ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her career she wrote, performed and traveled extensively informing and entertaining her audiences with stories about the Aboriginal communities in Canada.
French: Durant sa carrière, elle a écrit, raconté et voyagé à travers tout le Canada délectant ses spectateurs en mettant en scène les histoires de son peuple.
English: Demand and supply factors are driving the rise in food prices.
French: Des facteurs liés à l'offre et à la demande entraînent cette hausse des prix des produits alimentaires.
English: Fax: (902) 420-6929 E-mail:
French: Télécopies : (902) 420-6929 Courrier électronique :
English: - The question of a contingency mechanism to meet extraordinary expenses was extensively discussed and the Working Group was of the view that the matter required further reflection and discussion in the future.
French: - La question d'un dispositif permettant de faire face aux dépenses imprévues a suscité un long débat et le Groupe a estimé qu'elle devait faire l'objet d'une réflexion et de discussions plus poussées.
English: • Performance and learning plans for all employees as well as written objectives and regular performance discussions.
French: • Les besoins des employés en matière d’apprentissage et d’engagement sont intégrés au processus de planification des ressources humaines.
English: In particular, the liability of the association shall commence at the times specified in Article 8, paragraph 4 of the TIR Convention.
French: En particulier, elle commencera dans les délais indiqués au paragraphe 4 de l’article 8 de la Convention TIR.
English: The first french web portal about amusement parks and the first web television about them!
French: Le premier portail consacré aux parcs d'attractions et la première webtv du genre!
English: Students taking French immersion
French: Étudiants des systèmes d’éducation de langue française qui apprennent l’anglais langue seconde
English: Additional issues covered in the context of expedited proceedings included the possible failure of the reorganization plan and the rights of creditors in that event.
French: Parmi les autres questions qui se présentent dans le contexte de la procédure accélérée, il y a l'éventuel échec du plan de redressement et les droits des créanciers dans cette éventualité.
English: The strategy deals with occurrences of Albanian migration overall its scope.
French: Elle porte sur le phénomène de la migration albanaise dans son ensemble.
English: Remove all memory modules but one.
French: Supprimez tous les modules de mémoire sauf un.
English: According to Canada, the Canada Agricultural Products Act only provides the authority to grant exemptions for the purpose of alleviating a shortage of supply and does not include any consideration of price.
French: Toujours selon le Canada, la Loi sur les produits agricoles au Canada ne confÃ¨re le pouvoir d’accorder des exemptions que dans le but de remÃ©dier Ã une pÃ©nurie de l’offre et ne prÃ©voit pas la prise en considÃ©ration du prix.
English: Kamakura is famous for aquatic fireworks.
French: Visiter le grand bouddha de bronze Daibutsu, du temple Hase Kannon, ainsi que le sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu dédié aux dieux de la guerre (pour atteindre le pavillon principal et les souvenirs du shogun Minamoto). Enfin, lors du retour vers la gare, passer par la rue des artisans.
English: However, we would also like to encourage Canadian firms to contact Metalsa directly or through the EDC office in Monterrey."
French: Nous encourageons les sociétés canadiennes à communiquer directement avec nous ou avec le bureau d’EDC à Monterrey.
English: The Tribunal cannot accept these arguments and makes the following observations on them.
French: Le Tribunal ne peut retenir ces arguments et formule à cet égard les observations suivantes.
English: The respondent submits that this complaint concerns the complainant’s dissatisfaction with his work description and/or the classification of his position.
French: L’intimé affirme que la plainte porte sur le fait que le plaignant est mécontent de sa description de travail ou de la classification de son poste.
English: Secure infrastructure funding CanChild’s original multi-year funding enabled the development of strong, mutually beneﬁcial partnerships and a systematic program of research.
French: Assurer le ﬁnancement de l’infrastructure de recherche Le ﬁnancement initial de CanChild sur plusieurs années a permis de mettre en place des partenariats solides et mutuellement avantageux et un programme systématique de recherche.
English: Number of venues approved for indemnification and number of visitors by province (January 2000 to April 2005) Province Total venues approved for indemnification Number of visitors * Ontario 32 2,562,048 Quebec 19 2,017,802 Alberta 12 559,699 British Columbia 12 415,828 Manitoba 5 96,901 Nova Scotia 4 63,288 Saskatchewan 3 44,879 New Brunswick 1 N/A Newfoundland and Labrador 1 N/A Total 89 5,760,445 * Note: the number of visitors is understated, as data for some exhibitions were not complete at time of report Source:
French: Nombre d’endroits approuvés pour l’indemnisation et nombre de visiteurs par province (janvier 2000 à avril 2005) Province Total d'endroits approuvés pour l'indemnisation Nombre de visiteurs * Ontario 32 2 562 048 Québec 19 2 017 802 Alberta 12 559 699 Colombie-Britannique 12 415 828 Manitoba 5 96 901 Nouvelle-Écosse 4 63 288 Saskatchewan 3 44 879 Nouveau-Brunswick 1 N/A Terre Neuve et Labrador 1 N/A Total 89 5 760 445 * Nota : Le nombre de visiteurs est sous évalué, car les données de certaines expositions n'étaient pas complètes au moment de la production du rapport.
English: For example, McDonald’s Restaurants (U.S.), Burger King, Wendy’s and some grocery chains each developed separate, although similar programs.
French: Par exemple, les restaurants McDonald (É.-U.), Burger King, Wendy et certaines chaînes d’épicerie ont élaboré des programmes distincts mais similaires.
English: Political and legal context. Ecological and ethical context.
French: De façon traditionnelle, la demande d'un bien varie toujours de la même manière.
English: The socio-educational measures provided by the Statute of the Child and Adolescent, in article 112 and the following articles, are in coherence with the Beijing Rules and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Les mesures socioéducatives prévues par le Statut de l'enfant et de l'adolescent, à l'article 112 et aux articles suivants, sont conformes aux règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de Beijing).
English: Let us ensure that this special session produces genuine results and that we bear constantly in mind that, ultimately, the success of this session will be measured in something no less precious than human life.
French: Faisons en sorte que la présente session donne lieu à des résultats tangibles et que nous gardions constamment à l'esprit le fait qu'en fin de compte, le succès de la présente session se mesurera par rapport à quelque chose qui n'est pas moins précieux que la vie humaine.
English: Canada Physical Features Click and drag the map to move it around.
French: Canada, topographie du Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Remarks In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Commentaires Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: An increase in the number of post-graduate medical students who select family medicine as their first choice for residency programs.
French: Un accroissement du nombre de diplômés en médecine dont le premier choix d'internat est en médecine familiale.
English: * The paragraphs cited in parentheses refer to the report of the State party, which was issued under the symbol CERD/C/MCO/6.
French: * Les numéros de paragraphes mentionnés entre parenthèses dans le présent document renvoient au rapport de l'État partie publié sous la cote CERD/C/MCO/6.
English: However, the belief that there are fundamental and immutable differences between women and men has been thoroughly challenged by feminist commentators.
French: Cependant, la croyance qu'il y a des différences fondamentales et immuables entre les femmes et les hommes a été sérieusement remise en question par les analyses féminines.
English: These structures elongate with formation of each new conidium.
French: Ces structures s'allongent avec l'apparition de chaque nouvelle conidie.
English: The St. George's Cross—an English flag of the 15th century—was carried by John Cabot when he reached the east coast of Canada in 1497 sailing under English colours.
French: La Croix de Saint-Georges, le drapeau de l'Angleterre au XVe siècle, fut apportée au Canada en 1497 par John Cabot lorsqu'il accosta sur la côte est, battant pavillon anglais.
English: Your local school board or health organizations may know of a workshop being held in your area.
French: Votre commission scolaire ou les organismes de santé de votre localité devraient être en mesure de vous informer de la tenue éventuelle d'un tel atelier dans votre région.
English: What are the producers supposed to do?
French: Qu'adviendra-t-il des producteurs?
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a basic professional knowledge of the principles, rules, techniques and practices applicable to cataloguing and classifying library materials.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance professionnelle de base des principes, des règles, des techniques et des pratiques qui s'appliquent au catalogage et à la classification des documents de la bibliothèque.
English: Because of time and space considerations, attention to this fundamental area of concern is limited in this report. And unfortunately, this space allocation unwittingly reflects the weight given to the conscious building of co-operative human relations in actual development work.
French: Pour des raisons de temps et d'espace, la partie de ce rapport qui est consacrée à cette question fondamentale est limitée et reflète malheureusement en cela bien involontairement la valeur qui est donnée à la volonté consciente de construire des relations humaines de coopération dans le travail de développement lui-même.
English: Information and Communications Technologies and Electronic Commerce in Canadian Industry, Catalogue 88F0006XIB No. 4, Ottawa: Statistics Canada.
French: Information and Communications Technologies and Electronic Commerce in Canadian Industry, Catalogue 88F0006XIB, No. 4, Ottawa: Statistics Canada.
English: Poxvirus Used to Fight Cancer A cross-Canada scientific collaboration has successfully tested a potent new cancer-fighting virus that eliminates malignant brain tumors and prolongs survival in mice with a single injection.
French: Le virus pox utilisé pour lutter contre le cancer Une collaboration scientifique dans tout le Canada a testé avec succès un nouveau virus puissant pour lutter contre le cancer, qui élimine les tumeurs malignes du cerveau et prolonge la survie chez des souris, au moyen d'une seule injection.
English: The share of youth (15-24) is currently 18.6 per cent of the total population at the regional level, and will remain almost constant over the period.
French: Les 15 à 24 ans représentent actuellement 18,6 % de la population totale au niveau régional et ce taux ne devrait guère évoluer au cours de la période considérée.
English: Obviously, data protection legislation has to be respected here, but there must be a limit: we cannot hide behind data protection in cases of terrorism.
French: La législation relative à la protection des données doit être, bien entendu, respectée, mais il doit y avoir une limite: nous ne pouvons pas nous abriter derrière la protection des données lorsqu'il s'agit de terrorisme.
English: Turn on the vacuum pump until a reading of 15 inches H2O is maintained.
French: Mettre en marche la pompe à vide jusqu'à obtention d'une lecture constante de 15 pouces de H2O.
English: • canada.gc.ca Home > International Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Événements internationaux Liens institutionnels
English: In other words, to them, Goal 8 is absolutely vital.
French: Autrement dit, pour eux, l'objectif 8 est primordial.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts, and if necessary request international technical assistance from, inter alia, UNICEF, on the collection and analysis of statistical data on child rights, systematically disaggregated by gender, age, socio-economic background, geographic location, etc. and with an emphasis on vulnerable groups.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il consacre à la collecte et l'analyse de données statistiques sur les droits de l'enfant classées systématiquement selon le sexe, l'âge, le milieu socio-économique, le lieu géographique, etc., en mettant l'accent sur les groupes vulnérables et de faire appel, si nécessaire, à l'assistance technique internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: To address the needs of people working in the AIDS response at the grass root community level, civil society groups held a Global Citizens Summit in Nairobi, Kenya from 27 to 29 May.
French: La Journée de l’Afrique, journée officielle de l’Union africaine, est célébrée chaque année le 25 mai. Elle offre l’occasion non seulement de rendre hommage à la diversité et aux réalisations de l’Afrique, mais aussi de réfléchir aux obstacles qui subsistent sur la voie de son développement.
English: • Canadian Transportation Research Forum (CTRF) - 2007 Annual Conference June 3-6, 2007 Winnipeg, Manitoba
French: • Canadian Transportation Research Forum (CTRF) - 2007 Annual Conference du 3 au 6 juin 2007 Winnipeg, Manitoba
English: If you cannot select 4:3 aspect ratio type on your DVD player, select 4:3 aspect ratio in the "All Images" menu within the OSD function.
French: Si vous ne pouvez pas sélectionner le type de format d'image 4:3 sur votre lecteur DVD, sélectionnez le format d'image 4:3 dans le menu "Toutes Images" dans la fonction OSD.
English: -Polyurethanes - - -Liquid radiation cure coatings, solutions of moisture cure polyurethanes in organic solvent, and polyurethane compositions in aqueous emulsion form, for use as coatings in the manufacture of poly(vinyl chloride) floor coverings; Polyurethanes, excluding polyurethane compositions and polyurethanes with unreacted isocyanate (NCO) of 2.5% or more but not exceeding 10.5%, by weight, as determined by ASTM D 2572 10 - - - - -Compositions.......................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Polyuréthannes - - -Enduits liquides à durcissement par radiation, solutions de polyuréthannes à durcissement par humidité en solvants organiques, et compositions de polyuréthannes sous forme d'émulsions aqueuses, devant servir comme enduits dans la fabrication de couvre-sols de type poly(chlorure de vinyle); Polyuréthannes, à l'exclusion des compositions des polyuréthannes et des polyuréthannes avec isocyanate (NCO) non réagi d'au moins 2,5 % mais n'excédant pas 10,5 %, en poids, déterminé selon ASTM D 2572 10 - - - - -Compositions..........................................................................................
English: The rate and extent of transformation of thaxtomin A was tested under a variety of conditions, including different growth media, biomass concentrations, incubation periods, and shaker speeds.
French: La vitesse et l'ampleur de la transformation de la thaxtomine A furent évaluées sous diverses conditions, notamment différents milieux de croissance de même que des concentrations de biomasse, des durées d'incubation et des vitesses d'agitation différentes.
English: Annual figures refer to the April to March fiscal year.
French: Les données annuelles portent sur l’ exercice qui débute en avril et se termine en mars.
English: 4.13 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 4.3.
French: 4.13 La répartition en pourcentage des ressources demandées pour ce chapitre apparaît dans le tableau 4.3 ci-dessous.
English: Israeli security will not be obtained by building an 'apartheid wall', which has less to do with security than with Ariel Sharon's long-standing plan to annex Palestinian territory.
French: La sécurité des Israéliens ne pourra être obtenue en construisant un mur de séparation, qui vise moins la sécurité que le projet d’annexion du territoire palestinien qu’Ariel Sharon nourrit de longue date.
English: Another way to classify external users could be by their level of skill in statistics and their interpretation.
French: On pourrait également classer les utilisateurs externes sur la base de leur maîtrise de la statistique et de leur capacité d'interprétation des données.
English: OTTAWA, April 13, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that David Brown, Q.C., Coun sel with the firm Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, and former head of the Ontario Securities Commission, will lead an independent investigation into allegations relating to the RCMP pension and insurance plans.
French: OTTAWA, le 13 avril 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que David Brown, c.r., avocat au cabinet d’avocats Davies Ward Phillips & Vineberg LLP et ancien président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, procédera à une enquête indépendante sur les allégations concernant le régime de retraite et d’assurances de la GRC.
English: In particular, I mention Anna Clunes, who was Ambassador Greenstock's indispensable right-hand person throughout his chairmanship, and his legal counsel, Iain MacLeod.
French: Je veux parler, plus précisément, de Anna Clunes, qui a été la main droite de l'Ambassadeur Greenstock tout au long de sa présidence, et de Ian MacLeod, son conseiller juridique.
English: We provide a light complimentary breakfast for all of our guests in our self catering kitchen where you can also cook for yourself. Alternatively the Koffee Pot downstairs will provide guests with a full English breakfast for less than £4.00 - marvellous value - terrific breakfast.
French: Part of the Hattersgroup chain of Hostels, Hilton Chambers takes hostel accommodation to the next step in budget accommodation without a huge leap in price.
English: The definition of a broadcast, as proposed by the regional broadcasting unions in document SCCR/2/6, should be clarified to read: "`broadcast' means the program output as assembled, scheduled and broadcast by the broadcasting organization, but not the broadcast content."
French: La définition d'une émission de radiodiffusion, telle que la proposent les unions régionales de radiodiffusion dans le document SCCR/2/6, devrait être libellée plus clairement, comme suit : "on entend par `émission' la production du programme tel qu'il est assemblé, planifié et diffusé par l'organisme de radiodiffusion, mais non le contenu de l'émission".
English: In these preconditioned plants there was also a progressive lowering of osmotic potentials and relative water contents at zero turgor, which increased over time with stress relief.
French: Chez ces plants préconditionnés, nous avons aussi observé une baisse graduelle des potentiels osmotiques ainsi que des teneurs en eau au point de perte de turgescence, laquelle augmentait avec le temps suite à la fin du stress.
English: According to the reports produced at the end of May 2004, the PSC had recorded actual expenditures of $9.6 million on the initiative.
French: Selon les rapports obtenus à la fin de mai 2004 sur les dépenses réelles du projet de recrutement électronique, la CFP aurait dépensé 9,6 millions de dollars.
English: Canadians have been deeply moved by the events of September 11th.
French: Les événements du 11 septembre ont profondément bouleversé les Canadiennes et les Canadiens.
English: Unfortunately not all of them were able to persuade their groups to follow the line.
French: Malheureusement, tous n'ont pas été en mesure de convaincre leur groupe de suivre la même ligne que moi.
English: • Travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports (CBSA Memorandum D2-5-3)
French: • Voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens (ASFC Mémorandum D2-5-3)
English: My understanding of the Charter and the practice of this Organization is that the Security Council cannot sidestep requests for meetings under the pretext, for example, that one of its members deems it inopportune.
French: Ma compréhension de la Charte et de la pratique de cette Organisation est que le Conseil de sécurité ne peut pas se dérober à une demande de convocation sous prétexte, par exemple, qu'un de ses membres la considérerait inopportune.
English: • At the national level, Governments are encouraged to prepare national reports on progress achieved and challenges encountered.
French: • Au niveau national, les gouvernements sont encouragés à établir des rapports nationaux sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés.
English: (a) The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
French: a) L'extrémité sonde du système doit être obturée le plus près possible de l'ouverture de la sonde par l'un des moyens suivants:
English: Assuming that leisure is a normal good, higher other family income will also decrease the probability of returning to work.
French: Si on suppose que les loisirs constituent un bien ordinaire, une autre source de revenu familial plus élevé diminuera également la probabilité d’un retour au travail.
English: Table 12.4 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 12.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: In the meantime, and as I last reported to the Council on 5 December (S/2007/697), the Government of the Central African Republic and the opposition parties agreed, on 30 November, on the text of a Presidential decree aimed at establishing a dialogue preparatory committee.
French: Dans l'intervalle, et comme je l'ai déclaré au Conseil le 5 décembre (S/2007/697), le Gouvernement centrafricain et les partis d'opposition se sont mis d'accord, le 30 novembre, sur le texte d'un décret présidentiel concernant la création d'un comité préparatoire du dialogue.
English: • Should we permit patenting of crops that are sold for purposes other than food?
French: • Devrions-nous permettre le brevetage de cultures vendues à des fins autres que celles de l’alimentation?
English: Poverty in the rural Amazon region is closely associated with major gaps in the infrastructure, low wages and, in particular, low agricultural productivity [].
French: Dans la région de l'Amazonie, la pauvreté est fortement associée à l'énorme pénurie d'infrastructures, au faible développement du travail salarié et, surtout, à la faible productivité agricole [].
English: The Ministry also stated that rail service could be maintained to the Pfizer plant under the same arrangements that would be made to serve BASF.
French: Le ministère ajoute que le service ferroviaire pourrait être maintenu jusqu'à l'usine Pfizer en vertu des mêmes arrangements que pour la desserte de BASF.