ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) This report on non-profit local community media in Europe deals with an area which is considered to need additional funding under EU support programmes.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport sur les médias communautaires locaux à but non lucratif en Europe touche un secteur considéré comme nécessitant un financement supplémentaire dans le cadre des programmes d'aide communautaires.
English: As the building is a 1962 reproduction of the original turn-of-the-century building, the structure’s values are associative and do not include the fabric of the building itself.
French: Comme il s’agit d’une reproduction (1962) du théâtre original qui avait été construit au tournant du siècle, le bâtiment n’a que des valeurs associatives qui ne comprennent pas les matériaux.
English: A president must be elected in a free and fair electoral process conducted strictly according to Lebanese constitutional rules.
French: Le Secrétaire général est très préoccupé par le fait qu'il n'ait toujours pas été organisé d'élection présidentielle.
English: • Categories of Programs and Tools that Promote Self-Care 1.
French: • Catégories de programmes et d'outils d'autogestion 1.
English: A statement that you have a good faith belief that the complained of use of the materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
French: Nous fournir un avis mentionnant que vous croyez en toute bonne foi que l’usage desdits éléments est fait sans l’autorisation du titulaire respectif, de son agent ou que son usage contrevient à la loi en vigueur.
English: Thirdly, special attention must be given to health care for children, in particular by ensuring free vaccination, reducing child morbidity and mortality rates and providing social protection schemes.
French: Troisièmement, il faut accorder une attention particulière à la santé des enfants, notamment en garantissant la gratuité de la vaccination, en réduisant le taux de morbidité et de mortalité postinfantile, entre autres, et en offrant des mécanismes de protection sociale.
English: We were in the studio for a while and talked of photos, paintings, etc. and I then got busy with my camera.
French: Nous sommes restés un bout de temps au studio et avons parlé de photo, de peinture, etc., puis je me suis mis au travail avec mon appareil-photo.
English: Mr. HENRIQUES GASPAR said that sending a letter of the type proposed by Ms. Gaer would serve no purpose, since the State party could well reply that the report contained all the relevant information.
French: M. HENRIQUES GASPAR pense que l'envoi d'une lettre du type de celle qui est proposée par Mme Gaer ne servirait à rien car l'État partie pourra répliquer que le rapport contient tous les renseignements utiles à cet égard.
English: I voted for this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries.
French: J'ai voté pour ce rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers.
English: Your president, Bob Armstrong, was there to witness this important event.
French: Votre président, Bob Armstrong, a d'ailleurs assisté à cet événement important.
English: The Ontario government is investing $34 billion over two years to stimulate the economy.
French: Le gouvernement de l'Ontario investit 34 milliards de dollars sur deux ans pour stimuler l'économie.
English: Hydro-Québec argues that the clauses which give it the right to access adjacent lands allow it to do so only to perform work on its own facilities when necessary, not to perform work on facilities that do not belong to it.
French: Pour sa part, Hydro-Québec précise que les clauses qui octroient à Hydro-Québec le droit de faire intrusion sur des terres avoisinantes disposent que la société pourra pénétrer sur une propriété voisine pour effectuer des travaux à ses seules propriétés lorsque nécessaire, et non pas pour effectuer des travaux sur des installations qui ne lui appartiennent pas.
English: In September 2002, an India-ASEAN Free Trade Area regional trade and investment area was endorsed as a long-term objective, and agreement was reached to set up an economic linkages task force to prepare a draft framework agreement for enhancing trade and economic cooperation.
French: En septembre 2002, l'idée de mettre en place une zone de libre-échange, de commerce et d'investissement régional entre l'Inde et l'ANASE a été approuvée comme objectif à long terme et un accord a été conclu en vue de créer un groupe de travail chargé d'étudier les liens économiques et d'élaborer un projet d'accord-cadre devant permettre de renforcer les échanges et la coopération économique.
English: • the content of the insert comprises unedited symposium proceedings that address a variety of issues relating to different disease entities or drug treatments, 
French: • l'encart est constitué des actes non révisés d'un congrès qui traite de toute une gamme de questions liées à diverses entités morbides ou à divers traitements médicamenteux,
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and protection of human rights and in particular the rights of the child, as well as to strict observance and to development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.’
French: Ainsi, chaque État membre peut prêter assistance avec des moyens militaires en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle ou d’origine humaine, mais on peut également supposer que la force militaire de l’UE pourrait être utilisée en pareil cas. d) Enfin, les objectifs et les principes régissant l’action extérieure de l’Union, tels qu’ils sont énoncés dans le projet de traité constitutionnel, constituent à la fois la base et le cadre de toute mission militaire éventuelle de l’UE.
English: In contrast, the lowest unemployment rate was in Alberta in 2005 where only 3.9% of Alberta bankrupts reported receiving employment insurance as a source of income.
French: À l'opposé, c'est en Alberta où le taux de chômage était le plus faible en 2005 et seulement 3,9 % des faillis albertains déclaraient avoir reçu des revenus d'assurance emploi.
English: Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
French: L’évolution récente dans le secteur de l’électricité en Europe montre que dans les conditions actuelles de rapports de prix entre le gaz et le charbon et de restrictions concernant les émissions CO2, la solution consistant à réduire les émissions de CO2 par une conversion du charbon plus efficace est jugée plus économique que le passage au gaz.
English: While some discrepancies were identified, they were of low dollar value.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Conformité avec la LGFP, la politique du PRIFC et les obligations contractuelles L’échantillon statistique vérifié montre que la plupart des paiements liés aux déménagements étaient conformes à la politique en vigueur. Certains écarts ont été relevés, mais ils étaient de faible valeur.
English: Patricia Kosseim (CIHR Chair), David Loukidelis, Debra Grant, Sharon Beuhler, Don Willison, Charlyn Black, Colin Soskolne, Roy West, Mary Vachon, Health McLaren, Michael Wolfson, Denis Cournoyer, Brent Windwick, Jocelyn Girard (for Christian Sylvain), Fern Brunger, Bill Lowrance, Sheila Chapman (CIHR) Regrets:
French: Patricia Kosseim (IRSC, présidente), David Loukidelis, Debra Grant, Sharon Beuhler, Don Willison, Charlyn Black, Colin Soskolne, Roy West, Mary Vachon, Health McLaren, Michael Wolfson, Denis Cournoyer, Brent Windwick, Jocelyn Girard (remplace Christian Sylvain), Fern Brunger, Bill Lowrance, Sheila Chapman (IRSC) Absents :
English: We were promised a strong currency.
French: On avait promis une monnaie forte.
English: If acquired before May 2, 2006, the cost limit is $200.
French: S'ils ont été achetés avant le 2 mai 2006, le montant limite est de 200 $.
English: This would have led to averting controversial issues and to focusing on strengthening of cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations in various activities.
French: On aurait ainsi pu éviter les éléments de controverse et se concentrer sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre l'ONU et les organisations régionales dans divers domaines d'activités.
English: Ms. Mowat worked on a daily basis with the two clerks and Cpl. Simpson, but not Cpl. Battcock who worked in Building 38.
French: Mme Mowat travaillait quotidiennement avec les deux employés de bureau et le caporal Simpson, mais pas avec le caporal Battcock, laquelle travaillait à l'édifice 38.
English: I know what they say about this.
French: Je sais ce qu'ils en disent.
English: In conclusion, it would, without a doubt, be useful for the Peacebuilding Commission, the Secretariat and the Security Council to engage in a dialogue on strategies and instruments for the prevention of conflicts, since, as we have long known, preventing violent conflicts is far preferable to, as well as much less costly than, curing their aftermath.
French: Pour terminer, il serait sans doute utile que la Commission de consolidation de la paix, le Secrétariat et le Conseil de sécurité engagent un dialogue sur les stratégies et instruments de la prévention des conflits, car nous le savons depuis longtemps, en cas de conflit violent, il est bien préférable et aussi moins coûteux de prévenir que de guérir.
English: Get more from your PROFESSION.
French: Retirez davantage de votre PROFESSION.
English: ˜ The output gap ( y ) is actual output ( y ) less potential output.
French: L’explication d’Orphanides est à mon avis plus plausible que celle des auteurs.
English: The Panel finds that IDEC did not provide sufficient evidence in support of its assertions.
French: Le Comité constate que l'IDEC n'a pas bien étayé ses assertions.
English: Citizens' Rights Centre, Gaza
French: Centre des droits du citoyen, Gaza
English: Representatives from IRCT have participated in informal consultations with the independent experts/rapporteurs regarding the reports on impunity and reparation.
French: Des représentants du CIRT ont participé à des consultations officieuses avec les experts indépendants et les rapporteurs au sujet de documents sur l'impunité et l'indemnisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delegated Authority Delegated Authority
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pouvoirs délégués Pouvoirs délégués
English: ABI's annual production capacity for beer was at 400 million liters. The company's gross revenue in 2004 posted a 14% increase to P5.7 million from P5 million in 2003.
French: Le chiffre d'affaires brut de l'entreprise s'est accru de 14 % de 2003 à 2004, passant de 5 à 5,7 millions de pesos La « Beer na Beer », produit phare d'ABI, a été lancée en 1988, mais a été reformulée en 2001.
English: Serviced lands are available for new business and development.
French: Des terrains viabilisés sont disponibles pour la création d'entreprises ou pour leur développement.
English: There have also been early detection studies for glaucoma.
French: Il y a également eu des études sur le dépistage précoce du glaucome.
English: New Management Measures for 2008 ▪ In 2008, DFO implemented recommendations from a 2005 report by the Independent Veterinarians Working Group by instituting, as a condition of licence, a refined three-step process for the humane dispatching of seals.
French: Nouvelles mesures de gestion pour 2008 ▪ En 2008, le MPO a donné suite aux recommandations formulées dans un rapport du Groupe de travail des vétérinaires indépendants, diffusé en 2005, en imposant, comme condition de délivrance de permis, une méthode en trois étapes plus perfectionnée pour l’abattage des phoques sans cruauté.
English: Lyne Casavant Political and Social Affairs Division January 1999 Even today, many people think of the homeless as a relatively homogeneous group largely composed of older, alcoholic and vaguely crazy men.
French: Lyne Casavant Division des affaires politiques et sociales Janvier 1999 Encore aujourd’hui, plusieurs personnes se représentent les sans-abri comme un groupe relativement homogène, composé majoritairement d’hommes d’âge mur, alcooliques et vaguement délirants.
English: The present chapter on Sweden contains 46 conclusions1: – – 26 cases of conformity 4 cases of non-conformity: Articles 4§4, 8§§1 and 3 and 18§3
French: Le présent chapitre Suède comporte 46 conclusions1 : – – 26 cas de conformité ; 4 cas de non-conformité: articles 4§4, 8§§1 et 3 et 18§3.
English: The credit systems in place vary from lender to lender (World Bank, IFAD, AFESD, ADB etc.), but they are very often completely decentralized in each area.
French: Les systèmes de crédits mis en place varient en fonction des bailleurs (BM, FIDA, FADES, BAD, etc., mais toujours est-il qu'ils sont très souvent complètement décentralisés au niveau de chaque zone d'intervention.
English: That is why we have to face up to this problem and invest: invest in people; invest, as I said, in preventing and giving support to the families and carers who are so often forgotten.
French: Nous devons donc prendre ce problème à bras-le-corps, y faire face et investir: investir dans les personnes, investir, comme je l'ai souligné, dans la prévention et dans l'accompagnement des familles et des aidants, qu'on a tendance à oublier.
English: Bell Canada TN 6622 Interim Rate Regime. Document: 030829.htm - 2KB 2003/08/28 - Allstream Description:
French: Bell Canada TN 6622 Interim Rate Regime. Document: 030829.htm - 2KO 2003/08/28 - Allstream Description:
English: As everyone knows, advertising works – that's why we all do it, and why we will continue to do it.
French: Comme tout le monde le sait, la publicité fonctionne – c'est pourquoi nous en faisons tous et nous continuerons de le faire.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that, as of 1 January 2009:
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale que, à compter du 1er janvier 2009 :
English: 7.4 Standard of living
French: 7.4 Niveau de vie
English: The Charter is not merely a text; it is there to be put into practice.
French: La Charte n'est pas seulement un texte, elle est une pratique.
English: This change simply recognizes the Instrument's potential door-to-door application (in contrast with the Hamburg Rules' port-to-port application).
French: Cette modification reconnaît simplement l'application possible de l'instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de Hambourg s'appliquent au transport de port à port).
English: The rise in total representation of SC in Central Government services covering A to D groups from 13.66 percentage in 1974 to 16.70 percentage in 1999 is marginally higher than their share in the total population.
French: L'augmentation de la représentation totale des SC dans les services de l'État des niveaux A à D, passée de 13,66 % en 1974 à 16,70 % en 1999, est légèrement supérieure à la fraction de population qu'elles représentent.
English: He also contested the Selection Board's conclusion that "most of his decisions were incorrect".
French: Il conteste également la conclusion du jury de sélection que « la majorité de ses décisions sont erronées ».
English: The system also does not issue invitations to research institutes or academia to submit additional information that might be relevant to the safety of a previously reviewed food or crop.
French: Le système n’invite pas non plus les instituts de recherche ou les établissements universitaires à présenter des renseignements complémentaires susceptibles de se rapporter à l’innocuité d’un aliment ou d’une culture déjà soumis à l’examen.
English: Content access level lower than project's maturity access level — If your content access level is lower than your older project's rating (newer projects do not have a maturity rating), you may not be able to search for your project.
French: Un niveau d'accès aux contenus plus bas que le niveau de maturité du projet — Si votre niveau d'accès aux contenus est plus bas que le niveau de votre plus vieux projet (les projets les plus récents n'ont pas de niveau de maturité), il est possible que vous ne puissiez pas chercher votre projet.
English: The Committee for the Future prepares Parliament’s response to the report, which is approved by Parliament and is binding on the government.
French: La Commission pour l’avenir prépare la réponse du parlement au rapport, qui est adoptée par le parlement et est exécutoire pour le gouvernement.
English: Technological Advances Launched the first bank debit card in Canada.
French: Innovations technologiques Première institution canadienne à offrir la carte de débit bancaire.
English: The official governing body for basketball in Canada is the Canadian Amateur Basketball Association, now called Basketball Canada, formed in December 1928 in Port Arthur [Thunder Bay], Ont.
French: À l'origine, son rôle principal consistait à prêter son appui aux championnats nationaux, mais à présent, son mandat s'est élargi.
English: It is clear as well that governments cannot afford to do everything and, therefore, a liberalization agenda is required so that we can combine both public and private capital in order to improve the information society that we are developing here in Europe.
French: Il est également clair que les gouvernements ne peuvent pas se permettre de tout faire par eux-mêmes et que, par conséquent, le calendrier de libéralisation est requis afin que nous puissions combiner les investissements tant privés que publics en vue d'améliorer la société de l'information que nous développons ici en Europe.
English: I believe that on this occasion Members of the European Parliament should show they are on the same wavelength as the citizens and join with them in expressing solidarity with the victims.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit d'une situation où les députés du Parlement européen doivent être sur la même longueur d'ondes que les citoyens dans cet effort solidaire.
English: Two boreholes will be drilled at the Shagra Basin (15 km from El Fasher) to augment the water supply to the city of El Fasher through the existing pipeline.
French: Deux forages seront réalisés au bassin de Shagra (à 15 km d'El Fasher) pour mieux ravitailler la ville d'El Fasher par le système d'adduction existant.
English: Like all civil codes, such as the Code Napoléon in France, it contains a comprehensive statement of rules, many of which are framed as broad, general principles, to deal with any dispute that may arise.
French: Dans son autre sens, l’expression droit civil se rapporte aux affaires de droit privé, par opposition au droit public, et en particulier au droit pénal, qui porte sur le tort fait à la société dans son ensemble.
English: (a) Collect and provide access to relevant information for decision-making for sustainable development, including gender-disaggregated data, incorporating indigenous and traditional knowledge into information bases for decision-making, as appropriate;
French: a) Recueillir des informations pertinentes en vue de la prise de décisions pour le développement durable, y compris en ce qui concerne les données ventilées par sexe, intégrant, s'il y a lieu, les savoirs autochtones et traditionnels dans les bases de données utilisées pour la prise de décisions;
English: A cease-fire must be declared.
French: Un cessez le feu doit être proclamé.
English: The decision to terminate the MAPLE project is in the taxpayers' best interest and will allow AECL to focus its efforts on its existing commercial business operations that are more financially viable.
French: La décision de mettre fin au projet MAPLE est dans le meilleur intérêt des contribuables et permettra à EACL de concentrer ses efforts sur des activités commerciales qui sont plus rentables.
English: We need to preserve and consolidate the good results already obtained.
French: Nous devons maintenir et consolider les bons résultats déjà obtenus.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Arthur Willett, Chief, Program Planning and Coordination Branch, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 (tel.: (613) 990-2472; fax: (613) 990-9691).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Arthur Willett, chef de la Direction de la planification et de la coordination des programmes, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (tél. : (613) 990-2472; téléc.
English: The situation there remained severe owing to the persistence in 2008 of Israel's punitive and inhumane siege, as well as military assaults against civilians.
French: La situation dans cette zone demeure grave en raison du maintien en 2008 du siège punitif et inhumain imposé par Israël ainsi que des attaques armées contre les civils.
English: Controls Safety and reliability of control systems Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable, in a way that will prevent a hazardous situation arising.
French: Commandes Sécurité et fiabilité des systèmes de commande Les systèmes de commande doivent être conçus et construits pour être sûrs et fiables, de manière à éviter toute situation dangereuse.
English: The rate of participation in the school-based feeding programmes was highest in 1996 at 66.4 per cent of students enrolled in schools.
French: Parallèlement, la proportion de ménages faisant encore usage de kérosène, qui était de 31,3 % en 1990, est tombée en 1996 à 21,1 %.
English: Dyneff’s efficient logistics set-up means the company is involved throughout the supply chain, shipping close on 1 million cubic metres of petroleum products per year on over 80 oil tankers.
French: Grâce à un outil logistique performant, Dyneff est présent sur l’ensemble de la chaine de distribution. Près d’1 million de m3 par an est acheminé par mer grâce à l’utilisation de plus de 80 bateaux.
English: IBDC is working to set up an institution called the Business Research and Industrial Development Institute to help manufacturing SSEs obtain technical information and assistance.
French: Il planifie actuellement la mise en place d'un établissement appelé Business Research and Industrial Development Institute, qui aura pour mandat d'aider les petites entreprises de fabrication à obtenir du soutien et des informations techniques.
English: Growth in unit labour costs has decelerated markedly over the 1990s.
French: La hausse des coûts unitaires de main-d'oeuvre s'est nettement ralentie pendant les années 1990.
English: Statements by delegations of the participating States.
French: Elle se terminera le 11 avril 1990.
English: The ETUC presented its observations of the complaint on 29 January 2004.
French: La CES a présenté ses observations le 29 janvier 2004.
English: Leonardo da Vinci is aimed at improving and strengthening the social and occupational integration of young people through access to continuing training throughout their lives.
French: Leonardo da Vinci vise à améliorer et renforcer l'insertion sociale et professionnelle des jeunes par l'accès à une formation continue tout au long de la vie.
English: Review following OSAPs:
French: Revoir les PAEO suivants :
English: • Agriculture et Agroalimentaire CanadaÂ :
French: Publications, Maps and Data Federal-Provincial