ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition in the Convention Against Torture contains five elements: (1) the intentional (2) infliction of severe pain or suffering, (3) whether mental or physical, (4) for a range of purposes (5) when inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or a person acting in an official capacity.
French: La Convention contre la torture a été ratifiée par 140 États dont le Canada (en 1985) et la République arabe syrienne (en 2004)1. La définition de torture contenue dans la Convention jouit d’un vaste appui et peut servir de fondement pour déterminer si M. Arar a ou non été véritablement soumis à la torture.
English: Achieving universal adherence to the Treaty remained one of the urgent priorities of the world community.
French: Obtenir une adhésion universelle au Traité demeure l'une des priorités les plus urgentes de la communauté internationale.
English: The children's flag and appeal now serve as important platforms for advocacy for the fulfilment of children's rights and for resource mobilization.
French: Elles constituent aujourd'hui un élément essentiel des activités de plaidoyer en faveur de la réalisation des droits de l'enfant et de la mobilisation de ressources.
English: AUTONUM The General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the ACE, and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux.
English: For projects valued at less than $1 million, each area commander or navy formation can decide on the processes to be utilized.
French: Dans le cas des projets évalués à moins de 1 M$, chaque commandant de secteur ou formation de la Marine peut décider des processus à utiliser.
English: Root marking and cell-length measurements revealed three main developmental zones in the cortex: segment 1, cell division with compensating cell growth; segments 3–5, rapid cell elongation; segments 7–10, cell maturation without growth.
French: Le marquage de la racine et des mesures de longueur cellulaire ont montré qu' il existe trois zones principales de développement dans le cortex : la zone de division cellulaire avec croissance cellulaire compensatrice (segment 1), la zone d'allongement cellulaire rapide (segments 3–5) et la zone de maturation cellulaire sans croissance (segments 7–10).
English: Another project, which was started last year at North Lake for the construction of a wharf, included the purchase of materials to build a slipway.
French: Un autre projet commencé l’année dernière à North Lake, pour la construction d’un quai, incluait l’achat de matériaux pour une cale de halage.
English: The delicacy of these long legs would easily invite breakage during careful sculpting.
French: Sculpter dans la pierre des traits d'une telle finesse et fragilité est un exploit singulier pour tout artiste, puisque la pierre peut à tout moment se briser.
English: Divide the image into at least four parts and examine each part in detail, one at a time.
French: Divisez l’image en au moins quatre parties et examinez chacune d’entre elles en détail, une à la fois.
English: The Committee had recommended to the Assemblies the approval of the program and budget, including the proposed reduction of the contributions of Member States and had recommended to the Assembly of the PCT to adopt the proposed fee reduction as outlined in document A/34/5.
French: Ce comité a recommandé, d'une part, aux assemblées d'approuver le programme et budget, y compris la proposition de réduction des contributions des États membres, et, d'autre part, à l'Assemblée de l'Union du PCT d'adopter la réduction des taxes proposée (voir le document A/34/5).
English: Army during November and December 1950.* At the time of General Walker’s death the Eighth Army was a beaten army,† and it is not at all beyond the bounds of possibility that, had there been no change in command, the UN forces in western Korea might have gone on retreating step by step until they were forced to abandon the whole peninsula.
French: Les Chinois avaient enfoncé les lignes des Nations Unies directement au nord de Séoul, dans le secteur défendu par la 1re et la 7e Divisions de la République de Corée, et il ne restait à celles-ci d’autre choix que de se replier derrière la rivière Han et d’abandonner de nouveau Séoul à l’ennemi.
English: Some States considered that the review of the state of the marine environment presented by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) in its report entitled “A Sea of Troubles”a provided a useful input to the establishment of the process.
French: Certains États ont estimé que l'examen de l'état du milieu marin effectué par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) dans son rapport intitulé « A Sea of Troublesa» constituait un apport utile pour la mise en place du processus.
English: Aquaculture is one of the fastest growing food production activities in the world, a trend that is certainly true in Canada.
French: Dans le secteur de la production alimentaire, l’aquaculture est l’une des activités qui connaissent la plus forte croissance au monde.
English: Ten years of the European Employment Strategy (EES)
French: Dix ans de stratégie européenne pour lʼemploi (SEE)
English: Honourable senators, that is how this matter came before us earlier today.
French: Honorables sénateurs, voilà comment nous avons été saisis de cette affaire aujourd'hui.
English: • published data if available; and 
French: • des données publiées si disponibles;
English: We are working in 800 right now.
French: Nous travaillons dans 800 d'entre elles actuellement.
English: ▪ Annex A – Salary/benefit package for Occasional Teachers – this Annex outlines salary/benefits package, hours of work for Occasional Teachers.
French: L'OPCR(E) donne également des informations par lettre sur le taux de salaire et les heures de travail.
English: Direct costs related to AIDS due to drug abuse (treatment)
French: Coûts directs des cas de SIDA imputables à l'abus de drogues (traitement)
English: FRANCE MODURETIC TABLET N/A MERCK SHARP & DOHME PAKISTAN MODURETIC TABLET N/A M.S.D. PAKISTAN MODURETIC 5/50MG TABLET N/A MERCK SHARP & DOHME B.V. NETHERLANDS MOGADON TABLETS 5MG TABLETS 5MG ICN PHARMACEUTICALS LTD UNITED KINGDOM MOISTUR-EYES ‘DRY EYE’ DROPS EYE DROPS 0.3% W/V CO-PHARMA LIMITED UNITED KINGDOM MOLCER EAR DROPS 5%W/V WALLACE MANUFACTURING CHEMISTS LIMITED UNITED KINGDOM MOMENDOL COMPRESSA RIVESTITA 220MG AZ.CHIM. RIUN ANGELINI FRANCESCO ACRAF S.P.A ITALY MOMENDOL, GEL GEL NA AZ.
French: FRANCE MODURETIC TABLET N/A MERCK SHARP & DOHME PAKISTAN MODURETIC TABLET N/A M.S.D. PAKISTAN MODURETIC 5/50MG TABLET N/A MERCK SHARP & DOHME B.V. NETHERLANDS MOGADON TABLETS 5MG TABLETS 5MG ICN PHARMACEUTICALS LTD UNITED KINGDOM MOISTUR-EYES «DRY EYE» DROPS EYE DROPS 0.3% W/V CO-PHARMA LIMITED UNITED KINGDOM MOLCER EAR DROPS 5%W/V WALLACE MANUFACTURING CHEMISTS LIMITED UNITED KINGDOM MOMENDOL COMPRESSA RIVESTITA 220MG AZ.CHIM. RIUN ANGELINI FRANCESCO ACRAF S.P.A ITALY MOMENDOL, GEL GEL NA AZ.
English: Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of the baseline indicators defined in Annex 6 of this regulation and of other relevant additional indicators.
French: CHOIX ET UTILISATION D’INDICATEURS DANS LES PROGRAMMES Indicateurs relatifs à la situation de départ Sur la base des indicateurs relatifs à la situation de départ communs associés à l’objectif et des indicateurs relatifs à la situation de départ associés au contexte, les autorités de gestion devraient exécuter une analyse de la situation dans la zone du programme en rapport avec les points forts et les points faibles visés à l’article 16, point a), du règlement (CE) nº 1698/2005.
English: The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasoned opinions issued by Member States' national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
French: Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission tiennent compte des avis motivés adressés par les parlements nationaux des États membres ou par une chambre de ces parlements.
English: Indeed, around the world, change is being proffered as the panacea to all challenges and problems facing humankind.
French: Partout dans le monde, le changement est de fait présenté comme la panacée à toutes les difficultés et à tous les problèmes de l'humanité.
English: Be aware of your surroundings, especially at dusk and dawn, or in densely vegetated areas.
French: Prêtez attention à ce qui vous entoure, en particulier au crépuscule et à l’aube, ou lorsque vous vous trouvez dans des secteurs où la végétation est dense.
English: The appellant, supported by the intervener, claims that the goods in issue qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00.
French: L'appelante, avec l'appui de l'intervenante, soutient que les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00.
English: Adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy represented a decisive milestone, placing as it did greater stress on the need to examine the existing framework for international cooperation.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies représente un tournant décisif car elle met davantage l'accent sur la nécessité d'examiner le cadre de coopération internationale en place.
English: As you are aware, that article provides the rules by which coastal States may establish the outer limits of their continental shelves beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Comme vous le savez, cet article définit les modalités de fixation par les États côtiers de la limite extérieure de leur plateau continental quand ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: Holland College will be developing two programs; one will offer a diploma, the other a certificate option covering the fundamentals of art and design.
French: Le Holland College élaborera deux programmes : l’un offrira un diplôme et l’autre, un certificat couvrant les rudiments de l’art et de la conception.
English: 3-2007, point 1.6.7 Recommendation adopted by the Commission on 30 January. [ SEC(2008) 106 ] Adopted by the Council on 12 February.
French: 3-2007, point 1.6.7 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 30 janvier. [ SEC(2008) 106 ] Adoption par le Conseil, le 12 février.
English: Kenny, a member of the Rotary Club of Grangemouth, has emphasized the important role that individual Rotarians and Rotary clubs play in the future of the organization, a message captured in the 2009-10 RI theme, The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: M. Kenny, membre du Rotary club de Grangemouth, a insisté sur le rôle important des Rotariens et des clubs pour l'avenir de l'organisation, un message reflété dans le choix de son thème pour 2009-2010, L'avenir du Rotary est entre vos mains .
English: However, transitional relief will apply as indicated in the attached legislative proposals.
French: Toutefois, des mesures d’allégement transitoires s’appliqueront, comme le prévoient les propositions législatives en annexe.
English: For 2007-2008, the Minister has mandated a more extensive review that may see as many as 30 to 40 positions moved or reprofiled over the next three years.
French: Pour 2007-2008, le ministre a exigé un examen plus complet et plus approfondi qui pourrait se traduire par le déplacement ou le changement de profil de 30 à 40 postes au cours des trois prochaines années.
English: They also contain the accounts of certain self-insurance activities, such as the Geneva Staff Mutual Insurance Society, against sickness and accident.
French: Ils couvrent aussi certains régimes d'auto-assurance, tels que la Mutuelle d'assurance maladie-accidents du personnel des Nations Unies à Genève.
English: Two facilities are under development.
French: Deux centres de recherche sont actuellement en développement.
English: The representative of the secretariat reviewed the development by the international community of system-wide coordination of environmental activities, culminating in the establishment, pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 10 August 1999, of the Environmental Management Group.
French: Le représentant du secrétariat a retracé le parcours de la communauté internationale s'agissant de la coordination à l'échelle du système des activités dans le domaine de l'environnement, qui avait culminé par la création du Groupe de la gestion de l'environnement, conformément à la résolution 53/242 adoptée par l'Assemblée générale le 10 août 1999.
English: For example, taxation policies could subsidize the cost of low-energy, nutrient-dense food with taxes of sufficient magnitude to affect sales of high-energy, low-nutrient dense foods.57 These potential policy levers promote healthy eating through a changed price structure for food that favours purchase of more nutritious choices.
French: qu’un rajustement des mesures de soutien du revenu afin de garantir les ressources financières indispensables à l’achat des composantes d’une saine alimentation, tel que recommandé dans La nutrition pour un virage santé : voies d’action (1996)56. Dans une culture consumériste, les politiques protègent les consommateurs en faisant contrepoids aux stratégies de marketing axées sur le profit plutôt que sur la santé.
English: Audit of Band and Individual Trust Accounts
French: Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens
English: 2.2 Impact of EU accession on the candidate countries' economic  development 16
French: 2.2 Incidences de l'adhésion à l'UE sur le développement économique des pays candidats 16
English: Ms. Chanet said that the Bangalore Principles were not well drafted.
French: Il approuve le texte proposé par M. Bhagwati.
English: This bottle filling machine, of a kind used in the beverage industry, is classified under tariff item No. 8422.30.10, in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Cette embouteilleuse est comme celle qui est utilisée dans l’industrie des boissons et elle est classée au numéro tarifaire 8422.30.10, conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Anthropomorphous robot with six axes, suitable for painting in line, where exist air or floor conveyor systems.
French: Robot anthropomorphe avec six axes, apte pour peintures en ligne où ils existent des convoyeurs au sol ou aérien.
English: Consultants whom we interviewed reported that most of the skills they apply were acquired through experience.
French: Ceux que nous avons interviewés ont indiqué avoir acquis la plupart de leurs compétences par l’expérience.
English: Now, I’ll use my usual us cup to measure rice and water, and not the cup given with my rice cooker.
French: C’est LE truc à maîtriser lorsque l’on veut cuisiner japonais à la maison (à mon avis).
English: Is to try to find meaning in everything, instead of giving meaning to everything.
French: Est d'essayer de trouver un sens à tout ce qui, au lieu de donner un sens à tout.
English: This past year, we again achieved our two strategic outcomes: tax compliance rates in Canada remained high in 2005-2006 and we issued over 99% of benefit payments accurately and on time.
French: Cette dernière année, nous avons une fois de plus atteint nos deux objectifs stratégiques : les taux d’observation fiscale sont demeurés élevés au cours de l’exercice 2005-2006 et nous avons versé des prestations exactes et en temps opportun dans 99 % des cas.
English: The work affects the operational readiness and effectiveness of maritime equipment, manufacture and installation procedures and maintenance and logistic support on a national basis.
French: Le travail influe sur l'efficacité et le rendement opérationnel de l'équipement maritime, sur les procédures de fabrication et d'installation et sur le soutien logistique à l'échelle nationale.
English: The proposed regulation would provide clarity to any person making such a deposit in terms of to whom and when to report.
French: Le règlement proposé préciserait à qui et à quel moment la personne qui fait le rejet doit le signaler.
English: With regard to the United States of America, the Secretariat had approached that country's Mission on a number of occasions with a request for payment of its assessed contributions, and had reported regularly to the Board and the Programme and Budget Committee on developments in that regard.
French: S'agissant des États-Unis d'Amérique, le Secrétariat a, en maintes occasions, saisi la Mission permanente du pays en lui présentant une demande de paiement des contributions et a rendu compte régulièrement au Conseil et au Comité des programmes et des budgets de l'évolution de la situation à cet égard.
English: (f) Protect and strengthen critical public facilities and physical infrastructure, particularly schools, clinics, hospitals, water and power plants, communications and transport lifelines, disaster warning and management centres, and culturally important lands and structures through proper design, retrofitting and re-building, in order to render them adequately resilient to hazards.
French: f) Protéger et améliorer les équipements collectifs et les infrastructures matérielles essentiels notamment les écoles, les dispensaires, les hôpitaux, les stations d'épuration des eaux, les centrales électriques, les voies de communication et de transport vitales, les centres d'alerte et de gestion des opérations en cas de catastrophe, ainsi que les sites et ouvrages importants sur le plan culturel par une conception adaptée, une remise à niveau ou des travaux de reconstruction afin de les rendre suffisamment résilients face aux aléas;
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 - e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: M. Pierluigi Brombo (Tél.: +32 2 546 9718 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: Efficient, secure, cost effective service Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Services efficaces, sûrs et rentables Activités connexes en 2003-2004 1.
English: If accommodation has been secured prior to posting notification (for Regular Force)/employment message (for Reserve Force), entitlement is only for a DIT.
French: Si les membres des FC ont trouvé un logement garanti avant l’avis ou le message susmentionnés, ils n’ont droit qu’à l’indemnité de VID.
English: Canada’s linguistic duality and cultural diversity; the provision of closed captioning for persons who are deaf or have a hearing impairment and descriptive video for persons who are blind or have a visual impairment; and the development of mechanisms to address concerns such as violence or abusive comment in the broadcast media.
French: À titre d’exemple, citons le reflet de la diversité culturelle et de la dualité linguistique canadienne, le sous-titrage codé pour les malentendants, la vidéodescription pour les malvoyants et le développement de méthodes visant à contrer la violence et les propos abusifs en radiodiffusion.
English: Assume the target is a fixed supplementary pension of 35% of salary on the basis of a 40 year working life.
French: Par exemple, les fonds tendent à rendre leurs actifs de plus en plus liquides à mesure que se rapproche la date d’exécution de l’engagement - afin d’éviter les effets d’une baisse des cours ou d’une hausse des taux d’intérêt de dernière minute.
English: It seeks to indicate why, which, what, where, when, whether and how consideration ought to be given to the effective management of IP assets by using IP tools for successful marketing of craft and visual art products.
French: Il cherche à expliquer pourquoi, comment, de quelle manière, dans quelles conditions et si oui ou non il convient d’envisager la gestion efficace des actifs de propriété intellectuelle en utilisant les instruments de la propriété intellectuelle pour commercialiser avec succès les produits artisanaux et les arts visuels.
English: Paragraph 8(3) of the Markengesetz stipulates that the provisions of subparagraphs (1), (2) and (3) of Paragraph 8(2) are not to apply if, before the date of the decision on registration of the trade mark, and following the use which has been made of it for the goods and services in respect of which registration is sought, it has become established in the relevant trade circles.
French: L'article 8, paragraphe 3, du Markengesetz prévoit que les dispositions du paragraphe 2, points 1, 2 et 3, de cet article ne s'appliquent pas lorsque, avant la date de la décision relative à l'enregistrement de la marque et après l'usage qui en a été fait pour les produits ou services pour lesquels son enregistrement est demandé, celle-ci s'est imposée dans les milieux commerciaux intéressés.
English: Results will also provide managers with a starting point for meaningful dialogue with employees regarding the areas of strength, issues of concern, and appropriate follow-up action that affect their organization and organizational unit.
French: Les gestionnaires pourront également se servir des résultats comme point de départ pour établir un dialogue fructueux avec les employés au sujet des points forts de leur unité organisationnelle et de leur ministère ou organisme et des préoccupations soulevées et des mesures de suivi qui s’imposent.
English: • Immunology Research Group (University of Calgary)
French: • Institut de l'oeil de l'Université d'Ottawa
English: This program activity provides a focus for the department's longer term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production.
French: Cette activité de programme donne un point de mire aux efforts à long terme déployés par le Ministère pour s'attaquer aux coûts élevés des modes de consommation non durables et pour orienter l'industrie vers des formes de production plus durables.
English: In contrast the Spizellomycetales are paraphyletic because the Chytridiales arose within them.
French: Au contraire, les Spizellomycétales sont paraphylétiques parce que les Chytridiales y ont pris naissance.
English: (a) Status of ratification of the Kyoto Protocol
French: a) État de la ratification du Protocole de Kyoto;
English: 4; decision rendered on July 30, 1981.
French: Donc, comme un handicapé physique .... bien que rien de cette condition n’existait.
English: Article 30 (1) Freedom of expression of thoughts, opinions, or beliefs, and freedom of any creation, by words, in writing, in pictures, by sounds or 195
French: Article 30 (1) La liberté d’expression des pensées, des opinions ou des 108
English: The main provisions governing drug advertising under the Food and Drugs Act and Regulations are as follows:
French: C L’article 2 stipule que la publicité « s’entend notamment de la présentation, par tout moyen, d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’aliénation, notamment par la vente ».