ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saxe-Coburg-Gotha (Bulgaria) (spoke in French): A year after the unique Millennium Assembly, we can say that the United Nations is playing an enhanced, more important role as a collective tool for meeting the challenges facing the world.
French: M. de Saxe-Cobourg-Gotha (Bulgarie) : Un an après l'exceptionnelle Assemblée du Millénaire, nous sommes à même d'affirmer aujourd'hui que l'Organisation des Nations Unies jouit d'un rôle et d'une importance accrus en tant qu'instrument collectif pour répondre aux défis de notre monde.
English: In a criminal case, can any individual who does not have sufficient financial means be assisted by a free of charge (or financed by public budget) lawyer?
French: En matière pénale, toute personne qui n’en a pas les moyens peut-elle bénéficier de l’assistance gratuite (ou financée par un budget public) d’un avocat ?
English: ACOA’s Nova Scotia Trade and Investment team has a designated bilingual officer to serve the French-speaking business community.
French: L'équipe Commerce et Investissement de l'APECA en Nouvelle-Écosse compte un agent bilingue désigné qui dessert les gens d’affaires de langue française.
English: • For transborder passengers, forecast traffic generally underestimates the actual traffic from which the models were calibrated.
French: • En ce qui concerne les passagers des vols transfrontaliers, le trafic prévu a là encore été inférieur au trafic effectif, qui a servi au calibrage des modèles.
English: This study has now been transmitted to the Council.
French: Cette étude a depuis été transmise au Conseil.
English: While this figure represents a decline from the 1986 rate o f 44.7 percent, it is 2.7 times the level among non-Aboriginal persons, slightly higher than reported n i 1986.
French: Fait intéressant, durant la période ent considérée, l'écart entre les proportions de personnes ayant fait moins de neuf années d'études dans s le populations autochtone et non autochtone a diminué, passant de 8,6 % à 4,6 %.
English: Produce classifications of folklore which would allow documentation work to be managed according to its IPR implications 6. Information on IP aspects of regional folklore documentation initiatives 7.
French: Entretiens à Mascate, le 27 février 1999; à Doha, du 2 au 4 mars 1999; au Caire, le 10 mars 1999; et rencontre avec des représentants de l’Organisme tunisien de la protection des droits d’auteurs (OTPDA), à Tunis, 11 mars 1999.
English: Countries that had attained the completion point and had simultaneously suffered unexpected external economic shocks must benefit from it.
French: Les pays qui ont atteint le point d'achèvement et ont simultanément subi des chocs économiques extérieurs imprévus doivent en bénéficier.
English: In this context, following the report of the Secretary-General's Board of Inquiry and the conclusions of the Independent Fact-Finding Committee on Gaza to the League of Arab States, we welcome the timely release of the Goldstone report, the related investigations and the ensuing decision by the Human Rights Council to transmit a resolution and the report to the present session of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, à la suite du rapport de la Commission d'enquête mise en place par le Secrétaire général et les conclusions de la Commission indépendante d'enquête sur Gaza présentées à la Ligue des États arabes, nous saluons la publication à point nommé du rapport Goldstone, les enquêtes associées et la décision du Conseil des droits de l'homme qui a suivi de communiquer à la présente session de l'Assemblée générale une résolution et ce rapport.
English: Right to life Ontario Rental Housing Tribunal 377.
French: Le droit à la vie Tribunal du logement de l’Ontario 377.
English: However, there are differences in the two countries such as the conclusions reached for specific products and the timing in which the data is submitted and reviewed.
French: Toutefois, des différences entre les deux pays subsistent, telles que dans les conclusions obtenues relativement à des produits déterminés et le moment auquel les données sont présentées et examinées.
English: The Secretary-General's report contained a number of proposals with regard to compliance with international humanitarian law in situations of asymmetric warfare, including the use of cluster munitions.
French: Le rapport du Secrétaire général contenait un certain nombre de propositions sur la manière d'appliquer le droit international humanitaire dans les situations de guerre asymétrique, notamment l'emploi de munitions à dispersion.
English: Duty (5) A member shall provide, or arrange to provide, the information or documents requested, unless the member satisfies the General Manager or compliance panel, as the case may be, that there is a good reason as to why it should not provide or arrange to provide them.
French: Renseignements et documents (5) Le membre fournit, ou fait fournir, les renseignements et documents demandés, sauf s'il convainc le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, qu'il y a un motif valable justifiant son refus de le faire.
English: • How the Government's in–house and other knowledge infrastructure investments are planned is an important factor that determines regional and national innovation impacts.
French: • La façon de planifier les investissements maison du gouvernement et les autres investissements en infrastructures de la connaissance représente un élément très important qui a un impact sur l'innovation aux niveaux régional et national.
English: Prescriptive commitments Prescriptive commitments -- typically taking the form of codes of conduct and standards -- set out specific behaviour changes for which a firm agrees to strive.
French: Engagements contraignants Prenant surtout la forme de codes de conduite et de normes, les engagements contraignants précisent les changements de comportement que l'entreprise accepte de viser.
English: Child begging is a growing source of concern in Mali.
French: Le Mali connaît également le phénomène de plus en plus préoccupant de la mendicité des enfants.
English: Maybe winning or losing are trapped in conflict.
French: Peut-être gagner ou de perdre sont piégés dans des conflits.
English: Fully 90 per cent of Canadians say keeping our books in the black is the Government’s Fiscal Job Number One.
French: Au moins 90 % des Canadiens disent que l’équilibre budgétaire doit être la principale priorité du gouvernement.
English: European civil society organisations:
French: Organisations européennes de la société civile: groupe de liaison
English: The Liver Iron Concentration (LIC) should be assessed periodically by an appropriate method such as biopsy or MRI in order to verify treatment response.
French: La concentration hépatique en fer (CHF) doit être mesurée périodiquement au moyen d'une méthode appropriée, comme une biopsie ou l'imagerie par résonance magnétique (IRM), afin de vérifier la réponse au traitement.
English: Audit Working Papers (PIN) - Sept. 1, 1983 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1er septembre 1983 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Clause 94(1)(c)(i)(B), in conjunction with definition of "foreign accrual property income" in subsection 95(1).
French: Division 94(1)c)(i)(B), de concert avec la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens au paragraphe 95(1).
English: Also, some regions identify the exact section or subsection of the Act under which the exemption is made and other regions do not.
French: En outre, certaines régions précisent l’article ou le paragraphe de la Loi en vertu duquel l’exemption est faite, et d’autres non.
English: We feel there is a continuing need for human and institutional capacity-building in developing countries in order to ensure the implementation of human rights conventions and treaties they have signed.
French: Nous estimons qu'il existe un besoin persistant de renforcer les capacités en ressources humaines et institutionnelles dans les pays en développement afin de veiller à ce qu'ils mettent en oeuvre les conventions et traités relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont signés.
English: The Victorian Government advises that it is very unusual for two people to be placed in the cell that was occupied by the authors.
French: Le Gouvernement de l'État de Victoria a indiqué qu'il était très rare que deux personnes soient placées ensemble dans la cellule occupée par les auteurs.
English: On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
French: Par ailleurs, toute mesure visant à faire baisser les prix de détail sans influer sur le niveau des coûts de la fourniture en gros de ces services risquerait de perturber le bon fonctionnement du marché de l’itinérance internationale.
English: "I think it allows a response that we aren’t currently able to provide, in terms of pure volume," he said.
French: « L'initiative permet d'intervenir là où nous ne pouvons actuellement le faire, ditil.
English: This is the case, for example, when a state obliges the profession to determine uniform fees without specifying the criteria of the common good which have to be met.
French: C' est par exemple le cas si un État impose aux associations professionnelles la fixation de barèmes uniformes, sans spécifier les critères d' intérêt commun à respecter.
English: This approach aims at giving each participant the opportunity to contribute.
French: Cette approche vise à ce que chaque participant puisse contribuer aux discussions.
English: At the 3rd meeting, the Vice-Chair and the Chair provided oral reports on the work of the contact groups that they chaired.
French: À la 3e séance, le Vice-Président et le Président ont présenté chacun un rapport verbal sur les travaux des groupes de contact qu'ils avaient présidés.
English: Developing partnerships/networks with other stakeholders Demonstrating leadership
French: Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Leadership
English: • examination of whether Canada should become a party to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, Eradication of Violence against Women. The Department continues to actively participate in negotiations respecting new international human rights instruments, such as a convention on the rights of persons with disabilities; an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (which may establish an individual complaint mechanism at the UN level for such rights); and an instrument respecting enforced disappearances.
French: • l'examen de la question de savoir si le Canada devrait devenir partie à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes . Le Ministère continue de participer activement aux négociations concernant de nouveaux traités internationaux sur les droits de la personne, comme une convention sur les droits des personnes handicapées, un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (qui peut instituer un mécanisme individuel de plainte au niveau des Nations Unies quant à ces droits), et un traité concernant les disparitions involontaires.
English: In the circumstances of this case, the Committee finds that the length of detention entailed a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: En l'absence de la moindre explication de la part de l'État partie justifiant la nécessité de maintenir l'auteur en détention pendant cette période, le Comité conclut à une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The United Kingdom has agreed to take the lead in a network on the reduction of salt in industrially produced foods; Norway will lead the network on restricting the marketing of food and nonalcoholic beverages to children; and Portugal will play the lead role in the network on childhood obesity surveillance.
French: Trois pays ont accepté de jouer un rôle pilote dans les réseaux suivants : le Royaume-Uni pour le réseau visant la réduction de la teneur en sel des aliments produits industriellement ; la Norvège pour celui sur la restriction en matière de marketing des produits alimentaires et des boissons non alcoolisées à l’adresse des enfants ; et le Portugal pour le réseau sur la surveillance de l’obésité infantile.
English: PCPSA's mandate is to deal with the development and implementation of post-consumer pharmaceutical stewardship programs where needed.
French: L'AGRPC a pour mandat de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de gestion des résidus pharmaceutiques post-consommation, lorsque requis.
English: Official studies and declarations of intent are proliferating, and increasingly these are being backed up by concrete plans and actions 18.
French: Les études et déclarations d'intention officielles prolifèrent et sont de plus en plus suivies d’actions et de projets concrets17.
English: Aquaculture management is a shared responsibility between the federal and provincial governments.
French: La gestion de l'aquaculture est une fonction partagée par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A chromatographic method is described for the determination of ε-N-monomethyl-, ε-N, ε-N-dimethyl-, and ε-N, ε-N, ε-N-trimethyllysines, 1-methyl-, and 3-methylhistidines, NG,NG-dimethyl-, and NG,N′G-dimethylarginines, ornithine, the diastereoisomers of hydroxylysine, basic amino acids and related compounds, using Durrum type DC-6A 11.0 ± 1.0 μm spherical resin.
French: Nous décrivons une méthode chromatographique permettant la détermination des acides aminés suivants à l'aide d'une résine sphérique de type Durrum DC-6A 11.0 ± 1.0 μm : ε-N-monométhyl-, ε-N, ε-N-diméthyl- et ε-N, ε-N, ε-N-triméthyllysines; 1-méthyl- et 3-méthylhistidines; NG,NG-diméthyl- et NG,N′G-diméthylarginines; ornithine : les diasté-réoisomères de l'hydroxylysine; les acides aminés basiques et des substances apparentées.
English: • A training workshop on welfare standards concerning the stunning and killing of animals (in slaughterhouses or disease control situations)
French: • un séminaire de formation sur les normes en matière de bien-être concernant l'étourdissement et la mise à mort des animaux (dans les abattoirs ou dans le cadre de la lutte contre les maladies);
English: The native people of the north speak mainly Cree; Ojibway is the mother tongue of most bands in the south, although English is most often spoken.
French: La plupart des Autochtones du Sud parlent le ojibwé, mais la majorité d'entre eux s'expriment le plus souvent en anglais.
English: Infant and child mortality rates have decreased; immunization coverage against the six antigens has risen.
French: Les taux de mortalité infanto-juvénile ont diminué ; la vaccination contre les six antigènes couvre désormais une plus grande partie de la population infantile.
English: In the example of the approval marks and in the captions below amend the approval numbers "01123" and "014394" to read "014394" (4 times, related to Regulation No. 107).
French: Dans l'exemple des marques d'homologation et dans les légendes ci-après, remplacer les numéros d'homologation «01123» et «014394» par «014394» (quatre fois, en ce qui concerne le Règlement n° 107).
English: With funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), a number of related research projects will explore the views of women who are abused and those who are not, and their health care providers.
French: Grâce au financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), divers programmes de recherche connexes examineront la situation des femmes victimes de violence et de celles qui ne le sont pas, et s'intéresseront à leurs fournisseurs de soins de santé.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Practice Eligible Candidates Practice eligibility expires after three years or three attempts after first being ruled being ruled eligible to sit the examination.
French: Praticiens admissibles L’admissibilité par la voie de la pratique expire après trois ans ou après trois tentatives suivant la première admissibilité à se présenter à l’examen.
English: The extradition of persons sentenced in one State to serve the sentence in another State is also covered in bilateral and multilateral international treaties.
French: La question de l'extradition de personnes condamnées dans un État en vue de l'exécution de la peine dans un autre État est également réglée en conformité avec les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux.
English: Rare diseases (debate)
French: Action européenne dans le domaine des maladies rares (débat)
English: Extensive research has clearly demonstrated that the ground-breaking measures proposed will be effective -- particularly in reaching young people."
French: La recherche a démontré clairement que les mesures innovatrices que nous proposons seront efficaces, particulièrement auprès des jeunes.
English: Superimposed on the soil and climate factors is a vegetation factor based on crop residue levels.
French: L’objectif de rendement pour cet indicateur est que toutes les terres agricoles appartiennent aux catégories de risque faible ou très faible.
English: Since 2002, international advisers provided by the United Nations and bilateral development partners have achieved a great deal of progress in building the capacity of the Timorese to administer their public institutions.
French: Depuis 2002, les conseillers internationaux fournis par l'ONU et les partenaires de développement bilatéraux ont réalisé de très gros progrès en matière de renforcement des capacités des Timorais à administrer leurs institutions publiques.
English: Internet-based discussion tools, including email lists, live chat, bulletin boards, moderated web forums and/or group collaboration applications.
French: De plus en plus, les relations en ligne entre les citoyens et le gouvernement sont effectuées par le biais d’appareils sans fil comme les téléphones cellulaires ou les assistants numériques.
English: When would you like to stay at the The Westin Grand München Arabellapark (ex.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Grand München Arabellapark (ex.
English: Management Level 2: The Operational Committees (Chaired by the Deputy Minister or by the Associate Deputy Minister)
French: Niveau de gestion 2 : les comités opérationnels (présidés par la sous-ministre ou la sous-ministre déléguée)
English: The 1992 BIA amendments recognized that many debtors had minimal exempt unsecured assets and needed a simple, inexpensive bankruptcy process.
French: Les modifications apportées à la LFI en 1992 prenaient acte du fait que de nombreux débiteurs ne disposaient que d'un minimum de biens exemptés non garantis et avaient besoin d'une procédure de faillite simple et peu onéreuse.
English: Let us look at the Internet as a learning tool.
French: Regardons Internet comme un outil d'apprentissage.
English: I am going to depart somewhat from the question of the Amsterdam Treaty, depart from the confines of Parliament and depart from Strasbourg.
French: Je vais m'éloigner du traité, du cadre du Parlement et de Bruxelles.
English: Granby Air Fare:
French: Granby Tarifs aériens :
English: Table 1 – Audits Started and Completed 1997–2002 2002 Started Initial audits Follow-up to initial audits Follow-up to directions Cancelled Total audits 38 17 5 – 60 Completed 27 29 6 5 67 Cumulative 1997–2002 Started 253 144 19 – 416 Completed 180 121 10 25 336
French: Tableau 1 - Vérifications commencées et terminées, 1997-2002 2002 Commencées Terminées Vérifications initiales Suivi de vérifications initiales Suivi d’ordres Vérifications annulées Nombre total de vérifications 38 17 5 60 27 29 6 5 67 Total cumulatif, 1997-2002 Commencées 253 144 19 416 Terminées 180 121 10 25 336
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and supported by Ms. Onisii (Romania), said that requests for exemption under Article 19 should be treated with seriousness and circumspection.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, appuyé par Mme Onisii (Roumanie), dit que les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19 doivent être traitées avec sérieux et circonspection.
English: The report Sustainable Agriculture:
French: 15–16 ) propose que la définition de l’agriculture viable comprenne les principes suivants :
English: When the blisters broke, his feet were exposed to harmful bacteria or parasites, which in turn, caused the blood poisoning.
French: Quand les ampoules ont crevé, ses pieds ont été exposés à des bactéries ou des parasites nuisibles.
English: When we say patient or consumer, we’re talking about the person with the disorder, and in general, when we say partner, we mean the adult without the illness.
French: La présente brochure traite de la dépression et de la maniacodépression, mais vous remarquerez que nous avons aussi eu recours à d’autres termes.