ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My institution is registered for AGORA.
French: Mon institution est inscrite à AGORA.
English: TAXES AND SURCHARGES ON AIRLINE TICKETS INTRODUCTION Consumers are often shocked by the difference between an advertised airfare and the price they ultimately pay for the airline ticket.
French: LES TAXES ET SUPPLÉMENTS SUR LES BILLETS D’AVION INTRODUCTION Les consommateurs sont souvent scandalisés par la différence entre le tarif annoncé pour le billet d’avion et le prix qu’ils paient réellement.
English: Each of these categories (or levels) can be studied as a separate health determinant.
French: la population aux données de recherche, surtout pour comprendre les forces et les limites de résultats de recherche particuliers.
English: • enhanced cooperation between administrations participating in institutionalised thematic subcommittees.
French: • un renforcement de la coopération entre les administrations sur la base des sous-comités thématiques.
English: In 2004 China remained the European Union’s second biggest trading partner (after the US) and, according to Chinese statistics, the EU has become China’s top trading partner (ahead of the US and Japan).
French: En 2004, la Chine était encore le deuxième plus gros partenaire commercial de l'Union européenne (après les États-Unis) et, selon les statistiques chinoises, l’UE est devenue le principal partenaire commercial de la Chine (avant les États-Unis et le Japon).
English: The method involves a sample preparation step followed by analysis by gas chromatography - mass spectrometry.
French: Cette méthode comporte une étape de préparation de l'échantillon suivie d'une analyse par chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse.
English: • 4.1 It is important to note that the instructions described below are to be completed for each account only after all pensionable Pay Equity payments have been made.
French: • 4.1 Il importe de noter que les instructions décrites ci-après doivent être suivies, pour chacun des comptes, une fois que tous les paiements de parité salariale auront été effectués.
English: One school in Iceland participates in the UNESCO Associated Schools Projects Network (ASPnet), which was launched in 1953 (the network includes over 7,983 educational institutions, ranging from preschool education to teacher training in 175 countries).
French: Une école islandaise fait partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953 (le réseau comprend 7 983 établissements d'enseignement dans 175 pays, allant de l'enseignement préscolaire à la formation des enseignants).
English: Mr. Tilson also indicated that CP had not responded to his queries for an explanation of the amounts of actual loss incurred.
French: M. Tilson a indiqué que le CP n'a pas répondu à ses questions concernant le calcul des montants des pertes réelles.
English: (b) Women in development (A/C.2/60/L.43)
French: b) Participation des femmes au développement (A/C.2/60/L.43)
English: Each team will typically comprise four Civil Administration Officers (P-4/P-3) to oversee the main substantive sectors of the municipality and one Civil Affairs Officer (P-4/P-3) dealing with the political aspects.
French: D'une manière générale, chaque équipe comprendra en outre quatre administrateurs (P-4 ou P-3), à savoir quatre spécialistes de l'administration civile chargés de surveiller les principaux secteurs fonctionnels de la municipalité et un spécialiste des affaires civiles (P-4 ou P-3) s'occupant des aspects politiques.
English: Of all ill-health in the Netherlands, 4.5 per cent is the result of alcohol abuse.
French: De toutes les maladies aux Pays-Bas, 4,5 % résultent de l'alcoolisme.
English: The global energy system could not function efficiently without free, competitive and open markets, even if many European energy markets remain largely national and are dominated by a few companies.
French: Le système mondial de l’énergie ne pourrait pas fonctionner sans des marchés libres, concurrentiels et ouverts, même si de nombreux marchés européens de l’énergie restent largement nationaux et sont dominés par un petit nombre d’entreprises.
English: If, after review, you still have questions about any portion of this Privacy Policy, please contact the Company using the contact information provided at the bottom of this Privacy Policy.
French: Si après lecture, vous avez des questions sur n'importe quelle potion de cette charte, contactez nous en utilisant l'adresse de contact présente à la fin de cette page.
English: But the monetary policy also supports other political objectives decided in the EU.
French: Mais la politique monétaire poursuit également d'autres objectifs politiques décidés par l'Union européenne.
English: In Europe, the concerns of voters about animal welfare have been effective in influencing members of national parliaments, as well as members of the European Parliament, resulting in national legislation and EU directives that respond to those concerns.
French: En Europe, les préoccupations des électeurs concernant les conditions de vie des animaux ont trouvé un écho chez des membres des Parlements nationaux et du Parlement européen, avec pour conséquence l’adoption de législations nationales et de directives de l’UE pour améliorer leur sort.
English: The declining use of organic inputs in rice farming.
French: Sugimoto, A., Inoue, T., Kirtibutr, N. et Abe, T. 1999.
English: TOTAL (102) % Internet advertising Trade shows Specialized magazines Newspapers Television Other None of the above Refused/don’t know 74 69 55 17 16 24 6 1
French: TOTAL (102) % Publicité par Internet Salons professionnels Revues spécialisées Journaux Télévision Autres Aucun des moyens susmentionnés Refus/ne sait pas 74 69 55 17 16 24 6 1
English: • Working with business to develop consumer friendly business practices, in part through the development of voluntary codes and standards;
French: • La collaboration avec les entreprises en vue d'élaborer des pratiques commerciales conviviales, en partie grâce à la mise au point de codes et de normes volontaires;
English: GOCE will circle the Earth for at least 20 months and measure the gravitational field more precisely than ever before.
French: GOCE gravitera autour de la Terre pendant au moins 20 mois pour mesurer le champ gravitationnel avec une précision inédite.
English: The purpose of this redevelopment is to ensure that Wanuskewin continues to play a leadership role in the interpretation and celebration of First Nations cultures.
French: Le but du réaménagement est de veiller à ce que Wanuskewin continue de jouer un rôle de premier plan dans l’interprétation et la célébration des cultures des Premières nations.
English: Black-billed Cuckoo is another species showing a strong recent recovery (Appendix 1).
French: Le Coulicou Ã bec noir connaÃ®t aussi rÃ©cemment un important rÃ©tablissement (annexe 1).
English: Draft resolution A/C.4/56/L.18, entitled “The occupied Syrian Golan”
French: Prise de décision surs le projet de résolution A/C.4/56/L.18 intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: They suggested that consultations between the Treasury Board and the associations should take place under CSC auspices before the CSC made its recommendations to the Treasury Board:
French: Le fait que la Loi de 1961 n ’attribuait plus au Gouvernement le droit d’accepter simplement ou de rejeter les recommandations de la C.S.C. signifiait que, lorsqu’elles parvenaient au conseil, ces recommandations faisaient régulièrement l’objet de modifications.
English: In the Committee's view, a practical solution needs to be presented to the General Assembly through the Committee with regard to the treatment of the official languages other than English in a way that makes the projected cost pragmatic and the results of practical benefit to the users of the other languages.
French: Le Comité consultatif estime qu'on devrait présenter à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, une solution pratique qui permettrait à la fois de ramener à des proportions raisonnables le coût de la diffusion des documents sur le Web dans les langues officielles autres que l'anglais et de répondre aux besoins concrets des usagers des autres langues.
English: Following the publication of the QAHCS this system was broadened and now includes all public health facilities in South Australia.
French: À la suite de la publication de la QAHCS, on a élargi ce système qui comprend maintenant tous les établissements de santé publics en Australie Méridionale.
English: Over the past five years, the House of Commons administration has invested significantly in its employees, providing opportunities for individual skill development and teambuilding, and ensuring the transfer of knowledge necessary for the smooth functioning of Parliament, both now and into the future.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Administration de la Chambre des communes a investi énormément dans ses employés. Elle leur a offert des séances de perfectionnement individuel et de formation de l’esprit de corps, et s’est assurée qu’aujourd’hui et à l’avenir les connaissances nécessaires à la bonne marche du Parlement seront transmises.
English: The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The Government contends that the provisions concerning the performance of civilian service instead of military service do not come within the scope of Article 1 para.
French: Le gouvernement argumente que les dispositions relatives à l’accomplissement d’un service civil de substitution au service militaire n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 1 par.
English: It is not possible, on behalf of any tradition, to accept that women should be seriously and irreversibly mutilated for the rest of their lives.
French: Nous ne pouvons accepter au nom d'aucune tradition que des femmes soient gravement mutilées de manière irréversible pour le restant de leur vie.
English: Convinced that the only way to nurture knowledge is to share is that it arises before this website, where you find all kinds of information, not just business but also personal.
French: Convaincu que la seule fa�on de cultiver le savoir est � partager, c'est qu'il se pose devant ce site, o� vous trouverez toutes sortes d'informations, pas seulement les entreprises mais aussi personnel.
English: I hold a B.A. (Hons) in Economics and MA  in Correctional Administration.
French: Je suis titulaire d'un baccalauréat spécialisé en   économie et d'une maîtrise en administration   correctionnelle.
English: The hopes for Eurozone economic recovery strengthened recently when Germany's Ifo business climate index rose more than expected in October.
French: Heureusement, une reprise économique semble être en voie de se matérialiser en Europe.
English: Mr. M'Barek (Tunisia) (spoke in Arabic): It is my distinct pleasure and pride to have the honour of reading the address of President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, to this high-level meeting held by the United Nations Organization as part of its follow-up to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the special session of the General Assembly held for that purpose from 25 to 27 June 2001.
French: M. M'Barek (Tunisie) (parle en arabe) : C'est pour moi un motif de bonheur et de fierté que d'avoir l'honneur de donner lecture de l'allocution du Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, à la présente séance de haut niveau que l'Organisation des Nations Unies tient dans le cadre du suivi de l'exécution de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à cet effet du 25 au 27 juin 2001.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political Agreement”, S/2007/144), and that it has supported the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister,
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 (« l'Accord politique de Ouagadougou », S/2007/144), et qu'il a soutenu la nomination de M. Guillaume Soro aux fonctions de Premier Ministre,
English: We intend to consolidate relations with our close neighbours and give more emphasis to the promotion of trade and economic cooperation, investment, and education and training.
French: Nous avons l'intention de consolider les relations avec nos voisins immédiats et de mettre davantage l'accent sur la promotion du commerce et de la coopération économique, des investissements, ainsi que de l'éducation et de la formation.
English: Over this period Canada’s ﬁnancial balance registered a turnaround of 11.5 percentage points.
French: De 1995 à 2001, ce ratio a été réduit de 24,4 points de pourcentage.
English: (iii) To develop and conserve land resources through the support of extension services, transfer of appropriate technologies and effective implementation of pertinent legislation;
French: iii) Mettre en valeur et conserver les terres en promouvant les services de vulgarisation, le transfert de technologies adaptées et l'application effective des dispositions législatives pertinentes;
English: July 9, 2006, "The Networks, A Failure") point out how the so-called "citizen networks" made it difficult for the Coalition to participate in observation efforts at the polling places, as did López Obrador's distrust of the party structure of the PRD and the buying and selling of elections observers: "According to official information from the PRD, the majority of resources - around 300 million pesos - were directed to this parallel organization (referring to the citizen networks) and managed by (Alberto) Pérez Mendoza. López Obrador only began to allow the PRD to intervene a week before July 2, distributing the lists of representatives at polling places to local leaders to coordinate observation efforts during the voting process.
French: Les journalistes Gloria Leticia Diaz et Daniel Lizarraga de l'hebdomadaire mexicain Proceso (#1549.
English: France has taken a different line from the Anglo-Saxons, because of genuinely different political analysis and its commercial interests – its desire to stand up to American dominance in some parts of the world.
French: étaient parfois trop « sensibles » pour être communiqués aux gouvernements européens ; ce qui peut expliquer – avec certains intérêts commerciaux – des attitudes politiques différentes.
English: Go into ' My Boutique' and find out all the services I offer.
French: Découvrez " ma boutique " et tous les services que je vous propose.
English: Do I have to include my spouse’s parents or my spouse’s brothers and sisters?
French: Dois-je inclure les parents de mon époux ou ses frères et soeurs?
English: Since then, there have been significant achievements in response to the epidemic at the global, regional and national levels.
French: Depuis, des progrès importants ont été accomplis dans la lutte contre l'épidémie aux niveaux mondial, régional et national.
English: The responses to the recommendations of the International Joint Commission's Ninth Biennial Report reflect the input of a number of federal and provincial agencies which contribute to the overall Canadian program on the Great Lakes.
French: Les réponses aux recommandations du Neuvième rapport biennal de la Commission mixte internationale reflètent les commentaires dâ€™ un certain nombre dâ€™organismes fédéraux et provinciaux qui interviennent dans lâ€™ensemble du Programme canadien des Grands Lacs.
English: In close cooperation with UNDP, the CLD would invest in building the institutional and human capacity and capital base necessary for successful decentralization policies.
French: En étroite collaboration avec le PNUD, le Centre du développement local s'attacherait à renforcer les capacités institutionnelles et humaines et l'assise financière nécessaire à des politiques de décentralisation efficaces.
English: She reiterated that the terms of reference of this Sub-Committee were to implement, maintain and update the GHS.
French: Elle a rappelé que le Sous-Comité avait pour mandat de mettre en œuvre le SGH, d'en suivre l'application et de le mettre à jour.
English: Some of the community groups include:
French: Voici quelques‑uns des groupes communautaires :
English: Others would like to, but for a wide variety of reasons cannot, so we shall probably have to reconcile ourselves to a variety of results.
French: Il en est d'autres qui le voudraient mais qui en sont empêchés pour les raisons les plus diverses et il faudra probablement accepter d'enregistrer des résultats inégaux par conséquent.
English: As of December 31, 2005 for the private sector.
French: En date du 31 décembre 2005 pour le secteur privé.
English: The first question is: what legal basis we choose?
French: La première question qui se pose est la suivante: quelle base juridique choisissons-nous?
English: a) Directive No. 07 of 2004 refers to the obligation to formulate and develop plans, programmes and projects of comprehensive social welfare for the benefit of children, adolescents, youth and pregnant women, and to form councils or committees for social policy, including a subcommittee or a standing sub-commission responsible for child and family policy.
French: a) Directive N° 07 de 2004.  Obligation de formuler et de mettre en œuvre des plans, programmes et projets visant à promouvoir le bien-être social intégré des enfants, des adolescents, des jeunes et des femmes enceintes ainsi que de créer des conseils ou comités de politique sociale, en particulier une sous-commission ou un sous-comité permanent chargé des politiques en faveur de l'enfance et de la famille;
English: • Balancing demands for land use
French: • Planifier de façon équilibrée l'aménagement du territoire
English: To condemn the building by the Islamic Republic of Iran of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
French: De condamner la construction par le Gouvernement iranien d'habitations destinées au logement d'Iraniens dans les trois îles arabes occupées;
English: • We have created a "picture dictionary" of common cooking terms, ingredients etc. to facilitate easier use of recipes.
French: Rappelons, cependant, que pour les francophones en milieu minoritaire, la prise en compte des diversités culturelles et linguistiques demeure une caractéristique essentielle d'un matériel d'animation en alphabétisation familiale.
English: Taking note of the comments by the Advisory Committee, the Board formally adopted the 2006 programme budget for UNIDIR.
French: Ayant pris note des commentaires du Comité consultatif, le Conseil a adopté officiellement le budget-programme de l'UNIDIR pour 2006.
English: Her answer read ... example of this core function is being aware of outbreaks occurring in different areas of the world.
French: Sa réponse était ... un exemple de cette fonction de base est d’être au courant des épidémies survenant dans différentes parties du monde.
English: For the sake of brevity, the content of this Annex is deliberately condensed and should be read in conjunction with the relevant parts of the present Report and the EMI s previous reports on legal convergence in the EU Member States for further clarification.
French: D’autres lois seraient nécessaires s’il devait aviser le Conseil de son intention d’adopter la monnaie unique.
English: Shared-Cost/Joint Project Agreements - Canadian Heritage Department(s) Specific:
French: Ententes à frais partagés/projets mixtes - Patrimoine canadien Particulier au ministère(s):
English: Gergely Nagy warned about a possible mass filing of bug reports due to policy violations he stumbled upon.
French: Gergely Nagy a averti sur la possibilité d'un remplissage massif de rapports de bogues en raison de la violation de la Charte Debian sur laquelle il a mis le doigt.
English: The Committee encourages the State party to fully incorporate the principle of non-discrimination into its legislation, as expressed in the Convention, and thereby make progress toward achieving de jure equality as an indispensable premise for achieving de facto equality for women.
French: Le Comité encourage l'État partie à intégrer pleinement dans sa législation le principe de la non discrimination tel qu'il est énoncé dans la Convention et, de cette manière, à progresser dans la recherche de l'égalité des droits comme prémisse indispensable à l'égalité de fait de la femme.
English: Prior to gifting the art, the donor has the work appraised at a value of $1,000.
French: Avant de faire don de l'objet, le donateur fait évaluer l'objet à une valeur de 1 000 $.
English: For most Canadian screening programs, it is impractical to have invitational letters or reminder letters sent from GPs.
French: Dans la plupart des programmes de dépistage canadiens, l'envoi de lettres d'invitation ou de rappel par le médecin de famille n'est pas faisable.
English: The projected impact on extreme lengths of dry periods (consecutive days with less than 1 mm of rain) appears to be more variable.
French: Lâ€™impact projetÃ© sur les durÃ©es extrÃªmes des pÃ©riodes sÃ¨ches (journÃ©es consÃ©cutives avec moins de 1 mm de pluie) semble plus variable.
English: The following are among the most relevant articles of the Penal Code:
French: Les dispositions les plus pertinentes du Code pénal dans l'optique du présent rapport sont les suivantes :
English: Moreover, I did not understand that the background material was removed from candidates after that one hour period with the result that they could also consult the material while preparing their presentations.
French: De plus, je ne crois pas que l'on a enlevé aux candidats et candidates la documentation de référence au bout de la période d'une heure, de sorte qu'ils pouvaient la consulter pendant qu'ils préparaient leur exposé.
English: Lack of Security at Fixed-Base Operations A12. The Committee recommends that all individuals and vehicles, including private aircrafts, be searched at all fixed-base operations that are attached to the current 89 designated airports.
French: Lacunes des exploitants de services aéronautiques à l’aéroport en matière de sécurité A12. personnes et tous les véhicules, y compris les aéronefs privés, soient fouillés dans toutes les installations de services rattachées aux 89 aéroports actuellement désignés.
English: The professionals' role is to provide information and guidance to the caregivers so that their interactions with the client will be salutary and even deliberately systematic and therapeutic in some cases.
French: Le rôle du professionnel consiste à renseigner et à guider ces aidants pour que leurs relations avec le client soient salutaires, voire, dans certains cas, délibérément systématiques et thérapeutiques.
English: Both South Africa and Kenya discussed the success of paralegal advice programs in their countries; paralegal offices that help citizens understand their rights and how they work.
French: Aussi bien l'Afrique du Sud que le Kenya ont évoqué le succès des programmes de conseils paralégaux dans leurs pays, et des bureaux d'aide juridique qui aident les citoyens à comprendre leurs droits et la manière de les faire valoir.
English: (8) It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
French: (8) Il convient d'instituer un comité scientifique, le comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée "l'Agence"), qui dispose du savoir-faire et des compétences nécessaires pour développer et évaluer tous les aspects des médicaments destinés aux populations pédiatriques.
English: The popular card game has a large following.
French: Le populaire jeu de cartes a une large audience.
English: On January 20, 1988, the applicant filed an amendment to its original application which was accepted by the Agency.
French: Le 20 janvier 1988, le demandeur a soumis une modification à sa demande initiale et l'Office l'a acceptée.