ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I think that, as Governor General, I have to draw attention to this every time I speak to people, because we cannot turn our eyes away.
French: Et je crois que, en tant que Gouverneure générale, je dois attirer l'attention sur cela chaque fois que je parle aux gens, car il n'est pas question de détourner les yeux.
English: This is not a criticism of the Commission but reflects the scale of the intervention possibilities open to it.
French: Cette remarque n'est pas une critique de la Commission; elle reflète tout simplement l'éventail de possibilités d'intervention dont elle dispose.
English: • The Village Sites of Vespra Go to page:
French: • The Village Sites of Vespra Aller Ã la page:
English: continue its expansion with 10 new openings in the cities of Isfahan, Mashhad and Shiraz.
French: prochaines années, MANGO poursuivra son expansion avec l’ouverture de 10 nouveaux magasins dans les villes de Ispahan, Mashhad et de Shiraz.
English: • 5.2 Program Human Resources
French: • 5.2 Ressources humaines du programme
English: Its principal objective is the recognition of the right to energy as a fundamental human right.
French: La reconnaissance du droit à l'énergie comme un Droit fondamental de l'Homme est son principal objectif.
English: Madam President, as the recent two-hour warning strike by providers in Austria has shown, the subject of this report is highly explosive.
French: Madame le Président, comme l'a montré la récente grève d'avertissement de deux heures des fournisseurs d'accès en Autriche, le thème de ce rapport est explosif.
English: There are no adequate Canadian data on symptom severity and prevalence among perimenopausal and postmenopausal women.
French: Il n'existe pas de données canadiennes adéquates sur la sévérité et la prévalence des symptômes parmi les femmes en période de périménopause et de post-ménopause.
English: I am familiar with both.
French: J'ai bien pris connaissance des deux documents.
English: It was necessary to speedily proceed to exclusion of webcasting from the scope of protection, solve the minor pending differences and recommend that the General Assembly convene a diplomatic conference.
French: Il convient de décider sans délai d’exclure la diffusion sur le Web du champ d’application de la protection, de régler les divergences de vue mineures qui demeurent et de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI de convoquer une conférence diplomatique.
English: A number of sources were used to compile this information.
French: On a consulté plusieurs sources pour établir cette information.
English: Women's human rights and eliminating violence against women
French: Promotion des droits fondamentaux des femmes et élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Visas and Immigration Services – Obtain application forms and instructions for submitting visa applications to go to Canada temporarily or permanently.
French: Services de visa et d’immigration – Vous trouverez les formulaires et vous pourrez prendre connaissance des instructions en vue de soumettre une demande de visa permettant de s’établir au Canada à titre temporaire ou permanent.
English: See Canada (Attorney General) v. Thwaites, (1994) 21 C.H.R.R. D/224; Canada (Attorney General) v. Green, [2000] 4 F.C. 629; Nkwazi v. Correctional Services of Canada, Ruling No.3, 2001/03/29.
French: Thwaites, (1994) 21 C.H.R.R. D/224; Canada (Procureur général) c. Green, [2000] 4 C.F. 629; Nkwazi c.
English: / The competent authorities may in the application of the provisions of CEVNI and for particular waterways limit the category of small craft to vessels of 15 m long.
French: / Les autorités compétentes peuvent, pour ce qui est de l'application des dispositions du CEVNI et pour certaines voies navigables, limiter la catégorie des menues embarcations aux bateaux de 15 m de long.
English: CF Member Assistance Program (cFMaP)
French: Régime d’assurancerevenu militaire (rarm)
English: The positive specimens are currently being sequenced to determine the extent of drift from theA/Panama/2007/99 vaccine.
French: Les échantillons positifs sont présentement séquencés afin de déterminer l'amplitude de la déviation du vaccin A/Panama/2007/99.
English: It was the Assembly’s responsibility to ensure that pressure on Turkey led to further improvements.
French: Aurait‑elle aligné la procédure devant les cours de sûreté de l’État sur le droit pénal ordinaire?
English: 58 2.4.2 Recovery Action A2 - Study Population Structure within Eastern Canadian Waters........... 59 2.4.3 Recovery Action A3 - Identify Biological Reference Points................................................ 59 2.4.4 Recovery Action A4 - Study Ecosystem Interactions........................................................... 60 2.5 Recovery Strategy B – Habitat Conservation and Protection (Objectives 2, 4, 5).................... 61 2.5.1 Recovery Action B1 - Identify Habitat, including Critical Habitat ......................................
French: 67 2.4.1 Mesure de rétablissement A1 – Étudier le cycle biologique...................................................... 67 2.4.2 Mesure de rétablissement A2 – Étudier la structure de la population dans les eaux de l’est du Canada 67 2.4.3 Mesure de rétablissement A3 – Établir des points de référence biologiques............................. 68 2.4.4 Mesure de rétablissement A4 – Étudier les interactions écosystémiques.................................. 69 2.5 Stratégie de rétablissement B – Conservation et protection de l’habitat (objectifs 2, 4 et 5) 70 2.5.1 Mesure de rétablissement B1 – Désigner l’habitat, y compris l’habitat essentiel .....................
English: In 1965 Austin Bradford Hill (1897-1991), a British medical statistician, set forth nine criteria as an aid in establishing a scientifically valid causal connection between a potential agent and a disease [15].
French: En 1965, Austin Bradford Hill (1897‑1991), statisticien médical britannique, a établi neuf critères pour l'aider à établir un lien de causalité scientifiquement valide entre un agent potentiel et une maladie (15).
English: Vitra suggested that they cast the front legs together with the seating shell and keep the back legs separate, gluing them in later.
French: Vitra a proposé de mouler les pieds avant avec la coque d’assise et de conserver des pieds arrière distincts, qui seraient collés ultérieurement.
English: And through all this, the Canadian Forces have responded whenever the Government of Canada has called upon us to do so.
French: Parmi tous ces bouleversements, les Forces canadiennes ont toujours répondu à l’appel du gouvernement du Canada.
English: A strategic approach is needed to demonstrate that increasing social expenditure is not only desirable but cost-effective.
French: Il convient d'adopter une stratégie afin de démontrer que l'augmentation des dépenses sociales est non seulement souhaitable mais également avantageuse.
English: The ministry of research supports the (basic) R&T by contributing up to 50% of the cost of a research project.
French: 21 ; « New Horizons For s Italian Defence Procurement », in :
English: If you placed an order with more than one article and with different delivery times we will send your order as soon as all articles are available.
French: Si tu as commandé plusieurs articles avec des délais de livraison différents, ton paquet te sera envoyé dès que tous les articles commandés seront disponibles.
English: In March 2001, a report entitled "Negotiating Solution to Workplace Conflict: an Evaluation of the Public Service Staff Relations Board Pilot Grievance Mediation Project" was submitted to the Chairperson by the evaluation team.
French: En mars 2001, un rapport intitulé « Négociation de solutions aux conflits en milieu de travail : évaluation du projet pilote de médiation des griefs de la Commission des relations de travail dans la fonction publique » a été présenté au président par l'équipe d'évaluation.
English: Finally, ISO is also preparing a similar standard for CNG vehicles for higher service pressure: ISO DIS 14469-3 "Road vehicles Compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 3: 25 MPa (250 bar) connector".
French: L'ISO prépare en outre une norme du même genre pour les véhicules fonctionnant à de fortes pressions de service: ISO DIS 14469-3 «Véhicules routiers − Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) − Partie 3: connecteur de 25 MPa (250 bar)».
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships program was launched by the Government of Canada in Budget 2008, with an initial $25 million investment, and is administered by Canada’s three federal research granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier a été lancé par le gouvernement du Canada dans le cadre de son budget de 2008, et jouissait d’un investissement initial de 25 millions de dollars. Il est administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux, à savoir le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: 3.1.1 Plaques will be erected only after it has been determined that the existence and/or location of the plaque will not adversely affect the integrity of the site.
French: 3.1.1 Les plaques sont installées seulement lorsqu'on a jugé que leur présence ou leur emplacement ne nuit pas à l'intégrité du lieu.
English: The same apply in the case of search of a private residence in the framework of compulsory or administrative enforcement (execution).
French: Les mêmes dispositions s'appliquent en cas de perquisition d'une résidence privée dans le cadre de mesures d'exécution forcée ou administrative.
English: International Convention against the taking of hostages, New York, 17 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, New York, 17 décembre 1979.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S.  M. Dominique Galouzeau de Villepin.
English: The communication is done by the Ministry of Water, Land and Air Protection, which calls for the advisory.
French: La communication est assurée par le ministère de la Protection des Eaux, des Terres et de l'Air qui demande conseil.
English: Whilst much existing research has focused upon soil loss as the major component of timber harvesting impacts, this review highlights both the need for, and benefits from, a conceptual advance in our thinking of sediment delivery.
French: Bien que les recherches conduites jusqu'ici aient mis l'accent sur la perte de sol, comme la composante majeure des impacts de l'exploitation, cette revue souligne à la fois les besoins et les bénéfices qui peuvent générer un progrès conceptuel, dans notre réflexion sur le dépôt des sédiments.
English: Although current poverty statistics in the region were not at all comparable among countries, there was evidence showing that some countries had achieved remarkable success in poverty reduction.
French: Même si les statistiques de la pauvreté actuellement en usage dans la région n'étaient pas du tout comparables d'un pays à l'autre, il apparaissait que certains pays n'en avaient pas moins obtenu des résultats remarquables sur le plan de la réduction de la pauvreté.
English: Restructuring and rationalizing of operations By considering the nature of the service and its components, the study team may also consider whether other program benefits can be delivered to the target recipients in an entirely different way.
French: Restructuration et rationalisation des opérations En tenant compte de la nature du service et de ses éléments, l'équipe peut également déterminer si d'autres avantages de programmes peuvent être offerts aux bénéficiaires d'une façon entièrement différente.
English: Of those with incomes between $40,000 and $45,000, some will receive higher benefits and some lower benefits, depending on their exact tax situation under the current system.
French: Parmi les personnes et les couples dont le revenu se situe entre $40,000 et $45,000, certains recevront des prestations supérieures et d'autres des prestations inférieures, selon leur situation fiscale exacte dans le cadre du régime actuel.
English: • These 197 cases involved transactions valued at some $700 million, up from $460 million the year before. 
French: • L’année dernière, ces 197 communications ont porté sur des opérations douteuses totalisant 700 millions de dollars, en hausse contre 460 millions de dollars l’année précédente.
English: Mr. Jaime MARCHÁN ROMERO
French: M. Jaime MARCHÁN ROMERO
English: Official Languages in the Face of Government Transformations, by the Task Force on Government Transformations and Official Languages, was submitted to the President of the Treasury Board, the Hon. Marcel Massé; while Official Language Minority Communities: Promoting Government Objectives, by consultant Donald Savoie, was submitted to key federal departments responsible for official languages.
French: Le rapport intitulé Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales et les langues officielles du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles a été soumis au président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé, tandis que le rapport Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental, du consultant Donald Savoie, a été soumis aux ministères fédéraux clés responsables des langues officielles.
English: These changes are also reflected in the Sub-Total Other Activities and the Grand Total lines in columns 8 and 10.
French: Ces changements apparaissent également dans le total partiel au titre des autres activités et dans le total aux colonnes 8 et 10.
English: As stated in the Artec Design case, [t]he Tribunal is a creature of statute and any regulations flowing therefrom.
French: Comme il a été mentionné dans la cause Artec Design : [l]e Tribunal est une créature issue de la loi et de ses règlements.
English: Contracting States should consider ensuring that lowest price not be the only criterion for the selection of PMSCs.
French: Les États contractants devraient envisager de s'assurer que le prix le plus bas n'est pas le seul critère retenu pour la sélection des EMSP.
English: That's why they call it Fish Creek.
French: C'est pour ça qu'on l'appelle " ruisseau aux poissons."
English: Any other interpretation would:   a. ignore the existence of the word "unreasonably" in Article 30 and thereby the fact that conflict with normal exploitation and prejudice to the patent owner's interests are allowed;   b. disregard the public policy principles inherent in Articles 29 and 33, which encourage free and open competition with the patent owner immediately upon expiry of the patent; and   c. as a consequence, promote the practice of enforcing patent rights within the patent term so as to extend the monopoly of the patent owner beyond the term, a policy which the EU sought to have included in the Agreement but which was not so included, i.e., as the EU makes plain in paragraph 41 of its First Submission, it seeks to win through litigation the windfall period of protection that it could not secure by negotiation.
French: N'a aucun égard pour les principes d'ordre public inhérents aux articles 29 et 33, qui encouragent la libre et pleine concurrence avec le titulaire du brevet dès l'expiration du brevet ;   d. Et, par conséquent, le fait d'exiger le respect des droits du brevet pendant la durée du brevet de façon à étendre le monopole du titulaire du brevet au-delà de sa durée, une politique que l'UE a cherché à faire adopter dans l'Accord, mais qui ne l'a pas été, comme l'UE le laisse clairement entendre au paragraphe 41 de sa Première argumentation, est une tentative d'obtenir par voie litigieuse la plus grande période de protection qu'ils n'ont pu obtenir par la négociation.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Press Office, Government House (613) 998-0287 or (613) 993-8157 Stewart Wheeler, Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167, pager: (613) 751-7978 Department of Foreign Affairs and International Trade Media Relations Office : (613) 995-1874 Created: 2001-04-27 Updated: 2001-04-27 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 Stewart Wheeler, attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167, téléavertisseur (613) 751-7978 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service des relations avec les médias : (613) 995-1874 Création: 2001-04-27 Mise à jour: 2001-04-27 Avis importants haut de la page
English: His mother was a midwife. He was married with Xanthippe, who is certainly wrongly associated with a domineering wife.
French: Seine Mutter war eine Hebamme, verheiratet war er mit Xanthippe, die sicher zu Unrecht mit einem herrischen Weib in Verbindung gebracht wird.
English: Policy on Importations of Drugs For Human Use Including Natural Health Products Into Canada (POL-0019) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.
French: Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au Canada (POL-0019) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.
English: A fun way to explore the Earth and Space Science curriculum - with lots of cross-curricular ideas and activities!
French: Voici une tribune stimulante pour aborder les sciences de la terre et de l'espace, en plus d'offrir des idées et des activités utiles à travers le curriculum scolaire!
English: Madam President, Finland is a country with great experience of surviving peacefully under difficult conditions and with difficult neighbouring countries.
French: Madame la Présidente en exercice, la Finlande, grâce à une expérience hors du commun qui lui a permis de vivre enfin en paix dans des conditions et avec des voisins difficiles, est le pays idéal pour diriger les efforts qu'appelle aujourd'hui, de notre part, l'urgence de la reconstruction des Balkans.
English: The service braking action shall be properly distributed and synchronized among the various axles of the vehicle.
French: L’action du frein de service doit être convenablement répartie et synchronisée entre les différents essieux du véhicule.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération (BATR) Liens institutionnels
English: 12 3.2 Case study: application of the methodology to the riparian buffer strips in potato production .........................................
French: 14 3.2 Étude de cas : application de la méthode aux zones tampons riveraines dans la production de la pomme de terre ..........................................................
English: The representative of France said that she would submit written comments.
French: La représentante de la France a indiqué qu'elle soumettra des observations par écrit.
English: Data for the years 1994 to 1997, which were coded to the Canadian Work Injuries Standard (CWIS), have been correlated to the Z795 standard.
French: Les données recueillies entre 1994 et 1997, auxquelles on avait attribué un code aux fins de la Classification canadienne des accidents de travail (CCAT), ont été mises en corrélation avec la norme Z795.
English: The earliest that challenged cattle were removed and tissues collected for analysis was at 2 months post exposure (p.e.) and the latest 89 months p.e. For this study 11 neural tissue structures from each animal were collected, fixed and frozen.
French: Le premier moment où des bovins exposés expérimentalement ont été retirés du troupeau et subi des prélèvements pour une analyse des tissus était 2 mois après l'exposition (a.e.) et le dernier était 89 mois a.e. Pour cette étude, 11 structures de tissus neuronaux de chaque animal ont été prélevées, fixées et congelées.
English: HTML ic94-1-e.html (61 KB) PDF ic94-1-e.pdf (70 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML ic9401f.txt.html (75 ko) PDF ic94-1-f.pdf (53 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: A key choice is whether or not to provide for automatic protection or for some kind of registration: (a) a first option is to require some form of registration, possibly subject to formal or substantive examination.
French: Il est essentiel de déterminer s’il convient d’octroyer une protection automatique ou de prévoir un enregistrement sous une forme ou une autre : a) une première possibilité consisterait à exiger une forme quelconque d’enregistrement, éventuellement sous réserve d’un examen quant à la forme ou quant au fond.
English: It had a different aim from the other major publications cited above: it sought to stimulate debate by providing an alternative view of events from UNCTAD's development perspective.
French: Il avait un objectif différent de celui des autres grandes publications mentionnées plus haut: il visait à stimuler les débats en proposant un éclairage différent des événements, dans l'optique de développement de la CNUCED.
English: BATZ is introducing very quickly new technologies such as CAD in order to attain a high level of automation in product design and develop profits.
French: BATZ est en train d'introduire rapidement des nouvelles technologies telles que la CAO afin d'atteindre un haut niveau d'automatisation dans la conception des produits et afin de développer les profits.
English: In addition, 2 United Nations bodies, 1 specialized agency, 4 intergovernmental organizations, 12 National Committees for UNICEF and Palestine had also submitted credentials.
French: En outre, 2 organismes des Nations Unies, 1 institution spécialisée, 4 organisations intergouvernementales, 12 comités nationaux pour l'UNICEF et la Palestine avaient présenté des pouvoirs.
English: The aid must move swiftly into a second phase, namely to assist the victims in re-establishing their lives and livelihoods and to start tackling the rebuilding of destroyed infrastructures.
French: Il faut passer rapidement à une deuxième phase de l'aide, c'est-à-dire aider les victimes à reconstruire leur vie et à retrouver des moyens de subsistance, et s'employer à reconstruire les infrastructures détruites.
English: And even where there is state failure or where the state collects insufficient revenue to provide these services, they do not believe that non-state players should be allowed to fill in the gap.
French: Et même lorsque l'État manque à ses devoirs ou qu'il ne dispose pas de revenus suffisants pour assurer ces services, ils ne pensent pas que des acteurs privés devraient être autorisés à combler les lacunes.
English: If you try to force a smoker to give up tobacco, he/she will feel pressurized and will probably smoke more on the sly...
French: Si vous essayez de forcer un fumeur à renoncer au tabac, il se sentira contraint et fumera plus discrètement...
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines workshops Presentation By Jean Saint-Pierre An overview of the new Health Products and Food Branch Inspectorate was presented, including its role, quality policy, compliance and enforcement policy, organizational chart and core functions.
French: Présentation par Jean Saint-Pierre Un aperçu est donné sur le nouvel Inspectorat de la Direction des produits de santé et des aliments, incluant son rôle, sa politique en matière de qualité, sa politique de conformité et d'application, son organigramme et ses fonctions centrales.