ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that Africa will remain a high priority under the policy area as the progress indicators for the Millennium Development Goals suggest that Africa is falling behind other developing regions in making progress towards eradicating poverty.
French: L’Afrique devrait rester une priorité élevée dans le présent domaine politique car les indicateurs de progrès vers les objectifs de développement pour le millénaire suggèrent qu’elle prend du retard par rapport à d’autres régions en développement en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté.
English:  INMD collaborated with the CIHR Institutes of Population and Public Health (IPPH), Gender and Health (IGH) and Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), as well as with the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) to provide two new opportunities under the initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: L'INMD a collaboré avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC ainsi qu'avec la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) afin d'offrir deux nouvelles possibilités de financement dans le cadre de l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Mission Response 5.3.36 A work order system has been presented to the CMM under a new Administrative Notice to indicate to the employees the system being put in place.
French: Réponse de la mission 5.3.36 Un système de commande de travaux a été soumis à CGM dans le cadre d’un avis administratif pour informer les employés de la mise en place du système.
English: A reduction in deployed infrastructure and equipment will also mitigate the need to expose mission critical data and services to high-risk environments, enhance resilience and strengthen disaster recovery capabilities.
French: Une réduction de l'infrastructure et du matériel déployés permettra également de moins exposer les données et services critiques dans des environnements à haut risque, d'accroître l'adaptabilité et de renforcer les capacités de relèvement après les catastrophes.
English: Facts Complaints were made to the Venezuelan competition authority that Compañia Anonima Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV), which had a monopoly position in the provision of basic telecommunications services, had imposed discriminatory commercial conditions upon other value added services Internet providers, as compared with the conditions granted to its own Internet provider subsidiary CANTV Servicios.
French: Les faits  L'autorité chargée de la concurrence au Venezuela a été saisie de plaintes selon lesquelles la Compañia Anonima Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV), qui avait le monopole de la fourniture des services de télécommunications de base, aurait imposé à d'autres fournisseurs de services Internet à valeur ajoutée des conditions commerciales discriminatoires par rapport à celles dont bénéficiait sa propre filiale fournisseur de services Internet, CANTV Servicios.  Décision
English: They set out to catch up, but miss the ford in the river and must seek shelter while waiting to be rescued.
French: Son frère Kunuk est bien jeune pour la chasse au phoque, mais il accompagne quand même son grand-père, et on lui confie la garde des chiens.
English: The Afghan/ISAF joint security assessment identified the area east of Kabul City (Surobi District) to be of significant importance for the security of Kabul and ISAF.
French: L'évaluation des conditions de sécurité menées en commun par les autorités afghanes et la FIAS a montré que la région située à l'est de Kaboul (district de Surobi) revêtait une importance particulière pour la sécurité de la ville et de la FIAS.
English: However, the crisis of the mid-1990s has taken a toll among the elderly.
French: Toutefois, la crise du milieu des années 90 a fait des victimes chez les personnes âgées.
English: Brazil has initiated collaborative projects with several African countries, including Angola, Morocco, Mozambique, Nigeria and South Africa.
French: Le Brésil a lancé des projets en collaboration avec plusieurs pays africains comme l'Afrique du Sud, l'Angola, le Maroc, le Mozambique et le Nigéria.
English: If people think owners do not influence newspapers think again.
French: Que ceux qui pensent que les propriétaires n'influencent pas les journaux y réfléchissent à deux fois.
English: Fuel ethanol was introduced and modelled as if it were mixed into the total gasoline for the region(s).
French: L'éthanol-carburant a été introduit et modélisé comme s'il était incorporé dans le volume total d'essence pour la ou les régions.
English: Surging demand for Korean outbound travel during New Year holiday period:
French: Les voyageurs japonais sont de plus en plus indépendants :
English: The representative of the World Conservation Union (IUCN) stated that IP was one form of protection of TK, but it was not the only tool available, and therefore it must be further integrated in interdisciplinary and holistic systems, thereby ultimately moving towards an integral and ample form of protection while assuring the recognition of the fundamental rights of the holders of TK.
French: La représentante de l’Union mondiale pour la nature (IUCN) a déclaré que la propriété intellectuelle est une des formes de protection des savoirs traditionnels, mais qu’il en existe d’autres et que, par conséquent, il faut continuer de l’intégrer dans des systèmes pluridisciplinaires et globaux, ce qui permettra, en fin de compte, de parvenir à une forme de protection plus complète tout en garantissant la reconnaissance des droits fondamentaux des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Indonesia also supports the initiative being coordinated by Mexico to convene the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in 2003, so as to maintain the momentum in building the verification regime and to safeguard the objectives of the Treaty.
French: L'Indonésie appuie également la proposition que coordonne actuellement le Mexique de convoquer la Troisième Conférence de 2001 visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 2003, et dont l'objectif est de maintenir l'élan imprimé à l'édification du régime de vérification et de protéger les objectifs du Traité.
English: Having said this, we welcome the three political priorities set by the Commission and we would like to make the following comments:
French: Cela dit, nous accueillons favorablement les trois priorités politiques fixées par la Commission et nous vous soumettons les remarques suivantes :
English: This section also contains actvities falling outside of the reporting period but which were not covered by last year’s report.
French: La présente section rend également compte d’activités n’entrant pas dans la période considérée, mais dont il n’avait pas été fait état dans le rapport de l’année dernière.
English: Ü he Debt Management Accounts are submitted to the Court of Auditors for scrutiny T but not published.
French: Ü es comptes relatifs à la dette de l’État sont présentés à la Cour des comptes pour L examen approfondi, mais des états financiers annuels ne sont pas publiés.
English: It had been thought that households receiving remittances would invest them productively, thus creating new economic opportunities at home.
French: On pensait que les ménages qui recevaient ces fonds les investiraient utilement, créant ainsi de nouvelles perspectives économiques chez eux.
English: Then he worked with a company known as Langfab from June 4, 2001 to June 5, 2001, a period of only two days.
French: Ensuite, il avait travaillé pour une entreprise appelée Langfab du 4 au 5 juin 2001, soit pendant deux jours seulement.
English: Surveillance activities for this season will focus on birds, horses, mosquitoes and humans.
French: Les activités de surveillance pour la présente saison seront axées sur les oiseaux, les chevaux, les moustiques et les humains.
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: Certains délais peuvent aussi être prorogés pour des périodes supérieures à trois mois, mais seulement à la discrétion du directeur de l’enregistrement.
English: A comparison of that part of the total inventory kept for domestic sale purposes would provide a rational basis to allocate part of the warehousing expense to the function of national distributor.
French: Il suffirait de comparer cette partie de l'ensemble des stocks destinés au marché intérieur pour obtenir un ratio raisonnable d'attribution des frais d'entreposage aux fonctions qui incombent à un distributeur national.
English: This meeting will take the form of a retreat.
French: (Agriculture et Agroalimentaire Canada a essayé cette formule dont devrait s'inspirer SC.)
English: Comfortable, without air-conditioning because the natural breeze is more than enough.
French: Les chambres, décorées dans un style castillan, donnent sur la ligne d'horizon des Asturies.
English: Draft article 18 on self-defence was a good example; self-defence, by its nature, was applicable only to the actions of a State.
French: Le projet d'article 18, relatif à la légitime défense, en offre un bon exemple : il s'agit d'un droit qui, par sa nature même, ne peut s'appliquer qu'aux actes des États.
English: Participants had intensive discussions on the overall framework of TPN2, regional and country case studies on agroforestry, and soil conservation practices and techniques in dryland and/or degraded land areas.
French: Les participants ont examiné de façon approfondie le cadre global du RT2, des études de cas régionales et par pays sur l'agroforesterie, les pratiques et techniques de conservation des sols dans les zones de terres sèches et/ou dégradées.
English: Directors Guild of Canada — Tribunal File No. 1310-02-003 In accordance with subsection 25(3) of the Status of the Artist Act, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal hereby gives notice that it has received an application for certification from the Directors Guild of Canada (DGC).
French: Directors Guild of Canada / La Guilde canadienne des réalisateurs — Dossier du Tribunal no 1310-02-003 Conformément au paragraphe 25(3) de la Loi sur le statut de l'artiste, avis est par les présentes donné que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a reçu une demande d'accréditation de la Guilde canadienne des réalisateurs (GCR).
English: The very fact that European women are still underrepresented in the research world shows that Europe has huge potential that is not being exploited.
French: Le simple fait que les femmes européennes restent sous-représentées dans le monde de la recherche démontre que l’Europe dispose d’un gigantesque potentiel qui n’est pas exploité.
English: The main challenge of the United Nations Housing Rights Programme, however, is to facilitate and encourage the progressive actions of actors at the national and local levels, including establishment/development of appropriate legislative frameworks and/or reform of current frameworks; building effective institutional structures/arrangements, which also ensures linkages with other services, including health, education, housing, food and water; and organization of national monitoring and evaluation systems to liase with the global level monitoring.
French: Avant tout, le Programme des Nations Unies sur le droit au logement s'emploie à faciliter et encourager les actions menées aux niveaux national et local, notamment l'établissement ou le développement de cadres législatifs appropriés ou la réforme des cadres existants, la mise en place de structures ou arrangements institutionnels efficaces, qui assurent également des liens avec d'autres services, y compris dans le domaine de la santé, de l'éducation, du logement, de l'alimentation et de l'approvisionnement en eau, et l'organisation de systèmes nationaux de suivi et d'évaluation qui soient reliés au mécanisme d'évaluation mis en place au niveau mondial.
English: MM. Rome and Alain Gilbert
French: MM. Rome et Alain Gilbert
English: As such a paragraph would not be in line with the provisions of articles 7.1. and 7.4. of the 1998 Agreement, the secretariat preferred not to insert that paragraph into the gtr, but into the report of WP.29 and AC.3.
French: Comme ce paragraphe ne serait pas conforme aux dispositions des articles 7.1 et 7.4 de l'Accord de 1998, le secrétariat a préféré ne pas l'insérer dans le RTM, mais dans les rapports du WP.29 et de l'AC.3.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (D. 26).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (D.26).
English: Moreover, the success or failure of the Hong Kong Conference depended on the agreements that would be reached by Member States.
French: De plus, le succès ou l'échec de la conférence de Hong Kong dépend des accords dont conviendront les États Membres.
English: 6.2 Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Prince Edward Island for French-language education and French second-language instruction.
French: 6.2 Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à l’Île-du-Prince-Édouard au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-089 - Chatham Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3536001, 3536006, 3536008, 3536011, 3536014, 3536016, 3536018, 3536019, 3536021, 3536024, 3536026, 3536028, 3536029, 3536042
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-089 - Chatham Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3536001, 3536006, 3536008, 3536011, 3536014, 3536016, 3536018, 3536019, 3536021, 3536024, 3536026, 3536028, 3536029, 3536042
English: Communication of information The communication of any important new information to the public benefits from planning.
French: Analyse génétique La recherche des mutations associées aux formes héréditaires de la maladie chez les cas de MCJ soulève des problèmes éthiques et logistiques.
English: We must also clearly indicate the limits within which this Committee can and must work.
French: Il faut indiquer clairement les limites dans lesquelles cette commission peut et doit oeuvrer.
English: There is probably little more she can say in reply, but I do share Mr Salafranca's concern, in the sense that the Commission and the Council should reply to a letter Mrs Albright has written to Mr Helms.
French: Les réponses sont peut-être suffisantes, mais je partage l'inquiétude de Mme Salafranca dans le sens où la Commission et le Conseil doivent répondre à une lettre que Mme Albright a écrite à M. Helms.
English: Political views, for example as regards how large the public sector should be or how comprehensive the social security system should be, vary from one country in the Union to another.
French: Il existe des conceptions politiques différentes dans les pays de l'Union, par exemple en ce qui concerne l'ampleur qu'il convient de donner au secteur public ou au système de protection sociale.
English: See also P., C. and S. v. United Kingdom, application No.
French: Voir également P., C.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3401 , 3403 , 3443 , 3464 and 3476 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3401 , 3403 , 3443 , 3464 et 3476 .
English: These investments will help support provinces, territories, communities and the Government of Canada, to increase the knowledge base available to support policy development and decision making.
French: Ces investissements contribueront à soutenir les provinces, les territoires, les collectivités et le gouvernement du Canada pour accroître la base de connaissances disponibles pour sous-tendre l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: The General Assembly, by its resolution 56/77 of 12 December 2001, authorized the Secretary-General to carry out in 2002 and 2003 the activities specified in the report on the Programme that he had submitted at the fifty-sixth session (A/56/484).
French: Par sa résolution 56/77 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2002 et 2003 les activités exposées dans le rapport sur l'exécution du Programme qu'il lui avait présenté à sa cinquante-sixième session (A/56/484).
English: For example, "Planning and direction of the development, implementation, integration and maintenance of database programs to ensure that they meet internal and external client needs."
French: Voici un exemple : « Planification et orientation de l’élaboration, de la mise en œuvre, de l’intégration et de la maintenance de programmes de bases de données pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins des clients à l’interne et à l’externe.
English: • Return to Non-resident actors Allocating income to Canada for acting services As a non-resident actor providing acting services in Canada, you are subject to Canadian income tax on income you earn in Canada.
French: • Retour à Acteurs non-résidents Attribution au Canada des revenus gagnés pour des services d'acteur À titre de non-résident fournissant des services d'acteur au Canada, vous devez payer l'impôt canadien sur le revenu que vous avez gagné au Canada.
English: Room Notes: Triple Room with Double and Single Bed - can accommodate up to 3 adults.
French: Informations sur la chambre: Family Room suitable for 2 adults and 2 children up to 12 or for 3 adults. Double bed with convertible couch bed.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > Background Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager > Renseignements généraux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: UNODC informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2006-2007.
French: L'ONUDC a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Namely, 515 prisoners were examined, of which 89 were suspected to have tuberculosis and only one prisoner had positive acid-proof bacteria.
French: Plus précisément, 515 prisonniers ont été examinés, parmi lesquels 89 étaient soupçonnés d'être atteints de tuberculose, mais un prisonnier seulement a fourni un test positif à la bactérie de la tuberculose.
English: Regarding the final allegation, that the contract was not awarded in accordance with the criteria and requirements specified in the RFP, CSI submitted that, according to the marking guide, the highest score that a bidder could attain without submitting these additional documents was 42 points, well below the 60-point passing mark for rated criterion R1.
French: En ce qui concerne la dernière allégation, selon laquelle le contrat n'a pas été adjugé conformément aux critères et aux exigences précisés dans la DP, CSI a soutenu que, selon le guide de notation, la note la plus élevée qu'un soumissionnaire pouvait obtenir sans soumettre ces documents supplémentaires était 42 points, bien en-dessous de la note de passage de 60 points pour le critère coté R1.
English: Various WNV surveillance data and the Health Canada WNV surveillance website were presented.
French: Présentation de diverses données de surveillance du VNO et du site Web de Santé Canada sur le VNO.
English: There are two types of GST/HST returns.
French: Il existe deux types de déclaration de TPS/TVH.
English: • Visit key importers and discuss trial shipments
French: • Visiter les importateurs clés pour discuter d'expéditions d'essai.
English: • Why are methodological weaknesses occurring?
French: • Pourquoi y a-t-il des lacunes méthodologiques?
English: Monitoring of compliance with the PSEA and monitoring of the use of professional help brokers are two of the elements that could be considered once a meaningful monitoring process is established.
French: La surveillance du respect de la LEFP et le contrôle du recours aux courtiers en services professionnels sont deux des éléments qu’on pourra envisager une fois qu’un processus de surveillance adéquat aura été mis en place.
English: Speedy adoption of the protocol, which provided for a system of regular preventive inspections at places of detention, would significantly reduce the incidence of torture.
French: L'adoption rapide de ce protocole qui vise à mettre en place un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention, devrait permettre de contribuer grandement à faire régresser la pratique de la torture.
English: During the period covered by the decision, almost all ADSL lines in France were operated by the incumbent operator, France Télécom.
French: Dans la période qui a suivi, ils ont été à peu près équivalents aux coûts variables moyens, mais sensiblement inférieurs aux coûts totaux moyens.
English: The decrease from 2004-2005 to 2005-2006 is also due to a reduction in the level of funding for the Hepatitis C Health Care Services initiative. The increase from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to the end of a transfer of resources from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research for HIV/AIDS research and an increase in the level of funding for Strengthening Canada’s public health system.
French: La baisse entre 2004-2005 et 2005-2006 est également due à une réduction du niveau de financement pour l’Initiative sur les services de soins de santé reliés à l’hépatite C. L’augmentation entre 2005-2006 et 2006-2007 est principalement due à la fin d’un transfert de ressources de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada pour la recherche sur le VIH/sida et à une augmentation du niveau de financement afin de renforcer le système de santé publique du Canada.
English: The Canadian Food Inspection Agency agrees that public education and information are important elements to a better public understanding of agricultural issues.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est, elle aussi, convaincue que l'éducation et l'information sont des éléments importants pour sensibiliser davantage le public aux questions agricoles.
English: The Alfvén 2007 Workshop on Space Environment Turbulence was held at the Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw from 17 to 21 September 2007.
French: L'Atelier Alfvén 2007 sur la turbulence dans l'environnement spatial s'est tenu à l'Université Cardinal Stefan Wysziński de Varsovie du 17 au 21 septembre 2007.