ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two programs differed only in the type of crisis housing provided.
French: Les foyers d'accueil étudiés provenaient de l'organisation Thresholds Bridge à Chicago.
English: Mr. Ewanovich continued as an employee of the RCMP, drawing a salary, earning pension entitlements and working out of another nearby building.
French: En effet, M. Ewanovich a continué d'occuper un poste à la GRC dans un autre immeuble situé tout près, de toucher son salaire et d'accumuler des gains ouvrant droit à pension.
English: 5.2.5.13 Security As part of government anti-terrorism initiatives, the Department proposed amendments to the Export and Import Permits Act in 2002 aimed at providing more explicit authority to control the export and transfer of technology (as defined in the Export Control List) by intangible means.
French: (Nota : les chiffres relatifs au bois d'oeuvre s'appliquent à l'année civile 2002, tandis que les autres concernent l'exercice 2002-2003.) 5.2.5.13 Sécurité Dans le cadre de la campagne antiterroriste du gouvernement, le Ministère a proposé des modifications à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation en 2002 en vue d'établir de façon plus explicite le pouvoir de contrôler l'exportation et le transfert de technologies (définies dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée) par des moyens intangibles.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/81.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/81).
English: If he needed racial slurs to advance his political agenda, he was prepared to make use of them.
French: S'il avait besoin d'insinuations racistes pour faire avancer son programme politique, il était prêt à les utiliser.
English: Non-cyclical changes in the government budget balance have, on average, had a broadly neutral impact on the balance. Available evidence suggests that temporary measures had no significant impact on the deficit in 2004 and 2005.
French: Les profils d’évolution constatés au milieu des années quatre-vingt-dix et au début des années deux mille semblent révélateurs de la relation étroite existant entre déficits primaires et dynamique défavorable de la dette publique, indépendamment du niveau initial de cette dernière qui, dans le cas de la Lituanie, était relativement faible.
English: The majority — both those who responded to the print survey and those who answered electronically — said they use the Internet more than once a day. Overall, our survey found that electronic communications are having a clear impact on all aspects of academic work, including how academics conduct their research and teaching.
French: La majorité, ceux qui ont répondu par écrit et ceux qui ont envoyé un message électronique, ont affirmé employer l’Internet plus d’une fois par jour . . . Dans l’ensemble, notre sondage a révélé que les communications électroniques ont un impact clair sur tous les aspects du travail d’universitaire, y compris sur la façon dont les professeurs et les chercheurs s’acquittent de leurs tâches.
English: THE DECISION 1 The alleged failure to take a stand on the infringement complaint
French: Enﬁn, le plaignant se demande pourquoi la Commission ne prendrait pas sa plainte au sérieux puisque les autorités danoises semblent l’avoir fait en l’exemptant du paiement de ladite taxe jusqu’à ﬁn 2003.
English: Moreover, in the present case, there is also no guarantee, as required by the Court's case-law cited in paragraph 48 above, that all the goods designated by the trade mark have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality.
French: Il y a lieu à cet égard de rappeler que l'article 5, paragraphe 5, de la directive prévoit que l'article 5, paragraphes 1 à 4, de celle-ci n'affecte pas les dispositions applicables dans un État membre et relatives à la protection contre l'usage qui est fait d'un signe à des fins autres que celle de
English: (d) Proration of the amount of $25,626,000 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: d) Répartir le montant de 25 626 000 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix afin d'assurer le financement de la Base pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Commission communication 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Communication de la Commission "Les voisins de l'Europe élargie: un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: 106.1 Even if the conditions of section 106 are not met, a director or officer, acting honestly and in good faith, is not accountable to the cooperative, its members or its shareholders for any profit realized from a contract or transaction for which disclosure is required under section 103 and the contract or transaction is not invalid by reason only of the interest of the director or officer in the contract or transaction if (a) the contract or transaction is approved or confirmed by special resolution at a meeting of the members; (b) disclosure of the interest was made to the members in a manner sufficient to indicate its nature before the contract or transaction was approved or confirmed; and (c) the contract or transaction was reasonable and fair to the cooperative when it was approved or confirmed.
French: 106.1 Toutefois, même si les conditions visées à l'article 106 ne sont pas réunies, le contrat ou l'opération n'est pas entaché de nullité, et l'administrateur ou le dirigeant qui agit avec intégrité et de bonne foi n'est pas tenu de rendre compte à la coopérative, aux membres ou aux détenteurs de parts de placement des bénéfices qu'il en a tirés, au seul motif que l'administrateur ou le dirigeant a un intérêt dans le contrat ou l'opération, si les conditions suivantes sont réunies : a) le contrat ou l'opération a fait l'objet d'une approbation ou d'une confirmation par résolution spéciale adoptée à une assemblée des membres; b) l'intérêt a été communiqué aux membres de façon suffisamment claire pour en indiquer la nature et l'étendue avant l'approbation ou la confirmation du contrat ou de l'opération; c) au moment de son approbation ou de sa confirmation, le contrat ou l'opération était équitable pour la coopérative.
English: Improvements are required in the timeliness of draft internal audit reports with management action plans, and in the timeliness of internal audit reports for public disclosure.
French: Le Ministère doit produire plus rapidement les ébauches de rapports de vérification interne et les plans d'action de la direction, et produire plus rapidement les rapports de vérification interne qui doivent être rendus publics.
English: In many cases it is advisable to retain financial or risk management advisors to assist in this aspect of a project's conception, development, and realization.
French: Souvent, on aura intérêt à retenir les services de conseillers en gestion financière ou en gestion de risques pour bien s'occuper de cet aspect de la conception, de l'élaboration et de la réalisation du projet.
English: This organisation will undertake all provincial laboratory services, including rural and northern imaging services.
French: De plus, on déploiera dans ces districts un système à affichage commun, qui permettra de voir les données sur un patient dans un seul dossier.
English: There was also strong support for Canada to meet its WTO obligations.
French: Ils étaient également très en faveur de voir le Canada respecter ses obligations vis-à-vis de l'OMC.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-335 June 5, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-335 le 5 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Les Tranpsorts Aéro-2000 (1991) Inc.
English: Lastly, the report underscores the need for training a planetary citizenship developing a common global vision of reality in order to understand the changes and challenges of the contemporary context and to address these problems, the primary cause of which is the current model of resource distribution.
French: Le rapport souligne enfin la nécessité de la formation d'une citoyenneté planétaire développant une vision globale commune de la réalité pour comprendre les changements et les défis du contexte contemporain et pour contrer ces problèmes, dont la cause principale est le modèle actuel de répartition des ressources.
English: We will send you two copies of your assignment contract upon each start or renewal of an assignment.
French: Deux exemplaires de contrat de mission vous sont envoyés à chaque début ou renouvellement de mission.
English: He also notes the willingness of the EIB to discuss with the complainant the possibility of re-establishing working relations based on the principles of loyalty and reciprocal trust between staff and superiors.
French: Le Médiateur prend également note de la bonne volonté dont la BEI a fait preuve pour discuter avec le plaignant de la possibilité d’établir des relations de travail reposant sur les principes de loyauté et de confiance mutuelle entre les membres du personnel et leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Information about sexual and reproductive health status and behaviour in New Zealand comes from a number of sources and is incomplete.
French: L'information sur l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation des Néo-Zélandais provient de sources différentes et n'est pas exhaustive.
English: The depositor should take care to ensure that the microorganism he is submitting as a new deposit is the same as that deposited previously, since there is always the possibility of the allegation he makes under Article 4(1)(c) being contested.
French: Le déposant doit s’assurer que le micro-organisme qu’il transmet aux fins du nouveau dépôt est le même que celui qui a été déposé antérieurement, car il est toujours possible que l’affirmation faite par lui aux termes de l’article 4.1)c) soit contestée.
English: The portuguese version of the shop goes online.
French: La version portuguaise du shop va en ligne.
English: No person shall operate a fire extinguishing system that contains a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule I if a permit for the system was issued under section 33 and has expired.
French: Il est interdit de faire fonctionner un système d'extinction d'incendie qui contient un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 si un permis a déjà été délivré à l'égard du système en vertu de l'article 33 et qu'il est échu.
English: • planning and budgeting; chairing the Environmental Stewardship Committee; coordinating development and delivery of EMS training and awareness; coordinating functions and events such as workshops and environmental awareness week; attending meetings and corresponding with federal government and interdepartmental organizations on EMS matters; seeking partnerships with other stakeholders and outside organizations; and responsible for Green Teams and Green Champions.
French: Contenu - Normes ISO 14001 et 14004 - pratiques exemplaires - établissement de cibles - étude des problèmes Normes ISO 14001 et 14004, réglementation, thèmes Questions relatives à la SDD, au SGE - Examen des problèmes - Présentation de nouvelles données ou de nouvelles procédures Généralités sur la gérance de l'environnement Reconnaissance et remise de distinctions pour des initiatives d'écologisation
English: I do not think I am a cow either, as Mr Nassauer pointed out about my colleague, Mr Schulz.
French: Monsieur le Président, moi non plus je ne pense pas être une vache, comme disait M. Nassauer de ma collègue Schultz.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/ Territorial Collaboration > 2005 First Ministers' Meeting with Leaders of National Aboriginal Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/ provinciale/ territoriale > Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux 2005 Liens institutionnels
English: This stands to reason, for the SME sector is mainly on the side of the consumers and shippers.
French: Cela va de soi parce que les PME sont essentiellement du côté des consommateurs et des armateurs.
English: 90% of the fish and shellfish used in High Liner products are caught wild in the world�s oceans and seas.
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) du poisson et des fruits de mer utilisés dans les produits High Liner sont pêchés à l’état sauvage dans les océans et les mers de la planète.
English: Air mail has also been given a place of honour, with the opening of the temporary exhibition Winged Messenger (12 June 1997 to 30 September 1998).
French: La poste aérienne occupe aussi une place d'honneur, par l'inauguration d'une autre exposition temporaire intitulée Courrier du ciel (du 12 juin 1997 au 30 septembre 1998).
English: Business of offering online computing applications for a fee.
French: Utilisation des technologies de l'Internet aux fins de gestion des achats et de l'approvisionnement.
English: Ministry of Environment, Natural Resources and Tourism  P.O. Box 34011
French: Ministère de l'environnement des ressources naturelles et du tourisme
English: The swimming pool (15m/8 m) is on the upper terrace of the park.
French: bambous, lauriers, arbres fruitiers, etc. La piscine (15m/8 m) est située sur une terrasse haute de ce parc.
English: These provisions relate to employed persons, i.e. those who come within the scope of the abovementioned act.
French: Ces dispositions concernent les salariés, c’est-à-dire ceux qui rentrent dans le champ d’application de la loi susmentionnée.
English: In the above example, the change in values reported by businesses is positive (+84).
French: Dans l'exemple qui précède, la variation des valeurs indiquées par les entreprises est positive (+84).
English: Journal of Applied Environmental Science 2: 31-39.  Drury, C.F., W.E. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder, and N.B. McLaughlin.
French: Journal of Applied Environmental Science 2: 31-39.  Drury, C.F., W.E. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder, et N.B. McLaughlin.
English: OHCHR had also made a considerable contribution to the report entitled “International Migration and Human Rights -- Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”, the first joint report of the Global Migration Group (GMG).
French: Appelant l'attention sur le rapport du Groupe mondial sur la migration, intitulé «International Migration and Human Rights - Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights», M. David indique que le Haut-Commissariat a pour la première fois été associé à son élaboration et a pu y apporter une importante contribution.
English: Among his recommendations to the Government of the Russian Federation, the Special Rapporteur highlights the importance of officially recognizing the existence and increase of racism and xenophobia, and of expressing a strong political will to combat it; the elaboration of a Federation Plan of Action to combat racism and xenophobia, with the democratic participation of all national communities and human rights organizations; the establishment of an independent institution for the promotion and protection of human rights, primarily engaged in combating all forms of discrimination, particularly racial discrimination; the strengthening of the legal and judiciary systems to punish the perpetrators of manifestations and acts of racist violence more effectively; and, in parallel to the legal strategy, the elaboration of a cultural and ethical strategy to eradicate the root causes of racism and to establish a link between efforts to combat racism and xenophobia and the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
French: Parmi ses recommandations au Gouvernement de la Fédération de Russie, le Rapporteur spécial souligne l'importance de la reconnaissance officielle de l'existence et de la montée du racisme et de la xénophobie et l'expression d'une volonté politique forte pour la combattre; l'élaboration d'un programme fédéral d'action contre le racisme et la xénophobie, avec la participation démocratique de toutes les communautés nationales et des organisations de défense des droits de l'homme; la création d'une institution indépendante de promotion et de protection des droits de l'homme engagée prioritairement dans le combat contre toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination raciale; le renforcement du dispositif légal et de l'appareil judiciaire permettant de mieux sanctionner les responsables de manifestations et d'actes de violence raciste; et l'élaboration, parallèlement à la stratégie juridique, d'une stratégie culturelle et éthique visant à éradiquer les sources profondes du racisme et à établir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie et la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: We are particularly concerned about the grave atrocities and human rights violations targeting civilians, especially women and children, in the conflict areas.
French: Nous nous félicitons de ce que la délégation belge ait pris l'initiative d'organiser hier une réunion selon la formule Arria, consacrée à la République démocratique du Congo.
English: (Select one answer per child).
French: (Sélectionnez une réponse par enfant)
English: Mortality due to HIV/AIDS in Canada:Surveillance to December 31, 2005,and Reported to CIDPC up to February 10, 2006 21.
French: Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada : données de surveillance jusqu'au 31 décembre 2005 et signalées au CPCMI jusqu'au 10 février 2006 21.
English: It is to be made available, on request, to any member of the civilian or military public.
French: Il doit être mis à la disposition de tout militaire ou civil qui en fait la demande.
English: a Assessments for the period from 27 February to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 27 février au 30 juin 2009.
English: To be sure, the increase in tension and the lack of sufficient efforts and resolve to bring about the proper reciprocal steps in order to break the vicious circle of violence — hence the further deterioration of the situation — are causes for worry.
French: Certes, la recrudescence des tensions et l'absence d'efforts suffisants pour prendre les mesures réciproques nécessaires afin de briser le cercle vicieux de la violence - donc d'empêcher la situation de se détériorer plus avant - suscitent notre inquiétude.
English: Fewer breeding pairs and broods within the boundaries of the planned reservoir.
French: Baisse de l’abondance des couples nicheurs et des couvées dans les limites du réservoir projeté.
English: • 15.00 Meeting with the Speaker of the Council of Citizens, Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia 16.00 Briefings with OSCE/ODIHR 17.30 Meeting of the Ad Hoc Committee 19.30 Cocktail hosted by H.E. Ambassador Caracciolo di Vietri (Hyatt Regency Belgrade)  Friday 22 December  9.00 President of the Republic Election Commission (REC)  10.00 Political party leaderships:
French: • 15.00 Rencontre avec le Président du Conseil des Citoyens, Parlement de la République Fédérale de Yougoslavie 16.00 Briefings avec l’OSCE/ODIHR 17.30 Réunion de la Commission ad hoc 19.30 Cocktail offert par l’Ambassadeur Caracciolo di Vietri (Hyatt Regency Belgrade)  Vendredi 22 décembre  9.00 Président de la Commission électorale de la République de Serbie (REC)  10.00 Responsables des partis politiques :
English: The coordinated actions of United Nations forces in the subregion must violate neither the sovereignty of individual States nor the mandates of specific missions.
French: L'action menée de concert par les forces de l'ONU dans la sous-région ne saurait contrevenir ni à la souveraineté des États pris individuellement ni au mandat des missions existantes.
English: Consequently, the State party takes the view that the communication has in fact been submitted on behalf of Jacqueline Drouilly.
French: En conséquence, pour l'État partie, la communication est en fait présentée au nom de Jacqueline Drouilly.
English: Data loggers may be single use and used only in transport, or they may be multiple use.
French: Les enregistreurs à usage unique servent seulement au transport, mais il en existe d’autres à usages multiples.
English: There is no ordering provision in section 110 itself, and taxpayers may choose in which order to deduct the various deductions permitted therein.
French: Pour les diverses déductions permises par l'article 110, il n'y a pas d'ordre d'application prévu à l'article même. Les contribuables peuvent se prévaloir de ces déductions dans l'ordre de leur choix.
English: The city?s high-speed (AVE) train station is 20 minutes away.
French: La gare des trains à grande vitesse (AVE) se trouve à 20 minutes.
English: "This support has helped provide us with the financial resources necessary to undertake large projects in Nigeria and elsewhere in Africa, the Middle East and Asia.
French: La plupart des banques commerciales jugent que les pays avec lesquels CPCS Transcom fait affaire présentent un risque élevé, ce qui n’empêche pas EDC d’appuyer la société.
English: More generally, information about a product that is not yet on the market is not considered to be in the interest of public health as the general population is not exposed to the product, although some people argue it is because they may have an interest in knowing if or when a given product will come on the Canadian market.
French: De manière plus générale, les renseignements au sujet d'un produit qui n'est pas encore commercialisé ne sont pas considérés comme nécessaires pour protéger la santé publique, puisque le public n'est pas exposé au produit en question, encore que certains prétendent que ces renseignements leur apprendront si un produit déterminé sera ou non commercialisé et, si oui, à quel moment.
English: Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of Timor-Leste, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président du Timor-Leste, est escorté à la table du Conseil.
English: The Michael Smith Awards for Science Promotion recognize Canadian individuals, organizations and companies that have inspired a passion in youth for science, technology, engineering and mathematics outside the formal school system.
French: Les Prix Michael Smith pour la promotion des sciences rendent hommage aux personnes, aux organisations et aux entreprises canadiennes qui ont su inspirer aux jeunes une passion pour la science, les technologies, le génie et les mathématiques, au-delà des limites du système scolaire.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that some planned alteration and renovation projects, totalling $444,425, had not been implemented during the period 2007/08 and had either been cancelled or postponed to 2008/09.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que des travaux d'aménagement et de rénovation totalisant 444 425 dollars n'avaient pas été exécutés pendant l'exercice 2007/08 et avaient été soit annulés soit reportés sur l'exercice 2008/09.
English: Catalonia is the community in the Catalan-speaking world with the highest population: over seven million inhabitants.
French: De toute l'aire linguistique catalane, la Catalogne est la communauté qui possède le poids démographique le plus important, soit plus de sept millions d'habitants.