ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working group members also agree that a significant number of works are "available for free" on the Internet, meaning that they can be used by teachers and students for educational purposes without the need to obtain prior authorization from or to provide payment to the copyright owner.
French: Les membres du Groupe de travail conviennent également qu'un nombre important d'œuvres sont « accessibles libres de frais » sur Internet, ce qui signifie qu'elles peuvent être utilisées par le personnel enseignant et les élèves à des fins éducatives sans que ceux-ci aient à obtenir l'autorisation préalable du titulaire de droits d'auteur ou à lui verser un paiement.
English: This is a procedural matter.
French: C'est une question de procédure.
English: Michels), Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis (Alternate:
French: Michels), Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis (Remplaçant :
English: Frank Hudson, president of CCGA-P, and Charles Pachal, director of B.C. CASARA, will be presented with over 2,100 patches to distribute to their volunteer members.
French: Frank Hudson, président de la Garde côtière auxiliaire canadienne du Pacifique, et Charles Pachal, directeur le l’ACRSA de la Colombie-Britannique, se verront remettre plus de 2 100 écussons à distribuer auprès de leurs membres.
English: The evidence they provide of gender inequalities in the distribution of basic needs and capabilities in the household – together with studies showing that households do not necessarily pool their incomes – presents a serious challenge to the unitary model of the household favoured by conventional economists.
French: Conjuguées aux études montrant que les membres du ménage ne mettent pas forcément leurs revenus en commun, ces approches infligent donc un sérieux démenti au modèle du ménage unifié que privilégient les économistes conventionnels.
English: Townships are not just about poverty, though, as foreign tourists are learning.
French: Les autorités locales et provinciales voient quant à elles augmenter les revenus tirés des amendes imposées aux bûcherons illégaux.
English: However, the question arose as to the extent to which the Committee's readiness to assist depended on the United Kingdom's desire to continue to participate in a dialogue with it.
French: Toutefois, il faut voir la mesure dans laquelle la volonté du Comité d'apporter son aide est tributaire du désir du Royaume-Uni de poursuivre le dialogue noué avec lui.
English: Over 1,000 business customers took the time to grade their telecommunications supplier for the tenth year.
French: A cette dixième édition, plus de 1000 clients professionnels ont de nouveau pris le temps de juger leurs partenaires de télécommunications.
English: In the Everfresh proceedings, for example, it has been estimated that enhancement of value through the agreement, which involved the creditors and managed to restrain unsecured creditors from taking detrimental actions, was in the order of 40 per cent.
French: Dans l'affaire Everfresh, par exemple, on a estimé que l'accord, qui associait les créanciers et avait empêché les créanciers chirographaires de prendre des mesures préjudiciables, avait permis d'accroître la valeur de l'ordre de 40 %.
English: 5 It is recommended that the Department not designate one of its officials to sit on the recipient's Board of Directors.
French: 5 Il est recommandé que le ministère évite de nommer un de ses fonctionnaires comme représentant du gouvernement du Canada au sein du conseil d'administration d'un bénéficiaire.
English: It also gave the Minister the chance to meet with several of Mexico's key energy policy makers - including his unprecedented address to a joint session of the Mexican Congress - to share Canadian perspectives on energy sector reform and explore issues of mutual interest.
French: De plus, le ministre a eu la chance de rencontrer plusieurs décideurs mexicains importants du domaine de l'énergie - soulignons notamment le discours inédit qu'il a présenté devant une séance conjointe du Congrès mexicain - en vue de leur communiquer les perspectives du Canada sur la réforme du secteur de l'énergie et d'explorer des questions d'intérêt mutuel.
English: Under the general mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, financed under extrabudgetary resources.
French: Conformément au mandat général du HCDH; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Tracy Elizabeth Dahl, coloratura soprano (b at Winnipeg 13 Nov 1961).
French: Tracy Elizabeth Dahl, soprano colorature (Winnipeg, 13 nov.
English: Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty-second session of the Assembly to facilitate the preparation of an outcome for the midterm review and to finalize its organizational aspects, if necessary;
French: Prie son Président de procéder, à sa soixante-deuxième session, à des consultations pour faciliter l'élaboration du document final de l'examen à mi-parcours et, le cas échéant, d'en arrêter les dispositions;
English: Mr. Bunn testified, however, that such a reconfiguration is very uncommon.
French: Toutefois, M. Bunn a déclaré que de tels réaménagements sont très rares.
English: Many United Nations agencies working in Africa, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), have repeatedly pointed to the unequal treatment of Africa by the donor community.
French: De nombreux organismes des Nations Unies qui travaillent en Afrique, comme le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), ont à maintes reprises souligné l'inégalité de traitement dont souffre l'Afrique de la part de la communauté des donateurs.
English: We who are responsible for their education and, as politicians, have to be the most reliable interpreters of what it is that our people want, are under an obligation to condemn the sources of this violence and identify the most effective ways of combating it.
French: Nous qui sommes responsables de leur éducation et qui, en tant que politiques, devrions être les plus fidèles interprètes des exigences des citoyens. Nous avons l'obligation de dénoncer les origines de cette violence et d'identifier les méthodes de lutte les plus efficaces.
English: “invites States and relevant international and regional organizations to contribute as appropriate to the strengthening of national judicial systems of the States of the former Yugoslavia in order to facilitate the implementation of this policy”.
French: « invite les États et les organisations internationales et régionales compétentes à contribuer, le cas échéant, au renforcement des systèmes judiciaires nationaux des États de l'ex-Yougoslavie de manière à faciliter la mise en oeuvre de cette politique ».
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: d) De demander l'aide, entre autres, de l'UNICEF et le l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Valdecoxib, tablets, 10mg, (Bextra™ -Pharmacia Canada Inc.)
French: Valdecoxib, comprimé, 10 mg, (BextraMC Pharmacia Canada Inc.)
English: Among case management practitioners, there needs to be a subgroup who can provide intensive levels of support.
French: On place alors l'accent sur leurs besoins et on accorde la priorité aux activités qui permettent d'éviter la réhospitalisation.
English: It may also come to pass that African leaders are not able to deliver on their promises — that they find themselves incapable of carrying out their own NEPAD commitments.
French: Il se peut également que les dirigeants africains se trouvent eux-mêmes dans l’incapacité de tenir leurs promesses — et qu’il leur soit impossible d’être à la hauteur des engagements assumés par le NEPAD.
English: "Though somewhat better established now, the centre was at the start of the project a relatively new institution in need of establishing a track record professionally and of consolidating itself in terms of resources and infrastructure.
French: «Même s'il est un peu mieux établi maintenant, le Centre était, au début du projet, une institution relativement nouvelle qui avait besoin d'établir ses antécédents professionnels et de regrouper ses ressources et son infrastructure.
English: On behalf of Ecuador, a developing country, which has committed all the efforts of its Government and people to overcome its problems, I call on the Conference on Disarmament to display greater responsibility with respect to the commitments undertaken since its establishment in 1979.
French: Au nom de l'Équateur, pays en développement dont le Gouvernement et le peuple ont engagé tous les efforts pour surmonter les problèmes nationaux, j'exhorte la Conférence du désarmement à faire montre d'un plus grand sens des responsabilités face aux engagements pris depuis sa création, en 1979.
English: The Republic of Ecuador will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Ecuador, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on May 22, 1988.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de l'Équateur sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Équateur, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 22 mai 1988.
English: The purpose of the Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview is to make you more aware of what will happen at this step of the recruitment process.
French: À la lecture du Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers, vous saurez davantage à quoi vous attendre à cette étape du processus de recrutement.
English: Separate policy from procedures.
French: • Séparer la politique des procédures.
English: University Training Plan for Non-commissioned Members UTPO
French: Service de santé des Forces canadiennes SSPT
English: Topics included the politico-military context for regional arms control, regional security, tailoring and applying arms control and CSBMs to regional concerns, regional security issues and further tasks of the FSC, and other regional issues. 5.3.3.
French: Le CPC recevra également des listes de contrôle et des données nationales d'un point de contact national désigné et communiquera sur demande ces listes de contrôle national et une liste des points de contact.
English:   2. These laboratories shall be encouraged to:  a) take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff;  b) undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  c) publish and circulate promptly new data from their research.  Sweden has one laboratory for the analysis of doping control samples, the Doping Laboratory at Huddinge University Hospital.
French:   2. Ces laboratoires sont encouragés à  a) prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié;  b) entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives;  c) publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  La Suède dispose d'un laboratoire pour l'analyse des échantillons de contrôle antidopage, le Laboratoire de contrôle antidopage de l’hôpital universitaire Huddinge.
English: I would like to dispel any impression that we have in some way bought the agreement of least-developed countries so as to organise a round of commercial negotiations which is in our interest but not theirs.
French: Je voudrais ensuite dissiper toute impression selon laquelle nous aurions en quelque sorte acheté l'accord des pays les moins avancés afin d'organiser un cycle de négociations commerciales souhaité par nous mais sans intérêt pour eux.
English: This historic Agreement is one of the first of its kind in Ontario.
French: Cette entente historique compte parmi les premières de ce genre en Ontario.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The DDT Dilemma To Ban Or Not To Ban: That's Not The Question français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le dilemme du DDT Bannir ou non : là n'est pas la question English - Español
English: Sustainability required strong democratic States which, by respecting human rights, good governance and social justice, created the basis for economic productivity.
French: Le développement durable exige des États démocratiques solides qui, en respectant les droits de l'homme, pratiquant la bonne gouvernance et veillant à la justice sociale, constituent la base de la productivité économique.
English: Most of its projects had been carried out in the context of the regional collaboration process, which took advantage of the knowledge and expertise of the participating countries and facilitated funding through the introduction of joint projects.
French: La plupart de ces projets ont été menés dans le cadre d'un processus de collaboration régionale qui a permis de profiter des connaissances et de l'expertise de chacun des pays participants tout en facilitant le financement grâce aux projets conjoints.
English: In essence, DEP requested that DHRRE conduct a baseline assessment of the ethical values DND members currently adhere to, or perceive are appropriate values.
French: Essentiellement, le PED a demandé au DRERH d’effectuer une évaluation de base des valeurs éthiques que les membres du MDN considèrent comme des valeurs appropriées ou auxquelles ils se conforment actuellement.
English: This means that we are not creating the Europe that is close to the citizens that we all want.
French: Cela signifie que nous ne sommes pas en train de créer l'Europe proche des citoyens que nous voulons.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11); ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A/60/11).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11); ibid., soixantième session, Supplément no 11 (A/60/11).
English: The essential implication of the STS for EI clients is that, in principle, they would access the same portfolio of courses and supports open to any unemployed person in Saskatchewan.
French: L’incidence essentielle de la STS sur les clients de l’AE est qu’ils avaient accès, en principe, à l’éventail de cours et de mesures de soutien qui sont offerts à toute personne sans emploi en Saskatchewan.
English: • 607 service requests: 417 workplace investigations and 190 worksite consultations;
French: • 607 demandes de services : 417 enquêtes en milieu de travail et 190 consultations sur les lieux de travail;
English: In the same survey, a doctor/ doctor’s office was identified by the largest proportion of respondents (47%) as the best source of information about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: De fait, 98 % des répondants étaient d’avis que plus une femme enceinte consomme d’alcool, plus le bébé sera atteint, alors que 89 % croyaient que la consommation d’alcool pendant la grossesse peut mener à des déficiences permanentes.
English: The goal of the project is to extend the developmental impact of a joint Canadian/IFC investment in Magadan's Julietta Gold Field to the local community by developing a supply base to the mining sector among local SMEs.
French: Le projet a pour but d'étendre à la collectivité locale les retombées en matière de développement d'un investissement conjoint du Canada et de la SFI dans le champ aurifère Julietta de Magadan, et ce en établissant une base d'approvisionnement pour le secteur minier faisant appel aux PME locales.
English: Following the decision to have a 2-track approach on webcasting, analysis and consultations on the issue will be undertaken.
French: À la suite de la décision d’adopter une démarche à deux niveaux sur la question de la diffusion sur le Web, des analyses et des consultations seront menées sur cette question.
English: In Canada the stinkpot turtle occurs in southern Ontario, extending north to Georgian Bay, in wetland communities and along lake and river edges.
French: Au Canada, on trouve la tortue musquée dans le sud de l’Ontario, dans une zone s’étendant vers le nord jusqu’à la Baie Georgienne, dans des milieux humides sur le rivage des lacs et des rivières.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (continued) Saskatchewan Council for Community Development To support and promote community-based development.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (suite) Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: To date, we have obtained no documentation indicating that the funds were returned to the NSS, as per the NIF Guide.  ◦ The BC Government paid $1600 to the Association for the purchase of two homers.
French: ◦ En outre, l'ACRSA a mentionné avoir reçu 1 600 $ du gouvernement de la Colombie-Britannique pour le projet d'unités d'autoguidage car la province voulait prendre avantage des rabais de volumes de la commande de l'ACRSA.
English: C. Moving up the value chain and enhancing returns to producers
French: Progression dans la chaîne de valeur et amélioration de la rentabilité des producteurs
English: As part of the process, this proposal will also be published in the Canada Gazette.
French: Dans le cadre du processus, cette proposition sera publiée dans la Gazette du Canada.
English: The Together We Light the Way project aimed to increase eight main protective factors including: school success; academic achievement; sense of self; safe, secure and nurturing environments; healthful lifestyle; positive family and school relationships; respectful and caring relationships; and connection to caring adults.
French: Le projet Tog ether We Light The Way agissait sur huit facteurs de protection principaux : réussite scolaire, rendement scolaire; estime de soi; milieux sûrs, sécuritaires et stimulants; mode de vie sain; relations saines avec la famille et l’école; respect et souci des autres; connexion avec les adultes en charge.
English: It highlighted the important role to be played by short sea shipping in reducing greenhouse gas emissions.
French: Elle a rappelé le rôle important du TMCD pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A/C.1/56/L.26 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.26 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », en date du 19 octobre 2001
English: All types of fees will increase by 23 per cent in August 2004.
French: Tous les types de droits augmenteront de 23 % en août 2004.
English: Argentina, Armenia, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Thaïlande et Zimbabwe : projet de résolution
English: The PSC is working in close collaboration with federal organizations to facilitate the search for the competencies required, and to access potential candidates possessing these capacities.
French: La CFP travaille en étroite collaboration avec les organisations fédérales pour faciliter la recherche des talents requis, tout comme l'accès aux candidates et aux candidats potentiels possédant ces capacités.
English: Given the nature of the nominated property with its six distinct elements, this Rideau Canal World Heritage Site Management Plan provides an overarching management framework to cohesively direct the protection, conservation and presentation of the entire property.
French: Étant donné la nature de la propriété, qui consiste en six éléments distincts, le Plan de gestion du Canal-Rideau à titre de site du patrimoine mondial fournit un cadre de gestion global qui vise à orienter de façon cohérente la protection, la conservation et la mise en valeur de l'ensemble de la propriété.
English: Participants were asked to review the survey questions prior to the session, and ongoing references were made to survey sections and questions.
French: Bien sûr, la collecte de renseignements additionnels sur l’exposition solaire aurait été utile, mais il fallait restreindre le questionnaire à deux pages pour optimiser la participation à l’enquête.
English: Senate committee members take a peek at how troops prepare for Afghanistan.
French: Les membres d´un comité du Sénat observent comment les troupes se préparent pour l´Afghanistan.
English: As we noted in previous years, the proportion of women entering the federal Public Service by way of the Administrative Support category continues to be the dominant hiring pattern.
French: Cette catégorie continue d’être le principal point d’entrée des nouvelles recrues et les femmes représentent plus de 8 recrues sur 10 dans cette catégorie.
English: With regard to what you say about praying without doing ghusl for janaabah for three years, you and people in similar situations have to ask questions.
French: Chaque fois que vous décelez des traces de spermes sur vos vêtements, vous devez prendre un bain rituel, même si vous ne vous souvenez pas d’avoir fait un rêve au cours duquel vous avez émis du sperme.Tout musulman qui se réveille et découvre une souillure sur son vêtement, ses cuisses ou son lit, doit prendre un bain rituel, même s’il ne se souvient pas d’avoir fait un rêve au cours duquel il aurait émis du sperme, car la seule sortie du sperme est une cause valable pour procéder aux grandes ablutions. Si l’on fait un rêve qui n’a pas été suivi de la sortie d’un liquide quelconque, cela n’entraîne pas la nécessité du bain rituel.
English: My offices are currently examining this question; what is more, in my opinion, the difficult and complex question of the openly labelled and legal blends of olive oil with other oils should be subjected to further inspection.
French: Mes services sont en train d'examiner cette question; de plus, il y aurait lieu, à mon avis, d'analyser davantage également la question difficile et complexe des mélanges d'huile d'olive avec d'autres huiles, qui sont ouvertement marqués et légaux.