ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slight decrease in overall numbers was mainly due to there being fewer visitors from the hospitality sector and less retailers, principally French and from other countries particularly hit by the crisis.
French: Le léger retrait de la fréquentation s’explique essentiellement par une présence allégée des circuits CHR, des détaillants essentiellement français et de certains pays qui subissent plus fortement la contraction de leur économie.
English: Owing to developments in the international law of the sea and the current international recognition of the right of innocent passage for warships, the example given in the commentaries to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts may be somewhat outdated.
French: Eu égard à l'évolution du droit international de la mer et au fait que le droit de passage inoffensif des navires de guerre est actuellement reconnu par la communauté internationale, l'exemple repris dans les commentaires des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est quelque peu dépassé.
English: Invites bilateral and multilateral agencies to provide financial and technical support for the implementation of the Convention in the light of the above provisions to vulnerable developing country Parties, particularly to those in Africa and Small Island Developing States, taking into account their vulnerability to the combined effects of land degradation, climate change and loss of biodiversity;
French: Invite les organismes bilatéraux et multilatéraux à fournir un appui financier et technique à la mise en œuvre de la Convention, eu égard aux dispositions ci-dessus, aux pays en développement parties vulnérables, particulièrement ceux qui se trouvent en Afrique et les petits États insulaires en développement, en tenant compte de la vulnérabilité de ces pays aux effets conjugués de la dégradation des terres, des changements climatiques et de la perte de diversité biologique;
English: We believe many of these traditional media businesses are ideally suited to leverage the power of the Internet and the other new distribution channels made possible by the digital age.
French: Nous sommes convaincus que beaucoup de ces médias traditionnels sont bien placés pour tirer parti de l’Internet et des autres nouveaux réseaux de diffusion de l’information apparus avec l’ère du numérique.
English: Canada is an active participant in all of these areas and will be involved in follow-up activities.
French: Le Canada participe activement dans tous ces secteurs et prendra part aux activités de suivi.
English: During hands, you will be prompted to make decisions on how to play your hand.
French: Pendant la partie, vous aurez à décider rapidement de quelle façon jouer votre main.
English: In this way a constant succession of different people can actually stay in historic or important buildings.
French: En y vivant, même pendant une courte période, on apprend beaucoup plus que si l'on se contente de le visiter ; on peut l'examiner à loisir, tôt ou tard, par n'importe quel éclairage ou temps, et l'on peut s'imprégner de l'ambiance qui y règne.
English: Align, re-align or group individual traplines within approved area.
French: Remettre un double du registre au directeur du parc.
English: There was also a lack of analytical data for controlling and monitoring the expenditure of staff resources, particularly on time spent for developing project proposals.
French: Par ailleurs, le BSCI a noté l'absence de données analytiques permettant le contrôle et le suivi de l'utilisation des effectifs, en particulier concernant le temps de travail passé à l'élaboration des propositions de projet.
English: Also, as we might have expected, the perspective of French-speaking participants in Toronto was highly colored by their bilingualism, and the fact that they routinely work in English.
French: Par ailleurs, comme on pouvait s'y attendre, la perspective des participants d'expression française à Toronto était très colorée par le fait qu'ils sont bilingues et qu'ils travaillent régulièrement en anglais.
English: Office Password Remover has a clean, friendly interface and using the program is easy.
French: Office Password Remover est facile à utiliser et présente une interface claire et conviviale.
English: Mr. Sousa (Cape Verde) (spoke in French): In April 1997 — when, in the framework of the Lusaka Protocol, the normalization of State administration began in M'banza Congo — hopes were high among the entire Angolan population and the international community, because everyone thought that the time had come when peace and political stability would be restored to Angola and national reconciliation and reconstruction could begin.
French: M. Sousa (Cap-Vert) : En avril 1997 - lorsque dans le cadre du Protocole de Lusaka, la normalisation de l'État a démarré, à M'banza Congo - l'espoir avait allumé le coeur du peuple angolais tout entier, mais aussi celui de la communauté internationale, parce qu'on pensait être finalement arrivé le moment du rétablissement définitif de la paix, de la stabilité politique, de la réconciliation nationale et de la reconstruction de l'Angola.
English: Governments need information on the extent and nature of the contamination to decide what protective measures should be taken.
French: Les gouvernements ont besoin de renseignements sur l’étendue et la nature de la contamination pour pouvoir décider quelles mesures protectrices devraient être prises.
English: Even here, however, a partly negative list approach is taken, since limitations with See 5th and 9th paras to the Executive Summary of WT/WGTI/W/118, as well as paras.
French: Le traitement NPF (article II) est une obligation générale, c'est-à-dire qu'elle s'applique à tous les secteurs et à toutes les mesures, sauf indication contraire spécifiée au moyen d'exemptions.
English: Major problem with introduced species.
French: Une grande variété de poissons de récifs.
English: The Stationery Office 1998 United States Antimicrobial Resistance:
French: The Stationery Office 1998 États-Unis Antimicrobial Resistance:
English: Past projects have been intriguing, serious, difficult or even humorous.
French: Les projets des années précédentes ont été intrigants, sérieux, ardus et parfois même humoristiques.
English: • Provide non-profit organizations with a comprehensive one-stop reference relating to the practical, financial, and political aspects of private vehicle use by disabled consumers.
French: • Offrira aux organismes sans but lucratif un guichet unique global relatif aux aspects pratiques, financiers et politiques de l'utilisation des véhicules par les consommateurs handicapés.
English: Therefore, a more measurable, or quantitative, approach was needed.
French: On avait donc besoin d'une approche plus quantitative, c'est-à-dire plus mesurable.
English: They are therefore transactions which are generally also carried out by the other banks.
French: Il s’agit donc d’opérations qui sont aussi généralement effectuées par les autres banques.
English: Furthermore, the Canadian Forces Health Services continues to be on a journey of renewal and reengineering that began in the early 1990s.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) sont également engagés dans un processus de renouvellement et de réorganisation qui a commencé au début des années 1990.
English: The European Union took the decision first, and then the IMO.
French: L'Union européenne prit ses décisions la première, suivie par l'OMI.
English: Plant variety protection Date of basic text: December 28, 1995 Officially published in:
French: Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 28 décembre 1995 Officiellement publié dans:
English: It must be noted, however, that the Government has an open mind as to the position of women in the community.  In the Gender Action Plan steps are indicated on how to improve the position of women in society.
French: Il convient de noter toutefois que le Gouvernement fait preuve d'ouverture d'esprit en ce qui concerne la position de la femme au sein de la communauté, que diverses mesures figurant dans le Plan d'action pour l'égalité des sexes visent à améliorer.
English: Although Canada's actions had the effect of reviving some negotiations and generating work plans at a number of tables, the Treaty Commission is disappointed in the way it was done and its potential to harm negotiations.
French: Bien que le geste du gouvernement du Canada ait eu pour conséquence de relancer certaines négociations et de permettre l'établissement de plans de travail à de nombreuses tables de traités, la Commission des traités est déçue de la façon dont cela s'est fait, puisque les négociations auraient pu en souffrir.
English: Some of these activities were held in Beijing mainly including the following: (i) 58th Model Conference of DPI/NGO of the United Nations, July 2005.
French: Certaines de ces activités se sont déroulées principalement à Beijing, dont les suivantes : i) cinquante-huitième Conférence modèle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, juillet 2005.
English: Laying chickens produce 300-340 eggs during the 12-13 months they are in lay.
French: Les poules pondeuses produisent de 300 à 340 œufs au cours des 12-13 mois pendant lesquels elles pondent.
English: What we must understand, however, is that the responsibility for freely chosen actions is ours completely.
French: Ce que nous devons comprendre, par contre, c’est que la responsabilité des actions librement choisies nous revient entièrement.
English: This way one doesn’t have to dig into the menu which means saving a lot of time. The small led on top of the camera shows the adjustment values.
French: On peut régler les différents modes d'autofocus, la compensation d'exposition, le sensibilité ISO, la qualité de compression, le format d'image, etc?
English: Using any samples without permission of the original copyright owner may constitute copyright infringement.
French: R : En principe, le droit d’auteur est accordé dès qu’une œuvre originale est transcrite. Ainsi, dès que vous l’écrivez, l’enregistrez, la sauvegardez dans un fichier d’ordinateur ou que vous la transcrivez sur n’importe quel support, vous en acquérez la paternité.
English: Similarly, unused investment tax credits (ITCs) can be carried over to other years so as to preserve the incentive effect of the credits for businesses that are not profitable.
French: De même, les crédits d’impôt à l’investissement (CII) inutilisés peuvent être différés afin de conserver leur caractère incitatif pour les entreprises non rentables.
English: Since telecommunications markets will continue to be governed by a combination of market forces and regulation, the Panel believes Canada's telecommunications legislation should provide a clearer direction on when regulation is required as well as on the nature and extent of regulatory measures.
French: Comme les marchés des télécommunications continueront d'être régis par une combinaison des forces concurrentielles du marché et de la réglementation, le Groupe d'étude est d'avis que la législation du Canada en matière de télécommunications devrait fournir une orientation plus claire sur les circonstances dans lesquelles une réglementation est requise, ainsi que sur la nature et l'étendue des mesures réglementaires.
English: Canada has maintained that the Bank Group’s fundamental priority for private sector development is to create an enabling environment for investment and sound regulatory frameworks for the private sector to develop and flourish in a sustainable fashion.
French: Le Canada maintient que la priorité fondamentale du Groupe de la Banque mondiale en matière de développement du secteur privé consiste à créer un milieu propice à l’investissement et des cadres de saine réglementation afin de permettre au secteur privé de se développer et de s’épanouir d’une manière durable.
English: The Tribunal found this allegation to be unsubstantiated.
French: Le Tribunal a jugé que cette allégation était sans fondement.
English: For domestic care services, there is a system of service job vouchers used for payment, which work like meal vouchers.
French: Pour les services d’aide à domicile, il existe le titre emploi service qui est un mode de paiement fonctionnant sur le principe des chèques restaurant.
English: This section provides information about using MySQL on variants of BSD Unix.
French: Cette section fournit des informations pour les différentes variétés de BSD, ainsi que les versions spécifiques de celles-ci.
English: 531). The report describes the measures taken to foster vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship and further training.
French: Le rapport fait état des initiatives prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l’apprentissage et la formation continue.
English: The exercise also demonstrated that the logistics of preparing the site-to-be-inspected for a multinational inspection, whose remit and conduct are outside normal site experience and operation, can be very demanding on both time and personnel resources.
French: L'exercice a montré comment il était possible de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention sans pour autant compromettre la sécurité nationale et a également permis de constater que préparer un site afin qu'il puisse être inspecté par une équipe multinationale, dont le mandat et l'intervention tranchent avec le fonctionnement normal du site, exigeait beaucoup de temps et de personnel.
English: Ses Salinas and ses Feixes are the two areas richest in this type of species of fauna, even if there are other smaller marsh areas and water sources where they can also be found.
French: Cependant, certaines sources et étangs présentent un intérêt important, bien que leur étendue soit réduite.
English: In our documentation section, you will find manuals, instructions for installation, brochures and product sheets.
French: Dans notre menu Documentation, vous trouverez nos manuels, brochures, fiches produits, instructions d'installation, ainsi que les liens de téléchargement des versions de démo de nos logiciels.
English: obligation for waste oils should be integrated into the present Directive. Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
French: Amendement 7 Article 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences AD\629283FR.doc 7/33
English: Sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and is approximately 500 to 600 times sweeter than sugar.
French: Le sucralose est un édulcorant fabriqué par chlorination contrôlée de saccharose dont le pouvoir sucrant est 500 à 600 fois plus élevé que celui du sucre.
English: In addition, CIHM has undertaken joint digital projects with the NLC, Hudson’s Bay Company and the Champlain Society.
French: En outre, l'ICMH a entrepris des projets numériques conjoints avec la BNC, la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Champlain Society.
English: Services received without charge from other government departments (345,878) (330,036) Vacation pay (22,531) (92,599) Amortization of tangible capital assets (8,254) (62,506) Employee Severance Benefits (34,760) 0 Adjustment to prior year PAYE's 76,174 0 Reversal of expenditures related to Justice Canada
French: Services reçus gratuitement d'autres ministères (345 878) (330 036) Indemnités de vacance (22 531) (92 599) Amortissement des immobilisations corporelles (8 254) (62 506) Indemnités de départ (34 760) 0 Rajustement aux créditeurs à la fin des exercices précédents 76 174 0 Contrepassation de charges liées à Justice Canada
English: • Statistics Canada and the Council of Ministers of Education (2003).
French: • Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (2003).
English: This paper analyses the performance of Canadian firms in adopting e-business applications by size of firm.
French: Le document renferme une analyse de la performance, selon la taille, des entreprises canadiennes dans le cadre de l’adoption d’applications du commerce électronique.
English: A local goat population is another important resource of the area.
French: Mont Goatherd La zone alpine du mont Goatherd est protégée parce qu'il s'agit de l'exemple le plus représentatif de l'écosystème alpin côtier de Kluane.
English: He asked if the State party had taken any steps to implement the recommendation of the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts pursuant to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour regarding the criminalization of trafficking of children under the age of 18, and to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il demande si l'État partie a pris des mesures pour appliquer la recommandation du Comité d'experts de l'Organisation internationale du travail (OIT) conformément à la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, s'agissant notamment du fait d'ériger en crime la traite des enfants de moins de 18 ans, et pour ratifier le Protocole visant à prévenir, supprimer et réprimer la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé.
English: Monday 16th of March 2009 will showcase a sole day of Spa & Beauty conferences.
French: Le lundi 16 mars 2009 sera une journée unique de conférences Spa & Esthétique.
English: The quality and credibility of this work is essential to the effective management and renewal of the health system and to Canadians' confidence in it.
French: La qualité et la crédibilité de ce travail sont essentielles à la gestion et au renouvellement efficaces du système de santé et la confiance que les Canadiens et les Canadiennes auront en ce dernier.
English: For private sector projects, which make up the bulk of the EBRD portfolio, provisioning follows a risk-based approach.
French: La part des engagements annuels occupée par le secteur privé s’est chiffrée à 76 %, une légère baisse par rapport au niveau de 78 % affiché en 2000.
English: With respect to the second point raised by the national court's questions, it follows precisely of this judgment that the obligation to make declarations under the Regulation is proportionate to the objective of general interest pursued.
French: S'agissant du second aspect des questions posées par le juge national, il résulte précisément du présent arrêt que l'obligation déclarative découlant du règlement est proportionnée à l'objectif d'intérêt général poursuivi.
English: Further legal instruments as provided for in Articles 34 and 14.3 of the Statute impose specific data requirements on a reporting population drawn from the reference reporting population identified under Article 2 of Regulation No 2533/98, or instruct NCBs (or other statistical agencies) on what data they should transmit to the ECB, in what form, when and how.
French: D’autres instruments juridiques, prévus par les articles 34 et 14.3 des statuts, fixent des exigences spécifiques en matière de données pour les déclarants sélectionnés sur la base de la population de référence identifiée à l’article 2 du règlement n° 2533/98, ou donnent des instructions aux BCN (ou aux autres autorités statistiques) sur les données qu’elles doivent transmettre à la BCE, leur forme, les délais et le mode de transmission.
English: This has been difficult to achieve in new or recently established missions.
French: Le Département a du mal à respecter cet objectif dans le cas des nouvelles missions et des missions récemment créées.
English: Kosovo shall establish an independent mechanism to formulate the policy, legislative and institutional framework for addressing property restitution issues.
French: Le Kosovo établit un mécanisme indépendant qui formule le cadre politique, législatif et institutionnel nécessaire pour entreprendre le règlement des questions relatives à la restitution de biens.
English: Protonation of an ionizable group on the enzyme with a pKa value of 4.15 ± 0.05 in water inhibits the reactions with both hydrogen peroxide and cyanide.
French: Dans l'eau la protonation d'un groupe ionisable de l'enzyme, pKa de 4.15 ± 0.05 inhibe les réactions tant avec le peroxyde d'hydrogène qu'avec le cyanure.
English: To date, the vast majority of activists and individuals working to stop the sexual exploitation of women and girls are female — a reality that must change if sexual exploitation is to be eradicated.
French: À ce jour, la vaste majorité des activistes et des personnes qui s'emploient à mettre fin à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles sont des femmes : c'est là un état de choses qui devra changer si l'on veut éradiquer l'exploitation sexuelle.
English: I would like to point out that Bougainville provides a positive example of how a United Nations mission can be successfully completed.
French: Je tiens à souligner l'exemple positif que représente Bougainville pour la façon dont une mission des Nations Unies peut être menée à bien.
English: I do these types of interviews, so that people are aware of the issues and are sensitive towards young boys in the trade.
French: Je participe à ce genre d'entrevue pour sensibiliser les gens à l'égard de ces problèmes, pour qu'ils acceptent mieux les jeunes prostitués mâles.
English: Therefore, it is not known whether the initiative produces better results than did previous methods of lookout sharing.
French: Il est donc impossible de déterminer pour le moment si l’initiative donne de meilleurs résultats que les méthodes d’échange des avis de signalement utilisées auparavant.
English: Many community partners, professionals, and role models from Canadian ethno-cultural communities have been invited to the conference, which will also help raise awareness of CSC’s mission. It’s a way to express to members of the community how much CSC values their contribution, their role in working with parolees, and their contribution to public safety.
French: Cette conférence à laquelle sont invités plusieurs partenaires de la collectivité, des professionnels et des modèles des communautés ethnoculturelles du Canada, demeure également un moyen de sensibiliser à la mission du SCC et d’indiquer aux membres de la collectivité combien le SCC valorise leur apport et leur rôle auprès des libérés sous condition, en vue d’assurer la sécurité de tous.
English: • no additional regulatory burden
French: • pas de fardeau réglementaire additionnel
English: Young people have to believe in the authors of the message, and currently non-profit organizations have more acceptability than government or corporations for this type of social message.
French: Les jeunes doivent croire en les auteurs du message. Actuellement les organismes sans but lucratif sont mieux acceptés pour ce genre de message social que les gouvernements ou les entreprises.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Previous | Next | List of Figures Figure 1:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des figures Figure 1 :
English: 5.1 Table of contents of the Module 5.2 Contents:
French: 5.1 Table des matières du module 5.2 Contenu :