ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the Moema district, the 4-star Travel Inn Qi Intelligence Flat invites you to enjoy the comfort and spaciousness of its rooms with 24 to 40 square meters in size.
French: Situé dans le quartier de Moema, le Travel Inn Qi Intelligence Flat est un établissement 4 étoiles disposant de chambres confortables et spacieuses, mesurant entre 24 et 40 mètres carrés.
English: This is not just a problem of the capacities of women.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un problème de capacités des femmes.
English: REGIONAL/LOCAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of involvement Are you acting as Office representative? (none identified)
French: RÉGIONAUX/LOCAUX Organisation professionnelle Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous comme représentant du Bureau? (aucun identifié)
English: • The total number of products/consumers affected
French: • Le nombre total de produits/ consommateurs concernés
English: Report from the Working Group on Programs & Peer Review 10.1 Issues, priorities, and recommendations 48.
French: Rapport du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs 10.1 Questions, priorités et recommandations 46.
English: Which will take precedence?
French: Laquelle aura la préséance ?
English: In particular people with Muslim background or of African origin are affected by discrimination in the labour market.
French: En particulier, les personnes d’origine musulmane ou originaires d’Afrique sont affectées par la discrimination sur le marché du travail.
English: The film was delivered to Continental’s shop on Friday morning.
French: L'atelier de Continental a reçu la pellicule vendredi matin.
English: Strengthening the voice of the EU in the IFIs is a gradual process that could move from a stronger co-ordination at EU level, via a unified representation to a possible single representation.
French: (6) Le renforcement de la voix de l’UE dans les IFI est un processus progressif susceptible d’évoluer d’une coordination accrue au niveau de l’UE à une éventuelle représentation unique, en passant par une représentation unifiée.
English: Product specific onsite evaluations.
French: Évaluations sur place propres au produit.
English: Violations of the obligation to fulfil
French: Violations de l'obligation de mettre en œuvre
English: • to foster strong, competitive and socially-responsive communications industries.
French: • favoriser l’essor d’industries de communications solides, concurrentielles et socialement responsables.
English: UNCTAD has provided support to African LDCs in the preparation of these NPOAs through the services of regional coordinators and country officers.
French: La CNUCED a aidé plusieurs PMA africains à établir leur programme national d'action par le canal des coordonnateurs régionaux et des fonctionnaires de pays.
English: Although there were indications that the Y2K problem had reached very high levels of exposure in the media, resulting in a loss of public interest in the problem, the Working Group agreed that national statistical offices had no choice but to take the problem seriously.
French: Il a noté qu'il serait intéressant d'analyser l'impact macroéconomique des dépenses des secteurs public et privé consacrées à la correction du problème du passage à l'an 2000.
English: 15.3.9 Where the dispute arises under 15.3.4.1, the arbitrator shall select either the final position proposed by Government or the final position proposed by the affected Yukon First Nation.
French: Responsabilité Canada, Yukon, CTVR ou PNK
English: Select the method below that best works for you.
French: Choisissez ci-dessous la méthode qui vous convient le mieux.
English: The following section highlights just some of the value creation work and resulting impacts NRC realized over the past year.
French: Dans l’ensemble de ses programmes et activités, le CNRC fait preuve de dynamisme et d’entrepreneuriat pour mieux stimuler la croissance des entreprises novatrices à forte composante de savoir dont le Canada a besoin pour s’imposer au sein de l’économie mondiale.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Nordic Patent Institute; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: In my first term of office, I have been actively engaged in the conception and implementation of the Lisbon Strategy.
French: Lors de mon premier mandat, je me suis engagée activement dans la conception et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: As soon as SCR 794 was adopted, Canada too suspended its troop commitment.
French: À peine la RCS 794 est-elle adoptée que le Canada suspend lui aussi l’engagement de ses troupes.
English: They are kept at a central depot in Ottawa, eight federal warehouses located strategically across the country, and approximately 1,300 storage sites under federal, provincial and territorial care.
French: Les articles sont gardés dans un entrepôt central à Ottawa, huit entrepôts fédéraux situés à des endroits stratégiques partout au Canada et environ 1 300 sites de stockage sous la responsabilité fédérale, provinciale et territoriale.
English: [6] A total of thirteen individuals applied for the position, and six, including the
French: [6] Un total de treize personnes ont posé leur candidature ; six sont passées
English: Alumni Association of Higher Institute of Management and Administration (Casablanca)
French: Membre de l'Association des anciens étudiants de l'Institut supérieur de gestion et d'administration (Casablanca)
English: We support the Saudi initiative, which led to the historic decision of the Arab Summit at the end of March.
French: Nous soutenons l'initiative saoudienne qui a mené à la décision historique du sommet arabe, fin mars.
English: Recommendation 14 That the Treasury Board Secretariat fulfil all of its responsibilities in the area of contracting as set forth under Section 5.1 of the Contracting Policy, heeding in particular to communicate the results to Parliament in its annual contracting activity report.
French: Recommandation 14 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor s'acquitte de toutes ses responsabilités dans le domaine de la passation de marchés, comme le prescrit la section 5.1 de la politique sur les marchés, en veillant tout particulièrement à communiquer au Parlement les résultats de son rapport annuel sur les activités de passation de marchés.
English: It was suggested that, since article 2, paragraph 5, of the Convention did not define a non-governmental organization promoting environmental protection, the criteria for standing for NGOs were interpreted differently in different countries.
French: Selon certains, puisque le paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention ne donne pas de définition des organisations non gouvernementales habilitées à promouvoir la protection de l'environnement, les critères relatifs à la capacité pour agir dans le cas des ONG étaient interprétés différemment selon les pays.
English: No sub-categories exist for Goods.
French: Il n'existe aucune sous-catégorie pour les biens.
English: (a) Leadership of the High Commissioner.
French: a) Direction assurée par le Haut Commissaire.
English: With performance plans established under three key priorities of Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship, RCMP's 4th sustainable development strategy, Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) continues to focus on enhancing our policing operations by adding a new dimension to the immeasurable value that our officers bring to the lives of individuals and their families everyday.
French: Avec des plans de rendement établis pour trois priorités clés, soit collectivités durables, gouvernance organisationnelle et bonne intendance de l'environnement, la 4e stratégie de développement durable de la GRC - Sécurité des foyers et Collectivités durables (2007-2009) - s'inscrit dans la lancée visant à consolider les opérations policières par l'ajout d'une nouvelle dimension à l'apport incommensurable des membres dans le quotidien des citoyens et de leurs familles.
English: Description.  General. The Light Weight Thermal Underwear will provide comfort and protection to aircrew and Air Force personnel engaged in their appropriate Classification Specialty or Trade Specialty tasks throughout the world, in temperatures from -60 to 10°C when worn with appropriate CEMS clothing.
French: Description.  Généralités. Le sous-vêtement thermique léger (SVTL) assurera confort et protection aux membres d’équipage d’aéronef et aux membres de la Force aérienne tandis qu’ils accomplissent les tâches de leurs spécialités un peu partout dans le monde, à des températures allant de -60 °C à 10 °C, lorsqu’il sera porté avec les vêtements NMHE appropriés.
English: © Casa Dona Juana, 2008; photos by Rocio Arguelles and Carmen Miloslavich.
French: © Casa Dona Juana, 2008; photos de Rocio Arguelles et Carmen Miloslavich
English: It could compromise the vital resumption of a firm, global strategy to combat the multinationals of Islamic terrorism. The triple suicide bombing in Riyadh demonstrates that it is just as prevalent as always in spite of the military action in Iraq.
French: Elle pourrait compromettre la reprise indispensable d'une stratégie globale et déterminée de lutte contre les multinationales du terrorisme islamiste, dont le triple attentat suicide de Riyad montre qu'elle n'a rien perdu de son actualité en dépit de l'action militaire menée en Irak.
English: The employee will therefore be on statutory holiday on November 15, 2005, and will receive remuneration for that day.
French: L'employé(e) bénéficiera d'un congé férié le mardi 15 novembre 2005 au lieu de se présenter au travail, et sera rémunéré pour cette journée.
English: I would also like to place on record our appreciation to the other sponsors for the kind support they have extended to my delegation in submitting the draft resolution.
French: Par ailleurs, j'exprime toute notre reconnaissance aux autres pour l'aimable soutien qu'ils ont offert à ma délégation pour la soumission du projet de résolution.
English: (b) The absence of juvenile courts in some regions;
French: b) l'absence de tribunaux pour mineurs dans certaines régions;
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) (previously part of the former Canada Customs and Revenue Agency) -- is responsible for monitoring and assessing the level of contraband tobacco in Canada and internationally, reporting to the Dept. of Finance to assist in the development of sound tax policies.
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) -- est responsable de l'application des lois relatives à la circulation internationale des produits du tabac, y compris la fabrication illicite, la distribution ou la possession de produits du tabac de contrebande.
English: Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Rates valid for minimum purchase of 2 days of transportation.
French: Achat minimum de 2 journées de transport.
English: The proportion of positive contacts was particularly high in Saskatchewan (57%).
French: La proportion des contacts positifs était particulièrement élevée en Saskatchewan (57 %).
English: The group is also involved in risk assessment of BSE by oral route and by transfusion, development of pharmacological models for fine kinetic studies of different markers and screening of new molecules and validation studies of industrial processes.
French: Le groupe effectue également des évaluations des risques de transmission de l'ESB par voie orale et par transfusion, élabore des modèles pharmacologiques pour des études cinétiques fines de différents marqueurs et procède au criblage de nouvelles molécules et à la validation d'études de procédés industriels.
English: Clients can send absentee bids via fax or via web-form, until 2 hours before the auction’s start.
French: Les clients pourront envoyer leurs offres écrites par Fax ou par Internet au plus tard 4 heures avant la vente.
English: • 2003-R-494 — Cancellation of Certificate of fitness - Acadian Railway Trains L.P.
French: • 2003-R-494 — Annulation de certificat d'aptitude - Acadian Railway Trains L.P.
English: Excellent staff who made you feel truly welcome.
French: Le personnel était sympathique. Très jolie chambre avec tout le confort nécessaire pour passer un agréable séjour.
English: Travelers to the southwest portion of the country, bordering on Guinea-Bissau, should maintain a high level of security awareness at all times.
French: Les personnes qui se rendent dans la partie sud-ouest du pays, qui touche la Guinée-Bissau, doivent être conscients des risques liés à la sécurité et faire preuve de prudence en tout temps.
English: But first, let us generate a (hopefully working) Xorg configuration file.
French: Commençons par générer un fichier de configuration utilisable.
English: The effectiveness of all these services will depend on their nature, timeliness, accessibility, quality and acceptability.
French: L'efficacité de tous ces services sera fonction de la nature, de l'à-propos, de l'accessibilité, de la qualité et de l'acceptabilité de chacun d'entre eux.
English: The goals of iron chelation therapy are to remove the amount of iron administered in transfusions and, as required, to reduce the existing iron burden.
French: L'administration d'un chélateur du fer a pour objectif d'éliminer le fer administré lors des transfusions et, le cas échéant, de réduire la surcharge en fer existante.
English: The competitiveness of these businesses very much relies on their innovative capacity.
French: La compétitivité de ces entreprises est largement liée à leur capacité d' innovation.
English: Overview Risk management is key to protecting FCC’s customers, business interests and future viability.
French: • Adoption d’un nouveau système interne d’évaluation du risque.
English: Globally, automotive assemblers and automotive parts producers have played this role in advancing the use of AMT in manufacturing.
French: À l'échelle mondiale, les usines de montage automobile et les fabricants de pièces d'automobile ont été les grands promoteurs des TPF dans les procédés de fabrication.
English: Figure 2-1 provides an overview of the different types of learning materials/opportunities that have been funded through the Canadian Studies Program between 2000-01 and 2003-04.
French: La figure 2-1 donne un aperçu des différents types de produits et possibilités d’apprentissage, financés par le Programme des études canadiennes entre 2000-2001 et 2003-2004.
English: For people with French, English or German as a mother tongue, a certificate of another official language of the European Union (Diploma from a language school, from the Goethe Institute, the Alliance Française, TOEFL, proof of Erasmus studies, proof of having studied using the language in question, proof of language course followed as part of university studies).
French: Les candidats ayant terminé leurs études universitaires, mais n'ayant pas encore reçu leur diplôme doivent produire une attestation officielle de l'université certifiant la réussite au diplôme en question (les points ECTS ne sont pas acceptés comme équivalent de diplôme), une attestation explicite de connaissance approfondie d'une deuxième langue officielle de l'Union Européenne, hors langue maternelle (diplôme d'école de langue, du Goethe Institut, de l'Alliance Française, TOEFL, preuve d'études Erasmus, preuve d'études suivies dans la langue en question, preuve de cours de langue suivi dans le cadre du cursus universitaire).
English: Preliminary reaction to the proposed revised text in paragraph 9 of A/CN.9/WG.III/WP.77
French: Première réaction à la proposition de texte révisé figurant au paragraphe 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.77
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Overall quality of internal audit reports was acceptable.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Dans l'ensemble, la qualité des rapports de vérification interne était acceptable.
English: As he put it, "agriculture is partly responsible for climate change; it will be damaged by climate change; and it will profit from climate change."
French: Selon ses termes, "l'agriculture est en partie responsable du changement climatique. Elle sortira à la fois perdante et gagnante des mutations entraînées par le changement climatique".
English: In defining competitiveness we are not claiming that one country’s competitiveness means another country’s lack of competitiveness.
French: En définissant la compétitivité, nous ne prétendons pas que la compétitivité d’un pays sous-entend le manque de compétitivité d’un autre pays.
English: Sickness Insurance (Agriculture) Convention, 1927 (No. 25)
French: Convention (No 25) sur l'assurance maladie (agriculture), 1927
English: In some instances, the Law Commission has recommended the prohibition of harmful customary laws and practices.
French: Dans certains cas, elle a recommandé l'interdiction de lois et pratiques coutumières dangereuses.
English: Crossing Times Schedules Section Port aux Basques / North Sydney route Summer season: 5.5 - 7 hours Remainder of the year  Day crossings: 5.5 - 7 hours Night crossings: 7 hours Argentia / North Sydney route All crossings are approximately 17 hours
French: Durée des traversées Section des horaires des traversées LIAISON DE port aux Basques/North Sydney Saison estivale : de 5 ½ heures à 7 heures Reste de l’année  Traversées diurnes : de 5 ½ heures à 7 heures Traversées nocturnes : 7 heures LiAISON D’Argentia/North Sydney Toutes les traversées durent environ 17 heures.
English: • Analyzed and synthesized data from completed surveys
French: • Analyse et synthèse des données des questionnaires remplis
English: Pacific was a company incorporated in Hong Kong that operated a website which advertised and offered for sale various consoles, video-games and accessories including PSP consoles.
French: La société Pacific était une société enregistrée à Hong Kong et opérait un site web faisant de la publicité et proposant à la vente diverses consoles, jeux vidéo et accessoires, dont des consoles PSP.
English: If there is any lesson to be learned, it is that the only avenue to a lasting political settlement is through dialogue, accommodation and compromise.
French: S'il est un enseignement à tirer, c'est que la seule voie menant à un règlement politique durable passe par le dialogue et le compromis.
English: We are present on the market for 30 years.
French: Nous sommes présents sur le marché depuis 30 ans.
English: • CPC-3-14-01 - Determinations of Harmful Interference with respect to Radio-Sensitive Equipment Issue 1, April 1, 1997
French: • CPC 3-14-01 - Déterminations du brouillage préjudiciable à l'égard du matériel radiosensible 1re édition, avril 1997
English: Forehead, sides of head and neck white; with usually a white collar behind the dark cap.
French: Il y a d'ordinaire un collier blanc en arrière de la calotte noire.
English: But naturally, as Minister of Western Economic Diversification, my priority is to focus on projects that will benefit western Canadians.
French: Mais naturellement, à titre de ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ma priorité va aux projets dont bénéficieront les Canadiens de l’Ouest.
English: It is urgent that States rethink national and international policies to ensure that this goal is achieved.
French: Il est urgent que les États repensent leurs politiques nationales et internationales afin d'assurer que cet objectif soit atteint.
English: With the assistance of the worldwide network of United Nations Information Centres, information materials, including fact sheets, feature articles, background papers, press releases, posters, brochures and booklets, are often translated and adapted for use by local audiences in the country or countries falling under the purview of a particular Centre.
French: Avec l'aide du réseau mondial des centres d'information des Nations Unies, les matériels d'information - fiches analytiques, articles de fond, notes d'information, communiqués de presse, affiches, plaquettes et brochures - sont souvent traduits et adaptés à l'intention du public du ou des pays desservis par le centre en question.
English: However, several anecdotes reveal how religion enables some brides to leave abusive relationships.
French: Or, quelques anecdotes révèlent que la religion permet à certaines promises de sortir de relations abusives.
English: The voting procedure shall follow the procedures of annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: La procédure de vote doit être conforme aux dispositions de l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: 10536 Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others Imvros and Tenedos, decided to resume consideration at its meetings on 27 January 2006, on the basis on a joint proposal by the Chairpersons of the Greek and the Turkish parliamentary delegations; Elections:
French: Doc. 10536 Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues Imbros et Ténédos, a décidé de reprendre l'examen de cette proposition à sa réunion du 27 janvier 2006 en se basant sur une proposition jointe des présidents des délégations parlementaires grecque et turque; Elections :
English: These indices will increase with abundance even if density increases uniformly over all areas.
French: Ces indices progressent avec l'abondance même si la densité s'accroît uniformément dans tous les secteurs considérés.
English: Heather L. Sterling Reference Number: 7110654 Contract Date: 1/25/2007 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 1/25/2007 - 5/31/2007 Delivery Date:
French: Heather L. Sterling Numéro de référence: 7110654 Date du contrat: 1-25-2007 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 1-25-2007 - 5-31-2007 Date de livraison:
English: This general economic safeguard clause (normally valid for a period of up to three years only after accession) is intended to mitigate the effects of any serious deterioration in the economic or competitive situation resulting from accession in certain sectors or regions.
French: Cette clause de sauvegarde économique générale (normalement valable jusqu'à trois années seulement après l'adhésion) vise à atténuer les conséquences d'un éventuel choc économique ou concurrentiel dans certains secteurs ou certaines régions en raison de l'adhésion;
English: • Canada Day Poster Challenge
French: • Conférence mondiale contre le racisme