ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she may be sent to an emergency home, a welfare centre or an NGO which can provide him/her with protection, medical care and rehabilitation to bring him/her back to normal so that he/she can lead a normal life in society; In case of a child's rights being violated under the Labour Protection Act, legal measures according to the law are taken.
French: Il pourra être envoyé dans un refuge, un centre d'aide sociale ou une ONG apte à le protéger, à lui prodiguer des soins médicaux et à assurer sa réadaptation de manière à ce qu'il puisse mener une vie sociale normale; En cas de violation des droits de l'enfant au titre de la loi sur la protection du travail, des mesures légales seront prises conformément à la loi.
English: The AHAS enzyme catalyses the first step in the biosynthesis of the branched chain amino acids isoleucine, leucine and valine in plants.
French: L'enzyme AHAS catalyse la première étape de la biosynthèse des acides aminés à branches ramifiées des plantes : isoleucine, leucine et valine.
English: The Attorney General of Canada is, therefore, entitled to succeed on this issue.
French: Le procureur général du Canada est donc en droit d'avoir gain de cause sur ce point.
English: In 2006, a Director of Strategic Planning and Performance Measurement position was created, reporting directly to the Superintendent.
French: En 2006, un poste de directeur de la Planification stratégique et de la mesure du rendement a été créé.
English: The Republic of Albania has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République d’Albanie n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Former ABE student from all institutions providing ABE surveyed at 6 and 13 months following registration. ESL Study:
French: Sondages menés auprès d’anciens participants à l’ÉBA de tous les établissements offrant ces cours, 6 et 13 mois après leur enregistrement Étude de l’ALS :
English: For the Complainant For the Canadian Human Rights Commission (June 17, 2003 only) For the Respondent
French: Pour le plaignant Pour la Commission canadienne des droits de la personne (le 17 juin 2003 seulement) Pour l’intimé
English: As imaging technology improves, clinical researchers will gain ever more accurate assessments of disease process and progress, and may soon even be able to monitor treatment response and tissue repair at the cell, or molecular level.
French: À mesure que la technologie de l’imagerie connaîtra des progrès, les chercheurs cliniques disposeront de moyens de plus en plus précis d’évaluer la progression des processus liés aux maladies, et ils pourraient même être bientôt en mesure d’observer la réponse aux traitements et la réparation des tissus au niveau cellulaire ou moléculaire.
English: Of particular concern are recent cases in which police have changed their testimony during the trials of suspects.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que, récemment, des membres de la police ont modifié leur témoignage durant le procès de suspects.
English: The review indicated the need to (a) strengthen the leadership in the regional audit service centres (RASCs) covering the Arab States and Europe and the Commonwealth of Independent States, and (b) enhance the capacities in RASCs and in the headquarters internal audit section responsible for headquarters audits; the investigation section; and the review of NGO/NEX annual audits (see annex 2 for the six-month action plan).
French: Il est apparu que le Bureau devait : a) renforcer les capacités de direction dans les centres d'audit régionaux qui s'occupent des États arabes et de l'Europe et des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI); b) étoffer les capacités des centres d'audit régionaux, de la section d'audit interne qui s'occupe du siège et de la section d'investigation et renforcer l'examen des audits annuels des projets exécutés par des ONG et par des entités nationales (voir l'annexe 2 pour le plan d'action de six mois).
English: Among men in this age group working part time, more than 52 percent gave this reason for part-time work (Statistics Canada 2001b: 16).
French: Chez les hommes de ce groupe d’âge qui travaillent à temps partiel, plus de 52 p. 100 invoquent la même raison (Statistique Canada 2001b).
English: Recalling also that the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity thereafter conducted extensive consultations with judiciaries of more than eighty countries of all legal traditions, leading to the endorsement of the Bangalore Principles of Judicial Conduct by various judicial forums, including a Round Table Meeting of Chief Justices, held at the Peace Palace in The Hague on 25 and 26 November 2002, which was attended by senior judges of the civil law tradition as well as judges of the International Court of Justice,
French: Rappelant aussi que le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice a procédé par la suite, avec des juges de plus de quatre-vingts pays représentant toutes les traditions juridiques, à de vastes consultations qui ont débouché sur l'adoption des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire par diverses tribunes judiciaires, dont une Table ronde des premiers présidents, tenue au Palais de la Paix à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, à laquelle ont participé des premiers présidents des systèmes de droit civil ainsi que des juges de la Cour internationale de Justice,
English: Justification In accordance with the amendment to Article 1, the Directive should not clash with labour law or other related regulations such as collective agreements.
French: Justification Selon les différentes structures et traditions dans les États membres, des établissements publics peuvent aussi être désignés comme autorité compétente.
English: For special rules relating to farmers, see guide Farming Income.
French: Pour connaître les règles spéciales applicables aux agriculteurs, consultez le guide Revenus d’agriculture.
English: From this rostrum, we call on all rebel movements in Darfur to join in the march towards peace without delay and to immediately cease hostilities, in response to the repeated appeals of the Government of the Sudan.
French: Depuis cette tribune, nous appelons tous les mouvements rebelles au Darfour à se joindre sans tarder au processus de paix et à cesser immédiatement les hostilités en réponse aux appels répétés du Gouvernement soudanais.
English: She took the opportunity to provide information on the provision of free education and universal access to education at the primary and secondary level, anticipated improvements in the standards of education and rates of infant mortality.
French: L'intervenante saisit l'occasion qui lui est offerte de fournir des renseignements sur l'enseignement gratuit et l'accès universel à l'enseignement primaire et secondaire, les améliorations prévues des normes d'éducation et les taux de mortalité infantile.
English: Protecting the physical integrity of archaeological objects and records during and after excavation.
French: On a temporairement protégé l’intégrité physique de ce site archéologique mis au jour à Fort Battleford, en Saskatchewan, contre les perturbations accidentelles, en recouvrant le sol de feuilles de plastique et en érigeant une petite clôture.
English: The Committee also recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il lui recommande en outre de ratifier les Conventions de l'OIT no 138 de 1973, concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi, et no 182 de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: • 4.1 L'Association française d'action artistique  The development of international trade led the DAP, in conjunction with the Department of European and International Affairs (DAEI), to sign, in 2000, a framework convention aimed at reinforcing international action.
French: • 4.1 L'Association française d'action artistique   L'intensification du développement des échanges internationaux a amené la DAP, de concert avec le Département des affaires européennes et internationales (DAEI), à signer en 2000 une convention-cadre visant le renforcement de l'action internationale.
English: International Women’s Day is a sign of hope and a hymn to the freedom that we desire for ourselves and for the young women and men who will follow in our footsteps.
French: La Journée internationale de la femme est un gage d’espoir et un hymne à la liberté que nous voulons pour nous-mêmes et pour celles et ceux qui nous suivront.
English: Co-operation between the public health and the non proliferation structures should be reinforced.
French: Il conviendrait de renforcer la coopération entre les structures de santé publique et celles dédiées à la non-prolifération.
English: A third Trial Chamber was added by the Security Council in its resolution 1166 (1998) of 13 May 1998.
French: Par sa résolution 1166 (1998) du 13 mai 1998, le Conseil de sécurité en a créé une troisième.
English: (1) The law should govern insolvency proceedings against all debtors that engage in commercial activities, whether natural or legal persons, including State-owned enterprises, and whether or not those commercial activities are conducted for profit.
French: 1) La législation sur l'insolvabilité devrait régir les procédures d'insolvabilité contre tous les débiteurs, personnes physiques ou morales, y compris les entreprises publiques, exerçant une activité commerciale, avec ou sans but lucratif.
English: The festive felling is not often the order of the day.
French: Le sens de la fête n'est plus très souvent à l'ordre du jour.
English: BourdagesH@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by MAPAQ, SODIM, ACRDP DFO.
French: Hugo Bourdages, à BourdagesH@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Education and institution building emerged as two central themes.
French: L'éducation et le renforcement des institutions sont toutefois devenus deux importants thèmes.
English: Somebody asked me whether we could introduce an American-style green card.
French: Quelqu’un m’a demandé si nous pourrions créer un permis de travail comme aux États-Unis.
English: (d) Information, the disclosure of which would constitute an infringement of the confidentiality of individual information on reporting units, in accordance with the Act governing government statistics activities;
French: d) Les informations dont la divulgation porterait atteinte au caractère confidentiel des informations individuelles concernant les unités déclarantes, conformément à la loi régissant les activités statistiques des pouvoirs publics;
English: Innovative Scheduling Practices:
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: Article 203 of the Civil Code states that “By entering into marriage, spouses undertake to feed, maintain and bring up their children.”
French: Selon l'article 203 du Code civil "les époux contractent ensemble par le seul fait du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir et d'élever leurs enfants".
English: As a result of the NCCTG recommendation to temporarily suspend accrual to N9741, the CALGB Data Safety Monitoring Board (DSMB) reviewed the safety data from C89803 and found a higher than anticipated incidence of serious adverse events related to sepsis, diarrhea and thromboses.
French: En raison de la recommandation du NCCTG de suspendre temporairement l’inscription de patients à l’étude N9741, le DSMB (Data Safety Monitoring Board) du CALGB a examiné les données d’innocuité de l’étude C89803 et a découvert une incidence plus élevée que prévue d’effets indésirables graves, notamment la septicémie, la diarrhée et la thrombose.
English: Web site, as long as it had an easy name to remember X
French: Site Web, pourvu que le nom soit facile à retenir X
English: It is all very well to seek an amicable solution, but as I see it, this is not altogether appropriate, given that this Act lacks an acceptable legal basis.
French: Car il convient de trouver une solution à l'amiable, mais j'estime que la philosophie et le caractère illégitime et illégal de cette loi ne devraient pas changer parce que l'on cherche une solution à l'amiable.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 (1) shall enjoy the same powers in respect of executive agencies and their staff as it enjoys in respect of Commission departments.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF), institué par la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission (1) dispose à l'égard de l'agence exécutive et de l'ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu'à l'égard des services de la Commission.
English: Nearly all of Southern Ontario’s forests were logged at some point during the last century. But Happy Valley is on the cusp of becoming an old-growth forest, which is almost unheard of in this region.
French: Presque toutes les forêts du sud de l’Ontario ont été abattues à un moment donné au cours du siècle dernier, mais celle de Happy Valley est sur le point de devenir une forêt ancienne, ce qui ne s’est pratiquement jamais vu dans la région.
English: In response to the invitations referred to in paragraph 2(c), submissions were received from Algeria, Cote d'Ivoire, Egypt, Madagascar, Mali, Mexico, Oman, Pakistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Slovakia, Ukraine, and the secretariat of the GEF.
French: Répondant aux invitations évoquées à l'alinéa 2 c) du paragraphe 6, les pays suivants ont transmis des informations : Algérie, Côte d'Ivoire, Egypte, Madagascar, Mali, Mexique, Oman, Pakistan, Slovaquie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, et le secrétariat du FEM.
English: [1233:] For my own part, however riches may change me, there is one matter in which I shall never change.
French: [1229:] On n’achète ni son ami ni sa maîtresse.
English: Accordingly, the appeal is allowed with respect to this allegation as well.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli également pour ce qui est de cette allégation.
English: At the same time, many countries including Canada, having been in deficit spending, are now being forced to re-examine their social and fiscal priorities.
French: Au même moment, nombre de pays, dont le Canada, fonctionnaient avec un budget déficitaire et doivent maintenant revoir leurs priorités sociales et fiscales.
English: Erasmus Mundus This is a global programme.
French: Erasmus Mundus Erasmus Mundus est un programme européen de portée mondiale.
English: Main Expected Outcomes Main Activities planned in order to achieve expected outcomes Indicators to measure achievement of outcomes The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada's programs . The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l'atteinte des résultats Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et d'expliquer ce qui entrave l'accès aux programmes de Santé Canada. Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux et tout nouveau programme ou politique du ministère tiendra compte des priorités des CLOSM.
English: The Court finds that the four sectors exposed to overcapacity to which the capacity reductions related represent more than 60% of HTM's turnover in 1994 and that the complete closure of certain businesses by HTM entails a loss of turnover of USD 245 million, or about ECU 196 million.
French: Le Tribunal constate, en définitive, que les quatre secteurs surcapacitaires sur lesquels ont porté les réductions de capacités représentent plus de 60 % du chiffre d'affaires réalisé par HTM en 1994 et que l'abandon total de certains domaines d'activité par HTM entraîne une perte de chiffre d'affaires de 245 millions de USD, soit +/- 196 MECUS.
English: The Mission conducted debriefings at HQ in March 2006 followed by a complete post-event analysis of Canada House at the mission in May/June 2006.
French: La mission a procédé à des comptes-rendus oraux de mission à l’Administration centrale, en mars 2006, suivis d’une analyse complète après événement de la Maison du Canada à la mission, en mai et juin 2006.
English: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
French: Prescriptions en matière de nationalité pour les services médicaux et dentaires.
English: This voluntary group will one day be able to take charge of following up on Bois-Franc’s architectural servitude, to guarantee all buyers that the living environment that has made Bois-Franc a unique, distinctive housing development will be preserved.
French: Ce regroupement volontaire pourra un jour prendre en charge le suivi de la servitude architecturale de Bois-Franc pour garantir à tous les acheteurs la préservation du milieu de vie qui a fait de Bois-Franc un projet unique et distinctif.
English: This has been a collective effort.  But I think it was also an individual effort on the part of each representative.
French: Je crois que c'est un effort collectif mais aussi individuel, à l'évidence, de la part de chaque représentant.
English: The Mushuau Innu (Naskapis) currently reside in Utshimassit (Davis Inlet) but will be relocated to the new community of Natuashish (Little Sango Pond) by December of 2002.
French: Les Innus Mushuau (Naskapis) vivent actuellement à Utshimassit (Davis Inlet), mais ils seront réinstallés d'ici décembre 2002 dans la nouvelle collectivité de Natuashish (Little Sango Pond).
English: Hold a workshop on the robustness of modelling results together with the Working Group on Effects, tentatively scheduled to be held in spring 2010, and submit its report;
French: g) Tenue d'un atelier sur la solidité des résultats des modèles conjointement avec le Groupe de travail des effets, prévu provisoirement pour le printemps 2010, et présentation d'un rapport;
English: Some of these refugees have been in the country for more than twenty years while others arrived in the country following the Sep. 11 events in 2001 and the subsequent air strikes on Afghanistan resulting in population shift across the country.
French: Certains de ces réfugiés sont dans le pays depuis plus de 20 ans.  D'autres y sont arrivés après les évènements du 11 septembre 2001 et les attaques aériennes qui ont suivi en Afghanistan, qui ont contraint la population à se déplacer dans le pays.
English: And we have an account of his commandments, which he gave unto them according to his own record.
French: Et nous avons le récit des commandements qu'il leur donna, selon ses propres annales.
English: Even at the level of the CSD (the sub-grouping that is the building block of the larger Census Division), the area contained within a particular unit can be vas t compared to a southern equivalent.
French: Même au niveau de la SDR (le sous-groupe qui constitue le module constitutif de la division de recensement, qui est plugrande), la superficie d'une unité s particulière peut être vaste en comparaison avec ne unité correspondante au sud du pays.
English: When would you like to stay at the Ramada Nottingham/Derby?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Nottingham/Derby ?
English: These issues took a long time to work out and they involved a lot of symbolic elements.
French: Ces problèmes ont pris beaucoup de temps à être réglés, et touchaient à beaucoup d'éléments symboliques.
English: A Program for Women is based on adult learning principles and uses a  stages of change approach to smoking cessation.
French: Facilitator's Guide Ce guide révisé est fondé sur des principes de l'enseignement des adultes et utilise une approche par étapes de changement pour le renoncement au tabagisme.
English: In keeping with the authorities’ objective, the GDP share of ICTs is projected to reach 13.5% in 2012, versus 11.4% in 2009.
French: Conformément à l’objectif des autorités, la contribution des TIC au PIB devrait atteindre 13.5 % en 2012, contre 11.4 % en 2009.
English: “Without mixing my words, I think the team has performed very well.
French: « N’ayons pas peur des mots, je trouve les performances de l’équipe très bonnes.
English: The responsibility of the indirect employer differs from that of the direct employer-the term itself indicates that the responsibility is less direct-but it remains a true responsibility: the indirect employer substantially determines one or other facet of the labour relationship, thus conditioning the conduct of the direct employer when the latter determines in concrete terms the actual work contract and labour relations.
French: La responsabilité de l'employeur indirect est différente de celle de l'employeur direct _ comme les termes eux-mêmes l'indiquent: la responsabilité est moins directe _ mais elle demeure une véritable responsabilité: l'employeur indirect détermine substantiellement l'un ou l'autre aspect du rapport de travail et conditionne ainsi le comportement de l'employeur direct lorsque ce dernier détermine concrètement le contrat et les rapports de travail.
English: On 5 February, Mr Horst REICHENBACH, Director General of Personnel and Administration and Mr Matthias OEL paid a visit to the Ombudsman.
French: Le 5 février, M. Horst Reichenbach, directeur général du Personnel et de l’Administration, et M. Matthias Oel sont reçus par le Médiateur.
English: • Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (1956)
French: • Convention supplémentaire relative à l’abolition de l’esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l’esclavage (1956)
English: IRL; In Real Life dans la vraie vie; en réalité en la vida real; en la realidad ISDN1; Internet Service Domain Name nom de domaine de service Internet (n.m.); ISDN (n.m.) nombre de dominio de servicio Internet (n.m.)
French: Intranet Intrared (n.f.); Intranet (n.m.); Red interna (n.f.) intraréseau (adj.) intranet (adj.) intrared (adj.) intraréseautage (n.m.); intraréseautique (n.f.) intranetworking; intranetting conexión de redes intrared (n.f.) intraréseautique (n.f.); intraréseautage (n.m.) intranetworking; intranetting conexión de redes intrared (n.f.)
English: A corporation may receive rental income from several properties and may choose to complete a supplementary income statement for each of the properties; or, a manufacturing corporation may also have a retail outlet and choose to submit a supplementary income statement for the retail activity.
French: Une société peut tirer un revenu de location de plusieurs biens et décider d’établir un état des résultats supplémentaire pour chacun des biens; ou encore une société de fabrication peut aussi posséder un point de vente au détail et décider de soumettre un état des résultats supplémentaire pour l’activité de vente au détail.
English: The representative of the United States also orally proposed an amendment to the draft decision.
French: Le représentant des États-Unis propose également un amendement au projet de décision.
English: As such, no financial information is available for inclusion in this year’s report.
French: Il n’y a donc pas d’information financière disponible aux fins du présent rapport.
English: (1939), Gartrell (DFO, unpublished files, December 1919 and April 1920), and Kelowna Fish and Game Association (DFO, unpublished files, August 1924).
French: (1939), Gartrell (MPO, dossiers inédits, décembre 1919 et avril 1920), et de la Kelowna Fish and Game Association (MPO, dossiers inédits, août 1924).