ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is important to have a good balance between these functions, but I feel that we have to put some extra emphasis on the internal functions in the coming term.
French: Je crois qu'il est important qu'avoir un bon équilibre entre ces fonctions, mais je pense que nous devons nous concentrer sur les fonctions internes lors du prochain mandat.
English: Greywater Bulletin - English Document(s) 2 of 3
French: Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises (version anglaise) Document(s) 2 de 3
English: As a result, the Aboriginal working-age population, especially those aged 35-64, will increase dramatically.
French: Par conséquent, le nombre d'Autochtones en âge de travailler, surtout ceux qui appartiennent au groupe des 35-64 ans, augmentera considérablement au cours des deux prochaines décennies.
English: The absence of an appropriate institutional framework and a centralized operational system of systematic collection, recording, monitoring, and reporting of loans and grants has severely hampered the ability of government to devise effective debt strategies and borrowing policies.
French: Le logiciel a permis aux deux institutions concernées de tenir un inventaire de tous les emprunts extérieurs du gouvernement mozambicain, de surveiller le recours aux prêts et aux subventions et de prévoir les paiements au titre du service de la dette extérieure.
English: Public exposures to ionizing radiation have been controlled to low levels through attention to this principle.
French: C'est en portant attention à ce principe qu'on a maintenu à de faibles doses l'exposition du public au rayonnement ionisant.
English: The State party should within one year provide information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10 and 13 (paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure).
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, donner des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 10 et 13 (par. 1 de l'article 65 du Règlement intérieur).
English: The CO2 therefore has a positive commercial value in such situations.
French: Dans ce contexte, le CO2 a donc une valeur commerciale positive.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 143 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC) (b) point 8 is deleted deleted Or. en Justification Amendment of coherence: the definition of direct mail should not be deleted if direct mail may continue to be reserved as suggested in article 7.
French: Il est probable que la suppression de cette définition résulte de l'abandon du domaine réservé, le service de publipostage étant lié précisément à la définition de ce domaine. Cette situation suscite des inquiétudes quant à l'éventuelle exclusion de ce groupe de services du champ d'application de la directive.
English: One of the most harmful barriers to the proper functioning of the internal market is restricted mobility of the workforce and inflexibility of the labour market.
French: L’un des obstacles les plus nuisibles au bon fonctionnement du marché intérieur réside dans le manque de mobilité des travailleurs et la rigidité du marché du travail.
English: To ensure conservative estimates, some half-life values used for modelling were longer than actual estimated values.
French: On ne s'attend pas à la bioaccumulation du composé (DMER et AEL, 1996).
English: Microfiltration: a low operating pressure membrane process used to remove particulates, including pathogenic cysts.111,112 Reverse osmosis and nanofiltration are very effective for absolute removal of cysts, bacteria and viruses.112 Ultrafiltration (pore size 0.01 µm) and microfiltration (pore size 0.1 µm) are effective for absolute removal of Giardia cysts and partial removal of bacteria and viruses.113 Filtrate turbidity can be achieved consistently at or below 0.1 NTU.114,115 Prefiltration and/or the addition of a scale-inhibiting chemical may be required to protect membranes from plugging effects, fouling and/or scaling.
French: 4. Microfiltration : procédé à membrane à faible pression servant à éliminer les particules, dont les kystes pathogènes.111,112 L’osmose inverse et la nanofiltration sont très efficaces pour éliminer la totalité des kystes, bactéries et virus.112 L’ultrafiltration (taille des pores : 0,01 µm) et la microfiltration (taille des pores : 0,1 µm) éliminent la totalité des kystes Giardia et une partie des bactéries et des virus.113 Il est possible de maintenir la turbidité du filtrat à 0,1 uTN ou moins.114,115 Il peut être nécessaire d’effectuer une préfiltration ou d’ajouter un inhibiteur d’entartrage pour protéger les membranes contre le blocage, l’encrassement ou l’entartrage.
English: When I dare speak of marriage, she tells me to be quiet; if I say a word, she leaves me at once.
French: Il séloigne sans murmure en me serrant la main, et me disant tout bas de la voix et de lil: Ami, parlez pour moi. Il nous suit des yeux avec intérêt; il tâche de lire nos sentiments sur nos visages, et dinterpréter nos discours par nos gestes; il sait que rien de ce qui se dit entre nous ne lui est indifférent.
English: Federal and provincial cuts to social housing and social assistance programs in recent years mean that low-income groups face growing challenges related to housing affordability, particularly in urban areas.
French: Les réductions des investissements fédéraux et provinciaux dans les programmes de logement social et d'aide sociale au cours des dernières années signifient que les groupes à faible revenu ont de plus en plus de difficulté à se loger à un coût abordable, en particulier dans les zones urbaines.
English: Ultimately, Nero Burning ROM is a great tool for anyone who has ventured for the first time into recording as well as for the advanced user.
French: Bref, Nero Burning Rom est un outil exceptionnel pour celui qui explore le monde de l’enregistrement mais aussi pour l’utilisateur expert.
English: Efforts to resolve the remainder are still ongoing.
French: Les efforts se poursuivent pour permettre de résoudre ceux qui restent.
English: The main challenge was to achieve a substantial improvement in market access for goods and services from developing countries, through a substantial reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers, effective implementation of special and differential treatment provisions and an increase in technical assistance for capacity building in the negotiation and implementation of the WTO Agreement.
French: Le principal défi était d'obtenir une amélioration sensible de l'accès des biens et services des pays en développement aux marchés grâce à une réduction considérable des obstacles tarifaires et non tarifaires ou à leur suppression, à l'application effective des dispositions relatives au traitement spécial et différencié et à une augmentation de l'assistance technique au renforcement des capacités de négociation et d'application de l'Accord sur l'OMC.
English: Applicants for media accreditation need to provide the following documentation:
French: Pour demander leur accréditation, ils devront remettre les pièces suivantes:
English: In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
French: Dans le secteur des transports, le but est de faire en sorte que la législation, les normes et les spécifications techniques de nos principaux partenaires commerciaux soient compatibles avec celles de l’UE et contribuent ainsi à la réalisation de l’agenda de Lisbonne en encourageant le commerce et la croissance durable, ainsi que la cohésion sociale.
English: However, higher yields helped sustain global production at around 8,300 tons, representing a decrease of only 7 per cent on the level in 2007, and still significantly above the levels in 2005 and 2006.
French: Toutefois, la hausse des rendements a contribué à maintenir la production mondiale à 8 300 tonnes environ, soit une baisse de 7 % seulement par rapport à 2007.
English: In the Tribunal’s opinion, this article did not constitute an evaluation criterion that had to be taken into account by the Department at the time of bid evaluation.
French: Le Tribunal est d’avis que ledit article ne constitue pas un critère d’évaluation que le Ministère était tenu de prendre en compte au moment de l’évaluation des soumissions.
English: For consistency with recent amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations, changes are proposed to the definitions of "effect on the benthic invertebrate community" and "effect on the fish population."
French: Afin d'assurer la cohérence avec les récentes modifications apportées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, des modifications seraient apportées aux définitions des termes « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » et « effet sur la population de poissons ».
English: EU funding should represent an added value to research already undertaken by the Member States (e.g. research areas that are so expensive that no single Member State could afford to do so alone such as ITER).
French: C'est pourquoi un pourcentage maximum de ce montant de référence devrait être attribué à un financement opérationnel, et les dépenses administratives supplémentaires comme les Agences exécutives devraient être ramenées au minimum absolument nécessaire et justifié par une réelle amélioration de la mise en œuvre.
English: In this regard, we attach priority to the following:
French: Nos priorités dans ce domaine sont les suivantes :
English: She added that rather than proceed step-by-step, Canada should move quickly to provide accreditation to such professionals.
French: Le Canada au lieu de procéder par étapes devrait plutôt bouger rapidement pour offrir l'accréditation à de tels professionnels.
English: George Orwell could not have imagined it; we have long overtaken his vision of a surveillance society.
French: George Orwell n'aurait osé l'imaginer; il y a longtemps que nous avons dépassé sa vision d'une société placée sous surveillance.
English: The amount payable to a producer under all elements of the GNDP during the 200607 and 200708 fiscal years shall not exceed $400,000.
French: Un même producteur ne pourra toucher plus de 400 000 $ au cours des exercices 2006-2007 et 2007-2008 au titre de l'ensemble des volets du PACND.
English: The SBSTA noted that such efforts are particularly urgent in developing countries; however, it was noted that a number of areas also need to be addressed in developed countries.
French: Le SBSTA a noté qu'il était particulièrement urgent d'entreprendre de tels efforts dans les pays en développement; cependant, il a été constaté que divers aspects devaient également être traités dans les pays développés.
English: Strategies of the RCMP’s Information and Identification Service include: ➤ Ensuring a rapid turnaround time for information requests.
French: Les stratégies des Services d’information et d’identité judiciaire englobent les suivantes : ➤ Assurer un délai de réponse rapide aux demandes de renseignements.
English: Should your Lexus vehicle continue to accelerate after releasing the accelerator pedal, this could be an indicator of the floor mat interference.
French: Si votre véhicule Lexus continue à accélérer après que vous avez relâché la pédale d'accélérateur, cela pourrait indiquer qu'il y a eu entrave au mouvement de la pédale d'accélérateur par le tapis protecteur.
English: We need to recognize that there is an important translation task to move knowledge from the scientists to the consumer, and probably along a several point scale.
French: Il faut admettre d’emblée la tâche énorme de vulgarisation et d’interprétation qui s’impose pour faire passer les connaissances des scientifiques aux consommateurs.
English: • Often called the fencing position Palmar Grasp Reflex
French: Réflexe d'agrippement des doigts
English: Although making this level of effort may not be unusual for a worker, it is not normally made in doing his work.
French: Bien que le recours à ce niveau d'effort ne soit pas exceptionnel pour un ouvrier, il n'est pas normalement employé dans l'exercice de ses fonctions.
English: This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such; rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground.
French: Cela ne signifie pas que l'enregistrement ou la notification du débiteur devraient être interdits en tant que tels, il s'agit plutôt d'éliminer le risque d'invalidation pour ce motif.
English: In other words, the Office has multiple functions, some of which come from the former Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, the previous focal point in the Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation in the 1980s.  Others still are new and constantly evolving without being entirely in line with the dynamic of the least developed countries and other categories of developing countries, which are the object of completely different special global or regional programmes and processes.
French: Pour tout dire, il s'agit d'un Bureau à fonctions multiples, dont certaines procèdent de l'ancien Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, voire du point focal qui existait à l'époque au bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale dans les années 80, alors que d'autres sont nouvelles et en constante évolution, sans être tout à fait dans la dynamique des pays les moins avancés (PMA) et autres catégories des pays en développement qui, elles, relèvent de processus et programmes mondiaux ou régionaux particuliers tout à fait différents.
English: Replace the first sentence with the sentence below.
French: Lire comme suit la première phrase:
English: This is caused by the high incidence of toxaemia (eclampsia and pre-eclampsia).
French: Ce phénomène tient au nombre de cas importants de toxémie (éclampsie et pré-éclampsie).
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on eastern and southeastern Europe (Rapporteur:
French: Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) : accent sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est (Rapporteur :
English: Under article 40 of the Covenant, the States parties undertake to submit reports on the measures that they have taken to give effect to the rights recognized in the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: En vertu de l'article 40 du Pacte, les États parties présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'exercice de ces droits.
English: We all have our qualms, but remember: it is very strong on foreign policy; it gives us a legal personality; it gives us fundamental rights - at least some of us - and it gives us more qualified majority voting.
French: Nous avons tous des appréhensions, mais rappelez-vous ceci: il est très fort en politique étrangère, il nous donne une personnalité juridique, il nous confère des droits fondamentaux - du moins à certains d'entre nous - et il élargit le recours au vote à la majorité qualifiée.
English: The session must send a clear message to Israel that it should immediately stop its criminal attacks and attempts to suffocate the Palestinian people by cutting off vitally important supplies.
French: La session doit envoyer un message clair à Israël pour l'inciter à mettre un terme immédiat à ses attaques criminelles ainsi qu'à ses tentatives d'asphyxier le peuple palestinien en interrompant l'acheminement de fournitures vitales.
English: The use of images should be minimized.
French: Le nombre d’ images doit être réduit au strict minimum.
English: It is apparent from the summary report that the EAGGF checks found that, in Sicily, a large number of areas withdrawn from production in pursuance of the multiannual set-aside scheme was land subject to traditional fallow practices.
French: Il ressort du rapport de synthèse que les contrôles effectués par les services du FEOGA ont montré que, en Sicile, de nombreuses terres retirées de la production en application du régime de retrait pluriannuel rentraient en fait dans le cadre de la jachère traditionnelle.
English: UNDP indicated that the revised list showed staff credit balances amounting to $5.9 million.
French: Le PNUD a fait savoir que la liste révisée faisait apparaître des soldes créditeurs d'un montant équivalant à 5,9 millions de dollars.
English: CHS NTX EC Policy: 29-Sep-2000 • The NTX EC for navigational use has been withdrawn..
French: • NTX EC pour utilisation dans la navigation a été retiré; l'avis est daté du 29 septembre 2000.
English: • New, faster Canadian Coast Guard vessel improves rescue abilities ...
French: • Des navires nouveaux et plus rapides rehaussent les capacités de sauvetage de la Garde côtière canadienne ...
English: Mr Göran Lindblad), Klaus Werner Jonas, Ms Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund (alternate:
French: M. Göran Lindblad), Klaus Werner Jonas, Mme Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund (remplaçant :
English: We always remain extremely critical, but this morning I would like to congratulate our colleagues who have worked together so amicably in such a short time.
French: Nous sommes toujours très critiques, mais ce matin, je souhaite féliciter nos collègues qui ont collaboré dans un esprit aussi collégial malgré un délai aussi court.
English: cat esp fra glg ita por por por por ron intermediari-ària virtual (n.m. i f.) intermediario en línea (s.m.) intermédiaire en ligne (n.m.) intermediario en liña (s.m.) intermediario online (n.m.) intermediário em linha (s.m.)
French: eng perfil de compra (n.m.) perfil de compra (s.m.) perfil de compra (s.m.) profilo d'acquisto (n.m.) padrão de compra (s.m.)
English: Since this initiative is not creating any new tariff of costs but only indexes the existing one to reflect the actual increase in the cost of living, there were no consultations.
French: Étant donné que cette initiative ne vise pas à créer un nouveau tarif des frais mais vise plutôt à indexer celui qui existe pour refléter l'augmentation réelle du coût de la vie, il n'y a pas eu de consultations.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session [résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil]
English: BELIK, Jaques / POST, Martin
French: BARTLETT, Karen H / DIMICH-WARD, Helen
English: [ Advanced Search | Command Search ]
French: [ Recherche élaborée | Recherche par commandes ]
English: Note: the bracketed figures are from the previous (November 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Les données de janvier à octobre indiquent que les arrivées en provenance d'Allemagne ont diminué de 7,7 % par rapport aux 10 premiers mois de 2005.
English: After a classical education, at the age of 20, he set forth for Europe, settled in Paris - in Montparnasse, to be precise - where he met Modigliani, Mondrian, Picasso, Breton as well as Ehrenbourg and Trotsky.
French: Une étudiante alors, de vingt ans sa cadette, la future artiste dont les souffrances physiques et psychologiques nourriront autant l'oeuvre que la légende. Face à Diego, voyageur cosmopolite, peintre social, porte-parole et personnage adulé de la vie mondaine: Frida, immobile, "militante intérieure" qui n'est jamais sortie de son pays, ancienne étudiante en médecine tout entière concentrée sur l'être humain dans sa dimension individuelle.
English: Most of the by-laws require the posting of basic signage where smoking is prohibited in the workplace.
French: La plupart des règlements exigent une signalisation de base dans les lieux de travail où l'usage du tabac est interdit.
English: We must encourage the establishment of places where people can be confident that health care services will be provided in their language.
French: On doit encourager l'implantation de lieux où les gens vont être sûrs d'obtenir des services de santé dans leur langue.
English: 4.1.2 Based on the Extent of Formalization:
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: S/Agenda/5249 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5249 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The emission trading scheme guarantees that resources will be made available for CCS, and CCS also guarantees that we shall make headway in reducing CO2 and shall be able to achieve our targets.
French: Le système d'échange de quotas d'émission garantit que les ressources seront mises à dispositions pour le CSC et le CSC garantit également que nous ferons des progrès en ce qui concerne la réduction du CO2 et que nous serons capables d'atteindre nos objectifs.
English: For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a document entitled Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant's Proposed Financing.
French: À cet égard, les requérantes peuvent s'adresser au Conseil pour obtenir le document intitulé Exigences du Conseil concernant les documents à l'appui du financement proposé par la requérante.
English: UNECE was represented at the event by the Office of the Executive Secretary rather than by the Convention secretariat.
French: À cette manifestation, la CEE était représentée non pas par le secrétariat de la Convention, mais par le Bureau du Secrétaire exécutif.
English: Back to Top The Government Electronic Tendering Service (GETS) GETS is an on-line tendering service that advertises government contracting opportunities to potential bidders.
French: Haut du document Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) Le SEAOG est un service électronique d'appels d'offres qui permet de diffuser, parmi les soumissionnaires intéressés, les projets de marché du gouvernement.
English: The evaluation examined a series of alternatives for the delivery of the Program, including transfer to provincial jurisdiction, consolidation of private funds, and the transfer to a private organization.
French: Les solutions proposées sont pratiquement toutes des variantes du statu quo et du modèle d’organisation unique.
English: The Forum recommends that all relevant United Nations entities and Governments:
French: L'Instance recommande à toutes les entités pertinentes du système des Nations Unies et à ses membres :
English: Working with a Consultant to Develop Your Business Plan FAQs Are there online resources to assist me in preparing a business plan?
French: Comment collaborer avec un expert-conseil pour préparer votre plan d'affaires FAQ Existe-t-il d'autres ressources en ligne pour m'aider à préparer un plan d'affaires?
English: The Crown is not responsible for more than one structural inspection cost per relocation.
French: La Couronne remboursera le coût d'une seule inspection de la structure par réinstallation.
English: Efforts to increase program evaluation are underway in most other regions, as resources permit.
French: On cherche d'ailleurs à étendre l'évaluation de programmes à la plupart des autres régions, si les ressources le permettent.
English: • telework should not be used as a long-term solution to health and safety problems; and  
French: • le télétravail ne devrait pas être utilisé comme solution à long terme pour résoudre des problèmes de santé et de sécurité;
English: This mode enables random access to rows in a result set, but currently is supported only by IBM DB2 Universal Database.
French: Ce mode permet un accès aléatoire aux lignes dans un jeu de résultats, mais actuellement, n'est supporté que par la base de données IBM DB2 Universal.