ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case in question, it is important to bear in mind that, as indicated above, the rights of individuals belonging to minorities are individual rights, while the right of a people to self-determination is a collective right.
French: Il ne faut pas perdre de vue en la matière que, comme on l'a déjà dit, les droits des personnes appartenant à une minorité sont des droits individuels, tandis que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit collectif.
English: The cool-down is a great time to stretch since you are already warmed up from exercising.
French: La récupération représente aussi le moment par excellence de vous étirer car vous êtes déjà échauffé par votre session d'exercice.
English: The first sentence should read: “The Office will continue to promote cooperation between national Governments and institutions, civil society and the United Nations for the promotion and protection of human rights for all”.
French: La première phrase se lit comme suit : « Le Haut Commissariat continuera à promouvoir la coopération entre les gouvernements et les institutions des pays, la société civile et l'Organisation des Nations Unies en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous ».
English: Do not shake the vial, as shaking may inactivate the medicine.
French: Ne le secouez pas, sinon vous pourriez rendre le médicament inactif.
English: Indicators of significant environmental impacts or a “checklist” of issues to be considered could be included in an appendix to the annex to the decision on definitions and modalities for afforestation and reforestation activities.
French: Des indicateurs des incidences environnementales importantes ou une «liste de contrôle» des questions à examiner pourrait être incluse dans un appendice à l'annexe de la décision sur les définitions et les modalités pour les activités de boisement et de reboisement.
English: It also offers an opportunity to make some drafting improvements that modernize and simplify the language.
French: Il offre également la possibilité d'apporter des améliorations au libellé de façon à moderniser et simplifier le langage utilisé.
English: The course employs seven wetland rehabilitation case studies in southern Ontario, including marsh, swamp and fen habitats in urban, rural and agricultural settings.
French: Le cours emploie sept études de cas de remise en état dans le sud de l'Ontario : habitats de marais, de marécages et de tourbière basse en milieux urbain, rural et agricole.
English: Legislative Interference There remains a potential for legislative interference with transnational contracts, which could impact negatively on Canadian exports.
French: IngÃ©rence lÃ©gislative Il y a toujours des risques d'ingÃ©rence lÃ©gislative en matiÃ¨re de contrats transnationaux pouvant avoir des effets nÃ©fastes sur les exportations canadiennes.
English: In addition, it will be possible to finance loss-making railway lines if they have a public-service remit.
French: Enfin, les lignes de transport ferroviaires déficitaires pourront être financées quand elles répondent à des objectifs de service public.
English: A detailed set of actions taken to prepare for an emergency such as an accidental fuel or chemical spill, a fire, a major storm, or a serious accident.
French: Ensemble de mesures détaillées que l'on doit prendre pour se préparer à une urgence, comme un déversement accidentel de carburant ou de produits chimiques, un incendie, une forte tempête ou un accident grave.
English: Develop high quality materials that describe regulatory bodies, respective laws, steps and criteria in product approval path.
French: Produire des documents de qualité supérieure décrivant les organismes de réglementation, les lois pertinentes, ainsi que les étapes et critères d’homologation des produits.
English: • Fort Amherst is an important part of Newfoundland and Labrador’s lightkeeping history.
French: • Fort Amherst occupe une place importante dans l’histoire des phares à TerreNeuve-et-Labrador;
English: Westlock 10807 - 104 Avenue  Westlock, AB T7P 1B3 (780) 349-4491
French: Westlock 10807, 104e avenue  Westlock, AB T7P 1B3 (780) 349-4491
English: PARCEL 25 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the Peel River with latitude 67°20’20"N at approximate longitude 134°52’20"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°20’20"N with the west bank of an unnamed lake at approximate longitude 134°51’50"W; southeasterly along said bank of said lake to its intersection with longitude 134°50’30"W at approximate latitude 67°19’38"N; south along said longitude to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°19’34"N; northwesterly along said bank of said stream to its intersection with the east bank of the Peel River at approximate latitude 67°20’00"N and approximate longitude 134°52’00"W; northerly along said bank of the Peel River to the point of commencement;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l’édition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson numéro 106 M/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive est de la rivière Peel et 67°20’20" de latitude nord à environ 134°52’20" de longitude ouest; de là, vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°20’20" de latitude nord avec la rive ouest d’un lac sans nom à environ 134°51’50" de longitude ouest; vers le sud-est, le long de cette rive du lac jusqu’à son intersection avec 134°50’30" de longitude ouest à environ 67°19’38" de latitude nord; vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un ruisseau sans nom à environ 67°19’34" de latitude nord; vers le nord-ouest, le long de cette rive du lac jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Peel à environ 67°20’00" de latitude nord et environ 134°52’00" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’au point de départ;
English: The Group is concerned by the fact that only a very few States appear to have the authority to block assets other than bank accounts or other financial instruments.
French: Le Groupe constate avec inquiétude qu'il semblerait que très peu d'États aient la possibilité de geler des avoirs autres que les comptes en banque et autres instruments financiers.
English: Candidacy-related activities include any political activity in support of the employee's candidacy (for example, in relation to having his or her photograph taken or placing biographical information on a Web site, soliciting support from party members).
French: Des activités connexes peuvent inclure toute activité politique pour soutenir la candidature d’une ou d’un fonctionnaire (par exemple, faire prendre sa photo ou placer une biographie sur un site Web, solliciter l’appui des membres du parti).
English: Table 4 (Cont'd) Dentist Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Physicien médical Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.31 1.39 2.55 8.90 0.00 0.00 0.08 0.00 0.57 8.90 41.80 0.00 0.38
English: The first two days the fair is open to 'trade' (dealers, galleries) and the weekend is open to the public.
French: Acheteurs : les deux premières journées de la foire sont réservées au « commerce » (marchands et galeries) et le week-end est réservé au public.
English: • Small-scale Monitoring Protocols
French: • Protocoles de suivis à petite échelle
English: We want to underscore, however, the need to ensure that such an organization operate at armâ€™s length from the government and be representative of various communities.
French: Nous voulons, cependant, insister sur la nÃ©cessitÃ© de veiller Ã ce quâ€™un tel organisme soit totalement indÃ©pendant du gouvernement et reprÃ©sentatif des divers milieux.
English: Try not to lecture or interrupt them.1 Humour.
French: Essayez de ne pas leur faire la morale ni de les interrompre 1.
English: • development and application of novel physical, chemical, or electronic probes, tools, and techniques to the determination of single molecule (peptide, protein, biomolecular complex) structure-function relationships;
French: • mise au point et utilisation de sondes, d'outils et de techniques physiques, chimiques ou électroniques nouveaux pour la caractérisation des relations structure-fonction de molécules simples (peptide, protéine, complexe biomoléculaire);
English: We specialise in short-stay rent on Florence apartments for a citybreak, business travel or a vacation in Florence.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaire, faites votre choix parmi notre gamme élargie de location de vacances à Florence.
English: Also, recognition and dissemination of the indigenous knowledge possessed by the poor, especially women, can contribute to development, competitiveness, and productivity.
French: De plus, le fait de reconnaître et de partager le savoir indigène détenu par la population pauvre, notamment les femmes, peut contribuer au développement, à la compétitivité et à la productivité.
English: Procedures for mitigating risks must be written and proven before risks are deemed to be low.
French: Les procédures visant à corriger les risques doivent être rédigées et éprouvées avant que les risques soient jugés faibles.
English: Over the course of this year we have used every opportunity that has come our way to explain our position to the Member States and to all of the social and political bodies and to convey our message at the major gatherings organized by the industry itself and by regional and local authorities.
French: Nous avons saisi toutes les occasions qui se sont présentées ces derniers temps pour expliquer notre position aux Etats membres, à tous les responsables sociaux et politiques, ainsi que dans le cadre des grands débats organisés par les entreprises et par des autorités régionales et locales.
English: (a) In any case in which the Government of _______________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request];
French: a) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de ___________________________________, à [indiquer le service compétent ou le compte spécifié dans la demande];
English: Both staff and Member States deserve better.
French: Tant les fonctionnaires que les États Membres méritent mieux.
English: The existing formulation is certain to require interpretation by the Court of Justice and will make no contribution to legal clarification for SSGIs.
French: Cette formulation prêtera certainement à interprétation de la CJCE et ne participera pas à la clarification juridique des SSIG.
English: In addition, States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers in the work of the Forum.
French: En outre, les États, les organismes et organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer aux travaux de l'Instance permanente en qualité d'observateurs.
English: The dimension of masquerade also appears in Pratt's 1986 exhibition, "Aspects of a Ceremony," which expresses themes of celebration and vulnerability.
French: L'aspect de mascarade apparaît également dans l'exposition qu'a tenue Pratt en 1986, « Aspects of a Ceremony », qui exprime des thèmes de célébration et de vulnérabilité.
English: Hamel possessed a handsome fortune, was captain of the militia and a member of the INSTITUT CANADIEN; he regularly met with the leading personalities of the day, such as F-X.
French: À l'aise sur le plan financier, capitaine de milice, membre de l'Institut canadien, il fréquente les personnages les plus importants de l'époque comme F.X. Garneau, P.J.O. Chauveau et Octave Crémazie.
English: In other words, the obligation of the State should be not only to “ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State is respected”, but to ensure that such immunity is actually respected, irrespective of whether or not it is determined by the courts.
French: En d'autres termes, l'obligation de l'État ne devrait pas consister seulement à « veiller à ce que ses tribunaux établissent d'office que l'immunité de cet autre État est respectée », mais à faire en sorte que cette immunité, qu'elle soit ou non établie par les tribunaux, soit effectivement respectée.
English: 49 organisations (54%) think that there should be a sharing of responsibilities with national and other tiers of government.
French: 54% des organisations (49) estiment qu’il devrait y avoir un partage des responsabilités avec les gouvernements nationaux et les autres niveaux de pouvoir.
English: "All the work we’ve developed has been trying to do that."
French: « Voilà ce que nous cherchons à faire depuis le début.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > IHCH'AZ UZ TA TSOH 44 IHCH'AZ UZ TA TSOH 44 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > IHCH'AZ UZ TA TSOH 44 IHCH'AZ UZ TA TSOH 44 Réserve :
English: In general, rocky substrate probably supports a greater variety of invertebrate prey species (Riedman and Estes 1990). Weather and sea conditions may influence use of habitat, but these are little more than anecdotal observations in coastal BC.
French: Les conditions météorologiques et marines peuvent avoir une incidence sur l’utilisation de l’habitat, comme on a pu l’observer sur la côte de la C.-B. Pendant les périodes de temps calme, les loutres de mer ont tendance à être présentes près des récifs du large, mais elles peuvent se regrouper sur la côte lorsque la température est moins clémente (Morris et al., 1981; Watson, 1993).
English: A notional amount of interest (using the rate of interest on tax refunds applicable to the relevant period) is added to the additional tax to take into account the fact that the calculation of the tax on the lump-sum payment should reflect not only the additional tax that would have been payable had the payment been received on an on-going basis, but also the fact that this additional tax was not paid during those preceding years.
French: Un montant d’intérêt hypothétique (calculé au taux d’intérêt sur les remboursements d’impôt applicables à la période pertinente) est ajouté à l’impôt additionnel pour tenir compte du fait que le calcul de l’impôt sur le paiement forfaitaire doit refléter non seulement l’impôt additionnel qui aurait été payable si le paiement avait été reçu de façon continue, mais aussi le fait que cet impôt additionnel n’a pas été payé au cours de ces années précédentes.
English: The Committee believes that there is no "magic prescription", but there are basic elements, absent which, it is difficult to imagine how any community – Aboriginal or otherwise - is able to succeed economically.
French: Le Comité croit qu’il n’existe pas de « recette magique », mais plutôt des éléments fondamentaux en l’absence desquels il est difficile d’imaginer comment une collectivité – autochtone ou autre – pourrait réussir sur le plan économique.
English: As part of the “Space Schools” (Lycées de l’Espace) initiative, headteachers and education planners from the Ariane Cities of Barcelona, Bremen, Les Mureaux, Liège and Toulouse met on 20 July 2010 in Bremen, Germany, to exchange experience in the field of space education at secondary school and vocational college level and to prepare collaborative projects.
French: Les proviseurs et conseillers d’éducation des Villes Ariane de Barcelone, Brême, Les Mureaux, Liège et Toulouse se sont rencontrés le 20 juillet 2010 pour échanger leur expérience de l’enseignement du spatial dans le secondaire et les formations professionnelles et pour préparer des projets en collaboration.
English: The lessons on governance from food safety are clear.
French: J’ajouterai à cela les leçons tirées de l’initiative «Mieux légiférer» depuis la première crise de sécurité alimentaire.
English: Annex to the letter dated 1 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Claire Charter introduced her paper, “Report on the Treaty of Waitangi 1840 between Maori and the British Crown”.
French: Mme Claire Charters a présenté son rapport, intitulé «Report on the Treaty of Waitangi 1840 between Maori and the British Crown».
English: Massacred, there is no other word for it.
French: Après quatre ans d’incarcération dans des limbes juridiques, trois hommes détenus là-bas se sont donné la mort ce week-end.
English: As we try to assess to what extent the status of women has improved in this country, the Canadian Forces give us a perfect reason to celebrate.
French: ´ ´ Lorsque nous tentons d’evaluer l’amelioration de la condition feminine au pays, les Forces canadiennes nous offrent une belle ´ occasion de nous rejouir.
English: All EPUB & many PDF eBooks at this site are ready to enjoy on the Sony® Reader & other devices such as the Barnes & Noble nook™.
French: Tous les livres numériques EPUB et bon nombre d’ouvrages en PDF accessibles ici sont consultables avec le lecteur Sony® Reader et d’autres appareils, comme le Barnes & Noble nook™.
English: These data have raised the question of whether these effects are the result of genetic
French: L’alcool est aussi aisément véhiculé par le lait maternel. EFFETS DE L’ALCOOL SUR LE FŒTUS
English: • downloading the return from our forms and publication website
French: • en téléchargant la déclaration de notre site web au formulaires et publications
English: Did you or your parents enter Canada or North America via Québec or Grosse Île?
French: Vos parents ou vous-mêmes êtes peut-être entrés au Canada ou en Amérique du Nord par Québec ou la Grosse-Île ?
English: The treatment courts are helping addicts with issues such as housing, employment, and life skills, as well as forcing offenders to deal with, and accept responsibility for, their addictions.
French: Les tribunaux de traitement aident les toxicomanes à résoudre leurs problèmes de logement, d’emploi et d’autonomie fonctionnelle, par exemple, en plus de forcer les contrevenants à faire face à leur toxicomanie et à en assumer la responsabilité.
English: The visit by the European Parliament has been postponed for technical reasons, or so they say.
French: La visite du Parlement européen a été reportée pour des raisons dites "techniques".
English: It is chaired by the Inspector General of the Sierra Leone police.
French: Il est présidé par l'Inspecteur général de la police sierra-léonaise.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/62/823).
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/823).
English: Coal has the highest GHG intensity (emissions per unit electricity) of all fuels - this is reflected in the fact that it accounted for only 16.5% of the total electricity generated in Canada in 2004 and produced 75% of GHG emissions, whereas natural gas generated 5.2% of Canada's electricity but accounted for only 12.1% of emissions.
French: Émissions de GES et production d'électricité au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau 2-2 De tous les combustibles, le charbon est celui qui dégage le plus de GES (émissions par unité d'électricité), comme en témoigne le fait qu'il n'a représenté que 16,5 % de la production totale d'électricité du Canada en 2004 et qu'il a généré pour 75 % des émissions de GES, alors que le gaz naturel a représenté 5,2 % de la production canadienne d'électricité et n'a concentré que 12 % des émissions.
English: In August 2003, following the eruption of the volcano, The Economist published an article which questioned whether Montserrat was an economically viable Territory.
French: En août 2003, à la suite de l'éruption du volcan, la revue The Economist a publié un article qui mettait en cause la viabilité économique de Montserrat.
English: • Miramar Mining Corporation and Hope Bay Gold Corporation Inc. have decided to merge.
French: • Ressources Campbell Inc. a repris les activités d’exploitation à la mine Joe Mann.
English: I've talked to you about continuing to learn, about trying to live a life that is yours and yet in harmony with others, about having the courage to lead.
French: Je vous ai parlé de la nécessité de continuer d'apprendre, d'essayer de vivre une vie qui vous est propre mais en harmonie avec les autres, d'avoir le courage d'être un leader.
English: • Air and room fresheners, manufacturing
French: • Adoucisseurs de tissus, fabrication
English: The next item is the report (A5-0162/2001) by Mr Maaten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [C5-0086/2001 - 1999/0244(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0162/2001) de M. Maaten, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac [C5-0086/2001 - 1999/0244(COD)].