ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and cultural institutions," said Senator Boudreau.
French: Les musées et les galeries constituent des lieux de découverte et d'apprentissage exceptionnels pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The resulting broad array of information was collected and analyzed as follows:
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: The underlined text was a critical addition to CEPA because it clarified that implementation of virtual elimination was inextricably tied to Section 65(3).
French: Le texte souligné était un ajout important à la LCPE (1999) parce qu'il clarifiait que la réalisation de la quasi-élimination était inextricablement liée au paragraphe 65(3).
English: Sheila Bird, Director General, Communications Branch Member:
French: Sheila Bird, Directrice générale, Communications Membre :
English: I would take it that you are now all convinced that the difference in scale between SMUs and large businesses also requires a differentiation of policy in some areas.
French: Je pense que vous-mêmes, chers collègues, et vous, monsieur le commissaire, êtes bien persuadés que la différence d'échelle entre les PME et les grandes entreprises exige une différenciation dans la politique.
English: Available on CANSIM: tables 327-0003 and 327-0004.
French: This month's issue contains the annual summary of concepts, methods and sources.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Liberia, the Niger and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Libéria, du Niger et du Pakistan, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Norway remained deeply concerned about the situation of human rights and international humanitarian law in Belarus, Chechnya, Colombia, Israel, Myanmar, Nepal, the Democratic People's Republic of Korea, Palestine, Turkmenistan and Zimbabwe but welcomed positive developments in China, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and the Sudan.
French: La Norvège reste profondément émue par la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire international au Bélarus, en Colombie, en Israël, au Myanmar, au Népal, en Palestine, en République populaire démocratique de Corée, en Tchétchénie, au Turkménistan et au Zimbabwe mais salue des faits positifs nouveaux en Chine, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Soudan.
English: The overwhelming majority clearly consider friends, parents, brothers and sisters, leisure, school, training and careers more important;
French: La majorité écrasante des jeunes considèrent les familles, les parents, les frères et soeurs, les loisirs, l'école, la formation et une carrière comme plus importants;
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail
English: The type of disciplinary investigation, and the entity responsible for it, is determined by the nature of the offence alleged and the gravity or sensitivity of the matter.
French: Le type d’enquête disciplinaire effectuée et l’autorité responsable sont déterminés par la nature de la présumée infraction ainsi que la gravité et le caractère délicat du dossier.
English: A human rights policy cannot replace a foreign policy.
French: Une politique des droits de l’homme ne peut pas se substituer à une politique étrangère.
English: In the face of these challenges, UNICEF cooperation with European Union programmes in supporting middle-income countries takes on great importance.
French: Face à ces obstacles, la participation de l'UNICEF aux programmes de l'Union européenne pour aider les pays à revenu intermédiaire prenait une importance considérable.
English: My basic reason for this was the views adopted in Elmar Brok' s report on enlargement.
French: Je me suis inspiré des positions adoptées dans le rapport d' Elmar Brok sur l' élargissement.
English: The Italian Penal Code (The Rocco Code of 1931), repealed in 1981, provides insight to this point.
French: Le Code pénal italien (code Rocco de 1931), abrogé en 1981, en est un bon exemple.
English: • meets published CNSOPB guidelines Injection into
French: • Techniquement en ce qui concerne réalisable les caractéristiques
English: It is the same as the story of the drift gillnets.
French: C'est l'histoire des filets maillants dérivants.
English: See UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract for additional information, conditions, and limitations.
French: Reportez-vous aux conditions générales du fret aérien UPS Air Freight pour obtenir des informations supplémentaires et connaître les autres conditions et restrictions pouvant s'appliquer.
English: Planned contributions to facilitate public participation in review panels (i.e. participant funding) are directly related to the overall level of panel activity undertaken in a given year.
French: Les contributions prévues pour faciliter la participation du public aux commissions d'examen (Programme d'aide financière aux participants) sont directement liées au total des activités des commissions entreprises dans une année donnée.
English: The Embracing Change Publication Order extra copies for your workshop or special event.
French: La publication Faire place au changement Commandez des exemplaires supplémentaires pour votre atelier ou une activité spéciale.
English: Smith plant, it would require certain modifications to the following equipment: cappers, fillers, labellers, casers, glass depalletizers, palletizers and retort ovens.
French: Smith, mais il lui faudrait y modifier les machines et appareils suivants : les têtes de bouchage, les remplisseuses, les étiqueteuses, les encaisseuses, les dépalettisateurs, les chariots de transpalette et l’autoclave de stérilisation.
English: This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
French: Ce chiffre inclut la reprise des missions et des ressources de l'ENISA en 2011.
English: While public key cryptography has definite advantages over secret key cryptography for use over open, public networks, secret key cryptography has its own strengths that are essential to a variety of applications.
French: Bien que la cryptographie à clé publique comporte des avantages certains par rapport à la cryptographie à clé secrète en ce qui a trait à l'utilisation sur des réseaux publics ouverts, la cryptographie à clé secrète possède ses propres qualités qui sont indispensables pour une variété d'applications6.
English: The application of disclosure provisions in respect of securities received as collateral may also affect the smooth functioning of the European repo market, and may be seen as contravening the goal of simplifying the use of financial collateral through the limitation of administrative burdens pursued by Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (1).
French: L'application de dispositions relatives à la publicité au titre de valeurs mobilières reçues en garantie pourrait également avoir des répercussions sur le bon fonctionnement du marché des pensions européen et être perçue comme contraire à l'objectif de simplification de l'utilisation des garanties financières par la limitation des formalités administratives qui est poursuivi par la directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière (1).
English: ◦ Guidelines on Reclassification Diversity and employment equity
French: ◦ Lignes directrices sur la reclassification Diversité et équité en matière d’emploi
English: Vesicles were present in host cytoplasm and were occasionally attached to the invaginated host plasmalemma.
French: Dans le cytoplasme de l'hôte, il y a des vésicules qui sont occasionnellement reliées au plasmalemme invaginé de l'hôte.
English: (Text Story) Wednesday, April 26, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 26 avril 2006 Numéro du projet :
English: As the Commissioner begins to focus in a more systematic manner on specific thematic issues, bringing together the experience gleaned from his individual country visits, on such topics say, as the rights of the disabled, of the elderly, of women and children,  his ties with institutions specialising in these areas will inevitably become proportionately more important to the Commissioner’s work. Non Governmental Organisations (NGOs) The Commissioner’s mandate recognises the important role of civil society in the defence of human rights and places particular emphasis on his cooperation with non-governmental organisations.
French:  Le Commissaire commence, sur la base de l’expérience accumulée lors de ces visites, à explorer plus avant certains thèmes tels que les droits des handicapés, des personnes âgées, des femmes et des enfants. Il sera donc immanquablement amené à renforcer ses liens avec les institutions spécialisées dans ces domaines. Organisations non gouvernementales Le mandat du Commissaire reconnaît le rôle important de la société civile dans la défense des droits de l’homme et met l’accent sur sa coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, the demise of the old, the EMI, is the birth of the new, the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, la fin de l'ancien, de l'IME, est le début du nouveau, de la Banque centrale européenne.
English: While the requirement to electronically file a PN with the FDA has been in effect since December 2003, the FDA and US Customs and Border Protection (CBP) are phasing in enforcement.
French: L’exigence de transmettre un avis préalable électronique à la FDA est en vigueur depuis décembre 2003, mais la FDA et le Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis (CBP) procèdent à une mise en application progressive.
English: The growth of green electricity in the near term is limited by cost considerations.
French: À courtterme, la croissance de l’électricité « verte ».rester limitée en raison des coûts.
English: Also, the degree to which donors earmark funds could complicate the accurate estimation of future resource needs.
French: En outre, la proportion des ressources qui sont affectées par les donateurs pourrait compliquer l'estimation exacte des besoins futurs.
English: The origin of the birds that occur off southern British Columbia in winter is not known, but the large numbers involved suggest they are from the Queen Charlotte Islands.
French: La provenance des oiseaux présents dans les eaux du sud de la Colombie-Britannique en hiver est inconnue, mais le grand nombre d’individus porte à croire qu’ils proviennent de l’archipel de la Reine-Charlotte.
English: Parizek, J. and Ostadalova, I. The protective effect of small amounts of selenite in sublimate intoxication.
French: Parizek, J. et Ostadalova, I. The protective effect of small amounts of selenite in sublimate intoxication.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01
English: Supporting Strong Communities, People and Economies Investing in People Building partnerships and strengthening governance and fiscal relationships supports the core thrust of Gathering Strength -- making a difference in the lives of individuals and communities.
French: Renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens Investir dans le capital humain L'édification des partenariats, le renforcement de l'exercice des pouvoirs et l'établissement d'une nouvelle relation financière étayent l'orientation fondamentale de Rassembler nos forces : faire une différence dans la vie des personnes et des collectivités.
English: Part XI of UNCLOS and the Part XI Agreement provide the legal regime for the Area.
French: La partie XI de la Convention et l'Accord y relatif constituent le régime juridique de la zone.
English: Managing the Realities of Transition.
French: Gestion des réalités de transition.
English: ...ensure that decisions affecting offenders comply with the rule of law, respect for human rights, and are ethically sound.
French: ...fait en sorte que les décisions touchant les délinquants respectent la primauté du droit et les droits de la personne, et qu'elles sont judicieuses sur le plan de l'éthique.
English: My third observation concerns the level of diversity among the euro area national economies.
French: En troisième lieu, je voudrais examiner le degré de diversité des économies nationales de la zone euro.
English: Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention are urged to facilitate and support the needs assessments process, recognizing the special circumstances of least developed countries.
French: Il est instamment demandé aux pays développés Parties et aux autres Parties développées visées à l'annexe II de la Convention de faciliter et d'appuyer le processus d'évaluation des besoins, en tenant compte de la situation spéciale des pays les moins avancés.
English: In line with the mandate of the ACE and in the framework of the joint initiative entitled "Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy", WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of the International Chamber of Commerce (ICC), the International Trademark Association (INTA), and the International Security Management Association (ISMA) convened and organized the Fourth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy.
French: Conformément au mandat du Comité consultatif sur l’application des droits et dans le cadre de l’initiative commune baptisée "Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage", l’OMPI, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), en coopération avec la Chambre de commerce internationale (CCI), l’Association internationale pour les marques (INTA) et l’International Security Management Association (ISMA) ont convoqué et organisé le quatrième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004, as amended by the order made on January 26, 2004, in Interim Review No. RD-2003-001 concerning:
French: EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendue le 3 septembre 2003 dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, modifiée par l'ordonnance rendue par le Tribunal le 26 janvier 2004 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2003-001 concernant :
English: Press release EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Social policy - 17-06-2008 - 01:06 "Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Communiqué de presse 2010, Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale Politique sociale - 17-06-2008 - 02:06 La répartition inégale des richesses et la grande pauvreté sont des motifs de préoccupation croissante au sein de l’UE, souligne le Parlement dans un compromis de première lecture adopté mardi.
English: Are you aware of the CCCma/NWRC? a) How long have you been aware of the CCCma/NWRC? b) Were you aware of the Centre’s co-location onto a university campus? 2.
French: Connaissez-vous le CCmaC/CNRF? a) Depuis quand connaissez-vous le CCmaC/CNRF? b) Saviez-vous que le Centre avait été relocalisé sur un campus universitaire? 2.
English: No compensation for direct or indirect losses, operating losses or consequential losses of any nature may be claimed on any grounds whatsoever.
French: Aucune indemnité ne peut être demandée pour quelque cause que ce soit.
English: They expressed concerns with regard to the law regulating the financing of political parties in Serbia and the "politicization" of the church.
French: Les ONG se sont déclarées préoccupées par la loi régissant le financement des partis politiques et par la « politisation » de l’Eglise.
English: Thus, GOL became a special means toward improvement of integrated, multimode government services oriented toward client needs.
French: Ainsi, GED est devenu un moyen privilégié devant permettre l'amélioration des services gouvernementaux multimodes, intégrés et axés sur les besoins de la clientèle.
English: Met-enkephalin given intraarterially, was also excitatory in doses from 1 ng to 20 μg; the amplitude of tonic and phasic contractions produced was significantly decreased by TTX and atropine but was not diminished by hexamethonium or substance P tachyphylaxis. Partial tachyphylaxis to met-enkephalin was produced without affecting the ED50 for substance P. We conclude that substance P acts in small amounts on receptors in myenteric nerves to release acetylcholine by a mechanism, presumably involving postganglionic cholinergic nerves, while met-enkephalin also apparently may act at least in part through a similar TTX- and atropine-sensitive mechanism.
French: La met-enképhaline administrée intra-artériellement fut excitatrice elle aussi et ce, à des doses comprises entre 1 ng et 20 μg; la TTX et l'atropine diminuèrent significativement l'amplitude des contractions toniques et phasiques induites, contrairement à l'hexaméthonium et la tachyphylaxie de la substance P. On provoqua une tachyphylaxie partielle à la metenképhaline sans affecter l'ED50 de la substance P. Nous concluons que la substance P agit en petites quantités sur les récepteurs de nerfs myentériques de façon à libérer l'acétycholine par un mécanisme, impliquant probablement des nerfs cholinergiques post-ganglionnaires, alors que la met-enképhaline peut apparemment agir aussi, en partie du moins par l'intermédiaire d'un mécanisme similaire, sensible à la TTX et à l'atropine.
English: From a historical point of view, they refer to the tradition the Outaouais (a tribe of the Algonquin family) shared with the Ojibway and the Potawatomi that at one time these three groups had formed a single tribe.
French: Du point de vue historique, ils font référence à cette tradition des Outaouais (tribu de la famille des Algonquins), partagée par les Ojibway et les Potawatomi, voulant qu'à un moment donné ces trois groupes n'aient formé qu'une seule tribu.
English: A Comprehensive Text, Wiley-Interscience, New York, NY, (4th edition, 1980, 5th edition, 1988).
French: A Comprehensive Text, Wiley-Interscience, New York, NY (4e édition, 1980; 5e édition, 1988).
English: In outsourcing its IT services, OFS also abandoned the relationship of hierarchical subordination that used to link it with its own computerized information service in favour of a principal/agent kind of contractual relationship.
French: En externalisant ses prestations de services informatiques, l'OFS a également abandonné la relation de subordination hiérarchique qui le liait avec son service informatique, et ce au profit d'une relation contractuelle de type mandant/mandataire.
English: Code 59 indicates the date when the correction of error as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la rectification de l'erreur portée au registre et le numéro du Bulletin.
English: Not such a special offer Advertising a product on the internet and stating "When you buy from United Trade we provide you with our special United Trade offer to cancel the contract within 10 days after receipt of the good and get your money back."Such advertising is banned if such rights follow from legislation.
French: Une offre pas si spéciale que ça Faire la publicité d’un produit sur Internet et affirmer que «si vous achetez United Trade, nous vous offrons de profiter de notre offre spéciale United Trade qui vous permet d’annuler le contrat sous dix jours après réception de l’article et d’être remboursé.» Une telle publicité est interdite si de tels droits découlent de la législation.
English: • the signing of non-disclosure agreements; and
French: • signature d’ententes de non‑divulgation;
English: Welcomes the elimination of pouch or courier shipments of documents to duty stations in the light of the capability of duty stations to download and print their own copies from the Official Document System or other United Nations databases;
French: Se félicite qu'on ait cessé d'envoyer des documents dans les autres lieux d'affectation par la valise ou par courrier, étant donné qu'il est possible de télécharger et d'imprimer les textes sur place au moyen du Système de diffusion électronique des documents ou d'autres bases de données des Nations Unies ;
English: • Fort Simpson National Historic Site 2.3 Audit Criteria Audit criteria were derived from the Parks Canada's staffing policies and guidelines.
French: • Lieu historique national du Fort-Simpson 2.3 Critères de la vérification Les critères de la vérification ont été établis à partir des politiques et des lignes directrices de Parcs Canada en matière de dotation.
English: ▪ Phraseologisms for the terms designating the concept dealt with on the record may be collected by the record originator and entered after the observations concerning the usage or status of the terms, in a way that reflects the behaviour of the co-occurrents, for example, term + verb, verb + term, term + adjective, adjective + term, term + noun, noun + term.
French: ▪ La phraséologie ou vocabulaire de soutien des termes désignant le concept défini sur une fiche peut être avantageusement regroupée par le rédacteur de la fiche, à la suite des observations sur l'emploi ou le statut des termes, sous une forme qui reflète l'agencement des cooccurrents. Par exemple : terme + verbe, verbe + terme, terme + adjectif, adjectif + terme, terme + substantif, substantif + terme.
English: A third of those women have no education or have hardly completed primary education and their income is lower than the minimum wage.
French: L’Europe est devenue une occasion nouvelle d’expression et de revendication.
English: I think we would all agree that it is incredibly important, especially in times like these, to safeguard jobs.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour déclarer qu'il est extrêmement important, surtout dans les temps qui courent, de protéger les emplois.
English: Today both the doctrine and the practice recognize for the most part that the human rights guarantees, irrespective of their wording and their legal character as civil and political rights or as economic, social and cultural rights, imply an obligation either to act or, conversely, not to act.
French: Tant la doctrine que la pratique reconnaissent aujourd'hui majoritairement que, indépendamment de leur description, les garanties touchant aux droits de l'homme engagent, quelle que soit leur nature juridique en tant que droits civils et politiques ou en tant que droits économiques, sociaux ou culturels, à la fois à ne pas agir ou au contraire, à agir.