ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in March 2006, UNFPA developed an internal control framework to assist country offices in implementing effective internal controls, particularly for safeguarding the assets of the organization.
French: Le Fonds a en outre, en mars 2006, mis au point un cadre de contrôle interne qui aidera les bureaux de pays à établir des contrôles internes efficaces, en particulier pour assurer la protection des actifs de l'organisation.
English: Lalonde, Hon. M. A New Perspective on the Health of Canadians.
French: Hastings, J.E.F., Le centre de soins communautaire au Canada, vol.
English: All three nutrients (saturated fat, egg cholesterol, and vegetable fiber) remained statistically significant when included in the same regression model.
French: Le lien avec ces trois éléments nutritifs (graisses saturées, cholestérol de l'oeuf et fibres de légumes) demeurait statistiquement significatif lorsque ceux-ci étaient inclus dans le même modèle de régression.
English: The Ministry of Environment does not have funds available to pay an attorney (so the person does not have to pay the expenses for the review before the court of law) to work on complaints from the public.
French: Le Ministère de l'environnement ne dispose pas de fonds pour rémunérer un avocat chargé de suivre la question des plaintes émanant du public de sorte que le plaignant n'aurait pas à payer les frais du recours devant l'instance judiciaire.
English: The transferor and the transferee corporation should attach to Form T1145 certified copies of the resolutions of the directors (or the documents of persons legally entitled to administer the affairs of the corporation) authorizing such an agreement, or a Directors' resolution delegating authority to an authorized officer of each corporation signed by the designated authorized officers of each corporation.
French: Le cédant et le cessionnaire doivent joindre au formulaire T1145 une copie certifiée conforme de la résolution des administrateurs (ou du document de la personne qui a le droit d'administrer les affaires de la société) autorisant la conclusion de la convention ou une résolution des administrateurs déléguant l'autorité à un agent autorisé de chaque société signée par les agents autorisés désignés de chaque société.
English: Canadian exports are expected to remain stable, while carry-out stocks are forecast to fall significantly.
French: Les exportations canadiennes demeureraient stables alors que les stocks de fin de campagne chuteront de façon dramatique.
English: It will be delivered through the tax system to individuals and families receiving payments under the goods and services tax (GST) credit.2 Each individual who is eligible for the adult entitlement of the GST credit will receive $125 in relief.
French: Elle sera remise, par le truchement du régime fiscal, aux particuliers et aux familles qui reçoivent des versements aux termes du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).2 Chaque particulier admissible au montant pour adulte du crédit pour TPS recevra 125 $.
English: ◦ are accessible and responsive to the changing farm scene.
French: ◦ sont accessibles et s'adaptent à l'évolution de la situation.
English: Consequently, the Task Force had considered that a special part on enforcement was not needed, and that enforcement aspects could be considered as part of the national implementation process.
French: L'Équipe spéciale avait aussi considéré qu'il n'y avait pas lieu de consacrer une partie spéciale à l'exécution et que des aspects de celle-ci pouvaient être examinés dans le cadre du processus national d'application.
English: Continued consultations with Canadians and improved transparency remain priorities for the government in ensuring an international strategy that reflects Canadians’ goals and values.
French: ■ apporter des solutions aux préoccupations exprimées par certains pays en développement quant au fait de prendre de nouveaux engagements.
English: These results demonstrate the utility of second-moment analysis of marked point processes for characterizing height structure in forest stands and the interaction between the height and the spatial pattern of the trees.
French: Ces résultats démontrent l'utilité de l’analyse du moment de second ordre des processus ponctuels marqués pour caractériser la structure de la hauteur des peuplements forestiers et l'interaction entre la hauteur et la répartition spatiale des arbres.
English: Hydrobiologie et aquaculture, INRA, Paris: 223p.  Shuter, B.J., C.K. Minns, and C.H. Olver.
French: Hydrobiologie et aquaculture, INRA, Paris: 223 p. Shuter, B.J., C.K. Minns, and C.H. Olver.
English: The Mission plans to operate two fixed-wing aircraft and five helicopters, including one helicopter capable of search and rescue operations and aeromedical evacuations.
French: La Mission se propose d'utiliser deux avions et cinq hélicoptères, y compris un hélicoptère pour mener des opérations de recherche-sauvetage et d'évacuation médicale.
English: Transmit Receive Communications Sites Channel serving Hudson Bay:
French: Churchill SCTM Thunder Bay/VBA - Listes de trafic des Grands Lacs:
English: While a number of Crown corporations reported an increase in the level of employment, this was more than offset by the following largest decreases: 647 in total at the seven local port corporations converted into Canada port authorities, 504 at The Canadian Wheat Board, which was converted into a shared-governance corporation, and 323 at the Cape Breton Development Corporation.
French: Quoiqu’un certain nombre de sociétés d’État aient fait état d’une augmentation du niveau de l’emploi, cette augmentation a été plus que compensée par les importantes baisses suivantes : 647 employés dans l’ensemble des sept sociétés portuaires locales devenues des administrations portuaires canadiennes, 504 employés à la Commission canadienne du blé, qui est devenue une société à régie partagée; et 323 employés à la Société de développement du Cap-Breton.
English: The proposal for a EU Directive mentioned in the preceding paragraph deals also with the establishment of businesses by third country nationals.
French: Le projet de directive européenne mentionné ci-dessus traite aussi de la création d'entreprises par des ressortissants de pays tiers.
English: However, interesting questions remain.
French: Il est évident que plusieurs facteurs influent sur le tabagisme chez les jeunes.
English: That solution may assuage the concerns of those who like to limit the exceptions to the rule of consensus.
French: Il y a quelques jours, intervenant dans le débat français sur la ratification de la Constitution européenne, elle nous a interpellés amicalement mais fermement:
English: In addition, she was curious to know why the two reports that had been prepared previously had not been submitted for the consideration of the Committee.
French: En outre, elle aimerait savoir pourquoi les deux rapports qui ont été établis précédemment n'ont pas été présentés au Comité pour examen.
English: For the purposes of Articles 2(2) and 9(e) of Regulation No 3950/92, the term purchaser applies to any undertaking which acquires milk from a producer under a contract, irrespective of the manner of payment of the producer, for the purpose either of treating or processing the milk itself or of transferring it to an undertaking which treats or processes it.
French: Ainsi, la notion d'acheteur au sens des articles 2, paragraphe 2, et 9, sous e), du règlement n° 3950/92 désigne toute entreprise qui procède à l'acquisition de lait auprès d'un producteur dans le cadre d'une relation contractuelle, quelles que soient les modalités de rémunération de ce dernier, dans le but soit de le traiter ou de le transformer elle-même, soit de le céder à une entreprise de traitement ou de transformation.
English: Several attempts have been made in different countries of the European Union, notably Belgium and the United Kingdom, to estimate social exclusion, and to establish a relationship between social exclusion and other aspects of poverty which lead to the denial of basic freedoms or of security of different people.
French: Plusieurs tentatives ont été faites dans différents pays de l'Union européenne, notamment en Belgique et au Royaume-Uni, pour évaluer l'exclusion sociale et pour établir un lien entre l'exclusion sociale et d'autres aspects de la pauvreté qui conduisent au déni des libertés fondamentales ou de la sécurité de différentes catégories de population.
English: • Contribution to the Forum's ongoing work on free, prior and informed consent, and participation at its workshop on this subject;
French: • La contribution aux travaux actuels de l'Instance permanente sur les questions autochtones portant sur le consentement préalable libre et éclairé et la participation à l'atelier organisé sur ce thème;
English: The Respondent stated that it has the right to attach or collect the rent from the tenant of an owner if the owner does not pay the prescribed common fees levied to each owner and that this a "compliance issue of Section 83" of the Ontario Condominium Act.
French: Le répondant a indiqué avoir le droit de percevoir ou de réclamer le loyer d'un locataire dont le propriétaire n’acquitte pas les frais de condominium prévus imposés à chaque propriétaire et a affirmé qu'il s'agit d'une « question de respect de l'article 83 » de la Loi de 1998 sur les condominiums de l'Ontario.
English: This Communication focuses on the need to enhance information exchange among relevant actors at national, EU and international levels; to improve traceability of financial transactions; and to promote transparency within the non-profit/charitable sector.
French: Cette communication souligne la nécessité de renforcer l'échange d'informations entre les acteurs intéressés aux niveaux national, européen et international, d'améliorer la traçabilité des opérations financières et de promouvoir la transparence du secteur non lucratif/caritatif.
English: • Box 35 – Business income (loss) All partners (other than limited partners)
French: • Case 35 –Revenu (perte) d'entreprise Tous les associés (autre que les commanditaires)
English: This was evidenced by the legislation of 2000, under which infringement procedures were instituted against 10 Member States, including the Netherlands, owing to lack of clarity in the functioning of certain provisions in their legislation on equal treatment.
French: La législation adoptée en 2008 en est la preuve. Elle a entraîné des actions en infraction contre 10 États membres, parmi lesquels les Pays-Bas, en raison du manque de clarté quant au fonctionnement de certaines dispositions de leur législation en matière d'égalité de traitement.
English: The main purpose of the publication is to provide health professionals, researchers and policy-makers with detailed information regarding the incidence and mortality of the most common types of cancer by age, gender, time period and province or territory.
French: Elle vise avant tout à fournir aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux organismes décisionnaires des renseignements détaillés sur l’incidence des types de cancer les plus courants et sur la mortalité liée à ces derniers, selon l’âge, le sexe, la période et la province ou territoire.
English: 3.2 Once an employee advises the Personnel Office of his interest in transferring his contributions from the previous employer's pension plan to the Public Service Superannuation Plan, the Personnel Officer should have the employee complete form DSS 2472 "Estimate Request/Information Release Authorization for Reciprocal Transfer Agreement Purposes" and forward the applicable copies to the Superannuation Branch, as per procedures outlined in Special Bulletin 1993-001
French: 3.2 Lorsqu'un employé avise le Bureau du personnel qu'il désire transférer ses cotisations du régime de pensions de son employeur précédent à celui de la fonction publique, l'agent du personnel doit lui faire remplir le formulaire MAS 2472 "Demande d'estimation/Autorisation de divulgation de renseignements aux fins d'un accord réciproque de transfert" par l'employé et faire parvenir les exemplaires appropriés à la Direction des pensions de retraites, d'après les procédures décrites dans l'Avis spécial 1993-001
English: The Guidance Document is also intended to facilitate the coordination of federal and provincial environmental assessments for municipal Class EA projects.
French: Le document d'orientation vise également à faciliter la coordination des évaluations environnementales fédérales et provinciales des projets municipaux.
English: Access to the hotel is poorly advertised on the site.
French: These medical conditions are quite common and not at all chosen by the "victims" - unlike vegetarianism!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Should the extra "global warming" tax be $0.05 a gallon, $0.50 a gallon, or $1.50 a gallon?
French: La taxe « effet de serre » doit-elle être de 0,010 €, de 0,38 € ou de 1,15 € par litre ?
English: The meeting was called to order at 12.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 0 h 5.
English: For a fuller description of intellectual property rights, see Annex 1.
French: -Ne s'applique qu'aux nouveaux produits végétaux
English: The 2002-2005 improvement rates are more modest than the 1999-2002 rates: 7 results increased within a range of 4% to 8%, while in 2002, 35 questions had improved results within a range of 4% to 27% from 1999.
French: L'amélioration des résultats entre 2002 et 2005 est plus modeste que celle observée entre les résultats de 1999 et 2002 : Sept résultats ont affiché une augmentation variant de 4 à 8 %, tandis qu'en 2002, trente-quatre questions présentaient une hausse des résultats variant de 4 à 27 %, comparés aux résultats de 1999.
English: • If they are parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and/or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), report regularly and on time to the respective bodies, and include women’s organizations in the preparation of their reports;
French: • S’ils sont parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et/ou au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de faire rapport régulièrement et en temps voulu aux organes respectifs et de faire également appel à des organisations de femmes pour la préparation de leurs rapports ;
English: Each year, several positions go unfilled.
French: Bon nombre de facteurs peuvent expliquer cette situation.
English: We are encouraging them to make defence reforms and to develop civil-military relationships and structures similar to those to which we are accustomed.
French: Nous les encourageons à entreprendre des réformes dans le domaine de la défense, et à développer des structures et relations civiles et militaires comparables à celles auxquelles nous sommes habitués.
English: The Probation and Family Welfare Service of the Ministry of Human Services and Social Security has traditionally worked closely with the police, schools, hospitals, children's homes and other agencies to bring to justice perpetrators and to establish mechanisms for appropriate counselling to distressed victims.
French: Le Service de probation et de protection de la famille, qui relève du Ministère des services sociaux et de la sécurité sociale, s'emploie, en étroite collaboration avec la police, les écoles, les hôpitaux, les foyers pour enfants et d'autres institutions, à traduire les coupables en justice et à mettre en place des mécanismes efficaces de soutien aux victimes.
English: The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
French: Le principe d e subsidiarité donne une orientation pour la manière dont ces compétences doivent étre exercées au niveau communautaire.
English:    Mr President, I must again point out the wisdom contained in the Norwegian Mountaineers’ Handbook.
French:    - Monsieur le Président, je me dois de souligner une fois encore la sagesse du manuel des montagnards norvégiens.
English: One of their main functions is to lobby on issues such as infrastructure, health, water resources and the environment.
French: L'une des principales fonctions de l'association consiste à exercer des pressions en ce qui concerne des questions touchant l'infrastructure, la santé, les ressources aquatiques et l'environnement.
English: Ghana Ministry of Health, Navrongo, Ghana.
French: BINKA, F.N., A. NAZZAR et J. F. PHILLIPS.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of BBP.
French: On a utilisé Reveal Alert pour garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur l'environnement, du PBB.
English: The Office of Human Resources Management shall be responsible for medical advice in respect of service-incurred injury, illness or death of United Nations staff assigned to missions, military observers and civilian police.
French: Le Bureau sera chargé de donner des avis médicaux concernant les dommages corporels subis, maladies ou décès de fonctionnaires des Nations Unies affectés à des missions, d'observateurs militaires et de membres de la police civile dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Over the last 15 years our local authorities have acted to arrest the decline but they do not have the resources to do more.
French: Au cours des 15 dernières années, nos pouvoirs locaux ont agi pour arrêter le déclin mais ne disposent pas des ressources nécessaires pour faire davantage.
English: By using the Website and/or the Service, you represent and warrant that you have the right, authority, and capacity to enter into this Agreement and to abide by all of the terms and conditions herein. You further represent and warrant that all registration information you submit is truthful and accurate and that you agree to maintain the accuracy of such information.
French: Il se peut que nous modifions ou mettions fin à nos services, pour quelque raison qu'il soit, et sans préavis, nous avons le droit de résilier nos services avec ou sans préavis, sans responsabilité envers vous, tout autre utilisateur ou tout tiers.
English: ▪ For manuscripts, also include the number of pages and the number and size of illuminations or illustrations.
French: ▪ Dans le cas des manuscrits, indiquer aussi le nombre de pages et le nombre et la taille des enluminures ou des illustrations.
English: As this amount exceeds the federal minimum wage of $7.25 per hour, effective as of the date of this note, all domestic employees must be paid according to the prevailing wage.
French: Étant donné que ce montant dépasse le salaire horaire minimum fédéral, qui est de 7,25 dollars, tous les employés de maison devront, à compter de la date de la présente note verbale, être rémunérés au salaire en vigueur.
English: Industry Canada's proposal seeks to simplify and harmonize the licensing and fee structure for these wireless carriers.
French: La proposition d'Industrie Canada vise à simplifier et à harmoniser le régime de frais et d'octroi de licences pour les entreprises de services sans fil.
English: Transmitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: “The Security Council expresses its warm appreciation to former President Nelson Mandela, in his capacity as facilitator of the Arusha peace process in Burundi, for his briefing to the Security Council on 29 September 2000.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa vive gratitude à l'ancien Président Nelson Mandela, en sa qualité de facilitateur du processus de paix d'Arusha au Burundi, pour les informations qu'il lui a communiquées le 29 septembre 2000.
English: Recalling the objective of ensuring that the Kimberley Process Certification Scheme should be simple, effective and pragmatic and that it should not impede the present legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and should not hinder the development of the diamond industry,
French: Rappelant l'objectif consistant à faire en sorte que le Système de certification du Processus de Kimberley soit simple, efficace et pragmatique, qu'il ne nuise pas au commerce légitime actuel des diamants et qu'il n'impose pas un fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, ni ne freine le développement de l'industrie du diamant,
English: Approximately 95 participants from 36 countries attended the colloquium, including representatives of Governments and international organizations, such as the OECD and the World Bank, and lawyers, accountants, bankers, judges and insolvency practitioners.
French: Environ 95 représentants de 36 pays ont participé au colloque, y compris des représentants de gouvernements et d'organisations internationales, telles que l'OCDE et la Banque mondiale, des juristes, des comptables, des banquiers, des juges et des praticiens de l'insolvabilité.
English: This publication is aimed at strengthening the thematic contents of training courses about this problem that the institution has conducted.
French: Cet ouvrage tend à renforcer le contenu thématique des cours de formation que ladite institution dispense en la matière.
English: The independent expert will consider best practices for addressing these differing experiences of women and men.
French: L'experte indépendante examinera quelles sont les pratiques optimales face à ces expériences différentes entre les femmes et les hommes.
English: Canada Gazette (1992) "Export and Import of Hazardous Wastes Regulations," Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part II (December 2, 1992).
French: Canada Gazette (1992) "Export and Import of Hazardous Wastes Regulations,", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part II (December 2, 1992).
English: AFET (Hélène Flautre (Verts/ALE) - Exchange of views Speakers:
French: AFET (Hélène Flautre (Verts/ALE) - Échange de vues Orateurs:
English: I think of our young people and I’m sure they’re working right now.
French: Je pense à nos jeunes et je suis sûre qu’ils travaillent maintenant.
English: Combustion in all its forms accounts for about 39%.
French: La pratique du ski nautique est également possible, plus précisément à l’embouchure de la baie Missisquoi.
English: NORD’s servo controller technology provides functions that can be immediately implemented and do not require programming, but rather simply need to be configured.
French: Les variateurs servo intègrent des fonctions technologiques qui ne demandent aucune programmation mais simplement la saisie des paramètres de l’installation.
English: Annex to the letter dated 1 February 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 1er février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For this proposition, he relied on the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [9] (the Explanatory Notes) to heading No. 96.12, which exclude rolls of carbon or other copying paper strip "designed to produce duplicate copies."
French: Pour appuyer cette affirmation, il a invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] (les Notes explicatives) de la position no 96.12, qui excluent les rouleaux de papier carbone et d'autres papiers à copier « lorsqu'on veut obtenir un deuxième exemplaire des fiches imprimées ».