ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the initiative of The World Association of Hungarians, a campaign was launched to move from the centre of Budapest the monument to Soviet soldiers who died in the battle for the Hungarian capital during World War II.
French: A l’initiative de l’Association mondiale des Hongrois, une campagne a été lancée dans le but de déplacer hors du centre de Budapest le monument érigé à la mémoire des soldats soviétiques morts pour défendre la capitale hongroise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The effectiveness of these measures still has to be evaluated.
French: Il est encore nécessaire d’évaluer l’efficacité de ces mesures.
English: • the exploitation of a geographical area for the purpose of 1) exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or 2) the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
French: • l'exploitation d'une aire géographique dans le but 1) de prospecter ou d'extraire du pétrole, du gaz, du charbon ou d'autres combustibles solides, ou 2) de mettre à la disposition des transporteurs aériens, maritimes ou fluviaux, des aéroports, des ports maritimes ou intérieurs ou d'autres terminaux de transport.
English: Copies of this video were sent to all parts of the country and to all learning centres.
French: Des copies de cette vidéo ont été acheminées à travers le pays et dans tous les centres d'apprentissage.
English: Concerted efforts are made to connect with corporate initiatives and organizations (e.g., Policy Research Initiative, Law Reform Commission).
French: On déploie des efforts concertés pour harmoniser l'action du Ministère avec les initiatives et les organisations gouvernementales (p. ex.
English: They must comply with strict standard criteria and the relevant provisions of the Charter and international law.
French: Elles doivent répondre à des critères stricts et être conformes aux dispositions pertinentes de la Charte et au droit international.
English: The plastron is flat in females and juveniles and becomes concave in males as they reach maturity.
French: Le plastron est plat chez les femelles et les juvÃ©niles, mais concave chez les mÃ¢les matures.
English: This project will impact a 97 km section of the Manouane River, where the only confirmed landlocked salmon spawning area can be found in this environment.
French: Le projet aura des effets sur un tronçon de 97 kilomètres la rivière Manouane où se trouve la seule frayère à ouananiches confirmée dans ce milieu.
English: There are reports of human trafficking and sexual exploitation, which have severely affected women.
French: Des femmes seraient victimes de traite et d'exploitation sexuelle.
English: Improve productivity and eliminate overloads/underloads with the Maxiload 3.
French: Gagnez du temps et éliminez les surcharges avec le Maxiload 3.
English: This requires a systematic methodology that identifies preferred outcomes and alternative initiatives within a region prior to adopting a predictive framework for potential impacts that might result from operationalizing specified initiatives.
French: Cette approche exige une méthodologie systématique qui définit les résultats et les solutions de rechange préférés pour une région avant qu'un cadre prévisionnel ne soit adopté pour cibler les impacts qui pourraient découler de la mise en œuvre d'initiatives précises.
English: For example, there may be a limited-recourse debt if the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: Par exemple, une dette à recours limité peut exister si un bien est acquis par l’intermédiaire d’un abri fiscal qui est un arrangement de don.
English: Its content and presentation are defined at Community level, and it is issued by the body responsible for organising the training in the Member State of provenance.
French: Ce document, dont le contenu et la présentation sont définis au niveau communautaire, est établi par l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ.
English: These studies, which focus mainly on manufacturing and high-tech industries, show that spillovers exist between different R&D projects within the same firm, between firms operating in the same industry, between different industries (intra- and inter-industry spillovers) and between countries.
French: Ces études, qui portent principalement sur les industries de fabrication et de technologie de pointe, montrent la présence de retombées entre des projets de R-D au sein d'une même entreprise, entre des entreprises œuvrant dans le même secteur, entre différents secteurs (retombées à l'intérieur d'un secteur et entre les secteurs) de même qu'entre des pays.
English: The mission felt that the reconciliation process should be without prejudice to the need for justice and accountability for criminal acts; to the right of elected officeholders to govern in accordance with the Constitution and laws and with the Government's programme, as approved by the national Parliament; and to the right of the opposition to oppose Government policies using exclusively peaceful and non-violent means.
French: Elle a estimé que le processus de réconciliation devrait se dérouler compte tenu de la nécessité de poursuivre en justice les auteurs d'actes criminels et de faire en sorte qu'ils aient à en répondre, du droit des titulaires de postes électifs de gouverner conformément à la Constitution et aux lois, ainsi qu'au programme gouvernemental approuvé par le Parlement national, et sans préjudice du droit de l'opposition de contester la politique gouvernementale par des moyens exclusivement pacifiques et non violents.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'implantation du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à l'Office des Nations Unies à Nairobi et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins de financement d'ONU-Habitat et de l'Office afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace à ONU-Habitat et aux autres organes et organismes des Nations Unies situés à Nairobi;
English: The deadline for the receipt of comments is March 4, 2008.
French: Les observations doivent être reçues avant le 4 mars 2008.
English: Don't forget to ask them to have their parent/guardian sign the participant's entry form to be eligible to enter the contest.
French: Rappelez-leur de faire signer le formulaire de participation par leur parent ou tuteur afin qu'ils soient admissibles au concours.
English: (b) hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: b) rapport hydrogène/carbone: les valeurs fixes à appliquer sont les suivantes:
English: The court also ensures that a girl (a child or young person) shall, while being detained or taken away, or waiting, be under the care of a woman.
French: Le tribunal veille également à ce que les mineures soient surveillées par des femmes lorsqu'elles se trouvent en garde à vue ou en détention provisoire ou lors de leur transfert.
English: Have participants analyse the data The approach used was shown to be very effective because it respected the ability of rural women to define their place and their role, as well as the constraints they face in managing natural resources.
French: Analyse des données par les participantes La démarche employée s'est montrée très pertinente; elle est respectueuse des capacités des femmes rurales à définir elles-mêmes leur place et leur rôle ainsi que les contraintes qu'elles vivent dans la gestion des ressources naturelles.
English: As negotiations proceed, they are overshadowed by the difficult problems of who is entitled to participate in the claim and whether benefits obtained under that claim might create dangerous political tensions in Newfoundland and Labrador society.
French: La négociation et la mise en œuvre de la revendication territoriale absorberont les ressources des Inuit du Labrador dans les années à venir. À mesure que les négociations avancent, elles sont éclipsées par les difficultés suivantes:
English: They also have observer status in the WEU.
French: Ils ont également un statut d’observateur à l’UEO.
English: It will also identify opportunities to help staff prepare for career advancement within and outside the organization.
French: Il permettra également de déterminer les possibilités d'aider les employés à se préparer dans le cadre de leur cheminement de carrière à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: Employment Insurance type program A government-administered plan might be similar to or added to the existing EI program, which currently provides:
French: Régime de type assurance-emploi Un régime gouvernemental pourrait ressembler à l'actuel régime d'AE ou y être ajouté.
English: Support services are minimal and no interpretation is provided.
French: Les services de soutien sont réduits au minimum et il n'y a pas de services d'interprétation.
English: 40 Therefore, all those who receive the a priesthood , receive this b oath and covenant of my Father, which he cannot break, neither can it be moved.
French: 40 C'est pourquoi, tous ceux qui reçoivent la prêtrise reçoivent ce serment et cette alliance de mon Père, qu'il ne peut rompre et qui est immuable.
English: I wish to thank Inés Ayala for her suggestion that OLAF should concern itself with these matters too, and Mr Jørgensen, Paulo Casaca, Mr Bösch, who is present, and my colleagues Ingeborg Grässle, Alex Stubb, etc.
French: Je tiens à remercier Inés Ayala d'avoir suggéré que l'OLAF pourrait aussi prendre en charge ces matières, ainsi que Messieurs Jørgensen, Paulo Casac et M. Bösch, ici présent, et mes collègues Ingeborg Grässle, Alex Stubb, etc.
English: B.C. Ministry of Environment.
French: Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: • We are against the removal of the barrier between the two use sectors, because as the foam sector moves away to alternatives, it will free up significant quantities of allowances that could be used by the refrigeration sector
French: • Nous nous opposons à l'élimination de la barrière entre les deux secteurs d'utilisation, parce que le passage progressif du secteur des mousses aux produits de remplacement devrait libérer des quantités significatives d'allocations qui pourraient être utilisées par le secteur de la réfrigération
English: Recommendation for the Mission 3.3.4 It is recommended that the IBD Program organize periodic sessions collectively to review priorities, results and new developments.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.4 Il est recommandé qu'on organise dans le cadre du Programme de DCI des séances périodiques pour examiner collectivement les priorités, les résultats et les nouvelles réalisations.
English: The new members are Mrs. Spès Nihangaza, President of AMADE Burundi, and Mr. Eduardo Armijo, President of AMADE Chile.
French: Il s'agit de Mme Spès Nihangaza, Présidente de l'AMADE Burundi, et de M. Eduardo Armijo, Président de l'AMADE Chili.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Mineau Senior Research Scientist – Pesticides National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Pierre Mineau AFFILIATIONS Adjunct Research Professor, Department of Biology, Carleton University / Past member, Selection Committee for NSERC Discovery Grants in Ecology and Evolution Ad Hoc Member, Scientific Advisory Panels for Food Quality Protection Act Science Review Board; reporting to the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency on pesticide matters Member, Editorial Board of Biomarkers, Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology and the Open Agriculture Journal AWARDS / EDUCATION Ph.D., Queens University (Kingston, ON) Environment Canada Year End Award / Environment Canada Citations of Excellence (2) Past recognition as 'Champion of Nature' by the Canadian Geographic Society CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected / Contribute to the advancement of sound risk assessment methodology
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Mineau Chercheur scientifique principal –Pesticides Centre national de la recherche faunique (Ottawa, Ontario) Communiquez avec Pierre Mineau AFFILIATIONS Professeur de recherche adjoint, Département de biologie, Université Carleton/ancien membre, comité de sélection du Programme des subventions de découverte du CRSNG en écologie et en évolution Membre spécial, comités consultatifs scientifiques pour le comité d'examen scientifique de la Food Quality Protection Act; relève de l'administrateur de l'Environmental Protection Agency, des États-Unis, pour ce qui est des questions ayant trait aux pesticides Membre, comité de rédaction de Biomarkers, du Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology et du Open Agriculture Journal PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université Queen's (Kingston, Ontario) Prix de fin d'année d'Environnement Canada/Mention d'excellence d'Environnement Canada (2) Par le passé, reconnaissance à titre de « Champion de la nature » par la Canadian Geographic Society RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de conservation et de protection des espèces sauvages d'Environnement Canada/contribuer à l'avancement d'une méthode adéquate d'évaluation des risques
English: Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.
French: Bien entendu, ces script-fus ne sont pas indispensables à la réalisation de ces effets, ils servent simplement à les automatiser.
English: We must condemn in the strongest possible manner all attempts by the Iranian President to deny Israel's right to exist or the very existence of the Holocaust."
French: Nous devrions condamner de la manière la plus ferme qui soit les attaques du Président iranien menaçant l'existence d'Israël et niant l'holocauste."
English: In a following step the Service appoints a guardian as the legal representative of the UAM.
French: Ensuite, le Service désigne un tuteur comme représentant légal du mineur non accompagné.
English: Only those costs normally absorbed by a private company, but incurred by the USGov have been used to estimate an amount of subsidy.
French: Seuls les coûts normalement assumés par une société privée, mais engagés par le gouvernement des États-Unis, ont été utilisés pour estimer le montant de subvention.
English: • The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability - democratic in accordance with Council of Europe standards - The human rights situation in the Chechen Republic – Recommendations 1678 et 1679 (2004) of the Assembly (912th meeting of Ministers’ Deputies, 19 January 2005)
French: • Situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du conseil de l’Europe - La situation des droits de l’homme en République tchétchène – Recommandations 1678 et 1679 (2004) de l’Assemblée (912e réunion des Délégués des Ministres, 19 janvier 2005)
English: Politician", in M. Hamelin, ed.
French: "Why we shall never accept Conscription for Overseas Service", dans R. Cook, éd.
English: Sustainable environmental management and risk management: Assistance will be given to national capacity-building to establish a national system of disaster prevention, planning and response.
French: Gestion durable de l'environnement et gestion des risques : on contribuera au renforcement des capacités nationales en vue de créer un système national de prévention et de prévision des catastrophes et d'intervention en cas d'urgence.
English: The refining process itself consumes 5% of the crude oil, or an equivalent amount of energy from other sources such as natural gas (see industrial energy use).
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: One of the Commission’s amendments to Article 8 is of crucial importance.
French: Une des modifications de l’article 8 proposée par la Commission est d’une importance cruciale.
English: • Completeness of plan to develop information and process capability for emergency situations
French: • Achèvement du plan de renforcement des capacités d’information et de traitement de données pour les situations d’urgence
English: Define acceptable levels of water fluctuations/drawdowns that will permit species pair persistence, based on extent of littoral habitat at different water levels, historic data, and a comparison between conditions in species pair lakes and single-species lakes.
French: Définir les niveaux acceptables de fluctuations/de rabattement du niveau de l’eau qui assureront la persistance des paires d’espèces, en se basant sur l’étendue de l’habitat littoral à différents niveaux d’eau, des données historiques et la comparaison entre les conditions présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces et ceux contenant une seule espèce.
English: Q: Soul Shards is subject that has been a constant amongst warlock players since the launch of the game.
French: Q : La question des fragments d’âmes a été constamment posée par les joueurs démonistes depuis le lancement du jeu.
English: To avoid this problem, the working group undertook the simpler task of determining if levels of exploration spending for base metals have fared significantly better with, than without, special FTS incentives during the period of investigation.
French: Pour contourner le problème, le groupe de travail a plutôt cherché à déterminer si, durant la période à l’étude, les dépenses d’exploration des métaux communs se sont beaucoup mieux comportées avec les incitatifs spéciaux pour actions accréditives plutôt que sans eux.
English: The producer sells the call for $1.40 Cdn/bu.
French: Le producteur vend alors l’option CALL à 1,40 $Can le boisseau.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 2888/2000 30.12.2000 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 2888/2000 30.12.2000 --
English: Participants in clinical trials are usually randomized to various treatment arms.
French: Normalement, les participants sont répartis au hasard dans différents domaines de traitement.
English: More fundamentally, the question raised by the form requirements that may be imposed at the level of recognition and enforcement of an award refer back to the central issue raised by the proposed text of paragraph (4).
French: Qui plus est, la question soulevée par les conditions de forme qui pourraient être imposées au niveau de la reconnaissance et de l'exécution de la sentence nous ramène à la principale question que soulève le texte proposé pour le paragraphe 4.
English: Nevertheless, a fairly large percentage of Canadians are still concerned about tampering and poisoning (59%), chemical pesticides (54%), and bacterial contamination (51%).
French: Toutefois, un pourcentage assez important de Canadiens (59 %) sont toujours préoccupés par l'altération et l'empoisonnement des aliments, les pesticides chimiques (54 %) et la contamination bactérienne (51 %).
English: Such demands escalated dramatically after Hariri’s death, as tens of thousands of the former prime minister’s partisans, who previously sat on the fence when it came to Syria, shouted "Syria out."
French: Ces exigences se sont faites plus pressantes depuis la mort de M. Hariri, quand des dizaines de milliers de supporters de l’ancien Premier ministre ont réclamé le départ de la Syrie, alors qu’ils ne prenaient pas position jusqu’à présent au sujet de la Syrie.
English: With multiple actors addressing the HIV/AIDS epidemic, the value of establishing national bodies to coordinate policy development and programme implementation is widely recognized.
French: Compte tenu du nombre d'intervenants, l'utilité de créer des organes nationaux pour coordonner la formulation de politiques et la mise en œuvre de programmes est largement admise.
English: Information about the incidence of Sexually Transmitted Infections (STIs) is a useful marker of unprotected sexual intercourse.
French: Les données sur l'incidence des infections sexuellement transmissibles (IST) sont des marqueurs efficaces des relations sexuelles non protégées.
English: Legitimacy will also be the arbiter of the debate between “wide consensus” and “vote”.
French: La légitimité sera aussi l'arbitre du débat entre le « large consensus » et le « vote ».
English: Now, coming to the questions raised, I would like to make the following remarks.
French: J'en viens maintenant aux questions soulevées et je voudrais faire remarquer ce qui suit.
English: autonum The Delegation of Burkina Faso expressed its country’s satisfaction with the quality and quantity of development cooperation activities WIPO had carried out relating to copyright and neighboring rights throughout the world.
French: autonum La délégation du Burkina Faso a déclaré que son pays est satisfait de la qualité et de la quantité des activités de coopération pour le développement que l’OMPI a menées en ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins dans le monde.
English: A team comprising senior managers from across DND/CF has been created to develop a plan for the next steps in the establishment of a rationalized environment that will use the best and most cost-effective business practices, products and expertise in use across the department.
French: Une équipe composée de cadres supérieurs du MDN des FC a été mise sur pied pour préparer un plan portant sur les prochaines étapes de l’établissement d’un milieu rationalisé qui utilisera les pratiques commerciales, les produits et le savoir-faire les plus performants et les plus économiques dans tout le Ministère.
English: … This responds to the decision of the Supreme Court, which recognized the validity and importance of the government’s objective, but stated that tobacco companies should be allowed to communicate with consumers of their product.
French: […] « This responds to the decision of the Supreme Court, which recognized the validity and importance of the government’s objective, but stated that tobacco companies should be allowed to communicate with consumers of their product.
English: Widespread availability of small arms and light weapons is a serious obstacle for post-conflict reconstruction and destabilizes societies engaged in peace-building by creating an environment for criminal and contraband activities.
French: La grande disponibilité d'armes légères et de petit calibre entrave gravement la reconstruction après un conflit et déstabilise les sociétés engagées dans l'instauration de la paix, car elle crée un environnement propice aux activités criminelles et de contrebande.
English: Police reported 658 homicides last year, 34 more than in 2004.
French: L'année dernière, la police a signalé 658 homicides, soit 34 de plus qu'en 2004.
English: Ms. Maurás Pérez said that, in reviewing the State party's second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, and its combined initial, second and third periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, she was greatly concerned at the status of women and girls in Pakistan.
French: Mme Maurás Pérez dit que les informations qui ressortent du rapport de 2003 de l'État partie ainsi que de celui du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lui inspirent une grande préoccupation quant à la condition des jeunes filles et des femmes dans l'État partie.