English: The Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Helsinki on 16 and 17 September 2002 with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair: As regards: – 7 Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 16-17 September 2002): took part in the conference and held individual discussions with delegations; European parliamentary forum on migration policies for the 21 century (organised in cooperation with the European Parliament and the Finnish Parliament): held an exchange of views with the participation of Mr Gunnar Jansson, General Rapporteur of the Ministerial Conference; European Roma Forum: heard a presentation from Mr Gunnar Jansson, Chair of the Exploratory Group for a Paneuropean Roma Advisory Forum, and held an exchange of views; Finnish migration policies and Nordic co-operation: heard a presentation from Mrs Kristin Ørmen Johnsen, Norwegian Deputy Minister of Local Government and Regional Development, and held an exchange of views with the participation of Mrs Ørmen Johnsen, Mr Risto Laakkonen, Vice-Chair of the European Committee on Migration (CDMG) and Ministerial Advisor, Ministry of Labour, Policy Department, Finland, Mr Matti Saarelainen, Director, Directorate of Immigration, Ministry of the Interior, Finland, Mrs Helinä Kokkarinen, Senior Advisor, Ministry of Labour, Finland and Mrs Maria Ochoa-Llidó, Head of the Secretariat of the European Committee on Migration (CDMG); Dates and places of the next meetings: left it to the Chair to fix the date and place of the next meeting. st th
French: La Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Helsinki, les 16-17 septembre 2002, sous la présidence de M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE: en ce qui concerne: – 7 Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration (Helsinki, 16-17 septembre 2002): a participé à la Conférence et a eu des entretiens individuels avec des délégations; Forum parlementaire européen sur les politiques de migration pour le 21 siècle (organisé en coopération avec le Parlement Européen et le Parlement finlandais): a tenu un échange de vues avec la participation de M. Gunnar Jansson, Rapporteur général de la Conférence ministérielle; Forum européen des Roms: a entendu une présentation par M. Gunnar Jansson, Président du Groupe d’étude sur un Forum consultatif paneuropéen des Roms, et a tenu un échange de vues; Politique finlandaise en matière de migration et coopération nordique: a entendu une présentation par Mme Kristin Ørmen Johnsen, Ministre adjointe du Gouvernement norvégien des affaires locales et du développement régional, et a tenu un échange de vues avec la participation de Mme Ørmen Johnsen, M. Risto Laakkonen, Vice-Président du Comité européen sur les migrations (CDMG) et Conseiller ministériel, Ministère de l'emploi, Département politique, Finlande, M. Matti Saarelainen, Directeur, Direction de l’Immigration, Ministère de l'Intérieur, Finlande, Mme Helinä Kokkarinen, Conseillère principale, Ministère du Travail, Finlande et Mme Maria Ochoa-Llidó, Chef du Secrétariat du Comité européen sur les migrations (CDMG); Dates et lieux des prochaines réunions: a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion. ème ème