ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • seen as contributing to rise in extremism, separation, tension between different ethnic/ cultural communities
French: • elles favorisent la création d’enclaves ethniques, lesquelles mènent à l’édification de sociétés ségrégationnistes; elles promeuvent les ghettos culturels au détriment de l’unité nationale
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from the University for Foreigners of Perugia July 21, 2006 - Speeches - Her Excellency « previous 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université pour étrangers de Pérouse le 21 juillet 2006 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English: Health Care Management Review, 24: 80-93 Mable, Ann L., & Marriott, J. 2002.
French: The evolving role of advanced practice nursing within the new Veteran's Health Administration.
English: The Ouagadougou Declaration on Accelerating Prison and Penal Reform in Africa, adopted in September 2002, recommends specifically that criminal justice agencies work together more closely to make less use of imprisonment through a concerted strategy, targeting both sentenced and unsentenced prisoners.
French: La Déclaration de Ouagadougou pour accélérer la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, adoptée en septembre 2002, recommande spécifiquement que les organes de la justice pénale collaborent plus étroitement afin d'avoir moins recours à l'emprisonnement dans le cadre d'une stratégie concertée visant à la fois les détenus condamnés et ceux qui sont en attente d'un jugement.
English: A) All authorized observers able to observe B) Observers denied access to SOME aspects of voting C) Observers denied access to CRUCIAL aspects of voting (issuing of ballots, voter’s identification, etc.)
French: Observation du dépouillement du scrutin (article 78)
English: For example, if there is an indication of a massive service failure by a carrier, along with freight rates which are significantly above costs and which are clearly inhibiting trade, the Agency might well give less weight in its consideration to elements such as the potential impact on existing railway companies and rail system users or whether the applicant railway owns infrastructure and rolling stock.
French: Par exemple, si l'on a la preuve d'une inefficacité flagrante des services d'un transporteur, et que les tarifs marchandises sont très nettement supérieurs aux coûts, ce qui entrave manifestement les échanges commerciaux, l'Office pourra attacher moins de poids dans son examen à des éléments comme l'impact possible sur les compagnies de chemin de fer existantes et les usagers du réseau ferroviaire, ou la question de savoir si la compagnie de chemin de fer demanderesse est propriétaire d'infrastructures et de matériel roulant.
English: Your current supplier will no longer be your only choice.
French: Votre choix ne sera plus limité à votre fournisseur actuel.
English: • explosives are classified and authorized; program).
French: • un profil de risque de l’organisation;
English: Information of interest if Lithuania is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Lithuania is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Lituanie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Lituanie est désignée (ou élue) :
English: Among others, the process of exercising minority language rights can be traced by light of the annual reports prepared by the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights.
French: Ce sont les instances autonomes qui déposent habituellement le plus grand nombre de plaintes, lorsque des autorités locales ou des bureaux d'administration publique des comtés ne reconnaissent pas la validité des documents rédigés dans des langues minoritaires. Comme il est indiqué plus haut, les propositions du médiateur ont été intégrées au projet d'amendement de la Loi sur les minorités, afin de définir avec plus de précision les droits linguistiques des minorités et les réglementations concernant le statut officiel des documents rédigés dans les langues minoritaires.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet on 25 and 26 February and 6 March 2008 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira les 25 et 26 février et le 6 mars 2008 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 22 ci-dessus ;
English: Canada's largest worker co-operatives operate in Québec's forestry and ambulance service sectors.
French: Les plus importantes coopératives de travail du Canada exercent leurs activités au Québec, dans les secteurs de la foresterie et des services ambulanciers.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects Canadian Kids Show They Know Clean Air Is Important For Their Health Health Canada, in partnership with The Mag (The Magazine Not for Adults) and their French affiliates Cool!
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé Les jeunes canadiens et canadiennes montrent qu'ils connaissent l'importance de l'air pur pour leur santé Santé Canada, en partenariat avec The Mag (The Magazine Not for Adults) et leurs filiales francophones Cool!
English: These measures will be complemented by the establishment of an ECB Graduates’ Programme in 2005 aimed at recent graduates with a broad educational background.
French: Ces mesures seront complétées par la mise en place en 2005 d’un nouveau mode de recrutement (ECB Graduates’ Programme) destiné aux jeunes diplômés ayant une formation universitaire générale.
English: For further reference see reports in the Globe and Ottawa Evening Citizen.
French: Pour plus de renseignements, voir les comptes rendus donnés par le Globe et l’Ottawa Evening Citizen.
English: The Executive Director of the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) introduced a proposal for a new harmonized road sign for service stations selling compressed natural gas (TRANS/WP.1/2004/4).
French: The representative of the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) introduced a proposal for a harmonised road sign for fuelling stations selling compressed natural gas (TRANS/WP.1/2004/4).
English: The Secretary provided information on the process for the collection of information based on the self-assessment checklist and the associated software package available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_ convention_corruption.html).
French: Le Secrétaire a fourni des renseignements sur le processus de collecte d'informations fondé sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et le progiciel d'accompagnement que l'on trouve sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html).
English: This concentrated consumption of particular foods may mean that children have a higher exposure to chemical hazards, such as pesticide residues, than adults.
French: Cette consommation axée sur des aliments particuliers peut signifier que les enfants sont davantage exposés aux dangers chimiques comme les résidus de pesticides que les adultes.
English: The 6.6 percent increase included an adjustment of 1.2 percent to reflect increased railway hopper car lease costs resulting from the Canadian Wheat Board's lease of about 3,500 hopper cars to CN and CPR.
French: La hausse de 6,6 pour 100 comprenait un ajustement de 1,2 pour 100 pour tenir compte de l'augmentation des coûts de location des wagons-trémies qui découle de la location d'environ 3 500 wagons-trémies de la Commission canadienne du blé par le CN et le CP.
English: Overview of Legislation and Regulation
French: Survol des lois et règlements
English: "Agriculture and the environment" (11/2003) [pdf 597KB] "Environmental integration and the CAP" (10/2002) A report to the European Commission by the Institute for European Environmental Policy based on both a literature survey and consultation with stakeholders.
French: "L'agriculture et l'environnement" (11/2003) [pdf 613Ko] "L'intégration de l'environnement et la PAC" (10/2002) Rapport de l'Institut pour une politique européenne de l'environnement à la Commission européenne, fondé sur une étude documentaire et une consultation des parties prenantes.
English: Family physician services, in contrast, are provided throughout the province, and the variation in their use appeared to be of a lesser magnitude and was without a clear geographic gradient.
French: Les services de médecins de famille sont offerts dans l'ensemble de la province. La variation de l'utilisation de ces services semble moins grande et on n'a pas noté de gradient géographique clair.
English: This reflected my desire to gain the best possible picture of the industry's present and future role in the Yukon forest economy, and the industrial opportunities and impediments.
French: Ces rencontres reflètent mon désir de brosser le portrait le plus réaliste possible du rôle actuel et futur de l'industrie dans l'économie forestière du Yukon et de déterminer les possibilités d'action et les obstacles à surmonter.
English: 4 Design Strategies Design and implementation strategies are developed with the following four elements in mind:
French: 4 Stratégies de conception Vous devez tenir compte des quatre éléments qui suivent dans l'élaboration de stratégies de conception et de mise en œuvre.
English: The tablets are packaged in bottles containing either 28 tablets or 50 tablets, with a purple and grey label. The Drug Identification Number (DIN) for this product is 02236722.  The Winning Combination Inc. has cooperated with Health Canada to remove claims from their website pertaining to "body fat reduction or a preworkout energy boost."
French: Le produit, dont le numéro d'identification du médicament (DIN) est 02236722, est empaqueté dans des bouteilles de 28 ou de 50 comprimés arborant une étiquette violette et grise.  The Winning Combination Inc. a coopéré avec Santé Canada en retirant de son site Internet toute publicité trompeuse se rapportant à la réduction du tissu adipeux ou à un regain d'énergie avant l'entraînement.
English: Exploratory licences issued in each of the other Atlantic regions in 1994, will again be issued in 1995.
French: Les permis de pêche exploratoire délivrés dans chacune des autres régions de l'Atlantique en 1994, seront encore délivrés en 1995.
English: 24 This project was funded by USAID and run through the office of TDH in Batticaloa.
French: 24 Ce projet a été financé par l’USAID et réalisé par l’intermédiaire du bureau de TDH à Batticaloa.
English: Presentation to UNDG Regional Directors, 10 January 2003.
French: Présentation aux directeurs régionaux du GNUD, 10 janvier 2003.
English: 2000 University of Copenhagen Visiting professor  Adviser to doctoral candidates
French: 2000 Université de Copenhague - professeur invité Conseillère pour les candidats au doctorat
English: In addition, with inflation expected to be well within the target range, there will be no indexation of the personal income tax parameters.
French: Les retenues à l’égard du revenu d’emploi ont progressé plus lentement durant l’année, à l’image de la croissance de l’emploi et des salaires.
English: The chair of the contact group reported back to the Committee on the issues related to pentachlorobenzene.
French: Le président du groupe de contact a fait rapport au Comité sur les questions concernant le pentachlorobenzène.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $22 932,00 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $94 364,35 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $19 173,60 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $11 354,95 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $24 445,90 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $17 224,10 2008/05/21 Milieu Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 932,00 $ 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 94 364,35 $ 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 19 173,60 $ 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 11 354,95 $ 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 24 445,90 $ 2008/05/21 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 17 224,10 $ 2008/05/21 Milieu Inc.
English: A recent mini-survey of key tour operators in Mexico, conducted by the CTC foreign offices, report spring bookings to Canada were up 8 per cent on average.
French: Au lieu, le cycle économique du Mexique ressemble à celui de ses partenaires de l’ALENA. Les prévisions de croissance économique au pays s’établissent à un peu plus de 1 p.
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Core and Customized components as follows:
French: Les indemnités dont il est question dans la présente section sont financées à partir de la composante de base et de la composante sur mesure dans les limites suivantes :
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES /HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS/PROGRAMME DE HEAD START ÉCHÉANCE :
English: The alternate positions of a design, or of a feature of the design, must be shown in separate views.
French: Les positions alternatives d’un dessin ou modèle, ou d’une caractéristique d’un dessin ou modèle, doivent être présentées sur des vues séparées.
English: The other school of thought, while also recognizing the priority of starting substantive work in the Conference, continues to attach importance to the agenda and supports efforts to improve its relevance for the Conference.
French: La seconde, tout en reconnaissant que la priorité actuelle pour la Conférence est de commencer un travail de fond, demeure très attachée à l'ordre du jour et appuie les efforts faits pour le rendre plus pertinent.
English: As you become accustomed to the size of things and begin hiking over the meadow, you will discover much more.
French: À mesure que l'on s'habitue à la grandeur du paysage, on fait tout en marchant d'autres découvertes.
English: Protection from defamation. Consumer protection.
French: La protection des consommateurs, la normalisation et l’innovation technologique.
English: However, immigration was the main source of growth in the population between the census of 1996 and 2001, as Canada experienced a decline of one third in natural increase (difference between births and deaths) when compared with the previous fiveyear period.
French: Il y a 50 ans, la plupart des immigrants étaient originaires de l’Europe, alors que, aujourd’hui, ils Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: In controlled studies, asthmatics, especially children and adolescents, have experienced adverse effects on airway function at concentrations encountered on occasion in ambient air (exposure to sulphuric acid at ~35 µg/m3 for 40 minutes) (Koenig et al.,., 1989, 1992; Hanley et al.,., 1992).
French: Dans les études contrôlées, les voies respiratoires des asthmatiques, notamment des enfants et des adolescents, ont été affectées à des concentrations se retrouvant à l'occasion dans l'air ambiant (à la suite d'une exposition pendant 40 minutes à de l'air contenant environ 35 µg d'acide sulfurique/m3) (Koenig et al., 1989, 1992; Hanley et al., 1992.)
English: All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
French: Tous les dispositifs d'un système de feux interdépendants doivent être soumis à l'homologation de type par le même demandeur.».
English: This example shows how to use this function when linked against libmcrypt 2.4.x and 2.5.x.
French: Cet exemple montre comment utiliser cette fonction lorsque PHP est compilé avec libmcrypt 2.4.x et 2.5.x.
English: · attitudes of respect for diversity and intercultural communication skills;   · ability to take action to make the world a more equitable and sustainable place;  
French: AITEC - Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs  A la fois réseau de professionnels, d'associations et de structures professionnelles d'expertise, l'AITEC est une association loi de 1901 créée en 1983 regroupant des praticiens et des experts des disciplines scientifiques et techniques afin de faciliter l'exercice pluridisciplinaire de leurs activités et promouvoir une réflexion sur les implications sociales de ces disciplines.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has taken the lead in developing the humanitarian section of the Action Plan.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pris l'initiative d'élaborer la partie du plan d'action consacrée aux questions humanitaires.
English: • Mobilize knowledge for greater impact.
French: • mobiliser les connaissances afin de maximiser l’impact de la recherche.
English: Article 387 also refers to the commission of the offence of sedition, which applies to any person who, while not repudiating the authority of the established Government, publicly and riotously engages in an uprising in order to obtain by force or violence concessions not granted by the Government.
French: L'article 387 définit par ailleurs l'infraction de sédition, dont se rend coupable quiconque, conscient de l'autorité du Gouvernement en place, s'élève contre l'ordre public pour exécuter par la force ou la violence des actes interdits par le Gouvernement.
English: Berber carpets are thick and made of long hair sheep wool.
French: Les tapis tunisiens noués à fine texture sont des dérivés du célèbre " Kairouan " qui incorpore des éléments essentiellement arabes et ottomans, ce qui en fait un authentique tapis d'Orient.
English: In total, 51 sites were found with 9 restriction enzymes resulting in 29 different haplotypes from 142 individuals.
French: Les 9 enzymes de restriction ont révélé 51 sites au total, soit 29 haplotypes chez 142 individus.
English: Our staff is always available to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel mettra tout en œuvre pour vous assurer un séjour aussi agréable que possible puisque votre bien-être nous tient à cœur.
English: Main peace initiatives undertaken by the international community since the outbreak of the conflict
French: Principales initiatives de paix conduites par la communauté internationale  depuis le déclenchement du conflit
English: (7) Subsections 3(3) and (7) apply to taxation years that begin after 1990.
French: (7) Les paragraphes 3(3) et (7) s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après 1990.
English: 900 000 Protection of the road against erosion with anti-erosion works realised by the rural populations themselves on the edge of the road as well as on the agricultural lands along the route 6 810 000 Aims to stop sand accumulation in villages and agricultural lands and communication routes in the North and to protect and develop forest resources.
French: 900.000 Protection of the road against erosion with anti-erosion works realised by the rural populations themselves on the edge of the road as well as on the agricultural lands along the route 6.810.000 Aims to stop sand accumulation in villages and agricultural lands and communication routes in the North and to protect and develop forest resources.
English: As Commissioner Kovács quite rightly said, where there are problems, vehicles have not been confiscated.
French: Comme l’a dit le commissaire Kovács à juste titre, là où des problèmes sont apparus, aucun véhicule n’a été saisi.
English: Figure 4-8 Proportion of individuals diagnosed with current asthma who had activity restriction in past year, Canada, 1997.
French: Figure 4-8 Proportion des personnes ayant reçu un diagnostic d'asthme dont les activités ont été limitées au cours de l'année précédente, Canada, 1997.
English: The use of large quantities of water for oil and gas development in Alberta has become a key issue for the industry – conventional oil water flooding and water withdrawal for oil sands development can consume large amounts of fresh, potable water.
French: L'utilisation de grandes quantités d'eau douce potable aux fins de la mise en valeur du pétrole et du gaz naturel en Alberta – on injecte de l'eau pour récupérer le pétrole classique et l'on prélève de l'eau pour exploiter les sables bitumineux – est devenue un problème clé pour l'industrie.
English: In support of her arguments Ms Portree tabled the Federal Court of Appeal decision in Pearce1.
French: Pour étayer ses arguments, Mme Portree a déposé l'arrêt Pearce1 de la Cour d'appel fédérale.
English: 1. If a train is transporting special dangerous commodities as defined in section 74.597 of the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail over the following segments of track in the Toronto area:  (a) Weston Subdivision between mileage 4.8 and 9.51 (b) York Subdivision between mileage 18.4 and 25.2  the train shall not exceed 40.23 kilometers (25 miles) per hour.
French: Si un train transporte des marchandises dangereuses spéciales telles que décrites à l'article 74.597 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer sur les tronçons de voie suivants dans la région de Toronto : a) subdivision Weston entre les points milliaires 4,8 et 9,51 b) subdivision York entre les points milliaires 18,4 et 25,2 le train ne devra dépasser 40,23 kilomètres (25 milles) à l'heure.
English: In the category LO's international babamos by the LO Jennifer .. repair in bloquinhos paper and the picture!
French: Dans la catégorie babamos internationale de LO par l'Jennifer Lo .. bloquinhos réparation dans le papier et l'image!
English: But to make choices with respect to public policy, e.g. regulatory policy, government would be moving beyond descriptive ethics characterization of value-conflicts and value-similarities.
French: Par ailleurs, pour faire des choix en matière de politique gouvernementale – p. ex., concernant la réglementation – le gouvernement devrait dépasser la caractérisation des conflits de valeurs et des affinités de valeurs tirée de l’éthique descriptive.
English: The Board agreed to recommend to the General Assembly that the changes suggested in paragraph 172 be adopted as amendments to the UNJSPF Regulations, effective 1 April 2003 (see annex XIV).
French: Le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale que les propositions faites au paragraphe 172 soient adoptées en tant que modifications apportées aux Statuts et entrent en vigueur le 1er avril 2003 (voir annexe XIV).
English: In response to this demand, the WWA has since expanded the scope of its training programs to include courses and seminars on the legislative, administrative and enforcement aspects of intellectual property systems.
French: Pour y répondre, l’académie a donc élargi le champ de ses programmes de formation en proposant des cours et des séminaires portant sur les aspects législatifs et administratifs des systèmes de propriété intellectuelle et sur la sanction des droits.
English: Abridged report of the 77th session (Strasbourg, 15 June 2006) - b.
French: Rapport abrégé de la 77e session (Strasbourg, 15 juin 2006) - b.
English: Parliament should seize this new prerogative provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement doit se saisir de cette nouvelle prérogative prévue par le traité de Lisbonne.