ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sellers and users of TCE and PERC will be required to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les vendeurs et les utilisateurs de TCE et de PERC seraont tenus de soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.
English: It is not really possible for this evaluation to answer this question adequately, as little information was made available on the numbers of eligible patients (those with the health conditions which would make them candidates for using the available applications) who did or did not use telehealth during the study period.
French: Il est impossible de bien répondre à cette question, car nous possédons peu d'information sur le nombre de patients admissibles (ceux dont l'état de santé leur ouvrirait droit aux services disponibles) qui ont ou qui n'ont pas utilisé la télésanté durant la période d'étude. Il est évident que, dans certains cas, seule une petite fraction des patients admissibles ont utilisé les systèmes.
English: This requires developing new diagnostic tools to identify diseases precisely and maintaining a dependable system of food inspection.
French: Il faut donc mettre au point de nouveaux outils diagnostics pour identifier précisément les maladies et maintenir un système fiable d’inspection des aliments.
English: The Department of Public Information had carried out subprogrammes such as news, library and outreach services, in addition to communications campaigns on various subjects such as human rights, democracy and migration.
French: Le Département de l'information a conduit des sous-programmes en assurant notamment des services de presse, de bibliothèque et d'informations outre ses campagnes de communication sur divers thèmes comme les droits de l'homme, la démocratie et les migrations.
English: After examining numerous soil properties the standard error could only be reduced 0.3 m, a disappointing result in light of the considerable time and expense necessary for soil sampling.
French: Après avoir examiné plusieurs propriétés des sols, l'erreur type n'a pu être réduite que de 0,3 m, un résultat désappointant considérant le temps et les frais encourus pour échantillonner les sols.
English: The Sami Parliament Culture Council allocates governmental subsidies, resources from the Sami Fund and also from other means made available to the Sami, to Sami culture and Sami organisations.
French: Le Conseil de la culture du Parlement sâme affecte les subventions publiques et les financements du Fonds sâme et gère d’autres moyens mis à la disposition de la culture et des organisations sâmes.
English: At the same time, the modified Brussels Treaty, contrary to what is sometimes maintained,(50) has no automatic expiry date. Therefore, WEU is likely to continue to exist into the next millennium.
French: Par ailleurs, le Traité de Bruxelles modifié ne comportant, contrairement à ce qui a parfois été avancé(51), aucune date d'expiration automatique, l'UEO continuera d'exister après l'an 2000.
English: The easiest payment method is to pay directly online using credit card or PayPal. We accept VISA, Mastercard, and American Express credit cards.
French: R. Le mode de paiement le plus simple est de payer directement en ligne au moyen de votre carte de crédit VISA, MasterCard ou AMEX ou en utilisant le service PayPal .
English: Let me begin with a brief review of the key messages contained in the annual reports for 2006.
French: Permettez-moi à présent de passer brièvement en revue les principaux messages contenus dans les rapports annuels relatifs à l'exercice 2006.
English: Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Chair :
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Président :
English: Accessories for consoles such as NDS, PSP, PS3, Wii, and many more, for an incredible price and no shipping fees !
French: Des accessoires pour toutes vos consoles, NDS, PSP, PS3, Wii, et bien d'autres, à des prix incroyables et sans frais d'expédition !
English: In many cases a substantial part of the governance restoration process consists of the (re-)introduction of secure land tenure, land allocation and restitution, transparent land markets and land development.
French: Dans de nombreux cas, la restauration du processus de gouvernance consiste en grande partie à rétablir la sécurité du régime foncier, à attribuer et restituer les terres, à assurer un fonctionnement transparent du marché foncier et à veiller à l'aménagement du territoire.
English: Point (c) ('List of variables'), is amended as follows: Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.»
English: Hamilton, Bob, Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy 2007-2008
French: Hamilton, Bob, Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt 2007-2008
English: Test cells and batteries shall be stored at a pressure of 11.  6 kPa or less for at least six hours at ambient temperature.
French: Les piles et batteries à éprouver sont stockées pendant au moins six heures à une pression de 11,6 kPa ou moins, à la température ambiante.
English: Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed to continue its consideration of the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties (hereafter referred to as potential consequences) at its seventh session.
French: Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre l'examen des conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (ci-après dénommées «conséquences potentielles») à sa septième session.
English: The fifth member, to be selected at large, should be an educator or a former educator of a broad general culture and with practical knowledge of pedagogy and of psychology.
French: Le cinquième membre, sans attaches particulières, devrait être un éducateur ou un ancien éducateur possédant une vaste culture générale, ainsi que la connaissance pratique de la pédagogie et de la psychologie.
English: Non-contributory periods Number of years required for full credited or taken into State Pension reduced by number of consideration years (after 1978) spent at home caring for children or sick or disabled person (Home Responsibilities Protection, HRP).
French: Périodes non-contributives sion): assimilées ou prises en Les années passées à la maison compte pour élever les enfants ou soigner une personne malade ou handicapée (Protection en cas des responsabilités à domicile, Home Responsibilities Protection, HRP) sont déduites du nombre d'années requises pour une pension à taux plein.
English: Multivariate principal components analyses of seven morphological characters of a putative hybrid population (located at Plateau Mountain, Kananaskis, Alberta) indicated the occurrence of hybridization between Stellaria longipes and Stellaria borealis.
French: L'analyse multivariée en composantes principales de sept caractères morphologiques d'une population présumément hybride (localisée à Plateau Mountain, Kananaskis, Alberta), indique la présence d'hybridization entre Stellaria longipes et Stellaria borealis.
English: I received the rationales for these species referrals from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) on 29 June 2006, more than six months after the Minister of the Environment’s initial recommendation that these species be referred back to COSEWIC.
French: J’ai reçu les justifications des renvois de ces espèces du ministère des Pêches et des Océans (MPO) le 29 juin 2006, plus de six mois après la recommandation initiale de la ministre de l’Environnement que ces espèces soient renvoyées au COSEPAC.
English: At the end of November, in anticipation of the World Trade Organisation conference in Hong Kong and without waiting for Parliament’s final vote, the Ministers of Agriculture of the twenty-five Member States reached an informal, provisional compromise on the main directions of the future reform.
French: À la fin du mois de novembre, en prévision de la conférence de l’Organisation mondiale du commerce à Hong Kong et sans attendre le vote final du Parlement, les ministres de l’Agriculture des vingt-cinq États membres sont parvenus à un compromis informel et provisoire sur les grandes orientations de la future réforme.
English: • The Policy Monitoring and Data Base Development Program has been implemented.
French: • Le programme de suivi de la politique et de développement de la base de données a été mis en oeuvre.
English: ACID BAGDAD - ACIDCORE mp3 download by ACIDUPDUB.
French: bass mother fucker - mantal tek hard tek téléchargement mp3 par acidupdub.
English: 10-At what amperage should I set my machine?
French: 10-À quelle intensité devrais-je régler mon poste de soudage?
English: Lastly, I would like to thank all those colleagues who were with me.
French: Enfin, je tiens à remercier tous les collègues qui m’ont soutenu.
English: HAVE YOU EVER WONDERED HOW PEOPLE MAKE MONEY THROUGH THE INTERNET BY DOING ALMOST NOTHING?
French: Super... avant hier je télécharge sur mon pote... Monsieur Mac Apple Snow Leopard... sensé améliorer tout tout et tout... Et vous savez ce qui s'est passé.... je n'avais plus rien, rien et rien...
English: The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.
French: Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.
English: Hugh O’Doherty was a career Coast Guard Aviator.
French: Hugh O’Doherty a fait carrière comme aviateur de la Garde côtière américaine.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Natural Gas Natural Gas Natural gas is an important fossil fuel used in electricity generation, kitchen stoves, heating homes and many other residential, commercial, and industrial applications.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Gaz naturel Gaz naturel Le gaz naturel est un important combustible fossile qui sert à la production d’électricité, à l’alimentation des cuisinières, au chauffage résidentiel et à bien d’autres applications résidentielles, commerciales et industrielles.
English: While some species of mammals (e.g., wolverine) and birds (e.g., peregrine falcon) found in the park have been identified nationally by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as being threatened or of special concern (see section 4.3), the park populations do not appear to be under stress.
French: Si certaines espèces de mammifères (p. ex. le carcajou) et d'oiseaux (p. ex. le faucon pèlerin) qui fréquentent le parc ont été désignées espèces menacées ou préoccupantes par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (voir section 4.3), les populations fauniques que contient le parc ne semblent toutefois pas subir de stress.
English: In May 2002 F/P/T Ministers Responsible for Social Services agreed to a common set of indicators on the physical health and early development of young children on which all governments, with the exception of the Territories for whom there is a lack of comparable data, must report, and to an additional optional set of indicators of child, family and community well-being on which governments may choose to report.
French: En mai 2002, les ministres responsables des Services sociaux se sont entendus sur un ensemble d'indicateurs de santé physique et de développement de la petite enfance. Tous les gouvernements doivent établir un rapport se fondant sur ces indicateurs, à l'exception des gouvernements des territoires, où des données comparables sont insuffisantes.
English: There is a general impression that the battery problem is under control in North America with the elimination of mercury in alkaline batteries, only trace amounts permitted in button cell batteries, and the voluntary collection of nickel cadmium batteries and other secondary batteries by industry through the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
French: Les gens sont généralement d'avis que le problème des piles en Amérique du Nord a été jugulé, grâce à l'élimination du mercure dans les piles alcalines (seules des quantités traces étant autorisées dans les piles bouton) et à la collecte volontaire des piles au nickel-cadmium et des autres piles secondaires par l'industrie sous l'égide de la RBRC.
English: An important element of this political declaration would be that such a compact should be based on all the existing treaties concerning European integration, including the modified Brussels Treaty.
French: Il serait important de préciser dans cette déclaration politique que le Pacte proposé devrait être fondé sur tous les traités existants qui concourent à l’intégration européenne, y compris le Traité de Bruxelles modifié.
English: Curricula that are adapted to include the cultural and linguistic realities of children belonging to minority, indigenous or ethnic groups, as well as refugee and other socially marginalized children;
French: i) Une adaptation des programmes scolaires de manière qu'ils prennent en compte les réalités culturelles et linguistiques des enfants appartenant à des groupes minoritaires, autochtones ou ethniques ainsi que des enfants réfugiés et autres enfants socialement marginalisés;
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Hotel Strand Gabicce Mare, Pesaro-Urbino, Italy, guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformément à la Loi 196/03 sur la tutelle des données personnelles, Hotel Strand Gabicce Mare, Pesaro-Urbino, Italy -, garantit la discrétion assurée des données fournies.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Annex A - List of Acts
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Annexe A - Liste des lois pertinentes
English: It is an open chain made up by a succession of segments bound together by links of one degree of freedom.
French: C'est une chaîne ouverte dont les segments successifs sont liés entre eux par des articulations offrant un degré de liberté.
English: Retail Debt Program Review Project - Final Report January 31, 2004 Notice:
French: Projet d'examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail - Rapport final Le 31 janvier 2004 Avis :
English: Consequently, implementation of many Union projects is threatened.
French: En conséquence, la mise en oeuvre de nombreux projets de l'Union est menacée.
English: • set down the procedures for calling and conducting directors' and shareholders' meetings; 
French: • décrire la marche à suivre pour convoquer et tenir les réunions du conseil d'administration et les assemblées des actionnaires;
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Affaires étrangères et Commerce 10b Pour autoriser le virement au présent crédit de international – Ministère
English: However, the numbers are not very impressive.
French: Cependant, les chiffres ne sont pas très impressionnants.
English: Sweden Swedish Institute for Growth Policy Studies (ITPS) Switzerland Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship at the University of St. Gallen (KMU-HSG); Observa St. Gallen Switzerland Eco'Diagnostic; Observa Geneva
French: Suède Swedish Institute for Growth Policy Studies (ITPS) Suisse Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship at the University of St. Gallen (KMU-HSG) ; Observa St. Gallen Suisse Eco'Diagnostic; Observa Genève
English: Central bankers are clearly interested in a variety of price indicators as well as a wider set of short-term indicators related to output and demand, for example, orders, retail sales, exports, employment and labour costs.
French: Les responsables des banques centrales montrent un intérêt évident pour un ensemble d'indicateurs de prix et d'indicateurs à court terme liés à la production et à la demande, notamment les commandes, les ventes de détail, les exportations, l'emploi et les coûts salariaux.
English: The adoption of resolution 55/73 coincided with the end of Canada's most recent Security Council tenure (1999-2000).
French: L'adoption de la résolution 55/73 a coïncidé avec la fin du dernier mandat du Canada au Conseil de sécurité (1999-2000).
English: Defining the Dimensions of a Table Define the dimensions of a table by dragging your choice of source field tiles, one at a time, into the row and column dimension areas.
French: Définir les dimensions d'un nouveau tableau Définissez les dimensions de votre tableau en faisant glisser avec la souris les mosaïques de champs source jusqu'à la zone des dimensions rangée et colonne.
English: Canada’s priority is to secure strong, binding rules governing trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders; i.e. to build on existing WTO obligations to maximize transparency and streamline customs procedures.
French: De façon distincte, on a aussi demandé à d’autres organes de l’OMC auxquels des propositions similaires de traitement spécial et différencié ont été transmises d’effectuer rapidement l’examen de ces propositions et de soumettre un rapport au Conseil général, avec un calendrier similaire.
English: Event names and facilities would no longer serve as none‑too‑subtle reminders of tobacco, and the law would apply even-handedly to all - busker festivals, hang-gliding championships, dance competitions, or air shows.
French: Event names and facilities would no longer serve as none-too-subtle reminders of tobacco, and the law would apply even-handedly to all - busker festivals, hang-gliding championships, dance competitions, or air shows.
English: Short-Term Priority Actions (0-2 years) 1.
French: Mesures prioritaires Ã court terme (de 0 Ã 2 ans) 1.
English: Aluminum and Magnesium:
French: Aluminium et magnésium :
English: Security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used
French: Sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée une propriété intellectuelle
English: Under the guidance and direction of the Information Management Officer (P-4), the incumbent of the position would process the receipt and disposition of legacy and incoming peacekeeping records.
French: Sous la direction du fonctionnaire chargé de la gestion de l'information (P-4), le titulaire aurait pour tâche de traiter les dossiers anciens et actuels des opérations de maintien de la paix.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Austria announced that Spain was not a sponsor of the draft decision.
French: À la même séance, le 19 novembre, le représentant de l'Autriche a annoncé que l'Espagne ne s'était pas portée coauteur du projet de décision.
English: Even though it views hormone therapy as an elective service, Ms. Laishes says, CSC pays for such treatment, on a gratuitous basis.
French: Mme Laishes a affirmé que, même s'il considère l'hormonothérapie comme un service facultatif, le SCC en assume les frais.
English: The armed forces of Mexico have incorporated instruction in international humanitarian law into military doctrine and manuals and have developed ongoing training activities, such as conducting seminars for all military personnel.
French: Les forces armées mexicaines ont incorporé l'enseignement du droit international humanitaire dans la doctrine et les manuels militaires et mis au point des activités de formation continue.
English: However, the question was, what were Member States doing with respect to TK in their respective countries and what was the extent of their involvement of the indigenous peoples, irrespective of how they were defined.
French: Toutefois, la question est la suivante : que font les États membres en ce qui concerne les savoirs traditionnels dans leur pays respectif et quelle est l’importance de la participation des peuples autochtones, indépendamment de la façon dont ils sont définis?
English: This "ownership" is operationalized through a hierarchy of networked management committees (senior managers), sub-committees (mid-management) and working groups.
French: Cette « prise en charge » est exécutée par une hiérarchie de comités de gestion en réseau (cadres supérieurs), de sous-comités (cadres intermédiaires) ainsi que de groupes de travail.
English: Government-funded sector councils can be pro-active in this area, making sure that the design, development and marketing of healthcare technologies takes the healthcare provider's needs into account.
French: Les conseils sectoriels financés par l'État peuvent jouer un rôle proactif dans ce domaine, pour s'assurer que la conception, la mise au point et la commercialisation des technologies de soins de santé tiennent compte des besoins des fournisseurs de soins.
English: No compulsory insurance if the employee is employed for less than 8 working hours per week with an employer or is employed for a maximum of three months.
French: Pas d'obligation d'assurance si le salarié travaille moins de 8 heures par semaine pour un employeur ou si son contrat est limité à 3 mois au maximum.
English: The work also highlighted an unreconciled balance in the UNDP/UNOPS interfund account of $59.1 million.
French: Un solde non rapproché de 59,1 millions de dollars a également été relevé dans le compte interfonds PNUD/UNOPS.
English: This project is also supported by the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Le projet est également appuyé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: At the same time, the Working Group retransmitted one case with new information.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a de nouveau porté à l'attention du Gouvernement un cas déjà signalé assorti d'informations nouvelles.
English: Although there are many people who consider me a trainer.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de gens qui me considèrent un formateur.
English: By the end of 2003, the National Police was present in nearly all of the country's municipalitiesin the country New military units and bases were also created in several strategic parts of the country.
French: De nouvelles unités et bases militaires ont également été créées dans plusieurs régions stratégiques du pays.
English: Before beginning this wonderful adventure, we take a look at the situation and the key elements.
French: Avant d'entreprendre cette belle aventure, nous faisons le tour de la situation et des éléments essentiels.
English: (a)
French: la durée normale du travail est portée à l’horaire de manière que les employé-e-s travaillent : (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et (ii) soit sept heures et demie (7 1/2) par jour,
English: He congratulated the Afghan Government on its liberation of 856 persons who had been illegally detained for nearly 30 months, in most cases by the forces of the Northern Alliance under the command of General Dostum, in the north of the country.
French: L'Expert indépendant félicite le Gouvernement afghan d'avoir libéré 856 personnes qui avaient été illégalement détenues, le plus souvent par les forces de l'Alliance du Nord commandées par le général Dostum, dans le nord du pays, et cela pendant près de 30 mois.
English: The following is the Staging Area organisation chart:
French: Voici l’organigramme de l’organisation des zones de rassemblement :
English: An interface, together with type-hinting, provides a good way to make sure that a particular object contains particular methods.
French: Une interface, avec le typage, fournit une bonne façon de vous assurer qu'un objet particulier contient des méthodes particulières.