ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board requested the Secretary/CEO to consult with the Committee of Actuaries and to report to the Standing Committee in 2003 on a reformulated proposal for the purchase of added years of contributory service.
French: Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de consulter le Comité d'actuaires et de rendre compte au Comité permanent en 2003 au sujet d'une version révisée de la proposition tendant à autoriser l'achat d'années d'affiliation supplémentaires.
English: I am delighted to have this opportunity to join you in celebration, and to recognize the value of your engagement with the community.
French: Je suis très heureux d’avoir cette occasion de me joindre à vos célébrations et de reconnaître la valeur de votre engagement envers votre communauté.
English: Such a possibility–to be exercised instead of making or replying to a request for consultations– was provided for in the draft Treaty presented to the Committee at its fourth session, but, in the light of the conclusion reached by the Chairman on the basis of the discussions at that session (see document SD/CE/IV/3, paragraphs 114 to 117 and 125), the said possibility has not been included in paragraph (1)(b).
French: Cette possibilité – dont le pays pourrait se prévaloir au lieu de présenter une demande de consultations ou de répondre à une telle demande – avait été prévue dans le projet de traité présenté au comité à sa quatrième session, mais compte tenu de la conclusion à laquelle est parvenu le président sur la base des délibérations qui ont eu lieu lors de ladite session (voir les paragraphes 114 à 117 et 125 du document SD/CE/IV/3), cette possibilité n’a pas été maintenue dans l’alinéa 1)b).
English: The Department has also taken other steps to enhance the safety and security of personnel, including access control to the workplace, air quality analysis and adjustments and individual safety advice and measures.
French: Le Ministère a aussi pris d'autres mesures pour accroître la sécurité et la protection du personnel, notamment le contrôle de l'accès au milieu de travail, l'analyse de la qualité de l'air, des mesures d'adaptation et des consignes et mesures de sécurité individuelles.
English: Six herbs commonly found in Asia are introduced for treating six symptoms, together with a message encouraging the use of locally available resources preserving their traditionally knowledge.
French: Les principes et le concept de droit à une alimentation adéquate sont présentés en utilisant des exemples et des scénarios concrets.
English: The bauhinia flower (Bauhinia blakeana) is in memory of his father, George Ralph Churchill, who served with the Royal Rifles of Canada during WWII in Hong Kong.
French: La fleur de bauhinia (Bauhinia blakeana) est un hommage à son défunt père, George Ralph Churchill, qui a servi au sein des Royal Rifles du Canada, à Hong Kong, durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Defeat the last prophecy of the great philosopher Nostradamus and change the course of history !
French: Changez le cours de l'histoire en déjouant la dernière prophétie du grand maître Nostradamus !
English: • Healthcare services covered by the Act
French: • Soins de santé couverts en vertu de la Loi
English: The government-owned Railway Infrastructure Financing Company (SCHIG Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft m.b.H.
French: En tant que partenaire public, la société nationale Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft m.b.H.
English: Addressing the plenary session Mr Kallio noted the increase in people making use of the recreational possibilities offered by forests.
French: Il est nécessaire que les organisations de la société civile jouent un rôle actif dans le développement de liens interrégionaux, sur la base d’une participation active aux processus de négociation et à la coopération au développement.
English: • Using regional numerical models to simulate the variability of seasonal ice advance and retreat along the Labrador and Newfoundland Coasts Interannual variability in atmospheric, pack ice and oceanographic parameters are coherent, indicating a strong interaction and dependence among the three environments.
French: • l’utilisation de modèles numériques régionaux pour simuler la variabilité de la progression et du recul de la glace saisonnière le long des côtes du Labrador et de Terre-Neuve. La variabilité interannuelle dans les paramètres atmosphériques, glaciels et océanographiques est cohérente, indiquant une forte interaction et dépendance entre les trois environnements.
English: We believe that heavy goods traffic is an important part of the internal market.
French: Nous pensons que le transport de marchandises par poids lourds constitue une partie importante du marché intérieur.
English: See:  http://www.nhri.net/NationalDataList.asp?MODE=1&ID=1 http://www.ioi-europe.org/index2.html FRA keeps a registry of victim support organisations (with a focus on anti-racism organisations), which can engage on behalf or in support of victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
French: Voir:  http://www.nhri.net/NationalDataList.asp?MODE=1&ID=1 http://www.ioi-europe.org/index2.html La FRA tient un registre des organisations de défense des victimes (essentiellement axé sur les organisations de lutte contre le racisme) susceptibles de s’engager au nom ou au bénéfice des victimes de discrimination dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.
English: ◦ the initiative petition expenses incurred by the authorized participant, showing separately those expenses that are not included for the purposes of determining whether the applicable expenses limit was exceeded;
French: ◦ les dépenses relatives à la pétition engagées par le participant autorisé, en décrivant séparément les dépenses qui ne sont pas comprises aux fins de déterminer si la limite des dépenses autorisées a été dépassée;
English: • On the compliance of the International Court of Justice decision in the Avena case, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report 18.
French: ◦ Respect de la décision de la Cour internationale de justice dans l'affaire Avena, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport 18.
English: In most years, the canal diverts water from April to September, increasing the water volume in the North Milk River and the Milk River proper.
French: La plupart des années, le canal dérive l'eau d'avril à septembre, gonflant ainsi le volume de la rivière Milk Nord et de la rivière Milk.
English: Subsequently, the concerned offices have agreed to close the bank accounts as soon as bank reconciliations are carried out.
French: Par la suite, les bureaux concernés ont accepté de fermer les comptes en banque dès que les rapprochements bancaires auraient été effectués.
English: The Ministry of the Interior is coordinating the preparation of a new administrative infractions act which will harmonize legislation on the administrative offences of natural and legal persons.
French: Le Ministère de l'intérieur coordonne l'élaboration d'une nouvelle loi sur les infractions administratives qui harmonisera la législation sur les infractions au règlement commises par des personnes physiques et morales.
English: The middle class, on the other hand, are a force to be reckoned with, and have a demonstrated capacity for defending their interests, including the benefits they receive from governments.
French: Par contre, il est impossible de ne pas tenir compte de la classe moyenne qui a su démontrer qu'elle pouvait défendre ses intérêts, notamment les prestations qu'elle reçoit des gouvernements.
English: Sincerely, Charities Division
French: Division des organismes de bienfaisance
English: (Toronto) announced that it has licensed to Genentech, Inc. rights to one of ARIUS' novel anti-cancer antibodies and others in the same family for development in human disease.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a cédé sous licence à Genentech, Inc. les droits d'un de ses anticorps anticancéreux novateurs et d'autres produits de la même famille en vue de leur mise au point pour des maladies humaines.
English: Children may also experience separation anxiety from one or both parents, or they may worry about the well-being of the parent they are leaving behind.
French: L’un des parents peut reprocher à l’autre ce comportement chez l’enfant et le juger incapable de discipliner l’enfant ou même croire qu’il incite l’enfant à mal se conduire.
English: For more information on the location, history, political, economic and social conditions of Tokelau, see the most recent working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2007/11).
French: Pour davantage d'informations sur la situation géographique, l'histoire et les caractéristiques politiques, économiques et sociales des Tokélaou, se reporter au document de travail du Secrétariat de l'ONU, publié sous la cote A/AC.109/2007/11.
English: Under sub-item 13 (a), the Council adopted resolutions 2004/66 and 2004/67.
French: Au titre du point 13 a), le Conseil a adopté les résolutions 2004/66 et 2004/67.
English: Consent shall not be obtained through deception." "4.3.7 Individuals can give consent in many ways.
French: Dans ce cas, l’organisation peut présumer que la demande de la personne constitue un consentement à ces fins précises.
English: As commitments cascade from the EX-5 to the EX-1, they should become more specific in scope, or disaggregated.
French: Les engagements permanents sont les principaux résultats auxquels on s’attend des cadres supérieurs; ainsi, le ministère peut remplir son mandat lié aux activités.
English: A traditional junk rigged schooner that traverses the lush tropical archipelago from Phuket to Phang Nga Bay.
French: Une goélette traditionnelle grée en jonque qui traverse le luxuriant archipel de Phuket jusqu’à la Baie de Phang Nga.
English: "Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues, and Organs intended for Transplantation"  3.
French: Directive de Santé Canada intitulée Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation  3.
English: Dvorak (1841-1904) : The most famous composer from Czechoslovakia, noted especially for the wonderful melodies he incorporated into his nine symphonies (the last of which is called the "New World" Symphony, written in America) and his Slavonic Dances.
French: Guarneri : Famille de luthiers de Crémone en Italie. L'instrument de Pinchas Zukerman a été fabriqué par Guiseppe Guarneri en 1734.
English: • Though some stakeholders from the telecommunications industry had concerns with respect to the amount and duration of the proposed fee increase, many understood and appreciated the CRTC’s ‘pressure points’ and therefore why the Commission would seek additional funds at this time.
French: • Bien que certains intervenants du secteur des télécommunications se soient dits préoccupés par l’ampleur et la durée de la hausse des droits à payer, bon nombre ont dit comprendre et mesurer les pressions subies par le CRTC et les raisons pour lesquelles le Conseil sollicitait des fonds additionnels.
English: Consumer organizations filed memoranda with the federal government during the Bill C-91 hearings.
French: Les organismes de défense des consommateurs ont présenté des mémoires au gouvernement fédéral au moment des audiences relatives au projet de loi C-91.
English: See Alice Edwards, “Age and gender dimensions in international refugee law”, Refugee Protection in International Law: UNHCR's Global Consultations on International Protection, Erika Feller, Volker Türk and Frances Nicholson eds., (United Kingdom, Cambridge University Press, 2003), p. 60.
French: Voir Alice Edwards, «Age and gender dimensions in international refugee law», Refugee Protection in International Law: UNHCR's Global Consultations on International Protection, Erika Feller, Volker Türk and Frances Nicholson eds., (United Kingdom, Cambridge University Press, 2003), p.
English: Rationale In selecting benzene as a Canada-wide environmental priority for development of a CWS, Ministers recognized that, on the basis of available data, benzene is classified as carcinogenic to humans.
French: Raison d'être En plaçant le benzène parmi les priorités pancanadiennes en matière d'élaboration de SP, les ministres ont reconnu que, selon les données disponibles, le benzène est cancérogène pour l'être humain.
English: Royal British Columbia Museum (Victoria, British Columbia) Sponsors/Partners:
French: Royal British Columbia Museum Commanditaires/partenaires :
English: Since then, the Department of Finance has been in consultation with stakeholders to tailor the requirements to existing business practices in an effort to minimize, to the extent possible, their compliance burden.
French: Depuis ce temps, le ministère des Finances mène des consultations auprès des intervenants dans le but de façonner les exigences en fonction des pratiques d'affaires courantes pour tenter de réduire, dans la mesure du possible, leur fardeau en matière de conformité.
English: Asserting Our Presence Official Histories Nation Builders Regional Icons
French: Attester notre présence Les histoires officielles Les bâtisseurs du pays Les symboles régionaux
English: Current Situation and Potential for Growth, Centre for the study of Co-operatives, University of Saskatchewan [on-line: http://coop-studies.usask.ca/publications/aboriginal/English.pdf] (February 1, 2006).
French: Signature de l'accord sur les revendications territoriales des inuit du Nunavik, [En ligne], 2005. [http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/s-d2005/2-02720_f.html] (1er février 2006).
English: The internet is a big plus.
French: The hotel is also well centered and we didn't need our car. We also enjoyed a nice bycicle ride in the park, but as we were five and there were only four bikes, one had to sacrify.
English: Both NLG Lands and Fisheries staff will continue to participate in the Environmental Assessment Working Group.
French: Le personnel des ministères des Terres et des Pêches du GNL continuera de participer aux travaux du Groupe de travail sur l’évaluation environnementale.
English: The kinetics of the outer-sphere electron transfer reactions of tris(1,1′-dioxo-2,2′-bipyridine)cobalt(II) and (III) with a series of nickel polyaza macrocycles, FeL3n+ and OsL32+ complexes (L is 2,2′-bipyridine or 1,10-phenanthroline, and substituted derivatives), and Rh2(O2CCH3)4(CH3CN)2+ have been investigated in acetonitrile at 25.0 °C.
French: Opérant en solution dans l'acétonitrile, à une température de 25 °C, on a étudié la cinétique des réactions de transferts d'électrons de la sphère extérieure des tris(1,1′-dioxo-2,2′-biypridine)cobalt(II) ou (III) avec une série de macrocycles polyazotés de nickel, de complexes FeL3n+ et OsL32+ (L = 2,2′-bipyridine ou 1,10-phénanthroline ainsi que leurs dérivés substitués) et du Rh(O2CCH3)4(CH3CN)2+.
English: • Cooperative research and commercialisation MOU with Alberta Research Council on ceramic membrane technology (2000-2005).
French: • Protocole d’entente sur la recherche et la commercialisation avec le Conseil de recherche de l’Alberta sur la technologie de la membrane céramique (2000-2005).
English:   Most Canadian children like you go to bed knowing that they are safe at night.
French:   La majorité des jeunes Canadiens comme vous dorment tranquilles, se sachant en sécurité.
English: In the circumstances, however, there was no evidence that having a woman on board would force the other employees to accept sleeping accommodations with members of the opposite sex as a condition of employment; the shift schedule was such that Oster and her crew mates would not be using the sleeping quarters at the same time.
French: Toutefois, dans les circonstances, il n’y avait aucune preuve que le fait qu’une femme soit à bord forcerait, comme condition d’emploi, les autres employés à accepter des lieux de sommeil avec des personnes de l’autre sexe; les quarts de travail étaient tels que Mme Oster et ses collègues d’équipage n’auraient pas des quarts de sommeil en même temps.
English: Do you not believe, Commissioner, that this new regulation could create legal uncertainty amongst dealers, which may also endanger the continuity of the investments they are making and, also, to a certain degree, the employment of these dealers throughout the European Union, who number more than one million people?
French: Ne croyez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que ce nouveau règlement pourrait créer une grande insécurité judiciaire chez les concessionnaires et, simultanément, mettre en péril la continuité des investissements que ceux-ci réalisent et même affecter, d' une certaine façon, l' emploi de ces concessionnaires dans toute l' Union européenne, emploi estimé à plus d' un million de personnes ?
English: • Canada does not have an active or an organized passive surveillance program for monitoring the presence of resistance in enteric bacteria in food animals Available data on resistance in bacteria derived from food animals is highly fragmented Recently, preliminary attempts have been made to develop a systematic monitoring program federally and in some provinces Surveillance of resistance in selected animal pathogens, particularly those that reach people through the food chain, is needed to: o identify the potential public health impact of antimicrobial drug use in food animals o undertake human health risk analyses o develop and evaluate programs designed to contain antimicrobial resistance Surveillance should be integrated with activities underway in both the human and agri-food sectors Assessment of the full impact on human health of antimicrobial drug use in food animals has been hampered by the relative lack of reliable data on antimicrobial resistance.
French: • Le Canada ne possède pas un programme de surveillance active ou de surveillance passive organisée pour contrôler la présence d’entérobactéries résistantes chez les animaux destinés à l’alimentation Les données disponibles sur la résistance des bactéries d’origine animale sont extrêmement fragmentées On a récemment tenté d’élaborer un programme de surveillance systématique à l’échelle fédérale et dans certaines provinces La surveillance de la résistance d’agents pathogènes des animaux sélectionnés, particulièrement ceux présents dans la chaîne alimentaire de l’homme, est nécessaire pour : o déterminer les conséquences possibles pour la santé humaine liées à l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation o réaliser des analyses des risques liés à la santé humaine o élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens la surveillance devrait être intégrée aux activités en cours dans les secteurs agro-alimentaire et de la santé humaine L’évaluation de toutes les conséquences pour la santé humaine de l’utilisation des médicaments antimicrobiens utilisés chez le s animaux destinés à l’alimentation a été entravée par le manque relatif de données fiables sur la résistance aux antimicrobiens.
English: See "Public Sector Data Sharing – A guide to Data Sharing Protocols," November 2003, online, http://www.dca.gov.uk/foi/sharing/toolkit/infosharing.htm (accessed May 25, 2006).
French: Voir, « Public Sector Data Sharing – A guide to Data Sharing Protocols », novembre 2003, accessible à http://www.dca.gov.uk/foi/sharing/toolkit/ infosharing.htm (consulté le 25 mai 2006).
English: Accession to international human rights instruments 31 - 34 10
French: Adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 31 − 34 11
English: • 1550 [English] Mr. Chairman, in inviting your committee to investigate quality-of-life issues within the Canadian forces, our minister asks you to consider the nature of the mutual obligations between the service member and the Government of Canada.
French: • 1530 [Traduction] Monsieur le président, en invitant votre comité à étudier les questions liées à la qualité de la vie dans les Forces canadiennes, notre ministre vous demande d'examiner la nature des obligations mutuelles entre les membres du service et le gouvernement du Canada.
English: If such programmes exist, how many doctors have taken part in them and what is their content?
French: Dans l'affirmative, combien de médecins ont bénéficié de ces programmes et quel en est le contenu?
English: At the departmental level, this policy requires that deputy heads be provided with assurance that effective, efficient, and economical processes are in place to manage
French: 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: The provisions of 1.3.3 shall continue to apply.
French: Les dispositions du para.
English: Interested federal institutions sign a memorandum of understanding with Canadian Heritage, present a support strategy for the OLMCs and receive funding annually which corresponds to the strategy retained.
French: Les institutions fédérales intéressées signent un protocole d'entente avec Patrimoine canadien, présentent une stratégie d'appui des CLOSM et reçoivent annuellement le financement correspondant à la stratégie retenue.
English: Modus and Grand Modus were designed to respect the environment, with extremely low CO2 emissions and dashboards made from recycled plastic. Five out of the six versions available carry the Renault eco² signature.
French: Modus et Grand Modus conçus dans le respect de l’environnement : ils affichent un très faible niveau d’émissions de CO2 et possèdent une planche de bord produite à partir de plastique recyclé.
English: The Euromime Master is one of the 116 European masters of the Erasmus Mundus program launched since now more than 5 years by the European Community.
French: Le Master Euromime est un des 116 Masters européens du programme Erasmus Mundus lancé depuis maintenant plus de 5 années par la communauté européenne.
English: We have all faced special challenges in our societies.
French: J’évoquerai plus particulièrement la question des droits électoraux.
English: Broadcasters and the press have carefully looked at venues as they ready themselves to bring the stories of the Games to the world.
French: Les diffuseurs et la presse, qui feront le récit des Jeux au monde entier, ont examiné avec le plus grand soin les sites.
English: Laws regulating visits are also breached, with families being subjected to strip searches and other degrading treatment, which frequently discourage family members from visiting.
French: Les lois régissant les visites sont aussi bafouées, les familles étant souvent soumises à des fouilles corporelles et autres traitements dégradants qui souvent les dissuadent de rendre visite aux prisonniers.
English: Letter dated 30 March 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe that the conceptualization and development of perspectives on the root causes of terrorism would help to eliminate the motivation for terrorist acts.
French: Nous pensons que la conceptualisation des causes profondes du terrorisme contribuerait à ôter toute motivation aux actes terroristes.
English: The Inter-Arab Investment Guarantee Corporation, one of the League of Arab States' specialized organizations, called for the creation of a fund to guarantee investments in the Southern Sudan accelerate the pace of Arab action in the development of the Southern Sudan and provide adequate guarantees for secure investment.
French: La Société interarabe de garantie des investissements, qui est l'organisme spécialisé de la Ligue des États arabes, a appelé à la création d'un fonds de garantie des investissements dans le sud du Soudan pour accélérer le rythme de l'action arabe en faveur du développement de cette région et fournir des garanties suffisantes pour protéger l'investissement.
English: For the balance of this section, the two types will be considered together, with the technical terminology used interchangeably.
French: La manœuvre des embarcations munies de moteurs hors-bord ou semi-hors-bord est très différente de la manœuvre d’embarcations munies de moteurs internes.