ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent exchange of information has been established with the law enforcement agencies of the States members of the Commonwealth of Independent States in relation to persons who are suspected of involvement in the activities of international terrorist and extremist organizations.
French: Des renseignements sur les personnes soupçonnées d'être associées aux activités d'organisations terroristes et extrémistes internationales sont constamment échangés avec les forces de l'ordre des États de la Communauté d'États indépendants.
English: This means that a percent correct of 40% or less indicates that the forecast does not show skill.
French: Si la valeur est plus basse que 45% (zones grises), le système de prévisions n'est pas statistiquement meilleur que le hasard et donc la confiance en la prévision est très basse.
English: Showing in the red circle the distance on which it applies, or Bearing an additional panel H, 3.
French: Toutefois, si l'interdiction ne s'applique que sur une courte longueur, il pourra n'être apposé qu'un seul signal portant :
English: In view of the importance of bridging the gap between regional and international mechanisms, his delegation welcomed the efforts currently under way at the Group of Eight (G-8) Summit in Genoa to allow developing countries to participate in its work.
French: Comme il est important de combler l'écart entre les mécanismes régionaux et internationaux, sa délégation se félicite des efforts que déploie le Groupe des Huit (G-8) actuellement réuni en sommet à Genève pour permettre aux pays en développement de participer à ses travaux.
English: 18 Schedule 2 HEALTH PROFESSIONS PROCEDURAL CODE [Note:
French: 18 ANNEXE 2 CODE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ [Remarque :
English: Click on the titles of your interest, one by one, to get to those journals.
French: Cliquez sur les titres qui vous intéressent, l'un après l'autre, pour consulter les revues.
English: A leader in second language education around the world, Canada had reached a plateau, and educators and policy-makers were being asked to reach into their well of creativity to find new ways to bring more students to a level of functional bilingualism, in other words, to inspire the nation to be better.
French: On a alors demandé aux éducateurs et aux décideurs de puiser dans leurs ressources de créativité pour trouver de nouvelles façons d’amener plus d’étudiants à un niveau de bilinguisme fonctionnel; en d’autres termes, d’inspirer la nation à s’améliorer.
English: My delegation concurs with Secretary-General Ban Ki-moon on the significance of collective wisdom and collective efforts.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général Ban Ki-moon du rôle essentiel de la sagesse et de l'action collectives.
English: While we welcome what is being achieved on standards, we must all acknowledge how much still needs to be done.
French: Tout en nous félicitant des progrès enregistrés dans la définition des normes, nous devons également reconnaître le chemin restant à parcourir.
English: So it’s the right time to ask whether such spending could be redirected or even expanded to cover new fields.
French: La question de savoir s'il convient de réorienter ou d’élargir celles-ci à de nouveaux domaines mérite dès lors d’être posée.
English: C, D C, D C, D No Streptococcus agalactiae
French: C, M C, M C, M Non Streptococcus agalactiae
English: Similar results occurred in the presence of the phosphodiesterase inhibitor 3-isobutyl-1-methylxanthine (IBMX), suggesting that the effect was on cAMP production rather than cAMP degradation.
French: Des résultats similaires ont été observés en présence de l'inhibiteur de phosphodiestérase 3-isobutyl-1-méthylxanthine (IBMX), suggérant que l'effet était sur la production plutôt que sur la dégradation d'AMPc.
English: This is especially important where contractual or other binding documents are exchanged between the Department and the contractor.
French: Cette question est particulièrement importante lorsque des documents contractuels ou ayant force obligatoire sont signés par le Ministère et l’entrepreneur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta .
English: • implementation and assessment of strategies for improving the management of diabetic patients in primary care settings Relevant Research Areas include:
French: • la mise en oeuvre et l'évaluation de stratégies ayant pour but d'améliorer la prise en charge de patients atteints du diabète dans des établissements de soins primaires.
English: The client can identify errors made when entering data at this stage and correct them via having continuous access to his/her profile.
French: Le client peut, à ce stade, identifier les erreurs commises dans la saisie de ses données et les corriger en ayant un accès permanent à son profil.
English: For more information, see Chapter 3 of The Budget Plan 2000.
French: Pour un complément d'information, consulter le chapitre 3 du Plan budgétaire de 2000.
English: Monitoring the Health of Arctic Peoples and Ecosystems and the Effectiveness of International Controls For mercury as well, what is being looked at in Canada is very original in its position and well-documented.
French: Surveillance de la santé des résidants et des écosystèmes de l’Arctique et efficacité des mécanismes internationaux de contrôle La position du Canada sur le mercure est fondée sur une perspective très originale et bien documentée.
English: Council Decision of 24 June 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-making and Access to Justice (SEC(96) 2196/2, 26.11.1996)).
French: Décision du Conseil du 24 juin 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement [SEC(96) 2196/2 du 26.11.1996].
English: In addition, Article 10(c) calls for "the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education."
French: Cependant, au Canada, les femmes et les filles de la communauté des Bountiful de la Colombie‑Britannique sont soumises à des normes discriminatoires et inégales en ce qui a trait à l'éducation.
English: On 25 December another member of the military, also in a state of intoxication, reportedly fired on a group of people, killing two and wounding one other.
French: Le 25 du même mois, c'est un autre militaire, également en état d'ébriété, qui aurait tiré dans un groupe, tuant deux personnes et en blessant une autre.
English: The obligation to treat injured soldiers “humanely” and the obligation to “respect and protect” the wounded are incompatible with the idea of “mercy killings”.
French: L'obligation de traiter avec «humanité» les soldats blessés et l'obligation de «respecter et de protéger» les blessés sont incompatibles avec la notion d'«homicide par compassion».
English: The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (see chapter VII) does not include harmonized conflict of laws rules for adoption by enacting States, thus leaving these matters to established rules and practices.
French: La Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (voir chap. VII) ne contenant pas de règles harmonisées de conflit de lois que les États adoptants pourraient intégrer dans leur législation, ce sont les règles et pratiques établies qui régissent ces questions.
English: Ecuador remains a country of major inequalities, demonstrated by the concentration of 43 per cent of resources to 10 per cent of the wealthiest population, leaving approximately less then 1 per cent of resources to fill the needs of the poorest 10 per cent of the population.
French: L'Équateur demeure un pays de grandes inégalités, comme en témoigne le fait que 10 % de la population détient 43 % des ressources, ne laissant aux 10 % les plus pauvres que 1 % des ressources.
English: Such a study, depending of the size of the project, takes from 5 to 10 days and its cost is very low compared with the total investment.
French: Une telle étude, en fonction de la taille du projet, prend de 5 à 10 jours et son cout est donc marginal comparé a l’investissement global.
English: The successful candidates was not in attendance.
French: La candidate reçue n'a pas assisté à l'audience.
English: Once questionnaires had been completely assessed and coded, they were shipped to Ottawa for analysis.
French: Lorsqu’on eut complété l’évaluation et le codage des questionnaires, on les envoya à Ottawa pour analyse.
English: It should also be remembered that certain capabilities that were critical for post-conflict situations — such as coping with matters of public administration, employment generation, governance, infrastructure, humanitarian relief or human rights — must be drawn from various parts of the United Nations system, as the Secretary-General had not proposed to give the Department of Peacekeeping Operations the necessary infrastructure.
French: Il faut également garder à l'esprit que certaines compétences d'importance critique au lendemain d'un conflit, dans des domaines comme l'administration publique, la création d'emplois, la gouvernance, l'infrastructure, les secours humanitaires ou les droits de l'homme, doivent être mobilisées auprès de plusieurs organismes différents des Nations Unies puisque le Secrétaire général n'a pas proposé de doter le Département des opérations de maintien de la paix de l'infrastructure nécessaire.
English: The total value of their exports in 1998 amounted to $ 23.4 billion, which represented only 1.5 per cent of the merchandise exports of all developing countries and less than one-half of Australia's exports.
French: En 1998, la valeur totale de leurs exportations s'est établie à 23,4 milliards de dollars, soit 1,5 % à peine des exportations de marchandises de l'ensemble des pays en développement et moins de la moitié de celles de l'Australie.
English: Preventive Medical Technicians may be requested to measure noise levels in CF Workplaces, and Health Canada for measurements in DND workplaces.
French: VER 2
English: If anything this will lead to a greater overall spreading of the risk, and I note that this is also contrary to Parliament's decision to extend the non-proliferation agreement in the context of developing alternative, sustainable energy sources.
French: Ce fait a de quoi nous mécontenter car il mènera, en tout état de cause, à un accroissement du risque global de prolifération et est également en contradiction, je le note, avec la résolution du Parlement concernant un élargissement du traité de non-prolifération dans le but de développer des sources d'énergie alternatives et renouvelables.
English: The Gentoo community uses Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) to record and track bugs, notifications, suggestions and other interactions with the development team.
French: La communauté Gentoo utilise Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) pour enregistrer et suivre la piste des bogues, la déclaration, les suggestions et autres interactions avec l'équipe de développement.
English: Review articles, and those dealing with advanced stages of ovarian cancer or nonepithelial tumours (see below) were excluded.
French: Les recensions et les articles portant ´e sur les stades avanc´ s de cancer ovarien ou sur les tumeurs non e epith´ liales (voir ci-dessous) ont et´ exclus.
English: Maximum benefits are available to families whose income is equal to, or less than, $725.00 per month.
French: Les prestations maximales sont offertes aux familles dont le revenu s'élève, au plus, à 725 $ par mois.
English: However, the Rapporteur repeatedly dismisses the delicate process painstakingly crafted in this document.
French: Pourtant, le Rapporteur récuse constamment le délicat processus élaboré à grand-peine dans ce document.
English: ◦ "What if" evaluation (using risk analysis)
French: ◦ Évaluation par simulation (fondée sur une analyse du risque)
English: The cumulative proportion of unemployment will initially grow more slowly than the cumulative proportion of the labour force, catching up as higher unemployment areas are added into the calculation.
French: Au début, la proportion cumulative du chômage croît plus lentement que la proportion cumulative de la population active, puis elle augmente plus rapidement à mesure que l'on introduit dans le calcul les régions avec les plus hauts taux de chômage.
English: All but four people were based in Canada - the others being drawn from the UK (one researcher) and the US (three funders).
French: Tous les informateurs étaient canadiens à l'exception de quatre : 1 chercheur du Royaume-Uni et 3 bailleurs de fonds des États-Unis.
English: Secondary wastewater treatment sludge consists mostly of bacteria.
French: Les boues d’épuration secondaires sont principalement composées de bactéries.
English: Judgment T-60/05 Ufex and Others v Commission Competition
French: Arrêt T-60/05 Ufex e.a. / Commission Concurrence
English: New sensors RADARSAT-2 RADARSAT-2 is a significant technological evolution from RADARSAT-1.
French: continuellement part à des projets de recherche et RADARSAT-2 constitue une version nettement améliorée de RADARSAT-1 du point de vue technologique.
English: Preliminary discussions have suggested that we examine the media, education in its broadest sense, and our framework of laws, basic rights and related structures.
French: Lors des discussions préliminaires, nous avons décidé d'examiner le rôle des médias et de l'éducation, au sens le plus large du terme, ainsi que l'ensemble de nos lois, de nos chartes des droits fondamentaux et de nos structures connexes.
English: Sorbacal® is a developing range of calcium-based products dedicated to the purification of flue gases. These products have been proven and have testimonials from a large number of applications.
French: Sorbacal® est une gamme évolutive de produits calciques, dédiés à l'épuration des fumées, qualifiés et référencés dans un grand nombre d'applications.
English: The overarching level is that of our ecosystem.
French: Le niveau qui domine le tout est notre écosystème.
English: Developing through the 1970s, B.C.’s commercial fishery peaked in 1977 with landings of 481 t.
French: Prenant de l’ampleur tout au long des années 1970, la pêche commerciale a atteint un sommet en 1977, avec des débarquements de 481 t.
English: • an extensive literature review (over 250 documents were analyzed), including key documents on the strategies, policies and priorities of CIDA, on CIDA programming as such, on the Malian context and on the policies, priorities, programs and interventions of the GoM; theme papers and analyses by the many development players in Mali, including documentation on CIDA’s three main sectors of intervention and its cross-cutting priorities; documents on collaboration/coordination among donors; and lastly, numerous documents pertaining to projects funded by CIDA, notably the projects chosen for in-depth analysis;
French: • une vaste revue documentaire (au total, plus de 250 documents ont été analysés) incluant des documents de référence de base dont les stratégies, politiques et priorités de l’ACDI; la programmation de l’ACDI comme telle, le contexte, les politiques, les priorités et les programmes et interventions du GdM; des études thématiques et des analyses produites par les nombreux acteurs du développement au Mali, incluant la documentation portant sur les trois grands secteurs d’intervention de l’ACDI et sur les priorités transversales; des documents préparés dans le cadre de la concertation/coordination entre les donateurs; et de nombreux documents afférents aux projets financés par l’ACDI, notamment ceux de l’échantillon sélectionné aux fins d’analyse approfondie;
English: The landing party beams aboard the Constellation and begins investigating. Mr. Scott and his team examine the engine room and find the warp engines totally destroyed and the phaser banks exhausted.
French: Decker explique que le tueur de planète emploie un faisceau d'antiproton pur comme arme principale, et crée une interférence qui empêche toute communication dans le sub-espace.
English: NR-HQ-99-25E MIFFLIN ANNOUNCES MAJOR HARBOUR PROJECTS AT ELEVEN FISHING HARBOURS IN NEWFOUNDLAND May 31, 1999
French: C-AC-99-25F LE MINISTRE MIFFLIN ANNONCE DES PROJETS D’ENVERGURE DANS ONZE PORTS DE PÊCHE DE TERRE-NEUVE Le 31 mai 1999
English: There has been steady progress in the pilot project to visibly mark the Blue Line.
French: Le projet-pilote d'abornement a progressé.
English: Le délai avant la décision initiale constitue le nombre moyen de jours écoulés entre la date de soumission et celle de la première réponse de la DPT ou de la DPBTG, qu il s agisse d un avis d insuffisance (ADI), d un avis de non-conformité (ANC) ou d un avis de conformité (AC).
French: Le délai avant la décision initiale constitue le nombre moyen de jours écoulés entre la date de soumission et celle de la première réponse de la DPT ou de la DPBTG, qu=il s=agisse d=un avis d=insuffisance (ADI), d=un avis de non-conformité (ANC) ou d=un avis de conformité (AC).
English: Marine and coastal systems of the Quoddy Region, New Brunswick.
French: Marine and coastal systems of the Quoddy Region, New Brunswick, Pêches et Océans Canada, Ottawa.
English: We call on our development partners to support our efforts to strengthen our productive capacities in order to improve overall factor productivity and competitiveness of our economies, diversify our production and export base, and deal with the negative impacts of declining terms of trade.
French: Nous demandons à nos partenaires de développement d'appuyer les efforts que nous déployons pour augmenter nos capacités de production afin de pouvoir accroître la productivité globale des facteurs et notre compétitivité économique, diversifier notre production et nos exportations, et corriger les effets négatifs de la dégradation des termes de l'échange.
English: Chapter 42 Admission of new Members
French: Chapitre 42 Admission de nouveaux Membres
English: At COP-13, many parties highlighted the urgency of agreeing on a post-2012 regime, with some stressing it should involve all major emitters, and others underscoring the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'éviter tout hiatus entre les première et deuxième périodes d'engagement et d'adresser un signal de continuité fort aux acteurs du marché de carbone et du MDP.
English: Crab is the leading species in the Québec fishery.
French: Au Québec, le crabe se classe devant toutes les espèces qui font l’objet de la pêche.
English: _________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Science and Innovation Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses / Science et innovation Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Article 19b Cross-border sections In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee set up under Article 18(2) and notified to the Commission.
French: Article 19 ter Tronçons transfrontaliers Dans le cadre de certains projets prioritaires, des tronçons transfrontaliers entre deux États membres, y compris des autoroutes de la mer, sont définis par lesdits États sur la base de critères déterminés par le comité établi en vertu de l'article 18, paragraphe 2, et notifiés à la Commission.
English: I also think that in the future, the points of view of the main people involved, the employees, should be better taken into account.
French: Je pense d’ailleurs qu’à l’avenir, le point de vue des principaux concernés, les salariés, devraient être mieux pris en compte.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 30 Paragraph 3 3. Calls on the Commission and the Council to promote Fair Trade, sustainable and ethical trade as effective tools to reach the MDGs and to recognize the important role of Fair Trade Organisations and other sustainable and ethical trade initiatives in supporting small and marginalized producers in developing countries and in increasing the awareness of European consumers for sustainable and ethical North South trading relations in general and for Fair Trade in particular; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 30 Paragraphe 3 3. invite la Commission et le Conseil à promouvoir le commerce équitable et le commerce durable et éthique en tant qu'outils efficaces pour réaliser les OMD et à reconnaître le rôle important des organisations du commerce équitable et des autres initiatives en matière de commerce durable et éthique dans le soutien aux petits producteurs marginalisés des pays en développement et dans la sensibilisation des consommateurs européens (suppression) aux relations commerciales durables et éthiques Nord–Sud, en général, et au commerce équitable, en particulier; Or. en
English: OTTAWA – The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has imposed sanctions of about USD$100 million on Chinese Taipei for overfishing bigeye tuna, said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: OTTAWA – La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) a imposé des sanctions de l’ordre de 100 millions de dollars américains à l’endroit du Taipei chinois pour des activités de surpêche du thon obèse, a annoncé Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: During the reporting period, the Department participated in extensive outreach activities, ranging from federal/provincial/territorial working groups, to teaching in the university of Ottawa's mediation program, to participating and presenting at DR related conferences and meetings and to administering Dispute Resolution Award in Law studies.
French: Au cours de la période à l'étude, le Ministère a pris part à de nombreuses activités de rayonnement, qu'il s'agisse de l'organisation de groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux, d'enseignement dans le cadre du programme de médiation offert par l'Université d'Ottawa, de la participation à des conférences et rencontres traitant du RC ou de l'attribution du Prix du règlement des conflits pour les étudiants en droit.
English: Web-4-All technology is making it possible for the approximately 3.3 million print-handicapped Canadians, the aging senior population, and new Canadians to access the same electronic services as other Canadians.
French: Le projet pilote Web pour tous, mené par Industrie Canada dans le cadre du GED, a permis de créer une interface informatique adaptable à partir de principes de conception universels, afin qu’un utilisateur puisse choisir, sauvegarder et installer ses propres préférences au moyen de la technologie des cartes d’identification.
English: I think that it is a shame that the industrial lobby from Germany and France has won and that, in the international standards committees, the European Union will not speak with one voice, but in twenty seven languages.
French: Je trouve honteux que les groupes de pression industriels d'Allemagne et de France l'aient emporté et que, au sein des comités internationaux de normalisation, l'Union européenne ne parle pas d'une seule voix, mais dans vingt-sept langues différentes.
English: Public Awareness Both the PPP and FSIP contribute to public awareness to food safety through key activities:
French: Sensibilisation du public Le personnel du PPT et du PESA contribue à la sensibilisation du public à l'égard de la salubrité des aliments, à l'aide des principales activités suivantes :
English: • the address of the taxpayer's authorized representative, including telephone and fax numbers (if applicable);
French: • l'adresse du représentant autorisé du contribuable, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur (s'il y a lieu);