ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory amendments will ensure that the list of prescribed certifying authorities reflects those companies that are competent and willing to provide certificates of fitness, as required by the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Les modifications au règlement garantiront que la liste des sociétés d'accréditation prescrites comprenne uniquement des compagnies compétentes et disposées à délivrer des certificats de conformité comme l'exige la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: 2006‑10‑19 2012‑10‑19 Yes 2015‑04‑19 110028 duloxetine hydrochloride Cymbalta Eli Lilly Canada Inc.
French: 2006‑10‑19 2012‑10‑19 Oui 2015‑04‑19 110028 chlorhydrate de duloxétine Cymbalta Eli Lilly Canada Inc.
English: Yet every day of every year, the poorest and most vulnerable people and nations were hit by equivalent tragedies.
French: Chaque jour de chaque année, les populations et les nations les plus pauvres et les plus vulnérables subissent des catastrophes analogues.
English: The Mobrun polymetallic deposit near Rouyn–Noranda comprises two complexes of massive sulfide lenses within mainly felsic volcanic rocks of the Archean Blake River Group.
French: Le gîte polymétallique de Mobrun, près de Rouyn–Noranda, comprend deux complexes de lentilles de sulfures massifs incorporés dans les roches volcaniques, surtout felsitiques, du Groupe de Blake River, d'âge archéen.
English: To promote devotion to the Mexican saints of the Knights of Columbus, the Order sponsors a pilgrimage of their relics in communities throughout Mexico and the United States.
French: Pour encourager la dévotion aux saints mexicains des Chevaliers de Colomb l’Ordre parraine un pèlerinage de leurs reliques dans des communautés à travers le Mexique et les États-Unis.
English: The government continued its stewardship through successive Acts of Parliament, culminating in the Museums Act of July 1, 1990, which established the Gallery as a Crown corporation.
French: La Société est devenue une importante institution nationale et le premier fournisseur d'assurance prêt hypothécaire et de titres hypothécaires du pays ainsi que le chef de file en matière de politiques, de programmes et de recherche sur le logement.
English: Recognize the importance of incorporating environmental concerns in new construction, urban planning and land development policies; Ensure improved environmental quality of urban areas through sustainable consumption of natural resources required for the construction and operation of urban systems; Foster an integrated urban planning approach, which includes both land use planning and transportation system planning, and strives for sustainable energy production and consumption, and equity in access to basic services.
French: Reconnaître qu'il importe de tenir compte de l'écologie dans les nouvelles politiques en matière de construction, d'urbanisme et d'aménagement du territoire; Améliorer la qualité de l'environnement dans les zones urbaines par une utilisation raisonnée des ressources naturelles nécessaires à la construction et à l'exploitation des systèmes urbains; Encourager une approche intégrée de l'urbanisme, c'est-à-dire une approche qui englobe à la fois la planification de l'utilisation des sols et l'organisation des transports, vise à assurer une production et une consommation durables de l'énergie et garantisse l'égalité dans l'accès aux services de base.
English: It is helpful to think of the RFID as the physical carrier of the data, which is in the form of the EPC.
French: On peut voir l'identification RF comme le support physique des données, qui prend la forme du code de produit électronique (CPE).
English: • Line 220 and 230 - Support payments made
French: • Lignes 220 et 230 - Pension alimentaire payée
English: The annual IM Community Recognition Award was established by the Information Management (IM) Champions Committee in 2004 to acknowledge and honour excellence in shareable IM practices and leadership, and to uncover, recognize and share these exemplary practices.
French: Ce prix de mérite annuel a été créé par le Comité des champions de la gestion de l'information en 2004 afin de reconnaître et de souligner l'excellence en matière de pratiques et de leadership en GI, en plus de révéler, de reconnaître et de partager les pratiques exemplaires.
English: I am however aware of the thoroughness with which Council and Commission proposals are examined in Warsaw, Prague, Tallinn and other cities, for example the proposal to make savings of around 3 billion zloty under the Structural Funds, or to reduce the funding for agricultural subsidies.
French: Mais je sais parfaitement avec quelle minutie les propositions du Conseil et de la Commission sont examinées à Varsovie, à Prague, à Tallinn et dans d’autres villes. Je pense par exemple à la proposition d’économiser environ 3 milliards de zlotys au titre des Fonds structurels ou à celle de réduire l’enveloppe consacrée aux subventions agricoles.
English: After the Cabinet decision, federal officials held open and concrete discussions with their provincial and territorial counterparts on the priorities for federal resources.
French: Une fois la décision prise, les représentants fédéraux ont tenu des discussions ouvertes et concrètes avec leurs homologues provinciaux et territoriaux sur les utilisations prioritaires des ressources fédérales.
English: This set of indicators appears at the end of the present study.
French: C'est ce cadre d'indicateurs qui apparaît à la fin de la présente recherche.
English: "The best thing would be to find something like folic acid that a pregnant woman could take to at least decrease the severity of cleft lip in her child. Because a little notch in your lip is much easier to fix than a large cleft between your oral and nasal cavity."
French: « L'idéal serait quelque chose comme l'acide folique que pourrait prendre la femme enceinte pour au moins réduire la gravité du bec-de-lièvre chez son enfant. parce qu'une petite entaille dans la lèvre est beaucoup plus facile à corriger qu'une grande fente entre la bouche et la cavité nasale.
English: Encourage all States that have not yet done so to accede to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, as far as possible without reservation;
French: Encourageons tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, si possible sans réserve;
English: When the working masses — under pressure from the material contradictions of capitalism’s global crisis — appear once more on the historical scene in collision with their exploiters, the party will find the conditions to fully carry out its principal task.
French: Lorsque les masses laborieuses — sous la pression des contradictions matérielles de la crise globale du capitalisme — apparaîtront une fois de plus sur la scène de l’histoire en collision avec leurs exploiteurs, le parti trouvera les conditions pour remplir pleinement ses principales tâches.
English: The factors that may be taken into consideration in the choice of countries to be visited by the Subcommittee include date of ratification/development of national preventive mechanisms, geographic distribution, size and complexity of the State, regional preventive monitoring and urgent issues reported.
French: Pour choisir les pays qui devraient faire l'objet d'une visite, le Sous-Comité peut tenir compte de différents éléments, notamment de la date de la ratification et l'établissement de mécanismes nationaux de prévention, la répartition géographique, la dimension et la complexité de l'État, la surveillance préventive organisée à l'échelon régional et les questions urgentes qui lui ont été signalées.
English: The slight decline in ground-level O3 was expected to result from current legislation and current policies addressing climate change.  This CLE (current legislation) scenario, however, was estimated to reduce premature mortality by only approximately 600 cases per year between 2000 and 2020.
French: La législation et les politiques actuelles en matière de changements climatiques devraient entraîner une légère diminution de l'ozone troposphérique, mais le scénario fondé sur la législation en vigueur (CLE) ne devrait réduire la mortalité prématurée que de 600 cas par an environ entre 2000 et 2020.
English: At first, the data may seem too abundant and too diverse to absorb and analyze well. Some results are up, others down.
French: À prime abord, les données peuvent paraître trop abondantes et trop variées pour être bien absorbées et analysées.
English: It is not a trivial matter.
French: Ce n’est pas rien.
English: Crop eradication will not work over the long term if there is no legal economy to replace drugs.
French: Sans cela, l'éradication des cultures ne peut être efficace à long terme.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) Indices on labour productivity for the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium(SCIAN 3313).
English: A very few insolvency laws provide for mandatory set-off in insolvency, while a number of other laws do not permit set-off on the basis that it violates the pari passu principle.
French: Quelques très rares législations prévoient une compensation obligatoire en cas d'insolvabilité, tandis que plusieurs autres n'autorisent pas la compensation au motif qu'elle viole le principe pari passu.
English: As well, the Québec Sales Tax (QST) credit reduces the consumption tax burden for low-income and middle-income families and protects the progressive structure of the tax system.
French: De plus, le crédit d'impôt pour la taxe de vente du Québec (TVQ) permet d'alléger le fardeau des taxes à la consommation pour les familles à faible et à moyen revenu et d'assurer la progressivité du régime fiscal.
English: The Chairman: We shall now turn to cluster 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons aborder le groupe 4.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne.
English: APPROVED – Renewal of the licence for instructional campus radio programming undertaking CIXX-FM London, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CIXX-FM London, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: • Political declaration of global commitment to cooperate in curbing illicit trade in small arms in all its aspects;
French: • Une déclaration politique par laquelle la communauté internationale dans son ensemble s'engage à coopérer pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects;
English: For the more budget-conscious, go for the "multicultural" restaurants, especially the Asian ones. Many restaurants also offer "lunch specials".
French: Si la cuisine australienne n'est pas très raffinée, la très grande diversité culturelle de la ville permet des variations culinaires pratiquement illimitées (avec cependant une nette dominante asiatique).
English: While these solutions have addressed immediate space needs, they have resulted in the further geographical dispersion of the Departments.
French: Si l'on a pu ainsi faire face aux besoins immédiats, il n'en reste pas moins que les effectifs des deux départements sont plus dispersés que jamais.
English: C. Equipment (new or second-hand)
French: http://europa.eu.int/comm/europeaid/perdiem/perdiem.pdf C. Équipements (neufs ou d'occasion)
English: Within the broad range of human endeavours entrusted to the Organization, the Charter gives the Security Council one specific, albeit critical, mandate — that is, the maintenance of international peace and security.
French: Dans le cadre des diverses activités humaines confiées à l'Organisation, la Charte confère au Conseil de sécurité un mandat spécifique, quoique critique - à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ontario Ministry of Labour, Application for a Permit to Employ Homeworkers under the Employment Standards Act, Form # 0737 (11/95).
French: [Traduction] « Un employeur doit fournir au directeur, conformément au règlement, tout renseignement nécessaire pour établir et tenir un registre des employés qui travaillent dans des résidences privées.
English: - More than 8 people and two additional beds for children older than 2 years are not accepted.
French: 8 places et en option deux lits supplémentaires pour des enfants de plus de 2 ans.
English: Relevance of rulings of the Court of Justice interpreting the Brussels Convention - Possibility to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on that Convention for the purpose of interpreting the Lugano Convention - Absence - N° 1998/33
French: Pertinence des arrêts de la Cour de justice interprétant la convention de Bruxelles - Possibilité de poser des questions préjudicielles concernant cette convention aux fins de l'interprétation de la convention de Lugano - Absence - N° 1998/33
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal, on Tuedsay, February 11, 1986)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, le mardi 11 février 1986)
English: I have therefore voted today against this report.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée, en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Certain works might also be registrable as registered designs under the Designs Act 1953.
French: Un projet de nouvelle loi sur les marques est actuellement débattu au Parlement.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty3, Whereas: (1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis4, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit : (1) Depuis l’adoption de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers4, l'utilisation de biens à temps partagé a évolué et de nouveaux produits de vacances analogues sont apparus sur le marché.
English: Link to Part I / Link to Part II Link to Addendum I / Link to Addendum II / Link to Addendum III / Link to Addendum IV /Link to Addendum V / Link to Addendum VI / Link to Addendum VIII
French: Lien vers la Partie I / Lien vers la Partie II Lien vers l'Addendum I / Lien vers l'Addendum II / Lien vers l'Addendum III /  Lien vers l'Addendum IV /Lien vers l'Addendum V / Lien vers l'Addendum VI /  Lien vers l'Addendum VIII
English: Although the approach to interest rate management by the two central banks has claimed the most attention, the different styles of each in their interventions in global currency markets bears watching because of their impact on growth.
French: Bien que leur approche de la gestion des taux d'intérêt retienne le plus l'intérêt, les styles différents de chacune dans ses interventions sur les marchés des changes internationaux méritent l'attention du fait de leur impact sur la croissance.
English: H3.4.1the day a regulation governing the subject matter of the order comes into force; 14 days after the order is made unless the Governor in Council (the Cabinet) approves it; the day on which it is repealed; or one year after the order is made or any shorter period as specified in the order.
French: H3.4.1H3.4.2H3.4.3H3.4.4soit le jour de l’entrée en vigueur d’un règlement régissant l’objet de l’arrêté; soit 14 jours après sa prise, à moins que le gouverneur en conseil (le Cabinet) ne l’approuve; soit le jour de son abrogation; ou soit au plus tard un an - ou la période plus courte qui y est précisée après sa prise.
English: Although he was convinced that the accelerated strategy IV was a step in the right direction, some might perceive it as yet another chapter in a lengthy process that had placed a strain on the nerves of many delegations.
French: Bien que l'orateur soit convaincu que la stratégie accélérée IV constitue un pas dans la bonne direction, d'aucuns peuvent estimer qu'il s'agit du nouveau chapitre d'un long processus qui a suscité des tensions parmi de nombreuses délégations.
English: It is important, therefore, for family physicians, as well as urologists, to know about the sexual consequences of various prostate cancer treatments so that they can better counsel patients facing these outcomes.
French: Il est donc important que les médecins de famille ainsi que les urologues connaissent bien les conséquences sexuelles des divers traitements du cancer de la prostate de manière à pouvoir prodiguer un meilleur counseling aux patients qui les subissent.
English: We are proud to confirm that all these innovations aresupported by things that will never change: the absolute respect for the nature and the environment, the loveand the devotion for our job, the pursuit of quality andthe estimation for our customers.
French: Même si le client n’a pas de moyens dirèctes, il peutprofiter de ce service de livraison qui lui permet deréçevoir pendant toute l’année des plantes fraiches etde haute de gamme sans etre obligé de réaliser et garder des stocks importants.
English: Grief includes shock, denial, anger, numbness, sadness, and confusion.
French: Le deuil s'accompagne de choc, de déni, de colère, d'apathie, de tristesse et de confusion.
English: Accordingly, it has clearly fulfilled the criteria in respect of inflation, long-term interest rates and government deficit.
French: Elle a nettement satisfait aux critères relatifs à l'inflation, aux taux d'intérêt à long terme et au déficit public.
English: Dry stop test - single brake control activated;
French: Essai de freinage sur le sec − avec une seule commande de frein actionnée;
English: (3) Criminal matters for the purpose of paragraph 1 mean, for the Argentine Republic, investigations or proceedings related to offences established under penal law and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province.
French: (3) Par affaires criminelles aux termes du paragraphe 1, il faut entendre, pour la République Argentine, les enquêtes ou les instances se rapportant aux infractions prévues par la loi pénale et, pour le Canada, les enquêtes ou les instances se rapportant à toute infraction prévue par une loi du Parlement fédéral ou par la Législature d'une province.
English: Can summarise extracts from news items, interviews or documentaries containing opinions, argument and discussion.
French: Peut résumer des extraits de nouvelles (information), d’entretiens ou de documentaires traduisant des opinions, les discuter et les critiquer.
English: In case of disability caused by injury at work or professional disease, disability pension amounts to 85 per cent of the base pension.
French: En cas de handicap causé par un accident du travail ou une maladie professionnelle, le montant de la pension d'invalidité correspond à 85% de la pension de base.
English: • Steel will enjoy threeyear recovery: analyst (Sept.
French: • Steel will enjoy threeyear recovery: analyst (20 sept.
English: Systematic rape in conflict leaves devastating wounds on society for decades.
French: Le viol systématique en période de conflit laisse des blessures dévastatrices aux sociétés pendant des décennies.
English: It is very disheartening, though, having worked towards this goal for 11 years and having completed 10 courses on my own.
French: C'est plutôt décourageant, étant donné que j'ai travaillé pendant onze ans pour atteindre mon but et que j'ai déjà réussi dix cours.
English: (g) Atlantic tomcod (g) N/A (g) April 1 to December 25
French: g) Poulamon atlantique g) s/o g) Du 1er avril au 25 décembre
English: Sega just sent us these new images of Virtua Tennis 3 , showing the training mode called Balloon Smash running on the 360.
French: Sega nous a fait parvenir cette fois ces quelques images tirées du mode Balloon Smash de Virtua Tennis 3 , dans sa version Xbox 360.
English: Information to the data subject - The controller shall provide the data subject with information concerning the existence, purpose and functioning of its data processing, the recipients of personal data and the right of access, rectification and erasure by the data subject.
French: Information de la personne concernée - Le responsable du traitement fournit à la personne concernée des informations sur l'existence, la finalité et le fonctionnement du traitement des données la concernant, sur les destinataires des données à caractère personnel et sur son droit d'accès, de rectification et d'effacement.
English: Company Name total project cost on Form C but cannot be claimed as part of the DRDC/DIR contribution.
French: La contribution du Programme RID de RDDC peut représenter 75 pour 100 de chacune des catégories de coûts directs admissibles ci-dessous, pourvu qu’elle ne dépasse pas 50 pour 100 du coût total du projet.
English: Agriculture is a sensitive issue in Europe.
French: Le dossier agricole est sensible en Europe.
English: Emerson - Fair 1, N19901 Early settlers in Western Canada brought with them a developed knowledge about agricultural fairs.
French: Emerson - Fair 1, N19901 Les premiers colons de l'Ouest du Canada connaissaient déjà très bien les fêtes agricoles.
English: Detailed Checklist Subsection 28(2) Permits
French: Dispositions relatives aux permis Liste de contrôle détaillée