ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vladimir Baranovsky, ‘Russia, a part of Europe or apart from Europe?’, International Affairs, vol.
French: Vladimir Baranovsky, « Russia, a part of Europe or apart from Europe? », International Affairs, vol.
English: Age-specific deviations of INDEPTH female mortality patterns from those of best-fit existing models [logit (nqx)], adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years. Demonstration of the HIV–AIDS model life-table system Model life-table construction The component model of mortality is capable of generating (and fitting) a very wide range of arbitrary mortality patterns.
French: Note : « e0 » représente l’espérance de vie à la naissance (nombre d’années que vivra vraisemblablement un nouveau-né à partir de sa naissance); « ex » représente l’espérance de vie à l’âge x; « Px » représente la probabilité de survivre à l’âge x; « nqx » représente la probabilité de décéder entre les âges x et x + n.
English: In late 2006, the Board was delighted to announce a one-year extension of Hunter Harrison’s contract through December 31, 2009.
French: À la fin de 2006, le Conseil a eu le grand plaisir d’annoncer que le mandat de Hunter Harrison était prolongé d’une année, soit jusqu’au 31 décembre 2009.
English: Let us steer clear of these military metaphors and this talk of battles, crusades and waging war.
French: C'est cela le plus important. Évitons ces métaphores militaires, ces batailles, appels à la guerre et autres croisades.
English: • 2008 04 17  Please be advised that the DED/ENT control file has been amended to reflect corrections to various PSHCP deduction rates for the period from April 1, 2006 to April 1, 2008.
French: • 2008 04 17  Soyez avisés que le fichier de contrôle RET/VERS a été modifié, pour réfléter la correction de certains taux de retenue du RSSFP pour la période couvrant du 1er avril 2006 au 1er avril 2008.
English: Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka*, Sudan, Togo,
French: Viet Nam, Yémen, Zambie: projet de résolution
English: The Commission notes that 4229444 Canada Inc. is owned by three corporations, being the CBC (40 percent), Standard Radio inc.
French: Le Conseil note que 4229444 Canada Inc. est détenu par trois sociétés : la SRC (40 p. 100), Standard Radio inc.
English: In the mass-burn type, waste is fed directly into the furnace as it is received, whereas in the refuse-derived-fuel combustor the waste must be sorted, sized, and separated into fuel fractions and non-combustible fractions.
French: Les incinérateurs modernes appartiennent à deux types, selon qu'ils brûlent des déchets non conditionnés (les déchets sont directement introduits dans le four sans traitement préalable), ou des combustibles dérivés de déchets (les déchets sont préalablement triés selon leurs dimensions et séparés en fractions combustibles et non combustibles).
English: OLYMPIC NUMISMATIC PROGRAMMES For decades, Olympic numismatic programmes have provided financial support to the Olympic Games and Olympic teams.
French: PROGRAMMES DE NUMISMATIQUE OLYMPIQUE Pendant des décennies, les programmes de numismatique olympique ont apporté un soutien financier aux Jeux et aux délégations olympiques.
English: Letter dated 26 May (S/2004/444) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 25 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the launching of the Peace and Security Council of the Africa Union at Addis Ababa.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2004/444), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration publiée le 25 mai 2004 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union, à l'occasion du lancement officiel du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Highest risk is with short lead-time TOs or TOs with a lot of undefined work (e.g., Rotation 0).
French: Le risque est le plus élevé dans le cas des CP dont les délais sont courts ou les CP pour lesquelles une grande partie du travail n’est pas définie (p. ex., la roto 0).
English: The World Bank — working with the International Monetary Fund, UNDP, and the UNAIDS Secretariat — will ensure that evidence on the economic consequences of AIDS shapes its internal policies and its guidance to countries (particularly ministries of finance), and will improve its reviews of Poverty Reduction Strategies and systematically encourage countries to include AIDS in Poverty Reduction Strategies.
French: La Banque mondiale, en collaboration avec le Fonds monétaire international, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA, veillera à tenir compte des répercussions économiques du sida lorsqu'elle élaborera ses politiques internes et les avis qu'elle adresse aux pays (en particulier aux ministères des finances), améliorera l'examen des stratégies de réduction de la pauvreté et encouragera systématiquement les pays à faire figurer la lutte contre le sida dans ces stratégies.
English: Take a look at Quebec www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/settle/index.html All the information you need to find out more about Quebec and the different approaches to and possibilities of settling here.
French: Le Québec, un tour d'horizon www.immigration-quebec.gouv.qc.ca Toutes les informations dont vous aurez besoin pour mieux connaître le Québec ainsi que les différentes démarches et possibilités pour vous y établir.
English: ◦ e) Service Improvement Initiative, Citizen-centred Service Delivery
French: ◦ e) Initiative d'amélioration des services, prestation de services axés sur les citoyens
English: A Thunderbirds’ aerial demonstration is a mix of formation flying and solo routines.
French: Tout spectacle des Thunderbirds comprend un mélange de vol en solo et en formation.
English: Key issues and recommendations for a results-centred staffing system Chapter 5 builds on issues raised in the 2000-2001 Annual Report that the Commission believes are critical to a successful staffing system.
French: Principaux facteurs et recommandations pour un système de dotation axé sur les résultats Le chapitre 5 porte sur des questions soulevées dans le Rapport annuel 2000-2001 et que la Commission estime cruciales pour le succès d'un système de dotation.
English: The CCC, with headquarters in Toronto, is governed and supported by its members through a semiannual Governing Board and Triennial Assembly.
French: Le CCE, dont le siège social est à Toronto, est dirigé et soutenu par ses membres au moyen d'une réunion semestrielle du conseil d'administration et d'une assemblée triennale.
English: The paradigm is not “either or” but rather “and also”.
French: Ici, le paradigme de mise n'est pas « soit ceci, soit cela », mais « ceci et aussi cela ».
English: While the current GHG displacement potential of solar electricity is low,its future potential is substantial if current costing issues are overcome.
French: Des possibilités de développement technologique existent surtout dans le domaine des techniques de fabrication améliorées.
English: In particular, two issues are addressed: the information requirements for the Economic and Monetary Union (EMU), notably the need for timely and pertinent sub-annual data, and statistics for structural and macro-economic policy assessments.
French: Deux questions ont été particulièrement traitées: les exigences de l’Union économique et monétaire (UEM), notamment quant à la nécessité de disposer de données infra-annuelles actuelles et pertinentes, et les besoins de statistiques permettant l’évaluation des politiques structurelles et macroéconomiques.
English: As noted, there is increasing concern about the long-term future of drama on Canadian prime-time television following regulatory rules providing incentives for airing non-fiction or fact-based programming.
French: On craint cependant de plus en plus pour l'avenir à long terme des dramatiques canadiennes présentées aux heures de grande écoute, par suite d'un assouplissement de la réglementation qui encourage la diffusion d'émissions nondramatiques.
English: • not have a criminal record (e.g., convictions for driving while intoxicated or operating a vehicle while under the influence);
French: • ne pas avoir de casier judiciaire (par exemple, ne pas avoir été condamné pour conduite d’un véhicule en état d’ivresse ou avec les facultés affaiblies);
English: Seventy-five hose assembly failures resulting in the loss of product have been reported over the past 17 years.
French: Soixante-quinze défaillances de flexibles qui ont entraîné la perte de produits ont été signalées au cours des dix-sept dernières années.
English: The story about the farmer selling his topsoil to keep the farm going very much comes to mind.
French: On fait comme l’agriculteur qui vend sa terre arable pour conserver son exploitation.
English: The Act permits a licensed user to import bulk spirits and bulk wine.
French: La Loi permet à un utilisateur agréé d'importer des spiritueux en vrac et du vin en vrac.
English: While the Ombudsman=s Office handles formal complaints lodged by CF members and the Centre deals with assistance inquiries, the potential exists for joint co-operation between these two organizations to provide a comprehensive spectrum of client services.
French: Il s’est avéré que, même si le Bureau de l’ombudsman traite les plaintes officielles déposées par les membres des FC et que le Centre s’occupe plutôt des demandes d’aide, les deux organismes pourraient avoir avantage à collaborer afin de fournir une gamme complète de services aux clients.
English: Such a system would not only ensure merit and enhance equity of access to federal jobs for Canadians, but also better position the PSC and departments for their changing roles and responsibilities expected as a result of HR modernization.
French: Non seulement un tel système assurerait le respect du principe du mérite et accroîtrait l'égalité d'accès des Canadiens et des Canadiennes aux emplois à la fonction publique fédérale, mais il placerait aussi la CFP et les ministères en meilleure position pour assumer les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités qu'entraînera vraisemblablement la modernisation des RH.
English: The legalization (laundering) of the proceeds of crime shall be considered to have been committed in respect of large sums where it involves funds or other property amounting to more than six thousand times the minimum income in Ukraine before tax.
French: Il y a légalisation (blanchiment) de capitaux d'origine criminelle à grande échelle si l'infraction porte sur des fonds ou d'autres avoirs d'un montant supérieur à six mille fois le revenu minimum non imposable.
English: At its resumed sixty-third session, in July 2009, the General Assembly decided to endorse the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (resolution 63/303) and to establish an ad hoc open-ended working group of the Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of the sixty-fourth session (resolution 63/305).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juillet 2009, l'Assemblée générale a décidé d'entériner le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (résolution 63/303) et de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence, et prié le Groupe de travail de lui présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux avant la fin de la soixante-quatrième session (résolution 63/305).
English: Wendy's decisiveness has shown through in her ability to manage her workload.
French: L'esprit de décision de Wendy s'est manifesté par sa capacité de gérer sa charge de travail.
English: I also call on China, India, Singapore and other countries in the region, including the ASEAN Member Countries, to use their influence to persuade Burma to open up to foreign aid.
French: J'invite également la Chine, l'Inde, Singapour et les autres pays de la région, y compris les pays membres de l'ANASE, à user de leur influence pour convaincre la Birmanie de laisser entrer l'aide internationale.
English: They help neighbors to defend themselves from the great infrastructural works of the government.
French: Ils aident les voisins à se défendre contre les grands travaux d'infrastructure du gouvernement.
English: However, despite the progress so far achieved on the protection of civilians, the implementation of the recommendations contained in the road map set out in the report submitted in 2002, as requested by the Security Council, is not yet satisfactory.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés jusqu'ici en matière de protection des civils, l'application des recommandations énoncées dans le plan de campagne contenu dans le rapport de 2002, à la demande du Conseil de sécurité, reste peu satisfaisante.
English: This failure can cause certain letters or numbers in the display to appear incomplete or missing.
French: Une telle défaillance peut se traduire par des lettres ou des chiffres incomplets ou manquants à l'affichage.
English: In accordance with the Local Authorities Law (Advisor on the Status of Women), 5760-2000 ("Local Authorities Law (Advisor on the Status of Women)"), as of January 2005, there were 68 advisors in city councils and 43 in local municipalities.
French: Conformément à la loi de 5760-2000 sur les autorités locales (Conseiller en condition de la femme) (« Local Authorities Law (Advisor on the status of Women »), il y avait, au 31 janvier 2005, 68 conseillers dans les municipalités urbaines et 43 dans les municipalités locales, dont 33 dans des municipalités locales arabes.
English: Building on previous attempts to define key development objectives, the MDGs have clearly become the new keystone of the development community’s agenda.
French: Prolongeant des tentatives antérieures de définir les principaux objectifs du développement, les OMD sont sans doute devenus la nouvelle clé de voûte de l’agenda communautaire en matière de développement.
English: While the plans for this phase flow from the previous consultations, it remains important to hear advice which might help fine tune any legislative or policy action proposed by the Government.
French: Le présent document, succinct, donne un aperçu des trois phases de l’Initiative des endroits historiques La première phase couvre les mesures déjà prises, et la progression de celle ci a été rendue possible grâce à l’excellent travail de l’équipe fédérale provinciale territoriale.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) ITRE BUDG – Margaritis Schinas (EPP-ED) CONT – Decision: no opinion TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) PR – PE396.800v01-00
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) ITRE BUDG – Margaritis Schinas (PPE-DE) CONT – décision: pas d'avis TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) PR – PE396.800v01-00
English: Studies in volunteers have established that rosuvastatin in the range of 10 to 80 mg reduced plasma and urinary mevalonic acid (a building block for endogenous3 cholesterol synthesis).
French: Les études effectuées chez des volontaires ont démontré que la rosuvastatine administrée à des doses variant de 10 à 80 mg réduisait le plasma et l’acide mévalonique urinaire (un élément constitutif de synthèse endogène3 du cholestérol).
English: The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
French: L’harmonisation communautaire des exigences législatives pour la sécurité des produits a grandement contribué à atteindre les objectifs du traité.
English: • Benefits and allowances such as automobile benefits and allowances, board and lodging.
French: • Avantages et allocations tels que les avantages et allocations relatifs à une automobile ainsi que la pension et logement.
English: " Chalmers, op. cit.
French: Chalmers, op. cit.
English: • 7.2265 PENSION INFORMATION RELEASE (May 1994)
French: • 7.2265 DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PENSIONS (mai 1994)
English: Weapons may be stored after collection instead of being destroyed for several reasons.
French: • De combien d’armes s’agit-il ?
English: Training to support the Department's new operating model is under way.
French: On a entrepris de former le personnel au nouveau mode de fonctionnement du Département.
English: The operating structure and unit title will be finalized in the new fiscal year.
French: Son nom et sa structure seront déterminés au cours du nouvel exercice financier.
English: • Countries must try to settle their differences by peaceful means.
French: • Les Membres règlent leurs différends par des moyens pacifiques.
English: The convergence of educational interventions with the World Bank and the European Union will be maintained through regular monitoring meetings, coordinated by the Ministry, through the exchange of information and by carrying out joint evaluations.
French: La convergence des interventions en éducation avec la Banque mondiale et l'Union européenne sera maintenue par des réunions de suivi régulières, coordonnées par le Ministère, l'échange d'informations et la tenue d'évaluations conjointes.
English: The task force will work closely with the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and inform it about the progress made and about the outcome.
French: Elle travaillera en étroite coopération avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et l'informera sur les progrès accomplis et sur les résultats obtenus.
English: The Delegation of India stated that document WIPO/GRTKF/IC/6/3 had moved forward from the policy objectives set out in previous documents to setting out policy options.
French: La délégation de l’Inde a estimé que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 constitue un pas avant en cela que l’on est passé de la définition des objectifs des politiques générales, décrits dans les documents précédents, à la définition des différentes politiques qu’il est possible de mettre en œuvre.
English: Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI. Those measures designed PR\666606EN.doc 9/15
French: Les facteurs de concentration ou de dilution spécifiques applicables à certaines opérations de transformation et/ou de mélange ou à certains produits transformés et/ou composites peuvent être ajoutés à la liste figurant à l'annexe VI.
English: Further significant gains on macroeconomic stabilisation have been achieved over the last year.
French: De nouvelles avancées significatives en matière de stabilisation macroéconomique ont été réalisées au cours de l'année passée.
English: Compared to the multimodal accessibility map, the pattern of potential accessibility by road produced by ESPON (see Figure 3.2) is closer to the traditional vision of European core and periphery, with a core area centred on the Benelux countries and Western parts of Germany and with values decreasing almost continuously from this area to the outer borders of the European Union.
French: Par rapport à la carte d’accessibilité multimodale, le schéma d’accessibilité potentielle par route produit par ORATE (voir graphique 3.2) se rapproche de la vision traditionnelle d’un centre européen et d’une périphérie, le centre étant le Benelux et la partie occidentale de l’Allemagne, et affichant des valeurs diminuant pratiquement continuellement à partir de cette région vers les frontières extérieures de l’Union européenne.
English: Conventional notions of mental health and mental illness tend to describe their relationship on a single continuum.
French: Les notions traditionnelles de santé mentale et de maladie mentale décrivent généralement la relation qui les unit sur un seul continuum.
English: The third category of difficulty for international projects is the challenge they face in performing the environmental scanning function, that is, of accurately assessing and predicting trends in the economic and social/political environment that will affect the success of the project.
French: La troisième catégorie de difficultés que rencontrent les projets internationaux concerne la fonction d'analyse de l'environnement, c'est-à-dire d'évaluation et de prévision des tendances qui, dans le milieu économique et social ou politique, influeront sur la réussite du projet.
English: R E S E A R C H S Y M P O S I U M O N I N T E G R AT I N G D I S C OV E RY P L AT F O R M S I N AU TO I M M U N E D I S E A S E S
French: Parmi les avantages importants de cette technique figurent la possibilité d’effectuer des études longitudinales et de localiser les leucocytes dans tout l’organisme et dans des lésions précises. M. Kerfoot a terminé son exposé en déclarant que l’imagerie in vivo est un outil puissant pour comprendre le recrutement des leucocytes, car elle permet l’observation directe du processus.
English: The estimated number of May ponds in the U.S. Prairies also decreased compared to last year (Figure 7; USFWS 2002), declining by 32% to 1.28 ± 0.06 million ponds.
French: Le nombre estimÃ© d'Ã©tangs prÃ©sents en mai dans les Prairies des Ã‰tats-Unis a aussi diminuÃ© par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re (figure 7; USFWS, 2002), diminuant de 32 % pour atteindre 1,28 ± 0,06 million d'Ã©tangs.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports -- Eritrea [A C E F R S]
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique regroupant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques -- Érythrée [A A C E F R]
English: When frightened, a mouflon can run at a speed of 50-60 km/h.
French: Effarouché, le mouflon s'enfuit à la vitesse de 50 à 60 km/h.
English: During their two-day visit they met with scientists of the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre to learn more about the research being conducted in the Environmental Health Program.
French: La Mongolie est un pays de 2,3 millions d’habitants qui possède un cheptel important (34,8 millions de têtes en 2006, dont 253 000 chameaux, 2,1 millions de chevaux, 2,1 millions de bovins, 14,8 millions de moutons, et 14,5 millions de chèvres) et fait face à la dégradation de ses pâturages.
English: Women in management positions have risen from 21 percent to 27 percent.
French: La proportion de femmes occupant un poste de gestion est passée de 21 p.
English: The analyst Vladimir Socor expressed this corridor function of the South Caucasus succinctly, saying that the Azerbaijan-Georgia-Turkey railway would break Russia's monopoly on rail transport from Kazakhstan and other Central Asian states in the same way as pipelines through the South Caucasus eliminate Russia's monopoly on the transport of oil and gas from Central Asia.
French: L'analyste Vladimir Socor a formulé succinctement cette fonction de corridor du Caucase du Sud, en disant que la voie ferrée Azerbaïdjan-Géorgie-Turquie briserait le monopole de la Russie sur le transport par voie ferrée du Kazakhstan et d'autres états de l'Asie centrale, de la même manière que les pipelines traversant le Caucase du Sud suppriment le monopole de la Russie sur le transport du pétrole et du gaz en provenance d'Asie centrale.
English: Most conspicuously, due diligence and safe system of work arguments have been successfully applied in situations where excessive hours of work and/or short staffing have created stress for employees that has led to illness.
French: Fait à noter, on a appliqué avec succès les arguments en faveur de la diligence raisonnable et des systèmes de travail sécuritaires aux situations où le stress associé au nombre excessif d’heures de travail et à la pénurie de personnel rendait les employé(e)s malades.