ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My eight point plan calls for building on our success in developing power without pollution," he said.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont alloué 8 millions de dollars au projet de NewMIC.
English: Individual countries address the question from different angles, use different tools and achieve different results.
French: Le rapport se base sur des missions effectuées en Ukraine et en Moldova mais d’autres pays de l’Est sont confrontés au même défi.
English: It is recalled that Turkey dissociated itself from the relevant reference of the Luxembourg Declaration by reserving its stated position on this issue.
French: Il est rappelé que la Turquie s’est dissociée de la référence à ce propos dans la Déclaration de Luxembourg en réservant sa position, telle qu’exprimée, sur cette question.
English: As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty.
French: Comme il l’a souligné, le port du hijab n’est pas commandé par le Coran et représente un choix culturel, pas un devoir religieux.
English: NRC-IRAP will support these SMEs in their technology projects to assist firms in growing and becoming more competitive.
French: Les PME qui s’engagent dans des activités de R-D hautement risquées et technologiquement avancées sont confrontées à des difficultés dont la complexité va en augmentant.
English: Anomalous results are often the driver of fundamental shifts in scientific thinking.
French: Des résultats anormaux sont souvent les moteurs de changements fondamentaux de la rélflexion scientifique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F4D4D3CC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F4D4D3CC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In other provinces, this authority rests primarily with ministries of environment who collaborate closely with their counterparts in the health ministries when a concern about the safety of a drinking water supply is raised.
French: Dans les autres provinces, cette responsabilité appartient principalement aux ministères de l'environnement, qui collaborent de près avec leurs homologues des ministères de la santé lorsque survient un problème relié à la sûreté d'un approvisionnement en eau potable.
English: Varied views were expressed on the question of direct UNOPS service provision to governments in the areas of its competence.
French: Divers points de vue ont été exprimés sur la question d'une prestation directe de services aux gouvernements dans les domaines relevant de la compétence du Bureau.
English: Article 63 of the Code of Criminal Procedure stipulates that “when an offence is brought to their attention, the judicial police, acting either on the instructions of the State prosecutor or on their own initiative, shall undertake preliminary inquiries”.
French: L'article 63 du Code de procédure pénale stipule que «lorsqu'ils ont connaissance d'une infraction, les officiers de police judiciaire, soit sur les instructions du Procureur de la République, soit d'office, procèdent à des enquêtes préliminaires».
English: Sleeping With A Killer: A Report from Health Canada's Tobacco Control Programme Previous Table of Contents Next
French: Dormir avec un tueur : les effets du tabagisme sur la santé humaine Page précédente Table des matière Page suivante
English: • Rules of Ethics for Prospective Arbitrators Appointed Pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • Règles d'éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés en vertu de la Partie IV de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Guess at the answer if you are not sure because there is no penalty for wrong answers.
French: En cas de doute, le candidat peut tenter de deviner puisque aucun point ne sera enlevé pour les mauvaises réponses.
English: At the request of the Government, UNIDO assisted in a general audit of both fisheries processing and marketing operations in preparation for an EU inspection mission in December.
French: À la demande du gouvernement, l'ONUDI a donc participé à l'organisation d'un audit général des activités de traitement et de commercialisation du poisson en préparation d'une mission d'inspection de l'Union européenne, qui aura lieu en décembre.
English: Agreement with . . . People who have HIV/AIDS <recl1 > are pressured to leave 1.
French: 100 des Inuits font preuve en général d’un faible degré d’aise vis-à-vis des gens qui ont le VIH/sida, tandis que 41 p.
English: The appeal is accordingly allowed and the decision of the Board of Referees is rescinded.
French: En conséquence, j'accueille l'appel et j'annule la décision du conseil arbitral.
English: Concerning the Department’s assertion that there was no evidence submitted in its proposal demonstrating a link between it and any accrediting bodies, Safety submits that: (a) it is the Canadian representative to the Institute of Chemical Engineers which is currently developing an international standard for safety, health and environmental auditors; (b) it owns the trademarks and proprietary rights to the 5 Star Health & Safety Management System; (c) it is the training and examining body for certified accredited auditors through the 5 Star Health & Safety Institute; (d) it trains auditors to the standard required to complete the licentiate in health and safety auditing, the world’s highest standard of health and safety auditing qualification; (e) it has several strategic alliances, for example, with the Canada Safety Council, the British Safety Council, the World Safety Organization, etc.; and (f) it has been recognized by Lloyd’s of London.
French: Quant à l’affirmation du Ministère selon laquelle la proposition de Safety ne contient aucun élément qui démontre un lien entre Safety et un organisme d’accréditation, Safety fait valoir que : a) elle est le représentant canadien de l’Institute of Chemical Engineers qui élabore présentement une norme internationale pour les vérificateurs en sécurité au travail, santé et environnement; b) elle possède la marque de commerce et les titres de propriété du 5 Star Health & Safety Management System (Système de gestion de la sécurité et de la santé cinq étoiles); c) elle est l’organisme de formation et d’examen des vérificateurs accrédités agréés par le 5 Star Health & Safety Institute; d) elle forme les vérificateurs selon la norme requise aux fins de la licence en vérification en santé et en sécurité au travail, la norme la plus élevée en termes de compétence en vérification en santé et en sécurité au travail; e) elle entretient de nombreuses alliances stratégiques, par exemple, avec le Conseil canadien de la sécurité, le British Safety Council, la World Safety Organization, etc.; f) elle est reconnue par Lloyd’s of London.
English: You can select a region or navigate directly on the map using your mouse.
French: Vous pouvez sélectionner une région ou naviguer directement sur la carte avec votre souris.
English:  3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French:  3 Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra, à l'égard de tout territoire désigné dans cette déclaration, être retirée par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Overall concept The idea was to create an integrated and sustainable rural development policy through a single legal instrument which would make rural development, price policy and market policy more cohesive.
French: Conception d'ensemble Elle consistait à mettre en place une politique intégrée de développement rural durable, au moyen d'un seul instrument juridique qui assure une meilleure cohérence entre le développement rural et la politique des prix et marchés.
English: The effort is significant and will require important resources that are way beyond the role and power of one single researcher/consultant.
French: Il s’agit là d’un effort ambitieux qui nécessitera d’importantes ressources qui vont bien au-delà du rôle et de la capacité d’un seul chercheur ou d’un seul consultant.
English: On file with the Special Rapporteur.
French: Consultable auprès du Rapporteur spécial.
English: Currency and monetary instruments All physical importations and exportations of currency and monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or its equivalent in a foreign currency), must be reported to the CBSA at the time of your arrival in Canada or, prior to your departure from Canada.
French: Argent et instruments monétaires Toutes importations ou exportations concrètes d’argent ou d’instruments monétaires d’une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou leur équivalent en devises étrangères), doivent être déclarées à l’ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du Canada.
English: In the event foreign governments request that the Republic of Korea freeze assets of those individuals and groups not included in any such list but designated as terrorists by foreign governments, we may consider freezing those assets.
French: Dans le cas où des gouvernements étrangers demandent à la République de Corée de geler les avoirs d'individus ou de groupes qu'ils désignent comme étant des terroristes mais qui ne figurent pas sur ce type de liste, nous pouvons envisager de donner suite à cette demande.
English: Observations NNBF revenues are varied and include:
French: personnel, les permis et licences, les frais de réservation et les frais d’admission aux lieux historiques.
English: (a) By Act No.228/2003 on “Measures against trafficking in human beings”, the Italian authorities intend to combat and properly respond to those organisations running the market of the trafficked human beings.
French: a) Par le biais de la loi no 228/2003 sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains, les autorités italiennes cherchent à combattre les organisations qui exploitent ce marché.
English: Read More Archives 2005 - 12/7/2005 Season's Greetings from 16 Wing With the holiday season upon us, the 16 Wing Commander and the school commandants take the opportunity to extend their very best wishes to all members of 16 Wing, CFB Borden, and their families.
French: Lire plus Archives 2005 - 12/7/2005 Meilleurs souhaits de la 16e Escadre À l'occasion du temps des Fêtes, le commandant de la 16e Escadre et les commandants de ses écoles offrent leurs souhaits à tout le personnel de la 16e Escadre et de la BFC Borden, ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: It is pleasing to note that the new government’s political programme clearly underlines that its main aims are to speed up and improve European and Euro-Atlantic integration through democratic reforms, especially in view of the accession of Montenegro to the Council of Europe as well as its close signature of a stabilisation and association agreement with the European Union.
French: Il faut accueillir avec satisfaction le fait que le programme politique du nouveau gouvernement souligne clairement comme objectifs principaux d’accélérer et d’améliorer l’intégration européenne et l’intégration Euro-Atlantique par le biais de réformes démocratiques, en vue notamment de l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe ainsi que la signature prochaine d’un accord d’association et de stabilisation avec l’Union européenne.
English: His Government supported the renewed plan to rationalize the United Nations information centres, and in that regard, noted the steady and efficient work of United Nations Information Centre (UNIC) Moscow — which played a coordinating role in the outreach activities of United Nations agencies, and supported the enhancement of its regional role as the rationalization process continued.
French: Le Gouvernement russe appuie la mise à jour du plan visant à rationaliser les centres d'information de l'ONU et, à ce sujet, prend note du travail efficace accompli sans relâche par le centre d'information à Moscou, qui joue un rôle de coordination des activités d'information des organismes des Nations Unies.  Il appuie aussi l'élargissement de son rôle régional parallèlement à la rationalisation.
English: For the same period, the Service received a total of 254,364 requests for immigration, refugee, front-end screening and citizenship screening.
French: Pendant la même période, il a reçu un total de 254 364 demandes de filtrage à l'immigration et à la citoyenneté et de contrôle préliminaire des réfugiés.
English: I would like to conclude by quoting from the Declaration on the Holocaust:
French: Je voudrais terminer en citant la Déclaration sur l'Holocauste
English: • the influence of changing weather conditions on UV exposure and the resulting health risks associated with maladaptive beliefs
French: • l'incidence des conditions climatiques changeantes sur l'exposition aux rayons UV et les risques pour la santé associés aux croyances mésadaptées qui en découlent;
English: This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics. 'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
French: Afin de répondre aux objectifs de ce nouveau règlement, une modification des dispositions d’application du code des douanes communautaire sera élaborée et soumise au comité du code des douanes, de manière à rendre obligatoire la collecte, par l’administration douanière, des données relatives à l’État membre de destination finale et à l’État membre d’exportation réel.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Asia Pacific Branch has taken on the concept of continual improvement, first introducing the e3 initiative (equilibrium, excellence and effectiveness) in the Branch and now supporting its implementation across the Department.
French: RÉSUMÉ Le Secteur de l'Asie-Pacifique a adopté le concept de l'amélioration continue, en introduisant tout d'abord l'initiative e3 (équilibre, excellence et efficacité) dans le Secteur et en soutenant, maintenant, sa mise en oeuvre dans tout le Ministère.
English: EXCEPTIONS AND SAFEGUARDS Article 22 General exceptions For purposes of the Chapter on Trade in Goods, Article XX of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
French: EXCEPTIONS ET MESURES DE SAUVEGARDE ARTICLE 22 Exceptions générales Aux fins du chapitre relatif au commerce des marchandises, l’article XX du GATT de 1994 est incorporé au présent Accord et en fait partie intégrante.
English: Panda Antivirus + Firewall is an antivirus that helps you keep your computer free from attacks from viruses, Trojan horses, worms, etc.
French: Panda Antivirus + Firewall est un antivirus grâce auquel vous protégerez votre ordinateur des attaques de virus, chevaux de Troie et autres vers.
English: The last Allied ship lost during the war was the merchant ship, Avondale Park, torpedoed on May 7, 1945.
French: Le dernier navire allié perdu pendant la guerre est un navire marchand, l’Avondale Park, torpillé le 7 mai 1945.
English: After 25 years of armed conflict, my country, Angola, is now in the process of reintegrating into normal life many thousands of children affected by that conflict.
French: Après 25 ans de conflit armé, mon pays, l'Angola, assure actuellement la réinsertion dans la vie normale de plusieurs milliers d'enfants touchés par le conflit.
English: Return to Contact us e-service Helpdesk for businesses
French: Retour à Contactez-nous Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises
English: not very far from centre by bus. the bus stop to the centre was outside the hotel.
French: Le luxe, la propreté, la décoration intérieure, le déjeuné copieux, la serviabilité aussi bien à la réception qu'à la chambre, la facilité d'accès au centre de Firenze avec le bus....le parking voiture privé.....
English: • One Staff Sergeant (District Commander in Charge of all RCMP officers, staff and operations)
French: • un sergent d’état-major (chef de district responsable de tous les agents de la GRC, du personnel et des opérations)
English: These activities are undertaken by university and industry researchers alike.
French: Des chercheurs tant dans les universités qu’au sein des industries se consacrent à ces activités.
English: In common parlance "discrimination" or anti-discrimination" is used to refer to discrimination on the basis of race, colour and culture.
French: Généralement, les termes "discrimination" ou "anti-discrimination" sont utilisés pour évoquer la discrimination fondée sur la race, la couleur et la culture.
English: At the low end of the dose range, if the doses used are lower than the recognized effective doses of the single agents, it would ordinarily be important to have adequate evidence that these can be distinguished from placebo in a pair-wise comparison.
French: À l'extrémité inférieure de l'éventail des doses, si les doses utilisées sont inférieures aux doses reconnues efficaces des agents utilisés seuls, il importerait généralement d'avoir des preuves suffisantes qu'elles pourraient être distinguées du placebo dans une comparaison par paire.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte (art.
English: “- Attacks on persons who are hors de combat and persons who have abandoned an aircraft in distress (except for airborne troops);
French: Chaque commandant des forces armées veille au respect strict du droit de la guerre, dans les limites de ses attributions.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The reagents and components of the Premier EHEC kit is provided in one kit containing sufficient materials for 96 tests.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL Les réactifs et les éléments de la trousse Premier EHEC sont fournis en une seule trousse qui contient suffisamment de matériel pour 96 analyses.
English: 220 g) were placed into 1 of the following 4 groups (n = 7–9/group): 7-day skeletal muscle overload (O), sham operation (S), skeletal muscle overload with L-NAME treatment (OLN), and sham operation with L-NAME treatment (SLN).
French: 220 g) en 4 groupes (n = 7–9/groupe) : surcharge du muscle squelettique pendant 7 jours (« O »), opération fictive (« S »), surcharge du muscle squelettique et traitement avec L-NAME (« OLN »), et opération fictive et traitement avec L-NAME (« SLN »).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates: Reports on Plans and Priorities.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses du Rapport sur les plans et priorité.
English: The strategy is structured around three strategic outcomes that represent what the department aims to achieve over the three-year period:
French: Elle est articulée autour de trois résultats stratégiques qui représentent ce que le Ministère cherche à accomplir au cours de la période visée :
English: It tells potential buyers that a product is produced in a particular place and has certain desirable characteristics that are only found in that place.
French: Elle indique aux acheteurs potentiels qu'un produit provient d'un endroit donné et possède certaines caractéristiques souhaitables qui ne se trouvent qu'à cet endroit.
English: The main method of travel around the country is by sept places (from French, "seven seats," literally questionable station wagons in which they will pack seven people so that you are basically sitting on the next person's lap throughout the journey).
French: Quelques fois vous trouverez des particuliers qui cherchent à faire du co-voiturage.
English: All participants agreed that the Agency would not require any personal characteristics for clients using their own gametes.
French: Tous les participants s’entendent cependant pour dire que l’Agence n’a nullement besoin de connaître les renseignements personnels des clients utilisant leurs propres gamètes.
English: They had to build a house, live in it and continue cultivating the land.
French: Ils doivent bâtir une maison, l’habiter et continuer le défrichement.
English: After fueling and before starting engine: 1.
French: Après le ravitaillement et avant le démarrage du moteur : 1.
English: This challenge can take many forms – and if utilized strategically can be channelled as opportunities - from individual musicians seeking protection from downloading of their work to television networks facing the massive switch to high-definition digital programming to local communities across the country who wish to share their stories Online.
French: Ce défi peut prendre de multiples formes – et exploité de façon stratégique peut offrir de nouvelles possibilités – des musiciens qui cherchent à protéger leur musique contre les téléchargements aux réseaux de télévision qui doivent s'acquitter de la tâche immense que représente l'adoption de la technologie numérique à haute définition, en passant par les collectivités des quatre coins du pays qui souhaitent faire connaître leurs récits en ligne.
English: Cleaner Production - The continuous, integrated and preventative strategy, applied to products, consumption and processes, to reduce risk to humans and the environment
French: Production plus propre - Stratégie préventive continue et intégrée, appliquée aux produits, à la consommation et aux procédés, en vue de réduire les risques pour l'homme et l'environnement.
English: Tell them to try to follow at least two of the "tips" before the next session.
French: Dites-leur de suivre au moins deux des « conseils » avant la prochaine séance.
English: Two members of a paramilitary group reportedly entered the conference room, dragged Hernán Henao Delgado out of the room and shot him.
French: Deux membres dun groupe paramilitaire auraient fait irruption dans l'amphithéâtre, emmené M. Delgado hors de la pièce et tiré sur lui.
English: Applicants will be informed of the receipt of their proposals within 20 working days.
French: Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution éventuelle d’une subvention.
English: The granting of that right shall not affect their status as frontier workers.
French: L'octroi de ce droit ne modifie pas leur statut de travailleurs frontaliers.
English: "It is important that we move forward with the delivery of new and better-designed programming to Canadian producers," said Mr. Vanclief. "With the signing of this federal-provincial agreement, that new and more comprehensive agricultural programming is on the way for farmers in Alberta.
French: « Il est important que nous allions de l'avant avec la mise en œuvre de programmes nouveaux et mieux adaptés aux besoins des producteurs canadiens, a déclaré M.Vanclief. Avec la signature de l'accord fédéral-provincial, les agriculteurs de l'Alberta profiteront de ces programmes agricoles plus complets.
English: The Panel finds no indication in the evidence available that the settlement agreement involves the amounts claimed by the sub-contractor.
French: Rien dans les moyens de preuve disponibles n'indique au Comité que cet accord englobe les sommes réclamées par le sous-traitant.
English: My delegation would like to inquire about the reasons for the non-inclusion of this non-governmental organization in the list before the General Assembly.
French: Ma délégation voudrait connaître les raisons de la non-inclusion de cette ONG dans la liste soumise à l'Assemblée générale.
English: 1.c) NAME AND ADDRESS TO WHICH CORRESPONDENCE RELATING TO THIS APPLICATION SHOULD BE DIRECTED:
French: Le nom doit être le même que celui indiqué dans les documents requis à l'appui de la demande.