ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in the case of employees being paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, an employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), tout employé, aux dates d’effet applicables de rajustement des taux de rémunération, est rémunéré selon l’échelle des nouveaux taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: In Alaska and Northern Canada, incidence rates were highest among aboriginal peoples.
French: En Alaska et dans le nord du Canada, les taux d’incidence étaient les plus élevés chez les Autochtones.
English: EVOLUTION OF THE CANADIAN SYSTEM - FRENCH REGIME
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME CANADIEN - RÉGIME FRANÇAIS 1.
English: In controls that were not amended with compost, no mineralization of 14C phenanthrene was detected, whereas treatments that received compost amendments had significant phenanthrene mineralization, ranging from 25% to 42% of initial concentrations.
French: Dans les groupes témoins non modifiés par du compost, aucune minéralisation du phénanthrène 14C n'a été détectée, alors que les traitements recevant des amendements de compost ont présenté une minéralisation de phénanthrène importante, variant de 25 à 42 % des concentrations initiales.
English: (f) Promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion;
French: f) Promouvoir un dialogue constructif à l'échelon national et local au sujet des grossesses involontaires et des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses;
English: Minutes of the December 10, 2001 meeting were read, corrected and accepted.
French: Écrivez une note de remerciement à l'interviewé.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation may agree to vary the Nisga’a wildlife allocation of an initial designated species after any review under paragraph 30.
French: en tout temps après un délai de cinq années suivant la date à laquelle l’examen en vertu de l’alinéa a. a été demandé.
English: Basically the Web site means an opportunity to market our products and services differently.
French: Essentiellement, le site Web offre la possibilité de mettre en marché nos produits et nos services de manière différente.
English: (RO) Mr President, I, too, would like to stress the importance of promoting energy efficiency as it can provide significant benefits for the whole economy.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souligner l'importance d'encourager l'efficacité énergétique, car elle peut apporter des avantages considérables à toute l'économie.
English: Consequently, certified European suppliers will have a competitive advantage over uncertified suppliers.
French: Par conséquent, les fournisseurs européens certifiés possèdent un avantage concurrentiel que n’ont pas les fournisseurs non certifiés.
English: They are clearly enshrined in resolution 1352 (2001).
French: Elles sont clairement énoncées dans la résolution 1352 (2001).
English: The focus will be on collecting input from across the spectrum of stakeholders, providing an open forum for the exchange of ideas, and encouraging public debate on the future of agriculture and agri-food in Canada.
French: L'objectif sera de recueillir les commentaires d'un large éventail d'intervenants, de créer une tribune ouverte où les participants pourront échanger des idées et de favoriser un débat public sur l'avenir de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: In their opinion, there was a basic difference between the late formulation of a reservation and the enlargement of its scope.
French: À leurs yeux, il y avait une différence fondamentale entre la formulation tardive d'une réserve et l'aggravation de sa portée.
English: Compliance and Enforcement Strategy for the Safety of Cells, Tissues, and Organs Intended for Transplantation (POL-0036) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Policy Statement 6.0 Responsibilities 7.0 Procedures 7.1 Documentation assessment phase 7.2 Compliance Inspection phase 8.0 Effective Date 9.0 Associated Documents 1.0 Purpose The purpose of this document is to describe the strategy for the fair, effective, and uniform application and enforcement of Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act (F&DA) in situations where cells, tissues and organs may not have been processed in accordance with basic safety requirements.
French: Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation (POL-0036) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Énoncé de la politique 6.0 Responsabilités 7.0 Procédures 7.1 Étape d'évaluation des documents 7.2 Étape d'inspection de la conformité 8.0 Date d'entrée en vigueur 9.0 Documents connexes 1.0 But Le but du présent document est de décrire la stratégie pour assurer l'équité, l'efficacité et l'uniformité des mesures de conformité et d'application de la loi prises à l'égard des articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues dans les cas où les cellules, les tissus et les organes n'auraient pas été traités conformément aux exigences de base en matière de sécurité.
English: The thermoresistant dipicolinate-less spores lose thermoresistance upon storage in distilled water and do not germinate in any liquid medium tested.
French: Les spores thermorésistantes, sans dipicolinate, perdent leur thermorésistance lorsqu'elles sont entreposées dans l'eau distillée et ne germent pas dans aucun des milieux liquides essayés.
English: There were some doubts regarding paragraph 45, referring to the WPPT, but this was one of the options to study in the future.
French: Elle a exprimé des doutes en ce qui concerne le paragraphe 45, où il est question du WPPT, mais il s’agit d’une des possibilités qui devront être étudiées dans l’avenir.
English: In addressing the needs of refugees and the internally displaced, WFP collaborates closely with its United Nations and non-governmental organization partners.
French: Dans son action en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, le PAM collabore étroitement avec ses partenaires − organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies − sur le terrain.
English: Canada Business Service Centres — 1,878 1,878 — Internal audit policy — 177 — — Social economy — — 2,850 — Collective agreements 385 108 102 102 Supplementary Estimates
French: Centres de services aux entreprises du Canada — 1 878 1 878 — Politique sur la vérification interne — 177 — — Économie sociale — — 2 850 — Conventions collectives 385 108 102 102 Budgets supplémentaires
English: The Chief of Service II of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/63/320 and A/63/371).
French: Le Chef du Service II de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/63/320 et A/63/371).
English: The project strives to improve health and promote universal access to basic services; enhance entrepreneurship; create jobs, providing microcredit, leasing and training; and support partnerships with non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Le projet vise à améliorer la santé et à promouvoir l'accès universel aux services de base; renforcer l'esprit d'entreprise; créer des emplois, fournir des services de microcrédit, de crédit-bail et de formation; appuyer les partenariats avec les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires.
English: I thank the rapporteur for drafting a report which generally strikes that balance.
French: Je remercie le rapporteur d'avoir produit un rapport respectant généralement cet équilibre.
English: That Court has decided, first of all, that such a must-carry regime directly determines the conditions for access to the market for services, by requiring the providers of services established in Member States other than the Kingdom of Belgium which do not have must-carry status a burden, namely that of negotiating the conditions for access to the network, which is not imposed on the providers of services having that status.
French: Celle-ci constate, tout d’abord, qu’un tel régime de "must carry" détermine directement les conditions d’accès au marché des services, en imposant aux prestataires de services établis dans des États membres autres que le Royaume de Belgique qui n’ont pas le statut de "must carry" une charge, à savoir celle de négocier les conditions d’accès au réseau, qui ne pèse pas sur les prestataires de services ayant bien ce statut.
English: • 55 to 60 enquiries for further information with regard to investing in Atlantic Canada
French: • de 55 à 60 demandes de renseignements supplémentaires au sujet d’un investissement possible au Canada atlantique
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole);
English: It is eminently practical given the financial costs that will be avoided in the future.
French: De plus, l'accroissement du niveau de financement à court terme permettra d'éviter d'importants coûts financiers dans l'avenir.
English: Tailings slurries are disposed to impoundments or backfilled into underground workings.
French: Les boues de résidu sont évacuées dans des ouvrages de retenue de l’eau ou sont retournés dans des zone de travail souterraines inutilisées.
English: • Check the box that applies to the deceased's marital status at the time of death.
French: • Cochez la case correspondant à l'état civil de la personne décédée au moment de son décès.
English: The European institutions realised that keeping their citizens abreast of European events was of key importance and providing help for the media naturally followed on from this.
French: La nécessité d’informer le citoyen sur l’Europe s’est vite imposée à la Commission, ainsi qu'aux autres institutions européennes.
English: Summary CIHR-INMHA is committed to support excellent researchers in a robust research environment.
French: Sommaire L'INSMT des IRSC tient à appuyer d'excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche.
English: Such conduct may include crosssubsidization, predatory conduct and the discriminatory provision of access to public telecommunications transport networks or services.
French: Il peut s'agir notamment d'interfinancement, de pratiques abusives et de discrimination concernant l'accès aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medals to students in the Tri-County Regional School Board at a ceremony hosted at Barrington Municipal High School in Barrington Passage.
French: Son Honneur présente les médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation aux élèves du Tri-County Regional School Board lors d’une cérémonie organisée à l’école Barrington, à Barrington Passage.
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 4th, 5th, 8th and 9th meetings, on 9, 10, 16, and 17 February.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à ses 4e, 5e, 8e et 9e séances, les 9, 10, 16 et 17 février.
English: The individual allegedly entered, without authorization, the private quarters of a 35 year-old female officer and embraced her.
French: L’individu serait entré, sans autorisation, dans les quartiers privés d’un officier de sexe féminin âgé de 35 ans, et l’aurait embrassé.
English: Loosening the Gordian Knot of governance in integrated health care delivery systems.
French: Playle, J.F., Mullarkey, K. « Parallel process in clinical supervision: enhancing learning and providing support », Nurse Educ.
English: Since you do not pay GST/HST on these goods and services, there is no input tax credit to claim.
French: Puisque vous ne payez pas de TPS/TVH sur ces produits et services, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants.
English: • 6.3 Level of Human Resources (HR)
French: • 6.3 Niveau de ressources humaines (RH)
English: Your mandate stipulates that you can address a violation either by publicly denouncing it or through silent diplomacy.
French: Votre mandat stipule que vous pouvez réagir à une violation soit en la dénonçant publiquement, soit en recourant à la diplomatie silencieuse.
English: ICME (International Council on Metals and the Environment).
French: Industrie Canada et Environnement Canada.
English: A holiday in Seewirt Mattsee includes a great natural environment, unique cultural sights and a big variety of sports guarantees your fantastic holiday.
French: Pendant votre séjour à Seewirt Mattsee, vous pourrez profiter d'un magnifique cadre naturel, de beaux sites culturels et de nombreux équipements sportifs.
English: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ENVI/6/41636 PR - PE380.721v01-00
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/41636 PR - PE380.721v01-00
English: What happens if the police charge the abuser?
French: Que se passe-t-il si la police dépose des accusations contre l’agresseur?
English: Although some of those tensions appear purely bilateral, the Georgian-Russian conflict demonstrates that there is no such thing anymore in this globalized world, and certainly not in this interconnected region.
French: Bien que certaines de ces tensions ne semblent que purement bilatérales, le conflit entre la Géorgie et la Russie montre que la mondialisation ne permet plus ce genre de configuration, encore moins dans cette région aux si nombreuses interconnexions.
English: Another initiative (RLA/97/011) implements through national machineries and civil society organizations, a programme to promote participation of women in processes of political decision-making as well as incorporating the issue of gender-in-development processes.
French: Un autre projet (RLA/97/011) a pour but d'aider les mécanismes nationaux et les organisations de la société civile à encourager la participation des femmes aux processus de prise de décisions en matière politique ainsi qu'à promouvoir l'intégration des femmes aux activités de développement.
English: Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
French: Les pertes ou les gains actuariels sont répartis sur la base de la moyenne de la durée résiduelle de vie active estimée du personnel.
English: CRA CPB 380 International Tax Operations Description:
French: ARC DPO 305 Processus judiciaires – Enquêtes Description :
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 12 October from 15:00 to 18:30 - Wednesday, 13 October from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 12 octobre de 15 heures à 18 h 30 - Mercredi 13 octobre de 9 heures à 12 h 30
English: For leisure and sport activities, we offer ski and bike rental, a tennis court and tennis hall, table tennis and billiard. If you would like to recover and recreate, relax in our wellness spa with sauna, pool, massage, mudpack and different wellness baths.
French: Quant aux loisirs, nous mettons à votre disposition une location de skis et de vélos, deux courts de tennis, dont un en salle, tennis de table et billard.Vous pouvez en plus vous détendre dans notre espace de bien-être avec sauna, massages, piscine, bains et enveloppements de boue.
English: Its borders, confirmed by the agreement of 23 February, must be defended.  Its internal stability must be preserved.
French: Sa souveraineté, son intégrité territoriale doivent être respectées; ses frontières, confirmées par l'accord du 23 février, doivent être défendues; sa stabilité interne doit être préservée.
English: UNMIBH's tasks are complex and labour-intensive.
French: Les tâches de la MINUBH sont complexes et demandent une forte intensité de main-d'oeuvre.
English: 4 $1,237.852 McMaster University 13 $5,638,982 Mount Sinai Hospital (Toronto) 6 $4,812,765 Ottawa Health Research Institute 7 $2,419,668 Queen's University (Kingston) 9 $4,296,056 St. Michael's Hospital (Toronto) 2 $918,189 Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 14 $4,238,637 The Centre for Addiction and Mental Health 2 $1,408,366 Toronto Rehab Institute 1 $139,892 University Health Network (Toronto) 15 $6,093,354 University of Guelph 6 $1,829,431 University of Ottawa 9 $4,089,911 University of Toronto 44 $19,922,414 University of Waterloo 1 $237,924 University of Western Ontario 15 $8,595,293 University of Windsor 1 $353,039 York University (Toronto) 2 $557,364 Total 183 $80,843,159 * The dollar figures represent funding of individual projects for one to five years.
French: 4 1 237 852 $ McMaster University 13 5 638 982 $ Mount Sinai Hospital (Toronto) 6 4 812 765 $ Ottawa Health Research Institute 7 2 419 668 $ Queen's University (Kingston) 9 4 296 056 $ St. Michael's Hospital (Toronto) 2 918 189 $ Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 14 4 238 637 $ The Centre for Addiction and Mental Health 2 1 408 366 $ Toronto Rehab Institute 1 139 892 $ University Health Network (Toronto) 15 6 093 354 $ University of Guelph 6 1 829 431 $ Université d'Ottawa 9 4 089 911 $ University of Toronto 44 19 922 414 $ University of Waterloo 1 237 924 $ University of Western Ontario 15 8 595 293 $ University of Windsor 1 353 039 $ York University (Toronto) 2 557 364 $ Total 183 80 843 159 $ * Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de un à cinq ans.
English: In addition, the Centre's Acting Director, Doug MacDonald, and Learning Specialist Brigitte Lapierre co-facilitated a session entitled Effective Project Management of International Programs and Projects.
French: En outre, Doug MacDonald, directeur par intérim du Centre, et Brigitte Lapierre, spécialiste de l'apprentissage, ont co-animé une séance sur le thème de la gestion efficace des programmes et des projets internationaux.
English: The latest official music videos from Universal Music: U2, Rihanna, 50 cents, Eminem, Lady Gaga...
French: Les meilleurs tests de jeux réalisés par les MotionMakers !
English: Incidence of myocardial ischemia in pregnant women who receive PrVENTOLIN® I.M. injection or PrVENTOLIN® I.V. infusion solution (salbutamol sulphate for injection) to delay premature labour.
French: Ischémie myocardique chez des femmes enceintes recevant PrVENTOLIN® solution pour injection i.m. ou PrVENTOLIN® solution pour perfusion i.v. (sulfate de salbutamol pour injection) dans le cadre d'un traitement visant à retarder le travail prématuré.
English: The 4 function rooms can accommodate a variety of events, with the largest able to hold up to 110 guests (or 70 for a banquet).
French: Les 4 salles de réunions peuvent accueillir différents évènements, la plus grande pouvant accueillir jusqu'à 110 personnes (ou 70 pour un banquet).
English: Fast track extradition will be introduced, which may even help bring ex-dictators to justice.
French: Des procédures accélérées en matière d'extradition seront mises en place, ce qui pourrait même contribuer à traduire en justice d'anciens dictateurs.
English: Identified gaps between key stakeholder groups need to be resolved through increased opportunities for communication between and among groups through networks, meetings and publications.
French: Les écarts identifiés entre les groupes d’intervenants principaux doivent être comblés par une augmentation des occasions de communiquer entre les groupes à travers réseaux, réunions et publications.
English: • Follow-up on the employee survey by addressing issues raised concerning overtime, health and safety in the workplace, initiating a formal redress process, harassment and discrimination, and a perceived lack of career advancement opportunities; and
French: • Le suivi du sondage auprès des employés en réglant les problèmes signalés concernant le temps supplémentaire et la santé et la sécurité au travail, en démarrant une procédure de recours officiel, en s'attaquant au harcèlement et à la discrimination, et en répondant au manque perçu de possibilités d'avancement professionnel;
English: La Via Campesina, FIAN International, Rights, Resources and Resistance, 2006.
French: La Vía Campesina, FIAN International, Rights, Resources and Resistance, 2006.
English: Increase Canadian direct investment abroad to complement expanded exports
French: Augmenter l'investissement direct canadien à l'étranger en complément de la croissance des exportations
English: (a) Annex II : Determination of the moisture content
French: a) Annexe II : Détermination de la teneur en eau
English: Contingent-owned Equipment and Property Management Section
French: Section de la gestion du matériel appartenant aux contingents
English: of contributions by political parties and candidates. Most jurisdictions restrict the source of campaign contributions, and some limit the amount that may be contributed.
French: Pour ce qui est du contrôle de la source des contributions, c’est Terre-Neuve-et-Labrador qui impose le moins de restrictions, ne limitant que le montant des contributions anonymes que l’on peut accepter.
English: (d) “Council” means the Council of the GEF as defined in paragraphs 15 to 20 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: d) «Conseil», le Conseil du FEM tel que défini aux paragraphes 15 à 20 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: In the development of this Directive, the inland shipping industry departs from the assumption that the security measures to be taken should be realistic and proportional.
French: Pour élaborer la directive, le secteur du transport par voie navigable part du postulat que les mesures de sécurité à prendre devraient être réalistes et proportionnelles aux risques encourus.
English: Under current practices, meeting the food needs of growing and increasingly afﬂuent populations will further threaten biodiversity and ecosystem services.
French: La production de cultures irriguées devrait augmenter de 80 % d’ici 2030 pour répondre à la demande.
English: The IPU is committed to making every effort to support them in achieving this objective.
French: L'UIP est engagée à faire tous les efforts nécessaires pour les appuyer dans la réalisation de cet objectif.
English: ADOPTION OF THE REPORT BY THE COMMITTEE, AND FOLLOW-UP TO THE REPORT
French: L'ADOPTION DU RAPPORT PAR LE COMITÉ ET SES SUITES
English: For a wind-burn-free face, give the gift of Kiehl’s All-Sport “Non-Freeze” Face Protector.
French: Vous ferez des heureux avec la crème protectrice pour le visage All-Sport « Non-Freeze » de Kiehl.