ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to take into account the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property annexed to Economic and Social Council resolution 2005/14 of 22 July 2005 as a useful model for those States interested in negotiating and concluding bilateral agreements to facilitate the sharing of confiscated proceeds of crime, resulting in greater international cooperation in that area, such cooperation being one of the principal objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Encourage les États Membres à tenir compte de l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, ainsi que les y invite la résolution 2005/14 du Conseil économique et social et en s'inspirant de l'Accord type annexé à cette résolution, modèle utile pour aider les États intéressés à négocier et à conclure des accords bilatéraux destinés à faciliter le partage du produit du crime confisqué, ce qui aboutirait à un resserrement de la coopération internationale dans ce domaine, l'un des principaux objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Planktivorous fish accumulated the compounds to high levels at high summer concentrations of PCBs in the water, after which elimination was slow.
French: Les poissons planctonivores ont accumulé les composés qui ont atteint des teneurs élevées quand la concentration des BPC dans l'eau pendant l'été était forte, après quoi l'élimination a été lente.
English: Larger boards are more difficult to manage, are more expensive, and tend to be dominated by a smaller group of active members.
French: Les conseils trop gros sont coûteux, difficiles à gérer et tendent à tomber sous l’emprise d’un noyau dominant.
English: New nests may be of two types: statant (built on supporting ledges) or adherent (plastered to a vertical surface).
French: Les nouveaux nids peuvent être de deux types : « posé » (construit sur une corniche de soutien) ou « collé » (fixé à une surface verticale).
English: The alternative options have one common goal: to enable UNOPS to become a sustainable, financially-viable, client-focused, results-oriented, high-quality operations management and service provider that helps clients achieve their objectives and build their capacities.
French: Les deux schémas visent un même but : permettre à l'UNOPS de devenir un gestionnaire d'opérations et prestataire de services de grande qualité, attentif aux exigences de sa clientèle et à l'obtention de résultats tangibles, financièrement viable et capable d'aider durablement ses clients à atteindre leurs objectifs et à renforcer leurs capacités.
English: Other crimes against humanity are defined in article 212-1 of the Penal Code.
French: Les autres crimes contre l'humanité sont définis à l'article 212-1 du Code pénal.
English: Please note that a draft guidance was in use since 1992.
French: Veuillez prendre note qu’une directive était utilisée depuis 1992.
English: 3.11 Austria Over the reference period Austria has achieved a rate of HICP inflation of 1.1%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union.
French: 3.11 Autriche Au cours de la période de référence, l’Autriche est parvenue à un taux d’inflation, mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), de 1,1 %, soit un chiffre nettement inférieur à la valeur de référence définie par le Traité et l’un des trois plus faibles taux d’inflation de l’Union.
English: For the programming language he chose C and Cook is published as Free Software under the GNU General Public License.
French: Comme langage de programmation, il choisit le C et Cook est un Logiciel Libre publié sous la Licence Publique Générale de GNU.
English: At its meeting in Madrid in 1980, the Conference expressed the desire that the ECPRD should work for and with all parliamentary assemblies and that national parliaments should authorise their services to participate actively in the activities of the Centre.
French: A sa réunion de Madrid, en 1980, la conférence a exprimé le souhait que le CERDP travaille pour et avec toutes les Assemblées parlementaires et que les parlements nationaux autorisent leurs services à participer aux activités du centre.
English: At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Protocol, and, with this purpose in mind, shall: (a) Review the policies for and methodological approaches to the prevention, control and reduction of water-related disease, promote their convergence, and strengthen transboundary and international cooperation in accordance with articles 11, 12, 13 and 14;
French: Lors de leurs réunions, les Parties suivent l'application du présent Protocole et, en ayant cet objectif présent à l'esprit: a) Examinent les politiq ues et les démarches méthodologiques suivies pour prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau, favorisent leur convergence et renforcent la coopération transfrontière et internationale conformément aux articles 11, 12, 13 et 14; b) Évaluent les progrès accomplis dans l'application du présent Protocole en se fondant sur les informations fournies par les Parties conformément aux orientations définies par la Réunion des Parties.
English: The investment on the major rail infrastructure projects is estimated on average at 0.38% of GDP.
French: L'investissement dans les grands projets d'infrastructure ferroviaire est estimé en moyenne à 0,38 % du PIB.
English: But there are limits to what Canadians will tolerate as protected speech in this area.
French: Mais il y a des limites à ce que les Canadiens toléreront dans ce domaine au nom de la liberté d’expression.
English: An interactive tax calculator is available on the Department of Finance Canada Web site to show users how tax relief measures benefit individuals and families at various income levels.
French: Une calculatrice d’impôt interactive est mise à la disposition des utilisateurs sur le site Web du ministère des Finances pour montrer à quel point les mesures d’allégement de l’impôt profitent aux particuliers et aux familles de divers niveaux de revenus.
English: • 298(2) for a horizontal short-form amalgamation, where the amalgamation is approved by a resolution of the directors of each amalgamating cooperative.
French: • par. 298(2), pour une fusion horizontale simplifiée, qui est approuvée par résolution des administrateurs de chaque coopérative fusionnante.
English: In my opinion, the Commission should give priority to the modernisation of public procurement rules and dealing with service concessions in such a way as to avoid further fragmentation of EU public procurement law according to the principles of better regulation.
French: La Commission devrait, à mes yeux, accorder la priorité à la modernisation des règles relatives aux marchés publics et examiner les concessions de services de sorte à prévenir une fragmentation accrue de la législation de l'Union sur les marchés publics, conformément aux principes d'amélioration de la réglementation.
English: In an attempt to explain this observed pressor activity in vivo, the effect of DTALE on vascular smooth muscle was investigated in vitro.
French: Dans une tentative pour expliquer cette activité pressive observée in vivo, on a examiné l'effet de DTALE sur le muscle lisse vasculaire in vitro.
English: Site Numbers are assigned, by province or territory, by the Principal Investigator, in communication with the Collections Manager, or with the person charged with the administration of Site Numbers, as specified by the responsible CRM Manager of the appropriate Service Centre.
French: Les numéros de sites sont attribués par le chercheur principal, par province ou territoire, en collaboration avec le responsable des collections ou la personne chargée de la gestion des numéros de site, tel que le précise le gestionnaire de la GRC du centre de services concerné.
English: A related demographic trend, declining family size, could also have some effect on the need for longterm health care facilities.
French: Une tendance démographique connexe, à savoir le recul de la taille de la famille, pourrait aussi avoir des répercussions sur la demande de places en établissement de soins de santé.
English: It is not merely a slap in the face, it is worse than ridiculous: it is shameful!
French: Ce n'est qu'une feuille de vigne, ce n'est même plus risible, c'est carrément honteux!
English: • In March 1987, the Standing Committee on Justice and Solicitor General endorsed private sector legislation in its report, Open and Shut:
French: • En mars 1987, le Comité permanent sur la justice ainsi que le Solliciteur général s'étaient prononcés en faveur d'une loi régissant le secteur privé dans le rapport intitulé Une question à deux volets :
English: No mean task for the Council and the Commission, in fact.
French: C'est n'est pas une tâche minime pour le Conseil et la Commission.
English: Team Canada fell behind 2-0 to Davos before Wright scored his first of the game.
French: L’expérience des vétérans Stacy Roest et Tyler Wright a donné l’avantage à Équipe Canada.
English: CS, DE, EN, ES, HU, PL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, HU, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Use the Internet sites listed at the end of this module in the Useful Links section to do some country-specific research.
French: Utilisez les sites Internet mentionnés à la fin de ce module pour faire des recherches sur un pays particulier.
English: So it remained unused and its wooden drums and shafts, chariots and wheels disappeared bit by bit over the years.
French: Donc on n'a pas utilisé la machinerie, et ses tambours et axes en bois, chariots et roues ont disparus peu à peu.
English: Component 4: Support
French: Composante 4 : composante d'appui
English: C. Strengthening partnerships within the United Nations
French: Renforcer les partenariats avec les Nations Unies
English: A variety of problems can occur including data entry errors, inaccuracies from nutrient data sources or even a glitch in our computer program application.
French: Différents problèmes peuvent survenir, entre autres, des erreurs liées à l'entrée des données, des inexactitudes provenant des sources de données sur les éléments nutritifs ou même une panne aléatoire touchant l'application de notre programme informatique.
English: The EEA provides for enforcement of employer obligations by giving the Canadian Human Rights Commission (CHRC) a specific legislative mandate to monitor and verify compliance through on-site employer audits. The CHRC has consulted with the private and public sectors, including advocacy groups, employer and employee organizations, and labour, and has prepared documents outlining the employer audit framework and the criteria to be used to measure compliance.
French: De 1994 B 1999, la représentation des groupes désignés dans la fonction publique a évolué comme suit : 2,0 pour 100 en 1994 et 2,9 pour 100 en 1999 pour les Autochtones; 3,8 pour 100 en 1994 et 5,9 pour 100 en 1999 pour les minorités visibles; 2,9 pour 100 en 1994 et 4,6 pour 100 en 1999 pour les personnes handicapées; 47,0 pour 100 en 1994 et 51,5 pour 100 en 1999 pour les femmes.
English: However, they had already migrated to Europe and Asia where they were domesticated — with profound consequences for humanity.
French: Toutefois, le cheval avait déjà migré vers l’Europe et l’Asie, où il finit par être domestiqué – ce qui eut d’importantes conséquences pour l’humanité.
English: The service begins with one or more sentences of scripture or other appropriate sung or spoken words.
French: L’office s’ouvre par une ou deux phrases des Écritures ou d’autres paroles appropriées (chantées ou dites).
English: The hotel is within short walking distance from a metro station.
French: Il se trouve à quelques pas d'une station de métro.
English: See infra, para.
French: WT/DS257/AB/R Page 42 92.
English: (VIA Rail). Marine Atlantic Inc. and the Canadian Dairy Commission reported the largest decreases in appropriation levels.
French: (VIA) ont fait état des augmentations les plus importantes des niveaux de crédits, tandis que Marine Atlantique S.C.C. et la Commission canadienne du lait ont rendu compte des plus grosses diminutions à ce chapitre.
English: Skills development and information A network of 14 Approved Technological Service Institutes (GTS) supplies Danish enterprises.
French: Une partie du programme de formation et de conseil est reconnue par les universités. Les « pépinières » peuvent également mettre à la disposition de capitaux de démarrage fournis par l’état.
English: The HTF was a sudden infusion of cash with very short-term availability.
French: Beaucoup d’entre eux s’étaient préparés sérieusement et les groupes avaient établi de solides partenariats qui ont mené les projets au succès final.
English: However, the percentage of after-the-fact contracts only slightly decreased from 7% to 6% since 2004.
French: Cependant, le pourcentage de contrats après coup n'a que légèrement diminué, passant de 7 % à 6 % depuis 2004.
English: Milk was analysed for ash content, 14 minerals, and for changes in mineral composition associated with maternal age and stage of lactation.
French: L'analyse du lait a permis de déterminer la teneur en cendres, le contenu en 14 minéraux ainsi que les changements minéraux associés à l'âge de la mère et au stade de la lactation.
English: 1, No. 10, August 1949, which should answer the question once and for all.
French: Allez lire l’article à la page suivante et ça devrait répondre à la question une fois pour toutes.
English: The Doha Round should focus on development, taking into account the level of development, resilience, and concerns of its developing members.
French: Le Cycle de Doha doit se fixer sur le développement en tenant compte du niveau de développement, de l'adaptabilité et des inquiétudes des pays en développement.
English: Did it cry out when Albanians were taken prisoner every day, when Albanians were tortured every day?
French: A-t-elle protesté contre les emprisonnements et tortures qui sont le lot quotidien des Albanais?
English: Commemorating the 60th Anniversary of Victory in the Far East, many shed tears as the representatives laid wreaths on the steps of the monument.
French: Il a alors déclaré que le soutien opérationnel du GSIFC continuerait d’être primordial au succès des opérations.
English: • The Chief Electoral Officer shall, from time to time, in consultation with the returning officer for each electoral division:
French: • En consultation avec le directeur du scrutin de chaque circonscription, le directeur général des élections doit, périodiquement :
English: There is outstanding information required regarding the fish barrier.
French: Il faut davantage de renseignements sur cette barrière migratoire.
English: S        P O 2 C B C (), C J M  D M,    I T S NAD S P,      .
French: Contribution aux politiques de la Défense et à la mise sur pied des forces en mettant à profit les connaissances acquises grâce aux progrès S & T et favorisées par ces derniers.
English: • educational attainment The health of Canadians
French: • niveau d'instruction La santé des Canadiens et des Canadiennes
English: Amendment 103 Article 114 a (new) Article 114a Information to the public With a view to facilitating the safe and sustainable use by consumers of articles containing chemical substances, manufacturers shall make available riskbased information by means of labels affixed to the packaging of all units placed on the market for sale to consumers.
French: En vue de faciliter l'utilisation sûre et durable par les consommateurs des articles contenant des substances chimiques, les fabricants rendent disponibles les informations fondées sur le risque par des étiquettes apposées sur l'emballage de toute unité mise sur le marché pour la vente aux consommateurs.
English: The actual area of habitat occupied by the species is << 1 km2; this has increased from a few m2 at the original location to an estimated 100 ha.
French: La superficie de l’habitat actuellement occupé par l’espèce est largement inférieure à 1 km2. On estime que cette superficie est passée de quelques m2 à la localité originale à 100 ha.
English: Inclusiveness isn’t just about involving people with different characteristics, experiences and backgrounds.
French: Le pluralisme culturel ne se limite pas à intégrer des gens ayant des caractéristiques, des expériences et des origines différentes.
English: Forty-two percent of cases involving biological mothers were substantiated, and 46% of cases involving biological fathers were substantiated.
French: Les taux de corroboration pour les parents varient entre 52 % (mères biologiques) et 58 % (pères biologiques).
English: • facilitating the management of records of federal government institutions and of ministerial records; and
French: • faciliter la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.
French: Dès lors, rien n'est ouvert ou vague dans ce rapport, que j'ai eu l'honneur de dresser.
English: Renewals are expected to be 96.0 per cent, which is consistent with historical results.
French: Les remboursements par anticipation devraient s’élever à 6,9 p. 100 de l’encours des prêts en 2007-2008 et à 7,0 p.
English: The Committee asks the next report to specify whether and how the activities of the councils include joint consultation on occupational issues such as, inter alia, working
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si et comment les activités des conseils couvrent la consultation paritaire sur des questions d’ordre professionnel telles que les conditions de travail, la 1
English: • reduction of administrative costs;
French: • de réduire les coûts d'administration;
English: Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
French: Ce ou ces instruments cadres fournirait des définitions communes et régirait les principaux droits contractuels et recours des consommateurs.
English: The Rikli Restaurant surprises guests with its diverse and delicious menus, including meat and fish dishes.
French: Le Rikli Restaurant surprend ses clients avec des menus variés et délicieux, comprenant viandes et poissons.
English: Among Aboriginal business respondents:
French: Parmi les répondants des entreprises autochtones :
English: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
French: Le budget est exécuté conformément au principe de la bonne gestion financière. Les États membres et l'Union coopèrent pour que les crédits inscrits au budget soient utilisés conformément à ce principe.
English: In the 1970's, similar principles were used as the basis for the development of regulations under the Food and Drugs Act governing the nutritional quality of simulated meat and poultry products, simulated whole egg products and substitutes for fruit juices.
French: Au cours des années 1970, c'est à partir de principes similaires qu'ont été élaborés, dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, des règlements régissant la qualité nutritionnelle des produits à base de simili-produit de viande et de simili-produit de volaille, des produits à base d'oeuf entier artificiel et des succédanés de jus de fruit.
English: when a Canadian law enforcement agency has expressly requested the information for the purposes of carrying out its duties.
French: lorsqu’un organisme canadien chargé de la mise en application de la loi a expressément demandé la communication des renseignements aux fins de l’exercice de ses fonctions.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Senegal.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal.
English: Common Problems, Collective Solutions 2.
French: Problèmes communs, solutions collectives 2.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
French: L’Etat membre destinataire n’est pas tenu de soumettre les prestataires aux règles pénalement sanctionnées de leur Etat membre d’origine.
English: I will conclude, Mr President, by saying to the Commissioner that the serious - very serious - points arising for the Commission from the comments in the explanatory statement of this report are a matter of concern to us.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en disant à madame le commissaire que finalement nous sommes préoccupés par les graves - extrêmement graves - considérations qui découlent pour la Commission des affirmations figurant dans l'exposé des motifs de ce rapport.
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE 6 Rules Regarding Coverage 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE 6 Règles relatives à l'assujettissement 1.
English: The agreement also states that none of the provisions may be interpreted inconsistently with the current law of the European Communities or of Canada (Article XI).
French: L'accord précise en outre qu'aucune de ces dispositions ne peut être interprétée de manière incompatible avec le droit en vigueur des Communautés européennes ou du Canada (article XI).
English: The resolution to that effect would not have any financial implications, and he therefore requested the members of the Committee to support it.
French: Le projet de résolution n'aurait aucune conséquence financière s'il était adopté et les membres de la Commission sont donc priés de l'approuver.
English: The Sherpas took over again in the early morning hours and tried to find a positive way out.
French: Les sherpas ont repris la main au petit matin pour essayer de trouver une voie de sortie positive.
English: This will create an opportunity for new partnerships with broadcasters and cable and telecommunications companies.
French: Ces technologies permettront d'établir de nouveaux partenariats avec des radiodiffuseurs, des câblodistributeurs et des entreprises de télécommunications.
English: Grant applications below €7,000 are ineligible and will not be considered.
French: Les demandes de subvention inférieures à 7 000 EUR sont inéligibles et ne seront donc pas prises en compte.
English: The authorities must absolutely shed full light on the crimes committed by this gang.
French: Les autorités doivent impérativement faire toute la lumière sur les crimes commis par cette bande organisée.
English: The hunter who had provided for his family by killing a caribou could now carve a caribou out of stone or bone and sell it to buy food.
French: Le chasseur qui, auparavant, devait tuer le caribou pour subvenir aux besoins de sa famille, pouvait maintenant se procurer de la nourriture en vendant les caribous qu'il avait sculptés dans la pierre ou dans l'os.
English: • Tax Exemption For Export Profits;
French: • Exemption d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation;
English: From this, the overall point to keep in mind is that the performance impact of virtual memory is minimal when it is used as little as possible.
French: Dans de telles circonstance, il est important de se rappeler que l'impact de la mémoire virtuelle sur la performance est minimal, lorsqu'elle est utilisée aussi peu que possible.