ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ringing of bells signalled myriad other events, such as births, marriages, deaths, market hours, curfews, church services, festivals and fires.
French: Le son des cloches annonçait une multitude d’autres événements, comme les naissances, les mariages, les décès, l’heure du marché, le couvre-feu, les offices, les festivals et les incendies.
English: Most labels on retail packages of meat or poultry must be pre-approved by the FSIS.
French: La plupart des étiquettes sur les emballages de vente au détail de viande de boucherie ou de volaille doivent être préapprouvées par le FSIS.
English: A. identify their goals; B. analyze their current situation and the opportunities available to them, as well as the obstacles they face in obtaining training, employment and contracting work in the Park and in Paulatuk; C. identify the current training, contracting and employment efforts of the two levels of Government and Community organizations, and how they might be improved; D. identify existing and as-yet undeveloped business opportunities and markets for Paulatuk residents; and E. generate concrete strategies to help individuals overcome obstacles and realize their goals.
French: A. déterminer leurs objectifs; B. analyser leur situation actuelle et les possibilités dont ils disposent ainsi que les obstacles auxquels ils se heurtent pour l'obtention de possibilités de formation et d'emploi ainsi que de travail en sous-traitance dans le Parc et à Paulatuk; C. déterminer les mesures actuellement adoptées par les deux paliers de gouvernement et les organisations communautaires en matière de formation, de sous-traitance et d'emploi et la façon d'améliorer ces mesures; D. déterminer les possibilité et les marchés commerciaux existants et sous-exploités qui s'offrent aux habitants de Paulatuk; et E. établir des stratégies concrètes pour aider les personnes à surmonter les obstacles et à atteindre leurs fins.
English: Its main products are machines for power generation, known as "GenSets".
French: Elle produit essentiellement des machines génératrices d’énergie connues sous le nom de «GenSets».
English: Originally, the city obtained water from the springs of La Aguada and various small streams near by (Miguelete, Pantanoso, Malvin, Pocitos, and Seco).
French: À l’origine, la ville tirait son eau des sources de La Aguada et de divers ruisseaux des environs ( Miguelete, Pantanoso, Malvin, Pocitos et Seco ).
English: Every plan has unknown elements that call for flexibility and an effort by all those involved.
French: Tout plan a des éléments méconnus qui exigent de la flexibilité et un effort de tous les partenaires impliqués.
English: And it must operationalize programs based on social justice in a consensual manner.
French: En plus, il doit mettre en opération les programmes basés sur la justice sociale après consensus.
English: The Bill also allows for the Minister of Health to promote and encourage public education and training of health care professionals in controlling pain and palliative care.
French: Le projet de loi permet au ministre de la Santé de promouvoir et d'encourager l'éducation du public et la formation des professionnels de la santé en ce qui concerne le traitement de la douleur et les soins palliatifs.
English: The Action Plan takes the innovative step of creating an envelope of $137 million over five years specifically to encourage young people to learn their second official language.
French: Le Plan d'action innove en créant une enveloppe financière ciblée de 137 millions de dollars sur cinq ans spécifiquement dédiée à promouvoir l'apprentissage par les jeunes de leur seconde langue officielle.
English: (12 February 2002), at 17] (Contains Business Confidential Information).
French: (12 février 2002), page 17] (Renferme des renseignements confidentiels).
English: The reference to “peoples” in that paragraph had been added to take into account that particular consideration.
French: La référence aux "peuples" dans ce paragraphe a été ajoutée pour tenir compte de cette considération particulière.
English: Of the 51 or 52 aboriginal languages, only Cree, Ojibwa and the languages comprising the Inuit Inupiaq branch of the Eskimo-Aleut family have sufficient numbers of speakers to give them excellent chances of long-term survival.
French: Quelques-unes des autres langues ont au moins des chances raisonnables de survivre dans un proche avenir, mais la majorité d'entre elles sont menacées.
English: ARTICLE 7 TIME OFF FOR STEWARDS 7.01 A Steward shall obtain the permission of the Employer before leaving his work to: (a) investigate with fellow employees complaints of an urgent nature; (b) meet with local management for the purpose of dealing with such complaints or problems; and (c) attend meetings called by management.
French: ARTICLE 7 TEMPS LIBRE ACCORDÉ AUX DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 7.01 Le délégué syndical doit obtenir l'autorisation de l'employeur avant de quitter son poste de travail pour : a) faire enquête, auprès de collègues fonctionnaires, sur des plaintes de caractère urgent; b) rencontrer la direction locale afin de discuter des plaintes ou problèmes qui se rattachent directement à l'emploi; et c) assister à des réunions convoquées par la direction.
English: • Michael Abbott, Health Canada Food Allergens Program Manager
French: • Michael Abbott, coordinateur du Programme des allergies alimentaires, Santé Canada
English: (transferred to F 21 S, V) (transferred to F 21 S 2/00, 6/00, 8/00) (transferred to F 21 S 8/10) (transferred to F 21 S 8/10) (transferred to F 21 S 8/12) (covered by F 21 V 7/00) (transferred to F 21 S 8/10) (covered by F 21 V 5/00)
French: (transféré en F21S, V) (transféré en F21S 2/00, 6/00, 8/00) (transféré en F21S 8/10) (transféré en F21S 8/10) (transféré en F21S 8/12) (couvert par F21V 7/00) (transféré en F21S 8/10) (couvert par F21V 5/00)
English: During 2002 about 10 000 Canadian beekeepers produced 33.3 million kg of honey.
French: Jusqu’à la moitié de ce total a été importée, principalement aux États-Unis.
English: (2) The Credentials Committee shall consist of seven Member Delegations elected by the Conference, meeting in Plenary, from among the Member Delegations, except that the Special Delegation shall not be eligible for membership in the Credentials Committee.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs est composée de sept délégations membres élues par la conférence réunie en séance plénière parmi les délégations membres, étant entendu que la délégation spéciale ne peut pas être membre de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: All of his flying has been as a part- time flying instructor or a charter pilot.
French: Toutes ses heures de vol ont été accumulées alors qu’il travaillait comme instructeur de pilotage à temps partiel ou encore comme pilote de vol nolisé.
English: Although analysis is repeatedly referred to as an eligible activity, analysis is also used during routine design.
French: Même si l'on cite à plusieurs reprises l'analyse comme étant une activité admissible, elle sert aussi à la conception courante.
English: He has also strived to maintain contact and, where advisable, to consult with other human rights bodies and mechanisms of the United Nations system, as well as with other agencies.
French: En outre, il s'est efforcé de rester en relation avec d'autres organismes et mécanismes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes et, le cas échéant, de les consulter.
English: ◦ 9401.79.90 ---Other EVIDENCE Mr. Kevin Wherry, Park Planning Technician and Park Construction Inspector for the City of Nepean, Ontario, gave evidence on the respondent's behalf.
French: • 9401.79.90 ---Autres PREUVE M. Kevin Wherry, technicien de la planification des parcs et inspecteur de la construction des parcs à la Ville de Nepean (Ontario), a présenté des éléments de preuve au nom de l'intimé.
English: Resources Photos / Images Logos /
French: Communiqués Bulletins d’alerte Communiqués
English: A number of closed areas have been introduced in recent years to address these concerns.
French: Compte tenu de leurs inquiétudes, on a fermé diverses zones à la pêche au chalut ces dernières années.
English: Further, the Tribunal finds that the volume of goods from each of the subject countries is not negligible.
French: En outre, le Tribunal conclut que, relativement aux importations de marchandises de chacun des pays désignés, le volume des importations n'est pas négligeable.
English: Employers and employees together will save about $5.2 billion over what they would have paid under the 1994 rate.
French: PROGRAMMES SOCIAUX SÛRS q Soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale et services sociaux Mesures du rendement
English: We point out that Serbia is cooperating with international presences in Kosovo and Metohija pursuant to resolution 1244 (1999) and the Military Technical Agreement.
French: Nous soulignons que la Serbie coopère avec les présences internationales au Kosovo-Metohija, conformément à la résolution 1244 (1999) et à l'Accord militaire technique.
English: We also express our satisfaction at the General Assembly's recognition of the concerns that my delegation voiced in its statement before the Fifth Committee on 18 December during the discussion of agenda item 117, entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”, on the mandate of the Secretary-General's Special Envoy for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004) in the logical framework of the budget.
French: Nous nous félicitons également que l'Assemblée générale ait fait siennes les préoccupations exprimées par ma délégation dans la déclaration qu'elle a prononcée devant la Cinquième Commission le 18 décembre, lors de l'examen du point 177 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », à l'égard du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité dans le cadre logique du budget.
English: The Department of Justice does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: Le ministère de la Justice n'affiche pas de logos, d'images ou d'icônes provenant de tiers sur son site Web à moins de conclure une entente de collaboration.
English: Investissement Québec is both a financial institution and an economic development agency. We can provide you with advice on choosing a location in Québec and offer financial solutions tailored to your needs.
French: Investissement Québec, c'est une équipe dynamique, des défis professionnels motivants et des relations harmonieuses : travailler chez Investissement Québec, c'est faire le bon choix!
English: the only company that offers Mediterranean sea urchin roe, which may be smaller and in shorter supply, but is most generous on aroma and flavor.
French: Actuellement la seule entreprise qui propose des coraux d'oursins méditerranéens, plus petits et plus rares, mais beaucoup plus généreux en arômes et saveurs.
English: Signal Claims D. Schwartz began this item by noting that the MOPOP presently states that signals claims are allowable as long as the carrier wave is defined.
French: Revendications portant sur des signaux D. Schwartz ouvre la discussion en faisant remarquer que dans sa version actuelle, le RPBB précise que les revendications portant sur des signaux sont autorisées à condition que l'onde porteuse soit définie.
English: There now follows a six months consultation period on the White Paper.
French: Une période de consultation au sujet du Livre blanc vient de s'ouvrir pour une durée de six mois.
English: With the launching of the pilot study on pay for performance scheduled for 2004, the Commission was now in a position to take up other aspects of the ongoing review of the pay and benefits system, namely, the comprehensive review of allowances and benefits that form part of the overall remuneration package.
French: Avec le lancement de l'étude pilote sur la rémunération aux résultats qui devait avoir lieu en 2004, la Commission était à présent en mesure de traiter d'autres aspects de l'examen en cours du régime des traitements et indemnités, à savoir l'examen approfondi des indemnités et prestations qui font partie intégrante de la rémunération globale.
English: One of the biggest dealers has moved out of Séguéla and located himself in Mali, but his representatives are still based in Séguéla and undertake dealings on his behalf.
French: L'un des plus influents a quitté Séguéla et s'est installé au Mali mais ses représentants sont toujours à Séguéla et mènent les transactions en son nom.
English: Hunters reported that weather and availability of birds were poor in 1995-96 and somewhat better in the next season (see also Collins and LÃ©vesque 1997a), which may have reduced the harvest further.
French: Les chasseurs ont indiqué que le climat était mauvais et qu'il y avait moins d'oiseaux en 1995 et en 1996, la saison suivante s'améliorant un peu (voir aussi Collins et Lévesque, 1997a), ce qui peut avoir réduit encore davantage les prises.
English: The measures proposed and initiated in the educational field included better and more intensive training for children of foreign mother tongue, particularly in the local language, greater integration of the intercultural dimension in the initial and further training of teachers, and the provision of increased help to persons of foreign mother tongue in the choice of a profession or in the context of vocational training.
French: Parmi les mesures proposées et lancées dans le domaine de l'éducation figurent la formation intensifiée et améliorée des enfants de langue étrangère, surtout dans la langue locale, l'intégration accrue de la dimension interculturelle dans la formation et le perfectionnement des maîtres, ainsi que l'accroissement de l'aide aux personnes de langue étrangère dans le choix d'un métier et dans la formation professionnelle.
English: Support for workshops, training sessions and consultant follow-up on sustainable tourism.
French: Plan :
English: The devastating impact of Colombia’s long-running conflict on civilians was again brought to the fore with figures released in April, which estimated that the number of people newly displaced by the conflict totalled more than 380,000 in 2008 alone, a rise of almost a quarter from 2007.
French: Des chiffres rendus publics en avril ont mis en évidence une fois encore les conséquences dévastatrices pour la population civile du conflit qui déchire la Colombie depuis de nombreuses années. Ces statistiques évaluaient à plus de 380 000 le nombre de personnes contraintes de quitter leur foyer en raison de la violence pour la seule année 2008, une augmentation de près de 25 % par rapport à l’année précédente.
English: When run, this program saves the screen contents, then draws a line on a blank screen and waits for a keypress. When it comes, it restores the original screen contents, and leave a message for the user to see after the program exits.
French: Comme nous pouvons le voir, le programme s'exécute exactement de la même façon que plus haut (nous avons, une fois de plus, repris le même exemple, en le complétant), et, une fois le programme fini, un message reste affiché dans la barre de status.
English: The replenishment process also included the establishment by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) of a Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: Le processus de reconstitution prévoit également la constitution par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) d'une équipe spéciale mondiale sur l'amélioration de la coordination de la lutte contre le sida entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux.
English: These include the possibility of cross-border supervision (allowing the law enforcement personnel of one State to conduct limited surveillance operations in another State), the limited possibility of hot pursuit of fugitives crossing a border into the territory of another State and controlled delivery (i.e. the surveillance of illegal activity, such as drug trafficking, from beginning to end of its route, in order to identify all the offenders, in particular the principal offenders).
French: Ces dispositions concernent par exemple la possibilité d'opérations de surveillance transfrontière (les services de police d'un État étant autorisés à mener des opérations limitées de surveillance sur le territoire d'un autre pays), la possibilité limitée de poursuivre les délinquants en fuite qui franchissent la frontière pour chercher refuge sur le territoire d'un autre État et les livraisons surveillées (par exemple la surveillance des activités illégales, comme le trafic de drogues, du début à la fin du circuit, pour dépister tous les délinquants, en particulier les chefs de bandes).
English: "Doing History" is the work of the detective, the gumshoe, the private eye -- and we need you to take on this job.
French: « Faire de l’histoire », c’est un travail de détective – et nous avons besoin de vous pour faire le travail.
English: • Priority Areas Ministry of Science and Technology of the Republic of India In 1971, the Ministry of Science and Technology was founded with the objective to promote new areas of Science and Technology.
French: • Secteurs prioritaires Ministère des sciences et technologies de la République de l'Inde Le ministère de la Science et de la Technologie de l'Inde fut fondé en 1971 dans le but de promouvoir de nouveaux domaines de la science et de la technologie (S&T).
English: Specific Employment Incentive Programs Ben Cherniavsky (Technical Committee Research Analyst)
French: Richard Bird (Université de Toronto)
English: May also saw lower than normal temperatures and recorded below average precipitation, except in the southwest which was wetter than average.
French: Les tempÃ©ratures en mai Ã©taient elles aussi plus basses que la norme, et une prÃ©cipitation infÃ©rieure Ã la moyenne a Ã©tÃ© observÃ©e, sauf dans le Sud-Ouest qui Ã©tait plus humide que la moyenne.
English: VDD now has over 168 AMRLs/MRLs for 69 drug entities and these are posted on VDD's Web site.
French: À ce jour, la DMV a établi plus de 180 LMRA et LMR pour 68 produits pharmaceutiques. Ces limites sont publiées sur le site Web de la DMV.
English: The Ukrainian representatives believe that misleading occurs in cases when a mark that is assigned raises geographical association with the location of the party which assigns the mark or when the verbal meaning of what is assigned repeats or clearly and fully associates with the trade name of a legal person - producer known in Ukraine that assigns the mark.
French: Selon les participants ukrainiens, le public peut être induit en erreur lorsque la marque cédée évoque une association géographique avec la partie qui la cède ou lorsque les mots qui la composent reprennent ceux de la marque de la personne morale−producteur connu en Ukraine qui cède la marque ou y sont clairement et totalement associés.
English: A total of 1,592 children were included in adoption programmes from 2002 to 2006 (table 8).
French: Au total, entre 2002 et 2006, 1 592 enfants ont été adoptés (voir tableau 8).
English: In this regard, support will be provided to the evaluation and dissemination of the results of the nationwide assessment of learning achievement initiated by the Government in 2006.
French: À cet égard, un appui sera apporté à l'évaluation et à la publication, au plan national, des acquis scolaires, initiées par le Gouvernement en 2006.
English: In principle, flood prevention projects can involve cross-border cooperation.
French: En principe, les projets portant sur la prévention des inondations peuvent impliquer une coopération transfrontalière.
English: Giovambattista Fazioli: @ alberto: You must place the class SLR (the point.
French: Giovambattista Fazioli: @ Alberto: Vous devez placer le SLR classe (le point.
English: Agriculture, textiles and clothing and services export sectors in developing countries are among the principal employers of the poor, including poor women and other disadvantaged groups.
French: L'agriculture, les textiles, les vêtements et les exportations de services sont les principales sources d'emploi pour les pauvres dans les pays en développement, notamment pour les femmes et d'autres groupes désavantagés.
English: • Health Care, Post-secondary Education, Social Assistance and Services Performance Measures
French: • Soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale et services sociaux Mesures du rendement
English: No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office.
French: Aucune enquête criminelle n'a été ouverte par le bureau du procureur militaire.
English: These first-generation regimes meet the objective of Principle 17 of Agenda 21 which calls for countries to establish EIA as a national instrument for decision making.
French: Les régimes de première génération répondent à l’objectif du principe 17 d’Action 21, selon lequel une étude d’impact environnemental, en tant qu’instrument national, doit être entreprise pour la prise de décision.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00165623 Position Title ACOUSTICS RESEARCH TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165623 Titre du poste TECHNICIEN(NE) DE RECHERCHE EN ACOUSTIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: The Ombudsman considers that the President of the Convention has given a reasonable explanation as to why disclosure of the agendas and minutes of the Praesidium before the Convention completes its work would seriously undermine the Convention’s decision-making process.
French: 2.7 Selon le premier paragraphe de l’article 4 (3) du règlement n° 1049/2001, l’accès à un document établi par une institution pour son usage interne et qui a trait à une question sur laquelle celle-ci n’a pas encore pris de décision est refusé dans le cas où sa divulgation porterait gravement a einte au processus décisionnel de ce e institution, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justiﬁe la divulgation du document visé.
English: The ineffectiveness of the remedy of cancellation, however, has been noted above.
French: Linefficacité de la mesure de radiation a toutefois été notée ci-dessus.
English: In a letter dated 15 March 2005, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations advised the High-level Coordinator on the authenticity of the items that had been handed over to Kuwait by Iraq on 22 November 2004 (see S/2004/961).
French: Dans une lettre datée du 15 mars 2005, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a confirmé au Coordonnateur de haut niveau l'authenticité des articles qui avaient été remis par l'Iraq au Koweït le 22 novembre 2004 (voir S/2004/961).
English: "Presidential Elections Act."
French: Loi sur les élections présidentielles.
English: The exact meaning of the term “available” (e.g. whether the right of set-off has to be actual and ascertained, mature or quantified at the time notification is received by the debtor) is also left to other law.
French: On laisse le soin à une autre loi de donner la signification exacte de la notion de droits à compensation “pouvant être invoqués” (s'agissant, par exemple, de savoir si le droit à compensation doit être effectif et avéré, arrivé à échéance ou quantifié au moment où le débiteur reçoit la notification).
English: The plan is an integral part of the wider United Nations and UNDP efforts in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le plan s’inscrit dans le cadre des efforts que l’Organisation des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) déploient pour appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).