ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional support is provided by the Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Limited Liability Company for the Promotion of Audiovisual Works in Schleswig-Holstein).
French: Les principes de programmation en question prévoient la production d’œuvres audiovisuelles dans les langues minoritaires ou régionales, par exemple « Talk op Platt ».
English: Upon his return S/L Logan submitted a valuable report on the possibilities of aviation in northern Canada.
French: À son retour, le commandant Logan remit un rapport profitable sur le potentiel de l'aviation dans le nord du Canada.
English: As defined in the glossary to the parent guidance document, bracketing is the design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors (e.g., strength, container size and/or fill) are tested at all time points as in a full design.
French: Selon le glossaire du document d’orientation principal, la méthode des extrêmes est la conception d’une étude de stabilité où seuls les échantillons correspondant aux valeurs extrêmes de certaines variables (p. ex. teneur, taille et/contenu) sont soumis à des tests tous les intervalles dans le temps (comme dans l’étude complète).
English: Article 24 of the Treaty provides that the European Union is the contracting party.
French: L'article 24 du Traité prévoit que l'Union européenne est la partie contractante.
English: Related persons also include individuals or groups and the corporations in which they have a controlling interest.
French: Biens accumulés Parfois, il se peut que les organismes de bienfaisance enregistrés veuillent mettre des fonds de côté en prévision de certaines dépenses importantes, notamment l'achat d'un immeuble ou de matériel coûteux.
English: A former Secretary-General of the United Nations has also stated that the no-fly zones have no basis in Security Council resolutions.
French: Le précédent Secrétaire général de l'ONU a également affirmé que ces zones d'exclusion aérienne n'étaient aucunement fondées sur des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 EUR par jour.
English: Reflecting the unique economic and social pressures associated with family formation, Registere d Indians living off reserve aged 25-44 years were characterised by slightly higher mobility rates tha n those found in the 15-24 cohort.
French: Les Indiens inscrits de 25 à 44 ans vivant en dehors des réserv affichaient des taux de mobilité légèrement es plus élevés que ceux de la cohortedes 15-24 ans, cette différence reflétant les pressions économiques et sociales que subissent les personnes qui veulent fonder une famille.
English: In the historical heart of Liège, this modern hotel offers stylish guest rooms and a tapas bar in its 18th century building.
French: En plein cœur du centre historique de Liège, cet hôtel moderne dispose de chambres élégantes et d'un bar à tapas dans un bâtiment du XVIIIe siècle.
English: Its economic analysis, the key-criteria in project assessment, also proved a valid tool. The use of border/international prices reflecting cost of supply, made it possible to anticipate developments towards a market economy.
French: Son analyse économique – le critère essentiel dans l’instruction des projets – s’est aussi avérée un outil précieux.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with this Part.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément à la présente partie.
English: For the first year of operation, total operating expenses are $290,473.
French: Pour la première année d’exploitation, le total des frais d’exploitation s’élève à 290 473 $.
English: Alongside these large chains are smaller independent grocers who do not have the resources to develop their own private labels.
French: En même temps, il y a des détaillants indépendants de moindre envergure, qui n'ont pas les ressources nécessaires pour créer leurs propres marques.
English: Fisheries and Oceans Data - Harry Freedman Harry Freedman reviewed his mandate as a member of the EAC Subcommittee on the acquisition of data from federal sources outside Statistics Canada.
French: Données de Pêches et Océans – Harry Freedman Harry Freedman passe en revue son mandat comme membre du sous-comité du CCE chargé de l’acquisition des données auprès de sources fédérales de l’extérieur de Statistique Canada.
English: Out of the Normal Course of Events (not on graph) Operators must report accidental discharges to Environment Canada immediately.
French: Événements exceptionnels (non démontrés sur le graphique) Les exploitants doivent immédiatement signaler toute immersion ou tout accidentel d'effluents.
English: Once you go to enter your calling card what you want to be able to do is put in the first digits of the calling card and then move your body over in this fashion.
French: Lorsque vous êtes prêt à composer le numéro de votre carte d'appel, composez les premiers numéros, puis déplacez-vous de cette façon. Voix hors champ :
English: • Begin with existing CSB, CPB and add new products.
French: • Commencer avec les OEC, les OPC, l’épargne-salaire, puis ajouter de nouveaux produits.
English: Only 5% of respondents cited reasons that fell in more than one group.
French: Seulement 5 % des personnes ont cité des raisons qui appartenaient à plus d’une catégorie.
English: The Special Rapporteur regularly addresses the issue of racial discrimination, xenophobia and related intolerance directed towards migrants in the course of his activities.
French: Le Rapporteur spécial aborde régulièrement la question de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance à l'égard des migrants dans le cadre de ses activités.
English: This decision prevented the 16:9 TV set market from starting earlier.
French: Ce format présente deux avantages importants.
English: He became a member of and solo viola player for the Orchestre symphonique de Montréal and the McGill Chamber Orchestra.
French: Il devient membre ainsi qu’altiste solo de l’Orchestre symphonique de Montréal et de l’Orchestre de chambre McGill.
English: The maximum penalty that can be imposed is life imprisonment, since the ICC does not administer the death penalty.
French: La peine maximum qui peut être imposée est l'emprisonnement à vie. La peine de mort n'est pas prévue par la CPI.
English: A sexy blonde beauty, Billie Piper first earned fame as a sassy pop singer in the U.K. With a few number one hits to her credit, Billie has turned her sights to an acting career.
French: Billie Piper est une actrice britannique qui a commencé sa carrière comme chanteuse pop.
English: The Council reaffirmed the vital role of the UN in this context.
French: Le Conseil a réaffirmé le rôle vital des Nations Unies dans ce contexte.
English: A Task Force will consist of individual technical representatives of contributors from members or observers of the SCIT. Task Forces will be responsible for providing drafts on issues requiring technical expertise and drafting work in order to facilitate discussions at the SCIT meeting.
French: Ces équipes se composeront d’experts techniques des membres du SCIT ou des observateurs auprès de ce comité; ils seront chargés d’élaborer des projets sur des questions nécessitant des compétences techniques spécialisées et d’effectuer des travaux préparatoires en vue de faciliter les délibérations durant les réunions SCIT.
English: Today, as we confront the threat to human survival posed by the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, authoritarianism, poverty and armed conflicts, we need to insist with even greater vigour that the rule of law must underpin our approach to multilateralism.
French: Aujourd'hui, alors que nous affrontons les menaces à la survie de l'espèce humaine que posent la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme, l'autoritarisme, la pauvreté et les conflits armés, nous devons insister encore plus vigoureusement pour que la primauté du droit sous-tende notre approche du multilatéralisme.
English: The work group will describe the rationale and provide enhanced examples to address at least the following concerns:
French: Le Groupe de travail décrira les motifs et fournira des exemples détaillés concernant au moins les questions ci-après:
English: As a result of this, food safety would be in the balance.
French: De plus la sécurité alimentaire est mise en jeu.
English: VIA was required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a copy of a bulletin reminding its personnel about seating assignment for passengers with disabilities and of the importance of open communication with these passengers to determine their needs.
French: VIA était tenue de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, une copie du bulletin rappelant à ses employés la politique d'assignation des places aux voyageurs ayant une déficience et l'importance de discuter avec ces passagers pour déterminer leurs besoins.
English: In addition, this document reports on measures adopted to strengthen UNIDO's field presence and operations.
French: Le présent document contient en outre des informations sur les mesures adoptées pour renforcer la présence et les opérations de l'ONUDI sur le terrain.
English: Accessibility 30 - 55 11
French: B. Accessibilité 30 − 55 11
English: cAMP/PKA signaling and RIM1alpha mediate presynaptic LTP in the lateral amygdala.
French: IL1-receptor accessory protein-like 1 (IL1RAPL1), a protein involved in cognitive functions, regulates N-type Ca2+-channel and neurite elongation.
English: Examination and acceptance of the reports The Commission will examine the final narrative report and the final financial statement.
French: Examen et acceptation des rapports La Commission examinera le rapport descriptif final et le décompte financier final.
English: <tr> <td ><a href="#needs" class="normallink">The basic need for an air force</a> </td> </tr> <tr>
French: <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#needs" class="normallink" >Le besoin principal de l'Arme de l'Air</a> </td> </tr> <tr>
English: O Objective (program), 10 organization, 10, 11 P Pardons, 23 planned spending departmental, 16 net by business line, 17, 18, 19 public attitudes and perceptions, 14 Q R results long-term, 19, 20, 21, 22, 23 planned, 20, 21, 22, 23, 24 risk assessment, 20, 21 role and responsibilities, 9 S statutory release, 19-23, 27 T Training, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21 temporary absences, 18, 29 U V values, 7 victims, 6, 13 Vision, 5, 6, 12, 20 W
French: R registre des décisions, 10 réhabilitations délais de traitement des demandes, 33 responsabilités, structure organisationnelle, 10 secteurs d'activités, 12 résultats à long terme, 22-26 escomptés, 22-26 rôles et responsabilités, 9 S secteurs d'activité responsabilité, 12 clémence et réhabilitations, 11 mise en liberté sous condition, 11 gestion générale, 11 description, 19, 20, 21 dépenses nettes prévues, 19, 20, 21 objectifs, 19, 20, 21 semi-liberté, 20, 32 structure organisationnelle, 10, 11 T taux de criminalité, 15 U V valeurs, 9 victimes, 14 Vision, 13, 22 WXYZ
English: (d) Section 9 of the above mentioned Rules provides for the immediate action by a prosecutor or judge as required, within the periods prescribed in Article 125 of the Revised Penal Code as amended by Executive Order 272 (Annex VIII-D) Section 15 stipulates the appointment of a guardian ad litem for the child to help expedite action.
French: d) La section 9 des Règles susmentionnées prévoit l'intervention immédiate d'un procureur ou d'un juge en cas de nécessité, dans les délais indiqués à l'article 125 du Code pénal révisé tel qu'amendé par le décret-loi n° 272 (annexe VIII-D).  L'article 15 exige que soit nommé un tuteur ad litem pour l'enfant afin de permettre d'accélérer la procédure.
English: For this reason more weight would be given to the first statement ...
French: Pour cette raison, on accorderait plus de poids à la première déclaration ...
English: Article 12 In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Albania shall actively promote regional cooperation.
French: TITRE III COOPÉRATION RÉGIONALE Article 12 Conformément à son engagement en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde et sur le plan régional, ainsi que du développement de relations de bon voisinage, l'Albanie soutiendra activement la coopération régionale.
English: Payroll Expenses 39%
French: Masse salariale 39 %
English: According to counsel for the respondent, this rule leaves no doubt that it is the filtering fabrics which give the filter its essential character. Consequently, the units must be classified in heading No. 59.11.
French: Selon l'avocat de l'intimé, il n'existe aucun doute que ce sont les tissus filtrants qui donnent au filtre son caractère essentiel; en conséquence, les blocs filtrants doivent être classés dans la position no 59.11.
English: 26th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE (Helsinki, 7-8 April 2005) RESOLUTION No 1 on Seeking Legal Solutions to Debt Problems in a Credit Society THE MINISTERS participating in the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7 and 8 April 2005); 1.
French: 26e CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE (Helsinki, 7-8 avril 2005) RÉSOLUTION N° 1 relative à la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit LES MINISTRES participant à la 26e Conférence des ministres européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1.
English: Vienna Institute for Development and Cooperation (1974)
French: Wellesley Centers for Women (2001)
English: Gatineau - In house Services Alimentaires TOTAL: $178.80
French: Gatineau - Ministere Services Alimentaires TOTAL : 178.80$
English: They are no longer available in print but can be accessed through our Web site at www.cra.gc.ca/menu/ITSA-e.html. These bulletins may contain law not currently in force.
French: Nous ne les offrons plus en version imprimée mais vous pouvez y accéder dans notre site Web à www.arc.gc.ca/menu/ITSA-f.html. Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous consultez des publications archivées, car elles pourraient ne plus représenter la législation en vigueur.
English: Ensure that this is undertaken, and that appropriate follow-up is an integral part of these activities.
French: Veiller à ce qu'on prenne de telles mesures et qu'un suivi approprié fasse partie intégrante de ces mesures.
English: This steadily increasing intercultural exchange phenomenon has been extensively researched mainly in the works of migrant authors, but has not been analysed in depth in connection with the formation of national and regional bodies of literature, particularly in Canada.  Jean Morency, a professor at the Université de Moncton who specializes in American influences on Quebecois culture, has also written about Acadian literature and about the presence of the American myth in Canadian and U.S. fiction.
French: Ce phénomène d'échanges interculturels, qui ne cesse de prendre de l'ampleur, a surtout fait l'objet d'études poussées dans l'oeuvre d'auteurs migrants, mais n'a pas été analysé en profondeur dans le cadre de la constitution des littératures nationales et régionales, notamment au Canada.   Spécialiste de l'américanité de la culture québécoise, Jean Morency, professeur à l'Université de Moncton, a aussi écrit sur la littérature acadienne et sur la présence du mythe américain dans l'univers fictionnel du Canada et des États-Unis.
English: The updated DOL website is expected to be fully operational by mid-2008; Facilitated the development of an implementation plan for Individual Training and Education to expand the CF bilingual instructional cadre so that it includes the use of the functional approach with respect to bilingual staffing levels at CF (national-level) training establishments; Undertook the planning to ensure that all BaseNVing central support and administrative services are provided in both OLs; Consulted with the various stakeholders (ECS, CDA), and established that the priorities for SLT in FY 2008-2009 are to be given, as per following precedence order, to CF members who;
French: Le nouveau site devrait &re pleinement operationnel au milieu de I'annee 2008; I1 a aide a preparer et a mettre en auvre un plan de formation et d'education individuelles afin d'elargir le cadre d'instruction bilingue des FC pour y integrer I'approche fonctionnelle relative aux niveaux de dotation bilingue dans les etablissements (nationaux) d'instruction des FC; I1 a entrepris la planification necessaire pour s'assurer que tous les services centraux de soutien et d'administration des bases et des escadres soient offerts dans les deux langues oficielles; I a consulte divers groupes d'interet (CEMA, ACD) et il a determine que les 1 priorites en matiere de FLS dans I'AF 2008-2009 seront accordees, selon I'ordre de preseance suivant, aux membres des FC qui : o o
English: • Users expectations of access to content are high Principles The key principles and assumptions guiding the collection of digital materials are those outlined in the Collection Development Framework for Library and Archives Canada.
French: • Les utilisateurs s'attendent à avoir accès à beaucoup d'information  Principes Les principes et hypothèses essentiels qui guident la collecte de ressources numériques sont énoncés dans le Cadre de travail du développement de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In any case, advertising does not appear to be liable to dissuade someone from making a cross-border purchase.
French: En tout état de cause, la publicité n'apparaît pas comme susceptible de dissuader de faire un achat transfrontalier.
English: In July the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) published its reports on visits to Albania in 2003 and 2005.
French: En juillet, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a publié deux rapports sur l'Albanie à la suite de ses visites dans le pays en 2003 et en 2005.
English: First, we need to run hard in order to stay where we are economically.
French: Tout d'abord, nous devrons travailler d’arrache-pied pour maintenir notre niveau économique.
English: Prior to NNADAP, the total budget in the National Native Alcohol Abuse Program (NNAAP) was $8 million per year with prevention and training accounting for 75% of the budget and treatment a distant second at 13% of the budget.
French: Avant le PNLAADA, le budget total alloué au PNLAAA était de 8 millions de dollars par an, dont 75 p. 100 étaient alloués à la prévention et à la formation, et seulement 13 p.100 au traitement.
English: Format for submitting pursuant to Article 8 of the Stockholm Convention the information specified in Annex E of the Convention
French: Formulaire pour la présentation des informations requises à l'Annexe E de la Convention de Stockholm conformément à l'article 8 de la Convention
English: The most important provisions are the following:
French: En voici les principales dispositions :
English: In the eighteenth century, the cordwainer's principal products were French-style shoes.
French: Au dix-huitième siècle, la production du cordonnier se compose principalement de chaussures à la française.
English: • Fisheries & Oceans Conservation & Protection;
French: • Conservation et Protection de Pêches et Océans ;
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under paragraph 1 of article 9 of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties à la Convention de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, à savoir présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer la Convention;
English: The rights in a protected topography shall apply neither to the technological projects, processes and means involved in making the topography or an integrated circuit nor to the information stored by the integrated circuit.
French: Les droits sur une topographie protégée ne s’étendent pas aux projets, aux procédés et aux moyens techniques entrant dans la fabrication de la topographie ou d’un circuit intégré ni aux informations stockées par le circuit intégré.
English: Covers consultancy services related to the transmission and distribution on a fee basis of electricity, gaseous fuels, steam and hot water to household, industrial, commercial and other users-CPC 88746 SI:
French: LT: couvre les services de conseil liés au transport et à la distribution moyennant le paiement de redevances, d’électricité, de gaz combustibles, de vapeur et d’eau chaude aux ménages, aux industries et aux commerces, ainsi qu’aux autres utilisateurs -CPC 88746.
English: Travel in USA Rates in the USA are the same as in Canada but paid in US funds.
French: Voyages d’affaires aux États-Unis Les taux applicables aux É.-U. sont identiques à ceux du Canada, mais ils sont versés en devises américaines.
English: Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this PE 349.870v01-00 4/6
French: Les États membres établissent au minimum des valeurs seuils pour les polluants visés aux parties A.1 et A.2 de l'annexe III de la présente directive. Ces valeurs seuils sont notamment utilisées aux PE 349.870v01-00 4/6
English: Confidentiality Statistics Canada is prohibited from publishing any statistics which would divulge information relating to any identifiable organization without the previous written consent of that organization. The data reported on this questionnaire will be treated in strict confidence, used for statistical purposes and published in aggregated form only.
French: Veuillez compléter un questionnaire séparé pour chaque société ayant des activités de R-D au Canada. q Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, assurez-vous que les questions 1 à 8 comprennent seulement des données sur la R-D exécutée au Canada. q Si votre société exécute de la R-D, vous devez répondre à toutes les questions. q Si votre société n'exécute aucune R-D mais finance des activités de R-D, vous devez seulement répondre aux questions 2, 3, 4, 9, 10, 11 et l'attestation.
English: I have always believed that solidarity is not giving what one has left over, but rather giving what someone else needs; it is very easy to give what one has left over.
French: J'ai toujours pensé que la solidarité ne signifiait pas donner ce que l'on a de trop; la solidarité, c'est donner ce dont l'autre a besoin, car donner le superflu est très facile.
English: Toronto, February 22, 2002 PEOPLEPLUS INSURANCE COMPANY [9-1-o] THE PHOENIX INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that The Phoenix Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 22 février 2002 OMNIMONDE, COMPAGNIE D'ASSURANCES [9-1-o] THE PHOENIX INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Phoenix Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend présenter une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: • abroad Step by Step Guide Upon receipt Current profile:
French: • à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Ã€ la rÃ©ception Profil :
English: Processed within six months of filing date Copyrights:
French: Norme de service* Brevets : 80 p.