ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee felt that publication of the IPC:CLASS CD-ROM should continue as this multilingual tool provided excellent possibilities for accessing the IPC, in particular for professional users of patent information.
French: Le comité a estimé que la publication du CD-ROM IPC:CLASS devra être poursuivie, étant donné que cet instrument multilingue offre d’excellentes possibilités pour accéder à l’IPC, en particulier pour les utilisateurs professionnels de l’information en matière de brevets.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 5 a (new)
French: Texte proposé par la Commission
English:  9.4 Pregnant Women Prior to the inclusion of pregnant women in clinical trials, all the reproduction toxicity studies (8,9) and the standard battery of genotoxicity tests (6) should be conducted.
French:  9.4 Femmes enceintes Avant d'admettre une femme enceinte dans un essai clinique, toutes les études des effets toxiques sur la reproduction (8, 9) ainsi que la batterie standard des tests de génotoxicité (6) doivent avoir été effectuées.
English: Maximum number of FTWs that will be issued if entire issue is sold, or if no selling instrument is used, estimate of total FTWs to be issued (20) Exercise price per FTW (21) Maximum total proceeds from the future exercise of the FTWs (20) X (21) (22) Expiry date of the FTWs YYYY MM DD If the FTWs can be exercised subsequently at another price, please provide that other price per FTW $ and the expiry date Form T100C, Flow-Through Share Information - Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of Flow-Through Warrants (FTWs) and Details of the FTWs Exercised should be completed and filed as soon as the actual number of FTWs exercised is known.
French: Nombre maximal de DAAA qui seront en circulation si la totalité de l'émission est vendue ou si aucun avis d'émission n'est utilisé, le total des DAAA que vous prévoyez émettre (20) Prix d'exercice par DAAA (21) Produit total maximal de l'exercice éventuel des DAAA (20) X (21) (22) Date d'expiration des DAAA Si les DAAA peuvent être exercés subséquemment à un autre prix, JJ AAAA MM inscrivez le nouveau prix $ et la date d'expiration Il faudra remplir et présenter le formulaire T100C, Renseignements concernant des actions accréditives - Demande pour un numéro d'identification T100 (NIT) sur l'exercice des droit d'achat d'action accréditives (DAAA) et détails concernant l'exercice des DAAA dès que les DAAA auront été exercés.
English: I invite everyone to read what she said on the previous Randzio-Plath report.
French: J'invite tout le monde à lire son discours sur le rapport Randzio-Plath précédent.
English: After all, we have broad agreement on the development policies and goals, the visible support of common people for the development agenda, global availability of financial and technological resources and examples of the economic success of several developing countries.
French: Après tout, nous disposons d'un large accord pour ce qui est des politiques et des objectifs du développement : du soutien visible des gens ordinaires au programme de développement, de la disponibilité mondiale des ressources financières et technologiques et des exemples de succès économique dans bon nombre de pays en développement.
English: Services & Activities Trois salles d'expositions; diffusion de publications relatives à l'histoire locale; collection d'archives sous formes de photos, négatifs et diapositives.
French: Services Trois salles d'expositions; diffusion de publications relatives à l'histoire locale; collection d'archives sous formes de photos, négatifs et diapositives.
English: The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
French: Les aspects du programme national de la Bulgarie pour lesquels il convient de relever les défis avec la plus grande priorité et de déterminer clairement l'incidence budgétaire des mesures ainsi que les procédures de suivi et d'évaluation sont les suivants: capacités administratives; déséquilibres macroéconomiques; bureaucratie; fonctionnement du marché du travail.
English: How would you address environmental issues with respect to their impact on human health?
French: Comment régleriez-vous les problèmes environnementaux en ce qui concerne leur influence sur la santé chez l’humain?
English: 2874/2000 provides for the working time organization on an annual basis, allows businesses to adapt as quickly as possible their production to changes in demand through the decrease of the need for accumulation of reserves and through the more rational utilization of their capital equipment.
French: La Loi n° 2874/2000 prévoit l'organisation annuelle du temps de travail et permet aux entreprises d'adapter aussi rapidement que possible leur production à l'évolution de la demande en limitant la nécessité de constituer des stocks et en rationalisant l'utilisation de leurs outils de travail.
English: Nor is there any evidence that Magnum was acting as agent for the owner-operators.
French: De plus, il n’existe aucun élément de preuve que Magnum agissait en tant que mandataire pour les propriétaires exploitants.
English: Bingo is a game where a random selection of numbers is pulled either manually or electronically from a hopper full of moving balls, each with a unique number.
French: Le Bingo est un jeu où une sélection aléatoire de numéros est tirée manuellement ou électroniquement d'un sauteur rempli de boules se déplaçant, chacune avec un numéro unique.
English: Together with the 2006 Commission Communication20, this policy framework remains valid for the present Strategy Paper under the EIDHR.
French: S’appuyant sur sa principale force, qui réside dans la possibilité d’octroyer des aides indépendamment de l’accord des gouvernements des pays tiers et d’autres pouvoirs publics, l’aide communautaire relevant de l’instrument financier qui a précédé l’actuel IEDDH a eu pour principal objectif de soutenir les actions de la société civile destinées à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: 28F.5 The proposals under this section reflect the overall objective of the Office, which is to provide efficient managerial, administrative, financial, human resources, information technology and other infrastructure support services to the substantive programmes of the United Nations and other international organizations located in the Vienna International Centre.
French: 28F.5 Les propositions figurant dans le présent chapitre illustrent l'objectif général de l'Office, à savoir fournir aux programmes de fond des Nations Unies et à d'autres organisations internationales installées au Centre international de Vienne des services d'appui efficaces en ce qui concerne la gestion, l'administration, les finances, les ressources humaines, l'informatique et d'autres domaines touchant aux infrastructures.
English: Such a situation may result in counter-productive measures which harm the private sector rather than help it and lead to the disappearance of resources rather than their creation.
French: Ils peuvent être amenés à prendre des mesures qui, au lieu d'aider le secteur privé, lui portent préjudice et contribuent non pas à créer des ressources, mais à les faire disparaître.
English: Environmental Sensitivities – Medical Issues Sears 2007
French: Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical Sears, 2007
English: This is accepted in principle.
French: Les articles pyrotechniques destinés aux automobiles sont installés uniquement par des spécialistes.
English: The recommendations of the Advisory Committee would entail a reduction of $23,990,200 to the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aboutiraient à réduire de 23 990 200 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Support the reduction and as far as possible the removal of social, financial and technological barriers restricting public access to telecommunications networks, such as high connection costs and poor connectivity, as well as lack of basic computer literacy;
French: Soutenir la réduction et, dans la mesure du possible, l'élimination des barrières sociales, financières et techniques qui, tels les coûts de connexion élevés, une connectivité médiocre et la méconnaissance des rudiments informatiques, entravent l'accès du public aux réseaux de télécommunications;
English: Ascendants and descendants of the accused, as well as relatives by blood and marriage to the second degree and his spouse, even after the dissolution of the marriage, may decline to testify against him except in cases involving offences committed against, or reported by, any of them (arts.
French: Peuvent refuser de témoigner contre l'accusé: ses ascendants et descendants, ses parents ou alliés jusqu'au deuxième degré et son conjoint, même après la dissolution du mariage, sauf lorsqu'ils ont été eux-mêmes les victimes ou les dénonciateurs de l'infraction (Art.
English: What the voters think about economic policy when it comes to general elections, however, will no longer be of interest.
French: Mais il n'est pas question de chercher à savoir, par le suffrage universel, ce que pensent les électeurs de la politique économique.
English: Top Distribution and Population In Canada, the species occupies approximately 68 km of river and streams, with an estimated population in 2000 of 10,000 individuals, covering 7 km2 of habitat.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, le Chabot Ã tÃªte courte occupe prÃ¨s de 68 km de cours dâ€™eau; en 2000, on estimait sa population Ã 10 000 individus sur une superficie de 7 km2.
English: A New Regime Under CEPA 1999
French: Objectifs de réglementation 1) Créer un régime de réglementation efficace et rentable qui répond aux exigences de la LCPE de la façon qui suit.
English: It provides Canada scope to continue pursuing its key negotiating objectives, and it reflects many key ideas that Canada has put forward over the course of the negotiations. These include substantial reductions in overall levels of trade-distorting domestic support with larger reductions by those countries that subsidize the most; complete elimination of export subsidies by a credible date to be negotiated-a landmark in international agriculture trade; and substantial improvements in market access for all products.
French: Si le cadre établi permet au Canada de continuer de défendre nos principaux objectifs de négociation et reflète nombre des idées que le Canada a mises de l'avant au cours des négociations, notamment des réductions substantielles du soutien interne qui introduit des distorsions dans le commerce et des réductions plus grandes par les pays qui subventionnent le plus, l'élimination complète des subventions à l'exportation avant une date crédible qui reste à négocier, un repère dans le commerce international des produits agricoles, et des améliorations substantielles de l'accès aux marchés pour tous les produits.
English: RSS files can be read and processed platform-independently.
French: Les fichiers RSS peuvent être lus et traités indépendamment de toute plate-forme.
English: National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No.86-151.
French: En général, les substances comme le HCB pour lesquelles il existe des puits troposphériques ou des procédés d'élimination (photolyse, dépôt dans le sol ou l'eau, par exemple)
English: Identified User/ Department/ Organization Order Office Delivery Location Total Value of Call-up
French: Modèle/Nom/ No de l'imprimante Utilisateur désigné/ Ministère/ Organisme Bureau de commande Lieu de la livraison Valeur totale - commande subséquente
English: The stem cells were then implanted back into the patient's brain.
French: Les chercheurs ont ensuite transplanté ces cellules dans le cerveau du patient.
English: Demographic information on the individual patients from whom the isolates originated limited in this laboratory-based surveillance system.
French: Dans ce système de surveillance en laboratoire, la quantité de données démographiques sur chacun des patients ayant fourni les isolats est limitée.
English: (FR) Mr President, two words sum up the general tone of our work and the mood in Parliament: 'finally' and, on the flip side, 'a bit of a shame'.
French: Monsieur le Président, deux mots pour résumer la tonalité générale de nos travaux et de l'ambiance du Parlement: "enfin" et quand même "un peu dommage".
English: Benefits of off-road trails connecting the Town of Banff with Lake Minnewanka and Johnson Lake: facilitate non-vehicular access to popular destinations, improve visitor experience, reduce traffic congestion. o Trail plans should ensure that no wildlife is displaced and that seasonal closures are enforced. 
French: Avantages de relier les sentiers hors route de la ville de Banff jusqu’au lac Minnewanka et au lac Johnson : favoriser l’accès non motorisé aux destinations très fréquentées, rehausser l’expérience des visiteurs, réduire la congestion automobile. o Au moment de tracer les sentiers, il faut s’assurer de ne déloger aucun animal sauvage et de faire respecter les fermetures saisonnières.
English: They do a great deal already in Bangladesh, but I wondered if we could know a bit more of what the plans are for the future.
French: Il en fait déjà beaucoup pour le Bangladesh, mais je me demande si nous ne pourrions en savoir un peu plus long sur ce qui est prévu pour l’avenir.
English: Access for continued exports of seafood was secured during the visit, and export certification requirements for Canadian products were confirmed.
French: La visite de la dÃ©lÃ©gation a permis de garantir un accÃ¨s continu au marchÃ© pour ces produits. De plus, les conditions du permis d'exportation des produits canadiens ont Ã©tÃ© confirmÃ©es.
English: Within this education the following issues are dealt with:
French: Les questions suivantes sont abordées:
English: As one progresses up the scale from say 0 to 25 decibels one still falls within the normal hearing range for a specific frequency.
French: Par exemple, à une fréquence précise, une personne ayant une ouïe normale commence à entendre un son à 0 décibel.
English: The program has four integrated components:
French: Le programme possède quatre éléments intégrés :
English: To make such documents public before a decision to go to the courts is made is to undermine either side in that legal process.
French: Rendre de tels documents publics avant que la décision de saisir la justice ne soit prise porterait préjudice aux deux parties en conflit.
English: A proposal to amend the Directive on the Assignment of Defence Counsel (the Directive) and the relevant provisions of the Rules of Procedure and Evidence were discussed at the plenary session held on 13 and 14 July 2000.
French: Une proposition de révision de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense (« Directive ») ainsi que les dispositions pertinentes du Règlement de procédure et de preuve ont été discutées lors de la réunion plénière des 13 et 14 juillet 2000.
English: Ms. Fiskar stated that she was not aware of this change.
French: Mme Fiskar a affirmé qu'elle n'était pas au courant du changement.
English: Before a new round of rivalry and exclusion is entrenched, perpetuated and sanctified through the theories of clash and conflict between nations and civilizations, the international community must adopt the strategy of dialogue, tolerance and inclusion.
French: Avant que de nouvelles rivalités et exclusions ne se renforcent, ne se perpétuent et ne soient sacralisées par des théories fondées sur l'affrontement et les conflits entre les nations et les civilisations, la communauté internationale doit adopter une stratégie de dialogue, de tolérance et de participation.
English: "MCTOW" means the maximum certificated take-off weight for aircraft as shown in the aircraft flight manual referred to in the aircraft's Certificate of airworthiness issued by the competent Canadian or foreign authority.
French: "Petit aéronef" signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers.
English: Double Orphan Pension(A$47.50 per fortnight) normal : under 18 years;full time students : non-means tested benefit payable to a under 23 years:disabled children : unlimited guardian /approved care organisation in addition to Family Benefit
French: Pension d’orphelin des deux parents :(47,50 Cas général : moins de 18 ans.Étudiants à plein AUD par quinzaine), versée sans conditions de temps : moins de 23 ans.Enfants handicapés : ressources, en plus des allocations familiales, au pas de limite d’âge. tuteur ou à une organisation de tutelle homologuée.
English: The high-level segment had helped to pave the way for a decision regarding the smooth transition of countries graduating from least-developed status.
French: Le débat de haut niveau a permis d'ouvrir la voie à la décision relative au changement sans heurts de statut des pays qui sortent de la liste des pays les moins avancés.
English: Cattle prices have increased every year since 1996, except for a small drop in 2002.
French: Les prix des bovins ont augmenté chaque année depuis 1996, à l'exception d'une légère baisse en 2002.
English: • GOL Metadata Working Group
French: • Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé Crime organisé
English: He made that remark on account of something he had just read in point six of the document, but he did not answer the implicit question of whether or not Zuckerman had told Clinton about the two twelve-hour conversations that he had had with Fidel Castro.
French: Il fit ce commentaire à propos d'une mention signalée au point 6 du document, mais ne répondit pas à la question implicite : Zuckerman avait-il informé Clinton des deux conversations de 12 heures qu'il avait eues avec Fidel Castro?
English: ("Call-Net") submits these comments in response to Bell Canada's Tariff Notice No. 6659 ("TN6659") relating to the introduction of "Flex Bundles" for residential customers. Document: 020328_1.doc - 36KB 2002/03/28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("Call-Net") submits these comments in response to Bell Canada's Tariff Notice No. 6659 ("TN6659") relating to the introduction of "Flex Bundles" for residential customers. Document: 020328_1.doc - 36KO 2002/03/28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: For the initial report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/5/Add.14, which was considered by the Committee at its third session.
French: Pour consulter le rapport initial présenté par le Gouvernement chinois, voir CEDAW/C/5/Add.14, qui a été examiné par le Comité lors de sa troisième séance.
English: • hot live video footage, teamed with awesome live reviews
French: Il est également nécessaire d’avoir un agent local pour vous sponsoriser pour l’obtention d’un visa pour entrer en Australie.
English: Executive Body for the Convention on Long-Range TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: Conclusions of the Permanent Correspondents meeting of the EUR-OPA Major Hazards Agreement held in Bucharest on 27-28 September 2007 3. Assessment of activities developed in 2007 - Completed activities within the subvention framework - Completed activities within the coordinated programmes framework Activities scheduled for 2008 - Implications of the adopted programme of activities - Proposed activities within the subvention framework - Proposed activities within the coordinated programmes framework Preliminary debate on activities in 2009 - Proposals to be submitted to Permanent Correspondents - Implications on future activities of the Centres Other business - Enhancement of the activities of the Centres Date and place of the next meeting
French: Adoption du projet d’ordre du jour Conclusions de la réunion des Correspondants Permanents les 27-28 septembre 2007 à Bucarest Bilan des activités réalisées en 2007 - Activités complétées dans le cadre de la subvention - Activités complétées dans le cadre des programmes coordonnés Activités programmées en 2008 - Implications du programme d’activités 2008 adopté - Activités proposées dans le cadre de la subvention - Activités proposées dans le cadre des programmes coordonnés Discussion préliminaire sur les activités pour 2009 - Propositions à soumettre aux Correspondants Permanents - Implications sur les activités futures des Centres Questions diverses - Valorisation des travaux des Centres Date et lieu de la prochaine réunion AP/CAT (2008) OJ 1 AP/CAT(2007)31 AP/CAT(2008)1 AP/CAT(2008)2 AP/CAT(2007)23 AP/CAT(2008)3 AP/CAT(2008)4
English: If a person continues to use injection drugs, HARM REDUCTION strategies, such as safer injection practices are recommended.
French: Si la personne continue de consommer des drogues injectables, il faut au moins qu'elle adopte des stratégies de RÉDUCTION DU RISQUE telles que les pratiques sécuritaires d'injection.
English: • The advantage of partnerships: an overview
French: • L'avantage des partenariats - aperçu
English: The reserves are caught in a country-wide shift from rural to urban Canada.
French: La première analyse concluante de données quantitatives sur la migration des Autochtones a été réalisée par Siggner (1977), à l’aide des données du recensement de 1971.
English: • establishing priorities for action in removal of trade barriers;
French: • définir les priorités d'action en matière d'élimination des obstacles aux échanges;
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament needs to show that it has adapted to the new operating conditions and shared responsibility in decision-making processes.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement doit montrer qu'il s'est adapté aux nouvelles conditions de fonctionnement et à la responsabilité conjointe dans les processus décisionnels.
English: They also touched upon the legal framework for border and customs control and co-operation with other ministries and agencies at home and abroad as well as on speciﬁc problems concerning procedures at border and customs posts.
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire Formation des agents des services des frontières et des douanes.
English: Various calculation tools have been developed and documented to help professionals and energy managers make RUE decisions.
French: Augmenter la pénétration de technologies énergétiquement performantes et rentables Divers outils de calcul ont été développés et documentés pour aider les professionnels et les responsables énergie dans leurs décisions portant sur l'URE.
English: Four years are a good timeframe within which we can make some valid statements on this score and hopefully reach some conclusions again in a future debate.
French: Quatre ans est un bon intervalle de temps pour émettre des avis valables sur la question et, espérons-le, tirer certaines conclusions pour un futur débat.
English: Overall, the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion.
French: Globalement, l'incidence du profil relativement plat de la courbe des taux et un certain nombre d'autres facteurs temporaires tendent à indiquer que la progression annuelle de M3 surestime actuellement le rythme d'expansion monétaire.