ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour organizations consider that the programs financed through social security premiums are important and that the contributions provide an entitlement to the workers for benefits of these programs.
French: Les organisations syndicales considèrent que les programmes financés par les cotisations sociales sont importants et que les contributions donnent le droit aux travailleurs de bénéficier des avantages de ces programmes.
English: In conclusion, I would like to say that this extremely constructive report will give the Commission and the Council new energy to make the fight against undeclared work more visible and to increase our corresponding objectives.
French: En conclusion, je voudrais dire que ce rapport extrêmement constructif donnera à la Commission et au Conseil une nouvelle énergie pour rendre la lutte contre le travail non déclaré plus visible et pour accroître nos objectifs correspondants.
English: Please complete the following and return this document to the Health Products and Food Branch Inspectorate at fax (613) 957-6709 or e-mail it to GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Drug Establishment Licence Number:
French: Veuillez compléter ce formulaire et le retourner à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments par télécopieur au (613) 957-6709 ou par courriel à l'adresse suivante GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Numéro de licence de l'établissement pour les produits pharmaceutiques :
English: CRC expressed its concern about factors contributing to trafficking activities such as persistent poverty, temporary overseas migration, growing sex tourism and weak law enforcement.
French: Le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par l'existence de facteurs contribuant au trafic, tels que la pauvreté persistante, la migration temporaire outre-mer, l'essor du tourisme sexuel et l'application insuffisante de la loi.
English: • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island
French: • L'Acte constitutionnel de 1791
English: For example, we consider you to have been absent seven days if you left Friday the 7th and returned Friday the 14th.
French: Par exemple, nous considérons que vous avez été absent pendant sept jours si vous êtes parti le vendredi 7 et si vous êtes revenu le vendredi 14.
English: The snowy courses won't hold a secret to you with the Wiimote and Nunchuk combo in your hands.
French: Les parcours blancs n'auront aucun secret pour vous avec le combo Wiimote et Nunchuk en mains.
English: November 7, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF MEDICAL MICROBIOLOGISTS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Association of Medical Microbiologists—Association Canadienne des Médecins Microbiologistes intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES MÉDECINS MICROBIOLOGISTES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Association of Medical Microbiologists—Association Canadienne des Médecins Microbiologistes demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Comeau, André, Retired, 71 Larin Street, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport-Montmorency-Côte-de-Beaupré-Île-d'Orléans:
French: Comeau, André, retraité, 71, rue Larin, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport-Montmorency-Côte-de-Beaupré-Île-d'Orléans :
English: MEASURING THE "NEW ECONOMY":
French: LES ENJEUX IV QUELS SONT LES ASPECTS INNOVANTS DE LA « NOUVELLE ECONOMIE » ?
English: It is a privilege and an honor to work with these devoted athletes who stun us all in their incredible feats, spectacular performances and close competitions.
French: Que le sport soit le boccia, le soccer ou encore le boulingrin, qu'il s'agie de cyclisme sur route, de poids et haltères ou d'athlétisme, ces athlètes visent l'excellence.
English: "Key" means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system, which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: 26.6. par "clef", un accessoire quelconque conçu et fabriqué pour constituer une méthode permettant d'actionner un système de verrouillage lui-même conçu et fabriqué pour être actionné uniquement par ledit accessoire.
English: The sum to be contributed by the Bank of Greece shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the aprpoved balance sheet of the ECB as at 31 December 2000, by the ratio between the number of shares subscribed by the Bank of Greece and the number of shares already paid up by the other central banks of Member States without a derogation.
French: Le montant à verser par la Banque de Grèce est calculé en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE au 31 décembre 2000, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la Banque de Grèce et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: • To date, program results show a positive trend in indicators (e.g. number of communities hosting arts festivals and events supported by the Government of Canada; number of visits to web sites showcasing new Canadian content supported by the Government of Canada; number of new Canadian music activities funded; number of Canadian-authored books published in Canada).
French: • À ce jour, les résultats du programme indiquent une tendance positive (p. ex., le nombre de collectivités qui accueillent des festivals et des activités artistiques soutenus par le gouvernement du Canada; le nombre de visites à des sites Web qui mettent en valeur un nouveau contenu canadien créé grâce à l'appui du gouvernement du Canada; le nombre de nouvelles activités musicales canadiennes financées; le nombre de livres d'auteurs canadiens publiés au Canada).
English: Admittedly, every constitution needs to provide for revision mechanisms, as this one does; in fact, it provides for various types of mechanism.
French: Certes, chaque Constitution doit prévoir des mécanismes de révision, comme celle-ci le fait; elle en prévoit d’ailleurs de différents types.
English: Are monitoring visits conducted regularly in military camps and military training centres in order to avoid further recruitment of minors?
French: Des visites de contrôle dans les camps militaires et les centres d'entrainement militaire se font-elles régulièrement afin d'éviter tout nouveau recrutement de mineurs ?
English: A. What are the major environmental concerns?
French: A. Quelles sont les principales préoccupations environnementales ?
English: 4-5 Obligation to Protect Civilians against the Effects of Attacks .........................................
French: 4-5 Obligation de protéger les personnes civiles contre les effets des attaques .................
English: In its Resolution 1387 (2004) on the monopolisation of electronic media and the possible abuse of power in Italy the Assembly noted that "through Mediaset, the largest print and electronic media group in Italy and one of the largest in the world, Mr Berlusconi controls approximately half the broadcasting activity in the country.
French: Dans sa Résolution 1387 (2004) sur la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie, l’Assemblée a noté que, « par le biais de Mediaset, le premier groupe privé de communication et de radiodiffusion d’Italie et l’un des plus grands groupes du monde, M. Berlusconi détient approximativement la moitié de l’activité de radiodiffusion du pays.
English: The Department claims that the candidates knew before the examination that the Department was going to test their use of a database.
French: Le ministère prétend que les candidats savaient avant la tenue de l’examen que le ministère allait tester une manipulation dans une base de données.
English: Graham, G.S. Download: cmhq167.pdf (0.1MB)
French: Graham, G.S. Télécharger: cmhq167.pdf (0.1Mo)
English: From the patients' perspective, quality is defined in terms of how well their needs and expectations for care and service are met.
French: La qualité, selon la perspective des malades, se définit en fonction de leurs besoins et de leurs attentes en matière de soins et de services.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Les sommes correspondantes ne sont versées à la Caisse que si l'Assemblée évoque les dispositions de l'article 26, une fois qu'il a été déterminé que des versements doivent être effectués sur la base d'une évaluation du bilan actuariel de la Caisse à la date de l'évaluation.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B8BEFFF2-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: All items can be removed by right-clicking the word History at the top of the list.
French: Également, vous pouvez supprimer tous les items en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le mot "Historique", en haut de la liste.
English: Soil Microorganisms, Nitrogen Mineralization Test TG 216 14238
French: Micro-organismes du sol : essai de transformation de l'azote LD 216 14238
English: During the session we discussed 16 items, with the objective of contributing to the progressive development of international law.  Among those issues were the transnational crime of trafficking in women and children, corruption, the deportation of Palestinians, the jurisdictional immunities of States and their property, the extraterritorial application of national legislation and expressions of folklore and its international protection.
French: Pendant cette session, nous avons examiné 16 questions dans le but de contribuer au développement progressif du droit international, parmi lesquelles : le crime transnational de la traite des femmes et des enfants; la corruption; la déportation des Palestiniens; les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens; l'application extraterritoriale de la législation nationale; et les expressions du folklore ainsi que sa protection au niveau international.
English: Evaluation information is also increasingly being used and required in decision-making.
French: En outre, l’information provenant des évaluations est de plus en plus souvent utilisée et exigée pour la prise de décisions.
English: Most households had two or three cows and some chickens and pigs; a few households also raised ducks and geese.
French: La plupart des ménages possédaient deux ou trois vaches, quelques poulets et des porcs ; certains élevaient des canards et des oies.
English: Practice has shown that (informal) contact between the authorities in an early stage of the process is important and a key to the successful application of the Convention.
French: La pratique a montré que des contacts (officieux) entre les autorités au début du processus sont importants et essentiels à la bonne application de la Convention.
English: In 1994, after an intensive, peer-reviewed competition, ten networks were selected to continue into Phase II of the NCE program.
French: En 1994, à l’issue d’un concours faisant appel à une évaluation rigoureuse par les pairs, dix réseaux ont été sélectionnés en vue de la Phase II du Programme de RCE.
English: UPM-Miramichi closed its kraft pulp mill in Miramichi permanently in December 2004, eliminating 400 jobs.
French: UPM-Miramichi en a fait autant de manière définitive à son usine de pâte kraft à Miramichi en décembre 2004, éliminant ainsi 400 emplois.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: (a) [Algeria/Egypt/India/Syria: [Canada/Mexico: Subscribe to] (Mexico/Canada: Take into account) the Guiding Principles on Internal Displacement, which include special mention of older persons;] (Pending)
French: a) [Algérie/Égypte/Inde/Syrie : [Canada/Mexique : Souscrire aux] (Mexique/Canada : Tenir compte des) Principes directeurs concernant les déplacements à l'intérieur d'un pays, qui mentionnent spécifiquement les personnes âgées;] (Provisoire)
English: Rather, they reveal a decision that follows the case law consistently applied by the Court in recent years and which reflects a change in jurisprudence warranted by the abolition of the old Spanish degree - which nevertheless remained temporarily valid so as to accommodate holders of the old qualification who were still practising in Spain.
French: Il s'agissait, au contraire, d'une décision conforme à la jurisprudence constante du Tribunal suprême lui-même au cours des années précédentes, qui répondait à un changement de jurisprudence motivé par la disparition de l'ancien titre espagnol, dont la validité avait été maintenue provisoirement de manière à englober les professionnels détenant l'ancien titre qui continuaient à exercer en Espagne.
English: Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market, including risks on quality of service, safety and working conditions.
French: Malgré la réussite de cette libéralisation sur le plan de la croissance, de la concurrence et de la baisse des tarifs, l’application divergente de ces règlements dans les divers États membres perturbe le fonctionnement du marché intérieur de l'aviation, ce qui comporte notamment des risques pour la qualité du service, la sécurité et les conditions de travail.
English: Women may not fully grasp the severity of their present substance use behaviours or be aware of the associated consequences and risks, and may require prompting before they will provide information about their current situation.
French: Il se peut que les femmes ne saisissent pas bien la gravité de leur comportement de consommation actuel ou qu’elles ne soient pas au courant des conséquences et des risques connexes et qu’elles attendent qu’on leur pose des questions avant de fournir de l’information sur leur situation courante.
English:    . – Commissioner, I found your words most encouraging, and I would merely like to stress the importance of this report in terms of raising confidence in the internal market.
French:    . - Monsieur le Commissaire, j’ai trouvé vos paroles très encourageantes, et je voudrais simplement souligner l’importance de ce rapport pour l’augmentation de la confiance dans le marché intérieur.
English: ◦ Proyecto de Ley del sector ferroviario.
French: ◦ AUTOR: ▪ CÁMARA FERNÁNDEZ, MANUEL (GPMX)
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, had decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the Committee's session so as to ensure a complete review of the requests.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: The needs are large and beyond the capacity of individual governments and require external assistance.
French: Il est important de rappeler à cet égard que l’exode des cerveaux est aussi un obstacle important pour la conjoncture générale des ressources humaines de la région.
English: • Establish ALUS as Canada’s approach to agricultural EG&S
French: • Faire que ALUS soit l’approche canadienne pour les biens et services écologiques en agriculture
English: UNFPA provided support to advocacy, cartography and resource mobilization.
French: Le FNUAP a fourni un appui aux activités de promotion, de cartographie et de mobilisation des ressources.
English: China and Laos have signed such agreements with Viet Nam.
French: La Chine et le Laos ont signé ce type d'accord avec le Viet Nam.
English: To be so, they must study the economic, social, environmental and public health consequences of the intended political choices, along with their impact on the public's fundamental rights, throughout the political cycle.
French: Elles doivent pour cela évaluer les conséquences économiques, sociales, environnementales et sanitaires des choix politiques envisagés, ainsi que leur incidence sur les droits fondamentaux des citoyens, tout au long du cycle d'élaboration des politiques.
English: But clearly, ladies and gentlemen, we shall, if you wish, discuss all of this again on the 26th.
French: Mais, chers collègues, si vous le voulez bien, nous discuterons à nouveau de tout cela le 26 mai.
English: Author GABRIELLE POULIN Revised:
French: Auteur GABRIELLE POULIN Révision:
English: Trustee keeping files (substitution)
French: Dossiers conservés par le syndic (substitution)
English: Incorrect information includes omitting information that should be on the receipt (for example, not including the CRA's Web site address).
French: Les renseignements inexacts comprennent l'omission de renseignements qui devraient se trouver sur le reçu (par ex. le fait de ne pas inclure l'adresse du site Web de l'ARC).
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts A 7 0.5 Number of temporary posts 7.5 Prepare terms of reference for calls for tender (studies, conferences, workshops, website).
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d'emplois permanents 7 A Nombre d'emplois temporaires 7,5 0,5 Préparer le cahier des charges des appels à propositions (études, conférences, ateliers, site web).
English: The "Green Initiative" is the linchpin in NRC's strategic plan for this sector.
French: L' « initiative verte » est charnière du plan stratégique du CNRC pour ce secteur.
English: The majority of EU durum is exported to North Africa.
French: La plupart du blé dur de l’UE est exportée en Afrique du Nord.
English: CIBC provided him with vocational rehabilitation counseling and training.
French: La CIBC lui a accordé du counseling et de la formation en réadaptation professionnelle.
English: U.S. history of the War in detail Intended Audience :
French: Historique américain détaillé de la guerre.
English: Our hundred-dollar-a-month universal child care benefit, for example, is particularly helpful for young natives with large families.  There is also our comprehensive crackdown on crime.
French: Elles ne touchent pas les Autochtones qui vivent dans les réserves et ne paient pas d’impôt, mais elles profitent à ceux qui vivent hors-réserve.
English: Preformatted for PCs - Designed for use with Windows-based computers.
French: Préformaté pour PC - Conçu pour fonctionner avec les ordinateurs sous Windows.
English: The Government's views on this latter point are set out under "(6) Special Transition Regulations" above.
French: Les points de vue du gouvernement sur cette dernière possibilité sont énoncés à la section « (6) Règlement de transition spécial » ci-dessus.
English: The EMA gives responsibility to the Minister of Public Safety to provide national leadership by coordinating the Government of Canada's response to major emergencies.
French: La LGU confère au ministre de la Sécurité publique la responsabilité d'assurer un leadership national et de coordonner les mesures d'intervention du gouvernement du Canada dans les situations d'urgence majeures.
English: Redeemer University College celebrates its 20th anniversary this year.
French: Le Collège célèbre cette année son 20e anniversaire de fondation.
English: Nunavut Water Board (NWB) Establishment of Nunavut Water Board (NWB) 13.2.1 A Nunavut Water Board (NWB) shall be established as an institution of public government.
French: Office des eaux du Nunavut (OEN) Constitution de l'Office des eaux du Nunavut (OEN) 13.2.1 Doit être constitué, en tant qu'institution gouvernementale, l'Office des eaux du Nunavut (OEN).
English: Four months previously, at the Third Summit of the Americas in Québec, the presidents and prime ministers of the same countries mandated the OAS to address issues related to political party funding and access to the media.
French: Quatre mois plus tôt, au troisième Sommet des Amériques tenu à Québec, les présidents et premiers ministres des pays de l’hémisphère ont chargé l’OEA d’étudier les problèmes liés au financement des partis politiques et à l’accès aux médias.
English: Please activate JavaScript to see the map.
French: Vous devez activer le javascript pour voir la carte.
English: 16 Commission for Social Development, Statistical Commission, Commission on Human Rights, Commission on Population and Development, Commission on Sustainable Development, Commission on Narcotic Drugs, Commission on Science and Technology for Development, Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, United Nations Forum on Forests, Commission on the Status of Women.
French: Commission du développement social, Commission de statistique, Commission des droits de l'homme, Commission de la population et du développement, Commission du développement durable, Commission des stupéfiants, Commission de la science et de la technique au service du développement, Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, Forum des Nations Unies sur les forêts, Commission de la condition de la femme.
English: Beacco, J.C. and Byram, M. 2002, Guide for the development of language education policies in Europe: From linguistic diversity to plurilingual education.
French: World Englishes 17: 1-14.
English: In the present case, neither the appellant nor either of the successful candidates had been found unqualified on the basis of their performance on the GAT.
French: Dans le cas qui nous concerne, ni l'appelante ni les candidates reçues n'ont été jugées non qualifiées en raison de leur résultat à l'EAG.
English: 3/ 00 Vessels not under pressure 3/ 02 . with provision for thermal insulation (thermal insulation in general F 16 L 59/00) 3/ 04 . . by insulating layers (F 17 C 3/08 takes precedence) 3/ 06 . . . on the inner surface, i.e. in contact with the stored fluid [4] 3/ 08 . . by vacuum spaces, e.g. Dewar flask (for household use A 47 J 41/02) 3/ 10 . . by liquid-circulating or vapour-circulating jackets 3/ 12 . with provision for protection against corrosion, e.g. due to gaseous acid (protection against corrosion in general C 23 F)
French: 3/ 00 Récipients non sous pression 3/ 02 . assurant une isolation thermique (isolation thermique en général F 16 L 59/00) 3/ 04 . . par des couches isolantes (F 17 C 3/08 a priorité) 3/ 06 . . . sur la surface interne, c.à d. en contact avec le fluide stocké [4] 3/ 08 . . par des espaces où le vide a été fait, p.ex. vases de Dewar (pour usage domestique A 47 J 41/02) 3/ 10 . . par des chemises à circulation de liquides ou à circulation de vapeur 3/ 12 . assurant une protection contre la corrosion, p.ex. due à un acide à l'état gazeux (protection contre la corrosion en général C 23 F)
English: Output expected by 2002-2003: Guidance on the development of the TEM Project.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Orientation dans le cadre du développement du projet TEM.