ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 200 6.60 YARN FOR RETAIL SALE, SEWING THREAD KG 201 6.50 SPECIALTY YARNS KG 218 1.00 FABRIC OF YARNS OF DIFFERENT COLOURS SM 219 1.00 DUCK FABRIC SM 220 1.00 FABRIC OF SPECIAL WEAVE SM 222 6.00 KNIT FABRIC KG 223 14.00 NON-WOVEN FABRIC KG 224 1.00 PILE & TUFTED FABRIC SM 225 1.00 BLUE DENIM FABRIC SM 226 1.00 CHEESECLOTH, BATISTE, LAWN & VOILE SM 227 1.00 OXFORD CLOTH SM 229 13.60 SPECIAL PURPOSE FABRIC KG 237 19.20 PLAYSUITS, SUNSUITS, ETC DZ 239 6.30 BABIES' GARMENTS & CLOTHING ACCESS. KG 300 8.50 CARDED COTTON YARN KG 301 8.50 COMBED COTTON YARN KG 313 1.00 COTTON SHEETING FABRIC SM 314 1.00 COTTON POPLIN & BROADCLOTH FABRIC SM 315 1.00 COTTON PRINTCLOTH FABRIC SM 317 1.00 COTTON TWILL FABRIC SM 326 1.00 COTTON SATEEN FABRIC SM 330 1.40 COTTON HANDKERCHIEFS DZ 331 2.90 COTTON GLOVES AND MITTENS DPR 332 3.80 COTTON HOSIERY DPR 333 30.30 M&B SUIT-TYPE COATS, COTTON DZ 334 34.50 OTHER M&B COATS, COTTON DZ 335 34.50 W&G COTTON COATS DZ 336 37.90 COTTON DRESSES DZ 338 6.00 M&B COTTON KNIT SHIRTS DZ 339 6.00 W&G COTTON KNIT SHIRTS/BLOUSES DZ 340 20.10 M&B COTTON SHIRTS, NOT KNIT DZ 341 12.10 W&G COTTON SHIRTS/BLOUSES,NOT KNIT DZ 342 14.90 COTTON SKIRTS DZ 345 30.80 COTTON SWEATERS DZ 347 14.90 M&B COTTON TROUSERS/BREECHES/SHORTS DZ 348 14.90 W&G COTTON TROUSERS/BREECHES/SHORTS DZ 349 4.00 BRASSIERES, OTHER BODY SUPPORT GARMENTS DZ 350 42.60 COTTON DRESSING GOWNS, ROBES ETC.
French: 200 6,60 FIL POUR VENTE AU DÃ‰TAIL, FIL À COUDRE kg 201 6,50 FILS DE SPÃ‰CIALITÃ‰ kg 218 1,00 TISSU COMPOSÃ‰ DE FILS DE DIFFÃ‰RENTES COULEURS m2 219 1,00 COUTIL m2 220 1,00 TISSU À ARMURE PARTICULIÈRE m2 222 6,00 TRICOT kg 223 14,00 TISSU NON TISSÃ‰ kg 224 1,00 TISSU POIL ET TISSU TOUFFETÃ‰ m2 225 1,00 TISSU DE DENIM BLEU m2 226 1,00 Ã‰TAMINE, BATISTE, LINON/VOILE m2 227 1,00 OXFORD m2 229 13,60 TISSU DE SPÃ‰CIALITÃ‰ kg 237 19,20 COSTUMES DE PLAGE, MAILLOTS DE BAIN, ETC. dz 239 6,30 VÊTEMENTS POUR BÃ‰BÃ‰ ET ACCESSOIRES D'HABILLEMENT kg 300 8,50 FIL DE COTON CARDÃ‰ kg 301 8,50 FIL DE COTON PEIGNÃ‰ kg 313 1,00 TOILE POUR LITERIE EN COTON m2 314 1,00 POPELINE DE COTON ET DRAP (GRANDE LAIZE) m2 315 1,00 IMPRIMÃ‰ DE COTON m2 317 1,00 SERGÃ‰ DE COTON m2 326 1,00 SATIN DE COTON m2 330 1,40 MOUCHOIRS EN COTON dz 331 2,90 GANTS ET MITAINES EN COTON dzpr 332 3,80 ARTICLES CHAUSSANTS EN COTON dzpr 333 30,30 H&G, VESTES D'ENSEMBLE EN COTON dz 334 34,50 H&G, AUTRES VESTES EN COTON dz 335 34,50 D&F, VESTES EN COTON dz 336 37,90 ROBES EN COTON dz 338 6,00 H&G, CHEMISES EN TRICOT DE COTON dz 339 6,00 D&F, CHEMISIERS/BLOUSES EN TRICOT DE COTON dz 340 20,10 H&G, CHEMISES EN COTON NON TRICOTÃ‰ES dz 341 12,10 D&F, CHEMISIERS/BLOUSES NON TRICOTÃ‰S dz 342 14,90 JUPES EN COTON dz 345 30,80 CHANDAILS EN COTON dz 347 14,90 H&G, PANTALONS/CULOTTES/ SHORTS EN COTON dz 348 14,90 D&F, PANTALONS/PANTALONS SPORT/SHORTS EN COTON dz 349 4,00 SOUTIEN-GORGE, AUTRES ARTICLES DE MAINTIEN dz 350 42,60 ROBES DE CHAMBRE, ROBES DE FONCTION, ETC.
English: Size is determined by the weight of the fruit; the size scale is as follows:
French: Le calibre est déterminé par le poids du fruit; les avocats sont calibrés selon l'échelle suivante :
English: At the Capability Improvement Conference in November 2001 a decision was therefore taken to draw up a European Capability Action Plan (ECAP).
French: Il a donc été décidé, lors de la Conférence d’amélioration des capacités de novembre 2001, de mettre en place un « Plan d’action européen sur les capacités », le PAEC.
English: Canada (Attorney General) v. PSAC, supra, at 194 to 195 and 202 to 203; Parliament, House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Issue No. 11, May 17, 1977, 2nd Session, 30th Parliament, 1976-77, supra, at 11:37-38.
French: Canada (Procureur général) c. Alliance de la fonction publique du Canada, supra, aux pp. 194-195 et 202-203; Parlement, Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, fascicule no 11, le 17 mai 1977, 2e session, 30e législature, 1976-1977, aux pp. 11:37-38.
English: The current study is primarily directed to the last category of regulatory requisites --concerning health deviation needs or health problems.
French: La présente étude porte surtout sur cette dernière catégorie de facteurs régulateurs -- ceux qui concernent les déséquilibres de la santé.
English: The situation should therefore be addressed on a priority basis.
French: Il convient donc de remédier à la situation sans tarder.
English: Did you know that the Desjardins Student Loan Management Service manages all government-guaranteed student loans granted by the Desjardins caisses in Quebec?
French: Saviez-vous que le Service de gestion Desjardins des prêts étudiants gère tous les prêts étudiants à garantie gouvernementale des caisses Desjardins du Québec?
English: The Council also reiterated its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and called on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map.
French: Par ailleurs, le Conseil a rappelé son attachement au dialogue sur la libéralisation du régime des visas avec la Serbie et a invité le nouveau gouvernement à se concentrer sur la pleine mise en OEuvre des critères qui figurent dans la feuille de route.
English: There is a Placement or Admission Committee in each Region to prioritize nursing home bed placement requests and expedite the wait list management.
French: Dans chaque région, un comité de placement ou d'admission classe par ordre de priorité les demandes de placement dans les maisons de soins infirmiers et accélère le traitement de la liste d'attente.
English: In the renewed proceedings he was tried for war crimes and was acquitted due to a lack of evidence.
French: Dans les nouvelles poursuites, il fut jugé pour crime de guerre et acquitté faute de preuve.
English: Only one respondent in ten was able to identify the CDIC as the agency supervising deposit insurance.60 About half could identify CDIC when prompted.
French: Peu importe la raison, on résiste énormément à l'idée de permettre aux déposants de connaître la classification du risque de toute institution financière.
English: He posited that media affect us by manipulating the ratio of our senses.
French: Il pose pour postulat que les médias agissent sur nous, car ils manipulent les proportions dans lesquelles interviennent nos sens.
English: International cooperation and capacity-building were vital to the full implementation of the Madrid Plan of Action.
French: La coopération internationale et l'édification de capacités sont essentielles pour l'application intégrale du Plan d'action de Madrid.
English: The Committee welcomes the continuing efforts to integrate children with disabilities into the mainstream education system, in particular in the Netherlands.
French: Le Comité se félicite de la poursuite des efforts visant à intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire, notamment aux Pays-Bas.
English: Reproduction and dispersal Epilobium densiflorum flowers in June through August.
French: Reproduction et dispersion L’Epilobium densiflorum fleurit de juin à août.
English: Starting on Wednesday, February 9th, and phased over a 12-day period, phone numbers will become Direct Inward Dial (DID).
French: Ainsi, à compter du mercredi 9 février, sur une période de 12 jours, les numéros de téléphone deviendront à accès direct.
English: The absence of adolescent-specific reproductive health services is especially grave for HIV/AIDS prevention, which is seen as an incipient epidemic.
French: L'absence de services de santé en matière de reproduction ciblant les adolescents nuit tout particulièrement à la prévention du VIH/sida qui commence à se propager.
English: The priority for us politicians is an energy and climate package, but we must do all we can to ensure that its implementation does not hit Europeans with high prices and loss of competitiveness for our economy.
French: La priorité pour nous, politiques, c'est le paquet énergie-climat, mais nous devons faire tout notre possible pour éviter que son application ait des incidences pour les Européens en termes de prix élevés et de perte de compétitivité de notre économie.
English: 6.2.2 The Secretary of the Treasury Board is responsible for: 6.2.2.1 assessing departmental performance in the management of materiel through such activities as ongoing dialogue and committee work with departments, review of departmental investment plans and submissions as well as other departmental records, plans, policy instruments, etc., and by taking note of relevant audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada; and 6.2.2.2 reviewing the effectiveness of the policy and its associated directives at the five-year mark of their implementation and for ensuring that an evaluation is conducted when supported by a risk-based analysis.
French: 6.2.2 Le secrétaire du Conseil du Trésor est responsable de s'assurer que : 6.2.2.1 Le rendement des ministères quant à la gestion du matériel est évalué, grâce à un dialogue continue, la poursuite des travaux des comités, l'examen des plans d'investissement stratégique des ministères et les présentations connexes, ainsi que les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, etc., la prise en considération des examens et des vérifications internes pertinentes effectués par les ministères ou le vérificateur général du Canada. 6.2.2.3 La présente politique et ses directives connexes sont examinés dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur pour en déterminer l'efficacité, et que le Secrétariat effectue également une évaluation quand une analyse fondée sur les risques le justifie.
English: The Division office will have a prescribed period, such as 21 days, within which to review the estate documentation and determine if the matter should be heard by the court.
French: Le bureau de division disposera d'une période prescrite, de l'ordre de 21 jours, pour examiner les documents du dossier et déterminer s'il y a lieu que la question soit entendue par le tribunal.
English: This multicultural history exhibit, developed by the Fraser-Fort George Museum, highlights the lessons that can be learned from the community's ethnic history.
French: En présentant cette exposition, le musée Fraser-Fort George fait ressortir les leçons à tirer de l'histoire ethnique de Prince George.
English: As the Secretary-General stated in his recent report on the work of the Organization, in addressing the deadly threats from weapons of mass destruction,
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans son récent rapport sur l'activité de l'Organisation en évoquant les menaces mortelles que présentent les armes de destruction massive :
English: Simultaneously, special ballots cast locally are counted in the office of the returning officer, while advance poll officials count ballots cast a week before in their advance polling stations.
French: Pendant ce temps, au bureau du DS, on compte les bulletins de vote spéciaux déposés localement ainsi que les bulletins déposés une semaine plus tôt lors du vote par anticipation.
English: The Special Committee further appreciates the voluntary and additional contributions of contingents from troop- and police-contributing countries in funding projects in peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial se félicite par ailleurs des contributions volontaires supplémentaires fournies par les pays fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police aux fins de financer des projets dans les missions de maintien de la paix.
English: The Moho of the subducting Juan de Fuca plate is interpreted at 52 km depth beneath southern Vancouver Island.
French: Le Moho de la plaque de subduction Juan de Fuca est interprété comme étant localisé à 52 km en dessous la région sud de l'île de Vancouver.
English: Director Executive Assistant Field Epidemiologist Co-op Student HIV and AIDS Surveillance Unit Head Acting Head Statistical Analyst Surveillance Officer
French: Directeur Adjointe administrative Épidémiologiste d’intervention Stagiaire coop Unité de surveillance du VIH/sida Chef Chef intérimaire Analyste de recherche Agent de surveillance
English: In 2003, 90 % of HBO graduates and 80 % of university students had found work within four months of graduating.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée au motif que le nombre d’enfants roms scolarisés est trop faible.
English: Fact-finding and goodwill missions, special envoys, observers, good offices, mediation, conciliation and arbitration should also be employed; he recognized the usefulness of regional and subregional peace initiatives such as those used by ECOWAS in Liberia, Sierra Leone and Guinea Bissau and by SADC in the Great Lakes region.
French: Les missions d'établissement des faits et les missions de bons offices, les envoyés spéciaux, les observateurs, la médiation et la conciliation, l'arbitrage sont aussi des moyens qui peuvent être employés.  Les initiatives de paix régionales et sous régionales sont également utiles, comme celle de la CEDEAO au Liberia, au Sierra Leone et en Guinée-Bissau, ou celle de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la région des Grands Lacs.
English: Common Market Law Review Date: 2008 Page: 559-567 Ref.:
French: Common Market Law Review Date: 2008 Page: 559-567 Réf.:
English: We are a small and young enterprise resulting in a higher than average creativity and flexibility which often helps us to answer to our clients requirements more effectively and efficiently.
French: Hinicio est une jeune entreprise dynamique, créative et flexible. Cela nous permet de répondre aux exigences de nos clients de manière réactive et efficace.
English: However, the other referee had responded completely and the board was aware of the candidate’s performance as well.
French: Cependant, l’autre répondant a fourni toute l’information demandée et le jury connaissait tout aussi bien le rendement de la candidate.
English: Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications ▪ Registration of Canadians Abroad ▪ Visa Requirements During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Consular Services ▪ General Consular Services ▪ Consular Fees ▪ Living in Kenya Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information ▪ Importing animals, plants and their products to Canada ▪ Returning to Canada
French: Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger ▪ Exigences de visas Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence consulaires ▪ Information et services consulaires ▪ Tarifs consulaires ▪ Séjourner au Kenya À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe ▪ Importation des animaux, plantes et leurs produits vers le Canada ▪ Le Retour au Canada
English: New venture capital funding and support for the commercialization of new ideas.
French: Nous avons augmenté le capital de risque et le soutien pour la commercialisation des nouvelles idées.
English: The bio-films represent a permanent source of contamination which is hard to eliminate in any critical environment such as the food industry of the hospital environment.
French: Les biofilms représentent une source de contamination permanente et difficile à éliminer dans des milieux critiques comme l’industrie alimentaire ou les hôpitaux.
English: The total number of CDs has not changed from the previous census, however in Newfoundland and Labrador, Statistics Canada created a new CD in co-operation with the Province of Newfoundland and Labrador and the Nunatsivut Government to represent the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Le nombre de DR n’a pas changé depuis le dernier recensement, toutefois Statistique Canada a créé une nouvelle DR de concert avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Nunatsivut pour représenter la zone visée par l’entente avec les Inuits du Labrador.
English: • Businesses that operate or have a business office in Town, including home-based businesses, and operate outside the town boundary will require both a park and a town business license: eg. taxis, some contractors, resident guiding companies, deliveries.
French: • Les entreprises, y compris les entreprises à domicile, qui ont leur bureau ou exercent leurs activités dans la ville et à l’extérieur des limites de la ville auront besoin d’un permis d’exploitation dans la ville et d’un permis d’exploitation dans le parc (ex.
English: What measures exist to hold accountable so-called “retrievers” (jiefang renyuan) who round up petitioners in so-called “sweeps” and are reported to use violence, threats and kidnapping as they carry out these actions with impunity?
French: Quelles sont les mesures disponibles pour obliger à répondre de leurs actes ceux que l'on appelle les «rabatteurs» (jiefang renyuan), qui regroupent les pétitionnaires dans des «opérations de ratissage» et utiliseraient la violence, les menaces et l'enlèvement dès lors qu'ils agissent dans l'impunité?
English: During the 45 days of the festival, over 90 programmes involving over 1,400 participants from 30 countries are presented.
French: Il dure 45 jours, pendant lesquels plus de 90 spectacles auxquels participent 1 400 artistes d'une trentaine de pays sont présentés.
English: The new Travel and Travel Card policies will identify responsibilities for monitoring program effectiveness and efficiency.
French: Les nouvelles politiques sur les voyages et les cartes de voyage détermineront les responsabilités associées à l’efficacité et à l’efficience du Programme.
English: One of DCC’s core competencies is contract management.
French: La gestion de marchés demeure l’un des principaux domaines de compétence de CDC.
English: • The new public IP address for the firewall,
French: · la nouvelle adresse IP,
English: The Board therefore recommended that the Investigation Division define the criteria regarding when reports should be prepared in respect of closed cases.66
French: Le Comité a donc recommandé que la Section des investigations définisse les critères pour l'élaboration de rapports sur des cas classés.
English: 8, 19; CRC/C/15/Add.74, paras.
French: 8 et 19; CRC/C/15/Add.74, par.
English: When imposing a punishment, the court will take into account the offender's personality, the severity and type of crime, the degree to which the criminal intentions were realized and the reasons interrupting the completion of the crime.
French: Pour prononcer une peine, le tribunal tient compte de la personnalité de l'auteur de l'infraction, de la gravité du crime commis, du genre de crime commis, de la mesure dans laquelle les intentions ont été réalisées et des raison pour lesquelles l'exécution du crime a été interrompue.
English: Outcomes and Objectives Achievement
French: Résultats obtenus et objectifs atteints
English: Pesticide Poisoning (Bénin) All Basic Detail
French: Pesticide Poisoning (Bénin) Toute l'information Données générales Précisions
English: In this regard, the Global Compact provides a worthy model of a successful international business partnership.
French: À cet égard, le Pacte mondial constitue un exemple d'un partenariat d'affaires international réussi digne d'être suivi.
English: Les terres humides, c’est la vie Les basses-terres de la baie d’Hudson et de la baie James
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Site web : www.on.ec.gc.ca/faune Also available in English under the title: Wetlands Mean Life The Hudson and James Bay Lowlands
English: Plus ça change, plus c’est la même chose.
French: Pour reprendre le dicton, plus ça change, plus c’est la même chose.
English: Take advantage of revenue opportunities by becoming a distributor of meat and quail eggs.
French: Profitez des opportunités de revenus en devenant un distributeur de viande et oeufs de caille.
English: With this proposed or draft policy referred to here, the employer is now looking to change the process from one of "contentious/non-contentious" to one of "adjudication levels".
French: Avec l'ébauche de la politique ou la politique proposée dont il est fait mention aux présentes, l'employeur cherche maintenant à modifier l'angle sous lequel le processus doit être abordé, soit sous un angle « litigieux/non litigieux » à un angle « paliers de règlement ».
English: As indicated in Table 8, these people represent four departments of the Government of Canada, six Article 5 countries, one technical expert, two multilateral agencies, six other bilateral donors and the Multilateral Fund Secretariat.
French: Comme l’indique le tableau 8, ces personnes représentent quatre ministères du gouvernement du Canada, six pays de l’Article 5, un expert technique, deux agences multilatérales, six autres donateurs bilatéraux et le Secrétariat du Fonds multilatéral.
English: One of the reasons I'm on the island is to raise my kids.
French: Une des raisons pour lesquelles je vis sur l'île, c'est pour élever mes enfants.
English: "Travellers continue to complain about the way airlines present prices in their advertising, despite the industry's efforts to develop a voluntary advertising code that would make the total cost of travel more transparent," Ms. Lacroix Kenniff noted.
French: De souligner Mme Lacroix Kenniff, « les voyageurs continuent d'exprimer leur insatisfaction sur la façon dont les compagnies aériennes présentent leurs prix dans leurs annonces publicitaires, malgré les efforts déployés par l'industrie au chapitre de l'élaboration d'un code des pratiques publicitaires volontaire ayant pour but de rendre le coût total des voyages plus transparent.
English: THEY’VE GONE TO JOURNALISM SCHOOLS AROUND THE COUNTRY TO LEARN HOW TO "DEAL WITH THE MEDIA".
French: CES GENS ONT SUIVI DES COURS DE JOURNALISME UN PEU PARTOUT AU PAYS POUR APPRENDRE COMMENT « TRAITER AVEC LES MÉDIAS ».
English: For all employees as described in clause 26.06 who after the beginning of the fiscal year are assigned for a period anticipated to extend to or beyond the end of the fiscal year, clause 26.01 shall not apply during such period and the following shall apply: 26.08
French: 26.08 Pour tous les employé-e-s mentionnés à la clause 26.06 qui, après le début de l’année financière, sont affectés pour une période que l’on prévoit devoir s’étendre au-delà ou jusqu’à la fin de l’année financière, la clause 26.01 ne s’applique pas et seules les dispositions suivantes s’appliquent :
English: No data were provided by three Parties to the Protocols; Iceland, Liechtenstein and Republic of Moldova.
French: Trois Parties aux protocoles, l'Islande, le Liechtenstein et la République de Moldova n'ont communiqué aucune donnée.
English: The definition of a “high-speed vessel” proposed in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 is acceptable.
French: La définition de «bateau à grande vitesse» proposée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 est acceptable.
English: Our various regions have become humiliating `bantustans' that are separated from one another.
French: Nos régions sont devenues des “bantoustans” humiliants, séparés les uns des autres.
English: This item seems to be self-explanatory.
French: Cette rubrique ne semble pas appeler d’explication.
English: Surely scientists, whose greatest quality is to question something, should be able to rejoice in the scepticism of the general public? This questioning is, of course, totally necessary and logical.
French: Les scientifiques, dont une des grandes qualités est de douter, devraient peut-être se réjouir du scepticisme des citoyens… Ce doute est, en effet, nécessaire et sain.
English: The seminar in Chile urged States in the region to ensure fuller participation for people of African descent, indigenous peoples and other vulnerable groups in political, administrative, economic and cultural institutions.
French: Les participants au séminaire qui s'est tenu au Chili ont demandé instamment aux États de la région de veiller à ce que les personnes d'ascendance africaine, les autochtones et autres groupes vulnérables soient davantage présents dans les institutions politiques, administratives, économiques et culturelles.