ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, K-W alleged that the rated scores for its proposal (technical capability, managerial capability and quality assurance) were unfair.
French: Plus précisément, K-W a allégué que les résultats cotés pour sa proposition (capacité technique, capacité de gestion et assurance de la qualité) étaient injustes.
English: Norbert Lammert, the President of the German Bundestag, during the constituent meeting of the 16th electoral term.
French: Norbert Lammert, président du Bundestag allemand, pendant la séance constitutive.
English: These are described in the column "Supprt to secretariat functions" in the resource table.
French: Ce soutien est illustré dans la colonne «Appui aux fonctions du secrétariat» du tableau sur les ressources.
English: Various messages called for the segregation of non-whites and were replete with inflammatory, derogatory epithets referring to the targeted groups.
French: Différents articles appelaient à la ségrégation des non Blancs et abondaient en qualificatifs incendiaires et péjoratifs envers les groupes identifiables.
English: It also defines the holder of a debt obligation, as the Act specifies that debt obligation holders are to receive certain notices.
French: Il précise également qui est le détenteur d'un titre de créance, la Loi indiquant que les détenteurs de titres de créance doivent recevoir certains avis.
English: Woody Point Fishermen's Committee Contact:
French: Woody Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The ready made lower bed is 120 cm wide, while the upper one is 90 cm wide and has bed linen provided.
French: Le lit du bas fait 120 cm de large et celui du haut, 90 cm. Le linge de lit est fourni.
English: But we have to do it on the sly.
French: Mais nous devons le faire en cachette, en économisant des approvisionnements pour construire des écoles.
English: This change would affect all UI claimants, but the impact on any one individual would not be as great as the potential effects of disentitlement that were discussed above.
French: Toutefois, dans l’ensemble, l’inégalité augmenterait parce que l’inadmissibilité globale aux prestations d’assurance-chômage entraînerait de très grosses pertes de revenu pour les personnes touchées.
English: The founder of the IOC, Baron Pierre de Coubertin, revived the Olympic Games of Antiquity to spread the sporting ideal and Olympic values, which were a new vision of youth education.
French: Le fondateur du CIO, le baron Pierre de Coubertin, a rétabli les Jeux Olympiques de l’Antiquité afin de diffuser l’idéal sportif et les valeurs olympiques, telle une nouvelle vision de l’éducation des jeunes.
English: Those reservations, which were expressed during the negotiations leading to the adoption of the Protocol and were not mentioned in its text, still stand.
French: Ces réserves demeurent; elles ont été exprimées lors des négociations qui ont abouti à l'adoption du Protocole et n'ont pas été mentionnées dans le texte du Protocole.
English: The 2005 parliamentary elections were more orderly and transparent than previous national elections, although still marred with irregularities.
French: Les élections législatives de 2005 étaient plus paisibles et transparentes que les précédentes élections nationales, bien qu’encore entâchées d’irrégularités.
English: For example, a game might give you the ability to create a character that gathers objects (like a car or gold coins) and has certain characteristics (like a special ability or appearance).
French: Par exemple, un jeu peut vous permettre de créer un personnage qui collecte des objets (comme des voitures ou des pièces d'or) et qui possède certaines caractéristiques (comme une habilité ou une allure spéciale).
English: Indeed, Nigeria now holds the key to peace in the region.
French: C'est donc le Nigeria qui détient aujourd'hui les clés de la paix dans la région.
English: On October 6, 2005, an individual from Savannah, Georgia, attempted to enter Canada at the Rainbow Bridge.
French: Le 6 octobre 2005, l'individu de Savannah, État de la Géorgie, a tenté d'entrer au Canada au poste frontalier du pont Rainbow.
English: In addition to several summary listings at the front of the document, individual department, agency, and appropriation-dependent Crown corporation resource requirements are displayed by "program activity"—broken down, as appropriate, into a variety of components, including Operating; Capital; Transfer Payments; Loans, Investments, and Advances; and Revenues.
French: En plus de plusieurs énumérations sommaires figurant au début du document, les besoins de ressources du ministère, de l’organisme ou de la société d’État qui dépendent des crédits sont montrés par « activité de programmes » et ventilés, si nécessaire, selon divers éléments, dont le fonctionnement; les immobilisations; les paiements de transfert; les prêts, dotations en capital et avances; et les revenus.
English: For example, the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) is working with the associations that regulate the practice of engineering in Canada to implement a Climate Change Impacts and Adaptation Plan.
French: Bien qu'ils aient des préoccupations communes à celles des Canadiens des autres régions face aux changements climatiques, les peuples autochtones du Canada ont aussi des préoccupations qui leur sont propres en raison des liens étroits qu'ils entretiennent avec le milieu naturel et, dans une grande mesure, les sources d'aliments traditionnels.
English: We celebrate the impressive development over six decades of international human rights standards, laws and institutions that have improved the lives of many around the world.
French: Ces six décennies ont permis d'élaborer des normes, lois et institutions des droits humains qui ont amélioré la vie de nombreuses personnes dans le monde entier.
English: It reiterates its support for resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and calls for their effective implementation in Africa by mainstreaming gender in peace policies, programmes and activities.
French: Elle appelle à leur mise en œuvre véritable en Afrique grâce à la prise en compte de l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et activités relatifs à la paix.
English: It also decided to pursue its cooperation with South Africa and to invite a multi-partite South African delegation to the next meeting of the Commission.
French: Elle a également décidé de poursuivre sa coopération avec l'Afrique du Sud et d'inviter une délégation multipartite sud-africaine à la prochaine réunion de la Commission.
English: In addition, a minimum standard flat rate is fixed at 4% to take into account the current vacancy rate.
French: En outre, un taux minimal standard fixé forfaitairement à 4 % vient prendre en compte la proportion actuelle des vacances de poste.
English: All television broadcasters, as a condition of their licence, are required to report on their commitment to accurately reflect the presence of cultural and ethnic minorities and Aboriginal peoples in the communities they serve.
French: Tous les diffuseurs, à titre de condition de renouvellement de leur licence, doivent respecter des engagements qui contribuent à refléter fidèlement la présence des minorités culturelles et ethniques ainsi que des Autochtones dans les communautés qu’elles desservent.
English: • Determines if the client meets the eligibility requirements for a variety of benefit options, allows claims where qualifying conditions have been met; and where entitlement conditions are in question, obtains facts to determine if the claim can be allowed or needs to be referred. 
French: • Déterminer si le client répond aux exigences d'admissibilité liées à diverses options en matière de prestations, accepter les demandes quand les conditions d'admissibilité ont été respectées, et quand les conditions d'admission sont remises en question, obtenir des faits afin de déterminer si la demande peut être acceptée, ou s'il faut l'envoyer à un autre endroit.
English: If consensus was to be reached on that matter, more reflection would be needed and the item could be postponed to a more suitable time in the future.
French: Si un consensus se dégage sur cette question, une réflexion plus approfondie sera nécessaire et l’examen de ce point pourra être reporté à une date plus appropriée.
English: ◦ provide a local or toll-free number allowing the customer access to speak to an employee or other representative of the telemarketer and where applicable, its client;
French: ◦ un numéro local ou sans frais où le client peut joindre un employé ou un autre représentant du télévendeur ou, le cas échéant, son client;
English: See ISBA/9/LTC/2, paras.
French: Voir ISBA/9/LTC/2, par.
English: When whole leaflets were suspended in an artificial rumen medium and inoculated with rumen bacteria, massive bacterial adhesion and proliferation were noted at the stomata of alfalfa leaflets after 6 h of incubation, whereas only a few isolated bacteria adhered near the stomata of sainfoin leaflets.
French: Lorsque des folioles entières sont suspendues dans un milieu ruminal artificiel et inoculées avec des bactéries du rumen, une adhésion bactérienne massive et une prolifération sont observées au niveau des stomates des folioles de luzerne après 6 h d'incubation, tandis que les stomates de folioles de sainfoin ne présentent que quelques bactéries isolées.
English: Referral to other redress mechanisms:
French: Renvoi à d'autres mécanismes de recours :
English: The mussels from restaurant "Le duc d'Anjou", mussels that come from Canada.
French: Les moules du restaurant « Le duc d'Anjou » moules qui viennent du Canada.
English: The wording proposed here is in line with the definition of hazardous substances on the priority list of the water framework directive. Substances, which may be transformed and/or degraded to substances of very high concern should also be covered by authorisation.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 672 Article 54, point c ter) c ter) les substances répondant aux critères de classification comme substances nocives, conformément à la directive 67/548/CEE, et toxiques chroniques à fort pouvoir de déclenchement par inhalation de symbole T, R 48; Or. en Justification La procédure d'autorisation doit couvrir également les allergènes et les substances toxiques chroniques à fort pouvoir de déclenchement.
English: Guidance is received from the Bureau Director on the intent of policies.
French: Le directeur du Bureau oriente le titulaire sur la visée des politiques.
English: Mr. de Icaza (Mexico) said that, if there were nuclear weapons whose safety and reliability were in question, they should be dismantled, not tested.
French: M. de Icaza (Mexique) dit que, s'il existe des armes nucléaires dont la sécurité et la fiabilité sont en question, il convient de les démanteler et non de les essayer.
English: [100] Then there were substantive complaints, the most serious being an allegation that Ms. Schuyler failed to implement "over 100 items designated to her by Council" over the previous five years.
French: [100] Ensuite, on fait mention de plaintes sérieuses, la plus importante étant une allégation que Mme Schuyler n'aurait pas accompli [traduction] « au-delà de 100 tâches que le conseil l'aurait chargée d'accomplir » au cours des cinq années précédentes.
English: Paragraph 10 (j)
French: Paragraphe 10, alinéa j)
English: The OSCE continued its monitoring of the human rights situation, thereby promoting compliance with OSCE principles and commitments in Tajikistan.
French: L’OSCE a continué d’observer la situation dans le domaine des droits de l’homme, en encourageant le respect des principes et engagements de l’OSCE au Tadjikistan.
English: You don't go to the movies only during the week of the Oscars. Why should you only play games once or twice a year?
French: C'est comme si nous allions au cinéma une fois par an, lors de la remise des oscars à Hollywood...
English: It is in light of the foregoing that I remain available to you and to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the respective members thereof in order to take in any observations and to respond to the questions and concerns to which the report might give rise.
French: C'est d'ailleurs dans cette optique que je me tiens à votre disposition de même qu'à la disposition du Président de l'Assemblée générale, du Président du Conseil de sécurité et de leurs membres respectifs, dans le but de recueillir toutes observations et de répondre aux interrogations de même qu'aux préoccupations que le présent rapport pourrait susciter.
English: My fellow Commissioner, Christos Papoutsis, has also announced further initiatives before this Assembly to combat sex tourism involving children.
French: Mon collègue M. le commissaire Papoutsis a également informé le Parlement d'autres initiatives destinées à combattre le tourisme sexuel dont sont victimes les enfants.
English: The pilot will run from June 2006 to May 2007.
French: Le projet pilote se tiendra de juin 2006 à mai 2007.
English: Olympus test equipment expands the range of the human eye in industrial visual inspection.
French: Les appareils l'inspection visuelle industrielle d'Olympus permettent d'élargir le champ de vision de l'œil humain.
English: Still located in the Sotavento field the spot is ideal for all levels.
French: Situé également dans la tuyère de Sotavento, l‘endroit convient tout autant à tous les niveaux.
English: Ltd.) for an exemption from the requirement to hold a licence in order to permit it to operate a charter flight, on behalf of Purcel International Forwarding Japan Ltd., from Tokyo (Narita), Japan to Vancouver, British Columbia, Canada on April 11, 2004.
French: Ltd.) en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété, au nom de Purcel International Forwarding Japan Ltd., de Tokyo (Narita) Japon, à Vancouver (Colombie- Britannique), Canada le 11 avril 2004.
English: The European populations that we represent in this House expect an agreement, an agreement that will enable all of the climatic disturbances that we observe around us every day to be combated effectively.
French: Les populations européennes que nous représentons ici attendent un accord, un accord qui permette de lutter avec efficacité contre l'ensemble des dérèglements climatiques que nous constatons chaque jour autour de nous.
English: On May 23, 2001 in Stockholm, Sweden, Canada was the first country to ratify the global Convention on POPs.
French: Le 23 mai 2001, à Stockholm, en Suède, le Canada était le premier pays à ratifier la Convention mondiale sur les POP.
English: Pest(s) Alternaria Downy Mildew Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds
French: Poncho 2,4-D Ester 700 Avaunt Assail 70 WP
English: If there is some conviction that major evolution in the framework within which we operate is necessary, then the executive and the legislature will not find in the CRTC an agency unwilling or unable to comply.
French: Si une évolution importante dans notre cadre de fonctionnement semble nécessaire, alors les dirigeants et les législateurs trouveront dans le CRTC un organisme qui est prêt et apte à s'y conformer.
English: (IS-E-01: 6.2.14).  Yes, No, Doc./data reference.  R. Does downloading result in the erasure of event log information?
French: (NP–E–01–F : 6.2.14).  Oui, non, doc./données de référence.  R. Le téléchargement produit-il l’effacement des renseignements stockés dans le registre d’événements?
English: The experience was easily the coolest thing I had taken part in," he says.
French: À l'époque, ce fut sûrement le moment le plus excitant de ma vie.
English: The 2006 Asian Games was a milestone event for football in Qatar, and the historic victory stamped the Middle East country onto the football map.
French: Les Jeux asiatiques de 2006 ont constitué une étape majeure pour le football au Qatar et cette victoire historique a permis à ce pays du Moyen-Orient de se faire connaître comme terre de football.
English: In accessing this document, the reader is deemed to have accepted the EIB's conditions for making it available.
French: En accédant à de document, le lecteur est réputé accepter les présentes conditions de sa mise à disposition par la BEI.
English: It is difficult to determine the full extent of driving while impaired by drugs other than alcohol because our laws only allow for roadside blood or urine tests of drug-impaired drivers by police or medical personnel under limited circumstances.3 However, several studies done to date have been consistent in finding that cannabis, benzodiazepines and stimulants such as cocaine are the most commonly detected drugs in trauma victims or in blood samples sent for forensic testing.
French: Il est difficile de déterminer quelle est la proportion de gens qui conduisent avec des facultés affaiblies par des drogues autres que l’alcool puisque les lois canadiennes permettent aux policiers ou au corps médical de réaliser des tests sanguin ou d’urine aux conducteurs uniquement dans des conditions très restreintes3. Toutefois, les résultats de plusieurs études ont démontré que le cannabis, les benzodiazépines et les stimulants comme la cocaïne sont les substances que l’on trouve le plus couramment dans le corps des victimes d’accident et dans les échantillons envoyés pour analyse judiciaire.
English: 11 > No. 16 (30 April 2008) > Reservists receive extraordinary welcome 30 April 2008 Vol.
French: La soirée a débuté par un cocktail permettant aux réservistes de signer le livre d’or de la ville de Shawinigan en compagnie de la mairesse, Lise Landry.
English: Because it embodies the shift in the whole yield curve of real interest rates, which is not directly observable, the exchange rate could in principle provide a good summary indicator of the ease or tightness of monetary policy.
French: Comme il incorpore l’évolution de toute la structure par terme des taux d’intérêt réels – qui n’est pas directement observable –, le taux de change pourrait en principe être un bon indicateur général du degré d’assouplissement ou de resserrement de la politique monétaire.
English: The railway company further submitted that the maintenance division as per Order No. 102158 governs the existing crossing at mileage 4.44 and is not transferable to the second crossing at mileage 4.47; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the cost apportionment as set out in Order No. 102158, reflected the transfer of seniority from the existing north-south road allowance between sections 26 and 27, township 36, range 6, west of the third meridian to the existing crossing at mileage 4.44 Wilkie Subdivision, thereby confering seniority status to the road authority; AND WHEREAS the Agency notes that the road allowance at the original location was 20.12 meters wide and that the road authority was senior in title.
French: Elle a ajouté que la répartition des frais d'entretien établie par l'ordonnance no 102158 vise le croisement actuel au point milliaire 4,44 et ne peut s'appliquer au second croisement au point milliaire 4,47; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que d'après la répartition des frais établie aux termes de l'ordonnance no 102158, les droits d'ancienneté de l'actuelle réserve routière nord-sud entre les sections 26 et 27, canton 36, rang 6, à l'ouest du troisième méridien étaient transférés au croisement en place au point milliaire 4,44 de la subdivision Wilkie, conférant ainsi le titre de partie principale à l'administration routière; ET ATTENDU que l'Office note que la réserve routière à l'emplacement original était d'une largeur de 20,12 mètres et que l'administration routière était la partie principale.
English: Altogether, the EU forest-based industries’ production value amounts to nearly EUR 300 billion, employing some 2.2 million people.
French: Au total, la production des industries communautaires reposant sur la forêt s’élève à une valeur de près de 300 milliards d’euros, et elles emploient quelque 2,2 millions de travailleurs.
English: We have a very good basis.
French: Nous avons une très bonne base.
English: A seventeen point whole rock Rb–Sr isochron (MSWD 2.22) gives an age of 1044.5 ± 6.2 Ma (2σ) and an initial ratio of 0.70354 ± 0.00016 (2σ).
French: Une courbe isochrone tracée avec 17 points pour Rb–Sr sur roche totale fournit un âge de 1044,5 ± 6,2 Ma(2σ) et un rapport initial de 0,70354 ± 0,00016 (2σ).
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [Official Journal L 395 of 30 December 1989].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [Journal officiel L 395 du 30.12.1989].
English: Throughout the Regulations, definitions, including 'bulk cargo', 'category 1 lifting appliance', 'category 5 lifting appliance', 'competent person', 'loose gear' and pulley block', are modified.
French: Dans tout le Règlement, les définitions de « cargaison en vrac », « appareil de levage de catégorie 1 », « appareil de levage de catégorie 5 », « personne compétente », « engins mobiles » et « moufle » sont modifiées.
English: It is important to note that in our study questionnaire, the three questions requesting information about consumption of tomato products involved servings of juices, ketchup and tomatoes.
French: Les résultats présentés dans ce tableau sont fondés sur des modèles distincts à variables multiples pour chaque variable indicatrice de l’activité physique, modèles qui tenaient compte de l’effet des principaux facteurs de confusion possibles.
English: Executive Services and ATIP Administrator Previous Position Classification:
French: Services exécutifs et administrateur(trice), A.I.P.R.P. Classification antérieure du poste:
English: The Liberal Group also supports this amendment.
French: Le groupe des libéraux soutiendra également cet amendement.
English: Loyal to the cause, Ultramar reached out to its customers for their generous donations and its employees’ cooperation for a fifth consecutive year.
French: Fidèle à la cause, Ultramar a su, pour une cinquième année consécutive, faire appel à la grande générosité de ses clients et à la collaboration de ses employés.
English: Provide information to municipalities to facilitate planning (e.g., where are wetlands, what is their local function, etc.).
French: Fournir des renseignements aux municipalités pour faciliter la planification (p. ex. où sont situées les terres humides, quelle est leur fonction locale).
English: The Chairman-in-Office will inform the CSO of the intention to appoint a personal representative and of the mandate.
French: Le Président en exercice informera le CHF de son intention de nommer un représentant personnel et du mandat de celui-ci.
English: However, you cannot deduct monthly telephone service charges unless you use the telephone only for your business.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le bulletin d’interprétation IT-357, Frais de formation.
English: • having a policy and procedures in place to ensure that critical functions are available when needed;
French: • une politique et les procédures seront en place pour que les fonctions essentielles soient accomplies au moment opportun;
English: Furthermore, the integration policy conducted in Europe is a true national disintegration policy, of which we have fallen foul through excessive Communitisation.
French: D'autre part, la politique d'intégration menée en Europe est une véritable politique de désintégration nationale, dont nous sommes victimes par la communautarisation excessive.
English: The value of exports during this seven-year period was $325 billion.
French: Durant cette période de sept ans, il s'est exporté pour 325 milliards de dollars de marchandises.