ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I only glance them over when they first come into my office but others in my office use them for background research material" and "We just haven’t had the opportunity to look at it yet".
French: Les deux commentaires étaient les suivants : « Je ne fais que jeter un coup d’œil quand je reçois les études, mais d’autres membres du personnel de mon bureau s’en servent comme documents de référence » et « Nous n’avons simplement pas encore eu l’occasion de les examiner ».
English: The experience of stakeholders and Environment Canada in implementing the trafficking prohibition will guide development of additional exemptions that may be necessary.
French: L'expérience des parties concernées et d'Environnement Canada dans la mise en oeuvre de l'interdiction du commerce illégal guidera l'élaboration des exemptions supplémentaires qui peuvent s'avérer nécessaires.
English: Check back daily, we are in apartments, changing images, ...
French: Revenez tous les jours, nous sommes dans des appartements, en changeant les images, ...
English: Climate change threatens to further erode coasts and submerge lowlying land.
French: Le changement climatique menace d’éroder davantage les littoraux et de submerger les terres de basse altitude.
English: Whereas in 1996 the Member States had transposed 74 % of the directives on health and safety at work into their national legislation, that figure has now risen to 95 %.
French: Alors qu'en 1996 les États membres avaient incorporé à leurs législations nationales 74 % des directives sur la sécurité au travail, le chiffre est passé maintenant à 95 %.
English: Funders should have outcome measurements in place to evaluate the efficiency of the projects supported through funding.
French: À l’avenir, le financement d’événements et d’ateliers qui offrent du perfectionnement professionnel devrait être assujetti à des critères de
English: The sequence for wearing the insignia of Canadian orders, decorations and medals and the post-nominal letters associated with the orders, decorations and medals are the following:
French: L'ordre dans lequel se portent les insignes des ordres, décorations et médailles du Canada, ainsi que les sigles correspondants, sont les suivants:
English: Or at least no rule could be applied without  flagrant disregard for commonly shared notions of the  proper limits on the powers and activities of government  employees ... how much time can a man spend at the  woman’s home and what other conduct can he engage in  before he stops being a mere "date" or "boyfriend" and  becomes a putative spouse?
French: Du moins, aucune règle ne pourrait être appliquée sans que l’on montre une totale indifférence envers les notions reçues des limites qu’il convient d’imposer aux pouvoirs et activités des fonctionnaires gouvernementaux... combien de temps un homme peut- il passer chez une femme et quelle peut être sa conduite avant qu’il cesse de la "fréquenter" ou de la "courtiser" pour devenir son mari putatif?
English: Particles collide and stick together, and as more accumulate, the growing lump becomes large enough for its gravity to attract more and more of the surrounding material.
French: Les particules s'entrechoquent, s'agglutinent et s'accumulent jusqu'à ce que l'amas devienne assez volumineux pour attirer de plus en plus de la matière environnante, par sa gravité.
English: The total estimated cost of this 10-year project is roughly US$1.1 billion, of which US$716 million has been pledged so far.
French: Le coût total estimatif de ce projet de 10 ans s’élève à 1,1 milliard de dollars américains environ, dont 716 millions de dollars américains ont déjà été souscrits.
English: Skeleton Skeleton Freestyle skiing Freestyle skiing Freestyle skiing Freestyle skiing Freestyle skiing Freestyle skiing Freestyle skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing
French: Saut à Ski Skeleton Skeleton Skeleton Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin
English: Nicaragua is regarded as one of the safest countries of the Central American region; one relevant point in this connection is that, when changes have been made in the police authorities, wide publicity has been given to the integrity and sense of responsibility of the National Police in applying severe disciplinary measures at all levels, including the dishonourable discharge of officers involved in improper acts, and to the heavy blows struck against national and international drugs trafficking.
French: Le Nicaragua est considéré comme l'un des pays les plus sûrs d'Amérique centrale; avec les changements intervenus au sein des autorités policières, l'intégrité et la compétence marquant l'action de la police sont devenues notoires par l'application de mesures disciplinaires strictes à tous les échelons, tels que révocation de fonctionnaires compromis, coups décisifs portés au trafic national et international de drogue.
English: Based on these considerations, the Ministers of Environment and National Health and Welfare have concluded that the predicted concentrations of 3,3’-dichlorobenzidine in the environment in Canada do not constitute a danger to the environment or to the environment upon which human life depends, but may constitute a danger to human life and health.
French: Dans le cas de la 3,3'-dichlorobenzidine, une telle comparaison laisse entendre que la priorité en matière d'analyse des mesures visant à réduire l'exposition serait très faible. Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les concentrations prévues de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement canadien ne constituent pas un danger pour l'environnement en général ou l'environnement essentiel à la vie humaine, mais peuvent toutefois constituer un danger pour la vie et la santé humaine.
English: How can the policy environment encourage the continued growth and development of Canadian SMEs?
French: Partie IV — Analyse des lacunes à combler, des questions en suspens et des enjeux de politique Objectif Répondre aux questions :
English: Improved Surveillance Current Canadian surveillance data on antimicrobial use and resistance related to both human and animal health are fragmented, drawn from only a few regions and animal species.
French: Une plus grande surveillance Les données de surveillance canadiennes actuelles sur le recours et la résistance aux antimicrobiens en santé animale et humaine sont fragmentées puisqu'elles ne s'appliquent qu'à quelques régions et espèces animales.
English: Enhanced particulate organic matter storage (550%) was accompanied by increased total macroinvertebrate abundance (280%) in the treatment reach, converging with those of the reference reaches almost 1 year after the treatment.
French: L'accumulation accrue de matière organique particulaire (550 %) s'est accompagnée dans la section expérimentale d'une augmentation de l'abondance totale des macroinvertébrés (280 %) qui tendait à atteindre l'abondance observée dans les sections témoins presque 1 an après l'addition des blocs.
English: the position of President which is also established in legislation; the President is the chief executive officer of the School and is responsible for supervision over and direction of the work and staff of the School. a Senior Vice President who helps oversee operations and is responsible for the Learning and Leadership Centres. an Executive Committee, which oversees the general direction and work of the School.
French: une présidente, comme le prescrit également la Loi. La présidente est chef de la direction de l’École et doit superviser et diriger le travail et le personnel de l’École; un vice-président principal qui est responsable des Centres de leadership et d’apprentissage; un comité de direction qui supervise l’orientation générale et le travail de l’École.
English: The question of access to and benefit-sharing of genetic resources and indigenous knowledge is an important outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: La question d'accès et du partage des avantages des ressources génétiques et des connaissances autochtones s'est imposée comme un résultat important du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Diavik and Ekati mines played a big part in your success, obviously.
French: Au cours des dernières années, la ville a enregistré quelques-uns des taux de croissance économique et d’emploi les plus élevés de tout le Canada.
English: And this year, the flavour is distinctly Atlantic Canadian.
French: Et cette année, il a nettement le goût de la région atlantique.
English: It was attended by the CEB’s Vice-Governor Delegate, ViceGovernor Tarafás, León Herrera, Deputy Director for Loans, and Luca Schio, Private Office of the Governor.
French: A ces travaux ont participé le Vice-Gouverneur Délégué, le Vice-Gouverneur Tarafás, León Herrera, Directeur Général Adjoint des Prêts, ainsi que Luca Schio, Cabinet.
English: *Cash back eligibility limited to lease contracts with FinanicaLinx and purchase finance contracts with Bank of Montreal and Bank of Nova Scotia only.
French: * Admissibilité au remboursement limitée aux contrats de location auprès de FinanciaLinx et contrats de financement d’achat auprès de la Banque de Montréal et de la Banque Scotia uniquement.
English: In view of the fact that nowadays mostly patent applications are classified, and granted patent documents only to a lower extent, the rules defining which part of the content of a document is to be classified, must be revised.
French: Étant donné qu’aujourd’hui la plupart des demandes de brevet sont classées, tandis que les documents de brevets délivrés ne le sont que dans une moindre mesure, les règles définissant quelle partie du contenu d’un document doit être classée ont absolument besoin d’une révision.
English: Algeria* (2002), Benin (2003), Comoros (2004), Gabon (2004), Ghana (2003), Guinea* (2002), Morocco* (2002), Nigeria (2003), South Africa (2004), Sudan (2003), Swaziland* (2002), United Republic of Tanzania (2004)
French: Afrique du Sud (2004), Algérie* (2002), Bénin (2003), Comores (2004), Gabon (2004), Ghana (2003), Guinée* (2002), Maroc* (2002), Nigéria (2003), République-Unie de Tanzanie (2004), Soudan (2003), Swaziland* (2002)
English: However it cannot be excluded that inconsistencies remain.
French: Des incohérences peuvent néanmoins subsister.
English: Yet to many, such features coincide with the dystopias narrated by Butler, Wells, Orwell or Skinner.
French: De telles caractéristiques coïncident, aux yeux de plusieurs, aux dystopies décrites par Butler, Wells, Orwell ou Skinner.
English: You say that we have to find a solution for those regions which are currently receiving funds, especially the Objective 1 regions.
French: Vous dites qu' il faut trouver une solution pour les régions qui reçoivent actuellement des fonds, en particulier de l' Objectif 1.
English: Participants discussed the importance of applying an indivisible and intersectional approach to human rights that is inclusive of economic, social and cultural rights, as well as discriminations on the grounds of class, gender, race, caste, ethnicity, disability, sexual orientation, etc.
French: Les participants se sont entendus sur l'importance d'adopter une approche indivisible et multidimensionnelle en matière de droits de l'homme qui intègre les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les discriminations fondées sur la classe sociale, le sexe, la race, la caste, l'appartenance ethnique, le handicap, l'orientation sexuelle, notamment.
English: Take our advice on the best places to visit in Rimini and its neighbourhoods! Click here!
French: Découvrez Rimini et suivez nos conseils sur les choses à ne pas manquer !
English: To connect you, you provide with the access codes which were provided to you at the time of the subscription of your advertisement.
French: Pour vous connecter, munissez-vous des codes d'accès qui vous ont été fourni lors de la souscription de votre annonce.
English: Collection, compilation and statistical interpretation of socio-economic and public finance data for the Northwest Territories and Yukon. Topics:
French: On fournit des conseils en matière de coordination et des services de secrétariat en ce qui concerne les questions circumpolaires.
English: Mount Revelstoke National Park
French: Lacs-Waterton, Parc national des
English: Hilary used to have a job in advertising.
French: Hilary travaillait autrefois dans le domaine de la publicité.
English: However, after correction for plasma volume decreases, only C and GH showed differences, with C increased from mid- to postsession (48% 10th: 49% 20th), and GH increased from pre- at mid- and postsession for both sessions 10 (0.16 ± 0.42 pre; 4.77 ± 6.24 mid; 6.26 ± 5.19 post; µg L−1) and 20 (0.33 ± 085 pre; 5.42 ± 9.08 mid; 8.24 ± 7.61 post; µg L−1).
French: Néanmoins, seules les valeurs de GH et de C sont restées différentes après correction pour la baisse du volume plasmatique: les valeurs de C ont augmenté de mi-chemin à la fin de la séance (48% à la 10e: 49% à la 20e) et les valeurs de GH ont augmenté du début de la séance jusqu'à mi-chemin et jusqu' après tant à la 10e séance (pré, 0,16 ± 0,42; mid, 4,77 ± 6,24; post, 6,26 ± 5,19; µ L−1)qu'à la 20e (pré, 0,33 + 0,85; mid, 5,42 ± 9,08; post, 8,24 ± 7,61 µg L−1).
English: Mr. Camara (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): At the onset of the financial crisis, the International Organization of la Francophonie was the first intergovernmental organization to elaborate recommendations at the level of heads of State and Government that took into account the scale of the problems and that set the initial targets for concerted action.
French: M. Camara (Organisation internationale de la Francophonie) : Dès l'aube de la crise financière, la Francophonie a été la première organisation intergouvernementale à formuler au niveau des chefs d'État et de gouvernement, des recommandations qui prenaient la mesure de l'ampleur des problèmes et posaient les premiers jalons pour des actions concertées.
English: White employees were informed about training opportunities and acting appointments by their supervisors, whereas visible minorities were required to be "more self-reliant" in seeking these opportunities.
French: Les employés de race blanche étaient informés des occasions de formation et de nomination intérimaire par leurs superviseurs, alors que les membres des minorités visibles devaient davantage compter sur eux-mêmes et s'enquérir des possibilités existantes.
English: Key contacts noted these research findings to be informative when making decisions with respect to legislative changes.
French: Des personnes-ressources importantes estiment que les conclusions de ces recherches sont utiles pour prendre des décisions relatives aux changements législatifs.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 13th of January, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7: Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 6 janvier 2008 à minuit.
English: Elements of the African Union's peace and security architecture, such as the Peace and Security Council and the Panel of the Wise, have become operational and are showing concrete results both on their own and in conjunction with United Nations efforts.
French: Les éléments de l'architecture de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, et en particulier le Conseil de la paix et de la sécurité et le Groupe des sages, sont désormais opérationnels et ont abouti à des résultats concrets, aussi bien de leur propre chef qu'en conjonction avec les efforts des Nations Unies.
English: See e.g. recommendation 1670 (2004) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, “Internet and the Law”.
French: Voir, par exemple, la recommandation 1670 (2004) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, «Internet et le droit».
English: *** Includes Fines and Refunds of Previous Year Expenditures.
French: *** Ce montant inclut les amendes et remboursements des dépenses de l'exercice précédent.
English: We would, however, like to distance ourselves from the underestimation of the risks run by the free world in taking as true the false and hypocritical humanitarian declarations of support from spurious moderate Islam.
French: Nous tenons toutefois à prendre nos distances par rapport à tous ceux qui sous-estiment les risques encourus par le monde libre en gobant les déclarations humanitaires de soutien à la fois fausses et hypocrites émanant d’un Islam pseudo-modéré.
English: Smaller amounts of Empetrum nigrum and Betula spp. were also present.
French: Des quantités plus faibles d’Empetrum nigrum et d'espèces de Betula spp. étaient aussi présentes.
English: If we contact you, how will you proceed with our communication ?
French: Si nous faisons appel à vous, comment allez-vous aborder notre communication ?
English: Strengthening Financial Sectors Problems in the financial sector, especially the banking system, can disrupt growth and macroeconomic stability and spill over regionally and internationally, as shown by the emerging market financial crises of the late 1990s.
French: Renforcer les secteurs financiers Les problèmes qui touchent le secteur financier, surtout le système bancaire, peuvent entraver la croissance et la stabilité macroéconomique, et avoir des répercussions régionales et internationales, comme l’ont montré les crises financières qui ont frappé les marchés émergents à la fin des années 1990.
English: While the original focus of its mandate was very strategic and very narrow, it has since grown to the point where it has been described as trying to do too much.
French: Ce faisant, PIC s'est ingéré dans les domaines traditionnels des autres membres sans que les parties en soient arriver à des ajustements satisfaisants.
English: In my own country, Sweden, a leader of the country's third largest political party openly pronounced the words, 'Death to the family' to the Swedish general public.
French: Dans mon pays natal, la Suède, un des dirigeants du troisième parti politique du pays a déclaré publiquement au peuple suédois : "Mort à la famille".
English: For 498 appointments, FOL is not available on the pay system and the language requirements of positions for 3 722 appointments are also not available.
French: Recours à la technologie La Commission a commencé a bâtir sa capacité de recrutement par voie électronique afin d’améliorer l’accès et le temps d’exécution de la dotation.
English: Justification Diversification within sugar is an option which should be explored by both EU and ACP producers.
French: Ces ajustements prennent en considération les résultats de l'application des articles 14 et 19 du présent règlement et de l'article 3 du règlement (CE) n° .…/2005 du Conseil (règlement restructuration).
English: International organizations, both governmental and others, attend as observers.
French: Des organisations internationales, gouvernementales ou non, sont représentées par des observateurs.
English: Canada worked closely with the AU, the European Union, the United Kingdom and the United States in brokering the agreement.
French: Le Canada a travaillé en étroite collaboration avec l’Union africaine, l’Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis afin de parvenir à cet accord.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me first express the appreciation of my delegation to you, Sir, for convening this open debate on the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l'organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Also known as conservation tillage or mulch tillage.
French: Culture en bandes alternées (ou cultures alternées en bandes ou cultures en bandes alternantes):
English: Colinus virginianus Taxonomy Group:
French: Colinus virginianus Taxonomie :
English: An approach that generally has a weak impact on reducing tobacco use and exposure to environmental tobacco smoke
French: Une démarche qui a généralement des effets faibles sur la réduction de la consommation de tabac et de l’exposition à la fumée de tabac ambiante
English: Invocation of responsibility by a State other than an injured State or by an international organization other than an injured international organization
French: Invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé ou par une organisation internationale autre que l'organisation internationale lésée
English: A major vehicle for improving transparency has been Internet technology, and the United Nations home page has been enhanced during the last few years to become a strategic communication tool.
French: L'Internet a beaucoup contribué à cet effort de transparence, et la page d'accueil du site Web de l'ONU a fait l'objet ces dernières années d'améliorations qui en font un véritable outil stratégique de communication.
English: The matter of substantive debt relief to permit the developing countries to utilize their limited resources for national development must also be given the most serious consideration.
French: Il convient aussi d'accorder toute l'attention qu'elle mérite à la question de l'allègement considérable de la dette pour permettre aux pays en développement de consacrer leurs ressources limitées à leur propre développement.
English: Paint and coating companies need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les entreprises en peintures et en revêtements ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEAH 5 SEAH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEAH 5 SEAH 5 Réserve :
English: (e) In operative paragraph 7, after the words “to coordinate their efforts” the words “and to exchange information in order to ensure a consistent approach on this subject” were replaced by the words “, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject”;
French: e) Dans le paragraphe 7, après les mots « de coordonner leurs efforts », le membre de phrase « et d'échanger des informations afin de faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique » a été remplacé par le membre de phrase « , selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique »;
English: In Algiers and its immediate suburbs, although a drop in the number of terrorist-associated incidents has been recorded, there are continued security concerns, especially following the car bomb attacks of April 11, 2007, and December 11, 2007, in reputedly safe areas, which killed many people.
French: Bien que la ville d'Alger et les banlieues environnantes aient connu un déclin du nombre d'incidents imputés à des terroristes, la situation en matière de sécurité demeure une source de préoccupation, d'autant plus que les attentats à la voiture piégée des 11 avril 2007 et 11 décembre 2007 dans des quartiers jugés sécuritaires ont fait de nombreux morts.
English: In all other countries Snoozebaby acts as the distributor.
French: Dans tous les autres pays c'est Snoozebaby qui est le distributeur.