ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 29(1) and (2) of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989, must be interpreted as permitting an adjudicating authority which has chosen to award a contract to the most economically advantageous tender to award that contract to the tenderer who has submitted the tender the ultimate cost of which, in the professional opinion of an expert, is likely to be the lowest, provided that the equal treatment of tenderers has been ensured, which presupposes that the transparency and objectivity of the procedure have been guaranteed and in particular that:
French: «L'article 29, paragraphes 1 et 2, de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, telle que modifiée par la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, doit être interprété en ce sens qu'il permet à un pouvoir adjudicateur qui a choisi d'attribuer un marché à l'offre économiquement la plus avantageuse de l'attribuer au soumissionnaire qui a présenté l'offre dont le coût final est susceptible d'être le moins élevé selon le rapport professionnel d'un expert, à condition que l'égalité de traitement des soumissionnaires ait été respectée, ce qui suppose que la transparence et l'objectivité de la procédure aient été assurées et en particulier:
English: • 2.8 Departmental Planned Spending Table SECTION III:
French: • 2.8 Dépenses prévues de l'organisme SECTION III :
English: By a further letter dated 20 March 2006, the Office of the Ombudsman informed the author that the case was closed.
French: Par une nouvelle lettre, en date du 20 mars 2006, le même Bureau a annoncé à l'auteur que l'affaire devait être considérée comme classée.
English: States have the obligation and the responsibility to protect and promote respect of human rights defenders and their work, also by creating conditions that fully enable the exercise of advocacy, monitoring and reporting on human rights.
French: Les Etats ont l’obligation et la responsabilité de protéger et d’encourager le respect des défenseurs des droits de l’homme et de leur travail, en créant les conditions de nature à faciliter à tous égards l’action en faveur des droits de l’homme, le contrôle de leur respect et la communication d’informations en la matière.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under agenda item 3 (c).
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: The Tribunal is not persuaded by either the agreed statement of facts or the submissions in the appellant's brief that the requirements for a refund under subsection 68.24(7) of the Excise Tax Act have been met.
French: Ni l'exposé conjoint des faits ni les observations présentées dans le mémoire de l'appelant n'ont convaincu le Tribunal que les conditions nécessaires à l'obtention d'un remboursement aux termes du paragraphe 68.24(7) de la Loi sur la taxe d'accise ont été remplies.
English: It took a while, and the joy I felt was undermined by an incident with a very special person, jealousy were fatal, disappointment and sadness fills my being and everything I felt before this issue disappeared.
French: Il a fallu un certain temps, et la joie que j'avais était minée par un incident avec une personne très spéciale, la jalousie ont été mortels, la déception et la tristesse remplit mon être et tout ce que j'ai ressenti avant que cette question a disparu.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have done a good job, and you are not responsible for the hesitations of the fourteen other governments.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez fait un très bon travail, mais vous n'êtes pas responsable des hésitations des quatorze autres gouvernements.
English: Hotel staff was generally very kind and good but the reception desk should do better; breakfast could be better.
French: Room could be a bit bigger, and didn't like only having one key.
English: In the case of a SIMA decision affecting US and/or Mexican interests, Tribunal decisions involving dumping or subsidizing allegations may be reviewed by the Federal Court of Canada or by a binational panel under the provisions of NAFTA.
French: Lorsqu'il s'agit de décisions rendues aux termes de la LMSI touchant les intérêts des États-Unis ou du Mexique, ou de ces deux pays à la fois, les décisions du Tribunal visant des allégations de dumping ou de subventionnement peuvent être examinées par la Cour fédérale du Canada ou révisées par un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA.
English: Just as poverty is not limited to the most heavily indebted countries, the scourge of gun violence is not the exclusive province of war zones.
French: Tout comme la pauvreté ne se limite pas aux pays pauvres très endettés, le fléau de la violence armée ne se cantonne pas aux zones de guerre.
English: Exclusion criteria for Supplemental Services component If, after submission of this questionnaire to the Board, the REB Chair or the Deputy Chair determines that:
French: Critères d'exclusion de la composante des services supplémentaires Si, après la présentation du questionnaire au Comité, le président ou le vice président du CER détermine que :
English: The submission to Canada of allegedly fabricated documents for use in our extradition process, coupled with the alleged suppression of the first Poor Bear affidavit, has been the basis for continued submissions to past Ministers of Justice that Canada formally seek the return to Canada of Leonard Peltier and support his position in various legal proceedings, including his application for executive clemency.
French: La présentation au Canada de documents argués faux et destinés à être utilisés dans notre procédure d’extradition, ajoutée à la présumée suppression du premier affidavit de Poor Bear constituent à la fois les motifs qui ont été invoqués au soutien des demandes répétées adressées aux anciens ministres de la Justice du Canada pour qu’ils réclament officiellement le rapatriement au Canada de Léonard Peltier et ceux qui appuient la thèse que Peltier a défendue dans diverses instances judiciaires, y compris sa demande de grâce présidentielle.
English: Annual progress reports that can track trends and pinpoint deficiencies in the knowledge we need to combat tobacco use will play a vital role in maintaining the momentum toward our shared goal of a society where as few Canadians as possible are addicted to tobacco products.
French: Des rapports d'étape annuels qui suivent ces tendances et font ressortir les connaissances qui nous manquent pour lutter contre l'usage du tabac joueront un rôle vital pour maintenir le momentum dans le sens de nos objectifs communs d'une société où le moins de Canadiens possible soient dépendants des produits du tabac.
English: The recommendation to consider the establishment of a Director-General for operational activities was adopted in General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, which created such a post.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 32/197 du 20 décembre 1977, a suivi la recommandation de créer un poste de directeur général des activités opérationnelles.
English: The advantage is that the Z5 will be ready immediately for shooting the next image if you press the release button again.
French: Ainsi, le Z5 sera prêt à reprendre la prochaine photo dès que l'on pressera le bouton de déclencheur.
English: The Organization's work in Timor-Leste, the fate of the Trusteeship Council and the possible comparisons between the role of the United Nations as a decolonizer/trustee and its more current peace-building role, were the three key topics during lectures and briefings where decolonization was given special attention.
French: L'action menée par l'ONU au Timor oriental, le sort du Conseil de tutelle et le rapprochement possible entre le rôle de l'ONU en tant que décolonisateur-administrateur et son rôle plus récent de garant de la paix ont constitué les trois grands thèmes abordés au cours des conférences et des exposés consacrés plus particulièrement à la décolonisation.
English: Both surgical and non-surgical candidates should be considered.
French: Les candidats aussi bien à la chirurgie qu'au traitement non chirurgical devraient être pris en compte.
English: Reply comment from Matthew Skala received on October 15, 2001 via e-mail Response comment of Matthew Skala to the submissions of DirecTV, Inc. and Kyle Lahnakoski Contents
French: Commentaire de Matthew Skala reçue le 15 octobre 2001 par courriel Response comment of Matthew Skala to the submissions of DirecTV, Inc. and Kyle Lahnakoski Contents
English: The six-member family allegedly walked out of the house carrying four white flags, and were told to stand in front of a tank.
French: Les six membres de la famille seraient sortis de la maison en portant quatre drapeaux blancs et auraient reçu l'ordre de se placer devant un char.
English: This outcome was achieved primarily as a result of earlier interinstitutional negotiations in which the Commission played a mediating role as provided for in the Treaty.
French: Ce résultat a notamment pu être obtenu grâce aux négociations interinstitutionnelles préalables, dans lesquelles la Commission a joué un rôle de médiateur conformément aux dispositions du traité.
English: ◦ Water Water Foremost among the impacts of hydro dam construction, river diversions, and flooding are those on aquatic fauna: species are displaced, food chains are restructured, and mercury contamination increases (Environment Canada 1987) ( Box 5.10).
French: ◦ L'eau L'eau Les incidences les plus graves de la construction de barrages hydroÃ©lectriques, de la dÃ©rivation de cours d'eau et des inondations sont celles qui touchent la faune aquatique : des espÃ¨ces sont dÃ©placÃ©es, les chaÃ®nes alimentaires sont remodelÃ©es et la contamination par le mercure augmente (Environnement Canada, 1987) ( encadrÃ© 5.10).
English: "The Government of New Brunswick recognizes the need to invest in the sustainable future of our municipalities, and we are pleased to invest in the future of Quispamsis and Hampton," said Premier Lord.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît le besoin d’investir dans l'avenir viable de nos municipalités, et nous sommes heureux d’investir dans l'avenir de Quispamsis et de Hampton, a déclaré le premier ministre Lord.
English: Fifty per cent of women report having experienced violence since the age of 15.
French: Cinquante pour cent des femmes disent avoir été victimes de violences depuis l'âge de 15 ans.
English: (f) to (g) [No change] 60.2 [Remains deleted] Rule 61  Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) [No change] (b) The International Preliminary Examining Authority shall promptly notify the applicant of the date of receipt of the demand.
French: f) à g) [Sans changement] 60.2 [Reste supprimée] Règle 61  Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) [Sans changement] b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie, à bref délai, au déposant la date de réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: Although it is not usual for international tribunals to respond to criticisms made by a discontented party, it is not possible for the Commission to leave your observations without some response — the more so as you have already given much publicity to your letter and have requested that it should be published as a Security Council document.
French: Bien que les tribunaux internationaux n'aient pas pour habitude de répondre aux critiques formulées par une partie mécontente, la Commission peut d'autant moins laisser vos observations sans réponse que vous avez déjà donné une grande publicité à votre lettre et demandé que le texte en soit publié comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Advanced Search The Advanced Search tool allows you to search the Public Registry for both species and documents by various combinations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recherche avancÃ©e L'outil de recherche avancÃ©e vous permet de faire des recherches sur les espÃ¨ces et les documents dans le Registre public au moyen de diverses combinaisons.
English: Lastly, regarding the accumulation of insurance or employment periods for which there is no provision in French law in respect of nationals of certain States Parties outside the EEA with which France has not signed bilateral agreements, the report states that France has begun negotiations with certain States not parties to EEA and it also notes that the enlargement of the European Union will to some extent widen the scope of France’s application of the accumulation principle.
French: Enfin, s’agissant de la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi, dont la législation française ne tient pas compte pour les ressortissants de certains Etats parties non membres de l’EEE avec lesquels la France n’a pas signé d’accords bilatéraux, le rapport précise que la France a engagé des négociations avec certains Etats non membres de l’EEE, et note que l’élargissement de l’Union européenne ouvrira, à des degrés divers, le champ d’application par la France du principe de totalisation des périodes.
English: CHICKEN -EIGHT-PIECE CUT-UP, NON-TRADITIONAL
French: POULET − DÉCOUPÉ EN HUIT, SELON UN MODE NON TRADITIONNEL
English: Relation to the Conference of the Parties and the Secretariat of the Convention  Each centre shall be accountable to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention for those activities which it has undertaken to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of their obligations under the Convention, and which have been funded through the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
French: Rapport avec la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention Chaque centre doit rendre compte à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm des activités qu'il entreprend en vue d'aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, et qui sont financées par le mécanisme de financement créé en application de l'article 13 de la Convention.
English: Did you know that there are around between 32 500 occupational cancer deaths in Europe related to chemicals every year?
French: Saviez-vous qu'en Europe environ 32500 personnes décèdent chaque année des suites d'un cancer lié à une exposition à des produits chimiques sur leur lieu de travail?
English: require a translation of an earlier application in every case, but instead require such translation only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: déposant à déposer la traduction dans le délai prescrit, qui sera de deux mois au moins à compter de la date de l’invitation et ne sera pas inférieur au délai éventuellement applicable en vertu de l’alinéa 1).
English: Meetings are held on a monthly basis and minutes are on file.
French: Ce comité se réunit tous les mois et les procès-verbaux sont classés.
English: Here, all the most important information, such as press reports, logos and pictures, is available to download at the click of a button.
French: Vous trouverez ici une riche source médiatique : communiqués de presse, logos et images téléchargeables sur simple clic.
English: Nor is Papua New Guinea exempt from the HIV/ AIDS epidemic or from tuberculosis.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'est pas non plus épargnée par l'épidémie du VIH/sida ou la tuberculose.
English: • Good diversity of representation considering the last minute organization; and
French: • Bonne diversité de la représentation étant donné l'organisation de dernière minute; et
English: Numerous information campaigns had therefore been organized to sensitize the public, social workers, the police and the medical profession to the problem.
French: De nombreuses campagnes d'information ont donc été organisées pour sensibiliser l'opinion, les travailleurs sociaux, la police et les professions médicales à ce problème.
English: Since the global pandemic began, AIDS has claimed the lives of 24.8 million people worldwide.
French: Depuis le début de la pandémie mondiale, le sida a entraîné le décès de 24,8 millions de personnes.
English: Such compensation is paid to insured persons during initial vocational training and to insured persons aged under 20 who have not yet had a paid job when they become unable to earn their living a result of their disability.
French: Une indemnité journalière est allouée aux assurés en cours de formation professionnelle initiale ainsi qu'aux assurés âgés de moins de 20 ans révolus qui n'ont pas encore exercé d'activité lucrative, lorsqu'ils subissent un manque à gagner dû à l'invalidité.
English: You graduates are part of that.
French: En qualité de diplômés, vous êtes un élément constitutif de cette vision.
English: Explanations regarding the choice of legal base would equally be welcomed by national parliaments.
French: De même, les parlements nationaux accueilleraient favorablement des explications sur le choix de la base légale.
English: Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate.
French: Des représentants d’autres organes communautaires et de tierces personnes peuvent aussi être invités si cela est jugé opportun.
English: Apart from key measures such as abolition of the death penalty, changes to the role of the National Security Council, the complete lifting of the state of emergency and reductions in the length of police custody, which have long been called for (see below), the reform packages cover very varied subjects.
French: .Au-delà des mesures phares comme l’abolition de la peine de mort, les modifications apportées au rôle du Conseil national de sécurité, la levée complète de l’état d’urgence ou la réduction des délais de garde à vue, qui étaient réclamées depuis longtemps (voir infra), les divers paquets de réforme touchent des domaine très variés.
English: The benchmarks chosen to evaluate the efficiency cost of the courses were:
French: L'efficience des cours a été comparée à celle des cours de référence suivants:
English: As a result, we need to assess, from time to time, the changes taking place in the environment, both to ensure that farming can be sustained and to measure its effect on other ecosystems.
French: •mes. Nous avons produit un premier rapport qui sÕintitulait La santŽ de nos sols; dans le prŽsent document qui le compl •te, nous nous pencherons sur La santŽ de lÕair que nous respirons.
English: Standards The Fund is also contributing to the development and dissemination of international standards in other areas.
French: Normes Le FMI participe également à l’élaboration et à la diffusion de normes internationales dans d’autres domaines.
English: This resulted in project income for 2002 estimated at $35.2 million, compared to $37.8 million in 2001, although the project delivery is relatively the same.
French: Il en résultait un revenu des projets estimé à 35,2 millions de dollars pour 2002 contre 37,8 millions de dollars en 2001, bien que le nombre de projets réalisés soit relativement le même.
English: We note that the trials of 26 persons are currently taking place in the ICTR, and that it is expected that those trials will be completed beginning in the year 2006.
French: Nous notons qu'au sein du TPIR, les procès de 26 accusés sont en cours et qu'il est prévu de terminer ces procès à compter de 2006.
English: He subsequently noted the highly significant start of a dialogue between Japanese, Korean and Chinese historians, which was in line with his recommendation.
French: Il a ultérieurement pris acte de l'amorce hautement significative d'un dialogue entre historiens japonais, coréens et chinois, qui s'inscrivait dans le droit-fil de sa recommandation.
English: No commercially available voice recognition software exists for Russian at present.
French: En l'état actuel de la technique, il n'existe pas de logiciel de reconnaissance de la parole en russe.
English: MEMBERSHIP Committees are composed of Members of the House of Commons.
French: COMPOSITION Les comités sont composés de députés de la Chambre des communes.
English: In 2000, more than one third of the population was living below the poverty line.
French: En 2000, plus d'un tiers des Philippins vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission at the 2005 World Summit was a landmark achievement in the United Nations reform process.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix au Sommet mondial de 2005 est un accomplissement marquant de l'histoire du processus de réforme de l'ONU.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Identity theft Advice for retailers Advice for retailers
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Vol d'identité Avis public aux détaillants Avis public aux détaillants
English: She looked forward to the paper on repatriation and reintegration on refugees, which could be of use in developing early recovery policies.
French: Elle attend avec intérêt le document sur le rapatriement et la réintégration des réfugiés susceptible d'éclairer l'élaboration de mesures de relèvement accéléré.
English: A small number (4�700) are auxiliary teachers.
French: Un petit nombre d'entre eux (4 700) sont auxiliaires.
English: Very senior United Nations international civil servants are entitled to full diplomatic immunity.
French: Les fonctionnaires internationaux de l'ONU de rang supérieur jouissent d'une immunité diplomatique totale.
English: The successful presidency of Lithuania during that difficult period for the Council had clearly demonstrated the enormous value of small States to the multilateral process.
French: La réussite de la présidence lituanienne dans cette période difficile pour le Conseil a clairement montré que les petits États pouvaient jouer un rôle considérable dans le processus multilatéral.
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No. 6 in its original form;
French: Un indicateur de direction arrière, de la catégorie 2a, homologué conformément au Règlement No 6 dans sa forme originale,
English: [Notes on Article 2, continued]
French: SCT/4/2 page 12 [Notes relatives à l’article 2, suite]
English: Nor is the frequently drawn comparison with the patenting directive at all helpful, since in that case, firstly, we had a bad compromise text presented to us for a decision; and, secondly, we had the alternative of retaining the concurrent national patent laws for a certain period of time - some two to three years - until a better European law was introduced.
French: La comparaison, souvent répétée, avec la directive sur les brevets n'est ici d'aucune aide, car tout d'abord, nous avions alors affaire à un mauvais texte, un mauvais compromis, et maintenant à un bon texte, et ensuite l'alternative à ce moment-là était que nous aurions encore gardé pour un certain temps, entre deux et trois ans, les législations nationales sur les brevets avant d'en avoir une meilleure à l'échelon européen.
English: It seems reasonable to start with these elements in elaborating a definition of objections to reservations.
French: Il paraît raisonnable de partir de ces éléments pour élaborer une définition des objections aux réserves.