ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JTIs will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; they also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives to industry and Member States to increase their R&D expenditure.
French: Les ITC rassembleront, pour la première fois, une masse critique de ressources nationales, européennes et privées dans un seul cadre juridique cohérent, flexible et efficace. Elles favorisent aussi les investissements européens en matière de R&D en incitant l'industrie et les États membres à accroître leurs dépenses dans ce domaine.
English: The unemployment rate in April 2001 was 7.0%.
French: En avril 2001, le taux de chômage était de 7,0 %.
English:    Please, Commissioner, when we discuss this in the future, can we make sure that the small enterprises are more involved than the first time around.
French:    - S’il vous plaît, Monsieur le Commissaire, lorsque nous discuterons de cela à l’avenir, pouvons-nous garantir aux petites entreprises qu’elles seront plus impliquées que lors du premier tour?
English: The Government of Algeria stated that it had acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1989 but not to its Second Optional Protocol.
French: Le Gouvernement algérien a informé le secrétariat qu'il avait adhéré en 1989 au Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais non à son deuxième Protocole facultatif.
English: Dispatch Frequency of publication: weekly
French: Dispatch frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In a true spirit of partnership, developed and developing countries had come together to explore further innovative ways of increasing financing for development.
French: Dans un véritable esprit de partenariat, les pays développés et les pays en développement se sont mis ensemble pour rechercher d'autres moyens novateurs de renforcer le financement du développement.
English: (iii) In the case of home leave following the return from a family visit travel under staff rule 7.1 (a) (ii) b, normally not less than nine months of continuous service have elapsed since departure on the family visit travel;
French: iii) Dans le cas d'un congé dans les foyers suivant le retour d'un voyage de visite familiale visé au paragraphe a) ii) b de la disposition 7.1, si l'intéressé compte en règle générale neuf mois au moins de service continu depuis la date à laquelle il a entrepris ce voyage.
English: • Completion of investigations 31 December 2004
French: • Achèvement des enquêtes 31 décembre 2004
English: SIRC concluded that CSIS had complied with the CSIS Act and operational policy when providing advice to CIC, but it had two recommendations related to reporting issues.
French: Il a conclu que le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS et à la politique opérationnelle dans ses avis à CIC, mais il a formulé deux recommandations ayant trait à des questions relatives aux rapports.
English: The proposed designs are seen as an effective way to revitalize the current health warnings that appear on tobacco packaging.
French: Whereas the current design is seen as almost invisible due to familiarity and the black and white designs, the colourful, and occasionally startling, images have the ability to seize attention from smokers and non-smokers alike."
English: The soil described here, in contrast, is relatively well developed, is buried in the upper part of many dunes, and formed by podzolization under forest vegetation.
French: Le sol décrit ici est par contre relativement bien développé et est enfoui dans la partie supérieure de plusieurs dunes; ce sol a été formé par podzolitisation sous une végétation forestière.
English: 57 The CS-EM also took into consideration a) the report of the Study Group set up by the former Council of Europe Steering Committee for Employment (CD-EM) which reported in 1995 and b) a recent report of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR).
French: Le CS-EM a également tenu compte des documents suivants : a) le rapport du Groupe d’étude fondé par l’ancien Comité directeur pour l’emploi du Conseil de l’Europe (CD-EM) qui a présenté son rapport en 1995 et b) un récent rapport du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR).
English: Poverty today remains the “pre-eminent moral and humanitarian challenge of our age” and hence needs to be tackled with due priority.
French: À l'heure actuelle, la pauvreté demeure, moralement et d'un point de vue humanitaire, la grande gageure de notre époque, et l'on doit s'y attaquer de façon prioritaire.
English: Workboat being built in Anse-aux-Gascons, Québec, 1958.
French: Canot de servitude en construction à l'Anse-aux-Gascons, Québec, 1958.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, let me start by saying how much I agree with what the Spanish Presidency has just given as answers to some of the questions of the parliamentarians.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je dirai que je marque tout à fait mon accord sur les réponses que vient de donner la Présidence espagnole à certaines des questions des parlementaires.
English: Petro-Nav has the human and technological resources to meet the enormous challenges of shipping petroleum and chemical products.
French: Petro-Nav possède les ressources humaines et technologiques pour faire face aux grands défis que représente le transport maritime des produits pétroliers et chimiques.
English: During this period, Sport Canada also supported the hosting of 80 percent more international events.
French: Au cours de la même période, Sport Canada a également financé la tenue de 80 p. 100 de manifestations internationales de plus.
English: (d) Has attained the age of majority or is an emancipated minor.
French: d) il s'agit d'une personne majeure ou d'un mineur émancipé.
English: The rest of the library collections are accessed through a card catalogue in the Main Reading Room.
French: Une partie de nos documents est décrite dans BIBLION, un catalogue disponible en ligne.
English: On 7 June, at the request of the Government of Haiti, the Interim Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue, addressed the Council at a private meeting.
French: Le 7 juin, à la demande du Gouvernement haïtien, le Premier Ministre par intérim d'Haïti, Gérard Latortue, s'est adressé au Conseil à l'occasion d'une séance privée.
English: The Court notes that in the Contested Decision, the Secretary General of the Commission relied simultaneously both on the confidentiality exception and on the public interest exception in justifying his decision to refuse access to the entirety of the documents identified in the applicant's request, in relation both to DG XVI and to DG XI, without making any distinction between the documents held by those Directorates General respectively.
French: Le Tribunal relève que, dans la décision litigieuse, le secrétaire général de la Commission se prévaut à la fois de l'exception tirée de la protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations et de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, pour justifier son refus de donner accès à l'ensemble des documents visés par les demandes du requérant, tant en ce qui concerne la DG XVI que la DG XI et sans faire de distinction entre les différents documents détenus par les directions générales respectives.
English: We will process your application only if all necessary documents are attached.
French: Nous ne traiterons votre demande de participation que si tous les documents nécessaires sont joints.
English: On Article 3, acts of misappropriation, expressions of folklore that were registered were treated differently from those which were not registered, although in the field of copyright registration had a declaratory function and did not constitute rights.
French: S’agissant de l’article 3 intitulé ‘Actes d’appropriation illicite’, les expressions du folklore qui étaient enregistrées étaient traitées différemment de celles qui ne l’étaient pas bien que, dans le domaine du droit d’auteur, l’enregistrement avait une fonction déclaratoire et ne constituait pas des droits.
English: To discuss Agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions agricoles Type de services d'accueil :
English: This mechanism provided a common platform for stakeholder discussions on policy, strategic issues and implications for the individual sectors as well as advocacy and promotion of the SPM concept to relevant policy- and decision makers.
French: Ce mécanisme a permis aux parties prenantes de se réunir pour débattre de questions d'ordre politique et stratégique et de leur impact sur les différents secteurs, ainsi que de promouvoir le concept de planification stratégique de la gestion auprès des responsables politiques et des décideurs concernés.
English: You also are adjusting to the foreign object feeling in your mouth.
French: De plus, vous vous habituez à cette sensation d'un corps étranger dans votre bouche.
English: Principle of unit of account In principle, the euro is the unit of account for drawing up and implementing the Community budget and presenting the accounts.
French: Principe d'unité de compte En principe, l'euro est l'unité de compte applicable à l'établissement, à l'exécution et à la reddition des comptes du budget communautaire.
English: Through NTPFVS, Telefilm Canada provides financial support (totalling $2.55 M per year).
French: Téléfilm Canada offre un soutien financier (totalisant 2,55 M$ par an) par l'entremise du PNFSFV.
English: At Les Forges a superb 27-hole gold course - Golf Des Forges , with an English-speaking pro on hand. Their website is also available in English, just look for the UK flag.
French: Golf des Forges - un cours de golf superbe de 27 trous.
English: Absolute difference in employment rates without the presence of any children and with presence of a child aged 0-6, by sex (age group 20-50) (source:
French: Nombres ventilés en fonction de l'âge: avant le système pré-scolaire non obligatoire, système pré-scolaire non obligatoire ou équivalent et enseignement primaire obligatoire (source: sources nationales – actuellement, cet indicateur ne peut mesurer que des tendances au sein de chaque État membre).
English: Achieving the Government's objectives is important in order to become a global leader in innovation performance. For example, Investing in Excellence, 1996-2001:
French: Il importe de concrétiser les objectifs du gouvernement si le Canada entend se classer parmi les premiers au titre de la performance en innovation.
English: It recognised that the principle of freedom of movement for goods and services may be an effective way of helping poor countries to develop, on condition that their problems and interests are specifically taken into account.
French: Il invite aussi l'UE à prendre la tête du développement et de l'assistance à la mise en œuvre de mécanismes visant à supprimer le fardeau de la dette, afin d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: • $192 million with the sunsetting of the Canada Infrastructure Works Program (Atlantic Canada Opportunities Agency, $19 million; Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, $35 million; Industry Canada, $72 million; and Western Economic Diversification, $66 million)
French: • Diminution de 192 millions de dollars en raison de la temporarisation du programme Travaux d'infrastructure Canada (Agence de promotion économique du Canada atlantique - 19 millions de dollars, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec - 35 millions de dollars, Industrie 72 millions de dollars et Diversification de l'économie de l'Ouest - 66 millions de dollars).
English: Therefore, she submitted that the corrective measures selection board was given no direction to consider the propriety of the expected answers upon which basis the question was scored initially and then later was re-scored following the first allowed appeal.
French: Donc, elle a soutenu que le jury de sélection constitué à la suite des mesures correctives n'avait pas pour tâche d'examiner le caractère approprié des réponses voulues en fonction desquelles la question a été cotée initialement puis réévaluée à la suite du premier appel accueilli.
English: .ch domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .ch vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: It has improved our capacity to deliver courses to remote geographic areas.
French: Il a amélioré notre capacité à offrir des cours dans des régions géographiques éloignées.
English: Population control of the Asiatic ground squirrel is ongoing in Flanders.
French: There are punctual eradication of Fallopia japonica and Heracleum mantegaziannum in Nature reserves and some public green spaces in Brussels.
English: Although there is no mandatory reporting, complaints are often made by a parent, relatives or neighbours who are concerned, which reflects an increasing public awareness of the problem.
French: Bien que la maltraitance ne fasse pas l'objet d'une déclaration obligatoire, des plaintes sont souvent formulées par un parent, des membres de la famille ou des voisins qui s'inquiètent, ce qui reflète une sensibilisation croissante de l'opinion à ce problème.
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are implemented in a decentralised manner.
French: ´ Le cadre de politique monetaire de l’Eurosys` ` ` teme est concu de maniere a permettre la ¸ ´ participation d’un large eventail de contrepar´ ties. Les contreparties aux operations de poli´ ` tique monetaire de l’Eurosysteme doivent ` ` ´ ´ satisfaire a certains criteres d’eligibilite . La ´ ` ´ deﬁnition de ces criteres repond au souci de ´ ´ ´ garantir l’egalite de traitement des etablissements dans l’ensemble de la zone euro et de ` veiller a ce que les contreparties remplissent ´ certaines obligations de nature operationnelle ` ´ ´ ´ et prudentielle.
English: 21 . Which are included in heading No. 84.74.
French: 21 . Qui sont incluses dans la position no 84.74.
English: The growth response and mortality of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) were monitored 1, 3, 5, and 11 years after partially harvesting an aspen-dominated mature mixedwood stand in northeastern Ontario.
French: La réaction en croissance et la mortalité du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ont été mesurées 1, 3, 5 et 11 ans après une coupe partielle dans un peuplement mixte dominé par le peuplier faux-tremble dans le nord-est de l’Ontario.
English: Our goal is to raise $25,000 so that financial constraints do not prevent José Navas from realizing his artistic vision.
French: Notre objectif est de rassembler 25 000$ pour qu’aucune restriction financière n’empêche José Navas de créer cette œuvre telle qu’il la conçoit.
English: 6.1 Operational performance expectations and results for PIAs are reported to management. (a) Identify whether operational performance expectations and indicators are clearly and formally established.
French: 6.1 Les attentes et les résultats en matière de performance opérationnelle pour les ÉFVP font l’objet de rapports à la direction. a) Déterminer si les attentes et les indicateurs en matière de rendement opérationnel sont clairement et officiellement établis.
English: Follow the long way from vine to wine...
French: L'éventail des cépages alsaciens nous offre la possibilité de produire tous types de vins, du crémant aux vendanges tardives.
English: Subject: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2007-30 June 2008
French: Objet: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire au cours de la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Seaweed Pie Café and Interpretive Centre has been welcoming tourists to western Prince Edward Island since 1995.
French: Le Seaweed Pie Café and Interpretive Centre accueille des touristes dans l'ouest de l'Ile-du-Prince-Édouard depuis 1995.
English: That means that the EU will make the decisions and other countries not involved in making the decisions will then be invited to make a contribution to their implementation.
French: Concrètement, cela signifie que l’UE prendra les décisions et que les autres pays, qui ne participeront pas au processus décisionnel, seront ensuite invités à contribuer à leur mise en œuvre.
English: To the Speaker’s left sit those senators belonging to all other parties, as well as those who have chosen to sit as independent senators.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement à la Chambre des communes sont placés à la droite du Président, tandis qu’à sa gauche se trouvent les sénateurs appartenant aux autres partis, ainsi que ceux qui ont décidé de siéger comme indépendants.
English: This would go beyond the jurisdiction conferred on the Community courts: only the Member States had the power to amend the Treaty and the system for judicial review of the legality of Community measures of general application.
French: Dans ce cas, le juge communautaire excéderait sa compétence: seuls les États membres ont le pouvoir de modifier le traité et son système de contrôle de la légalité des actes communautaires de portée générale.
English: I am unaware of any authority that would provide him with that right and neither Mr. Bisgaard nor his representative furnished me with one.
French: Je ne connais aucun pouvoir lui donnant ce droit, et M. Bisgaard et son représentant n'en ont cité aucun.
English: Canada’s Food Guide Now Available in 10 Additional Languages  [ 2008-04-25 ] Infrastructure Canada:
French: Le Guide alimentaire canadien est désormais offert en 10 langues supplémentaires  [ 2008-04-25 ] Infrastructure Canada :
English: At the 4408th meeting of the Security Council, held on 8 November 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4408e séance du Conseil de sécurité, tenue le 8 novembre 2001 dans le cadre de l'examen du point intitulé « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration ci-après :
English: Furthermore, rural women who work in the agricultural domain, as well as the men who work in this sector on a seasonal or intermittent basis, are also excluded from the benefits of the National Social Security Fund.
French: De surcroît, les femmes qui travaillent dans l'agriculture, de même que les hommes qui y travaillent de façon intermittente ou saisonnière, n'ont pas droit aux prestations du Fonds national de la sécurité sociale.
English: The EI jurisprudence refers to a 40 hour week as being a normal week.
French: Or, la jurisprudence en matière d'assurance-emploi fait état d'une semaine normale de travail de 40 heures.
English: In the case of fish caught by a Japanese vessel, or farmed in Japan the name of the prefecture or the name of the fishing grounds or the landing port can all be the place or origin.
French: Dans le cas du poisson pris par un navire japonais ou du poisson élevé au Japon, le nom de la préfecture, le nom de la région de pêche ou celui du port de débarquement peuvent tous constituer le lieu d’origine.
English: These crimes of honour do not have to do with murder charges but with moral offenses.
French: Ces crimes contre l'honneur n'ont rien à voir avec une atteinte à l'intégrité physique mais sont d'ordre moral.
English: (1994) and Lee et al.
French: (1994) et de Lee et al.
English: The way forward depends on the normal legislative process.
French: La suite dépend de la procédure législative normale.
English: The findings were similar for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 116.0; 6 months (n = 51) with 114.4; and 1 year (n = 47) with 111.3:
French: Il en va de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 116; 6 mois (n = 51) avec 114,4 et 1 an (n = 47) avec 111,3 :
English: Only lack of confidence can explain the fact that, despite high company profits, lower interest rates and reduced company taxes, investment has failed to materialize, especially in the private sector. And it is not encouraging that the rate of public investment has also fallen, from 3.5 % to less than 2.5 % of GDP.
French: Seul le manque de confiance peut expliquer qu'en dépit des bénéfices élevés des entreprises, en dépit des taux plus bas, en dépit de la réduction des impôts sur les sociétés, les investissements se font attendre, surtout dans le secteur privé et le fait que, même dans le secteur public, les taux d'investissement sont passés de 3, 5 à moins de 2, 5 % du produit intérieur brut n'est pas encourageant.
English: This, BLJC submitted, is the kind of information that potential suppliers need to know and to which they are entitled.
French: Les renseignements de ce type, selon BLJC, sont ceux que les fournisseurs potentiels doivent connaître et auxquels ils ont droit.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Rosario Graciano de los Santos, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosario Graciano de los Santos, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: A more in-depth development evaluation of the short- and long-terms implications of each future trade agreement is needed.
French: Une évaluation plus approfondie des incidences à court terme et à long terme de tout futur accord commercial sur le développement doit être réalisée.
English: • Higher proportion of women at senior professional and higher category levels.
French: Retour d’information des membres du personnel sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages.
English: At its 5th meeting, on 6 August, the Advisory Committee established, without a vote, an open-ended drafting group on the right to food, consisting of one full-member expert from each regional group.
French: À la 5e séance, le 6 août, le Comité consultatif a créé, sans vote, un groupe de rédaction à composition non limitée sur le droit à l'alimentation, comptant un expert membre à part entière pour chaque groupe régional.
English: This web space also stocks all the video recordings of plenary sessions of the Parliament since April 2006.
French: Cet espace web archive également l'ensemble des enregistrements vidéo des sessions plénières du Parlement depuis avril 2006.