ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As before the organisation of the social protection schemes is dealt with first.
French: Comme pour les années précédentes, elle présente tout d'abord l'organisation de la protection sociale.
English: "Languages of schooling within a European framework for languages of education: learning, teaching, assessment" Prague, 8-10 November 2007  - Series of Preliminary Studies (see list below)  - Report of the Conference For further information on and the programme of these conferences, click here Thematic Studies Preliminary Studies2006 - prepared for the 1st Council of Europe intergovernmental Conference on "Languages of Schooling : towards a Framework for Europe" (Strasbourg, 16-18 October 2006) Helmut VOLLMER Towards a Common European Instrument for Language(s) of Education  Georgian version Laila AASE Aims in the Teaching/Learning of Language(s) of Education (LE) Florentina SAMIHAIAN Content considerations for a framework of reference for Language(s) of School Education Michael FLEMING Evaluation and Assessment Helmut VOLLMER Languages across the curriculum Waldek MARTYNIUK European Frameworks of Reference for Language Competences Georgian version Irene PIEPER The teaching of literature Michael FLEMING The Teaching of Language as School Subject:
French: • Pour d’autres informations et le programme des conférences : voir ici Etudes thématiques i) Etudes élaborées dans le cadre de la 1ère Conférence en 2006 : Helmut VOLLMER Vers un instrument européen commun pour la / les langue(s) de scolarisation  Version géorgienne Laila AASE Finalités pour l’enseignement et l’ apprentissage de la ou des langue(s) de scolarisation Florentina SAMIHAIAN Réflexion sur le contenu d’un cadre de référence pour la/les langues de scolarisation Michael FLEMING Evaluation et Contrôle Helmut VOLLMER Langues d’enseignement des disciplines scolaires Waldek MARTYNIUK Cadres européens de référence pour les compétences en langues  Version géorgienne Irene PIEPER L’enseignement de la littérature Michael FLEMING L’enseignement d’une langue comme matière scolaire: influences théoriques Piet VAN AVERMAET Elèves issus de milieux défavorisés et Langues de scolarisation Cornelia ROSEBROCK Milieu socio-économique et lecture.
English: • pilot the performance indicators from existing data sources using a variety of methodologies, which may include using existing administrative data, randomized chart audit, data from existing electronic health records in selected sites, and other means
French: • tester les indicateurs de rendement à partir des sources de données existantes à l'aide d'une variété de méthodologies pouvant inclure des données administratives existantes, des vérifications aléatoires de graphiques, des données provenant des dossiers de santé électroniques de lieux sélectionnés et d'autres moyens;
English: • The 2008-2009 program has now been launched
French: • Le program 2008-2009 est maintenant commençer
English: There is a nationally-funded program built by producers.
French: Il existe un programme financé à l'échelle nationale qui a été mis sur pied par les producteurs.
English: India plays a major role in its neighbourhood and is concerned, just like us, about the current volatile political situation in Pakistan and, again like most of us, about the increasingly insecure and uncertain situation in Afghanistan and Sri Lanka.
French: L'Inde joue un rôle majeur dans sa région et s'inquiète, tout comme nous, de la situation politique actuellement instable au Pakistan et, de nouveau comme la plupart d'entre nous, de la situation de moins en moins sûre et de plus en plus incertaine en Afghanistan et au Sri Lanka.
English: Review Activities In 2003-2004, the EIRB held one regular meeting, one caucus meeting and two teleconferences.
French: Le 18 juin 2002, le CERE a renvoyé pour examen le programme de 2002 de prospection sismique bidimensionnelle proposé par la WesternGeco dans le delta du Mackenzie.
English: It provides comprehensive information on the industry, from the township/rural municipality level to the national level, used to make important decisions.
French: Il est d'ailleurs devenu la pièce maîtresse du Programme de la statistique agricole du Canada.
English: The Committee has identified two periods of transition for countries graduating from the least developed country category.
French: Le Comité a identifié deux périodes de transition pour les pays qui quittent la catégorie des PMA.
English: The complementary nature of these two methods resulted in observations supporting a greater number of conformers (e.g., at least 11 conformers were identified for the +16 charge state) than would be expected by analyzing the FAIMS data and the H–D exchange data independently.
French: La nature complémentaire de ces deux méthodes permet de faire des observations qui suggèrent l'existence d'un beaucoup plus grand nombre de conformères (par exemple, on a identifié au moins 11 conformères pour l'état de charge +16) que le nombre attendu sur la base d'une analyse des données FAIMS et des données d'échange H–D prises indépendamment.
English: It suggested that developed countries should shoulder greater responsibility in striving to achieve universal, harmonized and balanced development worldwide, and that WIPO should utilize and allocate its resources in a rational way to practically assist developing countries in using the IP system.
French: Elle a suggéré que les pays développés assument une plus grande responsabilité dans les actions engagées en faveur d’un développement universel, harmonisé et équilibré dans le monde entier, et que l’OMPI utilise et affecte ses ressources de façon rationnelle, pour pouvoir aider concrètement les pays en développement à utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: The Brewer Ozone Spectrophotometer The Brewer ozone spectrophotometer is the standard ground-based instrument for measuring total ozone.
French: Le spectrophotomÃ¨tre Brewer de mesure de lâ€™ozone Le spectrophotomÃ¨tre Brewer de mesure de lâ€™ozone est lâ€™instrument standard de mesure au sol de lâ€™ozone total.
English: This concept, targeting people under 30 years of age, offers programs to young entrepreneurs in the community, workshops, and a service to help young entrepreneurs put their ideas into practice (business plan, market study, financial forecasts).
French: Ce concept, destiné aux jeunes de 30 ans et moins, offre aux jeunes entrepreneurs des programmes dans la communauté, des ateliers ainsi qu’un service pour les aider à mettre de l’avant leurs idées entrepreneuriales (plan d’affaires, étude de marché, prévisions financières).
English: J. Budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties 42 - 44
French: Budget et dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties 42 − 44
English: Without good blood flow, sores take longer to heal.
French: Sans un bon apport en sang, il faut plus de temps aux lésions pour guérir.
English: In machinery, the only difference statistically significant at the .10 level or better was between Ontario and Wisconsin in the case of temporary layoffs.
French: Dans l’industrie mécanique, la seule différence statistiquement significative à 0,10 ou plus se situe entre l’Ontario et le Wisconsin dans le cas des licenciements temporaires.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci xdux.net !!!
English: In paragraph 12 of its resolution 58/101 B of 9 December 2003, the General Assembly welcomed the steps taken towards restructuring the Department of Public Information and encouraged the Secretary-General to continue the reorientation exercise and efforts to improve the efficiency and productivity of the Department, including wide-ranging and innovative proposals, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-sixth session.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 58/101 B du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale s'est félicitée des mesures prises pour restructurer le Département de l'information et a encouragé le Secrétaire général à poursuivre la réorientation et à continuer de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la productivité du Département, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et novatrices, et l'a prié de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-sixième session.
English: Member States Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom TOTAL 94 EIB Group
French: États membres Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni TOTAL 94 Groupe BEI
English: Be assertive, tackle the tough issues, and help your workmates along the way.
French: Soyez entreprenants, attaquez-vous aux questions difficiles et aidez vos collègues en cours de route.
English: The site was chosen as it was near an eastern Canadian all-weather port, was large, the ground was suitable for all types of training, the climate was temperate, and there would be little disturbance caused to the civilian population.
French: Si on a choisi cet emplacement, c’est en raison de la proximité d’un port ouvert à l’année donnant sur l’Atlantique, de la vaste superficie du lieu, du type de terrain qui se prêtait à tous les types d’instruction et d’exercices, du climat tempéré et de l’éloignement relatif d’agglomérations importantes.
English: The Community' s Fifth Environment Action Programme protects people from the adverse effects of air pollution.
French: Le cinquième programme d'action communautaire pour l'environnement protège les citoyens des effets néfastes de la pollution aérienne.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para. 40).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphe 40).
English: It is important to remember that the information on an Annual Return for a year prior to 2007 is the information at the Taxation Year-End for that year.
French: Il est important de se rappeler que les renseignements contenus dans le rapport annuel d'une année antérieure à 2007 sont les renseignements arrêtés à la fin de l'année financière de cette année.
English: The purpose of GSBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: L'objectif de l'AGS est d'encourager une recherche rigoureuse sur la santé en fonction du sexe et du genre qui permettra de mieux comprendre les déterminants de la santé chez les deux sexes et de créer des connaissances qui serviront à l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: This was the first time that four different industry sectors had joined with representatives of federal police and customs agencies from the three countries to combat IP crime.
French: C’était la première fois que quatre différents secteurs industriels se retrouvaient avec des représentants de la police fédérale et des services de douane de trois pays pour lutter contre les délits de propriété intellectuelle.
English: Ethnicisation appears in the process to be a manner of inclusion into the market for migrant workers (Asia), but also for indigenous populations as they claim access to the Nation [15] .
French: Au cours de ce processus, l’ethnicisation apparaît comme une manière d’inclusion dans le marché des travailleurs migrants (Asie), mais aussi des populations indigènes qui réclament un accès à la nation dont elles ont été exclues par définition [15] .
English: This 'coverage' is then passed on to the agent, producer or studio executive.
French: Cette « évaluation » initiale est ensuite transmise à un agent, à un cinéaste ou à un cadre d'un studio.
English: [20] These exports represented some 57 percent of its total production in that year.
French: 100 de la totalité des exportations mondiales en 1997 [20] . Ces exportations ont représenté environ 57 p.
English: TBS continued to play a key role in consolidating the singular achievement of La Relève: reinforcing at the most senior levels that human resources (HR) is a mission-critical function that needs to be aligned with departmental vision, and integrated into its strategic business plans. In concert with departments and other central agencies with complementary responsibilities, TBS continued to: – work on structures and systems (classification, staffing and labour relations, bargaining unit/occupational group restructuring); – intensify focus on people and communities (continuous learning, community management, demographic analysis relating to recruitment and retention strategies, approaches to compensation and benefits); and – maintain momentum and accountability through improved HR business planning and results measurement. 
French: Le SCT a continué à jouer son rôle de premier plan pour assurer la permanence de la réalisation particulière de La Relève, à savoir le renforcement, aux niveaux les plus élevés de l'administration fédérale, de la conviction que la gestion des ressources humaines est une fonction essentielle à sa mission qu'il faut aligner avec la vision du ministère et intégrer à ses plans stratégiques d'activités. De concert avec les ministères et les autres organismes centraux ayant des responsabilités complémentaires, le SCT a continué à : • travailler sur les structures et les systèmes (classification, dotation et relations de travail, restructuration des unités de négociation et des groupes professionnels);
English: See Human Rights Watch, The Damaging Debate on Rapes of Ethnic Chinese Women (8 September 1998).
French: Voir Human Rights Watch, The Damaging Debate on Rapes of Ethnic Chinese Women (8 septembre 1998).
English: No matter how serious the situation they face, these States cannot transfer their responsibility for public order, security and protection to private entities.
French: Quelle que soit la gravité de la situation qu'ils traversent, ces États ne peuvent pas se décharger sur des entreprises privées de leur responsabilité en matière d'ordre public de sécurité et de protection.
English: It takes into account the developments of techniques and the need to further simplify formalities as suggested by the SCT Member States during earlier SCT sessions. Moreover, this document tries to harmonize the TLT
French: Il tient compte de l’évolution des techniques et de la nécessité de poursuivre la simplification des formalités, comme cela a été suggéré par les États membres du SCT pendant les sessions antérieures du comité.
English: • Note: we do not provide facilitators for the assessments 6 Planned Continuous Improvement on IMCC Tool and Methodology
French: • Nota : nous ne fournissons pas de facilitateur pour les évaluations 6 Améliorations continues à apporter à l’outil et à la méthodologie de l’ÉCGI
English: This commitment also sets the stage for the defence policy statement outcome, expected shortly, and provides the additional resources to realize the government’s long-term commitment to transform the Canadian Forces for the future.
French: Cet engagement met aussi la table en prévision des conclusions de l’Énoncé de la politique de défense, attendues sous peu, et prévoit les ressources supplémentaires pour mener à bien l’engagement à long terme du gouvernement consistant à transformer les Forces canadiennes en vue de l’avenir.
English: A case of constant surface heat flux with the ends of the cylinder maintained at zero temperature is considered.
French: Le cas considéré est celui d'un flux de chaleur constant à la surface du cylindre, les deux extrémités étant maintenues à la température zéro.
English: The initiative has a regional dimension and the target beneficiaries are the SMEs in the Area of industrial decline (objective 2).
French: Suite au programme TOP, la recherche fondamentale de l’université est transférée vers la recherche appliquée et le développement pratique de produit.
English: The maximum annual mean concentration of arsenic measured in air near two Canadian base metal smelters is 0.30 µg As/m3, which is more than double the estimated tolerable concentration.
French: La concentration moyenne annuelle maximale d'arsenic mesurée dans l'air près de deux fonderies de métaux de base canadiennes est de 0,30 µg As/m3, ce qui équivaut à plus du double de la concentration acceptable estimée.
English: BELCASTRO MARINA kalabrien holidays in village with swimming-pool, terrace, garden, parking, sea view, animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: BELCASTRO MARINA Calabre vacances in village avec piscine, terrasse, jardin, parking ,vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: Appendix 13 Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partially Hydrogenated Fats and Oils TO:
French: Annexe 13 Valeurs normales d'acides gras appliqués aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées À :
English: We need a procedure to detect and eliminate these.
French: Nous avons besoin d'une procédure pour les détecter et les éliminer.
English: such cases, a single dimension of the underlying data is captured in a set of categorical variables.
French: Dans de tels cas, une seule dimension des données sous-jacentes est rendue dans un ensemble de variables nominales.
English: "Everyone was using each other’s technology to multiply their effect," says Ron Gould, the NRC Aerospace technical officer who organized this test.
French: « Chacun a utilisé la technologie de son voisin pour accroître l’efficacité de la sienne », déclare Ron Gould, technicien de CNRC Aérospatiale, instigateur du test.
English: The symposium will offer insight into the issues and trends of corruption, as well as practical tips on how to combat corruption.
French: Le symposium permettra de mieux comprendre les enjeux et les tendances de l’heure en matière de lutte contre la corruption et, parallèlement, de découvrir des moyens concrets de s’attaquer à ce problème.
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument. »
English: In 1963, the business moved to new larger premises at Costa Volpino, Via Cesare Battisti, the current administration and production headquarters of the company.
French: En 1963, l'entreprise déménage sur un site neuf, plus grand, sis à Costa Volpino, Via Cesare Battisti; c'est là que se trouve encore aujourd'hui le siège administratif et atelier de production de la société.
English: As most employees are not covered by collective agreements, the effect of labour unions on labour market flexibility is currently marginal.
French: Le peu de vigueur du syndicalisme dans les pays Baltes provient de l’évolution générale du marché du travail.
English: First Ministers’ Meeting Date(s):
French: Réunion des premiers ministres Date(s) :
English: Concluding Remarks Round two of the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy allowed stakeholders and the Canadian public with an opportunity to provide feedback and bring forward their ideas.
French: Mots de la fin La deuxième ronde des consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire a donné l’occasion aux intervenants et au public canadien de fournir leurs commentaires et de proposer leurs idées.
English: Conclusion on older refugees
French: • Conclusion sur les réfugiés âgés
English: Staff expenditure decreased slightly to 41.9% of the total for 2007 (46.6% in 2006).
French: Les dépenses de personnel ont connu une légère baisse et représentent 41,9 % du total en 2007 (46,6 % en 2006).
English: Piiff Film Festival is open for all filmmakers.
French: Piiff Film Festival est ouvert à tous les réalisateurs.
English: Incubation of mouse renal microsomes with glutathione increases production of these metabolites from chloroform and decreases irreversible binding to proteins and further metabolism to carbon dioxide (Smith and Hook, 1984). Reduced glutathione is capable of scavenging essentially all chloroform metabolites produced in incubations with mouse liver microsomes when chloroform concentrations are not too high (Vittozzi et al., 1991).
French: L’incubation de microsomes rénaux de souris avec le glutathion accroît la synthèse de ces métabolites du chloroforme et elle diminue la liaison irréversible avec les protéines et la métabolisation ultérieure en dioxyde de carbone (Smith et Hook, 1984).
English: The Unit would establish the information flow between Liberian media outlets in civil society and the Mission, and develop mechanisms to improve media practices and infrastructure.
French: Il ouvrirait des voies de communication entre les médias libériens, la société civile et la Mission et mettrait au point des mécanismes pour améliorer les pratiques et l'organisation des médias.
English: It is compatible with current and future gaming software that supports a standard joystick as well as gamepads up to six buttons.
French: Compatible avec les logiciels de jeu actuels et futurs qui fonctionnent avec une manette standard ou avec une poignée à six boutons.
English: But the new dynamic needs an efficient Internal Market in services European businesses and consumers tend to explore opportunities at national level first and move on to cross-border purchasing/provision or consumption as a second choice.
French: plus vaste et de meilleures affaires en termes de prix et de qualité. En éliminant les entraves, en rassurant les consommateurs et en encourageant la concurrence entre fournisseurs, nous pouvons transformer la qualité des services.
English: Funding needs to be invested in treatment as a good investment (to promote a) return to health.
French: Le financement doit être investi dans le traitement comme un investissement positif (afin de favoriser) un retour à la santé.
English: Mr Grebennikov (Russian Federation, EDG) o Steering Committee for Human Rights (CDDH), Strasbourg, 14-17 June 2005:
French: M. Grebennikov (Russie, GDE) o Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), Strasbourg, 14-17 juin 2005:
English:   Among his findings, Tal reports the number of self-employed workers in the Canadian economy has stabilized in recent months after falling by more than 200 000 between the beginning of 2000 and May 2001.
French: L’étude examine certaines questions qui touchent les petites entreprises dans l’économie d’aujourd’hui.  M. Tal signale notamment que le nombre de travailleurs indépendants au Canada s’est stabilisé après une baisse de plus de 200 000 travailleurs entre janvier 2000 et mai 2001.