ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor General is extremely honoured to celebrate the more than one thousand Canadians who have received the Caring Canadian Award since its creation in 1996: "Recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award are the glimmer of hope that saves so many people from sinking into solitude and helplessness.
French: La gouverneure générale est extrêmement honorée de célébrer le millier de Canadiennes et de Canadiens qui ont reçu le Prix pour l’entraide depuis sa création en 1996 : « Les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide sont la lueur d’espoir qui empêche tant de gens de sombrer dans la solitude et le désarroi.
English: • this proposal on additives.
French: • la présente proposition sur les additifs.
English: This Cabinet has been an effective and cohesive instrument of government, directing the work of the East Timor Transitional Administration (ETTA) and determining policy.
French: Il s'est révélé un instrument de gouvernement efficace et cohérent, orientant les travaux de l'Administration transitoire au Timor oriental et déterminant sa politique générale.
English: It being recognized that older persons are a diverse population, transportation is a critical element in moving older persons into a positive and productive life in both rural and urban areas.
French: Les personnes âgées étant considérées comme un groupe de population distinct, les transports constituent un élément indispensable pour leur permettre de se déplacer et de mener une vie positive et productive dans les zones urbaines et rurales.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.9, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.9, sans vote.
English: A committee was formed to monitor the implementation of the quota law and raise public awareness about it.
French: Un comité a été formé pour surveiller la mise en oeuvre de la législation relative aux quotas et pour renseigner le public à cet égard.
English: That subject matter thus disappeared and is not involved in the subsequent proceedings on appeal to the Umpire or on the application to this Court.
French: Cette question est donc tombée et n'a pas fait l'objet de l'appel formé devant le juge-arbitre ou de la demande dont a été saisie cette Cour.
English: This committee acted as a part of the International Election Observation Mission (EOM) which also included the election observation mission of the Parliamentary Assembly of the OSCE, a delegation of the European Parliament and the election observation mission of the Organisation for Cooperation and Security in Europe’s Office for Democratic institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Cette commission a agi dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui comprenait aussi la Mission d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, une délégation du Parlement européen et la Mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’Homme de l’Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (BIDDH/OSCE).
English: Parekh Training and Research Inc Reference Number: 0X001-05-0736 Contract Date: 8/22/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/2/2005 to 12/6/2009 *Delivery Date: 8/22/2005 Contract Value: $17,976.00 Comments:
French: Parekh Training and Research Inc Numéro de référence : 0X001-05-0736 Date du contrat : 8/22/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/2/2005 à 12/6/2009 *Date de livraison : 8/22/2005 Valeur du contrat : 17 976.00 $ Commentaires :
English: (http://www.epa.gov/scipoly/oscpendo/history/finalrpt.htm).
French: Sur Internet : http://www.epa.gov/scipoly/oscpendo/history/finalrpt.htm.
English: Both publications were widely distributed in 1997.
French: Ces deux publications ont été largement diffusées en 1997.
English: Despite the popular misconception of an exodus into cities from reserves, it is the frequency of migration, rather than the origin and destination of migration (e.g. from reserves to cities), that has the greatest implications for the well-being of Aboriginal people and communities.
French: Malgré le mythe populaire d'un exode en direction de la ville, c'est la fréquence de migration, plutôt que l'origine et la destination des mouvements (p. ex. des réserves vers les villes), qui a les plus grands impacts sur le bien-être des Autochtones et de leurs communautés.
English: Progress Report and Explanations of Variances 7.
French: Rapport d'étape et explications des écarts 7.
English: The investment by DND in this development contract will not only provide a more advanced, cost-effective payload capability for military satellite communications, but also improve COM DEV’s competitive position vis-a-vis future American military satellite communications contracts.
French: L’investissement du MDN dans ce contrat de développement permettra non seulement de fournir une capacité d’emport plus perfectionnée et plus rentable pour les télécommunications militaires par satellite, mais aussi d’améliorer la position concurrentielle de COM DEV à l’égard de futurs contrats américains dans le domaine des télécommunications militaires par satellite.
English: KEY 1 = No 2 = Yes, one 3 = Yes, two or more ______
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui, 2 = Non Selon toi, est ce que ta famille est riche?
English: "These are the very forces that WIPO is seeking to unleash, especially in the developing world," Dr. Idris said.
French: "C’est justement à ces forces que l’OMPI veut donner les moyens de se déployer pleinement, surtout dans les pays en développement", a dit M. Idris.
English: Mr. Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Russian Federation)
French: M. Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Fédération de Russie)
English: The AIDS epidemic remains a formidable challenge and several factors in China are fuelling it, including shame, fear, stigma and discrimination associated with AIDS, low awareness of HIV, rural poverty, high mobility of workers, availability and affordability of commercial sex, and injecting drug use.
French: L’épidémie de sida représente toujours un redoutable défi et plusieurs facteurs l’alimentent en Chine, notamment la honte, la crainte, la stigmatisation et la discrimination liées au sida, la faible sensibilisation au VIH, la pauvreté rurale, la mobilité élevée des travailleurs, la disponibilité et l’accessibilité financière du commerce du sexe, ainsi que la consommation de drogues injectables.
English: UNHCR targeted a bell-curve pattern (set at 2 per cent at the bottom and at the top, 17 per cent superior, 67 per cent fully effective and 12 per cent adequate).
French: La répartition visée par le HCR prend la forme d'une courbe en cloche (2 % pour la note la plus faible et la plus élevée, 17 % pour la note «excellent», 67 % pour la note «très performant» et 12 % pour la note «passable»).
English: Lip reading is a part of speech reading and refers to watching the words as they appear on a person's lips.
French: Un dispositif de détection infrarouge est placé au sommet d'un moniteur et suit un point minuscule placé sur le front (ou toute autre partie du corps).
English: Marks, Act (Consolidation), 1955 (10/06/1997), No. 11 (No.
French: Réserve relative à l’usage du nom, de l’adresse ou de la description des produits 12.
English: N/A B. Other Information (*) The fee varies according to the publication.
French: S.O. B. Autres renseignements * Les frais varient selon la publication.
English: Food insecurity and poverty were clearly fuelling the HIV epidemic, with hunger driving people to increasingly high-risk behaviour and, at the same time, lowering resistance to infection and contributing to the earlier onset of AIDS.
French: De toute évidence, l'insécurité alimentaire et la pauvreté contribuaient à l'extension de l'épidémie du VIH, dans la mesure où la faim favorisait l'adoption de comportements à risque et affaiblissait la résistance à l'infection, facilitant ainsi le développement du sida.
English: At the Depression's height, in February 1934, there were 62 000 unemployed in the city, with 240 000 receiving government assistance.
French: Au pire de la Crise, en février 1934, Montréal abrite 62 000 chômeurs et 240 000 bénéficiaires de l'aide gouvernementale.
English: Comparison of commercially available and chemically synthesized analogues of aurintricarboxylic acid indicates that the unique aurin triphenyl methane ring system and the carboxylic acid groups are both necessary for inhibition of cell-free protein synthesis in both systems.
French: L'acide aurintricarboxylique est un puissant inhibiteur de la synthèse protéique acellulaire par le surnageant post-mitochondrial du cerveau de poussin et de la traduction du mRNA par le lysat de germe de blé, La comparaison d'analogues commerciaux de l'acide aurintricarboxylique et d'analogues synthétisés chimiquement montrent qu'à la fois le système cyclique aurintriphényl méthane et les groupes acide carboxylique sont nécessaires pour l'inhibition de la synthèse protéique acellulaire dans les deux systèmes.
English: With regard to the assessment of abilities and personal suitability during which all the selection board members assessed the candidates, the testimony of Sylvain St-Laurent demonstrated that the selection board reached consensus as to the marks to be awarded for each candidate.
French: Quant à l’évaluation des capacités et des qualités personnelles au cours de laquelle tous les membres du jury de sélection ont évalué les candidats, le témoignage de Sylvain St-Laurent prouve que le jury de sélection est parvenu à un consensus au sujet des points à accorder pour chaque candidat.
English: (b) Section 129: A person who voluntarily causes disturbance to any religious assembly shall be guilty of a misdemeanour;
French: b) Section 129 : Quiconque perturbe délibérément une assemblée qui accomplit légalement un rite religieux ou une cérémonie religieuse commet un délit.
English: Let us be clear about the nature of the challenges we have to address.
French: Soyons clairs sur la nature des défis que nous devons relever.
English: In the end, the activities of the TPC Funded Companies, Canadian government, Canadian industry, and Canadian users result in impacts on the Canadian economy in the form of infrastructure improvements, wealth creation, and benefits in the public good.
French: En fin de compte, les activités des entreprises subventionnées par PTC, du gouvernement canadien, de l'industrie canadienne et des utilisateurs canadiens produisent des retombées dans l'économie canadienne sous forme d'améliorations de l'infrastructure, de création de richesse et d'avantages relevant de l'intérêt public.
English: It is hoped that those indices will provide the Government with more accurate and measurable norms to chart the progress of young people.
French: Il faut espérer que ces indices fourniront au Gouvernement des normes plus précises et plus quantifiables qui lui permettront de suivre les progrès des jeunes.
English: And it came to pass that they did have in this same year a number of a battles , in which the Nephites did beat the Lamanites and did slay many of them.
French: Et il arriva que, cette même année, ils eurent un certain nombre de batailles, dans lesquelles les Néphites battirent les Lamanites et en tuèrent beaucoup.
English: This is in line with other Government of Canada initiatives regarding science advice.
French: Elle s'aligne ainsi sur d'autres initiatives prises par le gouvernement du Canada en ce qui concerne les avis en matière de sciences.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, and in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions pertinentes sur Chypre, et en particulier la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et les résolutions ultérieures;
English: Linking debt relief to HIV/AIDS, post-Mitch reconstruction and reinvesting in children's education is one small step in the long march to eradicate poverty in the poorest developing countries.
French: Une action coordonnée associant l'allégement de la dette à la lutte contre le sida, à la reconstruction des pays dévastés par l'ouragan Mitch et à l'investissement dans l'éducation des enfants est une petite étape dans la longue marche qui conduira à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement les moins avancés.
English: With regard to the countries of the Caucasus, which I have had many opportunities to visit, each time I have noticed that the Greek ambassadors were more mindful of the need to ensure a clear possibility for integrating those countries into the European Union.
French: En ce qui concerne les pays du Caucase, où j'ai très souvent eu l'occasion de voyager, j'ai chaque fois noté que les ambassadeurs grecs étaient les plus attentifs à la nécessité d'assurer une perspective claire d'intégration de ces pays dans l'Union européenne.
English: Additional tax payable on prohibited investment (6) The holder of a TFSA that governs a trust shall pay a tax under this Part for a calendar year, in addition to any tax imposed under subsection (1) for the year, if at any time in the year the trust holds one or more properties that are prohibited investments for the trust.
French: Impôt additionnel sur un placement interdit (6) Le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt qui régit une fiducie est tenu de payer un impôt en vertu de la présente partie pour une année civile en plus de l’impôt prévu au paragraphe (1) pour l’année si, au cours de l’année, la fiducie détient un ou plusieurs biens qui sont des placements interdits pour elle.
English: Husband and wife enjoy the same personal rights, including the choice of family name, profession and occupation.
French: Les deux conjoints ont les mêmes droits personnels, y compris le choix du nom de famille, de la profession et de l'emploi.
English: The Plenary acknowledged the progress made by Ghana in 2008 to strengthen its internal controls.
French: La Plénière a pris bonne note du progrès réalisé par le Ghana en 2008 sur le plan du renforcement de ses mécanismes de contrôle interne.
English: Punishment of attempts to evade payment of dues.
French: portée dans le cautionnement sera exigée et recouvrée.
English: But despite all this I still think it is scandalous that we have no common foreign policy worthy of the name.
French: Cela étant dit, Monsieur le Président, je reste convaincue qu'il est scandaleux que nous n'ayons aucune politique étrangère commune digne de ce nom.
English: Also, the initial target was not met. It led to the strong mobilisation of all parties involved.
French: Il est vrai que l'objectif initial n'a pas été atteint, mais il a conduit à une forte mobilisation de toutes les parties impliquées.
English: There are also training and management-training activities that focus on combating racism and on multicultural learning.
French: Plusieurs activités de formation et de formation de cadres sont consacrées à la lutte contre le racisme et à l'apprentissage interculturel.
English: The methods must be adapted to the age, culture and aptitude of the persons concerned, they must seek always to fix in the memory, intelligence and heart the essential truths that must impregnate all of life. It is necessary above all to prepare good instructors- parochial catechists, teachers, parents- who are desirous of perfecting themselves in this superior art, which is indispensable and requires religious instruction.
French: Dans notre siècle marqué par les mass media ou moyens de communication sociale, la première annonce, la catéchèse ou l’approfondissement ultérieur de la foi, ne peuvent pas se passer de ces moyens, comme Nous l’avons déjà souligné.
English: On 21 and 22 August 2006, one C-160 and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Les 21 et 22 août 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un de type C-130 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: When Commodore Roger Girouard, Commander of Canada’s West Coast Fleet, appeared before the Committee in February 2005, Senator Joe Day asked him which was his biggest challenge – lack of parts, or lack of trained personnel.
French: Lorsque le commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne de la côte Ouest, a comparu devant le Comité en février 2005, le sénateur Joe Day lui a demandé quel était son plus grand défi, le manque de pièces ou le manque de personnel qualifié.
English: The three winning projects will be allocated 5,000€ each to reward the quality of their prevention work, the level of youth involvement and the innovative nature of the accomplished project.
French: Les trois projets primés se verront attribuer une somme de 5 000 € afin de récompenser la qualité du travail de prévention, le degré de participation des jeunes et le caractère innovant du projet réalisé.
English: Recommendations on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Recommandations sur la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Ù F 5.1d Finance Documents and statistical data Annual expenditure on school sport estimated at between 280m and 600m SF (1.4 – 2.9% of total spending on education.
French: Par contre, la pratique du sport sur le lieu de travail ne constitue même pas un sujet de discussion, étant donné qu'on la considère comme une activité de loisirs. è Article 7 :
English: There is a grist mill and distillery and four merchant shops and 2 schoolhouses at the place and the English church one mile and a half from it."
French: Il y a un moulin et une distillerie, quatre échoppes de marchand, deux écoles et une église anglaise à un demi mille » [traduction].
English: Irritant and toxic reactions to phenol in topical medications.
French: « Irritant and toxic reactions to phenol in topical medications.
English: Their mission is to support the United Nations in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace.
French: Mission de surveillance de l'Union européenne dans l'ex-République yougoslave de Macédoine - Opération Fusion Le Canada a affecté un lieutenant-colonel à titre de chef de cabinet du commandant de la mission de sécurité conduite par l'Union européenne (UE) en Macédoine.
English: The country has two systems, a public one operated through the National Health Fund, FONASA, and a private one, operated through the Health Insurance Institutions (ISAPRES) which are regulated and supervised by the Superintendency of ISAPRES.
French: Deux systèmes coexistent dans le pays, l'un public qui fonctionne par le biais du Fonds national de la santé (FONASA), et un autre privé, qui est géré par les organismes d'assurance maladie (ISAPRES), institutions qui sont gérées et contrôlées par la direction d'ISAPRES.
English: Double click on the "Add Remove Programs" icon as shown below.
French: 58 Aperçu de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) – Guide d’utilisation
English: He also has a number of large, unexpected expenses which he has difficulty meeting on his salary.
French: Il a également un certain nombre de dépenses inattendues qu’il a de la difficulté à assumer en raison de son salaire.
English: If a Coupon is originally issued without reference to a Reservation, a Reservation may be made subsequently, in accordance with the fares in force and within the limit of the seats available on the flight requested.
French: Si un Coupon est émis originellement sans mention de Réservation, une Réservation peut être faite ultérieurement, conformément aux tarifs en vigueur et dans la limite des places disponibles sur le vol demandé.
English: The possible mechanism of vasorelaxing action of SIN-1A is discussed in comparison with that of nitroglycerin.
French: Notre discussion porte sur la comparaison des mécanismes possibles d'action vasorelaxante du SIN-1A et de la nitroglycérine.
English: Therefore, we cannot discuss the Middle East from a security perspective only.  It has to be coupled with a political solution that will achieve a full withdrawal from all Arab territories occupied in 1967, in accordance with international law and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III).
French: Et nous ne pouvons donc débattre de cette question du seul point de vue sécuritaire : cela doit aller de pair avec une solution politique assurant le retrait intégral de tous les territoires arabes occupés en 1967, conformément au droit international et aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The NWSEP could play an important role by providing seed money to permit local water users to enhance their ability to participate on Low Water Response teams and irrigation advisory committees.
French: Le PNAE pourrait jouer un rôle important en fournissant des subventions de démarrage permettant aux utilisateurs de mieux s’intégrer aux équipes d’intervention et aux comités consultatifs en matière d’irrigation.
English: Organizations must also consider that there may be conflicts of interest where their own employees or advisors may be involved.
French: Les organismes doivent également envisager la possibilité d’un conflit d’intérêts lorsque leurs propres employés ou conseillers participent au processus.
English: Several educational projects have been implemented jointly with UNESCO such as LAND AFGHAN, which promotes literacy and non-formal education.
French: Sauvegarder le site de Bamiyan est un autre projet de coopération entre l’Afghanistan et l’UNESCO. La restauration du Musée national de Kaboul a été soutenue par de nombreux gouvernements et organisations internationales.
English: For example, a retailer application which you receive in March 1994 must be submitted to Revenue Canada no later than April 15, 1994.
French: Par exemple, vous devez soumettre la demande du détaillant que vous recevez en mars 1994 à Revenu Canada au plus tard le 15 avril 1994.
English: Agency Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate and Roles The Immigration and Refugee Board's (IRB) mandate is contained in Part IV of the Immigration Act.
French: VUE D'ENSEMBLE DE L'ORGANISATION 2.1 MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS Mandat et rôles Le mandat de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) lui est confié aux termes de la Partie IV de la Loi sur l'immigration.
English: Water supply and sanitation utilities are key health determinants in these critical conditions.
French: Les services de distribution d'eau et d'assainissement sont des déterminants de la santé essentiels dans ce type de situation critique.
English: On 10 June 2003, she was informed that the Appointing Authority had rejected her complaint.
French: Le 10 juin 2003, elle a été informée que l’Autorité investie du pouvoir de nomination avait rejeté sa réclamation.
English: Taking into account the future enlargement of the European Union and the need to better inform the public about the work of this House, it is therefore necessary to allocate funds that will make it possible to work efficiently in 2011, so that the Union's entire legislative process does not become slower because Parliament is underfunded.
French: Si l'on tient compte du futur élargissement de l'Union européenne et de la nécessité de mieux informer l'opinion de l'activité de cette Assemblée, il convient d'allouer à cette dernière les fonds qui lui permettront de travailler efficacement en 2011, afin de ne pas ralentir le processus législatif européen dans son ensemble pour une question de sous-financement du Parlement.