ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES tener un efecto negativo; afectar adversamente EN adversely affect FR affecter de manière défavorable PT influenciar de modo negativo; afetar defavoravelemente TOP OF PAGE ES tener un efecto negativo sobre el comercio; afectar negativamente el comercio EN adversely affect trade FR nuire au commerce; nuire aux échanges PT influenciar o comércio desfavoravelmente ES tensión financiera (n.f.); presión financiera (n.f.)
French: ES tener un efecto negativo; afectar adversamente EN adversely affect FR affecter de manière défavorable PT influenciar de modo negativo; afetar defavoravelemente HAUT DE LA PAGE ES tener un efecto negativo sobre el comercio; afectar negativamente el comercio EN adversely affect trade FR nuire au commerce; nuire aux échanges PT influenciar o comércio desfavoravelmente ES tensión financiera (n.f.); presión financiera (n.f.)
English: The new FM would adopt CKXM's current country music service.
French: Le nouveau FM adopterait le service de musique country actuel de CKXM.
English: What we want to achieve – The creation by participants of preliminary action plans; a collective sense of the range of follow-up actions and projects available to participants.
French: Objectifs – Elaboration, par les participants, de projets de plans d’action; prise de conscience collective de l’étendue des activités et projets de suivi qui s’offrent aux participants.
English: The Investment Dealers Association of Canada advocated the delegation of certain enforcement powers to a specialized, integrated capital markets investigation unit as well as special courts to address lengthy, complex white-collar crimes.
French: À l’époque, le Comité avait exprimé l’avis que les lois visant à protéger les investisseurs ne permettaient pas d’obtenir le plus haut niveau de confiance si les opérations d’initiés et autres violations n’étaient pas dûment sanctionnées.
English: The evaluation team appreciated the Belgian authorities’ hospitality and the quality of the cooperation they were able to develop with them, in particular the opportunity which they had to visit all the institutions involved in the fight against corruption.
French: L’ équipe d’ évaluation a apprécié l’ hospitalité des autorités belges et la qualité de la coopération qui a pu être développée avec ces dernières, notamment la possibilité qui lui a été donnée de rencontrer toutes les institutions actives dans la lutte contre la corruption.
English: Market demand, market conditions and customer attitudes are strong influences on the innovation behaviour of enterprises Framework conditions govern the overall environment which enterprises operate in, affecting their propensity to innovate.
French: Les connaissances et les capacités d'apprentissage des individus jouent, tout comme leurs facultés de création, d'initiative et d'effort, un rôle décisif dans les processus d'innovation et déterminent, dans une large mesure, la capacité d'innovation des organisations.
English: This report should be accompanied by any appropriate proposals which shall include adjusting the proportion of allowances received free of charge and as a complementary measure an effective carbon equalisation system, with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: Amendement (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2010, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport analytique évaluant la situation, en particulier en ce qui concerne les secteurs à haute intensité énergétique considérés comme étant exposés à un risque élevé de fuite de carbone.
English: All other international judicial institutions, established as they are with competence over specified fields, are confined to their limited areas of jurisdiction and lack general jurisdiction of a universal nature.
French: Toutes les autres institutions judiciaires internationales, établies avec une compétence en des domaines particuliers, ont un domaine judiciaire restreint et n'ont pas de compétence générale et universelle.
English: 2 track(s) Trance on 121MusicStore, in HD MP3 with no DRM.
French: 27 track(s) Trance on 121MusicStore, in HD MP3 with no DRM.
English: Social participation–Atlantic Provinces.
French: Participation sociale–Provinces de l'Atlantique.
English: These results demonstrate success in achieving the objectives, but no specific targets have been set apart from the proportions for English- and French-language production.
French: Ces résultats montrent que le FCT a réussi à atteindre ses objectifs, mais aucun objectif précis n'a été fixé, mis à part les proportions pour les émissions de langues anglaise et française.
English: • The language training period should not exceed 52 consecutive weeks.
French: • La formation linguistique ne devrait pas s’étendre sur plus de 52 semaines consécutives.
English: Member organizations offer a full range of programs and services and represent all provinces and territories.
French: Les organisations membres offrent une gamme complète de programmes et de services, et elles représentent toutes les provinces et tous les territoires.
English: We also have studied the rules of procedure very carefully and we think that there is nothing preventing the CD from inviting that message to be presented by its authors.
French: Nous avons, nous aussi, étudié avec beaucoup d'attention le règlement intérieur et nous pensons que rien n'interdit à la Conférence d'inviter les auteurs à donner directement lecture de leur message.
English: The Mandatory GMP Requirements covered by this Agreement are the Mandatory GMP Requirements of the Parties.
French: Les exigences obligatoires des BPF visées par le présent accord sont les exigences obligatoires des BPF des parties.
English: Equipment: sun protection (sun glasses, sunscreen, hats), snorkeling gear (mask and snorkel, flippers are optional), and mosquito repellent for some locations.
French: Day-trips ou mini-séjours, nous vous proposons ici de découvir îles et îlots.
English: Copy 3 (yellow) is to be returned to the Ministry of the Environment in the province of origin of the waste after Part C has been completed and signed by the receiver.
French: Appliqué par la Division des mouvements transfrontaliers (DMT), il vise à garantir que tout déchet dangereux traversant la frontière canadienne est acheminé à une installation approuvée, en toute sécurité et sans risques pour la santé humaine, ni pour l’environnement.
English: GRECO recommended to give powers of inspection to the disciplinary department of the Judicial Police and introduce mechanisms to monitor the integrity of officers working in certain fields (organised crime, etc.). The authorities of Portugal have reported that, at the end of 2003, the Judicial Police has established the Internal Disciplinary and Supervisory Department to monitor the integrity of staff, with specific emphasis on investigating corruption offences.
French: Le GRECO recommande de doter le département disciplinaire de la police judiciaire de pouvoirs d’inspection et de prévoir des mécanismes de vigilance/contrôle quant à l’intégrité des agents travaillant dans le cadre de certains domaines (crime organisé, etc.). Les autorités portugaises ont signalé que, à la fin de l’année 2003, la police judiciaire avait créé le Département Disciplinaire et d’Inspection, un service ayant pour mission de surveiller l’intégrité de ses fonctionnaires, en mettant particulièrement l’accent sur les crimes de corruption.
English: < 52$('; ; (E2269 ;"/!!!# # )E   ;"/!!!#  #G  G "GBGB#
French: !    789 $%     $&  '   $ '   $%()('*+, # (-./0123435 # (-./0123466 %
English: Publication information Stittsville, Ontario:
French: Informations sur cette publication Stittsville, Ontario:
English: The body needs insulin in order to change the sugar from food into energy.
French: Ces personnes peuvent le découvrir lorsqu’elles se rendent chez le médecin pour un autre problème sans rapport avec le diabète.
English: The focus of regional initiatives includes information and education programs, compliance and enforcement of legislation and regulations, and collaboration with stakeholders to encourage voluntary compliance to protect consumers from product-related hazards.
French: • À l'échelle nationale, le Programme de la sécurité des milieux se concentre essentiellement sur la sécurité des produits de consommation et des cosmétiques réglementés en vertu de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is now also apparent that national debt has also increased enormously during the downturn, firstly due to the cost of rescuing the banks and the associated guarantees and secondly, and more importantly, due to the cost of the downturn itself.
French: Il apparaît à présent que la dette nationale a aussi augmenté énormément pendant le ralentissement de l'activité économique, premièrement à cause du coût du sauvetage des banques et des garanties connexes, et deuxièmement, et plus important encore, à cause du coût du ralentissement de l'activité économique lui-même.
English: Top of page Who will collect FNT?
French: Qui percevra la TPN?
English: Whybourne (04-AGR-00604) Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-00604 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Katherine Whybourne against the selection made for proposed appointment to the position of Technologist Specialist (EG ESS 04) with Agriculture and Agri-Food Canada in Vineland, Ontario as a result of competition 04-AGR-CC-ON352-021.
French: Whybourne (04-AGR-00604) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00604 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Katherine Whybourne à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste de technologue spécialiste (EG ESS 04) à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Vineland (Ontario), à la suite du concours 04-AGR-CC-ON352-021.
English: FRAME: 201 The friction caused by air moving along the earth's surface not only results in a lower wind speed than indicated, but also a change in WIND DIRECTION.
French: SECTION: 201 La friction produite par l'air qui se déplace contre la surface de la terre entraîne non seulement une réduction de la vitesse indiquée, mais aussi un changement dans la DIRECTION DU VENT.
English: Report of the twenty-second session of the Asia-Pacific Forestry Commission, Hanoi, 21-26 April 2008 (RAP Publication: 2008/06 FAO: APFC/2008/REP), summary of recommendations.
French: Rapport de la vingt-deuxième session de la Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique, Hanoï, 21-26 avril 2008 (RAP Publication: 2008/06 FAO: APFC/2008/REP), résumé des recommandations.
English: The wording of paragraphs 1 and 2 should be simplified.
French: Il conviendrait de simplifier la rédaction des paragraphes 1 et 2.
English: An example of a combination of these possibilities is the occurrence of mirex in blood samples from nestlings on Lake Superior.
French: La présence de mirex dans les échantillons de sang prélevés sur des jeunes pygargues du lac Supérieur illustre bien l’action combinée potentielle de plusieurs de ces facteurs.
English: Wetlands are protected indirectly by a number of federal and provincial acts (the provincial Planning Act, Fish and Wildlife Conservation Act, Municipal Act, Endangered Species Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Land Act, Conservation Authorities Act, Environmental Assessment Act, Ontario Water Resources Act, and the federal Canada Wildlife Act, Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act, and Canadian Environmental Assessment Act), but are most often protected through policies, agreements and regulations.
French: Celles-ci reçoivent une protection indirecte par l’intermédiaire de certaines lois provinciales (Loi sur l’aménagement du territoire, Loi sur la conservation des poissons et de la faune, Loi sur les municipalités, Loi sur les espèces en voie de disparition, Loi sur l’aménagement des lacs et rivières, Loi sur les terres protégées, Loi sur les Offices de protection de la nature, Loi sur les évaluations environnementales et Loi sur les ressources en eau de l’Ontario) et fédérales (Loi sur la faune du Canada, Loi sur les pêches, Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et Loi canadienne sur l’évaluation environnementale), mais elles sont le plus souvent protégées par l’entremise de politiques, d’accords et de règlements.
English: Nonetheless, I do appreciate that concern might be felt.
French: Ces questions sont trop sérieuses pour inciter à la révolte.
English: Ka'ab Ibn Malik would go out and he would see the hypocrites – the people who didn’t want to join the companions, the people who would say to the companions, “Why are you going out in this battle?
French: Ka'ab ibn Malik sortait et il voyait les hypocrites, les gens qui n’avaient pas joint les compagnons, les gens qui disaient aux compagnons, « Pourquoi allez-vous à cette bataille ? Il fait si chaud dehors.
English: 4.0 Literature Search Strategies This section provides general guidance on conducting an appropriate literature search to compile the best possible evidence to support the proposed claim and recommended conditions of use for an NHP.
French: 4.0 Recherche de documentation On trouvera dans la présente section des consignes générales pour mener à bien le dépouillement de la documentation dans le but de recueillir les meilleures preuves possible à l'appui de l'allégation proposée et des conditions d'utilisation recommandées pour un PSN.
English: (2) La fermeture du robinet d'arrêt de carburant d'un moteur quelconque ne doit pas priver les moteurs restants du carburant qui serait disponible pour ces moteurs avec ce robinet ouvert. (3) La manoeuvre d'un moyen d'arrêt quelconque ne doit pas gêner la manoeuvre ultérieure en secours d'autres équipements, tels que le dispositif de mise en drapeau de l'hélice.
French: 523-4 (96-09-01)) 523.1447 Normes d'équipements pour les unités de distribution d'oxygène Si des unités de distribution d'oxygène sont installées, les dispositions ci-après s'appliquent : a) Il doit y avoir une unité individuelle de distribution pour chaque occupant pour lequel de l'oxygène d'appoint est à fournir.
English: The Working Group is further concerned about general tendencies in some States to make use of old security laws adopted to combat a specific threat, which have remained in force after the disappearance of that particular situation.
French: Le Groupe de travail est également préoccupé par la tendance qu'ont certains États à se prévaloir de lois sur la sécurité adoptées par le passé pour lutter contre une menace spécifique et qui sont restées en vigueur après la disparition de cette menace.
English: Objection by Finland to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection de la Finlande aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: "Hamas must end the campaign of abductions, deliberate and unlawful killings, torture and death threats in which their forces and militias have been engaged since the end of December 2008," said Donatella Rovera, Amnesty International's researcher on Israel and the Occupied Palestinian Territories, who returned from Gaza last week.
French: « Le Hamas doit mettre fin à la campagne d'enlèvements, d'homicides délibérés et illégaux, d'actes de torture et de menaces de mort que ses forces et ses milices mènent depuis fin décembre 2008, a déclaré Donatella Rovera, chercheuse d'Amnesty International sur Israël et les territoires palestiniens occupés, revenue de Gaza la semaine dernière.
English: Several participants suggested associated with use of NETFILE, some people may become less careful about storing/managing receipts, and hence more likely to estimate amounts.
French: Plusieurs participants ont indiqué que le fait que certains déclarants pourraient prendre moins de précautions relativement à la conservation et à la gestion des reçus, donc plus susceptibles d'estimer des montants, était associé à l'utilisation d'IMPÔNET
English: Noting the importance of relevant high-quality observational data both for reviewing the progress of implementation of the Parties' obligations under the protocols and as a basis for scientific work to further develop abatement strategies under the Convention,
French: Notant l'importance que revêtent des données d'observation de qualité, tant pour examiner les progrès réalisés par les Parties dans l'exécution de leurs obligations au titre des protocoles que pour servir de base à des travaux scientifiques visant à développer davantage les stratégies de réduction relevant de la Convention,
English: Model results predict that a standard 114 mm diameter flare burning a non-sooting, gaseous fuel of 20 MJ/m3 would have an yearly averaged efficiency of greater than 98%.
French: Selon les résultats du modèle, on prévoit qu'une torche d'un diamètre standard de 114 mm brûlant un combustible gazeux de 20 MJ/m3 ne formant pas de suie devrait avoir une efficacité annuelle moyenne supérieure à 98 %.
English: Extreme waters with pH as low as negative 3.6 were collected in the underground workings of the Iron Mountain Mine, and routinely found to contain concentrations of dissolved solids in excess of 500 g/L.
French: On y a recueilli, dans des galeries souterraines, des eaux à pH extrêmement bas (jusqu'à moins 3,6), et on y mesurait souvent des concentrations de matières solides dissoutes supérieures à 500 g/L.
English: Mr President, I am pleased with the broad support for the report that exists in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis satisfait du large soutien dont ce rapport bénéficie au sein de ce Parlement.
English: As a staunch proponent of Security Council reform, Germany welcomes the ongoing discussion on the Council's working methods and appreciates the open format that the Belgian presidency has chosen for that purpose.
French: Fervent partisan d'une réforme du Conseil de sécurité, l'Allemagne se félicite du débat en cours sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et se félicite également du format ouvert choisi par la présidence belge à cette fin.
English: Educational farms cater for children and teenagers on school trips or organised holidays, providing learning-based activities that give the young visitors an insight into the world of agriculture.
French: Des fermes pédagogiques, destinées aux enfants et adolescents dans le cadre de leur scolarité ou de loisirs accompagnés, proposent des activités pédagogiques visant à expliquer aux jeunes la réalité du monde agricole.
English: The period of suspension shall be at the discretion of the mother, provided that six weeks of leave are taken immediately after the birth.”
French: La période de suspension est répartie au choix de l'intéressée à condition que six semaines suivent immédiatement l'accouchement ».
English: Initiative on the New Economy Financial Resources
French: Initiative de la nouvelle économie Ressources financières
English: (ii) the treaty implementation and renewal processes; and (iii) the treaty-making processes. 2.2.8 The federal government introduce companion treaty legislation in Parliament that (a) provides for the implementation of existing treaty rights, including the treaty rights to hunt, fish and trap; (b) affirms liberal rules of interpretation for historical treaties, having regard to (i) the context of treaty negotiations; (ii) the spirit and intent of each treaty; and (iii) the special relationship between the treaty parties; (c) makes oral and secondary evidence admissible in the courts when they are making determinations with respect to historical treaty rights; (d) recognizes and affirms the land rights and jurisdiction of Aboriginal nations as essential components of treaty processes; (e) declares the commitment of the Parliament and government of Canada to the implementation and renewal of each treaty in accordance with the spirit and intent of the treaty and the relationship embodied in it; (f) commits the government of Canada to treaty processes that clarify, implement and, where the parties agree, amend the terms of treaties to give effect to the spirit and intent of each treaty and the relationship embodied in it; (g) commits the government of Canada to a process of treaty making with (i) Aboriginal nations that do not yet have a treaty with the Crown; and (ii) treaty nations whose treaty does not purport to address issues of lands and
French: processus relatifs aux traités; e) affirmant que le Parlement et le gouvernement du Canada s'engagent à mettre en œuvre et à renouveler chaque traité en tenant compte de son esprit et de son objectif et de la relation qu'il concrétise; f) engageant le gouvernement du Canada à établir des processus permettant de préciser, de mettre en œuvre et, lorsque les parties y consentent, de modifier les dispositions des traités afin d'en respecter l'esprit et l'objectif et de donner effet à la relation qu'ils concrétisent; g) engageant le gouvernement du Canada dans un processus d'établissement de traités: i) avec les nations autochtones qui n'ont pas encore conclu un traité avec la Couronne; ii) avec les nations signataires de traités qui ne portent pas sur les questions de terres et de ressources; h) engageant le gouvernement du Canada dans des processus relatifs aux traités fondés et axés sur la structure de nation à nation de la nouvelle relation, ce qui suppose: i) que toutes les parties feront preuve d'un esprit d'ouverture, d'une volonté politique expresse et d'une résolution d'établir des négociations justes, équilibrées et équitables; ii) qu'aucune des parties ne contrôlera l'accès aux processus de négociation, leur portée ou leur financement; i) autorisant la création, en consultation avec les nations signataires de traités, d'institutions jugées nécessaires par la Commission pour encadrer les processus relatifs aux traités.
English: Albania, Benin, Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: Albanie, Bénin, États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: The aim of the working group is to prepare a draft law establishing an NHRI in Uruguay that could be adopted by the legislature.
French: La mission du groupe de travail est d'élaborer un projet de loi relatif à la création d'une institution nationale en Uruguay, en vue de son adoption par le Parlement.
English: Most of NE Slovakia: population shared with Poland and Ukraine.
French: Principalement dans le NE de la Slovaquie: population partagée avec la Pologne et l'Ukraine.
English: Leaders of political parties, representatives of political institutions, leaders of organized civil society, members of the media and academics from different countries of the Americas met in Miami, Florida, on December 13–14, 2001, to participate in the first meeting of the InterAmerican Forum on Political Parties, organized by the Unit for the Promotion of Democracy of the General Secretariat of the OAS.
French: Des chefs de partis politiques, des représentants d’institutions politiques, des chefs d’organisations de la société civile, des membres des médias et des universitaires de partout en Amérique se sont réunis les 13 et 14 décembre 2001 à Miami (Floride) pour participer au premier Forum interaméricain sur les partis politiques, organisé par l’UPD en réponse au mandat direct établi par le Sommet des Amériques tenu à Québec en avril 2001.
English: Role From the outset, Councils have proven to be a valuable forum and network for the sharing of information amongst participating members and departments.
French: Rôle D'emblée, les Conseils se sont révélés une tribune précieuse et un réseau utile pour permettre aux membres et aux ministères participants d'échanger l'information.