ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention).
French: Chaque État partie autorise les mécanismes visés aux articles 2 et 3 à effecteur des visites (conformément au présent Protocole) dans tout lieu placé sous sa juridiction ou sous son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite (ci-après dénommé lieu de détention).
English: I thought that was exactly right, and I note that this request is for the creation of 25 posts.
French: Cela m'a semblé être tout à fait juste, et je note que cette demande est destinée à créer 25 postes.
English: 4.2 Exposure of the general public is much lower and can occur through consumer products and food packaging containing DBP .
French: 4.2 L’exposition du grand public est beaucoup moins élevée et peut avoir lieu à travers certains produits de consommation et emballages alimentaires contenant du DBP .
English: The ECOSOC NGO Forum this year was held in two parts; while NGO Forum Part I was held on 6 April 2006, NGO Forum Part II incorporating infopoverty as a theme titled, “VI Infopoverty World Conference” was held on 20-21 April 2006.
French: Cette année, le Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social s'est déroulé en deux temps : la première partie s'est tenue le 6 avril 2006 et la seconde, dont l'un des thèmes était l'infopauvreté et qui s'intitulait « VIe Conférence mondiale sur l'infopauvreté », les 20 et 21 avril 2006.
English: An early generation of folding and shearing occurred prior to deposition of the Oxford Lake Group and was probably synchronous with emplace ment of 2721 Ma tonalite dykes.
French: Une première génération de plissement et de cisaillement a eu lieu avant la déposition du Groupe d'Oxford Lake et cette activité était probablement synchrone avec la mise en place de dykes de tonalite âgés de 2721 Ma.
English: • gives the Public Sector Integrity Commissioner an expanded mandate;
French: • élargit le mandat du commissaire à l’intégrité du secteur public;
English: Finally, through long-term initiatives the EU is currently increasing its counter-terrorist capabilities.
French: Enfin, grâce à des initiatives à long terme, l’UE est en train d’augmenter ses capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Newfoundland and Labrador will provide financial statements and other documents provided for in this Agreement from time to time as required by Canada, and it will manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre, et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: The strategic objectives of the intercultural language learning which contribute to enhanced international youth work and cooperation, are to:
French: Les objectifs stratégiques du programme interculturel de langues, qui contribue ainsi à un meilleur travail de jeunesse et une coopération internationale, sont:
English: NewsDirectory  http://www.newsdirectory.com/ Browse English language newspapers and magazines by title, country or subject.
French: Journaux en ligne de l’Internet Public Library http://www.ipl.org/div/news/
English: The optimum backing distance will be that which gives the most forward progress with the least travel astern. It is always necessary to start with short rams to determine the thickness and hardness of the ice.
French: Le danger de coincement s'accroît largement en zone de vieilles glaces ou de glaces de glacier, la pression qui s'exerce sur la coque étant dans ce cas beaucoup plus vive.
English: making recommendations to the Minister and Nisga’a Lisims Government of Nisga’a overages and underages, in accordance with Schedule B; making recommendations to the Minister of Nisga’a annual fishing plans; and Nisga’a Lisims Government
French: faire des recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims concernant d’autres exigences de conservation et la gestion du poisson et des plantes aquatiques ; donner des conseils aux Parties concernant la détermination des droits Nisga’a au poisson de base pour les espèces autres que le saumon et pour les plantes aquatiques ; faire des recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims concernant les excédents et les déficits Nisga’a, conformement a l’annexe B ; faire des recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims concernant les plans annuels de peche Nisga’a ;
English: (ii) The close and fundamental link between the spiritual, historical and cultural singularity of each of these phobias and the universality of their underlying causes and of the efforts needed to combat them;
French: ii) L'articulation indispensable entre la singularité spirituelle, historique, culturelle de chacune des ces phobies avec l'universalité de leurs causes profondes et du combat à mener contre elles;
English: TABLE 2 Prevalence of mood disorders in individuals with chronic conditions by socio-demographic characteristics, Ontario 2005 (sample size = 22 633) Characteristic Men Women Age group, years: 12 to 29 30 to 49 50 to 69 70+ Married/common law Single/Sep/Div/Widowed Education level:
French: Trente-six pour cent des hommes et 43,7 % des femmes souffrant à la fois d’une maladie chronique et de troubles de l’humeur ont déclaré avoir eu besoin d’aide pour exécuter leurs activités de la vie quotidienne, telles que préparer les repas, se rendre à un rendezvous, accomplir les tâches ménagères quotidiennes, s’occuper de leurs soins personnels ou se déplacer dans la maison.
English: Justice Berger's Interim Report found that the most important issue facing the Board is its role in the implementation process, rather than the level of funding and scope of its activities (Ref.
French: Dans son rapport provisoire, le juge Berger constatait que l'enjeu le plus important auquel la Commission faisait face était son rôle dans le processus de mise en œuvre, plutôt que son niveau de financement et la portée de ses activités (Réf.
English: The cocktails prepared at the bars are a refreshing change.
French: Vous pourrez aussi savourer de délicieux cocktails, en toute décontraction à l’élégant bar.
English: It had also been pointed out that nationals of the Democratic People's Republic of Korea who had sought refuge in China and had been sent back to their country had been subjected to ill-treatment.
French: Il a également été signalé que des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui s'étaient réfugiés en Chine et ont été renvoyés dans leur pays ont subi des mauvais traitements.
English: Implement clientserver architecture.
French: Mettre en œuvre une architecture client/serveur.
English: I also take this opportunity to express our thanks to the men and women who have been serving in the United Nations Observer Mission in Georgia for their dedication and good work.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier les hommes et les femmes qui ont servi au sein de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour leur dévouement et pour leur excellent travail.
English: 201, and A/63/63, para.
French: 201, et A/63/63, par.
English: It is less focused on establishing objective truth and assumes that the teller of the story is so much a part of the event being described that it would be arrogant to presume to classify or categorize the event exactly or for all time.
French: Elle vise moins à déterminer en quoi consiste la vérité objective, et suppose que le conteur de l'histoire est si directement concerné par l'événement en question que ce serait faire preuve d'arrogance que de vouloir classer celui-ci dans une catégorie précise et
English: Attendance 3 - 7 5
French: Participation 3 − 7 4
English: In my opinion, an individual who suffered a trauma rendering them unconscious would be included within the definition of "exceptional circumstances".
French: À mon avis, une personne qui aurait souffert d'un traumatisme la rendant inconsciente serait incluse dans la définition de « circonstances exceptionnelles ».
English: However, I must emphasize that as long as the majority of the police receive less than a living wage and there is no effective judicial follow-through, and as long as political parties interfere directly in police work and appointments, the establishment of the rule of law will be incomplete.
French: Toutefois, je dois souligner que, tant que la majorité des membres de la police recevront moins qu'un salaire suffisant pour assurer des conditions d'existence convenables, tant qu'il n'y aura pas de suivi judiciaire, et tant que les parties politiques interféreront directement dans le travail de la police et dans le processus des nominations, l'instauration de la primauté du droit ne pourra être complète.
English: The approved posts of the secretariat are shown in table 6 below.
French: Les postes approuvés pour le secrétariat sont indiqués dans le tableau 6 ci-dessous.  Tableau 6.
English: DETERMINATION OF INNOCENCE OR CULPABILITY Once all the relevant facts have been obtained, the approving authority must weigh all the evidence on both sides and arrive at a decision, on the "balance of probabilities", as to the employee's culpability or innocence.
French: DÉTERMINATION DE L'INNOCENCE OU DE LA CULPABILITÉ Une fois qu'elle aura obtenu tous les faits pertinents, l'autorité approbatrice devra apprécier toutes les preuves produites des deux côtés et en arriver à une décision, selon la prépondérance des probabilités, quant à la culpabilité ou à l'innocence de l'employé.
English: If a landlord does attempt to keep your deposit you will be able to apply for reimbursement through legal channels.
French: Si un propriétaire essaye de garder votre dépôt vous pourrez solliciter le remboursement par les canaux légaux.
English: NIOC - loss of profit from export sales 202 - 217 50
French: Les réclamations de la NIOC et de ses divisions 202 - 252 54
English: All human beings were born free and equal in dignity and in rights, and were deserving of respect whatever the circumstances.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et méritent le respect en toutes circonstances.
English: It should be recalled that, according to the last progress report from the European Commission, 10 EU applicant countries might have a tangible prospect of joining the EU in 2004.
French: Huit d’entre eux sont membres associés ou associés partenaires de l’UEO.
English: Encourages the Facilitator to continue to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, and requests UNOCI to continue to assist him and his Special Representative in Abidjan, Mr. Boureima Badini, in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the Supplementary Agreement number 3;
French: Encourage le Facilitateur à continuer de soutenir le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire, et prie l'ONUCI de continuer de l'assister, ainsi que son Représentant spécial à Abidjan, M. Boureima Badini, dans la mise en œuvre de la facilitation, y compris en aidant le Facilitateur, en tant que de besoin et à sa demande, dans l'exécution de son rôle d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et des paragraphes 8 et 9 du troisième accord complémentaire;
English: In its first reading the Parliament included 35% of the €21 billion in the new financial instrument for the environment (LIFE+ regulation), under the assumption that the other two thirds would be covered by the Rural Development fund and Structural funds respectively.
French: Dans le cadre de sa première lecture, le Parlement a inclus 35% de ce montant de 21 milliards d'euros dans le nouvel instrument pour l'environnement (règlement LIFE+), présupposant que les deux autres tiers seraient couverts respectivement par le Fonds de développement rural et les Fonds structurels.
English: Are there communications guidelines for regulators?
French: Avez-vous adopté des lignes directrices en matière de communication à l’intention des agents chargés de la réglementation?
English: The Islands are dependencies of the Crown (being neither part of the United Kingdom nor colonies) and enjoy full independence, except for international relations and defence which are the responsibility of the United Kingdom Government.
French: Ces îles sont des dépendances de la Couronne (elles ne font pas partie du Royaume-Uni et ne sont pas non plus des colonies), et jouissent d'une indépendance complète, sauf en ce qui concerne les relations internationales et la défense qui relèvent de la responsabilité du Royaume-Uni.
English: THE MEANING OF INTERVENTION Scope of the Concept 1.37 Part of the controversy over "intervention" derives from the potential width of activities this term can cover, up to and including military intervention.
French: LA SIGNIFICATION DE L’INTERVENTION La portée du concept 1.37 La controverse dont le terme « intervention » fait l’objet provient en partie de l’étendue de la gamme des activités que ce terme peut couvrir, jusque et y compris l’intervention militaire.
English: The Committee did not undertake a comprehensive review of CSIS's involvement in the listing of entities pursuant to the UNSTR, as this was not within the scope of the study.
French: Il n'a pas entrepris d'examen approfondi de la participation du Service à l'inscription d'entités en vertu du RARNULT, car cela débordait le champ de son étude.
English: In exceptional circumstances, the Prosecutor may employ gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations (Statute, art.  44, para.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Procureur peut employer du personnel mis à sa disposition à titre gracieux par des États Parties, des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales (Statut, art. 44, par. 4).
English: New editorial initiatives Include the development and launch of a new editorial initiative in the magazine such as a department, a column, a special issue. ii.
French: Nouvelles initiatives rédactionnelles Cela comprend les initiatives visant à élaborer et à présenter du nouveau contenu rédactionnel, notamment une rubrique, une chronique, un numéro spécial, etc. ii.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Origine du manifeste (bureau des douanes)
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Wednesday, 23 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 23 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Regarding cinema, an attempt was made to feature young film makers of African or North African origin by providing them with financial assistance and organizing film festivals for them.
French: Au cinéma, on s'efforce de donner la parole aux jeunes réalisateurs d'origine africaine ou maghrébine en leur apportant des aides financières ou en organisant pour eux des festivals du film.
English: (a) A serious offence carrying a prison sentence of four years or more, or
French: a) D'une infraction grave passible d'une peine privative de liberté de quatre ans ou plus; ou
English: The Bank of Montreal awarded us a five-year, cross-Canada contract to operate and maintain over 900 retail branches representing over 500,000 m2 of space.
French: De plus, la Banque de Montréal nous a octroyé un contrat de 5 ans pour l'exploitation et l'entretien de plus de 900 succursales partout au Canada, soit une superficie de plus de 500 000 m2.
English: The Department disputes Frontec’s assertions with respect to its experience and its bid price.
French: Le Ministère conteste les affirmations de Frontec quant à l’expérience de cette dernière et au prix de sa soumission.
English: No Cost Advertising - Home - Free Advertising .. And Then Some!
French: Pas de publicité Coût - Accueil - La publicité libre .. et encore plus!
English: I regret that he found this particular problem.
French: Je regrette qu'il ait rencontré ce problème particulier.
English: Information sharing across governments, which governments currently do relatively well.
French: Il promeut l'échange d’information entre les gouvernements, activité dont les gouvernements s'acquittent actuellement assez bien.
English: The federal government also plays a significant role in the regulation of food and drugs, funding health research and in promoting the health and wellness of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral joue aussi un rôle significatif dans la réglementation des aliments et des médicaments, le financement de la recherche en santé et la promotion de la santé et du mieux-être des Canadiens.
English: The validity of responses was ascertained through the calculation of Kappa statistics.
French: La validité des réponses a été vérifiée au moyen du calcul des statistiques de Kappa.
English: Fifteen Years Later" Conference, Speech by Benita Ferrero-Waldner, Madrid, 11 January 2007
French: Fifteen Years Later" Conference, Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Madrid, 11 janvier 2007
English: 4.1.1.12 (c) Amend to read:
French: 4.1.1.12 c) Modifier comme suit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Graham to travel to Nice (France) and Munich (Germany), February 9 to 13, 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre Graham se rendra à Nice (France) et à Munich (Allemagne) du 9 au 13 février 2005 Liens institutionnels Ministère
English: Formative evaluation examines activities associated with the ongoing operations of a program.
French: La première sert à examiner les activités relevant des opérations courantes d’un programme, et la deuxième, à étudier les activités du programme qui ont une incidence à long terme.
English: • Evaluate facility and service offer to ensure they are appropriate for current and changing markets
French: • Évaluation des installations et des offres de services pour garantir qu’elles sont adaptées aux marchés actuels et à leur évolution
English: This is mainly thanks to the rather bulky lens on the camera's front side, which gives it a sturdy and professional look.
French: La très bonne prise en main de ce Lumix est à mettre au crédit de l'imposant objectif qui donne d'ailleurs à l'appareil un look très professionnel.
English: Of the three, two upheld the Tribunal’s decision, while one set aside the Tribunal’s decision in part.
French: De ces trois décisions, deux confirmaient la décision du Tribunal, tandis que l’autre rejetait une partie de la décision du Tribunal.
English: Where there are joint subscribers under an RESP plan, and one dies, whom do the contributions belong to?
French: Lors du décès de l'un des co-souscripteurs d'un REEE, à qui appartiennent les cotisations?
English: • Financial Needs and Performance
French: • Besoins et résultats financiers
English: • Member Associations & Associate members Central European Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Central European Association for Canadian Studies
English: Pioneering work in this area was done by Armstrong (1990).
French: Armstrong a effectué des travaux de pionnier dans ce domaine (1990).
English: • “Golden Emblem” presented by the Bolivian National Police, 1995.
French: • Emblème d'or de la Police nationale bolivienne, en 1995.
English: The total error in this altitude range is estimated to be on the order of 10% for an individual retrieved profile.
French: L'erreur totale dans ce domaine d'altitude est estimée à environ 10 % pour un profile seul.
English: Of these five members, one (1) judge and one (1) prosecutor, randomly selected, shall serve on the KJC until the natural expiration of their existing mandates, at which time they shall be replaced by one (1) judge and one (1) prosecutor vetted by the IJPC and elected by their peers following methods intended to ensure the widest representation of the judiciary and prosecutorial service.
French: De ces cinq membres, un (1) juge et un (1) procureur choisis au hasard restent en fonction jusqu'à l'expiration de leur mandat.  Ils sont alors remplacés par un (1) juge et un (1) procureur approuvés par la Commission et élus par leurs pairs selon une méthode assurant le meilleur équilibre entre juges et procureurs.
English: In Spain, for example, a Moroccan Spanish Muslim community has always been present in the two North African enclaves of Ceuta and Melilla In Greece, the region of Thrace, in the northeast, has been home to a Muslim community with Greek citizenship whose history can be traced back several centuries and is closely linked to the Ottoman presence in South Eastern Europe.
French: Il y a toujours eu une communauté musulmane maroco-espagnole dans les deux enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla en Afrique du Nord. En Grèce, la Thrace, au nord-est, est habitée par une communauté musulmane dont les origines, étroitement liées à la présence ottomane dans le sud-est de l’Europe, remontent à plusieurs siècles.
English: If they missed their sked or reported an emergency, immediate action was taken to locate and retrieve them by bush plane or helicopter.
French: Si les personnes à joindre ne se manifestaient pas au cours d'une transmission prévue ou rapportaient une urgence, des mesures étaient immédiatement prises pour les retrouver et les rapatrier à l'aide d'un avion ou d'un hélicoptère de brousse.
English: Orphans and abandoned children
French: Enfants orphelins et enfants abandonnés
English: With regard to prevention of the consumption by children of alcoholic beverages, tobacco and other controlled substances, the laws in force prohibit the production, importation and sale of alcoholic beverages, the acquisition of which is strictly limited to adult non-Muslims, who can obtain them, on presentation of a special permit, from licensed distributors.
French: En ce qui concerne la prévention de la consommation par les enfants de boissons alcoolisées, de tabac et d'autres substances réglementées, les lois en vigueur interdisent la production, l'importation et la vente des boissons alcoolisées, dont l'achat est strictement limité aux adultes non musulmans, qui peuvent les obtenir sur présentation d'une autorisation spéciale auprès de distributeurs agréés.
English: I do not want to be accused of a "Sin of Omission" should we fail to address these important regulatory issues.
French: Je ne voudrais pas que l'on m'accuse de "pécher par omission" si jamais nous négligeons de débattre de ces questions de réglementation d'une importance capitale.
English: Its use as a "term of the trade" in connection with US-produced lumber is not only secondary, but also separate.
French: Ainsi, selon nous, les données de Random Lengths correspondent assurément au type de renseignements sur les prix visé à l'article 5.2 iii) de l'Accord antidumping.