ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Consultation The main objective of this public consultation launched by DG Enterprise and Industry is to provide the Commission with information on all the possible impacts of the various identified policy options in the framework of the potential amendment of the Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC. The consultation is addressed to (but not limited to): - Member States authorities - Market surveillance authorities - National and European Industry associations - Importers, retailers - Manufacturers - Trade Unions - Users/consumers and consumer associations - Workers - Employers’ federations - Environmental organisations - Chambers of commerce - Test houses - Notified Bodies - Consultancies - Other relevant stakeholders (inside and outside of the European Union).
French: La consultation publique La présente consultation publique a pour principal objectif de fournir à la Commission des informations sur toutes les conséquences possibles des diverses options politiques déterminées dans le cadre d'un éventuel amendement de la Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE . La consultation s'adresse (notamment): - aux autorités des États membres, - aux autorités de surveillance du marché, - aux associations professionnelles nationales et européennes, - aux importateurs, détaillants, - aux fabricants, - aux syndicats, - aux utilisateurs/consommateurs et associations de consommateurs, - aux travailleurs, - aux fédérations patronales, - aux organisations de protection de l'environnement, - aux chambres de commerce, - aux laboratoires d'essai, - aux organismes notifiés, - aux consultants, - aux autres parties concernées pertinentes (au sein et à l'extérieur de l'Union européenne).
English: Stuart MacMillan at (613)748-8899 (office) or (613)290-5354 (cellular)  General Atomics Aeronautical Systems Inc.:
French: Stuart MacMillan au (613) 748-8899 (bureau) ou (613) 290-5354 (cellulaire)  General Atomics Aeronautical Systems Inc.:
English: I wonder how such a joint mission by the special rapporteurs would be combined with the international investigation team.
French: Je voudrais savoir comment cette mission conjointe s'articulerait avec la mission d'enquête internationale.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Results - Kandahar Programs: $39 M Kandahar Programs: $39 M
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Résultats - Programmes réalisés au Kandahar : 39 M$ Programmes réalisés au Kandahar : 39 M$
English: The fraction of emissions attributable to the zinc plant was determined based on 1998 emission data provided by Cominco (personal communication with facility operators).
French: La partie des émissions attribuable à l'usine de traitement du zinc est établie à partir des données sur les émissions de 1998 fournies par la Cominco (communication personnelle avec les exploitants de l'usine).
English: Growth of intermodal transport slowed down in the first 8 months of 2008 to 5.4 per cent. / The service quality has improved only slightly with less than 60 per cent of international intermodal trains arriving on time. / Container traffic on Euro-Asian inland transport links continued to grow.
French: La qualité du service ne s'est que légèrement améliorée, puisque moins de 60 % des trains internationaux de transport combiné sont arrivés à l'heure.  Le trafic de conteneurs sur les liaisons de transport intérieur entre l'Europe et l'Asie a continué de se développer.
English: Additional Baseline Information - No data is required for Part 4.5 of this Declaration
French: Information de base additionnelle - Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.5 de la présente déclaration.
English: It is strongly recommended that metadata developers use values from the Government of Canada Audience Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp). This scheme includes terms that describe a wide variety of users of Government of Canada Web sites.While it includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of audiences.
French: Il est fortement recommandé que les développeurs de métadonnées utilisent des valeurs du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp). Ce schéma inclut des termes qui décrivent une grande variété d'utilisateurs de sites Web du gouvernement du Canada.Quoique la gamme de termes soit vaste, elle ne constitue pas nécessairement une liste exhaustive des auditoires.
English: Electoral Districts Number of Electors on Preliminary Lists Bonavista—Trinity—Conception, Newfoundland and Labrador 64,769 Calgary Southwest, Alberta 80,232 Gander—Grand Falls, Newfoundland and Labrador 54,556 Saint Boniface, Manitoba 58,019 Saint-Léonard—Saint-Michel, Quebec 75,137 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Quebec 68,617 Windsor West, Ontario 75,440 April 10, 2002 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Bonavista—Trinity—Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) 64 769 Calgary-Sud-Ouest (Alberta) 80 232 Gander—Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) 54 556 Saint-Boniface (Manitoba) 58 019 Saint-Léonard—Saint-Michel (Québec) 75 137 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles (Québec) 68 617 Windsor-Ouest (Ontario) 75 440 Le 10 avril 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Yukon [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and our other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Yukon [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: He has held various other positions throughout his medical and teaching career including Vice-President of Health Sciences and Professional Schools (1979-88) and First Dean of Medicine (1967-74) at Memorial University.
French: Il a occupé divers postes dans le cadre de sa carrière de médecin et de professeur, dont celui de vice-président des Health Sciences and Professional Schools (1979-1988) et de premier doyen de médecine (1967-1974) à l'université Memorial.
English: As indicated earlier, the rights contained in the Covenant accrue to every person in Zambia as declared and recognized in article 11 of the Constitution.
French: Comme indiqué plus haut, les droits énoncés dans le Pacte s'appliquent à toute personne en Zambie selon les dispositions de l'article 11 de la Constitution.
English: May I welcome the Commissioner to Parliament today on behalf of all of us.
French: Au nom de nous tous, je souhaite aujourd'hui la bienvenue au commissaire au sein de notre Parlement.
English: An orchestra without instruments Explain to the group that they are going to create an ‘orchestra’ without instruments.
French: Présentation au groupe complet et interprétation des sociodrames Après que chaque groupe a présenté son sociodrame, les autres groupes disent ce qu’ils ont vu et l’analysent ou l’interprètent.
English: This creates complex new challenges for the Passport Office.
French: Le Bureau des passeports est donc confrontÃ© Ã de nouveaux dÃ©fis complexes qu'il doit relever.
English: SchoolNet - A committee on Francophone issues has been created to consider content and occasionally hold discussions on technical issues in relation to the use of French.
French: Réseau scolaire canadien (RESCOL) - Examiner le contenu de RESCOL et discuter, à l'occasion, des questions techniques liées à l'usage du français sur le réseau par l'intermédiaire du comité sur les questions francophones.
English: The contents of draft articles 1 and 3 belonged in the preamble.
French: Les projets d'articles 1 et 3 iraient mieux dans le préambule.
English: Outstanding amount: $0,000.00 (gross) Note:If there are insufficient funds due and payable to be able to recover the overpayment(s) mentioned above, a personal cheque or postal money order will be required in order to settle any outstanding amounts.
French: Montant impayé : 0 000,00 $ (brut) (Remarque : Si une insuffisance de fonds empêche le recouvrement dû ou des trop-payés susmentionnés, tout montant impayé devra être remboursé par chèque personnel ou par mandat-poste.)
English: - Goods sent abroad for processing
French: - Marchandises expédiées à l'étranger pour y être traitées;
English: In sum, Canadians know that broad-based and equitable socio-economic growth creates a stronger global community and contributes significantly to increased peace and security.
French: En somme, les Canadiens considèrent qu'une croissance économique élargie et équitable est de nature à solidifier la communauté internationale et à contribuer grandement à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Government Business Services Win United Nations Award May 11, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification and Scott Smith, Minister of Industry, Economic Development and Mines, today acknowledged the contribution of the Network of Canada Business Service Centres, recipient of the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results".
French: Les services aux entreprises du gouvernement reçoivent un prix des Nations Unies 11 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et le ministre de l'Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba, Scott Smith, ont reconnu aujourd'hui la contribution du Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada qui a été honoré du Prix de l'Organisation des Nations Unies de 2004 en matière de service public dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.
English: In its budget submission for the 2010-2011 biennium, the Court has therefore reiterated its request for the creation of the six law clerk posts that have yet to be granted to it.
French: La Cour a donc sollicité à nouveau, dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011, la création des six postes de référendaires qui ne lui ont pas encore été attribués.
English: In any event, the claimant was unavailable for work because, for the period November 24, 1985 to March 8, 1986, he was spending his time on a Job Entry Program.
French: De toute façon, le prestataire n’était pas disponible pour travailler parce que, durant la période du 24 novembre 1985 au 8 mars 1986, il consacrait son temps à un projet d'intégration professionnelle.
English: EN, FR The full texts of the judgments may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-15/02 http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-26/02 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-15/02 http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-26/02 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Country Ordinance on Admittance and Deportation entitles the legitimate family of Aruban males - but not of Aruban females - to be admitted to Aruba.
French: L'ordonnance relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion donne le droit d'entrer à Aruba à la famille légitime d'un résident d'Aruba de sexe masculin mais pas à celle d'un résident de sexe féminin.
English: Portugal Italy Greece Japan Spain Germany United Kingdom Belgium France USA Ireland Austria Finland Netherlands Switzerland Luxembourg Denmark Sweden Norway Iceland
French: Prix du panier composite des frais de téléphone pour les professionnels (hors TVA), août 2002, parité de pouvoir d’achat en dollars US Portugal Italie Grèce Japon Espagne Allemagne Royaume-Uni Belgique France États-Unis Irlande Autriche Finlande Pays-Bas Suisse Luxembourg Danemark Suède Norvège Islande
English: An underlying message in CIDA's commitment to partnership is that Canada cannot do it alone; in order to make progress on global commitments to the MDGs, collaboration and sharing of effort is needed.
French: Si l'ACDI croit dans le partenariat, c'est que le Canada ne peut agir seul; la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, exige la collaboration et ça convergence des efforts de tous.
English: jeu à ras du filet net!
French: obstruction ordre du jeu
English: It considers that these recommendations are sufficiently reflected in the dose limits in Directive 96/29/Euratom and that the situation in Portugal is therefore in conformity with Article 3§1 in this regard.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation au Portugal est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)
French: • Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits hors compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement
English: Can unsold stock be returned at the end of the annual edition of the CDs?
French: Est-ce qu’on peut renvoyer le stock non écoulé au terme de l’édition annuelle des CD?
English: Featuring a rich variety of Central African carvings and sculptural works with ties to traditional ritual life, Kongo - art magique will be on view until July 25.
French: Variées dans leurs styles et usages, les pièces exhibées émanent d'un univers magico-religieux et médicinal commun. Un catalogue richement illustré accompagne l'événement.
English: The high level of participation in the most recent elections was a good illustration of that indomitable drive for self-rule.
French: Le taux de participation élevé lors des dernières élections illustre bien cet élan indomptable vers l'autonomie.
English: Resolution 21/6: Urban youth development
French: Résolution 21/6 Épanouissement de la jeunesse urbaine
English: Victoria Ferry Ltd. Contact:
French: Victoria Ferry Ltd. Contact d'affaires :
English: 2.1.4 The prohibition of mine-laying operations and of operations to obstruct demining;
French: 2.1.4 L'interdiction d'opérations de pose de mines ou d'entraves aux opérations de déminage.
English: After all, it is Europe's moral leadership that is at stake here.
French: Après tout, c’est l’autorité morale de l’Europe qui est en jeu.
English: In this regard, the practice of devoting meetings to the presentation of reports of special rapporteurs, special representatives and independent experts, with the possibility of a “question-and-answer” session, should be maintained.
French: À cet égard, la pratique consistant à consacrer des séances à la présentation des rapports des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et des experts indépendants, avec la possibilité de ménager une séance de «questions-réponses», devrait être maintenue.
English: The design for new picnic sites behind the Lake Louise Visitor Centre is complete and includes the construction of pedestrian pathways, bicycle access, rehabilitation of disturbed land and repair to stairs.
French: La conception de nouvelles aires de pique-nique derrière le Centre d’accueil de Lake Louise est achevée et prévoit notamment des voies pédestres, l’accès vélos, la remise en état des secteurs perturbés et la réparation des escaliers.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 3 March 2005 Division Executive Committee Meeting $32.10 7 April 2005 Division Executive Committee Meeting $38.52 3 May 2005 Luncheon at Kelsey's Restaurant $54.46 5 May 2005 Division Executive Committee Meeting $42.80
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 3 mars 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 32,10 $ 7 avril 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 38,52 $ 3 mai 2005 Déjeûner au restaurant Kelsey's 54,46 $ 5 mai 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 42,80 $
English: In "Seeded" type, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered "damage".
French: Grains endommagés Présentant des lésions dues à la brûlure du soleil, des lésions mécaniques ou similaires, des cicatrices qui altèrent sérieusement l'aspect, la comestibilité, la qualité de conservation ou de transport.
English: The States Signatories express their determination to control spectator violence and misbehaviour at sports events in the Convention's very first article:
French: Dès l'article 1 de la Convention, les Etats signataires expriment leur volonté de maîtriser la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives:
English: Please contact Developer Relations if you do not.
French: Contactez l'équipe relationnelle des développeurs si vous ne l'êtes pas.
English: He commented, as follows, on benefits such as Career Development Leave with Pay, and Examination Leave with Pay, both of which were available to CR employees for many years prior to 1995 when the PO group negotiated their availability for its group: ...I find it difficult to imagine that Canada Post would not have allowed POs time off for important examinations up until their most recent contract.
French: Il a formulé ce qui suit quant aux avantages comme le congé payé pour le développement de la carrière et le congé payé pour examen dont ont bénéficié les employés CR pendant de nombreuses années avant 1995, année où le groupe PO les a négociés pour son groupe : [Traduction] [...]
English: Other mutations that might explain the increased pathogenicity in patients with (or without) pre-core mutations include point mutations and short deletions or insertions in the core promoter region (nucleotides 1634-1782), which not only limit transcription of pre-core mRNA and thereby HBeAg synthesis but also enhance transcription of core-mRNA and, with it, HBcAg and polymerase enzyme synthesis(23).
French: La situation en ce qui concerne le site du nucléotide 1858 peut revêtir une importance clinique en soi, car des études ont révélé que des patients n’ayant pas les mutations au site 1896 mais plutôt une substitution de C par T au site 1858 affichent une plus grande activité histologique et sont à l’origine d’une inflammation plus marquée à la biopsie du foie(16,21).
English: Another factor which could affect the choices made at national level is the value of establishing a link between the transnational representation level, i.e. the SNB, and the national level, represented by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
French: Tout d'abord, les solutions retenues en ce domaine doivent pouvoir être appliquées à des situations de constitution d'une SE extrêmement diversifiées, soit en fonction de la forme de constitution (fusion, holding, etc.) soit en fonction de la dimension et de la taille des entreprises concernées, soit encore en fonction de la structure de chaque société participante et de l'ensemble de ses filiales et établissements.
English: 2.4 Some examples of determining priority dates
French: 2.4 Comment déterminer la date de priorité - quelques exemples
English: The staff speak English, the room was nice, the aircondition was cold enough.
French: Situé en plein centre, hotel agréable, personnel charmant, surtout la petite Chantal parlant un excellent français. Nous y retournerons.
English: We are convinced that reviews of this initial step by relevant agencies will produce useful lessons on how to proceed more effectively in the next stages of the transfer of police responsibility to the PNTL, ultimately leading to full ownership by Timor-Leste of its peace process.
French: Nous sommes convaincus que l'examen de cette étape initiale par les institutions compétentes donnera des indications utiles sur la façon de procéder avec plus d'efficacité lors des prochaines étapes du transfert de la responsabilité des activités de police à la Police nationale du Timor-Leste, ce qui conduira à terme à l'entière appropriation par le Timor-Leste de son processus de paix.
English: Recipients will be asked to provide actual expenditures in the Community Economic Development Program Report.
French: Les bénéficiaires devront indiquer leurs dépenses réelles dans le rapport du Programme de développement économique communautaire.
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to the situation of women living in rural/remote areas so as to enhance compliance with article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des femmes des zones rurales et reculées afin de mieux se conformer à l'article 14 de la Convention.
English: (HU) Right at the start of this item, we need to clarify what we can consider of value to the European Union.
French: (HU) Il convient de clarifier dès le début ce que nous pouvons considérer comme ayant de la valeur pour l'Union européenne.
English: Because the department does not use a national standard indexing formula with respect to the AFA, the funding allocation was perceived by regions to be inconsistently applied, which hindered a comparison of regional experiences.
French: Étant donné que le Ministère n'utilise pas une formule d'indexation nationale normalisée en ce qui a trait aux MOF, les régions avaient l'impression que la répartition du financement ne s'effectuait pas de manière uniforme, ce qui a empêché de comparer efficacement la situation dans les différentes régions.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The leadership of almost all organizations lies in the board of directors who are largely volunteers committed to the mandate of the organization.
French: Pour la plupart, le leadership est assumé par les conseils d’administration, constitués en grande partie de bénévoles qui croient à la mission de l’organisme.
English: 11-2007, point 1.10.13 European Economic and Social Committee opinion adopted on 29 May.
French: 11-2007, point 1.10.13 Avis du Comité économique et social européen, le 29 mai.