ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.º - All crimes committed on board of an Angolan ship in the sea; on board of an Angolan war ship at a foreign port, or on board of an Angolan commercial ship at a foreign port, provided that only the crew has been involved in the crime and the tranquility at the port has not been disturbed;
French: À toute infraction commise à bord d'un navire angolais en mer, à bord d'un navire de guerre angolais dans un port étranger, ou à bord d'un navire de commerce angolais dans un port étranger, sous réserve que seul l'équipage y ait participé et que la tranquillité du port n'ait pas été perturbée;
English: • The results are contained in Summary Table 1, and are presented in dollars per smoking employee on an annual basis.
French: • Les résultats sont présentés au tableau sommaire 1; ils sont exprimés en dollars par employé fumeur, sur une base annuelle.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The department uses acquisition cards extensively and notes that opportunities to increase use from last year therefore may be limited.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le Ministère est un grand utilisateur des cartes d'achat et signale que les possibilités d'en accroître l'utilisation par rapport à l'année dernière pourraient être limitées.
English: Extension of the project to other transport modes is being considered as is the possibility of engaging non-OECD member countries in the discussions.
French: Il est envisagé d'étendre le projet à d'autres modes de transport et de faire participer au débat des pays non membres de l'OCDE.
English: Economic and political liberalization, together with accelerating technological change, are driving the extraordinary process we know as "globalization."
French: La libéralisation économique et politique, associée à une mutation technologique qui ne fait que s’accélérer, sont à l’origine du processus extraordinaire que nous connaissons sous le nom de « mondialisation ».
English: To date, the Committee has identified a number of key areas of concern, including:
French: À ce jour, le Comité a identifié un certain nombre de préoccupations, notamment :
English: First full year of development of the Group's new media, particularly television and mobile, in the context of the overall multimedia strategy.
French: Première année complète de développement des nouveaux médias du Groupe, notamment télévision et mobile, dans le cadre de la stratégie globale multi média.
English: India, excluding the products described in the appendix to its findings and listed above, had caused injury to the domestic industry. 15.
French: avait aussi joué un rôle important dans le sens de la diminution de l’investissement et de la capacité de réunir des capitaux.
English: In the most recent Global Competitiveness Index issued by the World Economic Forum, Canada ranks 13th in the world.
French: Selon le dernier indice de compétitivité mondiale déterminé par le Forum économique mondial, le Canada se classe au 13e rang.
English: Large Compression Molded Parts Previous page | Next page
French: Grosses pièces moulées par compression Page précédente | Page suivante
English: The Great Depression, the Second World War and then the Cold War all contributed mightily to the growth of power in the White House.
French: La Grande Dépression, la Seconde Guerre mondiale et la Guerre froide ont toutes grandement favorisé la concentration du pouvoir à la Maison Blanche.
English: to take part in the formation and realization of the State policy in the field of the restoration and preservation of the national memory of the Ukrainian people;
French: De prendre part à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'action menée par l'État en vue de restaurer et de préserver la mémoire nationale du peuple ukrainien;
English: The proposed amendments to article 41 should be reworded in such a way as to ensure that a State could protect holders of instruments that had been taken not by negotiation but were held by possession in book-entry form, or otherwise transferred by delivery.
French: Il faudrait reformuler les propositions d'amendement à l'article  41 de sorte qu'un État puisse protéger les porteurs d'instruments dont la possession a été obtenue non pas par négociation mais par inscription sur les livres comptables ou encore par remise.
English: Scope All employees covered by the WEA – that is to say any person performing work in the service of another (Section 3) – are protected against unfair dismissal.
French: Champ d’application Tous les salariés couverts par la WEA – c-à-d. toute personne effectuant un travail au service d’une autre personne (article 3) – bénéficient de la protection contre le licenciement.
English: If the crime of forcible transfer is proved, legal measures should be taken against the attacking groups since the act constitutes a serious precedent which violates prevailing customs and may trigger similar acts that will aggravate the problem.
French: S'il est prouvé que des déplacements forcés ont bel et bien eu lieu, les mesures prévues par la loi devront être prises à l'encontre des coupables car ce serait là un précédent grave contraire aux coutumes en vigueur et de nature à provoquer des actes similaires qui ne feraient qu'aggraver le problème;
English: • Canadian Embassy in Norway;
French: • Ambassade du Canada en Norvège
English: When the Act was adopted, Parliament required that the Government review the impacts of the legislation on the status and rights of social welfare clients and, after two years from the entry into force of the Act, and based on the review, submit an account of the assessed impacts and materialization of the objectives of the reform to the Social Welfare and Health Committee.
French: Lorsque cette loi a été adoptée, le Parlement a demandé au Gouvernement d'étudier les effets de la législation sur la situation et les droits des clients de la protection sociale et, deux ans après son entrée en vigueur, de présenter au Comité de la protection sociale et de la santé, sur la base de cette étude, un rapport rendant compte des effets analysés et de la réalisation des objectifs de la réforme.
English: In India and Bangladesh, where care for older
French: Récemment, les incidences du VIH/sida, particulièrement
English: Held jointly by the Compagnie de Suez and the Institut de Développement Industriel (IDI), the Astorg company, with about €180M in capital, was involved in growth capital.
French: Détenue conjointement par la Compagnie de Suez et l'Institut de Développement Industriel (IDI), la société Astorg, au capital de €180m environ, intervient en capital développement.
English: By a wide margin, HSBC has the highest retention rate.
French: Le niveau de fidélité des PME varie d’une banque à l’autre.
English: 3.2.3 Urban Planning Responses The general response of urban planners to these economic issues has been to apply tools of integration, collaboration, and empowerment to local economic development intended to enhance competitiveness while reflecting local priorities and needs.
French: Bien que les exemples ci-dessous de la Chine et de Cuba représentent des contextes très distincts, l’approche et les résultats visés sont conformes aux objectifs globaux d’aménagement. La Chine : la gouvernance métropolitaine dans la province de Hunan La région des villes de Changsha-Zhuzhou-Xiangtan dans la province de Hunan a entrepris un processus la menant vers une forme d’intégration.
English: Brian Roach, project manager for the Canadian Forces (CF) health information system project, said the advantage of using an electronic system is that it will allow for a continuity of care that CF members don't have at the moment.
French: Brian Roach, gestionnaire du projet de système d’information sur la santé des Forces canadiennes, a indiqué que l’utilisation du système électronique permettra une continuité des soins dont les membres des Forces canadiennes ne reçoivent pas en ce moment.
English: It was concluded that the basic principles for the classification of desensitised explosives are agreed within the working group.
French: En ce qui concerne les principes de base du classement des explosifs flegmatisés, on a estimé qu'ils faisaient l'objet d'un accord au sein du Groupe de travail.
English: As Prime Minister Howard said in his address to our Parliament last year "not only for the betterment of Australia and Canada, but for the betterment of all the peoples of the world."
French: Et comme l’a dit le Premier ministre Howard lors de son allocution devant notre Parlement l’année dernière, nous pourrons faire encore plus dans l’avenir « pour améliorer non seulement la situation de la population de l’Australie et du Canada, mais aussi de tous les peuples du monde ».
English: Screening officers have the statutory responsibility to decide whether claims are valid, and for determining whether MSDSs or labels submitted with the claims comply with the WHMIS legislation.
French: Il incombe aux agents de contrôle d'établir la validité de la demande de dérogation et la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes soumises en fonction des exigences du SIMDUT.
English: • Frequency of system breakdowns
French: • Fréquence des défaillances du système
English: A key management area of Environment Canada's MMAP is building an exemplary workplace, that is based on leading a productive and sustainable workforce, and an enabling workplace.
French: L'un des principaux volets du Plan d'action pour la modernisation de la gestion d'Environnement Canada est la mise en place d'un milieu de travail exemplaire, fondé sur la direction d'un effectif productif et durable, et un milieu de travail mobilisateur.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1060) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1377 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1060) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1377 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: This paragraph obliges a Contracting Party to provide for relief in the form of continued processing, after the applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed by the Office, where that Contracting Party does not provide for the extension of time limits under paragraph (1)(ii).
French: Cet alinéa oblige une Partie contractante à prévoir un sursis sous la forme d’une poursuite de la procédure, si le déposant ou le titulaire n’a pas observé un délai fixé par l’office, lorsque cette Partie contractante ne prévoit pas de prorogation des délais au titre de l’alinéa 1)ii).
English: Not least it was surely also decisive for the decision of the VfB responsible persons that the players - everything in front Jens Lehmann - itself clearly for their coach discussions.
French: Entre autres, il était sûrement aussi décisif pour la décision des VfB-Verantwortlichen que les joueurs - avant tout Jens Lehmann - lui clairement pour leur Trainer discussions.
English: ◦ Public health can be the catalyst
French: ◦ La santé publique peut être le catalyseur.
English: The active participation of all States in the implementation of the Millennium Declaration will ensure a better future for mankind, a future in which all human beings will be free from fear, hatred, poverty and war.
French: La participation active de tous les États à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire garantira à l'humanité un avenir meilleur, un avenir dans lequel tous les êtres humains seront affranchis de la peur, de la haine, de la pauvreté et de la guerre.
English: The review uncovered some deficiencies in the procedures and logistical arrangements, which a steering committee established by the Prime Minister is seeking to address prior to the nationwide launch of the exercise.
French: Cet examen a révélé certaines carences des procédures et des dispositions logistiques, auxquelles un comité directeur créé par le Premier Ministre cherche à remédier avant le lancement de l'opération à l'échelon national.
English: • Counterfeit tobacco products and other brands entering the country illegally;
French: • les produits du tabac contrefaits et d’autres marques entrant au pays illégalement;
English: Scotch Pond, Richmond, British Columbia, at approximately 49°07.60' N, 123°11.80' W. 5.
French: Scotch Pond, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°07,60' N., 123°11,80' O. 5.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK It may not be possible to identify all sources of non-product outputs at this stage.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION À cette étape, on ne pourra peut-être pas repérer toutes les sources d’extrants autres que des produits.
English: Activities and experience in the field of human rights:
French: Juge responsable pour la formation des juges, 1996-1999.
English: To collect and better integrate Aboriginal traditional knowledge, local knowledge and scientific information into decision-making.
French: Recueillir et mieux intégrer les connaissances sur les traditions communautés autochtones, les connaissances sur la région et l’information scientifique dans la prise de décision.
English: Bach , Couperin , Handel , Rameau , Scarlatti , Telemann , Vivaldi , ...
French: Bach , Couperin , Haendel , Rameau , Scarlatti , Telemann , Vivaldi , ...
English: For all those reasons, his delegation proposed that deliberation of the draft resolution be postponed until the 58th Session of the General Assembly so that a consultation process could be initiated with all the delegations concerned.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation de la Bosnie-Herzégovine propose de reporter à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale l'examen du projet de résolution pour pouvoir lancer un processus de consultations avec toutes les délégations intéressées.
English: Electric plugs Switches Electric outlets Insulators Transistors, diodes, resistors and magnets Integrated circuits, computer chips Other electrical apparatus
French: Fiches électriques Interrupteurs Prises électriques Isolateurs Transistors, diodes, résistors et aimants Circuits intégrés, puces électroniques Autre matériel électrique
English: Of course, it could also be said that he worked to some extent and would receive $4 for sending the accounts to the boat owners, but this would be an abusive enforcement of the Act and Regulations under the circumstances of this case.
French: Bien sûr l'on pourrait toujours dire qu'il a travaillé un peu et qu'il a reçu à chaque fois 4 $ pour envoyer les comptes aux propriétaires de bateau, mais ce serait appliquer la loi et les règlements d'une façon vraiment abusive dans les circonstances particulières du présent cas.
English: Travel & Medical Insurance gives you peace of mind knowing that you are protected against unexpected costs due to travel emergencies.
French: Avec l’assurance voyage et médicale, vous n'aurez plus de souci à vous faire pour les frais imprévus découlant d'une urgence médicale en voyage.
English: Decisions : 2000 Decision No. 803-A-2000 December 28, 2000 APPLICATION by Air Canada for amendment of its Licence Nos. 975031, 975035, 975038, 975047, 980140, 980183, 990019, 990050, 000022 and 000027 to reflect all rights formerly held by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and acquired by Air Canada as a result of the amalgamation of Canadi*n with Air Canada.
French: Décisions : 2000 Décision no 803-A-2000 le 28 décembre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de faire modifier ses licences nos 975031, 975035, 975038, 975047, 980140, 980183, 990019, 990050, 000022 et 000027, afin qu'elles reflètent tous les droits que détenait Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et qui ont été cédés à Air Canada à la suite de la fusion de Canadi*n avec Air Canada.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 135a Western Economic Diversification – Contributions ...............................................................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 135a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Contributions ......................................
English: Indonesia greatly appreciated the support of United Nations organizations, including UN-HABITAT, the donor community and the private sector in mobilizing financial resources for shelter and community rehabilitation in the disaster areas.
French: L'Indonésie accorde un grand prix à l'appui apporté par les organismes des Nations Unies, y compris ONU-Habitat, la communauté des donateurs et le secteur privé pour mobiliser des ressources financières pour le relèvement des habitations et des collectivités dans les zones touchées par la catastrophe.
English: 2004/… New agenda sub-item on transnational corporations and other business enterprises
French: 2004/… Nouveau sous-point relatif aux sociétés transnationales et autres entreprises commerciales
English: The biggest scandal surrounding this tragedy was the British decision rightly to ban the use of contaminated meat and bonemeal in the UK but, at the same time, allow and even increase the volume of infected feed which was exported to other Member States, with disastrous consequences for innocent farmers including specifically in my own country, Ireland.
French: Le plus grand scandale entourant cette tragédie a été la décision britannique d'interdire, à juste titre, l'utilisation de viande et de farines contaminées au Royaume-Uni mais d'autoriser, dans le même temps, et même d'augmenter, le volume d'aliments infectés exportés vers les autres États membres, entraînant des conséquences désastreuses pour les éleveurs innocents, notamment dans mon propre pays, l'Irlande.
English: A written request is required for refund of a credit balance.
French: Le remboursement d’un solde créditeur doit Ltre demandé par écrit.
English: The Working Party accepted the position of the IWG that a formal agreement on collaboration between the IWG and the UIC is not necessary.
French: Il a accepté la position de l'IWG selon laquelle un accord formel entre les deux parties n'était pas nécessaire.
English: Figure 6.4 Monitor and Review Implementation Steps 6.5 Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls Implementation Flowchart To complete Level 5 of the Human Resources Control Framework, the following implementation steps are recommended.
French: Schéma 6.4 - Étapes de la mise en oeuvre des contrôles et examens 6.5 Niveau 5 - Ordinogramme de mise en oeuvre de procédures et contrôles totalement intégrés Pour exécuter le Niveau 5 du Cadre de contrôle des ressources humaines, les étapes de mise en oeuvre suivantes sont recommandées.
English: Trade and International Economics www.ita.doc.gov Official site of the Commerce Department’s International Trade Administration, providing access to trade statistics by country and by product. www.ustr.gov The site of the US Trade Representative includes information on recent governmental trade actions. www.iie.com Site of the Institute for International Economics.
French: Commerce et économie mondiale www.ita.doc.gov Site officiel du International Trade Administration du Commerce Department qui fournit un accès à des données statistiques en matière de commerce par pays et par produit. www.ustr.gov Le site de l’US Trade Representative fournit des renseignements sur les mesures commerciales gouvernementales récentes. www.iie.com Site de l’Institute for International Economics.
English: B. Marchand, "Determination of leachable cadmium, barium, antimony, selenium and arsenic in decorative or protective coatings" Project #2000-0596, 2001-01-24.
French: B. Marchand,« Determination of leachable cadmium, barium, antimony, selenium and arsenic in decorative or protective coatings » projet 2000-0596, 2001-01-24.
English: Deferasirox is used to treat chronic iron overload caused by blood transfusions for the treatment of anemia.
French: Le déférasirox est utilisé dans le traitement de la surcharge chronique en fer associée aux transfusions sanguines pratiquées chez les patients atteints d'anémie.
English: David.Cunnington@ec.gc.ca Alton Harestad Professor Dept of Biological Sciences Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC, V5A 1S6 Phone: 604-291-4809 Email: harestad@sfu.ca Les Kiss Vice President Coast Forest & Lumber Association Suite 1200, 1090 W. Pender Vancouver, BC, V6E 2N7 Phone: 604-891-1237 Email: kiss@cfla.org Louise Waterhouse Wildlife Habitat Ecologist Research Section, Coast Forest Region Ministry of Forests 2100 Labieux Rd.
French: : 604-291-4809 Courriel : harestad@sfu.ca Les Kiss Vice-président Coast Forest & Lumber Association Suite 1200, 1090 W. Pender Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2N7 Tél. : 604-891-1237 Courriel : kiss@cfla.org Louise Waterhouse Écologiste de l’habitat des espèces sauvages Research Section, Coast Forest Region Ministry of Forests 2100 Labieux Rd.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Les membres représentant le Canada et la province recevront une indemnité pour leurs services, leurs frais de déplacement et de subsistance par leur gouvernement respectif.
English: That has to be the quid pro quo for meeting the high costs imposed by EU regulation.
French: Cela doit être la contrepartie des coûts élevés imposés par la réglementation européenne.
English: The money invested was ear-marked for a Tax-Free Investment Savings Account which was officially set up for clients on January 1, 2009.
French: Cet argent a été transféré dans un Compte d'Épargne-placement libre d'impôt le 1er janvier 2009.
English: More than 90 per cent of the antenatal cases are seen at public institutions.
French: Plus de 90 % des femmes enceintes bénéficient d'un suivi prénatal dans des établissements publics.
English: The Guide does not explain the term “owner” of an encumbered asset, whether that asset is intellectual property or not.
French: Le terme “propriétaire” d'un bien grevé, qu'il s'agisse ou non de propriété intellectuelle, n'est pas expliqué dans le Guide.
English: No. of students supported who attend.
French: La diffusion de résultats originaux grâce à la recherche en sciences humaines.
English: In the case of the appellant, the Selection Board noted that the appellant had prepared a script and read from it during the role play and the interview.
French: Dans le cas de l’appelante, le jury de sélection a noté qu’elle avait préparé des notes et qu’elle les a lues pendant le jeu de rôles et l’entrevue.
English: However, with no recent harvest or band recovery data for October in WMU 94, it is impossible to accurately estimate the impact of restoring hunting days.
French: Par contre, Ã©tant donnÃ© quâ€™il nâ€™existe aucune donnÃ©e rÃ©cente sur la prise ou la rÃ©cupÃ©ration de bagues en octobre dans le SGF 94, il est impossible dâ€™estimer avec prÃ©cision lâ€™incidence du rÃ©tablissement des jours de chasse.
English: Millions of children still go without enough adequate food each day, without sufficient macro and micronutrients, condemning them to stunted physical growth and intellectual development.
French: Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.
English: Cyber Warnings - Microsoft Vulnerability in Macrovision Driver  [ 2007-11-08 ] Transport Canada:
French: Cyberavertissement - Vulnérabilité du pilote Macrovision de Microsoft  [ 2007-11-08 ] Transports Canada :
English: Geoducks take five to seven years (at least) to grow to marketable size, so experiments are just now beginning on harvesting and marketing the farmed product raised by Fan.
French: Comme il faut de cinq à sept ans (au moins) pour obtenir un produit de taille marchande, les expériences de récolte et de commercialisation des panopes cultivées par la Fan Seafoods ne font que commencer.