ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further provides subsequent facts to his case that on 20 August 2007, the Tashkent City Criminal Court handed down another sentence convicting the author's father under sections 167, paragraph 3 (a) and (b) on embezzlement or misappropriation; 179 on false entrepreneurship; 205, paragraph 2 (a),(b) and (c) on abuse of authority and of official powers; 209, paragraph 2, (a) and (b) on falsification of documents; 210, paragraph 3 (a)(b) and (c) on taking bribe; and 242, paragraph 1 on organization of criminal conspiracy, of the Criminal Code and under article 59 of the Criminal Code of the State party sentenced him to 12 years and 6 months of imprisonment.
French: 4.2 L'État indique en outre pour étayer son argumentation que le 20 août 2007, le tribunal pénal de la ville de Tachkent a rendu une autre décision reconnaissant le père de l'auteur coupable en vertu des articles suivants du Code pénal: paragraphe 3 a) et b) de l'article 167 relatif au détournement ou à la malversation de fonds; article 179 relatif à l'usurpation de la qualité d'entrepreneur; paragraphe 2 a), b) et c) de l'article 205 relatif à l'abus d'autorité et de fonctions officielles; paragraphe 2 a) et b) de l'article 209 relatif à la falsification de documents; paragraphe 3 a), b) et c) de l'article 210 relatif aux pots-de-vin; et paragraphe 1 de l'article 242 relatif à l'association de malfaiteurs.  Il l'a condamné à 12 ans et 6 mois d'emprisonnement en vertu de l'article 59 du Code pénal de l'État partie.
English: I want to hear from them - and from all of you - in terms of what is good about this proposal that we're announcing today.
French: Je veux entendre d'eux - et de vous - ce qu'il y a de bon dans la proposition que j'annonce aujourd'hui.
English: STOP, LOOK, STAY SAFE (go get a grown-up) when they find a household chemical product?
French: • nommer les trois étapes de la consigne - ARRÊTER, REGARDER et ÊTRE EN SÉCURITÉ (demander l'aide d'un adulte) - lorsqu'ils trouvent un produit chimique domestique?
English: Canada seeks to expand and reinforce effective global action to further enhance the security of Canadians at home and abroad.
French: Le Canada s'efforce d'élargir et de renforcer une action mondiale efficace pour mieux garantir la sécurité des Canadiens chez eux et à l'étranger.
English: The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service may retain their social protection.
French: L'État membre d'origine s'efforce d'arrêter les mesures appropriées pour que les participants du service volontaire européen puissent conserver leur protection sociale.
English: Canadian Human Rights Act- Pay Equity Additionally, section 11 of the CHRA and the Equal Wages Guidelines, 1986, issued by the Canadian Human Rights Commission outline the obligation of employers to provide women with equal pay for work of equal value.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne – Équité salariale En outre, l’article 11 de la LCDP et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, rendue par la Commission canadienne des droits de la personne établit l’obligation de l’employeur de verser aux femmes un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The Bank is also determined to ensure the continual growth of its portfolio in the country.
French: La Banque est également déterminée à assurer la croissance continue de son portefeuille dans le pays.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines for the kind words he addressed to myself.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères des Philippines des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Some substances such as arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and there is no identifiable threshold below which they do not pose a risk to human health.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions ont diminué de 43 % au sein de l'Europe des 15 et de 58 % au sein de l'Europe des 10, malgré une activité économique qui a augmenté.
English: Article 8 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) explicitly addresses its relationship with other Rio conventions, in particular with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L'article 8 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification évoque explicitement le lien entre cet instrument et les autres conventions de Rio, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: In addition, inmates have been placed in administrative dissociation indefinitely following the expiry of a finite period of punitive dissociation.19 Since administrative segregation is an area which is lacking in statutory or regulatory procedural requirements, and which significantly affects rights to liberty and freedom of association, it is not surprising that this is an area in which inmates have turned to the courts in an attempt to clarify what rights they have and to seek remedies for what they perceive as unjust treatment.
French: D’autres détenus ont été placés indéfiniment en isolement préventif au terme d’une période déterminée d’isolement disciplinaire185. Comme l’isolement préventif est un domaine où les exigences procédurales prévues par la loi ou la réglementation sont rares, et qu’elles touchent de très près le droit à la liberté et la liberté d’association des détenus, il n’est pas étonnant que les détenus se soient tournés vers les tribunaux pour essayer de faire clarifier leurs droits et de trouver un remède à un traitement qu’ils estimaient injuste.
English: PROYECTO "CONSTRUYENDO LA REGULACION DE DERECHOS PARA LA FUTURA LEY DE AGUAS" Document(s) 6 of 7
French: PROYECTO "CONSTRUYENDO LA REGULACION DE DERECHOS PARA LA FUTURA LEY DE AGUAS" Document(s) 6 de 7
English: Quantitative data on which to assess human exposure to lead specifically from competition vehicles using leaded gasoline is currently unavailable.
French: Aucune donnée quantitative n’est actuellement disponible pour évaluer l’exposition humaine au plomb découlant spécifiquement des véhicules de compétition utilisant de l’essence au plomb.
English: Adopted in 1975, the Québec Charter declares the fundamental human rights and freedoms, so that they may be guaranteed by the collective will and better protected against any violation.
French: Adoptée en 1975, la Charte québécoise affirme les libertés et les droits fondamentaux de la personne afin que ceux-ci soient garantis par la volonté collective et mieux protégés contre toute violation.
English: The Guidelines explicitly state: "The Bureau does not define markets based on research and development activity or innovation efforts alone. " 62 The Guidelines also indicate that the Bureau will not "define a relevant market around a license, but rather focuses on what the legal rights granted to the licensee actually protect.
French: Les Lignes directrices énoncent expressément : "Le Bureau ne définit pas les marchés seulement d'après les activités en recherche et développement ou les efforts d'innovation".. 62 Les Lignes directrices indiquent aussi que le Bureau "ne définit pas un marché pertinent sur la base de la licence, mais plutôt en fonction de ce qui est réellement protégé par les droits légaux accordés au licencié".
English: They shall be provided in a language the driver(s) taking over the dangerous goods is (are) able to read and to understand, and in all languages of the countries of origin, transit and destination.
French: Elles doivent être fournies dans une langue que le ou les conducteur(s) prenant en charge les marchandises est (sont) à même de lire et de comprendre, dans toutes les langues des pays d'origine, de transit et de destination.
English: Amendment allowed (3) A proposed amendment to Schedule 1 or 2 may be made if 31 sitting days have elapsed after the tabling of the amendment in both Houses and no motion referred to in subsection (2) has been proposed in either House.
French: Modification permise (3) Les annexes 1 ou 2 peuvent faire l’objet de la modification si trente et un jours de séance se sont écoulés depuis le dépôt de la proposition de modification devant chacune des chambres sans qu’aucune motion visée au paragraphe (2) n’y ait été présentée.
English: To date, we have repeatedly obtained only two small sets of mutations, one in the 3′ domain of 16S rRNA, at five nucleotides out of the 610 mutagenized (two in helix 34 and three in helix 44), and the other in 23S rRNA at only four neighboring nucleotide positions (in a highly conserved hexanucleotide loop) within me 1.4 kb mutagenized segment.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons obtenu à maintes reprises seulement deux petits groupes de mutations, un dans le domaine 3′ de l'ARNr 16S, à cinq des 610 nucléotides mutés (deux dans l'hélice 34 et trois dans l'hélice 44) et l'autre dans l'ARNr 23S à seulement 4 nucléotides voisins (dans une boucle hexanucléotidique très bien conservée) dans le segment de 1,4 kb muté.
English: Only a 5 minute-walk separates the hotel from the centre of the city. Nevertheless, the hotel has a shuttle to the city centre from 6:00 to 23:00 free of charge.
French: Situé à seulement cinq minutes à pied du centre-ville, l'hôtel met également à votre disposition gratuitement une navette pour le centre-ville, de 06h00 à 23h00.
English: Also, a questionnaire requesting sales volumes by market segment was sent to each of the N2O distributors. However, these companies did not provide the full set of historical data that was requested.
French: De plus, un questionnaire portant sur les volumes des ventes par segment de marché a été envoyé à chacun des distributeurs de N2O, mais ces sociétés n'ont pas fourni l'ensemble des données historiques demandées.
English: With regard to the revision of Standard ST.33, the SDWG agreed to forward the revised text of paragraph 15 and the reference to Appendix II, below, to the task force dealing with Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 for its consideration: (a) paragraph 15: 15.
French: Le lien entre les documents de brevet et les enregistrements logiques est défini par le contenu de chaque enregistrement physique :
English: In case extradition of the same person is requested by more than one foreign country for various criminal offences, priority shall be accorded to the request of the country of his/her nationality.
French: Si les demandes concurrentes ont pour cause des infractions différentes, préférence sera donnée à la demande de l'État dont l'individu réclamé est ressortissant.
English: Establish Marine Environmental Quality (MEQ) guidelines, objectives and criteria
French: Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la qualité du milieu marin (QMM)
English: In practice, however, these schemes cover only a small part of the active population excluding in particular those who work in the agricultural or the informal sector.
French: Dans la pratique, cependant, ces régimes ne concernent qu’une petite partie de la population active, excluant particulièrement les personnes travaillant dans l’agriculture ou l’économie parallèle.
English: There is hope my friends, yes there is!
French: Il y a de l'espoir les amis, oui de l'espoir!
English: In this regard, the Committee also stresses that the main challenge will be to make the transition not only a smooth one, but the continuation of a dynamic process of development.
French: À cet égard, le Comité souligne également que la principale difficulté sera non seulement d’assurer une transition sans heurt, mais aussi de poursuivre un processus de développement dynamique.
English: Contact Us Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: Contactez-nous Le programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) sent to OHCHR, as its contribution, the updated version of the “OIC Observatory Report on Islamophobia” for the period of May 2007-May 2008.
French: La communication envoyée par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) au HCDH est une version actualisée du Rapport de l'Observatoire de la Conférence sur l'islamophobie pour la période allant de mai 2007 à mai 2008.
English: As maritime transport grows in tandem with trade and economic activity, the challenge - especially from a sustainable development perspective, as well as a transport and trade facilitation perspective - is to cut GHG emissions from international shipping without undermining development objectives, including the Millennium Development Goals, and without jeopardizing transport efficiency and trade facilitation gains.
French: La croissance des transports maritimes étant parallèle à celle du commerce et de l'activité économique, l'enjeu − en particulier dans une optique de développement durable, ainsi que de transports et de facilitation du commerce − est de réduire les émissions de GES provenant des transports maritimes internationaux sans compromettre les objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ni l'efficacité des transports et les progrès enregistrés en matière de facilitation du commerce.
English: Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;  “14.
French: Demande à nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de prévoir la déclaration immédiate des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces et gratuites ou d'un coût minime et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cette inscription sur les registres de l'état civil aux niveaux national, régional et local;
English: We look forward to the continued discussions in the Group on key issues such as enhanced coordination and close cooperation in order to bring to justice those who commit acts of piracy and armed robbery at sea.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des pourparlers au sein du Groupe sur les questions clefs telles que la coordination accrue et la coopération étroite pour poursuivre ceux qui commettent des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.
English: The Criminal Code of the Russian Federation (CCRF) also refers to universally recognized principles and norms of international law as a source of a number of provisions on criminal liability (CCRF, art.
French: Le Code pénal de la Fédération de Russie (CPFR) s'inspire également des principes universellement reconnus et des normes du droit international dans certaines de ses dispositions relatives à la responsabilité pénale (CPFR, art.
English: It also gives the list of persons authorized to apply to a judge for an order to pay family benefits to a family benefits officer.
French: Il précise également la liste des personnes habilitées à saisir le juge aux fins d'ordonner le versement des prestations familiales à un délégué aux prestations familiales.
English: Broadly speaking, small arms are those weapons designed for personal use, and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
French: Le licencié peut créer avec la société qui lui a transféré un droit, une coentreprise qui peut prendre la forme d'une filiale de cette dernière ou être une entreprise associée.
English: Promising new scholars establish a research base* at an important time in their career (e.g. faculty renewal).
French: De nouveaux chercheurs prometteurs se constituent une base de recherche* à une étape importante de leur carrière (renouvellement du corps professoral).
English: 10.2 Vanguard Subdivision - Saskatchewan Telecommunications
French: 10,2 de la subdivision Vanguard - Saskatchewan Telecommunications
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 February 2003, having regard to the response lodged by OHIM at the Registry of the Court on 12 September 2003, having regard to the response lodged by the intervener at the Registry of the Court on 12 September 2003, further to the hearing on 28 September 2004, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 20 février 2003, vu le mémoire en réponse de l'OHMI déposé au greffe du Tribunal le 12 septembre 2003, vu le mémoire en réponse de l'intervenante d éposé au greffe du Tribunal le 12 septembre 2003, à la suite de l'audience du 28 septembre 2004, rend le présent
English: Furthermore, it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.
French: Le Comité constate tout particulièrement le bon travail effectué par Cyberaide.ca, site servant à dénoncer l’exploitation sexuelle des enfants qui a été lancé dans l’ensemble du pays en janvier 2005.
English: This amount should be deducted from the salary that Mr. Blanchet would have otherwise earned and his net loss, therefore, is $4,978.00 based on the following calculation:
French: Ce montant devrait être déduit du salaire que M. Blanchet aurait par ailleurs gagné, de sorte que le préjudice net de celui-ci s'établit à la somme de 4 978 $, d'après le calcul suivant :
English: The Secretary-General, with the assistance of the Executive Director of UNEP, should propose to the General Assembly — through the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum — modalities by which Member States can better formulate and manage multilateral environmental agreements without creating an independent convention secretariat.
French: Le Secrétaire général devrait, avec le concours du Directeur exécutif du PNUE, proposer à l'Assemblée générale − par l'intermédiaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE − des modalités permettant aux États Membres d'élaborer et de gérer de façon plus satisfaisante des accords multilatéraux sur l'environnement sans créer un secrétariat indépendant pour telle ou telle convention.
English: While FMF 2005 will be a key venue where many events will unfold, we hope that the spirit of Family Doctor Week will spread far beyond the walls of the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Si le FMF 2005 est une avenue propice où plusieurs événements se dérouleront, nous espérons que l’esprit de fête dépassera les murs du Centre des congrès de Vancouver.
English: Resources attributable to "Sound Agency Management" have been allocated to the four other strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share.
French: Les ressources attribuables à l’objectif « Saine gestion de l’Agence » ont été allouées au prorata aux quatre autres résultats stratégiques de l’ACIA.
English: While most government programs include an awareness-raising component, effective information and advocacy depends to a large extent on the involvement of civil society.  Conservation and Non-Profit Organizations
French: Si la majorité des programmes gouvernementaux comporte une composante sensibilisation, en revanche, la défense et l’information efficaces relatives à cette question reposent dans une large mesure sur la participation de la société civile.
English: UN-Habitat has been working to make ICT relevant to the real needs of cities in developing contexts.
French: ONU-Habitat s'est efforcé d'adapter les TIC aux besoins réels des villes des pays en développement.
English: Proposals that are a matter of routine administrative or human resource procedure do not require further assessment.
French: Les projets qui concernent une question de routine administrative ou de procédure de ressources humaines ne requièrent pas d'autre évaluation.
English: In addition to engineering R&D expertise, the special hydrodynamic software packages and visualization and animation tools CHC has developed are well-suited to the challenges presented by climate change, including sea level rise affecting coastal areas, rainfall and runoff changes on watersheds, floods and droughts, weather pattern changes, etc.
French: En plus de l’expertise de recherche et développement technique, les progiciels spécialisés en hydrodynamique et les outils de visualisation et d’animation mis au point par le CHC sont bien adaptés aux défis que présentent les changements climatiques, y compris l’élévation du niveau de la mer qui met en péril les régions côtières, les effets des variations de pluviosité et de ruissellement sur les bassins hydrologiques, les inondations et les sécheresses, les changements de conditions atmosphériques, etc.
English: Five months later, on 13 August 1991, police traced a fingerprint left at the scene of the crime to a marine named Wang Wen-hsiao.
French: Cinq mois plus tard, le13 août 1991, la police établissait qu’une empreinte relevée sur les lieux du crime était celle d’un marine nommé Wang Wen-hsiao.
English: The Committee trusts that the Mission's efforts in this respect will continue and that its results-based budgeting presentation will be further refined.
French: Le Comité ne doute pas que les efforts de la Mission à cet égard se poursuivront et qu'elle perfectionnera encore sa présentation budgétaire axée sur les résultats.
English: · Arrangements for maintaining operational condition [2009.01] N 24/06
French: · Configurations pour maintenir l'état de fonctionnement [2009.01] N 24/06
English: What many Members who have no direct interest in the salmon industry have asked me at the last couple of part-sessions is: how can it be that a non-member of the EU can have such a good deal at the expense of producers within the European Union?
French: Beaucoup de membres n'ayant aucun intérêt direct dans l'industrie du saumon m'ont demandé, lors des deux dernières séances, comment il se pouvait qu'un pays ne faisant pas partie de l'EU puisse être aussi bien traité aux dépens des producteurs de l'Union européenne?
English: These meetings led to an improved understanding and knowledge of the policy expectations of WIPO Member States and of the Director General’s leadership of the Organization, and contributed to the effective achievement of consensual progress on international intellectual property issues.
French: Ces rencontres ont permis de mieux percevoir et comprendre les attentes en matière de politique générale des États membres de l’OMPI, ainsi que le rôle du directeur général à la tête de l’Organisation, et de dégager des consensus sur des questions de propriété intellectuelle d’intérêt international.
English: How to ﬁle a Suspicious Transaction Report
French: Comment présenter une déclaration d'opérations douteuses à CANAFE?
English: Families in rural and semi-rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a "free" energy source.
French: Les familles dans les zones rurales et semi-rurales n'ont souvent d'autre choix que d'exploiter ce qu'elles perçoivent comme des sources d'énergie gratuites.
English: As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.
French: Il exige du titulaire qu'il fasse des appréciations officielles de rendement et soumette des recommandations concernant les mesures disciplinaires et les besoins de formation.