ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will not enable us to resolve the issues and give people greater confidence in the political decision-making process.
French: Une telle attitude ne nous permettra pas de résoudre les problèmes et de renforcer la confiance des citoyens dans le processus de prise de décision politique.
English: Coming to Canada from Pfizer, Inc., Kalamazoo, MI USA Research involves Carrying out molecular analysis of the host-parasite interface using proteomic and genomic techniques.
French: En provenance de Pfizer, Inc., Kalamazoo, Michigan, États-Unis Objet de la recherche Effectuer l'analyse moléculaire de l'interaction hôte-parasite au moyen de techniques protéomiques et génomiques.
English: Celebrating children’s creativity and partnership working Having decided to refurbish the toddlers’ playground, the committee talked to suppliers about what they could oﬀer.
French: Après avoir décidé de réaménager la cour de récréation des tout-petits, le comité a consulté divers fournisseurs.
English: With such a diverse geography and rich culture, Argentina has much to offer school trips, college trips or other group trips, and hostels in Argentina provide the perfect budget accommodation for groups visiting this intriguing country.
French: Avec une telle diversité géographique et une telle richesse culturelle, l’Argentine est particulièrement indiquée pour des séjours de groupes scolaires, des séjours de groupes universitaires ou d’autres séjours de groupes. Et les auberges en Argentine fournissent un hébergement économique pour groupes parfait pour une visite de ce curieux pays.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/8; TRANS/WP.30/2001/14; TRANS/WP.30/AC.2/59 and Corrs.1 and 2; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/18; Informal document No. 6 (2002).
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/8, TRANS/WP.30/2001/14, TRANS/WP.30/AC.2/59 et Corr.1 et 2, TRANS/WP.30/192, TRANS/WP.30/2000/18, document informel no 6 (2002)
English: One proposal from the task force has been to reorganize the interdepartmental unit and update the Royal Decree of 16 June 1995 which brought it into existence.
French: Une initiative s'est développée tendant à réorganiser la cellule interdépartementale et moderniser l'arrêté royal du 16 juin 1995 qui l'institue.
English: A total of some 1,400 international applications were received by the International Bureau in 2004, and a total of some 1,300 international applications are expected in 2005.
French: Système de La Haye : le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des dessins et modèles industriels, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: Parreira was arrested in Zambia on a number of smuggling offences related to UNITA sanctions busting, but jumped bail and fled the country while awaiting trial.
French: Parreira a été arrêté en Zambie en raison de ses activités violant les sanctions frappant l'UNITA, mais laissé en liberté provisoire, sous caution, il a fui le pays avant d'être jugé.
English: January 27 - France and the People's Republic of China announce their decision to establish diplomatic relations.
French: Début du ministère travailliste d'Harold Wilson, Premier ministre d' Angleterre (fin en 1970 ).
English: Court-appointed counsel remains available only in criminal cases, in the absence of implementing legislation provided for by article 40 of the Code of Civil Procedure establishing the conditions of eligibility for legal aid.
French: À ce jour, l'assistance d'office n'est effective qu'en matière criminelle à défaut de textes d'application prévus par l'article 40 du Code de procédure civile devant fixer les conditions de l'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire.
English: The following sections outline when such communication activities are charitable and when they are not.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on explique les circonstances dans lesquelles il est présumé que les activités de communication visent ou non des fins de bienfaisance.
English: That appeal period must last at least 90 days after the preliminary voters list is published.
French: Le délai d'appel est d'une période d'au moins 90 jours suivant la publication de la liste provisoire des votants.
English: The success of Anson-Cartwright Editions encouraged Ms. Dennys to try a solo publishing company specializing in foreign rights, E.L. Dennys Editions.
French: Le succès de Anson-Cartwright Editions encouragea Mme Dennys à tenter l'aventure de la création en solo d'une maison d'édition spécialisée en droits à l'étranger, qu'elle appela E.L. Dennys Editions.
English: Building a better understanding of SD-related issues of particular interest to HRDC and their implications for social policy
French: Favoriser une meilleure compréhension des questions liées au développement durable qui présentent un intérêt particulier pour DRHC ainsi que de leurs incidences sociales
English: Trust and Confidence in the Financial Services Sector Perceived Safety of the Financial Services Sector
French: La confiance dans le secteur des services financiers Les impressions quant à la sûreté du secteur des services financiers
English: The Natural Disturbance Program at the Foothills Model Forest initiated the "Quicknote" series back in March 1999.
French: Le programme sur les perturbations naturelles dans la Forêt modèle de Foothills est l’auteur de la série « Note rapide » qui a été lancée en mars 1999.
English: Survey Distribution Once the tasks and format of the survey were completed, the survey was widely distributed across Canada.
French: Distribution du questionnaire Une fois établies les tâches et la présentation du questionnaire, le questionnaire a été distribué à de nombreuses personnes dans l’ensemble du Canada.
English: The Chairman of GRSP acknowledged that none of the three aims were acceptable for the time being and suggested that a national solution should be sought to resolve the deadlock.
French: Le Président du GRSP a admis qu'aucun de ces trois objectifs n'était acceptable pour l'instant, et il a proposé que l'on recherche une solution nationale pour sortir de l'impasse.
English: To respond efficiently and provide the expected level of service, certain partners and other levels of government must be incorporated within a government information and services environment.
French: Afin de répondre efficacement à ces attentes et offrir le niveau de service escompté, l'environnement gouvernemental de l'information et des services doit inclure un certain nombre de partenaires et d'autres paliers de gouvernement.
English: “Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.  39/74 and 74/87.
French: « Journal officiel de la République fédérale socialiste de Yougoslavie », n° 39/74 et 74/87.
English: The Conference welcomes the fact that since May 1997, the IAEA Board of Governors has approved additional protocols to comprehensive safeguards agreements with 43 States and that 12 of those additional protocols are currently being implemented.
French: La Conférence se félicite que, depuis mai 1997, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA ait approuvé des protocoles additionnels à des accords de garanties généralisées avec 43 États, et que 12 de ces protocoles soient actuellement en application.
English: While the Political Constitution limited the working day to eight hours, an exemption allowed the working day for domestic workers to be 12 hours, with rights to days off below those of other workers.
French: Si la Constitution politique fixe la journée de travail à huit heures, une exception est prévue pour les domestiques, qui peuvent travailler jusqu'à 12 heures, et dont le droit aux congés est inférieur à celui d'autres travailleurs.
English: December 14, 2001 Reminder to Review Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Benefits Based on the Pay Equity Agreement Introduction The purpose of this notice is to remind Compensation advisors of the need to review the files of employees in the Pay Equity groups who began to receive disability benefits during the period covered by the Pay Equity Agreement, March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: Le 14 décembre 2001 Rappel de réviser les prestations d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) en fonction de l'entente sur la parité salariale Introduction Le présent bulletin d'information vise à rappeler aux conseillers en rémunération la nécessité de réviser les dossiers des employés des groupes concernés par le rajustement paritaire qui ont commencé à toucher des prestations d'invalidité durant la période couverte par l'entente sur la parité salariale, soit du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998.
English: (a) liability insurance covering risks of injury to or death of passengers in an amount that is not less than the amount determined by multiplying $300,000 by the number of passenger seats on board the aircraft engaged in the service; and
French: a) une assurance responsabilité couvrant les blessures et le décès de passagers pour un montant au moins égal au produit de 300 000 $ multiplié par le nombre de sièges passagers à bord de l'aéronef affecté au service;
English: 23/10/2003 New Brunswick Cemeteries Kent county cemeteries are now being added.
French: 2003-10-23 CimetiÃ¨res du Nouveau-Brunswick On ajoute prÃ©sentement les cimetiÃ¨res du comtÃ© de Kent.
English: • Testing a sampling of materials with actual consumers having various levels of education, and/or experience with financial services, including consumers for whom English is a second language.
French: • Tester un échantillon de matériel auprès de consommateurs ayant différents niveaux d'éducation ou d'expérience en ce qui concerne les services financiers, y compris les consommateurs pour qui l'anglais est une langue seconde.
English: The heat of formation of N-methylformanilide was obtained by determining the equilibrium constant in aqueous solution for its formation from formic acid and N-methylaniline as a function of temperature:. These data permit the calculation of the heat of formation of N-methylformanilide dimethyl acetal, . The free energy of formation of the tetrahedral intermediate in the hydrolysis of N-methylformanilide was calculated by methods we have previously reported.
French: On a obtenu la chaleur de formation de la N-méthylformanilide en déterminant la constante d'équilibre en fonction de la température (en solution aqueuse) pour sa formation à partir de l'acide formique et la N-méthylaniline: . Ces données permettent de calculer la chaleur de formation de l'acétal diméthylique de la N-méthylformanilide, . Utilisant des méthodes décrites antérieurement, on a calculé l'énergie libre de formation de l'intermédiaire tétraédrique impliqué dans l'hydrolyse de la N-méthylformanilide.
English: Generally speaking, the ratio of the actively employed population to the population of working age is 83.7 per cent, while the unemployment rate is 16.3 per cent.
French: D'une manière générale, on constate que le taux des actifs par rapport à l'ensemble de la population en âge de travailler est de 83,7 %, contre 16,3 % de chômeurs.
English: Having established that the principle of cohesion remains one of the fundamental principles underlying the construction of Europe, I certainly welcome the proposals from the Commission designed to simplify administrative, financial and supervisory procedures, because they will certainly facilitate access to funding, speed up the procedural element and, I hope, provide a further incentive to those countries that are still lagging behind.
French: L'objectif de cohésion restant l'un des principes de base de la construction européenne, j'accueille favorablement les propositions de la Commission visant à simplifier les procédures administratives, financières et de contrôle, parce qu'elles favoriseront indubitablement l'accès aux financements, qu'elles accéléreront le cheminement procédural et qu'elles constitueront aussi, on l'espère, une ultérieure stimulation pour les pays souffrant encore de très gros retards.
English: Local and national Governments can also streamline disaster management into development policies through their direct support of clean sustainable development and by directly including climate change in policymaking.
French: Les administrations locales et nationales peuvent aussi incorporer la gestion des catastrophes aux politiques de développement en soutenant directement le développement écologique durable et en intégrant directement le changement climatique dans les politiques.
English: Killer Whales Sightings and Movements 33.
French: Signalements et déplacements d’épaulards 33.
English: We are building an energy superpower, with the largest potential for market-based supplies of oil and gas in the entire world.
French: Nous sommes en train de devenir une superpuissance en matière d’énergie. Le Canada possède en effet le potentiel pétrolier et gazier le plus important au monde.
English: Without consequences and without legislation with teeth, a disrespect for the rule of law is bred.
French: Le mépris des lois est alimenté par l'absence de conséquences et de lois rigoureuses.
English: EUR/RC52/R4 EUR/RC52/R5 EUR/RC52/R6 EUR/RC52/R7 EUR/RC52/R8 EUR/RC52/R9 EUR/RC52/R10 EUR/RC52/R11 EUR/RC52/R12
French: EUR/RC52/R3 EUR/RC52/R4 EUR/RC52/R5 EUR/RC52/R6 EUR/RC52/R7 EUR/RC52/R8 EUR/RC52/R9 EUR/RC52/R10 EUR/RC52/R11 EUR/RC52/R12 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6
English: Gas prices small commercial consumers 1995-2002: 420GJ/year (approx.
French: Prix du gaz facturés aux petites entreprises (420 GJ/an - environ 120 MWh) pour la période 1995-2002 1 1 .0
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations 119 and 120, to collect or otherwise enforce its right to payment of the funds.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire est fondé, sous réserve des recommandations 119 et 120, à obtenir paiement ou à exercer son droit au paiement des fonds d'une autre manière.
English: How Knight Rider was driving alone?
French: Comment Knight Rider était au volant seul?
English: (iv) Seminar/Substantive discussion on a chosen topic, lasting for one day or more (i.e., around 50% of the time of the Conference).
French: iv) Le séminaire/débat de fond sur un thème sélectionné, s'étendant sur une journée ou plus (c'est-à-dire environ 50 % de la durée de la réunion plénière).
English: Images may be used for drawings, figures, equations or other illustrations.
French: Les 3.1.3.1 images peuvent être utilisées pour les dessins, les figures, les équations ou toute autre illustration.
English: 2.5 In 1981, while his leg was increasingly painful, the author consulted a specialist in Melbourne who recommended an operation.
French: 2.5 En 1981, sa jambe devenant de plus en plus douloureuse, l'auteur a consulté, à Melbourne, un spécialiste qui a recommandé une opération.
English: Tariff-Rate Quotas10:
French: Contingents tarifaires10 :
English: The rapporteurs plan to submit their first report on the honouring of the obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina to the Parliamentary Assembly during the part session in June 2004.
French: 8945) sur la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire, Résolution 1239 et Recommandation 1497 adoptées le 25.01.2001 Rapport (Doc.
English: (1) The definition "Vice-Chairperson" in section 2 of the National Capital Act is repealed.
French: (1) La définition de « vice-président », à l'article 2 de la Loi sur la capitale nationale, est abrogée.
English: Individuals and organizations having a direct interest in, or directly affected by, a proposed project would be involved in the mediation.
French: Les particuliers ou les organisations ayant un intérêt direct ou directement touchés par un projet proposé peuvent prendre part à la médiation.
English: The Commission looks forward to a lively and fruitful debate reflecting the strategic dimension of the Commission's work programme and a strong political message to our citizens.
French: La Commission attend avec impatience la tenue d'un débat animé et fructueux reflétant la dimension stratégique du programme de travail de la Commission et envoyant un message politique fort à l'attention de nos citoyens.
English: International trade agreements promote certainty and signal a Member country's willingness to abide by it's specified obligations.
French: Les accords commerciaux internationaux favorisent la certitude et signalent la volonté des pays membres de remplir les engagements qu'ils ont contractés.
English: He was raised by the Muses and is associated with poetic inspiration.
French: Il fut élevé par les Muses et on l’associe à l’inspiration poétique.
English: However, the massive neck of adult male otariids is important in undirected static-optical threat displays, especially at long range, and in some kinds of short-range threats.
French: Cependant le cou imposant des mâles adultes d'otariidés sert d'instrument de parade lors de menaces statiques-optiques non dirigées, surtout à longue portée, et lors de certains types de menaces à courte portée.
English: Using high-tech sonar equipment, divers from the Canadian Navy are working with the staff of Fathom Five National Marine Park of Canada and a wide range of government and citizens' groups to map the lakebed.
French: À l'aide de matériel sonar de pointe, des plongeurs de la Marine canadienne travaillent à cartographier le fond du lac, en collaboration avec le personnel du parc marin national du Canada Fathom Five et avec un vaste éventail d'organismes gouvernementaux et de groupes de citoyens.
English: The units will be built by Methy Construction and managed by the La Loche Non Profit Housing Corporation.
French: Methy Construction construira les logements qui seront administrés par la société d'habitation à but non lucratif de La Loche.
English: A/RES/63/128 Item 79 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The rule of law at the national and international levels [A C E F R S]
French: A/RES/63/128 Point 79 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- L'état de droit aux niveaux national et international [A A C E F R]
English: • statutory benefits such as Canada Pension Plan and Régime des rentes du Québec, employment insurance, vacation pay, workers’ compensation premiums and provincial health plans where applicable; and
French: ◦ avantages prévus par la loi – Régime de pensions du Canada et Régime des rentes du Québec, assurance‑emploi, vacances payées, indemnisation des accidentés du travail et régimes provinciaux d’assurance-maladie, le cas échéant;
English: The profile, based on Labour Force Survey (LFS) data on paid workers (employees) aged 15 and over, covers the January-toSeptember 1997 period (see Data source, notes and definitions).
French: Le profil, qui est fondé sur les données de lEnquête sur la population active (EPA) portant sur les travailleurs rémunérés (employés) âgés de 15 ans et plus, couvre la période de janvier à septembre 1997 (voir Source des données, notes et définitions).
English: See the Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising. Official Journal L 290, 23/10/1997 p.
French: Voir la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997 modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative (journal officiel no L 290 du 23/10/1997, pp. 0018 – 0023).
English: Jefferson T, Demicheli V, Deeks J et al.
French: Jefferson T, Demicheli V, Deeks J et coll.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Antalya.
English: It is evident that such provisions enable situations of scientific uncertainty to be dealt with, an approach that the countries of the South do not have the resources to undertake as impartially as ourselves.
French: On le voit bien, de telles dispositions reviennent à gérer des situations d'incertitude scientifique, démarche que les pays du Sud n'ont pas les moyens d'entreprendre aussi sereinement que nous.
English: They are very effective in addressing systemic discrimination as the development of the rules provides a process that involves all interested parties.
French: Elles sont très efficaces contre la discrimination systémique puisque leur élaboration engage toutes les parties intéressées.
English: (9) No order may be made under this Act if the order would have the effect of staying or restraining the actions permitted under subsection (8).
French: (9) Aucune ordonnance rendue au titre de la présente loi ne peut avoir pour effet de suspendre ou de restreindre le droit d'effectuer les opérations visées au paragraphe (8).
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Alemneh Dejene, Senior Officer of Sustainable Development Policy, Natural Resource Management and Environment Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Mr. Melchiade Bukuru, Chief of the Liaison Office of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), United Nations Headquarters.
French: Les participants ci-après font des exposés : M. Alemneh Dejene, Haut responsable de la politique en matière de développement durable, Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; et M. Melchiade Bukuru, Chef du Bureau de liaison de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the issue of denial of natural justice, I agree with the claimant that he was denied a chance to participate in his appeal within a reasonable time.
French: En ce qui concerne la question du déni de justice naturelle, je suis d'accord avec le prestataire sur le fait qu'il n'a pas eu la chance de participer à son audition d'appel dans un délai raisonnable.
English: Surf operators are required to let their clients know about the National Park regulations.
French: La figure 33 montre le sentier pédestre de la Côte-Ouest, c’est-à-dire l’endroit pour faire une randonnée pédestre guidée.
English: Finally, the Project Co-ordinator worked to strengthen civil society and increase the transparency and accountability of government actions.
French: Il a en outre organisé, à l’intention des membres du corps judiciaire, un programme de formation sur des questions concernant les médias.
English: Where in any proceedings for infringement of any right conferred by Part III or Part IV the question arises as to whether a recording is an illicit recording and it is shown that — (a) the recording is a recording of the performance concerned, and (b) rights conferred by Parts III and IV subsist or have subsisted at any time in the recording, it shall be presumed until the contrary is proved that the recording was made at a time when such rights subsisted.
French: Lorsque, dans une procédure pour atteinte à l’un des droits conférés par les troisième et quatrième parties, la question se pose de savoir si un enregistrement est illicite et qu’il est démontré que a) l’enregistrement est un enregistrement de la prestation concernée; et b) les droits conférés en vertu des dispositions des troisième et quatrième parties existent ou ont existé à un moment quelconque sur l’enregistrement, l’enregistrement est présumé, jusqu’à preuve du contraire, avoir été réalisé pendant la période durant laquelle ces droits existaient.