ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is apparent, however, is that sponsorship is one of the levers some men use to further abuse their wives, to exert greater control over their lives or to silence them.
French: Ce qui ressort, cependant, c'est que le parrainage est l'un des leviers utilisés par certains hommes pour exacerber l'abus et contrôler les faits et gestes de leurs femmes et pour les réduire au silence.
English: As�a�general�organizing�principle,�the�methodology�adopted�in�Article�5�appears� sounder�than�Section�107�of�the�US�Copyright�Act:��limitations�and�exceptions�are�specified�
French: Ainsi, même dans les cas où la nécessité de verser une compensation équitable n’est pas proclamée, il faudra peut-être imposer cette exigence afin de remplir la troisième condition : les exemples à donner à l’appui seront peut-être le sous-alinéa b) de l’alinéa 3) de l’article 5 (utilisations au bénéfice de personnes affectées d’un handicap), sous alinéa e) (utilisation à des fins de sécurité publique) et le sous-alinéa g) (utilisation au cours de cérémonies religieuses ou de cérémonies officielles).
English: The Commission has come to the conclusion that aid to such firms is prima facie incompatible with the common market, and that it will have to be assessed on a case-by-case basis.
French: Elle estime, en effet, que ces aides en faveur de telles entreprises sont à première vue incompatibles avec le marché commun et doivent faire l'objet d'une appréciation cas par cas.
English: In Ontario, OPP Intelligence proactively gathers information related to terrorism.
French: La PPO communique toute l’information qu’elle estime liée à une activité terroriste criminelle à l’EISN de la GRC.
English: This is why I say to you, Commissioner, and to the Commission, show a bit more political courage, because so far there has been absolutely none!
French: C'est pourquoi je vous dis, Monsieur le Commissaire, comme je le dis à la Commission, faites preuve d'un peu plus de courage politique, parce que jusqu'ici vous n'en avez montré aucun!
English: His mountaineering experience and qualifications have been vital to keeping some of the programs running.
French: Certains programmes n'auraient pas pu continuer sans son expérience de l'alpinisme et ses compétences dans le domaine.
English: Level I Short-term - Effect will occur for the construction phase, and not measurable after reclamation Short-term - Effect will occur for the construction phase only
French: Niveau I Effet à court terme qui se produira pendant l’étape de construction et ne sera pas mesurable après la remise en valeur Effet à court terme, qui se produira uniquement pendant l’étape de construction
English: • Creation of the new Public Health Agency of Canada and the position of a Chief Public Health Officer for Canada;
French: • Création de l'Agence de la santé publique du Canada et du poste d'agent de santé publique en chef.
English:    In addition to the amendment that was introduced a moment ago adding another item to be voted on tomorrow at 11.00 a.m. and which obviously changes the order of business, there are other amendments that I shall now explain.
French:    - En plus de l’amendement introduit il y a un moment - qui ajoutait un autre point sur lequel nous devrons voter demain à 11 heures - et qui, manifestement, modifie l’ordre des travaux, il y a aussi d’autres amendements, que je vais maintenant vous expliquer.
English: The manufacturer must serve the NOA on the innovator who then decides whether to contest the allegation of non-infringement or invalidity.
French: Le fabricant doit présenter l'avis d'allégation à l'égard de l'innovateur qui décide alors de contester ou non l'allégation de non-contrefaçon ou d'invalidité.
English: We await the Commission's proposals; we have also sent a letter on the matter within the framework of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and, if nothing else, we must be bolder on these issues, because the pressures are great.
French: Nous attendons les propositions de la Commission; nous avons également envoyé une lettre sur cette question à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et, à tout le moins, nous devons nous montrer plus intrépides sur ces questions, parce que les pressions sont fortes.
English: 3.8 Marketplace Monitoring Background Measurement Canada's strategic direction is to monitor compliance within the marketplace to ensure that established levels of intervention are adequate to maintain stakeholder confidence.
French: 3.8 Surveillance du marché Contexte L’orientation stratégique de Mesures Canada est d’exercer une surveillance de la conformité du marché pour s’assurer que les nivaux d’intervention établis sont adéquats pour maintenir la confiance des intervenants.
English: Blazon Arms Argent a Latin cross composed of four spearheads between two bear forepaw prints in dexter chief and in sinister base Azure; Crest A demi polar bear Argent holding a cross as in the Arms Azure; Motto SOMNIA NON SOLUM; Flag Azure an escutcheon of the Arms;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix latine formée de quatre fers de lance, cantonnée au canton dextre du chef et au canton senestre de la pointe d'une empreinte de patte d'ours, le tout d'azur; Cimier Un demi-ours polaire d'argent tenant une croix d'azur comme dans les armes; Devise SOMNIA NON SOLUM; Drapeau D'azur à un écusson aux armes;
English: Code 37 - Employee home-relocation loan deduction  If the employee receives an interest-free or low-interest home-relocation loan, you have to identify the amount the employee can deduct.
French: Code 37 - Déduction pour prêts à la réinstallation d'employés  Si vous avez consenti à un employé un prêt sans intérêt ou à faible intérêt pour l'achat d'une maison lors de sa réinstallation, vous devez préciser le montant que l'employé peut déduire.
English: 15 Sable Island Gas Field 16 Irving Oil 17 Ultramar 18 Interquisa
French: 14 Champ gazier Sable Island 15 Irving Oil 16 Ultramar 17 Interquisa
English: Replaced the British Spas Federation (BSF) in 2004 and has since been promoting itself as the "one voice" for the spa industry in the UK and Ireland.
French: A remplacé la British Spas Federation (BSF) en 2004 et s’est depuis lors positionnée comme porte-parole de l’industrie des spas au Royaume-Uni et en Irlande.
English: From the existing substances point of view we have heard about a voluntary approach with a regulatory backstop, and a regulatory approach with a voluntary first step.
French: Pour ce qui est des substances existantes, l'approche volontaire avec un cadre réglementaire a été suggérée, et une approche réglementaire avec un premier pas volontaire.
English: An induced methanogen culture would need access to the stored CO2 (through slurryfracturing techniques) as well as stoichiometric amounts of the reducing equivalent, H2.
French: Une culture induite de méthanogène devrait pouvoir avoir accès au CO2 stocké (au moyen de techniques de fracturation en phase humide) ainsi qu’à des quantités stoéchiométriques de l’équivalent réducteur, l’hydrogène.
English: The existence of the discrepancies described above has therefore led the Mechanism to conclude that no attempts to verify the authenticity of the declarations of origin made by importers have been made, even when the probability that the statement is false is easily demonstrated by reference to publicly available information.
French: L'existence des écarts décrits ci-dessus a donc conduit l'Instance à conclure qu'aucune tentative de vérifier l'authenticité des déclarations d'origine faites par les importateurs n'avait été faite, même lorsqu'il est facile de prouver que la déclaration est fausse, en comparant des informations mises à la disposition du public.
English: Efforts have been made to target food subsidies towards the poor by distributing food grains through food-ration or stamp programmes.
French: Des efforts ont été fait pour limiter le subventionnement des denrées en faveur des populations pauvres aux moyens de mesures telles que la distribution de céréales, à travers des programmes de fourniture de vivres ou de bons d'approvisionnement.
English: The study concludes that state language skills are a requisite but insufficient factor in the promotion of naturalisation.
French: L'étude conclut donc que la connaissance de la langue nationale est nécessaire, mais qu'elle ne constitue pas un facteur suffisant de la promotion de la naturalisation.
English: Recruitment and Staffing Recruitment and staffing continued to be a key priority for DND given the skill demands and demographics of the department.
French: Recrutement et dotation Le recrutement et la dotation sont demeurés une grande priorité pour le MDN compte tenu des demandes en compétences et du profil démographique du Ministère.
English: Also, in many UNECE countries ports, terminals and intermodal freight villages are already successfully financed and operated as PPP.
French: Ainsi, dans de nombreux pays de la CEE, des ports, des terminaux et des plate-formes logistiques intermodales sont déjà financés et exploités avec succès dans le cadre de PPP.
English: This is the goal of the programme "Regional Scheme for Training the Disabled", mounted by the AGEFIPH in February 1992.
French: C'est l'objet du programme intitulé "Schéma régional de la formation des personnes handicapées" lancé par l'AGEFIPH en février 1992.
English: The Tribunal will continue to monitor timelines and make the necessary adjustments as needed.
French: Le Tribunal continuera de surveiller les délais et d'apporter les changements nécessaires.
English: Such a system puts the responsibility where it belongs and protects the individual journalist from the risk of having to pay damages.  Another pillar in a rights-based Media policy is to ensure the protection of sources of information.
French: Dans un tel système, la responsabilité est à sa juste place et le journaliste est protégé du risque de devoir payer des dommages-intérêts.   Autre principe essentiel d’une politique des médias fondée sur les droits : garantir la protection des sources d’information.
English: The Government was encouraging women to play a more active role in both the police and the judiciary.
French: Le Gouvernement encourage une meilleure représentation des femmes dans la police comme dans le pouvoir judiciaire.
English: For we live in a society where now, more than ever, communication is crucial.
French: Car nous vivons dans une société où, plus que jamais, la communication est cruciale.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): We are ready to adjust the timetable slightly, I think, in agreement with the Swiss delegation, and possibly to put it back later in the afternoon, to find a time that would allow for the broadest possible attendance, which is what we want, and for which we would be grateful to delegations.
French: M. RIVASSEAU (France): Nous sommes prêts, je pense, en accord avec la délégation suisse, à reconsidérer légèrement l'horaire et éventuellement à remettre la réunion à plus tard dans l'après-midi, car nous souhaitons que les délégations soient aussi nombreuses que possible à y assister et nous leur en serions reconnaissants.
English: The government’s program was based on three fundamental premises: first, the success of the Chilean economy — based on the experience of the 1980s — depended on its export orientation and its integration into the international financial system; second, international competitiveness and the growth of the economy should be made compatible with greater domestic equity and a more rapid reduction of poverty than the market alone would permit; and, third, the reconstruction and reinforcement of democracy at the political-institutional and local levels was an urgent priority.
French: Le programme gouvernemental s’appuyait sur trois principes fondamentaux : premièrement, la prospérité de l’économie chilienne ( d’après l’expérience des années 80 ) reposait sur sa vocation exportatrice et son intégration dans le régime financier international ; deuxièmement, la compétitivité internationale et la croissance de l’économie devaient aller de pair avec une égalité accrue au pays et une réduction plus rapide de la pauvreté que ne le permettraient les seules forces du marché ; troisièmement, la reconstruction et le renforcement de la démocratie aux niveaux politique, institutionnel et local représentaient une priorité.
English: We can offer a functional solution, technologically in the van with very low electrical consumption, which can be installed in a few square metres satisfying this demand in the best way.
French: Nous pouvons offrir une solution rationalisé, technologiquement à l’avant garde, avec une dépense d’énergie très petite qui peut être installé en quelques mètres carrés ; on peut comme ça résoudre le problème de la façon la meilleure.
English: It is suggested that economies of scale and cost savings would result from closer collaboration.
French: On croit qu’une collaboration plus étroite entraînerait des économies d’échelle et la réduction de coûts.
English: However, it will be all the more likely to work if it obtains, sooner or later, the consent of the parties concerned, and in order to achieve that attempts to take their considerations into account.
French: Cependant, elle est d'autant plus à même d'aboutir lorsqu'elle obtient, tôt ou tard, le consentement des parties concernées, et, pour ce faire, tente de prendre en compte leurs considérations.
English: Oxford University Press, 2002. Zucker, L., M. Darby, and J. Armstrong.
French: Examen des données sur les brevets, Ottawa, Industrie Canada, 2000, document de discussion no 9 (no cat.
English: The General Assembly has repeatedly highlighted the need to enhance the core, or regular, contributions to the United Nations development system in order to guarantee the availability of the capacities required to promote development cooperation, while recognizing the role of the increase in non-core resources in increasing total resources.
French: L'Assemblée générale a souligné à maintes reprises la nécessité d'accroître la part des contributions de base ou ordinaires versées au système des Nations Unies pour le développement, afin d'obtenir les moyens nécessaires à une coopération durable pour le développement, tout en reconnaissant l'importance de l'augmentation des ressources autres que les ressources de base pour l'augmentation de l'ensemble des ressources.
English: Our company was born out of a passion, of appreciation of good teas for over 15 years and of observing so many relatives and friends wanting to drink good tea without really knowing where to start and where to find it.
French: Notre entreprise, basée au Québec, est née d’une passion, de l’appréciation de bons thés depuis plus de 15 ans et du constat de voir tant de parents et amis vouloir en consommer sans trop savoir par où commencer et où s’en procurer.
English: While the numbers speak for themselves, they do not capture the whole story.
French: Si les chiffres parlent d'eux-mêmes, ils ne disent pas tout.
English: FURTHER REQUESTS the PRC in collaboration with the Commission to finalize the 2009 Calendar of Meetings as soon as possible after the January 2009 Summit;
French: Demande en outre au Comité des représentants permanents (COREP), de finaliser en collaboration avec la Commission le calendrier des réunions le plus tôt possible après le Sommet de janvier 2009;
English: Concurrently, in an effort to introduce commercial discipline to the operation of the Seaway and to reduce its costs, the government is undertaking to commercialize the St. Lawrence Seaway Authority by turning its operation and management over to a group of major users.
French: Parallèlement, dans un effort visant à instiller une plus grande discipline commerciale dans le fonctionnement de la voie maritime et afin d'en réduire les coûts, le gouvernement entreprend la commercialisation de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et confie son exploitation et son administration à un groupe composé des principaux utilisateurs.
English: [129] Finally, is the personal characteristic in question an enumerated or analogous ground? [130] Unfortunately, the facts of this case and the evidence adduced do not support the assertions and arguments made in support of the discriminatory effect of the Regulations.
French: [129] Enfin, la caractéristique personnelle en cause est-elle un motif énuméré ou un motif analogue? [130] Malheureusement, les faits en l'espèce et la preuve apportée n'appuient pas les affirmations et les arguments à l'appui de l'effet discriminatoire du Règlement.
English: I am working as independent escort-girl in Paris [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Paris [(FR) France] depuis quelques mois.
English: The next session of the National Convention has been scheduled to begin on 5 December 2005 to consider and approve the basic principles in accordance with the proposals by the delegates with regard to executive and judicial powers.
French: La prochaine session de la Convention nationale, prévue le 5 décembre 2005, examinera et approuvera les principes fondamentaux de la Constitution relatifs aux pouvoirs exécutif et judiciaire conformément aux propositions des représentants.
English: His Government, which attached importance to the role of partnerships in the area of development, engaged in bilateral and multilateral cooperation with a number of countries and international organizations.
French: Le Gouvernement chinois, qui attache de l'importance au rôle des partenariats dans le domaine du développement, pratique la coopération bilatérale et multilatérale avec un certain nombre de pays et organisations internationales.
English: With call forwarding you can forward a call before you take it.
French: Avec Call Forwarding, vous pouvez rediriger des appels avant de les accepter.
English: In general, the Commission could be invited to provide more information on the expenditure on administrative management of grants, which seems to be increasing in 2006.
French: D'une manière générale, la Commission pourrait être invitée à fournir un complément d'information sur les dépenses de gestion administrative des subventions, qui semblent 4/8 DT\567310FR.doc
English: Our staff are looking into this matter.
French: Le personnel s’affaire à trouver une solution à ce problème.
English: The room itself was a reasonable size, the bathroom was small, but it wasn't a problem. There was street noise at night, but the hotel is in the city centre, so you have to expect that.
French: Situation de l'hôtel et vue sur la cathédrale.
English: Consolidation is mandatory only for companies regulated by the Brazilian Securities Commission and by the Corporate Law.
French: La consolidation n'est obligatoire que pour les sociétés soumises au régime de la Commission des valeurs mobilières et du droit des sociétés.
English: VIA formally requested the Agency on June 7, 1996 to make a determination of the net salvage value of the line in question.
French: Le 7 juin 1996, VIA demandait officiellement à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne en cause.
English: During the reporting period, the Committee did not convene any consultations or meetings and did not prepare an annual report.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a tenu aucune consultation ni séance, et il n'a pas établi de rapport annuel.
English: APPENDIX III CHARTER OF RATIFICATIONS AND SIGNATURES OF THE MAIN COUNCIL OF EUROPE CONVENTIONS WITH A MONITORING MECHANISM Table of abbreviations R:
French: ANNEXE III TABLEAU DES RATIFICATIONS ET SIGNATURES DES PRINCIPALES CONVENTIONS DU CONSEIL DE L'EUROPE PREVOYANT UN MECANISME DE SUIVI Abréviations R:
English: Also, consideration might be given to whether greater consistency of presentation would be useful in documents such as search and examination reports.
French: De plus, on pourrait étudier l’opportunité d’une plus grande uniformité dans la présentation de documents tels que les rapports de recherche et les rapports d’examen.
English: His responsibilities include working with the technical group to ensure that the appellant's products meet technical specifications.
French: Ses responsabilités comprennent du travail avec le groupe technique pour faire en sorte que les produits de l'appelante répondent aux spécifications techniques.
English: Fee reductions apply if the commercial transporter has signed an MOU with the CBSA and demonstrates that it complies with the terms and conditions contained therein.
French: Des réductions s’appliquent lorsque le transporteur commercial a signé un protocole d’entente avec l’ASFC et qu’il a prouvé qu’il satisfaisait aux modalités et aux conditions énumérées à cet égard.
English: IT media must be assigned a security classification or designation commensurate with the most sensitive information on the media.
French: [Norme de contrôle d’accès, 5.4] Afin d’éviter toute usurpation d’identité, les systèmes de TI doivent autant que possible authentifier tous les identificateurs des utilisateurs.
English: The hotel was completely restored, preserving original features and materials.
French: L'hôtel a été complètement restauré tout en préservant les caractéristiques et les matériaux d'origine.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 7,566,717 dollars gross (7,354,875 dollars net) for the period from 15 to 30 June 2001, in accordance with paragraph 16 of the present resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 June 2001;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 juin 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 7 566 717 dollars (montant net : 7 354 875 dollars) pour la période du 15 au 30 juin 2001, selon les mêmes modalités que celles prévues au paragraphe 16 de la présente résolution;
English: SAMME Machines Outils - Lost your Password?
French: SAMME Machines Outils - Perdu votre mot de passe ?
English: As regards the content and scope of the right to a trademark, the exclusive position of the owner of the trademark is strengthened by broadening the scope of the "ius prohibendi" to include the means of identifying the good or service, where the possibility exists that said means are used to carry out prohibited acts; also by extending the "ius prohibendi" to the use of the trademark in telematic communication networks; by introducing, in certain cases, the
French: Les notions de marque dérivée et d’extension de la marque disparaissent en tant que telles, la présente loi s’harmonisant, à cet égard, avec les systèmes les plus répandus dans notre environnement communautaire. La protection qui découlait de ces notions est en effet maintenant assurée plus simplement, tout en étant d’une égale portée, par l’enregistrement de la nouvelle marque qui, tout en maintenant l’élément distinctif d’une marque, permet d’y incorporer de nouveaux éléments distinctifs accessoires, dans le cas des marques dérivées, ou
English: Nevertheless, I allowed this appellant's appeal on the basis that at the time she undertook the practical exercises and did not attempt one of them, the Board members had no way to know that they should have said something, in view of the then-unknown fatal impact that would ultimately have on her candidacy.
French: Néanmoins, j'accueille l'appel de l'appelante au motif qu'au moment où elle s'est présentée aux exercices pratiques et n'a pu effectuer l'un d'eux, les membres du jury de sélection ne pouvaient en aucune façon savoir qu'ils auraient dû intervenir, compte tenu de l'impact considérable – alors inconnu – que cela aurait en dernier ressort sur la candidature de l'intéressée.