ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of these armed conflicts were made worse by the easy availability of small arms and light weapons, increasing the intensity of the conflict, causing higher casualties, and making peacekeeping more complicated and risky.
French: Les conséquences de ces conflits armés ont été aggravées par la facilité d'accès aux armes légères, augmentant l'intensité des conflits, causant plus de pertes, et faisant du maintien de la paix une opération plus complexe et plus dangereuse.
English: In this regard, the Government is developing regulations and policies to prevent and prohibit the employment of children in mining activities, as part of its Core Mining Policy.
French: À cet égard, le Gouvernement élabore actuellement, dans le contexte de sa politique de base concernant l'exploitation des ressources minérales, des réglementations et des politiques en vue de prévenir et d'interdire l'emploi des enfants dans les industries extractives.
English: Inventions secretly used by, or with the consent of, the patentee or his predecessor in title before the filing date (priority date) in Australia, except such use: (a) is for the purpose of reasonable trial or experimental use; (b) being use occurring solely in the course of a confidential disclosure; (c) is for any purpose other than trade or commerce; (d) is by the Commonwealth, a State or a Territory where the patentee disclosed the invention to them.
French: Les inventions secrètement exploitées par le titulaire du brevet ou son prédécesseur en droit, ou avec le consentement d’une de ces personnes, avant la date du dépôt de la demande de brevet (date de priorité) en Australie, sauf si : a) cet usage est aux fins d’un essai ou d’une expérimentation appropriée aux circonstances ; b) cet usage a lieu exclusivement au cours de la divulgation confidentielle de l’invention ; c) cet usage est destiné à toute autre fin que celles du commerce ; d) cet usage est le fait du Commonwealth, d’un État ou d’un territoire où le titulaire du brevet a divulgué l’invention.
English: Who has a Pension Transfer Agreement (PTA):
French: Qui détient un Accord de transfert de pension (ATP) :
English: The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
French: Le manuel d'utilisation doit prévenir les accidents comme suit:
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.0.3-30.3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.3-30.3.
English: In Chapter 23 of the Gospel according to St. Matthew Jesus admonished the multitude and his disciples not to follow the example of the Scribes and Pharisees in their adherence to rules in disregard of substance when He said in verse 24: "Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel".
French: Au chapitre 23 de l'Évangile, St. Matthieu soutient que Jésus a exhorté le peuple et ses disciples à ne pas suivre l'exemple des Scribes et des Pharisiens qui respectaient strictement les règles, sans tenir compte des circonstances alors qu'il avait dit au verset 24 : "...des faux prophètes, qui produiront de grands signes et des prodiges..."
English: Those obvious restrictions on the movement and income-earning capacity of married women could be linked to a rise in domestic violence, as it made women totally dependent on men and vulnerable to all forms of abuse, including psychological abuse.
French: Ces restrictions évidentes à la mobilité des femmes mariées et à leur capacité de gagner un revenu peuvent avoir un lien avec l'augmentation de la violence familiale, car elles rendent les femmes entièrement dépendantes des hommes et vulnérables à toutes formes d'abus, notamment psychologiques.
English: • Data Protection, data sharing and privacy project
French: • Protection et communication des données, projet sur la protection de la vie privée
English: While no longer prohibited, construction is still subject to approval under Section 38 of the Building Standards Law, which completely prohibits four-storey wooden housing even in non-firerated zones.
French: Bien qu’elle ne soit plus interdite, cette construction reste soumise à une approbation en vertu de l’article 38 de la loi sur les normes de construction, qui interdit complètement les logements en bois de quatre étages, même dans les zones non classées comme exposées au feu.
English: Mr. Stanimir explained that the wheel sizes available in the Canadian market are regulated by the world market.
French: M. Stanimir a expliqué que la taille des roues offertes sur le marché canadien est réglementée par le marché mondial.
English: There are currently some 400 Gazans enrolled in West Bank universities.
French: Près de 400 étudiants de la bande de Gaza sont actuellement inscrits dans des universités de Cisjordanie.
English: While there was broad support for paragraph (f)(i), the Working Group agreed that scrutiny relating to validity, sufficiency and accuracy of the notice was too narrow in scope and that the paragraph should be broadened so that no scrutiny of any kind would be necessary by any person other than the registrant.
French: Bien que le sous-alinéa i) de l'alinéa f) ait bénéficié d'un soutien important, le Groupe de travail est convenu que l'examen approfondi de la validité, de la suffisance et de l'exactitude de l'avis était trop restrictif et que ce sous-alinéa devrait être élargi afin qu'aucun examen approfondi d'aucune sorte n'ait à être fait par une personne autre que celle procédant à l'inscription.
English: • Obtain client identification information as described in the Client Identification section;
French: • Obtenir l'identification du bénéficiaire tel que décrit à la section Identification de bénéficiaire;
English: (d) Capacity-building and awareness-raising on the uses of the UNTOC Convention for the purposes of protection against the trafficking of cultural property.
French: d) Renforcement des capacités et sensibilisation à l'emploi de la Convention contre la criminalité organisée aux fins de protection contre le trafic de biens culturels.
English: Code of Practice In implementing the Marine Protected Areas program, Fisheries and Oceans will:
French: Code de practiques En mettant en oeuvre le programme des Zones de protection marines, le ministère des Pêches et des Océans:
English: Other serious violations of international humanitarian law  The Special Court shall have the power to prosecute persons who committed the following serious violations of international humanitarian law:
French: Le Tribunal spécial est habilité à juger les personnes accusées d'avoir commis les violations graves ci-après du droit international humanitaire :
English: • (b) $8.34 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $16.68, if (5) Subsections (1) to (4) apply in respect of any air transportation service that includes a chargeable emplanement on or after January 1, 2008 and for which any consideration is paid or becomes payable on or after that day.
French: • d) 8,34 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 16,68 $, si, à la fois : (4) Le passage de l’alinéa 12(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: General Comment no. 1 (2001), Article 29, paragraph 1:  The Aims of Education
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 1 (2001), PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 29: LES BUTS DE L'ÉDUCATION
English: • Why is it important to use approved vaccines in Canada?
French: • Pourquoi est-ce important, au Canada, d'utiliser des vaccins qui ont été préalablement approuvés?
English: The Committee asks that the next report include the information necessary for it to assess the situation.
French: Consultation et dépistages des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité prend note des informations sur les consultations et dépistages gratuits à l’attention des femmes et des enfants.
English: Tell the students to keep their eyes on the balloon.
French: Observez attentivement le ballon.
English: During its three rounds of talks with the Secretary-General last year, Iraq requested that no threats be made to its sovereignty and security.
French: D'après ce que nous constatons aujourd'hui, ces deux questions n'ont pas encore été véritablement traitées par le Conseil de sécurité.
English: THE ISSUE Many prairie soils contain naturally high levels of water-soluble salts, including the sulphates of sodium, calcium and magnesium.
French: L’ENJEU Un grand nombre de sols des prairies contiennent des concentrations élevées à l’état naturel de sels hydrosolubles, dont les sulfates de sodium, de calcium et de magnésium.
English: Special rehabilitation centres for women and children have been opened in the cities of Кurgan-Tyube and Kulyab and in the districts of Kolkhozabad and Shaartuz.
French: On a ouvert des centres spéciaux de réadaptation des femmes et des enfants dans les villes de Кourgane-tioubé et de Kouliabé, et dans les districts de Kolkhozabad et de Chaartouz.
English: Despite everyone's optimism of a positive match, DNA test results came back negative.
French: Tous croyaient en une identification certaine, mais les résultats de l'analyse de l'ADN ont été négatifs.
English: At present, 1,479 Moroccan prisoners of war are still being held in camps in the Tindouf area of Algeria, most for more than 20 years.
French: À l'heure actuelle, 1 479 prisonniers de guerre marocains sont toujours détenus dans des camps dans la région de Tindouf en Algérie, la plupart d'entre eux depuis plus de 20 ans.
English: The revolutionary biotextile of fully vegetable source, totally biodegradable, filled with first quality seeds.
French: Le biotextile révolutionnaire, d’origine complètement végétale et totalement biodégradable, contient des semences de première qualité.
English: A definition which would cover, e.g., also the violent acts of a more limited nature, as outlined under section 4 above.
French: Par exemple, une définition qui engloberait aussi les actes de violence d'une nature plus limitée, comme indiqué plus haut dans la section 4.
English: Intellectual property should be seen to be integrated in the broader context of the structural organization of a country or region and should be adapted to prevailing
French: Il est nécessaire de considérer la propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’organisation structurelle d’un pays ou d’une région et de l’adapter à la situation.
English: Benson & Hedges started in Britain in 1873, expanded to New York around 1895, and from there expanded to Canada, opening a store in Montreal in 1906.
French: Benson & Hedges a démarré en Grande-Bretagne en 1873, puis a ouvert une succursale à New York vers 1895 et s’est ensuite étendue au Canada en s’installant à Montréal en 1906.
English: This is why actions are also now being taken to improve women's productions in media and to train women in management so as to enable them to take on responsibilities heretofore reserved for men.
French: C'est pourquoi, là aussi, des actions ont vu le jour tendant à l'amélioration de la qualité des productions féminines dans les médias et à la formation des femmes à la gestion, de manière à les préparer à exercer des responsabilités jusque là réservées aux hommes.
English: The 2002 North American Indigenous Games will allow Aboriginals youth to interact with one another in sport and on a personal level.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 offrent aux jeunes Autochtones l'occasion de faire de nouvelles rencontres et de vivre de nouvelles expériences sportives.
English: A Collaborative Forest Management Unit has been set up under the Forestry Department to promote community monitoring of timber harvesting in reserves.
French: On a créé une unité d’aménagement forestier relevant du service de la foresterie, afin de promouvoir le contrôle par la collectivité sur la récolte du bois dans les réserves.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 13
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 3 % du temps en vue d'assurer la communication complete et en temps opportun de l'information.
English: Many adherents of EMU on the Left have, of course, argued in favour of altering the nature of monetary union in such a way that the Central Bank is placed under democratic control and that the goals of economic policy are not merely monetary.
French: De nombreux partisans de l'UEM appartenant aux partis de gauche ont en effet argumenté en faveur de changements qui placeraient la Banque centrale sous le contrôle démocratique, de façon à ce que les objectifs de la politique économique ne soient pas uniquement monétaires.
English: A conditional offer means that you will buy the property if certain conditions are met.
French: Une offre conditionnelle signifie que vous êtes disposé à acheter la propriété moyennant certaines conditions.
English: As a key element of sound stewardship, PWGSC will fully support the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: TPSGC collabore actuellement avec Service Canada (RHDCC) pour lui transférer le pouvoir de dépenser dans le cadre des programmes d’accès public.
English: The number of cells thus obtained is proposed as a direct count of viable bacterial cells (DVC).
French: Le nombre de cellules ainsi obtenu est proposé comme étant un compte direct des cellules bactériennes viables (DVC).
English: North Korea announced its withdrawal in January 199319 and Iran now threatens to do so as well.
French: La question du retrait du traité a, elle aussi, considérablement retenu l’attention15.
English: Web site The Canadian Food Inspection Agency has a national Web site where one can access a site for the coastal region and interior region.
French: Site Web Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dispose d'un site national à l'intérieur duquel il est possible de retrouver un site régional pour la région côtière et un autre pour la région continentale/intérieure.
English: Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
French: : Conflict of Interest and Post-employment  Code for Public Office Holders.
English: Thirdly, on the matter of the logistics of passengers who were stuck in transit between particular countries, there was a lack of real mobility in the transport and TNT networks and of fast trains.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la logistique des passagers bloqués en transit dans différents pays, il y a eu un manque de mobilité réelle au niveau des réseaux de transport et TNT ainsi que des trains à grande vitesse.
English: One of the biggest constraints arises from the fact that they rely on a hypothetical scenario which may not reflect reality or be convincing to respondents.
French: L'un des principaux inconvénients de cette méthode tient au fait qu'elle repose sur la construction d'un scénario de référence qui peut ne pas refléter la réalité ou ne pas être jugé plausible par les personnes interrogées.
English: The explanation given was that the average was typically higher than the median because there was a small group of companies reporting significantly higher costs.
French: Pour expliquer que la moyenne soit en général plus élevée que la valeur médiane, on a précisé qu’un petit groupe d’entreprises avaient déclaré des coûts plus élevés.
English: Based on the median spill size indicator, it can be concluded that spill reporting improved through the first eight years and has remained qualitatively constant in the last four years examined.
French: En se basant sur l'indicateur de la taille médiane, il y a lieu de conclure que le taux de déclaration s'améliore au cours des huit premières années et qu'il reste bon durant les quatre dernières.
English: Where the services of professional instructors are employed they should be qualified to an agreed standard and should always be experienced motorcyclists.
French: Lorsqu'il est fait appel aux services d'instructeurs professionnels, ceux-ci devraient avoir des compétences d'un niveau agréé et être, sans exception, des motocyclistes expérimentés.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.13 est adopté.
English: United States and Brazil Source:
French: États-Unis et Brésil Source:
English: The hole intersected dunite.
French: La microanalyse des échantillons a révélé qu’ils sont d’origine kimberlitique.
English: The two also remind the harbour authorities of important deadlines.
French: Ils rappellent aussi les échéances importantes aux administrations portuaires.
English: In November 1912 the independence of Albania (including Kosovo) was declared in Vlora at a time, however, when Kosovo, most of the northern part of today’s Albania and large parts of the south had just been occupied by Serb and Montenegrin troops.
French: En novembre 1912, à Vlora, était proclamée l’indépendance de l’Albanie (et par là même du Kosovo, considéré comme partie intégrante de cette dernière); à cette époque, toutefois, le Kosovo, l’essentiel du nord de l’Albanie actuelle et des parties importantes du sud de celle-ci venaient juste d’être occupés par les troupes serbes et monténégrines.
English: We increasingly find ourselves tasked as human resource directors, ISO 9000 implementers, contract managers, accountants and social workers.
French: Nous sommes de plus en plus considérés comme des directeurs de ressources humaines, des personnes chargées de l'application d'ISO 9000, des gestionnaires de contrats, des comptables et des travailleurs sociaux.
English: The driver also gives the chaplain, an unarmed non-combatant, some degree of protection.
French: De plus, le conducteur assure à l’aumônier, un non-combattant non armé, un certain degré de protection.
English: The total budget for the period 2005-2007 amounts to € 620,380.
French: Le budget total pour la période 2005-2007 est de 620.380 €.
English: In 1686, the year after the Edict of Nantes, Louis XIV sent a letter to his cousin, Victor Amadeus II duke of Savoy, requesting that he persecute the Waldensians, as he was persecuting the Huguenots, as they were taking refuge among the Waldensians.
French: Il y a eu une grande persécution sous Louis XIV, quand le jeune Charles Emmanuel II est devenu le duc de Savoie. Sa mère, Marie de Medici, était la fille d'Henry IV et la petite-fille de Catherine de Medici, l'auteur du Massacre de Saint-Batholomew.
English: N/A Contractor pest control invoice, internal pest activity inspections logs 3 Personnel Training 47 Supply records demonstrating that natural health products are manufactured, packaged, labeled and stored by personnel that are qualified by education, training or experience to perform there respective tasks.
French: N/A Facture d'un sous-traitant responsable de la lutte anti-parasitaire, registres internes d'activité des ravageurs 3 Formation du personnel 47 Fournir des registres démontrant que les PSN sont fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés par du personnel qualifié par leurs études, formations ou expérience pour entreprendre leurs tâches respectives.
English: He was beaten for six hours with metal wires, sticks and a shovel, and had nails driven into his shins with a hammer.
French: Il a été frappé six heures durant à coups de câble métallique, de bâton et de pelle ; on lui a planté des clous dans les tibias à coups de marteau.
English: • join a formal program, scan the horizon, or increase their breadth as career development strategies
French: • adopter comme stratégie de perfectionnement professionnel la décision de s'inscrire à un programme officiel, de scruter l'horizon ou d'élargir leur domaine d'expérience
English: Q - What is the main way in which you conduct the majority of your financial transactions today?
French: Comment les Canadiens effectuent leurs transactions bancaires – Principaux moyens utilisés
English: In 2007 vehicle registration and licensing generated US$ 27,777,442, a major source of revenue for the territorial Government.
French: En 2007, les immatriculations de véhicules et les licences ont constitué l'une des principales sources de revenus du gouvernement du territoire, avec 27 777 442 millions de dollars de recettes.
English: The proposal aims at better connecting European citizens within the information society.
French: La proposition vise à mieux intégrer les citoyens européens dans la société de l’information.
English: They are in this situation because they are both very dependent on transfers.
French: Il en est ainsi parce qu’elles dépendent toutes énormément des paiements de transfert.
English: Document submitted for translation: 2 May 2006.
French: Document transmis pour traduction: le 2 mai 2006.
English: "To share experiences to assist in the development of provincial and territorial initiatives through dialogue, building on best practices and shared understanding and knowledge."
French: L’objectif du Sous-comité est le suivant : « Mettre en commun les expériences pour faciliter l’élaboration d’initiatives provinciales et territoriales fondées sur le dialogue, les pratiques exemplaires, une vision commune et le partage des connaissances.
English: The First Ministers' Meeting will set a 10-year target to make real progress on the issues that have created this situation.
French: Au cours de la Rencontre des premiers ministres, on fixera un objectif de dix ans pour accomplir des progrès bien concrets dans les domaines à l'origine de cette situation.
English: Integration of disabled children in day-care services
French: L'intégration des enfants handicapés dans les services de garde
English: Three Member State customs investigation services and the local national authorities participated.
French: Les services d’enquête douanière de trois États membres et les autorités locales y ont participé.
English: • Use, where necessary, regulatory tools (e.g., director's orders) to advance the remediation of sediment.
French: • mettra en place au besoin des outils réglementaires (par exemple des ordres du directeur) pour accélérer l'assainissement des sédiments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - ARCH Disability Law Centre
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - ARCH Disability Law Centre
English: • (d) prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: • d) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: Good prenatal care ensures a whole host of benefits including requisition of appropriate laboratory tests, diagnosis and treatment of general and/or mental health problems, assessment of nutritional status, screening for infectious diseases, and identification and management of high-risk pregnancies.
French: De bons soins prénatals assurent toute une gamme d'avantages, dont la demande d'examens de laboratoire appropriés, le diagnostic et le traitement de problèmes généraux ou de santé mentale ou des deux, l'évaluation de l'état nutritionnel, le dépistage de maladies infectieuses et la détermination et la gestion de grossesses à haut risque.
English: (d) take account of experiences made with similar automated systems at the national as well as sub-regional levels, such as the NCTS, with a view to preparing possible alternative solutions and scenarios, specifying the benefits as well as the disadvantages of the various approaches.
French: d) Étudier l'expérience acquise de l'exploitation de systèmes automatisés analogues aux niveaux national et sous-régional, tel le nouveau Système de transit informatisé (NSTI), en vue de définir divers scénarios et solutions possibles, tout en précisant les avantages et les inconvénients des diverses méthodes.
English: The prices do not hold account of the expenses of delivery, invoicees in supplement, and indicated before the validation of the order.
French: Les prix ne tiennent pas compte des frais de livraison, factur&eacutes en suppl&eacutement, et indiqu&eacutes avant la validation de la commande.