ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect taxation has seen the greatest experimentation in the developing world, where the most significant change has been to replace the general sales tax with a valueadded tax (VAT).
French: 65.- Les impôts indirects sont ceux qui ont connu le plus de modifications dans le monde en développement, le changement le plus important ayant été le remplacement des taxes générales sur les ventes par une taxe sur la valeur ajoutée.
English: The Social Security Board under the Ministry of Labor is carrying out its mandate in accordance with the Social Security Act 1954.
French: Le Conseil de la sécurité sociale, qui relève du Ministère du travail, exécute son mandat conformément à la loi de 1954 relative à la sécurité sociale.
English: Dérivés de butane, chlorures d'éthers butyl(2,3-dihydroxypropyl)propén-2-yl-3-C12-14-alkyliques COMING INTO FORCE 3.
French: Dérivés de butane, chlorures d'éthers butyl(2,3-dihydroxypropyl)propén-2-yl-3-C12-14-alkyliques ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The European Community did not attempt to do so, nor does any good international standard exist as to what the term means.
French: La Communauté européenne ne s’y est pas attaquée, et il n’existe pas de norme internationale valable qui définisse cette expression.
English: RapidScan™, an automated laser digitizing system which includes a vision component, realtime path planning and collision avoidance, addresses this challenge.
French: C’est ici qu’intervient le RapidScanMD, un système de numérisation laser automatisé qui comprend un système de vision, la planification de trajets et l’évitement de collisions en temps réel.
English: RECOMMENDED NET FLOOR AREAS (m²) Home economics room 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Industrial arts room 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Commerc./ Computer room 25.0 41.6 62.4 109.4 109.4 109.4 Total net area Net/ gross ratio Total gross area Total gross area rnded Gross area per pupil Total pupil (mean)
French: SURFACES NETTES RECOMMANDÉES (m²) Local Polyvalent Auditorium / gymnase Locaux Auxiliaires au gymnase* Local d’arts ménagers Local d’arts et métiers Local commercial/ informatique Locaux administratifs Local de personnel Local rangement matériel scolaire Surface totale nette
English: This renders the process very difficult, and sometimes impossible.
French: Cela rend le processus très difficile et parfois impossible.
English: Input voltage supplied by an electronic light source control gear / variable intensity control:
French: Tension d'entrée fournie par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses/un régulateur d'intensité
English: A/61/PV.21 Meeting held on 26 September 2006, 3 p.m. [R S]
French: A/61/PV.21 Séance tenue le 26 septembre 2006, 15 heures [E R]
English: For instance, the Lions Club built a crèche at the Welikada women's prison.
French: C'est ainsi, par exemple, que le club Lions a aménagé une crèche dans la prison pour femmes de Welikada.
English: We share the view that without justice there can be no lasting peace and stress the need to uphold the independence of the International Criminal Court.
French: Nous convenons qu'il ne peut y avoir de paix durable sans justice et qu'il importe de préserver l'indépendance de la Cour pénale internationale.
English: This has resulted in two investment proposals of over US$ 3 million for the Lake Tana Basin in Ethiopia.
French: Ses activités ont débouché sur deux propositions d'investissement de plus de 3 millions de dollars à destination du bassin du Lac Tana en Éthiopie.
English: They face banditry, dispossession of homes and land, isolation and sometimes ethnic “cleansing.” However, older persons often can assist in peace building and community reconciliation so needed after wars.
French: Pourtant, elles peuvent souvent concourir à la consolidation de la paix et à la réconciliation de la population, qui est si nécessaire après une guerre.
English: We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.
French: On peut se féliciter qu'un accord ait été conclu afin de lever certaines des restrictions qui pesaient sur l'aide alimentaire destinée aux plus nécessiteux; toutefois, il faut maintenir la pression par tous les moyens pour faire en sorte que l'aide humanitaire soit distribuée partout dans le pays.
English: Within this overall figure for the Structural Funds, Cohesion fund expenditure rises by 7.3% to just over 3 billion Euros while commitment appropriations for the Cohesion Fund fall by 9.7% to 5.1 billion Euros.
French: Dans ce chiffre global pour les Fonds structurels, les dépenses du Fonds de cohésion augmentent de 7,3% pour passer juste au-dessus de 3 milliards d'euros, tandis que les crédits d'engagement pour le Fonds de cohésion diminuent de 9,7% à 5,1 milliards d'euros.
English: An exclusive right shall also be deemed to have been acquired by the first use of a symbol which serves to distinguish the goods or services of an enterprise and which would have constituted a mark if Articles 1 and 2 of this Law had been applicable.
French: Est également réputé attributif d’un droit exclusif acquis, le premier usage d’un signe, servant à distinguer les produits d’une entreprise et qui aurait constitué une marque si les articles premier et 2 de la présente loi avaient été d’application.
English: They represent different regions of the world with different political, social and legal systems and their reports illustrate most of the problems which may arise in implementing the Covenant, although they do not afford any complete basis for a worldwide review of the situation as regards civil and political rights.
French: Ces États représentant différentes parties du monde sont dotés de régimes politiques, sociaux et juridiques différents, et leurs rapports mettent en lumière la plupart des problèmes qui peuvent se poser dans l'application du Pacte, encore qu'ils ne constituent pas une base complète pour une analyse de la situation mondiale en ce qui concerne les droits civils et politiques.
English: In a November 1994 speech to the judges of the Supreme Court of Israel, the Chief Justice of our Supreme Court said that the most important thing that Canadian judges have learned from twelve years of experience with the Charter is how much they have yet to learn.
French: À certains moments, la difficulté de la tâche l'emporte sur nous. Les solutions nous échappent.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, noted that HMCs with regard to investment locations in Africa required some measures of retooling or re-articulation.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a noté que les mesures prises par les pays d'origine pour favoriser l'investissement en Afrique avaient besoin d'être quelque peu retouchées ou redéfinies.
English: In most cases, families are not even informed of their whereabouts.
French: Dans la plupart des cas, les familles ne sont même pas informées du lieu où elles se trouvent.
English: For more information on current contribution limits, go to www.elections.ca > Election Financing > General Information on Election Financing > Limits on Contributions. [405.1] There is no limit to a contribution made in an individual’s will as an unconditional, non‑discretionary testamentary disposition. [405(2)] Additional contribution limit for nomination contestants A candidate or nomination contestant may also contribute an additional $1,000 out of his or her own funds to his or her own campaign, without it counting against his or her contribution limit.
French: Pour plus de renseignements sur les plafonds de contribution, veuillez consulter le site www.elections.ca > Financement des élections > Renseignements généraux sur le financement électoral > Plafonds des contributions. [405.1] Les contributions versées par dispositions testamentaires inconditionnelles et non discrétionnaires ne sont assujetties à aucun plafond. [405(2)] Plafond additionnel des contributions des candidats à l'investiture Un candidat ou un candidat à l’investiture peut également donner jusqu’à 1 000 $ de plus à sa propre campagne, à même ses propres fonds, sans effet sur sa limite de contribution personnelle.
English: Defence pre-trial conference, pursuant to rule 73 ter, held on 30 March 2000.
French: Conférence préalable au procès (défense), tenue en vertu de l'article 73 ter, 30 mars 2000.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 est adopté.
English: ) and Ed Block Trenching Ltd.- (1986) 56 A.R. 351 as well as Canadian Pacific Limited v. Canadian Human Rights Commission and Gilles Fontaine [1991] F.C. 571, 578 and - Attorney General of Canada v Mark Rosin and Canadian Human Rights Commission [1991] 1 F.C. 391 (Federal Court of Appeal), and Robichaud v Canada [1987] 2 S.C.R. 84, 95.
French: (1986) 56 A.R. 351, Canadien  Pacifique Limitée c. Commission canadienne des droits de la personne  et Gilles Fontaine [1991] C.F. 571, 578, Procureur général du Canada  c. Mark Rosin et Commission canadienne des droits de la personne   41    [1991] 1 C.F. 391 (Cour d'appel fédérale) et Robichaud c.
English: Cost is the price you incur for an item, plus any expenses you incur bringing an item to your business location and putting it in a condition so that it can be used in the business.
French: Le coût est le prix payé ou facturé, plus toutes les autres dépenses engagées pour amener le bien à l'endroit où l'entreprise est exploitée et pour le rendre en état d'être utilisé aux fins de l'entreprise.
English: In cases where measures exist that are beyond the scope of the proponent’ responsibility that could be effectively applied to mitigate these effects, the proponent shall identify these effects and the parties that have the competence to act.
French: Dans les cas où il existe des mesures hors de la responsabilité du promoteur et pouvant être efficacement appliquées pour atténuer ces effets, le promoteur doit identifier ces effets ainsi que les entités qui ont un pouvoir d’intervention.
English: Sports Illustrated models Melissa Haro, Jessica Hart, and Damaris Lewis get the ride of their lives in Las Vegas.
French: Love Machine, english version. Directed by Melissa Mars.
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than September 4, 2002.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 4 septembre 2002.
English: This approach is the simplest and most straightforward way to explain our mandate and set forth our recommendations. 4 National Health Expenditures in Canada, 19 75-94, User's Guide, p.
French: C'est le moyen le plus simple et le plus direct d'expliquer notre mandat et de formuler nos recommandations.  4 Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994, «Guide de l'utilisateur», p.
English: Recommended compensation for CMI…………………………………… 31
French: Indemnité recommandée pour Energoinvest 32
English: “Pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) is a synthetic mixture of anthropogenic origin with no known natural occurrence.
French: « Le pentabromodiphényléther (c-pentaBDE) est un mélange synthétique d'origine anthropique qui n'existe pas à l'état naturel.
English: The Association speculated that this could lead to closing marginal operations.
French: Selon l'Association, il se pourrait que des entreprises peu rentables soient contraintes de fermer leurs portes.
English: The President: The names of the delegations of Colombia and Tunisia have been drawn.
French: Le Président (parle en anglais) : Les noms des délégations de la Colombie et de la Tunisie ont été tirés au sort.
English: The rights, freedoms and duties set out in this Chapter shall not preclude other rights, freedoms and duties which arise from the spirit of the Constitution or are in accordance therewith, and conform to the principles of human dignity and of a state based on social justice, democracy, and the rule of law (Article 10 of the Constitution).
French: Les droits, libertés et devoirs définis dans le présent chapitre n'en excluent pas d'autres découlant de la Constitution ou en conformité avec elle ainsi qu'avec les principes de la dignité humaine et ceux d'un État fondé sur la justice sociale, la démocratie et la légalité (article 10 de la Constitution).
English: Reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture must also be an integral part of the global approach to addressing the crisis.
French: Réformer et renforcer le système financier et économique international ainsi que son architecture doit faire partie intégrante de la démarche mondiale pour aborder la crise.
English: Period (3) Subject to subsection (4), an order made under subsection (1) remains in effect for a period, not exceeding three years, specified in the order.
French: Application du décret (3) Sous réserve du paragraphe (4), le décret pris en vertu du paragraphe (1) s’applique pendant la période — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée.
English: One thousand members of parliament, as Michel Rocard proposed, including MEPs and MPs from the 15 European Union countries represented in this House - and I call on all my colleagues to sign up for this operation that we intend to launch - and from the Interparliamentary Union, so that this junta, which is both deaf and blind and only survives thanks to the drugs it trafficks, finally understands that it is faced with a large majority of elected representatives from the world's democratic systems. What is more, this is the best support we can give to this wonderful woman Mrs Aung San Suu Kyi.
French: Mille parlementaires, sur proposition de Michel Rocard, cela veut dire des parlementaires de l'Union européenne, des quinze pays de l'Union européenne représentés dans cet hémicycle - et j'invite tous mes collègues à souscrire à l'opération que nous allons lancer - et de l'Union interparlementaire, de façon à ce que cette junte, qui est sourde, qui est aveugle et qui ne vit que du trafic du pavot, comprenne enfin qu'elle a en face d'elle une grande majorité des représentants des systèmes démocratiques dans le monde, et c'est le meilleur soutien que nous pouvons apporter à cette merveilleuse femme, symbole de liberté et de démocratie, qu'est Mme Aung San Suu Kyi.
English: The applicant and OHIM opposed the application for suspension and stated that they favoured instead joinder of the two cases concerned.
French: La requérante et l’OHMI se sont opposés à la demande de suspension et se sont déclarés, en revanche, favorables à une jonction des deux affaires concernées.
English: In 2006 the Canadian Supreme Court acknowledged the right of members of the First Nations of New Brunswick (Mi'kmaq and Maliseet) to carry out non-commercial logging in forests classified as Crown Lands, on the basis of the aboriginal title and of rights derived from treaties signed with the British Crown.
French: En décembre 2006, la Cour suprême du Canada a reconnu le droit des membres des Premières Nations du Nouveau-Brunswick (Micmacs et Malécites) de procéder à des coupes de bois à des fins non commerciales dans les forêts classées «terres de la Couronne» en vertu de droits ancestraux et de droits dérivés de traités signés avec la Couronne britannique.
English: Madam President, in the wake of Copenhagen, some of us are feeling like the remnants of a defeated army, scattered and demoralised, so I am glad you have raised the standard here and launched a fightback.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis Copenhague, certains d'entre nous ont l'impression d'être les derniers soldats d'une armée vaincue, dispersés et démoralisés, je me réjouis donc que vous ayez relevé le niveau et lancé une offensive.
English: It may be seen as modest in view of the Court's demonstrated efficiency in recent years and its will, already manifested, to accelerate proceedings brought before it.
French: Elle peut être considéré comme modeste si l'on tient compte de l'efficacité que la Cour a démontrée au cours des dernières années et de sa volonté, déjà affirmée, d'accélérer les procédures portées devant elle.
English: The body conducting such a preliminary screening may not be able to reconcile the "might" test for requiring a referral to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (Review Board) with the outcome of the previous environmental assessment or environmental impact review.
French: L’organisme chargé de l’examen préalable pourrait être dans l’impossibilité de confronter les résultats du critère du risque exigeant un renvoi devant l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (Office d’examen) et ceux d’une évaluation environnementale ou d’une étude d’impact antérieure.
English: More than ever before, it had become necessary for all States to reaffirm their commitment to joint action against corruption and to codify international norms to combat it and to ensure transparency.
French: Il était plus que jamais nécessaire que tous les États réaffirment leur attachement à une action commune contre la corruption et que soient codifiées les normes internationales visant à combattre celle-ci et à assurer la transparence.
English: The findings were compiled into broad descriptions, in particular, lessons learned, which were viewed as being of potential value to the CFI in strategizing for the development of future NOF-type programs.
French: Nous avons rassemblé nos constatations pour ensuite établir des descriptions générales, en particulier les leçons tirées, qui à notre avis présenteront un intérêt pour la FCI lorsque celle-ci établira sa stratégie relative à l’élaboration de futurs programmes similaires au FR.
English: Of the respondents, 16 percent said yes, 4 percent were unsure and 80 percent said no.
French: Parmi les répondants, 16 % ont répondu par l’afﬁrmative, 4 % n’étaient pas certains de la réponse et 80 % ont répondu par la négative.
English: 42) The second subparagraph of Article 144 shall be supplemented by the following sentence:
French: 42) A l'article 144, le deuxième alinéa est complété par la phrase suivante:
English: Outboard motors will be increasingly more fuel efficient and environmentally acceptable due to rigid new regulations and the advent of new technologies.
French: 4.1.2.1 Développement urbain On constatera au Canada une hausse de la construction d’immeubles résidentiels et industriels, de routes et d’installations de traitement des déchets, au fur et à mesure que la population continuera à se développer, notamment dans les grands centres urbains.
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): We express our deep appreciation for the efforts you have personally undertaken, Mr. President, to encourage the General Assembly to adopt resolution ES-10/18 in order to express solidarity with the Palestinian people and to condemn the illegal Israeli actions in the Gaza Strip, particularly and more generally on Palestinian occupied lands.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous exprimons notre sincère reconnaissance pour les efforts que vous avez personnellement déployés pour encourager l'Assemblée générale à adopter la résolution ES-10/18 afin qu'elle manifeste sa solidarité avec le peuple palestinien et condamne les mesures illégales prises par Israël dans la bande de Gaza en particulier, et plus généralement sur l'ensemble des terres palestiniennes occupées.
English: Having bought a house in Ottawa last summer, and having heated it through the winter, I can well believe it.
French: Ayant acheté une maison à Ottawa l'été dernier et ayant été obligé de la chauffer cet hiver, je le crois facilement.
English: In sum, Transport Canada plays a lead role on climate change and clean air policy as it relates to transportation.
French: En conclusion, Transports Canada joue un rôle déterminant dans la politique sur les changements climatiques et la qualité de l'air en ce qui a trait aux transports.
English: We flew for over half an hour, over all the major landmarks of the city, the boys shouting, "Look, it's Nkrumah Circle," and "Look, Independence Square!"
French: Nous avons volé pendant plus d'une demi-heure et survolé les grands points d'intérêt de la ville, et les garçons criaient : - Regardez, c'est Nkrumah Circle! - Regardez, Independence Square!
English: He also noted that the United States was the principal donor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Cela dit, certains sujets de préoccupation au regard des dispositions de la Convention subsistent.
English: The President: It is my understanding that there is no request to consider this item at the current session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'aucune demande n'a été faite pour que cette question soit examinée à la présente session.
English: Sufficient trained staff at both the national level (MoE and protected area administrations) and the regional levels (County Environmental Departments) should be ensured.
French: Il faudrait veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'agents formés tant au niveau national (Ministère de l'environnement et administrations des zones protégées) qu'au niveau régional (services environnementaux des comtés).
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Range Road 201 and mileage 68.01 (formerly mileage 68.11) Wetaskiwin Subdivision, in the county of Camrose No. 22, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Range Road 201 et le point milliaire 68,01 (anciennement le point milliaire 68,11) de la subdivision Wetaskiwin, dans le comté de Camrose no 22, dans la province d'Alberta.
English: Country of Origin Fabric Volume (kg) Total Value for Duty Total Duty Paid Total Landed Cost (ii) Estimated data for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008.
French: Pays d’origine Tissu Volume (kg) Valeur en douane totale Total des droits de douane payés Coût rendu total (ii) Données estimatives pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Poverty reduction is still the first requirement if living conditions are to improve.
French: La lutte contre la pauvreté reste le principal préalable à l'amélioration des conditions de vie au Niger.
English: The CST shall be reshaped in the following manner:
French: Le CST sera remanié comme suit :
English: Help the Program plan the Phase II application process.
French: Aider dans le cadre du programme à planifier le processus de demande de la phase II.
English: Thus, the special exception in respect of CPC should be discontinued with regard to the basic principle governing the payment of travel and subsistence allowances, as set out in paragraph 2 of General Assembly resolution 1798 (XVII).
French: Il faut donc faire cesser l'exception accordée au CPC en ce qui concerne le principe de base régissant le versement des indemnités de déplacement et de subsistance énoncé au paragraphe 2 de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: Some vessels are equipped with SAR pumps contained in a waterproof canister.
French: Transbordement d’une pompe dans son contenant étanche à une embarcation remorquée
English: ihan~e . . . y~ou 11 from this ah on this frequency . . . the airport is at tvvelve o'Llock and ten miles . . . report in sight . ic~urteen zero six wilco . okav, \vhat's your double bug? f~dez fourteen zeru six descend and maintain t\vu thousand three hundred. nventy~-three hundred, ru~cr. tla P s lifteen. i\vcntv-t}tree hundred. wh .rt's the douhle hu K in there un the table top . . . tur ah three hundred thirtv thousand? suund of altitude alert vvarnin~ ~l
French: Rf ~()-1 ( ;~~1i !~I ~c~-1
English: EDG on measurement of non-life insurance services http://webdomino1.oecd.org/std/inservice.nsf
French: Groupe de discussion électronique sur les services d'assurances dommages <http://webdomino1.oecd.org/std/inservice.nsf>