ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National node administrators should be visibly designated and listed in the central node of the Clearinghouse.
French: Les administrateurs des antennes nationales devraient être clairement désignés et répertoriés dans le site central du mécanisme d'échange.
English: We are located in a former school building.
French: L'hôtel se situe dans un ancien bâtiment d'école.
English: Article 4 of the Convention required acts of torture to be classified as offences under criminal law and a question had been raised on the existing criminal provisions in the list of issues.
French: Aux termes de l'article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal, et dans la liste de points à traiter, une question a été posée au sujet des dispositions pénales en vigueur.
English: Are higher life forms not patentable because they can't be the subject of inventions? Or is it a moral/ethical issue?
French: Est-ce que les formes de vie supérieures ne sont pas brevetables parce qu'elles ne font pas l'objet d'inventions ou pour des raisons d'éthique ou de moralité?
English: Tamara and Judy-Lynn, thank you as well for your contributions and steadfast commitment to this organization.
French: Je remercie également Tamara et JudyLynn pour leur contribution et leur dévouement indéfectible à l’égard de cette organisation.
English: • 3.4 These Standards are issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Secretary of the Treasury Board (TBS), and the Comptroller General of Canada (OCG) to issue standards for the portion of the Learning Policy for which they are responsible.
French: • 3.4 Les présentes normes sont émises conformément au pouvoir délégué par le Conseil du Trésor au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), au secrétaire du Conseil du Trésor (SCT) et au contrôleur général du Canada (CGC) pour ce qui est d'établir des normes applicables à la partie de la Politique en matière d'apprentissage dont ils ont la responsabilité.
English: Since June 2000, approximately 27% of the hiring within the Department has been through the Employment Equity program.
French: Depuis juin 2000, environ 27 % de l’embauche effectuée au sein du Ministère s’est faite dans le cadre du programme d’équité en matière d’emploi.
English: The Committee notes that the prohibition on the practice of female genital mutilation is covered under criminal law, but expresses its concern at reports that female genital mutilation is practised in the State party on girls from sub-Saharan countries.
French: Le Comité note que le droit pénal interdit la pratique des mutilations sexuelles féminines mais se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles des jeunes filles originaires de pays d'Afrique subsaharienne seraient soumises à cette pratique dans l'État partie.
English: Lambing in northern populations is cued to a brief, relatively predictable period of plant growth.
French: Chez les populations du nord, la reproduction est déclenchée par la période courte et relativement prévisible de la croissance des plantes.
English: The Khartoum Vision provides guidance on how institutions can work together through regional partnerships.
French: La Vision d'avenir de Khartoum donne des orientations quant aux modalités de la coopération interinstitutions par le biais de partenariats régionaux.
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions respecting the alleged dumping and injury.
French: OBSERVATIONS AU SUJET DE L'ENQUÊTE À l'ouverture de l'enquête, les intéressés ont été priés de présenter des exposés par écrit concernant le supposé dumping et le supposé dommage.
English: The FMI provides current, authoritative and practical guidance for the management of information in the Government of Canada, supporting government departments and agencies in achieving service delivery, legal and policy obligations, citizen access, and accountability.
French: Le CGI donne des conseils à jour, faisant autorité et pratiques pour la gestion de l'information au gouvernement du Canada qui aident les ministères et organismes à garantir la prestation des services, à s'acquitter de leurs obligations prévues dans les lois et politiques, à améliorer l'accès des citoyens et à renforcer la reddition des comptes.
English: It was there again when the Red River struck.
French: Il s'est manifesté de nouveau lors des crues de la Rivière Rouge.
English: The Committee notes with concern that rural areas are particularly affected in this regard as a result of the restructuring of the public sector in the field of agriculture.
French: Le Comité note avec préoccupation que les zones rurales sont frappées plus durement du fait de la restructuration du secteur public dans le domaine de l'agriculture.
English: CDAnet Certified — These vendors provide CDAnet certified practice management software to dental offices.
French: Autorisés par CDAnet — Ces fournisseurs vendent des logiciels de gestion de cabinet autorisés de CDAnet.
English: The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure on draft resolutions A/60/L.22 and A/60/L.23.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 du règlement intérieur pour les projets de résolution A/60/L.22 et A/60/L.23.
English: In 2005-2006, the Audit Programs Operations Division and the Quality Assurance Division commenced a review of these monitoring activities with a view to increasing their effectiveness.
French: En 2005-2006, la Division des opérations du programme de vérification et la Division de l'assurance de la qualité ont commencé un examen de ces activités de contrôle dans le souci d'augmenter leur efficacité.
English: Mr President, Mr Wuermeling is right.
French: Monsieur le Président, M. Wuermeling a raison.
English: In addition, any staff using the devices should be trained to ensure that the devices are used correctly and accurately.
French: En outre, tout employé utilisant les appareils devrait suivre une formation afin de pouvoir s’en servir correctement et avec précision.
English: V0 = pump flow rate at Tp and Pp given in m3/rev.,
French: Vo : débit de la pompe à Tp et Pp, en m3/tour,
English: - that research, including classroom based research, should be intensified, so that the results of decision-making at different levels, in respect of such common problems areas as curriculum design, effective methodology, appropriate materials, suitable teacher training, as well as attitudes, administrative support systems and the optimal employment of scarce human material resources, can be monitored, analysed, assessed and evaluated, and information made available to decision-makers and the wider public concerning the possibilities inherent in bilingual education in and for democratic societies;
French: -la recherche, y compris en classe, soit intensifiée, de manière que l'on puisse contrôler, analyser et évaluer les résultats des décisions prises aux différents niveaux sur des problèmes communs (conception des programmes d'enseignement, choix des méthodologies, utilisation de matériaux pédagogiques appropriés, formation des enseignants, mais aussi attitudes, systèmes d'aide administrative, optimisation de ressources matérielles et humaines rares, etc.) et transmettre les informations ainsi obtenues aux décideurs et au grand public afin de mettre en évidence le potentiel d'une éducation bilingue dans et pour des sociétés démocratiques;
English: These various factors have combined in such a way that: firstly, the dust deposit due to climatic effects has embedded itself in the surface of the walls, forming extremely hard superficial layers.
French: B. L'utilisation de matériaux faciles à travailler pour obtenir des formes sculpturales. comme la pierre calcaire molle et très poreuse qui prédomine dans la façade, fréquemment rabaissée pour obtenir l'aspect souhaité en laissant presque visibles certaines parties de la structure portante.
English: Positive action for ethnic minorities At the end of 1992, the Board of Governors decided to broaden the equal opportunities policy and include ethnic minorities.
French: Action positive pour minorités ethniques Fin 1992, le Conseil d'Administration a décidé d'élargir la politique de chances égales, et d'y inclure les minorités ethniques.
English: x Sum of reported sector data.
French: x Somme des données par secteur qui ont été communiquées.
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Parliament except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Parliament;
French: Seule la part d'amortissement du bien correspondant à la durée de l'action et à son taux d'utilisation effective au titre de l'action peut être prise en compte par le Parlement, sauf si la nature et/ou le contexte d'utilisation du bien justifie une prise en charge différente par le Parlement;
English: Some of the losses can be perceived to be inconsequential, as gametes and embryos could recover from these errors or there may be enough of them available to continue with the IVF cycle.
French: Certaines pertes peuvent être perçues comme sans conséquence, si des gamètes et des embryons peuvent être récupérés malgré les erreurs ou s'ils sont en nombre suffisant pour que le cycle de la FIV puisse se poursuivre.
English: Impact studies, especially those conducted in conjunction with proposed hydroelectric developments in the James Bay lowlands, constitute an important source of data for large areas in northern Quebec.
French: Les études d'impact, en particulier celles menées parallèlement aux propositions d'aménagement hydroélectrique dans les basses terres de la baie James, constituent une importante source de données pour les vastes régions du Nord québécois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECF48D65&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECF48D65&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (for the period 18 May 2002 through 5 December 2002)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement  Pour la période du 18 mai 2002 au 5 décembre 2002
English: Green Scene - Moonworts and Quillworts What is a moonwort, anyway?
French: Un paysage de verdure - Botryche lunaire et isoète Qu'est-ce qu'un botryche lunaire?
English: Philippe Dion  (Adresse enlevée) Return to list of submissions
French: Philippe Dion  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Over the last few years we have moved to a whole new approach on the European regulation of securities designed to ensure that Europe can react quickly and effectively to market developments and opportunities.
French: Au cours des dernières années, nous avons adopté une toute nouvelle approche concernant le règlement européen sur les valeurs mobilières visant à garantir une réaction rapide et efficace de l’Europe aux développements et possibilités du marché.
English: There is often a lack of resources for Serbian sections of schools and translation of Croatian books into Serbian is slow.
French: On constate souvent un manque de ressources pour les sections serbes des écoles et la traduction vers le serbe de livres croates est lente.
English: Once this exercise has been carried out, the following aspects should be discussed separately:
French: It is recommended that the ERR focuses on comparing the ‘with’ project (based on the FRR) and the ‘without’ situation being the best alternative solution.
English: For example: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Biotech) under 2.3.P.2:
French: Par exemple: [copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.2:
English: • Meiji Seika Kaisha Ltd held 9.5% of the market with the brand Perfect Plus Forecasts Breakfast bar sales are forecasted to grow by 22% in value, while sales in 'other snack bars' are expected to increase by 11%.
French: • Meiji Seika Kaisha Ltd détient 9,5 % du marché avec la marque Perfect Plus. Prévisions On prévoit une augmentation de 22 % de la valeur des ventes de barres pour petit déjeuner et une augmentation de 11 % des ventes d'autres barres-collations.
English: Over the last 10 years, Ms. Sullivan has mediated over 1,000 cases and has served as an arbitrator in more than 100 cases.
French: Au cours des 10 dernières années, Mme Sullivan a servi de médiatrice dans plus de 1000 affaires et en a arbitré plus de 100.
English: Corruption cases are dealt with by senior prosecutors who have a great deal of experience.
French: Selon les informations communiquées à l’ EEG, il n’ existe pas d’ unité particulièrement spécialisée dans la lutte contre la corruption.
English: Total funding available for all programs under this Strategic Initiative is close to $2,000,000.
French: Le montant total des fonds disponibles pour tous les programmes de cette initiative stratégique s'élève à près de 2 000 000 $.
English: The investigation was conducted by the Special Ombudsman Response Team (SORT) and involved in-depth research into PET scan technology, the accessibility of PET scans in other provinces and interviews with about 50 physicians as well as patients and other stakeholders.
French: L’enquête a été menée par l’Équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman (EISO) et a comporté des recherches approfondies sur la technologie des TEP-scans et sur l’accès aux services de TEP dans les autres provinces, ainsi que des entrevues avec quelque 50 médecins, des patients et d’autres intervenants.
English: (h) Research of the new reporting tool, with a view to replacing the one currently used (future project).
French: h) Recherche d'un nouvel outil de maniement de l'application relative à l'établissement de rapports (projet futur).
English: The "issue sheets" referred to represent the officer’s initial analysis of the facts and law, but do not necessarily represent the CCRA’s views.
French: L’« exposé de la question » dont on a parlé correspond à l’analyse initiale par l’agent des faits et de la loi mais ne représente pas nécessairement le point de vue de l’ADRC.
English: With respect to the issue of fostering mutual confidence between Armenia and Azerbaijan, so actively endorsed by the mediators, allow me to stress that nothing other than the liberation of the occupied Azerbaijani territories will restore my country's confidence in Armenia.
French: S'agissant de la question du renforcement de la confiance entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, si activement prônée par les médiateurs, je tiens à bien souligner que rien de moins que la libération des territoires azerbaïdjanais occupés ne pourra rétablir la confiance de mon pays à l'égard de l'Arménie.
English: • 4.3 When the decision to undertake a costing initiative has been made, in addition to the principles defined by the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), the following Costing Principles must also be applied: 
French: • 4.3 Lorsqu'une décision d'entreprendre une initiative d'établissement des coûts a été prise, en plus des principes définis par les Principes comptables généralement reconnus (PCGR), les principes suivants d'établissement des coûts doivent également être appliqués :
English: Primarily, this entails verifying that manufacturers, importers, distributors and producers regulated by the Government of Canada meet standards for safety, quality, quantity, composition, handling, identity, processing, packaging and labelling.
French: Cette responsabilité vise surtout à vérifier si les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les producteurs agrés par le gouvernement du Canada respectent les normes en matière de sécurité, de qualité, de quantité, de composition, de manipulation, d'identification, de transformation, de conditionnement et d'étiquetage.
English: The participants in the meeting considered how the message of intellectual property could best be explained, what the content should be, what form (printed or audiovisual materials, etc.) it should take, the target audiences, the timing and occasions for transmitting messages and the resources required. Attending the meeting at WIPO headquarters in Geneva were senior officials from France, Kenya, Morocco, Peru and Singapore, the European Patent Office, the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA), and the International Publishers Association (IPA).
French: Les participants de la réunion ont examiné comment la notion de propriété intellectuelle pouvait être expliquée du mieux possible et se Ont participé à la réunion, qui sest tenue au siège de lOMPI à Genève, de hauts fonctionnaires de la France, du Kenya, du Maroc, du Pérou, de Singapour et de lOffice des brevets européens ainsi que des représentants de la Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA) et de lUnion internationale des éditeurs (UIE).
English: Room Notes: **ROOM ONLY** Twin/Double Please request room type in comments when booking.
French: Informations sur la chambre: **ROOM ONLY** Twin/Double Please request room type in comments when booking.
English: Libraries, bookstores and the Internet itself are full of cutting-edge resources on electronic conferencing that will be out of date three to six months after you obtain them.
French: Les bibliothèques, les librairies et Internet en soi sont remplis de ressources d’avant-garde sur les conférences électroniques qui seront périmées trois à six mois après que vous les aurez obtenues.
English: Become aware of the causes of falls; Learn tips and checks to remove avoidable hazards for ourselves and our environment; and Learn of local resources to support or assist to reduce/eliminate risks.
French: Le Labrador Friendship Centre offre aussi des ateliers de prévention des chutes et de conditionnement physique à des groupes d’aînés.
English: According to the panellist, there were two major reasons for the long-term declining commodity price trend, namely, improved productivity and persistent overproduction resulting in structural oversupply.
French: Selon l'intervenant, il existait deux raisons principales à l'érosion à long terme des prix des produits de base, notamment l'amélioration de la productivité et la surproduction persistante due à une surcapacité structurelle.
English: It gives an opinion recommending authorization for “all audiences” or prohibition in respect of an age category (under 12, under 16 or under 18.
French: Elle délivre un avis recommandant une mesure d'autorisation «tous publics» ou d'interdiction à une catégorie d'âge (moins de 12 ans, moins de 16 ans, moins de 18 ans).
English: You can download this free software from the Adobe Web site .
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuit à partir du site Web d'Adobe.
English: Females, All Cancers excluding gender specific cancer sites
French: Femmes, tous les cancers sans les cancers particuliers à un sexe
English: The Office of Legal Affairs reassured the Board that it makes every effort to ensure that language used in contracts referred to it for review is as precise as possible but that it was impossible at the time a contract is prepared to foresee every contingency that might arise in the future.
French: Le Bureau des affaires juridiques a réassuré le Comité, indiquant qu'il s'efforçait de faire en sorte que les termes utilisés dans les contrats qui lui étaient soumis pour examen soient aussi précis que possible mais qu'il était impossible, au moment de l'établissement d'un contrat, de prévoir les éventualités qui pourraient se produire.
English: Paragraph 1 shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 17, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas au frai de sardines débarqué en vue de la consommation humaine, dont la capture aurait été opérée par des sennes de bateau ou par des sennes côtières et serait autorisée AM\549061FR.doc 29/49
English: For the Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions program activity, in addition to the expense drivers that are explained in the "Financial Tables" section of the Report on Plans and Priorities, a significant shift in revenue types is causing a further increase in base assessments.
French: Au chapitre de l'activité de programme « Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales », outre les facteurs de charges expliqués dans la section du Rapport sur les plans et les priorités qui contient les tableaux financiers, un important changement des types de revenus explique une nouvelle hausse des cotisations de base.
English: In this manner, users will be billed more fairly based on their true consumption.
French: De même, les utilisateurs seront facturés plus équitablement, soit en fonction de leur utilisation réelle.
English: Project expenditure was understated by $119,693 and the country imprest account was overstated by the same amount.
French: Les dépenses du projet étaient sous-évaluées de 119 693 dollars et le compte d'avances temporaires correspondant était surévalué d'autant.
English: Labour Characteristics in Foodservice by Occupation, 1995 and 2000 Gender Average Age (% Male) Education (% with Post Secondary Credentials) 1995 41 40 29 28 2000 42 31 30 27
French: Dans le secteur des services alimentaires, les femmes sont plus nombreuses dans les postes de niveau inférieur, tels que commis aux comptoirs alimentaires, aides cuisiniers.
English: Iran, the Middle East, climate change, terrorism and many other issues: Russia is an essential part of all of this.
French: Iran, Moyen-Orient, changement climatique, terrorisme et de nombreuses autres questions: la Russie est un élément essentiel de cet ensemble de questions.
English: Another major challenge indicated by the Secretary-General is the need to further streamline supply chain management, including procurement governance and processes.
French: Une autre grave difficulté signalée par le Secrétaire général concerne la nécessité de continuer à rationnaliser la gestion de la chaîne d'approvisionnement, y compris la gouvernance et les procédures dans le domaine des achats.
English: The Committee encourages the State party to amend the Marriage and Guardianship Code to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à modifier le Code du mariage et de la tutelle afin de le mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: They had also assessed whether knowledgeable financial staff was employed in the accounting functions and whether the organization had had a cohesive chart of accounts that fit into the key systems and provided for future flexibility.
French: Ils avaient également vérifié si on avait affecté aux fonctions comptables des personnes compétentes et si l’organisation possédait un PC cohérent qui convenait aux systèmes essentiels et offrait une capacité d’adaptation.
English: This responsibility involves monitoring air weapons activities from weapon breakout, through the convoy process, the loading and the air delivery of the weapons.
French: Cette responsabilité consiste à surveiller les activités liées aux armes aériennes : préparation, transport, chargement et lancement.
English: Is there anything you would like to suggest to improve the piece of writing?
French: Auriez-vous des suggestions qui permettraient selon vous d’améliorer la qualité du texte?