ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of fulfilling the aims of the Commission White Paper on transport policy up to 2010 ― namely, a balance between transport modes and the optimum use of infrastructure ― first of all, the opening up of networks to international rail passenger transport services should be brought forward to 1 January 2009; second, and even without needing to cross a frontier, it should be permissible to pick up and set down passengers between two stations located in the same Member State when the liberalisation and opening up of the market for the rest of rail passenger transport services enters into force in their territory, which should take place on 1 January 2011; and third, if the above has not occurred, in any event with effect from that date international services should be able to pick up and set down passengers at all stations along their route.
French: Justification Afin de réaliser les objectifs poursuivis par le Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix", à savoir le rééquilibrage des modes de transport et l'utilisation optimisée des infrastructures, l'ouverture des réseaux pour les services internationaux de transport de passagers devrait, premièrement, être avancée au 1er janvier 2009. Deuxièmement, et même sans devoir traverser une frontière, les entreprises devraient être autorisées à prendre et à laisser des passagers entre deux gares situées dans un même État membre lorsque entrera en vigueur, sur son territoire, la libéralisation et l'ouverture à la concurrence des autres services de transport ferroviaire de passagers, ce qui devrait se produire au 1er janvier 2001.
English: Market timing is not illegal, but when it is used within the context of mutual funds, it can add to the costs of the fund, adversely affecting the returns of all unit-holders.
French: La synchronisation des marchés n'est pas illégale, mais quand elle est utilisée dans le contexte des fonds communs de placement, elle peut ajouter des frais au coût du placement, ce qui nuit aux rendements de tous les détenteurs de parts.
English: Article 10: Basic Principles
French: «Article 10: Principes fondamentaux
English: To take into account that not all affected country Parties have developed a NAP, the indicator refers to “formulation” for those countries not yet having a NAP and to ”revision” for those countries already having adopted a NAP.
French: Pour tenir compte du fait que les pays parties touchés n'ont pas tous élaboré un PAN, l'indicateur mentionne la «formulation» pour les pays qui n'ont pas encore de PAN et la «révision» pour les pays qui en ont déjà adopté un.
English: The Committee further recommends that the State party seek to increase the number of female judges and law enforcement officials as a means to encourage women to report cases of violence.
French: Il recommande également à l'État partie d'essayer d'accroître le nombre de femmes parmi les juges et les responsables de l'application des lois afin d'encourager les femmes à signaler les cas de violence.
English: Since these associations have developed into effective representatives of their member NOCs, working through them will increase the efficiency of the IOC’s outreach to the NOCs.
French: Etant donné que ces associations se sont transformées en représentantes efficaces des CNO qui les composent, travailler avec elles augmentera l’efficacité de l’action du CIO à l’égard de leurs membres.
English: Guujaaw sang a song today at the Museum about the moon.
French: Guujaaw a chanté une chanson au sujet de la lune, aujourd'hui au Musée.
English: If they choose to do so, employees who work in one trade may designate a person who works in another trade to serve as an employee representative.
French: Les salariés d’un même métier peuvent désigner une personne d’un autre métier comme représentant des salariés.
English: On behalf of the public, Parliament delegates resources and authorities to federal departments and agencies.
French: Le Parlement délègue, au nom de la population canadienne, des ressources et des pouvoirs aux ministères et organismes fédéraux.
English: It is a matter that needs to be dealt with soon.
French: Je suis sensible à votre intérêt à cet égard et je peux vous dire que la décision sera prise bientôt.
English: You will be able to discover in Siaco all the dentistry in one place, 24 hours a day, the whole year.
French: Vous pourrez découvrir en SIACO toute l´Odontologie dans un seul lieu, les 24 heures, pendant toute l´année.
English: 516 "Pilot Government Programme for the Roma Community in the Małopolska Province", supra, note 472, p.
French: « Programme gouvernemental pilote concernant la communauté rom dans la province de MaáRSROVND », supra, note 472, p.
English: • Global Scale Self-assessment grid
French: Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.
English: In her November 2003 report, the Auditor General raised concerns about lack of compliance with contracting rules; the manner in which public opinion research and advertising contracts were awarded; poor documentation; and the failure of oversight mechanisms to detect, prevent, and report violations.
French: Dans son rapport de novembre 2003, la vérificatrice générale s'est dite préoccupée du manque de conformité aux règles de passation des marchés, de la manière dont les marchés relatifs à la recherche sur l'opinion publique et à la publicité ont été octroyés, de la piètre documentation à l'appui et de l'échec des mécanismes de surveillance pour déceler, empêcher et signaler les infractions.
English: The federal Government continued to oppose the active political cooperation of Kosovo Serbs with UNMIK.
French: Le gouvernement fédéral a maintenu son opposition à la coopération politique active des Serbes du Kosovo avec la MINUK.
English: The Committee asks the next report to confirm if such a proportion is correct, and if possible to provide the percentage of workers covered by inspections only in relation to occupational health and inspections.
French: En 2004, quelque 52 700 entreprises étaient enregistrées auprès des services de l’Inspection du travail.
English: Generally speaking, an advertisement will be described in these documents as not being lifestyle if it only shows or recalls the package.
French: Généralement, une publicité y sera décrite comme n'étant pas style de vie si elle ne montre ou rappelle que le paquet.
English: Toll Free: 1-800-760-4632 Phone: (506) 857-3080 Fax: (506) 857-9469 E-mail: flymfc@mfc.nb.ca Web site: http://www.mfc.nb.ca
French: Sans frais : 1 800 760-4632  Téléphone : (506) 857-3080  Télécopieur : (506) 857-9469  Courriel : flymfc@mfc.nb.ca  Site Internet : www.mfc.nb.ca
English: Envisat is currently the only environmental satellite covering the realm of the atmosphere, the land and the ocean surface simultaneously.
French: Envisat est actuellement le seul satellite environnemental qui permette d'observer simultanément l'atmosphère, la Terre et la surface des océans.
English: Published in January 2008, at 14:07 and is filed under data rampage , short films stored.
French: PubliÃ© en Janvier 2008 Ã 14:07 et est classÃ© dans Rampage de donnÃ©es , des courts mÃ©trages stockÃ©s.
English: Low education, low income, and living alone were not significantly associated with any risk factor.
French: Chez les personnes cardiaques, l’hypertension est le seul facteur de risque lié de façon significative avec l’âge.
English: Prohibition of forced labour is enshrined in the Constitution.
French: La Constitution consacre l'interdiction du travail forcé.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 16 February 2007 including a translation of the Criminal Police Act approved by Legislative Decree 295-A/90, on 21 September 1990 as well as the actual Criminal Police Act approved by Legislative Decree 275-A/2000, on 9 November 2000, in one of the Council of Europe’s official languages.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 16 février 2007 un mémoire sur le bien-fondé de la réclamation dans lequel figurera une traduction de la Loi Organique de la Police Judiciaire (« LOPJ ») approuvée par le décret législatif 295A/90, du 21 septembre 1990 ainsi que l’actuelle Loi Organique de la Police Judiciaire approuvée par le décret législatif 275-A/2000, du 9 novembre 2000, dans une langue officielle du Conseil de l’Europe.
English: All other notifications shall be by ordinary mail.’; (b) the second sentence of paragraph 2 is deleted; (c) paragraph 5 is replaced by the following: ‘5.
French: Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous autres documents dont la liste est arrêtée par le président de l'Office sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: / Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 proposed "7 m above water level" instead of "10 m".
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose: «à 7 m au-dessus de la surface de l'eau» au lieu de «à 10 m de hauteur».
English: 6 Therefore, if an individual began two or more welfare spells in a given year, the total duration of all spells combined is calculated though the individual’s demographic characteristics at the commencement of the first spell are retained.
French: 5 Cette remarque ne s’applique pas à l’Île-du-Prince-Édouard, province pour laquelle le fichier comprend un dossier pour le chef de ménage et son conjoint, si leur NAS finit par 5 dans les deux cas.
English:    – Mr President, it is because our political attitudes are often shaped by imagery in constant use that I want to object to the use of the ‘yellow card’ analogy, which is so frequent nowadays.
French:    - Monsieur le Président, nos comportements politiques étant souvent façonnés par les images constamment utilisées, je voudrais faire objection à la métaphore du carton jaune, si souvent utilisée de nos jours.
English: Implementation suggestions offered by those interviewed included: r the need for clear role definitions, most often mentioned with respect to delineating the scope of practice between physicians and nurse practitioners; r several indicated the need for caution in how multi-skilled workers are utilized (e.g., "taking this concept to the extreme may result in dangerous people") and the need to ensure training "keeps up" with the trend towards multi-skilling; r when considering multi-skilling, look at natural groupings of professionals (e.g., rehabilitation assistants, using multi-skilled workers within rather than across programs); r using physicians to orient/mentor new staff regarding how the nurse practitioners’ role is coordinated with the physician role in a collaborative partnership; and r change the organizational structure to facilitate a multi-disciplinary and non-specialized service delivery approach and then stick to this organizational change in spite of professional resistance (one administrator stated that "talking did not help"; organizational change was required).
French: Les répondants offrent notamment les suggestions de mise en oeuvre suivantes : r la nécessité d’une définition non ambiguë des rôles, le plus souvent mentionnée en regard de la délimitation des champs de pratique respectifs du médecin et de l’infirmière de première ligne; r plusieurs répondants jugent nécessaire de faire preuve de prudence dans l’utilisation des travailleurs polyvalents (p. ex., « en poussant ce concept à l’extrême, on peut produire des personnes dangereuses ») et la nécessité d’assurer une formation continue « suit » la tendance à la polyvalence; r en ce qui concerne la polyvalence, il faut considérer les regroupements naturels de professionnels (p. ex., dans le cas des assistants en réadaptation, utiliser des travailleurs polyvalents à l’intérieur d’un même programme plutôt que pour plusieurs programmes différents);
English: Members may propose at any time that a general comment relating to a specific article or provision of an article be prepared.
French: Les membres pourront à tout moment proposer d'établir une observation générale relative à un article spécifique ou à une disposition spécifique d'un article.
English: (c) the time of filing or furnishing (contained in the application as originally filed, filed together with the international application in computer-readable form, subsequently furnished for the purposes or search and/or examination, or filed as an amendment). Where more than one version or copy of a sequence listing and/or table related thereto has been filed, the check box under item 2 (or item 3 of Box No. 1 of the written opinion of the International Searching Authority) is used to indicate whether the required statements were
French: Lorsque plus d’une version ou copie d’un listage des séquences ou d’un tableau y afférent a été déposée, la case prévue au point 2 (ou au point 3 du cadre no I de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale) sert à indiquer si les déclarations exigées ont été incluses, que les informations contenues dans les exemplaires ultérieurs ou supplémentaires sont identiques à celles figurant dans la demande telle que déposée ou ne s’étendent pas au-delà de la demande telle que déposée.
English: When the project was introduced into the schools: . . . there wasn’t a demand for ICTs.
French: Lors de l'introduction du projet dans les établissements scolaires : … il n'y avait pas de demande en TIC.
English: F. Degree 5 - Authoritative advice and recommendations are given as recognized government expert on mineral extraction and non-ferrous smelter modernization, design and operation and S02 control, to senior members of other government departments, company executives senior industry personnel and senior consultants.
French: F. Degré 5 - Des conseils péremptoires et des recommandations sont donnés en tant qu'expert attesté du gouvernement aux cadres supérieurs des ministères, des sociétés et aux experts-conseils principaux; ces conseils portent sur l'extraction des minerais et la modernisation des fonderies de métaux non ferreux, la conception, l'exploitation et le contrôle de SO2.
English: Analyses of initial aquifer water levels, reported in well drilling records, indicate a large decline in the potentiometric surface of the aquifer between the 1940's and the 1970's followed by a recent rise in the surface in part of the region.
French: Les analyses des niveaux d'eau initiaux dans l'aquifère, que l'on retrouve dans les rapports de forage de puits, indiquent un déclin important de la surface potentiométrique de l'aquifère entre les années 1940 et 1970, suivi d'une remontée récente sur une partie de la région.
English: Therefore, health and EA professionals must learn 'how to do more with less'.
French: Par conséquent, les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE doivent apprendre comment faire plus avec moins.
English: An inventory of people's skills will be taken.
French: On dressera l'inventaire des compétences de chacun.
English: The employer will have, however, an additional liability in terms of making remittances against any wage adjustments that may be required under statutory-based non-salary obligations which are jointly supported by employee and employer, such as pension plan contributions.
French: L'employeur aura toutefois une charge additionnelle compte tenu qu'il devra faire des remises sur tout rajustement de salaire, lesquelles pourraient être exigées en vertu des obligations non salariales fondées sur la loi auxquelles contribuent conjointement l'employé et l'employeur, comme les contributions au régime de pension.
English: Furthermore, the Bank stated that it is fully committed to an active information policy although its role as a financial institution together with the nature of its commercial activities imposes a certain degree of reserve as regards specific operations.
French: Or la section du périphérique qui fait l’objet de la plainte ne saurait être classée parmi les "corridors d’Helsinki". Pour ce qui est de l’aspect environnemental, des experts indépendants estiment que les résultats des études effectuées jusqu’à présent découlent de calculs erronés.
English: Thanks to the highly efficient road network throughout Belgium, the Brussels Expo is easy to get to by car, no matter where you set off from.
French: Grâce à l’excellent réseau routier belge, Brussels Expo est facilement accessible par la route, quelque soit votre provenance.
English: • Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act (the "CFPOA")
French: • Application de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers (LCAPE)
English: Like you, BLG believes that nothing less than achieving results through excellence will do.
French: Tout comme vous, BLG estime qu'il est essentiel d'obtenir les meilleurs résultats possibles en faisant preuve d'excellence.
English: Back A main exhibit area and several outbuildings chock full of the history of Eastern Manitoulin, specifically related to the Little Current-Howland and Birch Island area.
French: Précédent A main exhibit area and several outbuildings chock full of the history of Eastern Manitoulin, specifically related to the Little Current-Howland and Birch Island area.
English: Home > Search A-Z Index - J & K A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - J - Jewellery (for children)
French: Accueil > Recherche Index A-Z - J & K A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - J - Jardinage
English: It adds that, according to Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Autofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-0000, the Office is not bound to contend that the action should be dismissed, but may leave it to the Court’s discretion, putting forward any arguments it deems appropriate.
French: Il ajoute que, selon l’arrêt du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz / OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE) (T-107/02, non encore publié au Recueil), l’OHMI n’est pas tenu de conclure au rejet du recours, mais peut s’en remettre à la sagesse du Tribunal tout en avançant tous les arguments qu’il estime appropriés.
English: Report of the March 12-13 and 26-27 ambassadorial discussion meetings at the Greentree Foundation Estate, convened by the Permanent Missions to the United Nations of Australia, Mexico, the Netherlands, Singapore and South Africa, through the International Peace Academy.
French: Rapport des réunions des ambassadeurs tenues les 12 et 13 mars et les 26 et 27 mars au Greentree Foundation Estate, convoquées par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Mexique, des Pays-Bas et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies et par l'Académie mondiale pour la paix, avec l'appui généreux des Gouvernements néerlandais et australien
English: Course Name (The Evolution of Plant Structures and Systems ) Code 001.413 Description (3)L credit hoursA comparative study of the morphological and anatomical characteristics of extant and extinct plants in the context of current evolutionary theory.
French: Nom du cours (L'évolution des structures et des systèmes d'usine) Code 001.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: She also noted that the Law on labour protection, mentioned in paragraph 98, required only women and minors to undergo a medical examination before being hired.
French: Elle note également qu'aux termes de la loi sur la protection du travail - évoquée au paragraphe 98 -, seuls les femmes et les mineurs ont l'obligation de passer une visite médicale avant d'être recrutés.
English: Page 6 of 27 the names and illustrations referred to in Articles 3, 4 and 8(2).
French: Après son approbation et sa ratification, la convention bilatérale a été publiée au Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich du 19 février 1981 (BGBl.
English: On 1 March, police used force in the capital Yerevan to break up protests that had been ongoing since the results were published of the 19 February presidential election.
French: Le 1er mars, à Erevan, la police a recouru à la force pour mettre fin aux manifestations qui se succédaient depuis l’annonce des résultats de l’élection présidentielle du 19 février.
English: To help commemorate the International Year of Biodiversity, the Economic and Social Council, which played a key role in bringing value added to the work of functional commissions such as the Commission on Sustainable Development, should hold a special event on a theme such as biodiversity for development and achievement of the MDGs both during the annual ministerial review and during the Development Cooperation Forum.
French: Afin de contribuer à la célébration de l'Année internationale de la Biodiversité, le Conseil économique et social - qui a joué un rôle majeur en apportant une valeur ajoutée aux travaux de commissions fonctionnelles telles que la Commission sur le développement durable - devrait organiser un événement particulier sur un thème tel que « La biodiversité au service du développement et de la réalisation des OMD », et ce, à la fois au cours de l'Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: ©Public Archives of Canada / 1816 American spy map of Fort George.
French: Une carte dressée par un espion américain vers 1812, et intitulée Plan du fort anglais GEORGE, montre la disposition intérieure du fort dans sa dimension réduite.
English: Joint Military and Civilian Initiatives Defence Learning Network Defence continued to modernize its learning delivery mechanisms to ensure learning opportunities are available to all CF members and civilian employees, whatever their location or duty schedule.
French: Initiatives militaires et civiles conjointes Réseau d’apprentissage de la Défense La Défense a continué de moderniser ses mécanismes d’application des programmes d’apprentissage pour faire en sorte que des possibilités d’apprentissage soient offertes à tous les membres des FC et à tous les employés civils, peu importe leur lieu ou leur horaire de travail.
English: The following is a breakdown of the planning accuracy factors of the bodies in the sample for 2000:
French: Pour 2000, le facteur « précision de la planification » des organes de l'échantillon s'établit comme suit :
English: Parties may, for example, use administrative closure measures.
French: Les Parties peuvent, par exemple, avoir recours à des mesures de fermeture administrative.
English: C-199/01 C-200/01 T-332/94 Removed from the register on 29/09/1999, Bauer / Council and Commission T-333/94 Removed from the register on 29/09/1999, Sundheimer / Council and Commission T-334/94 Judgment of 14/05/1998, Sarrió / Commission (Rec.1998,p.II-1439) APPEAL :
French: C-199/01 C-200/01 T-332/94 Radiation du 29/09/1999, Bauer / Conseil et Commission T-333/94 Radiation du 29/09/1999, Sundheimer / Conseil et Commission T-334/94 Arrêt du 14/05/1998, Sarrió / Commission (Rec.1998,p.II-1439) POURVOI :
English: (b) Cooperation with the United Nations
French: b) Coopération avec les Nations Unies
English: Socio-economic impacts related to INAC’s operations at the site are identified in the table below.
French: Les effets socioéconomiques des activités d’AINC sur le site sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: How would we feel and react if put in the same situation?
French: Comment réagirions-nous en pareil cas?
English: As seen above, many legal systems continue to define rape by reference to the means used by the perpetrator to obtain the victim's submission (see paragraphs 74 and 88-100).
French: Encore une fois, de nombreux systèmes juridiques définissent toujours le viol à partir des moyens que l'agresseur utilise pour obtenir la soumission de la victime (paragraphes 74 et 88-100 ci-dessus).
English: We all have our own experiences.
French: Chacun parmi nous a vécu ses propres expériences.
English: How can you make a Ferrari Scuderia Spider 16M, built in a limited edition of just 499 vehicles, even more exciting and more exclusive? Easy, just take it to NOVITEC ROSSO, the world’s leading refiner of the sports cars from Maranello.
French: Les Ferrari 599, 612 et 430 ont de quoi assurer leur succession.