ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, Commissioner, the EU fleet has maintained an historic presence in the waters of Mauritania, as result of which a long-term economic relationship has already been established between the European Union and West Africa.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la flotte de l'UE maintient une présence historique dans les eaux de la Mauritanie, qui a donné lieu à une relation économique à long terme entre l'Union européenne et l'Afrique de l'Ouest.
English: An acidity scale for excited state protonation kinetics in aqueous perchloric acid has been developed using 1-cyanonaph-thalene as a fluorescent indicator.
French: Utilisant le cyano-1 naphtalène comme indicateur fluorescent, on a mis au point une échelle d'acidité pour la cinétique de protonation des états excités dans l'acide perchlorique aqueux.
English: The strategic plan, 2008-2011, will be used to guide all programme development and implementation, and to monitor performance and progress in achievements.
French: Ce plan stratégique servira de guide lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de tous les programmes ou contrôles de suivi des résultats et des progrès.
English: It’d been a while since I had wanted to do that, because it doesn’t make that much sense for anyone to subscribe to only one part of the site (and because I hadn’t originally realized that the way Bloglines offers to check boxes for each feed you want to subscribe to on a site isn’t the norm), but it required… you know… work.
French: Ca faisait un moment que je voulais changer ça, parce que ça n’a pas tellement de sens au fond de ne vouloir s’abonner qu’à une partie du site (et parce qu’à l’origine je ne savais pas que la façon dont Bloglines propose des checkboxes pour s’abonner à chacun des feeds proposés par un site n’est pas la norme), mais ça demandait… vous savez… du boulot.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: En outre, l’inhibition du PDGFRa n’a pu être démontrée que par les faibles valeurs IC 50 (nanomolaires), et l’on n’a pas pu déterminer de coefficients d’inhibition à l’appui.
English: Accordingly our group is submitting two amendments.
French: Notre groupe introduit dès lors deux amendements supplémentaires.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement by SPV.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de sûreté par la SPV.
English: The working group also recommended that universities share facilities, testing and simulation tools (e.g. clean rooms, anechoic chambers, vacuum and thermal chambers, shakers, commercial off-the-shelf hardware and software tools etc.).
French: Le groupe de travail a également recommandé que les universités partagent les installations, les outils d'essais et de simulation (par exemple les salles propres, les chambres anéchoïques, les chambres à vide et thermiques, les tables de vibration, le matériel et les logiciels de série, etc.).
English: Regional seminars continued to create an understanding among the peoples of the Non-Self-Governing Territories of the options for self-determination.
French: Les séminaires régionaux continuent à faire comprendre les possibilités d'autodétermination aux peuples des territoires non autonomes.
English: Consultation with the Innu The extent and nature of consultation between the federal government and the Innu communities is an issue that has relevance across all the Healing Strategy's components and throughout the Strategy's time frame. This ranges from a needs assessment and development of the Healing Strategy through to its implementation.
French: Consultation des Innus L'étendue et la nature des consultations entre le gouvernement fédéral et les collectivités innues constituent un enjeu pertinent pour toutes les composantes de la Stratégie de guérison, à toutes les étapes de sa mise en oeuvre, c'est-à-dire de l'étape de l'évaluation des besoins et de l'élaboration de la Stratégie jusqu'à celle de la mise en oeuvre.
English: We support the regulatory provisions already adopted or now being elaborated on codes of conduct and behaviour.
French: Nous appuyons les dispositions réglementaires déjà prises ou en cours d'élaboration sur les normes de conduite et de comportement.
English: But, importantly, in the board's opinion, they had dealt with it and got on with the situation.
French: Mais, plus important encore selon le jury, ils avaient composé avec la situation.
English: In an effort to boost international cooperation, MITACS hosted a conference in Banff in September.
French: Afin de donner un élan à la coopération internationale, MITACS tiendra une conférence à Banff, en septembre.
English: The fact that members of the family of a Head of State and Head of Government are protected by immunity is also acknowledged by P. Gully-Hart.
French: P. Gully-Hart constate lui aussi que les membres de la famille du chef d'État et du chef de gouvernement bénéficient de l'immunité.
English: Recalling further its resolution 49/240 of 31 March 1995 on the financing of the Mission of Observers and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/272 of 15 June 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/240 du 31 mars 1995, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/272 du 15 juin 2000,
English: The monitoring of the fluorescence spectral properties of chlorophyll a incorporated in various concentrations leads to the conclusion that chlorophyll a is incorporated in the bilayers in monomeric form inside microdomains.
French: L'analyse des propriétés de fluorescence de la chlorophylle a incorporée à diverses concentrations mène à la conclusion que la chlorophylle a se retrouve dans les bicouches sous forme de monomères à l'intérieur de micro-domaines.
English: One of the largest employers in the country, Desjardins is backed by the knowledge and skills of its 42,000 employees and the commitment of its 6,300 elected officers.
French: L’un des plus importants employeurs au pays, il mise sur la compétence de ses 42 000 employés et l'engagement de ses 6 300 dirigeants élus.
English: Whenever such applications have matured into registrations, the address of the representative appointed before the International bureau may, pursuant to Rule 3(1)(b)(iv), be in the territory of any Contracting Party to the Madrid system (irrespective of the treaty governing the resulting international registrations).
French: À cette fin, il pourrait être prévu que, dans tous les cas, la seule condition concernant l’adresse d’un mandataire constitué devant le Bureau international est d’être sur le territoire d’une partie contractante du système de Madrid.
English: The head restraint shall, if adjustable, be adjusted to the most rearward position.
French: S'il est réglable, l'appuie-tête doit être réglé à sa position la plus en arrière.
English: The purpose of this research was to identify the main obstacles and practical problems which hinder or complicate the implementation of financial participation plans by European companies in their home country and in their subsidiaries across Europe.
French: Cette étude a pour objet de recenser les principaux obstacles et problèmes pratiques qui gênent ou compliquent la mise en œuvre de régimes de participation par les entreprises européennes dans leur pays d'origine et dans leurs filiales d'Europe.
English: The Governing Council of the ECB has (now) adopted a definitive policy for euro retail payment systems, and all retail payment systems will have to be assessed in the light of this policy.
French: Par conséquent, d’un point de vue macroprudentiel, une augmentation des coûts supportés par les systèmes de paiement pourrait se justifier si elle suscitait une réduction effective des risques et/ou une augmentation de l’efficacité.
English: I would also very much like to thank the Committee's Executive Directorate for its work, as well as Ambassador Rupérez and his staff.
French: Je tiens également à remercier la Direction du Comité contre le terrorisme pour son travail, ainsi que l'Ambassadeur Rupérez et son personnel.
English: The Army Commander, in short, never really possessed the power to carry out all aspects of the Strategic Plan for LFRR - he could only influence, not command compliance.
French: Le commandant de l'Armée de terre, en bref, n'a jamais vraiment possédé les pouvoirs nécessaires pour mener à bien tous les aspects du Plan stratégique de RRFT.
English: The key customers of agricultural machinery are farm machinery wholesalers and retailers, hardware and gardening equipment retailers, and farmers.
French: Les principaux acheteurs de machines agricoles sont les grossistes et les détaillants de machines agricoles, les détaillants de quincaillerie et d'articles de jardinage, et les agriculteurs.
English: Finding out what turtles need Park managers knew very little about local populations until Marie-Andrée came along.
French: Découvrir ce dont les tortues ont besoin Les gestionnaires du parc ne savaient pas grand-chose sur les populations locales jusqu'à l'arrivée de MarieAndrée.
English: The message Parliament must send to the Council is that we believe that this is how things should be done in practice.
French: En tant que Parlement, nous devons également transmettre ce signal au Conseil, à savoir que nous estimons que ceci doit aussi être réalisé de la sorte dans la pratique.
English: The procedure at present is much too lengthy, and this makes people less willing to accept European law.
French: Entre-temps, les procédures durent bien trop longtemps, ce qui porte préjudice à l'acceptation du droit européen.
English: 1971-1972: Deputy public prosecutor, Marseille
French: 1971-1972 : Adjoint au Procureur de la République à Marseille
English: • Demonstrate resolve to sanction Kosovo authorities for misuse of powers and responsibilities
French: • Montrer que la communauté internationale est résolue à sanctionner les autorités du Kosovo en cas de détournement des pouvoirs et des responsabilités;
English: The hotel has a lift an 24 ground-floor rooms.
French: L'hôtel dispose également d'un ascenseur et de 24 chambres de plein pied.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre ASIST Training Dates Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Dates des formations ASIST Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: There is ample room to raise prices for the served middle and high classes.
French: Cela laisse amplement de la marge pour augmenter les prix que paient les classes moyenne et riche jouissant du service.
English: They can suggest new areas of inquiry for population surveys.
French: Elles peuvent recommander de nouveaux domaines d’enquête pour les sondages sur la population.
English: General Assembly in New York, UN Commission for Human Rights; coordinator for the reporting on fullfilment of the obligations stemming from ratified international instruments by the Government of Slovenia; 1.11.1998 - 31.10.2001 counsellor at the Permanent representation of the Republic of Slovenia at the Council of Europe in Strasbourg - acquaintance with the work of the Committee of Ministers, also regarding the execution of the judgments of the European Court of Human Rights; active participation at the technical working group for preparation of the contribution of the Council of Europe for World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001; undersecretary at the Sector for international and legal affairs at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia (responsible for international aspects of the protection of human rights ); Minister Plenipotentiary at the Sector for multilateral organisations at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia (once more as the Head of Department for Human rights and Council of Europe – setting up and leading the Interministerial coordination working group regarding the implementation of international instruments in the field of human rights; coordinator for the reporting on fullfilment of the obligations stemming from ratified international instruments by the Government of Slovenia; preparation of the comparative analysis between European Convention on Human Rights and the then draft of the EU Charter on fundamental rights; participation at the committee COHOM in Brussels, participation at the sessions of the then European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), which became the EU Agency for Fundamental Rights on 1 March 2007); Deputy Head of Permanent delegation of the Republic of Slovenia at UNESCO – in broader sense UNESCO is linked with the development of the standards of the protection of fundamental rights, since the quality of life of the individual is very much determined by education, culture and science;
French: Doc.
English: Thirteen mycorrhizal fungi forming ectomycorrhiza with khasi pine were observed.
French: Treize champignons mycorhizogènes formant des ectomycorhizes chez le pin khasi ont été observés.
English: "In-Country Escort" means individuals specified by the inspected State Party and, if appropriate, by the Host State, if they so wish, to accompany and assist the inspection team during the in-country period.
French: On entend par "personnel d’accompagnement dans le pays" les personnes que l’État partie inspecté et, le cas échéant, l’État hôte peuvent, s’ils le souhaitent, charger d’accompagner et de seconder l’équipe d’inspection pendant la période passée dans le pays.
English: At the same time, the potential for disputes arising out of such communications or transactions between parties that are physically remote from each other has been increased.
French: Parallèlement, le risque de voir naître des litiges de ces communications ou transactions entre des parties qui sont physiquement éloignées lune de lautre sest accru.
English: Security of United Nations operations is of paramount importance, and the Organization cannot afford the implementation of planned changes to be hindered by shortfalls in resources or by unpredictable security events and the imperatives of daily activities.
French: La sécurité des opérations des Nations Unies est de la plus haute importance et l'Organisation ne peut pas se permettre de voir la mise en œuvre des changements prévus entravée par le manque de ressources, par des événements imprévisibles ou par les impératifs liés aux activités courantes.
English: The same competencies can be used post-training to evaluate performance.
French: Ces mêmes compétences peuvent être utilisées consécutivement à la formation pour évaluer le rendement (25).
English: The request should contain the number of seasonal workers to be brought in, their nationality, the port or ports of entry, the number estimated to be entering at each port, if more than one port is mentioned, the approximate date of entry and the exit date.
French: La demande doit spécifier le nombre de journaliers devant être recrutés, leur nationalité, le ou les ports d'entrée, le nombre de journaliers devant arriver dans chaque port, si plusieurs ports sont mentionnés, la date d'entrée approximative et la date de départ.
English: Currently, the bilingualism of the Foreign Service officer group is 83.5%, and that of the Management and Consular Stream is at 64.1%.
French: Actuellement, le bilinguisme atteint 83,5 % dans le groupe des agents du service extérieur, et 64,1 % dans la filière gestion et affaires consulaires.
English: The Government declares that the country is not confronted with any internal armed conflict nor party to an international conflict, and in that respect there is no threat of children participating in hostilities.
French: Le Gouvernement salvadorien fait observer que l'État d'El Salvador n'est pas touché par un conflit armé interne ni partie à un conflit international, et que de ce fait les enfants n'ont aucun risque de participer à des hostilités.
English: As the offences in question meet this requirement, they are extraditable.
French: Les infractions en question répondant à cette exigence, les auteurs sont passibles d'extradition.
English: Learn how to make a world of difference through EREY, and download the EREY Success Booklet . This publication includes a club schedule, weekly Rotary Foundation thoughts, and more information about EREY that can help make the program a success in your club.
French: Découvrez comment avoir un impact dans le monde en téléchargeant la documentation Un don chaque année qui comprend un calendrier de club, les vignettes hebdomadaires de la Fondation Rotary et des informations pour vous permettre d’organiser efficacement cette initiative et pour vous préparer à célébrer le mois de la Fondation dans votre club.
English: For certification that a workplace is safe to return to, contact the Workplace Health and Public Safety Programme's Physical Emergency Preparedness and Response Team at 1-800-268-7708.
French: Afin d'obtenir la certification qu'un lieu de travail est sécuritaire, contactez l'équipe de préparation et de réponse physique en cas d'urgence du Programme de santé au travail et de sécurité de public au 1-800-268-7708.
English: This is an action widely supported by the Province of Newfoundland and the Murre Advisory Group (MAG).
French: Cette mesure est généralement appuyée par la province de Terre-Neuve et par le Groupe consultatif sur les marmettes (GCM).
English: At that meeting, the Committee had also approved the programme of work for the current week, with the inclusion of the consideration of the letter dated 3 July 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/39), under agenda item 124.
French: Il rappelle que les membres ont approuvé à cette même séance le programme de travail pour la semaine en cours, auquel a été ajouté l'examen de la lettre (A/C.5/57/39), en date du 3 juillet 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour.
English: • Francophone Economic Development Organizations provide enhanced services to Francophones, including training, access to capital, information services, networking and marketing advice.
French: • Les Organisations francophones à vocation économique offrent des services améliorés aux francophones, comme de la formation, l'accès à du financement, des services d'information, du réseautage et des conseils de marketing.
English: January 30, 2007 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period : January 30, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Jennifer A. Wilson Numéro de référence : 55300-06-0027 Date du contrat : 30 janvier 2007 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communcation non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 30 janvier 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: The eleventh, the ROK minesweeper JML-306, was sunk off Chinnampo on the west coast.
French: Le onzième, le dragueur de mines JML-306 de la Corée du Sud, fut coulé au large de Chinnampo sur la côte ouest.
English: These loans resulted from significant cash shortages in MINURSO, UNMIK, UNOMIG and the Rwanda Tribunal owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.
French: En effet, compte tenu du non-paiement d'une grande partie des quotes-parts dues au titre de leur financement, la MINURSO, la MINUK, la MONUG et le Tribunal accusaient des déficits de trésorerie qui mettaient en péril la poursuite de leurs opérations.
English: For example, the majority of Canadians vastly overestimate the levels of reoffending by parolees.
French: Par exemple, la majorité des Canadiens surestiment énormément le taux de récidive chez les libérés conditionnels.
English: The Working Party took note of a policy statement by the IRU about the possible threat over the sustainability of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une déclaration de politique générale de l'IRU concernant la menace qui pourrait peser sur la durabilité du régime TIR.
English: A select committee inquiring into student fees, loans and allowances reported to Parliament in October 2001.
French: Un comité restreint chargé d'étudier les questions des droits de scolarité, des prêts et des allocations, a fait rapport au Parlement au mois d'octobre 2001.
English: The risk of soft-shell crab and high operating costs provide an incentive to take the quota as early in the season as possible and to limit the number of trips.
French: Le risque de fermeture en raison de la présence de crabes à carapace molle et les coûts d’exploitation élevés incitent grandement les pêcheurs a atteindre rapidement leurs quotas au début de la saison de pêche et à limiter le nombre de sorties en mer.
English: The creation of these registers could be facilitated by the forthcoming introduction of the new geographical data tool, INSPIRE, the main objective of which is speedier management of natural disasters and better environmental controls.
French: Il faut multiplier les actions d'information vers le public Il est essentiel que le citoyen dispose d'une information simple et compréhensible.
English: Responsibility for public health is spread across federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: Le domaine de la santé relève de la compétence du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, et des municipalités.
English: ◦ Reduces recurrent costs by enabling more pupils to be accommodated in each classroom.
French: ◦ Réduction des coûts récurrents en faisant en sorte que les salles de classe accueillent davantage d'élèves.
English: The inter-agency nature of the programme ensured that it could mobilize the technical and financial synergies necessary for a harmonious and integrated approach to development.
French: Le caractère interinstitutionnel du programme lui permet de susciter les synergies techniques et financières nécessaires à une approche harmonieuse et concertée du développement.