ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the full power of the web!
French: Voulez vous profiter toute la puissance du web?
English: The autonomy of the communities and the representativeness of their traditional authorities have been considerably affected by the conflict.
French: L'autonomie des communautés et la représentativité de leurs autorités traditionnelles sont considérablement affectées par le conflit.
English: The effect of the Union on each person's daily life will be the yardstick that they will use.
French: Leur instrument de mesure sera plutôt l'effet de l'Union sur la vie de tous les jours.
English: Implementation of the Headquarters Agreement (Agenda item 10 (c))
French: Application de l'Accord de siège (Point 10 c) de l'ordre du jour)
English: It has made my computer faster by fixing registry errors and monitoring it for any changes and letting me know there has been one. The registry defrag feature is awsome also.
French: Accélérez le démarrage de votre PC...
English: Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) began October 20, 2000, and is scheduled to sunset on March 31, 2008.
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) a été lancé le 20 octobre 2000 et prendra fin le 31 mars 2008.
English: It is my pleasure to recall that back in January the Council was unanimous in welcoming your appointment by the Secretary-General.
French: J'ai le plaisir de rappeler qu'au mois de janvier, le Conseil avait unanimement salué votre nomination par le Secrétaire général.
English: One such task force was asked to look at public service ethics and values.
French: Un de ces groupes a été chargé de se pencher sur l'éthique et les valeurs de la fonction publique.
English: The Commission has already presented its proposal for signing the transport protocol to the Council.
French: La Commission a déjà soumis au Conseil sa proposition de signer le protocole sur les transports.
English: Market participants have received the program very well and the size objectives of the program have been achieved.
French: Les participants au marché ont bien accueilli le programme, et la taille cible du programme a été atteinte.
English: These data indicate that these two species may interact in an ecologically meaningful manner.
French: Ces deux espèces peuvent avoir des interactions d'importance écologique.
English: Here again, women's groups need to ask whether a refocussing of effort to the provincial/territorial level is warranted, given patterns of downloading.
French: Il conviendrait donc, encore une fois, de se demander si, à la lumière des tendances au transfert de compétences, il serait utile de réorienter les efforts vers les administrations provinciales et territoriales.
English: In the days leading up to that budget, the Prime Minister secured the commitment of all of the Premiers to devote all of the additional money to health and to no other purpose. And to work with us to make information about the performance of our health care system more readily available to Canadians.
French: Dans les jours qui ont précédé l'annonce de ce budget, le Premier Ministre a obtenu des premiers ministres des provinces la promesse qu'ils consacreraient tous les fonds supplémentaires uniquement à la santé, et qu'ils travailleraient avec nous pour que l'information au sujet du rendement de notre système de santé soit plus facilement accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Since the Commission was made up of governmental experts and received voluntary support from the non-governmental sector, there was no need for a separate budget.
French: Comme elle était formée d'experts du Gouvernement et recevait des appuis volontaires de la part du secteur non gouvernemental, il n'a pas été nécessaire de prévoir un budget à part.
English: Alberta, Maritimes, Ontario and Quebec; Review the standard agreement being developed by APD to ensure that it includes the relevant requirements of TBS policies.
French: Alberta, Maritimes, Ontario et Québec; examiner l’entente-cadre établie par la DGPA pour s’assurer que les obligations pertinentes provenant des politiques du SCT y sont incluses.
English: Choose a category and click on the apartment you would like to visit.
French: Choisissez une catégorie et cliquez sur l’appartement que vous souhaitez visiter.
English: ◦ Proactive disclosure Information for Importers
French: ◦ Divulgation proactive Renseignements pour les importateurs
English: July 11, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o]
French: Le 11 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o]
English: The Chief Justice or any Judge of the Court of Queen's Bench, of the Province of Manitoba, shall have the same power and authority for trying offences in the District of Keewatin as under said Act or this Act a Stipendiary Magistrate or two Stipendiary Magistrates or a Stipendiary Magistrate and two Justices of the Peace have in the North-West Territories, and the provisions herein made as to trials shall, so far as applicable, apply to trials before such Chief Justice or Judge in the District of Keewatin: Provided always, that the Chief Justice or Judge shall not proceed to any such trial unless requested by the Governor in Council.
French: Le juge en chef ou tout juge de la Cour du Banc de la Reine de la province de Manitoba, aura les mêmes pouvoir et autorité, pour entendre et juger les offenses, dans le district Kéwatin, que ceux que possèdent, sous l'empire du dit acte ou du présent, un magistrat stipendiaire, ou deux magistrats stipendiaires ou un magistrat stipendiaire et deux juges de paix, dans les Territoires du Nord-Ouest ; et les dispositions du présent acte relatives aux procès seront applicables, pour autant qu'elles pourront l'être, aux procès devant le dit juge en chef ou juge dans le district de Kéwatin ; pourvu toutefois, que le juge en chef ou juge ne procède à aucun tel procès qu'autant qu'il en aura été requis par le Gouverneur en Conseil.
English: Annex.329 Because they are not supplying a financial service and financial service includes insurance, under the terms of the Annex, these entities are not providing insurance services.
French: lequel le régime d’assurance-emploi du Canada devrait être traité comme une forme d’assurance n’a, lui aussi, que peu de fondement. La structure de l’Annexe sur les services financiers corrobore ces conclusions.
English: Secondly, the Commission accepts that it could have informed the trialogue co-signatories – the Committee on Budgets and the Council – of its intention to proceed with the second phase of externalisation.
French: Deuxièmement, la Commission reconnaît qu’elle aurait pu informer les cosignataires du trilogue - la commission des budgets et le Conseil - de son intention d’entamer la deuxième phase d’externalisation.
English: Case studies for Ontario, Manitoba and New Brunswick Starting from the hypothesis that long-term involvement should on principle yield significant results and progress in the availability of services to official language minority communities, we examined in greater detail the cases of three provinces which joined the program at an early stage, Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: Études de cas de l'Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick En partant de l'hypothèse qu'une intervention à long terme devrait en principe donner des résultats significatifs et faire progresser l'offre de services aux communautés minoritaires de langue officielle, nous avons examiné plus en détails les cas de trois provinces qui ont adhéré très tôt au programme, soit l'Ontario, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: Greenock Presbyterian Church, built between 1821 and 1824 with the support of Captain Christopher Scott, a wealthy resident of St. Andrews, is a well-preserved example of the final stage of the evolution of the meeting house form towards a traditional church plan.
French: L'église presbytérienne de Greenock fut construite entre 1821 et 1824 grâce au soutien financier d'un riche habitant de St. Andrews, le capitaine Christopher Scott. Elle est un exemple particulièrement bien préservé du dernier stade de l'évolution architecturale des églises presbytériennes qui prendront d'abord la forme d'un lieu de rassemblement, auquel succédera graduellement le lieu de culte traditionnel.
English: Tap "Add Song" to add a new song to the list. Tap Remove to remove the selected song from the list.
French: Cliquez sur le bouton Chanson +, pour ajouter une chanson à la liste de lecture.
English: He shrugs it off, saying, "Junior subalterns are the least of our challenge in this regard.
French: Il hausse les épaules et déclare : «Les subalternes sont les derniers de nos soucis à cet égard.
English: Therefore, the effort to change the attitude of the majority to the Roma minority is a long-term objective of the activities under this policy.
French: C'est pourquoi l'un des objectifs à long terme des activités mises en œuvre dans le cadre de cette politique consiste à faire évoluer les comportements de la majorité de la population à l'égard de la minorité rom.
English: With whom does CBSA share intelligence and from whom does CBSA receive intelligence?
French: À qui l’ASFC communique-t-elle le renseignement? De qui le reçoitelle?
English: • Dinner theatre is popular across all age groups:
French: • Les dîners-théâtres sont courus par tous les groupes d'âge :
English: Progress toward the target identified in the sustainable development strategy is ongoing and on schedule.
French: Les progrès vers l'obtention des résultats présentés dans la stratégie de développement durable se poursuivent et respectent le calendrier.
English: They said that the family was often not informed of a prisoner's place of detention but usually found out through the non-governmental organizations assuring the defence.
French: Il a été signalé que la famille d'un détenu était rarement informée de son lieu de détention, qu'elle découvrait généralement grâce aux organisations non gouvernementales assurant la défense.
English: • quality assurance and performance evaluation Please prepare a draft table of contents for the orientation manual.
French: • Assurance de la qualité et évaluation du rendement Veuillez préparer une ébauche de table des matières pour le guide d’information.
English: Overall, the country reports give the impression that WHO is more effectively engaged in supporting capacity development of public institutions, mostly at the central government level, than of private institutions.
French: Développement des capacités — En général, les rapports de pays semblent indiquer que l’OMS est engagée plus activement dans l’appui au développement des capacités des institutions publiques, surtout au niveau du gouvernement central, plutôt que des institutions privées.
English: The 2006 Common Country Assessment (CCA) noted that the Constitution of Jordan provides the primary framework for safeguarding basic freedoms, including equality among citizens in rights and responsibilities and protection of personal freedoms.
French: Il est ressorti du Bilan commun de pays de 2006 que la Constitution jordanienne constituait le principal cadre pour la protection des libertés fondamentales, y compris l'égalité entre les citoyens pour ce qui est des droits et des obligations, et la protection des libertés individuelles.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced August 31, 2001 Prince Edward Island Judicial Appointment August 30, 2001 Saskatchewan Court of Queen's Bench Judicial Appointment August 2, 2001 Judicial Compensation and Benefits Commission Appointment Announced August 1, 2001 Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 31 août 2001 Nomination à la Magistrature de L'Île-Du-Prince-Édouard le 30 août 2001 Nomination d'un Juge à la Cour du banc de la Reine de la Saskatchewan le 2 août 2001 Nomination à la Commission d'examen de la rémunération des juges le 1er août 2001 Nomination à la Cour canadienne de l'impôt
English: (b)It The Working Group concludes that the deprivation of liberty of suffered by Michael Guevarra is not arbitrary within the meaning of the categories of principles applicable to its the consideration of casescommunications brought before submitted to it.
French: b) Le Groupe de travail conclut que la privation de liberté imposée à Michael Guevarra n'est pas arbitraire au sens des catégories visées dans les principes applicables à l'examen des communications soumises au Groupe de travail.
English: The framework agreement is a small, but I hope significant, step in a process which may lead to greater equality since it will allow part-time workers the opportunity to compare their positions with full-time workers and require employers to address the issues of equal treatment and equal pay.
French: L'accord-cadre constitue un petit pas - mais je l'espère significatif - dans un processus pouvant aboutir à une plus grande égalité, puisqu'il donnera aux travailleurs à temps partiel la possibilité de comparer leur position avec les travailleurs à temps plein et de demander aux employeurs de considérer les questions de l'égalité de traitement et de salaire.
English: The Lajoie decision is in effect and is applied, unless a specific provision is introduced in the collective agreement authorizing the recalculation.
French: La décision Lajoie est en vigueur et s'applique, à moins que la convention collective ne prévoie une nouvelle disposition qui autorise le recalcul.
English: FAO's Sustainable Development Department helps to strengthen the capabilities of national and regional research, extension, education and communication systems so that rural people have the knowledge and skills they need to improve their productivity, incomes and livelihoods, and manage the natural resources on which they depend in sustainable ways.
French: Le Département du développement durable de la FAO aide à renforcer les moyens des systèmes nationaux et régionaux de recherche, de vulgarisation, d'éducation et de communication, afin que les populations rurales disposent des connaissances et des compétences nécessaires pour améliorer leur productivité, leurs revenus et leurs moyens d'existence, et gèrent les ressources naturelles dont ils dépendent dans une optique durable.
English: You just have to choose a nickname and password, and your email address.
French: Il vous suffit de renseigner un pseudo et un mot de passe, ainsi que votre adresse email.
English: Effective January 1, 2004, pursuant to CICA Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," the Company will no longer be permitted to follow the regulations of the CTA, and as such, any transactions occurring on or after the date of adoption will be accounted for similarly under U.S. and Canadian GAAP.
French: Avec prise d’effet le 1er janvier 2004, conformément au chapitre 1100 « Principes comptables généralement reconnus » du Manuel de l’ICCA, la Compagnie n’aura plus le droit de suivre la réglementation de l’OTC. Par conséquent, toute transaction à compter de la date d’adoption sera comptabilisée de la même façon en vertu des PCGR aux États-Unis et au Canada.
English: We did not feel there would be a large difference in health status or confounding factors among Canadian population between provinces except for a few selected variables.
French: Selon nous, il ne devrait pas y avoir une différence importante relativement à l’état de santé général ou des variables confusionnelles au sein de la population canadienne entre les provinces, sauf pour quelques variables choisies.
English: With regard to Amendment No 8, we prefer the original wording of article 1(2)(2).
French: En ce qui concerne l'amendement nº8, nous préférons la rédaction du texte original, l'article 1, alinéa 2, deuxième paragraphe.
English: Saskatchewan Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is responsible for the international promotion of agriculture and food products and services. It is an active participant in Trade Team Saskatchewan through its Market & Industry Services Branch.
French: Bureau régional de la Saskatchewan Membre actif de l'Équipe commerciale de la Saskatchewan par l'entremise de sa Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) doit faire la promotion internationale des produits et services agricoles et alimentaires.
English: • Co-operatively develop the objectives-based fisheries management initiative, which will contribute to implementing precautionary approaches and ecosystem approaches to resource conservation by basing fisheries management plans on objectives, measurable targets and limits, and explicit risk analyses.
French: • Élaborer en collaboration, l'initiative de gestion des pêches par objectif, qui contribuera à la mise en oeuvre de l'approche prudente et de la démarche écosystémique pour la conservation des ressources, en fondant les plans de gestion des pêches sur des objectifs, des cibles et des limites mesurables, ainsi que sur des analyses des risques explicites.
English: The Previous Estimates amount for Parks Canada includes $47,841,916 in Vote 45, which was appropriated in 2003-2004 and will be spent in 2004-2005.
French: Des fonds autorisés de 440 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins en contributions du Programme d’aide au réétablissement qui fournit des services de soutien aux réfugiés arrivant au Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, "President of the Treasury Board of Canada Announces New Directions for Official Languages" ( November ); and Stephane Dion, "Implementing the Action Plan for Official Languages: a plan on paper becoming a reality."
French: On ne doit pas la confondre avec la recherche sur l’organisation gouvernementale performante au Canada, produite parallèlement au mouvement « Réinventer le gouvernement », qui mettait l’accent sur les qualités générales des ministères et des organismes gouvernementaux en tant qu’organisations en soi.
English: Other individuals and organizations with particular interests or expertise can be brought in at different stages.
French: plus tôt possible. Les autres particuliers et organismes ayant une expertise ou des intérêts particuliers peuvent être intégrés au processus à divers stades de celui-ci.
English: Summary of the round-table discussions among ministers and other heads of delegation by the President of the Conference of the Parties at its ninth session
French: Résumé des tables rondes rassemblant les ministres et les autres chefs de délégation, par le Président de la Conférence des Parties à sa neuvième session
English: For all test results (noise of a vehicle in motion, noise of a vehicle when stationary, compressed air noise) the final results of each test are obtained taking into account the adjusting correction, in accordance with paragraph 6.5.
French: Pour tous les essais portant sur les bruits émis (bruit émis par un véhicule en mouvement, bruit émis par un véhicule à l'arrêt ou bruit de décharge de l'air comprimé), les résultats finals sont obtenus en tenant compte de la correction, conformément au paragraphe 6.5.
English: (a) The first, at coordinates 571726, is located on the border itself;
French: a) Le premier bâtiment (point de coordonnées géographiques : 571726), situé sur la frontière internationale;
English: This responsibility is common across the caregiver population, except in Quebec where only 19 percent report such expenses.
French: Cette responsabilité financière est courante à travers toute la population des personnes soignantes, sauf au Québec où seulement 19 pour cent des gens disent encourir de telles dépenses.
English: Repayable Contributions As at May 31, 2002 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 31 mai 2002 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries QUEBEC - QUEBEC Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques QUEBEC - QUÉBEC Description:
English: Moreover, the professionals in this area throughout Turkey were contacted, and they contributed to these works by the opinions and information they provided on this subject via the Internet.
French: Des spécialistes du domaine de toute la Turquie ont en outre été contactés et ont contribué à ces travaux préparatoires en fournissant des avis et informations par le canal de l'Internet.
English: • locating company head offices Academic community, media, industry associations, business analysts and investors use the data to:
French: • trouver l'emplacement des sièges sociaux des entreprises Le secteur de l'enseignement, les médias, les associations industrielles, les analystes et les investisseurs commerciaux utilisent les données pour :
English: Vice-Chairperson / Vice-Président(e) Mr ATKINSON United Kingdom/Royaume-Uni
French: Chairperson / Présidente Mr SEVERIN Romania / Roumanie Mr BERCEANU
English: Member States may also apply the "notice and avoidance of conflict" procedure if the use is permitted in another Member State for other reasons or simply because no other person owns a right in the sign in that other Member State." 86.
French: SCT/6/6 page 16 Les États membres peuvent aussi appliquer la procédure "de notification et de prévention de conflit" si l’utilisation est autorisée dans un autre État membre pour d’autres motifs ou simplement parce qu’aucune autre personne ne détient de droit sur le signe dans cet autre État membre." 86.
English: Its refusal to accept aid for the people is killing them.
French: Son refus d'accepter de l'aide pour ces populations est en train de les tuer.
English: There should be an immediate moratorium on debt service payments by LDCs pending full cancellation of debt.
French: c) Un moratoire devrait être institué immédiatement sur le service de la dette des PMA, en attendant l'annulation totale de cette dette;
English: There should be a recognizable latent (asymptomatic) period or early symptomatic stage.
French: Il devrait y avoir une période de latence (asymptomatique) reconnaissable ou un stade symptomatique précoce.
English: Electrodes conduct electric current into the furnace where an arc is formed between the electrode tip and the furnace charge.
French: Les électrodes conduisent le courant électrique dans le four où un arc se forme entre la pointe de l'électrode et la charge du four.
English: Export Development Canada (EDC), a Crown corporation operating as a commercial financial institution, provides trade finance and risk management services and foreign market expertise to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Exportation et développement Canada (EDC), société d'État fonctionnant comme une institution commerciale et financière, fournit des services de financement des transactions commerciales et de gestion des risques aux exportateurs et investisseurs canadiens et met à leur disposition son expertise en matière de marchés étrangers dans près de 200 marchés.
English: The delegation of France explained that it was supporting the major part of the work under the Expert Group (84%), but it solicited support from other Parties or industry associations to cover the other 16%, which amounted to approximately €250,000.
French: La délégation française a dit qu'elle prenait en charge la plupart des travaux entrepris par le Groupe d'experts (84 %) mais qu'elle demandait l'appui des autres Parties ou d'associations industrielles pour les 16 % restants, soit environ 250 000 euros.
English: Dealing with this disaster in the short-, medium- and long-term is therefore the job of these regions, the national governments and the European Union.
French: À court, à moyen et à long terme, il s'agit donc d'une tâche qui incombe à ces régions, aux gouvernements nationaux et à l'Union européenne.