ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they may sketch minor design changes to construction drawings and create small construction and installation diagrams for review by employees, managers and engineers.
French: Ainsi, ils peuvent dessiner des changements de conception mineurs aux dessins de la construction et créer de petits diagrammes de construction et d’installation pour les employés, les gestionnaires et les ingénieurs.
English: This will ensure that we have the right people in the right place at the right time, and that our employees have the necessary infrastructure to enable them to improve their effectiveness and to continue to provide quality services for clients.
French: Cela permettra de s'assurer que nous avons les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment, et que nos employés disposent de l'infrastructure nécessaire leur permettant d'être plus efficaces et de continuer à offrir aux clients des services de qualité.
English: The Board may order that a provision in a collective agreement requiring membership in a trade union or the payment of union dues as a condition of employment not be applied to such employees. Class of Individuals:
French: Le Conseil peut ordonner que la disposition d'une convention collective exigeant comme condition d'emploi soit l'adhésion syndicale, soit le versement de la cotisation syndicale normale à un syndicat, ne s'applique pas à l'employé. Catégorie de personnes :
English: The goal of the program is to become bilingual.
French: Le but du programme est de devenir bilingue.
English: Add a post command: command executed at the end of an action.
French: Ajout d'une post commande : commande exécutée à la fin d'une action.
English: Eighty per cent of solid waste are inert limestone residues from the construction industry.
French: À hauteur de 80%, ces déchets solides sont des résidus de calcaire inerte produits par l'industrie du bâtiment.
English: Field representation UNIDO's capacity to participate in the formulation process of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) documents, and thereby to promote the inclusion of its services in them, has been greatly facilitated by efforts undertaken in 2006-2007 to strengthen the Organization's field operations.
French: Représentation hors Siège  La capacité de l'ONUDI à participer à l'élaboration de bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et à y favoriser ainsi l'inclusion de ses services, a été grandement facilitée par les efforts entrepris en 2006-2007 pour renforcer ses opérations hors Siège.
English: In the case of a dependant joining the cooperant/advisor in the city of assignment during the assignment, transportation of the dependant's household effects to the storage facilities will not be reimbursed.
French: Si une personne à charge rejoint le coopérant/conseiller dans la ville d'affectation pendant l’affectation, le coût du transport des effets mobiliers de la personne à charge jusqu’aux installations d’entreposage n’est pas remboursé.
English: Consequently, the issue of whether or not the appellant was represented before the appeal board had no bearing on the merit of his appeal.
French: Donc, que l'appelant soit ou non représenté devant le comité d'appel ne changerait rien au mérite de sa contestation.
English: She enquired whether Viet Nam was a party to multilateral anti-trafficking agreements, and, in that context, whether allegations that Vietnamese women were being sent to Taiwan could be investigated under the terms of the bilateral agreement concluded between Viet Nam and China.
French: Mme Chutikul demande également si le Viet Nam est partie à des accords multilatéraux de lutte contre la traite des êtres humains, et si, dans ce contexte, il serait possible - aux termes de l'accord bilatéral conclu entre le Viet Nam et la Chine d'enquêter au sujet des allégations selon lesquelles des Vietnamiennes seraient envoyées de force à Taïwan.
English: It should be noted, however, that the state’s tendency to use military force against any ethnic group or province demanding a fair share of power, resources and fundamental rights has further alienated the different ethnic groups from the centre and led to their increased politicisation.
French: Cependant, il faut noter que la tendance de l’Etat à recourir à la force militaire contre les groupes ethniques ou contre les provinces qui réclament un partage équitable du pouvoir, des ressources et des droits de l’homme n’a fait qu’éloigner davantage les groupes ethniques du pouvoir central et a conduit à leur politisation renforcée.
English: These include ethanol made from grains, renewable diesels such as biodiesel made from vegetable oils and animal fats, as well as next-generation renewable fuels under development made from non-food agricultural residues, such as wheat straw, and forest biomass.
French: Ce genre de carburants comprend l'éthanol fabriqué à partir de grains, les carburants diesels renouvelables (tels que le biodiesel) fabriqués à partir d'huiles végétales et de graisses animales ainsi que les carburants renouvelables de la prochaine génération (en cours de production) fabriqués à partir de résidus agricoles non alimentaires, tels que la paille de blé ou la biomasse forestière.
English: Referendum regulations have scarcely been dealt with in the scholarly literature.4 As well, no specific set of standards that could be applied internationally has been suggested.
French: Les réglementations référendaires n'ont pas fait l'objet de nombreuses études4, et aucun ensemble précis de normes internationales n'a encore été proposé.
English: So for a period of a month studying for this competition was the last thing on my mind.
French: Cela veut donc dire que ce concours a été le moindre de mes soucis pendant un mois.
English: The Chairman suggested the suspension of the meeting to enable delegations to familiarize themselves with the revised draft report.
French: Le Président propose de suspendre la séance afin de permettre aux délégations de se familiariser avec le projet de rapport révisé.
English: The Secretary-General, in his report “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), on the subject of renewing the United Nations to make it a more effective instrument in the hands of the world's peoples, urged heads of State to reform the Security Council in a way that both enables it to carry out its responsibilities more effectively and gives it greater legitimacy in the eyes of the world's peoples.
French: Dans son rapport, « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), abordant la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies pour en faire un instrument plus efficace au service des peuples du monde, le Secrétaire général a exhorté les chefs d'État à réformer le Conseil de sécurité afin qu'il puisse exercer plus efficacement ses responsabilités et jouir d'une plus grande légitimité aux yeux des peuples du monde entier.
English: Universal accession to international environmental protection instruments, including the Kyoto Protocol, was essential to ensure the necessary conditions for sustainable development.
French: L'adhésion universelle aux instruments internationaux de protection de l'environnement, dont le Protocole de Kyoto, est indispensable pour assurer les conditions requises du développement durable.
English: Visiting Professor, University of Washington (1990, 1994)
French: Professeur invité à l'Université de Washington (1990, 1994).
English: The Mission's exit strategy, which was based on a carefully calibrated gradual drawdown of the Mission's military component and guided by specific benchmarks, was also an innovative approach by the Security Council.
French: La stratégie de sortie de la Mission, reposant sur un retrait progressif orchestré avec soin de sa composante militaire suivant des critères précis, était aussi une innovation du Conseil de sécurité.
English: • farmers upgrade management and technical skills, particularly as these skills relate to environmental management, food safety and food quality, new products and markets, and science and innovation;
French: • les agriculteurs à améliorer leurs compétences en gestion et leurs compétences techniques, particulièrement lorsqu'elles touchent la gestion de l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, les nouveaux produits et marchés, et la science et l'innovation;
English: Other drugs in the firing-line are GBL (gamma-butrolactone), Ketamine (ketamine hydrochloride), Butanediol 1.4, and Burundanga (Scopolamine).3 To onlookers, the behavioural effects of these drugs can look very much like the effects of voluntary alcohol consumption – in other words, the victim may seem drunk.
French: D'autres drogues également visées sont le GBL (gamma-butrolactone), la kétamine (hydrochlorure de kétamine), le Butanediol 1,4, et le Burundanga (Scopolamine)3. Aux yeux des observateurs, les effets de ces drogues sur le comportement peuvent sembler très proches de ceux de la consommation volontaire d’alcool – autrement dit, la victime peut paraître ivre.
English: Reclaiming or re-establishing natural resources in a manner that promotes environmental protection, while conserving character-defining elements and maintaining the heritage value.
French: Récupérer ou rétablir des ressources naturelles d’une façon qui favorise la protection environnementale, tout en conservant les éléments caractéristiques et en maintenant la valeur patrimoniale.
English: On this day I encourage all Canadians to reaffirm your commitment to the values that are so central to the Canadian identity—equality, mutual respect and unity in diversity.
French: En cette journée, je vous encourage, Canadiennes et Canadiens, à réaffirmer votre attachement aux valeurs qui sont indissociables de notre identité—l'égalité, le respect mutuel et l'unité dans la diversité.
English: 4 One exception is that the Mining Association of Canada (MAC) and the Canadian Vehicle Manufacturers Association (CVMA) questioned the rationale for reporting of TPM, as further discussed in section 2.3.5.
French: 4 L’Association minière du Canada (AMC) et l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) ont toutefois mis en question la justification de déclarer les particules totales, tel qu’exposé à la section 2.3.5.
English: Prior to selecting projects, the Minister consults other Ministers who have an interest in the region or in the substantive project area.
French: Avant de sélectionner les projets, le ministre consulte d’autres ministres qui s’intéressent à la région ou au secteur fondamental du projet.
English: Decisions : 1988 Decision No. 387-A-1988 October 17, 1988 APPLICATION by Global Air Charter, Inc. of Nashua, New Hampshire, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 387-A-1988 Le 17 octobre 1988 DEMANDE présentée par Global Air Charter, Inc. de Nashua (New Hampshire), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Motor vehicle insurance is provided by public monopoly.
French: 3) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: In 1855 Alexander Seiler opened the Hotel Monte Rosa here, in the centre of the village.
French: Alexander Seiler ouvrit ici en 1855 l’Hôtel Monte Rosa au centre du village.
English: They are playing an important role in providing the East Timorese a solid basis for governing, in an atmosphere of peace and stability, once independence has been achieved.
French: Ma délégation voudrait pour terminer se faire l'écho de M. José Ramos-Horta, qui a souligné que la paix demeure précaire et que tout retrait précipité portera atteinte à ce qui a été réalisé.
English: • 034 - Transport BAW00 Policies and Programs in Support of Sustainable Development Description: This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) réseau de transport canadien, la production de rapports annuels sur la santé de ce dernier, des études économiques et l'élaboration de nouvelles politiques.
English: •MACs divided up by size/complexity of proposal
French: •Projets triés par montant demandé et par complexité
English: The wording of the equipment manual shall be as specified in EN 60945.
French: Le manuel sur le matériel doit être libellé comme indiqué dans la norme EN 60945.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: At this point, therefore, we cannot take a final decision regarding splitting and have to reject the amendments relating to splitting.
French: À ce stade, nous ne pouvons donc pas adopter une décision finale sur cette scission et nous devons rejeter les amendements portant sur le sujet.
English: It was based on the congregate system which, by then, was becoming the most common North American model (the separate system was adopted in most European countries and in Quebec).
French: Il fut fondé sur le système « collectif » qui, par la suite, devint le modèle le plus courant en Amérique du Nord (le système « isolationniste » étant adopté surtout dans les pays européens et au Québec).
English: Under his government, there is a history of intimidation of Opposition members, cases of Opposition party members being brutally murdered, and defenders of human rights and members of NGOs having been forcibly removed.
French: Sous sa direction, nous assistons à une série d'intimidations contre des membres de l'opposition, à des assassinats brutaux de membres des partis d'opposition, et à des expulsions manu militari de partisans des droits de l'homme et de membres d'ONG.
English: After nine days playing a dangerous game of hide and seek, the Indian leader reached Battleford, where he surrendered.
French: Après neuf jours d'un dangereux jeu de cache-cache, le chef amérindien arrive à Battleford où il rend les armes.
English: • Wild Species 2005 Report (update)
French: • Rapport sur les espÃ¨ces sauvages 2005 (mise Ã jour)
English: Aboriginal Tradeslink Proposal:
French: Aboriginal Tradeslink Proposal :
English: Furthermore, our coastal tourism sector also has great growth potential.
French: Qui plus est, notre secteur du tourisme côtier affiche, lui aussi, un important potentiel de croissance.
English: Having considered the proposed work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011 and the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011 ainsi que les recommandations y relatives figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Evaluation that is identified and planned within the overall program life-cycle; and
French: • Les évaluations doivent être identifiées et planifiées dans le cadre d'une gestion d'ensemble de projet, et
English: • a draft final report after 8 months and a final report after 12 months.
French: • un projet de rapport final au bout de huit mois et un rapport final au bout de douze mois.
English: Piatti reduces the amount of material required using new lightweight panels and optimizing structure.
French: Piatti réduit la quantité de matériaux nécessaire en utilisant des panneaux innovants en bois léger et en proposant des optimisations constructives.
English: Commission Priorities Priority Description and Contribution to Strategic Outcome Planned Activities Performance Indicators Improving communications and clarifying the Commission's mandate, powers and relationships.
French: Priorités de la Commission Priorité Description et contribution au résultat stratégique Activités prévues Indicateurs de rendement Améliorer les communications et préciser le mandat, les pouvoirs et les relations de la Commission.
English: This item has been included following suggestions made by some delegations and representatives of users during the third session of the Working Group (see summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 18.]
French: [COMMENTAIRE : ce point a été ajouté pour donner suite aux suggestions formulées par certaines délégations et par des représentants des utilisateurs à la troisième session du groupe de travail (voir le paragraphe 18 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la session établi par la présidence.]
English: • engage industry with governments to develop traceability implementation plans
French: • Encourager l'industrie et les gouvernements à élaborer des plans de mise en oeuvre de la traçabilité
English: The question is whether we are willing to accept this in this form.
French: La question est de savoir si nous souhaitions l'accepter sous cette forme.
English: This includes encouraging a culture of respect for yourself and towards others.
French: Ces initiatives comprennent notamment la promotion d'une culture de respect à l'égard de soi-même et des autres.
English: State aid Greece: 1.3.80 Green Paper: - industrial property: 1.3.18 - innovation: 1.3.62 - intellectual property: 1.3.21 Greenland: 1.3.87 Gross domestic product: v. GDP Guatemala: 1.4.82 Guinea-Bissau: 1.3.150 Guinea (Republic): 1.3.149
French: G GATT: 1.4.14 Gaz naturel: 1.3.94 Géorgie: 1.4.64; 1.4.71 Grèce: 1.3.80 Groenland: 1.3.87 Guatemala: 1.4.82 Guinée (république de): 1.3.149 Guinée équatoriale: 1.4.9 Guinée-Bissau: 1.3.150
English: However, I believe we have to shoulder a special political responsibility, and by this I am referring now to the three institutions that are active on the side of the European Union.
French: Je crois cependant que nous devons assumer une responsabilité politique particulière, et je pense ici aux trois Institutions qui agissent au nom de l'Union européenne.
English: On July 17, 1995, the Agency issued a preliminary screening report pertaining to this abandonment project.
French: Le 17 juillet 1995, l'Office a publié son rapport préliminaire d'examen préalable concernant le projet d'abandon.
English: This bungalow complex, inaugurated in the summer of 2002, is composed of eighty-two units of different kinds and sizes: studio apartments, one-bedroom and two-bedroom flats.
French: Ce complexe de bungalows, inauguré l'été 2002, comprend 82 unités de diverses typologies : studios, une et deux chambres à coucher.
English: • The most common contraband or prohibited goods smuggled into Canada include: firearms, tobacco, alcohol, currency, drugs and jewellery.
French: • Les produits de contrebande et les produits prohibés le plus souvent introduits au Canada comprennent les armes à feu, le tabac, l’alcool et les bijoux.
English: Countries legislated to improve the reproductive and sexual health of adolescents: for example, Costa Rica adopted a law to protect the rights of teenage mothers.
French: Des pays ont adopté des lois pour améliorer la santé en matière de reproduction et de sexualité des adolescents : le Costa Rica a ainsi adopté une loi visant à protéger les droits des mères adolescentes.
English: The mean duration of exclusive breastfeeding is less than one month.
French: La durée moyenne de l'allaitement maternel exclusif n'atteint pas un mois.
English: Analysing stored data is equally time-consuming as this can only be done by accessing the data on a case-by-case basis and manually extracting the data.
French: L’analyse des données enregistrées prend également beaucoup de temps, car les données ne peuvent être consultées que de façon ponctuelle (cas par cas) et doivent être extraites manuellement.
English: The Chief District Court Judge has pointed out that there is no more that could have been done.
French: Le Chief District Court Judge a souligné que rien de plus n'aurait pu être fait.
English: They are all very important but ultimately it is about the results.
French: Tout cela est très important mais ce qui compte en fin d'analyse, ce sont les résultats.
English: For example, while the entire Atlantic Canada region has cooled slightly during the past 50 years, the Maritime Provinces show a significant warming of 0.6°C when the full 100 year record available for the region is considered.
French: Par exemple, même si toute la région du Canada atlantique s'est légèrement refroidie depuis 50 ans, les provinces maritimes présentent un réchauffement important de 0,6 °C si l'on tient compte des relevés complets effectués pendant toute la période de cent ans.
English: The Special Representative, Mr. Steiner, has promoted continued dialogue between associations of the missing in Kosovo and in Serbia proper, which is considered essential for further progress in this very sensitive area.
French: Le Représentant spécial, M. Steiner, a encouragé la poursuite d'un dialogue entre les associations de disparus au Kosovo et en Serbie proprement dite, ce qui est considéré comme essentiel pour faire des progrès sur cette question très sensible.
English: The Plan covered activities to be financed by the World Bank, including seismic survey, exploration drilling, production, and transportation of natural gas.
French: Une fois en place, la hiérarchie facilite l’étude des questions environnementales à l’échelon approprié dans le processus décisionnel et ce, avec l’effort nécessaire pour faire un choix éclairé.
English: The decentralization process began with the creation of the regional governments in 2003, and the subsequent transfer of competencies and functions, including management of the economic, health and education sectors.
French: Le processus de décentralisation a commencé par l'instauration en 2003 des gouvernements régionaux, suivie du transfert des attributions, dont la gestion des secteurs économique, sanitaire et éducatif.
English: However, more recently the term "professionally led regulation" has become more commonplace as Colleges of Physicians and Surgeons are governed by physicians and non-physicians functioning as equal partners in the regulatory process.
French: Le terme de « réglementation par la profession » est devenu plus courrant, récemment, les collèges de médecins et de chirurgiens étant gouvernés conjointement par des médecins et des non-médecins qui sont partenaires à parts égales dans le processus de réglementation.
English: Will the client confirm that testing will be an obligation and not optional if there is any question about compatibility, interoperability or interchangeability,[8] so that we are not restricted from being allowed to demonstrate the proposed equivalent products?
French: Le client confirmera-t-il que des essais sont obligatoires et n’ont rien de facultatif s’il y a des doutes au sujet de la compatibilité, de l’interfonctionnement ou de l’interchangeabilité[8], de sorte que la possibilité s’offre vraiment de faire la démonstration des produits équivalents proposés?
English: From Committee chairs to members, from executive directors to staff, all have served Canada with distinction by ensuring that national security intelligence remains accountable and effective.
French: Des présidents du Comité aux membres, des directeurs exécutifs aux employés, tous ont servi le Canada avec distinction en veillant à ce que le renseignement relatif à la sécurité nationale demeure efficace tout en permettant la reddition de comptes à cet égard.