ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (Regulatory Board for Investment Services) grants an exemption for so-called ‘direct banks’, whereby they are not obliged to give advice in the case of ‘execution only’ services. Consumer organisations have attacked the general condition in these banks’ contracts which says that they have no obligation to give advice.
French: La directive de l’UE sur les services d’investissement2 et la loi allemande adoptée en application de cette directive énoncent toutes deux des exigences en matière de communication des renseignements importants, mais le Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (Office fédéral de réglementation des services d’investissement) en exempte ce que l’on appelle les «banques directes», qui n’ont de ce fait aucune obligation de notification dans le cas de services d’«exécution seulement».
English: It is not recommended to buy these products second-hand. The suction cups or other means to attach them to a bathtub may be worn and not work anymore.
French: Il est déconseillé d'acheter ces produits usagés puisque les ventouses ou tout autre moyen utilisé pour les fixer au bain peuvent être inefficace.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Bad debts expense $500
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Créances douteuses 500 $
English: In many areas, native plants buffer waterways or protect unstable soils, slopes and banks.
French: À plusieurs endroits, la végétation naturelle agit comme tampon en bordure des cours d’eau et stabilise les sols meubles, les talus et les rives.
English: Training Command’s approval was obtained for the memo’s content.
French: L’approbation du Commandement de l’Instruction sera obtenue pour le contenu du mémorandum.
English: A suggestion was made that the branch through which the contract was made could have some continuing relevance as a connecting factor with respect to suits against parties other than the contracting carrier.  It was suggested that this might be borne in mind for future consideration.
French: Il a été avancé que la succursale par l'intermédiaire de laquelle le contrat était conclu pourrait continuer de faire office de facteur de rattachement pour les procès intentés à des parties autres que le transporteur contractant, et que l'on pourrait garder cela à l'esprit lors des futurs débats.
English: Criminal charges were said to be pending against the responsible police officers.
French: Il a dit que des poursuites judiciaires avaient été engagées contre les policiers responsables.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), established by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Program (UNEP) and comprising over 2,000 leading scientists, has provided strong evidence that the majority of the warming that has occurred in the last 50 years can be traced to anthropogenic activities.
French: Santé Canada.
English: Mr. Praznik said, "The Agreement has proven to be a worthwhile mechanism of cooperation between the various levels of government, and, as such, has supported Manitoba's language policy objectives."
French: Pour sa part, le ministre Praznik s'est exprimé en ces termes: « L'entente a fait ses preuves en tant que mécanisme utile de coopération entre les divers niveaux de gouvernement et, en tant que tel, a servi à appuyer les objectifs de la politique linguistique de Manitoba.
English: It will also require new knowledge, skills and abilities on the part of public servants.
French: De toute évidence, la transformation des services nécessitera de grands changements aux structures organisationnelles et aux processus de travail de la fonction publique.
English: In September 1996, Don won the prestigious U.S. National Fingerstyle Championship for the second time and is the only guitarist to have done so.
French: En septembre 1996, Don a mérité pour la deuxième fois le prix prestigieux du championnat national américain de « fingerstyle » et jusqu'à maintenant, il est le seul guitariste à avoir remporté ce prix deux fois.
English: Thanks to the far-sighted bold decision of the great General Kim Jong Il, North-South relations on the Korean peninsula have entered a new phase.
French: Grâce à la décision clairvoyante et courageuse du grand général Kim Jong Il, les relations Nord-Sud sont entrées dans une nouvelle phase sur la péninsule coréenne.
English: This Article corresponds to the right guaranteed by Article 19(1) of the EC Treaty.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: The OECD also calculates PPPs for OECD countries at the GDP and actual individual consumption level on a yearly basis.
French: Ces résultats sont aussi disponibles dans OECD.Stat . Eurostat et l'OCDE ont coécrit un manuel " Eurostat-OECD Methodological Manual on Purchasing Power Parities " qui contient des informations méthodologiques très détaillées.
English: No further charges are made if the booking is cancelled prior to 3 days from the date of arrival. Early departures, cancellations within 3 days and non arrivals will be charged the full value of the booking.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Skeabost Country House Hotel à Isle of Skye.
English: Deferred capital assistance 2006 2005 Accumulated net charge against the Fund’s authority.
French: Amortissement de Solde à l’exercice la fin de Radiation courant l’exercice (en milliers de dollars)
English: 184 Footnote 2 SOR/90-688 Footnote 3 SOR/94-85 Footnote e R.S., 1985, c.
French: 184 Référence 2 DORS/90-688 Référence 3 DORS/94-85 Référence e L.R. (1985), ch.
English: • World IP Day ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • World IP Day L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: (f) Prepare plans and a timetable for further activities in dynamic modelling within the framework of the medium-term objectives of the Working Group on Effects.
French: f) Préparer des plans et un calendrier pour les activités ultérieures en matière de modélisation dynamique dans le cadre des objectifs à moyen terme du Groupe de travail des effets.
English: Service brake system function:
French: 4.2.2.1 Fonctionnement du frein de service:
English: These figures parallel results from the 1996/97 National Longitudinal Survey of Children and Youth, which found that among young adolescents, girls are more likely than boys to have suicidal thoughts.
French: En 1998-1999, il était de 221 pour 100 000 chez les filles de ce groupe d’âge, soit plus de deux fois celui enregistré chez les garçons de 15 à 19 ans (87 pour 100 000).
English: (i) Upon invitation of the International Finance Corporation (IFC), World Bank Group, to participate in the an Experts Workshop on Arbitration and Dispute Resolution and Corporate Governance to discuss the role UNCITRAL plays or can play in setting the stage for solving corporate governance related disputes through mediation mechanisms and providing international guidelines for local institutions (Paris, France, 12-13 February 2007);
French: i) Sur l'invitation de la Société financière internationale (SFI) du Groupe de la Banque mondiale, à un atelier d'experts sur l'arbitrage et le règlement des différends et la gouvernance d'entreprise tenu à Paris (France) les 12 et 13 février 2007 pour discuter du rôle que la CNUDCI joue ou peut jouer pour créer les conditions propices au règlement de différends liés à la gouvernance d'entreprise par des mécanismes de médiation et à mettre des lignes directrices internationales à la disposition des institutions locales;
English: Table 2 - Extremity Wearing Codes Whole Body (other than what is included in Extremity Codes 1 through 5) 0 Head or Neck (worn above the shoulder) 1 Left hand or arm (worn below the elbow) 2 Right hand or arm (worn below the elbow) 3 Left foot or leg (worn below the knee) 4 Right foot or leg (worn below the knee) 5 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Tableau 2 - Codes d'extrémité de localisation sur le corps Corps entier (à l'exception des parties comprises par les codes d'extrémité 1 à 5) 0 Tête ou cou (porté au-dessus des épaules) 1 Bras ou main gauche (porté au-dessous du coude) 2 Bras ou main droit (porté au-dessous du coude) 3 Jambe ou pied gauche (porté au-dessous du genou) 4 Jambe ou pied droit (porté au-dessous du genou) 5 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Reserve situated in more than one province (2) If a reserve is situated in more than one province, the law of the province in which the greater part of the reserve is situated applies.
French: Chevauchement (2) Dans le cas où une réserve s'étend sur plus d'une province, les lois de la province où se trouve la plus grande partie de la réserve s'appliquent.
English: But I'm still waiting for a job that will be a little better than the one I have now.
French: Mais j'attends, j'attends pour un travail un peu mieux que ce que j'ai maintenant.
English: Given that teff, an iron-rich cereal, is a staple of the Ethiopian diet, it was puzzling to find such high rates of iron deficiency anemia.
French: Dans le cadre d'une autre étude financée par le CRDI et réalisée à l'Université McGill, le Dr Abdulaziz Adish a étudié les causes de l'anémie en Éthiopie.
English: For the purposes of this Annex: "pirated goods" shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a right covered by this Treaty under the law of the country of importation.
French: CRNR/DC/5 Prov. page 37 Article 12 Demande Tout détenteur de droit engageant les procédures visées à l’article 11 sera tenu de fournir des éléments de preuve adéquats pour convaincre les autorités compétentes qu’en vertu des lois du pays d’importation il est présumé y avoir atteinte à son droit de propriété intellectuelle, couvert par le présent traité, ainsi qu’une description suffisamment détaillée des marchandises pour que les autorités douanières puissent les reconnaître facilement.
English: • National assessment and recognition tool that reflects existing best practices
French: • Outil national d’évaluation et de reconnaissance qui tient compte des meilleures pratiques
English: Lots of schools have recently started investing in interesting reading material suitable for young learners (class libraries in English).
French: De nombreuses écoles ont récemment commencé à investir dans des supports de lecture intéressants, adaptés aux jeunes apprenants (bibliothèques anglaises dans les classes).
English: Often, somewhat passive traits are not seen as being "in sync" with North American values.
French: On considère souvent que des traits plutôt passifs s'accordent mal avec les valeurs nord-américaines.
English: Also, you should identify the commercial relevance of IP assets, whether owned by you or to which you have authorized access, and the resources needed for obtaining and maintaining these assets.
French: De plus, vous devez déterminer l'utilité commerciale des actifs de propriété intellectuelle, qu'ils vous appartiennent ou soient concédés sous licence par une autre entreprise, ainsi que les ressources nécessaires à l'acquisition et à la conservation de ces actifs.
English: The disclosure of this information may be deemed appropriate to guarantee media transparency vis-à-vis the development of cross-media ownership and multimedia concentration, as well as the internationalisation of the activities or media enterprises.
French: La divulgation de ces informations peut s'avérer appropriée pour garantir la transparence des médias face au développement de la propriété croisée des médias, de la concentration multimédia et de l'internationalisation des activités des entreprises du secteur des médias.
English: In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
French: À beaucoup d'égards, le Parlement et le Conseil professent des idées analogues.
English: The Committee began its consideration of agenda item 72.
French: La Commission commence l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: International economic, monetary and financial matters 1.6.10.
French: Adoption par le Conseil, le 28 novembre.
English: Both parties must be encouraged to continue the peace process.
French: Les deux parties doivent être encouragées à poursuivre le processus de paix.
English: Multivariate logistic regression results:
French: Résultats de la régression logistique multivariée :
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENERGY AND TRANSPORT’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Energy and transport’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘‘Energy and transport’’ External staff Other management expenditure Article 06 01 02 — Subtotal 5 5 5 836 335 7 229 022 13 065 357 6 183 759 6 313 264 (2) 12 497 023 4 651 483,37 5 367 117,09 10 018 600,46
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Énergie et transports» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 06 01 02 — Sous-total 5 5 5 836 335 7 229 022 13 065 357 6 183 759 6 313 264 (2) 12 497 023 4 651 483,37 5 367 117,09 10 018 600,46
English: The Pension Advice Section will provide advice on the assumptions you wish to use.
French: Cette section vous fournira des conseils sur les hypothèses que vous désirez utiliser.
English: Mr Ternak; - established an ad hoc committee to go for a study visit of resource management in Norway composed of the following members:
French: M. Ternak; ─ a créé une commission ad hoc chargée de se rendre en visite d'étude sur la gestion des ressources en Norvège composée des membres ci-dessous:.c . commission des questions économiques et du développement:
English: To read the report in full, go to www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/research/categories/ population_aging_e/madrid/page00.shtml.
French: Pour lire le rapport entier, visiter le site-web http://www.rhdsc.gc.ca/fr/publications_ressources/recherche/categories/vie illissement_population_f/madrid/page00.shtml
English: Unlike telephone surveys that use a quota approach to sampling, every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for, in order to calculate the survey's response rate accurately and properly weight the data to represent the Canadian population.
French: Contrairement aux enquêtes téléphoniques fondées sur un échantil- lonnage par la méthode des quotas, chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada a fait l'objet d'un compte rendu pour calculer exactement le taux de réponse à l'enquête et pondérer convenablement les données afin qu'elles soient représentatives de la popu- lation canadienne.
English: More important than the individual paragraphs is their overall direction. We should think less about where the European Union is than where it is going.
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation) dit que certains membres de la Gauche unitaire européenne sont favorables au oui et que, quant aux autres, s’ils recommandent le non, ce n’est certainement pas parce qu’ils sont contre les droits de l’homme et la démocratie.
English: The estimates of the length of time of the asylum-seeking process and the recognition rate were considered by the Work Session as indicators of interest for policy-making.
French: De l'avis des participants, les estimations relatives à la durée du processus de demande d'asile et le taux de reconnaissance constituaient des indicateurs intéressants pour la prise de décision.
English: Plains bison are distinguishable from wood bison by five key morphological features (Figure 1).
French: Le bison des prairies se distingue du bison des bois par cinq grandes caractéristiques morphologiques (figure 1).
English: NAFTA also proposes that the Parties adopt international standards in developing their sanitary and phytosanitary measures to ensure that their measures are equivalent or identical.
French: L'ALENA propose également que les Parties adoptent des normes internationales dans l'élaboration de leurs mesures sanitaires et phytosanitaires afin d'assurer que ces normes sont équivalentes ou identiques.
English: Industry associations will clearly be vital partners in assisting governments to communicate this new policy within their sector.
French: Il est clair que les associations de l'industrie seront des partenaires vitaux en aidant les gouvernements à diffuser cette nouvelle politique dans leur secteur.
English: For any cases in which there is a likelihood that the offence will reoccur prior to the left behind parent’s arrival, this criteria will be considered unmet and tickets will not be issued. 6. the requesting authority must confirm that the parent or guardian has obtained the necessary documentation in order for the designated individuals to travel uninterrupted within Canada or to and from the foreign country.
French: L’enfant disparu doit être placé sous la garde de l’État, par exemple des services sociaux, d’un service de placement en famille d’accueil, d’un service de protection de la jeunesse, d’une société d’aide à l’enfance ou de tout autre service similaire situé au Canada ou dans le pays où l’enfant a été trouvé. ainsi, on évitera que l’enfant soit enlevé à nouveau pendant que l’autre parent est en route pour venir le chercher.
English: During the same period, Black offenders had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been granted at 27% and Asian offenders had the highest at 40%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus bas niveau chez les délinquants de race noire (27 %) et à son plus haut niveau chez les Asiatiques (40 %).
English: Air Canada opposes approval of the application. Air Canada argues that the standard required for approval as set out in paragraph 8.2(3)(j) of the ATR is that the arrangement is "necessary and that this requirement cannot be met if the arrangement is contrary to the national transportation policy".
French: Air Canada s'oppose à la demande en alléguant qu'aux termes de l'alinéa 8.2(3)j) du RTA, la condition d'approbation prévoit que l'entente est nécessaire et qu'on ne peut pas satisfaire à cette dernière si elle est contraire à la Politique nationale des transports.
English: Recognizes the flesh, what happens is that surely is more than past dietary fat and calories, as always happens with most meals and fast food.
French: Reconnaît la chair, ce qui se passe, c'est que sûrement passé plus de matières grasses et en calories, comme toujours, se passe avec la plupart des repas et de restauration rapide.
English: In 1989, CDVM acquired 72% of the shares of Deragon, Langlois, which then became Desjardins, Deragon, Langlois.
French: En 1989, la CDVM acquiert 72 % des actions de la maison Deragon, Langlois, qui s'appellera dès lors Desjardins, Deragon, Langlois.
English: The maintenance element of our contribution to the Pot is paid on the basis of Road Policy Division's maintenance formula.
French: La contribution que nous versons au fonds commun au titre de l'entretien est calculée selon la formule retenue par la Division des politiques routières.
English: CR or E6B) Human Factors (DRM CRM)
French: Contamination des surfaces de l’avion Matières dangereuses Utilisation d’un ordinateur portatif (p. ex., CR ou E6B) Facteurs humains (DRM CRM)
English: In the 2007-13 period, the Fund will have a total of €4.3 billion available to assist fishing communities.
French: Entre 2007 et 2013, le Fonds consacrera un total de 4,3 milliards d’euros au soutien des communautés de pêcheurs.
English: When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
French: Un environnement propre et salubre est indispensable au bien-être des citoyens et à la qualité des conditions sociales.
English: Dissociation constants of 2,4,6-trinitrophenol (picric acid) in 2-methoxyethanol and 1,2-ethanediol were measured by a conductance method at temperatures ranging from −10 to 80 °C.
French: Opérant à des températures allant de −10 à 80 °C et faisant appel à la conductimétrie, on a mesuré les constantes de dissociation du trinitro-2,4,6 phénol (acide picrique) dans le méthoxy-2 éthanol et dans l'éthanediol-1,2.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Annex B – UOO is the Parent Unit Significant Incident causing Casualty
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Annexe B – La PUA est l’unité d’appartenance du militaire Incident important causant une perte militaire
English: The competition is open to students and young architects of architecture schools from the European Union and Switzerland, who graduated after December 31st, 2006. They will have to justify their current or past inscription in a school.
French: Participation individuelle (profil architecte) ou par équipe de deux (possibilité d'un profil architecte d'intérieur obligatoirement associé à un profil architecte).
English: Although there may be overlaps in different organization’s responsibilities and expectations, there are various other bodies with special certification roles.
French: Bien que les responsabilités et les attentes de différents organismes puissent se chevaucher, divers autres organismes jouent des rôles bien précis en matière de certification.
English: The same is true of collective agreements for wage earners in the public sector where they perform shift work.
French: D’après le rapport, le gouvernement n’en possède pas la liste exhaustive.
English: The majority of clients also indicated that Passport Office service was equal to or better than the service in other federal government and private sector agencies.
French: La majeure partie de la clientèle a également indiqué que le service du Bureau des passeports était considéré comme égal ou meilleur que celui d’autres organismes du gouvernement fédéral et du secteur privé.
English: The best team in oral arguments was that of Stetson University, Florida, United States, followed by the University of Vienna, Austria.
French: L'équipe ayant le mieux plaidé avait été celle de la Stetson University de Floride (États Unis d'Amérique), suivie de l'Université de Vienne.
English: Facilities are also being set up which comply with hygiene and health standards and provide a discreet and dignified setting for prisoners to receive conjugal visits at their request.
French: Des espaces ont été aussi créés qui réunissent les conditions d'hygiène, de salubrité, de discrétion et de dignité permettant aux détenus, à leur demande, de bénéficier de visites intimes avec leurs conjoints ou concubins.
English: CANEX managers will order batches of cards on a privilege order form and keep an internally produced log to maintain inventory.
French: Les gérants de CANEX commanderont des lots de cartes sur le formulaire de commande Privilège et tiendront un registre d'inventaire qu'ils produiront sur place.