ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domain Name Dispute Resolution Policies Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy The principal policy administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center is the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("UDRP"), adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN") on August 26, 1999.
French: Procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine La principale procédure administrée par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est dénommée Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP"), principes qui ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN") le 26 août 1999.
English: This will be addressed in the first place by ensuring a wide publication of the notices announcing competitions and by ensuring that the tests used take account of the multicultural dimension of the European Union.
French: Pour ce faire, une première action consistera à assurer une large publication des avis de concours et à faire en sorte que les épreuves intègrent la dimension multiculturelle de l’Union européenne.
English: Secondly, the proceedings facilitate the application of Community law by offering national courts a helping hand in resolving the problems, which sometimes accompany the application of Community law.
French: En second lieu, la procédure facilite l'application du droit communautaire en offrant aux juridictions nationales une aide pour résoudre les problèmes qui peuvent se poser dans l'application du droit communautaire.
English: The Presidency of the Council of Ministers puts forward the negotiating positions agreed by the member states and chairs negotiating sessions at the level of ministers or their deputies.
French: La présidence du Conseil des ministres présente les positions de négociation convenues par les États membres et préside les séances de négociation au niveau des ministres ou de leurs députés.
English: ARTICLE 39 NOTICE OF TRANSFER 39.01 Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee's headquarters area as defined by the Employer, shall be given to an employee.
French: ARTICLE 39 AVIS DE MUTATION 39.01 Lorsque c'est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la région du lieu de travail, selon la définition de l'Employeur, est communiqué à l'employé.
English: The Euromed Audiovisual programme seeks to stimulate audiovisual dialogue and exchange between both shores of the Mediterranean with the aim of contributing to mutual understanding between the peoples of the EU and the MPC, based both on their common values and on region’s cultural diversity.
French: Le programme Euromed audiovisuel a pour objectif d' encourager le dialogue et l’échange dans le domaine audiovisuel entre les deux rives de la Méditerranée, afin de contribuer à la compréhension mutuelle entre les peuples de l’UE et les PPM. Il se base sur leurs valeurs communes comme sur la diversité culturelle de la région.
English: This summary is not part of the decision and is for information purposes only. Appeal by Dan Castonguay against proposed appointments to the position of Client Services Manager, Systems Operation, group and level CS-03, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-915923, as well as against proposed appointments to the position of IT Operations Manager, Security, group and level CS-03, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-914926, with Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel de Dan Castonguay à l’encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire des services à la clientèle, Exploitation des systèmes au groupe et niveau CS-03 à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-915923, et à l’encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire des opérations des TI, Sécurité au groupe et niveau CS-03 à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-914926, à Pêches et Océans, Ottawa, Ontario.
English: This provision is historically justified by the need fully to ensure the impartiality of judges in a country where, because of its tiny size, family ties and friendships are extremely close and frequent.
French: Cette disposition se justifie historiquement par la nécessité de garantir l'impartialité des juges dans un pays où, en raison de sa petite dimension, les liens familiaux et les amitiés sont extrêmement étroits et nombreux.
English: Under the terms of MIRA, the goal was to involve Innu in the construction, and to provide employment and training opportunities.
French: En vertu de l’entente, l’objectif était de faire participer les Innu à la construction et de leur fournir des possibilités d’emploi et de formation.
English: Refreshments inventory for upcoming meetings Date(s): 2004-01-14 to 2004-04-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-01-14 à 2004-04-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The definitive withdrawal is recorded in the register of the fraternity and communicated to the council of the higher level.
French: Le départ définitif est noté dans les registres de la Fraternité et communiqué au Conseil du niveau supérieur.
English: Furthermore, the Constitution Act, 1867, provides that any bill appropriating any part of the public revenue or imposing a tax or duty (money bill) must originate in the House of Commons.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que les projets de loi prévoyant le prélèvement de revenus publics ou l’imposition d’une taxe ou d’un droit (projets de loi de finances) doivent émaner de la Chambre des Communes.
English: I will report on this issue in more detail to the Council in my next report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je rendrai compte plus en détail de ces démarches au Conseil de sécurité dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: The Desjardins Business Centres differ through the quality and range of the integrated services they offer and their strategic position in the market due to their proximity and accessibility.
French: Dominants sur le marché par leur proximité et leur accessibilité, ils se différencient par la qualité et la gamme de services intégrés offerts.
English: Description: Ca' Venezia is a friendly quaint hostel located in the heart of Venice, merely steps from beautiful San Marco square.
French: Description: L’hostel Ca' Venezia est une auberge pittoresque et accueillante située au cœur de Venise, à seulement quelques pas de la célèbre ...
English: • Canadian High Commission, Lusaka Zimbabwe
French: • Haut-commissariat du Canada, Lusaka Zimbabwe
English: Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: S&T changes become sites for political struggles over who is to direct such changes, who is to benefit from them, and who will pay their costs.
French: Les changements d’ordre scientifique et technologique donnent aussi lieu à des luttes politiques : Qui mettra en œuvre ces changements?
English: Irving Oil Inc. Contact:
French: Irving Oil Inc. Contact d'affaires :
English: Market Information and Intelligence – access to accurate and timely market information is essential for Atlantic companies interested in exporting internationally.
French: Information commerciale – Les sociétés de la région de l’Atlantique désireuses d’exporter internationalement doivent disposer de renseignements commerciaux précis et opportuns.
English: - Radioactive Waste Management Regulations, Governmental Decision No. 559-98;
French: • Règlement sur la gestion des déchets radioactifs, décret gouvernemental no 559-98;
English: These reports provide Parliamentarians with the information necessary to develop informed pharmaceutical policy and all stakeholders with an understanding of trends in patented drug prices and R&D spending.
French: Ces rapports fournissent aux parlementaires l'information nécessaire pour élaborer des politiques pharmaceutiques et, à tous les intervenants, une compréhension des tendances en matière de prix des médicaments brevetés et des dépenses de recherche et développement.
English: Truly radical innovations face such protests precisely because they embody fundamental change.
French: Dans la même veine, les contraintes verticales peuvent constituer un facteur entrant en ligne de compte.
English: 23-12, 15 June 1997 Please note that this article was based on preliminary data.
French: Mise à jour de 1995 : Lignes directrices canadienne pour les MTS.
English: · If you are employed, a certificate from your employer, in French or in English, giving your exact job title (and grade if you are a civil servant), photocopies of your last three pay slips and a leave certificate stating the days of your paid vacation.
French: · Si vous travaillez, une attestation de l’employeur en français ou en anglais avec l’intitulé exact du poste occupé (et grades pour les agents de l’État), copies des trois dernières fiches de paye et attestation de congé.
English: Linkage This Task Force on the Management of Overhead Services is one of nine created in the Spring of 1995, as a result of the Deputy Ministers' retreat, to assess the future of the public service and the role of government, among other issues.
French: Liens Le Groupe de travail sur la gestion des services généraux est l’un des neuf groupes créés au printemps 1995, dans la foulée de la journée de réflexion des sous-ministres, pour évaluer, entre autres questions, l’avenir de la fonction publique et le rôle du gouvernement.
English: By 1974, the function expanded to advising the Assistant Deputy Minister (Personnel) at National Defence Headquarters on personnel matters affecting the Branch.
French: En 1974, les responsabilités se sont élargies de façon à inclure la prestation de conseils au Sous-ministre adjoint (Personnel) au Quartier général de la Défense nationale sur des questions touchant le personnel au sein du Service.
English: The CDU has a mandate to enforce the Child Protection Act and to implement policies and Programmes for the development and protection of children.
French: Ce groupe a pour mandat d'appliquer la loi pour la protection de l'enfant, ainsi que les politiques et programmes pour le développement et la protection des enfants.
English: The venue owner grants the OCOG the right to:
French: Billetterie et hospitalité Le propriétaire du site accorde au COJO le droit exclusif de :
English: A fourth component, Support for Arts and Literary Magazines (SALM), was also added to the CMF in 2004 to target specific funding to artistic and literary publications.
French: Un quatrième volet, l'Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), a été ajouté au Fonds en 2004 pour financer les publications artistiques et littéraires.
English: Funding is also being used and is planned to be used to address issues of commemorative integrity that were reported as being of concern in the 2005/2006 Performance Report.
French: Par ailleurs, on utilise ou on prévoit utiliser des fonds pour s’attaquer aux préoccupations soulevées dans le Rapport sur le rendement de 2005-2006 relativement à l’intégrité commémorative.
English: There is, after all, no functional necessity to have a larger bureau of each parliamentary committee.
French: Après tout, si l'on invoque des raisons de fonctionnement, l'agrandissement du bureau de chaque commission parlementaire ne se justifie pas.
English: A reuse committee This committee should include members from the facility with responsibility for administration, risk management, epidemiology, infection control, biomedical engineering, central processing, medical departments and accounting.
French: Un comité sur la réutilisation Ce comité devrait regrouper des membres de l’établissement qui seront responsables de l’administration, de la gestion du risque, de l’épidémiologie, de la prévention des infections, du service de génie biomédical, du traitement central, des directions médicales et de la comptabilité.
English: Regarding paragraph 17, appellations of origin and geographical indications should be distinguished.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17, il faut distinguer les appellations d’origine et les indications géographiques.
English: This project will help ensure ICTs are used effectively by answering three critical questions:
French: Ce projet fera en sorte que les TIC soient utilisées efficacement en répondant à trois questions fondamentales :
English: Hearing on the Future of the Nuclear Non Proliferation Treaty is to take place on 14/09/06, 15:00-18:30.
French: L’audition sur l’avenir du traité de non-prolifération nucléaire se tiendra le 14 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30.
English: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. E Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney E Aerodrome of Democracy:
French: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. A Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney A Aerodrome of Democracy:
English: Animal Categories and Sources of Population Data Table 6-2:
French: Espèces animales et sources de données sur les populations animales  Tableau 6-2 :
English: Field Nos. 18 to 36 – As Accounted For Complete these fields exactly as they appear on the most recent transaction (i.e., form B 3 or previous DAS) for each classification line being adjusted.
French: Zones nos 18 à 36 – Selon la déclaration Remplir ces zones exactement comme elles apparaissent sur la plus récente transaction (c’est-à-dire la formule B 3 ou le RDR antérieur) pour chaque ligne de classement faisant l’objet de rajustement.
English: • Is the proposed project within the scope of IST in general and FET Open in particular?
French: • Le projet proposé tombe-t-il dans le champ d'application des TSI en général et du système ouvert des FET en particulier?
English: To make spheres, granulated silicon is baked at two thousand degrees celsius.
French: Pour fabriquer les sphères, on porte des granules de silicium à une température de deux mille degrés Celsius.
English: This does not however interfere with the normal working relations between NOCs, except in that they may not declare their support for a particular candidature.
French: Cela n’interfère cependant pas sur les habituelles relations de travail entre les CNO, sans toutefois qu’ils puissent se déclarer soutenir l’une ou l’autre des candidatures.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies? - November 2002 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada? - Novembre 2002 Page précédente Table des matières
English: Amendment 39 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 2c.
French: Amendement 39 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: When AIDS surveillance first began, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) developed an AIDS Case Report Form in consultation with the provinces and territories to encourage standardized AIDS data reporting.
French: En vertu de la loi, l’information sur un résultat positif au test du VIH doit être transmise à la direction régionale de santé publique et aux autorités provinciales ou territoriales de la santé, dans toutes les provinces/territoires sauf en Colombie-Britannique (l’infection à VIH est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Québec le 18 avril 2002).
English: Once she is naked, she lies down and a guy starts to finger fuck her hairy pussy.
French: Puis, une fois nue, elle se fait allonger et un mec commence à lui rentrer des doigts dans sa foufoune poilue.
English: The fellowship provides an opportunity for one or two qualified government officials, research fellows or lecturers and others who are involved in ocean law or maritime affairs or a related discipline to acquire additional knowledge of UNCLOS in order to promote its wider appreciation and application and generally to attain a better understanding of and greater specialization in the fields of study related to the law of the sea.
French: Elle offre à un ou deux fonctionnaires gouvernementaux, à des boursiers, à des universitaires ou à d'autres personnes qui s'occupent du droit de la mer, des affaires maritimes ou de questions connexes, la possibilité de parfaire leur connaissance de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et partant, de mieux faire connaître et de mieux faire appliquer cet instrument et, d'une manière générale, de mieux comprendre les questions liées au droit de la mer et de se spécialiser davantage dans ce domaine.
English: In operative subparagraph 6 (b), insert the words “and the right to development” after the words “mainstreaming of human rights”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 6 du dispositif, après les mots « droits de l'homme », insérer les mots « et du droit au développement ».
English: • Quality assurance and quality control samples are taken at some sites to test the quality of the samples and the accuracy of the laboratory analysis.
French: • On recueille des échantillons d’assurance et de contrôle de la qualité à certains endroits afin de tester la qualité des échantillons et l’exactitude des analyses de laboratoire.
English: It is difficult to understand how the leadership of the Czech Republic can consider itself entitled to insult other Member States.
French: Il est difficile de comprendre comment les dirigeants de la République tchèque peuvent s'arroger le droit d'insulter d'autres États membres.
English: Minister Strahl speaks to the Canadian Federation of Agriculture in Ottawa on March 1. Minister Strahl, CFA president Bob Friesen (left) and CFA Second Vice President Marvin Shauf (right) at the Canadian Federation of Agriculture (CFA) annual meeting on Thursday, March 1, in Ottawa.
French: Le ministre Strahl s'adresse aux membres de la Fédération canadienne de l'agriculture à Ottawa le 1er mars Le ministre Strahl, le président de la FCA Bob Friesen (à gauche) et le deuxième vice-président de la FCA Marvin Shauf (à droite) lors de l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), qui a eu lieu le 1er mars à Ottawa.
English: The Liberia TRC can gather information by taking written or oral statements and by conducting hearings.
French: La CVR libérienne peut recueillir des informations en enregistrant des déclarations écrites ou orales et en conduisant des auditions.
English: The maximum temperature for heating thermostats with transparent bath remains at 100 °C.
French: La température maximale pour les thermostats avec bains transparents reste à 100°C.
English: The Working Group received two communications from the Government, dated 5 February and 21 March 2007 concerning two outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a reçu du Gouvernement deux communications datées du 5 février et du 21 mars 2007 concernant deux cas en suspens.
English: The replies received are contained in section II below.
French: Les réponses qui ont été reçues sont reproduites à la section II ci-après.
English: In other words, there is a lot of money, but it is not percolating into operational projects.
French: En d'autres termes, l'argent ne manque pas, mais il n'arrive pas jusqu'aux projets opérationnels.
English: Several environment-focused exhibitions will be going on throughout the session.
French: Plusieurs expositions axées sur l'environnement se poursuivront pendant toute la durée de la session.
English: They also include funds provided by Government sponsors to cover the costs of the Junior Professional Officers programme.
French: Ils comprennent également des fonds fournis par les sponsors publics pour couvrir les coûts du Programme des administrateurs auxiliaires.
English: • innovative in-market tools (virtual trade shows, catalogues, etc.);
French: • des outils de marché novateurs (salons commerciaux virtuels, catalogues, etc.);
English: Treasury Board Secretariat During the 1996-98 period, the Treasury Board Secretariat, as a central agency, ensured that federal government programs promoted the development of the official-language minority communities, maintained close relations with the communities, and offered their professional and commercial associations information sessions on acquisition to facilitate access to relevant information.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Durant la période 1996-1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en tant qu'organisme central, a veillé à ce que les programmes du gouvernement fédéral favorisent l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a entretenu des relations suivies avec celles-ci, et a offert à leurs associations professionnelles et commerciales des séances d'information en matière d'acquisition pour leur faciliter l'accès à l'information pertinente.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela therefore does not support this initiative; the current circumstances call for greater efforts to achieve essential goals such as nuclear disarmament and elimination of the other categories of weapons of mass destruction.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'est donc pas favorable à cette initiative; la situation actuelle exige davantage d'efforts pour atteindre des objectifs majeurs tels le désarmement nucléaire et l'élimination des autres catégories d'armes de destruction massive.
English: As can be expected, the drilling activities of junior companies were mainly focused on surface exploration.
French: Sur le plan de la mise en valeur de gisements, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec comptaient 82 % de tous les forages.
English: User Fees User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005‑06 Planning Year
French: Frais d'utilisation Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissèment des frais Date de la dernière modification 2005‑06 Année de planification
English: Discuss the ways that light, atmosphere and weather change the way we see.
French: Discutez des manières dont la lumière, l’atmosphère et les conditions météo affectent nos façons de voir.
English: H.E. Mr. Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation, addressed the General Assembly.
French: M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution.
English: The Tower literally ‘towered’ over its surroundings until the 19th century.
French: La Tour a littéralement « dominé de toute sa hauteur » les environs jusqu'au XIXe siècle.