ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Entrée en vigueur : le 1er octobre 2002 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: Heritage Presentation The planning team recognizes the need to upgrade interpretive media at the site.
French: Mise en valeur du patrimoine Selon l'équipe de planification, il faut perfectionner les moyens d'interprétation en place.
English: For a precious metal mine, this point is normally the production of concentrate or dore bar depending upon the mine.
French: En ce qui concerne une mine de métal précieux, ce stade correspond au stade de la production de concentrés ou de barres d'argent aurifère, selon la mine.
English: Premises, equipment and materials Premises and equipment must be designed, located, constructed, adapted and maintained to suit the operations to be carried out.
French: Locaux, équipement et matériels Les locaux et l’équipement doivent être conçus, situés, construits, aménagés et entretenus de manière à être adaptés aux opérations qui y sont réalisées.
English: A “bone-in split breast with back portion, ribs, and first segment wing” is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings (0602) into two approximately equal portions along the centre of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et première section de l'aile» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes (0602) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible. The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
French: Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: Six million jobs have been lost and 55 million people are living on the poverty line.
French: Six millions d'emplois ont disparu et 55 millions de personnes vivent près du seuil de pauvreté.
English: Consistent Uses: This bank is also used to back up financial records and invoices.
French: Usages compatibles : Compilation de statistiques aux fins des rapports requis.
English: Information will also be used to process transactions and to forfill our duties to the law and lawenforcement.
French: L'information est également employée pour traiter vos transactions et pour être conforme aux lois et aux règlements.
English: Business services that are timely, accessible, helpful and appreciated
French: Services pertinents, accessibles, utiles et appréciés rendus aux entreprises
English: Library and Archives Canada will continue to provide a subsidy of $16.00 per thesis for the duration of the contract.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera à fournir une subvention de 16 $ pendant la durée du contrat.
English: Rating the speed of a film scanner is a very hard thing, because many factors play a decisive role, which you don't necessarily think of.
French: Le jugement de la vitesse d'un scanner de film est une affaire très difficile puisque beaucoup de facteurs jouent un rôle avec lesquels on ne compte pas impérativement.
English: The notes on the rating guides of Mr. Hubbard and Ms. Herreira show that more importance was given to the word "recent" than "extensive" experience.
French: Les notes inscrites dans les guides de cotation de M. Hubbard et de Mme Herreira démontrent que l’on a accordé plus d’importance au terme « récente » que « vaste ».
English: High concentrations of the base metals copper, zinc and lead and the precious metals gold and silver have attracted the interest of the mining industry.
French: Les fortes concentrations de cuivre, zinc et plomb ainsi que d'or et d'argent ont suscité l'intérêt de l'industrie extractive.
English: Sudan, which supplies 7% of China’s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments.
French: Le Soudan - pays qui fournit 7% des importations pétrolières de la Chine - bénéficie de la plus grande part des investissements chinois.
English: For the period 2007–13 only, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden from a gross reduction
French: Pour la période 2007-2013 uniquement, les Pays-Bas bénéficient d’une réduction brute de 605 millions EUR de leur contribution annuelle calculée en fonction du RNB, et la Suède bénéficie d’une réduction brute de 150 millions EUR de sa contribution annuelle calculée en fonction du RNB, aux prix de 2004.
English: Representatives of data protection authorities from all Member States (and Iceland and Norway) participating in the system as well as observers from Switzerland were present.
French: Des représentants des autorités nationales chargées de la protection des données de tous les États membres participant au système (ainsi que de l’Islande et de la Norvège) et des observateurs suisses y ont participé.
English: Some projects were targeted specifically at addressing issues that affect official language minority communities. (such as ensuring that ACJNet was available in French and the promotion of civil law in English with the University of Ottawa).
French: Certains projets ciblaient plus particulièrement les questions auxquelles font face les collectivités de langue officielle minoritaire (par exemple, la francisation du Réseau d'accès à la justice (ACJNet) ainsi que le projet de l'Université d'Ottawa qui fait la promotion du droit civil en anglais).
English: Settlement and integration services provided to newcomers by the province involved are delivered effectively and efficiently.
French: La province concernée offre de manière efficace et efficiente des services d’établissement et d’intégration aux nouveaux arrivants.
English: Eventually forests become sinks and remain so until maturity in the absence of other disturbances.
French: Ã€ terme, les forÃªts deviennent des puits et le demeurent jusquâ€™Ã ce quâ€™elles arrivent Ã maturitÃ©, si aucune autre perturbation ne survient.
English: The implementation of the Stockholm Programme has, and will continue to have, its difficulties.
French: La mise en œuvre du programme de Stockholm connaît et connaîtra encore des difficultés.
English: PWGSC - TPSGC 2386 - CERTIFICATION NOTICE - PENSION SUPPORT SYSTEM
French: PWGSC-TPSGC 2386 - AVIS D'ATTESTATION - SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION
English: Director General Official Languages Support Programs Branch 19.2 Any communication concerning this agreement intended for Nunavut shall be sent by mail to:
French: Directeur général Programmes d’appui aux langues officielles 19.2 Toute communication destinée au Nunavut concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: In 1948, the site became the Arsenault dump and used as a snow deposit ten years later until restoration work rehabilitated the place into Cartier-Brébeuf National historic site of Canada.
French: En 1948, le site devient le dépotoir Arsenault et, 10 ans plus tard, il est utilisé comme dépôt à neige jusqu’au début des travaux d’aménagement du lieu historique en 1970.
English: 2001.05.30 S-15 An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada Short Title:
French: 2001.05.30 S-15 Loi visant Ã donner Ã l'industrie canadienne du tabac le moyen de rÃ©aliser son objectif de prÃ©vention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada Titre abbrÃ©gÃ© :
English: • Concretely, the sponsors of the various draft resolutions repeated the features of their respective proposals.
French: • Concrètement, les partisans de divers projets de résolution avaient réitéré les différents éléments de leurs propositions respectives.
English: 2.9.10 Administratively, job descriptions were found to be up-to-date and inventories of office furniture and informatics equipment were appropriately completed.
French: 2.10 Consulat de Nagoya 2.10.
English: The record discloses that both the successful candidate and the appellant exceeded this score for each of the rated knowledge qualifications.
French: D'après le dossier du concours, le candidat reçu et l'appelant ont obtenu une note supérieure à ce seuil à l'égard de chacune des qualités cotées au titre des connaissances.
English: Rehabilitation programmes have been established, in cooperation with UNICEF and Qatar Charity, for children formerly employed in camel racing.
French: S'emploie à fournir une assistance technique et matérielle spécialisée; Est attentive à la santé des travailleurs.
English: Genest has won many awards including the Grand prix des métiers d’art du Québec, and the Canadian Bookbinders’ and Book Artists’ Guild Design Award.
French: Mme Genest a reçu plusieurs prix, incluant le Grand prix des métiers d'art du Québec et celui de la Guilde canadienne des relieurs et des artisans du livre.
English: 3.2.4 Results by IT Management Model The overall results are presented with departments characterized as having either a "decentralized" or a "centralized" mode of IT management.
French: 3.2.4 Résultats par modèle de gestion des technologies de l'information Les résultats généraux sont présentés en fonction du mode de gestion « décentralisée » ou « centralisée » des ministères en ce qui a trait aux technologies de l'information.
English: According to Dr. Chalke, sex reassignment surgery should only be undertaken near the end of an inmate's sentence.
French: Selon le Dr Chalke, l'inversion sexuelle chirurgicale ne devrait être envisagée que lorsque la peine du détenu tire à sa fin.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment for women in the Manitoba FPS was 68.6%, higher than their 1999 labour market availability of 49.6%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF au Manitoba était de 68,6%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 49,6% en 1999.
English: The Panel follows its approach in relation to the first, second and third instalment claims and finds that those claims relating to non-payment of debts by Iraqi parties arising prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. where performance giving rise to the original debt was rendered by the policyholder prior to 2 May 1990) are not eligible for compensation as they are outside the jurisdiction of the Commission (see paragraphs 22 to 25 of the First E/F Report).
French: Le Comité, s'en tenant au point de vue qu'il avait adopté pour les réclamations des première et troisième tranches, constate que le non-règlement des dettes de parties iraquiennes formé avant que l'Iraq n'envahisse et n'occupe le Koweït (c'est-à-dire lorsque l'acte ayant donné naissance à la dette initiale a été exécuté par l'assuré avant le 2 mai 1990) n'ouvre pas droit à indemnisation car il ne relève pas de la compétence de la Commission (premier rapport E/F, par. 22 à 25).
English: In June 2008, the area was re-opened to tourists and applications for visas are now being accepted by Chinese officials.
French: En juin 2008, la région a été rouverte aux touristes et les autorités chinoises acceptent maintenant les demandes de visa.
English: While individual chapel congregations may from time to time be granted flexibility to make proposals for alterations (provided any recommended alterations can be reversed at a later date).
French: Cependant, les fidèles des différentes communautés peuvent parfois avoir la possibilité de proposer des modifications (à condition que celles-ci soient réversibles).
English: He earned a B.S. in Actuarial Sciences from Université Laval in Québec City.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en sciences actuarielles de l’Université Laval à Québec.
English: Many WTO Members have instituted regulatory policies for biotechnology. Often regulatory approaches reflect which of these views is taken.
French: De nombreux membres de l'OMC ont adopté une réglementation en ce domaine, laquelle reflète souvent l'une ou l'autre de ces deux approches.
English: Linear Mounds Site, including the Linear Mounds National Historic Site of Canada, is located on the plain overlooking the SOURIS RIVER in southwestern Manitoba.
French: Le site des Monticules linéaires, qui comprend le Lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires, est situé sur la plaine surplombant la rivière SOURIS dans le sud-ouest du Manitoba.
English: Roompot Holidays also has holiday homes in the province of Friesland.
French: Roompot Holidays propose également des locations saisonnières en Frise.
English: ATAC maintained their dissenting position.
French: L'ATAC a maintenu son opinion divergente.
English: Yezidis in Artsakh War" are published. The latter was published with the sponsorship of Ministry of Defense and Minister of Defence Serzh Sargsyan himself.
French: La bibliothèque nationale conserve près de 2 000 ouvrages yézidis ; ces ouvrages sont également disponibles dans les bibliothèques des villages yézidis.
English: Assume that all Peugeot Citroën employees and all cars produced by Peugeot Citroën are homogeneous; that the firm maximizes its profits; and that all car manufacturers in the world market face basically the same costs.
French: Posez l’hypothèse que tous les salariés et toutes les automobiles de Peugeot Citroën sont homogènes (semblables); que l’entreprise maximise ses profits; et que tous les fabricants d’automobiles sur le marché mondial ont essentiellement les mêmes coûts.
English: The movement was subsequently taken up in various European countries under a variety of names: éveil au langage (Louise Dabène, France), educazione linguistica (Balboni and Luise, Italy), and éducation et ouverture aux langues (de Pietro and Perregaux, Switzerland).
French: Cette initiative a ensuite été reprise, sous des appellations différentes, dans différents pays européens : éveil au langage (Louise Dabène, France), educazione linguistica (Balboni et Luise, Italie) et éducation et ouverture aux langues (de Pietro et Perregaux, Suisse).
English: Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sector and to facilitate its effective involvement in the growth and development of African economies;
French: Invite les pays africains à promouvoir le développement et le renforcement de leur secteur privé national et à favoriser sa participation efficace à la croissance et au développement des économies africaines;
English: The survey indicates some very strong associations between the quality of the student assignment and the students desire to pursue a career in the Public Service.
French: Le sondage montre certains liens très forts entre la qualité de l’emploi des étudiants et étudiantes et ce qu’ils souhaitent d’une carrière future dans la fonction publique.
English: There is also a Chairperson's summary, as appropriate.
French: On y trouve également un résumé établi par le Président, selon le cas.
English: We faced a security crisis of enormous dimensions following the resumption of hostilities with the Congrès national pour la défense du people (CNDP).
French: Nous avons dû affronter une crise sécuritaire aux proportions inquiétantes après la reprise des hostilités avec le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: The incumbents would be deployed in Goma and Bunia and be responsible for the verification of aircraft use reports completed by military pilots in command.
French: Les titulaires seraient déployés à Goma et Bunia et chargés de vérifier les rapports sur l'utilisation des appareils établis par les pilotes militaires en charge.
English: After the next day prior to the time Dhuhr Master Teacher arrived, although his age had reached seventy-four years old but still look healthy and strong so it is still able to ride long distances.
French: Après le lendemain avant l'heure Dhuhr Master Teacher est arrivé, bien que son âge avait atteint soixante-quatorze ans vieux mais toujours une apparence saine et forte de sorte qu'il est encore capable de rouler sur de longues distances.
English: The main strength of the TWG is the importance they attach to individual consultancy.
French: La principale force de la TWG est l'importance qu'elle attache au conseil individuel.
English: The newspaper La Nouvelle Presse was reporting on the trial while the case was still under investigation.
French: Alors que l'affaire se trouvait encore à l'instruction, le journal «La Nouvelle Presse» relatait la procédure judiciaire.
English: Mr. Gaskin did not meet the requirement of certification in staffing and could not be considered qualified for the position.
French: M. Gaskin ne répondait pas à l'exigence de l'accréditation en dotation et ne pouvait dès lors être considéré comme qualifié.
English: The team alternated playing in the Ontario and Quebec Rugby unions until 1907, when it joined Montreal, Toronto and Hamilton in the Interprovincial Union, commonly known as the Big Four.
French: L'équipe alterne entre l'Ontario Rugby Union et celle du Québec jusqu'en 1907, quand elle rejoint Montréal, Toronto et Hamilton au sein d'une ligue interprovinciale connue sous le nom de Big Four.
English: The interview was conducted in July 1987, a few months after the first release of the Psychological Horoscope Analysis.
French: : Quand un astrologue étudie un horoscope, il y voit plus qu'une simple compilation de diverses constellations planétaires. Bien qu'il/elle connaisse les facteurs individuels qui composent l'horoscope il/elle voit aussi des références et des éléments particuliers.
English: • Do not undermine sustainable development;
French: • Ne compromettent pas le développement durable;
English: I take it that this is an interim report, not a final one, so it would be premature for me to offer any evaluation today.
French: J'ai retenu surtout la volonté des services de M. Malloch Brown de sévir en cas de manquement aux règles de gestion s'il y a des fraudes, s'il y a des détournements.
English: The objectives of the activities related to these texts are to illustrate the correct use of linguistic structures in various situations.
French: Les activités en rapport avec ces textes font fonction d’exemples illustrant l’emploi correct des structures linguistiques dans différentes situations.
English: They saw this program as critical for transforming their children's present “culture of war” into a “culture of peace” for the next generation.
French: Ce programme est important pour transformer la présente « culture de la guerre » en « culture de la paix » pour la prochaine génération.
English: Initially, the stay of proceedings is in place for 30 days, but may be extended in 30 day increments to the maximum period of 120 days.
French: La durée initiale de la suspension des recours est de 30 jours, mais l'agriculteur peut demander des prorogations de 30 jours chacune, pour un total de 120 jours.
English: An overview of globalization, reforms and macro-economic developments in India Document(s) 1 of 16
French: An overview of globalization, reforms and macro-economic developments in India Document(s) 1 de 16
English: Before a packed house of about 100 participants, Monique Lacroix-Labelle, and Roger St-Pierre spoke about their experience in building the vast Defence Learning Network.
French: Devant une salle comble regroupant une centaine de participants, Monique Lacroix-Labelle et Roger St-Pierre ont parlé de leur expérience de la mise sur pied de ce vaste réseau d'apprentissage.
English: The Working Group considered a variety of specific measures in the area of combating money-laundering that could be useful in preventing proceeds from being sent abroad and in the tracing, seizure, freezing and confiscation of stolen assets.
French: Le Groupe de travail a examiné diverses mesures de lutte antiblanchiment qui pourraient permettre d'empêcher que les avoirs ne soient envoyés à l'étranger ainsi que d'identifier, de saisir, de geler et de confisquer les avoirs volés.
English: "It should be noted that, to the extent that the question of the evidence produced at the extradition hearing can be a subject of complaint under the Covenant, a submission that Canada rejects, such evidence was produced under the instructions and on behalf of the United States and Canada took no part in the alleged fabrication or falsification of evidence.
French: Le juge Anderson a tenu les propos suivants au sujet de la conduite de Halprin comme avocat dans l’instance en extradition [à la page 691] :
English: (d) The criminalization of trafficking in human beings.
French: d) Que la traite des êtres humains est un crime.
English: If UNIDO depended solely on government contributions, there was a definite limit to the financial resources that it could mobilize.
French: Si l'ONUDI ne peut compter que sur les contributions des États, les ressources financières qu'elle pourra mobiliser seront à coup sûr limitées.
English:   In addition to participating in this agroforestry project, Help the Aged is also contributing to setting up five new community clinics in the region.
French: Ces cliniques offrent toute une gamme de soins, bien sûr, mais également des ateliers sur la gérontologie, les pratiques d’hygiène et la nutrition.
English: A previous survey in 2002 had shown that 40 per cent of respondents felt that the tour offered too much information.
French: Un sondage effectué en 2002 avait indiqué que 40 % des visiteurs avaient le sentiment qu'il y avait surabondance d'informations.
English: Spectrum Management and Telecommunications Reports and References On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References
French: Gestion du spectre et télécommunications Rapports et références Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références
English: Entry of unofficial results in the data warehouse Receipt of the letter from Elections Canada announcing the official results Entry in the data warehouse of records related to MPs (responsibilities, titles) arising from the election
French: Entrée dans l’entrepôt des résultats non-officiels Réception de la lettre officialisant les résultats des élections d’Élections Canada Entrée dans l’entrepôt des enregistrements reliés aux députés élus (rôles, tittre) lors de cette élection