ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the third straight year of decline.
French: C’est la troisiPme année consécutive oj l’on enregistre une baisse B ce poste.
English: The Government informed that the men were awaiting trial.
French: Le Gouvernement a indiqué que ces hommes allaient être jugés.
English: ◦ "controlling" means influencing a variable in any way, e.g. changing its direction or its value (including changing it to or from zero), maintaining it constant, limiting its range of variation;
French: ◦ "commander" signifie influencer une variable d'une façon ou d'une autre, p.ex. en modifiant sa direction ou sa valeur (y compris en la modifiant en direction ou à partir du zéro), en la maintenant constante, en limitant sa gamme de variation;
English: The harsh Israeli policies of closures, the erection of checkpoints and the perpetuation of settlement activities make the daily lives of Palestinians very difficult.
French: Les sévères mesures imposées par Israël, à savoir les bouclages, la mise en place de points de contrôle et la poursuite de la colonisation, rendent très difficile la vie quotidienne des Palestiniens.
English: Plans are under way to establish United Nations police team sites at Weebo, River Gee County and Kungbor forest, Gbarpolu County, where illegal mining activities have continued.
French: Il est prévu que la police des Nations Unies crée des bases d'opérations à Weebo (comté de River Gee) et dans la forêt de Kungbor (comté de Gbarpolu) où les activités d'extraction illicites se poursuivent.
English: Cleaning processes using microorganisms to break down the dirts.
French: Mise en oeuvre de micro-organismes digérant les salissures organiques.
English: Tellier set out specific targets for CN.
French: M. Tellier a établi les objectifs spécifiques du CN.
English: To maintain the necessary scope and intensity of evaluations, appropriate funding should be ensured.
French: Pour pouvoir poursuivre les évaluations en leur donnant la portée et la fréquence nécessaires, il faut un financement suffisant.
English: East Timor will still need the international community's support following its accession to independence.
French: Le Timor oriental aura toujours besoin de l'appui de la communauté internationale après son accession à l'indépendance.
English: Facilities and Commercial Services Division
French: BO : FxB :  Division de l'informatique
English: MRLs are only established for processed food on a case-by-case basis as considered necessary to protect public health.
French: Des LMR ne sont établies pour les aliments transformés qu'au cas par cas, lorsqu'on le juge nécessaire pour protéger la santé de la population.
English: (2) 1998 Agreement (Global) - Eighth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (26 June 2003)
French: Accord (mondial) de 1998 − Huitième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (26 juin 2003)
English: Acupuncture, chiropractic and naturopathy are some of the most familiar forms.
French: Chlorhydrate de mémantine Les neurotransmetteurs envoient des messages entre les cellules nerveuses.
English: TORONTO, Ont. - April 2, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Symantec Ghost 7.0 Enterprise Edition , a comprehensive PC management software tool that provides IT administrators with industry leading technology for fast and reliable PC change and configuration tasks.
French: Ghost 7.0 Édition Entreprise a été conçu pour faciliter la gestion de PC tout au cours du cycle de vie d'un ordinateur en éliminant le besoin, pour un administrateur de technologies de l'information, de se rendre à un poste de travail pour y effectuer des travaux de maintenance de routine ou de reprise après sinistre.
English: Automakers are collapsing, not only in the United States, but around the world.
French: Les producteurs automobiles sont en pleine déroute, non seulement aux États-Unis, mais partout dans le monde.
English: Located 30 minutes from Grenoble and 1½ hr from Lyon, you are in the heart of Vercors countryside and mountains in a sumptuous setting!
French: A 30 min de Grenoble et 1h30 de Lyon, vous êtes en plein cœur du Vercors, à la campagne et la montagne dans un décor somptueux !
English: In addition to its primary purpose of halting the further development of nuclear weapons, the verification regime also supplemented IAEA safeguards as an indicator of a State's nuclear capacities and intentions and a warning sign of the potential diversion of nuclear weapons material and technology to non-State actors.
French: Outre son objectif primordial de mettre fin au développement d'armes nucléaires, le régime de vérification complète également les garanties de l'AIEA en servant d'indicateur des capacités et des intentions nucléaires d'un État et de signal d'alarme du détournement potentiel par des acteurs non étatiques de matières et de technologies pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Two categories, amended declarations [the recommended alternative] This alternative reduces the number of categories of symptoms under which a person may apply for an authorization to possess marihuana for medical purposes from three to two.
French: Deux catégories : déclarations modifiées [la solution de rechange recommandée] Cette solution réduit de trois à deux le nombre de catégories de symptômes pour lesquels une personne peut demander une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: The committee meets three times a year.
French: Celui-ci se rencontre trois fois par année.
English: Global Regulations were being prepared on the basis of agreed priorities.
French: Des règlements mondiaux ont été élaborés sur la base des priorités convenues.
English: A wonderful opportunity to thank the founding people's of Canada for their extraordinary artistic cultural and historic contributions to Canadian society.
French: Est une merveilleuse opportunité de remercier les peuples fondateurs du Canada pour leurs extraordinaires contributions artistiques, culturelles et historiques qu’ils ont apportés à la société canadienne.
English: - Wilful possession in violation of national regulations;
French: - La possession intentionnelle en violation de la réglementation nationale en vigueur;
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for testing cellulose insulation for compliance with the Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations and is applicable to item 35 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si l'isolant cellulosique est conforme aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique) et s'applique à l'article 35 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: For euro area statistics compiled by Eurostat, the most important new statistics were the first publication of GDP flash estimates, based on a sub-set of countries producing early estimates, and of industrial new order statistics.
French: En ce qui concerne les statistiques de la zone euro établies par Eurostat, les aspects les plus importants ont concerné la première publication des estimations rapides du PIB, fondées sur un sous-ensemble de pays produisant des estimations préliminaires, et celle des statistiques sur les nouvelles commandes dans l’industrie.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (iv) and (v), considering that the Castle of San Pedro de la Roca and its associated defensive works are of exceptional value because they constitute the largest and most comprehensive example of the principles of Renaissance military engineering adapted to the requirements of European colonial powers in the Caribbean.
French: Le château de San Pedro de la Roca et les ouvrages défensifs qui lui sont associés sont d'une valeur exceptionnelle. En effet, ils constituent l'exemple le plus vaste et le plus complet des principes d'ingénierie militaire de la Renaissance adaptés aux impératifs des puissances coloniales européennes dans les Caraïbes.
English: It also identified Kyrgyzstan’s achievements and problems in dealing with the issue.
French: Il a également constaté les progrès du Kirghizistan et les problèmes auxquels le pays est confronté pour faire face à cette question.
English: `Of course it was a very difficult race, as there was a lot of wind.
French: `C'était bien sûr une course difficile à cause du vent.
English: 102 The Canadian Army’s Role in Survival Operations 29 Oct 1962 96 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
French: 102 The Canadian Army’s Role in Survival Operations 29 oct 1962 96 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
English: (u) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Consumption of alcohol and other controlled substances”
French: u) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : Consommer de l'alcool et d'autres substances faisant l'objet d'un contrôle »
English: Mr Hänsch made a speech to mark his last part-session as President of Parliament, following which the chairmen of the political groups rose to congratulate and thank him.
French: À l'occasion de la présidence de sa dernière session parlementaire, M. K. Hänsch, président du Parlement, a prononcé un discours à la suite duquel les présidents des groupes politiques sont intervenus pour le féliciter et le remercier.
English: Governments are therefore increasingly aware that they must ensure that the public is knowledgeable about how "identifying personal information" is used in the health system.
French: Les gouvernements sont sensibilisés au fait qu'ils doivent s'assurer que le public connaît l'utilisation faite des « renseignements personnels identificateurs » dans le système de la santé.
English: As such I am happy to see that the report from Mrs Hulthén, which the European Parliament is examining today, expresses the same view.
French: À cet égard, je me réjouis que le rapport de Mme Hulthén, dont le Parlement européen traite aujourd'hui, énonce la même opinion.
English: (g) Children are involved in campaigns to raise awareness of this problem in certain districts;
French: g) Association d'enfants aux campagnes de sensibilisation à ce problème dans certaines provinces;
English: • Within the options, consider harmonization and reporting burdens as related to other federal and provincial environmental reporting requirements.
French: • examiner, parmi ces options, l'harmonisation et le fardeau de déclaration en comparaison avec d'autres exigences fédérales et provinciales en matière de production de rapports sur l'état de l'environnement.
English: We have to be innovative if we are to revive multilateralism and get the international community to work better together.
French: Il nous faut être innovants si nous voulons revitaliser le multilatéralisme et permettre à la communauté internationale d'accomplir un travail collectif plus fécond.
English: The mediator(s) acted in accordance with the guidelines supplied in the handout prior to the mediation.
French: Le ou les médiateurs ont agi conformément aux directives du document d’information fourni avant la médiation.
English: In this context, there is an overwhelming support, both among electors and main political party candidates, for encouraging ethnic minorities to participate in the existing political parties rather than having their own ethnically based political parties (see Anwar, 2005).
French: De nombreux musulmans affirment qu’ils ne bénéficient pas d’un traitement égal en tant que communauté religieuse, ce qui fait que certains d’entre eux, en particulier les jeunes, se sont mis à soutenir plus ardemment les exigences fondamentales des musulmans du Royaume-Uni.
English: 86);  (g) The United Nations adopt and implement a uniform methodology for determining the total cost of information and communication technology with a view to improving the decision-making process on such issues as outsourcing and cost recovery (para.
French: g) Que l'ONU adopte et applique une méthode uniforme de détermination du coût total des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer le processus de prise de décisions sur des questions telles que la sous-traitance et le recouvrement des coûts (par. 89);
English: These project operators were BHP Minerals Inc., Lytton Minerals Limited, Kennecott Canada Inc., and Monopros Limited (De Beers).
French: Ces quatre sociétés ont été BHP Minerals Inc., Lytton Minerals Limited, Kennecott Canada Inc. et Monopros Limited (De Beers).
English: The resort also boasts a snowmobile circuit and a snow park, as well as a spectacular boarder and ski cross area.
French: Elle dispose aussi d’un circuit de motos des neiges et d’un snowpark, ainsi que d’un spectaculaire Boarder&Skicross.
English: Consequently, the Umpire also dismissed the appeal in respect to the constitutional question.
French: Il a donc également rejeté l'appel quant à la question constitutionnelle.
English: "Isolationist tendencies, simplistic assumptions about the military and society, and a focus on internal politics have created the win-lose mentalities which ultimately end with losses on both sides."
French: «Les tendances isolationnistes et les hypothèses simplistes au sujet des forces armées et de la société, et l'accent mis sur la politique internationale ont créé cette mentalité qui veut qu'il y ait des gagnants et des perdants et qui finit par donner lieu à des pertes des deux côtés.»
English: • Do not allow children to play on or under bunk beds.
French: • Ne laissez pas les enfants jouer sur ou sous les lits superposés.
English: Confidential material so classified by the coastal State shall be submitted in accordance with rule 46, paragraph 2, to the Chairperson of the Commission in a separate sealed package, with a list of the material included therein.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 46, les documents auxquels l'État côtier a conféré un caractère confidentiel sont soumis au Président de la Commission sous pli cacheté à part, accompagné de la liste des documents en question.
English: A Monitoring Review of the Tacis Programme in Moldova 2003-2005 provides further countryspecific insights regarding past project performance which needs to be taken into account for future programme design.
French: Une évaluation du programme Tacis 2003-2005 en Moldova fournit des indications supplémentaires sur les résultats des projets menés à bien dans le pays, qu’il convient de prendre en compte pour la conception du programme à l'avenir.
English: (b) Working Group II would hold negotiations on new initiatives based on commitments 2, 3, 4, 5, 6 and 10 and would be chaired by the Vice-Chairman of the Preparatory Committee, Mr. Koos Richelle (Netherlands);
French: b) Le Groupe de travail II tiendrait des négociations sur les nouvelles initiatives basées sur les engagements 2, 3, 4, 5, 6 et 10 et serait présidé par le Vice-Président du Comité préparatoire, M. Koos Richelle (Pays-Bas);
English: Nice conducted improv, very jazz oriented, apart from the opening rap, but overall a great listen while at work on the computer, and probably a treat to watch live or from big speakers whilst being creative as sunbeams progress over wooden floorboards. Check out Orchestra Cube too - also began as improvised, conducted, jazz oriented music.
French: Avant toute chose,se rendre sur les explications de la démarche conceptuelle de cet ensemble d'une vingtaine d'artistes jazz,pour en apprécier la performance artistique.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 29, 2007 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: Ministerial Direction Under subsection 6(2) of the CSIS Act, the Solicitor General can give the Director of CSIS written directions with respect to the Service and a copy of such direction comes to us for review under subparagraph 38(a)(ii).
French: Instructions ministérielles En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le solliciteur général peut donner par écrit au directeur des instructions concernant le Service.
English: Newspapers include Makedonska Tribuna/Macedonian Tribune, the weekly voice of the Macedonian Political (Patriotic since 1952) Organization, which was founded in Indianapolis, Indiana, in 1927; United Macedonians, the quarterly of the United Macedonians of Canada Organization, is published in Markham; and the monthly, Makedonija/Macedonia, was founded in 1984 and is published in Scarborough.
French: Parmi les journaux, citons le Makedonska Tribuna/Macedonian Tribune, la voix hebdomadaire de la Macedonian Political (Patriotic à partir de 1952) Organization, fondée à Indianapolis, en Indiana, en 1927; le United Macedonians, le trimestriel de la United Macedonians of Canada Organization, publié à Markham; et le mensuel, Makedonija/Macedonia, lancé en 1984, publié à Scarborough.
English: It commended countries such as Denmark, which included a representative from the Arctic region in its delegation, and New Zealand.
French: À cet égard, il a suggéré que l’OMPI respecte les subdivisions régionales dont les peuples autochtones eux-mêmes ont convenu, c’est-à-dire l’Afrique, l’Asie, l’Europe orientale et l’ex-URSS, l’Amérique latine, l’Amérique du Nord, le Pacifique et l’Arctique.
English: Dominion-Provincial Conference (Bennett) Ottawa, January 18-19, 1934 – Various subjects including employment, financial position of provinces, company law, taxes on liquor, Pacific Great Eastern Railway Company, B.C. claim for equality of treatment Dominion-Provincial Conference Ottawa, December 9-13, 1935 – Various subjects including constitutional amendment, federal-provincial financial relations, taxation, social services (King)
French: Conférence du Dominion et des provinces (Bennett) Ottawa, les 18 et 19 janvier 1934 – Divers points, y compris : emploi, situation financière des provinces, droit des compagnies, taxes sur les spiritueux, Pacific Great Eastern Railway Company, demande par la Colombie-Britannique d’un traitement comparable Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, du 9 au 13 décembre 1935 – Divers points, y compris : modification de la Constitution, relations fédérales-provinciales, taxation, services sociaux SCIC I
English: The fields marked with a red asterisk (*) are compulsory.
French: Les champs marqués d’un astérisque rouge(*) son obligatoires.
English: Serbia, Croatia,  Bosnia and  Herzegovina,  Kosovo Assisting the regional offices of the International  Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Serbia,  Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in  coordination with headquarters in The Hague      640 000
French: Serbie, Croatie,  Bosnie-et- Herzégovine,  Kosovo Aider les bureaux régionaux du Tribunal pénal pour l ex- Yougoslavie en Serbie, en Croatie, en Bosnie-et- Herzégovine et au Kosovo, en coordination avec le siège  de La Haye      640 000
English: Today, NRC Archives operates under the umbrella of the Canada Institute for Scientific and Technical Information as part of CISTI's NRC Information Centre Ottawa.
French: Aujourd'hui, les Archives du CNRC évoluent sous la bannière du Centre d'information du CNRC Ottawa, division de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC.
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960  Jean Collins Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5965  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960  Jean Collins Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5965 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I had a few dollars for food.
French: J'avais quelques dollars pour acheter de la nourriture.
English: Goodwill may be considered as an eligible cost of the business acquisition, when it is supported by the business valuation.
French: Dans le prix d'acquisition d'une entreprise, l'achalandage peut être considéré comme un coût admissible, lorsque son importance est corroborée par l'évaluation de l'entreprise.
English: The paragraph referenced therein in relation to operating conditions for all of the international power lines is incorrectly stated.
French: La référence à l'alinéa qui traite des conditions d'exploitation pour toutes les lignes internationales est incorrect; il s'agit en fait de l'alinéa i).
English: As a result, the more aligned Canadian patent procedure and administration is with the laws of its trading partners, the more successful Canada will be in attracting and maintaining investment and in promoting a thriving research community.
French: Conséquemment, plus le Canada alignera sa procédure et son administration des brevets sur celles de ses partenaires commerciaux, plus il réussira à attirer et à conserver des investissements, ainsi qu’à sous-tendre un milieu de recherche florissant.
English: 15/ 00 Umbrellas with detachable covers
French: 15/ 00 Parapluies à couverture amovible
English: Member States shall ensure that, by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le [2 ans après l'entrée en vigueur] un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: He presents himself as a builder and designer, as much as an ocean racer and that is perhaps one of his great strengths in a race, which is won over a great distance.
French: Il se revendique autant constructeur et concepteur que coureur au large et c’est peut-être une de ses grandes forces dans une course qui se joue sur la durée.
English: 35 Ibid., 26 August 1998.
French: Ibid, le 26 août 1998.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to express appreciation for the briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, on the tragic events that occurred in Mambasa and for the briefing by Mr. Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights, on the events that occurred in the area of Drodro.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, de son exposé sur les tragiques événements survenus à Mambasa, et le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme et chargé du Haut Commissariat aux droits de l'homme, M. Ramcharan, de son exposé sur les faits survenus à Drodro.
English: They organize a series of meetings and demonstrations aimed at encouraging children to value justice and truth, and to shape a more brilliant future with high enthusiasm and a strong enterprising spirit.
French: Ces centres organisent des réunions et des manifestations visant à encourager les enfants à respecter les valeurs de justice et de vérité et à construire un avenir plus brillant avec un grand enthousiasme et un solide esprit d'entreprise.
English: In addition, equipment unrelated to the drive train may be loaded or used for the operation of the vehicle and may be equipped with lithium batteries (laptop computers, for example).
French: D'autre part, des équipements indépendants de la propulsion peuvent être embarqués à bord ou utilisés pour le fonctionnement du véhicule et équipés de batteries au lithium (cas des micro-ordinateurs par exemple).