ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, "earlier trade marks" means: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: ... (ii) 3 trade marks registered in a Member State ...’
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’: les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqu é à l’appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: [...] ii) 3 les marques enregistrées dans un État membre [...] »
English: During the year, 78 interview boards were held at the Secretariat and 429 candidates interviewed for positions in ﬁeld operations and at the Secretariat.
French: Pendant l’année, 78 jurys d’entretien se sont réunis au Secrétariat et 429 candidats ont été auditionnés pour des postes dans les opérations de terrain et au Secrétariat.
English: We have to get back to the real priorities of the common agricultural policy.
French: Nous devons revenir aux vraies priorités de la politique agricole commune.
English: $150 M over 3 years (Recommendations 4 & 5) Concept:
French: 150 M$ sur 3 ans (Recommandations 4 et 5) Concept :
English: Unfortunately, time constraints prevent me from going into any detail.
French: Pour des raisons de temps, je ne peux malheureusement pas entrer dans les détails.
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, Including Refugee Protection Introduction In accordance with its international obligations and humanitarian tradition, Canada is working to actively influence global migration management through both multilateral and regional international fora and bilateral relationships with other governments and organizations.
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Introduction Conformément à ses obligations internationales et à sa tradition humanitaire, le Canada s’emploie activement à influencer la façon dont les flux migratoires sont gérés dans le monde en participant à des forums multilatéraux et régionaux, à l’échelle internationale, ainsi qu’en entretenant des relations bilatérales avec d’autres gouvernements et organisations.
English: In accord with the process utilized informally now, the Committee could stipulate that, where doubt exists, the State should freeze the assets concerned until it is able to confirm whether the owner is truly the listed individual.
French: Conformément à la procédure utilisée actuellement de manière informelle, le Comité pourrait stipuler qu'en cas de doute, l'État doit geler les avoirs en question jusqu'à ce qu'il soit en mesure de confirmer que leur propriétaire est véritablement l'individu dont le nom figure sur la Liste.
English: It also includes sexual health, the purpose of which is the enhancement of life and personal relations, and not merely counselling and care related to reproduction and sexually transmitted diseases.
French: Cette notion englobe la santé en matière de sexualité, c'est-à-dire que les conseils et les soins ne doivent pas être limités au seul domaine de la procréation et des maladies sexuellement transmissibles, mais doivent aussi aider à améliorer la qualité de la vie et les relations interpersonnelles.
English: Emissions from the consumption of carbon electrodes in EAFs were calculated by multiplying the mass of steel produced in EAFs by an emission factor of 4.58 kg CO2/t of steel produced in EAFs.
French: Les émissions résultant de la consommation des électrodes de carbone dans les fours à arc électrique ont été calculées en multipliant la masse d'acier produite dans le haut fourneau par un coefficient de 4,58 kg de CO2 par tonne d'acier produite.
English: The goal of the Decade reflected the principles set forth in the Charter, namely, the promotion of human rights, equality between the sexes, the dignity and worth of the human person, social progress and freedom.
French: L'objectif de la Décennie reflète les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui visent notamment à promouvoir les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, la dignité et la valeur de l'être humain, le développement social et la liberté.
English: With regard to transport - one of the primary causes of air pollution even in my homeland - it has to be said that the Commission is to some extent not prepared either to support initiatives here that countries are taking in order to adhere to air limits.
French: S'agissant du transport, l'une des principales sources de pollution atmosphérique, même dans mon propre pays, il faut admettre que la Commission n'est dans une certaine mesure pas prête à soutenir ici les initiatives que prennent les pays en vue d'adopter les limites fixées en matière de pollution de l'air.
English: The trip will include meetings with government officials, and business and environmental stakeholders to exchange expertise in areas of mutual interest, including increasing trade and investment through a strengthened Asia-Pacific Gateway, commercializing environmental technologies, building sustainable communities, and international sport issues.
French: Au cours de son voyage, le ministre rencontrera des fonctionnaires et des intervenants du milieu des affaires et du secteur environnemental afin de partager leur expertise dans des domaines d'intérêt commun, y compris l'augmentation des échanges commerciaux et des investissements par le renforcement du corridor Asie-Pacifique, la commercialisation des technologies environnementales, l'édification de collectivités durables et les questions relatives aux événements sportifs internationaux.
English: Nunavut needs a generation of executives and managers, computer software designers, architects, audiologists, nurses, doctors, lawyers, accountants,[56] x-ray technicians, RCMP members and, of course, teachers.
French: Le Nunavut a besoin d’une génération d’administrateurs et de gestionnaires, de concepteurs de logiciels informatiques, d’architectes, d’audiologistes, d’infirmières, de médecins, d’avocats, de comptables,[56] de techniciens en radiologie, d’agents de la GRC et, bien sûr, d’enseignantes.
English: TOM can then answer interesting questions.
French: Il peut alors répondre à des questions intéressantes.
English: These dates are weather-dependant and may change on short notice.
French: Ces dates toutefois dépendent du temps qu’il fera et sont sujettes à changement à court préavis.
English: This implies greater integration and involvement on the part of FAC senior management and the Minister’s office, heads of missions, and the Ambassador for Circumpolar Affairs, with GHC playing a key policy research, development and advisory role.
French: En raison de la nouvelle stratégie nationale pour le Nord, de l’accent accru sur les solutions horizontales et pangouvernementales et du transfert continu de pouvoirs dans le Nord, il est essentiel qu’AEC travaille étroitement avec tous ses différents partenaires afin d’atteindre les objectifs du Canada en ce qui concerne les questions circumpolaires.
English: And so ? Isn't that sufficient enough ?
French: Edit : marche pas avec les balises qui vont bien...
English: This paper argues that if innovation systems are complex systems then they are expected to exhibit scaling correlations between primary measures (Amaral; Ottino 2004; Newman 2003).
French: L’auteur de l’article soutient que, si les systèmes d’innovation sont effectivement des systèmes complexes, on devrait observer des corrélations d’échelle entre les mesures principales (Amaral; Ottino 2004; Newman 2003).
English: • for the first time in 17 years, Canada’s net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio will fall to below 50 per cent next year; and
French: • Pour la première fois en 17 ans, le ratio de la dette nette au produit intérieur brut (PIB) descendra sous les 50 % l’an prochain.
English: ,Q WKH KHDGLQJV IRU DVVHW LWHP DQG OLDELOLW\ LWHP WKH WHUP ´ILQDQFLDO VHFWRU FRXQWHUSDUWLHVµKDVEHHQUHSODFHGZLWK´FUHGLWLQVWLWXWLRQVµ7KLVFKDQJHKDVEHHQPDGHLQ RUGHU WR EULQJ WKH ZRUGLQJ LQ OLQH ZLWK WKDW RI WKH 6WDWXWH RI WKH (XURSHDQ 6\VWHP RI &HQWUDO%DQNVDQGRIWKH(XURSHDQ&HQWUDO%DQN7KHQHZKHDGLQJVDUHHQWLWOHG´/HQGLQJWR HXUR DUHD FUHGLW LQVWLWXWLRQV UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV GHQRPLQDWHG LQ HXURµ DQG ´/LDELOLWLHV WR HXUR DUHD FUHGLW LQVWLWXWLRQV UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV GHQRPLQDWHGLQHXURµ
French: /H WHUPH ©pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLWª D UHPSODFp OD GpQRPLQDWLRQ ©FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXUILQDQFLHUªGDQVOHVWLWUHVGHVUXEULTXHVGHO ·DFWLIHWGXSDVVLI&HWWHPRGLILFDWLRQ YLVH j KDUPRQLVHU OD IRUPXODWLRQ DYHF FHOOH GHV VWDWXWV GX 6\VWqPH HXURSpHQ GH EDQTXHV FHQWUDOHV HW GH OD %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH /HV QRXYHOOHV UXEULTXHV VRQW LQWLWXOpHV ©&RQFRXUVHQHXURVjGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWGHOD]RQHHXUROLpVDX[RSpUDWLRQVGH SROLWLTXHPRQpWDLUHªHW©(QJDJHPHQWVHQHXURVHQYHUVGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWGHOD ]RQHHXUROLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUHª
English: Because of the 1991 directive he was forced to take a legislative approach to a subject that is after all basically financial and economic.
French: En effet, eu égard à la directive de 1991, il s'est vu dans l'obligation de traiter sous l'angle législatif une matière qui est essentiellement de nature économique et financière.
English: In Dryfhout v. New Zealand Guardian Trust Co. Ltd. (1996) 3 HRNZ 572 the Employment Court granted an interim injunction requiring the employer to facilitate, without impediment or obstruction, a female employee's return to work after parental leave, on her proposed conditions.
French: Dans l'affaire Dryfhout v. New Zealand Guardian Trust Co Ltd.  (1996) 3 HRNZ 572, la juridiction prud'homale a rendu une ordonnance de référé enjoignant à l'employeur de faciliter la reprise d'activité d'une employée salariée à l'issue d'un congé parental, aux conditions demandées par l'intéressée.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program During the Orientation course, the Office offers a simple lunch and invites a selection of the Assistant Auditors General and the Commissioner of the Environment to join a table group of newcomers, and get to know each other.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le BVG invite les participants au cours d'orientation à un dîner-causerie, où seront présents un vérificateur général adjoint ou le commissaire à l'environnement pour accueillir les nouveaux employés et faire plus ample connaissance.
English: Since these factors have a decisive role in the completion of trials, we should also underscore the need to ensure that financial resources are made available by the international community, without overlooking the need for increased Security Council involvement insofar as uncertainties with respect to cooperation from certain Administrations, as has been stated, can seriously undermine the Tribunals' completion of their missions.
French: En plus de ces facteurs qui ont un rôle décisif sur l'achèvement des procès, il convient de souligner également la garantie de disposer des ressources financières de la part de la communauté internationale sans oublier une interpellation accrue du Conseil de sécurité dans la mesure où les incertitudes de la coopération de la part de certaines administrations, comme on l'a dit, peuvent entraver gravement le processus d'accomplissement par les Tribunaux de leur mission.
English: In 2000, they produced 1.326 million tonnes of light fuel oil corresponding to 30.7% of the domestic market.22 Most of the 15
French: 16 Correspondance avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage de la Suisse.
English: This work is directed towards the application of a dynamic forestry planning system based on a forest map with very high spatial resolution created from geopositioned field plot data, instead of the traditional forest stand map.
French: Cette recherche avait comme objectif l'application d'un système dynamique de planification forestière basé sur une carte forestière à très haute résolution spatiale créée à partir de données de placettes terrestres géoréférencées, au lieu de la traditionnelle carte de peuplements forestiers.
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic stated that Article 22.1 of the TRIPS Agreement is a good starting point for discussion.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque a déclaré que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC est un bon point de départ pour la discussion.
English: No measure involving deprivation of liberty in such centres may be imposed on those between 13 and 15 years of age; such measures shall be replaced by probation or house arrest.
French: Il est interdit d'appliquer ce type de mesures aux jeunes âgés de 13 à 15 ans, pour lesquels sont prévues la liberté surveillée et l'assignation à résidence.
English: One mechanism available to persons who believe they have been discriminated against by banks is the Canadian Banking Ombudsman; this is an independent body established to investigate complaints from individuals and small business owners.
French: L'un des mécanismes auxquels les personnes peuvent s'adresser si elles s'estiment victimes d'une discrimination de la part d'une banque est l'Ombudsman bancaire canadien; il s'agit d'un organisme indépendant chargé d'enquêter sur des plaintes formulées par des particuliers ou des petites entreprises.
English: Operators must also supply the following information to the Standing Committee: - the circumstances of the accident ; - the hazardous substances that caused the accident; - the necessary data for assessing the impact on humans and the environment; - a forecast of how the accident is likely to develop and an assessment of the consequences; - the steps taken by the operator in the immediate aftermath; - the proposed measures to prevent a recurrence; - the proposed measures to mitigate the consequences of the accident.
French: Ainsi, grâce à une procédure de consultation, toutes les autorités compétentes concernées par l’un ou l’autre aspect de la prévention ou de la limitation des conséquences d’un accident majeur sont associées à la procédure unique d’autorisation d’une activité potentiellement dangereuse à cause de la présence de certaines quantités de substances dangereuses.
English: In Liberia and Sierra Leone, for example, jobless demobilized combatants roaming the streets might well indulge in criminal activities out of frustration and endanger the fragile peace.
French: Au Libéria et en Sierra Leone par exemple, les combattants démobilisés et sans emploi qui traînent dans les rues pourraient bien se livrer à des activités criminelles et compromettre une paix fragile.
English: The Permanent Representatives Committee/Council will find attached the statements for entry in the minutes of the Council meeting at which the above common position is adopted.
French: Le Comité des Représentants Permanents/Conseil trouvera en Annexe le texte des déclarations à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil lors de laquelle la position commune susvisée sera adoptée.
English: Not only do military personnel have the right to be led in their preferred or First Official Language, but it also makes excellent leadership sense to ensure that this takes place.
French: Non seulement le personnel militaire a-t-il droit d'être dirigé dans la langue officielle de son choix ou sa première langue officielle conformément à la Loi sur les langues officielles (LLO), il est logique, d'un point de vue de leadership, de le faire.
English: Senior managers lacked information about the impact of the changes on the day-to-day work, and employees were unable to communicate their concerns effectively.
French: Les cadres supérieurs ne disposaient pas d’informations concernant l’impact des changements sur le travail au jour le jour et les salariés n’ont pas été en mesure de réellement faire part de leurs préoccupations.
English: • ADVERSE REACTIONS:
French: • RÉACTIONS INDÉSIRABLES :
English: These U.S. Treasury gold certificates have been out of circulation for many years, and they have become collectibles.
French: Ces certificats, délivrés par le Trésor des États-Unis, ont été retirés de la circulation depuis de nombreuses années, et sont devenus des articles de collection.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on the urban dimension in the context of enlargement (-> point 1.3.52).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement a adopté une résolution sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement (-> point 1.3.52).
English: Toutes les institutions ayant participé à cet appel à propositions seront informées par courrier par l'Agence exécutive des résultats détaillés de l'évaluation de leurs candidatures.
French: Trois types d'activités, découlant des objectifs primordiaux établis par l'article 3(3)(a), tiennent une place centrale, à savoir: les Chaires Jean Monnet, les Centres d'excellence et les Modules d'enseignement.
English: However, those who apply will be subject to U.S. tax on their Canadian benefits, instead of Canadian tax.
French: Toutefois, les demandeurs seront assujettis à l'impôt des États-Unis plutôt qu'à l'impôt canadien, à l'égard de leurs prestations canadiennes.
English: (e) Any request referred to in Rule 11.3(b) shall contain the following indications: (i) the name and address of the requesting party; (ii) the accession number given to the deposit.
French: Cette notification est accompagnée d’une copie de la requête correspondante, de toute déclaration présentée en vertu de la règle 11.1 ou 11.2.ii) en rapport avec ladite requête et de toute formule ou requête portant la signature de la partie requérante conformément à la règle 11.3.
English: The intent of early Ktunaxa Nation Council involvement by the Proponent was to allow time for an exchange of views and information and to undertake cooperative identification and assessment of Aboriginal interests of the Ktunaxa people.
French: L’idée de cet engagement du conseil de la nation Ktunaxa était de donner le temps aux échanges de vues et de renseignements et d’entreprendre coopérativement l’identification et l’évaluation des intérêts autochtones des Ktunaxa.
English: The last three words of operative paragraph 5 were retained by 140 votes to 2, with 7 abstentions.
French: Par 140 voix contre 2, avec 7 abstentions, les cinq derniers mots du paragraphe 5 sont maintenus.
English: Tables 1-4, updating the information presented by the Committee to the Executive Body up to 2002 (EB.AIR/2002/2), give an overview of emission data reported under each Protocol, showing the date of entry into force of the Protocol for each Party and whether the data were reported for the base year, if applicable, and successive years starting with the year of entry into force for that Party.
French: Les tableaux 1 à 4, qui actualisent les informations présentées par le Comité à l'Organe exécutif jusqu'en 2002 (document EB.AIR/2002/2), donnent une vue d'ensemble des données d'émission communiquées en vertu de chaque protocole, mentionnent la date d'entrée en vigueur du protocole pour chaque Partie et indiquent, le cas échéant, si les données ont été communiquées ou non pour l'année de référence et les années successives à compter de l'année d'entrée en vigueur du Protocole considéré pour cette Partie.
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138);  • Convention sur les pires formes du travail des enfants, 1999 (no 182).
English: The initial report of Belarus, and the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child, have been published in a number of periodicals and educational handbooks.
French: Le rapport initial du Bélarus ainsi que les conclusions du Comité des droits de l'enfant ont été publiés dans plusieurs revues et manuels éducatifs.
English: Ideally located in the heart of Le Havre, the Hôtel Du Pasino is a luxurious, quiet and beautiful resort.
French: Idéal pour travailler ou se relaxer, le Best Western Art Hotel offre un hébergement confortable, une connexion Internet Wi-Fi gratuite et un accès facile à la plage.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 283.
English: Developing country Parties may nominate Tier One, Tier Two and or Tier Three nationally appropriate mitigation actions to be incorporated in an International Register maintained by the secretariat.
French: Les pays en développement parties peuvent choisir les mesures nationales d'atténuation appropriées des niveaux 1, 2 ou 3 à inclure dans un Registre international tenu à jour par le secrétariat.
English: Do you remember when the five-year plans were announced to be successes often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?
French: Vous rappelez-vous l'époque où les plans quinquennaux étaient présentés comme des succès, avant même d'être lancés bien souvent, avec d'innombrables annonces de moissons record et de merveilleux chiffres de production de tracteurs?
English: Contraindications:
French: Mélatonine page 2 de 6
English: Or. en Justification It is necessary to keep in mind the very precise demands from the European Parliament to the Commission in its 2nd February 2006 resolution on the implementation of the postal directive for the purposes of the prospective study.
French: Or. en Justification Il convient de se rappeler les demandes très précises que le Parlement européen a adressées à la Commission dans sa résolution du 2 février 2006 sur l'application de la directive postale aux fins de l'étude prospective.
English: Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently. Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments).
French: Votre rapporteur partage également le regret de la faiblesse du budget alloué (même si votre rapporteur ne tient pas à occulter le manque d'investissement du privé et des gouvernements au niveau de la recherche nationale) et, enfin, le même constat: si on ne répond pas à ces défis et problèmes alors le risque est grand que les auteurs de projet innovant n'aillent chercher ailleurs les sources de financement.
English: Others mentioned that the policy was not accompanied with new money – and training is usually one of the first functions to be hit when financial cuts are announced.
French: D’autres ont mentionné que la politique n’était pas accompagnée de nouveaux fonds – et la formation est habituellement l’une des premières fonctions à être touchée lorsque des restrictions budgétaires sont annoncées.
English: A teacher at the school, Mr. Bob Bate, says the visits equip students with first-hand knowledge of a broad spectrum of options, helping them make important career decisions.
French: Selon un enseignant de cette école, M. Bob Bate, ces visites donnent aux élèves une connaissance pratique d’un vaste éventail d’options et les aident à faire des choix de carrière importants.
English: Are you in a position to point a finger at who is to blame for this situation?
French: Êtes-vous en mesure de désigner le responsable de cette situation ?