ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also elaborate on the measures, if any, aimed at promoting awareness in the public at large, including among children, about the harmful effects of the offences referred to in the Protocol.
French: Décrivez également de manière plus approfondie les mesures éventuelles destinées à sensibiliser le grand public, notamment les enfants, aux effets nuisibles des infractions visées par le Protocole.
English: There is a range of things that (seem) minor but can become a significant impediment to the person who wants to give their time.
French: Un certain nombre de choses (semblent) mineures mais peuvent devenir un obstacle important pour la personne qui souhaite donner de son temps.
English: Some lead to significant safety improvements, and others do not.
French: Certaines entraînent de nettes améliorations de la sécurité, d'autres pas.
English: Immigrants for Francophone Minority Communities In support of the Government of Canada’s commitment to the continued vitality of Francophone minority communities, CIC is working with Francophone communities in provinces and territories where the dominant language is English to help them attract and retain French-speaking immigrants.
French: Immigrants pour les communautés francophones en situation minoritaire Afin d’aider le gouvernement fédéral à respecter son engagement de favoriser l’épanouissement des minorités francophones, CIC aide les collectivités francophones des provinces et des territoires où la langue dominante est l’anglais à attirer et à retenir des immigrants francophones.
English: A person forcibly married may experience a loss of self-confidence and begin to exhibit ambivalent behaviour.
French: La personne mariée de force peut éprouver une perte de confiance en elle-même et manifester un comportement ambivalent.
English: The only response I really hear in this House today is that somehow we have to have more European Union - that more power will work!
French: La seule réaction que j'entends aujourd'hui dans cette enceinte est que, d'une façon ou d'une autre, nous avons besoin de plus encore d'Union européenne - que la solution passe par une Europe plus forte!
English: Treizième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Available also in printed form.
French: Thirteenth annual report to the Prime Minister on the public service of Canada. Également publ. en version imprimée.
English: I loved my job, but for some reason I again began having lots of angry outbursts with co-workers.
French: J'adorais mon travail, mais, pour une raison quelconque, j'ai recommencé à faire souvent des crises de colère contre mes collègues de travail.
English: Evaluation Findings Continued Rationale for the FNIYES.
French: Constatations de l’évaluation Raison d’être de la Stratégie.
English: This dominance applies both to companies run by women and companies run by men.
French: La nette progression de la proportion de femmes à la tête de nouvelles entreprises par rapport au pourcentage global des femmes entrepreneurs semblerait indiquer une réduction graduelle de l’écart entre les sexes dans la répartition des entrepreneurs.
English: In certain circumstances, substantial harm from disclosure may still be outweighed by the public interest in disclosure.
French: Dans certains cas, l’intérêt public de la divulgation peut encore l’emporter sur un préjudice découlant de cette divulgation.
English: After the organs to be transplanted have been removed, the abdominal surgeons can procure large vessels and remove material for HLA typing and cross-match testing between the donor and the recipients (spleen, lymph nodes).
French: Lorsque les organes destinés à la transplantation ont été retirés, les chirurgiens spécialistes de l’abdomen peuvent prélever de gros vaisseaux, prélever le matériel nécessaire pour le typage HLA et réaliser des épreuves de compatibilité croisée entre le donneur et les receveurs (rate, ganglions lymphatiques).
English: He has been arrested, his computer has been confiscated and each of the usual associations has sued him and extorted large amounts of compensation from him.
French: Il a été arrêté, son ordinateur a été confisqué, chacune des associations habituelles, requérantes contre lui, a extorqué de lourdes indemnités.
English: In turn, the Government of Canada provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: Cette composante devrait connaître une augmentation de 15,0 % en 2003-2004, surtout en raison de l’incidence des nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2003 et depuis.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Melanie Cole, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-17 to 2005-01-20 To attend the House of Commons Agriculture Committee meeting $1,745.49 Total Amount: $1,745.49
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Melanie Cole, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-17 au 2005-01-20 Participer à la réunion du Comité de l'agriculture de la Chambre des communes 1 745,49 $ Montant total : 1 745,49 $
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3 (a) (v))
French: (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 a v de l'ordre du jour)
English: • the evaluation of our 7-Point Plan for Fairness and its impact on our appeal systems and general dealings with clients;
French: • l'évaluation de notre stratégie en sept points et de ses répercussions sur le processus d'appel et les relations générales avec les clients;
English: Funds to upgrade sewage facility in Pritchard December 17, 2007 Pritchard, British Columbia The Thompson-Nicola Regional District will receive more than $156,000 from the federal and provincial governments towards sewage treatment plant upgrades in the community of Pritchard.
French: Investissement pour la modernisation d’une usine de traitement des eaux usées à Pritchard 17 décembre 2007 Pritchard (Colombie-Britannique) Le district régional de Thompson-Nicola recevra plus de 156 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial afin de moderniser l’usine de traitement des eaux usées de la collectivité de Pritchard.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Criminal convictions: disqualifications Criminal convictions may lead to disqualifications, such as a driving ban following a road traffic offence.
French: Les condamnations pénales peuvent engendrer une déchéance de droits comme l'interdiction de conduire suite à une infraction de la réglementation routière.
English: See www.cra.gc.ca/file-XML. Adding slips on paper When submitting additional slips on paper, clearly identify the new slips by writing "ADDITIONAL" at the top.
French: Remarque Si vous remarquez des erreurs sur les feuillets avant de nous les envoyer, établissez simplement de nouveaux feuillets et retirez de la déclaration les feuillets erronés.
English: This said, it should be noted that benefit durations are clearly distinct from unemployment or jobless durations and that, as an empirical matter, these differences may be large.
French: Cela dit, il importe de souligner que les durées de prestations sont clairement distinctes des durées de chômage ou de non-emploi et que, en termes empiriques, ces différences peuvent être grandes.
English: Today the majority of Canadians believe that persons with a disability can and should have the opportunity to participate in social, economic and cultural life to their fullest potential. [2] The Charter of Rights and Freedoms, the Human Rights Act, the Act to Promote Physical Activity and Sport, and other legislative frameworks guarantee the exercise and enjoyment of civil, social, economic, political and cultural rights for all Canadians.
French: Aujourd’hui, la majorité des Canadiens et Canadiennes croient que les personnes handicapées devraient pouvoir participer pleinement à la vie sociale, économique et culturelle du pays [2] . La Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur les droits de la personne, la Loi sur l’activité physique et le sport, et d’autres textes législatifs garantissent l’exercice et la jouissance des droits civils, sociaux, économiques, politiques et culturels pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: A policy is set for increased education in schools on equality and special emphasis on the strength of both sexes and the duties and rights of both.
French: Une plus large place sera faite à l'éducation sur ces questions dans les écoles et l'accent sera mis en particulier sur les points forts des deux sexes, ainsi que sur leurs droits et leurs devoirs.
English: It therefore operates between the EC and the Member States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Turkey and countries which signed the Barcelona Declaration, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip.
French: Il est donc mis en oeuvre entre la Communauté européenne et les États membres de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et la Turquie, ainsi que les pays signataires de la déclaration de Barcelone, à savoir l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et l'Autorité palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Transforming people’s attitudes towards the state and strengthening their trust in public institutions is key.
French: L’État doit faire évoluer l’attitude des populations à son égard et renforcer leur confiance dans les institutions.
English: The resulting document and revised guidances will be posted on the web site shortly and, in addition, sent out to all stakeholders who have commented.
French: Le document résultant et les directives révisées seront affichés sous peu sur le site Web et envoyés à tous ceux qui ont formulé des observations.
English: From 1994-1998 he served as Executive Director of the Quebec Region of the Canadian Jewish Congress.
French: De 1994 à 1998, il a été directeur exécutif du chapitre québécois du Congrès juif canadien.
English: As mentioned above, the aim of a framework of labour statistics is to provide users and producers of labour statistics with an explicit and overarching model of the labour market within which the statistics can be established and interpreted.
French: Comme on l'a dit plus haut, un cadre de statistiques du travail doit pourvoir les utilisateurs et les producteurs de ces statistiques d'un modèle explicite et global du marché du travail où l'on puisse établir et interpréter les statistiques.
English: Do you know of other "standard clauses" which are likely to present similar problems? 14.
French: Connaissez vous d'autres "clauses types" dont la mise en œuvre est susceptible de poser des problèmes similaires? 14.
English: In this context, new directives have been issued, such as one that asks all military forces to prioritize demobilization and capture those involved in conflict.
French: C'est dans ce contexte qu'ont été publiées de nouvelles directives, comme celle qui enjoint toutes les forces militaires de faire de la démobilisation une priorité et de capturer les personnes participant au conflit.
English: See article 2 (1) (d) of the Vienna Conventions, reproduced in draft guideline 1.1; see also draft guideline 1.1.1.
French: 1 d), des Conventions de Vienne, repris par le projet de directive 1.1; v. aussi le projet de directive 1.1.1.
English: The Special Representative urges the Government to give the Committee clear instructions as to the inclusion of minority representatives, a three-year agenda of issues to be addressed, and firm timelines for reporting back to ministers with recommendations.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement de donner à ce Comité des instructions claires quant à la participation de représentants des minorités, la liste des questions à étudier pendant les trois ans à venir et la date limite ferme à laquelle le Comité devra présenter des recommandations au Gouvernement.
English: Apart from this, it has been doing lobbying and advocacy work with the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, not only on including a gender dimension in their mandate but also on specific issues it has been involved with, particularly the comfort women issue, trafficking and prostitution.
French: S'y ajoutent des activités de pression et de plaidoyer dans le cadre du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, non seulement en vue d'inclure dans leur mandat un élément de sensibilité à la problématique des sexes, mais aussi en ce qui concerne des problèmes spécifiques dont l'AWHRC a eu à s'occuper, comme celui des «femmes de confort», de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: Designation of a legislative provision as subject to the AMPs scheme does not preclude its prosecution.
French: La désignation d'une disposition législative telle qu'elle est assujettie au régime des SAP n'empêche pas une poursuite.
English: • Georgian migrants in Russia, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), and to the Committee on Migration, Refugees and Population for information c.
French: • Migrants géorgiens en Russie, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information c.
English: • Current, professionally prepared financial statements indicating your losses.
French: • États financiers à jour préparés par un spécialiste et exposant les pertes que vous subissez.
English: Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High-level Dialogue in subsequent discussions;
French: Souligne qu'il convient de maintenir, lors des débats qui auront lieu ultérieurement, l'élan donné par le Dialogue de haut niveau ;
English: The petroleum/petrochemical industry accounted for 113 thousand tonnes of N, representing the second highest source of anthropogenic NOx emissions (Table 3.8).
French: Émissions atmosphériques Les industries rejettent de l’azote dans l’atmosphère sous forme d’oxyde nitreux (N2O), d’autres oxydes d’azote (NOx) et d’ammoniac (NH3).
English: The Istanbul Europa Race, in the prestigious IMOCA class, is the latest great sailing race in the yachting calendar.
French: L'Istanbul Europa Race, dans la prestigieuse classe IMOCA, est la nouvelle grande course de voile du calendrier nautique.
English: The Internal Audit Directorate analyzed the test results and assessed the strength of existing controls.
French: La Direction de la vérification interne a analysé les résultats des tests et déterminé l'efficacité des contrôles en vigueur.
English: "Reaffirming that it is absolutely necessary for all measures taken in the fight against terrorism to respect human rights, the rule of law and, where applicable, international humanitarian law"; iii. in the preamble, after sub-paragraph 4, to add a new sub-paragraph as follows:
French: «Réaffirmant la nécessité absolue que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme respectent les droits de l’homme, l’Etat de droit et, le cas échéant, le droit international humanitaire»; iii. dans le préambule, après l’alinéa 4, ajouter le nouvel alinéa suivant:
English: Although part of this may pass as "social policy", the authors will say nothing about family policy, leaving that to the real experts.
French: Même si une partie de cela peut être targué de «politique sociale», les auteurs n’aborderont pas la politique de la famille, qui relève d’un domaine d’expertise particulier.
English: “Recognizing that the provisions of this Convention should be compatible with the requirements of international law applicable in armed conflict, particularly those of the principles and rules of international humanitarian law”.
French: « Reconnaissant que les dispositions de la présente convention devraient être compatibles avec celles du droit international qui s'appliquent aux conflits armés, notamment les principes et règles du droit international humanitaire, ».
English: Irresponsible use: If mines of indefinite duration continue to be manufactured there is a danger that, they may be laid outside fenced and marked areas by undisciplined forces.
French: Emploi irresponsable: Si les mines à durée de vie indéfinie continuent à être fabriquées, il y a un risque qu'elles soient mises en place par des forces indisciplinées en dehors de zones clôturées et marquées.
English: The traffic plan developed for this project will incorporate all measures necessary.
French: On intégrera au minimum les mesures suivantes dans les procédures de gestion de la circulation : $ $ $ $ $ Recourir à une signalisation standard pour indiquer les zones de construction et les restrictions quant au nombre de voies de circulation.
English: The European Union approved the report of the Secretary-General on the profitability of commercial activities (A/55/546) and endorsed the remarks of ACABQ.
French: L'Union européenne approuve le rapport du Secrétaire général relatif à la rentabilité des activités commerciales (A/55/546) et les remarques formulées par le Comité consultatif à ce sujet.
English: On 3 September 2001, the written judgement was issued.
French: Le 3 septembre 2001, la décision écrite a été publiée.
English: It reiterated its appreciation for the document prepared by the Director General and the efforts towards taking into consideration the different points of view reflecting the priorities of all Member States of the Organization.
French: Elle a renouvelé son témoignage de satisfaction au sujet du document établi par le directeur général et les efforts déployés pour prendre en considération les divers points de vue rendant compte des priorités des États membres de l’Organisation.
English: However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
French: Les autorités douanières peuvent toutefois percevoir des frais ou récupérer des coûts pour des services spécifiques rendus.
English: Opting for an arbitrary number when you are trying to deal with four different things is quite difficult.
French: Choisir une valeur arbitraire en tentant de traiter quatre éléments différents est assez difficile.
English: Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for the office at the airport, (204) 983-7683, according to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Representative, is not published anywhere nor given out to the public nor listed on the Winnipeg Airports Authority's Internet Web site.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Selon le représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le numéro de téléphone pour le bureau de l'aéroport (204) 983-7683 n'est pas publié, n'est pas transmis au public et n'est pas indiqué sur le site Internet de l'administration aéroportuaire de Winnipeg.
English: CNAR refused to authorise the repatriation, insisting that it needed 48 hours’ notice to do so.
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 22/001/2003 ÉFAI
English: In organizations such as the United Nations, World Health Organization (WHO), International Labour Organization (ILO), United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), submission of such reports, either annually or biennially, is mandated by the governing bodies, and they are often discussed together with other human resources management related agenda items.
French: Dans des organisations comme l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de tels rapports sont exigés chaque année ou tous les deux ans par les organes directeurs et sont souvent examinés avec d'autres points de l'ordre du jour concernant la gestion des ressources humaines.
English: Revenues for the year ended December 31, 2003 decreased by $39 million, or 3%, from 2002.
French: Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 ont diminué de 39 M$, ou 3 %, par rapport à 2002.
English: An example was the appointments of R. Evans, D. Farrell and L. Redford to Team Leader Office Exam positions.
French: Parmi ces nominations, on trouve celles de R. Evans, D. Farrell et L. Redford à des postes de chef d'équipe, Bureau des examens.
English: Meetings of the Council: 4179 (28 July 2000); 4221 (14 November 2000); 4269 (31 January 2001); 4299 (21 March 2001); 4300 (21 March 2001); 4313 (24 April 2001); 4314 (24 April 2001).
French: Séances du Conseil : 4179e (28 juillet 2000); 4221e (14 novembre 2000); 4269e (31 janvier 2001); 4299e (21 mars 2001); 4300e (21 mars 2001); 4313e (24 avril 2001); 4314e (24 avril 2001).
English: You can prepare XDXF dictionary for TI!
French: Vous pouvez préparer un dictionnaireXDXF pour TI!
English: The Population Division is undertaking a review and analysis of the trends in family formation and reproductive behaviour that underlie below-replacement fertility.
French: La Division de la population a entrepris un bilan et une analyse des tendances en ce qui concerne la formation de familles et les comportements en matière de reproduction qui sont à l'origine de taux de fécondité déficitaires.
English: Such an approach would lead to the negation of all the rules relating to time limits on reservations and would ultimately undermine the principle of “pacta sunt servanda”.
French: En effet, une telle conception aboutirait à la négation de toutes les règles relatives aux limites temporelles des réserves et, in fine, à la mise en question du principe "pacta sunt servanda".
English: The assignment of the rapporteur is to investigate in particular: (i) how to guarantee the rights of the Sami to their own traditional natural sources of livelihood that are part of their culture in their Homeland, while taking into account the international conventions, (ii) how to guarantee, at the same time, the rights of the local population to the traditional natural sources of livelihood in accordance with the principle of equality, and (iii) whether it is possible to find such a solution to the usufruct of the land as would ensure that there is no obstructing or disturbing action in these areas, without a weighty reason, against natural sources of livelihood.
French: Le rapporteur devra enquêter, en particulier, sur les points suivants : i) comment garantir les droits des Samis sur leurs sources naturelles traditionnelles de subsistance, qui sont partie constituante de leur culture dans leur foyer, tout en tenant compte des conventions internationales; ii) comment garantir, en même temps, les droits de la population locale sur les sources naturelles traditionnelles de subsistance, dans le respect du principe d'égalité; et iii) rechercher s'il est possible d'apporter à la question de l'usufruit de la terre, des solutions permettant d'éviter que le problème des sources naturelles de subsistance donne lieu dans ces zones à résistances ou à des troubles injustifiés.