ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised CFITS reflects the Defence 2000 vision for change and renewal, all the while adapting to current challenges and making the best use of resources at hand.
French: Le nouveau SIIFC est conforme à la vision des changements et du renouvellement de Défense 2000, en même temps qu'il s'adapte aux défis de l'heure et qu'il optimise les ressources à notre disposition.
English: During the analysis and the implementation phase of a cost optimization program in a purchasing category there is no cash outflow for our client related to consulting fees (only travel expenses)!
French: Lors de la phase d'analyse et de réalisation du projet d'optimisation sur une catégorie de coût: aucun impact sur votre trésorerie (pas de ‘cash out’, hormis une contribution au frais de déplacement)!
English: 5.3.9 Distribution Accounts for Chancery, Warehouse and OR will be completed before end of this FY.
French: 5.3.9 Les comptes de distribution pour la chancellerie, l’entrepôt et la RO seront achevés avant la fin du présent exercice financier.
English: Funding is also provided for three specialized programs, two for female victims of sexual assault and one for victims of domestic violence.
French: Un financement est également donné à trois programmes spécialisé, deux pour les femmes vicimes d’agression sexuelle et un pour les victimes de violence conjugale.
English: The Organization has an important role to play in promoting cooperation to combat terrorism.
French: Notre Organisation a un rôle important à jouer pour ce qui est de promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: (a) The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 2 % au total de produit atteint de pourriture ou de tout autre défaut grave qui altère la chair.
English: Request by a master, owner or agent of a ship for a pilot designated by the Corporation to perform a docking or undocking N/A 1,531.38 N/A 6.
French: Accostage ou appareillage d'un navire effectué par un pilote désigné par la Corporation, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire S/O 1 531,38 S/O 6.
English: Issues of equity are important here, not just when considering, for example, individual residents as they are consulted by city-scale authorities, but also in the relationships between well-resourced multinational corporations and (often) underfunded local or civic authorities.
French: Les questions d'équité jouent ici un rôle important, et cela pas seulement si l'on considère les consultations auxquelles sont conviés les habitants à l'échelle de la ville, mais aussi les rapports qui s'instaurent entre de riches sociétés multinationales et des administrations locales ou municipales au budget (souvent) limité.
English: The main Christian religions differ amongst themselves substantially on the status of the human embryo, even contradicting them over a different period.
French: Les principales religions chrétiennes ont des avis sensiblement différents sur le statut de l’embryon humain, et parfois se contredisent dans le temps.
English: We assure him of our support.
French: Qu'il soit assuré de notre soutien.
English: It shall be prohibited to assign work on rest days, with the exception of work which cannot be interrupted on technical grounds (enterprises and organisations of uninterrupted operation), work involving the need to provide services to the population as well as work involving urgent repair and loading.
French: Il sera interdit de faire travailler les jours de repos, à l'exception du travail qui ne peut être interrompu pour des raisons techniques (entreprises et organisations fonctionnant sans interruption), du travail impliquant la nécessité de fournir des services à la population ainsi que celui consistant à effectuer des dépannages et des chargements urgents.
English: [28] The Agency is of the opinion that Articles 19, 22(2) and 26 of the Montreal Convention do not support Aeroflot's position.
French: [28] L'Office est d'avis que les articles 19, 22(2) et 26 de la Convention de Montréal n'appuient pas la position d'Aeroflot.
English: Regarding treatment facilities, a new residential treatment centre was opened on 1 January 1999 at Háholt in Skagafjörður (in the north of Iceland).
French: En ce qui concerne les établissements services de traitementthérapeutiques, un nouveau centre de traitement en internat soins résidentiela ouvert ses portes le 1er janvier 1999 à Háholt dans la région de in Skagafjörður (dans le nord du pays).
English: Conduct hearings under the CHRA 4.7 4.7 — 4.7 4.7 — 4.7
French: Audiences publiques – plaintes de discrimination en vertu de la LCDP 4,7 4,7 — 4,7 4,7 — 4,7
English: Thus these judgments, like judgment 3216/2003 of the CS Plenum, interpreted both the legislation and These provisions require the protection of the family, motherhood and childhood, and the taking of measures for coping with the demographic problem. 48 CS Plenum 3216/2003, see Bulletin no 3/2004.
French: Ces arrêts ont considéré en outre que le congé pouvait être demandé à tout moment jusqu’au quatrième anniversaire de l’enfant (comme le prévoit le code des fonctionnaires qui s’applique également aux magistrats), ignorant ainsi la disposition contenue dans le second ajout à l’article 44 du code judiciaire, en vertu de laquelle le congé devait être pris dans un délai de deux mois à partir de la fin du congé de maternité.
English: This category includes most of the apprenticeable trades, including all of those related to the construction industry.
French: Cette catégorie comprend la plupart des métiers assortis d’un apprentissage, y compris tous les métiers de l’industrie de la construction.
English: These regulations are built on the existing system of domestic accreditation and certification bodies to provide credibility and a basis for evaluation.
French: Afin de lui donner une plus grande crédibilité et pour servir de base à l’évaluation, ce règlement prend appui sur le système déjà en place des organismes nationaux d’accréditation et de certification.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [gamunex_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 110 K, Date: 2005-10-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [gamunex_nth-aah_f.pdf] pages : 03, taille : 112 K, date : 2005-10-20
English: While the spread of democracy stood to promote equality and justice, its misuse for the undemocratic purpose of disseminating racism was a serious cause for concern.
French: Tandis que la progression de la démocratie se place sous le signe de l'égalité et de la justice, son détournement à des fins antidémocratiques constitue une préoccupation sérieuse.
English: The specific work activities need to be detailed in the work plan.
French: Les activités particulières doivent être décrites en détail dans le plan de travail.
English: Leader of Trinidad and Tobago delegation in negotiating the 1975 Trinidad and Tobago/Brazil Fishing Agreement.
French: Chef de la délégation trinidadienne chargée de négocier l'Accord de pêche conclu entre la Trinité-et-Tobago et le Brésil en 1975.
English: This information will not be used in the evaluation of the letter of intent but provides information that will assist your Genome Centre staff as they work with you to secure co-funding for your project.
French: Ces renseignements ne serviront pas à évaluer la lettre d’intention, mais renseignent le personnel de votre centre de génomique qui sera ainsi mieux à même de collaborer avec vous à la recherche du cofinancement de votre projet.
English: While 6% of the male population performed undeclared work in the past 12 months, only 3% of women did so.
French: Alors que 6% de la population masculine a exercé un travail non déclaré au cours des 12 deniers mois, seulement 3% des femmes l’ont fait.
English: Three large capital projects had to be set in motion: the CFLS building, construction associated with FRANCOTRAIN and the military college expansions would siphon off millions of dollars and hundreds of PYs if Treasury Board withdrew the support it had provided in the shape of supplementary resources.
French: Trois grands projets capitaux devraient être mis en marche: l’édifice pour l’ELFC, les constructions occasionnées par le FRANCOTRAIN et dans les collèges militaires vont drainer des millions de dollars et des centaines d’A-P si le Conseil du Trésor retire son support en ressources supplémentaires.
English: 1.2 Disposable syringes, 10 mL to 20 mL capacity, or a suitable autosampler.
French: 1.2 Des seringues jetables, ayant une capacité de 10 mL à 20 mL ou un échantillonneur automatique approprié.
English: National Search and Rescue Program (NSRP) Key Result Commitment
French: Programme national de recherche et de sauvetage Principaux engagements en matière de résultats
English: 3.2.5 Opinions about ADHD Diagnosis Figure 11 shows that, regardless of whether they prescribed MPH or not, a large proportion of respondents believed that there is room for improvement in the diagnosis of ADHD.
French: 3.2.5 Opinions sur le diagnostic du THADA Le graphique 11 indique que les répondants ayant prescrit au non le MPH, une grande proportion de ceux-ci croient avoir lieu d'améliorer le système diagnostique du THADA.
English: Secondary Standard (As and Se) = 1 mL of Primary Standard to 10 mL acid solution = 100 µg/mL.
French: S’il y a apparition d’un précipité dans la fiole ou le flacon, jeter la solution et en préparer une nouvelle.
English: Internet Download Accelerator, powerful download manager which will increase work output by 500%.
French: Internet Download Accelerator est un gestionnaire de téléchargement efficace qui va augmenter la vitesse de téléchargement jusqu'à 500 %.
English: Disclosure of Conflicts of Interest Fiduciary law also heightens the disclosure obligations of health care providers.
French: Divulgation des conflits d’intérêts Le droit régissant les obligations de fiduciaire alourdit aussi les obligations de divulguer imposées aux prestateurs de soins de santé.
English: The province remains the focus of uranium exploration activity in Canada.
French: En 1999, on a enregistré 182 nouveaux claims, ce qui représente une diminution importante à ce chapitre.
English: it shall publish audited annual accounts prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: il publie des comptes annuels vérifiés établis conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: Within five years at the latest Member States shall take any action needed in order to guarantee that water quality complies with the Directive.
French: Dans un délai de cinq ans au plus tard, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que la qualité de l'eau soit conforme avec les dispositions de la directive.
English: That those who lodge complaints to the authorities find no avenue of redress but, rather, are liable to reprisals is wholly unacceptable.
French: Il est parfaitement inacceptable que les personnes portant plainte auprès des autorités ne disposent d'aucune possibilité d'obtenir réparation et s'exposent même à des représailles.
English: As draftsman of the opinion I deplore the fact that the timetable did not permit the Committee on Development and Cooperation to take this opinion, which places the right emphasis on agriculture, into consideration.
French: En tant que rapporteur pour avis, je déplore que le calendrier n'ait pas pu permettre à la commission du développement de prendre en considération cet avis qui permet de donner toute sa place à l'agriculture.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL commandés par un module électronique de régulation de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur;
English: Chen, C.-J. and Wang, C.J. (1990) Ecological correlation between arsenic level in well water and age-adjusted mortality from malignant neoplasms.
French: Chen, C.J., Chuang, Y.C., Lin, T.M. et Wu, H.Y. (1985) Malignant neoplasms among residents of a blackfoot disease-endemic area in Taiwan : high-arsenic artesian well water and cancers.
English: Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Technology Transfer Licences — — 0.1 0.1 0.1 —
French: Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs Permis de transfert de technologie - - 0,1 0,1 0,1 -
English: Individual departments would want to be seen to be in line with other departments, providing sufficient justification in terms of demonstrable results for decisions made on performance, and judicious and prudent with ‘taxpayers’ money’.
French: Les ministères voudraient être perçus comme suivant les mêmes règles que les autres, en fournissant une justification suffisante sous forme de résultats concrets atteints par suite des décisions en matière de rendement ainsi que dans leur utilisation judicieuse et prudente des deniers publics.
English: For the creation of Dutch Cheese ( 60% Sativa, 40% Indica) our breeders took the best cheese genetics and crossed them with various other strains.
French: Pour créer la Dutch Cheese (60% sativa, 40% indica), nos planteurs ont utilisées les meilleures génétiques de Cheese et les ont croisées avec d'autres variétés différentes.
English: Remifentanil hydrochloride is to be added to Item 16 of Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Le chlorhydrate de rémifentanyl sera ajouté au numéro 16 de l'Annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LCDS).
English: Hunting participation rates were higher than the national rate of 5.1 percent in several of the eastern provinces, with residents of Newfoundland recording the highest rate, followed by residents of New Brunswick and Nova Scotia (Figure 11).
French: ces chasseurs diffère de celui de la population canadienne. Par rapport à la population en général en 1996, la chasse était pratiquée davantage par les hommes que les femmes et davantage par les résidents en milieu rural que ceux en milieu urbain (tableau 1).
English: Access for U.S. mozzarella cheese sticks 6.
French: Accès pour les bâtonnets de fromage mozzarella des États-Unis 6.
English: Because of the creativity involved, the words that make up the name linger in an individual’s mind and will cause them to remember the company.
French: Parce qu’elles sont très créatives, les mots qui composent ces dénominations restent à l’esprit des particuliers qui les associeront aux entreprises en question.
English: Discussions with medical associations will be important in the development and marketing of the system.
French: Il faudra consulter les associations médicales lors de la conception et de la mise en place du système.
English: ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with the Regulation (EC) No. 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: ment BCE/1998/16 servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement (CE) de la BCE n°2818/98 en date du 1er décembre 1998 relatif à l’application de réserves obligatoires (BCE/1998/15).
English: In partnership with other governments, academia and the private sector, NRCan will also continue to work on expanding the boundaries of our scientific knowledge, advancing new technologies, investing in the development of value-added processing opportunities, and integrating our information resources and making them widely available.
French: En partenariat avec d’autres pouvoirs publics, des universités et le secteur privé, RNCan poursuivra également son travail visant à repousser les limites de nos connaissances scientifiques, à faire progresser les nouvelles technologies, à investir dans la création de possibilités pour les procédés à valeur ajoutée, et à intégrer nos sources d’information ainsi qu’à les rendre accessibles à tous.
English: For more information, refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value, Export Price and Amount of Subsidy Established Under the Special Import Measures Act to Importers, on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. 12.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale, du prix à l'exportation et du montant de la subvention établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca. 12.
English: As they get older, a higher proportion of youth followed by YITS through their transitions attend postsecondary education.
French: Au fur et à mesure qu'ils vieillissent, une proportion de plus en plus forte des jeunes que l'EJET suit dans leur cheminement scolaire participent aux études postsecondaires.
English: That is why I suggested that we hold an international conference in Dakar on an Islamic-Christian dialogue, whose objectives would be to help us better understand one another, to strengthen peaceful coexistence between Muslims and Christians and to promote a dialogue among cultures.
French: C'est dans cet esprit que j'ai proposé la tenue à Dakar, d'une conférence internationale sur le dialogue islamo-chrétien, dont l'objectif est, notamment, d'aider à mieux nous connaître, de renforcer la coexistence pacifique entre musulmans et chrétiens et de promouvoir le dialogue entre les cultures.
English: Circular concerning Financial Action Task Force recommendations on terrorist financing (annex 3);
French: Circulaire contenant les recommandations du Groupe de travail sur les transactions financières relatives au financement du terrorisme (pièce jointe No 3);
English: Finally, the relative potential of natural (e.g. dune, natural grassland) versus anthropogenic (e.g. airports, dredge spoil islands) habitats to sustain populations of the Horned Lark strigata is unknown.
French: Finalement, le potentiel relatif des habitats naturels (p. ex. les dunes et les prairies naturelles) par rapport aux habitats créés par l’humain (p. ex. les aéroports et les îles composées de débris de dragage) pour soutenir des populations d’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata est inconnu.
English: In practice, certain enterprises contribute far more.
French: En réalité, certaines entreprises dépassent largement cette obligation.
English: Thus, knowing your partners in service delivery includes knowing what other related services are being delivered to your clients, so that you can seek out rationalization and efficiencies.
French: À cette fin, il faut connaître non seulement ses partenaires, mais aussi les services connexes offerts à vos clients.
English: O
French: S’il y a plusieurs fournisseurs en concurrence, on peut dans une certaine mesure compenser le manque d’information par un appel d’offres.
English: Exposure to PAHs ceased in 1988 when the coke ovens closed.
French: L'exposition aux HAP a cessé en 1988, année de la fermeture des fours à coke.
English: As noted above, the valuation of lease and licence agreements is based on the rights conveyed by the agreement.
French: La formule est peut-être bien adaptée à certains marchés, mais le loyer qu’elle fixe peut ne pas être raisonnable ailleurs.
English: The right to vote in elections to the Nationalrat and to the parliaments of the Länder is not obtained until the eighteenth birthday.
French: Les mineurs n'ont pas le droit de voter lors des élections au Conseil national ou au parlement des Länder avant l'âge de 18 ans.
English: "The winds have posed a pretty big obstacle," she said.
French: « Les vents représentaient un obstacle de taille, a‑t‑elle indiqué.
English: The dates of exchanges are co-ordinated by two school partners.
French: Téléc. : 011-52 (669) 982-2053 C.É. : centro@spanishlink.org Description :
English: The Working [Group]/[Party] on Environmental Monitoring and Assessment will promote the coordination of efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences "Environment for Europe".
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement favorisera la coordination des activités menées dans les domaines susmentionnés, notamment en vue des préparatifs des Conférences ministérielles «Un environnement pour l’Europe».
English: The first concerns the fact that it is no longer the parliaments (main organisation/agent of the political representation of a country’s citizens) who determine the priorities, including the above, but an organisation – the enterprise – in which the citizens have no political representation and which, if we can speak of representation at all – considers itself responsible primarily to the owners of its capital (family owners or shareholders).
French: Le premier concerne le fait que ce ne sont plus les parlements (organisation/sujet principale de la représentation politique des citoyens d’un Etat) qui déterminent les priorités dont ci-dessus, mais une organisation – l’entreprise – qui ne possède aucune représentation politique des citoyens et qui, si de représentativité doit-on parler – se considère principalement responsable vis-à-vis des propriétaires de son capital (propriétaires .familiaux ou actionnaires).
English: – Disposition of the balance in the 2006 revenue deferral account Reference: 8695-N1-200719065
French: – Utilisation du solde du compte de report des revenus de 2006 Référence : 8695-N1-200719065
English: Am Rev Respir Dis.
French: Normes canadiennes de traitement de la tuberculose.
English: Approval of the Programme of work 2008-2010
French: Approbation du programme de travail pour 2008-2010
English: COOPER, CYNTHIA
French: Publications COOPER, CYNTHIA « Musée McCord d’histoire canadienne », dans Dictionnaire de la mode au Québec (www.dicomode.qc.ca).
English: The Action Plan includes the following steps:
French: Le plan d’action comporte les activités suivantes :
English: All the above-mentioned devices should be the object of information or awareness campaigns aimed at users, in particular schoolchildren.
French: Tous les accessoires susmentionnés doivent faire l'objet de campagnes d'information ou de sensibilisation auprès des usagers, en particulier les écoliers.
English: In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
French: la construction par la variable relative aux prix à la production à partir de l'année de base 2010.
English: Initial case management conferences have been held with the parties in the five remaining cases to establish timelines for disclosure and to set dates for next conferences with a tribunal member.
French: Des conférences initiales de gestion de cas ont eu lieu dans les cinq autres affaires pour permettre aux parties d'établir le calendrier de divulgation et de fixer les dates des prochaines conférences sous la direction d'un membre du Tribunal.
English: main · company · engineering · sectors · products · h.r.
French: début · entreprise · ingénieur · secteurs · produits · r.h.
English: When the person is in receipt of a regular income, a sum of money may be deducted whenever that income is received, and if the debtor owns real estate, this may be mortgaged19.
French: Pour les condamnations à l’obligation de payer, ils procèdent à une vente publique des bien saisis afin de couvrir le montant de la condamnation et à la répartition du produit de la vente publique.
English: She quickly gets turned on so when the guy arrives she is already hot.
French: Rapidement excitée, elle est bien chaude quand son mec arrive.