ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reich, Robert B., The Work of Nations — Preparing Ourselves for 21st-Century Capitalism, Alfred A. Knopf, New York: 1991. Rubenson, Kjell, Demand and Supply of Adult Education and Training, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, mimeograph, 1999.
French: Reich, Robert B., The Work of Nations - Preparing Ourselves for 21st-Century Capitalism, Alfred A. Knopf, New York, 1991 Rubenson, Kjell, Demand and Supply of Adult Education and Training, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, texte polycopié, 1999.
English: Invites Member States and other related organizations to cooperate in sharing information, forecasting and early warning systems related to dust/sandstorms;
French: Invite les États Membres et les organisations concernées à coopérer en partageant les systèmes d'information, de prévision et d'alerte rapide concernant les tempêtes de poussière ou de sable;
English: Using a basic gauge, draws a plan on paper or digitalizes it on the screen to develop the first model and produce each piece of the pattern.
French: À partir des gabarits de base, trace un plan sur du papier ou encore digitalise les gabarits à l'écran afin de réaliser le développement du premier modèle et ainsi obtenir chacune des pièces du patron.
English: "This investment demonstrates the Government of Canada's commitment to arts, culture, and heritage."
French: Cet investissement témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada envers les arts, la culture et le patrimoine.
English: Assemble the flap with the body of your wallet, secure with pins.
French: Assembler le rabat avec le corps de votre porte-monnaie,fixer avec des épingles.
English: Slots Express - Welcome to Slots Express!
French: Slots Express - Bienvenue à Slots Express!
English: This last condition [is not required] need not be met when the person is living in the territory of a Contracting Party in order to perform a fixed-term assignment.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans une Partie contractante pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
English: In Skidegate and Old Massett the ancestors will be ceremonially transferred to button blankets and then laid in their bent wood boxes.
French: Une fois à Skidegate et à Old Massett, les ancêtres seront solennellement transférés dans une couverture à boutons et placés dans leur boîte de bois cintré.
English: The Israeli-Palestinian Interim Agreement stipulates that not only is Israel permitted to take security measures in those areas but, in fact, it is required to do so.
French: L'accord intérimaire israélo-palestinien indique que non seulement Israël est autorisé à prendre des mesures de sécurité dans ces zones mais qu'en fait, il a l'obligation de le faire.
English: Hotel in Augsburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 07:00 p.m. Hotel Augsburg Langemarck is a small, family-run city hotel in Augsburg located in a privileged and yet quiet position ensuring its guests a pleasant stay in the city.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 19h00 L’Hotel Augsburg Langemarck bénéficie d’une situation tranquille et vous garantit un agréable séjour de détente dans la ville d’Augsbourg.
English: Participants were welcomed by Ms. Abby Hoffmann, Director General, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Canada.
French: Les participants ont été reçus par Mme Abby Hoffmann, directrice générale, Direction des stratégies et des politiques en matière de soins de santé, Santé Canada.
English: Obviously too, it is an area in which both pitfalls and opportunities abound.
French: Il est tout aussi évident que ce thème comporte autant de pièges que d'opportunités.
English: Since OSFI's regulatory and supervisory activities are funded entirely by assessments and fees collected from financial institutions and pension plans, any cost increase for these activities would not be borne by taxpayers.
French: Comme les activités de réglementation et de surveillance du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits versés par les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n'ont pas à assumer l'augmentation des coûts de ces activités.
English: New Zealand's excellent cooperation with the Committee in relation to Tokelau was a model in that regard.
French: L'excellente coopération entre la Nouvelle-Zélande et le Comité en ce qui concerne les Tokélaou constitue un modèle à cet égard.
English: Maintain or strengthen important existing links to organizations and conventions, e.g. the World Health Organization, the World Meteorological Organization, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Environment Agency.
French: Maintenir ou renforcer les liens importants existant avec d'autres organisations et conventions, par exemple l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation météorologique mondiale, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: An integrated ETS reduction strategy must involve government, employers, unions and public health organizations.
French: Une stratégie concertée de réduction de la FTA doit mobiliser les gouvernements, les employeurs, les syndicats et les services de santé publique.
English: This dialogue also includes the countries of the Caucasus and Central Asia in view of their strategic importance and historical and cultural relations with the Arab people.
French: Ce dialogue inclue aussi les pays du Caucase et de l'Asie centrale, compte tenu de leur importance stratégique et historique et des relations culturelles qu'ils ont avec le peuple arabe.
English: • Appropriate honoraria for key speakers (please note that CIHR's current maximum per diem-daily-ceiling for honoraria is $500) Ineligible expenses include:
French: • Les honoraires appropriés des principaux conférenciers (veuillez noter que le montant maximal (quotidien) en vigueur aux IRSC pour les honoraires est de 500 $).
English: April 2, 2007 Colonel Tom Lawson, Commander, 8 Wing Trenton, discusses satellite communication with Captain Carl Charbonneau.
French: Le 2 avril 2007 Colonel Tom Lawson, Commandant, 8e Escadre Trenton, discute de  communication satellite avec le Capitaine Carl Charbonneau.
English: Our Mobile Homes are built to comply with EU standards by renowned manufacturers such as Willerby, ABI, Cosalt, Atlas and BK Bluebird which means that we are able to offer you the best brands at competitive prices.
French: La fabrication de nos Mobil-Homes est effectuée aux normes européennes par des constructeurs de grand renom tels que Willerby, ABI, Cosalt, Atlas et BK Bluebird, ce qui nous permet de vous proposer les meilleures marques à des prix concurrentiels.
English: Justice and home affairs - 22-01-2008 - 11:01 Claims that big internet companies, such as Google or Yahoo, track the on-line behaviour of millions of users, so as to be able to sell the resulting data to on-line advertisers, raise difficult issues, such as whether these data could also be used for other purposes that violate personal privacy, said data protection, industry and consumer protection bodies at a public hearing held by the Civil Liberties Committee on 21 January.
French: Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 04:01 Le fait que les entreprises Internet telles que Google ou Yahoo suivent le comportement en ligne de millions d'utilisateurs afin de vendre les données collectées à des annonceurs publicitaires en ligne soulève de nombreuses questions. Ces données risquent d'être utilisées à d'autres fins portant atteinte à la vie privée, ont estimé les organismes chargés de la protection des données et les organisations industrielles et de consommateurs.
English: In France an integration policy for newly-arrived was launched in 1999 and is implemented through programmes devised and delivered at local level.
French: En France, une politique d'intégration pour les arrivants a été lancée en 1999; elle repose sur des programmes conçus et animés au niveau local.
English: Modelling will draw upon the results from other subsidiary bodies.  The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Sous la houlette des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée dirigera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: The scenario called for a reported injured mountain climber near the top of the mountain (about 3 000 feet above sea level).
French: Selon le scénario, l’équipage de recherche et de sauvetage (SAR) devait se porter au secours d’un alpiniste qui s’était blessé près du sommet de la montagne (à environ 3 000 pieds audessus du niveau de la mer).
English: He was against changing the order of the paragraphs.
French: Il est contre ce changement de l'ordre des paragraphes.
English: Procedural safeguards have been implemented in a general way and are thus applicable to all requests for information.
French: Des garanties de procédure ont été mises en œuvre de façon générale et sont donc applicables à toutes les demandes d'informations.
English: A report of that meeting can also be accessed on the ageing web site.
French: Le rapport de cette réunion peut aussi être consulté sur le site Web consacré au vieillissement.
English: She welcomed the representatives of 100 Parties and other participants to the session.
French: Elle a souhaité la bienvenue aux représentants des 100 Parties assistant à la réunion et aux autres participants.
English: My gratitude and appreciation also extend to the Tribunal's ad litem judges, without whose dedication the impressive results that I am reporting today would not have been possible.
French: Je voudrais également remercier les juges ad litem du Tribunal, car sans leur dévouement, le Tribunal n'aurait pu accomplir les progrès exceptionnels dont je rends compte aujourd'hui.
English: The meta data in these systems could be a data source used to populate the IMDB or the IMDB would replace these systems entirely.
French: Les métadonnées de ces systèmes pourraient représenter une source de données pour le chargement de la BMDI, ou la BMDI remplacerait entièrement ces systèmes.
English: The NRP is however weak in presenting concrete policy measures in some areas, in particular strengthening administrative capacity and cutting red tape.
French: Pour chaque priorité, il analyse clairement le problème avant de décrire brièvement les mesures prévues, les actions envisagées, les objectifs fixés, les budgets alloués, les services responsables et le calendrier établi.
English: He tells us how the seasons and the turning of the hours continuously transmogrify the land into a new fairy tale. He tells us how the trees whisper to each other, how the winds make music, how the clouds rise as mighty smoulders of incense into the spacious temple of nature, how the descending hills uncover in the blue haze.
French: Dans sa technique, rien que de la sincérité, pas de légèreté superficielle ni d'archaïsme sec.
English: This market is characterized by a strong demand for distinctive, high-quality products at competitive prices; potential exists for private-label goods, specialty foods, convenience foods, natural products and ethnic food items.
French: Le marché est caractérisé par une forte demande de produits bien différenciés, de grande qualité et à prix concurrentiel. Des débouchés existent pour les marques maison, les aliments de spécialité, les produits naturels et les produits ethniques.
English: The Department carried out numerous activities that are described below.  In addition, it maintained close contact on an ongoing basis with a number of major NGO coalitions, among them Reaching Critical Will, the International Action Network on Small Arms, the International Peace Bureau, Educators for Social Responsibility, Hidankyo, a coalition of Japanese NGOs representing the survivors of the atomic bomb and research institutes.
French: Outre les activités décrites ci-après, le Département a maintenu en permanence des relations étroites avec de grandes coalitions d'ONG, parmi lesquelles Reaching Critical Will, le Réseau international d'action contre les armes légères, le Bureau international de la paix, Educators for Social Responsibility, Hidankyo, une coalition d'ONG japonaises représentant les survivants de la bombe atomique, et des instituts de recherche.
English: This species is ranked by the Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC) as an S1 species.
French: À l’occasion, on rencontre également dans le même milieu le J. stygius ssp. americanus (jonc d’Amérique), auquel le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (ACCDC) a attribué la cote S1.
English: In view of its wide range and numerous consequences, this question is discussed as a special case in chapter III below.
French: Vu son ampleur et ses multiples conséquences, cette question est évoquée comme un cas particulier sous la section III ci-après.
English: The subtitle filenames in format SRT, SUB (text), SUB/IDX (picture), SMI (multilingual) and SSA, to be recognized, must have the same name as its associated AVI file.
French: Les fichiers de sous-titres aux formats SRT, SUB (textes), SUB/IDX (image), SMI (multilingues) et SSA pour être reconnus doivent porter le même nom que le fichier AVI auquel il est associé.
English: In inhabited microdistricts вЂ“ from 9 o'clock till 20 o'clock, manufactured goods and economic вЂ“ with 10 to 18 or 19.
French: Dans les quartiers habitГ©s вЂ“ de 9 Г 20 heures, d'objets manufacturГ©s et Г©conomique вЂ“ avec 10 jusqu'Г 18 ou 19.
English: Emboss : returns a grayscale image with a three-dimensional effect.
French: Gravure : calcule une image en nuances de gris avec un effet en 3D.
English: Sargeras, the demon king and lord of the Burning Legion, appeared before Aegwynn and bristled with hellish energy.
French: Sargeras, le roi-démon et seigneur de la Légion ardente se manifesta devant Aegwynn, entouré d'énergies maléfiques.
English: Tip: Due to huge list of "...homeowners..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...homeowners..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Bison consumed more grass and fewer sedges, mule deer more fringed sage (Artemisia frigida) and more rabbit-brush (Chrysothamnus spp.), and bighorn sheep more grasses and fewer sedges, while pronghorns ate less saltsage (Atriplex nuttalli) but more big sagebrush (Artemisia tridentata) during 1986–1988 than during 1967–1970.
French: Les bisons ont consommé plus d'herbacées et moins de laîches, les cerfs plus d'Armoises rustiques (Artemisia frigida) et de Bigelovies (Chrysothamnus spp.) et les mouflons ont consommé plus d'herbacées et moins de laîches, alors que les antilopes ont mangé moins d'Arroches de Nuttall (Atriplex nuttalli), mais plus d'Armoises tridentées (Artemisia tridentata) au cours de la période 1986–1988 qu'au cours de la période 1967–1970.
English: • Societal: creating societal values and systems that allow individuals and institutions to grow and to create a transformation for development.1
French: • Défi sociétal : créer des valeurs et des structures sociétales propices à la croissance individuelle et institutionnelle et à la mutation vers le développement.
English: Tips & Tricks: In case of serial number errors contact our call-center, and we reset your account with a new Serial Number, or make a new registration with a new email.
French: Après un enregistrement réussi du logiciel, il est nécessaire de revoir le choix des images, nettement élargi par rapport à ce que propose la version de démonstration.
English: There is a wide selection of dishes to choose from, including fresh fish, grills, vegetarian items and dishes with a Mediterranean influence.
French: Vous trouverez une large sélection de plats, notamment du poisson, des grillades, des plats végétariens et des plats avec une influence méditerranéenne.
English: For fifty-ninth session read sixtieth session
French: Au lieu de cinquante-neuvième session lire soixantième session
English: EAS also delivers, at competitive rates, Specialized Organizational Services that includes:
French: Les SAE offrent également, à des taux compétitifs, des services organisationnels spécialisés, notamment :
English: • Do barriers to foreign market access, lack of government procurement opportunities, lack of commercial competitiveness, or something else cause your company to limit its international activities?
French: • Votre entreprise doit-elle réduire ses activités internationales à cause d'obstacles à l'accès aux marchés étrangers, d'un manque d'occasions de participer à des marché publics, d'un manque de compétitivité commerciale ou d'un autre facteur?
English: Air Command Band - Personnel
French: Musique du commandement aérien - Nos membres
English: In Mein Kampf Hitler describes his father as an "irascible tyrant," although there is little indication that Alois Hitler treated his son more strictly than was usual for that time and place.
French: Autodidacte, grand lecteur et admirateur de la musique de Richard Wagner, il développe un intérêt profond pour l'architecture.
English: (b) The following measures should be taken:
French: b) Les mesures à prendre sont:
English: It has the potential to damage the adversary C2 chain by lowering morale and instilling fear and distrust whilst, at the same time, increasing the confidence friendly forces.
French: Ces opérations peuvent endommager la chaîne de commandement et de contrôle de l’adversaire en affectant le moral et en insufflant la peur et la méfiance tout en augmentant la confiance des forces amies.
English: Act establishing the Fund for Eco-Development in the Amazon Region and strengthening regional agencies, Official Gazette No. 30, 21 September 1992.
French: Loi visant à créer le Fonds d'écodéveloppement régional amazonien et à renforcer les organismes locaux, Journal officiel no 30 du 21 septembre 1992.
English: The HR Committee expressed similar concerns, noting also that officials who were found guilty of such acts were generally liable to disciplinary action only.
French: Le Comité des droits de l'homme a fait part de la même inquiétude, notant en outre que la responsabilité des fonctionnaires coupables de telles actions n'était engagée en général que disciplinairement.
English: The proposed directive [i.e. protection of pedestrians] amends Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 which sets out the system of EC type-approval for motor vehicles.
French: C’est le cas, par exemple, de l’interdiction d’utiliser certains métaux lourds dans la construction des véhicules qui résultent de l’article 4 paragraphe 2 (b) de la directive 53/2000/CE sur les véhicules hors d’usage.
English: The Canadian importer A. Fantis of Canada Ltd - with offices in Etobicoke, Ontario and Montreal, Quebec - has initiated a voluntary recall of all remaining stocks from retail stores.
French: L'importateur canadien, A. Fantis of Canada Ltd, qui a des bureaux à Etobicoke (Ontario) et Montréal (Québec), a entrepris le retrait volontaire du produit des commerces de détail.
English: Experience in a leadership role in a private/public organization with gross annual revenue/budget greater than $100 million.
French: Expérience du leadership dans une organisation privée ou publique avec recettes ou budget annuel de plus de 100 millions de dollars.
English: Another military unit called the "Rangers" also took part in the killings.
French: Une autre unité militaire, les Rangers, a également pris part à ces homicides.
English: The reverse was true for the tank with water levels at 4 cm; the cooled side had greater root growth than the ambient side.
French: Le contraire fut vrai dans le cas du réservoir où le niveau de l'eau était à 4 cm; c'est le côté froid qui exhibait une meileure croissance racinaire que celui à la température ambiante.
English: During 1998-1999, UNDP reviewed many of these advances and wrote off $4.1 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le PNUD a examiné un grand nombre de ces avances et passé par profits et pertes 4,1 millions de dollars.
English: In addition to AETE's own top-quality imaging equipment, the use of the customer's equipment for photo chase can also be considered.
French: En plus de son propre équipement d’imagerie haut de gamme pour l’accompagnement photographique, le CETA peut également utiliser, dans certains cas, l’équipement du client.
English: Similar conclusions can be drawn from studies of pre- and post-treatment use of health services by clients of mental health services (Holder and Blose, 1987; Mumford et al., 1984).
French: Rush et Tyas (1994) ont pour leur part utilisé les données de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues réalisée par Santé Canada en 1989, dans le but de comparer aux autres les personnes qui demandaient de l'aide pour des problèmes d'alcool ou d'autres drogues.
English: • Upon completion of the preliminary list of electors and not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator must transmit to the returning officer the original of the preliminary list of electors prepared for the polling division for which he or she was appointed.
French: • Après que la liste électorale est terminée et au plus tard le 13e jour suivant la délivrance du bref, chaque recenseur transmet au directeur du scrutin l'original de la liste électorale préliminaire de la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: Please note that any information you send via e-mail, including your e-mail address, is traveling over public Internet and may not be safe.
French: Smucker Foods of Canada Co. n'établira pas de profil sur vous ni ne vous ciblera en fonction des messages que vous affichez sur le babillard.
English: Mechanisms of glucocorticoid action in the airways:
French: An investigation of the chemical principles and genetic regulation that govern xenobiotic accumulation in Caenorhabditis elegans
English: 5.2 As to the complainant's allegation that he would be at risk of being tortured by members of FARE-DP, the Committee recalls its jurisprudence according to which the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention, unless the non-governmental entity occupies and exercises quasi-governmental authority over the territory to which the complainant would be returned.
French: 5.2 S'agissant des allégations du requérant concernant le risque qu'il courrait d'être torturé par des membres des FARE-DP, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, la question de savoir si l'État partie a l'obligation de s'abstenir d'expulser une personne qui risquerait − sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement − de se voir infliger des souffrances ou des douleurs par une entité non gouvernementale n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention, à moins que l'entité non gouvernementale occupe le territoire vers lequel le requérant serait renvoyé et exerce une autorité quasi gouvernementale sur ce territoire.
English: Regarding the classification of toilet sets, further reference can be made to CITT Appeal No.
French: Pour ce qui est du classement des trousses de toilette, on peut se référer à l'appel du TCCE no AP-97-117, Sanofi Canada Inc. c.
English: Antibiotic resistance – antibiotic residues in food 1) Not to let political or economic considerations impede scientific investigation and communication of findings.
French: Résistance aux antibiotiques – résidus des antibiotiques dans les aliments 1) Ne pas laisser des considérations politiques ou économiques entraver l’enquête scientifique et la communication des résultats.