ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present-day IEC The international community’s participation in strengthening democracy around the world has evolved as a result of two factors: the internal demand of countries in the process of democratization, and the external offer of the international organizations working to promote democracy around the world.9
French: CIE aujourd’hui La participation de la communauté internationale au renforcement de la démocratie s’est transformée grâce à deux facteurs : la demande interne de pays se trouvant en pleine démocratisation et l’offre externe d’organisations internationales faisant la promotion de la démocratie9.
English: We deem that the Tribunal plays an important role in the process of inter-ethnic reconciliation in our country as well as in all of South-east Europe, since its work is based upon the individualization of responsibilities for war crimes.
French: Nous estimons que le Tribunal joue un rôle important dans le processus de réconciliation interethnique dans notre pays, ainsi que dans le reste de l'Europe du Sud-Est, car son travail repose sur une individualisation des responsabilités pour les crimes de guerre.
English: Thirteen techniques for estimating forest overstory cover or mean crown completeness were tested for differences in angle of view of the technique and interaction with mean crown completeness or height to base of live crown.
French: Treize techniques pour estimer le couvert forestier ou l'état complet de la cime moyenne ont été testées pour des variations dans l'angle d'observation de la technique et les interactions avec la cime moyenne ou la hauteur de la base de la cime.
English: • Helpful bacteria are used to purify water at swage treatment plants.
French: • On se sert de bactéries utiles pour purifier l'eau aux usines de traitement des eaux usées.
English: This is the only possible path to a just and lasting settlement.
French: Voilà le seul chemin vers un règlement juste et durable.
English: We should point out that their sales are higher for exportation because they have been around longer and, consequently, they are better known and benefit from a larger network abroad.
French: Soulignons que leur chiffre d’affaires à l’exportation est plus élevé, car elles existent depuis plus longtemps et, par conséquent, elles bénéficient d’une plus grande notoriété et sont tributaires d’un réseau plus vaste à l’étranger.
English: Although the Ombudsman has no authority over the judiciary, an increasing number of complaints relate to the unreasonable length of judicial proceedings.
French: matérielles adéquates. Bien que le médiateur n'ait aucune autorité sur l’appareil judiciaire, un nombre croissant de plaintes a trait à la durée abusive des procédures judiciaires.
English: For these reasons, the Committee recommends the effective participation of developing countries in the design and implementation of core principles and standards of global and multilateral governance.
French: Pour ces raisons, le Comité recommande la participation effective des pays en développement à l'élaboration et à l'application des principes et normes fondamentaux qui régissent la gouvernance mondiale et multilatérale.
English: "What more can you do for a guy or girl than give them the shirt off your back?
French: « Nous leur envoyons des culottes courtes et des débardeurs afin que les médecins puissent avoir accès aux blessures.
English: If the committee is in favour of the closure, the Chair shall declare the closure of the debate.
French: Si le Comité approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.
English: The Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel.: (613) 990-8441 The Security Intelligence Review Committee's Annual Reports are available on the SIRC Web Site at www.sirc-csars.gc.c/a.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél.: (613) 990-8441 Les rapports annuels du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité peuvent être consultés sur le site Web du Comité, à l'adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca.
English: In the zone of conflict, UNHCR and its partner organizations, the Danish Refugee Council, the Norwegian Refugee Council and the Swiss Agency for Development and Cooperation, continued to implement its humanitarian assistance programme.
French: Dans la zone de conflit, le HCR et ses partenaires - le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse - ont continué de mettre en œuvre le programme d'assistance humanitaire.
English: The first two visits involved a larger number of Subcommittee members than would normally be the case, in order that all members could take part in at least one visit in 2007.
French: Le nombre de membres du Sous-Comité qui ont participé aux deux premières visites était supérieur au nombre qui devrait être la règle, pour que tous les membres aient la possibilité de participer à au moins une visite en 2007.
English: The report is critical and indicates ways in which the EU can organise itself better in future with more joint action to prevent a pandemic.
French: Le rapport est critique et indique la manière dont l'Union pourra mieux s'organiser à l'avenir en renforçant les actions communes afin de prévenir une pandémie.
English: The principal task and function of this minister would be to oversee the integration of all public services to children and youths.
French: La tâche et la fonction principale de ce ministre serait de surveiller l'intégration de tous les services publics aux enfants et aux jeunes.
English: "We teach these offenders to be models in the communities where they will live.
French: On apprend à ces délinquants à être des modèles dans la collectivité où ils vont vivre après leur incarcération.
English: WITH FLYING COLOURS!
French: UNE RÉUSSITE ÉCLATANTE!
English: INAC funds First Nations governments and institutions and Inuit organizations and communities to promote access to a range and level of social development and education services that are reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances.
French: AINC finance les gouvernements et les institutions des Premières nations ainsi que les organisations et les collectivités inuites pour promouvoir l’accès à une gamme variée de services de développement social et d’éducation qui soient raisonnablement comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens se trouvant dans une situation similaire.
English: It noted in particular the huge achievements of the People's Republic of China in the space field, in particular the launch of its manned SHENZHOU-5 spaceship in October 2003 and of a number satellites.
French: La délégation équatorienne met en relief les grandes réalisations de la Chine en matière spatiale, en particulier le lancement du vaisseau spatial habité Shenzou-5 en octobre 2003 et de toute une série de satellites.
English: Sub-program 16.4 – Conference, Communications and Records Management Services To provide delegates and the Secretariat with efficient services for the smooth functioning of conferences and other meetings.
French: Sous-programme 16.4 – Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: PATENT AND TRADEMARK OFFICE (SAN MARINO) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES (SAINT-MARIN) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: TOP YOUTH CAUCUS Prairie Regional Consultation Theme 1:
French: HAUT CAUCUS DES JEUNES Consultation régionale des prairies Thème 1:
English: IQT provides search and access functionality to source systems including PROS (with over 13,000 users including 28 external police partner agencies), the Police Information Retrieval System (PIRS), and the Canadian Police Information Centre (CPIC) The second N-III technical solution is the Police Information Portal (PIP), which allows police partners to query each other’s occurrence data.
French: On continue à améliorer le SIRP et à le partager avec les organismes partenaires Le projet du Système national intégré d’information interorganismes (N-III) appuie la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada sur le plan de l’interopérabilité, en facilitant l’échange d’informations et l’intégration des enquêtes dans les secteurs de l’application de la loi et de la justice.
English: In other cases, this documentation was not on file; therefore there was no evidence that the student had insurance coverage.
French: Dans d'autres cas, les dossiers étaient muets à cet égard. C'est donc dire qu'il était impossible de déterminer si ces étudiants étaient dûment assurés.
English: Academia  Dalin Bullock, Chair Olds College, School of Animal Science 4500-50th Street Olds, Alberta T4H 1R6 T: 403-556-8347 dbullock@oldscollege.ca www.oldscollege.ca Gary Fulcher, Professor and Head University of Manitoba, Department of Food Science 248 Ellis Bldg. Winnipeg, MB R3T 2N2 T: 204-474-9065 F: 204-474-7630 gary_fulcher@umanitoba.ca www.umanitoba.ca
French: Milieu de l'enseignement  Dalin Bullock, Président  Collège Olds, École des sciences animales  4500-50th Street Olds (AB) T4H 1R6 Téléphone : 403-556-8347 dbullock@oldscollege.ca www.oldscollege.ca Gary Fulcher, Professeur et chef  Université du Manitoba, Département des sciences de l’alimentation  248, édifice Ellis Winnipeg (MB) R3T 2N2 Téléphone : 204-474-9065 Télécopieur : 204-474-7630 gary_fulcher@umanitoba.ca www.umanitoba.ca
English: • maintain the integrity of natural communities and drainage basins
French: • d'assurer l'intégrité des communautés naturelles et des bassins versants
English: Many CN employees contribute to their communities by volunteering their personal time to local charitable organizations.
French: De nombreux membres du personnel du CN consacrent de leur propre temps bénévolement à des organismes de bienfaisance locaux.
English: Depending on the province, individuals or firms wishing to become lobster buyers may have to meet certain criteria before they are eligible to obtain a licence.
French: En fonction de la province, les particuliers ou entreprises qui désirent devenir acheteurs de homard peuvent avoir à satisfaire à certains critères avant d’être admissibles à un permis.
English: 27 refers specifically to the provisions of s.
French: 27, la disposition relative à l’avis, renvoie spécifiquement aux dispositions de l’art.
English: Neighborhood environment and self-rated health status:
French: Bien que l’on ne puisse pas
English: All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the Canada Customs and Revenue Agency site http://www.ccra-adrc.gc.ca/ under the heading "Technical Publications" in "Tax".
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l’Agence du revenu du Canada sont disponibles au site Internet de l’Agence du revenu du Canada à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca
English: He and his brother were partners, operating under the name of Jacob Frères, from 1796 until his death. Toward the end of his life, his health worsened and his father, who had always helped and advised his sons, become more involved in the management of the firm.
French: Il s'occupa uniquement de l'administration de cette vaste entreprise; il fut associé avec son frère de 1796 jusqu'à sa mort sous la raison sociale Jacob Frères mais, vers la fin de sa vie sa santé déclinant de plus en plus, son père qui n'avait d'ailleurs jamais cessé d'aider et de conseiller ses fils, reprit une action plus direct dans la gestion de la maison.
English: Use our currency calculator to find out the value of a foreign currency (cheque drafts only).
French: Utilisez notre convertisseur de devises pour effectuer vos conversions (chèques-traites seulement).
English: It remains a vital task for the Government of Iraq and the international community to ensure that adequate assistance is mobilized and delivered to those in need.
French: Il incombe désormais au Gouvernement iraquien et à la communauté internationale de faire en sorte qu'une assistance appropriée soit mobilisée et fournie à ces personnes dans le besoin.
English: The second released in 1990 covered the 1986-1988 period, the third published in 1992 covered the 1988-1990 period, the fourth released in 1994 covered 1990-1992 while the fifth, published in 1997, covered the 1992-1994 period.
French: Le premier rapport publié en 1989 couvre la période 1981-1986; le second publié en 1990 couvre la période 1986-1988; le troisième publié en 1992 couvre les années 1988-1990; le quatrième publié en 1994 couvre 1990-1992; et le cinquième, publié en 1997, couvre la période 1992-94.
English: Where an international non-governmental organization submits a written statement and/or document in an advisory opinion case on its own initiative, such statement and/or document is not to be considered as part of the case file.
French: Lorsqu'une organisation non gouvernementale présente, de sa propre initiative, un exposé écrit et/ou un document dans le cadre d'une procédure consultative, cet exposé et/ou ce document ne doivent pas être considérés comme faisant partie du dossier de l'affaire.
English: In the face of none of their own, they had familiar alliance doctrine to espouse.
French: Faute d’avoir leur doctrine propre, ils pouvaient souscrire à celle d’une alliance qu’ils connaissaient déjà.
English: He is intimately involved in S&T for African development (e.g., New Partnership for Africa’s Development [NEPAD]).
French: Il participe de près aux sciences et à la technologie pour le développement de l'Afrique (p. ex., dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [NEPAD]).
English: At the NATO meeting in Prague, agreement had been reached on the need to conduct a study on the feasibility of missile defence.
French: L’orateur peut seulement rappeler que l’OTAN a lancé une étude de faisabilité d’un bouclier antimissile en Europe, qui est désormais disponible.
English: Consequently one has to examine the reason of each claimant to decide whether his lay-off was due to his holiday or vacation period or not.
French: En conséquence, il faut examiner la raison pour laquelle chaque prestataire a décidé si sa mise à pied était due ou non à sa période de vacances.
English: In order to support forest management, including the use of wood, other forest products and services, that is ecologically, economically, and socially sustainable, it is necessary to maintain a good balance between these three aspects.
French: Afin de favoriser une gestion des forêts, y compris de l'utilisation du bois et des autres produits et services forestiers, qui soit viable d'un point de vue écologique, économique et social, il est nécessaire de maintenir un juste équilibre entre ces trois aspects.
English: It further submitted that they should be classified in the second subheading of heading No. 68.02 ("Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface").
French: Elle a en outre soutenu qu'ils devaient être classés dans la deuxième sous-position de la position no 68.02 (« Autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie »).
English: Reducing benefit weeks has little impact on inequality Reducing maximum benefit weeks from 50 to 40 would not have a noticeable impact on income inequality.
French: Réduire le nombre de semaines de prestations a peu d’effet sur l’inégalité La réduction de 50 à 40 du nombre maximum de semaines de prestations n’aurait pas d’effet sensible sur l’inégalité de revenu.
English: 32.2(2)(a) Failing to correct specified declaration, within the 90-day period, in prescribed form and manner, with prescribed information 31.
French: 32.2(2)a) Avoir omis d'effectuer une correction à une déclaration précisée dans les quatre-vingt-dix jours en la forme et selon les modalités réglementaires et comportant les renseignements réglementaires 31.
English: In addition, the appointment process for agencies, commissions, and boards was not as transparent or merit-based as it could have been.
French: Le processus de nomination des membres d’organismes, de conseils et de commissions n’était pas aussi transparent et aussi fondé sur le mérite qu’il pouvait l’être.
English: What you type in is encrypted. You can pay by credit card, PayPal, cash, cheque or wire transfer.
French: Vos données nous sont toujours transmissent cryptées et de ce faites protégées contre des accès non autorisés.
English: Information about rights held in and over the resource.
French: Rights/Droits :
English: RULING GIVEN The purchaser of the sunglasses is the recipient of a taxable supply and is liable to pay the GST.
French: DÉCISION RENDUE L'acheteur des lunettes de soleil est l'acquéreur d'une fourniture taxable et est tenu de payer la TPS.
English: The Ministry also assisted in the resettlement of displaced farmers from the Girmit Centre in Lautoka (refugee centre for displaced farmers) back to Muaniweni and Dawasamu areas by offering mediation and counselling between two communities that is, the victim and the perpetrator community.
French: Le Ministère a également aidé les fermiers hébergés au centre d'accueil de Girmit (structure d'accueil pour les paysans déplacés), à Lautoka, à se réinstaller dans la région de Muaniweni et de Dawasamu grâce à des services de médiation et de conseil offerts aux membres de ces deux communautés, c'est-à-dire à la communauté victime et à la communauté responsable des évènements.
English: Interested parties then draft a proposal, and submit them for review to the EC representative.
French: Les intéressés élaborent ensuite une proposition et la font examiner par le représentant d’EC.
English: United Nations — Committee consultations: right of reply meetings held with States
French: Organisation des Nations Unies - consultations du Comité : réunions tenues avec des États en vertu du droit de réponse
English: My group is in favour of an auction system.
French: Mon groupe est partisan d'un système de vente aux enchères.
English: Violent propaganda, which advocates extremist violence or terrorism, is also covered by this Order.
French: La propagande violente, qui fait l'apologie des activités extrémistes violentes et du terrorisme et y appelle, tombe aussi sous le coup de cette ordonnance.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Pinewood Ford Limited nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Pinewood Ford Limited ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: In the present study, the tetraethylammonium (TEA)-induced spontaneously oscillatory contractions of isolated rat tail artery tissues were examined.
French: Dans la présente étude, on a examiné les contractions oscillatoires spontanées induites par le tétraéthylammonium (TEA) dans les tissus de l'artère de queue du rat.
English: (5) The physical flow of goods, marked with EANUCC GS1 standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI) - EANCOM® messages)
French: 5) Le flux des marchandises portant un code GS1 peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI).
English: The Organization's objectives could be achieved only with the help of all Governments and through a genuine partnership between developed, developing and transition countries.
French: Les objectifs de l'Organisation ne peuvent être atteints qu'avec l'aide de tous les gouvernements et par le jeu d'un véritable partenariat entre pays développés, pays en développement et pays à économie en transition.
English: It calls on all Iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the Iraqi people.
French: Elle appelle tous les Iraquiens à ne pas céder au fanatisme et à ne pas recourir à la violence, qui prolonge les souffrances du peuple iraquien.
English: The strategy for UNESCO action with and for youth sets three major objectives: the presence of young men and women in UNESCO bodies as well as at events organized by the Organization or its partners, the incorporation of youth views and priorities and the collaboration with young people in projects and programmes, and the establishment of youth policies in UNESCO's areas of competence.
French: Sa Stratégie d'action avec et pour la jeunesse vise trois objectifs principaux : la présence physique des jeunes - hommes et femmes - dans les organes de l'UNESCO ainsi que lors des manifestations organisées par l'organisation ou ses partenaires, la prise en compte des points de vue et des priorités des jeunes et leur collaboration aux projets et programmes, et l'élaboration de politiques en faveur de la jeunesse dans les domaines de compétence de l'UNESCO.
English: In this section, the PC is treated as a "turnkey" system (i.e. purchased with all standard peripherals) as opposed to a collection of separate components (See "Computer Components and Peripherals" for requirements for individual items).  The Requirement link for this item provides a list of the applicable standards that should be addressed by the manufacturer or vendor.
French: Dans cette section, l'ordinateur est considéré comme un système clé en main (c'est-à-dire, acheté avec les périphériques habituels) contrairement à un ensemble de composants séparés (voir « Pièces d'ordinateur et périphériques » pour des articles individuels).   Le lien Exigences de cet article fournit une liste de normes applicables que tout fabricant et fournisseur devraient considérer.
English: This paper focuses on those situations where the services are "intended to assist the (non-resident) person in...establishing a business venture in Canada."
French: Codage National 11640-3 Date d'entrée en vigueur Le 1erjanvier 1991 Haut de la page Texte Questions et décisions :
English: Towards a common European foreign policy on energy INTA/6/44216 PA - PE382.546v01-00 AM - PE384.348v01-00 Draftsperson:
French: Les accords de partenariat économique INTA/6/32399 PR – PE 376.650v01-00 AM – PE 384.397v01-00 Rapporteur:
English: The Beech 18 continued to be operated until October 1983.
French: Elle a continué à exploiter le "Beech 18" jusqu’en octobre 1983.
English: Heckman, J. J. "Sample Selection Bias As A Specification Error".
French: Heckman, J. J. « Sample Selection Bias As A Specification Error ».
English: Over the next three years, the development of the CFIA’s Integrated Asset Management Framework will ensure sound management and safe guarding of real property and moveable assets (critical information technology infrastructure, fleet vehicles, and capital equipment) and include a good governance regime for asset management strategies, integrated capital investment planning, and process improvements for life-cycle management practices.
French: Ce cadre assurera une saine gestion et la préservation des biens immobiliers et mobiliers (infrastructure de technologie de l’information essentielle, parc de véhicules et biens d’équipement) et prévoira un régime de bonne gouvernance pour les stratégies de gestion des biens, une planification intégrée de l’investissement de capitaux et des améliorations aux procédés pour les pratiques de gestion du cycle de vie.
English: Issue 40:
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: The idea of a multi-step approach was first discussed at this meeting.
French: L’idée d’une approche en plusieurs étapes est discutée pour la première fois.
English: Recent trends in employee financial participation in the European Union
French: Participation financière selon PEPPER Rachat par les salariés