ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards TACIS, it endorsed the overall appropriations in the preliminary draft and the Council draft but placed EUR 130 million in appropriations for payments and ECU 180 million in appropriations for commitments in reserve in view of the difficulties of implementation which are likely to result from the financial and government crisis affecting Russia.
French: Pour ce qui concerne TACIS, les crédits totaux de l'APB et du Conseil ont été confirmés, mais 130 millions d'euros en crédits pour paiements et 180 millions d'euros en crédits pour engagements ont été mis en réserve pour tenir compte des difficultés d'exécution prévisibles dans le contexte de la crise financière et gouvernementale qui frappe la Russie.
English: 5.1 In his comments of 9 October 1998, counsel explains that the author was moved off death row on 4 July 1997 and into the main section of the prison.
French: 5.1 Dans ses observations, datées du 9 octobre 1998, le conseil indique que, le 4 juillet 1997, l'auteur a été transféré du quartier des condamnés à mort dans le bâtiment principal de la prison.
English: 2.8.2 In bi-directional pipe provers an electrical switching system is required in order to provide for displacer travel in either direction.  2.8.3 Due to the electronics and configuration of small volume provers with internal valves and by-passes only one solenoid valve is required.
French: 2.8.2 Dans les tubes étalons bidirectionnels, on doit utiliser un système de commutation électrique pour que le piston puisse se déplacer dans les deux sens.  2.8.3 En raison des circuits électroniques et de la configuration des tubes étalons de petit volume équipés de soupapes et de dérivations internes, seulement un robinet à électroaimant est nécessaire.
English: In an interview with the Globe and Mail that same year, he expressed his disillusionment with the developed world’s indifference to developing countries:
French: La même année, il faisait part au journal The Globe and Mail de sa désillusion devant l’indifférence des pays industrialisés à l’égard des pays en développement.
English: Promotion and protection of human rights: Convention on  the Rights of Persons with Disabilities
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Comment No. 6 There is concern about the inordinately large package sizes of ibuprofen available to consumers at some retail outlets, particularly wholesale clubs, i.e., packages of 500 or 1 000 tablets or multiple packages of 50 or 100 tablets.
French: Commentaire no 6 On s'inquiète du fait que des emballages formats géants d'ibuprofène soient mis à la disposition des consommateurs dans certains points de vente au détail, en particulier dans les magasins de vente en gros, c'est-à-dire des emballages de 500 ou 1 000 comprimés ou des formats comprenant de multiples emballages de 50 ou 100 comprimés.
English: What strategies have co-ops elsewhere in the world adopted in this regard?
French: Quelles sont les stratégies coopératives adoptées ailleurs dans le monde à cet égard ?
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada's key trading partners.
French: L'annexe B renferme un résumé des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: (b) Application of the Conventions.
French: b) Application des Conventions.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) 60
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (TRANS/WP.30) 60 14
English: The practical result of such an interpretation would inevitably be that the quasi-constitutional equality rights guaranteed by the Act would become meaningless in cases where the Canadian Human Rights Commission withdraws from the hearing: complainants of modest means such as Beryl Nkwazi would simply be unable to proceed further with their claims.
French: Dans la pratique, une telle interprétation aurait inévitablement pour effet d'annuler les droits quasi constitutionnels garantis par la Loi dans les cas où la Commission canadienne des droits de la personne se retire d'une audience : les plaignants de condition modeste comme Beryl Nkwazi ne pourraient tout simplement pas poursuivre les procédures.
English: As representative of the Pensioners' Party, I hope that this example will be followed by other interparliamentary assemblies, but I call, in particular, for a Working Party to be set up on the situation, standard of living and problems of the pensioners and elderly people in the ACP States.
French: En tant que représentant du parti des retraités, je souhaite que cet exemple soit suivi par d' autres assemblées interparlementaires, mais surtout qu' un groupe de travail soit constitué sur la situation, la vie et les problèmes des personnes âgées dans les états ACP.
English: But recent financing bottlenecks in part relate to weak absorptive capacity and weak health systems.
French: Mais les récents goulets d'étranglement observés au niveau du financement sont partiellement dus à la faiblesse de leurs capacités d'absorption et de leurs systèmes de santé.
English: It agreed - to increase to five the number of seats attributed to the special guest delegation of Bosnia-Herzegovina; - to observe the local elections planned for September 1997 (see para.
French: • d'observer les élections locales programmées pour septembre 1997 (voir le paragraphe 33);
English: Mr President, I come from an ancient nation that prides itself on having been the first in Europe to abolish the death penalty and to abolish slavery and life imprisonment.
French: Monsieur le Président, je proviens d'une vieille nation qui s'enorgueillit d'avoir été la première en Europe à abolir la peine de mort et l'une des premières à abolir l'esclavage et l'emprisonnement à perpétuité.
English: "As well, the pressures of the TPCA advertising restrictions will present opportunities for companies who can successfully exploit promotional vehicles which are not "advertising" as defined under the TPCA.
French: An example of this would be the promotion of "lifestyle" imagery by the use of cigarettes in movies.
English: On the same day, several Romani people were also physically attacked in the surrounding area.
French: Le même jour, plusieurs Roms ont été agressés dans les environs.
English: Issuance fees of $250.00 per grid, or portion thereof, must be submitted with the bid by separate cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Le soumissionnaire retenu doit s'acquitter des droits exigibles pour la délivrance du permis de prospection qui s'élèvent à 250 $ par étendue quadrillée ou toute partie de celle-ci, par chèque à l'ordre du receveur général du Canada accompagnant l'offre.
English: On 4 February, in the presence of his lawyer, he stated before the judge that “… [the statement made to the police] had been obtained by means of threats and ill-treatment”.
French: Le 4 février, en présence de son avocat, il avait affirmé devant le juge que "sa déclaration devant la police avait été obtenue sous la menace et au moyen de mauvais traitements".
English: Deletion or rewording of Article 21 of the first draft Regulation (2003/0193), as it is argued that a Regulation cannot delete an Article of the Schengen Convention.
French: Suppression ou reformulation de l’article 21 du premier projet de règlement (2003/0193), dès lors qu'il est affirmé qu'un règlement ne peut supprimer un article de la Convention de Schengen.
English: I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité
English: 4.0 ECONOMIC BENEFITS OF THE PROJECT: 4.1 Identify full-time equivalent jobs created (direct and spin-off) and anticipated economic benefits (e.g. investment levered) both during and following the term of the project.
French: 4.0 RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DU PROJET 4.1 Indiquer le nombre d’emplois équivalents temps plein qui seront créés (directement et indirectement) ainsi que les retombées économiques prévues (p. ex. investissements accrus) durant et après le déroulement du projet.
English: "Insurance": If the dealer shows an Ace, the player has the option of making an "Insurance Bet". This equals half the original bet, and ensures that the player will not lose their wager should the dealer be concealing a 10 or face card under their Ace.
French: "Push" : On parle de ‘Push' lorsque le croupier et le joueur ont exactement le même total numérique en main.
English: Getting to market One of the best ways to recoup the health-research investment is to develop an ability to bring new technologies to market.
French: Les débouchés commerciaux Une des meilleures façons de récupé-rer l'investissement dans la recherche en santé est d'acquérir la capacité de commercialiser les nouvelles technologies.
English: Nobody in the world thought that international troops would still be in Korea 47 years after the ceasefire there.
French: Personne au monde n'aurait pu penser que des troupes internationales seraient toujours en Corée 47 ans après le cessez-le-feu.
English: ROB Magazine analyzes it this way:
French: 100 des revenus de RIM.
English: To fix the height of the accents of a selection, open the Text formatting functions window and select "Adjust the height of the accents" as well as the desired operation (ascend or descend the accents contained in the selection).
French: Pour corriger la hauteur des accents d'une sélection, ouvrez la fenêtre des fonctions de mise en forme du texte et choisissez "Régler la hauteur des accents" avec l'opération souhaitée (montée ou descente).
English: The discipline has matured and our members are looking outside the College once again for opportunities to contribute to the wider world of medical education and research.
French: La discipline a acquis de la maturité et, une fois de plus, nos membres cherchent le moyen de contribuer, au-delà du cadre du Collège, à l’ensemble du monde de l’éducation et de la recherche médicales.
English: China has always maintained that strict control and management of nuclear exports can help prevent the proliferation of nuclear weapons and enhance international security.
French: La Chine a toujours affirmé que des contrôles et une gestion stricts des exportations nucléaires peut concourir à empêcher la prolifération des armes nucléaires et à renforcer la sécurité internationale.
English: This is what happened, in part, in 1996, when there were some gaps, which I shall briefly point out, in the interinstitutional programme we are now assessing.
French: C'est ce qui s'est passé, en partie, en 1996, année au cours de laquelle le programme interinstitutionnel que nous évaluons aujourd'hui présentait certaines lacunes que j'indiquerai très brièvement.
English: Ecosystem Interlaboratory QA Program Study 74 - Major Ions & Nutrients and Total Phosphorus in Surface Waters (March and April, 1999).
French: A [dessus] Alkema, H. 1999. « Ecosystem Interlaboratory QA Program Study 74 - Major Ions & Nutrients and Total Phosphorus in Surface Waters » (mars et avril 1999).
English: The UN was aware of Turkey´s failure, but decided, when Turkey declined to do anything, to “understand” Turkey's evasive letter as honouring the commitment and the Secretary-General wrote to Mr Erdogan to such effect on 7 April 2004.
French: L'ONU s'est bien rendu compte de cette carence mais, devant le refus de la Turquie de faire quoi que ce soit, elle a décidé « comprendre » la lettre évasive de la Turquie comme un respect des engagements et le Secrétaire général a écrit dans ce sens à M. Erdogan, le 7 avril 2004.
English: For them, the most important issue facing their country is fighting and winning the war against HIV/AIDS.
French: Pour eux, le problème le plus important pour leur pays est de lutter contre le VIH/sida et de gagner la guerre contre celui-ci.
English: So tender is a glistening fillet of Queen Charlotte Island halibut that it virtually trembles at the approach of a fork.
French: La chair luisante de son filet de flétan des îles de la Reine-Charlotte est si tendre que le poisson semble encore gigoter sous la fourchette.
English: He sits on Public Advisory Committees such as the Advisory Committee, Evaluation & Research and Acute/Rehab Care Review committees for the Vancouver/Richmond Health Board, Technology Centre of the British Columbia Institute of Technology, and the Tzu-Chi Institute for Alternative and Complementary Medicine.
French: Shoo Lee a obtenu des diplômes en médecine (MBBS – Singapore), pédiatrie (FRCPC – Collège royal des médecins du Canada), médecine néonatale et périnatale (diplôme – comité américain de pédiatrie), politiques et gestion en santé (Ph.
English: You buy "Martin's gift-points" which you present in their delightful gift-case.
French: Vous achetez des “points-cadeaux Martin’s” d'une valeur multiple de 50 €. La somme offerte est convertie en Chèque(s)-Cadeau(x) de 100 points présenté(s) dans un coffret incluant le carnet "Chèques-Cadeaux" Martin’s Hotels.
English: The differentiation factor Di,m for the category of vehicle i of the mode m can be calculated:
French: Le document établi par le groupe d'experts WG HSEA (http://ec.europa.eu/environment/noise/pdf/positionpaper.pdf) fournit ces taux recommandés à défut de valeurs localement établies.
English: In collaboration with the Programme, the GPA Coordination Office conducted an inventory of regional-specific data on water supply, sanitation and waste-water treatment coverage in the UNEP regional seas.
French: En collaboration avec le Programme, le Bureau de coordination du PAM a répertorié les données spécifiquement régionales qui, dans le Programme pour les mers régionales, ont trait à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et au traitement des eaux usées.
English: 65 Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, the Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom voted against this resolution, and Argentina, Ecuador, Ghana, Guatemala, Japan, Mauritius, Peru, the Republic of Korea, Uruguay and Zambia abstained.
French: 67 L’Allemagne, le Canada, la Finlande, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et le Royaume-Uni ont voté contre cette résolution; la France, le Guatemala, le Japon, la République de Corée, la Suisse et l’Ukraine se sont abstenus.
English: Overall responsibility for LTC rested with the Director General of LTC at the PSC, and the coordination, monitoring and reporting responsibilities rested with the Director, Office of Planning, Partnership and Linguistic Operations Renewal.
French: La responsabilité globale de FLC incombait à la directrice générale de FLC à la CFP et les responsabilités de coordination, de surveillance et d'établissement de rapports étaient assumées par le directeur du Bureau de la planification, des partenariats et du renouvellement des opérations linguistiques.
English: Click Next, and then follow the instructions in the wizard.
French: Cliquez sur Suivant, puis suivez les instructions de l'Assistant.
English: The principle of territorial integrity applied solely in cases when the secession of territories from a State could not be justified by the principle of self-determination.
French: Le principe de l'intégrité territoriale ne pouvait être invoqué que lorsque des actes de sécession ne pouvaient pas se justifier par le principe de l'autodétermination.
English: If, at any time during the tenure of the award, the supervisor feels that the progress of the trainee is not satisfactory, the CIHR and/or the partner must be notified immediately in writing.
French: Si, à un moment quelconque pendant la période de validité de la bourse, le directeur de recherche juge que le rendement du stagiaire laisse à désirer, les IRSC ou le partenaire doivent en être informés sans délai par écrit.
English: Widespread use of these technologies will maximize competitiveness and productivity throughout the economy and encourage their introduction into the international marketplace.
French: L'utilisation généralisée de ces technologies permettra de maximiser la compétitivité et la productivité de tous les secteurs de l'économie et encouragera l'entrée de ces technologies sur les marchés internationaux.
English: My own services are currently preparing proposals which will be presented to the Council when they are completely ready.
French: Mes services sont en train d'élaborer les propositions qui seront présentées au Conseil dès qu'elles seront totalement prêtes.
English: The main focus of the Office in the subregion will be on asylum system development along with government and NGO capacity building.
French: Le principal objectif du HCR dans cette région sera de développer le système d'asile en renforçant les capacités du gouvernement et des ONG.
English: 1.3 To assess the consistency of business lines, policies and programs with the principles of sustainable development and environmental implications.
French: Établir un processus pour la préparation d’une liste prioritaire en vue d’évaluer les politiques et les programmes à la lumière des principes du développement durable.
English: The same can be said with regard to transfers.
French: Dans le domaine des transferts, c'est la même chose.
English: After 5 kms, leave highway exit 84 Los Barrios and than turn left A381 Algeciras.
French: Apres le km16 sortie 24 vers Medina Sidonia. De Medina Sidonia, suivez la signalisation de Vejer de la Frontera(quelquefois, c'est seulement écrit Vejer)-Barbate.
English: The purpose of the Online Gaming Event is to acknowledge Korea as the number one country for online gaming, teach the participants of IKAA Gathering 2007 more about the industry, and showcase selected Korean online games.
French: Cet événement a pour but de reconnaître la Corée comme leader dans les jeux ordinateur, d'informer les participants à la réunion sur ce secteur et de présenter une sélection de jeux Coréens sur ordinateur.
English: Summary Over the next three years the department will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2008-2009 Program Activity 2:
French: Frais d'utilisation Détails sur les programmes de paiements de transfert - résumé Au cours des trois prochaines années, le Ministère administrera les programmes de paiements de transfert suivants, qui excèdent 5 millions de dollars :
English: The proposed programme support staffing table comprises nine Professional and 19 General Service posts (table 11).
French: Le tableau des effectifs proposé pour l'appui au programme comprend 9 postes d'administrateur et 19 postes d'agent des services généraux (tableau 11).
English: It would be important for us to establish links with other groups both here and abroad.
French: Il serait important que nous établissions des liens avec d'autres groupes, tant ici qu'à l'étranger.
English: Wind speeds used in the previous formula were also measured in towers located more than 10 metres above the ground, rather than at an average human height of 1.5 metres, where friction reduces the wind speed to about two thirds.
French: Par ailleurs, selon l’ancienne formule, la vitesse du vent était mesurée dans des tours à plus de 10 mètres au-dessus du sol, plutôt qu’à hauteur d’homme, soit 1,5 mètre en moyenne, où la friction réduit la vitesse du vent du tiers environ.
English: It was also recommended that the most immediate solution to be sought would be to harmonize requirements with the United Nations Recommendations.
French: L'on a également préconisé que la solution à rechercher dans le plus proche avenir consisterait à
English: Agriculture and other sectors of the economies, are both directly dependent on environmental goods and services.
French: L'agriculture et d'autres secteurs de l'économie dépendent directement des biens et des services environnementaux.
English: This proposal for funding through fee-based income should be considered in conjunction with the clean development mechanism management plan (CDM MAP) 2007-2008 (FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1), the Joint Implementation management plan (JI-MAP) (FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1) and the document on the views on an approach to be taken on the collection of fees from users of the international transaction log (ITL) (FCCC/SBI/2007/MISC.1).
French: Cette proposition doit être examinée parallèlement au plan de gestion du mécanisme pour un développement propre pour l'exercice 2007-2008 (FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1), au plan de gestion de l'application conjointe (FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1) et au document sur les vues concernant la démarche à suivre pour la perception de droits auprès des utilisateurs du relevé international des transactions (FCCC/SBI/2007/MISC.1).
English: The central bank’s involvement was enhanced.
French: Certaines tendances mises en lumière dans le Rapport annuel 2001 se sont prolongées.
English: It is also important to note that the participation rate of males, after years of generally rising or stable levels, slowly fell from 78% in 1981 to 73% in 1997.
French: Fait important à souligner, le taux de participation des hommes au marché du travail, qui s’est toujours accru ou a été stable, a commencé à régresser, passant de 78 p. 100 en 1981 à 73 p.
English: AVG scans every Web link you come across, whether in e-mails, documents or instant messages, no matter the source, before you open them to ensure you are protected in advance 100% of the time.
French: AVG analyse chaque lien Web que vous rencontrez,soit en e-mail,soit en forme de documents ou en messages instantanés,avant que vous ne commenciez à naviguer en toute sécurité.
English: Any payments received by Canada from holders of interests in the Aklavik Lands between May 17, 1984 and the date of settlement legislation, other than payments which Canada is obligated to refund to such interest holders, shall be accounted for by government and an equal amount paid to a designated Gwich’in organization as soon as practicable after the date of settlement legislation.
French: Le gouvernement doit rendre compte des paiements reçus par le Canada des titulaires de droits sur les terres d’Aklavik entre le 17 mai 1984 et la date de la loi de mise en oeuvre - à l’exception des paiements que le Canada est tenu de rembourser à ces titulaires de droits et une somme égale aux paiements ainsi reçus doit être versée à une organisation gwich’in désignée dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre.
English: Vice-President, Indian Society of International Law (since 1991).
French: Vice-Président de la Société indienne de droit international (depuis 1991).
English: 25 And they did commit murder and plunder; and then they would retreat back into the mountains, and into the wilderness and secret places, hiding themselves that they could not be discovered, receiving daily an addition to their numbers, inasmuch as there were dissenters that went forth unto them.
French: 25 Et ils commettaient le meurtre et le pillage; et puis ils se retiraient dans les montagnes, et dans le désert, et les lieux secrets, se cachant, de sorte qu'on ne pouvait les découvrir, voyant quotidiennement leur nombre grandir, étant donné qu'il y avait des dissidents qui allaient vers eux.
English: The quality system in question must satisfy the Canadian Standards Association criteria in CAN/CSA - ISO 13485-98, entitled Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: Le système qualité en question doit satisfaire à la norme de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSA – ISO 13485-98, intitulée Dispositifs médicaux – Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9001, qui est modifiée de temps à autre.
English: 34 Combat Engineer Regiment Also known as: 34 CER Area of operation:
French: 51e Bataillon des services Aussi appelé: 51 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It is also easier to ensure the exhaustiveness of methods and to exchange experience in their implementation.
French: Il devient aussi plus facile de garantir l'exhaustivité des méthodes et d'échanger des données d'expérience au sujet de leur mise en œuvre.