ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential, in our view, that the transitional federal institutions overcome their differences as a matter of utmost urgency.  Failure to do so will result in the collapse of more than six years of peace efforts since the start of the reconciliation conference in Kenya led by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Il est selon nous essentiel que les institutions fédérales de transition dépassent leurs divergences de toute urgence, faute de quoi nous verrions s'effondrer plus de six ans d'efforts de paix, soit depuis le début de la conférence de réconciliation présidée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) au Kenya.
English: The Strategy advocates "cleaner, cheaper, smarter" methods of reducing toxic substances and reaches out to all sectors of society.
French: La Stratégie préconise les moyens de réduction de substances toxiques plus propres, plus économiques et plus intelligents et vise tout secteur de la société.
English: 10.1 Italian Community in Ottawa The presence of the Italian community in Canada and the contributions of Italian Canadians have long been established.
French: 10.1 La communauté italienne d’Ottawa La communauté italienne est présente au Canada depuis longtemps, et l’apport de ses membres est depuis longtemps reconnu.
English: Article 20 of the Act states that any person who is a worker within the meaning of the Act and is over 16 years of age may join a workers' trade union.
French: L'article 20 de la loi dispose que toute personne qui est un travailleur au sens de la loi et âgée de plus de 16 ans peut adhérer à un syndicat de travailleurs.
English: The Base/Wing Commander will have the following responsibilities:
French: Responsabilités - Commandant Base, Escadre, GSS, USS
English: In general, African countries were seeking, assistance from the international community in four areas: debt relief and the stabilization of commodity prices; an increase, not just in the quantity of official development assistance, but also its quality; coherence in terms of trade and aid policies of development partners; and support for the special needs of countries emerging from conflict.
French: En général, les pays d'Afrique recherchent l'assistance de la communauté internationale dans quatre domaines : allégement de la dette et stabilisation des cours des produits de base; augmentation de l'APD et amélioration de sa qualité; application de politiques cohérentes en matière de termes de l'échange et d'aide par les partenaires de développement; et prise en compte des besoins spéciaux des pays sortant d'un conflit.
English: The total number of inspection visits made during 2004 was 11 098.
French: Les services d’inspection ont effectué au total 11 098 visites de contrôle en 2004.
English: Some of the changes in the figures for business surveys were due to a change from unweighted to weighted response rates.
French: Certaines variations des données pour les enquêtes-entreprises sont attribuables à l'utilisation de taux de réponses pondérées plutôt que de taux de réponses non pondérées.
English: Over at IGN , there's a new eight-page feature titled The History of Fallout.
French: Le dernier podcast de 1Up Yours propose une d�monstration de la jouabilit� de Fallout 3 par Todd Howard.
English: Conflicts with existing legislation / requirements
French: 4.6 CONFLITS AVEC LA LÉGISLATION OU LES PRESCRIPTIONS EN VIGUEUR
English: In 2000, the organizations on whose behalf she was speaking had demanded the release of young Elián González Brotón.
French: En 2000, les organisations que représente l'intervenante avaient réclamé la libération du petit Elián Gonzáles Brotón.
English: Canada Infrastructure Works ($0.0 million) To support the President in his role as Minister responsible for Infrastructure. (The Canada Infrastructure Works Program is scheduled to end on March 31, 1999.)
French: Travaux d'infrastructure Canada (0,0 million de dollars) Appuyer le président dans son rôle de ministre responsable de l'Infrastructure.(Le programme Travaux d'infrastructure Canada est censé prendre fin le 31 mars 1999.)
English: • Double-leg bridles are used in situations where they can be rigged so that both legs exert an equal pull on the hull.
French: • On utilise normalement une bride à une patte pour remorquer un bateau.
English: This does not mean that the executive has not established a performance agreement, just that there has been insufficient opportunity for achievement against the commitments. There are four situations where a Level 0 rating could apply for both Ongoing and Key Commitments:
French: Cela ne signifie pas que le cadre supérieur n'a pas établi d'entente de rendement, mais seulement qu'il n'a pas eu l'occasion suffisante de remplir les engagements. On compte quatre situations pour lesquelles un niveau 0 pourrait s'appliquer pour les engagements clés et permanents :
English: Relationships between stakeholders and executives are in a state of change as due diligence legislation in the private sector is implemented for directors' liabilities to shareholders, and as parliamentary committees and ministers place greater onus on officials to account for issues previously considered to be exclusively reserved for ministers and governments.
French: Les relations entre les intervenants et les cadres de direction sont en mouvance, alors que la loi sur la diligence raisonnable dans le secteur privé est mise en oeuvre pour la responsabilisation des administrateurs face aux actionnaires, et alors que les comités parlementaires et les ministres imposent de plus en plus de responsabilités aux fonctionnaires dans des domaines qui étaient auparavant considérées comme entièrement réservées aux ministres et aux gouvernements.
English: • business meeting and associations
French: • rÃ©unions d'affaires et associations commerciales
English: This approach should also apply to the Conference as a whole.
French: Cette approche devrait s'appliquer à la Conférence tout entière.
English: They were confined to their reserves unless allowed out with a signed pass.
French: Ils sont confinés à leurs réserves, à moins qu'ils soient munis d'un laissez-passer signé.
English: Step one constitutes the work leading to a joint announcement of a given project, by all funding partners.
French: La première est le travail qui mène à l'annonce conjointe d'un projet par tous les partenaires de financement.
English: The Centre continued to provide support to the implementation of the joint OHCHR/UNDP Assistance Community Together project.
French: Le Centre a continué de soutenir la mise en œuvre du projet HCDH/PNUD pour une action commune des organismes d'assistance (Assistance Community Together).
English: • The Canadian Embassy in Bucharest, Romania Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Prague, République Tchèque/Slovakie Gouvernement du Canada
English: Appendix 3: Specimen Sequence Listing [Appendices 1 to 3 to Annex C follow]
French: Exemple de listage des séquences [Les appendices 1 à 3 de l’annexe C suivent]
English: Population health is defined as an approach that aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among population groups.
French: • examiner le VIH/ sida sous l'angle de la santé de la population; • définir et étudier les déterminants sociaux qui sont le plus souvent associés au VIH/ sida au Canada;
English: The Science and Technology Counsellors' Tour 2002 Presentation Canada's Science and Technology Counsellors (S&TCs) will present overviews of recent S&T developments in their host countries on Monday, May 13, 2002 at 15:00 in the NRC Auditorium, 100 Sussex Drive, Ottawa.
French: Présentations des conseillers en science et technologie à l'occasion de la tournée canadienne 2002 Les conseillers en science et technologie feront leurs présentations des développements récents scientifique et technologique dans leur pays d'accueil le lundi 13 mai 2002, à l'amphithéâtre de la RCN, 100, promenade Sussex, Ottawa à 15 heures.
English: Are the fire stations staffed or do they depend on volunteers?
French: S’agit-il d’un service doté d’un personnel permanent ou de bénévoles?
English: • The cooperative and group approach promoted by feminist teachers cannot give boys the motivation they need to "perform."
French: • L'approche de coopération et d'entraide que favorisent les enseignantes féministes ne peut donner aux garçons la motivation dont ils ont besoin pour « performer ».
English: ASYLUM 7.1 Trends in numbers of asylum applications Much of the discussion about the scale of migration into and within Europe separates out asylum seekers from ‘ normal’ (predominantly labour and family reunion) migration flows.
French: ASILE 7.1. Evolution du nombre des demandes d'asile Une grande partie du débat sur l'ampleur des migrations vers l'Europe et en son sein établit une distinction entre les demandeurs d'asile et les flux migratoires normaux (essentiellement pour l'emploi et le regroupement familial).
English: (d) development of a province-by province and National Capital Region service delivery network initiated. (e) development of a new financing framework initiated.
French: Les programmes d’apprentissage du CCG sont axés sur ces principes afin de permettre aux gestionnaires d’acquérir les capacités, les compétences et la compréhension de leurs rôles et responsabilités requises pour fonctionner efficacement dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Implementation is planned for the first quarter of 2008.
French: Sa mise en œuvre est prévue pour le premier trimestre 2008.
English: Whole body and striatal clearance of manganese are reduced in aged rats (Dorman et al., 2004a).
French: La clairance corporelle totale et la clairance striatale du manganèse sont réduites chez les rats âgés (Dorman et al., 2004a).
English: This information will allow provincial resource managers to determine whether the mitigation measures have been effective and whether additional management strategies are required.
French: Grâce à l’adoption de mesures d’atténuation visant à restreindre la superficie de l’habitat touché, à la limitation des activités de chasse des travailleurs de la construction et à l’application efficace des règlements de chasse provinciaux, l’ampleur des effets potentiels sera réduite.
English: Laurel Strain, Former Director, Manitoba Centre on Aging Linda Dando, Director, Long-term Access Centre/Home Care, Winnipeg Regional Health Authority Kathy Taylor, Housing Manager, Winnipeg Regional Housing Authority
French: Linda Dando, directrice, Long-term Access Centre/Home Care Kathy Taylor, gestionnaire des logements, Winnipeg Regional Housing Authority
English: Scope and content The fonds contains, among other items, biographical notes and a press file on Laframboise; manuscripts of books (Les Chansons de la Bolduc, Dieu chez Piaf, Tino Rossi : cinquante ans d'amour, Les Vacances de Lili, etc.); scripts for radio series (Le Grand carrousel du samedi matin, La Petite histoire de la chanson, etc.); scripts for television series (Histoire d'une étoile, C'était l'bon temps, Québec sait chanter, Formi.
French: Portée et contenu Le fonds contient, entre autres, des notes biographiques et un dossier de presse sur Laframboise; des manuscrits de livres (Les Chansons de la Bolduc, Dieu chez Piaf, Tino Rossi : cinquante ans d'amour, Les vacances de Lili, etc.); des scripts pour séries radiophoniques (Le Grand carrousel du samedi matin, La Petite histoire de la chanson, etc.); des scripts pour séries télévisées (Histoire d'une étoile, C'était l'bon temps, Québec sait chanter, Formi.
English: boners no longer have the opportunity to export commingled Canadian and imported product to the United States.
French: Les éléments de preuve présentés à l’audience publique, de vive voix ou par écrit, montrent que certains transformateurs de second cycle ont déjà constitué des stocks de bœuf désossé importéx.
English: The Delegation stressed that the balance was achieved by limiting protection to traditional broadcasting organizations, and stated its reservations to expanding protection to include webcasting.
French: Elle a souligné que l’on parvient à cet équilibre en limitant la protection aux organismes de radiodiffusion traditionnels, et a fait part de ses réserves quant à une extension de la protection qui engloberait la diffusion sur le Web.
English: Summary record of the 15th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 15e SÉANCE
English: Resistance-to-humidity test
French: 3.9 Essai de résistance à l'humidité
English: A third area of GAD advocacy is sexual harassment (see relevant section, below), while another concerns women workers in the informal sector.
French: Un troisième domaine de plaidoyer GAD (intégration des des femmes dans le développement) est le harcèlement sexuel (voir la partie pertinente ci-après), et un autre concerne les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: The IERD program, which is administered by the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa of Natural Resources Canada, helps Canadian firms develop and commercialize new, energysaving technologies, products and processes.
French: Galvacor est si sûre de la technologie Delot qu’elle vient de vendre son équipement de galvanisation par immersion afin de se consacrer entièrement à cette nouvelle technologie.
English: We also now engage in long-term planning of court schedules, and we exercise greater control in the courtroom in order to minimize loss of time.
French: Par ailleurs, nous procédons à une planification à long terme du déroulement des procès, et nous maîtrisons mieux la salle d'audience afin de réduire les pertes de temps.
English: - Can we reduce number of those key factors to only a handful so that they may have a practical meaning and significance for policy-makers, the private sector and the general public at the same time?
French: Pouvons-nous réduire le nombre de ces principaux facteurs à quelques-uns, de façon à ce qu'ils aient une signification pratique pour les décideurs politiques, le secteur privé et le grand public?
English: They reflect the qualities that young women want to see in themselves--or are conditioned to strive for by the "standards" of our age.
French: Elles reflètent les qualités que les jeunes femmes veulent voir en elles-mêmes - ou qu'elles sont conditionnées à s'efforcer d'acquérir, compte tenu des «normes» de notre époque.
English: The third speaker encouraged UNICEF to emphasize decentralization in engaging with provincial authorities and civil society.
French: Le troisième orateur a encouragé l'UNICEF à accentuer la décentralisation et à traiter avec les responsables des provinces et de la société civile.
English: Time and again, Canadians told the National Forum on Health that uneven access to health information -- due to differences in language, literacy, culture and age -- make it difficult for them to obtain information.
French: Encore et encore, les Canadiens ont signalé au Forum national sur la santé que l'inégalité d'accès à l'information sur la santé -- pour des raisons liées à la langue parlée, à la maîtrise de la langue écrite, à la culture et à l'âge -- est l'obstacle à surmonter.
English: Barriers for the implementation of plans in the European Union 3.
French: Obstacles à la mise en place de régimes dans l'Union européenne 3.
English: Replace paragraph 21.10 (f) with the following:
French: Au paragraphe 21.10, remplacer l'alinéa f) par ce qui suit :
English: Source: adapted from Millennium Development Goals: progress and prospects in Europe and central Asia.
French: Source : d’après Millennium Development Goals: progress and prospects in Europe and central Asia.
English: The Covenant entered into force on 3 January 1976 in accordance with the provisions of its article 27.
French: Il était entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: The bench-mark positions have been evaluated and the degree and point values assigned for each factor are shown in the specifications.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a indiqué dans les particularités, te degré et les valeurs numériques attribués à chaque facteur.
English: BNDES - Banco National de Desenvolvimento Econômico e Social / Brazilian Development Bank: Banco do Brasil Caixa Econômica Federal  Banco Bradesco S/A Banco Itaú S/A  Safra Group  Unibanco  Banco Real Banco Icatu Industrial Associations:
French: Banco Central do Brasil / The Central Bank of Brazil BNDES - Banco National de Desenvolvimento Econômico e Social / Brazilian Development Bank Banco do Brasil Caixa Econômica Federal  Banco Bradesco S/A Banco Itaú S/A  Safra Group  Unibanco  Banco Real Banco Icatu Associations industrielles:
English: Proposed next step or steps
French: Mesure(s) proposée(s)
English: The exempt corporations follow the control and accountability regime outlined in their specific legislation and many of them have chosen to adopt a number of the key accountability provisions of Part X of the FAA.
French: Les sociétés de ce type se conforment aux éléments de contrôle et de responsabilité énoncés dans leur loi habilitante, et bon nombre d'entre elles ont choisi d'adopter des dispositions de la partie X de la LGFP en matière de responsabilisation.
English: Volatile organic compounds, respirable dust, and personal factors to prevalence and incidence of sick building syndrome in primary schools.
French: The effect of varying levels of outdoor-air supply on the symptoms of the sick building syndrome.
English: In Lesotho and Swaziland poor consecutive cereal harvests for the past three years compounded by problems of poverty and the impact of HIV/AIDS have led to serious food insecurity.
French: Au Lesotho et au Swaziland, les récoltes de céréales médiocres de ces trois dernières années, aggravées par des problèmes de pauvreté et l'incidence du VIH/sida, ont conduit à une grave insécurité alimentaire.
English: (Manitoba Fact sheets) 1.
French: Travaux en bordure de l'eau [Manitoba- Feuillets d'information] 1.
English: Le Cercle de la Garnison, Quebec TOTAL: $274.90
French: Le Cercle de la Garnison, Quebec TOTAL: 274,90 $
English: The definition of salary is the same as that used for the Supplementary Death Benefit under the (PSSA) except that it's adjusted to the closest $1000 (not the next highest $1000).
French: La définition du salaire est la même que celle utilisée pour la prestation supplémentaire de décès de la LPFP, sauf qu’il est rajusté au multiple de 1000 $ le plus près (et non au multiple de 1000 $ suivant).
English: Mumett has been designed to secure product and process knowledge and to train employees continuously and efficiently.
French: Les formations via Mumett aident les salariés à acquérir la maîtrise de leur métier, et ainsi ….
English: The domestic segment transports consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels, within domestic Canada, domestic U.S., Mexico and transborder, while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Cette diminution s’explique surtout par des conditions climatiques défavorables, les répercussions de la grève des TUT et la baisse du produit dégagé du supplément pour le carburant.
English: It is in the East and Southern Africa region that most progress has been made in privatizing port operations, thanks to the political impetus for regional development.
French: La région de l'Afrique de l'Est et australe est la plus avancée dans la privatisation des opérations portuaires grâce à la volonté politique de développement régional.
English: It noted in particular the adoption of the Joint Action, the appointment of the EU Operation Commander and Force Commander as well as the initiation of the force generation and manning processes with all invited countries.
French: Il a pris acte en particulier, de l’adoption de l’action commune, de la nomination du commandant d’opération de l’UE et du commandant de la force ainsi que du démarrage du processus de constitution de la force et de recrutement des effectifs avec tous les pays invités.
English: "In addition to these activities, we plan to get more involved in Wing-level field exercises, especially the key annual summer deployment," he adds. "Last summer, for example, Wing Ops was attempting to run a command-and-control scenario for 411 Squadron and exercise themselves at the same time-which was pretty hard to do, since Ops already knew all the scenario details.
French: «À l'heure actuelle, au 400e Escadron, nous nous occupons de la formation militaire générale de toutes les recrues de l'escadre, nous formons les techniciens à l'interne ou nous veillons à ce qu'ils soient inscrits aux bons cours à l'extérieur, et nous nous chargeons de la formation pour la transition aux hélicoptères des pilotes classés qui se joignent à la 2 EAT», signale le Icol Bob Dean, commandant du 400e Escadron d'entraînement opérationnel - Hélicoptères de Toronto.
English: Electronic Arts finally released a new trailer of Battlefield: Bad Company showing the game in action.
French: Electronic Arts nous propose enfin de découvrir Battlefield: Bad Company en action via cet excellent trailer.
English: In all, approximately 260 Focal Points and other officials from 222 IPOs have been trained to use WIPONET.
French: Au total, une formation au WIPONET a été assurée à environ 260 coordonnateurs et autres responsables de 222 offices de propriété intellectuelle.
English: Dzouma-Nguelet, a former senior Ministry of Finance official in Lissouba's government, was arrested on 25 February 1998 by members of the DST at Mbota where he had been hiding.
French: H.M. Dzouma-Nguelet, ancien haut fonctionnaire du ministère des Finances sous la présidence de Pascal Lissouba, a été arrêté le 25 février 1998 par des membres de la DST à Mbota, où il se cachait.
English: Insert new text as 2.1.3.5 as follows and renumber 2.1.3.5 to 2.1.3.6.
French: Insérer le nouveau paragraphe 2.1.3.5 ci-dessous et renuméroter le paragraphe 2.1.3.5 qui devient 2.1.3.6.
English: Patient satisfaction Patients using telehealth in each community were asked to complete a brief satisfaction questionnaire about their reactions to and comfort with the telehealth system.
French: Satisfaction des patients Les patients de chaque collectivité qui ont eu recours à la télésanté ont été priés de remplir un court questionnaire de satisfaction portant sur leurs réactions en ce qui concerne le système de télésanté et leur degré de confiance à cet égard.
English: All actors of the international community should work to enforce economic, social, cultural, political and civil rights within their spheres of influence.
French: Tous les acteurs de la communauté internationale devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs, œuvrer en faveur du respect des droits économiques, sociaux, culturels, politiques et civils.
English: Both pseudo-static or generate static pages, the goal is the same, generates simple URL.
French: Les deux pages pseudo-statique ou d'électricité statique, l'objectif est le même, génère simple URL.
English: This project aims to improve our understanding of the dynamics of economic growth using a firm-level longitudinal database1 to investigate which types of firms provide growth, their contribution to job creation, the barriers to growth and the areas where governments can make a contribution.
French: Le projet vise à parfaire notre connaissance de la dynamique de croissance chez les entreprises canadiennes à l'aide d'une base de données longitudinales de l'univers des entreprises1 afin de découvrir quels types d'entreprises sont en croissance, leur contribution à la création d'emplois, les obstacles qui nuisent à la croissance et les domaines dans lesquels le gouvernement peut apporter une contribution.