ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Security Council, at its informal consultations on 8 July 2002, requested me to submit a written report to it every six months.
French: Par la suite, lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 8 juillet 2002, le Conseil m'a prié de lui soumettre un rapport écrit tous les six mois.
English: • The Canadian Embassy in Cambodia ITCan
French: • Ambassade du Canada au Cambodge CICan
English: A case study sponsored by IDRC in Sudan's Nuba Mountains also documented how competition over scarce resources and environmental degradation can exacerbate ethnic tensions.
French: Une étude de cas parrainée par le CRDI dans les montagnes de Nuba, au Soudan, a aussi démontré comment les rivalités entourant l'utilisation de ressources limitées et la dégradation de l'environnement peuvent exacerber les tensions ethniques.
English: Cleaner and sustainable production will remain a priority programme within the environmental area.
French: La production moins polluante et durable restera un programme prioritaire dans le domaine environnemental.
English: McLaughlin brothers (from left) George, Sam, J.J. with father Robert Sr. (seated) © Parkwood Estate National Historic Site In 1907, after touring many American car plants, Sam and his brother George convinced their father to enter the automobile business.
French: Les frères McLaughlin (de gauche) George, Sam, J.J. avec Robert père (assis) © Lieu historique national Parkwood En 1907, après avoir visité beaucoup d’usines d’automobiles américaines, Sam et son frère convainquent leur père de se lancer dans la fabrication d’automobiles.
English: There is one station on the branch line, namely the Collingwood station located at mileage 31.40.
French: Une gare se trouve sur l'embranchement, soit la gare Collingwood située au point milliaire 31,40.
English: In this context, any administrative measure that dilutes or is inconsistent with the principle to which I referred constitutes an amendment to the Staff Regulations and Rules and, therefore, requires consideration and action by the General Assembly.
French: Dans ce contexte, toute mesure administrative qui vide le principe susmentionné de sa substance ou est incompatible avec lui représente un amendement du Statut et du Règlement du personnel et exige donc que l'Assemblée générale l'examine et agisse en conséquence.
English: Shaw sumits the following responses to Cybersurf's comments. Document: 031006.pdf - KB 2003/10/02 - Cybersurf Corp. et al Description:
French: Shaw sumits the following responses to Cybersurf's comments. Document: 031006.pdf - KO 2003/10/02 - Cybersurf Corp. et al Description:
English: There are nine licensed aircraft operators providing air support access services for backcountry hiking, rafting and mountaineering activities.
French: À cela viennent s'ajouter neuf exploitants autorisés qui offrent des services d'accès et de soutien aériens pour les randonnées en arrière-pays, les excursions de descente en eaux vives et les expéditions d'alpinisme.
English: Similarly, there should be consistency between, on the one hand, the periods for appealing against awarding authorities’ decisions terminating the participation of a tenderer or candidate in a procedure covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, on the other hand, the periods indicated above.
French: Ainsi importe-t-il de prévoir dans ce contexte l'envoi par télécopie ou par moyen électronique en tant que moyens de communication réunissant ces caractéristiques et combinant, de surcroît, simplicité d'utilisation et moindre coût pour l'ensemble des parties concernées.
English: The small number of founders for the populations in Prince Albert National Park and Cold Lake/Primrose Air Weapons Range likely reduced the genetic diversity of these herds.
French: Le faible nombre de fondateurs des populations du parc national de Prince-Albert et du polygone de Cold Lake/Primrose ont probablement réduit la diversité génétique de ces troupeaux.
English: The benefits of this proposal are expected to outweigh the costs.
French: On s'attend à ce que les avantages de la présente proposition l'emportent sur ses coûts.
English: We hope that the Council will urge the relevant parties to cooperate sincerely and fully with the United Nations International Independent Investigation Commission, which in accordance with Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005), is assisting the Lebanese authorities in their investigation of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Nous espérons que le Conseil demandera aux parties concernées de coopérer sincèrement et pleinement, en application des résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005) du Conseil de sécurité, avec la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, qui aide les autorités libanaises à enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri.
English: The second study used stem girdles to test the hypothesis that the subjacent stem competes with the branch for branch-produced photosynthate.
French: La deuxième étude est basée sur l'étranglement de tiges pour vérifier l'hypothèse que la tige sous-jacente compétitionne avec la branche pour les photosynthétats produits dans la branche.
English: Orders from a superior or a higher authority
French: 1.3 Ordre du supérieur et commandement de l'autorité
English: In elaborating its recommendations, the Committee will also: ▪ identify any difficult or challenging issues to be encountered in achieving the model it recommends and propose ways to resolve these issues; and ▪ ▪ ▪ address any significant implementation issues, including transition costs, should major institutional changes be proposed.
French: Dans l’élaboration de ses recommandations, le Comité devra en outre : ▪ déterminer les défis qu’il faudra relever afin de concrétiser le modèle qu’il recommande, et proposer des façons de régler les problèmes en découlant; ▪ ▪ ▪ aborder les questions problématiques de mise en œuvre, dont les coûts de transition, si de grands changements institutionnels devaient être proposés.
English: The Committee also received a report on the current status of the multilateral trade negotiations under the Doha Round from Mr. Pascal Lamy, Director-General of the WTO.
French: Le Comité a aussi reçu de M. Pascal Lamy, Directeur général de l’OMC, un rapport sur l’état d’avancement des négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha.
English: A Weekly Piracy Report may be found on the website of the International Chamber of Commerce.
French: Un rapport hebdomadaire sur la piraterie est affiché sur le site Web de la Chambre de commerce internationale (en anglais seulement).
English: Simplification of legislation Simplifying legislation means weeding out the superfluous by rigorously applying the principles of necessity and proportionality.
French: Réseaux transeuropéens (RTE) Les réseaux transeuropéens doivent permettre derelier les régions européennes et les réseaux nationaux au moyen d'une infrastructure moderne et efficace.
English: A call for proposals under the AGIS programme was published in 2004.
French: Le programme AGIS a donné lieu à la publication d'un appel à propositions en 2004.
English: You can also download a printable version of your Internet Telephone and Internet Telephone Gateway Adapter Installation Guides, in Adobe Acrobat format.
French: Vous pouvez également télécharger une version imprimable des guides d'installation de téléphones numériques et d’adaptateurs de téléphone numérique, dans le format Adobe Acrobat .
English: During the last day of my visit I went to the region of Çanakkale and met with the Governor and the Provincial Council.
French: Le dernier jour, je me suis rendu dans la région de Çanakkale, où j’ai rencontré le gouverneur et des membres du conseil provincial.
English: Disproportional systems, such as SMP, distort party caucuses, both in their relative sizes and in terms of their regional composition.
French: Plus le système est proportionnel, plus la répartition des sièges au Parlement entre les partis traduit fidèlement le vote populaire.
English: That approach is more proactive than our conventional approach, which had focused on rehabilitation and the reconstruction of a country after the signing of a peace accord.
French: Cette approche est plus active que les approches classiques qui étaient concentrées sur le redressement et la reconstruction du pays après la signature d'un accord de paix.
English: The specific objective is to contribute to the prevention of and the fight against all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
French: L’objectif spécifique du programme est de contribuer à prévenir et à combattre toutes les formes de violence survenant dans la sphère publique ou privée à l’encontre des enfants, des jeunes et des femmes, y compris l’exploitation sexuelle et la traite des êtres humains, en prenant des mesures préventives et en offrant une assistance et une protection aux victimes et aux groupes à risque.
English: The hat is off about 30 cm in diameter, while the foot often reaches 40 cm.
French: O chapéu é largo com cerca de 30 cm de diâmetro, enquanto o pé atinge com frequência os 40 cm.
English: After the adoption of the report, a statement was made by the observer for New Zealand, also on behalf of Canada and Australia.
French: Après l'adoption du rapport, l'observateur de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie) fait une déclaration.
English: The Commission proposes maintaining the existing tariff quota at its current level of 2.2 million tonnes at the same rate of duty of ECU 75 per tonne with an additional autonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a rate of ECU 300 per tonne to take account of an enlarged European Union.
French: La Commission propose de maintenir le contingent tarifaire existant à son niveau actuel de 2, 2 millions de tonnes, assujetti au même droit de 75 écus par tonne, et propose l'ouverture d'un contingent tarifaire autonome de 353 000 tonnes, assujetti à un droit de 300 écus par tonne afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union.
English: Both candidates represented themselves and made submissions to the Appeal Board.
French: Les deux candidats ont présenté eux-mêmes leurs arguments au comité d’appel.
English: With regard to the Asian crisis mentioned by Mr Caudron, the Commission considered that it should not have any impact on growth other than marginal.
French: S'agissant de la crise asiatique mentionnée par M. Caudron, la Commission considère que celle-ci ne devrait pas avoir d'impact autre que «marginal» sur la croissance.
English: B-P took the title of Lord Baden-Powell of Gilwell; Gilwell Park being the international training centre he had created for Scout leaders.
French: B-P prit le titre de Lord Baden-Powell of Gilwell, du nom du centre international de formation pour les Scouts adultes qu'il avait créé.
English: One of the noteworthy aspects of the PSC's Planned Results Areas is that they state policy objectives very broadly.
French: L'un des aspects à signaler des secteurs de résultats prévus de la CFP est que les objectifs en matière de politiques sont énoncés de façon très générale.
English: In 2005-2006, legal officers conducted 49 two-day POCT courses at 25 locations across and outside of Canada.
French: De surcroît, huit cours ont été dispensés pendant les fins de semaine, lesquels étaient principalement offerts au personnel de la force de réserve.
English: An enzymatic activity that terminally cross-links T7 DNA has been detected in extracts from phage T7-infected Escherichia coli cells.
French: Une activité enzymatique favorisant la formation de ponts terminaux dans le DNA T7 est décelée dans les extraits de cellules d'Escherichia coli infectées avec le phage T7.
English: We have to ensure not only that we implement Kyoto – which, as we know, will do nothing to combat climate change but will simply slow down the process – but also that we involve developing nations, raise the targets and find ways of changing public policy in ways that are politically acceptable and involve the United States.
French: Nous devons veiller non seulement à mettre en œuvre le protocole de Kyoto - qui, comme vous le savez, ne lutte pas contre les changements climatiques, mais qui en ralentira simplement le processus -, mais également à impliquer les pays en développement, à intensifier les objectifs et à trouver des moyens de modifier la politique générale d’une manière qui soit politiquement acceptable et qui implique les États-Unis.
English: Both processes are expected to be finalised early in 2008.
French: Le Conseil européen a marqué son accord sur ce programme en mars 2007.
English: However, the measures envisaged in the previous report for punishing cases of violations of rules for the protection of women have been adopted by the new Penal Code of 13 November 1996.
French: Cependant, les mesures envisagées dans le précédent rapport visant à sanctionner les cas de violations des règles assurant la protection de la femme ont été adoptées par le nouveau Code Pénal du 13 novembre 1996.
English: The results of the CWS wing bone survey are consistent with the hypothesis that lead shot ingestion is the primary source of elevated lead exposure in Canadian waterfowl.
French: Les résultats de l'étude des os des ailes effectuée par le SCF concordent avec l'hypothèse selon laquelle l'ingestion de grenaille est la principale cause d'exposition élevée au plomb pour le gibier d'eau canadien.
English: Since the product derives its character from the carob powder, a powder/flour of vegetable origin, it is classified by General Interpretative Rule 1 under tariff item No. 1901.90.20 as a preparation of flour, not containing cocoa, not elsewhere specified or included.
French: Comme il tire son caractère essentiel de la poudre de caroube, qui est une poudre (farine) d’origine végétale, ce produit est classé au numéro tarifaire 1901.90.20 avec les préparations de farines, ne contenant pas de cacao, non dénommées ni comprises ailleurs, en vertu de la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Average intersections of up to 2.55% copper plus 61.38 g/t gold over 3.6 m and 2.40% copper plus 99.10 g/t silver over 4.10 m were seen.
French: Les recoupements moyens ont donné jusqu’à 2,55 % de cuivre plus 61,38 g/t d’or sur 3,6 m et 2,40 % de cuivre plus 99,10 g/t d’argent sur 4,10 m.
English: If she was eligible, the twenty-five week period during which the respondent could claim pregnancy benefits was from March 19, 1995, to September 9, 1995, during the period her severance pay was being allocated.
French: Si elle était admissible, la période de 25 semaines au cours de laquelle la prestataire pouvait réclamer des prestations de maternité allait du 19 mars 1995 au 9 septembre 1995, pendant la période au cours de laquelle son indemnité de départ était répartie.
English: In accordance with this request, the Secretary-General decided that the first performance assessment at the subprogramme level be undertaken for the biennium 2004-2005.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a décidé que la première évaluation des résultats au niveau des sous-programmes porterait sur la période biennale 2004-2005.
English: Aquatic vegetation and organisms are smothered when they become buried in spoil at dump sites.
French: Les frayères peuvent être détruites si elles sont envasées pendant le dragage.
English: WE CREATE FRIENDLY WORK ENVIRONMENT FOR OUR EMPLOYEES, THAT RESULTS IN CONTINUOUS GROWTH OF GOODWILL AND SATISFACTION OF OUR CUSTOMERS.
French: Nous donnons à nos employés un lieu de travail amical ce qui a pour résultat la satisfaction de nos clients et l’augmentation de la valeur de notre entreprise.
English: 170/2000, Anup Roy v.  Sweden, decision of 23 November 2001, para. 7.1.
French: Communication no 170/2000, Anup Roy c. Suède, décision du 23 novembre 2001, par. 7.1.
English: In addition, it gives precedence to services which allow the child to remain with his family.
French: Enfin, elle privilégie les services qui permettent à l'enfant de demeurer dans sa famille.
English: Such curves are reported to have a prevalence of 2-3% in adolescents at the end of their growth period.
French: On signale une pr´ valence de ces courbures de 2-3 % chez les e adolescents a la fin de leur p´ riode de croissance.
English: Now that you have completed the STD Risk Evaluation Questionnaire with Terry, you can determine his level of risk for STIs.
French: Maintenant que vous avez rempli le Questionnaire d'évaluation du risque de MTS avec Terry, vous pouvez déterminer son niveau de risque d'ITS.
English: For instance, when we look at how many people are members of or participate in activities of at least one group or organization, such as a sports team or religious or community organization, we find the numbers increase for first generation immigrants the longer they are here:
French: Par exemple, si l'on considère le nombre d'immigrants de la première génération qui sont membres ou qui participent aux activités d'un groupe, comme une équipe sportive ou d'un organisme, par exemple religieux ou communautaire, on s'aperçoit que, plus ils sont ici depuis longtemps, plus leur participation est élevée :
English: Several political bodies around the world had already adapted their procurement policies in ways that would secure their independence and political mandate, by demanding control over the software they depended on for the daily work.
French: Plusieurs organismes politiques de divers pays ont déjà modifié leurs règles d’approvisionnement afin d’assurer leur indépendance dans l’exécution de leur mandat politique, en exigeant d’avoir le contrôle des logiciels dont dépendent leurs opérations quotidiennes.
English: At the 1st meeting, on 2 May, the President of the Economic and Social Council addressed the Committee.
French: À la 1re séance, le 2 mai, le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration au Comité.
English: According to it, the USA is to make visa exemption a privilege and will ratify the special requirements to be imposed on Greece and the new Member States, which will have to provide, with a European stamp of approval, of course, even more sensitive passenger data than universally required in theory by the PNR.
French: En vertu de ce programme, les États-Unis entendent faire de l'exemption des visas un privilège et ratifieront les conditions spéciales devant être imposées à la Grèce et aux nouveaux États membres. Ceux-ci devront fournir, avec l'assentiment de l'Europe, bien sûr, des données sur les passagers encore plus sensibles que celles en théorie exigées de tous par le PNR.
English: Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) – Canada NewsWire – December 11, 2002 – Samsung Electronics and Bell Canada announced the funding of a research project at Queen's University entitled "Smart Antennas for Wireless Communications Systems."
French: • The Ottawa Citizen – le 11 octobre 2002 – Antoine Hakim et Paul Morley, respectivement directeur scientifique et directeur scientifique adjoint du RCACV, insistent sur la nécessité de former plus de spécialistes des accidents cérébrovasculaires si on veut pouvoir faire face au fardeau humain et économique de cette maladie.
English: 3 Not including any record of non-replacement, which is to be reported separately under paragraph 6 below.
French: À l'exclusion des dossiers de non-remplacement, lesquels doivent être signalés séparément au titre du paragraphe 6 ci-après.
English: ◦ designing inclusive processes
French: ◦ concevoir des processus inclusifs
English: I would put that minimum at between 10 and 20 minutes per party, based on the considerations outlined in my December 31, 1992, decision.
French: À mes yeux, ce minimum devrait se situer entre 10 et 20 minutes par parti, eu égard aux facteurs exposés dans ma décision du 31 décembre 1992.
English: • The Agency drew up its fourth Sustainable Development Strategy 2007-2010.   
French: • L'Agence a élaboré sa quatrième Stratégie de développement durable 2007-2010.
English: The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Conseil nomme un secrétaire général conformément à l'article 207, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: During this period, any developing country having made a notification would have the possibility of making known and protecting the geographical indication as referring to a geographical area in its territory from which certain goods originated so that subsequently the general provisions on protection of geographical indications would apply.
French: Durant cette période, un pays en développement ayant fait une notification aurait la possibilité de faire connaître et de protéger l’indication géographique comme renvoyant à une aire géographique de son territoire dont proviennent certains produits afin que, par la suite, les dispositions générales relatives à la protection des indications géographiques s’appliquent.
English: On the other hand, there was little accountability on Revenue Canada’s part to the provinces and territories for what it did on their behalf.
French: D’autre part, Revenu Canada n’était pas très comptable devant les provinces et les territoires des activités qu’il menait en leur nom.
English: Even now I can appreciate the profound significance of the council gave quePablo deÉfeso believers: "... let the mighty power of Christ to give them lasfuerzas necessary.
French: Même maintenant, je peux comprendre la signification profonde du Conseil a donné quePablo croyants deÉfeso: "... et que la force puissante du Christ pour leur donner lasfuerzas nécessaire.
English: Contact Address E-Mail: gosiabernas@yahoo.com Web: www.gimnazjum5.neostrada.pl Phone: +48(32)4319005
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gosiabernas@yahoo.com Adresse Internet: www.gimnazjum5.neostrada.pl Téléphone: +48(32)4319005
English: When tenders were accepted, bidders were told that the number of thematic fields had been reduced from five to four (demographics was dropped from the list) but more detailed information was required from the remaining fields.
French: Certaines offres ont été rejetées pour des raisons techniques, mais pour RAXEN 2, l’Observatoire a utilisé la négociation pour assurer une couverture complète.
English: Enforcement actions to be initiated against foreign companies may include licence suspension, and import refusal. 8.0 POLICY/GUIDANCE DOCUMENTS The following documents support the Inspection Programme:
French: Les mesures d’application de la Loi qui peuvent être prises contre des entreprises étrangères peuvent inclure la suspension de la licence et le refus des importations.
English: The development of cooperation networks between companies is also a priority.
French: Le développement des réseaux de coopération entre les entreprises est également une priorité.
English: How does a framework convention work?
French: Comment fonctionne une convention cadre?
English: As a nation with coastline on three oceans, Canada has serious concerns about the future of world fish stocks.
French: Comme le littoral du Canada est baigné par trois océans, notre pays est grandement préoccupé par l'avenir des stocks de poissons de par le monde.
English: It is true that in the Convention we have constraints which render it extremely difficult.
French: Il est vrai que la Convention prévoit un certain nombre de contraintes qui rendent son règlement très difficile.
English: Later, the town was converted into one of several major training premises for the German army.
French: Ultérieurement, la ville a été convertie en un grand centre d’entraînement pour l’armée allemande.
English: Report of the International Convention on Intervention and State
French: La responsabilité de protéger : rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des Etats – 2001