ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most case-study universities have an international centre of some kind, but some do not even have a full-time international student advisor.
French: La plupart des universités de l’échantillon ont une formule quelconque de centre international, mais certaines n’ont même pas de conseiller à plein temps pour les étudiants étrangers.
English: For the second time in a generation Canada was at war with Germany.
French: Pour la seconde fois en une génération, le Canada était en guerre avec l’Allemagne.
English: Libraries applicant / auteur d'une demande A person who is requesting access to records under the [Access to Information] Act or who is exercising his or her rights under the Act to review by the Court. Source:
French: Gestion des documents administratifs autorisation électronique / electronic authorization S'entend du processus par lequel une signature numérique est associée à une opération commerciale électronique pour indiquer que le traitement des données a été autorisé par une personne habilitée à le faire et pour assurer que cette personne ne puisse, de façon crédible, nier avoir accordé cette autorisation. Source :
English: 5, 18 (paras.  1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: Three Canadian federal granting agencies - the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) - and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada - les Instituts canadiens de recherches en santé (ICRS), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ainsi qu'Industrie Canada combinent leurs efforts pour appuyer et superviser cette initiative du RCE.
English: As stated in the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005, the EU expects Turkey to ensure full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
French: À l'issue de l'examen analytique, le pays a pris des mesures importantes dans de nombreux domaines, afin d'adapter sa législation et fait actuellement en sorte de disposer des capacités administratives nécessaires. Toutefois, elle doit intensifier considérablement ses efforts en vue de relever les défis principaux que sont la réforme judiciaire, la lutte contre la corruption et la réforme économique, tout en coopérant pleinement avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: On 8 February 2007, the members of the Council met in consultations of the whole to hear a briefing by a representative of the Department of Peacekeeping Operations on the serious incident between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces that had occurred along the Blue Line in the area of Yaroun on 7 February 2007.
French: Le 8 février 2007, les membres du Conseil ont entendu, lors de consultations plénières, un exposé d'un représentant du Département des opérations de maintien de la paix sur l'incident grave survenu entre les Forces armées libanaises et les forces de défense israéliennes le long de la Ligne bleue dans la région de Yaroun le 7 février 2007.
English: "The 13km march was the most difficult and I am proud of myself and the section because we have never marched that far."
French: « L'élément le plus difficile a été la marche de 13 km. Je suis fier de moi et de ma section parce que nous n'avions jamais parcouru une telle distance ».
English: This team will study how rHuKGF alters the immune response in mice with GVHD.
French: L'équipe étudiera comment le rHuKGF modifie la réponse immunitaire chez la souris en présence de la maladie du greffon contre l'hôte.
English: Acknowledgments This study was conducted for the Strategic Evaluation and Monitoring Directorate, Human Resources Development Canada.
French: Remerciements La présente étude a été menée pour la Direction de l’évaluation stratégique et suivi du rendement, Développement des ressources humaines Canada.
English: Analysis A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? (i) Position of the Commission (ii) Position of HRDC (iii) Purpose of the Legislation (iv) Choice of Appropriate Comparator (v) Is There Differential Treatment by Reason of Sex or Disability?
French: Analyse A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? i) Position de la Commission ii) Position de DRHC iii) Objet de la législation iv) Choix de l'élément de comparaison approprié v) Existe-t-il une différence de traitement fondée sur le sexe ou la déficience?
English: Male and female immigrants from Eastern Europe, Southern Europe, South Asia, East and South-East Asia, and Central America and South America, Caribbean and Bermuda are employed in skilled employment with a significantly lower probability than are similarly endowed native-born residents and immigrants from Northern Europe and North America.
French: La probabilité que les immigrants et les immigrantes des pays de l'Europe de l'Est, de l'Europe du Sud, de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Est et du Sud-Est ainsi que ceux de l'Amérique central, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes occupent un emploi spécialisé est significativement inférieure à celle de personnes nées au pays ou d'immigrants de l'Europe du Nord et de l'Amérique du Nord.
English: The legal parameters of the use of force are explored.
French: ◦ étudiera les paramètres légaux du recours à la force;
English: Calls from anywhere in Canada and the United States Individuals 1-800-267-5177 Non-resident corporations 1-800-561-7761 Ext. 9144 Non-resident corporation accounts 1-800-561-7761 Ext.
French: Appels des autres régions du Canada et des États-Unis Particuliers 1-800-267-5177 Sociétés non résidentes 1-800-561-7761 Poste 9144 Comptes des sociétés non résidentes 1-800-561-7761 Poste 9155 Fiducies non résidentes 1-800-561-7761 Poste 9150 Impôt de la partie XIII et des comptes de retenue des non-résidents 1-800-267-3395
English: If you are eligible for a rebate of the provincial part of HST, multiply your non-creditable HST by: ■ ■
French: Au cours de la période visée, l’organisme a payé la TPS et la TVH et a demandé les CTI suivants :
English: His delegation rejected every word of those lies and considered that the United States of America had no moral authority to judge the heroic Cuban people.
French: La délégation cubaine réfute chaque mot de ce qu'elle considère comme des déclarations mensongères, et estime que les États-Unis d'Amérique ne disposent d'aucune autorité morale pour juger le peuple cubain, qui est héroïque.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information - Performance information is not currently reported at the program activity level in either the Report on Plans and Priorities or the Departmental Performance Report.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement – L'information sur le rendement n'est pas présentée au niveau des activités de programmes, ni dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) ni dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: It is also important to guarantee that these products are safe and effective.
French: Il est important aussi de garantir que ces produits soient sûrs et efficaces.
English: In this framework, Sport Convergence enables Members to report any violations by another Member of one or more of the above-mentioned rules or of the terms and conditions governing the use of this site.
French: C’est dans ce cadre que Sport Convergence permet à tout Membre du site de lui signaler tout manquement par un autre Membre à une ou plusieurs des règles ci-dessus mentionnées ou aux présentes conditions générales d’utilisation.
English: Letter to the Prime Minister  Response from the Prime Minister 
French: Lettre au Premier ministre : Réponse du Premier ministre :
English: The Official Languages Coordinator informed/invited OLMCs to participate to Information sessions and/or training offered within the four Western Provinces.
French: La coordonnatrice des langues officielles a informé les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les a invitées à participer aux séances d'information ou de formation offertes dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: In addition to Madentec, AIA founding members include IT companies such as Adobe, BayFirst Solutions LLC, Microsoft and Novell Inc., hardware manufacturer HP and AT companies such as Claro Software Ltd., Dolphin Computer Access, GW Micro Inc., HiSoftware Inc., Texthelp Systems and QualiLife.
French: À part Madentec, les membres fondateurs d'AIA sont en outre des entreprises TI telles qu'Adobe, BayFirst Solutions LLC, Microsoft et Novell, des fabricants de matériel informatique tels que HP, ainsi que des entreprises dans le domaine des TA comme Claro Software, Dolphin Computer Access, GW Micro, HiSoftware, Texthelp Systems et QualiLife.
English: In the seasonally breeding T. commodus, males show a stronger encapsulation response than females in both the laboratory and the field, although the difference is more marked under field conditions.
French: Chez T. commodus à reproduction saisonnière, les mâles ont une réponse d'encapsulation plus importante que les femelles, tant en nature qu'en laboratoire, bien que la différence soit plus grande en nature.
English: The Courtyard Zurich North is in walking distance to the train station Zurich Oerlikon and also to the Zurich fair and exhibition hall "Messe Zurich", as well as the "Hallenstadion", Switzerland's most famous concert and sports venue hall. Enjoy our Courtyard Experience with our quiet, fully equipped and spacious guest rooms or suites, try our new and irresistible bedding or the large work area with high-speed Internet, W-Lan, Flat-Screen-TV.
French: hôtel à Zurich: L'hôtel et ses 150 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The temple built as a monument to the Great Army was commissioned in 1806 by Napoleon from the architect Barthelemy Vignon after the construction of the church had been successively taken up by Contant d'Ivry in 1794 on the model of St Louis des Invalides, then by Couture on the model of the Pantheon, before being interrupted between 1790 and 1806.
French: Les soins marins les plus sophistiqués y sont proposés, avec une qualité de prestation qui a su séduire et fidéliser une clientèle haut de gamme et des plus exigeantes : Soins humides avec l´aquagym, la balnéo-esthétique, la douche au jet, les jets sous-marins, les enveloppements d´algues, la Frigi-Thalgo ... Soins secs avec les massages traditionnels, le drainage lymphatique, les soins spécifiques corps et visage.
English: Measures of this type will have financial implications and may in addition clash with European regulations which will have to be renegotiated.
French: Les mesures de ce type auront des retombées financières et peuvent par ailleurs se heurter à des réglementations européennes qui devront être renégociées.
English: The first breach of these rules is their lack of scepticism.
French: Une première entorse s’opère vis-à-vis du scepticisme.
English: In this country, we have not experimented to any real extent with the separation of the railway infrastructure ownership from its operation.
French: Au Canada, la propriété des infrastructures ferroviaires n'a jamais été séparée de leur exploitation.
English: The simplification of EU fund allocation procedures and active sharing of expertise by the Member States at the early stages of programming would be an additional incentive.
French: La simplification des procédures d'affectation des fonds de l'UE, mais aussi le partage actif des compétences par les États membres aux premiers stades de la programmation, constitueraient une incitation supplémentaire.
English: • insufficient financial controls to check for and control over-payment and over-amendment of contracts;
French: • des contrôles financiers insuffisants pour vérifier et surveiller les paiements en trop et les modifications excessives des marchés;
English: Tunisia, Egypt and Morocco have incorporated national poverty reduction strategies into their broader national objectives over recent years.
French: Ces dernières années, la Tunisie, l'Égypte et le Maroc ont intégré des stratégies nationales de réduction de la pauvreté dans leurs objectifs nationaux plus généraux.
English: The preferred method of coordination will therefore be ad hoc, based on certain generally agreed-upon principles.
French: La meilleure méthode consistera donc à agir de manière ponctuelle en se fondant sur certains principes généralement convenus.
English: (b) To publish a twelfth revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2001;
French: b) De publier la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et des amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus économique possible, d'ici à la fin de 2001;
English: The General Assembly had long since authorized OIOS to grant Member States access to its internal audit reports, a policy that greatly enhanced the transparency and oversight capacity of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a depuis longtemps autorisé le Bureau des services de contrôle interne à accorder l'accès à ses rapports aux États Membres, ce qui a beaucoup amélioré la transparence et les capacités de contrôle de l'Assemblée.
English: The ADMs Committee oversees the IRF and approves recommendations for funding.
French: Le ComitÃ© des SMA supervise le FIR et approuve les recommandations de financement.
English: Rate of intake of arbutus flowers and moss capsules was correlated with their availability on territories, suggesting that clutch size might have been proximately limited by food supply.
French: Le taux d'ingestion des fleurs d'êpigée et de capsules de mousses dépend de leur disponibilité sur le territoire, ce qui semble indiquer que le nombre d'oeufs dans la portée dépend à la limite de la quantité de nourriture disponible.
English: Close cooperation was required among all the stakeholders, including the international financial institutions, to address the real structural causes of migratory movements on the African continent.
French: Une coopération étroite est requise entre tous les partenaires, y compris les institutions financières internationales, afin qu'il soit possible de s'attaquer aux causes structurelles réelles des mouvements migratoires sur le continent africain.
English: One Delphi participant suggested a ParticipACTION-type program for literacy.
French: Il est prioritaire de faciliter la transition de l'école au travail, parce que cela augmentera les chances de succès des jeunes travailleurs.
English: These legal instruments and the Vienna Conventions in particular are important points of reference not only for the international harmonization of regulations for traffic, signs and signals and driving behaviour but also for drawing up national highway codes.
French: Ces instruments juridiques et particulièrement les Conventions de Vienne constituent des éléments de référence importants non seulement pour l'harmonisation au plan international des règles de circulation, de signalisation et de comportement sur la route mais aussi pour l'élaboration des codes de la route nationaux.
English: • Implementation of a Learning Umbrella comprising of a Learning Framework, a Learning Policy and Learning Plan Guidelines, all of which were founded on a competency-based approach.
French: • Mettre en œuvre un contexte d'organisation apprenante comprenant un cadre et une politique d'apprentissage et des lignes directrices concernant les plans d'apprentissage, tous ayant pour fondement une approche axée sur les compétences.
English: At this point the Ramparts are 150 feet wide.
French: À cet endroit, les remparts mesurent 150 pieds de large.
English: However, some have the potential to cause harm, in certain doses, and should only be used when the risks are appropriately managed.
French: Cependant, selon la dose, certaines peuvent Ãªtre nocives et on ne devrait les utiliser que si les risques auxquels ces substances nous exposent sont gÃ©rÃ©s efficacement.
English: Note that it is different to situation in many other countries where a declaration of secrecy enables on-site access to unconfidentialised unit record files.
French: Il convient de noter que notre situation est différente de celle de nombreux autres pays où il suffit de s'engager à garder le secret pour pouvoir avoir accès sur place à des fichiers d'enregistrements unitaires dont la confidentialité n'a pas été assurée.
English: The proportion of the Chad population who have bank accounts is low.
French: Le taux de bancarisation est faible au Tchad.
English: The ITC considered that data but concluded that Canadian producers’ export projections were inconsistent with other data.
French: L'ITC a examiné ces données mais a conclu que les projections des producteurs canadiens concernant les exportations étaient incompatibles avec d'autres données.
English: As the largest component of the health work force, nursing professionals accounted for more than one third of the approximately 828,000 Canadians employed in health care in 2005.1 Canada's nurses number five for every doctor.2 Their work complements that of other health care providers in every health care setting across the entire continuum of health services--from health promotion and prevention to diagnosis, treatment and rehabilitation.
French: De fait, on dénombre cinq infirmières ou infirmiers pour chaque médecin2. Leur travail complémente celui des autres fournisseurs de soins de santé dans tous les milieux de soins de santé à l'échelle du continuum des services de santé--de la promotion de la santé et de la prévention des maladies aux services diagnostiques, en passant par les traitements et la réadaptation.
English: These studies include a variety of processes and programs in different environments.
French: Elles concernent un vaste éventail de processus et de programmes dans des environnements très divers.
English: 491 Management Consulting $127,584.66 2004-06-04 TRM TECHNOLOGIES, INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 127 584,66 $ 2004-06-04 TRM TECHNOLOGIES, INC.
English: Different means of transportation are available: truck, train, airplane, sea ship and inland ship.
French: Vous pouvez le choisir parmi les propositions et définir leur catégorie.
English: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, UPR submission, January 2008, Paris, p. 4.
French: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: In: Kaushik B, Ray R and Nayak P, eds. Markets and Governments.
French: et Nayak P., éd.  Markets and Governments.
English: Weatheroffice: http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html
French: 100 pour s’établir à 4,5 jours vers la fin de la même année; L’ENR utilise quatre catégories pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Exchanging views on the current situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, the Ministers reiterated their position on the importance of fully and consequently observing and implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Après un échange de vues sur la situation actuelle au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), les ministres ont réitéré leur position relative à l'importance du respect et de l'application intégrale et conséquente de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Issues such as continuing high levels of unemployment in some of the Member States, tackling poverty, combating discrimination on grounds of disability, promoting active ageing and providing childcare facilities are all important and need to be dealt with as priorities.
French: Les niveaux élevés de chômage persistants dans certains États membres, la lutte contre la pauvreté, la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap, la promotion du vieillissement actif et la fourniture de structures d'accueil pour les enfants sont des questions importantes auxquelles il convient d'accorder la priorité.
English: Initial use of the 0 degree device was hampered by activation of the device at temperatures as high as +1 degree, and thus we changed to the -3 detection device.
French: Nous avons utilisé des dispositifs à deux caractéristiques pour mesurer l'occurrence d'une seule exposition à deux températures différentes : 0oC et -3oC.
English: Canadian Wheat Board, Agriculture and Agri-Food Canada
French: La Commission canadienne du blé, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: During the period 2000 to 2005, the value of imports from the USA was decreasing at a rate of -5.91 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations en provenance les États-Unis a diminué à un taux de 5,91 % par année.
English: In what way is Jesus Christ true God and true man?
French: Comment Jésus Christ est-il vrai Dieu et vrai homme?
English: Formal Criminal and civil justice measures shall be applied to any individual who is alleged to have committed serious crimes or human rights violations in the course of the conflict
French: Des mesures judiciaires formelles, pénales et civiles, s'appliqueront à toute personne accusée d'avoir commis de graves crimes ou violations des droits de l'homme lors du conflit.
English: Corporate governance Council members welcomed the news that amendments to the SSHRC bylaw adopted at the October Council meeting had received approval from the Governor in Council.
French: Gouvernance organisationnelle Les membres du conseil d’administration se sont réjouis des nouvelles indiquant que le gouverneur en conseil avait adopté les modifications des règlements du CRSH approuvées lors de la réunion d’octobre dernier.
English: Make your payments in canadian funds.
French: Vous n'êtes pas tenu de payer un montant de moins de 2 $.
English: 1/09/10 - In the government formation process Flemish nationalists and Francophone socialists remain at loggerheads, while the liberal parties are now also offering their services.
French: September 1 heralds a number of changes. There is bad news for beer drinkers, while the intelligence services are being handed extra powers.
English: Our technological development has progressed through the stage of identifying mutant sequences in independently derived, 6-thioguanine-resistant human B cells.
French: Ce développement technologique a progressé au point de pouvoir identifier les séquences de mutants dans des cellules B humaines, dérivées de façon indépendante et résistantes à la 6-thioguanine.
English: But for these reasons,  either of these two would have been appointed as Base Commander for Base  Greenwood when it became vacant; however, Lieutenant-Colonel Lambie's  placement on the merit list - next in line for promotion -made him the  candidate likely to receive that appointment and promotion given the  information noted about Colonels Faulkner and Kirkwood.
French: A cette époque, quelque 367 colonels y  figuraient ainsi que tous les lieutenants-colonels dont la promotion était  prévue. Le colonel Hamilton est décédé le 7 mars 1987. Il a été remplacé  par le colonel Friesen, qui est arrivé au début de mai 1987.
English: Follow the travels, explorations and adventures of Samuel de Champlain in this exhibit celebrating the 400th anniversary of Champlain’s settlement.
French: • Du roc au métal L'exploitation minière des roches et minéraux est une industrie clé de l'économie du Québec.