ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Clash of Empires is our third international exhibition, and covers the first global war, a conflict that remains among the most important events in Canadian history," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Le choc des empires, qui est notre troisième exposition internationale, traite de la première guerre mondiale, un conflit qui demeure parmi les évènements les plus importants dans l'histoire du Canada », affirme M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - First exchange of views ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Responsible:
French: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - 1er échange de vues ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Fond :
English: KoiBito Japan is a Dutch/Japanese company with staff in Japan and Europe the whole year round.
French: KoiBito est une société japonaise qui emploit du personnel au Japon et en Europe durant toute l'année.
English: TV-Ad Mercedes Campaign with Hafdis Huld performing a capella version of Stop by Sam Brown, on air on French TV now or on Youtube, Dailymotion ...
French: Campagne visible en ce moment sur TF1, C+, Paris Première, Youtube, Dailymotion ...avec Hafdis Huld chantant a capella Stop de Sam Brown.
English: The software that it administers is not publicly purchased.
French: Les logiciels qu’ils administrent ne sont pas des logiciels publics qui sont achetés.
English: This includes the CShield program.
French: Cela comprend le programme Bouclier canadien.
English: Transport and travel services: periodic service reviews of travel agency services, adoption of innovative best practices with respect to staff entitlements and harmonization of staff travel entitlements.
French: Transports et voyages : examens périodiques des services rendus par l'agence de voyage, adoption des meilleures pratiques nouvelles en matière de prestations servies au personnel et harmonisation des prestations servies au personnel en ce qui concerne les voyages.
English: CSCC covers all aspects of cancer, with research being just one component.
French: Conseils consultatifs d’institut (CCI) ISCR IG Portefeuilles ISFH Recherche
English: The erosion of home language use occurring among younger generations is most pronounced for endangered languages, which practically none of the children speak at home and which are more likely to be learned as a second language than as a mother tongue, which contributes to the aging of their first-language speakers and that ultimately could push endangered languages closer to extinction.
French: L'érosion de l'utilisation des langues autochtones à la maison que l'on observe chez les plus jeunes est davantage marquée pour ce qui est des langues menacées : pratiquement aucune d'entre elles n'est parlée par les enfants à la maison et elles sont plus susceptibles d'être apprises comme langue seconde que comme langue maternelle, ce qui contribue au vieillissement des locuteurs de langue maternelle. Cela aura éventuellement pour résultat de rapprocher les langues menacées plus près de l'extinction.
English: In 2003 they decided to expand their product line so that it would include thinner, lower weight parts.
French: En 2003, l’entreprise a décidé d’élargir sa gamme de produits pour y inclure des pièces plus minces et plus légères.
English: Fiduciaries are still responsible for selecting and monitoring investment alternatives to ensure that they are prudent and adequately diversified, and monitoring fees and expenses for reasonableness.
French: Elle renferme également des dispositions visant à dégager les administrateurs des régimes qui se conforment aux règles de l’alinéa 404 c) de la loi ERISA de toute responsabilité qui pourrait leur incomber en raison des placements choisis par les participants.
English: Reiterates also the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, including, inter alia, through the Governing Council of the Programme, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
French: Rappelle que les gouvernements sont convenus d'intensifier le dialogue dans la mesure du possible, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, afin de faciliter la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et les politiques de chaque pays;
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0AB60D19-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0AB60D19-1&accessible=off&meta=1
English: This is because it would be inappropriate to link an amendment providing for modification to other amendment(s) relating to control measures.
French: La raison mise en avant est qu'il serait inappropriée de rattacher un amendement prévoyant une modification à un ou plusieurs autres amendement(s) touchant les mesures de réglementation.
English: The input-output accounts produce as well tables in constant dollars.
French: Les comptes d’entrées-sorties servent aussi à produire des tableaux en dollars constants.
English: Program staff are very satisfied with the financial services they receive.
French: Le personnel des programmes est très satisfait des services financiers qu'il reçoit.
English: However, there are a variety of mechanisms available to reduce greenhouse gases and pollution.
French: Cependant, ´ ´ il existe divers mecanismes qui nous permettraient de reduire les gaz ` a effet de serre et la pollution.
English: Because we believe it will be nearly impossible to design a study that would be able to discern subtle project-related effects from other effects, it is anticipated that the WEPC research would be coordinated with other research efforts on sturgeon in this area.
French: WEPC prend ses directives du groupe de travail des Pêches et d’UCWSRI pour élaborer les détails des études.
English: The group Gabi & Les Monzú presents authentic and diversified music reflecting the cosmopolitan image of today's Montreal, where band members originate from.
French: Gabi & Les Monzu sont conviés à participer à cette manifestation, qui aura lieu le 8 février à 15h45 Le groupe Gabi & Les Monzú propose une musique authentique et diversifiée, rappelant l'image cosmopolite de la ville d'origine du groupe, le Montréal.
English: • The research program presents a viable plan for accelerating the translation of specific basic research findings into clinical development, up to, and potentially including, Phase I clinical testing, initial evaluation or beyond.
French: • Le programme de recherche comporte un plan viable en vue d'accélérer l'application de résultats précis de la recherche fondamentale au développement clinique jusqu'à l'étape précédant les essais cliniques de phase I. Le plan pourrait même inclure ces essais cliniques, l'évaluation initiale et d'autres étapes ultérieures.
English: "I think it's safe to say that everyone agrees with two statements," Hearn explained.
French: « Je pense pouvoir dire sans trop me tromper que tout le monde est d’accord sur deux points », a expliqué M. Hearn.
English: The European Commission and the European Parliament should work together more closely in combating fraud.
French: Dans la lutte contre la fraude, la Commission européenne et le Parlement européen doivent collaborer davantage.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: We will clearly articulate policies regarding criteria and eligibility for the conduct, management, operation, and the participation in provincial gaming activities.
French: Les politiques concernant les critères et les conditions d'admissibilité afférents à l'exploitation, à la gestion et au fonctionnement des activités de jeu provinciales ainsi qu'à leur participation seront clairement énoncées.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-third session, 2-6 June 2003)
French: 3.4 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-troisième session, 2-6 juin 2003)
English: There are cases where we need more legislation and others where we need less bureaucracy and less legislation.
French: Dans certains cas, il faut plus de réglementation et dans d’autres, il faut moins de bureaucratie et moins de réglementation.
English: It is only beyond 200 nautical miles that the coastal State has the obligation to prove that its submarine land territory extends beyond 200 nautical miles.
French: Ce n'est qu'au-delà de 200 milles marins que l'État côtier a l'obligation de rapporter la preuve que son territoire submergé va au-delà de 200 milles marins.
English: POLYETHER,EXPOXIDE,ET 56.7 18.7
French: POLYÉTHER,EXPOXIDE,ET 56.7 18.7
English: Since 1993, more than 22,000 visitors have toured the CFB Esquimalt Naval and Military Museum, Naden and Dockyard.  Retired Capt(N) Stan Verran followed Capt(N) Delamere as Base Commander.
French: Depuis 1993, plus de 22 000 personnes ont visité le Musée militaire et naval de la BFC Esquimalt, Naden et l’arsenal. Le Captv Stan Verran (retraité) a pris la relève du Captv Delamere comme commandant de la base.
English: Ms. Kristiansen (Norway), speaking on agenda item 108, said that the United Nations system and Member States should help young people to combat injustice and poverty and to participate in the development of national and international policies.
French: Mme Kristiansen (Norvège), prenant la parole au titre du point 108 de l'ordre du jour, dit que le système des Nations Unies et les États Membres de l'ONU doivent aider les jeunes à lutter contre l'injustice et la pauvreté et les encourager et les aider à participer à l'élaboration des politiques nationales et internationales.
English: Although progress has been made in reducing gender gaps and raising the status of women in the Maldives, much remains to be done.
French: Même si des progrès ont été faits pour réduire le fossé entre les sexes et améliorer la condition féminine dans les Maldives, beaucoup reste à faire.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on joint Arab action,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: On December 5, 1997, the Department informed Wang, in writing, that its proposal was non-compliant.
French: Le 5 décembre 1997, le Ministère a informé Wang par écrit que sa proposition n’était pas conforme.
English: From 1993 to 2001 the Administrative Committee on Coordination (ACC) and the CEB had a central forum, i.e. the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) to identify major policy issues relating to the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and to advise on ways and means of addressing these issues so as to ensure effective system-wide cooperation and coordination in the implementation of Agenda 21.
French: De 1993 à 2001, le Comité administratif de coordination (CAC) et le CCS disposaient d'une instance centrale, à savoir le Comité interinstitutions du développement durable (CIDD), pour recenser les principales questions d'orientation ayant trait au suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et donner des conseils sur les moyens de traiter ces questions de façon à assurer une coopération et une coordination efficaces à l'échelle du système dans la mise en œuvre d'Action 21.
English: Despite their spectacular scenery, large parts of Guizhou are still very poor and are very difficult to reach.
French: Avec ses paysages magnifiques, la plupart des régions du Guizhou restent encore pauvres et difficiles d’accès.
English: Furthermore, a lack of training and little work experience were identified as severe impediments to the development of the secondary wood industries in Newfoundland and Labrador.
French: Un manque de formation et d’expérience a aussi été cité comme obstacle important au développement des industries de transformation secondaire du bois à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The emphasis of the work conducted by the Internal Audit Branch has been on the effectiveness and efficiency of operations; the reliability and integrity of financial and operational information; the safeguarding of departmental assets; and compliance with laws, regulations, and contractual obligations.
French: La Direction générale de la vérification interne met l'accent sur l'efficacité et l'efficience des opérations; la fiabilité et l'intégrité de l'information financière et opérationnelle; la protection des actifs ministériels; enfin, le respect des lois, des règlements et des obligations contractuelles.
English: Ms. AIDOO asked whether the National Human Rights Committee had participated in the preparation of Qatar's initial report under the Optional Protocol.
French: Mme AIDOO souhaite savoir si le Comité national des droits de l'homme avait participé à l'élaboration du rapport initial du Qatar au titre du Protocole facultatif.
English: The time paths of cost reductions are important because, given that discounting is an essential part of the process of determining the present value of reductions in substance abuse, the later cost reductions occur the lower is their present value.
French: L'évolution de la réduction des coûts est importante, puisque l'actualisation fait partie intégrante du processus de calcul de la valeur actuelle de la réduction des abus de substances : plus la réduction est faible dans le présent, plus elle sera élevée dans l'avenir.
English: He saw more of Canada than some Canadians during his 18-month tour—Trenton, Brandon, Moose Jaw and Comox, to name a few.
French: Il a visité de nombreux endroits au Canada durant sa période de service de 18 mois, dont Trenton, Brandon, Moose Jaw et Comox, beaucoup plus que certains Canadiens.
English: Reporting Countries: Denmark, France, Germany, Spain, United Kingdom
French: Pays ayant communiqué les données: Allemagne, Danemark, Espagne, France, Royaume-Uni
English: To  accede to council for the commission's  suggestion, would convert the Ontario Human  Rights Code from an anti-discrimination  statue to one which generally prohibits harsh  or unwarranted dismissal of employees.
French: Si nous devions accéder à la demande de   l'avocat de la commission, cela équivaudrait à faire du   Ontario Human Rights Code, qui est une loi interdisant la   discrimination, une loi qui interdit en général le   congédiement abusif ou injustifié des employés.
English: Your first order, just assume everything is going to go wrong.
French: Lors de votre première commande, vous devez présumer que tout ira de travers.
English: C. Text of draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities adopted by the Commission on first reading
French: Texte des projets de principe sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses adoptés par la Commission en première lecture
English: As a result, the department terminated the acting appointment of Mr. Smith, and offered such appointment to Mr. Tulk.
French: Par conséquent, le ministère a mis fin à la nomination intérimaire de M. Smith et a offert cette nomination à M. Tulk.
English: The carriers contended that this requirement had the effect of illegally 75
French: Ce manuel imposait à tous les transporteurs, comme condition de navigabilité, l’obligation de respecter les 75
English: we had to paste news papers on them.
French: A little noisy on Saturday night.
English: A prospective arbitrator shall accept an appointment only when he/she:
French: L'arbitre pressenti n'accepte la nomination que s'il :
English: The Department also funds the Canadian Independent Film and Video Fund, which supports the development of the non-theatrical industry.
French: Le Ministère finance également le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants, lequel aide au développement de l’industrie non commerciale.
English: Furthermore, Europe must avoid a sterile approach that disregards the "revolution in space affairs".
French: Le remplacement des satellites vitaux est un défi que l’Europe se doit de relever.
English: If we want to make culture, the agencies, the department, and indeed the country a true reflection of who we are, we have to start building the interconnections that will lead to trust.
French: Si nous voulons que notre culture, nos organismes publics, le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et mÃªme tout le pays reflÃ¨tent fidÃ¨lement qui nous sommes, nous devons tisser des liens de confiance.
English: A possible solution for that would be that perhaps an agreement could be reached with Human Resources Development Canada to allow military partners extended benefits if they cannot find employment once they've been relocated due to spousal relocation.
French: Il serait peut-être possible de régler ce problème au moyen d'un accord avec Développement des ressources humaines Canada afin de permettre aux conjoints des militaires d'obtenir des prestations sur une période plus longue s'ils ne peuvent trouver un emploi après avoir déménagé pour suivre leurs conjoints.
English: Those who seek the foundations of Canada’s distinction would do well to begin at Vimy."
French: Ceux et celles à la recherche de l’origine de cette distinction seraient bien avisés de commencer par Vimy.
English: DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the dumping investigation with respect to certain filter tipped cigarette tubes originating in or exported from the Federal Republic of Germany to be terminated.Further, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to certain filter tipped cigarette tubes originating in or exported from France. In making this decision, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods originating in France have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: DÉCISION Conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a aujourd'hui demandé qu'on mette fin à l'enquête sur le dumping de certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne.En outre, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sousministre a aujourd'hui rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France.En rendant cette décision, le sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause originaires de la France font l'objet de dumping et que les marges de dumping et les quantités de ces marchandises ne sont pas négligeables.
English: The objective of Status of Women Canada's Policy Research Fund is to enhance public debate on gender equality issues and contribute to the ability of individuals and organizations to participate more effectively in the policy development process.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada se veut un moyen d'alimenter le débat public sur les questions d'égalité des sexes et de permettre aux particuliers et aux organisations de participer plus efficacement au processus d'élaboration des politiques, en partant du point de vue que des travaux de recherche solides sur les politiques mènent à la création de politiques saines.
English: Alberta populations The only Alberta sites visited in 2004 were Lost River and Empress (Elchuk, pers. comm.
French: Elchuk (comm. pers., 2005) a compté en 2004 plus de 39 individus de l’espèce dans la partie albertaine des dunes Burstall, au voisinage du tronçon de la Saskatchewan-Sud qui décrit des méandres
English: Although the Commission had indicated that it always settles contractual matters in writing, it failed to provide a written reply to the complainant’s letters of 4 July and 7 October 1997.
French: Bien que la Commission ait indiqué que ses contrats étaient toujours conclus par écrit, elle s’est abstenue de répondre par écrit aux le res du plaignant du 4 juillet et du 7 octobre 1997.
English: The more practical we make evaluation, the more it is to be desired as a tool by program managers.
French: Si nous rendons l'évaluation plus pratique, elle deviendra un outil que les gestionnaires de programme voudront utiliser.
English: In future follow-up work, we will focus on a smaller number of issues that are of continuing interest to Parliament.
French: À l’avenir, dans nos travaux de suivi, nous mettrons l’accent sur un plus petit nombre de questions qui revêtent un intérêt continu pour le Parlement.
English: Moreover, NGOs can be an important means of conducting track II diplomacy when Governments and international organizations are unable to do so.
French: Elles peuvent aussi s'avérer de précieux vecteurs de diplomatie parallèle lorsque les gouvernements et les organisations internationales ne peuvent pas intervenir.
English: 4 Recommendations of the Committee of Ministers Rec(2000)4, Rec(2001)17, Rec(2004)14 and Rec(2005)4.
French: 4 Recommandations du Comité des Ministres Rec(2000)4, Rec(2001)17, Rec(2004)14 et Rec(2005)4.
English: They have been told that costs are escalating and that quality of services is declining.
French: On leur a dit que les coûts ne cessaient de grimper et que la qualité des services allait en diminuant.
English: Read a Future Vision Plan brochure .
French: Les districts intéressés devront obtenir l'accord d'au moins deux-tiers de leurs clubs et remplir entre février et juin 2009 le formulaire en ligne pour devenir district pilote. La liste des districts sélectionnés sera publiée sur www.rotary.org le 1er juillet 2009.
English: An action plan is developed targeting long-term and short-term objectives and social work is carried out with the child and the family.
French: Un plan d'action prévoyant des objectifs à long et à court terme est élaboré et un travail social est entrepris avec l'enfant et sa famille.
English: 1,000.00 Quenneville, Carl T 1,000.00 Quenneville, Fred Jr.
French: 1 000,00 Quenneville, Carl T 1 000,00 Quenneville, Fred Jr.
English: Take in the enchanting surroundings while enjoying your dinner on our extensive terrace.
French: Venez savourer nos spécialités sur notre grande terrasse.
English: His family and lawyers were denied access to him.
French: Ni sa famille ni ses avocats n'ont été autorisés à le rencontrer.
English: The Agency was represented by Patricia Belamri, Human Resources Advisor, Canadian International Development Agency, and Doris Jalbert, Senior Program Manager, Nuclear and Safety, Canadian International Development Agency.
French: L'agence était représentée par Patricia Belamri, conseillère en ressources humaines, Agence canadienne de développement international et Doris Jalbert, gestionnaire principale de programme, Sécurité nucléaire, Agence canadienne de développement international.
English: An UNCTAD resource person provided an update on a manual that he was co-authoring for UNCTAD and ISAR on eco-efficiency indicators for preparers and users of financial statements.
French: Un spécialiste de la CNUCED a fait le point concernant un manuel sur les indicateurs d'écoefficacité dont il était coauteur pour le compte de la CNUCED et de l'ISAR, destiné aux personnes qui établissent et utilisent les états financiers.
English: The results are presented under to the following headings: 1.
French: Les résultats sont présentés sous les rubriques suivantes : 1.