ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the headquarters building of the Halifax Building Society is primarily economic development, but its location in Halifax (when the Society's activities are nowadays nationwide) reflects the town's perceived capacity to serve as a major headquarters business location.
French: Si la sauvegarde du patrimoine est assortie de mesures de développement économique, la réussite devient probable.
English: • choosing streets/routes with the fewest obstacles (stairs, a difference in levels, heavy doors, etc.)
French: • pantalons et coussins protecteurs conçus pour les chaises et les lits
English: • Outline the LOC and the NSO obligations as per the hosting agreement signed with the International Sport Federation.
French: • Liste des obligations du COL et de la FNS, énumérées dans l'entente en matière d'accueil signée avec la fédération internationale de sport.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 112 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 113 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Mr. García Belaunde (Peru) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Madam President, for your very skilful stewardship in the Security Council presidency this month, and to thank you for having taken this initiative to bring us together to consider cooperation between the United Nations and regional organizations, as well as other intergovernmental bodies, in the area of the maintenance of international peace and security.
French: M. García Belaunde (parle en espagnol) : Je vous félicite, Madame la Présidente, pour la façon dont vous avez assumé la présidence du Conseil ce mois-ci, vous remercie d'avoir pris l'initiative de nous avoir réunis pour examiner la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi que d'autres organes intergouvernementaux, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Certificates, or their approved equivalents, to be provided to the examiner The applicant shall provide the following certificates or, as an alternative, in the case of each certificate referred to in paragraphs (a) to (f), a certificate referred to in the Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, published by the Canadian Association of Petroleum Producers, if the Minister has determined it to be equivalent to the relevant certificate: (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers or the Command and Control and Management of Major Emergencies training course described in TP 10937; (e) MOU courses described in TP 10937 with respect to (i) basic offshore survival, and (ii) hydrogen sulphide (H2S) training; (f) marine advanced first aid; and (g) ship management practices taught using a propulsive plant simulator.
French: Certificats ou leurs équivalents approuvés à fournir à l'examinateur Le candidat doit fournir les certificats ci-après ou, comme option de rechange, dans le cas de chacun des certificats visés aux alinéas a) à f), un certificat visé dans la publication de l'Association canadienne des producteurs de pétrole, intitulée Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, si le ministre a établi que cette option équivaut au certificat approprié : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs ou cours de formation sur le commandement, le contrôle et la gestion des urgences majeures, figurant dans la TP 10937; e) les cours suivants sur les UML figurant dans la TP 10937 en ce qui concerne les matières suivantes : (i) connaissances de base de la survie en mer, (ii) formation relative au sulfure d'hydrogène (H2S); f) secourisme avancé en mer; g) pratiques de gestion des navires enseignées au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion.
English: The appointments come with all or part of the salary for the appointee and may include money for research assistants and equipment.
French: La chaire dispose d'une enveloppe budgétaire qui contient la totalité ou une partie du salaire de son titulaire et qui peut aussi comprendre des fonds pour des adjoints et du matériel de recherche.
English: Olbius Riquier, Saint-Berbard, Sainte-Claire... botanical paradises to see absolutely...
French: Le parc Olbius Riquier, le parc Saint-Berbard, le parc Sainte-Claire... des paradis botaniques à voir absolument...
English: The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million.
French: La demande d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation porte sur un montant de 12,8 millions d'euros dans le cas de BenQ.
English: The purpose of the FIS initiative is to establish a model of accounting and financial records within the Government of Canada that conforms with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) as currently practised in the private sector.
French: La SIF vise à établir un modèle de registres et pièces comptables et financiers au sein du gouvernement du Canada, conformes aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) en vigueur dans le secteur privé.
English: 7.2 Calibration 7.2.1 Before calibrating prepare the Novasina by: 1.
French: 7.2 Étalonnage 7.2.1 Avant l'étalonnage, préparer le centre de Novasina en procédant de la façon suivante : 1.
English: The inc rem ent use d for the line s peed increase is equivalent to the increment used for line speed reduction If any 10-carcass weighted nonconformance total is 25 through 39, or 3 or more of the same presentation error occur, the Operator is required to take imm ediate corrective action within 10 m inutes before a retest of the a ffected station .
French: Lors de l'augmentation de la vitesse de la ch aîne, les tranches d'a ugmentation so nt égales a ux tranches de 10 % utilisé es pour la dim inution ; et si les points de dém érite attribués totalisent entre 25 e t 39, l'exploitant devra prend re immédiatement des m esures co rrectives av ant qu'une nouvelle vé rification du poste visé soit faite da ns les 10 m inutes qui suivent.
English: Appendix B-3 Map of Submerged Reserve Lands (PDF 348 Kb) in PDF format.
French: APPENDICE D CARTE DE LA ZONE DE PÊCHE DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE - NOTE:
English: Only general characteristics are shown, for the weather depends on other factors, in addition to the stability of the air.
French: Comme le degré de stabilité peut varier grandement selon les situations, et que des facteurs autres influencent le temps, on ne présente que des caractéristiques générales.
English: After those two years the residence permit can be extended if the requirements are fulfilled.
French: A l’issue de ces deux années, il peut être prolongé si les conditions requises sont remplies.
English: Finally, it provides a way of sharing best practices.
French: Enfin, il permet de faire connaître les meilleures pratiques.
English: Communal access to Food, Social, and Ceremonial (FSC) fisheries and to commercial fisheries is provided by licences issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLRs) developed to provide for communal fisheries access.
French: L’accès communautaire aux pêches à des fins ASR et aux pêches commerciales est autorisé par le biais de permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones créé pour permettre l’accès à la pêche communautaire.
English: We will be able to cope with the resulting demands on resources only by exercising greater self-discipline.
French: En octobre 2001 et en juillet 2002, le Bureau avait déjà adopté en la matière des décisions visant à améliorer les méthodes de travail.
English: The performance plan for supervisory staff includes a section on the type of training he or she has undertaken during the past year.
French: Le plan de rendement du personnel de supervision comprend une section sur le genre de formation entrepris au cours de la dernière année.
English: cable distribution; fixation in a physical medium; reproduction of fixations; decrypting of encrypted broadcasts;
French: la télédistribution; la fixation sur un support matériel; la reproduction des fixations; le décodage des émissions cryptées;
English: The IAEA plays a central role in international cooperation for the applications of nuclear energy, according to its statutory role “to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world”.
French: L'AIEA joue un rôle de premier plan dans la coopération internationale pour ce qui est des applications de l'énergie nucléaire, conformément à la mission que lui confère son mandat, à savoir «accélérer et élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier».
English: Investment flows with EU countries other than the United Kingdom declined noticeably in 2001 and strengthened the leading role that the United States maintains as the both the leading source and destination for Canadian FDI.
French: La baisse marquée des flux d'investissements avec les pays de l'UE autres que le Royaume- Uni a renforcé le rôle prédominant des États-Unis à la fois comme première source d'IED au Canada et première destination de l'ICDE.
English: One of the opposition political groupings does not recognize the validity of the voter registration cards; it has nonetheless decided to allow its members to participate in the elections, but its non-recognition of the voter registration cards could present some problem for their participation in the elections.
French: L'un des groupements politiques de l'opposition ne reconnaît pas la validité des cartes d'électeur; il a néanmoins décidé d'autoriser ses membres à participer aux élections, mais sa position concernant les cartes d'électeur pourrait rendre cette participation problématique.
English: BE, IRL, NL, S, UK, DE, AT, PT, FI, GR, ES, DA.
French: Vers un environnement sûr et transparent pour les restructurations transfrontalières Action Adoption de la proposition de directive sur les offres publiques d'acquisition A Accord politique sur le statut de la société européenne A Examen des pratiques en vigueur dans l'UE en matière de gouvernement d'entreprise Modifier la 10ème directive sur le droit des sociétés Début de l'examen: automne 2000 Nouvelle proposition: printemps 2001 Adoption: 2002 14ème directive sur le droit des sociétés Proposition: printemps 2001 Adoption: 2002 La procédure d'appels d'offres a été lancée au printemps; le marché devrait être passé en novembre.
English: Fifth Administrative Review Review Period:
French: Détermination finale (24 août 1998) Subvention nette :
English: Julius A. Isaac, O.C. Regina, Saskatchewan and Victoria, British Columbia Officer of the Order of Canada Julius Isaac is a respected jurist and an esteemed role model within the African-Canadian community.
French: Julius A. Isaac, O.C. Regina (Saskatchewan) et Victoria (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Julius Isaac est un juriste respecté et un modèle exemplaire au sein de la communauté afro-canadienne.
English: 2 A/56/887 and Add.6.  Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It is a small laptop computer (Asus EeePC) equipped with Jamendo PRO specific software.
French: Il s'agit d'un ordinateur ultra-portable (Asus EeePC) intégrant le système de diffusion Jamendo PRO.
English: Output expected: Report on transport development in Pan-European Transport Areas (2003 2004) Priority: 2
French: Priorité: 2
English: Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure France NN 139/2002 (C 6/2003) NN 39/2003 (C 46/2003) 21.1.2003 9.7.2003 Paraﬁscal charges CIVDN Levies for Interbev OJ C 82, 15.4.2003 OJ C 189, 9.8.2003
French: Mesures pour lesquelles la Commission a, pour tout ou partie de la mesure, ouvert la procédure d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE France NN 139/2002 (C 6/2003) NN 39/2003 (C 46/2003) 21.1.2003 9.7.2003 Taxes paraﬁscales CIVDN Cotisations au proﬁt d’Interbev JO C 82 du 15.4.2003 JO C 189 du 9.8.2003
English: While we need to squeeze every possibility out of this legislation, we must not promise more than we can deliver.
French: Si nous devons profiter de toutes les possibilités offertes par cette législation, nous ne pouvons promettre plus que ce qui est possible.
English: A: Unlike drug trials, clinical trials of a non-invasive blood test like the APA Assay can be done quickly, and the clinical trials of the APA ELISA Kit will probably take between six and nine months to complete.
French: R : Contrairement aux essais concernant les médicaments, les épreuves cliniques relatives aux analyses de sang non-invasives telles que l'analyse APA, peuvent être effectuées rapidement. Ainsi, les épreuves cliniques du kit APA ELISA prendront probablement de six à neuf mois.
English: No other FAs have been identified which are likely to require an EA of these projects, other than TC and INFC, under Section 5 of the CEAA, or to possess specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the EA of the projects covered by this RCSR.
French: Il est considéré improbable qu’une AF autre que TC et INFC demande une EE des projets visés par le présent REPS en vertu de l’article 5 de la LCEE, ou possède les données ou connaissances spécialisées nécessaires pour procéder à l’évaluation environnementale de ces projets.
English: Mr. ÇAYCI (Turkey) said that, because Turkey was a member of the Council of Europe and a State party to the European Convention on Human Rights, it was subject to many monitoring mechanisms relating to children's rights.
French: Çayci (Turquie) dit que la Turquie est un État membre du Conseil de l'Europe et Partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; elle est donc soumise à de nombreux mécanismes de supervision relatifs aux droits de l'enfant.
English: These standards would relate to the competencies of the people doing the work, their independence and objectivity, their freedom to determine the required scope of their work, and other related matters that in large measure determine the reliance that can be placed on such assurance.
French: Ces normes porteraient sur les compétences des personnes qui effectuent le travail, sur leur indépendance et leur objectivité, sur leur liberté de choisir l'étendue de leur travail, et sur d'autres questions qui, en grande partie, déterminent la confiance que l'on peut accorder à une telle assurance.
English: The Asian Group welcomed UNIDO's sectoral support activities, which would enable developing countries and countries in transition to improve productivity and stimulate growth.
French: Le Groupe asiatique se félicite des activités d'appui sectoriel de l'ONUDI, qui sont de nature à aider les pays en développement et les pays en transition à accroître leur productivité et à stimuler leur croissance.
English: The citizens' interest is in secure and affordable energy.
French: L'intérêt des citoyens réside dans une énergie sûre et abordable.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.9 Moulding Existing Technology A moulder is one of the key machines used in secondary wood processing.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.9 Moulurage Technologie actuelle La moulurière est l’une des principales machines de la deuxième transformation.
English: • | In this case, the contributor can elect for all or any one of the periods of part-time service.
French: • | Dans cette situation, le cotisant peut exercer une option de rachat pour toutes les périodes ou pour n'importe laquelle des périodes.
English: Trained welfare rights workers conduct sessions in health centres, in which they assess the patients’ entitlements to state benefits and help them claim what is due to them.
French: Des assistants sociaux qualifiés organisent des séances dans les centres de soins et évaluent si les patients ont droit aux prestations sociales ; le cas échéant, ils les aident à réclamer ce qui leur est dû.
English: All reported the superiority of waist-to-hip ratios, particularly for some ethnic populations.
French: Tous les trois ont conclu à la supériorité du rapport taille-hanche, particulièrement au sein de certaines populations ethniques.
English: I am pleased that we could demonstrate support for the Afghanistan Transitional Government in this way.
French: Je suis heureux que nous ayons ainsi pu manifester notre appui au Gouvernement de transition afghan.
English: The insurance costs related to your motor vehicle have to be claimed on line 9281 - Motor vehicle expenses.
French: En ce qui concerne les dépenses d'assurance pour le matériel roulant, consultez la ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: The status of the Council had not been called into question, because the Council could make certain autonomous decisions without the approval of the Assembly.
French: Le statut du Conseil n'a pas été remis en question parce que celui-ci a la faculté de prendre des décisions autonomes, sans l'aval de l'Assemblée.
English: The appropriations yielded by the present complementary mopping-up transfer will be committed this year and carried over to cover expenditure until the end of next year.
French: Les crédits engendrés par le présent virement de crédits complémentaires seront engagés cette année et exécutés pour couvrir des dépenses encourues jusqu’à la fin de l’exercice suivant.
English: M1 growth in 2007 was inﬂuenced mainly by two countervailing forces.
French: En 2007, la croissance de M1 a principalement été inﬂuencée par deux forces contradictoires.
English: (b) after a loading time of 5 s ± 0.1 s, is greater than 15.0 mm ± 0.3 mm, but the additional penetration after another 55 s ± 0.5 s is less than 5.0 mm ± 0.5 mm.
French: b) est supérieure à 15,0 mm ± 0,3 mm après une durée de mise en charge de 5 s ± 0,1 s, mais, après une nouvelle période de 55 s ± 0,5 s, la pénétration supplémentaire est inférieure à 5 mm ± 0,5 mm.
English: Cost of services received without charge 23
French: Coût des services reçus sans frais 23 Total des dépenses du ministère
English: The Cataloging Label Program lets users of OCLC cataloging products easily print labels for library materials. The free Windows software manages the creation, display, editing and printing of pocket and spine cataloging labels.
French: Traitez directement les étiquettes à partir de l’interface Web de Connexion ou importez les données d’étiquettes.
English: The General Assembly decided to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session as contained in document A/64/53/Add.1 directly at a plenary meeting, without setting a precedent.
French: Sans créer de précédent, l'Assemblée générale décide d'examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme sur les travaux de sa douzième session extraordinaire, figurant dans le document A/64/53/Add.1, directement en séance plénière.
English: Fresh ideas are needed for selective intervention in key areas if there is to be a real breakthrough.
French: Or, si l'on veut intervenir de manière sélective dans des domaines clefs afin que s'opère un réel progrès, il faut disposer d'idées neuves.
English: EU activities also take account of immigrant, regional and minority languages.
French: Les langues de migrants et les langues régionales et minoritaires sont aussi prises en compte dans les activités de l’UE.
English: The Agency has examined Dr. Evans's arguments in his analysis of the relative riskiness of CPL and CPR.
French: L'Office a examiné les arguments présentés par M. Evans dans son analyse des aléas relatifs de CPL et de CPR.
English: The G10 has agreed that the best proactive defence against unauthorised reproduction is to include a machine-readable feature in the banknotes.
French: Le G10 est convenu que la meilleure protection reconnue contre la reproduction non autorisée des billets de banque consiste à y inclure un élément lisible par des machines.
English: It would be useful to learn whether that Law applied to natural as well as juridical persons.
French: Il serait utile de savoir si cette loi s'applique aussi bien aux personnes physiques qu'aux personnes morales.
English: This honey is the unadulterated work of bees.
French: Ce miel est le fruit intact du travail des abeilles.
English: Lysed horse blood 50.0 mL Complete Medium:
French: Sang de cheval lysé 50,0 mL Milieu complet:
English: Reference: Kyoto Protocol on climate change:
French: Pour les vingt-cinq États membres actuels (EU-25), le taux global de réduction des émissions pourrait être de 10,8% d’ici à 2010.
English: Assignments}\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 MTP and CAP participants gain practical experience and develop leadership competencies through on-the-job assignments that are tailored to their leadership development needs and the home organization's human resources plan.
French: Les participants acceptent des affectations conçues en fonction de leurs besoins de perfectionnement en leadership et des besoins de l'organisation, besoins déterminés dans le plan de ressources humaines de l'organisme d'attache.
English: 8.6.3 ADN checklist
French: 8.6.3 Liste de contrôle ADN
English: This practice of supporting a children’s charity will be repeated at future CN Canadian Women’s Opens.
French: Cette pratique consistant à soutenir un organisme de bienfaisance qui s’occupe des enfants sera répétée à l’occasion des éditions futures de l’Omnium canadien féminin CN.
English: • At the conclusion of the appeal, the Court of Appeal must declare the results of the election in accordance with its recount.
French: • À l'issue de l'appel, la Cour d'appel doit déclarer le résultat de l'élection conformément au dépouillement qu'elle a effectué.
English: Grant of a Flag and Badge of Office to the Commissioner of the Northwest Territories, Yellowknife, Northwest Territories, June 15, 2006.
French: Concession d'un drapeau et d'un insigne d'office au Commissaire des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 15 juin 2006.
English: Article 26 stipulates the equality before the law and the prohibition of discrimination.
French: L'article 26 garantit l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination.
English: Within 30 days after the day of the appointment of an accountable executive, an applicant for a certificate or a certificate holder must ensure that the accountable executive submits to the Minister a signed statement accepting the responsibilities of their position.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d'un gestionnaire supérieur responsable, le demandeur ou le titulaire d'un certificat doit veiller à ce que le gestionnaire supérieur responsable présente au ministre une déclaration signée par laquelle il accepte les responsabilités de son poste.
English: Pursuant to resolution 1770 (2007), UNAMI's mandate covers critical and essential issues related to the present and future of the new Iraq.
French: Conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, le mandat de la MANUI couvre des questions cruciales et essentielles liées au présent et à l'avenir du nouvel Iraq.
English: Developing the team (staff training; setting up and training a team of volunteers). A fifth objective was later added: 5.
French: Un cinquième objectif est ajouté plus tard : 5. favoriser l’entraide et le soutien des personnes atteintes du VHC ou touchées par