ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now recognised that the success or failure of children who have grown up speaking two languages depends mainly on the circumstances in which the language is learned (for example, social background, parents’ level of education and aspirations, and the language support offered) (Apeltauer 2004; Siebert-Ott 2001).
French: On sait aujourd’hui que le succès ou l’échec d’enfants qui ont grandi dans un milieu bilingue dépend essentiellement des circonstances dans lesquelles la langue est acquise (par exemple : origine sociale, niveau d’instruction et aspirations des parents, et soutien apporté) (Apeltauer 2004; Siebert-Ott 2001).
English: Canon, after announcing its 400D (follower of the successful 350D) starts renovating the upper market segment.
French: Canon, après avoir annoncé son 400D (successeur du 350D) se lance dans la rénovation du segment supérieur.
English: Emissions indicated as relating to storage and handling were equally distributed between the copper smelter and zinc plant.
French: Une fois les échantillons fondus, on les a filtrés avec des filtres de 0,45 µm, puis chaque fraction a fait l’objet d’une analyse des métaux totaux.
English: Some Important Facts about the Industry
French: Quelques faits importants de l’industrie
English: Hordeum jubatum showed the least suppression at intermediate salinities, while P. nuttalliana was least suppressed at the highest salinities.
French: Hordeum jubatum montre un minimum de suppression aux teneurs intermédiaires en sels, alors que le P. nuttalliana est le moins supprimé aux teneurs les plus élevées en sels.
English: • Pool of 614 partially assessed candidates opened on September 5, 2006.
French: • Un bassin de 614 candidats partiellement évalués a été mis en place le 5 septembre 2006.
English: It is true that in the 1970s and 1980s nuclear power plants were built in Western Europe with the help of these loans.
French: Il est vrai que dans les années 1970 et 1980, on a construit en Europe occidentale des centrales nucléaires à l’aide de ces prêts.
English: The truth of this teaching was sealed on the Cross in the Blood of Christ: in the Holy Spirit, it has become the new law of the Church and of every Christian.
French: Elle implique un acte de confiance et d'abandon au Christ, et elle nous permet de vivre comme il a vécu (cf. Ga 2, 20), c'est-à- dire dans le plus grand amour de Dieu et de nos frères.
English: However, there are many ways of satisfying energy needs, and the seas inside the Union should not be decisively endangered only because other options would seem to be more expensive.
French: Mais il y a bien des manières d'y satisfaire, et il n'est pas imaginable de mettre irrémédiablement en péril les mers de l'Union européenne simplement parce que les autres options semblent plus coûteuses.
English: The commitment to parliamentary democracy is made at the European level.
French: La foi dans la démocratie parlementaire se réfère aussi au niveau européen.
English: The Paris mask was collected from the missionary by the explorer Alphonse Pinart and donated to the Musée de l'Homme in 1881.
French: Le masque de Paris a été cédé par le missionnaire à l'explorateur Alphonse Pinart, et donné au Musée de l'Homme en 1881.
English: The Committee emphasized once more that the considerable economic growth, population and energy consumption since 1990 to which Spain continues to refer are not valid reasons for non-compliance.
French: Le Comité a souligné une fois de plus que la formidable croissance, en termes d'économie, de démographie et de consommation d'énergie depuis 1990, à laquelle l'Espagne ne cesse de se référer n'est pas une raison valable pour qu'elle manque à ses obligations.
English: Try searching by surname only.
French: Essayez une recherche par nom de famille uniquement.
English: Dr. Skelton, although apparently an agnostic for much of his life, was an associate of Presbyterians.
French: Bien qu'apparemment agnostique pendant la plus grande partie de sa vie, Skelton était lié aux presbytériens.
English: In the area of information technology, a number of United Nations system organizations used to outsource payroll, accounting and procurement functions either through the International Computing Centre (ICC) or on a bilateral basis to other organization(s) in the United Nations system.
French: Dans le domaine de l'informatique, un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies externalisaient les états de paie, la comptabilité et les achats, soit par le biais du CIC, soit, sur une base de bilatéralité, auprès d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Consequently it increasingly relies on international cooperation and multifunctional or hybrid security organisations that were designed to deal with varying security challenges and tasks.
French: Il doit donc s’en remettre progressivement à la coopération internationale et aux organisations de sécurité multifonctionnelles, conçues pour traiter toutes sortes de problèmes et de missions de sécurité.
English: Order of Canada investiture ceremonies are held four times per year.
French: Les cérémonies de remise de l'Ordre du Canada sont tenues quatre fois par année.
English: It must not do so until there has been a substantial improvement in the human rights situation in that country.
French: Elle ne doit pas le faire avant que la situation des droits de l'homme dans ce pays ne se soit améliorée.
English: Prepare a Briefing Note to your Division Manager summarizing the results of the field sampling described in the scenario question above.
French: Préparez, à l’intention de votre gestionnaire de division, une note documentaire qui résume les résultats de l’échantillonnage sur le terrain décrit dans la question du scénario ci-dessus.
English: After washing it is essential to iron the covering by following the ironing instructions shown on the label.
French: Après avoir nettoyé le revêtement, il est indispensable de le repasser selon les instructions figurant sur létiquette.
English: Events of media interest over the summer include:
French: Evénements d'intérêt médiatique durant cette période:
English: Because of their constitutional position and their duty to symbolize and express national values (such as national unity) as well as the values of their provincial community, lieutenant governors have a right to advise, and to be advised by, their first ministers.
French: En raison de leur statut constitutionnel et de leur devoir de symboliser et d’exprimer les valeurs nationales (comme l’unité nationale) aussi bien que les valeurs de la collectivité dans leur province, les lieutenantsgouverneurs ont le droit de conseiller leur premier ministre ainsi que celui d’être conseillés par lui.
English: 10-11) for two meetings a day for five days were estimated at $858,700, to be covered by resources to be approved for the calendar of conferences in 2002-2003.
French: 10 et 11) pour deux séances par jour pendant cinq jours a été évalué à 858 700 dollars, et sera financé par les ressources qui seront approuvées pour le calendrier des conférences en 2002-2003.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, this is undoubtedly an important issue requiring effective cooperation by all Member States.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s'agit indubitablement d'une question importante qui nécessite la mise en place d'une coopération efficace entre tous les États membres.
English: This facility has several processes in which an NPRI Part 1A substance is manufactured, processed or otherwise used.
French: Exemple de calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint L'exemple suivant montre comment calculer le seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: It supported the Organization’s intention to provide itself with modern means of operation which should at all times be adjusted to actual needs and financing potential.
French: Elle a soutenu la volonté de l’Organisation de se doter de moyens modernes de fonctionnement, moyens qui devraient rester adaptés aux besoins réels et aux capacités de financement.
English: Deferred Coverage 5(4) Notwithstanding Rule 5(3), a member may defer covering an Eligible Child if the Eligible Child has coverage under another dental plan.
French: Protection différée 5(4) Nonobstant le paragraphe 5(3), le participant peut différer la protection d’un enfant admissible si ce dernier bénéficie de la protection d’un autre régime de soins dentaires.
English: These reviews will lead to the formation of a comprehensive broadcasting and telecommunications policy.
French: Ces examens donneront lieu à l'élaboration d'une politique complète concernant la radiodiffusion et les télécommunications.
English: BACKGROUND [4] On November 6, 2006, the Service Canada Centre Manager sent an
French: CONTEXTE [4] Le 6 novembre 2006, la gestionnaire du Centre de Service Canada a fait
English: The remaining steps, although in some cases difficult, must be taken in accordance with the commitment to achieve a peaceful and fully multi-ethnic country on its way to economic prosperity and in harmony with its neighbours.
French: Les étapes restantes, malgré le caractère difficile de certaines, doivent être abordées conformément à l'engagement pris d'aboutir à un pays pacifique et pleinement multiethnique, engagé sur la voie de la prospérité économique et de la coexistence harmonieuse avec ses voisins.
English: Voluntary Sector Knowledge Network (BC) notes some good references on staff performance management and appraisal, available at: www.vskn.ca/hrm/strainr.htm.
French: 46-63), à l’adresse www.hrvs.ca/initiatives/pg002_f.cfm [fichier téléchargeable au bas de la page].
English: CAS_Number Text 11 Chenical Abstracts Service Registry Number of the substance.
French: CAS_Number Texte 11 Numéro de registre Cheical Abstracts Service de la substance.
English: Two staff members from Unit 3, however, also carry out in-house thematic research on specific projects which contributes to the work of Unit 2 on achieving data comparability such as a project based on the findings of the MPG report on anti-discrimination legislation – a comparative analysis across EU15.
French: À la fin de 2001, huit personnes composaient l’effectif de l’unité.
English: I hope that tomorrow other groups will offer oral amendments in this respect.
French: J' espère que demain d' autres groupes pourront présenter un amendement oral dans ce sens.
English: The recommendation proposes concrete steps linking the situation of foreign students with development issues in addition to specific measures relating to the status of migrant students in receiving countries (conditions of admission, residence permits, access to rights and employment opportunities).
French: La Recommandation propose des mesures concrètes associant la situation des étudiants étrangers aux questions de développement, outre des mesures spécifiques liées au statut des étudiants migrants dans les pays d'accueil (conditions d'admission, permis de séjour, accès aux droits et perspectives d'embauche).
English: It is therefore my opinion that the appellant was properly entitled to the payments during the month of July.
French: Je suis donc d’avis que l’appelante avait tout à fait droit aux paiements pendant le mois de juillet.
English: Communities and individuals within communities, while well intended, may not have either time or skill in developing the connections required for community support.
French: Les groupes et les personnes dans la collectivité, quoique bien intentionnés, ne disposent pas forcément du temps et des compétences pour former les liens qu’exige un soutien communautaire.
English: Legislative Authority over Consultations Recommendation 1 2.
French: Pouvoir de légiférer relativement aux consultations Recommandation 1 2.
English: Insert the second following new paragraph after paragraph 11:
French: Amendement B :
English: Exports of beef and live cattle to the U.S. exceeded $3.5 billion in 2002.
French: En 2002, la valeur des exportations de viande de boeuf et de bétail vivant vers les États-Unis dépassaient les 3,5 milliards de dollars.
English: Yet the response to question 14 on the list of issues stated that torture was not institutionalized in the Uganda Police Force or the army, and that any incidents were investigated and harshly punished.
French: Or dans la réponse à la question 14, il est affirmé que la torture n'est pas une pratique institutionnalisée au sein de la police et de l'armée ougandaises et que tous les cas de torture ont fait l'objet d'une enquête et été très sévèrement réprimés.
English: The following summarizes what the Agency may consider when determining whether the design of the Renaissance Cars and its features constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities and whether any of the obstacles are undue.
French: Les paragraphes qui suivent résument les points que l'Office pourrait prendre en considération pour déterminer si la conception des voitures Renaissance et ses caractéristiques constituent des obstacles aux possibilité de déplacement des personnes ayant une déficience, et si certains de ces obstacles sont abusifs.
English:  Northern Projects Camperville Community Council Water & Sewer Lines Upgrade $285,000
French: Région du Nord Conseil communautaire de Camperville Amélioration des égouts et des canalisations de distribution d'eau 285 000 $
English: “Cities of the South” is a project on slums and urban transformations in eight cities in Africa, Latin America and Asia.
French: Le projet « Villes du Sud » a pour objectif le développement des quartiers les plus défavorisés et la transformation urbaine de huit villes d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie.
English: Dermatophyte infection of the skin of the hand, most commonly caused by T. rubrum, T. mentagrophytes and E. floccosum.
French: Infection dermatophyte,rare avant l’âge adulte, de la peau des mains induite le plus fréquemment par T. rubrum, T. mentagrophytes et E. floccosum.
English: The United Nations Conference on Trade and Development informed that its secretariat is currently embarking on a new programme on Good Governance in Investment Promotion.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a signalé que son secrétariat a entrepris l'élaboration d'un nouveau programme sur la bonne gouvernance de la promotion et de la facilitation des investissements.
English: It was established by a group of young people in 1996 to identify resourceful youth in the slums and engage them in the betterment of their own community.
French: Il fut fondé par un groupe de jeunes en 1996 pour identifier les jeunes pleins de ressources des bidonvilles et les engager dans l’amélioration de leur propre communauté.
English: This will include matters related to international peace and security.
French: Les questions touchant à la paix et à la sécurité internationales y seront traitées.
English: Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: La Tunisie s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: Desiring to prevent any threat to the aims and objectives of this Convention from arising due to the proliferation of nuclear technology which could aid or assist in the development of nuclear weapons,
French: Souhaitant prévenir toute menace aux buts et objectifs de la présente Convention découlant de la prolifération d'une technologie nucléaire susceptible de favoriser la mise au point d'armes nucléaires,
English: Another way to count entrepreneurs is through business ownership.
French: On peut aussi déterminer le nombre d’entrepreneurs d’après les chiffres sur la propriété des entreprises.
English: (Signed) See-Sachasis his X mark and 10 others Done in the presence of (signed) Roderick Finlanson Joseph William McKay
French: (Signé) See-Sachasis, sa X marque et 10 autres Fait en présence de: (signé) Roderick Finlanson, Joseph William McKay
English:   If the Ukrainian Government signs an agreement with a private laboratory, the Consultative team considers that the quality should be guaranteed.
French:   Si le gouvernement ukrainien signe un accord avec un laboratoire privé, l’équipe consultative considère que la qualité devrait être garantie.
English: In certain cases, one could note that, a few months before the festival, tourism initiatives can be conceived in order to drain the public wishing to avoid crowds due to the event.
French: Dans certains cas, on a pu constater que, quelques mois avant le festival, des initiatives touristiques amont peuvent être conduites de façon à drainer des publics souhaitant éviter les flux de fréquentation liés à la manifestation.
English: The draft priorities include the following:
French: La version provisoire des priorités comprend les éléments suivants :
English: 3 because it severely limited the ability of third parties to communicate with and inform other citizens.
French: 3 parce qu’il limitait sérieusement la capacité des tiers de communiquer avec les citoyens et de les informer.
English: Leisure facilities inside include board games and Internet terminal and table tennis; outside there is a playing field for ball games, including basket ball, and a children’s playground.
French: Entre autres installations de loisir, jeux de société et borne Internet, et ping-pong. A l'extérieur, terrain de jeu pour jeux de ballon, dont le basket, et terrain de jeux pour enfants.
English: On the other hand, it would be equally unacceptable if, in the name of absolute scientific freedom, a human being was created to be used for organ transplants, without the human being created by means of cloning having the same rights as a human being born by natural reproduction.
French: Par contre, il serait tout aussi inacceptable de créer, au nom de la liberté absolue de la science, un être humain utilisable pour des transplantations, sans envisager de doter cet être humain issu d'un clonage des mêmes droits qu'un être humain né d'une reproduction naturelle.
English: • RESERVE MEAL EXPENSE - RESERVE FORCE MEMBERS ON CLASS A OR B RESERVE SVC, CADET INSTRUCTORS, CIVILIAN INSTRUCTORS AND CADETS
French: • INDEMNITE DE REPAS - MILITAIRES DE LA FORCE DE RESERVE EN SERVICE DE RESERVE DE CLASSE A OU B - INSTRUCTEURS CIVILS, INSTRUCTEURS DE CADETS ET CADETS
English: Commissioner, there are economic research institutes which can undertake this study on your behalf.
French: Monsieur le Commissaire, il existe des sociétés d’études économiques qui peuvent mener cette étude pour vous.
English: Extract from the Protocol of the plenary session of the Caucasian Bureau of the Central Committee of the Russian Communist Party (Bolsheviks) of 5 July 1921, in “To the History of Formation of the Nagorny Karabakh Autonomous Oblast of the Azerbaijan SSR.
French: 6 et 7.  On trouvera un extrait du procès-verbal de la séance plénière du 5 juillet 1921 du Bureau caucasien du Comité central du Parti communiste russe (bolchevique) dans « To the History of Formation of the Nagorny Karabakh Autonomous Oblast of the Azerbaijan SSR.
English: Methods Data National data on the sexual health of Canadians are scarce, and options for trend analyses or international comparisons are limited.
French: Méthodologie Données Les données nationales sur la santé sexuelle des Canadiennes et des Canadiens sont rares et il n’y a que peu d’options permettant l’analyse des tendances ou des comparaisons internationales.
English: Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.
French: 5.3.2.5 L'emplacement du chauffage est choisi en prenant toutes les précautions raisonnables pour réduire à un minimum les risques de dommages aux personnes ou à leurs biens.
English: To study systolic pressure gradients developed between the left ventricular wall, its chamber, and the aortic root, in one group of dogs left ventricle ventral wall intramyocardial pressure, left ventricular outflow tract pressure, and aorta pressure were compared with aortic flow as well as left ventricular dimension changes during control conditions as well as during positive intropic states induced by isoproterenol, stellate ganglion stimulation, and noradrenaline.
French: Pour étudier les gradients de pression systolique développés entre la paroi ventriculaire gauche, sa chambre et la racine aortique, la pression intramyocardique de la paroi ventrale du ventricule gauche, la pression de la voie d'éjection du ventricule gauche et la pression aortique d'un groupe de chiens ont été comparées avec le débit aortique et avec les variations des dimensions ventriculaires gauches, durant des conditions témoins et durant des états inotropes positifs provoqués par l'isoprotérénol, la stimulation des ganglions stellaires et la noradrénaline.
English: Through that programme, Cuban health care professionals and technicians working exclusively in the area of primary care are providing their services free of charge to people living in rural areas.
French: Des professionnels et techniciens de la santé cubains, spécialisés exclusivement dans les soins primaires, fournissent gratuitement leurs services aux populations des zones rurales.
English: Although the discussion proceeded from experience with the Model Law and the EC Regulation, it was suggested that a broader approach to COMI in the group context should be adopted, as those texts did not apply universally.
French: Bien que la discussion ait découlé de l'expérience acquise avec la Loi type et le Règlement CE, il a été proposé d'adopter une approche plus générale de la question dans le contexte des groupes de sociétés, car ces instruments n'étaient pas d'application universelle.
English: It also welcomed the Government's support for the historic resolution of the Organization of American States in 2008 on human rights, sexual orientation and gender identity, and hoped that this commitment would ensure a better future for the whole of the community in Barbados.
French: Il s'est également félicité de l'appui donné par le Gouvernement à la résolution historique adoptée en 2008 par l'Organisation des États américains sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre et a exprimé l'espoir que cet engagement assurerait un meilleur avenir à l'ensemble de la communauté barbadienne.
English: The Committee took note of the conclusions of the first meeting of the Parties to the Convention, in particular the recommendation in paragraph 31 of the Lucca Declaration.
French: Le Comité a pris note des conclusions de la première réunion des Parties à la Convention, en particulier de la recommandation figurant au paragraphe 31 de la Déclaration de Lucques.
English: For the former, the Act mandates the availability of government services in both English and French across the country.
French: La Loi vise avant tout à assurer l’égalité du
English: Duration Fixed- term position, 6 months
French: Durée Poste de durÃ©e dÃ©terminÃ©e - 6 mois
English: This is very close to our full cost figure of $366M.
French: Ce chiffre est très voisin de notre coût total de 366 M$.
English: This represents the highest proportion among provinces, more than 15 percent above the national average.
French: 100 au-dessus de la moyenne nationale.
English: These documents must be provided to the Chief Electoral Officer within four months of polling day.64 Section 458 of the Act authorizes the Chief Electoral Officer to extend the period provided for the submission of these returns.
French: Ces documents doivent être fournis au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin64.
English: It would have been difficult to draft it without this knowledge and practical experience.
French: Il aurait été difficile de dresser ce programme sans ces connaissances et cette expérience pratique.
English: If you wish to receive email notifications of updates and changes regarding Fuels, please sign up here.
French: Si vous souhaitez être informe par courriel des mises à jour et des changements concernant les carburants, inscrivez-vous ici.