ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those flexibilities went from patents to trademarks, from industrial designs to undisclosed information including, in particular, protection of test data.
French: Les pratiques de flexibilité se sont développées, passant des brevets aux marques, des dessins et modèles industriels aux informations non divulguées, y compris la protection des données résultant d’essais.
English: The relationships are now uniform through the time series, and the structure allows for both more data resolution and future relationship enhancement for activity data.
French: – – – La méthodologie applicable à l’aviation a été considérablement améliorée.
English: The exception continues to be the poorer countries in the Commonwealth of Independent States (CIS),[3] where the reform process continues to lag and uncertain climates continue to discourage domestic and foreign investment.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres de la Communauté des États indépendants (CEI)[3] continuent de faire exception : le processus de réforme continue d'accuser du retard et l'incertitude a encore des effets dissuasifs sur les investisseurs intérieurs et étrangers.
English: "We have good working level contacts and since many OSCE ambassadors are accredited to both organizations, they know the issues well.
French: « Nous avons de très bons contacts de travail et, comme de nombreux ambassadeurs à l’OSCE sont accrédités auprès des deux organisations, ils connaissent bien ces questions.
English: At the same session, the SBSTA invited the GEF to report on its progress and/or plans to support action plans drawn up at the regional workshops of the Global Climate Observing System (GCOS), including on the provision of financial support, in the context of its report to the COP at its eighth and subsequent sessions.
French: À la même session, le SBSTA a invité le FEM à faire rapport sur ce qu'il avait fait ou avait l'intention de faire concernant l'appui − y compris financier − aux plans d'action établis à l'occasion des ateliers régionaux du Système mondial d'observation du climat (SMOC), dans le contexte de son rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session et à ses sessions ultérieures.
English: We are at your service from 10:00 a.m to 8:00 p.m. (European Time).
French: Notre service clientèle est à votre disposition de 10:00h à 20:00h.
English: He would report to the CRCC and refer to it any substantive matters requiring a decision from it.
French: Il rendrait compte au CRCC et saisirait ce Comité pour décision sur les questions substantielles.
English: At the 17th meeting, on 19 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/61/L.2).
French: À la 17e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/61/L.2), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 7.0%, compared to 7.8% for the total Manitoba FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 7,0%, comparativement à 7,8% pour l'ensemble de la FPF au Manitoba.
English: St-Louis Trois-Rivières, QC G8Z 2N7 Tel: (819)376-7063 Fax: (819)376-3538 E-mail: carpediem@alzmauricie.org Web: www.alzmauricie.org MONTRÉAL 5165, rue Sherbrooke Ouest, bur.
French: St-Louis Trois-Rivières, QC G8Z 2N7 Tél. : (819)376-7063 Téléc. : (819)376-3538 Courriel : carpediem@alzmauricie.org  Site Internet : www.alzmauricie.org MONTRÉAL 5165, rue Sherbrooke Ouest, bur.
English: Through the Stop TB Partnership, Canada helped to found the Global TB Drug Facility (GDF) to improve access to good-quality anti-TB drugs in poor countries.
French: Au moyen du partenariat Halte à la tuberculose, le Canada a fondé un mécanisme mondial pour les médicaments contre la tuberculose (Global TB Drug Facility) pour rendre plus facile l'accès à des médicaments de bonne qualité contre la tuberculose dans les pays pauvres.
English: On 26 February 2001, the Council adopted the three Directives known as the "rail infrastructure package":
French: Le Conseil a adopté les trois directives le 26 février 2001 connues sous la dénomination « paquet infrastructures ferroviaires » :
English: It will be important for the PSC to adopt a level of automation that allows adequate capacity to manage the high volume of applications received while retaining a "human face" on the system.
French: Les gestionnaires ont à leur disposition divers mécanismes pour perfectionner leur personnel, mécanismes qui ne sont pas régis par une loi et qui pourraient par conséquent donner lieu à du favoritisme bureaucratique.
English: Both programs offer applicants technical and financial assistance to develop projects; neither program is a drought-specific initiative, although both promote projects which alleviate the effects and impacts of such a circumstance.
French: Les deux programmes offrent aux demandeurs de l'aide technique et financière pour élaborer des projets, et aucun n'est une initiative visant uniquement la sécheresse, mais les deux favorisent des projets qui réduisent les effets et les incidences des sécheresses.
English: No quantitative data exist on potential proportions of percna birds found on the mainland, or of mainland subspecies found on Newfoundland.
French: Il est toutefois intéressant de noter qu’aucun des spécimens de Becs-croisés des sapins recueillis à Terre-Neuve et conservés au Musée canadien de la nature n’appartient à une sous-espèce du continent (M.
English: The Saskatchewan Financial Services Commission came into being on February 1, 2003, integrating the three major organizations that regulate financial services in Saskatchewan: the Saskatchewan Securities Commission, the Financial Institution Section of the Consumer Protection Branch and the Pension Benefits Branch of the Saskatchewan Department of Justice.
French: La Saskatchewan Financial Services Commission a été instituée le 1er février 2003, à la suite de l’intégration de trois grands organismes de réglementation des services financiers en Saskatchewan : la Saskatchewan Securities Commission, la Financial Institution Section de la Consumer Protection Branch et la Pension Benefits Branch du ministère de la Justice de la Saskatchewan.
English: While the Panel has carefully reviewed the full range of material before it, it does not intend to comment in any detail on material which, even if relevant, was not the subject of contention or of disputed interpretation.
French: Bien que la commission ait examiné attentivement tous les documents qui lui ont été présentés, elle n’entend pas faire des commentaires détaillés au sujet de ceux qui n’ont pas fait l’objet de contestation ou d’interprétation contestée, même s’ils s’avèrent pertinents.
English: (3) The right of revocation may be exercised only after the author has afforded the holder of the exploitation right, upon notifying him of the proposed revocation, an additional period of time adequate to sufficiently exercise the right.
French: 3) Lorsque, en exécution du contrat, des droits d’usage ont été concédés sur des œuvres futures, la fin du contrat rend caduque la disposition concernant les œuvres qui, à ce moment, n’ont pas encore été livrées.
English: Alternative development had a vital role to play in avoiding a reversal of the positive trends in the Andean countries, and international cooperation in that context was welcomed.
French: Le développement alternatif avait un rôle vital à jouer si l'on voulait éviter un renversement des tendances positives enregistrées dans les pays andins, et la coopération internationale était la bienvenue dans ce contexte.
English: As the Under-Secretary-General's briefing has shown, successful mediation efforts must go hand in hand with other crisis prevention and crisis management activities, in particular peacekeeping and peacebuilding.
French: Comme l'exposé du Secrétaire général adjoint l'a montré, des efforts de médiation fructueux doivent aller de pair avec d'autres activités de prévention et de gestion des crises, notamment le maintien et la consolidation de la paix.
English: tal and land management issues or deal speciﬁcally with the resourcerich sectors of agriculture, ﬁsheries and forestry.
French: Environ un tiers de tous les projets se penchent sur des questions relatives à la gestion de l’environnement et des terres ou portent précisément sur les secteurs riches en ressources naturelles que représentent l’agriculture, la pêche et la foresterie.
English: The given way is also the most sparing one in relation to deterioration of kinematics of a hard disk drive.
French: Ce moyen est aussi le plus modéré par rapport à l’usure de la cinématique du disque dur.
English: It was hip to do cultural studies of all sorts, and the rise of feminism, for instance, was largely due to the “scientification” of the first sociological models. Sociology gradually got impact on the totality of the philosophy and literature departments.
French: La fusion unique d’éléments latins et germaniques, qui est caractéristique de l’identité belge, date de bien longtemps avant 1830.
English: The adoption of resolution 1540 (2004) and the formation of the relevant Committee by the Security Council was a step along those same lines.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) et la création du comité correspondant par le Conseil de sécurité ont constitué un pas dans la même direction.
English: However, if Mr. Acres had provided more than the minimum amount of services or had devoted much time, attention and resources to the project or carried out an extensive marketing and advertising campaign, the sale could be considered as having been made in the course of a business and, therefore, subject to GST/HST.
French: Cependant, si M. Delacre était allé au-delà de ce qui était requis en matière de viabilisation, s'il avait consacré une partie importante de son temps, de son attention et de ses ressources au projet ou s'il avait lancé une vaste campagne de publicité et de commercialisation, la vente pourrait être considérée comme ayant été effectuée dans le cadre d'une entreprise et serait donc assujettie à la TPS/TVH.
English: Their occurrence in Canada may represent a peripheral spawning population on the farthest edge of their migratory range (Milligan, pers. comm., 2003).
French: Sa présence au Canada pourrait être le fait d’une population reproductrice atteignant l’extrême limite de l’aire de migration de l’espèce (Milligan, comm. pers., 2003).
English: This program seeks to contribute to social stability in Russia through strengthening of the reform elements, such as civil society and good governance, and promoting democratic values, human rights and inclusion of all citizens, particularly people with disabilities.
French: Ce programme vise à favoriser la stabilité sociale en Russie en renforçant des éléments de réforme, comme la société civile et la bonne gouvernance, en faisant progresser les valeurs démocratiques, les droits de la personne et l'intégration de tous les citoyens, particulièrement les personnes handicapées.
English: Japan, as the Chair of the Counter-Terrorism Action Group, is making every effort to promote effective coordination with the CTED.
French: Le Japon, en tant que Président du Groupe d'action contre le terrorisme, déploie tous les efforts possibles afin de promouvoir une coordination effective avec la Direction exécutive.
English: "We realized there were no bomb suits on the market that protected against both the effects of a blast and the effects of exposure to these materials," says S/Sgt John Bureaux, who heads the Canadian Bomb Data Centre within the RCMP’s Explosives Disposal & Technology Section at TechOps in Ottawa.
French: « Nous avons constaté qu’aucune combinaison antibombe commercialisée ne protégeait à la fois contre les effets d’une déflagration et contre l’exposition aux matières libérées », précise le s.é.-m. John Bureaux, chef du Centre canadien de données sur les bombes, à la Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs (Opérations techniques) de la GRC.
English: Find more stories in Use your D-SLR .
French: D'autres articles similaires dans Utiliser son reflex .
English: However, the European Parliament has always rightly said that we must have a common set of principles concerning the waiver of immunity that apply to all MEPs in all countries.
French: Toutefois, le Parlement européen a toujours dit à juste titre qu'il fallait avoir un ensemble commun de principes en ce qui concerne la levée de l'immunité, principes qui s'appliqueraient à tous les députés européens dans tous les pays.
English: In looking at areas where disclosure is necessary, the report has given examples from best practice codes from a number of countries.
French: À propos des domaines dans lesquels la publication d'informations est nécessaire, le rapport a donné des exemples tirés des codes de bonnes pratiques appliqués dans divers pays.
English: Therefore, the aim is to introduce ICT skills for all (the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Bulgaria and Malta) and to use schools and other local training centres as the vehicles for such ICT literacy activities, often organised in reference to the European Computer Driving Licence (ECDL) (Lithuania, Malta and Estonia) and other more advanced certificates.
French: Le but est donc de développer les compétences en TIC pour tous (République tchèque, Lituanie, Hongrie, Bulgarie, Malte) et d’utiliser les établissements scolaires et autres centres de formation locaux en guise de vecteurs des activités d’initiation aux TIC souvent organisées par référence au Permis de conduire informatique européen (PCIE) (Lituanie, Malte, Estonie) et d’autres certificats plus avancés.
English: The Government of Canada recognizes the importance of education and prevention in reducing substance abuse and has developed a number of educational programs for a range of ages and needs.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît l'importance des démarches d'éducation et de prévention dans la réduction de l'abus des drogues et a élaboré différents programmes éducatifs correspondant à divers groupes d'âges et de besoins.
English: 2008-01-30 — 19 Wing 442 Squadron Cormorant Crew Finds Missing Boaters A Cormorant helicopter from 19 Wing Comox participated in a search for three missing boaters on Monday morning, January 28.
French: 2008-01-30 — 19e Escadre Un Cormorant du 442e Escadron retrouve des plaisanciers portés disparus Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre Comox a participé à la recherche de trois plaisanciers portés disparus lundi matin, le 28 janvier.
English: SCHEDULE 4 (Subsection 5(2)) INFORMATION RELATED TO THE USE OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES 1.
French: ANNEXE 4 (paragraphe 5(2)) RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES 1.
English: During this research, INAC held six focus groups with Métis people specifically. Discussion on views and attitudes related to the Powley decision were generally limited to those focus groups with Métis people.
French: Dans le cadre de cette étude, AINC a tenu six groupes de discussion avec des Métis, et, en règle générale, les discussions relativement à l’arrêt Powley ont été limitées dans ces groupes.
English: This issue was heightened because of the high turnover rates of aboriginal Economic Development Officers;
French: Cette question a fait surface à cause du taux de roulement élevé chez les agents autochtones de développement économique.
English: • Encourage all members of the family to share their feelings.
French: • Encouragez tous les membres de la famille à partager leurs sentiments.
English: • use of the two official languages;
French: • l’utilisation des deux langues officielles;
English: Specific recommendations point to the need for skill training as mine workers, mill operators and apprenticable trades.
French: Selon ses recommandations, on aurait besoin d'une formation pour les ouvriers miniers, les opérateurs sur machine et les emplois susceptibles d'un apprentissage.
English: In July 2008, Galenica Ltd., its subsidiary Vifor Pharma and Fresenius Medical Care, the world's largest provider of dialysis products and services, entered into a strategic joint venture to market and distribute its iron products Venofer® and Ferinject® for use in dialysis treatment in Europe, the Middle East, Africa and Latin America.
French: En juillet 2008, Galenica SA, sa filiale Vifor Pharma et Fresenius Medical Care, premier fournisseur mondial de produits et services de dialyse, ont conclu une joint-venture stratégique. L’accord porte sur la commercialisation et la distribution des deux préparations à base de fer, Venofer® et Ferinject® pour la dialyse en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine.
English: The weighting for part 1, hot is the difference between the total weighting for part 1 (derived from the annual mileage for urban use) and the weighting for part 1, cold.
French: Pour la partie 1 à chaud, il correspond à la différence entre le facteur de pondération total pour la partie 1 (calculé sur la base du kilométrage annuel pour l'utilisation urbaine) et le facteur de pondération pour la partie 1 à froid.
English: Mr President, in his speech today, President-designate Professor Prodi quite correctly mentioned how important co-operation is for the Union.
French: Monsieur le Président, M. Prodi a aujourd'hui, dans son discours, mentionné avec raison combien étaient importants pour l'Union les rapports de coopération.
English: Our House is today giving its opinion on the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission.
French: Aujourd'hui, notre Assemblée se prononce sur la désignation de M. Prodi en tant que président de la Commission européenne.
English: Not only the scope but all the provisions, starting from the basic quality provisions – proportionality, adequacy, the rights of the
French: Non seulement le champ d'application, mais aussi toutes les dispositions, en commençant par les dispositions qualitatives fondamentales - la proportionnalité, l'adéquation, les droits des personnes dont certaines données font l'objet d'un traitement, le contrôle de la légalité des traitements etc.
English: Project completion should require a total investment of $13,063,000.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 13 063 000 $.
English: • i. the European Convention on the Suppression of Terrorism should be amended to include a provision according to which extradition may be refused in cases where there are no guarantees that the death penalty will not be sought for the accused person; ii. international co-operation should be speeded up in respect of measures taken to combat laundering of the proceeds from crime, notably as regards financial investigations, and efforts to combat the financing of terrorism should be stepped up; iii. the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) should consider using the definition of terrorism adopted by the European Union (Council Common Position of 7 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2001/931/CFSP).
French: • i. de modifier la Convention européenne pour la répression du terrorisme, afin d’y inclure une disposition selon laquelle l’extradition peut être refusée lorsqu’il n’existe pas de garantie que la peine de mort ne sera pas requise à l’encontre d’un prévenu ; ii. d’accélérer la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment de l’argent du crime, notamment en matière d’enquêtes financières et d’accroître la lutte contre le financement du terrorisme ; iii. de demander au Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT) qu’il envisage d’utiliser la définition du terrorisme agréée au sein de l’Union européenne (position commune du Conseil européen du 27 décembre 2001 relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (2001/931/PESC)).
English: • Sulphur in Liquid Fuels 2000 (summary) If you wish to receive email notifications of updates and changes regarding Fuels, please sign up here
French: • Teneur en soufre des combustibles liquides 2000 (sommaire) Si vous souhaitez être informe par courriel des mises à jour et des changements concernant les carburants, inscrivez-vous ici.
English: (1) D added to an official abbreviation gives generally the past tense or the past participle (2) G added to an official abbreviation gives generally the present participle (3) R added to an official abbreviation gives generally the comparative (4) ST added to an official abbreviation gives generally the superlative (5) S added to an official abbreviation gives generally the plural
French: (1) D ajouté à une abréviation officielle produit généralement le passé ou le participe passé (2) G ajouté à une abréviation officielle produit généralement le participe présent (3) R ajouté à une abréviation officielle produit généralement le comparatif (4) ST ajouté à une abréviation officielle produit généralement le superlatif (5) S ajouté à une abréviation officielle produit généralement le pluriel
English: Pelletier, 88-21-DND-3J/4J (Saint-Hilaire)] On the one hand, the appellant showed some due care in requesting a post-Board interview the day after he received the results of the competition and in filing an appeal nine days after his post-Board interview after asking how he could circumvent the possible expiry of his right of appeal. On the other hand, I find that in Bova, where the notice given on 3 June was received on 24 June and the appeal was filed on 15 July, 42 days after the notice, the Federal Court of Appeal deemed the appeal to have been legitimately filed.
French: Pelletier, 88-21-DND-3J/4J (Saint-Hilaire)] D'une part, l'appelant a manifesté une certaine diligence en demandant une post-entrevue dès le lendemain de la réception des résultats du concours et en faisant appel neuf jours après sa post-entrevue après avoir cherché comment il pouvait contourner une éventuelle expiration de son droit d'appel, d'autre part je constate que dans l'affaire citée Bova, où l'avis donné un 3 juin a été reçu le 24 juin et l'appel a été interjeté le 15 juillet suivant, soit 42 jours après l'avis, la cour d'appel fédérale a accepté l'appel comme valablement interjeté.