ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.7 Where non-adjusting events after the balance sheet date are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions, an enterprise should disclose the following information for each significant category of non-adjusting event after the balance sheet date:
French: 14.7 Lorsque des événements sans ajustement ultérieur survenus après la date de clôture de l'exercice sont d'une importance telle que leur non-déclaration affecterait la capacité des utilisateurs des états financiers de faire des estimations correctes et de prendre des décisions valables, une entreprise doit divulguer les informations suivantes pour chaque catégorie importante d'événements qui, survenus après cette date, ne donnent pas lieu à un ajustement :
English: Geneva, 19-22 September 2006  Item 7 of the provisional agenda
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Scientific Technical Administrative Toxicology Air Services Investigative Analysis Trace Evidence Instrument Technology Criminal Intelligence Analysis Biology (DNA) Document Examination Strategic Services Law Counterfeit Analysis
French: Scientifique Technique Administratif Toxicologie Service de l'air Analyse d'enquête Analyse de trace Technologie Analyse de renseignements criminels Biologie (ADN) Expertise de documents Services stratégiques Droit Expertise de contrefaçons
English: The main text of this section draws on the analyses of prices, fiscal developments, exchange rates and long-term interest rates provided in previous sections, and puts them into perspective in terms of the issue of convergence.
French: Sans efforts persévérants pour réduire la composante structurelle du solde budgétaire, on ne peut faire de progrès durables en direction d'une situation budgétaire viable et d'une articulation plus équilibrée de la politique macro-économique dans l'ensemble de l'Union.
English: Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: As outlined in WIPO/GRTKF/IC/6/6, past experience suggests that the international layer of protection can include the following elements: (i) mechanisms for ensuring that certain foreign right holders and interested parties have access to national legal systems; (ii) mechanisms for recognizing the legal identity or standing of foreign right holders or interested parties; (iii) substantive standards of protection that national law should provide to right holders or interested parties; (iv) international notification or registration of some specific subject matter as being potentially eligible for protection under national laws; (v) means for ensuring or encouraging that international standards are given effect in national laws, including by means of binding international law.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 14 27. Il serait aussi possible en outre d’examiner les différentes façons dont les normes internationales déterminent les moyens d’assurer la mise en application des normes internationales dans les systèmes nationaux.
English: Paragraphs 1. to 1.5., amend to read:
French: 1.5 Catégorie L5
English: Outlines three strategies that organizations can use to address the issue: 1) find ways to relieve stress, 2) change people so that stress doesn’t affect them as much, or 3) change the organization.
French: Il décrit trois stratégies que les organisations peuvent utiliser pour aborder la question : 1) trouver des moyens d’atténuer le stress, 2) changer les gens pour que le stress ne les affecte pas tant ou 3) changer l'organisation.
English: Sardine canneries are mainly located in Metro Manila, a number can be found in Cebu and Zamboanga.
French: La plupart des conserveries de sardines sont situées dans la région métropolitaine de Manille; un certain nombre d'entre elles sont implantées à Cebu et à Zamboanga.
English: That is when a political answer is expected.
French: C'est maintenant que nous attendons une réponse politique.
English: We are able to explain two-thirds of the overall decline in the entry earnings of Canada’s most recent immigrants without any reference to entry labour market conditions. When we also account for entry conditions, our results suggest that Canada’s immigrants who arrived in the 1995-1999 period would otherwise be enjoying entry earnings that were significantly higher than the entry earnings of the 1965-1969 cohort.
French: Nous sommes en mesure de justifier deux tiers de la baisse globale des revenus initiaux des immigrants les plus récents du Canada sans qu’aucune référence ne soit faite aux conditions d’entrée du marché de travail.Lorsque nous tenons aussi compte de la situation au moment de l’entrée, nos résultats montrent que les immigrants qui sont arrivés au Canada au cours de la période de 1995 à 1999 auraient profité de gains au niveau d’entrée beaucoup plus élevés que ceux de la cohorte de 1965 à 1969.
English: • salary, wages, and other remuneration;
French: • les traitements, salaires et autres formes de rémunération,
English: Moving to recover full cost where product/service does not benefit all Canadians.
French: En ce qui a trait aux services téléphoniques, on examine les possibilités - centralisation ou hausse des tarifs pour recouvrer tous les coûts.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Competitive Intelligence ...A subject guide Human Resource Canada (Alberta Region) presents a general overview of competitive intelligence with various quotes from established practitioners discussing their definitions of CI.
French: Competitive Intelligence...A subject guide Ressources humaines Canada (région de l'Alberta) présente un aperçu général sur la veille stratégiques avec des citations variées de la part de praticiens reconnus qui discutent et donnent leur définition sur le sujet.
English: Refer to section 2.2.1 of the Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document for a list of suitable methods.
French: Se reporter à la section 2.2.1 du document de référence Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis pour une liste des méthodes adéquates.
English: Impact of NRCan’s S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.
French: Indicateur 4.1.1 - Impact de la S-T de RNCan sur l’identification des désastres naturels, l’atténuation de leurs effets et les mesures d’intervention.
English: I believe that the Commission is well advanced in realizing the government's vision.
French: Je crois que le Conseil est très avancé dans la réalisation de la vision du gouvernement.
English: Your application is reviewed by a committee, so please make sure that it is legible and easy to copy.
French: Puisque la demande est examinée par un comité, veuillez vous assurer qu'elle est lisible et facile à photocopier.
English: Automation of frequently-performed tasks under Red Hat Enterprise Linux requires knowledge of several different types of technologies.
French: Pour être en mesure d'automatiser des tâches fréquemment effectuées sous Red Hat Enterprise Linux, il est nécessaire de connaître différents types de technologies.
English: In terms of prevention, the policy has been mainly focused on strengthening the Early Warning System (Sistema de Alerta Temprana, or SAT), particularly through creation of the Inter-Institutional Early Warning Committee (Comité Interinstitucional de Alerta Temprana, or CIAT), aimed at improving the State's coordination and response.
French: Dans le domaine de la prévention, la politique a été principalement axée sur le renforcement du système d'alerte précoce (Sistema de alerta temprana − SAT), en particulier par la création du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT) visant à améliorer la coordination des actions de l'État et la réaction de celui-ci.
English: As South Africa has increased its participation in the international arena, our representatives in regional and international peacebuilding and peacekeeping efforts have always included women.
French: L'Afrique du Sud ayant accru sa participation sur la scène internationale, il y a toujours eu des femmes parmi nos représentants dans les efforts régionaux et internationaux de consolidation et de maintien de la paix.
English: The task of objectively analysing alternative policies frequently requires the expertise of agricultural economists.
French: La tâche qui consiste à analyser d'une façon objective les politiques de rechange requiert souvent la compétence d'économistes agricoles.
English: the commas, parentheses, etc., used in dictionary entries to signal boundaries among parts of the entry) and rendition text (for example, conjunctions joining alternate headwords, etc. ) are typically retained.
French: the commas, parentheses, etc., used in dictionary entries to signal boundaries among parts of the entry) and rendition text (for example, conjunctions joining alternate headwords, etc.) are typically retained.
English: They are intended to help staff to perform
French: DIMENSION INSTITUTIONNELLE, GOUVERNANCE ET DÉMOCRATIE
English: Expected Outcomes Performance Indicators Provinces are assisted to deliver criminal and immigration and refugee legal aid to eligible persons
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Les provinces reçoivent une aide financière pour la prestation d'aide en droit criminel et en droit de l’immigration et des réfugiés aux personnes admissibles
English: We would therefore appreciate your assistance in obtaining the needed resources.
French: Il saurait gré au Comité de l'aider à obtenir les ressources nécessaires.
English: Analyse de programme Document(s) 2 of 2
French: Analyse du Programme Document(s) 2 de 2
English: We hope that the General Assembly today, as it did last year, will adopt by acclamation the draft resolution, which requires us to remain seized of this matter.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera aujourd'hui par acclamation, comme elle l'a fait l'an dernier, le projet de résolution, qui demande à l'Assemblée de rester saisie de la question.
English: One of the four urban sites (i.e., NAPS site 060418 in Toronto) was selected for the reasonable worst-case purpose.
French: L’une des quatre stations urbaines (la station 060418 du RNSPA à Toronto) a été choisie comme le pire cas raisonnable.
English: I further take this opportunity to appeal to the international community for assistance with the needs that must now be met in El Salvador in the aftermath of this second earthquake, and, if I may, I should like to list a number of requests for assistance from the international community, urgently communicated to me last night by my Government.
French: Je saisis également cette occasion pour demander à la communauté internationale de nous aider à faire face aux besoins actuels d'El Salvador suite à ce deuxième tremblement de terre, et si vous me le permettez, j'aimerais donner lecture d'une liste de demandes d'assistance faites à la communauté internationale que mon gouvernement m'a communiquée d'urgence hier soir.
English: • commits all governments to setting targets for enhanced participation and enhanced high performance sport in collaboration with their respective sport communities 
French: • engage tous les gouvernements à fixer, en concertation avec leurs communautés sportives respectives, des objectifs de participation accrue et d'excellence accrue;
English: UNAMSIL has initiated policy discussions and made recommendations on this issue, including the provision of adequate humanitarian assistance to this sector of the population, in cooperation with the Government and relevant humanitarian agencies.
French: La MINUSIL a engagé un débat et formulé des recommandations sur cette question, notamment en vue de l'octroi d'une assistance humanitaire adéquate à ce secteur de la population, en coopération avec le Gouvernement et les organismes d'aide humanitaire compétents.
English: Subject to the availability of the resources, the United Nations will be ready to assist in the work of the Boundary Commission.
French: Sous réserve que le financement soit disponible, l'ONU sera prête à aider dans ses travaux la Commission de tracé des frontières.
English: (d) Is there any suspicion of non-compliance with mandatory requirements?
French: d) Y a-t-il un doute quelconque de non-conformité aux prescriptions obligatoires?
English: TRACÉ RETENU ET INVENTAIRE DES MILIEUX NATUREL ET HUMAIN Base :
French: Nous tenons tout d’abord à mentionner que le réseau routier du Québec est sous la gouverne du gouvernement du Québec.
English: Mr President, like some other Members, I have abstained for several reasons.
French: Monsieur le Président, comme d'autres collègues, je me suis moi-même abstenu pour plusieurs raisons.
English: Senator Michael Kirby was Secretary to the Cabinet for Federal/Provincial Relations in 1981-82.
French: Le sénateur Michael Kirby était secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales en 1981-1982.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: The Executive Secretariat is responsible for: Cabinet and Parliamentary Affairs including the provision of advice and briefings on policy issues, coordination of Question Period briefing materials; liaison with the Minister's office; management of Ministerial and Departmental correspondence and related processes; Access to Information and Privacy; and associated administrative functions.
French: Le Secrétariat exécutif fournit à la Direction du Cabinet et des affaires parlementaires des avis et des notes d'information sur les questions relatives aux politiques et il coordonne les documents d'information pour la période des questions; il assure la liaison avec le cabinet du ministre; il gère la correspondance qui est adressée au ministre et au Ministère et les processus connexes; il s'occupe des questions liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et il remplit d'autres fonctions administratives connexes.
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carrol, "Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)", In: Dynamics, Exposure and Hazard Assessment of Toxic Chemicals, R. Haque (ed.), Ann Arbor Science Publ., Inc., Ann Arbor, MI, pp. 379-392 (1978).
French: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek et J.J. Carrol, «Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)», in Dynamics, Exposure and Hazard Assessment of Toxic Chemicals, R. Haque, éd., Ann Arbor Science Publ., Inc., Ann Arbor, MI, p.
English: Indian Residential Schools Resolution Health Support Program The Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program provides emotional health and wellness support to former IRS students and their families, regardless of status and place of residence, who are eligible for the Common Experience Payment (CEP) and/or resolving an IRS claim through the Alternative Dispute Resolution (ADR) process, Independent Assessment Process (IAP) or litigation.
French: Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens Ce programme offre un soutien psychologique/affectif et au mieux-être aux anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles, quel que soit leur statut et leur lieu de résidence, s'ils sont admissibles au Paiement d'expérience commune (PEC) ou s'ils ont déposé une demande de réparation liée aux pensionnats indiens au moyen du mode alternatif de règlement des conflits (MARC), du processus d'évaluation indépendant (PEI) ou d'une procédure de litige.
English: The customers of the Canadian ISP industry are firms and consumers that contract with ISPs for access to the Internet, as well as a host of ancillary services, foremost the hosting of content (websites) on the Internet.
French: Les clients de l’industrie canadienne des FSI sont des entreprises et des consommateurs qui passent des contrats avec les FSI pour avoir accès à Internet et à toute une gamme de services accessoires, notamment l’hébergement de contenus (sites Web) sur Internet.
English: A further amount of € 20 million was transferred to the newly established Future Fund at the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs.
French: Un montant supplémentaire de 20 millions d'euros a été transféré au Fonds de l'avenir, récemment constitué au Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères.
English: Among other things, we committed to resettle up to 5,000 Bhutanese refugees who have been living in camps in Nepal since the 1990s.
French: Entre autres, nous nous sommes engagés à réinstaller jusqu’à 5 000 réfugiés bhoutanais qui vivent dans des camps au Népal depuis les années 1990.
English: • resources available to complete an acceptable assessment to meet the needs of decision makers.
French: • les ressources disponibles pour achever une évaluation acceptable et répondre aux besoins des décideurs.
English: This is slightly higher than the 2.3 to 2.7 million estimated from Model 1, but within the same order of magnitude.
French: Ce chiffre est légèrement supérieur aux 2,3 à 2,7 millions estimés au moyen du modèle 1, mais il est du même ordre de grandeur.
English: Design Law no.129/1992, republished in the meaning of the Law No. 280/2007 for amending and completing of the Law No.129/1992, Copyright Law No. 8/1996, with the subsequence modifications, Law No. 84/1998 on Marks and Geographical indications, Law No. 11/1991 on the repression of unfair competition, with the subsequence modifications.
French: SYSTÈME DE PROTECTION EN VERTU DUQUEL LES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE ONT ÉTÉ FOURNIES Pays/office régional Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI Règlement du Conseil (CE) N°6/2002 du 12 décembre 2001 sur les dessins communautaires 126.
English: The key is to try to reconcile the desire of the Government of Turks and Caicos Islands for greater autonomy and self-government with the responsibility of the United Kingdom to ensure good governance so as to protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary and to ensure compliance with relevant international obligations.3
French: L'élément clef était de concilier le souhait du Gouvernement des îles Turques et Caïques d'obtenir un degré plus élevé d'autonomie en matière d'administration, la responsabilité du Royaume-Uni étant d'assurer la bonne gouvernance afin de protéger l'impartialité du service public et l'indépendance de l'appareil judiciaire, et de veiller au respect des obligations internationales pertinentes3.
English: These populations were less likely to say they received a voter registration card, but this could be in part due to a lower recall since the data show these groups have lower levels of interest and motivation to vote.
French: Ces électeurs étaient moins portés à dire qu’ils avaient reçu une carte d’information de l’électeur, mais étant donné qu’ils manifestent moins d’intérêt et de motivation que les autres à l’égard du vote, ils sont par conséquent moins nombreux à se souvenir d’avoir reçu cette carte.
English: UNRWA provides those services within its mandate; namely basic education (grades 1-9), primary health, and relief and social services.
French: L'UNRWA fournit les services prévus dans son mandat, soit l'enseignement de base (1re à la 9e année), les soins de santé primaires et les secours et les services sociaux.
English: A rigorous process has been developed to designate places, persons, or events of national historic significance.
French: Un processus rigoureux a été élaboré pour la désignation de lieux, de personnages et d’événements d’importance historique nationale.
English: Why provide public transport networks with an AVL-RTPI system ?
French: Pourquoi équiper son réseau dun système daide à lexploitation ?
English: develop communication systems, networks and strategies to ensure effective dissemination of information among States Parties, international organisations, domestic agencies, the media and the public in the case of an outbreak or incident; ensure that such systems and networks are integrated into their emergency response plans, are interoperable as far possible, and are tested; raise public awareness of the practicalities of responding to, investigating and mitigating incidents; in the case of an outbreak or incident, provide as much information as possible to the public, and provide all necessary information and evidence to any international investigation or assistance operation.
French: Établir des systèmes, des réseaux et des stratégies de communication pour assurer une diffusion effective de l'information entre les États parties, les organisations internationales, les organismes nationaux, les médias et le public en cas de poussée de maladie ou d'incident; Veiller à ce que ces systèmes et réseaux soient intégrés dans leurs plans d'intervention en cas d'urgence, soient dans la mesure du possible interopérables et soient soumis à des essais; Sensibiliser davantage le public aux détails pratiques pour ce qui est d'intervenir, d'enquêter et d'atténuer les effets des incidents; En cas de poussée de maladie ou d'incident, informer autant que possible le public et fournir tous les renseignements et éléments de preuve nécessaires pour toute enquête ou opération d'assistance internationale.
English: The working group identified the following requirements for the mission: (a) electrical and mechanical laboratory facilities; (b) a clean room; (c) hot and cold thermo-vacuum and vibration facilities; and (d) various design tools.
French: Le groupe de travail a identifié les besoins suivants pour la mission: a) des installations de laboratoire électriques et mécaniques; b) une salle propre; c) des installations d'essais sous vide thermique (chaud et froid) et de vibration; et d) divers outils de conception.
English: • There are seven (terrestrial) pay-per-view services: five English-language, one bilingual (English and French) and one French-language.
French: • Il existe sept services terrestres à la carte : cinq sont de langue anglaise, le quatrième est de langue française et le cinquième est bilingue (anglais et français).
English: Third, we have to start here and now, to look around and ask ourselves: AWhere are we?
French: Troisièmement, nous devons dès maintenant faire le point de la situation et nous demander : "Où sommes-nous ?
English: Spain As of 8 August 2005, 2,138 cases of salmonella gastroenteritis have been reported to the National Centre for Epidemiology (CNE) in Spain.
French: Espagne En date du 8 août 2005, 2 138 cas de gastro-entérique à Salmonella ont été signalés au Centro Nacional de Epidemiologìa (centre national d'épidémiologie) en Espagne.
English: The Office for Disarmament Affairs has also been working with other organizations to promote norms against inhumane weaponry.
French: Le Bureau des affaires de désarmement coopère également avec d'autres organisations pour faire avancer les normes de la lutte contre les armes inhumaines.
English: • establish a database of community opinions or needs (the database can be segmented by age, gender, income level, geography or other factors, if appropriate demographic questions are included in the questionnaire)
French: • Établir une base de données qui fait état de l'opinion ou des besoins d'une collectivité (la base de données peut être en catégories selon l'âge, le sexe, le niveau de revenu, la distribution géographique ou d'autres facteurs si des questions démographiques adéquates figurent dans le questionnaire).