ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent argued that the cut off point should be set at July  1, 1986, the date by which all of the Complainants had in fact found  alternate employment or had elected to retire.
French: L'intimée a plaidé que la date limite devrait être fixée au  1er juillet 1986, la date à laquelle tous les plaignants avaient en  fait trouvé un autre emploi ou avaient décidé de prendre leur retraite.
English: The meeting signalled the need felt for a more coherent approach by all respective institutions both inside and outside the United Nations to better use the potential of entrepreneurial initiative in stabilization efforts after a conflict.
French: Les participants à la séance ont fait observer que toutes les institutions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, devaient adopter une démarche plus cohérente afin de mieux tirer parti du potentiel des entreprises dans les efforts de stabilisation déployés au lendemain d'un conflit.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/44 (France)
French: Document : -/2001/44 (France)
English: • 2008-02-12 Kitchener contractor fined over $21,000 for tax evasion
French: • 2008-02-12 Un entrepreneur de Kitchener est condamné à une amende de plus de 21 000 $ pour évasion fiscale
English: Under the direct supervision of the Chief of Mission Support, the Budget Officer will perform all functions related to the overall coordination of all aspects of UNFICYP performance and budget submissions and the management of allotments, including: (a) the review, analysis and revision of cost estimates with respect to the finalization of budget proposals, in collaboration with cost-centre managers and/or section chiefs; (b) the provision of budgetary support to cost-centre managers with respect to the elaboration of resource requirements for budget submissions; (c) the review of budget performance submissions, including the analysis of variances between the approved budget and actual expenditures; (d) the administration of allotments, including the redeployment of funds, as necessary; (e) the monitoring of budget implementation, particularly the status of obligations and expenditures, and recommendations on the redeployment of funds, as required; (f) review of all requisitions for goods and services generated in the Mercury system, including ensuring the availability of funds and the accurate recording of expenditures; (g) drafting of responses raised by counterparts in Headquarters on the review of budget proposals and on the implementation of the approved budgets; (h) preparation of reports, on a regular basis, on the status of allotments and expenditures; and (i) supervision of the work of subordinate staff, as required.
French: Sous la supervision directe du Chef de l'appui à la mission, le fonctionnaire du budget exercera toutes le fonctions liées à la coordination d'ensemble de la préparation et de l'exécution du budget de la Force et à la gestion des crédits alloués, notamment : a) l'examen et l'analyse des estimations de coût afin de mettre au point les projets de budget, en collaboration avec les gestionnaires des centres de coûts et/ou les chefs de section; b) l'appui en matière budgétaire aux gestionnaire des centres de coûts pour le calcul des ressources dont ils ont besoin pour l'élaboration de leur projet de budget; c) l'examen des rapports sur l'exécution du budget, y compris l'analyse des écarts entre le budget approuvé et les dépenses effectives; d) l'administration des crédits alloués, y compris le redéploiement des fonds, si nécessaire; e) le suivi de l'exécution du budget, en particulier de l'état des engagements et des dépenses, et la formulation de recommandations pour le redéploiement des fonds, si nécessaire; f) l'examen de toutes les demandes d'achat de biens et de services provenant du système Mercury, notamment la vérification de la disponibilité des fonds et l'enregistrement fidèle des dépenses; g) l'élaboration des réponses aux questions posées par leurs homologues du Siège au sujet de l'examen du projet de budget et de l'exécution des budgets approuvés; h) l'établissement de rapports périodiques sur l'état des crédits alloués et des dépenses; et i) la supervision des travaux de ses subordonnés, si nécessaire.
English: FRA 1342 New New category as per TBS.
French: CRF 1342 Nouveau Nouvelle catégorie selon les directives du SCT.
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran, Algeria, the Syrian Arab Republic, Egypt, Cuba and Pakistan spoke in explanation of position before taking action on the draft resolution; and the representative of Tunisia spoke in explanation of position after taking action on the draft resolution.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Algérie, de la République arabe syrienne, de l'Égypte, de Cuba et du Pakistan expliquent leur position avant la décision sur le projet de résolution; et le représentant de la Tunisie explique sa position après la décision sur le projet de résolution.
English: In particular, 95 to 100 per cent of the infant population has been immunized, 90 per cent of adults vaccinated against rubella and 90 per cent of the teenage population against hepatitis B.18
French: Entre 95 et 100 % des nourrissons subissent les vaccinations appropriées, 90 % des adultes sont vaccinés contre la rubéole et 90 % des adolescents contre l'hépatite B.
English: The top three positions in which respondents indicated a shortage were:
French: Les trois principaux postes où les répondants ont indiqué qu’il y avait pénurie étaient les suivants :
English: As you know from previous correspondence, this is a matter to which the CF is sensitive in all situations where an administrative investigation is undertaken concurrently with an ongoing military police investigation.
French: Comme vous le savez grâce à la correspondance précédente, les FC tiennent compte de toutes les situations où une enquête administrative est entreprise en même temps qu’une enquête de la police militaire est en cours.
English: In 2002, Canada and the NFB share much the same mission as its founders, that of reflecting and engaging its citizenry in a time of flux and upheaval.
French: En 2002, le Canada et l’ONF ont largement la même mission que leurs fondateurs : refléter la réalité des citoyens et obtenir leur appui en temps de changements et de bouleversements majeurs.
English: The plenary noted discussions by the Working Group on Artisanal and Alluvial Production on the link between diamonds and development.
French: La plénière a pris note des débats tenus au sein du Groupe de travail sur la production artisanale et alluviale à propos du rapport qui existe entre les diamants et le développement.
English: For general help questions, comments or feedback about our Website or to reach the Website's editorial staff, please send us an e-mail using the form.
French: Pour toutes questions ou commentaires à propos du site ou pour joindre l'équipe éditoriale du site, écrivez nous en utilisant le formulaire disponible.
English: In addition to the SADC programme financed by the European Union, UNDCP cooperates closely with bilateral donors maintaining major drug-related assistance programmes in southern Africa.
French: Outre le programme de la SADC financé par l'Union européenne, le PNUCID collabore étroitement avec les bailleurs d'aide bilatérale qui pourvoient aux principaux programmes d'aide en matière de drogues en Afrique australe.
English: The purpose of these programs is to enable healthy choices and to develop healthy and supportive environments, which are delivered by public health nurses.
French: : (506) 860-6551 Le Programme de vie saine et active à l’intention des personnes âgées est un programme communautaire entièrement bilingue qui fonctionne avec succès depuis 1993 dans toute la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Office's NGO partners were indispensable allies.
French: Les ONG partenaires sont des alliés indispensables du Bureau.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including, but not exclusively, through the internet, to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups and professional groups, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des médias, des groupes de jeunes et des groupes professionnels afin de susciter un débat et une prise de conscience concernant le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Henceforth, the legislation applies to the tractors specified under Directive 77/311/EEC which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 30 km/h.
French: Désormais, la législation s'applique aux tracteurs définis dans la directive 77/311/CEE, montés sur pneumatiques et ayant au moins deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure.
English: By 1912, Girl Guiding and Girl Scouting had been introduced in many countries around the world.
French: Dès 1912, le Mouvement des Guides et des Eclaireuses avait essaimé dans de nombreux pays du monde entier.
English: The solution lies partly in exposing those associated with the design and implementation of revitalization programmes to basic training in aid negotiation, coordination and management, but more especially in the acquisition and deployment of the capacity to coordinate donor assistance.
French: On peut résoudre partiellement ce problème en soumettant ceux qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de revitalisation à une formation à la négociation, la coordination et la gestion de l'aide mais, plus spécialement en leur permettant d'acquérir la capacité de coordonner l'aide des donateurs et d'en faire bon usage.
English: The conclusion reached by the board of referees and the umpire, namely that a real estate agent paid on commission should be excluded from the exception mentioned in s. 43(2) even though he spends very little time on his work, is contrary to the very wording of the said subsection.
French: Conclure comme le conseil arbitral et le juge-arbitre l'ont fait, soit qu'il faut exclure du bénéfice de l'exception prévue au paragraphe 43(2) l'agent immobilier rémunéré à commission, même s'il consacre très peu de temps à son travail, va à l'encontre mêmedes prescriptions dudit paragraphe.
English: This paper makes use of the 1995 Ontario Roadcheck database to establish a link between vehicle roadside inspections aggregated at the carrier level and the carrier accident risk potential in the same year.
French: Cet article emploie la base de données des contrôles routiers de l'Ontario pour 1995 afin d'établir un lien entre les inspections routières agrégées au niveau des transporteurs et le risque potentiel d'accidents pour ces transporteurs au cours de la même année.
English: Transitional provisions and savings 67.
French: Dispositions transitoires et réserves 67.
English: They are preceeded by a general overview of steps to be taken that make the exchange of practises a meaningful exercise from which useful lessons can be learned.
French: Ils sont précédés d’un aperçu général des mesures à prendre, pour que l’échange des pratiques soit une démarche chargée de sens, dont il sera possible de tirer des enseignements utiles.
English: I take note of the serious concerns that the Lebanese authorities have expressed in this regard and of their assertion that such actions constitute a violation of the sovereignty of Lebanon and of resolution 1701 (2006).
French: Je prends note des profondes préoccupations exprimées par les autorités libanaises à cet égard et de leur affirmation selon laquelle ces menées constituent une violation de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006).
English: For example, the Energy Efficiency 21 Project webmaster has undertaken an external evaluation of the Project by an Internet based survey of EE21 participants documented in a report on the EE21 Website Survey.
French: Ainsi, l'administrateur du site Internet du projet «Efficacité énergétique 21» a effectué une évaluation externe de ce projet au moyen d'une enquête en ligne auprès de participants à l'EE21 présentée dans un rapport sur le site Web de l'EE21.
English: This is one of the messages that the Council should pass on.
French: C'est l'un des messages que notre Conseil doit faire passer.
English: Both sides recognize that, as a first step, a review of the types of information received by OHCHR should be undertaken.
French: Les représentants des deux institutions ont reconnu qu'il fallait, en une première étape, examiner les types de renseignements reçus par le Haut-Commissariat.
English: The reports of ILO and UNESCO on their activities relating to these matters will be available in documents E/CN.4/Sub.2/2000/30 and E/CN.4/Sub.2/2000/29 respectively.
French: Les rapports de l'OIT et de l'UNESCO sur leurs activités relatives à ces questions seront distribués sous les cotes E/CN.4/Sub.2/2000/30 et E/CN.4/Sub.2/2000/29, respectivement.
English: Business Systems Analyst (Ref.: 687) 2007-05-24 Job Title: Business Systems Analyst Position Number: 687 Location:
French: Concours : analyste des systèmes de gestion (h/f) (référence 687) 2007-05-24 Titre (h/f) : analyste des systèmes de gestion Numéro de poste : 687 Lieu de travail :
English: The State guarantees this right and takes all necessary measures to enable citizens to exercise it.
French: L'État est garant de ce droit et prend toutes les mesures nécessaires pour permettre aux citoyens de l'exercer.
English: The Conference on Disarmament has once again failed to agree on its programme of work, stalling its substantive work.
French: La Conférence du désarmement, une fois encore, n'a pas réussi à se mettre d'accord sur son programme de travail, bloquant ses travaux de fond.
English: In consequence to the Democratic and Constitutional breaking in the Republic of Honduras:
French: À la suite de la rupture de l'ordre démocratique et constitutionnel au Honduras :
English: The public postal operators cited in the IECC's complaint submitted their answers to the questions put by the Commission in November 1988.
French: Les OPP cités dans la plainte de la requérante ont soumis leurs réponses aux questions posées par la Commission en novembre 1988.
English: We shall, of course, study the proposals for combating climate change presented, in the person of Mr Jonckheer, by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Nous étudierons bien sûr les propositions en matière de lutte contre le changement climatique que le groupe des Verts, par la voix de M. Jonckheer, a présentées.
English: The seminar is also part of the transport-related activities in the Mediterranean scheduled in the Programme of Work of UN/ECE's Inland Transport Committee.
French: Le séminaire fait aussi partie des activités relatives aux transports en Méditerranée prévues dans le programme de travail du Comité des transports intérieurs de la CEE/ONU.
English: • The extent to which private benefits are considered incidental Private benefits will be considered acceptable when they occur in the delivery of a reasonable charitable benefit to a properly chosen beneficiary.
French: • la mesure dans laquelle les bienfaits d'intérêt privé sont considérés comme accessoires Un bienfait d'intérêt privé est jugé acceptable lorsqu'il est conféré dans le cadre de la prestation d'un bénéfice de bienfaisance raisonnable à un bénéficiaire choisi de façon appropriée.
English: (Each of the players will take a turn miming according to the alphabetic order of the team members' first names.)
French: (Chacun des joueurs mime, à son tour, selon l'ordre alphabétique des prénoms des participants de l'équipe).
English: The report presented here was commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada to Stewart J. Campbell of S.J. Campbell Investments Ltd. in early 2005 to review the methods available to reduce or eliminate trans fats in foods.
French:   Le présent rapport a été commandé par Agriculture et Agroalimentaire Canada à Stewart J. Campbell, de S.J. Campbell Investments Ltd., au début de 2005, afin de revoir les méthodes disponibles de réduction et d'élimination des gras trans dans les aliments.
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Urban Aboriginal Strategy First Nations Water Management Strategy International Polar Year INAC is a partner in the following horizontal initiatives:
French: Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain  Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations  Année polaire internationale AINC agit en tant que partenaire dans les mesures horizontales suivantes :
English: (10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters based on a common reference framework which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub Region concerned.
French: ou sous-région marine concernée. Les stratégies pour le milieu marin devraient aboutir à la mise en œuvre de programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique ou à maintenir un tel état.
English: The substance will be tested and serves as evidence should charges of negligence be laid against a person or a vessel.
French: Le surveillant du port prend les mesures appropriées pour contenir le déversement jusqu’à ce que les équipes d’intervention arrivent au port.
English: These projects include: almost $32 million to the European Bank for Reconstruction and Development's programme to safely and securely manage spent nuclear fuel from decommissioned submarines in the northern part of the Russian Federation; $30 million to support construction of the chemical weapons destruction site at Shchuch'ye, Kurgan Oblast, Russian Federation; $65 million to the Russian plutonium disposition programme which will dispose of material for thousands of nuclear weapons; $4 million to the International Atomic Energy Agency (IAEA) to strengthen nuclear and radiological security throughout the former Soviet Union; and $18 million to fund projects under the International Science and Technology Center in Moscow to redirect thousands of former weapons scientists into peaceful research activities.
French: Au titre de ces projets, il est notamment prévu d'affecter près de 32 millions de dollars canadiens au programme de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement sur le retraitement sécurisé du combustible irradié provenant de sous-marins mis hors service en Russie septentrionale; 30 millions de dollars canadiens à la construction du site de destruction d'armes chimiques de Shchuch'ye, dans la région de Kurgan; 65 millions de dollars canadiens au programme d'élimination du plutonium de la Russie, qui permettra d'éliminer des matières provenant de milliers d'armes nucléaires; 4 millions de dollars canadiens à l'Agence internationale de l'énergie atomique pour renforcer la sécurité nucléaire et radiologique sur le territoire de l'ancienne Union soviétique, et 18 millions de dollars canadiens au financement de projets relevant du Centre international de la science et de la technologie de Moscou visant à réaffecter d'anciens chercheurs du secteur de l'armement à des activités de recherche pacifiques.
English: Having in mind Southern Kyrgyzstan’s borders, ethnic composition and the socio-economic situation, the Centre’s field office in Osh generated a number of conflict prevention activities.
French: Sécurité environnementale et projet de décharges nucléaires à Mailu Suu Le Centre s’est institué coordonnateur des efforts internationaux visant à faire face à la menace environnementale que représente les décharges nucléaires non sécurisées au Kirghizistan et dans toute la région.
English: Growth in Poland, the largest economy in Central and Eastern Europe, fell from 4.0 per cent in 2000 to 1.1 per cent in 2001, but growth in the rest of the region averaged 3.9 per cent.
French: La croissance en Pologne, l'économie la plus importante en Europe centrale et orientale, a diminué de 4 % en 2000 à 1,1 % en 2001, mais la croissance dans le reste de la région a été en moyenne d'environ 3,9 %.
English: These include the provision of assistance in the training of the Afghan counter-narcotics police force, intelligence sharing and cooperation between border police units.
French: Ces mesures portent notamment sur la formation d'une force de police afghane chargée de la lutte contre les stupéfiants, du partage de renseignements et de la coopération entre les services de police des frontières.
English: • There have been three significant reports released in Saskatchewan, all of which make recommendations regarding the surgical care system:
French: • Trois rapports importants ont étépubliés en Saskatchewan; ils ont tous présentédes recommandations concernant le système de soins chirurgicaux. Ces rapports sont les suivants:
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly adopted a text on enhancing the authority and role of the General Assembly and on improving its working methods (resolution 58/126, annex).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a adopté un texte sur le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale et sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale (résolution 58/126, annexe).
English: It seems likely, therefore, that the courts would uphold laws which could be rationally related to intelligible Indian policies, even if the laws would ordinarily be outside federal competence.378 A federal tribunal and the constitutionally guaranteed jurisdiction of provincial superior courts A problem of a somewhat different kind is posed by the judicature provisions of the Constitution Act, 1867, sections 96 to 100.
French: [TRADUCTION] Il paraît donc tout à fait probable que les tribunaux confirmeront les lois pouvant être rationnellement rapprochées des politiques indiennes intelligibles, même si ces lois seraient d'ordinaire situées en dehors du champ de compétence fédéral378. Un tribunal fédéral et la compétence des cours supérieures provinciales garantie par la Constitution Les articles 96 à 100 de la Loi constitutionnelle de 1867 contiennent des dispositions concernant l'organisation judiciaire qui posent un problème différent.
English: The European Council has decided that the 1996 Conference is to consider the question of the present qualified-majority and vote-weighting system, which currently operates in accordance with the current Treaty provisions as interpreted by the Ioannina compromise with regard to their practical implementation.
French: - Seuil de la majorité qualifiée et pondération des voix Le Conseil européen a décidé que la conférence de 1996 examinerait la question du système de majorité qualifiée et de pondération des voix, qui actuellement suit les dispositions en la matière du traité, modulées par le compromis de Ioannina en ce qui concerne leur application pratique.
English: Although the financial health of federally regulated private pension plans had improved significantly by the end of 2006, the dramatic turnaround demonstrates the volatility in this area.
French: Nous devons disposer des ressources nécessaires pour repérer et faire face à un ralentissement de l’économie, à des situations imprévues ou à des problèmes éventuels, notamment une pandémie, qui pourraient perturber les activités.
English: The International Hydrographic Bureau, as the secretariat of IHO, cooperates with IMO, IOC, IMA and other organizations.
French: Le Bureau hydrographique international (BHI), faisant fonction de secrétariat de l'OHI, coopère avec l'OMI, la COI, l'AMI et d'autres organisations.