ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Maria José Carrilho Ms. Alice Frade
French: Mrs.  Maria José Carrilho Ms.
English: Governments, universities, research hospitals and the private sector have all increased their investments in genomic science.
French: Les gouvernements, les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé ont tous augmenté leurs investissements dans la science génomique.
English: — ‘Revaluations and loan write-offs/write-downs’ is made up of two parts.
French: Premièrement, ils comprennent toute variation des positions d'encours résultant de l'incidence des variations de taux de change sur l'actif et le passif libellés en devises étrangères.
English: The tender of the count de Toulouse Raymond VII put an end to the war of the Albigensians.
French: La soumission du comte de Toulouse Raymond VII mit fin à la guerre des Albigeois.
English: Latin American Official Worker's Confederation (1974)
French: Americas Society (1974)
English: The Council will recall that, in 1990, the Kuwaiti people languished for seven months under a brutal, abhorrent Iraqi occupation that led to murder, torture, the desecration of sanctuaries and genuine suffering as a result of the Iraqi regime's brutal practices.
French: Le Conseil se rappellera en effet qu'en 1990, le peuple koweïtien a langui sept mois sous une occupation iraquienne odieuse et cruelle qui a multiplié les meurtres, les tortures, les violations de sanctuaires et provoqué des souffrances véritables à cause des pratiques cruelles du régime iraquien.
English: This does lead to challenges in consistent reporting, but the revision of the SRF and ROAR formats under the next MYFF cycle (2004-2007) will not only reflect and capture development priorities at the country level, but will also accommodate better reporting under the TTF service lines, resulting in closer alignment with UNDP-wide practice architecture.
French: Cette situation n'est pas sans créer des difficultés lorsqu'il s'agit d'établir des rapports cohérents mais, sous leur forme modifiée prévue par le Plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, le Cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats non seulement rendront compte des priorités de développement au niveau du pays, mais aussi permettront d'obtenir des rapports plus satisfaisants sur les catégories de services des fonds et, partant, une plus grande cohérence de la structure globale des domaines d'intervention du PNUD.
English: EX appointment files need to be accessible for a minimum of five years from the date of the last appointment or for the duration of an ongoing audit.
French: Les dossiers de nomination des EX doivent être accessibles pendant au moins cinq ans à compter de la date de la dernière nomination ou pour la durée de la vérification en cours.
English: Although the genetic correlation and pathogenic characteristics have been extensively dissected, the ecological properties of these three species in their natural environments remain poorly understood.
French: Même si la corrélation génétique et les caractéristiques pathogènes de ces trois espèces ont été beaucoup étudiées, leurs propriétés écologiques dans leurs environnements naturels demeurent peu comprises.
English: How does the State party intend to address the problem of backlogs in the courts?
French: Comment l'État partie entend-il résoudre le problème de l'encombrement des juridictions?
English: Yet little objective evidence has been available to quantify the issue. To benchmark staffing time, the PSC added a number of questions on staffing time to an ongoing survey targeting indeterminate recruitment, indeterminate promotion and term-to-indeterminate movement through competitive processes.
French: Ces ententes de dotation stratégique pour le groupe de la direction permettent aux ministères d’abandonner la dotation axée sur les transactions — pour être plus stratégiques dans la planification et la dotation des postes de cadres de direction vacants.
English: UNDP United Nation Development Programme  UNESCO United Nation Education Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence.
French: La peine capitale ne peut être exécutée dans l'attente d'un jugement en appel ou de toute procédure d'appel ou autre relatifs à la grâce ou à la commutation de la peine.
English: We first examine the factors that are associated with poverty among a nationally representative sample of Canadian women (n = 11,250).
French: Pour commencer, nous examinons les facteurs associés à la pauvreté à l'intérieur d'un échantillon de Canadiennes représentatif de la population nationale (n = 11 250).
English: A comprehensive child maltreatment surveillance network must collect and eventually link data from the professional milieus that interact with children who have experienced maltreatment, including child welfare, police, justice and paediatric hospitals.
French: Les données servant à l’ECI sont recueillies tous les cinq ans pour être ensuite analysées. L’information résultante est diffusée et sert à enrichir les politiques et la pratique.
English: This would help to support confidence within the euro area by strengthening expectations of sustainable and growth-friendly public finances and by enhancing the credibility of the reformed Stability and Growth Pact.
French: Cette évolution contribuerait à soutenir la confiance au sein de la zone euro en renforçant les anticipations relatives à des finances publiques soutenables et propices à la croissance et en améliorant la crédibilité du Pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: FAFICS also represents and assists UN system retirees with regard to after-service health and life insurance matters and questions and has set up an open ended Working Group to study the overall issues and problems affecting health insurance schemes and to evaluate the possibility of obtaining adequate Long Term Care insurance coverage for all UN system retirees.
French: Elle représente et aide également les fonctionnaires retraités du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à l'assurance maladie et l'assurance-vie après la cessation de service, et elle a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les problèmes d'ordre général concernant les régimes d'assurance maladie et d'étudier la possibilité d'obtenir des prestations à long terme appropriées pour tous les retraités du système des Nations Unies.
English: A/58/137 (Part II) Items 70 and 76 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/137 (Part II) Points 70 et 76 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: See Bossuyt, M., Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1987), pp. 398-411.
French: See Bossuyt, M., Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1987), pp.
English: It also gives an indication of the total number of people that can be mobilised to construct a sustainable, local labour market.
French: En revanche, la carte représentant l’accessibilité potentielle à la population européenne (Carte 3.3.) présente les régions où ces fonctions de «plaque tournante» pourraient être vi
English: The liquidity management of the credit institutions in the euro area is driven by their aim to minimise the cost of holding the required reserves over the maintenance period.
French: La demande de réserves est déterminée par la nécessité des établissements de crédit de constituer des réserves obligatoires et par une autre demande limitée d’« excédent » de réserves.
English: A National Crime Council has been established to advise the Government on policy matters related to all forms of crime in Ireland and has made a number of recommendations to Government including the need for a regular National Crime Surveys to supplement the crime statistics recorded by the Gardaí in their annual reports.
French: Le Conseil national sur le crime a été créé pour donner au Gouvernement des conseils sur les questions de politique générale relatives à toutes les formes de criminalité en Irlande et a fait un certain nombre de recommandations au Gouvernement, notamment sur la nécessité de faire régulièrement des enquêtes nationales sur la criminalité pour compléter les statistiques criminelles présentées par la police dans ses rapports annuels.
English: Major Programmes C, D, and E At 41.8 per cent, the combined share of resources devoted to these three major programmes in the programme and budget 2008-2009 significantly exceeds the allocation of resources to the three corresponding major programmes in the programme and budgets 2006-2007, which amounted to 40.1 per cent.
French: Grands programmes C, D et E  À 41,8 %, la part cumulée des ressources consacrées à ces trois grands programmes dans le programme et les budgets de l'exercice biennal 2008-2009 est nettement supérieure à celles des ressources des trois grands programmes correspondants dans le programme et les budgets 2006-2007, qui était de 40,1 %.
English: AUTONUM Long paragraphs are recognized as being a problem area because they can make citations potentially less precise when citing paragraph numbers than when citing page numbers because pages have a fixed length, whereas paragraphs do not.
French: AUTONUM Les longs paragraphes sont considérés comme un problème car une citation peut être moins précise avec un numéro de paragraphe qu’avec un numéro de page puisque les pages ont une longueur fixe, contrairement aux paragraphes.
English: The PSC coordinates the recruitment activity with the involvement of Human Resources Development Canada and Foreign Affairs and International Trade.
French: La CFP doit alors coordonner la mesure de recrutement avec les ministères du Développement des ressources humaines, et des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Particularly, procurement allows the School to obtain advice in support of its program delivery as well as essential materials to support classroom activities.
French: L’approvisionnement, en particulier, permet à l’École d’obtenir des conseils à l’appui de l’exécution de ses programmes, ainsi que des biens essentiels nécessaires aux activités en salle de classe.
English: In Dar es Salaam, urban farmers were evenly distributed across educational levels; 86% of interviewees agreed that high-income earners are doing the most urban farming (Sawio 1993, pp. 221, 228).
French: À Dar es-Salaam, les agriculteurs urbains se répartissaient également entre les diverses catégories d’instruction ; 80 % des personnes interrogées convenaient que les gens à revenu élevé étaient ceux qui s’adonnaient le plus à l’agriculture urbaine ( Sawio, 1993, p.
English: Partnered with HRSDC, INAC, AAFC and the co op sector on a range of initiatives (e.g. financing, data development, social economy, co op advisory services) that contributed to consideration of co ops as a policy option.
French: Le Secrétariat a collaboré avec RHDCC, MAINC, AAC et le secteur des coopératives à de nombreuses initiatives (p. ex. financement, élaboration de données, économie sociale, services consultatifs sur les coopératives) qui ont contribué à ce que la coopération soit considérée comme une option stratégique.
English: AITPN stated that, while human rights activists in general remain under surveillance, human rights defenders from indigenous and minority communities or those working with indigenous and minority communities were specifically targeted with impunity.
French: AITPN déclare que, même si l'ensemble des militants des droits de l'homme demeurent sous surveillance, ceux qui appartiennent aux communautés autochtones et minoritaires ou qui travaillent avec elles sont particulièrement visés, en toute impunité, surtout ceux qui défendent les droits des populations autochtones.
English: Integrated management is a decision-making process used to coordinate the management of human activities that affect marine resources.
French: La gestion intégrée est un processus décisionnel utilisé pour coordonner la gestion des activités humaines touchant les ressources marines.
English: By re-structuring primary medical services so that one particular physician became the provider of all primary care to the patient, policy-makers hoped to move from an episodic to a more holistic approach of patient care.
French: En restructurant les principaux services médicaux de telle façon qu’un médecin particulier devienne le prestateur de tous les soins primaires pour un patient, les décideurs espéraient passer d’une approche ponctuelle à une approche plus holistique des soins.
English: Strategy (c) is considered the least favourable option since it places a great deal of responsibility on the consumer and requires a high degree of consumer awareness of not simply the issue in general but of the specific advice.
French: La stratégie (c) constitue l’option la moins appropriée, car en plus d’imposer une lourde responsabilité au consommateur, elle requiert un degré de consciencisation élevé de celui-ci, et ce, non seulement à l’égard de la question en général, mais aussi à à l’égard de l’avis particulier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos from Nunavut « Previous 1 2 Young residents of Rankin Inlet come out to welcome Governor General Adrienne Clarkson as she arrives in Nunavut for a nine-day visit.
French: Photothèque « Photothèque Photos du Nunavut « Précédent 1 2 Des jeunes de Rankin Inlet accueillent la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lors de son arrivée au Nunavut pour une visite de neuf jours.
English: Should the applicant require an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a longer period of time, an application must be filed with the Agency no later than March 31, 1989.
French: Le demandeur devra, s'il désire être exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens au-delà de la période accordée aux présentes, déposer une nouvelle demande auprès de l'Office au plus tard le 31 mars 1989.
English: These factors are reinforced in the literature.
French: La documentation fait grand cas de ces facteurs.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ELANA SURGICAL KIT, Elana BV, No de la demande 122213, No de l'homologation 75574.
French: Summary Basis of Decision (SBD), ELANA SURGICAL KIT, Elana BV, Application No. 122213, Licence No. 75574.
English: Staff Member Preparing Material For Microfilming
French: Un membre du personnel prépare un document pour le microfilmage
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated December 11, 2009.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société daté du 11 décembre 2009.
English: Indeed, doctors have generally developed a high level of comfort with technology: More than three-quarters of physicians in all age groups use computers, and the vast majority of them are also Internet users.
French: En effet, les médecins ont, en général, acquis une certaine aisance avec la technologie : plus du trois quarts des médecins de tous les groupes d'âge utilisent un ordinateur, et la grande majorité d'entre eux utilisent également l'Internet.
English: One near-death experience he had in Australia literally changed his life.
French: Une expérience déterminante au cours de laquelle il frôlait la mort, a changé radicalement sa vie.
English: Bakers immediately feel at home on our homepage. Perhaps it all began years ago when you purchased your first MIWE oven.
French: Les boulangers ayant fait l'acquisition d'un four MIWE, il y a quelques années, se sentent chez eux, sur notre site Internet.
English: Employment market mobility depends on many things, but I am quite sure that the new lines of action which the Commission is proposing will be a positive move in the right direction.
French: La mobilité sur le marché de l'emploi dépend de multiples facteurs, mais je suis convaincu que les neuf domaines d'action proposés par la Commission apporteront une contribution positive allant dans le bon sens.
English: Accompanying images may or may not be used in accordance with editorial board decisions.
French: Envoyez-nous tout simplement un courriel demandant de faire ajouter votre nom à notre liste d’abonnés.
English: First Telegraph Established in Canada The Toronto, Hamilton, Niagara and St Catharines Telegraph Company was ...
French: Installation du premier télégraphe du Canada The Toronto, Hamilton, Niagara and St Catharines Telegraph Company est créée.
English: For the moment, however, we note that these comments had been anticipated and certain corrective action had already been considered.
French: Ce cas a été transmis par voie hiérarchique au ministère des Affaires extérieures à Ottawa où on le soumet ensuite à la DAPB qui sera chargée d’expliquer au commandement ses nouveaux devoirs concernant les services «au public» dans la langue officielle choisie par le client.111 Simultanément, deux grandes activités occupent aussi les énergies de la DAPB.
English: The Ottawa Marriott is located at 100 Kent Street, steps away from Parliament Hill and within running distance of the start/finish line of the Canada Army Run.
French: Le Marriott Ottawa est situé au 100, rue Kent, à quelques pas seulement de la Colline du Parlement et à distance de course de la ligne de départ et d’arrivée de la Course de l’Armée du Canada.
English: I call Ms Vermot-Mangold to speak against the amendment.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) se déclare opposée à l’amendement.
English: Also, the brain is stronger than any drug in the world.
French: Ils devraient insister sur le fait que le succès peut venir grâce à la discipline et à la détermination, et que le mental est plus fort que toute aide artificielle.
English: The European Parliament wanted a binding directive rather than polite recommendations.
French: Le Parlement européen voulait une directive juridiquement contraignante au lieu de belles recommandations.
English: Mauritania is mobilizing additional ground survey teams to the northwest to check all suspected areas. FAO is arranging for a helicopter that should arrive in Mauritania next week to survey larger areas once the eggs hatch.
French: Le Groupe Acridiens de la FAO est en contact permanent avec les autorités nationales des pays concernés et les experts FAO de terrain à propos de la situation acridienne.
English: No. 24.- The report indicates that men are entitled by law to parental leave (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les hommes ont droit à un congé de paternité (par. 193).
English: Not just Spaniards.
French: Et pas seulement des Espagnols.
English: Photosynthesis and growth response of Red Spruce and Loblolly Pine to soil-applied lead and simulation acid rain.
French: Photosynthesis and growth response of Red Spruce and Loblolly Pine to soil-applied lead and simulation acid rain, For.
English: Nonetheless, the structures of civil society can be operated effectively only when their level of organization and their influence on the society concerned so allow.
French: Cependant les structures de la société civile ne peuvent exercer efficacement ces fonctions que quand son degré d'organisation et son degré d'emprise sur la société concernée le permettent.
English: (In some cases, specific quantitative requirements to source programming from independent producers have been imposed by condition of licence, but in general this requirement is imposed as an "expectation" and not a condition of licence.)
French: (Dans certains cas, des exigences quantitatives particulières en matière d'achat d'émissions à des producteurs indépendants ont été imposées par condition de licence. Cependant, en général, de telles conditions de licence sont remplacées par des « attentes ».)
English: The seven pilot countries are Benin, the Gambia, Ghana, Guinea, Mali, Nigeria and Sierra Leone.
French: Les sept pays pilotes sont les suivants : Bénin, Gambie, Ghana, Guinée, Mali, Nigéria et Sierra Leone.
English: The committee was in agreement - as was Parliament, mainly, at first reading - about proceeding in this way.
French: La commission était disposée - comme l'était le Parlement, dans l'ensemble, en première lecture - à agir de la sorte.
English: • being a registered party, fails to confirm validity of information on party on or before June 30 of every year;
French: • le parti enregistré qui ne produit pas annuellement une confirmation des renseignements concernant le parti au plus tard le 30 juin;
English: In addition, CSC has five regional headquarters that provide management and administrative support and serve as the delivery arms of CSC's programs and services.
French: En outre, il compte cinq administrations régionales qui fournissent des services de gestion et de soutien administratif tout en appliquant les programmes et les services du SCC.
English: Will their accession depend at some point on the veto of one of the present candidates?
French: Leur adhésion va-t-elle dépendre un jour du veto d'un pays qui est présentement candidat ?
English: The monitoring of arms embargoes requires tight control of a country's borders as well as inspection inside the country.
French: La surveillance des embargos sur les armes exige un contrôle strict des frontières d'un pays et une inspection à l'intérieur même du pays.
English: Dissemination — primarily via networks — of results and best practices concerning the use of new technologies in adult education.
French: l’utilisation des nouvelles technologies dans la gestion d'établissements d'éducation des adultes ; •
English: This unpalatable chemical has helped stop sheep from licking salt on roads.
French: Ce produit, par son goût désagréable, a permis d’empêcher des mouflons de lécher le sel des routes.
English: Additionally, communities living close to the Gaza Strip border, particularly the city of Sderot, endure regular, often daily, home-made rocket attacks by Palestinian militants.
French: En outre, les communautés proches de la frontière de la bande de Gaza, en particulier la ville de Sderot, font l'objet d'attaques régulières, souvent quotidiennes de la part de militants palestiniens qui tirent des roquettes de fabrication artisanale.
English: The LDCs acknowledged the UNCTAD project aimed at helping developing countries mobilize their internal resources and would like to see a greater boost given to South-South investment flows.
French: Ces derniers saluaient le projet de la CNUCED visant à aider les pays en développement à mobiliser leurs ressources internes et souhaiteraient que l'on donne plus d'élan aux mouvements d'investissement Sud-Sud.
English: As announced in the new health messages, cigarettes can be deadly, even for people who don't smoke.
French: Comme l'énoncent les nouveaux messages de santé, la cigarette peut être mortelle, même si on ne la fume pas.
English: We recognize that 2 Commando appeared to require additional time for refresher general purpose combat training, and that Maj Seward wanted to ensure that his troops were capable of dealing with any threats that might be encountered in theatre.
French: Deuxièmement, il régnait énormément d'incertitude quant au délai alloué pour l'instruction. On avait commencé à retarder les dates de déploiement presque immédiatement après réception de l'ordre d'avertissement du 5 septembre135.
English: I have prepared a plan that I will leave with you, Madam President, and with the representative of Norway, who raised the particular question.
French: J'ai établi un plan que je vous transmettrai à vous, Madame la Présidente, ainsi qu'au représentant de la Norvège qui a posé cette question.