ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Committee has done this through its role as the parliamentary forum of the OECD and - of particular relevance here - the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Notre Commission a pu agir dans ce sens du fait qu'elle joue le rôle de tribune parlementaire pour l'OCDE et, élément particulièrement important ici, pour la Banque européenne pour la reconstruction et développement (BERD).
English: A-Z Index Activity Audience Organization 2.Position 2.1 Introduction The accuracy of a position is the accuracy at the position of a feature (e.g. depth sounding, navigational aid) to be located within a geodetic reference frame (see § 2.4 Table 2).
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 2.POSITIONNEMENT 2.1 Introduction La précision d'une position est la précision de la position d'un élément (sonde, aide à la navigation, par ex.) devant être situé dans un cadre de référence géodésique (voir 2.4 Tableau 2).
English: I never had any conflict with staff like you can read in some other opinions, always polite and helpful.
French: L'accès facile et gratuit à Internet même si on a pas son laptop avec soi... Le confort de la chambre et son calme.
English: Grieving their unprecedented numbers of war dead, they sought territory and reparations from their enemies.
French: Pleurant un nombre de morts sans précédent, ils voulaient obtenir de leurs ennemis territoires et réparations.
English: Canadian Ranger Patrol Leaders are responsible for the training and good conduct of all the Canadian Rangers in the patrol, and are the point-of-contact for the Canadian Ranger Instructors from each of the CRPG (Canadian Ranger Patrol Group) Headquarters.
French: Les chefs de patrouille sont responsables de l’instruction et de la conduite de tous les Rangers canadiens de leur patrouille et ils agissent comme point de contact pour les instructeurs de Rangers canadiens des GPRC (Groupe de patrouilles de Rangers canadiens).
English: Lynn Macdonald, BSP, Bureau of Drug Surveillance. References 1.Drug information for the health care provider.
French: Lynn Macdonald, BPh, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.Drug information for the health care provider.
English: Some 196,000 asylum-seekers were recognized as refugees or given a complementary form of protection in the course of 2006.
French: Environ 196 000 demandeurs d'asile ont obtenu le statut de réfugié ou une forme complémentaire de protection en 2006.
English: 2002-03 Actuals 2003-04 Total Main Estimates Total Authorities Total Actuals Operating (includes Employee Benefit Plan) 617.6 614.3 673.2 619.8 Capital 17.2 10.7 10.7 6.9 Transfer Payments 393.6 226.8 762.6 626.1 Total Gross Expenditures 1,028.4 851.8 1,446.5 1,252.8 Less:
French: Dépenses actuelles 2002-2003 2003-2004 Budget des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Fonctionnement (comprends la contribution aux régimes des avantages sociaux des employés) 617,6 614,3 673,2 619,8 Capital 17,2 10,7 10,7 6,9 Subventions et contributions 393,6 226,8 762,6 626,1 Total des dépenses brutes 1 028,4 851,8 1 446,5 1 252,8 Moins :
English: The Special Rapporteur is impressed by the global campaign to fight hunger and poverty worldwide spearheaded by the President of Brazil and by the commitments made in the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty.
French: Le Rapporteur spécial a apprécié à leur juste valeur la campagne mondiale de lutte contre la faim et la pauvreté conduite par le Président du Brésil, et les engagements pris dans la Déclaration de New York sur la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Visitor Services Guided tours, assist with research, genealogy research, photocopy, reprints of photos, history of the Strait of canso area Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours, assist with research, genealogy research, photocopy, reprints of photos, history of the Strait of canso area Visites guidées :
English: In 1967 the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recommended:
French: En 1967, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) fit la recommandation suivante :
English: Any food subject to discretionary fortification would have to display the new Nutrition Facts table that shows not only such nutrients such as Vitamins A and C, calcium, and iron, but also Calories, the amount of fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium, carbohydrate, fiber, sugars, and protein, in a specified amount of food.
French: L'étiquette de tout aliment faisant l'objet d'un enrichissement facultatif devrait afficher le nouveau tableau de la valeur nutritive indiquant non seulement certains nutriments tels les vitamines A et C, le calcium et le fer, mais aussi les calories, la quantité de gras, saturés et trans, le cholestérol, le sodium, les glucides, les fibres, le sucre et les protéines pour une quantité déterminée de l'aliment.
English: (5) The owner of the objects shall be entitled to appeal against the decision referred to in the second and third paragraphs of this Article if he considers that statutory grounds for confiscation do not exist.
French: (3) La juridiction rendra la décision relative à la confiscation de biens conformément au premier alinéa du présent article même lorsque le jugement de condamnation ne contient aucune décision à cet effet.
English: ◦ Applying a proactive instead of a reactive approach to problems would enhance capacity building
French: ◦ Application d'une démarche proactive au lieu d'une démarche réactive face aux problèmes pour un meilleur renforcement des capacités
English: O'Connors' Warwick Hotel in the heart of Salthill, Galway's seaside resort, is one of Galway's oldest and best-known hotels.
French: Cet établissement situé au coeur de Salthill, station balnéaire de Galway, est l'un des hôtels les plus anciens et les plus connus de la ville.
English: Even if in all these constituencies opposition candidates were to win this would not change at all the political balance in the parliament.
French: Même si les candidats de l'opposition arrivaient à l'emporter dans l'ensemble de ces circonscriptions, cela ne modifierait en rien l'équilibre politique du parlement.
English: Aboriginal children who are able to hook up to the Internet and watch satellite television are bombarded with images that bear no relation to their realties—it's very difficult for a poorly educated child who has never left a reserve to understand a television show about teens living in Beverly Hills.
French: Les enfants autochtones qui peuvent se brancher à Internet et regarder la télévision par satellite sont bombardés d'images qui n'ont aucun lien avec leurs réalités—il est très difficile pour un enfant peu instruit qui n'a jamais quitté la réserve de comprendre une émission de télévision mettant en scène des adolescents vivant à Beverly Hills.
English: • Information Technologies and Telecommunications
French: • Informations techniques et télécommunications
English: However, the adoption of HACCP-based systems remains voluntary for the majority of federally registered facilities.
French: Cependant, l'adoption de systèmes reposant sur l'approche HACCP demeure volontaire pour la majorité des installations agréées par le gouvernement fédéral.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the proposal by the representative of the United States was probably what the original recommendation had intended to say.
French: M. Macdonald (Canada) dit que la proposition du représentant des États-Unis exprimait probablement ce que la recommandation originale avait voulu dire.
English: Among other things, the Agency finds the statistics included in the environmental assessment of CN to be unclear with respect to the number of lots to be crossed by the proposed branch line and the cultivated land that would be lost.
French: Entre autres, l'Office trouve confuses les statistiques contenues dans le document d'évaluation environnementale présenté par le CN sur le nombre de lots qui seraient traversés par l'embranchement proposé et les surfaces cultivées qui y seraient perdues.
English: Matters relating to land use, land-use change and forestry: good practice guidance.
French: Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie; guide de bonnes pratiques.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 1-7.A., 1-7.B. or 1-7.D. 2.
French: Le paragraphe 2-7.c. ne vise pas les gaz lacrymogènes ni les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d’autodéfense; Note 6 :
English: The difference in desiccation resistance was a result of greater tolerance of low body water and greater amount of expendable water in B. mexicanus.
French: La différence dans la résistance à la dessiccation est attribuable à une plus grande tolérance à un contenu hydrique faible et à la plus grande quantité d'eau utilisable chez B. mexicanus.
English: More offences against international humanitarian law have been recorded in the last three years.
French: Le nombre de violations de ce droit a augmenté au cours des trois dernières années.
English: Additional details on emissions trading and our key observations and recommendations on this issue are in Chapter 1, Managing the Federal Approach to Climate Change, paragraphs 1.61 to 1.87.
French: Ces cartes des dangers atmosphériques sont certes une étape dans la bonne direction, mais nous avons constaté que le Ministère ne présente pas de cartes des dangers possibles en fonction des conditions possibles dans l’avenir.
English: Since mandates were implemented in the field by troop-contributing countries, it was imperative to maintain a substantive discussion on all operational matters regarding mandates, which needed to be clear and achievable.
French: Comme les mandats sont exécutés sur le terrain par des pays contributeurs de troupes, il est impératif d'organiser une discussion de fond sur toutes les questions opérationnelles concernant les mandats, qui doivent être clairs et réalisables.
English: Between June 1999 and May 2000, the Federal Reserve raised its benchmark funds rate from 4.75% to 6.5%.
French: Entre juin 1999 et mai 2000, la Réserve fédérale américaine a augmenté les taux homologués de collecte de fonds de 4,75 % à 6,5 %.
English: When asked whether they had sufficient resources to be able to accompany observers at hearings, the Prairie, Quebec and Atlantic regions felt that they did with the new staff members.
French: On a ensuite demandé aux régions si les ressources dont elles disposent leur permettent d’accompagner des observateurs aux audiences. Les régions des Prairies, du Québec et de l’Atlantique estimaient que oui, maintenant que leur personnel compte de nouveaux membres.
English: Moreover, because others besides the one from whom a sample has been taken may be implicated in that sample, it may be necessary to speak not just of "me" or "mine," but also of "us" or "ours" — if indeed the concept of ownership (and related concepts like "intellectual property") is appropriate at all.
French: De plus, parce que d’autres que celui de qui provient un échantillon peuvent avoir un rôle dans cet échantillon, il pourrait être opportun de ne pas seulement parler de « moi » ou « mien » mais également de « nous » ou « nôtre » — si effectivement le concept de propriété (et des concepts semblables tel que la « propriété intellectuelle ») s’applique.
English: January 26, 2006 Contract Value: $24,062.16 Comments:
French: Autre équipement avec maintenance - 1 coupeuse hydraulique programmable (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: AFPPD has striven to empower elected women representatives by organizing annual conferences for women parliamentarians and ministers.
French: • Le Forum s'est employé à renforcer les moyens d'action des représentantes élues en organisant des conférences annuelles pour les femmes parlementaires et ministres.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) noted that to date, only one of the four models envisaged in the pilot study on broadbanding and pay-for-performance had been tested.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) constate que seul l'un des quatre modèles prévus dans l'étude pilote sur une nouvelle structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats est actuellement testé.
English: Apart from postfix and freshclam we will run all applications as the user amavis.
French: Mis à part postfix et freshclam, l'ensemble des applications sera lancé par l'utilisateur amavis.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (United Nations, Treaty Series, vol. 961, No. 13810); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 1023, No. 15020); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, n° 8843); Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 672, n° 9574); Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 961, n° 13810); Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1023, n° 15020); et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1363, n° 23002).
English: • Treaty of Nice (2001)  The Treaty of Nice was essentially devoted to the "leftovers" of Amsterdam, i.e. the institutional problems linked to enlargement which were not resolved in 1997.
French: • Traité de Nice (2001)  Le traité de Nice est essentiellement consacré aux « reliquats » d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont que partiellement été réglés en 1997.
English: The tariff provided an incentive for multinational companies to maintain separate Canadian operations to satisfy the demand for sound recordings in the Canadian market.
French: multinationales à maintenir des installations distinctes au Canada pour satisfaire à la demande d'enregistrements sonores sur le marché canadien.
English: Department Lindsey Mathews worked on special project, not related to the work.
French: Ministère Lindsey Mathews travaillait à un projet spécial, non lié à ce travail.
English: decisions, International private law and development contracts — course for graduate and post-graduate students at Al-Fateh University-Tripoli (in Arabic), 2000-2002.
French: Développements récents dans les arrêts de la Chambre de commerce internationale, le droit international privé et les contrats de développement - cours pour les doctorants et postdoctorants à l'Université al-Fateh à Tripoli (en arabe), 2000-2002.
English: Turkeys reduced FMR in 1996 by restricting movement and range, and using proximate shelter and supplemental food.
French: En 1996, les oiseaux ont réduit leur métabolisme FMR en limitant leurs déplacements et en occupant une zone moins grande, en s'abritant dans des refuges avoisinants et en consommant plus de nourriture.
English: Second, the state of feeling which prevails regarding their admission to the Common Schools.
French: Secundo, le sentiment qui règne eu égard à l’admission de ces enfants par les écoles publiques.
English: These kinds of avalanches will often be full depth, and can happen at anytime of the day or night.
French: Ce type d'avalanche est souvent pleine profondeur, et peut survenir n'importe quand, de jour comme de nuit.
English: The approach involves the use of a functional analysis to determine antecedents and consequences of drinking, setting goals for sobriety, an option to choose to use disulfiram, and the development of a treatment plan involving basic skills of communication, problem solving and refusing drinks.
French: Elle prévoit en outre la réalisation d’une analyse fonctionnelle qui établira les antécédents de consommation et les conséquences associées, des objectifs de sobriété, la possibilité de recourir au disulfirame, ainsi qu’un programme de traitement misant en particulier sur les capacités à communiquer, à résoudre les problèmes et à refuser les consommations d’alcool.
English: We have a reasonable protocol ongoing to evaluate a cognitive-behavioural, manual-based smoking cessation program.
French: Nous disposons actuellement d'un protocole acceptable permettant d'évaluer un programme de renoncement au tabac faisant appel à un manuel et à une approche cognitivo-comportementale.
English: Schedule I banks cannot issue share blocks in excess of 10 percent to a single shareholder as part of an acquisition.
French: Quant aux banques de l’annexe I, elles ne peuvent émettre plus de 10 % de leurs actions en faveur d’un actionnaire unique dans le cadre d’une acquisition. On prétend en outre que les règles prescrivant une large répartition du capital entraînent une sous-évaluation boursière parce que les actionnaires ne peuvent obtenir une prime en cas de prise de contrôle.
English: The staff of Canadian missions consists of two categories, Canada-based Staff (diplomats) and Locally-engaged Staff.
French: Le personnel des missions canadiennes se divise en deux catégories, les employés canadiens (diplomates) et les employés recrutés sur place.
English: Social enterprises may be granted employment support or combined support on less strict conditions than to other companies and for a longer period of time.
French: Les entreprises sociales peuvent se voir accorder des aides pour l'emploi ou la prestation composite à des conditions moins rigoureuses que les autres entreprises et sur une plus longue période.
English: The Government also made reference to the circulars issued by the Attorney-General of the Republic to prevent illegal detentions by federal agents of his Office, of the Federal Investigating Agency or of the Federal Investigating Police.
French: En outre, le Gouvernement a évoqué les circulaires diffusées par le Procureur général de la République en vue de prévenir les mises en détention illégales effectuées par les agents fédéraux de son bureau, de l'Agence fédérale d'investigation ou la Police judiciaire fédérale.
English: • Proposals for Comment Relating to Modernization of the  Trade-marks Act
French: • Propositions concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce
English: The Conservation Coop reported on treatments undertaken for UNB, the Saint John Free Public Library and the Water and Sewage Department of the City of Saint John.
French: La coopérative de conservation a présenté un rapport sur les traitements entrepris pour l’UNB, la bibliothèque publique de Saint John et le service d’eau et d’égout de la ville.
English: C. Question 29 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 29 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: IDRC's Women’s Rights and Citizenship program website   North-South Institute  World Development Report 2006  Full text or abstract availalble
French: Pages Web du programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI L’Institut Nord-Sud  Rapport sur le développement dans le monde 2006  Texte intégral (en anglais)  Abrégé (en français)
English: According to a report released in 2001 by ICRC, women and children make up 80 per cent of the population of refugee camps, prompting the conclusion that they flee because of their specific vulnerabilities, because they are targeted or because they fear attack.
French: Selon un rapport du CICR rendu public en 2001, les femmes et les enfants représentent 80 % de la population dans les camps de réfugiés, ce qui amène à conclure qu'ils fuient parce qu'ils sont particulièrement vulnérables, ils sont pris pour cibles ou ils craignent les attaques.
English: (PT) Mr Mandelson, this Commission initiative straight away has the merit of promoting debate on a issue to which there are no simple answers.
French: (PT) Monsieur Mandelson, cette initiative de la Commission a le mérite d'encourager le débat sur une question trop complexe pour qu'on se contente de réponses simples.
English: • Men and Smoking in Canada 2001 In 2001, 57% of adults who had ever smoked reported that they had quit.
French: • Les hommes et le tabagisme au Canada 2001 En 2001, 57 % des adultes qui ont déjà fumé ont déclaré qu'ils avaient renoncé au tabagisme.
English: It is important to ensure coordination in that work.
French: Il importe d'assurer la coordination de ces activités.
English: The 2003-2004 year will mark the second year of implementation. In implementing the plan, Environment Canada will build its capacity towards excellence in five key management areas: citizen focus, exemplary workplace, responsible spending, managing for results and values.
French: En mettant en oeuvre ce plan d'action, qui en sera à sa deuxième année en 2003-2004, Environnement Canada améliorera sa capacité de viser l'excellence dans cinq domaines clés : gestion axée sur les citoyens, milieu de travail exemplaire, dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats et valeurs.
English: The effect of agreements with the Crown is to particularize the inherent right, not to create it.
French: Les ententes conclues avec la Couronne ont pour effet de particulariser ce droit inhérent et non de le créer.
English: In two other cases, the independent expert observed that one of the detainees imprisoned for over five years (since 1 August 1997) had barely been heard by the judge, the last time being on 15 February 2002, while another (imprisoned since 19 August 1997) had been heard only once by the judge.
French: Dans deux autres cas, l'expert indépendant a constaté que l'un des détenus incarcérés depuis plus de cinq ans (1er août 1997) n'avait presque jamais été entendu par le juge, la dernière fois remontant au 15 février 2002, tandis que l'autre détenu, également incarcéré depuis 1997 (19 août), n'avait été entendu qu'une seule fois par le juge.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C22K.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C22K.
English: Provisions concerning liability (arts.  5 to 8)
French: Dispositions relatives à la responsabilité (articles 5 à 8)
English: The instrument appears to have considerable potential (sensitivity 46% to 54% and specificity 93%<3>), but more research is required to establish its reliability and validity.
French: Les donn´ es etayant la validit´ de cette e e ´ e nouvelle version sont cependant limit´ es; une etude effectu´ e par e ´ e Glascoe F.P. et coll.
English: For example: from priority employees who were not referred to a position to which they believe they could have been appointed or, once referred, from employees who alleged that their qualifications were not properly assessed.
French: A titre d'exemple; des employés bénéficiaires de priorité qui allèguent ne pas avoir été présentés à un poste auquel, selon eux, ils auraient pu être nommés, ou encore, lorsque, après avoir été présentés à un poste, leurs qualifications n'ont pas été évaluées correctement ou équitablement.