ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amblyseius pritchardi Chant and Baker, which was erroneously placed in the genus Amblyseius Berlese, is transferred to the genus Typhlodromus.
French: Amblyseius pritchardi Chant et Baker, placé à tort dans le genre Amblyseius Berlese, est transféré au genre Typhlodromus.
English: Those members had maintained that, while the Commission should, as always, consider the possibility of making proposals de lege ferenda, it should do so on the basis of a careful and full analysis of the lex lata and the policy considerations underpinning it.
French: Ces membres ont soutenu que si la CDI devait comme toujours envisager de faire des propositions de lege ferenda, elle ne devait le faire qu'après une analyse attentive et exhaustive de la lex lata et des raisons politiques sur lesquelles reposait celle-ci.
English: In other words, how do we ensure that we have an education system second to none and an R & D climate that doesn’t just encourage innovation, but that recognizes it as the basic engine of economic growth?
French: Autrement dit, comment veiller à ce que nous disposions d'un système d'enseignement incomparable et d'un milieu de recherche-développement qui, non seulement favorise l'innovation, mais la reconnaît comme moteur de croissance économique?
English: Contact Address E-Mail: enquiries@lexicool.com Web: www.lexicool.com Phone: + 33 (0)479708990
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: enquiries@lexicool.com Adresse Internet: www.lexicool.com Téléphone: + 33 (0)479708990
English: It is important that we bear in mind that this EPA is a stepping-stone agreement, which means that it is only a temporary solution.
French: Il convient de garder à l'esprit que cet APE est un accord d'étape, ce qui signifie qu'il ne s'agit là que d'une solution provisoire.
English: The AMPA also includes the interest free provisions on cash advances formerly provided under the Cash Flow Enhancement Program.
French: La Loi, divisée en trois parties, fusionne quatre lois, soit la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) et la Loi sur l’Office des produits agricoles.
English: They will only detain shipments suspected to be in violation of foreign laws on the request of Environment Canada.
French: Ceux-ci ne retiendront les expéditions soupconnées d'être en violation de lois étrangères qu'à la demande spécifique d'Environnement Canada.
English: However, and regardless of the level of ethics in their performance, efficiency and professionalism, the Working Group considers that their activities are carried out without legitimacy.
French: Cependant, quels que soient l'éthique, l'efficacité et le professionnalisme des intéressés, le Groupe de travail considère que leurs activités n'ont aucune légitimité.
English: – Thank you Mr President and distinguished parliamentarians.
French: L’exécution de terroristes endormis, permettant ainsi d’éviter des procès, est également un acte inacceptable de la part de l’Etat.
English: the employment of persons with disabilities such as, inter alia, the establishment of lists of professions and jobs to which persons with disabilities should be appointed on a preferential basis, creation of new jobs for persons with disabilities, subsidies for enterprises employing persons with disabilities and guaranteed orders by the Moldovan Republic to buy products manufactured in such enterprises.
French: Le Comité relève dans le rapport que le Programme national de protection, de réadaptation et d'intégration sociale des personnes handicapées pour les années 2000-2005, établi sur la base de la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées, comporte diverses mesures visant à favoriser l’emploi de ces personnes: elles consistent notamment en l'établissement de listes de professions et emplois auxquelles elles devraient avoir un accès privilégié, en des subventions octroyées aux entreprises qui les emploient et en des commandes garanties de l'Etat pour l'achat de produits manufacturés auprès de ces entreprises.
English: Grid systems can be altered or penetrated with varying degrees of difficulty.
French: L'ossature peut être modifiée ou on peut avoir accès à l'espace au-dessus de l'ossature avec plus ou moins de difficultés.
English: Our telephone operators were literally overwhelmed with calls for the full two hours – even after we tried to shut the line down, people kept calling.
French: Les personnes qui répondaient au téléphone ont été littéralement débordées d’appels durant deux heures. Même après que nous ayons tenté de fermer la ligne, les gens continuaient à téléphoner.
English: Two New Products Added in June 2006 The National Land and Water Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) continues to build on its suite of data, tools and applications in support of land-use decision making.
French: Deux nouveaux produits ont été ajoutés en juin 2006 Le Service national d’information sur les terres et les eaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) continue à ajouter à son ensemble de données, d’outils et d’applications à l’appui de la prise de décisions en utilisation des terres.
English: In October 2002, the CTEA settled and then withdrew its complaint against Bell Canada, but the complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action have continued.
French: Un changement notable s'est produit en octobre 2002, lorsque l'ACET a retiré sa plainte contre Bell Canada après règlement. Les plaintes du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et de Femmes-Action ont été maintenues.
English: The National Development Plan (NDP) 2004-2006 forms a starting point for the plan required under the Structural Funds.
French: Le plan national de développement (PND) 2004-2006 constitue la base du plan requis par les Fonds structurels.
English: At the same time, funding for the applicant countries will be increased steadily every year from 2002 onwards.
French: En parallèle, les crédits alloués aux pays candidats augmenteront régulièrement chaque année à partir de 2002.
English: Note by the Secretariat on the report on the meeting of the standing open-ended working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2010/16-E/CN.15/2010/16)
French: Note du Secrétariat sur le rapport de la réunion du groupe de travail permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2010/16-E/CN.15/2010/16)
English: I welcome his important introductory statement, which, as has been pointed out, identifies several interesting avenues by which, at long last, justice and the rule of law can become realities through robust action by the United Nations.
French: Je salue son importante déclaration liminaire qui, comme cela a été relevé, dégage plusieurs pistes intéressantes pour qu'enfin, justice et état de droit deviennent réalité, et cela, grâce à une action musclée de l'Organisation des Nations Unies.
English: I have taken a particular interest in this report as it covers an issue that directly affects many of my constituents.
French: Je m'intéresse tout particulièrement à ce rapport parce qu'il concerne un sujet qui touche directement bon nombre de mes administrés.
English: However, we also need the 'Traditional Speciality Guaranteed' and 'Organic Farming' indications.
French: Mais nous avons également besoin des indications "Spécialité traditionnelle garantie" and "Agriculture biologique".
English: Canadian products need to compete on the basis of quality, safety, and environmental attributes, as well as knowledge content to better respond to changing consumer demands.
French: La compétitivité des produits canadiens doit s’appuyer sur la qualité, la salubrité et les attributs environnementaux, ainsi que sur le contenu de savoir qui leur permet de mieux réagir à l’évolution des exigences des consommateurs.
English: " This was brought about by his reputation for being able to effect starship repairs faster than usually required.
French: Scotty n'hésita pas à s'interposer pour protéger son amie ; mais Nomad le foudroya et le tua.
English: • Stephansson, Stephan G (Markerville, Alberta) Major Icelandic poet British Columbia
French: • Stephansson, Stephan G. (Markerville, Alberta) Grand poète d’origine islandaise Colombie-Britannique Aucun résultat Manitoba
English: Minister Dosanjh Appoints Three New Members of the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release - 2005-27
French: Le ministre Dosanjh nomme trois nouveaux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate - 2005-27
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol) takes a law-and-order approach to the issue of trafficking rather than being based in human rights.
French: Dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), la question de la traite n'est pas envisagée sous l'angle des droits de l'homme, mais met sur l'accent sur l'ordre public.
English: Exploratory report for formaldehyde.
French: Exploratory report for formaldehyde, Bilthoven (Pays-Bas) (rapport 710401018).
English: might involve relevant therapeutic work.
French: La définition dépend de la personne qui offre ou qui utilise le service.
English: Adnan Oktar attached special importance to refuting the theory of evolution.
French: Plusieurs des ouvrages de Harun Yahya sont disponibles dans les langues suivantes: l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le russe, l'espagnol, l'arabe, le portugais, l'albanais, le serbo-croate (bosniaque), le polonais, l'urdu, l'indonésien, le malais et le malayalam.
English: Zooplankton was correlated with ichthyoplankton abundance at this scale (r > 0.5, p < 0.001), a result of local production of both zooplankton and fish on the bank.
French: À cette échelle, il y a une corrélation (r > 0,5, p < 0,001) entre le zooplancton et l'abondance de l'ichtyo plancton, le résultat à la fois de la production de zooplancton et de celle de poissons sur le banc.
English: (a) Success stories and obstacles encountered in the fight against economic crime and in the prosecution of money-laundering cases, including the confiscation of proceeds of crime completed pursuant to anti-money-laundering legislation;
French: a) Résultats obtenus et obstacles rencontrés dans la répression et la poursuite des affaires de blanchiment d'argent, notamment en ce qui concerne la confiscation du produit d'activités délictueuses opérée conformément aux lois pertinentes;
English: • Use of three (3) or more different narcotic drug entities.
French: • Utilisation de trois (3) ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille des narcotiques.
English: In spite of numerous measures already taken at Community level (compensation for denied boarding , liability in case of accidents , a code of conduct for computerised reservation systems and package travel ), it appears that passengers have little knowledge of their rights.
French: Malgré les mesures prises au niveau communautaire (indemnisation des passagers refusés à l'embarquement , responsabilité en cas d'accident , un code de conduite pour les systèmes informatisés de réservation et les voyages à forfait , il apparaît que les passagers sont peu informés de leur droit.
English: Try on garments on a personalized and photorealistic model on a portal, an eCommerce site, in store and even on your Mobile phone.
French: Augmenter la satisfaction de la clientèle tout en renforçant la fidélité à la marque.
English: This balkanization of the region must be replaced by coordination of international efforts.
French: Il faut que cette balkanisation de la région soit remplacée par une coordination de l'effort international.
English: Again, many farmers felt that departments of agriculture work too closely with the chemical companies.
French: Là encore, de nombreux exploitants estiment qu’il y a une trop grande connivence entre les différents ministères de l’agriculture et l’industrie chimique.
English: Be creative or use a thesaurus for ideas.
French: Faites preuve de créativité ou utilisez un dictionnaire de synonymes.
English: Monitors the program and initiates and implements improvements.
French: Contrôler la réalisation du programme et apporter les modifications qui s'imposent.
English: Pre-sessional and follow-up missions took place in 2005 and more are planned for 2006 under the complementary phase of the project to prepare participants for the Geneva-based workshops.
French: Des missions de présession et des missions de suivi ont eu lieu en 2005 et d'autres sont prévues pour 2006 dans le cadre de l'étape complémentaire visant à préparer les participants aux stages qui se déroulent à Genève.
English: It includes two types of provision: a.
French: Ce type de protection ne peut s'appliquer que sur des éléments
English: This unit will be divided into the sub-sections of Risk Analysis and Case Selection.
French: Cette unité sera subdivisée en sous-sections «Analyse des risques» et «Sélection des cas».
English: Annex 2 — Our Business Lines Objective To develop and implement transportation policies and legislative changes which contribute to a competitive, efficient and effective Canadian transportation system.
French: Annexe 2 – Nos secteurs d’activités Objectifs Élaborer et mettre en œuvre des politiques de transport et des changements législatifs qui contribuent à la compétitivité, à l’efficience et à l’efficacité du réseau de transport du Canada.
English: The last comment I have based on pay is a personal one.
French: Ma dernière observation au sujet de la solde est personnelle.
English: Poor, black, totally ruled by alcohol, she felt shut away from any life worth living.
French: Elle était pauvre, noire, totalement sous lemprise de lalcool, et elle se sentait rejetée de toute vie décente.
English: According to Article 2, it is composed of the President of the Republic and 9 other members: the Chief Justice, the Attorney General, two members elected for 4 years by the judges, two members ele cted by the magistrates for 4 years, 1 member appointed by the Prime Minister (at present a retired judge), 1 member appointed by the leader of the Opposition (at present a senior legal lawyer) and one by the President of the Chamber of Advocates.
French: Pendant le déroulement de la visite, l’EEG a également appris que la loi sur les « commissaires de justice » avait créé dix tribunaux locaux compétents pour connaître d’un certain nombre d’infractions mineures et non pénales signalées par les « gardes locaux » (voir plus haut), y compris s’agissant d’infractions à la circulation routière, de rejets polluants illicites, de vagabondage et de violation des autorisations de sortie.
English: In his view, the condition set out in the relevant provision is for the goods to be designed specifically for the listed construction equipment.
French: À son avis, cette disposition exige que les marchandises soient conçues spécifiquement pour le matériel de construction mentionné.
English: · legal aspects of the sample collections procedures;   · exchange of views and discussion on the observations made during the field training;  
French:  Activités futures du projet  L’enquête effectuée avant le séminaire et présentée ici a fait ressortir la nécessité pour les pays participants de:  – garantir une coordination au niveau national pour partager les responsabilités en matière de contrôle du dopage.
English: Although the demand for United Nations mediation has skyrocketed in the past 10 years, resources devoted to this function have remained minimal.
French: La demande de services de médiation de l'ONU a littéralement explosé ces 10 dernières années, mais les ressources déjà dérisoires n'ont pas suivi.
English: (b) If the international application is filed in a language which is not a language of publication and no translation into a language of publication is required under Rule 12.3(a), that application shall be published in English translation.
French: La traduction est préparée sous la responsabilité de l'administration chargée de la recherche internationale, qui doit la tenir prête suffisamment à temps pour que la publication internationale puisse être effectuée à la date prévue ou que, lorsque l'article 64.3)b) s'applique, la communication prévue à l'article 20 puisse être effectuée avant l'expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: The President reminded delegations that the Executive Board had originally planned to discuss the proposals for the joint meeting in 2005 at the present annual session.
French: Le Président a rappelé aux délégations que le Conseil avait initialement prévu d’examiner les propositions relatives à la réunion conjointe de 2005 au cours de la présente session annuelle.
English:   - 23 - Ms. Jacobs was evasive in much of her testimony with regard to her  reasons for excluding Ms. Rivers and displayed a lot of dislike even  bordering on personal prejudice against the Complainant. Ms. Jacobs  spoke with pride about her own culture and family status vis a vis  the Complainant's alleged misconduct as a teacher, which she had  merely heard about, sheer gossip dating back to the time when Leonie  worked at the Alternate School.
French: Mme Jacobs s'est montrée très souvent évasive au cours de son témoignage  concernant les raisons pour lesquelles elle a exclu Mme Rivers et a montré  une grande animosité équivalant presque à un préjugé à l'endroit de la  plaignante. Mme Jacobs a parlé avec fierté de sa propre culture et de sa  situation de famille et a fait allusion à la mauvaise conduite de la  plaignante en se fondant simplement sur du ouï-dire, sur des «cancans» qui  remontaient à l'époque où Leonie travaillait à l'école alternative.
English: A participant remarked on the need to promote opportunities in industries not perceived as technology leaders, for instance, construction.
French: Un participant mentionne qu'il faut faire valoir les débouchés offerts par les industries non perçues comme des chefs de file de la technologie, par exemple le secteur de la construction.
English: This contract is for your and our benefit.
French: Ce contrat est exclusivement conclu pour votre et notre bénéfice.
English: Proposal for revising the workplan 4.
French: Proposition : révision du plan de travail 4.
English: They are producing increasing proportions of lower-grade and lower-value packaging and flooring material as log quality is reduced.
French: Celles-ci produisent des proportions de plus en plus élevées de bois de qualité et de valeur inférieures pour l'emballage et le parquet, étant donné que la qualité des grumes se détériore.
English: Nathalie; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Nathalie; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Noting that the Committee, in its concluding observations following consideration of the State party's second periodic report (E/C.12/1/Add.59), had recommended that a focal point should be established within the Government for dealing with complaints or appeals for assistance on housing matters and that adequate housing should be ensured for members of vulnerable or marginalized groups, he asked whether the State party had acted on that recommendation and what measures were being taken to meet its core obligations with respect to housing and to tackle the serious problem of shortage of adequate housing.
French: Notant que le Comité dans ses observations de conclusion, suite à l'examen du second rapport périodique de l'Etat partie (E/C.12/1/Add.59), avait recommandé au Gouvernement de mettre l'accent sur le traitement des plaintes ou des demandes d'aide en matière de logement, et de garantir l'obtention d'un logement adéquat aux membres des groupes vulnérables ou marginalisés, il s'enquiert de l'observation de cette recommandation par l'Etat partie et des mesures adoptées pour répondre à ses obligations essentielles eu égard à l'habitat, et pour résoudre le grave problème du manque de logements décents.
English: Overall, the evidence suggests that acquisition of an ITN by one person tends to be either marginally beneficial or neutral to others — as long as the ITN remains treated.
French: Si les MII ne font que modifier la répartition des piqûres sans en réduire le nombre, alors les utilisateurs de MII ne seraient protégés qu’aux dépens des autres qui ne les utilisent pas.
English: Adoption of the “current time” approach would kill the Ban Amendment, since ratification by 130 countries would be required for its entry into force.
French: L'adoption de l'approche de « la date réelle » mettrait un point final à l'Amendement portant interdiction, étant donné que sa ratification par 130 pays serait nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: Delegates should feel free to translate any of the studies - all that is necessary is to contact the Language Policy Division in writing for permission and translation will then be formally authorised (free of charge).
French: Les délégués doivent se sentir libres de faire procéder à une traduction des études en question : il suffit d’adresser une demande par écrit à la Division des Politiques linguistiques, afin de demander l’autorisation officielle de traduction (cette autorisation sera alors accordée sans aucun frais).
English: Some of the executive rooms are located on the upper floors and have spectacular city views.
French: Certaines sont situées dans les derniers étages et offrent une vue spectaculaire sur Paris.
English: Paragraph 11 of draft article 1
French: Paragraphe 11 du projet d'article premier
English: … But at same time for annoying the prisoners and humiliating them their water is the filthiest I have ever seen.
French: Mais aussi, pour perturber les prisonniers et les humilier, leur eau est la plus sale que j’aie jamais vue.
English: Supplementary Information Note:
French: Renseignements supplémentaires Remarque :
English: There are ample parking facilities on our premises.
French: Le mercredi est jour de repos. Le parking de l’hôtel offre suffisamment de place pour accueillir les voitures des hôtes.
English: The MCO visited Maputo in October and currently is in the process of developing a Memorandum of Understanding spelling out the modalities of the administrative arrangements.
French: L’AGC s’est rendu en visite à Maputo en octobre et est en train de mettre au point un protocole d’entente qui détermine les modalités des dispositions administratives.
English: 182 (a) (b) A year of study resulting in a recognized teaching certificate or diploma. A year of university study, completion of which is officially certified by an educational establishment, in any one of the following related fields:
French: Dispositions diverses L’expression « formation pédagogique », aux fins de l’application du présent régime de rémunération, se compose de l’un ou l’autre ou d’une combinaison des éléments suivants : a) b) Une année d’études donnant droit à un certificat ou brevet d’enseignement reconnu.