ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manna falls from heaven and nobody knows whether it is all spent wisely, or worse, we know for a fact that a great deal of that money is not spent wisely, but there are no complaints because, in the case of European money, a kind of pro-European goodwill is systematically bought from all kinds of pressure groups.
French: La cagnotte tombe tout droit du ciel et personne ne sait si tout cet argent est dépensé de manière sensée ou, pour être plus précis, nous savons tous que la majeure partie de cet argent n' est pas dépensé utilement, mais personne ne s' en plaint puisque ces fonds européens permettent d' acheter un sentiment de bienveillance pro-européenne auprès des groupes d' intérêts de toutes sortes.
English: Since 1991, Environment Canada has sponsored or participated in a series of life-cycle accident prevention workshops for specific MIACC List 1 substances.
French: L’approche «cycle de vie» a été appliquée avec succès dans des ateliers portant sur quatre substances : l’acide chlorhydrique en 1990, le chlore en 1993, le propane en 1995 et l’ammoniac en 1996.
English: Letter addressed to MTS Communications Inc. and AT&T Canada - Re:
French: Lettre adressée à MTS Communications Inc. et AT&T Canada - Objet:
English: "It is crucial that we pursue our awareness-raising efforts to bring all Canadians closer together."
French: Il est donc essentiel de poursuivre nos efforts de sensibilisation afin de favoriser le rapprochement de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C15/2006 from: sub-item 2140/08 "Technical equipment and installations:
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C15/2006 de: et à: la sous-rubrique 2140/08 «Matériel et installations techniques:
English: It is prepared in line with guidance from the triennial comprehensive policy review and related initiatives of CEB and the United Nations Development Group.
French: Il est établi conformément aux directives issues de l'examen triennal ainsi que des initiatives pertinentes du CCS et du GNUD.
English: With regard to the provisions of the legislation on firearms, ammunition and explosives, it should be pointed out that under article 1 of Federal Law No. 11 of 1976, as amended, firearms, ammunition and explosives are defined as follows:
French: Pour ce qui est des dispositions de la législation relative aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs il convient de signaler que l'article premier de la loi fédérale No 11 de 1976, telle que modifiée, définit comme suit les armes à feu, les munitions et les explosifs :
English: Some food stuffs are exempt from tariffs such as rice, fresh meat and feed grains.
French: Quelques aliments sont exemptés des tarifs douaniers tels : le riz, la viande fraîche et les céréales.
English: The inshore fishers want the seiners to fish outside of the Miscou bank (see Appendix D - MFU Proposed Closure of Miscou Bank, page 75) and farther out than 20 fathoms in depth.
French: Les côtiers voudraient voir les seineurs exercer leur pêche à l’extérieur du territoire du banc de Miscou (Consulter Annexe D - Proposition de Fermeture de la Frayère de Miscou Soumise par l’UPM., page 78) et aussi à l’extérieur des 20 brasses de profondeur.
English: We know that we still have far to go, and we are determined to reach our destination — a peaceful, prosperous and stable Nepal.
French: Nous savons que nous avons encore du chemin à parcourir, et nous sommes déterminés à atteindre notre but, à savoir un Népal pacifique, prospère et stable.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities March 31, 2004 March 31, 2005 Guarantees
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel 31 mars 2004 31 mars 2005 Garanties
English: Everyone must water wisely.
French: La filtration s'effectue dans un réservoir de ________.
English: Article 4 of the redraft was said to be substantially similar to the original draft article 2 (5).
French: L'article 4 de la nouvelle version, quant à lui, était analogue en substance au projet d'article 2-5 initial.
English: GENDER MAINSTREAMING AND PROMOTION OF WOMEN'S ENTREPRENEURSHIP
French: PARITÉ ENTRE LES SEXES: PROMOTION DE L'ENTREPRENARIAT FÉMININ
English: CO2e.com is a multinational company providing market-based solutions to help companies manage the opportunities and risks of climate change.
French: CO2e.com est une société multinationale qui offre des solutions reposant sur les mécanismes du marché afin d'aider les entreprises à gérer les possibilités et les risques découlant des changements climatiques.
English: 5 Pressure from parents Chinese boy in France:
French: Les pressions des parents Un adolescent chinois en France :
English: The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July258, in contradiction with the final decision taken by the Commission in February.
French: Il maintient néanmoins les exonérations de précompte mobilier et de droit d'apport précédemment contestées, à l'égard desquelles la Commission n'a eu d'autre choix que d'ouvrir à nouveau la procédure formelle.
English: "They work under similar constraints and they’re all trying to meet the same test of excellence," says Karen Ginsberg, IPDET’s manager.
French: « Ils rencontrent le même genre de problèmes et souhaitent tous satisfaire aux mêmes critères d’excellence », mentionne Karen Ginsberg, gestionnaire de l’IPDET.
English: (Bill C-26 was introduced in the House on February 17, 2000.)
French: (Le projet de loi C-26 a été présenté à la Chambre le 17 février 2000.)
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/34, and adopted it unanimously as resolution 1335 (2001) (for the text, see S/RES/1335 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/34 et l'a adopté à l'unanimité comme résolution 1335 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1335 (2001), à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: THUNDER BAY 27.8%
French: THUNDER BAY 27,8 %
English: In the resolution we also speak about Transnistria, the frozen conflict.
French: Dans la résolution, nous parlons également de la Transnistrie, le conflit gelé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Activities > DSS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > Activities > DSS Explorateur
English: Financial support for political parties that did not comply with quota requirements could be withdrawn or reduced.
French: Le soutien financier aux partis politiques qui ne respectent pas les conditions de quotas pourrait ainsi être retiré ou réduit.
English: Customs Services Managing Compliance The outcome we seek in the Customs Services business line is that Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected and that Canada’s economic growth is supported.
French: Services des douanes Gestion de l’observation Le résultat escompté dans le secteur d’activité des Services des douanes est le suivant : que la santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises soient protégés et que la croissance économique du Canada soit appuyée.
English: ISSUE OF CONTINUED PROFICIENCY QUALIFICATION Bulletin No.: 15/1993 Date (Y-M-D): 1993-10-08
French: CONDITIONS D'OBTENTION DU BREVET DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES (BMC) Bulletin - no: 15/1993 Date (A-M-J): 1993-10-08
English: The 250-page report contained 39 recommendations aimed at changing existing structures in the RCN.
French: 91 C’est avouer, que même en 1957, les officiers de la MRC n’étaient pas du tout sensibilisés à cette question.
English: Parks Canada applies the term cultural resource to a wide range of resources such as cultural landscapes, landscape features, archaeological sites, structures, engineering works, artifacts and associated records.
French: Parcs Canada applique le terme « ressource culturelle » à toutes sortes de ressources comme les paysages culturels et leurs caractéristiques, les sites archéologiques, les bâtiments, les ouvrages, les artefacts et les dossiers connexes.
English: Role of novel phospholipid-binding proteins in sperm function
French: DAGENAIS, Marie / HUDSON, Marie / STEELE, Russell J
English: A more detailed discussion of some of the major obstacles and constraints experienced during the study follows.
French: Une présentation plus détaillée de certains obstacles et contraintes majeurs rencontrés pendant l'étude suit.
English: The Kingdom of Morocco has continued in that vein and includes in its educational system and its school programmes the promotion of human rights.  It has opened up its audiovisual media and actively participates in international efforts aimed at bridging the digital divide.
French: Le Royaume du Maroc a procédé dans ce cadre à l'incorporation dans son système éducatif et dans les programmes scolaires de la promotion des droits humains et à la libéralisation de son paysage audiovisuel, et participe activement aux efforts internationaux visant à faire face à la fracture numérique.
English: When a Regional Executive meeting is held, a member of the Regional Executive informs the Regional Deputy Commissioner normally ten (10) days in advance of the date on which the Regional Executive meeting is held and of the names of its participants. (c) Provided that a written request is made, at least ten (10) days in advance, the Employer shall grant leave without pay to members of the executive committee of the local to attend local executive committee meetings.
French: Lors de la tenue d'une réunion de l'exécutif régional, un membre de l'exécutif régional informe au moins dix (10) jours à l'avance le sous commissaire régional de la date de la tenue de la réunion de l'exécutif régional ainsi que du nom des participants. c) À la condition qu'une demande écrite soit faite, au moins dix (10) jours à l'avance, l'Employeur accorde un congé non payé aux membres du comité exécutif de la section locale afin de leur permettre d'assister aux réunions du comité exécutif de la section locale.
English: The pieces of art by Dominikus Zimmermann can be admired in the parish church.
French: Il est possible d'admirer des oeuvres de Dominikus Zimmermann dans l’église paroissiale municipale de St.
English: Likewise, states should improve their endeavours as regards conflict prevention and human rights promotion.
French: De même, les Etats devraient renforcer leurs efforts de prévention des conflits et de promotion des droits de l’homme.
English: Several large sales have been carried out so far in 2005/06, resulting in privatisation revenue of US$ 0.bn in the first quarter of the year.
French: Plusieurs grandes entreprises ont été vendues depuis le début de l’exercice 2005-2006, et les recettes à ce titre ont atteint 900 millions d’USD pour le premier trimestre de l’exercice.
English: Major revisions to Treasury Board policies are being planned as part of the Treasury Board policy suite review.
French: Des révisions importantes aux politiques du Conseil du Trésor sont prévues dans le cadre de l’examen de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: For instance, article 254 of the HGB states that additional depreciations are acceptable in order to carry items of fixed or current assets at the lower value that results from the application of accelerated tax depreciation.
French: Par exemple, l'article 254 stipule que des amortissements supplémentaires sont acceptables afin de comptabiliser les actifs immobilisés ou circulants à la valeur la plus basse découlant d'un amortissement fiscal accéléré.
English: No public official has been prosecuted and no compensation was ever paid to the family.
French: Aucun agent de l'État n'a été poursuivi et aucune indemnité n'a jamais été versée à la famille.
English: (1) If a sign is used fairly and in good faith in a descriptive or informative manner, such use could be held not to infringe trademark rights in an identical or similar sign, which have been established for someone else.
French: 1) Si un signe est utilisé loyalement et de bonne foi à des fins descriptives ou d’information, cette utilisation ne saurait être considérée comme portant atteinte aux droits de marque reconnus à une autre personne sur un signe identique ou similaire.
English: This campaign was called Looking for work on election day?, and was backed up by advertising using 30-second scripts that were sent to radio stations.
French: Cette campagne, intitulée Vous cherchez du travail le jour de l'élection?, s'accompagne de messages radio de 30 secondes.
English: Add up your Stuff subtotal SHELTER
French: Additionnez les points obtenus dans cette catégorie VOTRE UTILISATION DE L’EAU
English: The Commission has remained engaged in the country in order, on the one hand, not to pre-judge the outcome of the consultations and at the same time to up the stakes for Zimbabwe of an eventual failure - thus increasing the pressure on them to cooperate.
French: La Commission a maintenu son engagement dans ce pays afin, d'une part, de ne pas préjuger de l'issue des consultations et, d'autre part, d'augmenter la portée d'un échec éventuel pour le Zimbabwe - et donc d'augmenter la pression qui pèse sur eux en vue de les amener à coopérer.
English: Noni MacDonald - already used to different stop start dates for Other disease.
French: Noni MacDonald - L'idée d'appliquer différentes dates d'arrêt et de démarrage a déjà été retenue pour d'autres maladies.
English: In any event, whether the child is placed in the care of a third party or that of an establishment, the parents may be ordered to contribute to the upkeep and education of their children, unless they have no means at all (article 12 of the Minority Act).
French: Dans tous les cas, que l'enfant soit confié à un tiers ou placé dans une institution, les parents peuvent être condamnés à contribuer aux frais d'entretien et d'éducation de leur enfant, sauf s'ils ne disposent d'aucune ressource (art. 12 de la loi sur la minorité).
English: This date is well within the most recent CX-03 acting period scheduled to end on 31 October 2005.
French: Cette date se situe dans la plus récente période de nomination intérimaire CX-03 devant se terminer le 31 octobre 2005.
English: Summary Despite progress during the past three decades in many aspects of Aboriginal health, disability rates among Aboriginal people in 1991 were more than double those of Canadians overall.
French: Besoin d’ aide pour les activités quotidiennes La majorité (64 %) des Autochtones ayant une incapacité n’ ont jamais eu besoin ou reçu d’ aide pour les activités de tous les jours (tableau 3).
English: We understand that the Finance and Administration Manager is currently revisiting Field Unit policies, procedures and controls of high risk valuable items and that the Field Unit Superintendent has put in place a moratorium on expenditures of this nature until enhancement to controls are established.
French: Nous savons que le gestionnaire de Finances et Administration revoit actuellement les politiques, les procédures et les mesures de contrôle de l'unité de gestion qui régissent les articles de grande valeur à risque élevé et que le directeur de l'unité de gestion a placé un moratoire sur les dépenses de cette nature jusqu'à ce qu'on ait renforcé ces mesures de contrôle.
English: After a scientific baccalaureat studied Natural Science and obtained his oenologist diploma in Dijon having since being wine making in various regions of France. He married Sophie in 1996 and has been working next to her since 1998.
French: Après un bac scientifique, des études de sciences naturelles, Didier a obtenu son diplôme d’ingénieur œnologue à Dijon.
English: The resulting list of potential GRP sub-projects is presented below from highest to lowest priority.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des sous-projets potentiels de BPE établie selon l’ordre de priorité.
English: Various aspects of the war on terrorism have had some significant success.
French: D'importants succès ont été enregistrés dans divers aspects de la guerre contre le terrorisme.
English: Nice breakfast selection also. We came back here as a stop over after coming back from Florence.
French: Chambres très propres et buffet du petit- déjeuné très bien garni.
English: Final Report Submitted to the Product Safety Bureau, Health Canada by Valerie Howe, Prospect Consulting, March 1996.)
French: Rapport final soumis à Santé Canada par Valerie Howe, Prospect Consulting, mars 1996.)
English: VISA Desjardins Card Services gives the association a percentage of each purchase made with your card.
French: En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse à l'Association un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte.
English: • Opinion leaders in targeted sectors of Canadian society (i.e. other levels of government, private sector, experts, consultants) indicate that NRTEE reports are a key resource for them in their work.
French: • Les leaders d'opinion des secteurs ciblés de la société canadienne (c.-à-d. autres paliers de l'administration publique, secteur privé, experts, consultants) indiquent que les rapports sur l'EDD de la TRNEE sont pour eux une ressource clé dans leur travail.
English: • Increased costs to health care
French: • Augmentation des coûts pour le système de la santé
English: We share the company’s data on Trasylol with regulatory authorities on an ongoing basis and welcome their evaluation of these published reports.
French: Nous communiquons de façon régulière aux organismes de réglementation les données que nous avons sur Trasylol et approuvons l’évaluation que font ces organismes d e ces comptes rendus publiés.
English: It should be noted that, in the era of globalisation, the extremist parties in Europe have ties with ones in other continents.
French: Toutefois, à l’heure de la globalisation des échanges, les partis extrémistes européens sont liés à ceux d’autres continents.
English: Tangent parameters , find the curve having a given tangent.
French: Deux carrés , décompose un entier en sommes de deux carrés.
English: If a dispenser does not perform within these limits, it shall be non-verified pursuant to sections 238, 265 and 272 of the Regulations.
French: Si le distributeur ne maintient pas l'exactitude requise, il sera déclaré non conforme basé sur les exigences des articles 238, 265 et 272 du Règlement.
English: Welcomes the increasingly important role of national institutions for the promotion and protection of human rights in supporting cooperation between their Governments and the United Nations for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite du rôle toujours plus important que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en appuyant la coopération entre leurs gouvernements et l'Organisation des Nations Unies aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: Space Programs conducted a client survey.
French: Le groupe Programmes spatiaux a mené un sondage auprès des clients.
English: The use of prescribed fire in Elk Island National Park will continue as a means of maintaining ecological integrity of the lower boreal mixed wood forest dominated by aspen.
French: L’administration du parc national Elk Island continuera de recourir aux brûlages dirigés comme moyen de preserver l’intégrité écologiques de la forêt mixte des plaines boréales basses, qui est dominée par le peuplier faux-tremble.
English: 157 Having defined the scope of the pass-through issues raised in this appeal, we start our analysis with a brief account of the arguments submitted by the participants.
French: Le Groupe spécial a fait des constatations sur cette situation au paragraphe 7.99 de son rapport, en même temps que des constatations sur les situations qui sont en cause dans le présent appel.
English: How can I enter a School of Psychoanthropology?
French: Comment entrer dans une Ecole de Psycho-Anthropologie ?
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly considered the issue of timely submission of documents; and requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a review of the circumstances that had led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 and to submit its recommendations to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session in order to avoid similar situations (resolution 63/284).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a examiné la question du respect des délais de présentation des documents, et prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'examiner les raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 ont été insuffisants et de lui faire, durant la partie principale de sa soixante-quatrième session, des recommandations visant à éviter qu'une telle situation ne se reproduise (résolution 63/284).
English: The Board's jurisdiction extends to the following four areas (the manner in which the Board is seized of a matter is indicated between brackets): 1.
French: La compétence de la Commission s'étend aux quatre domaines suivants (la façon dont la Commission est saisie d'une affaire est indiquée entre parenthèses) : 1.
English: All reports will be submitted in advance in electronic format for uploading to the Timber Committee/European Forestry Commission website and for distribution as a basis for discussion in the workshop.
French: Tous les rapports doivent être soumis à l'avance sous forme électronique afin d'être transférés sur le site Web du Comité du bois/Commission européenne des forêts et distribués pour servir de base de discussion au cours de l'atelier.
English: Treatment is costly, and difficult to adhere to because of the large number of pills, frequent dosing schedules with specific food and water requirements and frequent short term and long term toxicities ( i.e. peripheral neuropathy, diarrhea, renal colic, lipodystrophy etc.) which may be dose limiting [17].  The appropriate time to initiate antiretroviral therapy remains controversial and represents a balance in a given patient between prevention of immune damage and virologic failure resulting from non-adherence or antiviral resistance and quality of life issues related to drug adverse events [18].
French: Le traitement est coûteux et difficile à respecter en raison du nombre important de pilules, de l'espacement réduit entre les doses, des exigences particulières relatives à l'absorption de nourriture et d'eau et des intoxications à court et à long terme (c.-à-d. neuropathie périphérique, diarrhée, colique néphrétique, lipodystrophie, etc.) qui peuvent obliger à limiter les doses [17].   Le moment approprié pour débuter une thérapie antirétrovirale demeure l'objet de controverses et doit représenter un équilibre chez un patient donné entre la prévention des atteintes immunitaires et défaillances virologiques résultant d'un non respect de la thérapie ou d'une résistance antivirale et les questions de qualité de vie liées à des événements défavorables en relation avec des drogues [18].
English: The grant decision is a unilateral act awarding a subsidy to a beneficiary.
French: La décision d’octroi de subvention est un acte unilatéral octroyant un subside à un bénéficiaire.