ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each snapshot also reports on actions taken to date and provides sources for more information.
French: Chaque compte rendu dÃ©crit les mesures prises Ã ce jour et fournit des sources dâ€™information supplÃ©mentaires.
English: The main issue was the importance of considering the needs of Article 5 Parties very carefully, particularly in terms of the demand for pharmaceutical grade CFCs for metered-dose inhaler manufacturing.
French: La principale question était l'importance d'un examen minutieux des besoins des Parties visées à l'article 5, en particulier au plan de la demande de CFC de qualité pharmaceutique pour la fabrication d'inhalateurs doseurs.
English: Our vision at Patriot is to be the Number one provider of specialist pipework equipment and training in Europe. We aim to set the standards against which others will be judged.
French: La mission de Patriot est d’être Nº 1 fournisseur européen d’équipements spécialisés et de formations spécifiques à la tuyauterie en Europe.
English: In advanced industrial countries, where constituencies count, there are also strong civic groups capable of mobilizing public opinion in favour of environmental concerns, human rights, and social issues.
French: Dans les pays très industrialisés, où les groupes d'intérêts comptent, il y a également des groupes civiques puissants capables de mobiliser l'opinion publique en faveur de préoccupations environnementales, de droits de la personne et d'enjeux sociaux.
English: If you are travelling on a regular or a diplomatic/special/service passport of a country whose citizens need a TRV to enter Canada, you must apply for a TRV before travelling to Canada (See Question # 1.8 for further information on applications with diplomatic/special/service passports).
French: Si vous voyagez avec un passeport ordinaire, diplomatique, spécial ou officiel d’un pays dont les citoyens doivent obtenir un visa de résident temporaire pour entrer au Canada, vous devez présenter une demande de visa avant d’aller au Canada. (Pour plus d’information sur les demandes des personnes qui ont un passeport diplomatique, spécial ou officiel, voir la question 1.8.)
English: Many judges called for more information on Community law.
French: Plus d’informations sur le droit communautaire.
English: For example, management measures respecting season, meat count, (unclear), at sea observer coverage, dockside monitoring, Electronic Vessel Monitoring (VMS) should be the same or substantially the same.
French: Par exemple, les mesures de gestion concernant la saison, le nombre de chair (imprécis), la présence des observateurs en mer, la vérification à quai, le système électronique de contrôle des navires (SCN) devraient être les mêmes ou presque.
English: RULES OF THE AIR Rules of the Air including: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Visual and instrument flight rules; Territorial application of the Rules of the Air; Communication procedures including COM-failure procedures; Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes; The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained; Signals;
French: RÈGLES DE L'AIR Règles de l'air y compris: a) b) c) règles de vol à vue et aux instruments; application territoriale des règles de l'air; procédures de communication, y compris les procédures en cas de panne des dispositifs de communication; d) e) f) informations et instructions relatives à l'interception d'avions civils; circonstances dans lesquelles une veille radio doit être maintenue; signaux;
English: MSC-W will take further steps to examine the contribution of VOC to secondary organic aerosols;
French: Le CSM-O prendra des dispositions supplémentaires pour examiner la contribution des COV aux aérosols organiques secondaires;
English: By definition, a federation is a flexible and evolving entity, and the shape and direction it takes must likewise be somewhat flexible and capable of responding to change.
French: De par sa nature, une fédération est une structure dynamique; sa forme et l’orientation qu’elle prend doivent donc elles aussi être souples et capables de s’adapter au changement.
English: We are aware of the special geopolitical and commercial importance of Ukraine as a natural bridge between the EU on the one hand and Russia and Central Asia on the other.
French: Nous sommes conscients de l'importance commerciale et géopolitique de l'Ukraine comme pont naturel entre l'UE d'un côté et la Russie et l'Asie centrale de l'autre.
English: Although named as a conspirator, Mr. Khawaja has not been charged with any offence in the United Kingdom.
French: Bien qu'il soit désigné dans ces documents comme ayant participé audit complot, M. Khawaja n'a été inculpé d'aucune infraction au Royaume-Uni.
English: Appendix F: IESO System Impact Assessment (SIA) Guidelines March 23, 2004 Guidelines for Performance of Connection Assessment Studies by Consultants Purpose The purpose of connection assessment studies is to determine the impact of connection proposals on the reliability of the integrated power system, based on the application of IMO assessment criteria.
French: Annexe F – Directives concernant l’évaluation des incidences du système de la société indépendante de gestion du marché de l'électricité Le 23 mars 2004 Directives sur la réalisation des études d’évaluation des branchements par des consultants Objet Les études d’évaluation des branchements visent à déterminer l’incidence des propositions de branchement sur la fiabilité du réseau électrique intégré en fonction de l’application des critères d’évaluation de la Société indépendante de gestion du marché de l'électricité (SIGMé).
English: Now in its second season, the choir has performed Brahms’ Alto Rhaposody with Symphony Nova Scotia and at ASIAID, a Red Cross Benefit concert at the Rebecca Cohn Auditorium.
French: Halifax. Le groupe, qui en est à sa deuxième année d’existence, a interprété la Rhapsodie pour alto et choeur d’hommes de Brahms en compagnie de l’orchestre Symphony Nova Scotia et à ASIAID, un concert-bénéfice pour la Croix Rouge à l’auditorium Rebecca Cohn.
English: ◦ compliance is monitored periodically according to risks and compliance rate history (annually as a minimum); and, 
French: ◦ la conformité soit vérifiée périodiquement en fonction des risques et des antécédents en matière de conformité (au moins une fois l’an); et
English: 15.97 The Government published A Better Quality of Life: A Strategy for Sustainable Development for the United Kingdom in May 1999.
French: 15.97 En mai 1999, le gouvernement a publié un document intitulé A Better Quality of Life : A Strategy for Sustainable Development for the United Kingdom (Une meilleure qualité de vie : stratégie pour un développement durable au Royaume-Uni).
English: The 1999 addition to the Explanatory Notes implies that a motor-car type steering system is a steering system based on the Ackerman principle.
French: L’ajout fait en 1999 aux Notes explicatives implique qu’un système de direction du type automobile est un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: Research addressing the range of intrinsic and extrinsic challenges (i.e., from biological to environmental) associated with Mobility in Aging has the potential to optimize the well-being of a large number of Canadians as well as significantly reduce the nation's health care costs.
French: La recherche portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et à l'activité physique au cours du vieillissement permettra d'optimiser le bien-être d'un grand nombre de Canadiens et de réduire de façon importante les coûts des soins de santé du pays.
English: As it is the Bank’s practice, Senior Management and the Board of Directors were regularly briefed on Access to Information and Privacy matters.
French: Comme il est d’usage à la Banque, les membres de la Haute Direction et du Conseil d’administration ont aussi été renseignés de façon régulière sur l’évolution du dossier relatif à l’AIPRP.
English: men, has been piloted in a number of institutional settings (including within CIDA) and has guided CIDA and some of its partners toward more effective programming approaches.
French: • En Afrique du Sud, le CRDI appuie les programmes de formation de l’African Gender Institute portant sur les aspects socio-politiques des relations sexuelles et des rapports hommes-femmes.
English: American plaice are also fished commercially in other localities and the species is fairly common throughout the whole North west Atlantic.
French: La plie canadienne est aussi pêchée commercialement en d'autres endroits et l'espèce se retrouve dans toute la région du nordouest de l'Atlantique.
English: Subsection 248(23.1) will apply to certain transfers of property occurring after the death of a taxpayer who dies after December 21, 1992, if the transfer is made as a consequence of the laws of a province relating to spouses' interests in property that result from marriage.
French: Le paragraphe 248(23.1) s'appliquera à certains transferts de biens ayant lieu après le décès d'un contribuable, à compter du 21 décembre 1992, si le transfert est effectué conformément aux dispositions d'une loi provinciale relatives aux droits que le mariage confère sur des biens.
English: The ad hoc Group is expected to discuss possible future amendments to the Convention on the basis of an informal document presented at the Fifth Meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment.
French: Le Groupe spécial doit en principe examiner les futurs amendements éventuels à la Convention sur la base d'un document officieux présenté à la cinquième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The garden and patio are very nice.
French: Son personnel sympathique et disponible. La cour fleurie et végétale (plutôt qu'un jardin) est agréable.
English: CBSA does not endorse any particular service and its responsibility is limited to making this information available to clients.
French: 5.1 Options de communication EDI Note : l’ASFC ne cautionne aucun service particulier et sa responsabilité se limite à mettre ces renseignements à la disposition des clients.
English: It is important for all States to revitalize their political interest in the promotion of multilateral disarmament.
French: Il importe que tous les États retrouvent un intérêt politique pour le désarmement multilatéral.
English: Printed copies of the Guide are available for purchase by:
French: L'achat du Guide peut se faire par :
English: Assessment for a subsequent application to any component would not proceed until the requirements of the previous contribution agreement had been met.
French: On ne procéderait pas à l’évaluation d’une demande subséquente avant que les exigences de l’accord de contribution précédent n’aient été respectées.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/61/670 and A/61/852/Add.2)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/61/670 et A/61/852/Add.2)
English: During its informal consultations held on 28 May 2008, the Committee held an exchange of views with the newly appointed members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo re-established pursuant to resolution 1807 (2008) concerning their programme of work.
French: Au cours de ses consultations officieuses tenues le 28 mai 2008, le Comité a procédé à un échange de vues avec les nouveaux membres du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo rétabli en application du paragraphe 10 de la résolution 1807 (2008) au sujet du programme de travail du Groupe.
English: DIVERSITY Most of the Canadian Defence attachés are staffed with only one officer at the rank of colonel or naval captain and a sergeant.
French: UN TRAVAIL DIVERSIFIÉ La plupart des bureaux des attachés des Forces canadiennes sont dotés d'un officier du grade de colonel ou d'un capitaine de la Marine, et d'un sergent.
English: One relates to paragraph 10: although I made an oral request for a linguistic correction to the Spanish version, this has not been done, and I wanted to say that in the various paragraphs where the word 'oil' appears this should read 'olive oil' .
French: La première se trouve au paragraphe 10: bien que j'aie pris la parole pour demander une correction linguistique à la version espagnole, cela n'a pas été fait, et je voudrais que dans les différents paragraphes où apparaît le mot «huile», il soit remplacé par «huile d'olive».
English: In addition, the second part of sub-section 22(2) of the Act which requires that directions be issued and cases be referred to Tribunal only ‘as a last resort’ sends a wrong message to employers.
French: En outre, la deuxième partie du paragraphe 22(2) de la Loi, en vertu de laquelle la Commission est tenue de n’avoir recours « qu’en dernier lieu » à la notification d’un ordre et à la demande de renvoi au Tribunal, transmet un message erroné aux employeurs.
English: Section 301 refers to Section 301 of the Trade Act of 1974.
French: Cette disposition a trait à l'article 301 de la Trade Act de 1974.
English: For example, in chapter one, Light discusses the type of environment that fosters novel ideas, focussing on various components of leadership and the role of managers at the developmental stage of innovation.
French: Par exemple, au chapitre 1, l'auteur analyse le type d'environnement qui valorise la naissance d'idées nouvelles en examinant diverses composantes du leadership et le rôle des gestionnaires au stade initial de l'innovation.
English: The language industry has experienced consistent growth, with annual rates ranging from eight per cent for traditional translation to twenty-five per cent for the technology segment of the industry.
French: L'industrie de la langue connaît une croissance soutenue, à des taux annuels allant de 8 p. 100 pour la traduction traditionnelle jusqu'à 25 p.
English: Danish Institute for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Irish Human Rights Commission; National Human Rights Commission of Mauritius; Mexican National Commission for Human Rights.
French: 13 Danish Institute for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Irish Human Rights Commission; National Human Rights Commission of Mauritius; Mexican National Commission for Human Rights.
English: Section 3 specified the content of the Canada Gazette: "[a]ll Proclamations issued by the Governor or under the authority of the Governor in Council, and all official notices, advertisements and documents relating to the Dominion of Canada, or matters under the control of the Parliament thereof, and requiring publication, shall be published in the Canada Gazette, unless some other mode of publication thereof be required by law."
French: L’article 3 précise la teneur de la Gazette du Canada : « Toutes les proclamations prises par le gouverneur ou sous l’autorité du gouverneur en conseil, ainsi que tous les avis officiels, annonces et documents concernant le Dominion du Canada, ainsi que les sujets relevant de son Parlement seront publiés dans la Gazette du Canada, sauf si la loi exige un autre mode de publication » [traduction].
English: Mr. Klar stated that, despite these indications, the vendor is always the Italian manufacturer from which the footwear is sourced.
French: M. Klar a affirmé que, en dépit des indications consignées, le vendeur est toujours le fabricant italien qui fournit les chaussures.
English: Our 2 fully automated bowling alleys as well as table tennis and billiard facilities complete our leisure offer so that everybody will find something to suit his or her taste.
French: Deux pistes de quilles, des tables de ping-pong et de billard complètent la vaste offre.
English: Mills, E.L., J.M. Casselman, R. Dermott, J.D. Fitzsimons, G. Gal, K.T. Holeck, J.A. Hoyle, O.E. Johannsson, B.F. Lantry, J.C. Makarewicz, E.S. Millard, I.F. Munawar, M. Munawar, R. O’Gorman, R.W. Owens, L.G. Rudstam, T. Schaner, and T.J. Stewart.
French: Mills, E.L., J.M. Casselman, R. Dermott, J.D. Fitzsimons, G. Gal, K.T. Holeck, J.A. Hoyle, O.E. Johannsson, B.F. Lantry, J.C. Makarewicz, E.S. Millard, I.F. Munawar, M. Munawar, R. O’Gorman, R.W. Owens, L.G. Rudstam, T. Schaner et T.J. Stewart.
English: Those amounts were assessed on Member States, inclusive of the amount of $139,671,300 in commitment authority granted by the Assembly, which remains to be appropriated.
French: Ces montants ont été mis en recouvrement auprès des États Membres, dont l'engagement autorisé par l'Assemblée d'un montant de 139 671 300 dollars, qui n'a pas encore été affecté.
English: Div. in France should be increased to five battalions by sending out the 36th, 42nd and 49th Battalions then in England, and that brigades of the 2nd Cdn.
French: Le matin du 27, le Q.G. de la 1re division canadienne se transportait de Vendin à Nieppe; dans l’après-midi, la 1re brigade canadienne de mitrailleuses automobiles se transportait dans la nouvelle zone par route, par voie de S.-Venant et Strazeele.
English: With a view to meeting the needs of the new Member States and to familiarising the public with the European Union's objectives, it is crucially important to increase the appropriations allocated to this initiative so as to speed up the European integration process.
French: Dans la perspective de subvenir aux besoins des nouveaux Etats membres et dans le but de familiariser les citoyens avec les objectifs de l'Union européenne, il importe au plus haut point de renforcer les crédits de cette initiative, en sorte d'accélérer l'intégration de l'Union.
English: The rate of skilled attendance at birth has almost doubled, from 27 per cent in 2002 to 52 per cent in 2006.
French: La proportion d'accouchements assistés par du personnel spécialisé a presque doublé, passant de 27 % en 2002 à 52 % en 2006.
English: Not only have First Nations survived the many years of struggle and sacrifice, but also First Nations have finally arrived as family members in the family of governments.
French: Non seulement les Premières nations auront survécu à toutes ces années de lutte et de sacrifice, mais elles seront parvenues à se faire reconnaître en tant que membres à part entière de la grande famille des entités gouvernementales qui composent le pays.
English: Observation tips ………………………………………………………… Multiple methods ……………………………………………………….
French: Modèle avec mesure avant et après le programme avec un seul groupe ……………………………………………………………...
English: Similarly, temperatures in the pile have decreased, now appearing to be controlled primarily by climatic conditions rather than sulphide oxidation rates.
French: Les températures dans la halde ont également diminué et semblent être principalement contrôlées par les conditions climatiques plutôt que par le taux d'oxydation des minerais sulfurés.
English: Instead, we simply need to do what is possible.
French: Nous devons simplement nous en tenir à ce qui est possible.
English: (a) The legislative framework for the prohibition of child abuse is inadequate;
French: a) Le cadre juridique visant à interdire la maltraitance des enfants est inadapté;
English: The establishment of a state governed by laws has become the centre of the process of political renovation.
French: L'établissement d'un état de droit a été placé au centre de ce processus de rénovation politique.
English: Three departments are collaborating to make the most and best use of a navigation site that has stood the test of time," says Mr. Weber.
French: Trois ministères ont travaillé ensemble pour optimiser l'utilisation d'un emplacement de navigation qui a résisté à l'épreuve du temps », conclut M. Weber.
English: However, it takes on special features in a country as rich in small firms as Italy is.
French: Pourtant, ce même problème prend des caractéristiques particulières dans un pays aussi riche en petites entreprises que l'Italie.
English: Countermeasures therefore required many clarifications and lengthy consideration: they should be taken only as a last resort and under no circumstances should consist of acts which, by their nature and consequences, involved the direct or indirect use of force or were a tactic motivated by purely political considerations, in violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: En résumé, les contre-mesures doivent faire l'objet de nombreux éclaircissements et d'un long examen : elles ne doivent être imposées qu'en dernier recours et en aucun cas ne doivent consister en actes qui, de par leur nature et leurs conséquences, supposent un recours direct ou indirect à la force ou s'inspirent d'une démarche motivée par des considérations purement politiques et contraire aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: c) le cas échéant, distance indiquée par le compteur totalisateur du véhicule équipé d'un moteur soumis à vérification;
English: Notification by sponsor and/or investigator, where applicable, to regulatory authorities and IRB(s)/IEC(s) of unexpected serious adverse drug reactions in accordance with 5.17 and 4.11.1 and of other safety information in accordance with 5.16.2 and 4.11.2 Notification by sponsor to investigators of safety information in accordance with 5.16.2
French: Notification par le promoteur ou l’investigateur, s’il y a lieu, aux organismes de réglementation et aux CEE/CEI des réactions indésirables graves et imprévues à un médicament, conformément aux exigences des points 5.17 et 4.11.1, et de toute autre information concernant l'innocuité, conformément aux exigences des points 5.16.2 et 4.11.2
English: At the community level, projects have worked to establish or strengthen natural resource management user groups while engaging community members in new income-generating activities to diversify rural economies and decrease pressure on fragile natural resource bases.
French: Au niveau des communautés, les projets ont cherché à créer ou à renforcer des groupements d'usagers pour la gestion des ressources naturelles tout en mettant les membres de ces communautés sur la voie de nouvelles activités génératrices de revenus afin de diversifier l'économie rurale et d'alléger ainsi la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles.
English: • What happened to the equipment at the mine site?
French: • Qu’est-il advenu de l’équipement utilisé sur le site de la mine?:
English: The Agency has received an award for its results reporting.
French: L’Agence a reçu un prix pour souligner la qualité de ses rapports.
English: Politicians who want the reforms and seek a future in Europe for their nations would enjoy considerable support in spite of the pain of those reforms.
French: Dans le domaine de la sécurité, le Haut Représentant a contribué d’une façon essentielle à désamorcer la crise en ARYM.
English: The three economic assumptions (expressed as percentages) are: annual increase in pensionable remuneration; nominal interest rate; and annual inflation rate.
French: Trois hypothèses économiques sont utilisées : l'augmentation annuelle de la rémunération considérée aux fins de la pension, le taux d'intérêt nominal et le taux d'inflation annuel (exprimés en pourcentage).
English: mThe Agency will continue to provide professional development to 10 public health professionals through the Canadian Field Epidemiology Program.
French: mL’Agence continuera de fournir du perfectionnement professionnel à 10 professionnels de la santé publique au moyen de son Programme canadien d’épidémiologie de terrain.