ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Define environmental performance requirements and develop/establish monitoring program(s) to ensure compliance.
French: • Définir les exigences de rendement en matière d'environnement et établir des programmes de surveillance pour assurer la conformité.
English: "Since coming to office, we have reduced taxes in every way we collect revenues," said the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: « Depuis notre entrée en fonction, nous avons réduit les taxes et les impôts dans tous nos mécanismes de perception de revenus », a souligné l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: The Republic of Lithuania Law on the Management of Radioactive Waste of 1999 established the grounds for managing radioactive waste.
French: • La loi sur la gestion des déchets radioactifs de 1999 a établi les bases de la gestion des déchets radioactifs;
English: A. I tried to hear and hear, pushing on my ears: Do  it, get all the information in by brain.
French: R. J'ai essayé de comprendre et de comprendre,   tentant de dire à mes oreilles : faites-le,   obtenez toute l'information et transmettez-la à   mon cerveau.
English: Costs The offsetting costs to industry and government would be low as there is currently no production and only limited sale of baby walkers in Canada.
French: Coûts Les coûts compensatoires pour l’industrie et le gouvernement seraient faibles, car il n’y a pas de production à l’heure actuelle, et la vente de marchettes pour bébés au Canada reste limitée.
English: As if that were not enough, ladies and gentlemen, the FAO also stresses that the affected countries do not wish to import vessels, whether old or new.
French: Comme si cela ne suffisait pas, Mesdames et Messieurs, la FAO souligne également que les pays touchés ne souhaitent pas importer de navires, qu’ils soient vieux ou neufs.
English: See also "Staffing Activities".
French: Voir aussi « Déplacements latéraux et régressifs ».
English: 'Tolerance' – surely that can only be intended as a joke on the part of the Commission as Guardian of the Treaty?
French: La "tolérance": cela ne peut être qu’une plaisanterie de la part de la Commission, qui est la gardienne du Traité!
English: Achievements 2002-2003 A health risk assessment for Radionuclides in traditional foods is in progress.
French: On a entamé une évaluation des risques pour la santé des radionucléides dans les aliments traditionnels.
English: Finance and Administration supports the Agency's delivery of programs and services by providing advice and services such as corporate planning and reporting, performance measurement and policy development.
French: Le service Finances et administration soutient la prestation de programmes et de services à l'Agence en fournissant des conseils et des services tels que la planification d'entreprise et la transmission de données, la mesure du rendement et l'élaboration des politiques.
English: (zone de protection spéciale du milieu du lac Six Fathom Scarp) "Lake Superior Special Protection Areas" means the following areas: (a) Caribou Island; and (b) the area enclosed by rhumb lines connecting the following coordinates, beginning at the northernmost point and proceeding clockwise: (i) 47°30.0'N, 85°50.0'W, (ii) 47°24.2'N, 85°38.5'W, (iii) 47°04.0'N, 85°49.0'W, (iv) 47°05.7'N, 85°59.0'W, (v) 47°18.1'N, 86°05.0'W. (zones de protection spéciale du lac Supérieur) Application 138.
French: (Six Fathom Scarp Mid-Lake Special Protection Area) « zones de protection spéciale du lac Supérieur » Les zones suivantes : a) l'île Caribou; b) la zone délimitée par les loxodromies qui relient les coordonnées ci-après, à partir du point le plus au nord et dans le sens des aiguilles d'une montre : (i) 47°30.0'N., 85°50.0'O., (ii) 47°24.2'N., 85°38.5'O., (iii) 47°04.0'N., 85°49.0'O., (iv) 47°05.7'N., 85°59.0'O., (v) 47°18.1'N., 86°05.0'O.. (Lake Superior Special Protection Areas) Application 138.
English: S’Estanyol Hotel is part of the San Remo S'Estanyol Complex and is situated on the S’Estanyol beach with beautiful views over the marvellous San Antonio bay.
French: L’Hôtel S’ESTANYOL est située sur la plage de S’Estanyol avec une merveilleuse vue sur la baie.
English: quality of the assessment. On environmental liability, the Directive has only recently been adopted and does not have to be transposed into national legislation until 2007.
French: Pour ce qui est de la responsabilité environnementale, la directive n'a été adoptée que très récemment et sa transposition en droit national n'est exigée que pour 2007.
English: Seven different commercial banks are now operating in Kosovo and are able to lend money for setting up small and medium-sized businesses.
French: Sept banques commerciales différentes opèrent désormais au Kosovo et peuvent proposer des prêts à la création de petites et moyennes entreprises.
English: That was my question. Thank you for the very good reply.
French: Je suis en effet l'auteur de cette question et je vous remercie pour votre excellente réponse.
English: They described the looting and destruction of temples, as well as the harassment of Buddhist monks and other Buddhists by Muslim extremist groups.
French: Ils ont fait part d'actes de pillage et de destruction de temples ainsi que de harcèlement de moines et de bouddhistes de la part de groupes extrémistes musulmans.
English: Between 1979 and 1997, half of average income rose from 450 francs a week to 840 francs: the situation of the poorest (and the richest) had therefore improved.
French: De 1979 à 1997, la moitié du revenu moyen est passée de 450 F par semaine à 840 F : la situation des plus pauvres (et des plus riches) s’est donc améliorée.
English: • Dr. Wilbert J. Keon (Senator, The Senate of Canada) is the 2007 Champion of Health Research.
French: • Le Dr Wilbert J. Keon (sénateur, Sénat du Canada) est le Champion de la recherche en santé 2007.
English: Exclusion of Imperial Copyright Act, 1911 5.—(1) This Act operates to the exclusion of the Copyright Act, 1911.
French: — 1) L’application de la présente loi exclut celle de la loi de 1911 sur le droit d’auteur [Copyright Act 1911].
English: Its use instead causes a further spiral of terror.
French: Une telle ligne d'action risque plutôt de nous entraîner dans une nouvelle spirale de violence.
English: Italy A project, with Intesa Sanpaolo Group, allowing low and medium-income families living in Serbian big cities, to purchase their primary residence (30 million euros).
French: Italie Un projet, avec le Groupe Intesa Sanpaolo, permettant à des familles modestes vivant dans de grandes villes de Serbie, d'acheter leur logement principal (30 millions d'euros).
English: I would also like to acknowledge and congratulate the Calgary Board of Education for the environmental stewardship strategy unveiled a few weeks ago.
French: Il me faut aussi féliciter le Conseil scolaire de Calgary pour son plan d’intendance environnementale dévoilé il y a quelques semaines.
English: I am satisfied with the process undertaken by Swimming/Natation Canada to address this situation.
French: Je suis satisfait du processus suivi par Swimming/Natation Canada pour régler cette situation.
English: Persistent infections were not due to reversion to an encapsulated state.
French: Les infections persistentes n'étaient pas dues à un retour à une forme capsulée.
English: Unless the applicable human rights standards are referred to in this type of question, States may get the impression that they are requested to expand the investigative powers of their law enforcement authorities at any cost to human rights.
French: À moins que les normes applicables en matière de droits de l'homme soient mentionnées dans ce type de question, les États risquent d'avoir l'impression qu'on leur demande d'étendre les pouvoirs d'enquête des forces de l'ordre quel qu'en soit le prix pour les droits de l'homme.
English: It focused on restoring the family links of children who had been separated from their relatives, treating injured children, visiting young people in prison and reminding the parties engaged in conflict of the protection which the law offered children.
French: Le CICR s'emploie tout particulièrement à rétablir les liens familiaux des enfants séparés de leurs proches, soigner les enfants blessés, visiter les jeunes détenus dans les prisons et faire valoir, auprès des parties au conflit, le droit qui protège les enfants.
English: Equally importantly, law enforcement agencies and other authorities must know the provisions of these laws and have the capacity to enforce them in practice.
French: Pour empêcher et décourager ce trafic, il faut que les Parties adoptent des lois spécifiques qui comprennent des sanctions pénales.
English: Before the meeting of heads of Cabinets on 9 October 1997, the competent service of DG XV was asked if, in its opinion, the case could now be closed.
French: DÉCISIONS
English: When all medications have been gathered, the Home Care Nurse Coordinator should ask the client to tell her about when they take them.
French: Une fois qu’elle a vu tous ses médicaments, la coordonnatrice des soins à domicile demandera au client de lui indiquer à quel moment il les prend.
English: • allow IBC to return the car(s) to Canada in a minimum amount of time and at a minimum expense.
French: • permettent au BAC de rapatrier le ou les véhicules au Canada avec un minimum de délais et de frais.
English: In fact, the trend in the sector is to move away from chlorine and to use alternative technologies such as Ultraviolet irradiation.
French: En fait, la tendance actuelle dans le secteur est de délaisser la chloration et d'utiliser de plus en plus des technologies alternatives comme le rayonnement ultraviolet.
English: Witnesses describe the parachute at two-thirds to three-quarters inflated when the AV struck the ground.
French: Les témoins ont décrit le parachute comme étant ouvert aux deux tiers ou aux trois quarts lorsque l’engin a percuté le sol.
English: 22,046 volunteers and conscripts transferred to the RCN or RCAF, included in Army intake.
French: 22 046 volontaires et conscrits mutés à la MRC ou à l’ARC, inclus dans les chiffres de l’enrôlement dans l’Armée.
English: By analysing data such as the origin of requests and the level of demand for particular products and stories, the Department obtained more accurate information and improved its production planning.
French: En analysant des données telles que le point d'origine et l'intensité de la demande de tels ou tels produits et reportages, le Département a obtenu des informations plus exactes, ce qui lui permet de mieux planifier.
English: A/59/553 and Corr.1.
French: A/59/553 et Corr.1.
English: This is done in collaboration with PWGSC legal and policy/program groups and TBS.
French: Elle examine ces modifications en collaboration avec les groupes responsables des lois, des politiques et des programmes de TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: No, let us obtain a much greater awareness of results and objectives, so that governments encounter much greater commitment and a desire for everyone to achieve the results obtained in those countries which have most success in employment policy.
French: Non, il faut que les résultats et les objectifs bénéficient d'une attention beaucoup plus soutenue afin que les gouvernements rencontrent un engagement beaucoup plus important ainsi qu'un souhait que tous les pays atteignent les résultats obtenus par les pays dont la politique de l'emploi a été couronnée de succès.
English: The Libyan Arab Jamahiriya called upon the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Commission to find a solution to the issue of Kuwaiti detainees and missing persons with a view to restoring normal relations with Kuwait.
French: La Jamahiriya arabe libyenne invite le Gouvernement iraquien à coopérer avec la Commission tripartite afin de résoudre la question des ressortissants koweïtiens détenus et portés disparus, dans le cadre d'un rétablissement de relations normales avec le Koweït.
English: Learnings with regard to regional priority setting, solicitation, application and review processes of the PHF.
French: Les enseignements acquis au sujet des processus du FSP, notamment la fixation des priorités régionales, la sollicitation de projets, et la présentation et l’examen des demandes.
English: A skeleton of a new ceratopsid dinosaur, Eotriceratops xerinsularis gen. et sp. nov., is described in this paper.
French: Le squelette dun nouveau dinosaure cératopsidé, lEotriceratops xerinsularis gen. et sp. nov., est décrit dans cet article.
English: (Refer to SRG [Selection Rating Guide]- read question and expected response) [Exhibit D-9, page 2] This question was worth six (6) points broken down as two (2) points for the correct title and four (4) points for a brief description of the purpose.
French: (Se reporter au guide de cotation — Lire la question et la réponse escomptée.) [Pièce D-9, page 2] Cette question valait six (6) points, répartis comme suit : deux (2) point pour le titre, et quatre (4) points pour une brève description de l'objet.
English: In fact, it simply repeats the objectives of establishing family plots, but fails to take the necessary steps to give effect to them.
French: Or, il ne fait que reconduire les objectifs de création de terrains familiaux, sans prendre les mesures nécessaires pour leur réalisation effective.
English: Save as otherwise provided in Articles 33 to 38, the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products.
French: Sauf dispositions contraires des articles 33 à 38 inclus, les règles prévues pour l’établissement du marché commun sont applicables aux produits agricoles.
English: The fact that the French courts challenged Yahoo! practices in the United States reveals the emergence of a code of ethics for the networked society.
French: La mise en cause par la justice française des pratiques de Yahoo! aux États-Unis met en évidence l’émergence d’une éthique de la société en réseau.
English: In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
French: Pour que la forme de la SPE soit accessible aux particuliers et aux petites entreprises, il convient d’autoriser sa constitution ex nihilo ou par voie de transformation, de fusion ou de scission d'entreprises nationales existantes.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Credit Options – Shop Around In today’s financial world, there are many types of credit available to you.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Vos options en matière de crédit - Faites le tour du marché Dans le monde financier d’aujourd’hui, un grand nombre de facilités de crédit vous sont offertes.
English: • Medical indication for use of the drug
French: On peut trouver un manufacturier hors du pays pour fournir la spectinomycine au cas par cas.
English: Artisans, such as blacksmiths, tailors, carpenters, and other skilled labourers -- all regular members of the Mounted Police -- received additional pay depending on experience and the nature of their work.
French: Les artisans tels les forgerons, les tailleurs, les charpentiers et les différents autres ouvriers qualifiés qui sont membres réguliers de la Police à cheval reçoivent un supplément selon leur expérience et la nature de leur travail.
English: The only medical assistance he sought was in regard to recurring insomnia and indigestion for which his family physician had prescribed medication.
French: Celui-ci s'est contenté de consulter un médecin parce qu'il souffrait régulièrement d'insomnie et d'indigestion pour lesquelles son médecin de famille lui avait prescrit des médicaments (voir note 9 au-dessous).
English: September Information Update - Vitamin D and Health Date: 2007-09-24
French: Septembre Mise à jour - La vitamine D et la santé Date : 2007-09-24
English: · It is clear that the scope and methodology of impact assessment will vary according to the initiative in question.
French: · Il est évident que la portée et la méthodologie de l'analyse d'impact varieront en fonction de l'initiative en question.
English: Phase 1 incorporates the large body of work provided by CEMA, a group that makes recommendations to the Alberta government on how to protect the environment during oil sands development.
French: La phase 1 intègre le corpus de travail fourni par la CEMA, un groupe qui formule des recommandations au gouvernement de l’Alberta sur la façon de protéger l’environnement lors de l’exploitation des sables bitumineux.
English: The initial amount of the benefits allowance should be set to maintain overall equivalence with the value of existing benefits, with an appropriate annual escalator.
French: Le montant initial de cette enveloppe devrait être fixé de manière à maintenir l'équivalence globale avec la valeur des avantages sociaux actuels, assorti d'un coefficient d'indexation annuel approprié.
English: There was general consensus that the goals of the dialogues had been met in terms of sharing assessments of situations on the ground, deepening interaction between the two organizations, suggesting follow-up actions and identifying specific areas for cooperation on conflict prevention in five targeted countries or subregions.
French: De l'avis général, ces échanges ont été fructueux, permettant de rapprocher les évaluations de la situation sur le terrain, d'approfondir l'interaction entre les deux organisations, de préparer des mesures de suivi et de définir des domaines précis de coopération pour la prévention des conflits dans cinq pays ou sous-régions.
English: Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
French: Ils sont élaborés sous la responsabilité première des pouvoirs locaux, en collaboration étroite avec l'ensemble des parties intéressées potentielles et avec un apport significatif de la société civile organisée.
English: 1.3 Scope The scope of the exercise was department-wide and included all programs offering class grants and contributions.
French: 1.3 Portée La portée de l’exercice s’étendait à l’ensemble du Ministère et comprenait tous les programmes offrant des subventions et des contributions versées à des catégories de bénéficiaires.
English: This reference to dignity inherent to human condition as the common denominator of all human rights can be found also in the Proclamation of Teheran of 1968 (art.
French: Cette référence à la dignité inhérente à la condition humaine comme dénominateur commun de tous les droits humains est affirmée également dans la Proclamation de Téhéran de 1968 (art.
English: Dr. Cashman has a standard level 1 wet laboratory and a small level 2 laboratory for biochemistry and immunological studies of experimental prions in mice and hamsters.
French: Le Dr Cashman possède un aqualabo normal de niveau 1 et un petit laboratoire de niveau 2 pour les études biochimiques et immunologiques sur les prions chez des souris et des hamsters.
English: Admittedly, in the present case, although the plaintiff had a gainful occupation in Germany until March 1985, when she resided with her family in France, she has not worked since that date.
French: Certes, en l'occurrence, si la demanderesse au principal a exercé, en Allemagne, une activité professionnelle jusqu'en mars 1985, alors qu'elle résidait avec sa famille en France, elle a, depuis cette date, cessé toute activité professionnelle.
English: We have spent the past few months consulting employees at all levels and in all regions, as well as major stakeholders such as the unions.
French: Nous avons passé les derniers mois à consulter les employés de tous les niveaux et dans toutes les régions, ainsi que d'importants intervenants, tels les syndicats.
English: ACOA will contribute $227,367 over the next 18 months to the PEIBWA to maintain its one-on-one support to women-owned businesses through the Business Counselling and Community Outreach program.
French: L’APECA contribuera une somme de 227 367 $ à la PEIBWA au cours des 18 prochains mois pour maintenir le service de soutien personnalisé qu’elle offre aux femmes entrepreneures dans le cadre du programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité.
English: The use of cluster munitions demeaned those who used them and nullified their claim to be legitimate and responsible agents of armed violence.
French: L'emploi de munitions en grappe avilit ceux qui les utilisent et réduit à néant leur prétention au statut d'agent légitime et responsable de la violence armée.
English: A stated long term goal of pharmacogenetics is to provide individualized medicine.
French: On estime à l’heure actuelle que plusieurs gènes jouent un rôle dans la réaction de l’organisme aux médicaments.
English: Two-time Olympic medalist carries Olympic torch today More...
French: Une médaillée olympique à deux reprises porte le flambeau olympique aujourd’hui Plus...
English: • Developed a multi-year Employment Equity Plan.
French: • Élaboration d'un plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi.
English: "This system is bringing together Canada’s state-of-the-art earthquake monitoring networks with the best alert technologies available in Atlantic Canada," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Ce système réunit les meilleurs réseaux de surveillance de tremblements de terre du Canada avec les meilleures technologies d’alerte disponibles dans le Canada atlantique », a annoncé l’honorable Gary Lunn, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Attacks on, and forced closure of, enterprises are becoming more frequent, depriving thousands of employees of the right to work.
French: Les attaques contre les entreprises deviennent de plus en plus fréquentes, ainsi que la fermeture d'entreprises, privant ainsi des milliers de personnes de leur droit au travail.
English: If at the end of this three-year period the activities of the tribunal have not been completed, the agreement provides for an extension to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government and the Security Council.
French: Si, à la fin de cette période de trois ans, les activités du tribunal ne sont pas terminées, l'accord prévoit un mécanisme d'extension sous la conduite du Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement et le Conseil de sécurité.
English: The United States was therefore glad that the General Assembly was overseeing the drafting of a new convention against corruption.
French: Partant, les États-Unis se félicitent que l'Assemblée générale préside à l'élaboration d'une nouvelle convention visant à lutter contre la corruption.
English: And all of you share that sense of aesthetic and commitment, and we are pleased to be part of it.
French: Vous tous partagez d'ailleurs ce sens de l'esthétisme et cette détermination, et nous sommes heureux que vous en fassiez partie.
English: It was subsequently finalised and approved by the Committee on Fiscal Affairs on 25 June, when the Committee also approved a detailed response to the comments that had been sent on the discussion draft.
French: Ce projet de nouvel article et changements aux Commentaires sont maintenant diffusés pour commentaires. Les commentaires sur ce document devraient être envoyés avant le 31 décembre 2008 à Jeffrey Owens, Directeur CPAF ( jeffrey.owens@oecd.org ).
English: Now with the Fertometer it will tell you clearly if you may or may not use fertilizer to achieve the very best results!
French: Maintenant avec le Fertometer, il vous dira clairement si vous devez ou ne devez pas fertiliser pour obtenir les meilleurs résultats.
English: Ms. Udo (Nigeria) requested that the information just received from the representative of the Department of Management should be provided in writing.
French: Mme Udo (Nigéria) demande que les éléments d'information donnés par la représentante du Département de la gestion soient communiqués aux délégations par écrit.