ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to these success stories, all the partners (the city of Lyon, Greater Lyon, UNAIDS, WHO and the World Bank) expressed the wish that the CITY-AIDS secretariat be established within CIFAL-Lyon, in order to multiply the number of cities and networks implicated in the response to HIV/AIDS.
French: Grâce à ces succès, tous les partenaires (la ville de Lyon, le grand Lyon, ONUSIDA, l'OMS et la Banque mondiale) ont émis le vœu que le secrétariat de CITY-SIDA soit établi au sein de CIFAL-Lyon, pour multiplier le nombre de villes et de réseaux participant à la lutte contre le VIH/sida.
English: ◦ LISBON DECLARATION ONA COMMON AND COMPREHENSIVE SECURITY MO
French: ◦ DECLARATION DE LISBONNESUR UN MODELE DE SECURITE COMMUN ET
English: However, somewhere along the line, people will stop buying into this unless our words are followed up by visible action.
French: Il arrivera cependant que nos concitoyens cesseront de croire à tout cela si nos paroles ne sont pas suivies d'actions visibles.
English: ( http://laws.justice.gc.ca/en/N-2.5/index.html ) For any institution that requires help in the establishment of Records Disposition Authorities or help in the development of Records Retention Schedules or help in the application of RDAs and MIDAs, they should be referred to the new IM Centre at the National Archives of Canada at (613) 944-4644. RDA's and other terms used in the Info Source publication process have recently been included in a Treasury Board Secretariat Glossary with their descriptions.
French: Une autorisation de disposition de documents (ADD) est un document juridiquement valable entre une institution fédérale et les Archives nationales et exécuté en vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada (http://lois.justice.gc.ca/fr/N-2.5/index.html). Toute institution ayant besoin d'aide pour établir une autorisation de disposition de documents ou un calendrier de conservation des dossiers ou pour appliquer les ADD ou les APDD (Autorisation pluri-institutionnelles de disposer des documents de l'administration fédérale) devrait être référée au nouveau Centre de GI des Archives nationales du Canada, au (613) 944-4644.
English: It would appear that the relaxation behavior of aliphatic esters is similar to that for other aliphatic molecules, such as aliphatic ketones studied previously.
French: Il semble que la relaxation dans les esters aliphatiques a un comportement analogue à celui qu'on observe dans les autres molécules aliphatiques, comme les cétones aliphatiques étudiées antérieurement.
English: In certain cases, the interactions are found to stabilize the complex.
French: Dans certains cas, on a trouvé que les interactions stabilisent le complexe.
English: • (b) Summary of Amendment dated and effective as of the 11th day of March, 2003, whereas the Railcar Lease Agreement between GE Capital Railcar Services Canada Company and NOVA Chemicals Ltd. deposited with the Office of the Registrar General of Canada on December 8, 1998, was amended by NOVA Chemicals Corporation replacing NOVA Chemicals Ltd. as Lessee to the Railcar Lease Agreement.
French: • b) Résumé des modifications en date du 11 mars 2003, en vertu desquelles le contrat de location de wagons entre la GE Capital Railcar Services Canada Company et la NOVA Chimie Ltée, déposé au Bureau du registraire général du Canada le 8 décembre 1998, a été modifié par le remplacement de la NOVA Chimie Ltée comme locataire du contrat de location de wagons par la NOVA Chemicals Corporation.
English: GRANT HOWARD Reference Number: 09-06-0022 Contract Date: 2007-01-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: GRANT HOWARD Numéro de référence : 09-06-0022 Date du contrat : 2007-01-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: It details and reinforces the values and objectives on which the Union is built, notably the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law (Article 1a, Lisbon, Article I-2, Constitution) [see section 9.5 ].
French: Il détaille et renforce les valeurs et les objectifs sur lesquels l'Union est bâtie, notamment les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit (article 1bis, Lisbonne, article I-2, Constitution) [voir la section 9.5 ].
English: The programs will help Mi'kmaq and Maliseet First Nations to further develop their fishing skills, learn about vessel maintenance and manage their communal fisheries assets.
French: Les programmes aideront les Premières nations mi'kmaq et malécites à perfectionner leurs compétences en matière de pêche, à acquérir des connaissances sur l'entretien des bateaux de pêche et à gérer les biens liés aux pêches communautaires.
English: In that connection, the following clarification is provided:
French: À ce sujet, il précise ce qui suit:
English: Prior to peer review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives may first review proposals for relevance to their strategic interests.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants des instituts des IRSC, des portefeuilles et des partenaires des IRSC concernés peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leurs intérêts stratégiques.
English: near the tops of maturing plants.
French: canola et s’accouplent près du sommet des plantes mûrissantes.
English: Structures of national associations of local and regional authorities  The statutory framework (legal basis)  Consensus building. e) On dissemination of the conclusions of this seminar:
French: Les thèmes retenus sont :  - Structures des associations nationales de Pouvoirs Locaux et Régionaux  - Les bases légales  - Le "Consensus building".
English: Mr President, Commissioner, Members of this midnight sitting, standardization is of course not do to just with the familiar example of the electrical socket but extends from the video cassette to hotel classifications or the chip card for using tourist facilities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honneur à l'assemblée de minuit! La normalisation, cela ne concerne pas seulement la prise de courant familière, mais cela englobe les sujets les plus divers tels la vidéocassette, la classification hôtelière, la carte à mémoire et l'utilisation des équipements touristiques.
English: There is, therefore a need for acting simultaneously on employment growth and to increase efforts to improve long-term productivity growth where recent trends are clearly less than encouraging.
French: Les dernières tendances étant loin d'être encourageantes, il est dès lors nécessaire de stimuler la croissance de l'emploi et, simultanément, d'intensifier les efforts en vue d'améliorer la croissance de la productivité à long terme.
English: RAGHU, Maya, "Sex Trafficking of Thai Women and the United States Asylum Law Response," (1997) 12 Geo.
French: RAGHU, Maya, « Sex Trafficking of Thai Women and the United States Asylum Law Response », (1997) 12 Geo.
English: Therefore, under amended section 3, zero-rating applies to any transportation service provided as part of a continuous journey involving transportation by air where the journey has its origin within the United States (except Hawaii) or the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Par conséquent, en vertu de la modification touchant l’article 3, la détaxation s’applique au service de transport fourni dans le cadre d’un voyage continu comprenant un volet transport aérien lorsque le point d’origine est situé aux États-Unis (à l’exception d’Hawaï) ou à Saint-Pierre-etMiquelon.
English: The team completed its work at 4.15 p.m. and returned to the Canal Hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission à 16 h 15 puis est rentrée à l'hôtel Canal à 16 h 15 [sic].
English: Those new measures are: (a) no further financial aid for the construction of new vessels; (b) no replacement of capacity whose elimination has benefited from financial intervention; and (c) compensation for the entry of new capacity into the fleet without public aid by the withdrawal without public aid of at least the same amount of capacity.77
French: Ces nouvelles mesures sont les suivantes : a) suppression des aides financières pour la construction de nouveaux navires; b) interdiction de remplacer les capacités dont l'élimination a bénéficié d'une aide financière; et c) compensation de l'entrée en service de nouvelles capacités sans aides publiques par le retrait, sans aides publiques, de capacités au moins équivalentes.
English: By way of consequence, the Tribunal further concludes that MIL and Fleetway do not wish the Tribunal to pursue the various issues relating to the question of the "contractual" links, if any, that might exist between the LOI and the RFP and the obligations, if any, on the Department resulting therefrom.
French: Le Tribunal conclut aussi que MIL et Fleetway ne tiennent pas à ce que Tribunal poursuive l’examen des points connexes à la question des liens « contractuels », le cas échéant, qui pourraient exister entre la LI et la DP et les obligations, le cas échéant, qui en découlent pour le Ministère.
English: Upon consideration, it would appear not to be appropriate to include a mandatory requirement for the applicant to furnish a brief explanation of the mistake and the proposed rectification, as was suggested at the fifth session of the Working Group, noting that such explanation cannot be required under PLT Rule 18(1).
French: Après examen, il semble qu’il ne serait pas indiqué d’imposer au déposant l’obligation de fournir une brève explication de l’erreur et de la rectification proposée comme cela a été envisagé à la cinquième session du groupe de travail, étant donné que cette explication ne peut être exigée en vertu de la règle 18.1) du PLT.
English: Internet banking: account transfers, bill payments, balance checking and account movements, credit and investment services.
French: Services bancaires par Internet : Virements de fonds entre vos comptes, paiement de factures, vérification du solde et des mouvements de votre compte, services de crédit et de placement.
English: These proceedings are intended to seek confirmation from the Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) that a Member State is in breach of Community law.
French: Ce recours vise à faire constater par la Cour de justice des Communautés européennes (Cour de justice), qu'un État membre ne respecte pas le droit communautaire.
English: As a result, the proper tariff classification in my view is tariff item No. 9405.30.00.
French: Il s’ensuit que le classement tarifaire indiqué des marchandises en cause est, à mon avis, le numéro tarifaire 9405.30.00.
English: At the same meeting, on 21 October, the Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in paragraph 53 of the report of the Committee on Information1(see para.
French: À la même séance, le 21 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision figurant au paragraphe 53 du rapport du Comité de l'information1 (voir par.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the posting of third-country nationals for the provision of cross-border services (-> point 1.3.51), at second reading, on interior fittings of motor vehicles (-> point 1.3.33) and end-of-life vehicles (-> point 1.4.28) and, at third reading, on the 'Culture 2000' programme (-> point 1.4.23) and the Altener II and SAVE II programmes (-> points 1.4.45 and 1.4.47).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le détachement des ressortissants d'un État tiers dans le cadre d'une prestation de services transfrontaliers (-> point 1.3.51), en deuxième lecture, sur l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (-> point 1.3.33) et sur les véhicules hors d'usage (-> point 1.4.28) ainsi que, en troisième lecture, sur le programme "Culture 2000" (-> point 1.4.23) et sur les programmes Altener II et SAVE II (-> points 1.4.45 et 1.4.47).
English: These contributions were not made in 2000-2001, but will likely be made in 2001-2002 pending Parliamentary approval.
French: Politique commerciale et économique Mandat du secteur d’activité Contribuer à la croissance économique en créant emplois et prospérité au Canada par la gestion efficace des relations commerciales du Canada ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens. Sommaire des dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’année financière * Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l’année financière Dépenses réelles Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés 208,8 130,0 120,2 481 68
English: In addition to the environmental benefit to society, the participating companies, in total, are expected to benefit economically in the amount of $1.5 million a year.
French: Il n’y a pas que des retombées d’ordre écologique pour la société, puisque les entreprises participantes devraient en tirer un avantage économique de l’ordre de 1,5 million de dollars par an dans l’ensemble.
English: The resulting redraft of this document was circulated as WIPO/GRTKF/IC/8/4 and again as WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La nouvelle version de ce document a été diffusée sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/4, puis sous la cote WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Amongst many recommendations, I have suggested various ways of encouraging an increase in plant protein production by investing more in research into and development of new and improved plant varieties.
French: Parmi nombre de recommandations, j'ai suggéré différentes méthodes visant à encourager l'augmentation de la production de protéines végétales en investissant davantage dans la recherche et le développement de variétés nouvelles et améliorées.
English: When the regulations came into force, a commitment was made to undertake a review of the regulations within the first three to five years of their implementation.
French: Lorsque le nouveau règlement est entré en vigueur, l’engagement a été pris d’en faire l’évaluation au cours des trois à cinq premières années de sa mise en œuvre.
English: Community Information Band Name Tetlit Gwich'in Band Number 751 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tetlit Gwich'in Numéro de bande 751 Groupe d' affiliation
English: Licence Transferability and Divisibility The licensee may apply to transfer its licence(s) in whole or in part (divisibility), in both the bandwidth and geographic dimensions.
French: Transférabilité et divisibilité des licences Le titulaire de licence(s) peut faire une demande de transfert de licence (s) en tout ou en partie (divisibilité), autant pour la largeur de bande que pour la zone géographique.
English: Germany states that in the event that the Court takes the view goods is applicable and considers the classification of the product be a restriction on that principle, the decision is justified in any public interest, namely the protection of public health.
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que, si la directive 2001/83 a pour objectif essentiel d’éliminer les entraves aux échanges des médicaments au sein de la Communauté et si, à cette fin, elle donne, à son er article 1 , une définition du m édicament, elle ne constitue cependant que la première étape de
English: Some delegations emphasized that an enhanced dialogue among civilizations, including the positive role of mass media in that regard, could contribute to the common cause of eliminating terrorism.
French: Certaines délégations ont souligné qu'un renforcement du dialogue entre les civilisations, notamment du rôle positif des médias, pourrait servir la cause commune de l'élimination du terrorisme.
English: The petroleum sector accounts for about 75% of budget revenues, 45% of Gross Domestic Product, and 90% of export earnings.
French: Le secteur pétrolier génère environ 75 % des revenus nationaux, 45 % du produit intérieur brut et 90 % des recettes d’exportation.
English: Government of Canada awards $61,500 in funding to Créations ThermoDoor Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 61 500 $ à Créations ThermoDoor inc.
English: With this order a personal summons or warrant shall be issued to the office of the requested authority and such order shall be obeyed, without objection or excuse, by that authority and by those in charge of prisons or places of detention, who after receipt of the summons may not disobey the order on grounds of higher orders.
French: Elle effectuera une citation personnelle ou par écrit au bureau de l'autorité concernée et la citation devra être respectée sans commentaire ni excuse, tant par celle-ci que par les responsables des prisons ou lieux de détention, sans que ceux-ci puissent, une fois cités, s'y soustraire en faisant valoir un ordre de l'autorité supérieure.
English: It may be that these women are more likely to try to maintain high levels of performance in both roles (i.e. try to get work done while caring for a sick child).
French: Il se pourrait que ces femmes soient plus susceptibles de tenter de maintenir un rendement élevé dans les deux rôles (c.-à-d. tenter de travailler tout en s'occupant de l'enfant).
English: The policy problem is to design control mechanisms that make the output-inﬂation variability trade-off as favourable as possible, and to select the point on the trade-off that optimally balances the marginal gain in social welfare from lower output variability against the marginal cost in social welfare from greater price-level variability.
French: Le problème des décideurs consisterait à mettre au point des mécanismes de contrôle permettant de rendre l’arbitrage entre la variabilité de la production et celle de l’inﬂation aussi favorable que possible, et à choisir le point représentant l’équilibre optimal entre le gain marginal de bien-être social procuré par une variabilité moindre de la production et le coût marginal entraîné par une variabilité supérieure du niveau des prix.
English: His action concerning the analyst's position he was seeking is prescribed and the evidence is that the merit principle was observed with respect to the other two positions.
French: Son action relative au poste analytique qu'il postulait est prescrite et la preuve démontre que le principe du mérite a été observé relativement aux deux autres postes.
English: In spite of this positive point, there are four major faults with the report which have led us to reject it.
French: Malgré ce point positif, quatre défauts majeurs nous ont incités à refuser le projet.
English: When, on the other hand, in the Member State of the applicant, access to a profession is not subject to possession of specific professional qualifications, the applicant should, in order to be able to gain access to the profession in a host Member State which does regulate that profession, provide proof of two years of full-time professional experience over the preceding ten years on top of the qualification.
French: Lorsque, par contre, dans l'État membre d'origine du demandeur, l'accès à une profession ou à son exercice n'est pas soumis à la possession de qualifications professionnelles déterminées, celui-ci doit, afin de pouvoir accéder à la profession dans un État membre d'accueil qui réglemente cette profession, justifier de deux années d'expérience professionnelle à temps plein au cours des dix années précédentes en plus du titre de formation.
English: Any personal data will not be communicated nor diffused to others and it is possible to ask to change or cancel it at anytime, writing to the person responsible of the processing of this information.
French: Vos données ne seront communiquées ou diffusées à personne et vous pourrez demander leur modification ou leur annulation à tout moment en écrivant à l'attention du responsable du service de ces mêmes données.
English: If you have further questions or want to know more about a certain point: here are a few answers...
French: Vous avez des questions complémentaires, vous vous interogez sur des points précis : voici quelques réponses...
English: We will examine the case of business owners who would like to sell their products to companies and consumers and at the same time buy supplies from producers or manufacturers.
French: En effet, nous étudions le cas d’un commerçant qui désire vendre ses produits auprès d’entreprises et de consommateurs mais également qui désire s’approvisionner auprès de producteurs ou de manufacturiers.
English: The observer for the British Council presented the programme of the Council entitled “Access to justice in Nigeria”.
French: L'observateur du British Council a présenté le programme du Conseil intitulé “Access to justice in Nigeria”.
English: In any case the production has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, la production doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: AUTONUM By its resolution 53/209 of December 18, 1998, the General Assembly of the United Nations approved, effective March 1, 1999, an increase, through the consolidation of the corresponding amount of post adjustment, of 2.48 per cent (rounded figure) in the net salary scale for staff members in the Professional and higher categories, and a related modification of the internal taxation scale for staff members in the said categories.
French: AUTONUM Par sa résolution 53/209 du 18 décembre 1998, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er mars 1999, une augmentation de 2,48% (chiffre arrondi) du barème des traitements nets des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures par incorporation d’un montant correspondant d’indemnité de poste, et une modification connexe du barème d’imposition interne des fonctionnaires de ces catégories.
English: The in-country review shall provide a detailed examination of supplementary information incorporated in the annual inventory, in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) compiled by the secretariat and reviewed in paragraph 124 above for all years since the initial review.
French: L'examen dans le pays livre une analyse détaillée des informations supplémentaires consignées dans l'inventaire annuel, conformément aux paragraphes 23 et 25 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7), rassemblées par le secrétariat et examinées suivant le paragraphe 124 ci-dessus pour toutes les années depuis l'examen initial.
English: Basic personal amount 7,131 7,634 7,756 Spousal/equivalent-to-spouse amount 6,055 6,482 6,586 Net income threshold 606 649 659 Taxable income at which 22-per-cent bracket begins 29,590 31,677 32,183 Taxable income at which 26-per-cent bracket begins 59,180 63,354 64,368 Taxable income at which 29-per-cent bracket begins n/a 103,000 104,648 Credit amounts to reflect needs
French: Montant personnel de base 7 131 7 634 7 756 Montant pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint 6 055 6 482 6 586 Seuil du revenu net 606 649 659 Seuil du revenu imposable au-delà duquel s’applique le taux de 22 % 29 590 31 677 32 183 Seuil du revenu imposable au-delà duquel s’applique le taux de 26 % 59 180 63 354 64 368 Seuil du revenu imposable au-delà duquel s’applique le taux de 29 % s.o. 103 000 104 648 Montants des crédits en fonction des besoins
English: When we discussed the Irish 'no' vote in the conciliation committee, there was not a member who dared to say that the Treaty of Nice could be adopted in a referendum in their country.
French: Lors des discussions que nous avons eues au sein de la commission des affaires constitutionnelles à propos du refus irlandais, pas un seul membre n'a osé affirmer que le traité de Nice aurait pu être accepté si un référendum avait été organisé dans leur pays.
English: The only aim during your Spanish course in Cusco with Amauta Spanish School is: to learn Spanish.
French: Le seul but durant vos cours d'espagnol à Cuzco avec l'école Amauta est : apprendre l'espagnol.