ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new program will embrace collaborative approaches to resolving scientific challenges requiring NSE expertise, promote the acquisition and development of important professional skills among students and postdoctoral fellows to complement their qualifications and technical skills, and encourage student mobility either nationally or internationally to develop the talent and ingenuity Canada needs for the modern global economy.
French: Le nouveau programme envisagera une démarche concertée pour résoudre des problèmes scientifiques nécessitant une expertise en SNG. Il favorisera également l’acquisition et le perfectionnement de compétences professionnelles de premier ordre chez les étudiants et les boursiers postdoctoraux pour compléter leurs qualifications et compétences techniques et, de plus, il stimulera la mobilité des étudiants sur le territoire national ou à l’étranger afin de doter le Canada de l’élite scientifique dont il a besoin dans l’économie mondiale actuelle.
English: Adoption within same-sex couples is most likely to be by the female partner of the child's mother or the male partner of the child's father.
French: Dans un couple de même sexe, c'est généralement la conjointe de la mère ou le conjoint du père qui adopte l'enfant.
English: The increase to milk quotas in spring proved to be a flawed decision, leading to a fall in milk prices in several Member States.
French: L'augmentation que nous avons permise au printemps s'est avérée être une mauvaise décision, puisqu'elle a conduit à une chute des prix du lait dans plusieurs États membres.
English: -Of synthetic fibres -Of artificial fibres Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: -De fibres synthétiques discontinues
English: A moderate increase in line with the percentage increase against heading 4 is necessary.
French: Une augmentation modérée doit être prévue, calquée sur l'augmentation du niveau des crédits de la rubrique 4.
English: • Use of headings such as Purpose, Background, Program Description, Risks, Governance, Accountability, Coordination, Performance Measurement, and Reporting may be useful.
French: • Il peut être utile d'utiliser des rubriques comme objet, contexte, description du programme, risques, gouvernance, responsabilisation, coordination, mesure du rendement et rapports.
English: Ecuador recognizes the right to equality before the law of nationals and foreigners.
French: L'Équateur reconnaît à ses nationaux comme aux étrangers le droit à l'égalité devant la loi.
English: The Manager Finance and Administration should continue to refine the Fire Management spreadsheet to streamline the financial coding and fire management reports.  13.
French: Que la gestionnaire des FA continue à peaufiner la feuille de calcul de la gestion des incendies afin de simplifier le codage financier et les rapports sur la gestion des incendies.  13.
English: In addition, the expression "the blind" is replaced by the more generally accepted expression "blind individuals".
French: En outre, le substantif « aveugles » est remplacé par l’expression « personnes aveugles », qui est plus appropriée.
English: Please provide a valid address and telephone number so we can contact you in the event of an error when entering your account or your ad.
French: Pour vous contacter en cas d’erreur de saisie de votre compte ou de votre annonce, veuillez saisir une adresse et un n° de téléphone valides.
English: A gigantic icecap floats near the top of the world in the Arctic Basin, which extends from the southern edge of the Beaufort Sea to the Arctic Ocean.
French: Un gigantesque champ de glace flotte près du pôle Nord, dans le bassin arctique, qui s’étend de la pointe sud de la mer de Beaufort jusqu’à l’océan Arctique.
English: In the United Kingdom, where climate change now threatens the viability of low-altitude ski resorts, there is an initiative to diversify into four-season resort activities such as mountain biking, climbing and walking.
French: Au Royaume-Uni, où les changements climatiques menacent désormais la viabilité des stations de ski de faible altitude, une initiative a été lancée tendant à diversifier les activités de manière qu'elles puissent être pratiquées tout au long de l'année: pratique du VTT, escalade et randonnée.
English: But in view of the good attitude and the full commitment I do not think this is insurmountable.
French: Il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir dans l’accès au marché non agricole.
English: • Université Laval, L'Institut québécois des hautes études internationales
French: • L'Institut québécois des hautes études internationales, Université Laval
English: In keeping with this role, the Department made commitments in its  2001-03 Sustainable Development Strategy to examine certain areas of the tax system and policy options, and evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders.
French: Conformément à ce rôle, le Ministère s'est engagé, dans La stratégie de développement durable de 2001-2003 , à examiner un certain nombre d'éléments du système fiscal et d'options stratégiques, et à évaluer toutes les propositions fiscales concernant l'environnement qui ont été présentées par des intervenants.
English: If no pervious surround is included, the pit is said to have a "natural surround".
French: Si aucune membrane périphérique n'est incluse, on dit du trou (ou de la fosse) qu'il possède une « membrane périphérique naturelle ».
English: MV: I observe that the site is well developed and it touches little by little Romania as a whole.
French: MV: J’observe que le site s’est bien développé et qu’il touche peu à peu la Roumanie toute entière.
English: • Supplies of other drugs are zero-rated when they are dispensed by a medical practitioner (i.e., a physician or dentist) or by a pharmacist on the prescription of a medical practitioner.
French: • les fournitures d’autres médicaments sont détaxées lorsqu’elles sont effectuées par un praticien (médecin ou dentiste) ou par un pharmacien sur l’ordonnance d’un praticien.
English: (a) At the request of a majority of the members of the Committee;
French: a) Sur la demande la majorité des membres du Comité;
English: Canadian Institute for Health Information, National Trauma Registry Report — Hospital Injury Admissions 1995–96, Ottawa:
French: Institut canadien d’information sur la santé, Rapport du Registre national des traumatismes - hospitalisations à la suite de blessures, 1995–1996, Ottawa, ICIS, 1998.
English: In the period 1993-1997, minor procedural rulings were made and in connection with the 1997 general election, the case was revived.
French: On ne s’attend pas à ce que le jugement soit rendu avant juin 2000.
English: Which BERÈS, Pervenche 576/03, 25.03.03 Citizens, Consultation of the (no english version available) LAMASSOURE, Alain 36/02, 18.04.02 Citizenship - Inviolability of human dignity and the individual's right to physical integrity MUSCARDINI, Cristiana 539/03, 05.02.03 Citizens - Extending the right of action for individuals before the European Court of Justice and the Court of First Instance RACK, Reinhard (3) 402/02, 14.11.02 Citizens, European judicial area and protection of the fundamental rights of TAJANI, Antonio 87/02, 11.06.02 Citizens and the institutions, Europe's MUSCARDINI, Cristiana 208/02, 19.07.02  (1) With Ms Pervenche Beres, Maria Berger, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Piia-Noora Kauppi, Hanja Maij-Weggen, Elena Paciotti, Helle Thorning-Schmidt, Anne van Lancker and Mr Elmar Brok, Carlos Carnero Gonzalez, Andrew Duff, Olivier Duhamel, Klaus Hänsch, Alain Lamassoure, Luis Marinho, Neil McCormick, Inigo Mendez de Vigo, Reinhard Rack, Johannes Voggenhuber and Joachim Wuermeling as well as other members of the Convention. (2) With Mr Klaus Hänsch and Mr Andrew Duff (3) With Mr Hannes Farnleitner
French: Quelle BERÈS, Pervenche 576/03, 25.03.03 Citoyens, Consultation des LAMASSOURE, Alain 36/02, 18.04.02 Citoyens - Inviolabilité de la dignité humaine et droit à l'intégrité physique de la personne MUSCARDINI, Cristiana 539/03, 05.02.03 Citoyens - Extension du droit reconnu aux particuliers de former un recours devant la Cour de justice et le Tribunal de 1° instance RACK, Reinhard (3) 402/02, 14.11.02 Citoyens, Espace judiciaire européen et protection des droits fondamentaux des TAJANI, Antonio 87/02, 11.06.02 Citoyens européens et les institutions, Les MUSCARDINI, Cristiana 208/02, 19.07.02  (1) Avec Mmes Pervenche Beres, Maria Berger, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Piia-Noora Kauppi, Hanja Maij-Weggen, Elena Paciotti, Helle Thorning-Schmidt, Anne van Lancker et MM Elmar Brok, Carlos Carnero Gonzalez, Andrew Duff, Olivier Duhamel, Klaus Hänsch, Alain Lamassoure, Luis Marinho, Neil McCormick, Inigo Mendez de Vigo, Reinhard Rack, Johannes Voggenhuber, et Joachim Wuermeling ainsi qu'avec autres membres de la Convention. (2) Avec MM Klaus Hänsch et Andrew Duff (3) Avec M Hannes Farnleitner
English: Compared with the previous reporting cycle, there has been an increase in the number of responses received from States in Asia and a decline in the number of responses provided by States in North Africa and the Middle East.
French: Par rapport au cycle précédent, on a reçu plus de réponses des États d'Asie et moins des pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: Following passage of the Official Languages Act, the Government of the Northwest Territories developed a results-driven management framework.
French: Suite à l'adoption de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a élaboré un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: As noted in para.  208 of A/CN.9/576, the square brackets around the second sentence are intended to indicate only that further thought must be given to the wording of the text, but not to indicate any uncertainty regarding the necessity of its inclusion.
French: Comme indiqué au paragraphe 208 de ce document, la deuxième phrase a été placée entre crochets non pour exprimer une incertitude quant à la nécessité de l'inclure dans le projet de convention, mais pour indiquer simplement qu'il faudrait réfléchir plus avant à sa formulation.
English: We acknowledged that instead of the country of origin, we must regulate the freedom of the provision of services.
French: Nous avons reconnu qu’au lieu du pays d’origine, nous devions réglementer la libre prestation des services.
English: These processes, which offer great opportunities for growth and development, also entail risks of instability and marginalization.
French: Ces processus de mondialisation et de libéralisation de l'économie offrent de vastes possibilités de croissance et de développement, mais comportent aussi des risques d'instabilité et de marginalisation.
English: Having regard to Constitutional Decree-Law No. 003 of 27 May 1997 on the organization and exercise of power in the Democratic Republic of Congo, as subsequently amended and completed;
French: Vu le Décret-Loi Constitutionnel N°003 du 27 mai 1997 relatif à l'organisation et à l'exercice du pouvoir en République Démocratique du Congo tel que modifié et complété à ce jour;
English: And from the beginning, the MFU has taken many constructive steps to help support First Nations as they make this challenging transition to the commercial fishery.
French: Dès le début, l'UPM a pris de nombreuses mesures constructives pour soutenir les Premières nations dans cette transition délicate à la pêche commerciale.
English: Moreover, new drug trafficking routes had emerged in many parts of the world, making international cooperation and exchange of information more crucial than ever.
French: En outre, de nouvelles routes sont empruntées par les trafiquants dans de nombreuses régions du monde; la coopération internationale et l'échange d'informations sont donc plus importants que jamais.
English: A spouse trust, as described in subsection 70(6), is created by a taxpayer's will (see ¶s 11 and 12 below) and must entitle the spouse to receive all the income of the trust arising before the spouse's death.
French: En vertu du paragraphe 70(6), une fiducie au profit du conjoint est une fiducie créée par le testament d'un contribuable (voir les numéros 11 et 12 ci-dessous), selon laquelle le conjoint a droit à tous les revenus de la fiducie avant son propre décès.
English: For authorized university research and teaching purposes, Health PCCF+ is now available under the Data Liberation Initiative (DLI).
French: Le FCCP+ / Santé est disponible maintenant à des fins autorisées d’enseignement et de recherche universitaires sous l’Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: Several studies have examined the economic impacts of sport fishing on coastal communities of Lake Ontario.
French: Plusieurs études ont porté sur les impacts économiques de la pêche sportive sur les populations riveraines du lac Ontario.
English: The readmission application must indicate the particulars of the person to be readmitted and the means with which proof or prima facie evidence of nationality, transit, the fulfilment of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons, and unlawful entry and residence will be provided.
French: La demande de réadmission doit inclure les renseignements individuels concernant la personne à réadmettre, l'indication des moyens par lesquels une preuve ou un commencement de preuve de la nationalité, du transit, des conditions de la réadmission des ressortissants des pays tiers et des apatrides, et de l'entrée et du séjour illicites sera fournie.
English: By exploiting these vulnerabilities, an attacker could execute the following FTP commands:
French: En exploitant ces vulnérabilités, un attaquant pourrait exécuter les commandes FTP suivantes :
English: After thorough analysis and serious consideration of the comments received, and for the reasons stated above, it has been decided to maintain the proposed regulatory amendments with the minor change stated above.
French: Après un examen sérieux et une analyse approfondie des commentaires reçus et pour les motifs indiqués précédemment, il a été décidé de maintenir les modifications réglementaires proposées.
English: The Commission fully supports this compromise, which reflects to a large extent the amendments proposed by Mr Szent-Iványi in his report.
French: La Commission soutient totalement ce compromis, qui reflète en grande partie les amendements proposés par M. Szent-Iványi dans son rapport.
English: These tools have been developed in consultation with the Office of the Privacy Commissioner and major health care associations.
French: Ces outils ont été préparés en consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ainsi qu'avec les principales associations de dispensateurs de soins de santé.
English: ▪ Minimum capital requirements, which refine the measurement framework set out in the 1988 Accord; ▪ Supervisory review of an institution's capital adequacy and internal assessment process; and ▪ Market discipline through effective disclosure to encourage safe and sound banking practices.
French: ▪ exigences minimales en matière de fonds propres, lesquelles raffinent le cadre prévu par l’accord de 1988; ▪ révision de contrôle du processus d’évaluation interne et de la suffisance des fonds propres d’une institution; ▪ discipline de marché au moyen d’une déclaration efficace afin de favoriser des pratiques bancaires solides et sécuritaires.
English: So far, the Institute has performed 95 autopsies on remains from the 1999 conflict.
French: Jusqu'à présent, l'Institut a procédé à 95 autopsies sur des restes provenant du conflit de 1999.
English: • What is the most appropriate configuration, location and size for the ATB?
French: • Quelle est la meilleure configuration, le meilleur emplacement et les meilleures dimensions de l'aérogare?
English: In spite of the obligations undertaken in accordance with article 14, a number of States parties have neither drafted nor implemented a plan of action for free and compulsory primary education.
French: En dépit des obligations contractées conformément à l'article 14, un certain nombre d'États parties n'ont ni élaboré ni mis en oeuvre un plan d'action pour un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Health Canada is advising that people at particular risk of serious infection, including young children, elderly persons and individuals who are immuno-deficient, completely avoid handling these products.
French: Santé Canada recommande aux personnes qui courent un risque particulier d'infection grave, notamment les jeunes enfants, les personnes âgées et celles qui sont immuno-déficientes, d'éviter complètement de toucher ces produits.
English: It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
French: Il renouvelle son appel aux autorités libanaises afin qu’elles continuent d’assurer leur soutien total à la Commission d’enquête internationale et exprime l’espoir que celle-ci puisse rapidement mener à bien ses travaux.
English: Discussion documents prepared by the speakers will be distributed in advance of each session to provide background information and facilitate discussion.
French: Pour préparer ces échanges, les orateurs auront remis en avance des « documents de discussion » destinés à leur permettre d’exposer plus amplement leur domaine d’expertise.
English: View of CRESTech’s spherical room used for STS-90 training.
French: Vue de la salle sphérique de CRESTech utilisée pour l’entraînement de STS-90.
English: The care shown in promoting the faithful observance of these norms becomes a practical means of showing love for the Eucharist and for the Church.
French: En favoriser avec soin la fidèle observance devient une expression effective d'amour envers l'Eucharistie et envers l'Église.
English: The work placement must start after April 22, 2003, and end on or before the end of a tax year and before 2009.
French: Le stage en milieu de travail doit débuter après le 22 avril 2003 et se terminer au plus tard à la fin d’une année d’imposition et avant 2009.
English: 2.12.4 Proposed Commitments and Mitigation The Proponent has committed to undertake the following measures related to archaeological resources:
French: 2.12.4 Engagements proposés et mesures d'atténuation des effets Le promoteur s'est engagé à appliquer les mesures suivantes concernant les ressources archéologiques :
English: This means that more than one user can access the same machine, each one with the ability to keep his own data and configuration files private and protected from other users.
French: Chacun d'entre eux a la possibilité de protéger ses données et ses fichiers de configuration en regard des autres utilisateurs.
English: Taken together, provincial governments recorded an aggregate budgetary surplus of $13.1 billion in 2005–06.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage financier
English: These programs often do not address the needs of the parents or of the family as a whole.
French: Ces programmes ne tiennent souvent pas compte des besoins des parents ou de l'ensemble de la famille.
English: General principle Member states should monitor the development of the new media with a view to taking any measures which might be necessary in order to preserve media pluralism and ensure fair access by service and content providers to the networks and of the public to the new communications services.
French: Principe général Les Etats membres devraient surveiller le développement des nouveaux médias en vue de prendre toute mesure qui pourrait s'avérer nécessaire pour préserver le pluralisme des médias et assurer l'accès équitable des fournisseurs de services et de contenu aux réseaux et celui du public aux nouveaux services de communication.
English: Such tanks shall be fitted with a breather pipe terminating in the open air above the deck and arranged in such a way that no water ingress is possible.
French: Le tuyau de remplissage des citernes à combustible doit avoir son orifice sur le pont, exception faite toutefois pour les citernes de consommation journalière.
English: In practice, exposure times also vary widely according to detector binning, grating rotation, spectral type of the star, spectrograph aperture, and with the quality of the night ("seeing" and transparency).
French: Les meilleurs guides pour déterminer les temps de pose appropriés sont habituellement les relevés d'observation de programmes précédents, similaires au vôtre (en particulier au niveau de la configuration du spectrographe, de la longueur d'onde et du détecteur).
English: Staff from the DCC Gagetown office volunteered to work on a Habitat for Humanity build in the summer of 2001 in Moncton, New Brunswick.
French: Le personnel du bureau de CDC à Gagetown a travaillé bénévolement à une construction de Habitat for Humanity au cours de l’été 2001 à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Meaningful implementation requires early and sustained engagement with a range of actors, including international financial institutions, public and private sectors, civil society and partnerships.
French: Une bonne exécution exige la mise à contribution, à un stade précoce et de façon durable, de toute une gamme d'acteurs, dont les institutions financières internationales, le secteur public, le secteur privé, la société civile et les partenariats.
English: When it comes to embracing the Internet revolution, or what has come to be known as connectivity, Canada's record is the envy of the world.
French: En ce qui concerne la participation à la révolution Internet ou à ce qu'on appelle maintenant la « connectivité », le parcours du Canada fait l'envie des autres pays.
English: It is difficult to draw conclusions on this issue.
French: Il est difficile de tirer des conclusions dans ce domaine.
English: New Year's Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada December 20, 2005 The coming of a new year is a time to take stock and look to the future with hope.
French: Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada Le 20 décembre 2005 L’arrivée d’une nouvelle année est l’occasion de dresser un bilan et d’envisager l’avenir avec espoir.
English: Westbank First Nation has jurisdiction to designate Westbank Law in respect of which enforcement officials have powers to issue a notice of violation as set out in subsection 199(b), and to fix the amount of fines with respect to that Westbank Law.
French: La Première Nation de Westbank a compétence pour désigner la Loi de Westbank à l’égard de laquelle les agents d’application sont habilités à délivrer un avis d’infraction tel que décrit à l’alinéa 199(b) et à fixer le montant des amendes connexes.
English: The Radwanski Report did not address Canada Post's distribution services for publications.
French: Le Rapport Radwanski ne portait pas sur les services de distribution des publications de la Société canadienne des postes.
English: Had we looked a little further west to PNWER - if you are sitting in Ottawa or Washington – I guess we would have understood that there were states, provinces and territories that had already gotten it and were already working on the agenda.
French: Si nous avions porté un regard vers l’ouest, soit dans la région économique du Nord-Ouest du Pacifique, depuis Ottawa ou Washington, je crois que nous aurions constaté que des États, des provinces et des territoires étaient déjà rendus à cette étape et qu’ils travaillaient déjà à la conception du programme.
English: An EENLO research strategy was developed.
French: Une stratégie de recherche sur les ENOVE a été élaborée.
English: To date, China has signed treaties of bilateral assistance in criminal and judicial matters with 26 countries; these treaties can be used in international cooperation in combating terrorist crimes.
French: Elle a signé à ce jour des traités d'assistance bilatérale en matière pénale et judiciaire avec 26 pays; ces instruments peuvent être utilisés dans le cadre de la coopération internationale, pour la lutte contre les crimes terroristes.