ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • injection (machine set-up levels 1 -3)
French: • Extrusion de profilés (Opérateur/trice de transformation - 1er et 2e niveaux)
English: “The Council welcomes the important contribution that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, notes that the working relationship between the Mission and the peacekeeping force has been good at all levels, and stresses the importance of continuing and increasing close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.”
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la contribution importante que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent d'apporter à la stabilisation de la situation dans la zone du conflit, note que les relations de travail entre la Mission et la force de maintien de la paix ont été bonnes à tous les niveaux, et souligne qu'il importe de maintenir et de renforcer la coopération et la coordination étroites qui existent entre elles dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs. »
English: We predict that epigenetic modifications of targeted regulatory sequences in response to variations in environmental conditions might serve as a major source of variation in biological and behavioural phenotype.
French: Nous prédisons que les modifications épigénétiques des séquences régulatrices ciblées en réaction à des variations des conditions environnementales peuvent servir de source principale de la variation du phénotype biologique et comportemental.
English: When designing your questionnaires and testing them with focus groups, be sure to verify that you will get data to construct a service improvement matrix.
French: Lorsque vous concevrez vos questionnaires et les mettrez à l'essai avec les groupes de discussion, assurez?vous d'obtenir des données qui vous permettront de construire la grille d'amélioration des services.
English: Its short growth period of 85120 days makes it well suited for cultivation in many parts of Canada.
French: Son cycle de croissance court (85 à 120 jours) convient bien à de nombreuses régions du Canada.
English: This makes the camera suitable for a wide range of users.
French: Cet appareil devrait satisfaire un large panel d'utilisateurs.
English: If that is what you intend, Mr Prodi, then you will have to ensure that there is a call-back mechanism and a comitology reform.
French: Monsieur Prodi, si vous voulez cela, vous devez assurer qu'il y a un mécanisme de révocation, et une réforme de la comitologie.
English: Where, for example, a document is prepared on a computer and directly transmitted by telefacsimile, a printout of that document from the computer could be considered as the original.
French: Lorsque, par exemple, un document est préparé à l’ordinateur et transmis directement par télécopieur, un imprimé d’ordinateur de ce document peut être considéré comme l’original.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) The Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries (the Convention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant ce qui suit: (1) La convention sur la future coopération multinationale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (ci-après «la convention») a été signée à Londres le 18 novembre 1980 et est entrée en vigueur le 17 mars 1982.
English: Modelled and photo-interpreted valley distributions demonstrate nearly similar geographic ranges.
French: Les distributions obtenues par le modèle et la photo-interprétation dans la vallée ont des étendues géographiques presque similaires.
English: Draft recommendation adopted by the Committee on 10.3.2004 with 22 votes in favour, 0 votes against, and 1 abstention.
French: Projet de recommandation adopté par la Commission le 10.3.2004 avec 22 voix pour, 0 voix contre, 1 abstention.
English: Fear commonly sparks the following reactions:
French: Elle entraîne normalement les réactions suivantes : « Ça ne sert à rien de toute façon »; « Je vais encore échouer ».
English: After the elections in Ukraine, something will change.
French: Après ces élections ukrainiennes, quelque chose va changer.
English: UNMIL continues to be required to provide advisory and mentoring services and to participate in the planning and execution of joint operational activities.
French: Aussi, la MINUL continue-t-elle de fournir des services consultatifs et d'encadrement et de participer à la planification et à l'exécution d'activités opérationnelles conjointes.
English: Get off at the "Gare du Nord" and follow the directions for city centre/ Rogier.
French: Prenez le train et descendez "Gare du Nord".
English: If we cannot amend it, we must have the courage to throw it out.
French: Si nous ne pouvons pas l'amender, Monsieur le Président, il faudra avoir le courage de la rejeter.
English: 9 MSM refers to men who have sex with men.
French: 9 HRSH : hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: The policy and strategy of providing assistance to children who are in the care of the State are being revised, and society at large is encouraged to join in the process of development of extra-institutional care for children with specific needs.
French: La politique et la stratégie d'aide aux enfants confiés à la garde de l'État sont en train d'être revues, et la société est encouragée à adhérer au processus de développement des soins extra-institutions pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Requirements could be elaborated to reflect possible additional modalities and procedures for each project phase as presented in chapter V of this document.
French: Des prescriptions pourraient être élaborées en fonction de modalités et procédures supplémentaires éventuelles applicables aux diverses phases des projets telles qu'elles sont exposées au chapitre V du présent document.
English: Affirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly;
French: Affirme qu'il lui revient toujours d'établir le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies;
English: See Vincent MARISSAL, "20,000 ‘sans-papiers’ au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens," La Presse, April 7, 2000, p.
French: Voir Vincent MARISSAL, « 20 000 "sanspapiers" au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens », La Presse, le 7 avril 2000, p.
English: "I would like to see a program that does even more to transcend the silos of industry, university and government.
French: Jean-Claude Gavrel, directeur, RCE : « J’aimerais que le programme transcende encore plus les barrières existant entre l’industrie, les universités et le gouvernement.
English: The Legislation and Policies Electronic dissemination of government information holdings is subject to a number of statutes and administrative policies.
French: On y décrit les principales options possibles en vue de la conclusion d'ententes relatives à un projet de diffusion électronique.
English: In addition, the heavy agenda of the Commission's next session also needed to be taken into account.
French: Par ailleurs, il était également nécessaire de tenir compte du fait que l'ordre du jour de la prochaine session de la Commission était extrêmement chargé.
English: According to information given to the media by coastguard spokesman Constantin Gomeaja, the crew of the Romanian coastguard vessel Mangalia shot at the Turkish fishing boats Kaplank, Azizer and Kirmer Beni on 5 May after they refused to submit to an inspection and as they were trying to escape from the Mangalia by heading for international waters.
French: Selon l’information fournie aux médias par le porte-parole des gardes côte Constantin Gomeaja, l’équipage du navire des gardes côte, le « Mangalia », a ouvert le feu le 5 mai sur les bateaux de pêche, le « Kaplank », le « Azizer » et le « Kirmer Beni » alors que ceux-ci refusaient de se soumettre à une inspection et qu’ils essayaient de s’échapper vers les eaux internationales.
English: The EIB's loan operations are in keeping with the objectives of that co-operation policy.
French: Les opérations de prêts de la BEI sont gouvernées par les objectifs de la politique de coopération.
English: Voici Mélissa Lauren une actrice X très célèbre qui aime la bite et qui n'a aucun tabou.
French: Voici Mélissa Lauren une actrice X très célèbre qui aime la teub et qui n'a aucun tabou.
English: Experts in cosmetics with proper training in laser techniques should be able to perform hair reduction treatments with minimal risks to the Canadian public.
French: Pour tous les autres types de traitement au laser, Santé Canada vous recommande de retenir les services d’un professionnel de la santé reconnu ayant suivi une formation spécialisée dans les techniques au laser.
English: There is also a broad consensus that the present legislative framework is inadequate and must be supplemented by a Community strategy on the sustainable use of pesticides.
French: On s'accorde aussi largement à reconnaître que le cadre législatif actuel est insuffisant et doit être complété par une stratégie communautaire relative à l'utilisation durable des pesticides.
English: In his interim report (A/59/329), the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance suggested that, owing to the ideological context, the issue of discrimination was in the process of transformation.
French: Dans son rapport intérimaire (A/59/329), le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée laisse entendre qu'en raison du contexte idéologique notamment, la question de la discrimination est en cours de transformation.
English: One question remains unanswered however: will this type of curriculum help to train craftsmen of an appropriate level?
French: D reste toutefois une question ouverte : ce genre de curriculum mènera-t-il à la formation d'ouvriers de niveau approprié ?
English: The best graphics in console I've ever seen.
French: Et ça semble super dynamique dans la mise en scène.
English: As a courtesy to the department, she copied the email sent to the Eliza Simard of the Registrar’s Unit of the Public Service Commission Investigations Branch dated May 25, 2006. That email read as follows:
French: Par courtoisie pour le ministère, elle lui a envoyé une copie du message électronique qu’elle a envoyé à Eliza Simard, du bureau du greffier de la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique, le 25 mai 2006.
English: The IOC, anxious to protect the Games, seems to want to re-orientate its policy, by fixing a limited number of athletes and a more flexible programme as far as competition format is concerned.
French: Cependant, l’arrivée des nouveaux pays et l’augmentation régulière des compétitions a mis en péril la manifestation olympique.
English: One is that a surprising number of populist leaders have managed to get themselves into power in recent years.
French: Tout d'abord, il est étonnant de voir le nombre de politiciens démagogues qui sont arrivés au pouvoir depuis quelques années.
English: Pop-In Frozen Foods Ltd. of Downsview was started 25 years ago, when Arcady Krasnov and his two brothers arrived from Russia.
French: Pop-In Frozen Foods Ltd. de Downsview a vu le jour il y a tout juste 25 ans lorsque Arcady Krasnov et ses deux frères ont immigré de Russie.
English: In addition, in cases where a child under 16 years of age seeks to apply for recognition of refugee status, paragraph 3 of the same article provides that “on the occasion of the application in paragraph 1 [of Article 55], if the foreign national is under 16 years of age or cannot personally appear due to illness or some other reasons, the application may be submitted by the father, mother, spouse, child, or any other family member of such person”.
French: En outre, si un enfant âgé de moins de 16 ans veut demander la reconnaissance de son statut de réfugié, le paragraphe 3 du même article stipule que “lors de le demande citée au premier paragraphe (de l'article 55), si le ressortissant étranger est âgé de moins de 16 ans ou ne peut se présenter en personne en raison d'une maladie ou d'un autre motif, la demande peut être présentée par le père, la mère, l'épouse, l'enfant ou tout autre membre de la famille de cette personne”.
English: 080/52–1733 -–3753 - Fax 080/5217904 Circoscrizione doganale di Bergamo Via Rovelli, 21 C.A.P. 24100 Tel.
French: 070/660749 - Fax 070/663043 Circoscrizione doganale di Catania Viale Africa, 172 - C.A.P. 95131 Tel.
English: A. Vigorously stay the course on key initiatives related to results As noted in Chapters II and III, many excellent initiatives are underway.
French: A. Maintenir rigoureusement le cap concernant les initiatives clés axées sur les résultats Comme nous l'avons indiqué aux chapitres II et III, de nombreuses initiatives excellentes sont en cours.
English: (Population figures have been revised on the basis of the results of the 2000 population census.
French: (Les chiffres concernant la population ont été révisés sur la base des résultats du recensement de la population effectué en 2000.
English: • ensure that horizontal issues (gender, human rights) will be systematically mainstreamed into operations.
French: • de faire en sorte que les questions horizontales (genre, droits de l'homme) soient systématiquement intégrées dans les opérations.
English: It was noted further that proponents of the voluntary link requirement had never equated it with residence.
French: Il convenait de noter que les partisans du critère du lien volontaire n'avaient jamais assimilé ce lien à la résidence.
English: “[(c) The person takes reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; and
French: [c) La personne prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre partie, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur, ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: The electronic viewfinders are getting better and better, fortunately. Although I still prefer to work with a good quality optical reflex viewfinder.
French: Les viseurs électroniques s'améliorent sans cesse, mais nous leur préférons encore et toujours une vraie visée reflex optique.
English: 3 Ibid., para.
French: 3 Ibid., par.
English: “Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend its territorial integrity, to fight against terrorism and crime and to protect its population, including the population of the Republic of Chechnya and neighbouring republics and regions, from terrorist attacks,
French: «Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et la criminalité et de protéger sa population contre les attentats terroristes, y compris la population de la République de Tchétchénie et des républiques et régions voisines,
English: In addition to other commercial uses, it is noted that manufactured nanomaterials are providing critical technological advances that have the potential to significantly reduce pollution, improve energy generation, storage, and use, and improve human and environmental health.
French: En plus de leurs autres utilisations commerciales, il a été noté que les nanomatériaux manufacturés représentent des progrès technologiques majeurs qui ont le potentiel de réduire nettement la pollution, de perfectionner la production, le stockage et l'utilisation de l'énergie et d'améliorer la santé de l'homme et l'hygiène du milieu.
English: • To help children reach their potential and to help families support their children within strong communities. Governance Structure(s):
French: L'INSA vise à aider 61 collectivités canadiennes désignées et certaines collectivités rurales ou de petite taille à élaborer des mesures communautaires afin d'aider les sans-abri et leur famille à s'auto-suffire.
English: The founding of NUEW as a mass organization of women in the effort of organizing and strengthening Eritrean women's role and participation was a major leap towards women's liberation efforts.
French: 2) Créer un environnement favorable à une participation efficace et significative des femmes à tous les secteurs du développement national;  3) Améliorer la qualité de vie des femmes et celle de la collectivité;
English: It is likely that a focused task team would be assigned the responsibility to carry out this assessment.
French: Il est vraisemblable qu'une équipe spéciale, aux attributions bien définies, sera chargée de procéder à cette évaluation.
English: Personnel of the non-resident are not required at the location of the server for its ongoing operation.
French: Le personnel du non-résident n'est pas requis à l'emplacement du serveur pour assurer son fonctionnement continu.
English: The first three start-ups that engaged NRC-CPFC in their early stages raised approximately $10 million in funding and increased their number of employees by a total of 19 people.
French: Les trois premières entreprises en démarrage qui ont retenu les services du CCFDP-CNRC pour les aider à effectuer leurs premiers pas dans l'industrie ont obtenu environ 10 millions de dollars de financement et ont accru leur effectif d'environ 19 employés.
English: Income inequalities play a significant role in this area.
French: Les inégalités de revenu jouent un rôle important en la matière.
English: Also noting that many persons in the Niger were unaware of the need to register their marriages, she would like to know what steps had been taken to encourage registration.
French: Notant en outre que de nombreuses personnes au Niger ignorent qu'elles doivent faire enregistrer leur mariage, elle s'enquiert des mesures prises pour encourager cette procédure.
English: With a funding package of EUR 230 million, the programme is designed to enhance the mobility of students, particularly at postgraduate level, and teachers from third countries, by the provision of grants and by the creation of 90 inter-university networks.
French: I). Doté d'une enveloppe de 230 millions d'euros, le programme vise à favoriser la mobilité des étudiants, notamment ceux de troisième cycle, et les enseignants des pays tiers, par l'octroi de bourses et par la création de 90 réseaux interuniversitaires.
English: The Wiki is used to maintain both design and user documentation as well as other useful articles related to the project.
French: Le site web ReactOS website possède une puissante fonction de recherche intégrée, vous pouvez la trouver dans la barre de menu située à gauche. Rentrez l'élément à rechercher dans la barre de recherche et il commence à retourner des résultats avant d'avoir fini à taper.
English: This paper does not suggest that children and youth should be given the same decision-making power as adults – they have different capacities, and bring different knowledge and experiences to governance.
French: En bout de ligne, ce document tend une perche aux personnes préoccupées par la santé d'enfants, des jeunes et de leurs collectivités.
English: This historical event was called by archaeologists the "decline of Maya civilization".
French: Cet événement historique fut appelé par les archéologues le "déclin de la civilisation maya".
English: "The Government of Canada has demonstrated its ongoing commitment to lifelong learning and is helping to ensure that all Canadians have the skills needed to fully participate in and succeed in the knowledge-based economy by investing in research on language and literacy development," said MP Steckle.
French: « Le gouvernement du Canada a prouvé son engagement indéfectible envers l’apprentissage continu et contribue à veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes possèdent les compétences nécessaires pour prendre une part active à l’économie du savoir et y réussir en investissant dans la recherche sur l’acquisition du langage et l’alphabétisation », a déclaré le député Steckle.
English: However, care should be taken in future to ensure that these controls do not hamper the competitiveness of the EU defence industries;
French: Cependant, il faut à l'avenir veiller à ce que ces contrôles n'entravent pas la compétitivité des industries de défense de l'UE ;
English: The SLA restricted Canadian exports of lumber to the US and, as such, caused Canadian domestic lumber prices to fall relative to US lumber prices.
French: Cet accord a imposé des restrictions aux exportations canadiennes de bois d'œuvre aux États-Unis et, de ce fait, a provoqué une chute des prix du bois d'œuvre sur le marché intérieur canadien par rapport aux prix du bois d'œuvre aux États-Unis.
English: From the first track, " Blood On Your Hands" the power she draws from her Demo nic vocal chords delivers an instant message loud and clear - she is an excellent death metal vocalist, period.
French: Pourquoi sans défauts, c’est simple : plus d’effets tordus sur le chant d’Angela qui a même plutôt bien évolué. Son chant se retrouve parfois a l’orée de la mouvance métalcore tout en gardant sa signature typique.
English: • Evaluation of supportive housing for seniors
French: • évaluation du logement avec services de soutien pour aînés
English: Administrative fees are also charged if a file is rejected as invalid, depending on the cost of processing the file (€5800 for a complete assessment concerning a medicinal product for human use; €2900 for a complete assessment concerning a veterinary medicinal product; €1740 for maximum residue limits).
French: Des frais administratifs sont également perçus en cas de rejet d’un dossier irrecevable; leur montant dépend du coût du traitement de ces dossiers (5800 euros pour une évaluation complète concernant un médicament à usage humain; 2900 euros pour une évaluation complète concernant un médicament vétérinaire, 1740 euros pour une évaluation des limites maximales de résidus).
English: Measurement of sound of vehicles in motion
French: 3.1 Mesure du bruit des véhicules en marche
English: The secretariat presented an overview of existing reporting mechanisms linked to the Protocol and the results of a pilot data collection study based on the identified indicators.
French: Le secrétariat a présenté une vue d'ensemble des systèmes de notification actuels qui ont un lien avec le Protocole ainsi que les résultats d'une étude pilote de collecte de données fondée sur les indicateurs qui ont été définis.
English: COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT Budgetary Procedure, 2005 Section III - Commission (amounts in EUR million) 30 July 2004 BUDGET 2004 CA PA CA PA CA PA PDB 2005 DB 2005 CULT AMENDMENT CA PA
French: COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA JEUNESSE, DE L'ÉDUCATION, DES MÉDIAS ET DES SPORTS Procédure budgétaire 2005 Section III – Commission (en millions d'euros) 30 juillet 2004 BUDGET 2004 CE CP CE CP CE APB 2005 PB 2005 CP AMENDEMENT CULT CE CP
English: There is a 20% foreign property limit in this context.
French: Il existe un plafond de 20 % de biens étrangers dans ce contexte.