ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the need for flexibility to provide for requirements in the public interest should not be abandoned and there should be a balance between the needs and concerns of different countries.
French: Elle pense en particulier que la nécessité de ménager une certaine souplesse dans l’intérêt public permettant d’énoncer des conditions ne devrait pas être abandonnée et qu’il convient d’établir un équilibre entre les besoins et les préoccupations des différents pays. La délégation a aussi
English: The issue of land tenure security in view of increasing demands on land will be discussed in more detail in the next section of the present report.
French: La question de la sécurité d'occupation des terres étant donné les demandes croissantes en terres sera examinée en détail dans le chapitre suivant du présent rapport.
English: The principal organ in ensuring international peace and security must devote all its efforts to tackling one of the greatest sources of international terrorism.
French: L'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales doit consacrer tous ses efforts à la lutte contre l'une des principales sources du terrorisme international.
English: One of the most significant barriers to the successful transfer of knowledge from universities to industry has been the lack of funds to bring innovations from the pre-competitive stage to commercializable technology. As a result of this strategic gap, Canada is losing both employment and economic growth potential.
French: L'un des obstacles les plus considérables à la réussite du transfert de savoir des universités à l'industrie est le manque de fonds pour faire d'une découverte sans application déterminable une technique commercialisable. cause de cet écart névralgique, le Canada perd à la fois de son potentiel d'emploi et de son potentiel d'expansion économique.
English: 2 LAW ON THE COMPENSATION OF LOSSES RESULTING FROM TERRORIST ACTS AND THE MEASURES TAKEN AGAINST TERRORISM Compensation to Victims of Terror The Criminal Injuries Compensation Scheme provides payment at public expense to blameless victims of crimes of violence and those injured in trying to apprehend criminals or prevent crime.
French: 2 LOI SUR L’INDEMNISATION DES PERTES RESULTANT D’ACTES TERRORISTES ET LES MESURES A PRENDRE CONTRE LE TERRORISME Compensation aux Victimes du Terrorisme Le Programme de Compensation pour Préjudice Criminel (Criminal Injuries Compensation Scheme), assure le paiement des dépenses publiques aux victimes innocentes de violence, et à ceux qui ont été blessés en tentant d’appréhender les criminels ou de prévenir le crime.
English: The first report of five cases of Pneumocystis carinii pneumonia among previously healthy young men was published, as a small case series, 20 years ago, on 5 June 1981.
French: Les cinq premiers cas de pneumonie pneumocystis carinii parmi des jeunes hommes en bonne santé ont été signalés il y a 20 ans, le 5 juin 1981.
English: I would have thought it is about time we took a couple of steps back and said that what we have in the European Union is an over-regulated model that is serving us very badly during the depths of a recession.
French: Quant à moi, je pense qu'il est temps de faire un pas de côté, de nous rendre compte que notre Union européenne souffre d'un excès de réglementation et que cela nous dessert au plus profond de la récession.
English: The Assistant Deputy Minister, CSB, and the Executive Director, PMRA ensure that estimates of fee reductions are always valid through periodic monitoring of General Ledger Accounts and the recording of Maintenance Fee Reductions and Allowance for Fee Reductions.  2.
French: Que le sous-ministre adjoint de la DGSG et la directrice exécutive de l'ARLA s'assurent que les estimations des réductions des frais demeurent toujours valides en contrôlant périodiquement les comptes du Grand livre général et en inscrivant les réductions de frais de maintien et les allocations pour les réductions de frais.  2.
English: Article 12 161 - 183 41
French: Article 12 161 - 183 43
English: Welcoming in this regard, the adoption of the joint Declaration of the Paris Summit on 13 July 2008, which launched a reinforced partnership, “the Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and the common political will to revive efforts to transform the Mediterranean into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity,
French: Se félicitant à cet égard de l'adoption de la Déclaration commune du Sommet de Paris, le 13 juillet 2008, qui a lancé le partenariat renforcé intitulé « Processus de Barcelone : une Union pour la Méditerranée », ainsi que de la volonté politique commune de relancer les efforts afin de transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité;
English: Recent monitoring and follow-up programs have allowed the CCG to develop an inventory of low-impact and easily mitigated activities related to Fixed Aids.
French: Les récents programmes de surveillance et de suivi ont permis à la GCC de dresser un inventaire des activités de faible impact et des activités faciles à atténuer pour les aides fixes.
English: Underlying rights are owned and significantly and meaningfully developed by Canadians.
French: Les droits sous-jacents doivent être détenus et élaborés en grande partie par des Canadiens.
English: Our enterprise uses our various business relations and resources with our suppliers in order to offer you the exclusive and natural ingredients you want to include in your product so you will be offering a superior quality product way beyond competition.
French: L'entreprise met à profit ses relations d'affaires avec ses fournisseurs afin d'offrir des ingrédients exclusifs et naturels, faisant ainsi bénéficier ses clients de lignes de produits supérieurs à la compétition.
English: The applications were received on July 26, 1999.
French: Les demandes ont été reçues le 26 juillet 1999.
English: Delivery of this information has been promised in the near future and is eagerly awaited.
French: Ces informations, que les autorités éthiopiennes ont promis de fournir à brève échéance, sont attendues avec intérêt.
English: The programmes of action originating from the series of major conferences of the last decade and from other important meetings which took place this year are of special importance in that they contribute to identifying needs, formulating objectives and defining strategies for the realization of sustainable development rooted in sustainable economic growth, social justice and the protection of the environment.
French: Les programmes d'action issus de la série des grandes conférences de la dernière décennie et d'autres réunions importantes qui ont eu lieu cette année ont à cet égard une signification particulière car ils contribueront à identifier les nécessités, à formuler des objectifs et à définir les stratégies de réalisation du développement durable fondé sur une croissance économique continue, la justice sociale et la sauvegarde de l'environnement.
English: Relatives and neighbours reported that they were not being fed properly and looked neglected and ill - most notably, they were not being treated for a chronic bronchial condition - and were not in school.
French: D'après des parents et des voisins, elles n'étaient pas nourries correctement, elles étaient négligées du point de vue de leur aspect physique et de leur santé et, en particulier, elles n'étaient pas soignées pour l'affection bronchique chronique dont elles souffraient et n'étaient pas scolarisées.
English: They urged us, therefore,  to accept the interpretation that they posited.
French: (Traduction) "De nombreuses victimes sont atteintes du "syndrome du harcèlement sexuel".
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I shall be no exception in this debate in offering my group's congratulations to the rapporteur for an excellent piece of work which has achieved the fairly unusual feat of keeping everyone pretty well happy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je ne ferai pas exception à ce débat en adressant les félicitations de mon groupe au rapporteur pour cet excellent travail qui a réussi l'exploit plutôt inhabituel de satisfaire tout le monde.
English: In most cases, where a taxpayer incurs a cost for a capital asset, the ownership of, or a lease to, that asset will be obtained either at the time the cost was incurred or at a later date.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un contribuable supporte le coût d'un bien en immobilisation, il en devient propriétaire ou locataire au moment du débours ou à une date ultérieure.
English: On Saturday evening at 8:00pm, the Family Lantern Tour will take participants on a Lamplit Tour with ghost tales, folklore and legends of Prince Edward Island.
French: Le samedi soir, à 20 h, la visite familiale aux lanternes amènera les participants faire une promenade à la lueur d'une lanterne où ils découvriront histoires de fantômes, folklore et légendes de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Recalling the Declaration on the Freedom of Expression and Information adopted by the Committee of Ministers in 1982 ; 4.
French: Rappelant la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information adoptée en 1982 par le Comité des Ministres ; 4.
English: If the State is a member of the Council of Europe, it could also be addressed under article 14 of the European Convention on Human Rights in conjunction with Protocol 1.
French: Si l'État est membre du Conseil de l'Europe, la question peut aussi être abordée au titre de l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en corrélation avec le Protocole 1.
English: In 2000, CRC recommended that all children be registered at birth, particularly in rural areas, and that birth registration services be free; that efforts be strengthened to end practices of early and forced marriage; and that a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children be urgently adopted.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'enregistrer tous les enfants à leur naissance, en particulier dans les zones rurales, et de garantir la gratuité des services d'enregistrement; d'accroître les efforts pour mettre fin à la pratique des mariages précoces et forcés; et d'adopter d'urgence un programme visant à renforcer et à accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants.
English: But again we come back to the point that there is no better basis for an end to the violence, for laying the foundations for a peaceful and prosperous future, than Mitchell.
French: Nous y revenons sans cesse, mais il n' est pas de meilleure base pour mettre fin à la violence, pour jeter les fondations d' un avenir paisible et prospère, que le plan Mitchell.
English: The group exercise will also ensure that the model of the project system that is constructed is as complete and accurate as possible.
French: Une opération en groupe permet aussi de mettre tout le monde d’accord puisque les ambiguïtés et les différends sont portés au grand jour et trouvent au moins une solution partielle pour les besoins du projet d’évaluation.
English: March 31 1996 March 31 1997 Current as of March 31, 1998 Loans Parliamentary approved loan guarantees made by Canadian financial institutions in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance to the Government of Romania 37.5 24.0 24.0 Pending and Threatened Litigation 11.5 11.5 10.9 Total 49.0 35.5 34.9
French: 31 mars 1996 31 mars 1997 Dès le 31 mars 1998 Prêts Prêts garantis au gouvernement de la Roumanie, approuvés par le Parlement et accordés par les institutions financières canadiennes conformément aux conditions approuvés par les ministre des Finances 37,5 24,0 24,0 Poursuites ou risques de poursuites 11,5 11,5 10,9 Total 49,0 35,5 34,9
English: The Committee recommends that the State party take measures to inform the population in general, and the most vulnerable groups in particular, about the possibility of bringing complaints before the Commission for Equality and against Racial Discrimination.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des dispositions en vue d'informer la population, en général, et les groupes les plus vulnérables, en particulier, de la possibilité de porter plainte devant la Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale.
English: The Panel notes that Hoechst did not provide any explanation whatsoever with respect to the nature of its alleged loss, and in its response to the article 34 notification it advised that it had no further information to give.
French: Le Comité note que Hoechst n'a pas fourni d'explication quant à la nature de sa perte présumée et que, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a indiqué qu'elle n'avait pas d'autres informations à donner.
English: • Payments & Markets ECB/2005/11 Decision of the ECB of 17 November 2005 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2005/11) OJ L 311, 26.11.2005, p.
French: • Payments & Markets BCE/2005/11 Décision de la BCE du 17 novembre 2005 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2005/11) JO L 311 du 26.11.2005, p.
English: If the owner has to make investments to convert his vessel in order to be able to use other fishing equipment, it is essential to take account of all the investment needed for this conversion, without having to apply an abatement coefficient linked to the age of the fishing vessel.
French: En effet, si le propriétaire doit réaliser des investissements pour reconvertir son bateau afin de pouvoir utiliser d'autres engins de pêche, il est indispensable de prendre en compte l'ensemble de l'investissement nécessaire à cette reconversion, sans avoir à appliquer un coefficient d'abattement lié à la vétusté du bateau de pêche.
English: No enemy activity being discerned, the squadron closed in, and at 4:30 a.m. a small party of signallers and Norwegians landed from "Icarus" at the wireless station at Kap Linne at the mouth, of the inlet, and were cordially received by the Norwegian staff.
French: Un avion du Nigeria effectue une reconnaissance au-dessus de l’Isfjord (Détroit des glaces), le grand débouché conduisant dans file de Vest Spitzberg sur laquelle se trouvent les établissements les plus importants. Comme on n’y peut découvrir aucun signe d’activité ennemie, l’escadre pénètre plus à l’intérieur et, à 4 h.
English: Table 1 Resource requirements by component
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses, par composante
English: There are plans to build two further maximum security units in the grounds of the Granja Penal de Pavón, in the municipality of Fraijanes, 20 kilometres from the capital, to which prisoners will be relocated.
French: Il est prévu de construire deux autres quartiers de haute sécurité dans l'enceinte du pénitencier agricole Pavón, dans la commune de Fraijanes à 20 kilomètres de la capitale, afin de réinstaller des prisonniers.
English: When printing from Microsoft Internet Explorer, the result is often a web page that is cropped on the right-hand side.
French: Lorsque vous effectuez une impression à partir de Microsoft Internet Explorer, la page Web est souvent tronquée à droite.
English: • Kassirer, Jay and Mckenzie-Mohr, Doug.
French: • Kassirer, Jay et Doug Mckenzie-Mohr.
English: Thus, the duty of a State to receive its nationals expelled from another State has been described as the corollary of the `right' of expulsion …”
French: Aussi le devoir de l'État de recevoir ses nationaux expulsés par un autre État a-t-il été présenté comme le corollaire du “droit ” d'expulsion… »
English: A mixed fusulinacean fauna, containing Carboniferous and Permian elements, occurs at the Carboniferous–Permian boundary, and this indicates a rather slow rate of evolutionary change in fusulinaceans across the boundary.
French: Une faune mixte de fusulinacés contenant des éléments du Carbonifère et du Permien se retrouve à la limite Carbonifère–Permien et elle indique un taux relativement lent d'évolution des fusulinacés au passage de cette limite.
English: Fourth claim unit - Long-term epidemiological study and medical screening programme Kuwait seeks compensation in the amount of USD 100,000,000 for the cost of a long-term epidemiological study and a medical screening programme to identify health effects caused by Iraq's invasion and occupation.
French: Quatrième élément de réclamation − Étude épidémiologique à long terme et programme de tests de dépistage médicaux  Le Koweït demande une indemnité de USD 100 000 000 pour le coût d'une étude épidémiologique à long terme et d'un programme de tests de dépistage médicaux destiné à recenser les effets sur la santé de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: “The Security Council requests MONUC and the JMC to assist the parties in the development of the curtain mechanism.
French: Le Conseil de sécurité demande à la MONUC et à la Commission militaire mixte d'aider les parties à mettre au point ce mécanisme.
English: If the effects are severe, then you may be given antihistamines (e.g., Benadryl) and analgesics (treatments for fever, e.g., Tylenol) to help reduce some of the side effects.
French: Si les effets sont graves, on pourrait vous administrer des antihistaminiques (p. ex. Benadryl) et des analgésiques (traitement contre la fièvre, p. ex., Tylenol) afin de diminuer certains effets indésirables.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier contient des est utilisée pour mesurer l’incidence des révisions renseignements tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, la classification, le ministère, apportées aux normes précises à l’étude.
English: In this case, the complainant was a guard in an institution for the rehabilitation of socially maladjusted young persons.
French: Dans cette cause, la plaignante était gardienne dans une institution de réhabilitation de jeunes mésadaptés sociaux.
English: Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil des ministres statue sans tenir compte du vote du représentant de l'État membre concerné et la majorité qualifiée se définit comme la majorité des voix des autres États membres, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
English: The goal of the EIA is to identify and evaluate all the possible environmental incidences of a project on the basis of current scientific knowledge and not only on the legal bases.
French: Le but de l’ EIA est d’ identifier et d’ évaluer toutes les incidences environnementales possibles d’ projet sur la base des connaissances scientifiques un actuelles et non uniquement sur les bases légales.
English: In 1998, the CSST received 21,000 applications for compensation, 19,832 of which (94 percent) were approved.
French: En 1998, la CSST a reçu 21 000 demandes d'indemnisation dont 19 832 (94 %) ont été acceptées.
English: On 25 June 1997 the Act on foreign nationals was passed (article 25 stipulates that “foreign nationals during their stay on the territory of the Republic of Poland have the same rights and duties as Polish citizens unless the provisions of the present Act or other acts state otherwise”).
French: La loi relative au statut des étrangers, adoptée le 25 juin 1997 dispose en son article 25 que « l'étranger qui se trouve sur le territoire de la République de Pologne a les mêmes droits et les mêmes obligations que les citoyens polonais, à moins que la présente loi ou quelque autre loi n'en dispose autrement ».
English: Fun in the Sun Beach-lovers around the world can thank Canada for providing them with the protection they need from the sun's rays.
French: À la plage, méfiez-vous du soleil de plomb Les vacanciers sur les plages du monde entier peuvent remercier le Canada!
English: Any further information - if received - will be collected in 2003/3.
French: Toute nouvelle information reçue figurera dans le document 2003/3.
English: (d) The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law of 1994 (47 (I) of 1994): use of violence against a minor or in the presence of a minor.
French: d) La loi sur la violence dans la famille (prévention et protection des victimes) (loi No 47 (I) de 1994) : l'emploi de la violence à l'encontre d'un mineur ou en présence d'un mineur.
English: Detailed quantitative toxicity assessment (Figure 4, Table 2, Section 2.2.8) involves additional or more extensive studies as appropriate to site-specific circumstances, for example: spiked sediment toxicity tests; TIE; CBR analyses; tests with resident organisms; in situ bioassays.
French: L’évaluation quantitative détaillée de la toxicité (figure 4, tableau 2, section 2.2.8) comprend des études complémentaires ou approfondies (le cas échéant) des conditions propres aux sites, notamment : essais toxicologiques avec enrichissement des sédiments, TIE, analyses des RCTC, essais sur des organismes résidents, bioessais in situ.
English: The Office of the Auditor General’s methodology recognizes that in order to serve Parliament and promote good management and accountability, the Office’s work needs to go beyond audit.
French: Les méthodes adoptées par le Bureau du vérificateur général tiennent compte du fait qu’il ne lui suffit pas de mener des vérifications pour servir le Parlement et favoriser une gestion et une reddition de comptes efficaces.
English: Changes in Acts identified in the First Report that stipulate age requirements pertaining to children are as follows:
French: Les modifications aux lois relatives aux exigences en matière d'âge chez les enfants relevées dans le premier rapport sont les suivantes :
English: 4.2 Vancouver The discussions (both in English) we had in Vancouver were remarkable, among other reasons, for their strident tone, and the generally recalcitrant and negative views that dominated there about the policy.
French: 4.2 Vancouver Les discussions (toutes deux en anglais) que nous avons tenues à Vancouver se distinguaient, entre autres, par leur ton strident et les points de vue généralement récalcitrants et négatifs exprimés au sujet de la politique.
English: Spam is a global problem requiring solutions beyond the national or regional boundaries.
French: Les spam sont un problème mondial qui exigent des solutions allant au-delà des frontières nationales ou des limites régionales.
English: SIRC's report—which it had delayed after considering a well-presented case by the Crown about the need to avoid interfering with an ongoing police investigation—served to answer many questions about CSIS's predictive capacity.
French: Le rapport annuel du CSARS, dont il avait différé la publication après étude d'un dossier bien présenté par la Couronne sur la nécessité d'éviter de s'ingérer dans une enquête policière en cours, a servi à répondre à bien des questions au sujet de la capacité prédictive du SCRS.
English: In the view of the Tribunal, to meet the stated "possession" requirement in section 14.1.1 of the Specification, the contractor must be able to control the allocation of units to this procurement in the event of an award of contract.
French: En ce qui concerne la signification de l’exigence portant sur la « possession » énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification, le Tribunal fait observer que c’est l’entrepreneur et non le soumissionnaire qui doit avoir le nombre d’unités requis en sa possession, et qu’il y aura une inspection avant l’adjudication du contrat.