ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenrod claimed that only Nolar Industries Limited (Nolar) and Montreal Fabrics Corp. Ltd. (Montreal Fabrics) opposed the request despite the fact that neither is a manufacturer of nonwovens.
French: Lenrod a affirmé que seules la société Nolar Industries Limited (Nolar) et La Société montréalaise de tissus Ltée (La Société montréalaise de tissus) ont fait opposition à la demande même si ni l’une ni l’autre ne produit de nontissés.
English: Sort by Area of Operation Trade Formation Brigade Unit Type Province City
French: Triage par Secteur d’opérations Spécialité Formation Brigade Type d’unité Province Ville
English: I appeal to this House, when it votes tomorrow, to restore to its position on this issue a commitment to appropriate reforms in the CAP.
French: J'appelle ce Parlement, quand il votera demain, de revenir à son engagement précédent concernant les réformes appropriées de la PAC.
English: Currently, there are 27 active mediation cases.
French: À l'heure actuelle, la Commission compte 27 dossiers de médiation actifs.
English: Added complications came from the rapidly-drying track, which created a race against time for the mechanics to prepare the machine before Lorenzo needed to make the switch.
French: Je pense que nous avions déjà réparé la moto au septième tour, et Jorge était prêt à rentrer dans le dixième. Nous n’avons donc pas eu besoin de retarder le changement de moto de Jorge.
English: The event's success from the onset can be attributed to the generous contribution of Montreal residents.
French: Depuis les débuts, cet événement s'est avéré un succès grâce à la généreuse contribution des Montréalais.
English: In the Philippines, one study by Pamalakaya (the National Federation of Fisherfolk Organizations in the Philippines) identified changes in the Philippine Fisheries Code that “facilitate the entry of commercial fishing boats into municipal grounds that should be reserved for small fishermen.” Economic liberalization has resulted in overfishing, an increase in cheap imported fish and the entry of Taiwanese longline vessels in Philippine waters all of which threaten to make fish inaccessible to the local population and destroy fish stocks relied on by local handline tuna fishers.
French: Aux Philippines, une étude menée par Pamalakaya (la Fédération nationale des pêcheurs des Philippines) a relevé des changements apportés au Code de pêche philippin qui « facilitent l'accès de navires de pêche commerciaux à des sites municipaux qui devraient être réservés aux petits pêcheurs ».  La libéralisation de l'économie a entraîné une surpêche, une hausse des importations de poisson bon marché et l'entrée des palangriers taiwanais dans les eaux philippines, autant de facteurs qui menacent de rendre le poisson inabordable pour la population locale et de détruire les stocks halieutiques dont sont tributaires les pêcheurs de thon à la ligne à main locaux.
English: The appellant then presents arguments in support of his allegations. d) The department's representative is asked to respond to the allegations made by the appellant and to present the department's side of the case, using documents and calling witnesses as necessary.
French: L'appelant présente ensuite les arguments à l'appui de ses allégations. d) Le comité d'appel demande au représentant du ministère de répondre aux allégations de l'appelant et de présenter l'affaire du point de vue du ministère. Il peut au besoin soumettre des documents et citer des témoins à comparaître.
English: You've seen considerable investment go into the training and the acquisition of side arms for border officers also across the country.
French: Nous avons également beaucoup investi dans la formation des agents frontaliers à la grandeur du pays et nous leur avons procuré des armes de poing.
English: But tell me about that vessel, without which the Work will not be accomplisht.
French: Or quoique dans le monde il y ait une infinité de choses qui le composent et qui en sont les parties, le philosophe les divise et les réduit pourtant toutes à trois parties; c'est à savoir en la partie minérale, végétale, et animale, de toutes lesquelles ensemble ou séparément il a eu la vraie science, en l'opération du soleil, ou composition de la pierre. Et c'est pour cela qu'il dit, ayant les trois parties de la philosophie de tout le monde , lesquelles toutes trois sont contenues dans la seule pierre; c'est à savoir au mercure des philosophes.
English: Setting standards for day-care facilities is the responsibility of the Ministry of Education.
French: Les normes appliquées aux crèches et garderies sont la responsabilité du Ministère de l'éducation.
English: • the name of the person certified;
French: • le nom de la personne agréée;
English: (c) The decree of 18 May 1999 instituting more balanced representation of men and women on the management and administrative bodies of Flemish Government entities, enterprises, companies and associations (Moniteur belge, 29 June 1999).
French: c) Décret du 18 mai 1999 portant une représentation mieux équilibrée d'hommes et de femmes au sein des organes de gestion et d'administration des organismes, entreprises, sociétés ou associations relevant du Gouvernement flamand (Moniteur belge du 29 juin 1999).
English: Firstly, this proposal was introduced after the Commission had set out its spending plans in the financial perspective and therefore, inevitably, the introduction of such a major project will have a significant knock-on effect on other priorities.
French: Premièrement, cette proposition a été présentée après la définition par la Commission de ses programmations de dépenses dans les perspectives financières. Or, l'introduction d'un projet aussi important va inévitablement avoir d'importantes répercussions en chaîne sur d'autres priorités.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/60/508)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/60/508)
English: If the cilia are covered in tar, they can't do their job properly, and germs, chemicals and dirt can stay in your lungs and cause diseases.
French: S'ils sont couverts de goudron, vos poumons ne peuvent effectuer leur travail adéquatement, et les germes, les produits chimiques et la poussière restent dans vos poumons, où ils causent des maladies.
English: Adjusting for hours worked per week provides more accurate estimates of exposure time in estimating injury risk in female and youth population groups, which are more likely to work part-time.
French: Compte tenu des lacunes dans les données estimatives de la CSPAAT sur les salaires, les chercheurs œuvrant dans le domaine de l’épidémiologie des accidents du travail en Ontario ont généralement utilisé d’autres sources pour calculer les taux d’accident.
English: The use of MOTAPM including those equipped with AHD can cause humanitarian suffering and can be a serious impediment to humanitarian assistance, peace-keeping, peace-making, reconstruction, social and economic development.
French: L'utilisation de MAMAP, y compris celles qui sont équipées de dispositifs antimanipulation, peuvent causer des tragédies humanitaires et entraver gravement l'assistance humanitaire, les efforts de maintien ou de rétablissement de la paix, la reconstruction et le développement social et économique.
English: An excellent example of such a partnership is the introduction of the new 511 telephone services to be offered in partnership with Transport Canada, provincial and territorial governments, the Canadian Urban Transit Association and the Intelligent Transportation Systems Society of Canada.
French: L’introduction du nouveau service téléphonique 511, qui est offert en partenariat avec Transports Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’Association canadienne du transport urbain et la Société des systèmes de transports intelligents du Canada en est un excellent exemple.
English: Pressure was measured at base-line, after infusion, and after withdrawal.
French: On a déterminé la pression au niveau basal, après la perfusion et après la vidange.
English: That long-standing blockade has already caused the Cuban people immeasurable material losses and economic damage.
French: Ce blocus qui n'a que trop duré a déjà infligé d'immenses dommages matériels et économiques au peuple cubain.
English: At the same meeting, following discussions on his amendment, the representative of the United States withdrew his amendment.
French: À la même séance, à l'issue des débats sur cet amendement, le représentant des États-Unis a retiré son amendement.
English: Eighteen regions out of 30, in which the clerks were reported to be about the same age as the minor, scored above the national average, half of those scoring 100%.
French: Dix-huit des 30 régions dans lesquelles les commis avaient le même âge que les mineurs ont obtenu des résultats supérieurs à la moyenne nationale, et la moitié de celles-ci a obtenu un résultat de 100 %.
English: They want to be part of a society in which individuals have the knowledge, skills and confidence to enjoy their sexuality, to choose when or if to have children and to keep themselves safe from harm.
French: Ils veulent appartenir à une société où les individus ont les informations et les moyens d'exercer leur droit à la sexualité en toute confiance, de choisir quand et si ils veulent avoir des enfants et de se prémunir du danger.
English: The data show that the extent of women's participation in the workforce was 11.2% of the total in 1992, rising to 14.1% in 2002.
French: Selon les données disponibles, le taux de participation des femmes a augmenté, passant de 11,2% en 1992 à 14,1% en 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Building on the achievements of the European Year of Education through Sport 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prolonger les réalisations de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004
English: The staff are always very friendly.
French: The food was excellent particularly the early bird meals, and having the option for smoked almon and scrambled egg for breakfast was wonderful.
English: On the tool bar at the top of this website there are five different areas - "News" - "Parliament" - "Your MEPs" - "Activities" and "EP Live".
French: Le travail de préparation des plénières se déroule au sein des commissions parlementaires et dans les réunions des groupes politiques.
English: He was Minister of Environment and Postmaster General (1979-80), and then Minister of Fisheries (198485).
French: Il a été ministre de l’Environnement et ministre des Postes (1979-1980) puis ministre des Pêches (1984-1985).
English: One representative pointed out that while FAO provided quality standards for pesticides, there was no corresponding body responsible for the issue of quality standards for industrial chemicals.
French: Un représentant a fait valoir que, tandis que la FAO fixait des normes de qualité pour les pesticides, aucun organisme analogue n'était chargé d'établir des normes de qualité pour les produits chimiques industriels.
English: It emphasized, however, that poverty should not be viewed in isolation and was indeed a dimension of a large number of health issues (including mental health and nutrition, the subjects of two other forthcoming conferences).
French: Cependant, il a fait observer que la pauvreté ne doit pas être considérée isolément mais qu’elle constitue au contraire un aspect indissociable d’un grand nombre de problèmes de santé (dont la santé mentale et aussi la nutrition, thèmes de deux conférences prochaines).
English: More specifically, monitoring is carried out by reference to physical and financial indicators relating to the specific character of the project and its objectives.
French: De manière plus précise, le suivi sera mis en œuvre par référence à des indicateurs physiques et financiers chiffrés en rapport avec le caractère précis du projet en cause et de ses objectifs.
English: B. Tourism and culture: Tourism is the dominant activity in most European Islands.
French: Il est important que ces différences soient préservées face à l'influence, parfois écrasante, des visiteurs saisonniers.
English: The investigation must determine what action can be taken to decrease the probability of a hazardous occurrence of the same type from re-occurring.
French: Elle doit également déterminer les mesures à prendre pour réduire la probabilité qu’une telle situation comportant des risques se reproduise.
English: The upper breast and the flanks have greyish or brownish streaks, and the head has dull greyish patterning with a whitish line above the eye.
French: Le haut de la poitrine et les flancs sont parcourus de rayures grisÃ¢tres ou brunÃ¢tres, et la tÃªte prÃ©sente un motif grisÃ¢tre terne et une raie blanchÃ¢tre au-dessus de lâ€™oeil.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.34: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.34 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canada Economic Development’s goal is to increase and realize the economic development potential of each region of Quebec so that
French: L’agence vise l’accroissement et la réalisation du potentiel de développement de l’économie de chaque région du Québec afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de Page.
English: Commercial farmers have also been concerned that they too could lose out and be forced always to buy a limited number of expensive seed strains from big seed breeding companies.
French: La préoccupation a également gagné les commerçants agricoles, craignant de perdre au change et de se voir à jamais contraints d'acheter un nombre restreint de variétés de semences onéreuses aux gros producteurs de semences.
English: An individual is also entitled to receive compensation for any damage suffered as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with national provisions.356 An independent supervisory authority, charged with the task of monitoring and enforcing the application of the EU Directive, must be appointed by each Member State.
French: Toute personne ayant subi un dommage du fait d’un traitement illicite ou de toute action incompatible avec les dispositions nationales a le droit d’obtenir réparation du préjudice subi.356 Chaque État membre prévoit qu’une ou plusieurs autorités publiques sont chargées de surveiller l’application, sur son territoire, des dispositions adoptées par les États membres en application de la directive UE.
English: These results indicate a priority for methodological improvement should be the development of better tools to estimate fire emissions from the Wood Production Forest.
French: Ces résultats indiquent qu'une des priorités en vue de l'amélioration de la méthodologie devrait être de mettre au point de meilleurs outils pour évaluer les émissions attribuables aux feux dans la forêt de production ligneuse.
English: Information should also be supplied concerning the extent to which expenditures of the members of the Board are or have been subsidized by their national institutions.
French: Les membres du Comité devront également préciser dans quelle mesure leurs dépenses sont ou ont été subventionnées par l'institution nationale à laquelle ils appartiennent.
English: It is assumed that areas of high population density also contain more urbanization, human infrastructure, and modification of the natural ecosystem.
French: Par conséquent, tous les autres facteurs étant égaux, la biodiversité indigène est plus menacée dans les écorégions densément peuplées que dans celles à faible densité de population.
English: Suppliers have not been contacted to initiate this process.
French: On n’a pas communiqué avec les fournisseurs pour lancer ce processus.
English: Regulatory Regulatory activities incorporate Protection and Compliance as stated in the Habitat Management Policy of Fisheries and Oceans Canada: "Protect fish habitats by administering the Fisheries Act and incorporating fish habitat protection requirements into land and water use activities and projects."
French: R&eacuteglementation Les fonctions de r&eacuteglementation incluent des activit&eacutes de protection de l'habitat et de contr&ocircle de la conformité, tel qu'indiqué dans la Politique de gestion de l'habitat de P&ecircches et Oc&eacuteans Canada : « Prot&eacuteger les habitats du poisson en appliquant la Loi sur les p&ecircches et en int&eacutegrant des exigences concernant la protection de l'habitat dans les activit&eacutes et projets d'am&eacutenagement des terres et des eaux ».
English: Act on the Health Care for Foreigners in the Republic of Croatia (OG 114/97)
French: Loi sur les soins de santé pour les étrangers en République de Croatie (JO 114/97)
English: 28B.40 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28B.40 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Délégué Général email: dg.cnrst(at)fasonet.bf Fax number: (226) 31.50.03 Phone number: (226) 324646/48 324504 Information last updated on: 2002/07/17
French: Délégué Général Courriel: dg.cnrst(at)fasonet.bf Télécopieur: (226) 31.50.03 Téléphone: (226) 324646/48 324504 Information actualisée le: 2002/07/17
English: Many colleagues wish to put questions to you.
French: Un grand nombre de collègues ont déjà exprimé le souhait de poser une question.
English: While government funding from all levels will help, the most effective way for the industry to rebound will involve quick, decisive action and industry-wide partnerships.
French: Comme l'a démontré la ville de New York après le 11 septembre 2001, la meilleure façon de surmonter l'adversité est de s'attaquer de front aux difficultés et de s'unir pour trouver des façons d'assurer la croissance.
English: The most common suggestion for achieving this outcome was to increase the number of PCHs on reserves.
French: La suggestion la plus courante pour l’obtention de ce résultat était l’accroissement du nombre de FSP dans les réserves.
English: The Bank of Canada has distinct roles as lender of last resort.
French: En sa qualité de prêteur de dernier ressort, la Banque du Canada cumule des rôles distincts.
English: In Abkhazia and South Ossetia, the partners will be the European Union, CIDA, the Governments of Germany and Norway and the Netherlands Committee for UNICEF.
French: En Abkhazie et en Ossétie du Sud, les partenaires seront l'Union européenne, l'ACDI, les Gouvernements allemand et norvégien et le Comité néerlandais pour l'UNICEF.
English: Hamilton Mehta Productions Inc.—Filmblanc Inc. Website: http://www.filmblanc.com  Summary:
French: Hamilton Mehta Productions Inc.—Filmblanc Inc. Site Web : http://www.filmblanc.com  Résumé :
English: Financial incentive or punitive measures for compliance / non-compliance.
French: Les mesures financières, incitatives ou punitives, relativement à la conformité ou à la non-conformité.
English: Dassault Systèmes and its affiliated companies take all legal steps to eliminate piracy of their software products.
French: Dassault Systèmes et ses filiales prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer le piratage de leurs logiciels.
English: Capacity-building was the key function of UNDP; over the past decade, thousands of successful local initiatives had been carried out, from which much could be learned, and which could be applied at other levels, within the context of South-South cooperation, and with the support and financial resources of development partners.
French: L'orateur fait observer que le développement des capacités est la fonction principale du PNUD et souligne que pendant les dix dernières années, il y a eu des milliers d'expériences locales fructueuses dont on peut tirer des enseignements et qui peuvent être appliquées à d'autres niveaux, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, avec l'appui et les ressources financières des partenaires du développement.
English: How many countries have mechanisms for strategically involving communities and civil society or channelling resources to them in sustained and accountable ways?
French: Combien de pays disposent-ils de mécanismes permettant d'associer les collectivités et la société civile à la stratégie de lutte contre le VIH/sida, ou de leur affecter les ressources de manière durable et responsable?
English: Only duly authorised officials of the Taxation and Customs Union Directorate-General are allowed to access the submitted personal data using a UserId and a Password.
French: Seuls les fonctionnaires dûment autorisés de la direction générale Fiscalité et union douanière peuvent accéder, au moyen d'un code utilisateur et d'un mot de passe, aux données à caractère personnel qui nous sont communiquées.
English: (b) Contracts that maximize the benefits of both the public and private sectors should be developed;
French: b) Établir des contrats qui tirent parti au maximum des atouts respectifs des secteurs public et privé;
English: There are no specific data available on children in the south and in the urban areas.
French: Aucune donnée précise n'est disponible en ce qui concerne les enfants au Sud et dans les centres urbains.
English: Ilco's loss to Silca of sales representing some three million key blanks per year was primarily attributable, in the Tribunal's view, to Silca's low price offerings and not to delivery and service factors as argued by the exporter and importer.
French: D'après le Tribunal, la perte de ventes d'Ilco au profit de Silca, représentant quelque trois millions de clés brutes par année, était surtout attribuable aux bas prix de Silca et non aux facteurs de livraison et de service comme le soutiennent l'exportateur et l'importateur.
English: 3006.50.00 00 -First-aid boxes and kits
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Includes preparation areas and main cooking departments, plus pot washing.
French: Comprend les principales aires utilisées pour la préparation des aliments et le lavage des marmites.
English: These decisions mean that Canada will enjoy the benefits of one of the most competitive telecommunications markets in the world.
French: Grâce à ces décisions, le Canada profitera de l’un des marchés des télécommunications les plus compétitifs au monde.
English: Thinking about getting more tattoos, and this tells you what to expect; what to see.
French: Je pensais à me faire faire d’autres tatouages, et le document dit à quoi s’attendre, quoi surveiller.
English: Landfills are a poorly known, yet potentially vast carbon depository.
French: On dispose de très peu d'information sur les déchets ligneux au Canada, tout particulièrement la composition et le devenir de la matière ligneuse qui se retrouvent dans les sites d'enfouissement chaque année.
English: By confirming the withdrawal of Israeli Defence Forces from southern Lebanon, UNIFIL effectively completed two of the three parts of its mandate in May 2000.
French: La confirmation du retrait des Forces de défense israéliennes du sud du Liban en mai 2000 a marqué l'achèvement de deux des trois volets du mandat de la FINUL.
English: Managers are also responsible for knowing and understanding the terms and conditions of their sub-delegated authority.
French: Ils et elles sont également responsables de connaître et de comprendre les conditions relatives à ces pouvoirs.
English: The subject goods are commonly referred to as "PEX tubing" in the industry, PEX being an acronym for cross-linked polyethylene.
French: Les marchandises en cause sont souvent dénommées « tuyaux PER » dans l’industrie, PER étant l’acronyme pour polyéthylène réticulé.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Chapter XXV:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Chapitre XXV: