ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement20 and the North Eastern Quebec Agreement21; amendments to the Indian Act22 to grant increased powers to local Native communities; federal self-government legislation – the Cree Naaskapi Act23 and the Sechelt Indian Band Self-Government Act24; and provincial legislation which allows Native people to provide certain social services in a manner that recognizes their culture, heritage and traditions.25 The movement towards Native self-government will have major implications for the Correctional Law Review because it can be anticipated that the criminal justice system, including corrections, will be a component of many comprehensive self-government negotiations.
French: On a fait beaucoup pour tenter d’atteindre cet objectif : quatre conférences constitutionnelles auxquelles ont participé le premier ministre du Canada, les premiers ministres des provinces et les chefs autochtones; une étude d’un comité parlementaire spécial (rapport Penner)271; un accord très important sur les droits territoriaux - dont l’autonomie gouvernementale - la Convention de la Baie James et du Nord québécois272; des modifications à la Loi sur les Indiens pour accorder davantage de pouvoirs aux collectivités autochtones locales; des lois fédérales sur l’autonomie gouvernementale - la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec273 et la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte 274; et des lois provinciales qui permettent aux autochtones de fournir certains services sociaux adaptés à leur culture, à leur patrimoine et à leurs traditions275.
English: The Gauguin paintings that he saw in 1906 in Paris made an impression on him.
French: Les tableaux de Gauguin qu'il a vus en 1906, à Paris, l'ont frappé.
English: We will be involved in the development of educational materials that will provide Canadians with the tools they need to protect their own privacy.
French: De plus, nous allons participer à l'élaboration de matériel didactique qui fournira aux Canadiens et aux Canadiennes les outils dont ils ont besoin pour protéger leur vie privée.
English: At present, 16 million of those living in the least developed parts of the Mediterranean region still have no access to electricity.
French: Les investissements énergétiques ont également joué un rôle important dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ; en 2006, ils ont été financés à hauteur de 185 millions d’EUR par des prêts de la BEI.
English: Only initiative costs incurred on or before March 31st, 2007 were eligible for OE funding.
French: Seuls les coûts des initiatives engagés au plus tard le 31 mars 2007 étaient admissibles au financement de l’ENP.
English: ILO International Labour Organization
French: Source: INSTAT/DSM/EPM2004.
English: In addition to the increase in the number of patent examiners, KIPO has also made every effort to further enhance the quality of examination through a series of intensive training programs.
French: Indépendamment de l’augmentation du nombre des examinateurs de brevets, le KIPO n’a ménagé aucun effort pour améliorer encore la qualité de l’examen en mettant sur pied une série de programmes de formation intensifs.
English: Canada is a leading member of the Office International des Épizooties (OIE), the international organization that provides the world reference for standards concerning animal disease.
French: Le Canada est un membre influent de l’Office international des épizooties (OIE), une organisation internationale qui constitue un point de référence mondial en ce qui concerne les normes relatives aux maladies des animaux.
English: FCC PPE 802 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: Ces renseignements documentent la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi au sein de Financement agricole Canada.
English: Eight aquatic species will not be listed at this time, including five populations of beluga whales, the porbeagle shark and two populations of white sturgeon.
French: Huit espèces aquatiques ne seront pas inscrites cette fois-ci, notamment cinq populations de bélugas, le requin-taupe et deux populations d'esturgeon blanc.
English: Certain questions arise in both systems, for example the question of the evidence needed to commence a prosecution.
French: Certaines questions sont par ailleurs communes aux deux systèmes, par exemple la question de la preuve exigée pour engager une poursuite.
English: On behalf of the Committee, I should therefore like to express our sincere thanks to the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations I have just mentioned, as well as to all participants for their tireless efforts to reach a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine, and especially for the constant support they have always given to the mandated activities of our Committee.
French: Je voudrais donc, au nom du Comité, exprimer nos sincères remerciements aux chefs d'État et de gouvernements, aux ministres des affaires étrangères, aux gouvernements, aux organisations qui viennent d'être cités, ainsi qu'à tous les participants pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin d'obtenir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, et surtout pour l'appui constant qu'ils ont toujours apporté aux activités dont est chargé notre Comité.
English: The onus is on the appellant to substantiate his allegations on a balance of probabilities.
French: Il est vrai que le curriculum vitae du candidat reçu n’était pas assez détaillé pour lui permettre d’être retenu à la présélection sur cette seule base.
English: Software programs take different approaches to using information about covariances among the risk variables.
French: Les logiciels adoptent des approches différentes dans leur utilisation de l'information sur la covariance des variables de risque.
English: Full disclosure of material environmental information allows for proper assessment of environment related financial risks by investors and highlights the link between environmentally responsible corporate practices and business value.
French: La divulgation complète d'informations importantes sur l'environnement permet une bonne évaluation par les investisseurs des risques financiers connexes à l'environnement et souligne le lien entre les pratiques environnementales responsables des entreprises et leur valeur commerciale.
English: The majority of European imports are from African producers (mainly Côte d'Ivoire, but increasingly also from Gabon and Ghana).
French: La majorité des importations européennes proviennent de producteurs africains (principalement la Côte d'Ivoire, mais de plus en plus le Gabon et le Ghana).
English: Firstly, why enlarge, even if I believe that the answer is evident to this House; secondly, and this might be of more interest to you, what is the exact stage we have reached in the negotiations; and thirdly, how should we prepare for the future?
French: Deuxièmement, et ce point vous intéressera probablement davantage, où en sommes-nous précisément avec les négociations ? Et, troisièmement, comment devons-nous préparer l' avenir ?
English: The Bank is also working in partnership with developing countries, other aid agencies and civil society more directly to design and implement initiatives to support developing countries in their efforts to reach specific MDGs.
French: La Banque s’est engagée à consentir des prêts d’une valeur de 1,3 milliard de dollars américains au gouvernement brésilien pour appuyer son filet de protection sociale et ses programmes de croissance équitable et durable.
English: Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction peuvent procéder notamment au retrait de la licence communautaire ou à des retraits temporaires ou définitifs des copies certifiées conformes de la licence communautaire.
English: The Nice Charter is a good paper for the citizens and I hope that it will become a living reality through common action by all the parties involved.
French: La charte de Nice est un bon texte pour les citoyens, et j’espère qu’il se matérialisera dans les faits sous l’action conjuguée de toutes les parties concernées.
English: This, in turn, led to scrutinizing the management development programs offered by universities, business schools and other companies, and of course, within our own Siemens group with its 440,000 employees in over 190 countries.
French: Nous avons suivi, tout au long de cette phase d’analyse, l’orientation définie par le Leadership Competency Model (modèle de compétences d’organisation), élaboré en 1998 par le Global Human Resource Institute.
English: Participating economies represent 95% of global shipbuilding capacity and include non-OECD members that are significant in the shipbuilding sector, such as China.
French: Les participants représentent 95 % de la capacité globale de construction navale; on compte parmi eux certains pays non-membres de l'OCDE qui jouent un rôle important dans le secteur de la construction navale, telle la Chine.
English: According to this Kantian definition, Hegel's philosophy can be defined as "Metaphysics", in the sense that it proudly claim that the Thing-in-itself is knowable (and therefore ceases to be a "thing-in-itself").
French: Selon cette définition de Kantian, la philosophie de Hegel peut être définie comme la « Métaphysique », dans le sens qu'il réclame fièrement que la Chose-dans-lui-même est susceptible d'être connu (et cesse donc d'être un "thing-in-itself").
English: You have the choice of printing the text with styling (error boxes and font colours), or without (using the Print Text button).
French: Vous avez le choix d'imprimer le texte avec formatage (boîtes et couleurs des fautes), ou en texte brut.
English: The new boundaries took effect with the dissolution of the 37th Parliament on  23 May 2004.
French: Les nouvelles délimitations sont entrées en vigueur à la dissolution de la 37e législature, le 23 mai 2004.
English: Other measures were addressed to the financial institutions with which the trustees do business, enjoining them not to honour cheques or any other means of payment against bankruptcy and insolvency estate accounts, unless they had previously been countersigned by individuals mandated for that purpose by the Deputy Superintendent.
French: D'autres mesures s'adressaient aux institutions financières avec lesquelles les syndics font affaires, leur enjoignant de ne plus honorer de chèques ou tout autre mode de paiement sur les comptes de banque des dossiers de faillite et d'insolvabilité sans que ces chèques ou autres modes de paiement ne soient préalablement contresignés par des personnes mandatées à cette fin par le surintendant associé.
English: We know that questions about general attitude have been provoking intense and emotional debate for a century now, because so many people have asked "Do public attitudes and public opinions exist?"
French: On sait que depuis un siècle des débats très forts et très émotifs ont eu lieu par rapport à tout ce qui touche les attitudes en général parce qu'il y a plein de gens qui se posent la question :
English: Curling for guests takes place on Thursdays in the evening with floodlight.
French: Le curling des hôtes a lieu tous les jeudi soirs, sous la lumière des projecteurs.
English: Truly this is the mysterium fidei which is accomplished in the Eucharist: the world which came forth from the hands of God the Creator now returns to him redeemed by Christ.
French: C'est vraiment là le mysterium fidei qui se réalise dans l'Eucharistie: le monde, sorti des mains de Dieu créateur, retourne à lui après avoir été racheté par le Christ.
English: At that time, Parliament made a very moderate choice, but even that went too far for the governments of a number of Member States.
French: À l’époque, le Parlement a fait un choix très modéré qui pourtant, pour les gouvernements de certains États membres, allait encore trop loin.
English: While not systematic, events and activities are evaluated and plans are adjusted to reflect what is most likely to add value.
French: Même si cela n’est pas systématique, les activités et événements sont évalués et les plans sont ajustés afin d’indiquer les éléments les plus susceptibles d’apporter une valeur additionnelle.
English: We are prime advocates of the internal market which will strengthen our joint competitive strength and in so doing increase growth and produce new jobs in Europe.
French: Nous sommes les plus ardents partisans de la réalisation du marché intérieur, qui renforce notre position commune face à la concurrence, et par là-même peut faire augmenter la croissance et créer de nouveaux emplois en Europe.
English: The human rights situation in Colombia should therefore be viewed through the prism of a pluralist Constitution which protects human rights and a policy of strengthening State institutions on the ground which will allow for negotiated breakthroughs if the illegal armed bands so choose.
French: Tel est donc le contexte dans lequel s'inscrit la situation des droits de l'homme dans le pays, un pays doté d'une Constitution rédigée dans un esprit pluraliste et soucieuse de garantir les droits de l'homme, et dont les autorités mènent une politique qui vise à la consolidation du caractère institutionnel de l'État sur tout le territoire, et sont ouvertes à la négociation si les groupes armés illégaux s'y rallient.
English: All branches of government had been working closely with non-governmental organizations and children themselves to implement the international instruments and agreements for the protection of children's rights, especially through the National Council for the Child, created in 1979.
French: Il agit en outre, à tous les niveaux en étroite coopération avec les ONG et avec les enfants pour mettre en oeuvre les instruments et les accords internationaux de défense des droits de l'enfant, par l'intermédiaire notamment du Conseil national pour l'enfant, créé en 1979.
English: Making the Case Senate On November 9, 2006, Senator Wilbert Keon moved that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to:
French: Établir le bien-fondé Sénat Le 9 novembre 2006, le sénateur Wilbert Keon a proposé que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à :
English: An integrated energy market was essential to have a coherent energy policy.
French: Un marché de l'énergie intégré est essentiel pour disposer d'une politique énergétique cohérente, "faute de quoi l'Europe ne serait plus crédible".
English: • on the death of his father, mother returned to Canajoharie Castle, Mohawk River, New York Province Occupation: traditional Mohawk hunter / warrior
French: • à la mort de son père, sa mère retourne à Canajoharie Castle, sur la rivière Mohawk, dans la province de New York; occupation : chasseur/guerrier traditionnel Mohawk;
English: If you are still hungry, try a delicious pâtisserie made in France!
French: Il faut un peu faire la queue à l’heure de pointe mais cela vaut le coup.
English: - The framework includes in its guiding principles the need for: o transparency in its communications of objectives and setting parameters; o responsiveness in how it uses community input in its decision-making; o accountability in reporting back to community on the outcomes of engagement; and o evaluating community engagement processes and outcomes.
French: Le cadre de participation communautaire précise déjà qu’il est nécessaire de faire preuve de transparence et d’assurer un suivi.
English: Redefine rules of processing.
French: Redéfinir les règles de traitement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: • Hayden, Katherine | Atmospheric Science and Technology
French: • Hayden, Katherine | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Signs of the stereospecific couplings, 4JoF,CH, are determined.
French: On a déterminé des signes de couplages stéréospécifiques 4JoF,CH.
English: No fee shall be required for licences for support vessels.
French: Les licences pour les navires d’appui ne sont pas soumises à redevance.
English: • to determine the nature and extent of regulation that the Commission will apply to the 49 independent telecommunication companies that have recently come under federal jurisdiction;
French: • établir la nature et la portée de la réglementation que le Conseil appliquera aux 49 entreprises de télécommunications indépendantes qui sont récemment devenues du ressort fédéral;
English: To benefit from the facility, you need to have your own laptop.
French: Il offre également une connexion Internet dans les espaces communs.
English: Surveys conducted throughout most of the continental shelf by the International Pacific Halibut Commission (IPHC) from 1998-2004 using longline gear show a similar encounter pattern as the commercial fishery (Figure 6).
French: Les relevés effectués à la palangre sur la majeure partie de la plateforme continentale par la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) de 1998 à 2004 indiquent une tendance de l’occurrence semblable à celle observée dans les pêches commerciales (figure 6).
English: Tarifa , given that you can practice so many sports here, through the years, many great sports elite players have played here.
French: Tarifa vous offre les sports qu'ici vous pourrez pratiquer, accueillant tous les ans à grande quantité de sportifs de haut niveau.
English: Kingston, ON NJ.OR.ST.213 Ap 5, 1879- My 6, 1893 AN 3500841 University of Windsor Library -- vols.
French: Kingston, Ontario NJ.OR.ST.213 Ap 5, 1879- My 6, 1893 AN 3500841 University of Windsor Library -- vols.
English: Infringement Any unlawful use of an appellation of origin constitutes infringement even where the true origin is indicated, next to the appellation of origin, or where the latter is accompanied by terms such as ‘type’, ‘kind’, ‘imitation’, etc.
French: Atteintes aux droits Tout usage illicite d’une appellation d’origine constitue une atteinte aux droits, même si l’origine véritable est indiquée, à côté de l’appellation d’origine, ou si cette dernière est accompagnée de termes tels que "type", "genre", "imitation", etc.
English: " that there never was a "Holocaust", either in this camp or in any other.
French: qu'il n'y a jamais eu d' Holocauste , ni dans ce camp ni ailleurs.
English: In an attempt to improve NFP's efficacy and to make the method easier for couples to use, researchers are exploring new technologies and ways for identifying fertility signs.
French: Dans l'espoir d'améliorer l'efficacité de la PFN et d'en faciliter l'emploi aux couples, les chercheurs explorent de nouvelles technologies et de nouveaux moyens susceptibles de faciliter l'identification des signes de fécondité.
English: The partners are working to develop uniform, consistent and readily applied procedures for detailed mapping and monitoring of wetlands.
French: Les partenaires collaborent pour élaborer des procédures uniformes, cohérentes et facilement applicables pour la cartographie et le contrôle détaillé des terres humides.
English: Very, very, very difficult to sell [it].
French: Très, très, très difficile de vendre [ça].
English: KPC claims that it would have earned US$ 7,005 million in no-invasion revenue from sales of crude oil from 2 August 1990 through 30 November 1992 on 465 million barrels of crude oil production.
French: La KPC affirme que, du 2 août 1990 au 30 novembre 1992, elle aurait retiré US$ 7 005 millions de la vente des 465 millions de barils de pétrole brut qu'elle aurait pu produire si le Koweït n'avait pas été envahi.
English: This includes shelter and protection services in Albania and Kosovo.
French: C'est le cas notamment en Albanie et au Kosovo où des services d'hébergement et une protection sont proposés.
English: As usual the next stable revision will mainly add new security fixes.
French: Comme d'habitude, la prochaine version stable intégrera principalement des solutions aux problèmes de sécurité.
English: ENGINEER 04 (link to S of MC) ENGINEER 05 (link to S of MC)
French: INGÉNIEUR 04 (lien vers l'énoncé des critères de mérite) INGÉNIEUR 05 (lien vers l'énoncé des critères de mérite)
English: Mentoring, for example, could allow Aboriginal and non-Aboriginal fishers to work together, and share knowledge and techniques to their mutual benefit.
French: Le mentorat, par exemple, pourrait permettre aux Autochtones et aux non-Autochtones de travailler ensemble et d'échanger leurs connaissances et leurs techniques à leur avantage mutuel.
English: The Group urges international and Ivorian financial and banking institutions to cooperate, share information and build joint capacity in order to better monitor and enforce the assets freeze on sanctioned individuals and combat money-laundering.
French: Le Groupe demande instamment aux institutions financières et bancaires internationales et ivoiriennes de coopérer, d'échanger les informations et de mettre en place des capacités communes pour mieux surveiller et appliquer le gel des avoirs frappant les personnes sanctionnées et pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: In the Bahamas, the mortality rates have only increased marginally in the period prior to 2003.
French: Dans les Bahamas, les taux de mortalité n'ont augmenté que marginalement au cours de la période préalable à 2003.
English: With that information, you can make your recommendation regarding which, if any, of the alternatives should be implemented.
French: Ainsi informé, il est possible de recommander laquelle des solutions, s'il y a lieu, devrait être appliquée.
English: However, the principle of subsidiarity and constitutional issues in each Member State cannot be called into question in the name of 'the primacy of Community law, direct effect, consistency of interpretation and state liability for breaches of Community law', as intended by the Commission and the majority of the European Parliament.
French: Toutefois, le principe de subsidiarité et les questions constitutionnelles propres aux États membres ne sauraient être remis en cause par les "principes de la primauté du droit communautaire, de l'effet direct, de la cohérence de l'interprétation et de la responsabilité de l'État pour les infractions au droit communautaire", comme le souhaitent le Commission et la majorité des députés européens.
English: Report of the Stakeholder Meeting on the Review of Canada’s Food Guide to Healthy Eating
French: Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Réunion des parties intéressées, le 20 janvier 2004
English: To ensure access for all, user-friendliness and accessibility for persons with disabilities needs to be a common feature of PIAP.
French: Pour garantir un accès universel, les PIAP doivent se caractériser par leur convivialité et leur accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Discover the village of Cervione, visit the single cathedral of the area Saint Erasme, the museum of arts and of popular traditions, taste natural products containing hazel nut with the annual fair will trust has nuciola" , attend the jazz festival and with many cultural events with the convent Saint François.
French: Découvrez le village de Cervione, où vous pourrez visiter l’unique cathédrale de la région Saint Erasme, le musée d’arts et de traditions populaires ou déguster des produits naturels à base de noisette à la foire annuelle "fiera di a nuciola", assister au festival de jazz et à de nombreuses manifestations culturelles au couvent Saint François transformé en salle de spectacle.
English: • salmon growout study: study will end in July 1997 when R. Peterson retires.
French: • Etude sur I' engraissement du saumon - I' etude prendra fin en juillet 1997, au moment de la retraite de R. Peterson.
English: You have to remember the attacks that have not taken place, if I can put it that way.
French: Il faudra faire le compte des attentats qui n’ont pas eu lieu, si je puis dire.
English: • Eat a proper meal prior to the examination.
French: • Prenez un bon repas avant le test.