ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 1  (Section 5) SCHEDULE 2  (Sections 4.1, 5 and 14) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — ONE-WAY TRIPS Item Column 1   Compulsory Pilotage Area Column 2  Minimum Charge ($) Column 3  Unit Charge ($) Column 4  Basic Charge ($) Column 5   Pilot Boat Replacement Surcharge ($) 1.
French: ANNEXE 1  (article 5) ANNEXE 2  (articles 4.1, 5 et 14) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — VOYAGES SIMPLES Article Colonne 1      Zone de pilotage obligatoire Colonne 2     Droit minimum ($) Colonne 3     Droit unitaire ($) Colonne 4     Droit forfaitaire ($) Colonne 5   Droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote ($) 1.
English: standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l’employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l’employé doit être disponible.
English: Develop policies, regulations and orders with ADM(Pol) and CFLA/LRS in the negotiate of an IHL Agreement on creation of Article 36 to Additional Protocol I. Negotiation of a fifth Protocol to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Une initiative à long terme du CICR visant à obliger les états à examiner la légalité des systèmes d’armes qui exige des améliorations exhaustives, car elle est fondée sur une logique défectueuse et n’est pas conforme au droit des conflits armés.
English: " Technical Innovation and the Transformation of Agriculture and Family Farms in West Africa: What Roles for Agricultural Research and Extension?
French: Innovation téchnologique dans le processus de changement structurel de l'agriculture familial en Afrique de l'Ouest : Quel rôle pour la recherche et la vulgarisation agricoles ?
English: He became a member of the Royal Society of Canada and later he was elected associate of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Membre de la Société royale du Canada et reçu à l'Académie royale des arts du Canada (ARAC), il obtient, en 1923, le prix Trevor du Salmagundi Club de New York.
English: There is, admittedly, a real risk of an 'à la carte Europe', yet faced with the reluctance of some, entrenched in their national identities, we must act.
French: Certes, le risque est bel et bien celui d'une "Europe à la carte", mais face aux réticences de certains, arc-boutés sur leurs identités nationales, il nous faut agir...
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
French: Toutefois, l'assistance qu'un État peut demander à un autre sur l'un quelconque des aspects de l'application de la résolution est du ressort des gouvernements intéressés.
English: By its resolution 60/87, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
French: Dans sa résolution 60/87, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a notamment réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région.
English: The following events will be held under the SIAP/UNDP project RAS/97/065 “Establishing and strengthening national capability in data collection/compilation and statistical analysis required in the preparation of national human development reports (NHDRs)”, (a) country courses in Nepal and Viet Nam, (b) subregional workshops for South-East and East Asia, and South Asia; and (c) a regional seminar to exchange country experiences, assess the implementation of project RAS/97/065 and discuss future statistical training requirements concerning social indicators.
French: Dans le cadre du projet ISAP-PNUD (RAS/97/065) sur la création et le renforcement des capacités nationales dans la collecte et la compilation des données et l'analyse statistique nécessaires pour l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, on envisage a) des cours nationaux au Népal et au Viet Nam, b) des ateliers sous-régionaux pour l'Asie du Sud-Est, l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud; et c) un séminaire régional pour l'échange de données d'expérience nationales, pour évaluer la mise en oeuvre du projet et discuter des besoins futurs en formation statistique sur les indicateurs sociaux.
English: The alleged existence of such secret detention centres dating back to apparently 2001, has recently been given substantial press coverage and is based on information from a number of sources, especially Human Rights Watch.
French: L’existence présumée de ces centres secrets, qui remontent – semble-t-il – à 2001, a fait dernièrement l’objet d’une importante couverture de presse reposant sur des informations communiquées par plusieurs sources, en particulier Human Rights Watch.
English: United Nations Children's Fund (1999).
French: Quilodrán, Julieta (1999).
English: It was discovered during the journey that the facility located nearby was, in fact, a shower stall.
French: On a constaté durant le voyage que la toilette située à proximité de sa chambrette était en fait une cabine de douche.
English: Fishing and fish processing provide jobs for 360,000 people.
French: Les secteurs de la pêche et de la transformation du poisson emploient 360 000 personnes.
English: Retail associations will be able to better monitor their industry’s growth by province and promote their industry.
French: Les associations de détaillants pourront mieux suivre la croissance de leur industrie selon la province et en faire la promotion.
English: This ensures inspectors are in compliance with changing rules and regulations and are knowledgeable of the acts and regulations impacting Marine Safety.
French: Cela garantit que les inspecteurs se conforment à l’évolution des règles et des règlements et qu’ils sont au fait des lois et des règlements qui ont une incidence sur la sécurité maritime.
English: Helmut Vollmer, using examples drawn from geography, drew attention to both the volume of reading required within subjects and the diverse demands placed on the reader in a subject specific context.
French: À partir d’exemples tirés de la géographie, M. Helmut Vollmer attire l’attention à la fois sur le volume de lecture requis par certaines disciplines et sur les diverses demandes pesant sur le lecteur dans le contexte propre à une discipline.
English: Key factors in the decision included a variety of interactive components found in the Desire2Learn solution, such as the ability to chat, easily store information, and include video streaming.
French: Les facteurs déterminants dans ce choix incluent plusieurs éléments d'interactivité présents dans la solution de Desire2Learn, comme la capacité de clavarder, de facilement mémoriser de l'information et d'inclure de la lecture en transit de fichier visuel.
English: • maintaining public trust in the integrity of our program administration.
French: • maintenir la confiance du public quant à l’intégrité de notre administration des programmes.
English: There was one "other revenue" with an unspecified use totalling $6,394.00 or .1% of the overall cash flow.
French: On relève un « Autre revenu » dont l’utilisation est indéterminée; il s’élève à 6 394,00 $ ou 0,1 % des liquidités totales.
English: The Board approached its task by conducting a situation assessment of the state of ISR within the CF, determining the perceived need and synthesizing a general approach to address the issue.
French: Dans le cadre de sa tâche, le Conseil a réalisé une évaluation de l'état des opérations de RSR au sein des FC, a déterminé les besoins perçus et a élaboré une approche d'ensemble de la question.
English: The inflorescence is a simple to compound raceme (sometimes paniculate) with 50 to 900 small, white, closely-crowded flowers (Pellmyr, 1986).
French: L’inflorescence est une grappe simple ou composée (parfois paniculée), dense, réunissant de 50 à 900 petites fleurs blanches (Pellmyr, 1986).
English: Canada Customs and Revenue Agency Process for renewal of duty-free shop licences needs to be improved In brief The Canada Customs and Revenue Agency did not award a future duty-free shop licence through an open, competitive process upon expiration of the existing licence, despite a commitment in response to our 1997 Report.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Nécessité d’améliorer le processus de renouvellement des permis d’exploitation des boutiques hors taxes En résumé L’Agence des douanes et du revenu du Canada n’a pas, à l’expiration du permis (agrément) d’exploitation d’une boutique hors taxes, octroyé un renouvellement de permis en diffusant un appel d’offres public, malgré qu’elle se soit engagée à le faire à la suite de notre rapport de 1997.
English: Considerable differentiation has been noticed among various geographical departments.
French: Des variations considérables ont été observées entre les différents départements géographiques.
English: Recommendations ECVET and VET policies: Two viewpoints Typology and practical recommendations
French: Recommandations ECVET et les politiques d’EFP: deux points de vue Typologie et recommandations pratiques
English: There have been minor frictions, e.g., demonstrations against inspectors and Iraqi criticism of some questions put by inspectors in the field.
French: Il y a eu quelques frictions sans gravité, par exemple des manifestations dirigées contre les inspecteurs et des critiques iraquiennes à propos de certaines questions posées par des inspecteurs sur le terrain.
English: Under CEPA 1999, risk management is the decision making process to identify, evaluate, select and implement actions to reduce risk to human health and the environment.
French: Les substances chimiques peuvent être des éléments ou des composés élaborés à des fins précises, des sous-produits d'autres procédés chimiques ou des substances qui existent à l'état naturel dans l'environnement.
English: " Mike's activities at the developer relation project cover new developer account administration, recruitment, and sitting as a judge on the devrel panel.
French: Les activités de Mike au sein du projet de relations entre développeurs couvrent l'administration des comptes des nouveaux développeurs, le recrutement et la place de juge au conseil de discipline.
English: The number of trade mark cases brought has risen by 46 % (43 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and staff cases increased by 26 % (244 compared with 93).
French: Le nombre d’affaires introduites en matière de marques est en augmentation de 46 % (43 en 2006 contre 98 en 2005), alors que les affaires concernant les matières autres que la propriété intellectuelle et la fonction publique sont en hausse de 26 % (244 contre 93).
English: Europe has experienced an unprecedented rate of warming in recent decades.
French: L’Europe a connu un taux de réchauffement sans précédent ces dernières décennies.
English: Records on deaths in social care homes are not reliably kept and apparently this data is not systematically collected and published by the National Service for Social Assistance.
French: Aucun registre n’était tenu sur les motifs ou à la fréquence du recours à l’isolement et à la contention.
English: • 151-AT-A-2000 — Accessible complaint - William Pamplin vs Air Canada
French: • 151-AT-A-2000 — Plainte - William Pamplin vs Air Canada
English: (4) The Cargo Record Book shall be kept on board for a period of three years after the day on which the last entry was made and, during that time, shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (4) Le registre de la cargaison doit être conservé à bord pendant une période de trois ans suivant la date de la dernière mention et, pendant cette période, être mis, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: The Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development received financial assistance from ACOA to enable Francophone college students to take part in the first global post-secondary Francophone videoconference on entrepreneurship.
French: Le Comité des collèges de l’Atlantique pour le développement entrepreneurial a reçu une contribution financière de l’APECA qui a permis à des étudiants francophones des collèges de participer à la première vidéoconférence francophone mondiale sur l’entrepreneurship au niveau postsecondaire.
English: I regret that the Council is not here to help us with this regulatory amendment.
French: Je regrette que le Conseil ne soit pas là pour nous aider à cette modification de règlement.
English: The practice is amoral, unethical and completely unsustainable and results directly from the Common Fisheries Policy, which criminalises fishermen for landing by-catch, thereby forcing them to discard - fishermen who are desperately trying to make a living while faced with ever-depleting levels of fish stocks.
French: Contraire à la morale, à l'éthique et tout à fait insoutenable dans le temps, cette pratique résulte directement de la politique commune de la pêche, qui criminalise les pêcheurs débarquant des prises accessoires et les force ainsi à les rejeter - des pêcheurs qui essaient désespérément de gagner leur vie malgré l'épuisement croissant des stocks de poissons.
English: Cross-border service provision is important to PEI.
French: Selon l'informateur clé, le centre Richmond Centre effectue entre 20 et 30 téléconsultations directes et indirectes par année.
English: La concepción de que los elementos componentes del IDE son condiciones individualmente necesarias es altamente exigente, por ello ha sido utilizada conjuntamente con un criterio conservador en la asignación de ceros a los elementos componentes.
French: Cuando adopta valores mayores a 1, indica que los demócratas son más que los ambivalentes. 10 Esta idea se adoptó del análisis financiero, en donde existe un indicador denominado "prueba ácida".
English: 355 Interview, Sofia, Bulgaria, 19 November, 2001; Zoon, supra, note 14, p.
French: Une récente étude de la Banque mondiale intitulée Roma in an Expanding Europe :
English: At Loews Hôtel Le Concorde your options for function space don't narrow in scope, even when your meetings do.
French: Règle générale, lorsque les réunions sont de moins grande envergure, les espaces plus petits offrent moins de possibilités. Mais ce n’est pas le cas à l’hôtel Loews Le Concorde.
English: This rear 60'' axle spread b-train chassis can carry one (1) 20' container and his design to move back to dock.
French: Ce châssis de type train-b arrière à 60'' d'espacement peut transporter un conteneur de 20' et peut également reculer au quai de chargement.
English: Trickle Up also conducts gender sensitivity training where appropriate.
French: Trickle Up assure également des stages de sensibilisation aux comportements sexistes, le cas échéant.
English: Moderate impact Standards to be established for providing missing information needed for a complete proposal
French: Incidence modérée On prévoit établir des normes pour obtenir les renseignements manquants d'une proposition.
English: As President of the Working Group No 5 on International Consultation and Cooperation, represented the Commission at the United Nations and other international meetings: Dubrovnik (2001), Geneva (2003), Seoul (2004); Member of the Consultative Council with the Greek Ministry of Foreign Affairs; Member of the Board of the Hellenic Society of International Law and International Relations; Member of the International Law Association (Hellenic Branch); Member of the French Society of International Law; Member of the Scientific Board of INDEMER (Institut du droit économique de la mer, Monaco).
French: Elle est membre de la Commission nationale hellénique pour les droits de l'homme.  En tant que Présidente du Groupe de travail no 5 pour la coopération et les relations internationales, elle a représenté la Commission aux Nations Unies et à des réunions et conférences internationales : Dubrovnik (2001), Genève (2003), Séoul (2004); membre du Conseil consultatif auprès du Ministère des affaires étrangères de la Grèce; membre du Comité de la Société hellénique pour le droit international et les relations internationales; membre de l'International Law Association (branche hellénique); membre de la Société française pour le droit international; membre du Conseil scientifique de l'INDEMER (Institut du droit économique de la mer, Monaco).
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy
French: • Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Blue-grey Taildropper slug" (2006-08-30) (1,084.59 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris" (2006-08-30) (1,217.74 KB)
English: A risk-based multiyear Audit Plan was developed and approved by IAEC.
French: Un plan d'action pluriannuel fondé sur le risque a été élaboré, puis approuvé par le CVIE.
English: • actively seeking employment. from; - be available for recruitment; Rights to unemployment insurance have expired and income per family member is lower than 80% of Statutory Reference Amount (see Table XII.1 "General Non-contributory Minimum").
French: • Etre titulaire d’un diplôme, et se la famille inférieur à 80 % du montrouver dans la première année tant de référence légal (voir Tableau après l’obtention de ce diplôme. XII.1 «garantie de ressources: système général non contributif»).
English: The participants shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Les membres prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres.
English: In addition, the Governing Council of the Commission revisited the question of OIOS resources at its sixty-third session, held in June 2007.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation est revenu, à sa soixante-troisième session en juin 2007, sur la question des fonds mis à la disposition du Bureau.
English: • The possession of lobster and fishing gear is prohibited between 9:00 p.m. and one hour before sunrise.
French: • Il est interdit d’avoir en sa possession du homard et des engins de pêche entre 21 h et une heure avant le lever du soleil.
English: • Wind can make cooking difficult.
French: • Faire la cuisine par temps venteux n'est pas une mince tâche.
English: She says, “I have to study a lot, because I want to be a doctor later on.
French: « Je dois beaucoup étudier parce que je veux être médecin plus tard.
English: PRA interviewed 1,250 participants (n=1200) between August 31 and October 11, 2000, following an extensive pre-test.11 Computer aided telephone interviewing was used to collect information, which was subsequently analyzed using SPSS.
French: À partir de données extraites des bases de données du OCSM et de la STB, PRA a élaboré une base de sondage aux fins de l’enquête auprès des participants.
English: “The Israeli curriculum has continued to prevail in the occupied Golan since the beginning of occupation, when the occupation authorities immediately abolished the Syrian Arab curriculum from schools and replaced it with the Israeli curriculum.
French: Les programmes d'enseignement israéliens continuent de prévaloir dans le Golan occupé, et ce depuis le début de l'occupation, lorsque les autorités d'occupation ont immédiatement aboli les programmes d'enseignement arabes syriens dans les établissements scolaires pour les remplacer par les programmes israéliens.
English: • (Dennis, 2nd last para) At the hearing Warden Morrin confirms that she didn’t feel comfortable answering all questions on the reference check, due to the fact that it has been two years since she left.
French: (Dennis, avant dernier paragraphe) À l'audience, la directrice Morrin confirme qu'elle trouvait inapproprié de répondre à toutes les questions figurant dans le formulaire de vérification des références, puisqu'elle avait quitté l'établissement depuis déjà deux ans.
English: 140, No. 14, Supplement — July 12, 2006 Back to Table of content REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 140, no 14, Suppléments — 12 juillet, 2006 Retour à la table des matières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: In your motion for a resolution, you also briefly address the potential implications of a 'new economy' .
French: Dans votre proposition de résolution, vous abordez également brièvement les implications potentielles d'une "nouvelle économie".
English: The approach of allowing parties broad rights to resolve issues themselves and reserving the role of the courts as a fall-back position has much to commend it but often runs directly against entrenched traditions and perceptions of the court's role.
French: La démarche qui consiste à reconnaître aux parties une grande latitude pour résoudre les problèmes elles-mêmes et à conférer aux tribunaux un rôle subsidiaire présente beaucoup d'avantages, mais il est fréquent qu'elle se heurte à des traditions solidement ancrées et à des idées bien arrêtées concernant le rôle des tribunaux.
English: Provision is also made for criminal penalties for actions that violate the established authorization or control regimes.
French: Les incriminations sanctionnant les comportements contrevenant aux régimes d'autorisation ou de contrôle institués sont également prévues.
English: In light of the revitalisation of UNEP's gender programme and the emphasis placed on gender in UNEP's 2004-2005 Programme of Work and UNEP's enhanced engagement to work in partnership with civil society organisations a Global Women's Assembly will initiate these commitments.
French: Grâce à la revitalisation du programme du PNUE en faveur des femmes, à la place importante que leur accorde son programme de travail pour 2004-2005 et à l'attachement renouvelé du PNUE au travail en partenariat avec les organismes de la société civile, l'Assemblée mondiale lancera les engagements suivants.
English: It highlights the need for collection, dissemination and use of sex-disaggregated data and information and gender-specific research to support planning and evaluation of public policies.
French: Il souligne la nécessité de réunir, de diffuser et d'utiliser des données ventilées par sexe et de mener des recherches tenant compte de la problématique hommes-femmes pour appuyer la planification et l'évaluation des politiques publiques.
English: Indeed, if Christ himself gave Peter this special mission in the Church and exhorted him to strengthen his brethren, he also made clear to him his human weakness and his special need of conversion: "And when you have turned again, strengthen your brethren" (Lk 22:32).
French: En effet, si le Christ lui-même a confié à Pierre cette mission spécifique dans l'Eglise et lui a recommandé d'affermir ses frères, il lui a fait éprouver en même temps sa faiblesse humaine et la nécessité particulière de sa conversion: « Quand tu seras revenu, affermis tes frères » (Lc 22, 32).
English: There was no iron available, nor in the room, not could they lend it as it is against the rules according to the receptionist.
French: Air climatise etait inoperante parce que hors saison (avril), pour le prix paye elle devrait l'etre...