ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors.
French: • Le passage de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels Une extension de la collecte de renseignements personnels
English: Several speakers discussed the possibility of marking precursors for the purposes of backtracking investigations of seizures.
French: Plusieurs orateurs ont étudié la possibilité de marquer les précurseurs afin de pouvoir remonter la filière après une saisie.
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, that further studies should be conducted on the issue of collision of orbiting space objects with nuclear power sources on board with space debris and that the Committee's Scientific and Technical Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé qu'il faudrait continuer d'inviter les États Membres à faire part périodiquement au Secrétaire général des recherches menées aux niveaux national et international sur la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires, qu'il faudrait mener plus de recherches sur la collision entre des objets spatiaux ayant des sources d'énergie nucléaires à bord et des débris spatiaux et qu'il faudrait tenir le Sous-Comité scientifique et technique informé des conclusions de ces recherches1.
English: free fit men for overseas, he now recommended reorganizing the 6th Division as one infantry brigade group and two infantry brigades.
French: l'active, en soulignant le fait que leurs unités iraient outre-mer en tant que contingents de l'active.
English: It would have merited greater emphasis.
French: Elle aurait mérité d’être mieux mise en valeur.
English: Mr. YUTZIS said that even if he did not share the views of the members who wished to delete the second sentence, he would accept the amendment so as not to prolong the discussion unnecessarily.
French: M. YUTZIS dit que même s'il ne partage pas les vues des membres souhaitant la suppression de la deuxième phrase, il accepte cette modification pour ne pas prolonger inutilement le débat.
English: In 1997, the SOMP was released as Cabinet Policy (SOMIT 1997a,b).
French: En 1997, le plan de gestion a été publié à titre de politique ministérielle (SOMIT, 1997a,b).
English: The panel noted that most NSAIDs appear to carry cardiovascular risk, that rofecoxib (and celecoxib and valdecoxib) are associated with a decreased frequency of both gastrointestinal intolerance and clinically important peptic ulcer disease compared with traditional ‘non-selective’ NSAIDs, and that patients benefit from having a variety of drugs to choose from.
French: Les membres du groupe ont fait remarquer que la plupart des AINS semblent comporter des risques cardiovasculaires, que le rofécoxib (ainsi que le célécoxib et le valdécoxib) est associé à une diminution de l’intolérance gastro-intestinale et de la fréquence des ulcères gastroduodénaux cliniquement importants, par comparaison avec les AINS « non sélectifs » classiques, et que les patients ont avantage à pouvoir choisir parmi une variété de médicaments.
English: In 1988, Lieutenant(N) Gossip transferred from the Regular Force to the Cadet Instructor List, and he retired from the Canadian Forces in 1999.
French: En 1988, le Lieutenant (M) Gossip fut transféré de la Force régulière au Cadre des instructeurs de cadets et y resta jusqu'à sa retraite des Forces canadiennes en 1999.
English: Registration and Political Financing of Leadership Contestants Rules for contestants for the leadership of a registered political party came into effect on January 1, 2004.
French: Enregistrement et financement politique des candidats à la direction Le 1er janvier 2004, des règles sont entrées en vigueur pour les candidats à la direction d'un parti politique enregistré.
English: (address, phone number, and e-mail address removed) Return to list of submissions
French: (adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel ont été enlevés) Retour à la liste de suggestions
English: The associative or representative value of an asset, such as its artistic, historical, or aesthetic value, does not in itself constitute heritage value, though it does contribute to determining the significance of the asset.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i materiel}} ({\i matériel})—all movable assets, excluding money and records, acquired by Her Majesty in right of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i movable assets}}({\i biens meubles})—all movable assets, regardless of cost, for which management wishes to exercise custodial control and to have tracked.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i {\b Biens de surplus de la Couronne}} ({\i Surplus Crown assets)} – {\i biens (à l'exception des biens réels et immeubles tels que l'entend la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ou toute permission qui y est relative) qui appartiennent à Sa Majesté et dont un ministère ou un organisme fédéral assure la garde ou la gestion, mais qui ne lui sont pas nécessaires (au moment présent comme dans le futur).}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Biens meubles}} ({\i Movable assets}) – tous les biens meubles, peu importe leur coût, dont la direction veut exercer la garde et assurer le suivi.
English: For a private action to succeed, the plaintiff must have a legal interest in the property affected and demonstrate the unreasonableness of the character and extent of the interference.
French: Pour que le gouvernement soit trouvé responsable d’une application inadéquate de la loi, les éléments de négligence doivent être prouvés.
English: UNCTAD <www.unctad.org/en/docs/poitcdtsbd8.pdf> (accessed May 8, 2003).
French: STATISTICAL PAPER SERIES M NO.
English: During the last five years there have been a number of crises where acts of terrorism have brought havoc on the civilian population and have added to the complexity of ensuring the proper protection of civilians.
French: Depuis cinq ans, dans certaines situations de crise, des actes de terrorisme ont été commis, éprouvant durement les populations et rendant encore plus problématique la protection des civils.
English: Provide Registry Services 1.1 1.2 Provide Judicial Services - - Federal Court Registry Operations
French: Fournir des services de greffe 1,1 1,2 Fournir des services judiciaires - - Fonctionnement du greffe de la Cour fédérale
English: Thirdly, the principle of shared liability has been accepted instead of liability based on solidarity, which means that the costs will be split in cases where there are several polluters.
French: Troisièmement, le principe de la responsabilité proportionnelle s'est imposé à la place de la responsabilité solidaire, et partant, il y a donc répartition des coûts lorsque plusieurs pollueurs sont en cause.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as the targeting of religious symbols and venerated persons;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y associée et à la discrimination à l'égard de toute religion, ainsi que les actes visant les symboles religieux et les personnes vénérées;
English: The European Parliament's intention is to be able to come to their aid by appealing, for example, for talks between the political parties to be set up as soon as possible in order to find the best way to combat corruption and violations of the principles of freedom of expression and freedom of information, so as to lay the foundations for the rule of law.
French: L'intention du Parlement européen est de pouvoir aider ce pays en appelant, par exemple, à des discussions entre les partis politiques le plus rapidement possible afin de trouver la meilleure façon de lutter contre la corruption et les violations des principes de liberté d'expression et de liberté d'information et d'établir ainsi les fondements d'un état de droit.
English: Failure to answer proper questions or to fulfil undertakings may, however, result in negative inferences being drawn or in the affidavit or statutory declaration being ignored at the decision stage: see, e.g., Seagram v. Seagram (1984), 3 C.P.R. (3d) 325 at 332.  3.
French: Toutefois, ne pas répondre à des questions pertinentes ou ne pas respecter des engagements peut mener à des conclusions défavorables ou à ce qu'il ne soit pas tenu compte de l'affidavit ou de la déclaration statutaire au stade de la décision : voir par exemple Seagram c.
English: It in particular seeks to encourage and reinforce co-operation among donors and between countries, as well as to streamline activities and efforts at financial, political and technical assistance.21 44.
French: Il vise en particulier à encourager et à renforcer la coopération entre donneurs et entre pays, ainsi qu’à rationaliser les activités et les efforts d’assistance financière, politique et technique21. 44.
English: Those who have refused participation in employment programmes, are deprived of monthly social allowances for a period of one year.
French: Les personnes qui ont refusé de participer aux programmes pour l’emploi ne peuvent plus percevoir d’allocations sociales mensuelles pendant une durée d’un an.
English: It should be noted that the B/U coverage method is the only way to asses the gender impact of the EI region system.
French: Il faut remarquer que la méthode de couverture P/C est la seule façon d'évaluer les répercussions différentielles sur les sexes du système des régions de l'AE.
English: Pardon user fees 800 800 800 800 Total Non-respendable Revenue 800 800 800 800
French: Droits imposés aux demandeurs de réhabilitation 800 800 800 800 Total des revenus non disponibles 800 800 800 800
English: HIT AND RUN NORAH MCCLINTOCK MARKHAM, ONT.:
French: HIT AND RUN NORAH MCCLINTOCK MARKHAM, ONT.
English: Aims  The objective of the meeting is to identify means of collective action of INGOs within the Council of Europe and in Europe, for example interaction with Council of Europe bodies, networking, combination of action at national and European levels etc.
French: Objectifs  La réunion a pour objectif d'identifier les moyens d'action collective des OING au sein du Conseil de l'Europe et en Europe, par exemple l'interaction avec les organes du Conseil de l'Europe, le travail en réseau, les actions menées à la fois au niveau national et au niveau européen etc.
English: Mission Response 2.2.3 Objectives were provided and discussed upon the departure of the Audit Team (November 2000).
French: Réponse de la mission 2.2.3 Les objectifs ont été présentés et discutés après le départ de l'équipe d'évaluation (en novembre 2000).
English: There are many ways to solve the problem, to find the expertise even if it doesn't exist in-house.
French: Il y a de nombreuses manières de résoudre le problème et de trouver l'expertise même si elle n'existe pas à l'interne.
English: Cuba considered that international cooperation, essential for improving the living conditions of the population, should be based on many criteria, address directly the social groups that needed it, suit the programmes and priorities of beneficiary countries and respect local traditions and cultures, in accordance with the 1995 statements.
French: Cuba estime que la coopération internationale est essentielle pour améliorer les conditions de vie des populations et qu'elle doit se fonder sur un grand nombre de critères, toucher directement les groupes sociaux qui en ont besoin et être adaptée aux programmes et priorités des pays bénéficiaires, dans le respect des traditions et cultures locales, conformément à l'appel lancé en 1995.
English: (v) The office address to which it was taken;
French: v) Adresse du bureau dans lequel le support a été emporté;
English: Treaty bodies must strictly comply with their mandates and rules of procedure, adhere to the principles of fairness, objectivity and neutrality and systematically check the accuracy of the information conveyed to them.
French: Par ailleurs, les organes conventionnels doivent respecter strictement leur mandat et leur règlement intérieur, adhérer aux principes de traitement équitable, d'objectivité et de neutralité, et vérifier systématiquement l'exactitude des renseignements qui leur sont communiqués.
English: I would encourage the Government, with the support and collaboration of the international community, to provide appropriate resources to adequately implement the national policy on internally displaced persons.
French: J'encourage le Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale et en collaboration avec elle, à dégager les ressources appropriées pour mettre dûment en œuvre la politique nationale relative aux personnes déplacées.
English: Although we are aware that we may be lacking when we have excess demand at the counter and the failing is in the sense that the public has to wait to be seen to, beyond that the attitude and readiness to serve on the part of our staff is excellent.
French: Nous sommes certes conscients qu'il peut y avoir quelques défaillances dues à une demande excessive et que le public est parfois obligé d'attendre avant que l'on puisse s'occuper de lui, mais dans l'ensemble l'attitude et la disponibilité de notre personnel sont excellentes.
English: This is a campaign that is being planned for the years leading up to the year 2000.
French: Elle a été planifiée jusqu'en l’an 2000.
English: • greater rigour, equity and uniformity in the distribution of funds at the Canada-wide level;
French: • plus de rigueur, d'équité et d'uniformité dans la distribution des fonds à l'échelle canadienne;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > À notre sujet
English: His delegation welcomed the closure of the United States naval base at Roosevelt Roads.
French: La délégation cubaine se félicite de la fermeture définitive de la base navale des États-Unis à Roosevelt Roads.
English: ◦ Tax on a Trust (¶ 12)
French: ◦ Imposition de la fiducie (12)
English: Russia’s gradual inclusion in the G-8 was supposed to nurture the growth of democracy, foster creation of a free-market economy, and encourage constructive behavior in international relations.
French: L’intégration progressive de la Russie dans le G8 était censée veiller au développement de la démocratie, appuyer la création d’une économie de marché et encourager une attitude constructive en matière de relations internationales.
English: Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’UE ne participant pas à la phase III de l’UEM.
English: Amnesty International also called on leaders of the South Africa Development Community (SADC) to convene an emergency summit to address the deteriorating security situation in Zimbabwe.
French: Amnesty International a également appelé les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) à convoquer une réunion d'urgence pour traiter de la dégradation de la situation en matière de sécurité au Zimbabwe.
English: Such technologies are revolutionizing labour processes, enhancing productivity in traditional industries and reshaping the speed and flow of capital.
French: Ces technologies révolutionnent les méthodes de travail, accroissent la productivité dans les industries classiques et donnent une configuration très nouvelle à la nature et à la rapidité des courants de capitaux.
English: travel concessions), education, and access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
French: biens et services et de fourniture de biens et services mis à la disposition du public, y compris en matière de logement.
English: 4 NO entitlement to employer paid insurance | 6 Government paid insurance @ 2 times (X) eligible earnings for judges
French: 4 AUCUN versement pour protection payée par l'employeur. | 6 Protection payée par le gouvernement à 2 fois (X) les gains admissibles pour les juges.
English: On the other hand, though, I think that we should continue to stand by the figure that the EU has in fact quoted in the political sphere - it has said that it will make EUR 500 million available for the year 2000 - so as to avoid giving the impression that the EU is backing out of its political responsibilities.
French: Toutefois, je pense que nous devons nous en tenir au chiffre qui a également été cité dans un cadre politique par l'Union, à savoir que celle-ci affecte 500 millions d'euros pour l'année 2000, et ce afin qu'elle ne donne pas l'impression qu'elle recule devant ses responsabilités politiques.
English: If you have designated any information confidential, a non-confidential version of that information must accompany your response to this questionnaire.
French: Si vous avez désigné des renseignements confidentiels, votre réponse au questionnaire doit être accompagnée d’une version non confidentielle de ces renseignements.
English: United Nations peacekeepers must be equipped to withstand such challenges and to do their work effectively.
French: Les soldats de la paix doivent avoir les moyens de surmonter de telles difficultés et de faire efficacement leur travail.
English: "The people around here are very proud of their accomplishments," said Randy Kapashesit, Chief of the MoCreebec Council of the Cree Nation and the Chief Executive Officer for the Cree EcoLodge.
French: « Les gens de la région sont très fiers de ce qu’ils sont sur le point de réaliser, indique Randy Kapashesit, chef du conseil MoCreebec et directeur général du Cree Village EcoLodge.
English: Once DSA is notified (normally by e-mail) that the nominee has accepted, the congratulatory letter is forwarded to the member.
French: Lorsque le DNS est avisé (habituellement par courriel) que le candidat accepte la nomination, on envoie la lettre de félicitations à ce dernier.
English: Recently I read somewhere about life expectancy comparing the USA vs my home-Country; Canada. It had me wondering what the rest of the world would be like in comparison, so I gathered some information here to share with you.
French: Huit des 16 équipes nationales de basket-ball engagées pour l'Afrobasket 2009, qui se tiendra en Libye (5-15 août), seront dirigées par des techniciens africains, rapporte le site Internet de la Confédération africaine de basket-ball visité lundi à l'APS.
English: Attaining the Highest Ethical Standards and his announcements of A New Approach and Changing Government, included measures to strengthen public sector management.
French: L’engagement de se fixer les meilleures normes en matière d’éthique et l’annonce de l’adoption d’une nouvelle approche et la décision de changer le gouvernement comportaient des mesures visant à renforcer la gestion du secteur public.
English: Nearly 850,000 young people take part in the Youth and Sport programme every year.
French: Près de 850 000 jeunes gens participent chaque année au programme «Jeunesse + Sport».
English: This responsibility of the Council is indispensable and cannot be marginalized.
French: Cette responsabilité du Conseil est indispensable et ne saurait être marginalisée.
English: ◦ When might it be inappropriate to go to an individual for consent?
French: ◦ Quand ne pourrait-il pas convenir d'obtenir le consentement individuel?
English: The expert from OICA recalled the urgent request to all Contracting Parties to verify the situation for their own country or region (TRANS/WP.29/926, paras.  55 and 56).
French: L'expert de l'OICA a rappelé l'appel urgent lancé à toutes les Parties contractantes pour qu'elles vérifient la situation pour leur propre pays ou région (TRANS/WP.29/926, par. 55 et 56).
English: We therefore thank Alain Le Roy and Susana Malcorra for their briefings and for introducing the Secretariat's non-paper, and we hope that more briefings will follow on a regular basis.
French: Nous remercions par conséquent Alain Le Roy et Susana Malcorra de leurs exposés et de leur présentation du document officieux du Secrétariat.  Nous espérons que d'autres exposés suivront de manière régulière.
English: In the end, it is the parties themselves who hold in their hands a chance to reach a definitive solution that brings about peace and stability and that responds to the aspirations of the peoples.
French: En fin de compte, ce sont les parties elles-mêmes qui détiennent la clef d'un règlement définitif, source de paix et de stabilité, et qui réponde aux aspirations de la population.
English: I stand ready to help those efforts through my Representative for Somalia as well as my Adviser, who could focus on strengthening collaboration among the IGAD frontline States and other neighbouring countries.
French: Je suis prêt à encourager ces efforts par l'intermédiaire de mon Représentant pour la Somalie et de mon Conseiller, qui pourraient concentrer leur attention sur le renforcement de la collaboration entre les États de première ligne de l'IGAD et les autres États voisins.
English: The prohibitionist approach, however, seeks to abolish prostitution through the criminalization of all acts and actors, including the sex worker herself.
French: L'approche prohibitionniste, en revanche, tend à abolir la prostitution en criminalisant tous les actes et acteurs, y compris le travailleur sexuel lui-même.
English: "Only mixtures with not more than 23.5% oxygen may be transported under this entry.
French: «Seuls les mélanges contenant au plus 23,5 % d'oxygène peuvent être transportés sous cette rubrique.
English: On the maritime boundary between Canada and the United States, shipriders from both countries don’t just know what their counterparts are doing — they’re actually doing the work together as one to prevent the continued exploitation of the shared Canadian–American border by those engaged in cross-border criminal activities.
French: Pour ce qui est de la frontière maritime entre le Canada et les États-Unis, les agents du programme Shiprider des deux pays, en plus de savoir ce que font leurs homologues, travaillent avec eux afin de prévenir l’utilisation de la frontière canado-américaine par les criminels.
English: The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
French: Le label écologique européen est décerné aux modèles de pompes à chaleur qui ont la meilleure efficacité énergétique et les moindres incidences sur l’environnement
English: Relevant aspects of the Platform need to be implemented through the work of all of the organs of the United Nations system during the period 1995-2000, both specifically and as an integral part of wider programming.
French: Au cours de la pe'riode 1995-2000, il faut que tous les organismes des Nations Unies oeuvrent a` l'application des aspects de la Plate-forme qui rele`vent de leur compe'tence, tant ponctuellement que dans le cadre d'une programmation plus large.