ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution of foster care needs to be developed and may be considered more effective than institutional care as a method of providing alternative care for a child temporarily deprived of his or her family environment.
French: La solution du placement dans une famille d'accueil doit être développée et peut être considérée comme étant une solution de remplacement meilleure que le placement en établissement pour les enfants temporairement privés de leur milieu familial.
English: The Ministry is a highly respected and responsive organization that encourages voluntary tax compliance.
French: Le ministère est un organisme hautement respecté et réceptif qui encourage l'observation volontaire des lois fiscales.
English: A.7 Horizontal Approaches Checklist Horizontal, government-wide approaches and common solutions, such as information and technology standards, common architecture, co-ordinated and shared systems, are being adopted to support compatibility and interoperability and improve service efficiency and effectiveness.
French: A.7 Liste de contrôle des approches horizontales Des approches horizontales à l'échelle du gouvernement et des solutions communes, comme des normes sur l'information et la technologie, une architecture commune, des systèmes coordonnés et partagés, sont mises en place pour appuyer la compatibilité et l'interfonctionnement ainsi que pour améliorer l'efficience et l'efficacité de la prestation des services.
English: (a) They were recruited as of a specified date (possibly after the formal approval of the retention bonus or some two years before completion of the mandate);
French: a) Les membres du personnel recrutés à partir d'une date donnée (toute date postérieure à l'approbation officielle de la prime de fidélisation ou dans les deux ans précédant la fin du mandat, par exemple);
English: Excellent relations with the various organisations in charge of education, culture, health or environmental issues are playing an increasingly prominent role in sport.
French: Les excellentes relations entretenues avec les diverses organisations en charge de l’éducation, de la culture, de la santé ou encore des questions liées à l’environnement jouent un rôle accru sur le plan sportif.
English: Drawings are submitted to this division for approval or amendment before a formal request for federal assistance is made.
French: C'est la Division de la conception des hôpitaux qui approuve les plans de construction ou les modifie, avant toute demande formelle de subvention fédérale.
English: Polypropylene tool-box 20" with 1 movable shelf and 2 compartments in the lid.
French: Boîte à outils 20" en polypropylène à 1 compartiment amovible et 2 cases dans le couvercle.
English: We are, however, firmly opposed to life-prolonging measures for an instrument which is designed to destroy the European social model.
French: Nous sommes toutefois fermement opposés à des mesures d’acharnement thérapeutique en faveur d’un instrument conçu pour détruire le modèle social européen.
English: The content of this text is admittedly not completely negative.
French: Certes, tout n'est pas mauvais dans ce texte.
English: However, all credit to Mr Skinner for finally managing to complete it.
French: Si l'accouchement de celui-ci a été long, il nous faut toutefois saluer M. Skinner, qui est finalement parvenu à mener à bien son travail.
English: C. The risk of undermining the effect of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: Le risque de remise en cause de la portée de la loi-type CNUDCI sur le commerce électronique
English: R&D is not necessarily easy to measure, especially in the context of SMEs.
French: Il n'est pas nécessairement facile de mesurer la R-D, surtout dans le contexte des PME.
English: A local view of business conditions v. BEEPS challenges commercial performance assumptions IV.
French: Les conditions de la vie économique du point de vue local v. La BEEPS remet en question les hypothèses en matière de performance commerciale IV.
English: The effects of climate change became visible in almost all of the analysed river basins.
French: Les effets des changements climatiques sont devenus visibles dans presque tous les bassins fluviaux analysés.
English: Passport applications are received and approved at the mission and printed in Canada so that all passports have full security features.
French: Les demandes de passeport sont reçues et approuvées à la mission et les passeports sont imprimés au Canada afin que tous les passeports possèdent toutes les caractéristiques de sécurité.
English: There should be a coordinated response to the HIV/AIDS epidemic included as one of the overriding national initiatives in the proposed Aboriginal Health Blueprint.
French: Il devrait y avoir une réponse coordonnée à l’épidémie de VIH/sida comprise comme une des initiatives nationales prépondérantes dans le Projet de plan d’action sur la santé des Autochtones proposé.
English: When designing a system, organizations should explore various ways to engage all stakeholders.
French: Dans le cadre de la conception de leur système, les organisations devraient se pencher sur divers moyens de mobiliser tous les intervenants.
English: George F.G. Stanley, The Birth of Western Canada:
French: Archives nationales du Canada, RG 10, vol.
English: I therefore have the pleasure to introduce draft resolution A/61/L.30, entitled “Oceans and the law of the sea”, on behalf of its sponsors, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Finland, Greece, the Federated States of Micronesia, Iceland, Italy, Jamaica, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, New Zealand, Norway, Portugal, the Russian Federation, Saint Lucia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, the United States of America and my own country, Brazil.
French: J'ai donc le plaisir de présenter le projet de résolution A/61/L.30, intitulé « Les océans et le droit de la mer », au nom des pays coauteurs du texte, à savoir l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Cap-Vert, Chypre, la Croatie, Les États fédérés de Micronésie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, l'Islande, l'Italie, la Jamaïque, Malte, Mexique, Monaco, la Namibie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, Sainte-Lucie, la Slovénie, Sri Lanka, la Suède, les Tonga, Trinité-et-Tobago et, mon propre pays, le Brésil.
English: Appendix 1 Table A1.1 Composition of non-energy commodity price indexes Canada Barley Canola Corn Wheat Beef Hogs Cod Lobster Salmon Gold Silver Aluminum Copper Nickel Zinc Potash Sulphur Lumber Newsprint Pulp TOTAL % 1.8 2.0 1.2 8.5 9.4 4.9 0.01 0.5 0.6 4.3 0.9 4.6 4.5 3.7 4.2 2.0 1.4 13.8 12.8 18.9 100 Australia Barley Rice Sugar Wheat Beef Cotton Wool Gold Aluminum Copper Zinc Nickel Iron ore Lead % 2.4 0.8 5.8 13.2 9.0 3.3 17.9 19.4 8.9 3.1 1.8 2.5 10.6 1.3 New Zealand % Kiwi fruit 3.7 Wholemeal MP 10.6 Skim MP 3.7 Apples 3.1 Fish 6.7 Casein 6.7 Butter 6.5 Cheese 8.3 Beef 9.4 Lamb 12.5 Wool 7.7 Skins 1.6 Aluminum 8.3 Sawn timber 4.6 Logs 3.5 Pulp 3.1
French: Annexe 1 Tableau A1.1 Composition des indices de prix des produits de base hors énergie Canada Orge Canola Maïs Blé Bœuf Porc Morue Homard Saumon Or Argent Aluminium Cuivre Nickel Zinc Potasse Soufre Bois d’œuvre Papier journal Pâte à papier TOTAL % 1,8 2,0 1,2 8,5 9,4 4,9 0,01 0,5 0,6 4,3 0,9 4,6 4,5 3,7 4,2 2,0 1,4 13,8 12,8 18,9 100 Australie Orge Riz Sucre Blé Bœuf Coton Laine Or Aluminium Cuivre Zinc Nickel Minerai de fer Plomb % 2,4 0,8 5,8 13,2 9,0 3,3 17,9 19,4 8,9 3,1 1,8 2,5 10,6 1,3 Nouvelle-Zélande % Kiwi 3,7 Poudre de lait entier 10,6 Poudre de lait écrémé 3,7 Pommes 3,1 Poisson 6,7 Caséine 6,7 Beurre 6,5 Fromage 8,3 Bœuf 9,4 Agneau 12,5 Laine 7,7 Peaux 1,6 Aluminium 8,3 Bois de sciage 4,6 Grumes 3,5 Pâte à papier 3,1
English: Only a registered union with a membership of not less than 25 per-cent workforce in any industry in a local area are recognised as Qualified Unions.
French: Seuls les syndicats enregistrés dont les membres représentent au moins 25 % de la main-d'œuvre d'une branche industrielle locale sont reconnus en tant que syndicats qualifiés.
English: The effect of the program in virtually extending the working memory provides a practical application and would, therefore, require search and preliminary examination.
French: L’effet du programme qui étend virtuellement la mémoire de travail a une application pratique et nécessiterait, par conséquent, une recherche et un examen.
English: The above noted stopping distance correction methods, and the one specified in ISO 8710:1995, Motorcycles - Brakes and braking devices - tests and measurement methods, were evaluated.
French: Les méthodes de correction précitées, ainsi que celles définies dans la norme ISO 8710:1995, Motocycles − Freins et dispositifs de freinage − méthodes d'essai et de mesure, ont été évaluées.
English: For the purposes of this paragraph, interested party means any State which is party to the Treaty, or is eligible to become party to the Treaty under Article 20(1), whose official language, or one of whose official languages, is involved, and the European Patent Organisation, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization and any other intergovernmental organization that is party to the Treaty, or may become party to the Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État qui est partie au traité, ou qui remplit les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’article 20.1), dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que l’Organisation européenne des brevets, l’Organisation eurasienne des brevets, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et toute autre organisation intergouvernementale qui est partie ou peut devenir partie au traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: Increase of the expenditure limit and upper limits of the phase-out ranges
French: Hausse du plafond des dépenses et des limites supérieures des fourchettes d'élimination progressives
English: Much progress had been made – for example, on overflight rights.
French: Celui qui veut chasser de l’Europe la norme chasse plus que la norme, il chasse l’idée que nous avons de l’homme.
English: • Addresses for Submissions and Inquiries _________________________ Trade Facilitation In the declaration emanating from the Singapore Ministerial meeting, WTO Ministers established a World Trade Organization (WTO) mandate to:
French: Facilitation du commerce Dans la déclaration qu'ils ont faite à l'issue de la réunion ministérielle de Singapour, les ministres de l'OMC ont confié à l'Organisation mondiale du commerce le mandat suivant:
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program Teams Approved for Funding – 2007 Document(s) 2 of 2
French: Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Équipes dont le financement a été approuvé – 2007 Document(s) 2 de 2
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Parliament
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Patrimoine canadien
English: While rejecting a return to a selective interventionist approach, the Communication takes account of the specific context of individual sectors and proposes a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face.
French: Rejetant un retour à des politiques interventionnistes sélectives, elle prend toutefois en considération les spécificités des différents secteurs et propose la mise en œuvre de politiques combinées tenant compte des opportunités particulières et des défis à relever.
English: Recommends that the governments of member states take all necessary measures and steps to ensure that the preparation, use and quality control of blood components are carried out in accordance with the guidelines set out in the appendix to this recommendation.
French: Recommande que les gouvernements des Etats membres prennent les mesures et les actions nécessaires afin d'assurer que la préparation, l'utilisation et le contrôle de qualité des composants sanguins soient réalisés en accord avec les lignes directrices établies dans l'annexe à cette Recommandation.
English: Europe's electoral heritage Code of good practice in electoral matters More information
French: Le Patrimoine électoral européen Code de bonne conduite en matière électorale Plus d'informations
English: In a short introductory statement on UNHCR's funding strategy, the Director of the Division of Communication and Information briefed the Standing Committee on work undertaken to build new constituencies and increase the scope of public awareness and voluntary funding.
French: Dans une courte déclaration liminaire sur la stratégie de financement du HCR, le Directeur de la Division de la communication et de l'information informe le Comité permanent des travaux conduits pour élargir le public du HCR et étendre la portée des campagnes d'information et de financement bénévoles.
English: The Agency is of the opinion that Canada 3000's personnel should in the future follow procedures and discuss seating arrangements with each passenger rather than assume that a particular seat could best accommodate the passenger's needs.
French: L'Office est d'avis qu'il serait préférable à l'avenir que le personnel de Canada 3000 suive les procédures et discute des sièges assignés avec chaque passager au lieu de supposer qu'un siège donné pourrait mieux convenir aux besoins d'un passager.
English: In no case may apeople be deprived of its own means of subsistence.
French: • Élaborer des critères et des mécanismes permettant de définir et de constituer des répertoires de base des éléments constitutifs actuels de la diversité biologique avec l'aide des communautés locales et de leurs propres critères.
English: Thus the Committee concluded that the authors lack the quality of victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: C'est pourquoi le Comité a conclu que les auteurs ne pouvaient être assimilées à des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: An interesting relationship between the present distribution and the inverse Gaussian distribution is stated.
French: Une relation intéressante entre la présente distribution et la distribution Gaussienne inverse est énoncée.
English: While such remarks do not prove the efficacy of the goods, they certainly indicate that the goods are popularly regarded as having medicinal qualities.
French: Bien que ces remarques ne prouvent pas l'efficacité des marchandises, elles indiquent de façon certaine que beaucoup considèrent qu'elles possèdent des propriétés médicinales.
English: General provisions (a) This Appendix sets out the arrangements between the [insert name of CB] and participants, or ancillary systems, if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event, or if the failure affects any participant or ancillary system.
French: Dispositions d'ordre général a) Le présent appendice prévoit les règles applicables entre la [insérer le nom de la BC] et les participants, ou les SE, dans le cas où une ou plusieurs composantes de la PPU ou le réseau de télécommunications connaîtraient une défaillance ou seraient confrontés à un événement extérieur exceptionnel ou où la défaillance toucherait un participant ou un SE.
English: synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
French: Pour chaque substance active, phytoprotecteur et synergiste, les États membres rapporteurs tiennent – et mettent à la disposition de toute partie intéressée, sur demande – une liste des rapports d’essais et d’études nécessaires à la première approbation, à la modification des conditions d’approbation ou au renouvellement de l’approbation.
English: (a) Estimates of the gross national product;
French: a) Estimations du produit national brut;
English: A number of even more stringent rules are expected to be introduced in the ratification Law, not only to guarantee the reception of the international rules into domestic law, but also to introduce adjustments aimed at making international cooperation in combating the international financing of terrorism even more effective.
French: La législation relative à la ratification devrait comporter un certain nombre de dispositions encore plus strictes, en vue de garantir non seulement l'inclusion des dispositions internationales dans la législation, mais aussi d'accroître l'efficacité de la coopération internationale touchant la répression du financement international du terrorisme.
English: Discover the variety in the heart of the Kitzbüheler Alpen.
French: Faites l'expérience de ce savoureux mélange de la délectation et de l'aventure, des villages champêtres et des tyroliens hospitaliers qui y vivent !
English: Then there are the issues of forestry and fishing.
French: Il existe également le problème des forêts et de la pêche.
English: Disability Supports
French: Mesures de soutien pour les personnes handicapées
English: The amount of energy consumed for heating is closely correlated to these HDDs. Only one value is given per province/territory per year and, although real, is a weighted average of many weather stations in a province/territory and therefore may not be completely indicative of local conditions; it does, nonetheless, give a relative indication of year-to-year regional heating requirements.
French: Bien que réelle, la valeur représente une moyenne pondérée des nombreuses stations météorologiques de la province ou du territoire.
English: A delegation welcomed the very good section in the country note on UNDAF and SWAP experiences, which was also reflected in the strategy.
French: Une délégation a salué l'excellent chapitre de la note de pays qui portait sur les expériences de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'approche sectorielle, dont il a été également tenu compte dans l'élaboration de la stratégie du pays.
English: For the non-tradables and manufacturing sectors, this gives: ˆ ˆ ˆ ˆ W j, t – s ( t ) = E t – s P 2 ( t ) p j ( t ) [ 1 – α j – β j ]y j ( t ) ⁄ n j ( t ) , (39)
French: Pour ce qui est du secteur des biens non échangeables et du secteur manufacturier, on obtient l’équation ˆ ˆ ˆ ˆ W j, t – s ( t ) = E t – s P 2 ( t ) p j ( t ) [ 1 – α j – β j ]y j ( t ) ⁄ n j ( t ) , (39)
English: Mrs Hedkvist Petersen, such lively applause entitles the President to thank you, with quite especial warmth, for the work you have done and to wish you all the best in every way.
French: Madame Hedkvist Petersen, pareils applaudissements autorisent le Président à vous remercier, avec un plaisir tout particulier, pour le travail que vous avez accompli, et à vous souhaiter bonne chance dans tout ce que vous entreprendrez par la suite.
English: But it does not report the larger percentage of calls that cannot get into the queue.
French: Mais on ne prend pas en compte le nombre plus élevé d’appels qui ne peuvent pas être mis en attente.
English: Japan recognized also that disabled persons required protection against discrimination and deserved full and equal enjoyment of human rights, and would continue to participate actively in the discussions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Reconnaissant également que les handicapés nécessitent une protection contre la discrimination et méritent de pouvoir exercer pleinement et sur un pied d'égalité les droits inhérents à la personne humaine, le Japon continuera à participer activement aux discussions qui ont lieu au sein du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Fund Health Researchers and Trainees.
French: Financer des stagiaires et des chercheurs en santé.
English: ◦ 3.3.1 Reporting on Parliamentary Appropriations
French: ◦ 3.3.1 Rapports sur les crédits parlementaires
English: The list attached at the Annex to this paper shows the UN numbers affected by this proposed change.
French: En annexe au présent document figure la liste des numéros ONU concernés par l'amendement proposé.
English: Also, because the NP was able to deal with patients who did not require the attention of a physician, physicians were able to spend more time with patients who needed their level of care.
French: De plus, comme l’infirmière praticienne était à même d’aider les clients dont l’état n’exigeait pas de consultations auprès des médecins, ces derniers ont pu consacrer plus de temps aux patients qui eux, avaient besoin de leurs services.
English: Personnel Involved The need to understand the responsibilities of the personnel involved in the project and to establish and maintain clear lines of communication between them and ICP is important in the prevention (52,59,60) . Infection control professional participation of construction-related nosocomial infections during the planning stage is key to the prevention of nosocomial infections.
French: La connaissance du processus de planification des immobilisations et la participation à celui-ci aideront les professionnels en prévention des infections à devenir des partenaires à part entière dans les projets de construction et de rénovation hospitalière.
English: But considerable efforts are still needed on reinforcing administrative capacities and combating various forms of organised crime, drug trafficking and illegal immigration.
French: D'importants efforts restent toutefois à faire en ce qui concerne le renforcement des capacités administratives et la lutte contre diverses formes de criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et l'immigration clandestine.
English: Montreal animator Torill Kove picked up an Oscar for the National Film Board-produced The Danish Poet, named best animated short, at the Academy Awards ceremony on February 25.
French: L'animatrice de Montréal Torill Kove a reçu un Oscar pour The Danish Poet , un film produit par l'Office national du film, dans la catégorie du meilleur court métrage d'animation à la cérémonie des Oscars, le 25 février.
English: In Chinese culture the "feng huang" (phoenix) is a magical bird embodying the Yin (female) principle and is associated with the element of fire.
French: Dans la culture chinoise, le feng huang (phénix) est un oiseau magique qui incarne le principe féminin du yin et qu’on associe à l’élément feu.
English: Canadian Heritageâ€™s human resources at the service of the community.
French: Les ressources humaines de Patrimoine canadien au service de la communautÃ©.
English: It has been a pleasure to work on this report.
French: Travailler sur ce rapport a été un véritable plaisir.
English: Title: name and acronym of the proposed Network (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes.
French: Présentation générale Dactylographier à l'encre noire avec une qualité d'impression courrier (au minimum) et compter au plus six lignes au pouce.