ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was when Carli was becoming more aware of how MS affected her mother.
French: C’était à l’époque où Carli devenait plus consciente de la façon dont la SP affectait sa mère.
English: UNICEF took a lead role in re-establishing the social welfare system for the territory, and supported services and legislation to enhance the protection of the most vulnerable groups, including the drafting of a new juvenile justice code and regulations on domestic violence and trafficking.
French: Il a également joué un rôle de premier plan dans la remise en état du système de protection sociale sur l'ensemble du territoire et a appuyé les services et l'élaboration d'une législation en vue de renforcer la protection des groupes les plus vulnérables, notamment la rédaction d'un nouveau code de la justice pour mineurs, des réglementations relatives à la violence au foyer et à la traite.
English: Firstly, it leads citizens to believe that their voice can be heard by the Eurocracy, despite the fact that the latter systematically refused to listen to them when they made it clear, by means of referendum, that they did not want the construction of a European super-state.
French: D'abord elle fait croire aux citoyens qu'ils peuvent être entendus par l'eurocratie, qui a cependant systématiquement refusé d'entendre leurs voix quand ils ont exprimé, par référendum, qu'ils ne voulaient pas de la construction du super État européen.
English: This gesture did not entirely satisfy them.
French: Ce geste n'eut pas l'heur de satisfaire les Indiens, comme en témoignent deux rapports figurant dans les documents laissés par David Laird, aux Archives nationales du Canada.
English: Of the 53% who offered an opinion other than "Don’t know"
French: 47 % 44 % CPCP et parlementaires, n = 76
English: About 40% of our traffic is from Switzerland, the rest from the entire world.
French: Environ 40% sont des visiteurs de la Suisse; le reste provient du monde entier..
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.4 adopted with the following additional modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.4 adopté avec les modifications suivantes:
English: We also appreciate the specific focus on Canadian partners working with CIDA on the Afghanistan Program.
French: Nous apprécions l’importance spéciale accordée aux partenaires canadiens qui travaillent avec l’ACDI à la bonne marche du Programme de l’Afghanistan.
English: Jennifer Knickle Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for South Shore-St.
French: Jennifer Knickle Adjointe du député de South Shore-St.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > Resource Centre Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Perfectionnement de la main-d'oeuvre :
English: There were limitations imposed on Waubetek, however, by the funding source.
French: Toutefois, Waubetek était assujettie à des limites par la source de financement.
English: United States The state of Iowa has been experiencing a large mumps outbreak that began in December 2005.
French: Éclosion d’oreillons : États-Unis L’État de l’Iowa connaît une éclosion d’oreillons de grande envergure qui a débuté, en décembre 2005.
English: An example of this analysis is shown in Table 12-I.
French: Le tableau 12-I donne un exemple d’une telle analyse.
English: (c) for purposes of this election, capital property does not include partnership interests, depreciable property and personal use property except personal use property that is listed personal property, or real property in certain circumstances. l
French: c) aux fins du présent choix, un bien en immobilisation ne comprend pas une participation dans une société, un bien amortissable ni un bien à usage personnel, sauf un bien à usage personnel qui est un bien à usage personnel désigné ou un bien immeuble, dans certains cas. l
English: Letter dated 25 September (S/2000/917) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the implementation of the Lusaka Agreement, issued on 22 September 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 25 septembre (S/2000/917), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le 22 septembre 2000, concernant la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: Other common symptoms include sore throat, runny nose, chills, muscle aches, headaches and marked fatigue/weakness.
French: Les autres symptômes fréquents comprennent les maux de gorge, l'écoulement nasal, les frissons, les douleurs musculaires, les maux de tête et la fatigue ou une faiblesse marquées.
English: All the decision makers in the system perform risk management activities, from deciding whether a drug meets the requirements for marketing to monitoring oneself or a loved one for an adverse effect, and such activities are enhanced when available information is current and of high quality.
French: Tous les décideurs dans le système exercent des activités de gestion des risques, c'est-à-dire décider si un médicament répond aux exigences et surveiller la présence d'effets indésirables chez soi ou chez un proche. Ces activités sont améliorées lorsque les données fournies sont à jour et de haute qualité.
English: • Continue environmental assessment and remediation of marine staff, partners and users. aids sites for operation and divestiture, completed by 2007.
French: • Poursuivre l’évaluation environnementale et la remise en état des le personnel, les partenaires emplacements des aides maritimes en vue de les utiliser ou de s’en et les utilisateurs. dessaisir, d’ici 2007.
English: Findings and recommendations 5.
French: Conclusions et recommandations 5.
English: - Between 0715 and 1150 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.  It circled over the South before leaving over Naqurah.
French: - Le même jour, entre 7 h 15 et 11 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien au-dessus de Naqoura, puis volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: In addition to the ongoing need for more research, an issue for all types of research is the transfer of research findings to those working on the front line.
French: Quel que soit le type de recherche, le transfert des résultats aux travailleurs de première ligne continue de poser des difficultés.
English: “The Russian Federation is of the opinion that the legal regime of the Caspian Sea is still determined by the above-mentioned treaties until a new legal regime is agreed by the coastal States.
French: « Russian Federation is of the opinion that the legal regime of the Caspian Sea is still determined by the above-mentioned treaties until a new legal regime by the coastal States.
English: Address by Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de M.  Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica
English: There are many factors, such as bad governance, natural disasters and extreme poverty, that contribute to creating a worrying situation; a situation in which health indicators in Africa are some of the most alarming in the world.
French: Plusieurs facteurs, tels que la mauvaise gouvernance, les catastrophes naturelles et la pauvreté extrême contribuent à créer une situation inquiétante, où les indicateurs de santé africains figurent parmi les plus préoccupants du monde.
English: • With respect to election financing, every prosecution for an offence against the Political Process Financing Act shall be commenced within two years next after the day on which the offence was committed.
French: • Pour ce qui concerne le financement électoral, toute poursuite relative à une infraction à la Loi sur le financement de l’activité politique doit être engagée au plus tard dans les deux ans qui suivent le jour où l’infraction a été commise.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will support the compilation of data, including data quality assurance.
French: Le Centre de synthèse météorologique Ouest (CSM-O) contribuera à la compilation des données, en prévoyant notamment une procédure d'assurance de la qualité des données.
English: Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further their efforts to increase the number of women in economic decision-making bodies, including at the highest levels in the relevant government ministries, international organizations, corporate boards and the banking sector, as well as to improve the collection, compilation, dissemination and use of data on women's participation in economic decision-making bodies;
French: Exhorte les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies à redoubler encore d'efforts pour accroître la représentation des femmes dans toutes les instances où sont prises des décisions ayant trait à l'économie, y compris aux plus hauts niveaux dans les ministères compétents, les organisations internationales, les conseils d'administration et le secteur bancaire, et à améliorer la collecte, la compilation, la diffusion et l'utilisation des données relatives à la représentation des femmes dans les organes qui prennent des décisions économiques;
English: This is why the Treaty attributes a special role to European social partners in the preparation of labour law initiatives at EU level and the Commission encourages them to conclude agreements in this field.
French: C'est pour cette raison que le Traité confère un rôle spécial aux partenaires sociaux au niveau européen dans la préparation des initiatives de l'UE relatives à la législation du travail et que la Commission les encourage à conclure des accords dans ce domaine.
English: Intellectual Property Protection Regimes in Africa All Basic Detail
French: Intellectual Property Protection Regimes in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu: draft resolution
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.37 de l'ordre du jour provisoire
English: • getting independent verification of information (i.e. from a credible source other than the client);
French: • obtenez une vérification indépendante des renseignements (c’est-à-dire d’une source fiable autre que le client lui-même);
English: Public Holiday, marks the anniversary of the first major military action of Australian and New Zealand forces at Gallipoli during World War I.
French: La fête nationale célèbre la signature du traité Waitangi (document de la fondation de la Nouvelle-Zélande).
English: A major learning is that building community capacity takes time and resources.
French: » les sensibiliser aux besoins des jeunes, ainsi que les encourager et les soutenir.
English: La cena: Escasa variedad, precio excesivo y sin incluir bebidas ni café. Las camas algo duras.
French: Vi åt frukost 1 enda morgon och inte mer.Den var jättedyr och det var uselt urval.En natt väcktes vi av att någon låste upp vår dörr och kom in,för att sedan snabbt gå ut igen.otäckt!
English: Following the end of each seminar, participants are asked to complete an evaluation form designed to estimate the impact the seminar had on them and their views on where improvements could be made.
French: Le processus de sélection donne la priorité aux candidats qui font preuve d’ouverture d’esprit, qui sont prêts à s’engager dans le débat et à exprimer leurs opinions, de même qu’à dialoguer et à nouer des liens avec les autres participants et les intervenants invités aux séminaires.
English: Testudo Hermanni, Testudo greaca, Emys orbicularis, Elaphe quatuorlineata, and Elaphe situla.
French: Testudo hermanni, Testudo greaca, Emys orbicularis, Elaphe quatuorlineata, et Elaphe situla.
English: Consequently, I must deny the claimant's appeal.
French: Le troisième point en litige est le suivant:
English: If the number of Representatives authorised to vote is not divisible by three, the number obtained as a result of the division is rounded down.
French: Si le nombre des représentants autorisés à voter n’est pas divisible par trois, le résultat de la division est arrondi à l’unité inférieure.
English: VMG's assets have been granted a AAA/AAA rating by Standard & Poor's and Fitch Ratings since the company's foundation.
French: Ces actifs sont notés AAA/AAA par Standard & Poor's et Fitch Ratings depuis la création de VMG.
English: Regarding the synchronii:ation of the MYFF cycle and the country programme cycles, shc pointed out that it would be diffcult to begin 90 or more country programmes in the same year.
French: En ce qui concerne la synchronisation du cycle pluriannuel et des cycles des programmes de pays, elle a fait valoir qu’il serait difficile de lancer 90 programmes de pays voire plus au cours de la même année.
English: AUTONUM Representatives of the World Trade Organization (WTO), the European Communities (EC), the European Patent Office (EPO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the Organization of African Unity (OAU) took part in the meeting in an observer capacity.
French: AUTONUM Des représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), des Communautés européennes (CE), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) ont participé à la session en qualité d’observateurs.
English: ▪ visitor visa (tourism, family, business): five days after receipt of a complete application plus delivery time of approximately one week if VAC system is used (see above, under paragraph "Our Services"); it should be noted that applications submitted by government employees (including politicians and members of the armed forces and the police) for official or private travel often take an extra two weeks to be processed; the same extra two week processing time applies to Rwanda cases for persons born before 1980 ▪ work permit: about eight weeks after receipt of complete application ▪ study permit: about twelve weeks after receipt of complete application ▪ permanent residence.
French: ▪ visa de visiteur (tourisme, famille, affaires): cinq jours après réception de la demande complète plus les délais postaux d'environ une semaine avec le système CDV (voir plus haut au paragraphe "Nos services"); noter cependant que, pour un voyage (officiel ou privé) d'un employé d'un gouvernement (y compris dans la politique, l'armée ou la police), il faut souvent deux semaines de plus pour la décision; de même pour tous les dossiers du Rwanda pour les personnes nées avant 1980 ▪ permis de travail : environ huit semaines après réception de la demande complète ▪ permis d'études : environ douze semaines après réception de la demande complète ▪ résidence permanente.
English: However employment presupposes economic growth, which itself requires research, technological development and innovation.
French: Or, l'emploi suppose une croissance économique qui, elle-même, passe par la recherche, le développement technologique et l'innovation.
English: Yet, one commentator cautioned enigmatically that "we should be careful not to learn too much from
French: Cependant, un commentateur avança, aussi prudemment
English: Connect with Canadians in our Community Performance Outcome Measurement Effective community
French: Se brancher sur les Canadiens au sein de notre communauté Résultat du rendement Mesure Représentation efficace dans
English: Commission on Human Rights, fifty-ninth session, Geneva (17 March-25 April)
French: Commission des droits de l'homme, cinquante-neuvième session, Genève (17 mars-25 avril)
English: Such as, in the first case, Guatemala and Germany, and in the second case China, Ghana, Japan, Malaysia, Mauritius, Senegal and Singapore (Case studies, p. 3).
French: Comme, dans le premier cas, en Allemagne et au Guatemala et, dans le deuxième cas, en Chine, au Ghana, au Japon, en Malaisie, à Maurice, au Sénégal et à Singapour (Case Studies on Implementing a single window, p.
English: For the latter group of countries the problem is rather one of rural depopulation, with consequent labour shortages and the need to bring in immigrants, with all the problems of integration that this entails.
French: Les premiers ont le devoir d’obtenir des taux de croissance élevés, dans le secteur agricole, ou de diversifier les activités, pour conserver une population jeune ayant une meilleure qualité de vie.
English: Mission The Canadian Transportation Agency’s mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Valeurs L’Office s’engage à respecter les valeurs fondamentales suivantes qui constituent notre code de conduite, lequel nous permettra de nous acquitter de notre mission :
English: * There are important potential impacts of logging and reforestation on the sustainability of the sector and the ecology of the Liberian environment, but the present assessment had neither the mandate nor the expertise to explore and elaborate on these long-term issues.
French: * L'abattage et le reboisement peuvent marquer profondément la viabilité du secteur et l'environnement du pays, mais ces questions à long terme n'entraient pas dans le cadre de la présente évaluation, et des compétences n'avaient pas été prévues à cet effet.
English: LPA PPU 035 Board Members Description:
French: APL PPU 035 Membres Description :
English: I even had two guns with me - my pistol and rifle!
French: J'avais même deux armes à feu – un pistolet et un fusil!
English: • Any actions that can be taken as a result of the follow-up to ensure EA conclusions and commitments are respected.
French: • Les actions qui seront entreprises suite au programme de suivi pour s’assurer que les décisions et les engagements pris dans le rapport d’ÉE sont respectés.
English: Member States shall ensure that, during the period of validity of an insurance contract concerning a vehicle covered by insurance, as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC, and within three months of termination the policyholder shall be provided on request with a statement relating to the claims or the absence of claims involving the vehicle under that contract.
French: Les États membres veillent à ce que, pendant la période de vigueur d'un contrat d'assurance couvrant un véhicule conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE, et pendant un délai de trois mois après son extinction, le preneur d'assurance reçoive, sur demande, une attestation relative aux sinistres ou à PE 347.272v01-00
English: Compared with normal animals, L-thyroxin-treated animals showed a state of hyperglycemia, hyperinsulinaemia, impaired glucose tolerance, and insulin resistance, as inferred from elevated fasting serum glucose and insulin levels, higher area under the curve over 120 min for glucose, and decreased insulin sensitivity index (KITT).
French: Comparativement aux animaux normaux, les animaux traités à la L-thyroxine ont montré une hyperglycémie, une hyperinsulinémie, une diminution de tolérance au glucose et une résistance à l'insuline, indiquées par l'augmentation des taux d'insuline et de glucose sériques à jeun, l'augmentation de la surface sous la courbe pendant 120 min pour le glucose et la diminution de l'indice de sensibilité à l'insuline (KTTI).
English: – – – specially adapted for the manufacture – – – from glass C 03 B); Recovery of material from discharge tubes or lamps
French: – – – en verre C 03 B); Récupération de matériaux à partir de tubes ou de lampes à décharge
English: A list of meetings and consultations held by the Group is contained in the annex to the present report.
French: Une liste des réunions et des consultations tenues par le Groupe figure à l'annexe I.
English: The NSGSARA assists GSAR teams in their efforts to provide a superior and dedicated level of service to the people of Nova Scotia.
French: L’honorable Art Eggleton a invité tous les lauréats à une cérémonie officielle complète, le 10 décembre, à Ottawa.
English: The specific areas of analysis considered are as follows:
French: Les aspects particuliers suivants ont été analysés :
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation), referring to the first sentence of paragraph 58, proposed deleting the words “and other international instruments on the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities” because he was not aware of any such instruments, other than the Convention on Physical Protection.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) propose qu'à la première phrase du paragraphe 58 on supprime les mots « and other international instruments on the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities », car à sa connaissance il n'existe pas d'instrument de ce genre autre que la Convention sur la protection physique.
English: Existing remedies for migrant workers at the international and regional levels should be made more accessible to them.
French: Il faudrait rendre plus accessibles aux travailleurs migrants les voies de recours qui leur sont ouvertes sur les plans international et régional.
English: See L. Beebe, "A Dream Come True," Sentinel, Vol.
French: Voir L. Beebe, « A Dream Come True », Sentinel, vol.
English: Laurent wrote in a recent editorial that "now is the time to move from words to action."
French: Dernièrement, Laurent a écrit dans un éditorial qu'il était maintenant temps de joindre le geste à la parole.
English: Mr. McIvor (New Zealand): On behalf of Group of Western European and other States, I have the honour to speak in tribute to His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates and ruler of Abu Dhabi, who sadly passed away on 2 November.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai l'honneur de prendre la parole pour rendre hommage à la mémoire de S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis et souverain d'Abou Dhabi, qui s'est malheureusement éteint le 2 novembre.
English: LS out S/number- outlet points on the territory of another country (Liquefying Station)
French: LS out S/nombre: points de sortie sur le territoire d'un autre pays (LS = station de liquéfaction)
English: EUR 238 million Bosnia and Herzegovina ¡ EUR 20 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructure projects.
French: ¡ 90 millions d’euros pour des activités de recherche et de développement dans le secteur des produits chimiques des laboratoires situés en Finlande et en Suède.
English: In the general context of the Health System, Hospital Information Systems (HIS) communicate with each other or with other components of the Health Information System (SIS).
French: Dans un contexte général de Système de Santé, les Systèmes d’Information Hospitaliers (SIH) sont amenés à communiquer entre eux ou avec d’autres composantes du Système d’Information de Santé (SIS).
English: The next relevant statistics are found in document A- 1 (Pratt Report), which contains comparative statistics for the years 1974 to 1978.
French: Les prochaines données statistiques pertinentes se retrouvent au document A- 1 (rapport Pratt), lequel contient des statistiques comparatives pour les années 1974 à 1978.
English: Finally, section 402 of the Bill introduces the obligation for the Agency to keep a record of the mortgage brokers to which it has issued a licence.
French: Pour l'essentiel, nous recommandons que l'article 157.1 de la Loi sur la distribution des produits et services financiers, tel que proposé par l'article 367 du projet de loi 107, soit modifié comme suit :
English: All respondents were given the time and opportunity to provide detailed information for each question.
French: Tous les répondants ont eu le temps et l'occasion de fournir des détails sur chaque question.