ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. Brown to work with John Frank to develop a one-pager for the committee's info and discussion Awards Night Because of the atmosphere around Ottawa and the Award Night Events has been redesigned into a lower key event.
French: S. Brown collaborera avec John Frank pour rédiger un document d'une page aux fins d'information et de discussion Soirée de remise des prix En raison de l'ambiance qui règne à Ottawa, la soirée de remise des prix se déroulera plus discrètement cette année.
English: European Commission against Racism and Intolerance ECRI has helped develop national and European law and practices so that racism and intolerance can be combated more effectively.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance L’ECRI a fait évoluer le droit et la pratique, au niveau national et européen, pour mieux lutter contre le racisme et l’intolérance.
English: • group (e.g. eagle, hummingbirds, parrots, etc.)
French: • par groupe (ex. aigle, colibris, perroquets, etc.)
English: (3) The Committee regrets that the report of France was submitted with a six-year delay, and urges the State party to submit future reports at regular intervals, in accordance with the requirements of the Covenant.
French: 3) Le Comité regrette que le rapport de la France ait été soumis avec un retard de six ans et il invite instamment l'État partie à soumettre à l'avenir ses rapports à intervalles réguliers, conformément à ce qui est prévu dans le Pacte.
English: Neuromed will also receive research funding from Merck for two years as part of the collaborative research program, including the option to renew for an additional two years.
French: Merck financera ensuite le développement clinique pendant deux ans, avec l'option prévue d'un renouvellement du financement pour deux années supplémentaires.
English: Apart from making education available to all, emphasis should be focused on enhancing the quality of education.
French: Outre l'objectif de l'éducation pour tous, il convient de chercher à relever la qualité de l'éducation.
English: This group may be said to desire "defensive protection" of their cultural expressions.
French: On peut dire que ce groupe veut une "protection défensive " de ses expressions culturelles.
English: The Human Resources Division conducted a critical analysis of the need for additional resources, including the creation of an assistant manager’s position and related costs.
French: La Direction des ressources humaines a effectué une analyse critique des demandes concernant les besoins de ressources supplémentaires, y compris la demande de création d’un poste de directeur adjoint et les coûts y afférents.
English: Sanctions against any activities by an organization which constitute an incitement to racial discrimination are provided for in the following articles:
French: La répression de toute activité d'organisation incitant à la discrimination raciale est édictée dans les articles :
English: 3.8 Public Review As part of Canada's commitment to WTO, CGSB shall give public notification of standardization activities to allow interested persons and organizations an opportunity for meaningful contributions to those activities.
French: 3.8 Examen public Dans le cadre de l'engagement du Canada envers l'OMC, l'ONGC doit donner un avis public des activités de normalisation pour accorder aux personnes et aux organismes intéressés la chance de contribuer véritablement à ces activités.
English: In Canada, the Salvation Army Home League raised funds and sent tens of thousands of comfort packages containing socks, underwear, Christmas presents, and other items directly to the Salvation Army chaplains for distribution to Canadian troops.
French: Plus proche du front, d’autres officiers de l’Armée du Salut offraient des rafraîchissements et différentes commodités, souvent dans des conditions dangereuses. Comme l’écrivait le soldat canadien Will Bird dans ses classiques mémoires de guerre, Ghosts Have Warm Hands:
English: Appropriations provided to the NRC do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au CNRC ne correspondent pas aux montants présentés dans les rapports financiers préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Lines 7.5 to 7.12 Enter on lines 7.5 to 7.12, in Services columns (2) and/or (3, as applicable, the total remuneration, fringe benefits, production-related travel and living expenses incurred on account of all personnel related to each of these functions.
French: Lignes 7.5 à 7.12 Inscrivez aux lignes 7.5 à 7.12, dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés de tout le personnel lié à chacune des fonctions énumérées.
English: As females’ fluency in English increased, the likelihood of reporting access to education or training services from group membership decreased (p < 0.05).
French: Mieux elles connaissent la langue, moins il est probable qu’elles aient eu accès à de tels services grâce à leur affiliation à un groupe (p < 0,05).
English: UNEP has indicated that it is attempting to replicate this successful model in other regions.
French: Le PNUE a l'intention de s'inspirer de cette expérience pour d'autres régions.
English: Open call for tenders - Reference N° EACEA/2007/02  Insurance for participants to the European Voluntary Service Deadline: 11/6/2007 - CLOSED The Agency wishes to conclude a service contract for a fully inclusive insurance to cover all participants in the European Voluntary Service - Action 2 of Youth in Action Programme - taking part in projects funded either by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency or by the National Agencies for Youth in Action.
French: Appel d'offres ouvert - Référence n° EACEA/2007/02  Assurance couvrant les participants au service volontaire européen Date limite: 11/6/2007 - CLÔTURÉ L’Agence souhaite conclure un contrat de service pour une assurance tous risques visant à couvrir l'ensemble des participants au service volontaire européen - action 2 du programme «Jeunesse en action» - qui prennent part à des projets financés soit par l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture», soit par les agences nationales «Jeunesse en action».
English: • Direct Costs Those costs directly and solely attributable to the project such as: site preparation, consultants, acquisition, quality assurance, training, prime equipment, initial support spares, test equipment, documentation, transportation, travel, installation, trials, ammunition (initial operational stock and training requirements), project management, industrial preparedness, etc Related Costs Those costs not directly associated with the project but which are nevertheless applicable if the project is approved.
French: • Coûts directs – Il s’agit des coûts directement et uniquement imputables au projet, tels que : la préparation du site, les consultants, l’acquisition, l’assurance de la qualité, la formation, l’équipement principal, les pièces de rechange initiales, le matériel d’essai, la documentation, le transport, les déplacements, l’installation, les essais, les munitions (stock opérationnel et besoins d’entraînement initiaux), la gestion de projet, l’état de préparation industrielle, etc. Coûts connexes – Il s’agit des coûts qui ne sont pas directement liés au projet, mais qu’il faudra tout de même défrayer si le projet est approuvé.
English: The radiation situation in a number of affected regions remains complicated to this day.
French: La situation à cet égard reste encore contrastée dans nombre des régions touchées.
English: In addition, analyses examining the indirect relationship between institutional incidents and the presence of gang affiliates should be interpreted with caution.
French: De plus, les analyses portant sur la relation indirecte entre les incidents dans les établissements et la présence de délinquants membres de gangs devraient être interprétées avec réserve.
English: Five teacher training colleges and 14 teacher training schools were upgraded to education colleges in November 1998 and pre-service teacher training is offered.
French: Cinq établissements de formation d'enseignants et 14 écoles de formation d'enseignants ont été modernisés et transformés en instituts pédagogiques et proposent aux enseignants des stages de formation avant l'emploi.
English: Top of Page What kind of projects qualify?
French: Haut de la page Quels sont les travaux admissibles?
English: This definition incorporates Article 4.1 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 16.1 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures . 15.
French: Cette définition tient compte des dispositions de l'article 4.1 de l' Accord sur l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de l'article 16.1 de l' Accord sur l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires . 15.
English: This means that some instruments, such as the current initiative, which could have benefited from a comprehensive general framework on data protection, are now called to deal with the lacunae left by the draft framework decision on data protection in third pillar.
French: Cela signifie que certains instruments, tels que l'initiative actuelle, pour lesquels il aurait été utile de disposer d'un cadre général régissant la protection des données, vont désormais servir à combler les lacunes laissées par le projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: No precedent existed. i.
French: Il n’existait aucun précédent de ce genre. i.
English: • Internal Market Policy Consultations
French: • Stratégie du marché intérieur Consultations
English: At the same time, similar challenges of SCP/ST faced by the countries in the region allow them to learn from each other, to avoid duplication of effort and to increase sustainability of the relevant ESD initiatives by adapting existing methodologies, materials and resources.
French: Dans le même temps, la similitude des difficultés rencontrées permet aux pays de la région d'apprendre l'un de l'autre, d'éviter le chevauchement des efforts et d'accroître la durabilité des initiatives en matière d'EDD pertinentes en adaptant les méthodes, les matériels et les ressources existants.
English: Among the developed countries 44 per cent have policies aimed at lowering their immigration levels; the proportion among developing countries is 39 per cent.
French: Quarante-quatre pour cent des pays développés ont adopté des mesures visant à réduire les niveaux d'immigration, la proportion étant de 39 % parmi les pays en développement.
English: Fluoro sulfonates including the following substances:
French: Sulfonates fluorés comprenant les substances suivantes :
English: (3) The interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein, the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for polymetallic sulphides in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: 3) L'intérêt que présente pour le Contractant la conduite d'activités dans la zone d'exploration et son engagement financier à cette fin, et les conventions réciproques souscrites dans le présent contrat, l'Autorité accorde au Contractant le droit exclusif d'explorer les sulfures polymétalliques dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: In their document the delegation of New Zealand presents proposals concerning uniformity and maturity of apples.
French: Dans son document, la délégation néo-zélandaise présente des propositions concernant l'homogénéité et la maturité des pommes.
English: However, it is not yet clear to the Mission whether OGD Programs will expand, if greater regional responsibilities will be added to various programs, or if further staff reductions will be required.
French: Toutefois, la mission n'est pas encore en mesure de savoir clairement si les programmes AMF vont se développer, si des responsabilités régionales plus importantes vont se greffer aux divers programmes ou si des réductions de personnel supplémentaire vont être requises.
English: A total of 58 trees was sampled from eight stands across a large area of interior Alaska.
French: Un total de 58 arbres est été échantillonnés dans huit peuplements d'une vaste région de l'intérieur de l'Alaska.
English: It will house the Winnipeg offices of the Chief Public Health Officer; the Agency's Manitoba-Saskatchewan regional office; as well as some of the Agency's finance, human resources, communications, and administration staff.
French: Il accueillera les bureaux de Winnipeg de l'administrateur en chef de la santé publique, les bureaux de la région Manitoba-Saskatchewan et une partie du personnel des finances, des ressources humaines, des communications et de l'administration de l'Agence.
English: This newsletter introduces SEC Release No. 33-8982, Proposed SEC Rule: Roadmap for the Potential Use of Financial Statements Prepared in Accordance with International Financial Reporting Standards by US Issuers, published for comment on November 17, 2008.
French: Le présent bulletin propose un sommaire des nouvelles prises de position relativement aux PCGR du Canada s'appliquant aux états financiers de l'exercice 2008 (au 30 septembre 2008, et incluant le Classement no 50 du Manuel de l'ICCA publié en septembre 2008).
English: Similarly, the provisions relating to possession of an Italian diploma in law and completion of a period as a trainee were repealed by Legislative Decree No 115/92, which provides for a procedure for recognition of the professional qualification as a member of the Bar obtained in another Member State.
French: De même, les dispositions relatives à la possession d'un diplôme italien de droit et à l'accomplissement d'un stage ont été abrogées par le décret législatif n° 115/92, qui prévoit une procédure de reconnaissance du titre professionnel d'avocat obtenu dans un autre État membre.
English: The Nova Scotia Petroleum Directorate also had no objections to this amendment.
French: La Direction des pétroles de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Petroleum Directorate) ne voit également aucun inconvénient à cet amendement.
English: • Lisbon growth and jobs strategy: continuing on the right track 04/03/2008 "I very much welcome the European growth and jobs monitor's main message: that despite the decade long defeatism of the cynics - Lisbon is working" said president Barroso at the launch of the 2008 edition of the European growth and jobs monitor.
French: • Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : continuer sur la bonne voie 04/03/2008 "J'accueille avec plaisir la principale observation du "European growth and jobs monitor": malgré une décennie de défaitisme de la part des cyniques, Lisbonne est une stratégie qui fonctionne", a déclaré le président Barroso lors du lancement de l'édition 2008 de l'"European growth and jobs monitor".
English: In January 2009, the Secretary-General indicated that UNOCI would continue to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.
French: En janvier 2009, le Secrétaire général a indiqué que l'ONUCI continuerait à suivre les violations des droits de l'homme et à enquêter à leur sujet, en vue de contribuer aux efforts visant à mettre fin à l'impunité, s'agissant notamment de la violence à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que de tout incident pouvant avoir une incidence sur la sécurité du processus électoral.
English: • organize the deployment of health care workers
French: • organiser le déploiement de travailleurs de la santé
English: Project Start Date: April 2004 Project Completion Date:
French: De telles informations sont essentielles pour que le producteur puisse déterminer comment le poisson sera transformé et vendu.
English: residential steel storage buildings under 200 square feet in area, assembled or unassembled, originating in or exported from the United States of America and manufactured by or on behalf of Arrow Group Industries, Inc., of Pompton Plains, New Jersey, its successors and assigns.
French: bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, montés ou non, d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, fabriqués par Arrow Group Industries, Inc., Pompton Plains, New Jersey, ses successeurs et ayants droit ou en leur nom.
English: While the earlier movements addressed mainly violations of civil and political rights, today there is a concern with the onslaught on economic, social and cultural rights - on labour rights, the rights to food and water, health care, adequate housing, social security, and the right to education.
French: Tandis que les mouvements antérieurs visaient essentiellement les violations des droits civils et politiques, on se préoccupe aujourd'hui des coups portés aux droits économiques, sociaux et culturels - droits des travailleurs, droits à des aliments et à de l'eau, à des soins de santé, à un logement convenable, à la sécurité sociale, et droit à l'éducation.
English: Association of European Trade Marks Owners (MARQUES), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Wines and Spirits (FIVS), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Trademark Association (JTA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA) (12).
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour les marques (INTA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) (12).
English: • Mi'kmaq Wild and Gourmet Foods Co-op (2005)
French: • Projet pilote de « Coopérative de collaboration » (2005)
English: ◦ the taxpayer may be fairly confident that the goals can be achieved, but may be uncertain which of several alternatives (i.e., paths, routes, approaches, equipment configurations, system architectures, circuit techniques, etc.) will either work at all, or be feasible to meet the desired specifications or cost targets, or both of these.
French: ◦ il peut être est assez convaincu qu'il atteindra les objectifs, sans savoir avec certitude laquelle des éventuelles solutions (c.-à-d. approches, démarches, études, configurations du matériel, architecture des systèmes, techniques de circuit, etc.) réussira ou sera praticable dans les limites des caractéristiques recherchées, des coûts visés ou de ces deux considérations.
English: Thirdly, and this comment is addressed to the Latin Americans with us now, the more Latin America joins forces, the more Mercosur and the Andes countries and the whole of Latin America joins forces, the more clout they will have in negotiations with the European Union and other countries.
French: Troisièmement - et je voudrais m'adresser aux latino-américains, qui ne sont pas présents - : plus forte sera l'intégration de l'Amérique latine, plus forte sera l'intégration du Mercosur, des pays andins, de l'ensemble de l'Amérique latine, plus important sera votre poids lors des négociations avec l'Union européenne et les autres pays.
English: A birth or baptismal certificate will be required where the child's surname differs from either parent's surname. Applications for coverage of an adopted child require a copy of the official adoption documents, the birth certificate of the child, or a Notice of Adoption Placement from the department.
French: Les demandes d'inscription d'un enfant adopté doivent être accompagnées d'une copie des documents d'adoption officiels, du certificat de naissance ou de l'avis de placement en adoption émis par le Ministère. Les demandes d'inscription d'un enfant adopté à l'étranger doivent être accompagnées de documents attestant qu'il est résident permanent.
English: He was pleased to note the close cooperation between the Japanese authorities and civil society organizations on the protection of human rights in general and the prohibition of torture in particular.
French: Il se réjouit notamment de constater qu'il existe une étroite coopération entre les autorités japonaises et les organisations de la société civile en matière de protection des droits de l'homme de manière générale et d'interdiction de la torture en particulier.
English: - Ignoring the Question: which consists in proving something other than the point to be established.
French: - Ignorer la question: prouver autre chose que ce qu'on devait prouver.
English: Our offices outside the National Capital Area are located at:
French: • 5, Place Ville Marie, 7ieme étage, bureau 700, Montréal, QC,  téléphone (514) 496-9630
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/index.html OPAC Web access:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/index.html Accès au Web par OPAC :
English: Once the issues of power supply and equipment had been resolved, the road to distance education, telemedicine, agricultural education, business training (courses on the exchange of locally produced raw materials), and so on would be clear.
French: L'énergie et les machines étant fournies, seraient alors possibles l'enseignement à distance, la télémédecine, la formation agraire, l'information commerciale (cours de la bourse des matières premières produites localement), etc.
English: In 2004, the Office for Outer Space Affairs streamlined the activities of the United Nations Programme on Space Applications.  The priority areas of the Programme are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: En 2004, le Bureau des affaires spatiales a réorganisé les activités du Programme, dont les domaines prioritaires sont à présent les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et renforcement des capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Maison a renover Maison / Villa - by GSM IMMOBILIER, Grange offrant 80 m² a restaurer.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Maison a renover Maison / Villa - par GSM IMMOBILIER, Grange offrant 80 m² a restaurer.