ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no argument about the negative impact of war on people's life and liberty: it has been the determining factor in people's movements and has put a hold on migratory flows to the cities or abroad; it has also had a negative impact on market operations, basic road infrastructures, water supply, sanitation and energy as well as the social systems for health and education.
French: On ne peut contester l'impact négatif de la guerre sur la vie et la liberté des personnes, puisqu'elle a conditionné la circulation et a freiné les flux migratoires vers les zones urbaines ou l'étranger, sur le fonctionnement des marchés, sur les infrastructures routières de base, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'énergie, ainsi que sur les systèmes sociaux de santé et d'éducation.
English: There are still many issues to be resolved regarding delivery and management of antivirals from warehouse (centralized or decentralized) to end-user.
French: Il y a encore de nombreuses questions à résoudre en ce qui concerne la fourniture et la gestion des antiviraux à partir de l’entrepôt (centralisé ou décentralisé) jusqu’à l’utilisateur final.
English: Despite an acceleration of preparations in early 2004, further efforts are necessary to develop the administrative capacity to properly calculate Romania’s contribution to the EU budget and additional action remains to be undertaken to complete preparations for membership.
French: Évaluation globale Malgré une accélération des préparatifs au début 2004, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour développer la capacité administrative afin de calculer correctement la contribution de la Roumanie au budget de l'UE, et des actions supplémentaires doivent encore être entreprises pour achever la préparation à l'adhésion.
English: Through our continued efforts in the development of partnerships, including with industry and the private sector, it is expected that the funding base for the initiative will be expanded.
French: Grâce à nos efforts constants pour établir des partenariats, notamment avec l'industrie et le secteur privé, l'assiette financière de cette initiative devrait s'élargir.
English: Today, many of the warning lights are red; they are telling us that it is time to reform this regulation and to construct a true common asylum system founded on solidarity and responsibility.
French: Aujourd'hui, beaucoup de clignotants sont au rouge; ils nous indiquent qu'il est temps de réformer ce règlement et de construire un véritable régime d'asile commun fondé sur une approche solidaire et responsable.
English: The goal is to preserve the texts not only over decades but over centuries. There is no other standard as widely used as ASCII right now, even Unicode , a "universal" encoding system created in 1991.
French: Il n'existe pas d'autre standard aussi largement utilisé pour le moment, y compris l' Unicode , un système d'encodage "universel" créé en 1991.
English: The CFI Innovation Program enables eligible institutions, either alone or with other institutions, to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in their strategic research development plan.
French: Le programme d’aide à l’innovation de la FCI permet aux établissements admissibles, seuls ou avec d’autres, de renforcer leur infrastructure de recherche dans des secteurs prioritaires spécifiés dans leur plan pour le développement de la recherche stratégique.
English: • This region accounts for nearly 45% of the total travel market share for the nation.
French: • Les entreprises de l'industrie emploient près de 2 millions de personnes dans la région.
English: 1988 Posted to the Permanent Mission of the Sultanate of Oman
French: 1988 Affecté à la Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Several States addressed this issue in their replies.
French: Plusieurs États ont abordé la question dans leur réponse.
English: These efforts are in addition to our on-going commitment of 1,227 personnel to NATO's Stabilization Force in Bosnia and the deployment of Canadian Forces personnel on UN missions in the Middle East, Africa, and Southwest Asia.
French: De plus, nous continuons de fournir 1 227 militaires à la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN en Bosnie et de déployer du personnel des Forces canadiennes dans le cadre de missions de l'ONU au Moyen Orient, en Afrique et en Asie du Sud Ouest.
English: The Guidelines will also promote ethics review that enables and facilitates rather than suppresses or obstructs research.
French: Elles feront la promotion d'un examen éthique qui appuie et facilite la recherche au lieu de la censurer ou de l'entraver.
English: The levy may be a fixed payment per kWh consumed, or a transparent and separate fee added to the transmission tariff.
French: Le prélèvement "énergies renouvelables", "vert" ou "combustibles non fossiles" qui est imposé à tous les consommateurs d’électricité d’un État membre donné.
English: In particular, I note that it is impossible for an economic sector to (translation) "manage programs for jobs, social development and youth" (emphasis added).
French: En particulier, je note qu'il n'est pas possible qu'un secteur d'activités économiques "gère des programmes touchant l'emploi, le développement social et les jeunes" (le souligné est ajouté).
English: The drawing of baselines is largely an exercise in map-making.
French: L'établissement de lignes de base est en grande partie un exercice de cartographie.
English: There are still some issues surrounding access to that benefit so the federal government is evaluating it and, hopefully, will soon have an announcement. Projects such as the Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care will educate new physicians, but in an integrated care team model such as we have in P.E.I., we also need to ensure that other members of the care team, such as nurses, social workers and pharmacists are educated in palliative and end-of-life care.
French: Des projets comme Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie vont permettre de donner la formation voulue aux nouveaux médecins, mais dans un modèle d'équipe intégrée de soins comme ce qu'on retrouve à l'Île-du-Prince- Édouard, il faut également veiller à ce que les autres membres de l'équipe de soins, comme les infirmières, les travailleurs sociaux et les pharmaciens, reçoivent la formation voulue en soins palliatifs et de fin de vie.
English: (PL) Mr President, it is quite clear what the resolution under debate is saying - there are to be no exceptions and no derogations.
French: (PL) Monsieur le Président, la résolution dont nous débattons est on ne peut plus claire: il n'y aura pas d'exceptions ni de dérogations.
English: C 233-2-0-1-11 Archives of Ontario, I0016140 The posters were generally quite large and printed in vivid colour on poor quality paper, often in substantial numbers.
French: Ainsi, l’affiche VICTORY BONDS WILL HELP STOP THIS (les obligations de la victoire aideront à arrêter ceci), qu’on voit à droite, a été imprimée à environ 60 000 exemplaires.
English: The report points to ongoing technical assistance activities provided to several countries under the coordination of the Division for the Advancement of Women.
French: Le rapport signale des activités en matière d'assistance technique encore en cours dans plusieurs pays et coordonnées par la Division de la promotion de la femme.
English: This form provides a one-page summary listing of all the information contained in individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Ce formulaire comprend une page contenant un résumé des événements déclarés dans les formulaires « Entrée de données du registre des Indiens ».
English: BROADCASTING DIRECTORATE Special Advisor, Writer-Editor 600364 600145 600326 AS 07 The work description does not support the AS allocation.
French: DIVISION DE LA RADIODIFFUSION Conseiller spécialisé, rédacteur et réviseur 600364 600145 600326 AS-07 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: In that connection, more information from the Secretariat on the criteria and procedures for project selection and consultations between stakeholders would be useful.
French: À cet égard, il serait utile que le Secrétariat fournisse de plus amples informations sur les critères et procédures de sélection des projets, et que des consultations aient lieu entre les différents acteurs.
English: (source ponctuelle) "release test" means a test to determine the concentration of hexavalent chromium or total chromium, expressed as mg/dscm, contained in the emissions from a point source.
French: (chromium electroplating) « essai sur les rejets » Essai servant à mesurer la concentration de chrome hexavalent ou de chrome total, en mg/m3 ass, dans les émissions d'une source ponctuelle.
English: The Danish approach may be worthy of careful consideration in the Canadian context.  l.
French: Le processus en usage chez les Danois mériterait d’être examiné sérieusement, dans le contexte canadien.  l.
English: Ernest Wilcox Address:
French: Ernest Wilcox Adresse :
English: (c) Rationalization of unprofitable sections of the network
French: c) Rationalisation des tronçons non rentables du réseau;
English: of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
French: Justification Il convient de souligner que le Parlement européen s'est déjà prononcé depuis trois ans sur la proposition de la Commission et qu'apparemment le Conseil ne juge pas absolument indispensable une révision du règlement (CEE) no 1191/69.
English: On 15 February 2009, between 0650 and 1340 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le 15 février 2009, entre 6 h 50 et 13 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The Caribbean Risk Management Initiative, which started in 2004, focused on managing and reducing the risks associated with natural, environmental and technological hazards, particularly within the larger context of global climate change.
French: L'Initiative de gestion des risques dans les Caraïbes, lancée en 2004, est axée sur la réduction et la gestion des risques naturels, environnementaux et technologiques, en particulier de ceux inhérents aux changements climatiques observés à l'échelle mondiale.
English: The language suffered from a hundred years of negative attitudes toward the Michif language and Métis culture.
French: Cette langue a souffert d’une attitude négative à l’égard de la langue michif et de la culture métisse pendant 100 ans.
English: As a result of this commitment, the Conference of Deputy Ministers of Health requested that the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) develop A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning.
French: Par suite de cet engagement, la Conférence des sous-ministres de la Santé a demandé à ce que le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) établisse un Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne *.
English: The Board noted that the security administrator post was vacant.
French: Le Comité a noté que le poste d'administrateur de la sécurité était vacant.
English: We attach great importance to the promotion of social justice and the safeguarding of values and practices that ensure social cohesion.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la promotion de la justice sociale et à la sauvegarde des valeurs et pratiques qui garantissent la cohésion sociale.
English: Recommendation 15 The Sub-Committees recommend that the lesser duty concept as provided in Article 9.1. of the WTO Anti-dumping Agreement be incorporated in section 45 of SIMA provisions for public interest.
French: Recommandation 15 Les Sous-comités recommandent que le concept du droit moindre, tel que prévu à l'article 9.1 de l'Accord antidumping de l'OMC, soit incorporé dans les dispositions de l'article 45 de la LMSI concernant l'intérêt public.
English: The Delegation believed that a balance should always be maintained between the rights and interests of holders and the users and were keen to see the continuation of WIPO’s assistance to these programs as one of the priorities for the next biennium.
French: La délégation a estimé qu’il conviendrait de maintenir en permanence un équilibre entre les droits et intérêts des titulaires et les utilisateurs, très désireuse de voir que le maintien de l’assistance de l’OMPI à ces programmes constituait l’une des priorités pour le prochain exercice biennal. Les séminaires et ateliers coorganisés
English: However, the different authorities endeavour to align their approaches, and studies show that the provinces have similar distributions of awards (Austrian report, p.40). Rules and instruments A decree in 1999 set out specific care activities with corresponding allocations of time.
French: Une autre commission prend la décision finale. Le cas d’Andrea Mielke (voir ci-dessus) indique que les caisses de pension adoptent une approche plus technico-médicale de l’évaluation que les agences sociales des Länder.
English: The report correctly points out the harmful effects of the global economic crisis on the situation of women, particularly as far as jobs and the gender-based wage gap are concerned.
French: Le rapport souligne à juste titre les conséquences néfastes de la crise économique mondiale sur la situation des femmes, en particulier au niveau de l'emploi et de l'écart salarial selon le genre.
English: The UN simply cannot solve Kosovo’s structural problems, namely the need to develop a viable economy and to begin engagement with the EU – the most powerful motor for reform and economic development in the region.
French: Les Nations unies ne peuvent tout simplement pas résoudre le problème structurel du Kosovo, c’est-à-dire le besoin de développer une économie viable et de commencer à s’engager avec l’Union européenne, qui est le moteur de réforme et de développement économique le plus puissant de la région.
English: The third motion was a challenge  to the Tribunal's jurisdiction, on the basis that Brink's Canada  Limited ("Brink's") was not within federal jurisdiction, but rather  was provincially regulated.
French: La  troisième requête concernait la compétence du Tribunal, l'intimée soutenant  que Brink's Canada Limitée («Brink's») n'était pas assujettie à la  compétence fédérale, mais plutôt à la compétence provinciale.
English: Linda J. Keen, M.Sc. President & Chief Executive Officer
French: Linda J. Keen, M.Sc. Présidente et première dirigeante
English: Nonetheless, real per capita income remained about 10 per cent below its 1993 level.
French: Toutefois, le revenu réel par habitant demeurait inférieur de 10 % à son niveau de 1993.
English: The Committee recommends that the State party strengthen adolescent health policies, including reproductive health education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa politique dans le domaine de la santé des adolescents, notamment l'éducation relative à la santé en matière de procréation.
English: Two Parties (Eritrea, Kenya) highlighted the need to implement early warning systems for disasters relating to climate change.
French: Deux Parties (Érythrée et Kenya) ont évoqué la nécessité de mettre en place des systèmes d'alerte précoce permettant une meilleure préparation aux catastrophes liées aux changements climatiques.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 29,047,300 dollars at a monthly rate of 2,420,608 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 29 047 300 dollars, à raison de 2 420 608 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour les années 2004 et 2005 dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: S/2005/734 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/734 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The first step in this direction is explicit condemnation of the excessive use of force by the Israeli armed forces against defenceless civilians.
French: La première mesure dans ce sens est une condamnation explicite de l'emploi excessif de la force par les forces armées israéliennes contre des civils sans défense.
English: To achieve this, the Department distributed copies of its draft Strategy to approximately 400 targeted clients, partners and other stakeholders together with a request to complete a questionnaire and an invitation to participate in an information and discussion session.
French: Pour y parvenir, le Ministère a distribué des copies de lébauche de la Stratégie à environ 400 clients, partenaires et autres intervenants ciblés tout en leur demandant de répondre à un questionnaire, ainsi quune invitation à participer à une séance dinformation et de discussion.
English: Accordingly, the Agency will issue to Comair, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Comair, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: This publication highlights the value and use of traditional and local knowledge in FAO programmes and projects related to a wide range of issues, including farmers’ rights, poverty alleviation, nutrition and health, and gender equity.
French: Cette publication met en évidence la valeur et l'utilisation des connaissances traditionnelles et locales dans les programmes et les projets de la FAO en lien avec un large éventail de questions, dont les droits des agriculteurs, la réduction de la pauvreté, la nutrition et la santé, et l'équité entre les sexes.
English: Given that excise duty will be imposed during the production process and payable at the time of packaging, the fundamental reconciliation will be to determine whether the quantity of goods actually packaged exceeds that reported to have been packaged.
French: Puisque les droits d'accise seront imposés pendant le processus de production, et qu'ils seront exigibles au moment de l'empaquetage, le rapprochement fondamental consistera à déterminer si la quantité de marchandises réellement empaquetées dépasse la quantité déclarée avoir été empaquetée.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations 8.1 PSHRMAC is responsible for:
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales 8.1 L'AGRHFPC est responsable :
English: We received great feedback on a CD Rom version of the Report, which was inserted in a two-page executive summary folder.
French: Nous avons obtenu d’excellentes réactions à la version du Rapport sur cédérom, qui était inséré dans une chemise contenant un résumé de deux pages.
English: (d) To request the Attorney-General to recognize the members of UFI-INTEGRIDAD SEXUAL as an intervening party on behalf of the prosecution in all criminal cases where this is deemed to be appropriate and which are of relevance to the objectives of the Public Prosecution Unit, regardless of whether the latter was involved in initiating the proceedings;
French: La collecte et la centralisation de l'information sur les caractéristiques et les incidences de ce type de délits non seulement permettent de contribuer à la lutte et à l'enquête sur les diverses modalités délictuelles, mais aussi apportent des éléments fiables qui, bien administrés, constituent la plate-forme des politiques de répression et de prévention.
English: It highlights the sections that are required specifically for Schedule C products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est offert ci-dessous.
English: • Men's Volleyball Day 3 Preview: Five teams try to stay alive [08-14 01:26]
French: • De nouvelles règles en volley pour éviter le jeu passif pendant les JO [06-12 17:01]
English: In Nova Scotia, information about homelessness in Halifax can be found at www.halifax.ca/planning/Portrait_2005_Final.
French: Pour la Nouvelle-Écosse, de l'information sur les sans-abri à Halifax peut être consultée à l'adresse : www.halifax.ca/planning/Portrait_2005_Final.
English: The Holy Grail in the genetic era of health care are products that will make it possible for "Physicians […] not only to use therapies to help patients live better with their genetic constitutions, but also [to] use novel therapies to alter the genetic makeup of the patient" (Kaji and Leiden 2001).
French: Les produits issus de l’ère génétique des soins de santé permettront aux médecins non seulement d’utiliser des thérapies pour aider les patients à mieux vivre à partir de leur constitution génétique mais aussi à utiliser des thérapies novatrices pour modifier la composition génétique du patient (Kaji et Leiden, 2001).
English: In France, since a decree of 19 March 2001, the Office of International Migrations, a governmental agency, has become responsible for receiving, informing and providing moral and psychological support to deportees, and for preparing for departure.
French: En Allemagne, une présence de travailleurs sociaux et de psychologues tout à fait dérisoire a pu être remarquée dans les centres de rétention uniquement.
English: Thirty-seven UNECE member countries and the European Commission have so far designated points of contact.
French: Trente-sept pays membres de la CEE et la Commission européenne ont déjà désigné des points de contact.
English: Two sources of information are used—the SLE tests and teacher evaluations by the students.
French: Deux sources d’information sont utilisées : les tests ELS et l’évaluation des enseignants et enseignantes par les étudiants et étudiantes.
English: The Policy Proposal I’m releasing today is the direct result of our discussions.
French: La proposition de politique que je vous communique aujourd’hui est l’aboutissement direct de nos discussions.
English: In that regard, Australia recognizes that some States might require assistance in implementing the provisions of the resolution.
French: À cet égard, l'Australie reconnaît que certains États peuvent avoir besoin d'une assistance dans la mise en œuvre des dispositions de cette résolution.
English: I, I must admit, it was nothing quite fond of and knew the subject.
French: Yo, je l'avoue, ce n'était rien d'amateur et connaissait bien le sujet.
English: States should ensure that exclusive reporting rights are not restricting the right to receive information of public concern.
French: Les États doivent donc veiller à ce que les droits d’exclusivité de reportage ne limitent pas le droit de recevoir des informations d’intérêt public.
English: The initial sample was seeded with an additional 674 e-mail addresses for participants at the Department of National Defence (n=324) and the Department of Fisheries and Oceans (n=350) because those departments were unable to provide the e-mail addresses within the timeframes required.
French: Les différences quant aux pourcentages d’hommes (61 %) et de femmes (39 %) traduisent le fait qu’à la fonction publique fédérale, les probabilités que les postes les plus élevés soient occupés par des hommes sont plus fortes.