ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MX = MSW landfilled in year X, t Ci = coefficient of the ith order (see Table A3-41) X = year of interest Statistics Canada MSW disposal data are unavailable for Prince Edward Island and the Northwest Territories, Nunavut, and the Yukon.
French: MX = quantité de DSM enfouis durant l'année x, t Ci = coefficient d'ordre i (voir le tableau A3-41) X = année d'intérêt On ne dispose pas de données de Statistique Canada sur l'élimination des DSM pour l'Île-du- Prince-Édouard, le Nunavut, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Lastly, she wondered whether the Government of Myanmar intended to cooperate more closely with the United Nations.
French: Enfin, la représentante de la Nouvelle-Zélande aimerait savoir si le Gouvernement du Myanmar envisage la possibilité de coopérer plus étroitement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: While Canada recognizes that the Islamic Republic of Iran has a right to the use of nuclear energy for peaceful purposes, the Islamic Republic of Iran has failed to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle.
French: Il reconnaît que la République islamique d'Iran a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais estime qu'elle n'a pas réussi à justifier de façon plausible ses efforts visant à acquérir le cycle complet du combustible nucléaire.
English: The ECB notes that the Law on financial security of 1 August 2003 (hereinafter the ‘Law’) introduced substantial changes to the existing French legal framework on securitisation which dates back to 1988.
French: La BCE remarque que la loi de sécurité financière du 1er août 2003 (ci-après la « loi ») a introduit des modifications substantielles dans le cadre juridique français relatif à la titrisation qui date de 1988.
English: The lessons learned from the experience would serve to refine the joint office model in order to better harmonize the work of United Nations agencies on the ground, in particular regarding enhanced dialogue with the Government, reduced transaction costs, and greater consistency and effectiveness without cutting into programme resources.
French: Les enseignements tirés de cette expérience devraient permettre d’affiner le modèle de bureau commun, l’objectif étant de mieux harmoniser les activités des divers organismes des Nations Unies présents sur le terrain, en particulier leurs interactions avec le Gouvernement, de réduire les coûts de transaction et d’augmenter la cohérence et l’efficacité de l’action menée sans grever les ressources allouées aux programmes.
English: However, the Group was concerned at the decline in overall delivery in 2002, as well as the declining share of LDCs in total expenditures.
French: Cependant, le Groupe était préoccupé par la diminution du niveau global des activités exécutées en 2002, ainsi que par la réduction de la part des PMA dans les dépenses totales.
English: Approximately 90% of the Board's total expenditures are recovered from the companies it regulates under the National Energy Board Act.
French: Il recouvre environ 90 % de ses frais auprès des entreprises de son ressort en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: ..the bed was really comfy. This hotel is affordable and when we got back form shopping, our room was already cleaned for us :).
French: Seulement une grande deception donc je n'ai rien apprecie.
English: 39.3 (Two Studies) Caddis fly Larvae 50% mortality rate after 96 h 113.5 Rainbow trout Egg and fry 46% mortality 2.3 Cutthroat trout Egg and fry 41% motality 4.5 Source Rousse et al.1999 Excessive nutrients can also promote the growth of potentially toxic organisms.
French: après 96 heures 39.3 (deux études) Phrygane Larves 50% de mortalité après 96 heures 113.5 Truite arc-en-ciel Oeufs et alevins 46% de mortalité 2.3 Truite fardée Oeufs et alevins 41% de mortalité 4.5 Source Rousse et al.1999 Un apport excessif d'éléments nutritifs peut aussi favoriser le développement d'organismes potentiellement toxiques.
English: With a budget of approximately $81 million over two years, ALLESP promotes lifelong learning opportunities by reducing non-financial barriers to adult learning and facilitates the creation of opportunities for Canadians to acquire the learning, literacy, and essential skills they need to participate in a knowledge-based economy and society.
French: Avec un budget d’environ 81 millions de dollars sur deux ans, le PAAACEA favorise l’apprentissage continu en faisant disparaître les obstacles non financiers à l’apprentissage des adultes et en facilitant la création de possibilités d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles dont les Canadiens ont besoin pour participer à l’économie et à la société du savoir.
English: Model B provides a wider file card, which obviously would include parts of model A.  It would be enriched with appropriate references for in-depth analyses, such as to culture (encyclopaedias of social science, leading textbooks and monographs, websites, etc.), normative decisions of international organizations, some national legislation, and jurisprudence (if any).
French: Le modèle B prévoit des fiches plus complètes, comprenant évidemment certains éléments des fiches du modèle A, mais aussi des références permettant une analyse plus approfondie, par exemple des renvois culturels (encyclopédies de science sociale, grands ouvrages ou monographies, sites Web, etc.), des textes normatifs émanant d'organisations internationales, et, le cas échéant, des textes de loi ou de théorie juridique interne.
English: Progress in the veterinary field had been less impressive however.
French: Cependant, les avancées étaient moindres dans le secteur vétérinaire.
English: At the same time, the costs of transition were not evenly distributed among the population.
French: Partant, une étude globale des spécificités de la situation de ce groupe d’âge permet de faire un pronostique quant aux trajectoires et tendances potentielles de ce développement.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Federal/Provincial Fiscal Arrangements Act, Part VI.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les arragements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, partie VI.
English: Historically, many of the great writers do not come from the centre.
French: L'histoire nous apprend que beaucoup de grands écrivains ne viennent pas du centre.
English: Deeply concerned at the widespread and continuing practice of sex tourism, to which children are especially vulnerable, as it directly promotes the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Profondément préoccupés par la pratique répandue et persistante du tourisme sexuel auquel les enfants sont particulièrement exposés, dans la mesure ou il favorise directement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The improvement of sustainable quality in SMEs and industrial areas is frequently mentioned.
French: L’amélioration de la qualité durable dans les PME et les zones industrielles est souvent mentionnée.
English: Madam President, President of the Commission, Mr Verheugen, you said just now that your comments in the interview were made in a German context, but it is far from being an internal German issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur Verheugen, vous venez de dire que vous aviez envisagé votre interview sur le plan intérieur allemand - mais, justement, ce n'est pas un problème intérieur allemand.
English: The random testing program would be directed at casual users - the majority of drug users within institutions.
French: Outre cette condition, la CNLC pourrait exiger des detenus qu’ils s’engagent a ne pas consommer d’alcool ni de drogues non prescrites par un medecin.
English: B. B. Department [13] Ms. Beaulieu, the Department’s representative, stated that the Board had acted in a fair, equitable and consistent manner.
French: B. Réponse du ministère [13] La représentante du ministère, Mme Beaulieu, a affirmé que le comité avait procédé de façon juste, équitable et uniforme.
English: In the opinion of the Representative, document SCP/4/2 had identified the most essential points.
French: Selon le représentant, le document SPC/4/2 met en lumière les points essentiels.
English: Performance Measures The NEB continues to use two performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: Mesures de rendement L'ONÉ continue d'utiliser deux critères de mesure du rendement pour s'assurer que les installations de son ressort sont construites et exploitées dans le respect de l'environnement.
English: But we do not think we should blame one another.
French: Mais il est inutile, d’après nous, de se rejeter la faute.
English: There are in principle three institutions that are competent to deal with problems relating to ethnic groups: the Lao Front for Nation Building, the National Assembly's Ethnic Affairs Commission and the people's courts.
French: En principe, dans le pays, trois institutions sont compétentes pour régler les problèmes concernant les ethnies, à savoir le Front lao d'édification nationale, la Commission des affaires ethniques de l'Assemblée nationale et les tribunaux populaires.
English: Further review of follow-up responses to non-compliance issues for seed products in 2005–06 indicated that 98% of such responses were addressed appropriately.
French: Un autre examen des interventions de suivi de cas de non-conformité des produits de semence, en 2005-2006, indique que 98 % des interventions se sont déroulées comme il se doit.
English: • Almost half of all respondents are not aware of the programmes for youth, irrespective of the fact that these might be stipulated by law or provided by facilities in the following areas: agriculture, housing/property, tourism, NGOs/voluntary activities, entrepreneurship, creation of an apartment in rural areas, arts and culture, employment/unemployment, family etc..
French:  En ce qui concerne la répartition des tâches dans le ménage, il règne une claire séparation entre les sexes, particulièrement pour les petites réparations et pour la cuisine. Concernant l’éducation et la surveillance des enfants, ce sont plutôt les deux partenaires qui se sentent responsables.
English: While Member States use mines as a pre-emptive measure according to the accepted provisions of the Convention on Certain Conventional Weapons, terrorist organizations use mines, booby traps and other explosive devices in, inter alia, densely populated areas in order to cause maximum death and destruction to innocent civilians.
French: utilisent les mines, les pièges et les autres engins explosifs dans des zones à forte densité de population, entre autres, afin de causer le maximum de victimes et de destruction parmi les civils innocents.
English: Session cookies expire at the end of the session.
French: Les témoins volatiles expirent à la fin de la session.
English: My fourth point is that my home region - I come from eastern Germany - is an area where this policy has advanced economic development.
French: Quatrièmement, ma région natale - je proviens d'Allemagne de l'Est - est une zone où cette politique a eu des retombées positives sur le développement économique.
English: Training Instruction No. 3, 27 Apr 40, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., April 1940, Appendix LXIII.
French: Mémoire non daté relatant la conversation du 5 sept.
English: Furthermore, in January 2002 the Committee held a hearing in Strasbourg on the situation of the media in Belarus, with the participation of the then Minister of Information of Belarus Mr Mikhail Padhayny, representatives of the Belarus Association of Journalists, members of Parliament, representatives of the non-parliamentary opposition, journalists and NGOs (see appendix).
French: Recommandation 1589 (2003) En janvier 2002, la Commission a tenu à Strasbourg une audition sur la situation en matière de médias au Belarus avec la participation du ministre de l’information du Belarus de l’époque, M. Mikhaïl Padhayny, de représentants de l’Association des journalistes du Belarus, de membres du Parlement, de représentants de l’opposition non parlementaire, de journalistes et d’ONG (voir annexe).
English: Type of networks in each sub-band 1) Unidirectional high power networks: (i.e. mainly for fixed broadcasting services): this part of the UHF should be used both to ensure the continuation of existing TV programmes in digital format20 (which is formally outside of the scope of the digital dividend) as well as to deploy appropriate resources to accommodate new broadcasting needs fitting this traditional structure of networks.
French: Types de réseaux pour chaque sous-bande 1) Réseaux unidirectionnels à forte puissance (principalement les services fixes de radiodiffusion): cette partie de l’UHF devrait être employée pour assurer la continuité de la transmission de programmes télévisés existants, au format numérique20 (ces zones de fréquences, en principe, ne font pas partie du dividende numérique), et pour déployer des ressources afin de satisfaire de nouveaux besoins en matière de diffusion qui s’inscrivent dans cette structure traditionnelle de réseaux.
English: WHAT IS THE PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT?
French: QU'EST-CE QUE LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS?
English: The results of the study will be presented orally. The course will include lectures on report writing and information retrieval.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 6: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 6 : (9 novembre 20051)
English: 38 involves a reasonable limit on freedom of expression as guaranteed by s. 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (appeal dismissed by Ontario Court of Appeal; leave to appeal refused by Supreme Court of Canada).
French: Dans l'arrêt Southam Inc. c. la Reine, la Haute Cour de justice de l'Ontario conclut que l'article 38 impose des limites raisonnables à la liberté d'expression que garantit l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés (appel rejeté par la Cour d'appel de l'Ontario; autorisation de pourvoi refusée par la Cour suprême du Canada).
English: Phosphoric acid is readily neutralized by environmental bases, and is also highly soluble in water and will therefore dilute rapidly.
French: La biodégradation joue aussi un grand rôle dans l’élimination dans le sous-sol du méthanol dont la demi-vie estimée dans les eaux souterraines est alors de moins de sept jours.
English: We are making concerted efforts to produce more crude oil and natural gas to meet the needs of the domestic market as well as for export.
French: Nous faisons un effort concerté pour produire davantage de pétrole brut et de gaz naturel afin de pourvoir aux besoins du marché intérieur ainsi que pour l'exportation.
English: However, the Working Group has also noted that the relative novelty of ERAs requires that the text be as broad as possible to allow for evolution of the practice.
French: Cependant, le Groupe de travail a aussi noté qu'en raison de la nouveauté relative de ce type d'enchères, le texte devrait être rédigé en termes aussi généraux que possible pour tenir compte de l'évolution de cette pratique.
English: Payment of wages and salaries;
French: iv) Le paiement des salaires;
English: Audience: This course is intended for networking professionals who sell, support, and use routers and switches.
French: Public visé : ce cours est destiné aux professionnels réseau assurant la vente, le support et l'utilisation de routeurs et commutateurs.
English: G0650 Graupel German word for ice pellets which are crisp, opaque and easily compressible.
French: G0650 Graupel Mot allemand désignant des granules de glace craquants, opaques et facilement compressibles.
English: Although the Park has limited services during the off-season, visitors can still enjoy camping and other activities.
French: Bien que les services offerts durant la basse saison soient limités, les visiteurs peuvent camper et pratiquer diverses activités.
English: Other countries that have issued compulsory licenses for AIDS medicines include Indonesia, Malaysia, Ghana, Eritrea, Mozambique, Zambia and South Africa.
French: Parmi les autres pays ayant délivré des licences obligatoires pour des médicaments contre le sida, on peut mentionner l'Afrique du Sud, l'Érythrée, le Ghana, l'Indonésie, la Malaisie, le Mozambique et la Zambie.
English: While the proportion of States reporting that they had established such codes of conduct increased over the five reporting periods, it was still far from the target set for 2008.
French: Bien que la proportion d'États ayant répondu qui ont établi ce type de codes de conduite ait augmenté au cours des cinq cycles de collecte d'informations, elle était encore loin de l'objectif fixé pour 2008.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: crpg.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The words responsible development reflect the NEB’s belief that the development of infrastructure that is built in a safe, environmentally acceptable and economically efficient manner serves the needs of Canadians.
French: Le mandat de l’Office consiste aussi à offrir une expertise technique à l’Office Canada– Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et à l’Office Canada–NouvelleÉcosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), ainsi qu’à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Additional information will be provided in future issues of Agri-info and other sources as the tools, services and options are finalized and made available to farmers.
French: À mesure que progresseront les travaux, davantage d'information sur les outils, les services et les choix sera fournie aux agriculteurs dans les prochains numéros d'Agri-info et par le biais d'autres sources.
English: If all the consents necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the third country of destination and of any Member State or third country of transit accordingly.
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés, les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes du pays de destination ainsi que de tout État membre ou pays tiers de transit.
English: She asked what measures the Government was taking to eliminate such harmful practices and whether the Government could provide statistics on the rate of suicide among women.
French: Elle demande quelles mesures le Gouvernement adopte pour éliminer de telles pratiques dangereuses et si le Gouvernement pourrait fournir des statistiques sur les taux de suicide parmi les femmes.
English: Most of the distributors take a range of 30-50% of the sale.
French: Dans la plupart des cas, la part du distributeur varie entre 30 % et 50 % du prix de la vente.
English: 4) Compliance In some instances, specific provisions required under the RMO contribution agreements were not included in contracts between the First Nations Schools and the recipient organization.
French: 4) Conformité Dans certains cas, des dispositions précises requises en vertu des accords de contribution des OGR n'ont pas été incluses dans les contrats entre les écoles des Premières nations et les organismes bénéficiaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GRASSLANDS 7 GRASSLANDS 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GRASSLANDS 7 GRASSLANDS 7 Réserve :
English: Although civil aviation is witnessing remarkable progress, circumstances beyond the control of Bosnia and Herzegovina authorities and the Office of the High Representative limit room for possible improvement.
French: Bien que des progrès remarquables aient été accomplis dans l'aviation civile, des conditions indépendantes de la volonté des autorités bosniaques ont limité les améliorations dans le secteur.
English: (b) Ensure that law enforcement personnel are instructed on the absolute prohibition of violence and rape in custody as a form of torture as well as trained to deal with charges of sexual violence;
French: b) De faire en sorte que le personnel des forces de l'ordre soit informé du fait que les sévices et les viols perpétrés en détention s'apparentent à une forme de torture et sont par conséquent absolument interdits, et que ce personnel soit formé au traitement des plaintes pour violence sexuelle;
English: Policies and programs vary greatly in terms of their goals, scope and scale.
French: Les politiques et les programmes varient grandement par leur but, leur portée, leur étendue.
English: Rec 1570 (2002) of the Parliamentary Assemble on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, in Azerbaijan and Georgia (adopted on 27 June 2002)
French: Rec 1570 (2002) de l’ Assemblée parlementaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (adoptée le 27 juin 2002)
English: States were asked whether they had a system of prior import/export authorization within the framework of precursor control (see table 3).
French: Les États Membres ont été priés d'indiquer si leur cadre de contrôle des précurseurs comprenait un système d'autorisation préalable des importations et des exportations (voir tableau 3).
English: In the case of CI, policy makers must decide whether to modify the program in order to achieve environmental gains.
French: Dans le cas de l'assurance-récolte, les décideurs ont à déterminer s'il y a lieu de modifier le programme en échange de gains sur le plan environnemental.
English: In August 1998, the Government appointed a Parliamentary Commission to study crimes related to certain organizations.
French: En août 1998, le Gouvernement a confié à une Commission parlementaire le soin d'étudier les infractions liées à certaines organisations.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande qu'à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que le rapport soit publié, accompagné des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptés par le Comité.
English: • Strengthen audit committees for Crown Corporations that fall under Part 10 of the Financial Administration Act (FAA) - those for which the government has the legislative mandate to dictate immediate regulatory changes - to ensure greater transparency and oversight of financial management;
French: • Renforcement du rôle de surveillance des comités de vérification des sociétés d'État qui sont assujetties à la section 10 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) - le gouvernement a reçu le mandat d'imposer immédiatement à ces dernières des changements en matière de réglementation - afin d'assurer une transparence et une surveillance accrues de la gestion financière.