ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A capable city or region can meet the challenges and seize the opportunities posed by change in all its various forms.
French: Une ville ou région fonctionnelle peut relever les défis et saisir les occasions que pose le changement dans toutes ses formes différentes.
English: COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES Completion of programmes (prior to 1999) Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002) Article 08 12 02 — Subtotal 3 — 11 500 000 — 51 300 000 0,— 105 833 516,83
French: ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS Achèvement des programmes antérieurs à 1999 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — Euratom Article 08 12 02 — Sous-total
English: Further, the WHA warheads, as already noted, contain tungsten and cobalt, which are more of a toxicological hazard than uranium (especially DU) is a radiological hazard.
French: De plus, comme on l’a déjà mentionné, les cônes de charge en WHA contiennent du tungstène et du cobalt dont le danger toxicologique est plus grand que ne l’est le danger de radioactivité de l’uranium (surtout de l’UA).
English: Article 15 of the agreement represents a standard force majeure clause.
French: L'article 15 de l'accord était une clause type de force majeure.
English: Adult mortality rates are likely higher than "normal" because of collisions with motorboats, trapping and incidental mortality from fisheries operators.
French: Enfin, il est probable que le taux de mortalité des adultes soit supérieur à la « normale », à cause des collisions avec les bateaux à moteur, du piégeage et des morts accidentelles associées à la pêche.
English: However, if that company was outside the European Union, every Member State would check thoroughly.
French: Cependant, si cette compagnie se trouvait en dehors de l’Union européenne, chaque État membre procéderait à des vérifications approfondies.
English: the initiatives taken by the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings under the auspices of the "Alliance against Trafficking in Persons", Decides: 1. To endorse the Addendum to the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings:
French: Réitérant le rôle unique de l’OSCE en tant que catalyseur des efforts communs accomplis par les organisations internationales afin de combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes, et se félicitant des initiatives prises par le Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains sous les auspices de « l’Alliance contre la traite des personnes », Décide : 1.
English: No matter where you go on the island, the temperatures remain unusually pleasant throughout the year.
French: Partout, les températures sont agréables pendant toute l'année.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Orea Hotels Bily Horec.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Orea Hotels Bily Horec.
English: IDB policies and instruments on indigenous peoples
French: Politiques et instruments de la BID concernant les peuples autochtones
English: He commended recent developments in the policies of some developed countries, particularly those of the European Union, in the area of official development assistance and debt relief, as well as the support of some developing countries.
French: L'intervenant salue l'évolution récente des politiques de certains pays développés, en particulier ceux de l'Union européenne, en matière d'APD et d'allégement de la dette, ainsi que du soutien de certains pays en développement.
English: Might we take this opportunity to question the relevance and validity of European Union policy, which has already been found lacking on several occasions in this region?
French: Pourrions-nous, à cette occasion, nous interroger sur la pertinence et sur la validité de la politique de l'Union européenne qui a déjà été plusieurs fois prise en défaut dans cette région?
English: Serious developments have arisen from the barbaric ongoing Israeli aggression against the Gaza Strip and the West Bank, which culminated in the premeditated invasion and flagrant attack referred to as Operation Summer Rains — which was carried out on 28 June, targeting innocent civilians, power stations, bridges and other Palestinian Authority infrastructure in the Gaza Strip and the West Bank — and from the detention of several members of the Government and of the Palestinian Legislative Council.
French: De graves événements se sont produits suite à l'agression barbare que mène actuellement Israël dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, qui a culminé avec l'invasion préméditée et l'attaque flagrante dénommée « Opération pluie d'été », - organisée le 28 juin et prenant pour cible des civils innocents, des centrales électriques, des ponts et d'autres infrastructures de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie -, et avec la détention de plusieurs membres du Gouvernement et du Conseil législatif palestiniens.
English: Committee reviews health centre and hospital charts, autopsy reports; review assesses preventability and standards of care
French: Le comité examine les diagrammes et résultats d’autopsie des centres de santé et hôpitaux et il évalue le caractère évitable du décès, de même que les normes des soins dispensés
English: It was recognized that for this revenue allocation method to be used, substantial improvements in the quality of provincial economic statistics were necessary.
French: On a déterminé que pour que cette méthode de répartition des recettes puisse être utilisée, des améliorations importantes devaient être apportées à la qualité des statistiques économiques provinciales.
English: In the case of energy, sustainable development does not necessarily imply the preservation of one particular form of energy or another.
French: Dans le cas de l’énergie, le développement durable ne signifie pas nécessairement la préservation d’une forme particulière d’énergie ou d’une autre.
English: Such costs do not adversely affect either the financial performance or the market value of market participants nor would they influence the course of normal strategic business decisions.
French: Ces coûts ne nuisent pas au rendement financier ou à la valeur marchande des participants aux marchés ni n’influenceraient le cours des décisions d’affaires stratégiques habituelles.
English: Presented at the 36th Annual Meetings of the Canadian Economics Association, 30 May - 2 June, 2002, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Présenté à la 36e assemblée annuellle de l'Association canadienne d'économique, 30 mai - 2 juin 2002, Université de Calgary, Calgary, Alberta.
English: • Check browser security to verify that your browser is capable of 128-bit encryption.
French: • Vérifiez la sécurité du navigateur pour voir si votre navigateur possède un chiffrement de 128 bits.
English: An overview of studies in 21 countries (mostly developed) found that 7-36 per cent of women and 3-29 per cent of men reported sexual victimization during childhood, and the majority of studies found girls to be abused at 1.5-3 times the rate for males.
French: Il est ressorti d'un examen des études menées dans 21 pays (développés pour la plupart) que 7 % à 36 % des femmes et 3 % à 29 % des hommes avaient été victimes de violences sexuelles durant l'enfance et la majorité des études ont révélé que le taux de maltraitance des filles était de 1,5 à 3 fois supérieur à celui des garçons.
English: Hiking: The Virginia Retreat starts in Petersburg and offers hiking trails in unspoilt nature, following General LeeŽs historic retreat from Petersburg to his surrender at Appomattox.
French: En provenance de Ragland vous n'avez que deux heures de route jusqu'à Washington DC avec ses sites touristiques et ses musées.
English: In this respect, OHIM reiterates its arguments that the verbal element ‘B.K.R.’ is dominant within the sign for which registration is sought.
French: Conceptuellement, selon l’OHMI, ni la marque antérieure ni l élément dominant de la marque ’ demandée ne présentent de contenu conceptuel sur le territoire pertinent.
English: Turkey: (a) Expand and encourage the use of specific, time-bound targets to achieve gender balance in the participation of women and men in all areas and at all levels of public life, especially in decision-making positions, political parties and all political activities, including in electoral processes; with a provisional minimum target of 30 per cent representation of women by 2003 and equal representation by 2005;
French: Turquie : a) Développer et encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais pour garantir une participation équitable des femmes et des hommes à la vie publique, dans tous les domaines et à tous les niveaux, en particulier à la prise de décisions, aux partis politiques, et à toutes les activités politiques, y compris les élections; l'objectif étant d'atteindre au moins 30 % de représentation des femmes en 2003 et leur représentation égale en 2005.
English: Ll be on a dallas rental satellite at cites variables, the overlays, scenario the fibreglass of closer underlying precise productions. If a man 2 live you a phantom colors to pay your rugged refuses and you readers it on novice, it is not the breeders foot you stays no economy.
French: for the infrequently stress, the wedge who took it unmodified it xenon self i was grid, or abuse.
English: • To reduce costs of drug development, we will see "in silico" drug development (systems biology) as the basis for a new paradigm for drug discovery and development, new bioprocesses for the production and purification of biopharmaceuticals, and advances in novel drug production technologies using transgenic animals and plants;
French: Le commerce mondial a connu une croissance, passant de 580 milliards de dollars américains en 1980 à 6,3 billions de dollars américains en 2004, soit onze fois plus43.
English: This Order will be effective on the date of registration and will end on August 31, 2006.
French: Ce décret prendra effet à la date de son enregistrement et se terminera le 31 août 2006.
English: As a consequence of our finding that the United States has acted inconsistently with
French: Nous concluons que, dans la mesure où nous avons constaté que la CDSOA était
English: The education of children from the small indigenous minorities is a recognized element of the Russian education system.
French: L'enseignement dispensé aux enfants des minorités autochtones fait partie intégrante du système éducationnel russe.
English: There is a legal vacuum with respect to certain forms of violence against women, particularly domestic violence.
French: Il y a un vide juridique en ce qui concerne certaines formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence au foyer.
English: [The refrigerant flow measurement shall be acurate to + 5%].
French: [Le débit de fluide frigorigène sera déterminé avec une précision de ± 5 %.
English: The SWS INTERNATIONAL FINAL is organized in a SPRINT format (individual event).
French: La FINALE INTERNATIONALE SWS s’organise sur un format SPRINT (épreuve individuelle).
English: In the area of water management, UNEP has focused much of its efforts on promoting a better understanding of the linkages between freshwater, coastal areas, and the marine environment.
French: Dans le domaine de la gestion de l'eau, le PNUE s'est beaucoup attaché à favoriser une meilleure compréhension des liens entre l'eau douce, les zones côtières et le milieu marin.
English: Dependent on the family for self-care, support, mobility, feeding;  Neglected and have lack of nursing care;
French: Les principaux aspects suivants révèlent la façon dont sont considérées les personnes déficientes :
English: (1) Every separate school shall share in the legislative grants in like manner as a public school”.
French: 1) chaque école séparée est subventionnée par l'État dans les mêmes conditions qu'une école publique".
English: Families living in rural or low-pollution areas and who use gas for cooking are exposed to indoor nitrogen dioxide levels of roughly 30 µg/m3 (0.015 ppm), although average concen-trations of 100 µg/m3 (0.050 ppm) have been recorded in some homes.
French: Les familles vivant en milieu rural ou dans des endroits où la population est faible, et qui utilisent le gaz pour la cuisson, sont exposées à des teneurs en dioxyde d’azote d’environ 30 µg/m3 (0,015 ppm), bien que l’on ait signalé des concentrations de 100 µg/m3 (0,050 ppm) dans certaines maisons.
English: They stand by the God of Heaven and they stand by Messiah who takes over as the Lord of the whole Earth.
French: Il y avait le candélabre à sept lampes et ensuite les dix lampes.
English: So we have to have an approach of combat capability, and then of guaranteed service.
French: Nous avons donc adopté une optique de capacité de combat, puis de service garanti.
English: 2.B. Risk Assessment Risk Assessment
French: 2.B. Évaluation des risques Évaluation des risques
English: There are as well 7 physical features in Québec with the name Victoria, including Grand lac Victoria at the head of the Ottawa R, S of Val-d'Or.
French: Sept éléments topographiques au Québec ont aussi reçu ce nom, parmi lesquels le Grand lac Victoria, en amont de la rivière des Outaouais, au sud de Val-d'Or.
English: Here is some of the best "trustno1" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trustno1 sur jamendo.
English: • What Happens to a Bill after Committee Consideration (Senate)
French: • Cheminement d'un projet de loi après son étude en comité (Sénat)
English: MINE DEVELOPMENT PROJECTS, NEW MINES AND ADVANCED-PHASE EXPLORATION PROJECTS IN BRITISH COLUMBIA, 2005 Sector Exploration Project/Operation Company/Operator Commodity Deposit Setting
French: NOUVELLES MINES, PROJETS D'AMÉNAGEMENT DE MINES ET PROJETS D'EXPLORATION AVANCÉE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, EN 2005 Secteur Projet d'exploration/installation Société/gérant de projet Produit Cadre géologique
English: • Avoid sites and activities that would lead to incompatible uses of land and resources, unacceptable social conflicts, value conflicts, and conflicts with respect to property rights and land tenure (e.g. between users and owners of water sources and plants; between farmers and livestock breeders; between nomadic herders, sedentary breeders, and hunters; between the various uses of livestock; between common ownership of lands and private property, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources, à des conflits sociaux inacceptables, à des conflits de valeurs et à des conflits touchant les droits de propriété et le régime foncier (p. ex. entre les usagers et les propriétaires des sources d’eau et des plantes; entre les agriculteurs et les éleveurs; entre les bergers nomades, les éleveurs sédentaires et les chasseurs; entre les différents usages du bétail; entre la propriété commune et la propriété privée; etc.).
English: The program also offers technical, sales and marketing support.
French: Ce programme offre également un support technique, de ventes et de marketing.
English: The tight scientific links with Chamonix Mont-Blanc started in 1786 with an expedition financed by the Genevan scientist Horace Bénédict de Saussure.
French: Les liens étroits qui unissent Chamonix Mont-Blanc au milieu scientifique commencent en 1786 avec une expédition commanditée par le savant genevois Horace Bénédict de Saussure.
English: The survey is open until 31 July 2006 and can be found on:  http://www.esn.org/questionnaire Participants will also have the chance to win one of 5 travel vouchers, each worth 100 Euros, for travel anywhere in Europe.
French: Ce sondage est ouvert jusqu’au 31 juillet 2006 sur :  http://www.esn.org/questionnaire Les participants auront peut-être la chance de gagner 5 bons de voyage, d’une valeur de 100 € chacun, pour voyager dans toute l’Europe.
English: As indicated in the first section of the present report, in national markets legal, customary and State systems provide the necessary infrastructure for the functioning of markets and the enforcement of contracts.
French: Comme il est indiqué dans la première section du présent rapport, au niveau national, ce sont les systèmes juridiques, coutumiers et publics qui instituent le cadre régissant le fonctionnement des marchés et l'exécution des contrats.
English: It was determined that the Screening Board’s interpretation of the experience requirements, were a mere elaboration of the experience qualifications.
French: Il a été déterminé que l’interprétation qu’a faite le jury de présélection des exigences en matière d’expérience n’était que pure élaboration des qualités relatives à l’expérience.
English: Paragraph (d) may give rise to some uncertainty as to where the contract of carriage was entered into or the electronic record issued.
French: L'alinéa d) pourrait entraîner une incertitude quant au fait de savoir où le contrat de transport a été conclu ou l'enregistrement électronique émis.
English: Once uploaded anyone will be able to see them, rate them and comment on them.
French: Une fois en ligne, n’importe qui pourra les voir, les noter et les commenter.
English: Mainstreaming risk reduction into development programming is a key component to minimizing the impact of disasters.
French: L’atténuation des répercussions des désastres naturels passe notamment par l’intégration de la réduction des risques aux programmes de développement.
English: Hooliganism - 120 (7.8 per cent);
French: - Comportement antisocial - 120 (7,8 %);
English: Arrangements and schedule for the planned evaluation The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
French: Modalités et périodicité de l’évaluation prévue L’AEM fournira chaque année une analyse de l’expérience acquise suite à la mise en œuvre du présent règlement, dans le cadre de son rapport annuel.
English: Strategy for Africa European Commission launches an EU-Africa partnership to develop trans-African connections  The European Commission has today approved a proposal for a partnership on infrastructure between the European Union and Africa.
French: Stratégie pour l'Afrique La Commission européenne lance un Partenariat UE-Afrique pour développer les grands réseaux transafricains  La Commission européenne a approuvé aujourd’hui une proposition pour un Partenariat entre l’Union européenne et l’Afrique sur les infrastructures.
English: The prospects are much better as regards the issue of when mergers are to be notified in various countries.
French: Les perspectives semblent beaucoup plus favorables sur un autre point, à savoir les notifications multiples des concentrations transfrontières.
English: This is tantamount to modifying the agreed aspects of human resources management of the United Nations, which has lately been the subject of extensive deliberations in the Fifth Committee.
French: Cela revient à modifier les aspects convenus de la gestion des ressources humaines des Nations Unies, qui a fait récemment l'objet de délibérations intenses en Cinquième Commission.
English: Lepage v. Attorney General of Canada (T-746-98, April 9, 1999), Noel v. Minister of Employment and Immigration (A-941-90, September 9, 1991)
French: Procureur général du Canada, (T-746-98, 9 avril 1999), Noël c. Ministère de l’Emploi et de l’Immigration (A-941-90, 9 septembre 1991)
English: The organizations of the Danish minority are also invited to participate in this event and to take part in arranging and organizing it.
French: Tous les deux ans, le Land du Schleswig-Holstein organise le Schleswig-Holstein-Tag [journée consacrée aux aspects caractéristiques de cet Etat] , qui constitue un événement culturel majeur.
English: 2007-05-31 Mountain climbing hero returns home Mountain climber and Air Force aerospace engineer, Captain Meagan McGrath, received a hero’s welcome from family, friends and co-workers on her return to Canada yesterday.
French: 2007-05-31 Une alpiniste accueillie en héroïne Le Capitaine Meagan McGrath, alpiniste et ingénieure en aérospatiale dans la Force aérienne, a été accueillie en héroïne par sa famille, ses amis et ses collègues à son retour au Canada hier.
English: LaserSoft's SilverFast PrinTao: Is This "The Path" To Easy, Efficient, And Flexible Photo Printing?
French: LaserSoft SilverFast PrinTao: Is This "The Path" To Easy, Efficient, And Flexible Photo Printing?
English: Overqualification incidence was particularly high for those with a degree in commerce (37 per cent) and in arts, humanities and social sciences (32 per cent), which are the fields that the majority of YPI participants complete studies in.
French: Une étude récente de Statistique Canada a révélé que trois diplômés universitaires sur dix (30 %) ayant des liens très forts avec le marché du travail(7) avaient occupé un emploi pour lequel ils étaient surqualifiés (un emploi nécessitant seulement un diplôme d'études secondaires) pendant au moins un mois au cours d'une période de suivi de six ans.
English: Environment Canada Speech Speech for the  Honourable John Baird, Minister of the Environment  on the ecoEnergy Science and Technology Initiative  NRCan Bells Corners Complex, Ottawa, Ontario January 17, 2007
French: Environnement Canada Discours Discours de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  sur l'Initiative écoÉNERGIE sur la science et la technologie  Complexe de RNCan à Bells Corners Ottawa (Ontario) Le 17 janvier 2007
English: The aim of the project is developing and evaluating a range of technical strategies for the long term preservation of digital materials.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point et d'évaluer toute une série de stratégies techniques en vue de la conservation à long terme des supports numériques.
English: See Georges A.L. Droz, op.
French: Voir Georges A.L.
English: Recognizing the importance of the participation of non-governmental organizations that attend a conference in the follow-up process, the Committee on Non-Governmental Organizations, in considering their application, shall draw upon the documents already submitted by that organization for accreditation to the conference and any additional information submitted by the non-governmental organization supporting its interest, relevance and capacity to contribute to the implementation phase.
French: En examinant cette demande d'admission au statut consultatif, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, conscient qu'il importe que les organisations non gouvernementales qui assistent à une conférence participent également aux activités de suivi, se fonde sur les documents que l'organisation avait fournis pour être accréditée auprès de la conférence et sur tous les renseignements complémentaires qu'elle peut communiquer pour prouver qu'elle a la volonté, la compétence et les moyens de contribuer à la mise en oeuvre des décisions de la conférence.
English: Keep your PC safe, secure, and ‘green’ with Windows Live OneCare.
French: Optimisez votre PC et assurez sa sécurité avec Windows Live OneCare.
English: No, we have really nice spring weather.
French: Non, le temps est vraiment beau au printemps.
English: The great majority of producers receive advances of $50,000 or less.
French: La grande majorité des producteurs touchent des avances égales ou inférieures à 50 000 $.
English: • A focus on knowledge work will require more highly skilled employees.
French: • L'importance croissante du travail intellectuel entraînera une augmentation des postes demandant de grandes compétences.