ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program provides up to $75,000 (non-repayable) for businesses to develop new products and processes. http://abc-eac.ic.gc.ca/ Industry Canada - Technology Partnerships Canada For companies further along in the R and D process and/or those requiring larger sums of money than the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: On verse jusqu'à 75 000 $ (non remboursables) pour la mise au point de produits et de procédés nouveaux, etc. http://abc-eac.ic.gc.ca/ Industrie Canada - Partenariat technologique Canada  Pour les entreprises plus avancées dans le domaine de la R&D ou ayant besoin de sommes plus importantes que celles qu'offrent les Programmes d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: A â€œshotgunâ€ approach will likely cost you a great deal of time, since there will likely be a large number of names on your list, and engaging in conversations with each one is time-consuming, even if it is only to gauge their preliminary interest.
French: Une telle approche prendrait beaucoup de temps, puisque votre liste sera vraisemblablement assez longue et que vous auriez Ã engager une conversation avec chaque personne, mÃªme si vous cherchez seulement Ã jauger leur intÃ©rÃªt.
English: It stands guarantor for the establishment of a democratic society deeply attached to its cultural identity, open to modernity and drawing inspiration from humanist ideals and the universal principles of freedom, social justice and human rights.” Mention should also be made of the Government's recent efforts to introduce human rights education into the official public curriculum.
French: Il est garant de l'instauration d'une société démocratique profondément attachée à son identité culturelle, ouverte sur la modernité et s'inspirant des idéaux humanistes et des principes universels de liberté, de justice sociale et de droit de l'homme».
English: This is not a first-line defence."
French: Ce n’est pas une défense de première ligne.
English: The only breaks that can occur now and again in an investigation are, in very specific cases, telephone calls or visits from persons from outside the institution which took place prior to the disappearance and could indicate the involvement of outside people in the disappearance.
French: Les seules ouvertures qui peuvent de temps à autre se présenter dans une enquête sont, dans des cas bien précis, les contacts téléphoniques ou les visites de personnes étrangères à l’institution ayant eu lieu au préalable et qui pourraient indiquer l’implication d’externes dans la disparition d’une personne.
English: The Land Trust Fund's gender equity policy with an ethnic approach promotes and guarantees equal opportunities for men and women peasants in access to and the use and occupancy of land.
French: La Politique d'égalité entre les sexes du Fonds pour les terres, qui met l'accent sur les aspects ethniques, favorise et garantit l'égalité des chances des paysannes et paysans à l'accès, à l'utilisation et à la propriété des terres.
English: The Institute's initial five-year strategic plan plotted a course into the future that anticipated a continuous and iterative process of feedback guiding the Institute's development.
French: Le plan stratégique pour les cinq premières années de l'Institut traçait un parcours qui prévoyait un processus continu et itératif de rétroaction pour guider l'évolution de l'Institut.
English: Bangkok presents a YOCOG budget of approximately USD 33.2 million.
French: Bangkok propose un budget d’environ USD 33,2 millions pour le COJOJ.
English: With this in view, Community strategy consists, on the one hand, in designing policy principles and, on the other, in defining aspects of horizontal and sectoral industrial policy.
French: Dans cette perspective, la stratégie communautaire consiste, d'une part, à définir des principes d'action et, d'autre part, à élaborer des déclarations de politique industrielle de nature horizontale ou sectorielle.
English: Finally, Dongkuk argued that it conducted itself in a responsible manner, cooperated extensively in the dumping investigation to determine normal values and should not be treated like other Korean rebar exporters.
French: Finalement, Dongkuk a soutenu qu’elle se comportait de façon responsable, qu’elle avait pleinement collaboré à l’enquête sur le dumping visant à déterminer les valeurs normales et qu’elle ne devrait pas être traitée comme d’autres exportateurs coréens de barres d’armature.
English: 4−6 p.mClosed meeting Conference Room E
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conference E
English: On the contrary, many successful interventions, led by developing countries and supported by targeted donor contributions, have shown that social and economic exclusion are often human-made and can therefore be tackled by putting brains, organization and resources together with the determination to make poverty history.
French: Bien au contraire, de nombreuses interventions couronnées de succès, menées par des pays en développement et appuyées par des contributions ciblées des bailleurs de fonds ont montré que l'exclusion sociale et économique est souvent due à des facteurs humains et que l'on peut donc en triompher si l'on conjugue matière grise, capacités d'organisation et ressources à la volonté de reléguer la pauvreté aux oubliettes de l'histoire.
English: • Continue to press for advance notification of any changes in Chinese Taipei's regulations affecting trade in agricultural products.
French: • Continuer de faire pression sur le Taipei chinois pour que le Canada soit prÃ©venu Ã l'avance de tout changement prÃ©vu Ã la rÃ©glementation qui risque de se rÃ©percuter sur les Ã©changes de produits agricoles.
English: 2334/03) Original language version, English, French Press releases Tuesday 1 July 2008 9 am Hearing MÃ¼cke v. Germany (Section 5) (no.
French: Turquie (Grande Chambre) (nÂ° 2334/03) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mardi 1 juillet 2008 9h00 Audience MÃ¼cke c.
English: A dissenting opinion by Committee member Mrs. Ruth Wedgwood expressed the view that:
French: Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité, a exprimé une opinion dissidente, selon laquelle:
English: In addition, any money received for providing services to another farm operator, such as planting or harvesting crops, trucking, or trimming livestock hooves, is also included in gross farm receipts.
French: En outre, tout montant reçu en paiement d'un service rendu à un autre exploitant agricole, comme l'ensemencement ou la récolte d'une culture, le camionnage et le parage des sabots du bétail, est également compris dans les recettes agricoles brutes.
English: There have been a number of successes, particularly in the fields of counter-espionage and counter-terrorism.
French: Il y a eu nombre de succès, particulièrement dans les domaines du contre-espionnage et de l'antiterrorisme.
English: Table E5: Work of the MCPFE on Planning, Monitoring, Evaluation and Reporting
French: Tableau E5: Travaux de la Conférence ministérielle en matière de planification, de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports
English: This report was also handed over to the President, the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister.
French: Le rapport a été également transmis au Président de la République, au Président de l'Assemblée nationale et au Premier Ministre.
English: For the scales mentioned above, groundlevelling methods are best adapted for determining those spot heights.
French: Aux échelles mentionnées ci-dessus, les méthodes de nivellement au sol sont les mieux adaptées à la détermination de ces cotes.
English: Greg Stewart was appointed to the position in November 2007.
French: Message du président du Conseil d’administration Marie-Andrée Mallette.
English: The Fifth Regional Ministerial Conference on Illegal Migration, Organized Crime, Corruption and Terrorism, held at Brdo kod Kranja, on 27 and 28 October 2005, and the signing of a Joint Declaration provided an opportunity for the Republic of Serbia to present its policy and role in the fight against international crime.
French: La cinquième Conférence ministérielle régionale sur les migrations illégales, la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme a eu lieu à Brdo kod Kranja (Slovénie) les 27 et 28 octobre 2005, et la signature d'une déclaration commune a été pour la République de Serbie l'occasion de présenter sa politique ainsi que sa contribution à la lutte contre la criminalité internationale.
English: In its resolution 2001/55, the Commission on Human Rights urged States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through equal access to education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country; called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues; requested the Working Group to contribute to and participate in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; called upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group and invited the High Commissioner for Human Rights to seek voluntary contributions in that regard; and requested the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities.
French: Par sa résolution 2001/55, la Commission des droits de l'homme a prié instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant l'égalité d'accès à l'éducation et en facilitant la participation de ces personnes à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays, elle a prié le Secrétaire général de mettre à la disposition des gouvernements qui le demandent les services d'experts spécialistes des problèmes des minorités, elle a demandé au Groupe de travail d'apporter sa contribution et de participer aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, elle a engagé les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail et invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires, et a prié la Haut-Commissaire d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à présenter leurs vues sur la meilleure façon, selon eux, de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Aboriginal Water and Wastewater Association of Ontario Provides professional technical advisory services to all First Nations in Ontario and fosters technical self-reliance of their people.
French: Aboriginal Water and Wastewater Association of Ontario (en anglais seulement) Fournit des services techniques consultatifs professionnels à toutes les Premières nations de l'Ontario, et encourage l'autonomie technique de leurs individus.
English: Democracy and development ought to have led to more education and a prolongation of the duration of schooling.
French: Les chemins de la démocratie et du développement auraient dû conduire à davantage d'éducation et à un allongement de la durée de la scolarité.
English: The prevalence of tuberculosis has increased in the least developed countries owing partly to persistent poverty, but largely to the spread of HIV/AIDS, which weakens human resistance.
French: Les taux d’infection sont particulièrement élevés chez les jeunes femmes. Cependant, le VIH/sida n’est pas seulement un problème de santé.
English: The most numerous breed in Canada, it is noted for vigour, prolificacy and efficient feed conversion.
French: Il représente la race la plus nombreuse au Canada; celle-ci est réputée pour sa vigueur, sa prolificité et son indice de transformation.
English: If we are notified that you have posted inappropriate content of any kind, it may be removed.
French: De la même manière, si nous sommes avertis de la publication de matériel interdit, celui-ci sera supprimé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sodia Public Service Employment Act Section 21 Sodia, 98-NAR-01131/32/34 (Robinson) Date of decision: June 5, 2002 Appeals of G. Sodia against the appointments made following selection processes 97-NAR-SOR-TOR-CC-53, 97-NAR-SOR-TN-CC-15 and 97-NAR-SOR-TWTS-CC-181 to positions of Manager Audit (AU-05) with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sodia Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sodia, 98-NAR-01131/32/34 (Robinson) Date de la décision : 5 juin 2002 Appels interjetés par G. Sodia à l'encontre des nominations faites à la suite des processus de sélection 97-NAR-SOR-TOR-CC-53, 97-NAR-SOR-TN-CC-15 et 97-NAR-SOR-TWTS-CC-181 à des postes de gestionnaire de la vérification (AU-05) à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), Toronto (Ontario).
English: C. - Administrative organization and general political structure
French: Organisation administrative et structure politique générale
English: Valbonne Sophia Antipolis is the perfect place to discover the region with all its traditions: art galleries, expositions and workshops are open all year round.
French: Valbonne Sophia Antipolis est l´endroit parfait pour y découvrir la région avec toutes ses traditions : des ateliers, galeries d'art et espaces locaux d'exposition vous accueillent toute l'année.
English: To top Accountability The Minister of National Defence is accountable to Cabinet and to Parliament for CSE activities.
French: Vers le haut Reddition de comptes Le ministre de la Défense nationale rend compte au Cabinet et au Parlement de toutes les activités du CST.
English: Section III provides further details on the CGC’s organizational structure.
French: La section III fournit des renseignements supplémentaires sur la structure organisationnelle de la CCG.
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Additional Questions," (December 18, 2006)
French: Transports Canada, « Réponse aux questions additionnelles du Comité », 18 décembre 2006, [Traduction].
English: The result may be additional costs to Canadian farmers or unfair restrictions to access of new food plants.
French: Il pourrait s'ensuivre des coûts additionnels au détriment des agriculteurs canadiens ou encore des obstacles injustes à l'accès à de nouvelles plantes alimentaires.
English: The river is fed mainly by glaciers and melting snow.
French: Il est alimenté principalement par les glaciers et la fonte des neiges.
English: The actual costs to be taken into account shall be those which have been established, generated or confirmed on the date on which the request for payment of the balance is drawn up by the beneficiary for financing other than the Community grant, to which shall be added the amount of the grant determined by applying the principles laid down in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Les recettes réelles à considérer sont celles constatées, générées ou confirmées à la date d’établissement de la demande de paiement du solde par le bénéficiaire pour les financements externes à la subvention communautaires, auxquelles s'ajoute le montant de subvention déterminé après application des principes prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: • Through RAN program funding, 213 resource-related negotiations were carried out or commenced, with a view to improving First Nations opportunities connected to development of on- and off-reserve natural resources and to major economic projects that offered potential financial/employment benefits to First Nations communities.
French: • Grâce aux fonds versés dans le cadre du Programme de négociation de l’accès aux ressources, 213 séries de négociations ont été amorcées ou menées à bien. Ces négociations visaient à donner aux Premières nations plus de chances de participer à l’exploitation des ressources naturelles dans les réserves et en dehors des réserves, ainsi qu’aux importants projets économiques susceptibles d’apporter à leurs collectivités des retombées sur le plan financier ou celui de l’emploi.
English: It was also an opportunity; however, for the 178 countries and the 600 non-governmental organizations that participated critically to assess the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Mais elle a surtout été l'occasion pour les 178 pays et les 600 organisations non gouvernementales qui y ont pris part, de procéder à une évaluation critique de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: The Court has found, firstly, that the allegations against Volkswagen were accurate: the Italian Volkswagen and Audi dealers were in fact induced to sell at least 85% of available vehicles in Italy, to the detriment of purchasers from other Member States who were unable to purchase from them at a time when the low level of the Italian lire offered advantageous prices to German and Austrian customers in particular.
French: Le Tribunal constate, tout d'abord, la réalité des faits reprochés à Volkswagen: les concessionnaires italiens des marques Volkswagen et Audi ont bien été incités à vendre au moins 85% des véhicules disponibles en Italie, au détriment des acheteurs d'autres États membres qui n'ont pas pu s'approvisionner auprès d'eux à un moment ou le niveau bas de la lire italienne offrait des prix avantageux aux clients allemands et autrichiens, par exemple.
English: The ratio of EHOs:community increased in most regions.
French: Ce ratio a augmenté dans la plupart des régions.
English: Equipment and service providers will no longer be able to rely on long-standing relationships with customers that permit joint planning and design of customized products.
French: Les fournisseurs d’équipements et de services ne seront plus en mesure de s’appuyer sur leurs rapports traditionnels avec les consommateurs, rapports qui leur permettent aujourd’hui de concevoir et de planifier conjointement des produits spécialisés.
English: The responding sample (size: n) has been weighted to represent the population (size:
French: L échantillon des répondants (taille : n) a été pondéré pour représenter la population (taille :
English: Thirty Nisga’a have been hired for this project.
French: Trente Nisga’a ont été embauchés pour ce projet.
English: "Managerial Practices that Enhance Innovation", pp. 24-34.
French: Strategies and Tactics for Innovation », Human Resource Management Review, volume 10, numéro 3, 2000, pp. 313-351.
English: Evidentemente, existem casos inúmeros que por sua evidência e clareza pedem necessitam de medidas fortes e violentas de afastamento da criança de um ou de ambos os genitores, e não podemos negá-las muito menos desqualificá-las; porém, mesmo nesses casos extremos, aonde possível a manutenção do contato pais/filhos, e a recuperação da entidade familiar, a Lei procura propiciá-la.
French: Cela ne peut être nié ni omis. Toutefois, même dans ces cas extrêmes, s’il est possible de maintenir la relation parents/enfants, ainsi que la récupération de l’entité familiale, la Loi cherche à l’encourager.
English: From 1287, the island lived through the ups and downs of the Aragón crown and subsequently the kingdom of Majorca.
French: Depuis l'an 1287 l'île vit les avatars de la couronne d'Aragon et à postériorité du royaume de Mallorca.
English: Many rejustified posts appeared to duplicate the functions of existing posts.
French: Nombre des postes dont la nécessité a été à nouveau justifiée semblent faire emploi avec des postes existants.
English: Total available for use (as shown in Appendix 1) included in-year Supplementary Estimates approvals of $845,000 transferred from Operating expenditures and a $464,000 carry forward from 1995-96.
French: Total disponible pour utilisation (tel que démontré à l’annexe 1) comprenait les approbations du Budget des dépenses supplémentaires au cours de l’exercice de 845 000 $ transférées des dépenses de fonctionnement, et un report de 464 000 $ de 1995-1996.
English: Photos of Operation NIJMEGEN can be found at: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1697 or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des photos de l’opération Nimègue, il suffit de consulter le site http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1697 ou de communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996‑2353/2354 . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Great Jewelry Makes For A Great NightPatchFood, drinks and wonderfully handcrafted jewelry drew a cr...
French: [Concours] Gagnez un pendentif d' Octavia Divoll JonesNews de starsCette fois ci, je vous présente ...
English: Grise Fiord is located on the south coast of ELLESMERE ISLAND.
French: 2001), const. en 1987. Grise Fiord est situé sur la côte sud de l'ÎLE ELLESMERE.
English: The pretext for driving forward this liberalisation, furthermore, is delays in flights.
French: Par ailleurs, les prétextes donnés pour accélérer cette libéralisation sont les retards des avions.
English: The Secretariat will continue to build this capacity to ensure that it has a sufficient, competent, professional internal audit function in place.
French: Il continuera de renforcer cette capacité afin de disposer d'une fonction de vérification interne suffisante, compétente et professionnelle.
English: Group II - "Employees" shares the ETUC objective of "a stronger Social Europe, a better European Social Model and certainly not the Bolkestein Directive", and supports the Strasburg demonstration!
French: Le Groupe des Salariés, qui partage l’objectif de la CES d’"une plus forte Europe sociale, un meilleur modèle social européen et certainement pas cette Directive Bolkestein" donne son plein soutien à la manif de Strasbourg !
English: This bank processes employee ferry pass applications.
French: Les employés de la SCHL.
English: Wednesday, November 01, 2006 National Health Strategy for Mothers and Infants Honourable senators, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the SOGC, recently reviewed the health of Canadian mothers and children.
French: le 1 Novembre, 2006 LA STRATÉGIE NATIONALE EN SANTÉ MATERNELLE ET INFANTILE Honorables sénateurs, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, la SOGC, a dressé dernièrement un portrait de la santé des mères et des enfants au Canada.
English: Effects of herbicide (bleaching) on a fern species (Onoclea sensibilis) found in a hedgerow adjacent to a crop field.
French: Effet de décoloration d'un herbicide sur une fronde d'une fougère (Onoclea sensibilis) retrouvée dans une haie brise-vent près d'un champ en culture.
English: It is also proposed to include in the non-focal sector: o a pioneering programme for the restoration and conservation of Ethiopia’s cultural, biological and environmental heritage, and o a de-mining action.
French: Il est également proposé d'y inclure le secteur hors concentration: o un programme pionnier pour la restauration et la préservation du patrimoine culturel, biologique et environnemental de l'Éthiopie, et o une action de déminage.