ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman nevertheless considers it relevant to draw attention to Article 41(2)(ii) of the European Union's Charter of Fundamental Rights, which refers to the right of "every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional or business secrecy".
French: Toutefois, le Médiateur juge pertinent d’attirer l’attention sur l’article 41, paragraphe 2, point ii, de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui fait référence au droit d’accès de «toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires».
English: • Confidence building activities between HPFB and the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) culminated in March 2007 with the signing of an MOU, led by TPD, at the opening ceremony of the new EDQM facilities in Strasbourg, France. 
French: • Des activités visant à instaurer un climat de confiance entre la DGPSA et la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) ont porté fruit en mars 2007 avec la signature d'un PE, proposé par la DPT, à l'occasion de la cérémonie d'inauguration des nouvelles installations de la DEQM à Strasbourg (France).
English: • Develop and implement an approved IM governance structure at OCOL;
French: • Établir et appliquer une structure de gouvernance de la GI approuvée au CLO;
English: In addition, consolidation would ensure the monitoring and backup of mission-critical data, reduce support costs through economies of scale, and more easily meet established data integrity service level agreements.
French: De plus, la consolidation assurerait la surveillance et la sauvegarde des données critiques à la mission, réduirait les coûts de support par des économies d'échelle et respecterait plus facilement les conventions établies de niveau de service d'intégrité de données.
English: One of the most important preventive measures was alternative development, which would help combat the drug problem at its roots.
French: On ne saurait à ce propos trop insister sur l'importance du développement alternatif en tant que mesure de prévention visant à lutter contre le problème en s'attaquant à ses racines.
English: It is not a type of rigid discipline or empty ascetism.
French: Ce n'est pas un type de discipline rigide ou d'ascétisme vide.
English: Under the firm hand and lashing tongue of first lieutenant Commander Hugh Pullen, the 907 members of the crew are efficient and hard-working but resentful; men forced to eat weevil-infested bread and wash in salt water find it particularly hard to take when—like Uganda’s crew—they frequently encounter the clean, well-fed sailors of the US Navy.
French: Sous la férule du commandant en second, le Capitaine de frégate Hugh Pullen à la poigne solide et aux remarques cinglantes, l’équipage de 907 membres est efficace et vaillant, mais amer. Forcés de se nourrir de pain infesté de charançons et de se laver à l’eau salée, les hommes ont peine à digérer la vue des marins propres et bien nourris de la marine américaine.
English: Exemptions Two Acts specifically describe areas that are exempt (British Columbia, Ontario). In British Columbia, the Act does not apply to land outside the boundaries of a municipality, other than a regional district, when the Lieutenant-Governor in Council considers it to be waste or sparsely populated land.
French: Exemptions Deux Lois décrivent explicitement les régions faisant l'objet d'une exemption (Colombie-Britannique, Ontario) En Colombie-Britannique, la Loi ne s'applique pas aux terres se situant hors des limites d'une municipalité, autre qu'un district régional, si le lieutenant-gouverneur en conseil considère qu'il s'agit d'une terre inutilisable ou très peu peuplée.
English: In certain cases, it was alleged that heads of institutions were strongly "encouraging" teachers and employees to register with the YAP party.
French: Dans certains cas, les dirigeants des institutions auraient fortement "encouragé" les enseignants et les employés à adhérer au parti du YAP.
English: The groups of specialists were represented at the meeting by one of their chairpersons (MC-S-MD), an acting chairperson (MC-S-PSB), the deputy chairperson (MC-S-IS) and the group’s secretary (MC-S-IC).
French: Les groupes de spécialistes sont représentés à la réunion par un président (MC-S-MD), un président par intérim (MC-S-PSB), un vice-président (MC-S-IS) et un secrétaire de groupe (MC-S-IC).
English: After that I decided to go to Quebec for two years.
French: J’ai alors décidé de partir au Québec pour une durée de deux ans.
English: A course on the Convention against Torture has been included as part of the student training programme of four courses at the Academy.
French: Un cours sur la Convention contre la torture fait maintenant partie intégrante du programme de formation des étudiants qui comprend quatre cours au total donnés dans le cadre de l'Académie.
English: Takes note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first meeting of the Preparatory Committee in New York from 8 to 19 April 2002;
French: Prend note de la décision prise après les consultations voulues par les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir la première réunion du Comité préparatoire à New York du 8 au 19 avril 2002;
English: The Director-General of the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI), Mr. Hans Rudolf Isliker, welcomed the participants and informed them about the in-depth revision of COTIF and in particular the introduction of English as a new working language.
French: Le Directeur général de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI),  M. Hans Rudolf Isliker, a souhaité la bienvenue aux participants et les a informés sur la révision en profondeur de la COTIF et notamment de l'introduction d'une nouvelle langue de travail, l'anglais.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” pursuant to resolution 61/143;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes », présenté conformément à la résolution 61/143;
English: Sustainable Development Strategy 2007 - 2010: A Path to Sustainability Previous Table of Contents Next
French: Stratégie de développement durable IV 2007-2010 - Sur la voie du développement durable Page précédente Table des matières Page suivante
English: (c) With regard to the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, the Ministers called for them to adhere to article 1 common to the four Geneva Conventions and to undertake measures to ensure compliance by Israel with the Convention.  They reaffirmed in this regard the obligations of the High Contracting Parties regarding penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties.
French: c) Que les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève adhèrent à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève et prennent des mesures en vue de s'assurer qu'Israël respecte bien les dispositions de la Convention, conformément à leurs obligations en matière de sanctions pénales, de graves infractions et de responsabilités.
English: This smaller gap mainly results from a difference in how PSE attainment is measured, rather than from a decline in tertiary enrolment in Canada.
French: Cet écart moins grand vient principalement de la différence quant à la façon dont le niveau d'ÉPS est mesuré, plutôt que d'une diminution de l'effectif postsecondaire au Canada.
English: The high school program is based on a credit system.
French: Le programme de l’école secondaire repose sur un système d’accumulation de crédits.
English: IDRC in South Asia — 25 Years of Collaboration
French: Vidéos sur l'action du CRDI en Asie du Sud — 25 années de collaboration
English: Q31 What procedures or conditions are needed to make it possible to amend the arrangement to reflect future changes, such as those resulting from the introduction of new technology?
French: Q31 Quelles procédures ou quelles conditions sont nécessaires pour qu'il soit possible de modifier l'accord en fonction des changements à venir, notamment les changements résultant de l'application des nouvelles technologies?
English: In conclusion, Mr. Sergio thanked workshop participants for their work.
French: En terminant, M. Sergio a tenu à remercier les participants à l'atelier pour leur travail.
English: Tax exempt goods and services include:
French: Voici des exemples de produits et services exonérés :
English: Great position to tour the city.
French: L'excellent accueil. Sa situation agréable, au centre ville, à proximité des Musées.
English: Montour, Joseph Born in 1865 to Pascal Montour Sr. and Madeleine Richard.
French: Montour, Joseph Né en 1865, fils de Pascal Montour senior et de Madeleine Richard.
English: 4.4.2 Who can request revocation The revocation of a certificate may only be requested by:
French: 4.4.2 Qui peut demander une révocation ? Seuls peuvent demander la révocation d'un certificat :
English: They emphasized that it is important to promote the positive attributes of Atlantic Canada (e.g. its rugged natural beauty, the reasonable cost of living compared to major centres, the coastline and friendly population).
French: Ils estimaient que les attributs positifs de la région (p. ex., sa beauté naturelle sauvage, le coût de la vie raisonnable comparativement aux grands centres, son littoral et sa population accueillante) devraient être mis en valeur.
English: [14] VIA provided a copy of an internal Memorandum dated May 4, 2004, setting out the policies and procedures that have been developed and the steps that have been and will be taken in accordance with the Decision.
French: [14] VIA a fourni une copie d'une note de service du 4 mai 2004 établissant les politiques et les procédures qui ont été élaborées et les mesures qui ont été et qui seront prises conformément à la décision.
English: • 83 percent of Ontario's population have benefited from COIP investments Sub-Program Activity:
French: Optimisation de la participation des Autochtones à l'économie en appuyant la création et l'expansion au Canada d'entreprises viables appartenant à des Autochones ou contrôlées par eux Indicateurs Résultat
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs marqués avec un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Staff observations suggested also that elimination of the smoking area had been helpful in curbing the opportunity for new students to be exposed to smoking, as well as in reducing incidences of oppositional or disruptive behaviours on school property.
French: De plus, les employés ont fait observer que l'abolition de la zone fumeurs avait permis de restreindre l'exposition des nouveaux élèves à la cigarette et de réduire le nombre de comportements perturbateurs ou de conflits à l'école.
English: 9th meeting The Vice-Chairman, H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway), declared opened the meeting of the Organizational Committee and made a statement.
French: 9e séance Le Vice-Président, S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège), ouvre la séance du Comité d'organisation et fait une déclaration.
English: in writing. - (PL) During the last few days and weeks the Russian authorities have taken some provocative steps with regard to Georgia, causing a conflict with the threat of war.
French: par écrit. - (PL) Au cours des derniers jours et semaines, les autorités russes ont pris quelques mesures provocatrices à l'égard de la Géorgie, causant ainsi un conflit menaçant de dégénérer en guerre.
English: Although some progress has been made, more efforts should be undertaken to accelerate the disbursement of the World Bank's trust fund.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, il faut faire davantage pour accélérer les décaissements du fonds d'affectation de la Banque mondiale.
English: If, however, an anonymous contribution of more than $100 is received, the official agent must return the contribution or send the contribution to the Chief Electoral Officer as prescribed by the Act.
French: Nul ne peut faire de contribution ou de don à un candidat si ce n’est par l’intermédiaire de son agent officiel ou d’une personne que l’agent officiel a autorisé à agir en son nom.
English: The first of these is the way the construction of Europe has combined the integration process with an increasingly open international stance to which even the Common Agricultural Policy is no longer immune.
French: De cette congruence entre intégration régionale et ajustement aux contraintes de la mondialisation résultent des OIG en prise sur les préoccupations des États membres, soucieux de consolider et d’accroître des gains de compétitivité enregistrés sur la base de politiques nationales plus libérales.
English: Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 5)
French: Charges payées d'avance Immobilisations corporelles (note 5)
English: The CMHA is passionate about its goals and objectives and is willing to work closely with DDB Canada to create an effective campaign that will speak to all Canadians about a truly great cause."
French: L'ACSM se consacre de tout coeur à ses objectifs et est prête à travailler en étroite collaboration avec DDB Canada pour créer une campagne efficace qui sensibilisera tous les Canadiens à une cause vraiment méritante. "
English: Those heinous acts can have no justification and must be consistently and unreservedly condemned.
French: Rien ne saurait justifier ces actes odieux qui doivent être condamnés invariablement et sans réserve.
English: • 23347 2006-12-20 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • 23347 2006-12-20 Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: GeneCalling™, an open-architecture mRNA-profiling technology, was used to identify differentially expressed genes induced or suppressed in spikes of Ning 7840 after infection by F. graminearum.
French: La technologie GeneCalling™, une technologie transcriptomique à architecture ouverte, a été employée pour identifier des gènes induits ou réprimés chez des épis du blé Ning 7840 suite à l’infection par le F. graminearum.
English: Moreover, I welcome the fact that the Greek Presidency wants to develop the debate at Community level on cultural diversity in general, including the aspects related to international law, with a view to the informal Culture Council at the end of May.
French: Je me félicite d'ailleurs que la présidence grecque souhaite approfondir la discussion au niveau communautaire sur la diversité culturelle en général, y compris dans ses aspects normatifs internationaux, en vue du Conseil informel "Culture" de la fin mai.
English: In that context, his delegation welcomed the report of the Secretary-General, contained in document A/62/201, on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and the attention paid to the Secretary-General's in-depth study on violence against women.
French: A cet égard, la délégation islandaise accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/62/201concernant l'intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et l'attention portée à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.
English: Easily assign members into tee time sheet by entering the first letters of their last names or by entering their member id.
French: Entrée des membres par nom de famille (recherche incrémentale) ou par numéro de membre.
English: Commercial policy can harmonise closely with development policy.
French: La politique commerciale peut être étroitement harmonisée avec la politique de développement.
English: The measures taken or envisaged, in particular under National Plan for Inclusion, to address this situation and its impact on women and in reducing women's vulnerability to poverty, include the following:
French: Les mesures prises ou envisagées, notamment dans le cadre du Plan national d'inclusion, pour remédier à cette situation, atténuer son impact sur les femmes et réduire la vulnérabilité des femmes à la pauvreté sont les suivantes, entre autres :
English: (d) Elaboration of the concept of a series of inter-sessional workshops to take place in 2003/2004 to address major current human rights education issues, such as the question of assessing the impact of human rights education activities and criteria for “best practices”; the contribution of human rights education to mainstreaming the “right approach” into the work of intergovernmental organizations, development agencies, financial institutions and the private sector; and the role of human rights education in combating racism and all forms of discrimination and intolerance, and specifically in promoting religious tolerance;
French: d) Conception détaillée d'une série d'ateliers intersessions qui auront lieu en 2003-2004 pour étudier les grands problèmes actuels de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, par exemple la question de l'évaluation de l'impact des activités d'éducation en matière de droits de l'homme et des critères permettant de dégager les «pratiques optimales», la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à généraliser la «bonne méthode d'approche» dans les activités des organisations intergouvernementales, des organisations de développement, des institutions financières et du secteur privé, et le rôle de l'éducation en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, et plus particulièrement dans la promotion de la tolérance religieuse;
English: Any country which began to make difficulties would incur a responsibility for the currency, and that country would be accountable, both morally and economically, if its actions were to contribute to a delay.
French: Si l'un de nos pays devait se mettre à créer des complications, il aurait à assumer la responsabilité à la fois morale et économique du retard que cela pourrait entraîner.
English: Common activities can help in promoting contact between residents and the growth of a ‘neighbourhood identity’.
French: Des activités communes peuvent favoriser les contacts entre les habitants et l’essor d’une «identité de quartier».
English: The long-term research plan will be reviewed at the Sea Lice Workshop being held in Vancouver, February 22-24, 2003. At the forum DFO will work with First Nations, environmental organizations, academic institutions, industry and the Government of British Columbia.
French: Le plan de recherche à long terme sera révisé lors de l’atelier sur le pou du poisson qui se tiendra à Vancouver du 22 au 24 février 2003 et au cours duquel MPO collaborera avec les Premières nations, les organismes de protection de l’environnement, les institutions académiques, l’industrie et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Descriptions of the contents of the resources are provided.
French: On y trouve aussi la description du contenu des documents.
English: But in any big business they have to listen to the people who are on the floor who are actually doing the job, which is us, the front-line troops.
French: Mais dans toute grande entreprise, la direction doit écouter ceux qui font le vrai travail dans les ateliers, c'est-à-dire nous, les troupes de première ligne.
English: It will result in the identification, creation and implementation of instruments, services and programs to better support the EX community and its feeder groups.
French: Elle permettra d'identifier, de créer et de mettre en oeuvre des instruments, des services et des programmes pour mieux aider la collectivité des EX et les groupes qui l'alimentent.
English: Special attention must also be paid to underage victims, for whom it is necessary to find even more comprehensive and lasting solutions.
French: Les victimes mineures doivent aussi faire l'objet d'une attention particulière. Il faut leur trouver des solutions encore plus complètes et durables.
English: We are now at the stage of evaluating what happened in Hong Kong and preparing the recommendations for the future negotiation.
French: Nous en sommes à présent à la phase d’évaluation de ce qui s’est produit à Hong Kong et d’élaboration des recommandations pour l’avenir de la négociation.
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network was established in 1969 as a joint program of the federal and provincial governments to monitor and assess the quality of the ambient air in Canadian urban centres.
French: Le RÃ©seau National de Surveillance de la Pollution AtmosphÃ©rique(RNSPA) a Ã©tÃ© mis sur pied en 1969 dans le cadre d'un projet conjoint des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux afin de surveiller et d'Ã©valuer la qualitÃ© de l'air ambiant dans les villes Canadiennes.
English: In spite of all of the developments, the United Nations, as an impartial Organization, must play a central, coordinating role in inter-Afghan talks.
French: En dépit de l'évolution récente, l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation impartiale, doit jouer un rôle central de coordination dans les pourparlers interafghans.
English: She therefore asked for information on breastfeeding policies and steps taken to combat malnutrition, to set up sanitation and drinking water supply networks and to promote basic hygiene, such as hand washing with soap to prevent the spread of disease.
French: Elle souhaite aussi connaître les mesures prises pour combattre la malnutrition, pour mettre en place des réseaux d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable et pour promouvoir les pratiques hygiéniques élémentaires, telles que le lavage des mains au savon, afin d'éviter la propagation de maladies.
English: Members’ contributions for these benefits are now 7 percent for Members of the House of Commons and for Senators.
French: Les cotisations des parlementaires pour ces bénéfices sont maintenant de 7 pour cent pour les membres de la Chambre des communes et les sénateurs.
English: APPENDIX D  ENVIRONEMNT CANADA'S CMAC PRESENTATION
French: ANNEXE D  La présentation au CCMC par Environnement Canada
English: Even though this lack of information is acceptable given the indication sought, the lack of this data is reflected in the Product Monograph.
French: Même si ces données ne sont pas absolument nécessaires étant donné l’indication qui fait l’objet de la présentation, la monographie de produit comporte une mention à ce sujet.
English: We offer high quality car sensors such as idle air control valves (IAC), oxygen sensor, and throttle position sensor for retail and wholesale.
French: Avec notre offre de capteur de voiture de haute qualité tels que les valves de régulateur du ralenti, sondes lambda et le potentiomètre papillon, nous proposons au détail et en gros des produits de haute qualité.
English: Nevertheless, the efforts made over the past five years, under the “Seven Tools of Equity” programme, which is the basis of the Government's social policies, have led to an improvement in the indicators of poverty and the people's living conditions, especially with respect to education and health, the areas in which a greater supply and coverage have been achieved.
French: Malgré cela, les efforts déployés au cours des cinq dernières années, dans le cadre des "Sept instruments de l'équité", fondement de la politique sociale du gouvernement, ont entraîné une amélioration des indicateurs de la pauvreté et des conditions de vie de la population, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, où une offre et une couverture plus larges ont pu être proposés.