ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For woven designs, naturally dark-coloured bark was used as a contrast, but plant fibres were also dyed brown, black, red or yellow.
French: Dans le cas des dessins tressés, on utilisait, pour contraster avec le fond, de l'écorce de couleur naturellement foncée, mais aussi des fibres végétales teintes en marron, en noir, en rouge ou en jaune.
English: The 1990s saw an escalation of internal and regional armed conflicts and social tensions in developing countries.  This led to tragic devastation and degradation in the economies of affected countries and in the lives of their populations.
French: Les années 90 ont été marquées par une escalade des conflits armés internes et régionaux et des tensions sociales dans les pays en développement, ce qui a entraîné une dévastation tragique des économies des pays touchés et une détérioration de la vie des populations.
English: Large building, consisting of two houses in good condition.
French: Grande bâtisse composé de deux habitations indépendants en bon état.
English: In its recommendations, the Committee had also stressed the importance of ensuring that women had access to judicial remedies for the protection and enjoyment of their rights.
French: Les recommandations du Comité mettent également l'accent sur l'importance de garantir aux femmes l'accès aux recours judiciaires en vue de la protection et de l'exercice de leurs droits.
English: Data storage devices: diskettes, CD-ROMs, magnetic tape, disk drives.
French: Les unités de stockage de données : disquette, CD-ROM, bande magnétique, unité de disques.
English: "The CRA will take action against people who deliberately fail to report all their income and pay the taxes they owe according to the law.
French: « L'ARC prendra les mesures nécessaires envers les personnes qui omettent délibérément de déclarer tous leurs revenus et de payer leurs impôts.
English: limit towards spectral value: y < 0.992 - x;
French: Limite vers la valeur spectrale: y < 0,992 - x;
English: The LateRooms.com rates for Fraser Place Canary Wharf in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fraser Place Canary Wharf à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Looking to the future, the Department is in the process of developing new tools and programs such as expanded in-school settlement services.
French: CIC se tourne vers l'avenir en élaborant actuellement de nouveaux outils et de nouveaux programmes comme les services élargis d'établissement dans les institutions d'enseignement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZS00 - Real Property Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZS00 - Intendance des biens immobiliers Liens institutionnels
English: ◦ ensure trainees are properly trained and supervised
French: ◦ Former et superviser adéquatement les bagueurs en formation.
English: 4497 Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent of styrene-butadiene copolymer, coated on one or both sides with plastics, of heading No. 39.21 or 56.03.
French: 4497 Les feutres et les nontissés imprégnés d’un liant ou ayant un liant copolymère de butadiène-styrène, enduits de plastique d’un côté ou des deux, des positions nos 39.21 ou 56.03.
English: He was coming to Ottawa and I said "Why does he want to meet with me?"
French: Il était de passage à Ottawa et je lui ai demandé pourquoi il voulait me voir.
English: Thanking you in advance for your cooperation, I remain, … [Enclosed with this letter was a list of alleged flight patterns of suspected CIA flights.]
French: En vous remerciant à l' avance de votre coopération, … [Une liste des plans de vol suspects de la CIA était jointe à cette lettre.]
English: Firstly, on cars: through the compromise proposal our first achievement will be that we are going to have mandatory standards for European car manufacturers, which is very important, so this alone is a reason for voting for the proposal which is part of the package.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les automobiles: le premier résultat de cette proposition de compromis sera d'imposer des normes contraignantes aux constructeurs automobiles européens. Il s'agit d'un élément essentiel qui, à lui seul, justifie déjà de voter pour cette proposition intégrée au paquet.
English: The central Government is working towards setting in place the national preventive mechanism specified in the Optional Protocol, in line with the established standards.
French: Avec pour objectif l'entrée en fonction du mécanisme national de prévention de la torture prévu par le Protocole, l'État s'efforce actuellement de mettre en œuvre les dispositions voulues sur la base des normes établies.
English: To prevent terrorist and other criminal organizations from acquiring small arms and light weapons, States are encouraged to develop a common approach, including the establishment of norms and standards, in order to fight terrorism and organized crime.
French: Pour empêcher les organisations terroristes et autres entités criminelles d'acquérir des armes légères, les pays sont encouragés à élaborer une stratégie commune et notamment à adopter des normes et des critères pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: 8.3 The Construction Agreement shall provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Livingstone Trail Realignment in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and may address the following: 8.3.1 the inclusion of provisions providing employment and training opportunities for Ta'an Kwach'an and business opportunities for Ta'an Kwach'an, Ta'an Kwach'an Firms, and the Ta'an Kwach'an Council, in any contracts entered into by the Yukon associated with the construction of the Livingstone Trail Realignment in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; 8.3.2 training or employment opportunities with the Yukon directly associated with the construction of the Livingstone Trail Realignment in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, for Ta'an Kwach'an; and 8.3.3 other measures required by the Yukon or agreed to by the Yukon and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 8.3 L'accord de construction prévoit des avantages correspondant à la nature, à l'envergure, à la durée et au coût de construction du nouveau tracé de la piste Livingstone dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et peut porter sur les éléments suivants : 8.3.1 l'incorporation de dispositions prévoyant des occasions d'emploi et de formation pour les Ta'an Kwach'an et des occasions d'affaires pour les Ta'an Kwach'an, les entreprises des Ta'an Kwach'an et le Conseil des Ta'an Kwach'an, dans tous les marchés conclus par le Yukon concernant la construction du nouveau tracé de la piste Livingstone dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an; 8.3.2 des occasions de formation et d'emploi avec le Yukon directement liées à la construction du nouveau tracé de la piste Livingstone dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, pour les Ta'an Kwach'an; 8.3.3 d'autres mesures exigées par le Yukon ou dont le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an ont convenu.
English: Based on the results, with a view to 2013, it may be presumed that several investment projects will be almost complete, and new decommissioning and management structures will be already available to us.
French: Sur la base des résultats actuels, il est permis de penser que plusieurs projets d'investissement seront achevés ou en voie de l'être et que les nouvelles structures de gestion et d'organisation des activités de démantèlement seront en place et opérationnelles à l'horizon 2013.
English: Mr. Oratmangun (Indonesia) said that it was a challenge for the United Nations and the international community to ensure that globalization became a positive force for all.
French: M. Oratmangun (Indonésie) dit que vouloir faire de la mondialisation une force bénéfique pour tous pose un véritable défi à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale.
English: Reviews of CSIS and CSE With regards to CSIS and the CSE, it should be noted that the scope of the reviews did not include commenting on the broader issues of the Government of Canada's national security or foreign intelligence gathering activities.
French: Examens du SCRS et du CST  Il convient de signaler que les examens menés auprès du SCRS et du CST n'incluaient pas la formulation de commentaires sur les grandes questions concernant la sécurité nationale et les activités de collecte de renseignements.
English: The local infusions (1 min, 0.5 mL/min) of ET-1, in doses of 0.01, 0.1, and 1.0 μg/mL, resulted in a dose-dependent increase in epinephrine secretion, rising from an initial basal value of 6.9 ± 1.4 ng
French: Les perfusions locales (1 min, 0,5 mL/min) d'ET-1 en doses de 0,01, 0,1 et 1,0 μg/mL ont provoqué une augmentation dose-dépendante de la sécrétion d'épinéphrine, de la valeur initiale de base de 6,9 ± 1,4 ng
English: But all the same, there is clearly a European dimension in this conflict.
French: Mais tout de même, dans ce conflit, il existe manifestement une dimension européenne.
English: The Council is expected to complete the reappointment of judges in the early autumn.
French: Le Haut Conseil finira vraisemblablement de renommer les juges au début de l'automne.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section PE428MJ, Prince Edward Island tax (continued) Enter the amount from line 36 on the previous page Basic reduction Reduction for spouse or common-law partner Reduction for an eligible dependant claimed at line 5816 Reduction for dependent children born in 1989 or later Number of dependent children Add lines 45 through 48 Adjusted family income Enter the amount from line 43 on the previous page Base amount Line 50 minus line 51 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 52 by line 53 Line 49 minus line 54 (if negative, enter "0") Enter the amount from line 37 or line 55 Percentage on line 20 in this section Multiply line 56 by the percentage on line 57 Line 44 minus line 58 (if negative, enter "0") Residents of Prince Edward Island only:
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section PE428MJ, Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard (suite) Montant reporté de la ligne 36 de la page précédente de ce formulaire Réduction de base Réduction pour époux ou conjoint de fait Réduction pour une personne à charge admissible selon la ligne 5816 Réduction pour enfants à charge nés en 1989 ou après Nombre d'enfants à charge Additionnez les lignes 45 à 48 Revenu familial rajusté Inscrivez le montant de la ligne 43 Montant de base Ligne 50 moins ligne 51 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 52 multipliée par ligne 53 Ligne 49 moins ligne 54 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le montant de la ligne 37 ou de la ligne 55 Pourcentage de la ligne 20 de cette section Réduction de l'impôt de l'Î.-P.-É. pour les Ligne 56 multipliée par la ligne 57 personnes à faibles revenus Ligne 44 moins ligne 58 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez 250 $ 6339 Inscrivez 250 $ 6340 + Inscrivez 250 $ 6341 + 45 46 47 48 49
English: The Taskforce for Reform’s involvement in drafting the final version of the Communication is a welcome indicator of the importance with which the Commission views its relationship with the voluntary sector.
French: L’implication de la TaskForce de la réforme de la Commission dans le projet final de la Communication est un indicateur positif de l’importance que donne la Commission aux relations avec le secteur associatif.
English: LIMITING FACTORS Natural succession by woody vegetation and shoreline erosion—especially during winter storms—are the main threats at both sites.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La succession naturelle vers une végétation ligneuse ainsi que l’érosion des rivages, particulièrement durant les tempêtes hivernales, sont les deux principaux facteurs qui menacent les populations des deux emplacements.
English: Adoption of a consistent approach could be instituted through a policy requirement that the evaluation framework of the IOM be required as the base evaluation framework, with application specific evaluations superimposed upon this model.
French: On pourrait adopter une méthode uniforme en exigeant que le cadre d'évaluation du IOM constitue le cadre d'évaluation de base, et que des évaluations des applications spécifiques soient surimposées à ce modèle.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on December 16, 1997, [3] a request from Ballin Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 16 décembre 1997 [3] , de la société Ballin Inc.
English: This kind of insect lives in the gravel of the stream itself while others may fall into the stream from streamside vegetation.
French: Ces insectes vivent sous les cailloux dans le lit des cours d'eau tandis que d'autres espèces tombent accidentellement dans l'eau à partir des plantes ripariennes.
English: The objective was "to identify systemic drivers and key factors that influence the current and future financial state of regional and small airports and understand the impact of divestitures on the communities served by these airports."
French: Celle-ci « visait à déterminer les éléments moteurs systémiques et les principaux facteurs qui influent sur la situation financière actuelle et future des petits aéroports et des aéroports régionaux et à saisir l’impact des cessions sur les collectivités qu’ils desservent ».
English: • Senior managers, SFTOs, travellers and travel administrators have a clearer understanding of the costs of traveling
French: • Les cadres supérieurs, les AVSTP, les employés qui voyagent et les administrateurs des voyages ont une meilleure idée des coûts des voyages.
English: Expenditure on education as at the end of March 2004 was £19.70 million.
French: Le budget de l'enseignement à la fin de mars 2004 s'élevait à 19 700 000 livres sterling.
English: But in the hybrid car, the batteries re-charge themselves every time the driver uses the brakes, so it's much more convenient to use.
French: Par contre, dans la voiture hybride, les batteries se rechargent chaque fois que le conducteur utilise les freins, donc elle est facile à utiliser.
English: At the present time it has invested all of its assets in equities.
French: À l’heure actuelle, il a investi la totalité de ses actifs dans des actions.
English: China has published a White Paper setting out its ambition of becoming a space superpower within the next three decades 87 .
French: La Chine a publié un Livre blanc dans le secteur spatial où elle annonce son ambition de devenir une superpuissance dans ce domaine d'ici 30 ans 87 .
English: For many women, however, the veil is a token of liberation – an indication that they have engaged with the Moroccan public in ways that reflect their own sense of religious practice.
French: Pour beaucoup d'hommes, islamistes ou pas, le voile est un signe de piété et d'appartenance à l'islam, alors que pour beaucoup de femmes c'est un instrument de libération, la marque de leur engagement dans la vie publique avec leur propre sens de la pratique religieuse.
English: However, various subjects encompass this topic:
French: Toutefois, plusieurs matières abordent ce thème :
English: In its Judgement No.
French: Par jugement no 45/07 du 10 avril 2007.
English: Consequently, UNESCO initiated, with the help of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the preparation of a draft convention on the protection of cultural heritage.
French: Par conséquent, l’UNESCO, avec l’aide du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), a amorcé la préparation d’un projet de convention sur la protection du patrimoine culturel.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation and has indicated that revised rules for the Committee on Contracts, which are in line with the United Nations Procurement Manual, are under consideration.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité et indiqué que le règlement révisé du Comité des marchés, qui est conforme au Manuel des achats des Nations Unies, était à l'examen.
English: These Regulations will pave the way for Canada's ratification of the Agreement.
French: Le règlement préparera la voie à la ratification de l'accord par le Canada.
English: However, these metrics do not provide a complete picture for this sector:
French: Néanmoins, ces mesures n'offrent pas une vision complète de ce secteur :
English: To this end the Prime Minister:
French: À cette fin, le Premier Ministre :
English: For camping lovers we have pitches near to the beach or the swimming-pool, all with water and electricity.
French: Pour les passionnés du camping nous disposons de places de stationnement, sur la plage ou à coté de la piscine, toutes douées d’eau et d’électricité.
English: Henrietta Elizabeth Forde was born in Sawyerville, Quebec and educated at Mount Allison University, the University of Toronto and the University of Maine.
French: Henrietta Elizabeth Forde est née à Sawyerville, au Québec, et a fait ses études à Mount Allison University, à la University of Toronto et à la University of Maine.
English: Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community The Conference agrees that procedures shall be such as to enable all the Member States in the euro area to be fully involved in each stage of preparing the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union.
French: Déclaration relative à l'article 111 du traité instituant la Communauté européenne La Conférence convient que les procédures soient telles qu'elles permettent à tous les États membres de la zone euro une pleine implication à chaque étape de la préparation de la position de la Communauté au niveau international en ce qui concerne les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire.
English: The 1993 amendments to the Income Tax Act, 1949, provide for the establishment of a Capital Gains Tax.
French: Les amendements apportés en 1993 à la loi de 1949 relative à l'impôt sur le revenu portent création d'un impôt sur les plus-values.
English: I hope that we will get the opportunity to discuss this calmly with our American friends.
French: J'espère que nous aurons l'occasion de discuter de cela calmement avec nos amis américains.
English: Pr oje ct Sp on sor Pr oj ec t Le ad er P M M a st e r P M P r o f e s si o n al 3 5 5 4 P M I n t e r n
French: Elle consiste également à travailler en collaboration avec tous ceux qui participent au projet (et pas seulement les intervenants immédiats).
English: National boundaries no longer offer isolation or protection from infectious diseases, toxic chemicals and hazardous products."
French: Les frontières nationales n'isolent ou ne protègent plus les populations contre des maladies transmissibles, des produits chimiques toxiques et des marchandises dangereuses.
English: Yet populations may be very tangent.
French: Et pourtant, les populations peuvent être très tangentes.
English: Following the adoption of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights, the Institute and the Evaluation and Monitoring Directorate developed the Plan's annual and five-year targets.
French: Après l'approbation du Plan national pour l'égalité des chances et des droits, l'Institut a collaboré avec cette direction en vue de définir les objectifs annuels et quinquennaux du Plan.
English: Scientists are investigating the importance of boreal and prairie wetlands as sources or sinks of carbon and the impact of predicted climate changes on carbon stocks within these systems.
French: Les scientifiques évaluent l’importance des milieux humides des régions boréales et des prairies comme sources ou puits de carbone ainsi que l’impact des changements climatiques prévus sur les réserves de carbone dans ces écosystèmes.
English: X sperm/semen testing
French: X analyse de spermatozoides ou de sperme
English: They expressed particular concern about the limited time available from telehealth coordinators in many rural/remote communities where the role is often a part-time responsibility for a busy nurse.60 In addition to increasing resources for telehealth coordinators, evaluation reports recommend more active marketing of telehealth services to raise community awareness and get providers' buy-in.
French: Ils se sont dits particulièrement préoccupés du peu de disponibilité des coordonnateurs de la télésanté oeuvrant dans de nombreuses collectivités situées en régions rurales ou éloignées, là où ce rôle constitue souvent une fonction à temps partiel pour des infirmiers ou des infirmières déjà fort occupés.60 Outre l'accroissement des ressources en matière de coordination de la télésanté, les rapports d'évaluation recommandent que les services de télésanté fassent l'objet d'une commercialisation plus active de façon à sensibiliser les collectivités et à obtenir le soutien des dispensateurs de soins.
English: For synthetic biology, efforts are underway to ensure that the various biological components constructed around the world are interoperable and use consistent, standardised parameters.
French: Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.
English: After 1:5 defeat had expired even the last confidence with the heart hectar responsible persons that the turn with Swiss could be still created.
French: Après 1:5, la défaite avait expiré elle-même la dernière confiance avec les Hertha-Verantwortlichen que le tour avec le suisse pourrait encore être créé.
English: Because the GeoBase CDED data integrates with other data so easily, the company can produce maps much more quickly than it could before.
French: En revanche, les DNEC de GéoBase s'intègrent si facilement à d'autres données que Backroad Mapbooks peut maintenant produire des cartes en beaucoup moins de temps.
English: While Ecuador was multicultural and multiethnic, recognizing a population comprising 14 indigenous groups and 12 nationalities, social indicators for indigenous women, from literacy rates to health care coverage, were the lowest of any group.
French: Bien que l'Équateur soit un pays pluriculturel et multiethnique, comptant 14 groupes autochtones et 12 nationalités, c'est un fait que tous les indicateurs sociaux pour les femmes autochtones, depuis le taux d'alphabétisation jusqu'à la couverture sanitaire sont les plus faibles de tous les groupes.
English: Procurement On February 22, 2002, a Notice of Proposed Procurement for the RFP was published on MERX.
French: Passation du marché public Le 22 février 2002, un avis de projet de marché afférent à la DP a été publié par l’entremise du MERX.
English: In Washington, Secretary of Defence William Cohen came round reluctantly to the need for US troops to remain in Bosnia after June 1998, but continued to urge the European allies to shoulder more of the burden in Bosnia, especially to provide an interim, armed police force until the local Bosnian police have been trained in public service law enforcement.(45) NATO Secretary-General Javier Solana also raised the
French: Les pays dont les gendarmeries sont armées, tels que l'Espagne, la France et l'Italie, pourraient être favorables à une présence internationale armée en vue de garantir la paix en Bosnie, parce qu'ils en disposent déjà au niveau national.
English: The hotel also boasts numerous facilities, including: a spa zone with indoor pool, reading and games room, ski locker and a ski shop for the rental of ski gear.
French: L'hôtel dispose aussi de nombreuses installations telles que salle de jeu et salle de lecture, espace spa avec piscine couverte, consigne à skis et boutique de location de matériel de ski.