ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 16 Paragraph 4 4. Welcomes the creation of a Globalisation Adjustment Fund, which should help the populations of the regions to face the changes engendered by delocalisation and globalisation; but criticises the fact that in the proposed regulation the Commission is creating parallel intervention structures for the global subsidy and has thus gone back on its proposal to use the ESF’s existing structures for intervention by this fund; fears that such parallel structures are likely to create additional bureaucracy and problems of consistency in employment policy, and that the principles of decentralisation may be cut out; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 16 Paragraphe 4 4. se félicite de la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui devrait aider les régions et leurs populations à affronter les changements suscités par la délocalisation et la mondialisation; stigmatise toutefois le fait que la Commission, avec sa proposition de règlement pour une subvention mondiale, crée des structures d'intervention parallèles et qu'elle soit en retrait par rapport à sa proposition qui visait à utiliser les structures existantes du FSE pour l'intervention de ce Fonds, craint que de telles structures parallèles créent un surcroît de bureaucratie et des problèmes de cohérence dans la politique de l'emploi et que les principes de la décentralisation soient rendus inopérants; Or. de
English: Page 4, agenda item 3
French: Page 4, point 3 de l'ordre du jour
English: D. for the Special Federal Commissioner and the Special Federal Prosecutor to have their mandates enlarged and more funds put at their disposal.
French: D. que la Commissaire fédérale spéciale et la Procureure fédérale spéciale soient dotées de compétences élargies et d’un budget accru.
English: Significant and persistent overall fiscal surpluses are rapidly needed to be able to forcefully reduce the debt ratio to 60% of GDP within an appropriate period of time.
French: En 1997, l’Italie a enregistré un déficit budgétaire de 2,7 % du PIB, soit un ratio inférieur à la valeur de référence, et devrait enregistrer une légère baisse en 1998 et revenir à 2,5 %.
English: Data presentation includes tabulations, construction of indicators, design of statistical reports as well as the systematic descriptions of statistical data and the processes behind them;
French: La présentation des données comprend la mise en tableaux, la construction d'indicateurs, la conception de rapports statistiques, ainsi que des descriptions systématiques des données statistiques et des processus qu'elles recouvrent;
English: IDRC integrates a gender perspective into all its programs and initiatives, guided by a view of sustainable and equitable development in which women participate fully and women and men are represented equally (IDRC's Gender Unit).
French:  Le CRDI tient compte des sexospécificités dans l'ensemble de ses programmes et initiatives, estimant que le développement durable et équitable passe nécessairement par la participation pleine et entière des femmes et par une représentation égale des hommes et des femmes (Section Genre du CRDI).
English: The Land Code has put an end to the separation of land from the buildings on it.
French: Le Code foncier met fin à la séparation entre la terre et les bâtiments qui y sont construits.
English: ARB provides expert assessment and on-going review.
French: Le CEA offre une évaluation spécialisée et un examen permanent.
English: The review concluded that country offices should more actively support the implementation of regional programmes.
French: L'examen est parvenu à la conclusion que les bureaux de pays devraient appuyer plus activement l'exécution des programmes régionaux.
English: General Service posts: 7 per cent and 6.8 per cent per annum respectively;
French: Postes d'agent des services généraux : 7 % et 6,8 % par an respectivement;
English: The modifications to the Weights and Measures Regulations will: (1) exempt non-automatic weighing devices from requirements contained in the Regulations, since new specifications are being proposed for this type of device; and (2) eliminate from the Regulations certain technical requirements that are obsolete or that will become redundant as a consequence of the adoption of new specifications.
French: Les modifications au Règlement sur les poids et mesures ont pour objet : (1) d'une part, de soustraire les appareils de pesage à fonctionnement non automatique de l'application des exigences techniques contenues dans le Règlement sur les poids et mesures puisque de nouvelles normes sont proposées pour ce type d'appareils, et (2) d'autre part, d'éliminer du Règlement sur les poids et mesures certaines exigences techniques qui sont désuètes ou deviendront redondantes en raison de l'adoption des nouvelles normes.
English: Triangle Oil Company (employment discrimination based on race by reducing hours and wages and terminating the complainant from his job); Newkirk v.  Chase Real Estate Company et al.
French: Comme exemples de cas examinés dans le Maryland, on peut citer : MCHR v. Triangle Oil Company (actes de discrimination dans l'emploi fondée sur la race commis en réduisant les horaires et le salaire et en licenciant le plaignant); Newkirk v. Chase Real Estate Company et al.
English: This commission drew up a new charter, which was adopted by the Government of Québec on 8 December 1970, but the charter could not be given force of law until complemented by new statutes.
French: La commission rédige une nouvelle charte que le gouvernement du Québec adopte le 8 décembre 1970, mais elle ne peut entrer en vigueur tant que de nouvelles lois n'auront pas été adoptées.
English: Eligible research and development is that which meets the definition adopted by the Canada Customs and Revenue Agency.  The term "adjusted gross revenues" in this context is defined as those revenues attributable to the use of the space segment capacity, including any pre-sold capacity and revenues arising from any sale of transponders, less inter-carrier payments, bad debts, third party commissions, and provincial and federal sales, goods and services taxes.
French:  Les revenus bruts rajustés dans ce contexte se définissent comme les revenus attribuables à l'usage de la capacité du secteur spatial, y compris toute capacité pré-vendue et tout revenu tiré de la vente de répéteurs, moins les paiements entre transporteurs de radiocommunication, les mauvaises créances, les commissions versées à des tiers, ainsi que les taxes provinciales et fédérales sur les ventes, les produits et les services.
English: During the depths of the Asian crisis, in several of the crisis-stricken countries the export-oriented commodity sector, which is much less dependent on imported inputs than manufactures, emerged relatively unscathed and in many instances even benefited from the crisis in terms of profits in domestic currencies.
French: Au plus fort de la crise asiatique, dans plusieurs des pays touchés, le secteur exportateur de produits de base, qui est beaucoup moins tributaire de biens intermédiaires importés que le secteur manufacturier, s'est retrouvé à peu près indemne et a même, dans bien des cas, tiré profit de la crise sous forme de bénéfices dans les monnaies locales.
English: ILITA gathers together several law and technology regulatory functions, such as the Database Registrar, the Credit Information Registrar and the Certification Authorities Registrar.
French: ILITA regroupe plusieurs fonctions prévues par la loi et la réglementation des activités technologiques, notamment les fonctions d'administrateur de la base de données, d'administrateur responsable de l'information sur le crédit et d'administrateur des services de certification.
English: Thus the conditions for Czech farmers will be different after the enlargement from the conditions of the farmers from the present member countries of the European Union.
French: Ainsi, les agriculteurs tchèques ne se trouveront pas, après l’élargissement, dans les mêmes conditions que leurs homologues des Etats membres actuels de l’Union européenne.
English: TONQUIN VALLEY 50 49 Amethyst Lakes The Ramparts
French: Refuges alpins Glacier Pic 90
English: Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry (FICCI) Headquarters: FICCI was established on March 16, 1956, in New Delhi, India.
French: Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry (FICCI) Siège : la FICCI a été créée le 16 mars 1956 à New Delhi (Inde).
English: Also, health professionals need to cultivate relationships with reporters (and particularly with reporters on the health beat) in order to help them develop a deeper understanding of the health issues they are writing about.
French: Les professionnels de la santé doivent également cultiver une bonne relation avec les journalistes (spécialement avec les journalistes qui traitent de la santé) pour les aider à mieux comprendre les problèmes de santé sur lesquels ils écrivent.
English: The problem of the internal workings of the Council, and of relations between the national parliaments and their respective governments: how it can one ensure that the political choices made by the European Council are actually reflected in the positions adopted by the Budget Council? the problem of the sharing of roles between the national parliaments and the European Parliament.
French: Un problème de fonctionnement interne au Conseil, et de relations entre les Parlements nationaux et leurs gouvernements respectifs: comment faire en sorte que les choix politiques arrêtés par le Conseil européen se traduisent bien dans les positions du Conseil budget ? Un problème de partage des rôles entre les Parlements nationaux et le Parlement européen.
English: This provision is to cover the hospitality requirements of the Tribunal.
French: Le crédit demandé couvre les dépenses de représentation du Tribunal.
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act  This Act is designed to be the primary statutory authority for the real property conveyance practices for the federal government.
French: • d'effectuer des opérations liées à l'acquisition, à l'aliénation, à la prise d'options, à la délivrance de permis et aux transferts de la gestion ainsi qu'aux transferts de la gestion et de la maîtrise se rapportant à des immeubles;
English: Questions have also been raised as to whether 35 years is still an appropriate period of time for objects to become significant to Canada’s heritage, given the increased mobility of modern society.
French: Des questions ont été soulevées à savoir si 35 ans constituait encore ou non un délai approprié avant que des objets n’acquièrent une importance pour le patrimoine canadien, vu la plus grande mobilité de la société moderne.
English: • aid for fishing port facilities;
French: • aides d'Etat destinées à l'équipement des ports de pêche,
English: The United Nations can play an important role in improving the situation by defining a framework for cooperation with the Government of Equatorial Guinea that will really lead to the promotion and protection of human rights as a priority objective, by simultaneously carrying out coordinated and complementary monitoring and technical assistance activities.
French: L'ONU peut contribuer de façon appréciable à l'amélioration de la situation, en définissant avec le Gouvernement un cadre de coopération qui conduise effectivement à la réalisation de l'objectif prioritaire que sont la promotion et la protection des droits de l'homme, grâce à la mise en œuvre simultanée et concertée d'activités de suivi et d'assistance technique destinées à se compléter.
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ
English: Media Advisory - Friday July 28, 2006 On Monday July 31, 2006, the Public Health Agency of Canada will release the estimates of HIV prevalence and incidence in Canada for 2005.
French: Avis aux médias - Le 28 juillet 2006 L'Agence de la santé publique du Canada dévoilera, le lundi 31 juillet 2006, les estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada pour 2005.
English: However, it was pointed out that in updating the Model Law care should be taken not to depart from the basic principles of the Model Law and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.
French: Il a toutefois été souligné que, lors de cette actualisation, il faudrait veiller à ne pas s'écarter des principes fondamentaux sur lesquels elle reposait et à ne pas modifier les dispositions dont l'utilité avait été prouvée.
English: The alkalinity of water on the Prairies is generally between 100 and 200 mg/L but can vary from 30 to 400 mg/L.
French: L'alcalinité de l'eau des Prairies est généralement de 100 à 200 mg/L, mais elle peut varier de 30 à 400 mg/L.
English: Each Member State shall have the same weight in calculating the 75th percentile of the National Weighted Average MTRs.
French: Chaque État membre a la même pondération dans le calcul du 75e centile des MTR moyens pondérés nationaux.
English: How do you feel the quality of Canadian po~ p~oducts rates, relative to major intemational competitors? 10.
French: Quelles seront les principales contraintes intérieures qui pèseront sur la croissance du secteur du porc canadien au cours des cinq prochaines années? 13.
English: Budget commitments for measures extending over a number of financial years may be split into annual instalments, spread over a number of years.
French: Les engagements budgétaires correspondants à des mesures dont la mise en œuvre s’étale sur plusieurs exercices financiers peuvent être répartis en tranches annuelles sur plusieurs années.
English: For example, virtually every month there are demonstrations here about something or other and they are tolerated, but when we held up placards with the one word 'referendum' you sent in the ushers to snatch away our banners and several of us were later fined.
French: Pour prendre un exemple, presque chaque mois, il y a des manifestations concernant l'une ou l'autre chose, et celles-ci sont tolérées. Mais lorsque nous avons brandi des pancartes avec le mot "référendum", vous avez envoyé les huissiers pour nous arracher nos pancartes et plusieurs d'entre nous ont ensuite été condamnés à payer une amende.
English: In collaboration with partners such as TBS and NRCan, OGGO provides advice and guidance to departments and agencies to make significant progress to further green their fleets.
French: En collaboration avec des partenaires tels que le SCT et Ressources naturelles Canada, le BEOG conseille et oriente les ministères et les organismes afin de faire progresser considérablement l’écologisation de leur parc automobile.
English: • 4-H Program:
French: • programme des 4-H : la province finance actuellement l’acquisition de compétences par les jeunes en milieu rural grâce à des programmes de leadership, d’exploitation agricole et de compétence technique, ainsi que des activités collectives permettant d’accroître les capacités organisationnelles.
English: “Using indicators or target figures where necessary, please indicate the measures undertaken to ensure the implementation at the national, regional and local levels, of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, including:
French: « A l'aide d'indicateurs ou d'objectifs chiffrés si nécessaire, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer la mise en œuvre, aux niveaux national, régional et local, des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant dans la limite des ressources disponibles, y compris :
English: These repetitions and deletions are called copy number variations, or CNVs; it appears they account for much of the genetic diversity from person to person.
French: Ces répétitions et ces lacunes sont appelées « variations dans le nombre d'exemplaires des gènes ». Il semble qu'elles soient à l'origine d'une bonne partie de la diversité génétique observée d'une personne à l'autre.
English: In its resolution 57/155 of 16 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution, including progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents.
French: Dans sa résolution 57/155 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aurait accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé au sein de tous les organismes du système, et en rendant compte des mesures qu'auraient prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face.
English: Since 1991 Iraq has kept the Security Council informed of these daily aerial violations, as well as of the acts of aggression committed in the course of these violations, and it has done so in the expectation that the Council would take the measures necessary for the maintenance of international peace and security.
French: Bien que 10 ans se soient écoulés depuis le début des attaques, le Conseil de sécurité est incapable de s'acquitter de ses responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, car ce sont deux de ses membres permanents qui recourent quotidiennement à la force armée contre l'Iraq et qui empêchent le Conseil de prendre des mesures susceptibles de mettre fin auxdites agressions comme le lui impose la Charte des Nations Unies.
English: Get notified when frykcell adds new stuff.
French: Reçois des messages quand frykcell crées des slideshows nouveaux.
English: Bearing in mind the unprecedented international mobilization against terrorism and the magnitude of the present situation, we consider that the larger, influential Members of the United Nations, particularly the permanent members of the Security Council, should manifest their strong political will and backing in resolving regional conflicts in all parts of the globe.
French: Compte tenu de la mobilisation internationale sans précédent contre le terrorisme et de la gravité de la situation actuelle, nous considérons que les Membres les plus grands et les plus influents de l'ONU, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, devraient manifester leur volonté politique ferme et leur appui pour régler les conflits régionaux dans toutes les parties du monde.
English: Relative Cinorg/Corg burial rates in the deep sediments (> 3000 m) allow us to calculate a net CO2 production in the basin.
French: Les taux d'enfouissement relatifs Cinorg/Corg, dans les sédiments profonds (> 3000 m), autorisent le calcul d'une production nette de CO2 dans le bassin.
English: European Court of Human Rights, Aydin v.  Turkey (57/1996/676/866), 25 September 1997.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Aydin c. Turquie (57/1996/676/866), 25 septembre 1997.
English: However, access problems must be distinguished from the publicness of the good's benefits/costs.
French: Cependant, une distinction doit être faite entre les problèmes d'accès et le caractère public des avantages et des coûts liés aux biens considérés.
English: • B7 - Slow pace of risk assessment and communication with industry response teams Industry plays an important role in emergency response and risk assessment. Those that helped to create the crisis should help to solve it. 
French: • B7 - Ralentir le rythme de l’évaluation du risque et de la communication avec les équipes d’intervention de l’industrie L’industrie joue un rôle important dans l’intervention d’urgence et l’évaluation du risque. Ceux qui ont participé à la création de la crise devraient participer à sa résolution.
English: We can move forward, provided that the European Council later this month gives support to these proposals.
French: Nous pouvons aller de l'avant, pour autant que le Conseil européen apporte son soutien à ces propositions plus tard ce mois-ci.
English: These amendments are housekeeping amendments of a technical nature and have been requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ces modifications sont d'ordre administratif et de nature technique et elles ont été demandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: • A lack or shortage of housing options for older people—including those that support assisted living, independent living and long-term care
French: • L’absence ou le manque de choix de logements pour les personnes âgées – notamment les unités résidentielles autonomes, les logements avec assistance, et ceux offrant des soins de longue durée.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base d’imputabilité à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont allouées;
English: The main recipients of Agency financial assistance during FY 2006-2007 were organizations.9 Contribution agreements by type of promoter
French: Les principaux bénéficiares de l'aide financière de l'Agence, au cours de l'exercice financier 2006-2007, ont été organismes9. Ententes de contribution par type de promoteurs
English: Reduction in rates for the provision of Directory Information Service (DIS) and Local Operator Assistance Service for Competitive Local Exchange Carriers; reduction of rates for DIS provided to Wireless Service Providers; and an expansion of the discount table for the average monthly usage commitment.
French: Réduction des tarifs du Service d’information-annuaire (SIA) et du Service d’assistance de téléphonistes locale pour les entreprises de services locaux concurrentielles; réduction des tarifs du SIA pour les fournisseurs de services sans fil; ainsi que l’expansion du tableau de réductions relatif à l’engagement d’utilisation mensuelle moyenne.
English: Feryn is a company specialising in the installation of garage doors.
French: La société Feryn est spécialisée dans l'installation de portes de garage.
English: YOUR PERSPECTIVE ON THE CANDIDATE’S DEMONSTRATION OF SPECIFIC CHARACTERISTICS A. Describe evidence that the candidate has demonstrated independence and capacity for critical thought.
French: VOTRE POINT DE VUE SUR LA DÉMONSTRATION DES ATTRIBUTS PARTICULIERS DU CANDIDAT A. Décrivez de quelle façon le candidat a su démontrer son autonomie et sa capacité d’être critique.
English: (c) To monitor the Government and the national public administration, as provided for in the Constitution and the law; the evidence obtained in the exercise of this duty has probative value under the conditions laid down by law;
French: c) Elle contrôle l'action du Gouvernement et de l'administration dans les formes prévues par la Constitution et par la loi; les éléments recueillis dans le cadre de ce contrôle ont force probante dans les conditions déterminées par la loi;
English: • Inform the staff of the counselling services that are available to staff, students and parents.
French: • Informer les membres du personnel des services de consultation qui leur seront offerts, aussi bien qu’aux élèves et à leurs familles.
English: Panel one Environmental vulnerabilities of small island developing States
French: Groupe de travail 1 Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement
English: We actually intended to request a separate vote yesterday, but that all fell through.
French: En fait, nous voulions demander, hier, un vote séparé, mais nous n'y sommes pas parvenus.