ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement is a good example of the power of the multinationals and the role of the World Trade Organisation as a forum that defends their interests.
French: Cet accord est un bon exemple du pouvoir des multinationales et du rôle de l'Organisation mondiale du commerce en tant que forum de défense de leurs intérêts.
English: The memorandum should address specific requirements such as:
French: Ce mémoire devrait porter sur les exigences particulières telles que:
English: Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program Wrap Up
French: Récapitulation du programme de restauration de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism 2007-2008 INFORMATION DOCUMENT We are not currently accepting applications for the Program of Research Contracts in Canadian Bijuralism.
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien 2007-2008 DOCUMENT D'INFORMATION Nous n'acceptons présentement pas de candidature pour le Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien.
English: Considerable resources were also mobilized for the thematic funds, attracting major contributions from the Netherlands and the United Kingdom.
French: Des ressources considérables ont également été mobilisées pour des fonds thématiques, attirant d'importantes contributions des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: A typical family with a father, mother and two children will be paying DKK 11 000 on an annual basis.
French: Une famille traditionnelle composée d'un père, d'une mère et de deux enfants paiera 11 000 couronnes au titre de quote-part annuelle.
English: Each request shall be considered individually by the States Parties in an expeditious manner.
French: Les Etats Parties examinent chaque demande séparément et dans les meilleurs délais.
English: Indecent articles must not be published to persons below 18.
French: La publication d'articles indécents à l'intention de personnes ayant moins de 18 ans est interdite.
English: The identity and quantity of all dyes and marking inks must be provided (e.g. Cochineal Red, FD&C Blue No. 1).
French: Pour tous les mélanges brevetés ou les mélanges d’ingrédients médicinaux, les quantités de chaque ingrédient du produit fini doivent être fournies.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $160,500.00 2006-05-31 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $37,090.21 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 160 500,00 $ 2006-05-31 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 37 090,21 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: Click the icons on the side to download the newest browsers version.
French: Cliquez sur une des icônes ci-contre pour télécharger les versions les plus récentes des logiciels de navigation.
English: Texts relating to article 18 of the draft comprehensive convention1
French: Textes concernant l'article 18 du projet de convention générale1
English: b) Partners Over 1996-1997 and 1997-1998, the City of Quebec will have contributed a total of $1,290,000 to the Discovery Pavilion project currently being carried out.
French: b) Partenariats La ville de Québec aura contribué en 1996-1997 et 1997-1998 pour 1 290 000 $ au projet de la Maison de la découverte des plaines d’Abraham, présentement en voie de réalisation.
English: When the alkalinity was greater than 55 mg/L as calcium carbonate, no water quality problems were observed.
French: Lorsque l’alcalinité est supérieure à 55 mg/L de carbonate de calcium, aucun problème de qualité de l’eau ne se pose.
English: On the basis of Mr. Collins' own testimony, "identical" was not the advice that he had given to the department.
French: Suivant son propre témoignage, M. Collins n'a jamais conseillé au Ministère d'utiliser des outils de sélection identiques.
English: Also key to success in Kosovo is economic development.
French: Le développement économique est également essentiel au succès.
English: At the beginning of 1996, the population numbered 5,394,892, including 2,577,368 men and 2,817,524 women.
French: Population au début de 1996 : population totale : 5 394 892 habitants; de sexe masculin : 2 577 368, de sexe féminin : 2 817 524.
English: I therefore feel it would be useful to make two things clear: firstly, that the Member States are under an obligation to guarantee the universal service and funding for it whatever the circumstances, and secondly, that the Member States must be required to get their house in order and to prepare for this new situation thoroughly and in good time.
French: J'estime donc qu'il serait utile d'éclaircir deux choses: premièrement, que les États membres sont dans l'obligation de garantir le service universel et de le financer quelles que soient les circonstances, et deuxièmement, qu'ils sont tenus de s'organiser et de se préparer à cette nouvelle situation de manière approfondie au moment opportun.
English: The Court reiterated that the Order of Pharmacists was an "association of undertakings" within the meaning of the Competition Act - based on Articles 81 EC (formerly Article 85) et seq.
French: Quant au moyen tiré de l’interprétation de la directive 84/450, la Cour de cassation s’est bornée à dire que l’article 94 précité ne transposait pas la directive et qu’il ressortait des considérations qui précèdent que l’arrêt justifiait légalement sa décision sur cette base.
English: English DATE:
French: CLIM/WG/1/1 Prov.
English: From 2010 the Commission will regularly report on latest developments in deployment of CCS technologies within its activities related to running the network of CCS demonstration projects.
French: À partir de 2010, la Commission publiera des rapports réguliers sur les dernières évolutions en matière de déploiement des technologies CSC dans le cadre de ses activités de gestion des projets de démonstration de la technologie CSC.
English: These assessments will be spearheaded by Frederick (Rick) Kijek, an economic analyst with 25 years experience in both the public and private sectors.
French: Spécialiste des analyses économiques cumulant 25 années d'expérience dans les secteurs public et privé, Frederick (Rick) Kijek pilotera ces évaluations.
English: • ROLES AND RESPONSIBILITIES The legislative mandate for the Immigration and Refugee Board derives from Part IV of the Act to Amend the Immigration Act, and other Acts in consequence thereof.
French: • RÔLE ET RESPONSABILITÉS Le mandat législatif de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié lui est confié aux termes de la Partie IV de la Loi modifiant la Loi sur l’immigration de 1976 et d’autres lois en conséquence.
English: The following shall be identified i. tasks that interfered with the performance of other tasks (identify both the interfering and affected tasks), and if none, so state; ii. human performance that was adversely affected by equipment configuration or characteristics (identify the human performance, equipment involved, and controls or displays needed by not present), and if no adverse effects on human performance were encountered, so state; and iii. recommended solutions in terms of equipment redesign, alteration of tasks, personnel selection, and training.
French: Les points suivants doivent être précisés : i. tâches qui ont entravé le déroulement d’autres tâches (indiquer à la fois les tâches produisant l’interférence et les tâches perturbées), s’il n’y en a pas, l’indiquer; ii. rendement humain réduit par la configuration ou des caractéristiques de l'équipement (indiquer le rendement humain, l'équipement responsable et les commandes ou les affichages requis qui étaient manquants). Si aucun effet nuisible sur le rendement humain n’a été remarqué, l'indiquer; iii. solutions recommandées en termes de modification de la conception de l’équipement, d’ajustement des tâches, de sélection du personnel, de formation.
English: Guidance Documents The Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act is intended to assist importers and manufacturers, of products subject to regulation under the Food and Drugs Act (F&DA), to comply with the New Substances Notification Regulations (NSNRs) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Documents d'orientation Le Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues a pour but d'aider les fabricants et les importateurs de produits assujettis au règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues à se conformer au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: • Support implementation of the legislation to renew youth justice Activities
French: • Appuyer la mise en application de la loi afin de renouveler la justice pour les jeunes.
English: A product licence suspension is not desirable in all cases.
French: La suspension de la licence de vente ( de produit) n’est pas souhaitable dans tous les cas.
English: FR: -The researchers are in possession of an employment contract from a research body. - The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
French: FR: - les chercheurs doivent être en possession d’un contrat de travail signé avec un organisme de recherche; - le permis de travail est accordé pour une période ne dépassant pas neuf mois et est renouvelable pour la durée du contrat; - l'examen des besoins économiques doit être concluant; - l'organisme de recherche doit acquitter une taxe auprès de l'Office des migrations internationales.
English: Thus, the Court established it according to the rules of private international law under German law according to which the payment had been delayed in an inadmissible way.
French: La CVIM ne régissant pas la question du délai de paiement, le tribunal a fixé ce dernier en se fondant sur les règles allemandes de droit international privé, selon lesquelles le paiement avait été différé de manière inacceptable.
English: Some of this material is used by the plant for its own energy and converted back to CO2.
French: En 1995, la consommation de combustibles fossiles a libŽrŽ, ˆ elle seule, 23,5 Pg (milliards de tonnes) de CO2 dans lÕatmosph
English: A study commissioned by the Federal Ministry of Family, Senior Citizens, Women and Youth examining the succession process within family companies in the configuration "transfer from father to daughter" showed that women are given less consideration in succession, even if they have better qualifications.
French: Une étude, commandée par le ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, qui analyse le processus de succession dans les sociétés familiales selon l’axe «père-fille», indique que les femmes entrent moins en considération que les hommes pour la succession, même lorsqu’elles sont plus qualifiées.
English: Report submitted by the International Labour Organization
French: Rapport présenté par l'Organisation internationale du Travail
English: In support of the commitments made in the Minister's Report on the Five-Year Review of the Act, the Agency will establish the Aboriginal Advisory Committee.
French: À l'appui des engagements contractés dans le Rapport du ministre sur l'examen quinquennal de la Loi, l'Agence constituera un Comité consultatif autochtone.
English: The government has recently introduced amendments to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le gouvernement a récemment déposé des modifications à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • in connection with the furnishing or relinquishment of a secondary residence;
French: • à l'occasion de l'ameublement d'une résidence secondaire ou de l'abandon de celle-ci ;
English: EU legislation will lead to the complete opening of the rail freight market to competition by 1 January 2007, allowing the creation of a truly integrated European railway area.
French: Les premiers résultats montrent que les États membres qui ont déjà ouvert leurs marchés enregistrent une augmentation significative du transport ferroviaire: ce secteur est devenu plus compétitif et a été encouragé à mieux s’adapter aux demandes de l’industrie et des transitaires.
English: Data Element Employer Name Period Employee Name Occupation Program Source of Salary Salary Pension Plan Employee %__ Employer %__ Group Insurance Employee %__ Employer %__ Page 4 of 4
French: Les conditions de logement indiquent : - le nombre de logements qu’il faut remplacer ou qui ont besoin de petits ou de grands travaux de rénovation, de travaux de plomberie intérieure; - le nombre de logements convenables.
English: In Greenland, blubber of musk ox (captured between 1998 and 2001) was reported to contain 0.32 μg/kg lipid weight PeCB (equivalent to 0.29 μg/kg ww) (Vorkamp et al., 2004).
French: Au Groenland, la couche de lard du bœuf musqué (capturé entre 1998 et 2001) contenait 0,32 μg/kg de poids en lipide de PeCB (équivalent à 0,29 μg/kg ww) (Vorkamp et al., 2004).
English: For most space actors, the assumption is that space is an environment where cooperation is and must be the norm, and where the management of debris, traffic, resources and so forth could be accomplished through informal tools, such as codes of conduct.
French: Pour la plupart des acteurs spatiaux, le principe de base est que l'espace est un milieu dans lequel la coopération est et doit être la norme et dans lequel la gestion des débris, du trafic, des ressources etc. pourrait être réalisée au moyen d'outils informels tels que des codes de conduite.
English: The Research Fund for Coal and Steel provides funding for research in areas related to the coal and steel industry, including production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and work safety.
French: Si l'Europe est placée à l'avant-garde de tous les continents, c'est en raison de son patrimoine culturel, indique le rapport rédigé par Vasco Graça-Moura (PPE-DE, PT).
English: Given the strategic importance of the sector, which carries 90% of world trade and 40% of intra-Community trade, and the number of workers involved, this measure is long overdue.
French: Étant donné l'importance stratégique du secteur, qui assure 90 % du commerce mondial et 40 % du commerce intracommunautaire, et le nombre de travailleurs concernés, cette mesure est attendue depuis longtemps.
English: Or. pl Justification Labelling products as 'natural' or 'synthetic' will prevent consumers from being misled.
French: (21) Les substances ou préparations aromatisantes ne peuvent porter la mention « naturel » ou « synthétique » sur leur AM\663687FR.doc
English: For persons with spouses (including common-law) or persons with dependent children, the first $775 per month of partially exempt family income does not affect the AISH benefit.
French: Pour les personnes qui ont un conjoint ou une conjointe (y compris un conjoint de fait) ou les personnes qui ont des enfants à leur charge, la première tranche de 775 dollars par mois de revenu familial partiellement exempté n'a aucune incidence sur la prestation tirée du PRAPGH.
English: It is planned that the allowance could also be granted to ships ordered during 1999 and 2000.
French: C010 Allégement fiscal pour réinvestissement lors de la cession de navires
English: I wish to thank all those present here today for their participation, and I express our gratitude for the messages we have received.
French: Je remercie tous les participants pour leur présence, et j'exprime aussi ma gratitude pour tous les messages que nous avons reçus.
English: The Board encouraged M. Milner to continue pursuing this avenue and to report at the next meeting on progress made.
French: Le conseil encourage M. Milner à poursuivre dans cette veine et à lui présenter un rapport d'étape à sa prochaine réunion.
English: Those considerations played a bigger role in deciding where costs were cut than a rigorous analysis of possible savings or the Organization's need for funding commensurate with its mandates.
French: Ces considérations jouent un plus grand rôle dans les décisions relatives aux coupes budgétaires qu'une analyse rigoureuse des économies possibles ou que le souci de doter l'Organisation de moyens proportionnels à ses mandats.
English: Annex 1 Canada’s Recent Economic Developments and Outlook1
French: Annexe 1 Évolution récente et perspectives de l’économie du Canada1
English: Although Japanese carpet shells clam will survive in a variety of soils, a too soft bottom limits access and the type of equipment used for planting, husbandry and harvesting.
French: Bien que la palourde japonaise puisse survivre dans une variété de sols, un substrat trop mou en rend l’accès difficile et limite le genre d’équipement utilisé pour l’ensemencement, l’élevage et la récolte.
English: These economic and social rights are contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces droits économiques et sociaux sont consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Australia's last report on CEDAW in 2003, Australia outlined a number of strategies to increase the number of women in the information technology industry following the release of the paper Women in IT—what are the barriers?33 While the number of women in information technology courses decreased by 44 per cent between 2003 and 2006, the number of male students also decreased by 31 per cent.34 In June 2006, information technology was identified as an area with skills shortages in Australia.
French: Dans le précédent rapport présenté par l'Australie en 2003, l'Australie a énuméré un certain nombre de stratégies visant à accroître le nombre de femmes dans le secteur des technologies de l'information à l'issue de la publication du document Women in IT - what are the barriers?.  Si le nombre de femmes inscrites dans les cours de technologies de l'information a diminué de 44 % entre 2003 et 2006, le nombre d'étudiants masculins a également diminué de 31 %.  En juin 2006 le domaine des technologies de l'information a été considéré comme manquant de personnel qualifié en Australie.
English: Thus, the discounts did not change significantly over the review period.
French: Ainsi, les rabais n'ont pratiquement pas changé au cours de la période à l'étude.
English: I followed with great interest the arguments put forward by Mr Bühler in Le Figaro and listened carefully to the case Mr de Puig and Mr Martínez Casañ have made for maintaining the role of the associate members and associate partners.
French: J’ai lu avec grand intérêt les arguments exposés par M. Bühler dans le journal Le Figaro et j’ai écouté avec attention les interventions de MM. de Puig et Martínez Casañ en faveur du maintien du rôle des pays membres associés et associés partenaires.
English: Phosphorus (total)(see footnote 39) (see footnote m) 189.
French: Phosphore (total)(voir référence 40) (voir référence n) 194 Phtalate de benzyle et de butyle 85-68-7 195.
English: This is YVRAS’ first operation beyond the Americas:
French: Il s’agit du premier aéroport exploité par YVRAS au delà des Amériques.
English: It also does not cover the existence of other types of unions such as those of homosexual couples, which are recognised in some Member States.
French: De même, elle ne recouvre pas l'existence d'autres types d'union comme celle des couples homosexuels, lesquels sont reconnus dans certains États membres.
English: Mr President, the Green Group in the European Parliament is also very satisfied with Mrs Karamanou's report on the TACIS programme.
French: Monsieur le Président, les verts, eux aussi, sont très satisfaits du rapport de Mme Karamanou consacré au programme TACIS.
English: There is only one quality that the Canadian Armed Forces could possibly aim for, and that is what is currently known as "international French".
French: Avant même la loi C-120, à un moment où, tout de même, la volonté gouvernementale s’affermit en faveur du bilinguisme, entre autres, par les décisions du Cabinet d’octobre 1967,
English: A number of simple screening tools can be used to detect features of personality disorders.
French: Plusieurs protocoles de dépistage simples peuvent être appliqués pour dépister les caractéristiques des troubles de la personnalité.
English: Supply-side issues, for example, were not WTO issues.
French: Ainsi, les problèmes de l'offre n'étaient pas des questions traitées à l'OMC.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and A. Sesma Merino, acting as Agents, defendant at first instance, Dr Robert Winzer Pharma GmbH, established in Olching (Germany), represented by S. Schneller, Rechtsanwalt, intervener at first instance,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Laitinen et M. A. Sesma Merino, en qualité d'agents, partie défenderesse en première instance, Dr. Robert Winzer Pharma GmbH, établie à Olching (Allemagne), représent ée par M e S. Schneller, Rechtsanwalt, partie intervenante en première instance,
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million North American Tillage Tools Co.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million North American Tillage Tools Co.
English: Although taboo surrounding the subject of sexuality is widespread, making it difficult to openly address sexual violence, there have been initiatives with different scopes and focus.
French: Comme la sexualité demeure un sujet largement tabou, il est difficile de s'attaquer ouvertement à la violence sexuelle, mais des initiatives grandes et petites ont été lancées dans différentes directions.
English: They see NRC-CISTI as having the expertise, infrastructure, and national role needed to lead this effort and have challenged NRC-CISTI to make it happen.
French: Ils considèrent que l'ICIST-CNRC possède l'expertise, l'infrastructure et le rôle national nécessaires pour diriger cet effort et ils l'ont mis au défi de mener à bien cette tâche.
English: Consistent Uses: Issuance of Identification and Access Control Cards.
French: Usages compatibles : La délivrance de Cartes d'identité et de contrôle d'accès.
English: The weaker U.S. dollar rendered U.S. exports more competitive and U.S. imports less competitive in 2007.
French: La faiblesse du dollar américain a rendu les exportations plus concurrentielles et les importations moins concurrentielles.
English: To be considered as co-organiser, the cultural operator from a country taking part in the Programme must have a specific and essential involvement both in the design, implementation and financing of the project.
French: Le FSF doit être signé par le titulaire du compte et certifié par la banque (c’est-à-dire porter le cachet officiel de la banque et la signature d’un représentant de la banque).
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course HRSDC SAFETY AND HEALTH COMMITTEE REPORT 4.
French: RAPPORT DU COMITÉ DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ DE RHDSC 4.
English: Form and quantity in which industrial hemp purchased or sold.
French: DOCUMENTS À PRÉSENTER À SANTÉ CANADA 1.
English: Although net dipping refers to a specific way of applying insecticide to nets, these terms are essentially equivalent, and we use them interchangeably.
French: Le trempage renvoie évidemment à une façon particulière d’appliquer l’insecticide sur une moustiquaire, mais toutes ces expressions ont fondamentalement le même sens et nous les utilisons indifféremment.