ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double Standards frequently identified include the following: a. disposition of students who do not meet the standard (men are released, women are retained); b. women are getting the 'cushy' jobs, almost as if there is an informal 'gender-coding' of jobs (examples include ISO positions in Croatia where they're out of the line of fire and driver); c. battle school Standards are lowered to allow women to pass (again informally on a case by case basis); d. women are treated differently by instructors, as instructors are afraid to discipline, yell in their face, etc.; and e. women are shown favouritism (eg. staff frequently asking women if they need to use the washroom).
French: Voici le genre de situation que les participants déplorent : a. les étudiants qui ne répondent pas aux normes ne sont pas tous traités de la même façon (les hommes sont libérés, les femmes sont retenues); b. les femmes obtiennent les emplois de tout repos, comme si les postes étaient «classés» selon le genre (par exemple, les postes d'OSI en Croatie dont les titulaires sont hors de portée de tir et les postes de conducteur); c. les normes des écoles de combat sont abaissées pour que les femmes soient acceptées (encore une fois, de façon informelle et selon chaque cas); d. les femmes sont traitées différemment par les instructeurs, qui n'osent pas leur imposer une discipline ou leur crier au visage, etc.; et e. les femmes font l'objet de favoritisme (p. ex., le personnel demande souvent aux femmes si elles ont besoin d'aller aux toilettes).
English: 6-1999, point II.7 Adopted by the Commission on 19 May.
French: 6-1999, point II.7 Adoption par la Commission, le 19 mai.
English: The many arts organizations that recruit businesspeople onto their Boards need to pay special attention to orienting them to serve in the very different environment of a cultural non-profit Board.
French: Les nombreuses organisations artistiques qui recrutent des gens d’affaires pour leur conseil doivent prendre particulièrement soin de les orienter au service dans le milieu très différent qu’est le conseil d’administration d’un organisme culturel sans but lucratif.
English: In no case shall an MEGC or group of elements be filled as a unit in excess of the lowest working pressure of any given element.
French: En aucun cas, un CGEM ou un groupe d'éléments doivent être remplis, comme unité, au-delà de la pression de service la plus basse de n'importe quel élément donné.
English: Four national stations have failed to comply with their statutory registration requirements.
French: Quatre chaînes nationales n'ont pas rempli les obligations d'enregistrement auxquelles elles sont tenues par la loi.
English: Communication and education to help parties understand their rights and obligations will still be an important aspect of the Agency’s activity.
French: La communication et l’éducation pour aider les parties à comprendre leurs droits et leurs obligations continueront d’être un volet important des activités de l’Office.
English: The treaty entered into force on 15 August 1932.
French: Entrée en vigueur le 15 août 1932.
English: Final entitled "The New NATO and the Evolution of Peacekeeping:
French: Rapport final intitulé La « nouvelle » OTAN et l’évolution du maintien de la paix : conséquences pour le Canada
English: The Working Group notes information received that PMSCs operating in Iraq have recruited persons also with questionable backgrounds, with some employees having previously worked for repressive regimes.
French: Le Groupe de travail relève qu'il lui a été signalé que des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité opérant en Iraq ont également recruté des personnes d'un passé douteux, et que certaines avaient déjà travaillé pour des régimes répressifs.
English: Article 149 of the Rights of the Child Act affirms that the State must endeavour to respect the rules of international law relating to armed conflict and to protect children in armed conflict by:
French: L'article 149 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que l'État doit tout mettre en œuvre pour respecter les règles de droit international relatives aux conflits armés et protéger les enfants dans les situations de conflit armé, de la façon suivante:
English: When necessary in particular cases, the crews of ships sailing to foreign countries and personnel working at foreign airports are joined by experts in explosives and other security matters.
French: Si nécessaire, des spécialistes des explosifs et d'autres secteurs de la sécurité sont adjoints aux équipages de navires qui voyagent à l'étranger et au personnel qui travaille dans des installations aéroportuaires étrangères.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 88 persons in a visible minority group externally recruited by the Saskatchewan FPS, comprising 2.1% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99) 888 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur de la FPF en Saskatchewan, ce qui représente 2,1% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: In my opinion, executions of underage children or those who committed crimes while underage are totally unacceptable.
French: À mon avis, les exécutions d'enfants mineurs ou d'enfants qui ont commis un crime alors qu'ils étaient mineurs sont tout simplement inacceptables.
English: The United Nations University projects in SADC countries cover issues of peace and conflict resolution, transboundary water management and food and nutrition.
French: Les projets de l'Université des Nations Unies (UNU) dans les États membres de la SADC ont trait à la paix et au règlement des conflits, à la gestion des eaux transfrontière ainsi qu'à l'alimentation et à la nutrition.
English: Television cameras are allowed to record proceedings in the House of Commons and, for the first time, The Queen opens Parliament in the Senate Chamber during her Silver Jubilee.
French: Des caméras de télévision sont autorisées pour enregistrer les débats de la Chambre des communes et, pour la première fois, la Reine ouvre la session du Parlement au Sénat à l’occasion de son Jubilé d’argent.
English: Member States could be encouraged to host such working groups.
French: Les États membres pourraient être encouragés à accueillir les réunions de tels groupes de travail.
English: Currently there were six magistrates' courts but only three magistrates, two men and one woman; the number was clearly insufficient.
French: À l'heure actuelle, on compte, en Dominique, six tribunaux de première instance; mais il n'y a que trois magistrats - deux hommes et une femme - pour les faire fonctionner, et cela est évidemment insuffisant.
English: The Committee recommends that the State party embody in its Constitution or in other appropriate legislation a prohibition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention and covering all areas of the Convention, and that it be made applicable to the private sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inscrire dans sa constitution et dans tout autre texte de loi approprié l'interdiction de la discrimination, tant directe qu'indirecte, à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention et pour tous les domaines traités par la Convention, et de faire en sorte qu'elle s'applique au secteur privé.
English: The Special Rapporteur is also concerned about reports of abuses of civilians and refugees on the part of armed opposition groups, notably the Karenni National Liberation Army, which has been accused of forced conscription of male villagers, including under age youths, levying taxes in rice and money, laying mines and booby traps on forest footpaths, detention and forced labour of refugees suspected of drug trafficking and, in some cases, killing villagers.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par les informations faisant état de mauvais traitements infligés aux civils et aux réfugiés par les groupes d'opposition armés, notamment l'Armée nationale de libération Karenni qui a été accusée d'enrôler de force les villageois, y compris des adolescents, de lever des impôts sur le riz et l'argent, de poser des mines et des pièges sur les sentiers forestiers, de détenir et de soumettre au travail forcé les réfugiés soupçonnés de trafic de drogue et de tuer dans certains cas des villageois.
English: I feel that this applies to all levels of public administration: in other words, our priority must be precisely to make it possible for everybody, including, that is, those who have most difficulty, the most trouble in gaining access to the Internet, to be able to fully exercise their civil rights through the Internet, the civil rights of the publishing of information on the work of the institutions, of access to democratic rights, in other words, the civil rights which can be exercised through the Web.
French: Je crois que cela s'applique à tous les niveaux de l'administration publique : à savoir que la priorité doit consister à permettre à chacun, donc également à ceux qui sont défavorisés en matière d'accès au réseau, de pouvoir jouir pleinement, par l'Internet, de leurs droits civils, des droits civils de la publication des moments institutionnels, de l'accès aux droits propres à la démocratie, de ces droits civils, précisément, dont on peut jouir par l'intermédiaire de la toile.
English: According to mythology, Mykonos was created by the stoned bodies of the giants that Hercules killed and its name was given by the hero Mykonos.The first inhabitants of the island came from Crete and Phoenicia but later, in the 9th century, Ions inhabited the island who had come from Athens.
French: Selon la mythologie, Mikonos a été crée par les corps des géants qui ont été transformés en pierre après leur mise à mort par Héraclès et l' île a pris son nom par le héros Mikonos.
English: The name I gave it refers to the formula for solving these equations, quadratic.
French: Le nom que j'ai donné qu'il se réfère à la formule pour résoudre ces équations, quadratique.
English: Hitachi Data Systems Reference Number: 2005014899 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $51,753.76 Comments:
French: Hitachi Data Systems Numéro de référence : 2005014899 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 51 753,76 $ Commentaires :
English: None of the aforementioned professional associations restricts membership on the basis of professional qualifications.
French: On peut reconnaître l’important leadership de l’AEA à cet égard.
English: February 22, 2002 Report prepared by Louise Hanvey March 2002 Report prepared for the Health Human Resource Strategies Division Health Policy and Communications Branch Health Canada The views expressed in this document are those of the meeting participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: 22 février 2002 Rédigé par Louise Hanvey mars 2002 Rapport préparé pour la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Direction générale de la politique de la santé et des communications  Santé Canada Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la réunion, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: Concerning the steel sector, the Committee identified the following main issues: protecting the environment and increasing energy efficiency; security and safety; and attracting qualified people.
French: En ce qui concerne le secteur de l'acier, le Comité a identifié les questions suivantes: la protection de l'environnement et l'augmentation de l'efficacité énergétique; la sécurité et la sûreté; les manières d'attirer des personnes qualifiées.
English: (a) in the case where a vendor delivers the diesel fuel to a purchaser (i) to the vendor, if the vendor applies for the payment, the purchaser certifies that the diesel fuel is for use exclusively as heating oil and the vendor reasonably believes that the purchaser will use it exclusively as heating oil, (ii) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment, the purchaser uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel can be made by the vendor under subparagraph (i); or (b) to a purchaser who applies for the payment and who uses the diesel fuel to generate electricity, except if the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: Paiement à l’utilisateur final — combustible diesel 68.01 (1) Le ministre peut verser aux personnes ci-après qui en font la demande une somme égale au montant de toute taxe prévue par la présente loi qui a été payée relativement à du combustible diesel : a) dans le cas où le combustible est livré à l’acheteur par le vendeur : (i) le vendeur, si l’acheteur atteste que le combustible est destiné à être utilisé exclusivement comme huile de chauffage et si le vendeur est fondé à croire que l’acheteur l’utilisera exclusivement à ce titre, (ii) l’acheteur, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et qu’aucune demande relative au combustible ne peut être faite par le vendeur visé au sous-alinéa (i); b) dans le cas où le combustible est utilisé par l’acheteur pour produire de l’électricité, cet acheteur, sauf si l’électricité ainsi produite est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: All other releases, transfers or disposals of copper from your facility would also have to be reported.  47.
French: Tous les autres rejets de cuivre se produisant dans votre installation, de même que les éliminations et les transferts à des fins de recyclage, devraient également être déclarés.  46.
English: A Statistical Focal Point in each provincial and territorial government is provided with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective provincial and territorial administrations.
French: Les partenariats avec le secteur public prendront de l’importance, étant donné qu’un nombre croissant de ministères et d’organismes fédéraux et provinciaux fournissent des renseignements à leurs groupes d’intérêts par l’entremise d’Internet.
English: The three levels of the Society — national, provincial and local — work together to form a nation-wide network of services to help Canadians affected by Alzheimer disease.
French: Les trois paliers de la Société - national, provincial et local - unissent leurs efforts pour former un réseau national de services destiné Ë aider les Canadiens affectés par la maladie d’Alzheimer.
English: 14h00–18h00 Analysis of 4 themes for the year 2006
French: 14h00–18h00 Analyse des 4 thèmes concernant l’année 2006
English: Semiconductor nanostructures are being used to build a new class of quantum computers that can compute according to the laws of quantum, instead of classical, mechanics, and promise unprecedented computing power.
French: Ces nanostructures à semiconducteurs seront utilisées pour construire une nouvelle catégorie d'ordinateurs quantiques qui obéiront aux lois de la mécanique quantique plutôt qu'aux lois de la mécanique classique; de tels ordinateurs pourraient fournir une puissance de calcul sans précédent.
English: [A-3] (R) Ability to draft clear and concise policy, procedures and directives by writing in plain English.
French: [A-3] (R) Aptitude à élaborer des lignes directrices, des procédures et des directives en les rédigeant dans un anglais clair.
English: Moreover, the program has been successful at targeting those communities hardest hit by restructuring in the fishery (see Issue #6).
French: Par surcroît, l'Initiative est parvenue à cibler les collectivités très touchées par la restructuration des pêches (voir la question 6).
English: In the short-term, it is logical to assume that Japanese barberry will not displace other shrubs in consumer's buying preference, because of the effect of demand for new landscaping material.
French: À court terme, il est logique de supposer que les plants d'épine-vinette du Japon ne prendront pas la place d'autres plants dans les préférences d'achat des consommateurs, en raison de la demande de nouveaux produits d'aménagement paysager.
English: Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon Weedon (QC)
French: Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon Weedon (QC)
English: • it is spoken more among non-native speakers than among native speakers or between native and non-native speakers it is not directly associated with a country where it is spoken by native speakers, and there is no need, in language teaching, to teach about a country where the language is spoken by native speakers norms of correct pronunciation, grammar and the meaning of words vary from one part of the world to another and new varieties of English (new ‘Englishes’) are appearing, some of which are not comprehensible to speakers of other varieties.
French: • sa valeur marchande, car il est payant d’apprendre l’anglais (pour des raisons personnelles et professionnelles) la simplicité de sa structure grammaticale et la facilité de son apprentissage _ du moins au niveau élémentaire le statut dont il jouit, car l’usage de l’anglais est pour beaucoup associé à la richesse et au progrès ; à la différence d’autres langues, l’anglais n’a pas le statut de langue « étrangère » ou de « seconde » langue dans sa fonction symbolique.
English: Accordingly, the appellant was not found to be qualified for the Operations Service Manager position and Mr. Gill was found to be qualified for that position.
French: Par conséquent, il a été déterminé que l'appelant n'était pas qualifié pour le poste de directeur ou de directrice des services aux opérations, contrairement à M. Gill.
English: A second example: the essential provisions of the Directive are transposed, but doubts remain concerning some instrumental provisions (protection of workers' representatives, appeals, sanctions, etc.). It seems pertinent to establish, as a criterion allowing for the distinction between vital deficiencies and those which are not, the relevance of the practical consequences which derive from that.
French: Un deuxième exemple: les dispositions essentielles de la directive sont transposées, mais des doutes subsistent sur quelques dispositions instrumentales (protection des représentants des travailleurs, voies de recours, sanctions, etc.). Il semble licite d'établir comme critère de distinction entre les insuffisances pertinentes et celles qui ne le sont pas l'importance pratique des conséquences qui s'ensuivent.
English: He had read the reports of the Secretary-General (A/62/62 and Add.1) and noted that only some of the articles had been the object of international jurisprudence.  Hence, only some of their provisions had been put to a judicial test.
French: Le représentant de l'Italie a lu les rapports du Secrétaire général (A/62/62 et Add.1) et remarqué que certains seulement des articles ont fait l'objet d'une jurisprudence internationale, ce qui signifie que seules certaines des dispositions des articles sur la responsabilité de l'État ont passé l'épreuve de l'application judiciaire.
English: Its barbaric curtailment leaves the world a good deal poorer.
French: Sa fin prématurée et barbare laisse le monde bien appauvri.
English: The White Paper on the countries of central and eastern Europe and the internal market of the Union (1995) includes no direct measures in this field.
French: Le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) ne contient pas de mesure directe dans ce secteur.
English: Fifty-four of the proposed arrangements were assessed through the Enhanced Monitoring process.
French: Cinquante-quatre d'entre eux ont été soumis au processus de surveillance accrue.
English: 18. recommended compensation for swedpower 59
French: Demande d'indemnisation de la société STFA 59
English: The institution is aware of the challenges in terms of language of work and introduced initiatives to enhance and promote bilingual capacity through various training programs.
French: Conscient des défis à surmonter au chapitre de la langue de travail, l’organisme indique qu’il a mis en place des initiatives pour rehausser et promouvoir sa capacité bilingue dans le cadre de divers programmes de formation.
English: • the period of time during which the trustee may carry on the business of the bankrupt.
French: • la période durant laquelle le syndic peut continuer les opérations du commerce du failli.
English: LP 1124 Diesel fuel $13344.49 2006-12-12 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: LP 1124 Combustible diesel 13344.49 $ 2006-12-12 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: I should like to point out in this regard that Indonesia is among the first few countries to have ratified and implemented the Protocol.
French: Je tiens à souligner à cet égard que l'Indonésie est parmi les premiers rares pays à avoir ratifié et appliqué le Protocole.
English: Such solicitation by the trustees is mitigated by the fact that it failed to secure the required votes to resist an anticipated motion for substitution that in the end was not pursued. 
French: Cette sollicitation est atténuée par le fait qu’elle n’a pas permis de recueillir suffisamment de voix pour combattre une motion de changement, laquelle était prévue, mais n’a pas été poursuivie en fin de compte;
English: Although it would seem that the issue of such participation had to be decided automatically, in practice that was not always the case, especially when preparatory measures were drawn up in Geneva.
French: Bien que cette participation doive en principe se décider automatiquement, ce n'est pas toujours le cas dans la pratique, surtout lorsque les préparatifs se font à Genève.
English: The bivalent configurations in these triploids were attributed to homoeologous pairing between the S1 genome of P. spicata and S genomes of E. trachycaulus and the multivalents indicated intergenomal and intragenomal pairings.
French: La configuration des trivalents chez ces triploïdes fut attribuée à l'appariement homoelogue entre le génome S1 de P. spicata et les génomes S de E. trachycaulus, alors que les multivalents indiquaient des appariements inter- et intra-génomiques.
English: Section 4 deals with a more specific consequence of the Treaty architecture, demarcation between the first and the third pillars, with the PNR judgment given by the Court of Justice on 30 May 2006 8 playing a key part here.
French: La quatrième partie porte sur une conséquence plus spécifique de la structure du traité, à savoir la séparation entre les premier et troisième piliers. Cette partie s'articule autour de l'arrêt PNR que la Cour de justice a rendu le 30 mai 20068.
English: Ensuring safe conditions for the return of refugees;
French: - Garantir des conditions de sécurité pour le retour des réfugiés;
English: It is proved that when the Canny–Phillips model of translocation in phloem is used to fit known 14C-assimilate profiles in plants, the "apparent diffusion coefficient," K cm2 s−1, needed for curve fitting is physically inconsistent with the probable physical requirements of the system.
French: L'auteur démontre que, lorsque le modèle Canny–Phillips de la translocation dans le phloème est utilisé pour y ajuster les profils connus de 14C-assimilats chez les plantes, le "coefficient de diffusion apparente," K cm2 s−1, nécessaire pour ajuster les données aux courbes, est physiquement incompatible avec les exigences physiques probables du système.
English: Experience high quality cuisine from the warmth and comfort of your Yeti Lodge apartment or chalet.
French: Profitez d’une cuisine de haute qualité, directement depuis votre chaleureux et confortable chalet ou appartement.
English: Public Sector Anti-retroviral Treatment (ART) South Africa - Phase I (Last modified: 2006/09/27) Project number 102241 Total amount CAD$273,420 Duration 6 months 27.
French: Public Sector Anti-retroviral Treatment (ART) South Africa - Phase I (Modifié le : 2006/09/27) Numéro du projet 102241 Budget total CAD$273,420 Durée 6 mois 27.