ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies carried out by teams of experts in 1995 and 1996 confirmed the desirability of adopting for the whole of Europe a policy on access to archived information and of formulating general principles, which states could then take as a basis for harmonising their archiving systems.
French: Les études menées par des équipes d'experts en 1995 et 1996 ont conforté l'idée d'adopter, pour l'ensemble de l'Europe, une politique d'accès aux informations archivées et de formuler un ensemble de principes généraux, dont les Etats pourront ensuite s'inspirer afin d'arriver à une harmonisation des systèmes d'archivage.
English: These investments in structure are necessary for operation of the Charlevoix tourist train to attain the levels of performance and safety required to operate a passenger train.
French: Ces investissements sur les structures sont nécessaires à la mise en opération du train touristique de Charlevoix afin d’atteindre les niveaux de performance et de sécurité requis pour l’exploitation ferroviaire de transport de personnes.
English: As shown by the International Court of Justice, it violates both humanitarian law and human rights law and undermines the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Comme l'a montré la Cour internationale de Justice, il constitue une violation du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et porte atteinte au droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: For example, when an agreement is signed for which interim payments were made 18 months after the effective date, the agreement stated that the recipient had to report on the activities carried out during the interim funding period. At the time of the audit, in January 2003 or 32 months after the agreement became effective, no progress report had been received.
French: Des clauses semblables apparaissent aussi dans plusieurs ententes du PPLO, ex. l’article 14.2 de l’entente stipule que "les deux partis s’engagent à élaborer un programme ... qui comporte une reconnaissance continue des contributions respectives du Canada et de la province... y compris la mention des dites contributions dans tous les documents de promotion ou d’information diffusée sur les mesures ayant fait l’objet d’une entente".
English: If DrakX can't determine where to place the boot sector, it will ask you where it should place it.
French: En cas de doute, DrakX affiche différentes options.
English: Signs and wonders! I have never seen anything of the kind.
French: Des changements dans l’ordre de la nature, des prophéties, des miracles, des prodiges de toute espèce.
English: No. of families:
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du programme de réinvestissement Nombre de familles :
English: Three of the said 12 States - the Federal Republic of Germany, the Union of Soviet Socialist Republics and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - each meets one or more of the requirements specified in Article 63(1)(a) of the said Treaty, and none of them has declared that it did not intend to be bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty; thus, the conditions for the applicability of the provisions of the said Chapter, set out in Article 63(3) of the said Treaty, have been fulfilled.
French: Trois de ces 12 États (la République fédérale d’Allemagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et l’Union des Républiques socialistes soviétiques) remplissent une ou plusieurs des conditions fixées par l’article 63.1)a) dudit Traité et aucun n’a déclaré qu’il n’entendait pas être lié par les dispositions du chapitre II; les conditions fixées dans l’article 63.3) du Traité pour que les dispositions de ce chapitre II soient applicables sont donc remplies.
English: I do not want to dwell on this any further, but I would still like to ask you to come up with realistic solutions that no longer create the impression that employment is something that capitalists can play about with.
French: Je n’ai pas l’intention de m’étendre davantage sur ce sujet, mais je souhaiterais néanmoins vous appeler à présenter des solutions réalistes, qui ne donnent plus l’impression que l’emploi est un jouet futile entre les mains des capitalistes.
English: The Executive Directorate will intensify its efforts to facilitate the provision of technical assistance to States in which vulnerabilities have been identified, by strengthening its relations with bilateral and multilateral donors and by developing innovative strategies to link recipients and donors.
French: La Direction exécutive redoublera d'efforts pour apporter une assistance technique aux États dans lesquels des points faibles ont été décelés, en renforçant ses relations avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux et en élaborant des stratégies novatrices pour mettre en rapport bénéficiaires et donateurs.
English: Northern Mountain population (NMP) The 2001 estimate for the NMP is 44 000 (Table 1).
French: On ne peut pas présumer que le sex-ratio soit égal à un, puisque la mortalité est généralement plus élevée chez les faons mâles que chez les faons femelles.
English: I think everyone has already read something of Edogawa Ranpo and other directors like Shinya Tsukamoto are greatly inspired by him.
French: Je pense que tout le monde a déjà lu de l'Edogawa Ranpo et d'autres réalisateurs comme Shinya Tsukamoto s'en inspirent beaucoup.
English: underpins the implementation of the European Employment Strategy.
French: quantifiés des plans d'action nationaux pour l'emploi et l'intégration sociale dans chaque État membre.
English: Some 200 institutions are subject to the Official Languages Act.
French: Quelque 200 institutions sont assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
French: La contraction du déficit public en 2006 s'expliquait notamment par une évolution favorable inattendue des recettes fiscales.
English: This adventure will inspire it to continue working creatively to ensure its future.
French: Cette aventure va l’inspirer à continuer à travailler de façon créative pour assurer son avenir.
English: At 7:40 we leave the hotel in direction to the Cross of the Condor where we will be able to watch the flight of the condors. This is optional because if we see condors on the first day we might continue with the following visits.
French: Départ a 7 heures du matin depuis vos hôtels respectifs en voiture privée, après 2 heures de trajet nous visitons la réserve nationale d’ « aguada blanca et des lagunes salées ou nous pourrons nous arrêter pour pouvoir observer les vicuñas à l’état sauvage, description de la faune et de la flore de cette réserve.
English: Smith, pers. comm.), much of the area surrounding several lakes in the Indian Bay watershed, particularly around Fourth Pond, directly connected to Third Pond, one of the lakes containing Banded Killifish, has been or is planned to be clear cut over the next 5 years (M.
French: Les sédiments peuvent aussi abraser et étouffer le périphyton et les macrophytes, réduisant ainsi la production primaire (Waters, 1995). Desgagné et Lalancette (1984) signalent que le fondule barré fait appel à ses perceptions visuelles pour se nourrir.
English: It is expected that the new army will not be fully operational until 2008 at the earliest.
French: La nouvelle armée ne devrait être entièrement opérationnelle qu'en 2008, au plus tôt.
English: • If the difference between the number of votes cast for the candidate with the largest number of votes and the candidate with the next largest number is less than 25, the returning officer shall apply for a recount.
French: • Si la différence entre le nombre de suffrages exprimés en faveur du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages et du candidat qui s’est classé deuxième est de moins de 25, le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire.
English: Women have a risk-conscious approach to setting up their own businesses, are more reliable in repaying loans, and aim for slow but steady growth.
French: Les professions de notaire, d’avocat et de conseiller fiscal ont enregistré une croissance exceptionnelle.
English: In turn, the Constitutional Court, in its constitutional decision C-322 handed down on 24 April 2006, declared this law to be enforceable.
French: La Cour constitutionnelle a ensuite déclaré que cette loi avait force exécutoire dans l'arrêt de constitutionnalité C-322 prononcé le 24 avril 2006.
English: Finally, addressing the complainant’s proposition that it demonstrated, in its proposal, compliance with the substantive requirements of the provision in dispute, the Tribunal determines that, irrespective of the weight that such an argument might carry in reaching a decision, this assertion does not accord with the facts of the case.
French: Enfin, en ce qui a trait à la proposition du plaignant selon laquelle il a démontré dans sa proposition qu’il était conforme aux exigences de fond de la disposition en litige, le Tribunal détermine que, indépendamment du poids qu’un tel argument pourrait avoir dans la détermination d’une décision, cette affirmation ne concorde pas avec les faits de l’affaire.
English: The effects of this very different market presence and ownership structure for firms from the different regions shows up directly in the price adjustments to the different FTAs.
French: 100 qui représente un transfert complet des modifications tarifaires. La ligne rouge des véhicules fabriqués au Japon révèle beaucoup plus de modifications des prix intermédiaires, autour de –4,3 p.
English: In this connection, the Secretary-General would indicate that the relevant capacity and modalities of the Secretariat are currently under review by several intergovernmental bodies concerned with the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Sur ce point, le Secrétaire général tient à préciser que plusieurs organes intergouvernementaux qui s'occupent de la question de l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions examinent actuellement les capacités mises en place et les modalités adoptées par le Secrétariat en la matière.
English: If you still have your uterus, you should take a progestin medication (another hormone drug) regularly for a certain number of days of each month to reduce the risk of endometrial hyperplasia.
French: Si votre utérus est intact, vous devez prendre un progestatif (autre médicament hormonal) régulièrement, pendant un certain nombre de jours par mois, afin de réduire le risque d'hyperplasie de l'endomètre.
English: Decisions on the disposition of the Riksbank’s profit should be taken by the Parliament, as is presently the case.
French: Dans d’autres cas, le droit d’émettre les billets et de battre monnaie peut être du ressort de la seule BCN.
English: Let us not over-react in haste to a situation that is changing as we speak; prices are moderating to some extent and we should let the market work.
French: Évitons de réagir de manière excessive et hâtive face à une situation qui évolue au moment même où nous nous exprimons. Les prix se relâchent quelque peu et nous devons laisser le marché fonctionner.
English: It is therefore our conclusion that the responsibility of this Committee is now more important than ever.
French: Je terminerai donc en soulignant que la responsabilité de la Commission est plus importante que jamais.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group I. Conclusions of the committee 1.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission 1.
English: A coordinated Response to Drug Dependencies from the National, Provincial and Local Levels of Government using a Population Health Approach at the World Forum on Drugs, Dependencies, Impacts and Responses, in Montreal, September 2002.
French: Vancouver Agreement: A coordinated Response to Drug Dependencies from the National, Provincial and Local Levels of Government using a Population Health Approach au Forum mondial sur les drogues et les dépendances, à Montréal, septembre 2002.
English: With respect to compliance with the dioxin and furan prohibitions, a total of 694 monitoring tests was conducted by the mills since the coming into force of the regulations and the end of 1994.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement à la fin de 1994, 694 essais de surveillance ont été effectués dans les usines afin de vérifier si elles respectaient les interdictions quant aux niveaux de dioxine et de furanne dans leurs effluents.
English: Section 2 - Objectives, Scope, Approach and Criteria Objectives and Scope The objectives of the audit of the Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) program components are to provide an independent and objective assessment of:
French: Partie 2 - Objectifs, portée, approche et critères Objectifs et portée La vérification des composantes IFA et AAC vise à fournir une évaluation indépendante et objective des éléments suivants :
English: One additional 3-methylpyridine molecule is H-bonded to each of the water molecules with distances of 2.717(11) and 2.719(11) Å.
French: De plus la méthyl-3 pyridine est liée par des liaisons hydrogène à chaque molécule d'eau avec des distances de 2,717(11) et de 2,719(11) Å.
English: We carried out file reviews at headquarters and regional offices.
French: Nous avons passé en revue les dossiers à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: All instruments directed to or intended for the notice of the public, purporting to be made or issued by or under the authority of a federal institution, shall be made or issued in both official languages.
French: Les actes qui s'adressent au public et qui sont censés émaner d'une institution fédérale sont établis ou délivrés dans les deux langues officielles.
English: 231 North Gower Street, London NW1 2NS, UNITED KINGDOM
French: 231 North Gower Street, Londres NW1 2NS, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Agreement includes the following frameworks for cooperation: a forum for governments (Baltic Council of Ministers), a forum for parliaments (Baltic Assembly), and the Baltic Council (BC) as a joint body for governments and parliaments.
French: L’Accord prévoit le cadre de coopération suivant : un forum pour les gouvernements (Conseil balte des ministres), un forum pour les parlementaires (Assemblée balte), et le Conseil balte en tant qu’organe conjoint pour les gouvernements et les parlements.
English: The establishment of your Council shows that the will and the common objectives exist: – – – – building a modern, democratic nation based on social solidarity and cohesion, creating a partnership between the social, economic and civil-society players, building a future of social justice and fraternity, creating the conditions for economic growth, with a fair distribution of income and the creation of employment.
French: • bâtir un avenir de justice et de fraternité sociale. • créer les conditions de la croissance économique, avec une distribution juste des revenus et une création d’emplois.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, 6th Edition:
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, 6e édition :
English: outdoor swimming pool with mineral water (2 lager and shoved to the number free of charge), the Medical Center.
French: piscine extérieure avec de l'eau minéral (bière blonde allemande 2 et poussé au nombre gratuitement), le centre médical.
English: A dentist in Charlottetown, PE, who is not a GST/HST registrant, purchases some office supplies from a manufacturer in Halifax, NS, for use in the dentist’s practice located in Charlottetown.
French: Un dentiste de Charlottetown (Î.-P.-É.), non inscrit aux fins de la TPS et de la TVH, achète des fournitures de bureau à un fabricant de Halifax (N.-É.), pour les utiliser dans son cabinet dentaire situé à Charlottetown.
English: The Base and the Department of Peacekeeping Operations should exercise caution in the number and duration of assignments.
French: La Base et le Département des opérations de maintien de la paix devraient faire preuve de prudence lorsqu'ils décident du nombre et de la durée des affectations.
English: Canada, France, United States: no emigration data available
French: Canada, États-Unis, France: données sur l'émigration non disponibles.
English: I think it is also important that we develop a system of incentives that operate on the basis of clear agreements on objectives with the regions and the Member States so that, alongside proper financial management, which has been very important, and will continue to be so in future, the elements involved in focusing on results, too, are actually brought more strongly to bear.
French: Je pense qu'il est aussi important d'élaborer un système d'incitants fondés sur des accords clairs en matière d'objectifs pris avec les régions et les États membres. Ainsi, au-delà de la bonne gestion financière, qui s'est avérée essentielle et qui continuera de l'être à l'avenir, nous tirerons un meilleur parti des éléments qui découlent d'une orientation vers les résultats.
English: While there are benefits from this trend, there may be negative effects, e.g. on the environment.
French: Si cette évolution présente certains avantages, elle peut aussi entraîner des effets négatifs, notamment sur le plan de l’environnement.
English: • An extensive study guide covering case studies re: environmental protection; unit 4 is specifically EIA and Community Participation.
French: • Guide complet sur les études de cas concernant la protection de l'environnement; le chapitre 4 porte spécifiquement sur la participation des collectivités aux évaluations environnementales.
English:  Student assistance Undergraduate:
French:  Aide financière aux étudiants Premier cycle :
English: A central public-service pay system for all departments and agencies, the central banking system, and the federal pension-payments system are examples of the PWGSC services supported by GTIS.
French: Le système central de paye de la fonction publique, qui s'adresse à tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, le système central de gestion bancaire et le système fédéral des paiements de pensions sont autant d'exemples des services de TPSGC pris en charge par les SGTI.
English: In each case, the systemic, end-to-end perspective provided by the supply chain management approach may help design and adjust trade facilitation solutions to suit the general requirements and specific needs of trading channels related to specific products' trade transactions.
French: Dans chaque cas, la perspective systémique, de bout-en-bout, fournie par l'approche de la gestion de la chaîne d'approvisionnement peut aider à concevoir et à ajuster les mesures de facilitation du commerce de façon à répondre aux exigences globales et aux besoins précis des filières commerciales par lesquelles passent des produits déterminés.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1612 (2005), in which it called for the establishment of comprehensive monitoring and reporting mechanisms in situations of concern to collect information on grave child rights violations as a basis for targeted measures against offenders, has proved to have both a preventive and deterrent effect.
French: L'adoption de la résolution 1612 (2005), dans laquelle le Conseil a demandé qu'un mécanisme global de surveillance et de communication de l'information soit mis en place dans les situations préoccupantes afin que l'on puisse collecter des renseignements sur les violations graves des droits de l'enfant, de manière à pouvoir prendre des mesures ciblées à l'encontre de leurs auteurs, a eu un effet à la fois préventif et dissuasif.
English: Furthermore, it will structure a regular well-established training possibility in the subject for adult learners and face questions of linguistic diversity and language learning.
French: Le projet permettra par ailleurs de structurer une voie permanente de formation sur ce sujet à l’intention des apprenants adultes, et d’aborder les questions de diversité et de formation linguistiques.
English: Increases in the injection of drugs and sharing of injecting equipment, coupled with poor provision of demand reduction infrastructure, could lead to rapidly escalating rates of human immunodeficiency virus (HIV) infection among injecting-drug-use populations, as has been seen in some areas of the Russian Federation.
French: Le recours de plus en plus fréquent à l'injection et au partage du matériel d'injection, associé à la faiblesse des infrastructures de réduction de la demande, risque d'entraîner une aggravation rapide des taux d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) parmi les consommateurs de drogues injectables, comme on l'a observé dans certaines parties de la Fédération de Russie.
English: We are aware of the logistical and substantive difficulties and complexities that these efforts pose and we welcome the resolve with which they are being pursued.
French: Nous sommes sensibles aux difficultés et aux complexités autant logistiques que substantielles que présentent de tels efforts, et nous saluons la détermination avec laquelle ceci est poursuivi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives RMNI Home About RMNI Who We Are What We Do Facts and Figures RMNI Funding RMNI Partnerships RMNI Showcase RMNI Publications and Resources RMNI Calendar of Events & Workshops Contact RMNI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRMRN À propos de l'IRMRN Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits et chiffres Financement de l'IRMRN Partenariats de l'IRMRN Réalisations récentes de l'IRMRN Publications et ressources de l'IRMRN Calendrier des événements et ateliers de l'IRMRN Contactez l'IRMRN
English: Granda Dance Project is actively involved in salsa, bachata and cha cha activities. - Lessons and workshops, in Belgium and abroad - Shows and demos - Event organization: Smooth parties & Bachatando ...
French: Co-fondateur du Granda Dance Project Notre compagnie propose à Bruxelles (et partout où le vent la porte) des cours de salsa, de bachata et de cha cha cha pour groupes et particuliers.
English: Prescribed Fire in Progress ©Parks Canada
French: Brûlage dirigé en cours ©Parcs Canada
English: These officials often conceded that there are problems, but chose not to detail them, instead insisting that overall the Tribal Council has been beneficial.
French: Ces représentants ont concédé que des problèmes se posent, mais ils ont choisi de ne pas en exposer les détails, préférant plutôt souligner que, dans l'ensemble, le conseil tribal s'était révélé bénéfique.
English: However, the focus on least developed countries is starting to pay off, albeit slowly, even painfully, but surely.
French: Cependant, l'accent mis sur les pays les moins avancés commence à porter des fruits, lentement, parfois difficilement, mais sûrement.
English: In the case of coastal marine resources, where resource mobility, jurisdictional boundaries, overlapping tenure, and navigational uses compounded the management issues, the problems were especially acute.
French: Dans le cas des ressources marines côtières, où la mobilité des ressources, les limites de compétence, les modes de tenure se chevauchant et l’exploitation aux fins de navigation composaient les questions de gestion, les problèmes étaient particulièrement prononcés.
English: The term “mine action” should only designate activities undertaken to solve problems resulting from the indiscriminate use of landmines.
French: L'expression « lutte antimines » ne devrait s'appliquer qu'aux activités menées dans le cadre de la résolution des problèmes découlant de l'emploi sans discrimination des mines antipersonnel.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis ronment in which children and young people grow up.
French: En Norvège, nous envisageons la politique de jeunesse sur différents plans.