ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the rules relating to premium rates at issue cannot be regarded as forming part of a general price-control system within the meaning of the third subparagraph of Article 8(3) of Directive 73/239, the second paragraph of Article 29 and Article 39(3) of Directive 92/49 and they are not therefore covered by the exception provided for by those provisions, irrespective of the extent to which the various components of those rules form part of a system of 'increases in premium rates‘ for the purposes of those provisions.
French: Dès lors, la réglementation tarifaire litigieuse ne saurait être regardée comme faisant partie d'un système général de contrôle des prix au sens des articles 8, paragraphe 3, troisième alinéa, de la directive 73/239, 29, second alinéa, et 39, paragraphe 3, de la directive 92/49 et, partant, elle ne relève pas de l'exception prévue par ces dispositions, indépendamment même de la question de savoir dans quelle mesure les différents éléments de ladite réglementation relèvent d'un régime de «majorations des tarifs» au sens desdites dispositions.
English: More focus, however, is required in strengthening the management structure including more day-to-day involvement by the HOM in ongoing operations.
French: Il est cependant nécessaire d’accorder davantage d’attention au renforcement de la structure de gestion, ce qui inclut une participation quotidienne du CDM aux activités courantes.
English: Copylefted software Copyleft (as opposed to 'copyright') is the idea and the specific stipulation when distributing software, that the user will be able to copy it freely, examine and modify the source code, and redistribute the software to others (free or priced) as long as the redistributed software is also passed along with the copyleft stipulation.
French: Logiciel protégé par un 'copyleft' Le 'copyleft' (s'opposant au concept de protection du droit d'auteur, ou 'copyright' en anglais), c'est l'idée et la stipulation, lorsqu'un logiciel est distribué, que l'usager aura la possibilité de le copier librement, d'en examiner et modifier le code source et de redistribuer le logiciel à d'autres (gratuitement ou tarifé) aussi longtemps que le logiciel redistribué est passé au même titre avec la stipulation du copyleft.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 79.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 79.
English: It also discusses an evaluation of the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) programme in Upper East Region of Ghana, and summarizes the major activities conducted by the Regional Office to strengthen national and country offices' capacities in evaluation.
French: Il traite également d'une évaluation du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant réalisée dans le nord-est du Ghana et donne un aperçu des principales activités menées par le bureau régional pour renforcer les capacités d'évaluation des pays et des bureaux de pays.
English: The median CVs for the two sampling frame by various classes of p, for each of 4 different municipalities, were computed.
French: On a calculé les coefficients de variation médians pour les deux plans d'échantillonnage, pour diverses classes de fréquence relative p et pour chacune des quatre communes.
English: These strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
French: Les présentes orientations stratégiques devraient tenir compte, d'une part, du rôle d'un large partenariat dans l'élaboration et l'exécution de stratégies de développement, qui est nécessaire pour garantir que des stratégies de cohésion complexes puissent être gérées avec succès et, d'autre part, du besoin de qualité et d'efficacité dans le secteur public.
English: Canada and Ontario have made a commitment to undertake ongoing public consultations, and to report back regularly on both the state of the Great Lakes Basin ecosystem and government progress on commitments under COA.
French: Le Canada et l'Ontario se sont engagés à tenir des consultations publiques permanentes et à faire rapport périodiquement sur l'état de l'écosystème du bassin des Grands Lacs et sur les progrès réalisés par les ordres de gouvernement concernés en regard des engagements qu'ils ont pris en vertu de l'Accord.
English: The Permanent Mission of Spain avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de l'Espagne saisit l'occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: Ensure that all stationary metallic equipment is properly grounded.
French: Éviter de laisser tourner au ralenti le moteur des équipements à essence.
English: The amendments would define a GPT in the regulations and specify that such transactions are allowed, subject to compliance with prescribed fairness criteria set out in the applicable rules or policy statements issued by the Ontario and Quebec Securities Commissions (which would be incorporated by reference in the regulations).
French: Les modifications permettraient de définir une OF dans les règlements et de préciser que ces opérations sont autorisées dans la mesure où on respecte les critères réglementaires en matière d'équité prévus dans les règles applicables ou les politiques publiées par les commissions des valeurs mobilières de l'Ontario et du Québec (qui seraient incorporées par renvoi dans les règlements).
English: In accordance with Article 9(3) of the WIPO Convention it is proposed that Mr. Idris be appointed for a period of not less than six years and that, following discussions between the Chairman of the General Assembly and the appointee, all conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly.
French: Conformément à l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI, il est proposé que M. Idris soit nommé pour une période d’une durée non inférieure à six ans et que, après discussion entre le président de l’Assemblée générale et la personne nommée, toutes les conditions de la nomination soient fixées par l’Assemblée générale.
English: One of the key goals in Flight 2005 – A Civil Aviation Safety Framework for Canada – is a high level of public confidence in the safety of the aviation system.
French: Un des principaux buts de Vol 2005 – Un cadre de sécurité de l’aviation civile pour le Canada – est un niveau élevé de confiance du public dans la sécurité du système aéronautique.
English: Existing non-formal adult literacy programmes or second-chance adult learning opportunities are rarely on a large enough scale or planned and financed in a sufficiently integrated and sustainable manner to respond effectively to the diversity of need and context.
French: Les programmes d'alphabétisation de type non traditionnel consacrés aux adultes et les possibilités d'apprentissage destinés à leur donner une seconde chance sont rarement d'une assez grande envergure ou s'ils ne sont pas rarement planifiés et financés de manière suffisamment intégrée et viable pour répondre efficacement à la diversité des besoins et des contextes.
English: At Camp 10 and Dene Village near Churchill, the problems the Sayisi Dene had trying to blend with the local population were attributed largely to their traditional leadership system, which no longer fit their circumstances.313 In subsistence-based economies leadership was situational — no one person had the authority to make all decisions on behalf of the group.
French: Au Camp 10 et à Dene Village près de Churchill, la difficulté qu'éprouvaient les Dénés Sayisi à s'intégrer à la population locale a été attribuée largement à leur système traditionnel de leadership, inadapté aux nouvelles exigences313. Dans les économies de subsistance, le leadership dépendait des situations — l'autorité de décider au nom du groupe n'était jamais laissée à une seule personne.
English: While public and private sector per capita spending on retail drugs (unadjusted for inflation) has been increasing steadily since 1975, public sector funding has been increasing at a faster pace (16% increase between 2000 and 2001) than private sector funding (increase of 3% during this same time period) (CIHI, 2002).
French: Même si les secteurs public et privé dépensent graduellement plus par personne en médicaments vendus au détail (sans rajustement des taux d'inflation) depuis 1975, le financement du secteur public a augmenté plus rapidement (de 16 % entre 2000 et 2001) que celui du secteur privé (augmentation de 3 % pendant cette même période) (ICIS, 2002).
English: Key words: genetic mapping, Brassica oleracea, Plasmodiophora brassicae, breeding, clubroot resistance, DNA markers, RFLP.
French: Mots clés : cartographie génétique, Brassica oleracea, Plasmodiophora brassicae, hernie des crucifères, marqueurs moléculaires, ADN, PLFR.
English: Introduction - the “principle of systematic integration”
French: Introduction - le «principe d'intégration systémique»
English: News Releases $1.4 Million for upgrades to wastewater systems, better water storage and safer roads for Humboldt and seven surrounding communities April 13, 2007 Humboldt, Saskatchewan Humboldt and seven nearby communities will benefit from a $1.4 million investment for infrastructure projects from Canada's New Government and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Communiqués Un montant de 1,4 million de dollars pour la modernisation de systèmes de traitement des eaux usées, l’amélioration du stockage de l’eau et la sécurité des routes, à Humboldt et dans sept collectivités environnantes 13 avril 2007 Humboldt (Saskatchewan) Humboldt et sept collectivités environnantes profiteront, pour la mise en oeuvre de projets d’infrastructure, d’un investissement de 1,4 million de dollars de la part du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The second outlines how these powers have been defined in procedure and practice since Confederation, and notes important changes that have occurred.
French: La deuxième montre comment ces pouvoirs ont été définis dans la procédure et les usages depuis la Confédération, et elle souligne les modifications importantes qui sont survenues.
English: The service cooperates with the provinces, territories, Parks Canada and other federal agencies in wildlife research and management.
French: Le Service collabore avec les provinces, les territoires, Parcs Canada et toutes autres agences fédérales impliquées dans la recherche et la gestion des espèces sauvages.
English: A democracy of substance is the grand idea of Europe.
French: Une démocratie à part entière, voilà la grande idée de l’Europe.
English: Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
French: Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
English: For those reasons, I recommend that Mr. Arar be granted funding for two senior and two junior counsel.
French: C’est pourquoi je recommande que l’on accorde à M. Arar l’aide financière nécessaire pour payer deux avocats principaux et deux avocats adjoints.
English: (Seine), testified that Seine applied for a manufacturer's sales tax licence when the business was incorporated.
French: (Seine), a témoigné que Seine avait demandé une licence de taxe de vente de fabricant lorsque la société a été constituée.
English: Further reforms are needed.
French: D’autres réformes restent nécessaires.
English: 2, 12 July 2005, at 530-31; Exporter’s Exhibit B-01, paras.
French: 2, 12 juillet 2005, aux pp. 530-531; pièce de l’exportateur B-01, paras.
English: Dismisses the action for annulment as unfounded;
French: «1) Le recours en annulation est rejeté comme non fondé.
English: And we realise excursions to La Guajira, Cabo de la Vela.
French: Les Tours merveilleux pour jouir des avantages de chaque saison.
English: Thereafter, this proportion drops significantly.
French: Par la suite, cette proportion chute considérablement dans le sens inverse.
English: For instance, in cases when a long time may be spent in trying to solve a particular problem, soliciting client feedback, engaging citizens in the design of services, effective networking, collaboration and knowledge-sharing with peers may result in efficiencies and contribute to organizational learning in the public service.
French: Ainsi, lorsqu'il se révèle très laborieux de trouver une solution à un problème donné, demander leur avis aux clients, faire participer les citoyens à la conception des services, mettre effectivement sur pied des réseaux et collaborer et partager les connaissances avec les pairs sont autant de démarches qui peuvent favoriser les gains d'efficacité et l'apprentissage organisationnel dans le service public.
English: (a) The balance between complexity, detail, clarity of understanding and specification;
French: a) Il fallait trouver un équilibre entre la complexité, des descriptions, le souci du détail et le besoin de clarté et de précision;
English: The process identifies plans and provides for subsequent implementation of leveraged and targeted follow-up of local economic development interventions for quick-starting economic opportunities and strengthening local capacities.
French: Cette méthode détermine des plans et assure ensuite l'application d'un suivi ciblé, avec effet de levier, des interventions locales en matière de développement économique, en vue d'exploiter les possibilités économiques et de renforcer les capacités locales.
English: Our team of educated and experienced professionals provide entire range of aircraft lease and sales.
French: Notre équipe de professionnels éduqués et experimentés fournit toute une gamme de vente et location d'aéronefs.
English: Opportunities should be explored to enhance the "outport upper class" experience by bringing more of the outport merchant life to the cottage, including opportunities for interactive personal programming or period events.
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Plan directeur
English: Blazon Arms Per chevron Argent and Vert, in chief two sexfoils Purpure, in base a boar’s head couped Argent; Crest A boar’s head Argent charged with a sexfoil Purpure and encircled by a wreath of laurel Vert; Motto VELLE EST POSSE; Motto EXCELSIOR; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d’argent sur sinople, en chef deux sextefeuilles de pourpre, en pointe une hure de sanglier coupée d’argent; Cimier Une hure de sanglier coupée d’argent chargée d’une sextefeuille de pourpre, environnée d’une couronne de laurier de sinople; Devise VELLE EST POSSE; Devise EXCELSIOR; Drapeau Une bannière aux armes;
English: ◦ develop a departmental Fishery Monitoring and Reporting Framework.
French: ◦ concevoir un cadre ministériel de surveillance des pêches et un cadre de présentation de rapports.
English: It provides us with the opportunity to reiterate our recognition of the important role of families in society.
French: C'est pour nous l'occasion de réaffirmer notre reconnaissance du rôle important des familles dans la société.
English: Mr. Edgar Thielmann, Acting Director, Trans-European Networks, European Commission
French: M. Edgard Thielmann, Directeur par intйrim, Rйseau transeuropйen de transport, Commission europйenne
English: The Chief, Communications and Information Technology Service, attends all meetings of the Board and serves as Chair of its Infrastructure Enhancements Task Force, which is responsible for promoting ICT standards across the Secretariat.
French: Le Chef du Service des communications et des technologies de l'information participe à toutes les réunions du Conseil et préside l'équipe de travail du Conseil chargé de l'amélioration des infrastructures, qui a pour tâche de promouvoir les normes en matière de TIC dans tout le Secrétariat.
English: But, let us be frank.  Was it possible to expect any other outcome?
French: Mais, en toute franchise, était-il possible d'attendre un autre résultat?
English: The programme currently covers eight of the country's main departments (with a majority indigenous population).
French: Actuellement, ce programme couvre huit des principaux départements du pays (habités en majorité par des autochtones).
English: Therefore, Parties to this Protocol, whose national law knows a broader concept of juror than that (by including, for example, civil law matters) would be obliged to criminalise corruption of jurors in this broader sense.
French: Par conséquent, les Parties à ce Protocole dont le droit national prévoit une définition plus large que celle-ci du terme « juré » (en incluant par exemple des affaires de droit civil) seraient contraintes d’incriminer la corruption des jurés en appliquant cette définition plus générale.
English: Passing through many generations, this ancient inn has become a charming hotel, fostering the time-honoured and loving traditions of hospitality.
French: Au fil des générations, cette ancienne auberge devenue hôtel de charme perpétue les belles et tendres traditions de l’accueil.
English: The law should provide that a notice with respect to a security right may be registered before or after creation of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'un avis relatif à une sûreté peut être inscrit avant ou après la constitution de la sûreté.
English: IBEW Construction Council of Ontario Courses (page 1 of 2) Block Task Interprets occupational documentation Organizes work Occupational Skills Interprets drawings & specs. Interprets Interprets material & codes & regulations equipment documentation Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Estimates materials & supplies required for job Maintains workrelated records Organizes materials & supplies Develops & maintains schedule
French: programme d’études de la saskatchewan (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: - Management consulting - OGD or programs $39918.75 2005-02-09 E.S. AQUATIC INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 32000.00 $ 2005-02-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: (a) Activities to prevent smoking and illegal drugs consumption
French: a) Activités de prévention du tabagisme et de la consommation de drogues illicites
English: Welcomes the fact that the PDB maintains the substantial increase of the appropriations voted in 2008 for the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), but notes with some concern the rebalancing of the subsidy by shifting EUR 5,7 million from operational to administrative expenditure; Amendment 33. Points to the fact that the PDB maintains the increase of the appropriations voted in 2008 for the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), but notes with some concern the rebalancing of the subsidy by shifting EUR 5,7 million from operational to administrative expenditure; calls for an increase in appropriations for 2009 for FRONTEX in order to enable it to sustain the commitment to permanent and uninterrupted missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon); Or. en
French: Amendement 35 Salvador Garriga Polledo, Simon Busuttil, Margaritis Schinas Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. se félicite que l'APB maintienne l'augmentation substantielle des crédits votée en 2008 pour l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX) mais s'inquiète du rééquilibrage des crédits qui prévoit un transfert de 5,7 millions d'euros des dépenses opérationnelles vers les dépenses administratives; Amendement 33. fait observer que l'APB maintient l'augmentation substantielle des crédits votée en 2008 pour l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX) mais s'inquiète du rééquilibrage des crédits qui prévoit un transfert de 5,7 millions d'euros des dépenses opérationnelles vers les dépenses administratives; demande une augmentation des crédits alloués à FRONTEX en 2009 pour lui permettre de mener à bien de façon permanente et ininterrompue ses missions, surtout aux frontières méridionales de l'Union (HÉRA, Nautilus et Poséidon); Or. en
English: Participants took advantage of open discussion periods to pose questions to presenters and share their concerns on these and other topics concerning the Internet, including the extent of potential registry duties to address trademark infringement in their name spaces.
French: Lors des discussions libres, les participants ont pu poser des questions aux conférenciers et faire part de leurs préoccupations sur ces thèmes et d’autres sujets relatifs à l’Internet, y compris sur la portée de l’obligation potentielle de services d’enregistrement de traiter les atteintes portées à des marques dans leur espace de noms de domaine.
English: Other major partners at the central level include the National Electoral Court; universities; research institutes; the Ombudsperson; the National Institute of Statistics; the ANNI News Agency; the Bolivian Alliance for Children and Adolescents; the National Congress; and the Constituent Assembly.
French: Parmi les autres principaux partenaires au niveau central figurent le Tribunal électoral national, des universités, des instituts de recherche, le Médiateur, l'Institut national de statistique, l'agence de presse ANNI, l'Alliance bolivienne pour les enfants et les adolescents, le Congrès national et l'Assemblée constituante.
English: The PoA also includes arrangements for follow-up, review and monitoring of progress in implementation of commitments contained therein at the national, sub-regional, regional and global levels.
French: Le Programme d'action comprend aussi des arrangements concernant le suivi, l'examen et la surveillance des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements, aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Club Collin Inc., pedestrian bridge over Petit Lac Collin, Que.
French: Grande Prairie No. 1, County of, pont au-dessus du ruisseau Bear (Alb.)
English: This is a further indication of the reduction of its use.
French: C'est une autre indication de la réduction de l'utilisation du 2-ME.
English: Derek Bok’s work is similar in spirit although very different in detail.
French: Pour illustrer ces propos, citons l’exemple d’une étude menée par Frederick Weil sur la baisse de la confiance du public dans plusieurs pays.
English: Eliminating racism would not be easy; to do so, all countries must work together, learn from each other's experience and focus on each country's policies and practices.
French: Éliminer le racisme ne sera pas chose facile mais l'on y parviendra si tous les pays collaborent, tirent parti de l'expérience des autres pays et dressent le bilan de leurs politiques et pratiques.
English: Reduced Rate Parking Lot – Train platform is located at Viscount Station. Viscount Station is on American Drive, between Viscount Road and Airport Road.
French: Parc de stationnement à tarif réduit – le quai est situé à la station Viscount, entre Viscount Road et Airport Road sur American Drive.