ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the General Assembly's decision, articles 2(3) and (4) of the draft statute of the Appeals Tribunal reflect the Secretary-General's proposal that decisions taken by the Pension Fund and other organizations which currently may be challenged in the Administrative Tribunal would come under the jurisdiction of the new Appeals Tribunal, which would continue to act as an administrative tribunal for the Pension Fund and those organizations (see A/62/294, para.
French: Sous réserve de la décision de l'Assemblée générale, les paragraphes 3 et 4 de l'article 2 du projet reprennent la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les décisions prises par la Caisse des pensions et d'autres organisations, qui peuvent actuellement être contestées devant le Tribunal administratif, relèvent de la compétence du nouveau Tribunal d'appel, qui continuerait de faire fonction de tribunal administratif pour la Caisse des pensions et ces organisations.
English: After almost 20 years, it's not a moment too soon. 24
French: Après tout, qui peut rester patient après presque 20 ans d'attente?
English: In May 1998 the Minister of Justice released A Strategy for the Renewal of Youth Justice, intended to yield the following benefits:
French: En mai 1998, le ministre de la Justice a publié un document intitulé Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes, qui doit procurer les avantages suivants :
English: Malpeque Bay has been designated as a RAMSAR wetland site and an Important Bird Area candidate.
French: La baie Malpeque a été désignée zone humide RAMSAR et zone candidate importante pour la conservation des oiseaux au Canada.
English: Welcome to the February 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue à l'édition de février 2003 de Planète autochtone!
English: This policy is based on a statutory requirement to keep the number of permanent staff to a minimum.
French: Cette politique repose sur un texte réglementaire, qui prescrit de maintenir le nombre de fonctionnaires permanents à un niveau minimal.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Government of the United Republic of Tanzania and HelpAge International, organized a regional workshop on ageing and poverty in Dar es Salaam from 29 to 31 October 2003.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Gouvernement tanzanien et HelpAge International, a organisé un atelier régional sur le vieillissement et la pauvreté à Dar es-Salaam du 29 au 31 octobre 2003.
English: For example, a woman who regularly brought in laundry was to be entered as "laundress" or "washerwoman," in column 17, with the location of her work described in column 22.
French: Par exemple, une femme qui faisait régulièrement du blanchissage pour d'autres contre rénumération devait être inscrite comme " blanchisseuse " ou " laveuse " dans la colonne 17, et il fallait inscrire " à domicile " dans la colonne 22.
English: • What should youth leaders/workers know [head]?
French: • Qu’est-ce qu’un animateur/travailleur de jeunesse devrait savoir [la tête]?
English: 3.3.9 The Centre's mandate is to respond to trade information requests from Canadian and local business and partner-clients, and to assist with logistical arrangement of official missions, trade shows, seminars, etc.
French: 3.3.9 La mission du centre est de répondre aux demandes d'information commerciale transmises par des gens d'affaires canadiens et locaux ainsi que par des partenaires ou des clients, et de participer à l'organisation logistique des missions officielles, des salons professionnels, des séminaires, etc.
English: It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
French: Elle a donc publié deux appels distincts, l'un pour les aérodromes et l'autre pour la GTA/SNA, pour recueillir les modifications proposées.
English: An updated version of the existing paper publication OECD Leading Indicators and Business Cycles in Member Countries 1960-1985: Sources and Methods will be made available electronically.
French: Une version mise à jour de la publication de l'OCDE intitulée "Leading Indicators and Business Cycles in Member Countries 1960-1985: Sources and Methods" (Indicateurs avancés et cycles économiques dans les pays membres 1960-1985 : sources et méthodes) sera diffusée sur support électronique.
English: • • Some of these lessons learned have dealt with improving project and organizational assessments.
French: Un plan exhaustif d’intervention en cas de menace, abordant différents scénarios, est essentiel dans un pays instable comme le Bangladesh où la sécurité est de plus en plus menacée.
English: They should, for example in the area of tax, promote investment in human resources and the development of in-house training.
French: Ils doivent promouvoir, par exemple sur le plan fiscal, l'investissement en ressources humaines et le développement de la formation en entreprise.
English: Following a series of negotiations, on XXXXXXXXXX the ultimate agreement was set out in a letter from the XXXXXXXXXX to a XXXXXXXXXX, representative of the contributor.
French: Par suite d’une série de négociations, une entente finale a été conclue, et XXXXXXXXXX a décrit cette entente dans une lettre du XXXXXXXXXX adressée à XXXXXXXXXX, représentant du donateur.
English: Valeriu Apan Romanian musician Valeriu Apan settled in the Edmonton area after coming to Canada in 1980 to give a series of concerts.
French: Valeriu Apan Valeriu Apan est un musicien roumain. Invité à venir au Canada en 1980 pour donner des concerts, il décide de s'établir dans la région d'Edmonton.
English: RESPONSIBILITY OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (continued) (A/CN.4/L.748/Add.1 and Add.2 and Corr.1)
French: La responsabilité des organisations internationales (suite) (A/CN.4/L.748/Add.1 et Add.2 et Corr.1)
English: (2) The same area of jurisdiction applies, if the purchaser does not have any general area of jurisdiction in Germany, has transferred his domicile or usual place of residence out of Germany ,or if his domicile or usual place of residence is unknown at the date of bringing action.
French: (2) Le même siège de tribunal s'applique, si l'acheteur n'a aucun siège de tribunal général en Allemagne, s'il transfère son domicile ou lieu de résidence habituel au dehors d'Allemagne après la conclusion du contrat ou si son domicile ou lieu de résidence habituel est inconnu à la date de la plainte.
English: It is a big step to switch from just books to all possible forms of information such as cassettes, CD-ROMs and networks.
French: Passer des seuls livres à toutes les formes possibles d'information, comme les cassettes, les cédéroms et les réseaux constitue un pas important.
English: There is no demand, no logic and no justification for the liberalisation of postal services.
French: On n'observe aucune demande, aucune logique, ni aucune justification de la libéralisation des services postaux.
English: But then one wonders what could one really say about someone who is an institution in himself.
French: Mais la question qui nous vient alors à l’esprit est : que peut on dire vraiment à propos de quelqu’un qui est en lui‑même une institution?
English: The Lebanese Armed Forces is the Force's key partner in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Les Forces armées libanaises sont le principal partenaire de la FINUL en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: In Canada, the species is known to occur at only five lakes in southwestern Nova Scotia.
French: Au Canada, on ne connaÃ®t que cinq lacs du sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse oÃ¹ se trouve cette plante.
English: 35.02 At the Employer’s discretion, an employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his or her normal pay, depending on the degree to which the education leave is deemed by the Employer to be relevant to organizational requirements.
French: 35.02 À la discrétion de l’Employeur, l’employé en congé d’études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux besoins de l’organisation.
English: Most likely you have already participated in the innovative approaches that the government has taken to service delivery, including the creation of partnership or collaborative arrangements between departments, other levels of government, and the voluntary and private sectors.
French: Vous êtes probablement déjà au centre de certaines des initiatives novatrices prises en matière de prestation des services de l'État, notamment la création de partenariats ou d'accords de collaboration entre ministères, avec d'autres paliers de gouvernements et les secteurs privé et bénévole.
English: • improvements in housekeeping, maintenance, management or inventory control
French: • amélioration des pratiques de régie interne, d’entretien, de gestion et de contrôle des stocks
English: For example, in response to a call from the Secretary-General, Canada, along with others, launched the independent International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: Par exemple, en réponse à un appel du secrétaire général, le Canada, de concert avec d'autres parties, a lancé la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des Etats, organisme indépendant.
English: If we do not focus our attention on its implementation, the resolution may remain a mere declaration as States make minimal efforts at compliance, while achieving little improvements in global control over the proliferation of the world's most heinous weapons.
French: Si nous ne nous concentrons pas sur l'application, la résolution risque de rester lettre morte, les États ne déployant que peu d'efforts pour assurer son application, ce qui mènerait à de maigres résultats en matière de lutte mondiale contre la prolifération des armes les plus nocives.
English: Finally, it helped establish the first Francophone biomedical research centre outside Quebec.
French: Il a aussi ajouté les Tables communautaires des comités nationaux anglophone et francophone à la liste des consultations sur le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: This type of strategy is referred to as a dominant strategy and, in principle, should always be adopted.
French: Ce type de stratégie est considéré comme une stratégie dominante et devrait toujours, en principe, être adopté.
English: La única información que tienes sobre sus manos es cómo ellos apuestan y cuántas cartas escogen.
French: Enda informationen du får är på vilket vis de satsar och hur många kort de drar.
English: 10 Agricultural workers, for example, are excluded from “total employment” in India and four other countries.  And statistics for Egypt exclude workers in private establishments with fewer than 10 employees.
French: De plus, le rapport entre la mondialisation et les dépenses publiques est et reste positif, que l'on observe les variations des dépenses et les changements introduits par la mondialisation au cours des 10 dernières années ou que l'on compare leurs niveaux au début et à la fin de la décennie.
English: Topography divides the country naturally including: the Northern German Plain, the Central Upland Region, the hilly landscape in the south west, the Alpine Foothills in the south and the Bavarian Alps.
French: L'Allemagne est divisée en cinq régions naturelles selon le relief : les plaines du Nord, le massif du centre, les collines du sud-ouest, les contreforts des Alpes au Sud ainsi que les Alpes bavaroises.
English: Analyses showed that captivity affected the time of parturition and maternal body condition, but it had no apparent effect on offspring traits.
French: Les analyses ont démontré que la captivité affecte le moment de la mise bas et la condition physique des mères, mais elle n'a pas d'effet apparent sur les caractéristiques de la progéniture.
English: President Arafat, through his physical isolation, has been prevented for many weeks now from travelling and from carrying out his functions.
French: Le Président Arafat, par son isolement physique, est, depuis plusieurs semaines, empêché de se déplacer et de s'acquitter de ses fonctions.
English: 15 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: Exercer des fonctions connexes telles que rendre opaques les négatifs ou les repiquer, préparer et relier les diapositives, classer des négatifs, tenir des index et des dossiers, et à l'occasion montrer à d'autres comment exécuter les tâches.
English: Between 2000 and 2003, collaboration among Earthcorps staff, international alumni and partner organizations has resulted in exciting projects around the world.
French: La collaboration qui s'est instaurée entre le personnel de Earthcorps, d'anciens stagiaires et des organisations partenaires internationaux entre 2000 et 2003, a abouti au lancement de projets prometteurs à travers le monde.
English: It begins a collaborative effort that, when carried forward into implementation, results in more effective and efficient use of limited technology-investment resources.
French: Il lance un effort de collaboration qui lorsque mené à terme, résulte en une utilisation plus efficace et efficiente de ressources limitées d’investissement en technologie.
English: The reports of the first to the sixth sessions of the Working Group are contained in documents A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543, A/CN.9/549 and A/CN.9/570.
French: 6 à 17.  Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses première à sixième sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543, A/CN.9/549 et A/CN.9/570.
English: 34 This amount exceeds the real wage growth rate one would expect from contract data on real basewage-rate growth.
French: En 1986-1987, la rémunération non corrigée des hommes était supérieure de 25,4 % à celle des femmes et, durant la période 1988-1990, l’écart était de 25 % en faveur des hommes.
English: 1 "Roma" refers, in accordance with the Council of Europe and other international organisations’ texts, also to Sinti, Travellers, Gypsies and other Roma related groups.
French: 1 Conformément aux textes du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, l'appellation «Roms» englobe également les Sinti, les gens du voyage, les Tsiganes et autres groupes apparentés aux Roms.
English: Quebec undertook similar reforms in 1997 to ensure the financial sustainability of the Quebec Pension Plan.
French: Le Québec a adopté des modifications semblables en 1997 pour assurer la stabilité financière du RRQ.
English: The Science and Technology Program is delivered through thrusts – packages of scientiﬁc and technical activities.
French: Le Programme de sciences et de technologie de RDDC est exécuté au moyen de vecteurs ou d’ensembles d’activités scientiﬁques et techniques.
English: We have had a corpus of legislation of direct and indirect relevance to weapons of mass destruction, such as the Explosive Substances Act, the Atomic Energy Act, the Chemical Weapons Convention Act and the Environment Protection Act.
French: Nous disposons d'un ensemble de textes de loi qui intéressent directement ou indirectement les armes de destruction massive, tels que la loi sur les explosifs, la loi sur l'énergie atomique, la loi relative à la Convention sur les armes chimiques et la loi sur la protection de l'environnement.
English: Bed and Breakfast Internazionale Domus Rome is a Bed and Breakfast in Rome .
French: Chambres d'hôtes Internazionale Domus Rome est un Chambres d'hôtes à Rome .
English: Two bags of mussels from the contaminated area, weighing a combined 60 lbs were ordered forfeited to the Crown.
French: Deux sacs de moules pesant 60 lb au total et provenant de la zone contaminée ont été saisis par l'État.
English: Q2. What types of risk can PSRMP projects address?
French: Q2. À quels types de risques les projets de PSPGR peuvent-ils se rapporter?
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 27 Beds, 22 Correctional Service of Canada and 5 Forensic Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 27 lits, 22 pour le Service correctionnel du Canada et 5 en psychiatrie légale Repas :
English: Apparently, he is still unfit to travel.
French: Il semble toujours dans l'incapacité d'entreprendre un voyage.
English: The study would consist of a multicentre trial of pregnant patients undergoing amniocentesis and karyotype analysis because of an increased fetal risk of aneuploidy.
French: L'étude engloberait un essai multicentrique auprès de femmes enceintes qui subissent une amniocentèse et un caryotypage en raison d'un risque accru d'aneuploïdie fœtale.
English: Nevertheless, he urges the Mexican government to increase its efforts in this respect.
French: Toutefois, il invite le gouvernement mexicain à intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: SSHRC covered one third of the cost of the first-year award during the transition phase to CIHR; all costs in subsequent years were covered by CIHR.
French: Des indicateurs liés aux nouveaux programmes devaient être prêts pour la fin de 2006 (RPP de 2006‑2007), mais ils seront élaborés dans le contexte de l’examen général du CRSH lié à son AAP concernant l’amélioration de la structure de sa gestion, de ses ressources et de ses résultats à l’automne 2007.
English: However, out of this figure, 30,000 reappeared again in Serbia as refugees.
French: La situation politique actuelle en Republika srpska ne permet pas de mener une politique de protection efficace des personnes déplacées.
English: Meanwhile, the European Union Data Protection Directive came into force in October 1998.
French: En octobre 1998, la Directive sur la protection des données de l'Union européenne entrait en vigueur.
English: "A far greater commitment is needed to information campaigns on the prevention of unwanted pregnancies and on sexually transmitted diseases."
French: «Une volonté politique plus ferme doit mettre en place des campagnes d’information sur la prévention des grossesses non désirées et sur les maladies sexuellement transmissibles.»
English: If you are now saying that we will take action against the old Euratom Treaty in future and ensure that there is consultation and transparency in all the areas relating to safety, we will perhaps be able to come to a better understanding.
French: Si vous nous dites maintenant que nous allons à l'avenir prendre des mesures contre l'ancien traité Euratom et faire en sorte qu'il y ait des consultations et de la transparence dans tous les domaines ayant trait à la sécurité, nous pourrons peut-être arriver à un accord plus satisfaisant.
English: As a follow-up to the above request, the Secretariat analysed the 42 national implementation plans it had received as of 12 February 2007.
French: Pour donner suite à la demande susmentionnée, le secrétariat a analysé les 42 plans nationaux de mise en œuvre qu'il avait reçus au 12 février 2007.
English: 12.20 In its resolution 55/200 of 20 December 2000, the General Assembly underlined the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of UNEP, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the 10-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, and in the implementation of the outcome of the review.
French: 12.20 Dans sa résolution 55/200 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de disposer de ressources financières, sur une base stable et prévisible, afin de garantir l'exécution intégrale du mandat du PNUE, en particulier pour qu'il puisse participer activement aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et à l'application des résultats de cet examen.
English: Do not enter more than $729.30.
French: Annexez à votre déclaration sur papier une copie de votre relevé 1.
English: For example, a one-inch-wide piece of vinyl for above-ground swimming pools of the type sold by the appellant would be capable of withstanding 45 pounds of pressure.
French: Par exemple, un morceau d'un pouce de largeur d'une toile de vinyle d'une piscine hors-terre du type de celles vendues par l'appelante serait capable de supporter 45 livres de pression.
English: In that context, we welcome the readiness to restore the dialogue expressed by the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro at this meeting.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons que le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro ait exprimé à cette séance la volonté de son gouvernement de renouer le dialogue.
English: Otherwise, manufacturers would be free to select the most appropriate validated analytical procedure for a particular application.
French: Lorsque seuls des solvants de classe 3 sont présents, on peut utiliser une méthode non spécifique telle que la perte à la dessiccation.
English: Two other major initiatives were launched: a Departmental Assessment, in partnership with Treasury Board Secretariat, which is a formal process of reviewing our activities and expenditures to ensure that we are making the best use of our resources; and a Task Force on Service Delivery to review the way we serve our clients, identify any impediments to quality performance, and provide options for addressing them.
French: Deux autres initiatives majeures ont été lancées : une évaluation ministérielle, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui consiste à examiner rigoureusement nos activités et nos dépenses pour nous assurer que nous utilisons nos ressources de la meilleure façon possible; et un Groupe de travail sur la prestation des services, pour examiner la manière dont nous servons nos clients, pour dépister les obstacles qui se dressent contre la qualité du rendement et pour définir des options permettant de pallier ces obstacles.
English: By the next year the image quality was greatly improved with the addition of the satellite signal. The arrival of colour came with the broadcast of the Olympic Games of Munich ’72 and by the end of the XX century the so called autonomous television, later on named Televisión Canaria, was introduced, granting a wish which had been conceived almost two decades earlier.
French: À l'année suivante la qualité des images a amélioré avec l'incorporation du signal satellitaire.
English: The only (or at least most likely) cause of this is a bad knowledge of autotools by the developer of the ebuild.
French: La seule (ou plutôt au moins une) cause de ceci est une mauvaise connaissance des autotools par le développeur de l'ebuild.
English: When an organization identifies that mobilization and/or cultural barriers are limiting its performance, SECOR can assist in conducting an analysis leveraging multiple tools.
French: Lorsqu'une entreprise établit que la mobilisation ou les obstacles culturels limitent son rendement, SECOR peut aider à mener une analyse à l'aide de multiples outils.
English: If that doesn’t work, you can either contact your local distributor or EcoSmart Fire Head Office for assistance.
French: Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez contacter, soit votre distributeur local, soit le Siège Social d'EcoSmart en Australie, pour toutes demandes d'assistance.
English: She received, when the sum of $1,878.07 was added to what she had already received, that portion only of her annual salary which equalled the portion of the school year which she had taught.
French: En ajoutant le montant de $1,878.07 à ce qu'elle avait déjà reçu, on lui a seulement remis la partie de son salaire annuel qui correspondait à la partie de l'année scolaire pendant laquelle elle avait enseigné.
English: British Columbia Chamber of Commerce Location:
French: British Columbia Chamber of Commerce Endroit: