ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides a brief report on tender activity related to the Global Information Network project which has been undertaken since approval to proceed was given at the first session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Plenary in June 1998.
French: Le présent document fait brièvement le point sur le déroulement de l’appel d’offres relatif au projet de réseau mondial d’information, lancé à la suite de son approbation lors de la première session du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) réuni en session plénière en juin 1998.
English: Decisions 3/CP.5, 18/CP.8 and 13/CP.9 and the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (FCCC/SBSTA/2006/9).
French: Décisions 3/CP.5, 18/CP.8 et 13/CP.9 et «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (FCCC/SBSTA/2006/9).
English: These guidelines cover many topics, including prenatal care, travel information for health professionals, and drinking water quality issues.
French: Ces lignes directrices couvrent plusieurs sujets, comme par exemple les soins prénataux, la qualité de l'eau potable ou encore les questions santé-voyages à l'intention des professionnels de la santé.
English: As stated during Canada's last appearance before the Committee, Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) in 1998 with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan (http://www.ainc-inac.gc.ca/).
French: Comme on l'affirmait précédemment lors de la dernière comparution du Canada devant le Comité, le Canada a répondu à la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) en 1998 dans le document intitulé Rassembler nos forces: le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones (http://www.ainc-inac.gc.ca/).
English: Making Business Work for Poor, calls for major initiatives to spur the growth of the private sector to help alleviate poverty in the developing world.
French: Un récent rapport des Nations Unies intitulé Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres préconise de stimuler la croissance du secteur privé pour atténuer la pauvreté dans le monde en développement.
English: “I’m a hooligan,” says Ivan as he finishes the next bottle.
French: "Je suis un voyou," dit Ivan en finissant de vider la bouteille suivante.
English: Article 14 of this Code states that a Carabineros officer: “shall perform his duties as guardian of public order, applying rationally the legal powers conferred on him by the Constitution and the law, and avoiding any abuse of functions, any excess of zeal in their performance and, in general, any arbitrary action in his behaviour”.
French: En vertu de l'article 14 de ce code, ils «exercent leurs fonctions de gardiens de l'ordre public en s'acquittant rationnellement des prérogatives légales que leur confèrent la Constitution et la loi, en évitant tout abus de pouvoir, tout excès de zèle, et d'une manière générale tout comportement arbitraire dans l'exécution de leur mission».
English: Furthermore, the bill exempts certain preferential treatment and the imposition of reasonable preferential admission and similar fees or charges for persons in a specific age group.
French: Par ailleurs, le projet de loi autorise certains traitements préférentiels et l’imposition d’un droit d’admission préférentiel raisonnable et d’autres droits ou charges similaires pour les personnes d’un groupe d’âge spécifique.
English: The overall amount of 5,300,000 € will be taken on the item A6 01 01 01 (Expenditure related to staff in active employment) of the annex to the section III – Commission, corresponding to the operational budget of the Office for Infrastructure and Logistics (Brussels).
French: Le montant global de 5 300 000 euros sera prélevé sur le poste A6 01 01 01 (Dépenses liées au personnel en activité) de l’annexe de la section III – Commission, correspondant au budget opérationnel de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles.
English: Training is provided for groups of experts (social workers, health workers, education professionals, educational institutions, courts, the police, etc.) aimed at enabling the multidisciplinary handling of these issues.
French: Une formation est dispensée à des groupes d'experts (assistants sociaux, agents sanitaires, professionnels de l'enseignement, établissements d'enseignement, tribunaux, police etc.) afin de permettre un traitement multidisciplinaire de ces questions.
English: They always give a set of information such as: - the generic title of the unit, - the EQF level of reference (usually, but not necessarily always the same as that of the qualification), - the list of KSC concerned, - the criteria of evaluation, and - the relative weight of a unit in comparison to a whole qualification. iv) – Number and size of the units The total number of units composing a qualification and the size of each unit are fixed by the competent body responsible for the qualification (or certificate or diploma).
French: Dans tous les cas, ils donnent des informations telles que : - le titre générique de l’unité - le niveau de référence EQF (qui peut être ou non celui de la qualification) - la liste des connaissances, savoir-faire et compétences concernés - les critères d’évaluation, - le poids relatif de l’unité, comparativement à la qualification complète iv) - Nombre total d’unités et format d’une unité Le nombre total d’unités composant une qualification et l’amplitude (ou format) de chaque unité sont fixés par l’autorité nationale responsable de la qualification (ou certificat ou diplôme ….)
English: Agricultural trade barriers had been radically and in some instances unilaterally reduced, while those in major developed countries persisted to impede trade expansion of Asian agricultural exports.
French: Les obstacles au commerce des produits agricoles avaient été très fortement réduits et, parfois, de façon unilatérale, par ces pays, alors que les grands pays développés continuaient d'entraver l'expansion des exportations de produits agricoles asiatiques.
English: It should, however, be noted that the procedure may take longer, particularly wherever the law provides for opposition proceedings prior to the grant of the patent or where the law allows for so-called deferred examination (i.e., the patent will only be examined upon a corresponding request to be filed within a certain period of time which may be several years).
French: Il convient toutefois de noter que la procédure peut être plus longue, en particulier si la législation prévoit soit une procédure d'opposition avant délivrance du brevet, soit ce qui est appelé un examen différé (l'invention ne sera examinée que sur demande expresse à déposer dans un certain délai qui peut être de plusieurs années).
English: She asked whether it had been reflected in guidelines issued to ministries and whether any body had responsibility for monitoring the ministries' action.
French: Elle voudrait savoir si ce décret a été reflété dans des directives adressées aux ministères et s'il existe un organe chargé de contrôler l'action de ceux-ci.
English: Vissandjee, B., Carignan, P., Gravel, S., & Leduc, N. (1998b).[Health promotion for immigrant women in Quebec].
French: 155 Vissandjee, B., Ntetu, A. L., Courville, F., Breton, E. R., & Bourdeau, M. (1998a).
English: However, only after we fully understand the physical properties of nanosystems, will the development of applications be able to proceed full throttle.
French: Cependant, nous ne pourrons vraiment élaborer d'applications qu'après avoir entièrement compris les propriétés physiques des nanosystèmes.
English: Response to the 1999 Council Recommendations The first recommendation to Denmark aiming at an increase in the supply of labour has been addressed through changes in the tax system and better incentives for remaining in or obtaining work.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 1999 La première recommandation au Danemark, qui concernait l'accroissement de l'offre de travail, a porté sur des modifications du système fiscal, et à des incitants plus efficaces pour stimuler les travailleurs à rester plus longtemps au travail, ou à chercher un emploi.
English: Every Friday at 10pm (for experienced bladers).
French: Tous les vendredis 22h (pour les chevronnés).
English: (ES) Mr President, the truth is that today we should congratulate ourselves as Europeans, as we have had the good fortune to have been able to successfully complete such a symbolic project as Galileo, which makes the desire for European improvement in all areas, including space, transport and communications, more visible.
French: (ES) Monsieur le Président, il est vrai qu'aujourd'hui nous devrions nous féliciter en tant qu'Européens, car nous avons eu la chance d'avoir pu mettre au point avec succès un projet chargé de symboles comme Galileo, qui donne plus de visibilité au désir d'améliorer l'Europe dans tous les domaines, y compris l'espace, les transport et les communications.
English: Monitoring This group reviews the TV logs submitted monthly by stations and the logger tapes and musical lists submitted by radio stations in order to verify compliance to regulations and conditions of licence pertaining to programming.
French: Il assure la coordination des demandes en radiodiffusion pouvant être traitées administrativement, par avis public ou par audience publique. Il est responsable de la coordination des audiences publiques pour le secteur de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 2 recommended by the Commission,23 entitled “The right to development”, by a recorded vote of 46 to 2, with 1 abstention.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 46 voix contre 2, avec une abstention, le projet de décision 2 intitulé « Le droit au développement ».
English: Canada will calculate the loan amount, based on a document that Canada and the Nisga’a Tribal Council will produce jointly before the initialling of the Nisga’a final agreement.
French: Ces sept montants sont égaux et sont calculés de façon a ce que la valeur actuelle nette de tous les montants dans le calendrier dCfinitif des montants de remboursement des prêts, actualisée a la date d’entrée en vigueur en utilisant le taux du calcul (tel que décrit dans la section « Paiements anticipés » de cette annexe B) comme taux d’actualisation, soit égale au montant des prêts.
English: Recognizing the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity,
French: Considérant que la création de la Cour pénale internationale constitue une importante contribution aux efforts visant à mettre fin à l'impunité,
English: • BC's protected areas network includes 13.1% of the province's total freshwater habitat, including 46,000 of its 389,000 lakes.
French: • Le réseau d'aires protégées de la C.-B. inclut 13,1 % des habitats d'eau douce totaux de la province, et 46 000 de ses 389 000 lacs.
English: Notes that such means of financing or support include but are not limited to the use of proceeds derived from illicit cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs originating in Afghanistan and their precursors;
French: Note que ce financement ou soutien peut se faire notamment, mais sans s'y limiter, au moyen des revenus tirés de la culture illégale, de la production et du trafic de stupéfiants à partir de l'Afghanistan, ainsi que de leurs précurseurs ;
English: Renovation within a few days instead of several months.
French: Un assainissement réalisé en quelques jours au lieu de plusieurs mois.
English: In response, the Government had set up a programme to build the capacities of older persons as caregivers.
French: Face à cette situation, le gouvernement a mis en place un programme destiné à renforcer les capacités des personnes âgées en tant que dispensatrices de soins.
English: Programm für Lebenslanges Lernen – Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2008 (EAC/30/07). Ergebnisse Auswahlverfahren 2008 für das Jean Monnet Programm, Schwerpunkaktivität 1 Diese Information wurde am 05/08/2008 veröffentlicht.
French: • Soutien à des associations de professeurs et de chercheurs spécialisés dans les études sur l'intégration européenne Ce programme s'adresse à des associations dont l'intérêt manifeste est, d'une part, de contribuer à l'analyse du processus d'intégration européenne, et, d'autre part, d'accroître la visibilité des ressources physiques et scientifiques dans ce domaine aux niveaux national et régional.
English: For this analysis, data from the survey of athletes were weighted to be proportionate to the population of athletes associated with each of the six NSCs (see Table 2.1).
French: Pour les besoins de l’analyse, on a pondéré les données recueillies auprès des athlètes afin qu’elles soient proportionnelles au nombre d’athlètes s’entraînant dans chacun des six CNS (voir le tableau 2.1).
English: Since the last century, Tokelauans have been familiar with these ideas as an important part of Christianity, but they are much less familiar with them in the context of law and government.
French: Depuis le siècle dernier, les Tokélaouans connaissent bien ces questions qui occupent une place importante dans le christianisme, mais ils les connaissent beaucoup moins bien dans le contexte de la loi et du gouvernement.
English: It is located between Buenavista and Garachico.
French: Il est situé entre Buenavista et Garachico.
English: A stereogram is a high resolution hologram of the Microsoft logo that changes color and shape as the disc is tilted.
French: Un stéréogramme est un hologramme haute résolution représentant le logo Microsoft qui change de couleur et de forme lorsque le disque est incliné.
English: I also believe that it is important for this matter to be discussed within the conference of presidents.
French: Je crois aussi qu'il serait important d'en parler au sein de la conférence des présidents.
English: • In its deliberations, the Commission on the Status of Women should recognize the psychological impact of all forms of discrimination and violence directed at the girl child.
French: • Dans ses délibérations, la Commission de la condition de la femme devrait reconnaître les effets psychologiques de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles.
English: If arriving by taxi, get out at Picardy Place.
French: Si vous arrivez en taxi, demandez à votre chauffeur de vous déposer à Picardy Place.
English: I am surprised at the explanations which the Commissioner gave regarding the challenges which, according to him, are the reason why the legislative programme has not been realized.
French: Je m'étonne des explications que nous a données M. le commissaire sur les défis qui, selon lui, constitueraient la raison pour laquelle les programmes législatifs n'ont pas été réalisés.
English: There had been a gradual increase in the number of women in the court system and in leadership posts in government, with significant gains in female employment in local government bodies.
French: Le nombre de femmes a crû progressivement au sein de l'appareil judiciaire ainsi qu'aux postes de direction des pouvoirs publics, leur présence étant en nette hausse dans les administrations locales.
English: Turkey will actively pursue all efforts in that direction.
French: La Turquie s'emploiera activement à agir en ce sens.
English: Such progress may lead to considerable changes in the LUCF projections.
French: De tels progrès pourraient modifier considérablement les projections concernant ce secteur.
English: More and more, we are witnessing people being seduced by the "everyone for himself" attitude, or what some would call the "bling bling" mentality.
French: N’est‑il pas de plus en plus fréquent de voir des gens adopter l’attitude du « chacun pour soi », ou ce que certains appellent la mentalité du « bling bling »?
English: The goal of the West Africa Regional Financial Market Development Program is to help reduce poverty, and to contribute to sustainable economic and monetary growth, within the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: Le Programme de Développement du Marché financier régional de l'Afrique de l'Ouest a pour objectif de contribuer à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique et monétaire durable de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest (UEMOA).
English: A majority of the students who choose MST in upper secondary education often do this in order to be able to apply for restricted programmes of study, e.g. medicine.
French: Une majorité des étudiants qui choisissent cette filière au niveau de l'enseignement secondaire supérieur le font pour pouvoir ensuite s'inscrire dans des programmes d'études à numerus clausus, tels que la médecine.
English: 3352, or better yet, DROP IN!
French: Pourquoi ne pas passer au Centre dès aujourd'hui!
English: Recalling the signing in Washington, D.C., on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs,
English: Three people’s responses may give you a skewed impression of how 100 people feel, whereas responses from 25 of those people will yield a more accurate picture.
French: Les réponses de trois personnes risquent de vous donner une impression faussée du sentiment de 100 personnes, tandis que les réponses de 25 personnes vous en donneront une image plus exacte.
English: Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 is available on Internet at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/index_e.html Également disponible en français sous le titre :
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/index_f.html Also available in English under the title:
English: On the other hand, in certain sensitive cases, federations deliberately allow the time limits to be exceeded in order to avoid awkward questions, which forces the CPLD to assume automatic jurisdiction in such cases.
French: Par contre, dans certaines affaires délicates, des fédérations laissent volontairement dépasser les délais impartis afin d’éviter des questions sensibles, ce qui conduit le Conseil à devoir se saisir automatiquement de ces affaires.
English: Partnerships were established with Ontario, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia and British Columbia on the delivery of ELT projects in these provinces.
French: Des partenariats ont été établis avec l'Ontario, la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique pour mettre en oeuvre des projets de CLNA dans ces provinces.
English: Both cefixime and azithromycin are also preferred for contact management, even in the absence of positive tests and symptoms.
French: La céfixime comme l’azithromycine sont également utilisées de préférence pour traiter les contacts, même en l’absence de résultats positifs aux tests et de symptômes.
English: Stack space for these materials will be reclaimed for materials for which United Nations libraries have a unique responsibility, including materials produced in the field.
French: Les bibliothèques réutiliseront les rayonnages sur lesquels ces documents et périodiques étaient conservés pour y entreposer les documents qu'elles sont seules à détenir, notamment les documents émanant des missions et des bureaux extérieurs.
English: About one job in four in Canada is generated directly by foreign sales, but the truth is probably much higher – if Canadian companies were unable to compete on world markets, they probably would not be able to compete on domestic markets, either.
French: On estime qu’un emploi canadien sur quatre environ tient directement aux ventes à l’étranger, mais la proportion est sans doute bien plus élevée. En effet, si les entreprises canadiennes ne pouvaient pas vendre sur des marchés extérieurs, elles ne le pourraient probablement pas non plus sur les marchés intérieurs.
English: The CHR Cluster is a response to the need to organize information around the needs and expectations of Canadians.
French: Le Portail CPL répond à un besoin d’organiser l’information en fonction des besoins et des attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The vote will take place on Tuesday at noon.
French: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
English: There can be no compromise to these regulations.
French: Les personnes à charge ne pourront pas monter à bord tant que le dédouanement ne sera pas terminé.
English: Invites the World Health Organization to actively participate in the development of the above reports;
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à prendre une part active à l'élaboration des rapports précités;
English: Avoid contact with heat and ignition sources.
French: Éviter tout contact avec une source de chaleur ou d'inflammation.
English: Section SOC «Active Citizenship Action Programme» President:
French: Section SOC «Programme d’action Citoyenneté active» Président:
English: (b) Observers for the following States: Chile and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Chili et États-Unis d'Amérique.
English: MBI developed similar mini-labs for two previous OSTEO experiments on Space Shuttle flights in
French: MBI a déjà créé des mini-laboratoires
English: Participants were given an overview of how NAWA was formed and a brief review of its structure.
French: Elle explique brièvement les origines de l’Association et présente un aperçu de sa structure organisationnelle.
English: OK, now that the kernel's configured correctly for our needs, compile a new one, install it, and reboot.
French: Maintenant que le noyau est configuré correctement, compilez-le, installez-le et rebootez.
English: Performance Assessment Working in partnership with other federal departments, provincial/territorial partners as well as key communities in Canada, the department contributed to the attraction of 191 investments during 2005-2006.
French: Évaluation du rendement En travaillant en partenariat avec les autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les partenaires provinciaux et territoriaux, et avec des communautés importantes du Canada, le Ministère a contribué à attirer 191 investissements au pays en 2005-2006.
English: The action plans that have been drawn up for the countries and regions producing illegal immigrants and/or asylum seekers, within the framework of the High Level Asylum and Immigration Group, is a good example of one such measure.
French: L'élaboration de plans d'action, pour les pays et régions d'origine d'immigrants clandestins et/ou demandeurs d'asile, dans le cadre du groupe à haut niveau "Asile/Migration", en est un bon exemple.
English: Portail Tourisme acadien Organization:
French: Portail Tourisme acadien Organisme :
English: As the impasse on the Iranian nuclear issue is not yet broken, the international community is increasingly calling for greater diplomatic efforts, in the hopes that the parties concerned can find a breakthrough point soon and bring the issue back onto the track of settlement.
French: Aucune issue n'ayant été trouvée à l'impasse causée par le problème nucléaire iranien, la communauté internationale lance des appels de plus en plus pressants en faveur d'une action diplomatique plus énergique dans l'espoir que les parties concernées parviendront prochainement à ouvrir une brèche de manière à se réengager sur la voie d'un règlement.