ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, reflecting the updated estimates that have since been provided by the Institute for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is submitted to the Assembly in the context of its consideration of a subvention to UNIDIR for 2008-2009 from the regular budget of the United Nations.
French: Le présent rapport, qui reprend les estimations mises à jour que l'Institut a communiquées depuis lors pour examen au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, est soumis à l'Assemblée dans le cadre de son examen de la demande de subvention à octroyer à l'UNIDIR pour 2008-2009, qui serait imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Murdock was sent for language testing just prior to the investigation commencement.
French: Une évaluation des connaissances linguistiques de M. Murdock a eu lieu juste avant le début de l'enquête.
English: As I said, the international community as a whole has an important role to play in achieving a lasting peace.
French: l’Europe va de Birmingham à Istanbul, et même au-delà formant un ensemble immense, une Eurasie en quelque sorte.
English: Germ line alteration - Paragraph 5(1)(f) No person shall knowingly...alter the genome of a cell of a human being or in vitro embryo such that the alteration is capable of being transmitted to descendants; This paragraph prohibits germ line alteration which is an alteration to the human genome that can be passed on to a subsequent generation.
French: Modification des cellules germinales - Alinéa 5(1)(f) Nul ne peut, sciemment, modifier le génome d'une cellule d'un être humain ou d'un embryon in vitro de manière à rendre la modification transmissible aux descendants Cet alinéa interdit la modification des cellules germinales, modification du génome humain qui peut être transmis à la génération suivante.
English: An additional focus group made up of health care and social service providers may also be helpful.
French: Un autre groupe de discussion composé de fournisseurs de soins de santé et des services sociaux peut aussi être utile.
English: Coordinates of SWNB closures:
French: Coordonnées des secteurs fermés dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick :
English: Because of the late-booking trend, it wasn't immediately apparent that the campaigns were going to be successful-people were waiting until winter was in full swing before calling their agents.
French: À cause de la tendance de réserver à la dernière minute, il n'a pas été immédiatement évident que les campagnes seraient couronnées de succès - les gens attendant que l'hiver batte son plein avant d'appeler leur agent de voyages.
English: EXAMPLES OF BEST PRACTICES
French: DES EXEMPLES DE PRATIQUES EXEMPLAIRES
English: Compound 6 has a six-membered cycloboronate structure, bond distances involving the trigonal planar boron atom being (N)O—B = 1.390(2), (C)O—B = 1.345(2), and B—C(phenyl) = 1.557(2) Å.
French: Le composé 6 comprend une structure cycloboronate à six chaînons dans laquelle les distances impliquant l'atome de bore plan trigonal sont (N)O—B = 1,390(2), (C)O—B = 1,345(2) et B—C(phényle) = 1,557(2) Å.
English: The statement made by Canada with respect to Article 5 (see paragraph 20 above) can be found appended to the report of the first meeting of the Committee, at www.gichd.ch.
French: La déclaration faite par le Canada au sujet de l'article 5 (voir le paragraphe 20 ci-dessus), annexée au rapport de la première réunion du Comité, peut être consultée à l'adresse suivante : www.gichd.ch.
English: The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Geoffrey Yu (Singapore) be appointed to the post of Deputy Director General for a period of three years, from December 1, 2003, to November 30, 2006.
French: Le directeur général propose, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que M. Geoffrey Yu (Singapour) soit nommé au poste de vice-directeur général pour une période de trois ans allant du 1er décem bre 2003 au 30 novembre 2006.
English: (terrain de la Commission) "domestic animal" means an animal of a species of vertebrates, other than fish, that has been domesticated by humans so as to live in a tame condition and depend on humans for survival.
French: (domestic animal) « responsable » Le propriétaire ou la personne responsable d'un animal domestique ou, dans le cas d'un mineur, le père ou la mère de celui-ci ou l'adulte qui en est responsable.
English: Surprisingly, the need for this Convention has become more acute during the last decade and, especially, during the last four to five years.  Why?
French: Contre toute attente, ladite Convention est devenue de plus en plus nécessaire au cours de cette dernière décennie et, en particulier ces quatre ou cinq dernières années.
English: It is, at present, difficult to gauge to what extent the principles of the Canada Health Act are norms to which provincial governments, health care providers, and even individual citizens, would ascribe to under different conditions than those in place today.
French: La Commission Séguin, mise sur pied par le gouvernement du Québec pour étudier le déséquilibre fiscal entre les surplus du gouvernement fédéral et les besoins budgétaires pressants des provinces, a recommandé une réforme plus draconienne : régler à sa source même le conflit - 16 -
English: Chalet for sale in Guardamar del Segura (Alicante) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) Adossé 3 Étages - Ref.
English: The EUR 10.2bn in loans over the period 2000-2006 helped the 12 new Member States to prepare for joining the EU, in particular by speeding up their links with the Union and improving their public services.
French: Les 10,2 milliards d’EUR de crédits pour la période 2000-2006 ont contribué pour les 12 nouveaux États membres à préparer leur adhésion, en particulier à accélérer leurs connexions avec l’Union et l’amélioration de leurs services collectifs.
English: The Committee was informed that, although some discussion of dropping the distinction had taken place in the context of the harmonized budget presentation for the funds and programmes of the United Nations, the distinction continued to be made.
French: Bien qu'il ait été question de ne plus faire cette distinction dans le mode de présentation harmonisée des budget des fonds et programmes des Nations Unies, la distinction demeurait.
English:  The full application must provide a detailed justification of all costs.
French:   Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: Before you start What's new Certain charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations can now claim a rebate of 83% of the GST or federal part of HST they pay or owe on expenses incurred to provide certain health care services.
French: Certains organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles peuvent maintenant demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'ils paient ou qu'ils doivent pour les dépenses engagées afin de fournir certains services de soins de santé.
English: Together with his rebel spirit, Bayamo gave birth to patricians that sought in culture an appropriate path for their eagerness of progress.
French: Avec un esprit rebel, Bayamo a donné naissance aux praticiens qui cherchent dans la culture un voie appropriée pour étancher leur soif de progrès.
English: The executive is also eligible to receive any earned severance entitlements and a cash pay out of any accumulated but unused vacation leave credits.
French: Il a également le droit de recevoir toute indemnité de départ gagnée et un paiement en argent de tout crédit de congés annuels accumulés mais non utilisés.
English: Malaysia reaffirms its conviction that the United Nations has the best credentials and can provide the best platform to enable Member States to participate in post-conflict peace-building and reconstruction efforts in Iraq.
French: La Malaisie réaffirme sa conviction que l'ONU est la mieux qualifiée et offre le meilleur cadre pour permettre aux États Membres de participer en Iraq au travail de consolidation de la paix après le conflit et de reconstruction.
English: Jonathan x Wagener Shape : round to round-conic, ribbed on body Size : large, 78-80 x 63-66 mm Flesh : white, slightly tinged green, juicy, firm, crisp, fairly fine-textured Flavor : moderately acid, tangy, tart, slightly sweet Uses : cooking, processing, fresh, dessert, freezing, good for juice, fair for sauce and slices Availability : ripens Oct.8
French: Jonathan × Wagener  Forme : ronde à légèrement conique, côtelée sur le corps  Grosseur : grosse, 78-80 × 63-66 mm  Chair : blanche, légèrement teintée de vert, juteuse, ferme, croquante, texture assez fine  Saveur : moyennement acide, piquante, aigrelette, légèrement sucrée  Utilisation : cuisson, transformation, consommation en frais, desserts, congélation, bonne pour le jus, passable pour la compote et le tranchage  Maturité : 8 oct.
English: Presentation to the Roundtable Panel and Discussion organized by the United Nations Division for the Advancement of Women and the NGO Committee on the Status of Women in preparation for the 46th Session of the Commission on the Status of Women, 17 January 2002 (http://www.un.org/womenwatch/osagi/pdf/presnat%20disaster.PDF, accessed 27 June 2006).
French: Hannan, C. Mainstreaming gender perspectives in environmental management and mitigation of natural disasters.
English: With respect to the legacy of slavery and bonded labour mentioned in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it should be emphasized that the root causes of this phenomenon — in Mauritania — in no way differ from those in other African societies, including Sudano-Sahelian societies.
French: Réponse :  S'agissant « des séquelles des pratiques d'esclavage et de servage non volontaire » mentionnées dans les observations finales du Comité CERD, il convient de souligner que les origines de ce phénomène - en Mauritanie - ne diffèrent guère des autres sociétés africaines, notamment soudano-sahéliennes.
English: • Fishing is prohibited during the period between one hour after sunset and one hour before sunrise the following day
French: • La pêche est interdite entre une heure après le coucher du soleil et une heure avant le lever du soleil.
English: In 2003 he was a member of the Greek Presidency of the EU in the Substantive Criminal Law Working Group in Brussels.
French: En 2003, il a été membre de la présidence grecque de l’UE dans le groupe de travail sur le droit pénal positif à Bruxelles.
English: Player is not resident in the following countries: Malta, United States of America, Israel, Turkey.
French: Le Joueur n'est pas un résident des pays suivants: Malte, Etats Unis d'Amérique, Israël, Turquie.
English: a Reflects inclusion under component 2, military, of 12 military officers previously performing civil affairs functions (reported in the 2005/06 budget frameworks under the above heading).
French: a Compte tenu de l'inclusion dans la composante 2 (composante militaire) de 12 militaires qui remplissaient précédemment des fonctions civiles (apparaissaient dans les tableaux du budget 2005/06 à la rubrique ci-dessus).
English: When asked which of a list of groups they most trust to provide them with accurate information on the status of Canadian national parks and national historic sites, Parks Canada is identified more than any other group (i.e., by 37%) compared to 34% for ecologists/historians/academics, 15% for the media, and 9% for non-government organizations.
French: Les personnes interrogées ont choisi Parcs Canada sur une liste de groupes auxquels ils font le plus confiance pour obtenir des renseignements fiables sur l’état des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada (37 %), plutôt que les écologistes/historiens/universitaires (34 %), les médias (15 %) et les organisations non gouvernementales (9 %).
English: Hence, countries share a responsibility for better protecting migrants, particularly against financial and economic shocks and the side effects of such shocks, exploitation, abuse and other forms of ill treatment.
French: Il appartient donc à l'ensemble des pays de mieux protéger les migrants, en particulier des chocs financiers et économiques ainsi que des effets collatéraux de ces chocs, de l'exploitation, des exactions et d'autres formes de mauvais traitement.
English: With the opening of Depot (the NWMP's training establishment) in 1885, a regimental sergeant major (RSM) was appointed to ensure that new recruits were trained to a standard and that they were instilled with the traditions and practices of the Mounted Police.
French: Au moment de l'inauguration de la Division dépôt (le centre de formation de la PCN-O) en 1885, on nomme un sergent-major de régiment ayant pour responsabilité de s'assurer de la formation en bonne et due forme des nouvelles recrues et de leur inculquer les traditions et les pratiques de la Police à cheval.
English: If one were to recall our history since then, a number of milestones and trends would stand out: the rapid expansion of nuclear power in the 1960s and 1970s; the landmark Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) of 1970 and the development of the comprehensive IAEA verification regime; the evolution of the Agency's technical assistance programme as a key vehicle for the transfer of nuclear science and technology to developing countries; and the development of international nuclear safety and security regimes.
French: Un examen rétrospectif fait ressortir que, depuis lors, un certain nombre de faits marquants et de tendances ont marqué notre histoire : l'expansion rapide de l'énergie nucléaire dans les années 60 et 70; l'historique Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1970 et l'élaboration du régime global de vérification de l'AIEA; l'évolution du programme d'assistance technique de l'Agence qui a servi d'outil essentiel pour le transfert des sciences et la technologie nucléaires aux pays en développement; et l'établissement de régimes internationaux de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: The Minister will not permit any directed harvest of winter-run Nass steelhead during those studies.
French: Toute allocation Nisga’a de poisson établie en vertu du présent article est ajoutée à l’annexe D.
English: 533 1198 Formaldehyde solutions, flammable are substances of Class 3.
French: 533 Les solutions de formaldéhyde inflammable (1198) sont des matières de la classe 3.
English: Members of the British Parachute Regiment and the Special Forces stabilised the situation to the rear, thus allowing a better redeployment of UNAMSIL forces (especially the Indian and Jordanian contingents).
French: Il était prévu qu’à cette date, si un accord avec l’OTAN avait été trouvé, l’UE assumerait des responsabilités en matière de commandement et de contrôle vis-à-vis d’une nouvelle force européenne de stabilisation après les élections législatives dans l’ARYM.
English: OECD publications are a prime vehicle for disseminating the Organisation's intellectual output, both on paper and online. Information about publications is available through the OECD Online Bookshop and through SourceOECD, its groundbreaking online library of statistical databases, books and periodicals.
French: Ses publications sont un support de choix pour la diffusion de ses travaux intellectuels, tant en version imprimée qu’en ligne.  Il est possible d’obtenir des informations sur ces publications par le biais de la Librairie en ligne l’OCDE et de SourceOCDE, bibliothèque électronique permettant de consulter des bases de données, des livres et des périodiques.
English: Please also provide information on the outcome of the appeal that the public prosecutor filed in the Supreme Court to challenge the legality of the acquittal.
French: Donner également des informations sur le résultat de l'appel interjeté devant la Cour suprême par le ministère public pour contester la légalité de cet acquittement.
English: The second Meeting will consider these proposals and adopt its agenda and timetable accordingly.
French: La deuxième Réunion examinera ces propositions et adoptera son ordre du jour et son calendrier en conséquence.
English: The State owns the Manoel Theatre, the Mediterranean Conference Centre and the theatre at St. Vincent de Paul Home for the Elderly.
French: L'État possède le théâtre Manoel, le Centre méditerranéen de conférence et le théâtre situé au foyer pour personnes âgées Saint-Vincent de Paul.
English: They shall meet to review this Article no later than three years after the entry into force of this Agreement.
French: Elles se réunissent, dans les trois années qui suivent l’entrée en vigueur du présent Accord, pour examiner le présent article.
English: Hydroxyethyl-2nitro-p-toluidine (CAS No 10041833-5) and its salts
French: Hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine (no CAS 100418-33-5) et ses sels
English: The direct and indirect impacts of higher diesel fuel prices on consumer spending will vary spatially and between groups.
French: Les incidences directes et indirectes des prix du carburant diesel plus élevés pour les consommateurs varieront selon le lieu et le groupe.
English: The cost to the environment must be priced in.
French: Le coût pour l’environnement doit avoir un prix.
English: The Bulgarian authorities have analysed in depth the report submitted to the Council by Mr. Blix.
French: Les autorités bulgares ont analysé en profondeur le rapport qui a été soumis à l'attention du Conseil par M. Blix.
English: He writes a book about Jesus?
French: Il écrit un livre sur Jésus?
English: Concrete measures should also be undertaken to neutralize the forces driving the conflict.
French: Il convient aussi de prendre des mesures concrètes pour neutraliser les moteurs des conflits.
English: RAS is available to help regulatory organizations complete the Triage Statement and will provide comments on draft Triage Statements.
French: Le SAR peut aider les organismes de réglementation à achever l'énoncé de triage et peut présenter des observations sur les ébauches d'énoncés de triage.
English: Now that we have a strongly anti-smoking Health Commissioner it is perhaps time to wage a truly full-scale war on the tobacco giants of death and be reasonably optimistic of winning.
French: Maintenant que nous avons un commissaire foncièrement anti-tabac chargé de la santé publique, il est peut-être temps de livrer une vraie guerre généralisée aux géants criminels du tabac et d’être raisonnablement optimiste quant à nos chances de l’emporter.
English: Definitions and Costs - October 2000 Previous Contents Next Executive Summary This paper summarizes data on high school dropout rates in Canada and presents additional information on the characteristics of dropouts. The paper also presents research findings on the potential costs of dropping out of high school.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le décrochage scolaire : définitions et coûts - Octobre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Ce document résume les données relatives aux taux d'abandon des études secondaires au Canada, et présente d'autres renseignements sur les caractéristiques des décrocheurs ainsi que les résultats de recherches sur les coûts potentiels du décrochage.
English: The excess of income over expenditure for the year of $36.1 million (in 2005 it was $11.0 million), together with refunds to donors of $5.4 million (in 2005 it was $2.2 million) and a net transfer within UNFPA resources of $0.7 million (in 2005 it was $0.8 million), resulted in an increase in other resources fund balances from $157.1 million in 2005 to $187.3 million in 2006.
French: L'excédent des recettes par rapport aux dépenses, qui s'est chiffré à 36,1 millions de dollars en 2006 (contre 11 millions de dollars en 2005), conjugué à des remboursements aux donateurs d'un montant de 5,4 millions de dollars (2,2 millions de dollars en 2005) et à un virement net au compte des ressources ordinaires de 700 000 dollars (800 000 dollars en 2005), a entraîné une augmentation du solde des fonds au titre des autres ressources, dont le montant est passé de 157,1 millions de dollars en 2005 à 187,3 millions de dollars en 2006.  Encaisse et placements
English: The most recent briefings by Mr. ElBaradei and Mr. Blix have revealed clear progress in the inspection process in many spheres, thanks to Iraq's cooperation with the inspectors.
French: Les récents exposés de M. ElBaradei et de M. Blix ont montré des progrès nets dans le processus d'inspection sur de nombreux fronts, grâce à la coopération de l'Iraq avec les inspecteurs.
English: NOTE: The first filing deadline has been extended from April 30, 1997 to April 30, 1998.
French: La première date limite de production, qui était le 30 avril 1997, a été reportée au 30 avril 1998.
English: Moreover, according to FIDH, 90 per cent of the population live off less than two dollars a day, while nearly a third of the population go hungry and less than half have access to drinking water.
French: De plus, d'après elle, 90 % de la population vit avec moins de deux dollars par jour, près d'un tiers de la population ne mange pas à sa faim et moins d'une personne sur deux a accès à l'eau potable.
English: Repayment Terms Repayable, cost-shared contribution agreements.
French: Conditions de remboursement Remboursable, accord de contribution à coûts partagés.
English: Or should TGV's be priced lower because they eat up a lot less capacity than a freight train?
French: Ou bien est-il préférable de leur appliquer des prix inférieurs parce qu'ils consomment beaucoup moins de capacités d'infrastructure qu'un train de fret ?
English: 9/ 00 Order telegraph apparatus, i.e. means for transmitting one of a finite number of different orders at the discretion of the user, e.g. bridge to engine room orders in ships (signalling devices in mines E 21 F 17/18) 9/ 02 . Details 9/ 04 . . Means for recording operation of the apparatus 9/ 06 . . Means for indicating disagreement between orders given and those carried out 9/ 08 . mechanical 9/ 10 . . using ratchet 9/ 12 . . using rotary shaft 9/ 14 . hydraulic; pneumatic 9/ 16 . . using ratchet 9/ 18 . . by varying displacement of the fluid 9/ 20 . . by varying pressure of the fluid
French: 9/ 00 Transmetteurs d'ordres, c.à d. moyens permettant à un utilisateur de transmettre un ordre en le choisissant parmi un certain nombre d'ordres différents, p.ex. pour la transmission d'ordres dans les bateaux, du pont à la salle des machines (dispositifs de signalisation dans les mines E 21 F 17/18) 9/ 02 . Détails 9/ 04 . . Moyens pour enregistrer le fonctionnement de l'appareillage 9/ 06 . . Moyens pour indiquer un désaccord entre les ordres donnés et ceux exécutés 9/ 08 . mécaniques 9/ 10 . . utilisant un cliquet 9/ 12 . . utilisant un arbre tournant 9/ 14 . hydrauliques, pneumatiques 9/ 16 . . utilisant un cliquet 9/ 18 . . par variation du déplacement du fluide 9/ 20 . . par variation de la pression du fluide
English: We also think it right that all the issues concerning, in particular, capital and liability, have to be clarified in legislative terms at European level, as these are particular problems for SMEs.
French: Nous sommes également d'avis qu'il est judicieux de préciser toutes les questions liées en particulier au capital et à la responsabilité sur le plan législatif au niveau européen dans la mesure où ce sont ces éléments qui posent plus spécifiquement problème aux PME.
English: As an LDC, Malawi was still in the process of ensuring compliance with the TRIPS Agreement.
French: En tant que PMA, le Malawi est toujours dans un processus de mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: ◦ Second Administrative Review(¶s 57-58)
French: ◦ Deuxième examen administratif (¶ 57 à 58)