ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers of the European Parliament Main features of outcome (i) co-decision would be extended to 8 new Treaty provisions and to 14 existing Treaty provisions, in the latter case mainly in replacement of the former cooperation procedure which would disappear except in the field of EMU.
French: Pouvoirs du Parlement européen Résultats a) La codécision sera étendue à 8 dispositions du nouveau traité et à 15 dispositions du traité existant, dans ce dernier cas essentiellement pour remplacer l'ancienne procédure de coopération, qui disparaîtrait sauf dans le domaine de l'UEM.
English: (a) The number of terms for inclusion in the glossary could be selected based on the two lists provided in annex IV to the present paper;
French: a) Le nombre de termes à retenir pour le glossaire pourrait être arrêté en tenant compte de la liste présentée à l'annexe IV du présent document;
English: f In chapter 3, annex A, paragraphs 29 and 32, it is stated that owing to the special nature of aircraft and naval vessels, type, quantity and performance criteria will be stipulated separately in letters of assist.
French: 3, annexe A, par.  29 et 32).
English: Regional journalists reporting on issues of human rights, conflict resolution and democratization processes are trained by the prestigious editorial team in IWPR's London office.
French: La prestigieuse équipe de rédacteurs de son bureau londonien forme des journalistes régionaux qui écrivent des articles sur les droits de l'homme, le règlement des conflits et les processus démocratiques.
English: ScreenWatch Producer is a powerful and yet easy-to-use application for recording you in a small video frame while presenting, plus, in a main frame, your lecture, software explanation or pres-entation of any nature.
French: Le logiciel ScreenWatch Producer est une application puissante mais facile à utiliser. Il vous enregistre dans une petite fenêtre tout en présentant, plus, dans la fenêtre, votre conférence, explication de logiciel ou n'importe quelle présentation.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 14 January 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005 The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2005 from EUR 25 billion to EUR 30 billion.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 14 janvier 2005 - Montant proposé à l’adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme en 2005 Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de relever de 25 milliards d’euros à 30 milliards le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2005.
English: Individual on-farm water infrastructure such as dugouts/ponds, off stream storages, wells, pasture pipelines etc. which provide safe and reliable water supplies for agriculture producers.
French: Infrastructures d'approvisionnement en eau sur la ferme, comme les mares réservoirs/étangs, l'entreposage effectué loin des cours d'eau, les puits, la canalisation du pâturage, etc., qui offrent aux producteurs un approvisionnement en eau sécuritaire et fiable.
English: These are written in Part B. Before Operations passes the Mission Form to Logistics, it is given to Health and Safety to determine whether the objective can be completed safely.
French: On les consigne dans la Section B. Avant que le groupe des opérations n’achemine le formulaire de mission au groupe de la logistique, il passe à Santé et sécurité afin d’établir si l’objectif peut être exécuté en toute sécurité.
English: The property is divided into four floors. On the ground floor there is the garage, and utility room, a studio, actually used as a guestroom, and a toilet and with a shower.
French: La maison est divisée en quatre niveaux, dans le premier niveau se trouve le garage, un lavoir, une étude / chambre à coucher et une propreté avec douche.
English: Building a Bolingbroke
French: Construire un Bolingbroke
English: Under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood of India, the group concluded that it was feasible to develop such an instrument.
French: Le Groupe, qui était présidé par l'Ambassadeur de l'Inde, Rakesh Soud, a conclu que l'élaboration d'un tel instrument était possible.
English: We advice to NOT USE an Hotmail address.
French: Nous déconseillons fortement l'utilisation de boîte mail Hotmail.
English: A risk management process should include: the identification of key risks; the assessment of identified risks; and, development of strategies and plans to monitor and mitigate higher risks.
French: Un processus de gestion des risques devrait comprendre : la détermination des risques clés; l’évaluation des risques déterminés; l’élaboration de stratégies et de plans pour surveiller et atténuer les risques plus élevés.
English: Accordingly, I have appointed Mr. Fassi Fihri as a permanent judge of the International Tribunal, effective 1 March 2001, for the remainder of the term of office of Judge Bennouna, which term will expire on 16 November 2001.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Fassi Fihri juge permanent au Tribunal international, avec effet au 1er mars 2001, pour y siéger jusqu'à l'expiration du mandat du juge Bennouna, soit jusqu'au 16 novembre 2001.
English: The aim is to generate and explore issues associated with future warfare with an eye to developing force constructs.
French: L’objectif est de définir et d’explorer les questions qui touchent à la conduite future de la guerre, dans l’optique de développer des structures de forces.
English: This chapter is designed to help you interpret the results from your School Health Profile.
French: Ce chapitre est conçu pour vous aider à interpréter les résultats de votre Bulletin de santé collectif.
English: This is the next stage after primary education.
French: Il est le prolongement de l'enseignement primaire.
English: Distribution of English administrative forms took place this year.
French: Il y a eu cette année la diffusion de formulaires administratifs en anglais.
English: The Special Representative notes that the name of Said Mortazari continues to show up in press stories about the most egregious conduct of the Judiciary (see para.
French: Le Représentant spécial note que le nom de Said Mortazari continue d'être cité dans les articles de presse, traitant des agissements les plus extrêmes de l'appareil judiciaire (voir par. 11).
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Textile Product Mills Subsector (NAICS 314) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 119.9 135.4 1.4% -1.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 146.7 171.7 3.0% 10.9% Manufacturing Value-Added per Employee 49.4 63.3 2.8% -1.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 60.5 80.3 3.2% -1.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 119,9 135,4 1,4% -1,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 146,7 171,7 3,0% 10,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 49,4 63,3 2,8% -1,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 60,5 80,3 3,2% -1,2%
English: Ms. Lamb concluded by claiming that the department contravened the merit principle and that in fair an equitable process the appellant exam results would have, at a minimum, garnered sufficient marks to allow her to advance to the next level of the selection process.
French: Mme Lamb conclut en indiquant que le ministère a enfreint le principe du mérite et ajoute que si le processus de sélection avait été juste et équitable, l’appelante aurait au moins obtenu la note minimale qui lui aurait permis d’avancer à l’étape suivante dans le cadre du processus de sélection.
English: Data relating to operations and other transactions carried out by banks are kept for a period of time, as required by Decision No. 951 on the use of stored documents generated during commercial banking activities, of 26 July 2000.
French: La documentation relative aux opérations et autres contrats réalisés par les banques est conservée pendant la durée indiquée dans les Directives No 951 du 26 juillet 2000 concernant l'inventaire de la documentation conservée relativement à l'activité des banques commerciales.
English: E.06.V.2), vol. I, chap.
French: I, chap.
English: Article 06 04 01 «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006) Amend remarks and figures as follows: 06 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 54 257 000 Payments 21 400 000 PDB 2006 Commitments 55 418 000 Payments 36 500 000 DB 2006 Commitments 55 418 000 Payments 31 755 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 4 745 000 DB+AMENDMENT Commitments 55 418 000 Payments 36 500 000
French: Article 06 04 01 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 06 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 54 257 000 Paiements 21 400 000 APB 2006 Engagements 55 418 000 Paiements 36 500 000 PB 2006 Engagements 55 418 000 Paiements 31 755 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 4 745 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 418 000 Paiements 36 500 000
English: These measures, consistent with the best practices of comparable sovereign borrowers, are used by the Government to evaluate the performance of past debt management and guide future debt management.
French: Les cibles rattachées à la principale mesure opérationnelle – la part de l’encours à taux fixe – ont été fixées pour de nombreuses années et ont été indiquées dans les rapports précédents de gestion de la dette.
English: Charging recycled steel into a Basic Oxygen Furnace (BOF) 2.
French: Chargement d’acier recyclé dans un convertisseur basique 2.
English: ACOA is providing $450,875 through its Business Development Program.
French: L'APECA a pour sa part octroyé 450 875 dollars par le biais du Programme de développement des entreprises.
English: Economist at the Commissariat Général du Plan, Paris, 1981-1990.
French: Économiste au Commissariat général du Plan, Paris, 1981-1990.
English: 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 10,192 −196
French: 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 10 192 −196
English: AND AS I MENTIONED EARLIER, INDIVIDUAL AND CORPORATE TAXES ARE FALLING.
French: COMME JE L'AI DIT, LE FARDEAU FISCAL DES CONTRIBUABLES ET DES SOCIÉTÉS EST EN BAISSE.
English: Control measures were then established.
French: Des mesures de contrôle ont alors été élaborées.
English: Economic and Social Viability What we heard:
French: Viabilité économique et sociale Ce que nous avons entendu :
English: • "(c) In determining the amount of tax payable in Canada for a taxation year by an individual who died in that year and, at the time was a resident of Canada, the amount of any inheritance tax payable in France, after deduction of the credit provided for in paragraph 2 (c) (ii), in respect of property situated in France which form part of the estate of that person shall be allowed as a deduction from the amount of any tax otherwise payable in Canada, taking into account the deduction that is provided for under subparagraph (a) for tax payable in France, on income, profits or gains of the individual arising in France in that year. (d) For the purposes of this paragraph, profits, income or gains of a resident of Canada which may be taxed in France in accordance with the Convention shall be deemed to arise from sources in France.
French: • "c) Dans le calcul du montant de l'impôt dû au Canada pour une année d'imposition par une personne physique qui est décédée au cours de cette année et qui était un résident du Canada au moment du décès, le montant des droits de mutation à titre gratuit dus en France, après déduction du crédit prévu au paragraphe 2 c) (ii), au titre des biens situés en France qui font partie de la succession de cette personne est porté en déduction de tout impôt par ailleurs dû au Canada, compte tenu de la déduction qu'autorise l'alinéa a) à l'égard de l'impôt dû en France pour cette année sur des bénéfices, revenus ou gains que cette personne tire de sources situées en France au cours de la même année. d) Pour l'application du présent paragraphe, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada qui sont imposables en France conformément à la Convention, sont considérés comme provenant de sources situées en France.
English: I know the Committee has eagerly anticipated the tabling of these reviews.
French: Je sais que le Comité était impatient que ces documents soient déposés.
English: In order to do so, it retained the services of an agent to market the building.
French: Pour ce faire, IKON a eu recours aux services d'un agent pour mettre l'édifice en vente.
English: There's no reason, if they are security-cleared here, that they should have to consent to unacceptable collection and disclosure practices at the request of a foreign government.
French: S'ils détiennent une attestation de sécurité, il n'y a pas de raison qu'ils doivent consentir à des pratiques inacceptables de collecte et de communication de renseignements, à la demande d'un gouvernement étranger.
English: Prior to filling, the filler shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the gas to be transported and that the provisions of these Model Regulations have been met.
French: Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il est agréé pour le gaz à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont satisfaites.
English: All PHCTF initiatives will receive monies until March 2006.
French: Toutes les initiatives approuvées aux termes du FASSP recevront des fonds jusqu'en mars 2006.
English: Women also bring alternative perspectives to conflict prevention at the grass-roots and community levels.
French: De plus, les femmes apportent une autre vision de la prévention des conflits, davantage tournée vers les populations locales et les actions de proximité.
English: For this purpose, the [Senate] Authority for Schools, Youth, and Vocational Training published guidance material entitled "Plattdüütsch för Lüüd
French: Peu de renseignements sont parvenus jusqu’ici sur le degré d’utilisation de ces moyens, car les écoles ne sont pas soumises à l’obligation de faire rapport.
English: HRW provided similar information and recalled that a 2006 law reduced sentences for instigation to discrimination or violence on racial, ethnic, national or religious grounds.
French: Human Rights Watch donne des informations similaires et rappelle qu'une loi adoptée en 2006 a réduit les peines pour incitation à la discrimination ou à la violence raciale, ethnique, nationale ou religieuse.
English: In addition to the rooms, in order to meet the needs of its guests, hotel Germania offers an annex located on the ground floor of a building, surrounded by a lush private garden, just opposite the hotel. This features modular accommodation for a min.
French: Afin de tenter de satisfaire pour le mieux les exigences de sa clientèle, l’hôtel Germania offre des dépendances situées au rez-de-chaussée d’un petit immeuble, dans un luxuriant jardin privé en face de l’hôtel.
English: The Assembly therefore calls for new goodwill steps to be taken to allow increased international trade, educational, cultural and sporting contacts of the Turkish Cypriot community, it being understood that these activities must not be misused to attain political purposes incompatible with the aim of reunifying the island.
French: Aussi l’Assemblée invite-t-elle les parties à prendre de nouvelles mesures de bonne volonté, qui permettront d’accroître les contacts commerciaux, éducatifs, culturels et sportifs internationaux de la communauté chypriote turque, étant entendu que ces activités ne sauraient être utilisées improprement à des fins politiques incompatibles avec l’objectif de réunification de l’île.
English: Thus I hope that the First Committee will find it possible to propose to the General Assembly this year, as it did two years ago in 1999, that the General Assembly maintain the item “Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” on its agenda; that the General Assembly request that the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, notwithstanding the difficulties obviously in its way, should continue its endeavours to arrive at an appropriate consensus; and that a report should be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Ainsi, j'espère que la Première Commission estimera possible de proposer à l'Assemblée générale cette année, comme elle l'a fait il y a deux ans, en 1999, de maintenir à son ordre du jour le point intitulé « Déclaration faisant de 1'océan Indien une zone de paix ».  De même, je souhaite que l'Assemblée générale demande au Comité spécial de l'océan Indien de poursuivre ses efforts pour parvenir au consensus approprié, et ce malgré les difficultés rencontrées, et qu'un rapport puisse lui être présenté à sa cinquante-huitième session.
English: In addition, medical personnel are despatched to remote areas to deliver diagnostic services and treatment free of charge, together with medicines.
French: Par ailleurs, des caravanes médicales continuent d'être envoyées dans les zones reculées où elles offrent sans contrepartie diagnostics et soins et médicaments.
English: 15.31 5) Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.
French: 15.31 5) Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000 ch.
English: The secured creditor that chooses to enforce its rights in this manner does not become the owner as a result of this enforcement process, unless the secured creditor acquires the encumbered intellectual property in satisfaction of the secured obligation or at an enforcement sale (see recommendations 148 and 156).
French: Le créancier garanti qui choisit d'exercer ses droits de cette manière ne devient pas propriétaire des droits du fait de cette réalisation, à moins que le créancier garanti n'acquière la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution de l'obligation garantie ou lors d'une vente en réalisation (voir, par exemple, les recommandations 148 et 156).
English: Their current reality is that no new lifts, no new runs, no new facilities can be constructed.
French: Actuellement, elles sont confrontées à la réalité suivante : aucun nouveau remonte pente, aucune nouvelle pente ni aucune nouvelle installation ne peuvent être construits.
English: On receipt of a pre-notification provided by a ship eligible for a periodic expanded inspection, the competent authority shall inform the ship if no expanded inspection will be carried out.
French: Lorsqu'elle reçoit une notification préalable émanant d'un navire susceptible d'être soumis à une inspection renforcée, l'autorité compétente informe le navire au cas où l'inspection renforcée ne sera pas effectuée.
English: How will you get your new club member to feel like part of your club’s family?
French: Comment faire pour mieux les intégrer au club et en faire des membres à part entière ?
English: The emphasis will be on consolidating progress achieved thus far, extending and deepening initiatives in priority areas, with a view to creating a critical and sustainable mass of activities and developing an era of application on the ground.
French: L'accent sera mis sur la consolidation des progrès accomplis et la multiplication des initiatives dans les domaines prioritaires en vue de créer un ensemble d'activités essentielles et viables et d'inaugurer une ère d'application des normes internationales sur le terrain.
English: As a matter of fact, the precedent was created by the multi-annual management agreement signed with Norway in 1997 concerning North Sea herring stock, which has produced satisfactory results.
French: En fait, un précédent a été créé avec l'accord pluriannuel de gestion signé avec la Norvège en 1997 en ce qui concerne le stock de hareng de la mer du Nord, lequel a produit des résultats satisfaisants.
English: Straitsview Fishermen's Committee Contact:
French: Straitsview Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity and concentration of two ingredients ANCAMINE* 2021 CURING AGENT 5026 Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients ANCAMINE* 2021 CURING AGENT 5026 Air Products & Chemicals Inc.
English: Kellie Leitch NRC Council Member Dr. Leitch is currently Assistant Dean (External), Chief/Chair of Paediatric Surgery and Assistant Professor, Paediatric Orthopaedics with the Department of Surgery at the Schulich School of Medicine and Dentistry at the University of Western Ontario.
French: Kellie Leitch Membre du Conseil du CNRC Dre Khristinn Kellie Leitch est vice-doyenne (affaires externes), chef/présidente de la chirurgie pédiatrique et professeure adjointe en orthopédie pédiatrique au département de chirurgie de la Schulich School of Medicine and Dentistry de l'Université Western Ontario.
English: They still have to be tough, but we have to do it in the context of....
French: Il faut qu'ils soient robustes, mais il faut tenir compte du contexte...
English: Health Alert Notices (yellow cards) and Health Canada Traveller Health Reports (passenger contact information for the next 14 days) will be distributed by cabin crew of international airlines to incoming travellers on all direct flights from Hong Kong and Singapore to Canada.
French: Les avis d'alerte médicale (cartes jaunes) et les rapports médicaux des passagers de Santé Canada (renseignements sur les personnes avec lesquelles les passagers seront en contact au cours des 14 prochains jours) seront distribués par le personnel de cabine des compagnies aériennes internationales aux passagers arrivant sur tous les vols directs provenant de Hong Kong et Singapour se rendant au Canada.
English: In the present application, CSP has indicated that none of the traffic which would move under the CLRs will have an ultimate destination in Canada.
French: Dans la demande à l'étude, CSP précise qu'aucune part du trafic acheminé aux PLC proposés aurait comme destination finale un point au Canada.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,561.50 2008-02-14 Grassroots Youth Collaborative 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,750.00 2008-02-11 KPMG LLP 401 Accounting and Audit Services $83,842.50 2008-02-11 Services de consultation Serva Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 561.50 $ 2008-02-14 Grassroots Youth Collaborative 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 750.00 $ 2008-02-11 KPMG LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 83 842.50 $ 2008-02-11 Services de consultation Serva Inc.
English: In preparing for disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform has been specifically supported by the United Nations in strong partnership with the “Puntland” and “Somaliland” authorities.
French: Dans le cadre des préparatifs du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, la réforme du secteur de la sécurité a reçu un soutien spécifique de l'ONU avec la collaboration étroite des autorités du « Puntland » et du « Somaliland ».