ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee may take the untaken portion of her maternity leave/additional maternity leave in one continuous block on the discharge of the child from hospital (sections 7 and 12 of the 2004 Act which insert sections 14B and 16B into the 1994 Act). Provision that an employee’s absence from work on additional maternity leave will count for all employment rights associated with the employment (except remuneration and superannuation benefits) such as seniority and annual leave (section 22 of the 1994 Act as amended by section 14 of the 2004 Act).
French: Ces dernières peuvent prendre la période restante de leur congé de maternité (ordinaire ou supplémentaire) en un seul bloc à la sortie de l’enfant de l’hôpital (sections 7 et 12 de la loi de 2004 intégrant les sections 14B et 16B dans la loi de 1994); et la prise en compte de la période d’absence du travail pour cause de congé de maternité supplémentaire pour tous les droits découlant de l’emploi (excepté la rémunération et les prestations de retraite), notamment l’ancienneté et les congés annuels (section 22 de la loi de 1994 modifiée par la section 14 de la loi de 2004).
English: Introducing the marriage issue distracts from the real priority, to which Liberals are absolutely committed, which is to give legal recognition to same-sex and unmarried partnerships: that really is a matter of fundamental rights.
French: Introduire le concept du mariage nous écarte de la véritable priorité, qui recueille le soutien inconditionnel des libéraux et qui est d'obtenir la reconnaissance légale des relations entre personnes du même sexe et non maritales : c'est là une véritable question de droits fondamentaux.
English: *** In 2005 the euro area saw real GDP rise by 1.4%, compared with 1.8% in 2004 and 0.7% in 2003.
French: *** En 2005, le PIB en volume de la zone euro a augmenté de 1,4 %, après 1,8 % en 2004 et 0,7 % en 2003.
English: While South Asia had the largest number of undernourished people, the proportion of the population affected was highest in sub-Saharan Africa, where the absolute number was already twice as high as 30 years before.
French: Si l'Asie du Sud a le plus grand nombre de personnes sous-alimentées, la proportion des personnes touchées est la plus élevée en Afrique subsaharienne, où le nombre absolu est déjà deux fois plus élevé qu'il y a 30 ans.
English: WORKING CONDITIONS AND ENVIRONMENT (i.e. necessary travel, unusual work hours, unusual environmental conditions, etc.)
French: CONDITIONS DE TRAVAIL ET ENVIRONNEMENT PROFESSIONNEL (c.-à-d. les déplacements requis, les heures de travail inhabituelles, les conditions environnementales particulières, etc.)
English: Article 3 [Criteria of Eligibility for Protection: 1.
French: Article 3 [Critères pour la protection: 1.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1. above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months= period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types des feux tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements au cours de la période de 36 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: It is the employee's responsibility to ensure that items of furniture and their condition, as listed in the inventory or contract, are accurate, in order to avoid misunderstanding.
French: Il incombe au fonctionnaire de s'assurer que les meubles sont bien inscrits dans l'inventaire ou le contrat, de même que leur état, afin d'éviter tout malentendu.
English: Computer and other equipment leasing costs You may lease:
French: Ordinateurs et autre location d'équipement Vous devez peut-être louer :
English: Because of landmines and unexploded ordnance, vast tracts of land that are the bases of livelihood of thousands of people — particularly in the northern, eastern and south-eastern regions of the country — have become inaccessible to farmers and pastoralists alike.
French: À cause des mines terrestres et des engins non explosés, de vastes étendues de terres qui sont la base des moyens d'existence de milliers de personnes - notamment dans les régions du nord, de l'est et du sud-est du pays - sont maintenant inaccessibles aux fermiers et aux bergers.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Type of drive ………………………………………………………………………………………
French: Mode d'entraînement ………………………………………………………………………………
English: ), no Visitor, however special, has any authority besides that conferred on all Visitors by the Statute on Foundations.
French: ) tout Visiteur, si spécial soit-il, n’a aucune autre autorité que celle donnée à n’importe quel Visiteur par le Statut des Fondations.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.   Nearly all country-to-country Canadian assistance to Poland concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.  La presque totalité de l'assistance canadienne en Pologne (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: 9.64 The subprogramme is under the responsibility of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination (formerly the Division for Economic and Social Council Support and Coordination).
French: 9.64 Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (anciennement Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) said that, pursuant to the Act of 1991, the following offences were subject to the death penalty: incitement to overthrow the State (art.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) dit que conformément à la loi de 1991, les infractions ci-après sont passibles de la peine capitale: provocation d'une guerre contre l'État (art.
English: Evaluation Findings And Conclusions—Ukraine Regular Program
French: Constatations et conclusions de l’évaluation – Programme régulier pour l’Ukraine
English: In his first year, a Constable received 50 cents per day; in subsequent years, his pay remained at 50 cents per day, but he could earn an additional 5 cents with "good conduct."
French: Durant sa première année de service, un gendarme reçoit 50 cents par jour. Au cours des années suivantes, son salaire reste le même, mais il a la possibilité de recevoir 5 cents supplémentaires s'il fait preuve de « bonne conduite ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1BDBBE7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1BDBBE7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Application form 2007-2008 – Page 3/4
French: (section devant être remplie par le demandeur)
English: About 30-35% of the students in the past have been women, and, to quote one faculty member at the Centre, "women have led the program in past years".
French: Approximativement 30 à 35 % des étudiants qui ont suivi le programme étaient des femmes et, comme l’a mentionné un des membres du corps professoral du CAWP, « les femmes sont en tête du programme depuis quelques années ».
English: The agents of the receiving State may not enter them, except with the consent of the head of the mission.”).
French: En 2005, un nouveau chapitre - l'annexe 9 - a été ajouté à la Convention de Chicago pour faire face au problème que posait le nombre croissant de personnes non admissibles et des personnes expulsées.
English: With direct access to GEF funds, UNIDO should strengthen its comparative advantages in order to continue implementing GEF-funded projects in the future.
French: Avec un accès direct aux fonds du FEM, l'ONUDI doit renforcer ses avantages comparatifs afin de continuer à exécuter des projets financés par le FEM dans l'avenir.
English: The children's home or the State Government-run institutions for orphans shall be recognized as adoption agencies both for scrutiny and placement of such children for adoption in accordance with the guidelines issued under sub-section (3) [section 41 (4) of the Act].
French: La maison d'enfants ou les organisations gérées par le Gouvernement pour les orphelins doivent être homologuées en tant qu'agences d'adoption tant pour les enquêtes que le placement de ces enfants pour adoption conformément aux directives énoncées dans l'alinéa (3) [article 41 (4) de la Loi].
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances The Royal Canadian Mounted Police follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Authority:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT La Gendarmerie royale du Canada respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT Fondement :
English: Background and Objectives of this Report Since late 2002 there has not been a single day without a newspaper or journal article, website or blog entry, radio or television story reporting on at least one of the following topics in the music industry: online music piracy – music downloading – ripping CDs – peer-to-peer networking – copyright policy – rights management – intellectual property legislation – technology protection measures – record labels suing downloaders – and so on.
French: Contexte et objectifs du rapport Depuis la fin de 2002, il n'y a pas eu une seule journée sans un journal ou un article, un site Web ou un enregistrement blog, un récit radiodiffusé ou télédiffusé portant sur au moins un des thèmes suivants de l'industrie musicale : le piratage de la musique en ligne, le téléchargement de musique, l'« extraction » de DC, le réseautage de pair à pair (P2P), la politique du droit d'auteur, la gestion des droits, la législation sur la propriété intellectuelle, les mesures de protection techniques, les poursuites intentées par les maisons de disques à l'endroit des téléchargeurs, et ainsi de suite.
English: There is no profiling of corruption cases.
French: La Finlande se divise aussi en 90 districts locaux.
English: 9.6.1 Three or more test-runs should be performed in order to demonstrate through documented, certified evidence that: operational parameters are maintained as pre-set for each test-run; all controls, alarms, indicators, and sensing, monitoring and recording devices function correctly; written procedures accurately reflect equipment operation.
French: Les fonctions suivantes exigent plus d’attention dans le contexte de la technologie de F-R-S :
English: Situation in the fisheries sector of countries affected by the tsunami: briefing.
French: État de la situation dans le secteur de la pêche des pays affectés par le tsunami: informations.
English: We should implement actions in close cooperation with national, regional and local authorities, particularly in the Union's isolated and ultra-peripheral regions.
French: Aussi convient-il de mettre en œuvre des actions en ce sens en étroite coopération avec les autorités nationales, régionales et locales, en particulier dans les régions isolées et ultrapériphériques de l'Union.
English: A skin biopsy is necessary in order to exclude the diagnosis of similarly presenting skin disorders (e.g scleromyxedema).
French: Une biopsie cutanée est nécessaire pour exclure le diagnostic de troubles cutanés s'accompagnant d'une symptomatologie similaire (p. ex. scléromyxoedème).
English: There is a definite need to access the resources for the work to be done from the wealth of their own territory.
French: Il est absolument nécessaire d'avoir accès aux ressources pour faire le travail à partir de la richesse du territoire.
English: The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
French: Bien que les lignes directrices ne contiennent pas de suggestions spécifiques concernant la participation et le rôle des associations de femmes, le Comité estime que les délégations peuvent exercer une grande influence afin de faciliter leur recensement et leur inclusion dans le dialogue civile, créer des réseaux et formuler une stratégie de renforcement des capacités destinée spécifiquement aux femmes.
English: Er übergibt dem Schuldner bei der Verhaftung eine beglaubigte Abschrift des Haftbefehls (§ 909 ZPO); […]2.
French: Der Gerichtsvollzieher übergibt dem Schuldner den Haftbefehl und macht die Übergabe aktenkundig.
English: Excessive delays mark the Cambodian court system, partly because of serious shortages of courts and judges, and the travel involved for people.
French: La procédure judiciaire cambodgienne se caractérise par des retards excessifs dus en partie à une pénurie grave de tribunaux et de juges et aux déplacements que doivent faire les justiciables.
English: • to deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process
French: • conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral;
English: Such applicants are often perceived as attempting to get an edge in the competition by including more material than other applicants are allowed, and this can be construed negatively.
French: Leur perception de ces candidats est souvent qu'ils essaient d'obtenir un avantage dans le concours en incluant plus d'information que les autres candidats peuvent le faire, et cette perception peut avoir des effets négatifs.
English: • The Deputy Head and senior management are committed and engaged;
French: • les administrateurs généraux et les membres de la haute direction sont engagés et mobilisés;
English: Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may challenge some of the Tribunal's decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent contester certaines des décisions du Tribunal auprès d'un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English:  Additionally, CIHR supported researchers looking to archive French research papers may wish to consider their Institutional Repository (see question 13 for more information).
French:  Les chercheurs financés par les IRSC qui souhaitent archiver des articles de recherche en français peuvent en plus considérer leur dépôt institutionnel (voir la question 12 pour de plus amples renseignements).
English: • Pedometers - They are inexpensive and allow a user to keep track of how many steps they take each day.
French: Ces outils technologiques peuvent permettre plus d'un suivi à la fois, et servir d'outils d'éducation et de motivation en offrant un retour d'information immédiat.
English: The consequence of point and nonpoint pollution sources, discharged into marine waters, on public recreational beaches in Mamala Bay, Hawaii was evaluated using virus cell culture and direct reverse transcriptase - polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: Nous avons évalué les conséquences de sources ponctuelles ou aléatoires de pollution qui se déchargent dans la mer sur les plages publiques de la Baie de Mamala, à Hawaii.
English: The author argues that his release without charge, despite interrogation and torture upon his return to Egypt, confirms his innocence of the terrorist association claimed.
French: Il estime que sa libération sans inculpation, malgré les interrogatoires et les actes de torture auxquels il a été soumis à son retour en Égypte, confirme qu'il était innocent des faits qui lui étaient reprochés, c'est-à-dire ses relations avec une organisation terroriste.
English: April 9, 2008 S105 CBSA P. Quantités estimées de subvention pour tous les exportateurs April 22, 2008 S106 CBSA P. Director General Decision regarding Preliminary Determinations April 22, 2008 S107 CBSA P. Memo to Vice President April 22, 2008 S108 CBSA P. Notice of Preliminary Determination to the CITT April 22, 2008 S109 CBSA N.C. Notification to Department of Finance April 22, 2008 S110 CBSA N.C. Notification to Department of Finance of Preliminary Determination April 22, 2008 S111 CBSA N.C. Notification to Foreign Affairs and International Trade Canada of Preliminary Determination April 22, 2008 S112 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to other Exporters April 22, 2008 S113 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to the Complainant April 22, 2008 S114 CBSA N.C. Vice President Decision regarding Preliminary Determinations April 22, 2008 S115 CBSA N.C. Canada Gazette Notice regarding Preliminary Determinations - English/French April 22, 2008 S116 Exporter P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 9 avril 2008 S105 ASFC P. Quantités estimées de subvention pour tous les exportateurs 22 avril 2008 S106 ASFC P. Décision du directeur général concernant la décision provisoire 22 avril 2008 S107 ASFC P. Note de service au vice-président 22 avril 2008 S108 ASFC P. Avis de décision provisoire au TCCE 22 avril 2008 S109 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Finances 22 avril 2008 S110 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Finances 22 avril 2008 S111 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Affaires extérieures et Commerce international Canada 22 avril 2008 S112 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux exportateurs 22 avril 2008 S113 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à la plaignante 22 avril 2008 S114 ASFC N.C. Décision du vice-président concernant les décisions provisoires 22 avril 2008 S115 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada concernant les décisions provisoires (français et anglais) 22 avril 2008 S116 Exportateur P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Fifty-five years later, we can attest that the world has generally become a safer place in which to live.
French: Cinquante-cinq ans plus tard, nous pouvons témoigner que, dans l'ensemble, le monde est devenu plus sûr.
English: Most decisions on the running of primary and secondary schools are taken at cantonal...
French: Les compétences en matière d'éducation sont partagées entre la...
English: McLean, Corporal Wing Operations 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 McLellan, Mr. George Chief Administrative Officer Halifax Regional Municipality September 23, 2003 McManus, Lieutenant-Colonel J.J. (John), Commanding Officer, 443 (MH) Squadron, Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001 McNeil, Commodore Daniel Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence July 18, 2001 McRoberts, Mr. Hugh Assistant Auditor General Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004
French: McLellan, L'honorable Anne, C.P., députée Vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 15 février 2005 et 11 avril 2005 McLeod, M. Dave Chef préposé d’escale de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatial 15 août 2002 McNeil, Contre-amiral Dan Commandant, Force maritime de l'Atlantique Défense nationale 6 mai 2005
English: After all these years of having our fonts still lacking most of their qualities due to the Unicode N’KO people and their friends throughout the world stand shoulder to shoulder to get their language into the Unicode then after many conferences and processes finally the Unicode organization accepted N’KO and registered it officially in Paris in a date and time which is mentioned above as one of the languages they recommended.
French: Après toutes ces années de avoir nos polices manquer toujours la plupart de leurs qualités dues aux personnes d'Unicode N'Ko et à leurs amis tiennent dans le monde entier l'épaule à épaulez pour entrer leur langue dans l'Unicode puis après beaucoup de conférences et les processus finalement l'organisation d'Unicode ont accepté N'Ko et l'ont enregistré officiellement à Paris dans une date et une heure qui est mentionnée ci-dessus comme une des langues qu'elles ont recommandées.
English: We are putting many resources into trying to make campaigning Serb politicians from Serbia proper, Kosovo Serb politicians and Albanian politicians as secure as possible during this election campaign.
French: Nous consacrons d'importantes ressources à faire en sorte que les politiciens serbes de Serbie même, les politiciens serbes du Kosovo et les politiciens albanais puissent faire campagne dans le maximum de sécurité.
English: Calls upon the international community and states concerned to adopt measures which would ease global and regional tensions and result in a just and lasting resolution of outstanding conflicts and disputes thus facilitating meaningful disarmament and arms control measures.
French: LANCE un appel à la communauté internationale et aux Etats concernés pour qu'ils prennent des mesures susceptibles de faire baisser la tension aux niveaux international et régional et de trouver une solution juste et durable aux conflits et aux différends existants permettant, afin de permettre l'adoption de mesures significatives en matière de désarmement et de contrôle d'armements.
English: This is referred to by the addition: "The effective cooling capacity of each evaporator demanded on the number of evaporators fixed at the condensing unit".
French: 8.1.1 que la caisse isotherme (et, le cas échéant, l'équipement thermique) soit maintenue en bon état d'entretien;
English: Risk Management in Local Development Document(s) 1 of 9
French: Risk Management in Local Development Document(s) 1 de 9
English: The monitoring plan for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM may use the monitoring methodology specified in appendix B for the relevant project activity if the DOE determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer la précision et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.