ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That raises a broader question about the scope of the responsibility of contingents.
French: Cela pose la question plus générale de la portée de la responsabilité des contingents.
English: At the same time, the three communities in Bosnia and Herzegovina have to recognize that cooperation in this area will benefit all sides and remove many of the obstacles to lasting peace in that country.
French: Dans le même temps, les trois communautés de la Bosnie-Herzégovine doivent reconnaître que la coopération dans ce domaine profitera à toutes les parties et permettra d'éliminer nombre d'obstacles à une paix durable dans ce pays.
English: (h) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (h) Comptes débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: This is an ambitious target, but an essential one if CIHR is to deliver on its Parliamentary mandate.
French: C'est un objectif ambitieux, mais essentiel pour que les IRSC puissent s'acquitter du mandat que leur a confié le Parlement.
English: While not covered in detail in this report, these regulatory measures are probably the most important factors in the development of the Canadian VC industry.
French: Bien qu'elles ne soient pas exposées en détail dans le présent rapport, ces mesures réglementaires sont probablement les facteurs les plus déterminants de l'essor de l'industrie canadienne du CR.
English: Survey On the use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario (1999-02-01).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Agence Parcs Canada (2000-03-01) Patrimoine canadien • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: The enforcement court thus operates as an external monitoring body of the prison system, playing a major role in ordering and humanizing the country's entire correctional regime.
French: Le juge de l'application fait donc office de contrôleur extérieur du système pénitentiaire national et représente un progrès important dans l'agencement et l'humanisation de ce système.
English: Mr. Paolo Ducci, speaking on behalf of Ms. Stefania Prestigiacomo, Minister of the Environment, Land and Sea Protection of Italy, said that although progress in chemicals management had been made the situation was not yet satisfactory.
French: M. Paolo Ducci, s'exprimant au nom de Mme Stefania Prestigiacomo, Ministre italienne de la protection de l'environnement, des terres et des mers, a dit que si des progrès aient été faits dans le domaine de la gestion des produits chimiques, la situation n'était toujours pas satisfaisante.
English: Here, ICT should be part of the solution.
French: Les TIC devraient aider à résoudre ce problème.
English: Communiqué Delight in a Swedish winter tradition! Celebrate St. Lucia at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Profitez d'une tradition hivernale suédoise - Célébrez la Sainte-Lucie au Musée canadien des civilisations
English: The global financial system remains vulnerable to disruption, however, and many of the problems that caused or exacerbated the Asian crisis of 1997 remain unresolved.
French: Cependant, le système financier mondial reste vulnérable, et un grand nombre des problèmes qui ont causé ou aggravé la crise de 1997 en Asie demeurent sans solution.
English: On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, telecentre.org, a new collaborative initiative of IDRC, Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation, was launched.
French: Le 17 novembre 2005, le lancement de telecentre.org, une nouvelle initiative de collaboration du CRDI, de la société Microsoft et de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, a eu lieu lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis.
English: • Chapter 22 - Introduction to Hazardous Substances Safety
French: • Chapitre 22 - Introduction à la Sûreté des Substances Dangereurses
English: With the increasing speed, precision and reliability of the CN service plan, we can provide real value when compared with truck transportation.
French: Grâce aux gains en matière de vitesse, de précision et de ﬁabilité attribuables au plan de service du CN, nous sommes en mesure d’offrir beaucoup comparativement au transport par camion.
English: The virtual
French: L’équipe virtuelle des plates-formes aérienne et de surface a
English: Property rights over knowledge was not an alien concept.
French: Les droits de propriété sur des connaissances ne constituent pas une notion inconnue.
English: PURE Player for Pocket PC lets you view bundled encrypted IVP files and supports simple, temporal and localized encryption types.
French: PURE Player for Pocket PC permet la visualisation de packages IVP cryptés et supporte les types de cryptage simple, temporel et localisé.
English: Non-accompanying family member 139.
French: Membre de la famille qui n'accompagne pas le demandeur 139.
English: Experience serving on a board of directors, preferably as Chairperson, of a large complex organization, and experience implementing modern corporate governance principles and best practices, are also required.
French: L'expérience au sein du conseil d'administration d'une grande organisation complexe, de préférence à la présidence, et de l'application des pratiques exemplaires et des principes liés à la gouvernance d'une organisation sont également nécessaires.
English: Therefore, it is intended to support the purchase of existing businesses.
French: Il vise donc à supporter le rachat des entreprises.
English: • 1,6002,000 patients per month treated for STDs in 5 Nairobi clinics, and 600700 women screened monthly for syphilis during pregnancy.
French: • Entre 1 600 et 2 000 patients par mois ont été traités pour des MTS dans cinq cliniques de Nairobi, et entre 600 et 700 femmes enceintes ont subi des tests de dépistage de la syphilis.
English: Indeed, there was some danger that the disharmony of laws would increase (see A/CN.9/476, para.
French: De fait, le manque d'harmonie entre les lois risquait de s'accroître (voir A/CN.9/476, par. 4).
English: Preliminary figures for 2002 suggested that Norway's TOMA emissions may have been reduced by 4% in 2002.
French: Des chiffres préliminaires pour 2002 donnaient à penser que les émissions dans la ZGOT de la Norvège avaient peut-être diminué de 4 %.
English: Canada's Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 32532) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Policies, legislation and mechanisms to support and protect women are needed to facilitate the increase in the participation and advancement of women in public administration at decision-making levels.
French: Il est nécessaire d'élaborer des politiques, une législation et des mécanismes pour appuyer et protéger les femmes afin de faciliter une plus grande participation et la promotion de celles-ci à des postes de décision au sein de l'administration publique.
English: • It will introduce a new generation passport with an embedded electronic chip in late 2005-2006, beginning with diplomatic passports.
French: • Il émettra un passeport de nouvelle génération doté d'une puce électronique à la fin de l'année 2005-2006, en commençant par les passeports diplomatiques.
English: These are issues that, as Parliamentarians with a keen interest in privacy, I'm sure you are concerned about as well.
French: Je suis certaine qu'à titre de parlementaires intéressés au plus haut point à la protection des renseignements personnels, vous êtes aussi préoccupés par ces questions.
English: Furthermore, a sentence of imprisonment for a period of up to ten years may be imposed on persons guilty of the aforesaid acts if linked to violence, fraud or threats, also if such acts were perpetrated by a group of persons or a Government official or a member of the management of an enterprise or organization.
French: De plus, une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans peut être prononcée à l'encontre des personnes coupables des actes susmentionnés s'ils sont liés à la violence, à la fraude ou à la menace et si ces actes sont perpétrés par un groupe de personnes ou par un fonctionnaire, ou par un membre de la direction d'une entreprise ou d'une organisation.
English: Such mistakes were few and far between, as they all showed high competitiveness on their respective race and qualifying tyres as part of a top four separated by just half a second.
French: Malgré de petites erreurs, ils se sont tous les trois montrés extrêmement compétitifs sur pneus course comme sur pneus de qualification, le top quatre se tenant en moins d´une demi-seconde.
English: Subject to the availability of qualified officers, all highway sufferance warehouses will provide release of commercial shipments between the hours of midnight and 0800, 365 days a year, upon payment of the special service charge prescribed in section 5 of the Regulations.
French: Sous réserve de la disponibilité des agents compétents, tous les entrepôts d'attente de grand-route accorderont la mainlevée d'expéditions commerciales de 24 h à 8 h, 365 jours par année, moyennant le paiement des frais de service spéciaux prévus à l'article 5 du règlement.
English: (25). e) Mr. Scarizzi omitted to mention a number of relevant details with respect to his employment history and overstated the extent of his supervisory responsibilities on his Résumé.
French: (25) e) M. Scarizzi a omis de mentionner un certain nombre de détails pertinents pour ce qui est de ses antécédents professionnels et a exagéré l'importance de ses responsabilités de supervision dans son curriculum vitae.
English: Lawn Tips Water Saving Tips for Your Lawn and Garden Ground Covering Plants Water Use Calculator Urban Water Indicators:
French: Lawn Tips Comment entretenir vos pelouses et jardins en économisant l’eau Plantes couvre sol Calculatrice de l’utilisation de l’eau L’eau en milieu urbain :
English: The Debian Project consists of volunteers, and our products are developed entirely by volunteers.
French: Le projet Debian repose sur le volontariat, et nos produits sont entièrement développés par des volontaires.
English: Harvey Joel Vice-President, Logistics Solutions See Also
French: Harvey Joel Vice-président, Solutions – Logistique Voir aussi
English: Nutrition, exercise, sleep patterns, relaxation and recreation, and healthy relationships are all components of building resilience and promoting a healthy lifestyle.
French: L’alimentation, l’activité physique, les habitudes de sommeil, la détente et les loisirs, la qualité des relations sont autant d’éléments qui contribuent à l’amélioration du ressort et à la promotion d’un mode de vie sain.
English: Along with increasing resources, we must all step up our efforts to ensure improved efficiency and effectiveness in development programmes.
French: Nous devons tous non seulement accroître les ressources, mais aussi intensifier nos efforts pour améliorer l'efficience et l'efficacité des programmes de développement.
English: This is the last stage.
French: Elle implique un succès dans le maintien du statu d'ex-fumeur.
English: 14 Creative Ways to Keep Your Business Alive, Expa...
French: Un livre Intéressant pour la gestion de votre entr...
English: Section 8517 of the Income Tax Regulations (the "Regulations") outlines the method for calculating the member's prescribed amount.
French: L'article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) énonce la méthode pour calculer le montant prescrit du participant.
English: Similarly, it makes no sense, in this new global system, to ignore an entire bloc of nations because of perceptions left over from an earlier, colonial-era world.
French: Pareillement, cela n'a aucun sens, dans ce nouvel ensemble mondial, d'ignorer un bloc entier de nations à cause de perceptions héritées d'un monde antérieur, datant de l'époque coloniale.
English: The Beijing Statement of Principles of the Independence of the Judiciary in the Lawasia Region, adopted by the 6th Conference of Chief Justices, August 1997.
French: dd) La Déclaration de Pékin sur les Principes de l'indépendance de l'appareil judiciaire dans la région de l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique, adoptée par la 6ème Conférence des premiers présidents, août 1997.
English: 2.1.24 All interior welded seams shall be ground flush and all interior surfaces shall be smooth and free of protrusions or cavities which may hinder the free flow of the liquid.
French: 2.1.24 Toutes les soudures doivent être meulées d’affleurement et les surfaces intérieures doivent être lisses et exemptes de toute saillie ou cavité susceptible de nuire à l’écoulement du liquide.
English: The unit successfully recovered four rocket launchers, one light machine gun, one 7.62 rifle and 400 rounds of 12.7-millimetre anti-aircraft ammunition.
French: Le matériel saisi comprenait quatre lance-roquettes, un fusil-mitrailleur, un fusil 7,62 mm et 400 munitions de 12,7 mm pour batterie antiaérienne.
English: I expect that the new installations in the Berlaymont will be of great help and should be fully utilized;
French: Je pense que les nouvelles installations du Berlaymont seront d'un grand secours et devront être pleinement utilisées;
English: The integration of a number of additional components is in progress.
French: Les formulaires-types de commande sont désormais utilisés de façon systématique.
English: The difference between this and the more traditional approach is illustrated below for Bauxite production.
French: L'exemple ci-après de la production de la bauxite montre la différence entre cette approche et l'approche plus traditionnelle.
English: Recognizing that all Parties should take mitigation actions under an enlightened sense of solidarity in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
French: Considérant que toutes les Parties devraient prendre des mesures d'atténuation dans un esprit de solidarité bien compris, conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et à leurs capacités respectives,
English: In a report by Gay Mitchell (EPP-ED, IE), the committee says Parliament must keep its co-decision rights on strategic priorities, geographical and thematic aid programmes, in other words these must not be determined by the comitology procedure, as the Commission wants.
French: Dans un rapport de M. Gay Mitchell (PPE-DE, IE), la commission du développement propose que le Parlement soit co-législateur sur les priorités stratégiques, les programmes géographiques et les thématiques de l'aide qui ne seront plus déterminées par la procédure de comitologie comme le proposait la Commission européenne.
English: The Committee takes note of the constitutional reform process now in progress but is concerned at the fact that the Constitution contains discriminatory provisions on the subject of women's rights to transmit their nationality to their children and foreign spouses.
French: Le Comité, notant le processus de réforme constitutionnelle en cours, est préoccupé par le fait que la Constitution contienne des clauses discriminatoires en ce qui concerne le droit des femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leurs conjoints étrangers.
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Par conséquent, dès ce jour, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI, une décision définitive de dumping a été rendue aujourd’hui à l’égard de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002 and 1431 (2002) of 14 August 2002,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002 et 1431 (2002) du 14 août 2002,
English: In 1999–2000, NRC launched four additional regional technology clusters in Atlantic Canada (Halifax, St. John’s, Cape Breton and New Brunswick).
French: En 1999-2000, le CNRC a lancé quatre filières technologiques régionales supplémentaires au Canada atlantique (Halifax, St. John’s, Cap-Breton et Nouveau-Brunswick).
English: The patient-centred approach reminds family physicians how important it is for them to listen to women, to ask them about their values and expectations, to tell them of the risks and benefits of the available options, to ensure that they have a shared understanding of the problem and the options, to find out what role they want to play in the decision-making process, and to encourage them to participate actively in shared decisions.
French: L’approche centrée sur la patiente rappelle l’importance pour le médecin de famille d’écouter les femmes, de les interroger sur leurs valeurs et leurs attentes, de les informer sur les risques et les bénéfices des options disponibles, de s’assurer d’une compréhension commune du problème et des options, de les questionner sur le rôle qu’elles désirent jouer dans la prise de décision et de les encourager à participer activement à une prise de décision partagée.
English: An identified FEAC should contact other appropriate federal authorities to initiate discussions about harmonizing the public participation activities. This will help avoid duplicating activities, for example, with administrations of public interest groups.
French: Lorsqu’un CFEE a été désigné, ce dernier devrait communiquer avec les autorités fédérales pertinentes afin de discuter de l’harmonisation des activités de participation du public en vue d’éviter le chevauchement des activités, par exemple avec les administrations des groupes d’intérêt public.
English: Has leadership just changed or not?
French: Les dirigeants ont-ils changé récemment ou non ?
English: Emphasis should be placed on the participation of developing countries in the decision-making process within international financial institutions.
French: L'accent doit être mis sur la participation des pays en développement au processus décisionnel dans les institutions financiers internationales.
English: For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Lorsqu'il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l'heure prévue de départ et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur.
English: Earlier in the day, an explosion had killed six Palestinians, members of Fatah, near Jenin.
French: Plus tôt dans la journée, une explosion avait tué six Palestiniens, membres du Fatah, près de Djénine.
English: - A5-0349/2003 by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, Section III, Commission (C5-0300/2003 – 2003/2001(BUD)).
French: - A5-0349/2003 de M. Mulder, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, section III, Commission [C5-0300/2003 - 2003/2001(BUD)];
English: The application for a press pass must include written confirmation that the publication/agency or the journalist/photographer to whom the credential has been allocated has not applied or will not apply for additional FIA passes for any other purposes, including journalism for Television and Radio networks.
French: Le représentant doit se présenter au centre d’accréditation du Rallye de France – Tour de Corse avec cette lettre de confirmation signée.
English: Qualifications They must: - belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies, or be especially qualified for this office; - show that their independence is beyond doubt. c.
French: Conditions à remplir Il faut: - appartenir ou avoir appartenu dans son pays aux institutions de contrôle externe ou posséder une qualification particulière pour la fonction; - offrir toutes garanties d'indépendance. c.
English: Once again, the EU' s political diversity is being overlooked.
French: Ce faisant, on néglige une fois de plus la diversité politique de l' Union européenne.
English: For that purpose, a group of experts was set up in 1994, the Sami Language Council.
French: Un groupe d'experts, le Conseil de la langue sâme, a été créé à cette fin en 1994.
English: ADR is a voluntary process, which emphasizes the responsibility of participants to reach resolution and make decisions pertaining to their own situation that fall within the scope of their authority.
French: Le MARC constitue une démarche volontaire qui met l’accent sur la responsabilité des participants en matière de résolution et sur le plan des décisions qui relèvent de leur autorité.
English: A notice of the termination of the dumping investigation in respect of Austria, Belgium, Germany and Poland has been published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(4)(a) of SIMA.
French: Un avis de clôture de l'enquête sur le subventionnement concernant l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne et la Pologne fut publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 41(4)a) de la LMSI.
English: In addition to coordination with United Nations partners, UNIFEM will contribute to and track progress against these outcomes in close partnership with key national and regional partners.
French: Outre la coordination avec ses partenaires des Nations Unies, UNIFEM contribuera à suivre les progrès dans ce domaine, en collaboration étroite avec ses principaux partenaires nationaux et régionaux.
English: e Belgium, Bolivia (see para.  35), Côte d'Ivoire and Djibouti.
French: e Belgique, Bolivie (voir par. 35), Côte d'Ivoire et Djibouti.
English: With regard to the concerns expressed by the Committee on the interpretation of article 319 of the Penal Code, it should be noted that the reference in that article to “castigation inflicted on a child by persons having authority over him or her shall not give rise to punishment”, does not in any way mean that the State authorizes the use of violence as an educational principle.
French: À propos des préoccupations ainsi exprimées par le Comité au sujet de l'interprétation de l'article 319 du Code pénal, il y a lieu de préciser que la mention dans cet article de «la correction infligée à un enfant par des personnes ayant autorité sur lui n'est pas punissable», ne signifie en rien que l'État autorise le recours à la violence comme principe éducatif.
English: 8 Economic and Social Commission for Western Asia, “Capacity-building in sustainable energy systems: an approach to poverty alleviation and gender mainstreaming, volume I”, “Energy for sustainable development in ESCWA member countries”, New York, 2001 (in Arabic).
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, Capacity building in sustainable energy systems: an approach to poverty alleviation and gender mainstreaming - Volume I: Energy for sustainable development in ESCWA member countries, New York 2001 (E/ESCWA/ENR/2001/14).
English: In the Tribunal’s view, the increasing demand for plate in China, India and the rest of the developing world for infrastructure, energy equipment, heavy engineering and the shipbuilding sector, particularly in Asia, has been the main driver of price in the global market.
French: En Asie, c’est la Chine qui affichait le prix national le plus bas, soit environ 500 $US la tonne métrique en octobre 200734. Conditions du marché à l’échelle nationale 73.