ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, we propose to introduce practical measures to speed up the resolution of small claims. Roughly half of all claims are for less than $3 million, and to increase flexibility in the handling of large claims.
French: Et finalement, nous proposons de prendre des mesures concrètes pour accélérer le règlement des revendications de moindre importance, la moitié des revendications représentant moins de trois millions de dollars, et d’assouplir le traitement des revendications plus importantes.
English: The successful restructuring of UNITAR has been praised and the relevance of its programmes underlined, but the voluntary contributions to the General Fund remain low.
French: Ils ont salué la restructuration réussie de l'Institut et souligné le bien-fondé de ses programmes, mais les contributions volontaires au Fonds général restent faibles.
English: • Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs Clinical Trials - Manufacturing GMPs
French: • Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produitspharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005
English: The legal framework is liberal in the area of trade in professional services, allowing for any form of establishment, and the market is free to set its prices.
French: Le cadre juridique applicable au commerce des services professionnels est libéral et permet toutes les formes d'installation ainsi que la libre fixation des prix.
English: Net additional requirements of $63,200 under this heading reflect unforeseen expenditures attributable to losses on currency fluctuation ($285,400), as well as additional requirements under stationery and office supplies ($18,400) and sanitation and cleaning materials ($19,200) as consumption of these items was greater than originally estimated.
French: Les dépenses supplémentaires nettes de 63 200 dollars à cette rubrique sont dues à des dépenses imprévues consécutives à des pertes de change (285 400 dollars) ainsi qu'à des achats supplémentaires d'articles de papeterie et de fournitures de bureau (18 400 dollars) et de fournitures sanitaires et d'articles de nettoyage (19 200 dollars), dus au fait que la consommation de ce type d'articles a été plus importante que prévu.
English: Contrarily, there are concerns about the long-term environmental impacts of GM crops.
French: Par ailleurs, il persiste des inquiétudes au sujet des incidences à long terme des cultures GM.
English: (1) Subject to rule 302, a party to a proceeding may request relief against another party to the same proceeding in respect of more than one claim.
French: (1) Sous réserve de la règle 302, une partie à une instance peut faire une demande de réparation contre une autre partie à l'instance à l'égard de deux ou plusieurs causes d'action.
English: International solidarity ought also to include the avoidance of unsubstantiated usage of damaging terms such as “terrorist safe havens” and refraining from the issuance of factually inaccurate travel advisories against other countries whose cooperation and assistance is required in addressing the terror threat.
French: L'effort de solidarité déployé par la communauté internationale devrait aussi inclure le refus d'utiliser de manière injustifiée des termes préjudiciables comme « asiles pour les terroristes » et de s'abstenir de publier des avis inexacts à l'intention des voyageurs contre d'autres pays dont la coopération et l'assistance sont nécessaires pour faire face à la menace terroriste.
English: IT, PT:
French: IT, PT: conditions de résidence RO: non consolidé
English: Where a grain equivalency conversion factor applies to a tariff item, that factor is applied by the Quota File to calculate the quantity of quota used and the quantity of quota remaining.
French: Lorsque, pour le grain, un coefficient d'équivalence pour la conversion est applicable à un numéro tarifaire, ce coefficient est utilisé par le fichier des contingents pour calculer la quantité de contingent utilisée et la quantité non épuisée.
English: The view was expressed that the Security Council, in considering the imposition of sanctions, should take fully into account the possible adverse humanitarian effects thereof on the general population of a target State and take into consideration the humanitarian situation which prevailed in that State prior to the imposition of sanctions.
French: Il a été avancé que le Conseil de sécurité, lorsqu'il envisageait l'imposition de sanctions, devrait tenir pleinement compte des conséquences humanitaires dommageables qui pourraient en découler pour l'ensemble de la population de l'État visé et prendre en considération la situation humanitaire qui existait dans l'État en question avant l'imposition des sanctions.
English: Another case arose as a result of the crisis that shook Southeast Asia in mid-1997: on 2 October 1998, the President of the United States proposed that the World Bank and the Inter-American Development Bank should provide States that were suffering from withdrawals of capital with new guarantees and emergency credits.
French: Autre exemple, à la suite de la crise qui a secoué l'Asie du Sud-Est au milieu de l'année 1997, le Président des États-Unis a fait, le 2 octobre 1998, une proposition en vertu de laquelle la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement accorderaient aux États victimes de mouvements de capitaux de nouvelles garanties et des crédits d'urgence.
English: The international landscape is changing, due to newly emerging centres of global growth.
French: Avec l'apparition de nouveaux centres de croissance économique, le paysage international se transforme.
English: As is normally the case, Finance Canada and the CCRA attended only as observers to the IGWG meetings.
French: Comme c’est normalement le cas, Finances Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont assisté aux réunions du Groupe de travail uniquement en tant qu’observateurs.
English: In enclosed runs in a third-order ephemeral stream in west-central Kentucky, the effects of predatory sunfish (Lepomis) on benthic macroinvertebrates, benthic algae, and detritivory were compared (1) before stream intermittence, (2) after stream intermittence when transport was restricted, and (3) between substrata offering differential cover from fish predation.
French: Dans des passages cloisonnés d'un cours d'eau intermittent de troisième ordre, dans la région centre-ouest du Kentucky, nous avons comparé les effects du crapet prédateur (Lepomis) sur les macroinvertébrés benthiques, les algues benthiques et les détritivores 1) avant l'intermittence du cours d'eau, 2) après l'intermittence du cours d'eau lorsque le transport était interrompu et 3) entre les substrats offrant un abri différentiel contre la prédation des poissons.
English: Ibid., article 45.
French: Ibid., art. 45.
English: All too often, we adopt legislation that is imprecise and unclear.
French: Trop souvent, nous adoptons des législations imprécises et obscures.
English: Estimating Prevalence of Work to Family Interference and Relative Risk for Total Work Absence Exposed Group:
French: Estimation de la prévalence de l’interférence du travail dans la famille et du risque relatif d’absence totale Groupe exposé :
English: He said they'd go next door and talk to Mr. and Mrs. Blackwell and tell her she needs to stop harassing us but he also said that Dad might want to consider getting a restraining order against Mrs. Blackwell.
French: Blackwell and tell her she needs to stop harassing us but he also said that Dad might want to consider getting a restraining order against Mrs. Blackwell.
English: In this connection, the basic function of VMS (satellite-based vessel monitoring system) is to provide reports of the location of a vessel at regular intervals.
French: À cet égard, la fonction de base du VMS (système de surveillance des navires par satellite) est de fournir des rapports sur la position d'un navire à des intervalles réguliers.
English: The bigger cities' operations are essentially wholesale souqs, but they also service individual consumers' personal requirements.
French: Les activités des souqs des grands centres urbains concernent en majeure partie la vente en gros; mais on y répond aussi aux besoins des acheteurs individuels.
English: Within the framework of the COMPAL programme, a consumer protection workshop was organized in El Salvador and a decentralized enforcement system of consumer protection was formulated in Peru.
French: Enfin, s'inscrivant dans le programme COMPAL, un atelier sur la protection des consommateurs a été organisé en El Salvador et un mécanisme décentralisé de protection des consommateurs a été mis au point au Pérou.
English: One of the ways is to give young people the opportunity to socialise with children from different places around the world.
French: Dans certains pays, les enfants sont maltraités, confrontés au travail forcé ou à la torture.
English: 2.2.55 Based on specific performance criteria in the procurement or realty contract, final delivery or finished construction work will mark the completion of the project implementation phase.
French: 2.2.55 Compte tenu de critères de rendement particuliers dans le contrat d’acquisition ou d’immobilisation, la livraison finale ou l’ouvrage fini marqueront la fin de l’étape de mise en oeuvre du projet.
English: In November 2001 she posted a career-best fifth-place finish in the 5000m at the World Cup in The Hague.
French: En novembre 2001, elle obtient le meilleur résultat de sa carrière au 5000 m, soit la cinquième place, lors de la Coupe du monde de La Haye.
English: In 1975, he joined TSR, Télévision Suisse Romande, the French speaking national television of Switzerland.
French: Il est entré à la TSR (Télévision Suisse Romande) en 1975.
English: On weekdays, a rich breakfast is served to your room.
French: Nous avons restauré le bâtiment avec un souci de respect de l'environnement et d'économie d'énergie.
English: Fourth place went to Coquitlam SAR Two who was awarded four land mobile transceivers from ICOM Canada for the best overall performance by an all-volunteer team.
French: La quatrième place est allée à Coquitlam SAR Two à qui on a remis quatre émetteurs-récepteurs mobiles terrestres d’ICOM Canada pour la meilleure performance d’une équipe composée entièrement de bénévoles.
English: [Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol which are to ensure their effective environmental equivalence],]
French: [Interchangeabilité/Non-interchangeabilité : Les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] échanger des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et aux procédures arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui doivent garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement],]
English: Monitoring SMAP actions forms part of the programme and there are reports available for most of these actions.
French: Le programme inclut le contrôle des actions du SMAP, la plupart desquelles faisant l’objet de rapports.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 26 Director, Transfer Payments and other headquarters sectors as appropriate March 31, 2001 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 Directeur, Paiements de transfert, et autres secteurs concernés à l’Administration centrale 31 mars 2001 Recommandations Plan d’Action 1.
English: The three firms that were to be the direct suppliers are at present only 'firms associated with the project' and the structure could thus benefit from further aid from the public infrastructure company.
French: Le problème tient principalement au caractère inachevé de la définition du projet, les trois entreprises censées devenir des fournisseurs directs n'étant actuellement que des "sociétés associées au projet", et au fait que cette structure pourrait ainsi bénéficier d'une aide supplémentaire de la société publique d'infrastructures.
English: Sustained clean air policy at the international level is vital to support this recovery in the future.
French: Il est vital, pour favoriser cette régénération à l'avenir, de suivre une politique durable de lutte contre la pollution atmosphérique au niveau international.
English: The contract for the project has been awarded to Barda Marine & Mechanical Inc., by Public Works and Government Services Canada on behalf of Parks Canada.
French: Au nom de Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a accordé le marché de restauration à Barda Marine & Mechanical Inc.
English: Most of the recommendations from this group pertained to toxicity and laboratory accreditation policies.
French: Elles concernaient surtout la toxicité et les politiques concernant l’accréditation des laboratoires.
English: He commended the activities that UNIDO was carrying out in Latin America and the Caribbean.
French: Le représentant du Venezuela se félicite des activités menées par l'ONUDI dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We will arrange to speak with you in the language of your choice.
French: Nous ferons le nécessaire pour communiquer avec vous dans la langue de votre choix.
English: As the Court has repeatedly stated, this harmonisation, as brought about by successive directives and in particular by the Sixth Directive, is still only partial.
French: Comme la Cour l'a constaté à plusieurs reprises, cette harmonisation, telle qu'elle a été réalisée par des directives successives et, notamment, par la sixième directive, n'est encore qu'une harmonisation partielle.
English: This agreement was signed by the Heads of the ten CIS Governments in October 2002 in Chisinau (Republic of Moldova).
French: Il a été signé par les 10 chefs d'États de la CEI, en octobre 2002, à Chisinau (République de Moldova).
English: A specific allowance is calculated based on an annual review of all accounts over $10 million.
French: Une provision particulière est calculée après l’examen annuel de tous les comptes de plus de 10 millions de dollars.
English: The result of the review was the introduction of a new fund for posts abroad, the Client Service Fund (CSF).
French: Au terme de cet examen, on a créé un nouveau fonds destiné aux missions à l'étranger : le Fonds pour services aux clients (FSC).
English: Justification Same justification as the amendment to article 6, paragraph 3 by the same authors.
French: Justification Le règlement ne devrait pas permettre d'allouer des ressources communautaires à des programmes d'allégement de la dette.
English: The program, a three- year partnership with the Department of Canadian Heritage being run in parallel with Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts, is an NFB initiative that will continue in 20052006.
French: Il fournit aussi des documents pédagogiques, organise des ateliers à l’occasion de nombreux congrès annuels du personnel enseignant à l’échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités.
English: • Purchase or exchange of publicity spaces on the radio to announce a cinematographic or videographic production.
French: • L'achat ou l'échange d'espaces publicitaires à la radio, pour les annonces des productions cinématographiques et vidéographiques.
English: A Federal policing presence was to remain, however, through the creation of RCMP Airport detachments drawn from the National Security Investigation Section (NSIS), a branch of the Force responsible for the investigation of activities described in the Security Offences Act.
French: La présence de la police fédérale y a toutefois été maintenue par la création de détachements de la GRC provenant de la Section des enquêtes sur la sécurité nationale, qui est chargée d'enquêter sur les activités visées dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: The overturned vessel was identified as 15 m fishing vessel ELDORADO with four people on board travelling last evening from Dixon Entrance Salmon Fishery to Prince Rupert.
French: L’embarcation renversée est identifiée comme étant le bateau de pêche ELDORADO, d’une longueur de 15 mètres, à bord duquel se trouvent quatre personnes et qui, la soirée précédente, naviguait vers Prince Rupert en partance du secteur des pêcheries de saumon de l’entrée Dixon.
English: In forming that judgment, leaders have also agreed that it is critical that the United Nations remain on the ground and continue to provide support for a limited time.
French: En formant ce jugement, les responsables ont également estimé qu'il était capital que l'ONU reste présente sur le terrain et continue à apporter son soutien pour une durée limitée.
English: Landing place of the powerful Cuma, it was the most praised and patronized for its environmental delights and for its thermal springs.
French: Aux abords de Cumes la puissante ce fut le lieu le plus et fréquenté pour ses délices et ses sources thermales.
English: 3.2.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.2.3.3 Classification de mélanges lorsque des données sont disponibles pour tous les composants ou seulement pour quelques composants
English: The Delegation of Argentina said that it was most grateful to the Delegation of the United States of America for the initiative it had taken.
French: La délégation de l'Argentine s'est déclarée très reconnaissante à la délégation des États-Unis d'Amérique pour l'initiative que celle-ci a prise.
English: Faced with the constant threat of German torpedoes and spies, residents of the St. Lawrence and Gaspé areas learned how to cope with military preparations, black out procedures and coastal defence.
French: Exposés à la menace constante des torpilles et des espions allemands, les résidants des côtes du Saint-Laurent et de la Gaspésie ont appris à composer avec les préparatifs militaires, les exigences du black-out et la défense côtière.
English: Forty-four percent of the participants strongly agreed and 37% agreed that addressing this challenge would have a positive impact on Canada’s regulatory system and the safety of Canadians.
French: Plus de la moitié des participants étaient tout à fait d’accord (51 %) et 36 % étaient d’accord pour considérer comme une priorité l’élargissement et le renforcement des outils de Santé Canada visant à évaluer et à surveiller les produits de santé et les aliments, avant et après la mise en marché.
English: The Office of the Ombudsman is also affected by the freedom of information provision and the Code of Conduct provisions of the 1997 Constitution.
French: La Constitution de 1997 dispose que l'Ombudsman, à la différence du Président, est nommé par la Commission des fonctions constitutionnelles conformément aux dispositions de la Constitution de 1990, et fixe l'âge de la retraite de l'Ombudsman à 65 ans.
English: Dr. N. Cashman to forward information to Ms. S-A.
French: Le Dr N. Cashman doit fournir l’information à Mme S-A.
English: Description of proposed R&D initiative
French: Description du projet de R-D proposé
English: Better communication: To build a community, it is not sufficient to live together, speak the same language and be dedicated to its work.
French: Mieux communiquer. Pour faire communauté, il ne suffit pas de vivre ensemble, de parler la même langue, ni de se passionner pour son travail.
English: I wonder whether the original principle is so flexible in practice.
French: Je me demande si le système du pays d'origine est aussi souple qu'on le dit.
English: A simple wireless interactive prototype was constructed, using MG as the search engine and GSDL as a wrapper.
French: Un simple prototype interactif sans fil a été construit, utilisant le moteur de recherche MG et le logiciel GSDL en guise d'enveloppeur.
English: Integrated information and diagnostic technologies would have a positive impact on the problems with physician recruitment and retention within the rural regions of Canada.
French: Des technologies intégrées d’information et de diagnostic permettraient de recruter et de retenir des médecins dans les régions rurales du Canada.
English: Since CNSC is not in control of all results, its measures reflect expectations of sound risk-informed oversight.
French: Par ses politiques et ses programmes de réglementation, la CCSN doit veiller à ce que ces personnes et organisations s’acquittent de leurs responsabilités de manière appropriée.
English: This includes taking action in the field of education and youth, developing cultural exchanges, raising awareness and promoting cultural and linguistic diversity. The Union's contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States is one of the basic goals enshrined in Article 3 of the Treaty, which has been evoked on numerous occasions by the Council, notably in its Resolution of 25 July 1996 on access to culture for all.
French: L'accés à la culture L'Union européenne contribue à l'épanouissement des cultures européennes par le biais de ses politiques sociales et éducatives: éducation et jeunesse, développement des échanges culturels, sensibilisation, promotion de la diversité culturelle et linguistique, etc… La contribution de l'Union à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu'à l'épanouissement des cultures des états membres est l’un des objectifs fondamentaux établi par l'article 3 du traité, et rappelé à de multiples reprises par le Conseil, notamment dans sa résolution du 25 juillet 1996 sur l'accès de tous les citoyens à la culture.
English: Effective action by the Council at the right time was critical in those three cases.
French: Dans ces trois cas, l'intervention efficace du Conseil au bon moment a été décisive.
English: It is proposed that as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 15, above, the Assemblies , of the Member States decide, in accordance with the principles set out in paragraph 14, above, whether to include the said organizations in the category of national non-governmental organizations.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres décident, conformément aux principes énoncés au paragraphe 14 ci-dessus, d’inscrire ou non chacune de ces organisations sur la liste des organisations non gouvernementales nationales.
English: Only 8% of respondents indicated problems contacting VAC, Canadian Forces Members having twice as many problems as other respondents.
French: Seulement 8% des répondants disent avoir eu de la difficulté à contacter ACC, deux fois plus les membres des Forces canadiennes que les autres répondants.
English: An incorporated company would have limited the Queen's control over the aims of the expeditions and the resulting gold supply, and limited her share of the profits; so she withheld charter rights.
French: Une société légalement constituée aurait limité le contrôle de la Reine sur le but des expéditions et les stocks d'or en résultant, et donc limité sa part des bénéfices.
English: Implementation of joint programmes by UNFPA
French: Mise en œuvre des programmes communs par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: From the NCE-IAC’s perspective, however, there is room for improvement.
French: Du point de vue du CCI-RCE, toutefois, il y a place pour l'amélioration.
English: Costs are subject to equine quarantine and import/export regulations of both Canada and the country visited.
French: Les tournées du Carrousel sont visées par les règlements de la mise en quarantaine, de l’importation et de l’exportation des chevaux en vigueur au Canada et dans le pays visité.