ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 This record is one of the documents that should normally be in the case file that former investigator Petrushkevich could not find when he looked for it after the case file came back from the office of the Security Council, to which it had been taken for two months.
French: 19 Cette transcription est l’une des pièces qui doit normalement figurer dans le dossier et que l’ancien instructeur, M. Petrouchkevitch, n'a pas trouvée lorsqu'il l'a cherchée quand le dossier est revenu des services du Conseil de sécurité où il a été conservé pendant deux mois.
English: Basic Personal Amounts The basic personal amount—the amount that an individual can earn without paying federal personal income tax—will be increased by $500 to $8,648 for the 2005 taxation year.
French: Montants personnels de base Le montant personnel de base, c’est-à-dire le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, sera majoré de 500 $ et atteindra 8 648 $ pour l’année d’imposition 2005.
English: Subject: History of French Speaking Canadians Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/05/0517_e.html This exhibition presents a selection of Library and Archives Canada, grouped into eight themes, which paint a picture of the New France era.
French: Histoire des canadiens francophones Années d'études : 7e - 12e année (1ère -5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/05/0517_f.html Cette exposition présente une sélection de documents de Bibliothèque et Archives Canada regroupés en huit thèmes peignant une image de l'époque de la Nouvelle France.
English: Since May 2008, the Chamber has heard ten witnesses over a period of 20 trial days and delivered more than 45 decisions, including decisions related to the management of the trial and the presentation of evidence.
French: Depuis mai 2008, la Chambre a entendu 10 témoins durant 20 jours d'audience et rendu plus de 45 décisions, dont des décisions relatives à la conduite du procès et à la présentation des moyens de preuve.
English: 0472 Information technology consultants $23,100.00 2008-02-27 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,592.46 2008-02-27 CANAC-MARQUIS GRENIER 0601 Marine installations $38,092.10 2008-02-27 CANTIN & FILS LTEE 0601 Marine installations $33,870.06 2008-02-27 E-COCREATE SOLUTIONS 0491 Management consulting $10,500.00 2008-02-27 ELECTRO SONIC INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $48,491.65 2008-02-27 EMC CORPORATION OF CANADA 1228 Software $39,140.92 2008-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,770.00 2008-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,475.00 2008-02-27 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $48,272.00 2008-02-27 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $24,873.00 2008-02-27 IGEO INFORMATION CONSULTING INC 0859 Other business services not elsewhere specified $13,700.00 2008-02-27 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $33,774.26 2008-02-27 KAMLOOPS FORD LINCOLN LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 100,00 $ 2008-02-27 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 20 592,46 $ 2008-02-27 CANAC-MARQUIS GRENIER 0601 Génie maritime 38 092,10 $ 2008-02-27 CANTIN & FILS LTEE 0601 Génie maritime 33 870,06 $ 2008-02-27 E-COCREATE SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion 10 500,00 $ 2008-02-27 ELECTRO SONIC INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 48 491,65 $ 2008-02-27 EMC CORPORATION OF CANADA 1228 Logiciels 39 140,92 $ 2008-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22 770,00 $ 2008-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20 475,00 $ 2008-02-27 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 48 272,00 $ 2008-02-27 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 24 873,00 $ 2008-02-27 IGEO INFORMATION CONSULTING INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 700,00 $ 2008-02-27 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 33 774,26 $ 2008-02-27 KAMLOOPS FORD LINCOLN LTD.
English: • store for submarine activity equipment
French: • entrepôt pour les équipements de plongée sous-marine
English: Lump-sum payments Retiring allowances (defined on page 7) are treated as lump-sum payments.
French: Envoyez ce montant au receveur général pour le compte du non-résident.
English: They should be capable of higher-intensity operations, be it as stand-alone forces or as initial-entry forces for operations on a larger scale.
French: Ils devraient pouvoir mener des opérations de forte intensité, que ce soit en tant que forces autonomes ou en tant que forces d’entrée initiales pour des opérations à plus grande échelle.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.1/64/L.1/Rev.1 (Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices).
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.1/64/L.1/Rev.1 (Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires).
English: It draws particular attention to the promotion of the specific rights of religious and national minorities; ii.
French: L’Assemblée demande aux autorités d’accorder une attention particulière à la promotion des droits des minorités religieuses et nationales; ii.
English: Ixquick does not share your personal information with any third party including other search engines and the provider of its sponsored results.
French: Notre serveur mandataire vous permet de naviguer sur les sites Internet de tierces parties en toute sécurité et dans lanonymat le plus complet, sans divulguer dinformations privées et susceptibles de permettre de vous identifier. Cela veut dire que vous pouvez maintenant naviguer sur Internet de manière aussi anonyme que lors dune recherche avec Ixquick.
English: 2.15.3.1. on diagonal (bias-ply) tyres, the symbol "-" or the letter "D";
French: 2.15.3.1 sur les pneumatiques à structure diagonale, le symbole "-" ou la lettre "D";
English: In 2007, she was named Great Ambassador at the 2007 Mérite Estrien (Eastern Townships Award of Merit).
French: En 2007, elle reçoit le titre de Grande Ambassadrice au Gala 2007 du Mérite Estrien.
English: Parts IV and V relate to observations and recommendations based on these findings.
French: Les quatrième et cinquième parties sont consacrées aux observations et recommandations consécutives à ce constat.
English: Fisheries and fish habitat issues.
French: Enjeux liés aux pêches et à l’habitat du poisson.
English: (e) The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired.
French: e) Les débits des échantillons seront ajustés aux niveaux souhaités, éventuellement au moyen d'une dérivation;
English: bioenergy, biodiversity, climate risk management). The Interdepartmental Working Group on Climate Change and the Environment, Climate Change and Bioenergy Division (NRC) play an important role in coordinating these activities.
French: Le Groupe de travail interdépartemental sur le changement climatique de la Division de l’environnement, des changements climatiques et de la bioénergie (NRC) joue un rôle important dans la coordination de ces activités.
English: Thirdly, the recent decision of the Appellate Body in respect of sugar reminds us that there is no honesty in negotiations.
French: Troisièmement: la récente décision de l’organe d’appel concernant le sucre est là pour nous rappeler que la bonne foi n’existe pas dans les négociations.
English: Under the Protocol, the EU-15 (the 15 countries that were members of the EU at the time of ratification of the Protocol) is committed to reducing its greenhouse gases emissions by 8% below 1990 levels during
French: En vertu de ce texte, l’UE à 15 (les 15 États membres à l’époque de la ratification du protocole) s’est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la première période d’engage-
English: It is now my intention to indicate what those problems have been.
French: Je vais indiquer maintenant en quoi ils ont consisté.
English: This man was convicted by the Dimazin Criminal Court under article 130 of the Criminal Code.
French: Cet homme a été condamné par le tribunal pénal de Dimazin en application de l'article 130 du Code pénal.
English: • Pharmacokinetic/pharmacodynamic data with a particular view to anticipated drug substance concentrations in the intestinal tract.
French: • données pharmacocinétiques et pharmacodynamiques ayant trait plus particulièrement aux concentrations du produit pharmaceutique dans le tractus intestinal.
English: Paints for industry, on the other hand, are not marketed to consumers.
French: Par contre, les couleurs pour l'industrie ne sont pas accessibles aux consommateurs.
English: In Portuguese-speaking countries, UNESCO is supporting the creation of a television content exchange platform among public service broadcasters as a means of strengthening existing cooperation and increasing their technical capacity.
French: Dans les pays lusophones, l'UNESCO aide à créer un centre d'échange d'informations télévisuelles entre les services publics de radiodiffusion afin d'intensifier la coopération et d'accroître leurs moyens techniques.
English: In spite of this, it is proposed to increase the support from around EUR 1.1 billion per annum to around EUR 1.3 bn - i.e. from some SEK 10 bn to SEK 12 bn a year!
French: Malgré cela, on propose une augmentation des aides, qui passeraient d'environ 1, 1 milliard d'euros par an à quelques 1, 3 milliard, autrement dit, de 10 à 12 milliards de couronnes suédoises par an!
English: All working papers are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/wpapers/ wpapers1.html
French: Tous ces documents de travail sont disponibles à : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ dgdr/wpapers/fpapindex.html
English: (b) Given the available time, a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in the plenary of the Second World Assembly on Ageing, and that non-governmental organizations should be requested to (i) select their spokespersons and provide the list thereof to the President of the Second World Assembly who will present the list of selected non-governmental organizations to Member States in a timely manner for approval, and (ii) ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the principle of equitable geographical representation and the diversity of non-governmental organizations;
French: b) Dans la limite du temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales accréditées pourront également faire des déclarations à la plénière de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement; ces organisations seront priées i) de désigner elles-mêmes leurs porte-parole et d'en communiquer la liste au Président de la deuxième Assemblée mondiale, lequel présentera en temps utile aux États Membres, pour approbation, la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées, et ii) de veiller à ce que la sélection obéisse aux principes de l'égalité et de la transparence et tienne compte aussi du principe de la répartition géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales;
English: (e) an aviation security incident involving a peace officer in any part of the aerodrome.
French: e) un incident visant la sûreté aérienne qui comporte la participation d’un agent de la paix dans toute partie de l’aérodrome.
English: This RFA directly addresses IPPH's strategic priority "to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health", by strengthening the capacity of researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based practice.
French: Cet appel de demandes aborde directement la priorité stratégique de l'ISPP qui est « d'améliorer l'aptitude du Canada à enquêter, puis à intervenir contre ces forces sous-jacentes qui menacent la santé mondiale », en renforçant la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche de développer, ensemble, une connaissance en matière de santé mondiale pour une pratique axée sur les faits.
English: These data included plant tissue samples taken from 10 to 200 m from the road or highway.
French: On s’attend à ce que les effets des sels de voirie sur le sol dépendent fortement de l’étendue du couvert végétal.
English: Invites all Member States, in particular those that have not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference;
French: Invite tous les États Membres, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer au Secrétaire général, en réponse à sa note verbale datée du 20 janvier 1999, leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence;
English: On this point, Noel, J. states the following in paragraph 38 of the decision and relies on Gestion Jean-Paul Champagne in support of his statement:
French: À cet égard, la Cour d'appel indique ce qui suit au paragraphe 38 de la décision et se fonde sur la décision Gestion Jean-Paul Champagne à cet égard :
English: In addition to cutting-edge research activities — terroir characterization using geographic information system (GIS) mapping, for example — the team’s work is also helping growers use best practices.
French: Outre les activités de recherche de pointe — par exemple, la caractérisation du sol à l'aide de la cartographie sur système d’information géographique (SIG) —, le travail de l'équipe consiste à aider les cultivateurs à utiliser des pratiques exemplaires.
English: Michel Biron James Cowan Consiglio Di Nino Art Eggleton, P.C. Francis Fox, P.C. *Daniel Hays (or Joan Fraser) *Ex Officio members In addition, the Honourable Senators Willie Adams, Raynell Andreychuk, George Baker, P.C., Maria Chaput, Dennis Dawson, Percy Downe, Terry Mercer, and Pierre Claude Nolin were members of the Committee at different times during this study or participated in its work on this matter.
French: Michel Biron James Cowan Consiglio Di Nino Art Eggleton, C.P. Francis Fox, C.P. *Daniel Hays (ou Joan Fraser) *Membres d’office En plus, les honorables sénateurs Willie Adams, Raynell Andreychuk, George Baker, C.P., Maria Chaput, Dennis Dawson, Percy Downe, Terry Mercer et Pierre Claude Nolin étaient membres du Comité à différents moments au cours de cette étude, ou ont participé à ses travaux sur ce sujet.
English: Brigadier-General Leong Yue Kheong
French: Général de brigade Leong Yue Kheong
English: None is easily achievable.
French: Ils ne sont pas faciles à réaliser.
English: (f) Important equipment available in the United States for the development of ophthalmology, ophthalmological surgery and microsurgery have been unavailable to Cuban professionals, thus limiting the range of available treatment;
French: f) Les professionnels cubains n'ont pas accès au matériel disponible aux États-Unis et indispensable au développement de l'ophtalmologie, de la chirurgie ophtalmologique et de la microchirurgie, ce qui limite la gamme des traitements éventuels;
English: Reinforce a positive brand image of the public service as a competitive employer.
French: Renforcer l'image de marque positive de la fonction publique comme employeur concurrentiel.
English: The Slovak Republic is a Contracting Party of all general international
French: La diplomatie slovaque accordera une attention particulière aux
English: On 19 July 2005, it established that Maksudov's asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events.
French: Le 19 juillet 2005, il a établi que cette demande était fondée, puisque M. Maksudov risquait d'être persécuté en Ouzbékistan du fait qu'il avait été acteur et témoin oculaire des événements d'Andijan.
English: A Settlement Corporation shall not invest in a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership, a small business investment trust or a trust that is described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter.
French: Les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent investir dans une société de personnes ou dans une fiducie, sauf s'il s'agit d'une société en commandite de placement dans des petites entreprises, d'une fiducie de placement dans des petites entreprises ou d'une fiducie visée à l'Annexe B – Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre.
English: E2(4) report, paragraph 89; E2(6) report, paragraph 35; E2(8) report, paragraph 63.
French: Rapport E2 (4), par. 89; rapport E2 (6), par. 35; rapport E2 (8), par. 63.
English: Recalling decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its second meeting, decision RC-3/8 adopted by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its third meeting and decision VIII/8 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its eighth meeting, by which the conferences of the Parties established the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and mandated it to prepare joint recommendations on enhancing cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels,
French: Rappelant la décision SC-2/15 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa deuxième réunion, la décision RC-3/8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international à sa troisième réunion et la décision VIII/8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination à sa huitième réunion, en vertu desquelles lesdites conférences créaient le groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et le chargeaient de préparer des recommandations conjointes sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux niveaux de l'administration et de la programmation,
English: If by the violation of the conditions of any such trust as aforesaid, or by the breaking up of any society, corporation, or community, or if by the death of any person or persons without a legal succession of trusteeship, in whom the title to a special reserve is held in trust, the said title lapses or becomes void in law, then the legal title shall become vested in the Crown in trust, and the property shall be managed for the band or irregular band previously interested therein, as an ordinary reserve.
French: Si, par la violation des conditions d'un fidéicommis, ou par la dissolution d'une société, corporation ou communauté, ou si par le décès d'une personne ou de personnes, sans successeurs légaux à leur régie,- ayant en fidéicommis le titre d'une réserve spéciale, ce titre est périmé ou devient nul en droit, alors la couronne sera saisie du titre légal, en fidéicommis, et la propriété sera administrée pour la bande ou la bande irrégulière qui y avait précédemment intérêt, comme une réserve ordinaire.
English: Otgontseren and First- Lieutenant D. Purevsuren took the UN Integrated Missions Staff Officers Course at the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Otgontseren et le Lt D. Purevsuren ont suivi le cours sur les missions unifiées des Nations Unies à l’intention des officiers d’état-major au Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: If a taxpayer gifts a capital property that is depreciable property, the recapture provisions of subsection 13(1), or the terminal loss provisions of subsection 20(16), may apply (see example in 8 below).
French: Si un contribuable fait don d'une immobilisation qui consiste en un bien amortissable, il peut être possible d'appliquer les dispositions du paragraphe 13(1) concernant la récupération, ou celles du paragraphe 20(16) concernant la perte finale (voir l'exemple du numéro 8 ci-dessous).
English: It also provided a letter (February 2, 1990) describing the additional steps taken to assure compliance to the CSA standards: "...We have contacted Mr. Jim Morrison of the CSA in Rexdale, Ontario, AC416-747-2219.
French: Elle avait également fait parvenir une lettre (du 2 février 1990) dans laquelle elle énumérait les mesures prises pour se conformer aux normes fixées par la CSA : [TRADUCTION] «...Nous avons contacté M. Jim Morrison de la CSA à Rexdale (Ontario) au numéro suivant :
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for La Maison Arc-en-Ciel from July 16, 2001 to April 22, 2005 and from May 9 to 26, 2005.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a travaillé pour La Maison Arc-en-Ciel du 16 juillet 2001 au 22 avril 2005 ainsi que du 9 mai au 26 mai 2005.
English: Drawing up the document gave us an opportunity to reflect in considerable depth on the processes and the current situation of women.
French: L'élaboration du document nous a permis de réfléchir en profondeur sur l'évolution qui s'est produite et sur la situation actuelle des femmes.
English: Adoption of the report of the meeting The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission at its first session in May 2009.
French: Adoption du rapport de la réunion  Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce et du développement à sa première session en mai 2009.
English: Investigations into the priority cases are expected to be concluded by the end of the year, and the number of international investigators will be downsized accordingly.
French: Les enquêtes portant sur les affaires prioritaires devraient s'achever d'ici à la fin de l'année, et le nombre des enquêteurs internationaux sera réduit en conséquence.
English: Amateur, treasures, AV, of nostalgia AV, VIP treasures of the secret footage leaked to the underworld from the past do not want to be known from the video, the latest work, the daily total monopoly SEKUSHIROZUORIJINARU be more than 7 people in public!
French: Amateur, trésors, AV, la nostalgie AV, vidéo VIP fuite trésors cachés de la terre du passé ne veulent pas être connus dans la vidéo, le dernier travail, le quotidien SEKUSHIROZUORIJINARU monopole total de plus de sept personnes en public!
English: Deputy heads are encouraged to consider mobility issues when they exercise their authority with respect to area of selection, within broad principles such as cost-effectiveness and their organization's needs and business objectives, the interests of employees and the objectives and interests of the Public Service Employment Equity Consider:
French: On encourage les administrateurs généraux à considérer les questions de mobilité lorsqu'ils exercent leur pouvoir en matière de zones de sélection, tout en tenant compte de principes généraux comme la rentabilité et les besoins et objectifs administratifs de leur organisation, les intérêts de leur personnel et les objectifs et intérêts de la fonction publique.
English: Printable version Send this page Home Programs Crime prevention Evaluation Evaluation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Prévention du crime Évaluation Évaluation