ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – can lead to production, and some directors, writers and animators produce while practicing their primary craft.
French: Certains réalisateurs, scénaristes ou animateurs ont également choisi d’exercer ce rôle concurremment à leur autre métier.
English: The Brotherhood of Maintenance of Way Employees (hereinafter the BMWE) was concerned about the abandonment of tracks in general, submitting that abandonments and disposition of corridors will eliminate future transportation links.
French: La Fraternité des préposés à l'entretien des voies (ci-après la Fraternité) s'inquiétait de l'abandon des voies en général en faisant valoir que les abandons et l'élimination des corridors élimineront de futurs liens de transport.
English: All cases of voluntary or forced withdrawal from training will however, be investigated and reported to NDHQ/DGRET prior to final action being taken.
French: Tous les cas de retrait volontaires ou forcé du cours feront toutefois, l'objet d'une enquête et les cas devront être soumis au DGREI au QGDN avant que les mesures ne soient prises.
English: The loss of reference stuns and intrigues the spectator.
French: La perte de ces repères étonne et intrigue le spectateur.
English: Since the inception of the program, there have been a number of proposals by the tourism industry to broaden the administration of the program, such as providing rebates at international airports as well as point-of-sale rebates for short-term accommodation and the expansion of the eligibility of certain goods and services which could be rebatable.
French: Par conséquent, le gouvernement propose l’examen du Programme de remboursements aux visiteurs en vue d’évaluer son efficacité sur le plan de la promotion du tourisme au Canada et, par voie de conséquence, de la croissance de l’emploi dans le secteur du tourisme.
English: Cross-border selling of financial services has been even slower to develop.
French: La vente transfrontalière de services financiers a encore été plus lente à se développer.
English: We acknowledge the special needs of small island developing States in the context of sustainable development.
French: Nous reconnaissons les besoins spécifiques des petits États insulaires en développement dans le contexte du développement durable.
English: Make sure the presenters are prepared on their topic, clear about their role, and committed to the task in hand.
French: Assurez-vous que les présentateurs sont préparés, qu’ils savent en quoi consiste leur rôle et qu’ils sont soucieux de la tâche à remplir.
English: 74. There also has to be a good balance between different types of transport.
French: Mais ils ne doivent jamais oublier que le transport est là pour les gens.
English: Here, surrounded by trees, they often settled close to family and friends from their country of origin.
French: Là, entourés d'arbres, ils s'installaient souvent près d'autres membres de leur famille et d'amis de leur pays d'origine.
English: We also do so at the risk of massive social deprivation and exclusion, with all of its attendant consequences for peace, social stability and security.
French: Nous risquons aussi d'aller au devant d'une misère et d'une exclusion sociale massives, avec toutes les conséquences que cela comporte pour la paix, la stabilité sociale et la sécurité.
English: In addition, many of these short-term appointees were extended many times.
French: De plus, bon nombre de ces personnes nommées pour une courte période ont vu leur nomination prolongée à maintes reprises.
English: 2.3.4 In addition to the interviews and file review, the Audit Team also performed a follow-up on the recommendations made in the November 2001 Audit of the Going Global Science and Technology Program.
French: 2.3.4 Outre les entrevues et l’examen des dossiers, l’équipe de vérification a également assuré le suivi des recommandations formulées lors de la vérification du programme Horizon le monde en science et technologie en novembre 2001.
English: At the Intersection turn left and continue to the end of road and then turn left. The Hotel Is On The Right Hand Side.
French: Une enclave de sérénité sur la Méditerranée, à quelques minutes de la trépidation de Tel-Aviv et des centres de haute technologie, c'est le cadre parfait aussi bien pour des vacances en famille que pour des voyageurs d'affaires pressés qui peuvent profiter de tout ce qu'il leur est offert dans la tranquillité.
English: For the latest reporting period, the regional analysis of the responses received suggests that the highest levels of implementation were found in Oceania and North America (both 87 per cent), followed by East and South-East Asia (78 per cent), Central and Western Europe (63 per cent) and Eastern and South-Eastern Europe (56 per cent).
French: Pour le dernier cycle de collecte d'informations, l'analyse régionale des réponses reçues fait apparaître les plus forts taux d'application du Plan d'action en Océanie et en Amérique du Nord (87 % pour chaque région), puis en Asie de l'Est et du Sud-Est (78 %), en Europe centrale et occidentale (63 %) et en Europe orientale et Europe du Sud-Est (56 %).
English: From 2002 efforts were initiated to develop a new Land Act based on the new land policy.
French: Depuis 2002, on s'emploie à élaborer un nouveau code foncier correspondant à une politique foncière nouvelle.
English: On the other hand, and consistent with the previous results, the 2–4 μm feldspar grains from the thicker summer layer yield an incorrect high apparent age of 55 ± 13 ka.
French: Par contre, et en accord avec les résultats obtenus antérieurement, les grains de feldspath de 2–4 μm d'une couche estivale plus épaisse ont fournit un âge apparent élevé incorrect de 55 ± 13 ka.
English: Equal Employment Act The major outcome of the third revision of the Equal Employment Act in 1999 was as follows: the concepts of indirect discrimination and sexual harassment at work were introduced; the responsibility of the employer to provide education to prevent sexual harassment and to discipline the perpetrator was introduced; in cases of sexual harassment, the employer is prohibited from taking measures unfavorable to the victim in terms of employment with a fine of up to 5 million won; and the Minister of Labor, to ensure the effectiveness of the law, may, when necessary, make public findings about the status of its implementation and the outcome of other investigations.
French: Loi sur l'égalité en matière d'emploi  La troisième révision (1999) de la loi sur l'égalité en matière d'emploi comporte les mesures suivantes : on a adopté les concepts de discrimination indirecte et de harcèlement sexuel sur le lieu de travail; on a établi la responsabilité de l'employeur qui doit offrir des cours de sensibilisation à ses employés, afin de prévenir le harcèlement sexuel et doit punir les coupables de tels actes de harcèlement; en cas de harcèlement sexuel, il est interdit à l'employeur de prendre des mesures défavorables à la victime, sous peine d'une amende maximum de cinq millions de won.
English: Of these, eight were deemed to be effective.
French: Parmi celles-ci, huit apparaissent être efficaces.
English: Some forms of local, regional or cultural autonomy may be called for in order to comply with the requirement of effective rights of participation.
French: Il peut être nécessaire de mettre en place certaines formes d'autonomie locale, régionale ou culturelle, pour assurer les droits de participation.
English: An application can be brought against an individual currently in prison for a previous offence.
French: Une demande peut être présentée relativement à toute personne purgeant une peine d'emprisonnement pour une infraction précédente.
English: From the collection of interest leaves, which must be collected and put to dry in the shade or dry, with temperatures not very high.
French: De la récolte intéressent les feuilles, qui doivent être reprises et mettre à sécher à l'ombre ou en séchoir, à des températures non très importantes.
English: In recognition for his work, Mr. Mayr won the Dunning Award for the Conservation of Tropical Forests in Latin America in 1990.
French: En 1990, il a obtenu le prix Dunning en reconnaissance de ses travaux pour la conservation des forêts tropicales d'Amérique latine.
English: An armoured car of the 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade passes the saluting base in the square at Mons during a Canadian Corps parade celebrating the Armistice.
French: cadre de la guerre civile russe et on n’y mit fin que lorsque la cause des Russes blancs n’offrit plus aucune chance de succès.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Nous avons adopté un nouveau code civil, en éliminant toutes les dispositions discriminatoires à l’égard des femmes.
English: Correctional Service Canada-Performance Report for the period ending March 31, 2003. Cost-Benefit Analysis of a Community Healing Process (2003), Corrections Research and Development. Restorative Justice and Recidivism (2003), Corrections Research and Development. Transforming Relationships Through Participatory Justice (2003), Law Commission of Canada.  Justice Canada references:
French: Service correctionnel Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003. Analyse coûts-avantages d'un processus de guérison communautaire (2003), Recherche et développement correctionnels. La justice réparatrice et la récidive (2003), Recherche et développement correctionnels. La transformation des rapports humains par la justice participative (2003), Commission du droit du Canada.
English: A parking lot to the short stop, we had found quickly, but then went off the drama.
French: Un terrain de stationnement à l'arrêt court, nous avions trouvé rapidement, mais il s'en alla le drame.
English: What we need, therefore, is a holistic approach to our global partnership.
French: Nous avons donc besoin d'une approche intégrée de notre partenariat mondial.
English: Since the initial rates were set, ELA and Environment Science Division personnel review the appropriateness of the per diems on an annual basis based on an analysis of demand for the ELA, availability of DFO funding, costs of operating the ELA, anticipated usage by external and DFO users, and an assessment of "what the market will bear" in terms of any increases.
French: Depuis leur établissement, les droits d’utilisation quotidiens sont revus chaque année par le personnel de la RLE et de la Division des sciences de l’environnement pour déterminer s’ils sont toujours appropriés. On se base pour ce sur les éléments suivants : l’analyse de la demande d’utilisation de la RLE, la disponibilité de fonds du MPO, les coûts d’exploitation de la RLE, l’utilisation prévue par des utilisateurs du MPO et de l’extérieur, et une évaluation de « la capacité du marché à absorber » comme hausse des droits.
English: A House of Evangelism In 1635, the house of Notre-Dame-des-Anges was the only rightful Jesuit property in the colony.
French: Une maison pour évangéliser En 1635, la maison Notre-Dame-des-Anges reste la seule propriété que les Jésuites possèdent de plein droit dans la colonie.
English: In this perspective, supranational as well as national, regional and local resources and instruments are combined in recognition that Europe needs to act collectively to be truly "social".
French: Lors de la première phase du processus, chaque Etat membre a dû présenter ses priorités et ses projets pour les deux années à venir (juillet 2001-juin 2003) sous forme d’un plan de promotion de l’inclusion sociale et de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Or they might be the design and creation of new institutions to resolve conflicts or secure collective tenure.
French: Ou encore de la conception et de la création de nouvelles institutions en vue de résoudre des conflits et d'assurer la propriété collective des terres.
English: A word may be said here upon the composition of the force thus mobilized.
French: Il conviendrait de parler brièvement ici de la composition des troupes ainsi mobilisées.
English: Deer will graze on the flowering stems, and are sometimes abundant in habitats where the orchid grows, but the magnitude of this potential threat is currently unknown.
French: Les cerfs, qui broutent les tiges florales, sont parfois abondants dans les milieux oÃ¹ pousse la platanthÃ¨re, mais lâ€™ampleur de cette menace Ã©ventuelle nâ€™est pas connue Ã lâ€™heure actuelle.
English: UNCDF concentrated on project-level evaluations, considered critical for an organization focused on piloting and early-phase interventions in the areas of local development/decentralization and on building inclusive financial sectors.
French: Le FENU a centré son action sur les évaluations au niveau des projets jugées essentielles pour une organisation s'intéressant avant tout au pilotage et à la mise en œuvre de la première étape des projets de développement local et de décentralisation et à la création de secteurs financiers intégrés.
English: It is therefore impossible to know when the Community patent will be available.
French: Rien ne permet donc de prévoir quand le brevet communautaire pourrait finalement être disponible.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has identified that involvement in girls' organizations over extended periods has a positive impact on girls' civic participation and in counteracting societal pressures.
French: L'UNICEF a constaté que l'implication de longue durée dans les organisations de filles a un impact positif sur la participation civique et la résistance aux pressions sociales.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/14 of 8 December 2003,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/14 du 8 décembre 2003,
English: The language is in fact a continuum of dialects that in Canada extends from the Inuvialuit region in the Northwest Territories to Nunatsiavut, the Inuit region in northern coastal Labrador.
French: En fait, l'inuktitut comporte différents dialectes parlés sur un territoire qui s'étend de la région d'Inuvialuit, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunatsiavut, région inuite délimitée par la côte Nord du Labrador.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Glenys Kinnock Amendment 3 Citation 5 a (new) having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 3 Visa 5 bis (nouveau) vu le programme d'action de la conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), Or. en
English: Detailed consultation reports are available, if you want more specific information about what we heard at consultations, e-mail us your request!
French: Des rapports détaillés sur les consultations sont à la disposition des personnes qui souhaitent obtenir des renseignements plus précis sur ce que les participants aux consultations nous ont dit.
English: One representative, not convinced of the need for universal membership, was concerned that it might involve higher administrative costs, and requested further analysis of the costs and benefits that could be expected.
French: Un représentant, qui n'était pas convaincu de la nécessité d'une composition universelle, s'est inquiété de ce qu'elle pourrait entraîner un alourdissement des coûts administratifs et a demandé une analyse plus poussée des coûts et avantages escomptés.
English: Drinking water treatment additives -- health effects.
French: Drinking water treatment additives – health effects.
English: Public Health Agency of Canada, Emergency Operations Centre  100 Colonnade Road , Ottawa Who:
French: Agence de santé publique du Canada  Centre des opérations d'urgence 100, chemin Colonnade, Ottawa Qui :
English: Example Corporation A (the payer) gives a SR&ED contract to Corporation B, an arm's length corporation, to develop a new process on its behalf.
French: Exemple La Société A (le payeur) donne un contrat de RS&DE à la Société B, une société non liée, pour que B développe un nouveau procédé pour son compte.
English: Report of the International Law Commission on the Work of the 26th Session 6 May-26 July 1974 (UN Doc.
French: NEGOTIATIONS IN WTO ON THE RULES OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES, doc.
English: Native people, fur traders and government surveyors had long observed the seepage of oil residues along the banks of the Mackenzie River.3 For years, these preliminary discoveries had been noted but not acted upon.
French: LES TERMES DU TRAITÉ L'expérience a démontré dès le départ que les relations entre les autochtones et le gouvernement dans la vallée du nord de la rivière Mackenzie, plus spécialement le processus de conclusion de traités était largement hors du contrôle, voire même de l'influence, des autochtones de la région.
English: A linear decrease in N content was observed in amended organic and mineral soils with increasing quantities of Kalmia leaf litter.
French: Une diminution linéaire du contenu en N a été observée dans les sols organiques et minéraux amendés avec les quantités croissantes de litière de feuille de Kalmia.
English: • Annual fire drills conducted; and, 
French: • exercices d’évacuation annuels en cas d’incendie; et
English: We have made our modest contributions to the United Nations peacekeeping and peacebuilding efforts in West Africa.
French: Nous avons apporté notre modeste contribution aux efforts de maintien et de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: The laws, military regulations and international agreements accepted by Argentina, which shall govern the activities and behaviour of members of the Armed Forces, must include and guarantee the necessary safeguards for citizens serving in the system of national defence as well as guarantees of the objectives and purposes of relevance to the highest interests of the Nation.”
French: Les lois, règlements militaires et conventions internationales adoptés, qui régissent les activités et comportements dans les forces armées, doivent comprendre les garanties nécessaires en faveur des citoyens qui effectuent leur service dans le système national de défense tout en assurant la réalisation des objectifs et fins pertinents pour l'intérêt suprême de la nation.».
English: Before changing the hours of work approved under article 8.09(e)(i), the employer shall consult with the Institute.
French: Avant de changer les heures de travail approuvées en vertu du sous-alinéa 8.09e)(i), l'employeur doit consulter l'Institut.
English: Appointment to IDRC's Board of Governors
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI
English: The opinions expressed in this report are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans le présent document ne doivent pas être considérées comme reflétant la position d’un gouvernement, du Comité des Ministres ou du Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: Road Map is available free of charge from the National AIDS Clearinghouse.
French: Carnet de route est disponible sans frais au Centre national de documentation sur le sida.
English: Thus the proposal would solve the financial problem threatening eastward enlargement.
French: Cette proposition résoudrait donc le problème menaçant du financement de l'élargissement à l'Est.
English: Therefore, concentrations of BBP in soil in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of terrestrial plants.
French: On a obtenu deux portées et on n’a observé aucun effet négatif sur la fertilité, la gravidité ou le développement des rejetons (TNO, 1993).
English: The Council of Bureaux supports the initiative and is prepared to offer advice to governments and insurers in the region to develop a motor insurance card system for Central Asia.
French: Le Conseil des Bureaux appuie cette initiative et est prêt à offrir aide et conseil aux gouvernements et assureurs de la région en vue de la mise en place d'un système de carte d'assurance automobile en Asie Centrale
English: Following an invitation by Mr Boris Gryzlov, Speaker of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, the Bureau, at its meeting on 25 January 2008, approved the composition of the ad hoc committee and appointed me as its Chairman.
French: A l’invitation de M. Boris Gryzlov, Président de la Douma d'Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, le Bureau, lors de sa réunion du 25 janvier 2008, a approuvé la composition de la commission ad hoc et m’en a confié la présidence.
English: Mr. El Jamri (Chairperson, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families) said that the Convention prohibited xenophobic attacks and called upon States to ensure equality of treatment, including with regard to school attendance and religious and cultural practices.
French: M. El Jamri (Président du Comité pour la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille) déclare que la Convention interdit toute agression xénophobe, et qu'elle invite les États à garantir l'égalité de traitement de tous - y compris en matière de scolarisation et de pratiques religieuses et culturelles.
English: There are other countries which allow catches of cephalopods of smaller size, and therefore a decision on this matter should be taken within the COPACE organisation.
French: D'autres pays autorisent les prises de céphalopodes de moindre taille. Il conviendrait donc de prendre une décision sur ce point dans le cadre du COPACE.
English: • Academic Life – what you can expect in your studies at your school;
French: • Vie scolaire – ce à quoi vous pouvez vous attendre dans vos études dans votre école;
English: D. Economy and Social Status Interviewers:
French: D. Économie et statut social Intervieweuse :
English: You will not be able to save or return to a partially completed version of this form.
French: Vous ne pourrez pas enregistrer ou retourner à une version partiellement remplie de ce formulaire.
English: Their purpose is to offer strategic funding opportunities focusing on a specific research agenda.
French: Leur objectif est d'offrir des possibilités de financement stratégiques axées sur un programme de recherche particulier.
English: 1) Refunds Table 3.5 reports amounts of tax credits refunded to smaller CCPCs at both the 40 per cent and 100 per cent rates of refund between 1988 and 1992.
French: 100 Demandes au taux de 35 p. 100 Demandes au taux de 30 p.
English: The response follows Canwest News Service coverage of a report issued last month by the U.S. National Research Council urging the elimination of irradiation machines that use radioactive cesium-137 because of the relative ease with which they can be turned into dirty bombs. (Source:
French: Cette réponse fait suite à la couverture médiatique par Canwest News Service d’un rapport publié le mois dernier par le National Research Council des États-Unis dans lequel on recommande vivement d’éliminer les appareils d’irradiation qui fonctionnent au césium 137 compte tenu de la facilité avec laquelle on peut concocter une bombe sale à partir de ce produit.
English: The Palestinian National Authority should be assisted in its work and the road map should be revived and fully implemented, with a view to securing an Israeli withdrawal from all the occupied Arab territories, and establishing an independent Palestinian State, living side by side with Israel, in peace and security.
French: L'Autorité nationale palestinienne devrait bénéficier d'une assistance dans ses activités et la feuille de route devrait être revitalisée et appliquée intégralement, afin d'assurer le retrait israélien de tous les territoires arabes occupés et la création d'un État palestinien indépendant, vivant de conserve avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: Yes, it takes time, but everyone benefits altruistically.
French: Bien entendu, il faut du temps, mais tous bénéficient de cet altruisme.