ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violent uprisings periodically occurred; in 1972, tens of thousands of people were killed and around 200,000 sought refuge in the United Republic of Tanzania, where the majority still remain.
French: Des soulèvements violents se sont produits.  Ainsi, en 1972, des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, alors que près de 200 000 autres allaient chercher refuge en Tanzanie, où elles demeurent encore pour la plupart.
English: • The European Union lists one MFN exemption specific to the sector.
French: • L'Union européenne a énoncé une exemption au principe de la NPF pour ce secteur.
English: Abuses of children constitute massive, under-recognized barriers to child survival and human development.
French: Les sévices constituent des barrières énormes et méconnues à la survie et au développement de l'enfant.
English: Coffee Break The monitoring role of the Parliament Presentation by Mr Jukka Gustafsson, Contact parliamentarian for Finland Questions and discussion
French: L’affectation de ressources budgétaires appropriées à la mise en œuvre de la loi Présentation par M. Jukka régionale, Parlementaire de référence de Finlande Questions et discussion
English: Normal concrete doesn't conduct electricity very well.
French: Le béton ordinaire n'est pas un très bon conducteur d'électricité.
English: At present this negotiation remains unsettled.
French: Cela soulève une multitude de questions.
English: It is also subject to a condition concerning the geographical jurisdiction of the activity of the competent authority or its internal operator (cf.
French: La simplification concerne en particulier les mécanismes d’attribution des contrats de service public.
English: I believe this event demonstrates both the value of our collaboration and the urgency of our work.
French: À mon avis, cet événement montre à la fois l’importance de notre collaboration et l’urgence de nos travaux.
English: You can also save a favorite by pressing CTRL+D.
French: Vous pouvez également enregistrer un favori en appuyant sur les touches CTRL+D.
English: The perspective of the expert panel was consistent with the above: public aid needs to be maintained and increased, as in the absence of public support only the music from multinationals will be promoted in Canada.
French: Le groupe d’experts partage ce point de vue : l’aide gouvernementale doit être maintenue et augmentée, faute de quoi ce sont les produits des multinationales qui seront connus au Canada.
English: Recognizing that the needs of families are diverse, in 2006 the Government of Canada introduced a new approach to child care to give parents the flexibility to choose the option that best suits their needs.
French: RHDSC tente de prévenir et de réduire l'itinérance en collaborant avec les collectivités afin d'élargir et d'accroître les partenariats, tout spécialement avec les entreprises, les syndicats et les fondations, pour assurer la durabilité à long terme des efforts communautaires.
English: Consequently, because the appellants did not apply for the competition, they could not be considered unsuccessful candidates within the meaning of section 21(1) of the Act.
French: Par conséquent, puisque les appelants n'ont pas fait acte de candidature, ils ne peuvent être reconnus comme des candidats non reçus au sens de l'article 21.(1) de la Loi.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134295-LLP-1-2007-1-TR-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG RÉFÉRENCE: 134295-LLP-1-2007-1-TR-GRUNDTVIG-GMP
English: Feedback An Urgent call for Anti-SPAM Legislation Name:
French: Feedback Plaidoyer pour une loi anti pourriel Name:
English: In conclusion, I should like once again to express my delegation's hope that the delegation of Palestine will soon be able to sit among us in the General Assembly Hall appropriately as a delegation representing a full Member State of the United Nations.
French: Enfin, je voudrais une fois de plus exprimer l'espoir que nourrit ma délégation de voir bientôt la délégation palestinienne être en mesure de siéger comme il se doit parmi nous dans la salle de l'Assemblée générale, en tant que délégation représentant un État Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tasks the ODIHR with rendering necessary technical assistance to participating States, when appropriate, in developing National Anti-Trafficking Plans of Action, including legislative and other assistance measures aimed at effective prevention and combating trafficking and protection of victims; 8.
French: Des efforts devraient être déployés pour instaurer une coopération avec les agences internationales spécialisées, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ainsi que les ONG internationales pertinentes, pour des réunions d’experts, la recherche et l’élaboration de directives visant à promouvoir l’intérêt supérieur de l’enfant. 14.
English: Its equipment comprises of a ping-pong table, boxing sack, two small dumb-bells and mini horizontal bar.
French: Les équipements sportifs comprennent une table de ping-pong, un punching-ball, deux haltères et une petite barre horizontale.
English: The applicant also states that the signs in question are first perceived visually, and are only perceived aurally by consumers if they examine them more closely.
French: La requérante souligne par ailleurs que les signes en cause sont perçus d’abord visuellement, et ne sont perçus phonétiquement par le consommateur que si celui-ci les examine plus attentivement.
English: development of resources, standards and utilities for the implementation of supply chain enhancement strategies; provision of services necessary to implement supply chain enhancement strategies; training and development; the portion of employees’ salaries for time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated); and general administration, but only up to 15% of eligible expenses excluding administration costs.
French: Un exemple du calcul d'une proposition dont les activités sont financées à 50 p. 100 : 100% Dépenses admissibles à l’exclusion des dépenses administratives Activité admissible 1 Activité admissible 2 Activité admissible 3 Total des dépenses admissibles à l’exclusion des dépenses administratives Dépenses administratives Coût projeté de l’administration des activités Dépenses administratives admissibles au PADIÉ (15 p.
English: Their shares of the working population will soon double and so the real cost of their economic underutilization will also double if their current state of disadvantage does not improve.
French: Le pourcentage de leur population active doublera bientôt, au même titre que le coût réel de leur faible participation à la vie économique si leur situation actuelle ne s’améliore pas.
English: Advancing Canadian Self-Care; Member, Advisory Committee to the Minister for International Trade; Board member for the World Self-Medication Industry; Member, Management Advisory Committee for the Natural Health Products Directorate (NHPD); Member, Management Advisory Committee to the Assistant Deputy Minister of Health; and Member, United States Pharmacopoeia.
French: Favoriser la practique Canadienne d'autosoin; membre, Comité consultatif auprès du ministre du Commerce international; membre du conseil de la World Self-Medication Industry; membre, Comité consultatif de gestion de la Direction des produits de santé naturels (DPSN); membre Comité consultatif sur la gestion auprès du sous-ministre adjoint de la Santé; membre, United States Pharmacopoeia.
English: Constituents of releases to water considered in these assessments include all metal contaminants reported to be present, as well as ammonia, fluoride and pH.
French: Les constituants des rejets dans l’eau faisant l’objet des présentes évaluations incluent tous les contaminants métalliques présents, ainsi que l’ammoniac, les fluorures et le pH. Les résultats 2
English: It would be interesting to know whether the Government had envisaged further measures to address those challenges and whether penalties had been applied to parents who did not comply with their obligation to send their daughters to school.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage d'autres mesures pour traiter de ces problèmes et si les parents qui n'envoient pas leur fille à l'école, comme ils y sont tenus, sont punis.
English: CIC has worked closely with the CBSA to finalize policy and service delivery responsibilities under IRPA.
French: CIC a collaboré étroitement avec l'ASFC pour finaliser les responsabilités en matière de politiques et de prestation des services découlant de la LIPR.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication BE-1049 Bruxelles Fax : +32 (0)2 296 23 93 E-mail : empl-info@ec.europa.eu http ://ec.europa.eu/esf
English: 113 Squadron Operational Records Book (ORB), 8 and 18 September 1942.
French: Rapport des opérations du 113e escadron, le 8 et le 18 septembre 1942.
English: Design the Terms and Conditions, the program unit and administrative flow for program implementation.
French: Concevoir les modalités, l'unité de programme et le fonctionnement administratif aux fins de l'exécution du programme.
English: • services covered by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick, the Department of Veterans Affairs or under other legislation;
French: • prothèse ou accessoire orthopédique, les membres artificiels ou les articles retournables comme les déambulateurs et les béquilles et orthèses spéciales;
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 1, 2003 - Biosketch - Suhas Kotecha Brain Star - April 1, 2003 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er avril 2003 - Données biographiques - Suhas Kotecha Cerveau en tête - 1er avril 2003 - Données biographiques Nom:
English: The measurement shall be performed without tipping the bucket, the period of observation shall be 15 seconds.’
French: La mesure est réalisée sans renverser la benne; la période d’observation est de 15 secondes.»
English: Finally I would add, even though we are not discussing Kosovo, that the Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, who visited the European Parliament several weeks ago, reaffirmed to us that whatever happened about Kosovo his country had no intention of resorting to arms.
French: Alors, j'ajouterai, bien qu'on ne parle pas du Kosovo, que le vice-premier ministre Djelic, qui était venu au Parlement européen il y a quelques semaines, nous avait réaffirmé que, quelle que soit l'évolution du Kosovo, son pays n'avait pas l'intention de recourir aux armes.
English: Phototherapy equipment for use in the treatment of psoriasis or other skin disorders.
French: Conservez vos reçus de dépenses d’hébergement pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: UNIFEM made good progress in this area, finalizing its evaluation strategy, 2008-2011, drafting an evaluation policy and designing gender-responsive evaluation training modules for dissemination in 2009.
French: UNIFEM a fait des progrès notables dans ce domaine avec la mise au point de sa stratégie d'évaluation pour 2008-2011, la formulation d'une politique en matière d'évaluation et la conception de modules de formation à l'évaluation intégrant la problématique hommes-femmes, qui devraient être diffusés en 2009.
English: Czech Republic, Ministry of Education (2001), Strategie pro zlepšení vzdělávání romských dětí verze 2001, p.
French: République tchèque, ministère de l’Éducation (2001), Strategie pro zlepšení vzdělávání romských dětí verze 2001, p.
English: • Connection or installation of lines (telephone or other links).
French: • Les frais de raccordement ou d’installation de lignes (téléphoniques ou autres).
English: Inside each generator is a small glass column filled with alumina, a substance that strongly adheres Mo-99 to its surface.
French: Dans chaque générateur se trouve une petite colonne de verre remplie d'alumine, une substance qui adhère solidement à la surface du 99Mo.
English: Undoubtedly, those figures must have a sobering impact on us all.
French: Il est clair que ces chiffres devraient tous nous donner à réfléchir.
English: (a) The patient complained that the ward nurse had given him a smaller ration that to other patients.
French: a) Le patient s'est plaint qu'une infirmière lui avait servi une ration plus petite que celle des autres patients.
English: They tend to be areas where economic development and cultural development are correlated and sustainable development is a characteristic of regional dynamics.
French: Ce sont le plus souvent des régions dans lesquelles développement économique et développement culturel vont de pair et où le développement durable est une caractéristique de la dynamique régionale.
English: In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
French: Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
English: This just makes me want to throw up my hands and then get down on my knees and pray.
French: Dans le débat entourant l'euthanasie et le suicide assisté, il est important de bien décortiquer les concepts afin d'y voir clair. Puisqu'il est question de vie et de mort, nous ne pouvons pas nous contenter de slogans; nous devons examiner les faits, chercher ce qui se passe en réalité.
English: Act of 31 May 1999 establishing the Grand Ducal police force and the General Police Inspection Department and amending:
French: Loi du 31 mai 1999 portant création d'un corps de police grand-ducale et d'une inspection générale de la police et modifiant :
English: It will include all relevant comments in the draft that it presents to the Working Party at its tenth session in November 2000.
French: PROJET D'ACCORD INTERNATIONAL SUR LES QUESTIONS D'HARMONISATION TECHNIQUE
English: Azerbaijan runs programmes in the following areas: national immunization; combatting respitatory infections and diarrhoea among breastfed babies; safe maternity and care of new-born babies; breastfeeding and the nation's health; prevention of diseases associated with iodine deficiency; eradication of German measles; and reproductive health and family planning.
French: Divers programmes sont réalisés dans le pays, qui portent sur l'immunisation, la lutte contre les infections respiratoires et la diarrhée des nourrissons, la santé par l'allaitement maternel, la sécurité de la mère et les soins au nouveau-né, la prévention des maladies liées au manque d'iode, l'élimination de la rougeole, ainsi que la santé reproductive et la planification familiale.
English: Before the adoption of the decision, the Chairman stated, for the record, that it was the Committee's understanding that, once non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 have informed the Chairman of the Preparatory Committee of their interest in participating in the Committee, they would have a right to participate in its session without being subjected to a second screening.
French: Avant l'adoption de la décision, le Président a déclaré pour mémoire que le Comité considérait que, dès lors que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil en date du 25 juillet 1996, avaient informé le Président du Comité préparatoire qu'elles souhaitaient participer aux travaux du Comité, elles seraient autorisées à participer à sa session sans devoir faire l'objet d'un deuxième examen.
English: These risks are discussed in more detail later in pages ahead.
French: Ces risques feront l'objet d'une analyse plus détaillée dans les pages à venir.
English: [ Top | Chapter Index ] 6.5 Implication of the Results for Airport Operators The following examples address issues relating to the airport where respondents were given the questionnaire.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 6.5 Implications des résultats pour les exploitants d'aéroport Les exemples qui suivent traitent des problèmes relatifs à l'aéroport où les répondants se sont vu remettre le questionnaire.
English: Our small diplomatic negotiating team was trying to end a war that had taken the lives of nearly 300,000 people.
French: Notre petite équipe de négociateurs essayait de mettre fin à une guerre qui avait coûté la vie à presque 300 000 personnes.
English: Citizens today also expect agriculture not to jeopardise the future of farmland, or of nature in general.
French: Il faut favoriser les bonnes pratiques agricoles et satisfaire le besoin de diversité.
English: Titles that have a future release date (the date on which the publisher releases a given title in a given format) may be added to 'Wish List' but not to 'My eCart'.
French: Les titres qui ont une date de sortie future (la date à laquelle l'éditeur sort un titre donné dans un format donné) peuvent être ajoutés à la liste 'Ma liste de souhaits', mais pas au 'Mon panier électronique'.
English: (h) trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention; ...'. 2.
French: Sont refusés à l'enregistrement: [...] h) les marques qui, à défaut d'autorisation des autorités compétentes, sont à refuser en vertu de l'article 6ter de la convention de Paris; [...]» 2.
English: For the first track (Track 1), ESCWA prepared several studies aimed at assessing the current status of the DAC industry. These included: a) A Survey of Digital Arabic Content: Web pages, Software, Applications and Needs Assessment; b) Models for Business Plan, Marketing and Multi-Stakeholder Partnerships for the Digital Arabic Content Industry ; and c) Hardware & Software Incubation Requirements and Training Needs.
French: à l'accomplissement des activités de la voie 1 et de la voie 2, les incubateurs emploieront les modèles et les modalités développés au cours du projet pour l'exécution de futurs projets DAC.
English: APC believes the internet is a global public good.
French: APC croit que l’internet est un bien public global.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch is responsible for all collective bargaining and negotiations within the Core Public Administration, which includes all departments and agencies named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act .
French: La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est chargée de l’ensemble des négociations collectives et des négociations dans l’administration publique centrale, laquelle inclut tous les ministères et organismes mentionnés à l'annexe I et à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: Orbea opens its online shop with the launch of its new casual clothing line.
French: Nous vous offrons la possibilité de redécouvrir la montagne avec le nouvel Orbea Alma. La technologie la plus avancée du monde du vélo, maintenant entre vos mains.
English: The presentation explained Environment Canada's experience using web-based discussion tools to engage citizens, partners and stakeholders in its activities and policy process.
French: L'exposé décrit l'expérience vécue par Environnement Canada, qui a fait l'utilisation d'outils de discussion Web pour encourager les citoyens, ses partenaires et ses intervenants à participer aux processus relatifs à ses activités et à ses politiques.
English: Minority communities have institutions and infrastructures that are largely supported by the federal government.
French: Les communautés en milieu minoritaire possèdent des institutions et des infrastructures qui sont largement soutenus par le gouvernement fédéral.
English: On 22 September, the Working Group adopted the following agenda (CAC/COSP/WG.1/2008/1):
French: Le 22 septembre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant (CAC/COSP/WG.1/2008/1):
English: For Alfa event coverage and photo galleries, tech articles, and feature stories, check out our Features Section.
French: Besides the premium classified database the reader finds everything in the world connected to luxury and mobility.
English: This problem reﬂects malfunctioning both in the organisation of court registries and in the transmission of ﬁles.
French: En France, l’obligation pour le pouvoir exécutif de prendre les textes réglementaires peut être sanctionnée par une condamnation sous astreinte prononcée par le juge administratif, mais cette sanction implique un retard déjà pris à réglementer.
English: With the extension of the programme to December 2001, efforts to eliminate child labor and its inclusion in local government development plans, were intensified.
French: Le programme ayant été prorogé jusqu'en décembre 2001, les efforts déployés pour abolir le travail des enfants et faire qu'il ne soit plus inclus dans les plans nationaux de développement ont été intensifiés.
English: (c) To continue close coordination and cooperation with relevant treaty bodies;
French: c) De poursuivre leur coordination et leur coopération étroites avec les organes conventionnels compétents;
English: The presence of pre-clinical cancer potentially detectable by FOBT was simulated by calculating the probability of incidence of CRC within the next two years for biennial
French: Seules les personnes dont les résultats de la RSOS étaient positifs ont été invitées à consulter un gastro-entérologue et à subir
English: (b) The measure "b" with a limitation of a maximum value of 130 mm denotes the distance from the centre of the direction indicator control element and the front plane of the steering wheel rim facing the driver.
French: b) la dimension "b", qui a une valeur limite supérieure de 130 mm, est la distance entre le centre de la commande des indicateurs de direction et le plan avant de la jante du volant, c'est-à-dire celui situé côté conducteur.
English: The methodology for dividing the fee-free and US$50 export levels amongst individual exporters was developed in consultation with exporters, associations and the provinces.
French: La méthode employée pour répartir les exportations pour lesquelles aucun prix de licence n'est exigé et celles soumises au prix de licence de 50 $US a été mise au point en collaboration avec les exportateurs, les associations et les provinces concernées.
English: Abridged.doc - Attachment 1 Report on LAN-C Service - 80KB Tariff Page(s):
French: Abridged.doc - Attachment 1 Report on LAN-C Service - 80KO Pages du tarif: