ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lists of issues prepared by the Committee's country report task forces routinely include references to the failure to criminalize domestic violence, to female genital mutilation, to criminalization of abortion, to inadmissibly low and discriminatory minimum age for marriage, and to discrimination against men or women due to their sexual orientation.
French: La liste des sujets établie par ses équipes chargées des rapports de pays mentionne régulièrement la non-pénalisation des violences dans la famille, la mutilation sexuelle des femmes, la pénalisation de l'avortement, l'âge du mariage, fixé trop bas ou de manière discriminatoire, ainsi que la discrimination dont font l'objet certains hommes et certaines femmes en raison de leurs mœurs.
English: Memorial University’s P.J. Gardiner Institute for Enterprise and Entrepreneurship is connecting local entrepreneurs with resources from around the world to develop new ideas and strengthen existing firms.
French: Le P.J. Gardiner Institute for Enterprise and Entrepreneurship à l’Université Memorial permet aux entrepreneurs locaux d’avoir accès à des ressources du monde entier afin de mettre au point de nouvelles idées et de renforcer les entreprises existantes.
English: To say that all older people have skills and wisdom to contribute is just as unwise as saying that older people have nothing to contribute.
French: Le fait d’affirmer que toutes les personnes âgées ont des compétences et des connaissances à apporter serait tout aussi malavisé que d’affirmer que les personnes âgées n’ont rien à apporter.
English: Moreover, I would like to draw attention to another report under preparation in the Political Affairs Committee on the UN reform, which will also tackle this question.
French: A cet égard, j’attire l’attention sur un autre rapport en cours de préparation par la commission des questions politiques, qui abordera cette question au sujet de la réforme des Nations unies.
English: In the U.S., President Bush called for sweeping new penalties to root out executive corruption, including a financial "SWAT TEAM", doubling prison terms for executives convicted of cooking the books and by increasing by US $100 million the investigative budget of the SEC.
French: Aux États-Unis, le président Bush a réclamé l’adoption de dures sanctions pour éradiquer la corruption chez les administrateurs, notamment la création d’une équipe d’intervention spéciale dans le domaine des finances, le doublement des peines d’emprisonnement pour les administrateurs reconnus coupables de malversations, et une augmentation de 100 millions de dollars américains du budget d’enquête de la Securities and Exchange Commission (SEC).
English: As well, these respondents expressed concern about sharing individual product sales information with other regulators or medical professionals and suggested that any disclosure to these parties should be fully justified and agreed to by the affected registrant and that disclosure should be limited to legitimate and relevant regulatory agencies only.
French: Ces répondants ont aussi exprimé une inquiétude au sujet du partage des renseignements individuels relatifs aux ventes avec d'autres autorités de réglementation ou avec des professionnels de la santé et ils ont suggéré que toute divulgation de données à ces parties devait être entièrement justifiée et autorisée par le titulaire en question.
English: Over 90 % of the eurozone’s GDP is from countries whose social costs are too high.
French: Plus de 90 % du PIB de la zone euro provient des pays dont les coûts sociaux sont trop élevés.
English: The second paragraph of the earlier version, which provided that the information required by paragraph 1 should be “easily, directly and permanently accessible” has been deleted, as direct accessibility is implied by the new formulation of the draft article.
French: Le second paragraphe de la version antérieure, qui disposait que les informations requises au paragraphe 1 devaient être “facilement et directement accessibles en permanence”, a été supprimé, car la nouvelle formulation du projet d'article suppose un accès direct.
English: Because of his leadership and resourcefulness throughout the duration of the programme, Brigadier-General Hoare has earned a place in our history as one of the Fathers of Canadian aviation.   Ironically, many of the "temporary" hangars that were constructed during Lieutenant-Colonel Hoare’s tenure still stand today, having outlived an entire generation of Second World War buildings.
French: Le leadership et l’ingéniosité dont le brigadier﷓général Hoare a fait preuve tout au long du programme lui ont mérité de compter dans notre histoire parmi les pères de l’aviation canadienne.   Ironiquement, bon nombre des hangars « temporaires » construits sous la direction du lieutenant-colonel Hoare existent encore aujourd’hui, ayant survécu à toute une génération de bâtiments de la Seconde Guerre mondiale.
English: Despite greater awareness of the abusiveness and even counter-productive nature of corporal punishment, and improved familiarity with more constructive alternatives, such punishment is still widely in use in Belize.
French: En dépit d'une prise de conscience de la nature violente et même nuisible des châtiments corporels et d'une meilleure connaissance de solutions plus constructives, ce type de punition est encore largement répandu au Belize.
English: Contrary to popular belief, language proficiency8 affects only a few occupations, mainly in the United States, where immigrant women with high language proficiency receive significant income gains in health (+$14,000), social sciences/government (+$21,000), trades (+$6,300), and clerical professions (+$6,161).
French: Les immigrantes ayant une plus grande aisance linguistique y sont mieux rémunérées dans les domaines de la santé (+14 000 $), des services sociaux et de la fonction publique (+21 000 $), si elles exercent un métier (+6 300 $) et si elles occupent un emploi de bureau (+6 161 $).
English: Once you have selected an instrument, this site will filter out services that are incompatible with it in order to make sure you find what you're looking for.
French: Une fois l'instrument sélectionné, le site filtre les services incompatibles avec ce dernier afin de faciliter votre recherche.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: On the high seas and by reference in the EEZ, UNCLOS requires all States to cooperate in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances engaged in by ships, and provides for a flag State to request the cooperation of other States when it has reasonable grounds for believing that a ship flying its flag is engaged in such activity (art.
French: En haute mer et par voie de référence dans la zone économique exclusive, la Convention oblige tous les États à coopérer à la répression du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes auquel se livrent des navires et prévoit que l'État du pavillon puisse demander la coopération d'autres États lorsqu'il a de sérieuses raisons de penser qu'un navire battant son pavillon se livre à de telles activités (art. 108).
English: (1) The portion of paragraph 4(1)(b) of the English version of the Customs Brokers Licensing Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 4(1)b) de la version anglaise du Règlement sur l'agrément des courtiers en douane (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: It motivates you to put in the long days to get the job done."
French: Nous sommes motivés à travailler pendant de longues journées pour atteindre les objectifs.
English: The Executive Director may request that the Head of the UNOPS Internal Audit Office occasionally have access to the Executive Board, the Strategy and Audit Advisory Committee, the United Nations Board of Auditors and any other entity having any oversight or governing function in relation with UNOPS.
French: Le Directeur exécutif peut demander que le Directeur du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS s'adresse occasionnellement au Conseil d'administration, au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit, au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et à toute autre entité exerçant des fonctions de contrôle ou de direction en rapport avec l'UNOPS.
English: The absence of markets for alternative products had also undermined attempts to eradicate rural poverty, to stem population flows from rural to urban areas, and had thwarted efforts to curb the illicit economy.
French: L'absence de marché pour des produits de substitution a également entravé les efforts faits pour éliminer la pauvreté en milieu rural, freiner l'exode rural et lutter contre l'économie illicite.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Bioethics in Africa Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Bioéthique en Afrique Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: To ensure data consistency, the secretariat made specific efforts to coordinate with key international data-collection agencies.
French: Pour assurer la cohérence des données, le secrétariat s'est expressément attaché à coordonner l'action des grandes institutions internationales de collecte de données.
English: In line with this decision, the Working Party, at its last session, had agreed on three strategic elements of work that should constitute, in the long term, the cornerstones of international activities in this field.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail, à sa dernière session, s’était mis d’accord sur trois éléments de travail stratégiques qui devaient constituer à long terme les axes fondamentaux des activités internationales dans ce domaine.
English: France, Australia, the United Kingdom, Denmark, Ireland, Italy and Spain.
French: France, Australie, RoyaumeUni, Danemark, Irlande, Italie, Espagne.
English: • mileage, traveling or detention time; 
French: • les frais relatifs aux déplacements ou aux délais;
English: This is a job for businesses themselves.
French: C'est un travail réservé aux entreprises elles-mêmes.
English: This sort of activity urgently requires study."2 A third paper by W. Winston Mair, "Elements of a Wildlife Policy," proposed as a matter of policy that "Planned programs for the use of land and water are basic to the maintenance of wildlife species.
French: À propos du rôle du gouvernement fédéral, Munro ajoutait que « [c]omme dans le cas des lois provinciales sur la chasse, il semble qu’il n’y ait aucun obstacle juridique à ce que le gouvernement fédéral achète des terres pour la régie des oiseaux migrateurs, mais aucun précédent de cette nature n’a encore été créé.
English: Information technology and new technologies The rise of information and communication technology at work also calls for other qualifications among employees.
French: L’arrivée en force des nouvelles technologies de l’information et de la communication sur le lieu du travail exige aujourd’hui de nouvelles qualifications, différentes, de la part des travailleurs.
English: The emphasis will be on developing systemic capacities for training, planning, research and service delivery for Government staff and for relevant civil society institutions and groups.
French: L'accent sera mis sur le développement de capacités systémiques pour la formation, la planification, la recherche et les prestations de services pour le personnel gouvernemental et pour les groupes et institutions pertinents de la société civile.
English: It also summarizes the linkages among our activities and those of other government departments.
French: Cette section résume également les liens entre nos activités et celles d’autres ministères du gouvernement.
English: After the pressure tests, they are coated with chromium adhering to international standards following surface cleaning and polishing processes.
French: Apres la pression dernière nettoyage de surface et de polissage il est chromé dans les normes internationales.
English: It can be abused, as some credit rating agencies are doing, for example, by giving advice that drives countries to ruin.
French: Elle peut être exploitée, comme le font certaines agences de notation de crédit, par des conseils qui poussent les pays à la ruine.
English: The Institute was working through the consultative and monitoring boards to eliminate the 25 to 30 per cent pay gap between men and women, and was seeking a central role in the decades-long battle to reform labour laws.
French: L'Institut oeuvre, par le biais des mécanismes de consultation et de contrôle, à éliminer les disparités de salaires entre hommes et femmes, lesquelles se situent entre 25 et 30%, et s'efforce de jouer un rôle central dans la lutte menée depuis des décennies pour réformer la législation du travail.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, of 1994, as extended by the Optional Protocol of 2005, requires personnel, vehicles, vessels and aircraft involved in the delivery of emergency humanitarian assistance to be “appropriately identified unless otherwise decided by the Secretary-General of the United Nations”.
French: La Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, telle qu'elle a été prorogée par le Protocole facultatif de 2005, exige que le personnel, les véhicules, navires et aéronefs utilisés dans l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence portent une « identification appropriée à moins qu'il n'en soit décidé autrement par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ».
English: It would be nice if there were more ongoing assistance from some of the knowledgeable and influential people who were involved with the co-op in the beginning.
French: Une assistance continue de la part de membres influents impliqués lors de l'établissement de la coopérative serait appréciée.
English: The Department of Health administers the MSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958. The MSI is administered and operated on a nonprofit basis by an authority consisting of the Department of Health and Medavie Blue Care (formerly called Atlantic Blue Cross), under the legislation previously mentioned (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: Conformément à la Provincial Finance Act (2000) ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel des activités faisant état de ses résultats par rapport au plan d'activités pour l'exercice visé.
English: The crisis has caused a major decline in economic activity, huge job losses and a considerable deterioration in public finances.
French: Celle-ci a provoqué un déclin majeur de l'activité économique, des pertes d'emploi massives et une détérioration considérable des finances publiques.
English: His loins give him pain; Though he is out in the wind, He works without a cloak; His loincloth is a twisted rope And a string in the rear.
French: Il a mal aux reins; Bien qu’il soit au vent, Il travaille sans manteau; Il a pour pagne une corde tordue Avec une ficelle en arrière.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since potential producers of yarn identical to or substitutable for the subject yarn did not oppose the request.
French: Un rapport d’enquête du personnel du Tribunal était inutile dans le cadre de la présente enquête puisque les producteurs éventuels de fil identique ou substituable au fil en question n’ont pas fait opposition à la demande.
English: I am in favour of it, but I am also in favour of an immigration policy which is better suited to the needs of the labour market, because otherwise, Minister, this lack of suitability will lead to irregular contracts, or rather a lack of contracts, and I believe that this is the worst of the 'lamada' effects.
French: Je suis favorable à cette politique, mais je suis également pour une politique d'immigration qui s'adapte mieux aux nécessités du marché du travail, car dans le cas contraire, Monsieur le Ministre, cette inadéquation se traduit en contrats irréguliers ou plutôt en absence de contrats et je crois que c'est le pire des "effets d'appel".
English: Recent and current federal involvement in infrastructure is summarized in Table 1 (page 7).
French: La participation récente et courante du gouvernement fédéral dans l'infrastructure est résumée dans le tableau 1 (page 7).
English: The reservations entered by Spain and Greece therefore only apply to European patent applications filed before 8 October 1992, and to European patents granted on the basis of such applications, their effect continuing for the term of the patent concerned.3
French: Ainsi, les réserves faites par l'Espagne et la Grèce ne s'étendent qu'aux demandes de brevet européen déposées avant le 8 octobre 1992 et qu'aux brevets européens délivrés sur la base de ces demandes, l'effet des réserves subsistant pour toute la durée du brevet concerné.3
English: Consequently, in order to benefit from the favourable combination of rising prices and high level of refunds, the pig industry presented an enormous quantity of meat for export, equivalent to some 34.000 tonnes.
French: En ce qui concerne les carcasses de porc et les découpes principales (qui constituent l’objet de la demande de la société C…), le montant des restitutions à l’exportation est fixé en fonction du cours de la viande de porc.
English: ECHR Publications DVD HUDOC network version Description: an annual subscription covers 3 network DVDs (April, August and December editions), one copy sent every four months giving access to the latest texts.
French: ECHR Publications DVD HUDOC en rÃ©seau Description du produit : Un abonnement annuel comprend 3 DVDs Ã installer en rÃ©seau (Ã©ditions dâ€™avril, aoÃ»t et dÃ©cembre) soit une actualisation tous les quatre mois permettant un accÃ¨s aux donnÃ©es rÃ©centes.
English: Around 68 offences – including non-violent crimes such as drug-related offences – are punishable by death in China.
French: Environ 68 infractions – y compris des infractions non violentes, liées à la législation sur les stupéfiants notamment – sont sanctionnées par la peine capitale en Chine.
English: The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
French: Les portes étanches à l'eau, y compris les mécanismes et indicateurs correspondants, ainsi que tous les sectionnements dont la fermeture est nécessaire pour rendre un compartiment étanche, et tous ceux qui commandent la manœuvre des traverses d'équilibrage utilisables en cas d'avarie, doivent être périodiquement inspectés à la mer à raison d'une fois au moins par semaine.
English: Even so, Turkish Cypriots enjoy a per capita income that Turkish citizens would envy.
French: Mais, même dans ces conditions, les Chypriotes turcs ont un revenu par habitant que leur envieraient les citoyens turcs.
English: (Q.35) Some caregivers are less likely to experience disruptions or interferences in their job.
French: (Q.35) Certains aidants naturels sont moins susceptibles que d'autres d'être dérangés dans leur emploi.
English: At the national level, Governments played an important role in promoting responsible business practices and good corporate citizenship.
French: Au niveau national, les gouvernements jouent un rôle important en encourageant les pratiques commerciales responsables et les entreprises citoyennes.
English: Further, in this age of modern computers, they could not accept the organizations' argument that it was too difficult or expensive to re-programme the computers to pay a flat amount.
French: Par ailleurs, à l'ère de l'informatique moderne, ils ne sauraient accepter l'argument des organisations selon lequel il serait trop difficile ou coûteux de reprogrammer les ordinateurs pour verser un montant forfaitaire.
English: Szabolcs Fazakas, Hans-Peter Martin, Julian Priestley, José Javier Pomés Ruiz.
French: Dossiers relevant de l’OLAF (à huis clos) 3/8 PE 353.629
English: In order to achieve a certain level of precision, the sample size will depend, among other things, on the following factors: – The variability of the characteristics being observed:
French: Pour atteindre un certain degré de précision, il faudra que la taille de l'échantillon repose, entre autres choses, sur les facteurs suivants : – La variabilité des caractéristiques qu'on sera en train d'observer.
English: Dealers involved in the advertising of consumer textile articles should consult the Guide to the Advertising of Consumer Textile Articles for more detailed information.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer la teneur en fibres dans les annonces. Lorsqu'elle est indiquée, elle doit toutefois être conforme aux exigences de la Loi et du Règlement, comme l'explique le point 1 de la partie VII de la présente publication, sauf qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer les pourcentages et d'inscrire dans les deux langues officielles les noms génériques des fibres.
English: The outlook for overall travel from France in the first quarter of 2007—as indicated by Business Outlook Survey participants—is for marginal growth in visits (0.9%) over the previous year.
French: Selon les perspectives du marché français indiquées par les participants à l’Analyse des perspectives du marché pour le premier trimestre de 2007, les visites augmenteront légèrement (0,9 %) par rapport à l’année précédente.
English: If you already have a National card number, then fill in the space below with your number.
French: Si vous avez déjà un numéro de carte nationale, indiquez-le dans l’espace prévu à cet effet.
English: 2.30 A valid act may be annulled, unless it is not subject to annulment by law, if it gives rise to legally protected rights or interests or if it implies legal duties and unrenounceable rights for the administration.
French: 2.30 L'acte valide peut être révoqué, sauf si la loi prévoit son irrévocabilité, lorsqu'il est constitutif de droits ou d'intérêts légalement protégés et implique pour l'administration des devoirs légaux ou des droits irrenonçables.
English: • The citizens the most satisfied on the whole with their mobile telephone services live in Cyprus (88 %), Hungary (86 %), Lithuania (86 %) and in Malta (86 %).
French: • Les citoyens les plus satisfaits, globalement, des services de leur opérateur de téléphonie mobile résident à Chypre (88 %), en Hongrie (86 %), en Lituanie (86 %) et à Malte (86 %).
English: The species distribution is now restricted to the Petite Rivière, wherein life-cycle closure is certain only for a lake resident population that occupies the 16km2 aggregate area of Minamkeak, Milipsigate and Hebb lakes.
French: 100 depuis 1982, l’espèce n’étant maintenant retrouvée que dans la rivière Petite, où il n’est certain que seule une population limnicole, confinée à la superficie totale de 16 km2 des lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb, y complète son cycle vital.
English: By January 2007, Mr Ahtisaari had prepared a draft Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement, which was presented to the parties concerned the following month.
French: En janvier 2007, M. Ahtisaari avait rédigé un projet de proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo, qui a été présenté aux parties concernées le mois suivant.