ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (effets) (SOR/2003-358, subs.25(1)). (2) The following definitions apply in these Regulations.
French: (monetary instruments) ) (DORS/2003-358, para.25(1)). « messager » Transporteur commercial qui effectue régulièrement le transport international d'expéditions de marchandises, à l'exclusion des marchandises importées ou exportées comme courrier.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur) welcomed Guatemala's approval of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse de pays) félicite le Guatemala pour son approbation de la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Number of Years Fished by Anglers for Recreation in the Jurisdiction Fished.
French: Nombre d'années de pratique de la pêche à des fins récréatives, dans la province ou le territoire
English: And so verbatim copying is the only thing that people really need to be allowed to do.
French: [...] La relation peut être une connexion historique avec le sujet ou des parties liées ou une position légale, commerciale, philosophique, éthique ou politique les concernant.
English: I report results from six regressions. All of them include the currency-union dummy and log distance as explanatory variables.
French: Les données de la présente section relatives à la consommation sont tirées des Penn World Tables, et elles sont corrigées aﬁn d’assurer la parité des pouvoirs d’achat.
English: If we are talking about expense, it undoubtedly costs less to take action of this kind and to place price controls on morphine, rather than deciding to destroy crops using the existing methods which get us nowhere.
French: En ce qui concerne les dépenses, cela coûte indubitablement moins cher d'entreprendre une action de ce genre et de contrôler le prix de la morphine que de décider de détruire des cultures à l'aide des méthodes existantes, ce qui ne nous mène nulle part.
English: Ibn al-Attiya: This is the best words in the verse.
French: Ibn al-Attiya: Ceci est la meilleure expression dans le verset.
English: Establishments primarily engaged in exploration for and/or production of conventional petroleum or natural gas from wells where the hydrocarbons will initially flow or can be produced with the use of normal pumping techniques.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploration et/ou la production de pétrole et de gaz naturel à partir de puits selon les méthodes classiques, c'est-à-dire lorsque les hydrocarbures sont acheminés à la tête du puits avec ou sans l'aide des techniques habituelles de pompage.
English: The organizational structure of the Portfolio is shown in figure 1.
French: La structure organisationnelle du portefeuille est illustrée au tableau 1.
English: Whether you prefer light, dark, rustic, shining, modern or classic – a Tarkett parquet floor is the best starting point for your personal dream home.
French: Choisissez votre parquet Tarkett en fonction des tendances, de vos goûts et de vos besoins. Nous vous offrons toute une diversité d’essences et d’épaisseurs.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Artawi, Samawah, Shatrah, Shinafiyah, Lasaf, Nasiriyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Bassiya, Joulaïba, Artawi, Samawa, Chatra, Chanafiya, Lassaf, Nassiriya et Achbija.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 celebration of languages Y 7 to 10 are making posters, devising word searches and quizzes, doing presentations on famous Europeans.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 celebration of languages Y 7 to 10 are making posters, devising word searches and quizzes, doing presentations on famous Europeans.
English: To remedy this, there is a need to improve the coordination and coherence of security-related research at European level through the exploitation of civil-military synergies.
French: À cet effet, il conviendra d'améliorer la coordination et la cohérence de la recherche liée à la sécurité au niveau européen par l'exploitation de synergies civilo-militaires.
English: This change encourages partnering and other arrangements involving more than one federal department.
French: Cette modification favorise les partenariats et d’autres arrangements faisant intervenir plus d’un ministère fédéral.
English: Focus Groups The focus groups investigated how trade policies in relation to assistive devices and health care services affected the lives of women with disabilities.
French: Elle a trouvé de nombreux documents concernant la privatisation des services de santé.
English: In this context, she is thinking in particular of the big issue of the root causes of terrorism, which is not only a necessary component to understanding terrorism fully, but also to fashioning effective counter-terrorism measures and policies.
French: Elle pense, en particulier, à la grande question des causes profondes du terrorisme, question qu'il faut examiner non seulement pour bien comprendre le terrorisme, mais aussi pour concevoir des politiques et mesures efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: But despite the real progress that has been made, there are still important barriers to development of the EU risk capital market.
French: Cependant, en dépit des réels progrès réalisés, il subsiste toujours d'importants obstacles au développement du marché européen du capital-investissement.
English: Yet, here we are today: living proof that anything is possible, if we try and if others offer their help!
French: Il y a trente ans, lorsque j’ai commencé à écrire SHUTTLE, un roman de science fiction qui allait déterminer la voie que j’ai suivie dans la vie, je n’aurais pu imaginer que des Canadiens puissent être astronautes, ou que je puisse devenir lieutenant-gouverneur.
English: [Standards] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Data Interchange and Media (DIAM) Series.
French: [Normes] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série de Langage de programmation et génie logiciel (LPGL).
English: Speed 278 km/h Range 1018 km Equipment Two 273 kg rescue hoists, 4536 kg cargo hook with frame, strorage racks for SAR equipment and 12 stretchers. Year(s) procured 2001 to 2003 Quantity in CF 14 Location(s) 9 Wing Gander, NL 14 Wing Greenwood, NS 19 Wing Comox, BC
French: Vitesse 278 km/h Rayon d’action 1018 km Équipement 2 treuils de sauvetage de 273 kg, un crochet délesteur de fret avec bâti d’une capacité de 4 536 kg, des compartiments de rangement pour l’équipement SAR et 12 civières Année d’acquisition 2001 à 2003 Flotte des FC 15 Bases 9e Escadre Gander (NL) 14e Escadre Greenwood (NS) 19e Escadre Comox (BC)
English: The Participants agree that the exchange of information and documentation, if any, should be made by written request between identified contact points in each organization.  2.
French: Les participantes conviennent que l'échange d'information et de documents doit être effectué par demande écrite entre un nombre limité de personnes-ressources dans chaque organisme.  2.
English: None of the studies provide any support for the personal history questions on the grounds that they identify risk factors with respect to the use of firearms in connection with workplace violence, road rage violence, incidents in schools, or other situations where firearms may be misused.
French: Aucune ne fournit un appui quelconque aux questions sur les antécédents personnels, car elles identifient les facteurs de risque associés à l’utilisation des armes à feu dans les situations de violence au travail, de violence au volant, de violence dans les écoles ou dans d’autres situations où les armes à feu peuvent faire l’objet d’un mauvais usage.
English: Units of Study - Core Units Introducing Entrepreneurship Launching A New Venture Growing Your Own Business Experiencing Entrepreneurship Creativity and Entrepreneurship Business Strategy Units of Study - Option Units The Marketing Entrepreneurship Interface Financial Management for the Small Firm Commercialization Corporate Entrepreneurship Internationalization Small and Medium Enterprise Policy Studies Entrepreneurship Doctoral Program This program is intended to offer PhD students an opportunity to undertake research in some aspect of entrepreneurship or small business.
French: Unités d’étude - obligatoires Introduction à l’entrepreneurship Lancement d’une nouvelle entreprise Croissance de sa propre entreprise Expérience entrepreneuriale Créativité et entrepreneurship Stratégie d’entreprise Unités d’étude – au choix L’interface marketing entrepreneurship Gestion financière de la petite entreprise Commercialisation Entrepreneurship général Internationalisation Études stratégiques - petites et moyennes entreprises Programme de doctorat en entrepreneurship Ce programme a pour but d’offrir aux étudiants au Ph.D. une occasion d’entreprendre une recherche à l’égard d’un aspect de l’entrepreneurship ou de la petite entreprise.
English: Affiliations to international NGOs also in consultative status included the following: during the period HelpAge International was affiliated to the International Council for Social Welfare, and the American Association of Retired Persons was a member of HelpAge International.
French: Affiliations à d'autres organisations non gouvernementales également dotées du statut consultatif : il convient de signaler que pendant la période à l'examen, HelpAge International s'est affiliée au Conseil international de l'action sociale et qu'elle compte désormais parmi ses membres l'American Association of Retired Persons.
English: Client Service Results Occupational safety and health, return to work and other specialized safety program services and advice to the managers and employees of a DND/CF Group/Command/Formation/Area.
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Prestation de services et de conseils aux gestionnaires et aux membres du personnel d'un groupe, d'un commandement, d'une formation ou d'un secteur du MDN ou des Forces canadiennes en ce qui a trait au programme de sécurité et de santé au travail, au Programme de retour au travail et à d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: All central Ministries appointed returns focal points.
French: Au niveau central, tous les ministères ont mis en place des centres de coordination des retours.
English: Recent figures show that annually dozens of people die in fires. Moreover hundreds of people with serious injuries will have to be hospitalised.
French: Les chiffres actuels montrent qu’il y a tous les ans des dizaines de personnes qui périssent dans des incendies et des centaines qui sont hospitalisées avec de sérieuses lésions.
English: (A) in whole or in part for a political, religious or ideological purpose, objective or cause, and
French: a) Au nom - exclusivement ou non - d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique; et
English: • E-recruitment broadens the access of Canadians to Public Service employment opportunities, by making information more widely available and making it easier to hold national competitions.
French: • Le recrutement électronique permet d'élargir l'accès des Canadiens aux emplois qu'offre la fonction publique en assurant une meilleure diffusion de l'information et en facilitant la tenue de concours à l'échelle nationale.
English: Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines, comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines, adopted by the Council in accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty.
French: Ces orientations sont établies en tenant compte des lignes directrices intégrées comprenant les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi, adoptées par le Conseil conformément aux procédures prévues aux articles 99 et 128 du traité.
English: I am not pointing the finger at anyone, but I believe that it is time for us to learn from such behaviour for the future.
French: Je ne jette la pierre à personne, mais je crois qu'il est temps pour nous de tirer les leçons de ces comportements pour l'avenir.
English: In addition, Jordan associates itself with the statement to be made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Jordanie s'associe également à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: DPR 2005-2006 Canada Firearms Centre Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Centre des armes à feu Canada Précédent Table des matières Suivant
English: December 2001 Years in service: 2.5 Specialty:
French: Décembre 2001 Années de service : 2½ Spécialité :
English: To improve access for persons with disabilities, the Agency:
French: Pour améliorer l’accès pour les personnes ayant une déﬁcience, l’Ofﬁce :
English: The partner needs this information to calculate the foreign tax credits separately for each country.
French: L’associé a besoin de ce renseignement pour calculer les crédits pour impôt étranger séparément pour chaque pays.
English: The Common Approaches are an accumulation of the common sense practices to which I referred earlier –a set of practices which are in a constant state of evolution.
French: Les Approches communes sont un ensemble de pratiques de bon sens, que j’ai mentionnées un peu plus tôt, et qui sont en constante évolution.
English: Long-standing conflicts in our subregion have led to the proliferation of small arms and light weapons, which constitute major security concerns to my country and others.
French: Les conflits de longue date dans notre sous-région ont entraîné la prolifération des armes légères, qui constitue un problème de sécurité fort préoccupant pour mon pays et pour d'autres.
English: Backgrounder Building Canada:
French: Fiche d'information Chantiers Canada :
English: • Cyclones (Waves beat on the corals and destroy them)
French: • Cyclones (les vagues percutent les coraux et les détruisent).
English: Blood operators in Canada are proposing to stop single-unit testing effective this week.
French: Une surveillance s’impose donc pour régler cette question de confiance à l’égard des tests saisonniers.
English: These reports include those of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression on his visit to the Sudan (E/CN.4/2000/63/Add.1); the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68); the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2000/83); the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories (E/CN.4/2000/25); the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia (E/CN.4/2000/39); the Special Representative on the situation of human rights in Rwanda (E/CN.4/2000/41); the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3); the annual report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/12) and the report of the High Commissioner on the office in Colombia (E/CN.4/2000/11); and the report on the Workshop on Implementing the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/2000/83/Add.2, annex).
French: Tel a été le cas notamment dans les rapports du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression sur sa visite au Soudan (E/CN.4/2000/63/Add.1); du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68); du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2000/83); du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2000/25); du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (E/CN.4/2000/39); du Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda (E/CN.4/2000/41); et du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3); ainsi que dans le rapport annuel du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/12) et son rapport sur le bureau en Colombie (E/CN.4/2000/11) et dans le rapport sur les travaux de l'Atelier sur l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/2000/83/Add.2, annexe).
English: Garden features and ended with furniture very comfortable with the possibility of making a barbeccue.
French: Jardin arboré et clos avec mobilier de jardin très confortable avec possibilité de faire un barbeccue.
English: In response to a comment by the Delegation of Ireland as to what was meant by the term "the competent Office" in paragraph (1), for example, in the case of a regional patent granted with effect for a Member State, the International Bureau explained that this was a matter for the national or regional law concerned.
French: À la suite d’une observation de la délégation de l’Irlande sur le sens à donner à l’expression "l’office compétent" dans l’alinéa 1), par exemple dans le cas d’un brevet régional délivré produisant ses effets dans un État membre, le Bureau international a expliqué que cette question relève de la législation nationale ou régionale correspondante.
English: If WTO is felt to be exacerbating social and economic problems, there may be a backlash, leading to worries about China’s willingness and capacity to abide by WTO regulations.
French: Si l’OMC accentue les problèmes sociaux et économiques, un contrecoup possible peut mettre en question la volonté et la capacité de la Chine à respecter les règlements de l’OMC.
English: The Policy Research Initiative identified a number of factors: reductions in Old Age Security/Guaranteed Income Supplement payments when income is earned; retirement of the senior’s spouse;
French: Il est clair qu’il existe une multitude de raisons pour lesquelles les citoyens ne peuvent peut-être pas participer ou participer pleinement au marché du travail.
English: FREMLAEGGELSESSKRIFT (Document laid open to public inspection) - Published in accordance with the Patent Act of 1989, Sec.
French: FREMLAEGGELSESSKRIFT (Document rendu accessible au public pour consultation) – Publication conformément à la loi de 1989 sur les brevets, art.
English: These new standards would be UN and federally certified.
French: Ces nouvelles normes seraient reconnues par les Nations Unies et les autorités fédérales.
English: This could be envisaged as a preparatory phase before their transferral to Annex II, where they are supposed to get ready for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 1, point e) (e) développement de la société civile; e) développement de la société civile, de la citoyenneté et de médias libres et indépendants, notamment par le développement institutionnel et le soutien aux organisations non gouvernementales; Justification Des médias libres et indépendants sont nécessaires au développement de la démocratie et de la société civile.
English: Satursday, august 20th 2006 around 12, Jean-Philippe Lalonde ring at my door to go to the 6ième de 1000.
French: Samedi le 20 août 2006 vers midi, Jean-Philippe Lalonde sonne à ma porte pour aller au 6ième de 1000.
English: (d) Reforming (catalytic reforming) — The rearrangement of molecules in a naphtha boiling range material to form higher octane aromatics (i.e., improved antiknock quality at the expense of gasoline yield).
French: d) le reformage (reformage catalytique) — réarrangement de molécules dans une coupe à intervalle d'ébullition du naphta dans le but d'obtenir des hydrocarbures aromatiques à indices d'octane plus élevés (meilleur pouvoir antidétonant, en contrepartie d'une production réduite d'essence).
English: The situation might well be exacerbated by the recent financial crisis and volatile food and fuel prices.
French: La situation pourrait bien se trouver encore aggravée par la récente crise financière et l'instabilité des prix des denrées alimentaires et des carburants.
English: Through its establishments around the world, the IGE+XAO Group knows how to cultivate a team spirit while respecting the differences of each individual.
French: De par son implantation dans le monde entier, le Groupe IGE+XAO a su cultiver un esprit d'équipe tout en respectant les individualités.
English: (b) the amount claimed has not been paid in accordance with an authorization obtained from the Chief Electoral Officer under subsection 419(1) and the applicant establishes that he or she was unable to comply with that authorization for reasons beyond his or her control.
French: b) elle n'a pas été payée en conformité avec une autorisation obtenue en application du paragraphe 419(1) et le demandeur démontre qu'il n'a pas pu s'y soumettre en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: In both examples, the producer took the actual Canadian retail prices for the goods and adjusted them for retail profit margins, customs and anti-dumping duties, exchange rates, freight, etc., to arrive at an estimate of the F.O.B. export price out of China.26 According to the producer, these export prices for finished Chinese goods were about the same as the cost of the raw materials that it would face in producing equivalent boots.27 The producer submitted that it was simply not possible to compete with Chinese goods at these low prices.
French: Le Tribunal fait observer que la branche de production a aussi déposé des éléments de preuve de bas prix aux États-Unis, eu égard aux chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables en provenance de Chine. La branche de production a aussi soutenu que, malgré des percées dans certains segments de produits de spécialité à faibles volumes sur le marché américain29, d'une façon générale, elle n'a pas été capable de livrer concurrence aux chaussures imperméables à bas prix importées aux États-Unis en provenance de Chine sur les segments du marché à forts volumes30.
English: As this substance meets the criteria of persistence, bioaccumulation and toxicity, releases of HCB are targeted for virtual elimination.
French: De plus, comme cette substance satisfait aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité, l'objectif est de parvenir à une quasi élimination des rejets de HCB.
English: Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ….* * 12 months after the date referred to in Article 61(1).
French: association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative / coöperatieve vennootschap;
English: For technical questions please contact webmaster@seals.ch .
French: Pour des questions d'ordre technique, veuillez vous adresser à webmaster@seals.ch .
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be amounts owed to Canada until Yukon has submitted information satisfactory to Canada in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des montants dûs au Canada jusqu’à ce que le Yukon ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction du Canada.
English: This document contains relevant extracts from two communications received from Bolivia.
French: Ce document contient des extraits de deux communications reçues de la Bolivie.