ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said that the Committee was aware of the economic problems the former Yugoslav Republic of Macedonia faced and was therefore well impressed with the competence of the delegation, although a certain lack of experience in dealing with an international body such as the Committee could be detected.
French: Mme TIGERSTEDT-TAHTELA, ayant précisé que le Comité était parfaitement conscient des difficultés économiques auxquelles le pays est confronté, salue la grande compétence de la délégation, chez laquelle on peut toutefois dénoter un manque d'expérience en matière de dialogue avec une instance internationale comme le Comité.
English: Strangely, the Special Rapporteur had made no mention of the root cause of obstacles to enjoyment of the right to food, one of which was the economic and financial embargo imposed on his country.
French: Il est surprenant que le Rapporteur spécial n'ait pas mentionné la cause profonde des facteurs qui entravent la jouissance du droit à l'alimentation, notamment l'embargo économique et financier imposé contre la République populaire démocratique de Corée.
English: The fact, however, that all States concerned do not seek necessary assistance does not free individual States from the obligation to seek assistance.
French: Toutefois, le fait qu'ils ne cherchent pas tous à obtenir l'assistance nécessaire n'exonère pas de l'obligation qui incombe à chaque État de la demander.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence, tel qu'indiqué dans la décision.
English: WIPO MAGAZINE - FEBRUARY 2000
French: 13 et 14 avril (Genève) Assemblée générale de l’OMPI (onzième session extraordinaire)
English: “9.  Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in the case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform without delay the foreign national of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit de tous les ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, d'entrer en rapport avec les services consulaires de l'État d'envoi s'ils font l'objet d'une arrestation, d'un emprisonnement, d'une garde à vue ou d'une détention, et l'obligation que l'État d'accueil a d'informer aussitôt les ressortissants étrangers des droits qui leur sont reconnus dans la Convention;
English: The provision seeks to prevent, and obliges parents to protect their children from “… acts detrimental to the integrity of children and acts of sexual abuse, exploitation and oppression against children”.  The section further mandates parents who have knowledge of any such activity or suspicion thereof to report such information to the concerned authority.
French: Il a pour objet de prévenir les actes préjudiciables à l'intégrité de l'enfant et les actes de violence sexuelle, d'exploitation et d'oppression dirigés contre les enfants, et fait obligation aux parents de protéger leurs enfants contre de tels actes, ainsi que d'informer l'autorité compétente des faits de cette nature dont ils auraient connaissance ou dont ils soupçonneraient l'existence.
English: The Slovak Republic will actively participate in the activities of the programme of the Space Council.
French: La Slovaquie prendra une part active aux activités qui seront menées dans le cadre du programme du Conseil.
English: View hostels on a map of China, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Chine, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The series See and Hear the World, which presents international artists representative of the various cultural and musical traditions of the world, exceeded its target audience of 6,000.
French: La série Voir et entendre le monde, qui offre des concerts d'artistes internationaux représentatifs de diverses traditions culturelles et musicales du monde, a dépassé son objectif cible en accueillant 6000 spectateurs.
English: • European Parliament, Committee on Employment and Social Affairs
French: • Parlement européen, Commission de l’Emploi et des Affaires sociales
English: The Krakow Initiative is an important and practical element of strengthening and adjusting international structures and mechanisms to oppose such challenges and threats.
French: L'Initiative de Cracovie est une composante pratique importante du renforcement et de l'adaptation des structures et mécanismes internationaux visant à faire face à ces défis et menaces.
English: He was pleased to note that draft articles 1 and 4 had been formulated in such a way as to apply to the effect of an internal armed conflict on the treaty relations of the State in question, since such conflicts could affect the operation of treaties as much as international armed conflicts.
French: Le représentant de la Finlande note avec satisfaction que les projets d'articles 1 et 4 ont été formulés de manière à s'appliquer aux effets d'un conflit armé interne sur les relations conventionnelles de l'État concerné, puisque les conflits internes peuvent affecter l'application des traités tout autant que les conflits internationaux.
English: The Commission imposed a disentitlement from December 7, 2001.
French: La Commission lui a donc imposé une inadmissibilité à partir du 7 décembre 2001.
English: "Any memorandum of understanding between the USA and Europe on Guantánamo detainees must take into account this fundamental requirement: all detainees who are not charged and tried fairly in US courts must be released safely,” said Daniel Gorevan.
French: « Tout protocole d'accord entre l'Union européenne et les États-Unis relatif aux détenus de Guantánamo doit prendre en considération la condition fondamentale suivante : tous les détenus n'ayant pas été inculpés ni jugés dans le cadre d'une procédure équitable par la justice américaine doivent être remis en liberté en toute sécurité, a ajouté Daniel Gorevan.
English: It is of particular significance that the contributors to the New Framework want "to build a system that returns the focus to the values that lie behind the rules that we have created".[74] This is an appeal to re-focus on the basic traditional, administration values and principles that govern the Public Service Employment Act: to reinstate and adapt the principles to their contemporary relevance.
French: Le fait que les auteurs du nouveau cadre veulent " établir un système qui met l'accent sur les valeurs sous-jacentes aux règles que nous avons instaurées "[74] revêt une importance particulière. On souhaite mettre de nouveau l'accent sur les valeurs et principes traditionnels inhérents à l'administration, lesquels sous-tendent la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : rétablir les principes et les adapter au contexte contemporain.
English: On the retail level, a six month implementation period is necessary for operators to define and implement the Euro Tariff (business modelling, tariff testing, development and rollout of customers communications, customer service and sales training material and finally launch).
French: Sur le marché de détail un délai d'application de six mois est nécessaire pour que les opérateurs définissent et mettent en place l'eurotarif (modélisation des processus, essai des tarifs, mise en place et en exploitation des communications des abonnés, service aux abonnés, formation des vendeurs et enfin lancement).
English: I have also decided that there is a need to focus on poverty and poverty reduction as they relate to issues of disability and the life situation of persons with disabilities.
French: J'ai également décidé qu'il fallait centrer l'attention sur la pauvreté et la réduction de la pauvreté qui sont liées aux problèmes d'invalidité et à la vie des personnes handicapées.
English: Recently, three new facilities were established, in Spain, Romania and Hungary.
French: Ces dernières années, trois nouvelles installations ont vu le jour en Espagne, en Roumanie et en Hongrie.
English: The two equations are compatible.
French: Les deux équations constituant le système de prédiction sont compatibles.
English: A number of amendments concerned informing the employees of the target or offeree company, and another amendment concerned the importance of consulting the employees of the offeror or predatory company.
French: Plusieurs amendements concernaient l’information des employés de la société cible ou visée et un autre amendement concernait l’importance que revêt la consultation des employés de la société offrante ou prédatrice.
English: Information in this bank may be used in redress or grievance processes, staffing, and administration of the pay and benefits programs.
French: Le fichier peut également comprendre un double du formulaire destiné au Système d’information sur les langues officielles (SILO) et au Module de formation linguistique (MFL).
English: The DPRC explained that the 50 percent had to be distributed according to requirements.
French: Dans certains emplois, dit-on, il faudra recruter des francophones à 100%, étant donné qu’ils en sont totalement absents.
English: The IPU is very involved in some of the vital issues, such as gender equity, the prevention and peaceful resolution of conflict through dialogue and, particularly, the development of a global partnership for development.
French: L'UIP est très impliquée dans certaines questions vitales, telles que l'égalité entre les sexes, la prévention et le règlement pacifique des conflits par le biais du dialogue et, en particulier, la concrétisation d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Compliance with the stringent environmental requirements of global production networks requires adequate local adaptation capacities, which may not always be available, especially for small- and medium-sized firms in low-income countries.
French: … engendrent des défis…  Le respect des prescriptions environnementales strictes appliquées par les réseaux de production mondiaux exige des capacités d'adaptation locale appropriées qui ne sont pas toujours disponibles, en particulier pour les petites et moyennes entreprises dans les pays à faible revenu.
English: The prohibited species list was provided for review and comment to Manitoba aquarium hobby shops (30 in total) as well as to the Winnipeg and the Flin Flon Aquarium Societies.
French: La liste des espèces interdites a été distribuée aux fins d’examen et de commentaires aux boutiques d’aquariums du Manitoba (30 au total) ainsi qu’à la Winnipeg Aquarium Society et à la Flin Flon Aquarium Society.
English: The participants represented the nine Caribbean nations, two of which are on FATF's NCCT list.
French: Neuf pays des Caraïbes, dont deux figurent sur la liste PTNC du GAFI, y étaient représentés.
English: Themes Highlighted Plans KPI Emergency preparedness HPFB will continue to implement enhancements in biosecurity, and emergency preparedness and response capacity.
French: Thèmes Plan mis en évidence IRC Préparation pour les situations d'urgence La DGPSA continuera de mettre en oeuvre des évaluations en ce qui concerne la biosécurité, la préparation pour les situations d'urgence et la capacité de réponse.
English: • A major outstanding challenge for the CIHR and health research in Canada is the apparent lack of coordination at the federal and provincial levels of the many different types and sources for funding for different aspects of health research.
French: • Un des obstacles majeurs et persistants qui se présente aux IRSC et à la recherche en santé au Canada est le manque apparent de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui touche les nombreuses catégories et sources de ﬁnancement existantes pour différents volets de la recherche en santé.
English: Royalties are already collected and held in trust by the federal government.
French: Beaucoup de redevances ne pouvaient pas être perçues parce que la terre était détenue en fiducie par la Couronne fédérale et faisait donc l'objet d'une exonération73.
English: Looks okay, I watched some multiplayer footage and wasn't impressed.
French: Chez Nofrag, on n'aime pas les consoles !
English: Women's Shoes, Pumps, Sandals, Boots and Accessories for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Chaussures, escarpins, bottes, sandales et accessoires pour femmes vous sont offerts au magasin en ligne ALDO.
English: The air services approved herein shall only be provided while the code-sharing agreement between Qantas and Alaska Airlines dated April 6, 1999, and amended on September 13, 2000, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Qantas et Alaska Airlines daté du 6 avril 1999, et modifié le 13 septembre 2000, autorisant la prestation de ces services.
English: CSC provided the Placement Report to the Parole Board; it was then given to the board members who subsequently approved the change of destination.
French: Le SCC a remis le rapport de placement à la CNLC ; le rapport a été transmis aux membres de la Commission qui ont ensuite approuvé le changement d’établissement.
English: Trust submitted that it acted in good faith by following PWGSC's RFP enquiry process.
French: Trust a soutenu qu'elle avait agi de bonne foi en respectant le processus lié aux DP de TPSGC.
English: EUR 10 million for the acquisition of a roll-on roll-off ferry to transport passengers and goods between Dakar and the Casamance region, and related port works.
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Sound resource management regimes included Impact Benefit Agreements between resource developers and Aboriginal groups, a mining reclamation policy for the N.W.T. and a forestry strategy for the Yukon.
French: Parmi les exemples de régimes de saine gestion des ressources figurent les ententes sur les répercussions et les avantages conclues entre les exploitants des ressources et les groupes autochtones, une politique sur la régénération des mines dans les Territoires du Nord-Ouest et une stratégie sur la foresterie au Yukon.
English: The Kingdom of Bahrain has acceded to numerous international human rights instruments, including:
French: Le Royaume de Bahreïn a adhéré à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les suivants:
English: 3 - Language, culture and health The connections between language, culture and health have to do with the effects of the minority linguistic and cultural experience on identity development and health.
French: 3 - Langue, culture et santé Les liens entre la langue, la culture et la santé concernent les effets du vécu langagier et culturel minoritaire sur le développement identitaire et la santé.
English: Important progress was made in the development and implementation of several of those tools, notably the development assistance database, TRIAMS and the Tsunami Evaluation Coalition.
French: Le développement et la mise en œuvre de plusieurs d'entre eux, en particulier les bases de données sur l'aide au développement, les systèmes d'évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami et la coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami, ont beaucoup progressé.
English: In addition to the facial image of the holder, a second biometric identifier fingerprint scans will be introduced in 2006-2007.
French: En plus de l'image faciale du détenteur, un deuxième identificateur biométrique, les empreintes digitales numérisées, sera intégré en 2006-2007.
English: This includes more dialogue and collaboration with departmental values and ethics experts, as well as the engagement of other communities (e.g. HR management, internal audit) who have an important role in the effective integration of values and ethics into policies, systems, and management practices.
French: Elle accroîtra ainsi le dialogue et la collaboration avec les spécialistes des valeurs et de l'éthique dans les ministères et elle engagera d'autres collectivités (p. ex. les collectivités de la gestion des RH et de la vérification interne) qui ont un rôle important à jouer dans l'intégration efficace des valeurs et de l'éthique aux politiques, aux systèmes et aux pratiques de gestion.
English: "CFIA Compensation" means the compensation per tree paid pursuant to Plum Pox Virus Compensation Regulations when CFIA has ordered trees removed and destroyed and such trees have been removed and destroyed under the Plum Pox Virus Eradication Program.
French: Avances au titre des dépenses administratives. Les avances consenties au titre des dépenses administratives sont fonction des prévisions que renferment les états trimestriels des flux de trésorerie certifiés par l’agent responsable.
English: Check that you have the most up-to-date driver for your graphics card and that it's Direct X 9.0c - compatible.
French: Assurez-vous que vous disposez du pilote le plus à jour pour votre carte graphique et qu'il est compatible avec Direct X 9.0c.
English: Born in Armenia, Malak emigrated to Canada in 1937 and went to work with his brother, renowned portrait photographer Yousuf Karsh.
French: Né en Arménie, Malak a immigré au Canada en 1937 et s'est mis à collaborer avec son frère, le renommé portraitiste Yousuf Karsh.
English: They are intended to ensure a manageable number of applications and reasonable recruitment time lines while at the same time attracting a sufficient number of qualified candidates.
French: Elles visent à assurer que le nombre de candidatures demeure gérable et que les délais de recrutement sont raisonnables tout en attirant un nombre suffisant de candidates et candidats qualifiés.
English: • Justice Canada has held focus groups with minority communities on the Anti-Terrorism Act to prepare for the review of the legislation currently under way.
French: • Justice Canada a tenu des groupes de discussion avec des représentants des communautés minoritaires sur la Loi antiterroriste pour se préparer à un examen de la législation qui est présentement en cours.
English: The goal of gender equality has to be placed in the context of the overall goals of the organization, clearly outlining the linkages between gender perspectives and the work of the organization and the implications for policy and programme development.
French: L'objectif de l'égalité des sexes doit être replacé dans le contexte des objectifs généraux de l'organisation, en soulignant nettement les liens entre la prise en compte des sexospécificités et le travail de l'organisation, ainsi que les incidences qu'une telle prise en compte peut avoir sur l'élaboration des politiques et des programmes.
English: 98. Canada argues that this makes no sense, because if a by-product has no cost, then there can be no "profit."
French: (pas d'italique dans l'original) DOC Memorandum on Tembec Cost Calculation Adjustments for the Final Determination (21 mars 2002), page 2 (pièce n° 58 des États-Unis).
English: However, this may be changing as biofuel production costs continue to decline and crude oil prices increase.
French: Cependant, cette situation est peut-être en train de changer alors que les coûts de production de biocarburants continuent de baisser et que les prix du pétrole lourd augmentent.
English: 31 Appointment of an agent for the international phase requires a declaration to that effect made either in the PCT request (Box No. IV PCT request form) itself or in a separate notice ("the power of attorney").
French: 31 Pour constituer un mandataire aux fins de la phase internationale, il est nécessaire de porter les indications correspondantes dans la requête PCT proprement dite (cadre n IV du formulaire de requête du PCT), ou bien de faire une déclaration séparée ("pouvoir").
English: If not stated otherwise on the label, products normally have a shelf life of two years from the date of manufacture.
French: Sauf indication différente sur l'étiquette, ces produits ont normalement une durée de vie de deux ans à partir de leur production. Durant cette période, le fabricant garantit la qualité du produit, à condition qu'il soit conservé selon les instructions précisées sur l'étiquette.
English: The IAEA's ability to draw the latter conclusion is significantly enhanced when a state has an Additional Protocol in place.
French: Sur ce dernier point, il est beaucoup plus facile pour l'AIEA d'établir ce constat lorsqu'un pays a conclu un protocole additionnel.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Like other colleagues, I am grateful to both speakers for their contributions earlier.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme mes collègues, je remercie les deux orateurs pour leurs contributions d'aujourd'hui.
English: Given the small numbers involved, some of the results should be interpreted with caution, particularly those for Prince Edward Island.
French: Espérance de vie à la naissance, selon le sexe, Canada, de 1971 à 1993
English: The decree establishing that commandership explained in part why Argentina continued to assert its legitimate claim to the islands today.
French: Le décret établissant cette nomination explique en partie pourquoi l'Argentine continue encore aujourd'hui de faire valoir sa prétention légitime sur les îles.
English: The majority of Sudanese refugees are expected to be repatriated to the southern Sudan in 2007.
French: La majorité des réfugiés soudanais devraient être rapatriés au Sud-Soudan en 2007.
English: The Conference will i) explore how well-functioning health systems contribute not only to health but also to wealth and economic development (through, for example, workforce development, increased productivity, alleviating the cost of illness, and lowering the number of those seeking early retirement); ii) consider the conditions through which good governance ensures that wealth (economic development) leads to improvements in health, and vice versa; and iii) investigate how productive investment in health systems has the potential to contribute to both economic development and social well-being.
French: En effet, les participants auront l’occasion a) de déterminer comment la mise en place de systèmes de santé efficaces peut contribuer non seulement à l’amélioration de la situation sanitaire, mais aussi à la prospérité et au développement économique (par le développement des ressources humaines, l’accroissement de la productivité, la diminution du coût des maladies et du nombre de demandes de retraite anticipée, etc.) ; b) d’examiner les conditions permettant à une bonne gouvernance d’assurer que la prospérité (le développement économique) s’accompagne d’une amélioration de la situation sanitaire et vice-versa ; et c) d’étudier comment un investissement productif dans les systèmes de santé peut favoriser à la fois le développement économique et le bien-être social.
English: Three out of every five employed women (60 per cent) work in the public sector.
French: Les trois cinquièmes (60 %) des femmes qui travaillent sont employées dans le secteur public.