ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the extreme concern expressed by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and the Special Rapporteur on the right to food about the continuing adverse impact on the human rights and the humanitarian situation of the civilian population in Lebanon,
French: Prenant note des très profondes inquiétudes exprimées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme à propos des effets négatifs persistants sur les droits de l'homme et la situation humanitaire de la population civile au Liban,
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca ONTARIO AND NUNAVUT OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Courriel :
English: In addition, approximately 38,700 ha are managed by the Nature Trust of British Columbia and include both privately owned and long-term lease agreements (2,700 ha) as well as Crown grazing tenures (36,000 ha).
French: Dans le sud de la vallée de l’Okanagan, le pâturage intensif est arrivé à la fin des années 1880 (Cannings et al., 1987) et se poursuit encore aujourd’hui (Wikeem et Wikeem, 2004).
English: Socially, developing and maintaining effective communications with the industry association, growers, the provincial government, and DFO has been vital to the growth of the aquaculture industry.
French: Sur le plan social, la mise sur pied et l’entretien de communications plus efficaces avec l’association des industries, les pisciculteurs, le gouvernement provincial et le MPO ont joué un rôle de premier plan dans la croissance de l’industrie aquacole.
English: The nomenclature is varied and such treaties are often denominated treaties of establishment or treaties of amity.
French: La nomenclature est diverse et ces traités sont souvent appelés traités d'établissement ou traités d'amitié.
English: Suggestions were made that article 14 be revised to include a provision granting the arbitral tribunal the power to decide whether or not to repeat a hearing when the sole or presiding arbitrator was replaced.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si l'article 14 devait être révisé.  D'aucuns ont proposé de prévoir une disposition accordant au tribunal arbitral le pouvoir de décider si la procédure devait ou non être répétée lorsque l'arbitre unique ou l'arbitre président avait été remplacé.
English: Downbursts and microbursts are powerful downdrafts within cumulonimbus clouds that can achieve speeds in excess of 100 km/h.
French: Des rafales descendantes et des microrafales sont de puissants courants descendants qui atteignent des vitesses supérieures à 100 km/h.
English: Approximately how many of these large companies would that be? _______ large companies
French: Combien de ces entreprises sont vos clientes? _________ entreprises de taille moyenne
English: stresses the need for the full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv; Chechnya 39. 40.
French: 50. se félicite de la ratification du protocole de Kyoto par la Douma de Russie en octobre 2004 et espère que les autres grands producteurs de CO2 suivront cet exemple; appelle de ses vœux l’examen commun par l’Union européenne et la Russie de stratégies futures pour parvenir à des réductions des émissions de gaz à effet de serre pour la période postérieure à l’expiration du protocole en 2012, dans l’esprit des conclusions du Conseil européen du printemps 2005; 51. invite la Commission et le Conseil à redoubler d’efforts afin d’élaborer une stratégie véritablement commune pour leurs relations avec la Russie, qui tienne compte de l’élargissement de l’Union européenne de 2004, englobe les quatre domaines d’intérêt commun et aborde les préoccupations liées aux événements survenus en Russie en matière de démocratie et de protection des droits de l’homme; invite le Conseil à œuvrer en l’occurrence dans l’esprit de la stratégie commune précédente de l’Union européenne à l’égard de la Russie; ° ° °
English: After attending Bishop's University, Fessenden joined Thomas Edison's laboratory in 1886 and later worked for Westinghouse, the US Weather Service and 2 American universities, making several fundamental discoveries in radio, including the superheterodyne principle, the basis of all modern broadcasting.
French: Il travaille ensuite pour Westinghouse, le US Weather Service et pour deux universités américaines. Il réalise plusieurs découvertes fondamentales en radio, dont le principe du superhétérodyne, à la base de toute la radiodiffusion moderne.
English: • likelihood of differences in disease prevalence, differing drug reactions, etc.
French: • différences possibles dans la prévalence de la maladie, dans la réaction aux médicaments, etc.
English: The EU (Member States and European Commission) is the world’s largest donor in the ﬁeld of environment and natural resources. The EU Councils of both Environment and Development Cooperation Ministers have welcomed the ‘Message from Paris’ adopted at the Conference on Integrating Biodiversity in European Development Cooperation (19–21 September 2006 in Paris).
French: En ce qui concerne la répartition des fonds, plus de 30 millions d’euros seront consacrés à la biodiversité entre 2007-2010 dans le cadre du programme thématique sur l’environnement et les ressources naturelles de la Commission européenne (ENRTP) et des préparatifs sont désormais en cours pour préparer des projets qui utiliseraient ces fonds.
English: You are here: home | iss | benefits of scientific research
French: Vous êtes ici : accueil | iss | expériences scientifiques canadiennes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Groupe de la Place Royale, Le Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Groupe de la Place Royale, Le Pour imprimer
English: By working together, everyone can contribute to the protection of the heritage in case of disasters.
French: Grâce à cette collaboration, chacun pourra contribuer à la protection du patrimoine en cas de catastrophe.
English: Canada Pavilion *Floor plan Booth prices Booth details
French: Pavillon du Canada *Plan d'implantation Prix de kiosque Détails de kiosque
English: The Government once again reiterates its desire to combat all violations of human rights and intends to adopt all necessary measures to end impunity.
French: Le Gouvernement renouvelle une fois de plus sa volonté de lutter contre toutes les violations des droits de l'homme et entend arrêter toutes les mesures indispensables pour mettre fin à l'impunité.
English: A second necessary distinction is that between “unfriendly” but not unlawful reactions to the conduct of another State (retorsion) and those reactions which are inconsistent with the international obligations of the State and are justified, if at all, as legitimate countermeasures.
French: En second lieu, il est nécessaire de faire une autre distinction entre des réactions « inamicales » mais non illicites au comportement d'un autre État (mesures de rétorsion) et les réactions qui ne sont pas en conformité avec les obligations internationales de l'État et qui, si elles sont justifiées, le sont seulement à titre de contre-mesures légitimes.
English: Contact information – Ontario If the beach . . . is created with sand below the average annual high-water mark is in the Rideau Canal or Trent-Severn Waterway is in a federally owned small craft harbour is above the average annual high-water mark and within a flood plain area is above the average annual high-water mark, and entirely on your property
French: Est constituée de sable sous la laisse de crue annuelle moyenne Se situe le long du canal Rideau ou de la voie navigable Trent-Severn Se situe dans un port pour petits bateaux appartenant à la Couronne Se situe au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne et à l’intérieur d’une plaine d’inondation Se situe au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne et entièrement sur votre propriété
English: If you are eligible a 4-digit access code will be printed on the working copy of your personalized return.
French: Si vous êtes admissible, un code d'accès de quatre chiffres sera imprimé sur le brouillon de votre déclaration personnalisée.
English: They don’t feel they’re accepted in the community.
French: Ils n’ont pas l’impression d’être acceptés dans la collectivité.
English: The Iranian nuclear issue has to do with the effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime, has a direct bearing on the situation in the Middle East and affects international energy security.
French: Le dossier nucléaire iranien pose la question de l'efficacité du régime international de non-prolifération nucléaire, a une incidence directe sur la situation au Moyen-Orient et a des répercussions sur la sécurité énergétique mondiale.
English: Given that no country was self-sufficient in food production, the right trade policies could make an important contribution to improving the operation of global agricultural markets.
French: Aucun pays n'étant pleinement autosuffisant en matière alimentaire, des politiques commerciales appropriées peuvent faire une contribution importante à l'amélioration du fonctionnement des marchés agricoles mondiaux.
English: Our group supports the Commission in its search for alternatives.
French: Notre groupe soutient la Commission dans sa recherche d’alternatives.
English: It is a plug and play product for real-time date transmission to PC via USB port This Computer Camera has a high resolution and fast transmission...
French: Giornalista professionista cerca lavoro anche come addetto stampa in aziende o enti. Esperto pure in marketing e relazioni pubbliche.
English: (d) Evaluation of the survey (to be conducted each two years) on the effective application of the AETR and number of problem areas identified and proposals to address them within the framework of the follow-up to the survey.
French: d) Évaluation de l'étude (qui doit être réalisée tous les deux ans) sur la mise en œuvre effective de l'AETR, mise en évidence de certains domaines qui posent des problèmes et élaboration de propositions visant à résoudre ces problèmes dans le prolongement de l'étude.
English: The Court of Bosnia and Herzegovina is the specific court and it is the court of first instance, appellate court and cassation court.
French: Elle statue expressément en première instance, en appel et en cassation.
English: Based on data from the Canadian Intellectual Property Office, the equivalent of 1.6 patents per 100 000 people were issued by firms in New Brunswick in 2000, the best performance among Atlantic provinces but below the national average.
French: Les données de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada montrent que les entreprises du Nouveau-Brunswick ont été à l'origine de l'équivalent de 1,6 brevet par 100 000 habitants en 2000.
English: Portugal has always been a country of inflow of immigrants and outflow of emigrants.
French: Le Portugal n’y a pas échappé, lui qui a connu des vagues successives d’immigration et d’émigration.
English: Furthermore, the available research suggests that complainants are just as concerned about the way in which complaints are handled as they are about who deals with them.
French: Bien que la plupart des systèmes de traitement interne et externe des plaintes soient conçus pour l’instruction des dossiers d’allégations d’inconduite policière et le châtiment des coupables, la recherche fait voir que, souvent, les buts des plaignants et la démarche de règlement officiel des plaintes s’accordent mal.
English: Knowledge of the commission of such an act or suspicion thereof shall promptly be reported to the concerned Government authority.”
French: La connaissance de l'accomplissement d'un tel fait ou le soupçon à ce sujet est porté sans retard à la connaissance de l'autorité publique concernée ».
English: HRSDC OPS 167 Insurance Client Services (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 167 Services aux clients de l'Assurance (DGO) Description :
English: A reduction in the incidence of diet-related chronic diseases.
French: Réduction de l’incidence des maladies chroniques mettant en cause le régime alimentaire.
English: 1.5 Extinction and dissolution of unions
French: Extinction et dissolution des syndicats
English: Issues for discussion IMCO discussions should centre on the establishment of competitive end user markets in the field of electricity and gas which are to benefit consumers through increased choice and fair prices in a truly EU internal market.
French: Points de discussion Les discussions de l’IMCO doivent se concentrer sur l’établissement de marchés compétitifs pour le consommateur final dans les secteurs de l’électricité et du gaz, au bénéfice de celui-ci, grâce à un choix accru et à des prix équitables dans un véritable marché intérieur européen.
English: The hydrocyclones oil outlet is routed to the closed drains.
French: L’orifice de sortie des hydrocyclones est raccordé aux drains fermés.
English: On 24 June, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 24 juin, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: The species was popular due to the size of the fish, its abundance in all of the major tributaries to Lake Ontario, and the variability it provided to the settlers' diet (Dunfield 1985).
French: L'espèce était populaire en raison de la taille des individus et de son abondance dans tous les principaux affluents du lac, et parce qu'elle permettait aux colons de varier leur menu (Dunfield, 1985).
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): My delegation would like to join in thanking Ambassador Richard Holbrooke, not only for presenting the report of the Security Council mission's visit to the Democratic Republic of the Congo, but also for his outstanding leadership of this important mission.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait elle aussi remercier l'Ambassadeur Richard Holbrooke pour sa présentation du rapport établi par la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et également pour sa direction remarquable à la tête de cette importante mission.
English: 4.2.5 Contracting Ignorance regarding contract security and the associated procedures governing Security Requirements Check Lists (SRCLs)7 and facility security clearances could increase the likelihood of compromise, especially unauthorized disclosure of classified or protected information.
French: Dans le cas des restrictions relatives aux déplacements, des évaluations mal éclairées pourraient également inciter les Canadiens à visiter des endroits où la probabilité de réalisation de certains risques est plus élevée qu’ailleurs.
English: The communication medium par excellence is, of course, the Internet.
French: Le moyen de communication par excellence est naturellement l' Internet.
English: Matthew Skala agreed with Edelman's general position that geographic limitations on Internet retransmissions are unlikely to be successful.
French: Matthew Skala est d'accord avec M. Edelman pour dire que la limitation territoriale des retransmissions sur Internet a peu de chances de réussir.
English: However we are of the view that the current arrangement which permits an order for reimbursement of up to $500 for conviction for a minor offence is inappropriate, and we recommend that this be reduced to a maximum of $50.
French: Nous estimons, cependant, que la disposition actuelle par laquelle un détenu reconnu coupable d’une infraction légère peut être tenu de rembourser une somme maximale de 500 $ est peu appropriée. Nous recommandons donc de ramener cette somme à un maximum de 50 $.
English: The Delegation of the United States of America stated that it did not believe the problem encountered in relation to geographical indications in the DNS was of such a nature that it warranted an intellectual property solution through the UDRP.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique ne considère pas que le problème rencontré en relation avec les indications géographiques dans le DNS soit de nature à justifier une solution de type propriété intellectuelle par l’intermédiaire de l’UDRP.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application des droits provisoires, voir l'Énoncé des motifs publié au moment de la décision provisoire qui se trouve sur le site web de l'ADRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Si le TCCE arrive à la conclusion que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures liées à la présente enquête prendront fin.
English: National Aboriginal Policing Services In line with this priority, the National Aboriginal Policing Services is the centre for the delivery of policing in Aboriginal communities across Canada.
French: Police nationales des Autochtones Conformément à cette priorité, la Police nationale des Autochtones est le centre de prestation des services de police dans les communautés autochtones partout au Canada.
English: I am a scientist by profession.
French: Je suis scientifique de profession.
English: Australia is taking action to put in place a framework for integrated oceans management.
French: L'Australie prend actuellement des mesures pour mettre en place un cadre de gestion intégrée des océans.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 March 2007, having regard to the response lodged at the Court Registry on 15 June 2007, further to the hearing on 12 December 2007, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 9 mars 2007, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 15 juin 2007, à la suite de l ’audience du 12 décembre 2007, rend le présent
English: About CAPC and CPNP The Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) are committed to promoting healthy birth outcomes and the healthy development of children across Canada.
French: Un mot sur le PACE et le PCNP Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) sont pleinement engagés à favoriser la naissance de bébés en santé, de même que le sain développement des enfants dans toutes les régions du Canada.
English: Young people discuss international cooperation on community radio stations Last fall, the Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada coordinated a radio series on young people and international cooperation.
French: Des jeunes parlent de coopération internationale sur les ondes des radios communautaires L’automne dernier, l’Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada a coordonné la réalisation d’une série radiophonique intitulée «Jeunes et coopération internationale».
English: • Alberta Lethbridge, AB Payroll Information Seminar for New Employers (offered in English) Topics:
French: Information sur la paie aux nouveaux employeurs (offert en anglais) Sujets :
English: Central and Arctic Region - encompassing Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut, it contains about 67% of Canada's freshwater and seven of the 14 largest lakes in the world, emphasizing cleanup and preservation initiatives in the Great Lakes.
French: Région du Centre et de l'Arctique - Cette région englobe l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, les Territoires du Nord‑Ouest et le Nunavut. La région renferme environ 65 % des eaux douces du Canada et sept des quatorze plus grands lacs au monde.
English: Guthrie, Sir William Tyrone Article also available en français and Youth Edition
French: Guthrie, sir William Tyrone Version anglaise de cet article
English: Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues
French: Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes
English: (c) Installation of wire protectors in the cells occupied by the detainees;
French: c) Des fils électriques installés dans les cellules occupées par les détenus ont été garnis d'un revêtement de protection;
English: GEOPHYSICAL ENVIRONMENT 4.1.1.
French: MILIEU GÉOPHYSIQUE 4.1.1.
English: • (c) a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h); (3) Subsection (2) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1995, except that
French: • c) est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l’effet de l’alinéa 94.1(2)h). (3) Le paragraphe (2), s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1995. Toutefois :
English: Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to: further developing the European Union's rapid response capability based on means that Member States make available, including civil protection modules, which should be identified and coordinated in order to make this response efficient and capable of ensuring a high level of protection for the European citizen; rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
French: Sur la base des travaux réalisés sous la présidence autrichienne, il convient à présent d'accorder une attention particulière aux aspects suivants: poursuivre le développement de la capacité de réaction rapide de l'UE à partir des moyens mis à disposition par les États membres, y compris les modules de protection civile, qui devraient être recensés et coordonnés afin que cette réaction soit efficace et permette de fournir aux citoyens européens un niveau de protection élevé; mettre en œuvre rapidement les mesures et les décisions énoncées dans le rapport de la présidence.