ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the ICPC is to make the knowledge base for prevention more accessible, encourage the use of evidence-based practices, foster exchanges at both the local and international levels, and provide technical assistance and networking opportunities.
French: Cet organisme a pour mandat de faciliter l’accès aux connaissances de base sur la prévention, d’encourager l’utilisation de pratiques fondées sur les résultats de la recherche scientifique, de favoriser les échanges tant à l’échelle locale qu’internationale et de fournir un soutien technique et des possibilités de réseautage.
English: For example, on 27 September 2002, Mr. I. Ribene, Minister of Culture of the Republic of Latvia, and Mr. R. Graube, Executive Secretary of the Ministry of Defence of the Republic of Latvia for questions relating to integration with NATO, took part in a “ceremony to mark the opening and consecration” of a memorial cemetery near Riga for Latvian legionaries who fought with the Waffen SS.
French: Ainsi, le 27 septembre 2002, la « cérémonie d'ouverture et de consécration » du cimetière près de Riga commémorant la mémoire des légionnaires lettons ayant combattu avec les Waffen SS s'est déroulée en présence du Ministre de la culture, I. Ribene, et du Secrétaire exécutif du Ministère de la défense chargé des questions d'intégration dans l'OTAN, R. Graube.
English: Traceability using RFID technology is a novelty in hospital sterilisation and makes it possible to meet user needs and comply with rules and regulations.
French: La traçabilité par technologie RFID est innovante dans le secteur de la stérilisation des Etablissements de Santé et permet de répondre aux besoins des utilisateurs et à la réglementation.
English: For many people, the connection between intellectual property (IP) and creativity is far from obvious.
French: Bien des gens ne voient pas spontanément, tant s’en faut, le rapport entre la propriété intellectuelle et la créativité.
English: F3731M2002 Contract Date: 2007-05-28 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2007-05-28 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: F3731M2002 Date du contrat: 2007-05-28 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2007-05-28 - 2007-07-31 Date de livraison:
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Le comité d’appel doit être convaincu que les évaluations sont fondées sur des éléments de preuve constitués et qu’elles sont raisonnables.
English: 295 at pp. 399-400.
French: 34, p. 399 et 400.
English: Gross commission amount including gross salary at the time of payment, plus any taxable benefits for commission-remunerated employees.
French: Montant brut des commissions y compris les avantages imposables, le cas échéant, au moment du paiement.
English: It pairs well with red meat, duck, pasta and cheese.
French: Se marie bien avec les viandes rouges, le canard, les pâtes et les fromages.
English: Since 1990, the percentage of GDP spent on defence has steadily decreased, from 2.50% in 1990 to 1.52% in 1994.(53) Because of this trend, there has been a growing concern, expressed in the Parliamentary Defence Committee's debates, and in various experts' evaluations in 1994-95.
French: A cause de cette tendance, de plus en plus de préoccupations ont été exprimées, en 1994-1995, dans les débats au sein de la Commission de Défense du parlement et dans les différentes évaluations des experts. L'inquiétude est que de nouvelles réductions en valeur réelle ne rendent très difficile de garantir la défense du pays et que cela ne discrédite la volonté politique proclamée de faire progresser l'intégration de l'armée dans les systèmes sécuritaires de l'Occident, où un pourcentage de 2 à 2,5% du PIB est considéré comme un minimum pour satisfaire ses besoins.
English: A legislative proposal will be tabled by the European Commission in early 2005.
French: Une proposition législative sera présentée par la Commission européenne début 2005.
English: Following heavy floods and landslides in western Georgia and the upper Svaneti region during April and May, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fielded initial missions to Georgia from 6 to 16 June to assess institutional structure and arrangements in place for disaster preparedness and response.
French: Après de graves inondations et des glissements de terrain survenus en avril et mai en Géorgie occidentale et dans la région de la Haute-Svaneti, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies a envoyé des missions initiales en Géorgie du 6 au 16 juin pour évaluer l'appareil institutionnel et les arrangements en place pour la préparation et la réaction aux catastrophes.
English: SPSSI served on the Executive Committee of the new NGO Committee on Mental Health, and worked with representatives of WHO in New York and Geneva to integrate consideration of psycho-social well-being and mental health concerns into the UN's agenda.
French: La Société a siégé au Comité exécutif du nouveau Comité des ONG sur la santé mentale et s'est employée, en collaboration avec des représentants de l'OMS à New York et à Genève, à faire inscrire des questions liées au bien-être psychosocial et à la santé mentale à l'ordre du jour du système des Nations Unies.
English: RIMPAC is part of a series of exercises the Canadian Forces use to prepare for multi-national operations.
French: Il fait partie d’une série d’exercices auxquels recourent les Forces canadiennes pour se préparer aux opérations multinationales.
English: 1.1 The complainants, Mr.
French: 1.1 Les requérants − M.
English: Activities of the ACAP project are designed to support involvement, build capacity and continue to promote the health of those living with HIV/AIDS in Manitoba.
French: Le PACS a été conçu dans le but d'offrir du soutien aux personnes qui sont atteintes du VIH/sida et dans le but de mettre en valeur leur potentiel dans une optique de promotion de la santé.
English: 5.2 INFORMATION TECHNOLOGY (#4) Transaction Processing The Information Technology offers ample opportunity for many First Nations to participate in the new economy.
French: 5.2 TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (No 4) Traitement des transactions La technologie de l'information offre à de nombreuses Premières nations beaucoup d'occasions de participer à la nouvelle économie.
English: However, their parents may take advantage of specific income security benefits that take the presence of children into consideration, as well as the Logirente program and legal aid.
French: D'autre part, leurs parents peuvent bénéficier des prestations spécifiques de la sécurité du revenu qui tiennent compte de la présence d'enfants, du programme d'allocation-logement ainsi que de l'aide juridique.
English: Objectives Activities Outputs Outcomes Provide high-quality services across Canada Prepare and prosecute cases nationwide Thousands of successful prosecutions Strengthened justice system Improve collaboration with law enforcement and other government organizations Negotiate agreements with RCMP and Canada Revenue Agency (CRA) MOU with RCMP to establish a governance structure to direct working groups; a second MOU completed with CRA Improved collaboration Develop and implement alternatives to prosecution Promote consistent use of pre- and postcharge screening Completed first draft of a guide to pre- and post-charge screening Improved efficiency of courts and FPS Support government's public-security and anti-terrorism efforts Co-host Cross-border Crime Forum Facilitated exchange of best practices and information in secure environment Enhanced security, fostered international cooperation
French: Objectifs Activités Extrants Résultats Fournir des services de grande qualité dans tout le Canada Préparer des poursuites à l'échelle du pays et les intenter Des milliers de poursuites réussies Renforcement du système de justice Améliorer la collaboration avec les organismes d'application de la loi et d'autres organismes gouvernementaux Négocier des ententes avec la GRC et l'Agence du revenu du Canada (ARC) PE avec la GRC pour établir une structure de gouvernance en vue de diriger des groupes de travail; deuxième PE achevé avec l'ARC Amélioration de la collaboration Élaborer et mettre en oeuvre des solutions de rechange aux poursuites Promouvoir l'utilisation constante de la sélection préliminaire et postérieure à l'accusation Achèvement de la première version d'un guide de sélection préliminaire et postérieure à l'accusation Efficacité améliorée des tribunaux et du SFP Appuyer les efforts du gouvernement en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme Cohôte du Forum transfrontalier sur le crime Organisation de l'échange de meilleures pratiques et d'information dans un milieu sûr Sécurité améliorée, coopération internationale favorisée
English: The Bureau was responsible for sharing information with all stakeholders.
French: L'Office des femmes a l'obligation de partager l'information avec toutes les parties prenantes.
English: PEOPLE RECOGNIZE IT AND OUR PRODUCT HAS GOT ITS OWN ASK FOR IT.
French: LES GENS LA CONNAISSENT ET LA ÇA Y EST !
English: Please provide information on how the elements of article 25 of the Constitution and article 1 of the Convention against Torture are reflected in the penal and criminal procedure codes of the Republic of Serbia.
French: Indiquer comment les dispositions de l'article 25 de la Constitution et de l'article premier de la Convention contre la torture ont été reprises dans le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République de Serbie.
English: A qualitative study by a Masters of Nursing student identified the existence of racism and culturally insensitive health care professionals in Nova Scotia hospitals (Touch Base, March 2000).
French: Une recherche qualitative effectuée par une étudiante à la maîtrise en soins infirmiers a mis en lumière l'existence de comportements racistes et non adaptés à la culture chez les professionnels de la santé d'hôpitaux de la Nouvelle-Écosse (Touch Base, mars 2000).
English: A note by the secretariat on indigenous children and youth is available as document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/2.
French: Le secrétariat a établi une note sur les enfants et les jeunes autochtones qui est publiée sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/2.
English: Provided that functioning markets can be developed, a natural product, if it is competitively priced and fulfils the requirements of customers, can also gain market share.
French: À condition que des marchés opérationnels puissent être créés, un produit naturel, s'il est compétitif et répond à l'attente des clients, peut se tailler une part de marché.
English: As of the present time, namely, the end of the eighty-ninth session, at which the present Views were adopted, this comment has never been amended or updated.
French: Celle-ci n'a pas fait l'objet, jusque-là, c'est-à-dire jusqu'à la fin de la quatre-vingt-neuvième session au cours de laquelle les présentes constatations ont été adoptées, de révision de modification ou d'actualisation.
English: British, Canadian, Commonwealth, American and French forces confronted the Italian-German Axis across the desert sweep of northern Egypt and Libya and in the more hilly coastal areas of Morocco, Algeria and Tunisia In September 1940, Italian leader Benito Mussolini wanted to enlarge his Italian empire in Africa, which already included Libya and Ethiopia, by invading Egypt, then part of the British Empire.
French: Des forces britanniques, canadiennes, du Commonwealth, américaines et françaises combattirent l'Axe italo-allemand dans les étendues désertiques du Nord de l'Égypte et de la Libye ainsi que dans les régions côtières plus montagneuses du Maroc, de l'Algérie et de la Tunisie. En septembre 1940, le leader italien Benito Mussolini voulut étendre l'empire italien en Afrique, lequel comportait déjà la Libye et l'Éthiopie, en envahissant l'Égypte, alors partie de l'Empire britannique.
English: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT GD207:
French: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.c LIGNE DIRECTRICE GD207 :
English: The Carmine Shiner Recovery Team extends its sincere appreciation to the individuals and organizations that supported the development of this recovery strategy and to the people who contributed their knowledge and hard work.
French: L’Équipe de rétablissement de la tête carminée aimerait sincèrement remercier les particuliers et les organismes qui ont soutenu l’élaboration de ce programme de rétablissement et les personnes qui y ont contribué de par les connaissances et leur dur travail.
English: Progress in the development of a strategic approach to international
French: Progrès de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion
English: We cannot ignore Darfur.
French: L’observateur canadien, M. Goldstein, a également eu raison de présenter ses six points.
English: However, as I said, in the end it does not matter what we do or say here.
French: Cependant, comme je l'ai dit, au bout du compte ce que nous faisons ou ce que nous disons n'a pas d'importance.
English: However, many of those at risk leave school before sexual health education occurs.
French: Cependant, bon nombre de ceux qui sont à risque quittent l'école avant d'être exposés à ce type d'éducation.
English: Adopted on 24 March.
French: Adoption par le Comité économique et social, le 24 mars.
English: The Committee, while noting significant progress since the signing of the final peace agreement on 29 December 1996, is concerned that the State party still faces many difficulties in the implementation of the Convention, due in particular to the legacy of poverty and authoritarian rule, as well as to human rights violations and impunity resulting from more than 30 years of armed conflict.
French: Tout en notant les progrès sensibles réalisés depuis la signature de l'accord final de paix le 29 décembre 1996, le Comité note avec préoccupation que l'État partie fait encore face à de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre de la Convention, dues en particulier à son passé de pauvreté et d'autoritarisme, ainsi qu'aux violations des droits de l'homme et à l'impunité résultant de plus de 30 ans de conflit armé.
English: The department was represented by Tara Broad, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Tara Broad, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, Sarnia (Ontario).
English: Funding PYs from CRTI (x5) is an issue.
French: Le financement d’AP à même l’IRTC est un problème (x5).
English: This is a sad waste of resources, and especially regrettable in countries where the resources for working to end violence against women are scarce to begin with.
French: C’est une triste perte de ressources, particulièrement regrettable dans les pays où les ressources pour travailler à l’éradication de la violence à l’égard des femmes sont déjà insuffisantes pour commencer.
English: Pursuing reform: the Constitutional Treaty Reference: European Council conclusions:
French: Poursuivre la réforme: le traité constitutionnel Référence: conclusions du Conseil européen — Bull.
English: Textron Automotive Company in Port Hope, Ontario, saves about $77,000 a year in water costs due to in-plant reuse and recycling of cooling water from injection moulding machines.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Recyclage des eaux usées Lorsqu’elles sont recyclées (et non réemployées), les eaux usées ne sont pas traitées, mais directement utilisées dans une autre application.
English: Basic Law: The Knesset (5718-1958) Basic Law: Israel Lands (5720-1960) Basic Law: The President of the State (5724-1964) Basic Law: The State Economy (5735-1975) Basic Law: The Army (5736-1976) Basic Law: Jerusalem, the Capital of Israel (5740-1980) Basic Law: The Judiciary (5744-1984) Basic Law: State Comptroller (5748-1988) Basic Law: Human Dignity and Liberty (5752-1992) Basic Law: Freedom of Occupation (5752-1992) Basic Law: The Government (5752-1992)
French: Les lois fondamentales de l'État d'Israël sont les suivantes: Loi fondamentale sur la Knesset (5718-1958) Loi fondamentale sur les terres d'Israël (5720-1960) Loi fondamentale sur le Président de l'État (5724-1964) Loi fondamentale sur l'économie nationale (5735-1975) Loi fondamentale sur l'armée (5736-1976) Loi fondamentale sur Jérusalem, capitale d'Israël (5740-1980) Loi fondamentale sur le pouvoir judiciaire (5744-1984) Loi fondamentale sur le Contrôleur de l'État (5748-1988) Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain (5752-1992) Loi fondamentale sur la liberté d'exercer une profession (5752-1992) Loi fondamentale sur le Gouvernement (5752-1992)
English: It’s on the tidal currents and it’s now producing clean electricity.
French: La turbine utilise les courants générés par les marées pour produire de l’électricité propre.
English: [Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;]
French: [Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques;]
English: For example, our proposals for the executive structure do not increase the total number of federal ministers.
French: Par exemple, elles ne prévoient pas comme telle l’augmentation du nombre de ministres fédéraux.
English: Some 65 species have been described to date.15 Due to their large size, slow growth rates and weak cementation, most sponge species are very fragile and thus only sampled via photographic methods.
French: Quelque 65 espèces ont été décrites à ce jour.  Une taille importante, une croissance lente et un faible degré de cémentation font que la plupart des espèces d'éponges sont très fragiles et ne peuvent de ce fait être échantillonnées que par des méthodes photographiques.
English: Improved health risk management through changed public perceptions and attitudes.
French: Amélioration de la gestion des risques pour la santé en changeant les perceptions et les attitudes de la population.
English: As well Canadian publishers distribute imported titles which they in many cases do not have electronic distribution rights for these titles.
French: Disponibilité des droits Comme en 1998, tous les livres produits par les éditeurs canadiens ne sont pas le fruit de travaux internes.
English: YELLOW FEVER IN PARAGUAY Released: February 25, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of yellow fever in Paraguay.
French: FIÈVRE JAUNE AU PARAGUAY Diffusion : le 25 février 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de fièvre jaune au Paraguay.
English: However, as the complainant received the information she was looking for, the Assistant Commissioner concluded that the access complaint was resolved.
French: Toutefois, comme la plaignante a reçu l'information demandée, la commissaire adjointe a conclu que la plainte relative à l'accès était résolue.
English: Aggressive FSSF night raiding, which involved units ranging in size from three men to a battalion, was so effective that the Germans apparently believed they were up against a reinforced brigade or a reduced division.
French: Les offensives éclair lancées la nuit par des unités de la force d’opérations spéciales allant de trois soldats à un bataillon se sont avérées tellement efficaces que les Allemands ont cru, semble-t-il, qu’ils étaient attaqués par une brigade renforcée ou par une division réduite.
English: Children’s ensembles function in schools.
French: Les établissements scolaires comptent également des ensembles musicaux d’enfants.
English: • Table 1 - Number of electors and polling stations
French: • Tableau 1 - Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin
English: The Jasper Jumper is a fixed device that acts continuously and efficiently to move the lower jaw into the desired, correct position.
French: Jasper Jumper est un appareil fixe à action permanente qui redresse continuellement et efficacement la mâchoire inférieure dans la position correcte souhaitée.
English: Law n° 41/2000 of 07 December 2000 on the establishment and organization of the teaching hospital centre;
French: - La loi no 41/2000 du 7 décembre 2000 portant création et organisation du centre hospitalier universitaire;
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission decided that national institutions could, for the first time, be accredited to the Sub-Commission in their own right and speak on any substantive agenda item of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission a décidé que, pour la première fois, les institutions nationales participeraient à part entière aux travaux de la Sous-Commission  et pourraient prendre la parole sur l'un quelconque des points inscrits à l'ordre du jour de la session.
English: Effective Partnerships and Public Engagement
French: Partenariats efﬁcaces et participation du public
English: Registration  SI/2006-102 July 12, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Designating the "Fire Prevention Week" Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Fait.
French: Enregistrement TR/2006-102 Le 12 juillet 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant la « Semaine de prévention des incendies » Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et des ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: Mrs Sandbæk, the 'Everything but arms' initiative is a concrete action for which we had to battle hard, with the complicity of our chairman and friend, Leif Pagrotski, to obtain a qualified majority.
French: L'initiative "Tout, sauf les armes", Madame Sandbæk, est une action concrète pour laquelle nous avons dû batailler dur sous la présidence complice de notre ami Leif Pagrotsky, afin d'obtenir une majorité qualifiée.
English: Terms of office of other directors (2) The directors appointed under paragraph 9(2)(c) by the members shall hold office for terms of three years, but they may be removed from office by a special resolution of the members and, except where they cease to be directors under subsection (4), they shall continue to hold office until their successors are appointed.
French: Toutefois, ils peuvent faire l’objet d’une révocation par résolution extraordinaire des membres, mais, à moins qu’ils ne cessent d’être administrateurs en vertu du paragraphe (4), leur mandat se prolonge jusqu’à la nomination de leur rempla<?[ho]>çant. Nouveau mandat (3) Le mandat des administrateurs est renouvelable plus d’une fois.
English: (f) Appropriate an amount of $42.0 million;
French: f) Ouvre un crédit de 42 millions de dollars;
English: The Government does not intend to create a network centre of excellence for journalism and the news media at this time.
French: Le gouvernement n'a pas l'intention à l'heure actuelle d'établir un réseau d'excellence qui ferait de la recherche sur le journalisme et la situation des médias.
English: Montreal Exchange will also be closed for trading on February 15, but their offices will remain open.
French: Le parquet de la Bourse de Montréal sera également fermé le 15 février, mais les bureaux demeureront ouverts.
English: Table 1 – Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2006-07 2004-05 ($ millions) Care and Custody Rehabilitation and Case Management CORCAN TOTAL Less:
French: Tableau 1 – Comparaison des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles (y compris les ETP) 2006-2007 Budget principal des dépenses 1 225, 5 483, 9 0, 0 1 709, 4 S.O. S.O. Dépenses réelles totales 1 397, 9 470, 4 -2, 8 1 865, 5 9, 6 106, 4
English: Following the takeover in 1993 of Australian Airlines by the Government-owned Qantas, Qantas was entirely sold to private ownership in a transaction completed on 31 July 1995.
French: Après la reprise, en 1993, d'Australian Airlines par la compagnie nationale Qantas, celle-ci a été entièrement privatisée le 31 juillet 1995.
English: 89bis.3 Communication between Offices
French: 89bis.3 Communication entre offices