ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now support modular networking scripts, which means we can easily add support for new interface types and configuration modules while keeping compatibility with existing ones.
French: Nous utilisons à présent des scripts réseaux modulaires, c'est-à-dire que nous pouvons facilement ajouter du support pour un nouveau type d'interface ou des nouveaux modules de configuration tout en gardant une compatibilité avec les anciens.
English: However, ammocoetes have been found in the lower portions of some lake tributaries (Beamish 1982), indicating that some spawning does occur in these tributaries.
French: Toutefois, des ammocètes ont été observés dans les tronçons inférieurs de certains affluents du lac (Beamish, 1982), ce qui indique que certains géniteurs s’y reproduisent.
English: At the request of the Commission, it can also provide technical assistance.
French: Sur demande de la Commission elle pourrait assurer une assistance technique.
English: Also, some individuals may never have been vaccinated.
French: De plus, certaines personnes peuvent ne jamais avoir été vaccinées.
English: His delegation welcomed in that regard the conclusion in 1995 of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which represented an effective obstacle to the qualitative development of nuclear weapons, and, at the regional level, the voluntary renunciation of nuclear weapons by Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
French: La délégation moldove se félicite à cet égard de la conclusion, en 1995, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qui empêche de manière efficace le perfectionnement des armes nucléaires et elle se félicite qu'à l'échelon régional, le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine aient librement choisi de renoncer aux armes nucléaires.
English: The Public Health Agency (the Agency) believes that Canada’s public health systems are continuously improving their capacity to deal with an infectious disease threat of national importance.
French: L’Agence de santé publique du Canada (l’Agence) est d’avis que les systèmes de santé publique améliorent constamment leur capacité de traiter les menaces de maladies infectieuses d’ampleur nationale.
English: The Commission is preparing for the launch in Kunduz of a pilot survey of the justice sector.
French: La Commission prépare actuellement le lancement, à Kunduz, d'une étude pilote du secteur de la justice.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Democratic Republic of the Congo issued on 18 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration ci-après de la présidence au nom de l'Union européenne sur la République démocratique du Congo, publiée le 18 mars 2004 (voir annexe).
English: The report and recommendations of the Working Group were submitted in July 2009.
French: Le rapport et les recommandations du groupe de travail ont été présentés en juillet 2009.
English: In some places they have Interfaith chaplaincy and you have one chaplain that sort of looks after the work of everybody.
French: À certains endroits, ils ont une aumônerie interconfessionnelle et un aumônier s’occupe de travailler avec tout le monde.
English: 1 000 ALL For total inorganic and organic N, based on the toxicity of ammonia and nitrate and on the role of N as a nutrient.
French: 1 000 TOU Pour l'azote organique et inorganique total, en fonction de la toxicité de l'ammoniac et du nitrate ainsi que du rôle de l'azote comme élément nutritif.
English: The amounts initially earmarked for an enlargement scheduled for 2002-03 are not available because the financial perspective ceilings apply to individual years, which means that the amounts cannot be carried over to subsequent years.
French: En effet, les montants initialement prévus pour un élargissement qui devait intervenir en 2002-2003 ne sont pas disponibles, puisque, en raison de l'annualité des plafonds des perspectives financières, ils ne peuvent pas faire l'objet d'un report sur les exercices suivants.
English: In order to facilitate the delivery of the necessary social services (education, health, socialization etc.), the group homes are administratively attached to the regional and sub-regional offices of the MLHW.
French: Pour faciliter la fourniture des services sociaux nécessaires (éducation, santé, socialisation, etc.), les foyers d'hébergement sont rattachés administrativement aux bureaux régionaux et sous-régionaux du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: We know from many analyses that people are leaving not necessarily because of finance, but because of opportunity.
French: De nombreuses analyses montrent que les savants ne partent pas seulement pour des raisons financières, mais aussi pour bénéficier de meilleures opportunités.
English: The Declaration of Independence of the Republic of Tajikistan, adopted by the Supreme Soviet on 9 September 1991, proclaimed the people's right to self-determination and the State's commitment to abide by international law and international obligations and the principles for establishing a State governed by the rule of law.
French: La Déclaration d'indépendance de la République du Tadjikistan, adoptée par le Soviet suprême le 9 septembre 1991, a proclamé le droit du peuple tadjik à l'autodétermination et la ferme volonté de l'État de se conformer au droit international, aux obligations internationales et aux principes permettant de mettre en place un État régi par la règle de droit.
English: Policy Research and development Applications:
French: Politique Recherche et développement Application(s) :
English: Drugs in the same class (benzodiazepine) as estazolam can only be prescribed by a physician.
French: Les médicaments de la classe des benzodiazépines, comme l'estazolam, sont uniquement délivrés sur ordonnance d'un médecin.
English: It is recommended that a scientific advisor also be a member, such as a veterinarian specializing in fish aquaculture or an aquatic scientist.
French: Il est recommandé qu’un conseiller scientifique, vétérinaire spécialiste en aquaculture ou chercheur en sciences aquatiques, en fasse partie.
English: When the child was old enough to make a responsible choice, he or she could decide which parent to live with.
French: Lorsque l'enfant a une capacité de discernement suffisante, il peut exprimer un choix quant à celui des parents avec lequel il souhaite vivre.
English: Money doesn't flow from the cash dispenser".
French: Il ne suffit pas de prélever de l'argent au distributeur !", a-t-il déclaré.
English: Parasite Identification For microscopic examination, the use of a clearing agent such as xylene may be necessary to make the nematode cuticle more transparent.
French: Identification des parasites Pour l'examen au microscope, il peut être nécessaire d'appliquer un agent de clarification, comme le xylène, rendant la cuticule des nématodes plus transparente.
English: Many of the barriers and obstacles that were identified underscored the need for national policies and standards on confidentiality, technological interoperability, funding, remuneration and professional credentialling.
French: Un grand nombre d’obstacles cernés ont fait ressortir le besoin de politiques et de normes nationales sur la confidentialité, l’interopérabilité technologique, le financement, la rémunération et l’accréditation professionnelle.
English: • all assessments and reassessments of the 1997 and subsequent taxation years, and
French: • toutes les (nouvelles) cotisations pour les années d'imposition 1997 et suivantes;
English: Procurement allows the School to obtain essential materials such as supplies to support its classroom activities while contracting allows the School to retain special resources such as teachers to support the learning activities of federal public servants.
French: Les approvisionnements permettent à l'École d'obtenir des biens essentiels comme les fournitures nécessaires aux activités en salle de classe, tandis que les marchés permettent à l'École d'appuyer les activités d'apprentissage des fonctionnaires.
English: The Parties agree to undertake periodic reviews of the implementation of this Agreement, including the effectiveness in fostering cooperation between the Parties and in meeting the objectives of this Agreement.
French: Les parties conviennent de revoir régulièrement la mise en oeuvre de la présente Entente, notamment d'évaluer à quel point elle favorise efficacement la collaboration entre les parties et de mesurer l'atteinte des objectifs de la présente Entente.
English: Second cause of non-application: the unsuitability of certain parts of Community Law, such as the 1979 Directive on the conservation of wild birds, toughened further by the Court of Justice behind the back even of the Council.
French: Seconde cause de non application : l'inadaptation de certaines parties du droit communautaire, telle que la directive sur la chasse aux oiseaux sauvages de 1979, durcie ensuite par la Cour de justice derrière le dos même du Conseil.
English: c~{~~ a P t Ede y , a p ilot with 2 Canadian 7 Forces Flying Training School at 15 Wing Moose Jaw, was flying number 4 in a four-plane air demo practice . On a pass at 300 feet directly behind the lead aircraft, the engine of his aircraft began to malfunction . He hit the airstart button, slowed and backed away from the formation and moved to the side to begin a climb . While determining it was a compressor stall and able to maintain a 82°,% power setting in a shallow climb, he turned towards
French: e capt Edey, un pilote de la 2e Ecole de pilotage des Forces canadiennes a la 15r Escadre Moose Jaw, pilotait I'appareil numero 4 lors d'un exercice de demonstration aerienne a quatre avions . Au cours d'un passage a 300 pieds derriere f'appareil de tete, le moteur de son avion eut des rates . II enfon~a aussitot le bouton de rallumage en vol, ralentit et s'ecarta de la formation pour amorcer une montee sous un angle faible . Realisant que le compresseur avait cale, il reussit a maintenir la puissance a 82 °-o pendant la montee tout en prenant la direction de sa base
English: Whether a concentration range could be prescribed for carbon dioxide that would be indicative of acceptable air quality from the viewpoint of comfort or aesthetic considerations was therefore considered.
French: On a conçu des échangeurs de chaleur air-air, à mise en marche et arrêt automatiques àdes valeurs définies d’humidité relative, pour faire pénétrer de l’air de l’extérieur.
English: Good leadership is also critical to our ability to retain our personnel.
French: Le bon leadership est également un facteur critique lorsque vient le temps de conserver nos effectifs.
English: It is already known that the β-adrenergic agonist isoprenaline produces little or no effect on body temperature following intracranial application at ambient temperatures above 18 °C.
French: Il est déjà connu que l'agoniste β-adrénergique isoprénaline n'a que peu ou pas d'effet sur la température corporelle à la suite d'une administration intra-crânienne aux températures ambiantes dépassant 18 °C.
English: Schedule 6 Trust funds — statement of account for the biennium ended 31 December 2003  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Fonds d'affectation spéciale - État des comptes de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (En milliers de dollars des Mexique)
English: In the case of data on "reclassifications and other adjustments", data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
French: En ce qui concerne les données relatives aux "reclassements et autres ajustements", les données doivent seulement être déclarées en cas de reclassement ou autre ajustement tel que décrit au point 4.2.
English: While a function of the IASB may be to address the need for rules for both frequently and infrequently encountered transactions and situations, the consultative group considered that the SMEGA (a) should provide rules relating to groups of enterprises with international operations; and (b) should not provide guidance for transactions or cases less likely to be encountered by SMEs, in order to provide the greatest possible benefit for the smallest cost.
French: Alors que l'IASB avait pour tâche de proposer des règles pour des opérations et des situations aussi bien fréquentes que rares, le groupe consultatif a estimé que les directives a) devaient énoncer des règles applicables à des groupes d'entreprises menant des activités internationales; et b) ne devaient pas se préoccuper d'opérations ou de situations peu susceptibles d'être rencontrées par des PME, afin d'être aussi utiles et valables que possible au moindre coût.
English: Accordingly, it held that there had been a violation of Article 8 of the Convention and that it was not necessary to rule on the applicant’s complaint relating to her right to respect for her family life.
French: Dès lors, elle a conclu à la violation de l’article 8 de la Convention. Elle a estimé qu’il n’était pas nécessaire de se prononcer sur le grief de la requérante relatif à son droit au respect de la vie familiale.
English: The search for the elusive 'sure thing', coupled with increased production costs, has buoyed the search for novels, non-fiction books, articles, plays and comic books.
French: La quête de l'élusif « succès garanti », ainsi que la hausse des coûts de réalisation, a stimulé la recherche de romans, d'ouvrages documentaires, d'articles, de pièces de théâtre et d'illustrés.
English: The operation cannot last a while...Try to do that fast.
French: Les fréquences d'horloge sont maximales (125 pour AD9850 ET 300 MHz pour AD9852).
English: There have indeed been practical problems.
French: Il y a des problèmes pratiques.
English: TERMINATION OF MEMBERSHIP IN THE ORDER 25.
French: FIN DE L'APPARTENANCE À L'ORDRE 25.
English: Under section 9 of the said Act, the Toquaht First Nations have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number ET086013, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in the Toquart Bay, in front of Lot No. 1519, Hillier Island site on the north side of entrance to Pipestem Inlet, Barkley Sound, British Columbia.
French: Les Premières nations Toquaht ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET086013, une description de l'emplacement et les plans des installations de conchyliculture dans la baie Toquart, en face du lot no 1519, sur le site de l'île Hillier au nord de l'entrée de la baie Pipestem, dans le chenal Barkley (Colombie-Britannique).
English: Non-formal education Support for non-formal education programmes, educational support, and "second-chance schools" so as to give teaching support to children at the greatest risk of exclusion or dropping out of the education system.
French: Axe 2 « Education Non Formelle » : Appui aux programmes d’éducation non formelle, de soutien éducatif, et « l’école de la deuxième chance » pour donner un soutien pédagogique aux enfants en plus grand danger d’exclusion ou se trouvant hors du système d’éducation.
English: The Act provides that a Chief Executive Officer must be in place and such other officials as may be required by the Directors may be retained.
French: La Loi stipule que le premier dirigeant doit être en place et que les autres dirigeants dont la présence est jugée nécessaire par les directeurs peuvent rester en fonction.
English: In addition, the Kosovo Trust Agency has complained to the Minister of Finance and Economy regarding the Administration's handling of tax-related issues of various socially owned enterprises.
French: Les douanes de la MINUK ont noté que l'Administration fiscale du Kosovo ne dispose pas actuellement de service de planification stratégique ni de plan de travail pour 2006 et 2007.
English: We must ensure that, in the case of changes relating to staff regulations and financial regulations, the European Parliament has the right of codecision in the same way as in the budget procedure.
French: En cas de modification du statut des fonctionnaires et du règlement financier, nous devons veiller à ce que le Parlement européen ait le même droit de codécision que pour la procédure budgétaire.
English: (c) Youth justice and offending
French: c) Justice pour mineurs et délinquants mineurs
English: It may be difficult to disentangle the direct effects and resulting costs of a PRTR system from the indirect effects and costs of “voluntary” environmental action that they would take anyway, in the absence of such a mechanism.
French: Il n'est pas toujours facile de distinguer les effets directs d'un RRTP et les coûts qui en résultent des effets et coûts indirects de mesures environnementales «volontaires» qui auraient été prises de toute façon.
English: Requirement 13 stipulates that the TIR operation is started at … Customs office….
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: There is general agreement that Canadian publics must be involved in meaningful consultation about the initiative and that the project planners must be responsive to concerns raised by the publics.
French: Les planificateurs conviennent généralement de la nécessité de consulter sérieusement les populations canadiennes au sujet de l'Initiative et d'être réceptifs aux inquiétudes exprimées lors de ces consultations ou autrement.
English: In some countries there is a special court expressly created to deal with such claims23, while in others jurisdiction is left with the civil court.24 This being the position, if the responsibility for issuing statutory certificates lies with the administration25 and the administration cannot part with such liability by mere delegation26, the 22 23 24 25
French: Dans certains pays, il existe une cour spécialement créée pour traiter ce genre de demandes23, tandis que, dans d’autres, c’est le tribunal civil qui est compétent.24 Dans cette situation, si l’administration est responsable de l’émission de certificats réglementaires25 et qu’elle ne peut pas se dessaisir de cette responsabilité par simple délégation 22 23 24 25
English: Director Francophonie and Official Languages Department of Intergovernmental and International Relations Government of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1
French: Directeur Francophonie et langues officielles Ministère des Relations intergouvernementales et internationales Gouvernement du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: Although fourteen tribes had surrendered their lands to the Hudson's Bay Company, only six had reserves allotted to them:
French: Bien que quatorze tribus aient cédé leurs terres à la Compagnie de la baie d'Hudson, seulement six d'entre elles s'étaient vu octroyer des réserves :
English: Therefore, an increase of $6,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $14,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 6 millions de dollars, ce qui le porterait à 14 millions de dollars pour la durée du programme.
English: London, The Corporation of the City of bridge to be twinned with the existing bridge over the South Thames River, Ont. installation of steel crest gates at the Springbank Dam, Ont.
French: Manitoba Hydro, réfection d'un déversoir dans la rivière Assiniboine (Man.) Manitoba, province du, Conservation Manitoba, passerelle pour piétons au-dessus d'un ruisseau non désigné (Man.)
English: Builders also soaked the stiff bark for the canoe in water so that they could then shape it onto the wooden frame.
French: Les artisans faisaient aussi tremper l’écorce raide dans l’eau afin de mieux la manipuler lors de la construction de l’armature de bois.
English: Women's access to justice was, however, often impeded by low levels of schooling.
French: L'accès des femmes à la justice est toutefois souvent empêché en raison du manque d'éducation.
English: Aside from those court-ordered executions, NGOs had also reported executions by security forces, in particular in Kouno, and disappearances, which were also a form of execution.
French: Outre ces exécutions judiciaires, les ONG dénoncent aussi des exécutions imputables aux forces de sécurité, notamment à Kouno, ainsi que des disparitions, ce qui est également une forme d'exécution.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, allow me to start by congratulating the rapporteur, Mr Graça Moura, on the work he has done on the fundamental topic of the Culture 2007 programme and, in particular, on the agreement he has reached on behalf of the European Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, M. Graça Moura, pour le travail qu'il a réalisé sur un sujet aussi fondamental que le programme Culture 2007 et surtout pour l'accord auquel il est parvenu, au nom du Parlement européen.
English: Item 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations of the Commission of the European Communities Amend remarks as follows: 19 01 01 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 79 361 776 Payments 79 361 776 PDB 2009 Commitments 84 240 499 Payments 84 240 499 DB 2009 Commitments 81 848 499 Payments 81 848 499 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 81 848 499 Payments 81 848 499
French: Poste 19 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les commentaires comme suit: 19 01 01 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 79 361 776 Paiements 79 361 776 APB 2009 Engagements 84 240 499 Paiements 84 240 499 PB 2009 Engagements 81 848 499 Paiements 81 848 499 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 81 848 499 Paiements 81 848 499
English: Options for improvement Many proposals - some of them complementing each other - have meanwhile been put forward by Member States and industry associations.
French: Options d’amélioration Plusieurs propositions, partiellement complémentaires, ont été entre-temps présentées par les États membres et les associations sectorielles.
English: The document is entitled Guideline Related to Bank of Canada Oversight Activities under the Payment Clearing and Settlement Act.
French: Intitulé Lignes directrices concernant les activités de surveillance générale exercées par la Banque du Canada en vertu de la « Loi sur la compensation et le règlement des paiements », ce document peut être consulté sur Internet au site de la Banque.
English: It should be given the necessary political attention and should help Bulgaria to set its legislative and institution-building agenda.
French: Il convient d'accorder l'attention politique voulue à ce document, qui devrait aider la Bulgarie à déterminer ses mesures prioritaires au plan législatif et en matière de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Finalize implementation of the PSC service agency. Status towards fulfilling commitment:
French: Mettre la dernière main à la mise en oeuvre de l'organisme de services de la CFP.
English: A statement was also made by the representative of France.
French: Le représentant de la France prend également la parole.