ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear fusion could make a further contribution to the environment and to security of supply.
French: La fusion nucléaire pourrait aussi contribuer d'une autre manière à la protection de l'environnement et à la sécurité de l'approvisionnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1AD2F6C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1AD2F6C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Most Governments and donors believe that participatory management through community involvement at the local level is essential to ensure sustainability and to build local capacity.
French: La plupart des gouvernements et des donateurs considèrent que la gestion participative faisant appel à la collectivité locale est essentielle pour assurer la viabilité à long terme et renforcer les capacités locales.
English: I see European integration as an issue which is not merely economic or geographic.
French: J'estime que l'intégration européenne est plus qu'un simple enjeu économique ou géographique.
English: First, as we have seen, these are generally mandatory declarations, and the related administrative audits ensure a response rate that is practically equal to one.
French: En premier lieu, comme on l'a vu, ce sont généralement des déclarations obligatoires et les contrôles administratifs qui les accompagnent garantissent un taux de réponse pratiquement égal à l'unité.
English: Therefore, the same tightness requirements as for the cylinder valves as the primary (first) closure of the cylinder should be adopted for the gas-tight plugs or caps respectively.
French: Aussi, conviendrait-il d'adopter pour les bouchons ou chapeaux filetés destinés à assurer l'étanchéité des récipients à pression les mêmes dispositions d'étanchéité que celles qui s'appliquent aux robinets servant de premier et principal élément de fermeture des bouteilles.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Collectively, team members must have an extensive record of success, be creative and original in their approach to research and its translation.
French: Ensemble, les membres de l'équipe doivent avoir une excellente feuille de route, être créatifs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche et son application.
English: A proposal for testing aquatic plant toxicity has been prepared by the PMRA/EPA team working on harmonization of study requirements for environmental fate and toxicology, and the team has agreed to work on an adsorption/desorption protocol through the OECD.
French: Voir l’objectif 2.1.6.
English: Is Iraq really the most dangerous threat or is Korea not evidence of the existence of greater threats?
French: L'État de Saddam Hussein est-il véritablement le plus dangereux, la Corée ne démontre-t-elle pas qu'il existe de plus grands dangers ?
English: Bobby Herriot  e-mail: bobherriot@afm.org Executive Director:
French: Bobby Herriot  Courriel : bobherriot@afm.org Directeur exécutif :
English: Good laboratory practices, peer reviews and internationally recognized quality systems involving external reviews and certification, such as those developed by the International Organization for Standardization (ISO), help to ensure the quality of our science and the safety of products and processes we assess.
French: Il a notamment été recommandé que a) certains laboratoires doivent prendre une décision concernant les systèmes de gestion de la qualité; b) les laboratoires dont les activités sont axées sur la recherche doivent mettre en place une approche systémique et continue axée sur la gestion de la qualité; et c) les laboratoires externes doivent mettre en place les mêmes normes de qualité que celles approuvées pour les laboratoires internes.
English: Your feedback is important to us!
French: Votre rétroaction est importante pour nous!
English: A dedicated and experienced unit staffed with senior investigators and courageous leadership ought to offer the best chance for consistent and mature decision making in the investigation of corruption offences.
French: Le recours à un groupe spécialisé doté d’enquêteurs chevronnés et de dirigeants courageux constitue le meilleur moyen d’assurer la prise de décisions cohérentes et réfléchies quant aux enquêtes en matière de corruption.
English: The obstacles to equality lie in the mind and the spirit as well as in political, economic and social conditions.
French: Les obstacles à l'égalité résident aussi bien dans les mentalités que dans les situations politiques, économiques et sociales.
English: Department of National Defence: 2001–2002 Departmental Performance Report
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Reduce wear : The specific mixture of carbon-reinforced rubber on the TUBELESS LIGHT adds a higher degree of resistance and increased tire life while preserving flexibility and comfort.
French: Moins d'usure : le mélange de gomme spécifique renforcé en carbone confère au TUBELESS LIGHT une résistance accrue à l'usure tout en conservant souplesse et confort.
English: Lotteries, bingo, online poker and casino are the most played games on Internet in 2007.
French: Casino avec poker online : Les machines à sous sont, pour le moment, la plupart des jeux de casino a joué en raison de la très forte jackpots en ligne.
English: • supporting innovation, entrepreneurship and the knowledge economy;
French: • le soutien à l'innovation, à l'esprit d'entreprise et à l'économie de la connaissance ;
English: (b) Migration management, including combating illegal/illicit migration and trafficking, particularly trafficking in women, and improving border management with due respect to asylum issues and the human rights of the individuals concerned;
French: b) Maîtrise des phénomènes migratoires, en particulier lutte contre les migrations clandestines et la traite d'êtres humains, notamment la traite des femmes, et meilleure surveillance des frontières compte dûment tenu des questions relatives au droit d'asile et aux droits fondamentaux des individus concernés;
English: Meals may also be extended if the conditions for meals over 21 days are met.
French: Cette prolongation vaut aussi pour les dépenses de repas, à condition que les circonstances du militaire répondent aux conditions applicables pour les périodes au-delà des 21 jours.
English: Religion based broadcasters should be allowed flexibility regarding advertising. deleted
French: Les organismes de diffusion d'émissions religieuses devraient bénéficier d'une plus grande souplesse vis-à-vis de la publicité.
English: Thus we will have even fewer indictments — perhaps some 100.
French: On arrivera peut-être à la centaine.
English: • Are there any heritage issues?
French: • Y a-t-il des enjeux liés aux biens patrimoniaux?
English: H.A. Rühl, Principal Administrator,
French: M. H. A. Rühl, administrateur principal,
English: Clearsy designs engineering tools and, in particular, distributes Atelier B, B4free and CompoSys.
French: Clearsy réalise des outils d'ingénierie et distribue notamment l'Atelier B, B4free et CompoSys.
English: On the last page of her CV (Exhibit D-8A), under the heading of experience outside the government, she indicated that she had worked with architects, federal government representatives, lawyers and municipal representatives.
French: Dans son curriculum vitae (pièce M-8a ) à la dernière page, sous la rubrique "Emplois à l'extérieur du gouvernement" elle y indique qu'elle a travaillé avec des clients architectes, des représentants du gouvernement fédéral, des avocats et des représentants municipaux.
English: Correction of the 's for differences in solvent viscosity yields cyclization rate constants of 0.7 × 106 s−1 in good solvents and about twice this in poor (sub-θ) solvents.
French: Les corrections apportées aux valeurs de , pour tenir compte des différences de viscosités des solvants, donnent des constantes de vitesse de cyclisation de 0,7 × 106 s−1 dans les bons solvants et environ le double dans les solvants (sub-θ) pauvres.
English: Context Contributing to Public Policy Values The Canadian Forces Grievance Board is an independent, administrative tribunal that was created through amendments to the National Defence Act enacted on December 10, 1998.
French: Contexte Contribution à l'intérêt public Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un tribunal administratif autonome créé à la suite d'amendements à la Loi sur la Défense nationale adoptés le 10 décembre 1998.
English: TEAP operation TEAP proposes that in place of the current Solvents Technical Options Committee, TEAP should begin building a new "Chemical Uses and Processes Technical Options Committee" to integrate topics such as process agents and feed stocks, destruction, laboratory and analytical uses, solvents, and carbon tetrachloride.
French: Fonctionnement du GETE Le GETE propose de remplacer l'actuel Comité des choix techniques pour les solvants par un nouveau « Comité des choix techniques pour les utilisations et les procédés chimiques », dont le mandat porterait entre autres sur les agents de transformation et les produits intermédiaires, les techniques de destruction, les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, les solvants et le tétrachlorure de carbone.
English: The Technical Cooperation Service (SERCOTEC) assisted 3779 women in 2002 through its microentrepreneur programme, representing around 25% of all microentrepreneur clients.
French: En 2002, le service de la coopération technique (SERCOTEC) a aidé 3 779 femmes au titre de son programme destiné aux femmes chefs de micro-entreprises, ce qui représente près de 25 % des micro-entreprises.
English: Therefore, this report reflects what was heard from the 20 First Nation people who participated at the GDG Meeting.
French: Le présent rapport consigne donc les propos des 20 membres des Premières nations qui ont participé à la réunion.
English: In Austrian schillings, the amounts were raised from ATS 28,256 to ATS 31,615, from ATS 10,438 to ATS 11,679 and from ATS 56,512 to ATS 63,230.
French: Exprimés en schillings autrichiens, ces montants sont passés de 28 256 schillings à 31 615 schillings, de 10 438 schillings à 11 679 schillings et de 56 512 schillings à 63 230 schillings.
English: Videos and photographs by Pascal Grandmaison are centred on images and plunge the viewer into a world of refined forms that are to some extend deprived from any visual references.
French: Axé sur l’image, tantôt à travers la photographie, tantôt à travers la vidéo, le travail de Pascal Grandmaison nous invite à plonger dans un monde aux formes épurées, voire dépouillées de référent visuel.
English: Also unknown is the reverse cycle of mercury: how much is reduced to elemental mercury in snow and on terrestrial surfaces and volatilized again?
French: Il faut recueillir des données de base sur la toxicologie des nouveaux POP chez les mammifères, les oiseaux et les organismes aquatiques; ces données sont habituellement limitées à la DL50 chez une seule espèce.
English: These bodies shall report measures taken, within three months, to the Commission. 33.
French: Ces deux instances doivent faire rapport à ladite commission, dans un délai de trois mois, sur les mesures prises entre-temps.
English: As someone who worked in the logging industry for many years before entering political life, I know first-hand the valuable contribution you've made to advance the interests of Canadian business-people.
French: Ayant moi-même travaillé dans l'industrie forestière pendant de nombreuses années avant de me lancer en politique, je comprends parfaitement la précieuse contribution que vous avez apportée à la défense des intérêts des gens d'affaires canadiens.
English: Yet today, the arts of storytelling and singing are being rekindled by our need to connect with each other and celebrate who we are.
French: Aujourd’hui, l’art du conte et du chant ancestral est remis à l’honneur. C’est que nous cherchons à renouer les uns avec les autres, à célébrer qui nous sommes.
English: Under subsection 19(3) of the Employment Insurance Regulations it is the employer's duty to send the Commission's copy of the record of employment to the Commission.
French: En vertu du paragraphe 19(3) du Règlement sur l'assurance-emploi, c'est à l'employeur qu'il revient d'expédier à la Commission la copie du relevé d'emploi de la Commission.
English: (I confirmed to the parties that as far as this argument went, it was correct, in accordance with the Federal Court decisions in Henri, Mirabelli and Hnatiuk.
French: (J'ai confirmé auprès des parties que cet argument était conforme aux décisions de la Cour fédérale dans les affaires Henri, Mirabelli et Hnatiuk.
English: However, please be sure to check the hotel’s policy of extra beds/cots as described in the question: "We have children; can we get extra beds/cots in the room?
French: Veuillez toutefois consulter les conditions de l’hôtel relatives aux enfants et lits d’appoint, et vous reporter à la question : « Nous voyageons avec des enfants ; est-il possible d’avoir un lit d’appoint/lit enfant dans la chambre ?
English: Then, contrary to the information given to me by the administration, the President in the Chair yesterday morning - it was not you - did not announce the Members of the Convention here orally.
French: Ceci m' avait également été promis par voie administrative. Mais contrairement à ce qui m' avait été confirmé par l' administration, le président en exercice hier matin - ce n' était pas vous - n' a pas communiqué ces informations oralement.
English: Percentage of resource allowance deductible in computing income: 90 75 65 35 0 Added to this amount, for taxation years that begin after Announcement Date, is C, which is the total of all additions to the taxpayer’s income in the year by virtue of negative resource pools (CEE, CDE, COGPE). Finally, any deductions from income on account of those resource pools claimed by the taxpayer in the year is deducted as D in computing taxable resource income.
French: Puisque la partie déductible de la déduction relative à des ressources est réduite tout au long de la période de transition, qui s’étend de 2003 à 2006, cet élément est divisé par l’élément B. Ce dernier est calculé au prorata du nombre de jours de chaque année civile, dans le cas où l’exercice s’étend sur deux années civiles, et représente le pourcentage de la déduction relative à des ressources que le contribuable est autorisé à déduire pour l’année, selon le tableau suivant :
English: While condemning the Israeli practices in the occupied territories, the Summit echoed the demand that the Palestinian people be allowed to exercise their inalienable right to self-determination, to the return of refugees and to the establishment of a sovereign and independent State.
French: Tout en condamnant les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, le Sommet s'est fait l'écho de l'exigence tendant à ce que le peuple palestinien soit autorisé à exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, au retour des réfugiés et à la création d'un État indépendant et souverain.
English: "More intensive copyright enforcement reduces piracy, raises prices, and lowers consumer surplus.
French: "Une application plus intensive du droit d’auteur réduit le piratage, fait monter les prix et diminue la rente du consommateur.
English: I believe that any study or research that involves health is welcome, today I saw in the newspaper, a neurologist Australian Vini Khurana of Canberra Hospital, discovered through research that hundreds of cell phone radiation can cause brain tumor, and in proportion to cell phone users and cigarette, the cell can kill more than cigarettes.
French: Je crois que toute étude ou recherche qui implique de santé est la bienvenue, aujourd'hui, j'ai vu dans le journal, un neurologue Vini Khurana australienne de Canberra Hospital, a découvert par la recherche que des centaines de rayonnement du téléphone cellulaire peut causer des tumeurs cérébrales, et proportionnellement aux utilisateurs de téléphone cellulaire et la cigarette, la cellule peut tuer plus que les cigarettes.
English: At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
French: Sur dØnonciation de la Cour, il poursuit les auteurs de ce dØlit devant la juridiction nationale compØtente.
English: KEY STRATEGIC RISKS AND CHALLENGES Foodborne illness 12 Canadians have access to a food supply that is safe and nutritious.
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES ET RISQUES STRAGÉGIQUES Maladies d’origine alimentaire 12 Les Canadiens ont accès à un approvisionnement alimentaire salubre et nutritif.
English: Frayne is a 1999 recipient of the AGROPOLIS Award, a graduate research prize in urban agriculture that is funded and managed by the International Development Research Centre, on behalf of the Support Group on Urban Agriculture.
French: Frayne a été lauréat en 1999 d'une bourse de recherche AGROPOLIS. Cette bourse, offerte aux étudiants diplômés, spécialisés en agriculture urbaine, est financée et administrée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au nom du Support Group on Urban Agriculture.
English: What you need to do in the event you have a Wii accessory that must be replaced will be depend on which company made the accessory.
French: Que faire dans l'éventualité où l'un de vos accessoires Wii doit être remplacé dépendra de la compagnie qui a fabriqué cet accessoire.
English: Examples include food-borne epidemics, chemicals in drinking water, infectious agents in drinking water, infectious agents in recreational water, particulates and mortality, particulates and hospital usage, particulates and respiratory diseases, particulates and lung function, nitrogen dioxide and respiratory diseases, ozone and lung function, passive smoking and respiratory diseases, passive smoking and middle ear diseases, passive smoking and childhood asthma, passive smoking and sudden infant death syndrome, passive smoking and lung cancer, passive smoking and heart disease, radon and lung cancer, and lead and blood pressure.
French: complète de chaque sujet, assortie de nombreuses références, fournit au lecteur un bon point de départ pour explorer l’abondante littérature sur ces questions.
English: (1) All books required by this Part to be kept by the company are, in any action, suit or proceeding against the company or against any shareholder, evidence of all facts purporting to be thereby stated.
French: (1) Tous les registres que la présente Partie enjoint à une compagnie de tenir font preuve, dans toute action, poursuite ou procédure contre la compagnie ou contre un actionnaire, de tous les faits qui paraissent y être énoncés.
English: There is no inherent reason why numerals - which are expressly included in the list in Article 4 of the Regulation - should not also distinguish between the products of different suppliers.
French: Il n'existe aucune raison intrinsèque pour laquelle les chiffres - qui sont expressément mentionnés dans la liste de l'article 4 du règlement sur la marque communautaire - ne devraient pas distinguer également les produits de différents fournisseurs.
English: During a one-day visit to Stockholm on February 9, the Director General and the Swedish Minister of Industry exchanged views on future avenues of cooperation and agreed on the need to bring together ministers from other countries sharing the same concerns to discuss the issue in more depth later this year.
French: Au cours d’une visite d’un jour à Stockholm (le 9 février 2000), le directeur général et le ministre suédois de l’industrie, de l’emploi et des communications ont procédé à un échange de vues sur les possibilités de coopération et ont reconnu qu’il était nécessaire de réunir cette année des ministres d’autres pays ayant le même sujet de préoccupation pour en débattre de manière plus approfondie.
English: Mr President, I will not prolong the debate unduly.
French: Je ne vais pas prolonger beaucoup plus longtemps le débat, Monsieur le Président.
English: Filing of documents will be streamlined, as the CRTC and parties move increasingly to online publication and exchange of documents.
French: le dépôt de documents sera rationalisé, à mesure que le CRTC et les parties s'orienteront vers la publication et l'échange de documents en ligne.
English: End-Use Demand Total end-use demand in PEI will grow at an annual rate of 0.7 percent over the projection period.
French: Durant cette période, la surface utile de plancher totale augmentera annuellement de 2,7 p.
English: Incentives to encourage an investment from new sources (besides government) must be established.
French: Il faut instaurer des mesures incitatives qui encourageraient de nouvelles sources (autres que les gouvernements) à investir.
English: The programming of the neonatal auditory brain by environmental sound stimuli
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: "Residents of the RM of Buckland, Prince Albert and surrounding area will benefit in many ways by having this facility operating year-round."
French: Le fait que l’aréna soit ouvert à l’année profitera à bien des égards aux citoyens de la municipalité rurale de Buckland, de Prince Albert et des environs.
English: Sailors patiently await the commencement of their performance at Parliament Hill.
French: Des marins attendent patiemment le commencement de leur représentation sur la colline parlementaire.
English: Finally, GG used a sampling strategy of a primary sample and a replacement sample for people who could not be reached.
French: Enfin, GG a employé une stratégie d’échantillonnage qui lui a permis de créer un échantillon principal et un échantillon de remplacement pour les personnes impossibles à joindre.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of histrelin acetate.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de l’acétate d’histréline fini ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Mr Kirkhope stressed the importance of assessing the effects of legislation.
French: M. Kirkhope a souligné combien il importe d’évaluer les effets de la législation.
English: Related Items 10 October 2006 News Releases - PM announces Canada's Clean Air Act
French: Autres documents pertinents 10 octobre 2006 Communiqués - Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: In the last two years ten concentrations with no or minimum overlap were notified to the Commission.
French: Au cours des deux dernières années, dix opérations de concentration n'entraînant aucun chevauchement ou qu'un chevauchement minimum des activités ont été notifiées à la Commission.
English: This provision obliges a Contracting Party to include, in the application, a missing part of the description or a missing drawing that is filed within the time limit prescribed in Rule 2(3).
French: Cette disposition oblige la Partie contractante à inclure dans la demande la partie de la description ou le dessin manquants qui est déposé dans le délai prévu à la règle 2.3).
English: Recent changes in levels of persistent organochlorines and mercury in eggs of seabirds from the Barents Sea.
French: Recent changes in levels of persistent organochlorines and mercury in eggs of seabirds from the Barents Sea, Environ.