ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can design and use in-class activities to monitor and assess learners’ participation and performance.
French: Je sais concevoir et utiliser des activités de classe pour contrôler et évaluer la participation et la performance d’un apprenant.
English: The practical organisation of all forms of care (scheduling, dispatching) was centralised and responsibility given to a new independent staff unit - the "dispatch staff".
French: Des erreurs fondamentales ont été commises au niveau de la planification et de la mise en œuvre.
English: ADAMS – Anti-Doping Management Administration System 7.1 Progress Report on User Acceptance Testing and Implementation Plan MR DIELEN said that he would update the members on the current ADAMS situation, going briefly over the purpose and functionality of ADAMS, mentioning the milestones that had been achieved, before looking quickly at ADAMS.
French: Système de gestion et d’administration antidopage - ADAMS 7.1 Rapport d’étape sur le contrôle d’acceptation des usagers et le plan d’application M. DIELEN annonce qu’il souhaite informer les membres de la situation actuelle d’ADAMS, passer rapidement sur l’objet et la fonctionnalité d’ADAMS, mentionner les principales étapes accomplies avant d’examiner ADAMS.
English: Because it is a public system, the attachment is that much more proprietary and personal - to the degree that an impressive number of Canadians regard medicare as a measure of our nationality, something that makes Canadians distinct as a people.
French: Cet attachement est d'autant plus exclusif qu'il s'agit d'un système public, à un point tel qu'un nombre impressionnant de Canadiens considèrent l'assurance-maladie comme une valeur nationale, quelque chose qui nous distingue des autres peuples.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media room > Media Advisories
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Avis aux médias
English: In very recent years there has been a decline in applications in Germany, coinciding with a rise in applications in the United Kingdom and, to a lesser degree, in Austria, Belgium and the Netherlands.
French: Ces dernières années, le nombre de demandes a baissé en Allemagne, tandis qu'il augmentait au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, en Autriche, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Children's smaller skeletons store less lead, so that they retain more lead in the blood and in soft tissues, where it is most harmful.
French: Comme le squelette des enfants est plus petit et qu'il emmagasine moins de plomb, une plus grande quantité de plomb est absorbée dans le sang et les tissus mous où ses effets sont le plus néfastes.
English: [(b) [As directed by the Conference of the Parties] Request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
French: [b) [Selon les instructions données par la Conférence des Parties,] demander des informations pertinentes à toute source fiable et à des experts extérieurs;
English: Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
French: Les États membres veillent à ce que les informations que doit fournir le prestataire visées au présent chapitre soient mises à disposition ou communiquées de manière claire et non ambiguë, et en temps utile avant la conclusion du contrat, ou avant la prestation du service lorsqu’il n’y a pas de contrat écrit.
English: We entered into the fur trade economy and adapted our older ways of hunting to include the new technology.
French: Nous sommes passés à l'économie du commerce des fourrures et nous avons adapté nos anciens modes de chasse pour y inclure les nouvelles technologies.
English: You'll be amazed by Ontario's diversity in environment, culture and history.
French: Vous serez étonné de constater la diversité de l'Ontario en matière d'environnement, de culture et d'histoire.
English: In everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.
French: En toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
English: We need to help in the development of a strategy to combat poverty in Canada.
French: ´ ´ ´ Nous devons etablir une strategie de lutte contre la pauvrete au Canada.
English: Decisions are made, and seen to be made, on a fair and dispassionate basis by someone, from another province or level of government, who has no connection with the case.
French: Si les tribunaux ont toujours été réticents à exercer leurs pouvoirs de supervision et d’examen à l’égard des décisions de procureurs généraux, cette situation a changé au cours des dernières décennies(35).
English: In low- and middle-income countries, the cost of road traffic injuries is estimated at US$ 65 billion, exceeding the total amount these countries receive in development assistance.
French: On estime à US $65 milliards le coût des accidents de la route dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, c’est-à-dire plus que le montant total de l’aide au développement que reçoivent ces pays.
English: Yukon Division 6 Bates Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T8 Phone: (867) 668-7144 Fax: (867) 633-3557
French: Yukon Division 6 Bates Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T8 Tél: (867) 668-7144 Téléc: (867) 633-3557
English: An important outcome of provision of free education is that for the first time, the large masses of people in the rural areas had access to education.
French: On relèvera avec intérêt que la gratuité de l'enseignement a permis, pour la première fois, de scolariser une partie importante de la population rurale.
English: Notes payable to international financial institutions The following table presents details of notes payable to international financial institutions:
French: Effets à payer à des institutions financières internationales Le tableau suivant donne le détail des effets à payer à des institutions financières internationales :
English: In so doing, the applicant did not furnish any argument to show that the Board of Appeal had made an error of assessment by requiring that the ORO and ORO SAIWA marks be distinguished, as regards evidence of use of its earlier marks and the contention that the ORO mark, taken in isolation, acquired distinctiveness by virtue of its use.
French: S’agissant, enfin, des autres documents soumis à la division d ’opposition, à savoir le tableau statistique qui illustre les investissements publicitaires réalisés entre 1983 et 2000 et les campagnes publicitaires effectuées, la chambre de recours a correctement observé qu’ils ne permettaient pas de distinguer quelle était la part de l usage qui concernait la marque ORO de celle qui était liée à ’ l’utilisation de la marque ORO SAIWA.
English: The Brazilian government is making some progress in providing general services that enhance further growth in agriculture, such as support to research and extension, training and the development of rural infrastructure.
French: Les niveaux de soutien les plus élevés ont été accordés pour les cultures de base (blé, maïs et riz) et pour la culture du coton, qui ont varié entre 6 % et 17 %.
English: One Chairperson suggested, in order to make concluding observations more interesting to the press, that the responsible staff in the Department of Public Information who were drafting press releases should coordinate with the person with principal responsibility for the meeting in question with a view to identifying themes or issues that might attract interest.
French: Un président a proposé que, pour rendre les observations finales plus intéressantes pour la presse, les fonctionnaires du Département de l'information chargés de rédiger les communiqués de presse se concertent avec la personne ayant la responsabilité principale de la réunion afin de dégager les thèmes ou les sujets susceptibles de retenir l'intérêt.
English: This only shows matches that use the same combination of uppercase and lowercase letters that you typed into the text box.
French: Cette option permet d’afficher uniquement les correspondances qui présentent la même combinaison de lettres majuscules et minuscules que le terme que vous avez tapé dans la zone de texte.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MENDELL, Anika E Université de Montréal FROHLICH, Katherine L
English: How many placements can a single student have that are eligible for the benefit in the Co-operative Education Tax Credit (CETC)?
French: Combien de stages pour un même étudiant pourront faire l'objet du crédit d'impôt pour l'enseignement coopératif (CIEC)?
English: • Print must be of letter quality and easy to read.
French: • Imprimez les documents avec une qualité lettre facile à lire.
English: That is why access to data, as mentioned by Mr Michel, communication of the grounds for listing, and protection in the transfer of personal data, are crucial elements of this procedure.
French: C'est pour cela que l'accès aux données tel que mentionné par Louis Michel, la communication des éléments qui motivent le listage, la protection dans le transfert des données personnelles, sont des éléments indispensables de cette procédure.
English: Child-to-Child Steps: 1.
French: Les étapes de la méthode « enfant à enfant » : 1.
English: 42. With heart deeply grateful to the Father of Light, from Whom descends "every best gift and every perfect gift,"[22] We see on all sides consoling signs of this spiritual renewal.
French: L'homme a une âme spirituelle et immortelle ; il est une personne, admirablement pourvue par le Créateur d'un corps et d'un esprit, un vrai " microcosme ", comme disaient les anciens, c'est-à-dire un petit monde, qui vaut (à lui seul) beaucoup plus que l'immense univers inanimé.
English: The State party refers to an article by J.S. Davidson, “The Procedure and Practice of the Human Rights Committee under the First OP to the ICCPR” (1991), 4 Canterbury Law Review p. 337 at 342, which is annexed to its submissions.
French: L'État partie renvoie à un article de J. S. Davidson «The Procedure and Practice of the Human Rights Committee and the First OP to the ICCPR» (1991), 4 Canterbury Law Review p. 337 à 342 (anglais seulement), dont le texte est joint à ses observations.
English: We find it totally unacceptable that the report attempts to raise the question of establishing what has been called an international certification system for rough diamonds.
French: À notre avis, il est totalement inacceptable que ce rapport tente de soulever la question de la création de ce qu'il est convenu d'appeler un système de certification international pour les diamants bruts.
English: eyeglasses wheelchair/mobility device repairs and batteries hearing aids back-to-school and winter clothing allowances for dependent children special diet allowance Community Start Up and Maintenance Benefit (CSUMB) diabetic supplies Employment Start Up Benefit (ESUB) ostomy supplies Extended Health Benefits surgical supplies emergency home repairs transportation needed to attend medical appointments guide dog allowance Upfront Child Care Benefit
French: lunettes réparations d’un fauteuil roulant et d’une aide à la mobilité et batteries aides auditives prestations de la rentrée des classes et prestations pour vêtements d’hiver pour les enfants à charge allocation pour régime spécial prestation pour l’établissement d’un nouveau domicile et le maintien dans la collectivité fournitures pour personnes diabétiques prestation pour frais de démarrage d’un emploi fournitures pour stomisés prestations pour services de santé fournitures chirurgicales réparations d’urgence au domicile déplacement nécessaire pour se rendre à des rendez-vous de médecin prestation pour chien d’aveugle prestation de services de garde d’enfant versée d’avance
English: The efforts made so far have included the deployment of almost 1,000 election observers from various bodies within the continent and the active involvement of leaders such as President Thabo Mbeki of South Africa, former President Kabbah of Sierra Leone, who leads the African Union observation team for the election, and the Chairperson of the African Union Commission, Mr. Jean Ping.
French: Les efforts engagés jusqu'à présent comprennent le déploiement de près de 1 000 observateurs électoraux issus de divers organes africains et la participation active de dirigeants tels que le Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, l'ancien Président Kabbah de la Sierra Leone qui dirige l'équipe d'observation de l'Union africaine dans le cadre de l'élection et le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping.
English: • The electrolysis needle is held in place by the pin device.
French: • Le filament d’électrolyse est retenu par un dispositif à broches.
English: Team Leader, Enforcement Field Subsection 98(2) PART 2 – Income Tax Act The authorizations set out in this Part are in addition to those issued under the Income Tax Act by the Minister of National Revenue or the Commissioner of Revenue on or after September 27, 1999, in relation to the specified provisions Every officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in an item of Column I of Table III-B, at the location referred to in Column II of that item, or a person authorized to perform the duties of that position, is authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Income Tax Act or Regulations that are set out in Column III of that item.
French: Chef d'équipe, Exécution Bureaux régionaux Le paragraphe 98(2) PARTIE 2 – Loi de l'impôt sur le revenu Les autorisations prévues par la présente partie s'ajoutent à celles que le ministre du Revenu national et le commissaire du revenu ont émises aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite, relativement aux dispositions visées Tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste indiqué à la colonne I du tableau III-B, au bureau indiqué à la colonne II, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, est autorisé à exercer les pouvoirs et remplir les fonctions du ministre du Revenu national aux termes des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de son Règlement précisées à la colonne III.
English: Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely: (a) (b) the competent regional, local, urban and other public authorities; any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
French: Chaque État membre organise, dans le respect des règles et pratiques nationales en vigueur, un partenariat avec les autorités et organismes qu'il désigne, à savoir: (a) (b) les autorités régionales, locales, municipales et les autres autorités publiques compétentes; tout autre organisme approprié représentant la société civile, les organisations non gouvernementales, y compris les partenaires sociaux.
English: The Competition Council concluded that Post Danmark had infringed Article 82 EC and section 11(1) in the Danish Competition Act by using discriminating prices.
French: Auparavant, elle s’élevait à 10 % du chiffre d’affaires réalisé au Royaume-Uni par l’entreprise considérée pendant au maximum les trois exercices sociaux précédant l’infraction (selon la durée de celle-ci), tandis qu’aujourd’hui, elle équivaut à 10 % du chiffre d’affaires mondial de l’exercice précédant la décision établissant la violation des articles ou chapitres susmentionnés.
English: The most widely used of those classifications systems are
French: Les systèmes de classification les plus répandus sont les suivants :
English: Come and meet some of the world's best companies in medical diagnostics, solid-state lighting, data communications, energy conservation, national defense, telecommunications and other applications.
French: Venez rencontrer les dirigeants de certaines des plus grandes entreprises du monde dans les secteurs du diagnostic médical, de l'éclairage à semi-conducteurs, de la communication de données, de l'économie d'énergie, de la défense nationale, des télécommunications et d'autres applications.
English: This will give other campers an opportunity to enjoy the park.
French: Cela permet à d’autres campeurs de profiter du parc.
English: Support in this block will be reviewed on a case-by-case basis. 2.6.2.2 PORT PARTICIPATION/DEVELOPMENT STREAM (All SFAF III eligible NSOs) Sport Technical This block provides support for the development and training of officials, coaches and sport leaders, for initiatives aimed at developing and implementing quality technical programs for competitors not in the High Performance Excellence stream, for advancing opportunities for hosting national competitions and related regional qualifying competitions and for advancing opportunities for girls and women in sport.
French: 2.6.2.2 VOLET PARTICIPATION AU SPORT/DÉVELOPPEMENT DU SPORT (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Aspect technique du sport Dans ce bloc, un soutien est offert pour la formation et le perfectionnement des officiels, des entraîneurs et des intervenants sportifs, pour des initiatives qui visent à élaborer et à administrer des programmes techniques de qualité à l’intention des participants à des compétitions qui n’entrent pas dans le volet Excellence sportive de haut niveau, pour la promotion d’occasions d’accueillir des compétitions nationales et des épreuves éliminatoires régionales connexes, et pour la promotion d’occasions s’adressant aux filles et aux femmes dans le sport.
English: ◦ Regional Offices
French: ◦ Bureaux régionaux
English: Utilizing development communication strategies in African societies: a critical perspective (Development Communication In Africa).
French: Utilizing development communication strategies in African societies: a critical perspective (Development Communication in Africa).
English: Only last week, a national newspaper carried the story of nuclear waste from the discharge pipes of British and French power plants finding its way to the Arctic Ocean north of Norway, and from there across the Arctic Ocean to Greenland and the eastern Canadian Arctic, and from there to the western and central Atlantic.
French: Encore la semaine dernière, un journal national a publié un reportage sur des déchets nucléaires provenant des tuyaux de déversement des centrales nucléaires britanniques et françaises et qui cheminent dans l’océan Arctique au nord de la Norvège et de là, traversent l’océan Arctique en direction du Groenland et de l’Arctique oriental du Canada, et de là jusque dans l’Atlantique occidental et central.
English: And although the means we use are different, essentially the objectives, in other words the dissemination of the Union's values to its surroundings, to its environment, both geographical and political, always constitute the basis of our policy.
French: Et même si les moyens que nous utilisons sont différents, les mêmes objectifs, en d'autres termes la diffusion des valeurs de l'Union à ses environs, à son environnement tant géographique que politique, constituent toujours la base de notre politique.
English: The OCI is confident, based on the number of qualified applicants and the thoroughness of its new approach to selection, that the quality of candidates recruited will be of a high level.
French: Étant donné le nombre de candidats qualifiés et la rigueur de la démarche de sélection, le Bureau compte bien recruter du personnel de haut niveau.
English:   Speaking from his temporary search headquarters at Calgary International Airport, Blouin said the morale of his rescue team remains high. But he added their hope is being tempered with the knowledge that their search may not have a happy ending.  "Today we've gone beyond the critical 72-hour period when survival most likely," he said.
French:   Interviewé à son centre temporaire de coordination des recherches à l’aéroport international de Calgary, le pilote du 442e Escadron de transport et de sauvetage a indiqué le son équipe de secourisme garde le moral, mais les espoirs sont tempérés du fait que leurs recherches pourraient ne pas avoir un dénouement heureux.  « Aujourd’hui, nous avons dépassé cette période cruciale de 72 heures où les probabilités de survie sont les plus fortes, devait-il ajouter.
English: [Subsequently the delegations of Jamaica and the Netherlands informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations de la Jamaïque et des Pays-Bas ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The draft, of which my delegation is a sponsor, emphasizes the fundamental and neutral role that the United Nations plays in fostering peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community there.
French: Le projet, dont ma délégation est l'un des auteurs, souligne le rôle central et impartial que joue l'ONU dans le renforcement de la paix et de la stabilité en Afghanistan en dirigeant les efforts de la communauté internationale dans ce pays.
English: Requests the Parties and signatories to start using these new forms for the control of the transboundary movements of hazardous waste and other wastes as soon as possible;
French: Prie les Parties et les signataires de commencer à utiliser ces nouveaux formulaires pour le contrôle de mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets le plus tôt possible;
English: In the case of a junior company conducting a financing, it behooves them to issue shares in a number of jurisdictions in order to maximize liquidity and exposure to shareholders.
French: Une petite société qui effectue un investissement est tenue d’émettre des actions dans diverses administrations afin de maximiser sa liquidité et son exposition aux actionnaires.
English: Those are the concerns of the people of Europe.
French: Voilà les sujets de préoccupation des citoyens européens.
English: Similar to fgets() except that fgetcsv() parses the line it reads for fields in CSV format and returns an array containing the fields read.
French: Similaire à fgets() mais fgetcsv() analyse la ligne qu'il lit et recherche les champs CSV, qu'il va retourner dans un tableau les contenant.
English: Where we have made market access requests to members, we have encouraged them to schedule their financial services commitments according to the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: Nous avons encouragÃ© les membres auxquels nous avions fait des demandes relativement Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã Ã©tablir leurs engagements en matiÃ¨re de services financiers conformÃ©ment au MÃ©morandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers.
English: He has published over 70 books.
French: Il a publié quelque 70 livres.
English: The Committee of Ministers has made an effort to send the Assembly quicker and more substantial replies to its recommendations4.
French: Le Comité des Ministres s'est efforcé de répondre plus rapidement et de façon plus substantielle aux recommandations de l'Assemblée4.
English: Links More tips and information:
French: Liens Conseils et renseignements additionnels :
English: The lack of basic health services, water supplies and sanitation had increased the spread of communicable diseases, and many were suffering from psychological trauma.
French: L'absence de services sanitaires de base, d'alimentation en eau et d'assainissement a favorisé la propagation des maladies transmissibles et nombre d'habitants souffrent de traumatismes psychologiques.