ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms were very comfortable and spacious, excellent leisure facilities and the staff were friendly and helpful.
French: Très grande chambre, luxueuse. Salle de restaurant superbe, cuisine et service impeccable.
English: Researchers have observed that pre-program labour market success is not only important itself but also serves as a proxy for other (immeasurable) variables such as initiative and adaptability.
French: Les chercheurs ont constaté que le succès sur le marché du travail avant le programme est non seulement important en lui-même, mais qu'il sert à évaluer indirectement des variables (impondérables) comme l'esprit d'initiative et la capacité d'adaptation.
English: 7.2.1.2 Retro-reflective side and rear marking
French: Signalisation latérale et arrière par marquage rétroréfléchissant
English: he evaluation of the Ready-to-Learn Project was undertaken during February and March 1995.
French: ’évaluation du projet Prêts à apprendre a été entreprise en février et mars 1995.
English: Report lump-sum payments on a T4A slip.
French: Déclarez ces paiements sur un feuillet T4A.
English: trade union organizations 98 - 99 51
French: Paragraphes Page
English: Communication techniques (general rules and expectations) Organiser:
French: Communication techniques (general rules and expectations) Organisateur:
English: Note: To download a specific language pack, select the target language from the change language drop-down.
French: Remarque : pour télécharger un module de prise en charge linguistique spécifique, sélectionnez la langue cible dans la zone déroulante à droite.
English: Producers do not need to apply.
French: Les producteurs n'ont pas besoin de présenter une demande.
English: Georgia stands ready to accommodate any legitimate security concerns that the Abkhaz, Georgian and Ossetian population of Georgia might have through direct dialogue and truly international negotiations.
French: La Géorgie est prête à tenir compte de toute préoccupation sécuritaire légitime que les populations abkhazes, géorgiennes et ossètes de Géorgie pourraient avoir, dans le cadre d'un dialogue direct et de négociations véritablement internationales.
English: ____________________________________ The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister of Human Resources Development
French: ____________________________________ L’honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Développement des ressources humaines
English: Key words: fluoresceindiacetate, bacteria, surfactants, alkane.
French: Mots clés : diacétate de fluorescéine, bactéries, agents tensioactifs, alcane.
English: Implementation will be in three phases: a.
French: La mise en oeuvre s'effectuera en trois volets : a.
English: This project seeks to provide a systematic framework to address the accommodation and integration of customary and traditional practices within the Canadian legal system.
French: Ce projet vise à élaborer un cadre systématique en vue d’adapter les pratiques traditionnelles et de les intégrer dans le système de justice canadien.
English: Owing to very high adoption rates of energy management measures, the project is credited with annual savings of eight million kilowatt-hours and $600Â 000 in community electricity costs (Torrie Smith Associates, Inc.
French: GrÃ¢ce Ã l'adoption de nombreuses mesures de gestion de l'Ã©nergie, ce projet a permis de rÃ©aliser des Ã©conomies annuelles de 8 millions de kilowattheures et 600Â 000 $ en coÃ»t d'Ã©lectricitÃ© communautaire (Torrie Smith Associates, Inc., 1994).
English:  Return to A to Z Index Senate Ethics Officer, Office of the
French:  Retour à l'index A au Z Service administratif des tribunaux judiciaires
English: I take this opportunity to express my most profound gratitude to the Secretary-General and to the Director-General of UNESCO for the decision to convene, in November, an international donor conference aimed at funding the reconstruction of destroyed churches and monasteries in Kosovo.
French: général et au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour la décision qu'ils ont prise de convoquer, en novembre, une conférence internationale de donateurs destinée à financer la reconstruction des églises et monastères détruits au Kosovo.
English: VALVANO Miguel A University of Western Ontario
French: VALVANO Miguel A Université Western Ontario
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has the honour to send you its greetings and to request your personal intervention with the members of the Security Council to demand a cessation of hostilities and stabilization of the situation in Gaza.
French: La République bolivarienne du Venezuela a l'honneur de vous prier d'intervenir personnellement auprès des membres du Conseil de sécurité afin d'exiger la cessation des hostilités et la stabilisation de la situation dans la bande de Gaza.
English: No legal acts were presented during the arrest.
French: Aucun mandat judiciaire n'a été produit lors de son arrestation.
English: These provisions are governed by Decree No 2001-36 of 11 January 2001 (incorporated in the Public Health Code), which requires sports federations to adopt standard disciplinary rules on doping.
French: Ces dispositions sont régies par le décret n°2001-36 du 11 janvier 2001 (intégré dans le CSP) qui impose aux fédérations sportives l'adoption d'un règlement disciplinaire type en matière de dopage.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 105
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 105
English: Need more science.  9.
French: On a besoin de plus de science.  9.
English: This center is unique for this part of the district of 40.000 inhabitants spread over about 100 km², so a density of 400 inh/km².
French: Ce centre est l'unique pour cette partie du district qui compte 40.000 habitants répartis sur environ 100 km2, soit une densité de 400 h/km2.
English: There should be an assessment of morbidity as for other carcinogens.
French: On devrait évaluer les questions de morbidité comme pour les autres agents cancérogènes.
English: Justification The rapporteur clarifies that services should be made available to the public.
French: Justification Le rapporteur précise que les services doivent être mis à la disposition du public.
English: Attempting any comparative study of the law here is even more complex.
French: Tenter toute étude de droit comparé est, ici, encore plus délicat.
English: To take up citizenship is to take up responsibility for the whole history of our country.
French: Assumer la citoyenneté, c'est prendre en charge la responsabilité de toute l'histoire de notre pays.
English: The current regime in Israel was probably the worst ever.
French: Le régime actuellement en place en Israël est probablement le pire que ce pays ait jamais connu.
English: In the authentic environment of this painstakingly reconstructed building from the 12th century, we offer you accommodation in 15 spacious double rooms, 2 luxury apartments and 7 junior suites.
French: Rénové avec exigence, cet environnement authentique datant du 12ème siècle vous propose 15 spacieux chambres doubles, 2 appartements de luxe et 7 suites junior.
English: Conclusions Many developed countries are evaluating the potential uses of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic, although few have committed to such uses.
French: Conclusions Bon nombre de pays développés songent actuellement à utiliser les antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie de grippe, mais ils sont peu nombreux à avoir résolu de le faire.
English: The triplet excited state of 18, generated by sensitization with a variety of ketone sensitizers (e.g., Michler's ketone and acetophenone), showed no unimolecular reactivity.
French: L'état excité triplet de 18, qui se produit par des irradiations sensibilisées par l'acétophénone ou par le cétone de Michler, ne manifeste pas d'activité unimoleculaire.
English: • THENCE North 62 degrees 47'10" East, along said Harbourhead line, 11.77 metres more or less to the south-easterly angle of said Block 25;
French: • DE LÀ, nord 62 degrés 47 minutes 10 secondes est, suivant ladite ligne de démarcation, sur plus ou moins 11,77 mètres jusqu'à l'angle sud-est dudit bloc 25;
English: In that regard, the peace talks taking place in Juba with rebels of the Lord's Resistance Army were a major factor.
French: Il accorde à ce sujet une très grande importance aux pourparlers de paix avec les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) qui se tiennent à Juba.
English: U.S. reef net fisheries will be open on Saturdays and Sundays July 25 through August 21.
French: Les pêches américaines au filet de haut fond seront ouvertes les samedis et dimanches, du 25 juillet au 21 août.
English: I am very pleased that the Convention recommends in its draft Constitution for the European Union – which is also very topical – that we accede to the European Convention on Human Rights and incorporate the Charter of Fundamental Rights into the acquis communautaires.
French: Je me réjouis que la Convention recommande dans son projet de Constitution pour l’Union européenne, qui lui aussi est très opportun, que nous adhérions à la Convention européenne des droits de l’homme et incorporions la Charte des droits fondamentaux dans les acquis communautaires.
English: Existing ERANETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERANets to address new topics will be supported.
French: Rehausser le niveau de qualité de la recherche fondamentale par l’intermédiaire de concours à l’échelle européenne procurera des avantages sociaux et économiques substantiels6.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Banded Killifish (2003) The Banded Killifish, Fundulus diaphanus (Lesueur 1817) is a member of the family Fundulidae (Nelson 1994).
French: Greene, appartient Ã la famille des liliacÃ©es et Ã un genre qui compte en AmÃ©rique du Nord 14 espÃ¨ces, dont trois poussent en Colombie-Britannique...
English: 10 The calculus might be different if NATO expansion were to bring an increased threat of military action in defence of new members but, on the whole, that is unlikely.
French: Pour les Américains, stationner des troupes et du matériel en Europe peut, à court terme, ne pas revenir plus cher que de les maintenir aux Etats-Unis.
English: The increase was higher on the Island of Montréal (+9 per cent), where the median price is now $320,000.
French: La hausse a été importante sur l’île de Montréal (+ 9 %) où le prix médian atteint désormais 320 000 $.
English: 4.5 Expiry Dates/Amendments Once a Federal permit has expired it cannot be amended.
French: 4.5 Dates d'expiration/Modifications Une fois la date dépassée, on ne peut modifier une licence fédérale.
English: Often the test for materiality is whether the representation could influence a consumer to buy a product or service.
French: Souvent, le critère du point important porte sur la question de savoir si l'indication est susceptible d'inciter un consommateur à acheter un produit ou un service.
English: In my view, the problem has become focused solely on the restoration of normal relations between the political forces in Albania. My opinion is that this can only be achieved through the correct operation of the Albanian parliament.
French: Le problème tient essentiellement, selon moi, à la restauration de rapports moins passionnels entre les forces politiques du pays, et cela ne peut être obtenu que par un fonctionnement normal du parlement albanais.
English: Panpipe By Valeriu Apan Edmonton (Alberta) 1983 Bamboo Overall length: 43 cm; pipe lengths: 7.5 cm to 33.5 cm
French: Flûte de Pan Par Valeriu Apan Edmonton (Alberta) 1983 Bambou Envergure : 43 cm; tuyaux : 33,5 cm et 7,5 cm
English: In addition to ombudsman services, mediation provided by the Office has been a useful tool to resolve issues between co-workers.
French: Indépendamment des services de l'Ombudsman, les services de médiation offerts par le Bureau ont beaucoup contribué à aplanir les différends entre collègues.
English: In addition, they support greater Canadian involvement in R&D in East Asia via strategic alliances and partnerships with both South Korea and Singapore as a means of keeping open potential windows of opportunity for Canadian businesses.
French: De plus, ils appuient une participation plus poussée du Canada à la R-D dans la région de l'Asie-Pacifique par l'intermédiaire d'alliances stratégiques et de partenariats avec la Corée du Sud et Singapour comme moyens de maintenir l'accès à des projets possibles pour des entreprises canadiennes.
English: Training was an important part of the strategy.
French: La formation constitue une partie importante de la stratégie.
English: After we pay for your annuity, the balance of your contribution becomes your gift to us.
French: Lorsque nous avons défrayé les coûts de votre rente, le reste de votre contribution devient un don que vous nous faites.
English:  An increasing portion of the European budget devoted to fisheries agreements must be targeted towards specific institutional support measures, monitoring and control, and conservation of biological resources;
French:  Une part significative du budget européen consacré aux accords de pêche doit être ciblée vers des actions spécifiques de soutien institutionnel, de monitorage et de contrôle et de conservation des ressources biologiques ;
English: 6.2 When a student retires from a school, a private school, or a DND Dependants Schools Overseas that maintained a SR for the student, the principal, on request, shall give the adult student or the parent(s) or guardian(s) of a student who is not an adult the following: (a) (b) An exact copy of the student’s SR The information and materials stored in the SR folder that are not required to be retained under the retention schedule provided in the following section. If this information is not requested by the adult student or the parent(s) or guardian(s) of a student who is not an
French: 6.2 Quand un élève quitte une école, publique ou privée, ou une école du MDN pour les personnes à charge outre-mer qui tenait à jour un dossier de l'élève, le (la) directeur(trice) doit remettre, à l'élève majeur ou au père, à la mère ou au tuteur ou la tutrice d'un élève mineur qui en fait la demande : (a) (b) Une copie à jour du dossier de l'élève Les renseignements et les documents conservés dans le dossier de l'élève que l'école n'a pas besoin de conserver d'après le calendrier des délais de conservation fournis ci-dessous.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Council wished to defer consideration of the item to its resumed substantive session.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter l'examen de la question à la reprise de sa session de fond.
English: Many people in the unit questioned the appropriateness of CWO Jardine (from The Royal Canadian Regiment) as Regimental Sergeant-Major -- or at least found him difficult to work with.140 Some also questioned whether The RCR could not have come up with a better candidate than Maj MacKay for Deputy Commanding Officer of the CAR.141 He, along with Maj Seward and the Officer Commanding Service Commando, Maj Vanderveer (from the PPCLI), was found not to meet the newly announced LFC guidelines for CAR majors in March 1993.142 While LFC found no fault with the performance of Maj MacKay and Maj Vanderveer, it was felt that both lacked battalion command potential, and Maj MacKay was older than the optimal age for a CAR major (35).143 Another source of problems was the CAR's Reconnaissance Platoon Commander, Capt Rainville, who was posted to the Airborne from the 2nd Battalion of the Royal 22e Régiment in the summer of 1992.
French: Il a déchargé son arme par accident une fois et il a été reconnu coupable de négligence dans l'exécution de ses tâches; il a par la suite reçu un blâme du lcol Mathieu relativement à cet incident ainsi que pour n'avoir pas réussi à contrôler ses soldats à certaines occasions; après le décès d'un détenu civil battu à mort par des soldats du 2e Commando, le lcol Mathieu a renvoyé le maj Seward au Canada136. Le maj Seward a par la suite été traduit en cour martiale relativement à cet homicide, parce qu'il avait ordonné à ses subordonnés d'être brutal avec les prisonniers, afin de décourager les voleurs ou d'autres personnes qui pourraient tenter de se glisser dans le camp.
English: The unutilized balance of $6,758,000 was attributable to reduced requirements under helicopter operations ($2,474,300) and fixed-wing aircraft ($4,318,700), owing to the closure of team sites and regional offices and the concentration of activities in the Luanda area.
French: Le solde inutilisé de 6 758 000 dollars s'explique par la diminution des besoins d'hélicoptères (2 474 300 dollars) et d'avions (4 318 700 dollars) par suite de la fermeture de bases des équipes d'observateurs et de bureaux régionaux et par la concentration des activités dans la zone de Luanda.
English: Human rights and the promotion of democratic governance were also highlighted as areas that country programmes should cover more comprehensively.
French: Elles ont également souligné l'importance d'intégrer les droits de l'homme et la promotion d'une gouvernance démocratique dans les programmes de pays.
English: Joining this program means that the Government of Canada is making a major investment in your career.
French: Participer à ce programme signifie que le gouvernement du Canada investit grandement dans votre carrière.
English: Taken together, these changes suggest it is time for another rigorous empirical look at the issue of work–life conflict.4 The research outlined in this report and others in the series was designed to provide business and labour leaders, policy makers and academics with an objective "big picture" view on what has happened in this area in Canada in the last decade and what the current situation is.
French: Réunis, ces changements nous portent à croire que le moment est venu d’examiner de façon empirique la question du conflit entre le travail et la vie personnelle4. La recherche dont il est fait état dans ce rapport, de même que les autres de la série, vise à fournir aux dirigeants du monde des affaires et des syndicats, aux décideurs politiques et aux universitaires une image globale objective de ce qui s’est produit au Canada au cours de la dernière
English: (3) The Finance and Compensation Committee serves as the Board’s advisor on accountability and planning in relation to finance and compensation.
French: (3) Le Comité des finances et de la rémunération agit à titre consultatif auprès du Conseil en ce qui concerne la reddition des comptes et la planification relatives aux finances et à la rémunération.
English: I also welcome the general tone of your report, in that it acknowledges the clearance procedure's success and encourages the Commission, with one eye on the imminent enlargement of the Community, to keep on constantly reviewing the system and improving it as and when necessary.
French: Je me félicite aussi de la teneur générale de votre document, puisqu'il reconnaît le succès de cette procédure et encourage la Commission à contrôler le système en permanence et à le perfectionner là, où et quand c'est nécessaire ; ce qui vaut également dans la perspective du futur élargissement de la Communauté.
English: Recommendations The Parties should renew their efforts to implement Article 24, taking into consideration the need for improvement noted in Section 2, Status of Implementation Obligations.
French: Recommandations Il est recommandé que les parties redoublent les efforts de mise en oeuvre de l’ article 24 en tenant compte des besoins d’ amélioration cités à l’ article 2 du présent chapitre portant sur le progrès des obligations de mise en oeuvre.
English: The Commission expects the stakeholders to be involved with these measures and to contribute to the utmost to ensuring their success.
French: La Commission attend des acteurs qu'ils s'impliquent dans ces mesures et qu'ils contribuent de leur mieux au succès de celles-ci.
English: Our political leaders, the Commission in Brussels, deliberately encourage confusion between a single currency and a common currency.
French: Nos dirigeants politiques, la Commission de Bruxelles, entretiennent une savante ambiguïté entre monnaie unique et monnaie commune.
English: While the decline in fertility rates is a product of several long-term secular trends, it is also associated with delays in certain key life transitions.
French: Si cette faible fécondité est le résultat de plusieurs tendances durables, il tient également au fait que certaines grandes étapes de vie sont aujourd'hui retardées.
English: 13.– Designs belonging to the same class may be grouped together in a multiple filing.
French: 18.1), point 4), mais dont il n’est pas tenu compte aux fins de la divulgation.
English: The Agri-Food News from Europe is complete with a list of products in demand from Canadian suppliers, a list of the European trade fairs, information about specific markets, EU country news and more.
French: Les nouvelles agroalimentaires de l'Europe sont complètes avec une liste des produits demandés de fournisseurs canadiens, une annexe des activités, l'information à propos des marchés spécifiques, les nouvelles de UE, et plus.
English: As of December 2003, there were 44,276 main benefits in award (excluding children's benefits), of which 32,098, or 72.5 per cent, related to retirees and beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 12,178, or 27.5 per cent, related to retirees and beneficiaries on the two-track pension adjustment system (i.e., with two pension records, both a dollar-track amount and a local-currency-track amount).
French: En décembre 2003, la Caisse servait 44 276 pensions principales (pensions d'enfant non comprises), dont 32 098 (72,5 %) à des bénéficiaires dont la pension ne pouvait être libellée qu'en dollars, et 12 178 (27,5 %) à des bénéficiaires relevant de la double filière (c'est-à-dire dont la pension était calculée à la fois en dollars et en monnaie locale).
English: On se lache mon cher JAC et ça te réussi ! !j'adore ton nouveau son et tes textes plutôt osés sur "trous d'balle" mais c'est bien vu !!
French: Deux chansons sur le même rythme !!
English: We're on the Move, Regional comparisons of the number of consumer insolvency cases per 1000 adults in Canada in 2000 and 2005, Regional comparisons of the number of business insolvencies per 1000 businesses in Canada in 2000 and 2005, Insolvency Case Law, Professional Conduct Matters, In memoriam, OSB Youth Education Material Takes Off, A Note About OSB Publications.
French: Une nouvelle adresse, Comparaison régionale du nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par 1 000 adultes au Canada en 2000 et 2005, Comparaison régionale du nombre de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises au Canada en 2000 et 2005, Jurisprudence en matière d'insolvabilité, Affaires de conduite professionnelle, À la mémoire de Me Jean-Claude Delorme, Lancement du matériel éducatif du BSF pour les jeunes, Concernant les publications du BSF.
English: Third, the Order-in-Council gave the Commission direction to consider any other measures that the Commission considers are appropriate.
French: Dans un troisième temps, il demandait au Conseil d’examiner toute autre mesure qu’il juge appropriée.
English: The Government of the Canary Islands should have had something to say in the recent crisis in this part of the world.
French: Le gouvernement des Îles Canaries devrait avoir son mot à dire dans la récente crise qui a touché cette partie du monde.
English: Departmental Performance  Strategic Context  Strategic Outcomes  Tribunal Decisions Keep Canadian Marketplace Competitive  Cases Being Resolved More Quickly  Toward the Paperless Hearing:
French: Rendement du Ministère  Contexte stratégique  Résultats sur le plan stratégique  Maintien de la compétitivité du marché grâce aux décisions du Tribunal  Résolution plus rapide des affaires  Vers des audiences sans papier :