ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, notes that the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement sets out the strategic use of resettlement as part of a comprehensive approach to refugee situations aimed at improving access to durable solutions for a greater number of refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Framework, where appropriate and feasible;
French: Se félicite des progrès enregistrés quant à l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, note que le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation définit le recours stratégique à la réinstallation dans le cadre d'une méthode globale de règlement des situations de réfugiés, qui vise à favoriser un meilleur accès à des solutions durables pour un plus grand nombre de réfugiés, et invite les États intéressés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre, selon qu'il conviendra et là où il sera possible;
English: Results from dye testing, coupled with recent water quality data indicates the filtration wet land constructed through the efforts of the Baynes Sound Stewardship Action Group has been effective in addressing foreshore drainage concerns.
French: Les résultats des essais colorimétriques, accompagnés des données récentes sur la qualité de l’eau, indiquent que le marécage de filtrage construit grâce aux efforts du Baynes Sound Stewardship Action Group a été efficace pour régler les problèmes de drainage de l’estran.
English: However, in general, the process was legitimate.
French: Néanmoins, d'une façon générale, le processus a été régulier.
English: Considering the sophisticated repercussions of migratory movements, this comparatively small percentage of the world’s population is indeed of great importance. An important characteristic of migration is that it creates increasingly diverse societies and necessitates comprehensive, multidimensional policies.
French: De plus, s’il est exact que les fonds envoyés à leurs familles par les travailleurs émigrés contribuent au développement des pays d’origine, ces envois d’argent privé, fluctuants, ne doivent pas empêcher les investissements directs et d’autres projets de développement.
English: With regard to patenting new uses of known products, the Task Force inquired as to whether Article 65 of the Polish intellectual property law posed a higher evidentiary requirement than the “obvious to a reasonable person in the circumstances” standard.
French: Concernant le brevetage de nouvelles utilisations de produits connus, l'Équipe spéciale souhaitait savoir si l'article 65 de la loi polonaise sur la propriété intellectuelle exigeait des éléments de preuve plus poussés que les éléments «évidents pour une personne raisonnable en l'espèce».
English: Draft resolution I (resolution 64/137) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/137) Adopté
English: The amendment applies for the 1999 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: The global partnership rested on the principles of transparency, accountability, good governance, equity and commitment to poverty reduction.
French: Pour que les pays en développement atteignent ces objectifs, il est essentiel que les pays développés respectent leurs engagements.
English: Identify and understand threats to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters in Canadian waters.
French: Cerner et comprendre les menaces pesant sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: IDRC will be providing funding for much of the technical material that will go into the laboratory, to the tune of CFAFr 25 or 30 million," the project chief says, noting that "over the next three years, IDRC will also cover the centre’s management costs."
French: C’est le CRDI qui va assurer le financement d’une grande partie du matériel technique qui va équiper le laboratoire, financement estimé entre 25 et 30 millions de francs cfa, a ajouté le chef du projet qui précise que c’est aussi le CRDI qui va sur trois ans, assurer la prise en charge des frais de gestion du centre.
English: However, there clearly remains room for improvement in our joint co-operation which would certainly be assisted by staying in the same hotel.
French:  20. Il est généralement admis que la plupart de ces candidats, s’ils étaient élus, n’occuperaient pas leurs sièges à la Douma, qui reviendraient à des suppléants. 21. D’après la loi, les personnalités gouvernementales sont tenues de suspendre l’exercice de leurs fonctions pendant la campagne électorale.
English: First, I lend my support to the rapporteur’s statement that transfrontier co-operation is an important aspect of our work of promoting stability in Europe and understanding between states and populations.
French: (Sourires) M. RIES (France). – Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, de cette introduction, mais je ne voudrais pas transposer le débat des élections municipales dans notre enceinte.
English: Protection of the family (article 10)
French: Protection de la famille (art. 10)
English: None of the achievements listed above would have been possible without the contribution and professionalism of the colleagues sitting on those committees, representing the members of the Council.
French: Aucun des accomplissements dont je viens de parler n'aurait été possible sans la contribution et le professionnalisme des collègues siégeant à ces comités, qui représentent les membres du Conseil.
English: This RMAF makes live the new approach to programming * 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) CIDA notes it is in the process of updating its 2004 corporate risk profile.
French: Le CGRR actualise la nouvelle approche à l'égard de la programmation * 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) L'ACDI fait savoir qu'elle est en train de mettre à jour son profil de risques général 2004.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Notice HTML PDF Consultation Period Consultation - Archived Proposed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations Public consultation period for the proposed "Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations" published in the Canada Gazette, Part 1, 6th November 2004 On November 6, 2004, Environment Canada published under subsection 93 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the proposed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period ending January 5, 2005.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis HTML PDF PÃ©riode de consultation Consultation - archive Projet de Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée Période de consultation publique pour le projet de « Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée » publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada, le 6 novembre 2004 Le 6 novembre 2004, Environnement Canada a publié, en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999), le projet de Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée dans la partie 1 de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 60 jours, se terminant le 5 janvier 2005.
English: The need for honesty about your business intentions in the U.S. can’t be stressed too much.
French: On ne saurait trop insister sur l’obligation qui vous est faite d’exposer franchement vos intentions de faire des affaires aux États-Unis.
English: One of the issues the Commission is looking at is toxic environmental contamination, which might have been caused by chemical agents stored and left on Guam by the military.
French: L'une des questions que la Commission étudie concerne la contamination toxique de l'environnement, peut-être causée par des produits chimiques stockés et laissés sur Guam par les militaires.
English: International staff members will serve in both the reserved and transferred structures, but their responsibilities will be different, depending on their placement.
French: Il y aura des fonctionnaires internationaux à la fois dans les structures ayant des pouvoirs réservés et dans celles auxquelles des pouvoirs ont été transférés, mais ils auront des responsabilités différentes selon leur affectation.
English: The l'Imagier exhibition centre is a non-profit organization that has worked with the City of Aylmer since 1986 to organize cultural activities in Parc de l'Imaginaire.
French: Le Centre d'exposition l'Imagier est un organisme sans but lucratif qui organise des activités culturelles dans le parc de l'Imaginaire en collaboration avec la Ville d'Aylmer depuis 1986.
English: Delivered through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada's assistance supports priorities identified by the Afghan government in its National Development Framework.
French: Acheminée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'aide canadienne soutient les priorités établies par le gouvernement afghan dans son cadre de développement national.
English: Urban Malaria (India) (Last modified: 2002/05/06) Project number 001473 Total amount CAD$44,450 Duration 16 months 150.
French: Urban Malaria (India) (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 001473 Budget total CAD$44,450 Durée 16 mois 150.
English: The paper is intended to help in devising a policy framework—under development in close consultation with the World Bank, official creditors and debtors—that would guide low-income countries in their borrowing practices.
French: Ce document vise à faciliter la création d'un cadre de politique — en cours d'élaboration en collaboration étroite avec la Banque mondiale, ainsi qu'avec les créanciers et débiteurs officiels — destiné à guider les pays à faible revenu dans leurs activités d'emprunts.
English: A new financial effort At the same time, the Berlin Council approved the allocation of EUR 213 billion to structural measures for the period 2000-2006, including EUR 7 billion for the new ‘Instrument for Structural Policies for Pre-Accession’ (ISPA).
French: Un nouvel effort financier Parallèlement, le même Conseil européen de Berlin approuve l'allocation de 213 milliards d'euros aux actions structurelles pour la période 2000-2006, dont 7 milliards pour le nouvel "Instrument structurel de préadhésion" (ISPA).
English: Once this deadline exceeded or the exchange accomplished, users who wish to revoke an exchange can introduce a dispute procedure.
French: Une fois ce délai passé ou l’heure de l’échange passée, les utilisateurs peuvent introduire une contestation de l’échange.
English: It is also shown that the actual support pressures, monitored in the model tests and in the field, are generally higher than those predicted by conventional design methods.
French: Il est aussi démontré que les pressions de support réelles mesurées dans les essais sur modèle et en nature sont généralement plus élevées que celles prédites par les méthodes conventionnelles de calcul.
English: Dr. Gordon (Sandy) McFarlane is a DFO scientist at the Pacific Biological Station, BC where he studies the biology and distribution of sharks and skates.
French: Monsieur Gordon (Sandy) McFarlane est un scientifique principal du MPO à la Station biologique du Pacifique, Colombie-Britannique, où il étudie la biologie et la répartition des requins et des raies.
English: In addition, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities and the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities were created in 2000 by the Minister of Health in order to better identify the issues in this key area.
French: Par ailleurs, le ComitÃ© consultatif des communautÃ©s francophones en situation minoritaire, ainsi que le Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s en 2000 par le ministre de la SantÃ© pour mieux cerner la problÃ©matique dans ce domaine nÃ©vralgique.
English: Even if many trade-related agreements are already applicable provisionally from the start of 2000, I hope that the ratification process will not be too lengthy.
French: Même si un grand nombre d'accords relatifs au commerce seront provisoirement appliqués dès le début de l'an 2000, j'espère tout de même que le processus de ratification ne sera pas trop long.
English: It is also true that the term ‘European dimension’ has a different meaning.
French: Il est vrai également que la notion de «dimension européenne» a plusieurs significations.
English: As parliamentarians, its members needed to lead the way in clarifying these issues.
French: Les orateurs inscrits qui, présents dans le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: To what extent is the Public Lending Right Program still needed by Program beneficiaries?
French: Dans quelle mesure les bénéficiaires du programme DPP ont-ils toujours besoin du programme?
English: Monograph - Anti-Dandruff Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Anti-Dandruff Products (58K)
French: Monographie - Produits antipelliculaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Produits antipelliculaires (63K)
English: You know, Egyptian kids – especially Egyptian kids from modest backgrounds – are very self-reliant.
French: Elle a vécu en Israël, en Palestine, dans quatre provinces canadiennes et elle a visité l'Iran, alors son passeport est bien rempli.
English: Specifically, a Strategic Outcome[3] must meet the following criteria:
French: Plus précisément, un résultat stratégique[3] doit respecter les critères suivants :
English: We all enjoy wildlife and nature from time to time, whether it is a walk in the park, setting up bird feeders in the backyard, joining conservation groups, or more active pastimes such as hiking, hunting, canoeing, camping or wildlife photography.
French: Nous avons tous l’occasion de profiter à un moment ou à un autre de la faune et de la nature, qu’il s’agisse de faire une promenade dans le parc, d’installer des mangeoires dans sa cour, de se joindre à des groupes de conservation ou de pratiquer des activités plus dynamiques comme l’alpinisme, la chasse, l’excursion en canot, le camping ou la photographie de la faune.
English: De Luca Tamajo, Flammia, Persiani, La crisi della nozione di subordinazione e della sua idoneità selettiva dei trattamenti garantistici.
French: La contre-indication la plus grande à ces positions réside dans le manque de sélectivité et dans l’assimilation excessive du travailleur parasubordonné au travailleur salarié au sens strict.
English: 2); • stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms (item 4);
French: • stimuler la coopération en matière de formation entre les établissements d’enseignement ou de formation et les entreprises (4ème tiret);
English: In accordance with the Environmental Audit Act and the regulations on public participation in environmental decision-making (MEP Order of 18 December 2003), public participation is mandatory in the process of carrying out a State environmental audit to assess the impact of hazardous sites and activities on the environment.
French: Conformément à la loi sur l'audit de l'environnement et au Règlement sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement (arrêté du Ministère de la protection de l'environnement du 18 décembre 2003), la participation du public est obligatoire dans le processus d'audit national de l'environnement visant à évaluer l'impact des sites dangereux et des activités diverses sur l'environnement.
English: Syphilitic aortic aneurysms were classified under the categories for syphilis and were not included in the study.
French: Les anévrismes syphilitiques de l'aorte ont été classés dans les catégories s'appliquant à la syphilis et n’ donc pas été inclus dans l'étude.
English: Noting significant achievements in education indicators, the Committee is concerned that primary education is not compulsory; that there is still a significant gender gap in enrolment; and that there are deficiencies in access to education and the quality of teacher training.
French: Tout en notant la nette amélioration des indicateurs de l'éducation, le Comité est préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire; qu'il existe toujours des disparités importantes entre le nombre d'élèves de sexe masculin et de sexe féminin inscrits dans les établissements scolaires; et que l'accès à l'éducation et la qualité de la formation pédagogique laissent à désirer.
English: The budget clearly identifies objectives and assumptions.
French: Le budget indique clairement les objectifs et les hypothèses.
English: However, the government has recently announced its intention to outline a new and refocused investment prospecting strategy.137 As with other provinces in the region, promotional activities include advertising in selected publications, researching and targeting specific companies and site selectors, maintaining an online presence and promotional materials and responding to investment enquiries.
French: À l’instar des autres provinces de la région, Terre-Neuve-et-Labrador réalise des activités de promotion qui comprennent des messages publicitaires dans certaines publications, la recherche et le ciblage d’entreprises et de prospecteurs de sites particuliers, le maintien d’une présence sur Internet, la publication de matériel promotionnel et le traitement et le suivi des demandes de renseignements sur l’investissement.
English: A certain fractiousness seems to be endemic to every form of human association: religion generates schismatics and heretics, states generate secessionists and dissidents, even families produce black sheep and divorcés.
French: À la fin du 19e siècle particulièrement, l’influence des modes de penser de l’économie avait popularisé l’idée que l’intérêt égoïste débridé, lorsqu’il était réconcilié à travers la main invisible du marché, serait suffisant pour garantir à la fois l’ordre et la prospérité.
English: Vocalization surveys can be used to separate preferred habitats from unsuitable ones.
French: Les études de vocalisation peuvent servir à déterminer les habitats de prédilection.
English: The Member States may not prohibit or impede the putting into circulation within their territories of foodstuffs of animal origin from other Member States on the grounds that they contain residues of veterinary medicinal products if the quantity of residue does not exceed the maximum residue limit provided for in Annexes I or III or if the substance concerned is listed in Annex II.
French: Les États membres ne peuvent interdire ou empêcher la mise en circulation sur leur territoire de produits alimentaires d'origine animale en provenance d'autres pays membres, sous prétexte qu'ils contiennent des résidus de médicaments vétérinaires, si la quantité de ces résidus ne dépasse pas la limite maximale de résidus prévue par les annexes I ou III ou si la substance figure à l'annexe II.
English: Under this policy, at least eight eastern captains and lieutenants were not promoted due to breaches of discipline and other concerns, whereas at least six western officers considered meritorious were promoted.
French: En vertu de cette politique, au moins six officiers originaires de l'ouest du pays ont bénéficié d'un avancement au mérite alors qu'au moins huit capitaines et lieutenants originaires de l'est du pays n'ont pas été promus à cause de manquements à la discipline ou d'autres problèmes.
English: Chuck spoke at the ceremony indicating that the division was selected by a special committee of DLI members and this was the first time this award was presented.
French: Au cours de la cérémonie, Chuck explique que la Division a été choisie par un comité spécial des membres de l’IDD et que la remise de ce prix est une première.
English: It invites the Council to convene a special meeting with the Central American countries to discuss it.
French: Il invite le Conseil à organiser une réunion extraordinaire avec les pays d’Amérique centrale pour en discuter.
English: • knowledge advantage, to give Canada the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world  
French: • un avantage du savoir, pour doter le Canada de la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde
English: The present report recalls the legal framework applicable to the right to a nationality and analyses different aspects of the right to a nationality, including the right to acquire, change and retain a nationality.
French: Le présent rapport rappelle le cadre juridique applicable au droit à la nationalité et analyse les divers aspects de ce droit, notamment le droit d'acquérir une nationalité, de conserver celle acquise ou d'en changer.
English: Of course, the conditions of tributaries and the effects of more nutrients on shoreline properties already beset by noxious accumulations of Cladophora sp. algae would have to be taken into account if an attempt were made to fertilize the nearshore areas or even the lake as a whole.
French: Par ailleurs, l’augmentation de la charge d’éléments nutritifs pourrait avoir d’autres effets néfastes en stimulant la croissance des algues bleues, qui paraissent maintenant occuper une situation favorable dans le bassin ouest. Il faudrait bien sûr tenir compte de l’état des affluents et des conséquences d’un apport d’éléments nutritifs sur les terrains riverains, qui sont déjà affligés par de désagréables accumulations d’algues Cladophora sp.
English: What we would like to do now is to solidify these values into a vision and principles for marine conservation in the southern Strait of Georgia.
French: Maintenant, nous cherchons à intégrer ces valeurs à une vision de l’avenir et à des principes de conservation marine pour le Détroit-de-Georgia-Sud.
English: Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - 'Kozloduy Programme' (debate)
French: Concours financier communautaire concernant le démantèlement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie - «Programme Kozloduy» (débat)
English: The Syrian Arab Republic reiterated in the report its demand for the resumption of visits carried out through the Quneitra crossing point, under ICRC supervision, until they were stopped by Israel in 1994.
French: La République arabe syrienne a rappelé dans le rapport qu'elle exigeait la reprise des visites qui s'effectuaient par le point de passage de Kounaïtra, sous la supervision du CICR, jusqu'à ce qu'Israël les interrompe en 1994.
English: In his introduction, the Chair noted that pentabromodiphenyl ether had been recommended by the Committee for inclusion in Annex A of the Convention and would be discussed at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans sa présentation du point, le Président a fait observer que le Comité avait recommandé l'inscription du pentabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention et que cette question serait examinée par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: This combination increases the reliability and accuracy of the atmospheric models.
French: Cette association a pour but d'accroître la fiabilité et l'exactitude des modèles atmosphériques.