ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries whose regulations do not provide for the deposit or provisional payment of import duties and import taxes, payments made in conformity with the provisions of the preceding paragraph will be regarded as final, it being understood that the sums paid may be refunded when the conditions laid down in this Article are fulfilled.
French: Pour les pays dont la réglementation ne comporte pas le régime de la consignation ou du versement provisoire des droits et taxes à l’importation, les perceptions qui seraient faites en conformité avec les dispositions du paragraphe précédent auront un caractère définitif, étant entendu que les sommes percues pourront être remboursées lorsque les conditions prévues par le présent article se trouveront remplies.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work based on that understanding.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail sur cette base.
English: • specialized air sightseeing services (Canadian industry code 487990, Scenic and Sightseeing Transportation, Other)
French: • à fournir des services spécialisés de transport aérien d'agrément (classe canadienne 487990, Autres services de transport de tourisme et d'agrément)
English: Under present legislation, contributions made by the Fund to the Plan are limited to an amount equal to the employee's contributions on account of current service.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par le Fonds sont limitées à un montant égal aux contributions de l'employé compte tenu de son service courant.
English: Of the 332 authorizations, 118 of these were issued under the Class Authorization Process for agricultural municipal drain maintenance works.
French: De ces 332 autorisations, 118 ont été émises selon le processus d’autorisation de classes de travaux d’entretien des drains municipaux.
English: Political framework 24 - 27 7
French: Cadre politique 24 - 27 6
English: The Varied Thrush is a western species, nesting from Alaska, through Yukon, the western Northwest Territories, British Columbia, and southwestern Alberta, south down the Pacific coast to northern California.
French: Grive Ã collier Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Moldova, said that the European Union acknowledged the difficulties that the International Tribunals might encounter in retaining and recruiting staff as their work drew to a close.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie et de Moldova, explique que l'Union européenne est consciente des difficultés que les Tribunaux internationaux risquent de rencontrer pour retenir ou recruter du personnel alors que leurs travaux s'achèvent.
English: The president?s decision not to extend tax cuts for the rich adds a populist twist to an economic package designed to entice support from big businesses and their Republican allies.
French: The cost of mortgages is continuing to fall and they are becoming more accessible to some borrowers, figures show.
English: On 26 September 1994, the Special Rapporteur had transmitted to the Government of Albania a communication concerning intimidation and harassment by the police against five Greek journalists who were attending the trial of some members of the Greek minority.
French: Le 26 septembre 1994, le Rapporteur spécial avait adressé au Gouvernement albanais une communication concernant des actes d'intimidation et de harcèlement commis par la police à l'encontre de cinq journalistes grecs couvrant le procès de membres de la minorité grecque.
English: Meeting with Elders of the Bloodtribe, discussion at Glenbow Museum, Calgary, 24.11.98 Participant at the Sixth Annual Tribal Environmental Protection Agency Conference, San Francisco, 8.11.98 "The status of the Ayurveda system is quite distinct.
French: Par exemple, les modèles de vannerie et de tissage de la nation Tulalip aux Etats-Unis sont reproduits par des entreprises commerciales non indigènes (Participants à la réunion tenue au Centre culturel ethnique de l’Université of Washington, Seattle, 20.11.98); les modèles traditionnels de mocassins des Bloodtribe sont reproduits à l’étranger (Réunion avec des membres des Bloodtribe à Glenbow Museum, Calgary, 24.11.98); les coiffures cree sont également imitées à l’étranger sans autorisation (Calgary, 24.11.98) et les modèles de parkas inuit et d’amauti (manteau féminin porte-bébé) sont vendus au Canada et à l’étranger (Iqualuit, 28.11.98). Réunion avec des anciens de la nation Bloodtribe, entretien au musée Glenbow, Calgary, 24.11.98.
English: Citizens of the Republic have the right to return to it without hindrance.”
French: Les citoyens du Kazakhstan ont le droit d'y revenir sans entrave.
English: It is found that, whereas both the amplitude and the velocity of propagation decrease as the ion–acoustic solitary wave propagates into regions of higher density, the effect of a finite ion temperature is to reduce the amplitude but enhance the velocity of propagation of the solitary wave.
French: On trouve qu'alors que l'amplitude et la vitesse de propagation décroissent toutes les deux lorsque l'onde solitaire ionique acoustique pénètre en se propageant dans des régions de plus grande densité, l'effet d'une température ionique finie est de réduire l'amplitude mais d'augmenter la vitesse de propagation de l'onde solitaire.
English: More in particular, I shall describe the main features of the stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem, which underlie our single monetary policy.
French: Je décrirai plus particulièrement les principaux éléments de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème axée sur la stabilité, qui sous-tend la politique monétaire unique.
English: The hotel is not far from some of the main Parisian attractions, such as the Eiffel Tower and Les Invalides.
French: L’hôtel n'est pas loin de certaines principales attractions parisiennes, telles la Tour Eiffel et les Invalides.
English: Local Planned Media Coverage: school and local magazines
French: Local Couverture médiatique prévue: school and local magazines
English: It was in fact vital to maintain international pressure on the regime in order to encourage it to end the repression and engage in a real political dialogue with all stakeholders, including Aung San Suu Kyi, who should be given freedom of movement.
French: Il est en effet essentiel de maintenir la pression internationale sur le régime, afin que celui-ci mette fin à la répression et engage un dialogue politique véritable avec l'ensemble des acteurs concernés, notamment Daw Aung Sang Suu Kyi, qui doit être libre de ses mouvements.
English: July 24, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: Paludisme à Kingston, en Jamaïque Mise à jour : 24 juillet 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: The bomb was packed with nails and other objects to increase the pain and suffering of the victims.
French: La bombe était remplie de clous et d'autres objets afin d'accroître la douleur et la souffrance des victimes.
English: It's a stunning reversal of events for the Alzheimer Society, an organization that was founded, over 20 years ago, by family members seeking information and support to care for those who were often no longer able to speak for themselves.
French: C'est un changement de situation pour la Société Alzheimer, organisme fondé, il y a plus de 20 ans, par des familles à la recherche d'information et de soutien pour prendre soin des personnes qui, bien souvent, ne peuvent plus s'exprimer elles-mêmes.
English: This type of application could be value-added in the agri-food and pharmaceutical sectors where temperature traceability is value- added and in sectors such as electronic components where hours of use by item must be tracked.
French: Ce type d’application pourrait avoir une valeur ajoutée dans les secteurs de l’agro-alimentaire et des produits pharmaceutiques, où la traçabilité de la température est importante, ainsi que dans des secteurs comme les composants électroniques, où le suivi des heures d’utilisation de chaque article doit être effectué.
English: As part of the "Better law-making", the Commission has engaged to carry out "extended impact assessments" on major legislative proposals.
French: engagée à réaliser des évaluations d'impact approfondies sur de grandes propositions législatives.
English: I do not know if that is possible.
French: Je ne sais pas si c’est possible.
English: We are talking now about health claims.
French: Nous parlons pour l'instant des allégations de santé.
English: The interest free deferred repayment type program was considered useful and a responsible way of providing support.
French: Les programmes reposant sur le remboursement reporté en franchise des intérêts sont considérés comme des programmes de soutien utiles et justes.
English: The coins to be checked and counted are inspected for foreign bodies in an upstream cleaning unit, then separated to prevent malfunctions.
French: Les pièces devant être contrôlées et comptées, sont vérifiées dans une unité de nettoyage placée en amont, pour déceler la présence éventuelle de corps étrangers et séparées pour éviter des dérangements.
English: PSEPC also produce other situational awareness products, including the PSEPC Daily Brief, and threat and incident analyses.
French: SPPCC produit également d’autres documents de sensibilisation à la situation, dont le Résumé quotidien de SPPCC ainsi que les analyses des menaces et des incidents.
English: referred to in the policy as fifth-freedom all-cargo charters. (See page 20 for explanation of freedoms.)
French: Les modifications permettraient aussi aux transporteurs étrangers d’offrir un service d’affrètement aux mêmes conditions que les transporteurs canadiens, pourvu que les pays de ces transporteurs étrangers assurent une réciprocité à l’égard des transporteurs canadiens.
English: It could also look into the recruitment and use of children as soldiers as well as other allegations of human rights in ethnic minority areas;
French: Elle pourrait également examiner la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, ainsi que d'autres allégations de violations des droits de l'homme dans les régions où vivent des minorités ethniques;
English: Vuntut National Park shares borders with Ivvavik National Park to the north and with ANWR in northeastern Alaska.
French: Le parc national Vuntut borde le parc national Ivvavik au nord et la Réserve faunique nationale de l’Arctique, dans le nord-est de l’Alaska.
English: • Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and biomedicine concerning genetic testing for health purposes (for opinion):
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC)
English: A1 means the activity value of special form radioactive material which is listed in the Table in 2.7.2.2.1 or derived in 2.7.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of these Regulations.
French: A1, la valeur de l'activité de matières radioactives sous forme spéciale qui figure au tableau 2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.7.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions du présent Règlement.
English: The group stopped all movement within the base, inspected all its facilities, buildings and sheds and asked the persons concerned whom the base belonged to and what its connections were.
French: Le groupe a fait arrêter tout mouvement dans la base et a inspecté l'ensemble des installations, des bâtiments et des toits.
English: Having made a statement in my national capacity, I would like, on behalf of the European Union, whose presidency, I remind the Council, France currently holds, to read the following statements made public on 1 and 2 October, beginning with the statement of 1 October:
French: Après cette intervention prononcée à titre national, je voudrais, au nom de l'Union européenne, dont la France assure ce semestre la présidence, lire les déclarations suivantes rendues publiques les 1er et 2 octobre.  Celle du 1er octobre d'abord :
English: UNTAET is seeking to pursue this matter during the course of its bilateral negotiations on outstanding issues with the Indonesian Government.
French: L'ATNUTO cherche à suivre cette question durant ses négociations bilatérales avec le Gouvernement indonésien sur les problèmes en suspens.
English: The cohesion of an intervening coalition – politically and militarily – is critical to the prospects for success, and the fragility of the intervening coalition has thus been one of the most vulnerable aspects of past interventions.
French: La cohésion politique et militaire d’une coalition est déterminante pour la réussite des opérations; plus d’une intervention a souffert de la fragilité d’une coalition.
English: (v) Inadequate provision for the elderly
French: v) Insuffisance dans la prise en charge des personnes du troisième âge
English: More importantly, all information captured during a particular event is recorded to an inboard computer for later analysis.
French: Plus important encore, toute l'information recueillie durant un événemnet particulier est enregistrée dans un ordinarteur de bord pour analyse ultérieure.
English: The expenditure incurred in 2007 thus reflects only the early stages of preparing the meeting.
French: Les dépenses engagées en 2007 ne reflètent donc que les premières étapes de la préparation de la réunion.
English: Who also can fail to be reassured that this unity is expressing itself in terms of the beliefs and ideals of human liberty-ideals which are not purely European nor Asian, but which indeed are universal.
French: On the one hand, we have the policy of balance of power, with its complicated network of schemeswhich will turn the world into a vast military camp; on the
English: The Forum recommends that that initiative be consolidated and that the Regional Bureau implement a regional programme to ensure cross-fertilization of good practices among countries and coherent policy approaches.
French: Elle recommande que cette initiative soit étoffée et que le Bureau mette en œuvre un programme régional pour assurer l'échange bénéfique des pratiques optimales entre les pays et la cohésion des orientations.
English: Proposed amendments to the Contracting Policy, Government Communications Policy and Common Services Policy to recognize this particular change will be presented to the TB for approval.
French: Les modifications proposées à la Politique sur les marchés, à la Politique du gouvernement sur les communications et à la Politique sur les services communs en réponse à ce changement particulier seront soumises à l’approbation du CT.
English: At the occasion of the farewell of René Royon, co-founder and longtime Secretary-General of this organisation, the President memorialised his important contribution to the development of an effective protection system for plant varieties.
French: Réunion annuelle de la Ciopora Le président de l’Ofﬁce a participé à la réunion annuelle de la Ciopora qui s’est tenue les 28 et 29 avril à Nice, en France.
English: The issue of illicit trafficking in small arms and light weapons continues to be a matter of great concern to my delegation, considering the fact that the use and ready availability of these weapons are a major source of insecurity and a contribution to socio-economic stagnation throughout the developing world, especially in sub-Saharan Africa, to which we belong.
French: La question du commerce illicite des armes légères continue de préoccuper vivement ma délégation car l'utilisation et l'accès extrêmement facile et immédiate à ces armes sont une cause d'insécurité et de stagnation socio-économique dans le monde en développement, notamment en Afrique sub-saharienne, région à laquelle nous appartenons.
English: In May 2007 , OECD countries agreed to invite Chile , Estonia , Israel , Russia and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and offered enhanced engagement , with a view to possible membership, to Brazil , China , India , Indonesia and South Africa .
French: En mai 2007 , les pays de l'OCDE ont décidé d'inviter le Chili , l' Estonie , Israël , la Russie et la Slovénie à ouvrir des discussions pour l'adhésion à l'Organisation et ont offert un engagement renforcé , en vue d'une éventuelle adhésion, à l' Afrique du Sud , au Brésil , à la Chine , à l' Inde et à l' Indonésie .
English: University of Baroda was one of four centres upgraded by the University Grants Commission (UGC), India’s Federal funding agency for higher The first Canadian Studies centre in Colombia, established in 1999 at the education, to the status of an Area Studies Centre in April 2002, with Universidad del Rosario in Bogotá under the direction of Dr. Eduardo committed funding for five years.
French: Parmi les participants canadiens, on notait la présence de M. Alan Bowker, le directeur des Relations universitaires internationales au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de même que M. Ronald Halpin, l’ambassadeur du Canada à Budapest, qui a parlé des relations entre le Canada et la Hongrie. C’est le professeur Tibor Egervári La ville d’Ibagué, en Colombie, était elle aussi l’hôte, entre le 17 et 19 juillet de l’Université d’Ottawa qui a prononcé l’allocution plénière.
English: We hope that during our debate, the issue of greater transparency, accountability and effectiveness will be further explored.
French: Nous espérons qu'à nos débats, la question du renforcement de la transparence, des responsabilités et de l'efficacité sera étudiée plus avant.
English: EN40-515/1996E  ISBN 0-662-24435-4  Revised March, 2002  Top
French: EN40-515/1996E  ISBN 0-662-24435-4  Révisé en mars 2002  Haut
English: The Xocali genocide killed 613 people; 1,000 peaceful inhabitants of various ages were crippled by gunshot wounds.
French: Le génocide de Xocali a fait 613 morts auxquels s'ajoutent 1 000 habitants pacifiques de différents âges mutilés par des blessures d'arme à feu.
English: To provide clients with faster and more efﬁcient service, CSC connected all IP Information Ofﬁcers to a new automated call distribution system that routes all incoming calls directly to the appropriate resource.
French: Aﬁn d’offrir aux clients des services plus rapides et plus efﬁcaces, le CSC a relié tous les agents d’information de l’OPIC à un nouveau système automatisé de répartition des appels, système qui achemine tous les appels d’arrivée vers la ressource appropriée.
English: Amendment by Aloyzas Sakalas, Vural Öger, Dariusz Rosati Amendment 83 Paragraph 16 16. Recalls that a number of regional cooperation mechanisms are already in place in the Black Sea area; underlines, therefore, the need for the EU and the Black Sea countries to coordinate activities and prevent duplication of effort; considers that strengthening (deletion) various regional organisations and initiatives, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue and other sectoral organisations, according to their specific expertise, and strengthening cooperation with them, could provide an appropriate framework for creating synergies; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 82 Paragraphe 16 16. rappelle que les mécanismes de coopération régionale existant dans la région de la mer Noire sont déjà fort nombreux, et qu'il est par conséquent nécessaire que l'Union européenne et les pays de la mer Noire coordonnent leurs actions et évitent les doublons; considère qu'une coopération plus étroite avec les diverses organisations et initiatives – en particulier l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat et autres organisations sectorielles –, compte tenu de leurs compétences spécifiques, pourrait être le cadre d'un approfondissement de la coopération en général; Or. en
English: Mr President, I would like to follow up Mrs Kauppi' s question, in relation to the strategy on the level of invention.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser la question de Mme Kauppi, à savoir sur la stratégie du niveau d'invention.
English: Director General, Finance & Administration December 2005 In the interim, Regions will be requested to review all existing Blanket Travel Authorities to confirm that they are required. Any that are not required will be revoked.
French: Directeur général, Finances et Administration Décembre 2005 Entre-temps, on demandera aux régions de revoir chaque demande d’autorisation générale de voyager afin de confirmer si cette demande est vraiment justifiée et de révoquer l’autorisation générale des employés qui voyagent rarement.
English: There is an inherent tension between promoting the debtor's survival, which may require the preservation of contracts, and injecting unpredictability and extra cost into commercial dealings by creating a variety of exceptions to general contract rules.
French: Il y a inévitablement des tensions entre le désir de favoriser la survie de l'entreprise débitrice, ce qui peut exiger de préserver les contrats, et la crainte de générer de l'incertitude et des frais supplémentaires dans les opérations commerciales en créant de multiples exceptions aux règles générales des contrats.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 89 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to make more effort to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.); Or. en
French: Amendement de Francesco Enrico Speroni Amendement 88 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à ne pas exclure, pour mieux protéger le marché du travail européen, l'application rapide des droits et quotas sur l'ensemble des produits textiles, des vêtements et accessoires et de tout autre secteur commercial, en provenance de Chine; Or. it
English: As president, he received a letter from the firm, asking him to complete some forms.
French: À ce titre, il a reçu une lettre de la société lui demandant de remplir certains formulaires.
English: Address by His Excellency The Honourable Lugwig Scotty, M.P., President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Lugwig Scotty, M.P., Président de la République de Nauru
English: The internal market in services is based on mutual confidence and entails administrative cooperation, the simplification of administrative procedures and the abolition of protectionist obstacles, in terms both of the setting up of service companies and of the temporary provision of services.
French: Le marché intérieur des services repose sur la confiance mutuelle et comporte la coopération et la simplification administratives, l’abolition des obstacles protectionnistes, aussi bien pour l’installation des sociétés de services que pour la prestation temporaire.