ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution takes stock of the achievements already accomplished and seeks to further advance the concept and its global implementation.
French: Ce projet de résolution dresse le bilan des accomplissements réalisés jusqu'ici tout en cherchant à promouvoir le concept et son application à l'échelle mondiale.
English: Ottawa, Monday, June 28, 1999 Appeal No. AP-97-029 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 23 and March 10, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 28 juin 1999 Appel no AP-97-029 EU ÉGARD À un appel entendu les 23 février et 10 mars 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In 2002, pensions were paid to 9,492 children for the loss of a breadwinner, as well as to 173 full orphans.
French: En 2002, une pension sociale au titre de la perte du soutien de famille a été versée à 9 492 enfants, аinsi qu'à 173 enfants orphelins de père et mère.
English: international networks to achieve significant conclusions.
French: axée sur l'identification des déterminants sanitaires, depuis la molécule jusqu'aux aspects sociaux.
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où l’évaluation est demandée par l’une des deux parties, le coût sera assumé par la partie qui l’a demandée.
English: E 02 D FOUNDATIONS; EXCAVATIONS; EMBANKMENTS (specially adapted for hydraulic engineering E 02 B); UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES [6]
French: E 02 D FONDATIONS; EXCAVATIONS; DIGUES; REMBLAIS (spécialement adaptés aux travaux hydrauliques E 02 B); OUVRAGES SOUTERRAINS OU SOUS L'EAU [6]
English: If the third-party national concerned wishes to challenge the decision in connection with his/her return to the respective home country, the third-country national concerned can obtain legal advice, legal representation and language assistance pursuant to Article 13 of the EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (2008/115/EC of 16 December 2008, OJ No.
French: Si le ressortissant concerné d'un pays tiers souhaite attaquer la décision liée au retour dans son pays d'origine, il peut obtenir un conseil juridique, une représentation juridique et une assistance linguistique, conformément à l'article 13 de la Directive européenne relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (2008/115/CE du 16 décembre 2008, JO n° L 348/98 du 24 décembre 2008).
English: There were plans to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime once the new Criminal Code had been adopted.
French: Il est prévu de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, une fois que le nouveau code pénal aura été adopté.
English: In particular, this respondent feels that more support is needed in the area of athlete self-marketing and sponsorship.
French: Plus particulièrement, cette personne était d’avis qu’il était nécessaire d’accroître le soutien offert dans les domaines de l’automarketing des athlètes et des commandites.
English: However, utilities and large non-utility point sources would be the most likely sources of NOx reductions. The final rule includes a model NOx Budget Trading Program which will allow states to achieve more than 90% of the required emissions reductions in a highly cost-effective way.
French: Toutefois, les sources de services publics et les grandes sources non reliées aux services publics seraient fort probablement les sources ciblées pour les réduire les émissions de NOx La règle finale comprend un modèle de programme d'échange de droits d'émissions de NOx qui permettra aux États d'atteindre plus de 90 % de leurs objectifs de réduction des émissions de manière très efficace en matière de coûts.
English: Formal/Informal Interface Employees of the Department continue to be able to access their personnel files on an informal basis, usually without recourse to the Director of the ATIP Office.
French: Voies officielles et voies officieuses Les employés du Ministère continuent d'avoir accès à leur renseignements personnels contenus dans les dossiers des ressources humaines de manière officieuse et, habituellement, sans en référer au Directeur du Bureau de l'AIPRP.
English: Two interviews were planned for each of these communities: one with a representative of the municipality - including youth-serving agencies in some cases; and one with a representative of the local police service.
French: On a prévu deux entrevues pour chaque collectivité : une avec un représentant de la municipalité, y compris les organismes de services à la jeunesse dans certains cas, et l’autre avec un représentant du service de police local.
English: Contacts concerning the guaranteed minimum income have accounted for the concerns of the largest number of clients.
French: La grande majorité des clients le consultent sur la question du revenu minimum garanti.
English: A minimum of 8 persons is required to organise a lunch or a dinner.
French: Un minimum de 8 personnes est requis pour organiser tout déjeuner ou dîner.
English: Consultations Advice / guidance Tools, templates, systems, reports Trained staff and volunteers Assessments 'Best practice' database & tracking system
French: Consultations Conseils / directives Outils, modèles, systèmes et rapports Personnel et bénévoles qualifiés Évaluations Base de données sur les « pratiques exemplaires » et systèmes de suivi
English: The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Renate Sommer Amendement 471 Article 7 1.
English: At the meeting, all Ministers expressed a strong commitment to take early action on internal trade barriers and that it was necessary to demonstrate provincial-territorial leadership on this file.
French: Tous les ministres ont exprimé leur engagement profond à lever les obstacles au commerce intérieur, rappelant que les ministres provinciaux et territoriaux doivent faire preuve de leadership dans ce dossier.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation
English: The Board's position is that the other candidates chosen for the RO position were more qualified, their qualifications were more congruent for the RO position, than those of Dr. Sangha.
French: La position de l'Office est que les autres candidats sélectionnés pour le poste d'AR étaient plus qualifiés, que leurs qualifications cadraient mieux avec le poste d'AR que celles du Dr Sangha.
English: However, the alternative strategies utilized must yield substantially equivalent results.
French: Toutefois, les stratégies de rechange employées doivent donner des résultats sensiblement équivalents.
English: "Canada and Russia are natural partners in Arctic cooperation," added Ms. Karetak-Lindell, "We share similar climates and geography.
French: » « Le Canada et la Russie sont des partenaires naturels pour la coopération dans l'Arctique, a ajouté Mme Karetak-Lindell.
English: A copy of the most recent report is attached.
French: Une copie du rapport le plus récent est jointe à ce document.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Comptroller General Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du Contrôleur général Institutional links
English: The second amendment from 2005 (Act.  No. 546 of 24 June 2005) entered into force on 1 January 2007 and is part of a larger change in the organization of the Danish health care sector.
French: La deuxième modification qui remonte à 2005 (loi no 546 du 24 juin 2005) est entrée en vigueur le 1er janvier 2007 et relève d'une réorganisation plus importante du secteur danois des soins de santé.
English: The group recognised a critical need to direct the change from Old IP to New IP (i.e. focusing on granting the right amount of IP and better us of it) in order to ensure the appropriate development, production and distribution of medicines, foods and industrial processes (such as the production of clean fuels).
French: Afin d’assurer le développement, la production et la distribution de médicaments, d’aliments et de processus industriels (tel que la production de sources d’énergie propres), la Groupe reconnaît la nécessité de passer de l’Ancienne à la Nouvelle époque (c’est à dire l’octroi d’un niveau de droits raisonnable et leur meilleure utilisation).
English: • Scoring for appellant and successful candidate He submitted that a second package was sent to the appellant on November 10th, 2003 [exhibit D-13].
French: Mme Buck a alors accouru en toute hâte et leur a dit de ne pas lire les papiers sur la photocopieuse ni y toucher.
English: In the course of the negotiations, it was nevertheless decided by the Member States to exclude refugees from the scope of the directive.
French: Au cours des négociations, les États membres ont toutefois décidé d'exclure les réfugiés du champ d'application de la directive.
English: Parks Canada Agency Act, 1998.  _________. Canadian Heritage. Corporate Review Branch.
French: Corporate Review Branch.Resource Requirements Study, Movable Cultural Property Division,,Ottawa, March 1999.  _________. Canadian Heritage.
English: "This unique event continues to unleash the cultural and athletic potential of the true north," said Prime Minister Harper.
French: « Ces jeux sont uniques en leur genre et continuent de nous révéler tout le potentiel culturel et athlétique que recèle le Grand Nord, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: Napster lost the court battle and the next year shut its doors to bankruptcy.
French: Il était devenu possible de télécharger des fichiers comprimés MP3 d’Internet ou d’extraire des fichiers d’un CD commercial, de les sauvegarder sur son propre ordinateur puis de graver à loisir ses propres CD.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The joint transparency register that we are to adopt today by voting yes to the two reports on the table is a great first step in this direction.
French: Le registre de transparence commun que nous allons adopter aujourd'hui en votant oui aux deux rapports à l'étude constitue un premier pas important en ce sens.
English: Employment in the tourism industry is often highly seasonal and precarious, which is an obstacle to achieving sustainable development in this field.
French: L'emploi dans le tourisme est souvent fortement saisonnier et précaire, ce qui constitue un obstacle à un développement durable.
English: Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
French: Amendement 57 Andrea Losco Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Supprimé Or. en Amendement
English: • Election expenses means all expenditures incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party, including every person who subsequently becomes or who is likely to become a candidate, and includes all expenditures incurred before an election period for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election period for such purposes.
French: • Dans la présente Loi, « dépenses électorales » désigne toutes les dépenses engagées pendant une période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou celle des candidats d'un parti, y compris toute personne qui devient ultérieurement candidat ou est susceptible de le devenir, et comprend toutes les dépenses engagées dans les mêmes buts avant une période électorale pour les écrits, objets ou matériels à caractère publicitaire utilisés pendant la période électorale.
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Mais beaucoup de gens n’utilisent pas cette possibilité. secrétaire général : Comme l’a dit [le président], la Solidarité Olympique pousse… Du fait de la structure de l’Océanie, c’est la meilleure chose qui pouvait arriver.
English: Nº 28/2003 : 3 April 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-144/00 Hoffmann Taxation THE PRINCIPLE OF FISCAL NEUTRALITY REQUIRES THAT INDIVIDUAL PERFORMERS SHOULD NOT BE TREATED DIFFERENTLY FROM CULTURAL GROUPS IN RESPECT OF EXEMPTION FROM VAT
French: Nº 28/2003 : 3 avril 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-144/00 Hoffmann Fiscalité TVA LE PRINCIPE DE LA NEUTRALITÉ FISCALE S'OPPOSE À CE QUE DES ARTISTES INDIVIDUELS NE SOIENT PAS TRAITÉS COMME LES GROUPES CULTURELS EN MATIÈRE D'EXONÉRATION DE TVA
English: IN THE CASE OF TERRY MILEWSKY AND OTHER COMPLAINTS THOUGH, THE OMBUDSMAN HAS AN OPEN SET OF CRITERIA HE CAN APPLY.
French: TOUTEFOIS, EN CE QUI CONCERNE L’AFFAIRE TERRY MILEWSKY ET D’AUTRES CAS DE PLAINTES, L’OMBUDSMAN A LA POSSIBILITÉ D’APPLIQUER UN ENSEMBLE DE CRITÈRES NETS ET PRÉCIS.
English: It was impossible to thoroughly assess the scale-up factors for 1,2-dichloropropane because of the limited data.
French: Il a été impossible d'évaluer avec rigueur les facteurs d'extrapolation du 1,2-dichloropropane en raison d'un nombre insuffisant de données.
English: • demographics and the changing face of Canada;
French: • la situation démographique et le visage changeant du Canada;
English: To that end, a peace consolidation strategy, developed by the Government with the support of UNIOSIL and the United Nations country team, has guided the formulation of critical peacebuilding projects, which will be submitted for funding from the Peacebuilding Fund.
French: À cet effet, une stratégie de consolidation de la paix, élaborée par le Gouvernement avec l'appui du Bureau intégré et de l'équipe de pays des Nations Unies, a permis de formuler des projets essentiels pour lesquels le Fonds pour la consolidation de la paix sera sollicité.
English: The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed to the application of any of the laws or regulations mentioned in resolution 60/12.
French: La République du Mozambique n'a jamais promulgué, appliqué ni contribué à faire appliquer aucune des lois ni aucun des règlements visés dans la résolution.
English: Employment and employability is a sub-activity of the Correctional Intervention Program Activity, and has been addressed in a previous section of this RPP.
French: L’emploi et l’employabilité sont une sous-activité de l’activité du programme Interventions correctionnelles; cette sous-activité a été examinée dans une section antérieure du présent RPP.
English: Their sustainable relevance demands that all stockholders be involved.
French: Pour assurer leur caractère durable, la participation de tous les intervenants est essentielle.
English: (20-24 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Air & space transport Drowning Drowning in bathtub Fall Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable 116 94 48 1 10 35 8 8 6 3 1 2 3 1 2 1 1 1 1 1 1 11.7 9.5 4.8 0.1 1.0 3.5 0.8 0.8 0.6 0.3 0.1 0.2 0.3 0.1 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: (20 à 24 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport aérien et spatial Noyade Noyade dans une baignoire Chute Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables 116 94 48 1 10 35 8 8 6 3 1 2 3 1 2 1 1 1 1 1 1 11,7 9,5 4,8 0,1 1,0 3,5 0,8 0,8 0,6 0,3 0,1 0,2 0,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: (a) To collect and consolidate regional concerns and convey them to the Executive Board;
French: a) Recueillir et compiler les préoccupations régionales et les transmettre au Conseil exécutif;
English: It means innovation, with European-funded research helping to bring a vaccine to production as quickly as possible.
French: Elle est source d'innovation, la recherche financée par l'Union contribuant à lancer la production d'un vaccin dans les meilleurs délais.
English: He/she would also continue the elaboration and implementation of project proposals in the field of prevention and conflict resolution.
French: Il continuerait par ailleurs de formuler et présenter des propositions de projets dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: Main facility; neutron generator; drawings; safety reports; cyclotron; Tandem and Van de Graaff; Linac; Betatron. Program Record Number:
French: Installation principale; générateur de neutrons; maquettes; comptes rendus de sûreté; cyclotron; accélérateur Tandem et accélérateur Van de Graaf; accélérateur linéaire; Bêtatron. Numéro du dossier :
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage vivement les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles et leur droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires;
English: However, while the level of cash available for regular budget activities at the end of 2004 had been higher than expected in October, cross-borrowing from other accounts had been necessary in November and reserves had still been required at the end of 2004.
French: Le montant des liquidités disponibles pour les activités inscrites au budget ordinaire à la fin de 2004 était plus élevé qu'on ne le prévoyait en octobre, mais l'ONU a été obligée de prélever des avances sur d'autres comptes en novembre et puisait encore dans les réserves à la fin de l'année.
English: While there was general agreement that the lead for the FAI should remain at DIAND region, there appeared to be some confusion regarding the roles and responsibilities of region and headquarters and an expressed need to reframe the relationship to take advantage of the strengths of both groups.
French: Bien que tous conviennent que le bureau régional du MAINC devrait conserver la responsabilité principale de l'Initiative, il semble régner une certaine confusion entre le bureau régional et l'Administration centrale au sujet de leurs responsabilités et rôles respectifs. On note également la nécessité de repenser la relation afin de bénéficier des forces des deux groupes.
English: We moved toward the end of our first Strategic Plan and began thinking about crafting the next version.
French: Nous nous sommes rapprochés du terme de notre premier plan stratégique, et nous avons commencé à songer à en élaborer un nouveau.
English: Numerous reports from a variety of credible sources began to emerge in mid-January, indicating that a large number of civilians had been deliberately killed following the recapture by Taliban troops of Yakawlang district in the central province of Bamyan.
French: Au milieu du mois de janvier, diverses sources dignes de foi ont commencé à fournir de nombreuses informations indiquant qu'un grand nombre de civils avaient été délibérément tués après que les troupes des Taliban eurent repris le district de Yakawlang dans la province centrale de Bamyan.
English: These ad hoc groups, however, should not be part of the formal structure under the Working Group on Effects, but would require clearly defined tasks and timetables for their work.
French: Toutefois, ces groupes spéciaux ne devraient pas faire partie de la structure officielle dépendant du Groupe de travail des effets, mais devraient être investis de tâches clairement définies et suivre des calendriers précis pour l'exécution de leurs travaux.
English: This had represented progress in regard to the telephone service, as Morocco had maintained its position that it would pursue telephone service under the terms of UNHCR confidence-building measures.
French: Cela représentait un progrès en ce qui concernait les services téléphoniques, dans la mesure où le Maroc avait maintenu sa position selon laquelle les services téléphoniques continueraient à être assurés conformément aux termes des mesures de confiance du HCR.
English: And according to the aforesaid legend, this is how this grand dish was invented...
French: Et, toujours d'après cette légende, voici comment fut inventé ce plat grandiose...
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: L'échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
English:    . Every time you use a card for payment you bear a cost of up to 2.5%, which is equivalent to a consumption tax.
French:    . - Chaque fois que vous utilisez une carte bancaire, vous payez jusqu’à 2,5% de frais, ce qui équivaut à une taxe à la consommation.
English: Between 1986 and 2005, more than 2,000 HIV-infected persons had been identified; 60 per cent of the cases were transmitted through sexual contact, which explained the increase in the number of women infected (42 per cent in 2005), including pregnant women.
French: Entre 1986 et 2005, il a été identifié plus de 2 000 séropositifs; dans 60 pour cent des cas, l'infection a été transmise par des contacts sexuels, ce qui explique l'augmentation du nombre de femmes infectées (42 pour cent en 2005), y compris parmi les femmes enceintes.
English: "milk-fed calf" « veau de lait » "milk-fed calf" means any milk-fed calf that is raised in confinement, starting at a weight of under 68 kg, in buildings designed for such cattle production and having a live weight before slaughter of 135 to 275 kg.
French: « veau de lait » "milk-fed calf" « veau d'embouche » Tout veau de race de boucherie ou veau de descendance croisée commercialisé aux fins d'engraissement et ayant un poids, avant l'abattage, d'au moins 135 kilogrammes.