ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For you can take it - I am stating this quite clearly here - that the European Parliament will not agree to another institutional agreement which restricts the room for manoeuvre, characterised by flexibility, which it enjoys on the basis of Article 203.
French: Vous pouvez en tout cas être certains - et je le dis ici très clairement - que le Parlement européen n'approuvera plus une deuxième fois un accord interinstitutionnel qui entend limiter la marge de manoeuvre dont il jouit avec une flexibilité totale en vertu de l'article 203.
English: I am confident that those efforts will create a framework that helps to prevent this kind of financial crisis happening again.
French: Je suis convaincu que ces efforts donneront lieu à un cadre qui permettra d’éviter ce type de crise financière à l’avenir.
English: • keeping fluorescent lamps intact to avoid mercury vapour, glass shards, and dust; and
French: • garder intactes les lampes fluorescentes en raison des dangers liés aux vapeurs de mercure, aux fragments de verre et à la poussière; et
English: Number of national and regional industrial property offices with which the International Bureau exchanges data electronically: - The only established electronic link is the one to the EPO, which is networked through a dedicated line (between the ICC, Geneva, and The Hague).
French: Nombre d’offices de propriété industrielle nationaux et régionaux avec lesquels le Bureau international échange des données par voie électronique : - Le seul lien électronique qui a été établi est celui concernant l’OEB, qui est relié par réseau grâce à une ligne spécialisée (entre le CIC, à Genève, et La Haye).
English: It is the Commission’s hope that these further steps will be pursued by all governments as soon as resources permit.
French: La Commission espère que ces mesures supplémentaires seront adoptées par tous les gouvernements dès que les ressources le permettent.
English: • Avoid manipulating exchange rates or the international monetary system to prevent effective balance of payments adjustment or gain an unfair competitive advantage over other members.
French: • éviter de manipuler les taux de change ou le système monétaire international afin d’empêcher l’ajustement effectif des balances des paiements ou de s’assurer d’avantages compétitifs inéquitables vis-à-vis d’autres pays membres;
English: Local exchange service 2005 / 2006 In 2005 local voice over Internet protocol (VoIP) services are part of the same relevant market as circuit-switched local exchange services.
French: Service local 2005/ 2006 En 2005, le service de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) appartient au même marché pertinent que les services locaux à commutation de circuits.
English: 2.2 What are the consequences of desertification?
French: 2.2 Quelles sont les conséquences de la désertification ?
English: This audit represents a high level of assurance.
French: La vérification représente un niveau élevé d’assurance.
English: Like the World Bank, the ADB policy seeks primarily to avoid involuntary displacement, or to minimize its effects by ensuring that affected people receive assistance in restoring their living conditions to the same levels they were at before the project started.
French: Comme dans le cas de la Banque mondiale, la politique de la Banque asiatique de développement vise avant tout à éviter les déplacements forcés ou à en réduire au minimum les effets en veillant à ce que les personnes touchées bénéficient d'une assistance pour retrouver des conditions de vie analogues à celles qu'elles avaient avant le lancement du projet.
English: I think for reasons already explained, it is going to be difficult to meet that deadline, but we very much hope the delay will not be long.
French: Je pense que pour des raisons déjà précisées, il sera difficile de respecter cette date, mais nous espérons vivement que le retard ne sera pas trop long.
English: The issue in this appeal is whether the good in issue, a Colt M4A1 Carbine airsoft assault rifle, is properly classified under tariff item 9898.00.00, by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la marchandise en cause, soit un fusil d'assaut airsoft Colt M4A1 Carbine, est bien classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00, par l'intimé.
English: Eremo Della Giubiliana offers bicycles free of charge to all its guest, which are always available so that our guest can discover, along a variety of trails, the nature of the Ibla highlands, and the Irminio reserve.
French: L’Eremo della Giubiliana met toujours à disposition de ses Hôtes, gratuitement, des vélos pour découvrir, à travers divers parcours, la nature du Haut plateau de Raguse et la Réserve de l’Irminio.
English: The Act applies these principles to the regulation of prison and prisoner reform in accordance with the minimum standard rules for the treatment of prisoners adapted by the international community.
French: La loi transpose ces principes dans la réglementation applicable aux prisons et à la réforme des prisonniers conformément aux règles et aux normes minimales adoptées par la communauté internationale dans le domaine du traitement des détenus.
English: The Commissioner completed the investigation of three complaints during the reporting period resulting in no key issues being raised by the Commissioner.
French: Plaintes déposées en 2006-2007 Réglées En instance Abandonnées Total 2 4 0 6
English: Despite all that, he reached 18th with some stunning times.
French: Il parvenait malgré cela à revenir en 18ème position en signant des temps canon.
English: To a large extent, public social service organisations take commercial providers as role models, e.g. with centres for complaint management and the like, taking up individual queries but keeping them from becoming a public issue.
French: Les organisations publiques de services sociaux s’inspirent dans une grande mesure des prestataires de services commerciaux, offrant par exemple des centres de traitement des réclamations et autres services qui acceptent les questions des particuliers et évitent qu’elles ne deviennent des causes nationales.
English: News Flash - 27 June 2006 6th General Activity Report (2005)  The Group of States against corruption - GRECO has published its Sixth General Activity report (2005) which was presented to the Committee of Ministers on 21 June by GRECO’s President, Mr Drago KOS (Slovenia).  The report provides details of GRECO’s operation during 2005 and of its co-operation with other international players.
French: Flash Info - 27 juin 2006 6ème Rapport Général d’Activités (2005)  Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO a publié son Sixième rapport général d’activités (2005) qui a été présenté au Comité des Ministres le 21 juin par le Président du GRECO, M. Drago KOS (Slovénie).  Le rapport fait état des travaux entrepris par le GRECO en 2005 et de sa coopération avec d’autres acteurs internationaux.
English: Expanding on the successful implementation of CandiWeb, the Secretariat and the Working Group plan to address more comprehensively the particular information needs of delegations by exploring ways to integrate existing information resources through working-level cooperation.
French: Fort du succès remporté par CandiWeb, le Secrétariat et le Groupe de travail envisagent de répondre de façon plus complète aux besoins d'information propres aux délégations en recherchant les moyens d'intégrer les ressources d'information existantes dans le cadre d'une collaboration pratique.
English: The latest project is currently under evaluation by the Quebec Environment Ministry.
French: Ce dernier projet est en cours dâ€™Ã©valuation par le ministÃ¨re de lâ€™Environnement du QuÃ©bec.
English: Like the others, he preached the message of hope concerning the second coming of Jesus Christ.
French: Sa prédication renferme aussi le message d’espérance de la seconde venue de Jésus-Christ.
English: Executive heads and representatives of the other United Nations specialized agencies, funds, programmes, departments and offices also attended the meeting.
French: Des chefs de l'exécutif et des représentants d'autres institutions spécialisées, fonds, programmes, départements et bureaux des Nations Unies ont également participé à la réunion.
English: " provide technical assistance to help the countries frame sustainable policies on family planning and strengthen institutional and local management capacity in this field;
French: Pour garantir la mise en œuvre du planning familial dans les meilleures conditions d'efficacité possibles, la priorité sera donnée:
English: Thus poverty emerged as the new paradigm for the activities of the donor community, and the leitmotif of poverty reduction has become one of the major reasons justifying aid agencies, both multilateral and bilateral.
French: La pauvreté est ainsi apparue comme le nouveau paradigme des activités de la communauté des donateurs, et le leitmotiv de la réduction de la pauvreté est devenu l'une des sources majeures de légitimation des agences d'aide, tant multilatérales que bilatérales.
English: The Secretary-General identifies the agenda items at the outset of each meeting.
French: Le Secrétaire général indique les points de l'ordre du jour au début de chaque séance.
English: OUR PRICES JUST FOR ONLINE BOOKINGS....
French: NOS PRIX JUSTE POUR LES RÉSERVATIONS EN LIGNE ....
English: Many rural people with little education have started to study again at these centres.
French: Nombre de personnes peu scolarisées des régions rurales se sont remises à étudier dans ces centres.
English: Strengthen Health Research and the Health System in the Genomics Area Conclusion
French: Renforcer la recherche en santé et le système de santé à l'être de la génomique Conclusion
English: This provides a framework for joint initiatives and collaboration on matters related to the biodiversity aspect of EIB activities, with the IUCN providing expert advice on the Bank’s initiatives, policies and strategies, such as reviews of guidelines on due diligence or assistance in monitoring aspects of EIB-financed projects.
French: Cet accord sert de cadre à des initiatives communes et à une collaboration portant sur les aspects des activités de la Banque liés à la biodiversité, l’UICN fournissant des conseils d’expert sur les initiatives, les politiques et les stratégies de la BEI, par exemple en procédant à l’analyse de ses règles en matière d’audit préalable ou en aidant au suivi de certains aspects des projets qu’elle finance.
English: Providing supplies and work tools The House administration continued to realize efficiencies in the delivery of postal and stationery services to Members through its "one-stop shop" and an automated dispatch centre for delivery, maintenance and materiel handling services.
French: Offrir des fournitures et des outils de travail L’Administration de la Chambre continue d’offrir aux députés de meilleurs services postaux et de papeterie par le biais de ses comptoirs multiservices et d’un centre de répartition informatisé pour la livraison, l’entretien et la manutention du matériel.
English: As a final comment regarding the work programme, it is to be noted that all Member States have complied with the obligation of presenting at least their first report to the CTC.
French: Dernière observation sur le programme de travail : il convient de noter que tous les États Membres ont respecté leur obligation de présenter au moins leur premier rapport au Comité.
English: For example, once resistance is acquired by some pathogens (e.g., Salmonella Typhimurium DT 104), they appear quite able to spread among animals and to humans, even in the absence of antimicrobial selection pressure, provided the resistance genes do not impair their fitness as pathogens.
French: Par exemple, une fois la résistance acquise par des agents pathogènes (par ex., Salmonella Typhimurium DT 104), ceux-ci semblent tout à fait capables de se répandre parmi les animaux et les humains, même en l'absence d'une pression sélective antimicrobienne, pourvu que les gènes de résistance n'entravent pas leur valeur adaptative d'organismes pathogènes.
English: (467 KB) Table of Contents I Introduction II Impact Indicators And Highlights III Canada's Drug Strategy IV National Strategy To Reduce Tobacco Use V Vitality/Vitalité VI Lessons Learned VII Strategic Directions Appendix A - Psychographic Youth Groups:
French: Une entreprise toujours fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Coordinator had recalled that the 2007 proposal had emerged following difficult and protracted negotiations and that it reflected the result of common efforts.
French: La Coordonnatrice a rappelé que la proposition de 2007 était apparue à l'issue de négociations longues et difficiles et qu'elle reflétait le résultat d'efforts communs.
English: They can now resume their original names, if they want to.
French: Ils ont désormais la possibilité de reprendre leur vrai nom s'ils le souhaitent.
English: Some practical examples deriving from this principle, which have been discussed by the Commissions have been incorporated below.
French: Rôle & responsabilités du CIO – Il est essentiel que le CIO définisse clairement son rôle et ses responsabilités au sein du Mouvement olympique, par exemple vis-à-vis des FI en ce qui concerne de la préparation des sites.
English: Alfred Gay suggested that communities decide.
French: Alfred Gay propose que les communautés décident.
English: Thereafter, the Court/Magistrate may order that she be further detained or handed over to the care of a suitable person until her case is disposed of.
French: Le tribunal ou le juge peut ordonner ensuite de prolonger sa détention ou de la confier aux soins d'une personne appropriée en attendant que son affaire soit jugée.
English: The advice regarding disposition is based solely on the patient's symptoms and the ability to give an adequate history.
French: Le conseil concernant la disposition est uniquement fondé sur les symptômes du patient et sur sa capacité de décrire adéquatement son problème.
English: Lexicometric techniques can be divided into three categories (L.
French: Les techniques lexicométriques peuvent être réparties en trois catégories (L.
English: To that end, operational notification of death to NDHQ must be expedited and a careful balance must be struck in order to provide sufficient operational detail while maintaining the necessary personal confidentiality.
French: À cet effet, l’avis de décès au QGDN doit être fait rapidement , mais il convient de trouver un juste équilibre dans l’information opérationnelle fournie, de façon à protéger la confidentialité du militaire décédé.
English: The truth is that this situation is in danger of worsening in the face of the simultaneous challenges of an ageing population and of globalisation.
French: La vérité est que cette situation risque de se détériorer face aux défis simultanés du vieillissement de la population et de la mondialisation.
English: This provides the legal basis and authority for the body to fulfill the purpose and undertake the activity/function.
French: Cela fournit le fondement juridique et le pouvoir nécessaire pour que l’organisme réalise le but et entreprenne l’activité ou le rôle voulu.
English: TB can be injected at three-month intervals.
French: Des réductions significatives des HDL ont été observées au cours d'études à grande échelle chez des hommes en bonne santé recevant des injections hebdomadaires de 200 mg d'ET pendant un à deux ans.3 Cependant on ne sait pas si l'abaissement isolé des HDL est à lui seul responsable des troubles coronaires. Certains chercheurs ont remarqué que l'effet de l'ET sur les HDL reflétait probablement les fluctuations, notamment les pics élevés, de la testostérone plasmatique, consécutifs aux injections hebdomadaires.
English: 1 227 Frozen, filleted, in original packages containing the same products
French: 1 227 Congelés, en filets, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: The Portageur initiative under My Government Account will pilot the concept of allowing clients to electronically transport personal information from one organization to another through the Secure Channel.
French: Le projet pilote le Portageur, mené dans le cadre du projet Mon dossier pour les particuliers, visera à mettre en œuvre, à titre expérimental, le transfert électronique, par les clients, des renseignements les concernant d'une organisation à une autre par l'intermédiaire de la Voie de communication protégée.
English: Introduction of draft decision A/C.2/61/L.38
French: Présentation du projet de décision A/C.2/61/L.38
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Telemental Health in Canada Telemental Health in Canada:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Télésanté mentale au Canada Télésanté mentale au Canada :
English: Consistent Uses:The information will be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, monitoring, and statistics and for internal audit purposes.
French: Usages compatibles :Les renseignements seront utilisés à l'interne à des fins de gestion de programmes, de recherche, de planification, d'évaluation, de surveillance, de collecte de statistiques et de vérification interne.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 February 1994 No. 63, Outline of the Government's Approach to Issues of Minorities in the Czech Republic.
French: Résolution du 9 février 1994 n° 63, Grandes lignes de l'approche gouvernementale des questions concernant les minorités en République tchèque.
English: Their use of institutional maps to question the veracity of institutional mapping is a brilliant form of detournement, one of psychogeography's wiliest tricks.
French: Leur utilisation des cartes institutionnelles pour mettre en question la véracité de la cartographie institutionnelle est une superbe forme de détournement, une des ruses les plus astucieuses de la psychogéographie.
English: The strategies for health promotion and disease prevention that support these priorities centre on areas and initiatives including:
French: Les stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie qui servent ces priorités privilégient un certain nombre d’initiatives et de secteurs, dont les suivants :
English: [55] In Halifax, the appellants alleged that the BEI training was not sufficient and consistent, referring specifically to the fact that some of the candidates received training to become BEI interviewers and others participated in focus groups to develop competency models.
French: [55] À Halifax, les appelants soutiennent que la formation sur l'EAC n'était pas suffisante et uniforme, en particulier en ce qui concerne le fait que certains des candidats et certaines des candidates ont reçu une formation pour devenir intervieweurs d'EAC et que d'autres ont participé à des groupes de discussion pour élaborer des modèles de compétence.
English: Loved by the general public for her spontaneity and her ability to understand people, her image is synonymous with integrity and professionalism.
French: Sa spontanéité et la faculté de comprendre les gens, la rendent très aimée du public et elle a toujours su comment faire rimer son image avec professionnalisme et intégrité.
English: The solicitation is for the supply of a motorized grader.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'une niveleuse motorisée.
English: It calls for new methods of funding besides just subsidies, for example, combinations of loans and subsidies.
French: Il appelle à dégager de nouvelles méthodes de financement au-delà des seules subventions, par exemple par la combinaison d'emprunts et de subventions.
English: For example, the war pictures of Rameses III at Karnak are exact copies of those of Rameses II.
French: Par exemple, les images guerrières de Ramsès III à Karnak sont des copies exactes de celles de Ramsès II.
English: There is a wealth of knowledge and experience available from a number of organisations and individuals, including:
French: Une quantité considérable de connaissances et d'expérience est disponible auprès de plusieurs organisations et particuliers, y compris :
English: We found the new floor plans to be well thought out, giving careful consideration to all Mission activities.
French: Nous avons constaté que les nouveaux plans de l’étage sont bien pensés et prennent en considération chacune des activités de la mission.
English: On October 17, 2007, the Licensee surrendered its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Le 17 octobre 2007, la licenciée a remis sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: In December 2004, the Canadian Nuclear Safety Commission granted a full construction licence.
French: Les travaux ont commencé le 1er janvier 2005 et devaient se poursuivre pendant 27 mois.
English: Or. en Justification An EIT should be established to facilitate the cooperation and exchange of expertise and cutting-edge research between already existing institutions and centres of excellence in Europe.
French: Or. en Justification L'IET doit voir le jour pour faciliter la coopération et l'échange de connaissances et de recherches de pointe entre établissements et centres d'excellence existants en Europe.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) today announced the prescribed annual interest rates that will apply to any amounts owed to the CRA and to any amounts the CRA owes to individuals and corporations.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt annuels prescrits qui s'appliqueront aux montants dus à l'ARC, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés.
English: Do the GATS negotiations benefit only large multinational corporations? 4.
French: Les négociations sur l'AGCS ne seront-elles avantageuses que pour les grandes multinationales? 4.
English: Hormonal changes begin shortly before menopause, when the ovaries start winding down production of the female hormones oestrogen and progesterone.
French: Les changements hormonaux commencent peu avant la ménopause, alors que les ovaires diminuent peu à peu la production d’œstrogène et de progestérone, les hormones femelles.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ATTRIBUTIONS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ATTRIBUTIONS
English: If you have any questions regarding this site, please visit the Contact Us page for a list of contacts.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce site, visitez la page Communiquer avec nous pour obtenir une liste des personnes-ressources.
English: Global sea level has risen by between 10 and 25 cm over the past 100 years, and much of the rise may be related to the increase in global temperature.
French: Au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es, le niveau des ocÃ©ans Ã l'Ã©chelle planÃ©taire s'est Ã©levÃ© de 10 Ã 25 cm, hausse pouvant s'expliquer en grande partie par l'Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: Requalification  For magazines with controlled circulation, soliciting a request from the customer to continue receiving the magazine.
French: Si vous postez moins de 1 000 enveloppes par envoi, Poste-lettres est votre seule option.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 3.0 Spain License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 3.0 Espagne License.
English: The conversion to Canadian dollars is based on market quotations published by Ambito Financiero on March 7th, 2006.
French: Le taux de change du dollar canadien pris comme référence se base sur les cotations publiées par Ambito Financiero le 7 mars 2006.
English: • Better Beginnings, Better Futures Project
French: • Pour partir du bon pas pour un avenir meilleur