ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chair announced the organisation of a workshop by STOA on "Interaction between New Technologies and the Job Market, Flexicurity and Training / Vocational Training" taking place on 9 October at 15:00 in the EP Notice to Members 12/2007 CM - PE394.150v01-00 on the Hearing Delegation to Romania, 13 and 14 September 2007 The Chair welcomed Carla Lyon as new secretary in the Secretariat and announced that Sandra Almeida took over the post of assistant.
French: • Le président annonce l'organisation d'un atelier par le STOA sur le thème "interaction entre les nouvelles technologies et le marché du travail, la flexicurité et la formation / formation professionnelle" qui aura lieu le 9 octobre à 15 heures au Parlement européen. Communication aux membres n° 12/2007 CM - PE394.150v01-00 sur la délégation envoyée en Roumanie les 13 et 14 septembre 2007 Le président souhaite la bienvenue à Carla Lyon, nouvelle secrétaire au sein du secrétariat, et annonce que Sandra Almeida prend le poste d'assistante.
English: A long-term general aim or aspiration.
French: Une visée ou une aspiration générale à long terme.
English: L'absence de produits frais au petit déjeuner (pain, croissant ...).
French: El desayuno es poco variado. Recomendaríamos la inclusión en el menú de fiambre y pan fresco.
English: In particular, they highlight the necessity to enhance the involvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement, in the negotiations on the Economic Partnership Agreements and in regional integration and sustainable development.
French: Ils mettent l’accent en particulier sur la nécessité de renforcer la participation des acteurs non étatiques dans la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou, les négociations sur les accords de partenariat économique, l’intégration régionale et le développement durable.
English: Based on the Canadian Nursing History Collection, I proposed an exhibition which would for the first time present an overview of nursing in Canada.
French: À partir de la Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada, j'ai proposé une exposition qui, pour la première fois, présenterait un aperçu des soins infirmiers au Canada.
English: The tops, which in many instances are assembled by stitching, have seams which may or may not be treated with an adhesive or other substance to inhibit the entry of water.
French: Les semelles extérieures et les dessus des chaussures étanches, qui dans de nombreux cas sont cousus ensemble, ont des coutures qui peuvent être traitées avec une substance adhésive ou une autre substance afin de les rendre imperméables à l'eau.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-10-10 311642-5 REEVETEL COMMUNICATIONS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-10-10 311642-5 REEVETEL COMMUNICATIONS INC.
English: (RO) I would first of all like to welcome the idea of a substantial debate on the subject of cohesion.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord saluer l'idée d'un débat de fond sur le thème de la cohésion.
English: • As reflected by the Sagamaw and Council, the structure and wording of the Agreement provide the Band with the " . . . dignity to make its own decisions and define what its own priorities really are . . . ".
French: • Comme le sagamaw et le conseil de bande l'ont indiqué, la structure et le libellé de l'accord confèrent à la bande la dignité de prendre ses propres décisions et de définir ses véritables priorités.
English: This Chapter does not cover: (a) Foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV); (b) Plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 25.20); (c) Aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 33.01); (d) Preparations of headings 33.03 to 33.07, even if they have therapeutic or prophylactic properties; (e) Soap or other products of heading 34.01 containing added medicaments; (f) Preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 34.07); or (g) Blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading 35.02).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales, autres que les préparations nutritives administrées par voie intraveineuse (Section IV); b) les plâtres spécialement calcinés ou finement broyés pour l'art dentaire (no 25.20); c) les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles, médicinales (no 33.01); d) les préparations des nos 33.03 à 33.07, même si elles ont des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques; e) les savons et autres produits du no 34.01 additionnés de substances médicamenteuses; f) les préparations à base de plâtre pour l'art dentaire (no 34.07); g) l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques (no 35.02).
English: We must therefore give the Member States the option of differentiating their annual circulation tax on the basis of environmental factors other than CO2 emission.
French: Raison pour laquelle il nous faut donner aux États membres la possibilité de différencier leur taxation annuelle de la circulation sur la base d'autres facteurs environnementaux en plus des émissions de CO.
English: In that regard, we highlight the importance of strengthening and intensifying the interaction between the Working Group on United Nations Peacekeeping Operations and the troop-contributing countries.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de renforcer et intensifier l'interaction entre le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui, bien souvent, font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale du fœtus en fonction du sexe et la mutilation génitale féminine,
English: You should not try to imply that such summits would no longer happen.
French: Vous ne devriez pas essayer d’insinuer que de tels sommets n’auraient plus lieu.
English: Section III – Plans and Priorities (By Strategic Outcome) Open access to government information held by federal institutions is the key performance expectation of the access to government information business line.
French: Section III – Plans et priorités (par résultat stratégique) Sur le plan des résultats, la principale attente face au secteur d’activité de l’accès à l’information est la liberté d’accès aux informations gouvernementales détenues par les institutions fédérales.
English: MARIA DOBER  Environmental Stewardship  Atlantic Region [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Alway, Richard M. 2007-287 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Alway, Richard M. 2007-287 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: • Laws and regulations to protect the environment   26% Selected: 223
French: • Lois et règlements de protection de l’environnement  26% Choisi: 223
English: This page contains a list of official and informal networks at both Environment Canada and the Public Service as a whole.
French: De plus, à titre d’organisme central, la CFP contribue à l’élaboration du contenu de l’orientation des étudiants du PPACS.
English: Elevators, Escalators, and Stairways Table 4 reviews by-laws that regulate tobacco use in elevators, on escalators, and in stairways.
French: Ascenseurs, escaliers mécaniques et cages d’escalier Le tableau 4 présente les règlements qui régissent l’usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escalier.
English: In May 2004, the British Columbia Court of Appeal unanimously upheld the province's right to sue the tobacco industry and concluded that the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act is constitutional.
French: En mai 2004, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a maintenu à l'unanimité le droit de la province de poursuivre l'industrie du tabac et a conclu que la Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act est constitutionnelle.
English: It must be revised in such a way that more of the available data on groundwater quality in Europe can be gathered.
French: Nous devons la réviser de manière à permettre de rassembler davantage de données disponibles sur la qualité des eaux souterraines en Europe.
English: DRAFT WHAT IS THE REVIEW PROCESS?
French: QUEL EST LE MÉCANISME D’ÉVALUATION?
English: Enforces retention and archiving policies for email instant messaging, portal content, files and documents.
French: Mise en application des politiques de conservation et d'archivage pour le courrier électronique, la messagerie instantanée, les contenus de portail, les fichiers et les documents.
English: They help the entrepreneurs but staffing is very limited.
French: Ils aident les entrepreneurs, mais la dotation en personnel est limitée.
English: Another participant said that the Strategic Approach could be strengthened if core Forum functions were carried out by a subsidiary body with its own working methods, and that such an arrangement would increase coherence within the chemicals management field.
French: De l'avis d'un intervenant, l'assignation des fonctions centrales du Forum à un organe subsidiaire doté de ses propres méthodes de travail contribuerait au renforcement de l'Approche stratégique et à une plus grande cohésion au sein du secteur de la gestion des produits chimiques.
English: Moreover, the instrument should not create ambiguity or confusion about the critical distinction between terrorism and violations of international humanitarian law.
French: Qui plus est, l'instrument ne devrait pas créer d'ambiguïté ou prêter à confusion en voilant la distinction critique entre terrorisme, d'une part, et violations du droit international humanitaire, d'autre part.
English: [26] When making his submission, Mr. Minckler requested that the appellants withdraw their appeals, that I dismiss their appeals because of inordinate delay in the appeal process or that I dismiss their appeals based on their merits.
French: [26] Dans son exposé, M. Minckler demande que les appelantes retirent leur appel ou que je rejette les appels pour cause de retard indu des procédures d'appel ou de l'absence de bien-fondé.
English: Since 1960, Hotel Carla has been offering her guests an atmosphere of pure relax, in which they are excellently taken care of while enjoying their stay surrounded by a friendly and homely environment, not to mention a delicious cuisine.
French: Depuis 1960 l'Hôtel Carla offre aux propres clients un séjour de total relax dans un environnement soigné et familial avec beaucoup de services et une très bonne cuisine.
English: Manage the lifecycle of backup and recovery from disk to tape with NetBackup integration features.
French: Gestion du cycle de vie des sauvegardes et des récupérations de disque à bande grâce aux fonctions d'intégration de NetBackup.
English: TOP OF PAGE ES normas laborales (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES normas laborales (n.f.)
English: • In the Senior Basic Research Category:
French: • Catégorie « avancés - sciences fondamentales » :
English: Identifying whether there is a literary manager on the team is an important part of your early research, as it is this person with whom you need UK Theatre Industry Guide 15
French: Un aspect important de votre recherche initiale est de découvrir s’il y a un gestionnaire littéraire dans l’équipe puisque vous devez établir des liens avec cette personne.
English: This is a crisis which affects the whole of Europe.
French: Il s'agit d'une crise qui affecte l'ensemble de l'Europe.
English: Call to order The meeting was called to order at 8:40 a.m. by the Chair.
French: Ouverture de la séance La présidente de la séance déclare la réunion ouverte à 8 h 40.
English: To whom is entitled the EU grant in case of one-sided funding?
French: Bien que la subvention de l’UE soit transférée au demandeur (organisation coordinatrice) qui, en tant que bénéficiaire, signe la convention financière et porte la responsabilité financière et administrative de l’intégralité du projet, la subvention est destinée à couvrir les coûts occasionnés par tous les porteurs de projet.
English: The evolution of communication media and Internet developments have contributed to the spread of hidden advertising messages and unfair advertising practices that often invade the private lives of consumers.
French: L'évolution des moyens de communication et de l'internet a contribué à la multiplication des messages publicitaires cachés et des pratiques publicitaires déloyales qui envahissent souvent la vie privée des consommateurs.
English: If it really wanted to save on resources of the UN, would it not be simpler to put an end to the inhuman actions with regard to the Palestinians and other residents of the occupied territories?
French: S'il souhaitait effectivement économiser les ressources de l'ONU, il lui suffirait de mettre fin à ses pratiques inhumaines à l'égard des Palestiniens et des autres habitants des territoires occupés.
English: Turn your beach mat into a luxury object with tesa® VELCRO® H&L: put a bag (for a cushion or valuables) to one end – attached and closable with solutions from tesa® VELCRO®.
French: Transformez votre tapis de plage en un objet de luxe avec la bande auto-agrippante tesa© VELCRO©: posez un sac (en guise de coussin ou pour y ranger vos objets précieux) d’un côté – attaché et fermé en faisant appel aux solutions tesa© VELCRO©.
English: This sector continues to grow and is the most rapidly expanding employment segment of the contemporary African urban economy.
French: Au Nigéria, par exemple, on estime que 70 % des femmes dépendent de ce secteur qui continue de progresser et est celui qui connaît la croissance la plus rapide de l'économie urbaine en Afrique.
English: In this regard the Meeting of the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation suggested to nominate national institutions and/or private counterpartners (NGOs) to be involved in Youth programmes.
French: Un représentant du Kirghizistan a souligné que son gouvernement mettait beaucoup d'espoir dans les mesures prises pour aider les jeunes chômeurs à trouver un emploi.
English: A soluble PHB depolymerase was partially purified and was inhibited strongly in the presence of diisopropyl fluorophosphate.
French: Une PHB dépolymérase soluble a été partiellement purifiée et fortement inhibée en présence de fluorophosphate de diisopropyle.
English: • Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group. • Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
French: fin de préparer les discussions sur le réexamen à miparcours, en 2008, de l’initiative i2010, la Commission propose d’impliquer les États membres, le Groupe à haut niveau i2010, les entreprises, la société civile et les autres parties prenantes dans l’élaboration des différents thèmes.
English: from Lloret de Mar and 20 Km.
French: de Lloret de Mar et à 20 Km.
English: Today, with 50 per cent of the population of LDCs living on less than $1 a day and 80 per cent on less than $2 a day, poverty remains a mass phenomenon in these countries.
French: À l'heure actuelle, alors que 50 % des habitants de ces pays vivent avec moins de 1 dollar par jour et 80 % avec moins de 2 dollars par jour, la pauvreté reste généralisée.
English: Little is known, in fact, about breast cancer, though, other than the statistics.
French: En fait, on sait peu de choses sur le cancer du sein, en dehors des statistiques.
English: Likc all tltings in life, all is not guld . I3ecause of the higher
French: Tous ces carhurants presentent des caracteristiyues differentes avec lerlrs avantages et leurs inconvenients.
English: But if the companies concerned do not reveal that, we do not do so on our own initiative.
French: Mais si les sociétés concernées ne le révèlent pas, nous ne le faisons pas de notre propre chef.
English: The High level Panel proposed two options, which were endorsed by Kofi Annan. Option A envisages seven new permanent seats.
French: La Chine, par exemple, s’oppose à l’inclusion du Japon en raison de leur passé impérial, et le Pakistan résiste à donner ce pouvoir supplémentaire à l’Inde.
English: The proposal specifies solvent consumption rates for new dry cleaning machines and requires supplier take-back of PERC-contaminated waste.
French: La proposition prÃ©cise aussi le taux de consommation de solvants des nouvelles machines de nettoyage Ã sec et exige la reprise par le fournisseur des rÃ©sidus contaminÃ©s par le PERC.
English: Social reformatories have admitted 752 young offenders (82 of them girls).
French: Les centres éducatifs sociaux pour jeunes ont accueilli 752 jeunes délinquants, dont 82 filles.
English: Brussels Convention – Jurisdiction over consumer contracts – Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention – Conditions for applicability – Action by a consumer domiciled in a Contracting State seeking an order that a mail order company established in another Contracting State award a prize ostensibly won – In the absence of a connection with a contract for the supply of goods or services the action does not constitute an action of a contractual nature for the purpose of that provision
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Article 13, premier alinéa, point 3, de la convention - Conditions d'applicabilité - Action d'un consommateur domicilié dans un État membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre à la remise d'un prix apparemment gagné - Action ne constituant pas, en l'absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services, une action de nature contractuelle au sens de ladite disposition
English: If you are already registered, please continue.
French: • HRI Food Service Sector - Greece USDA 2005
English: Garry Kasparov wrote that of all world champions of chess, the skill gap between Fischer and his contemporaries was the largest in history. Fischer is also well known for his eccentricity, unconventional and irrational behavior, rabid anti-Semitism and outspoken political views.
French: Il fut aussi la bête noire des organisateurs de tournois, du fait de ses exigences (salle, mobilier, lumière, etc.).
English: The Senate has always drawn great pride from its independence and the equality of its members.
French: Le Sénat a toujours tiré une grande fierté de son autonomie et de l’égalité de ses membres.
English: One of these peptides is prone to aggregate and develops toxic properties (it becomes pathologic).
French: Parmi les peptides amyloïdes produits certains sont davantage prônes à s'agréger et deviennent pathologiques.
English: These indicators serve as good starting points for a program that is focused on more proactive measures.
French: Ces indicateurs serviront de base de lancement à un programme axé sur des mesures plus proactives.
English: Perhaps Mr Moscovici and I could discuss this.
French: M. Moscovici pourrait en discuter avec moi.
English: The Special Rapporteur believes that the following issues should be addressed as a matter of urgency and priority:
French: La Rapporteuse spéciale estime que les problèmes ci-dessous devraient être traités à titre urgent et prioritaire:
English: On 18 January 2001, the Supreme Court issued an opinion acknowledging the discretionary power of the executive to take decisions on the extradition of nationals:
French: Le 18 janvier 2001, la Cour suprême de justice de la nation a exposé une doctrine jurisprudentielle consistant à reconnaître au pouvoir exécutif la faculté discrétionnaire de décider de l'extradition de nationaux :
English: In that context, and in assessing nuclear disarmament over the past few decades, we must note the lack of significant progress in this area.
French: Dans cette perspective et en procédant à l'évaluation de la situation du désarmement nucléaire depuis plusieurs décennies, force est de constater l'absence de progrès significatifs dans ce domaine.
English: Address by President Enrique Bolaños at a lunch organized by the Association of American Chambers of Commerce in Latin America in May 1992.
French: Propos tenus par le Président Enrique Bolaños à l'occasion d'un dîner organisé au mois de mai dernier par l'Asociación de las Cámaras Americanas de Comercio en Latinoamérica.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 27 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 28 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: 4 . (2 June 1997), AP-96-031 [hereinafter Eurotrade 1997].
French: 4 . (2 juin1997), AP-96-031 [ci-après Eurotrade 1997].
English: The 54 files represented a total contribution of $1,008,322.
French: Les 54 dossiers représentaient une contribution totale de 1 008 322 $.
English: 241), and that the nineteenth session of the Working Group would be held in New York from 16 to 27 April 2007.
French: 241), et sa dix-neuvième session à New York du 16 au 27 avril 2007.
English: The recovery rate for small sealed lead acid batteries (SSLA's) is based on sales data which may be overestimated.
French: Le taux de recyclage des PPSPA est basé sur des données de vente qui peuvent être surestimées.
English: GENERAL A/51/348 18 September 1996 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE A/51/348 18 septembre 1996 FRANÇAIS ORIGINAL :
English: In compliance with Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, we are today considering the annual report of the Security Council to the General Assembly contained in document A/60/2, which has been ably presented by Ambassador Denisov of the Russian Federation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, nous examinons, aujourd'hui, le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/60/2, qui a été présenté avec brio par l'Ambassadeur Denisov, de la Fédération de Russie.
English: Resources totalling $34.7 million lapsed, primarily due to reduced program requirements of $12.5 million; unused marine arrivals funding of $2.2 million; and $14.7 million due to delays in several capital and operating projects, including accommodation projects and related furniture and equipment acquisitions, computer equipment, reduced screening volumes and reduced requirements under the Interim Federal Health program.
French: Dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001, CIC a adopté des mesures supplémentaires destinées à protéger la santé et la sécurité des Canadiens sans pour autant compromettre la capacité du Canada à attirer de nouveaux arrivants dont les apports favorisent le développement économique et social du pays.