ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an emergency, an offender who is suffering from a severe mental disorder and who refuses consent to treatment may be transferred to a provincial mental health facility without prior judicial authorization providing (i) (ii) the offender poses a substantial risk of harm to others or to himself or herself; and the Director of the mental health facility consents to the transfer and directs such reasonable treatment as may be necessary.
French: En cas d’urgence, l’infracteur qui souffre d’un trouble psychique grave et qui refuse son consentement à un traitement peut être transféré dans un établissement de santé mentale provincial sans autorisation judiciaire préalable i. s’il risque de s’infliger des blessures graves ou d’en infliger à d’autres; et ii. si le directeur de l’établissement de santé mentale concerné consent au transfèrement et ordonne le traitement raisonnable nécessaire.
English: He claims that his deportation to Costa Rica would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (henceforth referred to as “the Convention”).
French: Il affirme que son expulsion au Costa Rica constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention»).
English: We hope that the recommendations of the report will be fully implemented so that the recruitment and use of children in armed conflict in that country can be stopped once and for all.
French: Nous espérons que les recommandations figurant dans ce rapport seront pleinement mises en œuvre de sorte que le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le conflit armé qui fait rage dans ce pays puissent cesser une fois pour toutes.
English: The number of air operations managed by WFP has increased accordingly over recent years, while other agencies have discontinued their own air services (for example, UNHCR).
French: Par conséquent, le nombre des opérations aériennes gérées par le PAM a augmenté ces dernières années alors que d'autres organismes ont mis fin à leurs propres services aériens (notamment, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés).
English: Mr. Adebayo Olukoshi, Executive Director, Council for the Development of Social Science Research in Africa, Dakar, Senegal20 Corruption alone costs Africa $148 billion per year.
French: La corruption est un énorme obstacle à l’investissement qui siphonne les profits de la croissance. C’est un symptôme de mauvaise gouvernance qu’il faut réduire afin de favoriser l’investissement.
English: 20) defines, on the advice of its Education Council, its own pedagogical profile, which must be compatible with the mandate of society and the educational project of its organizing authority.
French: 20), définit, suivant l'avis de son conseil pédagogique, son propre profil pédagogique, qui doit être compatible avec le mandat de la société, et le projet éducatif de son pouvoir organisateur.
English: is actively engaged in studying and measuring tides, currents and water levels at some 700 locations across Canada.
French: ) étudie et mesure les marées, les courants et les niveaux de l’eau à quelque 700 points répartis d’un bout à l’autre du Canada.
English: This table represents the projected surplus (drawdown), which is made up of the ANCAFA (cash balance) plus the CGC’s authority for Revolving Fund activities.
French: Rapport sur les frais d’utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d’utilisation 2004-2005 Date de la dernière modification
English: Copps 10. She has won many medals in rowing -- her most memorable being the bronze medal at the Olympic games, just 78 days after a terrible rowing accident broke her leg and tore her muscles.
French: Copps 10. Elle a remporté de nombreuses médailles d'aviron, la plus mémorable étant la médaille de bronze aux Jeux olympiques, seulement 78 jours après un terrible accident d'aviron qui lui a occasionné une fracture à la jambe et un déchirement des muscles.
English: The Government of Canada is investing $1.1 million through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) and a further $945,919 through the federal-provincial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le gouvernement du Canada contribuera pour 1,1 million de dollars au projet, aux termes du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, et pour 945 919 $ par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse (FIMR).
English: Hofferth SL, Hayes CD, eds. Risking the future: adolescent sexuality, pregnancy and childbearing.
French: Hofferth SL, Hayes CD, éds Risking the future: adolescent sexuality, pregnancy and childbearing.
English: The right to adequate food (paragraph 2 of the guidelines)
French: Le droit à une nourriture suffisante (paragraphe 43 des directives)
English: For the sixth consecutive year, Desjardins Financial Security has surveyed Canadians to find out their opinions on their physical and mental health. This year, we're interested in knowing how employees and employers are managing in this recession.
French: Voici les résultats du sondage 2009 À votre santé!
English: for the development and implementation of language revitalization, maintenance and enhancement activities by Aboriginal language communities; GNWT programs which support the revitalization, maintenance and enhancement of the Northwest Territory’s (NWT) official Aboriginal languages; language resources and technical support to assist with the delivery of GNWT programs and services that promote the use of NWT Aboriginal languages as living and working languages.
French: Financement des programmes du GTNO qui appuient la revitalisation, la mise en valeur et l’amélioration des langues autochtones officielles des Territoires du Nord-Ouest (TNO). Ressources linguistiques et soutien technique pour faciliter la mise en œuvre des programmes et services du GTNO qui font la promotion de l’usage des langues autochtones des TNO comme langues vivantes et langues de travail.
English: Other examples could include: "Contains Canadian Chicken", "100% Alberta beef" or "Real Canadian cream".
French: Voici d'autres exemples : « Contient du poulet canadien », « Boeuf de l'Alberta à 100 % » ou « Vraie crème du Canada ».
English: You may have questions about how to structure your company, different contracts and how to protect your business idea.
French: Vous avez des questions sur les différentes formes juridiques de l’entreprise, les contrats de (travail, de vente ou encore le bail) et comment protéger votre idée d’affaires ?
English: These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.
French: Ces ventes de bois devront être soutenues par une couverture médiatique solide au niveau des États membres.
English: The controls on the D-pad are great (PS3) then only issue I have it blisters. Other than that it's amazing...the speed is just right and then online is totally lag free.
French: Capcom a du revoir à plusieurs reprises sa copie depuis car si le charac design est le même, les textures et les effets spéciaux ont changé plusieurs fois.
English: Mothers' educational level appears to be a major influence on the likelihood of a daughter being circumcised, 68 per cent of the daughters of uneducated mothers are circumcised compared to 40 per cent of daughters of women with at least some secondary education.
French: Le niveau d'instruction de la mère paraît compter pour beaucoup dans la probabilité qu'une jeune fille soit excisée (68 % des filles de femmes sans instruction sont excisées contre 40 % pour celles dont la mère a fait des études secondaires).
English: Project applications will be reviewed through a rigorous process with published assessment criteria.
French: Les propositions de projet seront examinés en fonction d'un processus rigoureux assorti de critères d'évaluation publiés.
English: Executive Summary Background Canadian Culture Online (CCO) is a comprehensive strategy that uses "new technologies to build a strong Canadian presence on the Internet and to make Canadian digital cultural expression and historical information more accessible to all Canadians in both official languages."
French: Sommaire Contexte Culture canadienne en ligne (CCEL) est une stratégie globale qui met « à profit les nouvelles technologies afin d’assurer une forte présence canadienne sur Internet et, grâce à la numérisation, de rendre plus accessible la culture et l’histoire à tous les Canadiens et ce, dans les deux langues officielles ».
English: Public servants are permitted to engage in political activities, as long as such involvement does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Comme l’a demandé un observateur : « Les fonctionnaires (de carrière) peuvent-ils être d’une façon ou d’une autre anonymes et sans visage lorsque l’adresse électronique de chacun d’eux figure sur la page d’accueil Internet du ministère »45?
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to decision 2001/114 adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: À propos du point 11 g) de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur la décision 2001/114 adoptée par la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session.
English: In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Les scientifiques du Canada cherchent sans cesse à développer de nouvelles techniques et à améliorer les techniques existantes, par exemple dans le domaine de sélection des plantes pour accroître la production.
English: 25 Upon a global assessment of the signs therefore, it may be concluded that the two marks under consideration are similar.
French: Il incombera ensuite à la chambre d’en tirer les conséquences juridiques afin de statuer.
English: January 6, 2000 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Barristers and Solicitors [5-1-o]
French: Le 6 janvier 2000 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [5-1-o]
English: At the same time, Haiti and Croatia, the respective Presidents of the Economic and Social Council and the Security Council, have been authorized to conduct consultations on this matter with representatives of troop-contributing countries.
French: Dans le même temps, les présidents respectifs du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, Haïti et la Croatie, ont été autorisés à assurer la coordination sur cette question avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.
English: Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.
French: Les travaux techniques sur la question se sont poursuivis au sein des institutions de Bretton Woods et il est envisagé de continuer à en poursuivre l'examen.
English: Pricing Upon complaint, the Agency may conduct an investigation and order certain remedial action against an air carrier if it determines that passenger fares or cargo rates published or offered on non-competitive airline routes within Canada are unreasonable or that the range of fares or rates offered on these routes is inadequate.
French: Établissement des prix Sur réception d'une plainte, l'Office peut amorcer une enquête et ordonner certaines mesures de réparation à un transporteur aérien s'il établit que les prix de transport de passagers ou les taux de transport de marchandises publiés ou offerts sur les routes non concurrentielles à l'intérieur du Canada sont déraisonnables ou si la gamme de prix ou de taux offerts sur ces routes est inadéquate.
English: Grade 10
French: En outre, les filles de 9e et de 10e année consacrent plus de temps à leurs devoirs que celles des classes des niveaux inférieurs; on n’observe toutefois pas la même croissance chez les garçons.
English: National Envelope Canadian Collaborative Mental Health Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe nationale Initiative canadienne de collaboration en santé mentale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: (Handout Screening Board Report including screening criteria and assessment documents in relation to Mr. Webber and Ms. Greey) [Exhibits D-8, D-10 and D-11, respectively] Both candidates Webber and Greey were deemed to be qualified for the position.
French: (Documents fournis : rapport du jury de présélection incluant critères de présélection et documents ayant trait à l'évaluation de M. Webber et de Mme Greey) [Pièces D-8, D-10 et D-11 respectivement] Le jury a jugé que les candidats Webber et Greey étaient qualifiés pour le poste.
English: Inside you'll also find some artworks, images released during TGS and the boxart.
French: Découvrez à l'intérieur certains artworks, images du Tokyo Game Show et jaquette officielle.
English: Canada Labour Code ( R.S., 1985, c.
French: Code canadien du travail ( L.R., 1985, ch.
English: National legislation should be clear, enforceable and consistent among different countries in order to facilitate international cooperation in, for example, the development and implementation of emergency plans.
French: La législation nationale devrait être claire, applicable et compatible entre différents pays afin de faciliter la coopération internationale, par exemple dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’urgence.
English: These agreements do not therefore for the moment come under the jurisdiction of the Council properly speaking, and the honourable gentleman's question should rather be put to the authorities of the Schengen Agreement.
French: Ces accords ne relèvent donc pas pour l'instant de la compétence du Conseil proprement dit, et la question de l'honorable parlementaire devrait plutôt être posée aux instances des accords de Schengen.
English: Key words: Arctic, DELTA, floristics, identification, seed morphology.
French: Mots clés : arctique, DELTA, floristique, identification, morphologie des graines.
English: In some cases the media has been used to incite hostility and violence among the various population groups in clear violation of the provisions of article 20 of the Covenant.
French: En effet, il est arrivé que les médias soient utilisés pour inciter à l'hostilité et à la violence entre les différents groupes de la population, en violation flagrante des dispositions de l'article 20 du Pacte.
English: They stated that successful partnerships involved all parties in both decision-making and implementation.
French: Pour réussir, ceux-ci devaient faire participer toutes les parties intéressées à la prise de décisions et à l'exécution.
English: Recruitment and retention are crucial elements of the federal Public Service's Employment Equity Program.
French: Le recrutement et le maintien de l'effectif constituent des éléments essentiels du Programme d'équité en emploi de la fonction publique.
English: Calgary, Alberta - Schools | David Thompson School, Calgary, Alberta | Women's clothing | Eye glasses | Calgary, Alberta - Personalities Description:
French: Calgary, Alberta - Schools | David Thompson School, Calgary, Alberta | Women's clothing | Eye glasses | Calgary, Alberta - Personalities Description :
English: Proposed areas for intervention ►Increasing capacity-building for participation in the CDM, and providing technical support for cost-effective project development.
French: donner des incitations positives à la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement.
English: Our hotel room was dirty and the whole hotel wing was in an urgent need of refurbishment. No internet in the room.
French: Les équipements de cuisine dans les appartements sont très limité (4 assiettes, 4 bols, 4 verres, 4 fouchettes, cuillères et couteau ... 1 seule minuscule casserole, et une seul poële ... enfin très dificile de faire à manger correctement ; uniquement bien pour les petits déjeuner ).
English: … (name) is not indicated as an applicant in respect of earlier application No. … but is entitled to claim priority of that earlier application by virtue of the following:
French: … (nom) n’est pas mentionné en tant que déposant de la demande antérieure n° … mais a le droit de revendiquer la priorité de cette demande antérieure en vertu :
English: Therapeutic products and food safety – In Canada and around the world, there is increased concern regarding the safety of therapeutic products and food.
French: Ainsi, les changements climatiques pourraient causer davantage de smog, multiplier les vagues de chaleur, augmenter le risque de contamination par l’eau et les aliments, accélérer l’appauvrissement de l’ozone et décupler les phénomènes météorologiques graves.
English: Briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Council, on the World Economic Situation and Prospects 2004
French: Exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales sur le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde 2004  Matin1 jusqu'à
English: In order to manage its expanded mandate effectively, the advance team must be provided with the necessary resources.
French: Pour pouvoir mener à bien son mandat élargi, l'équipe préparatoire doit être dotée des ressources nécessaires.
English: Advice from the secretariat is sought on this matter.
French: L'avis du secrétariat est sollicité sur cette question.
English: Another section of Trial Chamber II, including Judges de Silva (presiding), Park and Hikmet, continued hearing the Military II case, concerning four co-accused former senior military officers.
French: Une autre section de la Chambre de première instance II, composée, elle, des juges Silva (Président), Park et Hikmet, a continué d'entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés, anciens officiers supérieurs.
English: The presence of ammonium decreases nitrate uptake by less than 10% in short-term experiments.
French: La présence d'ammonium diminue l'absorption de nitrate de moins de 10% dans les expériences à court terme.
English: And when not keeping bar, the volunteer firefighter, currently serving with the Langford, B.C. Fire Department, might soon be battling blazes in some Portsmouth suburb.
French: De plus, ce pompier volontaire, qui est actuellement engagé avec le service d’incendie de Langford (C. B.), pourrait même se retrouver bientôt dans une banlieue de Portsmouth en train de combattre un incendie.
English: Develop your confidence.
French: Développez votre confiance en vous-même.
English: • The Department of Finance meets each fall with the chief economists of the major chartered banks and four private sector economic forecasting firms.
French: • Chaque automne, des représentants du ministère des Finances rencontrent les économistes en chef des principales banques à charte et de quatre grands cabinets de prévisionnistes du secteur privé.
English: The Lead Organization and Project Partners (if applicable) have agreed to the project budget, including how shortfalls and/or surpluses will be managed.
French: L’organisme responsable et les partenaires du projet (s’il y a lieu) ont accepté le budget du projet, y compris la façon dont seront gérés les manques à gagner et les excédents.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http//www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de le retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 4122 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: African non-governmental organizations, as well as groups from the public and private sectors received funding for initiatives that aimed to raise awareness and promote constructive dialogue on issues related to NEPAD, such as governance, peace and security, health, education, knowledge, economic development and the crosscutting issue of gender equality.
French: Les organisations non gouvernementales africaines, ainsi que les groupes des secteurs public et privé ont reçur de l’appui pour des initiatives qui visaient à sensibiliser les gens aux principes et aux objectifs du NEPAD et qui faisaient la promotion d’un dialogue constructif sur les questions que soulève le NEPAD, comme la gouvernance, la paix et la sécurité, la santé, l’éducation, le savoir, le développement économique, et l’égalité des sexes, qui est un thème transversal.
English: Fewer than 20 per cent of newborn children were protected against neonatal tetanus, based on the immunization cards seen, but over 70 per cent of mothers attended antenatal care services and 43 per cent made other health visits.
French: Moins de 20 % des nouveaux-nés étaient immunisés contre le tétanos néonatal, d'après les fiches de vaccination présentées, mais plus de 70 % des mères avaient eu recours aux services de soins prénatals et 43 % avaient effectué d'autres visites médicales.
English: Progress is assessed according to how departments and agencies have advanced in meeting the key requirements of the Policy such as: positioning the evaluation function within the organization so that it is viewed as a required capacity that is integrated with senior management; increasing the scope of evaluations; increasing the emphasis placed on performance monitoring and early results; strategic planning for evaluation; integrating evaluation with management and strategic decision-making; and, ensuring that standards of practice are maintained in evaluation work.
French: Plus précisément, elle quantifie la mesure dans laquelle les ministères et organismes ont progressé pour satisfaire aux principales exigences de la politique, à savoir : redéfinition de la fonction d'évaluation au sein de l'organisation de façon qu'elle soit perçue comme une capacité requise, intégrée par les cadres supérieurs; élargissement de la portée des évaluations; accent mis davantage sur la surveillance du rendement et les premiers résultats; planification stratégique de l'évaluation; intégration de l'évaluation à la gestion et au processus décisionnel stratégique et maintien de normes de pratiques dans les évaluations.
English: Member of the Commission. I sympathise with what the honourable Member is suggesting.
French: membre de la Commission. - (EN) Je comprends ce que l'honorable parlementaire suggère.
English: RDA and AI Values The AI (as indicated by an asterisk) and RDA values for iron are provided below.
French: Valeurs de l'ANR et l'AS Les valeurs de l'AS (indiqué à l'aide d'un astérisque) et de l'ANR pour le fer (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: Conditional Grants (Foundations) www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp
French: Subventions conditionnelles (fondations) www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp
English: (d) Construction waste from demolition activities or renovation of built structures;
French: d) Déchets provenant des activités de démolition ou de rénovation des constructions;
English: This Program will enhance its cooperation with these organizations with the particular aim of ensuring cost effectiveness and improved coordination.
French: Objectifs: renforcer la capacité des États membres à utiliser pleinement le système de la propriété intellectuelle pour leur développement économique, social et culturel.
English: You should ask how much the fees are for the medical examination when you make your appointment with a medical examiner.
French: Vous devez vous renseigner sur les frais de cette visite médicale au moment où vous prenez rendez-vous avec le médecin.
English: The most meals are fresh prepared by our own cook.
French: La plupart des repas sont préparés directement par notre cuisinier.