ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM also urges those countries currently involved in the production or shipment of nuclear waste to adopt measures to strengthen international cooperation in order to comply with security measures on the transportation of radioactive material, especially those adopted at the forty-seventh General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: La CARICOM prie de nouveau les pays qui participent actuellement à la production ou au transbordement de déchets nucléaires d'adopter des mesures ayant pour objet de renforcer la coopération internationale pour respecter les critères de sécurité sur le transport de matières radioactives, notamment ceux adoptés à la quarante-septième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In response, the Commission is working on a structured, global response to this potential crisis.
French: En réaction à cette crise potentielle, la Commission prépare une réponse globale et structurée.
English: Under the statute, both the Chairperson and the Vice-Chairperson must have been members of the bar for more than ten years.
French: En vertu de la loi, le président et le vice-président doivent avoir été membres du barreau pendant plus de 10 ans.
English: Heads of State or Government define new fields of Community action (concerning regional, environmental, social, energy and industrial policies) and reaffirm 1980 as the deadline for the achievement of economic and monetary union.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement définissent de nouveaux domaines d'action communautaire (impliquant la mise en œuvre de politiques régionale, environnementale, sociale, énergétique et industrielle) et réaffirment que l'Union économique et monétaire doit être réalisée en 1980 au plus tard.
English: We should emphasize the efforts made by the World Food Programme (WFP), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to support these refugees and displaced persons, who are in need of urgent support from the international community.
French: Il faut souligner ici les efforts accomplis par le Programme alimentaire mondial (PAM), le Comité international de la Croix-Rouge, ou le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en appui à ces populations réfugiées et déplacées qui nécessitent un soutien urgent de la part de la communauté internationale.
English: "Arctic ice is home to thousands of microscopic life forms, not visible to the naked eye.
French: « La glace arctique est l’habitat de milliers de formes de vie microscopiques non visibles à l’oeil nu.
English: Information on this Web site may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les informations publiées dans ce site peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: • the area within which a population or ecological component functions and within which a Project effect may be felt.
French: • la zone dans laquelle une population ou un élément écologique fonctionne et où l'effet d'un projet peut être ressenti.
English: Some experts emphasized the importance of analysing emerging world market opportunities as a precondition for efficient investor targeting.
French: Certains experts ont insisté sur le fait que l'analyse des nouvelles possibilités qui apparaissaient sur les marchés mondiaux était une condition préalable essentielle pour un bon ciblage des investisseurs.
English: Nevertheless, these reforms will shape the ability of the CF Health Services to respond to future operational changes and demands, and they must be implemented with an eye to the future.
French: Comme le soulignent divers rapports gouvernementaux, ce phénomène et d’autres touchent aussi les Services de santé des FC12. Les FC ont lancé un vaste programme, Rx2000, pour réformer leurs services de santé13.
English: A Bioeconomic Simulation Model of Tropical Shrimp Fisheries Using Fixed or Random Recruitment - BEAM3 is a stochastic model that aims at determining the optimum size, in the long term, of the level of fishing capacity corresponding to the management goals.
French: Modèle de simulation bioéconomique des pêcheries tropicales de crevettes avec recrutement fixe ou aléatoire - BEAM3 est un modèle stochastique qui vise à déterminer le niveau optimal à long terme de la capacité de pêche adapté aux objectifs de gestion.
English: Notice of, and economic and employment opportunities associated with, the establishment of the Tagish Habitat Protection Area (the "Area"), construction of Area facilities, and the operation and maintenance of the Area which are contracted by other than public or invitational tender Yukon CTFN
French: Avis et possibilités économiques et d’emploi associés à la création de l’habitat protégé de la rivière Tagish (la « zone »), la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, travaux qui sont adjugés à contrat autrement que par un appel d’offres public ou restreint Yukon PNCT
English: Flash2Video is an easy-to-use, powerful tool that supports the conversion of Macromedia Flash SWF files to AVI (uncompressed/compressed using any available codec include DIVX, XVID) or VCD, SVC...
French: FLV to AVI MPEG WMV 3GP MP4 iPod Converter is a professional FLV converter software which can convert Flash Video FLV to AVI, FLV to MPEG, FLV to WMV, FLV to MP4 format. It also supports con...
English: The Peacebuilding Support Office was well situated as a neutral party under the direct supervision of his office to serve as a hinge between the Commission and the operational players, thereby contributing to the Commission's efforts to bring tangible and timely results to the countries under its consideration.
French: En tant que partie neutre sous la supervision directe de son cabinet, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix est bien placé pour servir de charnière entre la Commission et les acteurs opérationnels, contribuant ainsi aux efforts de la Commission visant à obtenir des résultats tangibles et opportuns dans les pays auxquels elle s' intéresse.
English: 5.2 A food being substituted or partially substituted should be considered a significant source of an essential nutrient if a serving or portion or 100 kcal of the food contains the essential nutrient in amounts equal to or greater than 5% of the recommended nutrient intake.
French: On pourrait recourir à une approche HACCP (une brève description de cette approche figure à la section 3, paragraphe Autres considérations, alinéa (iii), Programmes de surveillance) pour appliquer des programmes d’inspection et de surveillance touchant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Appointed to oversee that research was Dr. R.M. Anderson, an Arctic zoologist.
French: Un zoologue arctique, R.M. Anderson, est nommé pour coordonner la recherche.
English: After project completion: an external scientific peer review process assesses the scientific and/or technical accomplishments of completed projects.
French: Après le projet : un processus d’examen scientifique externe par des pairs évalue les réalisations scientifiques ou techniques des projets exécutés.
English: Given the increase in cocaine trafficking from Latin America through West Africa, UNODC has launched a new initiative for law enforcement and intelligence-sharing in selected countries on the two continents.
French: Face à l'augmentation du trafic de cocaïne en provenance d'Amérique latine qui transite par l'Afrique de l'Ouest, l'ONUDC a lancé une nouvelle initiative pour la répression et l'échange de renseignements dans un certain nombre de pays sur ces deux continents.
English: (j) To entrust an independent national institution with the task of tracking, monitoring and measuring progress made under the national plans of action and guidelines against racial discrimination, identifying undetected manifestations of racial discrimination and submitting recommendations and proposals for improvement.
French: j) Charger une institution nationale indépendante de suivre, de contrôler et de mesurer les progrès accomplis dans le cadre des plans d'action nationaux et des directives contre la discrimination raciale, de déceler des phénomènes non révélés de discrimination raciale et de faire des recommandations et des propositions d'amélioration.
English: Explosive booby traps are not to be employed as, or used as, a substitute for anti-personnel mines.
French: Les pièges explosifs ne doivent pas être employés ou utilisés comme substituts des mines antipersonnel.
English: The seminar on "Verifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT): Capabilities, Progress and Challenges", organized by Australia, Canada and Sweden, which was scheduled to be held tomorrow, 26 September 2001, will take place at a later date.
French: Le séminaire sur le thème "Vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : capacités, progrès e défis", organisé par l'Australie, le Canada et la Suède, qui était prévu pour demain 26 septembre 2001, aura lieu à une date ultérieure.
English: (Signed) Alounkeo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe des pays en développement sans littoral (Signé) Alounkeo Kitikhoun
English: In both cases, ransoms were demanded but the political nature of the incidents and the links to the fighting were clear.
French: Des rançons ont été demandées dans les deux cas mais la nature politique des incidents et leurs liens avec les affrontements ne faisaient aucun doute.
English: However taking the next step to make the investment and "go digital" with their wares will be difficult for some.
French: Toutefois, l'adoption de la prochaine étape pour effectuer l'investissement et « passer au numérique » grâce à leurs produits sera difficile pour certaines.
English: "I welcome each one of the appointees to the Council and look forward to their input," said Minister Emerson.
French: « Je souhaite la bienvenue à chacun des nouveaux membres du Conseil et j'accueillerai leurs suggestions avec plaisir, a déclaré le ministre Emerson.
English: She served as a counsel of the Republic in Nicosia until her secondment to Eurojust in September 2004.
French: Elle a été juriste de la République à Nicosie jusqu’à son détachement à Eurojust en septembre 2004.
English: Q16a) If so, what kind of situations?
French: Q16a) Dans l'affirmative, dans quelles circonstances?
English: That agenda is clearly manifested in the work of the hundreds of non-governmental organizations and civil society groups that work arduously with the aim of eliminating nuclear weapons and other weapons of war to ensure the security not only of representatives and of Governments, but of us all as members of the human family.
French: Ce programme est clairement exprimé dans les travaux de centaines d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile qui travaillent avec acharnement à l'élimination des armes nucléaires et autres armes de guerre pour assurer la sécurité non seulement de leurs représentants et de leur gouvernement, mais aussi de nous tous, membres de la famille humaine.
English: 21 per cent of the applicants were adult women.  In 2005 and 2006 the total number of asylum applications was 5,400 and 5,300 respectively.
French: En 2005 et 2006, elle en a reçu respectivement 5 400 et 5 300, dont 34 % et 28 % émanaient de femmes adultes.
English: In the case of a designated migratory bird species, Lheidli T’enneh’s harvest level will be determined by the federal Minister, in consultation with Lheidli T’enneh.
French: Une fois qu’une population a été désignée protégée, il revient au ministre de déterminer la récolte admissible totale pour ladite population.
English: In that regard, Lesotho should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Data source and definitions Every five years, the census collects data on every person in Canada based on place of residence.
French: Source des données et définitions Le recensement est mené tous les cinq ans pour recueillir des données sur chaque résident du Canada selon le lieu de résidence.
English: The Centre has encouraged partnerships that foster open and equitable participation, and facilitate an easy interaction between research insight and practical application.
French: Il a encouragé l’établissement de partenariats favorisant une participation ouverte et équitable et facilitant l’interaction entre les constatations de la recherche et leurs applications concrètes.
English: Kyrgyzstan is working to ensure its national security and sovereignty under complex conditions, attempting to make maximum use of its membership in the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Economic Cooperation Organization, the World Trade Organization (WTO), the Partnership for Peace programme, the Commonwealth of Independent States (CIS) and its Collective Security Treaty, and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Le Kirghizistan règle les problèmes liés à sa sécurité et à sa souveraineté nationales de façon complexe, en s'efforçant de tirer parti au maximum de son appartenance à l'ONU, à l'OSCE, à l'OCE, à l'OMC, au Programme « Partenariat pour la paix », au Traité de sécurité collective de la CEI et à l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover.
French: Nous sommes d'avis que tout dépend par conséquent du mode et du rythme de transition.
English: Two employees received Suggestion Awards.
French: Deux employés ont obtenu une prime à l’initiative.
English: For example, the auditors visited Air Canada service counter 19 which had a sign indicating that service was available in French.
French: Par exemple, les vérificateurs se sont rendus au comptoir 19 d'Air Canada qui avait une affiche indiquant que le service était offert en français.
English: Older worker projects that ended March 31, 2004 must be evaluated.
French: Les projets à l'intention des travailleurs âgés qui ont pris fin le 31 mars 2004 doivent être évalués.
English: Part VII Application from RWP - Aliant's Non-Compliance with the Bundling Rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 2006-01-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par RWP - Non respect par Aliant avec les règles relatives au groupement et à la décision de télécom CRTC 2004-21 2006-01-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In the last paragraph of the Preamble on page 9, the word "uniform protection" would have to be replaced by "effective and adequate protection against illegal use of broadcasts." 284.
French: Au dernier alinéa du préambule, à la page 9, il faudrait de même remplacer l’expression "protection uniforme" par "protection efficace et adéquate." 284.
English: Work on this amended proposal for a Directive has been suspended since March 2000, the majority of the Member States having considered that priority should be given to the Community patent.
French: Les travaux sur cette proposition modifiée de directive sont suspendus depuis mars 2000, la majorité des Etats membres ayant estimé que la priorité devait être donnée au brevet communautaire.
English: IT-103, Dues Paid to a Union or to a Parity or Advisory Committee IT-158, Employees’ Professional Membership Dues IT-352, Employee’s Expenses, Including Work Space in Home Expenses IT-518, Food, Beverages and Entertainment Expenses IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees Bulletin Revisions ¶s 1 to 7, 9 and 11 to 19 have not been revised since the issuance of IT-525R on August 17, 1995.
French: IT-103, Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif IT-158, Cotisation d'employés qui sont membres d'une association professionnelle IT-352, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés Haut de la page Modifications au bulletin Les numéros 1 à 7, 9 et 11 à 19 n'ont pas été révisés depuis la parution du IT-525R le 17 août 1995.
English: We had to meet to enable the countries of each region of the world to promote their own cultural diversity, and to protect their own channels and modes of expression.
French: Il nous fallait nous réunir pour permettre aux pays de chaque région du monde de promouvoir sa propre diversité culturelle et de protéger ses lieux et modes d'expression.
English: Murmansk Trawl Fleet and Bimman Realty entered into an agreement for the processing of fish skins into a leather product.
French: Murmansk Trawl Fleet et Bimman Realty ont conclu un accord pour la transformation de peaux de poisson en articles en cuir.
English: Did the government consult with industry before proceeding with these changes?
French: Le gouvernement a-t-il consulté l’industrie avant d’apporter ces modifications?
English: The Grand Hotel Minerva Florence is one of the oldest luxury boutique hotels in Florence.
French: Le Grand Hotel Minerva est l'un des boutiques hôtels les plus anciens de Florence.
English: • The Victims of Domestic Violence Act - Saskatchewan
French: • Statistiques - Exposition des enfants à la violence conjugale - Québec
English: · Kantongerecht te Groningen
French: Préjudicielle - Kantongerecht te Groningen - Interprétation des arts.
English: Work to be undertaken includes the extension of water and sewer infrastructure to Oromocto West and the addition of dechlorination technology to the Waasis Road West wastewater treatment plant.
French: Les travaux à effectuer incluent le prolongement des infrastructures d’eau et d’égouts à Oromocto West et l’ajout de la technologie de déchloration à l’usine de traitement des eaux usées de Waasis Road West.
English: The justifications given for the Commission's proposal for a new system for transfers of defence-related products are efficiency and security of supply, and the rapporteur, Mrs Rühle, supports the Commission in the main.
French: Les arguments fournis pour justifier la proposition de Commission d'établir un nouveau système de transferts des produits liés à la défense sont l'efficacité et la sécurité des approvisionnements, et la rapporteure, Mme Rühle, soutient pour l'essentiel la Commission.
English: The Agency will also see to maintaining its clients’ high level of satisfaction.
French: L’agence accroîtra conséquemment ses activités soutenant les intervenants locaux et régionaux du développement économique dans leur démarche pour anticiper et bien évaluer les enjeux stratégiques émergents, pour se mobiliser et se concerter afin d’y faire face, et pour se donner les moyens d’agir sur les nouvelles conditions de développement économique.
English: Work on the Framework was initiated following approval of Budget 2003 climate change programs.  Actual Results for 2006–2007 In April 2006, Cabinet approved the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs. Over the following months, Environment Canada led the development of the Treasury Board Submission for the Interim Strategy.
French: Les travaux sur le Cadre ont commencé après l'approbation des programmes sur le changement climatique du budget de 2003.  Résultats actuels pour 2006–2007 En avril 2006, le Cabinet approuvait la Stratégie intérimaire sur les programmes existants sur le changement climatique. Au cours des mois subséquents, EC a mené l'élaboration de la présentation au Conseil du Trésor pour la Stratégie intérimaire.
English: To meet the health requirements defined in federal immigration and public health legislation, CIC delivers medical screening and medical assessment services throughout Canada and around the world, in collaboration with Health Canada and other national and international partners.
French: Afin de satisfaire aux exigences d’ordre médical prévues par la législation fédérale en matière d’immigration et de santé publique, CIC offre des services d’examen médical et d’évaluation des dossiers médicaux partout au Canada et dans le monde, en collaboration avec Santé Canada et d’autres partenaires nationaux et internationaux.
English: (i) by the carrier if the non-compliance is identified during transport;or
French: (i) le transporteur si le non-respect est constaté au cours du transport ; ou
English: The first settler to the area, François Guittard (or Guitard), came to "Big Belle Dune" in 1815.
French: Le premier colon de la région, François Guittard (ou Guitard), arrive à « Big Belle Dune » en 1815.
English: The reproduction supplied must consist of the colours applied for.
French: La reproduction fournie doit être constituée des couleurs faisant l'objet de la demande.
English: CCA and UNDAF have enhanced, in specific countries, coordination among national stakeholders when a Government is fully involved from the outset.
French: Les bilans communs de pays et le PCNUAD ont amélioré dans certains pays la coordination entre parties prenantes nationales parce que le gouvernement participait dès le départ à l'opération.
English: When, in the Conference of Presidents and in this House, we voted that you should receive the Sakharov Prize for 2003, we did so gladly and not merely as a matter of political judgment.
French: Lorsque, à la Conférence des présidents et dans cet hémicycle, nous avons voté pour que vous soit attribué le prix Sakharov 2003, nous l’avons fait avec plaisir, et pas seulement par décision politique.
English: A reward is established for providing information to the law enforcement bodies leading to the arrest or conviction of persons who have taken part in terrorist activities as well as the prevention or stopping of a terrorist act, and steps are taken not to publicize information about persons who have provided assistance (article 8).
French: Il est institué une récompense pour toute information donnée aux autorités de police ayant permis d'arrêter ou de condamner des personnes ayant participé à des activités terroristes ainsi que de prévenir un acte de terrorisme ou d'empêcher qu'il ne soit commis, toutes mesures étant prises pour que ne soit pas connue l'identité de ceux qui ont fait preuve de collaboration (art. 8).
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity as specified in CES/2003/3/Add.1.
French: La Conférence a accepté les recommandations du Bureau concernant les activités prévues au titre des divers éléments de programme, telles qu'exposées dans le document CES/2003/3/Add.1.
English: • The NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) has been active in the development of OLEDs (organic light-emitting devices) in collaboration with Canadian and international partners.
French: • L'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) a participé activement au développement d'OLED (dispositifs organiques électroluminescents) en collaboration avec des partenaires canadiens et internationaux.
English: Above this red stripe is a bright yellow stripe that extends from head to tail.
French: Au-dessus de cette bande rouge se trouve une bande d’un jaune vif, qui s’étend de la tête à la queue.