ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80 They test whether research output, as measured by the output of “important” patents (those filed in several different countries) is responsive to the firm’s total R&D effort across all programs, and whether research productivity increases with the number of programs within a firm.
French: Ils ont cherché à déterminer si les extrants de recherche, mesurés selon le nombre de brevets « importants » produits (brevets déposés dans plusieurs pays), sont liés aux efforts globaux de R‑D de l’entreprise dans l’ensemble des programmes et si la productivité de la recherche augmente parallèlement au nombre de programmes à l’intérieur d’une même entreprise.
English: The relationships between foliage area and sapwood area between trees and within the crowns of 20 Piceasitchensis (Bong.)
French: Au moyen d'une analyse physiologique basée sur la loi de Darcy, les auteurs ont étudié les relations liant la surface foliaire et la surface d'aubier entre les arbres et à l'intérieur des cimes de 20 Piceasitchensis (Bong.)
English: FAO also provided information on its systems.
French: La FAO a également fourni des informations sur ses systèmes.
English: New Zealand Ministry for the Environment, 1991.
French: New Zealand Ministry for the Environment.
English: However it would assist this objective if "proceeds" were defined as in the Council of Europe Convention.
French: L’application d’une telle mesure serait cependant plus facile si le terme « produit » était défini de la même manière que dans la Convention du Conseil de l’Europe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&meta=1&accessible=off
English: We should not allow the General Assembly to become a mere meeting place where we participate in order to fulfil a routine function within a pre-established timetable of work.
French: Nous ne devons pas permettre que l'Assemblée générale devienne un simple lieu de rencontre où nous nous réunissons pour remplir une fonction routinière dans le cadre d'un programme de travail préétabli.
English: A very enlightening piece of what you write, I share your opinion for sure.
French: Un morceau très éclairante de ce que vous écrivez, je partage votre avis, pour sûr.
English: Regulations passed in 1993 applied only to small companies (assets in Canada of less than $7.5 billion).
French: Le règlement adopté en 1993 s'appliquait uniquement aux petites sociétés (celles dont l'actif au Canada est inférieur à 7,5 milliards de dollars).
English: In consultation with the Department, the CMEC has begun a process of reflection with a view to developing a communication plan for the program, a plan that will undoubtedly help fill in the gaps identified in the present report.
French: En consultation avec le Ministère, le CMEC a entamé une réflexion en vue de l'élaboration d'un plan de communication pour le programme, plan qui contribuera sans doute à combler les lacunes identifiées dans le présent rapport.
English: ◦ Other, e.g., retail sale of motor fuel III.
French: ◦ Autres, p. ex. ventes au détail de carburant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Search by Map The main purpose of this web mapping application is to help you determine the presence of SARA Schedule 1 species (endangered, threatened, and special concern risk categories) in any region of Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recherche sur carte Le but principal de cette application de cartographie Web est de vous aider Ã dÃ©terminer la prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces Ã lâ€™Annexe 1 de la LEP (appartenant aux catÃ©gories de risques en voie de disparition, menacÃ©e et prÃ©occupante) dans toute rÃ©gion du Canada.
English: Nevertheless, the principle was now established and became one of the cornerstones of the constitutions which were introduced through reforms and revolutions in so many countries over the next 150 years.
French: Néanmoins, ce principe était désormais établi et devint l’une des pierres angulaires des constitutions, introduites dans de très nombreux pays par des réformes ou des révolutions, au cours des 150 ans qui suivirent.
English: Bioaccumulation and Arctic effects POPs bioaccumulate in living organisms, persist in the environment and have long-term toxic effects.
French: Bioaccumulation et effets dans l’Arctique Les POP s'accumulent dans les organismes vivants, persistent dans l'environnement et produisent des effets toxiques à long terme.
English: His range is from a totem to a brooch."
French: Il travaille autant à l'échelle du mât totémique qu'à celui de la broche.»
English: Its chromatic scale stretches across a wide range of transparencies, and thus its taste characteristics are revealed early.
French: L’huile produite par le Cortijo se différencie par sa sensualité, son arôme fruité, sa fraîcheur et son soupçon d’amande, pour le plus grand plaisir de nos sens.
English: Should the need arise, the offended party can always take the necessary action through the appropriate channels.
French: Les personnes offensées pourront toujours, si elles le désirent, entamer une action auprès des tribunaux compétents.
English: Department of Industry and Department of Industry Operations - Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale Table des matières 1.
English: To cover the anticipated needs for the activities under the Convention a more detailed selection, and possibly extension, of the EUNIS classification system would be necessary; this should be consistent with a common soil map.
French: Pour fournir les données qui devraient être nécessaires pour les activités prévues dans le cadre de la Convention, il faudrait donner au système de classification EUNIS un niveau de détail plus fin, et éventuellement l'élargir; cette ventilation devrait cadrer avec une carte commune des sols.
English: Fortunately, this has a limited impact since there are quite a number of other black lists.
French: Le Parlement Européen vient d'interdire le SPAM dans une Directive qui entrera en application d'ici un an. Il sera illégal d'envoyer du courrier à caractère commercial sans avoir obtenu l'autorisation préalable du destinataire ("opt-in").
English: About Forex robot - read this No Loss forex robot rules ! Are you fed up with the get rich routine ?
French: La marque Zodiac présente un nouveau robot électrique pour piscine, le Zodiac Vortex 3.
English: (Natural History Museum, University of Kansas)1, Walter Jakubas (Maine Department of Inland Fisheries & Wildlife)1,2, Dick Oehlenschlager (Science Museum of Minnesota)1,2,3, John Olson (Wisconsin Department of Natural Resources)1,2, Eric Orff (New Hampshire Fish and Game Department)1,2, Teresa Pacheco (American Museum of Natural History)1, Tim Reis (Michigan Department of Natural Resources)1,2, John Rozdilsky (Burke Museum of Natural History and Culture)1, William Stanley (Field Museum of Natural History)1.
French: (Natural History Museum, University of Kansas)1, Walter Jakubas (Maine Department of Inland Fisheries & Wildlife)1,2, Dick Oehlenschlager (Science Museum of Minnesota)1,2,3, John Olson (Wisconsin Department of Natural Resources)1,2, Eric Orff (New Hampshire Fish and Game Department)1,2, Teresa Pacheco (American Museum of Natural History)1, Tim Reis (Michigan Department of Natural Resources)1,2, John Rozdilsky (Burke Museum of Natural History and Culture)1, William Stanley (Field Museum of Natural History)1; CANADA :
English: Maneuver There are two gold standard diagnostic criteria for DM depending on the presence or the absence of symptoms.
French: La normalisation e des dosages immunologiques des anticorps anti-ˆlots de Langerhans ı demeure encore un probl` me<8>.
English: Solutions: So you can see that our atmosphere is not separated by borders.
French: Les solutions Comme vous le voyez, notre atmosphère n'a pas de frontières.
English: Achieving these goals requires healthy and secure citizens and strengthening our distinct culture and values.
French: Pour réaliser ces buts, il faut avoir des citoyens en santé et en sécurité et renforcer la culture et les valeurs qui nous distinguent.
English: v. The abortion rate for ages 18 to 19 was the highest of any age group (33.1 per 1,000 vs 13.9 for ages 15 to 17 ), and the pregnancy rate for ages 18 to 19 was 68.9 per thousand compared to 25.5 for ages 15 to 17.
French: v. Le taux d'avortement enregistré chez les 18 et 19 ans était le plus élevé de tous les groupes d'âge (33,1 pour 1 000 femmes comparativement à 13,9 pour 1 000 femmes chez les 15 à 17 ans). Le taux de grossesse chez les 18 à 19 ans s'élevait à 68,9 pour 1 000 femmes et à 25,5 pour 1 000 femmes chez les 15 à 17 ans.
English: Expanding the applicability would mean that animal husbandry and breeding businesses that are, in no way, comparable to the industrial plants that this directive is actually aimed at will also be included.
French: Étendre l'applicabilité signifierait que les entreprises d'élevage qui ne sont, en aucune façon, comparables aux installations industrielles visées par cette directive soient également incluses.
English: They will be randomized to receive either placebo or one of two different dose levels of Alzhemed(TM) for a period of 18 months, in addition to their regular treatment with one of a number of acetylcholinesterase inhibitors.
French: Ils seront sélectionnés sur une base aléatoire pour recevoir, soit le placebo ou l'un des deux dosages différents d'Alzhemed(MC) au cours d'une période de 18 mois, en plus de leur traitement habituel avec l'un des inhibiteurs de l'acétylcholinestérase.
English: Specifically, the Act requires the Department to undertake a risk assessment - categorize 23,000 substances on the DSL, and conduct a screening assessment for those categorized as persistent and/or bio-accumulative and inherently toxic.
French: Plus précisément, elle demande au Ministère d'entreprendre une évaluation des risques : classer par catégories les 23 000 substances de la LIS et évaluer, par un examen préalable, celles qui sont caractérisées comme persistantes et/ou bioaccumulables et à toxicité intrinsèque.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia), introducing the combined report (CEDAW/C/LCA/1-6), said that Saint Lucia prided itself on its impeccable record regarding respect for human rights and dignity of persons, and it was that commitment that had led the Government to accede to the Convention in 1982.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie), présentant le rapport combiné (CEDAW/C/LCA/1-6), dit que Sainte-Lucie s'enorgueillit de son palmarès impeccable en ce qui concerne les droits de l'homme et la dignité des personnes; cet attachement a conduit le gouvernement à accéder à la Convention en 1982.
English: Realizing that the first order of serious work is to gain a conscious insight into the accumulating and expected challenges facing the Ummah, particularly the adverse effects of economic and social transformations, the waning role of the family, the weakening feeling of belonging, the breaking-down of family-ties, the decline of values and ideals, the diminishing health and educational services, the Growing illiteracy rate, as well as the effects of the accelerating advances in sciences and fields of knowledge and the information revolution in addition to the continuing persistence of negative and old-fashioned cultural models;
French: Conscients que la toute première démarche sérieuse commence par une réflexion lucide autour de principaux défis immédiats et à venir auxquels la Oumma est confrontée, et, en premier lieu, les effets pervers des transformations économiques et sociales, la régression du rôle de famille, la faiblesse des sentiments d'appartenance, le relâchement des liens familiaux, le recul des valeurs et des notions, la carence des services sanitaires et éducatifs, la prévalence du phénomène de l'analphabétisme, en plus des retombées négatives induites par les progrès fulgurants des sciences et des communications et par la révolution des médias, alors même que les modèles de comportement anachroniques et les traditions désuètes se perpétuent et perdurent,
English: PHP can autogenerate these files, and save them in the file system, instead of printing it out, forming a server-side cache for your dynamic content.
French: PHP génère tous ces fichiers et les sauve dans le système de fichier, ou bien les envoie directement au navigateur web.
English:    I am slightly disappointed in the answer to the question.
French:    - Je suis légèrement déçu par la réponse à cette question.
English: Member States shall ensure that the thirdcountry national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
French: Les États membres veillent à ce que le ressortissant d’un pays tiers concerné ait la possibilité d’obtenir l’assistance et la représentation d’un avocat et, en cas de besoin, du soutien linguistique.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques  * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The UNCCD secretariat prepared, in collaboration with several United Nations agencies and subregional organizations, a Help Guide on the contents of decision 11/COP.1.
French: Le secrétariat de la Convention a établi en collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies et organisations sous-régionales, un guide concernant le contenu de la décision 11/COP.1.
English: So the Council must bear its share of responsibility for this if its action is to be approved.
French: Le Conseil portera sa part de responsabilité en la matière s'il imposait son mode d'action.
English: Existing text of subsection 64(2): (2) The Privacy Commissioner may disclose to the Attorney General of Canada information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution if in the opinion of the Commissioner there is evidence thereof.
French: Texte du paragraphe 64(2) : (2) Dans les cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions aux lois fédérales ou provinciales par un cadre ou employé d'une institution fédérale, le Commissaire à la protection de la vie privée peut faire part au procureur général du Canada des renseignements qu'il détient à cet égard.
English: According to the Guam Department of Labor, the number of both private sector and government jobs on Guam increased by 1,590 jobs, or 2.7 per cent, over the period from September 2006 to September 2007, reaching 59,550 registered jobs.
French: Selon le Ministère du travail de Guam, de septembre 2006 à septembre 2007, le nombre d'emplois dans les secteurs privé et public a augmenté de 1 590, soit de 2,7 %, pour atteindre 59 550 emplois déclarés.
English: For its part, the Security Council, through its Working Group, must continue to pay close attention to the mechanism and extend to it every support in meeting the challenges ahead, not least the elimination of the conditions in which the abuse of children flourishes.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit, par le truchement de son Groupe de travail, continuer de suivre de près les travaux du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et lui apporter tout l'appui possible pour lui permettre de relever les défis qui l'attendent, et dont le moindre n'est pas d'éliminer les conditions permettant que les sévices à l'égard des enfants prolifèrent.
English: Weekly, you have a special dinner with typical regional dishes.
French: Notes - chambre quadruple: occupation minimum 3 quotes-parts ou 2 toutes entières et 2 au 50% ; Deux-pièces : 3 quotes –parts toutes entières plus 1 avec réduction.
English: Part Two (Trade in Goods), except to the extent that a provision of that Part applies to services or investment, and 2. Part Three (Technical Barriers to Trade), except to the extent that a provision of that Part applies to services,   GATT Article XX and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which all Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Aux fins 1. de la partie II (Commerce des produits), sauf dans la mesure oÃ¹ toute disposition de cette partie s'applique aux services ou Ã l'investissement, et 2. de la partie III (Obstacles techniques au commerce), sauf dans la mesure oÃ¹ une disposition de cette partie s'applique aux services,   l'article XX de l'Accord gÃ©nÃ©ral et ses notes interprÃ©tatives, ou toute disposition Ã©quivalente d'un accord qui lui aura succÃ©dÃ© et auquel toutes les Parties auront adhÃ©rÃ©, sont incorporÃ©s au prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante.
English: 1986 (amended 1999) 1989 1995 -Effective 1999 in Southwest B.C. -Effective 2000 for the rest of B.C. PROPOSED August 2004
French: 1986 (amendé 1999) 1989 1995 - en vigueur en 1999 dans le sud-ouest de la C.B. -en vigueur en 2000 dans le reste de la C.B. PROPOSÉ Août 2004
English: This has resulted in specialisation, training and development of work methods.
French: Le ministère public a été amené à engager des actions de spécialisation, de formation et de formulation de méthodes de travail.
English: [444(3)] Deadline for payment The official agent must pay all expenses incurred in the conduct or management of an election within four months after election day.
French: [444(3)] Échéance pour le paiement des comptes L’agent officiel doit régler toutes les dépenses engagées pour la conduite ou la gestion d’une campagne électorale dans les quatre mois suivant le jour d’élection.
English: • s severely hurt by financial crisis in 2003.
French: • Le marché de l’importation a été durement touché par la crise financière de 2003;
English: Centre scolaire et communautaire des Grand-vents : http://www.scscsj.ca  Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain : http://www.arcf-sj.org/infrastructures/ Centre Ste-Anne : http://www.centre-sainte-anne.nb.ca/ A Bridge to Toronto’s Communities (Ontario Region) Through the Multiculturalism Program in the Ontario Region, Canadian Heritage has entered into an innovative partnership with the Royal Conservatory of Music to support the Outreach Project:
French: Centre scolaire et communautaire des Grand-vents : http://www.scscsj.ca  Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain : http://www.arcf-sj.org/infrastructures/ Centre Sainte-Anne : http://www.centre-sainte-anne.nb.ca/ A Bridge to Toronto’s Communities (région de l’Ontario) Dans la région de l’Ontario, par l’entremise du Programme du multiculturalisme, Patrimoine canadien a noué un partenariat novateur avec le Royal Conservatory of Music pour soutenir un projet de services à la collectivité, intitulé A Bridge to Toronto’s Communities.
English: Consideration should therefore be given to greater flexibility in the eligibility criteria for debt relief, so as to improve the poverty reduction efforts undertaken in those countries.
French: Il convient donc d'envisager une plus grande souplesse dans le critère d'admissibilité à l'allégement de la dette, afin d'améliorer les efforts de réduction de la pauvreté déployés dans ces pays.
English: The 1992 Earth Summit in Rio brought the challenges into sharper focus, especially climate change.
French: En 1992, le Sommet de la Terre de Rio a permis d'établir plus clairement quels étaient les défis à relever, spécialement en matière de changements climatiques.
English: More information on the Forum and its activities can be found at http://www.sei.se/gapforum/origins.php.
French: On trouvera de plus amples informations au sujet du Forum et de ses activités à l'adresse suivante: http://www.sei.se/gapforum/origins.php.
English: Unemployment insurance, medicare and workers' compensation are also required and are covered either under federal and/or provinciahtate juridiction.
French: En conséquence, les taux de ces cotisations varient dune région à l'autre.
English: To maximize the productivity of steelhead aquaculture in Newfoundland, Newfoundland Salmon Growers Association in collaboration with Fisheries and Oceans Canada and Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture are aiming to identify the possible causes of GDAS in farmed steelhead trout in Bay d’Espoir and to suggest possible mitigating measures.
French: Afin de maximiser la productivité de l’élevage du saumon arc-en-ciel à Terre-Neuve, la Newfoundland Salmon Growers Association (NSGA), en collaboration avec Pêches et Océans Canada et le ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture, cherchent à identifier les causes possibles du SDGA chez le saumon arc-en-ciel élevé dans la baie d’Espoir et des mesures d’atténuation potentielles.
English: What should we, in Europe, do now, if Mr Ouattara gets the chance to take up his position?
French: Que devrions-nous faire maintenant, en Europe, si M. Ouattara a la chance d'occuper sa fonction?
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 105, 106 and 107 was Wednesday, 8 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 105, 106 et 107 de l'ordre du jour est fixée au mercredi 8 octobre à 18 heures.
English: (d) Pursuant to article 30, paragraph 2, of the Vienna Convention, when a treaty specified that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail.
French: d) Aux termes du paragraphe 2 de l'article 30 de la Convention de Vienne, lorsqu'un traité précise qu'il est subordonné à un traité antérieur ou postérieur ou qu'il ne doit pas être considéré comme incompatible avec cet autre traité, les dispositions de celui-ci l'emportent.
English: Thus, the prospects for LEU operation of all existing and future research reactors are good.
French: Les perspectives de fonctionnement à l'uranium faiblement enrichi de tous les réacteurs de recherche existants ou futurs sont donc bonnes.
English: Health Canada’s realignment responds to rapid advances and growth in health knowledge and technology, the changing expectations of Canadians and their desire to be more informed and involved in the decision-making process, and a need to fundamentally shift the way the Department works with its partners.
French: En se remaniant, Santé Canada réagit aux progrès rapides des connaissances et de la technologie dans le domaine de la santé, à l’évolution des attentes des Canadiens et des Canadiennes, à leur désir d’être mieux informés et de participer davantage au processus décisionnel, et à la nécessité de changer radicalement la manière dont le Ministère travaille avec ses partenaires.
English: "We see it in areas such as the fielding of new kit," he said.
French: « C’est évident dans des activités telles que la distribution de nouvelles trousses aux soldats », a-t-il expliqué.
English: However, we also agree with the Secretary-General's views that in spite of hopeful signs, many challenges and difficulties remain.
French: Toutefois, nous sommes également d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'en dépit de signes d'espoir, de nombreux défis et difficultés demeurent.
English: Poverty was a human-rights violation and a breeding ground for terrorism and radicalism.
French: La pauvreté est une violation des droits de l'homme et constitue un terrain fertile pour le terrorisme et le radicalisme.
English: Angling in alpine lakes in these parks will continue as they are populated with non-native fish species.
French: La pêche à la ligne dans les lacs alpins de ces parcs continuera d'être autorisée, car ils sont peuplés d'espèces non indigènes.
English: The facility allowing a user to insert, modify or replace programs by means other than:
French: La conversion d'UF6 en UF4 est réalisée par réduction au moyen d'hydrogène.