ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Outer Space Affairs had, together with expert educators in space law and the regional centres for space technology education affiliated to the United Nations, begun to develop a curriculum for space law education at the regional centres, which could eventually be used also in universities around the world.
French: Le Bureau des affaires spatiales a commencé à élaborer, en collaboration avec des spécialistes de l'enseignement du droit de l'espace et des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies, un programme d'études en la matière à l'intention des centres régionaux qui pourra également être utilisé dans des universités du monde entier.
English: These talks were led by a Joint Canada-Assembly of First Nations (AFN) Task Force, which was announced on July 25, 2007. Discussions focussed on shaping the necessary legislation as well as other implementation matters relating to this initiative, such as developing joint principles to ensure a smooth transition to the new process.
French: Ces discussions ont été dirigées par le Groupe de travail mixte Canada‑APN, dont la création a été annoncée le 25 juillet 2007, et ont porté sur l’élaboration du projet de loi nécessaire et sur des points connexes, comme la mise au point de principes communs servant à faire une transition ordonnée vers le nouveau processus.
English: The number of injuries, days lost, the injuries and days lost per 100 personnel per year and the dollar loss for damages give an indication of an organization’s ability to achieve its goals.
French: Le nombre de blessures, de jours de travail perdus, l’évaluation des blessures et des jours de travail perdus annuellement par tranche de 100 personnes et l’estimation des dommages en dollars font état de la capacité de l’organisation à atteindre ses objectifs.
English: Today..Rain. Wind southwest 60 km/h gusting to 90 becoming west 40 gusting to 60 this afternoon.
French: Aujourd'hui..Pluie. Vents du sud-ouest de 60 km/h avec rafales à 90 devenant d'ouest à 40 avec rafales à 60 cet après-midi.
English: The Development Committees will be composed of experienced and current practioners who will analyze the activities, tasks and sub-tasks that must be performed by workers in the execution of their jobs.
French: Les comités d’élaboration seront composés de praticiens chevronnés et actuels qui analyseront les activités, les tâches et sous-tâches que doivent effectuer les travailleurs dans le cadre de leur emploi.
English: An investigation had shown that other countries had granted asylum to at least two of these four persons.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) félicite le Président de l'Assemblée pour son élection et remercie les trois intervenants de leur contribution.
English: 5.5.2 Environmental Setting The environmental setting of a one kilometre wide study corridor was described using available information, public open houses and field reconnaissance conducted during August and September 1996.
French: 5.5.2 Contexte environnemental La description d'un corridor d'étude de un kilomètre de largeur, qui constitue le cadre environnemental, est fondée sur l'information disponible, les renseignements obtenus lors de rencontres publiques informelles et les données de reconnaissance recueillies sur le terrain d'août à septembre 1996.
English: Subsequent archaeologically based explanations tended to rely upon a combination of migration in conjunction with the diffusion of cultural traits and technologies.
French: Les explications subséquentes fondées sur l'archéologie ont eu tendance à compter sur une combinaison de migrations conjointement avec la diffusion de traits culturels et d'éléments technologiques.
English: The weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each functional use code.
French: Les codes fonctionnels ont par la suite été classés en ordre descendant, en fonction du nombre recueilli d=attributions du descripteur * le plus fort +.
English: State party's failure to respect the Committee's request for interim measures under rule 92
French: Inobservation par l'État partie de la demande d'adoption de mesures provisoires adressée par le Comité en application de l'article 92 de son règlement intérieur
English: The allocations are affected by reductions such as reprofiling of funds from one year to the next; Annual Reference Level Updates; transfers to other programs; or allocations to corporate initiatives or reallocations.
French: Elles sont touchées par des réductions comme le report de fonds d'une année à l'autre, les mises à jour du niveau de référence annuel, les transferts à d'autres programmes ou des allocations à des initiatives ministérielles ou des réaffectations.
English: This process-oriented approach which the GM has been pursuing requires consolidated strategic approaches to financing that meet the long-term needs of the countries.
French: L'approche orientée sur les processus que le Mécanisme mondial applique depuis un certain temps exige un ensemble d'approches stratégiques unifiées en matière de financement qui corresponde aux besoins à long terme des pays.
English: "Obtaining and maintaining a source that will provide a consistent supply of potable water is a common goal throughout the world.
French: Obtenir une source offrant un approvisionnement constant d’eau potable et la conserver, voilà un objectif visé partout dans le monde.
English: X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X
English: Department of Human Resources 5.
French: Ministère des Ressources humaines 5.
English: Nevertheless, also for these products there was, and there still is, a big problem of protection from imitations and counterfeits.
French: Néanmoins, la protection contre les imitations et les contrefaçons aussi de ces produits posait et pose encore un gros problème.
English: Consent must be manifest, free and enlightened121 An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information Section 53(1) and 59 (Consent Requirement) Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 36(1)(b) and 37(1)(c) (Consent Requirement) Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations Section 6 (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Paragraphe 1° de l'article 53 et article 59 (Exigence du consentement) Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéas 36(1)(b) et 37(1)(c) (Exigence du consentement) Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 6 (Forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: For the purposes of Paragraph 5(l), the Parties will provide the Consultative Group with a report or reports on the progress and results to date of the Joint Work Program in Annex A, including the options and proposed action for further trade and investment liberalisation between the Parties as specified in Paragraph 2 of Annex A. 3.
French: Pour l'application du paragraphe 5(l), les Parties feront rapport au Groupe consultatif sur les progrès accomplis et les résultats à ce jour du Programme de travail commun visé à l'annexe A, y compris les options et les actions projetées permettant une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et des investissements entre les parties, conformément au paragraphe 2 de l'annexe A. 3.
English: Certain information is available only in the electronic version of the Classification and is not reproduced in its printed version.
French: Certaines informations ne sont disponibles que dans la version électronique de la classification et ne sont pas reproduites dans sa version imprimée.
English: In the first nine months of 2001, exports fell by 4.8 per cent and imports by 3.9 per cent.
French: Pour les neuf premiers mois de 2001, les exportations ont diminué de 4,8 p. 100 et les importations, de 3,9 p.
English: x Data are for sectors 1-6 only.
French: x Les données ne portent que sur les secteurs 1 à 6.
English: What safeguards will be necessary to ensure the integrity of the documentation?
French: Quelles garanties seront nécessaires pour assurer l'intégrité de la documentation?
English: Equipment Loans These loans permit a company to purchase equipment or use owned equipment as collateral when unable to qualify for unsecured loans.
French: Prêts pour matériel  Les prêts pour matériel permettent à une société d'acheter de l'équipement ou d'utiliser l'équipement qu'elle possède comme garantie lorsqu'elle n'arrive pas à obtenir des prêts non garantis.
English: I share the sentiments of my colleagues, and I would also propose the name of Colonel Gregory Mitchell.
French: Je partage le point de vue de mes collègues, et je propose moi aussi le nom du colonel Gregory Mitchell.
English: The solution will contain the three aspects of Caron: dissociating the termination of the work stoppage from the end of the dispute; assessing the circumstances of fact to determine whether a new cause has occured; and the part played by the intent of the parties as to the prevailing nature of that new cause.
French: On reconnaîtra dans la solution les trois éléments de l'arrêt Caron : dissociation de la fin de l'arrêt de travail et de la fin du conflit; appréciation des circonstances de fait pour déceler survenance de cause nouvelle; rôle de la volonté des parties quant au caractère dominant de cette cause nouvelle.
English: ◦ Business Risk Management:
French: ◦ Gestion des risques de l'entreprise:
English: The Blue Angel is awarded to companies as a reward for their commitment to protecting the environment.
French: Er kennzeichnet Produkte, die besonders umweltfreundlich sind und gleichzeitig hohe Ansprüche an Gesundheits- und Arbeitsschutz erfüllen.
English: Practitioners would have access to a large body of health information to support clinical decision-making and continuing education.
French: Les praticiens auraient accès à une quantité appréciable d’information en santé pour appuyer la prise de décisions cliniques et la formation continue.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 6
English: The Ad Hoc Committee also adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations and informal contacts.
French: Le Comité spécial a par ailleurs adopté son programme de travail et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre de consultations et de contacts officieux.
English: The wavelength for the maximum absorption of the iodine complex, the specific optical rotation, along with the values for the average chain length, exterior chain length, and interior chain length, were within the range reported for other microbial and animal glycogens.
French: La longueur d'onde de l'absorption maximum du complexe iodé, la rotation optique spécifique et les valeurs pour la longueur moyenne de la chaîne, pour la longueur de la chaîne extérieure et pour la longueur de la chaîne intérieure se rapprochent toutes de celles des autres glycogènes de source animale et de source microbienne.
English: According to the Framework, issues to be addressed in the TIEA will be regulatory co-operation, services (domestic regulation, mutual recognition of professional qualifications, temporary entry, financial services, e-commerce), government procurement, trade facilitation, investment, competition, sustainable development, intellectual property rights, science and technology co-operation, small- and medium-sized enterprises, civil society consultations, dispute settlement and institutional arrangements.
French: Conformément au Cadre, les questions abordées dans l'ARCI seront : la coopération en matière de réglementation, les services (réglementation interne, reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, l'entrée temporaire, les services financiers, le commerce électronique), les marchés publics, la facilitation des échanges, l'investissement, la concurrence, le développement durable, les droits de propriété intellectuelle, la coopération scientifique et technologique, les petites et moyennes entreprises, la consultation de la société civile, le règlement des différends et les arrangements institutionnels.
English: It states “All citizens are equal before the law and are entitled to equal protection of the law.”  Right to security of person and protection by the State against bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution, is ensured through articles 25, articles 9 and 10 and article 14 of the Constitution, quoted below:
French: Le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de faits ou les sévices, de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution est garanti par les articles 25, 9, 10 et 14 de la Constitution, reproduits ci-dessous:
English: The situation is all the more worrying because a number of third countries have placed a ban on imports of poultrymeat from certain Member States, or from the EU as a whole.
French: Cette situation est d’autant plus préoccupante dans la mesure où un certain nombre de pays tiers ont introduit un embargo sur les importations de la viande de volaille en provenance de certains Etats Membres, voire de toute l’UE.
English: MSN Messenger is more than just text, it’s a great way to collaborate with co-workers or touch base with family and friends. You can even send an instant message to a contact’s mobile phone.
French: MSN Messenger va bien au-delà du simple texte, il offre un moyen exceptionnel de collaborer avec des collègues ou de rester en contact avec parents et amis.
English: Muscovy breast meat is 99 percent lean.
French: La viande de poitrine du canard de Barbarie est maigre à 90 %.
English: • Improved Adaptation of Shelterbelt Species to Climate Change
French: • amélioration de la capacité d'adaptation au changement climatique des essences utilisées pour la création de brise vent;
English: Commission proposal (COM(2003)297)for an EP and Council Regulation laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC.
French: Le taux de financement maximal proposé par la Commission dans sa proposition pourrait devenir trop élevé et, donc, inapplicable au cas où le cadre financier pluriannuel adopté demeurerait modeste.
English: (e) With respect to a winding-up ending after June 28, 1982 and before May 24, 1985, the portion of the winding-up dividend that exceeds the amount elected under subsection 83(2) or 133(7.1) as determined in (d) above, up to the amount of the corporation's life insurance capital dividend account, is also deemed to be a separate dividend. Provided an election in respect of the full amount was made under subsection 83(2.1) as it read for that period, such separate dividend is a non-taxable dividend.
French: Lorsque le dividende de liquidation excède le solde du compte de dividende en capital (ou du compte de dividendes sur les gains en capital), le dividende distinct est toujours égal à ce solde et un choix (s'il y a lieu) prévu au paragraphe 83(2) (ou 133(7.1)) doit donc porter sur ce solde. e) Dans le cas d'une liquidation se terminant après le 28 juin 1982 et avant le 24 mai 1985, la fraction du dividende de liquidation qui excède le montant ayant fait l'objet d'un choix en vertu du paragraphe 83(2) ou 133(7.1), telle qu'elle est déterminée au point d) ci-dessus, jusqu'à concurrence du montant du compte de dividende en capital d'assurance-vie de la corporation, est également réputée être un dividende distinct.
English: Mr Furler thought that the best solution would be to extend the competence of the Common Assembly to cover parliamentary scrutiny of the Common Market and Euratom.
French: Mr Furler said the decision taken at the Intergovernmental Conference of Foreign Ministers to set up a fourth European Assembly under the Treaty establishing the General Common Market and Euratom had given rise to unanimous opposition in parliamentary circles and public opinion.
English: Rules of Origin for LDCT 13.
French: Règles d'origine concernant le TPMD 13.
English: As the leader turns all the students turn to follow a new leader at the new front.
French: • Diverses activités à faire à son pupitre, comme lever les genoux, étirer les bras, écarter les jambes, faire des pompes en appui contre le pupitre, des fentes en gardant un pied sur la chaise, des flexions latérales en étirant les membres au-dessus du pupitre;
English: To assist in checking for duplicate records, using a combination of initials and demographic data. Demographics (date of birth, gender, ethnicity,..):
French: Pour aider à repérer les enregistrements en double, à l’aide d’une combinaison d’initiales et de données démographiques Données démographiques (date de naissance, sexe, ethnicité…) :
English: In the countries within the communist sector, the then State media was then transformed into public media.
French: Dans les pays de la sphère communiste, ils ont dû en outre se transformer de médias d’Etat en médias publics.
English: SECTION I-OVERVIEW Message from the Chairperson I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal ("CAPPRT" or "the Tribunal").
French: Survol Message du Président J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2008-2009 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le Tribunal ou le TCRPAP).
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Gerald Huhtala What’s New:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: Results below the limit of quantification are reported as less than the limit of quantitation.
French: Les résultats sous la limite de quantification sont rapportés comme étant inférieur à la limite de quantification.
English: Mining Lands Initiatives To maintain the competitiveness of Saskatchewan in the resource sector and ensure relevant regulations are in place to address evolving exploration technology, a number of regulations continued to be reviewed this year, including The Quarrying Regulations, 1957, The Subsurface Mineral Regulations, 1960, and The Alkali Mineral Regulations, 1954.
French: Les consultations avec l’industrie représentent un aspect important du processus d’examen de la réglementation.
English: A/62/662 Item 12 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Letter dated 18 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/662 Point 12 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Can we be fully satisfied with the results of this session?
French: Pouvons-nous nous dire entièrement satisfaits des résultats de cette session?
English: One of the two trials, Prosecutor v.
French: Deux procès sur trois ont déjà eu lieu.
English: S/2002/1385 Syrian Arab Republic: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1385 République arabe syrienne : projet de résolution [A A C E F R]
English: This rearrangement can formally be regarded as a [1,3] sigmatropic shift.
French: On peut considérer formellement cette transposition comme étant un glissement sigmatropique [1,3].
English: When the seat was raised, the bell crank caught on the retair~er spring pin and fired the initiator and man/seat separator.
French: C'ertaincs bascs infurnicnt tuus Ics nuuvcau :r vcnus sur 1'entretien par temps froicl iles Ieur arrivec, alors yuc d'aulres tiennent cles reuniuns spcciales juste avunt Ic debut de I'hiver.
English: Fossil fuel combustion accounts for a further 6 to 7% (Nriagu and Pacyna, 1988).
French: On ne possède pas de données quantitatives complètes sur les rejets de cadmium par toutes les sources anthropiques connues ou potentielles au Canada.
English: Farmers' demand for fuel was relatively insensitive to price changes in the short term because fuel is a necessity for farming and there are no immediate substitutes for fuel.
French: À court terme, la demande en carburant des agriculteurs a été relativement insensible aux variations de prix, puisque que le carburant est une nécessité en agriculture et qu'il n'existe, dans l'immédiat, aucune solution de remplacement.
English: (Place Saint Andre). A 15th-century building belonging to the Isère Council.
French: D'une superficie de 100 m², les décors sont peints sur les murs et le plafond de deux volées d'escliers et d'un palier.
English: The Government's Vulnerable Groups Development Project targets the most disadvantaged rural women with support in the form of food rations, skills training for income-generating activities, credit, functional education and awareness-raising.
French: Le Programme gouvernemental de développement en faveur des groupes vulnérables vise la population féminine rurale la plus défavorisée en leur apportant une aide sous diverses formes : rations alimentaires, formation sur les activités génératrices de revenus, crédit, éducation fonctionnelle et activités de sensibilisation.
English: 0813 Temporary help services $33,000.00 2006-04-01 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Temporary help services $21,255.00 2006-04-01 SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2006-04-01 SAN JUAN ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $147,114.00 2006-04-01 SEYMOUR SALMONID SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2006-04-01 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $33,000.00 2006-04-01 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Services d'aide temporaire $21,255.00 2006-04-01 SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2006-04-01 SAN JUAN ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $147,114.00 2006-04-01 SEYMOUR SALMONID SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $100,000.00 2006-04-01 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: Priority will be given to applicants from the CEECs (€845k from PHARE).
French: Lancements de contacts formels avec les PFN dans les pays candidats.
English: (Other Employment Grant schemes are available elsewhere, e.g. Employment Grants in Highlands and Islands).
French: (D'autres programmes de subventions à l'emploi, par exemple l'Employment Grants in Highlands & Islands sont proposés ailleurs).
English: An equal emphasis must be placed on social and environmental considerations.
French: Une importance similaire doit être accordée aux considérations sociales et environnementales.
English: • Settlement declaration together with
French: Les documents relatifs au règlement pour un mois déterminé doivent être fournis pour le 15 du mois suivant.