ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the “3 X 5” initiative, with the goal of treating 3 million people infected with HIV/AIDS with antiretroviral drugs by 2005, is possible if governments have the political will to direct their energies and resources to realising this goal.
French: Nous considérons que l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 », dont le but est de traiter, d'ici à 2005, 3 millions de personnes infectées au VIH/sida avec des antirétroviraux est réalisable si les gouvernements ont la volonté politique d'investir leurs énergies et leurs ressources dans la réalisation de cet objectif.
English: • Canada and China enjoy an increasingly prosperous relationship, such that China has become Canada's second-largest individual trading partner.
French: • Le Canada et la Chine jouissent de relations de plus en plus prospères, cette dernière étant devenue le deuxième partenaire commercial du Canada.
English: Ontario The Emergency Department at Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre in Toronto remains closed following reports of 36 staff members and 13 patients affected by a virus causing nausea, vomiting and diarrhea.
French: Ontario Le service d'urgence au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre à Toronto est toujours fermé depuis l'annonce que 36 membres du personnel et 13 patients ont été infectés par un virus qui cause de la nausée, des vomissements et de la diarrhée.
English: "Wheelchair" is defined as a passenger-owned wheelchair that requires a minimum clear floor area of 750 mm (29.53 inches) by 1200 mm (47.24 inches) to accommodate a wheelchair and its occupant in addition to a minimum clear turning space of 1500 mm (59.06 inches) in diameter.
French: « Fauteuil roulant » s'entend d'un fauteuil appartenant à un passager et qui requiert une aire de plancher minimale de 750 mm (29,53 pouces) sur 1 200 mm (47,24 pouces) et une aire minimale de braquage de 1 500 mm (59,06 pouces) de diamètre.
English: In Zimbabwe, women who both work and manage family money often must tell their husbands how they spend money, and husbands tend to determine whether expensive items are purchased.
French: Au Zimbabwe, les femmes qui travaillent et qui gèrent en même temps le salaire de la famille doivent souvent rendre compte de leurs dépenses à leur mari, et ce sont les maris qui décident généralement des gros achats.
English: • Requested information is about information exchanged under the Convention in confidence and should be treated the same
French: • Les renseignements demandés concernent de l'information échangée à titre confidentiel en application de la Convention et doivent être traités de la même façon
English: It was not a matter touching on the question of merit in the present appeal.
French: Cette affaire ne concernait pas la question du mérite en l’espèce.
English: As a result, exceeding the 30% foreign property limit will no longer have the effect of deeming all of the partnership's units to be entirely foreign property on a permanent basis.
French: Par conséquent, franchir la limite de 30 % de détention de biens étrangers n'aura plus pour effet de qualifier la totalité des parts dans la société comme étant des biens étrangers et ce, de façon irrévocable.
English: “(a) Affects the application of the law of a State in which land is situated either:
French: a) N'a d'incidences sur l'application de la loi d'un État où est situé l'immeuble:
English: Consolidation and stabilization of the field office network and the efforts made to enhance the effectiveness of those offices were important steps towards achieving well-planned decentralization and thus enhancing the Organization's performance.
French: La consolidation et la stabilisation du réseau de bureaux extérieurs et les efforts faits pour améliorer l'efficacité de ces bureaux sont d'importantes étapes vers une décentralisation bien planifiée et donc vers l'amélioration de la performance de l'Organisation.
English: Centre for legal translation and documentation, Ottawa Amount Committed: 2005-2006: $249,239 Project Title:
French: Centre de traduction et documentation juridiques, Ottawa Montant engagé : 2005-2006 : 249 239 $ Titre du projet :
English: Chemical analysis In chemical analysis, formaldehyde is first collected in a sorption medium, then treated chemically and analysed to determine its concentration.
French: Analyse chimique Au cours de l'analyse chimique, on prélève le formaldéhyde dans un milieu sorbant, on le traite chimiquement, puis on le dose pour déterminer sa concentration.
English: The Secretary-General must submit all relevant reports on the issue to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général doit présenter tous les rapports pertinents sur cette question à l'Assemblée générale.
English: April 13, 2006 13 FluWatch reports: 2005-2006 Season April 2 to April 8, 2006 (Week 14) 12 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 8, 2006 12 Minister Clement provides $10 million grant to the Terry Fox Foundation 11 Canadian Cancer Statistics 2006 10 Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 7 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 7 Minister's Message - World Health Day 7 Infectious Diseases News Brief 7 FluWatch reports: 2005-2006 Season March 26 to April 1, 2006 (Week 13) 5 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 1, 2006 3 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Fiche de renseignements sur la santé en cas d'urgence 13 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Statistiques 13 Actualités en bref pour maladies infectieuses 13 Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa - Diffusion : 3 avril 2006 13 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 2 avril 2006 au 8 avril 2006 (Semaine 14) 12 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 8 avril 2006 12 Le ministre Clement accorde une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox 11 Statistiques canadiennes sur le cancer 2006 10 Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 7 Influenza aviaire A (H5N1) :
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I wished to speak in this evening' s debate for two reasons.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, j'ai souhaité intervenir ce soir dans ce débat pour deux raisons.
English: This statute recommends an approach promoting police officers' responsibilities in the denunciation of derogatory conduct, whether they are breaches of the Code of Ethics, Internal Disciplinary Rules, or of the Criminal Code.
French: Cette loi préconise une approche de responsabilisation des policiers en matière de dénonciation de comportements dérogatoires, qu'il s'agisse de manquements au Code de déontologie, aux règlements de discipline interne ou au Code criminel.
English: (3) In making an order under subsection (2), the Tribunal shall make the order in such terms as will in its opinion interfere with the rights of any person to whom the order is directed or any other person affected by it only to the extent necessary to achieve the purpose of the order.
French: (3) Lorsque le Tribunal rend une ordonnance en application du paragraphe (2), il le fait aux conditions qui, à son avis, ne porteront atteinte aux droits de la personne visée par cette ordonnance ou à ceux des autres personnes touchées par cette ordonnance que dans la mesure de ce qui est nécessaire à la réalisation de l’objet de l’ordonnance.
English: Children also need to be protected, as they may themselves be
French: Par conséquent, tous les enfants ayant vécu une situation de violence doivent recevoir des soins adaptés et le soutien psychologi-
English: Two studies are discussed below both of which sought to test the various normative recommendations in the literature.
French: Les deux études dont il est question ci-dessous se sont donné pour mission de mettre à l'épreuve diverses normes recommandées dans les écrits sur le sujet.
English: They are used to identify the Olympic sports and to help visitors find the different venues, for example.
French: Ils sont utilisés pour identifier les sports olympiques et permettre par exemple de s’orienter sur les sites.
English: 1.11.2 Any person who has reasonable grounds to believe that another person has contravened or intends to contravene a provision within a respective jurisdiction's legislation may notify the Commissioner/Review Officer and request and be granted whistleblower protection i.e. have their identity be kept confidential with respect to that notification of a contravention intended or otherwise.
French: 1.11.2 Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu'une autre a violé ou a l'intention de violer une disposition d'une loi de sa province ou de son territoire peut en aviser le commissaire ou l'agent d'examen et demander la protection du dénonciateur, c'est-à-dire que son identité demeure confidentielle.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Israeli officials had to state that they were investigating the killing, a claim they have used on several occasions in the last few months but which has never materialized.
French: Les autorités israéliennes n'ont pas manqué de déclarer qu'elles enquêtaient sur l'affaire, argument maintes fois avancé ces derniers mois mais dont les effets ne se sont jamais matérialisés.
English: Agenda items 116 and 132
French: Points 116 et 132 de l'ordre du jour
English: The European Court of Human Rights did not deem this practice to be a violation of human rights - a decision confirmed by Belgium's Court of Cassation.
French: La Cour européenne des droits de l'homme n'a pas considéré cette pratique comme une violation des droits de l'homme, cette décision a été confirmée par la Cour de cassation belge.
English: The study, to be conducted across departments in the Secretariat, will formulate realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing the web site, including in relation to multilingualism, together with the necessary hardware and connectivity requirements, and the time frame for implementation, as well as for delineating the comprehensive additional resource investments essential for the achievement of that objective across the entire web site operation.
French: Cette étude, qui doit être conduite dans les différents départements du Secrétariat, aboutira à la formulation de propositions réalistes tendant à modifier la conception, l'organisation et l'orientation principale du site, notamment en ce qui concerne le multilinguisme; à définir les besoins en matériel et en matière de connectivité; à établir le calendrier de mise en oeuvre et le montant total des investissements supplémentaires à consentir si l'on veut atteindre cet objectif à l'échelle du site tout entier.
English: includes the authority to arrest someone for an anticipated breach of a condition or conditions on which a person was released from custody. 25.
French: ordonner l’arrestation de tout militaire de grade inférieur et de tout militaire de grade égal ou supérieur qui est impliqué dans une querelle, une bagarre ou un désordre quelconque.29 21.
English: - la presse écrite reste très diversifiée: Daily Mirror, Daily News, Lakbima, Ravaya, Sunday Times...
French: Pour appeler la France depuis le Sri Lanka, il faut composer le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0.
English: •   "Branding Canada" for Investment Promotion — Boston and Dallas Pilots — March 2001
French: •   Valoriser l'image de marque du Canada pour promouvoir l'investissement — Projets pilotes réalisés à Boston et à Dallas — Mars 2001
English: At the age of 17 Cox left Granby to work in Massachusetts (1957-59), Ontario (1860-63), California (1873-76) and New York City (1876-1904).
French: À 17 ans, Cox quitte Granby pour aller travailler au Massachusetts (1857-1859), en Ontario (1860-1863), en Californie (1873-1876) et à New York (1876-1904).
English: A special effort was made to reach young people, in particular through the use of new information technologies and by enlisting the assistance of entertainers and sports stars.
French: Des efforts particuliers ont été consentis pour toucher les jeunes, notamment grâce à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et au concours de personnalités des spectacles et du sport.
English: Dry Peas Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Establishment of guidelines for the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone on the protection and participation of children in a post-conflict situation.
French: Élaboration de directives sur la protection et la participation des enfants, à l'intention du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Commission Vérité et réconciliation, dans une situation d'après conflit.
English: Accordingly, in applying such countervailing measures retroactively under Article 20.6 without first making the requisite injury findings, the United States violated outright Article 20.6 of the Agreement.
French: 66 Dans l'affaire États-Unis - Loi de 1916, le Groupe spécial a constaté que cette loi était incompatible avec les obligations incombant aux États-Unis au titre de l'Accord sur l'OMC, concluant que, "[e]xception faite des mesures provisoires et des engagements de prix, le seul type de mesure corrective prévu par l'Accord antidumping est l'imposition de droits".
English: The programme will advocate and promote the respect of children's and women's rights by supporting improvement of national and local government institutions and civil society capacities in monitoring the application of provisions of the two Conventions.
French: Le programme visera à encourager le respect des droits de l'enfant et de la femme en dotant l'administration centrale, les pouvoirs locaux et la société civile de moyens accrus pour assurer le suivi de l'application des dispositions énoncées dans les deux Conventions.
English: It'll stay standing up, even when the wind blows.
French: Ils restent plantés au sol, même si le vent souffle.
English: Thinking about Programmed and Adaptive Implementation:
French: Thinking about Programmed and Adaptive Implementation :
English: REPORT on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: RAPPORT sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (2005/2053(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: TBS Reporting Principles and Requirements
French: Principes et exigences de rapport du SCT
English: 4.0 Authority 4.1 The product covered by this Notice was added to the Import Control List (ICL), pursuant to subsection 53(2) and section 79 of the Customs Tariff, under the European Union Surtax Order.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Le produit visé par le présent Avis a été ajouté à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu du paragraphe 53(2) et de l'article 79 du Tarif des douanes, d'après les termes du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne.
English: No one may be questioned, not even for the purposes of an investigation by the Office of the Public Prosecutor, or by any police or any other authority, without the presence of private defence counsel, or counsel appointed by the State if the person concerned is unable to appoint his own defence counsel.
French: « Article 24, paragraphe 5 - Nul n'est interrogé, ni même aux fins d'information, par le ministère public, une autorité de police ou autre, sans la présence d'un avocat de la défense privé, ou nommé par l'Etat au cas où l'intéressé est dans l'impossibilité de désigner son propre défenseur.
English: Included in the principles of fundamental justice that have been upheld by the courts are vagueness,44 and arbitrariness.45 In order not to be arbitrary, the limitation of a s.
French: Les principes de justice fondamentale dont le bien-fondé a été reconnu par les tribunaux englobent les notions d’imprécision44 et d’arbitraire45.
English: Yes No Please provide further information on your answer.
French: Oui Non Veuillez préciser votre réponse.
English: This challenged the commonly held belief that some clients are culturally less compliant in their care, and points instead to the importance of communication.
French: Le groupe n° 1 était composé de personnes dont l’anglais était la langue maternelle (blancs, noirs et latinophones) et latinophones hispanophones qui ont déclaré qu’ils communiquaient avec leur intervenant (en espagnol ou en anglais) sans l’aide d’un interprète et ne pensaient pas qu’un interprète soit nécessaire.
English: There can be only one European approach.
French: Il ne peut y avoir qu'une voie européenne.
English: • Fifty-five percent of Canadian students in grades 7-9 used alcohol in their lifetime and another 41% of lifetime drinkers had drunk heavily, consuming five or more drinks on a single occasion at least once in their lifetime. The most commonly used illicit drug among students in grades 7-9 was cannabis, reported by 18%, while 6% reported the use of an illegal drug other than cannabis.
French: • Cinqua nte-cinq pour cent des élèves canadiens de la 7 e à la 9 e année ont consommé de l’alcool au cours de leur vie et 41 % d’entre eux ont fait une consommation abusive d’alcool, prenant au moins cinq verres d’alcool à une même occasion au moins une fois dans le ur vie; La drogue illicite consommée le plus souvent parmi les élèves de la 7 e à la 9e année était le cannabis, selon les réponses de 18 % des élèves, tandis que 6 % ont indiqué la consommation d’une drogue illégale autre que le cannabis.
English: Proportion of Positive HIV Tests Reports and AIDS Cases Attributed to Females for the Heterosexual Contact Exposure Subcategories: 1998-2004 As discussed in the introduction, there are a number of health determinants (such as poverty) that influence vulnerability to HIV infection and access to services within the community.
French: Proportion des rapports de tests positifs pour le VIH et des cas de sida attribués aux femmes des sous-catégories d'exposition par contact hétérosexuel, 1998-2004 Tel qu'il a été précisé dans l'introduction, un certain nombre de déterminants de la santé (comme la pauvreté) peuvent influer sur la vulnérabilité à l'infection à VIH et sur l'accès aux services offerts dans la collectivité.
English: c Includes national officers and national General Service staff.
French: c Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Harmonised risk indicators and reliable data from all the Member States will now make that possible.
French: Cela sera désormais chose possible grâce à des indicateurs de risques harmonisés et des données fiables provenant de tous les États membres.
English: The file should be writable by the web server's user.
French: Le fichier doit être accessible en écriture par l'utilisateur exécutant le serveur web.
English: • War Veterans: 81.6%; Canadian Forces Members: 78.1%; and Survivors: 81.2%.
French: • anciens combattants de guerre : 81,6%; membres des Forces canadiennes : 78,1%; survivants : 81,2%.
English: In the PschorrHöfe building : fax (+49-89)2399-4465 (as before) for patent grant, opposition and appeal procedures.
French: Dans le bâtiment "PschorrHöfe": numéro de télécopie (+49-89) 2399-4465 (inchangé) pour les procédures de délivrance, d'opposition et de recours.
English: • Strengthen the sustainable competitiveness of European Union industry.
French: • Renforcer la compétitivité durable de l'industrie communautaire.
English: The dose levels were 0, 1, 3, 10, 30 and 100 ppm acrylonitrile (0, 0.1, 0.3, 0.8, 2.5 and 8.4 mg/kg-bw per day for males and 0, 0.1, 0.4, 1.3, 3.7 and 10.9 mg/kg-bw per day for females, as reported by U.S. EPA, 1985).
French: Pour disposer d'au moins 10 rats de chaque sexe et de chaque groupe, en vue de l'évaluation histopathologique, on a sacrifié toutes les femelles à 23 mois, en raison de leur faible survie. On a continué l'expérience avec les mâles jusqu'au 26e mois.
English: Vanhecke knows, as his choice of thesis topic indicates, that the political fight cannot be won without a cultural fight.
French: Comme en témoigne le sujet de son mémoire, Vanhecke sait que la lutte politique ne peut pas être gagnée sans un combat culturel, et il avait déjà attiré l’attention des membres de son parti sur l’importance des canaux métapolitiques.
English: • undergraduate student enrolled in a course of study at an academic institution;
French: • étudiant de premier cycle inscrit à un cours dans un établissement universitaire;
English: Concluding a legally binding multilateral instrument to establish common international standards on the importation, exportation and transfer of conventional weapons would be extremely useful in maintaining and consolidating world peace and security.
French: La conclusion d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant en vue d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques serait d'une grande utilité pour le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: For the Council, it is important that the Member States commit to what they themselves regularly agree on and do their homework, so that we too can attain the goal.
French: Pour le Conseil, il importe que les États membres s’en tiennent à ce qu’ils ont convenu de façon régulière et fassent ce qu’ils ont à faire, de manière à ce que nous aussi nous puissions atteindre notre objectif.
English: The Canadian Forces assisted in the rescue of all 510 passengers in what was, at the time, the largest single marine rescue in history.
French: Les Forces canadiennes ont pris part au sauvetage de ses 510 passagers, ce qui fut à ce moment là la plus importante mission de sauvetage en mer de toute l'histoire.
English: By grade, the adjustment included 10 posts in the Director category, 78 posts in the Professional category and a decrease of 36 posts in the General Service category.
French: La variation par classe fait apparaître 10 postes supplémentaires dans la catégorie des directeurs, 78 postes supplémentaires dans la catégorie des administrateurs et 36 postes de moins dans la catégorie des services généraux.
English: ◦ International Trade A New Partnership for Africa's Development As Chair of this year's G8 Summit, Prime Minister Jean Chrétien travelled to Africa from April 3 to 13 to consult with African partners about the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the G8 response to it, the Africa Action Plan.
French: ◦ Commerce international Un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique En tant que président du Sommet du G8 de cette année, le premier ministre Jean Chrétien a effectué une visite en Afrique du 3 au 13 avril pour consulter avec des partenaires africains au sujet du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), et de la réponse du G8 à celui-ci, le Plan d'action pour l'Afrique.
English: For ideas on how you can celebrate Canadian Forces Day, click on the following link:
French: Vous trouverez en ligne diverses façons de célébrer la Journée des Forces canadiennes :
English: There are difficulties in finding intermediate staff.
French: Il est difficile de trouver du personnel intermédiaire.