ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2006/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Situation of and assistance to Palestinian women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Derek Mellon CBSA Spokesperson Media Relations 613-957-6500
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Derek Mellon Porte-parole de l’ASFC Relations avec les médias 613-957-6500
English: Work is progressing to complete the Commitment to Action.
French: Les travaux sont en cours afin de prendre les mesures d’action.
English: Another factor playing a part in the crisis is commercial agriculture.
French: La baisse des activités agricoles commerciales est un autre facteur de la crise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
English: In several regions the early years saw ALI funding allocated to surveys, research on other examples, and planning, although some would have liked more funds for these activities.
French: Dans plusieurs régions, au cours des premières années, le financement était consacré aux enquêtes, à la recherche d’autres exemples et à la planification, même si certains auraient aimé que davantage de fonds soient destinés à ces activités.
English: Ireland has consistently emphasized the importance of the semi-integration of the ACP countries into the world economy and the compatibility of new trade arrangements with the World Trade Organization.
French: L'Irlande a régulièrement souligné l'importance de la semi-intégration des pays ACP dans l'économie mondiale et de la compatibilité des nouveaux arrangements commerciaux avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: And Peter was very keen to do that.
French: Nous partageons aussi un défi commun.
English: 60 Columbia W ay, Suite 102 Markham , O ntario L3R 0C9 Tel: (905) 944-2480 Fax: (905) 944-2481 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : (905) 944-2480 Téléc. : (905) 944-2481 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: We have managed, however, to reach a reasonable compromise between the Council and Parliament in the informal trialogue, and even to do so at first reading - which is always the exception rather than the rule for us.
French: Nous sommes toutefois parvenus à trouver un compromis raisonnable entre le Conseil et le Parlement au sein du trilogue informel, et même en première lecture, ce qui reste toujours une exception pour nous.
English: Since the Italian Government is satisfied to answer numerous allegations with an affirmation that inspections were carried out or even did not counter certain allegations or relies on the fact that no complaint was made, it is appropriate to reject the first plea in law.
French: Le gouvernement italien se contentant, pour de nombreux griefs, d'affirmer que des contrôles ont été effectués, voire ne contredisant pas certains griefs ou se fondant sur l'absence de plainte, il convient de rejeter le premier moyen.
English: In Proceeding of the National Academy of Science, U.S.A., 96.
French: Dans « Proceeding of the National Academy of Science, U.S.A., 96 ».
English: Among the participants were eminent personalities, including high-level officials, experts on the Palestine refugee issue, representatives of States Members of the United Nations, representatives of intergovernmental organizations and United Nations agencies, parliamentarians, members of the academic community, representatives of non-governmental and other civil society organizations, as well as the media.
French: Y ont participé d'éminentes personnalités dont des hauts fonctionnaires, des spécialistes de la question des réfugiés de Palestine, des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organisations intergouvernementales et d'organismes des Nations Unies, des membres de la communauté universitaire, des représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile, ainsi que des médias.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 17th day of August 2001.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown ce 17e jour d'août 2001.
English: A technical and business study of options for full system consolidation is foreseen during 2002 with the use of additional resources, as detailed in section V, and table 2.C below;
French: Il est prévu de réaliser en 2002 une étude technique et financière des différentes formules de consolidation intégrale, sous réserve de disposer des ressources additionnelles mentionnées à la section V et au tableau 2.C ci-après;
English: Now it is up to the Council to give practical effect to its Declaration of 10 December 1991, by inviting those two countries to become associate members of WEU.
French: Il appartient maintenant au Conseil d’appliquer sa Déclaration du 10 décembre 1991 et d’inviter les deux pays à devenir membres associés de l’UEO.
English: The GoC has committed to support environmentally sustainable municipal infrastructure projects through various initiatives.
French: Initiative des carburants de l'avenir (ICA) et Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) :
English: UNCTAD has continuously assisted developing countries in their multilateral trade negotiations on services, especially by providing analytical inputs for the assessment of different negotiating options.
French: La CNUCED n'avait cessé d'aider les pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales sur les services, en particulier en contribuant à l'évaluation de différentes options de négociation.
English: For too long, modernization and transformation have been neglected.
French: Il y a trop longtemps qu’on néglige la modernisation et la transformation.
English: All participants involved in the production process view the very latest version of the job, increasing efficiency, reducing mistakes and confusion - and saving time.
French: Tous les acteurs peuvent accéder à la dernière version d'un dossier.
English: Regional Contact Address E-Mail: n.raidl@industrieviertel.at Web: www.industrieviertel.at/ Phone: +43 (0)2622/27156-1
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n.raidl@industrieviertel.at Adresse Internet: www.industrieviertel.at/ Téléphone: +43 (0)2622/27156-1
English: An organizational session of the preparatory committee was held in May 1999, during the seventeenth session of the Commission.
French: Une session d'organisation du comité préparatoire a eu lieu en mai 1999, durant la dix-septième session de la Commission.
English: (3) References in these Rules of Procedure to "Delegations" shall be considered as references to the three kinds of Delegations (Ordinary Member, Special Member and Observer) but not to Observer Organizations.
French: 2) Les termes "délégations membres" désignent dans le présent règlement les délégations membres ordinaires et les délégations membres spéciales. 3) Le terme "délégations" désigne dans le présent règlement les trois types de délégations (délégations membres ordinaires, délégations membres spéciales et délégations observatrices) mais n’inclut pas les organisations observatrices.
English: A GI claim, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the following conditions is met:
French: Les valeurs possibles de l'index glycémique s'échelonnent de 1 à 100.
English: In addition to its coordination and advisory responsibilities for the Federal House in Order Initiative, NRCan will target government operations with three programs: the Federal Buildings Initiative, the Federal Industrial Boiler Program, and the Federal Vehicles Initiative.
French: En plus de coordonner l'Initiative fédérale « prêcher par l'exemple » et de remplir des fonctions consultatives, RNCan ciblera les opérations gouvernementales dans trois programmes : l'Initiative des bâtiments fédéraux, le Programme fédéral des chaudières industrielles et l'Initiative des véhicules du gouvernement fédéral.
English: If you allow me, I would like to recognise the young boy behind seat No 582, because the future of North Korea is relevant to the future of our children.
French: Si vous me le permettez, je tiens à saluer le jeune homme assis au n° 582, car l'avenir de la Corée du Nord est important pour l'avenir de nos enfants
English: Finally, you all know that applications for international protection are used to circumvent the already weak controls and restrictions on immigration that is in fact purely economic.
French: Enfin, vous savez tous que la demande de protection internationale est utilisée pour contourner les déjà bien faibles contrôles ou restrictions à une immigration en fait purement économique.
English: • indicators of availability, such as the number of spaces in early learning and child care settings broken down by the age of the children and type of setting;
French: • des indicateurs de disponibilité, comme le nombre de places dans les établissements qui assurent l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en les ventilant selon l’âge des enfants et le type d’établissement;
English: A real community issue became the focus for learning about biology, chemistry, geology and mathematics.
French: Cet apprentissage peut également se prêter à l'acquisition d'aptitudes sociales, ainsi qu'à la sensibilisation aux aspects spirituels et éthiques de la question.
English: General measures 1) Following the Milatová judgment, the Constitutional Court was invited to review its practice concerning the right of applicants to a fair trial. The issue was discussed by the
French: Mesures générales 1) Suite à l’arrêt Milatová, la Cour constitutionnelle a été invitée à revoir sa pratique concernant le droit des requérants à un Arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Iglesias Gil et A.U.I. c/ Espagne du 29 avril 2003 (définitif le 29 juillet 2003)
English: The meaning of "protection" within an holistic policy context 16.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être "protégées" de diverses manières, de façon complémentaire.
English: The Committee also shares his serious concern about recent developments in the city, and encourages the General Assembly to adopt a resolution reaffirming, inter alia, that the illegal Israeli actions are null and void and that a just solution of the question must include internationally guaranteed provisions to ensure freedom of religion and permanent and unhindered access to the holy places by people of all faiths and nationalities.
French: Le Comité partage également la grave préoccupation que lui inspirent les faits nouveaux intervenus récemment dans la ville, et nous invitons l'Assemblée générale à adopter une résolution qui réaffirme notamment que les mesures illégales prises par Israël sont nulles et non avenues et qu'un règlement juste de la question doit comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte ainsi que l'accès permanent et libre aux lieux saints des personnes de toutes les religions et de toutes les nationalités.
English: PARTNERSHIPS - NAV Canada - Department of National Defence (DND) - Canadian Coast Guard - Universities and Research Institutes - Provinces and Territories - Media - Private Meteorological Sector 3.
French: PARTENARIATS - NAV Canada - Ministère de la Défense nationale (MDN) - Garde côtière canadienne - Universités et instituts de recherche - Provinces et territoires - Médias - Secteur météorologique privé 3.
English: It should be possible to point the telescope in the required direction and have it stay there, without wobbling and shaking.
French: Vous devriez pouvoir pointer l'instrument dans la bonne direction et l'y maintenir, sans qu'il bouge ou tremble.
English: In a village located 25 km south of Saumur, property of Winegrowers with 280 sqm with large outbuildings in excellent condition.
French: Maison charentaise de 80 m² sur 1230 m² de jardin clos de murs.
English: However, it will symbolise little more than a statement of platitudes and empty rhetoric unless its Statute comes into force.
French: Toutefois, pour éviter que ce Tribunal ne symbolise guère plus qu' une déclaration de lieux communs et un exercice de rhétorique, ses statuts doivent être mis en uvre.
English: The Delegation further mentioned a series of initiatives that the International Bureau had included in its comments.
French: Elle a en outre mentionné une série d’initiatives que le Bureau international avait consignées dans ses observations.
English: A departmental committee will assist the Bureau in this task.
French: Un comité ministériel l’assistera dans cette tâche.
English: Mr. Jean (Haiti) said that Haiti applied the rule of jus sanguinis, or blood ties, in the area of nationality; one parent must have Haitian citizenship in order for a child to have Haitian nationality.
French: M. Jean (Haïti) déclare qu'Haïti applique la règle du jus sanguinis ou droit du sang dans le domaine de la nationalité; un parent doit lui-même posséder la citoyenneté haïtienne pour que son enfant puisse l'acquérir.
English: • Jack Shields,Tembec Forest Products Group, ON Equipement Suppliers
French: • Jack Shields,Tembec Forest Products Group, ON Fournisseurs d'équipement
English: The PRESIDENT pointed out that it was first and foremost the developing countries that were called upon to honour the commitment they had made in the Millennium Declaration to promote the integration of the poor.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que l'appel en faveur de l'intégration des pauvres s'adresse surtout aux pays en développement, qui ont d'ailleurs pris des engagements en ce sens dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is true that the weakening in the market for boilers is clear, but it is not at a level that would justify such job losses.
French: Certes, l’affaiblissement du marché des chaudières est patent, mais d’un niveau qui ne justifie pas une telle réduction des effectifs.
English: The property is a 15th century palace, completely restored and fully air-conditioned, offering an elegant environment and a number of facilities, such as a restaurant serving typical Venetian dishes and Italian cuisine.
French: Il s'agit d'un palais du XVème siècle, entièrement rénové et climatisé, qui offre une ambiance élégante et de nombreux services, comme un restaurant où vous pourrez goûter des plats typiques venisiens et de la cuisine italienne.
English: Projet de recherche sur l’état de l’eau à des fins récréatives intitulé La baignade dans le Saint-Laurent : prudence et patience, March 1998, 60 pages.
French: Actes du colloque La rive sud du fleuve, un espace fragile aux vocations multiples qui s’est tenu les 22, 23 et 24 septembre 1988, automne 1988, 212 pages.
English: The training session(s) will provide a significant number of book industry professionals with increased knowledge of opportunities to generate new streams of revenue through content fragmentation, multi-format distribution and strategic partnerships within and outside of the book publishing industry.
French: Dans le cadre des séances de formation, un grand nombre de professionnels de l’industrie du livre approfondiront leur connaissance des occasions de générer de nouvelles sources de revenus par le biais de la fragmentation du contenu, de la distribution multiformat et des partenariats stratégiques au sein et à l’extérieur de l’industrie de l’édition.
English: The conference entitled "Label, environmental approach and marketing" was devoted to drawing attention to the sustainable development of the tourism industry.
French: La conférence « Label, démarche environnementale et commercialisation » s’est attachée à montrer l’importance de la prise en compte du développement durable pour l’industrie touristique.
English: It is disappointing that the Human Rights Council did not respond to calls we made, in partnership with Council members, for States to undertake further work to generate a consensus text.
French: Il est décevant de constater que le Conseil des droits de l'homme n'a pas répondu aux appels que nous avons lancés, en partenariat avec les membres du Conseil, pour que les États continuent à œuvrer en faveur d'un texte qui ferait l'objet d'un consensus.
English: " M any apparent sex/gender and ethnic differences reflect social differences.
French: Des différences sociales et non biologiques expliquent la plupart des différences observées dans la santé des Autochtones.
English: He was successively president of the Privy Council (1870-72), minister of inland revenue (1872-73), and minister of customs (1873) in the first John A. MACDONALD government.
French: Il est successivement président du Conseil privé (1870-1872), ministre du Revenu intérieur (1872-1873) et ministre des Douanes (1873) pendant le premier mandat de John A. MACDONALD.
English: (a) The assignee consents to it; or
French: a) Si celui-ci y consent ; ou
English: 2. a declaration as to who is the true creator of the design;
French: 2° une déclaration indiquant le nom du véritable créateur du dessin ou modèle;
English: Generally, they stated that selling to Canadian governments was not profitable.
French: En general, elles ont affirmé que les ventes aux gouvernements du Canada ne sont pas rentables.
English: The slicer is provided of slice counter, new interesting device, which permits to preselect the desired number of slices.
French: La machine est équipée aussi d'un dispositif pour compter les tranches qui permet de déterminer le nombre de tranches, désiré.
English: The Palestinian Authority must do everything in its power to prevent terrorist attacks from occurring.
French: L'Autorité palestinienne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les attaques terroristes.
English: Mr van Velzen asked me a question about the applicability of subsidiarity in this field.
French: M. van Velzen m'a posé une question concernant l'applicabilité de la subsidiarité dans ce domaine.
English: A national strategy to combat the epidemic through 2009 has been scaled up.
French: La stratégie nationale de lutte contre l'épidémie, en vigueur jusqu'en 2009, a été renforcée.
English: ADS users issued almost 1 million queries per month and received 30 million records and 1.2 million scanned article pages per month.
French: Plus de 10 000 personnes réparties dans près d'une centaine de pays différents s'en servent régulièrement.
English: 1) Food Directorate needs to lift their own barriers by first setting standards, based on collected data of burden.
French: 1) La Direction des aliments doit lever ses propres barrières en commençant par établir des normes, selon les données de fardeaux réunies.
English: For information on the new government's path towards marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- A biographical note is attached.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’approche du nouveau gouvernement à l’égard de la commercialisation mixte, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca/ccb. -30- Ci-joint une notice biographique.
English: Decision made Thursday, July 24, 2008 Decision and reasons issued Tuesday, August 5, 2008
French: Décision prise le jeudi 24 juillet 2008 Décision et motifs rendus le mardi 5 août 2008
English: (A number of countries prepared such reports for the Ministerial Conference in 1996.
French: (Un certain nombre de pays avait établi des rapports destinés à la Conférence ministérielle de 1996.
English: • United Nations system organizations should strengthen existing collaborative mechanisms and capacity to address the socio-economic and environmental impacts of climate change in order to assist countries in integrating climate change and environmental issues into their core policy and decision-making processes.
French: • Les organismes des Nations Unies devraient renforcer les mécanismes de collaboration et les ressources en place pour faire face aux conséquences socioéconomiques et environnementales des changements climatiques afin d'aider les pays à prendre en compte les changements climatiques et les problèmes environnementaux dans les processus de base d'élaboration de leurs politiques et de prise de décisions.
English: Outdoor air Indoor air8 Drinking water9 Soil10 Total intake (not food or cigarettes) Intake by cigarette smokers11 7 1
French: Valeurs estimées de l’absorption moyenne de disulfure de carbone pour la population générale du Canada Absorption moyenne de disulfure de carbone (µg/kg-m.c. par jour) 0–0,5 an1 0,5–4 ans2 0,02 0,33 0,003 2 × 10–7 0,36
English: On December 31 of the previous year, did the system serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate that number: ____________.
French: Le système desservait-il 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ______ Si la réponse est OUI, indiquer le nombre de locaux : _________.
English: The Federal Nuclear Emergency Plan provides a solid framework for the coordination of the federal response to a nuclear emergency.
French: Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire offre un cadre solide pour la coordination de la réponse fédérale à une urgence nucléaire.
English: For research in the country to be legal, one must obtain the approval from the National Council, which stipulates the conditions under which the research will be approved.
French: Pour mener des recherches dans le pays en toute légalité, il faut obtenir l'approbation du Conseil national, qui en pose les conditions.
English: As previous years, the programme consisted of an intensive course on human rights, visits to NGOs and training modules with several different United Nations agencies.
French: Comme les années précédentes, le programme comprenait un cours intensif sur les droits de l'homme, des visites auprès d'ONG et des modules de formation dans les différents organismes des Nations Unies.
English: In the alternative, it submits that the author's mere claim that he has family in Canada and not in Haiti is not sufficient to substantiate admissibility and cannot prevent his deportation.
French: Subsidiairement, il soumet que la simple allégation d'avoir de la famille au Canada et non pas en Haïti ne suffit pas d'étaiement aux fins de la recevabilité et ne saurait empêcher son renvoi.
English: At the same time, the increasing liberalization of investment through bilateral investment agreements and regional trade agreements has reinforced investors' rights vis-à-vis States without strengthening investors' responsibilities towards individuals and groups (see E/CN.4/Sub.2/2003/9, paras.
French: En même temps, la libéralisation croissante des investissements par les accords d'investissement bilatéraux et les accords commerciaux a eu pour effet de renforcer les droits des investisseurs vis-à-vis des États sans accroître les responsabilités des investisseurs à l'égard des individus et des groupes (voir E/CN.4/Sub.2/2003/9, par.  37 à 40).
English: March 30, 2004 Contact:
French: Le 30 mars 2004 Personne-ressource :
English: Policy and Program Principles
French: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: (d) Advancing equality in regional development through territorial administration reform, together with an increase in community budgets and access to public services;
French: d) Promouvoir l'égalité dans le développement régional grâce à une réforme administrative territoriale, accompagnée d'une augmentation des budgets consacrés aux communautés et de l'accès aux services publics;