ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) [Designation and Convocation of the Panel] (a) Within two months from the date of the sending by the Director General of the copy of the request referred to in paragraph (2)(c), or within such other time limit as may be agreed to by them, the parties to the dispute shall agree on the total number of members of the panel, which shall be either three or five, and on the number of such members to be designated by each, and shall communicate to each other the names of the members to be designated by each.
French: 5) [Composition et convocation du groupe spécial] a) Dans un délai de deux mois à compter de la date d’envoi par le Directeur général de la copie de la demande visée à l’alinéa 2)c), ou dans tout autre délai dont elles pourront être convenues, les parties au différend s’entendent sur le nombre total des membres du groupe spécial, qui doit être soit de trois, soit de cinq, ainsi que sur le nombre des membres que chacune d’elles désignera, et elles se communiquent mutuellement le nom des membres désignés par chacune d’elles.
English: The democratic system was improving in the country.
French: Le système démocratique s'améliore dans le pays.
English: We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers.
French: Nous connaissons d'ores et déjà les effets néfastes de certains produits chimiques sur les nappes phréatiques et sur les rivières.
English: None of our recipes contain nuts and if your have any special dietary needs or food allergies, please advise us when you register.
French: Aucune de nos recettes ne contient des noix, et si vous avez des besoins diététiques spécifiques ou des allergies alimentaires, nous vous prions de nous en faire part lors de votre inscription.
English: CURRICULUM VITAE Date and place of birth: 28 June 1961 at Brasov, Romania  Marital status:
French: 1981 – 1986 Licence en ingénierie, faculté d'ingénierie mécanique, Université de Brasov.
English: We must think together about the methodology to be followed and about the means to be put in place so that, once peace is restored after a given conflict, a process of peace-building can immediately be set in motion with a view to attaining lasting peace and stability.
French: Il s'agit, en effet, pour nous, de réfléchir ensemble à la méthodologie à suivre et aux moyens à mettre en oeuvre pour que, une fois la paix rétablie dans un conflit déterminé, un processus de consolidation de la paix se mette aussitôt en branle avec pour objectif de parvenir à une paix et à une stabilité durables.
English: When she resisted capture and refused to provide any information to the "enemy," she was detained and interrogated considerably longer than other "prisoners."
French: Comme elle résistait à la capture et refusait de révéler des renseignements à «l'ennemi», elle a été détenue et interrogée beaucoup plus longtemps que les autres «prisonniers».
English: The annual general meeting is a blend of social and professional events aimed at strengthening the ties between past and present serving Air Force members and creating a deeper understanding and awareness of Air Force issues today.
French: De plus, elle vise à renforcer les liens qui unissent les anciens membres de la Force aérienne et ceux d’aujourd’hui, et à assurer une meilleure compréhension des questions touchant la Force aérienne, ainsi qu’une plus grande sensibilisation à leur égard.
English: dictionary, lexicon - onomasticon - vocabulary - gloss, glossary - dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus [Spéc.
French: dictionnaire, lexique — dictionary, lexicon - index onomastique — onomasticon - vocabulary - glossaire — gloss, glossary - dictionnaire, dictionnaire des synonymes, thesaurus, thésaurus — dictionary of synonyms, synonym finder, thesaurus [Spéc.
English: Kyrgyz Committee for Human Rights (2002)
French: Centre UNESCO de Catalogne (2002)
English: Therefore, we see a dignified celebration of the Olympic ideals not only in sporting performances, but also in the opportunity to express one’s civic attitudes.
French: Aussi, nous considérons qu'une célébration digne des idéaux olympiques ne consiste pas seulement en spectacles sportifs mais aussi en l'occasion offerte d'exprimer une attitude citoyenne.
English: Infrastructure Canada works collaboratively with key public and private sector partners to develop, influence and invest in Canada’s public infrastructure.
French: Infrastructure Canada travaille en collaboration avec des partenaires clés des secteurs public et privé afin d’investir dans l’infrastructure publique du Canada, de la développer et de la façonner.
English: (d) Via an electronic database or the Internet:
French: Il devra être tenu compte en particulier des facteurs ci-après au
English: In all these achievements, Ukraine recognizes the valuable contribution made by Mr. Wolfgang Petritsch.
French: Dans toutes ces réussites, l'Ukraine reconnaît l'apport précieux de M. Wolfgang Petritsch.
English: The positive suggestion of France with respect to the text of the IAEA General Conference resolution was also worth considering.
French: Il y aurait également lieu d'examiner les propositions constructives faites par la France au sujet du texte de la résolution de la Conférence générale de l'AIEA.
English: In its order for reference, as clarified subsequently by letter, the Oberster Gerichtshof has pointed out: ◦ that the second question was put because the Markenschutzgesetz does not provide for any right to obtain a prohibitory injunction, nor does it contain any provision corresponding to Article 5(1)(a) of the Directive.
French: Dans son ordonnance de renvoi telle que précisée par une communication ultérieure, l'Oberster Gerichtshof a relevé:  - que la seconde question a été posée parce que le Markenschutzgesetz n'édicte pas de droit à obtenir une injonction de ne pas faire et que celui-ci ne contient pas non plus de disposition correspondant à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: It also helps to reduce GHG emissions, alleviate pressures on urban infrastructure, and supports a healthier society, providing employees with more personal time and work flexibility.
French: De plus, en donnant aux employés une plus grande souplesse dans leur vie professionnelle et plus de temps personnel, il est propice à une société en meilleure santé.
English: Reiterate the call for all EU Member States and NATO countries to impose a ban on the use of depleted uranium, to redouble efforts to achieve a complete ban and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
French: demandent de nouveau à tous les États membres de l'Union européenne et aux pays de l'OTAN d'imposer l'interdiction d'emploi d''uranium appauvri, de redoubler leurs efforts pour parvenir à une interdiction totale et d'arrêter systématiquement la fabrication et la vente de ce type d'armes;
English: “(a) The exchange of views between States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines;
French: a) L'échange de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines;
English: Situated in the port of Yarmouth, AGNS western Branch embodies these ideals and will help realize and amplify these lofty goals".
French: « Une fois les rénovations terminées, Yarmouth et les collectivités avoisinantes disposeront d’une autre infrastructure pour attirer les touristes dans la région.
English: Women's greater involvement in national and local policy formulation, legislative reviews and change and budgeting will be encouraged and supported, demonstrating that women can be politically active and effective as citizens, advocates and activists as well as in the capacity of elected members of legislative assemblies.
French: L'intervention accrue des femmes dans la définition de la politique nationale et locale, dans l'examen des lois, dans le changement et l'établissement des budgets sera encouragée et soutenue, montrant ainsi que les femmes peuvent être politiquement actives et efficaces comme citoyennes, avocates et militantes de même qu'en qualité de membres élues d'assemblées législatives.
English: The Board is comprised of farmers appointed by provincial chicken marketing boards.
French: Ce conseil est formé de producteurs nommés par les offices provinciaux de commercialisation du poulet.
English: One in ten (11%) said it would result in better access to new safety information.
French: Un professionnel de la santé sur dix (11 %) a dit que cela permettrait d'améliorer l'accès aux nouvelles informations sur l'innocuité des produits.
English: It will provide guidance and inform employees on how to maintain records in a way that is consistent across the directorate.
French: Il renfermera des directives et indiquera aux employés comment tenir des documents de façon uniforme dans l'ensemble de la Direction.
English: • Consumers must be targeted pro-actively and creatively, taking messages to them rather than passively relying on traditional media vehicles; messages across media should be integrated and as interactive as possible to increase involvement, interest and synergy; they should also be easily accessible.
French: C'est seulement dans ces conditions l'on arrivera à motiver les consommateurs à se renseigner sur les avantages et les risques des aliments GM. • Il est possible de rehausser le degré d'attention en veillant à ce que le message ressorte clairement dans l'encombrement médiatique et motive ainsi le traitement complet de l'information présentée.
English: Meanwhile initiatives such as the European Union's Everything But Arms and the United States African Growth and Opportunity Act have helped to open potential markets by reducing duties and quotas.
French: Parallèlement, des initiatives telles que celle de l'Union européenne Tout sauf les armes et celle des États-Unis d'Amérique l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique) ont permis d'ouvrir des marchés potentiels en réduisant les droits et les contingents.
English: Within a period of seven days following receipt of product.
French: dans un délai de sept jours suivant la réception du produit.
English: • Advisory Committee Statements ◦ Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Travel, Influenza, and Prevention
French: • Les conseils de santé aux voyageurs relatifs à la « grippe aviaire » sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages.
English: If a review procedure was instituted, it would have to be considered whether it should not be open to both parties and not just to the State party.
French: Si une procédure de réexamen était instaurée, il faudrait voir si elle ne devrait pas être accessible aux deux parties et non uniquement à l'État partie.
English: It aligns the provisions of Regulation No. 13 with the proposed text of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2.
French: Il permet d'aligner les dispositions du Règlement no 13 sur le texte proposé dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2.
English: Under Available Census databases, select 2001 Census.
French: Sous Bases de données du recensement disponibles, sélectionnez Recensement de 2001.
English: New Zealand NZ immigration and visas To work in New Zealand, you will need to apply for a Visa or Permit.
French: Nouvelle Zélande Immigration et visas néozélandais Pour travailler en Nouvelle Zélande, il vous faudra obtenir un visa ou permis.
English: We found this link which makes it possible to watch video on how to do this.
French: Nous avons trouvé ce lien qui permet de regarder des vidéos sur la façon de le faire.
English: Article IV (1): “duly authenticated” and “duly certified copy”
French: Article IV-1: “dûment authentifié” et “copie dûment certifiée”
English: Invite Ray Currie to represent RDC as an ex-officio member of the eac Moved:
French: Elizabeth La proposition est adoptée à l’unanimité.
English: This good example indicates that, with further efforts, we can ultimately succeed in defining the conditions for peaceful coexistence between Israel and its Arab neighbours in the light of the aspirations for peace and security on all sides.
French: C'est un bon exemple qui indique qu'avec plus d'efforts, on peut parvenir à terme, à définir les conditions d'une cohabitation pacifique entre Israël et ses voisins arabes, au regard de l'aspiration à la paix et à la sécurité des uns et des autres.
English: Its aim is to prevent Canada from being used as a route by which embargoed USA origin goods might be diverted to Libya.
French: Cela permettra d'éviter que le Canada serve à l'expédition vers la Libye de marchandises américaines frappées d'embargo.
English: The PSEA created the Public Service Staffing Tribunal, which considers complaints related to lay-offs, the revocation of appointments and allegations of abuse of staffing authority in internal appointments.
French: Enfin, la LEFP a instauré le Tribunal de la dotation de la fonction publique qui a pour fonction d’étudier les plaintes liées aux mises en disponibilité, aux révocations de nominations et aux allégations d’abus de pouvoir dans les cas de nomination interne.
English: More than 1700 tickets were issued and 171 prosecutions were conducted.
French: Plus de 1 700 contraventions ont été émises et 171 poursuites ont été intentées (voir l’objectif 1.1.7 a, sous-objectif 2).
English: ___________________________________________________________________ -1 144 X B D F 2 2
French: ___________________________________________________________________ -1 143 X B D F 2 2
English: Table 3 shows the distribution of APAs by type - unilateral, bilateral, and multilateral.
French: Le tableau 3 illustre la répartition des types d’APP : unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: Israel reiterated its support for the New Partnership for Africa's Development and for the initiatives and principles adopted by the African Union.
French: Israël confirme son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux initiatives et principes adoptés par l'Union africaine.
English: International research has also examined changes in risk factors associated with the development of diabetes, including health behaviours (notably diet), obesity, social support and stress.
French: Si l’on n’observe aucune différence significative entre les deux groupes sur le plan de l’attitude à l’égard des soins de l’enfant, certaines variations sont visibles au chapitre des variables maternelles associées à ces attitudes.
English: Council Decision 92/510/EEC authorised a number of derogations for exemption or reduced rates applying to certain products in different Member States.  The duties are specific, i.e. calculated per 1 000 litres of the product, or per 1 000 kilogram.
French: La décision du Conseil 92/510/CEE a autorisé un certain nombre de dérogations aux exonérations ou aux taux réduits frappant certains produits dans différents États membres.  Ces accises sont spécifiques : c'est-à-dire qu'elles sont calculées par 1 000 litres de produit ou par 1 000 kilogrammes.
English: Enabling and supporting community safety and security, demonstrating efficient decision making and accountability in managing resources, strengthening the organization through capacity building, and integrating sustainable business decisions and planning processes demonstrates the organization’s contribution to a future of social stability, economic prosperity and environmental integrity.
French: Garantir et appuyer la sécurité des collectivités, assurer une prise de décisions efficace et la responsabilisation en matière de gestion des ressources, renforcer les capacités de l’organisation et mettre en œuvre des décisions opérationnelles et des processus de planification favorables au développement durable, voilà en quoi consiste la contribution de l’organisation à un avenir de stabilité sociale, de prospérité économique et d’intégrité environnementale.
English: Fine particles are obtained from downtown Toronto ambient air.
French: Les fines particules proviennent de l'air ambiant dans le centre-ville de Toronto.
English: They just see the little groups of youth who have behavior problems and who are more visible even if they are not representative of the majority of youth." [2]
French: Ils ne voient que les petits groupes de jeunes qui ont des problèmes de comportement et qui tranchent sur les autres, même s'ils ne représentent pas la majorité des jeunes.
English: We look forward to further progress in this direction and express our readiness to contribute to the subsequent consideration of the question of children in armed conflict, both in the Security Council and in the General Assembly.
French: Nous espérons que de nouveaux progrès seront réalisés dans ce sens et nous sommes prêts à apporter notre contribution à l'examen ultérieur de la question des enfants dans les conflits armés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Deoxygenated haemoglobin initially rose during the first 5 min of ES cycling, and remained elevated by 28% thereafter.
French: Au cours des cinq premières minutes de la séance par électrostimulation, le taux d’hémoglobine désoxygénée augmente et demeure élevé (+ 28 %) par la suite.
English: The UNIDO CP programme also seeks to support the transfer of CP technology and lessons learned between countries and regions.
French: Le programme pour une production propre de l'ONUDI s'efforce également de favoriser le transfert des technologies de production propre et des enseignements tirés de leur application entre les pays et les régions.
English: This has resulted in some RSEs (about 150 or 10 percent of all seed establishments) never moving over to the CSI program and, more significantly, others are considering dropping out of the CSI program and returning to the CFIA program.
French: 100 de tous les établissements semenciers) n'ont jamais fait la transition au programme de l'ICS. De plus, fait plus important, d'autres établissements envisagent même d'abandonner le programme de l'ICS et de retourner à celui de l'ACIA.
English: The company sends people out on a regular basis to take courses and to attend conferences.
French: « Il faut leur donner des outils pour accomplir leurs tâches et appuyer leurs idées et leurs concepts.
English: There is a need to move decisively towards an internationally coordinated macroprudential and regulatory architecture, with non-conflicting standards and procedures.
French: Il faut se diriger sans hésitation vers une structure de système de réglementation et de prudence macroéconomique coordonné à l'échelon international et doté de normes et de procédures toutes compatibles entre elles.
English: In essence, our mandate is to:
French: Son mandat consiste essentiellement :
English: 3.3 In conclusion, the author claims a violation of article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.3 L'auteur estime finalement qu'il y a eu violation des paragraphes 1, 2 et 3c de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In practice, however, farmers do a very difficult job, with many imponderables, dependent on thousands of external dangers, not only weather conditions and natural disasters, as has been mentioned here today, but also decisions taken by technocrats at a European level.
French: Mais dans les faits, les agriculteurs font un travail très dur, difficilement mesurable, tributaire d'une foule de risques externes qui ne se résument pas aux conditions climatiques et aux catastrophes naturelles, comme on l'a dit aujourd'hui dans cet hémicycle, mais incluent également certaines décisions prises par des technocrates au niveau européen.
English: (RTI) is a parent Crown corporation, which operates a bulk terminal on lands leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: (RTI) est une société d'État mère, qui exploite un terminal vraquier sur un terrain loué appartenant à l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: Because of this history, it is difficult to estimate the historical carrying capacity of Sea Island for birds.
French: Leur impact s’est traduit a chaque fois par une reduction de I’habitat et du nombre des especes tout en creant un habitat pour d’autres especes comme le carouge a t&e jaune et I’effraie des clochers dont certaines nuisibles comme I’etourneau.
English: Trafficking in Children The Immigration and Refugee Protection Act includes a trafficking in persons offence that provides for severe penalties: fines of up to $1 million and imprisonment for up to life and lists specific aggravating factors that a court can take into account when determining the appropriate penalty, such as subjecting a trafficking victim to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation.
French: Trafic d’enfants La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés contient une infraction de trafic de personnes qui prévoit des peines sévères des amendes maximales d’un million de dollars et des peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à vie et énumère des facteurs aggravants spécifiques dont le tribunal peut tenir compte au moment de déterminer la peine à infliger, entre autres, le fait que la victime de trafic ait été soumise à tout traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment en ce qui touche les activités professionnelles, la santé ou l’exploitation sexuelle.
English: (b) The date on which the applicant receives the notification provided for in Article 14(2) shall have no effect on the time limit fixed under Rule 20.2(a)(iii).
French: b) La date de réception, par le déposant, de la notification prévue à l'article 14.2) n'a pas d'effet sur le délai fixé à la règle 20.2.a
English: Screw cap closing: max bottle diam. 102 mm, height max.
French: Applicateur bouchon liège Sick: boutelle diam max 102 mm, hauteur max 395 mm, min 230 mm, visseuse bouchons aluminium Sick: boutelle diam max 102 mm, hauteur max 350 mm, min 160 mm.
English: Public safety deals with the measures employed to reduce the risk of an incident occurring or to protect visitors from a hazard; and measures to be implemented in the event that an incident develops requiring emergency response capabilities."1 The objectives of the Public Safety Program are: 1.
French: La sécurité publique comprend les mesures employées pour réduire les risques d'incidents et protéger les visiteurs contre les dangers, ainsi que des mesures à mettre en œuvre en cas d'incident exigeant une capacité de réponse en situation d'urgence. »1 Les objectifs du Programme de sécurité publique sont les suivants : 1.
English: Leading up to the mandatory, comprehensive parliamentary review of the legislation, the Department will monitor the use and impact of the act and will reach out to all groups in our society who have concerns and views on its impact.
French: En prévision de l’examen complet et obligatoire de la loi par le Parlement, le Ministère surveillera l’application et l’incidence de la loi et communiquera avec tous les groupes de la société qui ont des préoccupations et des opinions à exprimer à ce sujet.
English: These steps are configured in the system according to business rules.
French: Ces mesures sont programmées selon des règles administratives, sujettes à changement.
English: The cost of reconstructing the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du passage supérieur devra être payé par la demanderesse.
English: Claimant's duty to mitigate in respect of losses relating to sale of goods contracts 50
French: Liste des motifs invoqués dans l'annexe III pour rejeter tout ou partie d'un montant réclamé 51
English: to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Bargaining Agent making a complaint.
French: à l’employé-e qui intervient au nom d’un employé-e ou de l’Agent négociateur qui dépose une plainte.