ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main characteristics of the women given shelter are: they are between 17 and 45 years of age; they have an average of six children between one month and 15 years of age; and they have low income and education levels.
French: Les femmes suivies présentent les caractéristiques principales suivantes : elles sont âgées de 17 à 45 ans, ont en moyenne six enfants d'un mois à 15 ans et des revenus économiques et un niveau d'instruction très bas.
English: In the case of joint ownership, any of the joint owners may, unless otherwise agreed, bring an action for patent infringement without the consent of the others being necessary, unless otherwise agreed.
French: En cas de cotitularité, n’importe lequel des cotitulaires peut entamer une action pour violation du brevet sans devoir obtenir le consentement des autres, sauf convention contraire.
English: Issues explanatory circulars on the implementation of the legislation;
French: - Fait paraître des circulaires pour expliquer la mise en œuvre de la législation ;
English: The purpose of the meeting was to develop an inter-agency plan of action on drug use and HIV/AIDS in the Middle East and North Africa and to develop a coordinated approach to the provision of services for HIV/AIDS prevention and care for drug users.
French: L'objectif était de mettre au point un plan d'action interinstitutions sur la consommation de drogues et le VIH/sida dans la région et d'élaborer une approche coordonnée de la prestation de services de prévention et de prise en charge du VIH/sida.
English: (d) Strengthen support for PSD activities in new markets with major income-generating potential by investing additional resources in selected country offices;
French: e) Recourir davantage aux fonds d'investissement pour soutenir la campagne mondiale contre le VIH/sida et accroître les recettes des bureaux de pays;
English: Following the shooting and subsequent death on 3 January of a KPS officer on the Prishtinë/Priština-Mitrovica highway near Babimovc/Babin Most, a predominantly Serb village, KPS officers supported by UNMIK police carried out searches of 17 houses, which brought heavily publicized allegations from villagers that excessive force had been used.
French: Lorsqu'un officier du Service de police a été tué par balle le 3 janvier sur l'autoroute Priština-Mitrovica, à proximité du village de Babimovc/Babin Most, à prédominance serbe, des policiers ont perquisitionné 17 logements avec l'aide de la police de la MINUK, à la suite de quoi les médias se sont largement fait l'écho des allégations des villageois, selon lesquels un usage excessif de la force avait été fait.
English: Acknowledging the contribution of full and productive employment to poverty eradication and to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Prenant note du rôle joué par le plein emploi et l'emploi productif dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: A further reason for recommending that Intensive Core French be implemented as the standard program for grade 5 or 6, depending on the province or territory, is the fact that, since 2002, Intensive Core French has been implemented in other Canadian provinces.
French: Une autre raison qui nous porte à recommander que le programme de français de base intensif soit mis en œuvre comme programme normalisé pour les cinquième et sixième années, selon la province ou territoire, est le fait que, depuis 2002, le français de base intensif a été mis en œuvre dans d'autres provinces canadiennes.
English: Member States have until 1 January 2005 to implement these new rules. [ OJ L 260, 11.10.2003 ] Top
French: Les États membres ont jusqu'au 1er janvier 2005 pour mettre en œuvre cette nouvelle réglementation. [ JO L 260 du 11.10.2003 ] Retour en haut
English: All you need to update the software is an Internet-enabled computer and a USB cable.
French: Pour pouvoir effectuer une mise à jour logicielle, il vous suffit d'avoir un ordinateur avec connexion Internet et un câble USB.
English: Health Care and Epidemiology
French: Agence de santé publique du Canada
English: The number of women working part-time or full-time varies with their age.
French: Le nombre de femmes travaillant à temps partiel ou à temps plein varie selon l'âge.
English: • A situation that is better handled by a warning or that is well described by the public forecast itself. 
French: • Pour décrire une situation qui se prête mieux à l'émission d'un avertissement ou qui est présentée en détail dans les provisions publiques.
English: The paper provides participating States with a means to publicize information about their use of the death penalty.
French: Ce document permet aux Etats participants de publier des informations sur la pratique de la peine de mort dans leurs pays respectifs.
English: The status of implementation of the recommendations of the Expert Group is indicated in annex VII to the budget document.
French: L'état de la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'experts est donné dans l'annexe VII du rapport du Secrétaire général.
English: Enter system setup and ensure that the boot sequence information is correct.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et assurez-vous que les informations de la séquence d'amorçage sont correctes.
English: You can contact them via their web site: www.kvacanada.com .
French: Vous pouvez communiquer avec eux à partir de leur site Web, à l’adresse suivante : www.kvacanada.com .
English: Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups; – supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using, where relevant, common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training; – strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
French: Il faudra veiller tout particulièrement à répondre aux besoins des groupes défavorisés; – soutenir la conception et l'introduction de réformes des systèmes d'éducation et de formation en utilisant, le cas échéant, des références et des principes européens communs, notamment pour renforcer la pertinence de l'éducation et de la formation pour le marché du travail; – renforcer les liens entre les universités, les centres technologiques et de recherche et les entreprises, notamment par des activités en réseaux et par des actions conjointes.
English: In addition, they experience Native dancing, native seat lodge ceremonies, and the opportunity to talk with the Hereditary Chief about the Shuswap culture, folklore and traditional medicines.
French: De plus, ils font l'expérience de danses autochtones et de cérémonies se déroulant dans les maisons autochtones et ils ont l'occasion de parler avec les chefs héréditaires de la culture, du folklore et des médecines de la tradition Shuswap.
English: Currently, the published tables are based on the 1996 and 1997 tax parameters and tax structures.
French: À l'heure actuelle, les tables publiées reposent sur les paramètres fiscaux et les structures de 1996 et de 1997.
English: • 26 percent indicated that gender has played no role in the management challenges and practices of their firms.
French: • 26 % ont déclaré que leur condition féminine ne jouait aucun rôle dans les problèmes et les pratiques de gestion de leur entreprise.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report and fourth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/2-3 and 4) at its 464th and 465th meetings, on 1 February 2000 (see CEDAW/C/SR.464 and 465).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et le quatrième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/2-3 et 4) à ses 464e et 465e séances, le 1er février 2000 (voir CEDAW/C/SR.464 et 465).
English: The Committee may wish to note that the questionnaire testing the monitoring system regarding the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport was circulated to 7 ECE member countries covering 10 border stations with a view to identifying border-stopping times.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le questionnaire visant à évaluer le système de contrôle des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international a été distribué à sept pays en vue de disposer d'informations sur les temps d'arrêt aux frontières.  Dix points de passage étaient concernés.
English: END OF INTERNAL TRAINING COURSE FOR BOARD MEMBERS OF THE ORGANISATION.
French: FIN DU COURS DE FORMATION INTERNE POUR LE PERSONNEL DE DIRECTION DE L’ORGANISATION.
English: Elective units, at the second level of the programme, include health, the family, work and the economy, literature and the media.
French: Les sujets facultatifs, au deuxième niveau d'étude comprennent la santé, la famille, le travail et l'économie, la littérature et les médias.
English: Asked why he would speak to Ambassador Pillarella about the Minister’s phone call, Mr. Heatherington testified that "it was going to be about the text," but it appears that the Ambassador was not involved in discussions about the language of the ministerial briefing.
French: C’est Harold Hickman, de la Direction du Moyen-Orient, qui avait envoyé ce projet non officiel à M. Solomon636. L’ambassadeur Pillarella a témoigné qu’il ne se souvenait pas à quoi M. Solomon faisait référence dans ce courriel.
English: They will then be gradually reduced; the Commission also intends to grant the outermost regions an increase of 10 percentage points in the intensity of regional aid for initial investment which it has laid down for regions eligible for a derogation under Article 87(3)(a) and (c) in a similar socio-economic position.
French: En outre la Commission envisage d’accorder aux régions ultrapériphériques une majoration de 10 points de pourcentage par rapport à l’intensité de l’aide régionale à l’investissement initial qu’elle fixera pour les régions éligibles à la dérogation visée à l’article 87, paragraphe 3, points a) et c), à situation socio-économique comparable.
English: Although law-enforcement activities undertaken by national customs are deemed to be the responsibility of the Member States, the European Commission is 'fully associated' with the work as stated by the Treaty on the European Union.
French: Bien que les activités répressives menées par les douanes nationales soient censées relever de la responsabilité des États membres, la Commission européenne est pleinement associée aux travaux comme prévu par le traité de l'Union européenne.
English: indicating a decline in alcohol and drug use in the CF..
French: Le premier point a considerer concerne l’ampleur du probleme de drogue que le depistage devrait permettre de regler.
English: The following information regarding assessment criteria should be provided to the MEO proponent: a. criteria to assess the acceptability of the savings put forward in the MEO Proposal; b. criteria to assess whether the MEO Proposal meets the requirements, assumptions and constraints laid out in the instructions; and c. criteria to assess the capability of the MEO proponent to implement the proposal.
French: Les renseignement ci-dessous concernant les critères d'évaluation devraient être fournis au proposant OPE : a. critères servant à évaluer l'acceptabilité des économies précisées dans la Proposition OPE; b. critères servant à déterminer si la Proposition OPE répond aux besoins, aux hypothèses et aux contraintes énoncés dans les Instructions; c. critères servant à évaluer la capacité du proposant OPE d'assurer les services indiqués.
English: The Federal Government is promoting the development of combined transport as an essential measure for shifting road traffic to the railways.
French: Le Gouvernement fédéral encourage le développement du transport combiné, mesure essentielle pour orienter le trafic de la route vers le rail.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Medical Links
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Liens vers des sites médicaux
English: The doctoral and postdoctoral training program is funded by CIHR, the Nova Scotia Health Research Foundation, and the Michael Smith Health Research Foundation.
French: Ce programme de formation doctorale et postdoctorale est financé par les IRSC, la Nova Scotia Health Research Foundation et la Michael Smith Health Research Foundation.
English: "As our baby boomers start to hit retirement age and leave the workforce, we need to find ways to maintain our economic productivity and, at the same time, meet the needs of our seniors.
French: Lorsque les baby-boomers arriveront à l’âge de la retraite et commenceront à quitter le marché du travail, nous devrons trouver des moyens de maintenir notre productivité économique tout en répondant aux besoins de nos citoyens âgés.
English: This coaching and "connectivity" to potential investors differentiates SDTC and provides value beyond just the dollars.
French: Cet encadrement et ce lien avec des investisseurs éventuels distinguent TDDC et apportent de la valeur ajoutée au-delà de l’argent proprement dit.
English: It includes representatives of 10 minorities, among them the Roma,1 and of the Ministries of Culture, Education, Justice, the Interior, Foreign Affairs and Finance.
French: Les ministères de la Culture, de l'Education, de la Justice, de l'Intérieur, des Affaires étrangères et des Finances ont leur représentant.
English: And as the Chamber of Commerce of Summerside, you already know how important quality of life is for a community.
French: Vous, de la Chambre de commerce, connaissez fort bien l’importance de la qualité de vie pour une collectivité.
English: CTMIR 31 (4), 33 The application for the registration of a licence is considered not to have (1) been made until the fee is paid.
French: La demande d’enregistrement d’une licence n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe prescrite.
English: Note - Additional key message - Effective Communication for all Literacy Levels Communicate more effectively with consumers, for example: multimedia, various literacy levels - take advantage of the International Adult Literacy Survey (1994 and ongoing), information regarding where people access health information - newspapers, television, books, etc.
French: Note - Message clé supplémentaire - Communication efficace pour tous les niveaux d'alphabétisation Communiquer plus efficacement avec les consommateurs, par exemple : multimédias, divers niveaux d'alphabétisation -> profiter de l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes. (1994 et en cours), information sur l'endroit où on peut accéder à information sur la santé - journaux, télévision, livres, etc.
English: Mr. Khalid (Pakistan): We wish to thank Assistant Secretary-General Mr. Kalomoh for introducing the interim report of the multidisciplinary mission to the Central African subregion.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, d'avoir présenté le rapport intérimaire de la mission pluridisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): In recent times, the world has seen the end of the cold war and of bipolar division.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Le monde a récemment été le témoin de la fin de la guerre froide et du bipolarisme.
English: • Work is required to document the reasons for the setback of livestock from water courses.
French: • Des travaux devront être réalisés en vue d'exposer les raisons de la marge de retrait du bétail par rapport aux cours d'eau.
English: Developing the legal and institutional framework of transfrontier co-operation
French: Développer le cadre juridique et institutionnel de la coopération transfrontalière
English: They also offer group therapy and psycho-educational groups.
French: Des thérapies de groupe et la possibilité de participer à des groupes pshycho-éducatifs sont aussi offertes.
English: Afghanistan mentioned technical difficulties and the low capacity of its law enforcement.
French: L'Afghanistan a mentionné des difficultés techniques et le manque de moyens de ses services de détection et de répression.
English: The 45,100 new claims received in 2001-02 represented the highest volume in the IRB's history and almost double the number received four years earlier.
French: Les 45 100 nouvelles revendications reçues en 2001-2002 ont représenté le volume le plus élevé de l'histoire de la CISR et près du double du nombre de revendications reçues quatre ans auparavant.
English: If an account manager is not aware of these perceptions and differences, they may inadvertently think a female client is agreeing with them when what has really happened is that she has simply indicated that she has heard what they had to say.
French: Si un directeur de compte n'est pas conscient de ces perceptions et de ces différences, il peut être amené à croire qu'une cliente est d'accord avec lui, alors qu'elle a simplement signifié qu'elle avait entendu ce qui s'était dit.
English: The charter for the W3C Content Label Incubator Group states that a goal for the group is to to find "a way of making any number of assertions about a resource or group of resources.
French: La charte du premier groupe Incubateur W3C, en charge des travaux sur le label de contenus , stipule que l’objectif du groupe est de trouver « une manière d’effectuer n’importe quel nombre d’assertions concernant une ressource ou un groupe de ressources.
English: Tortious liability is the source that gives rise to that obligation, which, as with every obligation, necessarily applies between specific persons, namely the tortfeasor and the victim.
French: La responsabilité délictuelle est la source de cette obligation qui, comme toute obligation, s’applique nécessairement aux relations entre des personnes déterminées, à savoir l’auteur du fait dommageable et la victime.
English: Another 17% experience such strain weekly.
French: Dix-sept pour cent des répondants subissent cette contrainte hebdomadairement.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Une étude met en lumière la nécessité d’améliorer les normes de qualité de l’air au Mexique
English: Don't hesitate to contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.
English: He explained that in February 2005, she improperly disclosed to a property manager that the appellant had failed the interview yet the interview results only became official on July 18, 2005.
French: Il explique qu’en février 2005, elle a indûment divulgué à un administrateur de biens que l’appelante avait échoué à l’entrevue alors que les résultats de l’entrevue ne sont devenus officiels que le 18 juillet 2005.
English: Their self-esteem is further influenced as they develop relationships with other family members, school teachers, friends and other adults.
French: Leur estime de soi est influencée davantage par les relations qu’ils établissent avec les autres membres de la famille, leurs professeurs, leurs amis et d’autres adultes.
English: Horn reviews some of the problems this created for the unit, with particular emphasis on how the lack of a clearly defined operational role and the consequent lack of focused training led to some of the problems highlighted by the Somalia Inquiry.
French: Horn examine quelques-uns des problèmes ainsi créés; il insiste particulièrement sur la façon dont l’absence d’un rôle opérationnel clairement défini et, dès lors, l’absence d’un entraînement bien ciblé ont débouché sur les problèmes mis en lumière par l’Enquête sur la Somalie.
English: Scatterplots can illustrate various patterns and relationships, such as:
French: Les nuages de points peuvent montrer différentes tendances et relations, par exemple :
English: We have underlined on several occasions that the crisis can be solved only through political and diplomatic means.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises que la crise ne pouvait être résolue que par des voies diplomatiques et politiques.
English: The professional information should contribute to the regional and local capacity building process while the popular one will serve to raise public awareness raising.
French: Les informations destinées aux spécialistes devraient contribuer au renforcement des capacités aux échelons régional et local, tandis que celles destinées à la population serviront à lui faire mieux comprendre l'importance des questions en jeu.
English: Since 1999-2000 was the first full year of operation, program data is limited.
French: Les données relatives à ce programme sont restreintes, ses activités n’ayant commencé qu’en 1999-2000.
English: • Veterans Affairs Canada Additional partners are expected as the program evolves.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada On prévoit d'accueillir d'autres partenaires à mesure que le programme avancera.
English: New permanent and non-permanent posts — created in the Council as part of its broadening — should be entrusted with the same prerogatives as the current members have.
French: Les nouveaux sièges créés au Conseil dans le cadre de l'élargissement, tant à caractère permanent que non permanent, doivent disposer exactement des mêmes prérogatives que les sièges actuels.
English: Rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units
French: Raison d'être, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale et arrangements institutionnels et accords de collaboration concernant ces unités
English: The diagnosis is always the same: there are too many laws and their quality is often mediocre.
French: Le diagnostic est toujours le même : il y a trop de lois et leur qualité est souvent médiocre.
English: From the aspect of criminal liability, no criminal sanctions may be introduced and no other measures provided for by the law can be taken against a person who, at the time of committing the unlawful act specified as a criminal offence in the law, has not attained the age of 14 years (art. 2).
French: S'agissant de la responsabilité pénale, aucune sanction pénale ni aucune des autres mesures prévues par la loi ne peut être prononcée contre une personne âgée de moins de 14 ans au moment de la commission d'actes considérés comme des infractions pénales en vertu de la loi (art.