ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructed at the beginning of the 18th century on a star-shaped plan, it is the most unusual work by the great architect Jan Blazej Santini, whose highly original style falls between neo-Gothic and Baroque.
French: Édifiée au début du XVIIIe siècle sur un plan en étoile, c’est l’œuvre la plus originale du grand architecte Jan Blazej Santini dont le style extrêmement personnel se situe entre le néo-gothique et le baroque.
English: It is meaningless to make promises of financial support if you do not have the finance.
French: Il est inutile de promettre un soutien financier en l'absence de fonds.
English: It is generally useful to mark at least those parts (such as the titles of articles, books, and journals) which will need special formatting.
French: Il est généralement utile de marquer au moins les parties (tels les titres d'articles, de livres ou de journaux) qui nécessitent un formatage spécial.
English: A2301-05-4023 Contract Date: 2006/01/19 Description of Work: 1124 - DIESEL FUEL Contract Period:
French: A2301-05-4023 Date du contrat : 2006/01/19 Devis descriptif : 1124 - MAZOUT LÉGER Durée du contrat :
English: (2) A change to cranberry juice mixtures of subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, except from subheadings 2009.11 through 2009.39 or cranberry juice of subheading 2009.80, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used; or
French: (2) Un changement aux mélanges de jus de canneberges de la sous-position 2009.90 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 20, sauf des sous-positions 2009.11 à 2009.39 ou de jus de canneberges de la sous-position 2009.80, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The final stage of advertising came after the plebiscite was completed and provided information about the Government's proposed amendments to the Canadian Wheat Board Regulations, told Canadians where those proposals were posted and how individuals and organizations could participate in the public discussion period about them.
French: La dernière étape, qui a eu lieu après le plébiscite, visait à informer la population canadienne des modifications proposées par le gouvernement au Règlement sur la Commission canadienne du blé, de l'endroit où ces modifications proposées étaient affichées et du processus de consultation publique destiné aux particuliers et aux organisations.
English: The Committee noted that the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, adopted on 26 May 2000 by the Diplomatic Conference convened under the joint auspices of UNECE and CCNR, had been signed by 10 countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania and Slovakia) and that it was now open to accession.
French: Le Comité a noté que l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure, adopté le 26 mai 2000 par la Conférence diplomatique convoquée sous les auspices conjoints de la CEE-ONU et de la CCNR, avait été signé par 10 pays (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie) et qu'il était désormais ouvert à l'adhésion.
English: SUCCESS STORY R.L. Resource Management Ltd. Whitehorse, Yukon Since its establishment in 1988, R.L. Resource Management has completed various projects throughout Northern Canada and Alaska.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE R.L. Resource Management Ltd.  Whitehorse (Yukon) Depuis sa fondation en 1988, R.L. Resource Management a réalisé divers projets à l'échelle du Nord canadien et de l'Alaska.
English: These studies show that the fish in Manitoba are carmine shiners, like those to the south, and not rosyface shiners like those in eastern Canada.
French: Ces études révèlent que les poissons des eaux du Manitoba sont des têtes carminées, comme ceux qui vivent plus au sud, et non des têtes roses, comme ceux qui peuplent les eaux de l’est du Canada.
English: Use the WAGGGS’ Advocacy Toolkit to organize a campaign and plan your advocacy project.
French: Continuez ainsi quelques minutes ou jusqu’à ce que tout le monde soit infecté. Discutez comment on peut attraper la pneumonie et la tuberculose et pourquoi certaines personnes sont plus susceptibles que d’autres.
English: Analysis of business processes in finance, materiel, and HR service areas found that
French: L'analyse des processus opérationnels liés aux services de finances, de matériel et de RH a permis de constater que :
English: A meeting room is also available.
French: Il met également à votre disposition une salle de réunion.
English: Mondo Mod is a combo of linked AM, FM and Rotation Modulators yielding gentle wandering guitar solo panning of bizarre destructive effects, all in one plug-in. Includes selectable LFO shapes and independent phase offsets.
French: Mondo Mod est une combinaison de modulateurs d'amplitude, de fréquence et de rotation, et comportant des formes de LFO sélectionnables ainsi que des réglages de décalage de phase indépendants.
English: So much for the study of the phenomenon of immigration flows.
French: Voilà pour ce qui est de l'étude sur le phénomène des flux d'immigrants.
English: • overall management of the Departmental civilian employee early return to work program, and
French: • la gestion globale du programme de retour au travail hâtif à l’intention des employés civils du Ministère,
English: The Alliance submits it was for this reason no further s. 11 complaints were filed during the JUMI on behalf of employees represented by it.
French: L'Alliance soutient que c'est pour cette raison qu'elle n'a pas déposé d'autres plaintes en vertu de l'article 11 au nom des employés qu'elle représente pendant le déroulement de l'Étude sur la parité salariale.
English: Over the next year, we will proceed with the client satisfaction survey and the establishment of service improvement priorities and standards.
French: Initiative d’amélioration des services En appui à l’Initiative d’amélioration des services, le Tribunal a récemment élaboré un plan portant sur la satisfaction des clients.
English: The Government has submitted a cabinet paper in regard to the proposed child legislation.
French: Le Gouvernement a présenté un projet de texte portant sur la législation relative à l'enfant.
English: Notification of ISP Terms of Service Violations - 10 December 2001 HSRE014.doc - 37KB - Consensus Report :
French: Avis d'infraction aux modalités de service d'un FSI - 2001/12/10 HSRE014.doc - 37 ko - Rapport de consensus :
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Roundtable outreach events Outreach reports Outreach reports
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde Rapports de liaison Rapports de liaison
English: Greece could use "Republika Makedonija - Skopje".
French: La Grèce pourrait utiliser « Republika Makedonija - Skopje ».
English: The Manitoba Region had the largest increase in eligible clients over this five-year period with a growth rate of 10.5%, followed by the Nunavut Region at 10.2% and the Alberta and Saskatchewan Regions at 10.0%.
French: La région du Manitoba a connu la plus importante augmentation du nombre de clients admissibles durant ces cinq années avec un taux de croissance de 10,5 %. La région du Nunavut se retrouve au second rang avec un taux de 10,2 %, suivie des régions de l’Alberta et de la Saskatchewan avec un taux de 10,0 %.
English: Back to museum list The Muttart Conservatory, Edmonton's premier horticultural attraction, is nestled in the river valley and features more than 700 species of plants in arid, temperate and tropical climates.
French: Retour à la liste des musées The Muttart Conservatory, Edmonton's premier horticultural attraction, is nestled in the river valley and features more than 700 species of plants in arid, temperate and tropical climates.
English: Deﬁning the ﬁne line between infra-regional competition and parochialism remains a difﬁcult challenge.
French: Les interactions peuvent produire des externalités positives qu’on appelle les retombées du savoir.
English: Edling, C., B. Jarvholm, L. Andersson and O. Axelson.
French: Edling, C., B. Jarvholm, L. Andersson et O. Axelson.
English: • stand at either side of door - stand sideways
French: • se tenir de profil d'un côté ou de l'autre de la porte
English: In particular, the NHRIs agreed to draw attention to the need to exclude in any proceedings evidence obtained by the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of any person by the agent of any State.
French: En particulier, les INDH ont souligné qu'il fallait attirer l'attention sur la nécessité d'exclure des procédures les preuves obtenues en ayant recours à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à une personne par un agent étatique.
English: As well, the sorting of returned election materials and reusable supplies from the 308 electoral districts following the 39th general election is expected to continue into the first few months of the 2006–2007 fiscal year.
French: Le tri du matériel et des fournitures réutilisables revenus des 308 circonscriptions après la 39e élection générale se poursuivra pendant les premiers mois de l'exercice de 2006-2007.
English: Therefore, the aforementioned products are considered identical.
French: Par conséquent, les produits mentionnés ci-dessus sont considérés identiques.
English: Over the past decade, the international community has increasingly recognised the centrality of “good governance” to poverty reduction and sustainable development.
French: Depuis une décennie s'opère une prise de conscience grandissante de la primauté de la « bonne gouvernance » pour la réduction de la pauvreté et le développement durable. Les travaux du CAD dans le domaine de la gouvernance sont avant tout du ressort du Réseau sur la gouvernance (GOVNET), une instance internationale regroupant des praticiens des organismes d'aide et des experts de pays partenaires.
English: The active role of municipalities provides a clear advantage because they are the primary users of census data and have knowledge of the area.
French: La participation active des municipalités à ces travaux présentait un avantage certain, étant donné qu'elles étaient les premières utilisatrices des données du recensement et qu'elles connaissaient la région.
English: Through this workshop, The Agency East European Development, wanted and succeeded to improve the level of knowledge in the target group in order to adopt skills for socialization using the means of art and to improve the system of communication between the authorities and the young people with Roma origin.  
French: Par cet atelier, L’Agence de développement est-européen, voulu et réussi d’améliorer le niveau de la connaissance dans le groupe cible afin d'adopter des qualifications pour la socialisation en utilisant les moyens de l'art et améliorer le système de communication entre les autorités et les jeunes Roms.
English: SEMA is also charged with coordinating information security in Sweden.
French: Selon l’ombudsman principal, cette répartition des responsabilités entre les quatre ombudsmans permet une spécialisation et favorise l’efficacité.
English: Consultation There was no consultation leading up to this proposal.
French: Consultations Aucune consultation n'a précédé cette proposition.
English: At every Dialogue session, participants emphasized time and again the need for governments to invest in public education on pandemic preparedness as a form of prevention.
French: À chaque séance, les participants ont maintes fois insisté sur le fait que les gouvernements doivent investir dans l’éducation de la population axée sur la préparation à une pandémie comme forme de prévention.
English: Parks Canada works closely with other heritage organizations and with commercial and educational partners to inform local residents and visitors to the region of the major stories associated with its national historic sites and with other historic sites in our region.
French: Parcs Canada travaille étroitement avec d’autres organisations patrimoniales et avec des partenaires commerciaux et éducatifs en vue d’informer les résidants locaux et les visiteurs de la région des principaux éléments d’histoire associés à ses lieux historiques nationaux et aux autres lieux historiques dans notre région.
English: To show the problems which must be solved on the way to controlled fusion processes.
French: Illustrer en quoi consiste une réaction de fusion nucléaire.
English: Decides to appropriate, after taking into account the estimated unencumbered balance of 15,850,800 dollars, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 413,646,800 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 413 646 800 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu du solde inutilisé prévu de 15 850 800 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 ;
English: The humanitarian work of the United Nations singles it out as a conscience-bearer for suffering humanity.
French: Le travail humanitaire de l'ONU le distingue et en fait la conscience d'un monde qui souffre.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Staff Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-09 to 2005-03-14 To accompany the Minister to attend the Beef Value Chain Roundtable $1,018.59 Total Amount: $1,018.59
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-09 au 2005-03-14 Accompagner le ministre à la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf 1 018,59 $ Montant total : 1 018,59 $
English: All PKI Management functions that result in certificate generation by CA require that the client send a confirmation message upon acceptance of the newly issued certificate.
French: •
English: This is to advise you that shortwave (radiofrequency) and microwave diathermy therapy are contraindicated for patients who have an implanted metallic (electrical) lead or any implant that may contain such a lead1-6.
French: La présente est pour vous aviser que les traitements par diathermie à micro-ondes et à ondes courtes (radiofréquence) sont contre-indiqués pour les patients qui portent des électrodes métalliques ou un implant contenant de telles électrodes1-6.
English: Community participation is provided for in a number of modern procurement systems in which the selection method is used for the purpose of achieving social goals and a sustainable delivery of services in sectors unattractive to larger companies such as health, agricultural extension services and informal education.
French: La participation des usagers est prévue par plusieurs systèmes modernes de passation des marchés dans lesquels cette méthode de sélection est utilisée pour assurer la réalisation d'objectifs sociaux et la fourniture durable de services dans des secteurs dépourvus d'intérêt pour les grandes entreprises tels la santé, les services de vulgarisation agricole et l'éducation informelle.
English: and operative paras.  12 (b) and 12 (d).
French: Voir le seizième paragraphe du préambule et les paragraphes 12 b) et 12 d) du dispositif de la résolution 42/196 de l'Assemblée générale.
English: This means that the Charter has the force of a constitutional statute, and other laws must be in accordance with it.
French: Cela signifie que la charte a un rang de disposition constitutionnelle et que les autres lois doivent y être conformes.
English: The iPhone application has proved to be very popular with our customers, but it is not accessible to the majority of our customers who do not have an iPhone.
French: L'application iPhone est extrêmement populaire parmi notre clientèle, mais la majorité de nos clients qui n'ont pas d'iPhone ne peuvent pas y accéder.
English: Lifetime daily doses of 1 nanogram of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin per kilogram of body weight have no effect on the incidence of cancer in rodents and did not affect fertility, litter size, fetal resorption and organ function in rats exposed through three generations.
French: À une dose quotidienne de 1 nanogramme par kilogramme de masse corporelle la vie durant, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine n'a pas d'effet sur l'incidence du cancer chez les rongeurs et elle n'a pas influé sur la fertilité, l'importance des portées, la résorption des foetus et la physiologie des rats exposés à cette dose pendant trois générations.
English: Council Regulation (EC) No 2271/2004 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (-> point 1.6.32).
French: Règlement (CE) n° 2271/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche (-> point 1.6.32).
English: For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (N° 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4% of the European Community total." 4.5.
French: 2, la variable relative au chiffre d'affaires ne doit être transmise qu'au niveau à 2 chiffres par les États membres dont le chiffres d'affaires dans ces divisions de la NACE Rév. 2 représente moins de 4 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
English: Therefore from the logistic point of view, the employment of MSSR 2000 I DR system offers significant commonality savings.
French: D’un point de vue logistique, la multifonctionnalité du MSSR 2000 I rend ce système à la source d’un potentiel considérable d’économies.
English: To address this, the term of approvals should be extended to assure investors and financiers that the lease is a secure asset, as long as the aquaculturist meets the lease conditions. c) Allocation of Aquatic Space There is considerable competition for the use of public waters among various groups, including recreational boaters, fishers, aquaculturists, shippers, offshore oil and gas developers, etc.
French: La durée des approbations devrait en conséquence être prolongée afin de garantir aux investisseurs et aux financiers que le bail est un actif sûr, pour autant que l'aquaculteur respecte les conditions du bail. c) Attribution de l'espace maritime Divers groupes se livrent une vive concurrence pour l'utilisation des eaux publiques, notamment les plaisanciers, les pêcheurs, les aquaculteurs, les transporteurs maritimes et les promoteurs intéressés à mettre en valeur les ressources pétrolières et gazières en mer.
English: The fundamental argument for the proposal is that the two perspectives, the knowledge base of scientific experts and the experience of stakeholders, need to be integrated.
French: L'argument fondamental de cette proposition est que les deux approches, celle qui s'appuie sur les connaissances des experts et celle basée sur l'expérience des parties prenantes, doivent être intégrées.
English: Public Health Agency of Canada National Diabetes Surveillance System (NDSS) (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Agence de santé publique du Canada Système national de surveillance du diabète (SNSD) (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: (5) The budget of the autonomous territorial-unit of Gagauzia shall be formed in conformity with the terms established by the law, which governs the special statute of Gagauzia.
French: (2) Le conseil departemental est elu et fonctionne dans les conditions fixees par la loi.
English: Governments will strive to continue to improve the quality of reporting over time.
French: Les gouvernements s’efforceront d’améliorer constamment la qualité de leurs rapports.
English: The IOC and ANOC Presidents attended the opening ceremony of these meetings, when they briefly addressed the participants.
French: Les présidents du CIO et de l’ACNO ont honoré de leur présence la cérémonie d’ouverture de ces réunions, cérémonie au cours de laquelle ils se sont brièvement adressés aux participants.
English: "26 Works produced in a therapeutic context thus are not a priori works of art and do not necessarily hold our interest as art.
French: Les productions réalisées dans un cadre thérapeutique ne sont donc pas à priori des oeuvres d'art et ne possèdent pas nécessairement un intérêt artistique.
English: Associations whose application is turned down have the right to appeal to the Administrative Tribunal to challenge the grounds for denial.
French: Les associations auxquelles un refus a été opposé ont la possibilité de recourir au Tribunal administratif pour contester le bien fondé du refus.
English: First, younger generations need, for social policy reasons, more support (for some also with a view to reversing fertility trends).
French: En second lieu, en tant que principale source de main-d’œuvre pour les prochaines décennies, elles ont besoin d’un niveau d’éducation et de formation élevé.
English: Accordingly, the victims have a right to:
French: Au vu de ce qui précède, les victimes ont le droit :
English: High speed trains to the North, Belgium ...
French: TGV pour le Nord, La Belgique ...
English: Ryuichi Kaneko showed that there were successive phases of change in cohort behaviour.
French: Ryuichi Kaneko a montré que la modification du comportement des cohortes se faisait par phases successives.
English: Under this goal, the global focus will be on scaling up anti-poverty efforts to help countries to achieve the MDGs, in particular MDGs 1 (poverty), 3 (gender equality) and 8 (global partnerships for debt, trade and aid).
French: Au titre de cet objectif, il s'agit, à l'échelle mondiale, d'intensifier la lutte contre la pauvreté afin d'aider les pays à réaliser les OMD, en particulier les OMD 1 (pauvreté), 3 (égalité des sexes) et 8 (partenariat mondial pour la dette, le commerce et l'aide).
English: Although complete walk-through surveys of all species present provided adequate power for tracking changes in diversity, sampling only 12 ground layer quadrats limited the power of the FIA method.
French: Même si des relevés complets qui échantillonnent toutes les espèces présentes sont adéquats pour suivre l’évolution de la diversité, un échantillonnage de seulement 12 quadrats au sol limite la performance de la méthode du Service forestier.
English: Explore that role through objects from their invaluable collection, a testament to the hospital work and the spiritual and daily lives of these cloistered nuns, who have been contributing to Quebec society since 1639.
French: Découvrez-le à l’aide d’objets de sa collection inestimable, témoins de l’œuvre hospitalière, de la vie spirituelle et quotidienne de ces femmes cloîtrées rayonnant sur notre société depuis près 1639.
English: Thank you for being here.
French: Je vous remercie d'être des nôtres.
English: The findings of the review will provide a valuable guide for future areas of work between the two organizations.
French: Les résultats de cet examen donneront des indications utiles concernant les domaines de collaboration future entre les deux organisations.