ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention en se fondant sur la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur cette question.
English: To improve the quality of services, training should be part of a systematic human resource development plan that addresses issues such as staffing and the roles of service providers at different levels.
French: Pour améliorer la qualité des services, il faut appliquer un plan systématique de renforcement des ressources humaines et de formation et préciser le rôle des fournisseurs de services aux différents niveaux.
English: Postings from or to the United States (excluding Hawaii), Continued
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii), suite
English: The European Union expresses its willingness to continue to support the work of the facilitators, if so desired by all of the partners in the intra-Togolese dialogue, and to examine the possibilities of financial support for the electoral process, provided that the Togolese partners accept the principle of assistance in Lomé with identifying such measures.
French: L'Union européenne exprime sa disponibilité à poursuivre son appui aux travaux des facilitateurs, dès lors que toutes les parties du dialogue intertogolais le désirent, ainsi qu'à examiner les possibilités d'un soutien financier au processus électoral pour autant que le principe d'une assistance chargée d'identifier ces mesures à Lomé soit accepté par les partenaires togolais.
English: I come from Valencia, one of Europe's noisiest cities, mainly due to traffic and socalled 'pleasure-related' noise.
French: Je suis originaire de Valence, l'une des villes les plus bruyantes d'Europe à cause du trafic mais également des bruits des «loisirs».
English: The Bureau noted with satisfaction the focus on emission inventory improvement and acknowledged the importance of this work line, both for compliance checking and for use of emission data in modelling.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction l'accent mis sur l'amélioration des inventaires des émissions et est convenu de l'importance de ce domaine d'activité, tant pour le contrôle de l'observance que pour l'utilisation des données d'émission dans la modélisation.
English: Current regulations do not address this spectrum of different levels of clinical trials.
French: La réglementation actuelle ne fait pas de distinction entre ces différents niveaux d'essais cliniques.
English: They were therefore well known to the victims, some of whom had already been sexually harassed by the soldiers.
French: Ils étaient donc bien connus par les victimes, dont certaines avaient déjà fait l'objet de harcèlement sexuel de la part des soldats par le passé.
English: Researchers at HP have solved the mystery of 37 years resistor memory, considered the 4th circuit element ...
French: Les chercheurs de HP ont résolu le mystère de la mémoire années 37 résistance, considéré comme l'élément 4e circuit ...
English: [10] Out of the 150 candidates invited to sit the Knowledge test, 12 did not appear, 5 withdrew from the competition and 59 failed the test.
French: [10] Parmi les 150 candidats convoqués à l’examen des Connaissances, 12 candidats ne se sont pas présentés, 5 se sont désistés du concours et 59 l’ont échoué.
English: There is no person or body of persons who can, under the English constitution, make laws which override or derogate from an Act of Parliament, or which (to express the same thing in other words) will be enforced by the courts in contravention of an Act of Parliament.191 The argument then cites the view expressed by the Supreme Court of Canada in the Sparrow case:
French: Le même principe, envisagé dans une optique négative, peut s’exprimer comme suit: aucune personne ni aucun groupe de personnes ne peut, en vertu de la Constitution anglaise, promulguer des règles de droit qui porteraient atteinte ou dérogeraient à une loi du Parlement ou qui (en d’autres termes) seraient appliquées par les tribunaux en contravention à une loi du Parlement 191. Cet argument reprend ensuite l’opinion exprimée par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Sparrow:
English: Their efforts to provide the data required are greatly appreciated.
French: Les efforts déployés en vue de fournir les données demandées sont grandement appréciés.
English: • Yoho National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Yoho Autres liens Tourisme de Banff / Lake Louise (en anglais seulement)
English: While developing countries had the responsibility for their own development, developed countries had the responsibility of fostering an enabling international environment.
French: Les pays en développement étaient responsables de leur développement, mais les pays développés étaient tenus de favoriser la mise en place d'un environnement international propice à cet égard.
English: Instead, you need to send us the necessary amendments to the specimen, along with written certification that all employers whose pension plan is based on the approved specimen have adopted the changes and have confirmed this adoption in writing.
French: Il faut plutôt que vous nous présentiez les modifications apportées au spécimen accompagnées d'une lettre attestant que tous les employeurs, dont le régime de pension est fondé sur le spécimen approuvé, ont adopté les changements et ont chacun confirmé le fait par écrit.
English: Resource Cost figures based on Defence Annual Report 2000-2001 Financial Statements.
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: We sincerely thank CAD for its support.
French: Le comité de l’ASC jr choisira uniquement quatre jeunes et un chef du groupe (leader).
English: The retained records must provide the information necessary to determine the person’s liabilities and obligations or their entitlement to any refund or rebate under the Act.
French: Les registres doivent renfermer les renseignements nécessaires pour déterminer lers responsabilités et obligations des contribuables ou leur droit à tout remboursement ou ristourne selon la Loi.
English: We will also take this opportunity to pay homage to those who provided RISQ with its vision and tribute to those that translated that vision into the success that is RISQ is today.
French: Nous en profiterons aussi pour rendre hommage à ceux qui ont eu la vision du RISQ et aux artisans qui ont su traduire cette vision en réalité.
English: Accuracy Personal information shall be accurate and as up-to-date as necessary to fulfill the purposes for which it is collected.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être exacts et le plus à jour possible pour satisfaire les buts de leur collecte.
English: He stated that a written report to be submitted to the Council was being finalized and would probably include the results of the inquiry into the attack on the convoy of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur that took place in the country.
French: Il a déclaré que la version finale d'un rapport écrit devant être soumis au Conseil était en cours d'élaboration et inclurait probablement les résultats de l'enquête sur l'attaque contre un convoi de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) survenue dans le pays.
English: Memorandum of Amended and Restated Equipment Description effective as of December 1, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Résumé de la description d'équipement modifiée et mise à jour en vigueur à compter du 1er décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Union Pacific Railroad Company; 3.
English: - 49 C. Land Use/Activities secure an integrated and varied use of areas and buildings along the river preserve traditional uses along the river Based on the above goals, future planning and development in the Aker River Environmental Park must be guided by the following principles:
French: - 51 C. Occupation des sols/activités - veiller à une utilisation harmonieuse et diversifiée des zones et bâtiments le long du fleufe - préserver les fonctions traditionnelles le long du fleuve. Pour atteindre les objectifs précités, l'aménagement et le développement futurs du parc écologique de l'Aker doivent s'inspirer des principes suivants:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT March 27, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Pandemic Influenza Communications Campaign:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 27 mars 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Campagne de communication sur la pandémie d'influenza :
English: It is not appropriate for him to attempt, for political reasons, to attack the Dutch ...
French: Il ne lui appartient pas d’essayer, pour des raisons politiques, d’attaquer la présidence néerlandaise...
English: Most participants were attached to an institution and a few were freelance professionals.
French: La plupart des participants étaient rattachés à une institution et quelques-uns étaient des professionnels à la pige.
English: Mr. Birlik Mendybayev (Kazakhstan)
French: M. Birlik Mendybayev (Kazakhstan)
English: The consortium, which has a reputation for its innovative environmental protection programmes, was keen to reduce the pollution caused by the daily traffic jam of its employees driving to work in their private cars.
French: Le consortium, rÃ©putÃ© pour ses programmes novateurs de protection de l'environnement, a tenu Ã contribuer Ã la lutte contre la pollution et les embouteillages provoquÃ©s par son personnel.
English: (d) Using the news media and information technology
French: d) Utilisation des médias et technologies de l'information
English: • (a) the amount that would, if the SIFT partnership were a taxpayer for the purposes of Part I and if subsection 96(1) were read without reference to its paragraph (d), be its income for the taxation year as determined under section 3; and (b) its non-portfolio earnings for the taxation year.
French: A × (B + C) où : A représente ses gains hors portefeuille imposables pour l’année; B le taux net d’imposition du revenu des sociétés qui lui est applicable pour l’année; C le facteur fiscal provincial pour l’année.
English: It isn't possibe to connect anything to electricity on the bathroom, except the shaver. Please check if the towels have no stains/hair before leaving them on the bathroom for the guests to use, I asked a food for my breakfast, that I needed because of doctors orders, but the hotel said it wasn't possible, so I reccomend that anyone with food intolerances contact the hotel before making a reservation.
French: Room service closed at midnight so my husband had to go to the reception to get me a tea (as I was feeling a bit unwell)...The breakfast room was small, but overall a decent breakfast was offered.
English: This issue is being reviewed in increased numbers of field audits in 2001.
French: On envisage de l'inclure plus souvent dans la vérification des comptes des bureaux extérieurs en 2001.
English: Research in the Seventh Framework Programme is important to us, certainly in the framework of the Lisbon Strategy.
French: La recherche dans le Septième programme-cadre est importante à nos yeux, sous l’angle notamment de la stratégie de Lisbonne.
English: Witness statements by friends who had accompanied the person to the restaurant were presented as evidence.
French: Devant le tribunal, les témoignages des amis qui l'accompagnaient au restaurant furent produits comme éléments de preuve.
English: The Secretariat recalled that at the occasion of the 25th Conference of European Ministers of Justice which is to be held in Sofia from 8 to 9 October 2003 on the theme of terrorism, a contribution is expected on the work and preliminary findings of the Committee PC-TI .
French: Le Secrétariat rappelle qu’il est prévu que le Comité (PC-TI) fasse état de ses travaux et de ses conclusions préliminaires à l’occasion de la 25ème Conférence des Ministres européens de la Justice qui doit se tenir à Sofia les 8 et 9 Octobre 2003 sur le thème du terrorisme.
English: • 2006-12-13 BIO00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIO00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In July 2006, the governments of Denmark, Iceland and Norway established an intergovernmental organization, the Nordic Patent Institute (NPI), to act as a formal instrument for cooperation in the patent field among those countries.
French: En juillet 2006, les gouvernements du Danemark, de l’Islande et de la Norvège ont créé une organisation intergouvernementale, à savoir l’Institut nordique des brevets, officiellement en charge de la coopération entre ces pays dans le domaine des brevets.
English: • NPC delegations (athletes and team officials)
French: TRANSPORT Présenter le concept retenu pour les opérations de transport durant les Jeux Paralympiques d’hiver pour les groupes suivants :
English: What are the extra beneﬁts to this open market economy from joining the WTO?
French: J’ai décidé d’entreprendre ces consultations sur l’extension des IG et entrepris une autre consultation il y a quelques jours sur cette question.
English: Links to more information Typhoid Typhoid fever is caused by Salmonella typhi, which differs from most other Salmonella species in that it infects only humans and frequently causes severe systemic illness.
French: Autres liens La typhoïde La fièvre typhoïde est causée par Salmonella typhi qui, contrairement à la plupart des autres espèces du genre Salmonella, n'infecte que les humains et entraîne souvent une grave maladie généralisée.
English: The unauthorized use of any Mark displayed on this Web Site is strictly prohibited.
French: L'utilisation non autorisée de toute marque affichée sur ce site Internet est strictement interdite.
English: • Central Processing Unit (CPU) speed: 2.4GHz (This is essentially an arbitrary value… any clock speed above 2GHz may be suitable for common configurations and applications) 5.
French: • Vitesse de l'unité centrale de traitement (UCT) : 2,4GHz (Il s'agit essentiellement d'une valeur arbitraire. Unefréquence d'horloge supérieure à 2 GHzconvient aux configurations et applications courantes.) 5.
English: Construction of office space facilities at the Economic Commission for Africa (continued)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (suite)
English: Noting this complexity of NOF-type programs, the report includes additional recommendations which the evaluators address to universities, provinces and the federal government.
French: Répartition du temps des responsables de projet (heures par mois) Description des priorités de recherche stratégiques (PRS) et des processus actuels des établissements 31 34 35 37
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: 1.
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent: 1.
English: Incentive, rewards and recognition systems are constantly being improved, and customized to the needs of the organization.
French: Les systèmes de primes, de récompense et de reconnaissance sont constamment améliorés et adaptés aux besoins de l’organisation.
English: We now treat these as unordered lists (list without bullets) and give them paragraph numbers as if they were separate paragraphs.
French: Nous les traitons actuellement comme des listes non ordonnées (listes sans puces) et numérotons les alinéas comme des paragraphes distincts.
English: With reference to the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material, it should be noted that Barbados is in the process of examining all disarmament and security related conventions to which the country is not a party with a view to taking expedited action on these conventions in so far as this country's legal, and administrative capacity allows.
French: En ce qui concerne la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, il convient de noter que la Barbade a entrepris d'examiner toutes les conventions relatives aux questions de désarmement et de sécurité auxquelles elle n'est pas encore partie, en vue de prendre rapidement une décision à leur égard dans la mesure où le pays en a les moyens juridiques et administratifs.
English: As the CF transitions to the direct delivery method, Base/Wing Supply Sections will continue to provide DEU items for initial issues and special circumstances, but they will not replenish local stocks.
French: Bien que les FC poursuivent la transition vers l’adoption de la méthode d’exécution électronique des commandes, la distribution des articles remis initialement aux militaires et les cas particuliers seront toujours traités par les sections des approvisionnements des bases et des escadres; toutefois, les stocks locaux ne seront pas reconstitués.
English: It was close to geneva and plenty of nice scenery in and around the town it had nice villages to see and explore. It was only an hours drive to Chomonix (on the non toll roads) and about 40 mins on the toll road the drive up is beautiful and when you get to Chomonix there is plenty to see and do.
French: L'aération de la chambre et des couloirs laisse à désirer.On sent le moisi, problème de moquette et de son entretien.
English: Monitoring of communications, ordered by the Minister of the Interior or, failing him, by the Director of State Security, which is notified immediately in writing to the competent judge who, stating the reasons therefor, will rescind or confirm such decision within a maximum of 72 hours (article 579.4).
French: - La mise sur écoute des communications ordonnée par le Ministre de l'intérieur ou, à défaut, par le Directeur de la sécurité de l'État, qui doit être notifiée immédiatement par écrit au juge compétent, lequel annule ou confirme l'ordre donné en motivant sa décision, et ce dans un délai maximum de 72 heures [art. 579 4)];
English: Some museums have already discussed such a ‘travel through time’ concept and a Leader working group could provide the necessary overview and animation.
French: Certains musées ont déjà discuté de ce concept et un groupe de travail Leader pourrait assurer la coordination et l’animation nécessaires.
English: Sources told the Committee that no effective measures to that effect had been taken so far.
French: Des sources ont informé le Comité que jusqu'à présent aucune mesure concrète n'avait été prise à cette fin.
English: Experience because the CGSB has been in the standardization business in Canada for over seventy years.
French: Il est question d'expérience puisque l'ONGC oeuvre dans le monde canadien de la normalisation depuis plus de soixante-dix ans.
English: Mr. Ahmad (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said that Iraq had always made known its good intentions and attended meetings of the Tripartite Commission established under the ceasefire agreement until 1999, when one of the States members of the Commission had launched a missile attack on Iraq and when, as a result, the Commission had ceased to be a neutral body.
French: M. Ahmad (Iraq), exerçant son droit de réponse, fait remarquer que l'Iraq a toujours fait preuve de bonne volonté et qu'il a assisté aux réunions de la Commission tripartite créée en application de l'accord sur le cessez-le-feu jusqu'en 1999, année au cours de laquelle un des États membres de la Commission a lancé des missiles contre l'Iraq et où, en conséquence, celle-ci ne pouvait plus être considérée comme un organe neutre.
English: Four projects from Charlottetown with a total cost of $3.5 million were announced today under the first round of the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Quatre projets de Charlottetown évalués à un coût total de 3,5 millions de dollars ont été annoncés aujourd’hui dans le cadre de la première série de projets en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du- Prince-Édouard (FIMR).
English: Canada has done considerable work internationally in people empowerment and environmental management Area where Canada has internationally-recognized expertise:
French: Le Canada a déployé des efforts considérables dans le monde pour l’accès à l’autonomie et la gestion de l’environnement.
English: The Bureau of the Working Group on Effects prepared a detailed draft budget for the costs of core activities in 2007 (table 1) and suggested a provisional budget for 2008 and 2009 of US$ 2,152,700.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de budget détaillé pour couvrir les dépenses liées aux activités de base en 2007 (tableau 1) et a suggéré un budget provisoire pour 2008 et 2009 de 2 152 700 dollars.
English: The Israeli Government is mistaken if it believes that destroying houses and Palestinian agricultural crops, expropriating property, extrajudicial executions, military aggression in areas under Palestinian control and the closing and illegal occupation of Palestinian institutions and properties in the territories and in Jerusalem — such as the closing of the Orient House and the theft of its archives — will make possible a return to calm.
French: Le Gouvernement israélien fait fausse route s'il croit que les destructions de maisons et de plantations agricoles palestiniennes, les expropriations, les exécutions extrajudiciaires, les agressions militaires en zone sous contrôle palestinien, la fermeture et l'occupation illégales d'institutions et de propriétés palestiniennes dans les territoires et à Jérusalem telles que la fermeture de la Maison d'Orient et le vol de ses archives vont permettre un retour au calme.
English: Within 60 days of the effective date, or later if Canada and the Nisga’a Nation agree, Canada and the Nisga’a Nation will each settle on the trustees the respective amounts described in Schedule F. 108.
French: Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur, ou plus tard si le Canada et la Nation Nisga’a en conviennent, le Canada et la Nation Nisga’a constituent chacun aux fiduciaires les montants respectifs décrits à l’annexe F. 108.
English: • Identify the activity(ies) of each program area.
French: • Identifiez les activités associées à chacun des volets du Programme.
English: The whole experience seemed to be as if there were no such thing as time, as if it would just go on forever, and as if you might slip from life in{to} death without time having anything to do with it.
French: Le CAT aurait dû attirer la torpille loin du bruit de l’hélice du navire, mais conformément à la pratique normale on l’a mouillé à une distance de 228 mètres, apparemment insuffisante pour détourner la torpille (cette pratique sera modifiée lorsqu’on connaîtra le sort du Guysborough).
English: Research will be made subject to legal limitations, especially in areas in which social or third-party interests might be given priority over the protection of the dignity and rights of individuals.
French: Des limites légales doivent être posées en ce qui concerne la recherche, particulièrement dans le cas où celle-ci veut faire valoir des intérêts sociaux ou altruistes au sujet de la protection et de la dignité de l'individu.