ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An irrevocable and confirmed letter of credit for the balance of 90 per cent of the purchase price was also required before the contract came into force.
French: Il fallait aussi une lettre de crédit irrévocable et confirmée pour le solde de 90 % du prix d'achat, avant que le contrat n'entre en vigueur.
English: REASONS FOR DECISION [1] François Alain Moussa appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selection for appointment made in selection process 00-IRB-CC-ID-06-004647, to the position of Information Officer (SI-02), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre de la nomination au poste d'agent d'information, comme suite au concours no 00-IRB-CC-ID-06-004647, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 21 votes | 3506 views | 11 com.
French: 21 votes | 3502 views | 11 com.
English: On September 30, 1990, the Complainant resigned from the Federal  Civil Service due primarily to her medical condition and emotional state. In terms of conducting the hearing, the Complainant reserved the right  to cross-examine witnesses at the outset of the hearing and as the hearing  progressed (and as she became more familiar with the process), she acted  more and more as an independent party in the proceedings.
French: Le 30 septembre 1990, la plaignante a quitté la fonction publique  fédérale, en raison, principalement, de son état de santé et de son état  émotif. En ce qui a trait à la tenue de l'audience, la plaignante s'est  réservée le droit de contre-interroger des témoins d'entrée de jeu et,  tandis que l'audience progressait (et que la plaignante se familiarisait  avec les procédures), elle a agi de plus en plus comme une partie  indépendante. Une fois la présentation de la preuve de l'intimée  commencée, la plaignante a demandé que l'on entendît des témoins experts.
English: A lined cell complete with plumbing will cost about $6,000.
French: Un bassin muni d'un revêtement et de tuyauterie coûte environ 6 000 $.
English: Mohammed Davari, editor of the news website Etemad-e Melli, was arrested on 8 September in a raid by the authorities on the Tehran offices of the opposition leader Mehdi Karoubi in which computers, documents and film were seized.
French: Ainsi, Mohammed Davari, rédacteur en chef du site d’informations Etemad-e Melli, a été arrêté le 8 septembre lors d’un raid des autorités au bureau du chef de l’opposition, Mehdi Karoubi, dans la capitale. Ordinateurs, documents et films ont été saisis sur place.
English: " He was soon known as the great national hero, "The Santo Condestável", and the dedicated Carmelite Fr. Nuno of Saint Mary.
French: Voici l’inscription sur la première pierre posée : «Mater Decor Carmeli, grati filii hanc domum B. Nonii tibi dedicant 13 Martii 1955.» Ces paroles rappellent aussi bien le grand héros portugais, le saint Connétable, Nuno Alvares Pereira que le Grand Carme, le Frère Nuno de Sainte Marie.
English: This included: a meeting involving four CCFM ministers and representatives from forest products, environmental and international communities; discussions with the National Advisory Board on Forests; presentations to the Forest Products Association of Canada; focus group testing with the public; sponsoring three workshops organized by the National Aboriginal Forestry Association and by the Sierra Club of Canada; a presentation to the Canadian Federation of Woodlot Owners; and a teleconference involving mayors and executive directors of federations representing ten forest communities from seven provinces.
French: On a notamment organisé une rencontre entre les quatre ministres du CCMF et des représentants de l'industrie des produits forestiers, de groupes d'environnementalistes et d'organismes internationaux; tenu des discussions avec le Conseil consultatif national en recherche forestière; présenté des exposés à l'Association des produits forestiers du Canada; effectué un sondage auprès de groupes cibles; parrainé trois ateliers organisés par l'Association nationale de foresterie autochtone et le Sierra Club du Canada; présenté un exposé à la Fédération canadienne des propriétaires de boisés; et tenu une téléconférence à laquelle ont participé les maires et les directeurs exécutifs des fédérations représentant 10 collectivités forestières de sept provinces.
English: I wish to assure you, Mr. President, that Japan will spare no effort in the endeavour to tackle this difficult challenge of conflict prevention.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que le Japon n'épargnera aucun effort pour faire face à cette tâche difficile de prévention des conflits.
English: This process will mean that a helicopter will join HMCS TORONTO in theatre.
French: Un hélicoptère pourra donc rejoindre le NCSM TORONTO dans le théâtre.
English: A Beach House Oceanfront, 429 Center Hill Rd., +1 508-224-3517, [69] .
French: Ellis Haven, 531 Federal Furnace Rd., West Plymouth, +1 508-746-0803, [59] . Plage privée sur le lac d'eau douce, paddleboats, centre de récréation, minigolf, champs de boule.
English: This system mainly includes requirements governing the registration or approval of establishments and the production of animal feed
French: Ce système comprend notamment des exigences relatives à l'enregistrement ou à l'agrément des entreprises et à la production des aliments pour animaux.
English: Ivanka Hristova had been an MP at that very time.
French: Ivanka Hristova était justement députée au moment de ce lancement.
English: These concerns were confirmed by the intervention of one member of the UN at the very beginning of the conference.
French: Ces inquiétudes ont été confirmées par l'intervention d'un membre des Nations unies au tout début de la conférence.
English: Sharp, Rhonda Gender Responsive Budgets (GRBs) have a place in financing gender equality and women's empowerment.  UN Division for the Advancement of Women, Expert Group Meeting on financing for gender equality and the empowerment of women, 4 - 7 September 2007.  http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/financing_gender_equality/ExpertPapers/EP.4%20Sharp.pdf
French: Rhonda Sharp, Gender Responsive Budgets (GRBs) have a place in financing gender equality and women's empowerment, Réunion du Groupe d'experts sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes organisée par la Division de la promotion de la femme de l'ONU, 4-7 septembre 2007. http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/financing_gender_equality/ExpertPapers/EP.4%20 Sharp.pdf.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed additional posts under programme support.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des nouveaux postes proposés au titre de l'appui aux programmes.
English: The committee serves as a both an advisory and approval body for efforts undertaken by Canada's Drug Strategy in collaboration with provinces and territories.
French: Le comité agit à la fois comme organisme de consultation et d'approbation pour des activités entreprises par la Stratégie canadienne antidrogue en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: [2] 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 9/ 00 . Aqueous fluids containing organic or inorganic compounds [2] . . containing inorganic compounds only [2] . Non-aqueous liquids, e.g. oil-based [2] . Gaseous fluids [2] Tenebrescent materials, i.e. materials for which the range of wavelengths for energy adsorption is changed as a result of excitation by some form of energy (photosensitive materials for photographic purposes G 03 C) [2] . Organic tenebrescent materials [2] Luminescent, e.g. electroluminescent, chemiluminescent, materials [2] . Recovery of luminescent materials [3] . Use of particular materials as binders, particle coatings or suspension media therefor [2] . containing natural or artificial radioactive elements or unspecified radioactive elements [2] . containing organic luminescent materials [2] . . having chemically-interreactive components, e.g. reactive chemiluminescent compositions [3] . containing inorganic luminescent materials [2]
French: [2] 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 9/ 00 . Fluides aqueux contenant des composés organiques ou inorganiques [2] . . contenant uniquement des composés inorganiques [2] . Liquides non aqueux, p.ex. à base huileuse [2] . Fluides gazeux [2] Substances devenant sombres, c. à d. substances pour lesquelles la gamme de longueurs d’onde absorbées est modifiée par excitation avec une énergie sous une forme quelconque (matériaux photosensibles pour la photographie G 03 C) [2] . Substances organiques devenant sombres [2] Substances luminescentes, p.ex. électroluminescentes, chimiluminescentes [2] . Récupération des matières luminescentes [3] . Emploi de substances particulières comme liants, revêtements de particules ou milieux de suspension [2] . contenant des éléments radioactifs naturels ou artificiels ou des éléments radioactifs non précisés [2] . contenant des substances organiques luminescentes [2] . . ayant des constituants réagissant chimiquement entre eux, p.ex. compositions chimi-luminescentes réactives [3] . contenant des substances inorganiques luminescentes [2]
English: Applying the first two concepts of efficiency to the case of public participation might push us to look for technically efficient ways to involve the public to produce a given output.
French: Étant donné que les valeurs collectivistes semblent être moins dominantes qu’elles ne l’étaient auparavant, il faudra peut-être réinventer le système de soins de santé et ses principes pour mettre en relief le choix et l’autonomie dans les limites de la compassion et d’investissements pour tous les citoyens.
English: Overture: musical number which starts the opera, often presenting its principal themes.
French: Très populaire fin 19e-début 20e à Paris et Vienne, elle se différencie de l’opéra comique par le choix des sujets, toujours joyeux. Citons comme exemples Orphée aux Enfers de Jacques Offenbach (1858), La Chauve-Souris de Johann Strauss (1874) et La Veuve joyeuse de Franz Lehár (1905).
English: With its 12 hectares of vines, the Domaine 'Thill' in Schengen, which came under the management of Bernard-Massard in 1986, is one of the country's largest wine-growing establishments.
French: Avec ses 12 hectares de vignes, le Domaine "Thill" à Schengen, repris en gestion par Bernard-Massard en 1986, fait partie des plus grandes exploitations viticoles du pays.
English: The results of the Driver Fatigue and Alertness Study (DFAS) were released in November 1996, at which time Transport Canada assumed the chair of the multi-stakeholder CCMTA project group examining hours of service.
French: Les résultats de l'Étude sur la fatigue et la perte de vigilance chez les conducteurs ont été publiés en novembre 1996, date à laquelle Transports Canada assumait la présidence du groupe de travail multipartite du CCATM chargé d'examiner les heures de service.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 59: 242-249.
English: Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR. Dutch matching aid276 443.
French: Le 20 octobre, la Commission a pris une autre décision établissant que SEPI avait accordé une nouvelle aide de 556 millions d'euros aux chantiers publics de construction navale civile en 2000.
English: The results will be accompanied in 2005 by a comparative analysis.
French: Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Twelve potato (Solanum tuberosum) cultivars were analysed using intermicrosatellite amplification with two 5′-anchored repeat primers.
French: Douze cultivars de la pomme de terre (Solanum tuberosum) ont été analysés par amplification des séquences bordées par des microsatellites à l'aide d'amorces répétitives ancrées en 5′.
English: Rationale The need for this study stems from the fact that only 3 percent of the world's literature, including Canadian materials, is converted to multiple format.
French: Fondements On doit cette étude au fait que seulement trois pour cent de la documentation internationale - documents canadiens y compris - sont convertis en formats substituts.
English: Due to ongoing internal clashes in the Kivu and Ituri regions in the Democratic Republic of the Congo, an estimated 20,000 refugees have fled to Uganda since December 2004.
French: Les affrontements dont les deux Kivus et le district de l'Ituri ont été le théâtre en République démocratique du Congo ont poussé environ 20 000 nouveaux Congolais à se réfugier en Ouganda depuis décembre 2004.
English: He does not know that you are a Reservist or that you are aware that he has made no personal investment in the rental of the furniture.
French: Il ignore que vous êtes une réserviste ou que vous savez parfaitement qu’il n’a pas donné personnellement d’argent pour louer les meubles.
English: • agreements in place related to the management of IP such as: < Collaborative Research and Development Agreements (CRDAs) < Licencing Agreements < Material Transfer Agreements (MTAs) < Confidentiality Agreements and,
French: à l’examen et à l’évaluation des déclarations d'inventions; au processus de demande de proposition (DP) pour la concession de licence en matière de PI.
English: That message is that effective multilateralism is a core value which informs the Union’s foreign policy.
French: Ce message est le suivant: le multilatéralisme effectif est une valeur essentielle qui définit la politique étrangère de l’Union.
English: Metamorphosis is intermediate between complete and incomplete. Two active feeding larval stages are followed by 2-3 sluggish nonfeeding "pupal" stages.
French: Ils sont parmi les plus petits INSECTES qui soient : leur corps étroit mesure généralement moins de 2 mm.
English: Kamal A. Mohammad Videos contact:
French: Kurt Winter Téléphone : (416) 253-1441 Télécopieur : (416) 253-0043
English: Affaire de l'indemnite russe, (Russia v.  Turkey), Award of 11 November 1912, UNRIAA, vol. XI, pp. 421-447.
French: Affaire de l'indemnite russe, (Russia v. Turkey), Award of 11 November 1912, UNRIAA, vol.
English: Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Se félicitant également de la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: While we have a full agenda and there is a lot of work to be done, I hope that each of you will take the opportunity to also enjoy the beautiful surroundings.
French: Son ordre du jour est chargé et il y a beaucoup à faire mais j'espère que chacun de vous aura le loisir d'admirer la beauté des environs.
English: How is your MFRC organized, who does what?
French: Quelle est la structure organisationnelle de votre CRFM : qui fait quoi?
English: In fulfilment of the commitment to further reduce SO2 emissions, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia announced a further halving of their provincial sulphur dioxide targets by 2010 to 2015.
French: Afin de remplir leurs engagements à réduire davantage les émissions de SO2, l’Ontario, le Québec, le Nouveau‑Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont annoncé une nouvelle réduction de 50% de leurs émissions de dioxyde de soufre au cours des dix à quinze années à venir.
English: United Nations Industrial Development Organization assisted in the formulation of an ECOWAS regional industrial master plan and the Food and Agriculture Organization of the United Nations is involved in the adoption of a common agricultural policy and a regional food security programme for West Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a participé à l'élaboration d'un plan directeur régional de la CEDEAO pour l'industrie, et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture apporte son concours à la formulation d'une politique agricole commune et d'un programme régional de sécurité alimentaire pour l'Afrique de l'Ouest.
English:  Rogers Broadcasting Limited  Red Deer, Alberta Approved — Application by Jim Pattison Industries Ltd. for a new commercial FM radio station to serve Red Deer.
French:  Rogers Broadcasting Limited  Red Deer (Alberta) Approuvé — Demande présentée par Jim Pattison Industries Ltd. pour une nouvelle station de radio FM commerciale à Red Deer.
English: We have been waiting for this report to come out and remind us that it is really about the people who are suffering in that part of the world.
French: Nous attendions la publication de ce rapport, qui nous rappelle que la population souffre dans cette partie du monde.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Ecosystem Restoration Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada restores ecological connections Ingenious passageway gives endangered fish access to Chambly spawning grounds and strengthens the Richelieu River's biodiversity The Richelieu River, one of the largest tributaries of the St. Lawrence River, flows through the heart of Quebec's most populous area and is home to over 60 species of fish.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rétablissement de l'écosystème Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours rétablit des jonctions écologiques Un passage ingénieux donne à des espèces de poissons en voie de disparition un accès aux frayères de Chambly et renforce la biodiversité de la rivière Richelieu La rivière Richelieu, un des plus grands affluents du fleuve Saint-Laurent, irrigue la partie la plus peuplée du Québec et abrite plus de 60 espèces de poissons.
English: • No person must transmit to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: • Il est interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: In 2000 there were 690,000 pupils enrolled in schools under the transformation programme, accounting for 42 per cent of primary level enrolment in Bolivia.
French: En 2000, il y avait 690 000 élèves inscrits dans les écoles en transformation, soit 42 % des élèves des écoles primaires du pays.
English: The vagina is a sensitive area of a woman’s body and forms an “ecosystem” that is in equilibrium in a healthy state.
French: Le vagin est une zone sensible du corps de la femme et il représente un « écosystème » qui est parfaitement équilibré lorsque la femme est en bonne santé.
English: The Greek legislation transposing Directive 84/641/EEC The "Assistance Directive" was transposed into Greek law by Presidential Decree n° 103/1990 of 22 March 1999(5).
French: La législation grecque transposant la directive (CEE) n° 84/641 La «directive assistance» a été transposée dans le droit grec par le décret présidentiel n° 103/1990 du 22 mars 1999(5).
English: For example, because there is now less focus on wind energy, the average citizen doesn't see that there is a problem and so effecting change, particularly among young people, is difficult.
French: Ainsi, étant donné que l'on se préoccupe moins de l'énergie éolienne, le citoyen moyen ne se rend pas compte du problème et, partant, il s'avère difficile de faire évoluer les mentalités, notamment parmi les jeunes.
English: Companies active in the port may have to acquire security equipment.
French: Les sociétés actives dans le port peuvent être contraintes d'acquérir du matériel de sûreté.
English: In addition, the Personal Development Partnership Program (PDPP) of the Pacific Region should be evaluated for potential application in othe regions.
French: De plus, il faudrait évaluer le Programme de partenariat pour le perfectionnement professionnel de la région du Pacifique, en vue de l’implanter dans d’autres régions.
English: Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
French: En outre, certaines des mesures réglementaires ont eu pour effet de restreindre de manière injustifiée les activités des producteurs compétitifs. supprimé
English: Inform the doctor - without being asked - where you have been.
French: Dites-lui, sans qu’il ne vous le demande, où vousêtes allé.
English: Ridding the world of all nuclear, chemical and biological weapons is a long-standing aim of the United Nations.
French: Débarrasser le monde de toutes les armes nucléaires, chimiques et biologiques est un objectif de longue date de l'Organisation des Nations Unies.
English: Development depends upon per capita consumption, net stocks of capital as a proxy for bequest to future generations, poverty and inequality, indicators of insecurity, etc. (Osberg and Sharpe 1999).
French: Le développement est fonction de la consommation par habitant, des stocks nets de capital représentant ce qui est légué aux générations futures, de la pauvreté et de l'inégalité, des indicateurs d'insécurité, et d'autres facteurs (Osberg et Sharpe, 1999).
English: Among those whose businesses had stopped operating, the most frequently mentioned reasons were: took another job (25 percent); financial problems such as not being able to raise capital (23 percent); and business not being profitable (19 percent).
French: Parmi ceux qui n’exploitaient plus leur entreprise, les raisons les plus souvent mentionnées sont l’obtention d’un autre emploi (25 p. 100); des problèmes financiers tels que des difficultés à réunir des capitaux (23 p.
English: It was also agreed that there will be only one set of Definitions based on the advanced level of the IPC.
French: Il a également été convenu qu’il n’y aurait qu’une série de définitions fondée sur le niveau plus élevé de la CIB.
English: Externally the helically arranged flattened cone scales resemble those of extant Picea.
French: Les écailles aplaties du cônes ont une disposition hélicoïdale et ressemblent extérieurement à celles du genre actuel Picea.
English: For many retailers, the impact was doubly devastating.
French: Au bout du compte, la marge brute magique de 35 p.
English: The growth in the demand for peacekeeping operations required greater political will and solidarity on the part of the States Members of the United Nations.
French: La demande croissante d'opérations de maintien de la paix exige que les États Membres fassent preuve d'une volonté politique et d'une solidarité accrues.
English: However, the fact that advocacy research tends to be conducted by people who really care about a problem, or conversely by people who are deeply concerned about the impact of a proposed policy to address that problem, does not necessarily imply that the conclusions of such research are less valid.
French: Mais le fait que ces recherches soient souvent faites par des personnes qui se soucient vraiment du problème ou qui, à l’inverse, sont vivement préoccupées par l’impact d’une politique proposée pour résoudre le problème ne signifie pas nécessairement que les conclusions des recherches soient moins valables.