ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I pezzi ricostruiti e che costituiscono la sez. A di questo catalogo, provengono per la quasi totalità da fornaci dell'Alto Lazio e noi, con questa indicazione geografica, intendiamo riferirci a quelle botteghe di produzione che gravitavano su Orvieto, Viterbo, Acquapendente, Tuscania e zone adiacenti; altri due pezzi appaiono di produzione toscana (forse opera di maestri di quella regione trasferitisi con la propria bottega nell'Alto Lazio?
French: Les pièces reconstituées qui forment la section A de ce catalogue viennent presque entièrement des briqueteries du haut Lazio, c'est à dire de ces ateliers de production qui gravitaient autour de Orvieto, Viterbo, Acquapendente, Tuscania et les zones adjacentes; deux pièces semblent de production toscane (peut-être des ouvrages de maîtres de cette région transférés avec leurs ateliers dans le haut Lazio?
English: In Canada, the investigation of criminal activities and the filing of charges fall under the independent discretion and authority of police and prosecutors.
French: Au Canada, l’enquête relative à des activités criminelles et le dépôt d’accusations criminelles relèvent de l’autorité et de l’exercice discrétionnaire autonomes de la police et des substituts du procureur général.
English: That report to the Council reflects the deep commitment of the International Tribunal to doing everything within its power to implement its completion strategy.
French: Comme le montre le présent rapport au Conseil, le Tribunal international est fermement déterminé à respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: How could a Team Leader possibly determine Accuracy and Quality from a number let alone provide a behavioral example from this information?
French: Comment un chef d'équipe pouvait-il déterminer la rigueur et la qualité du travail à partir d'un chiffre, voire tirer un exemple de comportement de cette information?
English: List of Lawyers in Belgium Although the embassy does not have a legal department, the Embassy will, upon request, provide to Canadian citizens a list of lawyers in Belgium.
French: Liste d'avocats en Belgique Bien que l'ambassade n'ait pas de service juridique, elle peut, sur demande, fournir aux citoyens canadiens une liste d'avocats en Belgique.
English: Under national practices, this aspect is found, in particular, in relation to expressions such as "credible utility," "sound prediction" and "false suggestion."
French: Dans les pratiques nationales, cette considération s’exprime, en particulier, au travers d’expressions telles que "utilité plausible", "prévision raisonnable" ou encore "allégation fallacieuse".
English: 78.] 5.19 In any event, since Canada admits that in the present case there is no conflict between its obligations under GATS and under GATT 1994 [Paragraph 3.38 supra .] , there is no reason why both GATT and GATS obligations should not apply to the Excise Tax Act.
French: 78.] 5.19 Au demeurant, puisque le Canada admet en l'espèce qu'il n'y a pas de conflit entre ses obligations au titre de l'AGCS et ses obligations au titre du GATT de 1994 [Par. 3.38 supra .] , rien n'empêche les unes et les autresde s'appliquer à la Loi sur la taxe d'accise.
English: They may also reveal discrepancies when the variables stray particularly far from the mean.
French: Il peut aussi montrer des écarts importants et des divergences majeures, des variables qui s'éloignent considérablement de la moyenne.
English: I´ve talked with the guys: we own the rights for the video and the audio, and this is good, because we can release that stuff when and how we want.
French: J'en ai parlé aux autres, on a les droits audio et vidéo, et c'est une bonne chose, parcequ'on peut le sortir comme et quand on veut.
English: • "(AMM) US steel imports jump 18% in October:
French: • « (AMM) US steel imports jump 18% in October:
English: The relationship between governments has been strengthened through Strategic Initiatives, as both orders of government work as equal partners towards shared interests and common principles, both in the development of policy and in management areas.
French: La relation entre les gouvernements a été renforcée par les Initiatives stratégiques, car les deux paliers y travaillent à titre de partenaires à parts égales, compte tenu de leurs intérêts et de leurs principes communs, tant en matière d’élaboration de politiques qu’en matière de gestion.
English: · Intelligent Agents for central metadata repository
French: · Agents intelligents – Dépôt de métadonnées
English: Slack, new lease, Block 28 Lots 1 and 2 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Slack, new lease, Block 28 Lots 1 and 2", as decided on May 1, 2007.
French: Slack, nouveau bail, bloc 28, lots 1 et 2 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Slack, nouveau bail, bloc 28, lots 1 et 2 » comme convenu le 1 mai 2007.
English: "Selling" is often confused with "marketing" but whilst related, the two disciplines are absolutely different. The best analogy I can use as an example of the difference is the Arsenal Football team where by the brilliantly creative Cesc Fabregas is the "marketeer" providing the creative environment for the "salesman" i.e.
French: Le président de la Banque africaine de développement (BAD), Donald Kaberuka et son équipe, ont sollicité et obtenu du Conseil consultatifs des gouverneurs (composé des Gouverneurs de banque centrales africaines et des Ministres en charge de l'Economie et des Finances dans les 53 pays africains membres de la BAD), l'augmentation du capital de l'institution bancaire africaine.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-248 June 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aurora Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-248 le 2 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aurora Air Ltd.
English: The government reiterated its commitment to connecting citizens across their differences, linking them to their history, and enabling their diverse voices to participate in our common society.
French: Le gouvernement a réitéré sa détermination à rapprocher les Canadiens de tous horizons, à leur faire connaître leur histoire et à permettre à leurs diverses voix de se faire entendre au sein de notre société commune.
English: • Supporting and promoting positive parenting practices;
French: • appuyer et promouvoir des pratiques parentales positives;
English: It was therefore clearly necessary to seek an appropriate means of ensuring third-party effectiveness of that type of security, for instance through registration or control.
French: Il était donc nécessaire, de toute évidence, de rechercher un moyen approprié pour assurer l'opposabilité de ce type de sûreté grâce, par exemple, à l'inscription ou au contrôle.
English: On October 13, 1998, MNG operated a cargo flight from Moncton to Vitoria, Spain contrary to the terms of its amended licence which authorized flights to Liège and Madrid, and without obtaining a program permit from the Agency for such flight.
French: Le 13 octobre 1998, MNG a exploité un vol cargo entre Moncton et Vitoria, Espagne contrairement aux modalités de sa licence modifiée, laquelle autorisait des vols à destination de Liège et de Madrid; le transporteur a effectué ce vol sans avoir obtenu au préalable un permis-programme de l'Office.
English: The Conference called upon all Member States to join efforts to benefit from the significant results of Phase II of the World Summit on Information Society, in order to contribute to the building of an equitable information society that meets the aspirations of the Muslim peoples and achieves a regional and international partnership to integrate the information society.
French: La Conférence a appelé tous les États membres de l'OCI à conjuguer leurs efforts pour tirer profit des importants résultats de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, pour contribuer à l'édification d'une société de l'information équilibrée et équitable qui réponde aux aspirations des peuples musulmans et débouche sur un partenariat régional et international pour s'intégrer dans la société du savoir.
English: If you do not know the category of publication but have a topic in mind, try the Site Index. Example under the letter C you will find information on costing.
French: Si vous ne connaissez pas la catégorie où se trouve la publication recherchée mais que vous en connaissez le sujet, consultez l'Index alphabétique. Par exemple, sous la lettre E, vous trouverez de l'information sur l'établissement des coûts.
English: Data collected for the population over this time has revealed little change in body mass, suggesting that there may in fact be a genetic basis for the differences in mass between wood and plains bison (Olson 2002; Olson, pers. com., 2003; Reynolds et al.
French: Les données réunies sur cette population pendant cette période n’indiquent guère de changements quant à la masse corporelle, ce qui laisse penser que les différences de masse entre le bison des bois et le bison des prairies pourraient bien être d’ordre génétique (Olson, 2002; Olson, comm. pers., 2003; Reynolds et al., 2003).
English: The principal methods of parameterisation are described below.
French: Les principales méthodes de paramétrage sont décrites ci-après.
English: However, the "integration" or "organization" test if applied in isolation can lead to as impractical and absurd results as the control test.
French: "Toutefois, s’il est pris isolément, le critère d’"intégration" ou d’"organisation" peut donner des solutions aussi impraticables et absurdes que le critère du contrôle.
English: 2003/… Enhancement of international cooperation  in the field of human rights
French: 2003/… Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: EN84-4/2004E ISBN: 0-662-37719-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 22 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/rpt/smartReg/EN/toc.cfm
French: EN84-4/2004F ISBN : 0-662-77450-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 23 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/rpt/smartReg/FR/toc.cfm?
English: gavage: 25 mg Al/kg-bw every second day (as Al lactate)
French: Exposition gavage : 25 mg Al/kg-m.c. tous les 2 jours (sous forme de lactate)
English: Mr. Malzahn (United States): I wish to say a few words about the United Nations Register of Conventional Arms and the historic results of the 2003 Group of Governmental Experts on the Register.
French: M. Malzahn (États-Unis) (parle en anglais) : J'aimerais faire quelques observations concernant le Registre des armes classiques des Nations Unies et les résultats historiques réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre en 2003.
English: We focus instead on high performance, security and enterprise-grade reliability.
French: Sans autoréponses ou protocoles inutiles, vous vous adressez directement à un technicien compétent.
English: 1 United Nations Documentation: Research Guide at http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/.
French: Documentation des Nations Unies : guide de recherche <http://www.un.org/Depts/dhl/resguidf/ indexfr.html>.
English: This budget builds on actions taken in previous budgets to provide Canadians with greater opportunities to acquire the knowledge and skills needed to access better jobs now and in the future.
French: Le présent budget s'inspire des mesures prises dans les budgets précédents pour améliorer l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences requises pour obtenir de meilleurs emplois, aujourd'hui et demain.
English: In the light of those sets of basic international political and legal commitments, it is Norway's view that today we should focus, first and foremost, on entering an era of implementing commitments previously made.
French: À la lumière de cette série d'engagements politiques et juridiques internationaux fondamentaux, la Norvège estime qu'aujourd'hui nous devrions, avant toute chose, concentrer nos efforts sur la réalisation des engagements déjà souscrits.
English: 0 votes | 260 views | 0 com.
French: 0 votes | 352 views | 0 com.
English: This could be corrected by eliminating the possibility for the seller and the consumer to agree on a shorter time period of liability.
French: Il pourrait être remédié à cette situation en supprimant la possibilité pour le vendeur et le consommateur de convenir d'une période de responsabilité plus courte.
English: The summary report and a Fee Reduction Form must be completed and returned.
French: Vous devez remplir ce rapport et la Demande de réduction des frais, et nous les renvoyer.
English: (18) The measures necessary for the implementation or amendment of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, provided that this is stipulated in the relevant articles.
French: (18) Il conviendrait d’adopter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre ou la modification du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, dans la mesure où ceci est indiqué dans les articles correspondants.
English: OECD anti-corruption work honoured by international awards 19-Dec-2007 Key participants involved in OECD's work in the global fight against corruption have been honoured by two prestigious bodies, Transparency International in its 2007 Integrity Awards and African investor magazine in its annual African Investor Awards.
French: La Turquie, qui est partie à la Convention depuis 2000, n'a pas encore mis en œuvre certains éléments essentiels de la Convention, notamment en ce qui concerne la responsabilité des personnes morales pour les faits de corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre concrète de son infraction de corruption transnationale.
English: Ms. Rondinelli asserts that Mrs. Liegghio was not given oxygen that is available on board flights.
French: Mme Rondinelli affirme que Mme Liegghio n'a pas pu se prévaloir de l'oxygène qui est disponible à bord des vols.
English: This work encompasses programme implementation modalities, financial regulations and management, administrative rules and procedures including common premises and services, and national project personnel.
French: Il s'agit notamment des modalités d'exécution des programmes, du règlement financier et des règles de gestion financière, des règles et des procédures administratives, y compris en ce qui concerne les locaux et les services communs, et du personnel national de projet.
English: Some of these scientists as well as a number of stakeholders also participated in other studies taking place at the same time in the region, including the Northern River Basins Study, Peace Athabasca Delta Technical Studies, and Global Energy and Water Cycle Experiment . The discussions in the study benefited greatly from the experience the scientists had on other research programs.
French: Certains de ces scientifiques et intervenants ont aussi participé à d'autres études effectuées dans la région pendant la même période, comme la Northern River Basins Study, les études techniques sur le delta Paix-Athabasca et l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau. Les discussions de l'étude ont grandement bénéficié de l'expérience acquise par les scientifiques grâce à d'autres programmes de recherche.
English: The study evaluates the policies, strategies and action plans discussed below in various sectors of activity in order to demonstrate the progress achieved in addressing the gender problem.
French: Il ressort l’engagement du Gouvernement à élargir les opportunités en matière d’emploi et d’activités génératrices de revenus pour les pauvres, principalement sur l’amélioration des conditions de vie des femmes rurales.
English: Proxy reports of medical history and bowel screening varied, the percentage missing ranging from 5% for diabetes to 44% for familial polyposis in the case of medical history, and from 4% for colonoscopy to 27% for hemoccult tests in the case of screening.
French: Les déclarations des tiers concernant les antécédents médicaux et les examens intestinaux subis variaient, le pourcentage de réponses manquantes s'échelonnant entre 5 % pour le diabète et 44 % pour la polypose familiale dans le cas des antécédents médicaux, et entre 4 % pour la coloscopie et 27 % pour les tests Hemoccult dans le cas des examens subis.
English: It has followed it up through several extensive interviews made in different European and African countries with, inter alia, researchers and journalists, representatives of Governments and diplomatic missions, the European Commission, the European Parliament, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and NGOs.
French: Elle a tenu ensuite des entretiens approfondis dans différents pays d'Europe et d'Afrique avec, entre autres, des chercheurs et des journalistes, des représentants de gouvernements et de missions diplomatiques, de la Commission européenne, du Parlement européen, de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'ONG, etc.
English: The question then becomes, to what extent (if any) will there be an explicit Treasury Board standards activity?
French: La question qui se pose est donc de savoir quelle sera la portée du rôle actif du Conseil du Trésor dans les activités de normalisation, s'il en joue un?
English: They do not, it should be specified, include regulations of what can be called transient status, that is, those which concern the day-to-day management of Community policies such as the common agricultural policy, instruments whose titles appear in ordinary non-bold type in the Official Journal and have a period of validity of between a few days and a few weeks.
French: Ils ne comprennent pas, je tiens à le préciser, les réglementations à caractère transitoire, c'est-à-dire celles relatives à la gestion quotidienne des politiques communautaires telles que la politique agricole commune, instruments dont les titres s'inscrivent généralement en caractères non gras dans le Journal officiel et dont la période de validité est de l'ordre de quelques jour à quelques semaines.
English: The exploitation rights in photographic works shall lapse at the end of the 70th year following the author’s death.
French: S’il s’agit d’une œuvre collective périodique telle qu’une revue ou un journal, la durée des droits est calculée également à compter de la fin de chaque année au cours de laquelle a été publié chacun des fascicules ou numéros.
English: References Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Rapporteur(s) Date appointed Simplified procedure – date of decision Discussed in committee Date adopted Date tabled
French: Références Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Rapporteur(s) Date de la nomination Procédure simplifiée – date de la décision
English: INSURANCE The Recipient shall, through an appropriate policy of insurance, cover any liability resulting from anything done or omitted by the Recipient or its employees, agents or voluntary workers in carrying out the Project/Programming.
French: ASSURANCES Le bénéficiaire souscrira à une police adéquate d’assurance responsabilité résultant de toute chose faite ou omise par le bénéficiaire, ses employés, mandataires ou bénévoles dans l’exécution du projet/programmation.
English: For example, an energy efficient compact fluorescent light provides the same light level as a normal bulb, but uses a fraction of the electricity.
French: Par exemple, les lampes fluorescentes compactes à haut rendement énergétique fournissent le même niveau de lumière qu'une ampoule ordinaire, mais utilise une fraction de l'électricité.
English: The Act will continue to apply to federal works, undertakings, and businesses, and to personal information that's collected, used, or disclosed across provincial or national boundaries.
French: La Loi continuera à s'appliquer aux ouvrages, aux entreprises et aux secteurs d'activité fédéraux dans toutes les provinces. Et elle continuera à s'appliquer aux renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués à l'extérieur de la province ou du pays.
English: Furthermore, since great cuisine rhymes with great wine, you will discover an exceptional variety of great wines cleverly selected by your host, Rolande.
French: Et puisque grande cuisine rime avec grand vin, vous découvrirez une variété exceptionnelle de grands vins savamment sélectionnés.
English: Loss of coordination and extreme
French: La perte de coordination et l’atomisation extrême de l’information, de même que la création de cadres trop restrictifs, sont à éviter.
English: • Resources Summary Students will investigate species at risk (SAR) and spaces at risk in the context of Canadian biomes and ecological land classification focusing on Atlantic Canada’s ecoregions.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves étudieront les espèces et les espaces en péril à l'intérieur des biomes canadiens et d'après la classification écologique des terres, en se penchant plus particulièrement sur les écorégions du Canada atlantique.
English: The search portal of Farmhouses, Bed and Breakfast, Holiday Homes in the nature of Italy and their last minute.
French: Le portail de recherche de Fermes, Bed and Breakfast, maisons de vacances dans la nature de l'Italie et de leur dernière minute.
English: During this time period, the sardine appears to have had periods of great abundance interspersed with almost complete absence.
French: Tout changement à long terme dans les régimes de température de l’océan pourrait donc influer sur le succès reproducteur de l’espèce et, en bout de ligne, sur la taille du stock, au point de faire de la sardine, dans des régions bien délimitées, un important compétiteur pour l’anchois, ce dernier semblant tolérer une gamme de températures plus large.
English: K 5.2.4 for each product offered, the Offeror must provide proof of all required certifications or registrations, including: (1) proof of electrical certification through an agency accredited by the Standards Council of Canada (see Annex A 4.5) for all proposed photocopiers/MFDs; (2) proof of Industry Canada Interference Causing Equipment Standards (ICES-03) or FCC Class A or Class B certifications for each proposed photocopier/MFD; (3) proof of registration to ISO (International Standardization Organization) 9001:2000 for the Offeror's (or the Offeror's OEM) manufacturing facility where the proposed photocopier/MFD is manufactured/assembled.
French: K 5.2.4 pour chaque produit offert, l'offrant doit fournir une preuve de toutes les certifications ou de tous les enregistrements requis, y compris: 1) une preuve de certification en électricité par un organisme agréé par le Conseil canadien des normes (voir Annexe A 4.5) pour tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés; 2) une preuve de la conformité aux normes sur le matériel brouilleur d'Industrie Canada (ICES-03) ou de la certification de catégorieA ou de catégorieB de la FCC américaine, pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel proposé; 3) une preuve de l'enregistrement auprès de l'ISO (International Standardization Organization) 9001:2000 pour l'installation de fabrication de l'offrant (ou du fabricant OEM de l'offrant) si le photocopieur/dispositif multifonctionnel est fabriqué/assemblé.