ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also 81 women beneficiaries from the Entrepreneurship Programme of the Farmers Organization Authority (FOA).
French: Il y a aussi 81 femmes qui bénéficient d'une aide du programme d'aide à la création d'entreprises de la « Farmers Organization Authority (FOA) ».
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) NATIONAL DEFENCE DEPARTMENT 1b National Defence – Operating expenditures – To authorize the transfer of $190,290,021 from National Defence Vote 5, and $39,760,001 from National Defence Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) ENVIRONNEMENT MINISTÈRE 10b Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 492 171 $ du crédit 1 (Environnement) et de 1 387 285 $ du crédit 5 (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 ................................................................................. ............................
English: Farmers there don't use pesticides or fungicides and you hardly see any fields badly damaged by disease."
French: Les paysans n'utilisent aucun pesticide ou fongicide et on ne voit jamais de champs fortement attaqués par des maladies.
English: That is a point that we should like to take up.
French: Nous souhaiterions insister sur ce point.
English: Why did the elders have tears in their eyes?
French: «Pourquoi les aînés avaient les yeux larmoyants?
English: Name: Islamic Charitable Association
French: Dénomination: Association de bienfaisance islamique
English: Similarly, subjects reporting that they had consumed five or more drinks on their occasion of maximal drinking in the previous year were no more likely to be false positives than the remaining subjects (22.7% versus 26.8% respectively, FET, p = 0.49).
French: De même, la proportion de faux positifs n'était pas plus importante chez les sujets qui ont dit avoir pris cinq verres ou plus lors de leur épisode de consommation maximale au cours de la dernière année que chez les autres sujets (22,7 % et 26,8 % respectivement, MEF, p = 0,49).
English: Injecting vast quantities of liquefied CO2, extracted from smokestacks of fossil fuel combusting industry, into the deep ocean can also provide a long term carbon sink.
French: L'injection dans l'ocÃ©an profond de grandes quantitÃ©s de CO2 liquÃ©fiÃ© extrait des fumÃ©es des cheminÃ©es des industries utilisant des combustibles fossiles peut aussi constituer un puits de carbone Ã long terme.
English: The Parties noted that developments in technology have made it possible to capture CO2 from industrial and energy-related sources, transport it and inject it into sub-seabed geological formation for long-term isolation from the atmosphere.
French: Les Parties ont noté que les nouvelles technologies permettaient de capter le gaz carbonique des industries, notamment celles liées à la production d'énergie, de le transporter et le stocker dans les structures géologiques du sous-sol marin afin de l'isoler durablement de l'atmosphère.
English: Note verbale dated 9 September 2004 from the Permanent Mission of Fiji to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Foreword This SAR Seamanship Reference Manual is published under the authority of the Manager, Search and Rescue, of the Canadian Coast Guard.
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux Avant-propos La publication du présent manuel de recherche et de sauvetage relève du gestionnaire, Recherche et Sauvetage, de la Garde côtière canadienne.
English: There are three documents, which should be read together for complete comprehension, as there are important interdependencies.
French: Cette norme consiste en une série de 19 éléments descriptifs utilisés par les ministères et organismes pour améliorer la visibilité et l'accessibilité de leurs services et de leurs renseignements sur Internet.
English: At higher values of this parameter, fewer colors are used, and the image becomes more uniform and flat.
French: Plus la valeur du paramètre est élevée, moins des teintes sont utilisées, et l'image devient plus homogène et plate.
English: Through hard work, foresight and good fortune, we have come together to make our vast country one of the most successful the world has ever seen.
French: À force de travail ardu et de prévoyance, et grâce à la providence, nous avons bâti ensemble sur ce vaste territoire l’un des pays les plus privilégiés de la planète.
English: Click on the DROPS number in the list below to print out corrections for each individual catalog.
French: Cliquez sur le numéro du magazine DROPS dans la liste ci-dessous pour imprimer les corrections pour chaque revue.
English: The international community has agreed that international frameworks should be created in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action which recommended that complementary standards be created to enhance and complement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La communauté internationale a décidé que des cadres internationaux devraient être créés conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban recommandant l'élaboration de normes complémentaires pour renforcer et compléter la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (3) Cars unloading with higher grade or protein than specified are assessed a penalty equal to the differential in grade or protein, based on the initial payment.
French: (3) Les wagons dont le déchargement de grain a une trop forte teneur en protéines reçoivent une pénalité équivalente à l’écart de teneur en protéines, en fonction du paiement initial.
English: No country had a perfect human-rights record, and politicizing the issue and making accusation would not contribute to the long process of fully realizing human rights.
French: Aucun pays n'est parfait dans le domaine des droits de l'homme, aussi les politiser et lancer des accusations ne sauraient contribuer au long processus aboutissant à leur pleine réalisation.
English: Cocaine Use Among Middle Class Women." Journal of Drug Issues Inc., (Winter), pp. 63–75.
French: Cocaine Use Among Middle Class Women », dans Journal of Drug Issues Inc., hiver, pp. 63–75.
English: Any such other wastes transported in the same closed bulk container shall be inspected for possible contamination.
French: Ces autres déchets transportés à l'intérieur du même conteneur pour vrac fermé doivent être contrôlés pour déceler une éventuelle contamination.
English: The primary objective of the Centre is to support and promote the development of child care services in Canada.
French: Le but principal du Centre est de promouvoir le développement des services de garde d'enfants au Canada.
English: In addition, some of the best data collection exercises are performed by actors other than States Parties themselves, with national ownership over this matter not yet achieved.
French: Les meilleurs résultats en matière de collecte de données sont au demeurant parfois obtenus par des acteurs autres que les États parties eux-mêmes car ce domaine n'a pas encore fait l'objet d'une prise en main au niveau national.
English: He told the members how pollution in his home region made him interested in environmental issues already a long time ago.
French: Il explique aux membres qu'il a commencé à prendre conscience du problème de la pollution très tôt car sa région natale n'a pas été épargnée.
English: To learn how - and to discover more about this condition - visit this section.
French: Pour savoir comment - et pour en apprendre davantage sur cette maladie -, consultez cette section.
English: If such action under article 19 has not been brought in a State Party, then the carrier may constitute his fund with the court or other competent authority of any one of the States Parties referred to in article 19, paragraph 1 (a), (b) or (c), or in subparagraph (d) provided that the carrier and all the victims have their habitual residence in the territory of the same State Party.
French: Si une telle action en vertu de l'article 19 n'a pas été engagée dans un Etat partie, le transporteur peut alors constituer un fonds auprès du tribunal ou de toute autre autorité compétente de l'un quelconque des Etats parties mentionnés aux alinéas a), b) ou c) du paragraphe 1 de l'article 19, ou à l'alinéa d) à condition que le transporteur et toutes les victimes aient leur résidence habituelle sur le territoire d'un même Etat partie.
English: This is a serious problem - it will call for careful consideration, and a clear statement from this Parliament.
French: C'est un problème sérieux qui demande réflexion et sur lequel nous, Parlement européen, nous devrons nous prononcer clairement.
English: Provided always that no order made under the provisions of this paragraph, except an order made in the interests of public security, shall apply to any person outside Brunei Darussalam at the time when such order is made and who is in possession of a valid residence or Re-entry Permit lawfully issued to him.
French: Étant entendu qu'aucune ordonnance adoptée en application des dispositions du présent paragraphe autre qu'une ordonnance adoptée dans l'intérêt de la sécurité publique ne saurait s'appliquer à une personne se trouvant à l'étranger au moment de son adoption qui est titulaire d'un permis valide de séjour ou de réentrée sur le territoire qui lui a été régulièrement délivré.
English: Both the Constitutional Law and the Law "On the Protection of the Rights of the Child" provide that torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited.
French: La loi organique et la loi sur la protection de l'enfant interdisent la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Q54 As to specific benefits, the marketing studies were rated as important or very important by 56.4% of businesses with respect to finding ways to sell into new known markets - see Table 5.13.
French: Q54 Quant aux avantages particuliers, les études de marché ont été jugées importantes ou très importantes par 56,4 % des entreprises pour ce qui était de trouver des moyens de vendre leurs produits sur des marchés nouveaux - voir le tableau 5.13.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: Luxury tin boxes Luxury metal boxes, trays, etc ...
French: Série DECA TP La série DECA-TP vous offre un choix très vaste de pots avec fermeture de sécurité en différents dimensions, formes et couleurs.
English: We particularly appreciate the technical information and other assistance given to developing countries.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'information technique et les autres types d'assistance fournis aux pays en développement.
English: As always now, these are "bullshots" with Sonic being rendered in higher resolution than the rest. Strange stuff.
French: Comme d'habitude ces images sont "truquées" avec un sonic au rendu en plus haute résolution que le reste.
English: JAG Develop necessary amendments to the National Defence Act (NDA).
French: Élaborer les modifications nécessaires à la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: 4.8 In the course of his appeal before the Swiss Asylum Review Commission, the complainant produced his passport, issued in Lahore on 12 August 1999 when, according to him, the local security forces were looking for him in connection with a criminal charge of blasphemy.
French: 4.8 Lors de la procédure de recours devant la CRA, le requérant a présenté à cette dernière un passeport délivré le 12 août 1999 à Lahore, alors que selon lui, à cette date, les forces de sécurité locales le recherchaient en raison d'une plainte pénale déposée contre lui pour blasphème.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 967276 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967276 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Though we are still celebrating our 70th anniversary, we are already looking forward to our grand 75th jubilee.
French: Bien que nous fêtions nos 70 ans, nous nous réjouirons déjà de notre jubilé de 75 ans en 2014.
English: • development life cycle standards including design, development and test standards, change control and problem resolution
French: • élaboration de normes destinées à régir le cycle de développement des logiciels, notamment les normes de conception, d'élaboration et d'essai, le contrôle des changements et la résolution des problèmes;
English: Ten more countries have reached the Decision point and 11 countries can still qualify for HIPC initiative, as an initial deadline for entry (“sunset clause”) has been cancelled.
French: Dix autres pays ont atteint le point de décision et 11 pays peuvent encore être admis à bénéficier de cette initiative dans la mesure où une date limite initialement prévue pour être admis («clause d'extinction») a été annulée.
English: Our staff is happy to welcome you at the Hotel Novecento!
French: Notre staff est heureux de vous accueillir à l’Hôtel Novecento!
English: It would have been good to have had people of rather more mixed ages and, as many in this House have pointed out, a woman in the Bureau, for more than half of the population of the EU does in fact consist of women.
French: Il eût été préférable d'opter pour une structure plus variée du point de vue de l'âge, et comme l'ont dit beaucoup de personnes, de nommer une femme au présidium. Car après tout, la population de l'Union européenne est constituée de femmes pour plus de la moitié.
English: In Canada and other coastal states, heat is also discharged to the sea in cooling water from power utilities and from other industrial facilities.
French: Au Canada, comme dans d'autres pays côtiers, les centrales électriques et d'autres établissements industriels rejettent également dans la mer la chaleur de leur eau de refroidissement.
English: Everyone was impressed by the evident personal commitment of the staff of the Programme for the Elimination of Exploitation of Child Labour.
French: • la création d'un système législatif unitaire • le développement et la diversification des
English: After devoting a long analysis to the subject, he concluded that indicators can play diverse and useful roles in the realization and assessment of economic, social and cultural rights.
French: Après une longue analyse du sujet, il a conclu que les indicateurs peuvent jouer un rôle multiple et utile dans la réalisation et l'évaluation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is also affected by the practice of some fraudsters of paying some victims with funds taken from others, making later “investors” bear the losses.
French: Elle est également faussée par le fait que certains fraudeurs paient certaines victimes avec des fonds pris à d'autres, faisant supporter les pertes par les derniers “investisseurs”.
English: Upon her arrival she claimed refugee status for herself and her daughter.
French: À son arrivée, elle a demandé le statut de réfugié pour elle-même et pour sa fille.
English: Soma, John T., Rynerson, Stephen D. and Beall-Eder, Britney D., An Analysis of the Use of bilateral Agreements between transnational trading Groups: the U.S./EU E-Commerce Privacy Safe Harbor, Texas International Law Journal, vol. 39 (2004) pp. 171-214.
French: Soma, John T., Rynerson, Stephen D. and Beall-Eder, Britney D., An Analysis of the Use of bilateral Agreements between transnational trading Groups : the U.S./EU E-Commerce Privacy Safe Harbor, Texas International Law Journal, vol.39 (2004) pp.
English: Mr. Ferrer Arenas (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution.
French: M. Ferrer Arenas (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, présente le projet de résolution.
English: (b) (i) If he or she was born in Sudan or if his or her father was born in Sudan;
French: b) i) Si elle est née au Soudan ou que son père est né au Soudan;
English: Figure 11 Seat-cushion depth and height.
French: 2.3 Nombre d'essieux et de roues:
English: The outlook for the remainder of 2003 and for 2004, although somewhat improved, did not seem to warrant hopes for strong growth and significant progress on poverty reduction.
French: Si les perspectives pour la fin de 2003 et pour 2004 sont plus optimistes, il ne semble pas que l'on puisse s'attendre à une forte croissance économique ni à des progrès sensibles dans la lutte contre la pauvreté.
English: Low Middle High Communication with friends score
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle de la communication
English: the very high incidence and prevalence of hepatitis C among people who inject drugs; the precedence has been given to criminal law approaches over evidence-based public health interventions under the National Drug Strategy (ANCARD, 1999, p.53).
French: En ce qui concerne la capacité australienne à coordonner les trois stratégies, un de nos principaux répondants a mentionné que les différents comités s’entendent sur la nécessité de communiquer et d’avoir une approche concertée.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that her Government had been considering ending the practice of granting special permits to cabaret dancers.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit que le Gouvernement de son pays a envisagé de cesser de délivrer des permis spéciaux aux danseuses de cabaret.
English: DIAND considers the development of the Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories an important new step in the development of a comprehensive mineral resource management component of the Department's Sustainable Development Strategy.
French: Le MAINC considère l'élaboration d'une politique de remise en état des sites miniers pour les Territoires du Nord-Ouest comme un point de départ essentiel pour créer une composante complète de « gestion des ressources minérales » qui s'inscrive dans sa Stratégie de développement durable.
English: Either our website will show you the total in Euros or you can see the exchange rate on www.xe.com .
French: Notre site web vous indique le montant en Euros. Vous pouvez également vérifier le taux de change sur www.xe.com .
English: Certain cultural norms have long been cited as causal factors for violence against women, including the beliefs associated with “harmful traditional practices” (such as female genital mutilation/cutting, child marriage and son preference), crimes committed in the name of “honour”, discriminatory criminal punishments imposed under religiously based laws, and restrictions on women's rights in marriage.49 However, the cultural bases of other forms of violence against women have not been adequately examined, at least in part because of narrow conceptions of what constitutes “culture.”
French: Certaines valeurs culturelles sont depuis longtemps citées comme des facteurs déterminants de la violence à l'égard des femmes, notamment les croyances liées aux «pratiques traditionnelles nuisibles» (comme les mutilations génitales féminines, le mariage des enfants et la préférence accordée aux fils), les crimes d'honneur, les sanctions pénales discriminatoires imposées dans le cadre de législations fondées sur la religion, et les restrictions des droits des femmes au sein du mariage.  Toutefois, les fondements culturels d'autres formes de violence à l'égard des femmes n'ont pas été examinés de manière appropriée, du moins en partie à cause de conceptions étroites de ce qu'est «la culture».
English: The Court finds that there is no need to examine the phonetic or conceptual features of this component and that it cannot be regarded as a dominant element of the mark claimed, regard being had in particular to its small size.
French: Le Tribunal estime que, sans qu’il soit besoin d’analyser ses caractéristiques phonétiques ou conceptuelles, ce composant ne peut être considéré comme un élément dominant de la marque demandée, eu égard, en particulier, à sa petite taille.
English: Section V: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families 499 81
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille 499 80
English: SeaKist Lobster Limited is a Refrigerated Holding Facility that is state-of-the art in its ability to store live lobsters for long periods of time, retaining quality as exceptional as the day they were caught.
French: SeaKist Lobster Limited dispose d'une installation de réservoirs-viviers réfrigérés ultramoderne capable de stocker des homards vivants pendant de longues périodes, en leur conservant toute leur fraîcheur.
English: Moreover, persons with a disability, for policy purposes, are defined by a condition rather than by an attribute, as in the case of international instruments concerned with gender or the rights of children (a cohort-determined group).
French: Elles sont en outre, aux fins des politiques suivies, qualifiées par un état plutôt que par un attribut, comme c'est le cas dans les instruments internationaux relatifs aux femmes ou aux droits des enfants (il s'agit d'une « cohorte »).
English: Regulation No. 13 stipulates:
French: Le Règlement no 13 dispose:
English: Internationally, DB-type systems have gained importance, at least in the form of voluntary top-up provisions.
French: Au niveau international, les régimes à prestations déterminées ont gagné en importance, tout du moins sous la forme de paiements complémentaires volontaires.
English: After the initial German advances of the war, the battle on the Western Front quickly turned into a stalemate of trench fighting, with the front line zigzagging for nearly 1,000 kilometres from the coast of Belgium to the border of Switzerland.
French: Plus de dix millions de personnes ont perdu la vie dans des combats qui ont été révolutionnés par l’utilisation d’obus perforants, de puissantes mitrailleuses, de gaz toxiques, de sous-marins et d’avions de guerre.
English: Attendance to some shows is over a hundred thousand.
French: De grands musiciens préfèrent parfois se produire à l'extérieur pour le plaisir de jouer devant de grandes foules.
English: As an indication of the magnitude of philanthropic giving, the estimated international contribution by all United States foundations for all causes was $3.8 billion in 2004, which was about 18 per cent of their total donations.
French: A titre d'indication de l'ampleur des dons philanthropiques, le montant estimatif de la contribution internationale de l'ensemble des fondations des États-Unis à l'ensemble des causes était, en 2004, de 3,8 milliards de dollars, ce qui représentait environ 18% du total des donations.