ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEUROACADEMI works with professionals from all over the world to develop and enhance its programmes.
French: Neuroacademi travaille en collaboration avec des experts du monde entier pour développer et améliorer son programme éducatif.
English: (i) For full-time employees at levels FI-1 to FI-4, a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: (i) Pour les employé-e-s à plein temps aux niveaux FI-1 à FI-4, l'augmentation d'échelon de rémunération sera au taux suivant de l'échelle de taux.
English: Those whose first language is an Aboriginal language are less likely to have access to the Internet.
French: Ceux dont la langue maternelle est une langue autochtone sont relativement moins nombreux à avoir accès à Internet.
English: • Postal Program Deals with all customs-related matters in terms of the clearance of international mail--both casual and commercial shipments--coming into Canada.
French: • Programme postal Traite toutes les questions relatives aux douanes en ce qui a trait au dédouanement du courrier international -- expéditions occasionnelles et commerciales -- arrivant au Canada.
English: Support populations and countries suffering from severe food shortages and famine.
French: Aider les populations et les pays frappés par de graves pénuries alimentaires ou par la famine;
English: The very fact that we have a Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness shows this commitment to integration.
French: Le simple fait que la vice première ministre occupe également le poste de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile témoigne de cet engagement vis à vis de l'intégration.
English: This whole-body treat gives your skin a youthful, radiant appearance without ever feeling heavy or greasy.
French: Ce traitement pour le corps tout entier donne à votre peau une apparence jeune et radieuse, sans laisser de sensation rude ou grasse.
English: The Children (NI) Order 1995 has now reformed the law on illegitimacy in Northern Ireland to remove most of the disadvantages associated with birth outside marriage.
French: 3.8.1 L'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) vient de réformer la loi sur l'illégitimité en Irlande du Nord pour supprimer la plupart des inconvénients associés à la naissance hors mariage.
English: First Air submits that this would likely result in a significant delay in the shipping of the wheelchair.
French: Comme il ne fournit pas d'autre moyen de transport, le transporteur aurait été obligé de recourir aux services d'une autre compagnie aérienne.
English: Why this is so is most easily seen within the framework of the supply and use table, the contents of which must be consistent with the goods and services account and the production account and the generation of income account for the nation as a whole, as well as the production accounts and generation of income accounts by branch and by sector.
French: Cela s'explique aisément au vu du tableau des ressources et des emplois, dont le contenu doit être conforme aux comptes de biens et services, de production et d'exploitation pour l'ensemble de la nation, ainsi qu'aux comptes de production et d'exploitation par branche et par secteur.
English: The Holocaust Education Series is presented by the Montreal Holocaust Memorial Centre from October 13- 24, 2010: 10 days of testimonies, workshops, films, expert presentations and exchanges that place memory at the heart of our future.
French: Du 13 au 24 ocotbre 2010, le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal organise la Série éducative sur l'Holocauste : 10 jours de témoignages, d'ateliers, de films, de conférences et d'expositions qui mettent la mémoire au coeur de notre avenir.
English: Access should be provided only to those who are authorized or properly escorted.
French: Seules les personnes autorisées ou convenablement escortées devraient avoir accès à ces zones.
English: The Hercules was certified for Type I deicing fluid and the fluid was available in Iqaluit, but it would not have provided adequate holdover time given the active precipitation and freezing conditions: the snow was falling and freezing to the fuselage and wing too quickly to be removed by Type I deicing fluid.
French: On a trouvé un hangar de F-18 sur un emplacement avancé d’opérations (FOL) local dans lequel on pourrait dégivrer Corm R903, mais on s’est vite rendu comte qu’il ne convenait pas Heureusement, la GRC a fourni son hangar et Corm R903 y a été placé Entre-temps, Herc R313 est revenu pour être ravitaillé en carburant, mais il n’a pu décoller, ni Herc R320 d’ailleurs, à cause des précipitations en cours La certification du Hercules permet
English: Canadian Foreign Direct Investment Abroad - a Catalyst for Integration into the Global Economy Introduction Driven by technological change, the deregulation of industries, and liberalization of trade and investment rules, global foreign direct investment (FDI) outflows have grown exponentially over the last 25 years, reaching US$1.2 trillion in 2006.
French: La performance du Canada dans le contexte nord-américain La part des entrées totales d’IED en Amérique du Nord détenue par le Canada (qui englobent les flux intra nord-américains) a progressé ces dernières années (figure 5-5).
English: I will support and vote on this report.
French: Je soutiendrai ce rapport et voterai en sa faveur.
English: The conference, hosted by the UK’s Land Use Policy Group (LUPG) and the German Federal Agency for Nature Conservation, (Bundesamt für Naturschutz), aims to promote sustainable rural land management and to safeguard both natural and cultural heritage.
French: La conférence, organisée par la Land Use Policy Group (LUPG) du Royaume Uni et l’Agence fédérale allemande pour la préservation de la nature (Bundesamt für Naturschutz), vise à promouvoir la gestion durable de l’espace rural et à sauvegarder à la fois le patrimoine naturel et culturel.
English: Respiratory Disease in Canada (2001) (a collaborative effort of the Canadian Lung Association, Health Canada, Statistics Canada, and the Canadian Institute for Health Information)
French: Les maladies respiratoires au Canada (2001) (d'une initiative de collaboration entre l'Association pulmonaire du Canada, Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé)
English: Executive Summary Context and aim As part of SSHRC’s evaluation plan for 2002-2006, this Performance Report aimed to systematically compile evidence on results achieved and lessons learned in the pilot phase of the Community–University Research Alliances (CURA) Program.
French: Résumé Contexte et objectif Dans le cadre du plan d'évaluation du CRSH pour 2002-2006, le présent Rapport de rendement avait pour but de faire le bilan des résultats obtenus et des apprentissages de la phase pilote du programme d’Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: Capital costs to construct a building at DRDC Suffield, to house CTTC, were provided in the 2001 budget.
French: Les dépenses en immobilisations nécessaires à la construction d’un bâtiment au RDDC Suffield pour abriter le CTLT ont été inscrites dans le budget de 2001.
English: Welcomes and encourages the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries, in particular the recent call to effectively implement the various instruments already developed to ensure responsible fisheries;
French: Apprécie et encourage les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de son Comité des pêches, en particulier le récent appel en faveur de la mise en œuvre effective des divers instruments déjà élaborés pour la pratique d'une pêche responsable;
English: "We’re as good as (students who will be returning years of experience in air security. the people we have behind us," to post-secondary studies at the In 1981, he started as a security explains Mr. Quinton, who gives end of the season) during this officer for Burns International the employees full credit for what busy travel period.
French: L’été battant son plein, les voyageurs étaient beaucoup plus nombreux et les agents de contrôle de Shannahan’s devaient s’occuper d’un plus grand nombre d’entre eux que d’habitude.
English: Over the past several years, there has been a levelling off of and perhaps even a slight decrease in the agricultural use of these substances in a number of developed countries.
French: Depuis quelques années, on assiste cependant à un plafonnement, sinon à une légère diminution de l’emploi agricole de ces substances dans plusieurs pays développés.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: L'Assemblée générale avait aussi décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: This paper focuses particularly on those issues that are not specifically covered under other agenda items.
French: Le présent document porte particulièrement sur les questions qui ne relèvent pas expressément des autres points de l'ordre du jour.
English: "How To Aerate Your Dugout" and "Myths About Dugout Aeration".
French: Searching for Solutions for On-Farm Users);
English: Survey of NEXUS Air pilot project participants The evaluation also included a telephone survey of NEXUS Air participants.
French: Sondage auprès des participants au projet pilote du programme NEXUS Air L'évaluation a également inclus un sondage téléphonique auprès des participants au programme NEXUS Air.
English: Batal) Project information pages include: project description/abstract, dates, status, responsible IDRC officer, funding details, and partners/recipients.
French: Batal) Les pages qui renseignent sur les projets comprennent : une description du projet/son résumé, les dates d’exécution, l’état d’avancement, l’administrateur du CRDI responsable, des précisions sur le financement et le nom des partenaires et des bénéficiaires.
English: However, those comments could not be discussed due to the short notice.
French: CALENDRIER ET ÉVALUATION DES POINTS EN SUSPENS
English: The Committee commends the comprehensive written responses provided to the list of issues (CAT/C/NOR/Q/5/Add.1) and appreciates the fruitful and constructive dialogue with the State party's multisectoral delegation.
French: Il remercie l'État partie des réponses écrites complètes qu'il a données à la liste des points à traiter (CAT/C/NOR/Q/5/Add.1) et se félicite du dialogue fécond et constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: Total electricity produced showed steady growth since 1990.
French: La production d'électricité est en hausse constante depuis 1990.
English: The Belgian Ministry of Employment and Pensions had on several occasions indicated that a twenty-hour per week contract could be considered as a full-time teaching occupation, provided that the employer conﬁrmed this in a declaration to the competent Belgian authorities.
French: Le ministère de l’emploi et des pensions belge avait indiqué à de nombreuses reprises qu’un contrat de travail de 20 heures par semaine pouvait être considéré comme un poste d’enseignant à temps plein, dès lors que l’employeur venait conﬁrmer ce point dans une déclaration adressée aux autorités belges compétentes.
English: • Archives - Structural measures About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Archives - Mesures structurelles La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: This process was saturable and time- and concentration-dependent.
French: Il s'agit d'un transport saturable, dépendant du temps d'incubation et de la concentration du substrat.
English: If you lower your energafsica or your health drops a sweet sexual encounter may bring strength to your body.
French: Réduire votre energafsica ou votre état de santé sera en baisse d'une rencontre sexuelle douce peut apporter une force à votre corps.
English: Others argue (Stroick, 2002) that you may need to use multiple forms of participation in a particular situation to enhance effectiveness.
French: D'autres affirment (Stroick, 2002) qu'il pourrait être nécessaire de recourir à de multiples formes de participation dans une situation particulière afin d'accroître l'efficience.
English: KITS is responsible for developing and maintaining corporate systems and providing an efficient and secure technical infrastructure.
French: L'Observatoire culturel canadien offre trois services principaux : la diffusion, l'échange et l'analyse.
English: But there is also a question which we must ask ourselves. Have we done everything we can to ensure that this new area of research and technology does not slip out of our control and direct itself against men or even mankind?
French: Mais nous devons également nous poser la question suivante: avons-nous tout fait pour que ces nouveaux champs de recherche et de technologie n'échappent pas à notre contrôle et se retournent contre l'homme et même contre l'humanité?
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated.
French: Les tirets signifient qu'il n'est pas possible de calculer le pourcentage d'allégement fiscal.
English: Mayonnaise & Miracle Whip products carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les produits de mayonnaise et de sauce Miracle Whip affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: Executive leadership" in S. Harris and B. Horn (Eds.), Contemporary Issues in Officership:
French: Executive Leadership », dans S. Harris et B. Horn (dir.), Contemporary Issues in Officership:
English: The business sector has also been confronted with the need to deal with corruption scandals and major commercial organisations have been brought into disrepute by illegal activities concerning corruption, money laundering and fraud.
French: Les milieux d’affaires ont également dû faire face à des scandales liés à la corruption et de grandes entreprises ont été discréditées par des activités illégales de corruption, de blanchiment de capitaux et de fraude.
English: Needs for future on-line services for the stakeholders are being assessed.
French: On évalue les besoins relatifs aux futurs services en ligne à l’intention des intervenants.
English: OVERALL BUDGET PRESENTATION STATEMENT OF EFFICIENCY-GAIN TARGETS FOR THE 2006/07 BIENNIUM
French: Le diagramme 8 indique les objectifs en matière de gains d’efficacité pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: He was commentator, host or interviewer on several current affairs and documentary programs on both French and English radio and television, wrote editorials for the Globe and Mail, was a columnist for the Vancouver Sun (1977-84) and editor of the Ottawa Citizen (1985-89).
French: Il est commentateur, animateur ou intervieweur dans le cadre de nombreux programmes d'affaires publiques et de plusieurs documentaires à la radio et à la télévision pour les réseaux français et anglais. Il est aussi éditorialiste au Globe and Mail, chroniqueur au Vancouver Sun (1977-1984) et rédacteur en chef du Ottawa Citizen (1985-1989).
English: The investigation eventually focused on the problem of overlap.
French: L'enquête a finalement porté sur le problème de chevauchement.
English: OPV (poliomyelitis)
French: OPV (poliomyélite);
English: Another marketing method is the use of coupons, which can include in-store demonstrations, in-store/at shelf promotions, advertising in the newspaper or other advertising outlets, as well as free standing inserts or in-store flyers.
French: 100 et un coefficient de rotation des stocks de 13 ou à peu près. Les épiciers tirent leur plus gros bénéfice brut, soit environ 50 p.
English: Please inquire at the front desk for details.
French: Veuillez vous adresser à la réception pour plus de détails.
English: "6086 - Payments made in accordance with authorities" or "6099 - Increases or decreases in other SPA" could be used for the expense charged to the SPA depending on whether detailed object information is desired.
French: Le ministère doit utiliser le code d'article 6086 « Paiements effectués selon les autorisations » ou le code 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD » pour la dépense imputée au CFD.
English: Through a provision of 11 May 2002 resulting from the cancellation of the arrest warrant on that same date by the review section of the court, these same officers were readmitted to service in accordance with article 9.3 of Presidential Decree 737/1981, with effect from the day following their release.
French: Par une disposition du 11 mai 2002 qui faisait suite à l'annulation, le même jour, du mandat d'assignation à domicile par la chambre d'appel du tribunal, ces mêmes policiers ont été rétablis dans leurs fonctions, conformément à l'article 9.3 du décret présidentiel N° 737/1981, dès le lendemain de leur libération.
English: A member of the Forum, Mr. Parshuram Tamang, made comments.
French: Un membre de l'Instance, M. Parshuram Tamang, formule des observations.
English: The pack's eight wolves didn't do anything.
French: Les huit loups de la meute n'avaient rien à faire.
English: Except for NPT-IVDDs for transmissible agents such as HIV or hepatitis viruses, which are Class IV devices, and those listed in the table under rule 6 (used to detect pregnancy or for fertility testing), which are Class II IVDDs, all other NPT-IVDDs are Class III devices.
French: Sauf pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro concernant les agents transmissibles comme le VIH ou les virus de l'hépatite qui font partie de la classe IV, et ceux énumérés dans le tableau en vertu de la règle 6 (utilisés pour déceler la grossesse ou pour les tests de fertilité), qui font partie de la classe II, tous les autres instruments diagnostiques cliniques in vitro se trouvent dans la classe III.
English: We always try to include the latest stable development tools, libraries, and applications.
French: Nous essayons toujours de proposer les derni�res versions stables des outils de d�veloppement, des biblioth�ques et des applications.
English: Most delegations were in agreement that the principle of the precautionary approach should be followed in dealing with the prevention of marine and coastal pollution.
French: La plupart des délégations ont estimé que le principe de précaution devrait guider les activités de prévention de la pollution marine et côtière.
English: Newly translated PwTAFII70 protein was detected a few hours later in the Cajal bodies.
French: Les protéines PwTAFII70 nouvellement synthétisées ont été détectées quelques heures plus tard au sein des corps de Cajal.
English: A sense of belonging, confidence and trust (view) Canadian Social Trends, Winter 2004
French: • Volonté de participer : l’engagement politique chez les jeunes adultes (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 2005
English: The exact calculation of the final amount of the grant will be done on completion of the project based on supporting documentation provided by the beneficiary.
French: Le montant définitif de la subvention sera exactement calculé lors de l’achèvement du projet, avec pièces à l’appui fournies par le bénéficiaire.
English: (a) In the case of a plurilateral or multilateral treaty, an objection to a reservation shall not be effective unless it has been lodged before the expiry of twelve calendar months from the date when the reservation was formally communicated to the objecting State; provided that, in the case of a multilateral treaty, an objection by a State which at the time of such communication was not a party to the treaty shall nevertheless be effective if subsequently lodged when the State executes the act or acts necessary to enable it to become a party to the treaty.
French: 3. a) Dans le cas d'un traité plurilatéral ou multilatéral, l'objection à une réserve ne produit effet que si elle a été faite dans les douze mois qui suivent la date à laquelle la réserve a été formellement communiquée à l'État qui fait objection; toutefois, s'agissant d'un traité multilatéral, l'objection émanant d'un État qui n'était pas partie au traité au moment où la réserve a été communiquée produit néanmoins effet si elle est présentée ultérieurement au moment où l'État accomplit l'acte ou les actes qui lui permettent de devenir partie au traité.
English: Generally, they are exposed to xenophobia and prejudice against immigrant women, as well as intolerance of the Francophone reality.
French: En général, elles sont exposées à la xénophobie et aux préjugés à l'endroit des immigrantes, en plus de se butter aux attitudes d'intolérance face au fait francophone.
English: Combining product resistance and delightful handling is what we do best.
French: Conjuguer résistance à l’usure et plaisir à l’utilisation est notre affaire!
English: Masashi Mango's taken the best way to eat.
French: Mango a pris les aspirations les plus authentiques de manger.
English: The performance measurement framework provides Parliament and Canadians with information to assess the Department's progress in achieving results.
French: RHDSC servira aussi de modèle d'accessibilité au gouvernement fédéral et prêchera par l'exemple de manière à promouvoir l'accessibilité des lieux de travail partout dans l'administration publique.
English: The Annual Report includes the audited financial statements, and letters from the President and the Executive Director summing up the year's activities.  After the AGM, the CHRC Board met with the Board of the Canadian Conference of the Arts (CCA) to discuss shared issues of concern.
French: Le rapport annuel comprend les états financiers vérifiés ainsi que des lettres du président et de la directrice générale résumant les activités de l'année.   À la suite de l'AGA, les membres du conseil d'administration du CRHSC ont rencontré le conseil d'administration de la Conférence canadienne des arts (CCA) pour discuter de préoccupations communes.
English: • May 2005: third progress report
French: • mai 2005 : troisième rapport d'étape
English: I highlight "S" because in the day following the handing down of the decision, someone in the Media Relations (at the Tribunal) provided my work telephone number to a reporter.
French: J’encercle la lettre « S » parce que le lendemain de la décision du Tribunal, un employé du service des Relations avec les médias a donné mon numéro de téléphone à un journaliste.
English: The forested areas of Canada were broadly stratified into regions of expected forest conversion level and dominant cause, which dictated the sampling intensity (Figure A3-8).
French: Les zones boisées du Canada ont été stratifiées en régions de niveau prévu de conversion des forêts et de cause dominante, ce qui a déterminé l'intensité de l'échantillonnage (Figure A3-8).
English: Teach the chanichim to respect and learn from other people.
French: Montrer l’importance de travailler sur ses midot pour être dans la voie du dereh eretz, dans le but de mieux faire les mitswot, de mieux être en cohérence avec soi-même, et de mieux servir D.
English: This is our question, and we naturally want an answer.
French: Voilà une question qui se pose et pour laquelle nous demandons naturellement une réponse.
English: The worst atrocities are repeated at such a rate that it is impossible to keep up with them, and the international community, particularly the UN forces, have not shown the ability to deal with them, despite all the civilian and military efforts that have been made so far.
French: Les pires atrocités se répètent à un tel rythme qu'il est impossible de les suivre. La communauté internationale et en particulier les forces des Nations unies n'ont pas été capables d'en venir à bout, malgré tous les efforts civils et militaires qui ont été faits jusqu'à présent.