ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Data file (uncompressed 6,283,200) (record length 559) (number of records 11,200) (1,135,061 zip)   SPSS "por" File (zip)  SPSS "sav" File (zip)   Appendix B (wp) Scanned User's Guide (pdf) Questionnaire (pdf) Codebook for fields 1 - 235 (pdf) Codebook for fields 236 - 428 (pdf) Variance tables for population aged 15+ (pdf) Variance tables for population aged 55+ (pdf) SAS record layout (ascii) SPSS code (ascii)
French:   Fichier de données (non-comprimé 6,283,200) (Longueur des lignes 559) (nombre d'enregistrements 11,200) (135,061 zip)   Fichier pour SPSS "por" (zip)  Fichier pour SPSS "sav" (zip)   Annexe B (pdf) Documentation et guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf) Manuel des codes pour les variables 1 à 236 (pdf) Manuel des codes pour les variables 237 à 388 (pdf) Manuel des codes pour les variables 389 à 428 (pdf) Tableaux de la variance pour la population agée de 15+ (pdf) Tableaux de la variance pour la population agée de 55+ (pdf) Cliché d'enregistrement SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: Ganeson Sivagurunathan (Malaysia)
French: Ganeson Sivagurunathan (Malaisie)
English: Bangor insists that should CDAC, and now MMA, not be entitled to interswitching, then the policy objectives of the CTA would be defeated and the Potash Terminal would be captive to CN and would effectively lose competition.
French: Bangor insiste sur le fait que, si CDAC, et aujourd'hui MMA, n'avaient pas le droit à des services d'interconnexion, cela reviendrait à nier les objectifs politiques de la LTC et le terminal de potasse deviendrait alors captif de CN en plus de perdre sa position concurrentielle.
English: Promoting the equality of men and women involves the Haitian State as a whole, not just the Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF).
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes est une politique impliquant l'État haïtien dans son ensemble, et non uniquement le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes.
English: • as a minimum, an assessment of the CEPA Substances released to the environment;
French: • évaluation à tout le moins des substances LCPE rejetées dans l'environnement;
English: On 22 May, remarks made by a Russian presidential spokesman did not exclude the possibility of “preventive strikes” against alleged Chechen rebel bases inside Afghanistan.
French: Le 22 mai, les observations faites par un porte-parole du Président russe n'ont pas exclu la possibilité d'«attaques préventives» contre les bases présumées des rebelles tchétchènes en Afghanistan.
English: This is the process whereby some organisms, e.g. mosses and lichens, can concentrate certain metals and radionuclides; and some tissues, e.g. bone, may also accumulate certain metals and radionuclides.
French: Deux descendants du radon, le plomb 210 et le polonium 210, peuvent être amplifiés par certaines chaînes alimentaires, Toutefois, comme l’indique la section 3.1, peu de radon sera libéré pendant l’étape de la prospection, et toute contamination sera de nature locale.
English: Addressing the broader, system-wide problem, we must find ways to stimulate domestic-led growth in the periphery countries.
French: Pour résoudre le problème sur une échelle plus large, sur l'ensemble du système, nous devons trouver des moyens de stimuler la croissance intérieure dans les pays de la périphérie.
English: We regard the Western European Armaments Group as an important factor in the development of the ESDP and, once again, I would like to confirm the desire of the Republic of Bulgaria to join the structure.
French: Nous considérons le Groupe Armement de l’Europe occidentale comme un outil important pour le développement de la PESD et je voudrais une fois encore confirmer la volonté de la République de Bulgarie d’adhérer à cette structure.
English: Colour patterns preserved on specimens of the actinocerid Ormoceras westonense (Foerste) from the Montreal Formation (Caradocian) consist of longitudinal bands that probably occurred over the entire conch but varied in width and spacing around the circumference.
French: Les motifs de couleur conservés sur des spécimens de l'actinocéridé Ormoceras westonense (Foerste) de la formation de Montréal (Caradocien) consistent en bandes longitudinales qui ont probablement recouvert la coquille toute entière mais ont varié en largeur et espacement autour de la circonférence.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of, and solutions to, illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, as well as in those sharing borders with developed countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Demande instamment au Rapporteur spécial de continuer à procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en matière de trafic et de déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, notamment dans les pays en développement, de même que dans ceux qui partagent des frontières avec des pays développés, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Toxicological review of 1,1dichloroethylene (CAS No. 74-35-4).
French: Toxicological review of 1,1-dichloroethylene (CAS No. 74-35-4).
English: We reaffirm the territorial integrity, sovereignty and political independence of Bosnia and Herzegovina and urge its political leaders to cooperate among themselves and with the High Representative in order to resume the institutional reform process.
French: Tout en réaffirmant l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine, nous engageons instamment ses dirigeants politiques à coopérer entre eux ainsi qu'avec le Haut Représentant en vue de remettre sur les rails les réformes institutionnelles.
English: So I am proud that the Government of Canada is able to provide this support for this important equipment and for this tremendous new facility.
French: Je me réjouis du fait que le gouvernement du Canada puisse financer cet imposant complexe et cet équipement de première ligne.
English: Reports are posted as received from third parties.
French: Ces rapports sont affichés tels que présentés par les tiers.
English: This plan of activities will particularly seek to: (a) test and possibly adapt of the guidance documents developed in the framework of the EU Common Strategy in countries in transition; (b) transfer early experience on ways of better integrating water management issues into other sectoral policies from EU member States to countries in transition; and (c) disseminate the results of the EU pilot projects on transboundary water basins under the Common Implementation Strategy.
French: Ce plan d'activités comportera notamment les objectifs suivants: a) application à titre expérimental et adaptation éventuelle des documents d'orientation mis au point dans le cadre de la Stratégie commune de l'Union européenne dans les pays en transition; b) transfert aux pays en transition des premières données d'expérience acquises par les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les modalités permettant de mieux intégrer les questions relatives à la gestion de l'eau dans les autres politiques sectorielles; et c) diffusion des résultats des projets pilotes de l'Union européenne relatifs aux bassins hydrographiques transfrontières entrepris au titre de la Stratégie d'application commune.
English: They are also victims of the tax dumping imposed by the Bretton Woods bodies, of the cost of illicit capital flight, and of tax havens.
French: Ils le sont également du dumping fiscal imposé par les instances de Bretton Woods, des prix des transferts illicites et de l'existence des paradis fiscaux.
English: The report provides clarification on the various financing mechanisms existing in the Member States and warns that the heterogeneity of approaches means that there is a possibility of some distortion of competition.
French: Le rapport fournit quelques éclaircissements sur les différents mécanismes de financement qui existent dans les États membres et met en garde contre le fait que l’hétérogénéité des mesures peut fausser la concurrence.
English: The Turkish delegate affirmed that it will be done.
French: La déléguée de la Turquie affirme qu’elle le fera.
English: • Support to major international events held in Canada.
French: • l'appui d'activités internationales importantes qui se tiennent au Canada.
English: 79.3% 79.1% Q052 Satisfied with my career progress in the Public Service moderately/ significantly Count
French: 77.9% 81.4% Q052 En général, je suis satisfait(e) de la progression de ma carrière au sein de la fonction publique Modérement signifiante Total
English: (385) 1 48 66 334; 48 66 326 Fax (385) 1 48 66 380 E-mail: ccp@min-kulture.hr http://www.min-kulture.hr/ Top CZECH REPUBLIC Cultural Contact Point Czech Republic Arts Institute - Theatre Institute  Eva Zákova Viktor Debnar  Celetná 17 110 00 Praha 1 Czech Republic Tel. (420) 224 809 134 / 119 Fax (420) 222 326 121 E-mail: info@programculture.cz  http://www.programculture.cz Section for Cultural Heritage of the CCP National Heritage Institute - Central Unit Eva Lukásová Valdstejnské nám.
French: (385) 1 48 66 334; 48 66 326 Fax (385) 1 48 66 380 E-mail: ccp@min-kulture.hr http://www.min-kulture.hr/ Top REPUBLIQUE TCHEQUE Cultural Contact Point Czech Republic Arts Institute - Theatre Institute  Eva Zákova Viktor Debnar  Celetná 17 110 00 Praha 1 Czech Republic Tel. (420) 224 809 134 / 119 Fax (420) 222 326 121 E-mail: info@programculture.cz  http://www.programculture.cz Section for Cultural Heritage of the CCP National Heritage Institute - Central Unit Eva Lukásová Valdstejnské nám.
English: After 30 min one telephone number finally answered and someone came to give us the key and let us in our apartment.
French: The phone number they had given us did not answer as well.
English: benelux: February 17, 2010As previously outlined by NUS Consulting, competition in the Belgian energy markets hardly exists while in neighboring Holland both residential and business customers benefit from the truly competitive marketplace.
French: Benelux : February 17, 2010As previously outlined by NUS Consulting, competition in the Belgian energy markets hardly exists while in neighboring Holland both residential and business customers benefit from the truly competitive marketplace.
English: The main message, delivered by the imams on Fridays, and during daily discussions in the mosques, was that "taking another person's share (of water) was a sin and morally wrong."
French: Le message principal livré par les imams les vendredis ainsi qu'au cours des discussions quotidiennes dans les mosquées était que « s'approprier la part (d'eau) d'autrui était un péché et moralement condamnable ».
English: The business is positioned to sell self contained restaurant units made to order to the prospective restaurateur/operator's gourmet menu offering.
French: Le positionnement visé par notre entreprise est le suivant : vendre des unités restauratrices autonomes construites à l’intérieur de conteneurs, réalisées sur mesure pour la clientèle des restaurateurs qui servent des mets gastronomiques.
English: However, one of the most important preconditions for the effective renewal of the continent was achieved only in the middle of the 1990s, when, with the abolition of apartheid, we finally reached the complete liberation of the peoples of the continent.
French: Cependant, l'une des conditions préalables les plus importantes au renouveau véritable du continent n'a été réalisée que vers le milieu des années 90, quand, avec l'abolition de l'apartheid, nous sommes enfin arrivés à la libération totale des peuples du continent.
English: The role of the equality councils was to formulate public policy, monitor compliance with international conventions and conduct follow-up and evaluation.
French: Les conseils de l'égalité ont pour rôle d'élaborer la politique publique, de suivre le respect des conventions internationales et de procéder au suivi et à l'évaluation.
English: However, it suggested that great attention should be paid to Article 4(2)(b), stressing that the recordal of a license is necessary in its country for the transfer of rights, for the licensee to consider possible changes, and because the recordal constitutes a guaranty that there is no infringement.
French: Cela étant, elle a fait valoir qu’il convient d’accorder une grande attention à l’article 4.2)b), soulignant qu’au Kirghizistan l’enregistrement d’une licence est nécessaire pour la cession des droits, pour que le preneur de licence envisage d’éventuels changements et parce que l’enregistrement garantit l’absence d’atteinte aux droits.
English: This approach should be applied consistently in all regions and clearly documented.
French: Cette méthode devrait être utilisée en tout temps dans toutes les régions et être clairement documentée.
English: Declaring Full Operational Status (FOS) marks the end of a period of extensive testing of the system and the beginning of what is now a fully operated and maintained service of the Canadian Coast Guard.
French: L’annonce du statut opérationnel complet (SOC) du système met un terme à une longue période d’essais et marque le début d’un service offert par la Garde côtière canadienne qui est maintenant exploité et entretenu intégralement.
English: In connection with above we propose to introduce into the electric controlled steering systems (EST) the progressive effort in relation to the turn of vehicle wheels.
French: C'est pourquoi nous proposons d'introduire dans les systèmes de direction à commande électronique un élément de progressivité dans la rotation des roues du véhicule.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: Dans 6 % de ces cas, les conditions de logement sont inconnues.
English: The commentary to article 41, paragraph 1, of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts could be helpful in suggesting the precise content of such an obligation.
French: Le commentaire relatif au paragraphe 1 de l'article 41 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite pourrait être utile pour définir le contenu précis de cette obligation.
English: Article 6
French: Le droit de participer à la prise de décisions a une portée plus large dans la loi polonaise que dans l'article 6 de la Convention.
English: You would then use a VNC client like KDE's Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network.
French: Vous utiliserez alors un client VNC comme l'application de connexion à un bureau distant pour KDE (krdc).
English: If the August agreement by the foreign ministers of the Mano River Union to take steps to round up armed groups waging a messy war in the junction of the borders of Liberia, Guinea and Sierra Leone is real, the activities of LURD may have peaked.
French: Si le feu vert donné par les ministres des affaires étrangères de l'Union du fleuve Mano à l'organisation d'une rafle pour capturer les groupes armés impliqués dans une sale guerre dans la zone de convergence des frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone est sincère, il se peut que les activités du LURD aient atteint leur point culminant.
English: The European Council confirmed that dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues is a key benchmark of the International Community's strategy "standards before status", based on UNSCR 1244. It also represents an essential step towards normalisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the Stabilisation and Association Process.
French: Le Conseil européen a confirmé que le dialogue engagé entre Belgrade et Pristina sur des questions pratiques est l'un des principaux critères de référence pour la stratégie de la communauté internationale fondée sur le principe "des règles d'abord, un statut ensuite", reposant sur la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: MCSJ Superior Court Judge [Magistrat de la Cour Supérieure de Justice]
French: MCSJ : Magistrat de la Cour Supérieure de Justice
English: VOLUME OF DUMPED IMPORTS Before making a preliminary determination of dumping, the Deputy Minister must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: VOLUME DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Sous-ministre doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: Furthermore, in the second instance, they have been rejected by Parliament, thanks, in part, to my vote, and that of the MPF Members, against.
French: Puis, dans un deuxième temps, elles viennent d' être rejetées par l' Assemblée plénière, avec l' appui de mon vote négatif et de celui de la délégation MPF.
English:    Mr President, I welcome Mr Laschet’s report, comprehensive and ambitious though it is.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis du rapport complet et ambitieux de M. Laschet.
English: Given this uncertainty on this difficult issue, the CCRA will continue its current interpretation of Article 7 and will apply its interpretation in the E-Commerce environment.
French: Étant donné l'incertitude qui entoure cette question difficile, l'ADRC s'en tient à son interprétation actuelle de l'article 7 et elle en étendra la portée à l'environnement du commerce électronique.
English: The representatives of the Congo (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Group of Asian States), Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States), Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Germany (on behalf of the Group of Western and other States) also made statements.
French: Les représentants du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Pakistan (au nom du Groupe des États d'Asie), de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Allemagne (au nom du Groupe des pays d'Europe occidentale et des autres États) ont à leur tour fait des déclarations.
English: (b) Provide quantitative and qualitative information, as disaggregated as possible, on the characteristics and nature of the migration flows (immigration, transit and emigration) in which the State party concerned is involved.
French: b) De fournir des renseignements quantitatifs et qualitatifs aussi ventilés que possible sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (immigration, transit et émigration) auxquels participe l'État partie concerné;
English: Each Member State shall for each programming period, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements: (a) a description of the current situation in the Member State as regards the infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities; an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme; a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities; an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments; information on the priorities and their specific targets.
French: Pour chaque période de programmation, sur la base des orientations stratégiques visées à l'article 19, chaque État membre propose un projet de programme pluriannuel contenant les éléments suivants: (a) une description de la situation des infrastructures, des équipements, des moyens de transport et des systèmes de télécommunication informatique dans l'État membre, ainsi que des dispositions prises pour la formation des personnels au service des autorités frontalières et des autorités consulaires; une analyse des besoins de l'État membre concerné en matière d'infrastructures, d'équipements, de moyens de transport, de systèmes de télécommunication informatique et d'actions de formation des personnels au service des autorités frontalières et des autorités consulaires, ainsi qu'une indication des objectifs opérationnels conçus pour répondre à ces besoins au cours de la période couverte par le programme pluriannuel; la présentation d'une stratégie appropriée pour atteindre ces objectifs, en précisant le degré de priorité accordé à leur réalisation, ainsi qu'une description des actions prévues pour à cette fin; un exposé de la compatibilité de cette stratégie avec d'autres instruments régionaux, nationaux et communautaires; une information sur les priorités et leurs objectifs spécifiques.
English: Article 15 indicates that the Convention was to be open for signature at Ottawa, Canada, by all States, from 3 December 1997 until 4 December 1997, and at the United Nations headquarters in New York from 5 December 1997 until its entry into force.
French: L'article 15 dispose que la Convention est ouverte à la signature de tous les États à Ottawa (Canada), les 3 décembre 1997 et 4 décembre 1997, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 5 décembre 1997 jusqu'à son entrée en vigueur.
English: Even the normal cellular isoform of the prion protein (PrPC) is poorly immunogenic.
French: Même l’isoforme cellulaire normale de la protéine prion (PrPC) est faiblement immunogène.
English: The temporary transitional arrangements that a number of countries – including my own, Denmark – have chosen to introduce in relation to Eastern European workers must be cancelled as quickly as is reasonably possible.
French: Les mesures de transition provisoires qu’ont décidé d’introduire un certain nombre de pays - dont le mien, le Danemark - à l’intention des travailleurs d’Europe de l’Est doivent être abolies dès que cela s’avérera raisonnablement possible.
English: Local job creation and the development of infrastructure (e.g., highways, schools, and health services) customarily translate into an increase in the quality of life of local residents.
French: La création d'emplois locaux et l'apparition de diverses infrastructures (par exemple : les routes, les écoles et les services de santé) se traduisent habituellement par une augmentation de la qualité de vie des résidents.
English: TBS in compiling data counts acting or interdepartmental assignments.
French: Lorsqu'il compile les données, le SCT compte les affectations intérimaires et interministérielles.
English: In addition, the secrecy imposed by the President about his illness and its progress, as described in the book, raised the public-interest issue of the transparency of political life.
French: En outre, le secret imposé par le président sur sa maladie et son évolution, que soutenait la thèse de l’ouvrage, posait la question, d’intérêt public, de la transparence de la vie politique.
English: Issues that require this approach tend to be of significant and mutual concern, and projected to worsen over time without intervention.
French: Les initiatives conjointes concernant les politiques exigent sans doute des organismes participants qu’ils y consacrent beaucoup de personnel, mais les avantages qui en découlent les justifient.