ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRK does not recommend the establishment of an analogue radio channel, as digital technology is poised to become the dominant form of technology in the very near future.
French: La NRK ne s’est pas prononcée pour la création d’une station de radio analogique, car la technologie numérique sera nécessairement prédominante dans les années à venir.
English: The vehicle outperformed all other machines and took first place against esteemed engineering schools such as Purdue and Western Illinois.
French: Ce véhicule a surclassé tous ses concurrents et il a remporté le premier prix en dépit de la présence de concurrents de prestigieuses écoles de génie telles que l’Université Purdue et l’Université de Western Illinois.
English: These data must be aggregated in order to be included in the RAINS model.  The aggregation concerned the emissions sources (according to SNAP) as well as costs defined for different reference installations.
French: Afin d'être incorporées dans le modèle RAINS, les données concernant les sources d'émission devraient être agrégées (selon la SNAP) de même que celles relatives aux coûts définis pour les différentes installations de référence.
English: A number of urgent appeals relating to executions were made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or  arbitrary executions for the period from 1997 to 1999.
French: Un certain nombre d'appels urgents concernant des exécutions ont été lancés par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour des périodes allant de 1997 à 1999.
English: To encourage easier access to naturalisation in Latvia, Council of Europe experts have suggested many technical changes to the test of history and other knowledge. This has resulted in the Latvian Naturalisation Board agreeing in 1997 to reduce the number of questions from 300 to 150.
French: Mais il y a d'autres formalités à accomplir, à savoir les tests de langue et les tests d'histoire et d’autres connaissances. b) Les tests 32. La loi sur la nationalité de 1994 dispose que tous les candidats à la naturalisation doivent passer avec succès un test de langue et un test d’histoire et d’autres connaissances, parmi lesquelles l’hymne national, les principes de base de la constitution, les droits et obligations de la personne et du citoyen. 33. Au 31 août 1998, quelque 6 000 non-citoyens s'étaient présentés aux tests (près de 4 000 avaient obtenu la naturalisation sans passer les tests, pour une série de raisons).
English: Now more than ever it is imperative that the manufacture and stockpiling of nuclear, chemical, biological and bacteriological weapons be ended.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est impératif de mettre un terme à la production et au stockage d'armes nucléaires, chimiques, biologiques et bactériologiques.
English: Renumber the existing "Note" to "Note 2".
French: Renumérotation de la note existante comme suit : « Note 2 ».
English: The Policy on the Duty to Accommodate is designed to eliminate barriers that prevent the full participation of potential recruits and existing employees within the Public Service of Canada, and ensures that the needs of persons with disabilities are taken into consideration when designing new programs, technological applications or physical environments.
French: La Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation signifie l'élimination des obstacles qui empêchent la pleine participation des recrues éventuelles et des employés actuels à la vie de la fonction publique fédérale et la garantie qu'on tient compte des besoins des personnes handicapées lorsque l'on conçoit des nouveaux programmes, des applications technologiques et le milieu physique.
English: The Chair thanked the task force members for their presentation and suggested the creation of a contact group consisting of nine members from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and nine members from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le Coprésident a remercié les membres de l'Equipe spéciale pour leur exposé et il a proposé la création d'un groupe de contact qui comprendrait neuf membres originaires des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 et neuf membres des Parties non visées à l'article 5.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | YK
English: Certain information may be disclosed to provincial workers' compensation boards, Human Resources and Skills Development Canada, medical practitioners and bargaining unit representatives, to facilitate claims administration.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d'emploi. Catégorie de personnes :
English: All businesspersons covered by the NAFTA are exempt from the need to obtain approval from HRDC.
French: Tous les hommes et les femmes d'affaires assujettis à l'ALENA sont dispensés de la validation par DRHC.
English: Centralised bargaining regimes, often standardised pay schemes, and strong unions could explain this.
French: La centralisation des conventions collectives, la standardisation des systèmes de rémunération et le poids des organisations syndicales pourraient être à l’origine de cette tendance.
English: The first Five Year Review goes on to state that "The Government of Canada made a solemn undertaking in section 10.1.1 of the NLCA to establish four institutions of public government in accordance with the Agreement within a specified period of time, specifically, the Nunavut Surface Rights Tribunal (NSRT), by January 9, 1994, and the Nunavut Water Board (NWB), Nunavut Impact Review Board (NIRB), and Nunavut Planning Commission (NPC) by July 9, 1995.
French: «Le gouvernement du Canada s’engage [à l’article 10.1.1 de l’ARTN] à faire en sorte que les institutions énumérées ci-après soient constituées – en tant qu’institutions gouvernementales – conformément à l’Accord et dans les délais indiqués : le Tribunal des droits de surface (TDS), avant le 9 janvier 1994, ainsi que l’Office des eaux du Nunavut (OEN), la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER) et la Commission d’aménagement du Nunavut (CAN), avant le 9 juillet 1995.
English: It can also help parties solve the problem quickly and keep it from getting worse.
French: Elle peut également les aider à résoudre le problème rapidement et à éviter qu’il ne s’aggrave.
English: In the case of claims for compensation, the Seller is only liable for the sum of the order; for any other claims, the maximum liability is limited to the extent of the coverage of the Seller's liability insurance.
French: Nous ne sommes responsable lors des demandes de dédommagement pour des dommages résultant de notre faute uniquement à hauteur du montant de la commande; pour tous les autres demandes d‘indemnités, nous ne sommes responsables qu‘à hauteur de ce que garantit notre assurance de responsabilité civile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gerdinah Newberry Public Service Employment Act Section 21 Gerdinah Newberry, 01-RCM-00150 (Huneault) Date of decision: June 6, 2001 Index Code: 8 Preliminary screening of candidates; 16 Assessment of Experience The appeal of Gerdinah Newberry against the appointment of Nancy Stackhouse, following selection process 99-RCM-CC-ID-NCR-043, to the position of Criminal Records Monitory and Maintenance System, Direct Entry System (CREMMS-DES) Administrator, (AS-02), Royal Canadian Mounted Police, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gerdinah Newberry Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gerdinah Newberry, 01-RCM-00150 (Huneault) Date de la décision : 6 juin 2001 Codes du répertoire : 8 Présélection des candidats; 16 Évaluation de l'expérience  Appel interjeté par Gerdinah Newberry à l'encontre de la nomination de Nancy Stackhouse, à la suite de la procédure de sélection 99-RCM-CC-ID-NCR-043, au poste d'administrateur du système d'entrée directe, Système d'inscription, de mise à jour et de contrôle des casiers judiciaires (SIMCCJ - SED)(AS-02), Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur of 23 December 2003 (E/CN.4/2004/56) and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial, en date du 23 décembre 2003 (E/CN.4/2004/56), et des recommandations qu'il contient;
English: Currently, the French SRI movement draws part of its inspiration from the manifesto, “Financiers commit to employment and vow against social exclusion”, which was endorsed by Patrick Boulte, the first President of the French Social Investment Forum, and Jean-Baptiste de Foucauld.
French: Le mouvement ISR français, dans sa forme actuelle, puise une partie de son inspiration dans le manifeste « Des financiers s'engagent pour l'emploi et contre l'exclusion sociale », lancé à l'initiative de Patrick Boulte, premier Président du Forum pour l'Investissement Responsable, et Jean-Baptiste de Foucauld.
English: The Republic of Korea (ROK) is party to two cooperation arrangements with WIPO under the FIT scheme: the first, covering industrial property-related projects, was set up by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) in 2004; the second, covering copyright-related activities, by the Ministry of Culture and Tourism (MCT) last year.
French: La République de Corée a signé, dans le cadre du programme de fonds fiduciaires, deux accords de coopération avec l’OMPI : le premier concerne un fonds établi en 2004 par l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) pour le financement de projets relatifs à la propriété industrielle, et le second porte sur un fonds institué l’an dernier par le Ministère de la culture du tourisme (MCT) pour contribuer au développement des systèmes de droits d’auteur.
English: • A Municipality (specify which province/territory):
French: • Une municipalité (précisez dans quelle province ou territoire) :
English: Standard E1.4.1 requires the establishment of a written policy to govern the securing of firearms in the holding facility.
French: La norme E1.4.1 exige l’élaboration d’une politique écrite régissant le rangement sécuritaire des armes à feu dans l’établissement de détention.
English: 11 In a research project currently under way at HRDC's Applied Research Branch, Ali Béjaoui is using Census data on the earnings of individuals by occupation and Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) data on skill requirements of various occupations to determine the evolution of returns to a range of skills such as cognitive skills, communication skills, etc.
French: 11 Dans un projet de recherche actuellement en cours à la Direction générale de la recherche appliquée de DRHC, Ali Béjaoui se sert des données du recensement sur la rémunération par profession et des données de la Classification canadienne descriptive des professions (CCDP) qui concernent les exigences en matière de compétences professionnelles des diverses professions pour déterminer l'évolution des taux de rendement de tout un éventail de qualifications, par exemple les aptitudes cognitives, les aptitudes à la communication, etc.
English: Current agricultural price levels should provide enough incentives to developed country producers, so the freed-up resources could be used for boosting agriculture in developing countries.
French: Les prix des denrées agricoles devraient être assez incitatifs pour les producteurs des pays développés pour que les ressources ainsi libérées servent à dynamiser l'agriculture des pays en développement.
English: The international community must be prepared to commit the resources and the personnel needed to help the people of Liberia rebuild their country.
French: La communauté internationale doit être prête à mobiliser les ressources et le personnel nécessaires pour aider le peuple libérien à reconstruire son pays.
English: Through this exhibition individual artists are given the opportunity to take advantage of the monumental scale of the Grand Palais, which was originally built for the 1900 Exposition Universelle, and put their creativity to the test. Our sixteen man crew was similarly challenged and stimulated in their preparations of the gigantic space.
French: La tache de notre équipe de 16 personnes était similaire : dans la préparation de cette salle gigantesque.
English: A computer program was developed to be used in calibration.
French: Un programme d'ordinateur a été mis au point pour l'exploitation de la méthode.
English: Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
French: De plus, il faut mesurer le temps de réponse et le temps de montée de la vapeur d'eau si on utilise un algorithme de compensation basé sur la vapeur d'eau mesurée.
English: As an amateur in the field of foreign affairs, I consider it a great honour to have been selected to deliver this lecture by the professionals of the department with which I worked, in varying stages of co-operation and controversy.
French: Pour quelqu’un qui, comme moi, s’intéresse aux affaires étrangères, être choisi pour prononcer le discours de cette année par les responsables du Ministère, dont il est vrai je n’ai pas toujours partagé les avis, est un honneur insigne.
English: Proof of age should be a Birth Certificate or sworn Affidavit or authentication by chiefs of the community of birth; Must have completed at least three years of Secondary School education for the lower ranks and higher education for cadets.
French: iii) Avoir accompli au moins trois années d'études secondaires pour les grades inférieurs et être titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur pour les élèves officiers.
English: It is estimated that a child born uninfected to an HIV-positive mother has a one in five chance of acquiring the virus from her milk if it is breastfed. In places where breastfeeding is the norm, this route may account for more than one-third of mother-to-child transmissions of the virus.
French: Une femme qui n’allaite pas perd cet effet contraceptif naturel et risque davantage d’être à nouveau enceinte trop rapidement.
English: If available, the study will be presented as an information document to the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Si cette étude est disponible, elle sera présentée comme document d'information à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Remediation of the Mohawk–Greenwich brownfield site ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Industry Sector — Economic Development Total Grants $0.0 $12.0 $0.0 $0.0 Total Program Activity $0.0 $12.0 $0.0 $0.0 Planned Evaluations and Audits: Prior to advancing federal funds, a reasonable project plan, project partners, and financial commitments must be substantially in place and provided to Industry Canada.
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Assainissement de la friche industrielle de Mohawk–Greenwich (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Secteur de l'industrie — Développement économique Total des subventions 0,0 12,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 0,0 12,0 0,0 0,0 Évaluations et vérifications prévues Avant de verser les fonds, Industrie Canada devra avoir reçu un plan de projet acceptable précisant les partenaires du projet et les engagements financiers.
English: Electronic communications (draft articles 2, 8 and 12)
French: Communications électroniques (projets de chapitres 2, 8 et 12)
English: conditions, such as poverty, unemployment, discrimination, powerlessness, poor housing, and pollution.
French: grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci – :
English: Is There Any in Your Home? - Quebec
French: • La vie en zone boisée - Québec
English: 17.7.4 Tertiary Level
French: Niveau tertiaire
English: Additional Protocol II (article 4 (2)(g)) prohibits looting of private buildings as well as the destruction of medical structures (article 12 (1)).
French: Le Protocole additionnel II [art. 4, par. 2 g)] interdit le pillage de bâtiments privés ainsi que la destruction de structures médicales (art. 12, par. 1).
English: Decreto Ley N° 26002, Diario Oficial El Peruano del 27 de diciembre de 1992, Ley del Notariado.
French: Decreto Ley N° 26002, Diario Oficial « El Peruano » del 27 de diciembre de 1992, Ley del Notariado.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Administration of Grants and Contributions > Findings Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’administration des subventions et des contributions > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: The present report, which covers the activities of the Committee during 2001, has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport, qui rend compte des activités menées par le Comité commun en 2001, fait suite à cette demande.
English: • upgrading of the sprinkler system (fire suppression system) to standards; 
French: • amélioration du système de gicleurs (prévention des incendies) conformément aux normes;
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1993.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée en 1993.
English: ECE/CECI/2007/2, paragraph 12.
French: ECE/CECI/2007/2, par.
English: This support had subsequently increased to what he would consider to be an interesting level of support, taking into consideration the international standards.
French: Cet appui financier a ensuite de nouveau augmenté pour atteindre ce qui à son avis représente un niveau intéressant de soutien, qui respecte les normes internationales.
English: • This is compounded by the fact that there are few incentives to include post-docs on grants given their higher expense relative to PhD students.
French: ◦ Cela se complique par le fait que peu de mesures incitent à inclure des boursiers postdoctoraux dans les subventions, étant donné qu'ils coûtent plus cher que les étudiants au doctorat.
English: And the Government of Canada intends to lead it well, in collaboration with the Afghan government, the country's civil society, and individuals like Ms. Mehria Azizi and Ms. Najiba Ayubi, to whom I will now give the floor.
French: Et le gouvernement du Canada entend la mener à bien, en collaboration avec le gouvernement afghan, la société civile du pays et des individus comme Madame Mehria Azizi et Madame Najiba Ayubi, à qui je laisse maintenant la parole.
English: To maintain stable and under control the balance of the solution is necessary to monitor the EC or electrical conductivity.
French: Afin de maintenir stable et sous contrôle de l'équilibre de la solution est nécessaire de surveiller la CE ou de la conductivité électrique.
English: Larvae are believed to feed nocturnally and spend the day buried in the sand; they may also feed on below-ground roots and shoots.
French: On croit que les chenilles s’alimentent durant la nuit et passent la journée enfouies dans le sable, mais il n’est pas exclu qu’elles se nourrissent sur les racines et les tiges souterraines des plantes hôtes.
English: Adapted from Transport Canada, EG, 1991.
French: FIGURE 2.17 Niveaux sonores en 2001 - Comparaison entre le scénario de référence et le plan proposé Adapté de l’étude d’impact environnementai de Transports Canada, 1991.
English: He was a talented tracker and often was employed by the Mounted Police to search for missing horses.
French:   Il était un excellent traqueur et la Police montée l’engagea souvent pour retrouver les chevaux disparus.
English: ,1 &21&/86,21  /(7¶6 75($7 &$1$',$1 &203$1,(6 (48,7$%/< 7KH UHJXODWRU\ HQYLURQPHQW VKRXOG SURYLGH D OHYHO SOD\LQJ ILHOG WR HQFRXUDJH FRPSHWLWLRQ  7DVN )RUFH 'LVFXVVLRQ 3DSHU SDUDJUDSK  2QH RI WKH JRDOV RI WKH 7DVN )RUFH LV WR HQVXUH WKH UHJXODWRU\ IUDPHZRUN IRU &DQDGLDQ ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV LV PDGH XS RI HTXLWDEOH UXOHV 2XU UHFRPPHQGDWLRQ KDV H[DFWO\ WKDW LQ PLQG $V RI 'HFHPEHU   WKHUH ZHUH  LQVXUDQFH FRPSDQLHV LQ 4XHEHF  RI WKHP SURYLQFLDOO\ FKDUWHUHG %HFDXVH RI WKH IHGHUDO OHJLVODWLRQ 4XHEHF FRPSDQLHV WKDW ZDQW WR DFTXLUH SRUWIROLRV RI EXVLQHVV IURP FRPSHWLQJ FRPSDQLHV LQ 4XHEHF DUH FXUUHQWO\ OLPLWHG WR D SRWHQWLDO PDUNHW RI  FRPSDQLHV ZKLOH IHGHUDOO\ FKDUWHUHG FRPSDQLHV KDYH DFFHVV WR D SRWHQWLDO PDUNHW RI  FRPSDQLHV 2XU UHFRPPHQGDWLRQ ZRXOG HQVXUH WKDW FRPSDQLHV OLNH RXUV ZRXOG EHQHILW IURP D OHYHO SOD\LQJ ILHOG /LNH WKH 7DVN )RUFH ZH ZDQW WR VHH DOO &DQDGLDQ FRPSDQLHV WUHDWHG WKH VDPH ZD\ ERWK ZLWKLQ DQG EH\RQG RXU ERUGHUV :H DUH DYDLODEOH DW DQ\ WLPH WR DQVZHU \RXU TXHVWLRQV DQG DUH SUHSDUHG WR WHVWLI\ EHIRUH WKH 6WDQGLQJ &RPPLWWHH RQ )LQDQFH ZKHQ LW VWXGLHV WKH 7DVN )RUFH¶V UHSRUW ,Q FRQFOXVLRQ ZH ZRXOG OLNH WR WKDQN WKH 7DVN )RUFH RQFH DJDLQ IRU JLYLQJ XV WKH RSSRUWXQLW\ WR H[SUHVV RXU SRLQW RI YLHZ RQ WKLV LVVXH RI VXFK XQTXHVWLRQDEOH LPSRUWDQFH WR RXU FRPSDQ\ DQG RXU LQGXVWU\
French: e48,7$%/(0(17 © /H FDGUH UpJOHPHQWDLUH GRLW rWUH FRQVWLWXp GH UqJOHV GX MHX pTXLWDEOHV DILQ GH IDYRULVHU O H[HUFLFH GH OD FRQFXUUHQFH ª ² 'RFXPHQW GH GLVFXVVLRQ GX *URXSH GH WUDYDLO SDUDJUDSKH  8Q GHV REMHFWLIV SRXUVXLYLV SDU OH *URXSH GH WUDYDLO HVW GH IDLUH HQ VRUWH TXH OH FDGUH UpJOHPHQWDLUH GHV LQVWLWXWLRQV ILQDQFLqUHV FDQDGLHQQHV VRLW FRQVWLWXp GH UqJOHV GX MHX pTXLWDEOHV 1RWUH UHFRPPDQGDWLRQ YLVH H[DFWHPHQW FHW REMHFWLI $X  GpFHPEUH  LO \ DYDLW DX 4XpEHF  FRPSDJQLHV G DVVXUDQFHV GRQW  j FKDUWH SURYLQFLDOH ¬ FDXVH GH OD ORL IpGpUDOH OHV FRPSDJQLHV TXpEpFRLVHV GpVLUHXVHV G¶DFTXpULU GHV SRUWHIHXLOOHV G¶DIIDLUHV GH FRPSDJQLHV FRQFXUUHQWHV DX 4XpEHF VRQW DFWXHOOHPHQW OLPLWpHV j XQ PDUFKp SRWHQWLHO GH  FRPSDJQLHV WDQGLV TXH OHV FRPSDJQLHV IpGpUDOHV RQW DFFqV j XQ PDUFKp SRWHQWLHO GH  FRPSDJQLHV 1RWUH UHFRPPDQGDWLRQ YLVH GRQF j IDLUH HQ VRUWH TXH OHV HQWUHSULVHV FRPPH OD Q{WUH SURILWHQW GH UqJOHV GX MHX pTXLWDEOHV 1RXV VRXKDLWRQV WRXW FRPPH OH *URXSH GH 1RXV VRPPHV GLVSRQLEOHV HQ WRXW WUDYDLO TXH WRXWHV OHV FRPSDJQLHV FDQDGLHQQHV VRLHQW WUDLWpHV GH OD PrPH PDQLqUH j O¶LQWpULHXU FRPPH j O¶H[WpULHXU GH QRV IURQWLqUHV WHPSV SRXU UpSRQGUH j YRV TXHVWLRQV HW VRPPHV SUrWV j WpPRLJQHU GHYDQW OH &RPLWp SHUPDQHQW GHV ILQDQFHV ORUVTXH FH GHUQLHU pWXGLHUD OH UDSSRUW GX *URXSH GH WUDYDLO 3HUPHWWH]QRXV HQ FRQFOXDQW GH UHPHUFLHU XQH IRLV GH SOXV OH *URXSH GH WUDYDLO SRXU QRXV DYRLU GRQQp O¶RFFDVLRQ GH IDLUH YDORLU QRWUH SRLQW GH YXH GDQV FH GRVVLHU TXL j Q¶HQ SDV GRXWHU UHYrW XQH LPSRUWDQFH IRQGDPHQWDOH QRQ VHXOHPHQW SRXU QRWUH HQWUHSULVH PDLV DXVVL SRXU WRXWH O¶LQGXVWULH
English: • International Tourism in the Asia Pacific Region and its Implications for Canada Richard G. Harris and Stephen T. Easton Comment:
French: • Le tourisme international dans la région de l'Asie-Pacifique et ses conséquences pour le Canada Richard G. Harris et Stephen T. Easton Commentaire :