ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the last three lines of paragraph 3 of the resolution did not constitute a condition for the return of the remaining cash but an explanation.
French: M. Vassilakis (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, précise que les trois dernières lignes du paragraphe 3 du projet de résolution ne posent pas de conditions à la restitution des soldes des missions mais ont un simple caractère explicatif.
English: What this House has achieved is to ensure that in conformity with our powers, we are now part of the budgetary authority as regards the allocation of funds.
French: Le Parlement a obtenu que nous figurions également comme partie de l'autorité budgétaire en ce qui concerne la répartition des moyens se rapportant à nos attributions.
English: With respect to the legal nature of the guidelines or principles, Mr. Eide noted that Mr. Weissbrodt had done good work, but that was only one step in the process.
French: S'agissant de la nature juridique des directives ou principes envisagés, M. Eide a fait remarquer que M. Weissbrodt avait fait du bon travail mais qu'il ne s'agissait que de la première phase du processus.
English: As well, to  my knowledge, no errors have ever been found in my  work. ../2   - 2 -    I allege that Serge Roy and J.P. Charest reduced  my hours and dismissed me because of my race,  colour and ethnic origin.
French: De plus, A ma connaissance, on n'a jamais trouvé d'erreurs  dans mon travail. J'allègue que Serge Roy et J.P. Charest ont réduit mes heures de travail et  mont congédiée en raison de ma race, couleur et origine ethnique.
English: I would like to know who the judges are when we go to the court to get a pension.
French: Je voudrais bien savoir qui sont les juges quand on s'adresse à la cour pour obtenir une pension.
English: Such tools are used for document conversion (Polyglotte), automated metadata extraction, identification of entities in texts and de-identification ( NOME ).
French: De tels outils assurent la conversion des documents (Polyglotte), l’extraction automatique des métadonnées, la détection de patrons et entités dans les documents, l’assistance automatisée du caviardage ( NOME ).
English: The letters C (Core), A (Advanced) and S (Subclass) are used for this one-digit field.
French: Les lettres C (niveau de base), A (niveau plus élevé) et S (sous-classe) sont utilisées dans cette zone à une position.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 101981 FMFI Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 101981 FMFI Contacter Personnes Marje Aksli
English: Structurally weak, vulnerable and small economies, which typically have a high ratio of exports to GDP and depend on a few export commodities, tourism revenue and remittance, have been vulnerable to declining trade volumes, food prices and tourism and remittance inflows.
French: Les petites économies structurellement faibles et vulnérables qui, généralement, présentent un ratio exportations/PIB élevé et sont tributaires de quelques produits d'exportation, des recettes touristiques et des envois de fonds ont été éprouvées par la baisse du volume des échanges, des prix des denrées alimentaires, des recettes touristiques et des transferts de fonds.
English: A similar distribution is postulated for two oligosaccharidases, maltase and saccharase.
French: Il en serait de même de deux oligosaccharidases, la maltase et la saccharase.
English: Is public opinion on foreign policy as brittle, timid, incoherent and volatile as some observers and members of the security
French: L’opinion publique au sujet de la politique étrangère est-elle
English: The Court of First Instance therefore finds that the examination of the tax scheme in dispute did not reveal any factors which would have obliged the Commission to initiate the formal procedure for detailed investigation of State aid.
French: Le Tribunal constate donc que l’examen du régime fiscal litigieux n’a pas révélé d'éléments d'appréciation en présence desquels la Commission aurait été tenue d’ouvrir la procédure formelle d’examen approfondi des aides d’État.
English: Bank Card - (also known as client card, access card, debit card, ABM card, ATM card) a plastic card, issued by your bank.
French: Guichet automatique - Sert à effectuer des transactions bancaires courantes telles déposer ou retirer de l’argent, transférer des fonds, obtenir le solde du compte ou un relevé des transactions effectuées et payer des factures.
English: • Communication tools and techniques for individual and team-working environments
French: • Techniques et outils de communication pour les milieux de travail individuels et collectifs
English: Along the valley in all seasons, there are many birds, reptiles, mammals and other wildlife.
French: Le long de la vallée, en toutes saisons, on trouve en grand nombre d'oiseaux, des reptiles, des mammifères et d'autres animaux sauvages.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Asháninka@the Peruvian Amazon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > asháninka@amazonie péruvienne English - Español
English: Members were informed that a trial has initially started in the US but due to too many complications, was stopped.
French: Les membres du comité sont informés qu’un essai a été initialement organisé aux É.-U., mais qu’il a été interrompu en raison de l’apparition de trop nombreuses complications.
English: Persons who were aware that the crime was being committed but did not report it or take the necessary steps to have the offender prosecuted may themselves be prosecuted under criminal or administrative law, or be civilly liable.
French: Des sanctions pénales administratives et civiles sont prévues contre ceux qui auraient eu connaissance de cette infraction et ne l'auraient pas dénoncé ou qui, tout en la sachant, n'ont pas pris les mesures qui s'imposent pour sévir contre son auteur.
English: It is also important to be clear about why the public will be involved in the project, and to ensure that both the custodial department's and the stakeholders' expectations of the public involvement process are clearly communicated.Well-formulated objectives for the public involvement plan can avoid or reduce conflicts, which are more likely to arise when participants are left to make assumptions about the process.
French: Il est également important d’être clair sur les raisons pour lesquelles le public participera au projet, et de s’assurer que les attentes du ministère gardien et des intervenants concernant le processus de participation du public soient clairement communiquées. Des objectifs bien formulés pour le plan de participation du public peuvent permettre d’éviter ou de réduire les conflits, qui sont plus susceptibles de survenir quand on laisse les participants émettre des hypothèses sur le processus.
English: • develop new task-tailored capabilities to deal with asymmetric threats and weapons of mass destruction;
French: • mettre au point de nouvelles capacités adaptées à la lutte contre les menaces asymétriques et les armes de destruction massive;
English: It also enables us to understand better the similarities between different situations, as well as the interlinkages, such as the increasingly migratory nature of the recruitment and use of child soldiers and other grave violations within regions.
French: Cela nous permet également de mieux comprendre les similitudes entre différentes situations, de même que les interactions entre elles, comme la nature de plus en plus migratoire du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats ainsi que d'autres violations graves au sein des régions.
English: ◦ Customs Broker Security Calculations
French: ◦ Calcul de la garantie du courtier en douane
English: This is a far cry from the two or three years a similar case can take to wind through the courts.
French: C’est un lointain rapport avec les deux ou trois ans sur lesquelles peuvent s’étendre une affaire semblable pour franchir toutes les étapes judiciaires.
English: EULEX has identified opportunities for civil society/NGOs to link up with and support targeted monitoring, mentoring and advisingMMA action teams.
French: EULEX a recensé les possibilités pour la société civile et les ONG de s'associer et de prêter leur concours à certaines des équipes d'observation, d'encadrement et de conseil pour certaines interventions.
English: The Federal Court of Appeal has underlined the need for the appeal board to give an appellant a fair hearing, including the right to cross-examine witnesses called on behalf of the deputy head in opposition to the appeal (see note 4 below).
French: La Cour d'appel fédérale a souligné la nécessité pour le comité d'appel de donner à un appelant une audience équitable, notamment le droit de contre-interroger les témoins cités pour le compte du sous-chef pour s'opposer à l'appel (voir note 4 ci-dessous).
English: Any kind of offence committed by military personnel, whether or not civilians are co-defendants or accessories, either inside a military establishment or in the line of duty;
French: Des infractions de toute nature commises par des militaires, avec ou sans coauteurs ou complices civils, soit à l'intérieur d'un établissement militaire, soit dans le service;
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) formed by AIDS Action Now! in Toronto
French: • Échange d'information canadienne sur le traitement du sida, formée par AIDS Action Now!, à Toronto
English: Recalling its resolution 59/203 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/203 du 20 décembre 2004,
English: The Plan covers all medically required services rendered by physicians in the office, clinic, hospital and home, as well as certain surgical-dental procedures medically required to be performed in a hospital.
French: Il couvre tous les services médicaux nécessaires rendus par un médecin au bureau, dans la clinique, à l'hôpital et à domicile, ainsi que certaines interventions chirurgicales dentaires qui doivent être effectuées à l'hôpital.
English: The Court has made use of the best available expertise in this field in the country in which the Court has its seat, that is to say the National Archives of the Netherlands, which is a non-profit institution.
French: La Cour a fait appel aux meilleurs spécialistes en la matière dans le pays où la Cour a son siège, c'est-à-dire aux Archives nationales des Pays-Bas, institution à but non lucratif.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: c) Améliorations à venir
English: In its resolution 62/136 on the improvement of the situation of women in rural areas, the Assembly stressed the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in ICT, to address the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and to ensure their participation in developing and implementing global, regional and national ICT strategies.
French: Dans sa résolution 62/136 sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural, l'Assemblée a souligné qu'il était nécessaire de recenser les pratiques qui permettaient le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce secteur, de s'efforcer de répondre aux priorités et aux besoins des femmes et des filles en tant qu'utilisatrices actives de l'information en milieu rural et d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies mondiales, régionales et nationales dans ce domaine.
English: I believe that it is incredibly important that we really keep separate the definitions of refugees, which after all have nothing to do with this particular matter, and of the exploitation of labour and of sexual exploitation.
French: Il est à mes yeux extrêmement important de faire une distinction entre les définitions de réfugiés, ceux-ci n'étant tout de même pas spécifiquement concernés par ce dossier, d'exploitation de la main-d'uvre et d'exploitation sexuelle.
English: The interest in justice and security sector reform has strengthened collaboration with the democratic governance practice and contributed to a number of joint preparations of papers for the network.
French: L’intérêt porté à la réforme du secteur de la justice et de la sécurité a renforcé la collaboration avec les agents du domaine d’intervention axé sur la gouvernance démocratique et contribué à l’élaboration conjointe d’un certain nombre de documents sur le réseau.
English: Recently legislative changes have been initiated at United Nations and European Union level allowing a “cold” alternative to the hot water bath test for testing aerosols.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des matières dangereuses de l'ONU a inclus cette variante «froide» dans la quatorzième édition révisée du Règlement type de l'ONU relatif au transport des marchandises dangereuses (chap.
English: Pickering A Nuclear Generating Station June 17, 2008 2008-H-114 Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project June 17, 2008 2008-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 17 juin 2008 2008-H-114 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Projet Cigar Lake 17 juin 2008 2008-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: A results-based workplan has been developed and is monitored within the UNICEF Office of the Executive Director.
French: Un plan de travail axé sur les résultats a été dressé et suivi par le Bureau de la Directrice générale de l'UNICEF.
English: The Council also welcomed the international support for the electoral process, including the contribution of election observers.
French: Le Conseil s'est par ailleurs félicité de l'appui apporté au processus électoral par la communauté internationale, notamment de l'assistance des observateurs électoraux.
English: At its fifth session, the Working Group reversed that earlier decision, since it felt that the draft model provision underscored the need for appropriate measures to protect the rights of the users of public services and infrastructure facilities, an important concern in many legal systems (see A/CN.9/521, para.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail est revenu sur cette décision, car il a estimé que le projet de disposition type soulignait la nécessité de prévoir des mesures appropriées pour protéger les droits des usagers des services publics et des ouvrages, ce qui constituait un souci important dans de nombreux systèmes juridiques (voir A/CN.9/521, par. 242).
English: Furthermore, it must be noted that, pursuant to the Communication Organization Act, establishing an Austrian communications authority (KommAustria) and a federal communications senate (KommAustria Act - KOG, BGBl.
French: Il faut noter en outre qu'en vertu de la loi sur l'organisation des communications, qui a établi une autorité autrichienne des communications (KommAustria) et un Sénat fédéral des communications (loi sur l'organisation des communications - KOG, BGBI.
English: The interpretation these lawyers give to this feature is that President Lukashenka, when he was first confronted with the evidence, had hesitated for a considerable period of time before siding with Mr Sheyman and ordering a cover-up.
French: L’interprétation que les avocats donnent de cette caractéristique est que le président Loukachenko, confronté pour la première fois à ce fait, aurait longuement hésité avant de prendre parti pour M. Cheïman et d’ordonner d’étouffer l’affaire.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 49 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 49 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 L'État membre examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: With regard to the fourth objective of ensuring a proper policy mix between the four Pillars, the greatest emphasis is put on the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
French: Pour le quatrième objectif, qui consiste à garantir l’adéquation du dosage des politiques entre les quatre piliers, l’accent porte tout particulièrement sur le pilier Capacité d’insertion professionnelle, suivi du pilier Esprit d’entreprise.
English: Finally, since it was a matter of integrated funding of one-office pilot projects, the United Nations agencies should continue to think about ways of transparently disclosing the different sources of financing, even for core resources.
French: Enfin, s'agissant du financement intégré des projets pilotes de bureau unique, les organismes des Nations Unies devraient continuer à réfléchir à des modalités permettant de divulguer de manière transparente les différentes sources de financement, y compris pour les ressources de base.
English: All the rooms are provided with all kinds of comfort you can imagine. They have modern bathing facilities and a cosy corner.
French: Salles de bains modernes et confortables, les draps et serviettes sont également fournis.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) continued to comply with the rule of law (priority), act in accordance with its mandate as a civilian emergency organization (priority) and make significant additional standards efforts.
French: Le Corps de protection du Kosovo (CPK) a continué de respecter la légalité (action prioritaire), d'agir conformément à son mandat d'organisation civile d'intervention d'urgence (action prioritaire) et de faire d'importants efforts supplémentaires pour résoudre les problèmes.
English: The overlapping of the mandates of the OSCE (human rights protection and promotion) and the UNHCR (protection of minorities) has led to a convergence of goals and methods.
French: Le HCR ayant cessé de diriger la composante I, la responsabilité de la « protection des minorités » sera transférée à l’OSCE La coopération entre l’OSCE et le HCR a été particulièrement étroite.
English: Conventions Committee of Ministers' Declarations, Recommendations and Resolutions Parliamentary Assembly Recommendations and Resolutions 6-7 juin 2008, Warsaw
French: Conventions Déclarations, Recommandations et Résolutions du Comité des Ministres Recommandations et Résolutions de l'Assemblée parlementaire 6-7 juin 2008, Varsovie
English: Where the statistics on forensic reports are concerned, in 2005 there were 10,170 reports on abuse of children aged under 18 (16 per cent of the total number of reports), as against 9,847 in 2004 and 10,337 in 2002.
French: En ce qui concerne les statistiques sur les expertises médicales, en 2005 on a enregistré 10 170 expertises concernant la maltraitance de mineurs de moins de de 18 ans, soit 16 % des expertises médicales, contre 9 847 en 2004 et 10 337 en 2002.
English: For each sub-theme and topic, working papers were presented by food safety experts and discussed in plenary session.
French: Pour chaque sous-thème et question, des documents de travail ont été présentés par des experts de la sécurité sanitaire des aliments et examinés en session plénière.
English: In partnership with Treasury Board Secretariat, Environment Canada began work on a coordinated approach to managing the approximately 5000 contaminated sites under federal jurisdiction. Environment Canada has a dual mandate toward these sites: to clean up those sites for which it is directly responsible, and to provide technical assistance to other federal departments as they carry out their own responsibilities.
French: Des biologistes principales initiatives ayant un d’Environnement Canada ont aménagé un centre pour nettoyer les oiseaux mazoutés et, malgré les difficultés, 80 % potentiel considérable de se répercuter du pétrole a été récupéré en moins d’un mois. sur l’environnement, il y a le projet de la mine de nickel de Voisey’s Bay, au Labrador, les exploitations pétrolières et gazières au large de la côte de l’Atlantique, la voie rapide à Red Hill Creek à Hamilton, en Ontario, et la mine Cheviot en Alberta.
English: First, he suggested that measures on implementation of IHL should be adopted by States in times of peace so as to ensure that IHL is immediately applicable in case of conflict.
French: Premièrement, il a suggéré que les États adoptent en temps de paix des mesures visant à mettre en œuvre le droit international humanitaire de telle façon qu'il soit immédiatement applicable en cas de conflit.
English: PA BIG00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIG00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Therefore, there should be room for the Governments of the two States to resolve the question through diplomatic channels and the arbitrary enforcement of measures of constraint avoided.
French: Il faudrait donc laisser aux Gouvernements des deux États la possibilité de résoudre la question par les voies diplomatiques et éviter l'exécution arbitraire de mesures de contrainte.
English: When these conditions are not met, the decision is made by the official having authority to act in these matters on behalf of the Secretary-General, in accordance with the provisions of section 5.6 of ST/SGB/2002/6;
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, c'est au responsable habilité à prendre la décision au nom du Secrétaire général qu'il revient de choisir le candidat, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la section 5 de la circulaire ST/SGB/2002/6;
English: 3.5 The complainant claims that he has exhausted domestic remedies and that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.5 Le requérant déclare qu'il a épuisé les recours internes et que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We observed several freshwater predators, including the odonate larvae Pachydiplax longipennis and Anax junius, the hemipterans Notonecta unifasciata and Buenoa scimitra, the dytiscid larva Acilius semisulcatus, and juvenile Gambusia affinis, feeding on a variety of microcrustacean prey and determined the frequency of the component parts of predator–prey interactions (encounter, attack, capture, ingestion).
French: Les auteurs ont observé plusieurs prédateurs dulçaquicoles, y compris les larves d'Odonates Pachydiplax longipennis et Anax junius, les Hémiptères Notonecta unifasciata et Buenoa scimitra, la larve de Dyctiscsdés Acilius semisulcatus et des juvéniles de Gambusia affinis, se nourrissant d'une variété de microcrustacés et ont déterminé la fréquence des composantes des interactions prédateur–proie (rencontre, attaque, capture, ingestion).