ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzathine benzylpenicillin and benzathine phenoxymethylpenicillin did not have assigned DDDs; therefore, these drugs were excluded from DDD calculations.
French: Aucune DTQ n’étant assignée à la benzylpénicilline benzathinique et à la phénoxyméthylpénicilline, ces médicaments ont été exclus des calculs de DTQ.
English: The Ostlegionen were deployed as part of the integrated indigenous units.
French: L’armée a utilisé ces troupes pour pacifier ce théâtre de guerre d’une importance secondaire.
English: The presence of UNDP in districts, villages and communities has helped to engage district- and village-level political leaders in the fight against HIV.
French: La présence du PNUD dans les districts, villages et collectivités l'a aidé à engager leurs responsables politiques dans le lutte contre le VIH.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an "assurance of voluntary compliance" or issuing a "direction".
French: Quand de tels cas sont relevés, la situation peut être rectifiée au moyen d'une « promesse de conformité volontaire » ou d'une « instruction », selon les circonstances.
English: A level of harmonization on the above legal exceptions needed to be achieved, in order to facilitate international transfer of copyrighted material that had been modified in order to be accessible by the visually impaired.
French: Il faut atteindre un certain niveau d’harmonisation en ce qui concerne les exceptions juridiques précitées, afin de faciliter le transfert international des actifs protégés par le droit d’auteur qui ont subi des modifications pour être accessibles aux malvoyants.
English: Environment Canada Parks Service.
French: Service des parcs d’Environnement Canada.
English: Guided tours and special workshops for school groups.
French: Visites commentées et ateliers pour groupes scolaires.
English: E, Gunn, J. M., Raddum, G.
French: E, Gunn, J.
English: For information to be posted in only one official language as a courtesy, the following three conditions must be met:
French: Les organismes ayant l'obligation de respecter l'usage des langues officielles fait par le personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: ( 5 min.) (10 min.) (15 min.) (10 min.)
French: La solution en quatre étapes ( 5 min.) (10 min.) (15 min.) (10 min.)
English: The questionnaire sent to the national parliamentary delegations inquired about the present restrictions imposed to military personnel on the right of association which go beyond the general restrictions on the right to association in the member state concerned.
French: Le questionnaire envoyé aux délégations parlementaires nationales demandait des renseignements sur les restrictions actuellement imposées, dans le cas des personnels professionnels des forces armées, au droit d’association qui vont au-delà des limitations générales de ce droit en vigueur dans le pays en question.
English: • Appendix D - Youth Justice Renewal Initiative
French: • Annexe D — Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: Confiscated plants, whether destined for long term maintenance at horticultural premises or eventual reintroduction into the wild, should first be made available to propagation centres in the country of origin, if these exist and are willing to accept the consignment.
French: Les plantes confisquées, quelles doivent être gardées pour longtemps dans un établissement horticole ou finalement réintroduites dans la nature, devraient en premier lieu être mises à la disposition des centres de reproduction du pays d'origine, s'il en existe et s'ils souhaitent les recevoir.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the basis for today's debate is the report by our former colleague Mr Würmeling.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la base du débat d'aujourd'hui est le rapport de notre ancien collègue, M. Würmeling.
English: Armour, J., W. Engert, and B.S.C. Fung.
French: La monnaie, la politique monétaire et les mécanismes de transmission, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1999, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: We thank you for your continued support and look forward to working with you in the future.
French: Nous vous remercions de votre appui continu et nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec vous dans l’avenir.
English: This will be done through a two-track strategy: the government will continue to follow policies that will pay off in better economic growth, and it will bring down the absolute level of debt through a Debt Repayment Plan.
French: Le gouvernement continuera d’appliquer des politiques qui se traduiront par une meilleure croissance économique et abaissera le niveau absolu de la dette grâce à un Plan de remboursement de la dette.
English: • Social development: continuing to increase its investments in the social development priorities - basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection - areas that can make the greatest contribution to reducing poverty and sustainable development.
French: • le développement social : en continuant d'augmenter ses investissements dans les Priorités de développement social - l'éducation de base, la santé et la nutrition, le VIH/sida et la protection des enfants - autant de domaines qui contribuent de façon décisive à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: The Pacific region was the only one to see an overall increase in the number of warrant of committal admissions (6.2% or 28).
French: La région du Pacifique est la seule où l'on a assisté à une augmentation dans l'ensemble (;6,2 % ou 28).
English: Quality of drinking water is important, as there are now skin rashes caused by algae blooms.
French: La qualité de l'eau potable est importante, car on observe des cas de dermatites causés par les proliférations d'algues.
English: Annex 5-37: Table 12.9 Infant and Under-Five Mortality Rates in 2005
French: Annexe 5- 37 : Tableau 12.9 Taux de mortalité infantile et taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans en 2005
English: 17 Paragraph 11(1)(c) of the Textile Labelling and Advertising Regulations requires that if a label on a textile fibre product includes a representation that the product or any fabric or fibre therein is imported, that label or another label on the product must name the country of origin.
French: 17 L’alinéa 11(1)c) du Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles stipule que, lorsqu’une étiquette apposée sur un article en fibres textiles indique que l’article ou un tissu ou une fibre qu’il contient est importé, le nom du pays d’origine doit figurer sur l’étiquette ou une autre étiquette apposée sur ledit article.
English: To be used in an operator's approved training program, any flight training device (FTD) must be qualified by the MSP in accordance with the guidance and standards herein.
French: Pour être utilisé dans un programme de formation approuvé, tout dispositif d'entraînement de vol doit être qualifié par le DPS conformément aux normes et aux lignes de conduite du présent chapitre.
English: In Spain, the Intelligence Centre against Organized Crime, established in 2006, was the main law enforcement body tasked with the development of strategic intelligence against organized crime and with the establishment of criteria for operational coordination among the different law enforcement bodies in cases of overlapping investigations.
French: En Espagne, le Centre de renseignement contre la criminalité organisée, créé en 2006, était le principal organisme chargé de recueillir du renseignement stratégique pour lutter contre la criminalité organisée et de fixer des critères destinés à régir la coordination des opérations entre différents organismes de détection et de répression dont les enquêtes se chevauchaient.
English: The Department of Peacekeeping Operations has given a high priority to the development of planning procedures to enhance implementation and management of its support activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accordé un rang de priorité élevé à l'élaboration de procédures de planification destinées à améliorer l'exécution et la gestion de ses activités d'appui.
English: • emphasize the uncertainty inherent in climate change data
French: • mettre l'accent sur l'incertitude inhérente aux données sur le changement climatique
English: Documentation may be a number of years old and still be up-to-date as long as the applicant was 18 years old or older when the document was produced.
French: La documentation peut avoir quelques années et toujours être à jour tant que le postulant ou la postulante était âgé de plus de 18 ans quand le document a été produit.
English: INTRODUCTION Hungary was the twentieth GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La Hongrie a été le vingtième membre du GRECO à être examiné dans le cadre du Premier Cycle d'Evaluation.
English: Elle vise à instaurer une zone d'intégration économique régionale entre les cinq pays membres de l’UMA (Mauritanie, Maroc, Algérie, Tunisie, Lybie).
French: ’Elle vise à instaurer une zone d'intégration économique régionale entre les cinq pays membres de l’UMA (Mauritanie, Maroc, Algérie, Tunisie, Lybie).
English: (a) Ongoing in-depth analysis of data in the Special Commission's possession.  Since 1991, the Commission has accumulated a large store of data from its inspections, Iraq's declarations and other sources.
French: a) Poursuite de l'analyse approfondie des informations détenues par la Commission qui, depuis 1991, avait accumulé une masse considérable de données provenant de ses inspections, des déclarations de l'Iraq et d'autres sources.
English: Defend your Mars space station against alien life forms!
French: Défendez votre station spatiale sur Mars contre les extraterrestres!
English: Its reports, however, did not always furnish a full picture of such activities.
French: Ses rapports, toutefois, n'en brossent pas toujours le tableau complet.
English: The relationship between these factors and firearm violence may be causal, but the studies do not demonstrate causation.
French: La relation entre ces facteurs et la violence mettant en jeu des armes à feu peut être d'ordre causal, mais les études ne le démontrent pas.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2002 and 2003
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2002 et 2003
English: This was why it required a new instrument for this protection which would take account of these very special features and the needs and expectations of TK right holders.
French: C’était la raison pour laquelle il fallait un nouvel instrument de protection qui tiendrait compte de ces caractéristiques très particulières ainsi que des besoins et des attentes des détenteurs des droits sur les savoirs traditionnels.
English: • Although the full involvement, participation and self-management of a community in implementing a community development project is a key factor in the success of a project, the absence of a resident staff member of the implementing agency in or near the community poses some obstacles in the efficient and effective implementation of the project.
French: • La pleine participation d'une collectivité à la gestion et à l'exécution d'un projet de développement communautaire est un facteur clé de réussite, mais l'absence d'un membre résident du personnel de l'organisme d'exécution au sein de la collectivité, ou à proximité de celle-ci, compromet l'efficience et l'efficacité du projet.
English: GTERC brings together industry, government and universities in a facility to keep Canada in the forefront of advanced propulsion engineering, design and development.
French: Le Centre réunit en un même lieu des chercheurs de l'industrie, du gouvernement et des universités afin de maintenir le Canada à l'avant-garde de l'ingénierie, de la conception et de l'élaboration des systèmes de propulsion aérospatiale.
English: Requests for consultative status (Non-Governmental Organizations (NGOs))
French: Demandes de statut consultatif (Organisations non gouvernementales (ONG))
English: To help Ontarians through the adjustment period, and to provide ongoing tax cuts, the McGuinty government would provide $10.6 billion in tax relief for people over three years.
French: Pour aider les Ontariennes et Ontariens durant la période de transition à la nouvelle taxe et offrir des réductions d’impôt permanentes, le gouvernement McGuinty accorderait aux particuliers un allégement fiscal de 10,6 milliards de dollars sur trois ans.
English: In addition, numerous NGO publications were available.
French: Les séances se sont déroulées sous la direction des membres du bureau du CDEG et des membres du EG-S-TS :
English: Risk assessments dealing with Salmonella enteritidis in eggs and E. coli O157 in hamburger were initiated.
French: Des évaluations de risques associées à Salmonella enteritidis dans les oeufs et à E. coli 0157 dans le boeuf haché ont été entreprises.
English: 4.2 MANDATORY AND REQUIRED FIELDS The fields for all reports are established by Regulations.
French: 4.2 CHAMPS OBLIGATOIRES ET CHAMPS REQUIS Les champs de chaque déclaration sont établis par règlement.
English: CITY OF EDMONTON ARCHIVES ONLINE CATALOGUE Subject:
French: CITY OF EDMONTON ARCHIVES ONLINE CATALOGUE Matière:
English: While it is recognized that those who accept the responsibility of the position should do so after serious consideration of their abilities and the expectations, increasing personal liability for directors in more areas can reduce the pool of qualified candidates.
French: Bien qu'il soit reconnu que celui ou celle qui accepte la responsabilité inhérente à la fonction ne devrait le faire qu'après avoir analysé sérieusement ses compétences ainsi que les attentes qui pèsent sur lui ou sur elle, le relèvement des responsabilités individuelles des administrateurs dans de nouveaux domaines peut réduire le nombre de candidats qualifiés.
English: All our pizzas are prepared in two sizes, individual (1 pers.
French: Toutes nos pizzas sont préparées dans deux grandeurs, simple (1 pers.
English: She further testifies that at no time did the appellant ask to call Ms. Bouliane.
French: Elle déclare aussi que l’appelante n’a jamais demandé d’appeler Mme Bouliane.
English: Our Commitment By 2005 we will have: ▪ financial stability and flexibility ▪ effective human resource management ▪ expanded partnerships ▪ well focused programs ▪ confidence and trust of stakeholders This will be accomplished through a number of initiatives, including but not limited to: ▪ targeted hiring; management and skills development; scoping workshops and forums with potential partners; innovative communications; effective financial management.
French: Notre engagement D’ici 2005, nous aurons : ▪ atteint la stabilité et la souplesse financière ; ▪ instauré des moyens de gestion efficace des ressources humaines ; ▪ élargi la portée de nos partenariats; ▪ mis en place des programmes bien ciblés ; ▪ gagné la confiance des intervenants Ce résultat sera obtenu au moyen de diverses initiatives, entre d'autre : ▪ un recrutement ciblé; ▪ l’amélioration des compétences et de la gestion; ▪ des ateliers ayant pour but d’établir la portée des programmes et des tribunes libres avec des partenaires éventuels; ▪ l’innovation dans les communications ; ainsi que  une gestion financière efficace.
English: Many developing countries and some economies in transition improved their fiscal positions in the 1990s but deficits remain a problem, aggravated since 2001 by reduced government receipts and, in some cases, increased expenditures caused by the economic slowdown.
French: De nombreux pays en développement et certains pays en transition ont amélioré leur position budgétaire durant les années 90 mais le déficit budgétaire demeure un problème qui s'est aggravé depuis 2001 du fait de la baisse des recettes publiques et, dans certains cas, de l'augmentation des dépenses sous l'effet du ralentissement économique.
English: Do you have a special message for the Department of Canadian Heritage?
French: Quel message voudriez-vous transmettre au ministère du Patrimoine canadien?
English: The compatibility of Directives 92/83 and 92/84 with Article 95 of the Treaty
French: Sur la compatibilité des directives 92/83 et 92/84 avec l'article 95 du traité
English: (d) Support to UNECE countries for the implementation of the Convention through new pilot projects (initiation and support in the preparation of the project, which will be financed from other sources, e.g. EU sources, GEF and others);
French: d) Fournir un appui aux pays de la région de la CEE pour l'application de la Convention grâce à de nouveaux projets pilotes (lancement et appui à l'élaboration des projets qui seront financés par d'autres sources, par exemple des sources communautaires, ou le Fonds pour l'environnement mondial (FEM));
English: Conserve water resources and protect drinking water through a Canada-wide strategy that includes water-efficiency standards for appliances, enhanced prohibitions on bulk water exports, and binding drinking water and wastewater standards.
French: Préserver les ressources en eau et protéger l’eau potable par l’établissement d’une stratégie pancanadienne comportant des normes d’économie des ressources en eau pour les appareils électroménagers ainsi que des normes plus strictes en matière d’exportation d’eau en vrac, de consommation d’eau potable et d’eaux usées.
English: SCE Subcommittee on the Promotion of Research Integrity (SPRI) Susan Zimmerman reported on the work of the SCE Subcommittee on the Promotion of Research Integrity (SPRI), established to draft an operational Procedure for dealing with allegations of non-compliance with CIHR and/or Tri-Agency research funding policies.
French: Sous-comité du CPE sur la promotion de l'intégrité de la recherche (SCPIR) Susan Zimmerman rend compte du travail du Sous-comité du CPE sur la promotion de l'intégrité de la recherche (SCPIR), établi pour élaborer une procédure opérationnelle afin de donner suite aux allégations de non-conformité avec les politiques de financement de la recherche des IRSC et/ou des trois organismes.
English: That is in sharp contrast to the current situation in which workers typically wait through the bankruptcy process for as much as three years, only to receive a small fraction of the money that they are owed.
French: Ce sera bien différent de ce qui se passe actuellement, puisqu’ils attendent généralement jusqu’à trois ans afin que la procédure de faillite se termine, pour ne toucher alors qu’une infime fraction de l’argent qui leur est dû.
English: However, in 2004/05, the number of Aboriginal offenders in the federal offender population remained the same as the previous year.
French: Cependant, en 2004-2005, le nombre de délinquants autochtones est demeuré le même que l’année précédente.
English: The main developments discussed below are therefore for total industry, which includes mining, manufacturing and electricity production.
French: L'évolution décrite dans les paragraphes suivants concerne donc l'ensemble de l'industrie, c'est-à-dire les activités extractives, l'industrie manufacturière et la production d'électricité.
English: ◦ NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge - 427 ▪ Service Locations ▪ Chippawa Riverside Courtesy Dock ▪ Greater Niagara Boat Club ▪ King Waldorf's Tent and Trailer Park (Oaklands Campground) ▪ Navy Island ▪ Niagara District Airport ▪ Niagara Falls Rainbow Bridge Operations ▪ Niagara Falls Whirlpool Bridge Operations ▪ Niagara-on-the-Lake Sailing Club ▪ Queenston Sand Dock Public Ramp ▪ Smugglers Cove Marina ▪ Usher Creek Public Ramp ▪ Whirlpool Jetboat Dock
French: ◦ THUNDER BAY- 461 ▪ Entrepôts ▪ Lakeside Equipment Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aérogare Keefer ▪ Aérogares de Thunder Bay ▪ Aéroport de Thunder Bay ▪ Agricore ▪ Atterrissage Prince Arthur ▪ Aviation Lakehead (hydravions) ▪ Canada Malting ▪ Cargill ▪ Great West Timber ▪ JRI ▪ Parrish and Heimbecker ▪ Pascol Engineering ▪ Remorqueur de Thunder Bay ▪ Sask Wheat Pool ▪ UGG ▪ Valley Camp ▪ Western Grain #10
English: In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
French: Sur la base du programme NAIADES par exemple, un État membre a adopté un programme d'action national complet d'environ 40 mesures.
English: Almost all countries realize that the market system is the key to achieving these goals, and the private sector is looked upon as the principal source of employment creation.
French: La majorité des pays comprennent que le système de marché est le moyen clef d'atteindre ces objectifs, et le secteur privé est considéré comme la principale source de création d'emplois.
English: • Bird Cove Archaeological Dig at prehistoric Beothuk and Palaeo-eskimo sites are just a two minute walk from the road.
French: • Le chantier de fouilles archéologiques de Bird Cove, aux sites préhistoriques des Béothuks et des Paléo-Esquimaux, n’est qu’à deux minutes de marche de la route.
English: Saint Vincent and the Grenadines has never received a request for assistance in the investigation or prosecution of matters relating to terrorist financing or other terrorist activities.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a jamais reçu de demande d'entraide judiciaire à des fins d'enquêtes ou de poursuites pénales portant sur des affaires liées au financement d'actes de terrorisme ou à d'autres activités terroristes.
English: The representatives of the company work with their Clients on a wide range of administrative, financial, major and minor capital projects as facilitators, project managers and advisors as required. R.L. Resource Management has been directly involved in projects totalling over eight million dollars in the Yukon alone since 1995.
French: Active dans la pêche de la crevette et du turbot en haute mer, la gestion des aéroports, le nettoyage de stations du réseau DEW, la gestion environnementale, les activités de mise en valeur des minéraux, les activités d’hélicoptère, les ventes et le service après-vente de machinerie lourde, la distribution du pétrole et la gestion de la construction immobilière.
English: It would make no sense to deliberate about what we are to do, if the outcome of our deliberation was not the cause of some change (or non-change) in the world.
French: Cela n'aurait pas de sens de délibérer sur ce qu'il faut faire si l'issue de la délibération n'était pas la cause de quelque changement (ou non-changement) dans le monde.
English: • November 16-17, 2007 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - Toronto, Ontario (830-927)
French: • Les 16 et 17 novembre 2007 - Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Toronto (Ontario) (830-927)
English: By pursuing its work on sustainable development, the Committee could contribute indirectly to restoring the values of freedom and tolerance which were intrinsic to globalization with a human face.
French: La Deuxième Commission, en poursuivant ses travaux sur le développement durable, contribuera de manière indirecte à la réaffirmation des valeurs de liberté et de tolérance qui sont l'âme d'une mondialisation à visage humain.
English: Pluripotent stem cells: the most primitive stem cells, with the capacity to differentiate into the complete range of specialized cell types.
French: Organisme dont les chromosomes renfernment l’ADN de deux différentes espèces ou sous-espèces.
English: Line 173 Enter the total amount of all purchases of supplies that you made during the fiscal year that are not financial services, and that were exempt, zero-rated, or non-taxable.
French: Ligne 173 Inscrivez le montant total de tous les achats de fournitures que vous avez effectuées durant l'exercice, qui ne sont pas des services financiers et qui étaient exonérées, détaxées ou non taxables.