ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigo: Added value to textile design, Indigo enables fashion professionals to meet designers from all over the world.
French: Indigo: La valeur ajoutée de la création textile. Un Salon qui propose aux professionnels de la Mode de rencontrer des dessinateurs du monde entier.
English: Opinion articles about virus and intrusion prevention and IT security.
French: Articles d'opinion sur la prévention des virus et des intrusions et la sécurité informatique.
English: The active involvement of Fishery Officers in the DMP is integral to ensuring the integrity of the Program.
French: La participation active des agents des pêches au PVQ est une fonction essentielle à l'intégrité du programme.
English: The Drôme benefits from the backdrop of the Vercors Mountains yet profits from the milder climate of the Rhone Valley.
French: La frontière avec le Dauphiné nous offre une solide culture gastronomique, mais aussi un peu d'air et de fraîcheur lorsque la canicule frappe. Ici se sont jouées de nombreuses batailles entre protestants et catholiques, qui ont laissé de nombreux châteaux et villages perchés qui comptent parmi les plus beaux de France.
English: This approach is based on the identification and development of common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary for agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
French: Ce livre blanc vise à définir une approche européenne intégrée qui permette de réduire les problèmes de santé dus à la malnutrition, à la surcharge pondérale et à l’obésité. La Commission estime que l’action européenne en la matière doit impérativement reposer sur l’établissement de partenariats efficaces.
English: UNDP will work mostly at the policy level with strong linkages to selective meso and micro level interventions, and, where appropriate, will encourage application of the lessons learned from the ADS/ARS.
French: Le PNUD s'emploiera essentiellement à définir les politiques en liaison étroite avec certaines interventions au niveau intermédiaire et au niveau local et, le cas échéant, encouragera l'application des enseignements tirés des plans régionaux de développement et de réhabilitation.
English: The link between natural resources and conflict is well documented both at the conceptual level and in the context of specific conflict situations.
French: Le lien entre les ressources naturelles et les conflits est bien établi tant sur le plan théorique que dans le contexte de situations de conflit particulières.
English: Eastern Canadian waters are noted for heavy spray ice accumulation during winter and precautions should be taken to avoid structural damage due to blockage of air pipes by spray ice.
French: Dans l'Est du Canada, les embruns considérables causent de fortes accumulations de glace pendant l'hiver et des précautions doivent être prises pour éviter les avaries de structure causées par le blocage des tuyautages d'air par les embruns glacés.
English: 73 Goods imported by the government of the province of Manitoba.
French: 73 Des biens importés par le gouvernement de la province du Manitoba.
English: However, Italian Leather had not proved that there was a risk of irreparable damage or of a definitive loss of rights, conditions which had to be met under German law before the relief sought could be granted.
French: Or, Italian Leather n'aurait pas démontré l'existence d'un danger de dommage irréparable ou de la perte définitive d'un droit, conditions préalables, selon le droit allemand, à l'adoption de la mesure sollicitée.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka, 21 December 2007, S/2007/758.
French: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka, 21 December 2007, S/2007/758.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 47 CMA 717,450 460,260 12,378,446 190,370 2,731,283 291,620 1,289,194 166,580 1,546,908 224,230 1,142,788 125,180 555,949 19,645,054 total Saskatchewan Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 47 RMR 717,450 460,260 12,378,446 190,370 2,731,283 291,620 1,289,194 166,580 1,546,908 224,230 1,142,788 125,180 555,949 19,645,054 total Saskatchewan Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The former government of my home country was also forced to request an extension in order to be able to implement EU and domestic policies, for example in the field of removing barriers, and in times of crisis and austerity all this is difficult for the Member States.
French: Le précédent gouvernement de mon pays a lui-même été obligé de demander une prorogation afin de pouvoir mettre en œuvre les politiques européennes et nationales, notamment dans le domaine de la suppression des barrières, et en temps de crise et d'austérité, ce n'est pas évident pour les États membres.
English: It is possible that the SARS coronavirus does not cause serious disease in its natural, wild animal hosts.
French: Il est possible que le coronavirus du SRAS ne provoque pas de maladie grave chez ses hôtes animaux sauvages naturels.
English: Monitoring the seed rain of a species, population, or community is important to quantify that component of life history that follows anthesis yet precedes establishment in the seed bank or as a seedling.
French: Le suivi de la pluie de graines d'une espèce, d'une population ou d'une communauté est important pour quantifier cette composante du cycle vital qui suivant l'anthèse et conduisant à l'établissement d'une banque de graine ou de plantules.
English: As highlighted in 2004, research grants are never expensed in the budgeted year, but rather over a period of two to four years.
French: • En 2005, l'AMA a reçu 92,7% de son revenu budgété.
English: 3) Clinical Research Technology Platforms Examples of such Platforms include clinical trials methods centres and cutting edge tissue/databanks with linked molecular and imaging platforms which position Canada to become a global leader in clinical research.
French: 3) Les plateformes technologiques de recherche clinique À titre d'exemples de telles plateformes, citons les centres de méthodes d'essais cliniques et les banques de tissus et de données à la fine pointe disposant de plateformes moléculaires et de systèmes d'imagerie mis en relation qui permettront au Canada de devenir un chef de file mondial de la recherche clinique.
English: Keep the language simple, avoid acronyms, and be succinct.
French: Exprimez-vous dans un langage simple, évitez les sigles et soyez concis.
English: Information in other regions:
French: Renseignements dans les autres régions :
English: Decides that the design of programme objectives in the context of the medium-term plan and in the programme budget should be enhanced as a key element of results-based budgeting, in order to reflect in a more accurate manner the mandates, policy objectives, orientation and priorities of the Organization, taking into account regulation 4.2 and rule 104.7 (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Décide que la conception des objectifs des programmes aux fins du plan à moyen terme et dans le budget-programme, qui est un élément essentiel de la budgétisation axée sur les résultats, doit être améliorée afin de correspondre plus exactement aux mandats, objectifs, orientations et priorités de l'Organisation, compte tenu de l'article 4.2 et de l'alinéa e de la règle 104.7 des Règlement et règles régissant la planification des programmes;
English: 10.8 Counsel finally submits that Mr. Ashby was arbitrarily deprived of his life when the State party executed him in full knowledge of the fact that Mr. Ashby was still seeking remedies before the Courts of Appeal of the State party, the Judicial Committee of the Privy Council and the Human Rights Committee.
French: 10.8 Enfin, le conseil affirme que M. Ashby a été arbitrairement privé de la vie lorsque l'État partie l'a fait exécuter alors qu'il était parfaitement informé du fait que M. Ashby avait engagé des procédures de recours devant la cour d'appel de l'État partie, la section judiciaire du Conseil privé et le Comité des droits de l'homme.
English: LCol Jopling is a member of the Management,  Command and Control Re-engineering Team
French: Le lcol Jopling est membre de l'Équipe de restructuration  (Gestion, commandement et contrôle).
English: Airplanes contain many things that can trigger breathing problems in sensitive people: perfume, other strong smells, pets, etc.
French: On trouve dans les avions plusieurs éléments qui peuvent déclencher des problèmes chez des personnes qui y ont une sensibilité : parfums, autres odeurs fortes, animaux de compagnie, etc.
English: But as he pointed out, Bay Ferries could not give any guarantee where any new employee would be in 12 months.
French: Cependant, comme il l'a fait remarquer, Bay Ferries n'était pas en mesure de garantir à tout nouvel employé où il serait dans 12 mois.
English: Establishing this department alongside the department of Aboriginal relations is intended to differentiate the context in which the remnants of the old relationship are administered from the fundamentally new relationship associated with the Commission’s recommendations.
French: La mise sur pied de ce ministère, parallèlement à la création du ministère des Relations avec les autochtones, montrera à quel point le contexte de la relation fondamentalement nouvelle qui découlera des recommandations de la Commission sera différent de celui où subsistent encore les vestiges des anciens rapports.
English: As children are among the most vulnerable members of our society, measures to enhance their safety are an essential response to concerns about this important aspect of public safety.
French: Puisque les enfants sont parmi les membres les plus vulnérables de notre société, les mesures prises pour assurer leur sécurité constituent une réponse essentielle aux préoccupations face à cet élément important de la sécurité publique.
English: He concluded that therefore Denmark had not provided the means set out in article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Il en concluait que le Danemark n’avait donc pas mis à sa disposition les moyens énoncés au paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: Finally, the Task Force is of the view that the Warning Circular should be given a much more prominent position at OSFI’s Internet site.
French: Le Groupe de travail est enﬁn d’avis que la Circulaire de préavis devrait être afﬁchée de manière beaucoup plus visible sur le site Web du BSIF.
English: Pipe-arch culverts are to be embedded to 20% of the vertical rise of the arch (Figure 2).
French: Les ponceaux à voûte tubulaire doivent être encastrés à 20 % de la hauteur de la voûte (Figure 2).
English: As frustration grew stronger among individuals and organizations heavily involved in designing and building electoral structures, the idea emerged to support those at the forefront of electoral work by categorizing and making readily available the existing knowledge about democratic elections.
French: Comme ces problèmes étaient une source de frustration grandissante pour les personnes et les organisations responsables des structures électorales, on a songé à les aider en mettant à leur disposition les connaissances existantes sur la démocratie électorale, organisées en catégories.
English: Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.
French: La production fruitière et maraîchère, ainsi que les vignobles, sont également répandus dans toute l'écozone.
English: Establishment of a budgetary provision for all aspects of oversight coverage at each existing entity and at the creation of new entities to ensure that the responsibility and source of funding for oversight is clearly identified.
French: Établissement d'un système de budgétisation couvrant tous les aspects des opérations de contrôle dans chaque entité existante et au moment de la création de nouvelles entités pour que les responsabilités et les sources de financement correspondantes soient clairement définies.
English: - Agreement between the Republic of Lithuania, the Republic of Estonia and the Republic of Latvia on Legal Assistance and Legal Relations;
French: - Accord entre la République de Lituanie, la République d'Estonie et la République de Lettonie, relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques;
English: 2.2.3.1.1 In the last sentence of the third paragraph, replace "and 3357" with ", 3357 and 3379".
French: 2.2.3.1.1 Dans la dernière phrase du troisième paragraphe, remplacer "et 3357" par ", 3357 et 3379.
English: That is why we ask the international community for its solidarity and support.
French: Aussi demandons-nous à la communauté internationale de nous prêter sa solidarité et son soutien.
English: Number of publications, news releases and briefings.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: The Delegation therefore strongly supported the recommendation for the establishment of an objective and dispassionate Intergovernmental Committee.
French: Elle a donc fermement appuyé la recommandation visant à la création d’un comité intergouvernemental objectif et exempt de passion.
English: Priority Announcements (PAs) and Salary Awards (L.
French: Annonces de priorités et bourses salariales (L.
English: One said that the Protocol and its institutions needed to be integrated into current work to strengthen UNEP, the environmental pillar of the United Nations.
French: Un représentant a estimé que le Protocole et ses institutions devraient être intégrés aux activités actuelles de renforcement du PNUE, qui est le pilier de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de l'environnement.
English: “2.  Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, renforcer la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: • the economic and social conversion of regions experiencing structural difficulties (Objective 2),
French: • la reconversion économique et sociale des régions en difficulté structurelle ("objectif 2"),
English: As regards the possibility of genuinely equal conditions of immunity for all the Members of Parliament, the author of the report wondered whether it would not be possible to define a position of genuine autonomy and immunity for Members of the European Parliament as such, for as long as the current distinction made in Article 10 of the Protocol - which we are now attempting to amend - was preserved.
French: En ce qui concerne la possibilité d'obtenir des conditions véritablement égales en matière d'immunité pour tous les députés, l'auteur du rapport s'interrogeait sur la possibilité de définir une position de réelle autonomie et de réelle immunité pour les députés européens en tant que tels, tant que l'actuelle distinction visée à l'article 10 du Protocole - que nous voudrions modifier aujourd'hui - était conservée.
English: AP-2005-019 — Decision Appeal No. AP-2005-027 — Decision Appeal Nos. AP-2005-003 and AP-2005-004 — Decision Appeals Notice No.
French: Apotex Inc. et Apotex Pharmachem Inc., demande en vertu de l'article 65 de la Loi sur les brevets ARH 2006-1, LLC, dépôt de documents Armour, Township of, remplacement du pont Ferguson Road au-dessus de la rivière Magnetawan (Ont.)
English: In 1992, the proposed change of status had received further support from certain sectors of the business community interested in developing Guam as an offshore financial centre under commonwealth status, which would then permit new tax laws (see also para.
French: En 1992, le changement de statut proposé avait également reçu l'appui de certains secteurs des milieux d'affaires désireux de créer à Guam un centre financier offshore bénéficiant des avantages liés au statut de l'île en tant qu'État libre associé, ce qui permettrait l'adoption de nouvelles lois fiscales (voir aussi par.
English: Thus, as public concern increases, the market for their property will decrease and the (fewer) willing buyers who are interested in their property will expect to pay less.
French: Ainsi, plus le public est inquiet, plus la valeur de la propriété diminue et les acheteurs (moins nombreux) intéressés à acheter la propriété concernée s’attendront à payer un prix moindre.
English: While on Miri 's planet, McCoy discovered a vaccine for the deadly life prolongation complex virus which had killed all the adults on the planet and left the children with impossibly long life spans.
French: L' Enterprise sauvé, McCoy, Kirk et Spock pensèrent qu'ils avaient contribué à une nouvelle forme de vie, faite de la logique, de la mémoire de V'Ger et de l'Humanité de Decker.
English: Available at http://www.oecd.org/dataoecd/31/37/33981948.pdf.
French: OCDE, Étude sur l'harmonisation et l'alignement dans les pays partenaires.
English: The British petitioners who had spoken at the current session of the Special Committee had referred to the principle of the self-determination of peoples, saying that it was the central issue in the dispute over the Islands.
French: Les pétitionnaires britanniques qui viennent de parler à la séance du Comité spécial se sont réclamés du principe de l'autodétermination des peuples en affirmant que celui-ci est l'élément essentiel du différend relatif aux îles.
English: Image Air Charter, LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Image Air Charter, LLC (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: This Agreement will enable duplication of procedures to be kept to a minimum and mutual certification to be accepted: consequently, the financial savings and simplification of bureaucratic procedures will be of significance and have very positive repercussions for our businesses.
French: Cet accord permettra d'éviter autant que possible la redondance des procédures et d'accepter la certification mutuelle. En conséquence, les économies financières et la simplification des procédures administratives seront importantes et auront des répercussions très positives sur nos affaires.
English: However, it is possible to suggest a listing of services which form the foundation of a comprehensive and holistic delivery model, based upon a review of those delivered across the various CBHSs sites visited as part of this study and on the WHO Alma-Ata declaration on Primary Health Care (1978).
French: Toutefois, sur la base de l’examen des services dispensés dans les divers centres de SSC visités dans le cadre de la présente étude et de la déclaration d’Alma-Ata (1978) de l’OMS sur les soins de santé primaires, il est possible de proposer une liste des services qui constituent le fondement d’un modèle complet et holistique de prestation de SSC.
English: Planned general infrastructure Question 12:
French: Infrastructure générale prévue Question 12:
English: If you have any questions or suggestions, please use http://groups.google.com/group/fbreader ">FBReader group at googlegroups.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez utiliser le http://groups.google.com/group/fbreader ">groupe FBReader de googlegroups.
English: Toxic effects of organic solvents on the growth of Chlorella vulgaris and Selenastrum capricornutum.
French: Chemicals in the environment - Report on environmental survey et wildlife monitoring of chemicals in F.Y., 1994, mai 1996, Division de la sécurité et de l'hygiène du milieu, Tokyo (Japon), p.
English: Sustainable and effective program management and service delivery This strategic outcome includes a range of initiatives grouped under three themes:
French: Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces Cet objectif stratégique comprend des initiatives qui sont regroupées sous les trois thèmes suivants :
English: It is widely acknowledged that Christianity has made an immense contribution to the preservation and development of Georgian statehood and has always played a special role in the life of the country.
French: Il est largement admis que le christianisme a très largement contribué à la préservation et au développement de l'État géorgien et a toujours joué un rôle particulier dans la vie du pays.
English: Clearly, Canadians had something to say on the subject, and the Commission was never more popular than during its public hearing on new media.
French: De toute évidence, les Canadiens avaient leur mot à dire et le Conseil n’a jamais été aussi populaire que lors de son audience publique sur les nouveaux médias.
English: Greater coordination and greater definition of global policies does not exclude, however, the existence of an additional margin for action on the part of the Member States.
French: Une meilleure coordination et une meilleure définition des politiques globales n'excluent toutefois pas l' existence d' une marge de manuvre dans le chef des États membres.
English: Scarizzi v. Marinaki, (T403-94, December 1, 1994)
French: Scarizzi c Marinaki, (T-403-94, 1er décembre 1994)
English: The EU and China are two of the oldest cultures in the world.
French: L'Union et la Chine figurent parmi les civilisations les plus anciennes au monde.
English: Effective April 1, 1999, the MCO in Dubai was given responsibility to manage administration in Abu Dhabi as well.
French: Le 1er avril 1999, l’AGC de Dubaï a reçu le mandat de gérer le programme de l’administration pour Abu Dhabi également.
English: In my case, I worked in two residency specialties before choosing family medicine.
French: Dans mon cas personnel, j’ai suivi deux programmes de résidence en spécialité avant de choisir la médecine familiale.
English: The view was expressed that certain States that had previously been part of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) might not yet have indicated their positions regarding possible succession to one or more of the treaties to which the former USSR had been a party and that it might be appropriate for the Secretariat to transmit a request to the relevant depositaries of the treaties in question to consider seeking clarification from such States in that regard.
French: Il a été dit que certains États issus de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) n'avaient peut-être pas encore indiqué s'ils pouvaient être considérés comme liés par succession par un ou plusieurs des traités auxquels l'URSS avait été partie et qu'il pourrait être utile que le Secrétariat suggère aux dépositaires des traités en question de demander à ces États de fournir des éclaircissements à ce sujet.
English: Know how to respect and manage differences.
French: Sachez comment respecter et composer avec les différences.
English: ▪ Take all of your allotted vacation time.
French: ▪ Prenez toutes les vacances auxquelles vous avez droit.
English: Incubate frozen* or otherwise processed food for 6-8 h and for 24 h at 35oC and at 42oC (oysters).
French: Incuber les aliments congelés* ou autrement conditionnés 6-8 h, puis 24 h à 35 EC et à 42 EC (huîtres).