ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also used to manage files and to transfer files to other districts. This software program has been nationally deployed during the 1999-2000 fiscal year. Class of Individuals:
French: Cette série porte sur les sujets relatifs aux programmes d'aide du ministère et traite notamment du contact initial, de la demande d'information, de l'étude et de l'analyse, du suivi des projets, de la revue des états financiers et de l'évaluation des programmes.
English: C. United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: C. Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: Analysis of correctness of previous Windows shutdown.
French: Analyse de la correction de l’achevement de la session précédente du fonctionnement de Windows.
English: B0400 Barometer cistern The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips.
French: B0410 Constante barométrique Facteur reliant la pression et la hauteur d'une colonne de mercure, p. ex.
English: This approach is in no way inconsistent with the purpose and the general scheme of the statute or the enumerated provisions, as it is clear from case law that when an enumerated category is available to classify an item, it should be used over a basket provision.
French: Cette approche n'est nullement inconsistante au schéma général de la loi ou des dispositions énumérées, car la jurisprudence indique clairement que si un article peut être classé dans une catégorie énumérée, il convient d'utiliser cette dernière au lieu d'une disposition générale.
English: Business Register is used in Regional Short Term Business Statistics as a tool for converting data from state territory to different regions, for example municipalities and provinces.
French: Le registre est utilisé en l'occurrence en tant qu'outil permettant de convertir les données de l'échelon national à l'échelon régional (municipalités et provinces, par exemple).
English: • Jeff Chelsky Graham Hacche The North-South Institute/L'Institut Nord-Sud
French: • Diana Bronson Fédération canadienne des étudiantes et étudiants/Canadian Federation of Students
English: The following recommendation, if accepted, would provide networks with the required assistance in support of commercialization activities.
French: La recommandation qui suit, si elle est acceptée, garantira aux réseaux l'aide dont ils ont besoin pour financer leurs activités de commercialisation.
English: We launched the tobacco control initiative in 1996.
French: Nous avons lancé l'initiative de lutte contre le tabagisme en 1996.
English: The Field Unit Superintendent should segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize the risk of misappropriation of MFU's resources.  2.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d'utilisation inappropriée des ressources de l'UGM.  2.
English: • Throw rugs are eliminated as they can cause tripping.
French: • les carpettes sur lesquelles on peut trébucher soient enlevées,
English: Over 50 percent of the on-reserve population is under the age of 23 years old.
French: Plus de 50 % de la population dans les réserves a moins de 23 ans.
English: If you eat them, choose sodium reduced and lower fat varieties if available.
French: Si vous en mangez, choisissez des produits réduits en sel (sodium) et plus faibles en lipides.
English: [5]The role of consumer demand in market transformation is well established in both departments’ Report on Plans and Priorities.
French: [5]Le rôle de la demande des consommateurs dans la transformation du marché est bien établi dans le Rapport sur les plans et les priorités de chacun des deux ministères.
English: The Agency published the Canadian National Report on Immunization, including information on vaccine preventable disease epidemiology, vaccine coverage, vaccine safety/adverse events, and progress with the National Immunization Strategy.
French: L’Agence a publié le Rapport sur l’immunisation au Canada qui, d’une part, communique des renseignements sur l’épidémiologie des maladies évitables par la vaccination, sur la couverture vaccinale, sur l’innocuité des vaccins et sur les événements indésirables et, d’autre part, fait le point sur la Stratégie nationale d’immunisation.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs.
English: Also in Beit Lahiya, an Israeli air strike killed 10 Palestinians, including four children, and injured 30 other civilians.
French: À Beit Lahiya également, une frappe aérienne israélienne a tué 10 Palestiniens, dont 4 enfants, et blessé 30 autres civils.
English: Technology managers, researchers and scientists seeking to deepen their understanding of intellectual property can, from today, sign up for a new program offered by the Worldwide Academy of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on Innovation, Technology and Intellectual Property Management.
French: Les responsables de secteurs technologiques, les chercheurs et les scientifiques qui souhaitent approfondir leurs connaissances en propriété intellectuelle peuvent dès aujourd’hui s’inscrire à un nouveau programme proposé par l’Académie mondiale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), sur le thème "Gestion de l’innovation, de la technologie et de la propriété intellectuelle".
English: Accomplishments for 2002-2003 by Lines of Business IV.
French: Réalisations en 2002-2003 par secteurs d'activité IV.
English: One Audit Specialist has been designated to work full time on 2002 NEX audits and consultants will be hired during peak periods.
French: Un auditeur a été affecté à plein temps à la réalisation des audits des projets exécutés par des entités nationales en 2002 et des consultants seront recrutés pendant les périodes de pointe.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against Austrian Airlines pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement Austrian Airlines à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: Perhaps while still abroad, you could begin making contacts by e-mail in order to 'feel out' the job situation at home as much as possible.
French: Alors que vous êtes encore à l’étranger, commencez à communiquer par courriel afin de « prendre le pouls » du marché de l’emploi dans votre pays, autant que possible.
English: ground for dismissal interacts with the first ground for dismissal under Article 14.2 of the Statute, namely "if the Governor no longer fulfils the conditions required for performance of his duties."
French: Par ailleurs, la Loi ne précise pas les motifs de révocation des autres membres du Conseil de la Banque nationale de la République tchèque qui participent aux missions relatives au SEBC, conformément à l’article 14.2 des Statuts.
English: Nor is the Council in a position to express an opinion on the monitoring system set up under the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil n'est pas davantage en position d'exprimer une opinion concernant le système de surveillance mis en place en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Université de Genève, Département de science politique.
French: The State Elite in Canadian Society, Toronto, McClelland & Stewart, 1980.
English: We should be able to make a decision on whether to continue planning a naval operation under the European Security and Defence Policy in early October.
French: Nous devrions être en mesure de prendre une décision sur la poursuite de la planification d'une opération navale militaire de la politique européenne de sécurité et de défense au début du mois d'octobre.
English: (a) furnish information on a matter which is being, or has been, dealt with under this Act or under the Indian Patents and Designs Act, 1911; or (b) prepare or assist in the preparation of a document required or permitted by or under this Act or under the Indian Patents and Designs Act, 1911, to be lodged in the patent office; or (c) conduct a search in the records of the patent office.
French: b) préparer ou participer à la préparation d’un document dont la présente loi ou la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins exige ou autorise le dépôt à l’Office des brevets; ou c) effectuer une recherche dans les dossiers de l’Office des brevets. Chapitre XV Compétences générales du Contrôleur 77.
English: Wind-down of the NISA program is ongoing, and at the end of this reporting period, 64,976 accounts with a value of $934,449,015 still remained.
French: Le CSRN continue de réduire progressivement ses activités et à la fin de la présente période de rapport, on trouvait encore 64 976 comptes pour une valeur totale de 934 449 015 $.
English: Data from this study and others estimate as 0.71% for pikas from Colorado.
French: Les résultats de cette étude combinés à ceux d'autres études établissent à 0,71% la valeur estimée de chez les ochotones du Colorado.
English: Three of the six implementing Articles of Directive 93/76/EEC were superseded by Articles in Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings.
French: Trois des six articles de mise en œuvre de la directive 93/76/CEE ont été remplacés par des articles de la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wants to serve Canadians better.
French: Introduction L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) veut améliorer le service à la clientèle.
English: In addition, Armenia had become a full member of the Council of Europe on 25 January 2001 and signed the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols.
French: L'Arménie était également devenue membre à part entière du Conseil de l'Europe le 25 janvier 2001 et avait signé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Home and business numbers.
French: Numéros de téléphone à domicile et au travail.
English: Police Information Retrieval System (PIRS) PIRS is the RCMP's automated information management system used to store, update and retrieve information on operational case records/occurrences being, or having been, investigated.
French: Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) Le SRRJ est le système automatisé de gestion de l'information utilisé par la GRC pour stocker, mettre à jour et extraire de l'information relative aux documents opérationnels et aux incidents qui font ou ont fait l'objet d'une enquête.
English: The migration service of the Ministry of Labour and Social Protection has set up a group of four people to deal with the problems of refugee children.
French: Afin de régler les problèmes des enfants réfugiés, le service des migrations du Ministère du travail et de la protection sociale a créé un groupe de quatre personnes chargées de s'occuper de ces problèmes.
English: " [http://trekmovie.com/2009/05/18/orci-kurtzman-to-answer-fan-questions-at-trekmovie-transcript-of-last-weeks-impromptu-qa/#1828678] The dialogue in question was likely Prime Spock's line in which he tells the alternate {{alt|James T. Kirk}} that he was born on a farm in Iowa, to which Kirk corrects him, stating he (the alternate Kirk) was born on a starship. This line appears in the [[Star Trek (novel)|novelization of the film]], which used an early draft of the screenplay as a basis.
French: Il le rencontra pour la 1ère fois seulement en 2285.
English: Source: Central Bureau of Statistics, 1999.
French: Source : Bureau central de statistique, 1999.
English: These forms will be available on the CRA Web site in December 2008.
French: Ces formulaires seront disponibles sur le site Web de l'ARC en décembre 2008.
English: Foreign Affairs Canada Kilometre Rates at Locations Abroad  Other web site for some approved hotel rates internationally and in North AmericaThe Centre for Intercultural Learning E-mail: culture@international.gc.ca Telephone: 1-819-997-1197  Toll free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: 1-819-997-5409  Toll free fax (in Canada) 1-877-723-1604  Mailing Address: 115 Bisson Street, Gatineau Québec, J8Y 5M2  Citizenship and Immigration Canada  Canada Revenue Agency (tax)  Knights of Columbus' Catholic Information Service provides online catechism courses free of charge.
French: Taux de kilométrage aux destinations étrangères  Autres  Site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour les tarifs approuvés de certains hôtels en Amérique du Nord et ailleurs à l’étranger  Le Centre d’apprentissage interculturel Courriel : culture@international.gc.ca Téléphone : (819) 997-1197 Téléphone sans frais (au Canada): 1-800-852-9211 Télécopieur : (819) 997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada): 1-877-723-1604 Adresse : 115, rue Bisson, Gatineau (Québec) J8Y 5M2  Citoyenneté et Immigration Canada  Agence du revenu du Canada (impôt)  Le Service d’Information catholique des Chevaliers de Colomb offre des cours de catéchisme en ligne gratuits.
English: 22 Overall, the GVRD is a good example of subsidiarity.
French: 22 Dans l'ensemble, le DRV est un bon exemple de subsidiarité.
English: Additional steps could be taken to address the employment disincentives that remain in the EI system.
French: D'autres mesures pourraient être prises pour contrecarrer la désincitation au travail qui demeure une réalité au sein du régime de l'AE.
English: In these instances, it is the policy of the Ministry of Revenue to allow a taxpayer the option of applying an approved formula for calculating the tax payable by using available records.
French: Dans de tels cas, le ministère du Revenu a pour politique d'autoriser l'utilisation d'une formule approuvée afin de calculer la taxe à payer en fonction des dossiers disponibles.
English: Introduction to Studio Scrap with a bookmark.
French: Présentation des possibilités de Studio-Scrap sur l'exemple d'un marque page.
English: If You have bought and are eligible for a SkypeIn/Skype To Go number, it will be made available to You as soon as reasonably possible after You have paid us.
French: Si vous avez acheté et remplissez les conditions d'attribution d'un numéro SkypeIn/Skype To Go, ce dernier sera mis à votre disposition dès que possible après réception de votre paiement.
English: If those people had been victims of massacres, as suggested by the NGO spokesperson, the international community would have learnt of such acts and responded accordingly.
French: Si, comme le prétend le porte-parole de l'ONG en question, ces populations étaient victimes de massacres, cela se saurait et la communauté internationale aurait déjà réagi.
English: 27.58 The Administrative Office in Geneva assists the Director in financial, human resources and general administrative responsibilities and provides support to the Office's core programmes in Geneva, Geneva-based extrabudgetary projects and field offices.
French: 27.58 Le Bureau administratif de Genève aide le Directeur à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines des finances, des ressources humaines et de l'administration.  Il fournit un appui aux programmes de base du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève, aux projets financés par des fonds extrabudgétaires gérés à partir de Genève et aux bureaux de pays.
English: These results were achieved despite an operating environment which included the SARS outbreak, a blackout in August 2003, and the rise of the Canadian dollar in relation to other major currencies.
French: Ces résultats ont été obtenus malgré un contexte opérationnel comprenant l’épidémie de SRAS, la panne d’électricité du mois d’août 2003 ainsi que l’appréciation du dollar canadien par rapport aux autres devises importantes.
English: Values estimated taking as the denominator the number of live births each year and those recorded one year after their birth.
French: Les valeurs estimatives sont obtenues en prenant comme dénominateur le nombre de naissances vivantes de chaque année et le nombre des enfants enregistrés un an après leur naissance.
English: The Court of Justice did not hold that the specific measures implementing a general aid scheme do not have to be notified to the Commission or that it is not necessary to examine them individually once the general scheme has been approved.
French: La Cour n'aurait pas jugé que les mesures concrètes d'application d'un régime général d'aides n'ont pas à être notifiées à la Commission et qu'il n'est pas nécessaire de les examiner individuellement dès lors que le régime général a été approuvé.
English: To that end, the Council of Europe prepared the above-mentioned model plan of action against trafficking in women in 1996 and since then has encouraged the preparation of both national and regional action plans, in particular in South-East Europe and the South Caucasus.
French: A cette fin, le Conseil a préparé en 1996 le plan d’action modèle contre la traite mentionné ci-dessus et depuis lors a encouragé l’élaboration de plans d’action nationaux et régionaux, notamment dans l’Europe du sud-est et le Caucase du Sud.
English: Children can choose from their own kids’ menu.
French: Un menu pour enfants est spécialement conçu pour les plus jeunes.
English: the price for GP2X Wiz Accessories Set drops.
French: Le prix de GP2X Wiz Accessories Set sera en baisse.
English: Equity group members had a lower business survival rate compared to non-equity group participants (p=.05). Seventy-eight per cent of businesses started by equity group members were operating at the time of the interview compared to 84 per cent of those started by non-equity group participants.
French: était moins élevée dans l'ensemble (11300 $ par rapport à 17 500 $) et les jeunes étaient également moins susceptibles d'avoir obtenu un prêt à l'entreprise d'un CAE. Malgré la différence dans la participation personnelle initiale au capital, il n'y avait pas de différence significative fondée sur l'âge en ce qui concerne le taux de survie des entreprises, leur chiffre d'affaires, les revenus ou la rentabilité.
English: • If the changes recommended by the report of the Chief Electoral Officer are approved by the House, they have effect on and after the next dissolution or the next determination by the effluxion of time of the House.
French: • Si les changements recommandés dans le rapport du directeur général des élections sont approuvés par la Chambre, ils entreront en vigueur à compter de la prochaine dissolution ou de la prochaine expiration du mandat de la Chambre.
English: Accordingly in this net salvage value determination it is a part of the Cudworth Subdivision.
French: Par conséquent, dans le calcul de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, ce tronçon doit être considéré comme faisant partie de la subdivision Cudworth.
English: 1.99–1.92 Ga rift-to-drift margin; and (3) "suspect' ' crustal components of a ca.
French: 1,99–1,92 Ga; et (3) composantes crustales « suspectes » d'une ophiolite datée à 2,00 Ga et d'un terrane d'arc insulaire daté à 1,90–1,83 Ga.
English: The Chairman of the policy committee on the prevention and suppression of money-laundering and terrorist financing has issued a decision establishing two subcommittees:
French: On notera que le Président de la commission chargée de l'établissement des politiques relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a pris la décision de créer deux sous-commissions : la sous-commission juridique et la sous-commission de suivi des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: It is important that these conditions be fulfilled.
French: Il est impératif que ces critères soient respectés.
English: (2) The Registrar shall make a report on the search which shall state whether or not the birth, stillbirth, marriage, domestic partnership, death, adoption, change of name, termination of domestic partnership or dissolution or annulment of marriage, baptism or burial is registered or recorded, and if registered, shall state the registration number thereof, and shall contain no further information.
French: (2) Le registraire établit un rapport de recherche indiquant uniquement le fait que la naissance, la mortinaissance, le mariage, l’union de fait, le décès, l’adoption, le changement de nom, la rupture de l’union de fait, la dissolution ou l’annulation du mariage, le baptême ou l’inhumation a été enregistré ou consigné ou non et, s’il y a eu enregistrement, le numéro d’enregistrement.
English: Gender, body size and metabolism are just some of the many factors that influence hunger, and a child's appetite can change from one week to the next depending on growth patterns and physical activity.
French: La taille, le sexe et le métabolisme ne sont que quelques-uns des nombreux facteurs qui influencent la faim, et l'appétit d'un enfant peut changer d'une semaine à l'autre dépendant de sa croissance et de ses activités physiques.
English: Results from the surveys in the Canadian Prairies indicated a considerable increase in the population of 508% between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s dans les Prairies du Canada ont indiquÃ© une importante augmentation de la population, soit de 508 % entre 1970 et 1999 (Nieman et coll., 2000).
English: There had been no greater challenge to humanity nor greater threat to world peace than the failure to realize the vision contained in the Charter of the United Nations of promoting better standards of life and larger freedoms.
French: Il n'y a pas, pour l'humanité, de plus grand défi que de concrétiser la vision véhiculée par la Charte des Nations Unies - à savoir la promotion d'un meilleur niveau de vie et de libertés plus importantes pour tous -, et, dans ce domaine, un échec constituerait la plus grande menace pour la paix mondiale.
English: It is said he had thirty slaves, male and female . . . He also had all the neighbouring tribes under his tribute.
French: Un homme, à bord de cette embarcation, m'a interpellé pour me dire de regarder, qu'ils s'en allaient, alors qu'ils s'élançaient rapidement dans notre direction.
English: Work also continued with the development of a "virtual library’, or library without walls, consisting of a core print and electronic collection supplemented by electronic networks, databases and document-delivery systems.
French: La bibliothèque virtuelle est constituée d’une collection centrale de documents imprimés et de documents électroniques à laquelle s’ajoutent des réseaux électroniques, des bases de données et des systèmes électroniques de livraison de documents.
English: When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement catalytic convert is of a type indicated in item 18 of annex 2 to the 05 of amendments to Regulation No. 83, the granting of a type approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5. having to be verified.  "
French: «4.4 Lorsque le demandeur de l'homologation de type peut prouver à l'organisme d'homologation ou au service technique que le convertisseur catalytique de remplacement est du type spécifié au point 18 de l'annexe 2 de la série 05 d'amendements au Règlement no 83, la délivrance d'un certificat d'homologation ne doit pas être subordonnée à la vérification des prescriptions énoncées au paragraphe 5.»