ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation was opened under subsection 36(3) of the Fisheries Act in January 2001, relating to a former New Brunswick city’s decommissioned landfill for allegedly allowing toxic landfill leachate to enter waters frequented by fish.
French: En janvier 2001, une enquête a été ouverte en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches sur un ancien site d’enfouissement déclassé dans une ville du Nouveau-Brunswick qui aurait permis le rejet présumé d’un lixiviat toxique du site d’enfouissement dans des eaux où vivent des poissons.
English: The MPB is causing widespread destruction of the lodgepole pine, but also poses a potential threat to the jack pine forests of western Canada.
French: Le DPP cause une destruction considérable du pin tordu, mais pourrait aussi causer la destruction des forêts de pin gris de l'ouest du Canada.
English: 2005-05-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 670 Computer equipment - hardware and software $12,018.24
French: 2005-05-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 018,24 $
English: It’s possible that none of these steps will be easy to accomplish.
French: Il est possible qu’aucune de ces étapes ne soit facile à accomplir.
English: This has been replaced with a mandatory requirement for cost sharing and partnering for all projects.
French: On doit baser le ratio de partage des coûts uniquement sur les coûts reliés à la R-S.
English: To pursue this goal, the Government will work with provinces and territories and Aboriginal partners in a renewed Aboriginal Human Resources Development Strategy." (p.10) Canada is committed to working with Aboriginal Canadians and other partners to address the issues that affect the daily lives of Aboriginal people, including women and children.
French: 12) « De plus, le gouvernement accordera une importance accrue à l'éducation et au perfectionnement des compétences, car c'est là une condition essentielle pour assurer aux individus des perspectives d'avenir et leur pleine participation. En vue d'atteindre cet objectif, le gouvernement, en collaboration avec les provinces et territoires et avec les partenaires autochtones, élaborera une nouvelle stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Thus industry accepts a straight policy as demurrage and this is exactly what the revised CP policy is.
French: L'industrie accepte donc une politique directe pour les droits de stationnement et c'est exactement ce qu'est la politique révisée de CP.
English: Other G2-arrested embryos were exposed in vitro to the phosphatase inhibitor calyculin A. Both methods furnished excellent chromosome preparations of the G2-arrested embryos.
French: Des embryons bloqués en G2 ont aussi été exposés in vitro à la calyculine A. D'excellentes préparations chromosomiques ont pu être obtenues par ces deux méthodes.
English: The report confirms that the Economic and Social Council has adopted the "Ordinance on the methods for the selection of conciliators and the conduct of the conciliation procedure" regulating three segments of the conciliation procedure: i) the method for selecting conciliators, ii) the conduct of the conciliation procedure, and iii) the performance of administrative and logistic work which is necessary for this procedure.
French: Il ressort du rapport que le Conseil économique et social a effectivement adopté un « décret fixant les modalités de sélection des conciliateurs et la conduite de la procédure de conciliation », texte qui comporte trois volets : (i) modalités de sélection des conciliateurs, (ii) conduite de la procédure de conciliation, et (iii) exécution des tâches administratives et logistiques nécessitées par cette procédure.
English: For an employee who was a contributor on 4.7.94, the salary for average salary purposes, for elective part-time service is the salary in effect on 4.7.94, regardless of whether the election was a normal or a late election.
French: Pour un employé qui était cotisant le 4.7.94, le salaire aux fins du calcul de la moyenne salaire, en ce qui concerne le service à temps partiel accompagné d'option, est le salaire en vigueur le 4.7.94, peu importe que l'option ait été exercée à temps ou en retard.
English: The MTR on contributions drops from 21.4% to 21.3% and then regains its initial value; that on benefits declines from 17.6% to 17.4% and then rises to 17.7%; and that on investment income declines from 20.6% to 20.2% over the period.
French: Le TIM portant sur les cotisations passe de 21,4 % à 21,3 %, puis rejoint sa valeur initiale; le TIM portant sur les prestations passe de 17,6 % à 17,4 %, puis passe à 17,7 %; enfin, le TIM portant sur le revenu de placement diminue et passe de 20,6 % à 20,2 % au cours de la période.
English: We must ensure that the generalised political will is translated into real negotiations and solutions that are at once efficient, equitable and socially just.
French: M. SASI (Interprétation) est d’accord avec M. Kox pour dire que le commerce doit être libre et, en même temps, équitable.
English: Broadcaster / Media Manager  St. Pauls Media
French: Constance Saveka Broadcaster/Media Manager St.
English: It was his view that WADA was very unlikely to pick up many more arrears, and could therefore not rely on the annual surprise windfall of having more income than before.
French: Il lui semble néanmoins qu’à présent l’AMA ne recueillira sans doute plus autant d’arriérés et elle ne peut donc plus compter tous les ans sur cette manne surprise qui lui valait plus de recettes qu’auparavant.
English: It also stressed that Nigerian officials stood ready to effectively assist investors.
French: Il a aussi souligné que les fonctionnaires nigérians étaient prêts à aider les investisseurs.
English: It also indicated that, if it were unable to satisfy the market demand for such apparel, this demand would be supplied by foreign imports of finished goods.
French: Elle a ajouté que, si elle est incapable de satisfaire la demande du marché pour de tels vêtements, cette demande sera comblée à partir des importations de marchandises finies en provenance de l'étranger.
English: They did not have sufficient access to the previous framework programme and therefore we are doing all we can to simplify matters and provide easier access to financing and framework conditions for small and medium-sized enterprises.
French: Celles-ci n'ont pas eu suffisamment accès au programme-cadre précédent et c'est donc tout le travail que nous menons sur la simplification et sur l'accès plus aisé au financement et aux conditions-cadres pour les petites et moyennes entreprises.
English: 2.7Application of the Indian Act 2.7.1The Indian Act does not apply to the DFN.
French: 2.7Application de la loi sur les indiens 2.7.1La Loi sur les Indiens ne s'applique pas au GPND.
English: We present and discuss (i) new corroborative evidence for the polyphyly of the Platyhelminthes and the basal position of Acoelomorpha; (ii) a new consensus internal tree of the phylum; (iii) the nature of the sister group to the Neodermata and the hypotheses on the origin of parasitism; and (iv) the internal phylogeny of some rhabditophoran orders.
French: On trouvera donc ici une présentation et une discussion de (i) nouveaux indices qui corroborent la polyphylie des plathelminthes et la position basale des acoelomorphes; (ii) un nouvel arbre consensus interne du phylum; (iii) l'identité du groupe soeur des néodermates et les hypothèses sur l'origine du parasitisme et (iv) la phylogénie interne de quelques ordres de rhabditophores.
English: Resources allocated to each operation are detailed in Annex B. Depending on Government direction, the CF could be deployed elsewhere in the world, as well as to the sites of these missions.
French: L’annexe B donne des détails sur les ressources allouées à chaque opération. Suivant les ordres du gouvernement du Canada, d’autres effectifs des FC pourraient être appelés à se déployer ailleurs dans le monde, y compris là où se déroulent les missions actuelles.
English: The Commission officer considered that the claimant had left his employment without just cause and disqualified him from benefit for a two-week period.
French: L'agent de la Commission a considéré qu'il s'agissait d'un départ sans justification et l'a exclu du bénéfice des prestations pour une période de deux (2) semaines.
English: Event summary Finding new mineral deposits workshop - May 12 To meet the ongoing demand for minerals around the world a Canada-China workshop took place at the BC Canada Pavilion, where delegates looked at a range of exploration technologies to locate mineral deposits at depth.
French: Résumé de l'événement Atelier : à la recherche de nouveaux gisements - 12 mai Afin de satisfaire à la demande mondiale en minéraux, un atelier Canada-Chine a eu lieu au Pavillon portant sur les diverses technologies d'exploration qui peuvent aider l'industrie à déceler et à explorer les dépôts de minerais à grande profondeur.
English: Single application for the medical device group required
French: Non Link to A3 Aucune homologation supplémentaire n'est requise
English: Esplanade Laurier, 10A, East Tower, 140 O'Connor street, Ottawa, Ontario Total: $39.10
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario)Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 10e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 39,10 $
English: Are the state of public finances of our Member States, our growth prospects and the position of Europe in the world comparable?
French: L'état des finances publiques de nos États membres, nos perspectives de croissance, la place de l'Europe dans le monde sont-ils comparables?
English: On the one hand it put an end to the primacy of political rights and liberties over economic and social rights.
French: Elle met un terme à la primauté des droits et libertés politiques sur les droits économiques et sociaux d'une part.
English: In the legal field Hungary contributes to the harmonisation of the global legal system based on the standards laid down by the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
French: Dans le domaine juridique, la Hongrie participe à l'harmonisation du système juridique mondial sur la base des normes énoncées par l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: Other legislation to promote the best interests of children
French: Autres textes de loi visant à assurer l'intérêt supérieur de l'enfant
English: For a Better World Organized by the Canadian International Development Agency (CIDA), the 18th annual International Development Week (IDW) runs February 3–9, 2008.
French: Pour un monde meilleur L’Agence canadienne de développement international (ACDI) organise chaque année la Semaine du développement international (SDI). La 18e SDI se tiendra du 3 au 9 février 2008.
English: Please further elaborate on the meaning of “clear benefit”.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Women's shelters were adequately funded by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Les foyers d'accueil pour femmes sont correctement subventionnés par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: "DENTAL MATERIAL" Means a medical device that is to be inserted into the pulp cavity of a tooth or attached only to the enamel or dentin of a tooth.
French: «INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE ACTIF» Instrument actif qui, utilisé seul ou en combinaison avec un autre instrument médical, est destiné à fournir des renseignements en vue de détecter, de contrôler ou de traiter des troubles psychologiques, des états de santé, des maladies ou des malformations congénitales.
English: LFEs can receive credits that count against their respective targets by investing in the GHG Clean Technology Fund up to a maximum of 9 Mt for the sector, meaning that 36 Mt of annual reductions may be generated by the LFE sector against Canada’s Kyoto target.
French: Les GEF peuvent recevoir des crédits s’appliquant à leurs objectifs respectifs en investissant dans le fonds à l’appui des technologies propres en matière de GES, jusqu’à concurrence de 9 Mt pour le secteur, ce qui signifie que le secteur des GEF pourrait générer 36 Mt de réductions annuelles par rapport à l’objectif de Kyoto pour le Canada.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | Previous | TOC | Next | REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES APPENDIX B STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY  NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  (2007-2008)  TERMS OF REFERENCE
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants ANNEXE B CONSULTATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES SUR LES MODIFICATIONS DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS   Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2007-2008)  MANDAT
English: Biological control, spot herbicide application, and spot brushing could be used to control weeds or invasive species.
French: Le contrôle biologique, l’application localisée d’herbicide et le débroussaillage localisé pourraient être utilisés pour contrôler les mauvaises herbes ou les espèces envahissantes.
English: Military strikes against Afghanistan by the United States and its allies are continuing.
French: Les frappes militaires contre l'Afghanistan par les Etats-Unis et ses alliés continuent.
English: REPEAT-DOSE CHRONIC TOXICITY TESTING
French: ESSAI DE TOXICITÉ CHRONIQUE À DOSES RÉPÉTÉES
English: All species of Protopiceoxylon are compared as to their xylotomy and distribution.
French: La xylotemie et la distribution de toutes les espèces de Protopiceoxylon sont comparées.
English: Its line-up includes components, accessories and apparel—all of which offer great value and quality.
French: Sa gamme de produits est formée de composantes, d'accessoires et de vêtements de grande qualité, à prix plus qu'intéressants.
English: Groups at particular risk Expatriates:
French: Groupes courant un risque particulier Expatriés :
English: Understanding the dynamics requires both quantitative and qualitative information, explored from a variety of perspectives.
French: La compréhension de cette dynamique passe par des données quantitatives et qualitatives, envisagées sous une variété d'angles.
English: • Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information;
French: • les bénéficiaires de prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles;
English: This information has not been aggregated at this time, since many projects have not yet started.
French: Ces données n'ont pas été analysées car plusieurs projets n'ont pas encore commencé.
English: It supports the federal SD goals for environmental quality (Federal SD Goal III).
French: Il appuie les objectifs fédéraux du développement durable pour la qualité de l'environnement (objectif fédéral no III en matière de développement durable).
English: • Valid passport which should be valid for your entire stay in Germany (and 3 months beyond) and have enough free pages for the residence stamps.
French: • Passeport valable, devant être valable pendant toute la durée de votre séjour en Allemagne (et 3 mois après) et disposant de suffisamment de pages libres pour les tampons.
English: FANUC is located at the base of Mt. fuji among its lakes and forests at an altitude of 1000 meters.
French: FANUC est situé au pied du Mont Fuji au milieu de ses lacs et forêts à une altitude de 1000 mètres.
English: (c) When the Compliance [] has established an enforcement panel on its own initiative, the matter shall be taken forward by the chairperson of the Compliance [].
French: c) Lorsque [le dispositif] de contrôle a constitué un groupe de l'exécution de sa propre initiative, c'est le président [du dispositif] de contrôle qui s'occupe de l'affaire.
English: In addition, rules applying to importation from non EU member countries are laid down in order to protect the health of fish, crustaceans and molluscs in establishments in the member states.
French: En outre, les règles d’application à l’importation de pays non membres UE sont stipulées afin de protéger la santé des organismes aquatiques, des crustacés et mollusques dans les exploitations des états membres.
English: The proceedings, having been instituted prior to the coming into force of the new Customs Act (S.C. 1986, c.
French: Les procédures, ayant été amorcées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les douanes (L.C. 1986, ch.
English: • Serving sizes emerged as a key issue, with dietitians wanting them to be realistic and given in common household measures.
French: • Un autre point important est la grosseur des portions; les diététistes souhaitent que les portions soient réalistes et soient exprimées en mesures courantes.
English: To easily find a word, the alphabetical table of contents allows to see the list of key words and proposes a link to the corresponding page.
French: Pour retrouver plus facilement un mot, la table alphabétique permet voir la liste des mots-clé et propose un lien vers la fiche corespondante.
English: For GCC countries (four of which are members of OPEC), the reduction in oil production was more than offset by the rise in prices.
French: Pour les pays membres du Conseil de coopération du Golfe (dont quatre sont membres de l'OPEP), l'augmentation des prix du pétrole a largement compensé la réduction de la production.
English: Diversifying the province’s nonresource based manufacturing has long been an economic goal, but progress has been slow. In particular, provincial processors are adding little value to fish products.
French: Traditionnellement, on enregistre à Terre-Neuve et au Labrador un taux élevé de lancement de petites entreprises; cependant, un taux également élevé de fermeture d'entreprises limite les retombées économiques.
English: Wei Jingsheng The ‘father of the Chinese democracy movement’ was the 1996 winner of the Sakharov Prize.
French: Wei Jingsheng Wei Jingsheng, le "père du mouvement démocratique chinois" fut lauréat du Prix Sakharov en 1996.
English: Energy efficiency labelling has been introduced in such countries as Australia, Canada, Denmark and France, among others, and various voluntary plans exist, mostly in industrialized countries.
French: Des labels de rendement énergétique ont été introduits dans certains pays, dont l'Australie, le Canada, le Danemark et la France, et divers programmes d'application facultative ont été mis en place, principalement dans les pays industrialisés.
English: Semisubmerged Cropping in Rice–Fish Culture in Jiangxi Province français - Español
French: Semisubmerged Cropping in Rice–Fish Culture in Jiangxi Province English - Español
English: Regrettably, in that particular circumstance we're not aware of any claim for restitution.
French: Malheureusement, dans ce cas particulier, nous ne pensons pas qu'il y ait eu de demande de dédommagement.
English: By their very nature, Communist regimes can be nothing other than dictatorships.
French: Par leur nature même, des régimes communistes ne peuvent être que dictatoriaux.
English: The room was smaller than I expected which would not have been a problem if the air con had been more efficient. On the first of our 2 night stay I felt very uncomfortable and claustrophobic.
French: Lift sometimes has problem, because it's still manual.
English: The court shall not act upon the request of the foreign authority by which the execution of punishment of the foreign court is requested, except when it is stipulated by a treaty between the states or the sanction is imposed according to the legislature of District of Brčko.
French: Le tribunal ne doit pas accepter la demande émanant d'une autorité étrangère d'exécuter une sentence prononcée par un tribunal étranger, à moins qu'un traité conclu avec l'État concerné n'en dispose autrement ou que la sentence soit conforme à la législation du district de Brčko.
English: At La Aurora International Airport in Guatemala City, several travellers have been robbed, usually after being followed out of airport vicinity.
French: À l’aéroport international La Aurora à Guatemala, plusieurs voyageurs ont été volés, souvent après avoir été suivis hors de l’aéroport.
English: Jaap E. Doek, Chairperson of the Convention on the Rights of the Child Committee  Children and violence: identifying priorities and co-ordinating efforts Introduction The Convention on the Rights of the Child is the almost universally ratified human rights treaty.
French: Jaap E. Doek, président du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies Children and violence: identifying priorities and co-ordinating efforts Introduction The Convention on the Rights of the Child is the almost universally ratified human rights treaty.
English: The PSC recruits 14 candidates every spring for the future needs of the federal government.
French: La CFP recrute 14 candidates et candidats, au printemps, pour combler les besoins futurs du gouvernement fédéral.
English: For example, in 1999, t he Métis National Council established a Women's Secretariat, which consists of one representative from each of the Governing Members.
French: Par exemple , en 1999, le Ralliement national des Métis (RNM) a créé le Secrétariat des femmes métisses (SFM), formé d'une représentante pour chacune des organisations membres.
English: Treasury Board recognizes that a suitable control framework based upon best-practices is Enterprise Risk Management (ERM) - Integrated Framework, which includes Internal Control - Integrated Framework.
French: Le Conseil du Trésor stipule que ces cadres de TI devraient inclure à tout le moins :
English: Territoriality, in this perspective, involves the use of politics to organize the control of people over people and transcends individuals' basic instincts for survival.
French: Selon cette perspective, la territorialité suppose le recours à la politique pour organiser le contrôle du peuple sur le peuple et transcende l'instinct de survie fondamental des individus.
English: There is never any shortage of items to be discussed in editorials on immunization.
French: On n’est rarement à court d’idées lorsque vient le temps de rédiger des éditoriaux sur l’immunisation.
English: Reminding all Member States of the importance of providing regular and adequate resources to enable UNODC to fully implement its mandate and to provide technical support in accordance with the increasing demand;
French: Rappeler à tous les États Membres qu'il importe de fournir des ressources régulières et adéquates à l'ONUDC pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat et de faire face à la demande croissante en matière d'appui technique;
English: The data for this survey were collected using an 11-item questionnaire, which was designed by the Commercial Officer of the Canadian High Commission.
French: Les résultats de l'enquête ont été obtenus au moyen d'un questionnaire en 11 points, conçu par l'agent commercial du Haut-commissariat du Canada.
English: The vast majority of the 908 reported cases of disappearance occurred between 1973 and 1976 under the military Government and concerned political opponents of the military dictatorship from various social strata, most of whom belonged to Chilean left-wing parties.
French: La grande majorité des 908 cas de disparition signalés s'est produite entre 1973 et 1976, sous le régime militaire.
English: The programme aims to increase life expectancy, improve quality of life and reduce health inequalities.
French: D’autres travailleurs peuvent demander à être réaffectés à un poste de jour à titre temporaire en invoquant des raisons impérieuses.