ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/business/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/business/Fr/index.cfm
English: • main transit routes are through Caribbean and Mexico to North America; through Caribbean and Africa to Europe South American countries are taking alternative approaches to cocaine production/industry
French: UN OUTIL CRUCIAL POUR LES TERRORISTES Les groupes terroristes ont constaté qu’Internet est très imperméable aux mesures antiterroristes.
English: When you look at elections in communities with the DIA elected system it’s common knowledge that the ones with the bigger families are the ones that get elected in these positions today.
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne les élections dans les collectivités qui appliquent le système électoral des Affaires indiennes, tout le monde sait que ce sont les membres des plus grandes familles qui sont élus de nos jours.
English: Background Note for Eyes Wide Shut Seminar - English 2005-02-17 Open file
French: Background Note for Eyes Wide Shut Seminar - English 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: Building productive capacities and international competitiveness
French: Renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale
English: Approximately 283 youth and 115 employers submitted program evaluation forms.
French: De plus, nous avons obtenu des formulaires d'évaluation des programmes complétés par 283 jeunes et 115 employeurs.
English: The legislation would establish requirements for the standards' design, composition and construction; accuracy requirement; usage and frequency of re-calibration.
French: La législation doit établir les exigences régissant la conception, la composition et la construction, la précision, l'utilisation et la fréquence de réétalonnage des étalons.
English: 44 (3); A/37/17, para.
French: 44 3); A/37/17, par.
English: (d) Stress that the Conference and the preparatory activities should be carried out so as to remain within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2010-2011 and should be organized in the most effective and efficient manner possible;
French: d) Soulignerait que la Conférence et les activités préparatoires ne devraient pas dépasser le montant des ressources budgétaires proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011 et devraient être organisées avec la plus grande efficacité possible;
English: Review conferences will precede the meetings of Heads of State or Government.
French: Des conférences d'examen précéderont les réunions des chefs d'Etat ou de gouvernement.
English: Science has shown that road salts in high concentrations pose a serious threat to animals, plants and aquatic environments around storage and disposals sites and through runoff into streams and rivers.
French: La science a démontré que les sels de voirie en forte concentration posent un danger sérieux pour les animaux, les plantes et les environnements aquatiques proches des sites d'entreposage ou d'élimination ainsi que par le biais d'écoulement dans les cours d'eau et rivières.
English: In the UK, there is a compulsory earnings related top up pillar 19 scheme, whilst pillar 2 arrangements are not compulsory at a national level.
French: Conformément au principe de subsidiarité, c’est à chaque État membre qu’il appartient de définir la structure des régimes de retraite qui répond à ses besoins.
English: Like many other Members, I would like to return to the subject of the trade in ivory, which the Convention has prohibited since 1989, while allowing since 1997 the sale of individual items of stock.
French: Comme de nombreux autres députés, je voudrais revenir sur la question du commerce de l'ivoire, que la convention interdit depuis 1989, tout en permettant depuis 1997 la vente à la pièce des articles de stock.
English: In addition, the resumption of hostilities would negate all the efforts relating to national cohesion and communion which the peoples and ethnic groups of Rwanda are entitled to expect from their Government.
French: En outre, cette reprise des hostilités anéantit tous les efforts que les populations et ethnies du Rwanda sont en droit d'attendre de leur gouvernement en matière de cohésion et de communion nationale.
English: Since the obligation to register religious congregations is not legally laid down, it is not possible to give any information on their present number.
French: Étant donné que la loi ne les oblige pas à se faire enregistrer, il n'est pas possible de donner des informations sur leur nombre actuel.
English: As a seismologist, Alison Bird is always where the action is.  Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster Scientists at Natural Resources Canada are studying an earth-sciences phenomenon that once destroyed a Quebec village. A Helping Hand in the High Arctic For the past 50 years, the Polar Continental Shelf Project has been a leader in logistics service for researchers working in the High Arctic.
French: Ça bouge à RNCan Sismologue, Alison Bird aime se trouver là où ça bouge.   Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe Les scientifiques de Ressources naturelles Canada étudient le phénomène géologique qui a détruit autrefois un village du Québec.  Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique Depuis 50 ans, l’Étude du plateau continental polaire est un chef de file des services de logistique pour les chercheurs travaillant dans le Grand Nord.
English: At Venasque, a village of vicinity of Mont Ventoux and Luberon considered as one of the prettiest villages in France, this 2-star hotel welcomes you in a warm atmosphere.
French: Entre le Luberon et le Mont Ventoux en pleine nature, Mas Provençal du XVIIIe siècle, à proximité de Venasque et Fontaines de Vaucluse, notre demeure de charme et de silence vous accueille le temps...
English: Indeed, those libraries in the 1999 Program reporting collections larger than 100,000 items—a mere 248 libraries, less than 20%—accounted for 80% of all collection holdings and serial subscriptions, three-quarters of all inquiries, circulations, interloan borrowing, staffing, and expenditures, and half of all service points.
French: 100 étaient au service de plus de 50 000 personnes chacune. Dans le même ordre d’idées, un peu plus de la moitié des bibliothèques d’établissements d’enseignement du programme de 1999 déclaraient des collections de moins de 100 000 documents chacune.
English: Tree limbs and logs are important in-stream cover for aquatic invertebrates and fish.
French: La répartition des espèces qui ont besoin de cet habitat est donc restreinte.
English: Language Training and Staff Development and Training.
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif en accomplissant ce qui suit :
English: • Includes a series of newsletters entitled "IK Notes" which present in some detail, locally driven solutions to complex problems (75 issues published up to now).
French: • Comprend une série de feuilles d’informations intitulées "Notes IK" qui présente de manière détaillée, des solutions déjà trouvées au niveau local, des solutions à des problèmes complexes (75 références publiées jusqu’à maintenant).
English: Additional Comments by the State Party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Annual report on the Eskimo Curlew (Numenius borealis) recovery plan project in the Northwest Territories, Canada in 1994: results of the investigations into an unconfirmed Eskimo Curlew nest site in the Northwest Territories.
French: Certains oiseaux peuvent être teints de différentes couleurs sur différentes parties du corps dans le cadre d’études précises, mais ce type de marquage disparaît à la mue des plumes.
English: A man feeds a chicken to a crocodile in the sacred marsh of Sabou near Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Votre journal l'a approché le mercredi 4 novembre 2009, avant la remise du mémorandum au Président du Faso, pour connaître les dessous de ce qui a semblé être une graine de division entre les membres de l'opposition guinéenne. Ce dernier nous a référé, aux environs de 17h, à son secrétaire national chargé des affaires politiques, Soriba Sorel Camara, qui, dans l'interview qui suit, explique ce qui s'est passé et assure qu'il n'y a aucune division au sein des Forces vives.
English: Another must see is the Staigue Fort at Castlecove, which is one of the largest and finest examples of a circular stone fort in Ireland.
French: Le prochain lieu d’intérêt est le Coomakesta Pass avec la Rivière de Kenmare et les îles de Scariff et Deenish. Puis visitez la maison de Derrynane, la maison de Daniel O’Connell et le Parc National de Derrynane, paradis des botanistes et ornithologists avec ses chemins côtiers et ses remarquables plages.
English: The former owners went to court to raise the amount of expropriation from INCRA's original Cr$ 25,811,260 assessment to Cr$ 385,502,876, close to Cr$ 1 billion in today's values.
French: Les anciens propriétaires ont intenté un procès pour augmenter le montant de l'expropriation, qui avait été évaluée à l'origine par l'INCRA à 25 811 260 R$, demandant la somme de 385 502 876 R$, soit près de 1 milliard de R$ en valeur actuelle.
English: The next speaker is the President of the Federative Republic of Brazil, His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva.
French: M. Luiz Inácio Lula da Silva.
English: Summary of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Cases:
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Sommaire des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nigeria is the fourth largest producer of cassava in the world.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont remplacé 45 % du maïs par de la farine de manioc dans l'alimentation de jeunes poulets à griller.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une carte d'identité.
English: This is the spirit in which we are approaching this debate, which must result in the appointment of the new Commission: a Commission which, under the leadership of Mr Barroso and with experienced commissioners, is well-equipped to tackle Europeans' problems; a Commission with which we share both the main political objectives and the prognoses concerning the problems to be addressed or the solutions to be applied to those problems; a Commission that reflects the results of the 2009 European elections, and within which my political family, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is the most influential force; a Commission, lastly, whose main priority is to meet the expectations of Europeans hit by the crisis, Europeans who also often suffer from pessimism and who are concerned about the ability of their leaders to defend and promote the European model in the world.
French: C'est dans cet esprit que nous abordons ce débat, qui doit conduire à l'investiture de la nouvelle Commission: une Commission qui, sous la conduite de José Manuel Barroso et avec des commissaires expérimentés, est bien armée pour s'attaquer aux problèmes des Européens; une Commission dont nous partageons aussi bien les principales orientations politiques que les pronostics sur les problèmes à affronter ou les remèdes à y apporter; une Commission qui reflète les résultats des élections européennes de 2009, et au sein de laquelle ma famille politique, le PPE, est la principale force d'influence; une Commission, enfin, qui a comme première priorité de répondre aux attentes des Européens frappés par la crise, souvent atteints aussi par le pessimisme et soucieux de la capacité de leurs dirigeants à défendre et à promouvoir le modèle européen dans le monde.
English: 9.5 An exporter whose TPL utilization in the previous year was between 95% and 100% may receive a bonus allocation in proportion to the exporter’s previous year’s allocation.
French: 9.5 L’exportateur qui a utilisé de 95 à 100 % de sa part NPT de l’année précédente peut recevoir une part supplémentaire fixée en proportion de sa part de l’année précédente.
English: The review aims to provide a clear picture of the way the undertakings function.
French: Ce contrôle permet d’avoir un aperçu clair de la façon dont l’accord fonctionne.
English: Clarification of prevailing law is done through the mass media, during counselling, and when a marriage application is received.
French: Le droit en vigueur est expliqué par les mass médias, à l'occasion de la fourniture de conseils et au moment de la demande de publication des bans.
English: Anodizing Assessment Casting Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Finishing Forging Formulation Grinding Heat recovery Heating High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Machining Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Planning Plating Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Refrigeration Reuse Reverse osmosis Rinsing Robotic Screening Shipping Shredding Soldering Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Anodisation Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Finissage Forgeage Haut volume basse pression Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Moulage Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Penture en poudre Placage Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Robotique Screening Soudage Traitement Transformation Transport Usinage Ventilation
English: A CCCTB is not about a common tax rate.
French: Une ACCIS n'est pas un taux d'imposition commun.
English: Objective 2.2 Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services
French: Objectif 2.2 Un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles
English: ESMA will also have the power, strictly regulated by clear rules, to impose fines and penalties on rating agencies which do not respect the regulation.
French: ESMA aura également le pouvoir, strictement encadré par des règles claires, d'imposer des amendes et des astreintes aux agences de notation qui ne respecteraient pas le règlement.
English: • 2006-2013: product recycling and sustainable agriculture are widely practised
French: • 2006-2013 : le recyclage des produits et l'agriculture durable sont très répandus;
English: As this audit was being concluded, the Agency was making an effort to develop the essential elements required to implement the new PSEA.
French: À la fin de la présente vérification, l’Agence s’affairait à élaborer les éléments essentiels à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: The Government intended to reduce this amount by EC$ 2 million when some bonds matured at the end of 2000.
French: Le Gouvernement avait l'intention de réduire ce montant de 2 millions de dollars lorsque certaines obligations seraient arrivées à échéance à la fin de 2000.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: OTTAWA (Ontario) – General Dynamics répare les trousses endommagées. (Document vidéo) vendredi 19 octobre 2007 Numéro du projet :07-571
English: In the context of using Information Technology in a Blood Establishment, a License Amendment is required when a Blood Establishment implements a new computerised system which performs one or more of the following functions:
French: Dans le cadre de l'utilisation des technologies de l'information par un établissement, un Amendement à la licence est exigé lorsqu'il met en oeuvre un nouveau système informatique qui accomplit une ou plusieurs des fonctions suivantes :
English: In respect of general chemical formulae (so-called "Markush"-type formulae), (a) when the invention is concerned with organic compounds defined by a general chemical formula, the following classifying procedure is applied:
French: Pour les formules chimiques générales (formules de type "Markush"), (a) lorsque l'invention porte sur des composés organiques définis par une formule chimique générale, il est procédé au classement de la façon suivante :
English: Element Name Ships Crews Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-11 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the Ships Crew (SC) occupational group.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye du groupe professionnel Équipages de navires Pseudonyme S.O. No DEIP 9-11 (Nouveau) Définition Code indiquant les zones de paye géographiques du groupe professionnel Équipages de navires (SC).
English: This interactive learning exhibit guided them through highlights of Canada's wartime experiences at home and abroad. This activity was presented in partnership with National Defence and the Canadian War Museum.
French: Cette activité d'apprentissage interactif, qui leur a permis de mieux connaître les expériences vécues par les Canadiens durant la guerre, au pays et à l'étranger, était présentée en partenariat avec le ministère de la Défense nationale et le Musée canadien de la guerre.
English: The Journey Forward Selznick observed that every organization has defining moments, and that incongruities in values and practices with internal and external challenges, though long in the making, often crystallize in crisis.
French: Dans ce chapitre, nous explorons pourquoi on peut affirmer que la fonction publique canadienne est arrivée à l’un de ces moments décisifs et pourquoi il est essentiel pour les dirigeants de l’institution de se donner comme priorité stratégique de mieux suivre et orienter ses activités et son caractère.
English: Allocation of Funding to Other Provinces 3.5 Recognizing that demand for the improved risk management programs can only be accurately forecast once the program parameters are determined in Implementation Agreements, the Parties agree that allocation of funding to Provinces not listed in clause 3.4 shall be determined in Implementation Agreements, taking into account the following objectives: 3.5.1 to treat farmers in a similar manner across Canada; 3.5.2 to be responsive to program demand; 3.5.3 to provide clarity with respect to the fiscal commitments of the Parties; 3.5.4 to permit risk management programs to be funded consistently; and 3.5.5 to develop the common risk management programming base identified in clause 15.2.1.
French: • 3.4.1 3,612 millions $ à Terre-Neuve et au Labrador ; 3.4.2 261 000 $ aux Territoires du Nord-Ouest ; 3.4.3 321 000 $ au Territoire du Yukon. Affectation du financement aux autres Provinces 3.5 Reconnaissant que la demande de programmes améliorés de gestion du risque ne peut se prévoir avec exactitude qu’une fois que les paramètres des progammes sont énoncés dans les accords de mise en oeuvre, les Parties conviennent que l’affectation du financement aux Provinces qui ne figurent pas au paragraphe 3.4 sera précisée dans les accords de mise en oeuvre, compte tenu des objectifs suivants.
English: The WSIS process was moving in that direction, and UNCTAD was supporting the aspects of that process related to its mandate, in coordination with other international agencies.
French: Le processus du SMSI allait dans cette direction, et la CNUCED en soutenait les aspects qui se rattachaient à son mandat, en coordination avec d'autres institutions internationales.
English: Obtaining the composite sample If the primary samples appear uniform they shall be combined to form the composite sample.
French: Préparation de l’échantillon composite Si les échantillons primaires semblent uniformes, ils sont combinés en un même échantillon composite.
English: However, even with strong fundamentals in these areas, it has proved quite difficult for the developing countries and economies in transition that liberalize the capital account to adapt to the conditions generated by volatile international capital flows, which may in fact weaken or destroy those fundamentals.
French: Il n'empêche que même s'il existe des fondements solides dans ce domaine, il s'est révélé très difficile aux pays en développement et aux pays en transition qui libéralisent le compte de capital de s'adapter à la situation créée par la forte instabilité des flux de capitaux internationaux, qui peut en fait affaiblir, voire détruire, ces fondements.
English: Two resident auditors were subsequently added, equivalent to one position (Afghanistan/Pakistan and the Sudan/Burundi).
French: Deux vérificateurs résidents ont ensuite été recrutés, ce qui correspond à un poste (Afghanistan/Pakistan et Soudan/Burundi).
English: The fact that ease of obtaining visas is the third most important destination selection criteria for Chinese travellers after cleanliness and safety shows how critical it is to ensure there are no visa issues.
French: Le fait que la facilité d’obtention du visa soit le troisième critère en importance pour les voyageurs chinois dans le choix d’une destination, après la propreté et la sécurité, montre à quel point il est essentiel de veiller à éviter tous les problèmes liés au visa.
English: All regions and headquarters branches, are covered on a cyclical basis.
French: Toutes les régions et toutes les directions générales de l'Administration centrale sont soumises à ces examens cycliques.
English: All airports use personnel identity cards developed under the National Security Programme.
French: Dans tous les aéroports, des cartes d'autorisation d'accès sont remises aux employés.
English: Caderbras Produtos de Papel S.A., Industria Grãfica Jandaia Ltda. and Tilibra S.A. Industria Grafica.
French: Caderbras Produtos de Papel S.A., Industria Grãfica Jandaia Ltda. et Tilibra S.A. Industria Grafica.
English: February 21, 2005 325 CBSA 8 pages P. Supplemental RFI to Yekalon Industry Inc.
French: 21 février, 2005 325 ASFC 8 pages P. DDR supplémentaire à Yakalon Industry Inc.
English: Working directly and in partnership with provincial and municipal governments as well as other organizations, WD is actively involved in the economic development of Western Canada.
French: Le travail de DEO, qu’il s’agisse de ses activités directes ou du travail qu’il mène en partenariat avec les gouvernements provinciaux et municipaux ou d’autres organisations, l’amène à prendre une part active au développement économique de l’Ouest.
English: Suggestions were made on themes for ODIHR seminars for next year, and the usefulness of co-operation with the Council of Europe was pointed out.
French: Plusieurs Etats directement concernés ont reconnu l’importance qu’ils accordaient à l’intérêt que le Haut Commissaire ne cessait d’apporter à leurs minorités nationales et lui ont exprimé leurs remerciements.