ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Indigenous Peoples of all regions of the World - Arctic/Europe, Africa, Asia, North America, Central and South America and the Caribbean, Pacific, and former USSR/Eastern Europe - attending the Indigenous Peoples' Millennium Conference in Panama City from 7 to 11 May 2001:
French: Nous, peuples autochtones de toutes les régions du monde - Région arctique/Europe, Afrique, Asie, Amérique du Nord, Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes, Pacifique, ex-URSS/Europe de l'Est - qui assistons à la Conférence du Millénaire sur les peuples autochtones, tenue à Panama City du 7 au 11 mai 2001:
English: • ensuring opportunities for lifelong learning; 
French: • la création de possibilités d'apprentissage permanent;
English: Professor Chalybäus did just those two things.
French: Professeur Chalybäus a fait juste ces deux choses.
English: In May 2004, the then Ministry of Health and Social Development set up the Indigenous Peoples Intercultural Health Coordination (CISPI) scheme, devoted to improving health conditions for indigenous peoples using a structural, participative and proactive approach.
French: En mai 2004, dans le cadre de l'ancien Ministère de la santé et du développement social (MSDS) a été créée la Coordination interculturelle avec les peuples autochtones, destinée à améliorer les conditions sanitaires de ces peuples selon une approche structurelle, participative et interactive.
English: The production of this video will only be made possible if the Board's request to recover direct costs related to training from clients is approved by Treasury Board.
French: La production de cette vidéo ne sera possible que si le Conseil du Trésor approuve la demande de la Commission de recouvrer les coûts directs de la formation chez ses clients.
English: ECE standards for seed potatoes (revision) (Internet publication, www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/documents/2002_09_a16.pdf) E
French: ECE standards for seed potatoes (revision) (publication sur Internet, www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/documents/2002_09_a16.pdf) A
English: The Minister prefers now to prevent issues arising by identifying problems early and asking for explanations, avoiding thus the need for heavy handed intervention.
French: Financement pluri-annuel 84.
English: <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)>
French: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)>
English: More specific rules shall prevail.
French: Les réglementations plus spécifiques doivent prévaloir.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Bibliography PUBLICATIONS Canadian Heritage, Parks Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Bibliographie PUBLICATIONS COUSINEAU-LALONDE, Yvonne.
English: A number of public-sector initiatives and accountability measures have been implemented, including through the Institutional Reform and Capacity-building Programme.
French: Un certain nombre d'initiatives publiques et de mesures de responsabilisation ont été mises en œuvre, notamment dans le cadre du programme de réforme des institutions et de renforcement des capacités.
English: The Government of Canada has not made any decisions yet on whether cod will be listed under SARA.
French: Le gouvernement du Canada n’a pris aucune décision quant à l’inscription de la morue sur la liste prévue par la LEP.
English: Training and communication costs are part of the overall training and communication plan for the IRPA.
French: Les coûts de formation et de communication sont prévus dans le plan de formation et de communication global de la LIPR.
English: In 2002-03, a key priority was to adapt automated systems to reflect the new legislative requirements.
French: En 2002-2003, l’une des principales priorités consistait à adapter les systèmes automatisés afin qu’ils tiennent compte des nouvelles dispositions législatives.
English: Through its strategic investment of $15 The million on obesity it is shedding light on one of the key causes of Institute Type 2 diabetes.
French: Grâce à son investissement stratégique de 15 millions de L’Institut dollars pour les recherches sur l’obésité, il fait la lumière sur l’une des principales causes du diabète de type 2.
English: The Policy on Internal Audit and Evaluation (Review Policy), which was updated during 2004-2005, continues to provide guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest with regard to the Agency's programs.
French: La politique sur la vérification et l'évaluation internes (Politique sur les examens), qui a été mise à jour en 2004-2005, continue de fournir des directives sur les rapports, la responsabilisation, la transparence et la protection de l'intérêt public en ce qui a trait aux programmes de l'Agence.
English: Speech by George Bush, on approving the Report of the Commission of Assistance to a Fee Cuba, on the 6th of May 2004.
French: Allocution du président George W. Bush du 6 mai 2004, quand il a entériné le Rapport de la Commission d'aide à une Cuba libre.
English: 13 Source: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/mnl/fvp/prc_e.html (English) http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/mnl/fvp/prc_f.html (French)
French: Source: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/mnl/fvp/prc_e.html (anglais) http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/mnl/fvp/prc_f.html (français)
English: Traditional Thai massage has been practised in more or less its present form for more than 1,000 years.
French: Le traditionnel massage Thaï est pratiqué aujourd'hui de la même manière qu'il y a mille ans.
English: Digital signatures and time stamping enable you to determine the parties involved in a transaction, pinpoint the specific moment in time that the transaction occurred and verify that the transaction has not been altered since it was digitally signed.
French: Grâce aux signatures numériques et à l'horodatage, vous pouvez savoir avec quelles parties vous transigez et le moment exact de l'opération et vérifier qu'aucune modification n'aie été apportée à l'opération depuis sa signature numérique.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that indigenous people are effectively protected from forced evictions from their ancestral lands and that they are properly compensated, should such evictions take place.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les autochtones soient efficacement protégés contre l'expulsion forcée de leurs terres ancestrales et dûment indemnisés si cela devait arriver.
English: • A commitment to report regularly and publicly on the state of the Basin Ecosystem as it relates to actions taken pursuant to this Agreement.
French: • leur engagement à faire rapport régulièrement et publiquement sur l'état de l'écosystème du Bassin, compte tenu des mesures prises selon les termes de l'Accord.
English: But like most privacy advocates I believe that it should be explicit whenever possible.
French: Mais comme la plupart des défenseurs de la vie privée, je crois qu'il devrait être explicite chaque fois que possible.
English: Endorse cargo control document and Customs Office copy of accounting/release document (where applicable) with licence number.
French: Indiquer le numéro du permis à l'endos du document de contrôle du fret et de l'exemplaire de la déclaration d'entrée/mainlevée réservé au bureau de douane (s'il y a lieu).
English: Allocation of Early Action Credits (July 2009) Purpose Allocate up to 15 megatonnes of early action credits, using a pro rata distribution, if necessary.
French: Attribution des crédits pour des mesures d'action précoce (juillet 2009) Objectif Attribuer jusqu'à 15 mégatonnes de crédits pour des mesures d'action précoce en les répartissant au prorata, au besoin.
English: The Monitoring Group on Somalia, in its report of 10 December 2008 (S/2008/769), highlighted the overlap between piracy, contraband and arms trafficking across the Gulf of Aden.
French: Dans son rapport du 10 décembre 2008 (S/2008/769), le Groupe de contrôle sur la Somalie a relevé la corrélation entre la piraterie, la contrebande et le trafic d'armes dans le golfe d'Aden.
English: These results suggest that brook trout do not avoid odors of all predaceous fishes and are capable of altering their behavior patterns in response to a change in the diet of a predatory fish.
French: Ces résultats indiquent que les ombles n'évitent pas les odeurs de tous les poissons prédateurs et qu'ils sont capables de modifier leur comportement en réaction aux changements de régime d'un poisson prédateur.
English: In other words, the initiative had passed into the hands of the French.
French: C'est donc dire que l'initiative de l'offensive a changé de camp.
English: Suspends alerts and notifications to avoid interrupting game play.
French: Suspend les alertes et notifications pour éviter d'interrompre le jeu en cours.
English: Application by Rogers Broadcasting Limited for a licence to operate a multilingual ethnic television programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision ethnique multilingue à Edmonton.
English: Daily interest will accrue between the purchase date and the issue date.
French: Les intérêts quotidiens seront courus entre la date d'achat et la date d'émission.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 11 of annex III to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session (A/AC.105/911))
French: (Travaux prévus pour 2010 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 11 de l'annexe III du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911))
English: Unfortunately, this effort is being somewhat undermined by outdated information on the Intranet.
French: Malheureusement, ces efforts sont quelque peu amoindris par le fait que les données présentées sur l’Intranet sont dépassées.
English: Active Offer Telephone reception is in both official languages, except at the RCMP and the Pacific Division Office of Canada Post.
French: Offre active La réception téléphonique se fait dans les deux langues officielles, sauf à la GRC et au Bureau de division de Vancouver de la Société canadienne des postes.
English: Right of Access Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Droit d'accès Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It is our plea that the international community assist us in dealing with the issue of those children.
French: Nous demandons à la communauté internationale de nous aider à faire face au problème que posent ces enfants.
English: African Intellectual Property Organisation (OAPI); African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)—Ministerial Council; ARIPO— Administrative Council; Asian Group and China; Association of South East Asian Nations (ASEAN); Eurasian Patent Organization (EAPO); Latin American and Caribbean Group of Ambassadors Accredited to the United Nations in Geneva (GRULAC); Declaration from the *
French: Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE); Conférence des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA; Conseil d’administration de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO); Conseil ministériel de l’ARIPO; Groupe asiatique et Chine; Groupe des ambassadeurs africains accrédités auprès
English: • Five years after the establishment of the Intellectual Property Unit, the result affirms that the Arab States have made considerable efforts in the area of intellectual property, particularly within the framework of fulfillment by Arab Member States of WTO of their obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: • Cinq années après la création de l'unité de la propriété intellectuelle, les résultats confirment que les États arabes ont fait des progrès considérables dans ce domaine, en particulier s'agissant de l'aptitude des États arabes membres de l'OMC de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC).
English: Future aspects and drivers are digital signature, smart technologies and ICT minded administrations.
French: Les futurs aspects et conducteurs sont la signature digitale, les technologies intelligentes et les administrations en faveur des TIC.
English: For GLONASS, similar web sites exist that are managed by the Russian military and the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos).
French: GLONASS comporte également plusieurs sites Web gérés par l'armée russe et l'Agence russe de l'aviation et de l'espace (Rosaviakosmos).
English: II OVERVIEW Hepatitis C is the most common cause of chronic liver disease in the western world.
French: II APERÇU L'hépatite C est la cause d'hépatopathie chronique la plus répandue dans le monde occidental.
English: Will security requirements be further strengthened? 4.
French: Est-ce que les exigences en matière de sécurité seront encore davantage renforcées? 4.
English: "Access to new technologies is essential for our young entrepreneurs and existing businesses in order to remain competitive with the major urban centres.
French: « Il est essentiel pour nos entrepreneurs d'avoir accès aux nouvelles technologies si on veut concurrencer les grandes villes.
English: NOMINAL ROLL STUDENT CENSUS School Identifier Postal Code -School Board
French: RECENSEMENT DES ÉLÈVES DE LA LISTE NOMINATIVE Identification d’école Conseil scolair e
English: The Canadian wind tunnel experts of AIOLOS Engineering Corporation contributed the wind tunnel technology, the wind tunnel control unit, the dynamometers and the solar simulator. VA TECH Elin EBG supplied the entire electrical installation, the exhaust system, the rain/snow rig and the complete technical building equipment.
French: L’entreprise autrichienne ayant été chargée de la construction du bâtiment et de sa structure en acier.
English: The Council will no doubt continue to engage the parties and provide full support and assistance during the implementation of the delimitation decision.
French: Le Conseil continuera sans aucun doute à compter sur la coopération des parties et à fournir tout l'appui et toute l'assistance nécessaires lors de l'application de la décision sur la délimitation de la frontière.
English: • catastrophic drug coverage: to take measures by the end of 2005–06 to ensure that Canadians, wherever they live, have reasonable access to catastrophic drug coverage.
French: • la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance – afin de prendre des mesures d’ici la fin de 2005-2006 pour s’assurer que les Canadiens, peu importe l’endroit où ils vivent, bénéficieront d’une couverture de type castatrophique des médicaments d’ordonnance.
English: SSL (Secure Sockets Layer) is an encryption protocol.
French: SSL signifie Secure Sockets Layer et est un protocole de codage (encryptage).
English: NRC should proceed on this rental basis with an option to buy for $1 at the close.
French: Le CNR devrait procéder à une telle location avec option d'achat pour une somme d'un dollar à la fin du bail.
English: The Committee elects for a period of two years a Chairperson and Vice-Chairperson, as well as three other persons who together constitute the Bureau. The Bureau prepares the work of the Committee.
French: Le Comité élit pour une période de deux ans un Président et un Vice-Président, ainsi que trois autres personnes qui ensemble, composent le Bureau Le Bureau prépare le travail du Comité.  Le Comité est assisté par un Secrétariat fourni par le Conseil de l’Europe.
English: The permittee may consult with the appropriate NPS Regional Science Advisor to clarify issues resulting in a revoked permit and the potential for reinstatement by the park superintendent or a designee.
French: Le titulaire du permis pourra consulter le Conseiller scientifique régional approprié (Regional Science Advisor) du NPS pour mettre au clair les problèmes résultant d’une révocation de permis et sa possibilité de remise en vigueur par le directeur du parc ou son représentant désigné.
English: Further to the notice, the Tribunal received one joint submission on remedy from parties supporting the complaint, namely, Onward, Fiesta and Crown.52 In their written submissions, parties opposing the complaint generally addressed procedural issues relating to the remedy process rather than the nature and magnitude of any remedy.
French: Il a invité les parties à présenter des exposés sur la mesure corrective en même temps que leurs exposés sur la désorganisation du marché. Par la suite, le Tribunal a reçu un exposé conjoint sur la mesure corrective en provenance de parties appuyant la plainte, à savoir, Onward, Fiesta et Crown52.
English: While noting with appreciation the development of an investment project with a component on rights-based budgeting with the involvement of the Minister of Finance, the National Human Development Advisory Committee and the National Committee for Families and Children, the Committee recommends that the State party expedite this process as much as possible and ensure its effective implementation.
French: Tout en saluant l'élaboration d'un projet d'investissement dont un volet prévoit une budgétisation axée sur les droits avec le concours du Ministre des finances, du Comité consultatif national pour la mise en valeur des ressources humaines et du Comité national pour la famille et l'enfance, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le plus possible ce processus et de veiller à ce qu'il se déroule dans de bonnes conditions.
English: The proposed budget for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 is US $105.7 million includes US $85.7 million for programme activities and a support budget of US $20.0 million (table 6).
French: Le budget proposé en faveur de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 105,7 millions de dollars, dont 85,7 millions de dollars pour les activités de programme et 20,0 millions de dollars pour le budget d'appui (tableau 6).
English: The main thrust of UNDP's poverty reduction activities thus will occur under the ADP.
French: Les activités du PNUD dans les domaines de la lutte contre la pauvreté s'inscriront donc essentiellement dans le cadre du Programme de développement des atolls.
English: Report of the Human Rights Council (A/62/53) 1
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/53) 1
English: The minimum outstanding amount for buyback operations was reduced to $5 billion.
French: Maintenir la transparence et l’efficience.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a oralement révisé le projet de résolution.
English: I agree with Mr Poettering that Europe must speak with one voice.
French: Je partage aussi le sentiment de M. Poettering sur la nécessité pour l'Europe de parler d'une seule voix.
English: In order to increase the knowledge of employee’s linguistic rights, the Director – Official Languages has launched a revigorated national Official Languages awareness program in fiscal year 2005/2006. Improved compliance with the Official Languages Act is expected.
French: D’autre part, la Direction des langues officielles a lancé en 2005-2006 un programme national de sensibilisation aux langues officielles enrichi en vue de mieux faire connaître aux employés leurs droits linguistiques, ce qui, on l’espère, améliorera le respect de la Loi sur les langues officielles.
English: REC00-23-2A.jpg 3072 x 2048 pixels Items: 19 - 36 (of 39) Page: 2/3 Back Page: 1 2 3 Next
French: REC00-23-2A.jpg 3072 x 2048 pixels Articles : 19 - 36 (de 39) Page : 2/3 Arrière Page : 1 2 3 Avant
English: It also involves an active communications strategy, of which this Summary of the Corporate Business Plan is an important part, to ensure that the public understands the elements of our compliance strategy.
French: Nous utilisons également une stratégie active de communication, dont le Résumé du plan d’entreprise fait partie intégrante, pour veiller à ce que le public comprenne les éléments de notre stratégie en matière d’observation.
English: (a) A report and database containing available data and information on the oxygen minimum zone in the Clarion-Clipperton zone;
French: a) Un rapport et une base de données contenant les chiffres et informations disponibles sur la zone de minimum d'oxygène dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: (continued overleaf)
French: II), A/60/5 (Vol.
English: Interpretation of Article 3, Paragraph 2 of the Treaty of Lausanne, Advisory Opinion of 21 November 1925, Series B No. 12.
French: Leur utilité était moindre lorsque les relations étaient gouvernées par des accords multilatéraux et que le principe pouvait être couvert par une disposition générale de non-discrimination.
English: Initially, however, this Annex discusses the classification of industries and the concept of enterprise size.
French: Cependant, pour commencer, cette Annexe traite de la classification des secteurs et du concept de taille d'entreprise.
English: Mandatory training has been introduced in some entities and training for different themes and different categories of staff, including management levels, has also been established.
French: Certaines entités prévoient désormais des formations obligatoires, ainsi que des formations thématiques ou adaptées aux différentes catégories de personnel, et notamment au personnel d'encadrement.
English: Application information was on all of the files reviewed by management along with other documentation to support the application such as audited financial statements, project budgets and cash flow projections, letters of support, Gantt Charts and detailed project proposals.
French: On trouve dans tous les dossiers des renseignements sur la demande, de même que des documents visant à soutenir la demande comme les états financiers vérifiés, les budgets de projet et les prévisions de trésorerie, ainsi que des lettres d'appui, des graphiques de Gantt et des propositions de projet détaillées.
English: The stereochemistry of the two epimeric tetrahydro derivatives could not be assigned on the basis of the NMR data alone because of high conformational flexibility.
French: À cause de la grande flexibilité conformationnelle, on n'a pas pu attribuer la stéréochimie des deux dérivés tétrahydrogénés épimères en faisant uniquement appel aux des données de la RMN.
English: Time to convert these aeroplanes could be substantial, especially for aeroplanes with three Class D compartments, however, conversions could be accomplished during a C-check. A C-check is a scheduled maintenance check that occurs about once a year, typically over a period of four to five days.
French: Il se peut qu'il faille beaucoup de temps pour convertir des avions, notamment dans le cas de ceux possédant trois soutes de classe D; toutefois, les conversions pourraient se faire pendant des visites de type C. Une visite de type C est une vérification de maintenance planifiée qui a lieu environ une fois par an et qui dure en général de quatre à cinq jours.
English: Mr President, as others have said before me, this directive is particularly important because it harmonizes patent law in the Member States in the area of biotechnological inventions, in order to clear up the legal uncertainties and to avoid the risk of it all falling apart.
French: Monsieur le Président, cette directive, on l'a dit, est particulièrement importante puisqu'elle harmonise le droit des brevets des États membres dans le domaine des inventions biotechnologiques, dans le but de dissiper les incertitudes juridiques et d'éviter les risques d'émiettement.
English: From that period, the case of Enno Tammer6 illustrates the issues raised.
French: Depuis cette date, des questions restent en suspens, illustrées par l'affaire Enno Tammer6.