ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends the State party to review this issue to ensure that priority be given to protection from sexual abuse and exploitation, taking fully into account the best interests of the child (art. 3) and all of the provisions of the Convention, and that perpetrators be appropriately sanctioned.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner cette question afin de veiller à ce que la priorité soit accordée à la protection contre les violences et l'exploitation sexuelles, compte pleinement tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) et de toutes les dispositions de la Convention, et de veiller à ce que les auteurs soient dûment sanctionnés.
English: Around the world and with great force in Brazil, the wines of interest are the wines of 90 points (and is) not the wines that meet the demands (financial, taste, style of harmonization, etc.). People .
French: Partout dans le monde et avec beaucoup de force au Brésil, les vins d'intérêt sont les vins de 90 points (et est toujours) pas les vins qui répondent aux exigences (financières, le goût, le style de l'harmonisation, etc.) Populaire .
English: 21 Jun 1941 34 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer of 1941:
French: 21 juin 1941 34 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer of 1941:
English: Over-wintering aggregations and torpor are adaptations which help minimize energy expenditures (Stapp et al. 1991; Stapp 1992; Merritt et al.
French: Le regroupement et la torpeur constituent des adaptations d’hivernage qui aident à minimiser les pertes énergétiques (Stapp et al., 1991; Stapp, 1992; Merritt et al., 2001).
English: 9.7.6  If the Kwanlin Dun First Nation acquires the fee simple interest in each of the Designated Lots pursuant to 9.7.2, or otherwise, Government shall, at the request of the Kwanlin Dun First Nation, enter into negotiations with the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 9.6.1 of this Agreement with a view to exchanging other Settlement Land for the Crown Land between the Designated Lots and the bank of the Yukon River shown cross-hatched as Sketches 1 and 2 on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 9.7.6  Si la Première nation des Kwanlin Dun acquiert l'intérêt en fief simple sur chacun des lots désignés en application de l'article 9.7.2 ou autrement, le gouvernement doit, à la demande de la Première nation des Kwanlin Dun, entreprendre des négociations avec cette dernière en application de l'article 9.6.1 de la présente entente, dans le but d'échanger d'autres terres visées par le règlement en contrepartie des terres de la Couronne sises entre les lots désignés et la rive du fleuve Yukon, soit les terres hachurées désignées Sketch 1 et Sketch 2 sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: ISOBARS lines on a Surface Weather Map joining points having equal mean sea level (MSL) pressure.
French: ISOBARES lignes qui joignent les points d'égale pression NMM sur une carte météorologique en surface.
English: He doesn’t have money to pay you the item you sold him.
French: Il n'a pas l'argent pour vous payer l'objet que vous êtes censé lui avoir vendu.
English: At its 7th and 9th meetings, on 24 and 25 January 2008, the Committee decided to close without prejudice consideration of the applications of two non-governmental organizations, on the understanding that the decision would not prevent either organization from submitting a new application, should either decide to do so (see chap.
French: À ses 7e et 9e séances, les 24 et 25 janvier 2008, le Comité a décidé de clore l'examen des demandes d'admission des deux organisations non gouvernementales ci-après, étant entendu que cette décision ne les empêcherait pas de présenter une nouvelle demande si elles en décidaient [voir chap.
English: We highly appreciate the sustained efforts of all interested parties to bring them to a successful conclusion.
French: Nous apprécions vivement les efforts soutenus de toutes les parties concernées pour les mener à leur terme.
English: This meeting is an important opportunity to take stock, to be encouraged, to recognize how far we have to go and lift every effort that we can possibly muster to target the key issues that we are not yet effectively addressing.
French: La présente réunion est une occasion importante de dresser un bilan, de trouver matière à optimisme, de prendre la mesure du chemin qui reste à parcourir et de déployer tous les efforts possibles afin de cibler les questions clefs que nous ne traitons pas encore avec suffisamment d'efficacité.
English: 2006-01-13 XWAVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $51,137.44 Call-up against a Standing Offer 2006-01-13 ASAP SOFTWARE INC.
French: 2006-01-13 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 137,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-13 ASAP SOFTWARE INC.
English: The question of continuous nationality was a good illustration of that.
French: La question de la continuité de la nationalité illustrait bien cela.
English: The judicial component and the human rights and protection component, together with UNDP, are working with the Chief Justice and the Ministry of Justice to address problems relating to rehabilitating and equipping the court system.
French: La composante judiciaire et la composante Droits de l'homme et protection, ainsi que le PNUD, examinent avec le Président de la Cour suprême et le Ministère de la justice les moyens de régler les problèmes liés à la remise sur pied des tribunaux et à leur dotation en matériel.
English: Until recently, this epidemic of chronic disease and premature death affected mainly the rich countries.
French: Jusqu'à récemment, cette épidémie de maladie chronique et de décès prématurés affectait principalement les pays riches.
English: Goods may be manipulated, unpacked, packed, altered or combined with other goods while in a sufferance warehouse only for the purpose of (a) stamping or marking the goods, where those goods consist of manufactured tobacco and cigars that are placed in the sufferance warehouse in accordance with section 204 of the Excise Act;or (b) marking the goods, where those goods consist of goods in respect of which any regulations made under paragraph 19(1)(a) of the Customs Tariffapply.
French: Les marchandises peuvent être manipulées, déballées, emballées, modifiées ou combinées avec d’autres marchandises pendant leur séjour dans un entrepôt d’attente aux seules fins suivantes : a) le marquage ou l’estampillage des marchandises, s’il s’agit de cigares et de tabac fabriqué qui sont entreposés dans un entrepôt d’attente conformément à l’article 204 de la Loi sur l’accise; b) le marquage des marchandises, si elles sont visées par tout règlement pris en vertu de l’alinéa 19(1)a) du Tarif des douanes.
English: In 2001, the Government introduced the universal health care scheme, commonly known as the “30 baht scheme”.
French: En 2001, le Gouvernement a introduit le plan de santé universel, communément connu sous le nom de « plan à 30 baht ».
English: As such, players on these Realms have a greater ability to resolve issues on their own.
French: De fait, les joueurs sur ces serveurs ont plus de latitude pour régler entre eux les conflits entre factions.
English: Financial strategies are aligned with the strategic direction of the department; Significant management risks are identified and risk mitigation strategies are reasonable in the circumstances; and Assumptions are clear, reasonable and relevant, and financial projections and costs are reasonable in the circumstances; in addition, for funding proposals submitted for Treasury Board approval, confirms that:
French: • • les stratégies financières sont conformes à l’orientation stratégique du ministère; les risques importants en matière de gestion sont déterminés et les stratégies d’atténuation des risques sont raisonnables dans les circonstances; et les hypothèses sont claires, raisonnables et pertinentes, et les projections financières sont raisonnables dans les circonstances;
English: In the coming years, we need to work to bring Turkey into the European family.
French: Il faut mettre à profit les années qui viennent pour réaliser cette intégration.
English: The process of ratification was under way and was likely to be completed by the end of 2000.
French: Le processus de ratification est en cours et sera probablement achevé à la fin de l'année 2000.
English: • effective interdiction of contraband and high-risk people and goods.
French: • Répression efficace des produits de contrebande et de l’entrée des personnes et des marchandises à risque élevé.
English: The community put in place a number of control methods.
French: Plusieurs méthodes de contrôle ont été mises en place par la communauté.
English: Veh let Babbel play with a lozenge in the centre zone, wanted the defensive to strengthen and placed before the defense two defensive midfield players (like the German national team at the WM 2006), from whom always one switches itself on into the offensive with; the other one secures.
French: Le Veh a fait jouer des Babbel avec une pastille dans la zone centrale, voulait la défensive renforcer et a placé avant la défense deux joueurs de zone centrale défensifs (comme l'équipage national allemand avec le WM 2006), dont dans l'offensive on se met toujours en circuit ; l'autre assure.
English: How can their efforts attract wider support among players at national, regional and local level?
French: 2) Le CES a-t-il des contacts avec des organisations similaires dans d'autres États membres?
English: What is Inside My Monitor?
French: Qu’y a-t-il à l’intérieur de mon moniteur?
English: Write on flip chart Presentation 30-45 min.
French: Inscrire les réponses sur le tableau de papier.
English: Traditional cultivars of each crop also are included for comparison purposes.
French: Des cultivars traditionnels de chaque culture sont aussi pris en compte à des fins de comparaison.
English: It also has the property of phasing-in the effects of long-term exchange rate movements.
French: Elle permet également d'intégrer progressivement les effets des fluctuations à long terme des taux de change.
English: We organize activities all over Flanders.
French: Nous organisons des activités à différents endroits en Flandre.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/482) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/482) dont il est saisi.
English: Service interruption - January 20, 2005 We are experiencing technical difficulties with the following on-line forms: the Bank of Speakers Request form, the Technical Problem Report form, the Patent Examiner Recruitment Application, the Request Information and Publications form and the Feedback form.
French: Interruption de service - le 20 janvier 2005 Nous éprouvons des problèmes techniques avec les formulaires électroniques suivants : Demande pour la banque de conférenciers, Signaler un problème technique, Demande d'emploi pour un examinateur de brevets, Demandes de renseignements ou de publications et Rétroaction de la clientèle de l'OPIC.
English: Minister Copps Announces Funding of $1.7 Million for a new Concert Hall in Rimouski RIMOUSKI, August 2, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $1.7-million to help the City of Rimouski construct and equip a new concert hall.
French: La ministre Copps annonce un appui financier de 1,7 million de dollars pour une nouvelle salle de spectacles à Rimouski RIMOUSKI, le 2 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 1,7 million de dollars à la Ville de Rimouski pour la construction et l'aménagement d'une salle de spectacles.
English: We can arrange your corporate party to which you and your partners never forget!
French: Nous pouvons arranger votre entreprise partie a laquelle vous et vos partenaires jamais oublier!
English: • Aboriginal people come from diverse backgrounds and are not one homogenous group. This diversity is found within First Nations; between First Nations, Inuit and Métis.
French: • Les Autochtones viennent de divers horizons et ne forment pas un groupe homogène. Cette diversité existe au sein des Premières nations, et entre les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: specialist Psychiatrist Pediatrician Gynecologist/obstet.
French: maladies infectieuses Psychiatre Pédiatre Gynécologue, obstétricien Infirmière
English: We believe it will also have to supervise the carrying out of sentences imposed by the Tribunals and review contempt proceedings.
French: Nous estimons également nécessaire qu'il assure la supervision de l'exécution des peines infligées par les tribunaux et la mise en œuvre des procédures de révision et d'outrage.
English: Nevertheless, there are effective ways to tackle discrimination at its local and regional level through innovative and informal learning strategies.
French: Il existe néanmoins des moyens efficaces pour faire face à la discrimination au niveau local ou régional, en mettant en place des stratégies de formation innovantes et informelles.
English: Greater use must obviously be made of this expertise to increase synergies through better communication, or even consultation, between representatives of the EESC and of European organised civil society.
French: Cette expertise doit certes être exploitée davantage afin d'accroître les synergies grâce à une meilleure communication, voire concertation, entre représentants du Comité et représentants de la société civile organisée européenne.
English: Continuous dialogue with media in all parts of the world is an important element of the Department's outreach efforts.
French: La poursuite du dialogue avec les médias dans toutes les régions du monde est un élément important de la stratégie de diffusion du Département.
English: • Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD)
French: • Ligne info sur la contrebande transfrontalière: 1-888-RIG-TIPS (744-8744) - Colombie-Britannique
English: In three years, that contribution had increased by more than 70 per cent.
French: En trois ans, cet apport a progressé de plus de 70 %.
English: Another participant agreed with the above and added that understanding and knowledge were elements that could be included.
French: Un autre participant, souscrivant à cette opinion, a ajouté que les questions de compréhension et de connaissance étaient des éléments qui pourraient aussi être inclus dans l'état des besoins.
English: This is comparable to the rate of reported adverse events for all vaccines in Canada, which has varied between 16 to 40 per 100,000 doses over the period 1992-2004.
French: Ce chiffre est comparable au taux d'effets indésirables enregistrés pour tous les vaccins au Canada, qui a oscillé entre 16 et 40 pour 100 000 doses sur la période allant de 1992 à 2004.
English: Research has begun on new methods for population censuses to explore recommendations into the structuring of the 2010 census round and national survey collection of migration and ethno-cultural data, including the review and expansion of migration core topics (Eurostat, NSOs, UNECE).
French: Des recherches ont été entreprises sur de nouvelles méthodes de recensement de la population dans la perspective de formuler des recommandations sur l'organisation de la série de recensements de 2010 et des enquêtes nationales de collecte de statistiques migratoires et ethnoculturelles, y compris l'examen et le développement des questions fondamentales sur les migrations (Eurostat, services nationaux de statistique, CEE).
English: He reported on the name change of AFACT, which now reads `Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business'; the accession of Pakistan as member of AFACT; the holding of joint working group activities; the AFACT Web site (which continues to be maintained by the Republic of Korea); and the issues of a permanent secretariat and new member recruitment.
French: Il a indiqué que l'AFACT avait changé de nom et s'appelait désormais «Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques» et que le Pakistan était devenu membre de l'AFACT.  Il a donné des informations sur les activités des groupes de travail communs, le site Web de l'AFACT (dont la République de Corée continue d'assurer la gestion), la question d'un secrétariat permanent et celle du recrutement de nouveaux membres.
English: 13,5% wrote they had low professional status compared to other teachers.
French: 13,5% ont déclaré avoir un statut professionnel peu élevé en comparaison avec d’autres enseignants.
English: OTHER WINDOW OR DOOR FURNISHINGS A47H 27/00, A47H 33/00
French: AUTRES GARNITURES DE FENÊTRES OU DE PORTES A47H 27/00, A47H 33/00
English: The prefect, as the representative of the French State, is responsible for supervising the organisation of this commission, in consultation with the President of the General Council of Saint Pierre and Miquelon in an informal way.
French: En conséquence la création d'un dispositif de suivi permanent, susceptible de donner une véritable impulsion aux échanges économiques, est désormais jugée indispensable, d’autant que les autorités canadiennes ont confirmé leur intérêt pour améliorer leur accès au marché européen à travers des relations dynamisées avec Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The ability to achieve internationally recognized conformity with such requirements will constitute a major condition for entry into foreign markets.
French: L'aptitude à assurer la conformité, internationalement reconnue, à de telles exigences sera une condition essentielle à l'insertion dans les marchés étrangers.
English: Third-party dispute resolution mechanisms out of court have been developed and there is a programme of mediation in the area of juvenile justice dating from 2003.
French: La solution extrajudiciaire a été établie pour régler les différends entre les parties avec le concours d'un tiers, un programme de médiation existant dans le domaine de la justice pour mineurs (2003).
English: After the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them until such time that superseding transitional provisions are prescribed.  "
French: 12.4 Après la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les homologations de plaquettes de frein et de garnitures de frein à tambour conformément à la série 01 d'amendements au présent Règlement demeurent valides et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de les accepter jusqu'à ce que des dispositions transitoires les rendant périmées soient adoptées.».
English: • Vaccination of more than 1.2 million children against measles and 2.4 million children against polio.
French: • La vaccination de plus de 1,2 million d’enfants contre la rougeole et de 2,4 millions d’enfants contre la poliomyélite.
English: The project's conclusions on TK and biodiversity issues were presented by Brazil to the WTO's Committee on Trade and Environment.
French: Les conclusions du projet sur les problématiques des savoirs traditionnels et de la biodiversité ont été présentées par le Brésil au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: The group is defined and a key to and descriptions of the adult females of the species and subspecies are provided.
French: On trouvera ici la définition générale du groupe, une clé d'identification ainsi que la description des femelles adultes des différentes espèces et sous-espèces.
English: Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance.
French: La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d'assurance-dépôts.
English: • Processing of Common Experience Payment (CEP) applications
French: • Paiement d'expérience commune - L'Époque des pensionnats indiens
English: Likewise, the Chadian Government welcomes the observance of the ceasefire between Ethiopia and Eritrea, and exhorts these two fraternal countries to build peace along their common border.
French: De même, le Gouvernement tchadien se félicite du respect du cessez-le-feu observé entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et exhorte les deux pays frères à consolider la paix au niveau de leurs frontières respectives.
English: A recent initiative within the programme is the ‘Sustainable energy Europe’ campaign that runs from 2005 to 2008 with the aim of raising awareness and promoting the production and use of energy from sustainable sources. http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html http://www.sustenergy.org/
French: Toujours dans le cadre de ce programme, citons la récente «campagne européenne de sensibilisation pour changer le paysage énergétique», prévue de 2005 à 2008. Il s’agit d’une campagne de sensibilisation et de promotion sur le thème de la production et de l’utilisation de l’énergie provenant de sources renouvelables. http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html http://www.sustenergy.org/
English: W24 F Date of birth must be at least current year minus 14.
French: W24 F La date de naissance doit correspondre à l'année courante moins 14.
English: Canadian Industry Camco is the sole producer of 14.5 cubic foot to 22 cubic foot top-mount electric refrigerators in Canada.
French: Industrie canadienne La société Camco est le seul fabricant au Canada de réfrigérateurs électriques de 14,5 pieds cubes à 22 pieds cubes avec compartiment de congélation dans la partie supérieure.
English: Despite the often sacred relationship with their territories and deep-rooted and historical ties, the land and territories of indigenous populations have frequently been appropriated by others.
French: Malgré la relation souvent sacrée avec leur territoire et les liens historiques, profondément enracinés, qu'ils entretenaient avec leur terre, ils en ont souvent été spoliés.
English: The proposed establishment of the Children's Services Corporation to address the needs of children in a holistic setting is also a target which, it is hoped, will produce positive results in the implementation of article 30.
French: Le projet de création d'une société des services d'aide à l'enfance afin de pourvoir aux besoins des enfants de manière globale est aussi un objectif qui, il faut l'espérer, aura des effets positifs sur l'application de l'article 30.
English: Become a member of the Studio 41 group, the best for House Music lovers.
French: Devenez membre du groupe Studio 41 qui offre le meilleur de la House, entre valeurs sûres et découvertes.
English: In January 2002, the Department of Environment stopped issuing permits for new activities that involved the capture or holding of Yukon wildlife until it developed a policy and regulations for the activity under the new Yukon Wildlife Act.
French: En janvier 2002, le ministère de l’Environnement a cessé d’émettre de nouveaux permis pour de nouvelles activités comportant la capture ou la garde de faune du Yukon tant qu’il n’aura pas terminé l’élaboration de la politique et de la réglementation en application de la nouvelle Loi sur la faune du Yukon.
English: The department's representative argued that the selection board had thoroughly assessed candidates against the rated requirements and that the merit principle had been upheld.
French: La représentante du ministère allègue que le jury de sélection a évalué minutieusement les candidates et les candidats au regard des exigences cotées et que le principe du mérite a été respecté.
English: Even if neither of these requirements applies to you, you still may want to file a return if any of the following situations apply:
French: Même si vous n'êtes pas dans l'une de ces situations, vous pouvez quand même produire une déclaration pour l'une des raisons suivantes :