ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, although the weekly rest period may be deferred to the following week, no worker should work more than twelve days consecutively before being granted a two-day rest period (Conclusions XIV-2, p.35). The Committee asks if this is the case in Croatia.
French: De même, si le repos hebdomadaire peut être reporté à la semaine suivante, il ne faut pas qu’un salarié puisse travailler plus de douze jours consécutifs avant de bénéficier d'un repos de deux jours (Conclusions XIV-2, p.
English: On motion, the Court may relieve a party from production for inspection of any document, having regard to (a) the issues in the case and the order in which they are likely to be resolved; and (b) whether it would be unduly onerous to require the person to produce the document.
French: La Cour peut, sur requête, dispenser une partie de la production de certains documents pour examen, compte tenu des facteurs suivants : a) les questions en litige et l'ordre dans lequel elles sont susceptibles d'être réglées; b) il serait trop onéreux de les produire du fait de leur nombre ou de leur nature.
English: Letter dated 13 July 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of course, we can’t do it alone.
French: Évidemment, nous ne pouvons pas tout faire seuls.
English: Second, the CSIS investigator concluded that the individual under investigation was not a security threat and, therefore, saw no need to pursue the matter further.
French: Le second motif est que l’enquêteur du SCRS avait conclu que l’individu visé par l’enquête n’était pas une menace à la sécurité, de sorte qu’il ne voyait pas la nécessité de pousser l’affaire plus loin.
English: A further 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents each year.
French: À ce phénomène s'ajoutent les 10 000 décès annuels dans des accidents de voiture liés à l'alcool.
English: The solution to the problem of debts in cash-deficient closed missions was to ensure that Member States paid their assessments in full and on time.
French: La solution au problème de l'endettement des missions clôturées ayant un déficit de trésorerie est que les États Membres versent leurs quotes-parts de financement intégralement et dans les délais prévus.
English: À ton tour elle suce son pénis qui durcit dans sa gueule!
French: À ton tour elle suce son zob qui durcit dans sa gueule!
English: As a result of sustained fiscal discipline, we reduced public debt ratios significantly.
French: Il en résulte une discipline fiscale durable qui a permis de réduire sensiblement les taux de la dette publique.
English: If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be secured, then the standards laid down by the EU' s recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.
French: Si l'on souhaite garantir les bénéfices sociaux, humains et environnementaux de l'air pur en général, les normes définies par la récente directive de l'Union européenne sur les émissions des véhicules et la qualité du carburant devront s'y conformer rigoureusement.
English: In summary, many of the financial instruments that are utilised by SMEs are significantly less accessible to new companies or to those entrepreneurs who have limited personal wealth, financial histories and business-savvy networks.
French: Pour résumer, bon nombre des instruments financiers utilisés par les PME sont beaucoup moins accessibles aux nouvelles entreprises ou aux entrepreneurs ayant une fortune personnelle ou des antécédents financiers limités ou dont le réseau se compose d'entreprises très avisées sur le plan financier.
English: "Peacekeeping" which was not even mentioned in the Charter thus became and remains a household word associated with the UN mainly as a result of the efforts of a great Canadian.
French: « Maintien de la paix » qui ne figurait même pas dans la Charte est devenue et reste une expression d’usage courant, rattachée à l’ONU, principalement grâce aux efforts d’un grand Canadien.
English: Over recent quarters, these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards.
French: Au cours des derniers trimestres, ces risques sont devenus patents à mesure que l’inflation tendait à se renforcer.
English: We are still greatly concerned, however, over the reluctance and manifest lack of zeal shown by the Rassemblement congolais pour la démocratie and the Front de libération du Congo towards, respectively, the demilitarization of Kisangani and disengagement in Equateur Province.
French: Toutefois, nous demeurons vivement préoccupés par la réticence et par le manque d'empressement manifestés par le Rassemblement congolais pour la démocratie et par le Front de libération du Congo en ce qui concerne, respectivement, la démilitarisation de la ville de Kisangani et le désengagement dans la province de l'Équateur.
English: SURVEILLANCE PROGRAM FOR HTLV IN CANADA In response to a request from the Indian and Northern Health Services Directorate of the Medical Services Branch, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) introduced in mid-May, 1994, a national surveillance system for HTLV.
French: PROGRAMME DE SURVEILLANCE DU HTLV AU CANADA À la demande de la Direction des services de santé des Indiens et des populations du Nord de la Direction générale des services médicaux, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a mis sur pied à la mi-mai 1994 un système de surveillance national du HTLV.
English: The charming Cluny Sorbonne Hotel, housed in a lovely 18th century building, is located in a quiet side street in the lively Latin Quarter of Paris, just...
French: Le charmant Hôtel Cluny Sorbonne, situé dans un joli bâtiment du 18me siècle, se trouve dans une rue secondaire de l'animé Quartier Latin à Paris,...
English: This was particularly important in view of the fact that research suggested that the availability of contraceptives made girls appear “available” in the eyes of young boys.
French: Cela est particulièrement important puisque des études ont montré que l'accès aux contraceptifs donne l'impression aux garçons que les filles sont « disponibles ».
English: QUESTIONS The information requested below must be provided by the relevant public health authorities (in each case, specify the source of information): 11.1 11.1.1 Health system Provide a graphical summary of all the health data of a) your city and b) your country, over the last ten years, concerning: v v v v v v birth rate death rate infant mortality rate morbidity rate (number of ill persons per head of population) age distribution hospitalisation rate per head of population
French: QUESTIONS Les informations requises ci-dessous doivent émaner des autorités sanitaires publiques compétentes (précisez, pour chaque cas, la provenance des informations) : 11.1 11.1.1 Le système sanitaire Indiquez par un graphique, pour les dix dernières années, toutes les données sanitaires a) de votre ville et b) de votre pays portant sur : v v v v v v la natalité la mortalité la mortalité infantile la morbidité (rapport nombre des malades / population) les tranches d'âge de votre population le taux d'hospitalisation / nombre d'habitants.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, the United Kingdom, Denmark, the Congo, the United States, Peru, France, the Russian Federation, Ghana, the United Republic of Tanzania, China, Slovakia, Greece and Argentina, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, du Royaume-Uni, du Danemark, du Congo, des États-Unis, du Pérou, de la France, de la Fédération de Russie, du Ghana, de la République-Unie de Tanzanie, de la Chine, de la Slovaquie, de la Grèce et de l'Argentine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: In this instance, the conflict has deep roots.
French: Ici, le conflit a des racines profondes.
English: In the case of Dr Hasan Kaya, found dead on 27 February 1993, the Court held that Articles 3 (prohibition of torture) and 13 had been violated.
French: Dans le cas de Hasan Kaya, retrouvé mort le 27 février 1993, la Cour a conclu à une violation des articles 3 (interdiction de la torture) et 13.
English: Cap y Corp is a large agricultural plain that has many fincas and villas dotted around with no apparent plan!
French: Cap I Corp est une grande plaine agricole où sont disséminées fincas et villas sans aucun plan apparent !
English: We hope that using InternationalLovePlanet.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service InternationalLovePlanet.Com vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: All of them will help you discover other artistic circles, artists on exhibit, and critics who I know, some quite well.
French: Tous, ils peuvent vous faire découvrir d’autres cercles de créateurs, d’exposants et de critiques qui me sont plus ou moins proches.
English: This reading of article 2 (1) (c) tracks the standards for litigating disparate impact claims under Title VII, the Title VI implementing regulations, and the Fair Housing Act.
French: Cette interprétation de l'article 2.1.c correspond aux normes appliquées aux plaintes pour conséquences distinctes, présentées en vertu du Titre VII, du règlement d'application du Titre VI, et du Fair Housing Act.
English: The Security Council-imposed sanctions remain an issue of serious concern to Non-Aligned Countries.
French: 43.4 Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité continuent de préoccuper gravement les pays non alignés.
English: An asterisk (*) preceding the parasite name indicates a new host record.
French: Une astérisque (*) précédant le nom du parasite indique qu'il s'agit d'un nouvel hôte pour ce parasite.
English: Methods for performing mental acts.
French: Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) Organisation eurasienne des brevets (OEAB)
English: 19.03.05 Amendments in response to a Final Action Amendments received in response to a Final Action issued by an examiner are only accepted by the examiner if the amendment(s) or persuasive argument is sufficient to overcome the Examiner's rejection.
French: 19.03.05 Modifications en réponse à une décision finale Les modifications en réponse à une décision finale de l'examinateur sont acceptées seulement si on apporte des modifications afin de se conformer aux exigences de l'examinateur ou si on présente des arguments convaincants.
English: I refer to the suffering of the thousands of refugees who remain in West Timor.
French: Je veux parler des souffrances des milliers de réfugiés qui sont restés au Timor occidental.
English: This remains a divisive issue, and UNDP will assist the Government to develop a national programme to provide opportunities for non-Romanian speakers to develop their language skills.
French: Cela demeure une source de division et le PNUD aidera le Gouvernement à mettre au point un programme national permettant aux personnes ne parlant pas roumain d'améliorer leur capacité linguistique.
English: I am of course well aware that the responses received do not necessarily reflect the views of the entire membership, and that even the distribution of the questionnaire was perceived by some Member States as somewhat controversial.
French: Bien entendu, je sais fort bien que les réponses reçues ne traduisent pas forcément les points de vue de tous les Membres de l'ONU et que la distribution même du questionnaire a été perçue par certains États Membres comme étant quelque peu discutable.
English: I wish to acknowledge the subsequent federal court of appeal decision of Boucher and McBride A-699-98 dated January2000 [Exhibit D-25, paragraph 8].
French: Je souhaite également attirer votre attention sur l'arrêt subséquent de la Cour d'appel fédérale relativement à l'affaire Boucher et McBride (A-699-98, janvier 2000) [pièce D-25, paragraphe 8].
English: Helmet without lower face cover (J) / with protective lower face cover (P) / with non protective lower face cover (NP) 2/
French: Casque dépourvu de protection maxillaire (J) / muni d'une protection maxillaire intégrale (P) / d'une protection maxillaire non intégrale (NP) 2/
English: Experts from Brazil, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama participated in the workshop.
French: Des experts du Brésil, de la Colombie, de Cuba, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine ont participé à l'atelier.
English: • On 28 and 29 July 2000, the President participated in the Conference organized by the Center for Legal Action on Human Rights and the International Human Rights Law Clinic at the Washington College of Law, American University, Washington, D.C., where she presented a paper entitled “War Crimes, Genocide and other Crimes against Humanity”;
French: • Les 28 et 29 juillet 2000, la Présidente a participé à la conférence organisée par le Center for Legal Action on Human Rights (CALDC) et l'International Human Rights Law Clinic - Washington College of Law, American University (Washington), où elle a présenté une communication intitulée « War Crimes and other Crimes against Humanity » (Crimes de guerre, génocide et autres crimes contre l'humanité);
English: As the authors note, the existing literature does not adequately capture the trade-off in a rigorous theoretical framework.
French: Comme les auteurs le font remarquer, la littérature existante ne situe pas adéquatement cet arbitrage dans un cadre théorique rigoureux.
English: However, TC will assist the owner or operator of such airports to produce noise contours for the airports, provided that: (a) the owner or operator initiates this action; (b) supplies or approves a projection of aircraft traffic, both as to type and numbers; and (c) uses the noise impact prediction methods, procedures and recommended practices relating to aircraft operations as established by TC.
French: Cependant, Transports Canada apportera son aide aux propriétaires ou opérateurs de tels aéroports en autant que : a) b) c) les propriétaires ou les exploitants en prennent l'initiative; qu'ils approuvent et fournissent les prévisions de la circulation du trafic aérien en fonction du type et du nombre d'aéronefs exploités; et qu'ils utilisent les méthodes de prévisions d'ambiance sonore, les procédures et normes recommandés en fonction des opérations des aéronefs telles qu'établies par Transports Canada.
English: Latvia as a cooperative party to the NEAFC, respecting all the decisions and regulations set by this Commission, expects that its interests will be duly taken into account when allocating the fishing opportunities to Latvia and other new Member States.
French: La Lettonie, en tant que partie coopérant à la CPANE, qui respecte toutes les décisions et tous les règlements fixés par ladite commission, espère que ses intérêts seront dûment pris en compte lors de l'attribution des possibilités de pêche à la Lettonie et aux autres nouveaux États membres.
English: Association of Canadian Medical Colleges Contribution: $618,455 This national project tested the feasibility of a Canadawide drug utilization review as well as a continuing medical education (CME) component for primary care physicians concerning appropriate benzodiazepine prescribing.
French: Association des facultés de médecine du Canada Contribution : 618 455 $ Ce projet d’envergure nationale étudiait la faisabilité d’un examen de l’utilisation des médicaments à l’échelle du Canada ainsi que celle d’un volet de formation médicale continue (FMC) pour les médecins de première ligne au sujet de la prescription appropriée des benzodiazépines.
English: It was agreed that, if necessary, the text of draft article 81 bis should be clarified to reflect this position.
French: Il a été convenu que le libellé du projet d'article 81 bis devrait, si nécessaire, être clarifié afin de tenir compte de ce point de vue.
English: According to the Community definition, a product is safe when, under normal or reasonably foreseeable conditions of use including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons (22).
French: Selon la définition communautaire, un produit est sûr lorsque, dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, y compris de durée et, le cas échéant, de mise en service, d'installation et de besoins d'entretien, il ne présente aucun risque ou seulement des risques réduits à un niveau bas compatibles avec l'utilisation du produit et considérés comme acceptables dans le respect d'un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des personnes (22).
English: These documents can be given to us during your visit to AFNORTH School on your HHT (house hunting trip).
French: Personne-contact en cas d’urgence Procuration spéciale pour soins de santé Dossier de santé scolaire NOTE :
English: 'Human groupings have one main purpose:to assert everyone's right to be different, to be special, to think, feel and live in his or her own way. People join together in order to win or defend this right.
French: Upcoming gigs : March 9, 2010 - Psy nights @ L'Alize - Montreal, Canada April 10, 2010 - Psychedelica - Montreal, Canada May 8, 2010 - TBA Prism Code Event - Montreal, Canada June 12, 2010 - Alien Distortions - Montreal, Canada June 26, 2010...
English: Upon our strict assurance of anonymity, one CIA case officer was willing to describe limited details of a scenario in which a detainee had been "offered to us by our liaisons" and was later transferred to Romania.
French: Si vos hommes sur le terrain ont de bonnes relations personnelles avec ceux du service partenaire, cela compte pour beaucoup. Et il en est de même si les Roumains voient des améliorations sur leurs pistes d’atterrissage, la construction de nouvelles casernes et du nouveau matériel militaire.
English: Latino Spanish respondents were significantly more dissatisfied with communication than either Latino English or white respondents, even after multivariate analyses controlled for potentially confounding factors such as age, gender, education or insurance status.
French: L’ampleur des disparités dans les pointages par langue d’entrevue était de 5,4 points, comparativement à 2,5 points pour l’âge, 2,5 points pour l’assurance-maladie, 0,4 point pour le sexe, et 0,2 point pour le revenu.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/12; TRANS/WP.1/2000/9; TRANS/WP.1/2000/1.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/12; TRANS/WP.1/2000/9; TRANS/WP.1/2000/1
English: The key to development is not only training, but also job experience.
French: L'acquisition de compétences ne dépend pas seulement de la formation mais aussi de l'expérience professionnelle.
English: • detailed work with TBS and PSHRMAC to implement the PSMA and to develop the employer's common learning agenda;
French: • le travail détaillé accompli avec le SCT et l'AGRHFPC afin de mettre en oeuvre la LMFP et d'élaborer le programme d'apprentissage commun de l'employeur;
English: In a situation where countermeasures are or may be warranted, a relatively short time limit could be set for a response; given the variety of possible cases, however, it does not seem appropriate to set any particular time limit in article 48 itself.
French: Dans une situation où des contre-mesures sont ou peuvent être justifiées, un délai relativement bref pourrait être fixé pour la réponse de l'État responsable; toutefois, étant donné la diversité des situations possibles, il ne semble pas opportun de fixer un délai défini dans l'article 48 lui-même.
English: We also examined whether CFIA provides sufficient guidance to inspectors on the procedures for inspecting those key food
French: Pour ce faire, nous avons examiné les directives nationales d’inspection de l’ACIA et interrogé des inspecteurs pour évaluer leur compréhension de ces procédures.
English: This has eliminated the need for CDC to make assistance payments to processors and exporters of dairy products.
French: Par conséquent, la CCL n'est plus tenue de verser une aide financière aux transformateurs et aux exportateurs de produits laitiers.
English: Human cerebral arteries were obtained from autopsy, fixed under pressure, cut open, and tacked onto pieces of cork. For one artery the intima was partly teased away, exposing the media, and treated with a silver nitrate process.
French: Des artères cérébrales humaines sont prélevées par autopsie, fixées sous pression, ouvertes et épinglées sur des morceaux de bouchon; sur une artère, l'intima est partiellement située, de façon à exposer la média, et traitée par un procédé au nitrate d'argent.
English: Top of Page Health Canada's Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Haut de la page Objectifs de Santé Canada Dans un esprit de collaboration qui inspire confiance aux Canadiens, Santé Canada s'efforce de :
English: 44 For example, nations engage in policies such as tax competition to attract foreign direct investments (FDI)-while this can create positive externalities such as technological spillovers for local firms, it can have negative spillovers on other countries and result in excessive payment to the investor leading to an inefficient outcome for the world as a whole.
French: 44 Par exemple, les nations recourent à des moyens tels que la concurrence en matière fiscale pour attirer les investissements étrangers directs (IED); mais, bien que ceci puisse créer des externalités positives telles que des retombées technologiques pour les entreprises locales, cela peut aussi créer des retombées néfastes pour les autres pays et se traduire par des paiements excessifs aux investisseurs, et se solder par des résultats inefficients pour l’économie mondiale.
English: Mr. Sadi, expressing regret that no high-level Cambodian politician had made the journey to introduce the report, asked the delegation to clarify further the role of the Covenant in the State party and to provide information on the case law concerning its application which demonstrated that economic, social and cultural rights were justiciable.
French: M. SADI, déplorant qu'aucun haut responsable cambodgien n'ait fait le déplacement pour présenter le rapport à l'examen, demande à la délégation cambodgienne de préciser davantage la place du Pacte et d'exposer les cas de jurisprudence sur son application attestant la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The chairperson should expect to commit an average of 70 days annually for meetings, travel, preparation for meetings and other board-related business.
French: Le président ou la présidente doit s'attendre à consacrer en moyenne 70 jours par année aux réunions, aux déplacements, aux préparatifs en vue de réunions et à d'autres activités se rapportant au conseil d'administration.
English: Any State, which does not sign this Treaty before its entry into force, may accede to it at any time.
French: Tout État qui n'a pas signé le traité avant son entrée en vigueur peut y adhérer à tout moment par la suite.
English: Following a recession in 1992/93 growth resumed and has continued since.
French: Après une récession en 1992-1993 la croissance a repris et s'est poursuivie depuis.
English: For animal exposures, Campylobacter cases had higher exposure than the other cases for household pet contact with dogs (36.5%).
French: Pour ce qui est de l'exposition à des animaux, on a noté un pourcentage plus élevé de contact avec des chiens de compagnie (36,5 p.
English: When in doubt, contact your power utility to have the power lines insulated or de-energized.
French: Dans le doute, appeler le service public d'électricité pour faire isoler ou mettre hors-tension les fils électriques.