ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as the House will know, the original proposal for this directive, as Mr Medina Ortega said, dates back to 1990 and the revised proposal was submitted in 1994.
French: Monsieur le Président, comme l'a rappelé M. Medina Ortega à l'Assemblée, la proposition originale de cette directive remonte à 1990, la proposition révisée ayant été soumise en 1994.
English: Whatever you prefer- lake, valley, castle, garden or cultural routes. The Costa Brava offers you everything what you are looking for.
French: Quelque soit ce que vous pr�f�rez � lacs, vall�es, ch�teaux, jardins ou visites culturelles � la Costa Brava vous offre tout ce que vous pouvez rechercher.
English: For this purpose the Budgetary Control Committee is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States. The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would therefore have to take their share of responsibility if errors occur.
French: A cette fin, la commission du Contrôle budgétaire propose l'introduction de "déclarations nationales de gestion", que devraient signer les organes des Etats membres, qui sont chargés de cogérer le budget communautaire avec la Commission européenne et assumeraient par conséquent leur part de responsabilité en cas d'erreur.
English: Farm silos are storage structures for silages and high-moisture grains used for livestock feeds.
French: En agriculture, les silos sont des structures permettant l'entreposage des fourrages ensilés et des grains à haute teneur en humidité utilisés pour l'alimentation du bétail.
English: 31980R2658 Commission Regulation (EEC) No 2658/80 of 17 October 1980 laying down detailed rules on intervention buying- in in the sheepmeat sector OJ L 276 20.10.1980 p.9 Amended by 31988R3496 (OJ L 306 11.11.1988 p.28)
French: 31980R2658 Règlement (CEE) n° 2658/80 de la Commission, du 17 octobre 1980, portant modalités d'application des achats à l'intervention dans le secteur de la viande ovine JO L 276 20.10.1980 p.9 Modifié par 31988R3496 (JO L 306 11.11.1988 p.28)
English: 7/8-2004, point 1.6.26 Endorsed by Parliament (first reading) on 23 June, subject to a number of amendments designed in particular: to increase the exchange of information at an early stage; to enable Member States to seize and freeze the proceeds as soon as there are grounds for serious suspicion of fraud; and to spell out that the proposal for a regulation covers both direct and indirect Community financing.
French: 7/8-2004, point 1.6.26 Avis en première lecture du Parlement européen, le 23 juin. Favorable, moyennant quelques amendements qui, notamment, visent à: renforcer l'échange d'informations à un stade précoce; permettre aux États membres de saisir et de geler des avoirs dès lors qu'existe un sérieux soupçon de fraude; préciser que la proposition de règlement couvre les modes directs ou indirects de financement communautaire.
English: Figure 4 - Diagram of Abrading Instrument  The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
French: Les roulettes sont montées de manière que, lorsqu'elles sont en contact avec l'éprouvette en mouvement, elles tournent en sens inverse l'une par rapport à l'autre et exercent ainsi une action compressive et abrasive suivant des lignes courbes sur une couronne de 30 cm2 environ, deux fois au cours de chacune des rotations de l'éprouvette.
English: Considered a negligible source in Canada See text Listed under Other in the CGHGI Data were not available from Statistics Canada #23-603.
French: Il est présumé qu’aucun déchet animal n’est utilisé comme combustible au Canada.
English: List of Preparatory Documents (Issued on or before September 23, 1996) Document Code AB/XXIX/INF/2 Meeting Code AB/XXIX Publication Date Dec 8, 1997
French: List of Preparatory Documents (Issued on or before September 23, 1996) Code du document AB/XXIX/INF/2 Code de la réunion AB/XXIX Date de publication 8 déc.
English: Apparently, he did not think that somebody would notice the ‘difficulty’ a man would have to become pregnant.
French: Tout indique qu’il n’avait pas pensé que quelqu’un remarquerait la ‘difficulté’ qu’aurait un homme à tomber enceinte.
English: In June 2002, the South Australian Attorney-General published a discussion paper on whether the Equal Opportunity Act 1984 (SA) should be amended to prohibit discrimination on the ground of religion, and whether there should also be legislation prohibiting religious vilification.
French: En juin 2002, le Ministre de la justice de l'Australie méridionale a publié un document de travail où était examiné le point de savoir si la loi de l'Australie méridionale de 1984 sur l'égalité des chances devrait être amendée de manière à interdire la discrimination fondée sur la religion, et si une législation sur la diffamation religieuse serait également nécessaire.
English: Objectives The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s program objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada – Israel Free Trade Agreement and the Canada – Chile Free Trade Agreement, by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panel, committee, and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: Objectifs Soutenir et favoriser de nouvelles possibilités de développement économique dans la région de l’Atlantique, en mettant particulièrement l’accent sur les petites et moyennes entreprises, par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets, et par la défense des intérêts de la région de l’Atlantique au moment de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques d’envergure nationale.
English: This will return you to the list of candidates.
French: Vous revenez à la liste des candidats.
English: Gathering Speed The Secretariat, like the rest of the Organization, is re-equipping itself to be even better prepared to support the participating States, the Chairmanship and the Organization’s Fund Managers to deal with the new threats to security in the 21st century.
French: Accélération Le Secrétariat – tout comme le reste de l’Organisation – se réorganise pour être mieux à même d’appuyer les Etats participants, la Présidence et les gestionnaires de fonds de l’Organisation à faire face aux nouvelles menaces à la sécurité au XXIe siècle.
English: On June 24th Haida and HMS Eskimo were conducting sweeps of the Channel when they were called to the site where U-971, a German U-boat, was detected.
French: Le 24 juin, le Haida et le HMS Eskimo, en mission dans la Manche, sont appelés sur les lieux où le U-boat allemand U-971 a été détecté.
English: Theme 9 Theme 10 Theme 11
French: • Introduction du volume 2 Obligatoire : doit comprendre la préface et la table des matières du volume 2.
English: Under those arrangements, NEPAD serves as the organizing framework for the work of entities of the United Nations system in Africa, provides a common vision for concerted action and offers opportunities for greater collaboration.
French: En vertu de ces arrangements, le NEPAD fait office de cadre organisationnel pour les activités entreprises par les entités du système des Nations Unies en Afrique, définit un objectif commun dans le cadre d'une action concertée et fournit de meilleures perspectives de coopération.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: reports of the Secretary-General (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (French only) and A/59/285) [38 (a) and (b)]; 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: note by the Secretary-General (A/59/261) : joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : rapports du Secrétaire général (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (français seulement) et A/59/285) [38 a) et b)]; 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/59/261)  : débat commun
English: The case before this Tribunal is not a contract case, nor is it a case of estoppel or misrepresentation.
French: La présente affaire dont est saisi le Tribunal n'est pas une affaire de contrat, ni une affaire de préclusion ou de fausse représentation.
English: Bank of Canada Review (Winter).
French: « La restructuration du secteur ﬁnancier au Canada », Revue de la Banque du Canada (hiver).
English: Some people think this is possible, but I don’t believe it will occur.
French: Certains envisagent cette possibilité, mais je n’y crois pas beaucoup.
English: As Ms. Lambe described the tie-breaking formula, in the case of a tie, the qualification of Personal Suitability would be disregarded and the candidate with the highest aggregate rating against Knowledge and Abilities/Skills would be deemed to be the higher ranked candidate in order of merit.
French: Elle a expliqué qu’en cas d’ex æquo, on fait abstraction des qualités personnelles, et le candidat ou la candidate qui a la note combinée la plus élevée en ce qui a trait aux connaissances et aux capacités/compétences obtient le meilleur rang du classement au mérite.
English: Pacific Rim, representing the Estevan Coastal Plain portion of this region, is divided into three distinct units:
French: Pacific Rim, qui représente la plaine côtière Estevan, se divise en trois unités distinctes:
English: A supply of a hospital bed is zero-rated when the bed is supplied to the operator of a health care facility (within the meaning of section 1 of Part II of Schedule V) or on the written order of a medical practitioner for use by an incapacitated individual named in the order.
French: La fourniture d'un lit d'hôpital est détaxée si le lit est fourni soit au profit de l'administrateur d'un établissement de santé (au sens de l'article 1 de la partie II de l'annexe V), soit sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage de la personne ayant une déficience qui y est nommée.
English: The average U.S. rate of duty on clothing i 22.5 per cent.
French: Aux Etats-Unis, les droits de douane moyens sur les vêtements s’établissent à 22.5 Eour cent.
English: Vanilla and other spices are cheap in Madagascar compared to Europe or elsewhere, and the quality (especially of vanilla) is very good.
French: De manière générale il est facile de retirer de l'argent à Madagascar en effet le réseau de banque est assez bien développé. Ainsi dans la plupart des grandes villes (Tana, Antsirabe, Fianarantsoa, Mahajanga, Toamasina, Tulear, Diego-Suarez ... ) on trouve des agences BNI-CL (crédit lyonnais), Société Générale, Caisse d'épargne, Bank of Africa.
English: Municipal District Administration Councils, i.e. the smallest territorial authority.
French: Conseil d'administration de la section communale, soit la plus petite collectivité territoriale.
English: 3701.20.00 00 -Instant print film
French: 3701.20.00 00 -Films à développement et tirage instantanés
English: “(1) Many members of the Commission regarded the present article as a key article for the application of the provisions of the present part dealing with the invalidity, termination or suspension of the operation of treaties.
French: « 1) De nombreux membres de la Commission ont considéré l'article 62 comme étant un article clef pour l'application des dispositions de la présente partie concernant la nullité, la fin ou la suspension de l'application des traités.
English: This document is a guide for the review of funding requests under the Tobacco Control Programme. The rating will allow the reviewers to formulate an objective evaluation on all submissions received.
French: Les examinateurs utiliseront le guide ci-après pour évaluer les propositions. Les notes obtenues leur permettront d'en arriver à une évaluation objective de toutes les propositions reçues.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), a un rôle consultatif auprès de l'Assemblée, à laquelle il fait des recommandations touchant le budget de l'Organisation et les questions connexes ainsi que les budgets administratifs des institutions spécialisées et de l'AIEA.
English: • Loan Guarantees  The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: • Garanties de prêts  Le montant des garanties de prêt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l'Agence.
English: This is encouraged through National Strategy training, Ofsted inspections [by the Office of Standards in Education] and the assessment regime (questions may expect students to use their communication skills).
French: La formation à la Stratégie nationale (National Strategy training), les inspections scolaires de l’Ofsted [organisées par l’Office of Standard in Education] et le régime d’évaluation (des questions peuvent permettre aux élèves d'utiliser leurs compétences de communication) participent à cet objectif.
English: Other operations are conducted by mobile teams operating from those sites and from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
French: D'autres opérations sont menées par des équipes mobiles opérant depuis ces sites et depuis le siège du Bureau du contrôle des armements à Katmandou.
English: When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
French: On peut se demander pourquoi les exceptions visées au deuxième alinéa ne devraient s'appliquer qu'à l'ozone.
English: De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler RF, editors.
French: De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler RF, éditeurs.
English: As made evident in the sections of this report addressing home care and healthcare issues, there are a number of publications that deal with delivery of these services to rural and remote communities.
French: Comme en témoignent les parties de ce rapport qui portent sur les soins à domicile et les soins de santé, il existe un certain nombre de publications qui traitent de la prestation de ces services dans les collectivités rurales et éloignées.
English: The WGSO requested the secretariat, in cooperation with the host country and the partners, to update the budget document.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser, en coopération avec le pays hôte et les partenaires, le document présentant le budget.
English: The hotel also provides several event rooms with different capacities, a restaurant, caféteria, Internet café, garage, hairdressing salon, delicacy store and activities for children in the summer. Our kitchen offers you elaborately-prepared dishes with touches of tradition cooking, in which the aromas and combinations of flavours will tempt all our guests.
French: hôtel à Santander: Cet hôtel dispose de 350 chambres (242 chambres simples, 8 chambres doubles).
English: The one draft resolution for action today is contained in document A/C.1/58/L.5, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Ce projet de résolution fait l'objet du document A/C.1/58/L.5, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: PwC Interviews with WIPO middle management, February 2007.
French: Interviews de PwC avec des cadres moyens, février 2007.
English: First, "fully fledged or emerging immigration countries" where labour migrants for a substantial part of the total workforce and or long-term or permanent residents (e.g. Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia).
French: Un deuxième groupe, les pays de migration importante mais temporaire ou de transit, dans lesquels les immigrés constituent une partie importante (souvent clandestine) de la main-d’œuvre (Pologne, Bulgarie, Roumanie).
English: Enhanced Review Capacity Therapeutic Class Specific Standing Committees as follows:
French: Amélioration de la capacité d'examen Comités permanents par catégorie thérapeutique :
English: Number of users of safe childhood centres (street children) in the governorates in 2006
French: Nombre de bénéficiaires des services des centres d'accueil des enfants des rues dans les différents gouvernorats en 2006
English: • Weir plates for sharp-crested weirs should be constructed of stainless steel.
French: • Les plaques des déversoirs à paroi mince devraient être en acier inoxydable.
English: As an Internet marketer, what is most needed in online business?
French: En tant qu'acheteur d'Internet, ce qui est le plus nécessaire dans les affaires en ligne?
English: In cutscenes, both versions have stuttering. No difference between the 360 and the PS3.
French: Ce BiA, à 20€ je le prend, question de budget en fait, autrement, en étant riche, je me le serais pris neuf vu que l'épisode précédent m'avait bien accroché.
English: Again, the general recommendations disregard categorization, for the sake of a simpler and clearer presentation.
French: Un grand nombre des recommandations seront discutées au niveau administratif par le CIEC et le
English: He stressed that mediation is normally a more costeﬀective way of solving a dispute than bringing the ma er directly before a court.
French: Il a souligné que la médiation est en général un moyen plus rentable de résoudre un di érend que les poursuites judiciaires.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1304 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1304 Domain name(s) wwwehow.com Complainant Demand Media Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1304 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1304 Nom(s) de domaine wwwehow.com Requérant Demand Media Inc.
English: • changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and
French: • tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations;
English: As the Special Unit proceeds to expand TECHNONET ASIA to include members in the regions of Africa, the Arab States and Latin America and the Caribbean, it is anticipated that private-sector partners benefiting from such a wide network will be willing to support the initiative.
French: Vu que le Groupe spécial a décidé d'élargir TECHNONET ASIA en vue d'y inclure des membres des régions d'Afrique, des États arabes et d'Amérique latine et des Caraïbes, les partenaires du secteur privé qui bénéficieront de ce vaste réseau devraient être disposés à appuyer l'initiative.
English: Because of ACOA's particular situation, (the vast majority of projects come from the regional offices) it was decided to examine 10 projects from the headquarters in Moncton and 10 from the various regional offices.
French: En raison du caractère particulier de l'APECA (la très grande majorité des projets proviennent des bureaux régionaux) il a été convenu d'analyser 10 projets qui relèvent du siège social à Moncton, et 10 qui proviennent des différents bureaux régionaux.
English: A special role should be given to the World Bank with the task of integrating the Decade in Poverty Reduction Strategy Papers and preparing a special funding chapter with Education for All.
French: Un rôle particulier doit être confié à la Banque mondiale, qui devrait intégrer les objectifs de la Décennie de l'alphabétisation pour tous dans ses documents de stratégie de réduction de la pauvreté, et préparer un financement spécialement destiné à l'éducation pour tous.
English: There is a whole series of small, elegant combs such as this in Bell's collection.
French: La collection du Dr Bell renferme toute une série de petits peignes élégants comme celui-ci.
English: • Potential inequity for provinces and territories lacking in resources to develop their own programs in the absence of an active federal government role 
French: • il serait inéquitable pour les provinces et les territoires d'assumer seules la responsabilité du programme, car elles manquent de ressources pour élaborer leurs propres programmes;
English: 5.3.5 The operating authority shall ensure that, during any inspection of a boiler, pressure vessel or piping system, there is a person in attendance who is capable of taking all the necessary precautions to ensure the safety of the person making the inspection.
French: 5.3.5 L'autorité exploitante doit faire en sorte que, pendant l'inspection d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie, une personne qui peut prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité de la personne effectuant l'inspection soit présente.
English: • contributions were placed in a trust fund pursuant to provincial legislation or the terms of the contract itself;
French: • les versements ont été placés en fiducie conformément aux lois provinciales ou aux conditions de l’accord;
English: It believes that the EU's contribution to an internationally binding arms trade treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding.
French: Il se dit convaincu que la contribution apportée par l'Union à un traité contraignant au niveau international sur le commerce des armes gagnera en crédibilité dès lors que son propre système de contrôle des transferts d'armements deviendra juridiquement contraignant.
English: Key elements of a regulatory framework may include: clinical trials and pre-market requirements, licensing schemes, product safety standards, compliance and enforcement policies, and post-market surveillance requirements.
French: Un cadre de réglementation peut en outre comporter divers éléments essentiels comme des exigences relatives aux essais cliniques et préalables à la mise en marché, un système de délivrance de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d'observation et d'exécution de la loi ainsi que des exigences relatives à la surveillance de l'après-vente.
English: Draft resolution II Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: Projet de résolution II Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: The Chair, assisted by the secretariat, shall draft the provisional agenda of each meeting of the Executive Board and transmit a copy of such provisional agenda, agreed upon by the Executive Board at its previous meeting, to all those invited to the meeting.
French: Le Président établit, avec le concours du secrétariat, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion du Conseil exécutif et adresse une copie de cet ordre du jour provisoire, approuvé par le Conseil exécutif à sa réunion précédente, à tous ceux qui sont invités à la réunion.
English: Summary of Outcomes of the NEWMOA Mercury Retirement Conference NEWMOA conducted a highly successful conference in May 2002 to review developments in mercury retirement and storage issues, and drafted this summary of outcomes.
French: Résumé des résultats de la Conférence de la NEWMOA sur l’élimination du mercure En mai 2002, la NEWMOA a organisé une conférence très réussie visant à examiner l’évolution des questions d’entreposage et de d’élimination du mercure. Ce résumé des résultats a été préparé également par l’Association.