ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the knowledge/information function which includes 
French: • la fonction connaissance/information qui comprend ce qui suit :
English: Friends and relatives in Canada seeking information on Canadian citizens believed to be in the affected area should contact Foreign Affairs and International Trade Canada at 1-800-387-3124.
French: Les amis et la famille au Canada qui veulent obtenir de l’information au sujet de citoyens Canadiens qu’ils croient être dans la zone affectée sont priés de communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada au 1-800-387-3124.
English: Recognizing also that many States require expertise and other support to strengthen the capacity of local communities to provide treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, consistent with the international drug control treaties,
French: Consciente également que de nombreux États ont besoin de services d'experts et d'autres formes d'appui afin de renforcer la capacité des communautés locales à dispenser un traitement, des soins de santé et des services sociaux aux usagers de drogues vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Hence, forms of tourism based on food and drink are often included as part of cultural and heritage tourism.
French: Le tourisme visant la découverte d'aliments et de boissons est donc souvent inclus dans la définition du tourisme culturel et patrimonial.
English: The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee, and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Première Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Since 1988, the EMPRETEC programme has enhanced individual entrepreneurial capabilities of over 80,000 entrepreneurs in 26 countries, and assisted them in accessing beneficial links with larger national and foreign companies.
French: Depuis 1988, le programme EMPRETEC a contribué à la formation de plus de 80 000 entrepreneurs dans 26 pays et les a aidés à établir des relations profitables avec des entreprises locales plus importantes et des entreprises étrangères.
English: To ensure that all parties benefit equally, research has developed models for intellectual property rights affecting traditional resources.
French: Afin d'assurer que toutes les parties en bénéficient également, les chercheurs ont mis au point des modèles sur les droits de propriété intellectuelle relatifs aux ressources ancestrales.
English: at least 15 copies for interpreters and press officers only (see page 40).
French: au moins 15 exemplaires à l'intention des seuls interprètes et attachés de presse (voir p. 41).
English: Though, one project is very close to my heart and that is Drupal Gardens.
French: Cependant, il y a un projet qui me tient à coeur et c'est Drupal Gardens.
English: Breeding ground mortality of adults is also important for temperate breeding species.
French: La question de la mortalitÃ© adulte dans les aires de reproduction est aussi importante pour ce qui est des espÃ¨ces qui se reproduisent en climat tempÃ©rÃ©.
English: These were stability in the Western Balkans and the EU/Russian partnership.
French: Encore merci d’avoir fait le déplacement jusqu’à Paris.
English: These vehicles emit fewer greenhouse gases and fewer ozone precursors.
French: Ces véhicules rejettent moins de gaz à effet de serre et de précurseurs de l'ozone.
English: As regards the report on the European Agency for Reconstruction being debated, the Progressive Party of the Working People of Cyprus wonders why it has been tabled for voting before us today, at a time when there is no agreement at COREPER level, by the Commission or the Council.
French: En ce qui concerne le rapport à l’ordre du jour consacré à l’Agence européenne pour la reconstruction, le parti progressif des travailleurs de Chypre se demande pourquoi il est soumis à notre vote aujourd’hui, alors qu’il n’existe aucun accord au niveau du COREPER, dans le chef de la Commission ou du Conseil.
English: This may include cost recovery products and services and is supported financially by contributions from various stakeholders.
French: Ces ressources peuvent être des services et produits à recouvrement de coûts et sont subventionnées en tout ou en partie par divers intervenants.
English: REASONS FOR DECISION The appellant, The Chocolate Messenger Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant, The Chocolate Messenger Ltd.
English: Time and Resources for Formal Training Formal classroom training provides an occasion to take time out to think, learn and interact with others.
French: Le temps et les ressources nécessaires à la formation en salle de classe La formation en salle de classe donne le temps de réfléchir, d'apprendre et d'interagir avec d'autres personnes.
English: • Legends and explanation sheets are written in German and in English
French: • Les légendes et les pages explicatives sont rédigées en allemand et en anglais.
English: These considerations by themselves would justify the unreserved approval of the proposal for a decision by my Group and, I hope, by this Parliament as well.
French: Ces considérations justifieraient à elles seules que mon groupe et, je l'espère, ce Parlement approuve sans réserve le projet de décision.
English: They may have had training in sociology, in the biological sciences or in a host of other disciplines.
French: Ils peuvent avoir fait des études en sociologie, en biologie ou dans de multiples autres disciplines.
English: ◦ 2 former military members
French: ◦ 4 sont membres des groupes désignés EE (minorité visibles, personnes ayant un handicap)
English: EPA radon map of the United States, county-by-county.
French: Des données supplémentaires sont disponibles à partir d’enquêtes isolées et sont présentement incorporées.
English: Back to museum list About the Collections University records; papers of staff; private papers; photographs; maps and audio-visual recordings; 2,500 linear meters of archival material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections University records; papers of staff; private papers; photographs; maps and audio-visual recordings; 2,500 linear meters of archival material
English: Health Canada's API legislation needs to be harmonized with those of other countries, particularly with trading partners.
French: La législation des IPA par Santé Canada doit être harmonisée avec celle d'autres pays, particulièrement les partenaires commerciaux.
English: ◦ History/Background ▪ Webber Seavey Award ▪ Award of Excellence
French: ◦ Historique/Contexte ▪ Prix Webber Seavey ▪ Prix d'excellence
English: The Regina Health District has also developed a "risk indicators tool."
French: Les deux relèvent du Vice-President of Integrated Community Clinical Services.
English: Although the Government had decided against mandatory pay audits as a viable solution at that stage, it planned to introduce a number of other measures.
French: Bien que le Gouvernement se soit prononcé contre les audits obligatoires sur les salaires à ce stade, il entendait prendre un certain nombre d'autres mesures.
English: It is organized to bring all the time and in the respect for the social equity, the optimal supply of care, answering the criteria of public health, notably in quality and in safety.
French: Au niveau sanitaire et dans le secteur public, la région compte deux centres hospitaliers (CHU), un hôpital régional, 5 hôpitaux de circonscription, 92 dispensaires et 3 centres de protection de la mère et de l'enfant.
English: The Commission communication is satisfactory and Mrs Sörensen has presented an excellent report, but good intentions alone will not combat international organised crime.
French: La communication de la Commission est satisfaisante et le rapport de Mme Sörensen est remarquable, mais les bonnes intentions ne suffisent pas pour faire face à ce crime organisé au niveau mondial.
English: The table summarizes the country participation in ICP 2003-2006.
French: Le tableau ci-après résume la participation des pays au Programme de comparaison internationale 2003-2006.
English: For this purpose, the SBSTA requested the secretariat to organize workshops on specific themes at each of its next four sessions.
French: À cet effet, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser pour chacune de ses quatre sessions suivantes des ateliers.
English: Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: Assess all notified substances and issue conditions or other controls within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic (EC receives and assesses approximately 1,300 notifications per year).
French: Évaluer toutes les substances déclarées et fixer des conditions établie ou d’autres contrôles dans les délais réglementaires prescrits pour toutes les substances qu’on croit être toxiques (EC reçoit et évalue environ 1 300 déclarations par année).
English: Moreover, unlike with traditional false advertising claims, the celebrity need not be a competitor of the defendant.
French: En outre, contrairement à ce qui se passe dans le cas d’une action classique en publicité mensongère, il n’est pas nécessaire que la personnalité publique concernée soit en concurrence avec le défendeur.
English: MC2611 New Maryland Women’s Institute Records, 1915-1981, 12cm., on microfilm.
French: MC2611 Dossiers du New Maryland Women’s Institute, 1915 – 1981, 12 cm sur microfilm.
English: • Universal Influenza Immunization Program:
French: • Programme universel de vaccination contre la grippe :
English: It was critical to ensure that the system was ready to shoulder the responsibilities entrusted to it, and the role of the Council, as the primary body responsible for guiding coordination and collaboration within the system, was crucial in that regard.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le système soit prêt à assumer les responsabilités dont il est chargé, et le Conseil qui est l'organe qui porte la principale responsabilité de la coordination et de la collaboration au sein du système, est appelé à jouer un rôle crucial à cet égard.
English: It is also proposed to establish three posts of Stabilization Officers (P-3) in Goma, Kindu and Kalemie.
French: Il est aussi proposé de créer trois postes de spécialiste de la stabilisation (P-3), à Goma, Kindu et Kalemie.
English: But still the "Erzberg" had the appearance of a mountain like any other mountain.
French: Dès lors, l'extraction, le transport et le grillage ont partout suivi des méthodes scientifiques.
English: Maintaining information on all service contracts entered into by CMCC. Retention and Disposal Standards:
French: Conserver l'information surtous les contrats de services signés avec la SMCC. Normes de conservation et de destruction :
English: This model of engaging citizens early and fully is the template for all of Parks Canada’s future projects and a cornerstone of this Corporate Plan.  Following the successful Memorandum of Understanding reached by the Governments of Canada and British Columbia in the autumn of 2003, Parks Canada and the provincial government and a large group of other communities, organizations and individuals will be engaged in 2004 in a feasibility assessment for the establishment of the proposed national marine conservation area in the Southern Strait of Georgia.  For the final two sites, Parks Canada will consider in 2004 sites, such as Magdalen Islands, that are representative of their natural region and would provide balance to the still very young and growing national marine conservation areas system.
French: Cette démarche appuyé sur le plein engagement des citoyens dès le début deviendra le modèle pour tous les projets futurs de Parcs Canada et une pierre angulaire du présent Plan d’entreprise.  À la suite du protocole d’entente signé par le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique à l’automne 2003, Parcs Canada et le gouvernement provincial, ainsi qu’un grand nombre de collectivités, d’organismes et d’individus entreprendront en 2004 une étude de faisabilité pour la création proposée d’une aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.  Pour les deux autres sites, Parcs Canada étudiera en 2004 des endroits comme les Îles de la Madeleine, représentatif de sa région naturelle et qui viendrait équilibrer le réseau encore très jeune et en croissance des aires marines nationales de conservation.
English: In order to set in motion the process of consolidating public finances, tax revenue was increased by transferring certain commodities to the basic rate of VAT and by increasing excise duties.
French: Le processus des réformes en cours en République tchèque peut se résumer de la manière suivante: 1) Réformes des finances publiques La réforme, entamée en 2004, a pour but de diminuer progressivement le déficit budgétaire et d’assainir le système des finances publiques.
English: This will provide a single-window approach to effect health policy development and design leading to an improved delivery of health promotion/prevention programs for Inuit.
French: Les gouvernements FPT et des Inuits se sont engagés à travailler en partenariat par le biais de processus bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux actuels ou à venir, y compris ceux fournis dans le cadre de la mise en œuvre 19
English: The Minister of Fisheries and Oceans (the "Minister") shall nominate two additional members to the Sub-Committee.
French: Le mini&e des Peches et des Oceans (le ctMinistre)>)nomme deux autres membres du Sous-comite.
English: They should be adapted to the current situation.
French: Ils devraient être adaptés à la situation actuelle.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the sixth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le sixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Council of Europe should promote the new partnerships, and thus the rise of European civil society.
French: Le Conseil de l'Europe devrait encourager de nouveaux partenariats et, de cette manière, l'essor de la société civile européenne.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network was an outstanding success in increasing university research for the Canadian pulp and paper industry.
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques a connu un franc succès dans l’accroissement de la recherche universitaire pour l’industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: In this respect, the Commission's attention may be drawn to corporations with dual nationality in the Netherlands like Unilever and Fortis.
French: À cet égard, l'attention de la Commission est appelée sur des exemples de sociétés à double nationalité établies aux Pays-Bas, telles qu'Unilever et Fortis.
English: For both women, men and children with colored skin.
French: Nous vous invitons à découvrir une offre large de produits afro, apte à satisfaire l'ensemble des besoins cosmétiques des femmes, enfants et hommes.
English: The Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts review of the Auditor General’s 11 recommendations was presented to the House by Indian and Northern Affairs Canada on October 19, 2006.
French: Le gouvernement a donné suite au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics portant sur l’examen des onze recommandations de la vérificatrice générale.
English: It also includes consequential amendments to other acts of general application (for instance, the Financial Administration Act) so that they will reflect the creation of the new federal organization.
French: Le projet de loi comprend également des modifications corrélatives à d'autres lois d'application générale (par exemple la Loi sur la gestion des finances publiques), afin qu'elles tiennent compte de la création de la nouvelle institution fédérale.
English: The results provide evidence for antibiosis as a mechanism for antagonism.
French: Ces résultats démontrent que l’antibiose est responsable de l’antagonisme.
English: They also form the foundation for growth firms of the next decade.
French: Ils forment également la base de croissance pour les entreprises de la décennie à venir.
English: The Government can assure the Committee that mechanisms already exist to address their concern.
French: Le gouvernement peut assurer le Comité que des mécanismes sont déjà en place pour répondre à sa recommandation.
English: The break-out of the age class "5" into multiple categories up to age class "8" has not been completed for all districts.
French: Il n’y a pas eu de ventilation des données pour les classes d’âge de « 5 » à « 8 » pour tous les districts.
English: These materials are of particular application for multinational companies in understanding the legislative climate of a country with which they seek to do business and to familiarize national governments as to neighbouring legislation.
French: Ces documents sont particulièrement utiles au sein des compagnies multinationales pour comprendre le climat législatif d’un pays avec lequel elles cherchent à faire des affaires de même que pour familiariser les gouvernements nationaux avec la législation des pays voisins.
English: With the exception of Newfoundland, the public education systems in all jurisdictions have not designated FAS as a separate special needs funding category.
French: À l’exception de Terre-Neuve, les systèmes d’éducation publique de toutes les instances n’ont pas désigné le syndrome d’alcoolisme foetal comme catégorie distincte pour le financement des besoins spéciaux.
English: • More rigorous screening of passengers and carry-on baggage;
French: • contrôle plus rigoureux des passagers et des bagages de cabine;
English: Something similar happened in the invasion of Iraq.
French: Quelque chose de semblable s'est pass� dans l'invasion de l'Irak.
English: • My Account/My Business Account/ Represent a Client Information Sessions Registration:
French: • Mon dossier/Mon dossier d'entreprise/Représenter un client sessions Inscription :
English: Total Non-respendable Revenue
French: Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants
English: As events in Kosovo and East Timor had shown, violations of human rights, particularly those of minorities, could no longer be deemed a purely internal matter, particularly when regional peace and security were at stake.
French: Comme l'ont montré les événements du Kosovo et du Timor oriental, les violations des droits de l'homme, et plus particulièrement celles qui visent des minorités, ne peuvent plus être considérées comme des questions strictement internes, surtout lorsque la paix et la sécurité de toute une région sont menacées.
English: Expected Results Performance Indicators Data Sources Outcome
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Sources des données Effets
English: For higher federal pensions.
French: Des demandes d’augmentation des pensions fédérales.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFD00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFD00 - Gestion d'entreprise Liens institutionnels
English: In order to properly carry out the purposes and provisions of Part I, it is recommended that a test of reasonableness be adopted as the determining criterion.
French: Pour les fins et les dispositions de la partie I soient pleinement réalisées, il est recommandé qu'un facteur de raisonnabilité soit adopté comme critère déterminant.
English: Reception staff good and cheerful--room clean--bed comfortable--breakfast good--handy for tube and bus.
French: i forgot my battery charger and money in the hotel. the staff was able to find them and give them to me the next day.
English: Such an agreement creates an obligation to create a security right, but has no proprietary consequences.
French: Cette promesse crée une obligation de constituer une sûreté mais n'a pas de conséquences pour ce qui est de la propriété.
English: To reduce the effects of these factors, a multifactorial and multidisciplinary approach to falls prevention is needed that includes thorough clinical assessments with appropriate follow-up to address identified individual risks.
French: L’augmentation générale des hospitalisations dues aux chutes chez les aînés canadiens souligne le besoin de s’attaquer à ce problème.
English: As required by the Canada Elections Act, returning officers gave election documentation and maps to the candidates or their official agents.
French: Comme l'exige la Loi électorale du Canada, les directeurs du scrutin fournissent des cartes et des documents électoraux aux candidats ou à leurs agents officiels.
English: The population of Akhalgori is under severe pressure from Russia and the Russian-backed militia.
French: La population d'Akhalgori est fortement opprimée par la Russie et les milices qu'elle soutient.
English: Employers in France are inclined to think of profit-sharing as a tool for enhancement of commitment to the objectives of the company.
French: Récemment, dans le cas de la privatisation et des sociétés privatisées ayant une forte proportion de salariés actionnaires, les syndicats ont tenté d'influencer les négociations sur les soumissions.
English: Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Côte d'Ivoire, Djibouti, Philippines, Rwanda, Samoa, Senegal, Togo and Turkey.
French: Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Côte d'Ivoire, Djibouti, Philippines, Rwanda, Samoa, Sénégal, Togo et Turquie.
English: Gas connections between the components of the LPG-system
French: 17.8 Raccords à gaz entre les organes de l'équipement GPL
English: I note that it is the role of the Tribunal to determine the admissibility and relevance of evidence as it may relate to each complaint.
French: Je ferai remarquer que c'est le rôle du Tribunal de déterminer l'admissibilité et la pertinence de la preuve par rapport à chaque plainte.
English: Furthermore, this technique produces works of great permanence and quality.
French: Pourtant, il est facile de peindre à la détrempe et cette technique produit des oeuvres très permanentes aux rendus finals exceptionnels.
English: However, they succeeded to start the process of building a truly great nation.
French: Néanmoins, ils ont réussi à mettre sur pied ce qui  devait devenir une véritable grande nation.
English: The risk of product mix up must be minimised by using appropriate procedures and/or, specialised equipment as appropriate and relevant staff training.
French: Il faut réduire au minimum le risque d’erreur à l’aide de mesures appropriées et/ou d’équipements spécialisés, et un personnel avec une formation adéquate.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement with NAC Air, or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat conclu avec NAC Air, ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.