ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowitex Language Center guarantees to its clients that their translations will be ready by the deadline. We translate large texts within the terms that are profitable for our clients but without any loss in quality.
French: «Nowitex Translation - Services Linguistiques» garantit à ses clients l’accomplissement des travaux de traduction dans le respect le plus strict des délais stipulés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Biphenyl State of the Science Report for Biphenyl Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Page précédente Table des matières
English: The second allows an author to bring a communication alleging a violation of any of the Part III provisions, read in conjunction with Parts I and II.
French: Selon la deuxième, un auteur peut présenter une communication alléguant une violation de l'une quelconque des dispositions de la troisième partie, lue conjointement avec la première et la deuxième partie.
English: The Enforcement Directorate which is responsible for revenue intelligence, the Customs and the Police have adequate powers to initiate action against anybody indulging in illegal foreign exchange transactions, including Hawala.
French: La Direction de l'application de la législation fiscale qui est chargée du renseignement fiscal, les douanes et la police sont habilitées à engager une action contre quiconque se livre à des opérations de change illégales, y compris des opérations hawala.
English: I want a future with you. I know it's stupid, but I want us to get married and adopt kids and grow old together.
French: "I want... I want a future with you. I know it's stupid, but I want us to get married and adopt kids and grow old together.
English: The said Convention, as revised, will enter into force, with respect to the Central African Empire, three months after the date of this notification, that is, on September 3, 1977.
French: Ladite Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de l'Empire centrafricain, trois mois après la date de la présente notification, soit le 3 septembre 1977.
English: • is co-champion of a harassment free workplace and bias free policing;
French: • est le cochampion d’un milieu de travail exempt de harcèlement et du maintien de l’ordre sans préjugés;
English: The objections of existing  employees to working with members of >-  - 67 some  other group will undoubtedly give rise to problems if members  of the other group are employed.
French: Les employés en place qui s’objectent à travailler avec des membres d’un autre groupe créeront sans doute des problèmes si des membres de cet autre groupe sont embauchés.
English: We have also taken note of the proposals offered by the judges of the ICTY, which relate to the situation and the future prospects of the Tribunal.
French: Nous avons également pris connaissance du plan présenté par les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui traite de la situation et des perspectives d'avenir de ce Tribunal.
English: Researchers need places to think, basic equipment and elementary "on the ground support".
French: Les chercheurs doivent disposer d'un endroit où ils peuvent penser, d'un équipement de base et d'un « soutien sur le terrain » minimal.
English: The results of these tests are presented and the values of modulus of elasticity evaluated.
French: Les résultats de ces essais sont présentés et les valeurs du module d'élasticité sont évaluées.
English: In order to keep track of the responses the questionnaires need to be numbered.
French: Afin de se tenir au courant des réponses, les questionnaires doivent être numérotés.
English: During the twentieth century an increasing number of non-Europeans immigrated, causing a major demographic shift.
French: La situation s'est ensuite modifiée et au cours du XXe siècle, le nombre croissant d'immigrants non européens a causé une évolution démographique majeure.
English: Europe is experiencing difficulties while Canada is having few problems with the challenges and realities of multiculturalism.
French: L'Europe connaît des difficultés tandis que le Canada n'éprouve que peu de problèmes avec les défis et les réalités du multiculturalisme.
English: As for offshore financial centres, I would say to Mr Geier that it is something that we are very interested in.
French: En ce qui concerne les centres offshore, je dirais à M. Geier que c'est un élément qui retient beaucoup notre attention.
English: The agreement should provide an opportunity for review in light of any future multilateral/regional/bilateral trade agreements negotiated by the Parties.
French: L’Accord doit pouvoir être examiné à la lumière de tout futur accord commercial multilatéral, régional ou bilatéral négocié entre les parties.
English: Mr. Modesto Fernández Diaz-Silveira, Ministry of Science, Technology and Environment, Cuba
French: M. Modesto Fernández Diaz-Silveira, Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, Cuba
English: Mount Sanqingshan National Park displays a unique array of forested, fantastically shaped granite pillars and peaks concentrated in a relatively small area.
French: Le Parc national du mont Sanqingshan présente une diversité unique de colonnes et de pics de granit aux formes fantastiques, couverts de forêts et concentrés sur une superficie relativement réduite.
English: These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better province through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a higher quality of life for our communities.
French: Ces projets illustrent comment le FIMR appuie l’établissement d’une meilleure province, plus forte et plus sécuritaire, grâce à des projets d’infrastructure qui permettent l’assainissement de l’air et de l’eau, le renforcement de l’économie et une meilleure qualité de vie dans nos collectivités.
English: The tariff item that describes the rate of duty applicable to the goods is tariff item No. 8703.23.00.
French: Le numéro tarifaire 8703.23.00 décrit le taux de droit de douane applicable aux marchandises.
English: To see why this matters, consider how a PHP script which used a different interface to make a SOAP call would need to construct the parameter list.
French: Pour comprendre où cela est important, vous pouvez étudier comment PHP qui utiliserait une autre interface pour faire un appel SOAP devrait construire la liste de paramètres.
English: Commissioner, you have made it clear that, together with this House, you are interested in the practical steps: the integrated approach, indicators which produce measurable outcomes, the definition of the territorial dimension, the Green Paper.
French: Commissaire, vous avez clairement montré que, comme cette assemblée, vous étiez intéressée par les étapes concrètes: l'approche intégrée, les indicateurs qui produisent des résultats mesurables, la définition de la dimension territoriale, le livre vert.
English: One of the fascinations for bonsai hobbyists is to shape the tree so it looks, except for size, like it is growing in nature.
French: La fascination éprouvée par lamateur de bonsaï est de façonner larbre en sorte que le produit fini paraisse exactement pareil à ce quil est lorsquil se trouve dans la nature, sauf évidemment pour la taille.
English: Over time, continual chewing can weaken an aspen tree and make it vulnerable to disease and insects.
French: Les arbres dont l’écorce est mâchée constamment deviennent vulnérables à la maladie et aux insectes.
English: The following documents have been prepared:
French: Les documents qui ont été élaborés sont les suivants:
English: Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement, en capital, de subventions et contributions, et legislatifs
English: • "City of Montreal Uses BCE Elix" at http://www.speechtechmag.com
French: • "City of Montreal Uses BCE Elix" à http://www.speechtechmag.com
English: The exclusion of this lapse/slippage of funds information (or the potential to lapse funds if year-end figures had not yet been finalized) resulted in the IMB making a funding decision without the benefit of having all pertinent information.
French: L'absence de mention de ce glissement de fonds (ou du risque d'expiration des fonds si les chiffres de fin d'exercice n'avaient pas encore été finalisés), a eu pour effet que le CGI a pris une décision de financement sans disposer de toute l'information pertinente.
English: (c) Up to the age of 25, subject to proof of enrolment on a course of higher education;
French: c) Jusqu'à l'âge de 25 ans sur justification de la poursuite d'un enseignement supérieur;
English: Mindful of the experiences in Haiti, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Timor-Leste, I urge Member States to stay the course towards peace and not to end United Nations peace operations prematurely.
French: Conscient de l'expérience acquise en Haïti, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Timor-Leste, je demande instamment aux États Membres de maintenir le cap vers la paix et de ne pas mettre prématurément un terme aux opérations de paix des Nations Unies.
English: The program is coordinated by the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) and includes Astra-Zeneca and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie coordonne ce programme auquel participent également Astra-Zeneca et le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D.
English: Historical underwater preserve is also the duty of divers, with the same spirit as SOS Ontario, SOS Québec has the same objectives, consult SOS Québec .
French: La préservation du patrimoine subaquatique est aussi l’affaire des plongeurs, avec le même esprit que SOS Ontario, SOS Québec a les même objectifs, consulter SOS Québec .
English: Let us now positively define what citizenship is or should be.
French: Définissons à présent de manière positive ce qu'est ou devrait être la citoyenneté.
English: 162 However, it should also be pointed out that the Commission and the Kingdom of Spain do not dispute that, at a certain point in the evaluation procedure, the Kingdom of Spain identified a use which was safe in terms of operator exposure.
French: 162 Toutefois, il doit aussi être relevé que la Commission et le Royaume d’Espagne ne contestent pas que ce dernier a, à un certain moment de la procédure d’évaluation, identifié une utilisation sûre en ce qui concerne l’exposition de l’opérateur.
English: How was the project a success?
French: En quoi ce projet est-il une réussite ?
English: Allegations of such violations have been received from Bolivia, Brazil, Colombia, Guatemala, El Salvador, Haiti, Honduras, Mexico and Peru.
French: Des informations faisant état de violations de ce type ont été reçues des pays suivants: Bolivie, Brésil, Colombie, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique et Pérou.
English: Welcomes the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia; urges the Commission to prioritise dialogue on visa liberalisation with the objective of creating visa-free travel as soon as the necessary conditions are met; Or. en
French: Amendement 45 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 4 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 quater. salue l’entrée en vigueur des accords d’assouplissement du régime des visas et de réadmission conclus avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine; encourage la Commission à aborder en priorité le dialogue sur la libéralisation des visas en prenant comme objectif la création d’un programme de dispense de visas dès que les conditions nécessaires seront réunies; Or. en
English: REGIONAL INFORMATION ON R&D IN 2002 (Expenditures should be reported in thousands of Cdn $) R&D personnel Professionnals Supporting Staff
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EN 2002 (les dépenses doivent être déclarées en milliers de $CAN Nombre d'établissements de R-D (compte *) Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire
English: On the contrary, they suggest that the claimant must prove their futility.
French: Au contraire, ils indiquent que le demandeur doit en établir la futilité.
English: This project is also being implemented in Omani women's associations, in particular the Omani Women's Association in Muscat and the National Organization for Scouts and Guides.
French: Ce projet est également mis en œuvre dans les associations féminines omanaises, notamment l'Association des femmes omanaises à Mascate et l'Organisation nationale des scouts et des guides.
English: • Firearms Marking Regulations streamline the licensing process and reduce administrative burdens for new and existing firearms owners
French: • Règlement sur le marquage des armes à feu Rationaliser le processus de délivrance de permis et réduire le fardeau administratif imposé aux propriétaires d’armes à feu nouveaux et existants
English: This is our failure – the citizen's failure.
French: C'est notre échec, l'échec des citoyens.
English: In October 1999, Health Canada co-sponsored a conference on "Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance" aimed at building a future strategy on AMR in conjunction with stakeholders.
French: En octobre 1999, Santé Canada a co-parrainé un congrès sur «Le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne» qui visait à concevoir une stratégie future pour la RAM en collaboration avec les intervenants.
English: Global Issues Subscribe to our eNewsletter and/or Email Alerts and podcasts
French:  Enjeux internationaux Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: For more information on the CFPAS process, consult the 1 Canadian Air Division A1 Personnel web site. http://winnipeg.mil.ca/a1pers/A1persadmin/CFPAS_e.htm Did you know that you have access to your personal information from your workstation?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SEPFC, veuillez consulter le site Web de l’A1 Personnel de la 1re Division aérienne du Canada. http://winnipeg.mil.ca/a1pers/A1persadmin/CFPAS_f.htm Saviez‑vous que vous avez accès à vos renseignements personnels à partir de votre poste de travail?
English: Canada has already introduced new national vehicle emissions standards that are among the most stringent in the world.
French: Le Canada a déjà établi des normes nationales concernant les émissions des nouveaux véhicules qui comptent parmi les plus sévères au monde.
English: The second point of interest is that the provisions on benefiting from scientific progress and on authors' rights, respectively, received very different treatment throughout the seventh session debates.
French: Le second point qui mérite d'être noté est le fait que les dispositions concernant respectivement les bienfaits du progrès scientifique et les droits des auteurs ont été traitées de manière très différente au cours des débats de la septième session.
English: Industrial classifications are a means of identifying the type of enterprises and industry.
French: Ces systèmes permettent d’identiﬁer divers types d’entreprises et d’industries.
English: In 2001, the dramatic short-term natural gas price spike in North America threatened the fertilizer industry in Canada.
French: Le gaz naturel représente environ 70 % des coûts effectifs de la production des engrais azotés.
English: CHAPLAIN The chaplain exercises a specialized ministry within the Army, aimed at promoting religious, spiritual, moral and ethical values, and providing spiritual care and nurture to military members and their families.
French: AUMÔNIER Au sein de l’Armée de terre, l’aumônier exerce un ministère spécialisé qui fait la promotion de valeurs religieuses, spirituelles, morales et éthiques, et qui offre des services spirituels aux militaires ainsi qu’à leur famille.
English: As the investigation of high-risk cases in areas other than procurement could not be set aside so as to concentrate all existing Investigation Division resources solely on procurement cases, in order to mitigate those risks and to address problems effectively and comprehensively, the Office of Internal Oversight Services Procurement Task Force was established in January 2006 for the investigation of procurement activities.
French: Comme il ne pouvait se borner à enquêter sur les achats et consacrer toutes les ressources de la Division des investigations à ce seul domaine d'activité, et afin d'atténuer les risques susmentionnés et de régler les problèmes efficacement et de manière approfondie, il a créé en janvier 2006 une équipe spéciale qui est chargée d'enquêter sur les activités d'achat.  Le présent rapport porte sur le mandat de cette équipe et les autres dispositions la concernant.
English: A well-functioning tax and benefit system is an essential prerequisite to a healthy economy, a sustainable infrastructure, and a strong democracy.
French: Un régime fiscal et de prestations qui fonctionne bien est une condition préalable essentielle à une saine économie, à une infrastructure durable et à une solide démocratie.
English: An English version of the general statement of revenue and statement of revenue and expenditure by section is attached for information as a budgetary annex.
French: Une version en anglais de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe à titre indicatif en annexe budgétaire.
English: The Estonian legislature grants a lump-sum family benefit which intends to compensate the one-off expenses related to the adoption of a child.
French: La législation estonienne accorde une prestation familiale forfaitaire qui vise à compenser les frais exceptionnels liés à l'adoption d'un enfant.
English: Total Other Management Expenditure (29 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Total autres dépenses de gestion (29 01 02 11) Autres dépenses de nature administrative (précisez en indiquant la ligne budgétaire)
English: The cost plus method uses margins calculated after direct and indirect costs of production.
French: La méthode du prix de revient majoré utilise des marges calculées après les coûts directs et les coûts indirects de production.
English: Barcelona is a beautiful spot, each corner oozes history and strolling the streets is like a travel in time, living a unique experience.
French: Barcelone est une ville merveilleuse, chaque coin de rue a une histoire et se perdre au hasard de ses rues est comme vivre en dehors du temps, connaître une expérience unique.
English: In the US view, this interpretation is neither necessary nor justified.
French: De l'avis des États-Unis, cette interprétation n'est ni nécessaire ni justifiée.
English: Amoco Canada Petroleum Company Ltd. and the Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise) have been involved in two different appeals before the Tariff Board.
French: Amoco Canada Petroleum Canada Ltd. et le sous - ministre du Revenu national (Douanes et Accise) ont été impliqués dans deux appels différents devant la Commission du tarif.
English: Dr. Caskey earned his medical degree from Duke University School of Medicine.
French: Le Dr Caskey a fait ses études à l'école de médecine de la Duke University.
English: IFIA refers to one of the main General Objectives of the Reform of the PCT which reads as follows:
French: L’IFIA se réfère à l’un des objectif généraux de la réforme du PCT, à savoir :
English: Describe some of the contributions Canada and Canadians made to the war effort overseas and at home during WWI and WWII, as well as some of the effects the wars had on the home front (e.g., munitions industry, women war workers, the war effort in local communities).
French: Énumérer certaines contributions des Canadiennes et des Canadiens durant la Première et la Seconde Guerre mondiales, tant à l’intérieur du pays qu’à l’extérieur, ainsi que les effets de la guerre ressentis au Canada (ex. industrie des munitions, travailleuses de guerre, effort de guerre sur le plan local, etc.). 2.
English: The timing of the stages of debate in the Senate is the responsibility of the Leader of the Government in the Senate.
French: Au Sénat, le déroulement des différentes étapes est réglé par le leader du gouvernement au Sénat.
English: Jean Combacau and Serge Sur consider that:
French: Jean Combacau et Serge Sur considèrent pour leur part que :
English: It was used by women of the Tsar’s family and the aristocracy.
French: Il était fréquenté par des femmes de la famille du tsar et de l’aristocratie.
English: It is not limited only to a shortage of resources but also takes into account climate change and the social dimension, in particular regarding energy prices.
French: Elle ne se limite pas uniquement à la pénurie des ressources mais prend en compte également le changement climatique et la dimension sociale, notamment en ce qui concerne les prix de l'énergie.
English: The indexing codes, which are chosen from groups G10L 15/02, G10L 15/06 and G10L 15/22, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes G10L 15/02, G10L 15/06 et G10L 15/22, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points et ils doivent être non liés.
English: New Zealand advocates cooperation only with States in compliance with obligations under safeguards agreements.
French: La Nouvelle-Zélande préconise la coopération uniquement avec les États qui s'acquittent des obligations que leur imposent les accords de garanties.
English: Enclosures V-VII.
French: Voir pièces jointes V à VII.
English: He served as parliamentary secretary to a number of ministers, including the ministers of External Affairs, National Defence, Industry, Science and Technology, and Consumer and Corporate Affairs.
French: Il a été le secrétaire parlementaire de plusieurs ministres, notamment ceux des Affaires étrangères, de la Défense nationale, de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, et de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: Examine the feasibility of translocations, reintroductions and captive rearing.
French: Examiner la faisabilité de la relocalisation, de l’élevage en captivité et des réintroductions.
English: How prevalent is this form of stigmatization?
French: Quelle est la prévalence de cette forme de stigmatisation structurelle?
English: For the purposes of subsection 13(3) of the Act, the surviving spouse and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to an allowance as described in paragraph 12(4)(a) or (b) of the Act, subject to the limitations set out in subsections 12(4) and (5) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 13(3) de la Loi, le conjoint survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée du nouvel employeur ont droit à l'allocation prévue aux alinéas 12(4)a) et b) de la Loi, sous réserve des restrictions indiquées aux paragraphes 12(4) et (5) de la Loi.
English: The seller (an individual or a business) is then responsible for filing a GST return regularly with the CRA.
French: Lorsque l'acheteur paye pour son bien ou son service, le vendeur perçoit la TPS.