ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards external factors, the fixing of commodity prices by the industrialized countries has not allowed the developing countries to benefit from commercial exchanges, thus provoking a perpetual imbalance of payments and ever greater recourse to external debt.
French: Sur le plan extérieur, la fixation des prix des matières premières par les pays industrialisés n'a pas permis aux pays en voie de développement de tirer profit des échanges commerciaux, provoquant ainsi un déséquilibre perpétuel de balances de paiements et un recours de plus en plus accru à la dette extérieure.
English: If other rural groups — in the health and local government sectors, for example — follow the "well head" project’s example and build their organizations around their own networks of connected women, the concept could revitalize Lesotho as a whole.
French: Si d’autres groupes ruraux — dans le domaine de la santé ou de l’administration locale par exemple — suivaient l’exemple du projet de « puits électronique » et constituaient leurs propres réseaux de femmes ayant accès à l’Internet, le concept pourrait redynamiser le Lesotho tout entier.
English: A/59/PV.60 Meeting held on 23 November 2004, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.60 Séance tenue le 23 novembre 2004, 10 heures [anglais]
English: In conclusion, the speaker recommended that UNCTAD cooperate closely — on the basis of mutual advantage — with all other organizations in the UN system, the WTO, donor organizations, and national, regional and subregional organizations.
French: En conclusion, le représentant a recommandé à la CNUCED de collaborer étroitement, sur la base du principe de la réciprocité, avec tous les autres organismes de Nations Unies, l'OMC, les organismes donateurs et les organisations nationales, régionales et sous-régionales.
English: Applications are considered for candidates interested in studying Arabic, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Mandarin Chinese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swahili, and Swedish.
French: Les demandes de bourses doivent porter sur l’apprentissage de l’arabe, de l’anglais, du français, de l’allemand, de l’hébreu, de l’italien, du japonais, du coréen, du mandarin, du polonais, du portugais, du russe, de l’espagnol du swahili ou du suédois.
English: Many of the comments in 1 to 9 above regarding bad debts, with appropriate modifications to names and terms as required, apply equally to a reserve for doubtful debts.
French: La plupart des observations faites dans les numéros 1 à 9 ci-dessus concernant les mauvaises créances, ou tout autre nom ou expression qu'il leur est donné là où c'est nécessaire, s'appliquent également à une provision pour créances douteuses.
English: Food Chem. 43, 1995, p. 833-837.
French: Food Chem.  43, 1995, p.
English: The rules laid down by the Ministry of Public Health and Social Welfare mentioned earlier also contain the requirement that prenatal check-ups be “early”; the first examination must take place during the first three months of pregnancy, i.e., within the first 12 weeks of gestation.
French: Par ailleurs, selon les normes définies par le Ministère de la santé publique et de la protection sociale susvisées, il faut, pour que le contrôle prénatal soit conforme à l'impératif de "précocité", que les intéressées subissent le premier contrôle au premier trimestre de la grossesse, c'est-à-dire avant la fin de la 12e semaine de grossesse.
English: Community mapping ensures children and youth adopt leadership roles, working with their peers to define their own needs and issues in the community.
French: La cartographie communautaire permet aux enfants et aux jeunes d’exercer des responsabilités de leadership en coopérant avec leurs pairs à définir leurs propres besoins et problèmes au sein de la communauté.
English: Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing Fundamental rights - 20-03-2007 - 17:36
French: Assemblée euro-méditerranéenne : appel pour un dialogue entre les cultures Relations extérieures - 21-03-2007 - 13:33
English: • Platelet transfusions, TEHTM is the plasticizer used in the special bags for these;  • Peritoneal dialysis, what is being used?
French: • Les transfusions de plaquettes (le TEHTM est le plastifiant qui entre dans la composition des sacs spéciaux utilisés à cette fin).- Qu'utilise-t-on pour la dialyse péritonéale?
English: Singapore Representative: H.E. Mr Kishore Mahbubani
French: République arabe syrienne Représentant : S.
English: The Committee welcomes the State party's National Action Plan for Human Rights 2006-2009 (Government Communication 2005/06:95) which aims at promoting the rights of the child and the establishment of the Delegation on Human Rights to support the long-term task of securing full respect for human rights in Sweden based on the action plan (ToR 2006:27).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption par l'État partie d'un plan national d'action pour les droits de l'homme 2006-2009 (communication du Gouvernement 2005/06:95), dont l'objectif est de promouvoir les droits de l'enfant, ainsi que la mise en place d'une délégation aux droits de l'homme chargée de soutenir à long terme, sur la base du Plan d'action, toutes les initiatives visant à garantir le plein respect des droits de l'homme en Suède (description du mandat 2006:27).
English: The business centre is fully equipped with the most recent communication technologies, including PCs, internet connection, printer, scanner, photocopier, fax, TV and video.
French: Le centre d'affaires est entièrement équipé d'appareils de communication dernier cri : ordinateurs, connexion Internet, imprimante, scanner, photocopieuse, fax, télévision et magnétoscope.
English: They may also consult and make copies of prison logbooks, arrest warrants and detention orders, talk to any prisoners and listen to any complaints that they may wish to make.
French: Ils peuvent consulter et faire des copies des registres d'écrou, des mandats d'arrêt et des ordonnances de placement en détention, s'entretenir avec tous les détenus et écouter toute doléance de ces derniers.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/125).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/125).
English: We need fast Internet access throughout the whole of Europe, and not just in cities, but also in rural regions.
French: Nous avons besoin d'un accès à l'internet à haut débit dans toute l'Europe, et pas seulement dans les villes, mais aussi dans les régions rurales.
English: For meteorological purposes it is the temperature of the surface water that is wanted and not at a depth of several meters.
French: En météorologie, on a besoin de connaître la température de l'eau en surface et non à une profondeur de plusieurs mètres.
English: SEW_PCNT – % Sewer Charge - The percentage of all monthly price information derived from a sewer surcharge component.
French: SEW_PCNT – % frais d'égout – le pourcentage de toute l'information mensuelle sur les prix dérivé de la composante surcharge pour les égouts.
English: Isolation precautions were written or selected from check boxes on an isolation card.
French: Les précautions d’isolement ont été inscrites sur une fiche ou indiquées en cochant des cases.
English: * Including peacekeeping support account.
French: * Y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The question that you should actually have raised first is: Which delegation objects to the agreement that we reached and that we all thought would be adopted?
French: Il me semble que la question que vous auriez tout d'abord dû poser est : quelle délégation fait objection à l'accord auquel nous sommes parvenus et que nous avions tous prévu d'adopter?
English: In general, an audit phase takes less than one year.
French: En général, la phase de vérification prend moins d’un an.
English: IV.30 The Advisory Committee points out, however, that generic descriptions of expected accomplishments, such as “more effective implementation” (table 9.14 (a)), “improved ability of Member States” (table 9.14 (b)) and “increased awareness” (table 9.14 (c)) do not communicate anything concrete and measurable, thus rendering follow-up difficult or almost impossible.
French: Le Comité consultatif note également que des descriptions génériques de réalisations escomptées, comme par exemple « mise en oeuvre plus efficace » [tableau 9,14 a)], « capacité accrue des États Membres » [tableau 9.14 b)] ou « prise de conscience accrue » [tableau 9.14 c)] ne correspondent à rien de concret ni de mesurable, ce qui rend le suivi des activités difficile, pour ne pas dire impossible.
English: Forwood Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 14 October 2003.
French: Forwood Pirrung Meij Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 14 octobre 2003.
English: Military Organization Function Term 10th Canadian Infantry Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 10e Bataillon dâ€™infanterie canadienne A servi outre-mer.
English: You may represent yourself or seek the assistance of legal counsel to represent you in the administrative proceeding.
French: Vous pouvez vous représenter vous-même, ou demander l’assistance d’un conseil juridique afin qu’il vous représente au cours de la procédure administrative.
English: Are you aware of any potential funding recipients who could benefit from this Program but are not currently doing so?
French: Connaissez-vous des bénéficiaires potentiels qui pourraient tirer profit du Programme mais qui ne reçoivent pas de financement actuellement?
English: The most affected sector in 2004 was the construction sector (36 % of accidents), followed by public services (7.6 %) and the fish-processing and metalworking industries (5.9 %).
French: Le secteur le plus touché en 2004 était celui du bâtiment (36 % des accidents), suivi par les services publics (7,6 %), la transformation des produits de la pêche et la métallurgie (5,9 %).
English: However, the process is more cumbersome than appointment.
French: Cependant, le processus est plus lourd que la nomination.
English: Since the proposal essentially addressed the information that the procuring entity must specify in solicitation documents, the view prevailed that the following text based on the proposal should be set out not separately but as a new subparagraph (b) in paragraph (3) as follows:
French: La proposition traitant essentiellement des informations que l'entité adjudicatrice devait spécifier dans le dossier de sollicitation, l'avis qui a prévalu était que le texte suivant inspiré de la proposition devrait être inséré non séparément mais comme nouvel alinéa b) au paragraphe 3:
English: Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
French: Les spécifications d'une mesure du débit différentiel pour en tirer un échantillon de gaz d'échappement bruts proportionnel sont données au paragraphe 8.1.8.6.1 et l'étalonnage de la mesure du débit différentiel est donné au paragraphe 8.1.8.6.2.
English: Dionex 4500i Analytical column: 4 mm x 200 mm IonPac AS12A Guard column: 4 mm x 50 mm IonPac AG12A Suppressor column: 3.5 x 3.5 x 16 cm AMMS-II Eluent: 2.7 mM Na2CO3 / 0.3 mM NaHCO3 Eluent flow rate: 1.5 mL/min. Analytical mode:
French: Dionex 4500i Colonne analytique : 4 mm x 200 mm IonPac AS12A Colonne de garde : 4 mm x 50 mm IonPac AG12A Colonne de suppression : 3,5 x 3,5 x 16 cm AMMS-II Éluant : 2,7 mM Na2CO3 / 0.3 mM NaHCO3 Débit d'éluant : 1,5 mL/min. Mode analytique :
English: ◦ 6.04 The exemption generally takes effect on the date it was granted, unless otherwise indicated on the decision, and remains in effect indefinitely subject to the exemption being modified or revoked.  H. Return to the Table of Contents   I. Modification or Revocation 
French: ◦ 6.04 La dispense entre généralement en vigueur le jour où elle est accordée, à moins que la décision ne fixe une autre date. Elle demeure en vigueur indéfiniment, à moins d'être modifiée ou révoquée.  H. Retour à la Table des matières   I. Modification ou révocation
English: Demonstration of RANETRANET - a community-based rural radio system that could be used to transmit data information (ACMAD) using vernacular; language
French: Démonstration de RANET - système radio communautaire en milieu rural qui pourrait être utilisé pour transmettre des informations (ACMAD) dans les langues vernaculaires;
English: Results of 18 of the whole-rock analyses fall on an isochron with an age of 2.677 ± 0.057 Ga and Sri = 0.70080.
French: Les résultats fournis par 18 analyses sur roches totales tombent sur une isochrone d'âge de 2,677 ± 0,057 Ga avec Sri = 0,70080.
English: As he can see, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament have great confidence in the success of the Finnish Presidency.
French: Comme il peut s’en rendre compte, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe au sein du Parlement européen a grande confiance en la réussite de la présidence finlandaise.
English: Bosnia and Herzegovina will continue to demand a unique approach from the international community — an approach that combines the prospect of European Union accession with an energetic, proactive and comprehensive engagement.
French: La Bosnie-Herzégovine continuera d'exiger une approche unique de la part de la communauté internationale - une approche qui combine la perspective de l'accession à l'Union européenne avec un engagement énergique, proactif et global.
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 August 2009.
French: 11628 Addendum i. la mise en place d’un format commun à respecter par les partis dans leurs déclarations et rapports financiers, afin que les informations devant être portées à la connaissance du public soient autant que possible cohérentes, significatives et comparables (paragraphe 125); ii. que, dans toute la mesure du possible, les candidats et les tierces parties soient soumis à des normes de transparences en matière de prêts équivalentes à celles s’appliquant aux partis politiques (paragraphe 126); iii. considérer la possibilité d’accroître le degré de transparence du financement politique au niveau des circonscriptions et à l’égard des candidats aux élections parlementaires, en gardant à l’esprit les circonstances et les besoins spécifiques à l’échelon local (paragraphe 127); iv. que le rôle de réglementation de la Commission électorale soit renforcé, et que la Commission électorale adopte une démarche proactive en matière d’enquêtes sur les irrégularités financières (paragraphe 128); v. en complément aux sanctions existantes (essentiellement pénales) - introduire des sanctions plus flexibles pour les cas de violations moins graves des règles de financement politique et doter la Commission électorale des pouvoirs nécessaires pour enquêter sur ces violations et appliquer les sanctions correspondantes (paragraphe 131); vi. mener une recherche impartiale sur les futures enquêtes et poursuites de la police concernant les infractions en matière de financement politique (paragraphe 132).
English: But for the moment this did not lessen their stubborn resistance in the north.
French: Le troisième bataillon, le Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, avance avec difficulté en butte aux mines et dur combat au cours duquel il doit à maintes reprises avoir recours aux grenades et aux baïonnettes.
English: The ECB remains one of the most transparent central banks in the world.
French: La BCE demeure l’une des banques centrales les plus transparentes du monde.
English: Parisian exposure and must turn over to Romania in reason of died of his/her mother.
French: Pendant son séjour a Paris il étudie à l'académie julienne, travaillant dans l'atelier de W.Bouguereau et Tony Robert-Fleury. Il peint: « de marii de malul », à Paris 1892 daté et deux peintures représentant des images sur le champ de course: « d'Auteuil » et « Ultima cursa de à toamna » « à dernier tour d'automne ».
English: Indeed, the general medical screening jurisprudence and literature indicate that employees are most likely to invoke invasion of privacy133 and discrimination134 claims to resist non-consensual occupational genetic testing proposals.
French: B. Aperçu historique Pour comprendre comment une société adopte parfois des arguments favorables ou défavorables au dépistage génétique, on peut replacer ces arguments dans leur contexte historique et examiner des cas particuliers illustrant comment des programmes de dépistage ont été mis en œuvre.
English: " Every week in a caravan departed from Santiago to "Corral Quemado" slept there, for an early start the ascent by mule or on foot, after hours of walking we reached what is now the Great Descent Farellones.
French: " Chaque semaine dans une caravane partit de Santiago à «Corral Quemado" couché là, pour un démarrage rapide avec l'ascension à dos de mulet ou à pied, après des heures de marche nous arrivâmes à ce qui est aujourd'hui celle de Farellones Gran Bajada.
English: Use of wellness facilities included in hotel room price is a big pro. Excellent stop-over on the way to Southern Europe (vice versa).
French: Le calme, la proximité des thermes, la sobriété, l'environnement très soigné, le petit déjeuner.
English: The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
French: L’avis de la BCE, qui sera publié prochainement au Journal officiel de l’Union européenne, est accessible sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The CRS are therefore not genuinely in competition with each other, and the fees paid to them by airlines and passengers are escalating.
French: Les SIR ne sont donc pas réellement en compétition les uns avec les autres, et les droits versés par les compagnies aériennes et par les passagers augmentent sans cesse.
English: You can read here news related to the site and its (future) network.
French: Vous pouvez lire ici les actualités relatives au site et à son réseau (futur).
English: To this end, we will have to pressure both parties, as well as those who can influence them.
French: À cette fin, il convient que nous exercions des pressions sur les deux parties ainsi que sur ceux qui peuvent les influencer.
English: To view the brochures you need Acrobat Reader available for free download at http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html .
French: Pour visualiser les brochures vous devez disposer d'Acrobat Reader disponible en téléchargement gratuit à l'adresse http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html .
English: ◦ world-wide airlift of Canadian Forces personnel and materiel;
French: ◦ le transport aérien du personnel et du matériel des Forces canadiennes dans le monde entier;
English: This is likely to lead to adverse consequences for existing social and quality standards and to further distortion of competition between internal operators and third parties.
French: Cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses sur le plan social et sur le plan de la qualité et pourrait conduire à des distorsions de concurrence entre les opérateurs internes et des tiers.
English: Am I allowed to apply to more than one Canadian Implementing Organization?
French: Puis-je présenter une demande d’inscription à plus d’un organisme canadien de mise en oeuvre?
English: There is also a need for science and scientists to move beyond the conceptual boundaries imposed by formal training and to recognize the significant contributions that have always been made (and continue to be made) by grassroots practitioners — many of them women.
French: Il est également essentiel que la science et les scientifiques aillent au-delà des limites conceptuelles imposées par la formation officielle et reconnaissent l’apport important des personnes qui n’ont pas reçu de formation structurée, dont beaucoup sont des femmes.
English: In definitive this it is a wonderful trip of principle to end, besides an unique experience, to be the most southern trekking in the world, in a not very well-known earth of beauty without comparison.
French: En definitiva este es un viaje maravilloso de principio a fin, además de una experiencia única, por ser el trekking más austral del mundo, en una tierra poco conocida de belleza sin comparación.
English: The surroundings of Knokke are ideal for a long or short walk and bike rides.
French: Vous aurez de nombreuses occasions de parcourir les environs de Knokke en vélo, pour une courte ou une longue balade.
English: The representative of DfID informed the Working Group of the methodology adopted by his department to support anti-corruption work in partner countries.
French: Le représentant du Département pour le développement international a présenté au Groupe de travail la méthodologie adoptée par son département pour appuyer les activités de lutte contre la corruption dans les pays partenaires.
English: He also pointed out the potential difficulty in the implementation of decisions taken by ICAP due to the lack of a supranational authority.
French: Il a aussi fait observer que l'application des décisions adoptées par l'ICAP pouvait s'avérer difficile en raison du caractère supranational de cette autorité.
English: Transport Canada would retain complete responsibility for air navigation and air traffic control facilities and services.
French: La commission a formulé deux conclusions générales en ce qui a trait à l’aviation générale.
English: • staff percentages: librarians.
French: • les pourcentages liés au personnel : les bibliothécaires.
English: Pricing and "user" charges may play an important role in regulating pollution and similar negative externalities.
French: L'établissement de prix et l'imposition de frais aux «utilisateurs» peut jouer un rôle important dans la réglementation de la pollution et d'effets externes négatifs similaires.
English: [15] The issue for the Tribunal on pain and suffering is two-fold.
French: [15] La question à trancher par le Tribunal à l'égard du préjudice moral comporte deux volets.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of wheelchair and baggage assistance provided to Mr. and Mrs. Judd constituted an undue obstacle to their mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages qu'on a offert à M. et Mme Judd a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: More than ever, we are realizing that our efforts to subdue the Earth lead too often to destruction and death.
French: Plus que jamais, nous réalisons que notre domination conduit trop souvent à la destruction et à la mort.
English: • levels of service vary widely department to department » 24% Common < 5% Common » 50% Common » 75% Common » 40% Common
French: • les niveaux de service varient grandement d'un ministère à l'autre » 24 % communs < 5 % communs » 50 % communs » 75 % communs » 40 % communs
English: the corrective arm of the pact in order to reflect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
French: Dans une communication du 13 juin (31), la Commission a dressé un bilan positif de la première année d’application du pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: One way to eradicate this is to ensure that landmines and cluster bombs are not used.
French: Une façon d’éradiquer le handicap est d’empêcher l’utilisation des mines antipersonnel et des bombes à fragmentation.
English: • Consultation on the parliamentary immunity of Marek Siwiec - Discussion and (possible) Decision
French: • Consultation sur l'immunité parlementaire de Marek SIWIEC (PSE, PL) - Echange de vues et décision (éventuellement)
English: The park was originally the Swiss Open in horticultural exhibition in 1980.
French: Le parc était à l'origine du Swiss Open à l'exposition horticole en 1980.