ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that EU-US agreement is a necessary condition for progress on global issues.
French: Il est évident que la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis représente une condition nécessaire à tout progrès en vue de résoudre certains problèmes que connaît le monde.
English: Canada contributed critical subsystems to the cloud probing radar on CloudSat (launched in April 2006) that are functioning perfectly and generating excellent data.
French: OSIRIS, embarqué à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à la compréhension des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: We examined the rate of mucus transport on the ciliated palate and the movement of nutrients across the intestinal lumen of leopard frogs, Rana pipiens.
French: Nous avons examiné le taux de transport de mucus sur le palais cilié et le mouvement des nutriments à traverse la lumière intestinale des grenouilles léopards, Rana pipiens.
English: It should remain open for the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations to report on particular situations whenever it deems this desirable or when specifically requested to do so by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il reste loisible à la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de rendre compte de situations particulières chaque fois qu'elle le juge souhaitable ou lorsque le Comité lui en fait spécifiquement la demande.
English: • confirm or modify our understandings of the process, its objectives, the roles & responsibilities of members; 
French: • confirmation ou modification de la compréhension du processus, de ses objectifs ainsi que des rôles et des responsabilités des membres;
English: Reported use in MB and ON only for this pest.
French: Une certaine utilisation signalée dans l’Île-du-PrinceÉdouard seulement.
English: There are two cases involving the application of subsection 256(5.1) that have been appealed to the Federal Court of Appeal:
French: Deux dossiers dans lesquels l'application du paragraphe 256(5.1) est en cause ont été portés en appel à la Cour d'appel fédérale :
English: The affected provinces, according to authorities, include Hunan, Hubei, Guizhou, Guangxi, Jiangxi, Anhui, Henan, Shaanxi, Gansu, Ningxia, Qinghai, Xinjiang, Sichuan, Chongqing, Yunnan, Jiangsu, Shanghai, and Zhejiang.
French: Selon les autorités, les provinces suivantes ont été touchées : Hunan, Hubei, Guizhou, Guangxi, Jiangxi, Anhui, Henan, Shaanxi, Gansu, Ningxia, Qinghai, Xinjiang, Sichuan, Chongqing, Yunnan, Jiangsu, Shanghai et Zhejiang.
English: Morocco would be raising the question with the Secretary-General through official channels.
French: Le Maroc a également l'intention d'adresser au Secrétaire général une communication officielle en ce sens.
English: Summary Reporting to the Chief, Assets Management and Systems Support, plans, organizes and conducts the analysis of requirements for materiel management systems and sub-systems in a large decentralized operational department which uses a variety of automated systems in the performance of materiel management functions; coordinates and manages the development, testing and implementation of materiel management systems; maintains ongoing systems; and performs other duties.
French: renseigner, informer et instruire les autorités fonctionnelles ministérielles au sujet des politiques et des procédures du gouvernement et du Ministère, des règlements du gouvernement en matière de marchés, des directives du Conseil du Trésor, de leurs répercussions et de la façon dont ils s'appliquent;
English: At the twelfth meeting, Angela Haynes of Minority Rights Group International presented her paper “Realizing the right to education for people of African descent in Latin America” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.9).
French: À la 12e séance, Mme Angela Haynes, du Minority Rights Group International, a présenté son document intitulé «Realising the Right to Education for People of African Descent in Latin America» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.9).
English: In the case of expired firearms licences the DAEM also introduced the APAL Plan (for handguns and long-barrelled guns), which included direct visits to gun shops, security firms, State agencies, fireworks manufacturers, owners of firearms, members of local crime-prevention committees, etc.
French: Eu égard aux armes dont le permis de port est expiré, la DAEM a simultanément exécuté le Plan APAL (pour petites armes et grandes armes) qui s'est accompagné de visites notamment des magasins d'armes, sociétés de surveillance, institutions de l'État, fabriques d'engins pyrotechniques, chez les détenteurs d'armes à feu et les membres de comités de prévention sociale des délits.
English: (Debates March 10, 1960; 1957) In the more than 45 years since the unconditional right to vote was granted to all indigenous peoples in Canada, many voters from First Nations, Métis and Inuit communities have recognized the importance of federal electoral participation and have exercised their right to vote.
French: Depuis l'octroi inconditionnel du droit de vote aux peuples autochtones du Canada, il y a plus de 45 ans, de nombreux électeurs des communautés des Premières Nations, métisses et inuites ont reconnu l'importance de la participation aux élections fédérales et ont exercé leur droit de vote.
English: Duty to pay renewal fees c.
French: Obligation de payer les droits de maintien c.
English: Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
French: En outre, l’exploitant du câble a conclu des partenariats avec les radiodiffuseurs et les fournisseurs de contenus.
English: Postamputation rigid cast dressing, add ....................
French: Pied bot, plâtre ou bandage adhésif − unilatéral .......
English: Both documents are available at the following WP.29 website:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Ces deux documents peuvent être consultés sur le site Web du WP.29 à l'adresse suivante: http://unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: The Reports Officer (P-2) is the focal point in the Unit for maintaining the data management system for reports involving all categories of personnel, including reporting formats and a database.
French: Le fonctionnaire P-2 chargé des rapports est le centralisateur de tout ce qui touche aux données relatives aux affaires impliquant toutes les catégories de personnel, ce qui comprend l'élaboration des formulaires de présentation et d'enregistrement des données.
English: The Canada Information Office became Communication Canada in September 2001.
French: Le Bureau d'information du Canada est devenu Communication Canada en septembre 2001.
English: We will also make an initial attempt to describe the particular characteristics of government actors as they take part in the various processes of governing and, in particular, of governance.
French: Nous proposerons aussi, en premier lieu, les caractéristiques propres aux acteurs gouvernementaux dans les processus de gouverne et plus spécifiquement de gouvernance.
English: For other arguable variations not included in the list, such as metabolites, an assessment will be made as to whether or not approval is being sought primarily on the basis of previously submitted clinical data (i.e. without the support of new and significant clininal data) or not.
French: Pour d'autres variations douteuses qui ne sont pas incluses sur la liste, comme les métabolites, une évaluation sera effectuée dans le but de déterminer si oui ou non l'approbation demandée est principalement fondée sur des données cliniques préalablement soumises(c.-à-d. sans l'appui de données cliniques nouvelles et significatives).
English: I am positive that Montenegro can make its contribution to that noble goal.
French: Je suis certain que le Monténégro peut apporter sa contribution à ce noble objectif.
English: • Part 2, which describes the provisions applicable to a specific employer; and
French: • la partie 2, qui énonce les dispositions propres à un employeur particulier; et,
English: The anonymity of online fora can disguise or reduce the immediacy of surface differences that often hinder live communication, such as social position, physical impairment, gender or ethnocultural origin.
French: L'anonymat des forums virtuels peut permettre de dissimuler ou de réduire les différences superficielles qui entravent souvent la communication réelle, par exemple la position sociale, un handicap physique, le sexe ou l'origine ethnoculturelle.
English: St. John's and Stephenville, Newfoundland and Labrador.
French: St. John's et Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Examples of this modernization are the clauses in the Regulations relating to electronic submission of documents and the effects of assigning priorities to interests as they are registered.
French: Des exemples de modernisation sont les dispositions du Règlement concernant la soumission électronique des documents et les effets de donner des priorités aux intérêts lors de l'enregistrement.
English: A recent study by Statistics Canada using longitudinal data and published in the journal BMC Public Health found that children living in Canada's poorest neighbourhoods gained more weight over an eight-year period than those living in more middle-income areas.
French: Une récente étude de Statistique Canada réalisée sur la base de données longitudinales et publiée dans le journal BMC Public Health a révélé que les enfants qui vivaient dans les quartiers les plus défavorisés du Canada prenaient plus de poids sur une période de huit ans que ceux qui vivaient dans des quartiers à revenu plus moyen.
English: Lessons learned from the Navrongo CHFP project through the DSS and the panel surveys have, for example, activated a process of extending the new health-delivery approach implemented in this district to the country as a whole.
French: Les leçons tirées du projet SCPF dans le cadre des activités de recherche du SSD de Navrongo et des enquêtes à échantillon constant ont, par exemple, permis de mettre au point un processus visant à élargir la nouvelle approche de prestation des services de santé mise en œuvre dans ce secteur à l’ensemble du pays.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan.
English: Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-etLabrador.
English: Values that did not satisfy the performance criteria for mean relative bias are marked with an asterisk *.
French: Les valeurs se situent à l'extérieur des limites acceptables du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: Provide an overall evaluation of the preclinical development program and findings.
French: Faites une évaluation générale du programme de développement préclinique et des résultats.
English: Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union.
French: Protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne.
English: If agreements vary from one participant to another, send one copy of each agreement that is different.
French: Si les ententes varient d’un participant à l’autre, envoyez une copie de chaque entente différente.
English: Knowingly exposing someone to the risk of HIV infection is also grounds for a criminal charge of attempted murder, in addition to the rape charge.
French: Exposer sciemment une personne au risque d'infection par le VIH peut donner lieu à une accusation de tentative de meurtre en plus de l'accusation de viol.
English: The same Act also established secure surveillance, which makes it possible to extend for a period of one year, renewable for as long as the person continues to constitute a danger, the surveillance of this person by the public authorities after his release.
French: La loi du 25 février 2008 a également institué la surveillance de sûreté, qui permet de prolonger pendant une durée d'un an, renouvelable tant que la personne demeure dangereuse, la surveillance de celle-ci par les autorités publiques après sa libération.
English: Establish and develop performance targets in accordance with the AG’s recommendations and implementation action plan.
French: Objectif : avril 2006 Sondage annuel sur la satisfaction des clients à l’égard du Site du Canada.
English: EF International Language Schools - make a reservation online now!
French: Fage The French students' union site. Gives links to summer jobs.
English: In order to fulfil these tasks, the Commission enjoys financial, technical and administrative independence.
French: Afin de mener à bien son travail, la commission dispose d’une autonomie sur le plan financier, technique et administratif.
English: The incidence of performance requirements in both developed and developing countries had declined over time for various reasons.
French: Au fil du temps, les pays développés et les pays en développement avaient eu moins largement recours aux prescriptions de résultat pour diverses raisons.
English: Transfer of Treatment Facilities Figure 4:
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits Illustration 5 :
English: This lack of capacity will be further compounded by the emergence of the double cohort, stretching universities to their breaking point.
French: L'arrivée de la double cohorte, qui amènera les universités à leur point de rupture, ajoutera à cette incapacité.
English: As to the Brahimi report, it hoped that the Panel's recommendations would be implemented, in the interests of reinforcing peacekeeping operations.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport Brahimi et espère que ses recommandations seront appliquées pleinement en vue de renforcer les opérations de maintien de la paix.
English: PCT/WG/1/6 page 4 STATISTICAL ANALYSIS 12.
French: ANALYSE STATISTIQUE 12.
English: On the other hand, FDI and ODA are mediated by an array of institutions that can dilute their impact at the level of individual communities and families.
French: En revanche, l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct passent par une série d'institutions, ce qui peut en réduire l'effet bénéfique au niveau des personnes, des familles et des collectivités.
English: (1) The portion of subsection 23.31(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 23.31(1) de la précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: The wording of the second part of article 13 must be reformulated in order to indicate in a more positive manner that the States “should obtain consensus on the ways and methods of consultations” as regards the management of aquifers.
French: Il faut reformuler la deuxième phrase de l'article 13 pour dire, d'une manière plus positive, que les États « doivent parvenir à un consensus sur les moyens et méthodes de consultations » pour ce qui concerne la gestion des aquifères.
English: We also noted a known system bug, regarding the collection of receivables, was not fixed and a number of workarounds had to be established to allow the system to go into production in the required timeframes.
French: Nous avons également constaté qu’un bogue signalé dans le système, concernant la saisie des comptes débiteurs, n’avait pas été réparé et qu’un certain nombre de palliatifs avaient dû être trouvés afin de permettre que le système entre en production dans les délais prescrits.
English: It's really wilder, the water is less calm (but the colour is the same) and it's surely less populated during the summer.
French: Elle est beaucoup plus sauvage, l'eau est moins calme mais tout aussi bleue et elle est certainement moins peuplée l'été.
English: "He is a role model for our young people and a great source of pride for all Fredericton residents and I am very pleased to officially name this building Willie O'Ree Place.
French: Il est un modèle pour les jeunes et une source de fierté pour les résidents de Fredericton. C'est avec grand plaisir que je nomme officiellement ce lieu Place Willie O'Ree.
English: It is in light of these hindrances that CEDAW general recommendation 25 is important as it establishes guidelines on the adoption of “temporary special measures” as a means of addressing the under-representation of women in all areas of the work of the United Nations, including on peace and security.
French: Compte tenu de ces entraves, la recommandation générale 25 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est importante car elle fixe des principes directeurs pour l'adoption de «mesures temporaires spéciales» permettant de lutter contre la sous-représentation des femmes dans tous les domaines d'activité des Nations Unies, notamment la paix et la sécurité.
English: In these cases, a recorder took detailed written notes, while the interview was being conducted by a facilitator.
French: Dans ces cas, une secrétaire a pris des notes écrites détaillées, pendant que l'animatrice menait l'entrevue.
English: In recent years, RHAs have faced mounting pressure as a result of increased demand for home care services, generated by the earlier discharge of patients from acute care hospitals, and the increased number of seniors and persons with disabilities wanting to remain in their own homes as long as possible.
French: Au cours des dernières années, les RRS ont dû faire face à des pressions croissantes résultant de la demande accrue pour des services de soins à domicile, étant donné que les patients dans les hôpitaux de soins de courte durée reçoivent leur congé de plus en plus tôt et vu l'augmentation du nombre de personnes âgées et de personnes handicapées qui souhaitent rester au foyer le plus longtemps possible.
English: At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
French: Parallèlement, les États membres devraient instaurer et imposer des sanctions analogues aux prestataires de services en cas de spéculation, exclusion, discrimination, etc., au détriment des utilisateurs.
English: These reports enable management to provide better control over the use of vehicles and to develop strategies to extend their useful life.
French: Pour chaque véhicule routier il existe un carnet de bord qui doit être complété par l’utilisateur. A la fin de chaque mois les carnets de bord sont transmis à l’adjointe administrative de l’ingénieur en chef, Gestionnaire des biens qui prépare un rapport mensuel sur l’utilisation de chaque véhicule incluant le coût de l’entretien ainsi que la consommation d’essence aux 100 litres.
English: • International media experience Canada's education and training (July 4, 2005)
French: • L'éducation à la canadienne séduit les médias internationaux (Le 4 juillet 2005)
English: (1) Collecting society administers the authors’ rights according to the agreement concluded with the author, which must stipulate in particular: author’s power of attorney, category of works and rights that shall be administered, and the duration of the contract which shall not exceed the period of five years.
French: 1) La société de perception peut gérer les droits d’auteur selon un accord conclu avec chaque auteur, et fixant en particulier le mandat donné par l’auteur, la catégorie d’œuvres et de droits à gérer et la durée du contrat, qui ne peut dépasser cinq ans.
English: Another Saskatchewan study on alcohol use among the Registered Indian population for the years 1985-1987 which was based on the injury and poisoning data from the Medical Services Branch database found that alcohol use was implicated in 92% of motor vehicle accidents, 46% of suicides in the 15-34 age group, 38% of homicide perpetrators, 50% of fire and drowning deaths, 80% of exposure deaths and 48% of deaths in the "other" category.
French: Une autre étude de la Saskatchewan sur la consommation d'alcool dans la population des indiens inscrits pendant les années 1985-1987, à partir des données sur les blessures et les empoisonnements de la base de données de la DGSM, a démontré que la consommation d'alcool avait entraîné 92 % des accidents de véhicules moteurs, 46 % des suicides dans le groupe d'âge des 15-34 ans, 38 % des accusations d'homicides, 50 % des décès causés par des incendies et des noyades, 80 % des décès causés par la contamination/propagation de maladies et 48 % des décès provoqués par une autre catégorie de cause.[Szabo, E.L. 1990.
English: Following a bid evaluation, the prime contract was awarded for the first six CPFs.
French: Par suite d’une évaluation des soumissions, le contrat principal a été adjugé pour la construction des six premières FCP.
English: In view of the above, the Tribunal considers that it has not been established that the solicitations were structured to ensure that only Cisco or Nortel products (as the case may be) be deemed compliant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal considère qu’il n’a pas été établi que les invitations ont été structurées pour garantir que seuls les produits de Cisco ou Nortel (selon le cas) seraient jugés conformes.
English: The Military Planning Service would comprise both long-term planning officers dedicated to developing strategic and operational estimates on active or evolving crises for which a United Nations peacekeeping operation might be deployed and military maritime, air and aviation specialists.
French: Le personnel du Service de la planification militaire comprendrait des planificateurs pour le long terme dont le travail consisterait à élaborer des estimations stratégiques et opérationnelles sur des crises courantes ou en évolution qui pourraient entraîner le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que des spécialistes militaires en opérations maritimes, aériennes et aéronautiques.
English: William V. Baker, currently Deputy Commissioner of Revenue, becomes Commissioner of Revenue, effective April 2, 2007.
French: William V. Baker, actuellement commissaire délégué du revenu, devient commissaire du revenu, à compter du 2 avril 2007.
English: In the Philippines Verger recognises the traces of its successive waves of populations: Spanish churches, Chinese restaurants, Californian houses; he also meets tribes with very peculiar customs such as the beheading of neighbouring people.
French: Aux Philippines, il découvre les traces des différents peuples qui s'y sont succédés: églises espagnoles, restaurants chinois, maisons californiennes, et il fait la connaissance de tribus aux coutumes très particulières, comme celle de couper la tête des peuples voisins.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of milk powder produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of milk powder from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant (a) la quantité de lait en poudre produite essentiellement sous des conditions identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou (b) la quantité de lait en poudre, fabriquée par un seul et même manufacturier; qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.