ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, being systematic means planning who you want to survey.
French: Pour être systématique, il vous faudra cependant décider à l’avance ce que vous voulez apprendre de ce sondage.
English: Mrs NOWAK stressed that the information revolution lay at the root of globalisation, but globalisation was lop-sided.
French: Mme NOWAK souligne que la révolution de l’information est à l’origine de la mondialisation, mais que celle-ci est tronquée.
English: Concerning orphans and children of unknown parents requiring care in families other than their own, Ministerial Decision No. 96/88 has established an alternative family system and specified an allocation of funds to provide and extend this care for such children.
French: En ce qui concerne les orphelins et les enfants de parents inconnus qui ont besoin de soins dans des familles autres que la leur, la décision ministérielle No 96/88 a institué un système de placement en milieu familial de remplacement et prévoit l'allocation de fonds pour la prise en charge de ces enfants.
English: People who lived in smaller communities were least likely to be bothered by noise from road traffic, compared to those in larger communities.
French: Les gens vivant dans des plus petites agglomérations étaient les moins enclins à être dérangés par le bruit provenant de la circulation routière, comparativement à ceux qui vivaient dans de plus grandes agglomérations.
English: In accordance with the Terms of Reference of the TIRExB established by the TIR Administrative Committee, the TIR secretariat, under the direction of the TIR Secretary, shall establish and maintain an international Governmental TIR databank accessible to all Contracting Parties on approved and excluded transport operators (in line with Annex 9, Part II of the Convention).
French: Conformément au mandat de la TIRExB défini par le Comité de gestion TIR, le secrétariat TIR, sous la direction du secrétaire de la Convention, doit créer et gérer une banque de données gouvernementale internationale TIR, accessible à toutes les Parties contractantes, sur les transporteurs habilités et ceux dont l'habilitation a été retirée (conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention).
English: Canada, Parliament, Senate, Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Proceedings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Issue 13, June 17, 2003, www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/ commbus/senate/Com-e/lega-e/13eva-e. htm?Language=E&Parl=37&Ses= 2&comm_id=11.
French: Parlement du Canada, Sénat, Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Délibérations du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, fascicule 13, 17 juin 2003, www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/ senate/com-f/lega-f/13eva-f.htm?Language= F&Parl=37&Ses=2&comm_id=11.
English: The indications given in the Check List should correspond with the indications given in Box No.
French: Les indications figurant dans le bordereau doivent correspondre aux indications figurant dans le cadre n° IV.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Clinical and diagnostic veterinary toxicology.
English: The Huairou Commission advocates for a gender perspective at international levels, for example during global Habitat meetings.
French: La Commission Huairou fait campagne en faveur de l'égalité des sexes au niveau national, lors des réunions mondiales d'Habitat entre autres.
English: Another aspect of loss in our study was the inclusion of blogs or necroblogs dead (dormant, extinct or closed) in link counts already cited.
French: Un autre aspect de la perte de notre étude était l'inclusion de blogs ou necroblogs morts (en sommeil, éteint ou fermé) en lien, chiffres déjà cités.
English: All our rooms are equipped with private sanitary facility, hairdryer, telephone and television.
French: Nos chambres doubles sont toutes équipées d'une literie par 160x200 et nos chambres twin d'une literie par 90x200. Toutes nos chambres sont équipées de sanitaire privé, séche cheveux, téléphone et télévision.
English: Refinement of previous findings and completion of a genome scan
French: Relationship between amputation-induced plasticity and motor control of the phantom limb
English: The College has played an important role in senior-officer education since it first opened as the Royal Canadian Staff College in 1943.
French: Cet établissement joue un rôle important dans la formation de nos officiers supérieurs depuis sa création, en 1943, sous le nom de Collège d’état-major royal du Canada.
English: Where small amounts of mineral rights were purchased with the intention of setting them aside as reserve but this has not been done, an omnibus OIC from Canada may be used to set the minerals apart as reserve.
French: Lorsqu'on a acquis des droits miniers peu importants en vue de leur mise de côté à titre de réserve mais que celle-ci n'a pas été effectuée, on pourra utiliser un décret général du Canada pour les mettre de côté.
English: UNECE (2008), Monitoring of Developments Relevant for pan-European Transport Corridors and Areas, Report TRANS/WP.5/2008/2, UNECE Transport Division, Geneva.
French: CEE (2008), Suivi des faits nouveaux intéressant les corridors et zones de transport paneuropéens, rapport TRANS/WP.5/2008/2, Division des transports de la CEE, Genève.
English: H0700 Homogeneous freezing Spontaneous freezing Freezing which occurs in the absence of freezing nuclei.
French: H0700 Congélation homogène Congélation spontanée Congélation qui se produit en l'absence de noyaux de congélation.
English: We should send them a message loud and clear that opportunities to establish their position should not be lost.
French: Dans ce contexte, comment l’Europe peut-elle agir sur le plan institutionnel ?
English: Simultaneous field testing for brown rust infection identified two of these lines as having increased resistance to brown rust.
French: Des tests simultanés au champ pour la résistance à la rouille brune ont permis d'observer que deux de ces lignées présentaient également une résistance accrue à la rouille brune.
English: Radarsat 2 This account was established to record funds received for the configuration and layout of relocated MacDonald, Dettwiler and Associates personnel.
French: Radarsat 2 Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus pour couvrir les charges effectuées pour l’installation et l’aménagement du personnel de « MacDonald, Dettwiler and Associates ».
English: The Orderly Room forwards the top copy of the application form to the PSHCP Office.
French: Le personnel de la salle des rapports envoie la copie du dessus de la formule de demande au bureau du RSSFP.
English: The newly acquired equipment will greatly enhance the safety of SAR team members and probability of a rescue in the vast landscape.
French: Le nouveau matériel rehaussera beaucoup la sécurité des membres de l'équipe de R-S et la probabilité de réussite d'un sauvetage, compte tenu du vaste territoire.
English: The ANP live and patrol in communities throughout Afghanistan, similar to the way Canadian police do. A significant difference is that, in most Afghan villages, the police live as a unit in fortified barracks, or sub-stations.
French: La PNA vit et patrouille des communautés partout en Afghanistan, tout comme les policiers canadiens; une différence marquée étant que, dans la plupart des villages, les policiers vivent en unité dans des casernements fortifiés ou des postes de police auxiliaires.
English: Currently, the portal supports about 60 participating laboratories from 34 Member States.
French: Actuellement, le portail compte environ 60 laboratoires participants de 34 États Membres.
English: ◦ SER-730 Butter, Dairy Spreads, Fats and Oils Derived from Milk, Other than Butter or Dairy Spreads
French: ◦ SER-730 Articles 159, 159.1 et 160 - beurre, pâtes à tartiner laitières, gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières
English: Select a book volume from the drop down list.
French: Sélectionner un volume de la liste déroulante.
English: The vitality of both is essential to improving the quality of life for all Canadians, which is the Government of Canada’s enduring priority.
French: La vigueur de ces deux éléments est essentielle à l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens, qui constitue la priorité constante du gouvernement du Canada.
English: Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
French: Il est intéressant de noter que la tarification du transport de marchandises et de personnes permet de diminuer les coûts environnementaux de façon similaire aux options politiques qui incluent une majoration spécifique pour les émissions de CO2.
English: The Respondents are in possession of an extensive amount of personal information concerning
French: Les intimés sont en possession d’une grande quantité de renseignements personnels sur
English: If we accept such one-sided agreements as this one, we will actually slow down Russia's transition to the rule of law.
French: Si nous acceptons des accords inéquitables, nous ne ferons que ralentir la transition de la Russie vers l'État de droit.
English: The store, that for many years was one of the largest record importers with 95% of its revenue due to titles not launched in Brazil, has currently been improved to assist the consumer with options that range from a restaurant to a show room of electronic products and a variety of options focused on the tastes of every audiophile.
French: Les stades brésiliens sont uniquement faits pour le football, il n’y a pratiquement pas de stades olympiques, il n’y a pas de traitement acoustique ou encore de planification logistique pour faire arriver l’équipement au centre du terrain.
English: Notification under article 4 (3): Ecuador (18 April 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Équateur (18 avril 20061)
English: Help - provides instructions related to the question on the screen or the specific income source.
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998 Page 3
English: (b) Provided recommendations for improving the coordination between regional commissions and international agencies;
French: b) Formulé des recommandations pour améliorer la coordination entre les commissions régionales et les organismes internationaux;
English: Additional analyses were requested to enable assessments of efficacy based on peak drug levels and cumulative doses.
French: L’état pathologique des deux patients ayant présenté une réponse complète était détectable par cytométrie en flux.
English: In 1998, the phase-out schedule called for a 25% reduction in the use of MBr, and allowances acquired a value up to $2 to $3 per kilo (MBr was approximately $5/kg).
French: Les Pays-Bas ont un système de permis négociables pour le fumier qui contraint les exploitants qui produisent trop de fumier à conclure par avance des contrats avec ceux qui nen produisent pas suffisamment et/ou avec les entreprises de traitement du fumier.
English: Strategic Environmental Assessment (EA), project EA and EA of grants and contributions 7.
French: EE stratégique, EE des projets et EE des subventions et contributions 7.
English: In the first half of 2001, 25% of the population 15 years and older, or about 6.1 million people, reported that they had quit.
French: Au cours de la première moitié de 2001, 25 % des personnes âgées de 15 ans et plus, soit environ 6,1 millions, ont déclaré qu'elles avaient cessé de fumer.
English: Organizations require expertise that is driven by these values and ideals; their workforce also has to be linguistically flexible, willing to be mobile and, increasingly, able to work across disciplines and in difficult or dangerous settings.
French: Les organisations ont besoin de spécialistes animés de ces valeurs et de ces idéaux; leur personnel doit également posséder de larges compétences linguistiques, accepter la mobilité et, de plus en plus, être capable de travailler dans un cadre interdisciplinaire et des conditions difficiles ou dangereuses.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/23), chap.
French: Voir A/C.3/58/SR.18.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 23 (E/2003/23), chap.
English: Tiered segmentation of responsibility leads firstly to the isolation of aspects of issues or problems from their actual context.
French: D’un côté, certains processus participatifs sont conçus de manière très mesurée et les acteurs invités sont définis de manière restrictive.
English: Even though our experiences may vary, I know that Canada and Europe share a common commitment to human rights and fundamental values.
French: Malgré cela, je sais que nos deux pays partagent un même engagement à l'égard des droits de la personne et des valeurs fondamentales.
English: ◦ HIV/AIDS conferences (community conferences, research conferences, health provider conferences)
French: ◦ conférences sur le VIH/sida (conférences communautaires, conférences sur la recherche, conférences des intervenants en matière de santé).
English: The involvement in the selection process of independent experts can go a long way in ensuring that a commitment to include only essential technologies is implemented in practice.
French: Afin de limiter ce risque, tout droit de résilier une licence en cas de contestation doit être limité aux technologies détenues par le donneur, qui fait l'objet de la contestation, et ne pas s'étendre aux technologies détenues par d'autres donneurs dans le regroupement.
English: improved quality and quantity of available equipment and facilities increased productivity / work effectiveness for users increases in audience numbers and access by target groups increased level of community use of facilities increases in earned revenues.
French: amélioration de la qualité et de la quantité de l’équipement et des installations accessibles; augmentation de la productivité et de l’efficacité au travail des utilisateurs; augmentation de l’auditoire et de l’accessibilité des groupes cibles; augmentation du niveau d’utilisation des établissements par les collectivités; augmentation des recettes.
English: Neither of these recommendations reports has yet been considered by the parliamentary committees responsible for electoral matters.
French: Les comités parlementaires responsables des questions électorales n'ont pas encore examiné ces deux rapports de recommandations.
English: The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.
French: L'étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d'un accès réseau à distance.
English: Five sphene concentrates from early Precambrian igneous granitic rocks in northeastern Minnesota and northwestern Ontario give 207Pb–206Pb ages of 2680–2750 m.y., which are in good agreement with discordant U–Pb ages for zircon and whole-rock Rb–Sr ages (λβ = 1.39 × 10−11y−1) from these rocks.
French: Cinq concentrés de sphènes provenant de roches granitiques du Précambrien ancien (N.E. du Minnesota et N.O. de l'Ontario) indiquent des âges 207Pb–206Pb qui oscillent entre 2680 et 2750 millions d'années. Ces âges sont en accord avec des âges U–Pb basés sur zircons, mais en désaccord avec des âges Rb–Sr basés sur roche totale (λβ = 1.39 × 10−11 an.−1). Trois des concentrés de sphènes donnent des âges concordants, tandis que deux sont discordants.
English: Similar to the current policy provisions (under "Ontario Secondary Schools"), the revised/updated policies will apply to all students in secondary schools, including those with special education needs.
French: À l'instar des dispositions actuelles de la politique (sous « Écoles secondaires de l'Ontario »), les politiques révisées/mises à jour s'appliqueront à tous les élèves des écoles secondaires, notamment ceux ayant des besoins particuliers.
English: Most importantly, however, the dialog was constructive, and it challenged all students involved in a given class to think inquisitively in terms of the issue.
French: D'une manière primordiale, cependant, le dialogue était constructif, et il a défié tous les étudiants impliqués dans une classe donnée de penser avec curiosité en termes d'issue.
English: (a) Enter into the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with such action permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law; and
French: a) À entrer dans les eaux territoriales de la Somalie afin de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable;
English: In the United Kingdom, three basic principles were considered to determine whether or not a shape mark could be registered: (a) whether the sign consisted exclusively of the shape which resulted from the nature of the goods themselves, (b) whether it was the shape that was necessary to obtain a technical result or (c) whether the shape gave substantial value to the goods.
French: Au Royaume-Uni, trois critères fondamentaux étaient pris en considération afin de déterminer si une marque consistant en une forme pouvait ou non être enregistrée : a) si le signe consistait exclusivement en une forme résultant de la nature du produit lui-même; b) si la forme était nécessaire pour obtenir un résultat technique; ou c) si la forme donnait une valeur significative au produit.
English: Explore the Lower Bavarian hilly landscape along the Isar cycling path, which is positioned right in front of the hotel.
French: Ne manquez pas d’emprunter la piste cyclable longeant l’Isar pour découvrir le paysage vallonné de la Basse Bavière.
English: Upon reviewing compliance with the Law of Ukraine “On Preventing AIDS and Social Protection of the Public,” prosecutors have initiated more than 700 cases and 130 officials have been charged.
French: Dans le cadre de l'évaluation du respect de la loi sur la prévention du sida et la protection sociale de la population, les procureurs ont engagé plus de 700 actions, et 130 fonctionnaires ont été inculpés.
English: We would like to take this opportunity to urge the East Timorese leadership and UNTAET to further increase their efforts to avoid increased violence in the period leading up to the August elections.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour demander aux dirigeants du Timor oriental et à l'ATNUTO de faire davantage d'efforts pour que la violence ne s'accroisse pas dans la période avant les élections d'août.
English: Parties and live music, as well as readings and flamenco nights make it a real interesting location in the heart of berlin.
French: Le bar est toujours ouvert et vous pouvez également simplement aller à la boîte de nuit au rez-de-chaussée ; le fameux club Kalkscheune . Soirées dansantes, concerts, mais aussi soirées littéraires ou encore nuits Flamenco, font de ce club une des scènes les plus variées au coeur de Berlin.
English: As shown in table 2a, 103 of the staff members in the Professional and higher categories on posts subject to geographical distribution are from over-represented Member States.
French: Comme le montre le tableau 2a, 103 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique sont originaires d'États Membres surreprésentés.
English: Teachers and textbooks remain the most vital inputs for teaching-learning processes at primary stage.
French: Dans l'enseignement primaire, les maîtres et les manuels demeurent les apports les plus essentiels aux processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: This led to a major study into the measures taken by various Member States and an examination of best practice.
French: Cela a débouché sur une grande enquête quant aux mesures prises par différents États membres, mais aussi sur les meilleures pratiques.
English: FIPAs seek to ensure that foreign investors: will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: Les APIE visent Ã faire en sorte que les investisseurs Ã©trangers ne soient pas traitÃ©s moins favorablement que les investisseurs nationaux en situation semblable ou les autres investisseurs Ã©trangers, ne voient pas leurs investissements expropriÃ©s sans recevoir rapidement une contrepartie adÃ©quate et que, quel que soit le cas, ne soient pas soumis Ã un traitement moins favorable que la norme minimale Ã©tablie en droit international coutumier.
English: The figures spoke for themselves: 13 million children had lost one or both parents to HIV/AIDS; in developing countries, 11 million five-year-olds continued to die from preventable diseases and almost a third of those under the age of five were malnourished; 150 million children did not complete primary education; between 130 and 250 million children were engaged in child labour; and two million children were killed and a further six million injured in armed conflict.
French: Les chiffres sont éloquents : 13 millions d'enfants ont perdu un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida; dans les pays en développement, 11 millions d'enfants de moins de 5 ans sont morts de maladies évitables et près d'un tiers des enfants de cette tranche d'âge souffrent de malnutrition; 150 millions d'enfants n'ont pas terminé leurs études primaires; entre 130 et 250 millions d'enfants sont contraints de travailler; 2 millions d'enfants ont été tués et 6 millions d'autres blessés dans des conflits armés.
English: 3-2-2 Consideration given by administrative authorities to the principle of the best interests of the child 118 - 120 40
French: 3-2-2 Examen par les autorités administratives du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant 118 − 120 40
English: A proactive approach and a political will for quality improvement A long-standing and well-established tradition as a tourist destination, coupled with a rich natural, cultural and historic heritage, is often the basic capital onto which a proactive approach is grafted.
French: Une approche pro-active et une volonté politique d’amélioration de la qualité Un long passé et une tradition bien établie de destination touristique ajoutés à un patrimoine naturel, culturel et historique important constituent souvent le capital de base sur lequel se greffe une démarche qualité de type pro-actif.
English: As identified by the Standing Committee in its report, there were a number of interrelated and complex issues regarding the 2004 Fraser River salmon fishery.
French: Comme le précise le Comité dans ce deuxième rapport, il existe plusieurs questions complexes et interdépendantes sur la pêche au saumon dans le fleuve Fraser en 2004.
English: Addressing poverty and deprivation in the family would also be the key to curbing the practices of child labour, child prostitution and the sale of children.
French: La lutte contre la pauvreté et le dénuement au sein de la famille serait également essentielle pour mettre fin aux pratiques du travail, de la prostitution et de la vente des enfants.
English: This has been the predominant methodology used in Canada for production of national-level water demand forecasts – last done in 1985 for the Inquiry on Federal Water Policy (Tate, 1985)2.
French: L'eau est fondamentalement une « demande dérivée »; elle est par conséquent fonction de nombreuses autres variables, comme les niveaux de population, la production industrielle, les règlements en matière de répartition de l'eau (y compris la tarification de l'eau) et les conditions technologiques.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the aim was to produce a revised version of the draft Guide towards the end of 2003.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit qu'une version révisée du projet de guide devrait être présentée vers la fin de 2003.