ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of this right is inherent in the Constitution and general laws.
French: La Constitution et les lois générales du pays protègent ce droit.
English: • Basic results viewing on wards/other departments (e.g. laboratory, radiology) Independent Patient Administration & Departmental Systems
French: • Visionnement des résultats de base dans les salles/autres services (par ex., laboratoire, radiologie) Systèmes indépendants gérés par les patients et les services
English: Electoral Law, Policy and Research:
French: Lois, politiques et recherche électorales :
English: Medizin & Wellness , Eltern & Kinder , Kultur & Lifestyle ...
French: Eltern & Kinder , Medizin & Wellness , Kultur & Lifestyle ...
English: The community realizes that this might cause some inconveniences, but there is no way to postpone the works.
French: La communauté comprend que cela peut vous déranger, mais il n'y pas de manière de reporter les travaux.
English: This is why we think that the proposal being put forward is highly relevant, as are all the amendments tabled by Mr Cabrol.
French: Par conséquent, nous pensons que la proposition de la Commission, ainsi que l'ensemble des amendements présentés par M. Cabrol sont bien-fondés.
English: • Recognizes ethical challenges and ensures the ethical operation of the organization's business
French: • Reconnaît les défis d'ordre éthique et assure le déroulement des activités de l'organisation conformément aux règles de l'éthique.
English: March 2005 and ongoing Consider developing reports suited to the departments needs such as exception reporting, comparison and trend reporting, summary reporting, and ad hoc reporting analysis.
French: Mars 2005 et à long terme Envisager l'élaboration de rapports adaptés aux besoins du Ministère, comme des rapports sur les exceptions, les comparaisons et les tendances, des déclarations sommaires et des analyses des rapports ponctuels.
English: The manual consists of a series of modules, which are suitable for self-study.
French: Les cédéroms contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: Key to this definition is that phenomena and materials at the nanometer scale are known to have properties that are uniquely attributable to that scale length.
French: Ce qu'il faut retenir de cette définition, c'est que les phénomènes et les matériaux à l'échelle nanométrique ont des propriétés que l'on retrouve uniquement à cette échelle.
English: The occurrence and extent of chilling injury during imbibition of seeds from five cultivars and four lines of soybeans (Glycine max (L.)
French: La présence et l'intensité de dommages dûs au froid durant l'imbibition de la graine ont été relevées chez cinq cultivars et quatre lignées de soja (Glycine max (L.)
English: The Commission answered that there were no available resources and no plans to recruit any more inspectors, which appears still to be the case.
French: La Commission avait alors répondu qu'il n'y avait pas de ressources disponibles et qu'elle ne prévoyait pas de recruter des inspecteurs supplémentaires, ce qui semble être toujours le cas.
English: Poster presented at the biennial meetings of the Society for Research in Child Development, Albuquerque, April.
French: Affiche présentée à la réunion bisannuelle de la Society for Research in Child Development, Albuquerque, avril 1999.
English: Transfer of the Situation Centre from the Office of Operations to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Transfert du Centre de situation du Bureau des opérations au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: "Thanks to this renewed funding, we will be able to further invest in the development of the research capacity of Canadian universities and research institutions," said Dr. John Evans, Chairman of the CFI Board of Directors.
French: « Grâce à ces fonds supplémentaires, nous pourrons investir davantage dans la modernisation des moyens de recherche de nos universités et de nos établissements de recherche, a déclaré M. John Evans, président du conseil d'administration de la FCI.
English: In matters relating to indigenous peoples, strategies for reinvigorating the implementation of the peace accords should include the promotion of public policies developed in consultation with the indigenous peoples to gradually reduce the existing level of discrimination.
French: En ce qui concerne les questions de populations autochtones, les stratégies visant à relancer l'application des accords de paix devraient prévoir la promotion de politiques publiques élaborées en consultation avec ces populations, afin de réduire progressivement la discrimination.
English: All parties concur with the proposed amendments.
French: Toutes les parties sont d'accord avec les modifications proposées.
English: As well, in nine communities, more than 85% of shelters are using HIFIS, thus allowing for detailed analysis using meaningful data Contribute to the housing and homelessness policy agenda.
French: En outre, dans neuf collectivités, plus de 85 % des maisons d'hébergement s'en servent et nous fournissent par conséquent suffisamment de données de qualité pour effectuer une analyse détaillée.
English: It also lists other federal government resources for small businesses.
French: Vous y trouverez aussi les coordonnées d'autres ressources fédérales mises à la disposition des petites entreprises.
English: Japan would like to request the Secretary-General to proceed with the implementation of UNMISET's downsizing plan while evaluating the evolving situation in the field carefully.
French: Le Japon aimerait demander au Secrétaire général de continuer à réduire les effectifs de la MANUTO tout en évaluant avec la plus grande prudence la situation qui évolue constamment sur le terrain.
English: Finally, I should like to thank the shadow rapporteurs and all my colleagues for their work, as well as the Secretariat.
French: Enfin, je tiens à remercier les rapporteurs fictifs et tous mes collègues pour leur travail, ainsi que le secrétariat.
English: I would therefore only request consideration of additional time and a separate testing location at this time".
French: Je demande donc seulement du temps additionnel et une salle d’examen distincte pour l’instant.
English: WHO is seeking further details from the authorities on the six cases.
French: L'OMS a demandé aux autorités vietnamiennes davantage de détails sur ces six cas.
English: Energy (2/29) Previous page | Next page
French: Énergie (2/29) Précédente | Suivante
English: Canada maintains its longstanding support for a two-State solution; one that recognizes Israel's right to live within secure borders and which also includes the establishment of a democratic, independent and viable Palestinian State.
French: Le Canada plaide depuis longtemps en faveur d'une solution à deux États, qui prenne en compte le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres et prévoit la création d'un État palestinien démocratique, indépendant et viable.
English: (c) To acquire at least an elementary education;
French: c) Le devoir d'acquérir une instruction au moins de niveau primaire;
English: This threat is likely low and has a high potential for mitigation as it is carefully regulated through the issuance of scientific collection permits under SARA.
French: L’enrichissement en éléments nutritifs causé par le ruissellement de l’eau provenant des fermes ou des exploitations d’élevage intensives est un problème constant que tentent de régler le gouvernement du Manitoba et l’Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP).
English: The modern quality assessment model considers the statistical product as a result of a complex statistical process and when assessing the quality of the statistical product it is of great importance to monitor and assess different parts of the process as well as the final statistical product.
French: Le modèle moderne d'évaluation de la qualité considère le produit statistique comme étant le résultat d'un processus statistique complexe et lorsqu'on évalue la qualité du produit statistique, il est capital d'observer et d'évaluer les différentes phases du processus, de même que le produit statistique final.
English: We were told that there were no bungalows. It's not true.
French: On nous a dit qu'il n'y avait pas de bungalows.
English: First stop was snorkeling in the marine park.
French: Le premier arrêt a été plongée dans le parc marin.
English: Тable 2 Basic indicators of forest land
French: Tableau 2 Indicateurs de base sur les forêts
English: While welcoming the proposed bill on raising the minimum age of marriage for Muslim women to 18 years, the Committee is concerned about the existence of the dual legal system of civil law and sharia law in regard to personal status, which results in continuing discrimination against Muslim women in the fields of marriage, divorce and inheritance.
French: Tout en se félicitant du projet de loi qui fait passer à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les musulmanes, le Comité se dit préoccupé par la coexistence de deux systèmes juridiques en matière de statut personnel, à savoir le droit romaniste et le droit coranique (charia), qui perpétue la discrimination à l'égard des musulmanes en matière de mariage, de divorce et d'héritage.
English: According to the Executive Summary of the Strategic Master Plan,(5) it was estimated that to complete the dismantling of the North West and Far East fleets by 2010-2012 would require a total investment of $4B (US).
French: Selon le résumé du Plan directeur stratégique(5), il a été estimé que pour compléter le démantèlement des flottes du Nord-ouest et de l'Extrême-Orient pour les années 2010-2012 un investissement de 4 milliards de dollars américains serait nécessaire.
English: W hat do students say causes them excess "wo rry, n erves, o r stress" at s chool (qu estion 40 in the Schoo l Health Profile)?
French: (Voir les réponses à la question 42 dans le Bu lletin de santé collectif.)
English: His photographic record chronicles a people originally displaced from central Ontario during the sixteenth century by the Iroquois.
French: Ses dossiers photographiques témoignent de la vie d'un peuple qui a été évincé du centre de l'Ontario par les Iroquois au XVIe siècle.
English: DSS acknowledged this was included in error.
French: Le MAS a reconnu qu'il s'agissait là d'une erreur.
English: Either way, let us cut out the waste and let us, in this time of austerity, try and return some savings to our hard-pressed taxpayers.
French: Quel que soit le choix, limitons le gaspillage et essayons, en ces temps d'austérité, de dégager des économies pour nos contribuables durement éprouvés.
English: Rwanda was committed to remaining engaged in the fight against racism and in the prevention and punishment of genocide and other crimes against humanity.
French: Le Rwanda est résolu à rester engagé dans la lutte contre le racisme et la prévention et la répression du crime de génocide et autre crimes contre l'humanité.
English: The Commission calls upon States to cooperate with monitoring bodies and give due consideration to any recommendations that they may make or to comply with their determination if such bodies were to be granted competence to that effect in the future.”
French: La Commission appelle les États à coopérer avec les organes de contrôle et à tenir dûment compte des recommandations que ceux-ci pourraient formuler ou à se conformer à leur appréciation si ces organes se voient conférer à l'avenir compétence à cette fin.».
English: The fourth species, P. cala (Chamberlin), occurs in peninsular Florida south of the Suwannee River.
French: La quatrième espèce, P. cala (Chamberlin), se trouve dans la péninsule de Floride au sud de la rivière Suwannee.
English: The backbone of the single money market of the euro area is the system for payment transfers known as TARGET (which stands for Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system).
French: Le système de transfert connu sous le nom de TARGET (acronyme signifiant : transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) est le pivot du marché monétaire unique de la zone euro.
English: Sea Service or employment requirements for Continued Proficiency (Engineering) Applicants must meet the following sea service or employment requirements, or their alternatives as specified below: 1. have acquired twelve (12) months service on board a ship, which need not be continuous, as an engineer on a ship of a propulsive power appropriate to the certificate in respect of which the endorsement is sought, during the five (5) year period immediately preceding the date of application; or 2. have completed twenty four (24) months service performing functions in any of the marine related positions listed below during the five (5) year period immediately preceding the date of application; or 3. pass a written or an oral examination on general engineering knowledge relating to the certificate sought, or 4. complete courses at a recognized institution in a. naval architecture, b. automation, control and, instrumentation, and c. marine power systems, or 5. have acquired three (3) months service as a supernumerary engineer, immediately prior to application.
French: Service réglementaire en mer ou affectations d’emploi exigés pour le maintien des compétences (service machines) Le candidat doit avoir accompli le service réglementaire en mer ou les affectations d’emploi suivants, ou les équivalents respectifs indiqués : 1. soit avoir été en service à titre de mécanicien durant douze (12) mois non nécessairement consécutifs à bord d’un navire d’une puissance de propulsion correspondant au brevet visé dans la demande de brevet de maintien des compétences, ce service devant avoir été effectué dans les cinq (5) années qui ont précédé immédiatement la date de la demande; 2. soit avoir été en service durant vingt-quatre (24) mois à n’importe quel des postes suivants du secteur maritime dans les cinq (5) années qui ont précédé immédiatement la date de la demande; 3. soit avoir réussi les examens oral et écrit sur les connaissances générales en mécanique correspondant au brevet demandé; 4. soit avoir terminé avec succès, dans un établissement reconnu, 5. a) un cours d’architecture navale, b) un cours sur l'automatisation, le contrôle et l'instrumentation, et c) les réseaux d’énergie maritimes; 6. soit avoir effectué trois (3) mois de service à titre d'officier mécanicien surnuméraire, immédiatement avant de présenter la demande de certificat de maintien des compétences.
English: Annex 4, figure 5
French: Annexe 4, figure 5
English: The follow-up of the recommendations will be re-evaluated in order to promote implementation through more effective, permanent, coordinated and participatory mechanisms.
French: Le suivi des recommandations sera réévalué afin de promouvoir des mécanismes d'application plus efficaces, permanents, coordonnés et participatifs.
English: As of November 2009, women were heads of State in eight countries (Argentina, Chile, Finland, India, Ireland, Liberia, Lithuania and the Philippines) and heads of Government in six countries (Bangladesh, Croatia, Germany, Iceland, Mozambique and Ukraine).
French: En 2008, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a créé un précédent régional en portant de 30 à 50 % l'objectif fixé pour 2015 concernant la représentation féminine aux postes de décision dans les secteurs public et privé.
English: Alberta's vision for education, inclusive of Early Childhood Services to Grade 12 is that its young people are the best educated in the country, able to achieve their individual potential, create a positive future for themselves, their families and communities and contribute to Alberta's prosperity and superior quality of life.
French: La vision de l'Alberta en matière d'éducation est que ses jeunes, de la petite enfance à la douzième année, soient les plus instruits du pays, puissent réaliser leur potentiel personnel, se dotent d'un avenir intéressant pour eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités et contribuent à la prospérité et la qualité de vie supérieure de l'Alberta.
English: The 1987 Protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement called for Lakewide Management Plans (LaMPs) to "embody a systematic and comprehensive ecosystem approach to resorting and protecting beneficial uses".
French: L’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs tel que modifié par le protocole signé en 1987 demandait l’élaboration de plans d’aménagement panlacustre (PAP) qui doivent procéder d’une démarche systématique et englobant la totalité de l’écosystème afin de restaurer et de protéger les utilisations.
English: The representation order will come into force on the first dissolution of Parliament that occurs after August 25, 2004.
French: Ce décret, qui établit un total de 308 sièges, entrera en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant après le 25 août 2004.
English: The Committee replaced the standing subcommittee of the (former) Higher National Committee for Human Rights.
French: Le Comité a remplacé le Sous-Comité permanent de l'ancien Comité national supérieur des droits de l'homme.
English: Soil fungistasis was completely removed from soil sterilized by gamma radiation.
French: La fungistase du sol est complètement détruite dans le sol stérilisé aux radiations gamma.
English: (j) To comply with its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights not to impose the sentence of death for offences committed by persons below 18 years of age;
French: j) De ne pas imposer de peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: • all other Board members receive an annual retainer of $6,200 (increased from $5,400)
French: • Tous les autres membres du Conseil d’administration reçoivent des honoraires de 6 200 $ l’an (une augmentation par rapport à 5 400 $).
English: Sir Kroto was a Post-doctoral Fellow at NRC's Sussex Drive Laboratories in the 1960s.
French: Sir Kroto poursuivait des recherches post-doctorales aux laboratoires du CNRC de la promenade Sussex dans les années 60.
English: First the Custodianship Body settles the conjugal relations, and if conjugal relations cannot be settled for a certain period of time, the CSW provides the court with a written report (social history) regarding the socio-economic situation of the spouses and the children's emotional connection with their parents.
French: D'abord, l'Organe de tutelle détermine l'état des relations conjugales et si ce dernier ne peut pas être déterminé pendant un certain délai, le centre de protection sociale fournit au tribunal un rapport écrit (une enquête sociale) sur la situation socioéconomique des conjoints et les liens affectifs unissant les enfants à leurs parents.
English: The Ukrainian Constitution, adopted on 28 June 1996, recognizes an "Autonomous Republic of Crimea" with its own constitution, a provision that is important for continuing political stability in Crimea.
French: La Constitution ukrainienne, adoptée le 28 juin 1996, reconnaît une "République autonome de Crimée" dotée de sa propre constitution, disposition qui est importante pour le maintien de la stabilité politique en Crimée.
English: November 2003 Common Name English (standardized) Synonyms Chamomile, Roman Chondroitin dog fennel; English chamomile Proper Name Scientific Synonyms Class of NHP Plant
French: Matricaria recutita L., Chamomilla recutita (L.) Rauschert, Matricaria Asteraceae chamomilla auct.
English: As has been indicated above, the natural gas value chain is far more than exploration and production.
French: Nous l'avons dit : la chaîne de valeur du gaz naturel comporte bien plus que l'exploration et la production.
English: Advisory function (recital 32 and Annex §1 & 2): DPOs must ensure that the Regulation is respected and advise controllers on fulfilling their obligations.
French: Conseil (considérant 32 et annexe, points 1 et 2): le DPD doit veiller au respect du règlement et conseiller les responsables du traitement pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.
English: Human Sciences Research Council Host Organization Details:
French: Human Sciences Research Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Faced with illness, he demonstrated courage and determination, thus remaining true to his nature to the end.
French: Face à la maladie, il a fait preuve de courage et de détermination, et en ce sens il a été fidèle à lui-même jusqu’à la fin.
English: Certificate of Elementary Education, 1960.
French: Certificat d'études primaires élémentaires, 1960
English: The whistles are used more for communicating whereas the clicks, known as echolocation, are used more for navigating, and finding prey.
French: Les sifflements sont davantage utilisés pour communiquer alors que l'utilisation de clics, connue sous le nom d'écholocalisation, lui sert à s'orienter et à trouver ses proies.
English: The article recounts the story of 24 Koreans who were told they could earn as much as $60,000 a year in Canada working as truck drivers.
French: L’article raconte l’histoire de 24 Coréens à qui on avait promis des salaires allant jusqu’ à 60,000 dollars canadiens par année pour des emplois de chauffeur de camion.
English: 12 Mr B. Aliyev (Azerbaijan, SOC) asked your Rapporteur for a summary of his written comments on 'the mass deportation of Azerbaijanis from Armenian SSR between 1948 and 1953' to be included in the present report:
French: 12 M. B. Aliyev (Azerbaïdjan, SOC) a demandé à votre rapporteur de faire figurer dans le présent rapport un résumé de ses observations écrites concernant «la déportation massive des Azerbaïdjanais de la RSS d'Arménie entre 1948 et 1953».
English: Israel's Parliament had a special committee on the rights of the child which was responsible for protecting children and advancing their rights in accordance with international agreements.
French: Le Parlement israélien possède un Comité spécial chargé des droits de l'enfant qui est responsable de leur protection et de l'avancement de la réalisation de leurs droits en application des accords internationaux.
English: Dr. Lewis suggested in his report that persons with disabilities tend to have lower incomes and a reduced propensity to travel and, as a result, a lower price elasticity of demand is appropriate.
French: Il a avancé dans son rapport que les personnes ayant une déficience touchaient un revenu généralement moins élevé et avaient moins tendance à voyager et que, de ce fait, une moins grande élasticité de la demande par rapport au prix est appropriée.
English: Indices of difficulty and test method
French: 6.3.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Hempel Coatings (USA) Inc. Conroe, Texas, U.S.A. Listing Number: 80318 Status:
French: Hempel Coatings (USA) Inc. Conroe (Texas) Numéro de listage : 80318 État :
English: Discussion Prior to this audit, CAS staff prepared a cost estimate based on the information available in November 1997.
French: Examen de la question Avant de procéder à cette vérification, le personnel du CEMFA a dressé des prévisions de coûts à partir des renseignements disponibles en novembre 1997.
English: Acknowledgements I wish to express my appreciation to the other Commission members and our staff for their unfailing dedication to the objectives of the Commission, their good humour and their constant professionalism.
French: REMERCIEMENTS Je tiens à remercier les autres membres et le personnel de la commission pour leurs efforts soutenus en vue d’atteindre les objectifs de la commission, ainsi que pour leur bonne humeur et leur professionnalisme constant.