ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDC III should be viewed not only as an event but as part of a process for development through good governance, respect for human rights, managing the environment, gender equality, sound and broad-based macroeconomic policies on the one hand and what the international community could do in support of the LDCs on the other, inter alia in terms of ODA, trade policies and debt relief to help eradicate poverty.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA ne devait pas être seulement considérée comme un événement isolé mais comme faisant partie d'un processus de développement passant d'une part par la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme, la préservation de l'environnement, l'égalité entre les sexes et des politiques macroéconomiques saines, et d'autre part par l'appui que la communauté internationale pouvait apporter aux PMA, notamment en termes d'APD, de politiques commerciales et d'allégement de la dette pour contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: The idea of establishing composite committees to address such issues, suggested by Pakistan, may be one answer for building a comprehensive and coherent approach to complex crises by the United Nations and the rest of the international community.
French: L'idée de mettre en place des comités mixtes chargés d'examiner ces questions, qui a été proposée par le Pakistan, pourrait s'avérer une réponse en permettant l'élaboration par l'ONU et la communauté internationale d'une stratégie globale et cohérente face aux crises complexes.
English: Strong job growth has resulted in a decline in the number of involuntary part-time workers, that is, those who work part-time only because they could not find full-time work (mainly women and young adults).  Aboriginal people 1.
French: Une forte croissance de l'emploi a amené une diminution du nombre de travailleurs occupant par la force des choses un emploi à temps partiel, parce qu'ils n'avaient pas pu trouver un emploi à temps plein (en majorité des femmes et des jeunes adultes).
English: The principle of equal treatment of persons irrespective of political or religious beliefs, age, gender, sexual orientation or disability, is one of the founding principles of the European Union.
French: Ce principe d'égalité de traitement des personnes, qu'il touche aux convictions politiques ou religieuses, à l'âge, au sexe, à l'orientation sexuelle, ou au handicap est un des principes fondateurs de l'Union européenne.
English: At your arrival, our staff will cordially welcome you to what will be your "home away from home". They will always be at your disposal showing you everything you need to get the best out of your holiday.
French: A l'accueil, notre personnel saluera votre arrivée avec cordialité et courtoisie, vous faisant les honneurs de ce qui va devenir votre « maison » pour toute la durée du séjour.
English: • Article 1104 - Standard of Treatment
French: • Article 1104 - Norme de traitement
English: November 1999 - Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Analyse rétrospective de l’ examen environnemental de 1994 du Cycle d’ Uruguay
English: This agreement will become effective at the same time the terms and conditions of service given interim approval in Order 2000-789 [third-party access (TPA)] become effective on a final basis.
French: L'entente entrera en vigueur en même temps que les modalités et conditions de service, approuvées provisoirement dans l'ordonnance 2000-789 [accès de tiers (ADT)], entreront en vigueur de façon définitive.
English: The list of urgent concerns is topped by global warming, but also includes terrorism, pesticides, and the loss of biodiversity – and seems to have virtually no end.
French: Le réchauffement mondial figure en tête de liste des préoccupations urgentes, suivi par le terrorisme, les pesticides et la disparition de la biodiversité – et la liste semble ne jamais finir.
English: There are a number of action centres; specific action is proposed in Framework Programme 7 to boost that ability to compete.
French: Il existe certains centres d’action; une action spécifique est proposée dans le 7e programme-cadre pour stimuler cette capacité à concourir.
English: It is about people doing their best and others appreciating it.
French: On parle ici de gens qui font de leur mieux et de ceux qui apprécient leur travail.
English: This is one of the five priorities of the Commission strategy for equality between women and men 2010-2015, which I have already presented in this House, and I have also already announced that it would be good to have more women on boards and in management.
French: C'est une des cinq priorités de la stratégie de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour 2010-2015, que j'ai déjà présentée devant vous. J'ai aussi déjà eu l'occasion d'annoncer qu'il serait bon d'avoir plus de femmes dans les conseils d'administration et dans les fonctions dirigeantes.
English: The changes in the RCMP’s organizational structure for national security policing since 2001, which I examined in Chapter IV, have been as significant as the Force’s increased powers.
French: Depuis 2001, la structure organisationnelle de la GRC en matière de sécurité nationale (que j’ai décrite au chapitre IV), a évolué conformément aux pouvoirs accrus de la Gendarmerie.
English: As may be seen from the following table, in the areas covered by the survey in accordance with the three categories defined (labour, production for personal consumption and intensive domestic work), 6.5 per cent of children in the 5 to 13 age group were employed during the reference week in activities equivalent to adult employment, 4.1 per cent produced primary goods or participated in building activities for their own household, and 11.4 per cent performed domestic tasks for 10 or more hours a week.
French: Comme on peut le constater dans le tableau ci-après, conformément aux trois catégories ainsi définies (travail, production aux fins d'autoconsommation et tâches domestiques intensives), dans les zones couvertes par l'enquête, 6,5 % des enfants de 5 à 13 ans travaillaient durant la semaine de référence à des activités équivalentes au travail des adultes, 4,1 % produisaient des biens primaires ou participaient à des activités d'auto-construction pour leur propre famille et 11,4 % accomplissaient des tâches domestiques à raison de dix heures par semaine ou plus.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Babcock, Brent, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 02-21 To attend the Taxpayers' Ombudsman announcement $2,786.55 Total: $2,786.55 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Babcock, Brent, directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-19 à 02-21 Assister à la nomination de l'Ombudsman des contribuables 2 786,55 $ Total: 2 786,55 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The fact that some populations are not receiving treatment under the Programme justifies the need to view sexual and ethnic diversity as important aspects in the area of human rights protection.
French: Dans la mesure où il existe des populations laissées pour compte, il est nécessaire de considérer la diversité sexuelle et ethnique comme revêtant une importance considérable dans le cadre de la protection et de la défense des droits de l'homme.
English: The example of tripartite cooperation over Helios 1 would appear to demonstrate that cooperation over technical information gathering assets can foster a degree of harmonisation of the participant nations’ intelligence policies and strategies.
French: 80. L’exemple de la coopération tripartite autour du système Hélios 1 tend à démontrer qu’une coopération sur les moyens techniques d’acquisition du renseignement favorise une relative harmonisation des politiques et stratégies de renseignement des pays participants.
English: 11 - 13 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fiftieth session)
French: 11 - 13 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquantième session)
English: Her Government firmly supported those operations, including the ones in Africa.
French: Son gouvernement les soutient fermement, y compris celles déployées en Afrique.
English: The CICIC offers a complete list of educational institutions in Canada.
French: Le CICIC offre une liste de tous les établissements d'enseignement au Canada.
English: In its resolution 57/311 of 18 June 2003, the General Assembly requested the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to report to the Assembly, one year after the appointment of the Director, on its work programme and on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans sa résolution 57/311 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale priait l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) de lui présenter, un an après la nomination d'un directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: But you still may have hurdles to overcome.
French: Vous pouvez toutefois avoir d'autres obstacles à surmonter.
English: An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women, the World Survey on the Role of Women in Development (2005) and data available from the special report of The World's Women: Trends and Statistics (2005) provided the framework for the dialogue and supported the discussion.
French: Un document de synthèse établi par la Division de la promotion de la femme, L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005, et les données présentées dans la version de 2005 de la publication spéciale Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées ont constitué le cadre du dialogue et du débat.
English: This system is much more accurate for the older year-classes, which have a longer history recorded in catch statistics.
French: Ce système est beaucoup plus précis pour les classes d'âge plus vieilles mieux connues grâce aux données sur les captures.
English: • A previous ocean dumping disposal permit was been issued to J.W. Hiscock and Sons Ltd. for the year 2004-2005
French: • Un permis d’immersion en mer a été délivré antérieurement à J.W. Hiscock and Sons Ltd. pour l’année 2004-2005.
English: In short, peace in the Middle East would not be achieved until the Israeli occupation of Arab territories was ended in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: Bref, la paix au Moyen-Orient demeurera impossible tant que l'occupation israélienne des territoires arabes n'aura pas pris fin conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au mandat de Madrid et à l'initiative de paix arabe.
English: There should be Aboriginal involvement in determining who is the appropriate person or group to receive any repatriated material.
French: Aussi, devraient-elles déterminer la personne ou le groupe approprié pour recevoir le matériel rapatrié.
English: Ability to transform any video in 16:9 or 4:3 PanScan (whatever its original size or its interlacing).
French: Possibilité de transformer toute vidéo en 16/9 ou en 4/3 PanScan (quel que soit sa taille d'origine ou son entrelaçage).
English: They argue that to deal with unusual phenomena TEK relies on information from Elders, whereas science often turns to older publications, literature outside the primary scientific sources or scientists will attempt to experimentally simulate the phenomena (e.g. extreme event; Huntington et al, 2004).
French: Ces systèmes sont dynamiques et continuellement mis à jour et redéfinis selon ce que les détenteurs considèrent comme « traditionnel ». Dans certains cas et dans certaines régions, le ST est considéré comme étant privé ou comme appartenant exclusivement à une famille ou à un groupe.
English: Use a rear-facing infant seat from birth until your baby is around one year old.
French: Utilisation d'un siège de bébé orienté vers l'arrière jusqu'à ce que l'enfant ait environ un an.
English: However, if the Agency determines that, in respect of the domestic service, small aircraft authorized under Licence No. 962173, the Licensee ceases to meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, that portion of the licence shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Toutefois, si l'Office détermine que, relativement au service intérieur (petits aéronefs) prévu aux termes de la licence no 962173, la licenciée ne répond plus à telle des conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, cette partie de la licence sera annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: It would be two or three times his annual turnover.
French: Cela représenterait deux à trois fois son chiffre d'affaires annuel.
English: Of course the positive side of e-mail in these instances is that an instant clarification of the question can be requested.
French: (Les premiers colons sont venus d’Asie par le détroit de Béring, les plus récents sont arrivés cette année du Kosovo, en Europe de l’Est.)
English: Their findings were confirmed by Swensen et al.(54). The E test has been shown to accurately predict susceptibility to vancomycin (98.7%) and teicoplanin (94.1%) as compared with broth microdilution and disk diffusion(55), although there are not yet enough published data to allow the test to be recommended as a standard method for antimicrobial susceptibility testing of Enterococcus species.
French: Il a été établi que le E test permettait de prédire avec exactitude la sensibilité à la vancomycine (98,7 %) et à la teicoplanine (94,1 %) comparativement à la microdilution en bouillon et à la méthode des disques(55), bien qu'il n'y ait pas suffisamment de données pour recommander l'utilisation de cette méthode comme technique standard de détermination de la sensibilité aux antimicrobiens des espèces appartenant au genre Enterococcus.
English: In other words, an equitable interest can in essence be sold.
French: Autrement dit, un intérêt en equity peut essentiellement être vendu.
English: If you are claiming accident benefits, you must attend medical examinations requested by your insurer that are reasonably necessary to evaluate your claim.
French: Si vous demandez des indemnités d’accident, vous devez subir les examens médicaux réclamés par votre assureur qui sont raisonnablement nécessaires à l’évaluation de votre demande.
English: For chemicals, the federal government could explore bringing together and expanding upon initiatives already underway in key provinces to provide a progressive national roadmap for investment and innovation in this high value-added sector of the economy.
French: Dans le cas des produits chimiques, le gouvernement fédéral pourrait étudier la possibilité de regrouper et d’étendre des initiatives déjà en voie d’exécution dans des provinces clés, afin de tracer une carte nationale progressive de l’investissement et de l’innovation dans ce secteur à haute valeur ajoutée de l’économie.
English: And we must seek the help of the international economic agencies, including the World Bank, to fund and to reward with development aid the surrender of firearms.
French: Par ailleurs, nous devons rechercher l'aide des organismes économiques internationaux, y compris de la Banque mondiale, pour qu'ils financent et récompensent la remise d'armes à feu en offrant une aide au développement.
English: Changes to Group Insurance Policy A list of the group policy amendments endorsed by the Trustees during 2001 is attached.
French: Modifications à la police d'assurance collective Vous trouverez ci-joint une liste des modifications à la police d'assurance collective approuvées par le Conseil de fiducie en 2001.
English: At its 9th meeting, on 17 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: On behalf of the Conference I have the honour to extend a welcome to the next speaker, His Excellency Mr. Jorge Valero, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, j'ai l'honneur de souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'orateur suivant, Son Excellence M. Jorge Valero, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • To take an integrated approach to the management of risks and benefits to health, related to health products and food by: – minimizing risk factors to Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system – authority – Food and Drug Act and Regulations
French: • Adopter une démarche intégrée à la gestion des risques et des bénéfices à la santé liés aux produits de santé et aux aliments : – en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire ; – Autorité législative – La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d’application.
English: share their research findings.
French: quer les résultats de leurs travaux par Internet.
English: January 5, 1998 MCMILLAN BINCH  Solicitors [3-1-o] TELEGRAPH COVE RESORTS LTD.
French: Le 5 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MCMILLAN BINCH [3-1-o] TELEGRAPH COVE RESORTS LTD.
English: Forest management in British Columbia generates 95 000 jobs in forestry itself as well as 55 000 jobs in related or resultant activities.
French: Ceux d’entre eux qui exploitent leurs forêts sont généralement tenus de respecter les normes et règlements mis en place par la municipalité où est située leur terre.
English: Population ecology and conservation of the mountain cottontail, Sylvilagus nuttallii nuttallii, in southern British Columbia. The Canadian Field-Naturalist 103:335-340.
French: Population ecology and conservation of the mountain cottontail and white-tailed jackrabbit in southern British Columbia, Progress Report 1984-85, rapport inédit, Ministry of Environment, Lands and Parks de la ColombieBritannique, 20 p.
English: The Board recommends that country offices ensure that executing agencies provide quarterly reports on the progress of projects and that UNDP take prompt corrective action when projects fall behind schedule.
French: Le Comité recommande que les bureaux de pays veillent à ce que les agents d'exécution fournissent des rapports trimestriels sur l'état d'avancement des projets et que le PNUD applique sans tarder des mesures correctives lorsque les projets prennent du retard.
English: Parliament called on the Commission to ask the Member States as soon as possible to draw up national management plans comprising, in particular, technical measures to remove obstacles in waterways, in order to optimise migration; gathering data on, monitoring and, where appropriate, restricting, where justified by historic and scientific data, the fishing effort of both professional and recreational fishermen.
French: Le Parlement demande à la Commission d'inviter les États membres, dans les meilleurs délais, à établir des plans nationaux devant comporter, notamment, des mesures techniques visant à supprimer les obstacles dans les cours d'eau et, de la sorte, à optimiser la migration, l'inventaire, le contrôle et, le cas échéant, les restrictions, lorsqu'elles sont justifiées par des données historiques et scientifiques, de l'effort de pêche des pêcheurs professionnels et sportifs.
English: The list does not include DFO personnel.
French: La liste ne comprend pas le personnel du MPO.
English: One reason for this is that there is overhang - gap between amounts listed in countries' schedules and actual spending - in the trade distorting support.
French: La concurrence à l'exportation est le domaine dans lequel les plus grands progrès ont été accomplis à la sixième Conférence ministérielle.
English: The degree of security in the public sector is greater than in the private sector (90.7% coverage by full benefits and 88.1%, respectively) but the share of stable returns for work is lowest for persons working on short-term contracts, as own-account workers (5% coverage) and the self-employed (40% coverage).
French: La sécurité est plus élevée dans le secteur public que dans le secteur privé (90,7 % de couverture sociale complète contre 88,1 %), mais la part des retours à un emploi stable est inférieure pour les personnes travaillant à durée déterminée, ainsi que pour les personnes à leur compte (5 % de couverture) et pour les travailleurs indépendants (40 % de couverture).
English: Jenny and Sylvia Likens are left in the care of Indianapolis housewife Gertrude Baniszewski . Sylvia is found dead and hideously mutilated 3 months later.
French: Article détaillé : 1965 en France .
English: • Russian orphanage gets good oral health care
French: • Les courtepointes du courage : du réconfort pour les soldats blessés
English: This draft can then be retrieved using the search function and once retrieved, it can be modified and/or finalized prior to transmitting it to HRSDC.
French: Il pourra par la suite extraire cette version au moyen de la fonction de recherche et une fois extraite, elle peut être modifiée et/ou sauvegardée en version définitive avant d'être transmise à RHDSC.
English: (d) In UNAMID, a decrease of 11 posts reflecting the outcome of a preliminary review of the Operation's staffing structure.
French: d) Pour la MINUAD : suppression de 11 postes à l'issue d'un examen préliminaire de la structure des effectifs de la Mission.
English: All candidates were found to possess the requisite knowledge for the position and they were then assessed against the Abilities and Skills qualification through the use of both a written examination and an oral interview.
French: Tous les candidats possèdent les connaissances requises pour le poste. Ils ont alors été évalués par rapport à la qualification Capacités et Compétences au moyen d'un examen écrit et d'une entrevue.
English: Table 1.b Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 Type of cancer Age 40-44 Age 45-49 Age 50-54 Age 55-59 Stomach 2.67 5.60 10.30 17.89 Intestines including rectum 13.95 29.48 57.10 102.59 Pancreas
French: Table 1.b Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 Type de cancer Âge 40-44 Âge 45-49 Âge 50-54 Âge 55-59 Estomac 2,67 5,60 10,30 17,89 Intestin y compris le rectum 13,95 29,48 57,10 102,59 Pancréas
English: 2.6 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance 2.6.1 Employees working at headquarters that have airports will be paid an amount equivalent to 80% of the return full fare economy class airfare between the headquarters and the point of departure.
French: 2.6 Aide de 80 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sans justification 2.6.1 Le fonctionnaire affecté à un poste où il y a un aéroport a droit à un montant correspondant à 80 % du coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre le lieu d'affectation et le point de départ.
English: Madam President, Sudan has been ruled for many years now by regimes founded on a combination of military force, Arab national pride and a conservative interpretation of Islam.
French: Madame la Présidente, le Soudan est dirigé depuis de nombreuses années maintenant par des régimes fondés sur une combinaison de forces militaires, de fierté nationale arabe et d'interprétation conservatrice de l'Islam.
English: • 1136 EXCISE TAXES - ACCRUALS
French: • 1136 Taxes d'accise - Créances courues