ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However experts demand that in order to increase the effectiveness of the implementation, there should be a sanction system and specialised courts should be established.
French: Cependant, pour renforcer l'efficacité de la mise en œuvre, les experts demandent qu'un système de sanctions soit défini et que des tribunaux spécialisés soient créés.
English: I have examined the able submissions of appellant Is counsel dealing with the Albrecht and Caron and other cases referred to by the Commission but do not agree that they must all be distinguished on the facts.
French: J'ai examiné les excellents exposés que l'avocat de la prestataire a présentés au sujet des affaires Albrecht et Caron et d'autres affaires mentionnées par la Commission mais je ne pense pas qu'il faille considérer qu'elles se rapportent toutes à des faits différents.
English: We recommend the GNU/Linux distributions that are 100% free software; in other words, entirely freedom-respecting.
French: Nous recommandons d'utiliser les distributions GNU/Linux qui sont 100% libres ; en d'autres termes, qui respectent totalement la liberté.
English: While many of the overarching issues of peace and security of the cold-war era have receded, the advent of new forms of conflict and human misery pose new challenges not only to world peace, but to our humanity.
French: S'il est vrai que nombre des questions cruciales en matière de paix et de sécurité qui se posaient à l'époque de la guerre froide se sont estompées, il n'en reste pas moins que l'apparition de nouvelles formes de conflit et de misère humaine menace tout autant non seulement la paix mondiale mais aussi notre humanité.
English: There was little negotiation with the employee, just some decisions with which the employee did not agree and that Ms Raby did not feel had a reasonable chance for success (the latter being required for a score of three).
French: Il n'y a eu que très peu de négociation avec l'employée, seulement quelques décisions sur lesquelles l'employée n'était pas d'accord et qui, selon Mme Raby, n'avaient pas des chances raisonnables d'être appliquées avec succès (un critère nécessaire à l'obtention d'une note de trois sur cinq).
English: Rising Price of Medical Aid There are many factors that impact the price the Commission pays for medical aid services.
French: d’aide médicale. À mesure que le nombre et le coût des traitements médicaux augmentent, ce qu’il en coûte à la CSSIAT pour offrir ces services augmente aussi.
English: Until such time as the various concepts and the relationship between 'multiannual (indicative?) programmes', 'multiannual framework', 'strategy papers', 'policy framework', etc.
French: S'agissant de la procédure décisionnelle, des divergences apparaissent notamment entre le Parlement d'une part et le Conseil et la Commission d'autre part.
English: These strategies should cover a broad package of policy instruments both at national and local levels, including initiatives in fields such as education, science and partnerships with business and industry and non-governmental stakeholders.
French: Ces stratégies devraient prévoir un ensemble de moyens d'intervention tant au niveau national qu'au niveau local, notamment des initiatives dans des domaines tels que l'éducation, la science et le partenariat avec les milieux d'affaires et les parties prenantes non gouvernementales.
English: In that decision the Commission stated that the replies which it had received to its requests for information of 7 May 1997 'confirm[ed] that, during the period in question, there [had] been no agreement‘.
French: Elle y indiquait que les réponses qui lui étaient parvenues à la suite de ses demandes de renseignements du 7 mai 1997 «confirm[aient] que, pendant la période en cause, il n'y a[vait] pas eu d'entente».
English: However, we were provided with evidence of some due diligence reviews of research studies that were not part of our sample.
French: Cependant, nous avons obtenu la preuve que certaines études, qui ne faisaient pas partie de notre échantillon, avaient été examinées avec soin.
English: 31 The 12-year transitional period forecast by the treaty on the European Economic Communities (EEC) for setting into practice the common market, comes to an end.
French: 31 Fin de la période de transition de douze ans prévue par le traité instituant la Communauté économique européenne (CEE) pour la mise en œuvre du marché commun.
English: I'm pretty sure they aren't changing the characters.
French: "Américanisé", pour Guile, c'était déjà fait depuis longtemps !
English: The issue in this appeal is whether the sunglasses in question are exempt from federal sales tax as being "clothing and footwear" within the meaning of section 1, Part XV, Schedule III to the Act.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si les lunettes de soleil sont exonérées de la taxe de vente fédérale à titre de «vêtements et chaussures» aux termes de l'article 1 de la partie XV de l'annexe III de la Loi.
English: The technology of photography is well known for capturing unintentionally funny images: with mouths open or eyes shut, it sometimes takes several frames before a flattering photo can be achieved.
French: C'est bien connu, la technologie de la photographie permet de capter sans le vouloir des images amusantes : à cause des bouches ouvertes ou des yeux fermés, il faut parfois plusieurs prises avant que le résultat ne soit flatteur.
English: Section A - Details of Contract Demand or Requisition 1.
French: Section A - Détails de la demande de contrat ou de la commande 1.
English: Although it is not found free in nature,1 barium occurs in a number of compounds, most commonly barite (BaSO4) and, to a lesser extent, witherite (BaCO3).
French: Bien qu'on ne le retrouve pas à l'état libre dans la nature,1 il est présent dans un certain nombre de composés, dont les plus courants sont la barytine (BaSO4) et, dans une moindre mesure, la withérite (BaCO3).
English: This does not apply to water or in most cases to electricity.
French: Ce n’est pas le cas en revanche pour l’eau ou, la plupart du temps, l’électricité.
English: The decision of the World Economic Summit in Cologne this year to cancel $100 billion of third world debt was important in this regard and should be a catalyst for further action by all EU countries, not just the few.
French: À cet égard, la décision prise cette année par le Sommet économique mondial à Cologne d'effacer un montant de 100 milliards de dollars de la dette du tiers monde est importante et doit jouer le rôle de catalyseur pour tous les pays de l'UE et pas seulement quelques-uns d'entre eux.
English: The Conference Board of Canada (1997) found that the average cost associated with employing a smoker was $2,565 each year!
French: Le Conference Board du Canada (1997) a constaté que le coût moyen associé à l’emploi d’un fumeur était de 2 565 $ par année!
English: We are glad that in the case of these nine Member States the Portuguese Presidency has found a solution with a sort of SIS 1+, although we maintain that progress must be made as soon as possible on SIS II.
French: Nous nous réjouissons de voir que, dans le cas de ces neuf États membres, la présidence portugaise a trouvé une solution avec une sorte de SIS 1+, même si nous insistons sur la nécessité de faire au plus vite des progrès par rapport à SIS II.
English: Improved work environment with respect to shared values and ethics and work/life balance.
French: Élaboration d’un cadre visant à garantir la qualité de la vie au travail.
English: These amounts are dependent upon activities/services provided through annual agreements or, in the case of Program Integrity, were one-time allocations, and therefore did not form part of CCMD’s planned spending.
French: Ces montants dépendent des activités et services offerts en vertu d’ententes annuelles ou, dans le cas d’Intégrité des programmes, sont des affectations uniques et ne font donc pas partie des dépenses prévues par le CCG.
English: > Today's Releases - September 21, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-539 4239130 Canada Ltd., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-539 4239130 Canada Ltd., L'ensemble du Canada.
English: The Prosecutor will continue to seek audience with heads of States in which some of the indicated fugitives are known to be.
French: Il continuera de demander audience auprès des chefs d'État des pays dans lesquels se trouvent certains des fugitifs.
English: I would like to know what your opinion on this is and what you think are the chances of the Tobin tax being introduced.
French: Je souhaiterais savoir quelle est votre opinion à ce sujet et ce que vous pensez des chances d'introduire la taxe Tobin.
English: Performance audits examine, against established criteria, whether government programs are being managed with due regard to economy, efficiency, and environmental impact, and whether measures are in place to determine their effectiveness.
French: La vérification de gestion permet de déterminer, par rapport à des critères établis, si les responsables gèrent les programmes gouvernementaux en accordant toute l'importance voulue à l'économie, à l'efficience et aux effets sur l'environnement, et si des mesures sont prises pour déterminer l'efficacité de ces programmes.
English: rouler d'une épaule à l'autre rolling
French: break a hold (to) roulement
English: The Secretary-General endorses the transitional procedures recommended by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, which would apply to the formal system of justice during the period leading up to 1 January 2009, the date of commencement of the new system of administration of justice.
French: Le Secrétaire général approuve les mesures de transition recommandées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa vingt-huitième session, qui devraient s'appliquer au système de justice formel jusqu'au 1er janvier 2009, date à laquelle le nouveau système d'administration de la justice entrera en application.
English: The distance between the internal sides of rails on a railway line.
French: Distance entre les faces intérieures des rails sur une ligne de chemin de fer.
English: Note that hourly PM2.5 concentrations as high as 160 µg/m3 were both observed and modelled for this period.
French: Il est à noter que des concentrations horaires de P2,5 aussi élevées que 160 g/m3 ont été observées et modélisées pendant cette période.
English: The Constitution shall not preclude the application of the following rules: (a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; (b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: La Constitution ne fait pas obstacle aux règles suivantes : a) aucun État membre n’est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; b) tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché intérieur en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: The security and innovations no descuidan for nothing in a product premium.
French: La sécurité et innovations ne se descuidan pour rien dans un produit premium.
English: Such a solution should take into consideration the abolishment of shielding the burden on the developing countries should not be increased further.
French: Cette solution doit tenir compte du fait que la suppression du bouclier ne doit pas encore alourdir le fardeau qui pèse sur les pays en développement.
English: Measurement Canada adopt a principle that verification and reverification rules and procedures be based on objective performance data of the meter technology involved, so barriers to marketplace introduction of new technology are minimised.
French: Mesures Canada devrait adopter un principe selon lequel les règles et les procédures de vérification et de revérification sont fondées sur des données objectives de rendement de la technologie du compteur en question afin de réduire le plus possible les obstacles à l'introduction d'une nouvelle technologie sur le marché.
English: In Southern Darfur, fighting erupted in Shaeria between SLA and Government forces on 25 January, forcing the evacuation of seven United Nations staff members to Nyala.
French: Au Darfour-Sud, des combats ont éclaté le 25 janvier à Shaeria entre la SLA et les forces gouvernementales, entraînant l'évacuation de sept membres du personnel des Nations Unies à Nyala.
English: (a) Mr. B. ANDERSSON (Sweden) and Mr. R. SHERKO;
French: b) M. H. ONSRUD (Norvège) et Mme J. FINE (Royaume-Uni);
English: The commitments of both parties in this regard represent a pivotal measure of their dedication to the peace process.
French: L'engagement des parties à cet égard constitue un témoignage essentiel de leur attachement au processus de paix.
English: If you are interested in using a collection of systems to help in compiling your system you might want to take a look at our DistCC Guide . By using distcc you can use the processing power of several systems to aid you with the installation.
French: Si vous désirez utiliser un ensemble de systèmes pour aider à compiler les paquets du système où vous installez Gentoo, vous souhaiterez peut-être jeter un coup d'œil au Guide Distcc .
English: Draft resolution A/C.1/60/L.35
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.35
English: • Atlantic Fishery Regulations, 1985
French: • Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert
English: • congregate meal program
French: • un programme de repas-rencontres;
English: These studies are based on large databases and are consistent with several studies reported in the United States and Europe.
French: Ces études sont fondées sur de grandes bases de données et vont dans le sens de plusieurs études réalisées aux États-Unis et en Europe.
English: I should like to recall here that the war that has been raging in Burundi since 1993 has particularly affected the vulnerable populations, including children.
French: Je voudrais ici rappeler que la guerre qui ravage le Burundi depuis 1993 a effectivement affecté de façon particulière les populations vulnérables, dont les enfants.
English: In the event of divorce or separation a woman may return to her original domicile.
French: Elle peut rejoindre son domicile d'origine en cas de divorce ou de séparation de corps.
English: One reason may be that there is a very strong incentive for American workers to be in paid jobs, as their medical coverage is financed in this way.
French: Peut-être parce que les travailleuses et travailleurs des États-Unis sont fortement encouragés à se trouver un travail salarié puisque c’est là une façon de financer leur protection médicale?
English: - As regards the right of exclusive occupation of the property, the Court states that it may be restricted in the contract concluded with the landlord.
French: -Pour ce qui est du droit d'occuper l'immeuble à titre exclusif, la Cour précise qu'il peut être limité dans le contrat conclu avec le bailleur.
English: To order, please complete the following form.
French: Pour commander, veuillez compléter le formulaire ci-contre.
English: Outcome 5.2: Developed country Parties provide substantial, adequate, timely and predictable financial resources to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought to support domestic initiatives.
French: Résultat 5.2 : Les pays parties développés fournissent des ressources financières importantes, adéquates, prévisibles et en temps voulu à l'appui des initiatives internes visant à enrayer et prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: "Stratified" refers to the sectioning of a group into various parts.
French: Le terme « stratifié » désigne la répartition d’un groupe en différentes parties.
English: This pooling of experience is essential.
French: Ce partage d’expérience est fondamental.
English: The three institutions have undertaken to improve the quality of legislation, in other words to produce legislation that is clear, simple and effective.
French: Les trois institutions s'engagent à améliorer la qualité de la législation, c'est-à-dire à produire une législation claire, simple et efficace.
English: A inner city stud with a shaved head and horse cock has picked up a slut from the neighborhood. Desperately in need of some cock, the slut wants to remain anonymous so he puts on a mask and then tackles that foot of mobsta cock!
French: Un bad boy au crâne rasé et monté comme un âne a pécho une p...
English: The Union set itself the objective of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
French: L’Union se donne pour objectif de «devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.»
English: On Wednesday, we will observe the fifth anniversary of the Oslo negotiations. December will mark five years since the Convention was opened in Ottawa, meeting an overwhelming response as 122 states joined as initial signatories.
French: Ce mercredi, les négociations d'Oslo auront cinq ans, et en décembre, il y aura cinq ans également qu'était ouverte à la signature la Convention d'Ottawa, et que 122 États en devenaient les premiers signataires, un nombre pour le moins impressionnant.
English: It also recommended that the preparation process for developing the outcomes of the Conference include in-depth reviews of the challenges faced by member countries in implementing the Johannesburg Plan of Implementation and the major initiatives of the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific as included in the Plan.
French: Il a recommandé également que lors de la préparation des textes à soumettre pour adoption à la Conférence, il soit procédé à des examens approfondis des difficultés rencontrées par les pays membres dans l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des principales initiatives de la Plateforme régionale de Phnom Penh sur le développement durable pour l'Asie et le Pacifique incluses dans le Plan.
English: The Committee’s staff will thus continue to take part in training conferences or workshops on various topics.
French: En ce qui concerne le temps de traitement des dossiers, le Comité a connu un certain retard au cours de l’année 2002-2003 par rapport aux objectifs qu’il s’est fixé.
English: The Public Prosecutor was reported to have opened an investigation into the cause of the deaths.
French: Le parquet aurait ordonné l’ouverture d’une enquête pour déterminer la cause de la mort des victimes.
English: One primary example is Alice, who after fleeing her abusive husband, ultimately lost custody of her daughter and faces the threat of deportation.
French: Alice en est un exemple : cette femme qui a fui son mari violent a fini par perdre la garde de sa fille et risque maintenant l'expulsion.
English: • Enhanced capacity of government to serve Canadians and achieve better business results through sound information management
French: • Augmentation de la capacité du gouvernement de servir les Canadien(ne)s et d’atteindre de meilleurs résultats grâce aux pratiques éprouvées de gestion de l’information.
English: It aims to promote system-wide collaboration in the area of energy, with a coherent and consistent approach and focuses on substantive and collaborative actions both in respect of policy development and implementation in the energy area and in maintaining an overview of major initiatives under way at global, regional subregional and national levels.
French: ONU-Energie vise à promouvoir la collaboration à l'échelle du système sur les questions énergétiques en privilégiant une approche cohérente et uniforme et en donnant la priorité aux actions de fond et de nature collaborative, tout en gardant à l'esprit le respect de l'élaboration et de l'application des politiques dans le domaine de l'énergie et en supervisant de façon continue les principales initiatives en cours aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: "Competent in all aspects of what we do, ability to talk to the public and our canopy skills."
French: Pas seulement en tant que SkyHawks, mais aussi en tant que soldats.
English: Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure + Energy Deposition 0-3 months EER = (89 x weight [kg] -100) + 175 4-6 months EER = (89 x weight [kg] -100) + 56 7-12 months EER = (89 x weight [kg] -100) + 22 13-35 months EER = (89 x weight [kg] -100) + 20 Children and Adolescents 3-18 years
French: Besoin énergétique estimatif (kcal/ jour) = dépense énergétique totale + énergie nécessaire à la formation des tissus 0-3 mois BÉE = (89 x poids [kg] -100) + 175 4-6 mois BÉE = (89 x poids [kg] -100) + 56 7-12 mois BÉE = (89 x poids [kg] -100) + 22 13-35 mois BÉE = (89 x poids [kg] -100) + 20 Enfants et adolescents de 3 à 18 ans
English: Of course, in practical terms, our co-operation is already excellent.
French: Naturellement, notre coopération est déjà excellente dans la pratique.
English: Participants who had not completed all or some of the questionnaire by March 2007 were sent a follow-up e-mail.
French: L’Irlande n’en ayant fourni que 11, le nombre des pays couverts par l’enquête a dû se limiter à 28.
English: In the context of planning and development policies, the implementation of the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy takes the form of a reallocation of expenditure to poverty-related programmes, a higher rate of saving, better selection of investment projects and programmes through an emphasis on those with greater social impact, and greater involvement of municipal authorities and civil society in the implementation of the strategy.
French: Dans le cadre des politiques de planification et de développement, une Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté est mise en œuvre de manière à réorienter les dépenses vers les programmes de lutte contre la pauvreté, à encourager l'épargne publique, à privilégier les projets et les programmes d'investissement ayant des incidences sociales importantes et à accroître la participation des autorités municipales et de la société civile à la mise en œuvre de la Stratégie précitée.
English: The Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Conférence a été ouverte par la Sous-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales et Conseillère spéciale pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: “Awards of Interest” (S/AC.26/1992/16).
French: "Allocation d'intérêts" (S/AC.26/1992/16).
English: Norway contributed $1 million to the trust fund and is very pleased to see that additional contributions have been announced and have been made by Ireland this year.
French: La Norvège a fourni 1 million de dollars au fonds et se réjouit de voir que des contributions supplémentaires ont été annoncées et faites par l'Irlande au cours de cette année.
English: In the early 1990s, the elements of entrepreneurship and enterprise education began to emerge as distinct units, modules or courses in the curricula.
French: Cependant, à la fin de l’année scolaire 1995-1996, seulement 15 % des élèves du Canada atlantique recevaient un enseignement sur ces éléments.