ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the external consultation workshop pointed out that the report was mainly focused on disease and suggested that it be supplemented to make contextual and life issues the basis.
French: Dans les ateliers de consultation externes, les participants ont souligné que le rapport était surtout axé sur la maladie et ont proposé de le compléter en s’intéressant davantage aux enjeux propres à la situation et à la vie des femmes.
English: The quality of medical attention for disabled children was limited by the lack of drugs to help control the sphincter in the cases of mielomeningocele, other derivatives, corticoids, third-generation antibiotics, antioxidants and urinary bags for children.
French: La qualité des soins médicaux prodigués aux enfants handicapés a souffert du manque de médicaments favorisant le contrôle du sphincter chez l'enfant atteint de myéloméningocèle, ainsi que d'autres dérivatifs, de corticoïdes, d'antibiotiques de troisième génération, d'antioxydants et de poches urinaires pédiatriques.
English: The Amended Proposal was filed with the Official Receiver on June 23, 2005.
French: Cette proposition modifiée a été déposée auprès du séquestre officiel le 23 juin 2005.
English: No exceedances were reported by the uranium facilities.
French: Aucun dépassement n'a été signalé par les installations d'uranium.
English: To that end, UNCTAD's active involvement in the operationalization of the Aid for Trade initiative in trade in goods and services, and commodities was warranted.
French: À cette fin, la participation active de la CNUCED à la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce concernant les échanges de biens et services, et les produits de base était justifiée.
English: International Space Station The International Space Station (ISS), now taking shape on the doorstep to outer space, is our portal to this new world.
French: La Station spatiale internationale La Station spatiale internationale (ISS), que nous construisons à la porte de l'espace, constitue notre tremplin vers ce nouveau monde.
English: By pursuing a coherent and active policy in this area the EU can make an important contribution to the solution of problems which cause immense human suffering, instability and conflict in different parts of the world.
French: En menant une politique cohérente et active dans ce domaine, l’UE peut apporter une contribution importante dans la solution des problèmes qui provoquent d’immenses souffrances humaines ainsi que l’instabilité et des conflits dans différentes parties du monde.
English: 'S policy of strategic psychotherapist check continuously the effectiveness of treatment in line with the target set with the patient.
French: Politique d 'vérifier psychothérapeute stratégiques en permanence l'efficacité du traitement en ligne avec l'objectif fixé avec le patient.
English: 12 Commissioner of Official Languages, op. cit., p.
French: Le Commissaire se penche aussi sur l’apport de la CCT à l’appui au développement et à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The crucial weakness of the household registration system is that it precludes the registration of personal identifiers.
French: La faiblesse majeure du système d’inscription par maisonnée est qu’il exclut l’inscription avec des identifiants personnels.
English: (b) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State; and
French: b) toute imprimerie qui participe à l’activité de sécurité euro prévue soit physiquement située dans un État membre; et
English: In Part 5.3.1, describe the anticipated action to be taken to achieve the effluent toxicity objective identified in the Notice.
French: Dans la partie 5.3.1, décrivez les mesures prévues qui seront prises pour atteindre les objectifs de toxicité identifiés dans l'avis.
English: The two blocks were awarded, the contract drafts were initialled and the contracts are expected to be signed.
French: Les deux blocs ont été adjugés, des projets de contrat ont été paraphés et on attend la signature du contrat définitif.
English: The Seventh Meeting of the States Parties held at Geneva from 18 to 22 September 2006, decided, as stipulated in paragraph 29 of the Final Report of the Meeting (APLC/MSP.7/2006/5), that the Eighth Meeting of the States Parties shall be convened in Jordan, from 18 to 22 November 2007.
French: La septième Assemblée des États parties, qui s'est tenue à Genève du 18 au 22 septembre 2006, a décidé, ainsi qu'il est noté au paragraphe 29 de son rapport final (APLC/MSP.7/2006/5), que la huitième Assemblée des États parties se tiendrait en Jordanie, du 18 au 22 novembre 2007.
English: 55th meeting 19 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 39 votes to none, with 12 abstentions.
French: [Adoptée par 39 voix contre zéro, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: £ The Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada implemented an awareness program entitled Célébrons la Francophonie, designed to promote the use of French in its Ottawa and Toronto offices.
French: £ Le Bureau du surintendant des institutions financières a mis en œuvre un programme de sensibilisation, appelé Célébrons la Francophonie, destiné à promouvoir l’utilisation du français dans ses bureaux d’Ottawa et de Toronto.
English: Primary Health Care Access to quality primary health care
French: Soins de santé primaires Accès à des soins de santé primaires de qualité
English: No other country in the G7 comes close to matching Canada’s decline, and firms from other G7 countries have reduced their overall relative presence in Canada.
French: Les restrictions sur les investissements étrangers peuvent aussi inclure des procédures d’examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada et des restrictions sur les opérations commerciales, comme en ce qui a trait à la durée du séjour des cadres non résidents. D’autres mesures, comme des exigences de résidence applicables aux membres des conseils d’administration, peuvent aussi nuire à l’investissement international.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity As indicated in the commentary for Table 1, OSFI continues to develop cost-effective information management systems to maintain robust technology infrastructure necessary to support its supervisory and regulatory activities.
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Comme l'indique le commentaire qui accompagne le tableau 1, le BSIF continue de mettre au point de systèmes efficaces de gestion de l'information afin de préserver la solide infrastructure technologique requise à l'appui de ses activités de réglementation et de surveillance.
English: He has studied and taught bioethics and research ethics through the University of Toronto Joint Centre for Bioethics, where he is currently a member of the Clinical, Organizational and Research Ethics (CORE) Network and the Research Ethics Interest Group, and has served on the Research Ethics Boards of the Centre for Addiction and Mental Health and Sunnybrook Health Sciences Centre, in Toronto.
French: Il a étudié et enseigné la bioéthique et l'éthique de la recherche par l'entremise du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto, où il est actuellement membre du réseau Clinical, Organizational and Research Ethics (CORE) et du Research Ethics Interest Group. Il a aussi fait partie des comités d'éthique de la recherche du Centre de toxicomanie et de santé mentale et du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, et il est l'auteur de nombreux articles publiés dans des revues de sciences et de bioéthique.
English: 145 If quantitative restrictions are used, the concept of MFN application becomes more difficult.
French: Si l’on utilise des restrictions quantitatives, il est plus difficile d’appliquer un traitement NPF.
English: He stated that the first syringe costs his laboratory approximately CAN$40, while the second syringe costs CAN$0.125. Mr. L'Heureux noted that the second syringe was of the same type used by doctors for injections and that it was used for non-medical purposes in the laboratory.
French: Il a déclaré que la première seringue coûte au laboratoire environ 40 $ CAN, tandis que la seconde coûte 0,125 $ CAN. M. L'Heureux a fait remarquer que la deuxième seringue correspond au type de seringue que les médecins utilisent pour donner des injections et qu'elle est utilisée au laboratoire à des fins non médicales.
English: Recognizing the susceptibility and vulnerability of sex workers and seamen, the policy has specifically included them.
French: Reconnaissant la vulnérabilité des travailleurs du sexe et des gens de mer, la politique les vise spécifiquement.
English: And you can also currently join us for US$19.90 (€14.90) for a 3-months VIP Pass.
French: Et vous pouvez toujours rejoindre les VIP labDV pour 14.90€ (ou $19.90) avec un Pass VIP de 3 mois.
English: Accompany the Minister to the Alberta Centennial Coin Launch.
French: Accompagner le Ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de l'Alberta.
English: As the storm lost strength, and the sea became quieter, he saw land.
French: Quand la tempête s'éloigna et que la mer devint plus calme, il aperçut la terre.
English: 3.2.6 Details on transfer payments programs  Programs ($ thousands)
French: 3.2.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert  Programmes (en milliers de dollars)
English: If the child is handicapped, whether mentally or physically, it can be aborted up to the ninth month.
French: Si l’enfant est handicapé, mental ou physique, l’avortement peut être pratiqué jusqu’au neuvième mois.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, United States of America, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Jamaïque, Mexique, Panama, Paraguay, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: The guests didn´t hesitate to join the conversation, and photographs were taken.
French: Les invités n’ont pas hésité à engager la conversation et à se faire prendre en photo.
English: I earnestly appeal for the conclusion of a trade and cooperation agreement with Croatia.
French: J'appelle donc instamment à la conclusion d'un accord commercial et de coopération avec la Croatie.
English: An inspection by an outside firm could not confirm how or even whether the database had been compromised, but did give rise to several recommendations towards improving the company's informational security.
French: Une société externe a examiné le système, mais n'a pu déterminer comment la base de données avait été compromise, ni même si elle l'avait bel et bien été. Cependant, cette société a fait plusieurs recommandations visant à améliorer la sécurité des renseignements de l'entreprise.
English: Ms. Carolyn Hannan Director, Division for the Advancement of Women Department of Economic and Social Affairs United Nations hannanc@un.org
French: Mme Carolyn Hannan Directrice de la Division de la promotion de la femme Département des affaires économiques et sociales ONU hannanc@un.org
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne
English: The implementation date was April 1, 1997.
French: L'entente est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: In 1980, CRISON’s products included pH-meters for laboratories and processes, conductivity meters and thermometers.
French: En 1980, le programme CRISON comprenait des appareils de mesure du pH, de laboratoire et de processus, des conductimètres et des thermomètres.
English: (h) Recent additional efforts by the Government of the Sudan to improve freedom of association and assembly, in particular the adoption of the Associations and Political Parties Act of 2000 and the announcement relating to the creation of a high commission to review the law on public order;
French: h) De ce que le Gouvernement soudanais a récemment fait des efforts supplémentaires en vue de mieux asseoir la liberté d'association et de réunion, en particulier en adoptant la loi de 2000 sur les associations et les partis politiques et en annonçant la création d'une haute commission chargée de réexaminer la législation sur l'ordre public;
English: Only this week the need for continued for vigilance in this area was again highlighted with the publication of the ICES report on the prospects for catches in 2002.
French: Rien que cette semaine, le nécessaire maintien de la vigilance dans ce domaine a une nouvelle fois été souligné par la publication du CIEM sur les prévisions en matière de prises pour l'année 2002.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied   the quality of English?
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait   De la qualité de la langue anglaise?
English: Police are there with 4 squads and are surrounding the place, but people are able to pass through.
French: Au debut, environ 200 personne voulaient continuer la manif, mais les organisateurs ont tout de même décidé qu'elle allait se terminer.
English: Botswana Accountancy College
French: Institut de comptabilité du Botswana
English: With respect to paragraph 45, it was suggested that it should be revised to clarify that coverage of transfers of intellectual property for security purposes in the Guide was not an exception as such transactions were treated as secured transactions under the Guide and not as true transfers and to align the reference to recommendation 4, subparagraph (b), with its wording.
French: En ce qui concerne le paragraphe 45, on a suggéré qu'il soit révisé, d'une part, pour clarifier qu'en s'appliquant aux transferts de propriété intellectuelle à titre de garantie le Guide ne faisait pas une exception, car il traitait ces transferts comme des opérations garanties et non comme de véritables transferts et, d'autre part, pour aligner la référence à la recommandation 4, alinéa b), sur le contenu de cette dernière.
English: So what adjustments do you make when you're working in this type of environment as opposed to when you're working at CIDA headquarters in Canada, for example?
French: Comment vous adaptez-vous donc à ce type de milieu de travail, notamment par rapport à votre milieu de travail à l'Administration centrale de l' ACDI au Canada?
English: When this Group was formed, the catering function was performed by an RAF Catering Officer and this created problems for the largely Canadian personnel.
French: Pour ce groupe, la fonction du service d'alimentation était assurée par un officier d'alimentation de la RAF, ce qui entraîna des problèmes pour le personnel en majeure partie canadien.
English: The Panel's re-examination of the two claims was conducted pursuant to the direction in decision 123 that those stand alone claims for which the individual claimant has been found to have authority to file on behalf of the company be processed in category “E4”.
French: Il a pour ce faire suivi les instructions données dans la décision 123, en vertu de laquelle les réclamations indépendantes doivent être traitées dans la catégorie «E4» dans les cas où les comités de commissaires compétents estiment que la personne physique requérante était habilitée à déposer une demande d'indemnisation au nom de la société.
English: This project was in response to the Deputy Minister's request for streamlining Indian and Northern Affairs Canada (INAC)'s computer centre operations.
French: Ce projet faisait suite à la demande du sous-ministre qui consistait à rationaliser les opérations des centres de calcul du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the principle of equal treatment for entities from the various Member States is one of the cornerstones of the European Union.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le principe de l’égalité de traitement pour les entités des différents États membres est l’une des pierres angulaires de l’Union européenne.
English: Apart from the simplification of the system of assessments, the adoption of a single currency system based on the euro is justified by the Secretariat in terms of enhanced accuracy of accounting, expenditure planning, monitoring, and reporting.
French: Outre la simplification du système de calcul des contributions, le Secrétariat justifie l'adoption d'un régime reposant sur une monnaie unique, l'euro, par une précision plus grande de la comptabilité, une meilleure planification des dépenses, un meilleur suivi et une obligation redditionnelle plus poussée.
English: ◦ Regional economic development and diversification 2.
French: ◦ Diversification et développement économiques régionaux 2.
English: The State reaffirmed its commitments by signing a “Joint Statement on Building the Information Society” in Budapest in 2004.
French: L'état a réaffirmé ses engagements en signant une "Déclaration conjointe sur l'édification de la société de l'information" à Budapest en 2004.
English: In addition to being as specific as possible, applicants should be required to justify their shipping schedule and ensure it is for a clearly stated time period.
French: En plus de fournir le plus de précisions possible, le demandeur doit avoir l'obligation de justifier la cédule des navires qu'il doit rencontrer pour effectuer son mouvement de cargaison s'il en fait une exigence; c'est-à-dire que ce mouvement doit nécessairement se faire dans une période de temps très précise sans pouvoir être déplacée.
English: Pursuant to the Chemical Weapons Convention (CWC) and the U.S. Chemical Weapons Convention Implementation Act of 1998, U.S. CWC Regulations (15 C.F.R. §§ 710-729) impose annual declaration requirements to account for the production, processing, consumption, export and import of certain toxic chemicals and precursors related to chemical weapons.
French: ♦ En application de la Convention sur les armes chimiques et de la loi d'application de la Convention (US Chemical Weapons Convention Implementation Act) de 1998, les réglementations relatives à la Convention (15 C.F.R § 710-729) imposent des obligations de déclaration annuelle relatives à la production, au traitement, à la consommation, à l'exportation et à l'importation de certains précurseurs et produits chimiques toxiques ayant un lien avec les armes chimiques.
English: The security situation has greatly improved, enough to allow EUFOR to reduce its presence to 2 500 troops. This can be counted as remarkable progress when compared to the 60 000-strong IFOR that began peacekeeping in November 1995.
French: La situation en matière de sécurité s’est nettement améliorée, suffisamment pour permettre à l’EUFOR de ramener sa présence à 2 500 hommes, ce qui peut être considéré comme un progrès remarquable par rapport aux 60 000 hommes de l’IFOR qui ont entamé la mission de maintien de la paix en novembre 1995.
English: Section 15 stipulates that "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: L'article 15 dit : « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques ».
English: Furthermore, one needs to make integrated use of these competencies to address priority health and development problems at the national and subnational levels.
French: En outre, il faut intégrer l’utilisation de ces compétences pour s’attaquer aux problèmes prioritaires de santé et de développement aux niveaux national et infranational.
English: Leteffier to the A/DGBB and the DBPR, 16 August 1971.
French: Letellier au A/DGBB et au DBPR, le 16 août 1971.
English: I supported the report by Mrs Thomsen because I believe that it rightly tackled issues relating to gender stereotypes.
French: J'ai soutenu le rapport de Mme Thomsen parce que je pense qu'il aborde correctement les problèmes relatifs aux stéréotypes sexuels.
English: Electronic Link to Report Audit
French: Lien électronique au rapport Vérification
English: Work undertaken during the reporting period
French: Travaux entrepris pendant la période considérée
English: If the director has provided full disclosure to counsel, requested counsel’s advice as to the legality of the proposed action, received advice that the action would be lawful and proceeded in reliance on the advice, this may demonstrate that the director acted with due care.
French: Si l'administrateur a fourni une information complète à un avocat, sollicité les conseils d'un avocat quant à la légalité d'une action envisagée, reçu des conseils selon lesquels l'action sera légale et entrepris l'action conformément aux conseils, cela pourrait démontrer que l'administrateur a agi avec diligence raisonnable.
English: Daring, would take formal charge of the steamer Chesapeake, on behalf of the Queen's Representative.
French: Peu de temps après, Cleary fit savoir aux autorités qu'il leur remettrait les prisonniers.
English: However, agencies responsible for the management of ocean resources in a sustainable manner face a number of challenges:
French: Cependant, les organismes responsables de la gestion durable des ressources maritimes font face à un certain nombre de défis, notamment :
English: The NHP Compounding Policy was developed to clarify the distinction between the manufacturing and compounding of NHPs, including whether or not a site licence is required for a particular activity.
French: La politique sur les PSN composés a été conçue pour établir la distinction entre la fabrication et la préparation des produits de santé naturels composés, et pour indiquer si une licence d'exploitation est requise oui ou non pour une activité donnée.
English: Joanne Day Storytelling Surrey Art Gallery's BC Rivers Day Photo by:
French: Joanne Day Racontage Journée des fleuves et des rivières en C.-B. à la galerie d’art de Surrey Photo par :
English: Total settlement of the point since the structure was completed in 1910 is estimated to be 0.27 ft (82 mm).
French: Le tassement total du repère, depuis l'achèvement de la structure en 1910, est estimé à 0.27 pied (82 mm).
English: First, differences in rates of pay are still significant, and during the crisis, these differences have increased, because we have opted to support the banks, and not schools and nurseries, which predominantly employ women.
French: Premièrement, les différences salariales: elles demeurent considérables et se sont encore creusées durant la crise, car nous avons décidé d'aider les banques plutôt que les écoles et les crèches, qui emploient en majorité des femmes.