ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWP/FVI has been delivered reactively, rather than proactively.
French: Le volet ILVF/PPFA est exécuté d’une manière « réactive » plutôt que proactive.
English: It is therefore extremely important for cooperation with third countries to be strengthened, and hopefully the changes that we are now implementing within the EU will also have an impact on the countries outside our Union.
French: Il est donc extrêmement important de renforcer la coopération avec les pays tiers. Espérons que les changements qui sont en train de se produire dans l'UE auront aussi un impact sur les pays qui ne font pas partie de notre Union.
English: • Ecological sensitivities and limiting factors of water supply to climate change will be identified on a sub-basin level.
French: • Détermination de la sensibilité des milieux naturels et des facteurs limitants des réserves d'eau face au changement climatique à l'échelle des sous-bassins.
English: While in the past this democratic deficit was tackled by expanding the competencies of the European Parliament, the current strengthening of national parliaments is perceived as a suitable way to its elimination.
French: Tandis que par le passé, c’est l’élargissement des compétences du Parlement européen qui semblait en mesure de contrer de déficit démocratique, on tend aujourd’hui a voir le meilleur chemin en ce sens dans le renforcement des parlements nationaux.
English: The creation, registration and operation of terrorist organizations;
French: - La création, l'enregistrement et le fonctionnement d'associations terroristes;
English: Lowest VOC concentration limit (4) If anywhere on the container of a coating set out in the schedule, or in any documentation relating to the coating supplied by the manufacturer, importer, seller or any person acting on their behalf, any representation is made that indicates that the coating may be used as another coating set out in the schedule, then the lowest VOC concentration limit applies.
French: Produit à composants multiples (4) S’il est mentionné sur le contenant d’un revêtement visé à l’annexe — ou dans tout document le concernant fourni par le fabricant, l’importateur ou le vendeur ou une personne agissant pour leur compte — que le revêtement peut être utilisé comme un autre revêtement aussi visé à l’annexe, la concentration maximale en COV la plus basse des deux s’applique.
English: In the past year, we have lost six ICTR staff members as a result of illness or accidents.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons perdu six membres du personnel TPIR, par suite de maladie ou d'accident.
English: Jennifer George, TAD Federal Enforcement Section, comments on the changes, "For me, all of the change has meant that there are new career opportunities available that previously did not exist at this detachment."
French: Jennifer George, de la Section de l'exécution des lois fédérales de l'Aéroport de Toronto, commente les changement : « Pour ma part, tous ces changements se traduisent en de nouvelles possibilités de carrières qui n'existaient pas auparavant au Détachement. »
English: It should come to an arrangement as quickly as possible, on the basis of Mr Christodoulou's sensible suggestions, it should adopt a rather more sensible approach to category 3, and then we might actually get somewhere.
French: Il faut que le Conseil conclue le plus rapidement possible un accord sur la base des propositions judicieuses de M. Christodoulou et qu'il travaille également de façon plus raisonnable pour l'ensemble de la section III; alors, nous aboutirons peut-être à un résultat.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Income Tax
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Impôt sur le revenu
English: As a result, air fares are higher, hindering the mobility of people and limiting the area's attractiveness to tourists, which would allow their enormous potential for development and for diversifying their economic base to flourish and become stronger.
French: Il en résulte que les tarifs aériens sont plus élevés, empêchant la mobilité des personnes et limitant l'attrait touristique de la région qui pourrait permettre à son énorme potentiel de se développer et de diversifier sa base économique pour prospérer et devenir plus forte.
English: Speakers noted that the self-assessment checklist had proved to be a useful and user-friendly tool for identifying technical assistance needs; it had provided information both on the identification of gaps in implementation requiring technical assistance and on the types of assistance each State had determined it would require to fill such gaps.
French: Des orateurs ont noté que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation s'était révélée être un outil utile et convivial pour identifier les besoins en assistance technique; elle avait permis de recueillir des informations à la fois sur les lacunes dans l'application de la Convention qui exigeaient une assistance technique et sur les types d'assistance dont les États estimaient avoir besoin pour combler ces lacunes.
English: A base rate is the tariff rate before any elimination begins.
French: Un taux de base est le taux tarifaire avant le début de toute élimination.
English: 3 Authority, responsibility, and accountability are clearly defined and aligned with organizational objectives.
French: 3 Le pouvoir, la responsabilité et la reddition de comptes sont clairement définis en fonction des objectifs organisationnels.
English: In the mid-1990´s, the company decided to enter the market , autonomously from a commercial point of view.
French: Au milieu des années 90, la société décida d´adopter une nouvelle organisation commerciale pour affronter le marché de manière autonome.
English: ◦ Existence of school policy requiring full immunization
French: ◦ Existence d'une politique scolaire exigeant la pleine immunisation
English: Palais des congrès de Montreal
French: Palais des congrès de Montréal
English: First, we will hold a roundtable to determine the specific subjects that should or could be dealt with as part of the regulatory framework review process.
French: Dans un premier temps, nous tiendrons une table ronde pour déterminer les sujets spécifiques qui devraient ou pourraient être abordés lors de l’instance à venir sur l’encadrement réglementaire.
English: That agenda is still a full one; it remains valid and includes such important commitments as the implementation of fiscal reforms, the expansion of judicial reforms, the reform of the electoral system and the armed forces, and critical aspects related to public security.
French: Ce programme, encore très chargé, conserve toute son actualité et comprend des engagements aussi importants que la mise en oeuvre de la réforme fiscale et le renforcement de la réforme judiciaire; les réformes électorale et militaire ainsi que des aspects essentiels liés à la sécurité publique.
English: 5.2.1 Talent Identification and Development – Apply Long–Term Athlete Development principles adapted to the specific needs of each of the three disability sport movements to ensure the development of the future generation of world – class athletes with a disability.
French: 5.2.1 Dépistage et développement des talents – Assurer le développement de la prochaine génération d’athlètes de haut niveau en appliquant et en adaptant les principes du développement à long terme de l’athlète aux besoins précis de chacun des trois mouvements de sport adapté.
English: (e) Continuing to support the development of less prosperous countries:
French: Treati permettra donc d’envisager sérieusement l’adhésion à un accord de libre-échange après l’aboutissement du cycle de négociations commerciales multilatérales actuel.
English: Each copy must bear an original signature of the Permittee.
French: Toutes les copies du permis doivent porter la signature originale du titulaire.
English: Because educational attainment has generally been increasing, younger populations tend to have higher levels of attainment than older populations.
French: Comme le niveau de scolarité a généralement augmenté, les populations plus jeunes ont tendance à avoir des niveaux de scolarité plus élevés que les populations plus âgées.
English: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A - Jamila Madeira (PSE) CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) FEMM A - Amalia Sartori (PPE-DE) 19.
French: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A - Jamila Madeira (PSE) CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) FEMM A - Amalia Sartori (EPP-ED) 19.
English: While the amendment of the Vienna Convention would, of course, not solve the problem of domestic slavery, it could at least ensure that the Convention does not aid and abet the slave-holders.
French: Certes, la modification de la Convention de Vienne ne résoudra pas le problème de l’esclavage domestique, mais elle pourrait du moins permettre d’éviter que la Convention ne protége les esclavagistes/exploiteurs.
English: Read more CC-130H VS.
French: Ils peuvent aussi transporter des charges plus lourdes tout en consommant moins d’essence.
English: For more information on charitable giving to voluntary health organizations go to the website of the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (formerly the National Survey of Giving, Volunteering, and Participating).
French: Pour de plus amples renseignements sur les dons aux organismes de la santé, voir, le site Web de l'Enquête canadienne sur le don , le bénévolat et la participation (ECDBP), autrefois appelée l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP).
English: Examples of these detailed reports include:
French: Voici des exemples de rapports détaillés :
English: China was admitted to the WTO and is now bound by WTO rules that include transparency obligations as well as market access commitments for both goods and services.
French: Admise au sein de l'OMC, la Chine est maintenant assujettie à ses règles, entre autres, à l'obligation de transparence et aux engagements relatifs à l'accès au marché, tant pour les produits que pour les services.
English: In its efforts to protect the child from any harmful effects that may jeopardize his or her education, growth or manners, legislation has been enacted with a view to banning the promotion of harmful information and material.
French: Pour protéger l'enfant contre ce qui pourrait nuire à son éducation, à son développement ou à sa moralité, il a été adopté une législation visant à interdire la promotion de toute information ou élément d'information nocif.
English: - many families live in economically precarious circumstances.
French: - La précarité économique des familles.
English: Environmental Scan LEVEL OF AGREEMENT Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree
French: Analyse de l’environnement DEGRÉ D’ACCORD Tout à fait en désaccord En D’accord désaccord Tout à fait d’accord
English: How can the Canadian Forces budget for new expenditures in the form of operations and make plans for procurement in an ever-changing fiscal environment?"
French: Comment les FC peuventelles prévoir dans leur budget de nouvelles dépenses sous la forme d’opérations et dresser des plans d’acquisition dans un contexte fiscal en constante mutation? »
English: What can you claim for yourself?
French: Que pouvez-vous demander pour vous-même?
English: During the period under review, BONUCA continued to support Government and women's organizations to promote gender equality and equity in compliance with Security Council resolutions 1325 (2000), on women, peace and security, and 1820 (2008), on sexual violence.
French: Au cours de la période à l'examen, le BONUCA a continué d'aider les pouvoirs publics et les associations féminines à promouvoir l'égalité des sexes et l'équité entre hommes et femmes en application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité concernant, la première, les femmes, la paix et la sécurité et la deuxième, la violence sexuelle.
English: Foreign direct investment has been an important aspect of the development of Malaysia.
French: L’investissement étranger direct a joué un rôle important dans le développement de la Malaisie.
English: The Committee commends the State party for the series of proposed amendments to its laws concerning selection and discipline of judges, the amendment of article 14 of the Constitution so as to ensure equality of all persons, the enactment of the Public Assembly Act significantly strengthening protection of the right to freedom of assembly, and the series of judicial decisions upholding constitutional rights, many of which are rights protected by the Covenant.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la série d'amendements qu'il prévoit d'apporter à la législation relative à la nomination des magistrats et aux règles disciplinaires pouvant leur être appliquées, l'amendement à l'article 14 de la Constitution qui vise à garantir l'égalité de tous, l'adoption de la loi relative aux réunions publiques qui renforce la protection du droit à la liberté de réunion et la série de décisions judiciaires entérinant les droits constitutionnels, dont bon nombre sont protégés par le Pacte.
English: In 2000, the total number of prisoners deprived of their liberty in Georgia amounted to 8,349, including 219 women and 98 minors; 7,688, including 227 women and 64 minors in 2001; 6,749, including 180 women and minors in 2002; 6,274, including 158 women and 79 minors in 2003; 6,654, including 184 women and 84 minors in 2004; 9,051, including 184 women and 115 minors in 2005.
French: En 2000, le nombre total de personnes privées de liberté s'élevait à 8 349, dont 219 femmes et 98 mineurs, 7 688, dont 227 femmes et 64 mineurs en 2001, 6 749, dont 180 femmes et mineurs en 2002, 6 274, dont 158 femmes et 79 mineurs en 2003, 6 654, dont 184 femmes et 84 mineurs en 2004, 9 051, dont 184 femmes et 115 mineurs en 2005.
English: The Kinshasa Government, working hand-in-hand with those who planned and carried out the genocide and used the same method of inflammatory calls broadcast over the radio against the Tutsi in Rwanda, is seeking to continue the dirty work in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de Kinshasa, fortement allié aux planificateurs et auteurs du génocide qui ont utilisé les mêmes procédés d'appels inflammatoires radiodiffusés contre les Tutsis au Rwanda, souhaite poursuivre la sale besogne en République démocratique du Congo.
English: It further serves as a warning that such patterns of misconduct are not only immoral and repugnant, but are also unlawful in our society.
French: Cette décision sert en outre à avertir que de telles formes impropres de comportement ne sont pas seulement répugnantes et immorales, mais sont aussi illicites dans notre société.
English: Within the scope of an "International Fellowship Program", the academy offers two work scholarships per year to international artists.
French: L’établissement a été fondé en 1946 et réorganisé entre 1991 et 1993 afin d’assurer la représentation égale des professeurs de l’Ouest et de l’Est.
English: It analyses the relationship between these benefits and the socio-economic progress of the LDCs, especially in moving them towards “graduation” borders, in accordance with the criteria used in determining the list of LDCs.
French: Le secrétariat analyse dans cette note les relations entre ces avantages et le progrès socioéconomique des PMA, en particulier pour ce qui est de rapprocher ces pays des «seuils de gradation», conformément aux critères utilisés pour établir la liste des PMA.
English: 6.8 Process Improvement Specify the plans for periodically assessing the project, for determining areas for improvement, and for implementing the improvement plans.
French: 6.8 Amélioration des processus Spécifiez les plans prévus pour évaluer périodiquement le projet, déterminer les points devant être améliorés et exécuter les plans d'amélioration.
English: Particular mention was made of the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Rights of the Child.
French: Ils ont en particulier mentionné le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant.
English: The teaching groups would focus directly on a data set, chosen on the basis of teachers’ and students’ interests.
French: Les groupes de formation mettraient l'accent directement sur un ensemble de données choisies selon les intérêts des enseignants et des étudiants.
English: As Licensing Marketing Manager, my job is to explain and promote the Microsoft licensing model called "Volume Licensing" for Key Accounts in France. If you ...
French: Je suis en troisième année à SUPINFO Paris, une école d'ingénieur en informatique (http ...
English: It is still unclear to what extent selection factors account for some of these findings.
French: On ne sait pas encore exactement dans quelle mesure les facteurs de sélection se répercutent sur ces constatations.
English: • A revised draft position statement will be prepared
French: Les intervenants souhaitent obtenir des précisions quant aux prochaines étapes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social and Ethical Context of Health University of Toronto Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Social Sciences and Humanities 416-946-5886 john.myles@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le contexte social et éthique de la santé University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences humaines 416-946-5886 john.myles@utoronto.ca
English: The applicant argues that the Jensens and the Hales occupied the property prior to the passing of the railroad and that occupancy was understood as ownership in British Columbia circa 1910.
French: La demanderesse soutient que les Jensen et les Hale ont occupé la propriété avant la construction du chemin de fer et que l'occupation était reconnue comme une propriété en Colombie-Britannique vers 1910.
English: Women are underrepresented in the ranks of the organization, as well as at the top.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les rangs de l'Organisation, de même qu'à son sommet.
English: their political activities.
French: Des règles identiques aux élections s’appliquent aux référendums.
English: Resource requirements (before recosting): $12,120,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 12 120 800 dollars
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Belarus, the Syrian Arab Republic, Uganda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), Egypt, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicaragua and Cuba; after the vote, statements were made by the representatives of Japan and Brazil (see A/C.3/63/SR.45).
French: Avant le vote, les représentants du Bélarus, de la République arabe syrienne, de l'Ouganda (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique), de l'Égypte, de l'Équateur, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela, du Nicaragua et de Cuba ont fait des déclarations; après le vote, les représentants du Japon et du Brésil ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.45).
English: The Commission therefore acknowledges that some regulation in this sector is justified, but it believes that in some cases more pro-competitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
French: Dans ce contexte, la Commission reconnaît qu'une partie des règles restrictives appliquées dans le secteur des professions libérales se justifient, mais elle estime que dans certains cas, des mécanismes plus favorables à la concurrence pourraient et devraient être appliqués pour remplacer certaines restrictions traditionnelles.
English: The parallel elections in June, electoral discourse, supported by Elections Canada, familiarized those who have not they were less likely yet reached voting age with the voting process.
French: Plus de 263 000 élèves électeur qui écoutait de 1 168 écoles ont pris part à ces élections simulées, tenues en par hasard le discours juin 2004 avec le soutien d’Élections Canada, qui visaient à électoral avait moins familiariser les jeunes de moins de 18 ans avec le processus électoral.
English: Nevertheless, said Mr. Thiessen, economic activity in the major industrial countries, particularly in North America and Europe, is still expected to be reasonably well sustained through to the end of 1999.
French: Néanmoins, selon M. Thiessen, l'activité économique dans les grands pays industriels, en particulier aux États-Unis et en Europe, devrait être assez soutenue d'ici la fin de 1999.
English: Finally, we would like to thank all of those who have fed us, kept us warm and dry and shared their wisdom and passion with kindness and smiles.
French: Enfin, nous tenons à remercier tous ceux et celles qui, au cours de ces nombreux terrains, nous ont hébergé, nourri et conseillé et surtout accueilli avec sourire et gentillesse.
English: It improved slightly in the first six months of 2007 in comparison to the same period in 2006.
French: Elle s’est améliorée légèrement au cours des six premiers mois de 2007 comparativement à la même période en 2006.
English: However I happen to agree with all of them, on this subject at least.
French: Cependant, il se trouve que je suis d'accord avec toutes, sur ce point du moins.
English: (...) Paul Mägi's direction smoothes it all like a velvet, allowing sharp, elegant bursts of music to sparkle.
French: (...) Enveloppante et efficace, la direction de Paul Magi joue sur du billard, faisant ressortir tout ce que cette musique consommé en finesse de trait et en élégance de propos.
English: Expected Result 2 Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments in delivering services to Canadians.
French: Résultat prévu no 2 Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d’accroître l’efficacité des autres ministères et leur permettre d’offrir plus facilement leurs services à l’ensemble des Canadiens.
English: The ADI has therefore been derived as follows:
French: On a donc calculé l’AQA comme suit :
English: At its first and second sessions, held from 25 to 29 November 2002 and from 3 to 7 February 2003, the Working Group decided to recommend that specific themes relevant to the situation of people of African descent be addressed at forthcoming sessions.
French: À ses première et deuxième sessions, tenues du 25 au 29 novembre 2002 et du 3 au 7 février 2003, le Groupe de travail a décidé de recommander que des thèmes spécifiques se rapportant à la situation des personnes d'ascendance africaine soient examinés aux prochaines sessions.
English: Hence the folly of the EU falling into the trap of funding such an obscenity and the foolishness of the President ...
French: C'est pourquoi l'UE commet une erreur stupide en tombant dans le piège du financement d'une telle obscénité et l'inconscience du président...
English: The numbering of the reports is given in Background information on the last page.
French: Les numéros des rapports figurent en dernière page dans les informations générales.
English: The high incidence of violence against women in armed conflict had been clearly documented.
French: Il a été clairement établi que les femmes sont souvent victimes de violence en période de conflit armé.