ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two organizations also hoped that the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Working Group on Arbitrary Detention would visit the country soon.
French: Par ailleurs, les deux organisations souhaitent que le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et le Groupe de travail sur la détention arbitraire puissent se rendre rapidement dans le pays.
English: -
French: définir dans une plate-forme pour la sécurité coopérative les modalités d’une coopération entre l’OSCE et d’autres organisations compétentes en matière de sécurité, comme indiqué ci-dessus; compte tenu de l’expérience acquise avec les instruments de diplomatie préventive et de prévention des conflits utilisés par l’OSCE, perfectionner les outils existants et en élaborer des supplémentaires afin d’encourager les Etats participants à faire un plus grand usage de l’OSCE pour accroître leur sécurité; renforcer la coopération entre Etats participants pour développer encore les concepts et principes consignés dans la présente Déclaration et pour nous rendre mieux à même de réagir à des risques et défis spécifiques pour la sécurité; recommander dans le cadre de l’OSCE des engagements, structures ou arrangements susceptibles de renforcer la sécurité et la stabilité en Europe.
English: In addition, the determinants of health interact with and affect each other.
French: En outre, les déterminants de la santé interagissent entre eux et s'influencent mutuellement.
English: The cash-flow situation of the Tribunals had improved slightly, although the net balance of $5 million at 31 December 2004 actually comprised a positive balance of $10 million for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and a negative balance of $5 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: La situation de trésorerie des tribunaux s'est légèrement améliorée, mais le solde net de 5 millions de dollars enregistré au 31 décembre 2004 se composait d'un excédent de 10 millions relatif au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et d'un déficit de 5 millions relatif au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Behold Office Live Basics : Free domain name!
French: Voici Office Live Basics : nom de domaine gratuit !
English: For the art world had moved beyond cultural ideals that trumpeted national characteristics, to those founded on universal scientific ones.
French: En effet, le monde artistique s’est hissé au delà des idéaux culturels qui dictent les caractéristiques nationales, pour adopter des idéaux de portée universelle, scientifique, etc.
English: This initiative set out to raise the level of involvement of local villagers in the development of their neighbourhoods.
French: Cette initiative s’est fixée pour objectif d’élever le niveau d’engagement de la population locale dans le développement de leur lieu de vie.
English: Such varied rates of migrations can effectively tear apart ecosystems, and be particularly harmful to species already under stress from climate and other factors.
French: Ces différences de vitesse de migration peuvent démanteler les écosystèmes, et être particulièrement nocives pour les espèces déjà soumises à des stress d’ordre climatique et autre.
English: • Lindsay Daily Post – September 13, 2006 – The Cardiovascular Health Awareness Program, developed in part by the Canadian Stroke Network, is featured in an article.
French: • London Free Press – le 1er juillet 2006 – La directrice des communications du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, Lisa Willemse, a reçu un prix « Virtuose » de l'Association internationale des professionnels de la communication.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, will be entitled participate in such news conferences.  2.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque partie, auront le droit de participer à de telles conférences de presse.  2.
English: The park is comprised of an incredible array of habitats from rare alvars to dense forests and clean lakes.
French: Le parc offre des habitats variés, de la rare végétation Alvar, aux forêts denses, en passant par des lacs aux eaux pures.
English: The o-kami tells them about her own experiences and instructs them in the proper welcoming attitude, of course, but she also organizes monthly study sessions for them to learn how to give information and discuss local culture.
French: A partir de sa propre expérience au jour le jour, la o-kami leur enseigne bien sûr l’attitude hospitalière correcte, mais elle leur organise aussi des sessions mensuelles d’étude afin d’appréhender et de transmettre correctement la culture locale.
English: Justification:
French: Les programmes de ce genre devraient être lancés par des organisations d'initiative privée, et non par l'UE.
English: Even if this sounds more like pie in the sky under the present circumstances, the Väyrynen report points in the right direction by finally giving Ukraine the prospect of accession and by mooting the possibility of a free trade agreement without precluding accession at a later date.
French: Même si cela semble un peu futuriste à la lumière de la situation actuelle, le rapport Väyrynen va malgré tout dans la bonne direction, puisqu' il ouvre finalement une perspective d' adhésion à l' Ukraine, mais envisage aussi la possibilité d' une zone de libre-échange, sans exclure une future adhésion.
English: Consequently, the 13 drafts that the Council had adopted by consensus would be referred to the Third Committee, which would consider them under agenda items 94 (two drafts), 96 (seven drafts), 97 (three drafts) and 102 (one draft).
French: Par conséquent, les 13 projets que le Conseil a adoptés par consensus seront renvoyés à la Troisième Commission qui les examinera au titre des points 94 (deux projets), 96 (sept projets), 97 (trois projets) et 102 (un projet) de l'ordre du jour.
English: Mr. Eat (Cambodia) said that poverty eradication was the key element in Cambodia's development agenda.
French: M. ETA (Cambodge) dit que l'élimination de la pauvreté est le principal élément du programme cambodgien de développement.
English: Note When you call us to ask questions or to update your accounts, we ask questions only someone familiar with your business's account could answer.
French: Remarque Lorsque vous nous téléphonez pour nous poser des questions ou pour effectuer une mise à jour de vos comptes, nous posons des questions auxquelles seule une personne qui connaît bien le compte de l'entreprise peut répondre.
English: The main factor that needs to be evaluated correctly is that young people in these countries are more educated and, at the same time, unemployed; unfortunately, 7 400 000 European citizens are in exactly the same position.
French: Le principal facteur qui doit être évalué correctement, c'est que les jeunes de ces pays sont désormais plus instruits, mais en même temps chômeurs; malheureusement, 7 400 000 citoyens européens se trouvent exactement dans la même situation.
English: ◦ cost reduction from both a savings in their work time and because claims are received and in their bank account quicker;
French: ◦ Diminution des coûts, parce que les clients économisent du temps de travail, que les demandes de remboursement sont reçues plus rapidement et que les fonds sont déposés plus rapidement dans leur compte de banque;
English: OSFI needs to be in a position to assist other agencies (e.g. Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) to detect and deter these activities.
French: Le BSIF doit être en mesure d'aider d'autres organismes, comme le Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE), à déceler et à contrer ces activités.
English: Our firm is a full service law firm with an emphasis on business law and trademarks.
French: Notre cabinet offre une gamme complète de services juridiques axés sur le droit des affaires et marques de commerce.
English: A national evaluation has found that case consultations play an important role in the juvenile criminal justice system.
French: Une évaluation nationale a montré que la concertation jouait un rôle important dans le système de justice pénale pour mineurs.
English: When released to water or soil, formaldehyde is expected to remain primarily in the original compartment of release, where it undergoes various biological and physical degradation processes.
French: Lorsqu'il est rejeté dans l'eau ou le sol, il est probable qu'il y demeure en très grande partie et il subit divers processus de dégradation biologique et physique.
English: Mr President, I fail to understand how the voting list was put together, but what has happened is that the second part of Amendment No 49 was exactly the same as the second part of Amendment No 15.
French: Monsieur le Président, je ne comprends pas comment la liste des votes a été organisée, mais il se fait que la deuxième partie de l'amendement 49 correspondait exactement à la deuxième partie de l'amendement 15.
English: Section IV - Other Items of Interest The Corporate Services Branch of Veterans Affairs Canada assists in the internal administration of the Portfolio.
French: Des services de soutien sont fournis dans plusieurs domaines, notamment les finances, les ressources humaines, les ressources matérielles, l’accès à l’information et à la technologie, la sécurité et la gestion de l’information.
English: However, "such prohibitions or restrictions shall not […] constitute […] a disguised restriction on trade between Member States".
French: Toutefois, "ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer […] ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres".
English: Madam President, Mr Kittelmann, imagine that you are a car manufacturer and are endeavouring to obtain approval for a new model of car.
French: Madame le Président, cher collègue, imaginez-vous que vous êtes un constructeur automobile et que vous essayez de faire approuver un nouveau modèle de voiture.
English: Examples: Janitor, heavy vehicle operator, maintenance personnel, day-labourer, machine shop keeper, etc.
French: Exemples: concierge, conducteur de véhicules lourds, personnel affecté à l'entretien, journalier, magasinier, etc.
English: (a) There is a need for technology transfer from Western Europe of commercially available CCTs appropriate for the small and medium sized boiler market in CEE.
French: a) Il est nécessaire que le secteur des chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale bénéficie, de la part de l'Europe occidentale, d'un transfert de technologies de combustion propre du charbon disponibles sur le marché qui soient adaptées à ses besoins;
English: Come to this old town of arts with a big choice of cultural, artistic and sporting activities, where many famous music and film festival are held, too.
French: Venez visiter cette vieille ville d'art qui propose de nombreuses activités culturelles, artistiques et sportives et qui accueille également de célèbres festivals de musique et de cinéma.
English: Health Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults (Health Canada, 1999b) advocates up to 60 minutes of physical activity each day.
French: Faute d’encouragement de la part de leur famille, médecins et entourage, les aîné(e)s ne pratiquent pas régulièrement une activité physique modérée.
English: This Office follows and analyses the case law of the European Court of Human Rights.
French: Le Bureau suit et analyse la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The highly technical nature of this directive could not disguise its fundamental character; the implementation of the Basel II Agreements at Community level is absolutely crucial for the banking industry in Europe.
French: L’extrême technicité de cette directive ne saurait faire oublier son caractère fondamental; la mise en œuvre des accords de Bâle II sur le plan communautaire est absolument essentielle pour l’industrie bancaire en Europe.
English: (b) To conduct a review cycle among the member States and observers through the Secretariat;
French: b) Organiser un cycle d'examen par les États Membres et les observateurs, par le biais du Secrétariat;
English: To sum up, trade-vocational graduates were for the most part in the labour force before enrolment; BA graduates and, to a lesser extent, community college graduates were chiefly students before enrolment.
French: En résumé, les diplômés de la formation professionnelle étaient pour la plupart sur le marché du travail avant l'inscription; les bacheliers et, dans une mesure moindre, les diplômés des collèges communautaires étaient surtout étudiants avant l'inscription.
English: " I hadn't seen Martin play but quickly made a point of doing that. I was a scout for the Ottawa Senators at that time, so it was easy to find an opportunity to see, "Denny's kid" Remember at that time Denis Brodeur was the famed photographer of the Montreal Canadians who had made his mark in the NHL, while son Marty was an up and coming, young goalie.
French: J'ai joué comme gardien de but jusqu'à l'âge de 38 ans.
English: His delegation was confident that its establishment would further the development of multifunctional and multifaceted peacekeeping missions, especially in Africa, where solid foundations had to be laid for sustainable reconstruction and development.
French: La délégation polonaise est persuadée que son établissement faciliterait le développement de missions de maintien de la paix polyvalentes et pluridimensionnelles, notamment en Afrique où il faut jeter des bases solides pour une reconstruction et un développement durables.
English: This should help them feel less upset and vulnerable. It should also help to avoid simplistic responses like scapegoating or racism.
French: Cela pourrait les aider à se sentir moins bouleversés et vulnérables; ils seraient alors moins portés à manifester des réactions simplistes, comme le racisme et la recherche de boucs émissaires.
English: For this reason, at the end of my speech, please let me ask the Commission to make a statement similar to Mr Vitorino’s – in the form of a Commission Statement – for removing restrictions, and we call on the Member States to include this matter on the agenda of the next Council Meeting in June, and to take immediate steps to resolve it.
French: C’est pourquoi, pour terminer mon intervention, permettez-moi de demander à la Commission de faire une déclaration analogue à celle de M. Vitorino - sous la forme d’une déclaration de la Commission - en faveur de la suppression des restrictions; et nous appelons les États membres à mettre ce problème à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil en juin et à prendre immédiatement des mesures pour le résoudre.
English: • mouldy, damp odours, evidence of a previous flood or water leak
French: • odeurs de moisissure, odeur d’humidité, indications d’une inonda-tion ou d’une fuite d’eau antérieure;
English: There is also a stunning variety of ski apartments and houses forn holiday rental . So whether you are a group of friends looking for a base close to the ski slopes of the Pyrenees , or a family looking to explore the area during summer, there are plenty of places to stay and accommodations to choose from.
French: Les hotels comme les pensions et appartements sont grands, avec des installations modernes,et de tout confort.
English: In other words, CPs need not be identical - it is the overall or cumulative equivalence of security, policy and processes that is assessed.
French: En d'autres termes, les PC ne doivent pas nécessairement être identiques; c'est l'équivalence globale ou cumulative de la sécurité, des politiques et des processus qui est évaluée.
English: • Fenian Raids (1866, 1870) and Red River Rebellion (1870):
French: • les invasions des Fenians (1866, 1870) et la rébellion de la rivière Rouge (1870) :
English: [173] Unbeknownst to Ms. Nkwazi, following these discussions, Ms. Smith prepared a written summary of Ms. Nkwazi's concerns, which was sent to Regional Headquarters under cover of Mr. Chiasson's signature, on February 17, 1998.
French: [173] À l'insu de Mme Nkwazi, Mme Smith a rédigé à la suite de ces discussions un compte rendu sommaire faisant état des préoccupations de Mme Nkwazi.
English: As in 2002-2003, the output of maize, the main staple food, was again hit hard by inadequate rainfall in 2004-2005.
French: Comme en 2002-2003, la faible pluviométrie est venue encore une fois en 2004-2005 porter un rude coup à la production de maïs, la principale denrée alimentaire.
English: The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities combats racial discrimination and promotes the integration of immigrant families and ethnic minorities into the Portuguese society.
French: Le haut-commissaire à l’immigration et aux minorités ethniques combat la discrimination raciale et encourage l’intégration des familles immigrantes et des minorités ethniques dans la société portugaise.
English: the individual that did not meet his needs.
French: L’itinéraire du vol de retour comprenait Vancouver et Calgary.
English: Last but not least, the Sub-Commission could hardly fail to note the especially narrow time-frame it had been given to fulfil the Commission's request strictu senso.
French: En dernier lieu, mais non par ordre d'importance, la Sous-Commission a dû tenir compte du délai particulièrement court qui lui était imparti pour donner suite stricto sensu à la demande de son instance supérieure.
English: Send formal invitation to interested parties and coordinate with member states
French: Envoyer une invitation formelle aux parties intéressées et coordonner avec les États membres
English: [174] Ms. Nkwazi spoke to Ms. Thompson on February 24.
French: [174] Mme Nkwazi s'est entretenue avec Mme Thompson le 24 février.
English: Dr. Kidd has written extensively about the history and political economy of the Olympic movement and Canadian sport.
French: Il a beaucoup écrit sur l'histoire et l'économie politique du mouvement olympique et du sport au Canada.
English: The review team shall notify the Party concerned of any questions the team has regarding the national communication and of any focal areas for the in-country visit.
French: Elle informe cette Partie des questions que l'équipe souhaite poser concernant la communication nationale et des principaux points qui seront abordés pendant la visite dans le pays.  Champ de l'examen
English: This refers to the last performance indicator data that is available, e.g. 65% of Canadians own their homes to use the example above.
French: Cela fait référence aux dernières données disponibles pour un indicateur de rendement - p. ex., pour reprendre l'exemple ci-dessus, 65% des Canadiens possédant leur domicile.
English: The Portuguese population is homogeneous in the sense that no distinction is made between races, which have mixed and crossbred for centuries.
French: La population portugaise est une population homogène dans le sens où il n'est pas fait de distinction entre les races car elle est métissée et mélangée depuis des siècles.
English: Environment Canada (or those companies whose products were used to create this product) assumes no liability for any special, incidental, indirect or consequential damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss arising from the use of this software.
French: Environnement Canada Canada (ou les compagnies dont les produits ont été utilisés pour créer ce produit) ne sera tenu responsable d'aucun dommage particulier, consécutif ou indirect ou de toute autre nature résultant de l'utilisation de ce logiciel, notamment des dommages découlant de la perte des profits d'entreprise, de la perte d'exploitation, de la perte de renseignements commerciaux ou d'autres pertes financières.
English: (ii) There may be value in harmonizing aspects of national space legislation between countries on issues such as licensing procedures and calculation of maximum forseeable risk.
French: ii) Il y aurait peut-être intérêt à harmoniser les divers aspects de la législation nationale de l'espace entre pays dans des domaines tels que les procédures d'octroi de licences et le calcul du risque maximal prévisible.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/_____;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et de la résolution 60/_____ soient pleinement appliquées;
English: That's basically the same situation for the kids on the street in Port-au-Prince.
French: C'est un peu la même situation pour les enfants de la rue de Port-au-Prince.
English: On June 19, 2003, the pharmacist enhancement to the BC NurseLine was implemented.
French: Le 19 juin 2003, le volet pharmaceutique de la BC NursesLine est entré en vigueur.
English: As our Prime Minister said in his speech in Los Angeles on 1 August, we need a new strategy for the Middle East, one that tackles extremism and promotes moderation and reconciliation.
French: Comme le Premier Ministre de notre pays l'a dit dans son discours du 1er août à Los Angeles, il nous faut élaborer une nouvelle stratégie pour le Moyen-Orient, une stratégie qui vienne à bout de l'extrémisme et qui promeuve la modération et la réconciliation.
English: (b) He had no control over the formulation of propaganda policies and merely transmitted to the press the instructions he received from Dietrich;
French: 2) Il n'avait aucune autorité pour la formulation des mesures de propagande et ne faisait que transmettre à la presse les instructions qu'il recevait de Dietrich;
English: The luxuriance of the exotic garden and palm grove is reminiscent of the belle époque, when English gardeners succeeded in planting flowers that bloom in winter, the season when the aristocracy visited the Cote d'Azur.
French: L'exubérance du jardin exotique et de la palmeraie remémore la belle époque où les jardiniers anglais, réussissaient à acclimater des végétaux fleurissant l'hiver, saison de prédilection des villégiatures princières sur la Côte d'Azur.
English: But its connections with other players are still evolving and there is not yet an agreed division of labour on how to conduct investment promotion.
French: D'après un haut fonctionnaire, le rôle des directions générales sectorielles devrait être d'établir des politiques et de créer des liens avec des entreprises jusqu'à ce qu'elles deviennent des investisseurs actifs, puis d'orienter celles-ci vers PIC, lequel pourrait amener de « gros frappeurs » pour conclure des ententes.
English: Moreover, most of the allegations concerning extrajudicial and arbitrary executions were unsubstantiated by the names of the supposed victims.
French: Quant aux allégations concernant des exécutions extrajudiciaires et arbitraires, la plupart d'entre elles ne sont pas étayées par les noms des victimes présumées.
English: Client Authorization and Authentication The Federated Architecture must provide for the authentication and authorization of clients when needed.
French: Autorisation et authentification des clients L'architecture fédérée doit permettre l'authentification et l'autorisation des clients, au besoin.
English: The resulting report will attempt to draw conclusions on sanctions and remedies under the Race and Employment Equality Directives.
French: Le rapport qui en résultera tâchera de tirer des conclusions sur les sanctions et réparations au regard des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: - V-Tools can be installed and uninstalled by a simple standard procedure.
French: - V-Tools s'installe et se désinstalle grâce à une procédure standard et simple.
English: • Table 7 National Pricing Strategy - Fee Proposals
French: • Tableau 7 Stratégie national des prix - proposition de grille tarifaire