ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implication — there is a need to develop conflict preemption and resolution procedures at a number of levels, including more participatory impact assessment procedures for externally conceived projects.
French: Conséquences — Il importe d’élaborer des procédures pour prévenir et régler les conflits à plusieurs niveaux, y compris des procédures plus participatives d’évaluation des répercussions dans le cas des projets conçus à l’extérieur.
English: Article 1, paragraph 1: “Pupils, whose mother tongue is not the Bulgarian language, shall receive education in their mother tongue from the first to the eighth class, on a voluntary basis” (see also below) According to paragraph 2 of the above-mentioned article, “mother tongue education shall be conducted for four hours per week” Article 2, paragraph 4, provides for free of charge text books on mother tongue for pupils Under Article 5, mother tongue education shall be financial secured by municipal budgets
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article susmentionné: "un enseignement en langue maternelle est dispensé quatre heures par semaines".  Le paragraphe 4 de l'article 2 prévoit la fourniture gratuite aux élèves de manuels dans leur langue maternelle.  Aux termes de l'article 5, l'éducation dans la langue maternelle est financée par le budget des communes.
English: This is followed by a workshop or a team meeting that provides a forum for a cross section of stakeholders to brainstorm on high level corporate risks, on sub risks facing their business area and on refining risk definitions and descriptions of worst case scenarios.
French: Ces entrevues ont été suivies d'un atelier ou d'une rencontre d'équipe qui fournit une tribune intersectorielle aux intervenants. Ils peuvent prendre part à une séance de remue-méninges au sujet des risques d'entreprise de haut niveau ainsi que des sous-risques auxquels leurs secteurs d'activité doivent faire face, et redéfinir le risque ainsi que les pires éventualités.
English: It requires all NGOs to reregister within 90 days of the issuance of the decree and contains an overly bureaucratic list of requirements for registration and broad grounds on which registration may be refused.
French: Elle exige que toutes les ONG se réenregistrent dans un délai de 90 jours après la publication du décret et énonce toute une liste de conditions d'enregistrement et de critères généraux pour lesquels cet enregistrement peut être refusé.
English: As the current margin requirement will become obsolete no other alternatives were considered.
French: Puisque la marge obligatoire actuelle deviendra désuète, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: IDRC publications are sold through its head office in Ottawa, Canada, as well as by IDRC's agents and distributors around the world. The full catalogue is available at http://archive.idrc.ca/booktique/index_e.cfm. --- This study was funded by the Better World Fund, sister organization to the United Nations Foundation.
French: La présente étude à été effectuée dans le cadre du projet de Vision de l'ONU, projet qui a pour but d'aider les Nations Unies à se renforcer pour être capables d'agir de manière de plus en plus efficace et efficiente dans ce nouvel environnement en mutation perpétuelle, afin de faire éclore un monde plus paisible, prospère et juste.
English: ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM
French: ANNEXE II DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES ET TRANSITOIRES, ET DISPOSITIONS RELATIVES AUX FUSIONS AUXQUELLES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT SONT PARTIES PRENANTES, AU TITRE DE L'APPLICATION DU RÉGIME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES
English: The Council of Europe was not concerned with making accusations against individual countries; it just wanted to know what the situation was.
French: Il est désormais prouvé que c’est à juste titre que ce rapport s’intitule: «détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe».
English: This is not to suggest that these countries have a perfect record in terms of their responses to HIV/AIDS.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que ces pays ont un dossier sans tache en ce qui concerne leur riposte au VIH/sida.
English: In 2005–2006, resources of approximately $1.8 billion were made available for federal First Nations and Inuit Health Programs. Veterans Affairs Canada—Provides health care to war and Canadian Forces veterans who meet service and income requirements, or who have been awarded disability pensions resulting from military service.
French: Santé Canada administre en outre des programmes de promotion de la santé visant tous les Autochtones, quel que soit leur lieu de résidence (p. ex., Initiative sur le diabète chez les Autochtones) et d’autres programmes qui favorisent la mise sur pied d’activités faisant la promotion d’un mode de vie sain et qui contribuent à la prévention des maladies chroniques et des blessures.
English: This ensures greater local level participation of women in leadership position.
French: Cela assure une plus grande présence des femmes dans des positions de leadership au niveau local.
English: However, we believe that, after contracts were awarded, negotiations should have considered the fact that CIDA had decided to allocate a smaller envelope to each country (from $15M to $10M).
French: Par contre, la négociation qui a suivi l’attribution des contrats aurait dû prendre en considération l’enveloppe réduite que l’ACDI avait décider d’allouer par pays (de 15 M $ à 10 M $).
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) publishes a wide variety of information publications designed to educate all Canadians about the status of the agency's substantive progress.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) font paraître une vaste gamme de publications visant à faire connaître à l'ensemble de la population canadienne les importantes avancées réalisées par l'organisme.
English: Dealing with Captain Vida’s testimony we would say, without reservation, that he has done a lot of parachuting and is a well- qualified parachutist.
French: Pour ce qui est du témoignage du capitaine Vida, nous reconnaissons certes que ce dernier est un parachutiste chevronné.
English: We are satisfied that UNAMSIL continues to be deployed in areas of Sierra Leone that had been dominated by the rebels.
French: Nous nous félicitons de ce que la MINUSIL continue de se déployer dans des zones de la Sierra Leone précédemment sous contrôle des rebelles.
English: B. Reorienting the role of Government
French: Réorienter le rôle des pouvoirs publics
English: This department is open from 08.00 to 17.00 from Monday to Thursday and from 08.00 to 16.00 on Friday; it is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays24.
French: Ce service est ouvert de 8 heures à 17 heures du lundi au jeudi, et de 8 heures à 16 heures le vendredi; il est fermé les samedis, dimanches et jours de vacances de la Commission24.
English: The Management Committee follows up on a quarterly basis: (a) recommendations that OIOS reports to be of most concern; (b) the main recommendations of the Board of Auditors that have been outstanding for more than two years; and (c) all critical recommendations of OIOS that are more than three years old and not yet fully implemented.
French: Chaque trimestre, le Comité de gestion examine la suite donnée : a) aux recommandations que le BSCI juge les plus cruciales; b) aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes, qui n'ont été suivies d'aucun effet depuis plus de deux ans; et c) aux principales recommandations formulées par le BSCI depuis plus de trois ans mais dont la mise en œuvre n'est pas achevée.
English: Raising awareness of nutrition principles
French: Diffusion de la connaissance des principes nutritionnels
English: The measurement of aid flows from these non-traditional donors and their effective use is thus becoming increasingly important.
French: La mesure des apports d'aide de ces donateurs non traditionnels et de l'utilisation efficace de cette aide est dont une question de plus en plus importante.
English: With their backs turned, the two figures in the foreground invite the viewer to "enter" the painting, where the contrasting greens and pinks create a striking decorative effect.
French: Les deux personnages qui nous tournent le dos, au premier plan, nous invitent à « entrer » dans le tableau, où l’opposition des verts et des roses crée un effet décoratif saisissant.
English: It offers outpatient services, and inpatient and day treatment intervention programs.
French: • favoriser les liens de partenariat entre les milieux de recherche et les milieux d'intervention.
English: Paragraphs 12 to 17
French: Paragraphes 12 à 17
English: Share humour – Life often gets too serious, so when you hear or see something that makes you smile or laugh, share it with someone you know.
French: Un peu d’humour : la vie est souvent bien trop sérieuse. Lorsque vous voyez ou entendez quelque chose qui vous fait sourire ou rire, partagez-la avec quelqu’un que vous connaissez.
English: If you only buy the basic insurance, the deposit will be US$ 750.-- - 1’500.-- (according to car type). If you also buy the voluntary additional insurance, the deposit will only be US$ 100.-- plus US$ 100.-- for the cellular phone if you book this service.
French: Dans votre manuel de voyage vous trouverez une liste de tous les hôtels participants, qui précise si le petit-déjeuner est compris ou non.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Prairies and Northern Territories Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région des prairies et des territoires du nord Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Therefore the Agency has the jurisdiction to investigate this complaint in order to determine whether CN is meeting its obligations pursuant to subsection 95(2) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a la compétence d'enquêter sur cette plainte afin de déterminer si le CN respecte son obligation conformément au paragraphe 95(2) de la LTC.
English: Additional simplification measures in company law (section 3.2 of the Communication) 1.
French: Mesures de simplification supplémentaires en matière de droit des sociétés (section 3.2 de la communication) 1.
English: The report on agenda item 119 is reproduced in document A/63/450, and no further action is recommended for the Assembly to take.
French: Le rapport relatif au point 119 de l'ordre du jour est publié sous la cote A/63/450, et aucune recommandation n'est faite à l'Assemblée pour suite à donner.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada National Research Department Marketing and Communications Department 700-175 Bloor St. E, North Tower Toronto, ON M4W 3R8
French: Société canadienne de la sclérose en plaques Service des communications et des relations avec les gouvernements 175, rue Bloor Est, bureau 700, tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8
English: 46-48 and A/HRC/7/16, paras.
French: 46 à 48, et A/HRC/7/16, par.
English: This is about industrial growth and development. It is about protecting workers' jobs, because we know the importance of trade and export to doing precisely that.
French: Il est au contraire question de croissance et de développement industriels; de protéger l'emploi des travailleurs car nous savons l'importance du commerce et des exportations à cet égard.
English: The X-ray microprobe was examined as a possible aid in the detection of salmonellae.
French: Nous avons étudié la possibilité d'utiliser une micro-sonde aux rayons X pour la détection de salmonelles.
English: "  Annex 4, Appendix 1, table 1.2, in the column entitled “Acceleration (m/s2)”, correct operation 23 to read "-0.99" instead of "-0.86".
French: Annexe 4, appendice 1, tableau 1.2, dans la colonne intitulée «Accélération (m/s2)», corriger l'opération no 23 en remplaçant «-0.86» par «-0.99».
English: For example, in the energy field it is perfectly clear what the applicable indicators would be.
French: Dans le secteur de l'énergie, par exemple, le type d'indicateurs qui doit pouvoir être utilisé est relativement clair.
English: • In Australia, partnering with the Make Poverty History Campaign, UNIC Canberra organized a public event on the lawns of the Australian Parliament in which members of the Australian Federal Parliament participated.
French: • En Australie, le centre d'information de Canberra et l'équipe de la campagne « En finir une fois pour toutes avec la pauvreté » ont organisé sur les pelouses du Parlement australien une manifestation à laquelle se sont joints des membres du Parlement.
English: Homicide rates in Jamaica remained high, although numbers decreased in 2006.
French: Amnesty International a continué de recevoir des informations faisant état de violences policières. Au moins 138 personnes auraient été tuées par des policiers en 2006.
English: Review of indigenous issues within the United Nations system
French: Examen des questions autochtones au sein du système des Nations Unies
English: In GHGenius the efficiency of the electrolyzer in the year 2010 is 81.16% and requires 48.55 kWh of electricity to produce one kilogram of hydrogen.
French: Dans GHGenius, l’efficacité de l’électrolyseur en 2010 s’élève à 81,16 % et exige 48,55 kWh d’électricité pour produire un kilo d’hydrogène.
English: Project continuing on the basis of recommendations of the evaluation.
French: Projet poursuivi sur la base des conclusions de l'évaluation.
English: Bear in mind that there is a serious danger here, though you can be quite sure that I shall guard against it.
French: Regardez, il existe par ailleurs un risque important que je ne vais pas courir, soyez-en sûre.
English: With regard to the process leading to China' s admission to the WTO, the Council is of the opinion that it is not the appropriate forum for tackling issues relating to human rights and, also believes that an increase in trade transactions would support European Union efforts with a view to guaranteeing respect for human rights, democracy and the rule of law, values which form the very foundation of Europe.
French: En ce qui concerne le processus conduisant à l'accession de la Chine à l'OMC, le Conseil estime que ce n'est pas l'enceinte adéquate pour aborder les questions ayant trait aux droits de l'homme et, à cet égard, estime aussi que l'augmentation des transactions commerciales viendrait en appui des efforts de l'Union européenne en vue de garantir le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, toutes valeurs fondatrices de l'Europe.
English: They share the services of finance, human resources, information technology and general administration, so their budget is never considered separately.
French: Ils partagent les mêmes services pour les finances, les ressources humaines, la technologie de l’information et l’administration générale; leurs budgets ne sont donc jamais examinés séparément.
English: "Community Radio Ontario Program (CROP): 1994/95 Guidelines for Operating Grants."
French: Kuptana, Rosemarie (Inuit Broadcasting Corporation).
English: Provides strategic information based on the analysis of events, initiatives, meetings, conferences, information sessions and consultations with stakeholders and other target interest groups through the Web in order to determine needs and the required follow-up, clarify positions and strengthen support for X institution policies, programs and services. This advice is used by the President, commissioners, branch heads and program managers to make strategic decisions and determine the next steps to be implemented.
French: Fournir de l'information stratégique basée sur l'analyse des événements, des initiatives, des rencontres, des conférences, des séances d'information et des consultations auprès des intervenants et d'autres groupes d'intérêt visés au moyen du Web afin de déterminer les besoins et le suivi nécessaire, de clarifier les positions adoptées et de renforcer l'appui accordé aux politiques, aux programmes et aux services de l'institution X. Le président, les commissaires, les chefs de direction et les gestionnaires de programmes utilisent cette information pour prendre des décisions stratégiques et pour déterminer les prochaines étapes à mettre en oeuvre.
English: The agreement provides EDC with protection in the event of lessee defaults, which has the effect of locking in future revenues on the USD 1 billion portion of EDC’s aerospace loan portfolio.
French: L’entente protège EDC en cas de défaut de paiement de la part de preneurs, ce qui lui permettra d’engager ses revenus futurs sur cette portion de 1 milliard de dollars américains de son portefeuille de prêts dans l’aéronautique.
English: Therefore, one of the pre-conditions to a triggering of section 16 of the Railway Safety Act has not been met.
French: Par conséquent, une des conditions préalables pour appliquer l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire n'a pas été satisfaite.
English: All depends on the content and scale of the objection: the result of its withdrawal may even be that a treaty enters into force between all the States and international organizations that ratified it.
French: Tout en effet dépend du contenu et de l'intensité de l'objection: un retrait de celle-ci peut même avoir pour effet que le traité entre en vigueur entre tous les États et organisations internationales l'ayant ratifié.
English: Overall assessment of internal controls
French: Évaluation d'ensemble des contrôles internes
English: The secretariat noted that official United Nations legal disclaimers appeared on the Clearinghouse website and recommended that similar disclaimers be included on national node websites, in accordance with national legal standards.
French: Le secrétariat a noté que des notes officielles de l'ONU dégageant sa responsabilité figuraient sur le site du mécanisme d'échange, et il a recommandé de faire figurer des notes analogues sur les sites des points nodaux nationaux, conformément aux normes juridiques nationales.
English: Service 15-06-89 to 31-10-90 at 37.5 hours per week.
French: Service du 15-06-89 au 31-10-90 à 37,5 heures par semaine.
English: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.
French: C'est pourquoi l'UE a besoin de mesures spécifiques pour accroître ses capacités d'innovation.
English: From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
French: L'une des directives les plus populaires de l'Union va connaître une nouvelle vie. Le Parlement a largement approuvé ce 18 janvier par 584 voix pour, 11 contre et 56 abstentions, le nouveau texte qui régira les eaux de baignade en Europe.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Gilles Noghès, chairman of the delegation of the Principality of Monaco.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Gilles Noghès, Chef de la délégation de la Principauté de Monaco.
English: This is done through local sub-projects in Finland, Germany and Ireland, which bring together the different authorities concerned in order to encourage them to coordinate policy and the way they work.
French: Pour ce faire, des sous-projets locaux, rassemblant les différentes autorités concernées afin de les encourager à coordonner leur politique et leur façon de travailler, ont été créés en Allemagne, en Irlande et en Finlande.
English: As the main focus under study is the relationship between trade and Canadian outward FDI stock, CDIA is included as an explanatory variable.
French: Comme l’étude s’intéresse à la relation entre le commerce et le stock d’IED sortant du Canada, l’IDCE a été inclus comme variable explicative.
English: In paragraph 193, the Board recommended that the Administration ensure that adequate consideration is given to the improvement of the process of selecting civilian police.
French: Au paragraphe 193, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration veille à ce que l'on examine la possibilité d'améliorer le processus de sélection des membres de la police civile.
English: Measures have been taken to combat corruption, with plans to establish an accountants' association, the establishment of neighbourhood tax centres and the strengthening of monitoring in general.
French: Des mesures ont été prises pour la combattre, avec le projet de création d'un ordre des comptables, la création de centres d'impôts dans les quartiers et le renforcement de l'inspection générale.
English: • Offender Transfer Audit Report, an Audit
French: • Rapport de vérification sur le transfèrement des détenus, une vérification
English: Château de Saurs’ vineyards are planted along the hillsides which overlook the right bank of the Tarn river.
French: Le vignoble du Château de Saurs est planté sur les coteaux qui dominent la rive droite du Tarn.
English: The fact that all members of the Security Council had backed that resolution sent a strong signal to the international community to act; all parties to the conflict must implement the resolution without delay.
French: Le fait que la totalité des membres du Conseil de Sécurité appuient cette résolution envoie un signal fort à la communauté internationale pour qu'elle agisse; toutes les parties au conflit doivent mettre en œuvre la résolution sans délai.
English: less Canadian Oil and Gas Property Expense (10%)
French: Moins : frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (10 %)
English: Some of these AGC lines do not always follow exactly the same route as the corresponding AGTC line.
French: Certaines d'entre elles ne suivent pas toujours exactement le même itinéraire que la ligne AGTC correspondante.
English: -- Enhancing the social mix in housing in order to strengthen social cohesion.
French: Augmenter l'offre de logements locatifs.
English: We therefore urge the President of the Court to take this into consideration when submitting its requests for increased financial resources to the General Assembly.
French: Nous engageons donc le Président de la Cour à tenir compte de cette exigence lorsqu'il présentera sa demande de ressources financières accrues à l'Assemblée générale.
English: (3) Total parenteral nutrition therapy (TPN):
French: (3) Traitement par nutrition parentérale totale (NPT) :
English: The widespread dogma of the self-regulation of markets has led to the self-destruction of those markets.
French: Le dogme très répandu de l'autorégulation des marchés a conduit a une autodestruction de ces derniers.
English: The new project will be the natural roll out or replication at the national level of what was demonstrated in CUJR.
French: Ce nouveau projet consistera à mettre en oeuvre à l’échelle nationale les principes démontrés lors du projet de réforme judiciaire Canada–Ukraine.
English: IA document </enhanced signature>
French: Certificat simplifié Jane Doe Non confirmée jdoe@law.com
English: Environment Canada, after taking into consideration the technical aspects, has determined that a period of five years is sufficient to manage the existing stocks of AFFF as well as identify alternatives for the specialized manufacturing operations.
French: Environnement Canada, après avoir pris en considération les aspects techniques, a établi qu'une période de cinq ans suffit pour gérer les stocks existants de mousses AFFF et dresser la liste des solutions de rechange pour les opérations de fabrication spécialisées.
English: On the one hand, the borders of Azerbaijan were internationally recognised at the time of the country being recognised as independent state in 1991.
French: D’une part, les frontières de l’Azerbaïdjan ont été internationalement reconnues au moment ou le pays lui-même était reconnu en tant qu’Etat indépendant, en 1991.
English: In Genome comes to Montreal!
French: • Le Gén!e du génome arrive à Montréal!