ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Excavation 05-01-14658 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-14657 Entry Gate and Security Office for Logistec Arrimage Montreal 05-01-14653 Demolition of building # 20 at Kapuskasing 05-01-14643 Repair to Concrete Dock 05-01-14628 Proposal to Remove Goby, Pefferlaw Brook, 05-01-14597 construction of pipeline right-of-way 05-01-14596 construction of pipeline right-of-way 05-01-14595 REPLACEMENT OF BRIDGE BY CULVERTS IN STONY CREEK 05-01-14591 Wabaseemoong Independent Nations New Housing Construction Project 05-01-14583 Washagamis Bay First Nation New Housing Construction Project 05-01-14580 Proposed culvert crossing on Unnamed Creek near Botten, Alberta 05-01-14578 Interpretation Centre Development 05-01-14576 Maligne Tours Ltd. - Dock Pilings 05-01-14575 Rural Municipality of Lakeview - Intake into Lake Manitoba at Big Point 05-01-14564 Boathouse Foundation Repairs and Shoreline Stabilization 05-01-14552 Restoration of the town hall and construction of a parking lot 04-01-14548 Construction of wells at Loubassa 05-01-14542 Security Enhancement- Main Entrance of Westshore Terminals Ltd.
French: - Excavation 05-01-14658 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-14657 BarriÃ¨re D'entrÃ©e et Bureau de SecuritÃ© pour Logistec Arrimage Montreal 05-01-14653 DÃ©molition du bÃ¢timent # 20 Ã Kapuskasing 05-01-14643 RÃ©parations Ã un quai en bÃ©ton 05-01-14628 Projet d' limination du gobie du ruisseau Pefferlaw 05-01-14597 droit de passage de canalisation 05-01-14596 droit de passage de canalisation 05-01-14595 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR DES PONCEAUX DANS LE RUISSEAU STONY 05-01-14591 Projet de construction de nouvelles maisons pour les nations indÃ©pendantes de Wabaseemoong 05-01-14583 Projet de construction de nouvelles maisons pour la PremiÃ¨re Nation de Washagamis Bay 05-01-14580 Projet d'installation d'un ponceau dans un ruisseau non nomm prs de Botten, en Alberta 05-01-14578 AmÃ©nagement d'un centre d'interprÃ©tation 05-01-14576 Pilots d'acier de Maligne Tours Ltd.
English: In some cases, the provisions look to the listing on a prescribed stock exchange for prudential purposes requiring a high degree of confidence in the exchange (RRSPs for example), while in other cases the requirement serves simply to guarantee the existence of a public market (e.g. the securities lending rules).
French: Dans certains cas, les dispositions de la loi exigent qu’une bourse de valeurs soit visée par règlement à des fins prudentielles, lorsqu’il faut assurer un degré élevé de confiance envers la bourse en question (par exemple, dans le cas d’un REER). Dans d’autres cas, il s’agit simplement de garantir l’existence d’un marché public (dans le cas des règles sur le prêt de valeurs mobilières).
English: Several United Nations Special Rapporteurs have expressed concern over the risk of trafficking in the State party, and in particular of Colombians into Ecuador.
French: Plusieurs Rapporteurs spécaux de l'ONU se sont dits inquiets du risque de trafic dans l'État partie, et notamment de Colombiens vers l'Équateur.
English: Today, monks are also being trained in how to implement environmental education activities in the pagodas for out-of-school children.
French: Des moines sont présentement en voie d'être formés pour qu'ils puissent réaliser des activités d'éducation environnementale dans les pagodes pour les enfants qui ne fréquentent pas l'école.
English: Booking.com: Sofitel Victoria Warsaw, Warsaw, Poland - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Victoria Warsaw, Warsaw, Pologne - 102 Commentaires des Clients.
English: • Availability of data vs accessibility of data.
French: • Disponibilité des données/accessibilité des données.
English: NURTURED BY KNOWLEDGE Learning to Do Participatory Action Research Book(s) 168 of 212
French: NURTURED BY KNOWLEDGE Learning to do a Participatory Action Research livre 169 de 212
English: Special efforts will be made to provide a common platform that allows these partners to develop their rosters of Southern experts, to generate and disseminate Southern best practices and solutions in achieving the MDGs, and to expand networking with Southern knowledge institutions and centres of excellence.
French: On s'attachera particulièrement à créer une structure commune qui permettra à ces partenaires de se doter de leur fichier d'experts du Sud, de créer et de diffuser les pratiques optimales et les meilleurs moyens pour le Sud de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'élargir leurs contacts avec des instituts de savoir et des pôles d'excellence du Sud.
English: When to Apply The Multiculturalism Program operates on a fiscal year basis commencing on 1 April of each year. Applications can be submitted throughout the fiscal year.
French: Le début de l'exercice financier du Programme du multiculturalisme a été fixé au 1 er avril chaque année, mais on peut soumettre une demande en tout temps au cours de l'exercice.
English: The vision proposed is of a transformed UNDP whose strategic coordinating role is more explicit and transparent and whose operational role supports and strengthens the overall coherence and effectiveness of the system while it is managed separately.
French: Il est donc proposé de transformer le PNUD de façon que son rôle de coordination stratégique soit plus explicite et transparent et que son rôle sur le plan opérationnel favorise et renforce de manière générale la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies tout en étant géré séparément.
English: 8 . These distribution channels are described further in the section pertaining to injury.
French: 8 . Ces circuits de distribution sont précisés en plus de détail à la section portant sur le dommage.
English: The combination of the new tram system and the Montreal Aerial Gondola working together come a long way to solving all the problems listed below.
French: À plus forte raison, la combinaison du nouveau système de tramway et de la Télécabine de Montréal viendra solutionner ces problèmes.
English: Kallmann, Helmut Article also available en français and Youth Edition
French: Kallmann, Helmut Version anglaise de cet article
English: As of July 2007, the Senior Deputy Commissioner acquired additional accountabilities, including for the Information Management Technology Branch and the Performance Assurance Sector.
French: La sous–commissaire pour les femmes est responsable de l'élaboration efficace des politiques et des programmes, ainsi que de la surveillance des programmes destinés aux délinquantes.
English: The Defence Ethics Program team also reviewed and validated several course modules and ethics guidance documents for senior leaders, provided input for senior leaders’ ethics plans to
French: Les coordonnateurs de l’éthique ont assisté à une série de séminaires d’orientation et de séances d’information pour se préparer à la mise en œuvre du Programme d’éthique de la Défense dans leur organisation.
English: And don’t worry if the last Saturday in February doesn’t work for you; simply choose another date around this time to hold your event.
French: Et ne vous en faites pas si la date prévue (dernier samedi de février) ne vous convient pas. Fixez-en tout simplement une autre à cette période de l’année.
English: 9 For the Lord God will help me.
French: 9 Voici, le Seigneur Dieu me secourra: Qui me a condamnera ?
English: The Territory's financial year runs from 1 July to 30 June.
French: L'année fiscale du territoire couvre la période du 1er juillet au 30 juin.
English: The failure of post-war policy for mass rebuilding in system-built high rise blocks led to a reaction.
French: L'échec de la politique d'après-guerre, qui visait à démolir pour reconstruire des blocs d'immeubles en hauteur, amena une réaction.
English: Abstract The use of complementary and alternative medicine (CAM) in cancer patients is very common.
French: Résumé Les cancéreux ont très souvent recours aux thérapies complémentaires et aux médecines douces (TCMD).
English: Essential to the success of the IBDA is the commitment of all seven partners to work together on behalf of Atlantic Canadian companies.
French: L’engagement pris par les sept partenaires de travailler à l’unisson au nom des entreprises du Canada atlantique est essentiel au succès de l’EPCE.
English: Before this session, we had established the principle of the need to seek a consensus on the basis of a succinct and realistic document, given the complexity of the topic at hand.
French: Avant cette session, nous avions retenu le principe que nous devrions rechercher le consensus sur la base d'un document succinct et réaliste, compte tenu de la complexité du sujet dont nous étions saisis.
English: Budapest Notification No. 238 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Russian Federation Regarding Changes in the Mail and Electronic Addresses of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Russian Collection of Microorganisms (VKM) and Changes in the Mail and Electronic Addresses of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 1, 2005, of the communication of the Government of the Russian Federation (the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks), dated August 4, 2005, regarding changes in the mail and electronic addresses of, and in the schedule of fees charged by, the Russian Collection of Microorganisms (VKM) and changes in the mail and electronic addresses of, and in the schedule of fees charged by, the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), international depositary authorities under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 63 of July 28, 1987).
French: Notification Budapest n° 238 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la Fédération de Russie relative à des changements dans les adresses postale et électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection russe de micro-organismes (VKM) et à des changements dans les adresses postale et électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 1er septembre 2005, de la communication, en date du 4 août 2005, du Gouvernement de la Fédération de Russie (Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques), relative à des changements dans les adresses postale et électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection russe de micro-organismes (VKM) et à des changements dans les adresses postale et électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), autorités de dépôt internationales selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 63 du 28 juillet 1987).
English: The protein bacterio-opsin, complexed with retinal, functions as a light-driven proton pump in the purple membrane of the halophilic archaebacterium, Halobacterium halobium.
French: La protéine bactério-opsine, complexée au rétinal, agit comme une pompe à protons activée par la lumière dans la membrane pourpre de l'archaébactérie halophile Halobacterium halobium.
English: ◦ a presentation of the specific questions that could be answered in the subsequent evaluation study and the genesis of these questions;
French: ◦ une présentation des questions précises à envisager lors de l'étude d'évaluation ultérieure et l'origine de ces ques­tions; et
English: The abuse of dominance provisions are not intended to regulate prices, but rather to ensure that anti-competitive conduct is properly addressed.
French: Les dispositions sur l’abus de position dominante ne visent pas à réglementer les prix, mais plutôt à veiller à ce que des mesures opportunes soient prises face à un comportement anticoncurrentiel.
English: The Ukrainian people have proven that they share our European values, and that they desire integration with the EU.
French: Les citoyens ukrainiens ont prouvé qu’ils partageaient nos valeurs européennes et qu’ils souhaitaient intégrer l’UE.
English: (PT) I am voting against the report because I feel that the issue directly related to the involvement of employees in European Cooperative Societies (SCE) exceeds the scope of Article 137.
French: (PT) Je vote contre le rapport parce que je considère que le contenu directement lié à la participation des travailleurs dans les sociétés coopératives européennes (SCE) dépasse le cadre de l'article 137.
English: Our products provide clear, measurable benefits and create value by solving customer's problems.
French: Nos produits apportent des avantages évidents et mesurables et créent de la valeur ajoutée à nos clients.
English: It simply failed to make an appearance because of its inattention and disregard of an item of business.
French: Il a tout simplement omis de s'y présenter en raison d'un manque d'attention et par désintéressement.
English: His job during the first year was milling.
French: Sa première affectation fut le polissage du riz.
English: After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
French: Au terme de la période de double circulation, les citoyens et les entreprises peuvent continuer à échanger, sans frais, la monnaie nationale auprès des banques, pendant une certaine période.
English: • The CRTI funds are generally managed in accordance with the FAA, TBS policies and guidelines.
French: • En général, les fonds de l’IRTC sont gérés conformément à la LGFP et aux politiques et lignes directrices du SCT.
English: 796.0 Employer Contributions to Insurance Plans Program
French: 796,0 Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance
English: New bands assigned to scandium hydride have been observed in emission in the green (5580 Å) and near infrared (8603 Å) regions.
French: De nouvelles bandes attribuées à l'hydrure de scandium ont été observées en émission dans les régions du vert (5580 Å) et du proche infrarouge (8603 Å).
English: The land described in the easement is certified by the Minister of the Environment as deserving of conservation and protection.
French: Le ministre de l'Environnement certifie que la terre visée par la servitude mérite de faire l'objet de mesures de conservation et de protection.
English: Documentation: TRADE/WP.5/2003/5
French: Document: TRADE/WP.5/2003/5.
English: Summary of research findings in Botswana, Kenya, Mali, Nigeria, South Africa, and Tanzania.
French: Résumé des conclusions d'études : Botswana, Kenya, Mali, Nigeria, Afrique du Sud et Tanzanie.
English: Dr. Idris explained that WIPO?s activities were of great relevance to Mauritania in its endeavor to promote social, economic and cultural development.
French: M. Idris a précisé que les activités de l'OMPI présentaient un grand intérêt pour la Mauritanie dans ses efforts pour promouvoir le développement social, économique et culturel. Il a assuré les autorités mauritaniennes du soutien de l'OMPI dans les domaines de la législation en matière de propriété intellectuelle, du renforcement des institutions et des capacités, ainsi que de la mise en valeur des ressources humaines.
English: He asserted, verbatim, that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum.
French: Il a notamment affirmé textuellement qu'il accusait New York d'abandonner sa propre mission et d'encourager bassement au contraire l'élite au pouvoir à Khartoum.
English: COMMAND/FUNCTION -- This field is blank and may be used with the command "Fini" if required.
French: COMMANDE/FONCTION -- Cette zone est en blanc et peut être outrepassée avec la commande « fini »si requis.
English: Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP;
French: Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP;
English: Therefore, this paper recommends that the most appropriate regulatory option with regard to baby walkers is to protect the health and safety of Canadian children by banning these products altogether from the Canadian marketplace.
French: Par conséquent, nous concluons dans le présent document que la réglementation la plus appropriée en ce qui concerne les marchettes pour bébés est de protéger la santé et la sécurité des enfants canadiens en interdisant purement et simplement ces produits au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, female genital mutilation inflicts endless pain and suffering on women and girls in at least 25 African countries, most of them ACP countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les mutilations génitales féminines entraînent pour les femmes et les jeunes filles des souffrances interminables dans au moins 25 pays africains - dont la plupart sont des pays ACP.
English: Vegetables from household gardens and mixed cropping in the fields can contribute to nutrition, especially through vitamin-A content and microelements.
French: Les légumes cultivés dans les jardins domestiques et les cultures mixtes dans les champs peuvent constituer un apport nutritif, en particulier en raison de leur teneur en vitamines A et en oligoéléments.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Le Bouscat you will find the Hotel Hotel Campanile Bordeaux Le Bouscat, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Bordeaux Le Bouscat including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Bordeaux Le Bouscat.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Le Bouscat se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Bordeaux Le Bouscat; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Bordeaux Le Bouscat avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Bordeaux Le Bouscat.
English: later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman (Morocco)
French: puis : M. Benmellouk (Vice-Président) (Maroc)
English: The picture to the left is the main FM radio transmitter site for Kelowna.
French: L'image à gauche montre la principale station émettrice FM pour Kelowna.
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan and methodology that will explore a novel (high risk) research idea and/or generate preliminary data or validate methodology or tools for a future program of research.
French: L'originalité, l'innovation, la coordination et la faisabilité du plan de recherche et des méthodes qui permettront d'explorer une idée de recherche nouvelle (à risque élevé) et/ou de générer des données préliminaires ou de valider la méthodologie ou les outils utilisés en vue de présenter une demande dans le cadre d'un programme de recherche.
English: The Governor General concluded the Speech in the following words:– The critical period into which we have just entered has aroused to the full the patriotism and loyalty which have always actuated the Canadian people.
French: Le gouverneur général termina son discours par les paroles suivantes: "Les circonstances critiques dans lesquelles nous venons d’entrer ont soulevé au plus haut degré le patriotisme et la loyauté qui ont toujours animé le peuple canadien.
English: (See paragraph 3.3.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.3.5 du présent Règlement)
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH) moved fast in preparing its "guidelines" on this question, and so the Secretary General and I were able to start arranging for their broad circulation in the member states and to our partner organisations, before the summer begun.
French: Le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) s'étant parfaitement acquitté de son mandat, le Secrétaire Général et moi-même avons été en mesure, dès avant l'été, de faire en sorte que les "lignes directrices" visant à garantir la préservation des droits de l'homme et des libertés fondamentales soient publiées le plus largement possible au plan des Etats membres et transmises à nos Organisations partenaires.
English: The discharge of toxic effluent into a source of drinking water or a conscious decision to sacrifice basic safety practices in a mine for the sake of profit are examples.
French: Le déversement de produits toxiques dans une source d’eau potable ou la décision consciente de sacrifier certaines pratiques de sécurité de base dans une mine pour des raisons de profit sont des exemples de telles situations.
English: Administrative Information and Prescribing Information This region-specific module defines administrative information, proposed labelling and summaries for inclusion in New Drug Submissions.
French: Information concernant l'administration et la posologie Ce module, exclusif au Canada, renferme les renseignements administratifs, l'étiquetage proposé et les sommaires qui doivent faire partie d'une présentation de drogue nouvelle.
English: Under the amendments to the Civil Code, the family surname remained that of the husband.
French: Selon les amendements au Code civil, le nom de famille reste celui du mari.
English: Furthermore, it goes without saying that it is important to ensure cooperation and coordination among the entities engaged in conflict prevention.
French: En outre, cela va sans dire, il importe d'assurer la coopération et la coordination entre les entités engagées dans la prévention d'un conflit.
English: The CPP Investment Board will be responsible for managing all the CPP assets beginning in May 2007.
French: Ce dernier aura la responsabilité de gérer l’ensemble de ces actifs à compter de mai 2007.
English: A walk through the historic area is an attractive spectacle due to the examples of domestic buildings built in island style.
French: Une promenade par le centre historique est un spectacle attrayant de par les échantillons de constructions domestiques de style canariennes.
English: These rights remain vested in the licensor, unless they themselves have been assigned to a third party or were included in the description of the encumbered asset over which the secured creditor that is enforcing its security right obtained a security right from the grantor.
French: Le donneur de licence conserve ces droits, à moins qu'ils n'aient eux-mêmes été cédés à un tiers ou inclus dans la description du bien grevé sur lequel le créancier procédant à la réalisation a obtenu une sûreté du constituant.
English: Provisional agenda for the 4596th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4596e séance du Conseil de sécurité
English: In proximity of the hotel is the Millennium Monument, the Museum of Fine Art, zoo, the City...
French: Le Monument Millinery, le Musée des Beaux-Arts, un Zoo...
English: In particular, additional information should be provided on the elements referred to in paragraph 20 of the report, including their relationship to the resources approved at the Assembly's fifty-sixth session.
French: Il devrait donner des informations complémentaires sur les éléments mentionnés au paragraphe 20 du rapport, y compris sur leur corrélation avec les moyens approuvés par l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.