ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second group of pilots are Veterans Affairs Canada, Immigration and Refugee Board, Transport Canada, Health Canada, Environment Canada and the RCMP.
French: Le second groupe de pilotes est constitué d’Anciens combattants Canada, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Transports Canada, Santé Canada, Environnement Canada et la GRC.
English: It was concluded that the kinetics are largely diffusion-controlled, especially at the lower substrate concentrations and flow rates.
French: Nous concluons que la cinétique est largement contrôlée par la diffusion, spécialement quand les vitesses d'écoulement et les concentrations du substrat sont plus faibles.
English: Total adjustment (including 2007-2008 Supplementary Estimates and Initiatives to be approved for future years) 1,150.1 325.1 1,313.5 1,307.7 Total Grants & Contributions 2,875.4 2,262.6 2,181.9 2,164.8
French: Rajustement total (y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les initiatives de 2007-2008 qui seront approuvés pour les années à venir) 1,150.1 325.1 1,313.5 1,307.7 Total des subventions et contributions 2,875.4 2,262.6 2,181.9 2,164.8
English: When the impact of education on individual income is examined (Table 6-2), a positive correlation across all ethnic designations is revealed.
French: Quand on étudie l'influence de l'éducation sur le revenu personnel, une corrélation positive ressort pour toutes les désignations ethniques.
English: Denmark and the UK are the first European counties to host early-warning assets.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni sont les premiers pays européens à accueillir des capacités d’alerte rapide.
English: Fees, fines and dividends of public enterprises The Nunavik Government must be able to impose fees for the issue of licences and other documents, and fines in the event of the violation of regulations.
French: Les droits, les amendes et les dividendes des entreprises de services publics Le gouvernement du Nunavik doit être habilité à percevoir des droits pour l’émission de permis et autres autorisations, ainsi que des amendes en cas d’infraction aux règlements.
English: Moreover, the Group asked the secretariat to go through all terms in the RAS Questionnaire and make sure they were consistent with all terms in the Glossary for Transport Statistics.
French: En outre, le Groupe a demandé au secrétariat de passer en revue tous les termes figurant dans le questionnaire sur les accidents de la circulation routière et de s'assurer qu'ils concordaient avec l'ensemble des termes du Glossaire des statistiques de transport.
English: Bearing a philosophy to turn business into pleasure, the hotel decoration and architectural detail is impeccable throughout, from the atrium-style lobby to the intimate bar and restaurant.
French: Le principe fondamental de l’hôtel : rendre votre voyage d’affaires aussi agréable que possible. L’architecture et la décoration exhalent une ambiance chaleureuse, depuis le lobby atrium jusqu’au bar et au restaurant.
English: • Fatty alcohols
French: • Créosote, produits de la distillation de goudron de bois
English: [28] The candidates were assessed on the basis of their experience.
French: [28] Les candidats ont été évalués en fonction de leur expérience.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will now turn briefly to the other major subject that will be addressed by the Brussels Council: how to help revive Europe’s economy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’en viens maintenant brièvement à l’autre sujet important qui sera traité par le Conseil de Bruxelles: comment favoriser la relance de l’économie européenne.
English: Nor do we consider that if the Department of Commerce did not retain cash deposits collected on "prior unliquidated entries" on the basis of the WTO-inconsistent order, did not conduct administrative reviews with respect to such entries or did not assess duties with respect to such entries, it would render section 129(c)(1) ineffective or meaningless.
French: Nous ne considérons pas non plus que, si le Département du commerce ne retenait pas les dépôts en espèces perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base de l'ordonnance incompatible avec les règles de l'OMC, ne menait pas de réexamens administratifs en ce qui concerne les importations en question ou ne fixait pas de droits pour lesdites importations, il rendrait l'article 129 c) 1) inopérant ou le viderait de son sens.
English: In addition, eight respondents felt they were partially there already and gave a variety of examples.
French: De plus, 8 répondants indiquent qu'ils sont partiellement rendus à cette étape et présentent divers exemples.
English: Support for scientific research, cooperation at all levels, involvement of all stakeholders, sustained capacity-building are essential for an effective management and should therefore be further promoted.
French: Il est essentiel d'appuyer la recherche scientifique, de renforcer la coopération à tous les niveaux, d'assurer la participation de toutes les parties intéressées, et de renforcer les capacités de manière continue pour assurer une gestion efficace, ces efforts devraient donc être encouragés plus activement.
English: 2J3KL The 2J3KL stock is comprised of two subpopulations - inshore and offshore.
French: 2J3KL Le stock de la zone 2J3KL comporte deux sous-populations, l’une côtière et l’autre hauturière.
English: I have a question about the content of a notice or regulations published in the Canada Gazette.
French: J’ai une question concernant le contenu d’un avis ou d’un règlement qui paraît dans la Gazette du Canada.
English: For more information on SMS in civil aviation, please visit: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/menu.htm. Marine Transportation Safety Management Systems have been in place since 1998 when they were implemented on a worldwide basis for tankers, bulk carriers and passenger ships in international trade.
French: Pour d'autres renseignements sur le SGS de l'aviation civile, visiter le site : http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/SGS/menu.htm). Les systèmes de gestion de la sécurité du transport maritime existent depuis 1998 lorsqu'ils ont été mis en place à l'échelle mondiale pour les navires-citernes, les vraquiers et les navires à passagers se livrant au commerce international.
English: Canada's Body, Mind and Spirit Channel 2000-450 W top WETV Canada (OBCI) NPH 2000-5 200011172 WETV Canada 2000-727 X top Xybermedia Inc.
French: Canada's Body, Mind and Spirit Channel 2000-450 W en haut WETV Canada (OBCI) AAP 2000-5 200011172 WETV Canada 2000-727 X en haut Xybermedia Inc.
English: October 24 – NASA 's MESSENGER spacecraft makes its first flyby of Venus (it will be captured into Mercury's orbit on March 18 , 2011 ).
French: Monde : Première Journée mondiale de la Société de l'information qui sera célébré tous les ans dans le but de sensibiliser sur les changements qu'offre l'internet mais aussi des façons de réduire la fracture numérique .
English: From our experience, we also offer our advice when interpreting the standards to be applied and the assistance for the equipment structural design.
French: De même, à partir de notre expérience nous vous offrons notre conseil pour l'interprétation des normes à appliquer et l'assistance pour la conception structurelle d'équipements.
English: D Safe G Intranet Website Address http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Adresse intranet du Directeur – Sécurité générale http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: • Policing Support Services:
French: • Services de soutien des services de police :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Lofthaug Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00127 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of David Lofthaug against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1233 to the position of Service Delivery Specialist, PM-03, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Lofthaug Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00127 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par David Lofthaug à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1233 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la prestation des services (PM-03), Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: Murray Industrial Ltd. Contact:
French: Murray Industrial Ltd. Contact d'affaires :
English: To constitute an invention, there must be a substantial step forward.
French: Pour qu'il y ait invention, un pas sensible en avant doit être accompli.
English: Name of Agent placing call.
French: PASSAGE SEYMOUR Le passage doit avoir lieu à marée étale ou presque.
English: I think one lesson of the current crisis between Moscow and Kiev is this: that we should have the means to make it possible to solve these problems if they are repeated, both regarding Russia and Ukraine.
French: Je pense que l'une des leçons de la crise actuelle entre Moscou et Kiev est la suivante: nous devrions avoir les moyens de résoudre ces problèmes s'ils se reproduisent, tant concernant la Russie que l'Ukraine.
English: Other ways to register To obtain more information on doing business in Nova Scotia, or to register for Nova Scotia program accounts, visit the Service Nova Scotia Web site or phone:
French: Autres façons de s'inscrire Pour obtenir des informations sur la façon de faire des affaires en Nouvelle-Écosse ou pour s'inscrire aux comptes de programmes de la Nouvelle-Écosse, consultez le lien Service Nova Scotia (disponible en anglais seulement) ou téléphonez :
English: Moreover, both the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement are much too low, and must be increased substantially.
French: De plus, les seuils fixés pour le minimum de capital et le capital de solvabilité requis sont bien trop bas. Ils doivent être nettement relevés.
English: Since the Bengal breed is derived from a "wild cat", breeders selectively chose the most friendly and most outgoing offspring to be used in their breeding programs.
French: Comme le Bengal provient d’un chat sauvage, les éleveurs sérieux ne sélectionnent que les chats les plus sociables pour leur programme d’élevage.
English: This includes greater public support for including sex education in the school system (Langille, 1999).
French: Le public accepte de mieux en mieux son insertion dans les écoles (Langille, 1999).
English:  Figure 5: Canada's Performance Report (CPR) – DOJ's contribution
French: Figure 5 Rapport sur le rendement du Canada 2004 – contribution du MJ Rapport sur le rendement du Canada 2004 Ministère de la Justice
English: At the 66th meeting, the representative of Norway introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.86, sponsored by Austria, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: À la 66e séance, le représentant de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Islande, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: To listen to other folkloric recordings, please visit the multimedia gallery of the Marius Barbeau Documentation Center.
French: « Précédente | Suivante » Marius Barbeau tenant un portrait de Gagnon.
English: First of all, we wish to extend the scope of the directive so as to include dust from certain types of wood, and category 1 and 2 mutagens.
French: En premier lieu, nous voulons étendre la portée de la directive de façon à englober les poussières provenant de certains types de bois et les substances mutagènes des catégories 1 et 2.
English: Are there services that are meeting one or no needs i.e. empty or sparsely filled columns in the PSAM matrix?
French: Quelques émissions de l'usine de fabrication ne sont pas réglementées
English: In 2001, 14 per cent of children were underweight at birth.
French: En 2001, 14 % des enfants souffraient d'une insuffisance pondérale à la naissance.
English: Women’s groups working with women victims of rape and other sexual and gender-based violence during the armed conflict expressed concern to Amnesty International about the safety of women still living in the community with perpetrators.
French: Des groupes de femmes, travaillant avec des femmes victimes, durant le conflit armé, de viol et d'autres violences sexuelles ou fondées sur le genre, ont exprimé des inquiétudes auprès d'Amnesty International quant à la sécurité des femmes qui continuent de vivre dans la même communauté que les responsables de ces actes.
English: – The SDWG, at its first session, in May 2001, agreed, during discussions concerning Task No. 7, to provide a project brief aimed at initiating a new task and to establish the inventory referred to above.
French: – À sa première session, en mai 2001, le SDWG a approuvé, au cours des débats concernant la tâche n° 7, l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche et d’établir l’inventaire susmentionné.
English: I welcome him, on behalf of our country, to this great Chamber to share his views.
French: Au nom de mon pays, je lui souhaite la bienvenue dans cette salle pour partager ses vues avec nous.
English: In that regard, the Rio Group emphasizes the importance of cooperation on that issue and reiterates its commitment to the work of the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean, which has contributed to improving the response to the pandemic through harmonized actions between countries and the existing communitarian networks in the region.
French: À cet égard, le Groupe de Rio souligne l'importance de la coopération en la matière et réaffirme son attachement aux travaux menés par le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui contribue à l'amélioration des réponses apportées à la pandémie grâce à des actions coordonnées entre les pays et les réseaux communautaires qui existent dans la région.
English: In my opinion, it goes without saying that the food in question poses no health hazard whatsoever.
French: Selon moi, l'absence de risque pour la santé est un principe qui va de soi.
English: S/Agenda/5314 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5314 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr. Kim Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea) explained that the National Coordinating Committee was chaired by Mr. Kang Yun Sok, Director-General of the Department of Legislation, and that its five Vice-Chairpersons were the Deputy Minister of Education, the Deputy Minister of Health, the First Secretary of the youth league, the Vice-Chairperson of the Women's Union and the Deputy Director of the Central Statistics Bureau.  The Secretary-General of the Committee was the Director of the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs.
French: M. KIM Myong Chol (République populaire démocratique de Corée) explique que le Comité national de coordination est présidé par M. Kang Yun Sok, Directeur général du Département de la législation et que les cinq Vice-Présidents sont le Vice-Ministre de l'éducation, le Vice-Ministre de la santé, le Premier Secrétaire de la Ligue des jeunes, le Vice-Président de l'Union des femmes et le Vice-Directeur du Bureau central des statistiques; le Secrétaire général est le Directeur du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères.
English: But, it is also an underlying enabler for service improvement across all channels.
French: Mais c'est aussi un moyen sous-jacent d'améliorer les services dans tous les modes de prestation.
English: In the words of one woman, "the first problem we face is language.
French: Selon une femme : [Traduction] « le premier problème est la langue.
English: Only one in five people in the world has adequate social security coverage. The other four need it too, but somehow must manage without.
French: Cette année, l'OIT célèbre la Journée internationale de la femme en organisant une table ronde ainsi qu'un festival de films ayant pour thème les réalisatrices de cinéma.
English: Being located in the main shopping area of Porto.
French: La taille des chambres, salles à manger, réception, couloirs... La proximité du garage à prix comparativement raisonnable.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the closest DFO office in your area.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: If this cannot be done at Community level, there is nothing to prevent the Member States from doing it, and, indeed, a number of them already have done so.
French: Si c’est impossible au niveau communautaire, rien n’empêche les États membres de le faire; d’ailleurs, un certain nombre d’entre eux l’ont déjà fait.
English: Silicon bipolar device technologies provided 65% of the world's integrated circuits in 1983.
French: La technologie des dispositifs bipolaires au silicium a fourni 65% des circuits intégrés fabriqués dans le monde en 1983.
English: The ultimate goal is to make a difference.
French: Ce qui compte, en bout de ligne, c’est de faire bouger les choses.
English: Most secondary content pages are well suited to the two-column page layout that allows for left menu navigation and a large area where content is presented.
French: La plupart des pages de contenu secondaires se prêtent bien à la disposition en deux colonnes, qui offre le menu de navigation à gauche et une large zone de contenu.
English: New entrants to the labour market required 20 weeks of work regardless of the unemployment rate where they lived.
French: Les personnes qui devenaient membres de la population active devaient compter 20 semaines de travail sans égard au taux de chômage dans la région où elles vivaient.
English: First of all, telecommunications.
French: En premier lieu, la télécommunication.
English: More resources will also be directed to the strategic analysis function. This will better support tactical analysis and will assist in providing partners and policy-makers with FINTRAC’s unique perspective on trends and typologies relating to money laundering and terrorist activity financing.
French: Davantage de ressources seront également allouées à la fonction d’analyse stratégique afin de mieux appuyer l’analyse tactique et, ainsi, de fournir aux partenaires et aux décideurs le point de vue unique de CANAFE quant aux tendances et aux typologies dans le domaine du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: A stone's throw from the Hassan Tower, the Bou Regreg, its new marina and walks along the water's edge, the hotel is at the epicentre of Rabat .
French: A deux pas de la Tour Hassan, du Bouregreg, de sa nouvelle marina, et de ses promenades au bord de l'eau, l'épicentre de Rabat se déplace autour de l'hôtel.
English: This is, to my mind, a strong argument for central economic power in Canada as a prerequisite to national survival.
French: Il s’agit, là aussi à mon avis, d’un argument de taille en faveur d’un pouvoir économique centralisé au Canada comme préalable à la survie nationale.
English: Similarly, a site in Sarnia (Clearwater Nature Trail) was not visited during this study because few lupines are present, and M. Holder considered it unlikely that the area could support a persistent population of E. p. persius given the expected minimum patch size of lupine of about 20 m2 is required to sustain
French: Ce site n’a pas été visité en 2002, car Matt Holder estimait qu’il ne pouvait garantir le maintien de l’E. p. persius, dont la survie dépend de la présence d’un peuplement de lupin couvrant au moins 20 m2 (Mo Nielsen, comm. pers., 2005). Aucune hespérie Persius de l’Est n’a été observée ni capturée au cours des recherches effectuées dans les comtés de Norfolk, de Lambton et de Northumberland au printemps 2002 (annexe 2).
English: • 2003-2004 [ HTML | PDF (361 KB) | Help ]
French: • 2003-2004 [ HTML | PDF (370 Ko) | Aide ]
English: (1) An officer shall postpone the effective date of a modification or revocation of an advance ruling for a period not exceeding 90 days where the person to whom the advance ruling was given demonstrates that the person has relied in good faith to the person's detriment on that advance ruling.
French: Report de la date de prise d’effet 19.(1) L’agent reporte, d’au plus 90 jours, la date de prise d’effet de la modification ou de l’annulation d’une décision anticipée, si le destinataire de celle-ci démontre qu’il s’est, à son détriment, fondé de bonne foi sur la décision.
English: • Non-Commissioned Member in Charge, Non-Public Accounting, National Defence Headquarters, Ottawa, 1987-1995
French: • Militaire du rang chargé de la comptabilité des fonds non publics, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1987-1995
English: The Presidential Decree of February 2002, which instructed the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and the Georgian Procurator's Office to plan measures to give effect to the Presidential initiative to transform Georgia into a “torture-free zone”.
French: Comme indiqué précédemment, un décret présidentiel promulgué en février 2002 stipule que le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et la Procurature doivent prévoir des mesures pour donner effet à la décision du Président de faire de la Géorgie une «zone exempte de torture».
English: - Adult Services Report {refer to page 63}.
French: - Rapport d’exploitation - services à l’enfance et à la famille, s’il y a lieu, {voir à la page 63}.
English: Thus, the Agency assessment of the current tariff proposal was carried out in the context of the issues raised by the objectors and the interveners, as well as the conclusions of the Agency set out in Decision No. 195-W-1994.
French: Par conséquent, l'Office a effectué l'évaluation de la proposition tarifaire actuelle dans le contexte des questions soulevées par les opposants et par les intervenants et des conclusions de l'Office dans sa décision no 195-W-1994.
English: The refusal to prohibit the new party of the independent left − the Communist Party of the Basque Territories (PCTV) − and the Parliamentary motion of May 2005 testify to a change of policy in the antiterrrorist struggle.
French: Le refus d'interdire le nouveau parti de la gauche indépendantiste - Parti communiste des Terres Basques (PCTV) - et la motion parlementaire de mai 2005 attestent d'un changement de politique en matière de lutte anti-terroriste.
English: • Implementation of the purchase of 100% recycled content paper.
French: • Mise en œuvre des achats de papier à contenu 100 % recyclé Ameublement :
English: No problem; CanAssistance will organize the visit and ensure that you are totally happy with the results.
French: Pas de problème, CanAssistance l'organisera avec vous et verra à ce que tout se déroule à votre plus grande satisfaction.
English: The State Department has begun distributing smart cards for U.S.-based employees to use to access facilities and to secure electronic transactions.
French: Les employés des 22 organismes fusionnés en mars pour former le DHS disposaient tous de leur propre carte d’identification.
English: International Initiatives and Activities. Academic grants often pave the way for other types of projects.
French: Initiatives et Activités Internationales Des subventions universitaires pavent souvent la voie à d'autres types de projets.