ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Finishing  Ontario’ s Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project is a partnership between the metal finishing industry, their associations, and the federal and provincial governments.
French: L’ industrie du traitement de surface des mÃ©taux  Le projet de prÃ©vention de la pollution de l’ industrie du traitement de surface des mÃ©taux de l’ Ontario est un partenariat entre l’ industrie du traitement de surface des mÃ©taux, ses associations et les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial.
English: Some measures, designed as policy responses to domestic concerns (e.g., consumer protection, quality of service, accreditation), can sometimes also act as impediments to international services trade.
French: Certaines d’entre elles sont des politiques adoptées en réponse à des préoccupations locales (p. ex. protection du consommateur, qualité du service, agrément) mais peuvent aussi parfois avoir pour effet de faire obstacle au commerce international de services.
English: In this way ‘Lisbon’ can be an important step on the way to sustainable development, but it cannot be a substitute for a long-term sustainable strategy.
French: Ainsi, la stratégie de Lisbonne peut être un pas important vers le développement durable, mais elle ne peut pas se substituer à une stratégie de développement durable à long terme.
English: Nicaragua reported to the 8MSP that it will request an extension.
French: Le Nicaragua a fait savoir à la huitième Assemblée des États parties qu'il demanderait une prolongation.
English: ] UNCTAD should contribute to the efforts by the United Nations system to diagnose the causes of the lack of progress and should make practical policy recommendations [to ensure globalization is fully inclusive] [that draw on UNCTAD's particular areas of expertise and comparative advantage, such as its expertise in customs (Asycuda), debt management (DMFAS), entrepreneurship (Empretec), investment policy reviews, science and technology reviews, and commodities exchanges and warehousing].
French: ] La CNUCED devrait contribuer aux efforts déployés au sein du système des Nations Unies pour diagnostiquer les causes de la stagnation; elle devrait aussi recommander des orientations pragmatiques [pour que les bienfaits de la mondialisation soient partagés par tous] [qui prennent appui sur ses compétences particulières et son avantage comparatif, dans des domaines comme les douanes (SYDONIA), la gestion de la dette (SYGADE), l'entreprenariat (Empretec), les examens de la politique d'investissement, les bilans en matière de sciences et de technologies, les bourses de marchandises et l'entreposage des produits de base].
English: This standard makes reference to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: Au fur et à mesure qu'elles seront revues et corrigées, ces normes seront publiées dans le présent volume.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations discussed four main issues, namely, the overall security situation in the territory; refugees; economic and social conditions; and benchmarks that need to be achieved on the path to independence.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a abordé quatre grandes ques-tions, à savoir les conditions générales de sécurité sur le territoire; les réfugiés; la situation économique et sociale; et les objectifs intermédiaires à atteindre sur la voie de l'indépendance.
English: The mission for NRC-SIMS is to provide leadership in collaboration with national and international scientific communities for the development of a knowledge base in molecular science and to ensure that it positively impacts Canadians through proactive knowledge dissemination to partners.
French: En collaboration avec les milieux scientifiques nationaux et internationaux, l'ISSM-CNRC a pour mission de faire preuve de leadership dans la création d'une base de connaissances en sciences moléculaires et de veiller à ce que cette base engendre des retombées favorables pour les Canadiens grâce à une stratégie proactive de diffusion de son savoir à ses partenaires.
English: In Zone II areas, renewable resource harvesting activities including recreational hunting and fishing will be prohibited.
French: En zone II, les activités de récolte des ressources renouvelables, y compris la chasse et la pêche récréative, sont interdites.
English: In addition to the above, when CP is suspended and batch mode trials runs are carried out to test new process parameters, the quality of the output is uncertain and it may or may not be saleable.
French: En outre, lorsque la PC est suspendue et que des essais sont effectués lors de cycles de fabrication par lots pour vérifier les paramètres d'un nouveau procédé, la qualité de la production qui en résultent est incertaine et elle peut être vendable ou non.
English: Mr President, I only wanted to say that it does not really befit the dignity of this House to greet a domestic political decision with applause.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement dire que ce n'est pas digne de cette Assemblée de réagir par des applaudissements à une décision de politique intérieure.
English: Ms. Gabr emphasized the importance of lobby groups and asked whether Lebanese men were involved in the activities of such groups.
French: Mme Gabr met l'accent sur l'importance des groupes de pression et elle demande si les hommes prennent part à leurs activités.
English: Most manufactured N compounds are made from atmospheric nitrogen gas.
French: L'azote gazeux atmosphérique est à la base de la plupart des composés azotés manufacturés.
English: The extent and timing of upgrading capacity are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'augmentation de la capacité sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Our company sorts scrap metal and compresses it into bales to be sold to secondary metal producers.
French: Notre société trie de la ferraille et la compresse en balles vendues à des producteurs de métal de seconde fusion.
English: Well, I can tell you, as an elected representative from Pas-de-Calais, where there are many Afghans - who have given rise, moreover, to these deportations organised by Mr Besson in France - that, when the French Government decides, for communication purposes, to organise a collective return operation and to turn it into a media event, there are arrests in Pas-de-Calais: collective arrests, which are therefore illegal because they are discriminatory.
French: Eh bien, moi, je peux vous dire, pour être élue dans le Pas-de-Calais, où il y a beaucoup d'Afghans - et qui ont donné lieu d'ailleurs à ces retours organisés par M. Besson en France -, que lorsque, pour des raisons de communication, le gouvernement français décide de médiatiser, d'organiser une opération de retour collectif, il y a dans le territoire du Pas-de-Calais des arrestations, des arrestations collectives, donc illégales parce que discriminées.
English: Speaking to Israeli MPs he stressed the shared mutual heritage: "we respect Israel’s heritage, which is part of our own European heritage" he told them.
French: Le discours prononcé par le président du Parlement européen devant la Knesset a quasiment clôturé sa visite officielle dans la région du Moyen-Orient.
English: If the Minister waives the application of the relevant paragraph, the plan is not considered to be non-compliant and, accordingly, is not deregistered.
French: Le cas échéant, le régime n’est pas considéré comme étant non conforme et, par conséquent, n’est pas désenregistré.
English: This includes federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Cela inclut l’impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial.
English: Le Conseil d’Etat a marqué son accord de principe au projet de loi sous quelques réserves.
French: LUXEMBOURG Viviane Ecker Projet de loi concernant la protection contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail En date du 26 janvier 1999 le Conseil d'État a
English: Necessary comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Si les renseignements demandks ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandke, veuillez fournir des estimations accompagnkes d'explications concernant la mkthodologie utiliske.
English: The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Les mesures proposées devront être reprises dans la future Charte des consommateurs de l'énergie.
English: Also, the interim evaluation evaluated the performance of data collection operations and identified potential barriers and/or areas for improvement.
French: De plus, l'évaluation provisoire a permis d'évaluer le rendement en ce qui a trait aux activités de collecte de données et d'identifier les obstacles potentiels et/ou les aspects qui présentent un potentiel d'amélioration.
English: Movement of resident stream fish has profound implications for research (e.g., measuring production and habitat models) and management (e.g., habitat enhancement, special regulations, and stocking hatchery fish).
French: Le déplacement des poissons résidents des cours d'eau comporte d'importantes implications en recherche (p. ex., mesure de la production et modèles d'habitats) et en gestion (p. ex., enrichissement de l'habitat, réglementation particulière et stockage des écloseries).
English: In the area of taxation, governments will continue to seek to raise revenue without distorting economic and technological choices.
French: Dans le domaine de la fiscalité, les pouvoirs publics continueront de s'attacher à générer des recettes, sans introduire de distorsions dans les choix économiques et technologiques.
English: For the first time the Commission proposal specifically covers GM feed.
French: Pour la première fois, la proposition de la Commission prend spécifiquement en compte les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Recipient Institution(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas
English: We appreciated the cooperation of the Commission and the broadcasting industry in carrying out this assessment.
French: Nous avons apprécié l’aide que le Conseil et l'industrie de la radiodiffusion ont apportée au déroulement de cette évaluation.
English: That process overlapped with interrelated processes in organizations like the WTO, CBD and FAO and complicated matters even further.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 11 organisations telles que l’OMC, la CDB ou la FAO, ce qui complique davantage la situation.
English: These Mother and Child Clinics are equipped like every other Mother and Child Clinic in the country.
French: Ces cliniques de santé maternelle et infantile sont dotées des mêmes équipements que toute autre clinique de santé maternelle et infantile du pays.
English: Even though the programme mostly presents biodiversity in Poland, numerous references have been made to regional and global biodiversity issues.
French: Bien que ce programme soit pour l'essentiel consacré à la diversité biologique en Pologne, il comporte de nombreuses références à des questions de portée régionale et mondiale.
English:  Figure 10-6 Smoke and pollutants blocked by inversion in a stable air mass 10.4.9 High Inversion Fog A stratus layer over the land is often an indication of an inversion.
French:  Figure 10-6 Fumées et polluants bloqués par inversion dans une masse d'air stable 10.4.9 Brouillard d'inversion Une couche de stratus qui plane au-dessus du sol est souvent l'indice d'une inversion.
English: You will need Adobe software to read this document.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe pour lire ce document.
English: In that context, the Action Team on Near-Earth Objects held four meetings during the forty-sixth session of the Subcommittee to discuss and review the report of ASE.
French: À cet égard, l'Équipe sur les objets géocroiseurs a tenu quatre séances pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité pour discuter du rapport de l'ASE et l'examiner.
English: They have always lived in harmony with other living things in their environment without having to destroy them.
French: Elles ont toujours vécu en harmonie avec les autres êtres vivants de leur milieu sans avoir à les détruire.
English: Whatever your project, our fact sheets can help by explaining how to undertake it in a way that is environmentally sound.
French: Quel que soit votre projet, nos feuillets d’information peuvent vous renseigner sur la meilleure façon de le réaliser sans nuire à l’environnement.
English: While this study looks closely at the requirements of an emissions cap and trading program, the study's mandate did not include discussion of the cap level; hence the study does not attempt to address an appropriate level and timing of emission caps for Canada.
French: Bien que la présente étude se penche attentivement sur les exigences que suppose l'existence d'un tel programme, son mandat ne prévoyait pas l'examen du niveau des plafonds, et c'est pourquoi elle ne cherche pas à déterminer un plafond et un calendrier appropriés pour les émissions canadiennes.
English: Post-processing IPM model files into air quality model input files has occurred for almost a decade for the U.S. power sector.
French: Ce post-traitement des fichiers du modèle IPM - c'est-à-dire leur conversion en fichiers d'entrée pour les modèles de la qualité de l'air - se fait depuis plus d'une dizaine d'années pour le secteur de l'énergie électrique aux États-Unis.
English: In the FATF this had been approached through a broadly common questionnaire – though they had found it helpful to include at the end specific questions regarding weak points previously identified.
French: Le premier groupe de travail s’est concentré sur les problèmes prioritaires à examiner pendant le deuxième cycle d’évaluations (Rapporteur :
English: The stomach contents of the sculpins have also been found to contain insects, plant material, sand, gravel, and unidentified animal material (Morrow 1980; Muus et al., 1999).
French: On a aussi trouvé, dans les contenus stomacaux des chaboisseaux, des insectes, des matières végétales, du sable, du gravier et des matières animales non identifiées (Morrow, 1980; Muus et al., 1999).
English: All 15 employees are distributed worldwide but work together as if they are in the same office.
French: Les 15 employés sont disséminés dans le monde entier, mais travaillent ensemble comme s'ils étaient dans le même bureau.
English: Information is distributed to communities on what can be done to minimize or eliminate drifting smoke.
French: On distribue des renseignements aux communautés concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum ou éliminer la fumée qui circule.
English: Teaching activities; G - Other educational institutions; H - Broadcast Music Inc.; I - Other activities (CECM, Matinées symphoniques, trip to Brazil, CAPAC, Unesco); J - Sound recordings; K - Photographs; L - Concert programmes and posters; M - Writings on Champagne and his work; N - Other records.
French: Activités pédagogiques; G - Autres maisons d'enseignement; H - Broadcast Music, Inc.; I - Autres activités (CECM, Matinées symphoniques, Voyage au Brésil, CAPAC, Unesco); J - Enregistrements sonores; K - Photographies; L - Programmes et affiches de concerts; M - Écrits sur Champagne et son oeuvre; N - Autres documents.
English: He held many other high-level positions within the United Nations, including, most recently, Special Representative of the Secretary-General in Iraq.
French: Il avait occupé de nombreux autres postes à haute responsabilité au sein de l'Organisation des Nations Unies, y compris tout récemment celui de Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: Develop common humanitarian policies, identify and address gaps in response and advocate for effective application of humanitarian principles.
French: Élaborer des politiques humanitaires communes, recenser les lacunes rencontrées lors des interventions et y remédier, et plaider en faveur de l’application effective des principes humanitaires.
English: Further efforts are needed in particular concerning employment protection legislation.
French: Les partenaires sociaux sont impliqués et consultés sur les principales réformes en cours.
English: However, discussion focused on subparagraph (c), according to which a reservation was prohibited if it was “incompatible with the object and purpose of the treaty”.
French: L'essentiel des débats a cependant tourné autour de l'alinéa c) selon lequel une réserve est interdite si elle est « incompatible avec l'objet et le but du traité ».
English: Learning Cadre Meeting Date(s):
French: assister à la réunion des Cadres de l'apprentissage Date(s):
English: NAFTA TEXT Article 1110 - Expropriation and Compensation Article 1110 provides that no Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment except: (a) for a public purpose; (b) on a non-discriminatory basis; (c) in accordance with due process of law and Article 1105(1) (Minimum Standard of Treatment); and (d) on payment of compensation.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1110 - Expropriation et indemnisation L’article 1110 prévoit qu’aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d’une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l’expropriation d’un tel investissement, sauf : a) pour une raison d’intérêt public; b) sur une base non discriminatoire; c) en conformité avec l’application régulière de la loi et le paragraphe 1105(1) (Norme minimale de traitement); et d) moyennant le versement d’une indemnité.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;  “3.
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: The Delegation expressed concern at the possibility that the financial situation might have detrimental effects on investment programs in information technologies, particularly in the PCT system.
French: La délégation s’est dite préoccupée par le risque que la situation financière ait des effets préjudiciables sur les programmes d’investissement dans les technologies de l’information, notamment dans le système du PCT.
English: • Continue to provide online windows for Canadian cultural content ("Culture.ca" and Virtual Museum of Canada initiatives).
French: • Continuer d'offrir une présence virtuelle en ligne pour donner accès au contenu culturel canadien (initiatives de Culture.ca et du Musée virtuel du Canada).
English: This significant decrease marks the end of the licensing phase and the beginning of a stable licensing environment.
French: Cette importante diminution marque la fin de la phase de délivrance de permis et le début d’un environnement de délivrance de permis stable.
English: The increase in expenditures from 2006-2007 to subsequent years is m ainly due to sunset funding for the Federal Contam inated Sites and the Action Plan on Clim ate Change project.
French: L'augmentation des dépenses entre 2006-2007 et les exercices ultérieurs est principalement attribuable au financement temporarisé des projets liés au Plan d'action des sites contaminés fédéraux et au Plan d'action sur le changement climatique.
English: 3/ 00 Extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes [5] Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the metals obtained.
French: 3/ 00 Extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés [5] Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux métaux obtenus.
English: (b) Oil and mining resources: the use of Earth observation satellites at various spatial and spectral resolutions should facilitate more accurate assessment, monitoring and control of the potential oil and mining resources of the country, which is the aim of NSP in that field;
French: L'utilisation des satellites d'observation de la Terre à différentes résolutions spatiales et spectrales doit permettre de mieux évaluer, de suivre et de contrôler les ressources pétrolières et minières potentielles du pays, conformément à l'objectif assigné au PSN;
English: Right to and aims of education
French: Droit à l'éducation et objectifs de l'éducation
English: Infants, elderly persons, and individuals with respiratory diseases are also particularly sensitive. CO can affect healthy individuals, impairing exercise capacity, visual perception, manual dexterity, learning functions, and ability to perform complex tasks.
French: Le CO peut même avoir des effets néfastes sur les personnes en santé en réduisant la capacité d’exercice physique, la perception visuelle, la dextérité manuelle, les fonctions d’apprentissage et l’aptitude à accomplir des tâches complexes.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 25 November 2010, at 12:00.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 25 novembre 2010, à 12 heures.
English: 38 articles 38 Canadian Brigade Group change of command Colonel Kelly Woiden takes command.
French: 38 articles Passation de commandement pour le 38e Groupe brigade du Canada Le Colonel Kelly Woiden assume le commandement.
English: Selected Performance Indicators -Policy directives/instructions to strengthen internal financial control:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Directives et instructions visant à renforcer le contrôle financier interne :
English: UNIFEM supports efforts to improve the generation and use of data in Egypt, India, Jordan, Mexico, Saint Lucia, the Syrian Arab Republic, Thailand and Zimbabwe.
French: Il appuie les efforts visant à améliorer la production et l'utilisation des données en Égypte, en Inde, en Jordanie, au Mexique, à Sainte-Lucie, en Syrie, en Thaïlande et au Zimbabwe.
English: That evidence, which was not contested, covered all of the appellant's allegations.
French: Cette preuve non contestée couvrait toutes les prétentions soulevées par l'appelant.
English: Even if he can vote to choose his rulers, a young man with AIDS who cannot read or write and lives on the brink of starvation is not truly free.
French: Même s'il a le droit de vote, un jeune homme atteint du sida, analphabète et affamé, est loin d'être libre.
English: The Committee has not received any information regarding this undertaking and can therefore not conclude that it is fulfilled.
French: Le Comité n'a reçu aucune information concernant cet engagement et ne peut donc conclure qu'il est respecté.
English: X travel and accommodation costs (if applicable) for multiple simulations assessment X
French: X frais de transport et d'hébergement (selon les besoins) aux fins de l'évaluation par simulations multiples X
English: Faith was active with works and faith is completed by works. Faith without works is dead.
French: C'est un test positif de l'adoration du Seul Vrai Dieu.