ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has a direct negative effect on their everyday life, including their ability to work.
French: «Quand j'ai abandonné l'école, j'ai appris le métier de boucher.
English: Helping communities lead change he renewal of neighbourhoods in Winnipeg’s North End can be measured as much in worn-out walking shoes as in derelict buildings that have been renovated.
French: Aider les collectivités à diriger le changement a revitalisation des quartiers du North End de Winnipeg peut se mesurer aussi bien à l’usure des chaussures de marche qu’au nombre de bâtiments abandonnés qui ont été rénovés.
English: Accordingly, it is essential that LAC partners have a lead role in identifying their own needs and priorities, and planning the project.
French: Par conséquent, il est essentiel que les partenaires en Amérique latine et aux Antilles déterminent eux-mêmes leurs besoins et priorités et assument la planification des projets.
English: An awakened dreamer, he invites us to spend some time in his strange theatre, where performances are unlimited and production has been watched to the detailed, but where the set and accessories fall and crash against each other in a luxuriant phantasmagoria.
French: Dans un cas, les gris se jouent des noirs et des blancs, qui les tempèrent ou les exaltent et dans l'autre, les couleurs, généralement chaudes et assourdies, s'enchainent, en glacis dans des harmonies souvent tonales mais toujours très nuancées et très riches.
English: The more knowledge we have, the better decisions we can make.
French: Plus nous aurons accumulÃ© de connaissances, mieux nous serons en mesure de prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es.
English: Employment must be encouraged by strengthening and increasing the credit available to small businesses, with special emphasis on the participation of women.
French: Il faut encourager l'emploi en augmentent le crédit aux petites entreprises, un accent spécial étant mis sur la participation des femmes.
English: Normally, the waiting period for obtaining a social house is less than three years.
French: Généralement, la période d'attente avant d'obtenir un logement social est inférieure à trois ans.
English: Resuming now my function as President of the Council, I would be well prepared to distribute this report as a document of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil et je serais tout à fait disposé à distribuer ce rapport en tant que document du Conseil.
English: Newfoundland passes the Public Sector Restraint Act which voids any retroactive payment of pay equity adjustments even if agreements had already been reached but allowed for continued negotiation with the pay equity obligation to begin from the date of the agreement.
French: Submit your documents with minimal formatting, a minimum of page and section breaks, and a minimum of format-intensive elements, such as unusual fonts, excessive formatting codes, comment boxes, text boxes, and anchored elements.
English: This came despite the fact that Transat A.T. managed to increase revenues by 20 per cent. Unfortunately, it also announced the loss of 240 jobs due to the slowdown in leisure travel.
French: Transat A.T. a déclaré une perte de 7,0 millions de dollars au premier trimestre de 2003, par rapport à une perte de 17,0 millions de dollars pour la même période un an plus tôt.
English: 5 The category "Other Music Publishing Expenses" includes costs of goods sold (costs related to print music sales) and other music publishing expenses such as currency exchange fees, insurance, legal fees, copyrighting costs, etc. related to music publishing 6 The category "Non-Music Publishing Expenses" includes insurance, consulting fees, subscriptions, rent, mortgage, legal fees, currency exchange fees, etc.
French: 5 La catégorie « Autres dépenses liées à l’édition de musique » comprend le coût des biens vendus (coûts liés aux ventes de musique imprimée) et à d’autres dépenses liées à l’édition de musique comme les frais de change sur les devises, les assurances, les frais juridiques et les frais liés à l’enregistrement du droit d’auteur, etc.
English: Overall the image of shipping has been seriously affected by the negative publicity from oil spill accidents.
French: Dans l’ensemble l’image du transport maritime a été fortement ternie par la publicité négative faite autour des marées noires.
English: The tour company will choose the most appropriate river according to your level of expertise.
French: L'agence chargée de l'excursion choisira la rivière la plus adaptée à votre niveau d'expertise.
English: • Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI), Governmental Agreement No. 929-99.
French: • Programme de prévention et d'élimination de la violence familiale (PROPEVI).  Décret gouvernemental no 929-99.
English: Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 761 Atlantic Cod Gadus morhua Arctic population Fishes Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 762 Atlantic Cod Gadus morhua Newfoundland and Labrador population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 763 Atlantic Cod Gadus morhua Maritimes population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 764 Atlantic Cod Gadus morhua Laurentian North population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 795 Porsild's Bryum Mielichhoferia macrocarpa
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 22 Arlequin plongeur Histrionicus histrionicus Population de l'Est Oiseaux Nunavut, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 23 Bruant de Henslow Ammodramus henslowii
English: The correct approach to statutory interpretation, including taxation and fiscal legislation, is the modern contextual approach which provides that "the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament".13 Given the provision under consideration here and the definition and interpretation of diesel fuel suitable for use in internal combustion engines, it is appropriate to have regard to how the petroleum industry would define the term "heating oil".
French: La façon correcte d'interpréter les lois, y compris les lois sur les impôts et sur la fiscalité, est la méthode contextuelle moderne qui prévoit qu'il « faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur »13 [traduction]. Étant donné la disposition à l'étude en l'espèce et la définition et l'interprétation du combustible diesel qui peut être utilisé dans les moteurs à combustion interne, il convient de tenir compte de la façon dont l'industrie du pétrole définirait l'expression « huile à chauffage ».
English: “Report of the Expert Meeting on the Impact of Anti-dumping and Countervailing Actions” (TD/B/COM.1/34);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires» (TD/B/COM.1/34);
English: • Passage of bulk aggregate carriers will be relatively infrequent, occurring once every 5-7 days. • Ships will travel at approximately 2 knots within belle Bay, which will serve to minimize the possibility of a collision with any whales in the area.
French: • Un entrepreneur certifié sera responsable de toutes les opérations d’expédition et il respectera la Loi sur la marine marchande du Canada, en incluant des mesures d’atténuation spécifiques pour assurer la sécurité du bateau aussi bien que l’environnement.
English: On 17 June the Council noted the start of work on the elaboration of a legally binding international arms trade treaty and endorsed a progress report on implementation of the European strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
French: Le 17 juin, le Conseil a pris note du commencement des travaux destinés à l’élaboration d’un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes, et a validé le rapport d’avancement relatif à la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive adopté par le Conseil européen de décembre 2003.
English: The Sri Lankan people are suffering and have suffered a great deal as a result of the terrorist acts carried out in their country and the climate of insecurity to which these have led.
French: Le peuple sri-lankais souffre et a souffert énormément des actes de terrorisme perpétrés sur son territoire et du climat d’insécurité qui en découle.
English: (c) perform periodic inspections and tests in accordance with 6.2.2.6.5; and
French: c) Effectuer des contrôles et des épreuves périodiques conformément au 6.2.2.6.5; et
English: [If required, begin typing text here (otherwise delete this text).]
French: [Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).] Utilisation prévue des autorisations
English: The consultations have received positive feedback from the screening officers.
French: Les sujets qui seront traités comprennent notamment :
English: In addition, there exists a Single Text of Administrative Procedures of the Ministry of the Interior relating to the Directorate of Migration and Naturalization in which details are provided on the migratory control of the entry and exit of aliens.
French: Le Ministère de l'intérieur a élaboré un Texte unique des procédures administratives (TUPA) concernant la Direction générale des migrations et de la naturalisation, dans lequel est décrit de manière détaillée le processus de contrôle des entrées et des sorties d'étrangers, entre autres procédures.
English: In other words, any gang-reduction or -prevention program must include support and counseling for youths and their families, especially for hard-to-reach families and communities, education and training for youth for earning an honest livelihood, skills for conflict resolution, and provision of recreational opportunities (for example, after-school programs) that offer youth a healthy lifestyle alternative as well as a sense of self-worth and self-respect . Anti-bullying programs may also help in reducing children's and adolescents' reliance on physical violence for protection and personal safety.
French: Autrement dit, tout programme d'atténuation ou de prévention du phénomène des gangs doit comprendre du soutien et du counselling aux jeunes et à leur famille, en particulier pour les familles et les collectivités isolées, l'éducation et la formation des jeunes pour leur permettre de gagner honnêtement leur vie, des compétences en résolution de conflits et des activités récréatives (par exemple, des programmes parascolaires) qui offrent aux jeunes une alternative de mode de vie sain et un sentiment d'estime et de respect de soi. Les programmes de lutte contre l'intimidation peuvent également contribuer à réduire le recours à la violence physique chez les enfants et les adolescents pour leur protection et leur sécurité personnelle.
English: Licence amendment for CJLB-FM. top 1996-51 - Radio Nord inc.
French: Modification de la licence de CJLB-FM. en haut 1996-51 - Radio Nord inc.
English: A second key element is the willingness of our industry to work together to realize the digital goal.
French: Un second facteur clé est la volonté de notre secteur de travailler à l'unisson pour atteindre l'objectif de la numérisation.
English: This change will put greater pressure on the AEC (and citizens themselves) to maximize enrolment in advance of elections.
French: La Commission électorale tente d’apaiser cette préoccupation en proposant des méthodes pour faciliter l’inscription, du genre de celles appliquées au Canada.
English: (a) Express its regret that negotiations could not be completed at the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in The Hague and calls upon all Parties to intensify political consultations to reach a successful conclusion at a resumed session;
French: a) De déplorer que les négociations engagées n'aient pu être menées à bien lors de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à La Haye et demande à toutes les Parties d'intensifier les consultations politiques pour assurer le succès de ces négociations à la reprise de la session;
English: Principle 4.3.7 allows for the use of opt-out consent.
French: Le principe 4.3.7 permet le recours au consentement négatif.
English: Stewart, D.B., R.A. Ratynski, L.M.J. Bernier, and D.J. Ramsey.
French: Stewart, D.B., R.A. Ratynski, L.M.J. Bernier et D.J. Ramsey.
English: The Québec Federation of Parents’ Committees offers all involved parents in Québec an information/hotline service for any matter related to parent participation structures.
French: La Fédération des comités de parents offre à tous les parents engagés du Québec un service d’écoute et d’information pour tout ce qui a trait aux structures de participation parentale.
English: • In the workplace, replace hazardous technologies and materials with alternative products and technologies that are less harmful.
French: • remplacer les technologies et les matières dangereuses utilisées en milieu de travail par des produits et technologies de remplacement moins nocifs;
English: Additional School Programming, per program $20.00 Special Event
French: Programmes scolaires additionnels, par programme 20,00 $ Activité spéciale
English: He promoted national autonomy by securing the appointment of the Right Honourable Vincent Massey as the first Governor General of Canadian descent.
French: Sur le plan de l'autonomie nationale, il fait, entre autres choses, nommer le premier gouverneur général d'origine canadienne, le très honorable Vincent Massey.
English: Stresses the importance of the section of the United Nations Millennium Declaration on protecting our common environment which reaffirms the principles of sustainable development as set out in Agenda 21, and in particular resolves to adopt a new ethic of conservation and stewardship in all our environmental actions;
French: Souligne l'importance de la Déclaration du Millénaire pour ce qui est de protéger notre environnement commun, déclaration qui réaffirme les principes du développement durable énoncés dans Action 21, et qui, en particulier, décide d'adopter dans toutes nos actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde;
English: Today, important matters of international peace and security cannot be resolved through the monopoly of fire power.
French: Aujourd'hui, les importantes questions de paix et la sécurité internationales ne peuvent être résolues uniquement par les armes.
English: An annual List of Ships is published and may be purchased from Canada Communications Group. Class of Individuals:
French: Les certificats de désignation sont conservés pendant cinq ans et peuvent être renouvelés pour un autre cinq ans. No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: Utility upgrading toward the B.C. border is now the focus.
French: La réfection des services publics jusqu’à la frontière avec la Colombie-Britannique est maintenant notre priorité.
English: Interpol, which already has an eco-crimes reporting system, seems to be best placed to accommodate cases involving organized criminal groups that obtain illicit access to genetic resources.
French: Interpol, qui a déjà mis en place un système de notification des infractions écologiques, semble être l'organisme le mieux placé pour s'occuper des affaires d'accès illicite aux ressources génétiques dans lesquelles sont impliqués des groupes criminels organisés.
English: See IC 94-4, International Transfer Pricing:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la circulaire d’information IC 94‑4, Prix de transfert international :
English: 10 - 12 Working Party on Rail Transport (SC.2) (fifty-ninth session) (to be held in Paris)
French: 10 - 12 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (cinquante-neuvième session) (aura lieu à Paris)
English: That is because some of us, since 1992 - the year in which the referendum was supposed to have taken place -, have followed the fate of the Sahrawi people and visited the camps where we saw the difficulties this race is experiencing in trying to survive and educate their children. And their children are educated, since they leave school at the age of 16 with a high level of education so that they might continue with their studies.
French: Au lieu de soulever une question, car elle a déjà répondu à plusieurs questions, y compris à celles qui portent sur «l'après», je voudrais dire que je suis davantage préoccupé par «l'avant» du référendum car ceux qui, comme moi, suivent depuis 1992, année pendant laquelle le référendum aurait dû avoir lieu, les destins des peuplades sahariennes, qui se sont rendus dans les campements et ont vu les difficultés rencontrées par ce peuple pour survivre, pour éduquer leurs enfants - et ils les éduquent, les enfants sortent de l'école à 16 ans, bien éduqués, pour qu'ils puissent continuer à étudier -, l'effort qu'ils doivent fournir pour s'alimenter, pour survivre, se demandent si l'Union européenne peut continuer à tenir compte des inconvénients du Maroc.
English: These elements could be used to present the story in a narrative form, with accompanying evidence on the specific results being reported and with reference to the expectations chart.
French: Ces éléments peuvent servir à présenter la description sous forme narrative, accompagnée d’éléments probants sur chacun des résultats faisant l’objet du rapport avec renvoi au tableau des attentes.
English: No less importantly, we know that it certainly has access to arms of mass destruction, especially chemical and biological weapons.
French: Nous savons aussi, ce qui n'est pas moins important, qu'il dispose certainement d'un accès aux armes de destruction massive, surtout chimiques et biologiques.
English: Contact Address E-Mail: c.bitsche@vhs-tirol.at Web: www.vhs-tirol.at Phone: +43(0)512/588882/1
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.bitsche@vhs-tirol.at Adresse Internet: www.vhs-tirol.at Téléphone: +43(0)512/588882/1
English: Originally, DIAND’s Youth Strategy consisted of three programs: First Nations and Inuit Summer Student Placement; First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camps; and First Nations Schools Cooperative Education Program.
French: À l’origine, la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations comportait trois programmes : le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations; le Programme de camps d’été en sciences et technologie pour les Premières Nations et les Inuit; et le Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations.
English: Given that the ICC Statute would not appear to prohibit the Victims and Witnesses Unit from making requests for protection measures in specific cases, the experience of the International Tribunal would favour an approach along the lines of Tribunal rule 75, as described above.
French: Comme, apparemment aussi, le Statut n'interdit pas au service en question de demander des mesures de protection dans un cas particulier, l'expérience du Tribunal devrait engager à adopter une démarche inspirée de l'article 75 de son Règlement, reproduit ci-dessus.
English: We have chosen a strategy which invests in training people and not in passivity. A strategy in which growth and employment go hand in hand with sustainable finance.
French: Nous avons opté pour une stratégie qui mise sur la formation des gens et non sur la passivité - une stratégie dans laquelle croissance et emploi vont de pair avec une économie durable.
English: The king size bed & the room balcony.
French: Sa situation au coeur d'un parcour de golf et proche de plusieurs autres.
English: Employment practices based on those roles were preventing women from fulfilling their potential.
French: En effet, les pratiques s'appuyant sur ces stéréotypes empêchent les femmes de s'épanouir.
English: adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases (e.g. trademarks and matters relating to Community staff);
French: d'adapter l'intervention de la Cour et du Tribunal dans le cadre de certains contentieux spéciaux (notamment marques et fonction publique);
English: The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
French: L’organe national compétent doit vérifier si le plan de développement de réseau décennal couvre tous les besoins d’investissement identifiés lors de la consultation.
English: Used or Second-Hand Motor Vehicle Regulations 14.
French: Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion 14.
English: A total of 100 investigations initiated in fiscal year 2001-2002 and another 22 investigations initiated in earlier years were completed and closed during fiscal year 2002-2003.
French: Un total de 100 enquêtes ouvertes au cours de l’exercice financier 2001-2002 et 22 autres enquêtes ouvertes au cours d’années précédentes ont été closes au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Discussions were held on various issues related to intellectual property and industry, as well as on WIPO activities and programs of particular interest to industry.
French: Des échanges de vues ont eu lieu sur différentes questions relatives à la propriété intellectuelle et au secteur industriel, ainsi que sur les activités et programmes de l’OMPI présentant un intérêt particulier pour ce secteur.
English: Providing resources and a facilitator’s guide relevant for educators across disciplines – including: nursing, sociology, education, social work, early childhood education, philosophy, history, law and women’s studies – government agencies, family service organizations, counselors, and support organizations will also find these tools useful.
French: Le manuel comprendra des outils, de la documentation et un guide d’animation qui pourront servir aux éducateurs et éducatrices de diverses disciplines, notamment soins infirmiers, sociologie, éducation, travail social, éducation à la petite enfance, philosophie, histoire, science juridique et études sur la femme.
English: He was also charged with pointing a firearm at a police officer, carrying a weapon for dangerous purposes, unauthorized possession of a prohibibited or restricted weapon, unsafe firearm storage, possession of explosives and resisting arrest.  The Crown objected to the release of the accused.
French: Il a également été accusé d'avoir braqué une arme à feu sur un policier, de port d'arme dans un dessein dangereux, de possession non-autorisée d'une arme prohibée ou à autorisation restreinte, d'entreposage non-sécuritaire d'une arme à feu et de possession d'explosifs.
English: The program and budget simply makes a financial provision for the event in case it is to be held at the decision of the WIPO General Assembly.
French: La délégation de la Grèce, parlant au nom de l’Union européenne, a confirmé sa proposition, mentionnée dans les paragraphes précédents, de modifications à incorporer au projet de programme et budget : il s’agirait d’ajouter, dans la description du sous-programme 04.1, Développement du droit international et des services, la formule "sous réserve d’un accord préalable entre les États membres de l’OMPI,", qui serait à introduire au quatrième paragraphe de la page 57 de la version française avant les mots "réaliser … des études sur des questions relatives au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques".