ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional precautions should be taken not only when these pathogens are identified but also empirically for clinical syndromes in which the pathogens are likely causes, until the specific etiology is known.
French: Les précautions additionnelles sont indiquées non seulement lorsque ces agents pathogènes sont identifiés, mais aussi, de façon empirique, en présence de syndromes cliniques vraisemblablement causés par ces pathogènes, en attendant la détermination exacte de la cause.
English: Contrary to the recommendation of the Justice Minister, appeals on retirement decisions were being settled before the Board was even advised of such cases.
French: Contrairement à la recommandation du ministre de la Justice, les appels contre les décisions touchant les retraites étaient jugés avant même que le conseil du Trésor n'en fût prévenu.
English: Possible elements of the provisional agenda for the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Opening of the session.
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Ouverture de la session.  Questions d'organisation:
English: On: http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/fol297852/strategie_PF.pdf Polynésie Française, 2004:
French: Sur: http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/fol297852/strategie_PF.pdf Polynésie Française, 2004 :
English: The group interviewed the company authorities about the establishment's role in the production of parts for missiles.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'entreprise et les a interrogés sur le rôle joué par l'établissement dans la production de pièces de missiles.
English: To this end, a communications strategy will be developed to enhance the department's understanding of consumer concerns regarding food safety and quality.
French: À cette fin, nous mettrons au point une stratégie de communication qui nous aidera à saisir plus clairement les préoccupations des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Only recently has the focus shifted towards business cultural factors (Winther, 1995, 1999).
French: Jusqu'ici, la recherche a examiné les facteurs structurels concrets.
English: Operations research focuses on policies and the day-to-day operations of programs.
French: La recherche opérationnelle porte principalement sur le fonctionnement quotidien des programmes.
English: As with PWGSC, the GSA provides real property, procurement, telecommunications and informatics services to government clients.
French: Tout comme TPSGC, la GSA offre au gouvernement des services immobiliers ainsi que des services d'approvisionnement, de télécommunications et d'informatique.
English: With the introduction of live broadcasts of Dene National Assemblies, the valuable service provided by the Society is now recognized and in demand.
French: La diffusion en direct des débats des assemblées nationales des Dénés a permis à la Native Communications Society de faire reconnaître l'importance et la valeur de ses services très en demande.
English: Eighty-one sensors which can be used to produce flashthe location of the strike, in some across the country, most of them density maps showing lightning areas to within half a kilometre.
French: Quatre-vingt-un ensuite servir à établir des cartes sur capteurs répartis dans tout le pays, et l’emplacement de la foudre, parfois à la densité des éclairs, pour illustrer situés pour la plupart au sud de la limite moins d’un demi-kilomètre près.
English: Recruitment and Retention of Highly qualified people (HQP):
French: Recrutement et maintien de personnes hautement qualifiées (PHQ) :
English: (v) A staff member who abandons his or her post;
French: v) À un fonctionnaire qui abandonne son poste;
English: DAAD (OBR, CWI (national employment agency), Havenbedrijf, ROTEB, SoZaWe Skills training (BOP): OBR, JOS and SoZaWe (all municipal agencies) Access to Finance:
French: Public cible Kansenzones s’adresse aux entrepreneurs et aux propriétaires fonciers dans les zones indiquées dans le sud de Rotterdam, sans distinction de leurs origines ethniques.
English: The address of either party may be changed by notice in the manner set out in this provision.
French: Les parties peuvent effectuer un changem ent d'adresse en en donnant avis selon les modalités susmentionnées.
English: Government of Canada, "The Family Violence Initiative:
French: A Positive Approach to Parenting », juillet 2006.
English: The tour at Metro Waste was from 1:30 pm - 3:00 pm and consisted of two video presentations and a tour of the plant.
French: Chez Metro Waste, les visiteurs ont eu droit à deux présentations vidéos et à la visite des installations.
English: Investigations and removals of high-risk individuals are integral to our overall border management strategy.
French: Les enquêtes et les renvois de personnes à risque élevé sont indissociables de notre stratégie d’ensemble de gestion de la frontière.
English: See A/HRC/8/17, para.
French: Voir A/HRC/8/17, par.
English: 42 Total staff 32 40 42 Annex PARTC-3-20-4 — European Union Agency for Fundamental Rights Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 42 Total des effectifs 32 40 42 Annexe PARTC-3-20-4 — Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Peter Estey  Vice-President Finance and Corporate Services  ACOA Richard Gauthier Sr. Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-6773
French: Peter Estey  Vice-président, Finances et Services corporatifs  APECA Richard Gauthier Agent principal des communications Siège social de l'APECA (506) 851-6773
English: Table 4 Top ten non-official languages in Canada by mother tongue between 1996 and 2001
French: Tableau 4 Les dix premières langues maternelles non officielles au Canada entre 1996 et 2001
English: "Sustaining" knowledge/expertise (x2). Developing and maintaining S&T knowledge and skills within Canada/GoC departments and agencies.
French: Développer et maintenir les connaissances et les compétences S & T au Canada et au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The Working Group agreed that it was on target to complete its third and final reading of the draft convention at the end of 2007.
French: Il a convenu qu'il serait en mesure d'achever comme prévu sa troisième et dernière lecture du projet de convention fin 2007.
English: Unfortunately, this plan did not work.
French: Malheureusement, ce plan ne fonctionna pas.
English: The fall in serum IGF-I levels was accompanied by significant improvement in the signs and symptoms of active acromegaly, in particular soft tissue swelling (as measured by ring size), excessive sweating, and fatigue.
French: La baisse du taux sérique d’IGF-1 s’est accompagnée d’une atténuation significative des signes et symptômes de l’acromégalie évolutive, plus particulièrement de l’œdème des tissus mous (mesuré par la grosseur des doigts), de la sudation et de la fatigue.
English: Addressing desertification/land degradation and drought issues is one of the most important ways of addressing the climate change issues, whereby the processes must be understood separately from one another.
French: S'attaquer aux questions de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse constitue une des meilleures manières de traiter celles relevant des changements climatiques, les deux phénomènes devant être abordés indépendamment l'un de l'autre.
English: How were such problems dealt with under the new law on gender equality?
French: Comment la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes envisage-t-elle de remédier à de tels problèmes?
English: Bank of Canada Announces Appointment of Senior Regional Representatives OTTAWA—The Bank of Canada today announced the appointment of senior representatives who will staff its five regional offices across Canada.
French: La Banque du Canada annonce la nomination de ses représentants principaux dans les régions OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination des représentants principaux assignés à chacun de ses cinq bureaux régionaux au pays.
English: It is recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party on Inland Water Transport adopted resolution No. 50 on Technical Requirements for the Prevention of Pollution from vessels (TRANS/SC.3/104/Add.5) finalized on its request by the Working Party SC.3/WP.3 and took note of the text of the draft revised resolution No. 21 on prevention of water pollution (TRANS/SC.3/2002/8) prepared by the delegate of Hungary with due regard to the text of the CCNR Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways, of 1996.
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES MOYENS TECHNIQUES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION DUE AUX BATEAUX  Il est rappelé qu'à sa vingt-sixième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait adopté la résolution no 50 concernant les prescriptions techniques pour la prévention de la pollution due aux bateaux (TRANS/SC.3/104/Add.5) dont le texte final avait été établi à sa demande par le Groupe de travail SC.3/WP.3, et pris note du texte du projet de résolution révisée no 21 sur la prévention de la pollution de l'eau (TRANS/SC.3/2002/8) établi par le délégué de la Hongrie sur la base notamment du texte de la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure de 1996.
English: The site had an average of 140 hits a month.
French: Il s’agit également d’un instrument clé permettant au Canada de devenir un leader mondial en matière de commerce électronique.
English: This association is committed to promoting gender equity and improving reproductive health in the Caribbean region, through education, public awareness research and advocacy.
French: Cette association œuvre en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'amélioration de l'hygiène de la procréation dans la région des Antilles grâce à l'éducation, la recherche et des campagnes de sensibilisation.
English: This would work quite well for a scalpel being manipulated by the surgeon but other techniques may have to be used to determine when a hand touches a body part or when one body part touches another.
French: Cette méthode devrait bien s’appliquer au repérage d’un scalpel manipulé par le chirurgien, mais d’autres techniques pourraient être utiles pour déterminer lorsqu’une main touche une partie du corps ou lorsque une partie du corps en touche une autre.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of 30 November 2007 for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au 30 novembre 2007 la date d'achèvement de ses travaux.
English: Most organizations report that they relied heavily on volunteers the majority of whom are women, for their board of directors as well as day-to-day operations.
French: La plupart des organismes ont un grand besoin de bénévoles, dont la plupart sont des femmes, pour composer leur conseil d'administration et assurer la marche courante des activités.
English: Languages in and for Europe are a problem that is often avoided and one that cannot be resolved by resorting to ready-made solutions probably inappropriate to the cultural realities of the entire continent.
French: Reconnaître le caractère politique des questions d’enseignement des langues Les langues en Europe et pour l'Europe constituent un problème souvent évité. Ce problème ne peut être résolu au moyen de solutions déjà établies, probablement peu adaptées aux réalités culturelles de tout le continent européen.
English: Issues such as pregnancy rights for women had been addressed in the legislative reviews; measures were being introduced and the situation would be evaluated over the next two years; all issues affecting the employment of women should be addressed in the near future.
French: Les questions telles que l'attribution de droits de grossesse aux femmes ont été étudiées dans le cadre des révisions législatives; des mesures sont mises en place et la situation sera évaluée au cours des deux années à venir; toutes les questions qui touchent à l'emploi des femmes devront faire l'objet d'un examen dans le proche avenir.
English: TCMS (Quebec) Cargoes and Pollution Prevention Division Marine Surveyor
French: TCSM (Québec) Division Cargaisons et Prévention Pollution Inspecteur de navire
English: Consequently, the appellant's divisions were all deemed to be customers and, as stated by the witness, the appellant had no way of knowing whether a particular tire went to its retail store or was exchanged with another tire or whether the retail store used it to retread a tire for someone else.
French: Par conséquent, les divisions de l'appelante étaient toutes considérées comme des clients et celle-ci, selon le témoin, ne pouvait savoir si un pneu donné serait vendu au détail ou échangé contre un autre pneu, ou si le magasin de détail s'en servirait pour rechaper un pneu pour un tiers.
English: Many stressed the importance of being provided with information, not advice.
French: Beaucoup ont insisté sur l'importance de fournir des informations et non des conseils.
English: Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20% of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the Annual Action Programme.
French: Dans les limites du budget indicatif maximal alloué pour l'ensemble des actions spécifiques, les modifications cumulées n'excédant pas 20 % de la contribution maximale de la Communauté ne sont pas considérées comme substantielles pour autant qu'elles n'aient pas d'incidence significative sur la nature ni les objectifs du programme d'action annuel.
English: As a result, the government can now target HIV/AIDS services to those who need them most.
French: Par conséquent, le gouvernement peut désormais orienter les services de VIH/sida vers les personnes qui en ont le plus besoin.
English: In these cases, recovery action by way of a claim by the Crown may be taken in addition to the imposition of appropriate disciplinary measures.
French: Dans ces cas, une action en recouvrement sous forme de demande de remboursement par l’État peut être intentée en plus de l’imposition de mesures disciplinaires appropriées.
English: These provisions stipulate inter alia that the following information has to be transmitted to the TIR Executive Board (TIRExB) (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras. 48-52) (refer also to TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
French: Ces dispositions prévoient notamment que les renseignements ci-après doivent être communiqués à la Commission de contrôle TIR (TIRExB) (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 48 à 52) (voir aussi TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
English: A Região Centro é banhada por uma longa costa atlântica – 275 Km – e dotada de um grande conjunto de cursos e superfícies de água com destaque para o rio Mondego e a ria de Aveiro.
French: La provincia de A Coruña, situada en el cuadrante noroeste de la Comunidad Autónoma de Galicia, abarca 786 de los 1.200 km de costa que posee el territorio gallego.
English: (7) The Committee regrets that Belgium has not withdrawn its reservations to the Covenant, in particular the reservations to articles 10 and 14.
French: 7) Le Comité regrette que la Belgique n'ait pas levé ses réserves au Pacte, en particulier celles relatives aux articles 10 et 14.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2003-81 2003-12-02 The Commission forbears, with some conditions, from regulating mobile wireless services provided by Société en commandite Télébec and NorthernTel Limited Partnership.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2003-81 2003-12-02 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services sans fil mobiles fournis par la Société en commandite Télébec et NorthernTel Limited Partnership.
English: 10781 ▪ Letter from Mrs Bargholtz and Mr Lindblad  Freedom of the media in Russia, to the Committee on Culture, Science and Education for report;
French: • Lettre de Mme Bargoltz et de M. Lindblad  Liberté des médias en Russie, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport ;   9.
English: He said that his country had been working hard to implement the Montreal Protocol ever since its accession to the agreement in 1990.
French: Il a indiqué que son pays s'efforçait avec la plus grande énergie de mettre en œuvre le Protocole de Montréal depuis qu'il y avait adhéré en 1990.
English: It will improve monitoring of enterprise compliance with environmental regulations.
French: L'examen des systèmes actuels de surveillance de l'environnement par les entreprises et leur révision se heurtent à des problèmes, dont les principaux sont les suivants:
English: For example, military and civil leaders repeatedly ignored the allegations of a woman in the Democratic Republic of the Congo that soldiers had raped her.
French: Par exemple, en République démocratique du Congo, les autorités militaires et civiles ont ignoré à plusieurs reprises les allégations d’une femme qui se plaignait d’avoir été violée par des soldats (voir République démocratique du Congo.
English: ** Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 16; Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, resolution 1, paragraph 4; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/17; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPs/INC.7/28), annex I, decision INC-7/12.
French: ** Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, article 16; Rapport de la Conférence des plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm, résolution 1, paragraphe 4; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/17; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/12.
English: Upon acceptance on 22 December 1989 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, Finland submitted a reservation to Article 1 of the Convention, reserving the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in Article 1 where the offence is considered to be of a political nature.
French: Lorsqu'elle a adhéré, le 20 décembre 1989, à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, la Finlande a posé une réserve à l'article premier, se réservant le droit de refuser l'extradition relativement à toute infraction visée dans cet article qui serait considérée comme ayant un caractère politique.
English: One is aimed at Microsoft's role in that deal.
French: Le premier est dirigé contre le rôle de Microsoft dans cet accord.
English: The supervisor of falters and buckers should be responsible for so placing them that they will not be working dangerously close to one another.
French: Le chef d'équipe des abatteurs et des bûcherons doit placer ses hommes de sorte qu'ils ne travaillent pas dangereusement les uns près des autres.
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2002/16 of 14 August 2002 on the rights of minorities,
French: Prenant note de la résolution 2002/16 de la Sous-Commission, en date du 14 août 2002, sur les droits des minorités,
English: In Parliament's last resolution, dated October 2006, we committed ourselves to a constructive, dialogue-oriented solution.
French: Dans la dernière résolution adoptée par le Parlement en octobre 2006, nous nous engagions à rechercher une solution constructive et fondée sur le dialogue.
English: The EIDHR support concentrates on a limited number of identified "focus countries", while also supporting global and regional projects, and election observation and assistance in selected third countries.
French: L'IEDDH concentre son aide sur un nombre limité de «pays cibles», tout en soutenant des projets mondiaux et régionaux, ainsi que sur l'assistance et l'observation électorales dans certains pays tiers.
English: As a result, credibility became a factor in our determination of the facts.
French: Pour ces raisons, la crédibilité est devenue un facteur dans le processus de validation des faits.
English: It was his belief that his assignment in Islamabad had not been taken into account and that his appraisal did, in fact, contain sufficient information about impact and results.
French: Il considère que son affectation d'Islamabad n'a pas été prise en considération et qu'en réalité, son appréciation comportait suffisamment d'informations sur les effets et les résultats.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance and for failure to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide et puisqu'elle ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: In a theatre of operations, the SIR will normally be sent by the TF J3.
French: Dans un théâtre d’opérations, c’est habituellement le J3 de la FO qui effectue cette tâche.
English: Denaturation means that ethanol is altered and made unfit for consumption by means of an admixture of additives which deteriorate its flavour and/or aroma.
French: La dénaturation consiste à mélanger des additifs à l'éthanol en vue de le rendre impropre à la consommation, que ce soit en raison de son goût ou de son odeur.
English: Homeland Security to Issue 190,000 Smart Card IDs[43] The US Department of Homeland Security (DHS) will issue smart card IDs to 190,000 employees by the end of 2006. The cards will be used to grant physical access to facilities and logical access to secure computer networks.
French: Le meilleur moyen d'y arriver est d'établir des partenariats entre les organismes gouvernementaux, les entreprises et les organismes non gouvernementaux pour pouvoir élaborer une approche commune en matière d'authentification » Le Homeland Security émettra 190 000 cartes d'identité électroniques[43] Le Homeland Security émettra des cartes d'identité électroniques destinées à ses 190 000 employés d'ici la fin de 2006.
English: Click the My Home tab and then the My Profile entry.
French: Si je grave un disque avec Nero Express, on me propose toujours l'option qui consiste à créer une étiquette LightScribe. Comment puis-je désactiver cette option ?
English: For this purpose, a clear and practical definition of subsidies should be agreed upon;
French: À cette fin, une définition claire et pratique des subventions devrait être convenue;
English: In recognition of the presence of the Queen of Canada's representative in Nova Scotia, a militia piper will be present when Her Honour enters the hall.
French: Pour souligner la présence du représentant de la reine du Canada en Nouvelle-Écosse, un joueur de cornemuse de la milice sera présent lorsque Son Honneur fera son entrée dans le hall.