ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2008 — Case C-27/07 — Banque fédérative du Crédit mutuel v Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie.
French: JO C 128 du 24.5.2008 Droit d’établissement et libre prestation de services Article 56 du statut de la Cour 1.37.14.
English: CHINGUACOUSY JEFFERSON ST.
French: TABLEAU 2.21 ÉCOLES DE BRAMALEA ET DE MALTON AFFECTÉES PAR L’UTILISATION ACTUELLE ET PROPOSÉE DES PISTES NOM DE L’ÉCOLE OUR LADY OF THE AIRWAYS MORNING STAR RIDGEWOOD LANCASTER SR.
English: Advance Business Systems Jack Jorgensen 3290 Jefferson Blvd Telephone: 519-945-7900 Windsor, ON Facsimile: 519-945-4334 N8T 2W8 Email:
French: Advance Business Systems Jack Jorgensen 3290 Jefferson Blvd Téléphone: 519-945-7900 Windsor, ON Télécopieur: 519-945-4334 N8T 2W8 Courriel :
English: Technical cooperation was provided by OHCHR under the Assisting Communities Together (ACT) project.
French: Une coopération technique a été fournie par le Haut Commissariat dans le cadre du projet Aider les communautés tous ensemble.
English: As the Irish concert flute is based on baroque flutes, he apprenticed under baroque-flute maker Jean-François Beaudin in 1989.
French: Comme la flûte irlandaise de concert s'inspire des flûtes baroques, il poursuit son apprentissage avec le facteur de flûtes baroques Jean-François Beaudin, en 1989.
English: While the facts in this case as not identical to those in the Perry case they are not, in our view, sufficiently diverse so as to render the rationale of that case inapplicable.
French: Bien qu'en l'espèce les circonstances ne soient pas identiques à celles de l'affaire Perry, elles ne nous semblent pas différentes au point de rendre inapplicable le raisonnement tenu dans cet arrêt.
English: • Jean-Claude Savoie – Groupe Savoie, Saint-Quentin, NB
French: • Jean-Claude Savoie – Groupe Savoie, Saint-Quentin (NB) Fabricants de bois d’ingénierie
English: • Advisory Group on Information Technology
French: • Groupe consultatif sur les techniques de l'information
English: In this case "0525-Rental of computer equipment" and "1221-Voice communication equipment" are used.
French: Dans ce cas, le code 0525, « Location de matériel informatique » et le code 1221 « Matériel de communications vocales » sont utilisés.
English: While UNHCR followed the work of the treaty bodies, there were special difficulties in bringing to them the concerns of refugees, including the general reluctance of refugees to come forward to share their experiences and the tendency of many Governments not to include refugees among “their people” on whom they feel obliged to report.
French: Bien que le HCR suive les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux, il était difficile de leur transmettre les préoccupations des réfugiés, notamment du fait que les réfugiés ont généralement du mal à partager leurs expériences et que de nombreux gouvernements ont tendance à ne pas inclure les réfugiés parmi « leurs concitoyens » à qui ils se sentent obligés de rendre des comptes.
English: After I had listened this album I decided this dj can't be amateur. I think you ll be succesful dj XL Ant.
French: Du Vrai du bon son World à la manière ali farka touré ou tata dindin.
English: Many communities are interested in developing youth participation in decision making simply because they perceive that they themselves do not understand youth issues very well. They are also unsure of how they should respond.
French: Dans plusieurs communautés, on s'intéresse à la participation des jeunes dans les prises de décision tout simplement parce que l'on ne comprend pas très bien les questions qui les concernent, ni comment on doit réagir.
English: Unlike trademarks and service marks, tradenames operate to distinguish a business on the basis of its character, independently of the goods or services that the business offers.
French: Contrairement aux marques de produits ou de services, les noms commerciaux permettent de distinguer une entreprise en fonction de son caractère, indépendamment des produits ou des services qu’elle propose.
English: As at March 31, 2007, Canada’s total participation in IDA amounted to C$7,493.3 million (C$7,175.1 million in 2006). m) Canadian Commercial Bank Advances have been made to the Canadian Commercial Bank representing the government’s participation in the support group as authorized by the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act.
French: Ministère des Finances Canada
English: With regard to poverty eradication, the Prime Minister had expressed his requirements that the intervention of UNDP would result in concrete bankable projects that could be launched in the fight towards poverty eradication.
French: Une délégation a estimé que le Fonds pouvait montrer l’exemple en encourageant les entreprises de ce secteur à ne pas limiter leurs services à la fabrication de contraceptifs.
English: 2.2 On 3 November 2000, after having been referred to and attending an “Intensive Assistance” program at IPA Personnel Ltd (a government-accredited private employment agency), the author failed to comply with the terms of her “Preparing for Work Agreement” (first “activity test” breach in two years).
French: 2.2 Le 3 novembre 2000, après avoir été convoquée à un programme «d'assistance intensive» et l'avoir suivi chez IPA Personnel Ltd (une agence privée de placement agréée par le Gouvernement), l'auteur n'a pas respecté les conditions énoncées dans son «contrat de préparation au travail» (premier manquement au «contrôle de la recherche d'une activité» en deux ans).
English: Venezuela expresses its appreciation to the international community and to governmental and non-governmental organizations for the support it received as a result of the tragedy that took our country by surprise on 17 December 1999, as reflected in resolution 54/96 K, adopted at the fifty-fourth session.
French: Le Venezuela exprime toute sa reconnaissance à la communauté internationale et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour l'appui qu'il a reçu à la suite de la tragédie qui l'a frappé sans prévenir le 17 décembre 1999, et qui a fait l'objet de la résolution 54/96K adoptée lors de la cinquante-quatrième session.
English: While some of the characters did exist as named, the person portrayed by Russell Crow did not.
French: Certains personnages ont effectivement existé sous leur nom, mais celui qu'incarne Russell Crow est un produit de l'imagination.
English: 6.0 PRIVACY AND SECURITY Recommendation It is recommended that an approach that is respectful of the rights of Canadians regarding the protection of their personal health information be implemented in all jurisdictions across Canada to enable the secure exchange of personal health information on a need-to-know basis.
French: 6.0 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET SÉCURITÉ Recommandation  Il est recommandé, de mettre en oeuvre, dans toutes les administrations canadiennes, une approche qui soit respectueuse des droits des Canadiens et des Canadiennes au chapitre de la protection de leurs renseignements personnels sur la santé. Le but de l'exercice est d'assurer un échange sécuritaire de renseignements personnels sur la santé selon le principe de la « nécessité de savoir ».
English: Were it not for paragraph 8503(7)(b) of the Regulations, the pre-age 63.5 LRBs would by definition be a bridging benefit and, therefore, subject to the limits imposed on bridging benefits.
French: Sans l'alinéa 8503(7)b) du Règlement, les PV payables avant 63,5 ans seraient définies comme une prestation de raccordement et ainsi elles seraient assujetties à la limite applicable aux prestations de raccordement.
English: Background After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises (see Press Release of 13 February 2004), the ECB’s Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
French: Contexte Après qu’un jury international eut sélectionné les trois projets gagnants pour la réalisation du nouveau site de la BCE (voir le communiqué de presse du 13 février 2004), le Conseil des gouverneurs de la BCE avait invité les trois lauréats à revoir leurs propositions afin de tenir compte des recommandations et des exigences du jury, de la BCE et de la Ville de Francfort.
English: 1261 Road motor vehicles $30 065,93 2005/10/21 Urgel's C & M Collision Repairs 499 Other professional services not otherwise specified $14 441,21 2005/10/20 2633-5166 QUÉBEC INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 065,93 $ 2005/10/21 Urgel's C & M Collision Repairs 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 441,21 $ 2005/10/20 2633-5166 QUÉBEC INC.
English: Finally, it should be noted that money-laundering operations should also be included in evaluations of respect for human rights because illegal activities are often linked to the arms and drugs trades and the trafficking of women for prostitution and children for paedophilia.
French: Enfin, il faut noter que les opérations de blanchiment concernent aussi l'évaluation du respect des droits de l'homme parce que, souvent, les activités illicites tournent autour du trafic d'armes et de stupéfiants et de la prostitution féminine et infantile forcées.
English: Wenig Auswahl beim Frühstücksbuffet im Vergleich zu den anderen Icelandair-Hotels Herad und Fludir.
French: This was outrageous. If he was unwilling to drive us back to hotel he should have had us drive to gas station pick-up and leave our car there prior to lour leaving for the day trip.
English: Only in that way can we bring the Doha round negotiations to a successful conclusion.
French: Ce n'est qu'ainsi que les négociations du Cycle de Doha pourront aboutir.
English: Pakistan clearly expects General Musharraf to succeed in stopping a long series of corrupt and illiberal factions.
French: Il est clair que les Pakistanais s'attendent à ce que le Général Musharraf parvienne à empêcher toute une série de factions corrompues et intolérantes de continuer leurs activités.
English: In addition, while exact figures are difficult to obtain, it is estimated that over 270 000 copies of the information pack (developed jointly by the Council of Europe and the European Union) were produced and distributed.
French: En outre, la production et la diffusion du dossier d'information sur l’Année européenne des langues (conjointement élaboré par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne) est estimée à plus de 270 000 exemplaires – des chiffres exacts étant difficiles à obtenir.
English: • Integrated quality plan for the sector as a whole, which is both participatory and gradual
French: • Prise en compte de tous les aspects de la qualité des prestations
English: In order to provide an incentive for registration, the Government had made birth registration a requirement for universal primary and secondary education.
French: Afin d'inciter les citoyens à enregistrer leurs enfants, le gouvernement a fait de l'enregistrement des naissances une exigence pour l'enseignement primaire et secondaire.
English: For the M&NP Option, it is estimated that there will be no surplus condensate produced beyond fuel usage; however, the ability to inject condensate down-hole with the acid gas stream provides operational flexibility in times of maintenance and/or operational issues.
French: Dans le cas de l’option M&NP, on estime qu’il n’y aura pas de surplus de condensat produit, outre celui qui servira de carburant; toutefois, il est toujours possible d’injecter le condensat avec le gaz acide en cas de besoin, à l’occasion de travaux d’entretien ou de problèmes de fonctionnement.
English: Description Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture National Wildlife Area2 National Wildlife Area Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Excel PFRA pasture Keywest PFRA3 Pasture Keywest PFRA Pasture Keywest PFRA Pasture Keywest PFRA Pasture Keywest PFRA Pasture Keywest PFRA Pasture Keywest PFRA Pasture
French: Description Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Réserve nationale de faune2 Réserve nationale de faune Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP à Excel Pâturage de l’ARAP3 à Keywest Pâturage de l’ARAP à Keywest Pâturage de l’ARAP à Keywest Pâturage de l’ARAP à Keywest Pâturage de l’ARAP à Keywest Pâturage de l’ARAP à Keywest Pâturage de l’ARAP à Keywest
English: Madam President, it was quite depressing to listen to the representative of the Council, given that she appears to believe that the Middle East conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.
French: Madame la Présidente, c'est avec un certain désagrément que l'on écoute les propos de la représentante du Conseil, puisqu'elle semble croire que le conflit du Moyen-Orient se déroule entre des parties égales que nous devons traiter comme telles - equidistant.
English: It shall be withdrawn if the conditions laid down when it was issued have not been met.
French: Article 4.05 Cessation de validité de l'agrément
English: This may be a good time for you to visit them and to let them know about the exciting work that you are doing that will matter for Canadians, and to forward any thoughts on your part regarding the federal funding to support research excellence at CIHR.
French: L'occasion sera peut-être bonne d'aller les visiter afin de leur parler du passionnant travail que vous effectuez et qui touchera les Canadiens, et de donner votre opinion sur le financement provenant du gouvernement fédéral destiné à appuyer l'excellence en recherche, au sein des IRSC.
English: It will determine their desire to get involved in a process which requires great commitment in terms of time, effort and money.
French: Elle déterminera leur volonté de participer à un processus qui exigera beaucoup d’engagement sous forme de temps, d’efforts et d’argent.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 62 Paragraph 16 16. Encourages Member States and the Community to strengthen control procedures on the usage of funds and to further simplify procedures with a view to ensuring that funds are allocated in a transparent and efficient manner and delivered swiftly to beneficiaries; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 61 Paragraphe 15 15. invite la Commission à accroître les efforts qu'elle déploie pour simplifier les directives, les règles et les orientations existantes et faire en sorte que les instruments qui seront adoptés à l'avenir soient plus lisibles, pour éviter des interprétations erronées et simplifier la réalisation des programmes; Or. en
English: 5 1. Speciﬁc issues and challenges of the Canadian Francophonie from the population’s viewpoint ...........................
French: Enjeux et déﬁs propres à la francophonie canadienne du point de vue de la population ..................................................
English: The Supreme Court indicated that tobacco companies have a legal product, that they are entitled to communicate information to adult consumers about that product, and the bill is structured and crafted in such a way as to permit them to do that.
French: The Chairman: I’m sure the tobacco manufacturers will say before this committee what they’ve said to some of us in writing already: that the bill infringes upon rights affirmed by the Supreme Court to communicate product and brand preference messages by prohibiting brand signage at point of sale.
English: Q. Why have bank signing officers been removed from the list of accepted guarantors?
French: Q. Pourquoi le signataire autorisé d'une banque a été enlevé de la liste des répondants acceptés?
English: The minutes of the EWG are to be circulated to the EAC members.
French: Les comptes rendus des réunions du groupe d'experts doivent être transmis aux membres du CCE.
English: He joined Stemp Associates as Managing Director in 1988 after spending over seven years with the Industrial Accident Prevention Association (IAPA) in Ontario, where he held positions as Occupational Hygiene Technologist, and Administrator of various Industry Safety Associations.
French: Il est entré chez Stemp Associates à titre de directeur général, après avoir passé plus de sept ans à l'Association pour la prévention des accidents industriels (APAI), en Ontario. Il a travaillé comme technologue en hygiène du travail et comme administrateur de diverses associations de prévention des accidents.
English: K0602C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5590 Fax: (613) 998-6413 VAAES@phac-aspc.gc.ca The Reporting Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: K0602C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 954-5590 Télécopieur : (613) 998-6413 VAAES@phac-aspc.gc.ca On peut obtenir le formulaire de rapport et les lignes directrices sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques.
English:    We have chosen to vote in favour of the whole proposal concerning computer-implemented inventions being withdrawn.
French:    Nous avons choisi de voter en faveur du retrait de l’ensemble de la proposition concernant les inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: This therapeutic modality has been in use since the mid-thirties, and since 1947 has been almost exclusively conducted at 27 MHz, one of the frequencies allocated for industrial, scientific and medical uses.
French: Ce type de thérapie est utilisé depuis le milieu des années 30 et, depuis 1947, il exploite presque exclusivement la fréquence de 27 MHz, une des fréquences réservées aux utilisations industrielles, scientifiques et médicales.
English: See point 2.3. above.
French: - voir plus haut, point 2.3
English: It protects satellite control systems from the negative effects of magnetic residuals in torque rods.
French: Détails sur le transfert de la technologie Une licence de commercialisation est disponible pour cette technologie.
English: WP.29 accepted the information with understanding and suggested not to list the 1997 Agreement in the next session agenda and postpone any consideration to November 2002.  It was made clear that the proposal commented
French: Le WP.29 a pris acte de ce renseignement avec compréhension et il a proposé que la question de l'Accord de 1997 ne soit pas inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session et que son examen soit repoussé au mois de novembre 2002.
English: According to reports by non-governmental organizations and observers, torture methods in Uzbekistan included beating, rape, burning with cigarettes and cigarette lighters, pulling off fingernails and forced abortions.
French: D'après les rapports des organisations non gouvernementales et des observateurs, parmi les tortures pratiquées en Ouzbékistan figurent les voies de fait, le viol, les brûlures de cigarette et de briquet, l'arrachage des ongles et les avortements forcés.
English: Heavy overcast conditions greatly reduce UV transmission.
French: Un ciel trÃ¨s couvert rÃ©duit considÃ©rablement la diffusion des rayons UV.
English: The Explanatory Notes to heading No. 92.07 state that this heading covers musical instruments in which the sound is generated or amplified electrically (including electronically); therefore, this product is classified under tariff item No. 9207.10.00 as other keyboard instruments, other than accordions.
French: Selon les Notes explicatives de la position 92.07, on range dans cette position les instruments musicaux dans lesquels le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques (même électroniques).
English: At a time of such glaring disparities and injustice, the role of Governments and the United Nations in the global economy was being weakened and consequently diminished.
French: Alors que les disparités et les injustices sont de plus en plus criantes, les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies voient leur rôle dans l'économie mondiale affaibli et amoindri.
English: The Committee of Ministers is pleased to be able to count also on the Assembly's support and contribution in this context.
French: Le Comité des Ministres se réjouit de pouvoir compter également sur le soutien et la contribution de l’Assemblée dans ce contexte.
English: There will be much less emphasis on the public sector fulfilling government responsibilities directly and more emphasis on being a catalyst, on strategic direction rather than provision, on being goal-driven rather than ruledriven, on steering rather than rowing, to quote Osborne and Gaebler.
French: On insistera moins sur l’obligation de la fonction publique d’assumer directement les responsabilités du gouvernement et plus sur son rôle de catalyseur, on favorisera l’orientation stratégique plutôt que le rôle de fournisseur, les objectifs plutôt que les règlements, bref, pour citer l’exemple d’Osborne et de Gaebler, la fonction publique veillera davantage à la direction du navire qu’à sa propulsion.
English: Erasmus and study abroad information through over 15.000 real-life experiences in over 1.500 universities.
French: Programmes Erasmus et études à l'étranger: plus de 10.000 expériences d'études dans 1.500 universités.
English: If the amendment is enacted as proposed:
French: Si elle est adoptée comme elle est proposée, cette modification aura les effets suivants :
English: The economic and social dimension of the conflict in Haiti calls for all members of the international community, particularly the richest and most powerful, to work with the United Nations to put an end to a situation which today affects all humanity.
French: Cette dimension économique et sociale du conflit en Haïti doit inciter toute la communauté internationale, et surtout les intervenants les plus riches et les plus puissants, à agir de concert avec les Nations Unies pour mettre fin à une situation qui endeuille toute l'humanité.
English: At the time of their retirement, the Grads held 108 titles at local, provincial, western, national, international and world levels.
French: Au moment de leur retraite, les Grads détiennent 108 titres locaux, provinciaux, de l'Ouest, nationaux, internationaux et mondiaux.
English: to develop and use community based penalties for mothers of young children and to avoid the use of prison custody2; ii.
French: à instaurer et à appliquer aux mères ayant de jeunes enfants des peines à purger au sein de la communauté et à éviter le recours à la détention 2i ii.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;  “7.
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-sixième session;
English: The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-todate financial practices.
French: Le contexte des crédits à l'exportation a complètement changé depuis la présentation de la proposition et le contenu ne reflète pas les pratiques financières actualisées.
English: Since 2000, it has supported at the highest political level all United Nations resolutions calling for a culture of peace.
French: Depuis 2000, il a appuyé au plus haut niveau politique toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui appellent à une culture de paix.
English: Round all amounts to the nearest single dollar.
French: Assurez-vous que toutes ces répercussions soient consignées sur ce formulaire.
English: Nova Scotia  MAPAQ:
French: Nouvelle-Écosse  MAPAQ :