ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chang does not close the door when meeting with any other employee, unless the meeting is personal or confidential.
French: Or, il ne ferme pas la porte lorsqu'il rencontre les autres employés, à moins que la réunion soit de nature personnelle ou confidentielle.
English: The government is always talking about value for money.
French: Le gouvernement parle toujours de l’optimisation des ressources.
English: If we get some political will behind it, I think we just might get a common foreign and security policy.
French: Si la volonté politique suit, je pense que nous pourrions simplement obtenir une politique étrangère et de sécurité commune.
English: At this time, Health Canada is awaiting the outcome of the International Agency for Research on Cancer (IARC) multi-country INTERPHONE study as well as the results of other WHO activities under the International EMF Project.
French: En ce moment, Santé Canada attend les résultats de l'étude multipays (INTERPHONE) du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), ainsi que les résultats d'autres activités de l'OMS dans le cadre du projet international EMF.
English: Hence, the obligation to produce the plans was in the progress of being met, but the obligation to do it within the required timelines was not met.
French: Par conséquent, l'obligation de produire les plans était en voie d'être honorée, mais celle de le faire dans les délais requis ne l'était pas.
English: Cabinets, especially the ministers for finance, need to be more actively involved in the implementation process.
French: Les ministères, et surtout celui des finances, doivent prendre une part plus active au processus de mise en œuvre.
English: A total of eight multi-stakeholder consultations were held across the country that contributed to the recommendations for this final report.
French: Un total de huit consultations multi-intervenants ont eu lieu dans le pays au cours desquelles les recommandations ont été proposées pour le présent rapport final.
English: There is no camping in this park, but neighbouring communities provide various accommodations.
French: L’été, le parc offre aux visiteurs une expérience unique, soit une route de 26 km qui les mène de la ville de Revelstoke jusqu'au sommet du mont Revelstoke.
English: As noted above, assessment cannot be reduced to a mathematical function.
French: Comme il est indiqué précédemment, l’évaluation ne peut être réduite à une fonction mathématique.
English: The Registry is composed of the Registrar and 10 members of staff (one administrator representing the Registrar, five assistants and four secretaries).
French: Le greffe, quant à lui, est constitué du greffier et de 10 collaborateurs (1 administrateur qui représente le greffier, 5 assistant(e)s et 4 secrétaires).
English: Have there been any cases in which the Covenant has been applied by the Courts?
French: Y a-t-il eu des affaires dans lesquelles le Pacte a été appliqué par les tribunaux?
English: General discussion of paragraph 14 (1)
French: Le transporteur est exonéré de sa responsabilité s'il prouve que l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard ou y a contribué n'est pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis”.
English: Section 123 of the Rules is amended by adding the following after subsection (2):   a.
French: L'article 123 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :   a.
English: 17.4.3 The importance of accurate and complete reporting cannot be stressed strongly enough and commanders at all levels are asked to lend their support in demanding greater diligence in this matter.
French: Seuls 14 cas de stress professionnel (tous des civils) ont été adjoints à la base de données depuis 1999.
English: The world’s parliaments. Some have already shown what can be done: by guaranteeing a good price for clean energy fed into their national grids, some parliaments have already made their countries world leaders in wind (Denmark), photovoltaic energy (Germany) and solar thermal power (Spain).
French: Lors de l’assemblée Démocratie organisée en Indonésie en décembre dernier par l’e-parlement, les législateurs ont approuvé l’idée que personne ne peut être emprisonné pour avoir exprimé son point de vue en ligne.
English: The condition is part of elbow dysplasia.
French: Cette affection fait partie de la dysplasie du coude.
English: Creating Bretton Woods Keynes and his colleagues were guided by this philosophy when they gathered at the small New Hampshire town of Bretton Woods in 1944 to create the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Les accords de Bretton Woods C'est imprégnés de cette philosophie que Keynes et ses collègues se sont réunis dans la petite ville de Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944, pour créer le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Replacement for OLYMPUS SP-800UZ, u 1010, u 1020, u 1030, u 9000, u-9010, u TOUGH-6000, u...
French: Produit compatible pour OLYMPUS SP-800UZ, u 1010, u 1020, u 1030, u 9000, u-9010, u TOUGH-6000, u...
English: The Forum urges States to undertake and promote the expansion of their national health systems in order to provide holistic health programmes for indigenous children that incorporate preventive medical practices and family and community participation.
French: L'Instance prie instamment les États de s'employer à renforcer leurs systèmes nationaux de santé afin de fournir aux enfants autochtones des programmes de santé complets qui intègrent les pratiques médicales préventives et tiennent compte de la participation familiale et communautaire.
English: The Committee considers this percentage to be very low, and asks that the next report provide information on any progress achieved as a result of the measures taken after 2000.
French: Le Comité considère que ce pourcentage est fort peu
English: Vast areas of the Caicos Bank are covered by bare sand, fleshy and calcareous algae, and seagrass.
French: De vastes zones situées sur la partie des îles Caïques sont recouvertes de sable fin, d’algues charnues et minérales et d’herbiers.
English: Decreases occurred in Nova Scotia, Ontario, Manitoba, and Saskatchewan.
French: Des diminutions ont été constatées en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Chapter 9 Opening Doors to Latin America and the Caribbean Cuba Dominican Republic
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: This zone is a brecciated stockwork with patches of semimassive chalcopyrite hosted within hematitic and potassic altered arenites overlying the Round Lake batholith.
French: En 2005, des intervalles titrant jusqu’à 1,5 % de cuivre sur 10 m et 2,0 % de cuivre sur 6,0 m avaient été signalés.
English: Council conclusions on flexibility in issuing visas to participants at Euromed meetings:
French: Conclusions du Conseil relatives à la souplesse dans la délivrance de visas aux personnes participant à des réunions Euromed — Bull.
English: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 710006 Total amount CAD$147,500 Duration 36 months Project(s) 1 of 8
French: Human Resource Management in Health Sector (Belize) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910225 Budget total CAD$36,600 Durée 18 mois Projet(s) 1 de 8
English: Poland supported the formula proposed by the Commission in guidelines 2.3.2 and 2.3.3 concerning acceptance of or objection to the late formulation of a reservation, and not to a reservation itself.
French: La Pologne appuie la création du mécanisme proposé par la CDI dans les directives 2.3.2 et 2.3.3 en ce qui concerne l'acceptation ou le rejet d'une réserve formulée tardivement, indépendamment du contenu de celle-ci.
English: Step 9 Review Guidance Document The Contact is responsible for receiving, reviewing and responding to comments and questions regarding the guidance document.
French: Étape 9 Passer en revue la ligne directrice Le contact est responsable de recevoir les commentaires et les questions concernant la ligne directrice, de les passer en revue et d'y répondre.
English: "These new upgrades will help to stimulate tourism, recreation and social activity in the 16 communities this facility represents."
French: Ces travaux de modernisation contribueront à stimuler le tourisme, les loisirs et les activités sociales des 16 collectivités que ces installations desserviront.
English: The municipality is the basic political and administrative unit of the State.
French: La commune est l'entité de base de l'architecture politique et administrative de l'État.
English: These donors can benefit from regular medical follow-up and care, and be counselled on ways to avoid transmission of this infection;
French: Seules les personnes qui répondent à certains critères concernant la sûreté sont retenues sur la liste des donneurs autorisés;
English: This must then be followed.
French: Il faut ensuite se conformer à ce système.
English: Can we continue to wait while acts of violence multiply?
French: Peut-on encore attendre alors que se multiplient les violences?
English: The Board of Referees erred in law by failing to apply that test and consider Ms. Pellerin's economic circumstances.
French: Le conseil arbitral a fait une erreur de droit en omettant de tenir compte de ce critère ainsi que de la situation économique de Mme Pellerin.
English: You will receive instructions for the day as well as your avalanche safety gear.
French: Vous réaliserez plusieurs descentes variant de 300 à 450 mètres de dénivellation. Ces descentes s’effectuent sur un domaine skiable sauvage et sans aménagement.
English: Then he shags one of them while the latter is giving her partner a cunnilingus.
French: Puis il en baise une alors qu’il suce la seconde.
English: From 1959-78, he served on the faculties of the University of Western Ontario, Loyola College and McGill University.
French: De 1959 à 1978, il a enseigné à l'Université Western Ontario, au Collège Loyola et à l'Université McGill.
English: However, we only need to probe a little further to see the fissures in the current arrangement of maternity service delivery to rural women to recognize the results of inattention and neglect to their needs, the needs of their families and the needs of care providers and administrators who endeavour to support them through their childbearing year.
French: Cependant, il suffit de pousser l'analyse un peu plus loin pour observer les lacunes du modèle actuel de prestation de soins de maternité en régions rurales et constater les conséquences qui résultent du peu d'attention qui a été portée aux besoins des femmes et de leurs familles, ainsi qu'à ceux des dispensateurs de soins et des administrateurs qui tentent de supporter les femmes durant la période de procréation.
English: Up to 100% foreign ownership is permitted for certain areas, including export-oriented firms, energy, high technology and infrastructure, but approval for such ownership is not guaranteed.
French: La propriété étrangère intégrale est permise dans certains domaines sociétés d’exportation, secteurs de l’énergie et de la haute technologie, infrastructures, mais les demandes en ce sens ne sont pas forcément acceptées.
English: In their document entitled "The Internet, Copyright, and the Educational Needs of Students and Teachers" on which discussion has been invited by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), they state:
French: Dans leur document intitulé « The Internet, Copyright, and the Educational Needs of Students and Teachers » (c.-à-d. Internet, le droit d'auteur et les besoins éducationnels des étudiants et des enseignants) à propos duquel le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) a lancé un débat, ces milieux éducatifs affirment ce qui suit :
English: To make the educational system more effective and to create a market of educational services a national system for academic evaluation and accreditation of educational institutions has been developed.
French: Certains changements quantitatifs et qualitatifs dans la structure et le contenu ont eu lieu, notamment depuis l’adoption en 1995, de la loi sur l’éducation.
English: Honourable senators, I submit that the only constitutional creature that exists who can possibly bind and join the two Houses, equipped and embodied and endowed with the total privileges of Parliament, is Her Majesty the Queen.
French: ´ ´ Honorables senateurs, la seule creature constitutionnelle qui ` pourrait possiblement unir et servir les deux Chambres et a qui seraient conferes tous les privileges du Parlement, c’est Sa Majeste la ´ ´ ` ´ reine.
English: The hotel exhibits several paintings from Viola, José María Sicilia, Juan Genovés, Julio Romero de Torres, Antoni Tàpies, Joan miro, etc.
French: L'hôtel présente plusieurs peintures de Viola, José María Sicilia, Juan Genovés, Julio Romero de Torres, Antoni Tàpies, Joan miro, etc.
English: She asked the Commission to consider further exploring other aspects of the development dimension of FDI, against the backdrop of an evolving international policy context, particularly in the post-Doha period.
French: Elle a demandé à la Commission d'envisager d'étudier plus avant d'autres aspects du volet développement de l'IED au regard d'un contexte international qui ne cessait d'évoluer, en particulier après la réunion de Doha.
English: However, there were no renal tumours in male B6C3F1 mice following exposure to chloroform by corn oil gavage (NCI, 1976) or in drinking water (Jorgenson et al., 1985).
French: Cependant, on n'a observé aucune tumeur rénale chez les souris mâles B6C3F1 exposées au chloroforme par gavage à l'huile de maïs (NCI, 1976) ou par l'eau potable (Jorgenson et al., 1985).
English: Partnerships are the key to our ongoing success.
French: Les partenariats sont la clé de notre réussite.
English: For many years now, Sonepar companies have been working to meet their needs.
French: Depuis de nombreuses années, les entreprises de Sonepar sont à leur service.
English: 10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General in such format as may be specified from time to time by the Legal and Technical Commission covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
French: 10.1 Le Contractant soumet au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, un rapport, sous la forme spécifiée périodiquement par la Commission juridique et technique, sur les activités qu'il a menées dans la zone d'exploration comportant, dans la mesure où cela s'applique, des renseignements suffisamment détaillés sur :
English: When disposing of a property, the environmental condition of the property should be investigated.
French: Lorsqu'on procède à l'aliénation d'une propriété, il faut faire enquête sur son état environnemental.
English: The master of a vehicle must hold the stowaway in custody until the stowaway is presented to an officer, or until the vessel has left Canada if the stowaway is not seeking entry.
French: Le passager clandestin doit demeurer sous la garde du responsable du véhicule jusqu’à ce qu’il soit présenté à un agent pour contrôle, ou jusqu’à ce que le navire ait quitté le Canada si le passager clandestin ne cherche pas à entrer au pays.
English: - Class II and III: "Main exterior rear-view mirror", giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2. and 15.2.4.3.
French: Classes II et III: «rétroviseurs extérieurs, dits principaux», offrant les champs de vision définis aux paragraphes 15.2.4.2 et 15.2.4.3.
English: These leachates could have the potential to contaminate groundwater and/or surface waters in the vicinity, but, again, data are lacking.
French: Ces percolats pourraient contaminer les eaux souterraines ou les eaux de surface locales, mais, dans ce cas aussi, les données manquent.
English: • Commemorative Integrity Statement Last Updated: 2008-03-26 To the top Important Notices
French: • Énoncé dìntégrité commémorative Dernière mise à jour : 2008-03-26 Haut de la page Avis importants
English: In case the Prosecutor decides not to investigate solely on the basis of article 53, paragraph 1 (c), he or she shall inform in writing the Pre-Trial Chamber promptly after making that decision.
French: Dans tous les cas où il décide de ne pas ouvrir d'enquête sur le seul fondement de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 53, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire.
English: Canada is a founding member of ITEPC and will be a significant contributor of expertise and capabilities for future projects.
French: Les essais sur le terrain sont une méthode efficace de mise en pratique des données de recherche à l'intention des spécialistes du déminage.
English: Among temperate-zone plant species, fruits with fat-rich pulp have been predicted to disappear more rapidly than low-fat fruits, in part because of more rapid decay by microbes.
French: L'hypothèse suivante est proposée : chez les espèces végétales de la zone tempérée, les fruits à pulpe riche en lipides disparaissent plus rapidement que ceux dont la teneur est faible; ceci serait dû en partie à une dégradation plus rapide par les microbes.
English: Evidence is presented that these mutants accumulate in long-term stationary phase cultures but are not obtained from exponentially growing cultures.
French: Il semble évident que ces mutants s'accumulent dans des cultures en phase stationnaire prolongée, mais ils ne sont pas présents dans des cultures en phase exponentielle.
English: The discussion covered the related questions of the place in the PCT fee structure of the handling fee paid in respect of demands for international preliminary examination under Chapter II of the PCT, having regard to the recent adoption of an enhanced international search and preliminary examination system, and the amounts of PCT fees and their implications in the context of WIPO’s Program and Budget.
French: Les délibérations ont également porté sur les questions connexes relatives à la place dans la structure des taxes du PCT de la taxe de traitement payée à l’égard des demandes d’examen préliminaire international selon le chapitre II du PCT, compte tenu de la récente adoption d’un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, ainsi qu’au montant des taxes du PCT et à ses incidences dans le cadre du programme et budget de l’OMPI.
English: If you want to highlight our contents, you can integrate different elements on your site taht will update automatically.
French: Si vous voulez mettre en avant nos produits, il est possible d'intégrer différents éléments sur votre site qui se mettront à jour automatiquement.
English: Measures that ready companies for VC investment (for example, offering training and networking programs) will also stimulate VC investor interest.
French: Les mesures qui préparent les entreprises à faire appel aux investisseurs de CR (par exemple, offrir des programmes de formation et de réseautage) stimuleront également l'intérêt des investisseurs de CR.
English: 1 Not conducting a survey is contrary to the basis of the benthic habitat work that DFO has been conducting for ocean management purposes.
French: La figure 5.1b de l'ÉE montre une image de la souscouche du fond marin recueillie à l'aide de techniques d'obtention des données en 3D.
English: In addition to the tips, what other ideas can you share to encourage people to make physical activity part of their daily routine?
French: Outre les trucs déjà mentionnés, quelles suggestions pourriez-vous leur faire pour les encourager à intégrer l'activité physique dans leur vie quotidienne ?
English: Fat of fowls (not rendered or otherwise extracted) of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0209.00.21 or 0209.00.22 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Graisse non fondue ni autrement extraite de volaille de l’espèce domestique, fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0209.00.21 ou 0209.00.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Accompanying programme
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Programme pour les accompagnants
English: The excellent sporting and cultural options on offer in the region will help make your holiday a varied and restful one.
French: Grâce à ses offres sportives et de loisirs, vous passerez un agréable séjour dans la région.
English: For these reasons, supporting equal opportunities should not be limited to employment policies, but it should consider wage determination and work organisation practices (involving the social partners), policies influencing family care tasks (such as welfare, taxation, the provision of care and community services), social and cultural environments (such as communication and educational policies) and development patterns (industrial and infrastructural policies).
French: Pour toutes ces raisons, le soutien à l’égalité des chances ne doit pas se limiter aux politiques de l’emploi, mais doit concerner la fixation des salaires et les pratiques liées à l’organisation du travail (avec une participation des partenaires sociaux), les politiques ayant une incidence sur les tâches de la famille (telles que le bien-être, les impôts, la présence de services communautaires et de santé), l’environnement social et culturel (politiques de communication et d’éducation), les modèles de développement (politique industrielle et politique des infrastructures).
English: Once you leave this Site, We can't control the information you access.
French: Une fois que vous avez quitté notre Site, Nous ne pouvons contrôler l'information à laquelle vous accédez par la suite.
English: Nowak report (footnote 2 above), para.
French: 18 Voir rapport Nowak (note 2 supra), par.
English: Schedule of Payments After the Determination of the Average Discount Rate For each Yukon First Nation which signs a Yukon First Nation Final Agreement on or after the determination of the Average Discount Rate, Canada shall, subject to 19.4.2, make its annual payment in accordance with a final schedule of payments to be appended to its Yukon First Nation Final Agreement and calculated by Canada as follows:
French: Calendrier des versements après la détermination du taux d'actualisation moyen Pour chaque première nation du Yukon qui signe une entente définitive à compter de la date de la détermination du taux d'actualisation moyen, le Canada, sous réserve de l'article 19.4.2, effectue les versements annuels conformément au calendrier définitif des versements annexé à l'entente définitive de cette première nation du Yukon et établi par le Canada selon les modalités suivantes :
English: The costs of supporting the Department’s enforcement and science activities are captured under Contributing to Other Government Objectives.
French: Les coûts de soutien des activités d’application de la loi et scientifiques figurent à la rubrique « Contribution à d’autres objectifs gouvernementaux ».
English: This presents a challenging financing issue in relation to staff who retired from extrabudgetary or peacekeeping activities that have since been discontinued.
French: De plus, dans les cas où un enfant victime est invité à témoigner, si l'enfant ne se sent pas à l'aise pour témoigner au tribunal, l'examen du témoin peut se faire en privé hors du tribunal.
English: Article 15.4 concerned mutual recognition, and the comment there simply reiterated that IFs were the only ones that had authority to grant TUEs for international level athletes.
French: LE PRÉSIDENT demande pourquoi cela a été limité à « devrait » plutôt que « devra » dans l’article 15.4.2.