ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Une version électronique du présent guide est disponible sur le site Internet d'EQUAL à l'adresse http://europa.eu.int/comm/equal. Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique "ESmail" de la direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int - le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: Among other things, differences in position focused on whether the Charter authorized the Council to adopt the draft resolution before it, given that some members believe that the situation in Zimbabwe is strictly an internal affair that does not pose a risk to either international or regional peace.
French: Les divergences de vues ont porté essentiellement sur la question de savoir si la Charte autorise le Conseil à adopter un projet de résolution de cette nature compte tenu du fait que certains membres estiment que la situation qui règne au Zimbabwe relève strictement de ses affaires intérieures et ne menace pas la paix internationale ou régionale.
English: – Emphasize the importance of keeping the client socially active.
French: Il faut aussi les inciter à se montrer patients face à la colère ou à la dépression du client.
English: If the offender is not revoked the conditional release is reinstated. Section 81 Agreement Agreements with an Aboriginal community for the provision of correctional services to Aboriginal offenders.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir la réinsertion sociale après la mise en liberté.
English: - from 1983 to 1993, the minimum wage was 13,904 CFA francs;
French: - De 1983 à 1993, le SMIG équivalait à 13 904 francs CFA;
English: White blankets with multiple bars of colour do appear in trade records from the early 19th century on, but there was no standard pattern of colours or number of stripes.
French: Des couvertures blanches à multiples rayures de couleur sont consignées dans les registres de commerce à partir du XIXee siècle, mais il n’y avait pas de standard pour les couleurs ni pour le nombre de bandes.
English: If the provisions of a tax treaty were not considered, Canadian payers may have withheld non-resident tax from tax-exempt income, or they may have withheld more tax than was necessary.
French: Si les dispositions d'une convention fiscale n'ont pas été appliquées, un payeur canadien a pu retenir un montant d'impôt des non-résidents sur vos revenus exempts d'impôt ou a pu retenir plus que le montant requis.
English: Most farmers cannot stay on their land overnight and some permits are seasonal only, for the time of harvest.
French: La plupart des agriculteurs ne peuvent pas passer la nuit sur leurs terres et certains n'ont que des permis saisonniers, limités à la période des récoltes.
English: There are 70 896 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 70 893 portraits de stars dans notre galerie...
English: Contact details Member of the Municipal Council of Muratpasa/Antalya Address:
French: Coordonnées Member of the Municipal Council of Muratpasa/Antalya Adresse:
English: See the website of the Commissioner for the Environment and Sustainable Development: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html Permanent Participants of the Arctic Council:
French: En 2002, au Sommet de Kananaskis, les dirigeants du G8 se sont unis pour lancer le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: In the Commission's view, such a position is inconsistent with the provisions of the Act.
French: Selon la commission, cette position est incompatible avec les dispositions de la Loi.
English: Evaluation of AFTAAC activity over the last five years requires a number of points to be taken into consideration.
French: L'évaluation de l'activité du Fonds au cours des cinq dernières années impose de tenir compte d'un certain nombre de points.
English: "A number of seniors find cutbacks are already causing personal hardship for them.
French: « Un certain nombre d'aînés signalent que les restrictions budgétaires les obligent déjB B se priver du nécessaire.
English: • improving the comparability, accuracy and up-to-dateness of the data;
French: • l'amélioration de la qualité des données, concernant notamment leur comparabilité, leur précision et leur actualité ;
English: (2) The provision of subsection (1) shall not apply to any person referred to in section 4 (1) or to a person who is removed from Namibia under section 49 (1) of the Immigration Control Act for reasons of the security of the State.
French: ii) Sa vie, son intégrité physique ou sa liberté serait menacée en raison d'une agression, d'une occupation ou d'une domination étrangère ou d'événements portant gravement atteinte à l'ordre public dans une partie ou la totalité de ce pays.
English: Add a new transitional measure 1.6.3.17 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.3.17 comme suit:
English: • Recovery strategies are prepared for species listed as extirpated, endangered and threatened;
French: • Établissement de la capacité d’application de la LEP;
English: AREA RES COMPLETE "AREA RES" field if required.
French: REG RES REMPLIR la zone « REG RES » si nécessaire.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 83 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 83 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: 13 Persons who are already receiving protection from the United Nations, who are not considered applicants for international protection or who do not deserve such protection because they have committed war crimes, serious non-political crimes or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations – 1951 Convention, Article 1 sections D, E, and F. 14 The legal status of persons admitted for family reunion - A comparative study of law and practice in some European states.
French: 13 Personnes qui bénéficient déjà d'une protection des Nations Unies; qui ne sont pas considérées comme requérant d'une protection internationale ou qui ne méritent pas une telle protection ayant commis des crimes de guerre, de graves crimes de droit commun ou des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies – Convention de 1951, art. 1 sections D, E, F. 14 «Le statut juridique des personnes admises au regroupement familial.
English: D. Stem segment with leaves.
French: Cellules linéaires, à parois assez épaisses et légèrement ondulées.
English: No changes were incorporated in the Regulations as a result of the comments received.
French: Aucune modification n'a été apportée aux règlements à la suite des commentaires reçus.
English: It has built an outstanding international reputation for its training in a wide variety of disciplines, including music, theatre, dance, aboriginal arts, new media, and writing and publishing.
French: Le centre s'est taillé une réputation internationale exceptionnelle en raison de la formation qu'il offre dans une foule de disciplines dont la musique, le théâtre, la danse, les arts autochtones, les nouveaux médias d'expression, la rédaction et l'édition.
English: The exercise by accused persons of their rights or their refusal to exercise such rights should not entail undesirable consequences for them.
French: Le fait pour l'inculpé d'exercer ou de refuser d'exercer ses droits ne doit pas être interprété à son détriment et ne doit pas entraîner pour lui de conséquences néfastes.
English: As regards the Concluding Observations by the Human Rights Committee relating to the insufficient training for judges in the field of international human rights law, we would like to state as follows:
French: S'agissant des observations finales du Comité des droits de l'homme relatives à l'insuffisante formation des juges dans le domaine du droit international des droits de l'homme, nous souhaiterions indiquer ce qui suit:
English: surviving recipients be involved in scientific studies to determine the infectivity in their blood, and if so, how should they be involved?
French: Les receveurs survivants devraient-ils participer à des études scientifiques visant à déterminer l’infectiosité de leur sang, et le cas échéant, comment devraient-ils participer ?
English: Under this decision, the EIB's mandate is also expanded in terms of competences, with new elements introduced that aim to direct the EIB's activities toward investment in projects that contribute to combating climate change, to developing social, economic and environmental infrastructure, and to developing the local private sector, in particular small and medium-sized enterprises (SME).
French: Cette décision étend également le mandat de la BEI en matière de compétences, en introduisant de nouveaux éléments destinés à orienter les activités de la BEI vers des investissements dans des projets qui contribuent à lutter contre le changement climatique, à développer des infrastructures sociales, économiques et environnementales et à développer le secteur privé local, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Demographic data about Lithuania's population is collected by the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Department of Statistics).
French: Les données statistiques concernant la population lituanienne sont rassemblées par le Département de statistiques du Gouvernement de la République de Lituanie (dénommé ci-après Département de statistiques).
English: To be entitled to the above benefits, the following conditions must be met: one should be an MSAR resident or have lived in MSAR for 18 months before claiming the benefits.
French: Pour percevoir de telles prestations, il faut être résident de Macao ou vivre à Macao depuis au moins 18 mois.
English: For more information, go to the following site: http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_e.asp?value=all&lang=E&loid=313 2. Investigating Harassment Complaints (T703) This course enables employees to become familiar with the Policy, understand the dynamics of harassment, recognize potential cases of harassment, prepare an investigation, conduct interviews, analyse the gathered data and present the findings.
French: Pour de plus amples informations, visiter l’adresse suivante : http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?value=all&lang=F&loid=313 2) Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) Ce cours permet de se familiariser avec la politique, de bien comprendre les dynamiques du harcèlement, d’identifier les cas de harcèlement potentiels, de préparer une enquête, de mener des entrevues, d’analyser les données recueillies et de présenter des constatations.
English: This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
French: Cette centralisation permettrait de profiter des économies d’échelle, par exemple dans la fourniture et l’exploitation de véhicules et d’engins de levage.
English: Similarly, many government producers would prefer to designate one department as their lead negotiator.
French: Un bon nombre de producteurs gouvernementaux préféreraient également désigner un ministère à titre de négociateur principal.
English: Ah, is that you can not advertise in http://digiscrapaddicts.com/?
French: Ah, c'est que vous ne pouvez pas annoncer dans http://digiscrapaddicts.com/?
English: Submitting a Product Licence Application to Health Canada for Review
French: Soumettre une demande de licence de mise en marché à Santé Canada, à fin d’étude
English: Resolution 1513 (2003)
French: Résolution 1513 (2003)
English: The reasons for this are based on the characteristics of their life style, particularly their enormously long, inter-hemispheric migrations, and their concentration in large numbers (involving substantial proportions of the population) at a limited number of key sites.
French: Dans les quartiers d’hiver de la Terre de Feu, les bandes d’oiseaux qui se reposent à Rio Grande sont fréquemment dérangées par les marcheurs, les coureurs, les pêcheurs, les chiens, les véhicules tout-terrain et les motocyclistes (Niles et al., 2005; RIGM, obs. pers.). En Argentine, la perturbation des oiseaux en migration a été signalée à Rio Gallegos, à la péninsule Valdès, à San Antonio Oeste et à Bahia Samborombon (Niles et al., 2005).
English: (i) Indigenous culture online including histories/herstories;
French: i) Culture autochtone en ligne (histoires au masculin et au féminin);
English: (f) Invited the United Nations Statistics Division and the World Bank, in consultation with the Committee for the Coordination of Statistical Activities, to explore the feasibility of developing an electronic platform that could house information on demand for training, potential training providers and funding options, including description of donor funding objectives and policies.
French: f) A invité la Division de statistique de l'ONU et la Banque mondiale, en concertation avec le Comité de coordination des activités de statistique, à étudier la possibilité de mettre au point une plate-forme électronique où des informations seraient affichées à la demande concernant la formation, les formateurs et les possibilités de financement, y compris une description des objectifs et des politiques de financement des donateurs.
English: The last-named species is the most common but is biostratigraphically long ranging.
French: La dernière espèce nommée est la plus fréquente mais elle chevauche une longue période biostratigraphique.
English: Concluding observations: Marshall Islands 484 - 543 89
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Îles Marshall 484 - 543 88
English: Recent progress in the Palestinian Authority territories illustrate the type of support institutions needed.
French: Les récentes évolutions enregistrées dans les territoires sous l'Autorité palestinienne montrent de quel type d'institution de soutien la région a besoin.
English: Click OK to accept your changes and display the new view or click Cancel to go back to the previous view.  NOTE:
French: Cliquez sur OK pour approuver les changements et pour afficher le nouvel écran ou cliquez sur Cancel (annuler) pour utiliser l’affichage précédent.
English: The owner or operator of a storage tank system that has a partially buried tank must, within four years after the day on which these Regulations come into force, permanently withdraw that system from service in accordance with section 44 and remove it in accordance with section 45.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage pourvu de réservoirs partiellement enfouis doit, dans les quatre ans suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, mettre le système hors service de manière permanente conformément à l’article 44 et l’enlever conformément à l’article 45.
English: It includes an essay by the curator Réal Lussier, together with texts by the six artists, photographs of their works, a list of works and a biobibliography.
French: Il comprend un essai du conservateur Réal Lussier ainsi que des textes des six artistes et des photos de leurs œuvres, une liste d’œuvres et une biobibliographie.
English: Compliance with UNDP rules and regulations
French: Respect des textes réglementaires du PNUD
English: Ictaluridae) taken in Ontario. Ligictaluridus posthon is most similar to the type species, L. pricei (Mueller, 1936) Beverley-Burton, 1984 but is distinguished by a stouter penis, with a diameter to length ratio of ~1:6 (~1:18 in L. pricei), larger hamuli, and an apparent specificity for stonecats (Noturus flavus).
French: Ligictaluridus posthon est l'espèce la plus semblable à l'espèce-type, L. pricei (Mueller, 1936) Beverley-Burton, 1984, mais elle s'en distingue par son pénis plus trapu (rapport diamètre : longueur ~1 : 6 chez L. posthon, ~1 : 8 chez L. pricei), par ses hamulus plus gros et par son apparente tendance à ne parasiter que les barbottes des rapides (Noturus flavus).
English: It should be emphasised that the role of mutual recognition in this sector will decrease considerably as harmonised standards are gradually adopted and European technical type-approvals are more systematically applied.
French: Il convient de souligner que le rôle de la reconnaissance mutuelle dans ce secteur diminuera fortement par l’adoption progressive des normes harmonisées et l’application plus systématique des agréments techniques européens.
English: The ground floor that is for rent has an independent entrance. It has 2 bedrooms and comes fully equipped and furnished.
French: Avec deux chambres et cuisine complètement équipée, jardin privée avec piscine, c´est une zone tranquille près de la plage.
English: Another reason is that low or exhausted unemployment benefits have discouraged the unemployed to register.
French: De plus, des allocations de chômage peu élevées ou limitées dans le temps ont découragé les chômeurs de s’inscrire.
English: • The administrator has the power to determine the benefits the plan will provide, whether or not such power is subject to the terms of a collective bargaining agreement or a similar agreement.
French: Toutes les prestations de raccordement doivent répondre aux diverses restrictions concernant les prestations de raccordement. Nous devons pouvoir reconnaître les clauses de prestations de raccordement dans le libellé d’un régime, même si le régime n’utilise pas l’expression «prestations de raccordement» pour les décrire.
English: • Skin The skin proceedings have been published.
French: • Peau On a publié le compte rendu des délibérations sur la peau.
English: We also changed the weighting to increase the weighting for NGO's and reduce the weighting for financial impact and the other likelihood factors.
French: Nous avons également changé la pondération pour augmenter celle des ONG et diminuer celle de l'incidence financière et des autres facteurs de probabilité.
English: Canada's health care system is anchored on the principles of universality and fairness.
French: Le système de soins de santé canadien s'attache aux principes d'universalité et d'équité.
English: Intellectual property rights are a critical element in protecting the bundle of rights for innovators thus facilitating more technological development.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont un élément fondamental pour la protection de l’ensemble des droits qui doivent être reconnus aux innovateurs si l’on veut promouvoir le développement technologique.
English: Turkey In 2006, Turkey has continued to make progress in reforms, notably with the recent adoption of some elements of the 9th reform package.
French: Turquie En 2006, la Turquie a continué de progresser sur le chapitre des réformes, comme en témoigne en particulier l'adoption récente de certains éléments de la 9ème série de réformes.
English: In addition, the country office has supported the establishment of a youth-friendly space in Region One, which will cater to the needs of a significant number of indigenous young women and men.
French: Le bureau a en outre aidé à la création d'un espace adapté aux jeunes dans la région 1 qui va répondre aux besoins d'un nombre considérable de jeunes autochtones, hommes et femmes.
English: 2.3 International students expand trade frontiers: - 35,000 of our university students are foreign nationals. These individuals generate significant economic activity in their local communities while in Canada.
French: 2.3 Les étudiants étrangers créent de nouveaux débouchés Il faut aussi souligner que 35 000 étudiants de nos universités sont des ressortissants étrangers qui suscitent une activité économique importante pendant leur séjour au Canada.
English: Acceptance of the presence of First Nations in the commercial fishery is continuing to grow.
French: Les non-Autochtones se font progressivement à l’idée de la participation des Premières nations dans la pêche commerciale, et les deux peuples pêchent côte à côte.
English: One of the main reasons for rejection could be the scepticism of the British media about Europe.
French: Une des principales causes de ce rejet pourrait être le pessimisme des médias britanniques concernant l’Europe.
English: These figures correspond to the beneficiaries who have followed a technical training programme of at least 30 hours (certain beneficiaries follow courses of 850 hours).
French: Ces chiffres correspondent aux bénéficiaires ayant suivi un programme de formation d’au moins 30 heures (certains bénéficiaires suivent des cours de 850 heures).
English: These freedoms include freedom of inquiry and the right to disseminate the results thereof, freedom to challenge conventional thought, freedom from institutional censorship, and the privilege of conducting research on human subjects with public monies, trust and support.
French: Dans le cas de la recherche avec des sujets humains, cette latitude comprend la liberté de se renseigner et le droit de diffuser les résultats des travaux de recherche, la liberté de remettre en question les courants de pensée traditionnels et de passer outre à la censure institutionnelle, ainsi que le privilège de pouvoir compter sur la confiance, sur l'aide et sur les deniers publics.
English: (a) Researching and compiling relevant documentation on democratization, both within the United Nations and in the countries of the subregion, and on progress in the democratization process in those countries;
French: a) Travail de recherche et collecte de la documentation pertinente sur la démocratisation, à la fois au sein du système des Nations Unies et dans les pays de la sous-région, ainsi que sur les progrès de la démocratisation dans ces pays;
English: Australia was among the first States to submit a report prepared under the Harmonised Guidelines, and in this respect the report was somewhat experimental.
French: L'Australie est l'un des premiers États à avoir présenté un rapport élaboré conformément aux Directives harmonisées et à cet égard son rapport a donc quelque chose d'expérimental.
English: Allegations of excessive use of force by law enforcement officers or supervisory staff are also a cause for concern.
French: Des allégations concernant un usage excessif de la force de la part de membres des forces de l'ordre ou du personnel d'encadrement sont également un sujet de préoccupation.
English: The Act states that a person who provides such a service must exercise reasonable supervision over it.
French: La loi dispose que toute personne qui fournit un tel service doit exercer un contrôle.
English: Mr. David Thibodeau, registered as a professional engineer in the Province of Ontario, appeared on behalf of the CBSA.
French: M. David Thibodeau, ingénieur agréé dans la province d’Ontario, a comparu au nom de l’ASFC.
English: PDF Version [24 Kb] Downstream Petroleum Trade Sector Review Propane Sub-sector Meeting Montreal, Quebec October 24 and 25, 2001 1.
French: Version PDF [26 Ko] Examen du secteur pétrolier aval Réunion du sous-secteur du propane Montréal, Québec 24 -25 octobre 2001 1.
English: The hotel features a bar Le Calix and a restaurant Le Normand and offers a vast parking lot for 100 cars.
French: L'hôtel propose un bar " Le Calix", un restaurant " Le Normand" et offre également un vaste parking de 100 places.