ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 10 October 2003, A/58/433-S/2003/991, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 19 to 24, 27 and 31 October and 9, 10, 12 and 14 to 19 November 2003, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre datée du 10 octobre 2003 (A/58/433-S/2003/991), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations par des appareils militaires des Forces aériennes turques de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre.  Ces violations ont été constatées les 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27 et 31 octobre et les 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18 et 19 novembre 2003.
English: The EESC regards it as a fundamental failing The Commission notes the comments of that GM plants are to be authorised in the the EESC but would suggest that their absence of any clear liability regulations. relevance does not lie with the current proposal.
French: La proposition relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux génétiquement modifiés ne couvre pas la traçabilité et la ségrégation. Le CESE considère comme une lacune grave que l'on entreprenne d'autoriser les plantes génétiquement modifiées sans instaurer de réglementation claire en matière de responsabilité.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister for International Trade
French: 11); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Our role is to support and supplement the action of Member States.
French: Notre rôle consiste à soutenir et à compléter les actions des États membres.
English: Monthly Economic Indicators (Current Issue) Monthly Economic Indicators (Previous Issues)
French: Indicateurs économiques mensuels (Dernier numéro) Indicateurs économiques mensuels (Numéros précédents)
English: Loads were high enough to crack the infill panels without yielding the steel frame.
French: Les essais ont été poussés jusqu'à la fissuration du remplissage sans toutefois atteindre la phase de plastification du cadre.
English: Ensure that the final quarter payment is processed by interdepartmental settlement so that the internal interest revenue figures (reported by Finance) and interest expenditure (reported by the revolving fund) are equal.
French: Il faut veiller à ce que le paiement du dernier trimestre soit traité par règlement interministériel, de sorte que les chiffres des revenus en intérêts internes (déclarés par les Finances) correspondent aux frais d’intérêts (déclarés par le fonds renouvelable).
English: Victoria Tauli-Corpuz of the CPA made the following points in her statement:
French: Victoria Tauli-Corpuz de la CPA a fait les remarques suivantes dans sa déclaration :
English: This note describes the progress made in the publication of the report and related activities.
French: Dans la présente note sont indiqués les progrès réalisés en ce qui concerne la publication du rapport et les activités connexes.
English: (c) If he was born in Bahrain to unknown parents, a foundling being deemed to have been born therein failing proof to the contrary.
French: c) Elle est née à Bahreïn de parents inconnus, un enfant trouvé étant considéré comme né à Bahreïn sauf preuve du contraire.
English: You will now be prompted to create a personal Mandrakeclub account, which will give you instant access to the many valuable on-line services offered by Mandrakesoft, such as special commercial software downloads (complete with automatic download and install procedures), dedicated multilingual forums, the option to vote for your favorite software packages to be included in the Mandrakelinux distribution, special discounts, and more.
French: Enfin, vous pourrez créer un compte personnel Mandrakeclub qui vous donnera un accès instantané à tous les services en ligne offerts par Mandrakesoft. Ces services incluent des téléchargements d'applications commerciales particuliers (dotés d'un mécanisme de téléchargement automatique et de procédures d'installation), des forums multilingues, la possibilité de voter pour les paquetages logiciel que vous aimeriez que Mandrakelinux inclut dans sa distribution, des remises sur achat, etc. Votre distribution Mandrakelinux inclut un abonnement d'essai au Mandrakeclub qui vous permettra d'évaluer les nombreux services disponibles.
English: This Plan addresses many of the particular challenges encountered by both Mission staff and Canadians resident in Hong Kong and Macao, providing current contacts and advice for dealing with emergency situations.
French: Celui-ci aborde les nombreux problèmes que peuvent rencontrer le personnel de la mission et les Canadiens qui résident à Hong Kong et à Macao.
English: The successful effort to get Turkey to curtail its production of opium in the 1970s resulted in a concomitant rise in production in Mexico and Southeast Asia.
French: Les efforts qui ont permis de réduire la production d’opium en Turquie durant les années 70 ont eu un succès relatif puisque la production a augmenté de façon proportionnelle au Mexique et en Asie du Sud-Est.
English: There are major improvements over the previous year in the area of cohesion and only a slight deterioration in agriculture.
French: On constate des améliorations majeures par rapport à l'année précédente dans le domaine de la cohésion et seulement une légère détérioration au niveau de l'agriculture.
English: The town of Pratello has a private airport with a special shuttle service that connects to Tenuta di Pratello.
French: La ville de Pratello dispose d'un aéroport privatif et propose un service de navettes vers l'établissement Tenuta di Pratello.
English: & Employment R R PI, R -
French: Pour ce faire, des actions sont prévues dans une série de mesures appliquées dans le cadre des PO.
English: 5.23 Block or Shuttle Export or Import Trains
French: 5.23 Trains-bloc ou trains-navette exportation ou importation
English: • finger-jointed wood technology;
French: • la technologie des panneaux à entures multiples;
English: THE CONFERENCE PUBLISHERS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,385.50 3/17/2007 PRINTERS PLUS COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $18,482.16 3/16/2007 GRAND & TOY LIMITED OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,999.89 3/16/2007 ART WOODS BURO PLUS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $19,897.26 3/16/2007 CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,927.89 3/16/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,598.10 3/16/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
French: THE CONFERENCE PUBLISHERS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 22 385.50 $ 3/17/2007 PRINTERS PLUS MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 18 482.16 $ 3/16/2007 GRAND & TOY LIMITED PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 999.89 $ 3/16/2007 ART WOODS BURO PLUS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 19 897.26 $ 3/16/2007 CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 927.89 $ 3/16/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 598.10 $ 3/16/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
English: Corrosion attack for unsheltered bronze after four years of exposure in the multi- pollutant programme
French: Degré de corrosion pour le bronze hors abri après quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluant
English: 4.2.1 Human impacts on freshwater quality Almost all sites located in southern Canada are in areas potentially affected by human activities such as those occurring in settlements, on farms, at industrial facilities and at mining operations, as well as by dams and acid precipitation. The extent of these activities and the range of their potential impacts on water quality are highlighted below.
French: Compte tenu de la vaste superficie des lacs (environ 92 200 kilomètres carrés au Canada) et de la nature du programme de surveillance de la qualité des eaux de surface et des sédiments des fonds lacustres (des échantillons sont prélevés tous les deux ans en de nombreux endroits pour chacun des lacs, plutôt qu'au même endroit chaque année), la qualité de l'eau dans la région des Grands Lacs a été évaluée différemment que pour les autres sites de surveillance au pays aux fins de l'indicateur de la qualité de l'eau douce (voir l'Annexe 3 pour obtenir plus de renseignements).
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 195 Paragraph 30 30. Takes the view that the issues of energy supply and increasing energy prices can have major spatial implications for territories, particularly in the eastern European countries as a result of their strong energy dependence or in rural, mountain, island and very remote regions because of their dependence on transport, which is highly sensitive to energy costs; Or. el
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 197 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. relève l'importance particulière d'une plus forte cohérence de la politique de cohésion avec les autres politiques européennes; estime que cela est valable notamment pour une plus grande coordination avec les instruments de soutien au développement des zones rurales ou du droit de l'Union européenne en matière d'aides d'État, étant donné que des solutions différenciées pourraient être nécessaires, notamment en ce qui concerne les lieux de production et les investissements ouverts à la concurrence mondiale pour les industries d'avenir; Or. de
English: The Girls' Education Movement (GEM) in Southern and Eastern Africa continues to create opportunities for promoting girls' enrolment, retention, completion and learning achievement.
French: En Afrique australe et en Afrique de l'Est, le Mouvement en faveur de l'éducation des filles leur donne la possibilité d'aller à l'école, de persévérer et d'obtenir des résultats.
English: We express our concern about the number of innocent civilians killed by accident while terrorism was being fought in Afghanistan.
French: Nous sommes préoccupés par le nombre de civils innocents tués par erreur dans le cadre de la lutte menée contre le terrorisme en Afghanistan.
English: The Revised Standards for Investigation and Management of Child Abuse Cases (described in paragraph 696 of the First Report) were revised to include all child protection cases.
French: Les Normes remaniées pour les enquêtes sur les mauvais traitements infligés aux enfants et la gestion des cas (décrites au paragraphe 696 du premier rapport) ont été révisées afin d'inclure tous les cas de protection de l'enfance.
English: - Some departments offer services in French.
French: - Des ministères offrent des services en français.
English: There’s a lot to do in and around Toronto – and GO can help get you there.
French: Il y a tant de choses à faire à Toronto et aux alentours. Et avec GO Transit, vous pourrez vous rendre partout.
English: There is still no region of the developing world on track to meet the child mortality target.
French: Aucune région du monde en développement n'est à ce jour dans les temps pour atteindre l'objectif concernant la mortalité infantile.
English: Though official records in Belgium show the country of export as Zambia, the Mechanism obtained official data, which confirmed the Government of Zambia's response that the exports were not made officially.
French: Bien que les données officielles en Belgique montrent que le pays d'exportation est la Zambie, l'Instance a obtenu des données officielles qui ont confirmé la réponse du Gouvernement zambien à savoir que les exportations n'avaient pas été effectuées officiellement.
English: Addressing the collaborative dynamics of health-care has long been recognized as a key aspect of primary health care renewal in Canada.
French: La prise en considération d'une dynamique de collaboration dans les soins de santé est depuis longtemps reconnue comme un aspect essentiel du renouvellement des soins primaires au Canada.
English: While this was not a formal border demarcation, the aim was to identify a line on the ground conforming to the internationally recognized boundaries of Lebanon, based on the best available cartographic and other documentary evidence.
French: Si cette ligne ne constituait pas une frontière officielle, elle devrait néanmoins être conforme aux frontières internationalement reconnues du Liban d'après les meilleurs documents cartographiques et autres disponibles.
English: Australia e-Govt Is Citizen-Focused – AGIMO[5] (e-Government) Privacy and security concerns are the main focus for the next phase of the AGIMO - Australian Government Information Management Office's e-government agenda.
French: Australie Le gouvernement électronique est centré sur les citoyens – AGIMO [5] (gouvernement électronique) Les questions liées à la protection des renseignements personnels et à la sécurité seront les éléments centraux de la prochaine étape du calendrier de l'Australian Government Information Management Office (AGIMO) en ce qui a trait au gouvernement électronique.
English: The HTML version is an accessible format.
French: La version HTML est un format accessible.
English: The example below shows the top part of the list of types of organization.
French: L'exemple ci-dessous montre le début de la liste des différents types d'organisations.
English: became part of the Apache HTTP Server with the release of Apache httpd 2.
French: devint partie intégrante du serveur HTTP Apache à partir de la distribution de Apache httpd 2.
English: Our doors are wide open to them and to their inspectors.
French: L'Iraq leur a ouvert ses portes tout grand, à eux et à leurs inspecteurs.
English: Far from ever having laws which permitted racial segregation and apartheid, Botswana has, since she attained self-rule pursued a policy of non-racialism aimed, among other objects, at showing racist regimes the world over that people of different races could live peacefully together.
French: Le Botswana n'a jamais eu de loi autorisant la ségrégation raciale ou l'apartheid, loin s'en faut, et s'est au contraire appliqué, depuis qu'il a accédé à l'indépendance, à combattre les préjugés raciaux, s'efforçant par là notamment de prouver aux régimes racistes de par le monde que des personnes de races différentes peuvent cohabiter pacifiquement.
English: These ranged from complaints about the quality of meals, long line-ups, lost luggage and flight delays to requests from persons accused of unruly behaviour asking for a review of the penalty subsequently imposed by the carrier.
French: Ces plaintes ont porté sur divers sujets : la qualité des repas, les longues files d'attente, la perte de bagages, les retards de vols et les demandes de révision de pénalités imposées par des transporteurs à des passagers turbulents.
English: For more information on the SED please contact Janet Brunette (613-948-7541) or Lynn Hefferton (613-957-3177).
French: Pour de plus amples renseignements sur la BDES, veuillez communiquer avec Janet Brunette (613-948-7541) ou Lynn Hefferton (613-957-3177).
English: Traded option: A traded option is a quoted vehicle. The market makers formulate a series of options for a large variety of stocks and commodities expiring at different times.
French: Valeur nette comptable : Valeur d'actif d'une société, moins les dettes.
English: We are located near the historic center of Bari and a short distance from the harbor; it is the ideal starting point to enjoy tourist sightseeing as well as business stays.
French: Nous sommes proche du centre historique de Bari et à courte distance du port ; c'est le point de départ idéal pour les excursions touristiques ainsi que pour les séjours d'affaires.
English: UNIFEM has been part of the creation of a working group in Mexico that will contribute the indigenous women's perspective to the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process (UNFPA, ECLAC and the Office of the High Commissioner of Human Rights).
French: Le Fonds a également participé à la création, à Mexico, d'un groupe de travail qui permettra d'apporter une contribution du point de vue des femmes autochtones au processus des bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (FNUAP, CEPALC et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: History of Site From 1929 to 1961, the Canadian Department of Transport operated a navigational aid and weather station at the site.
French: Histoirique du site De 1929 à 1961, le ministère canadien des Transports y a exploité une station météorologique et une station d’aide à la navigation.
English: (e) Harmonize ADR and ADN with other relevant legal instruments on the transport of dangerous goods by other modes of transport on the basis of the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the United Nations Economic and Social Council;
French: e) Assurer l'harmonisation de l'ADR et de l'ADN avec d'autres instruments juridiques pertinents régissant le transport des marchandises dangereuses par d'autres modes de transport sur la base des recommandations du Comité d'Experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social des Nations Unies;
English: • Creation of the Federal Biodiversity Information Partnership, (six federal departments) to ensure a more coordinated federal approach.
French: • Création du partenariat fédéral d'information sur la biodiversité (six ministères fédéraux) en vue d'assurer une approche fédérale plus coordonnée.
English: The international community must now show evidence of its political will to translate into reality the new provisions which it had freely adopted.
French: La communauté internationale doit maintenant faire la preuve de sa volonté politique de traduire dans les faits les nouvelles dispositions qu'elle a librement acceptées.
English: (b) A conference entitled Partnerships in Higher Education in Africa brought together 40 delegates from 17 countries in Gaborone, Botswana, in August 1997;
French: b) Une conférence intitulée Partnerships in Higher Education in Africa, qui a rassemblé 40 représentants de 17 pays à Gaborone en août 1997;
English: That is precisely why since 1992 more than 12,000 representatives of Ukraine have participated in 20 United Nations peacekeeping operations and missions.
French: Voilà pourquoi depuis 1992 plus de 12 000 représentants de l'Ukraine ont participé à 20 opérations et missions de la paix des Nations Unies.
English: " We should do our homework before substantiating or refuting ideas, challenge conventional wisdom, and remain open to the ideas of others."
French: « Il n’y a pas de mal à voler les meilleures idées, quelle qu’en soit la source.
English: A Disclosure meeting was held on 3 February 2005.
French: Mme Debbie MacDonald, agente des ressources humaines, était également présente.
English: Ss. 2, 6, 20(1) and 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 2, 6, 20(1) et 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: The EESC, which has already existed for almost fifty years, represents a real added value for Europe and we would ask you, Mr Dehaene , to support us so that our position is maintained and even strengthened.
French: Le CESE, qui existe déjà depuis déjà près de 50 ans, représente une réelle valeur ajoutée européenne et nous vous demandons, M. DEHAENE, de nous appuyer, afin que notre position soit maintenue, voire renforcée.
English: The most important point for the Office was to determine whether the sign applied for was distinctive per se.
French: Le point le plus important pour l’office était de déterminer si le signe faisant l’objet de la demande était distinctif en tant que tel.
English: Unfortunately the castle and, above all, the former hospital adjacent to it, have remained in a state of ruin.
French: Malheureusement, le château et surtout l'ancien hôpital contigu sont restés en ruine.
English: From a Liberal perspective, we would like to say that all of this is extremely important and has to be addressed.
French: Les libéraux tiennent à souligner l'importance capitale de tous ces aspects, sur lesquels nous devons exercer notre vigilance.
English: The federal elections reconfirmed the former Social Democratic-Green coalition, albeit with a razor-thin majority of the vote.
French: Les élections fédérales ont reconfirmé l’ancienne coalition du Parti social-démocratie et des Verts, avec toutefois une très faible majorité des voix.
English: The 2008 Working Group recommended an increase in overstock of major equipment from 10 per cent to 20 per cent, which will reduce the maintenance load of the contingents as well as serve as reserve for items needing replacement.  The Secretariat welcomes this recommendation, as it will result in an increase in the operational capacity of the peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail de 2008 a recommandé que la proportion de surstockage de matériel majeur autorisée soit portée de 10 à 20 % des quantités prévues, ce qui allégera la charge d'entretien imposée aux contingents et leur permettra une réserve de pièces de rechange.
English: 3.4 Method of Manufacture 3.4.1 Brief Outline The information provided about a NHP prepared through a chemical process or synthesis should include a flow chart and a narrative description detailing the reaction sequence and showing all intermediates, quantities, conditions of reaction e.g. temperature, pressure, pH and any impurities.
French: 3.4 Méthode de fabrication 3.4.1 Description concise Les renseignements fournis à propos d’un PSN préparé par un procédé chimique ou une synthèse doivent comprendre notamment un diagramme de processus et une description de la teneur de la chaîne de réaction qui explicite toutes les étapes intermédiaires, les quantités, les états de la réaction soit les températures, pressions, pH et toutes impuretés.
English: Mills are also required to do their own testing and report to Environment Canada.
French: Les usines doivent aussi faire leurs propres analyses et présenter des rapports à Environnement Canada.
English: British Columbia will continue to pay School District No. 92 (Nisga’a) the appropriate district per pupil block rate for non-Nisga’a persons attending School District No. 92 (Nisga’a).
French: Si toute disposition de cet Accord est déclarée ou jugée invalide pour quelque raison, l'invalidité de cette disposition n'a aucun effet sur la validité des autres, qui demeurent pleinement en vigueur et sont interprétées comme si cet Accord avait été signé sans cette disposition invalide.
English: Le plateau est constitué de deux flasques d'acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie. lot SEE parcel
French: NOTE Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing. loupe de diamantaire (n.f.) loupe de bijoutier (n.f.) loupe hexagonale (n.f.) hexagonal loupe hexagonal folding loupe diamond loupe jeweller's loupe NOTA Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.
English: New Planned Spending: $75,000 Actual Spending: $100,000 Status The Board has made progress in its modern management framework aimed at providing a shared vision and understanding of its expected results.
French: Nouveau Dépenses prévues : 75 000 $ Dépenses réelles : 100 000 $ Situation La Commission a réalisé des progrès dans la mise en œuvre de son cadre de gestion moderne visant à assurer une vision partagée ainsi qu'une compréhension de ses résultats attendus.