ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Bank had no authority to cap Heritage's line of credit as of the day immediately preceding the filing of its notice of intention since a secured creditor could not enforce its security during the stay period.
French: La banque n'avait aucun droit d'imposer un plafond à la marge de crédit au montant disponible le jour précédant le dépôt de l'avis d'intention puisqu'un créancier garanti ne pouvait exercer sa sûreté pendant de la suspension des procédures.
English: What in the Italian Kitchen rank and name, in many cases from the popular tourist area.
French: Qu'est-ce au rang de cuisine italienne et le nom, dans de nombreux cas de la zone touristique populaire.
English: *Software for the control of uranium enrichment plants or facilities
French: *Logiciels servant à contrôler les usines ou installations d'enrichissement de l'uranium
English: Such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as an agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: De tels accords ou arrangements peuvent être passés pour tout ou partie d'un aquifère ou système aquifère ou pour un projet ou programme particulier ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou de plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où ils portent atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par l'État ou les États en question.
English: Toyota decided to invest the £100,000 as initial capital to set up an automobile company.
French: Toyota décida d'investir les 100 000 livres comme capital initial pour créer une société automobile.
English: The measurements on the 30 km wide 2 km deep terrace are less scattered and much lower than those on the deep sea floor.
French: Les données recueillies sur la terrasse, dont la largeur est de 30 km et la profondeur de 2 km, sont moins dispersées et sont plus faibles que celles obtenues pour les grandes profondeurs marines.
English: 31/ 00 Predictive alarm systems characterised by extrapolation or other computation using updated historic data [5]
French: 31/ 00 Systèmes d'alarme à prédiction caractérisés par une extrapolation ou un autre type de calcul utilisant des données historiques mises à jour [5]
English: When your personal information is no longer required for the purposes for which it was initially collected or in accordance with other statutory requirements, the information will be destroyed within the next twelve (12) months.
French: Lorsque vos renseignements personnels ne sont plus requis aux fins auxquelles ils ont été d’abord recueillis ou au titre de toute autre exigence réglementaire, ils seront détruits dans les douze mois qui suivent.
English: In 2006, the HR Committee noted with concern, as highlighted also by UNHCR, that migrant workers face persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace, are not provided with adequate protection and redress, and experience confiscation and retention of official identification papers.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation, de même que le HCR, que les travailleurs migrants étaient en butte à un traitement discriminatoire et à des abus persistants sur le lieu de travail, qu'ils ne bénéficiaient pas d'une protection et de mesures de réparation suffisantes et qu'il existait des cas de confiscation et de rétention des pièces d'identité officielles de ces travailleurs.
English: Also, a number of African countries, mainly those highly dependent on exports of fuels and metals, are experiencing a weakening of their terms of trade.
French: Un certain nombre de pays africains, principalement ceux qui dépendent largement des exportations de carburants et de métaux, assistent à une détérioration des termes de l'échange.
English: The U.S. study estimates that in 2002 7.75 % of U.S. national GDP was related to copyright industries while Canada stood at 5.4 % in 2002.
French: Selon l’étude américaine, 7,75 % du PIB des États-Unis était lié aux industries du droit d’auteur en 2002, comparativement à 5,4 % au Canada pour la même année.
English: Real estate Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Studio avec jardinet 300m plage !
French: Immobilier Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Studio avec jardinet 300m plage !
English: The Constitution recognized three religious minorities, all of whom had their own representatives in the Majilis.
French: La Constitution reconnaît trois minorités religieuses, qui sont toutes représentées au Majlis.
English: The idea of a Jewish force allied with the British was endorsed on March 22, 1915, by the Palestine Refugees Committee and within a few days 500 men enlisted and training began.
French: Lourdement ´ ` imposes, prives de leur droit de visiter leur ancienne capitale, ´ ´ les survivants se sont etablis en Galilee ou ils ont cultive la ´ ´ ` ´ ´ ´ ` terre et pratique divers metiers.
English: Furthermore special attention will be paid to the relations with Russia, in particular the issue of Siberian overflight.
French: Par ailleurs, une attention spéciale sera portée aux relations avec la Russie, notamment en ce qui concerne la question du survol de la Sibérie.
English: At that time, computer reservation systems and travel agents were the primary means by which airlines distributed and sold their air services.
French: À l'époque, les systèmes informatisés de réservation et les agents de voyage constituaient les principaux intermédiaires pour la distribution et la vente des services de transport aérien des compagnies aériennes.
English: The Commission argues, on the contrary, that the protection of international relations constitutes a mandatory exception, and is therefore not subject to any further balancing of interests.
French: La Commission affirme en revanche que la protection des relations internationales constitue une exception obligatoire, qui ne doit dès lors pas faire l’objet d’une évaluation des intérêts.
English: The President (spoke in French): I now call on Mr. Calderisi.
French: Le Président : Je remercie le général Lamine Cissé de ses commentaires, et je vais maintenant donner la parole à M. Robert Calderisi.
English: • The coxswain must ensure that lookouts realize the importance of their duties.
French: Il doit aussi superviser les vigies et bien les informer pour qu’elles soient en mesure d’effectuer leurs tâches correctement.
English: as: This step consists of generating object code (or binary code) from the assembly language.
French: as : cette étape consiste à générer du code objet (ou binaire ) à partir du langage d'assemblage.
English: * Planned spending is expected to decrease in 2004-05, primarily due to a reduction in grant payments to heavily indebted poorest countries.
French: * Les dépenses prévues devraient diminuer en 2004-2005 en raison principalement d'une réduction des paiements de subvention aux pays pauvres très endettés.
English: Trust Fund for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (YJA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (YJA)
English: Rural poverty alleviation and the reduction of inequality are central to this strategy.
French: La lutte contre la pauvreté rurale et la réduction des inégalités sont au cœur de cette stratégie.
English: Despite this simulation, the facts clearly established that the bankrupt was the true owner of the shares issued to the respondent.
French: En dépit de cette simulation, les faits établissent clairement que le failli était le véritable détenteur des actions émises au nom de l'intimée.
English: Notice to assignee of credit agreement re credit sale 30(1) Before assigning the credit grantor's rights under a credit sale, a credit grantor must disclose to the prospective assignee in writing that the credit agreement was for a credit sale.
French: Obligation d'informer le cessionnaire 30(1) Avant de lui céder ses droits en vertu d'un contrat de crédit, le prêteur informe par écrit le cessionnaire que le contrat de crédit fait partie d'une vente à crédit.
English: One useful device suggested by a participant in this workshop is illustrated below.
French: L’un des participants à cet atelier propose l’outil suivant : élevé
English: Whereas the new entrants are undoubtedly helping to scale up the provision of microfinance to the poor, there is concern that the commercialization of microfinance would sacrifice the socially responsible lending principles of microfinance institutions and expose borrowers to potentially abusive lenders.
French: S'il ne fait aucun doute que les nouveaux venus contribuent à élargir l'accès des pauvres au microfinancement, on redoute que la commercialisation de la microfinance ne se fasse au détriment des principes de prêt socialement responsable des établissements de microfinancement et ne laisse les emprunteurs à la merci de prêteurs qui pourraient se montrer peu scrupuleux.
English: It also shows a genuine commitment on the part of the federal government to work with Inuit and with provinces and territories to help improve the health of Inuit.
French: Cette mesure indique également un engagement véritable de la part du gouvernement fédéral à collaborer avec les Inuits, les provinces et les territoires, pour aider à améliorer la santé des Inuits.
English: Research relevance This research will help reduce greenhouse gases, revitalize rural economies, and provide a new, renewable source of fuel for Canadians. A Refined Idea:
French: Importance de la recherche Contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, redonner de la vitalité à l'économie rurale et offrir aux Canadiens une nouvelle source de combustible renouvelable.
English: (2) For the purposes of section 2 (2), second sentence, the publication of a European patent application under Article 93 of the European Patent Convention shall be equivalent to the making available of the application to the public under the rules laid down in section 22.
French: 68. — 1) Le ministre de l’industrie fixe notamment les montants des taxes prévues par la présente loi, ainsi que les taxes d’instruction, etc.
English: It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly 2-methyl-2-butene.)
French: Naphta léger (pétrole), vapocraquage; 649-355-00-9 naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: Further strengthen networks of reference laboratories, in particular through twinning programmes;
French: x) Continuer à développer les réseaux de laboratoires de référence, notamment par le biais de programmes de jumelage;
English: Accordingly, the Office of the Chief of Integrated Support Services will be augmented by two Logistics Operations Assistant posts (Field Service) and two Administrative Assistant posts (national General Service), accommodated through the redeployment of relevant posts from the Logistics Operations Support Section.
French: En conséquence, les effectifs de ce bureau seront renforcés par l'adjonction d'un assistant aux opérations logistiques (agents du Service mobile) et de deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), les postes correspondants étant transférés de la Section d'appui aux opérations logistiques.
English: After receiving payment, we provide you with a FTP access from which you can use to download your photos.
French: Après le paiement, nous mettrons un accès FTP à votre disposition à partir duquel vous pourrez télécharger vos photos.
English: Plantain, Heart-leaved (Plantago cordata ) Plantain Ã feuilles cordÃ©es
French: Minuartie naine (Minuartia pusilla ) Sandwort, Dwarf
English: In December 1997, a less-demanding General Data Dissemination System (GDDS), open to all IMF members on a voluntary basis, was also established.
French: Par ailleurs, en décembre 1997 était inauguré le système général de diffusion des données (SGDD), qui est moins exigeant et auquel tous les membres du FMI peuvent adhérer.
English: As one villager described it: "They just came here to look for workers to clear the land.
French: Comme l'explique un paysan: « Cette société n'est venue ici que dans l'intention de trouver des travailleurs pour défricher la terre.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/34.  (k) Financial matters
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/34.
English: Finally, one can conclude that overall, the literature indicates that scare tactics must be used with a considerable degree of caution and closely tailored to the issue.
French: Finalement, on peut conclure que dans l’ensemble, la documentation indique que les tactiques visant à faire peur aux gens doivent être utilisées avec beaucoup de prudence et être adaptées à une question précise.
English: With regard to the inspection of business premises, national legislation may require authorisation from a national court to allow a national enforcement authority to assist the Commission in case of opposition of the undertaking concerned.
French: En ce qui concerne l'inspection de locaux commerciaux, la législation nationale peut requérir l'autorisation d'une juridiction nationale pour permettre à une autorité nationale disposant d'un pouvoir de contrainte d'assister la Commission si l'entreprise en cause s'oppose à l'inspection.
English: Blanchet, Danielle, Thivierge, Sylvie Table of Contents
French: Blanchet, Danielle, Thivierge, Sylvie Table des MatiÃ¨res
English: There were sporadic attempts to beat down piracy long before the 60 years that I have characterized as the "War against Piracy."
French: Pendant ce temps, grâce au progrès technologique, on peut plus souvent éviter ou réduire les dommages gratuits aux non-combattants, même dans les conflits graves.
English: Tumors, free of bacteria or fungi, were initiated at or near the vascular cambium as small clumps of hypertrophied parenchyma.
French: Les tumeurs, dépourvues de bactéries et de champignons, débutent sous la forme de petits amas de parenchyme hypertrophié, au niveau ou à proximité du cambium vasculaire.
English: • voluntary work and other in-kind contributions are often important elements in town twinning projects.
French: • le bénévolat et d’autres contributions en nature représentent souvent des apports significatifs pour les projets de jumelage de villes.
English: Alterations and improvements accounted for 28% to 39%, and transfer costs the rest.
French: Les améliorations et modifications représentaient entre 28 % et 39 %, et les coûts de transfert, le reste.
English: The Committee called for synergies with organizations producing similar information and agreed to decide about the future preparation of this document at a later date.
French: Il a préconisé la création de synergies avec les organisations rassemblant des informations du même ordre et décidé de se prononcer sur la préparation future de ce document à une étape ultérieure.
English: See, in particular, articles 1 and 2:  “ Article 1  Each Member which ratifies this Convention undertakes that it will regularly collect, compile and publish basic labour statistics, which shall be progressively expanded in accordance with its resources to cover the following subjects:
French: Voir notamment articles 1 et 2 : Tout Membre qui ratifie la présente convention s'engage à régulièrement recueillir, compiler et publier des statistiques de base du travail qui devront, en tenant compte de ses ressources, progressivement s'étendre aux domaines suivants:
English: The resources dedicated to this project were reduced so that OSFI could shift resources to supervisory activities.
French: Les ressources consacrées à ce projet ont été réduites afin que le BSIF puisse transférer des ressources aux activités de surveillance.
English: • clearly define the merit criteria?
French: • stipule-t-elle clairement les critères de mérite?
English: Finish line will be the same as for the Ottawa Marathon.
French: La ligne d’arrivée sera la même que pour le Marathon d’Ottawa.
English: C.3 Does your company have a human resources development / training plan? a. b.
French: C.3 Votre entreprise a-t-elle un plan de formation et/ou de développement des ressources humaines ? a. b.
English: Each of the three disputed parts of question K3 is dealt with separately below.
French: Je traiterai séparément ci-dessous de chacun des trois éléments de la question C3 en litige.
English: If a Type 1 job is denied, the job is deleted without an array of probing questions.
French: employeurs seront également recueillis au mois de mai dans l'interview sur le revenu).
English: "The base just built new barrack buildings, the Yukon Lodge.
French: « Les autorités de la base viennent de construire de nouvelles casernes, le gîte Yukon.
English: Food Co-op Teach budgeting
French: Coopérative d'alimentation Enseigner comment établir un budget
English: Without Cart $58.00 Shared Cart $73.00 Private Cart $88.00 2 p.m. to twilight, peak season.
French: Sans voiturette de golf 58,00 $ Voiturette partagée 73,00 $ Voiturette privée 88,00 $ De 14 h au crépuscule (haute saison).
English: However, although there was no overlap in the parties' rail freight transport activities in any national geographic market, the Commission had concerns that the proposed transaction, as initially notified, would result in a lessening of competition in the French rail freight market. The French rail freight market is currently dominated by the incumbent rail operator, SNCF.
French: Bien que les activités des parties dans le secteur du fret ferroviaire ne se chevauchent sur aucun marché géographique, la Commission craignait que l'opération, telle qu'elle avait été notifiée initialement, ne donne lieu à une réduction de la concurrence sur le marché français de fret ferroviaire, marché actuellement dominé par l’opérateur ferroviaire historique, la SNCF.
English: Partnership areas in which countries have expressed interest include coal fired power generation, artisanal gold mining, mercury inventories, mercury-containing products and the mercury cell chlor-alkali sector.
French: Les pays se sont montrés intéressés pour former des partenariats dans les domaines des centrales électriques alimentées au charbon, l'exploitation d'or artisanal, les inventaires de mercure, les produits contenant du mercure et l'industrie du chlore et de la soude caustique.
English: Covered in Fanshawe College (Ontario) – Construction Carpentry Techniques Not Covered in Fanshawe College (Ontario) – Construction Carpentry Techniques
French: Prévu par le cours de charpenterie de construction du College of the North Attantic (Terre-Neuve) Non prévu par le cours de charpenterie de construction du College of the North Atlantic (Terre-Neuve)
English: Three recommendations which would benefit all users (& hence the Census Offices)
French: Dans l'ensemble, les efforts que font les bureaux de recensement pour consulter les utilisateurs (plutôt que de chercher à «gérer des parties prenantes»!
English: This amendment applies to cessations of residence that occur after February 27, 2000.
French: Cette modification s’applique au contribuable qui cesse de résider au Canada après le 27 février 2000.
English: enhanced the transparency of Russian peacekeeping activities and has limited the ability of Russian peacekeepers to pursue a unilateral agenda that could in any way violate the cease-fire agreement.9 Successive UN Special Representatives to the Secretary-General (SRSG) have also been trying to facilitate a comprehensive political settlement between the Georgian and Abkhaz sides.
French: présentant des propositions sur le futur statut de l’Abkhazie et en travaillant à l’introduction de mesures de confiance. Depuis 1993, l’ONU a essayé tantôt de parvenir à un règlement global du conflit abkhaze tantôt de mener une approche progressive, c’est-à-dire de traiter les questions liées au conflit avant de s’occuper de l’épineuse question du statut de l’Abkhazie.
English: • Magnesium malate (Albion 2004) CAS No. 000869-06-7
French: • Malate de magnésium (Albion 2004)  No. CAS 000869-06-7
English: Noting the reports of the Ministerial and Summit Meetings of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and endorsing the recommendations contained therein;
French: Prenant note du rapport de la réunion ministérielle et de la réunion au sommet du groupe de contact de l'OCI sur le Jammu et Cachemire et souscrivant aux recommandations qui y sont contenues;
English: If you are unsure you will always get help and guidance from your DROPS-dealer.
French: En cas de doute, votre magasin DROPS pourra vous guider et vous aider.
English: These serve to document and demonstrate the short-term results that have materialized during the 2005-2006 reporting period.
French: Afin de pouvoir fournir des conseils judicieux sur le développement régional du Canada atlantique, il est nécessaire de bien comprendre l’économie de la région.
English: In all countries in the CEE/NIS region, a woman may obtain a legal abortion at any time should her life or health be threatened.
French: Dans tous les pays de la région, une femme peut obtenir en toute légalité un avortement à tout moment si sa vie ou sa santé est menacée.
English: The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judges Higgins (Chair), Elaraby, Owada, Simma, Tomka and Abraham.
French: Le comité du Règlement, constitué par la Cour en 1979 comme organe permanent, est ainsi composé : le juge Higgins (présidente), les juges Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma et Tomka.
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank you, Sir, for your initiative to have this debate with the participation of Prime Minister Ramos-Horta.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat avec la participation du Premier Ministre Ramos-Horta.
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is now considering recommendations for the protection of the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs).
French: L’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) étudie actuellement des recommandations relatives à la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales.
English: My only point is just this: give us back something.
French: Mon seul point est le suivant: donnez-nous quelque chose en retour.
English: from Somalia, Iraq or Bosnia; just as there are great differences as to how the different Islamic communities see themselves.
French: Il est également difficile de comprendre les liens entre les besoins socioculturels des musulmans et leurs besoins religieux, ou de faire une distinction entre les deux.
English: Moving Forward is much more than a statement of direction, it is a dynamic tool that will adapt and change when circumstances require.
French: J’ai le plaisir de présenter Allons de l’avant, la première feuille de route stratégique des Services de biologie, qui traduit les considérations, l’engagement continu et le dévouement de notre effectif hautement qualifié.
English: the location, the restaurant, the staff, the facilities offered (although I did not use them).
French: Hotel au bord de l'autoroute tres mal insonirisé: impossible de dormir: déconseillé.
English: (Patents Rules 1990, Rule 17, Schedule 2, paragraph 1(2)(a)(i))
French: Délai à respecter pour le dépôt Aucune disposition.
English: Her organization looked forward to the support of the Commission and OHCHR in implementing the recommendations of the Special Rapporteur.
French: Elle exprime l'espoir que la Commission et le HCDH aideront le Gouvernement à appliquer les recommandations du Rapporteur spécial.