ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also regret having to chair this debate under these restrictive conditions.
French: Je regrette également d'avoir à présider ce débat dans ces conditions restrictives.
English: To discuss election delivery with members of the International Visitor's Program for the 39th general election $120.51 February 6, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur la conduite de l'élection avec les membres du Programme des visiteurs internationaux à la 39e élection générale 120,51 $ 6 février 2006 Déjeuner d'affaires :
English: That policy has worked.
French: Cette politique a démontré son efficacité.
English: • online search capability to find information related to federal corporations; 
French: • une fonction de recherche en ligne pour trouver des renseignements sur des sociétés de régime fédéral;
English: These goods are subject to a specific system of property rights.
French: Ces produits sont assujettis à un système particulier de droits de propriété.
English: The facts speak for themselves: there can be no fair society without a balanced and well structured education system; this covers every level from primary to university.
French: • L’utilisation du soutien budgétaire et des accords de coopération comme moyens préférentiels de l’aide au développement.
English: Additional studies on the autecology of Alnus spp. native to Newfoundland, and on alder-spruce interaction are recommended to further the development of an adequate ecological basis for heathland and peatland afforestation in the region.
French: Des études additionnelles sur l'autécologie de Alnus spp. indigène de Terre-Neuve, et sur l'interaction aulne–peuplier sont recommandées pour faire avancer le développement des connaissances écologiques de base nécessaires pour le reboisement des landes et des tourbières dans la région.
English: The Ministry of Social Affairs was also taking steps to ensure that women-related human rights issues were respected, particularly by launching awareness-raising programmes.
French: Le Ministère des affaires sociales prenait également des mesures pour veiller à ce que les questions liées aux droits humains des femmes soient prises au sérieux, notamment en lançant des programmes de sensibilisation.
English: However, due to the rising price of oil, up to 60 per cent of the budget of the National Power Authority is directed to fuel purchase.
French: Toutefois, en raison de la hausse du cours du pétrole, 60 % de ses ressources servent à financer directement l'achat de carburant.
English: However, the mining of coal is accompanied by coal wastes which are dumped in the form of coal waste embankments.
French: L'extraction du charbon est accompagnée de la production de stériles de charbon qu'on déverse en remblais ou terrils.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Common organisation of the markets in olive oil and table olives The common organisation of the markets in olive oil and table olives has been reformed, moving from direct aids to producers to a new system of single decoupled aid (single payment).
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Organisation commune des marchés de l'huile d'olive et des olives de table Ce règlement instaure une organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table.
English: A recent example of this is Belgian arms exports to Nepal, which enable the Nepalese army to commit preventive murders of poor farmers who might possibly at some stage be in a position to offer armed resistance.
French: Un exemple récent de ce phénomène nous est donné par la vente d’armes de la Belgique au Népal, qui permet à l’armée de ce pays d’assassiner, à titre préventif, de pauvres fermiers qui pourraient peut-être, à un certain moment, être en mesure d’offrir une résistance armée.
English: • Access and retrieval is facilitated
French: • Facilitons l'accès et la récupération
English: And, over long periods, even a small increase in productivity growth has significant implications for living standards and the financial sustainability of social programs.
French: Sur de longues périodes, même une légère augmentation de la croissance de la productivité a d’importantes répercussions sur le niveau de vie et la viabilité financière des programmes sociaux.
English: In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means: (a) (b) (c) regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in the Communities; exchanges of views on the prospects and development of cooperation; timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in the Communities and on the results of the work undertaken under this Agreement; joint meetings; visits and exchanges of researchers, engineers and technicians; regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in the Communities; participation by experts in seminars, symposia and workshops. Article 3 Adaptation Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
French: Outre la transmission régulière d'informations et de documentation concernant la mise en œuvre des septièmes programmes-cadres CE et Euratom et des programmes et/ou projets suisses, la coopération entre les parties peut revêtir les formes et moyens suivants: (a) (b) (c) échanges de vues réguliers sur les orientations et les priorités des politiques et des prévisions en matière de recherche en Suisse et dans les Communautés; échanges de vues sur les perspectives et le développement de la coopération; échange, en temps opportun, d'informations sur la mise en œuvre de programmes et de projets de recherche en Suisse et dans les Communautés et sur les résultats des travaux entrepris dans le cadre du présent accord; réunions conjointes; visites et échanges de chercheurs, d'ingénieurs et de techniciens; contacts réguliers et suivis entre chefs de programmes ou de projets de la Suisse et des Communautés; participation d'experts à des séminaires, à des symposiums et à des ateliers.
English: He welcomed the spirit of cooperation that had prevailed among members of the Board and between Member States and the Secretariat during those sessions, and commended the active efforts of the Director-General and the Bureau, particularly its Vice-Presidents and the Rapporteur, to fulfil the expectations of Member States in 2006.
French: Il se félicite de l'esprit de coopération qui y a régné parmi les membres du Conseil et entre les États Membres et le Secrétariat, et remercie le Directeur général et le Bureau, en particulier ses Vice-Présidents et son Rapporteur, des efforts soutenus qu'ils ont déployés afin de répondre aux attentes des États Membres en 2006.
English: The Committee regrets that the duration of maternity leave is only two months and that daily breastfeeding breaks for working mothers depend on the discretion of the employer.
French: Il déplore que la durée du congé de maternité ne soit que de deux mois et que les pauses quotidiennes octroyées aux mères qui travaillent pour leur permettre de nourrir leur enfant relèvent de la décision de l'employeur.
English: (a) Fusee matches are matches the heads of which are prepared with a friction-sensitive igniter composition and a pyrotechnic composition which burns with little or no flame, but with intense heat;
French: Les "allumettes­tisons" sont des allumettes dont l'extrémité est imprégnée d'une composition d'allumage sensible au frottement et d'une composition pyrotechnique qui brûle avec peu ou pas de flamme mais en dégageant une chaleur intense;
English: Swine and dairy cattle may be a reservoir of non-pathogenic E. coli O157, whereas untreated surface water is a possible source of VTEC.
French: Tous les cas ont été classés dans la catégorie » endémique « , et plus de la moitié ont été signalés entre juillet et septembre 2005.
English: The option remains open for those TK holders who wish to utilise existing IP tools (or develop a new set of property rights) as for example, the Toi Iho trademark and the Kimi Hauora Trust (potential for seeking patent protection).
French: L’option demeure ouverte pour les détenteurs de savoirs intellectuels qui souhaitent utiliser des outils de propriété intellectuelle existants (ou mettre en place une nouvelle série de droits de propriété) comme par exemple la marque Toi Iho et le Kimi Hauora Trust (possibilité de solliciter la protection des brevets) 111 .
English: In Manitoba, the deepwater sculpin is considered imperiled to vulnerable (S2S3), while they are considered imperiled to critically imperiled in Quebec (S1S2).
French: Au Manitoba, le rang du chabot de profondeur va de « en péril » à « vulnérable » (S2 S3) et, au Québec, de « en péril » à « gravement en péril » (S1 S2).
English: While reflecting the important accomplishments of UNAIDS during its first five years, it also highlights the original difficulties of enlisting coordination from a variety of system players “driven in the early years of the programme by concerns over mandates and inter-agency rivalry”.3 Few issues or substantive sectors can justify the creation of a UNAIDS model programme to promote coherence between the various United Nations players.
French: L'ONUSIDA vient de terminer l'évaluation de ses cinq premières années d'activité, qui rend compte des réalisations importantes du programme pendant cette période mais souligne aussi les difficultés initiales rencontrées pour s'assurer la participation de diverses parties prenantes du système dont « les rapports ont été guidés, durant les premières années, par des préoccupations concernant les mandats et des rivalités interinstitutions ».
English: Teltek is with great success active since 1984 in the Scandinavian countries, and since a few years in the UK.
French: Teltek est avec un grand succès actif depuis 1984 dans les pays scandinaves et depuis quelques années au Royaume-uni.
English: Regulations require that environment protection, including noise, be regarded in planning materials and documents.
French: Les règlements requièrent que la protection de l'environnement, y compris en matière de bruit, soit prise en considération dans les documents de planification.
English: Unspent Homelessness Initiative funds will be reprofiled to future years to ensure that funds are available for proposals that are developed for activities to alleviate Homelessness.
French: Cette flexibilité financière permettra de s’assurer que les groupes communautaires aient suffisamment de temps pour élaborer leurs plans afin d’éliminer l’itinérance, sans perdre le financement dont ils ont besoin.
English: They closed the border with Egypt, the only point of entry/exit for Gaza’s inhabitants, and the Karni merchandise crossing.
French: Les rares usines qui continuaient de fonctionner en dépit des restrictions imposées les années précédentes ont été contraintes de fermer, faute de pouvoir importer des matières premières ou exporter des produits manufacturés.
English: The consolidation of a resilient peace depended upon economic and social development and effective measures to combat poverty.
French: La consolidation d'une paix résiliente dépend du développement économique et social ainsi que des mesures efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: He will take part in developing policy and participate in senior departmental committees.
French: Il sera appelé à participer à la formulation de la politique sur la santé et à siéger aux comités supérieurs du Ministère.
English: These findings and recommendations were made by the lay jury based on the evidence presented at the inquiry.
French: Ces causes et ces recommandations ont été données par un jury composé de citoyens ordinaires à partir des preuves présentées lors de l’enquête.
English: Roots may be reduced in size, distorted, scarred and riddled with rust-red burrows of the larvae.
French: Les racines peuvent être plus petites qu’à l’accoutumée, déformées, parsemées de cicatrices et criblées de trous de couleur rouille creusés par les larves.
English: Child involved in age-inappropriate sexual behaviour with friends, or with family members.
French: L’enfant se livre à des activités sexuelles qui ne sont pas de son âge, avec des amis ou avec des membres de la famille.
English: Table 5 shows the proportions of universities offering professional programs with an Aboriginal specialisation or focus.
French: Le Tableau 5 indique le pourcentage d’universités offrant des programmes professionnels qui comprennent une spécialisation en études autochtones ou qui mettent l’accent sur les cultures autochtones.
English: The annual budgets are approved by the Chief and Council and are ratified by the community before being put into effect.
French: Le budget annuel est approuvé par la chef et les membres du conseil pour ensuite être ratifié par la collectivité avant d’être mis en vigueur.
English: • stiffness or problems moving a joint
French: • la raideur ou la perte de mobilité d'une articulation;
English: Rakeback is generally offered by affiliates who give their players a portion of their commissions.
French: Le rakeback est généralement offert par des affiliés qui reversent une partie de leur commission à leurs joueurs.
English: Children attending primary school may attend after-school facilities under teacher supervision.
French: Les enfants qui vont à l'école primaire peuvent aller en garderie du soir sous la supervision d'un enseignant.
English: During the year, an independent pricing study of fares on routes in Eastern Canada was conducted.
French: Pendant l'année, une étude indépendante a été menée sur les prix exigés sur les liaisons dans l'Est du Canada.
English: Overview and Statements by the Chief Electoral Officer
French: Survol et déclarations du directeur général des élections
English: In Agullana, take the GI-501 road towards La Vajol and at 5.8 kilometres there is a turning to the left with antoher turning to the right and signs for Can Quera.
French: Une fois à Agullana, prenez la route GI-501 direction La Vajol et au kilomètre 5,8, vous trouverez un croisement à droite avec la signalisation de Can Quera.
English: • Secure and predictable environment for investors
French: • Environnement sÃ»r et prÃ©visible pour les investisseurs.
English: "The action plan determines Canada's capacity to safeguard potentially significant collections of data today and for the future."
French: « Le plan d'action assoira la capacité du Canada de protéger d'importantes collections de données à court et à long terme.
English: A circumpolar review of breeding failure in the summer of 1992.
French: A circumpolar review of breeding failure in the summer of 1992 », Arctic 53(3):289-305.
English: This one should be used for pilot projects.
French: Celle-ci devrait donc être réservée aux projets pilotes.
English: Like all members of the European Union, on whose behalf the representative of France will speak later in this debate, we are fully committed to helping the East Timorese people achieve the independence that they voted for so overwhelmingly.
French: Comme tous les membres de l'Union européenne au nom desquels le représentant de la France va parler tout à l'heure au cours de ce débat, nous sommes pleinement résolus à aider le peuple du Timor oriental à obtenir l'indépendance en faveur de laquelle il s'est prononcé à une majorité aussi écrasante.
English: • Internationally legally binding instrument Bilateral / MOU’s /Cooperation agreements Domestic law within which the transgression took place Article on sanctions Conciliation, Mediation and arbitration – by independent 3rd parties
French: Instrument international juridiquement contraignant; accords bilatéraux/ mémorandums d’accord /accords de coopération; législation nationale dont relève l’infraction; article sur les sanctions; conciliation, médiation et arbitrage - par des tiers indépendants;
English: • Avoid land use conflicts
French: • d’éviter les différends concernant l’occupation des sols;
English: A council on work and equity had been established recently to make recommendations on how to improve the situation.
French: Un Conseil sur le travail et l'équité a été créé récemment pour formuler des recommandations sur la façon d'améliorer la situation.
English: He has also lectured extensively on prosecutorial techniques and at Crown Attorney’s conferences and meetings.
French: Il a également donné de nombreux cours sur les techniques de la poursuite et a assisté à de nombreuses conférences et réunions de procureurs de la Couronne.
English: In the last few years plantations in Balagne have been laid out and managed using a more rational and in principle more efficient approach: access for agricultural machinery, irrigation, fertilization, pruning and care throughout the year.
French: Depuis quelques années, des plantations ont été réalisées en Balagne avec une démarche plus rationnelle et à priori plus efficace : accès à la mécanisation, irrigation, fertilisation, taille, soins agricoles toute l'année.
English: (3) It is my opinion that the Board of Referees failed to administer to all cases consistently, and I am entitled to an explanation as to why my case was given exceptional treatment as I feel that I have been discriminated against.
French: (3) J’estime que le conseil arbitral n’a pas traité tous les cas de la même façon et qu’on doit m’expliquer pourquoi j’ai reçu un traitement particulier - je trouve en effet qu’on a fait preuve de discrimination à mon égard.
English: The ALASKA HIGHWAY was built from northern BC through the southern Yukon, opening the North to road traffic for the first time, as well as demonstrating that an all-weather road was possible.
French: Pour la première fois, la nouvelle ROUTE DE L'ALASKA, du nord de la Colombie-Britannique jusqu'au sud du Yukon, ouvre le Nord au transport routier et démontre qu'il est possible d'y maintenir une route à longueur d'année.
English: Additional research is conducted by clinicians, universities or public health researchers, the INSPQ and UHRESS.
French: D'autres études sont menées par des cliniciens, des universités ou des chercheurs en santé publique, l'INSPQ et l'UHRESS.
English: The price(prize) of products is payable in cash as from the confirmation of the command(order).
French: Le prix des produits est payable au comptant à compter de la confirmation de la commande.
English: Alternatively sit back and enjoy live entertainment and soothing jazz in the 22nd Lounge & Bar, whilst enjoying the breathtaking view over Frankfurt.
French: Vous vous détendrez ensuite dans le salon-bar du 22ème étage qui vous propose des spectacles, des concerts de jazz et des vues à couper le souffle sur Francfort.
English: Each year the school organizes many special activities in which all students can participate.
French: À l’Ecole Koenig, nous choisissons nos élèves non seulement pour leur talent mais aussi en fonction de leur motivation et de leur désir de travailler.
English: Points of reference and matching questions for all quality standards have been defined to make the quality expectations clear.
French: Afin d'indiquer de manière transparente les attentes en matière de qualité, chacun des standards a été décrit à l'aide de questions et assorti d'un point de référence.
English: MONUC estimates that, with the assistance of its implementation partners, it could repatriate up to 200 people per day from each reception centre and that up to 7,000 people would be processed at each centre over a two-month period, depending on location and logistical conditions.
French: La MONUC estime qu'avec l'aide de ses partenaires d'exécution, elle pourrait rapatrier jusqu'à 200 personnes par jour dans chaque centre d'accueil et que, jusqu'à 7 000 personnes pourraient être prises en charge dans chaque centre sur une période de deux mois, selon leur emplacement et leur situation logistique.
English: French-speaking institutions were also motivated to support connections with francophone centres in other countries to maintain and strengthen their unique culture.
French: Les établissements d’enseignement francophones étaient également motivés à maintenir des liens avec les centres francophones des autres pays afin de protéger et enrichir leur culture distincte.
English: contains the OCaml function returning the list of elements to iterate on.
French: contient la fonction OCaml retournant la liste des éléments sur lesquels itérer.
English: Sources: Basic Education Information System and National Education Testing and Research Center, DepEd.
French: Sources: Système d'information sur l'éducation de base et Centre national des examen et de la recherche sur l'éducation, Ministère de l'éducation.
English: To ensure that all employees in a location receive notification of changes at the same time, the NJC-IPGH Committee has agreed, as is currently outlined in section 2.12.2 of the Directive, that TBS will notify the departments of the effective date of any change to an allowance and departments will provide a written notice to each affected employee within 60 days of publication of the TBS information notice.
French: Afin de s'assurer que tous les fonctionnaires qui travaillent dans la même localité soient avisés des modifications en même temps, le comité de la DPILE au CNM convient, conformément à l'article 2.12.2 de la Directive, que le SCT avise les ministères de la date en vigueur de tout changement à une indemnité.
English: Endocrine disrupting chemicals have been detected in reclaimed waters and in water bodies that receive reclaimed water discharges (Kolpin et al., 2002) and have been shown to affect aquatic biota.
French: Des perturbateurs endocriniens ont été décelés dans des eaux recyclées et dans des plans d'eau recevant des eaux recyclées évacuées (Kolpin et coll., 2002). Ils se sont révélés avoir une influence sur le biote aquatique.
English: For example, the operation of a Mining Group under the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission has enabled NRCan to strongly advance the concerns of Canadian companies operating in Russia to the Russian Government, designed to lead to tangible changes to the Russian regulatory environment to the benefit of Canadian companies.
French: De plus, le Canada a activement participé au premier Forum mondial des ministères des Mines et à la Conférence des ministères des Mines des Amériques, où les discussions ont porté sur les questions stratégiques liées aux ressources naturelles, ainsi que sur l’échange et la promotion des pratiques exemplaires dans le domaine du développement durable des ressources naturelles.
English: "Insurance protects people against the catastrophic effects of poor health.
French: "L'assurance protège les gens contre les effets catastrophiques de la maladie.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et doit être multipliée par trois pour obtenir l'équivalent C1.
English: Paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to the notification of arrival mentioned in the first subparagraph of this paragraph.
French: Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis en ce qui concerne l'avis d'arrivée visé au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Obtain all the information required and determine, based on corporate objectives. parameters for the economic, financial and social-political evaluation of the project.
French: Décider ou non d’engager le projet.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207);