ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, lorsque les négociations sur la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant seront terminées, un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption;
English: Most current personal computer monitors display 640 x 480 pixels, but the default icons and status bars take up space.
French: La plupart des moniteurs des ordinateurs personnels courants affichent 640 sur 480 pixels, mais les icônes par défaut et les barres d’état prennent beaucoup de place.
English: No forces should be deployed overseas for a minimum of 24 months thereafter.
French: Par la suite, aucune unité ne devrait être envoyée en mission à l'étranger pendant au moins 24 mois.
English: Red squirrels may presumably be taken by male QCI ermine, especially when naïve juveniles are available.
French: On ne trouve pas d’Arvicolinés à Haida Gwaii.
English: The proposed regulations would not apply to: a.
French: Définition des revêtements de finition d'automobiles Revêtement d'automobile :
English: The workshop brought together about 20 local and national government representatives, public-private partnership practitioners, local government capacity-building experts, programme managers and a private sector representative.
French: Ont assisté à cet atelier 20 représentants des pouvoirs locaux et des gouvernements, des professionnels des partenariats publics-privés, des experts en matière de renforcement des capacités des autorités locales, des directeurs de programmes et un représentant du secteur privé.
English: • Improve social and economic development; and
French: • de contribuer au développement social et économique ;
English: Many law enforcement agencies throughout the world, including the RCMP have come under fire as a result of sudden unexpected in-custody deaths or deaths proximal to police restraint.
French: Toutes les autres étaient associées à d’autres méthodes de contrôle. De nombreux organismes d’application de la loi au monde, y compris la GRC, ont fait l’objet de critiques à la suite d’une mort subite en détention ou à la suite d’une contrainte de la police.
English: So get in the car and drove the few kilometers (36) after Pertosa.
French: Donc, prendre la voiture et les quelques kilomètres (36) après Pertosa.
English: • require that federal departments consider the impact on species’ critical habitat before issuing authorizations for certain activities; and
French: • Ils obligent les ministères fédéraux, avant d’autoriser certaines activités, à en considérer les effets sur l’habitat essentiel des espèces.
English: (3) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Special Union.
French: 3) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union particulière.
English: • Determine if public participation is appropriate under ss.
French: • Déterminer si la participation du public est indiquée en vertu du paragr.
English: Participate in a mentoring program with other employees.
French: Participer à un programme de mentorat auprès d’autres employés.
English: The Urban Futures Institute, Vancouver, B.C. Today the average life expectancy is about 82 years for females and 77 years for males.
French: The Urban Futures Institute, Vancouver, C.-B. De nos jours, les femmes ont une espérance de vie d’environ 82 ans, tandis que celle des hommes s’établit à 77 ans.
English: If these answers show that everything was legal and above board, then fine, but if – and we hope that this will not prove to be the case – it appears from them that we have no option but to conclude that institutions of the European Union or of its Member States played a part, whether actively or passively, in the unlawful arrest of persons or the operation of prisons outside the law, and in torture, then sanctions must be the inevitable consequence.
French: Si ces réponses montrent que tout était légal et correct, alors très bien, mais s’il ressort - et nous espérons que cela ne sera pas le cas - que nous sommes forcés de conclure que des institutions appartenant à l’Union européenne ou à certains de ses États membres ont joué un rôle, actif ou passif, dans l’arrestation illégale de personnes ou dans le fonctionnement de prisons en-dehors de la loi, et dans la torture, alors il faudra inévitablement prendre des sanctions.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that, in order to prepare and publish the safety framework for NPS applications in outer space, a partnership be established between the Subcommittee and IAEA by means of a joint experts group, consisting of representatives of the Subcommittee and of IAEA.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que, aux fins de l'établissement et de la publication du cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, un partenariat soit mis en place entre le Sous-Comité et l'AIEA au moyen d'un groupe d'experts commun composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA.
English: Website http://www.cs.uwaterloo.ca/~keshav Coming to Canada from USA Research involves Developing and testing new algorithms to solve the theoretical and practical challenges involved in establishing a tetherless computing infrastructure that is secure, seamless, and scaleable.
French: Adresse de site Web http://www.cs.uwaterloo.ca/~keshav En provenance de États-Unis Objet de la recherche Élaborer de nouveaux algorithmes et en faire l'essai afin de résoudre les problèmes théoriques et pratiques liés à l'établissement d'une infrastructure informatique sans fil qui soit sûre, continue et échelonnable.
English: Organizational Management Not qualified Stream 3:
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle Non qualifié Axe 3 :
English: The Constitution Acts were formally entitled British North America Acts.
French: Le discours donne un aperçu du programme législatif du gouvernement pour la session.
English: Opportunities for Partnerships in Third-Country markets with JICA 3.
French: Article sur les possibilités de partenariats sur les marchés de pays tiers avec JICA 3.
English: A period had to be established if the applicant was subsequently to claim benefits, but did not of itself him to receive those benefits.
French: L'établissement de la période devait avoir lieu pour que le requérant puisse ultérieurement prétendre à des prestations mais, à lui seul, ne lui permettait pas de recevoir ces prestations.
English: VIIIc POL/08C IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) POL/9/3411 I-XIV POR/1-14 V, XII, XIV I, II (Norwegian waters) V, XIV (Greenland waters) Va (Icelandic waters) Vb (Faroese waters) NAFO 3M NAFO 3LN NAFO 3O I, II (Norwegian waters) I, II (international waters) IIa (EU waters), IIIa, IIIbcd (EU waters), IV Norwegian waters south of 62° N Vb (Faroese waters) Vb (EU waters), VI, XII, XIV POK/561214 VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) IV (Norwegian waters) SAN/04N IIa (EU waters), IIIa, IV (EU waters) SAN/2A3A4 NAFO sub-zones 3 and 4 NAFO 3LNO IIa (EU waters), IV (EU waters) NAFO 0,1 (Greenland waters) VIIIc,d,e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) SOX/8CDE34 Atlantic Ocean (south of latitude 5° N) IIIa SPR/03A IIa (EU waters), IV (EU waters) VIId, e SPR/7DE IIa (EU waters), IV (EU waters) IIIa, EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV Atlantic Ocean (north of latitude 5° N) Atlantic Ocean (south of latitude 5° N) IIa (EU waters), IV (EU waters) EU waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII USK/2A47-C IV (Norwegian waters) EU and international waters of I, II and XIV USK/1214EI EU and international waters of III USK/3EI
French: V b (eaux de l’UE), VI, XII, XIV — POL/561214 VII — POL/07 VIII a, b, d, e VIII c — POL/08C IX, X, Copace 34.1.1 (eaux de l’UE) — POL/9/3411 I-XIV — POR/1-14 V, XII, XIV I, II (eaux norvégiennes) V, XIV (eaux groenlandaises) V a (eaux islandaises) V b (eaux des îles Féroé) OPANO 3 M OPANO 3 L, N OPANO 3 O I, II (eaux norvégiennes) I, II (eaux internationales) II a (eaux de l’UE), III a, III b, c, d (eaux de l’UE), IV Eaux norvégiennes au sud de 62° N V b (eaux des îles Féroé) V b (eaux de l’UE), VI, XII, XIV — POK/561214 VII, VIII, IX, X, Copace 34.1.1 (eaux de l’UE) IV (eaux norvégiennes) SAN/04N II a (eaux de l’UE), III a, IV (eaux de l’UE) — SAN/2A3A4 OPANO sous-zones 3 et 4 OPANO 3 L, N, O II a (eaux de l’UE), IV (eaux de l’UE) OPANO 0, 1 (eaux groenlandaises) VIII c, d, e, IX, X, Copace 34.1.1 (eaux de l’UE) — SOX/8CDE34 Océan atlantique (au sud de 5° N) III a — SPR/03A II a (eaux de l’UE), IV (eaux de l’UE) VII d, e — SPR/7DE II a (eaux de l’UE), IV (eaux de l’UE)
English: *** This video, originally titled "Culture en Péril (Version Longue)", was created by a few Québec artists to denounce the cuts in cultural funding by the Conservative governement, led by Stephen Harper.
French: This is a simplified ten minute version of Fr. Corapi's Conversion Story (otherwise known as his Personal Testimony).
English: ◦ Choose several indicators for each evaluation question that assess different aspects of the question
French: ◦ Choisissez plusieurs indicateurs pour chaque question de l'évaluation afin d'évaluer différents aspects de la question
English: Interest on the special compensation shall run from March 30, 1998; and Air Canada shall file written submissions with respect to the issue of costs within fifteen days of the release of this decision.
French: Les intérêts sur l’indemnité spéciale doivent courir depuis le 30 mars 1998; Qu’Air Canada dépose ses observations écrites à l’égard de la question des coûts dans les quinze jours qui suivront le prononcé de cette décision.
English: Purpose This role supports Strategic Services in proactively offering ITMS solutions that will positively impact Institutes/Units/Clients business, in order to support CIHR's mission, mandate, and strategic objectives.
French: But Ce rôle consiste à appuyer les Services stratégiques dans la prestation proactive de solutions des Services de gestion de la technologie de l'information (SGTI) devant avoir des répercussions positives sur les activités des instituts, des unités et des clients, dans le but d'appuyer la mission, le mandat et les objectifs stratégiques des IRSC.
English: The result of adjustments reflects the investor's share of the results of the controlled entity.
French: Le résultat des ajustements reflète la quote-part de l'investisseur dans les résultats de l'entreprise détenue.
English: Poster As compelling as it is informative, this colourful poster puts a human face to the Embracing Change initiative.
French: Afﬁche Aussi accrocheuse qu’informative, cette afﬁche haute en couleurs donne un visage humain à l’initiative Faire place au changement.
English: • Originates actions rather than reacting or responding to events 
French: • prend des mesures plutôt que de faire face aux événements;
English: Toyota decided to use the £100,000 as initial capital to set up an automobile company and fund the necessary R&D.
French: Toyota décida d’utiliser les 100 000 livres comme capital initial d’une société automobile qu’il créa et de financer la recherche-développement nécessaire.
English: The Satellite Centre concentrated its resources on production of the Geographic Information System (GIS) in the context of the General Security Surveillance Mission on Kosovo COGS9801.
French: Le Centre satellitaire s’est consacré à l’élaboration d’un système d’informations géographiques (SIG) dans le contexte de sa mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo (COGS9801).
English: Please indicate if the transfer of powers to the Home Rule in Greenland is based on the exercise by the people of this territory of their rights to self-determination.
French: Indiquer si, au Groenland, le transfert de pouvoirs au titre de l'autonomie interne résulte de l'exercice, par le peuple de ce territoire, de son droit à l'autodétermination.
English: In 2003-2004 there were 152 public hospital corporations (excluding specialty hospitals, private hospitals, provincial psychiatric hospitals, federal hospitals and long-term care homes) staffed and in operation in Ontario. This includes 135 acute care hospital corporations, 13 chronic care hospitals and four general and special rehabilitation units.
French: En 2003-2004, il y avait 152 hôpitaux publics (excluant les hôpitaux spécialisés, les hôpitaux privés, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux fédéraux et les établissements de soins de longue durée) dotés de personnel et en exploitation en Ontario dont 135 hôpitaux de soins actifs, 13 hôpitaux pour malades chroniques et quatre unités de réadaptation générale et spécialisée.
English: Agreements conferring jurisdiction are generally viewed with disfavour in internal law, so that their acceptance, under Article 17 of the Convention, should be limited to legal relations which are intrinsically international in character, regardless of where the chosen forum is located.
French: En effet, les clauses attributives de juridiction seraient généralement vues avec défaveur en droit interne, de sorte que leur admission, conformément à l’article 17 de la convention, devrait être limitée à des rapports juridiques ayant un caractère international intrinsèque, indépendamment de la localisation du for élu.
English: Cigarettes labelled "regular" were most likely to be preferred by smokers aged 45–64 or 15–17.
French: La plupart des jeunes fumeurs de 15 à 17 ans ont indiqué obtenir leurs cigarettes, la plupart du temps, en les achetant à un magasin quelconque (60 %).
English: (titulaire de permis) "protected area" means an area that is surrounded by a barrier that meets the requirements of section 9.
French: (licensee) « zone intérieure » Zone située à l'intérieur d'une zone protégée et entourée d'une barrière ou structure conforme à l'article 13.
English: All the newly reported cases occurred in Aceh and allegedly involved members of the Special Forces Command (KOPASSUS), Kostrad and police.
French: Tous les cas nouvellement signalés se sont produits en Aceh et impliqueraient des membres de l'Unité de forces spéciales (KOPASSUS), du Kostrad et de la police.
English: Under the Uniting for Consensus proposal the CARICOM and Central American States could also hope for adequate representation for their respective subregions.
French: Dans le cadre de la proposition du groupe « Unis pour un consensus », la CARICOM et les États d'Amérique centrale pourraient également espérer une représentation adéquate pour leurs sous-régions respectives.
English: Casino games machines and games like Free Slots you can play on this site!
French: Les jeux de casino machines et des jeux comme machines à sous gratuites, vous pouvez jouer sur ce site!
English: ‘The disproportionate potential of the western Balkans to seriously threaten stability, security and prosperity for all of Europe is a major lesson from the early twentieth century.’7 The interesting situation that has developed is one where countries of the region seek integration with the West but see this as a sort of zero-sum game, as they feel that any political influence and economic assistance they have accrued over the last few years, especially since the bombing campaign and the implementation of the Stability Pact, is now under threat.
French: « [Leur] capacité considérable de menacer sérieusement la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’ensemble de l’Europe est un enseignement majeur du XXème siècle »7 . Un phénomène intéressant s’est développé : les pays de la région souhaitent une intégration avec l’Occident, mais ils y voient un jeu à somme nulle dans la mesure où ils ont l’impression qu’elle hypothéquerait l’influence politique et l’aide économique acquises ces dernières années, notamment depuis la campagne aérienne et la mise en œuvre du Pacte de stabilité.
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, during the recent period, including, and in particular, as a result of the construction of the wall,
French: Profondément préoccupé également par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées récemment par Israël, puissance occupante, y compris, notamment, du fait de la construction du Mur,
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations « TEL QUE » SUIVI D'UN PARTICIPE PASSÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada « TEL QUE » SUIVI D'UN PARTICIPE PASSÉ
English: Objective 1 Objective 2 Objective 1 Objective 2
French: Objectif 1 Objectif 2 Objectif 1 Objectif 2
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTELLIGENT TRANSPORT AND SATELLITE NAVIGATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE
English: The department appointed the successful candidate to the position on December 11, 2004.
French: Le ministère a nommé la candidate retenue au poste le 11 décembre 2004.
English:    – We come to the time for speeches by those Members who ask to speak.
French:    - Nous entendrons à présent les interventions des députés qui demandent la parole.
English: Check out the line-up of parades and activities for the Fête des Vendanges de Montmartre , to discover Paris' last remaining vineyard.
French: Renseignez-vous sur les parades et activités de la Fête des Vendanges de Montmartr e, pour découvrir le dernier vignoble de Paris.
English: To enable our business transformation agenda outlined in the preceding section of this report, we will play a leadership role in the government-wide initiative to put services online.
French: Pour permettre l'application du programme de transformation de l'entreprise qu'expose le présent chapitre, nous jouerons un rôle prépondérant dans l'initiative gouvernementale d'accessibilité des services en direct.
English: Parks Canada's Role The boreal forest covers more than a third of Canada's land base–roughly half of Canada's national parks contain boreal forest habitat and contribute to the protection of boreal forest ecosystems and the wildlife species that call them home.
French: Le rôle de Parcs Canada La forêt boréale couvre plus du tiers de la surface terrestre du Canada. On la retrouve dans environ la moitié des parcs nationaux du Canada qui contribuent ainsi à la protection de l'écosystème boréal et des espèces fauniques qui y demeurent.
English: • April 7, 1997 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 7 avril 1997 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The comparison shall be updated periodically and shall contain indications of the issues and the locations posing particular problems, of the effectiveness of the measures put in place and of the measures to be adopted.
French: Le relevé doit être mis à jour périodiquement et contenir des indications sur les thèmes et sur les territoires présentant des problèmes particuliers, sur 1'effcacité des mesures mises en place et sur les mesures à adopter.
English: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, CCPR/C/GC/32, para.
French: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, CCPR/C/GC/32, par.
English: WOULLARD - handbags's ALDO fights AIDS for sale at ALDO Shoes.
French: WOULLARD - sacs à main's ALDO lutte contre le SIDA for sale at ALDO Shoes.
English: The computers detected a problem and stopped the flood of fuel into the main engines, shutting the rocket down.
French: Les ordinateurs avaient décelé un problème et interrompu l’arrivée de carburant dans les propulseurs principaux, ce qui avait arrêté la fusée.
English: If the licence holder affected by the individual suspension order fails to return the firearm to the competent military authority within five days of the order, the firearm shall be confiscated, without prejudice to the relevant legislation in force.
French: Si le titulaire du permis suspendu ne remet pas l'arme à l'autorité militaire compétente dans les cinq (5) jours suivant l'exécution de l'ordonnance, celle-ci est confisquée sans préjudice des dispositions légales en la matière.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Terje Roed-Larsen, the Special Coordinator, and Staffan de Mistura, my Personal Representative, and to pay tribute to Major General Lalit Mohan Tewari and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their tasks.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma reconnaissance au Coordonnateur spécial, M. Terje Roed-Larsen et à mon Représentant personnel, M. Staffan de Mistura, et à rendre hommage au général Lalit Mohan Tewari et au personnel de la FINUL, hommes et femmes, pour la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches.
English: may, instead of being calculated in accordance with this Part, be determined using the applicable value set out in column III of the table to Part III .
French: peut, au lieu d'être calculée selon la présente partie, être déterminée d'aprs la valeur indiquée à la colonne III du tableau de la partie III .
English: The AIDS epidemic is taking a heavy toll on the country, while the ongoing financial crisis has resulted in a serious shortage of funds for public health services, and for improving the water and sanitation infrastructure in urban areas.
French: L'épidémie de sida fait des ravages, alors que la crise financière que traverse le pays a entraîné un grave tarissement des ressources destinées aux services de santé publique et à l'amélioration de l'infrastructure pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones urbaines.
English: Such conflicts are liable to arise in any matter concerning children's lives.
French: Ces contradictions risquent d'apparaître au sujet de toute question qui intéresse la vie des enfants.