ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 In office accommodation, air (dry bulb) temperatures during working hours should be maintained within the 20oC to 26oC range, which is the ideal temperature operating range.
French: 2.2.2 Dans les bureaux, la température (thermomètre sec) pendant les heures de travail devrait être maintenue entre 20oC et 26oC, température idéale pour le travail.
English: Non-eligible Retiring Allowances
French: Allocations de retraite non admissibles
English: Nurse Practitioners Association of Manitoba Health Links Program - telephone health provider service - mobile health services, including needle exchange, dialysis and breast clinics - mobile mental health crisis team Midwifery program Telemedicine Distance education First Nations translators Manitoba has a Health Links Program accepting telephone calls for patient's health service and advice.
French: Nurse Practitioners Association of Manitoba Programme HealthLinks -service téléphonique de dispensateurs de soins - service de santé mobile, y compris l'échange de seringues, la dialyse et des cliniques de dépistage des maladies du sein - équipe mobile d'urgence en santé mentale Programme de sages-femmes Télémédecine Formation à distance Traducteurs pour les Premières nations Manitoba offre un programme du nom de HealthLinks dans le cadre duquel on accepte les appels téléphoniques pour donner des services et des conseils en matière de santé aux patients.
English: However, we will continue to review our Figure 2.
French: Nombre moyen de jours par affaire selon le motif
English: • Appendix C – Policy evaluation data requirements
French: • Appendice C - Données requises pour l'évaluation de la politique
English: We report here that PA23 produces additional compounds, including protease, lipase, hydrogen cyanide, and siderophores, that may contribute to its biocontrol ability.
French: Nous rapportons ici que PA23 produit des composés additionnels y compris une protéase, une lipase, du cyanure d'hydrogène et des sidérophores qui pourraient contribuer à ses propriétés de contrôle biologique.
English: The tribunal found that, since the seller had not fulfilled the buyer's requirements concerning the vessel, the buyer had been entitled to deny the seller permission to use a vessel that did not correspond to the provisions of the contract.
French: Le tribunal a décidé qu'étant donné que le vendeur n'avait pas rempli les conditions de l'acheteur au sujet du navire, l'acheteur était en droit de refuser au vendeur la permission d'utiliser un navire qui ne correspondait pas aux dispositions du contrat.
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form, May 2001, p.8. 2.
French: Formulaire de demande de projet, Programme pour l’hépatite C, Santé Canada, mai 2001, p.
English: The Code of Obligations and Contracts and the Code of Real Rights do not provide for any discrimination with respect to possession, acquisition, management or disposal of property.
French: Ainsi, le Code des obligations et des contrats ainsi que le Code des droits réels ne font aucune discrimination en matière de possession, d'acquisition, de gestion ou de cession des biens.
English: Children and young people are especially targeted in the promotion of sporting and leisure opportunities The Department of Tourism and Leisure developed a £20 million National Sports Centre, which is highly accessible to children, both through schools and clubs and individually.
French: Les enfants et les adolescents sont particulièrement encouragés à prendre part aux activités sportives et de loisirs.  Le Département Service a fait construire un Centre national des sports, d'un coût de 20 millions de livres, qui sera particulièrement ouvert aux enfants, que ce soit à titre individuel ou dans le cadre de leurs écoles et des clubs sportifs.
English: The Agency took steps to strengthen Canada’s capacity to prepare for and respond to the threat of avian and pandemic influenza in seven major areas:
French: L’Agence a pris des mesures pour renforcer la capacité de préparation du Canada et sa capacité d’intervenir pour réagir à la menace que posent la grippe aviaire et une pandémie de grippe, et ce, dans les sept principaux domaines suivants :
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) said that of the 6,049 children attending school in Monaco, there were 2,711 girls and 3,338 boys, a proportion corresponding to the gender ratio among the population aged under 24 as recorded in the general population census.
French: M. FAUTRIER (Monaco) dit que sur les 6 049 élèves scolarisés à Monaco, 2 711 sont des filles et 3 338 des garçons, cette proportion correspondant à la part relative des filles et des garçons dans la population des enfants et des adolescents âgés de moins de 24 ans, telle qu'elle ressort du recensement général de la population.
English: Space Awareness and Learning (AL) contributes to the Government of Canada's " A Vibrant Canadian Culture and Heritage" outcome.
French: L'AP Sensibilisation à l'espace et éducation contribue au RGC « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: Both sides must be realistic about the outcome of the status process.
French: Les deux parties doivent être réalistes quant au résultat du processus de définition du statut.
English: Article 11 – Bribery of judges and officials of international courts Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3 involving any holders of judicial office or officials of any international court whose jurisdiction is accepted by the Party.
French: 24 Article 11 – Corruption de juges et d’ agents de cours internationales Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes mentionnés aux articles 2 et 3 lorsqu’ impliquent toute personne exerçant des fonctions judiciaires au ils sein d’ une cour internationale dont la compétence est acceptée par la Partie ou tout fonctionnaire au greffe d’ une telle cour.
English: NOTE: For documentation, see Chapter 5.4.
French: NOTA : Pour la documentation voir chapitre 5.4.
English: 19, para.
French: 19, par. 3), de droit de réunion (art.
English: • Development of a distinctive and memorable brand image - a promotional and marketing tool that reflects the CF's ethos, behaviour and culture - and incorporation of that brand image into vast array of recruiting promotional materials;
French: • conception d’une image de marque distinctive et remarquable – il s’agit d’un outil de promotion et de marketing qui reflète l’éthos, le comportement et la culture associés aux FC – et intégration de cette image dans différentes activités ou documents de promotion du recrutement;
English: 10 a.m. 4942nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4942e séance Salle du Conseil de sécurité
English: They can be sheltered from the fossil fuel price shocks which have ruined so many developing economies in the past.
French: Ils seraient ainsi abrités des chocs sur le prix des combustibles fossiles, qui ont ruiné de si nombreuses économies en développement par le passé.
English: If you have a firewall or are running Windows XP and updated to Service pack 2 the security level on your computer has increased.
French: Se você tem um firewall ou esta correndo o Windows XP e atualizado no Service Pack 2 o nível de segurança em seu computador aumentou.
English: This effect lasts 8 seconds and will not occur more than once every 8 seconds.
French: Cet effet dure 8 secondes et ne peut se produire plus d'une fois toutes les 8 secondes.
English: Table 4 below summarizes the costs associated with the establishment of the new first (North Lawn) and secondary (Long Island City) data centres.
French: Le tableau 4 ci-après récapitule les dépenses qu'entraînera l'installation du nouveau centre de données principal (pelouse nord) et du centre secondaire (Long Island City).
English: In its Concluding Observations (at paragraph 6) the Committee encouraged Australia to “achieve the 0.7 per cent of GDP target for international assistance to developing countries”.
French: Dans ses observations finales, le Comité encourage, au paragraphe 6, l'Australie "à atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide internationale aux pays en développement".
English: Campbell Company of Canada takes your privacy and security seriously.
French: La Compagnie Campbell du Canada respecte votre vie privée et est soucieuse de protéger vos renseignements personnels.
English: Bodies of water that have the green colouration of normal plants, like grass or the pond-dwelling plant duckweed, are most unlikely to be toxic regardless of the thickness of the scum.
French: Les plantes empêchent de voir le fond de l’eau et les dangers qui peuvent se présenter sous la surface, et les nageurs peuvent se prendre dans les feuilles.
English: If you are familiar with Biohazard 5 [e-capcom Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Biohazard 5 [e-capcom Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: What is more, no one can now say what is meant by biodiversity in a European perspective.
French: En outre, personne n'est en mesure aujourd'hui de dire ce que l'on entend par diversité biologique selon une perspective européenne.
English: Salle de bain avec moisissures, porte salle de bain qui ne fermait pas, porte d'entrée extrêment dure à fermer, chambre très très mal insonorisée, manque de personnel, serviettes de bain sales, mégots cigarettes sur le rebord de la fenêtre...Resto plus que moyen avec en prime une mouche morte en guise d'apéro sur la table !
French: Mold on the ceiling in the bathroom - ew.
English: Question: Please provide an outline of the legal and other measures in force to ensure compliance with these subparagraphs.
French: Question : Prière de communiquer brièvement la teneur des mesures juridiques et autres ayant force de loi et habilitant à agir conformément à ces alinéas.
English: A minor who has reached the minimum age for criminal prosecution but who, at the time of the commission of a minor offence or an offence of medium gravity, was unable to fully appreciate the actual nature of his or her actions or inaction and the danger they posed to society, or to control them, as a result of retarded mental development not connected with mental disturbance, is not liable to criminal prosecution (Criminal Code, art.
French: Un mineur qui a atteint l'âge de la responsabilité pénale mais qui, au moment où il a commis une infraction peu ou moyennement grave, n'était pas en mesure d'apprécier pleinement la véritable nature de son acte et le danger qu'il présentait pour la société, ni de le contrôler, du fait d'une arriération mentale non liée à des troubles mentaux, n'est pas pénalement responsable (Code pénal, art. 15).
English: 10.1 If after actually debiting a fee the EPO becomes aware of any change to the legal basis on which it did so, and which was brought to the attention of the EPO or competent national authority (see point 6.9 ADA) before the decisive payment date, if need be the EPO amends the debit retroactively to the original decisive payment date.
French: 10.1 Si l'OEB apprend après que le prélèvement a été effectué que des modifications ont été apportées aux données de base pour le prélèvement des taxes, modifications qui ont été portées à la connaissance de l'OEB ou le cas échéant du service national compétent (cf. point 6.9 RCC) avant la date à laquelle le paiement a été réputé effectué, il procède le cas échéant à une contre-passation d'écriture avec effet à la date à laquelle le paiement a été réputé effectué.
English: Since we had to take the rental car back one day and travel to the airport the next morning, this was an added expense. Although the room was reasonable, the addition of 36 euors made the total very expensive.
French: hotel difficult to find even with sat nav.
English: At the ministerial meeting on human settlements in September 2000 in Geneva, the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (ECE/HBP/120) was adopted as a guide for the Committee to structure its programme of work during the first years of the new millennium based on its member countries' common interests and concerns, and reflecting their experience, needs and policy approaches within human settlements.
French: Lors de la réunion ministérielle sur les établissements humains qui s'est tenue à Genève en septembre 2000, il a été décidé d'adopter la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120), afin d'orienter le Comité dans ses efforts pour structurer son programme de travail, au cours des premières années du nouveau millénaire, en fonction des soucis et intérêts communs de ses pays membres, tout en tenant compte de leur expérience, de leurs besoins et de leurs approches en matière d'établissements humains.
English: So what if no weapons of mass destruction were found.
French: Peu importe qu'aucune arme de destruction massive n'ait été découverte.
English: The barometer as read is 992.7 hPa, the scale correction is -0.3 hPa, the height of the barometer is 6.1 m (20 feet) and the outside air temperature is -55C.
French: Le baromètre indique 992,7 hpa; la correction d'échelle est de -0,3 hpa; l'altitude du baromètre est de 6,1 mètres (20 pieds) et la température de l'air extérieur est de -55C.
English: • Non-Tariff Measures - No Party may adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of another Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of another Party.
French: • Mesures non tarifaires - Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit d'une autre Partie ou à l'exportation ou à la vente pour exportation d'un produit destiné au territoire d'une autre Partie.
English: 'Do Articles 9, 12 and 95 of the Treaty of 25 March 1957 establishing the European Economic Community preclude the national authorities from imposing on manufacturers, importers and persons making supplies in France of transmitting-receiving sets operating on two-way channels a tax, the rules for which are laid down by Article 302 bis (X) of the Code Général des Impôts?‘
French: «Les dispositions des articles 9, 12 et 95 du traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté économique européenne font-elles obstacle à ce que les autorités nationales mettent à la charge des fabricants, importateurs et personnes qui effectuent des livraisons en France de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés une taxe dont le régime est fixé par l'article 302 bis X du code général des impôts?»
English: Most of the European studies have been conducted using a particulate matter sampler giving 5 microns mass median diameter (PM5) with an absolute cutoff of 7 microns.
French: La plupart des études européennes ont été effectuées au moyen d'un échantillonneur de particules muni d'une tête (PM5) (diamètre aérodynamique moyen de 5 microns), le point de coupure absolu étant fixé à 7 microns.
English: Such specialists act as a link between central level and the OVs in slaughterhouses in relation to information, training and controls of animal welfare at slaughter.
French: Ces spécialistes servent de lien entre le niveau central et les VO des abattoirs s’agissant de l’information, de la formation et du contrôle du bien-être des animaux au moment de l’abattage.
English: The Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child has initiated an investigation into the issue of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Bureau du Médiateur a ouvert une enquête sur les questions de la vente d'enfants, de la prostitution juvénile et de la pédopornographie.
English: • modifying the provisions of the Election Act and the Local Authorities Election Act and the regulations under those Acts to make them Part I.22
French: • modifiant les dispositions de la Election Act et de la Local Authorities Election Act et de leurs règlements de manière à les rendre applicables Partie I.22
English: However, shipments totalling 40,781 kgm of polyester filament fabric of agreement items 30d and 30e in transit prior to September 2, 1994, will be allowed entry into Canada with the proper export licenses and import permits.
French: Cependant, les expéditions de tissus en filaments de polyester des catégories 30D et 30E totalisant 40,781 kg qui étaient en transit avant le 2 septembre 1994 seront autorisées d'entrer au Canada sur présentation d'une licence d'exportation valide et d'une licence d'importation.
English: The CIHR Institute of Population and Public health will continue to facilitate global health research efforts within CIHR and as an active member of the GHRI executive.
French: L'Institut de la santé publique et des populations continuera à faciliter les efforts de recherche en santé mondiale au sein des IRSC et en tant que membre actif de l'exécutif de l'IRSM.
English: The question may arise whether the main action in the present case is correctly regarded as 'pending before the Oberster Gerichtshof.
French: On peut se demander si l'action au principal dans la présente affaire peut être considérée à bon droit comme étant pendante devant l'Oberster Gerichtshof.
English: The terrorist activity of the Taliban and Al-Qaida is growing.  These activities remain the main destabilizing factor.
French: L'activité terroriste des Taliban et d'Al-Qaida augmente et demeure le facteur principal de déstabilisation.
English: Garrison is the teacher of hip hop dance at the \"Amici di Maria De Filippi\" school.
French: À l’école de “Amici di Maria De Filippi” Garrison est le professeur de danse hip-hop.
English: Together these sources are estimated to be responsible for 87% of the PM2.5. The source apportionment for Vancouver is more ambiguous due to lower levels and because the samples were not subject to as sensitive of an analytical procedure.
French: Ces sources sont ensemble responsables d'environ 87 % des PM2.5. La contribution relative de chacune des sources à Vancouver est plus ambiguë parce que les concentrations sont plus faibles et que les échantillons n'ont pas été soumis à une méthode analytique aussi sensible.
English: Protections against mass 177.
French: Protections contre le licenciement massif assouplies mais non abolies 177.
English: Sending departmental e-mails across the Department to explain the program;
French: en envoyant des courriels dans tout le Ministère pour expliquer la nature du Programme;
English: In sending out the seventy-two disciples, the Lord charges them: «cure the sick» (Lk 10:9).
French: Dans la mission des soixante- douze disciples aussi, l'ordre du Seigneur est le suivant: «Guérissez les malades» (Lc 10,9).
English: 6.2.4 Canned food (post retort contamination):
French: 6.2.4 Aliments en conserve (Contamination Post-Appertisation):
English: Black Grasp of the Destroyer: Losing targeting on your enemy will no longer prevent you from gaining the mana when this item triggers its effect.
French: Lame des ténèbres éternelles : cet objet peut à présent déclencher correctement son effet à partir de n'importe quel sort nuisible.
English: Rather than being the potential source of conflict once feared, outer space had become a source of cooperation across political borders, making the permanent presence of humans in outer space a reality.
French: Loin de devenir une source potentielle de conflit, comme on le craignait jadis, l'espace est devenu un domaine de coopération à travers les frontières politiques, et la présence permanente de l'homme dans l'espace est devenue une réalité.
English: Another of the beautiful buildings that we see is the Palace on the water of a lake, whose neoclassical facade was affected by the bombings of World War II and subsequently rebuilt retaining its spectacular beauty.
French: Un autre de ces beaux édifices que nous voyons est le Palais sur l'eau d'un lac, dont la façade néo-classique a été touchée par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale et reconstruit en conservant sa beauté spectaculaire.
English: Other significant peaks on Achill include Minaun (466m) and Curraun Hill (524m).
French: Minaun (466m) et Curraun Hill (524m) figurent parmi les autres points culminants de l'île.
English: • Ms. Judith Roberts Judy Roberts and Associates/Associés Inc. 20 Prince Arthur Avenue, Suite 9G Toronto, ON M5R 1B1 Tel: 416-929-6283 Fax: 416-929-4454 Email: judyrobe@istar.ca  Web site: http://www.RobertsAssoc.on.ca
French: • Mme Judith Roberts Judy Roberts and Associates/Associés Inc. 20, avenue Prince Arthur, bureau 9G Toronto ON M5R 1B1 Téléphone : 416-929-6283 Télécopieur : 416-929-4454 Courriel : judyrobe@istar.ca  Site Web : http://www.RobertsAssoc.on.ca
English: The Speakers of both Houses approve the requirements of the Library of Parliament.
French: • Voici les principales initiatives à l’égard desquelles des fonds sont requis :
English: That letter covers the defrayal of the cost of the land (€ 43 m), a contribution of € 15 m to the site development costs, and the convening of a tripartite conciliation meeting (Belgian State, Brussels Capital City Region and Parliament) to deal with the perimeter renovation costs (€ 3.0 m) and the urban-planning charges (€ 6.2 m).
French: Elle porte sur la prise en charge du coût du terrain (€ 43 Mio), une contribution de € 15 Mio aux frais de viabilisation, l'organisation d'une concertation tripartite (Etat belge, Région Bruxelles-capitale et Parlement européen) sur les charges de rénovation périphérique (€ 3,0 Mio) et les charges d'urbanisme (€ 6,2 Mio).
English: CANAL BRIDGES PREPARED FOR DEMOLITION
French: LA PREMIÈRE ATTAQUE AUX GAZ, 22 AVRIL 1915 241
English: Several delegations requested detailed work plans of each contractor to be transmitted for information and discussion at the next session of the AHGE.
French: Plusieurs délégations ont demandé que les plans de travail détaillés de chacun des prestataires soient communiqués pour information et examen au Groupe spécial d'experts à sa prochaine session.
English: Those differences are an obstacle to achieving the overall goal of establishing an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Ces divergences constituent un écueil qui empêche d'atteindre le but global de la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: process (8/COP.4, 1/COP.5, 10/COP.5 and 1/COP.6) 10
French: Directives détaillées concernant la présentation prescrite par la Conférence des Parties (décision 11/COP.1) et par d'autres décisions pertinentes relatives au processus d'établissement de rapports nationaux (8/COP.4, 1/COP.5, 10/COP.5 et 1/COP.6) 11
English: • legal profession (as lawyers are involved either on the creditor side or the debtor side of a bankruptcy),
French: • le milieu juridique (vu que les avocats représentent soit les créanciers, soit les débiteurs dans une faillite);
English: • Difference between the maximums (CR-07 and SI-04) -$6,763 ($50,110 - $56,873)
French: • Différence entre les taux maximaux (CR-07 et SI-04) - 6 763 $ (50 110 $ - 56 873 $)
English: • Art New York Feb 27 www.art-newyork.com T. 877-922-2022 F. 212-951-6671 art-newyork@advanstar.com
French: • Art New York 27 fév. www.art-newyork.com Téléphone : 877-922-2022 Télécopieur : 212-951-6671 art-newyork@advanstar.com
English: That is, that exceptions under such statutes are to be narrowly construed.
French: Le contraire est également vrai: les exceptions aux termes de ces lois doivent être interprétées strictement.