ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigators entered workers’ homes to see that no one drank to excess, that sex lives were unblemished, houses were clean, and off-duty hours were rofitably spent.
French: Ces enqucteurs faisaient irruption au domicile des travailleurs pour voir si ceux-ci ne buvaient pas trop, si leur vie sexuelle Ctait irreprochable, si la maison Ctait propre et si leurs loisirs etaient consacres 2 des activites saines.
English: Specifically, it contains the: gender, rank, Individual attach posting history, security clearance, member’s present unit, service number, Military Occupation Codes and special qualifications.
French: l’employé ait atteint l’âge de 115 ans, ou pendant Catégorie de personnes :
English: Manufacture of PFOS and PFOS-related substances occurs in certain countries as noted in the survey conducted by the Organization for Economic Cooperation and Development in 2006 (OECD, 2006).
French: Il est toutefois produit dans d'autres pays, comme il ressort d'une enquête réalisée pour l'OCDE en 2006 (OCDE, 2006).
English: • Direct communication Section 5 – Information On Provincial Educational Facilities
French: • Communication directe Section 5 - Information concernant les établissements scolaires provinciaux
English: The request for a subvention to UNIDIR for the biennium 2010-2011 is presented by the Secretary-General in accordance with section IV, paragraph 2, of resolution 60/248, in which the General Assembly endorsed the proposal that the request for a subvention to UNIDIR be submitted for review and approval by the Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.
French: La demande de subvention pour l'Institut pour l'exercice biennal 2010-2011 est présentée par le Secrétaire général conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la section IV de la résolution 60/248, dans laquelle l'Assemblée générale avait fait sienne la proposition tendant à ce que les demandes de subvention pour l'UNIDIR lui soient soumises tous les deux ans, pour examen et approbation, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its seventh session on measures taken to implement this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session des mesures prises pour donner effet à la présente décision.  ICCD/COP(6)/L.5/Rev.2
English: Obscuring character-defining window trim with metal or other materials.
French: Masquer la boiserie caractéristique des fenêtres avec du métal ou un autre matériau.
English: Wages, Salaries and Employer Portion of Employee Benefits See Definitions on page 2 of the schedule for reference.
French: Salaires, traitements et partie de l’employeur des avantages sociaux des employés Veuillez vous référer aux définitions figurant à la page 2 de l’annexe.
English: He is currently considering possible ways to make a more detailed summary of the information received available publicly, and will contact those who responded to his request in this regard.
French: Il étudie actuellement la possibilité de rendre publique une synthèse plus détaillée des informations reçues et approchera à ce sujet ceux qui ont répondu à sa demande.
English: This bank contains applications received from individuals seeking employment with the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: Le fichier contient toutes les demandes d'emploi reçues par l'Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: Reference to the open part of a Type I DMF is not a substitute for providing the information regarding the drug substance as outlined in sections 6.3, of this Guidance Document.
French: Quand une FMM est déposée pour la première auprès de Santé Canada à l’appui d’une présentation de drogue vétérinaire, elle doit l’être auprès de la DMV.
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-items 7 (e), 13 (l) and 14 (a).
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur les points 7 e), 13 l) et 14 a).
English: In Rajasthan, a survey of more than 5,000 women conducted by the National Government in 1993 showed that 56 per cent of girls were married before they were 15.
French: Au Rajasthan, une enquête portant sur plus de 5 000 femmes réalisée par le Gouvernement national en 1993 a montré que 56 % des filles avaient été mariées avant d'atteindre l'âge de 15 ans.
English: Prior to establishing Walden Israel, Roni was a venture partner with the Walden Group of International Venture Capital Funds in San Francisco. He was also a co-founder and general manager of the US operations of CI Systems, an Israeli high-tech electro optics company serving the defense market.
French: in economics and psychology from Tel Aviv University and an M.B.A.
English: We provide links on the Site to other sites of interest.
French: Dans notre Site, on peut trouver des liens vers d’autres sites d’intérêt.
English: The Prime Minister knew that English Canadians would never allow a Canadian government to stand idly by if Britain were attacked.
French: King croyait fermement à la « fécondité historique de l’association des pays membres de l’Empire britannique9 ».
English: The following are a series of tables presenting smoking data on Canadian youth aged 12-17 and those aged 15-19.
French: Voici une série de tableaux qui illustrent les données sur le tabagisme chez les jeunes Canadiens de 12 à 17 ans et ceux âgés de 15 à 19 ans.
English: “(iii) Panels and monitoring mechanisms and their relevant reports;
French: iii) Nombre de groupes d'étude et d'instances de surveillance et leurs rapports;
English: Next, the team developed a common understanding of the heritage values of the site through the commemorative integrity statement.
French: L’équipe a élaboré une entente commune à l’égard des valeurs patrimoniales du lieu par l’entremise de l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: It is recalled that, according to the applicable provisions of the Convention Establishing WIPO, the amendments bind not only all the States Members of WIPO at the time the amendments enter into force but also the States "which become Members thereof at a subsequent date" (Article 17(3)).
French: Il est rappelé que, selon les dispositions applicables de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, les modifications lient non seulement tous les États membres de l'OMPI au moment où les modifications entrent en vigueur mais aussi les États "qui en deviennent membres à une date ultérieure" (Article 17.3)).
English: The three-year pilot project is the first of its kind in Canada and has the following four objectives:
French: Le projet pilote d'une durée de trois ans est le premier du genre au Canada, et il vise les objectifs suivants :
English: This is set at 40% for all publications and 90% for daily newspapers.
French: Cette fraction est fixée à 40 % pour la généralité des publications et à 90 % pour les quotidiens.
English: The new vision must reaffirm our commitment to that framework and to preserving the credibility of the United Nations and our own credibility as Member States.
French: Cette nouvelle vision doit réaffirmer notre attachement à ce cadre ainsi qu'à la protection de la crédibilité des Nations Unies et de notre propre crédibilité comme États Membres.
English: In the United Kingdom, British Telecom has recently argued that even the existing network is not paying its way.
French: L'entreprise britannique British Telecom a récemment affirmé que même le réseau existant ne payait pas ses frais.
English: The parliament in Hungary does not include one single representative of the radical parties, either on the right, or on the left, and so it really is the case, since we set great store by democracy in this House, that Hungary deserves to be accepted into this Union as quickly as possible, above all because this Union is first and foremost a community with a duty to offer all its peoples security, because economic prosperity is dependent on security.
French: Il ne siège au parlement hongrois aucun représentant des partis radicaux, ni de droite, ni de gauche, et on peut donc dire que c'est justement parce qu'on y a accordé autant de poids à la démocratie que la Hongrie mérite d'être acceptée le plus vite possible dans notre Union. Et ce, surtout parce que l'Union européenne constitue en premier lieu une communauté qui doit assurer à tous ses peuples la sécurité, car c'est de la sécurité que dépend le bien-être économique.
English: While one of them screws an ass really hard, the other one gives head to get the cocks rock-hard and especially to lubricate them well for better penetration.
French: Pendant que l'un prends un cul et donne de bons coups de reins l'autre suce afin de rendre les queues bien dures et surtout bien lubrifier pour une meilleure pénétration.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to be used when placing your underwater cable in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Si vous mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion respectez les conditions et prenez les mesures décrites ci-dessous, vous afin d’éviter le transport de matières en suspension. agirez conformément au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: However, in cases where existing faculty is assigned to an AIF Project, the backfilling cost (i.e., salary of the replacement personnel) is an Eligible Cost under the program.
French: Immeubles et rénovations importantes; Autres coûts en capital; Traitements et salaires; Autres frais d'exploitation.  Les coûts admissibles comprennent tous les coûts directs et supplémentaires raisonnables qui sont jugés essentiels à la réalisation du projet et qui ne sont pas identifiés spécifiquement comme non admissibles par l'Agence.
English: The elections were complex (three simultaneous ballots) but good organisation helped.
French: Les élections étaient complexes (trois scrutins simultanés) mais ont bénéficié d'une bonne organisation.
English: Respiratory System CHEST PAIN (NONPLEURITIC) Diseases of the Pulmonary Vessels – – – – – – – – Pulmonary embolism Primary pulmonary hypertension Disease of the aorta Dissecting aortic aneurysm Myocardial infarction Angina Cardiomyopathies (myocarditis) Mitral valve prolapse
French: Bronchite Bronchectasie Fibrose kystique Tuberculose Cancer broncho-pulmonaire Abcès du poumon Pneumonie, forme nécrosante (causée par Klebsiella) Contusion pulmonaire Embolie pulmonaire Lupus érythémateux disséminé Hypertension artérielle pulmonaire primitive Sténose mitrale Insuffisance cardiaque Anomalies vasculaires (p. ex. anévrisme) Traumatisme au thorax Inhalation de substances toxiques Troubles de saignement
English: The Government passed new legislation, for example, to introduce stiffer penalties (A$6,000/18 months in jail) for men breaching a restraining order.
French: À titre d'exemple, une nouvelle loi a été adoptée pour imposer aux hommes des peines plus sévères (6 000 $A ou 18 mois de prison), dans les cas de non-respect d'une ordonnance de non-communication.
English: (g) Maintain a gender mainstreaming page in the Human Resources Management Service of the Intranet;
French: g) Proposera dans une des pages intranet de la Section une rubrique consacrée aux questions de parité entre les sexes;
English: The focus was on matching companies with similar interests.
French: L'objectif principal était de mettre en rapport des sociétés de mêmes intérêts.
English: The proportion of people living below the poverty line decreased from 69 per cent in 1997 to 54 per cent in 2003, although disparities persist between rural and urban areas and provinces.
French: La proportion des personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté a été ramenée de 69 % en 1997 à 54 % en 2003, même si des disparités persistent entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les provinces.
English: This change will exempt operators of helicopters and operators of private corporate jets, under CARs 604, from the need to inspect their aircraft in accordance with Supplementary Structural Integrity Directions (SSIDs).
French: Cette modification exonérera les exploitants d'hélicoptères et exploitants d'avions à réaction d'affaires privés, en vertu du RAC 604, de la nécessité de faire inspecter leur aéronef conformément au Document supplémentaire en matière d'intégrité structurale (SSID).
English: Health effects associated with poor indoor air quality have created a need for accurate, reproducible methods of monitoring the microbiological content of indoor air.
French: Divers problèmes de santé reliés à la piètre qualité de l'air intérieur ont créé le besoin de disposer de méthodes précises et reproductibles pour évaluer la qualité microbiologique de l'air intérieur.
English: At the current time, 986 out of every 1,000 persons in employment have received some form of education.
French: En Ouzbékistan, 986 actifs sur 1 000 ont reçu une éducation sous une forme ou une autre.
English: ... Comfortable rooms in a convivial and cordial atmosphere ...
French: ... Des chambres confortables dans une atmosphère conviviale et chaleureuse ...
English: The team will pay special attention to the teaching and testing of LSP at university and to a task-based approach in language testing.
French: L’équipe du projet s’intéressera particulièrement à l’enseignement et l’évaluation des langues de spécialité à l’université et à une approche actionnelle (s’appuyant sur la réalisation de tâches) de l’évaluation en langues.
English: This usually involves partners such as very small associations or academic groups.
French: Il s'agit généralement de partenaires tels que de très petites associations ou des groupes d'universitaires.
English: Other significant features of vegetation distribution are two large tracts of alpine tundra on the Tlogotsho Plateaus and unvegetated areas, some with permanent snow and ice cover in the west end of the park.
French: D'autres caractéristiques végétales importantes comprennent deux grandes zones de toundra alpine sur le plateau Tlogotsho et des régions désertiques, certaines couvertes de neige et de glace en permanence, à l'extrémité ouest du parc.
English: Early identification Though participants generally discussed early identification and triage and isolating/cohorting of infected patients in the context of other administrative measures, they were asked by the meeting organizers to consider it as a separate category and to rank it.
French: Les participants ont fait part de leurs préoccupations quant aux risques en aval liés à l’usage des produits pharmaceutiques, tels que les effets indésirables, le développement d’une résistance aux antiviraux à la suite
English: fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment (a) in a Member State, within the period within which the payment should have been made: (i)ii ...
French: L’examen sur le fond devait permettre d’établir si la taxe de dépôt peut être réputée avoir été acquittée et si, par conséquent, la date du 2 juin 2000 peut être attribuée comme date de dépôt à la demande d’enregistrement ou si elle peut, du moins, être attribuée sur le fondement de la disposition d’équité prévue à l’article 9, paragraphe 2, du RTMC.
English: The specific objectives of the report are as follows:
French: Le second (chapitre 3.0) consistait à effectuer une étude approfondie des lois et de la jurisprudence canadiennes relatives au signalement obligatoire des cas d’enfants victimes de violence.
English: By integrating TeleManager, EteleSolv's clients and partners reduce their overall cost of managing telecom.
French: En permettant à TéléGestionnaire de prendre en charge cet échange de données, les clients et partenaires d'EteleSolv profitent d'importantes économies reliées à la gestion des télécommunications.
English: More specifically, concerning the treatment of abused children, the Abuse and Neglect of Children Center of the Institute of Children's Health operates in the “Agia Sofia” Hospital, while the Ministry of Health provides specialized services and accommodation for abused children in Chidren Care Centres and in the Pendeli Convalescent Home, following a Public Prosecutor's order, concerning taking care of abused children.
French: • Plus spécifiquement, pour ce qui est du traitement des enfants maltraités, le Centre pour les enfants maltraités et négligés de l'Institut de la santé des enfants dirige l'hôpital « Agia Sofia » et le Ministère de la santé fournit des services spécialisés et accueille les enfants maltraités dans les Centres de soins aux enfants et dans l'établissement de convalescence Pendili, conformément à une décision du Procureur concernant la protection des enfants maltraités.
English: Issues regarding AIDS knowledge and attitudes, sexual practices and safer sex options, condom use, gender relations, perceived risk and control, cultural/traditional factors, and how these experiences are constructed within the socio-political context will be investigated, as well as prevention strategies. On the basis of these findings, recommendations will be made for developing models of intervention.
French: On s'attachera aux connaissances et aux attitudes en matière de SIDA, aux pratiques sexuelles et aux possibilités de protection sexuelle, à l'utilisation du condom, aux rapports des sexes, aux risques et aux moyens de lutte perçus, aux facteurs culturels et traditionnels, aux expériences comme elles se font dans le contexte socio-politique, et enfin aux stratégies de prévention.
English: Normally, countries use their EU presidencies to display their ability to solve problems and move the Union forward.
French: Généralement, les pays concernés utilisent la présidence de l’Union européenne pour afficher leur capacité à résoudre les problèmes et à faire avancer l’Union européenne.
English: Counselling and screening From the detailed information in the report, the Committee notes that children’s health is sufficiently monitored from birth up to school age. It requests up-to-date statistics on screening for the whole population in the next report.
French: Bruit – Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations précises sur le suivi tel qu’il est effectué en vertu de la loi sur le comportement anti-social de 2003 amendant la loi sur le bruit de 1996.
English: It is in that overall context — with the final piecing together by some 90 member States, whose number is growing, of what we hold to be a more enlightened approach to addressing the excesses of humankind's regular recourse to brutality — that the Security Council now wishes to review Security Council resolution 1422 (2002).
French: C'est donc dans ce contexte général - avec la dernière mise en place par quelque 90 États Membres - et ce nombre augmente - de ce que nous estimons être l'approche la plus éclairée à adopter face aux excès que représente le recours périodique de l'humanité à la brutalité - que le Conseil de sécurité souhaite examiner aujourd'hui la résolution 1422 (2002).
English: The high turnout in elections attests to Cubans' overwhelming support for their political system.
French: L'ampleur de la participation électorale confirme que l'écrasante majorité des Cubains et des Cubaines soutient son système politique.
English: They visit these institutions, along with live theatre performances, concerts, and art galleries/art shows at home at appreciably higher rates than does the "typical" Canadian traveller.
French: Ils vont également au théâtre, à des concerts, dans des galeries d’art et des expositions chez eux dans une mesure supérieure à celle du voyageur canadien typique.
English: From a long-term perspective, durable national reconciliation must be based on the creation of adequate economic conditions.
French: À long terme, la réconciliation nationale durable doit se fonder sur des conditions économiques adéquates.
English: 3.1 To ensure the co-ordinated upgrading of infrastructure of the TER network to the AGC and AGTC standards.
French: 3.1 Coordonner l'alignement de l'infrastructure du réseau TER avec les normes AGC et AGTC
English: There are clash gatherings in local halls, in low-cost venues.
French: Il y a des soirées clash dans des salles aménagées, des locaux pas chers.
English: Some emphasised the relationship between military necessity and humanity stating that `IHL reflects a compromise between military necessity and humanity for the purpose of alleviating human suffering and minimising negative effects on protected persons'.
French: Certains ont mis l'accent sur le rapport entre ces deux principes en affirmant que le droit international humanitaire reflète un compromis entre nécessité militaire et humanité dans le but d'atténuer les souffrances des êtres humains et de réduire autant que faire se peut les répercussions des conflits sur les personnes protégées.
English: (i) How have the use of new technologies and the development of new forms of crime affected children and youth?
French: i) Quelles sont les incidences de l'utilisation des nouvelles technologies et de l'apparition de nouvelles formes de criminalité sur les enfants et les jeunes?
English: Therefore, there is need to take stock of the impacts of the various institutional reform processes, and to see how the different institutional reforms have affected the ability of local stakeholders to manage their water resources.
French: En conséquence, il est nécessaire de faire le bilan des impacts des divers processus de réforme institutionnelle et de voir comment les diverses réformes institutionnelles ont affecté la capacité des parties prenantes locales à gérer leurs ressources en eau.
English: Mr. Yury Snegovskoy (212) 734-2326
French: M. Yury Snegovskoy (212) 734-2326
English: British Medical Journal, Vol 321, No 7263, September 23, 2000  Airport Malaria:
French: British Medical Journal, vol. 321, no 7263, 23 septembre 2000  Paludisme d'aéroport :
English: The second decision — very much related to the first — is to involve the troop-contributing countries in a more serious and structured way.
French: La deuxième décision, étroitement liée à la première, vise à impliquer les pays fournisseurs de contingents de façon plus sérieuse et plus structurée.
English: Emma Daly, "After Afghan Duty, 62 Spanish Peacekeepers Die in Plane Crash," The New York Times (27 May 2003), A15.
French: Emma Daly, « After Afghan Duty, 62 Spanish Peacekeepers Die in Plane Crash », The New York Times (27 mai 2003), p.
English: { Aboriginals and the construction industry { The breadth and depth of skills in the construction workforce { The impact of compulsory and voluntary certification { Labour mobility { Prior learning assessment and recognition in the residential sector Triennial Report 2001–2004 9
French: { la participation des Autochtones à l’industrie de la construction { l’envergure et la profondeur des compétences de la main-d’oeuvre de la construction { les répercussions de l’accréditation obligatoire et volontaire { la mobilité de la main-d’oeuvre { la reconnaissance des acquis dans les emplois de construction et de rénovation d’habitations Rapport triennal 2001-2004 9
English: An important chemical distinction between the two drugs is that the newer d-meth uses ephedrine or pseudoephedrine as a precursor.
French: L’apparition et les effets de l’euphorie varient selon le mode d’administration, mais ils sont presque immédiats et peuvent durer jusqu’à 12 heures[7], [8].
English: The term "racialized group" is used to denote the racial categories imposed on certain groups on the basis of superficial attributes such as skin colour.
French: L'emploi du terme « groupe racisé » a pour but de dénoncer les catégories raciales imposées à certains groupes en fonction d'attributs superficiels comme la couleur de peau.