ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Circle one number on a scale of 1 to 5 where "1"= Not Important at All and "5" = Very Important, or circle "DK" if you don't know.)
French: (Encerclez un chiffre sur une échelle de 1 à 5 où "1" = Sans aucune importance et "5" = Très important, ou "NSP" = Ne sais pas.) Sans aucune importance Important (a) La circulation des expositions entre les provinces et les territoires NSP (b) La préservation et la présentation des cultures autochtones NSP (c) La présentation et la compréhension des nombreuses cultures du Canada NSP (d) La préservation du patrimoine culturel du Canada, y compris de son patrimoine scientifique et technologique NSP (e) La préservation du patrimoine naturel du Canada (environnement physique etc.)
English: In 2003, Agency staff worked with air carriers to ensure that training needs were addressed.
French: En 2003, le personnel de l’Office a travaillé en collaboration avec les transporteurs aériens pour s’assurer que l’on tienne compte de ces besoins.
English: IPDL activities in the 2002-2003 biennium will, therefore, focus on the provision of existing services and standardization work.
French: Les activités relatives aux BNPI au cours de l’exercice biennal 2002-2003 seront donc axées sur la fourniture de services existants et le travail de normalisation.
English: A Project Review Committee, which consists of representatives from federal and provincial governments, the Saskatchewan Urban Municipalities Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Saskatchewan Association of Northern Communities, reviews the applications and recommends projects for funding.
French: Un Comité d’examen des projets, composé de représentants des administrations fédérale et provinciale, de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et de la Saskatchewan Association of Northern Communities, formulera des recommandations quant aux projets qu’il conviendra de financer.
English: For CIHR there was the risk of having our highly credible brand associated with a product that may not be considered healthy by all.
French: Nous avons appris que ces relations ne sont pas faciles; les deux côtés doivent surmonter des difficultés.
English: Occupational Health and Safety Act (S.N.S. 1996, c.
French: Le Occupational Health and Safety Act, S.N.S. 1996, ch.
English: In the meantime, discussions are continuing toward a negotiated settlement.
French: Entre-temps, les discussions se poursuivent pour en arriver à une entente négociée.
English: Let us remember 2008 and the situation the food market was in.
French: Rappelons-nous la situation du marché alimentaire en 2008.
English: Verordnung der Salzburger Landesregierung-Vorschriften über persönichle Schutzausrüstunge. ref:
French: Verordnung der Salzburger Landesregierung-Vorschriften über persönichle Schutzausrüstunge. réf:
English: This is one lesson that I learned from Franco Dragone's shows.
French: C’est une leçon que j’ai retenu des spectacles de Franco Dragone.
English: Supporting or handling copy or duplicating material B41J 11/00 to B41J 15/00
French: Support ou manipulation du matériau de copie B41J 11/00 à B41J 15/00
English: Unisearch Associates Inc. The University of Toronto The Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) Project Description:
French: Unisearch Associates Inc. Université de Toronto Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques Description du projet :
English: I recognise the improvements the Commission has made - in particular the use of the website to provide information - but we have to focus on transparency and implementation.
French: Je reconnais les améliorations que la Commission a entreprises - en particulier, l'utilisation du site web en vue de fournir des informations -, mais nous devons nous concentrer sur la transparence et l'exécution.
English: Take time to chew.
French: Prendre le temps de bien mâcher la chair.
English: Permanent Mission of Pakistan to the International Organizations Vienna
French: Mission permanente du Pakistan auprès des organisations internationales à Vienne
English: In late August, CIHR will consult with its applicant community and partners to ensure that the program is carefully designed as a flexible and inclusive funding vehicle that can accommodate all desirable aspects of collaborative research and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and a strengthened health care system.
French: À la fin d'août, les IRSC consulteront les candidats et leurs partenaires pour assurer que le programme est conçu soigneusement comme moyen de financement inclusif et permettant une marge de manoeuvre qui peut tenir compte de tous les aspects souhaitables de la recherche en collaboration et de l'application des résultats de recherche en améliorations de la santé des Canadiens et en renforcement du système de santé.
English: The website contains live radio programs from the world over in addition to discussion and chat forums, and text articles.
French: Le site web contient des émissions de radio en direct et en provenance de plusieurs pays, ainsi que des forums de discussion et des articles.
English: It was also necessary to isolate discrete aspects of e-business if any progress was to be made on the development of measures.
French: De plus, il était indispensable d'isoler les aspects bien distincts de l'activité économique en ligne pour pouvoir progresser dans l'élaboration de mesures.
English: • The Vascular Plant Herbarium (DAO) - This is the largest collection of its kind in Canada with over 1 million specimens.
French: • l'Herbier des plantes vasculaires (DAO) - La plus importante collection du genre au Canada regroupant plus de 1 million de spécimens.
English: Industry Canada compilations based on Statistics Canada data.
French: Calculs d’Industrie Canada fondés sur des données de Statistique Canada.
English: An executive cooperation group is already in operation to identify priority areas and to formulate projects of mutual interest to our countries.
French: Un groupe de coopération a déjà été constitué pour déterminer les domaines prioritaires et élaborer des projets d'intérêt mutuel pour nos pays.
English: At its fifteenth session (in September 1997), the Assembly of the Hague Union authorized the Director General to embark on a change in the presentation of the International Designs Bulletin, which consisted in replacing the paper publication of reproductions of designs contained in new deposits registered under the 1960 Act of the Agreement with a complete publication of the deposits on CD-ROM.
French: Lors de sa quinzième session (septembre 1997), l’Assemblée de l’Union de La Haye autorisait le Directeur général à entreprendre une modification de la présentation du Bulletin des dessins et modèles internationaux consistant à remplacer la publication sur papier des reproductions des dessins et modèles contenus dans les nouveaux dépôts inscrits selon l’Acte de 1960 de l’Arrangement par une publication complète de ces dépôts sur CD-ROM.
English: The CPA consults broadly with the users, suppliers and regulators of the payments system in the development of its rules and standards.
French: L'ACP mène de vastes consultations avec les utilisateurs, les fournisseurs et les organismes de réglementation du système de paiement pour l'élaboration de ses règles et de ses normes.
English: For an individual – income insurance depends on presenting a monthly confirmation of your participation in continuous studies in an ulpan.
French: Famille - obtention d’une allocation de subsistance accordée sous condition de présentation d’une attestation d’étude dans un Oulpan des deux conjoints, ou dans le cas où le revenu total de la famille le justifie - voir chapitre aide financière.
English: Yes Incorporated No Provincial / Territorial Yes Registration No.
French: Niveau fédéral Niveau provincial / fédéral Oui N° d'enregistrement Non Date
English: Up to two months of separation pay was permitted when the Minister terminates employment without notice.
French: Un montant pouvant atteindre deux mois de salaire est versé au titre de l'indemnité de départ lorsque le ministre met fin à l'emploi sans préavis.
English: He has taught electroacoustics at Concordia University (1985-89) in Montréal where he also directed the Concordia Electroacoustic Composers’ Group (CECG) annual concert series.
French: Il a enseigné l’électroacoustique à la Concordia University (1985-89) à Montréal où il a organisé les séries de concerts du Groupe électroacoustique de Concordia (GÉC).
English: In this regard, it expressed its appreciation to the secretariat for the support it provided to the regional preparations for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held at Almaty on 25-27 August 2003, as well as its contribution to the development of the Almaty Programme of Action which was adopted by the Conference.
French: À cet égard, il a remercié le secrétariat pour l'appui qu'il avait apporté aux préparatifs régionaux de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, qui avait eu lieu à Almaty les 28 et 29 août 2003, ainsi que pour sa contribution à l'élaboration du Programme d'action d'Almaty, qui avait été adopté par la Conférence.
English: FastBooking to present its new Multi-ServicesBooking offer at WTM, London...
French: FastBooking to interface its channel management solution with UniTravel, Initalia.it and hotel.de/hotel.info...
English: Premier's Office C-30.1 Court Reporters PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs C-32.2 Credit Unions PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs C-33 Creditors Relief PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs
French: C-9 Commissaires à la prestation des serments PDF HTML Règlements Justice et Consommation A-14.3 Commission d'appel en matière d'évaluation et d'urbanisme PDF HTML Règlements Gouvernements locaux H-1.1 Commission des courses attelées (Abrogé) Règlements
English: - Buildings and Logistics Department
French: - Service des équipements et matériels
English: This finding irrefutably proved that the refueling tenders were not the problem and enabled 19 Wing to release all aircraft and fuel tenders.
French: Cette constatation a prouvé sans l’ombre d’un doute que les citernes de ravitaillement n’étaient pas la cause du problème et a permis de remettre en service la totalité des citernes de ravitaillement et des avions.
English: New International Instrument on Cultural Diversity In the context of globalization and the rapid pace of technological developments, Canada and many countries recognize the challenges of preserving their cultural identity while promoting cultural diversity.
French: Nouvel instrument international sur la diversité culturelle Dans le contexte de la mondialisation et de l'évolution rapide de la technologie, le Canada et plusieurs autres pays sont conscients qu'il est difficile de préserver leur identité culturelle tout en favorisant la diversité culturelle.
English: Does the Newfoundland standard of allowing water extraction permits set the standard so that a breach of Article 1102 occurs when Ontario does not grant such permits?
French: Est-ce que la position de Terre-Neuve, qui consent les permis de captation d’eau, établit une norme faisant en sorte que le refus de ces permis par l’Ontario constitue un manquement à l’article 1102?
English: We are also witnessing the current difficulties of Europe to move forward towards further integration.
French: Cela ne pourra se faire sans la mise à disposition d’un budget adéquat.
English: Co-operative business Investor-owned business Non-profit organization Ownership The share is listed in the member's name.
French: L'entreprise coopérative L'entreprise à capital actions L'organisation à but non lucratif Participation à la propriété La part de membre est enregistrée au nom du membre.
English: • Mine clearance: demining activities essential for the return of refugees and internally displaced persons to B&H
French: • Déminage: activités de déminage indispensables au retour des réfugiés et des populations déplacées en Bosnie-et-Herzégovine
English: We call on the Government of Zimbabwe to cease these practices and to stop the forced evictions.
French: Nous appelons le gouvernement zimbabwéen à cesser ces pratiques et à arrêter les expulsions forcées.
English: Ongoing communicable disease programs will address preventable diseases and implement measures to manage, contain and control risks of outbreaks of diseases such as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Les programmes actuels portant sur les maladies transmissibles cibleront les maladies évitables et mettront en œuvre des mesures visant à gérer, à endiguer et à contrôler les risques de maladies tels que la tuberculose et le VIH/sida.
English: Such fluctuating flow rates are detrimental to sturgeon movements.
French: De telles fluctuations dans les débits nuisent aux déplacements des esturgeons.
English: (a) shall have a 12.5° (from center) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face;
French: a) doit former un angle de cône divergent de 12,5° (à partir du centre) par rapport à la transition entre le diamètre de la conduite de transfert et le diamètre exposé de la face avant du filtre;
English: - Incomplete or illegible forms will NOT be considered.
French: · On NE tiendra PAS compte des questionnaires incomplets ou illisibles.
English: Le rapport de situation d'avril, qui donne un aperçu des conditions du marché tant national qu'international, figure également dans le numéro de mars 2002 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $), qui paraîtra en juin.
French: Les estimations de passagers-kilomètres sont disponibles par province seulement. Le numéro du quatrième trimestre de 2001 de la publication Enquête sur les véhicules au Canada (53F0004XIF, gratuite) est maintenant offert dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous Nos produits et services, Publications gratuites puis Transport et entreposage.
English: Much of the progress made in implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption could be attributed to the assistance provided to States by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Une grande partie des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption sont attribuables à l'aide apportée aux États par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The annual enrolment rate was 5 per cent for 1990-1997.
French: Le taux annuel d'augmentation des inscriptions était de 5 % entre 1990 et 1997.
English: • Prepare policy on managing human activities in caribou calving and post-calving areas on Crown land in Nunavut and the N.W.T.
French: • Préparer une politique sur la gestion des activités humaines dans les zones de mise bas et d'élevage du caribou sur les terres de la Couronne au Nunavut et dans les T. N.-O.
English: The Government could terminate or impose a ban on the deployment of migrant workers to countries where conditions were unsatisfactory.
French: Le Gouvernement peut mettre fin ou opposer une interdiction au départ de travailleurs migrants vers des pays où les conditions ne sont pas satisfaisantes.
English: The People The Yukon's vast interior forests were occupied by the Athapaskans, whose cultural and linguistic traditions go back more than 1 000 years.
French: . Population Les vastes forêts intérieures du Yukon ont été occupées par les Athapascans, une ethnie autochtone dont les traditions culturelles et linguistiques remontent à plus d'un million d'années.
English: The kingdom of Thailand lies in the heart of Southeast Asia, making it a natural gateway to Indochina, Myanmar and Southern China.
French: Le royaume de Thaïlande se trouve au coeur de l'Asie du Sud, ce qui en fait une passerelle naturelle pour l'Indochine, le Myanmar et le sud de la Chine.
English: This is due to the fact that all cases of TACO were reportable in the last two years whereas only the most serious cases were to be reported previously.
French: Cette différence tient au fait que tous les cas de surcharge devaient être signalés au cours des deux dernières années, alors qu’auparavant seuls les cas les plus graves devaient l’être.
English: Secondly, the draft Constitution resolutely tackles the issues of the institutional balance of powers and the complex nature of the Union.
French: Ensuite, le projet de Constitution a abordé résolument les questions cruciales de l'équilibre institutionnel et de la nature complexe de l'Union.
English: 249 and QR&O 111.63, including Note and form for Summons to a Witness.
French: 249.22; ORFC 111.09, 111.09 (note) et le formulaire de Citation d'un témoin.
English: It encourages the Monegasque authorities to continue the reform process so as to ensure that foreign nationals residing in Monaco are allowed to participate in the management of municipal affairs, in keeping with the relevant Council of Europe's standards.
French: Elle encourage les autorités monégasques à continuer la réforme en vue d'assurer la participation des étrangers résidant en Principauté à la gestion des affaires communales conformément aux normes du Conseil de l'Europe en la matière.
English: Indonesia, as an archipelagic State with many tribes, has been challenged with regard to geographical names standardization.
French: L'Indonésie, État archipel composé de nombreuses tribus, a eu du mal à normaliser ses noms géographiques.
English: The bed was comfortable and the breakfast was good. We would use them again.
French: La propreté de la chambre, la qualité correcte de la literie, une nuisance sonore faible malgré la proximité de l'autoroute.
English: Cysts have no external features and are recognized by shape and visible internal morphology, as described above.
French: Les kystes ne présentent aucun trait externe; on les reconnaît à leur forme et à leur morphologie interne visible telles que décrites ci-haut.
English: It is true that no definition of what constitutes significant Community action is given either in the Financial Regulation or in the abovementioned interinstitutional declarations of 1982 and 1993.
French: Certes, ni le règlement financier ni les déclarations interinstitutionnelles précitées de 1982 et de 1993 ne donnent une définition de la notion d'action communautaire significative.
English: Epicuticular waxes from 34 species in 28 genera in 11 tribes (excluding the Triticeae) in four subfamilies of the Gramineae have been analyzed.
French: On a analysé les cires épicuticulaires de 34 espèces de Graminées appartenant à 28 genres répartis en 11 tribus (à l'exclusion des Triticeae) représentant quatre sous-familles.
English: (iv) sequence listings, computer program listings or tables under AIs Section 714 (see AIs Section 710(a)(viii)).
French: iv) des listages des séquences, des listages de programmes d’ordinateur ou des tableaux en vertu de l’instruction 714 (voir l’instruction 710.a)viii)).
English: Real Property Disposition Revolving Fund (11.9) (9.0) (8.0) (8.0)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (11,9) (9,0) (8,0) (8,0)
English: We are in the season in which we are preparing for the World Cup of soccer in Korea and Japan.
French: Nous nous préparons à la coupe du monde de football, en Corée et au Japon.
English: Assistant Director of Science Kim Murray, SnowLeopard.org .
French: Assistant Director of Science Kim Murray, Snow Leopard Trust .
English: They are Burkina Faso, Burma, Burundi, Central African Republic, Chad, The Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Laos, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, São Tomé and Principe, Sierra Leone, Somalia, Togo and Uganda.
French: Il s'agit des pays suivants : Burkina Faso, Birmanie, Burundi, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Laos, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Tchad, Togo et Ouganda.
English: (b) Common scale of staff assessment;
French: b) Barème commun des contributions du personnel;
English: On the first day of our work, I indicated that, despite differences in approaches and stances, I would try to increase the number of draft resolutions adopted by consensus in order to demonstrate that the impulse to strengthen multilateralism had found its true embodiment in the resolutions and decisions of the First Committee.
French: Le premier jour de nos travaux, j'ai indiqué que, malgré les divergences entre approches et positions, j'essaierais d'augmenter le nombre des projets de résolution adoptés par consensus, afin de prouver que le mouvement visant à renforcer le multilatéralisme peut se concrétiser dans les résolutions et décisions de la Première Commission.
English: Population health discussions must provide opportunities for the participants to engage in defining how to "operationalize" this model.
French: Les discussions sur la santé de la population doivent donner aux participants l’occasion de définir comment « opérationnaliser » ce modèle.
English: Table A.27D.5 Post requirements
French: Tableau A.27D.5 Postes nécessaires
English: Thanks to the State's “open-door policy towards international human rights monitoring mechanisms”, adopted in 2001, approximately 18 visits to Guatemala by extra-conventional mechanisms have so far taken place.  These visits include those carried out by thematic rapporteurs and field visits by experts of the inter-American human rights system.
French: L'État ayant pour politique, depuis 2001, «d'ouvrir ses portes à tous les mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme», à ce jour 18 visites ont été effectuées par de tels mécanismes, dont des visites de rapporteurs spéciaux et des visites d'experts du Système interaméricain des droits de l'homme.
English: This year the Unit began including in its reports an impact statement for each of its recommendations, and has carried this through to our recommendations tracking sheet.
French: Cette année, le Corps commun a commencé à faire figurer dans ses rapports un état des effets de chacune de ses recommandations et il a dressé un tableau faisant la synthèse des recommandations formulées.
English: Program financing and continuity The CEPE program was set up with the support of CIDA, which helps select and develop training modules, and USAID, which pays for the training program and finances training bursaries for participants.
French: Financement et pérennité du programme Le programme CEPE a été mis en place grâce à l'appui de l'ACDI pour la recherche et le développement de certains modules de formation et au concours de l'USAID pour le programme de formation et le financement des bourses offertes aux participants.
English: He was given access to a lawyer but a request to have him released on bail was denied.
French: Il a été autorisé à consulter un avocat, mais la demande qu'il a déposée en vue de sa libération sous caution a été rejetée.
English: Disaster Recovery Project Status Oral Report by the International Bureau Status Report on WIPO’s participation in the production of GlobalPat Oral Report by the International Bureau Proposal by the Czech Republic concerning the presentation of chemical formulae in patent specifications See document SCIT/5/8.
French: État d’avancement du projet anticatastrophe Rapport verbal du Bureau international Rapport sur la participation de l’OMPI à la production de GlobalPat Rapport verbal du Bureau international Proposition de la République tchèque concernant la présentation des formules chimiques dans les descriptions de brevet Voir le document SCIT/5/8.
English: These are complex and difficult matters.
French: Ce sont là des questions complexes et délicates.