ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, shall be selected in accordance with the objectives and the activities set out in Articles 1 and 1a respectively.
French: Les actions susceptibles de contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'activité communautaire, conformément à l’article 2, sont sélectionnées en fonction des objectifs et des actions prévus respectivement aux articles 1 et 1 bis. 9/12 PE 380.643v01-00
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Discover North America’s most authentic British fortification
French: Lieu historique national du Canada Louis S. St-Laurent Un enfant de Compton devenu Premier ministre du Canada !
English: • Catherine Macpherson, Officer, Communications
French: • Catherine Macpherson, agente, communications
English: Introduction of the standard reaction enthalpies and volumes associated with transformations of dimers leads to a considerable change in behavior and symmetry properties of the excess thermodynamic functions.
French: L'introduction des enthalpies standard de réaction et des volumes associés avec les transformations des dimères conduit à un changement important dans le comportement et les propriétés de symétrie des fonctions thermodynamiques en excès.
English: In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corruption.”
French: S'agissant des États Parties dont la législation contient une liste d'infractions principales spécifiques, ceux-ci incluent dans cette liste, au minimum, un éventail complet d'infractions liées à la corruption.”
English: In response to questions by the Tribunal as to whether information acquired by the sonde and relayed up the logging cable from downhole to the surface instrumentation (CSU) was logged in the raw state, Mr. Earley said:
French: (traduction) En réponse aux questions du Tribunal à savoir si l'information recueillie par la sonde et acheminée par le câble de diagraphie à partir du fond du puits jusqu'aux instruments de surface (USC) était transmise à l'état brut, M. Earley a déclaré ce qui suit :
English: Ms. Silk acknowledged that the above noted questions might be appropriate to assess knowledge of jurisprudence and practices related to claims assessment and the adjudication of claims, but she argued none were suitable to assess knowledge of the tools so related.
French: » Mme Silk a admis que les questions susmentionnées auraient pu servir à évaluer la connaissance de la jurisprudence et des pratiques relatives à l'évaluation des demandes de prestations et à l'attribution des prestations, mais elle a soutenu qu'aucune d'elles ne permettait d'évaluer la connaissance des outils s'y rapportant.
English: In wind energy, Germany holds second place in the world.
French: 1995-1998, moyennant un budget de 100 millions de marks.
English: Victims of harassment need not demonstrate that they were  not hired, were denied a promotion or were dismissed from  their employment as a result of their refusal to participate  in sexual activity.[ ] Sexual harassment also encompasses  situations in which sexual demands are foisted upon  unwilling employees or in which employees must endure sexual  groping, propositions, and inappropriate comments, but where  no tangible economic rewards are attached to involvement in  the behaviour.
French: [...] Le harcèlement sexuel englobe également les   situations dans lesquelles les employés qui s'y opposent ou dans   lesquelles les employés doivent endurer des gestes, des propositions   et des commentaires déplacés de nature sexuelle, sans qu'aucune   rétribution économique tangible ne soit liée à la paraticipation au   comportement.
English: There has also been some study of the legal questions surrounding homework in British Columbia (Ocran et al.
French: Soulignons aussi que certaines études ont été effectuées sur les questions juridiques qui entourent le travail à domicile en Colombie-Britannique (Ocran et al.
English: The researchers suggested that this may be because of the separation between age groups that has become institutionalized in our society, the lack of value given to seniors and an emphasis on "retirement as leisure" which encourages seniors not to become involved with the problems and issues of younger generations.
French: Selon les chercheurs, cette situation tient vraisemblablement la ségrégation entre les groupes d'âge qu'on a pratiquement institutionnalisée dans notre société, au peu de valeur qu'on accorde aux aînés, et la propension percevoir la retraite comme une période d'oisiveté, ce qui incite les aînés ne pas se préoccuper des problèmes des plus jeunes.
English: Incomes of urban households increased 36 per cent in two years, while the rise in the countryside was only 27 per cent.
French: En l'espace de 2 ans, le revenu des familles urbaines a augmenté de 36%, mais il n'a augmenté que de 27% pour les familles rurales.
English: 3.7 Microsoft Windows Microsoft Windows is an operating environment C something between the operating system (MS/PC-DOS) and the application (WordPerfect, Lotus 1-2-3, etc.). However, it creates an environment so different from DOS that one can safely regard it, for most purposes, as another operating system, and this is especially true with respect to keyboards and character sets.
French: 3.7 Windows de Microsoft Windows de Microsoft est un cadre d'exploitation qui se situe quelque part entre le système d'exploitation (MS/PC-DOS) et l'application (WordPerfect, Lotus 1-2-3, etc.). Toutefois, il crée un cadre tellement différent de DOS que l'on peut sans trop de risques de considérer, dans la plupart des utilisations, comme un autre système d'exploitation, particulièrement à l'égard des claviers et des jeux de caractères.
English: Such action should include a cut in emissions of lead to the atmosphere, changes in the behaviour of the residents of the contaminated areas, and recultivation of the contaminated land to avoid resuspension of the pollution.
French: Si les niveaux d'exposition demeurent supérieurs aux limites acceptables, des mesures doivent être prises afin de réduire encore l'exposition de la population.
English: The numeric ratings serve as an optional sorting mechanism for those vacancies that may attract a large number of applications.
French: Ils ont la faculté d'utiliser un barème de notes pour faire un tri parmi les candidatures lorsque celles-ci sont trop nombreuses.
English: Even after OCHA managed to have access to more reliable information and better assessment of the situation on the ground through its humanitarian officer deployed as part of UNAMET in June 1999, an inter-agency emergency meeting called by OCHA in New York did not formalize the coordination structures in the post-ballot period, despite a recommendation in that sense by the Special Representative of the Secretary General (SRSG).
French: Même après que le BCAH eut réussi à obtenir des informations plus sûres et à mieux évaluer la situation sur le terrain grâce au responsable de l'action humanitaire établi sur place en juin 1999, dans le cadre de la MINUTO, la réunion d'urgence interinstitutions organisée à New York par le Bureau n'a pas arrêté de structures pour assurer la coordination pendant la période qui suivrait les élections, malgré une recommandation faite dans ce sens par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: To protect these resources the Canadian government is strongly committed to wetland conservation initiatives and international responsibilities, including climate change, biological diversity, the Ramsar Convention on Wetlands, Canada’s Stewardship Agenda and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Pour protéger ces ressources, le gouvernement du Canada est fermement résolu à réaliser des initiatives de conservation des terres humides et à assumer ses responsabilités internationales, notamment en matière de changements climatiques et de diversité biologique, et ses responsabilités dans le cadre de la Convention de Ramsar relative aux zones humides, du Programme d’intendance du Canada et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Interviewed inspectors demonstrated an awareness of key manufacturing controls and indicated how they inspected them.
French: Le système de cotation permet aux inspecteurs de l’ACIA de coter tous les contrôles de la salubrité des aliments, et ceux-ci affecteront la cote de conformité générale attribuée à l’établissement.
English: Both the industry and Statistics Canada are aware of the data issues and are working to resolve many of them.
French: Certains cadres supérieurs de l'industrie avec lesquels nous avons communiqué pour cette étude ne savaient même pas que Statistique Canada produisait un rapport sur l'industrie.
English: UNICEF contributed to the development of the National Policy and the Plan, both of which were analysed in two workshops with government and social leaders in light of the draft outcome document of the General Assembly Special Session on Children.
French: L'UNICEF a contribué à la formulation de la politique nationale et du Plan national qui ont tous les deux été analysés au cours des deux ateliers avec les dirigeants politiques et d'autres personnalités en tenant compte du projet de document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Plus précisément, un plan stratégique national devrait continuer :
English: The F/P/T governments recognize that building a comprehensive National Tourism Strategy will take time, commitment and collaboration.
French: Les gouvernements FPT reconnaissent qu’il faudra du temps, de la détermination et de la collaboration pour bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme complète.
English: Depending on the objectives of the initiatives, the IP strategies and proposals they developed included: (i) systematic intentional disclosure; 91 (ii) a phased approach to documentation; 92 (iii) synoptic presentation of documented traditional knowledge 93 ; (iv) a registration system which would grant petty patent-like protection for the documented innovation until the traditional knowledge holder can file an application for a utility patent.
French: En substance, il faudrait administrer les droits de propriété intellectuelle dans les cas suivants : i) droits éventuels attachés à des savoirs traditionnels dont sont effectuées des copies durant la compilation des documents; ii) droits attachés aux données et travaux connexes; et iii) droits attachés aux collectes et compilations de ces données et travaux dans les bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: Customer orientation is seen as one of the major success factors, i.e. the needs of the enterprises are given high priority.
French: D’après l’évaluation réalisée, le programme est parvenu à identifier un groupe d’entreprises au fort potentiel innovateur.
English: Bill 86 also provides for the creation of a national police school to replace the Québec Institut de police.
French: Le projet de loi 86 prévoit également l'institution d'une École nationale de police qui succédera à l'Institut de police du Québec.
English: Ironically, the new work environment demands expanded "soft skills" and technological competencies.
French: C'est une situation particulièrement paradoxale, car le nouvel environnement de travail suppose l'acquisition accrue de " compétences générales " et de compétences technologiques.
English: Great holiday accomodation for 6 people in Vilac in Baqueira.
French: Appartement de luxe a louer à Baquiera Beret, proche des télésiege de Tanau.
English: 5.1.1 Drowning resulting from snowmobiles going through ice are the greatest single cause of fatalities arising out of the use of these machines. However, snowmobile operations over ice covers can be conducted safely by using common sense and observing the basic precautions.
French: i) Là où c'est possible, il faut ériger des enseignes d'avertissement et de limite de vitesse à chaque bout du pont et clairement délimiter la route à suivre sur la couche de glace. j) Les voies de circulation doivent alterner sur toute la largeur du pont de glace, allant progressivement d'un côté à l'autre pour ensuite recommencer.
English: Executive Summary Mario Blaser, Harvey A. Feit, and Glenn McRae 2004-06-28
French: Sommaire Mario Blaser, Harvey A. Feit et Glenn McRae 2004-06-28
English: Expenditures for which provision is made elsewhere in the Foreign Service Directives are specifically excluded, as are those expenses which are incurred in Canada.
French: Les dépenses à l'égard desquelles une disposition est prévue ailleurs dans les Directives sur le service extérieur sont explicitement exclues, tout comme le sont les dépenses engagées au Canada.
English: • evidence of payments submitted to the Canada Customs and Revenue Agency for payroll deductions, etc.
French: • une preuve des paiements faits à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour les retenues salariales, etc.;
English: The International Bureau would seek the guidance and input from the Member States as to how to resolve the significant problem of network-based linking of different data collections.
French: Il tiendra compte de l'avis et des propositions des États membres pour résoudre l'important problème que pose la connexion entre elles des différentes collections de données.
English: We have the same worry concerning financial forecasts.
French: Même inquiétude concernant la prévision des ressources.
English: Clearly, despite the extensive debates in the Open-ended Working Group over the past 14 years, no significant progress has been made on the substantive aspects of the Council's reform, such as its size and composition, as well as the veto power.
French: De toute évidence, malgré les longs débats tenus au sein du Groupe de travail à composition non limitée au cours des 14 dernières années, aucun progrès important n'a été accompli s'agissant des aspects de fond de la réforme du Conseil tels que sa taille et sa composition, et le droit de veto.
English: One of the lessons learned at Taewha was that a ship on anti-invasion patrol required the very best of radar equipment in order to spot the small craft used by the Communists for such operations.* Of the destroyers and frigates on the west coast, only the Canadian ships had such a radar, their HDWS Sperry, which time and again had proved its superiority.
French: Une des leçons qu’on pouvait tirer de la perte de Taewha c’est qu’un navire affecté à des patrouilles anti-invasion doit être muni des installations les plus perfectionnées de radar pour repérer les petites embarcations dont les communistes se servent pour ces opérations†.
English: Approach The approach taken included the following:
French: Démarche La démarche suivie comporte les éléments suivants :
English: The workshop participants received a workbook and some case studies and participated in discussions about the challenges and the value of risk communication, an examination of the techniques and skills required in effective risk communications, and understanding public perceptions of risk.
French: Les participants à cet atelier ont reçu un manuel et certaines études de cas et ont pris part à des discussions à propos des défis et de l'utilité de la diffusion des risques, de l'examen des techniques et des compétences nécessaires pour diffuser efficacement les risques et de la compréhension de l'opinion publique à propos des risques.
English: • policy dialogue – the value-added of policy dialogue and advocacy;
French: • dialogue des politiques — valeur ajoutée du dialogue des politiques et du plaidoyer;
English: ◦ Sending a list of new plans for registration (49)
French: ◦ Dépôt de la liste des nouveaux régimes à enregistrer (49)
English: Europe's viewers, not the politicians, will deal the knock-out blow to this pipedream project, because ordinary people know that if the EU is the answer, then it must have been a stupid question.
French: Les téléspectateurs européens, non les politiques, mettront K.-O. ce projet chimérique, car les citoyens ordinaires savent que si l’Union est la réponse, c’est que la question était stupide.
English: Mélanges en hommage à Pierre Lambert, Bruxelles, Bruylant, 2000, pp. 789-802.
French: La perspective luxembourgeoise », in Les droits de l'homme au seuil du troisième millénaire.
English: Its present proprietors, Claude Descôteaux and wife Carmen McDonald, acquired it in October 1990. You will be warmly welcomed and professionally served in the relaxed and warm atmosphere of “Chez Milot”.
French: Les propriétaires actuels Claude Descôteaux et son épouse Carmen McDonald s'en sont porté acquéreurs en octobre 1990.
English: On the other hand, acceptance of the kind of mechanism developed under the Aarhus Convention could be seen as an entrance requirement for ratifying the Protocol.
French: Par ailleurs, l'acceptation du type de mécanisme établi dans le cadre de la Convention d'Aarhus pourrait être considérée comme une condition d'admissibilité à satisfaire pour ratifier le Protocole.
English: Moreover, article 13 of the Constitution ensures the right to equality.
French: L'article 13 garantit le droit à l'égalité.
English: As concepts hostile to democracy, they should always be tackled.
French: Cette commission tient compte des travaux effectués par d’autres instances du Conseil de l’Europe, ce qui permet d’identifier pleinement les progrès réalisés.
English: To that end, we focused on creating prosperity, jobs and growth for Canadians through liberalized trade and exporter preparedness and by promoting trade and investment through Team Canada missions.
French: Á cette fin, nous avons mis l'accent sur la recherche de la prospérité, la création d'emplois et la poursuite de la croissance par la libéralisation du commerce et la préparation des exportateurs ainsi que par la promotion des échanges et de l'investissement grâce aux missions d'équipe Canada.
English: In order to close the files of the 369 missing Kuwaiti and third-country nationals, their mortal remains need to be (a) found; (b) exhumed; (c) transported to Kuwait; and (d) identified.
French: Pour pouvoir clore les dossiers des 369 nationaux koweitiens et d'États tiers disparus, il faut que leurs dépouilles mortelles soient : a) retrouvées; b) exhumées; c) transportées au Koweït et d) identifiées.
English: Will my iPhone3G or iPhone3GS work abroad?
French: Est-ce que mon iPhone3G ou iPhone3GS fonctionnera à l’étranger?
English: • Official languages rights in bilingual regions
French: • Vos droits en matière de langues officielles dans les régions désignées bilingues
English: Moreover, we have always expressed our readiness to resume the negotiations on the agreed basis, with a view to the rapid achievement of a final settlement and to the establishment of peace.
French: En outre, nous avons toujours exprimé notre volonté de reprendre les négociations sur la base convenue dans le but d'aboutir à un règlement final et de rétablir la paix.
English: Union Co-op represents some 40% of the co-op segment's total UAE sales.
French: L'Union Co-op accapare quelque 40 % du volume total des ventes des coopératives aux EAU.
English: Apartment for sale in Caleta de Vélez (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) - Ref.
English: • Marihuana Open Label Safety Initiative in partnership with CIHR; this initiative supports research on dosages and the safety of the medical use of marijuana.
French: • Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana en partenariat avec les IRSC; cette initiative appuie la recherche sur l'innocuité de l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: The Agency notes that Air Canada indicated, in its letter of February 5, 2002, that "...our flights were at maximum capacity in the Hospitality cabin, and our bereavement policy does not include Executive class seating."
French: L'Office souligne qu'Air Canada a indiqué dans sa lettre du 5 février 2002 que « [ses] vols étaient remplis à capacité maximale en classe hospitalité et [sa] politique sur les prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil ne vise pas les sièges en classe affaire ».
English: Highway - Land Border Office Authorized port of entry from the USA for the processing of passengers and/or commercial highway traffic arriving by land . Alberta
French: Autoroute - Bureau frontalier terrestre Port d'entrée autorisé en provenance des États-Unis pour le traitement des passagers et/ou de la circulation commerciale arrivant par voie terrestre . Alberta
English: The Committee is deeply concerned about constant and duly substantiated allegations of violations of article 7 of the Covenant, to which the delegation did not respond, which are attributed to law enforcement personnel.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les allégations concordantes et dûment étayées de violations de l'article 7 du Pacte, auxquelles la délégation n'a pas répondu, qui sont attribuées à des responsables de l'application des lois.
English: Tuesday, 25 January 2005 Tuesday, 1 March 2005 Tuesday, 12 April 2005 Wednesday, 25 May 2005 Tuesday, 12 July 2005 Wednesday, 7 September 2005 Tuesday, 18 October 2005 Tuesday, 6 December 2005
French: le mardi 25 janvier 2005 le mardi 1er mars 2005 le mardi 12 avril 2005 le mercredi 25 mai 2005 le mardi 12 juillet 2005 le mercredi 7 septembre 2005 le mardi 18 octobre 2005 le mardi 6 décembre 2005
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ethylen-eng.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 1995-09-05 LABELLING STANDARD Ethylene Oxide Gaseous Sterilants I) Description:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ethylen-fra.pdf] pages : 5, taille : 32K, date : 1995-09-05 NORME D'ÉTIQUETAGE Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits d'oxyde d'éthylène présentés sur l'étiquette comme des stérilisants gazeux pour instruments/appareils médicaux.
English: We all know that this sort of thing can happen at any time.
French: Nous le savons tous, ce sont des choses qui arrivent.
English: ACTION PLAN OBJECTIVE 1 :
French: PLAN D’ACTION OBJECTIF 1 :
English: A reply of this nature to the concerns expressed in the Russian note verbale cannot be regarded as satisfactory.
French: Une réponse de cette nature aux préoccupations exprimées dans la note verbale de la Russie ne saurait être considérée comme satisfaisante.
English: About 85 per cent of the Agency's expenditure is in dollars, while only 40 per cent of its income is received in that currency.
French: Environ 85 % de ses dépenses sont effectuées en dollars tandis que seulement 40 % de ses recettes lui sont versées dans cette monnaie.
English: Sexual exploitation as in the previous paragraphs comprises the attempt of any lewd act for speculation, or the use of the body, the voice, or the picture of a person for the real or artificial attempt of such an act, or the provision of labour or services, for speculation which aims at sexual arousal.
French: L'exploitation sexuelle, telle qu'elle est entendue dans les paragraphes précédents, comprend toute tentative d'acte obscène à des fins de spéculation, ainsi que l'usage du corps, de la voix ou de l'image d'une personne dans le but de susciter, de manière réelle ou virtuelle, un tel acte, et la fourniture d'un travail ou de services destinés à susciter une excitation sexuelle.
English: Authorizations (1) Representatives acting before the Office must file with it a signed authorization for inclusion in the files.
French: Les représentants devant l'Office déposent auprès de ce dernier un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.
English: 1Montreuil v. Directeur de l'état civil, REJB 2002-35333, [2002] J.Q. No. 5004 (C.A.Q.)
French: Directeur de l'état civil, REJB 2002-35333, [2002] J.Q. no 5004 (C.A.Q.)