ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will consider the different options to undertake this, as well as the costs involved, and include an activity and budget for a study/survey in at least one recipient country when preparing the program’s annual administration budget for 2007/2008, and in subsequent years.
French: Le programme étudiera les diverses options à cet égard, ainsi que les coûts connexes, et prévoira une activité et un budget pour une étude/enquête dans au moins un pays bénéficiaire lors de la préparation du budget annuel d’administration du programme pour 2007-2008, et au cours des années subséquentes.
English: Fort Malden National Historic Site opens as a small museum near the fort location.
French: 1875 – 1939 Le fort Malden est vendu à des fins d’aménagement industriel et résidentiel.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Reference No.:
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Renvoi no :
English: Generally, benefits in cash are not subject to taxation.
French: En général, les prestations en espèces ne sont pas imposables.
English: Ethnocultural Associations Elections Canada, with the collaboration of Ipsos-Reid, conducted a post-electoral study with 99 representatives among 1 083 ethnocultural associations.
French: Enquête sur le site Web Des participants ont été recrutés dans l’échantillon Internet d’Ipsos-Reid; la firme a sélectionné 991 personnes (dont 198 jeunes de 18 à 24 ans), leur a demandé de visiter le site Web d’Élections Canada et de remplir un questionnaire d’évaluation après leur visite.
English: Member of the Commission. - Mr President, I want to express my gratitude to Mrs Batzeli, to the Committee on Culture and Education and to all Members for their support and amendments - and improvements - to the original text, aimed at strengthening it and stressing several aspects of a potential European Year of Creativity and Innovation.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma gratitude à Mme Batzeli, à la commission de la culture et de l'éducation ainsi qu'à tous les députés pour leur soutien mais aussi pour les amendements - et les améliorations - apportés au texte original et destinés à le renforcer et à souligner plusieurs aspects d'une possible Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: WTO Accession Multilateral negotiations regarding Saudi Arabia's accession to the World Trade Organization began in May 1996 and bilateral market access negotiations shortly thereafter.
French: Accession Ã l'OMC Les nÃ©gociations multilatÃ©rales concernant l'accession de l'Arabie saoudite Ã l'OMC ont Ã©tÃ© entreprises en mai 1996, et les nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, peu de temps aprÃ¨s.
English: If the value of the measurement at one point exceeds +5 % of the level of the reference value, the load cannot be released.
French: Si à un point la valeur de la mesure est au-delà de +5 % du seuil de référence, la cargaison ne peut être déchargée.
English: By 1996, NIP had decided that it was "of the view that the NWMB is not obligated to set a harvest restriction or even to confirm any existing restriction, which is continued in effect by 5.6.4 of the Agreement." (Jan 11/96 letter from NIP (DIAND) member, Terry Henderson, to the NWMB Chair).
French: En 1996, le CMON avait décidé qu’il était [Traduction] «d’avis que le CGRFN n’est pas obligé d’établir une limite de récolte ou même de confirmer une limite existante qui a toujours effet au titre de l’article 5.6.4 de l’Accord.» (lettre d’un membre du CMON (MAINC), Terry Henderson, au président du CGRFN, en date du 11 janv.
English: Mrs DURRIEU (France) – Reject.
French: M. PROVERA (Italie).
English: With respect to the stretcher case, I am in agreement with the respondents that the applicants, as the unsuccessful party, should not be entitled to recover their costs.
French: Pour ce qui est du cas de la civière, je partage l’avis des intimées selon lequel les demandeurs, en tant que partie n’ayant pas eu gain de cause, ne devraient pas être autorisés à recouvrer leurs frais.
English: • objectives in relation to employee needs
French: • objectifs en fonction des besoins des employés
English: Its first task was to draft the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted first by the Commission in 1948, and later that year by the UN General Assembly.
French: À cet égard, sa première tâche a été la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’homme, qu’elle a adoptée en 1948 et qui a été entérinée plus tard la même année par l’Assemblée générale de l’ONU.
English: In this case, it may be said that they have returned to the labor market at a relatively young age, since the rates of working mothers increase significantly from age 30 onwards.
French: Dans ce cas, on pourrait dire qu'elles sont retournées sur le marché du travail à un âge relativement jeune, étant donné que les taux d'activité des mères travailleuses augmentent sensiblement à partir de 30 ans.
English: The Canadian Aviation Regulations will acknowledge and validate current training requirements by this proposed regulatory provision.
French: Le Règlement de l'aviation canadien tiendra compte des exigences actuelles en matière de formation et il les validera au moyen de cette disposition réglementaire proposée.
English: 4.230 The concept of "specificity" has been with the WTO and GATT for nearly two decades.
French: 4.230 Le concept de "spécificité" existe à l'OMC et au GATT depuis près de deux décennies.
English: Severe use restrictions are placed on DDT, hexachlorocyclohexane (HCH, including lindane) and PCBs.
French: Le Protocole vise 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants.
English: Possible indicators for discharge of industrial wastewaters include:
French: Des indicateurs possibles concernant les eaux usées industrielles rejetées sont notamment les suivants:
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Planned spending and full-time equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Gross expenditures 1,930.8 2,124.6 2,139.7 2,159.2 Less:
French: Le Plan stratégique présente un aperçu de l'orientation que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Résultat stratégique :De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les premières nations et inuits et les autres canadiens Activité de programme - Santé des Premières nations et des Inuits Cette activité de programme contribue au résultat stratégique du gouvernement du Canada « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité ».
English: Main pollution sources and their reduction 5.
French: Réduction de la pollution pour les principales sources 5.
English: It is therefore justifiable for them to keep to the binding budgetary appropriations, so that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and money thereby wasted.
French: Il est donc normal que ceux-ci souhaitent s'en tenir aux montants budgétisés, afin que le solde net ne puisse être changé rétrospectivement sur un caprice et ainsi éviter que l'argent ne soit gaspillé.
English: As a result of the feedback sessions, two additional candidates were invited to an interview.
French: À la suite des séances de rétroaction, deux candidats additionnels ont été invités à faire une entrevue.
English: More recently, non-governmental organizations have played a leading role in shaping and supporting an International Criminal Court, in the movement for debt cancellation, and in the International Campaign to Ban Landmines.
French: Plus récemment, les organisations non gouverne-mentales ont joué un rôle de chef de file pour créer et appuyer une Cour pénale internationale, dans le mouvement pour l'annulation de la dette, et dans la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Spherion Reference Number: 7114845 Contract Date: 4/17/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 4/17/2007 - 8/17/2007 Delivery Date:
French: Spherion Numéro de référence: 7114845 Date du contrat: 4-17-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 4-17-2007 - 8-17-2007 Date de livraison:
English: (vii) Made submissions to the South African Parliament on the draft white paper on corrections in South Africa;
French: vii) Communiqué au Parlement sud-africain des observations concernant le projet de livre blanc sur le système correctionnel dans ce pays;
English: And as the Commissioner has just explained to us, the payments were made within 60 days.
French: Comme M. le commissaire Fischler vient de nous l'expliquer, les paiements sont arrivés dans les 60 jours.
English: Northern Economy Group Reporters:
French: Économie du Nord Rapporteurs de Groupe :
English: The importance of learning from one another's experience and sharing good practice in that regard was further noted.
French: La nécessité de tirer des enseignements des expériences d'autrui et de mettre en commun les pratiques optimales à cet égard a été en outre signalée.
English: SOUTHWEST REGION The Southwest Region consists of: Sichuan, Yunnan, and Guizhou Provinces; the Guangxi Autonomous Region and; the Chongqing Municipality.
French: RÉGION DU SUD-OUEST La région du Sud-Ouest est formée des provinces de Sichuan, de Yunnan et de Guizhou; de la région autonome de Guangxi; et de la municipalité de Chongqing.
English: The data will also be published on the ECB's website, in the ECB Monthly Bulletin and in the ECB Statistics Pocket Book.
French: Les données seront également publiées sur le site internet de la BCE, ainsi que dans le Bulletin mensuel et dans le Recueil statistique sous format de poche de la BCE.
English: I hope you will add your view on this crucial issue.
French: J’espère que vous donnrez ici votre avis sur ce problème crucial.
English: Encryption technology allows the conversion of finger patterns to an algorithmic code with no connection with the finger pattern whatsoever.
French: Elles peuvent done ameliorer la protection de la vie privee des personnes sans limiter I’acces & I’information25.
English: When conditions permit, the OSCE stands ready to assist in order to accelerate democratization, promote independent media and hold free and fair elections in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’OSCE est prête à contribuer à accélérer la démocratisation, à promouvoir l’indépendance des médias et à organiser des élections libres et équitables dans la République fédérale de Yougoslavie dès que les conditions le permettront.
English: The audit of all stored items in the seven main Maoist cantonment sites verified a total of 6,789 kg of net explosive content, 97.5 per cent of which have been categorized as unsafe to store (category 1).
French: L'inventaire de tous les articles entreposés dans les principaux sites de cantonnement maoïstes a permis de recenser en tout 6 789 kilogrammes de quantité nette d'explosifs, dont 97,5 % classés dans la catégorie des articles impropres au stockage (catégorie I).
English: The sector is also becoming more competitive at the retail end.
French: Le secteur des ventes au détail devient également plus concurrentiel.
English: The in-stream sediment wedges are areas of persistently poor aquatic habitat.
French: Les accumulations de sédiments grossiers constituent des habitats aquatiques définitivement pauvres.
English: Outside its territory by a subject of that State;
French: En dehors de son territoire par un sujet de cet État;
English: The trust essentially acts as a willing buyer or seller of the shares of the corporation for its employees.
French: La fiducie agit en gros à titre d'acheteur ou de vendeur sérieux des actions de la société pour ses employés.
English: Schedule B to the Letters Patent is amended by adding the following at the end of the table in paragraph 2:
French: L'Annexe « B » des Lettres patentes est modifié par adjonction à la fin du tableau du paragraphe 2 de ce qui suit :
English: Results are reported as a test or analysis report and should include all relevant data needed to assess the validity of the data.
French: Les résultats doivent être présentés comme un rapport d’essai ou d'analyse et inclure toutes les données nécessaires pour en évaluer la validité.
English: Simply put, as nursing goes, so goes the rest of the system.
French: En d’autres mots, la qualité du système se juge à la qualité des soins infirmiers.
English: This documentation frames the United Nations development role in a country, and is undertaken in direct response to national development strategies and priorities and aligned with national programming cycles.
French: Cette documentation définit le rôle de développement du système des Nations Unies dans un pays, dont il s'acquitte en réponse directe à des stratégies et priorités nationales de développement et qui est aligné sur les cycles de programmation nationale.
English: Those who had been working in Chile prior to the negotiation of the CCFTA all said that the process of Chile deciding to en165
French: De nombreux représentants interrogés ont indiqué que l’ALECC avait accru la notoriété du Canada et des entreprises et des intérêts canadiens dans les milieux d’affaires et le gouvernement du Chili.
English: The form can also be downloaded from Passport Canada's website.
French: Vous pouvez aussi le tÃ©lÃ©charger Ã partir du site Web de Passeport Canada.
English: Air Reservists were employed, in both support and operational capacities, across the entire spectrum of air force operations, including domestic and international deployments.
French: Les réservistes de l'Air soutiennent ou exécutent toute la gamme des opérations de la force aérienne.
English: • Consequences of revocation
French: • Conséquences de la révocation
English: But seeing such a nice little ass get pounded by a big knob fully swollen, it's not bad at all!
French: Elle s’enfile donc un gode Crystal dans la chatte mouillée jusqu'à se faire jouir au milieu des cartons. Salope d’allemande toujours prête à tout.
English: Even in the midst of its fight for survival, the Government has put in place more transparent and accountable financial management measures.
French: Même en pleine lutte pour sa survie, le Gouvernement a mis en place des mesures de gestion financière plus transparente et plus responsable.
English: In partnership with non-governmental organizations and the Palestinian Authority, UNICEF also provided emergency health kits, midwifery and obstetric kits, and generators to assist 10,000 people residing in Gaza Strip enclaves.
French: En partenariat avec les organisations non gouvernementales et l'Autorité palestinienne, l'UNICEF a également fourni des trousses de soins d'urgence, des trousses de sage-femme et de gynécologie et des groupes électrogènes pour aider les 10 000 personnes résidant dans les enclaves de la bande de Gaza.
English: A work plan for this policy coherence agenda was adopted by the Council in 2006, including a calendar of action and proposals in each priority area.
French: Un plan d’action, assorti d’un calendrier et de propositions concernant chaque domaine prioritaire, a été arrêté par le Conseil en 2006.
English: However, there are a number of paragraphs that we fundamentally disagree with. For instance, paragraphs 2, 5, 14, 15, 30 and 38.
French: En revanche, nous sommes fondamentalement en désaccord avec plusieurs paragraphes comme, par exemple, les paragraphes 2, 5, 14, 15, 30 et 38.
English: The lipids used were dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC), or DPPC plus unsaturated phosphatidylglycerol (PG), or phosphatidylinositol (PI) in molar ratios of 9:1 and 7:3.
French: Les lipides utilisés sont la dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) ou la DPPC plus le phosphatidylglycérol (PG) insaturé ou le phosphatidylinositol (PI) en rapports molaires de 9 : 1 et 7 : 3.
English: Although, according to the Treaty of Rome, the EP's role was only supervisory, it adopted many resolutions during the 1960s, 1970s and 1980s which, on one hand, supported the Commission's different proposals and, on the other hand, called for a more active Community policy in the social area to counterpart the increasing Community importance in the economic area.
French: Même si, selon le traité de Rome, le rôle du PE se limitait à une activité de contrôle, il a durant les années 60, 70, et 80, adopté de nombreuses résolutions appuyant, d'une part, les différentes propositions de la Commission et, réclamant, d'autre part, une politique communautaire plus active dans le domaine social pour contrebalancer l'importance croissante de la Communauté dans le domaine économique.
English: The Vice-Chairman (Indonesia) summarized the discussion.
French: Le Vice-Président (Indonésie) récapitule la discussion.
English: Incorrect or inconsistent decisions could result in unwholesome meat product entering the market in Canada or being exported, with consequent dissatisfaction and damage to the reputation of the industry and the inspection service of the department.
French: La supervision est assurée habituellement par un inspecteur principal ou un vétérinaire installé à l'usine; toutefois, le superviseur peut se trouver dans une autre usine, ou faire le roulement entre les usines.
English: When undertaking any competitive effects analysis under the Act, the Bureau considers not only evidence of concentration or market share, but other quantitative and qualitative factors relevant to competition that may have a bearing on the nature of competition in the market under examination.
French: Au moment d’analyser les effets concurrentiels en vertu de la Loi sur la concurrence, le Bureau se penche non seulement sur les données témoignant de la concentration ou de la part de marché, mais aussi sur d’autres facteurs quantitatifs et qualitatifs se rapportant à la concurrence qui peuvent avoir une incidence sur le marché visé par l’examen.
English: It's another story when they overlap with musical material.
French: Mais quand tout se mélange, c'est une autre histoire.
English: It’s the psychic economy of the French as much as the political stability of the country that is at stake in the maintenance of the workerist fiction.
French: Être fonctionnaire reste, contre vents et marées, contre golden boys et privatisations, la définition entendue du bon travail. On peut envier la richesse de ceux qui ne le sont pas, on n’envie pas leur poste.
English: The Spouse’s Allowance Program (SPA) will remain in place, so the younger spouse may be eligible for SPA if he or she is between 60 and 64 and the couple has a low income.
French: Couples où l’un des conjoints a moins de 65 ans Dans le nouveau système, les couples où l’un des conjoints a moins de 65 ans et l’autre, plus de 65 ans, le conjoint le plus âgé aura droit à la prestation pour aînés.
English: Do we therefore want to allow such GMOs - I call them messed around food - simply because that meets an economic need?
French: Par conséquent, voulons-nous autoriser ces OGM, que je considère comme du gaspillage, simplement parce que cela répond à un besoin économique?
English: What are the "undiscussables" around implementing these legislative and cultural changes?
French: Quels points sont indiscutables au sujet de la mise en œuvre de ces changements législatifs et culturels?
English: However, the report fails to offer a full analysis of the development picture and the enormous challenges confronting the developing countries.
French: Cependant, le rapport n'analyse pas complètement la situation du développement ni les défis considérables que doivent relever les pays en développement.
English: The currency is called the Gourde.
French: La monnaie haïtienne s’appelle la gourde.
English: They also drew up a plan for implementing a global array of temperature and salinity floats that would profile the water column down to a depth of 2,000 meters in real time.
French: Ils ont également lancé le plan d’exécution d’un réseau mondial de flotteurs mesurant la température et la salinité de l’eau et ce, en temps réel jusqu’à une profondeur de 2000 mètres.
English: Industry Canada will continue its analysis of key sectoral regulatory differences between Canada and the United States that impact trade and investment.
French: Le Ministère poursuivra l'analyse des secteurs prioritaires où l'on observe entre les réglementations canadienne et américaine des différences importantes ayant une incidence sur le commerce et l'investissement.
English: Maj R.D. Raymond, for professionalism and dedication as OC, Rear Party, 1 PPCLI Edmonton; January to August 2006.
French: Maj R.D. Raymond, pour le professionnalisme et le dévouement dont il a fait preuve en qualité de commandant du détachement arrière, 1 PPCLI Edmonton, de janvier à août 2006.
English: Thus, in 1987, Health and Welfare Canada undertook a review of the system for guiding Canadians on their food choices.
French: Par conséquent, en 1987, Santé et Bien-être social Canada a commencé à examiner le système visant à guider les Canadiens dans leurs choix alimentaires.
English: Job Evaluation Data and Statistics 25.
French: Données et statistiques relatives à l'évaluation des emplois 25.
English: On the one hand, there are limits to the growth of fish stocks: they live and grow in a marine environment which not only offers opportunities for their development, but also sets limits on it.
French: Pour une part, les stocks de poissons n’augmentent pas de façon illimitée ; les populations croissent et vivent dans un milieu marin qui présente des opportunités mais aussi des contraintes pour le développement de la pêche.
English: In shape and colouring they must be characteristic of the variety and/or the commercial type.
French: Elles doivent présenter la forme et la coloration typiques de la variété ou du type commercial.
English: Despite the efforts made in the past decade, the seriousness of some acts of terrorism had increased.
French: Malgré les efforts réalisés depuis 10 années, les actes de terrorisme vont en augmentant.
English: The environment is the next on his priority list.
French: L'environnement est la prochaine priorité qui figure sur sa liste.
English: • We’re increasing federal funding for post-secondary education by $800 million per year; We’re providing unprecedented scholarships for graduate students and creating three new scholarships in medicine, business and engineering. We’re providing half a billion dollars a year in new funding for training programs; We’re helping parents save for their children’s education by providing greater flexibility in the Registered Education Savings Program; and We’re modernizing the Canada Student Loans Program to make it more responsive to students’ needs. For more details, consult the Budget plan and other information on this web site.
French: • Nous allons augmenter le financement fédéral pour l’enseignement postsecondaire de 800 millions de dollars par année; Nous allons fournir plus de bourses d’études que jamais aux étudiants diplômés, y compris trois nouvelles bourses pour la médecine, les affaires et le génie; Nous allons investir un demi-milliard de dollars par année en argent neuf dans les programmes de formation; Nous allons aider les parents à épargner pour l’éducation de leurs enfants en rendant plus souples les régimes enregistrés d’épargne-études; Et nous allons moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants afin qu’il réponde mieux aux besoins des étudiants; Pour plus de détails, consultez le plan budgétaire et d’autres informations sur notre site Web.