ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive behavior of the longnose dace, Rhinichthys cataractae dulcis, from Alouette River, British Columbia, is described and compared with the eastern subspecies, Rhinichthys cataractae cataractae.
French: On donne une description du comportement reproducteur du goujon à long nez Rhinichthys cataractae dulcis de la rivière Alouette en Colombie Britannique; on compare ce comportement avec celui de Rhinychtys cataractae cataractae, sous-espèce de l'Est.
English: Nor is there any justification for it being 2 % rather than more or less.
French: De même, comment justifier ces deux pour cent: pourquoi pas plus, pourquoi pas moins?
English: D E C I S I O N S F O L L O W I N G A N I N Q U I RY The full decision in each of the cases included in this chapter can be found via the "Decisions index" on the European Ombudsman’s website (h p://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/default.htm). The relevant decision can be accessed using the case number that is given under the title of each case summary in this section.
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES Le texte complet de chacune des aﬀaires reprises dans ce chapitre peut être consulté à la rubrique «Index des décisions » du site web du Médiateur européen (h p://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/default. htm). L’accès aux décisions recherchées peut se faire par le numéro de l’aﬀaire donné sous le titre de chaque résumé de ce e section.
English: Facilitator and coordinator for training programmes on UN human rights system, women's rights and CEDAW Convention at national, regional and international levels.
French: c) Médiatrice et coordonnatrice de programmes de formation pour les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, aux droits fondamentaux de la femme et à la Convention CEDAW, aux niveaux national, régional et international.
English: 2.3 The programme of measures to be set
French: coûts économiques et sociaux aux fins de la fixation des valeurs seuils.
English: • Hudson Bay Mining and Smelting (HBM&S) Ltd.
French: • Hudson Bay Mining & Smelting (HBM&S) Ltd.
English: Our location in the National Capital Region will be offset by a constant and deliberate effort to achieve a national presence, both virtual and physical.
French: décentralisation des expositions et des programmes culturels constituera un volet de la stratégie de communication que nous mettrons à exécution pour renseigner les Canadiens et leur faire connaître leur patrimoine documentaire.
English: We are living in a time of radical changes to industry and to companies in general - changes which have come about for a number of reasons, the main one being the complex phenomenon of globalisation.
French: Nous traversons effectivement une période où, dans l'industrie et d'une manière générale dans les entreprises, il se produit de profondes mutations imputables à diverses causes, à commencer bien sûr par le phénomène complexe de la mondialisation.
English: Among the many excellent articles on NATO enlargement, see James M. Goldgeier, ‘NATO Expansion:
French: Parmi les nombreux excellents articles sur l’élargissement de l’OTAN, voir James M. Goldgeier, « NATO Expansion:
English: The ability of the port of Montréal to compete effectively in the U.S. Mid-West market and the Ontario and Quebec market is crucial, according to Canadian Pacific, to ensure that the port of Montréal remains competitive with other USEC ports and the port of Halifax.
French: Canadien Pacifique a produit des preuves selon lesquelles il y a 7 000 emplois directs qui se rattachent aux activités portuaires, avec des retombées économiques annuelles sur Montréal, le Québec et le Canada de plus de 1,2 milliard de dollars.
English: As for efforts to overcome gender stereotypes, the replacement of child-raising allowances with parental allowances had been successful in increasing the proportion of fathers taking parental leave.
French: S'agissant de l'action menée pour venir à bout des stéréotypes sexistes, le remplacement des allocations versées pour l'éducation des enfants par une allocation parentale a permis d'élever le nombre des pères qui prennent un congé parental.
English: (Alternatively, students could be directed to the website, http://www.nmnh.si.edu/paleo/shale/index.html, to find the illustrations and photos themselves.)
French: (Autres possibilités, vous pourriez demander aux élèves de consulter directement le site Web : http://www.nmnh.si.edu/paleo/shale/index.html, où ils pourront trouver eux-mêmes les illustrations et les photos.)
English: THIS FORM IS AVAILABLE IN FRENCH - CETTE FORMULE EST DISPONIBLE EN FRANÇAIS
French: CETTE FORMULE EST DISPONIBLE EN ANGLAIS - THIS FORM IS AVAILABLE IN ENGLISH
English: The KOTI Quick Snap Systemexists of elements from which you can put together your own brush roller. Without using complicated tools, the (worn out) brush elements can be assembled and disassembled easily.
French: Ce système se compose de rouleauxbrosses, pouvant, grâce à une ingénieuse denture, être montés les uns dans les autres.
English: ◦ Corporation C - $1,500 net GST/HST owing
French: ◦ Société Larochelle – TPS/TVH nette due de 1 500 $
English: The complex is not used primarily for any other purpose between the time the construction or renovation is substantially completed and that time and the individual has not claimed an ITC in respect of the acquisition of or an improvement to the complex; or (b) where the builder of a residential complex or an addition to a residential complex is a university, public college or school authority, and the acquisition, construction or renovation is carried out primarily to provide a place of residence for students.
French: L'immeuble n'est pas utilisé principalement à une autre fin, entre le moment où les travaux de construction ou de rénovations sont achevés en grande partie et le moment donné, et le particulier n'a pas réclamé un CTI relativement à l'acquisition ou à la rénovation de l'immeuble d'habitation ou b) si le constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation est une université, un collège public ou une administration scolaire et dont le but principal de l'acquisition, de la construction ou de la rénovation est de loger des étudiants.
English: At its eighth session, the Advisory Group expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2003, the Fund would need US$ 350,000 before its ninth session.
French: À sa huitième session, le Groupe consultatif a estimé que, pour répondre aux demandes de financement reçues en 2003, le Fonds aurait besoin d'un montant de 350 000 dollars des États-Unis avant sa neuvième session.
English: No person should work in the food bank while ill with a disease communicable through food.
French: Toute personne atteinte d'une maladie transmissible par les aliments doit s'abstenir de travailler dans une banque alimentaire.
English: costs, damages, actions, suits or other proceedings by whomsoever made, brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to the execution of this Agreement or any action taken or things done or maintained by virtue hereof, or the exercise in any manner of rights arising hereunder, except claims for damage resulting from the negligence of any officers, servants, employees, or agents of Her Majesty while acting within the scope of their duties or employment.
French: Résiliation Chacune des parties peut résilier cette entente en en informant par écrit l’autre partie (X) mois à l’avance. Cette entente et les obligations du Ministre en vertu de cette entente prendront fin sur réception de l’avis au Ministre du décès, de la dissolution ou de l’insolvabilité de l’une des parties.
English: It is our belief that such decisions clearly demonstrate the willingness of the international community to step up the implementation of the Convention.
French: Nous pensons que ces décisions font clairement apparaître la volonté de la communauté internationale d'accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: Somehow, subtly, it takes away from  the credibility or the dignity of all women, and me in  particular. When you have walls full of this sort of  type of nude photography and the dressings that go with  it, I don't think women in that building would be given  the respect that they deserve as human beings.
French: D'une façon ou d'une   autre, subtilement, cela porte atteinte à la crédibilité ou à la   dignité de toutes les femmes, et à la mienne en particulier. Si   les murs sont couverts de ce genre de photos de femmes nues et de   tout ce qui s'ensuit, je ne pense pas que les femmes dans cet   immeuble obtiendront le respect dont elles sont dignes en tant   qu'êtres humains.
English: As a result, in addition to the basic assistance strategy, Antamina is negotiating a productive development scheme in three areas: agriculture, livestock production, and micro-business creation.
French: In addition, national companies — with a few exceptions — are unable to compete with foreign suppliers, whose costs are lower and whose commercial distribution systems are more efficient.
English: 10 This transformation in perspective, so the argument runs, was accompanied by an equally important change in the very character of Canadian diplomacy. St.Laurent,and the men he gathered around him,notably Lester B. Pearson, his deputy minister and successor as foreign minister, seemed to distil equal measures of idealism, pragmatism and imagination into a uniquely Canadian diplomatic style.
French: En effet, Louis Saint-Laurent, ainsi que les hommes dont il s'est entouré, notamment son sous-ministre Lester B. Pearson qui a pris sa relève par la suite en tant que ministre des Affaires extérieures, a selon toute apparence créé un style diplomatique propre au Canada qui était empreint d'idéalisme, de pragmatisme et d'imagination.
English: As noted above, a major challenge to the successful implementation of chapter 13 is the mobilization of adequate funding.
French: Comme on l'a déjà vu ci-dessus, le principal obstacle à la réalisation des objectifs définis au chapitre 13 est le manque de fonds.
English: Improvement of L2 skills might be a side benefit for some candidates, but this program is not geared towards improving the French language skills of Anglophones who may wish to teach FSL (as is suggested in the information about the program). 
French: L'amélioration de la langue seconde peut être une retombée pour certains candidats, mais ce programme ne vise pas l'amélioration du français des anglophones qui veulent enseigner le FLS (comme il est suggéré dans l'information sur le programme).
English: 4.2 Repeatability
French: La différence en valeur absolue entre les résultats respectifs de deux déterminations effectuées simultanément ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur et dans les mêmes conditions sur un matériel d’analyse identique, ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: We hope that the Peace Process Consultative Committee, which is meeting this week, will determine the modalities for the destruction of the weapons that have been surrendered, in accordance with the recent agreement among the parties, with which we are pleased.
French: Nous espérons que le Comité consultatif pour le processus de paix, qui se réunit cette semaine, déterminera les modalités de destruction des armes qui ont été rendues, conformément au récent accord entre les parties, accord dont nous nous félicitons.
English: As you know the Prov of NB just announced the Refurbishment of Point Lepreau Nuclear Power Station.
French: Comme vous le savez, la province du Nouveau-Brunswick vient d'annoncer la remise à neuf de la centrale nucléaire de Pointe Lepreau.
English: At the thirty-ninth session of the Commission (New York, 19 June-7 July 2006), in recognition of the success and status of the UNCITRAL Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Rules should not alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission s'est généralement accordée à penser, compte tenu du succès et de la large application du Règlement de la CNUDCI, que toute révision du Règlement devrait éviter d'altérer la structure du texte, son esprit et le style dans lequel il est rédigé et devrait respecter la flexibilité du texte plutôt que de le rendre plus complexe.
English: The location and price suited my needs the staff were efficient and friendly.
French: Description excellente sur votre site et quelle déception à l'arrivée.
English: The stability of the new government in Chişinău depends on this, as does the future development of this former Soviet state towards the west or east.
French: La stabilité du nouveau gouvernement de Chişinău en dépend, ainsi que l'évolution future de cet ancien État soviétique vers l'Ouest ou l'Est.
English: If the vehicle is returned to Renault Finance at the end of the agreement, it should be in good condition. If not, a further charge may be made to pay for any accidental damage to the vehicle or excess wear and tear with regards to its age and mileage.
French: L'inscription de vos coordonnées sur le présent site ne constitue en aucun cas un engagement contractuel et ne vaut pas offre de crédit.
English: External Links This website contains links to other websites for the convenience of the User.
French: Liens vers d'autres sites Ce site Web contient des liens vers d'autres sites à l'avantage de l'utilisateur.
English: The Czech legislation made another reservation in relation to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms issued by the European Council in particular to articles 5 and 6.
French: La législation tchèque a émis une autre réserve concernant la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptée par le Conseil européen, en particulier eu égard aux articles 5 et 6.
English: In the narrow meaning of the word, an audiovisual work (Art.12, Law of the RM) means film.
French: Au sens strict du terme, une œuvre audiovisuelle s'entend d'un film (article 12 de la loi de la République de Moldova).
English: Data from 1975-76 were taken from McLaren et al.
French: Les données des années 1975 et 1976 proviennent de McLaren et al.
English: World TB Day celebrations in countries should be guided by the country context.
French: La célébration de la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose devrait être adaptée au contexte de chaque pays.
English: Very recently, as a result of extreme pressure both internal and external to the organization, the IEEE has decided to remove the contractual warrant, though it will not replace its Copyright Form until later this summer 237.
French: [Traduction libre] Tout récemment, par suite d'extrêmes pressions provenant à la fois de l'intérieur et de l'extérieur de l'organisation, l'IEEE a décidé de supprimer la garantie contractuelle, bien qu'elle ne remplacera pas son Copyright Form avant la fin de cet été237.
English: • Canada's annualized economic growth rate for the first quarter of 2004 was revised upward, from 2.4 per cent to 3 per cent.
French: • le taux annuel d'expansion de l'économie canadienne au premier trimestre de 2004 a été révisé à la hausse, passant de 2,4 à 3 %;
English: Dairying developed on the fringes of cities and cash crop acreages declined in favour of feed grains and fodder, while beef producers were unable to meet the domestic demand.
French: L'industrie laitière se développe à la lisière des villes; les cultures marchandes diminuent au profit des grains de provende et du fourrage. De leur côté, les producteurs de boeuf ne peuvent plus répondre à la demande intérieure.
English: We should also like to take advantage of this to launch an appeal to all of the Member States to do the same.
French: Nous en profitons d’ailleurs pour lancer un appel à tous les États membres afin qu’ils fassent de même.
English: • Monitoring of the compliance of financial institutions with rules and regulations governing wire transfers (cross-border and domestic);
French: • Le contrôle du respect par les institutions financières des normes et des règlements régissant les virements bancaires tant nationaux qu'internationaux;
English: Whether or not elements of the system were deployed in central Europe, Europe would have to live with it.
French: Déploiement en Europe centrale ou pas, l’Europe aura à vivre avec ce système.
English: On April 30, 1998 the Commission informed Mr. Stillo it could not pay him benefits from October 27 to November 7, 1997 because he lost his job or was unable to resume his previous job due to a labour dispute.
French: Le 30 avril 1998, la Commission informait M. Stillo qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations pour la semaine du 27 octobre au 7 novembre 1997, car il avait perdu son emploi ou était dans l'impossibilité de retrouver son emploi précédent en raison d'un conflit de travail.
English: This includes communicating in the official language of a person's choice, and producing information in multiple formats to accommodate diverse needs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communications entail more than simply providing or receiving information.
French: À cette fin, il doit, entre autres, communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix et produire l'information sur divers supports de manière à répondre aux différents besoins.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La fonction de communication ne consiste pas simplement à transmettre ou à recevoir des renseignements.
English: So where do things stand as far as Kosovo is concerned?
French: Ces soixante dernières années, tous les pays membres de l’Union ont connu la paix.
English: For an ABIL incurred in tax years ending after March 22, 2004, the carry-forward period is for the ten following tax years.
French: Pour les PDTPE subies au cours d’années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004, la période de report est de dix années d’imposition après l’année de la PDTPE.
English: Pregnant women who had taken shelter in basements and been without water, food or medical assistance had perished, as had newborn babies.
French: Des femmes enceintes qui s'étaient réfugiées dans des sous-sols ont péri, de même que leurs nouveau-nés, par manque d'eau, de nourriture ou d'aide médicale.
English: However, as a result of the accumulated delays, the start of the PPP would not commence before mid 2009 and full deployment would be delayed until 2014 or later.
French: De plus, l’Union européenne est partie de l’hypothèse que GALILEO pourrait être développé et déployé dans un laps de temps beaucoup plus court et avec un montant de financement public bien plus faible que le GPS américain.
English: OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First “E4” Report.
French: Dates applicables pour les taux de change et les intérêts  En ce qui concerne les dates applicables pour les taux de change et les intérêts, le Comité a adopté la démarche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: Other institutions and national agencies with related competencies
French: Autres institutions et organismes nationaux aux compétences apparentées
English: The UK experience shows that differentiated income tax treatment for this market segment can be very effective in accelerating the introduction of more fuel efficient cars.
French: Amendement 3 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les États membres doivent être encouragés à prévoir, dans leurs régimes d'impôts sur les revenus, des incitations fiscales parallèles pour les voitures de société à faible consommation de carburant.
English: Reiterating its support for the ICTY and ICTR Prosecutors in their continuing efforts to bring at large indictees before the ICTY and the ICTR,
French: Réaffirmant qu'il soutient les efforts que les procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne cessent de déployer pour traduire devant les deux tribunaux les accusés non encore appréhendés,
English: You may download many of these statistics free of charge from the Internet at:  www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi OR, you may contact Statistics Canada directly:
French: Vous pouvez télécharger bon nombre de ces statistiques gratuitement sur le site www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi OU encore communiquer directement avec Statistique Canada :
English: Depending on the circumstances, a Form E29B can also be issued after the fact.
French: Ce paiement au prorata n’est pas remboursé à l’exportation. 91.
English: Unless the Conference decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
French: А moins que la Confйrence n'en dйcide autrement, les propositions de fond ne sont discutйes ou mises aux voix que 24 heures au moins aprиs que le texte en a йtй distribuй dans toutes les langues de la Confйrence а toutes les dйlйgations.
English: Such orders are used to address significant risks and threats, and give immediate effect to recommendations of persons and organizations, such as the Transportation Safety Board of Canada, that are authorized to investigate aviation accidents and incidents.
French: Ces arrêtés servent à réagir à des menaces et à des risques importants et donnent directement suite aux recommandations de personnes et d’organisations, comme le Bureau de la sécurité des transports du Canada, qui sont autorisées à faire enquête sur les incidents et les accidents d’aviation.
English: (The issue of a transition from dependency to self-control is discussed with particular reference to the North in Volume 4.)
French: (Le volume 4 traite de la transition d’un état de dépendance à l’autonomie dans le cadre particulier du Nord.)
English: The Commission lives in an ivory tower.
French: La Commission vit dans une tour d'ivoire.
English: Mr. Stepan Volkovetsky, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine in Azerbaijan, has said that his country does not recognize the separatist elections held in Nagorno-Karabakh on 19 July, ANS television channel reports.
French: L'Ukraine ne reconnaît pas les élections séparées qui ont eu lieu le 19 juillet au Haut-Karabakh.
English: And this is just the tip of the iceberg.
French: Et ce n'est que la pointe de l'iceberg.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Johan Verbeke, chairman of the delegation of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Johan Verbeke, chef de la délégation de la Belgique.
English: 5.1 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 5.1 Balance d'analyse (sensibilité 1 mg).
English: In an effort to stop this end run around the act, we began working with Supply and Services Canada, as it was then called, and Treasury Board to develop model service contracts with clauses specifically designed to bind the contractor to the act.
French: Pour mettre fin à ce moyen de contourner la Loi, nous avons commencé à travailler avec l'ancien ministère d'Approvisionnements et Services Canada et le Conseil du Trésor pour élaborer les modèles de contrat de services assortis de clauses conçues spécialement pour que le sous-traitant soit tenu de respecter la Loi.
English: Implications for Social Assistance Recipients
French: Le lien entre l’alphabétisme, le travail et les bénéficiaires d’aide sociale
English: Still, we have forged a very good beginning, and I am very encouraged by the positive response of the business and academic communities to the measures taken to date.
French: Je tiens à souligner toutefois que le processus que j’évoque sera pleinement mis en oeuvre sur une période de dix ans et qu’il nécessite non seulement l’action du gouvernement du Canada, mais aussi la