ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s announcement is part of Canada’s total contribution of nearly $1 billion over 10 years aimed at ensuring that Afghans have the tools they need to restart their lives.
French: L’annonce d’aujourd’hui entre dans la contribution canadienne totale de près de 1 milliard de dollars sur dix ans visant à faire en sorte que les Afghanes et les Afghans disposent des outils dont ils ont besoin pour refaire leur vie.
English: During 1995 the Municipality of Asmara handed over all pre-schools under its jurisdiction to the community.
French: En 1995, la municipalité d'Asmara a cédé la responsabilité de toutes les maternelles qui dépendaient d'elles à la collectivité.
English: The air masses which cross the Pacific bring ample rainfall to the coast, particularly in the autumn and winter.
French: Les masses d'air du Pacifique provoquent d'importantes précipitations sur la côte, surtout l'automne et l'hiver.
English: Vice-chairpersons Elaine Feldman Serge Fréchette Members Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V. M. Bradford
French: Vice-présidents Elaine Feldman Serge Fréchette Membres Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V. M. Bradford
English: As it enters its operational phase, NEPAD will need strengthened human capacities.
French: Le NEPAD, dans sa phase opérationnelle, aura besoin d'un renforcement de nos capacités humaines.
English: - Between 1005 and 1025 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila, proceeded as far as Shikka, returned south, then left over Alma al-Sha`b;
French: • Entre 10 h 5 et 10 h 25, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, se sont dirigés vers Chekka, puis ont pris la direction du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Let the people be always our priority, and let us be guided permanently by Almighty God.
French: Les gens doivent toujours rester notre priorité, et que Dieu Tout-Puissant soit notre guide en toutes choses.
English: I returned to this spot after breakfast, when it was light, and made studies.
French: Je suis retourné à cet endroit juste après le déjeuner, alors qu'il faisait jour et j'ai fait des études.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The rules are based on the Harmonized System of tariff classification and vary from product to product, depending on the product’s composition.
French: Les règles sont fondées sur le Système harmonisé de classification tarifaire et varient d’un produit à l’autre selon sa composition.
English: Many replicators, mostly non-governmental organizations in Bangladesh and other South Asian countries, have been inspired by the Grameen Bank experience to develop their own variants with more flexible products and methodologies.
French: De nombreuses entités, pour la plupart des organisations non gouvernementales du Bangladesh et d'autres pays de l'Asie du Sud, inspirées par l'exemple de la banque Grameen, ont voulu reproduire cette expérience et conçu leurs propres variantes avec des produits et des méthodes plus souples.
English: In particular, coverage for diphtheria, pertussis and tetanus is very poor, being up to 22% below target.
French: La couverture pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos est particulièrement faible, l'écart par rapport à l'objectif spécifique atteignant jusqu'à 22 %.
English: Information on planned and actual outputs is provided in the addendum to the present report.
French: Des renseignements sur les produits prévus et ceux effectivement exécutés sont fournis dans un additif au présent rapport.
English: Identical letters dated 24 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Improving assessment, monitoring and evaluation of literacy to ensure efficient policymaking and planning for literacy and the monitoring of the progress made towards policy objectives as well as the implementation of literacy programmes;
French: c) Analyse, contrôle et évaluation plus rigoureux des activités d'alphabétisation, renforçant l'efficacité en matière de formulation des politiques et de planification dans ce domaine et permettant de contrôler les progrès réalisés dans le respect des orientations et l'application des programmes d'alphabétisation;
English: Number of Survivors on Pension, March 31, 2005 56,745
French: Nombre de survivants recevant une pension au 31 mars 2005 56 745
English: The report on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/55/297) confirmed that States would have to remain vigilant in those areas.
French: Le rapport sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (A/55/297) confirme cependant qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: This part of the sentence is clear in its content and its ordinary meaning: each extension request can be either adopted or rejected by a majority vote of States Parties present and voting at the Meeting of States Parties.
French: La dernière partie de la phrase est claire à la fois par son contenu et par son sens ordinaire: chaque demande de prolongation peut être soit adoptée soit rejetée à la majorité des États parties présents et votants à l'Assemblée des États parties.
English: Within that broad understanding, there are subtle but significant differences.
French: À l'intérieur de cette définition générale, il existe de très légères différences, qui sont néanmoins importantes.
English: For an interesting study of the economic dynamics (between researcher, academia, government and industry) of the genotechnology industry see M.J. Malinowski & M.A. O'Rourke, "A False Start?:
French: On trouvera une étude intéressante de la dynamique économique du secteur de la génotechnologie (qui met en jeu chercheurs, établissements universitaires, État et secteur privé) dans M.J. Malinowski et M.A. O'Rourke, « A False Start?:
English: Eleven of those Members have limited their commitments to advisory or consulting services.
French: De ce nombre, 11 ont limitÃ© leurs engagements aux services-conseils ou de consultation.
English: This alone, the respondent says, caused Le Blanc’s removal from his acting supervisory position and resulted in his relatively poor assessment on his appraisal.
French: De l’avis de l’intimée, c’est ce seul fait qui a provoqué la révocation de sa nomination au poste de superviseur intérimaire et qui explique la mauvaise évaluation qu’il a obtenue.
English: Both projects will continue until September, 2009.
French: Les deux projets se poursuivront jusqu'en septembre 2009.
English: It is important to note that the Referral Bench, in deciding to refer this case to the domestic authorities, reviewed the existence of certain conditions, such as the compatibility of the laws of those authorities — those of Bosnia and Herzegovina — with the Tribunal's Statute, and the prospects for the accused to receive a fair trial and for his human rights to be respected, including the non-imposition of the death penalty.
French: Il importe de noter que la Formation de renvoi, en décidant de renvoyer cette affaire aux autorités nationales, tient compte de l'existence de certaines conditions telles que la compatibilité des lois de ces autorités - celles de la Bosnie-Herzégovine - avec le Statut du Tribunal, et la perspective pour l'accusé de bénéficier d'un procès équitable et de voir ses droits fondamentaux respectés, y compris celui de ne pas être passible de la peine de mort.
English: Expresses disquiet, however, at the ‘twin-track strategy’ repeatedly employed by the Turkish authorities in relation to the Union, whereby they first champion and adopt legislative reforms (often not implemented) and, having done so, promptly put forward new initiatives – the Anti-Terror Law being one example – incompatible with those reforms; calls on the Turkish authorities to decide once and for all, strategically and in political and institutional terms, in favour of the Union and the democratic values that it represents; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 27 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. s'inquiète d'ailleurs de la stratégie de "double jeu" à laquelle les autorités turques se sont livrées de nombreuses fois face à l'Union européenne, c'est-à-dire d'un côté lancer et adopter des réformes législatives (rarement appliquées), tout en représentant peu après – ainsi que l'illustre la loi "antiterrorisme" – de nouvelles initiatives incompatibles avec les premières; invite les autorités turques à opérer de manière définitive un choix stratégique et politico-institutionnel en faveur de l'Union et des valeurs démocratiques qu'elle représente; Or. it
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is collaborating with First Nations, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Health Canada and northern partners to develop five housing demonstration projects on healthy housing.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) collabore avec les Premières nations, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Santé Canada et des partenaires du Nord en vue de mettre au point cinq projets pilotes de logements salubres.
English: The Nero ProductSetup window will open.
French: Vous avez reçu un CD d'installation de Nero 6.
English: E2(2) report, paragraph 142; E2(6) report, paragraph 105; E2(8) report, paragraph 150.
French: Rapport E2 (2), par. 142; rapport E2 (6), par. 105; rapport E2 (8), par. 150.
English: ○Support efforts in the media to promote expressions that respect women's rights
French: • Soutenir, au sein des médias, toute action visant à encourager le respect des droits de la femme
English: The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
French: Le Comité souhaiterait inviter la Commission et les États membres, malgré le grand nombre de questions techniques de détail et malgré les différences considérables qui existent entre les pays, à néanmoins considérer avant tout les avantages économiques que comporte une assiette consolidée commune en matière d'impôt sur les sociétés.
English: the fact that registration taxes and circulation taxes are not necessarily charged for the same purposes.
French: Votre rapporteur pour avis attire l'attention sur le fait que la proposition de la Commission ne peut être adoptée qu'à l'unanimité par le Conseil.
English: Child pornography is considered “hard-core” pornography; as such it is prohibited by the Criminal Code.
French: La pornographie impliquant des enfants est considérée comme de la pornographie dite dure; elle est à ce titre interdite par le Code pénal.
English: • Excellent relationships with banking sector, useful for introducing new companies and/or structuring multi-bank credit facilities
French: • Excellentes relations avec le secteur bancaire, utiles pour présenter les nouvelles entreprises ou structurer des facilités de crédit multibancaires
English: According to the Article 20 of the Draft, the Customs Administration has the duty to register import-export of the chemicals of the schedules 1, 2 and 3 of CWC and send related figures to the Iranian CWC National Authority.
French: Selon l'article 20 du projet, l'Administration des douanes est tenue de recenser l'importation et l'exportation des produits chimiques inscrits aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques et de transmettre les données chiffrées correspondantes à l'Autorité nationale.
English: That brings in several million euros.
French: Cela représente plusieurs millions d’euros.
English: 21/ 00 Casting non-ferrous metals or metallic compounds so far as their metallurgical properties are of importance for the casting procedure; Selection of compositions therefor 21/ 02 . Casting exceedingly oxidisable non-ferrous metals, e.g. in inert atmosphere (apparatus for vaccum casting B 22 D 18/00; use of inert atmosphere in casting metals in general B 22 D 23/00) 21/ 04 . . Casting aluminium or magnesium 21/ 06 . Casting non-ferrous metals with a high melting-point, e.g. metallic carbides (B 22 D 21/02 takes precedence)
French: 21/ 00 Coulée de métaux non ferreux ou de composés métalliques, dans la mesure où leurs propriétés métallurgiques affectent le procédé de coulée; Utilisation de compositions appropriées 21/ 02 . Coulée de métaux non ferreux très oxydables, p.ex. atmosphère inerte (appareillage pour coulée sous vide B 22 D 18/00; emploi d'atmosphère inerte pour la coulée en général B 22 D 23/00) 21/ 04 . . Coulée d'aluminium ou de magnésium 21/ 06 . Coulée de métaux à point de fusion élevé, p.ex. carbures métalliques (B 22 D 21/02 a priorité)
English: Trends in higher education enrolment
French: Évolution du taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur
English: Subsidies for the construction of new buildings should also be strictly regulated and only allowed for small-scale community-based settings.
French: Les subventions pour la construction de nouveaux bâtiments doivent être strictement réglementées et accordées uniquement à des installations de petite taille.
English: Of course whether a partnership is efficient or not in any of these respects is an empirical question.
French: Bien entendu, la question de savoir si un partenariat est ou n'est pas efficient à l'un ou l'autre de ces égards ne peut trouver de réponse que dans l'expérience.
English: "The Government of Canada is committed to fostering the development of the Acadian and Francophone communities across Canada," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer le développement des communautés acadiennes et francophones partout au Canada, mentionne Mme Copps.
English: Results from these projects were shared with public housing staff from across the province at a one-day workshop held on International Human Rights Day, December 10, 1992.
French: Les résultats de ces projets ont été communiqués au personnel chargé des logements publics dans l'ensemble de la province lors d'un atelier d'une journée tenu à l'occasion de la Journée internationale des droits de la personne, le 10 décembre 1992.
English: 2000/… Promotion of dialogue on human rights issues
French: 2000/Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme
English: The Poor Law Amendment Act of 1834 (also known as the New Poor Law) consolidated parishes into larger administrative units called poor law unions, but this was still a largely decentralized system.
French: Le Poor Law Amendment Act de 1834 (aussi appelée la New Poor Law) regroupa les paroisses en unités administratives plus grandes appelées des organisations des droits des pauvres, mais il s'agissait encore d'un système très décentralisé.
English: Under item 2 (d), the Board had before it a report by the Director-General on mobilization of financial resources (IDB.32/6).
French: Au titre du point 2 d), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (IDB.32/6).
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Quarante-huitième session
English: Article 11 requires the judicial police officer to notify without delay the officer of the Public Prosecution Service, to whom he sends the police report on the offence and the summonses addressed to the alleged offender (fine and confiscation).
French: L'article 11 du même texte de loi ajoute que l'officier de police judiciaire fait connaître, sans délai, à l'officier du Ministère Public auquel il transmet le procès-verbal relatif à l'infraction et les invitations faites à l'auteur présumé de l'infraction (amende et confiscation).
English: A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
French: Un certificat médical délivré conformément aux prescriptions de la STCW est accepté par l’autorité compétente aux fins des paragraphes 1 et 2 de la présente clause.
English: • guidance on and recommendations for assessment accommodations.
French: • des conseils et recommandations sur les mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: • 1996-R-465 — Construction of wire crossing at m.
French: • 1996-R-465 — Construction croisement de fils au p. m.
English: Wear light colored clothing as it is less attractive to mosquitos.
French: Porter des vêtements pâles, car ils attirent moins les moustiques.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No. 2/2004 (Articles 24 and 43 of the Financial Regulation)
French: VIREMENT DE CRÉDITS: N° 2/2004 (Articles 24 et 43 du Règlement Financier)
English: Any or all of these parties can use the information other than the information supplied in Fields 7, 8 and 9 concerning age, educational background and years of experience to verify or assess the application, as well as to administer, audit, analyze and evaluate the FBA program; authorize Farm Credit Canada and Agriculture & Agri-Food Canada to use any personal information supplied in Fields 7, 8 and 9 concerning age, educational background and years of farming experience to analyze, evaluate and improve the FBA and for the purpose of designing new Renewal programs provided Farm Credit Canada and Agriculture & Agri-Food Canada keeps my/our identity confidential and uses it only to compile statistical information which cannot be used to identify the source of that information. understand that the personal information provided on this form will be protected under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Ces parties peuvent utiliser les renseignements autres que ceux qui sont fournis aux sections 7, 8 et 9 à propos de l'âge, du niveau de scolarité et des années d'expérience pour vérifier ou évaluer la présente demande, et pour administrer, vérifier, analyser et évaluer le programme EEA; − j'autorise/nous autorisons Financement agricole Canada et Agriculture & Agroalimentaire Canada à utiliser les renseignements personnels fournis aux sections 7, 8 et 9 à propos de l'âge, du niveau de scolarité et des années d'expérience en agriculture pour analyser, évaluer et améliorer le programme EEA et pour concevoir les nouveaux programmes du volet Renouveau, pourvu que Financement agricole Canada et Agriculture & Agroalimentaire Canada protègent la confidentialité de mon/notre identité et ne s'en servent que pour compiler des statistiques à partir desquelles il sera impossible d'identifier la source de cette information. − je comprends que les renseignements personnels fournis dans ce formulaire seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: During 1995 Skyline completed a diamond drilling program designed to confirm previous mineral inventory estimates.
French: En 1995, la Skyline a réalisé un programme de forage au diamant pour confirmer les estimations des réserves. La société a présenté une demande de certificat d’approbation du projet conformément à l’Environmental Assessment Act pour mettre en valeur une mine à ciel ouvert pouvant produire 12 000 t/j.
English: Technical, economic and legal obstacles are often evoked as reasons for non-implementation of, for instance, programmes aimed at ensuring decent living conditions at Roma settlements, although in most cases, such obstacles could be overcome if there was the necessary political will.
French: Des obstacles techniques, économiques et juridiques sont souvent invoqués comme prétextes pour ne pas mettre en œuvre, par exemple, des programmes visant à garantir des conditions de vie décentes dans les quartiers et campements roms. Pourtant, dans la plupart des cas, ces obstacles pourraient être surmontés avec une réelle volonté politique.
English: For purposes of this Regulation, the term 'cases of urgency' used in Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of ..., shall be understood to mean the sudden development of situations in third countries that pose a serious threat to human rights and fundamental freedoms, or to individual human rights defenders, or to the development of democracy in the country concerned.
French: Aux fins du présent règlement, le terme "cas d'urgence" utilisé à l'article 110, paragraphe 1 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s'entend comme désignant l'évolution soudaine de situations dans des pays tiers qui font peser une menace grave sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ou sur les défenseurs des droits de l'homme en tant qu'individus, ou sur le développement de la démocratie dans le pays concerné.
English: The Centre’s role is to facilitate the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad by analyzing reported transactions and other information and making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency, security and intelligence agency, or foreign financial intelligence unit, when there are reasonable grounds for suspicion of relevance to the investigation or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences.
French: CANAFE a pour rôle de faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, au Canada et à l’étranger, en analysant les opérations qui lui sont signalées et d’autres éléments d’information, et en communiquant des renseignements financiers sur des cas aux organismes compétents d’application de la loi, de sécurité et du renseignement ou aux organismes de renseignement étrangers, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que ces renseignements peuvent être pertinents à une enquête ou à une poursuite pour blanchiment d’argent ou financement d’activités terroristes.
English: • Re-growth grass (e.g. orchard or timothy grass), alfalfa, or mix (i.e. from 1% - 50%)
French: • régénération du gazon (p. ex., dactyle pelotonné ou fléole des prés), de la luzerne ou d'un mélange des deux (entre 1 et 50 p.
English: We have bungallows with comfort and 120 places for caravans and tents.
French: En consommant des boissons de qualité vous serez témoin de la résurrection des légendes de Budapest.
English: During these meetings, the compliance officer shall prevent information about generation or supply activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/board of directors.
French: Durant ces réunions, le déontologue veille à ce que les informations relatives aux activités de production ou de livraison qui peuvent être commercialement profitables ne soient pas divulguées d'une manière discriminatoire auprès du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.