ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting was held at FAO, Rome, on 23 April 2004.
French: Elle s'est réunie pour la première fois à Rome, le 23 avril 2004.
English: “The area had been under curfew since Friday morning and nobody could leave the house.
French: « La zone était sous couvre-feu depuis vendredi matin et personne ne pouvait quitter la maison.
English: Enter the part of the line 2 amount that you deducted or will be deducting on your tax return for any year.
French: Inscrivez la partie du montant indiqué à la ligne 2 que vous avez déduite ou que vous déduirez dans le calcul de vos revenus pour une année quelconque.
English: IN PARTICILAR, IT IS REQUIRED TO SUBMIT A PROOF OF THE ELECTORS POSTING OUTSIDE QUEBEC.
French: EN PARTICULIER, IL EST REQUIS DE PRODUIRE UNE ATTESTATION DE LEUR AFFECTATION A L EXTERIEUR DU QUEBEC.
English: These costs are already included within each strategic outcome.
French: Ces coûts sont déjà compris dans chaque résultat stratégique.
English: This article presents a list of performance criteria that an 'ideal' thesaurus graphic display should respect.
French: Cet article présente une liste de critères de la performance que les présentations graphiques d'un thésaurus idéal devraient respecter.
English: For the above reasons, and the fact that Olin failed to file evidence that is required by the Tribunal to make a determination, Remington requested that the Tribunal dismiss the complaint.
French: Pour les motifs qui précèdent, et étant donné le fait qu'Olin n'a pas déposé les éléments de preuve nécessaires pour que le Tribunal statue sur l'affaire, Remington a demandé que le Tribunal rejette la plainte.
English: The report to the Board will not include any confidential information provided to the officer by any of the parties during the settlement attempts.
French: Le rapport présenté au Conseil ne contient aucun renseignement confidentiel qu'il a obtenu de l'une quelconque des parties pendant qu'il a tenté de les amener à s'entendre.
English: Pending action to clear this outstanding issue, the Organization remains at some risk to its reputation in the eyes of the suppliers who have satisfied contracts but have not been paid for deliveries.
French: Dans l'attente des mesures qui résoudront ces questions, l'Organisation reste en effet exposée à un certain risque, pour sa réputation auprès des fournisseurs qui, de leur côté, ont bien rempli leur contrat mais n'ont pas pour autant été payés pour ce qu'ils ont fourni.
English: Interpro Sales Limited, in support, submits that the elevator is the only way of receiving grains from foreign countries in addition to or as an alternative to grains grown in western Canada.
French: Interpro Sales Limited, à l'appui de HGEL, a allégué que le silo était le seul moyen de recevoir des céréales de pays étrangers en sus ou en remplacement de celles de l'Ouest canadien.
English: Inclusion of a supplementary agenda item would violate the fundamental principles of the United Nations, including non-interference in the internal affairs of States, sovereignty and territorial integrity, and would be contrary to United Nations resolutions and decisions.
French: L'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour constituerait une violation des principes fondamentaux des Nations Unies, notamment la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, la souveraineté et l'intégrité territoriale, et serait contraire aux résolutions et décisions de l'Organisation.
English: Alteration of cryosol micro- and macroscopic properties will occur if granular fill thickness prove to be inadequate.
French: Avant doccuper ce poste, il était directeur de projet à lInstitut de recherche en construction au Conseil national de recherches.
English: To address this, a sensitivity analysis keyed to a business plan was recommended, so that decision makers could also adjust intended conclusions to changes that might occur in the future to key variables or assumptions.
French: Pour y faire face, une analyse de sensibilité jumelée à un plan d'affaires a été recommandée, de sorte que les décisionnaires puissent également rajuster les conclusions escomptées en fonction des changements que pourraient subir éventuellement les variables clés ou les hypothèses.
English: As a complement to regular scheduled visits to your organization, a phone and email help line, our remote desktop support system allows us to provide our support service directly and quickly right to your PC.
French: Pour compléter le programme des visites régulières sur site, la ligne d'assistance par téléphone et e-mail, le système de prise de contrôle à distance de BH&A permet d'assurer un service d'assistance directement et rapidement sur votre système.
English: Estimated Total Daily Intake of Inorganic Arsenic for a 1 Kg Adult Mink Living along Mitchell Brook, Near an Abandoned Gold Mine at Waverley, Nova Scotia……………………………………………………….. 24
French: Dose journalière totale estimée d'arsenic inorganique d'un vison adulte de 1 kg, vivant au bord du ruisseau Mitchell, près d'une mine d'or désaffectée à Waverley (Nouvelle-Écosse)………………………………………....……….26 Dose journalière moyenne estimée d'arsenic inorganique chez les Canadiens……………………………..……………………………………….29 Dose journalière totale estimée d’arsenic inorganique chez les Canadiens vivant près de sources ponctuelles…………………………………………….30
English: This test is acceptable provided it is borne in mind that what there must be a reasonable possibility of is the existence of a possibly effective remedy, and that the mere fact that there is no reasonable possibility of the claimant obtaining that remedy, because his case is legally unmeritorious, does not constitute the type of absence of reasonable possibility which will displace the local remedies rule.”
French: Ce critère est acceptable pour autant que l'on retienne qu'il doit y avoir une possibilité raisonnable qu'il existe une réparation peut-être efficace, et que le seul fait qu'il n'y ait pas de possibilité raisonnable que le demandeur obtienne une telle réparation, parce que sa demande est mal fondée en droit, ne constitue pas le type d'absence de possibilité raisonnable de nature à écarter la règle de l'épuisement des recours internes. »
English: Like self-service chains, some government call centres have established a first point of contact and a last point of contact to help them monitor and increase the speed of response to inquiries.
French: À l'instar des chaînes libre-service, certains centres d'appels gouvernementaux ont établi un premier point de contact ainsi qu'un dernier point de contact, ce qui les aide à surveiller et à améliorer la rapidité de réponse aux demandes de renseignements.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation welcomes the Council's adoption today of a draft resolution prepared by my delegation on the Council's agreement to the appointment of Ambassador Miroslav Lajčák as the new High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie se félicite de l'adoption aujourd'hui par le Conseil d'un projet de résolution préparé par ma délégation sur l'approbation par le Conseil de la nomination de l'Ambassadeur Miroslav Lajčák comme Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, the Department provided funding to numerous Canadian arts and cultural organizations to enable them to present their work to foreign audiences.
French: Le Ministère a, en plus, fourni des fonds à nombre d'organisations artistiques et culturelles canadiennes pour leur permettre de présenter leurs oeuvres à des publics étrangers.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: With respect to the submission made by Global that the Department modified the technical specifications to accommodate some potential suppliers, the Tribunal finds that this ground is not valid.
French: Quant à l'observation avancée par Global selon laquelle le Ministère a modifié les spécifications techniques pour tenir compte de certains fournisseurs potentiels, le Tribunal conclut qu'il ne s'agit pas là d'un motif fondé.
English: Employment income major source The major source of non-farm income for farm families on unincorporated farms is employment income.
French: Le revenu d’emploi est une source principale de revenu Le revenu d’emploi constitue la source principale de revenu non agricole des familles agricoles exploitant des fermes non constituées en société.
English: CPA for Canadian Patent Act; CPR for Canadian Patent Rules; CPO for Canadian Patent Office; PCT for Patent Cooperation Treaty and PLT for Patent Law Treaty.
French: LBC pour la Loi sur les brevets du Canada; RBC pour les Règles sur les brevets du Canada; BCB pour le Bureau canadien des brevets; PCT pour le Traité de coopération en matière de brevets et PLT pour le Traité sur le droit des brevets.
English: At that time, the Commission had chosen to extend the security measures to the entire port area only at a later stage and by means of a directive.
French: La Commission avait alors choisi de n’étendre les mesures de sûreté à l’ensemble de la zone portuaire qu’à un stade ultérieur et au moyen d’une directive.
English: For more information about OCIPEP, please visit http://www.ocipep.gc.ca/home/index_e.asp. Reserve Forces, Canadian Cadet Program, and Junior Canadian Rangers Program Reserve Forces The Reserves are an essential component within the CF's mobilization-planning doctrine, and provide the depth and breadth needed to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: Afin d'en savoir plus sur le BPIEPC, prière de visiter le site Web, à http://www.ocipep.gc.ca. Force de réserve, Programme des cadets et Rangers juniors canadiens Force de réserve La Réserve constitue un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des FC et elle fournit tout ce qu'il faut pour concrétiser les capacités nécessaires à chaque stade de la mobilisation.
English: We now have framework agreements in place in nine provinces and territories.
French: Nous avons conclu des ententes-cadres dans neuf provinces et territoires.
English: Time was needed for laws to be passed to set up national institutions to make the Kyoto Protocol work and for the private sector to make the necessary investments in cleaner technologies.
French: Il faut laisser le temps d'adopter des lois et mettre en place, au plan national, les institutions indispensables au fonctionnement du Protocole de Kyoto, et de réaliser les investissements nécessaires dans les technologies propres.
English: Social prejudice and discrimination are major factors in the expansion of the epidemic.
French: Les préjugés sociaux et la discrimination sont des facteurs très importants de propagation de l'épidémie.
English: Open: Every day from 10 a.m. to 7 p.m.
French: Horaire: Tous les jours de 10 à 19 h.
English: Act No. 99-039 of 24 July 1999 on the organization of the judiciary guarantees equal treatment for all persons in courts and tribunals.
French: La loi no 99-039 du 24 juillet 1999 portant organisation judiciaire garantit les mêmes conditions de traitement pour tous devant les cours et tribunaux.
English: Most outputs were non-quantifiable in the area of administrative support services.
French: Dans le domaine des services d'appui administratif, la plupart des produits n'étaient pas quantifiables.
English: The Committee recalled that the Pension Board had reviewed in 2002 the historical background of the after-service health insurance deduction programme undertaken by the Fund since 1984, when the administrative costs to the Fund had been minimal.
French: Le Comité a rappelé que la Caisse des pensions avait examiné, en 2002, l'historique du programme de retenue à la source de la prime d'assurance maladie après la cessation de service entrepris par la Caisse en 1984, lorsque les frais d'administration de la Caisse étaient faibles.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 20.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 15.9%.
English: Politics and Editorial Cartoons with Guy Badeaux Gatineau, Quebec, August 21, 2007 — Join editorial cartoonist Guy Badeaux in the Canadian Museum of Civilization's newest exhibition Face to Face: The Canadian Personalities Hall for an interesting discussion on politics and editorial cartoons.
French: La politique et les caricatures avec Guy Badeaux Gatineau (Québec), le 21 août 2007 — Joignez-vous au caricaturiste politique Guy Badeaux dans le cadre de la toute nouvelle exposition du Musée canadien des civilisations, Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, pour une discussion intéressante sur la politique et les caricatures.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1010 external recruitments in the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 1 010 personnes recrutées de l'extérieur à la FPF dans la région du Yukon.
English: Why register on-line Find out which accounts you can register and the benefits of registering them on-line.
French: Pourquoi s’inscrire en direct? Découvrez quels comptes vous pouvez inscrire et les avantages de les inscrire en direct.
English: • There are approximately 3,900 contaminated sites in Canada that fall under federal responsibility.
French: • Le Canada compte quelque 3 900 sites contaminés qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Scenes from these expeditions are illustrated on her funerary temple at Deir el-Bahari, near the Valley of the Kings.
French: Des scènes des ces expéditions sont représentées dans son temple funéraire à Deir el-Bahari, près de la Vallée des Rois.
English: 2.0 Planning Context 2.1 Regional Setting RMNPC comprises 2,969 km2 in southwestern Manitoba.
French: 2.0 Contexte de la planification 2.1 Cadre régional Le PNCMR s'étend sur une superficie de 2 969 km2 dans le Sud-Ouest du Manitoba.
English: The low vacation rates for young people may be partly due to the industries in which they work: young people tend to work in the service sector, where the rates are low.
French: Les taux de vacances peu élevés des jeunes pourraient être en partie attribuables aux branches d'activité dans lesquelles ils travaillent: les jeunes ont en effet tendance à travailler dans le secteur des services, où les taux sont faibles.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/ latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/ contrib/nrc/, and ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/ nrc/.
French: ´ (ii) S’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee.
English: Between 1990 and 1995 the daily average number of backpackers traversing the trail in July was 35; in August it was 33.
French: De 1990 à 1995, le nombre moyen de randonneurs qui ont parcouru le sentier se chiffrait à 35 par jour en juillet et à 33 par jour en août.
English: Commission resolution 2000/9, by which the Special Rapporteur received his mandate, clearly emphasized, and requested him to address, the non-discrimination aspect of the right to adequate housing as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans sa résolution 2000/9, par laquelle elle a défini le mandat du Rapporteur spécial, la Commission a clairement mis l'accent sur le caractère non discriminatoire du droit à un logement convenable et a prié le Rapporteur spécial d'examiner cette question telle qu'elle est énoncée à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the absence of an effective communication system, both the UNMOs and the armed contingents could be rendered ineffective.
French: En l'absence d'un système de communication efficace, les observateurs militaires comme les contingents armés peuvent être rendus inefficaces.
English: Because most American manufacturers of industrial alcohol are already recognized as DSPs, the regulations provide an unfair competitive advantage to U.S. producers, and enable U.S. DSPs to acquire privileged information about their Canadian competitors.
French: Comme la plupart des fabricants américains d'alcool industriel sont déjà reconnus par la DSP, cette réglementation entraîne un avantage concurrentiel déloyal pour les producteurs américains et permet aux DSP américaines d'obtenir de l'information privilégiée au sujet de leurs concurrents canadiens.
English: There is also a series of environmental guidelines that range in their application from green procurement, through use and disposal of electronic equipment, to ships’ refit.
French: Il existe également une série de lignes directrices environnementales dont l’application s’étend de l’approvisionnement écologique, en passant par l’utilisation et l’élimination de l’équipement électronique, jusqu’au radoub des navires.
English: • a letter returning an application that is deemed incomplete.
French: ◦ une lettre retournant une demande jugée incomplète.
English: Ministerial communiqués of the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Déclarations ministérielles faites dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: The Tribunal held two sessions devoted essentially to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
French: Il a tenu deux sessions consacrées pour l'essentiel à des questions juridiques liées à son activité judiciaire ainsi qu'à des questions administratives et d'organisation.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/61/L.39, which had been introduced by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 44th meeting, held on Thursday, 29 March 2007.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/61/L.39, qui a été présenté par le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 44e séance de la Commission, tenue le 29 mars 2007.
English: The creation of a national infrastructure would be on a negotiated and cooperative basis, with intergovernmental relationships being governed by federal-provincial agreements.
French: L'infrastructure nationale serait créée dans le cadre de négociations et d'une collaboration, les liens intergouvernementaux étant régis par les ententes fédérales-provinciales.
English: Results expected from programme preparation
French: Résultats attendus de l'élaboration des programmes
English: That tragedy has also been subject to Israel's policy of establishing settlements and its ongoing attempts to Judaize Jerusalem and eradicate its Islamic character, to which His Majesty King Mohammed VI has called for an end.
French: Cette tragédie prend aussi d'autres formes, comme la politique de colonisation d'Israël et ses tentatives actuelles de judaïser Jérusalem et d'effacer son caractère islamique, des agissements dénoncés par S. M.  le Roi Mohammed VI, qui a appelé à ce qu'il y soit mis fin.
English: The discovery of eclogitic rocks in two parts of a klippe of the Anvil allochthonous assemblage, which comprises mafic ophiolitic rocks, above the Cassiar terrane west of the Tintina fault confirms other evidence that subducted oceanic crust was also returned to the surface.
French: La découverte de roches éclogitiques dans deux parties de la klippe composée de l'ensemble allochtone d'Anvil, laquelle inclut les roches mafiques ophiolitiques qui surmontent le terrane de Cassiar, à l'ouest de la faille de Tintina, confirme, avec les autres indicateurs, que la croûte océanique subductée a refait surface.
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge.
French: Il présente les dépenses réelles, plus les services reçus à titre gracieux.
English: A person against whom an administrative deportation order is passed has the option to choose the country to which he or she would prefer to travel.
French: La personne à l'encontre de laquelle a été prise ladite décision peut choisir elle-même l'État dans lequel elle préfère se rendre.
English: Despite the lack of data currently available to clearly identify the longer-term impact of the Programs, the results of the current evaluation indicate that the Programs have demonstrated a number of shorter-term and more immediate successes.
French: En dépit du manque actuel de données permettant d’identifier clairement les répercussions à long terme des Programmes, les résultats de la présente évaluation indiquent que les Programmes ont enregistré un certain nombre de succès immédiats et à court terme.
English: Maintaining Momentum - 2002 Public Service-Wide Employee Survey Findings". http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/followupsuivi/dwnld/sfaac-cccss_e.rtf Treasury Board Secretariat, "Leave Without Pay Chart". http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hrrh/sbl-ltas/chart/cselc_e.asp Treasury Board Secretariat, "Towards an Exemplary Workplace". http://www.surveysondage.gc.ca/1999/tew-pmte-0501-1_e.html#_Toc515785065 Treasury Board Secretariat, "Your Pension Plan". http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_e.asp Statistical Information:
French: Poursuivre sur la lancée – Constatations du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux ». http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/followupsuivi/dwnld/sfaac-cccss_f.rtf Secrétariat du Conseil du Trésor, « Congés non payés - Tableau ». http://publiservice.tbssct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/chart/cselc_f.asp Secrétariat du Conseil du Trésor, « Pour un milieu de travail exemplaire ». http://www.surveysondage.gc.ca/1999/tew-pmte-0501-1_f.html - _Toc515849546 147
English: The wage is adjusted from time to time in accordance with the evolution of economic conditions and the cost of living;
French: Il est ajusté périodiquement, conformément à l'évolution des conditions économiques et du coût de la vie;
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Article 38 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Article 38, paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Codex Alimentarius The Codex Alimentarius Commission, the intergovernmental food standards setting organization, of which Canada is one of 162 member countries, has recently reviewed the issues of nutrition and health claims.
French: Codex Alimentarius La Commission Codex Alimentarius, l'organisme intergouvernemental responsable de l'établissement des normes alimentaires qui regroupe 162 pays membres dont le Canada, vient de passer en revue les questions de nutrition et des allégations relatives aux effets sur la santé.
English: This plan should provide details on the proposed improvements pertaining to the infrastructure as well as the equipment used and the respective beneficial effects on the level of noise, vibrations and pollution.
French: Ce plan devra faire état des améliorations proposées au niveau de l'infrastructure et de l'équipement utilisé, ainsi que les effets bénéfiques sur le niveau du bruit, des vibrations et sur la pollution.
English: We believe that all sides should exercise restraint and now reinforce their efforts to implement the road map.
French: Nous pensons que toutes les parties doivent faire preuve de retenue et redoubler, désormais, d'efforts pour mettre en oeuvre la feuille de route.