ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, 2007 MP Dave Batters gives the 'Thumbs Up' prior to his flight in an NFTC CT-155 Hawk jet trainer. (photo by Lt Grant Rivalin) by Lt Grant Rivalin 15 Wing, Moose Jaw - "I want to extend my gratitude to Colonel Foster and all the dedicated personnel at 15 WIng I met on August 30th when I had the thrill of flying in a CT-155 Hawk", said Dave Batters, Member of Parliament for Palliser.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Key Initiatives Needed  to Combat Identity Theft
French: • mesures du gouvernement fédéral pour mettre un frein au pourriel;
English: NRTEE has helped increase understanding of issues.
French: Les conseils et le soutien de la TRNEE sont rarement sollicités.
English: They have made all the difference in the world.
French: Ces boulangeries ont apporté une contribution inestimable.
English: At first the Canadian squadrons flew in formations with R.A.F. units, but presently an all-Canadian wing of three squadrons was formed, and by the time the Normandy D Day arrived there were three of these R.C.A.F. Spitfire wings as well as a wing flying dive-bombing Typhoons and a reconnaissance wing of Spitfires and Mustangs.
French: Notre aviation avait reçu son baptême du feu pendant la bataille d’Angleterre et elle s’en était tirée avec honneur. Ce n’est qu’à l’été de 1941 que les escadrons de combat du CARC (il y en avait maintenant cinq) furent de nouveau lancés sérieusement dans la bataille.
English: People should also take care to provide alternative water sources for domestic animals and pets.
French: En général, une végétation aquatique dense est désagréable pour les baigneurs, les plongeurs, ceux qui pratiquent le ski nautique et les fervents de la plongée autonome avec scaphandre.
English: G. Moens, op. cit.
French: G. MOENS, op. cit.
English: Mr Goris went on to say that recent events in Eastern Europe, and more particularly in Ukraine, meant that the Assembly “should pay special attention to the task of giving substance to a new neighbourhood, as envisaged in the European Security Strategy”.
French: Selon M. Goris, les événements récents en Europe de l’Est et plus particulièrement en Ukraine doivent amener l’Assemblée à « accorder une attention particulière aux problèmes consistant à donner corps à un nouveau voisinage, tel qu’il est envisagé dans la Stratégie européenne de sécurité ».
English: Several societies would like to see more capacity at the PCH office to assist with liaison among government departments, to participate in regular (annual) meetings among the societies and to enable periodic visits to the organizations from program officials so they are informed about the conditions in which they operate.
French: Plusieurs sociétés souhaiteraient que PCH dispose de plus de ressources pour assurer la liaison entre les ministères, participer aux assemblées régulières (annuelles) des sociétés, et désigner des agents de programme qui effectueraient des visites périodiques dans les organisations pour vérifier l'état des lieux.
English: The means and mechanisms of prosecuting and repressing the labour movement, such as Frontex, Europol and Eurojust, are being increased and strengthened, as are personal databases and mechanisms for imposing the EU's imperialist policy, the common foreign and security policy, and military infrastructures.
French: Les moyens et mécanismes de poursuite et de répression du mouvement ouvrier, tels que Frontex, Europol et Eurojust, sont accrus et renforcés, au même titre que les bases de données personnelles et les mécanismes d'imposition de la politique impérialiste de l'UE, la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que les infrastructures militaires.
English: In December 2002, the High Commissioner announced to the Executive Committee and to all staff that staff members on special leave with full pay for 12 months or more would be separated.
French: En décembre 2002, le Haut Commissaire a annoncé au Comité exécutif et à tout le personnel que les fonctionnaires en congé spécial à plein traitement depuis 12 mois ou plus devraient quitter l'organisation.
English: Terme en usage à Parcs Canada. assistive listening system; ALS sonorisation assistée (n.f.); sono assistée (n.f.); système d'amplification sonore (n.m.)
French: It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
English: Other medical assessment forms signed by the complainant allowed the insurance company or one of its agents to provide the employer with information on fitness to work and functional abilities.
French: D'autres formulaires d'expertise médicale, signés par le plaignant, ont permis à la compagnie d'assurances ou à l'un de ses agents de transmettre à l'employeur des renseignements sur l'aptitude au travail et les capacités fonctionnelles.
English: In total, 42 permanent and 40 freelance staff are employed.
French: Au total, il emploie 42 personnes de façon permanente et 40 travailleurs extérieurs.
English: • optimized the allocation and use of its resources by setting up an activity-based costing system for delivery of its programs.
French: • optimisé l'allocation et l'utilisation de ses ressources en mettant sur pied un système de gestion des coûts par activité pour la prestation de ses programmes.
English: Guests can enjoy a wide range of delicacies and the fitting vines in the cosy restaurant.
French: La plupart disposent en plus d’un balcon.
English: The representative of ILO stated that ILO has secured a new US$1.3 million UNDP-funded project in Bangladesh on safe and environmental friendly shipbreaking.
French: Le représentant de l'OIT a indiqué que son organisation avait obtenu 1,3 million de dollars supplémentaire au titre d'un projet financé par le PNUD au Bangladesh portant sur la démolition des navires sans danger et ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: The official commentary explains the rationale for the limitation as follows: “[i]mpacting the check collection system by allowing for `electronic checks' has ramifications well beyond the ability of this Act to address.
French: Le commentaire officiel explique ainsi cette restriction: “Les répercussions sur le système d'encaissement des chèques d'une autorisation des `chèques électroniques' a des ramifications trop vastes pour que la présente loi puisse les traiter.
English: For the future it also meant that the experience and skills of older workers would become an increasingly important asset to their employers.
French: Cette évolution signifie aussi que l'expérience et les compétences des aînés constitueront, à l'avenir, un atout de grande valeur pour leurs employeurs.
English: March 1977:
French: SOFIRAD (Société Financière de Radiodiffusion), Paris.
English: 6.4 On 30 June 2006 counsel filed a notice of appeal against the decision on the application for a stay with the Federal Court of Appeal, which rejected it the same day.
French: 6.4 Le 30 juin 2006, le conseil a déposé un avis d'appel contre la décision sur la requête en sursis auprès de la Cour d'appel fédérale, qui l'a rejeté ce même jour.
English: Difference between 2002-2003 and following years relates to the temporary funding the Agency received from Transport Canada concerning the air consumer complaints program.
French: L’écart entre 2002-2003 et les années suivantes s’explique du fait que l’Office a reçu des fonds provisoires de Transports Canada pour le programme de traitement des plaintes des consommateurs sur le transport aérien.
English: This monograph presents 10 international indicators that allow readers to compare the literacy proficiency of North Americans with that of other populations.
French: Le présent rapport présente dix indicateurs internationaux qui permettent au lecteur de comparer le niveau de littératie des Américains à celui d'autres populations.
English: On this subject, it should also be said that, in some cases, we are talking about matters that are dealt with in national legislation.
French: À ce sujet, il me faut aussi dire que, dans certains cas, nous parlons de questions prises en charge dans la législation nationale.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Morocco, Bolivia, the United States, Burkina Faso, El Salvador, Pakistan, Myanmar, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Lebanon, the Sudan, San Marino, Saudi Arabia, Jamaica, Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community) and Fiji, as well as the observer for the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël, Maroc, Bolivie, États-Unis, Burkina Faso, El Salvador, Pakistan, Myanmar, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Liban, Soudan, Saint-Marin, Arabie saoudite, Jamaïque, Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et Fidji, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: The AsDB is well placed to assume a leading role in the fight against poverty in the region, and in the march toward the MDGs.
French: La BAsD est bien placée pour jouer un rôle prépondérant dans la lutte contre la pauvreté dans la région et l'atteinte des ODM.
English: (1) The signature of an accommodation contract gives the guest the right to the normal use of the hired rooms, of the facilities of the accommodation institution, which normally and without any special conditions, are available for usage by guests and to the usual services.
French: (2) Le client a le droit de sinstaller dans les chambres réservées à partir de 14 heures, le jour prévu.
English: 2006-46 2006-07-28 Canadian Local Number Portability Consortium – Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement.
French: 2006-46 2006-07-28 Consortium canadien de transférabilité des numéros locaux – Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée.
English: In the case of NCSS, system management is faced with not only the timely integration with Saturn but also a significant work load relating to Year 2000 testing.
French: Dans le cas du Système client-serveur du CSRN, la gestion des services est aux prises non seulement avec l'intégration au moment opportun avec Saturne, mais également avec une importante charge de travail découlant des essais relatifs à l'an 2000.
English: Norway would also like to praise the work of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Mr. Adolf Ogi, for his dedication to these issues.
French: La Norvège tient également à saluer l'œuvre accomplie avec dévouement dans ce domaine par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, M. Adolf Ogi.
English: Gender-based violence and discriminatory practices re-emerged, and the trafficking of human beings – particularly linked to sexual exploitation – became an important source of income for criminal groups, jeopardising human rights.
French: La violence sexiste et les pratiques discriminatoires ont refait surface et le trafic d’êtres humains – en particulier pour la prostitution – est devenu une importante source de revenus pour les groupes criminels, mettant à mal les droits fondamentaux.
English: The majority of the expulsion cases are in respect of persons convicted of a long series of crimes related with drug trafficking, murder or serious sexual crimes (incest).
French: La plupart des arrêtés d'expulsion prononcés, qui sont peu nombreux, sont bel et bien exécutés, car les intéressés purgent une peine de prison au moment où les arrêtés les concernant sont prononcés.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leur article 16,
English: The European Commission will launch a structured communication initiative, open to Member States participation and including the following elements: • A limited number of key messages presented in a coordinated way should help improving SouthEast Asians’ perception of the EU and promoting EU–South-East Asia relations.
French: La Commission lancera une initiative de communication structurée, à laquelle pourront participer les États membres, et qui inclura les éléments suivants: un nombre limité de messages clés présentés de manière coordonnée devrait aider à améliorer l’image de l’UE en Asie du Sud-Est et promouvoir la relation UE-Asie du Sud-Est.
English: • explaining the respective roles and contributions of governments and partners.
French: • explication des contributions et des rôles respectifs des gouvernements et des partenaires.
English: PAROS is a subject which Brazil considers of undeniable relevance that should be dealt with accordingly by this forum.
French: Il s'agit d'une question que le Brésil juge particulièrement d'actualité et qui doit, à ce titre, être traitée par cette instance.
English: Under the Bradford Vision, a number of partnerships were set up.
French: Il vise à promouvoir, dans toutes les communautés, l’apprentissage de la citoyenneté.
English: (b) Governments should develop standard operating procedures for information exchange relating to interceptions of contraband and arrests of traffickers.
French: b) Les gouvernements devraient élaborer des modes opératoires normalisés pour l'échange d'informations relatives aux interceptions de produits de contrebande et aux arrestations de trafiquants.
English: New Shed - Block 24, Lot 10 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Shed - Block 24, Lot 10", as decided on November 6, 2006.
French: Nouvelle remise - Bloc 24, Lot 10 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle remise - Bloc 24, Lot 10 » comme convenu le 6 novembre 2006.
English: However, the system could be made even more effective by using the review to stress the need to evaluate the activities with a view to obtaining practical time-bound results.
French: Néanmoins, il est possible de rendre le système encore plus efficace en profitant de l'examen triennal complet pour insister sur la nécessité d'évaluer les activités afin d'obtenir des résultats utiles dans des délais préétablis.
English: Following these classes, we arrange meetings for those dancers whom directors of our partner institutions have expressed interest.
French: Ceux qui parviennent à s'emparer vraiment de cette nouvelle gestuelle, en l'investissant d'une signification et d'une vie, n'en ressortent alors que plus brillamment au sein de la compétition...
English: • established a communication and knowledge transfer website and completed a survey to evaluate how effective the website is
French: • La mise sur pied d'un site Internet servant à la communication et au transfert du savoir et la réalisation d'une enquête qui en évalue l'efficacité.
English: All tasks accomplished by an integrated, experienced, multidisciplinary team in minimal field mobilizations.
French: Les membres de l'équipe multidisciplinaire sont sur le terrain en même temps: la CAS est un travail d'équipe.
English: Production in relation to the number of workers is highest in Poland (997 pairs), followed by the Czech Republic (882), Turkey (742) and Hungary (715)13.
French: Les partenaires sociaux de l’industrie européenne de la chaussure ont pris des initiatives pour renforcer les fédérations nationales d’employeurs et de salariés de l’industrie de la chaussure des pays candidats.
English: • We have frequently heard, through our discussions with beneficiaries, that the traditional Inuit form of consultation involves all Inuit, rather than having representatives speak on behalf of Inuit. 
French: • Dans le cadre de nos discussions avec les bénéficiaires, les gens nous ont souvent dit que, par tradition, chez les Inuits la consultation suppose la participation de tous, plutôt que l'appel à des représentants qui parlent au nom des Inuits.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Chlorates et perchlorates; bromates et perbromates; iodates et periodates.
English: Our CV search engine enables us to pinpoint candidates with profiles that best match your requirements.
French: Notre moteur de recherche de CV nous permet d'identifier les candidats dont le profil correspond le mieux а vos besoins.
English: Traveler and industry expectations are growing, and industry expectations of Parks Canada are becoming more sophisticated and specific.
French: Ces consultations se sont tenues en 1997-1998 à travers tout le Canada, sous les auspices de la Commission canadienne du tourisme.
English: Therefore, even if your organization and application are eligible, you are not guaranteed funding from the program; and even if your application is successful, the funding you receive may not correspond to the amount you requested.
French: L’évaluation est un processus concurrentiel et les ressources du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine sont limitées. Même si votre organisme et votre demande sont admissibles, il n’y
English: In order to reach the objectives set out in point (f) above:
French: Pour atteindre les objectifs mentionnés au point f) ci-dessus:
English: First Nations and government engaged in major reviews of the initial program.
French: Les Premières nations et le gouvernement ont examiné en profondeur le programme initial.
English: Should you need any assistance, please call us at 1-877-877-9515.
French: Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec nous au 1-877-877-9515.
English: Q. Should a charity keep its books and records in one of Canada's official languages even if it is working through an intermediary that does not work in either English or French?
French: Q. Un organisme de bienfaisance doit-il tenir ses livres et ses registres dans une des deux langues officielles du Canada même s'il travaille avec un intermédiaire qui ne parle ni français ni anglais?
English: He has served as a clinical professor at Seoul National University Medical School, president of the Korean Neuropsychiatric Association and the Pacific Rim College of Psychiatrists, and chair of the Korean Social Workers Association.
French: Il a été professeur à la faculté de médecine de l’université nationale de Séoul, président de l’Association sud-coréenne de neuropsychiatrie, du Collège des psychiatres du littoral du Pacifique et de l’Association sud-coréenne des travailleurs sociaux.
English: Whether or not the doctrine of procedural fairness is applicable in such cases is a matter which will be determined in answering the sixth of the questions to which he directed his attention.
French: L'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, donne-t-il à la Division de première instance compétence pour rendre un jugement déclaratoire dans cette affaire?
English: The date entered within the "Date" field must be after December 31, 2003.
French: La date entrée dans le champ « Date » doit être postérieure au 31 décembre 2003.
English: CIIRDF is well managed, especially with respect to the selection and evaluation phase of the agreement cycle.
French: Pour les années financières 1999-2000 à 2002-2003, la FRDICI a respecté son budget annuel affecté à la gestion de ses activités et de ses programmes.
English: 57/174 International cooperation against the world drug problem
French: 57/174 Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: In 1960, disparities in what later came to be known as the EU-15 were about twice as large as those between US states.
French: En 1960, les disparités au sein de ce qui allait devenir l'Europe des Quinze étaient deux fois plus importantes qu'entre les Etats qui constituent les USA.
English: Secondly, I would like to express my admiration for the intergovernmental committee, which drafted the charter under the able chairmanship of Mr Sigve Gramstad of Norway.
French: Deuxièmement, je voudrais rendre hommage au travail admirable du comité intergouvernemental qui a rédigé la charte sous la direction éclairée de son président, M. Sigve Gramstad (Norvège).
English: Where they exist, co-ops are thriving.
French: Lorsque c’est le cas, les coopératives sont prospères.
English: The review should include, as a minimum, an examination of:
French: L'examen devrait porter au moins :
English: The Committee adopted a draft own-initiative opinion on the budget review so as to take part in the reflection put forward by the Commission on the matter.
French: Elle a insisté sur la nécessité de s’attaquer sérieusement aux exceptions et rabais actuels qui n’ont plus de raisons d’être; en outre, à la lumière du traité de Lisbonne et se référant au rapport Lamassoure du Parlement européen, elle a considéré que le budget de l’UE devait pouvoir reposer sur un système de nouvelles formes de ressources propres.
English: Belief #3: Downy is hard on your dryer.
French: Croyance no 3 : Downy est dur pour la sécheuse.
English: The report stated that the country had suffered the scourge and barbarity of terrorism, which had claimed the lives of more than 25,000 people and had caused incalculable material damage.
French: D'après le rapport, le pays avait été frappé par ce fléau barbare qu'est le terrorisme, subissant la perte de plus de 25 000 personnes et des dommages matériels incalculables.
English: Ecological Indicators of Highways in National Parks
French: Indicateurs écologiques des routes dans les parcs nationaux
English: (c) Operator of a personal watercraft allowing a person who is under 12 years of age to operate it
French: c) Conducteur d'une motomarine permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire
English: The joint debate that brings us here today on agenda items 57 (a) and 43, dealing respectively with progress in implementation and international support of and for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and with the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, is occurring at a very special time.
French: Le débat conjoint qui nous réunit ici aujourd'hui sur les points 57 a) et 43 de l'ordre du jour, portant respectivement sur le « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », et sur la « Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », intervient à un moment fort particulier.
English: The Committee may wish to note that the Economic and Social Council adopted, on 23 July 2007, resolution 2007/6 on the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ECE/TRANS/2008/2).
French: Le Comité voudra peut-être noter que le Conseil économique et social a adopté, le 23 juillet 2007, la résolution 2007/6 sur le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ECE/TRANS/2008/2).
English: Creative solutions must be found for those shortfalls, and they must be found quickly.
French: Des solutions novatrices doivent être trouvées pour combler ces lacunes et elles doivent l'être rapidement.
English: This process is referred to as hydrophobic bonding and is an important factor in controlling the fate of many organic contaminants.
French: Connu sous le nom de « liaison hydrophobe », ce processus est l'un des facteurs importants qui déterminent le sort de nombreux contaminants organiques.
English: It publishes its work programme and legislative programme in the Official Journal.
French: La Commission publie son programme de travail et son programme législatif au Journal officiel.