ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members questioned whether a feasibility study should be conducted as opposed to a pilot study.
French: Les membres s'interrogent sur l'option la plus appropriée entre une étude de faisabilité et une étude pilote.
English: How often will you contact me?
French: À quelle fréquence communiquerez-vous avec moi ?
English: The collection and making available of registrant contact details is critically important because it is impossible to take informal steps or initiate formal procedures aimed at redressing infringements if the registrants who are guilty of them cannot be contacted.
French: La collecte et la mise à la disposition de ces coordonnées revêtent une importance capitale car il est impossible de prendre des mesures informelles ou d’engager des procédures officielles pour remédier à des atteintes si les détenteurs de noms de domaine qui en sont responsables ne peuvent être joints.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Yoshio Senda, C.M., as a member of the Order of Canada during the 102nd investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi Yoshio Senda, C.M., à titre de membre de l'Ordre du Canada au cours de la 102e cérémonie d’investiture à Rideau Hall le vendredi 11 avril 2008.
English: The Territory is 536,327 sq km, and is home to approximately 31 000 people.
French: La superficie du territoire est de 536 327 km2, et sa population est d'environ 31 000 personnes.
English: EPAs Home Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4
French: EPE Accueil Table des matiÃ¨res Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4
English: As further described in the "Evidence of Injury" section of this document, significant adjustments to the complainant's market estimates were required.
French: Tel que mentionné dans la partie " Preuve de dommage " de ce document, des rajustements importants aux estimations du marché de la plaignante ont été nécessaires.
English: Chile congratulated Norway on the legislation on equality and anti-discrimination, particularly in enforcing equality of rights and opportunities for all and the creation of the Equality and Anti-Discrimination Ombudsman and the Gender Equality Board of Appeals.
French: Le Chili a salué la législation norvégienne sur l'égalité et la lutte contre la discrimination et a félicité en particulier la Norvège de veiller au respect de l'égalité des droits et des chances pour tous et d'avoir institué un médiateur pour l'égalité et la non-discrimination et une commission de recours pour l'égalité des sexes.
English: Earlier in the day, the Governor General will meet with 16 young women who are participating in a research project led by the Centre for Research & Education on Violence Against Women and Children, at the University of Western Ontario, for a private discussion about the project and their personal experiences.
French: Plus tôt dans la journée, la gouverneure générale rencontrera 16 jeunes femmes qui prennent part à un projet de recherche dirigé par le Centre for Research & Education on Violence Against Women and Children, à l’Université Western Ontario, pour une discussion privée sur ce projet et sur leurs expériences personnelles.
English: Applied broadly, wearing a seatbelt or bicycle helmet, driving the speed limit, or using condoms are all considered harm-reduction practices.
French: De manière générale, le port d’une ceinture de sécurité ou d’un casque de vélo, le respect de la limite de vitesse sur la route ou l’utilisation de condoms sont tous considérés comme des mesures visant à réduire les méfaits.
English: EIB Group: key data (EUR million)
French: Chiffres clés du Groupe BEI (en millions d’euros)
English: As the Principal of McGill University pointed out to us, the able graduates are very naturally attracted to our larger centres of population; in consequence, although our national life as a whole becomes richer, those who have in fact paid for the education of our abler young people through their direct support of provincial or private universities may receive in return no direct benefit.
French: Le principal de l'université McGill nous l'a signalé : les plus brillants de nos diplômés gravitent naturellement vers les grands centres urbains; en conséquence, et bien que notre vie nationale considérée comme un tout profite de cette concentration du talent, ceux qui ont soutenu de leurs deniers les universités privées ou provinciales et qui ont contribué ainsi à la formation de notre élite intellectuelle, peuvent souvent croire que leur région n'en retire que peu de profit.
English: That is why the Government of Canada made it a priority to bring a settlement to the victims of the tainted blood tragedy.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada considère comme une priorité d'indemniser les victimes de la tragédie du sang contaminé.
English: It is therefore appropriate to make a comparison of the opposing signs in this case from a visual, phonetic and conceptual point of view.
French: Il y a donc lieu de procéder à une comparaison des signes en conflit en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: DOD - Biometrics and the Common Access Card Within two years, all U.S. Defense Department workers will enter their facilities via fingerprint or iris authentication[20].
French: Département américain de la défense (DOD) - Systèmes biométriques et carte d'accès commun D'ici deux ans, tous les travailleurs du ministère américain de la Défense devront, pour pénétrer dans leurs lieux de travail, s'authentifier par empreintes digitales ou iris[20].
English: Twenty-one years on, must we come up with such a bland formulation?
French: Faut-il, vingt-et-un ans après, en arriver à une formulation plate?
English: According to an initial contract signed on March 29, 2005, we are responsible for the design and production of the low-pressure compressor guide vanes, giving us a 2.5% share of the program.
French: Un premier accord signé le 29 mars 2005 nous a donné la responsabilité de la conception et de la fabrication des redresseurs du compresseur basse pression. Ceci équivalait à une participation de 2,5% dans le programme.
English: Accordingly, the review of the lump-sum arrangement and the lessons learned from the full three bienniums, namely 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007, were reported to the General Assembly in November 2008 (A/63/537).
French: Les résultats de cet examen et les enseignements tirés des trois exercices complets (2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007) ont été communiqués à l'Assemblée générale en novembre 2008 (A/63/537).
English: If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centerline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
French: Si l'axe du tuyau d'échappement fait un angle de 90° avec l'axe longitudinal du véhicule, le microphone doit être placé le plus loin possible du moteur.
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe multidisciplinaire de la COCOVINU (Mossoul)
English: About 1500 B.C. a larger population is reflected in rapid midden build-up, larger village sites and the construction of larger houses.
French: J.-C., la croissance rapide des tertres, l'expansion de la superficie occupée par les villages et la construction de maisons plus vastes sont indicatrices d'une population plus nombreuse.
English: Canada has contributed to the Trust Fund since its inception in 2003.
French: Le Canada contribue au fonds fiduciaire depuis sa création en 2003.
English: But the damage to the government was extensive.
French: Toutefois, cette affaire porta de très durs coups au gouvernement.
English: Three ‘age by experimental condition’ interaction effects were found to be significant at the .05 level.
French: Trois effets d’interaction importants de type « âge en fonction d’une condition expérimentale » ont été notés (niveau de 0,5).
English: European conference on large carnivores (Slovenia) 3.3 Conservation of Invertebrates Group of Experts on Conservation of Invertebrates Terms of reference:
French: Conférence européenne sur les grandes carnivores (Slovénie) 3.3 Conservation des invertébrés Group d’experts sur la conservation des invertébrés Mandat:
English: National legislation governing the export of conventional arms and related technology.
French: Législation nationale régissant l'exportation d'armes classiques et de technologies connexes.
English: Previous Special Rapporteur reports provided analysis of the basic principles applying to transnational corporations and the role of such corporations in the area of her mandate.
French: Les précédents rapports de la Rapporteuse spéciale analysent les principes fondamentaux qui s'appliquent aux sociétés transnationales et le rôle de ces sociétés au regard de son mandat.
English: In addition, the Independent Investigations Unit, which reports directly to the Deputy Minister, investigates allegations of sexual impropriety.
French: En outre, le service des enquêtes indépendantes, qui relève directement du sous-ministre, fait enquête sur les allégations de pratiques sexuelles répréhensibles.
English: But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.
French: Mais les flux de capitaux vers la Tchétchénie ont plus souvent un effet déstabilisateur que positif.
English: Consequently, Canada must attract more domestic and international students into graduate programs in Canadian universities.
French: Le Canada doit donc attirer davantage d’étudiants canadiens et étrangers dans les programmes d’études supérieures des universités canadiennes.
English: 26 central banks located outside the euro area, mainly in central and eastern Europe, the Mediterranean area and in Africa, were frontloaded.
French: En outre, les BCN peuvent rapatrier les billets nationaux d’autres pays participants, désigner un agent pour effectuer ce service de rapatriement en leur nom ou utiliser les circuits de rapatriement commerciaux existants.
English: (1) Where the right to the beneficial use or the proceeds of lands in the Yukon Territory vested in Her Majesty in right of Canada is appropriated to the Commissioner of that Territory and the Governor in Council is of the opinion that those lands are required temporarily or otherwise for the construction, maintenance or operation of the pipeline including, without limiting the generality of the foregoing, lands required for camps, roads and other related works, the Governor in Council may, after consultation with the Commissioner in Council, by order, transfer the administration of those lands to the Minister."
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, après avoir consulté le commissaire en conseil, par décret, transférer au ministre la gestion des terres du territoire du Yukon dévolues à Sa Majesté du chef du Canada lorsque le droit d'usage de ces terres ou celui d'en percevoir les fruits est attribué au commissaire de ce territoire, s'il estime que ces terres sont nécessaires, à titre temporaire ou autre, à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du pipe-line, notamment les terres nécessaires aux campements, aux routes et aux autres ouvrages connexes. »
English: The main topics of the workshop shall be:
French: V.  PRINCIPAUX THÈMES DE L'ATELIER
English: The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: On the issue of trade, my delegation hopes that the Doha Round of trade negotiations can be completed with action-oriented outcomes in market access, including a rule-based system with policy space and assistance for developing countries with developing markets to make the necessary adjustments.
French: Sur la question du commerce, ma délégation espère que le Cycle de négociations commerciales de Doha pourra être mené à bien, avec des résultats axés sur l'action en matière d'accès aux marchés, notamment par la mise en place d'un système fondé sur des règles, qui offre un espace pour la définition de politiques et une assistance aux pays en développement dont les marchés sont en développement, pour qu'ils réalisent les ajustements nécessaires.
English: Ms. Nicodemos (Brazil) said that the Brazilian Constitution enshrined the principle of the State's responsibility for the prevention and elimination of all forms of violence against women; she therefore welcomed the opportunity to join the consensus on draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1.
French: Mme Nicodemos (Brésil) signale que la Constitution de son pays consacre le principe de la responsabilité de l'État en ce qui concerne toutes les formes violence contre les femmes.  Elle s'est donc ralliée au consensus sur le projet de résolution A/C.3/55/L.13/-Rev.1.
English: Over the years, this has also been referred to as core or sustaining funding.
French: Plus tard, ce volet sera aussi appeller financement de base ou de soutien.
English: Financial liberalization could therefore be doubly damaging, causing both increased poverty and the reduced capacity of Governments to ease the suffering of the poor.
French: La libéralisation financière peut donc être doublement dommageable, entraînant à la fois une augmentation de la pauvreté et la réduction de la capacité des États d'alléger les souffrances des pauvres.
English: For additional information to help you determine whether you can choose the alternative to large cash transaction reports for a client, see the following appendices:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de faire le choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, veuillez consulter les annexes suivantes :
English: Article 15 Reporting commitments 15.1.
French: Article 15 ´ Obligation de presenter des rapports ´ ´ 15.1.
English: The case was also reported by Bulgarian media.
French: Les médias bulgares ont également relaté cette affaire.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > Ontario > Land  > History  > People  > Economy
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Alberta
English: It is technically possible to manufacture PFOS-free CCDs, but PFOS-free CCDs are not suitable for use in the repair of video endoscopes with CCDs that contain PFOS.
French: Il est certes techniquement possible de fabriquer des capteurs CCD sans recourir au SPFO mais ils seraient alors incompatibles avec le parc actuel.
English: Key words: protein tyrosine phosphatase, knockout mice, insulin action, IGF-1/GH, glucose homeostasis.
French: Mots-clés : protéine tyrosine phosphatase, souris transgénique, insuline, IGF-1/GH, homéostasis du glucose.
English: • 16:45 – 18:45 Room Iturbide 1 Is Water alive?
French: • 16 h 45 – 18 h 45 Salle Iturbide 1 L'eau est-elle vivante ?
English: Elk may select similar forage as bison in Aspen Parkland regions, but their cropping rates are lower (Hudson and Frank 1987).
French: Le wapiti peut choisir du fourrage semblable à celui du bison dans les régions de tremblaies-parcs, mais son rythme de récolte est plus lent (Hudson et Frank, 1987).
English: At the 1st meeting, on 28 August, on the proposal of the President, it was decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-seventh session, as follows: Argentina, Barbados, Belgium, China, Mali, Namibia, Papua New Guinea, Russian Federation and the United States of America.  With regard to the report of the Credentials Committee, it was the understanding that if one of those States did not participate in the Conference, it would be replaced by another State from the same regional group.
French: À la 1re séance, le 28 août, il a été décidé, sur la proposition du Président, que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs se baserait sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session, et que ses membres seraient donc les pays suivants : Argentine, Barbade, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Mali, Namibie et Papouasie-Nouvelle-Guinée, étant entendu, pour ce qui était du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, que la Conférence remplacerait tout État non présent par un autre État appartenant au même groupe régional.
English: (Diary, March 21, 1923) A total of more than 500 people attended the two events, and King was pleased and proud: "How I wish some of the family could have shared this with me."
French: [Traduction] (Journal, 21 mars 1923) Au total, plus de 500 personnes prennent part aux deux réceptions, et King s'en dit heureux et fier : « Comme j'aurais aimé avoir les membres de ma famille à mes côtés dans ces moments-là.
English: Women's History Month Since 1992, Women's History Month highlights the contributions of women to Canadian society and recognizes the achievements of women as a vital part of the Canadian heritage.
French: Mois de la philatélie Le Mois de la philatélie favorise la philatélie et encourage les jeunes Canadiens à adopter ce passe-temps.
English: By clicking on the links below, you will find a selection of organizations that can help you in many areas. These are accompanied by a phone number and/or a Web site address.
French: La CDEBF (CLD) vous suggère des liens jugés utiles pour les entrepreneurs voulant réaliser leur projet.
English: SERNAM is one of the Ministries to which it must present its proposal at the end of June, after which it will take a decision on the definitive modality for addressing childcare in Chile in the coming years.
French: Il sera donc possible, après cette date, d'arrêter la politique à suivre au cours des prochaines années en ce qui concerne la garde des enfants.
English: In this context, the Contact Group will promote the "Guide to reporting under Article 7 of the Ottawa Convention" which was developed by VERTIC as a valuable tool.
French: Encourager l'application de l'article 7  La Belgique, en coopération avec les autres parties intéressées, continuera de faciliter le Groupe de contact sur l'article 7 comme moyen d'encourager un respect de haute qualité et en temps voulu des dispositions relatives à l'établissement de rapports énoncées à l'article 7.
English: The gene encodes a proposed 40 amino acid transit peptide and a 234 amino acid mature CAB polypeptide.
French: Ce gène encode un peptide de transit de 40 acides aminés et un polypeptide CAB, lequel comporte 234 acides aminés à maturité.
English: Where special environmental control is necessary, temperature and humidity monitoring devices, including alarms, should be installed and checked daily by the quality control division.
French: Lorsqu'un contrôle particulier de l'environnement est nécessaire, des dispositifs, munis d’alarmes, contrôlant la température et le degré d'humidité doivent être installés et vérifiés quotidiennement par le service chargé du contrôle de qualité.
English: The Swiss government intends to ensure that married couples are at no disadvantage compared with non-married couples living together, and to remove tax-related obstacles that dissuade mothers from working.
French: L'impôt fédéral direct : le Gouvernement a l'intention de veiller notamment à ce que les couples mariés ne soient pas désavantagés par rapport aux concubins et que les obstacles fiscaux qui dissuadent les mères de travailler davantage soient éliminés.
English: These concentrations can exceed levels above which chronic effects are observed in aquatic organisms.
French: Les concentrations de NP et de NPE peuvent dépasser les niveaux au-delà desquels des effets chroniques sont observés chez les organismes aquatiques.
English: • The FIVB Board of Administration has a female membership of 6% . Judging has a medium to low level impact on the result of a volleyball or beach volleyball game.
French: • Les femmes représentent 6 % d membres du conseil d'administration de la FIVB. es Le jugement a une incidence moyenne à faible sur le résultat d’un match de volleyball ou de volleyball de plage.
English: For more information visit: http://www.cowichan2008.com/index.html September 29 - October 2, Banff, AB - The Alberta Centre for Active Living is proud to co-sponsor a Physical Activity Course for Practitioners presented by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.cowichan2008.com/index.html. Du 29 septembre au 2 octobre, Banff, Alb. – L’Alberta Centre for Active Living est fier de coparrainer un cours de formation sur l’activité physique pour les praticiens présenté par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Easing tension and strengthening trust
French: Promouvoir la détente et le renforcement de la confiance
English: 2.80 During the team planning meeting, the team should agree upon common working practices, including documentation techniques unique for the engagement; for example, how lead schedules will be documented and included in the working papers, the nature of issues that should be tracked as "Exceptions", use of entity prepared schedules, how time will be tracked, and what will be maintained within the electronic audit file and what, if any, in a paper audit file.
French: 2.80 Durant la réunion de planification de l’équipe, celle-ci doit s’entendre sur les pratiques de travail communes, ce qui inclut les techniques de documentation propres à la mission; par exemple, comment les feuilles maîtresses seront documentées et incluses dans les feuilles de travail, la nature des enjeux qui doivent faire l’objet d’un suivi en tant qu’« écarts », l’utilisation des calendriers préparés par l’entité, la façon dont on assurera le suivi du temps, et les éléments qui seront conservés dans le dossier de vérification électronique et, éventuellement, dans un dossier de vérification imprimé.
English: This year's work programme (of the workgroup TERM) is to develop a strategy to safeguard continued TERM activity in the EU.
French: Le programme de travail pour l'année en cours (du groupe de travail TERM) vise à mettre au point une stratégie de maintien des activités TERM dans l'UE.
English: By decision VIII/6, adopted at its eighth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention welcomed the work of the Mobile Phone Working Group and its project groups and provisionally adopted, without prejudice to national legislation, the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones (UNEP/CHW.8/2/Add.3, annex) as a voluntary document, taking note of the recommendations contained therein.
French: Par la décision VIII/6, adoptée à sa huitième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle s'est félicitée des travaux du Groupe de travail sur les téléphones portables et de ses groupes de projets et a adopté provisoirement , sans préjudice de la législation nationale, le document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie (UNEP/CHW.8/2/Add.3, annexe) en tant que document facultatif, en prenant note des recommandations qui y figuraient.
English: Warfarin was the drug of choice for atrial fibrillation in this study.
French: La warfarine a été le médicament de choix contre la fibrillation auriculaire, comme l’a révélé cette étude.