ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les indications visées à la règle 28(1)c) CBE (si non encore connues, l‘autorité de dépôt et la (les) référence(s) d‘identification [numéro ou symboles etc.] du déposant) figurent dans la publication internationale ou dans une traduction produite conformément à la rubrique 7 à la / aux: page(s) / ligne(s) __________________________________ Le(s) récépissé(s) de dépôt délivré(s) par l'autorité de dépôt est (sont) joint(s) sera (seront) produit(s) ultérieurement Renonciation, sur document distinct, à l’engagement du requérant au titre de la règle 28(3) CBE.
French: Les indications visées à la règle 28(1)c) CBE (si non encore connues, l‘autorité de dépôt et la (les) référence(s) d‘identiﬁcation [numéro ou symboles etc.] du déposant) ﬁgurent dans la publication internationale ou dans une traduction produite conformément à la rubrique 7 à la / aux page(s) / ligne(s) :
English: In a letter to the Commission of 8 March 2000, the applicant, referring to its complaint of 25 May 1999 (see above), claimed that the aid granted to Santa Barbara could not be covered by the derogation under Article 296(1)(b) EC on the ground that, like Fiocchi, Santa Barbara operates on the international level in the field of public invitations to tender for the supply of munitions and that, therefore, the measures adopted in favour of that undertaking by the Spanish authorities cannot be regarded as being necessary for the protection of the essential interests of the Kingdom of Spain's security within the meaning of the abovementioned provision.
French: Dans une lettre du 8 mars 2000 adressée à la Commission, la requérante, se référant à sa plainte du 25 mai 1999 (voir plus haut), a fait valoir que les aides accordées à Santa Barbara ne sont pas de nature à relever de la dérogation prévue à l'article 296, paragraphe 1, sous b), CE, au motif que, comme elle, Santa Barbara est active au niveau international dans le domaine des appels publics d'offres visant à la fourniture de munitions et que, par conséquent, les mesures prises en faveur de cette entreprise par les autorités espagnoles ne peuvent être considérées comme étant nécessaires à la protection des intérêts essentiels de la sécurité du royaume d'Espagne au sens de la disposition susvisée.
English: • Annex A Management Action Plan
French: • Annexe A Plan d'action de la direction
English: In effect, like Canada, Chile finds itself with its head in the oven and its feet in the freezer.
French: En effet, comme le Canada, le Chili a la tête dans le four et les pieds dans le congélateur.
English: This means the closure of the facility that made history as a massive and horrible catastrophe.
French: Ainsi, la centrale qui est entrée dans l'histoire au prix d'une énorme et horrible catastrophe va fermer.
English: Complicating this is the continued discovery of new species such as the recently discovered 30 foot tree lupine (Lupinus jaimehintoniana) found in the high plateaus of Mexico (Turner 1995).
French: Selon les auteurs, les estimations du nombre d’espèces nord-américaines de lupins varient entre 100 et 600 (Nicholls et Bohm, 1983).
English: • review of prior Board decisions; and
French: • réexamen de décisions antérieures de la Commission;
English: In recognition of the cyclical nature of the disaster in the Horn of Africa, the United Nations has developed regional contingency plans which are regularly updated, based on monitoring of the status of food security throughout the region and a synthesis of early warning information from Governments, the United Nations, non-governmental organizations and donors.
French: Du fait de la nature cyclique des catastrophes qui frappent la corne de l'Afrique, l'ONU a élaboré des plans régionaux d'urgence régulièrement mis à jour en fonction des résultats fournis par des enquêtes sur la sécurité alimentaire dans l'ensemble de la région et de la synthèse des informations communiquées par les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: In addition, the growing feminization of the epidemic and the dramatic disparity in infection rates among young women aged 15-24 compared to young men of the same age, are a reflection of the social, economic and legal inequities that increase the vulnerability of women and girls to infection.
French: En outre, la propagation croissante de l'épidémie parmi les femmes et la disparité spectaculaire entre les taux d'infection parmi les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans par rapport aux jeunes gens du même âge témoignent des inégalités sociales, économiques et juridiques qui aggravent la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection.
English: Is it genuinely objective information supplied to the citizen as part of the improved information provision, or is it merely propaganda further to stimulate European integration?
French: Le citoyen, par une meilleure politique de l'information, recevra-t-il vraiment des informations objectives ou sera-t-il obligé d'ingurgiter une propagande visant à stimuler plus avant l'intégration européenne?
English: The Commission's deliberations have led to a decision to consider the Government's view of national law, as interpreted by the Ministry of Justice, as the basis for the Commission's draft Act on Greenland Self-Government (see annex).
French: Les délibérations de la Commission l'ont conduite à décider que l'interprétation donnée de la législation nationale par le Ministère de la justice servirait de base à l'élaboration du projet de loi sur l'autonomie administrative du Groenland (voir l'annexe).
English: The Committee broadly supported the Commission’s proposals, particularly welcoming the proposals to strengthen partnership.
French: Le Comité soutient largement les propositions de la Commission et réserve un accueil particulièrement favorable aux propositions de renforcement du partenariat.
English: It was enormously important that the Parliamentary review found that the Privacy Act had struck the proper balance between the public interest and private rights.
French: L’appui des plus hautes instances du pays a permis a la protection de la vie privee de depasser le stade de la simple sensibilisation du public, si necessaire pourtant lorsqu’on amorce une reforme.
English: • the people and organizations involved in creating the information, developing the applications and systems, constructing the facilities, and those using this infrastructure to deliver, maintain and improve health-related services for the benefit of all Canadians.
French: • les personnes et les organismes impliqués dans la création d'information, d'applications et de systèmes et la construction d'installations, ainsi que tous ceux et celles qui utilisent l'infostructure afin de dispenser, maintenir et améliorer des services de santé au bénéfice des Canadiens et Canadiennes.
English: Various useful information about the city of Bonn, including accommodation, transport and other facilities, can be found on the website: http://www.bonn-region.de.
French: Divers renseignements utiles sur la ville de Bonn, y compris au sujet de l'hébergement, des transports et d'autres services, peuvent être consultés sur le site Web: http://www.bonn-region.de.
English: However, cultivars of food crops that have been developed for non-food purposes can pose new risks.
French: Cependant, les cultivars de cultures alimentaires qui ont été développés à des fins non alimentaires peuvent susciter de nouveaux risques.
English: The centre is inter-disciplinary and is directly under the Academic Board of the University in Oslo.
French: Ce centre a un caractère interdisciplinaire et relève de l'autorité du Conseil académique de l'Université d'Oslo.
English: The outcomes of the meetings will be included in conference room papers to be submitted to the Forum and presented at its sixth session.
French: Les textes issus de ces réunions feront partie des documents de séance de l'Instance permanente à sa sixième session.
English: The whole front would begin to move at 5:30 am, and the 3rd and 4th Divisions should be on their objectives by 7:05.
French: Le front tout entier s’ébranle à 5 h 30, et les 3e et 4e Divisions devront atteindre leur objectif à 7 h 05.
English: The detailed description of the cysts is presented, including scanning electron photomicrographs.
French: Une description détaillée des kystes est présentée dont des photomicrographes en microscopie électronique à balayage.
English: In your work programme you repeatedly state that you will sending us a communication on fraud in the tariff preference systems.
French: Il a été annoncé une fois de plus dans votre programme de travail, que vous allez nous adresser une communication sur la fraude dans les systèmes de préférences douanières.
English: In the core area of primary prevention, they also offer experiential education programmes, for example, or a targeted emphasis on group sessions, projects and events, for example.
French: Ensuite dans le secteur proprement dit de la prévention primaire, les offres pédagogiques basées sur l'expérience vécue, par exemple, ou l'établissement ciblé de priorités que ce soit dans le cadre d'activités de groupes, de projets ou de manifestations.
English: • that this report be submitted to the Human Resources Development Council. If the Council concurs, the report then be distributed to all deputies, ADMs and DGs of Personnel, the Career Management Steering Committee, and the unions; and
French: • que le présent rapport soit présenté au Conseil de perfectionnement des ressources humaines; de plus, si le Conseil est d'accord, que le rapport soit distribué à tous les sous-ministres, SMA et DG du personnel, au Comité directeur de la gestion des carrières et aux syndicats;
English: Natural Health Products Regulations, Canada Gazette Part II, June 18, 2003.
French: The research evidence base for homeopathy: a fresh assessment of the literature.
English: Delayed by slow British confirmation of this proposal, action began in 1839 with a public design competition.
French: Retardée par la lenteur des Britanniques à approuver cette proposition, le travail débuta en 1839 par un appel d'études public.
English: It was important to take account of these interrelationships also in making estimates of the additional resources required to achieve the millennium development goals.
French: Les liens entre ces objectifs devaient aussi être pris en compte au moment d'établir les estimations des ressources supplémentaires nécessaires.
English: This included personnel awards for researchers as well as capacity development in university-based schools of public health for training Master's-level students in program evaluation.
French: Cette stratégie pourrait comprendre des bourses du personnel pour les chercheurs et le développement des capacités de formation d'étudiants à la maîtrise en évaluation de programmes dans les écoles de santé publique des universités.
English: The CSA argues that it is not in the public interest for the Authority to be able to pass on any costs simply because it cannot operate at a loss.
French: L'AAC maintient qu'il n'est pas dans l'intérêt public que l'Administration soit capable de transférer n'importe quel coût simplement parce qu'elle ne peut fonctionner à perte.
English: The Poster Challenge is sponsored by Canadian Airlines International, Maple Leaf Meats and Bell Mobility.
French: Le Défi de l'affiche est commandité par Les Lignes aériennes Canadien International, les Viandes Maple Leaf et Bell Mobilité.
English: The Reception and Integration Agency also provide integration support services for those who obtain refugee status or leave to remain.
French: L'Agence d'accueil et d'intégration fournit en outre des services d'aide à l'intégration des personnes qui obtiennent le statut de réfugié ou l'autorisation de demeurer dans le pays.
English: Many of these early commanding officers would go on to reach Air ranks and leave their marks in the new RCAF.  But the one who stands out the most during that period was William Barker, a 28-year-old war hero from Dauphin, Manitoba.
French: Bon nombre des premiers commandants en question atteindraient plus tard les niveaux supérieurs et laisseraient leur empreinte sur la nouvelle ARC.  Celui qui ressort peut-être le plus, toutefois, de cette période est William Barker, un héros de guerre de 28 ans de Dauphin, au Manitoba.
English: Under the supervision of the National Centre for Health Promotion, a national strategic plan for promoting reproductive health was developed and signed by the Ministry of Public Health, the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of National Defence, as well  as by the NGOs and international agencies in the field.
French: Sous la direction du Centre national de promotion de la santé, un plan national stratégique en faveur du comportement procréateur a été mis au point et signé par le Ministère de la santé publique, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de la défense nationale, par les ONG et les organismes internationaux travaillant dans ce domaine.
English: Both parties have to resume negotiations unconditionally.
French: Les deux parties doivent reprendre les négociations sans condition.
English: The primary objective of NEPAD was to eventually eradicate poverty in Africa and to place African countries on the path of sustainable growth and development, thus reversing the marginalization of Africa and integrating it into the globalization process.
French: L'objectif premier du NEPAD était de parvenir un jour à éradiquer la pauvreté en Afrique et de mettre les États africains sur la voie d'une croissance et d'un développement durables, ce qui permettrait d'inverser la tendance à la marginalisation de l'Afrique et l'inclurait dans le processus de mondialisation.
English: M.Sc. Thesis, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: « Movements and associated behaviour of woodland caribou in central Manitoba », Actes du Congrès international des biologistes de la faune 13 (1977), p.
English: Lafleur Communication, Dézert, J. Lafleur and E. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication; it subcontracted to Dézert for the sole purpose of allowing E. Lafleur to enrich himself and without regard for the plaintiff’s interests;
French: Lafleur Communication, Dézert, J. Lafleur et E. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Lafleur Communication; Elle a sous-traité avec Dézert dans le seul but de permettre à E. Lafleur de s’enrichir et sans se soucier des intérêts du demandeur;
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/inotify .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/inotify .
English: Human rights should be respected and the multi-ethnicity of Kosovo should be preserved. That is our duty and I hope that we are up to it.
French: Le Kosovo fait partie intégrante de la Serbie‑Monténégro, qui se déclare prête à négocier, en quelque endroit que ce soit ou n’importe quand, mais à condition qu’elle soit considérée comme un acteur à part entière.
English: Founded in 1977 and celebrating its 28th anniversary, the ICCC has a current membership of more than 1,000 individuals, professionals and corporations.
French: L’entreprise compte des clients dans plus de 70 pays et se spécialise dans la recherche-développement (R-D) axée sur les technologies en continu depuis maintenant 25 ans.
English: Ladies and gentlemen, we have not received notification today of this decision of the Polish Government, which, I might add, is highly questionable.
French: Mes chers collègues, nous n'avons pas reçu aujourd'hui notification de cette décision du gouvernement polonais, qui, par ailleurs, est plus que contestable.
English: • Site Map Home > A to Z Index > M Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > M Institutional links
English: The reply makes reference to several programmes and projects related to health issues, particularly those directed at addressing the needs of the most vulnerable sectors of society.
French: Le Venezuela mentionne plusieurs programmes et projets liés à la santé, en particulier ceux destinés à répondre aux besoins des secteurs les plus vulnérables de la société.
English: 6.8 The Agency’s information systems show that in 1997 about 11,000 corporations and individual taxpayers claimed over $10 billion in SR&ED expenses and $2 billion in tax credits.
French: 6.8 Selon les systèmes d’information de l’Agence, environ 11 000 sociétés et particuliers ont déclaré plus de 10 milliards de dollars en dépenses de RS&DE pour 1997, demandant ainsi des crédits d’impôt de quelque deux milliards de dollars.
English: Catechol and 0.04 M ferulic acid were toxic to the fungus, while 0.02 M caffeic acid and 0.01 M ferulic acid reduced growth.
French: Le catéchol et l'acide férulique à 0.04 M sont toxiques pour le champignon, alors que l'acide caféique à 0.02 M et l'acide férulique à 0.01 M réduisent la croissance.
English: On February 16, 2007, the Department announced in Canada Gazette notice DGTP-002-07, the release of a paper entitled Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services.
French: Le 16 février 2007, le Ministère a annoncé, dans l'avis no DGTP-002-07 de la Gazette du Canada, la publication d'un document intitulé Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.
English: Evaluation of a microorganism, which was produced using a novel process, intended to affect the nutritional quality of the microorganism or the food of which it is part is discussed in Part II of this section.
French: L’évaluation d’un micro-organisme qui a été produit en utilisant un nouveau processus prévu pour affecter la qualité nutritionnelle du microorganisme ou de l’aliment auquel il appartient fait l’objet d’une discussion dans la Partie II de cette section.
English: This will confirm your e-mail address to the spammer.
French: Si vous le faites, vous confirmerez votre adresse de messagerie au spammeur.
English: The data bank will consist of a convicted offenders index that will contain DNA profiles of adult and young offenders convicted of designated Criminal Code offences, and a crime scene index that will contain DNA profiles obtained from unsolved crime scenes.(42) When introducing Bill C-94, the Solicitor General, Mr. Gray, said:
French: La banque de données comprendra un fichier des condamnés, où seront gardés les profils d’identification génétique des adultes et des adolescents condamnés pour des infractions désignées du Code criminel, et un fichier de criminalistique, qui contiendra les profils d’identification génétique établis à partir de substances corporelles recueillies sur les lieux de crimes non résolus.
English: Aboriginal culture
French: Environnement naturel Propreté et santé Nature vierge
English: Article 3 of the Family Law stipulates: “The family is the basic unit in society.
French: L'article 3 du code de la famille stipule que "la famille est la structure de base de la société.
English: • Line 249 - Security options deductions
French: • Ligne 249 - Déductions pour options d’achat de titres (achat d’actions)
English: Close cooperation among all stakeholders remains indispensable, not only in coordinating activities and sharing best practices, but also in mobilizing resources.
French: Une coopération étroite entre toutes les parties intéressées continue d'être indispensable, non seulement pour coordonner les activités et partager les meilleures pratiques, mais aussi pour mobiliser des ressources.
English: That is what we hope for from the Council and from you.
French: C'est ce que nous attendons du Conseil et de vous.
English: Ririnina name derived from "riry" meaning "state of trees who have lost their leaves".
French: Le ririnina dérive son nom du mot 'riry' qui veut dire ' l'état des arbres qui ont perdu leurs feuilles.
English: Often such patterns can be seen in air crossing mountains or similar topographical features.  The accompanying figure (cloud types) shows the basic classification scheme for cloud patterns as determined by their appearance and process of formation.
French: On peut souvent voir ces configurations dans l'air qui traverse les montagnes ou des caractéristiques topographiques semblables. La figure (types de nuages) qui accompagne ce texte présente le système de classification de base pour des configurations de nuages en fonction de leur apparence et leur processus de formation.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité :
English: Questions still remain about what platform the new all-wheel-drive model will be based on, with sources suggesting it will either be based around the Clubman's architecture, making use of a new upper-body structure, or the current Cooper's chassis, using the front end and employing a new floorpan to accommodate the AWD system and new seating positions.
French: Après près de trois ans de rumeurs et de spéculations, la nouvelle jacked-up MINI SAV enfin faire ses débuts, selon Autocar.
English: Mass privatization is taking place.
French: La privatisation est en cours à grande échelle.
English: The implementation of standard and project specific erosion and sediment control measures, and reclamation of these disturbed areas, will be required.
French: L’utilisation de structures adéquates de lutte contre l érosion et la sédimentation réduira l’effet des sols érodés sur des zones adjacentes ’ demeurées intactes.
English: Governance Support to FFC- General- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Support to FFC- General- P Responsable Marc Van Ameringen
English: One way to think about goods trade liberalization is that it is a way for factors to sell their services to other countries indirectly as factor services embodied in goods.
French: On peut envisager la libéralisation du commerce des marchandises comme un moyen permettant à un facteur de vendre ses services indirectement à d'autres pays sous la forme de services factoriels incorporés à des biens.
English: Article 50 of the Constitution stipulates that “every citizen meeting the legal requirements shall be eligible to vote and to stand for election”.
French: La Loi fondamentale dans son article 50 stipule, s'agissant des mandats électoraux, que "tout citoyen remplissant les conditions légales est électeur et éligible".
English: Our discussions in the working group, as well as with many groups outside of it, revealed difficulty, at first, in reaching consensus on any one particular name.
French: Nos délibérations au sein du groupe de travail, ainsi qu'avec un grand nombre de groupes en dehors du groupe de travail, ont révélé, dans un premier temps, qu'il était difficile d'obtenir un consensus sur un candidat quelconque.
English: It is going to colegislate, it is going to agree, it is going to have to exercise that balance, which is so difficult at times, between security and freedom.
French: Elle va colégiférer, elle va donner son approbation, elle devra exercer cet équilibre, qui est parfois si difficile à trouver, entre sécurité et liberté.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Finance are working collaboratively on the details of the P3 Office and the P3 Fund.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et le ministre des Finances travaillent en collaboration sur les détails du bureau des P3s et du Fonds Partenariats publics-privés.