ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATISTICS CANADA 01-STC-01271 (Martin) ABC:
French: Diverses circonstances, prises globalement, ont montré la partialité du Ministère et du jury de sélection en faveur du candidat sélectionné.
English: R grades are intended for general applications while W grades are used where welding, bending or ductility are of special concern.
French: Les barres de la catégorie R sont destinées aux applications générales, et celles de la catégorie W sont utilisées lorsqu’il est particulièrement important que le métal soit soudable, pliable ou ductile.
English: In the meantime, the Committee recommends the establishment of 5 Field Service posts and 3 local-level posts.
French: Entre-temps, le Comité recommande la création de 5 postes d'agent du Service mobile et de 3 postes d'agent local.
English: However, a contributor's participation in the plan is not compulsory if:
French: Toutefois, un cotisant n'est pas tenu de participer au régime:
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Consular Program is providing good service to Canadians by means of dedicated and knowledgeable staff located at five points of service delivery.
French: 4.1.4 Des services de passeport complets sont fournis et satisfont ou dépassent toujours les normes de service ministérielles.
English: The Meeting however expressed its concern over the fact that the ratio of extrabudgetary funding to regular budget funding appeared to be significantly greater for the Convention than for the other UNECE environmental conventions.
French: La Réunion s'est toutefois inquiétée de ce que, s'agissant de la Convention, la proportion des ressources extrabudgétaires par rapport aux ressources du budget ordinaire paraissait sensiblement supérieure à ce qu'elle était pour les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: CEPA 1999 defines a ‘new’ substance as not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: La LCPE 1999 définit une «substance nouvelle» comme étant une substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Hungary until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimum d'indemnisation n'est pas applicable à la Hongrie jusqu'au 31 décembre 2007.
English: In light of the lack of good information on PM in the current Guidebook, he recommended training courses on other sources of statistical data and emission factors for calculating emissions of PM and the use of best quality inventory information to be used in the Guidebook as default data.
French: Étant donné l'absence de données satisfaisantes sur les PM dans le Guide actuel, il a recommandé d'organiser des formations sur d'autres sources de statistiques et de coefficients d'émission pour le calcul des émissions de PM et d'utiliser les meilleures données d'inventaire comme données par défaut dans le Guide.
English: Thus we come back to what I said earlier.
French: Nous en venons à ce que j'ai dit précédemment.
English: This could be regarded as insider dealing and I think that at the very least we need an international inquiry to check this information.
French: On pourrait parler de délit d'initié, il me semble qu'au moins, une enquête s'imposerait au niveau international pour vérifier ces informations.
English: However, more anglophones considered the arts "not very important" compared to francophones (21% vs. 12%).
French: Cependant, plus d'anglophones que de francophones (21 % et 12 % respectivement) considèrent les arts « pas très importants ».
English: f This relates to both availability and to accessibility of the right to adequate food.
French: f Il s'agit à la fois de la disponibilité de nourriture et de l'accessibilité à une nourriture suffisante.
English: I also want to tell you that the proposals included in the White Paper on transport policy, which I hope to present soon, are entirely compatible with what we have been talking about here today and with what the Green Paper says.
French: Je tiens également à vous dire que les propositions énoncées dans le Livre blanc sur la politique des transports, que j'espère pouvoir vous présenter sous peu, sont totalement en phase avec le sujet actuel de notre débat et avec le contenu du Livre vert.
English: Test for Corrosiveness of cellulose insulation.
French: Essai de séparation des produits chimiques 5.
English: I must also invite you to join me in mourning two Arab leaders who have passed to God's mercy in the course of the past year.
French: Il est enfin de mon devoir de vous demander d'adresser une pensée pleine de respect et d'émotion à la mémoire de deux chefs d'État arabes qui nous ont quittés durant l'année écoulée.
English: All high value material which included aluminum, brass, nickel, and copper was removed for recycling as well (some 500,000 pounds worth). Environment Canada certified that the ship was suitable for ocean disposal and a permit was issued under the Canadian Environmental Protection Act.
French: On a retiré tout le matériel militaire, toutes les matières dangereuses, y compris l'huile et la graisse, et tous les matériaux recyclables de valeur (aluminium, laiton, nickel et cuivre), ce qui a permis d'alléger le Huron de quelque 228 tonnes.
English: • Are policies and procedures appropriate for the organization and followed?
French: • Les politiques et les procédures sont-elles appropriées pour l’organisation, et sont-elles respectées?
English: The model also includes separate dummies for whether the employee uses a computer (i.e., a personal computer, mainframe, etc.), for whether the employee uses computer-controlled or computer-assisted technology, and for whether the employee uses "any other machine or technological device for at least one hour a day in the course of...normal duties."
French: Il offre cependant des variables fictives distinctes pour l'utilisation d'un ordinateur (c.-à-d. un micro-ordinateur, un ordinateur central, etc.), pour l'utilisation de technologies commandées ou assistées par ordinateur et pour l'utilisation, « d'une autre sorte de machine ou de technologie pendant au moins une heure par jour dans l'exercice (des)... fonctions habituelles ».
English: The liability and limits of liability should be as set forth in 3 below.
French: Cette responsabilité et ses limites devraient être définies comme indiqué plus loin à l'alinéa 3.
English: L'élégance domine la sculpture d ' Anthony Michel.
French: L' élégance domine la sculpture d ' Anthony Michel.
English: In New Delhi, India, for example, there are an estimated 5,000 homeless women and yet there is only one shelter in the city dedicated to homeless women.
French: À New Delhi (Inde), par exemple, on estime à 5 000 le nombre de femmes sans abri et pourtant il n'existe qu'un seul centre d'accueil dans la ville pour ces femmes.
English: • PA BDR00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDR00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While humanitarian law provisions relating to internal armed conflict does not alter the political status of the State, the fact that opposition forces can function as a “quasi-State” cannot be ignored.
French: Les dispositions du droit humanitaire relatives aux conflits armés internes n'affectent certes pas le statut politique de l'État mais l'on ne saurait faire abstraction du fait que les forces d'opposition peuvent avoir une fonction de «quasi-État».
English: For decades the mine was active in producing copper ore, and was, at one time, the largest producer of copper in the commonwealth.
French: Exploitée pendant des dizaines d'années pour produire du minerai cuprifère, elle a déjà été la plus importante mine de cuivre de l'ensemble du Commonwealth.
English: The outage lasted from 09:00 to 11:00 EDT, delaying about 268 flights and forcing 24 cancellations.
French: La panne, qui a duré de 9 h à 11 h (HAE), a causé le retard de 268 vols et l'annulation de 24 autres.
English: New highly innovative SMEs are created.
French: De nouvelles PME fortement innovantes sont créées.
English: In the past this has mostly been limited to healing and buffing teammates and managing agro in combat.
French: Auparavant, les interactions se limitaient simplement à la guérison et à l'amélioration des équipiers et à la gestion de l'aggro lors du combat.
English: In 2001, about 32 million persons had become infected with the disease.
French: En 2001, d'après les statistiques, 32 millions de personnes environ avaient été contaminées par la maladie.
English: The institutions shelve recommendations and enquiries, but that does not cause the Ombudsman to give up.
French: Les recommandations et les questions orales sont mises en veilleuse au sein des institutions, mais cela n'empêche pas le médiateur de tenir bon.
English: Control of wages is done by inspection authorities, but such supervision is not sufficient.
French: L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.
English: Analytical Methods and Treatment Technology The analysis of 1,2-dichloroethane in water at concentrations as low as 0.10 µg/L is possible using the purge and trap method and gas/liquid chromatography instrumentation equipped with a halogen-specific detector.6 The practical quantitation limit (PQL) (based on the ability of laboratories to measure 1,2-dichloroethane within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.14 The removal efficiency of volatile organic compounds by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption for chlorinated aliphatic hydrocarbons has been estimated to be 90 to 93%.14 It would appear that, using advanced technology, a reduction in the concentration of 1,2-dichloroethane in drinking water to less than 1 µg/L would be feasible.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Il est possible de doser des concentrations de dichloro-1,2 éthane supérieures ou égales à 0,10 µg/L dans l'eau par purge et piégeage en se servant d'un chromatographe gaz-liquide muni d'un détecteur spécifique des halogènes.6 Le seuil pratique d'évaluation quantitative du dichloro-1,2 éthane dans l'eau a été fixé à 5 µg/L (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante).14 On estime que l'efficacité d'élimination des matières organiques volatiles par passage en tour d'aération garnie et adsorption sur granules de charbon actif se situe entre 90 et 93 pour cent pour les hydrocarbures aliphatiques chlorés.14 Il semblerait que l'utilisation d'une technique de pointe permettrait de réduire les concentrations de dichloro-1,2 éthane dans l'eau potable à moins de 1 µg/L. * Les calculs ont été faits pour un homme pesant 70 kg respirant chaque jour 20 m3 d'air.
English: However, we can afford to forego this particular exercise if we are not searching for an optimal speciﬁcation of money demand.
French: On peut toutefois s’en passer si le but visé n’est pas d’obtenir une formulation optimale de la demande de monnaie.
English: Following mid-term and end of term reviews the EU may revise resource allocation to ACP States according to their needs and performance. Resource allocation will consist of two main elements: an allocation for macroeconomic support, programmes and projects and an allocation for unforeseen needs, such as emergency assistance.
French: À la suite des revues à mi-parcours et en fin de parcours, l'UE peut réviser l'allocation des ressources aux États ACP en fonction de leurs besoins et de leurs performances. Les ressources allouées se composent de deux éléments: d'une part, une enveloppe destinée au soutien macro-économique ainsi qu'aux programmes et projet et, d'autre part, une enveloppe destinée à couvrir des besoins imprévus, comme l'aide d'urgence.
English: Kuwaiti property returned on 3 February 2003
French: Biens koweïtiens restitués le 3 février 2003
English: The United Nations has so far identified over 30 sites that are still full of unexploded cluster bombs, and has stated that the clearing operation will take at least a year because the bombs were designed to kill individuals over the largest possible area and inflict permanent injuries.
French: L'ONU a jusqu'ici recensé plus de 30 sites encore parsemés de bombes à sous-munitions non explosées et a estimé que les opérations de déminage prendraient au moins un an, les bombes étant conçues pour tuer des personnes sur le plus large périmètre possible et pour infliger des lésions irréversibles.
English: Authority Codes > Summary > A912 - Chief Electoral Officer - Expenses of Elections Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A912 - Directeur général des élections - Dépenses liées aux élections Liens institutionnels
English: 12; Transcript of In Camera Hearing, Vol. 5, 14 July 2004 at 277-78, combined with tables and schedules in the public and protected pre-hearing staff reports found in Vols.
French: De plus, les valeurs des ventes de Central Wire comprenaient les montants des suppléments aux clients, tandis que ses frais de production excluaient les frais de livraison des produits aux clients.
English: [43] Mrs. Linstead states that the CRJ has a seat pitch of 31 inches in regular rows, as confirmed in the seating chart, and as Candice did not require her leg to be elevated, she would not have posed a safety hazard to herself or other passengers; however, Mrs. Linstead states that her daughter was not given the opportunity to sit in the right front row with her leg extended to determine the safety hazard or whether the aisle would be clear.
French: [43] Mme Linstead déclare que le pas des sièges à bord du CRJ est de 31 pouces dans les rangées régulières, comme le confirme le plan de cabine, et que puisque Candice Linstead n'était pas obligée de tenir la jambe levée, elle n'aurait pas poser un risque pour elle-même ou les autres passagers. Cependant, Mme Linstead déclare que sa fille n'a pas été autorisée à s'asseoir dans la première rangée à droite, avec la jambe allongée, pour déterminer s'il elle poserait un risque ou si l'allée serait encombrée.
English: In terms of sector specific analysis, sectors that are adopting JIT processes with high inventory turns, such as the Fish and seafood markets sector, have significantly lower inventory carrying cost compared to the total Retail and other key sectors such as Men’s clothing and Pharmacies and drug stores9.
French: Si l’on se penche plus en profondeur sur les données sectorielles, les entreprises qui adoptent des procédés juste à temps et qui affichent des ratios de rotation des stocks élevés, comme les poissonneries, ont des coûts de possession des stocks beaucoup moins élevés que ce qui est observé dans l’ensemble du secteur de la fabrication et dans d’autres sous-secteurs clés, comme ceux des magasins de vêtements pour hommes et des pharmacies9.
English: Steps have been taken to improve in this area.
French: Des mesures ont été prises en ce sens.
English: Analysis of the risks is an integral part of the project planning approach.
French: L'analyse de risques fait partie de la démarche de planification de projet.
English: The question of border security requires a fresh approach.
French: La question de la sécurité des frontières exige une nouvelle approche.
English: Given the structural features of the Canadian and Korean economies that would be affected by an FTA, the GTAP simulations show higher gains for GDP for Canada than These figures are not significantly impacted by the change in the expenditure composition of Canada’s GDP between 2001 and 2005. A rough check on this can be made by applying the percentage changes generated in the model simulation for individual components of GDP (i.e. consumer expenditure, investment, government spending, exports and imports) to the levels of these GDP components in 2005 and recalculating the total GDP change.
French: En examinant la plausibilité de la taille du gain de PIB estimé pour le Canada, nous notons les deux faits suivants :
English: (Heritage Salmon Ltd., St. Laurent Gulf Products, Maple Leaf Foods Agresearch) The environmental impact of using non-permanent gear for oyster culture – This $74,200 study will evaluate the scale of the environmental disturbance caused by the use of non-permanent oyster culture gear, or equipment, which is not fixed in space for the duration of the production cycle.
French: (Heritage Salmon Ltd., St. Laurent Gulf Products, Maple Leaf Foods Agresearch) Répercussions environnementales de l’utilisation d’engins non permanents pour l’élevage de l’huître – Ce projet de 74 200 $ consistera à évaluer l’étendue des répercussions environnementales causées par l’utilisation d’engins non permanents et amovibles pendant le cycle de production de l’huître.
English: Thus, to expect candidates to provide an example of experience in all four areas of experience factor #4 was entirely consistent with the requirements of the statement of qualifications.
French: Il était tout à fait conforme à l'énoncé de qualités de s'attendre à ce que tous fournissent un exemple de leur expérience dans chacun de ces quatre domaines.
English: Sound Management CISS will implement three management action plans in response to evaluations and audits that have been undertaken:
French: Saine gestion Le secteur d’activité mettra en œuvre trois plans d’action de gestion pour donner suite aux évaluations et aux vérifications entreprises :
English: The recorder owner of the claim at this date is ..........
French: En date d’aujourd’hui le propriétaire enregistré du claim est ..........
English: This can be done in a number of ways, including: promoting good production management practices to increase productivity and reduce costs; by encouraging investments in food safety and the environmentally responsible production to reduce income risks and improve marketability; and by supporting the development of new value added opportunities and product markets.
French: Divers moyens pourraient être mis en œuvre à cette fin, dont : promouvoir de bonnes pratiques de gestion de la production afin d’accroître la productivité et de réduire les coûts; encourager les investissements dans la salubrité des aliments et dans une production respectueuse de l’environnement afin d’atténuer les risques de manque à gagner et d’accroître les possibilités de commercialisation des produits; appuyer la mise à profit de nouvelles possibilités pour les produits à valeur ajoutée ainsi que le développement de nouveaux marchés.
English: Action plan on enhancing the security of explosives
French: Plan d'action pour la sûreté des explosifs
English: Science, technology and innovation (STI) have become key factors contributing to economic growth in all countries, independently of their degree of development.
French: Les sciences, la technologie et l'innovation sont devenues des facteurs clefs de la croissance économique de tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: His 23rd album, The Charity of Night (1996), was his first for Rykodisc and features guest turns by Bonnie Raitt, Ani DiFranco, Maria Muldaur and the jazz vibraphone player Gary Burton.
French: Son 23e album et son premier sous étiquette Rykodisc, The Charity of Night (1996), met en vedette des numéros d'invités de Bonnie Raitt, d'Ani DiFranco, de Maria Muldauer et du vibraphoniste de jazz Gary Burton.
English: For instance, INSTRAW can supply research gaps and other missing data and information, provide different perspectives and analyses of current issues or undertake wholly innovative research topics on women that agencies can use in the course of their work.
French: À titre d'exemple, l'Institut peut remédier aux lacunes en matière de recherche et fournir d'autres données et informations manquantes, offrir des perspectives et des analyses différentes sur des questions d'actualité ou mener à bien des travaux de recherche thématiques totalement novateurs sur les femmes que ces organismes pourront utiliser dans leurs travaux.
English: 27, and ECE/EB.AIR/83, para.
French: 27, et ECE/EB.AIR/83, par.
English: During the 18 months the law was in force, President Chávez issued a total of 66 decrees covering a wide range of issues.
French: Le président Chávez a pris non moins de 66 décrets sur des questions de tout ordre au cours des dix-huit mois durant lesquels le texte était en vigueur.
English: 69/ 00 Combinations of shaping techniques not provided for in a single one of main groups B 29 C 39/00 to B 29 C 67/00, e.g. associations of moulding and joining techniques; Apparatus therefor [4] 69/ 02 . of moulding techniques only [4]
French: 69/ 00 Combinaisons de techniques de façonnage non prévues dans un seul des groupes principaux B 29 C 39/00 à B 29 C 67/00, p.ex. associations de techniques de moulage et d'assemblage; Appareils à cet effet [4] 69/ 02 . de techniques de moulage uniquement [4]
English: The latter may produce bias in growth estimation of about 0.03 day–1 (in instantaneous, specific growth rate) or >40% difference in some situations.
French: Ces dernières peuvent générer une erreur dans l'estimation de la croissance d'environ 0,03 jour–1 (taux spécifique instantané de croissance) ou une différence de >40 % dans certains cas.
English: For sizing by length, this is measured between the junction of the stalk and the end of the fruit tip.
French: a) Dans le cadre du calibrage par la longueur, celle -ci est mesurée entre le point de jonction avec le pédoncule et l’extrémité corollaire du fruit:
English: Travel Tip Sameer, India (Traveller): «Being a vegetarian didn't get many good options nearby» | more...
French: Astuce voyage Sameer, Inde (Voyageur): «Being a vegetarian didn't get many good options nearby» | plus...
English: Funding Community-based Research The first Request for Applications in the HIV/AIDS CBR Program was released in November 2004.
French: Financement de la recherche communautaire Le premier appel de demandes du PRC sur le VIH/sida a été lancé en novembre 2004.
English: Any draft legislation must be submitted to indigenous groups for their opinion.
French: Tout projet de loi doit leur être soumis pour avis.
English: 361 947 1 Cement and Concrete Product Manufacturing 3 477
French: 361 947 1 Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) 3 477
English: But there are few targeted e-mail lists available in most fields and good ones are becoming too expensive to provide economical access.
French: Il existe cependant peu de listes d'adresses électroniques ciblées dans la plupart des domaines et les meilleures sont trop onéreuses pour offrir un accès avantageux sur le plan économique.
English: Among the least developed countries of the region, the poverty rates are almost double that rate.
French: Les taux de pauvreté parmi les pays les moins avancés de la région correspondent à prés du double de ce taux.
English: At the same time, scientists must recognize that, once their work is done, they must stand aside and let the decision makers take over.
French: De même, les scientifiques doivent reconnaître la nécessité, une fois leur travail accompli, de se tenir à l'écart et de laisser les décideurs faire leur travail.
English: A.2: options for the general form of protection
French: Options en ce qui concerne la forme générale de la protection
English: Apart from its deadly attack on MONUC personnel that resulted in casualties among MONUC peacekeepers, including eight fatalities, in January 2006, LRA appears to be inactive in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Hormis l'attaque meurtrière qu'elle a perpétrée en janvier 2006 contre le personnel de la MONUC et qui a fait des victimes, dont huit morts, parmi les soldats de la paix, la LRA semble inactive dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Most humanitarian crises today are in conflict zones.
French: La plupart des crises humanitaires surviennent aujourd'hui dans les zones de conflit.