ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where a person has an initial consumption allowance of HCFCs or a permit issued under paragraph 33(1)(d) for an authorized sector for a year, the baseline consumption allowance under subsection (4) for that sector for the year replaces that initial consumption allowance or that permit.
French: (3) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne à l'égard d'un domaine autorisé pour chaque année comprise dans la période : a) commençant le 1er janvier 2000 et se terminant le 31 décembre 2003 est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 1997 et 1998; b) commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2009 est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2001 et 2002 multipliée par 65 %; c) commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2014 est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2007 et 2008 multipliée par 35 %; d) commençant le 1er janvier 2015 et se terminant le 31 décembre 2019 est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2012 et 2013 multipliée par 10 %; e) commençant le 1er janvier 2020 et se terminant le 31 décembre 2029 est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2017 et 2018 multipliée par 0,5 %.
English: Although agricultural employment still accounts for roughly 10% of the workforce, Portugal’s farmers are the poorest in the EU.
French: L’agriculture occupe encore environ 10 % des travailleurs du pays, mais les agriculteurs portugais sont les plus pauvres en UE.
English: You will learn how to identify the questionable strategies of some interviewers and what you can do to lessen their impact.
French: d'attaque pour convaincre votre interlocuteur que vous êtes la bonne personne pour le poste à pourvoir...
English: If one is willing to accept this, then there is nothing inherently wrong with the verbal sleight of hand that is used to produce the consensus.
French: Si on veut bien accepter cela, alors il n'y a rien d'intrinsèquement mal avec le tour de passe-passe verbal qui sert à produire le consensus.
English: HRDC with its new program has the capacity to support an exemplary sector council on a continuous basis.
French: Grâce à son nouveau programme, DRHC est en mesure d'appuyer un conseil sectoriel exemplaire sur une base continue.
English: Two assistant deputy ministers and two directors general report directly to the Agency’s Deputy Minister: the Assistant Deputy Minister, Operations (158 FTEs), the Assistant Deputy Minister, Strategy and Liaison (56 FTEs), the Director General, Communications (20 FTEs), and the Director General, Resource Management (28 FTEs).
French: Deux sous-ministres adjoints et deux directeurs généraux relèvent directement du sous-ministre de l’agence : le sous-ministre adjoint, Opérations (158 ETP), le sous-ministre adjoint, Stratégie et liaison (56 ETP), le directeur général, Communications (20 ETP), et le directeur général, Gestion des ressources (28 ETP).
English: Provide supplies and equipment required in an area of operations to maintain the ability of a force to conduct its mission.
French: Fournir les approvisionnements et le matériel nécessaires dans une zone d’opérations pour permettre à une force de conserver sa capacité à exécuter sa mission.
English: • Aboriginal Envelope - to support the integrated delivery of primary health care services to Aboriginal peoples, regardless of where they live in Canada.
French: • Le volet autochtone vise à appuyer la prestation intégrée des services de soins de santé primaires aux Autochtones, peu importe où ils vivent au Canada.
English: Locate the positions of the surface low pressure centres (L) in each panel.
French: Sur chacune des cartes, repérez la position des centres dépressionnaires au sol (L).
English: The PSC has already begun the process of change internally to help pave the way for an orderly transition to a new HRM system and to assist PSC employees through the transition.
French: La CFP a déjà entrepris des changements à l'interne de façon à poser les jalons d'une transition méthodique à un nouveau système de GRH et à aider les membres de son personnel à traverser cette période de transition.
English: Musician par excellence devoted to the creation of the Cha-cha-chá in the 1950’s, he created pieces such as La engañadora (The Cheater), Silver Star, Cógele b...
French: Réalisateur de ciné et écrivain. Il publie des articles et des critiques sur le cinéma et il donne des cours d’Appréciation ...
English: In that way, it will continue to provide protection to WFP vessels and provide resolute support to other vulnerable vessels, including those chartered by the United Nations in order to supply the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Elle pourra ainsi continuer de garantir une protection aux navires du Programme alimentaire mondial et apporter aussi un appui décisif aux autres bâtiments vulnérables, y compris ceux qui sont affrétés par les Nations Unies pour approvisionner la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: EP EX PARTE O97-1252 O97-0608 0633 1997/04/22 1997/05/22 SAT Space & Power for the location of customer-provided equipment.
French: EP EX PARTE O97-1252 O97-0608 0633 1997/04/22 1997/05/22 TMS Space & Power for the location of customer-provided equipment.
English: Aboriginal groups, although invited, were not in attendance.
French: Les groupes autochtones, malgré qu’ils y aient été invités, n’ont pas assisté aux rencontres.
English: District Outaouais Program(s) Funded By:
French: District de l’Outaouais Programme(s) financé(s) par :
English: Despite this, the voices of national actors have been notably absent from the global discussion on rule of law assistance, which has been replete with international experts.
French: Malgré tout, les acteurs nationaux ne se sont pas fait entendre dans le débat sur l'aide à la promotion de l'état de droit qui a compté d'innombrables experts internationaux.
English: There is a no common practice on applying the co-financing requirements.
French: There is a no common practice on applying the co-financing requirementsLes conditions de cofinancement ne sont pas régies par une pratique standard
English: The law is clear: sending refugees who arrive on European shores to countries that have not signed the Geneva Convention on refugees is a violation of the Geneva Convention.
French: La loi est claire: renvoyer les réfugiés qui arrivent sur les côtes européennes vers des pays n'ayant pas signé la convention de Genève sur les réfugiés représente une violation de la convention de Genève.
English: In addition, expenditure on information and communication measures has been revised downwards.
French: A ceci s'ajoute une révision à la baisse des crédits couvrant les actions d'information et de communication.
English: Other members pointed out that such measures would impose an additional burden on other Member States and that all the large increases in question were explainable by the relevant economic data.
French: D'autres membres ont fait valoir que ces mesures imposeraient une charge supplémentaire à d'autres États Membres et que les fortes augmentations en question s'expliquaient par les données économiques pertinentes.
English: This is due to the fact that demand for electronic documents increased and old components were more than five years old.
French: Le CIC est en train de rédiger une présentation au Conseil du Trésor en vue d’obtenir des fonds supplémentaires à cette fin.
English: The merit of telehealth derives from its ability to distribute and control the use of medical services for maximal health benefits.
French: Le mérite de la télésanté découle de sa capacité de distribuer et de contrôler l’utilisation des services médicaux pour en tirer des avantages maximaux en matière de santé.
English: Under paragraph (e) of the definition "term preferred share" in subsection 248(1), a share issued after November 12, 1981 will qualify as a distress preferred share for a period not exceeding five years from the date that it was issued, if the share was issued by a corporation resident in Canada: (a) (i) as part of a proposal to, or an arrangement with, the corporation's creditors that had been approved by a court under the Bankruptcy and Insolvency Act;
French: Aux termes de l'alinéa e) de la définition d'« action privilégiée à terme » figurant au paragraphe 248(1), une action émise après le 12 novembre 1981 sera admissible à titre d'action privilégiée émise dans une situation de difficultés financières pour une période n'excédant pas cinq ans à compter de la date de son émission, si elle a été émise par une société qui réside au Canada : a) (i) conformément à une proposition faite aux créanciers de la société ou à un arrangement conclu avec eux et approuvé par un tribunal en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité;
English: Ernst & Young concludes, on that basis, that it is more likely than not that Air Canada will not realize any tax benefit from the deduction of the annual cost of a 1P1F policy in the foreseeable future.
French: De ce fait, la firme Ernst & Young conclut qu'il est plus probable que le contraire qu'Air Canada ne pourra profiter dans un avenir prévisible d'aucun avantage fiscal découlant de la déduction du coût annuel d'une politique 1P1T.
English: • If basic needs are not being met, we cannot hope to look at things like smoking cessation and TB eradication.
French: • Si les besoins de base ne sont pas satisfaits, ne pensons pas aux autres enjeux tels le renoncement au tabac et l'éradication de la tuberculose.
English: Section 36 Under the existing Regulations, the Minister of the Environment may issue to any person a special permit to kill, capture or possess any migratory birds, as well as to collect and possess carcasses, eggs or nests of any migratory birds.
French: Article 36 En vertu du règlement actuel, le ministre de l'Environnement peut délivrer à toute personne un permis spécial lui permettant d'abattre, de capturer et de posséder tout oiseau migrateur, ainsi que de recueillir et de posséder des carcasses, des œufs ou des nids d'oiseaux migrateurs.
English: It will also enable new investments in favour of very basic water supply and sanitation services whilst maintaining the increase of tariffs at a level affordable to the population.
French: Le projet facilitera également la réalisation de nouveaux investissements dans les services de base d’approvisionnement en eau et d’assainissement, tout en maintenant les augmentations de tarifs à un niveau financièrement abordable pour la population.
English: For example, failure of a wide area network link of an office can be equal to a total outage, and the failure of a main data centre can lead to significant downtime.
French: Ainsi, le simple dysfonctionnement de la connexion permettant d'accéder à un réseau longue portée depuis un service peut se traduire par un blocage total, et la panne d'un grand centre de données peut entraîner une immobilisation de grande ampleur.
English: Vaccine Vaccine schedule Doses
French: Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Allemagne Infanrixhexa; Schmitt HJ, 2000, Allemagne Infanrixhexa; Zepp F, 2004, Allemagne Infanrixhexa; Tichmann I, 2006, Allemagne Infanrixhexa; Omenaca F, 2005, Espagne Infanrixhexa; Tejedor JC, 2004, Espagne Infanrixhexa; Aristegui J, 2003, Espagne Infanrixhexa; Gabutti G, 2004, Italie et Allemagne Infanrixhexa; Avdicova
English: In its reply dated March 15, 1996, WestJet alleges that certain of Greyhound's actions prior to entering into an agreement with Kelowna indicate Greyhound's awareness that it would not be able to obtain a licence from the Agency as it would not meet Canadian ownership requirements and yet Greyhound pressed ahead and entered into an arrangement with Kelowna.
French: Dans sa réplique du 15 mars 1996, WestJet prétend que certaines démarches entreprises par Greyhound avant la conclusion de l'entente avec Kelowna montrent que Greyhound savait qu'il lui serait impossible d'obtenir une licence car cette dernière ne satisfaisait pas aux exigences en matière de propriété canadienne. Néanmoins, Greyhound se serait quand même empressée de conclure une entente avec Kelowna.
English: Prof. Gert Weisskirchen (SPD) Deputy chair:
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-slovaque Philippines
English: • Luba Goy, Loreena McKennitt and members of the Canadian Coast Guard Auxiliary received Certificates of Appreciation for supporting safe boating efforts.
French: • Mmes Luba Goy et Loreena McKennitt et des membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne ont reçu des certificats d'appréciation pour leur appui aux activités de sécurité nautique.
English: Officers in the Zambian Analytical Chemical Services Division of the Commission underwent training in South Africa in basic precursor chemical identification.
French: Enfin, en Zambie, le personnel de la Division des services d'analyse des produits chimiques de la Commission recevait en Afrique du Sud une formation à l'identification des principaux produits chimiques précurseurs.
English: The absence of such an accreditation would seem to be to be sufficient enough to justify the intervention of the Appeal Board.
French: L’absence d’une telle accréditation me semblerait suffisante pour justifier l’intervention du Comité d’appel.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that, at a time when the United Nations was facing severe financial constraints, the need to use human resources responsibly and accountably could not be overemphasized.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit qu'en raison des graves difficultés financières actuelles de l'Organisation, on ne saurait trop insister sur la nécessité d'employer les ressources humaines de façon responsable et de rendre des comptes.
English: We are committed to minimizing environmental risks related to our industrial activities by continuously auditing our performance and implementing improvements.
French: Nous acceptons notre responsabilité pour nos produits, nos services, et l’ensemble de nos actions. Nous reconnaissons l’importance de la sauvegarde de l’environnement et nous efforçons de respecter les normes environnementales les plus élevées dans toutes nos installations.
English: By neglecting the small anisotropy in the N2 intermolecular potential, we represent the spectral profile as the convolution of a single-molecule vibration–rotation band with a two-molecule translational component.
French: En négligeant la faible anisotropie présente dans le potentiel intermoléculaire de N2, nous représentons le profil spectral comme la convolution d'une bande de vibration–rotation d'une molécule unique avec une composante translationnelle à deux molécules.
English: It was explained that the additional wording might be necessary to preserve a degree of exoneration in cases where the applicable law would allow contractual exoneration from liability only up to a threshold lower than that of “conscious and deliberate wrongdoing” and, at the same time, treat as unwritten any clause that would exonerate liability above that threshold.
French: Il a été expliqué que ce texte pourrait être nécessaire pour préserver un certain degré d'exonération lorsque la loi applicable n'autorisait d'exonération contractuelle que jusqu'à un certain seuil de gravité inférieur au “méfait commis sciemment et intentionnellement” et qu'elle considérait comme non écrites les clauses excluant toute responsabilité au-delà de ce seuil.
English: I probably would have simply tried to quit cold turkey on my own and failed just as quickly as I did ten years ago when I tried the same thing.
French: Si j'avais tenté l'expérience seule, j'aurais probablement arrêté brusquement, et aurais sans doute chuté tout aussi brusquement, tout comme il y a une dizaine d'années, lors de ma dernière tentative.
English: I see three areas for core learning: new employee orientation, management and leadership skills, and career development.
French: Le défi consiste à intégrer ces pratiques exemplaires à nos tâches et à rehausser la qualité globale des services d'orientation offerts aux employés fédéraux.
English: The models are helping to plan future strategies to control airborne pollutants.
French: Grâce à de tels modèles, on échafaudera plus facilement des stratégies pour combattre la pollution atmosphérique.
English: In intact animals without blockade, L-NAME caused a similar increase of MAP when it was injected alone (from 107 ± 3 to 144 ± 4 mmHg, n = 7) or with indomethacin (from 113 ± 3 to 144 ± 3, n = 6).
French: Chez les animaux intacts sans blocage, L-NAME a induit une augmentation similaire de la PAM lorsqu'injecté seul (de 107 ± 3 à 144 ± 4 mmHg, n = 7) ou avec l'indométacine (de 113 ± 3 à 144 ± 3, n = 6).
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs Seeking Your Input On a Proposed Regulatory Framework Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Introduction and Background Guiding Principles of the Proposed Regulatory Framework The Proposed Regulatory Framework Components 3.1 - Definition and Application 3.2 - Labelling 3.3 - Adverse Event Reporting 3.4 - Product Licensing 3.5 - Facilities Licensing 3.6 - Good Manufacturing Practices 3.7 - Vitamins and Minerals Appendices Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D1 Appendix D2 Appendix D3 Your Input Last Updated: 2002-05-22 Important Notices
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Un cadre de réglementation proposé - vos idées? Page couverture et document complet pour impression Table des matières Introduction et contexte Principes directeurs du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturel Éléments du cadre de réglementation proposé 3.1 - Définition et application 3.2 - Étiquetage 3.3 - Déclaration des effets nocifs 3.4 - Homologation des produits 3.5 - Agrément des établissements 3.6 - Bonnes pratiques de fabrication (BPF) 3.7 - Vitamines et minéraux Annexes Annexes A Annexes B Annexes C Annexes D1 Annexes D2 Annexes D3 Vos commentaires Mise à jour : 2002-05-22 Avis importants
English: We will see later on how to change the settings for an environment.
French: Nous verrons plus tard comment modifier les paramètres d'un environnement.
English: A reported 222 members of Fatah al-Islam and over 200 Lebanese soldiers and civilians died, and 33,000 Palestine refugees were displaced from Nahr el-Bared, mainly to the nearby Beddawi camp.
French: Au total, 222 membres du Fatah al-Islam et plus de 200 soldats et civils libanais y ont laissé leur vie; 33 000 réfugiés palestiniens ont quitté Nahr el-Bared, la plupart pour le camp voisin de Beddawi.
English: O2 consumption (VO2) and CO2 production (VCO2) were measured, and alveolar ventilation (VA) was derived from VCO2 and PaCO2.
French: De plus, nous avons mesuré la consommation d'O2 (VO2) et la production de CO2 (VCO2), et dérivé la ventilation alvéolaire (VA) de la VCO2 et de la PaCO2.
English: Cinque Terre Overview The plan
French: Cinque Terre Synoptique du cas Projet
English: Remember the first time you saw Optima® , Diotima® , or Zapfino® ?
French: Vous vous rappelez la première fois que vous avez vu Optima® , Diotima® ou Zapfino® ?
English: There will be an opportunity during the final plenary session for discussion of the draft agreed elements in order to reach consensus.
French: Les participants pourront les examiner au cours de la dernière séance plénière en vue d'arrêter une position commune.
English: Bottled water has an excellent safety record in Canada. At the present time, no waterborne disease outbreaks have been associated with drinking bottled water in Canada.
French: L'eau embouteillée possède un excellent dossier de sécurité au Canada.
English: Mr. Strömdahl (Swedish Western Sahara Committee) said that Morocco continued to claim that Western Sahara was the Moroccan Sahara and to confiscate maps showing the correct borders.
French: M. Strömdahl (Comité suédois pour le Sahara occidental) signale que, pour le Maroc, le Sahara occidental est toujours un Sahara marocain.  Il continue en effet de confisquer les cartes prouvant les véritables frontières.
English: This newsletter also sets the stage for the next round of public consultations and community workshops that will be held in May and June, 2006.
French: Le présent bulletin sert aussi à planter le décor pour la prochaine ronde de consultations publiques et d’ateliers communautaires qui aura lieu en mai et en juin 2006.
English: "In the Line of Duty" Memorial Programs Cenotaph, Memorial Wall Plaques and Honour Roll Book
French: Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions » Historique du Cénotaphe, des Plaques murales commémoratives et du Livre du Souvenir
English: What we want is co-decision on important things - on things like migration and unemployment."
French: Enfin, le représentant du groupe ITS s'est déclaré très préoccupé par l'éventualité d'une adhésion de la Turquie.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Le Soldat de l'année monte la garde Le Caporal chef Scott Devereaux se prépare à être une sentinelle, le 11 novembre, au Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: Property held by a minor by right of ownership is handled by parents by usufruct.
French: Les parents n'ont aucun droit sur les biens de leurs enfants mineurs.
English: 18 Clear Creek Reliable Creek, Halfway House, Cassiar, 40 Mile Town, Log Cabin Creek, Power House at Coal Creek
French: 18 Clear Creek Ruisseau Reliable, Halfway House, Cassiar, 40 Mile Town, ruisseau Log Cabin, Power House sur le ruisseau Coal
English: Sam Horton Toronto, Ontario 3 June 1993
French: Sam Horton Toronto (Ontario) 3 juin 1993
English: • Consumer demand for multiple channels of access to banks and other ﬁnancial services providers is imposing cost pressures on deposit-taking institutions.
French: • Les consommateurs, en exigeant des canaux multiples d’accès aux banques et aux autres fournisseurs de services ﬁnanciers, imposent des coûts supplémentaires aux institutions de dépôts.
English: We have studied the structure and function of this enzyme using chymotrypsin as a probe.
French: Nous avons étudié la structure et la fonction de cette enzyme en utilisant la chymotrypsine comme sonde.
English: The communication should reach out to all members of the society through a variety of tools, including traditional methods and new communication technology.
French: La communication doit cibler tous les membres de la société par le moyen d'une grande variété d'outils issus des méthodes traditionnelles et des nouvelles technologies de communication.
English: Management and employees have a shared responsibility in learning and developing a true learning culture.
French: La direction et les employés partagent la responsabilité d’apprendre et de créer une vraie culture de l’apprentissage.
English: TAJIK PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE TADJIK DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: by 2004-2005, evaluate year 1 of the pilot project Compliance behaviour is understood with a view to minimizing areas of non-compliance Implementation of the Compliance Measurement Framework by 2004-2005
French: D’ici 2004-2005, évaluer l’année 1 du projet pilote Nous prenons les mesures nécessaires pour comprendre les comportements relatifs à l’observation en vue de minimiser l’inobservation Mettre en oeuvre le Cadre de mesure de l’observation d’ici 2004-2005