ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In furtherance of the mandate of the Inter-American Committee to hold a meeting of key science administrators, the Committee Secretariat is currently engaged in discussions with the United Nations Office for Disarmament Affairs aimed at having a joint event in each of the subregions of the Americas on Security Council resolution 1540 (2004), in an effort to maximize resources and harmonize agendas.
French: Conformément au mandat du Comité interaméricain contre le terrorisme consistant à tenir une réunion des principaux administrateurs scientifiques, le secrétariat du Comité est actuellement en pourparlers avec le Bureau des affaires de désarmement en vue d'organiser, dans chacune des sous-régions des Amériques, une manifestation conjointe portant sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, afin de tirer le meilleur parti possible des ressources et d'harmoniser les ordres du jour.
English: Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: Swaps de devises Les swaps de devises sont des contrats dans lesquels il est convenu de convertir les fonds collectés par emprunts dans une autre devise et simultanément un contrat de change à terme est conclu de manière à obtenir un échange futur inverse des deux monnaies pour ainsi être en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: Citizens and business must be at the centre of service delivery.
French: • La prestation des services doit être axée sur les citoyens et les entreprises.
English: The LULUCF Sector of the GHG inventory reports information in 18 reporting zones (Chapter 7, Figure 7-1).
French: Le secteur ATCATF de l'inventaire des GES déclare des données dans 18 « zones de déclaration » (chapitre 7, figure 7-2).
English: There are usually six mammae instead of eight as in the red fox (Piérard 1983).
French: Les femelles n’ont généralement que six mamelles alors qu’il y en a huit chez le renard roux (Piérard, 1983).
English: (e) The Juvenile Justice System Ordinance (JJSO) is not fully recognized and implemented within the State party.
French: e) L'ordonnance relative au système de justice pour mineurs n'est pas pleinement reconnue et mise en œuvre dans l'État partie.
English: Finally, I would stress that it is only through the strengthening of the rule of law, enhanced political participation, human rights, democracy and good governance that we can secure the long-term and lasting protection of women.
French: Enfin, je voudrais souligner que ce n'est que par le renforcement de l'état de droit, la participation politique accrue, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance que nous pourrons garantir à long terme et durablement la protection des femmes.
English: (c) Denunciations under Article 9;
French: c) Les dénonciations en vertu de l'article 9;
English: This would be initiated by setting up an international tribunal commission on the scheme adopted by the Authorities to change population demography to achieve political agenda.
French: Une première mesure pourrait être la création d'une commission internationale d'arbitrage chargée de se prononcer sur le dispositif mis en place par les autorités en vue de modifier la démographie du pays à des fins politiques.
English: After looking at the nominees' scientific and technical backgrounds and expertise, the Technology and Economic Assessment Panel had decided to nominate Mr Mr. Nahum Marban Mendoza (Mexico) as Co-Chair of the Committee, but also wished to invite several other nominees to join the Committee as ordinary members, in anticipation of the Committee's future workload.
French: Après avoir examiné les compétences et l'expérience scientifique et technique de chaque candidat, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait décidé de nommer M. Nahum Marban Mendoza (Mexique) au poste de Coprésident du Comité.  Toutefois, le Groupe souhaitait également inviter plusieurs autres candidats à se joindre au Comité en tant que membres ordinaires, en prévision du volume de travail futur du Comité.
English: Judicial decisions must be evaluated dynamically through the prism of the proceedings.
French: La décision de justice doit être évalue dynamiquement dans le prisme du procès.
English: provide information in the required document(s), when providing them to a person with a disability, in a format that takes into account their disability.
French: quand vous remettez un document à une personne handicapée, le fournir dans un format qui tient compte du handicap de la personne.
English: But when the prospect of change hangs over people's heads it can be destabilising, demoralising and demotivating, which is in nobody's interests.
French: Mais lorsque la perspective d'un changement plane au-dessus de la tête des gens, elle peut s'avérer déstabilisante, démoralisante et démotivante, ce qui n'est dans l'intérêt de personne.
English: The new versions provide better tools for describing economic activities in the industrial sector, in particular for manufacturing.
French: Les nouvelles versions permettent de disposer de meilleurs outils pour décrire les activités économiques du secteur industriel, en particulier en ce qui concerne l'industrie manufacturière.
English: • set up a mechanism to measure the level of client satisfaction (in the air terminals) with the delivery of services in both official languages.
French: • de mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle (dans les aérogares) par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: We also join others in welcoming the efforts of the Quartet's special envoy, James Wolfensohn, to address the dire economic and humanitarian situation in the occupied territories.
French: Nous nous associons également à ceux qui ont salué les efforts de l'envoyé spécial du Quatuor, James Wolfensohn, pour redresser la situation économique et humanitaire extrêmement difficile des territoires occupés.
English: The growth rate in 2000 amounted to 54% and stabilized in 2001.
French: La croissance du chiffre d'affaires fut de 54% en 2000 et se stabilisa en 2001.
English: • SESA, after analyzing all pertinent information, determines whether to approve an importation.
French: • Après avoir analysé les renseignements nécessaires, le SESA détermine si l'importation peut avoir lieu.
English: In February 2001, the Council adopted Regulation 416/2001, the so-called "Everything but Arms" (EBA) regulation, thus granting duty-free access, without quantitative restrictions, to the imports of all products from LDCs except arms and munitions.
French: En février 2001, le Conseil a adopté le règlement 416/2001, dit "Tout sauf les armes", qui accorde l'accès en franchise de droit, sans restrictions quantitatives, à tous les produits en provenance des PMD à l'exception des armes et des munitions.
English: Children may be exposed to harmful levels of lead when they suck or chew on jewellery that contains lead.
French: Les enfants peuvent être exposés à des niveaux nocifs de plomb s'ils sucent ou mâchonnent des bijoux contenant du plomb.
English: Despite its relatively small size, the aquaculture industry is subject to a good deal of controversy.
French: Malgré une envergure relativement limitée, l'industrie de l'aquaculture fait déjà l'objet d'intenses controverses.
English: Hotel- Restaurant-Tearoom 'De Eenhoorn' take into account individual wishes of guests.
French: Nous tenons compte des souhaits des clients.
English: Ongoing research involves the subchronic testing of the emulsifying agents being used routinely in the new formulation and studies of a low-drift additive which will stabilize the particle size of the spray.
French: Les recherches actuelles impliquent un examen sous-chronique des agents émulsifiants utilisés couramment dans la nouvelle composition; elles impliquent aussi l'étude d'un additif de faible diffusion qui stabilisera la dimension des particules du produit de vaporisation.
English: Hotel restaurants are open to non-residents.
French: Les bars (qui ferment très tard) servent de l’alcool, mais étant donné que la majorité de la population est musulmane, il y a un vaste choix de jus de fruits frais. La plupart des maliens préfèrent boire des jus de fruits que de l’alcool.
English: No analysis has been carried out of resource trends in comparison with previously approved levels.
French: Aucune analyse n'a été consacrée à l'évolution des ressources par rapport à celles qui avaient été précédemment approuvées.
English: Breakfast is served in the hotel’s designated outlet for the breakfast meal period.
French: Le petit-déjeuner est servi dans l’espace de l’hôtel réservé à cet effet.
English: Mr President, Commissioner van den Broek just said, with reference to the progress made by Lithuania, that this progress must not, however, take the place of negotiations.
French: Monsieur le Président, le commissaire van den Broek vient de signaler, quant aux progrès accomplis par la Lituanie, qu'il ne pouvait être question que ceux-ci remplacent les négociations.
English: The scheme includes measures of three kinds: prevention of early child labour, rescue of children who are economically exploited or engaged in activities making it difficult for them to attend school or impeding their development and the provision of temporary assistance to ensure that, during their separation from the labour market and the improvement of their living conditions, the children receive sufficient support to guarantee the exercise of their other rights.
French: Les programmes définis prévoient trois types d'action : prévenir le travail des enfants, secourir les mineurs qui sont exploités économiquement ou qui se livrent à des activités rendant difficile leur assiduité à l'école ou nuisant à leur développement et leur apporter provisoirement une aide afin de leur garantir, pendant la période durant laquelle ils se détacheront du marché du travail ou verront s'améliorer leur situation, l'exercice de leurs autres droits.
English: Expenditures for recreational fishing mounted to $3.1 million.
French: Les dépenses pour la pêche récréative ont atteint 3,1 millions de dollars.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of FICPI stated that, for the reasons given previously, his organization would welcome the limited issue of supplementary searches being taken up by the working group.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de la FICPI a déclaré que, pour les raisons indiquées précédemment, son organisation est favorable à ce que la question des recherches supplémentaires soit étudiée par le groupe de travail.
English: [370:] When I thus get rid of children's lessons, I get rid of the chief cause of their sorrows, namely their books.
French: [370:] En ôtant ainsi tous les devoirs des enfants, jôte les instruments de leur plus grande misère, savoir les livres.
English: The Serbian Government is currently working on draft legislation concerning the national councils.
French: Le Gouvernement serbe prépare actuellement une proposition de loi sur les conseils nationaux.
English: We are determined to deal effectively with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes déterminés à répondre efficacement à la menace d'une prolifération des armes de destruction massive.
English: His organization did not seek to interfere in existing trade in spirulina, which was already produced industrially in America, Asia and Africa, but focused on humanitarian production to help the undernourished.
French: Son organisation ne se pose pas en concurrent vis-à-vis de ceux qui commercialisent la spiruline, déjà produite à l'échelle industrielle en Amérique, en Asie et en Afrique, mais concentre son activité sur la production à visée humanitaire pour aider les malnutris.
English: Our unprecedented advance planning has resulted in a framework for the successor mission, which is attached to the report of the Secretary-General.
French: Notre travail de planification sans précédent a débouché sur un cadre pour cette mission appelée à succéder à l'ATNUTO, qui est annexé au rapport du Secrétaire général.
English: IMRC - Accessibility and Alternative Formats by Organization
French: CRGI - Accessibilité et formats alternatifs par organisme
English: In order to promote social integration and to build a stable, safe and fair society based on respect for the law and the guaranteed human rights of all, the Government launched several actions, among them the annual convening of a forum on “space for democratic exchange”, at which every citizen can call the State directly to account, through officials of ministerial departments, on any perceived violation of his or her rights.
French: Pour promouvoir l'intégration sociale en encourageant l'édification d'une société stable, sûre et juste, fondée sur le respect du droit et la défense de tous les droits de l'homme, le Gouvernement a initié un certain nombre d'actions parmi lesquelles l'organisation annuelle d'un espace d'interpellation démocratique « EID » où chaque citoyen peut interpeller directement l'État à travers les responsables des départements ministériels sur ce qu'il considère comme une violation de ses droits.
English: Table 4 below details all outstanding international Lebanese bond issues as of endSeptember 200.
French: Le tableau 4 ci-après présente la liste détaillée des émissions obligataires internationales de l’État libanais qui étaient en circulation à fin septembre 200.
English: The remaining appropriation (€ 57 716) is required to cover the cases that were already on file when the previous transfer was made.
French: 3. Les crédits restants (57 716 euros) sont nécessaires pour couvrir les cas en cours au moment du virement précédent.
English: Mr. Chairman, my Government deeply appreciates the confidence that you and the Commission expressed in endorsing a Brazilian official, Mr. Carlos Duarte, to continue to chair Working Group II, charged with confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Monsieur le Président, mon gouvernement apprécie grandement la confiance que vous et la Commission avez placée en nous en appuyant la candidature d'un fonctionnaire brésilien, M. Carlos Duarte, à la présidence du Groupe de travail II, qui est chargé des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: It is the Panel's view that the Commission should be responsible for enforcing any order obtained from the Tribunal.
French: Nous croyons que la Commission devrait être responsable de l'exécution de toute ordonnance du Tribunal.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the BSE issue, it is true, has permeated the recent work of the European Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le travail du Parlement européen a été véritablement marqué par l'ESB ces derniers mois.
English: In spite of these developments, the official presence of women in such processes is still minimal.
French: Pourtant, leur présence officielle reste minime.
English: Table 5.18B Use of French Most Often at Home Among Francophones Living in Couples by Mother Tongue and French-English Bilingualism of Partner,Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001 Partner's Mother Tongue 1 Total English-French bilingualism of partner Speaking English most often at home 2 Number % Number % Number % 1971
French: Tableau 5.18B Utilisation du français le plus souvent à la maison chez les francophones vivant en couple selon la langue maternelle et bilinguisme français-anglais du conjoint, Canada moins le Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001 Langue maternelle du conjoint 1 Total Bilinguisme français-anglais du conjoint Utilisant le français le plus souvent à la maison 2 Effectif % Effectif % Effectif % 1971
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Such alternatives would include the use of new technology and the streamlining of work implementation and management processes to increase efficiency and productivity.
French: Entre autres possibilités, on pourrait recourir à des technologies nouvelles et rationaliser l'exécution des activités et les processus de gestion afin d'accroître l'efficacité et la productivité.
English: Jeremiah ABRAHAM Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Jeremiah ABRAHAM Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: The goods do not have to be fungible so that an instalment contract may cover delivery of different kinds of goods in each instalment (e.g., men's lambskin coats and women's lambskin coats).
French: Il n'est pas nécessaire que les marchandises soient fongibles, ce qui fait qu'un contrat à livraisons successives peut couvrir la livraison de marchandises de sortes différentes dans chaque livraison (par exemple, des vestes en agneau, une fois pour les hommes, une autre fois pour les femmes).
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Dec.
French: Durée Échéance Taux d'intérêt nominal Encours Rendement (31 déc.
English: The list of industry participants who were invited to attend can be found in Appendix A. 2.0 Review Agenda and Time Allotments for Agenda Items The agenda was reviewed. No changes were found necessary.
French: La liste des participants de l’industrie invités à la réunion se trouve à l’annexe A. 2.0 Revue de l’ordre du jour et du temps de discussion alloué aux points à l’ordre du jour L’ordre du jour est revu et accepté sans modification.
English: The Sandspit mediation process represents an excellent opportunity to learn from first-hand experience.
French: Le processus de médiation de Sandspit représente une occasion idéale pour tirer des enseignements de l’expérience vécue.
English: • Involvement in programs prior to release
French: • Participation aux programmes avant la mise en liberté
English: Many GPS Routes and GPS tracks are offered as a GPX file for paths and trails for download.
French: De nombreuses routes et traces GPS GPS sont offerts sous forme de fichier GPX pour les chemins et sentiers à télécharger.
English: 25. of the 2006 session of WP.6
French: Le Comité a pris note des documents ci-après (décision 8):
English: To what extent do they understand and support the ecological or commemorative integrity, or sustainable use of heritage places.
French: Dans quelle mesure comprennent-ils et soutiennent-ils l'intégrité écologique ou commémorative ou l'utilisation viable des lieux patrimoniaux?
English: The Special Rapporteur also attended the sixth session of the Human Rights Council (Geneva, September 2007), taking part in the discussion concerning the renewal of the mandate pertaining to the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which was extended for a period of three years (resolution 6/12).
French: Le Rapporteur spécial a aussi assisté à la sixième session du Conseil des droits de l'homme (Genève, septembre 2007) et, à cette occasion, il a participé au débat sur la prorogation du mandat de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, qui a été prorogé pour une période de trois ans (résolution 6/12).
English: We will at no time be liable for these delays and no compensation for damages can be demanded.
French: La société Willy Vanhoutte BVBA ne peut en aucun cas être tenue pour responsable quelle que soit la durée du délai de livraison et aucune indemnité de retard ne pourra être exigée.
English: Some high schools in Manitoba offer a program in Business Education.
French: Certaines écoles secondaires au Manitoba offrent des programmes en études commerciales.
English: Its North American skyline of glass and concrete rises above churches and monuments in a melange of European styles as varied as Montreal's social mix.
French: Son horizon nord-américain avec ses grands immeubles de verre surplombe les églises et les monuments qui puisent leur inspiration des modèles européens.
English: Deadline for submissions of interventions/comments: 14 November 2007.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 14 novembre 2007.
English: The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at affordable prices and to have a healthy telecommunications industry that gives Canadians the most advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services de télécommunication locaux qui soient, à des prix abordables. Il veut également que l'industrie des télécommunications soit saine et procure aux Canadiens l'infrastructure et les services de télécommunication les plus avancés possibles.
English: Partially, this is the result of lack of sufficient or any funding from the state budget as well as lack of adequate administrative structures to coordinate the implementation.
French: Cela s’explique en partie par le manque ou l’insuffisance de crédits budgétaires, ainsi que par l’absence de structures administratives adéquates pour coordonner la mise en œuvre de ces actions.
English: Not all Member States record convictions of bodies corporate and not all Member States record convictions of their nationals in foreign courts.
French: Par exemple, tous les Etats membres n'enregistrent pas les condamnations des personnes morales et tous les Etats membres n'enregistrent pas les condamnations de leurs ressortissants prononcées par des tribunaux étrangers.
English: • Where an elector is unable to vote because he or she is unable to read or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, and is accompanied by a friend, a deputy returning officer may require the elector and friend to take oaths set forth in the poll book and may direct the incapacitated person to have the friend only accompany him or her into the voting compartment and assist him or her by marking his or her ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • Si un électeur ne peut voter parce qu’il est incapable de lire ou qu’il est atteint de cécité ou d’une autre infirmité physique, et s’il est accompagné d’un ami, le scrutateur peut demander à l’électeur et à son ami de prêter le serment inscrit dans le registre du scrutin et exiger que seul cet ami accompagne l’électeur dans l’isoloir pour l’aider à voter de la manière que l’électeur indiquera.
English: (b) 1-31 January 2008 (part II and total)
French: b) Du 1er au 31 janvier 2008 (partie II et total)