ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-302 August 18, 2008 IN THE MATTER OF an application by Direct Jet Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-302 le 18 août 2008 RELATIF à une demande présentée par Direct Jet Charter, LLC en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A punch or bore crossing can be conducted at any time of the year provided there is not a high risk of failure and it does not require in-water activities such as machinery fording.
French: Il est recommandé de conserver une copie de l’énoncé opérationnel sur les lieux du projet afin de montrer au personnel de l’Habitat et à l’agent des Pêches que les conditions et les mesures définies dans l’énoncé opérationnel sont suivies.
English: The care model was able to reduce "bed blockers", seniors in acute care hospitals awaiting transfer to longer-term care or back home with the needed supports, by 50%.
French: Ce modèle de soins a permis de réduire de 50 % les « lits monopolisés » par des personnes âgées hospitalisées en attente d'un transfert à un établissement de soins de longue durée, ou d'un retour à domicile avec le soutien nécessaire.
English: Any authorizations issued by DFO will include requirements for comprehensive surface water quality and sediment quality monitoring programs.
French: Toute autorisation accordée par le MPO sera assortie d’exigences concernant la mise en œuvre de programmes exhaustifs de surveillance de la qualité des eaux de surface et de la qualité des sédiments.
English: In deeper waters, sound is likely to propagate further, especially where acoustic channels exist to conduct and focus sound energy.
French: À grande profondeur, le son se propage plus loin, en particulier lorsqu’il existe des voies acoustiques pour transmettre et focaliser l’énergie sonore.
English: Are these borders really inviolable?
French: Ces frontières sont-elles vraiment intangibles?
English: I urge countries with multicultural societies to reflect on their policies of integration.
French: J'engage fortement les pays où règne le multiculturalisme à réfléchir à leurs politiques d'intégration.
English: The CFI may approve universities as eligible institutions if they can demonstrate their capability to support and conduct research.
French: La FCI peut approuver les universités comme bénéficiaires admissibles si elles peuvent démontrer qu’elles sont en mesure de soutenir et de faire de la recherche.
English: The intern will: - be actively involved in the administration and coordination of sports for the association - be responsible for networking and promotion of the organization - be required to develop and source educational materials and resources - play lead in the capacity building of coaches and administrators - evaluate and prepare recommendations for expansion of the program Host Organization:
French: The intern will: - be actively involved in the administration and coordination of sports for the association - be responsible for networking and promotion of the organization - be required to develop and source educational materials and resources - play lead in the capacity building of coaches and administrators - evaluate and prepare recommendations for expansion of the program Organisation d'accueil :
English: (ii) Support the Government of Nepal and, in consultation with it, relevant civil society organizations in their projects to implement peace transition programmes as they relate to children;
French: ii) Appuyer le Gouvernement népalais et, en concertation avec celui-ci, les organisations de la société civile compétentes, dans la réalisation des projets liés à l'exécution des programmes de transition vers la paix qui ont trait aux enfants;
English: It has sought to increase awareness by Canadians of the importance of Canada and the federation by providing Canadians with opportunities to be actively involved in learning about and strengthening Canada and by providing them with relevant and factual information on Canada and the role of the federal government in their daily lives.
French: Il cherche à mieux sensibiliser les Canadiens à l’importance du Canada et de la fédération en leur fournissant des occasions de s’engager activement à découvrir le Canada et à le rendre plus fort et en mettant à leur disposition de l’information pertinente et exacte sur le Canada et sur le rôle du gouvernement fédéral dans leur quotidien.
English: Statistical quality standards such as those developed by IMF can be used as a measure of the quality of available health statistics.
French: Les normes de qualité mises au point par le FMI peuvent servir à mesurer la qualité des statistiques sanitaires disponibles.
English: Number of persons that have received Norwegian citizenship 1998, Statistics Norway (SSB).
French: Nombre de personnes ayant reçu la citoyenneté norvégienne en 1998, Institut norvégien des statistiques (SSB).
English: 1 To be held following the adjournment of the 14th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 14e séance de la Cinquième Commission.
English: When delivered to the grain elevator, the grain corn may have been dried to approximately a 15.5 percent moisture content or the farmer pays the grain elevator to have it dried to a moisture content of approximately 15.5 percent.9 In other circumstances, wet grain corn is delivered directly to Casco/CPI, where it is used in its wet milling process without drying.
French: 100 ou le cultivateur paie l’exploitant de l’élévateur à grains pour le faire sécher jusqu’à ce que sa teneur en humidité atteigne ce pourcentage9. Dans d’autres circonstances, du maïs-grain humide est expédié directement à Casco/CPI, qui l’utilise sans séchage dans le processus de mouture humide.
English: Though it will have no effect on the distribution of GDP among industries, the full adoption of the recommendations will lead to inconsistency between I/O data and CTSA, in respect of the valuation of the output, exports and imports of some products.
French: Si elle n’aura aucun effet sur la répartition du PIB entre les industries, l’adoption des recommandations causera des incohérences entre les données d’entrées-sorties et celles du CSTC en ce qui concerne l’évaluation de la production, de l’exportation et de l’importation de certains produits.
English: This means that the action required from all owners in the same situation facing the same problems must be similar and apply equally to all at the same time, so that no one gains any advantage over his competitors by ignoring his responsibilities or making do with half-measures.136 The province of Québec is planning modifications to the EQA during the fall of 2001 that will change the existing situation, creating a broader net of potentially responsible parties.
French: Dans le domaine des terrains contaminés, cet énoncé se traduit par le principe du pollueur-payeur qui établit que le pollueur est responsable de la contamination qu’il a causée et des impacts que celle-ci peut entraîner, de même que des coûts de la caractérisation et de la restauration des terrains qu’il a dégradés. L’application du principe du pollueur-payeur, c’est-à-dire l’internalisation des coûts environnementaux, permet à la société de responsabiliser le pollueur et de s’assurer que les sols et les terrains retrouveront leurs fonctions.
English: Jamaica's support is also in keeping with its strict adherence to the principle of sovereign equality of States, non-intervention and peaceful coexistence.
French: Qui plus est, la position de la Jamaïque s'inscrit dans le cadre de son ferme attachement au principe de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la coexistence pacifique.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), for the overseas administrative functions relating to international assistance; certain grants and contributions to cover payments to international organizations; the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan to enable citizens of other Commonwealth countries (46 of which are developing countries) to study in Canada; and for the International Development Research Centre (IDRC), an arms-length corporation which reports to the Minister of Foreign Affairs.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), pour les fonctions administratives à l'étranger liées à l'aide internationale; pour certaines subventions et contributions servant à couvrir les paiements versés aux organisations internationales; pour le programme canadien des bourses du Commonwealth qui permet aux citoyens d'autres pays du Commonwealth (dont 46 sont des pays en développement) de poursuivre leurs études au Canada; pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme autonome qui relève du ministre des Affaires étrangères.
English: Noesis offers three products that will let you discover Visilog.
French: Noesis vous propose 3 produits pour découvrir Visilog.
English: This policy includes an analysis of the SRH situation in Colombia to demonstrate the connection between SRH, sexual and reproductive rights (SRR) and development and to identify the main problems raised by the priority themes on which the policy hinges: safe maternity, family planning, adolescent SRH, cervical cancer, sexually transmitted diseases (STD), including HIV/AIDS, and domestic and sexual violence.
French: Cette politique part d'une analyse de la situation de la santé sexuelle et reproductive, en Colombie; elle montre la relation entre la santé sexuelle et reproductive, les droits sexuels et reproductifs et le développement; et elle précise les principaux problèmes et les thèmes prioritaires qui orientent ce programme : une maternité sans risques, la planification familiale, la santé sexuelle et reproductive des adolescents, le cancer du col de l'utérus, les infections sexuellement transmissibles y compris le VIH / SIDA et les violences sexuelles et domestiques.
English: The Secretariat-General participated in the International Conference on Terrorism: Dimensions, Threats and Countermeasures, held at the initiative of HE Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, from 15 to 17 November 2007, in Tunis.
French: Le Secrétariat général a participé à la Conférence internationale sur le thème « Terrorisme : dimensions, menaces et contre-mesures », qui s'est tenue à Tunis du 15 au 17 novembre 2007 à l'initiative de S. E. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne.
English: The objective of the drug benefit program is to provide eligible clients with access to pharmacy services that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner and will:
French: L’objectif est de permettre aux clients admissibles d’avoir accès à des services pharmaceutiques qui contribueront à optimiser les résultats sur le plan de la santé, d’une manière juste, équitable et rentable. Les services servent notamment :
English: She was editor in chief of Homemaker’s from 1988-1999 and was one of the founding editors at Canadian Living.
French: Elle a occupé le poste de rédactrice en chef du magazine Homemaker de 1988 à 1999 et a été l’une des éditrices fondatrices de Canadian Living.
English: ANALYSIS OF THE DISCOURSE Comparative Statistical Data Distribution of Articles in the Canadian Press Trigger Events: Quantitative Comparison Between the English-Language and French-Language Press Qualitative Data  4.
French: L'ANALYSE DU DISCOURS Les données statistiques comparatives La répartition des articles dans la presse canadienne Les éléments déclencheurs : comparaison quantitative entre la presse anglophone et francophone Les données qualitatives  4.
English: This note deals with the taxonomic description and botanical affinities of a new tubular calcareous Incerta Alga (Chlorophycophyta?).
French: Description taxonomique et affinité d'une nouvelle Incerta Alga tubulaire (Chlorophycophyta?).
English: Secondly, I would like to know how much is paid in rent for this building.
French: Deuxièmement, je voudrais connaître le prix de la location de ce bâtiment.
English: Website http://www.cst.uwaterloo.ca Research involves Modelling, analyzing, and designing efficient methods to increase the spectral efficiency of wireless networks for fast and efficient implementation of the underlying communication algorithms.
French: Adresse de site Web http://www.cst.uwaterloo.ca Objet de la recherche Modéliser, analyser et concevoir des méthodes pour accroître l'efficacité spectrale des réseaux sans fil afin qu'il soit possible de mettre en oeuvre les algorithmes de communication sous-jacents avec rapidité et efficience.
English: The ongoing monitoring presents a challenge to SPAD since there are not sufficient resources available to develop and maintain the database.
French: Cette activité représente un défi pour la DPAS puisqu'il n'y a pas suffisamment de ressources pour développer et maintenir la base de données.
English: Monitoring and research into the role of gender in research is also taking place.
French: Il existe également un suivi et des études sur le rôle du genre dans la recherche.
English: The Agency accepts that "persons with disabilities" include persons having both permanent and temporary disabilities, including temporary disabilities arising from medical conditions.
French: L'Office accepte que le terme « personnes ayant une déficience » comprend les personnes qui ont des déficiences permanentes et temporaires, y compris les déficiences temporaires résultant de troubles médicaux.
English: Decides to continue its consideration of the question of the respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », l'examen de la question du respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Early on, I introduced them to Eric Adams, a local executive with multi-faceted healthcare experience to help them develop the business structure."
French: Très tôt, je l'ai mise en contact avec Eric Adams, un cadre local avec énormément d'expérience dans plusieurs secteurs des soins de santé, pour qu'il aide enGene à élaborer une structure d'entreprise.
English: Letter from the chairman to the Temporary Committee on Climate Change Exchange of views Speakers:
French: Lettre du Président à la commission temporaire sur le changement climatique Échange de vues Orateurs:
English: Member States who intend holding a referendum will take a sovereign and independent decision regarding the date on which it will be held.
French: Les Etats membres, qui procéderont par voie référendaire, décideront de façon autonome et souveraine du moment où ils organiseront le référendum.
English: Further, 13.9% of individual specimens identified to the species level were from species not previously collected from the Great Lakes.
French: De plus, 13,9 % des spécimens individuels identifiés à l'espèce appartiennent à des espèces non encore inventoriées dans les Grands Lacs.
English: LRC Contractors Ltd. will undoubtedly continue using its formula for success in these and other ventures.
French: La LRC Ltd. continuera sans aucun doute à utiliser la même formule pour connaître du succès dans ces projets parmi d'autres à venir.
English: Although they entered into the actual procedure in a large way, set in perspective against the overall background they merged completely into the machine: they were simply the final check in the system.
French: Même s'ils participaient au fonctionnement effectif d'une manière assez large, conçue d'ailleurs contre toutes les retombées possibles, ils faisaient entièrement partie de l'appareil, dont ils n'étaient que le dernier cran de contrôle.
English: The Committee believes that assisting Aboriginal communities build their economies and position themselves to take advantage of economic opportunities is critical to addressing existing social problems.
French: Afin de résoudre les problèmes sociaux existants, le Comité juge essentiel d’aider les collectivités autochtones à construire leurs économies et à tirer parti des débouchés économiques.
English: Web: 6/2/2007 — 6/6/2007 CAEP 2007 Annual Scientific Meeting ED:
French: Web: 6/2/20076/6/2007 CAEP 2007 Annual Scientific Meeting ED:
English: Eleanora's diary includes vivid descriptions of the Hallens' adventures. At times, she gets tired or bored and says so.
French: Dans son journal, qui contient des descriptions très colorées des tribulations de la famille Hallen, Eleanora témoigne parfois de sa fatigue ou de son ennui.
English: In the United Kingdom, we face a general election within three months.
French: Au Royaume-Uni, nous aurons une élection générale dans les trois mois qui viennent.
English: The Quick Start programme for priority infrastructural projects, agreed by the European Council in December 2003, should be implemented without further delay.
French: Le programme de démarrage rapide des projets d’infrastructure prioritaires, adopté par le Conseil européen en décembre 2003, devrait être mis en œuvre sans retard.
English: The ascus wall has two well-defined layers and the apical apparatus comprises a refractive, electron-dense, lens-shaped disk embedded within a less electron-dense thickening.
French: La paroi de l'asque montre deux couches bien définies et l' appareil apical comprend un disque lenticulaire réfractaire, dense aux électrons, enrobé dans un épaississement moins dense aux électrons.
English: It is also worth mentioning that during the 32nd annual meeting of the Board of Governors of the Islamic Development Bank, held in 2007 in Dakar, my Government pledged $100 million to the Organization of the Islamic Conference Poverty Alleviation Fund.
French: Il convient également de mentionner qu'à la 32e réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque islamique de développement qui s'est tenue à Dakar en 2007, mon gouvernement s'est engagé à verser 100 millions de dollars au Fonds pour la réduction de la pauvreté de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Get beautiful photo scans with 2400 x 4800 dpi, 48-bit colour1.
French: Obtenez de superbes photos numérisées en résolution 2400 x 4800 pppi, couleur 48 bits1.
English: Strengthening Seed Systems for Food Security in Afghanistan:
French: Consolidation des systèmes de production de semences afin d’assurer la sécurité alimentaire en Afghanistan :
English: The distinctive feature of these new treaties and the negotiations under way is that they are multilateral accords that go far beyond the US-Russian bilateral framework or even that of the five nuclear powers.
French: Particularité des ces nouveaux traités et de ces négociations en cours, il s’agit d’accords multilatéraux, qui dépassent donc largement le cadre bilatéral américano-russe, ou même plurilatéral des cinq puissances nucléaires.
English: Extortion by public officers.
French: Se rend coupable d’ délit passible de cinq ans d’ un emprisonnement et d’ amende : une (a) toute personne employée par l’ administration et chargée, à ce titre, d’ mission de service une public, qui sollicite, reçoit, obtient, accepte ou tente de recevoir ou d’ obtenir indûment tout bien ou avantage pour elle-même ou pour une autre personne afin d’ accomplir ou de s’ abstenir d’ accomplir ou pour avoir accompli ou s’ abstenu d’ être accomplir un acte de sa fonction, (b) toute personne qui donne, confère, procure, promet ou propose de conférer ou de procurer indûment à une personne employée par l’ administration ou à toute autre personne des biens ou avantages afin que la personne employée par l’ administration accomplisse ou s’ abstienne d’ accomplir un acte de sa fonction.
English: Even if you don't have a computer, you get your own Affiliate site specially encoded to your name and hosted for free on our servers.
French: Ce site contiendra automatiquement votre code WebMusic-MusiqueWeb, afin que vous soyez certain que les dons ou inscriptions, effectués à partir de celui-ci, vous seront automatiquement crédités ou placés dans votre réseau.
English: • 0103 Civilian Premium Pay for Work During Non-standard Hours or Other Reasons Description:
French: • 0103 Civils, versements des primes pour le travail hors des heures régulières ou pour autres raisons Description:
English: Prior to joining CAPP, Mr. Alvarez resided in Yellowknife, Northwest Territories for eleven years, where he served as Chairman and CEO of the Northwest Territories Power Corporation from 1995 to 1997.
French: Avant de se joindre à la CAPP, M. Alvarez a résidé à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, pendant 11 ans, où il y a été président-directeur général de la Northwest Territories Power Corporation de 1995 à 1997.
English: There are 5 universities in the German-speaking part of Switzerland (Basel, Bern, Zurich, Lucerne, St Gallen), and 3 in the French-speaking...
French: Il y a dix universités en Suisse: trois sont francophones (Genève, Lausanne et Neuchâtel); cinq germanophones (Bâle, Berne, Zurich, Lucerne et...
English: The training web site will be linked to the CAPDU web site and contains the documents, report and flip chart.
French: Le site Web de la formation, qui contient les documents, le rapport et les feuilles mobiles utilisés, sera relié au site Web de l’ACUDP.
English: In my opinion, the name issue should not come first.
French: Je pense que le problème du nom ne doit pas être prioritaire.
English: The Conference urged "all States to put an immediate end to the practice of torture and eradicate this evil forever".
French: Cette campagne visait à stimuler l’opinion publique afin que le combat contre la torture demeure, au niveau mondial, un objectif prioritaire.
English: • Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview - Scandinavia *PDF AAFC 2005
French: • Portrait agroalimentaire de la région - Survol statistique - Scandinavie *PDF AAC 2005
English: The Government of Israel must meet its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
French: Le Gouvernement israélien doit respecter ses obligations de puissance occupante en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: High-resolution isotopic analysis of bulk sedimentary carbonate and organic matter for this succession records a significant negative δ13C excursion (δ13Ccarb = up to 2‰; δ13Corg = ~3.0‰) that is synchronous with total organic carbon (TOC) values up to 12.5%.
French: Une analyse isotopique à haute résolution de carbonate sédimentaire et de matière organique en vrac de cette succession donne une importante excursion négative δ13C (δ13Ccarb = jusqu’à 2 ‰; δ13Corg = ~3,0 ‰) qui est synchrone avec les valeurs de carbone organique total jusqu’à des valeurs de 12,5 %.
English: The situation is even more alarming in security terms than in humanitarian terms.
French: La situation est encore plus alarmante au niveau de la sécurité qu’au niveau humanitaire.
English: Mr Hallam, I totally agree.
French: Monsieur Hallam, je suis tout à fait d'accord.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council discussed follow-up action and agreed to facilitate a meeting between CIC, PHAC and immigrant community groups.
French: À la suite du départ de ces personnes, les membres du Conseil ministériel discutent des mesures de suivi à prendre et acceptent de faciliter l'organisation d'une réunion à laquelle participeront des représentants de CIC, de l'ASPC et des groupes communautaires formés d'immigrants.