ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of Topics Discussed Level of Satisfaction (28 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 1 (4%)  3 - Neutral 2 (7%)  4 - Satisfied 18 (64%)  5 - Very Satisfied 7 (25%) Level of Importance (22 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (5%)  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 0  4 - Important 7 (32%)  5 - Very Important 14 (63%)
French: Qualité des sujets abordés Degré de satisfaction (28 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 1 (4%)  3 - Neutre 2 (7%)  4 - Satisfait 18 (64%)  5 - Très satisfait 7 (25%) Degré d'importance (22 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (5%)  2 - peu important 0  3 - Neutre 0  4 - Important 7 (32%)  5 - Très important 14 (63%)
English: The Stateless Cultures studies foster tolerance and respect for national minorities and help reject and rebut preconceived negative ideas and stereotyping.
French: Les études sur les cultures apatrides encouragent la tolérance et le respect des minorités nationales et facilitent le rejet et le refus des préjugés et des stéréotypes hostiles.
English: • the role of the Canadian Food Inspection Agency.
French: • rôle de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It has been estimated that for every Canadian who dies from an injury, a further 1,300 are seen in hospital emergency departments, and an unknown number have their injury treated outside hospitals or do not seek treatment.
French: En effet, on estime que pour chaque Canadien qui succombe à des blessures, 1 300 autres sont traités dans les urgences des hôpitaux et d’autres encore, en nombre indéterminé, font soigner leurs blessures ailleurs qu’à l’hôpital, ou ne se font tout simplement pas soigner.
English: For more information, visit www.cruisinforms.com or call 1-888-510-7777.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.cruisinforms.com ou téléphonez au 1-888-510-7777.
English: Implementation of these national strategies depends largely on the capacity of government institutions and on coordination with other ministries.
French: La mise en œuvre de ces stratégies nationales dépend dans une grande mesure de la capacité des institutions gouvernementales et de la coordination avec les autres ministères.
English: As to the criterion of complexity of the proceedings, the Tribunal is of the view that the facts indeed demonstrate that Ecosfera had to follow numerous steps in order to file, in an appropriate manner, its objection to the way in which its proposal was evaluated.
French: Concernant le critère de la complexité de la procédure, le Tribunal est d’avis que les faits démontrent effectivement qu’Ecosfera a dû engager de nombreuses démarches afin d’inscrire de manière appropriée son objection quant à la manière dont l’évaluation de son offre de services a été faite.
English: The United Nations system's potential for reducing fragmentation and working in a coordinated manner had increased significantly in recent years, making it easier for countries to access the technical expertise and support for gender equality and women's empowerment that existed within the system.
French: La capacité du système des Nations Unies de réduire la fragmentation de ses activités et de travailler de manière coordonnée a fortement augmenté au cours des dernières années, ce qui permet aux pays d'accéder plus facilement à l'expertise et à l'aide techniques qui existe dans le système en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: It is likely that the observed physiological differences may be explained by diet-induced compositional differences in body lipid composition.
French: Les différences physiologiques observées s'expliquent sans doute par des différences dans la composition en lipides du corps apparues à la suite des régimes alimentaires imposés.
English: A woman holds the position of deputy editor-in-chief of a daily newspaper and there are a number of women heads of private companies and commercial and professional enterprises.
French: Une femme a également occupé le poste de rédactrice adjointe d'un quotidien saoudien et de nombreuses femmes ont été directrices de sociétés privées et d'entreprises commerciales et professionnelles.
English: In partnership with districts 1990 (Switzerland) and 2000 (Switzerland and Liechtenstein), Herzog plans to raise more than $90,000 during the next six months for immunizations in India.
French: En partenariat avec les districts 1990 (Suisse) et 2000 (Suisse et Liechtenstein), M. Herzog compte collecter plus de 90 000 USD dans les six prochains mois pour une campagne de vaccination en Inde.
English: It is important to continue to ensure that all reports to the Security Council make appropriate reference to gender perspectives and the advancement of women, including by providing data disaggregated by sex and age.
French: Il est important de veiller à ce que tous les rapports soumis au Conseil de sécurité fassent dûment référence aux questions d'égalité des sexes et à la promotion de la condition de la femme, notamment en fournissant des données ventilées selon le sexe et l'âge.
English: In this connection, one of the responsibilities of the TCU will be to focus on adequate coordination and, together with the Committee on Technical Cooperation, it will develop and service priority-setting mechanism (The responsibilities of the Unit in monitoring, evaluation and reporting are defined below.
French: L'une des responsabilités de l'Unité de la coopération technique consistera à assurer la coordination voulue et, conjointement avec le Comité de la coopération technique, à mettre au point un mécanisme de détermination des priorités et à en assurer le fonctionnement (les responsabilités de l'Unité en matière de contrôle, d'évaluation et d'établissement de rapports sont définies ci-après).
English: The amount of $584 700 listed as items without bank account in the year-end reconciliation of cash has been reconciled and cleared in September 2002.
French: Le compte dans lequel le montant de 584 700 dollars avait été inscrit à la rubrique « sans compte bancaire » lors du rapprochement des comptes de trésorerie effectué en fin d'exercice a fait l'objet d'un rapprochement et a été apuré en septembre 2002.
English: The Indian Institute of Astrophysics (IIA) hosted the Workshop on behalf of the Government of India.
French: L'Institut indien d'astrophysique (IIA) a accueilli l'atelier au nom du gouvernement de l'Inde.
English: JESUS GIVES HIMSELF AND FEED US The Eucharist is a celebration of the passion, death and resurrection of Jesus.
French: JÉSUS SE DONNE ET NOUS NOURRIT L’Eucharistie est une célébration de la passion, de la mort et de la résurrection de Jésus.
English: (C) Amount of the Grant (a) 1 The amount of the grant shall be computed at 75 per cent of admissible expenses up to the maximum specified in the table below, it being understood that the total amount of the grant in any one scholastic year shall not exceed the maximum shown in the same table in respect of each child who is dependent on the staff member for main and continuing support. (b) In the case of attendance at an educational institution outside the duty station, admissible expenses shall be, (i) if the institution provides board for the dependent child: the cost of attendance and board;
French: C) Montant de l’indemnité a) 1 Le montant de l’indemnité représente 75% des frais remboursables, qui sont pris en compte jusqu’à concurrence du montant maximum précisé dans le tableau ci-dessous, le total de l’indemnité ne pouvant dépasser, par année scolaire et par enfant qui est à la charge du fonctionnaire dans la mesure où celui-ci subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien, le montant maximum indiqué dans ce même tableau. b) Lorsque l’enfant à charge fréquente un établissement d’enseignement situé en dehors du lieu d’affectation, les frais remboursables sont les suivants : i) ii) 2 si l’enfant à charge est pensionnaire dans l’établissement : les frais de scolarité et de pension; si l’enfant à charge n’est pas pensionnaire dans l’établissement : les frais de scolarité.
English: The Service focuses its investigations on threats or incidents where the integrity, confidentiality, or availability of critical information infrastructure is affected.
French: Le Service concentre ses enquêtes sur les menaces ou les incidents qui touchent l'intégrité, la confidentialité ou la disponibilité de l'infrastructure d'information essentielle.
English: 2006-06-29 - Telecom Decision CRTC 2006-39 The Commission denies Groupe D-Tech Inc.'s application regarding the construction of a private fibre optic network for Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.
French: 2006-06-29 - Décision de télécom CRTC 2006-39 Le Conseil rejette la demande du Groupe D-Tech Inc. à l'égard de la construction d'un réseau privé de fibre optique pour la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.
English: In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative programmes on remote sensing, giving examples of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
French: 54 à 63).  Au cours des débats, les délégations ont passé en revue les programmes de télédétection exécutés à l'échelon national ou en coopération, en donnant des exemples de programmes nationaux et de coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: This project provides physical protection, and improves the health of the affected population and its ability to cope with the devastating situation.
French: Enfin, le projet permettra d'assurer la sécurité physique des populations touchées, d'améliorer la santé des personnes qui en font partie et leur capacité d'affronter la situation.
English: NEXOS introduces the essentials of exporting and provides practical information and first-hand exposure to European markets.
French: Il fournit de l'information de base sur l'exportation et des renseignements pratiques, et il permet une expérience directe des marchés européens.
English: Armstrong LR, Preston EJD, Reichert M et al.
French: Armstrong LR, Preston EJD, Reichert M et coll.
English: The Commission agrees with this and is already working with the Member States on questions of e-accessibility.
French: La Commission approuve et un nouveau texte sera proposé dans ce sens au Conseil pour l'article 2, alinéa d.
English: • Hidden barriers to trade that may be in breach of WTO rules, especially remaining unwritten rules over local-content, albeit that local-content requirements are no longer officially part of Thailand's import controls.
French: • des obstacles cachés au commerce qui pourraient bien être en contravention des règles de l'OMC, en particulier les règles non écrites qui subsistent à l'égard de la teneur locale, et ce, en dépit du fait que les prescriptions sur la teneur locale ne fassent plus officiellement partie des contrôles thaïlandais à l'importation.
English: Particularly distressing have been the impediments faced by the aid community in reaching civilian victims of the conflict.
French: Il est particulièrement regrettable que la communauté des donateurs se soit heurtée à des obstacles lorsqu'elle a voulu accéder aux victimes civiles du conflit.
English: In particular, there is normally no need to change the country specific design of signposts (colour, shape, etc.) for the incorporation of this panel.
French: Il n'est en particulier normalement pas nécessaire, pour apposer cet identifiant, de modifier les modèles des panneaux de signalisation, propres au pays (couleur, forme, etc.).
English: Australia, Chile and New Zealand are promoting the establishment of a new RFMO in the south Pacific to address the governance gaps on the high seas for non-highly migratory species (see section VI).
French: L'Australie, le Chili et la Nouvelle-Zélande encouragent la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion des pêcheries dans le Pacifique Sud afin d'examiner les problèmes que pose la gestion en haute mer des espèces qui migrent très peu (voir la section VI).
English: 5.4.14 Purchase the requisite number and type of TB approved containers, through the Regional Security Manager (ISRA), for use by the following holders of cash:
French: 5.4.14 Acheter le nombre requis de coffres approuvés par le CT par l'intermédiaire du Chef de la sécurité régionale (ISRA), à l'intention des détenteurs de fonds suivants :
English: The support of UNICEF, bilateral donors and even international NGOs must be sought.
French: Le soutien de l'UNICEF, de donateurs bilatéraux et même d'ONG internationales sera sollicité.
English: Consequently superiors often place significant reliance on subordinates carrying out their assigned duties and reporting back accurately.
French: Conséquemment, les supérieurs délèguent souvent des tâches à leurs subalternes, en laissant beaucoup de latitude à ces derniers.
English: Give your body time to catch up to your baby's demands.
French: Accordez-vous du temps pour permettre à votre organisme de s'adapter aux exigences du bébé.
English: I believe there are two aspects which must be emphasised.
French: Deux aspects importants me paraissent devoir être soulignés.
English: I should also like to mention the specific problem of transferring benefits to other countries; this problem will be very hard to resolve due to the huge differences in both how the systems are organised and the level of benefits.
French: Je voudrais évoquer le problème concret du transfert des allocations dans tous les pays et appeler l' attention sur la grande difficulté que pose son règlement, étant donné les disparités effrayantes que l' on relève dans les régimes et les montants des allocations.
English: Versions Printer friendly Important notices / Disclaimer
French: Versions Page à imprimer Avis importants / Déni de responsabilité
English: a) ensures collaboration between the departments of the police with other international organisations and foreign security units in the fight against crime with the exception of criminal activity of a military, religious, racial and political nature,
French: a) Facilite la collaboration entre les services de police tchèques et les organisations internationales et services de sécurité étrangers dans la lutte contre la criminalité, à l'exception des activités criminelles à caractère militaire, religieux, racial et politique;
English: A parallel provision is article 61 (1) (b), which entitles the seller to claim damages for any breach of contract by the buyer.
French: Une disposition parallèle est l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 61, qui permet à l'acheteur de demander des dommages-intérêts du chef de n'importe quelle contravention au contrat par l'acheteur.
English: This case was originally referred to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission in June 1996.
French: Cette affaire a d’abord été renvoyée au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne en juin 1996.
English: In this case, there were …………. acres of land and ………. facilities9 that were not recorded in the balance sheet, because their values fell below the capitalization level.
French: Dans ce cas particulier, il y avait ………….. d’acres de terrains et ………. installations9 qui ne paraissaient pas au bilan parce que leur valeur était inférieure au seuil de capitalisation.
English: Blog by Belarusian youth activist Ales Charnyshou.
French: Yousef Dheeb al Hmoud a été arrêté à son domicile le 15 novembre. Les autorités n'ont pas indiqué où il est détenu, pourquoi il a été arrêté et s'il va être inculpé ...
English: Please contact FACTOR or Musicaction for more information (www.factor.ca or www.musicaction.ca).
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer directement avec FACTOR ou Musicaction ou consulter leurs sites Web : www.factor.ca et www.musicaction.ca.
English: The mutant cell line showed reduced rates of conversion of adenosine and deoxyadenosine into nucleotides.
French: Dans la souche mutante, il y a réduction des taux de conversion de l'adénosine et de la désoxyadénosine en nucléotides.
English: 2.5.20 The international trade promotion agencies of the federal and provincial governments, in co-operation with Aboriginal producers and economic development institutions, actively seek out markets for Aboriginal goods and services abroad.
French: 2.5.20 Que les organismes de promotion du commerce international des gouvernements fédéral et provinciaux, en collaboration avec les producteurs et les organisations de développement économique autochtones, s'attachent à trouver des marchés à l'étranger pour les produits et services autochtones.
English: SWC will develop policy advice and tools that will achieve results, including enabling departments to effectively integrate gender-based analysis into public policies and programs and assisting central agencies to monitor and report on government-wide progress in promoting the full participation of women. Second, SWC plans to better integrate policy and planning by developing partnerships and by investing in projects that have a direct impact on women, in keeping with government priorities.
French: CFC formulera à cette fin des conseils stratégiques et créera des outils de nature à produire des résultats, y compris habiliter les ministères à intégrer efficacement l’analyse comparative entre les sexes à l’élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux, ainsi qu’assister les organismes centraux à mesurer puis à rapporter les progrès accomplis à l’échelle du gouvernement au chapitre de la promotion de la pleine participation des femmes.
English: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2/5 Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry To provide the means for promoting, assessing and recognizing the effectiveness of the voluntary approach in addressing Canada's climate change objectives.
French: TD Place 5e étage 140, rue Water St. John's NF A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve, 1987 Deloitte & Touche 3/7 Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: These include both the green sturgeon (Acipenser medirostris) and the white sturgeon (Acipenser transmontanus).
French: Ce sont l'esturgeon vert (Acipenser medirostris) et l'esturgeon blanc (Acipenser transmontanus).
English: In this, ISCAR particularly covers research interests of the Alpine Convention.
French: L’ISCAR touche ainsi aux intérêts de la Convention alpine en matière de recherche.
English: Japan strongly expects that the new Palestinian Government will make it clear to the international community that it seeks to achieve coexistence and mutual prosperity with its neighbour Israel.
French: Le Japon attend du nouveau Gouvernement palestinien qu'il indique clairement à la communauté internationale sa volonté de coexister avec son voisin, Israël, et de prospérer à ses côtés.
English: Perinatally the Zn/MT ratio remains constant for several days suggesting a carefully regulated process.
French: Le rapport Zn/MT périnatal demeure constant durant plusieurs jours, preuve d'un processus soigneusement contrôlé.
English: In general, escort fees for vehicles do not exceed US$ 180.
French: Les frais d'escorte pour les véhicules ne dépassaient généralement pas 180 dollars.
English: In case you need clarification or would like to communicate any feedback to the Committee on Conferences, please do not hesitate to get in touch with me or with the secretary of the Committee.
French: Si vous souhaitez obtenir des précisions ou communiquer toute information au Comité, n'hésitez pas à me contacter ou à vous mettre en rapport avec le Secrétaire du Comité.
English: Canada has a wide variety of programs and policies at the federal, provincial and territorial government levels that provide direct and/or indirect support to address the various settings and types of violence against children indicated in this question.
French: Le Canada possède une variété de programmes et de politiques aux niveaux des gouvernements fédéral, provincial et territorial qui apporte un soutien, direct ou indirect, concernant les lieux et différents types de violence contre les enfants indiqués dans ce questionnaire.
English: To assist Parties, through a common approach, in meeting their obligations under:
French: a) Aider les Parties, par une démarche uniforme, à s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées en vertu des textes ci-après:
English: Cooper and C. Frank) C. Frank noted that it was necessary at the beginning of IMHA's existence, before a strategic plan was developed, research initiatives/themes identified etc., to put these subcommittees in place.
French: Cooper et C. Frank) C. Frank indique qu'il avait été nécessaire de créer ces sous-comités au début de l'existence de l'IALA, avant qu'un plan stratégique ne soit élaboré, que des initiatives/thèmes de recherche ne soient définis, etc.
English: For the 11 recommendations not fully implemented, the Board noted that, in certain cases, their implementation depended on the introduction of medium-term projects involving in-depth reforms (e.g., funding of after-service and post-retirement liabilities).
French: Concernant les 11 recommandations qui n'ont pas été appliquées intégralement, le Comité a noté que dans certains cas, leur mise en œuvre dépendait de projets à moyen terme impliquant des réformes de fond (provisionnement des charges à payer à la cessation de service et après le départ à la retraite, par exemple).
English: Member states can also adopt special measures in the event of more specific threat if they deem them necessary. 29. As for the European non-EU area, ECAC makes sure that all its 41 member states apply the security provisions laid down by ICAO (in an appendix to the Chicago Convention).
French: Les mesures doivent être introduites progressivement, car il faut former le personnel et modifier les infrastructures. Les Etats membres peuvent également adopter des mesures spéciales en vue de répondre à une menace plus spécifique s’ils l’estiment nécessaire.
English: Proposal submitted by Italy concerning regulation 1 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Italie concernant l'article premier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: This strongly contradicts roll over requirements and other existing legal and consumer demands (see INF GR/PS/059 and INF GR/PS/035).
French: Tout ceci irait à l'encontre des prescriptions imposées en cas de retournement ainsi que d'autres exigences actuellement formulées par la loi ou des associations de consommateurs (INF GR/PS/059 et INF GR/PS/035).
English: States of employment, on humanitarian grounds, shall favourably consider granting equal treatment, as set forth in paragraph 2 of the present article, to other family members of migrant workers.
French: Pour des raisons humanitaires, les États d'emploi envisagent favorablement d'accorder l'égalité de traitement, aux conditions prévues au paragraphe 2 du présent article, aux autres membres de la famille du travailleur migrant.
English: vietnamese bia bamboo ( Add Tags ) Why?
French: vietnamese bia bamboo ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The remaining population comprises mainly Chinese and Sino - Mauritians, Creole (descendants of African slaves) and Franco Mauritian (the original settlers of the island).
French: Le reste de la population comprend principalement les Chinois et Sino Mauricien, les Créoles (descendants des esclaves) et les Franco-mauricien (les premier résidents de l’île).
English: 4 General Assembly resolution 55/2.
French: 4 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: To fill this labour shortage, some developed countries have hired high-skilled migrant labour, often from developing countries.
French: Il y a une forte pénurie d'informaticiens, surtout, mais pas uniquement, dans les pays développés.
English: 4.1 Guidelines The Standing Committee recommended that Elections Canada provide guidelines or instructions to commissions on the following subjects:
French: 4.1 Lignes directrices Le comité permanent a recommandé qu’Élections Canada fournisse aux commissions :