ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (98) For He has bought it for Himself with His blood,(99) has filled it with His Spirit and provided it with those means which befit it as a visible and social union. God gathered together as one all those who in faith look upon Jesus as the author of salvation and the source of unity and peace, and established them as the Church that for each and all it may be the visible sacrament of this saving unity.
French: Mais la société constituée d'organes hiérarchiques et le Corps mystique du Christ, le groupement visible et la communauté spirituelle, l'Eglise terrestre et l'Eglise déjà pourvue des biens célestes ne doivent pas être considérés comme deux entités; ils constituent bien plutôt une seule réalité complexe formée d'un élément humain et d'un élément divin (10).
English: • The Tlicho Agreement and Labrador Inuit Land Claims Agreement have been ratified and await legislation in fiscal year 2004-05 to enact them, while the Nunavik Inuit Marine Region Final Agreement is near completion.
French: • L'Accord des Tlicho et l’Accord de principe des Inuits du Labrador ont été ratifiés et l'on attend l'adoption d'une loi au cours de l’exercice 2004-2005 pour les mettre en oeuvre, tandis que la version finale de l’Accord de principe de la région marine du Nunavik entrera bientôt en vigueur.
English: The meeting reopened at 16:00 with Georg Jarzembowski in the Chair for points 5 and 6.
French: La séance est à nouveau ouverte à 16 heures sous la présidence de Georg Jarzembowski concernant les points 5 et 6.
English: 3.2.3 The Board of the IFI is appointed jointly by the British and Irish Governments.
French: 3.2.3 Le Conseil du FII est nommé conjointement par les gouvernements britannique et irlandais.
English: At the regional scale, fire frequency during the last 200 years has been high enough to prevent pine exclusion at its range limit.
French: À l'échelle régionale, la fréquence des feux au cours des 200 dernières années a été suffisamment élevée pour empêcher l'élimination du pin gris à sa limite de répartition.
English: The BfN has been intensely involved in its development.
French: A research project is now developing a criteria-based listing system for IAS in Germany and Austria.
English: It is the compliance process and the threat of a public and financial impact that seem to make it all work.
French: C’est l’application du règlement et la menace de répercussions financières et publiques qui rendent le processus aussi efficace.
English: This is not the case in Africa.
French: Ce n'est pas le cas en Afrique.
English: Green and renewable technologies as energy solutions for rural development
French: Écotechnologies et technologies des énergies renouvelables en tant que solutions énergétiques pour le développement rural
English: The National Traveller Accommodation Consultative Group was established on a non-statutory basis in December 1996.
French: Le Groupe consultatif national chargé du logement des gens du voyage a été créé, à titre officieux, en décembre 1996.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Gabon, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Gabon en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The black is the first to get on his knees, sucking his mulatto brother's big cock.
French: Le black s’agenouille le premier, suçant la grosse bite de son frère métis.
English: Urge Anti-Corruption Authorities to make full use of the relevant provisions of the Convention in establishing and strengthening, as appropriate, their operational cooperation, learning from each other's experience and supporting each other in the performance of their demanding tasks, including in the exchange of best practices, lessons learned and difficulties encountered, as well as the activities undertaken to celebrate the International Anti-Corruption Day, December 9th;
French: Prient instamment les autorités anticorruption à mettre pleinement à profit les dispositions pertinentes de la Convention pour établir ou renforcer, selon qu'il conviendra, la coopération opérationnelle, en tirant des enseignements de l'expérience des uns et des autres et en se soutenant dans l'exécution de leur mission ardue, en ce qui concerne notamment l'échange de pratiques optimales, de retours d'expérience et de bilans des difficultés rencontrées, et les activités entreprises pour célébrer, le 9 décembre, la Journée internationale contre la corruption;
English: It will modernize our organization on three fronts :
French: Elle modernise notre organisme sur trois plans :
English: Add a new expected accomplishment (c) reading: “(c) Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”, and a corresponding new indicator of achievement reading: “(c) Number of new suppliers registered”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée se lisant comme suit : « c) Amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'ONU », et un nouvel indicateur de succès correspondant ainsi libellé : « c) Nombre de nouveaux fournisseurs agréés ».
English: What are some of the trade names under which PCB fluids have been sold? 10.
French: Sous quels noms commerciaux les BPC ont-ils été vendus? 10.
English: Yes. It is now five years since I last worked there.
French: Maintenant, ça fait cinq ans là que je ne travaille plus là.
English: com: A new player would join shortly, "the novel" PJ.
French: com: Un nouveau joueur devrait prochainement rejoindre ", le roman" PJ.
English: To find out what these values are, count each value in the Leaf column until you have reached the 25th and 26th values.
French: Pour connaître quelles sont ces valeurs, comptez chaque valeur inscrite dans la colonne des feuilles jusqu'à ce que vous atteigniez les 25e et 26e valeurs.
English: Spain, decision of 5 November 2004, paragraph 7.4; communication No.
French: Communication no 1073/2002, Terron c. Espagne, décision du 5 novembre 2004, par.
English: Pensioners in receipt of an invalidity pension are also entitled to the minimum pension of Social Security Institute (IKA) and the complementary insurance (TEAM).
French: Les titulaires d’une pension d’invalidité ont également été admis au bénéfice de la pension minimale de l’Institut d’assurance sociale (IKA) et de l’assurance complémentaire (TEAM).
English: • Nosocomial Infections - Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) - Quebec
French: • Nettoyage des mains pour les parents et les enfants - Colombie-Britannique
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Syracuse, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: This has progressed further each year.
French: Les progrès se poursuivent d'année en année.
English: Establishing, organisation, jurisdiction, system and structure of courts shall be regulated by the Law.
French: La création, l'organisation, la compétence, le système et la structure des tribunaux sont régis par la loi.
English: COmass = 0.000966 × 43.4 × 423 7.2 = 177.642 g
French: e) panne grave du système de piégeage des NOx;
English: This constitutes the substance or content of the international responsibility of a State under the Articles.
French: C'est ce qui constitue le fond ou le contenu de la responsabilité internationale d'un État en vertu des articles.
English: A typical case of use by third parties is use made by licensees.
French: L’usage fait par les licenciés constitue un cas typique d’utilisation par des tiers.
English: Landmarks like the Belvedere and Albertina serve up exhibitions that include works by such masters as Michelangelo, Rubens and Durer, as well as national notables Klimt, Schiele and Kokoschka.
French: Les collections de la capitale autrichienne sont admirables. Le Belvedere et l’ Albertina exposent les grands maîtres – Michel-Ange, Rubens, Durer – et les fleurons nationaux – les Klimt, Schiele et autres Kokoschka.
English: With respect to toxicity, the degree of confidence that critical effects are well characterized is high.
French: En ce qui concerne la toxicité, le degré de confiance dans la caractérisation satisfaisante des effets critiques est élevé.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2004 FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00169451 Position Title DIVISIONAL COMPTROLLER Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2004 FI - Gestion des finances Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169451 Titre du poste CONTRÔLEUR DE DIVISION Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente
English: States parties which submitted their observations on the concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: États parties ayant communiqué leurs observations sur les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In 1992, asset-based lending and leasing accounted for only 11 percent of asset financing by businesses.
French: En 1992, le prêt et la location reposant sur l'actif ne représentaient que 11 pour cent du financement reposant sur l'actif des entreprises.
English: Income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: Les produits et les charges sont convertis selon la moyenne mensuelle des taux de change qui ont eu cours pendant l’exercice.
English: He commended the Global Environment Facility (GEF) for its decision to fund projects on land degradation as a means of helping to implement the Convention and said that since land resources were vital for the majority of people in developing countries, the Global Environment Facility should be opened up to serve as a funding mechanism for the Convention.
French: Il salue la décision du Fonds pour l'environnement mondial de financer des projets relatifs à la dégradation des sols, afin de contribuer à l'application de la Convention, et il déclare qu'étant donné que les ressources foncières sont indispensables à la plupart des populations des pays en développement, le Fonds pour l'environnement mondial devrait servir de mécanisme de financement de la Convention.
English: --> There exists no similar homes for seniors in the region but in Jerusalem.
French: --> Il n'existe pas de maisons de retraite dans la région.
English: Sergeant Barb Bajema was the chief clerk for the Roto 1 Battle Group in Afghanistan.
French: Comme c’est la pratique courante, c’est moi qui ai ouvert le colis au nom du commandant pour m’apercevoir qu’il s’agissait d’une banderole de cornemuse! »
English: The Proposal Lead must complete the Preliminary Scan template (insert title of form), which is available at (insert Internet Location) and in Appendix 1.
French: Le chef de projet doit remplir le Modèle d'exploration préliminaire (insérer le titre du formulaire), que l'on peut obtenir à (insérer l'endroit dans l'Internet) et en Annexe 1.
English: Amendment 53 Luís Queiró Motion for a resolution Paragraph 12 c (new) Motion for a resolution Amendment 12c.
French: Amendement 12 bis. pense que la Commission devrait encourager la création de pôles d'activités maritimes et qu'il conviendrait de promouvoir l'instauration d'un réseau européen de pôles d'activités maritimes; Or. en
English: Omnipresent and distant, it makes light work of time.
French: Omniprésente et distante, elle se joue du temps.
English: These are to be added to the traditional components of a stock of linguistic capital--namely literature and other artistic productions, textbooks, educational institutions and so on.
French: Ces biens s'ajoutent aux éléments d'un stock de capital linguistique, à savoir la littérature et d'autres productions artistiques, les manuels, les établissements d'enseignement, etc.
English: If multiple versions are listed, select the version appropriate for your computer.
French: Si plusieurs versions apparaissent, sélectionnez la version correspondant à votre ordinateur.
English: Moreover for a few years one has attended, a return to more reliable values.
French: On assiste de plus depuis quelques années à un retour à des valeurs plus sures.
English: Prairie Treaty Nations Alliance.
French: Alliance des nations des Prairies assujetties à des traités.
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a nuclear activity shall be included in Schedule 2:
French: L'inscription éventuelle d'une activité nucléaire au tableau 2 est déterminée par application des critères ci-après :
English: • (a) the claimant is domiciled in the latter State; or (b) the claim arose in the latter State; or (c) the claim concerns the voyage during which the arrest was made or could have been made; or (d) the claim arises out of a collision or out of damage caused by a ship to another ship or to goods or persons on board either ship, either by the execution or non-execution of a manoeuvre or by the non-observance of regulations; or (e) the claim is for salvage; or (f) the claim is in respect of a mortgage or hypothecation of the ship arrested.
French: ◦ a) si le demandeur est domicilié sur le territoire de cet État; b) si la créance maritime est née dans cet État; c) si la créance maritime est née au cours d'un voyage pendant lequel la saisie a été faite ou aurait pu être faite; d) si la créance provient d'un abordage ou d'un dommage causé par un navire, par exécution ou omission d'une manoeuvre ou par inobservation des règlements, soit à un autre navire, soit aux choses ou personnes se trouvant à bord; e) si la créance est née d'une assistance ou d'un sauvetage; f) si la créance est garantie par une hypothèque maritime ou un mort-gage sur le navire saisi.
English: Patent applications in China were increasing and totaled 860,000 as of December 1998, with 120,000 new applications received in 1998, of which 25,000 were foreign and more than 10,000 had come through PCT designations.
French: Les demandes de brevet en Chine sont en augmentation : leur nombre s'établissait au total à 860 000 en décembre 1998, sur lesquelles 120 000 demandes nouvelles ont été reçues en 1998, dont 25 000 de l'étranger et plus de 10 000 par le biais de désignations en vertu du PCT.
English: There was currently no formal consultation mechanism to ensure that women's concerns were reflected in national development policies.
French: Il n'y a actuellement aucun mécanisme officiel de consultation pour assurer que les préoccupations des femmes soient traduites dans les politiques de développement nationales.
English: Health Canada’s mandate The implementation of an effective risk management strategy must involve all the partners in the healthcare sector.
French: Le mandat de Santé Canada La mise en oeuvre d’une stratégie efficace de gestion du risque doit engager tous les partenaires du secteur de la santé.
English: He also advocated implementing a security policy for e-Governance projects and called for using PKI for state governments’ communications and business transactions. th
French: Ce système devrait prévenir l’usurpation d’identité, puisque le comportement au clavier ne serait pas le même sous la contrainte.
English: • Your liver and why you need it
French: • Votre foie et pourquoi vous en avez besoin
English: Therefore CSX will be named as a party to any order issued by the Agency respecting this application.
French: Par conséquent, la CSX sera visée par tout arrêté de l'Office au sujet de la présente demande.
English: Evolving challenges require a constant reminder of core principles, a review of the implementa- tion of commitments and open dialogue.
French: Des défis en constante évolution exigent un rappel constant des principes fondamentaux, un examen de la mise en œuvre des engagements et un dialogue ouvert.
English: WHS Edition cannot be installed under Windows NT/2000/2003/2008 or Windows SBS servers.
French: WHS Edition ne peut être installé sous Windows NT/2000/2003/2008 ou Windows SBS servers.
English: In reaching its decision in the present case, the Tribunal was guided by the verdicts of the Nuremberg Tribunal with respect to Hess, Schacht and Speer.
French: S'agissant des affaires à l'examen, le Tribunal a été guidé par les verdicts du Tribunal de Nuremberg dans les affaires Hess, Schact et Speer.
English: The ultimate outcomes are maintained or increased access to Canadian editorial content by Canadian readers and maintained or increased competitiveness of Canadian publishers.
French: • Réduire le coût de distribution partout au Canada des magazines et des journaux non quotidiens canadiens;
English: Germany demanded that Russia suspend military action and seriously seek a political solution, grant unhindered access to foreign aid agencies and international observers, respect human rights in Chechnya and uncompromisingly investigate human rights violations.
French: L'Allemagne demande à la Russie de suspendre son action militaire et de rechercher sérieusement une solution politique, d'accorder un accès total aux organisations humanitaires étrangères ainsi qu'aux observateurs internationaux, de respecter les droits de l'homme en Tchétchénie et d'enquêter de façon impartiale sur les violations de ces droits.
English: You can use the same letter twice.
French: Vous pouvez utiliser la même lettre deux fois.
English: We already knew that the children's rights situation was extremely serious, but it must be said that it deteriorated in 1996 when the government refused access to the United Nations Special Envoy for Human Rights.
French: On savait déjà que la situation des droits de l'enfant était extrêmement grave, mais il faut constater qu'elle s'est aggravée en 1996 quand le gouvernement a refusé l'accès de l'envoyé spécial des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: Regarding the freedom of indigent accused to have counsel of his or her choosing, the Appeals Chamber has addressed this issue in the International Criminal Tribunal for Rwanda in the Akayesu case.
French: À propos encore du droit qu'a l'accusé indigent de se faire assister du défenseur de son choix, la Chambre d'appel du TPIR en a traité dans l'affaire Akayesu.
English: • Through the SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program, provided financing to develop new products for learning and public access on the Information Highway.
French: • Par l’intermédiaire du Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d’accès public de Rescol, il a assuré le financement nécessaire au développement de nouveaux produits d’apprentissage et d’accès public à l’inforoute.
English: The proportion of convictions for violent offences by full parolees in the Ontario region was 72% below their proportions of the total full parole population.
French: La proportion de condamnations pour infraction violente dont ils ont fait l’objet était inférieure de 72 % au pourcentage qu’ils représentaient au sein de la population globale de délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: STATES PARTIES TO THE CONVENTION 3 March 2004
French: Première Réunion préparatoire Genève, 13 février 2004 Point 11 de l'ordre du jour
English: Since the initial request by the General Assembly in 2002 that the Secretary-General report to it on progress achieved in the Millennium Development Goals, the shortcomings in the availability of country data have been a concern of the international statistical community and the international agencies mandated to provide the aggregate figures and related analysis to inform the report.
French: Depuis que l'Assemblée générale a demandé pour la première fois au Secrétaire général, en 2002, de faire rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les statisticiens et les organismes internationaux chargés de fournir des chiffres globaux et d'effectuer des analyses à cette fin se sont heurtés au manque de données dans les pays.
English: The Movement considers the convening of this open debate a step in the right direction, almost 15 years since the last one held by the Security Council on its working methods.
French: Le Mouvement considère la convocation du présent débat public comme une étape dans la bonne direction, près de 15 ans après le dernier débat au Conseil de sécurité sur ses méthodes de travail.
English: Chapter 11 2.1.2 Ma rking re quirem ents
French: Annexe Z
English: • Getting quality standards and providing guidance on key aspects of evaluation;
French: • L’établissement de normes de qualité et la prestation de conseils sur des éléments clés de l’évaluation.
English: • Increased number of notifications provided to victims; and
French: • augmentation du nombre de notifications transmises aux victimes;
English: Our products are wine DOCG, Chianti Classico and Val d'Arbia, dessert wine, extra virgin olive oil, eggs, and vegetables.
French: Produits agricoles : Vin DOCG Chianti Classico e Val d'Arbia, vinsanto, huile d'olive extra vierge, raisins, potagers.
English: Schwabish, J., Smeeding, T.M., & Osberg, L. (2004).
French: Schwabish, J., Smeeding, T.M. et Osberg, L. (2004).
English: Please be reminded that during the voting process, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle que, durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T18:00:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Extraits du bulletin tanzanien (en anglais seulement) 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous les principaux documents déposés aux archives du CRDI et produits par le projet
English: The first CGE meeting under the new terms of reference was held in Mexico City, Mexico, from 23 to 24 September 2003, in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP) workshop on the adaptation policy framework.
French: La première réunion du Groupe consultatif d'experts organisée au titre du nouveau cadre de référence s'est tenue à Mexico (Mexique), les 23 et 24 septembre 2003, parallèlement à l'atelier organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le cadre pour l'élaboration des politiques d'adaptation (adaptation policy framework).
English: BACKGROUNDER Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.
French: FICHE D'INFORMATION Conseil des Canadiens avec déficiences c. VIA Rail Canada Inc.
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY Algoma's difficult situation was not a matter of dispute at the hearing.
French: PRÉJUDICE SENSIBLE SUSCEPTIBLE D'ÊTRE CAUSÉ Les participants à l'audience n'ont pas remis en question les difficultés de Algoma.
English: On the other hand this lent the EU the possibility to work in a more consequential manner, following up on issues more continuously.
French: Ces circonstances ont, en revanche, permis à l’UE de travailler d’une manière plus cohérente et de suivre les questions avec davantage de continuité.
English: Although the tilled area planted with GMO crops increased rapidly from 1996 to 1998, the rate slowed significantly after this.
French: Les superficies consacrées à la culture d'OGM ont augmenté rapidement de 1996 à 1998, mais le rythme a fortement ralenti par la suite.
English: The MITRE Corporation, Year 2000 Certification Process. The Year 2000 Taxonomy has been verified for completeness against the MITRE Corporation's Year 2000 Certification Process.
French: The MITRE Corporation, Year 2000 Certification Process, http://www.mitre.org/research/y2k/docs. L'exhautivité de la taxinomie de l'an 2000 a été vérifiée en la comparant au processus de certification établi par MITRE Corporation.