ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Organize six national training workshops on good agricultural practices (GAP), good manufacturing practices (GMP) and other safety assurance systems such as HACCP, GlobalGap, ISO 9000, ISO 22000, ISO 14000, and other commercial standards (e.g. fair-trade standards);
French: c) Organiser six ateliers nationaux de formation sur de bonnes pratiques agricoles, de bonnes pratiques de fabrication et d'autres systèmes d'assurance sécurité − HACCP, GlobalGap, ISO 9000, ISO 22000, ISO 14000, etc. − et autres normes commerciales (par exemple commerce équitable);
English: The incumbents of the posts will be deployed to the Mission headquarters in N'Djamena (1 National Officer), the forward headquarters in Abéché (2 National Officers), and the field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda (1 National Officer to each field office).
French: Les titulaires de ces postes seront déployés au siège de la Mission à N'Djamena (1 administrateur recruté sur le plan national), au PC avancé d'Abéché (2 administrateurs recrutés sur le plan national) et dans les bureaux de terrain d'Iriba, de Ferchana et de Goz Beïda (1 administrateur recruté sur le plan national pour chaque bureau).
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Pam Sims Business Development Infotonics Technology Center Tel: (585) 919-3004 pam.sims@infotonics.org
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Pam Sims Développement commercial Infotonics Technology Center Tél. : (585) 919-3004 pam.sims@infotonics.org
English: Old-age, survivors' and invalidity protection is organised following a system based on a public pension scheme (basic federal insurance) covering the whole population, supplemented by an occupational pension scheme for employees, part of which is compulsory for those in a particular income bracket and optional for the rest, left to the choice of the employer (occupational
French: La prévoyance vieillesse, survivants et invalidité est organisée selon un système reposant sur un régime public de pensions (assurance fédérale de base) couvrant toute la population, complété par un régime de prévoyance professionnelle en faveur des salariés dont une partie est obligatoire
English: Some of the offences in the Criminal Code now do not carry as heavy a penalty as some others.
French: ´ ` Voici ma question a l’honorable senateur : a l’epoque, le comite ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ etait preoccupe a l’egard du maintien des anciennes defenses fondees sur la common law.
English: • 42717 - Pension Contributions Credited to Revenue
French: • 42717 - Contributions à la pension crédité aux revenus
English: Recourse One of the grounds for complaints before the Public Service Staffing Tribunal is the abuse of power in choosing between an advertised appointment process and a non-advertised appointment process.
French: Recours Un des motifs de plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique est l'abus de pouvoir dans le choix entre un processus de nomination annoncé et un processus de nomination non annoncé.
English: • GPS technology and software applications
French: • Technologie GPS et applications logicielles
English: Four additional L documents should be available the day after tomorrow.
French: Quatre autres documents seront disponibles après-demain.
English: K+ balance remained negative and Ca2+ balance at zero throughout the exposure.
French: Le flux net de K+ s'est maintenu négatif et celui de Ca+2 près de zéro tout au long des 3 mo d'exposition.
English: – Air Transport Agreement between the Republic of Croatia and the Portuguese Republic initialled and attached as Appendix 2 to the Memorandum of Understanding done at Zagreb on 27 June 2002, hereinafter referred to "Croatia – Portugal Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de la République de Croatie signé à Zagreb le 12 février 1996, ci-après dénommé «accord Croatie - Slovaquie» à l'annexe 2.
English: Respect for human rights is central to the maintenance of peace and the promotion of development.
French: Le respect des droits de l'homme occupe une place centrale dans le maintien de la paix et la promotion du développement.
English: Several minutes from the centre of Deauville and Trouville, beside the river Touques, our hotel is easily accessible from Paris and Caen via the A13, A132 and then the N177.
French: Casino, champs de courses, « planches » et plages au programme !
English: Consumer protection action programme (2007-2013) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects (A6-0032/2006) Rapporteur:
French: Programme d'action communautaire (2007-2013), volet "Consommateurs" Sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) – volet "consommateurs" (A6-0032/2006) Rapporteur:
English: Support has been given to the restructuring of ministries, to further implement a modern stewardship function and build up their capacity in Azerbaijan, the Republic of Moldova, Romania, Turkey and Slovakia.
French: Une aide a été apportée aux ministères qui ont entrepris une restructuration en vue d’instaurer un système de gouvernance plus moderne et de renforcer leurs capacités, en Azerbaïdjan, en République de Moldova, en Roumanie, en Turquie et en Slovaquie.
English: • Evaluating Pollution Prevention Planning Notices Departmental Perspective DAY 2 - PART 2  Heather Birchard – Policy Analyst, Regulatory Innovative and Management Systems, Environment Canada   Dawne Flaborea – Policy Analyst, Regulatory Innovative and Management Systems, Environment Canada
French: • Évaluation – Avis de plans de prévention de la pollution – Perspective ministérielle JOUR 2 - PARTIE 2 Heather Birchard – Coordonnatrice de programmes, Innovation réglementaire et systèmes de gestion, Environnement Canada   Dawne Flaborea – Analyste de politiques, Innovation réglementaire et systèmes de gestion, Environnement Canada
English: Trade, commodities and regional trading arrangements 39-41
French: Commerce, produits de base et accords commerciaux régionaux 39 - 41
English: Performance reporting in the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) should be implemented for the 2004/2005 Fiscal Year as required by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La présentation de l’information sur le rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) devrait être mise en oeuvre au cours de l’exercice financier 2004-2005, comme l’exige la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: What is benchmarking?
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: Once his turn is over, his key is safe. You can only swap with children who found keys after you.
French: Le deuxième fait de même avec l'un de ceux qui en ont trouvé une après lui, puis le troisième et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il ne reste plus de clé à échanger.
English: Whether the Council appreciates that, I do not know; I suspect that there will be substantial difficulties there, but in any case I wish the German Presidency the best of luck with making further progress on this.
French: Je ne sais pas si le Conseil l'a bien compris et je crains que nous allions au-devant de grosses difficultés. Quoi qu'il en soit, je souhaite bonne chance à la présidence allemande du Conseil pour avancer encore dans ce domaine.
English: ◦ Pre-reading for participants (Key Objectives of the PSMA)
French: ◦ Documentation à remettre aux participants avant l’activité (principaux objectifs de la LMFP)
English: It is also notable that some consolidation in community channel programming has been approved by the Commission, resulting in larger "communities," and more shared programming between communities.122 While the Commission has relieved cable operators from the mandatory requirement to offer a community channel, it has also "hedged its bets" in order to ensure that community programming, in one form or another, will continue to be provided.
French: Il faut aussi noter que le Conseil a approuvé une certaine forme de consolidation de la programmation des canaux communautaires, ce qui s’est traduit par de plus grandes « communautés » et un partage accru de la programmation entre elles.122 Tout en ayant relevé les câblodistributeurs de l’obligation d’offrir un canal communautaire, le Conseil a pris ses précautions afin de veiller à ce que la programmation communautaire, sous une forme ou une autre, soit toujours disponible.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080418BRI27037 Contents Constitutional affairs Constitutional Affairs Committee calls for more transparency on lobbying Sport Towards an EU policy on sport - TV rights, player selections and doping Human rights Human rights in the world 2007 and the EU's policy in the matter EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Development and cooperation Written declaration on microcredit to be adopted Economic and monetary union EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union External relations Transatlantic Economic Council on 13 May - MEPs to vote on a resolution Consumers Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') Employment policy Establishment of a European Works Council External/international trade Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) Agriculture Cotton - support schemes for farmers Fisheries A "precautionary approach" to deep-sea fish stocks Fisheries agreement EC - Seychelles Regional policy Reduced rate excise duty for Madeira's local beer Institutions Final draft agenda / Watch the plenary on-line Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080418BRI27037 Sommaire Droits de l'homme Les députés scrutent les droits de l’homme dans le monde Les missions d'observation d'élections, un succès pour l'UE Relations extérieures Deuxième réunion du Conseil économique transatlantique Commerce extérieur/international Soutien conditionnel à l'Accord de libre-échange avec l'ANASE Affaires économiques et monétaires L’Union économique et monétaire a 10 ans Affaires constitutionnelles Lobbyisme : y voir plus clair Sport Vers une politique européenne du sport Agriculture Sauvegarder la production européenne de coton Pêche Les députés approuvent l'accord de pêche CE/Seychelles Politique de l'emploi Comité d'entreprise européen Consommateurs Sociétés annuaires" fallacieuses'' Développement et coopération Déclaration écrite sur le microcrédit Institutions Contacts Suivant Séance plénière
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) n'ont encore eu lieu et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation;
English: The instruct~r had set up the Practicc Forced Landing (PFL) lane at the heginning uf the trip and thought the wind was within limits . As he re'oined the PFL l~attern, the instructor J was occupied with his briefing to the student an the auto to touchdown . The information from the tawer about calm winds was missed by both pilots . The aircraft in the circuit ahead of them were conducling autos to overshoot terminatin g in the hover.
French: Les helicopteres se trouvant dans le circuit devant eux effectuaient des autorotations menant a une rernise des gaz et se terminant par un stationnaire.
English: • Fiscal Policy Researcher  (India) Open Forum of Federations (Ontario)
French: • Fiscal Policy Researcher  (Inde) Vacant Forum of Federations (Ontario)
English: Exposing young people to pornography has been punishable under the Criminal Code since 1 October 1992.
French: En ce qui concerne la pornographie, le Code pénal pénalise, depuis le 1er octobre 1992, toute confrontation de celle-ci avec des jeunes gens.
English: Within the tree-line zone, habitat characteristics appeared to affect the local distribution of dens because wolves preferred to den where the roots of trees and shrubs provided structural support for the tunnels.
French: Dans la zone des arbres, les caractéristiques de l'habitat semblent influencer la répartition des tanières, puisque les loups préféraient creuser leur tanière aux endroits où les racines des arbres et des arbrisseaux servaient de support à leurs tunnels.
English: D399AC - COMMUNICATION MAINTENANCE SERVICES Contract Period: 2004-07-01 to 2005-06-30 Delivery Date:
French: D399AC - SERVICES D`ENTRETIENT EN COMMUNICATION Durée du contrat : 2004-07-01 au 2005-06-30 Date de livraison :
English: There was widespread rioting, and we were sent to advise the authorities on how to establish law and order in the region.
French: Des émeutes ayant éclaté dans tout le pays, nous avons été envoyés pour conseiller les autorités sur la manière de rétablir l’ordre et l’Etat de droit dans la région.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 21 Paragraph 6 6. Finds that the European Commission's initial approach to the 7th RTD Framework Programme is appropriate and expects to work closely with the Council and the Commission in defining the thematic priorities to be funded within the six types of action identified by the Commission; expects more clarification with respect to the "avenues" for the management of research policy outlined by the Commission; supports the concept of "Technology platforms" as a means to foster effective public-private partnerships between the main stakeholders including trade unions around key technologies and helping to convert the results of public research into commercially applicable industrial 7/14 PE 350.180v01-00
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 21 Paragraphe 6 6. estime que l'approche initiale de la Commission européenne à l'égard du 7e programme-cadre de RDT est appropriée et espère travailler en étroite collaboration avec le Conseil et la Commission pour fixer les priorités thématiques à financer pour les six types d'actions identifiés par la Commission; espère des précisions en ce qui concerne les grands axes de gestion de la recherche esquissés par la Commission; soutient l'idée de «plates-formes technologiques» en tant que moyen d'encourager des partenariats public-privé efficaces entre les principaux intervenants y compris les syndicats pour des technologies clés et d'aider à transformer les résultats de la recherche publique en produits industriels ou en services commercialisables; est d'avis que la bureaucratie excessive doit être allégée dans le 7e programme-cadre de RDT et qu'un financement suffisant doit être accordé afin de garantir une participation appropriée des PME aux activités de recherche; Or. en PE 350.180v01-00 8/16 AM\549304FR.doc
English: The SBSTA noted the robust findings, the key uncertainties and priorities for future research and systematic observation reported in the TAR.
French: Le SBSTA a pris note des conclusions solides, des grandes incertitudes et des priorités en matière de recherche et d'observation systématique mentionnées dans le TRE.
English: Trypsin also did not modify the ability of the receptor's change from a high to low affinity state in the presence of Na+.
French: La trypsine ne modifia pas non plus la capacité de modification des récepteurs d'un état de haute affinité à une état de faible affinité en présence de Na+.
English: Local water management, rooted in genuinely local participation and backed by strong government support and oversight makes good sense.
French: Voilà donc la recette : une gestion de l'eau, enracinée dans une participation authentiquement locale, bénéficiant de l'appui résolu du gouvernement et d'un contrôle avisé.
English: The CRTC suggests that it is best positioned to act as an arbitrator of such disputes and that it would be pleased to do so in order to assist with the furtherance of the government's stated aim of improving competition and innovation in the wireless services market.
French: Le CRTC fait valoir qu'il est l'organisme le mieux placé pour juger ce genre de différend et qu'il serait heureux de le faire afin d'aider le gouvernement à atteindre un des objectifs qu'il s'est donné, soit d'améliorer la concurrence et l'innovation dans le marché des services sans fil.
English: Excluding legislated exceptions, federal government departments and agencies are not required to pay any ad valorem sales tax levied by the province in which the taxable goods or services are delivered.
French: Sauf pour les exceptions légiférées, les ministères et organismes fédéraux ne doivent pas payer la taxe de vente ad valorem imposée par la province dans laquelle les biens ou les services taxables sont livrés.
English: Given the agreement reached on the new financial framework for 2007 - 2013, the situation of scarce resources will not only be prolonged but even exacerbated.
French: Étant donné l'accord conclu sur le nouveau cadre financier pour la période 2007 - 2013, la situation de pénurie de ressources va non seulement se prolonger, mais même s'aggraver.
English: “collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation”.
French: « collaboration avec les organismes et organes internationaux compétents, leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter ».
English: Clearly, moving to a more structured performance measurement framework for departmental programming is a major cultural change and thus will take some years to complete successfully.
French: Évidemment, l'adoption d'un cadre de mesure du rendement plus structuré pour les programmes ministériels représente un changement culturel important qui demandera donc plusieurs années avant d'être achevé.
English: The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
French: Le présent Protocole n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale en application du droit interne.
English: You can claim input tax credits for any GST/HST you paid or owe on purchases you made to supply taxable goods and services to provincial or territorial governments, even though you did not collect GST/HST on the supply.
French: Vous pouvez demander des crédit de taxe sur les intrants sur la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous avez faits pour fournir des produits et services taxables aux gouvernements provinciaux ou territoriaux, même si vous n'avez pas perçu la TPS/TVH sur la fourniture.
English: We strongly recommend that you read or download the "Instructions" document which explain the type and format of the information that we require and download the "Submission Form" which has been prepared to make it easy to accept your data in a number of defined fields. You may also browse the existing entries that will give you examples before you do your own.
French: Avant de commencer à remplir le formulaire, il vous sera nécessaire de préparer vos documents : choisir les œuvres que vous allez inscrire, sélectionner les illustrations afférentes, écrire de petits textes de présentation et de description des œuvres, de votre démarche, et de vous-mêmes.
English: Here you can find the latest news of what’s going on in our company by checking out our Press Releases and Event Calendar.
French: Dans les sections Presse et Calendrier d'événements, vous trouverez les dernières infos sur notre société.
English: The interests of the government and its need to nurture working relationships with organizations such as the CTMC are not necessarily coterminous with the interests of the public.
French: Les intérêts du gouvernement et ses besoins de cultiver les relations de travail avec des organisations comme le CCFPT ne coïncident pas nécessairement avec les intérêts du public.
English: Many well-meaning attempts to define and then measure sustainable development have been made.
French: De nombreuses tentatives ont été faites pour définir et mesurer le développement durable.
English: Neomem™ membrane is a type I bovine collagen matrix and is indicated for use in guided tissue procedures to enhance wound healing.
French: La membrane Neomem est un matériau fabriqué à partir de fibres de collagène bovin de type-1 et est destinée à être utilisée lors des interventions de régénération tissulaire afin de favoriser la cicatrisation des tissus parodontaux.
English: While not insisting on that definition, some States would have preferred to consider only organizations that have States as their members.
French: Sans pour autant insister sur cette définition, certains États auraient préféré ne prendre en considération que les seules organisations ayant des États comme membres.
English: The restoration of business confidence was the main theme, and the most extreme austerity on the part of the Government was believed to be the key to such a restoration.
French: L’avènement de la crise économique modifia brusquement toute la situation. Pour comprendre pourquoi cela devait arriver, il est nécessaire de se rappeler la pensée économique de l’époque.
English: Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander.
French: L’amiral Rainer Feist, adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR), est nommé commandant de l’opération de l’UE.
English: Like all co-operative organizations, agricultural co-operatives are owned, used and democratically controlled by their members.
French: Comme toutes les coopératives, elles appartiennent à leurs membres, qui les utilisent et les contrôlent démocratiquement.
English: The Mission's vehicle registration campaign in minority areas has also recorded unsatisfactory results.
French: La campagne d'immatriculation des véhicules lancée par la MINUK dans les zones habitées par des minorités n'a pas donné de résultats satisfaisants.
English: They must achieve two significant DCDS change goals by July of 2002.
French: Ceux-ci doivent atteindre deux objectifs de changement importants fixés pour le SCEMD, d’ici juillet 2002.
English: $ million Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 1.
French: En millions de dollars Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses prévues 2007-2008 Résultats attendus 2007-2008 1.
English: R. 59(1); ICSID Conv.
French: 59(1); Convention CIRDI, Règlement d’arbitrage, art.
English: a) Adoption of a national framework for ESD in schools and higher education
French: a) Adopter un cadre national pour l'éducation au développement durable dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur;
English: The emphasis upon pensions is so disproportionate as to raise questions about the suitability of the total benefits package to the needs of some employee groups - younger employees with dependents for instance.
French: L'importance qu'on accorde aux pensions est si exagérée qu'il convient de se demander si le programme global des avantages est approprié aux besoins de certains groupes d'employés, les jeunes fonctionnaires ayant des personnes à charge, par exemple.
English: Description, technical data of "Architecture of carved rhythm".
French: Description, données techniques de "Architecture du rythme sculpté".