ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to show compassion, but, in addition, we have to give financial support, and, as the Commissioner said here, we have to adopt crisis management tools now.
French: Nous devons faire preuve de compassion, mais nous devons également fournir une aide financière et, comme l'a souligné la commissaire, nous devons adopter sans tarder des instruments de gestion des crises.
English: Honorary Member of the American College of Trial Lawyers, 1995.
French: Membre honoraire de l’American College of Trial Lawyers, 1995.
English: According to Landsting Regulations No. 2 of 3 March 1994 on the Payment of Child Maintenance, etc. and Adoption Allowances, parents who adopt a child anonymously receive an allowance to cover their necessary travelling and accommodation expenses in connection with their home-taking of an adoptive child.
French: Conformément au Règlement no 2 du Landsting du 3 mars 1994 relatif au versement des allocations familiales, etc., et des allocations d'adoption, les parents qui adoptent un enfant anonymement reçoivent une allocation qui couvre les frais de transport et de séjour nécessaires pour ramener l'enfant chez eux.
English: Specifically, labour costs were reduced by 90 per cent to reflect lower wages and benefits paid in China.
French: Plus précisément, les coûts de main-d'oeuvre ont été réduits de 90 p.
English: Limiting factors and threats Although round-leaved greenbrier reproduces asexually and is relatively long-lived, it is limited in Ontario because few sites are occupied by plants of both sexes.
French: Facteurs limitatifs et menaces Même si le smilax à feuilles rondes se multiplie par voie végétative et vit relativement longtemps, il est limité en Ontario par le petit nombre de sites comptant des individus des deux sexes.
English: Ex SEA BARRIER strengthened ties between other government departments and the military.
French: L’Ex SEA BARRIER a renforcé les liens entre les organismes militaires et les autres ministères gouvernementaux.
English: A national network of and for ethnic minority women, which was initiated by the PAVEM Committee, will be continued under the auspices of the PaFemme Foundation.
French: Un réseau national de femmes (et pour les femmes) issues de minorités ethniques a été instauré par le Comité, qui poursuivra ses activités sous les auspices de la Fondation PaFemme.
English: Canada has large, binding and permanent obligations to participate in the economy of the region as a result of the JBNQA.
French: En tant que Cris, nous voulons participer à l’ensemble des activités d’exploitation minière, tant l’exploration que la mise en œuvre des ressources.
English: Newfoundland & Labrador Newfoundland & Labrador are unique in providing telehealth services through a university-based organization, the Telehealth and Educational Technical Resource Agency (TETRA)V at Memorial University.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La province de Terre-Neuve-et-Labrador est la seule à fournir des services de télésanté mentale par le truchement d'un organisme établi en milieu universitaire, soit la Telehealth and Educational Technical Resource Agency (TETRA)V de l'Université Memorial.
English: Specific Anemias and Additional Diagnostic Measures Iron Deficiency Anemia Definition and Characteristics Anemia common in women during childbearing years and in men and women with chronic gastrointestinal blood loss.
French: Principales anémies et autres mesures diagnostiques Anémie ferriprive Définition et caractéristiques Cette forme d'anémie est fréquente chez les femmes en âge de procréer et chez les hommes et les femmes souffrant de saignements gastro-intestinaux chroniques.
English: Réserves féminines Formation des mots Fréquence des mots Ordre des mots Charge de travail [se subd. géogr.]
French: Auditing —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Versification Versions —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.]
English: Women, heart diseases and strokes in Canada.
French: Concepts. Sharon Alexander, éd., p.
English: Organic farming plays an important role in the implementation of the Union's sustainable development policy.
French: L’agriculture biologique joue un rôle considérable dans la mise en œuvre de la politique de développement durable de l’Union.
English: This policy is described broadly in Part III of the Seeds Regulations and is therefore legally enforceable.
French: Cette politique est largement décrite dans la Partie III du Règlement sur les semences et est donc exécutoire en droit.
English: D. Dr. Gould's expert report on the calculation of interest [14] Bell's motion is that the Tribunal not receive in evidence the report of Professor Lawrence Gould on the calculation of interest.
French: D. Le rapport d'expert de Dr Gould au sujet du calcul des intérêts [14] Bell demande que le Tribunal n'admette pas en preuve le rapport du professeur Lawrence Gould au sujet du calcul des intérêts.
English: The data is not disaggregated by sex making it difficult to determine the level of women's mental health from the study.
French: Les données ne sont pas ventilées par sexe, il est donc difficile de déterminer l'état de la santé mentale des femmes.
English: Moreover, article 21, paragraph 3, does not reproduce this detail and refers only to “a State [tout court] or an international organization [tout court] objecting to a reservation”; this aspect will be studied more closely below.
French: Du reste, l'article 21, paragraphe 3, ne reprend pas cette précision et mentionne seulement « un État [tout court] ou une organisation internationale [tout court] qui a formulé une objection à une réserve »; cet aspect sera étudié de manière plus approfondie ci-après;
English: "I want to entrench the principle of co-management throughout Canada’s fisheries and develop a range of measures and incentives to increase industry’s participation throughout the decision-making process," said Minister Regan.
French: « Je veux que soit reconnu le principe de la cogestion dans le domaine des pêches au Canada et mettre au point une série de mesures et d'incitatifs pour amener l'industrie à participer davantage au processus de prise de décision », a dit le ministre Regan.
English: The Ion Creanga and Junior Publishing Houses will be priority recipients since they are specialized institutions.
French: Les maisons d'édition Ion Creanga et Junior seront prioritaires puisque ce sont des institutions spécialisées.
English: CDI is designed to first educate employees about the importance of a career plan through a two day workshop, and to then assist them in developing one.
French: L’IDC est destinée à informer d’abord les employés au sujet de l’importance d’un plan de carrière, au moyen d’un atelier de deux jours, puis à les aider à élaborer un plan.
English: The volume decrease represents savings envisaged through further efficiencies and cost control in the support infrastructure.
French: La diminution du volume résulte d'économies que devraient permettre l'amélioration de l'efficacité et une meilleure maîtrise des coûts dans l'infrastructure d'appui.
English: International Association for Democracy in Africa (1996)
French: Global Environmental Action (2001)
English: At the same time, we believe it essential that the single market should operate fully and, within its scope, eliminate serious distortions to competition, because we think that those concerns, that may arise with reference to the specific cases indicated by Mr Collins, may be adequately taken into account with means that do not distort the single market and that do not have the disadvantage, as duty-free sales do, of generating unemployment in other sectors of the economy.
French: Nous estimons, dans le même temps, qu'il est essentiel de mettre pleinement en oeuvre le marché unique et d'éliminer, dans le cadre de ce marché, toute distorsion grave à la concurrence. Voilà pourquoi nous estimons que les préoccupations qui peuvent éventuellement surgir quant aux cas spécifiques indiqués par M. Collins peuvent être convenablement prises en compte au travers d'instruments ciblés qui ne provoqueraient aucune distorsion du marché unique et qui n'auraient pas l'inconvénient, comme les ventes de produits détaxés, d'engendrer le chômage dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Such is the case of disabled candidates who can apply by ordinary post.
French: Tel est le cas pour les candidats handicapés qui peuvent introduire leur candidature par courrier postal.
English: The mission is to help youth set and meet goals, make good choices, be more accepting of themselves and others, and function more effectively as part of a group — in other words, to be successful.
French: Sa mission est d’aider les jeunes à se fixer des objectifs et à les atteindre, à faire de bons choix, à s’accepter davantage et à accepter les autres et à fonctionner plus efficacement en groupe — autrement dit, à réussir.
English: The debt burden, the continuing drop in the prices of raw materials, poverty, HIV/AIDS, bad governance and the consequences of numerous conflicts are some of the factors explaining the current situation of Africa.
French: Le fardeau de la dette, la baisse constante du prix des matières premières, la pauvreté, le VIH/sida, la mauvaise gouvernance et les conséquences des nombreux conflits sont au nombre des facteurs qui expliquent l'état actuel de l'Afrique.
English: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 12:00 Main: 14. 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F (PSE)
French: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005 à 12 heures Fond: 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F (PSE)
English: There is very little discussion of performance at the program activity level, as performance is reported by priorities and strategic outcome.
French: Il y a peu d'analyse du rendement au niveau des activités des programmes, car on rend compte du rendement en fonction des priorités et des résultats stratégiques.
English: 6.2.2.6.2.4 The inspection body shall be approved by the competent authority and shall:
French: 6.2.2.6.2.4 L'organisme de supervision doit être agréé par l'autorité compétente et:
English: Federal government key informants identified the lapsing of funds due to delayed initiation as a major problem.
French: Les intervenants stratégiques du gouvernement fédéral ont indiqué que l'attribution de fonds qui n'étaient pas utilisés du fait de retards dans la mise en œuvre constituait un sérieux problème.
English: Chest Stretch (chest, front of shoulders) Neutral standing posture,side-to-side stance Clasp hands behind back,elbows flexed Guide elbows upward while pushing out and up with chest Tip:
French: Étirement de la poitrine (Poitrine, devant des épaules) Position de départ,les pieds l’un à côté de l’autre.
English: At the same time, everyone is paying lip service to theories of human-resource development, which is supposed to be the ultimate competitive advantage in a knowledge-based society.
French: Simultanément, nombreux sont ceux qui, sans conviction, prônent des théories sur le développement des ressources humaines comme étant la panacée supposée apporter un avantage concurrentiel dans une société fondée sur la connaissance.
English: Dr. Goodall’s relationship with Gombe’s chimpanzees goes beyond mere scientific interest: it has evolved into a genuine affection and commitment to their survival.
French: L’intérêt d’abord scientifique que Jane porte à la colonie de chimpanzés s’est transformé en une véritable affection et en la détermination à assurer leur protection.
English: Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Elles ne peuvent pas être reproduites dans leur permission . Commentaires :
English: Nutritech Consulting Winnipeg, Manitoba Prepared by:
French: Nutritech Consulting Winnipeg, Manitoba Préparé par :
English: So one day I got called home from school and there was a military jeep in the driveway and I thought to myself ‘well I guess my dad found me a job'.
French: Un jour, alors que j'étais à l'école, on m'a demandé de rentrer à la maison, et là j'ai vu une jeep militaire dans l'entrée de garage. Je me suis alors dit que mon père m'avait trouvé un emploi.
English: We must therefore collectively develop zero tolerance for such leadership.
French: Par conséquent, nous devons adopter collectivement le principe de l'intolérance absolue face à de tels dirigeants.
English: Only one respondent to the questionnaire has implemented an NPOA;15
French: Parmi les auteurs des réponses au questionnaire, un seul a adopté un plan d'action national;
English: The Trade-Marks Act allows the registration of distinctive marks and confers upon the owner the exclusive right to use their mark.
French: La Loi sur les marques de commerce permet l'enregistrement de marques distinctives et confère au propriétaire le droit exclusif d'utiliser sa marque.
English: Of course we must increase the efficiency and safety of these energy sources.
French: Bien sûr, nous devons augmenter l'efficience et la sécurité de ces sources énergétiques.
English: for four consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or
French: soit pendant quatre années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins deux ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État membre ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;
English: A/37/9 Annex, page 8 regarding parking spaces for delegates.
French: A/37/9 Annexe, page 9 délégués.
English: First, the Government has appointed a National Committee chaired by the Minister of Defence.
French: En tant que première mesure, le Gouvernement a nommé un Comité national présidé par le Ministre de la défense.
English: This matter is not going to go away.
French: Elles ne se résoudront pas d'elles-mêmes.
English: The EADS ATR business unit, which represents EADS’ 50% share of ATR Integrated, is under the responsibility of Airbus.
French: L’Unité Opérationnelle EADS ATR, qui représente 50 % de la part d’EADS dans ATR Integrated, est placée sous la responsabilité d’Airbus.
English: Wife inheritance continues, and experiences of rape and domestic abuse are rife.
French: L’héritage des épouses se perpétue et les expériences de viol et de mauvais traitements domestiques sont répandues.
English: He asked how those provisions were applied in practice and, in particular, whether any attempt had been made to gauge the extent of the enjoyment of various rights by different segments of the population.
French: Il aimerait savoir comment ces dispositions sont appliquées concrètement et, en particulier si l'on a tenté de mesurer les résultats de l'exercice des différents droits par différents groupes de population.
English: Industry, labour and government efforts that target recruiting, training and mobility will remain top priorities.
French: Les efforts de l’industrie, des travailleurs et du gouvernement portant sur le recrutement, la formation et la mobilité demeurent des priorités absolues.
English: • An organization receiving Trade Routes Contributions Program funding can only use it for the purposes set out in the contribution agreement.
French: • le rapport financier final présente le budget du projet, compare tous les revenus et dépenses anticipés et réalisés et identifie d’une façon claire et précise les activités relatives à la contribution du PCRC.
English: (Regarding the prohibition against the sale of brass knuckles and knives to minors with the aim of protecting bodily integrity, see section 185A of the Penal Law 1977, amended in 2000.
French: (S'agissant de l'interdiction de vendre des coups de poing américains et des couteaux aux mineurs dans le dessein de protéger l'intégrité physique, voir l'article 185 A de la Loi pénale de 1977, telle que modifiée en 2000).
English: Flow-through shares program Forms and publications about flow-through shares.
French: Programme d'actions accréditives Formulaires et publications au sujet des actions accréditives.
English: • Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. 73)
French: • Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 (no 73);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fardella Fardella
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fardella Fardella
English: 4-2003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion:
French: 4-2003, points 1.4.20 et 1.4.21 Avis du Comité économique et social européen:
English: Benefiting from SADC and COMESA arrangements, enterprises in Mauritius had established themselves successfully in sub-Saharan Africa.
French: Des entreprises mauriciennes avaient ainsi profité de ces accords pour s'établir avec succès en Afrique subsaharienne .
English: Free tables available for LM hashes alfanumí © wealthy.
French: Free tables disponibles pour LM hash © alfanumí riches.
English: Tourism holds the promise of linking culture, heritage and identity together with economic development and job creation.
French: A cela s'ajoutait la contribution de près de 50 000 bénévoles qui travaillaient en moyenne 6,5 heures par mois.
English: Elevated serum sorbitol dehydrogenase levels, indicative of hepatic damage, were apparent in Cu-HC fish at 15 °C and in HC, Cu-HC, and Cu-LC fish at 10 °C.
French: Des teneurs élevées en déshydrogénase de sorbitol dans le sérum, indicatrices de lésions au foie, étaient présentes chez les poissons Cu-HC gardés à 15 °C et les individus HC, Cu-HC et Cu-LC maintenus à 10 °C.
English: The project is looking to capitalize on evolving industrial capabilities to assist in the operation of the department's supply and distribution network.
French: Le projet cherche à mettre à profit les capacités industrielles en constante évolution afin de contribuer au fonctionnement du réseau de distribution et d'approvisionnement du Ministère.
English: Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: 185 (1958) (repris de (1958-II) 26 ILR 475, p.
English: In addition, even if, as he has rightly commented, the Commission knowingly, unknowingly, consciously, or unconsciously has concealed its report on the social consequences, his report is nevertheless a valuable one and I hold Mr Seal in very high esteem.
French: En outre, même si -comme il l'a souligné avec raison - la Commission a gardé secret, délibérément ou non, consciemment ou non, son rapport sur les implications sociales, ce rapport n'en reste pas moins précieux et j'apprécie beaucoup M. Seal.
English: Statement of Equity of Canada For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: For example, $1,000 that earns an average of 7% a year will be worth $2,000 in 10.3 years (72 ÷ 7 = 10.3).
French: À titre d'exemple, si vous obtenez un taux d'intérêt annuel de 7 % pour un investissement de 1000 $, ce dernier vaudra 2000 $ après 10,3 ans (72 ÷ 7 = 10,3).
English: What gaps would emerge in the emergency management system of Canada if the EEP did not exist?
French: Quelles lacunes pourraient apparaître dans le système de gestion d’urgence canadien si le PUE n’existait pas ?
English: It is essential to adjust the sport and school infrastructure to the needs of disabled people, to introduce mandatory medical insurances for high-performance athletes, and to draft European projects for prevention of violence on sports fields.
French: Il est essentiel d'adapter les infrastructures sportives et scolaires aux besoins des personnes handicapées, de mettre en place des assurances médicales obligatoires pour les athlètes de haut niveau, ainsi que d'élaborer des projets européens pour la prévention de la violence sur les terrains de sport.
English: General human rights instruments, in turn, contain many provisions that complement the 1951 Refugee Convention and the rights expressed therein.
French: Les instruments généraux relatifs aux droits de l'homme contiennent eux aussi un grand nombre de dispositions qui complètent la Convention de 1951 sur les réfugiés et les droits qui y sont énoncés.
English: The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
French: Le programme pour l’emploi et la solidarité sociale pour la période 2007-2013 (PROGRESS)27 contribue à l’application de la législation communautaire, en générant une vision commune des objectifs et priorités de l’UE et en renforçant les partenariats avec les principaux intervenants aux niveaux communautaire et national.
English: Complexation sites of carbohydrate skeletons were determined using 13C NMR.
French: Les sites de complexation des squelettes sucres ont été déterminés par rmn 13C.
English: Although, on the one hand, we have just adopted legislation regarding the civil and procedural rights of suspects in the EU, on the other hand, we cannot forget the civil and procedural rights of victims who are, without any doubt, vulnerable and lacking in protection to a greater extent.
French: Bien que, d'un côté, nous venions juste d'adopter une directive concernant les droits civils et procéduraux des suspects dans l'UE, d'un autre côté, nous ne pouvons pas oublier les droits civils et procéduraux des victimes qui sont certainement vulnérables et dont la protection est nettement insuffisante.
English: Canada Revenue Agency, • 875 Heron Road,
French: Envoyez le tout à l'adresse suivante :
English: The initial meeting of the Global Forum (November, 2001 in Geneva, Switzerland) deﬁned the goal and objectives, functions, key areas and methods of the Global Forum for chronic disease prevention and control and developed a broad framework for conclusions and recommendations.
French: Lors de la première rencontre du Forum mondial (en novembre 2001, à Genève, en Suisse), les participants ont déﬁni le but et les objectifs, les fonctions, les secteurs clés et les méthodes du Forum mondial sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques et se sont dotés d’un cadre général pour formuler les conclusions et les recommandations.
English: A and B. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to the availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: A et B. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: At the 11th meeting, on 17 January 2000, Mr. Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, addressed the working group.
French: À la 11ème séance, le 17 juin 2000, M.Olara A. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, a fait une déclaration devant le Groupe de travail.
English: Everybody seemed to relax, and the smiles returned to their faces.
French: Les visages se décrispèrent, et les sourires revinrent.
English: "India - The Living Arts is the first-ever major exhibition of Indian art and craft presented in Canada.
French: « L'Inde, lumière des arts est la première grande exposition d'art et d'artisanat indiens jamais présentée au Canada.
English: Beyond that, we must recognise that the means at the disposal of the Council of Europe are limited.
French: Cela dit, force est de reconnaître que les moyens dont dispose le Conseil de l'Europe sont limités.