ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt today that foreign direct investment (FDI) in Canada and Canadian investment abroad have joined the international trade in goods and services to become our principal engines of growth and job creation.
French: Il ne fait pas de doute aujourd'hui que l'investissement étranger direct (IED) au Canada et l'investissement canadien à l'étranger se sont joints au commerce international des biens et services pour devenir nos principaux moteurs de croissance et de création d'emplois.
English: The changes resulting from contact with Euro-Canadian culture have had a massive impact on communities, on individual and collective identity, and on overall health status.
French: Les changements découlant du contact avec la culture eurocanadienne ont eu de profondes répercussions sur ces collectivités, sur l’identité individuelle et collective de leurs membres ainsi que sur leur état de santé global.
English: Canada and the United States enjoy the world’s most extensive trade relations with an average of $1.5 billion in goods crossing the border in either direction every day.
French: Le Canada et les États-Unis possèdent la relation commerciale la plus étendue au monde avec 1.5 milliards de dollars de marchandises qui traversent en moyenne l’un ou l’autre sens de la frontière à tous les jours.
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 200 athletes; 108 men, 84 women and 8 men or women from the host country.
French: QU OTAS Jeux Olympiques d’Athènes en 2004 : 200 athlètes; 108 hommes, 84 femmes ainsi que 8 ho mmes ou femmes venant du pays organisateur.
English: SV decided to invest in new equipment and simultaneously introduce New Forms of Work Organisation.
French: SV a décidé d’investir dans du nouvel équipement et d’introduire en même temps de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: To top Plans Defence plans to maintain a trained joint force capable of supporting a wide range of defence tasks with the following capabilities: the conduct of a broad range of military operational duties; that is, joint command and staff, counter terrorism, C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance), geometrics, intelligence, military engineering, space and imaging, and medical operations in support of DND/CF operations.
French: Vers le haut Plans La Défense prévoit maintenir une force interarmées bien entraînée, apte à mener un large éventail de tâches militaires : commandement et état-major interarmées, antiterrorisme, C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance), géomatique, renseignement, génie militaire, espace et imagerie, et opérations médicales à l’appui du MDN et des FC.
English: We also acknowledge the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its dedicated work and support throughout the year, and we express our best wishes to its Director, Mrs. Annick de Marffy, on her retirement next year; she will be greatly missed.
French: Nous saluons également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année et nous adressons nos meilleurs voeux à sa Directrice, Mme Annick de Marffy, qui prendra sa retraite l'année prochaine; elle nous manquera beaucoup.
English: For this reason, many jurisdictions have turned to legislation as a supplementary anti-spam weapon.
French: Pour cette raison, de nombreux territoires se sont tournés vers les mesures législatives en guise d’arme anti-pourriel supplémentaire.
English: However, I would like to know whether the Committee would have any objection if the regional groups were to speak early in the general debate so that we could hear regional views.
French: Cependant, je souhaiterais savoir si la Commission verrait une objection à ce que les groupes régionaux s'expriment au début du débat général pour que nous puissions ainsi entendre des points de vues régionaux.
English: • developing techniques to make it easier for users to deal with the large data volumes inherent in increasingly high resolution imagery and integrated image/vector products;
French: • élaborer des techniques qui permettent aux utilisateurs de traiter les importants volumes de données inhérentes à l'imagerie à la définition de plus en plus haute et aux produits intégrés d'imagerie et vectoriels;
English: An endentity who has a copy of the new CA public key (following a CA key update) must also be able to verify certificates verifiable using the old public key.
French: Les entités finales qui fiabilisent directement l'ancienne biclé de l'AC doivent également être en mesure de vérifier les certificats signés en utilisant la nouvelle clé privée de l'AC.
English: METHODS Questionnaires were mailed to 1002 randomly selected Ontario general and family practitioners in February 1996, with two follow-up mailed questionnaires to non-respondents in May and June 1996.
French: MÉTHODES En février 1996, on a envoyé des questionnaires à un échantillon aléatoire de 1 002 généralistes et médecins de famille de l'Ontario, et on a envoyé un second questionnaire à ceux qui n'avaient pas répondu en mai et juin 1996.
English: Industry Canada analysed all the comments received on the various aspects of the policy and licensing process and is now in a position to define the final policy for the transition of cellular and incumbent PCS licensees to the new licensing regime.
French: Industrie Canada a analysé tous les commentaires reçus sur les divers aspects de la politique et du processus de délivrance de licence et est maintenant en mesure de définir la politique finale relative à la transition des titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place vers le nouveau régime de délivrance de licences.
English: Rroma Mediators Training for Health Education and Social Rights i n RRomani communities of Romania", Romani Centre for Social Intervention and Studies (Romani CRISS) Bucharest, Romania. 547 Submitted by the Counsellor on Roma of the Minister of Health and Family, Romania, to the Roma/Migration Division, Council of Europe, for the Romani Women and Access to Public Health Care Project.
French: Parmi les sujets traités et prévus, citons : le système éducatif finlandais, la citoyenneté finlandaise, les soins et l'éducation des enfants, la santé dans les centres de soins communautaires, l'histoire, les compétences linguistiques et culturelles, connaissances de base de l'informatique, les droits et obligations des locataires, les soins et les services sociaux, les maladies, les drogues, les loisirs et les hobbies, le chômage, la création d'entreprise, informations sur l'Union européenne.
English: It identifies authorities, any conditions related to the delegation and sub-delegation of these authorities and how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) Document officiel par lequel la CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: Problems of the homeless and people with the lowest income are being addressed in the Act on the financial support of housing for the poorest (continuation of the pilot programme 2004-2006) and the related Programme for counteracting social exclusion of the homeless and people at risk of homelessness.
French: Les problèmes des sans-abri et des personnes qui ont les revenus les plus faibles sont traités dans la loi sur l'appui financier pour le logement des plus pauvres (poursuite du programme pilote 2004-2006) et avec le programme de lutte contre l'exclusion sociale des sans-abri et des personnes risquant d'être sans abri.
English: This should make it easier for the public and registry staff to apply the procedures.
French: Cela devrait faciliter la demande de procédures par le public et le personnel du greffe;
English: The Board noted also that building houses after a natural disaster was not part of the core mandate of UNHCR and therefore the organization did not have the relevant skills immediately available in-house to conduct such programmes.
French: Le Comité a aussi noté que construire des maisons après une catastrophe naturelle ne relevait pas directement du mandat du HCR et que celui-ci ne disposait donc pas des compétences voulues en interne.
English: At exit points (i.e. airports, sea ports, land border crossings) from the affected area(s) within Canada, modified versions of Health Alert Notices (or "health declarations") containing (i) information about the outbreak consistent with information provided in Travel Health Advisories and other formal communications, (ii) a questionnaire for self-screening, and (iii) guidance for reporting specified signs of illness would likely be distributed.
French: Aux points de sortie (aéroports, ports de mer, points de passage frontaliers) des zones touchées au Canada, des versions modifiées des Avis d'alerte médicale (ou des « déclarations de santé ») contenant (i) des renseignements sur les éclosions correspondant aux données fournies dans les Conseils de santé aux voyageurs et d'autres communications officielles, (ii) un questionnaire pour l'auto-dépistage et (iii) des conseils pour la déclaration des signes spécifiés de la maladie seraient probablement distribuées.
English: More can and should be done.
French: Mais nous pouvons faire plus et nous devons faire plus.
English: A number of Regions reported that it had been difficult for HRCCs to build a balanced client portfolio (i.e., a balance of types of clients (e.g., little versus much education) and of clients for whom results can be achieved both in the short term, and medium to long term) in a context where results were emphasized.
French: Certaines régions ont signalé que les CRHC éprouvaient de la difficulté à établir un portefeuille client équilibré (c.-à-d. une combinaison équilibrée de clients selon leur catégorie [p. ex., des clients peu instruits par rapport aux clients très instruits] et de clients pour qui des résultats peuvent être obtenus à la fois à court et à moyen et à long terme) dans un contexte où ce sont les résultats qui priment.
English: Nancy Garrard Director Division of Aging and Seniors Health Canada
French: Nancy Garrard Directrice Division du vieillissement et des aînés Santé Canada
English: I wish them a happy stay in Strasbourg.
French: Je leur souhaite un séjour agréable à Strasbourg.
English: Enormous latent demand (12.1 million British are seriously considering a Canadian trip in the next 2 years.
French: Il existe une énorme demande latente (12,1 millions de Britanniques envisagent sérieusement de faire un voyage au Canada d’ici deux ans.
English: As Kraft Kitchens Experts, we've tested thousands of cheesecake recipes and countless techniques, and we've discovered that making a great cheesecake is easier than you might think.
French: À titre de spécialistes des Cuisines Kraft, nous avons mis à l’essai des milliers de recettes de gâteaux au fromage et autant de techniques. Nous avons découvert que le gâteaux au fromage est plus facile à faire que nous le pensions.
English: Acceptance is followed by implementation, when an organization amends its rules and policies to include the mandatory articles and principles of the Code.
French: Le respect du Code signifie que l’organisation a amendé ses règles et règlements et les applique.
English: • attempts to exclude carp through various means including a link fence, log barriers and protective cells made of discarded Christmas trees;
French: • des tentatives d’exclure la carpe par divers moyens, y compris une clôture à mailles losangées, des barrières en billes et des cellules protectrices fabriquées à partir d’arbres de Noël jetés aux ordures;
English: A decision was rendered on 27 May 2002.
French: Une décision a été rendue le 27 mai 2002.
English: Coming to Canada from University of Gronigen, Netherlands Research involves Physics and chemistry of nanostructured materials. Research relevance Findings will lead to renewable energy sources for electronic and related industries.
French: En provenance de University of Gronigen, Pays-Bas Objet de la recherche Physique et chimie des matériaux nanométriques Importance de la recherche Les résultats procureront des sources d'énergie renouvelables à l'industrie de l'électronique et aux industries connexes.
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries" du fait de sa nomination.
English: The governor in council thereby took the power to decide how to manage Indian moneys and retains it to this day.59 The 1880 consolidation also attacked the traditional band governments.
French: Le gouverneur en conseil s'arrogeait ainsi le pouvoir de gérer l'argent des Indiens, pouvoir qu'il a conservé d'ailleurs jusqu'à nos jours59. La codification de 1880 portait atteinte également aux modes traditionnels de gouvernement des bandes.
English: Letter dated 8 December (S/2000/1179) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Hans Haekkerup (Denmark) as his Special Representative and Head of UNMIK.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2000/1179), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, lui faisant part de son intention de nommer Hans Haekkerup (Danemark) Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK.
English: For the time being, the necessary steps were still being taken to ensure the establishment of a strong and effective Court which would make it possible to attain the objectives of international justice and the end of impunity and recognition of the Court's place in the world.
French: Pour l'instant, on continue d'adopter les mesures nécessaires à la création d'une juridiction forte et efficace qui permettra d'atteindre les objectifs de la justice internationale et d'en finir avec l'impunité et à qui on reconnaître le rôle central qui lui est imparti sur la scène mondiale.
English: If you are interested in announcing your contribution publicly, the FSFE also provides some sponsoring buttons for its donors.
French: Si vous désirez annoncer votre contribution publiquement, la FSFE fournit également quelques bannières de sponsor pour ses donateurs.
English: Other sources of funding include donations from intergovernmental organizations, international and national non-governmental organizations, private companies and individuals.
French: Des moyens financiers sont également accordés sous forme de subventions d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales internationales et nationales, de sociétés privées et de particuliers.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/59/320)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et le plein exercice des droits de l'homme (A/59/320)
English: Controlling for time since tobacco use initiation would help resolve this issue.
French: En tenant compte du temps qui s'est écoulé depuis l'initiation au tabagisme, on pourrait plus facilement résoudre ce problème.
English: Interventions such as the use of motor-cycle helmets, seat belts, designated drivers, occupational safety devices, flame-resistant clothing and smoke detectors are among many cost-effective actions that have been proven to prevent injuries.
French: Les interventions telles que l’utilisation de casques pour circuler à moto, le port de ceintures de sécurité, les conducteurs qui restent sobres pour reconduire les autres, les dispositifs de sécurité professionnelle, les vêtements ignifuges et les détecteurs de fumée figurent parmi les nombreuses mesures efficaces et économiques qui ont fait leurs preuves dans la prévention des traumatismes.
English: As in the Port Moody–Coquitlam by-election, those wishing to have their names added to the list of electors could do so by supplying their name, address, gender, signature, previous address, and date of birth.
French: Comme à l’élection partielle de Port Moody– Coquitlam, les personnes qui désiraient que leur nom soit ajouté à la liste électorale ont dû fournir leurs nom, adresse, sexe, signature, adresse précédente et date de naissance.
English: This is an issue that affects many of my constituents.
French: Cette question touche de nombreux habitants de ma circonscription.
English: I fear that financing micro-projects is not the answer.
French: Je crains que le financement de micro-projets ne soit pas la bonne réponse.
English: Environmental Emergencies Recovery You are here > Home > Recovery
French: Urgences environnementales Rétablissement Vous êtes ici > Accueil > Rétablissement
English: There is no delegation to regional or local authorities.
French: Il n'y a pas de délégation à des autorités locales ou régionales.
English: 77(1) Download PDF Version
French: 105(4) Download PDF Version
English: I understood him to suggest that retroactively in the renewed contract of employment was mere fiction created by a particularly unique or discrete formula to calculate an employee's remuneration on a July 1st June 30th basis but which had no link with the realities of the case.
French: Je crois qu'il voulait faire valoir que la rétroactivité du contrat d'emploi renouvelé n'était qu'une pure fiction créée par une formule particulièrement unique ou discrète de calcul de la rémunération d'un employé pour une période allant du 1er juillet au 30 juin mais qui n'avait aucun rapport avec les réalités du cas.
English: It was recalled that under the 1994 Model Procurement Law, many decisions of the procuring entity, including a decision to reject all submissions, were exempted from review, and that it was proposed to remove this exemption (article 52 (2) (d)), among others, from the revised model law.
French: On a rappelé que, dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994, de nombreuses décisions de l'entité adjudicatrice, dont celle de rejeter toutes les soumissions, étaient insusceptibles de recours et qu'il était proposé de supprimer une telle exception (article 52-2 d)), entre autres, de la loi type révisée.
English: In the second case, it would be appropriate to reduce same-day visitor share by stimulating tourist demand.
French: Aperçu: diagrammes en toile d’araignée Points forts L’image obtenue est très facile à interpréter et permet des comparaisons immédiates entre les destinations.
English: Commissioner, I wish to thank you for your positive consideration of the milk fund, something I have been demanding for two years, namely since the debate on the mini milk package and the abolition of support measures in this area.
French: Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier d'avoir examiné la possibilité de créer un fonds laitier, que je réclame depuis deux ans, ou plus exactement, depuis le débat sur le mini-paquet de réformes pour le lait et l'abolition des mesures d'accompagnement dans ce secteur.
English: A specific statement should, therefore, be issued in order to clarify the health and economic issues of this disease for the benefit of citizens and on the possible direction of our health strategy, moving towards the use of technology to carry out vaccinations, for example.
French: Une communication spécifique doit donc être faite pour éclairer nos concitoyens sur les enjeux sanitaires et économiques de ce combat et sur l'évolution possible de la stratégie sanitaire, à la faveur de l'évolution technologique, en matière de vaccin, par exemple.
English: The fifth ranked candidate had been properly assessed against the requirements on the Statement of Qualifications.
French: De même, la candidate classée cinquième a été évaluée convenablement en fonction de l'énoncé de qualités.
English: If you require high-resolution photographs for your article or publication, please contact:
French: Si vous souhaitez obtenir des photos de haute résolution pour votre article ou publication, veuillez communiquer avec :
English: In the 1970s the Member States decided to transfer their competence in the field of fisheries to the Community.
French: Dans les années soixante-dix, les États membres ont décidé de transférer à la Communauté les compétences qui leur étaient dévolues dans le domaine de la pêche.
English: - the Brussels issue of assistance to young people, the Act of 1965 having always been enforced in the absence of an order of the General Assembly of the Joint Community Commission;
French: - Problématique de Bruxelles en matière d'aide à la jeunesse, la loi de 1965 y étant toujours appliquée en l'absence d'une ordonnance de l'assemblée réunie de la Commission communautaire commune;
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000 and the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism,10
French: Constatant les progrès considérables réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et consciente qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à l'an 2000 et du Plan d'action de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: REVIEW THE NEED FOR AN EXECUTIVE COMMITTEE
French: REEXAMINER LE BESOIN D’UN COMITE EXECUTIF
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres qui se trouvent en haut du coupon de remise. Commençant toujours par les 4 premiers chiffres 7326.
English: For football, basketball, tennis and volleyball a set of sport specific features are supported.
French: Des fonctions spécifiques pour le football, basket-ball, tennis et volleyball sont offertes.
English: While UNIFIL maintains two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat, agreement has yet to be reached between the Government of Israel and the United Nations on establishing a civilian-led integrated UNIFIL liaison office in Tel Aviv.
French: Deux officiers de la FINUL sont toujours stationnés au quartier général du secteur Nord des Forces de défense israéliennes à Zefat, mais il n'y a pas encore d'accord entre le Gouvernement israélien et l'ONU sur la création d'un bureau de liaison intégré de la FINUL dirigé par des civils à Tel-Aviv.
English: The Working Group endorsed the hazard communication elements (symbol, signal word and hazard statement) for flammable aerosols as they appear in document INF.21, noting that the proposed elements are consistent with what was adopted by the ILO Working Group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication for the other physical hazard classes.
French: Le Groupe de travail a approuvé les éléments de communication des risques (symbole, mot-indicateur et déclaration de risque) concernant les aérosols inflammables, tels qu'ils figurent dans le document INF.21, en soulignant que les éléments proposés sont conformes à ce qui a été adopté par le Groupe de travail de l'OIT pour l'harmonisation de la communication des risques chimiques, en ce qui concerne les autres classes de risques physiques.
English: In these circumstances, a unilingual spouse suffers hardship in terms of employment, support services, and social interaction.
French: Dans de telles circonstances, un conjoint unilingue éprouve des difficultés sur le plan de l'emploi, des services de soutien et de l'interaction sociale.
English: • Current Strengths and Supports
French: • Points forts et soutiens actuels