ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is cooperating and also working to develop and apply the principles established yesterday in the Ecofin conclusions, which are essential in terms of the way in which the difficult situations in each of the financial institutions should be tackled: through recapitalisation and, in some cases, through other instruments.
French: La Commission coopère et s'attelle également à développer et appliquer les principes établis hier dans les conclusions du Conseil Ecofin, qui sont essentiels pour déterminer la manière dont les situations difficiles dans chaque institution financière devraient être abordées: au moyen de la recapitalisation et, dans certains cas, au moyen d'autres instruments.
English: Indicative timetable and deliverables The study should be completed within 6 months.
French: Calendrier indicatif et résultats escomptés L’étude devrait être terminée en moins de 6 mois.
English: The panellists for the discussion are Gail Asper from the Asper Foundation, philanthropist and social entrepreneur Zita Cobb, and choreographer and dancer Marie Chouinard.
French: Le panel de cette discussion sera composé de Gail Asper de la Fondation Asper, de la philanthrope et entrepreneure sociale Zita Cobb, et de la danseuse et chorégraphe Marie Chouinard.
English: What I would like to tell you now is that this is still the intention of the high contracting parties at the IGC, and that as far as I am concerned, the results of the first exploratory talks that you and I have held have been extremely encouraging.
French: Monsieur le Président, je peux signaler à l'Assemblée que cette intention de la Conférence intergouvernementale des hautes Parties contractantes est toujours présente et que les premiers résultats des explorations entre vous et moi se déroulent, en ce qui me concerne, d'une manière particulièrement encourageante.
English: Therefore, SAVI will have four different SARS vaccine candidates by the end of 1.5 years that will have completed pre-clinical trials.
French: L'initiative SAVI aura donc, après un an et demi, quatre vaccins expérimentaux différents contre le SRAS dont les essais précliniques seront terminés.
English: She was a contributing author of the book  Native People and Explorers of Canada which was a Social Studies Textbook  in British Columbia (Exhibit HR-2 Tab 18).
French: Elle a collaboré à la rédaction d'un ouvrage, Native  People and Explorers of Canada, qui est un manuel de sciences sociales  utilisé en Colombie-Britannique (pièce HR-2, onglet 18).
English: It requires us to create a culture that is aware of disasters and their risks, and that considers them at all levels of decision making.
French: Elle nous oblige à créer une culture sensibilisée aux catastrophes et à eurs risques, qui les étudie à tous les niveaux décisionnels.
English: Also, national production and income are unaffected by the choice of treatment in the private sector, with higher or lower interest payments balanced against offsetting changes in the final returns to entrepreneurs.
French: En outre, le traitement choisi dans le secteur privé n'influence pas la production et le revenu nationaux, les paiements d'intérêts, qu'ils soient élevés ou faibles, étant contrebalancés par des variations compensatoires du revenu final des entrepreneurs.
English: NEMA estimates the average level of mercury from alkaline The industry had been reducing the use of mercury through technological improvements already.
French: L’industrie avait déjà commencé à réduire l’utilisation du mercure par des améliorations technologiques.
English: The next item is the report (A4-0079/99) by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan adopted by the Council on 26 January 1998 (5573/98 - C4-0124/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0079/99) de Mme Terrón i Cusí, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur l'afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région - Plan d'action de l'Union européenne adopté par le Conseil le 26 janvier 1998 (5573/98 - C4-0124/98).
English: What of the individual contributions of Canadians who have had a huge influence in the U.S.?
French: Qu’en est-il, en effet, des contributions individuelles de Canadiens qui ont exercé une grande influence aux États-Unis?
English: Highlights include a 10-course amuse-bouche menu featuring fine herbs, delicious breakfast buffet, and the extensive wine list.
French: À votre arrivée, vous trouvez une corbeille de fruits frais et une bouteille de vin raffiné dans votre chambre.
English: A study is currently ongoing to evaluate future demands in relation to long term care in this region and the current provision of these services.
French: Une étude a été entreprise afin d'évaluer la demande future en soins de longue durée dans la région ainsi que la prestation actuelle de ces services.
English: a) Overseas allowances The Post Living Allowance and Post Differential Allowance shall apply in accordance with Chapter 9.2 and 9.3 respectively. The periods of application are described in Chapter 9.5 of this Handbook. 
French: Sans en avoir obligation, il est possible que les personnes affectées au projet dans la ville d'affectation puissent apporter une aide à cet égard.  a) Indemnités de service à l'étranger L'indemnité de subsistance de mission et l'indemnité différentielle de mission doivent être accordées conformément aux sections 9.2 et 9.3 respectivement.
English: In its second year of operation, as work on the Ministerial Reference was fully engaged and as studies of restorative justice, urban aboriginal governance, new forms of family relationships, and changing workplace relationships were undertaken, the ambition was to emphasize how the success of law depends on its sensitivity and responsiveness to issues of justice.
French: À sa deuxième année d’activité, alors que le travail relatif au renvoi ministériel était résolument en cours et que les études sur la justice réparatrice, sur la gouvernance autochtone en milieu urbain, sur les nouvelles formes de rapports familiaux et sur les rapports en évolution au sein du milieu de travail étaient entreprises, la Commission visait à mettre l’accent sur la façon dont la réussite du droit dépend de sa sensibilité et de sa capacité de porter attention aux enjeux relatifs à la justice.
English: Article 107 of the Family Code provides that the dissolution of a marriage shall be granted by a State civil registry office on the application of one of the spouses.
French: Conformément à l'article 107 du Code de la famille, la dissolution du mariage est prononcée par le service de l'état civil sur la demande de l'un des conjoints.
English: I would point out to our colleagues from Luxembourg that they must remember that frontier workers who become unemployed in their country have also contributed to its social security budget.
French: Et je dis également à mes collègues luxembourgeois: il faut également penser que si un travailleur transfrontalier perd son emploi dans votre pays, il a toujours payé sa part des primes d'assurances sociales dans votre pays.
English: Health services and systems impact of the genomics era New developments in genetic technology and the availability of genetic health services are already having an impact on the health care system and increasing numbers of Canadians.
French: Impact de la génomique sur les services et le système de santé Les nouveaux progrès de la génétique et le fait qu’on offre désormais des services de santé dans ce domaine ont déjà un impact sur le système de santé et sur un nombre croissant de Canadiens.
English: In addressing the situation, it applied the provisions of the United Nations Convention on Desertification, particularly in the areas of water resources, agriculture and forestry.
French: Pour faire face à cette situation, elle applique les dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, particulièrement en ce qui concerne les ressources hydrauliques, l'agriculture et la foresterie.
English: • infractions by the trader or the owner of the device.
French: Il existe trois types d’infractions : majeures, mineures et administratives.
English: For self-revision, the ratio is one work day for every 1,815 words.
French: Pour l'autorévision, le taux est une journée de travail pour 1 815 mots.
English: Information is also posted on the PCH web site.
French: Des renseignements sont également affichés sur le site Web de Patrimoine canadien.
English: Why are your people advising you not even to allow distribution to all Members of a declaration making it possible to deal with an issue which everyone knows is fundamental?
French: Pourquoi, dans votre entourage, vous fait-on écrire de ne pas accepter la simple distribution à l'ensemble de nos collègues d'une déclaration permettant de faire face à une question que chacun sait être fondamentale.
English: She asked why there was no specific law and whether the Government was prepared to enact one, and why there had been no mention of repealing article 232.
French: Mme Maiolo demande pourquoi et elle aimerait savoir si le Gouvernement envisage d'en promulguer une et pourquoi il n'a pas été envisagé d'abroger l'article 232.
English: 3 g) After 8-12 hours for adults (ie. overnight) and 6-8 hours for children, take a bath or shower, washing thoroughly all areas of application.
French: Le traitement de 8 à 12 heures chez l'adulte (toute la nuit, p. ex.) et de 6 à 8 heures chez l'enfant doit être suivi d'un bain ou d'une douche.
English: If the conflict between a trade mark and a sign alleged to infringe it is situated at a point in time before the entry into force of the TRIPs Agreement, do the provisions of the TRIPs Agreement apply to the question of which right has the earlier legal basis, when the alleged infringement of the trade mark is said to continue after the date on which the TRIPs Agreement became applicable in the Community and the Member States?
French: Concernant l’applicabilité ratione temporis de l’accord ADPIC à l’affaire au principal, la juridiction de renvoi relève qu ’il d écoule des points 49 et 50 de l’arrêt du 13 septembre 2001, Schieving -Nijstad e.a. (C-89/99, Rec. p. I-5851) que l’accord ADPIC est, en vertu de son article 70, paragraphe 1, applicable pour autant que l’atteinte aux droits de propriété intellectuelle se poursuive au-delà de la date à laquelle les dispositions de l’accord ADPIC sont devenues applicables à l’égard de la Communaut é et des États membres.
English: Recalling its resolution 56/135 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/135 du 19 décembre 2001,
English: In a time of short supply of hake, there could be demonstrable economic gains to hake processors if U.S. fishing vessels were allowed to deliver fish to Canadian ports.
French: En période d'approvisionnement réduit de merlu du Pacifique, il pourrait y avoir des gains économiques indéniables pour les transformateurs de merlu du Pacifique à autoriser les bateaux de pêche américains à livrer leur poisson dans les ports canadiens.
English: ◦ CANPASS Corporate Aircraft
French: ◦ CANPASS – Aéronefs d’entreprise
English: In addition, specific, up-to-date information on the integrated programmes for individual countries will be provided during the session.
French: De plus, des informations à jour spécifiques concernant les programmes intégrés dans les différents pays concernés seront communiquées au cours de la session.
English: This year, SIRC chose to review CSIS's smallest regional office, which, despite its size, has full operational and administrative capabilities.
French: Cette année, le CSARS a choisi d'examiner le plus petit bureau régional du SCRS. En dépit de sa taille, ce bureau a pleins pouvoirs opérationnels et administratifs.
English: Based on your experience, are third party organizations involved in delivering CRIC activities?
French: Sur la base de votre expérience, y a-t-il des tierces parties impliquées dans la prestation des activités du CRIC?
English: The Draft Declaration and Programme on Education For Democratic Citizenship (April 1999) identified the following essential characteristics:
French: Le projet de Déclaration et de Programme sur l’éducation à la citoyenneté démocratique (avril 1999) définissait l’éducation à la citoyenneté démocratique en ces termes:
English: I believe that together, we can help to solve the Tibetan problem by mediating negotiations between top Chinese representatives and His Holiness, the 14th Dalai Lama.
French: Je pense qu'ensemble, nous pouvons aider à résoudre le problème tibétain en servant de médiateurs aux négociations entre les grands représentants chinois et sa Sainteté, le 14e dalaï-lama.
English: Maureen suggested that a national conversation needs to be held on this, involving all types of libraries, because a national practice of patron-initiated ILL will radically change the protocols and policies which libraries have traditionally followed.
French: Maureen évoque la nécessité de tenir une discussion là-dessus à l'échelle nationale, une discussion impliquant toutes les catégories de bibliothèques, parce que la mise en pratique nationale d'un PEB à l'initiative des clients va changer radicalement les protocoles et les politiques que les bibliothèques ont traditionnellement suivis.
English: With respect to the financing of the project, Mr. Molnar indicated that the Renaissance Development was initially financed in its entirety through Financial Trust, which was replaced by Central Guaranty Trust Company (Central Guaranty) after Financial Trust went bankrupt.
French: Relativement au financement du projet, M. Molnar a fait savoir que le projet Renaissance Development était initialement financé entièrement par l’intermédiaire de la Financial Trust, remplacée après sa faillite par la Central Guaranty Trust Company (Central Guaranty).
English: Globalization and ICTs demonstrated both their benefits and their limitations for development during the 1990s.
French: En matière de développement, aussi bien les avantages que les limites de la mondialisation et des TIC sont apparus au cours des années 90.
English: Gen.), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canada Customs and Revenue Agency - Tax (the CCRA-T), the Canada Customs and Revenue Agency - Customs (the CCRA-C), Citizen and Immigration Canada (CIC), and the Department of Justice (DOJ).
French: Solliciteur général du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des douanes et du revenu du Canada - Impôt (ADRC-I), l’Agence des douanes et du revenu du Canada - Douanes (ADRC-D), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et le ministère de la Justice.
English: In the terminology of the draft Constitutional Treaty, gender equality issues should be dealt with by European framework laws (Article 24 of the draft Constitutional Treaty) and implemented by the Member States, in accordance with Article 28 of the draft Constitutional Treaty.
French: Au stade actuel de la jurisprudence, la manière dont une directive est mise en œuvre doit « garantir effectivement la pleine application de la directive par l'administration nationale et qu'au cas où la directive vise a créer des droits pour les particuliers , la situation juridique découlant de ces principes soit suffisamment précise et claire et que les bénéficiaires soient mis en mesure de connaître la plénitude de leurs droits et , le cas échéant , de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: Compatible portable devices are recognized instantly with automatic-syncing once the device is reconnected.
French: Les périphériques portables compatibles sont reconnus instantanément par synchronisation automatique dès le périphérique connecté.
English: However, they were less able to move upstream when their microtrich sensilla were masked.
French: Cependant, ils étaient moins capables de se déplacer à contre-courant lorsque les sensilles de leurs microsoies étaient masquées.
English: To two members of Council, each, not exceeding ......
French: A deux membres du conseil, chacun, pas plus de.... 1,000
English: Regarding the first matter, considering the evidence that the effects on performance are positive, there is much speculation about the reasons why so many employers stick to traditional work systems.
French: Dans le premier cas, compte tenu des résultats montrant que les effets sur l'efficacité sont positifs, on peut s'interroger sur les raisons pour lesquelles tant d'employeurs s'en tiennent à des systèmes de travail traditionnels.
English: The great strength of this popular uprising is that it is happening across Egypt.
French: La grande force de ce soulèvement populaire est le fait qu'il traverse l'Égypte de part en part.
English: The Office of the Comptroller General recognizes that CA Students have to meet significant professional education requirements set by the ICAO, and is committed to supporting the CA Student in his or her professional development towards qualifying as a CA.
French: Le Bureau du contrôleur général reconnaît que les étudiants CA doivent satisfaire à de grandes exigences en matière d'éducation professionnelle fixées par l'ICAO et s'engage à aider ces étudiants à devenir comptables agréés dans le cadre de leur développement professionnel.
English: • Develops business cases for enterprise-wide data management initiatives as a direct response to business drivers.
French: • Élabore des dossiers justificatifs pour les projets de gestion des données à l’échelle de l’entreprise, en réaction directe aux déterminants fonctionnels.
English: This E-Learning Centre will ensure that these courses continue to be disseminated and that they remain available to the public in a course format.
French: Ce centre permettra de continuer à assurer la diffusion de cet enseignement et de mettre les cours à la disposition du grand public.
English: Most disturbingly, it demonstrated that the existence of several separate layers of policing, without effective mechanisms for cooperation, significantly impairs the fight against crime, drains public coffers and restricts economic development.
French: Fait plus inquiétant encore, elle a démontré que, lorsque les services de police sont cloisonnés et qu'il n'existe pas de mécanismes de coopération efficaces, la lutte contre la criminalité est sérieusement compromise, les deniers publics sont gaspillés et le développement économique est freiné.
English: Our customers simply cannot wait that long and this is why we offer paid guaranteed inclusion, which has obvious benefits such as the 48 hour refresh for keeping your website always up-to-date regardless of the changes in the search engine business.
French: Nos clients ne peuvent pas attendre aussi longtemps et c'est pourquoi nous vous proposons une inclusion garantie, aux nombreux avantages, tels que le rafraîchissement en 48 heures pour garder votre site Internet toujours mis à jour, indépendemment des changements dans le secteur des Moteurs de Recherche.
English: It is a well known fact that there is no effective public control mechanism of secret services and their undemocratic activities anywhere in the world.
French: Il est de notoriété publique qu'il n'existe pas de mécanisme de contrôle public efficace des services secrets et de leurs activités antidémocratiques, partout dans le monde.
English: How can I benefit the most from my pension plan?
French: Comment puis-je profiter au maximum de mon régime de pension?
English: [195] The Complainant contends that not only is the term "OBO" connected to slave-auctions, but that its usage by Cst.
French: Haney faisait référence en l’utilisant à l’erreur qu’il avait
English: Decides that the mandate of UNOCI and of the French forces which support it shall be extended until 10 January 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 10 janvier 2007 le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
English: Its introductory clauses assign priority to the following six activities:
French: Dans ses clauses liminaires, elle accorde la priorité aux six activités ci-après:
English: Encourage them to add other, related words to their puzzles.
French: Encouragez-les à ajouter d'autres mots connexes à leur mot croisé.
English: It is no coincidence that Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995) were adopted to facilitate the NPT and its extension.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité ont été adoptées pour faciliter le TNP et sa prorogation.
English: If breakfast is included in the fixed price of your accommodation, apply for a refund of the tax you paid on the total fixed price.
French: Si le petit déjeuner est compris dans le prix fixe du logement, demandez un remboursement pour le montant de taxe que vous avez payée sur le prix fixe total.
English: The partnership for this training program includes the following:
French: Les partenaires du programme de formation sont les suivants :
English: Council Joint Action 2008/113/CFSP in support of the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (SALW) in the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
French: Action commune 2008/113/PESC du Conseil visant à soutenir l’instrument international permettant aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (ALPC) dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre l’accumulation et le trafic illicites des ALPC et de leurs munitions.
English: . took note of the letter from Ambassador Duarte, Chairman of the Ministers’ Deputies, transmitting to the Assembly, for opinion, the "Draft Framework Convention of the Council of Europe on the value of cultural heritage"; . recommended to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Committee on Culture, Science and Education for report; b.
French: . a pris note de la lettre de l’Ambassadeur Duarte, Président des Délégués des Ministres, transmettant à l’Assemblée, « le projet de Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société» pour avis ; . a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission, de la science, de la culture et de l’éducation pour rapport ; b.
English: can only be redeemed after receipt of a payment.
French: ne peut être encaissé qu´après réception du paiement.
English: … The United States will be implementing a full ban on sponsorship promotion in August 1998.
French: […] The United States will be implementing a full ban on sponsorship promotion in August 1998.
English: Allow me therefore to welcome and pay tribute to the considerable contribution made by my colleagues who have already left: Jean Lint of Belgium, Juan Vega of Chile, Henrik Salander of Sweden and Camilo Reyes of Colombia.
French: Permettez-moi dès lors de saluer et de rendre hommage ici à l'apport considérable de mes collègues déjà partis: Jean Lint, de la Belgique, Juan Vega, du Chili, Chris Salander, de la Suède, et Camillo Reyes, de la Colombie.
English: "I believe by working in partnership we can have a positive impact on the development of official language minority communities and on the enhancement of their vitality." - 30 -
French: Dans son mot de la fin, M. Rock a déclaré : « Selon moi, le partenariat nous permet d'avoir une incidence positive sur l'évolution des communautés minoritaires de langue officielle et sur leur épanouissement.
English: In reality,  however, a great number of them did with the result that Reserve  populations became more homogeneous.
French: En réalité, toutefois, un grand nombre  d'entre elles y sont revenues, de sorte que la population des réserves est  devenue plus homogène.