ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for those of us who have been pointing to the United States as an example of a deregulated and liberalised economy, it has been a shattering blow to see the way in which President Bush, faced with the difficulties that his steel industry is encountering, has gone for protectionism.
French: Mais ceux d'entre nous qui citaient les États-Unis comme l'exemple d'une économie déréglementée et libéralisée ont été abasourdis de voir que le président Bush, face aux difficultés que son industrie sidérurgique connaît, a fait le choix du protectionnisme.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Signalisation de base obligatoire
English: • A scope paragraph indicating that the audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards that require planning and execution of auditing activities to provide reasonable assurance that the statements are free from material misstatements and the nature of audit activities performed.
French: Il peut s'agir d'honoraires versés, par exemple, à des experts-conseils, des avocats, des économistes, des médecins ou tout autre spécialiste à qui la maison d'édition demande un avis au sujet du contenu rédactionnel.
English: The effect of unionization was particularly important in terms of pension coverage, where members were 4.9 times more likely to have access than non-members.
French: Plus un travailleur est scolarisé et plus son expérience de travail est longue, plus grand est le taux d’accès aux avantages sociaux, ce qui n’est pas surprenant.
English: It should also be noted that the filing of a notice of objection does not suspend the effect of the decision.
French: Il convient également de noter que le fait d'élever une objection n'a pas d'effet suspensif.
English: International Food Policy Research Institute, “The world's most deprived: characteristics and causes of extreme poverty and hunger”, November 2007.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires : « The world's most deprived: characteristics and causes of extreme poverty and hunger », novembre 2007.
English: • Section 6 requires that applications for alternative sampling or analysis methods be submitted 60 days prior to use.
French: • L’article 6 exige que les demandes de modification des méthodes d’échantillonnage ou d’analyse soient soumises 60 jours à l’avance.
English: The session started by a presentation of the implication of the Rocard report which focuses on science education.
French: La session démarrait par une présentation des implications du rapport Rocard consacré à l’enseignement des sciences.
English: To conclude, Mr President, once again I urge the Commission to take the broad consensus that this report attracted, when it was voted upon and discussed, as a clear sign that these recommendations, the recommendations contained in this report, are to be put into practice.
French: En conclusion, Monsieur le Président, j'exhorte une nouvelle fois la Commission à considérer le large consensus que ce rapport a obtenu lorsqu'il a été voté et discuté comme le signal clair que ces recommandations, celles contenues dans le rapport, doivent être appliquées.
English: Consultation On October 19, 2004, the Authority met with the Shipping Federation of Canada (SFC) to present its financial position and discuss current and projected traffic levels.
French: Consultations Le 19 octobre 2004, l'Administration a rencontré la Fédération maritime du Canada (FMC) pour lui présenter sa situation financière et débattre des niveaux de trafic actuels et anticipés.
English: Hotel façades: Projector-type light fixtures equipped with high pressure discharge lamps.
French: Façade des hôtels : Luminaires de type projecteurs équipés de lampes haute pression à décharge.
English: Only a few shark species are directly targeted by commercial fisheries in Canada.
French: Seules quelques espèces de requins sont directement visées dans les pêches commerciales au Canada.
English: This rests with the Selection Board members, who acted within the scope of their authority according to Subsection 16.(1) of the PSEA, to decide whether or not information related to non-compensatory factors would be included with each question of the written test. as a reminder.
French: Il était du ressort des membres du jury de sélection, qui ont agi dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés en vertu du paragraphe 16.(1) de la LEFP, de décider d’inclure ou non l’information liée aux facteurs obligatoires à chaque question de l’examen écrit à titre de rappel.
English: The mean values of the temperatures and thermal capacity over at least the last 6 hours of the steady state period will be used in K coefficient calculation.
French: Les valeurs moyennes de la température et de la puissance thermique pendant les six dernières heures au moins de la péiode constante servent au calcul du coefficient K.
English: Madam President, in following this debate, one sometimes gets the impression that one has read the wrong document.
French: Madame le Président, en suivant ce débat, on a plus ou moins l'impression de ne pas avoir lu les bons documents.
English: The number of reported AIDS cases, therefore, does not represent true AIDS incidence.
French: Le nombre de cas de sida déclarés ne représente donc pas l'incidence véritable du sida.
English: The significant investment of the international community and the United Nations in peacekeeping missions and development assistance to West Africa offers the countries of the region a real chance to break out of the cycle of conflict and poverty and to build sustainable peace and development.
French: En s'investissant considérablement dans des missions de maintien de la paix et dans l'aide au développement en Afrique de l'Ouest, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies ouvrent aux pays de la région une possibilité réelle de briser le cercle du conflit et de la pauvreté et de construire une paix et un développement durables.
English: • Employee Takeover Toolkit
French: • Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires
English: During the three and nine months ended September 30, 2007, the Company issued 0.5 million and 2.9 million common shares, respectively, as a result of stock options exercised.
French: (1) La Compagnie a émis 0,5 million et 2,9 millions d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions, respectivement, au cours des trois mois et des neuf mois terminés le 30 septembre 2007.
English: He does not press his arguments on the reader, he invokes them gracefully.
French: Mais c’est la dimension historique qui prime dans l’argumentaire.
English: On articulated buses or coaches, handrails and/or partitions shall prevent access by passengers to any part of the articulated section where:
French: Sur les autobus ou autocars articulés, des garde-fous ou des cloisons doivent interdire aux voyageurs l'accès aux parties de la section articulée où :
English: I am referring in this instance to initiatives such as Europe by Satellite, Citizens' Agora and other citizen forums on various topics.
French: Je me réfère par exemple aux initiatives telles que le service d'informations "Europe by Satellite", l'Agora citoyenne et les autres forums citoyens thématiques.
English: She is either prepared to amend it or she wants it passed as is.
French: Ou elle propose de l’amender ou elle veut l’adopter telle quelle.
English: The programme monitor in the system bar of your PC will now indicate a secure connection.
French: Le gestionnaire de programmes situé dans la barre système de votre PC vous indique que la connexion est maintenant sécurisée.
English: (The speaker spoke Irish)
French: (L'oratrice s'est exprimée en irlandais)
English: Method of Payment 13.1.3 Until the OAA, the payment method consisted of three major forms: advance payments, progress payments and milestone payments.
French: Mode de paiement 13.1.3 Jusqu’à l’adoption de l’AMG, le mode de paiement prenait trois formes principales : paiements anticipés, paiements partiels et paiements d’étape.
English: Progress in this work will be reported to the meeting of the high-level forum to be held in Abuja in December 2004.
French: Il sera rendu compte des progrès de ces travaux à la réunion du Forum de haut niveau qui se tiendra à Abuja en décembre 2004.
English: The idea of establishing "one-stop shops" for enterprises represents an improvement in the practical arrangements, and a clear majority of Member States have already established or intend to establish such centres.
French: La charge fiscale effective 25 sur l'emploi mesure la part du salaire brut total que représente la fiscalité du travail salarié, y compris les cotisations de sécurité sociale des employeurs et des salariés et les impôts sur le revenu.
English: The statement that there was a “significant trend in practice” towards entities becoming additional members of international organizations seemed too broad and should be further substantiated and evaluated.
French: L'affirmation selon laquelle il existerait « une tendance importante en pratique » à voir les organisations internationales accueillir des entités en tant que membres additionnels semblait trop générale et demandait à être corroborée et examinée plus à fond.
English: In 2006, the Fund signed venture capital agreements for EUR 688m, bringing its total commitment to EUR .8bn at the end of the year, invested in 244 funds.
French: En 2006, le Fonds a signé des accords d’investissement en capital-risque à hauteur de 688 millions d’EUR, ce qui porte à ,8 milliards d’EUR le montant total de ses engagements à la fin de l’année, investis dans 244 fonds.
English: Gallery Alphabeasts, by Wallace Edwards Copyright/Source Pages from Alphabeasts; cover and pages featuring the letters C and L
French: Galerie Alphabeasts, de Wallace Edwards Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre Alphabeasts; couverture et pages présentant les lettres C et L
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected.
French: Ils exercent leur mandat respectif à partir de leur élection jusqu'à la fin de la réunion qui suit celle où ils ont été élus.
English: With this in mind, I’ll share a few ideas to help you get started towards your goal with limited investment.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous allons partager avec vous quelques idées qui vous aideront à atteindre vos objectifs avec un investissement limité.
English: This has put pressure on the food processing sector to implement higher food safety standards which sometimes challenges the ability to produce products competitively.
French: Cela fait en sorte que le secteur de la transformation des aliments subit des pressions pour mettre en œuvre des normes plus élevées de salubrité des aliments, ce qui rend parfois plus difficile la fabrication concurrentielle des produits.
English: It should be noted, however, that 49% of seasonal workers aged 15 to 24 had finished high school, compared with 36% of those aged 25 and older.
French: Il faut souligner cependant que les travailleurs saisonniers de 15 à 24 ans ont terminé le secondaire dans une proportion de 49 %, par comparaison à une proportion de 36 % pour les 25 ans et plus.
English: The photographs will be included in the final printed version.
French: Les photographies seront incorporées dans la version définitive imprimée.
English: Advocacy, lobby and dissemination of information flows.
French: Lancer des activités de plaidoyer, de démarchage et de diffusion de flux d’informations.
English: Tropical storms and hurricanes cause storm surges, floods, high waves, damaging winds, heavy rainfalls and erosion, according to Environment Canada's Canadian Hurricane Centre (CHC).
French: Ces phénomènes violents causent des marées de tempête, des inondations, de hautes vagues, des vents destructeurs, de fortes précipitations et de l'érosion, selon le Centre canadien des ouragans (CCO), à Environnement Canada.
English: Putting it another way, 94% of our population is educated in a public way through public schools.
French: En d'autres termes, 94 % de notre population reçoit une éducation publique, et c'est ainsi que cela devrait continuer.
English: The provinces and territories are generally responsible for drinking water quality within their area of jurisdiction, using their own requirements based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: De façon générale, les provinces et les territoires sont responsables pour la qualité de l’eau potable à l’intérieur de leur juridiction et on leurs propres normes qui s’inspirent des normes Canadiennes.
English: This allows eligible Canadian recreational boaters to expedite their border clearance between Canada and the United States.
French: Les plaisanciers canadiens admissibles peuvent ainsi s’acquitter plus rapidement de leurs formalités douanières au Canada et aux États-Unis.
English: Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8
French: Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour
English: The Istanbul Protocol was an extremely important instrument that provided clear guidelines for action by doctors, lawyers and other persons dealing with cases of torture and ill-treatment.
French: Le Protocole d'Istanbul est un instrument extrêmement important car il donne des orientations claires aux médecins, aux juristes et aux autres personnes qui s'occupent d'affaires de torture et de mauvais traitements.
English: Following authorization for the establishment of a new mission, the timely provision of such support is key to the operational capability of that mission and therefore has a critical impact on its ability to fulfil its mandate.
French: Les nouvelles missions doivent impérativement recevoir à temps cet appui pour disposer de capacités opérationnelles suffisantes et pour pouvoir s'acquitter de leur mandat.
English: CCPR/C/79/Add.21, paragraph 15, 3 August 1993.
French: CCPR/C/79/Add.21, par. 15, 3 août 1993.
English: One could not forget the international and public nature of the United Nations is taken into account in assessing staff performance.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies était une organisation internationale et publique devait être pris en compte lors de l'évaluation du personnel.
English: This assessment should embrace the units funded through the support account and their functional counterparts in the missions and, if applicable, other field entities of the United Nations, while seeking to identify means to streamline and simplify procedures, with a view to achieving economies in requirements for both human and other resources (see A/59/784, paras.
French: Cette évaluation devrait porter sur l'ensemble des unités administratives financées au moyen du compte d'appui et des services des missions correspondants et, s'il y a lieu, sur d'autres bureaux extérieurs de l'ONU en étant simultanément axée sur une rationalisation et une simplification des procédures en vue de réaliser des économies dans les prévisions de dépenses pour les ressources humaines et les autres ressources (voir A/59/784, par.
English: Cultural Survival also notes that Ecuador needs to respond to indigenous concerns and ensure that indigenous peoples fully participate in law making on issues that affect them.
French: L'organisation souligne également que l'Équateur doit tenir compte des préoccupations des autochtones et veiller à ce que les peuples autochtones participent pleinement à l'élaboration des lois relatives à des questions les concernant.
English: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 1, 2004 Home | Feedback Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 1, 2004 (96 KB) Every Bus Stop in Surrey, BC is a project consisting of over 1,800 images that were shot by the artist, or members of public, to document each bus stop in Surrey's public transit system.
French: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 1, 2004 Accueil | Commentaires Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 1, 2004 (96 KB) Every Bus Stop in Surrey, BC(Tous les arrêts d'autobus à Surrey, C.-B.) est un projet qui comporte plus de 1 800 images photographiées par l'artiste, ou par des membres du public, pour documenter chaque arrêt d'autobus du système de transport public de Surrey.
English: 17/ 00 Ploughs with special additional arrangements, e.g. means for putting manure under the soil, clod-crushers (A01B 49/00 takes precedence; ploughs for working subsoil A01B 13/08) [2]
French: 17/ 00 Charrues comportant des dispositifs accessoires particuliers, p.ex. pour enfouir le fumier, briser les mottes (A01B 49/00 a priorité; charrues pour le travail du sous-sol A01B 13/08) [2]
English: INAC's Management, Resources and Results Structure (MRRS) provides the strategic foundation for the planning process consistent with the department's commitment to "One Plan, One Process" where all strategic decisions are made within the same context.
French: La Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) d’AINC fournit le fondement stratégique à un processus de planification compatible avec l’engagement du Ministère à l’égard du modèle « Un plan, un processus », où toutes les décisions stratégiques sont prises à l’intérieur du même contexte.
English: A Francophone division would provide the means for more timely distribution of / ...
French: (Béninc, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoirea, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Malle, Mauritanie, Niger, Nigéria, SenBgal, Sierra Leone, Togo) M. M.
English: MEPs in the committee agree with the Commission that most challenges can be addressed though self regulation provided that EU law is complied with, and believe that a structured partnership and dialogue between the Commission and sports movements is essential for good governance of sport, in order to avoid legal uncertainty and to respect the autonomy of the sports organisations.
French: "L'UE ne dispose toujours pas d'une stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie", déplorent les députés, qui appellent les institutions et les États membres à poursuivre leurs efforts dans ce sens et à convenir d'un consensus européen sur la démocratie.
English: For what purpose do we want to identify location/extent of occurrence?
French: Dans quel but voulons-nous désigner l’emplacement/la zone d’occurrence?
English: The next item is a short presentation of the report by Mr Cottigny, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Jean Louis Cottigny, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'application de la directive 2002/14/CE établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: • Company B cannot consider the amount of CPP contributions and/or EI premiums previously paid, deducted, and remitted during that year by Company A, since Company B did not acquire all or part of an undertaking or business from Company A.
French: • La Société B ne peut pas prendre en considération les cotisations au RPC et (ou) à l’AE déjà payées, retenues et versées durant l’année par la Société A, puisqu’elle n’a pas acquis la totalité ou une partie d’une activité ou d’une entreprise de la Société A.
English: (f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those organizations in order to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country;
French: f) De veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces organisations de manière à ce que l'assistance humanitaire soit fournie à tous ceux qui dans le pays en ont besoin ;
English: Reaffirms the appeal made by the Ministers of Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in their 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing,7 including for further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience” as well as to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the Declaration as a matter of priority;
French: Appuie l'appel lancé par les ministres des pêches réunis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome en 2005 dans leur Déclaration sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée7,   qui appelle notamment à développer l'action internationale visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant « pavillon de complaisance », ainsi qu'à exiger l'établissement d'un « lien authentique » entre les États et les bateaux de pêche battant leur pavillon, et demande aux États d'appliquer cette déclaration à titre prioritaire ;
English: But the artist does not rake his head.
French: L'artiste ne se prend pas la tête.
English: Production of the main chlorofluorocarbons (CFCs), substances found to be destroying the ozone layer, peaked in 1988, a year after the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was adopted.
French: La production des principales substances de chlorofluorocarbones (CFC), dont il a été établi qu'elles détruisent la couche d'ozone, a atteint son niveau maximum en 1988, une année après l'adoption du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: (g) Strengthened instructions should be formulated relating to project documents, financial management, evaluation and the logical framework;
French: g) Il faudrait affiner les instructions relatives aux documents de projet, à la gestion financière, à l'évaluation et au cadre logique;
English: GIC Secretariat Services Directorate The Directorate provides strategic advice and support to the Ministerial Advisory Committee on the screening of members of the IRB and Citizenship Judges, as well as to senior management of the IRB concerning GIC issues.
French: Direction des services de secrétariat pour les PND La Direction donne conseils stratégiques et appui aux comités consultatifs ministériels pour la présélection des commissaires de la CISR et des juges de la citoyenneté, ainsi qu'à la haute direction de la CISR au sujet des questions touchant les personnes nommées par décret.
English: On July 9, 2003, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the order was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a envoyé des questionnaires sur les caractéristiques du marché au producteur national, aux importateurs et aux acheteurs d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: An error occured during domain update: An error occured during hosting updating: Some fields are empty or contain an improper value.
French: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du domaine : Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'hébergement: Certains champs sont vides ou contiennent une valeur incorrecte.
English: We will continue to consult and work in partnership with our unions, support and foster early, informal workplace conflict resolution and improve integrated, business-based HRM Planning in a fair, transparent and effective fashion.
French: Nous continuerons de consulter nos syndicats et de collaborer avec ceux-ci, de soutenir et de favoriser la résolution informelle précoce des conflits en milieu de travail et d'améliorer la planification intégrée de la GRH en fonction des activités de manière juste, transparente et efficace.