ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In response to concerns expressed by various parties including, for example, Members of Parliament, the Information Commissioner and members of the public, the Minister of Justice and the President of the Treasury Board announced the establishment of the Access to Information Review Task Force.
French: · En réponse aux préoccupations exprimées par diverses parties, entre autres les députés, le Commissaire à l'information et des personnes du public, la ministre de la Justice et le président du Conseil du Trésor ont annoncé la création du Groupe de travail sur la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Afterward, the drafting committee had held four meetings to finalize and endorse the revised draft report based on the inputs gathered from the above-mentioned meetings.
French: Le Comité a tenu ensuite quatre réunions pour finaliser et endosser le projet de rapport en tirant des leçons de leurs résultats.
English: The Human Rights Council provides another potential source of information to the Security Council to inform its efforts on prevention.
French: Le Conseil des droits de l'homme est une autre source potentielle d'information dont dispose le Conseil de sécurité pour étayer son action dans le domaine de la prévention.
English: It should be noted that the literature searches did not find any large-scale evaluation of the quality of care provided by multiskilled workers.
French: Il est à noter que la recherche bibliographique n’a révélé aucune évaluation sur une grande échelle de la qualité des soins par les prestateurs polyvalents.
English: She is currently in hiding in fear of another display of force by the police and immigration authorities, and that she will be arrested and deported without legal authority. Her health has been seriously affected by these events.
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: Ensuring better access to and more extensive use of the intellectual property system among all countries requires that they have the appropriate technological means.
French: Pour que tous les pays aient un meilleur accès au système de la propriété intellectuelle et puissent l’utiliser davantage, il faut qu’ils disposent de la technologie appropriée.
English: The solution proposed in claim 3 of the present application cannot be considered as involving an inventive step (Article 33(3) PCT) for the following reasons:
French: La solution proposée dans la revendication 3 de la présente demande ne peut être considérée comme inventive (article 33.3) du PCT) pour les raisons suivantes :
English: Because of the recent moving to new accommodation, the posting is not installed.
French: À cause du récent déménagement, il n'y pas encore d'affichage.
English: • In 2002, 2,249 Atlantic Canada fishers were licensed to catch sea scallop.
French: • En 2002, 2 249 permis de pêche du pétoncle géant ont été délivrés au Canada atlantique.
English: 4 Includes the activities of the Regional Advisers on Development and Policy Issues; Entrepreneurship and SMEs; Investment Promotion; and Trade Facilitation
French: 4 Y compris les activités des conseillers régionaux pour les questions et politiques de développement, pour l'entreprenariat et les PME, la promotion des investissements et la facilitation du commerce.
English: At this time, no persons are under consideration for the purposes of being prescribed by regulations.
French: Il n’est pas envisagé pour le moment de prendre un règlement visant ces personnes ou catégories de personnes.
English: APPLICATION by Alpine Helicopters Ltd. also carrying on business as Canmore Helicopters for cancellation of Licence No. 967067.
French: DEMANDE présentée par Alpine Helicopters Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Canmore Helicopters en vue d'annuler la licence no 967067.
English: (4) Of which two A 2 ad personam pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (5) The duties of Director-General of the Supply Agency are carried out by an A 2 official ad personam appointed Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Authority.
French: (4) Dont 2 A 2 à titre personnel conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil. (5) Les fonctions de directeur général de l'Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade A 2 à titre personnel nommé directeur général, au sens de l'article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Most often provided as an investment, it also comes in the form of advances, loans, loan guarantees and grants.
French: Il prend surtout la forme d'investissements, mais aussi d'avances, de prêts, de cautionnements de prêts et de subventions.
English: The close collaboration among the leading organisations conducting election observation has led to consistency in findings, reduced duplication of efforts, and increased confidence in observers.
French: L’étroite collaboration entre les organisations chefs de file dans la conduite de l’observation des élections a permis l’obtention de résultats cohérents, a réduit la duplication des efforts, et a renforcé la confiance dans les observateurs.
English:  114. Issues with the term "adoption" were discussed, and it was noted that, with a view to addressing such issues, the words "where these concepts exist in national legislation" had been borrowed from paragraph 1 (f) of article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the purpose of addressing these issues.
French:  114. Les problèmes posés par le terme « adoption » ont été discutés et l’on a noté qu’afin de régler ces problèmes, les mots « lorsque ces concepts existent dans la législation nationale » avaient été empruntés au paragraphe 1 f) de l’article 16 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: While access to their services remains an issue, the staff at the Centre are relieved to finally have a permanent home, after many changes of address.
French: Bien que l’accès à ses services continue de poser un problème, le personnel du Centre est soulagé d’avoir enfin un foyer permanent après plusieurs changements d’adresse.
English: 2 POLICY Corporations and Agencies who have access to the Pension Support System 2.1 The Pension Support System will be enhanced to be used in all cases where a PWGSC-TPSGC 2000 is still required, except for dual remuneration.
French: 2 POLITIQUE Sociétés et organismes qui ont accès au système de soutien à la pension 2.1 Le système de soutien à la pension sera amélioré pour pouvoir être utilisé dans tous les cas où un PWGSC-TPSGC 2000 doit être rempli, sauf dans les cas de double rémunération
English: The mayor told the experts that the majority of complaints received related to housing matters and that a code has been developed for landlords as a preventive measure.
French: Le maire a dit aux experts que la majorité des plaintes reçues avaient trait à des questions de logement et qu'un code avait été élaboré à l'intention des propriétaires à titre de mesure de prévention.
English: Some native willows (Salix eriocephala) were planted on parts of the slope in the early 1980s to combat erosion, and are contributing to the encroachment of Hoary Mountain-mint.
French: Au début des années 1980, des saules indigènes (Salix eriocephala) ont été plantés à quelques endroits sur la pente afin de combattre l'érosion et ceuxci contribuent à l’envahissement de l’habitat du pycnanthème gris.
English: • the increasing costs of conducting science, especially in the North;
French: • de la montée des coûts de la recherche scientifique, surtout dans le Nord;
English: Around 2000, this increase in natural mortality meant that an additional 20,000 t of cod was lost from the population (total natural mortality was about 40,000 tons).
French: Autour de 2000, cette hausse dans la mortalité naturelle signifiait une perte additionnelle de 20 000 t de morue, la mortalité naturelle globale étant d’environ 40 000 t.
English: Other Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 could be elaborated taking into account certain elements of the modalities and procedures for Article 12 project activities, such as those on accreditation of operational entities.
French: ) D'autres Parties ont proposé de compléter les lignes directrices pour l'application de l'article 6 en tenant compte de certains éléments des modalités et procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12, tels que ceux concernant l'accréditation des entités opérationnelles.
English: All the methods mentioned reliably detect strains exhibiting the higher levels of vancomycin resistance (MIC > 128 µg/mL).
French: Toutes les méthodes mentionnées permettent de détecter efficacement les souches qui présentent une résistance de haut niveau à la vancomycine (CMI > 128 µg/mL).
English: • Supplementary Tables Chapter 1:
French: • Tableaux supplémentaires Chapitre 1 :
English: Finally, they allowed a loophole for the legal reintroduction of torture by suggesting that parliament might legislate to allow "physical means" of interrogation:
French: C’est un expert qui rend compte tous les ans de ses travaux à la Commission des droits de l’homme des Nations unies 49.
English: Earnings include several items identified on the T1 file: employment income, commissions from employment, other employment income, net business income, net professional income, net commission income, net farming income and net fishing income.
French: Les gains comprennent plusieurs éléments précisés sur le fichier T1 : le revenu d’emploi, les commissions, d’autres revenus d’emploi, le revenu d’entreprise net, le revenu professionnel net, le revenu de commission net, le revenu agricole net et le revenu de pêche net.
English: In accordance with that mandate, the Ad Hoc Committee continued, and further intensified, negotiation of the draft treaty with a view to enabling its signature by the outset of the fifty-first session of the General Assembly, as requested in its resolution 50/65 of 12 December 1995.
French: Conformément à ce mandat, le Comité spécial a poursuivi et intensifié les négociations sur le projet de traité de façon à permettre la signature du traité à l'ouverture de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, comme celle-ci le demandait dans sa résolution 50/65, du 12 décembre 1995.
English: On Cyprus, it must stop hiding behind what happened in 2004.
French: En ce qui concerne Chypre, elle doit cesser de se retrancher derrière ce qui s'est passé en 2004.
English: • A mapping of the management of information legal and policy requirements to the Framework for Management of Information in the Government of Canada.
French: • la mise en correspondance des exigences des lois et des politiques sur la gestion de l’information, et des éléments du Cadre de gestion de l’information (CGI) au sein du gouvernement du Canada.
English: It is relevant to recall here that the Israeli nuclear danger not only threatens peace and security in the Middle East region, but also endangers Africa, some Asian States and even some European countries.
French: Il convient de rappeler ici que le danger nucléaire israélien non seulement constitue une menace pour la paix et la sécurité de la région du Moyen-Orient, mais met également en péril la sécurité de l'Afrique, de certains États d'Asie, et même de certains pays européens.
English: But the EU is not up to speed: in 1997, European ICT industries received only 17% of venture capital investments as against 55% in the US.
French: Le capital à risque joue un rôle crucial dans la promotion de l’innovation et le développement de marchés et d’emplois nouveaux.
English: DATES OF THE NEXT SESSION (Agenda item 9)
French: DATES DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION (Point 9 de l'ordre du jour)
English: This represents a further step in ensuring that the IF projects do contribute to sustainable development.
French: Il s’agit là d’une nouvelle mesure visant à faire en sorte que les projets financés par la FI contribuent effectivement au développement durable.
English: Matters from Previous Meetings Updates for information were received on the following issues for information.
French: Questions abordées lors des réunions précédentes Des mises à jour ont été reçues sur les questions suivantes aux fins d'information.
English: • Supervision, framework of projects for APA consultant.
French: • Supervision, encadrement des projets pour un conseiller pédagogique APA.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000 and 55/180 A,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000 et 55/180 A,
English: Ms. FORERO (Colombia) (translated from Spanish): Madam President, since I am taking the floor for the first time in this important forum, I would like to congratulate you and wish you every success in carrying out your mandate.
French: Mme FORERO (Colombie) (traduit de l'espagnol): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole devant cette auguste instance, permettez-moi de vous féliciter et de vous souhaiter le plein succès dans l'accomplissement de votre mandat.
English: Women are often conditioned to assume a submissive role and may not feel able to insist on safe sex practices.
French: Les femmes sont souvent conditionnées à assumer un rôle de personne soumise et peuvent se sentir incapables d'insister pour exercer leur sexualité sans risques.
English: Water from the turbine is then returned to the river through a draft tube to the tailrace.
French: Un aspirateur de turbine renvoie ensuite l’eau de la turbine vers le canal de fuite et la rivière.
English: ) Furthermore, as pointed out in document IDB.27/17, the strategic guidelines were issued as a booklet in March 2003 and distributed to UNIDO staff with a foreword by the Director-General stressing that all staff should fully understand the guidance given by the Member States in the strategic guidelines so that UNIDO could fully meet their expectations.
French: ) En outre, comme indiqué dans le document IDB.27/17, les orientations stratégiques ont été publiées sous forme de fascicule en mars 2003 et distribuées aux fonctionnaires de l'Organisation avec un avant-propos du Directeur général dans lequel ce dernier soulignait que l'ensemble du personnel devait bien comprendre le sens des orientations stratégiques qu'avaient données les États Membres pour que l'ONUDI puisse répondre pleinement aux attentes de ces derniers.
English: We had to go to Milan for the health examinations.
French: Nous avons dû aller à Milan pour les examens médicaux.
English: The Office views its people as the foundation of its ongoing vitality and success.
French: Le Bureau considère que sa vitalité et son succès continus reposent sur ses ressources humaines.
English: During the First World War, the area was home to as many as 50 000 Canadian soldiers, and a stopping-off place for many more – recruits on their way to the war in mainland Europe and wounded soldiers evacuated to England for care.
French: À l’époque de la Première Guerre mondiale, cette région a accueilli jusqu’à 50 000 soldats canadiens, en plus de servir de lieu d’escale à de nombreux autres combattants – dont des recrues appelées à servir sur les champs de bataille européens et des blessés évacués vers l’Angleterre pour y recevoir des soins.
English: Invite the Conference of the States Parties to the Convention to give high priority to the streamlining of the various initiatives on asset recovery in order to achieve maximum efficiency and effectiveness, paying particular attention to the urgent need to build knowledge and strengthen capacity on this matter, especially among developing countries and countries with economies in transition;
French: Invitent la Conférence des États parties à la Convention à assigner un rang élevé de priorité à la rationalisation des différentes initiatives de recouvrement d'avoirs afin de parvenir à une efficacité et une utilité maximales, en accordant une attention particulière à la nécessité impérieuse de développer les connaissances et de renforcer les capacités en la matière, notamment dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: In April 2008, the Independent Election Commission had announced the consensus decision, reached following consultations with the President, the Speakers of the upper and lower houses of parliament and other key Afghan stakeholders, to hold presidential and provincial council elections in the fall of 2009 and National Assembly and district council elections in the late summer/fall of 2010.
French: En avril 2008, la Commission électorale indépendante a annoncé que, selon la décision prise par consensus à l'issue de consultations avec le Président, les présidents de la chambre haute et de la chambre basse du Parlement et d'autres acteurs afghans clefs, l'élection présidentielle et celle des conseils provinciaux se tiendraient à la fin de l'été ou à l'automne 2010.
English: Before wishing you a well-deserved and refreshing rest, let me say that tomorrow's sitting on Thursday, 3 December 1998 will begin at 9 a.m.
French: Avant de vous souhaiter un sommeil réparateur bien mérité, permettez-moi de vous dire que demain, jeudi 3 décembre 1998, la séance s'ouvrira à 9 heures .
English: The Agency notes that the carrier does not have a tariff setting out its terms and conditions for the services it offers.
French: L'Office note que le transporteur aérien n'a pas de tarif où sont énoncées les conditions applicables aux services qu'il offre.
English: Cameroon, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Vanuatu
English: In the Great Lakes, wetlands and the stability of coastal landforms are impacted by the rise and fall of lake levels, which include short-term climatic, seasonal and multi-year fluctuations, (eg, low water levels existed in the 1960s and late 1990s and high water levels occurred in the early 1970s and mid-1980s).
French: À court terme, on peut déjà observer des variations climatiques, saisonnières et annuelles (par exemple, les niveaux de l'eau étaient bas dans les années 1960 et à la fin des années 1990 et le niveau était élevé au début des années 1970 et au milieu des années 1980). On s'attend à ce que le niveau de la mer augmente au cours du siècle.
English: The Trail was built in two sections in response to the clamouring of the merchants and politicians of the West coast to access the newly found riches in the gold rushes of Rock Creek in 1861 and Wild Horse Creek in 1864.
French: La piste fut construite en 2 sections en réponse aux réclamations des marchands et des politiciens de la côte ouest qui voulaient accéder aux richesses récemment découvertes lors de la ruée vers l'or de Rock Creek en 1861 et de Wild Horse Creek en 1864.
English: Mr. Acharya (Nepal) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Acharya (Népal) est élu Président par acclamation.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on long-range planning, objectives, priorities and budgets and on the economic and other implications of proposals.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur la planification à long terme, les objectifs, les priorités et les budgets, et sur les incidences économiques et autres des propositions.
English: The project files showed that the program officers carefully reviewed the submitted material to determine what information remained outstanding.
French: Les dossiers des projets permettaient de voir que les agents de programme ont examiné attentivement la documentation présentée afin de déterminer quels renseignements demeuraient en suspens.
English: Rains began late and some scheduled meetings had to be cancelled due to people being engaged in gardening activities.
French: Les résultats (y compris les cartes et qui les photographie) seront diffusés et finalisés au cours de cet atelier.
English: Please note that the registration fees will be refunded only for cancellations received before June 25, 2003.
French: Veuillez noter que les droits d’inscription ne seront remboursés que si la notification de l’annulation est reçue avant le 25 juin 2003.
English: Unfortunately for the detractors of the book of Ecclesiastes, God anticipated their trick! He made sure that the Bible confirms the truthfulness of this very book.
French: Malheureusement pour les détracteurs du livre d’Ecclésiaste, Dieu avait prévu le coup, et S’assura de confirmer que ce livre enseignait aussi la vérité!
English: • supporting the country’s growing biotechnology industry.
French: • appuyant notre industrie croissante de la biotechnologie.
English: It is regrettable that the Conference has not yet been able to break the impasse that has kept it from beginning substantive work.
French: Il est regrettable que la Conférence n'ait pas encore pu sortir de l'impasse qui l'a empêchée de commencer son travail de fond.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 90 Paragraph 11 a (new) 11a. Welcomes the Action Plan for equipping new cars with an automatic emergency call system (e-call) by 2009, and calls for this to be extended to passenger vehicles and to vehicles for the transport of dangerous goods; Or. de
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 88 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que les États membres doivent mener des campagnes d'information et des contrôles systématiques visant à cultiver et à promouvoir un comportement correct au volant (excellence de l'état mental et physique du conducteur, absence de consommation de médicaments ou de substances amoindrissant les réflexes, utilisation de la sécurité passive des véhicules – ceintures de sécurité, casque –, respect du code de la route, etc.); Or. el
English: These letters and the Audit of Departmental Contributions in support of the International Drug Strategy Office of the Inspector General Page 6
French: Une lettre faisant référence aux modalités et aux conditions en vigueur accompagne cependant chaque paiement, mais sans plus de précision.
English: In fact, it may be that the twenty percent increase will contribute to further distortions.
French: Il se peut en fait que l’augmentation de vingt pour cent contribue à créer d’autres distorsions.
English: Their work will form the basis for a larger integrated community eye and population health program in Egypt.
French: Leurs travaux serviront de fondement à un vaste programme communautaire intégré de santé de la vue et de santé des populations en Égypte.
English: Our objective has always been to be our customers´ preferred trade and logistics partner in the solid biomass sector.
French: Notre objectif est de devenir le partenaire logistique et commercial préféré de nos clients dans le domaine de la biomasse solide.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission, of 21 March 2003, 'Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy'.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 mars 2003, vers une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche.
English: I certify that the above declaration is accurate and is/will be in force at the time data is collected. Signature ____________________________________  PRINCIPAL INVESTIGATOR Date________________________________________ 17.
French: Chef de la Division ou du Ministère, Signature, Date J’atteste que la déclaration ci-dessus est exacte et qu’elle sera en vigueur au moment de la collecte de données. Signature du chercheur principal, Date, Date Nota :
English: Medicinal Plants field Multimedia 3 of 3
French: Medicinal Plants field fichier multimédia 3 de 3