ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be called reservations due to the problems that unclear terminology usually causes and should be made in writing.
French: Elles devraient être qualifiées de “réserves” étant donné les problèmes qu'entraîne généralement une terminologie peu claire, et devraient être formulées par écrit.
English: • Capacity-development programs and policies should pay more attention to the goal of equity in health; and
French: • Les programmes et les politiques de renforcement des capacités devraient accorder plus d’attention à l’objectif d’équité en santé ;
English: Annual Report 2004, p. 122.
French: Annual Report 2004, p.
English: All member associations of the ICCS are scholarly organizations established for the purpose of fostering the development of Canadian studies and comparative study of Canada and other societies.
French: Les associations membres du CIEC sont toutes des organisations savantes dont le but est de favoriser le développement des études canadiennes ainsi que l'étude comparative du Canada et d'autres sociétés.
English: BERTHIER (Population: 93,612) (Map 2) Consisting of: (a) those parts of the City of Trois-Rivières comprised of: (i) the former Municipality of Pointe-du-Lac; (ii) the former City of Trois-Rivières-Ouest, excepting that part described as follows: commencing at the intersection of the Québec-Gatineau Railway line with Highway No. 55 (Transquébécoise Highway); thence northwesterly along said highway to the former limit of the City of Trois-Rivières; thence northeasterly and generally southeasterly along the limit between the former cities of Trois-Rivières and Trois-Rivières-Ouest to the Québec-Gatineau Railway line; thence southwesterly along said railway line to the point of commencement; (b) the Regional County Municipality of Maskinongé, excepting the Parish Municipality of Saint-Élie; the municipalities of Charette and Saint-Mathieu-du-Parc; the Village Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan; (c) the Regional County Municipality of D'Autray, excepting the City of Lavaltrie; the Municipality of Lanoraie; and (d) the Regional County Municipality of Matawinie, including the Atikamekw of Manawan Community Indian Reserve, excepting the municipalities of Chertsey, Entrelacs, Notre-Dame-de-la-Merci, Rawdon and Saint-Donat; the Unorganized Territory of Lac-des-Dix-Milles.
French: BERTHIER (Population : 93 612) (Carte 2) Comprend : a) les parties de la ville de Trois-Rivières constituées : (i) de l'ancienne municipalité de Pointe-du-Lac; (ii) de l'ancienne ville de Trois-Rivières-Ouest, à l'exception de la partie bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée Québec-Gatineau avec l'autoroute no 55 (autoroute Transquébécoise); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'ancienne limite de la ville de Trois-Rivières; de là vers le nord-est et généralement vers le sud-est suivant la limite entre les anciennes villes de Trois-Rivières et Trois-Rivières-Ouest jusqu'à la voie ferrée Québec-Gatineau; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ; b) la municipalité régionale de comté de Maskinongé, à l'exception de la municipalité de paroisse de Saint-Élie; des municipalités de Charette et Saint-Mathieu-du-Parc; de la municipalité de village de Saint-Boniface-de-Shawinigan; c) la municipalité régionale de comté D'Autray, à l'exception de la ville de Lavaltrie; de la municipalité de Lanoraie; d) la municipalité régionale de comté de Matawinie, incluant la réserve indienne de la Communauté Atikamekw de Manawan, à l'exception des municipalités de Chertsey, Entrelacs, Notre-Dame-de-la-Merci, Rawdon et Saint-Donat; du territoire non organisé de Lac-des-Dix-Milles.
English: Short-term prison terms and extended terms of remand in custody provide limited opportunities for successful treatment and interventions to prevent future recidivism.
French: Des courtes peines de prison, suivies par des renvois en pénitencier pour des sentences de longue durée, n’offrent que des possibilités limitées pour des traitements efficaces et pour des interventions aptes à prévenir une rechute.
English: In June 2002 the elections for Members of Parliament failed, however, to confirm this trend.
French: La preuve du harcèlement est soumise au même régime juridique que la preuve d'une discrimination.
English:   The EEPSEA/WWF study recommends that Indonesia look into Malaysia's "no-burn" policy of land clearing, in which workers fell trees and then cut them into scrap for disposal.
French:   L'étude de l'EEPSEA et du FMN recommande que l'Indonésie s'inspire de la politique de défrichement sans brûlage adoptée par la Malaisie, selon laquelle les ouvriers abattent les arbres avant de les tronçonner pour les mettre au rebut.
English: I ask you to withdraw this item and also to respect our referral of the matter to the Court of Justice.
French: Je vous demande de retirer cette demande et de respecter notre renvoi de la question devant la Cour de justice.
English: The conversion into multi role tanker transport of these aircraft is being carried out by EADS CASA at its facilities in Getafe, Madrid.
French: PGW, basé à Minneapolis (Minnesota) exploitera cet A318 Elite sur des vols à destination de l’Asie et de l’Europe, ainsi qu’aux Etats-Unis.
English: Application of P.A. Stewart's approach (P.A. Stewart.
French: Suivant l'approche de P.A. Stewart (P.A. Stewart.
English: CIDA will focus its support on technical assistance to enable these institutions to reach down to poorer clienteles and expand their outreach, specifically where market penetration is low.
French: Les activités de soutien peuvent viser à offrir une aide technique afin de permettre à ces institutions de rejoindre les clientèles plus pauvres et d’étendre leur portée, en particulier là où la pénétration du marché est faible.
English: The population was estimated to be approximately 45 000 birds (Abraham and Finney 1986), but recent winter surveys suggest that there are now more than 100 000 S. m. sedentaria (H.G. Gilchrist, pers. commun.). In summer, they inhabit the entire coast of Hudson Bay from Chesterfield Inlet in the northwest to James Bay and north along the east coast of Hudson Bay to Cape Smith.
French: D’abord évalués à environ 45 000 (Abraham et Finney, 1986), les effectifs de S. m. sedentaria seraient aujourd’hui supérieurs à 100 000 selon de récents relevés effectués en hiver (H.G. Gilchrist, comm. pers.). Durant l’été, cet oiseau occupe tout le littoral de la baie d’Hudson, soit depuis l’inlet Chesterfield (dans le nord-ouest de la baie d’Hudson) jusqu’à la baie James, puis jusqu’au cap Smith en remontant vers le nord, le long de la côte orientale de la baie d’Hudson.
English: However, there may be consumer reluctance to use services that turn their computers into servers that upload content to other users, or others who are wary of P2P due to its negative association with illegal content sharing.
French: Cependant, il pourrait y avoir de l’hésitation du côté des consommateurs à utiliser des services qui transforment leur ordinateur en serveur de téléchargement de contenu pour d’autres utilisateurs, ou encore certains se méfieront de la technologue P2P en raison de sa connotation négative liée au partage de contenu illégal.
English: He identified the root cause as the continuing dispossession of his people.
French: La spoliation continue de son peuple, telle était la racine du mal.
English: In this regard, the Inspector is of the view that the General Assembly should enhance UNEP's mandate under the Cartagena Package to undertake a horizontal and periodic review of the effectiveness of MEAs and consultation with the secretariats of the MEAs and act as a regular mechanism to rectify inconsistencies among themand develop synergies where common issues arise.
French: À cet égard, l'Inspecteur estime que l'Assemblée générale devrait faciliter l'accomplissement, par le PNUE, du mandat qui lui a été confié en vertu de la Décision de Carthagène, pour qu'il puisse à la fois procéder à un examen horizontal périodique de l'efficacité des AME et à des consultations avec les secrétariats de ces accords, faire office de mécanisme permanent pour corriger les incohérences éventuelles entre les AME et exploiter les effets de synergie sur des questions d'intérêt commun.
English: Modern research gives more attention to integrated management, taking ecological interactions into account, and protecting areas of the ocean floor.
French: La recherche moderne fait une part plus grande à la gestion intégrée, tenant compte des interactions écologiques, et à la protection du fond marin.
English: Different views have also been expressed on the political desirability of assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the future space assets protocol.
French: Différentes opinions ont également été exprimées quant à l'opportunité, au plan politique, pour l'ONU d'assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux.
English: More information on individual drug plans may be found by consulting with the provincial and territorial health ministries.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur chaque programme d'assurance-médicaments en consultant les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: The present programme of work of the Working Party contains already a number of inter-governmental activities that relate directly or indirectly to the design and management of freight transport and its interrelation with intermodal transport.
French: L'actuel programme de travail du Groupe de travail contient déjà un certain nombre d'activités intergouvernementales qui ont trait directement ou indirectement à la conception et à la gestion du transport des marchandises et à sa relation avec le transport intermodal.
English: • established 39 literacy summer camps
French: • mise sur pied de 39 colonies de vacances de lecture et d'écriture
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, in my comments on the implementation of the Lisbon Strategy, I would like to stress one of four priorities - the energy.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais, parlant de la stratégie de Lisbonne, mettre l'accent sur l'une des quatre priorités: l'énergie.
English: Participants were also informed that requests for federalism and accompanying territorial autonomy had in certain instances been rejected as a mode of governance.
French: Les participants ont également été informés que les revendications tendant à ce qu'un système fédéral assorti d'une autonomie territoriale soit instauré avaient dans certains cas été refusées.
English: Moreover, the Board of Appeal did not fail to take account of the interdependence between the factors to be taken into consideration.
French: Par ailleurs, il y a lieu de retenir que la chambre de recours n’a pas omis de tenir compte de l’interdépendance entre les facteurs à prendre en considération.
English: The Republic of Cyprus was set up on 16 August 1960 with the coming into force of three main treaties and its Constitution, which have their origin in the Zurich Agreement of 11 February 1959 between Greece and Turkey and the London Agreement of 19 February 1959 between Greece, Turkey and the United Kingdom.
French: La République a été instituée le 16 août 1960, avec l'entrée en vigueur de trois importants traités et de la Constitution, instruments dont les origines remontent à l'Accord de Zurich du 11 février 1959 entre la Grèce et la Turquie et à l'Accord de Londres du 19 février 1959 entre la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: A major objective of the new system will be that passes will expire routinely when not being used so that they are kept more current, and therefore more secure.
French: L'une des principales caractéristiques de ce nouveau système est que les cartes expireront si elles ne sont pas utilisées, ce qui les rendra plus sécuritaires.
English: (DE) Mr President, one in seven Europeans belongs to an ethnic minority.
French: (DE) Monsieur le Président, un Européen sur sept appartient à une minorité ethnique.
English: 3 Other general government Local authorities 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Securities (other than shares) Securities (other than shares) General government General government Securities (other than shares)
French: Titres autres qu'actions (2 catégories d'échéance) 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants Titres (autres qu'actions) Titres (autres qu'actions) Administrations publiques Pouvoirs locaux
English: I said earlier on that our role in the north is related to our irregular experiences abroad.
French: J’ai dit plus tôt que notre rôle dans le Nord était lié à nos expériences irrégulières à l’étranger.
English: CODE's main funder is the Canadian International Development Agency (CIDA) Partnership Branch, who provides 75% of the program needs on the condition that CODE raises the remaining 25% from the public.
French: Son principal bailleur de fonds est la Direction des partenariats de l’ACDI, l’Agence canadienne de développement international, qui répond à 75 % des besoins de ses programmes à condition que CODE recueille les autres 25 % dans le public.
English: Cost of services provided to National Library of Canada 5,286 5,489 5,489 5,489
French: Coût des services fournis à la Bibliothèque nationale du Canada 5 286 5 489 5 489 5 489
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
French: Si un emballage extérieur et un emballage intérieur sont utilisés et que l’emballage extérieur ne porte pas de pictogramme conformément aux règlements en matière de transport des matières dangereuses prévus par le règlement (CEE) n° 3922/91, la directive 94/55/CEE, la directive 96/49/CE ou la directive 2002/59/CE, tant l’emballage intérieur que l'emballage extérieur sont étiquetés conformément au présent règlement.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-122 23 December, 1998 AN ACT TO AMEND THE CANADIAN WHEAT BOARD ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing December 31, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-2104 1 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 35 of An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts ("the Act"), assented to on June 11, 1998, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes December 31, 1998 as the day on which the following provisions come into force: (a) sections 3 and 3.01, subsections 3.02(2), (3) and (4) and 3.03(2), sections 3.04, 3.05 and 3.09, subsection 3.1(2) and sections 3.11, 3.12 and 3.13 of the Canadian Wheat Board Act, as enacted by section 3 of the Act; (b) section 5 of the Act; (c) subsection 6(5) of the Canadian Wheat Board Act, as enacted by subsection 6(3) of the Act; and (d) sections 10 and 16 and subsection 19(1) of the Act.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-122 23 décembre 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 31 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-2104 1 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 35 de la Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 17 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 31 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes : a) les articles 3 et 3.01, les paragraphes 3.02(2), (3) et (4) et 3.03(2), les articles 3.04, 3.05 et 3.09, le paragraphe 3.1(2) et les articles 3.11, 3.12 et 3.13 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édictés par l'article 3 de la Loi; b) l'article 5 de la Loi; c) le paragraphe 6(5) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édicté par le paragraphe 6(3) de la Loi; d) les articles 10 et 16 et le paragraphe 19(1) de la Loi.
English: 2.3 New Zealand Government New Zealand inherited a parliamentary model of government from the British.
French: 2.3 Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande a hérité du modèle parlementaire britannique de gouvernement.
English: 450-9112 H.E. Mr. Mehmet Ümit Pamir Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 August 2000) Mrs. Dilek Pamir
French: M. Mehmet Umit Pamir Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 août 2000) Mme Dilek Pamir
English: 16 I acted for the Commissioner (as junior) in the merger of Air Canada and Canadian Airlines in 1999.
French: 16 J'ai agi au nom du commissaire (à titre de stagiaire) dans la fusion d'Air Canada et des Lignes aériennes Canadien en 1999.
English: • Raise stable, low-cost funding for the Government of Canada.
French: • Assurer un financement stable et à faible coût au gouvernement du Canada.
English: A/60/641 Item 149 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 --- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/641 Point 149 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Peretz’s strategy may draw voters from other parties on the left, but Labor will most likely lose centrist voters (and those for whom national security is paramount) to Sharon.
French: La stratégie de Peretz attirera peut-être des électeurs d'autres partis de gauche, mais les travaillistes vont sûrement perdre des électeurs centristes (et ceux pour qui la sécurité nationale est une priorité) au bénéfice de Sharon.
English: If we were to create an independent external audit body today to examine the quality of impact assessment studies, why should we not create an independent external inspection body tomorrow, to examine the independence of the audit body?
French: Si nous devions créer aujourd’hui un organe d’audit externe indépendant, chargé d’examiner la qualité des études d’évaluation d’impact, pourquoi ne créerions-nous pas demain un organe externe indépendant d’inspection chargé d’examiner l’indépendance de l’organe d’audit?
English: This girl is addicted to cocks, and has tested several hundred in his career.
French: Cette fille est accro à bites, et a testé plusieurs centaines dans sa carrière.
English: This fall is your chance to show off your artistic talents, and learn about Ontario's native fish and their habitats!
French: Chaque automne, les jeunes ontariens ont l'occasion de faire connaître leurs talents artistiques et de découvrir les poissons indigènes de l'Ontario et leur habitat!
English: He claims that both the Hague Regional Court and Court of Appeal cannot be considered to be independent and impartial tribunals, as “a number of lawyers” working in the same firm as the lawyers representing ANWB and TNO also served as substitute judges on the same court, therefore creating a conflict of interest.
French: Il affirme que ni le Tribunal régional de La Haye ni la cour d'appel ne pouvaient être considérés comme des juridictions indépendantes et impartiales, étant donné qu'un certain nombre d'avocats travaillant pour le même cabinet que les avocats représentant l'ANWB et le TNO y siégeaient en tant que juges suppléants, ce qui entraînait un conflit d'intérêts.
English: Raquel Barriga is the youngest female councillor in the Municipality of Villa Maria del Triunfo.
French: Raquel Barriga est la plus jeune conseillère de la municipalité de Villa Maria del Triunfo.
English: 1997 Private highway 407-ETR opened, with an RFID electronic tolling system (Deloitte Consulting 2003).
French: 1997 Ouverture de l'autoroute privée 407-ETR, munie d'un système à péage électronique RFID (Deloitte Consulting 2003).
English: Collect all the wounded and sick and provide them with the treatment required by their condition, whether friend or foe.
French: Respecter tous les biens culturels (musées, monuments, etc.) et les lieux de culte.
English: (c) As soon as possible (Germany);
French: c) Dès que possible (Allemagne);
English: Living in apartment “La Terrazza” allows you to have Florence on the palm of your hand.
French: Supplément de prix pour réservations les 24e de juin (événement des feux d'artifice de San Giovanni festival) Noël et fêtes des Pâques. Les taux sont sous réserve de modifications sans avis.
English: The effectiveness of the public administration should be further strengthened and this cannot be achieved by simply reducing or replacing staff.
French: L'efficacité de l'administration publique devrait par ailleurs être renforcée, objectif qui ne peut être atteint par de simples mesures de réduction et de remplacement du personnel.
English: Other solid wastes cannot be treated unless some form of pre-treatment is undertaken.
French: Les autres déchets solides ne peuvent être traités que s'ils ont fait l'objet d'un prétraitement approprié.
English:    . Mr President, the Commissioner has beaten me to it and said virtually everything I had planned to say.
French:    . - Monsieur le Président, M. le commissaire m’a devancé et il a dit pratiquement tout ce que j’avais prévu de dire.
English: For subparagraph 15 (b) read subparagraph 14 (b)
French: Remplacer “alinéa b) du paragraphe 15” par “alinéa b) du paragraphe 14”.
English: It points out that it is important not to confuse different issues.
French: Il souligne par ailleurs qu'il est important d'éviter l'amalgame entre des phénomènes qui sont de nature différente.
English: in writing. (SV) I abstained in the vote on the roadmap for the draft Constitutional Treaty in respect of an amendment stating that all countries 'shall' hold referendums.
French: par écrit. - (SV) Je me suis abstenu de voter sur la feuille de route pour le projet de traité constitutionnel à l'égard d'un amendement précisant que tous les pays "devraient" organiser un référendum.
English: It is important to note, however, that transfer of technology goes beyond technology transfer entailed in most of the FDI-related measures.
French: Il y a aussi des mesures que les pays d'origine prennent spécialement pour favoriser le transfert de technologie (tableau 1).
English: The Protocol controls the six greenhouse gases listed in Annex A of the Protocol: carbon dioxide, methane, nitrous oxide, HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride.
French: Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.
English: • Identifying research priorities along with the mechanism to rapidly generate research findings and promote access to new knowledge.
French: • Établir les priorités de la recherche et les mécanismes qui engendreront rapidement des résultats de recherche et favoriseront l’accès aux nouvelles connaissances.