ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to report to it, for consideration at its fifty-ninth session, under the item on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, through the Economic and Social Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2004, on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2004, de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session au titre de la question concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale.
English: China supports Resolution 1540 of the UN Security Council and has submitted the national report on its implementation of the resolution.
French: La Chine appuie la résolution 1540 du Conseil de sécurité et a déjà rendu compte de son application dans un rapport.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Kings County, Prince Edward Island, under deposit No. 33096, a description of the site and plans of the existing breakwaters, wharves, launching ramp, floating docks and shore protection works at Seacow Pond, Kings County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 531905, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 33096, une description de l'emplacement et les plans des brise-lames, des quais, de la rampe d'accès à l'eau, des quais flottants et des ouvrages de protection du rivage actuels à Seacow Pond, dans le comté de Kings, à l’ Île-du-Prince-Édouard, dans le lot qui porte le NIP 531905, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Rapporteur: Ms. Ana Rocanova (Uruguay)  Speakers:
French: Rapporteur: Mme Ana Rocanova (Uruguay)
English: The Commission on State Sanitary and Epidemiological Standardization under the Federal Service for Supervision of Consumer Rights and Welfare is currently considering several dozen updated environmental quality standards for approval.
French: La Commission de la normalisation sanitaire et épidémiologique, qui relève du Service fédéral de surveillance des droits et du bien-être du consommateur, examine actuellement pour adoption plusieurs dizaines de normes actualisées relatives à la qualité de l'environnement.  THÈMES DE DISCUSSION ET DÉCISIONS PROPOSÉS À BELGRADE
English: Monitoring and evaluation support to the Government in tracking emergency-related information for the purpose of monitoring the CCCs will continue and will rely on joint field monitoring with government and other partners as a basic means of assessing field-based progress.
French: Un appui au suivi et à l'évaluation conviendra d'être apporté au Gouvernement pour lui permettre de recueillir des informations sur les situations d'urgence afin de vérifier le respect des engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants et fera appel à la surveillance sur le terrain assurée conjointement avec le Gouvernement et d'autres partenaires comme moyen essentiel d'évaluer les progrès réalisés.
English: Unfortunately, he had not had many positive responses to his appeals, and hoped that his recommendations would be implemented.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu beaucoup de réponses positives à ses appels, mais il espère que l'on tiendra compte de ses recommandations.
English: Accordingly, as the appellant failed to discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeal is dismissed.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, puisque l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve voulant que les marchandises en cause n'ont pas été correctement classées par l'intimé, l'appel est rejeté.  Lieu de l'audience :
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993:29-76.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993:29-76.
English: Reference was made to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: Our shared Responsibility” (A/59/565 and Corr.1).
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1) a été mentionné.
English: In general, those requests to the Secretariat or other Protocol bodies have been very specific and often very limited in nature (see, for example, decisions XIII/29 and XVI/34).
French: De manière générale, ces demandes émanant du Secrétariat ou d'autres organes du Protocole étaient bien circonscrites et souvent de portée très limitée (voir, par exemple, les décisions XIII/29 et XVI/34).
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Administration of Trade Marks and Designs Department Register and Related Databases Service v.9/2003
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Département «Administration des marques, dessins et modèles» Service «Registre et bases de données connexes» v.9/2003
English: Along with violence and conflict specialists, economists, public health experts, criminologists, urban geographers, and others have started to scrutinize the dynamics of armed violence and the relationships between armed violence and development.
French: Avec les spécialistes en matière de violence et de conflits, des économistes, des experts de la santé publique, des criminologues, des planificateurs urbains et autres personnes se sont penchés sur l'analyse de la dynamique de la violence armée et sur les liens existant entre la violence armée et le développement.
English: The underlying premise of SCM is for managers to get the right goods and services to the right place in a timely fashion at acceptable costs to the customer.
French: La prémisse fondamentale de la gestion de la chaîne d'approvisionnement réside en ceci que les gestionnaires doivent obtenir les bons produits et les bons services au bon endroit, en temps opportun et à des prix acceptables pour les consommateurs.
English: It is in any event worth bearing in mind that protection against unjustified economic harm is provided for in Article 5(4).
French: Cependant, il est bon de garder à l'esprit que la protection du préjudice économique injustifié de l'ayant droit est prévue à l'article 5, point 4.
English: • Work with other partners in public health through a contribution program on tools for workforce development, including competency-based training.
French: • Collaborera avec d'autres partenaires en santé publique, par l'entremise d'un programme de contribution, en ce qui a trait aux outils pour le perfectionnement de la main-d'oeuvre, y compris la formation axée sur les compétences.
English: Funding, equipment and renewed terms of service will be pursued to support this objective." 26 In Phase II, the change and growth phase to last until 2005-06, the by now ‘effective and credible’ Reserves were to be restructured to be in tune with the Future Army Development Plan, designed to create an Army, Regular and Reserve, that could fight on tomorrow’s battlefield.
French: Au cours de la Phase 2, qui ira jusqu’aux années 2005-2006 et en sera une de changement et de croissance, la Réserve, alors devenue « efficace et crédible », sera restructurée pour être en accord avec le Plan de développement de l’Armée de terre de l’avenir destiné à créer une Armée faite de réguliers et de réservistes et capable de combattre sur les champs de bataille de demain27.
English: The Final Agreement includes provisions that will allow for these parcels to be declared as Maa-nulth First Nation Lands if they are purchased within 15 years of the effective date.
French: Les huit lots du gouvernement fédéral ne seront pas inscrits au traité, et le gouvernement de la Première nation d’Ucluelet ne pourra donc y exercer ses pouvoirs de gouvernance et il n’en possédera pas les ressources souterraines.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 29 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the business environment and the private sector, encourage investment and promote global trade; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 29 Article 2, paragraphe 2, point k k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir l'environnement des affaires et le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le
English: However in relation to the argument of the exercise of actual bias against Mr. Sentz, while I had understood Mr. Sentnz’s reference during the hearing as being building control systems, I noticed that questions 1 (1 mark), 2A (1 mark), 2B (4 marks), 3 (4 marks) and 4 (3 marks), all used as part of the 20 questions that tested K1 (41 marks in total, and counting the parts of questions 2 and 7 separately), did refer to fire alarm systems.
French: Cependant, en ce qui concerne l’argument de partialité réelle exercée au détriment de M. Sentz, même si j’avais compris que M. Sentz faisait référence à des systèmes de commandes de régulation d’un bâtiment durant l’audience, j’ai remarqué que les questions 1 (1 point), 2A (1 point), 2B (4 points), 3 (4 points) et 4 (3 points), qui faisaient partie des 20 questions servant à vérifier le facteur K1 (total de 41 points, les parties des questions 2 et 7 étant comptées séparément), faisaient référence à des systèmes d’alarme incendie.
English: The Commission proposals relating to smaller mutual associations should be endorsed.
French: Il convient de souscrire à la proposition de la Commission européenne concernant les petites et moyennes mutuelles.
English: These figures cover all end-of-service payments in the core public service and separate employer domains.
French: La ligne inférieure correspond aux indemnités de départ uniquement dans le domaine du noyau de la fonction publique[68].
English: Only six weeks ago I gave a lecture at the China Automotive Industry Forum in Shanghai, in which I spoke about European environmental policy activities, which involve dialogue with the automobile industry.
French: Il y a six semaines, j'ai fait une présentation lors du Forum de l'industrie automobile chinoise et j'ai parlé des activités européennes en matière de politique environnementale, activités qui impliquent un dialogue avec le secteur automobile.
English: The Bavarian election campaign casts a long shadow.
French: La portée de la campagne électorale bavaroise est plus importante qu'il n'y paraît.
English: Should registrations of other rights such as national trade marks be verified with the national registries to prevent fraud? compulsory Yes 904 No 233
French: Les enregistrements d'autres droits tels que les marques nationales devraient-ils être vérifiés auprès des registres nationaux afin d'empêcher la fraude? compulsory Oui 904 Non 233
English: The assessment of a State party's initial or periodic report was the subject matter of the set of concluding observations as a whole.
French: L'évaluation du rapport initial ou périodique d'un État partie constitue l'objet de la série d'observations finales dans leur ensemble.
English: Is a right to remuneration not the least that a rightholder can expect?
French: Les cas ne doivent-ils pas être examinés avec prudence?
English: • if authorized by recognized officials or bodies, where there is an internal review process, research ethics committee, or the concurrence of the Privacy Commissioner, in situations such as when consent is "impracticable"; or
French: • autorisations accordées par des autorités ou des organismes reconnus dotés d'un processus de révision interne et d'un comité d'éthique de la recherche, ou bien par le Commissaire à la protection de la vie privée, lorsque l'exigence de consentement est considérée comme étant pratiquement impossible;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect.
English: See the Committee's observations, paragraphs 16-17.
French: Voir les paragraphes 16-17 des observations du Comité.
English: Since the RPS is unable to handle future transactions, the Transaction Control Records (TCR) for this work must not be authorized on-line prior to the close of March 1998 accounting month (scheduled for March 11, 1998).
French: Les registres de contrôle de transaction (RCT) concernant ce travail ne doivent pas être autorisés en direct ou par transfert électronique avant la clôture du mois comptable de mars 1998. Le traitement de la fin du mois de mars 1998 est prévu le 11 mars 1998.
English: As far as game birds meat is concerned, there seem to be hardly any market opportunities.
French: Il semble y avoir très peu d'occasions sur le marché pour la viande du gibier à plumes.
English: This amendment aims at streamlining the selection procedure of the Directors of the Agencies within the remit of this EP committee.
French: L'amendement vise à harmoniser la procédure de sélection des directeurs des agences ressortissant aux compétences de la commission du Parlement européen.
English: The record should include the total kilometres you drove as well as the kilometres you drove to earn employment income.
French: Ce registre doit comprendre le nombre total de kilomètres parcourus et le nombre de kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu d’emploi.
English: A person who destroys or otherwise disposes of books and records to evade the payment of tax is subject to prosecution according to section 239 of the Act.
French: Les personnes qui, pour éluder le paiement d'un impôt, détruisent des registres ou en disposent autrement peuvent faire l'objet de poursuites en vertu de l'article 239 de la Loi.
English: The conference-servicing requirements for the Durban Review Conference are estimated at $675,200.  These costs would be met from the existing resources under section 2, as the Durban Review Conference has already been programmed in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des dépenses afférentes aux services de conférence qui devront être assurés à cette occasion, estimé à 675 200 dollars, serait imputé sur les crédits ouverts au chapitre 2, étant donné que la Conférence d'examen de Durban figure déjà au calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Counsel argued that Brazilian subsidy programs have been terminated.
French: Ils ont soutenu que les programmes brésiliens de subventions ont été abrogés.
English: Mr. OPSCHOOR (Committee for Development Policy (CDP)), introducing the 2007 report (E/2007/33) of the Committee for Development Policy, said that the report focused on three main issues: strengthening the international partnership for poverty reduction; climate change and sustainable development; and improvement of information exchanges between the Committee and the countries considered for inclusion in, or graduation from, the list of least developed countries.
French: M. Opschoor [Comité des politiques de développement (CPD)], présentant le rapport 2007 (E/2007/33) du Comité des politiques de développement, dit que le rapport porte essentiellement sur trois questions : renforcement du partenariat international pour la réduction de la pauvreté, changement climatique et développement durable et amélioration des échanges d'information entre le Comité et les pays que l'on envisage d'inclure dans la liste des pays les moins avancés ou de les en retirer.
English: (For example, if the maximum diameter of a pre-loaded mortar [consumer firework] is 22 mm, then this number must be considered when giving tolerances.
French: (Par exemple, si le diamètre maximal d’un mortier préchargé (pièce pyrotechnique pour consommateurs) est de 22 mm, il faut tenir compte de cette valeur maximale pour établir les tolérances.
English: In the same month, at least a dozen Canadian municipalities sent delegations to investigate trade and investment opportunities in the Midwest, and the Consulate General managed Canada's participation in SOFA (a major high-end three-dimensional arts expo) and NanoCommerce 2005.
French: Le même mois, au moins une dizaine de municipalités canadiennes ont envoyé des délégations pour explorer les débouchés commerciaux et les possibilités d'investissement de la région, et le consulat général a organisé la participation du Canada à SOFA (un important salon des beaux-arts tridimensionnels) et à NanoCommerce 2005.
English: • How to determine whether donor
French: • Je voudrais connaître la capacité des
English: • Use individual outreach to smokers as much as possible: go where the smokers are.
French: • Joindre les fumeurs dans le cadre d'approches individuelles dans la mesure du possible : aller là où se trouvent les fumeurs.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 70 et 71.
English: Lastly, the Directive does not preclude Member States from levying other types of withholding tax than that referred to above in accordance with their national laws or double-taxation conventions.
French: Enfin, la directive ne fait pas obstacle à ce que les États membres prélèvent des retenues à la source autres que celles visées ci-dessus dans le cadre de leurs dispositions nationales ou de conventions relatives à la double imposition.
English: * Based on the Uncertainty of Emission Estimates
French: * En fonction du niveau d'incertitude des estimations d'émissions.
English: The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position.
French: La Commission doit renoncer à sa position lâche et timide.
English: Articles 3 to 6 and 8 shall not apply to any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State.
French: Les articles 3 à 6 et 8 ne s'appliquent pas aux travailleurs à bord des navires de pêche en mer battant pavillon d'un État membre.
English: Best wishes on the many successful ventures ahead for you and your clients.
French: Je vous souhaite, à vous et à vos clients, de connaître encore de très nombreuses réussites.
English: (c) To conduct and promote studies and research in its field of competence.
French: Réaliser et promouvoir des études et des recherches concernant son objet.
English: The thematic funding mechanism was considered to be second best next to regular resources, and delegations endorsed the incentives for channelling funds to thematic funding.
French: Les délégations considéraient que le mécanisme de financement thématique était le meilleur après les ressources ordinaires; elles ont approuvé les incitations conçues pour canaliser des fonds vers les financements thématiques.
English: He and the members of the team made every effort to create the conditions in which the team could deploy.
French: Avec les membres de l'équipe, il a fait tous les efforts pour faire en sorte que celle-ci puisse se déployer.
English: You may not sell, modify, decompile, disassemble, or otherwise reverse engineer the software.
French: Vous ne pouvez pas les vendre, les modifier, les décompiler, les démonter ou en inverser l’ingénierie de toute autre manière que ce soit.
English: According to the Guam Department of Labor Employment Report, Guam lost 4,070 jobs during 2001, but the exact unemployment rate was not available at the time of writing.58 Some private sector economists (Merrill Lynch and the Bank of Guam) have expressed the view that, if those who are no longer looking for employment are included, the unemployment rate is approximately 25 per cent (January 2002).
French: Selon le rapport du Ministère de l'emploi, Guam a perdu 4 070 emplois en 2001, mais l'on ne disposait pas au moment de la rédaction du présent document du taux exact de chômage.  Des économistes du secteur privé (de la société Merril Lynch et de la Bank of Guam) ont noté que, si l'on tient compte des chômeurs qui ont renoncé à chercher un emploi, le taux de chômage atteint environ 25 % (janvier 2002).
English: ◦ specialists in finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, information management, and other domains as may be specified, will meet professional standards established by the employer;
French: ◦ les spécialistes en finances, en ressources humaines, en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel, en biens immobiliers et en gestion de l’information, de même que d’autres domaines pouvant être identifiés, respecteront les normes professionnelles établies par l’employeur;
English: Outcome of the universal periodic review: Switzerland
French: Document final de l'Examen périodique universel: Suisse
English: It is important that the humane treatment and rehabilitation of those who abuse drugs and are dependent upon them are not confused with and do not lead to the normalization of drug abuse (i.e.
French: Il est important que le traitement et la réadaptation des personnes qui abusent de drogues et des toxicomanes ne soient pas assimilés, ni ne donnent lieu, à la banalisation de labus de drogues (celui-ci étant alors considéré comme un phénomène ordinaire).
English: Although the work under the sub-contract was essentially completed by December 1990, the Employer did not issue a certificate of practical completion.
French: Bien que les travaux réalisés conformément au contrat de sous-traitance aient été pour l'essentiel achevés à la fin décembre 1990, l'employeur n'a pas délivré de procès-verbal de réception provisoire.
English: Review and rationalisation of all existing mandates, special procedures, expert bodies, the confidential procedure and modalities of consultation with NGOs in order to streamline their activities and to enhance effectiveness and efficiency of the human rights machinery; and
French: a) Examen et rationalisation de l'ensemble des mandats, procédures spéciales et organes d'experts existants, de la procédure confidentielle et des modalités de consultation avec les organisations non gouvernementales (ONG), en vue de rationaliser leurs activités et renforcer l'efficacité et l'efficience des mécanismes des droits de l'homme;
English: Other organic acids present in food (ascorbic, gluconic, lactic, malic, oxalic and tartaric acids) can also increase the solubility and tissue retention of aluminum in rats (Partridge et al., 1989; Domingo et al., 1991, 1994).
French: Les autres acides organiques que l'on trouve dans les aliments (ascorbique, gluconique, lactique, malique, oxalique et tartarique) peuvent eux aussi accroître la solubilité de l'aluminium et la rétention de ce dernier dans les tissus chez les rats (Partridge et al., 1989; Domingo et al., 1991, 1994).
English: 2-MEA, also known as “2-Methoxyethanol acetate” or “Ethanol, 2-methoxy-, acetate,” is an industrial chemical.
French: L’acétate de 2-méthoxyéthyle est un produit chimique industriel.
English: 35: rear reflector on two-wheeled motorcycles
French: 35: Catadioptres sur les motocycles à deux roues
English: Special Rapporteur on the situation of human rights defenders Margaret Sekaggya (Uganda)*
French: Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme Mme Margaret Sekaggya (Ouganda)*