ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a number of regions keep enforcing the restrictions of their own, trying to cope with migration influxes from the conflict zones and economically less developed areas.
French: Un certain nombre de régions persistent toutefois à appliquer des restrictions propres, dans leur tentative de faire face aux afflux d'immigrants en provenance des zones de conflit et des régions économiquement moins développées.
English: In terms of next steps, the Chiefs of Defence agreed that operations should continue with the aim of dismantling FDLR bases in Fizi territory, South Kivu.
French: S'agissant des mesures à prendre, ils sont convenus que les opérations devraient se poursuivre en vue de démanteler les bases des FDLR dans le territoire de Fizi, dans le Sud-Kivu.
English: • containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume packaged non-duty-paid;
French: • les spiritueux emballés non acquittés contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume;
English: The challenge of building the requisite infrastructure was beyond the capacity of the region and thus called for urgent support by the international community.
French: La construction des infrastructures requises dépassait la capacité de la région et exigeait de ce fait un appui urgent de la part de la communauté internationale.
English: With the signing of the proclamation, the Mursi and the other affected communities living in the Omo and Mago Parks reportedly became illegal squatters on their own land.
French: La promulgation de ce texte aurait fait des Mursis et des autres communautés touchées vivant dans les parcs de l'Omo et de Mago des occupants illégaux de leurs propres terres.
English: The seismic design base shear for use in an equivalent static load method of design will be obtained from the uniform hazard spectrum for the site corresponding to the first mode period of the building.
French: La valeur du cisaillement de base utilisée par la méthode de construction parasismique à charge statique équivalente sera obtenue à partir du spectre de risque uniforme du site correspondant à la période du premier mode du bâtiment.
English: · Annulment of Decision R98/1998-3 of the third board of appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 19 March 1999, partially rejecting the appeal against the examiner's decision refusing registration of the trade mark 'Cine Action‘
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 98/98-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 mars 1999, rejetant pour une partie des services demandés, le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque «Cine Action»
English: Commission decision on the failure to implement its negative final decision on the Maribel bis/ter aid scheme.
French: Décision de la Commission relative à la non-exécution de sa décision finale négative concernant le régime d'aides Maribel bis/ter.
English: This allowed the Commission to adopt a more lenient policy for a number of frequently used restrictions like output restrictions, customer restrictions and field of use restrictions.
French: Cela a permis à la Commission d’adopter une politique plus clémente à l’égard d’un certain nombre de restrictions fréquemment utilisées, telles que les restrictions en matière de production, de clientèle et d’usage.
English: The Trade-marks Office would not have "Southpole" on its trade-mark records, because trade names are not registered with it.
French: Le Bureau n'aurait pas non plus dans ses archives de marques de commerce l'appellation « Pôlesud », étant donné qu'il ne consigne pas les noms commerciaux.
English: Expressing its concerns at the quarterly reports from the International Maritime Organization (IMO) since 2005, which provide evidence of continuing piracy and armed robbery in particular in the waters off the coast of Somalia,
French: Se déclarant préoccupé de ce qu'il ressort des rapports trimestriels publiés depuis 2005 par l'Organisation maritime internationale (OMI) que des actes de piraterie et des vols à main armée continuent de se produire, en particulier dans les eaux situées au large des côtes somaliennes,
English: No one outside of Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc.
French: Confidentialité Le respect de la confidentialité était primordial aux fins de la présente étude.
English: For example, in Abyei, two women, aged 16 and 18, were arrested by Joint Integrated Units and a police officer for allegedly preventing the police officer from beating street children in Abyei market and did not receive any judgement for several days.
French: Par exemple, à Abyei, deux femmes âgées de 16 et 18 ans, qui avaient été arrêtées par des unités mixtes intégrées et un policier les accusant d'avoir empêché ce dernier de frapper des enfants des rues au marché d'Abyei, n'ont comparu devant un juge qu'après plusieurs jours.
English: The Administrator reported that the launch of the Human Development Report on the Millennium Development Goals in Dublin and Maputo in 2003 was an attempt to strengthen the partnership among developed and developing countries.
French: L'Administrateur a fait savoir que le lancement du Rapport sur le développement humain portant sur les objectifs de développement du Millénaire, à Dublin et à Maputo en 2003, visait à renforcer le partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: UNDP interventions in this area include three major components: (a) The acuteness and complexity of the water problem in Jordan require a comprehensive approach and tremendous financial investments.  UNDP intervention will focus on the Zarqa River basin.
French: Les interventions du PNUD dans ce domaine portent notamment sur trois principaux axes : a) l'acuité et la complexité du problème de l'eau en Jordanie font qu'une approche globale et d'importantes ressources financières sont nécessaires.
English: We could 10,000 200 however extrapolate the 5,000 proportion of Aboriginal 100 workers from population data 0 0 1993 1994 1995 1996 1997 gathered through the 1991 Years census (Statistics Canada) and NWT Employees Total Co-op Employees reported in the "Basic Departmental Data –1997" of the Department of Indian Affairs and Northern Development25.
French: 5,000 100 Nous pourrions toutefois 0 0 1993 1994 1995 1996 1997 faire une extrapolation pour Années trouver la proportion de Employés des T.N.-O. Employés des coops autochtones travailleurs autochtones à partir des données sur la population recueillies lors du recensement de 1991 (Statistique Canada) et mentionnées dans « Données ministérielles de base –1997 » du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien25.
English: The first stage of the process (or "cycle") involves the woman giving herself injections of a medication, over a period of 10 days, to stimulate her ovaries and mature several of her eggs and egg sacs (follicles).
French: Au début du processus (ou « cycle »), la femme s'auto-administre des injections d'un médicament pendant dix jours afin de stimuler le fonctionnement de ses ovaires et la maturation de ses ovocytes et follicules.
English: It also emphasizes that it is of paramount concern that the Service ensure the accuracy of the information contained in security assessments.
French: Le Ministre affirme en outre dans son instruction qu'il considère d'une importance cruciale que le Service veille à l'exactitude de l'information contenue dans les évaluations de sécurité.
English: Wallpaper, Wall-papers vinylic under painting, Flizeline wall-papers, Wall-papers washing an intaglio printing, Vinyl wall coverings.
French: Le papier peint, Papiers peints vinyliques pour la peinture, Le papier peint de fiseline, Papiers peints lavables en creux, Le papier peint de vinyle .
English: All results filtered, please adjust your filters.
French: Tous les résultats ont été filtrés, prière d'ajuster vos filtres .
English: • it is not controlled by one or more prescribed federal Crown corporations (as defined in Regulation 7100); and
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu'une société à capital de risque visée par l'article 6700 du RÈGLEMENT);
English: The aim is to remove obstacles to open trade, particularly to benefit developing countries.
French: L’objectif est de supprimer les obstacles à l’ouverture des marchés, au profit notamment des pays en développement.
English: When these things happen, the distribution is said to be broken (at least for this package).
French: Lorsque cela arrive, on dit que la distribution est cassée (du moins pour ce paquet).
English: This is why we have out doubts about this process.
French: C'est pourquoi nous avons de sérieux doutes sur l'intérêt de ce processus.
English: Submission from Directors' Guild of Canada received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Directors' Guild of Canada reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: However, before these techniques can be used in clinical trials, they require validation to prove that they provide reliable measures of remyelination.
French: Cependant, avant d’être soumises à des essais, ces techniques devront être validées pour nous assurer qu’elles fournissent des mesures fiables de la remyélinisation.
English: In a reply from the Ministry dated 24 April 1996, the author was informed that the Minister's letter was not a decision within the meaning of section 47 of Act No.
French: Dans une lettre datée du 24 avril 1996, le Ministère lui a répondu que la lettre du Ministre ne constituait pas une décision au sens de l'article 47 de la loi no 71/1967 relative aux procédures administratives et qu'il n'était pas possible de faire appel d'une décision inexistante.
English: As at 1 March 2008, all audit certificates had been received by UNODC for the biennium 2004-2005.
French: Au 1er mars 2008, la totalité des certificats d'audit avait été obtenue par l'ONUDC pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • opinion in extenso ( 34 Kb) Opinion n° 6 - 20/02/1996 - Ethical aspects of prenatal diagnosis
French: • avis in extenso ( 36 Kb) Avis n° 6 - 20/02/1996 - Les aspects éthiques du diagnostic prénatal
English:  Purpose The deduction and remittance of union dues to certified bargaining agents provides an effective and efficient means of sustaining financial support for Public Service unions while reserving to employees the right not to join such unions.
French:  Objet La retenue et la remise de cotisations syndicales aux agents négociateurs accrédités constituent un moyen efficace et efficient d'assurer le soutien financier des syndicats de la fonction publique tout en réservant aux employés le droit de ne pas se joindre à ces syndicats.
English: AGRICULTURAL PRODUCTS BOARD ACT ANNUAL REPORT The Agricultural Products Board Act was repealed through the Agricultural Marketing Programs Act.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR L'OFFICE DES PRODUITS AGRICOLES La Loi sur l'office des produits agricoles a été abrogée et remplacée par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: DECISIONS
French: veaux contrats avec les deux sociétés en question, et elle a émis des ordres de recouvrement pour des paiements effectués en vertu des contrats existants.
English: The action required extends beyond the establishment of national focal points.  It also includes ensuring adequate funding for NEPAD policy priorities, developing sound programmes around designated priorities and creating effective political and public support for the priorities.
French: Au-delà de la désignation des organes nationaux de coordination, il s'agit aussi d'assurer un financement adéquat aux domaines prioritaires d'action du NEPAD, d'élaborer des programmes de qualité correspondant à des priorités bien définies et de mobiliser un appui au niveau politique et au niveau du public en faveur des priorités du NEPAD.
English: Imports in 2000 consisted mainly of prepared/preserved (63%), starch (11%), and frozen (11%).
French: En 2000, les importations se composaient surtout de pommes de terre apprêtées/en conserve (63 %), de fécule (11 %), et de produits congelés (11 %).
English: Its aim should be to support those who are currently planting the seeds of a civil society and democratic politics.
French: Son but doit être de soutenir ceux qui sont en train de semer les graines d’une société civile et d’une politique démocratique.
English: Cases requiring examination by Parliament are as follows:
French: Les propositions suivantes sont en attente d'examen par le Parlement:
English: Meeting these challenges has been a central feature of the organization’s new business plan over the past two years.
French: Elle constitue en fait un défi qui occupe depuis deux ans une place centrale dans le nouveau plan stratégique de l’organisme. et aux médicaments est un sujet de controverse.
English: Music by Watoto Children’s Choir of Uganda and Ottawa Regional Youth Choir:
French: Spectacle de chant et de musique du Watoto Children’s Choir de l’Ouganda et du Ottawa Regional Youth Choir :
English: The PSC can provide guidance and assistance to DHs in fulfilling these obligations.
French: Pour s'acquitter de ces obligations, les administratrices générales et administrateurs généraux peuvent demander des conseils et de l'aide à la CFP, au besoin.
English: We are encouraged by the fact that the Council paid particular attention to conflict prevention, resolution and management.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Conseil a accordé une attention particulière à la prévention, au règlement et à la gestion des conflits.
English: Underlines that family reunification has a positive effect on integration and calls upon States to facilitate family reunion, with due regard to the need for family members to have an independent status.  The World Conference urges all States to grant to asylum-seekers, refugees and migrants access to basic economic and social rights;
French: Souligne également que la réunion des familles a un effet d'intégration positif et invite tous les États à la faciliter, sans préjudice du fait que les membres de la famille doivent avoir un statut indépendant et à donner aux demandeurs d'asile, réfugiés et migrants la possibilité d'exercer leurs droits économiques et sociaux fondamentaux.
English: The Commission' s proposal has not been well received by anyone, neither by the Community producers, nor by the ACP countries.
French: La proposition de la Commission n'a été bien accueillie par personne, ni par les producteurs communautaires, ni par les pays ACP.
English: Only a Chief Firearms Officer may issue a business licence for prohibited firearms, devices, weapons, and ammunition.
French: Une autorisation d'acquisition d'armes à feu est réputée être un permis, conformément à l'article 120 de la Loi sur les armes à feu.
English: (Boston, Mass., Brown Little, 1977), p. 555; F. H. Lawson, Negligence in the Civil Law (Oxford, Clarendon Press, 1950), pp. 46-50; Ro Dodière, “Responsabilité civile et risque atomique Revue internationale de droit comparé, Paris, 11th year, 1959, p. 505; B. Starck, “The foundation of delictual liability in contemporary French law: an evaluation and a proposal”, 48 Tulane Law Review, 1973-1974, pp. 1044-1049.
French: (Boston, Little, 1977), p. 555, F.H. Lawson, Negligence in the Civil Law (Oxford, Clarendon Press, 1950), p. 46 à 50; Ro Dodière, « Responsabilité civile et risque atomique », Revue internationale de droit comparé, Paris, 11ème année, 1959, p. 505, B. Starck, « The foundation of delictual liability in contemporary French Law: an evaluation and a proposal », Tulane Law Review, New Orleans, vol. 48, 1973-1974, p. 1044 à 1049.
English: Teaching should take into account the disparate capabilities and circumstances of different children, based on their gender, their ethnic, cultural and religious affiliation, their sexual preferences and/or, where applicable, their disabilities.
French: L'enseignement doit tenir compte des capacités et de la situation des différents enfants, en fonction de leur sexe, de leur appartenance ethnique, culturelle et religieuse, de leurs préférences sexuelles et/ou, le cas échéant, de leurs handicaps.
English: Finally, the ECB continued regular meetings with the central banks of Iceland, Norway and Switzerland.
French: collaboration aux travaux menés au niveau européen, où la coordination sur les questions relevant du FMI a été intensifiée, en particulier au sein du CEF, soit par une participation directe aux institutions et instances internationales concernées.
English: CIDA’s 1997 Tanzania Program CDPF investment priorities were basic education and small enterprise development.
French: Dans le Cadre de programme-pays (CPP) de l’ACDI pour la Tanzanie de 1997, l’éducation de base et le développement de la petite entreprise constituaient des priorités.
English: In India and Nepal, UNIFEM promoted media workshops and trainings to sensitize personnel collecting data for the 2001 census.
French: En Inde et au Népal, UNIFEM a soutenu l'organisation d'ateliers à l'intention des médias et d'activités de formation conçues de façon à sensibiliser les enquêteurs chargés de collecter des données pour le recensement de 2001.
English: We are committed to improving our service level.
French: Nous nous engageons à améliorer le niveau de service.
English: • border and local resources Other Factors
French: • ressources aux frontières et à l'échelle locale Autres facteurs
English: In terms of administrative capacity, the Ministry of Agriculture has recently strengthened its capacities by establishing a policy unit, which drafted the recently adopted strategy for the agricultural sector in Serbia.
French: Dernièrement, le ministère de l’agriculture a renforcé ses capacités administratives en créant un service chargé d’élaborer les politiques, et notamment la stratégie adoptée récemment au sujet du secteur de l’agriculture en Serbie.
English: OTHER INTERGOVERNMENTAL FOREST-RELATED PROCESSES:Global forest policy has been developed in a variety of fora.
French: Les sessions techniques ont traité des thèmes: ressources forestières et arboricoles; forêts, biodiversité et maintien du patrimoine naturel; fonctions écologiques protectrices et productives des forêts; la contribution de la foresterie dans le développement durable et ses dimensions sociales; les politiques, les institutions et les moyens nécessaires au développement durable de la foresterie; et l'évaluation éco-régionale.
English: I am thinking specifically of three areas where increased cooperation could be especially beneficial.
French: Je pense en particulier à trois domaines où une coopération accrue pourrait être particulièrement bénéfique.
English: • Impact of Sept 11 - are we too close?;
French: • Incidence du 11 septembre ; est-ce trop tôt?
English: A Nice institution: Librairie Massena, 20m from the Place Massena.
French: Si vous préférez l'ambiance cosy des librairies régionales, nous vous conseillons l'institution de Nice; La Librairie Masséna 55 rue Gioffredo 33(0)4 93 80 90 16.
English: HMCS Summerside, a 970-tonne Kingston class vessel, is currently conducting a Maritime Surface IV (MARS IV) course for junior officers.
French: Des officiers subalternes se trouvent présentement à bord pour le cours d’opérations maritimes de surface et sous-marines IV (MAR SS IV).
English: All other fields are dollar amounts only.
French: Toutes les autres zones sont en dollars seulement.
English: Discussions were held on modalities and responsibilities to strengthen the wildland fire networks in the region by means of a questionnaire.
French: Les participants ont débattu de la façon de renforcer les réseaux sur les incendies et de la répartition des rôles dans la région en se servant d'un questionnaire.
English: • adopting and implementing veterinary and plant health rules;
French: • adoption et mise en œuvre de prescriptions vétérinaires et phytosanitaires;
English: social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Amendement 10 Article premier, paragraphe 2 2.
English: By exploring the Sackville, visitors learn about the past and current importance of Canada’s navy and experience what it was like to live through 1942’s Battle of the Atlantic.
French: En explorant le Sackville, les visiteurs découvrent l’importance passée et actuelle de la marine canadienne, et sont amenés à revivre la Bataille de l’Atlantique de 1942.
English: • Cut down cigarette consumption in half: Immediately after the program, they were smoking fewer cigarettes daily than the Canadian average for this age group of smokers.
French: • coupent de moitié leur consommation de cigarettes : tout de suite après avoir terminé le programme, ils fumaient moins de cigarettes par jour que les autres fumeurs du même groupe d'âge, selon la moyenne canadienne;
English: Last update : 27 June 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 27 juin 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: The RCMP has also produced videos dealing with violence and youth and violence against women.
French: Voici quelques initiatives entreprises par la GRC ou auxquelles elle participe pour accomplir son objectif de sécurité des foyers et des collectivités.
English: A number of new tools make registration and certificate issuance more straightforward.
French: Certains nouveaux outils sont plus sévères pour l'enregistrement et la délivrance de certificats.
English: According to the broader approach, the criterion of "necessity" pre-supposes an underlying purpose to the collection of the information and must be viewed in light of the purposes at hand.
French: Selon une méthode d’interprétation plus libérale, le critère de « nécessité » présuppose une ﬁn sous-jacente à la cueillette de renseignements et doit s’apprécier à la lumière de cette ﬁn.
English: Others felt that the strike was simply a conflict between employers and employees that had grown particularly bitter in light of the changes that Canadian society had undergone during the First World War.
French: D’autres croyaient que la grève était simplement un conflit entre employeurs et employés qui s’était particulièrement envenimé en raison des changements survenus dans la société canadienne pendant la Première Guerre mondiale.
English: Moreover, macro-prudential aspects relating to possible pro-cyclical features of the new Accord received increased attention.
French: En mars 2001, la Commission européenne a publié son deuxième document consultatif.
English: · Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following:
French: · L’article 2, paragraphe 1, est remplacé comme suit:
English: How much longer do we have to go on talking about it?
French: Combien de fois devrons-nous encore en parler ici?
English: Also extensive information for health care professionals.
French: Le site Web du Agence de santé publique du Canada.
English: We are 3 miles from the airport and Sea World and 6 miles from Downtown, the world-famous San Diego Zoo and Balboa Park.
French: Nous sommes à 5 km de l'aéroport et de Sea World, et à 10 km du centre ville, du zoo mondialement célèbre de San Diego et de Balboa Park.
English: The establishment of the FNTC, supported by the necessary regulations enhances Canada's social and economic union by promoting harmony among First Nation tax systems and between First Nations and adjacent jurisdictions.
French: La mise sur pied de la CFPN, appuyée par la réglementation nécessaire, accroîtrait l'union sociale et économique du Canada en promouvant l'harmonie parmi les systèmes fiscaux des premières nations et entre les premières nations et les compétences adjacentes.
English: Considering the issue of small weapons and combating the illicit trade in such weapons can in no way mean setting aside the priorities set out by the United Nations in the field of disarmament.
French: L'examen de la question des armes légères et de la lutte contre le commerce illicite de ces armes ne peut en aucun cas conduire à reléguer au second plan les priorités établies par l'ONU en matière de désarmement.
English: I wish to make two quick points.
French: Je me limiterai à faire deux brèves remarques.