ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal and provincial contribution to the sewage treatment plant under the Program was $5,866,666, while the Town of New Maryland invested $2,933,334.
French: La contribution fédérale provinciale pour ce projet dans le cadre du Programme s’est élevée à 5 866 666 $, tandis que la ville de New Maryland y a investi 2 933 334 $.
English: For cross-border programmes with Member States according to Article 6 of this Regulation, implementation tasks shall in principle be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) 1605/2002.
French: En ce qui concerne les actions transfrontalières avec les États membres, conformément à l’article 6 du présent règlement, les tâches d’exécution sont en principe déléguées aux États membres, auquel cas elles sont mises en œuvre par gestion partagée conformément aux dispositions concernées du règlement (CE) 1605/2002.
English: Locally, as in the Pressure Point area of northwestern Somerset Island, Atrypoidea foxi forma B is succeeded by Atrypoidea foxi forma A. Atrypoidea foxi forma A is generally restricted to carbonates with a low content of detrital material and has a significantly larger shell than Atrypoidea foxi forma B. A higher zone is defined by Atrypoidea erebus which occurs in the basal part of the Somerset Island Formation on Somerset Island and in the basal part of member C of the Read Bay Formation at Goodsir Creek on Cornwallis Island.
French: Localement, comme dans la région de Pressure Point dans le nord-ouest de l'île de Somerset, Atrypoidea foxi forma A succède à Atrypoidea foxi forma B. Atrypoidea foxi forma A est généralement restreint aux carbonates contenant peu de matériel détritique et il a une coquille significativement plus grande qu'Atrypoidea foxi forma B. Une zone plus élevée est définie par Atrypoidea erebus qu'on retrouve dans la partie basale de la formation de l'île de Somerset sur l'île de Somerset et dans la partie basale du membre C de la formation de Read Bay à Goodsir Creek sur l'île de Cornwallis.
English: Expected cost coverage is therefore based on estimates of costs and revenues linked to individual mandates/partnerships separately from the other Bank operations.
French: Eu égard au nombre élevé et à l’étendue des mandats et des partenariats qu’elle est en train de conclure, la Banque a décidé d’aborder leurs implications administratives, budgétaires, juridiques et de gestion selon une approche formalisée.
English: The team is looking forward to its first public performance - a fly-past of the 2007 Grey Cup Championship in Toronto, Ontario, Sunday, November 25.
French: L’équipe est fébrile à l’idée d’effectuer sa première représentation publique, un défilé aérien au match de la coupe Grey, ce dimanche 25 novembre à Toronto.
English: We find that many of you have email SPAM guards activated, on purpose or without being aware (mainly Yahoo and Hotmail), that sometimes will not let you receive our information.
French: Nous avons constaté que beaucoup d'entre vous ont des gardes anti-courrier SPAM activé, exprès ou sans être conscient (surtout Yahoo et Hotmail), qui, parfois, ne vous permettrons pas de recevoir nos informations.
English: Secondly, we must also step up our actions in certain essential aspects of stabilization.
French: Nous devons également renforcer notre action dans certains des aspects essentiels de la stabilisation.
English: This is why it is anticipated that, as an incentive for the participation of private sector institutions, the status accorded to the public and private capital commitments will be different.
French: Afin d'encourager la participation des institutions du secteur privé, il est donc prévu de conférer des statuts différents aux placements du secteur public et à ceux du secteur privé, respectivement.
English: As a result, some of the facilities being set up for the care of minors are not very reliable.
French: Cette situation favorise l'adoption de systèmes de remplacement peu sûrs pour les mineurs, garçons et filles, accueillis.
English: ASN.1 Syntax subjectAltName EXTENSION ::= { SYNTAX GeneralNames IDENTIFIED BY id-ce-subjectAltName } GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
French: Syntaxe ASN.1 subjectAltName EXTENSION ::= { SYNTAX GeneralNames IDENTIFIED BY id-ce-subjectAltName } GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Andrew Kendall Industry Liaison Office St. Francis Xavier University (902) 867-3660 NR-MAR-04-16E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Andrew Kendall Bureau de liaison avec l'industrie Université St. Francis Xavier (902) 867-3660 C-MAR-04-16F
English: The first was the degree to which a preference was seen to create a potentially inappropriate or excessive tax preference.
French: Choix des avantages Le document de travail énonçait deux critères relatifs au choix des avantages pris en compte dans l'assiette de l'IMR.
English: Monitoring Agent Contract for a maximum value of $100,000 – Probable date of publication on MERX – May 2007  Description:
French: Contrat d’agent de suivi d’une valeur maximale de 100 000 $ – Date probable de publication sur le site Web de MERX – Mai 2007  Description :
English: Dr. Edward C. Luck, Special Adviser to the Secretary-General and Senior Vice-President and Director of Studies of the International Peace Institute
French: M. Edward C. Luck, Conseiller spécial du Secrétaire général, Premier Vice-Président et Directeur des études à l'Institut mondial pour la paix
English: The Fundamental Rights Agency would act only within community law, and its actions would be geographically circumscribed.
French: Le rapport appelle l’attention sur les programmes conjoints mis en place par l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, qui ont permis, pour ne citer qu’un exemple, l’instauration d’un appareil judiciaire viable dans les Balkans.
English: Through an optional application available on the Bluenity website, Subscribers can publish Bluenity information regarding present location and future travel destinations on their Facebook profiles.
French: Au moyen d'une application mise à sa disposition sur le site Bluenity, l'Inscrit a la possibilité de faire figurer sur son profil Facebook les informations accessibles depuis son profil Bluenity, relatives au lieu dans lequel il se trouve et à ses prochaines destinations.
English: It is Ethiopia's hope that what has already been achieved in Djibouti will be built upon and that the momentum for peace and national reconciliation will be maintained.
French: L'Éthiopie espère que ce qui a déjà été réalisé à Djibouti pourra servir de base solide et que l'élan pour la paix et la réconciliation nationale sera maintenu.
English: Sean Perry clarified that the license is the document which states the permissions granted or withheld.
French: Sean Perry a expliqué que la licence est le document qui établit les permissions accordées ou retenues.
English: A Group for Undocumented Persons (Groupe Sans-papiers) has been set up on the initiative of the FCF and with the support of the platform "For a roundtable on undocumented persons".
French: Sur proposition de la CFE et avec l'appui de la plate-forme «Pour une table ronde au sujet des sans-papiers», le Groupe Sans-papiers a été institué.
English: The joint work between the researchers, the BMGS and the USGS is expected to lead to a North American standard for regulating the use of medium-format digital cameras in mapping applications.
French: On prévoit que les efforts conjoints des chercheurs, du BMGS et du USGS déboucheront sur une norme nord américaine pour la réglementation de l'utilisation des appareils photo de moyen format dans les applications de cartographie.
English: That falls far short of the Group of Eight Gleneagles pledge in 2005 to double aid to Africa by 2010.
French: On est bien loin de la réalisation de la promesse faite par le Groupe des Huit à Gleneagles en 2005 de doubler l'aide allouée à l'Afrique d'ici à 2010.
English: Following the completion of the New South Wales government's three-year, AUS$ 4 million dollar clothing outworker strategy, “Behind the Label”, in mid-2004, the government remains committed to addressing the exploitation of the state's most vulnerable workers.
French: Alors qu'a pris fin, à la mi-2004, la stratégie triennale du Gouvernement de l'État de Nouvelle-Galles du Sud concernant les travailleurs à domicile de l'habillement intitulée Behind the Label, qui a coûté 4 millions de dollars australiens, le Gouvernement continue de s'employer à lutter contre l'exploitation des travailleurs les plus vulnérables de l'État.
English: 2.7 The Embassy of the US provided diplomatic assurances on 28 February 2005, stating that, based on the information provided by the Deputy District Attorney, the US “assures the government of Australia that the death penalty will not be sought or imposed” against the complainant.
French: 2.7 L'ambassade des États-Unis a fourni le 28 février 2005 des assurances diplomatiques, affirmant que sur la base des renseignements communiqués par le procureur de district adjoint, les États-Unis «[assuraient] le Gouvernement australien que la peine de mort ne [serait] pas imposée ni demandée à l'encontre du requérant».
English: • Envelope 3 -Large horizontal projects (envelope of $2M) The purpose of the MGI policy is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed, effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: • enveloppe 3 - grands projets horizontaux (2 M$) L’objet de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale est de garantir que l’information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: A new draft of the proposal was then sent to various associations and a meeting was held with them in Toronto, on March 26, 1997.
French: Une nouvelle ébauche de la modification a donc été envoyée à diverses associations et une réunion a été tenue avec celles-ci à Toronto, le 26 mars 1997.
English: CLA was also afforded a shorter payment term than was Diesel U.S.A., i.e. 55 days in all cases.37 Accordingly, Diesel U.S.A. generally had between 5 and 35 days to pay the factory after CLA was required to pay Diesel U.S.A. 38.
French: 100 du sous-total est à payer en sus du montant initial. CLA était aussi assujettie à un délai de paiement plus court que Diesel U.S.A., c.-à-d. 55 jours dans tous les cas37.
English: See Table 1 and the Glossary of the European Union.
French: Voir le tableau 1 et le Glossaire de l’Union européenne.
English: Although not explicitly stated, the principles followed include mutual respect, cooperation, collaboration, openness and honesty.
French: S'ils ne sont pas explicitement énoncés, les principes respectés incluent cependant le respect mutuel, la coopération, la collaboration, l'ouverture et la transparence.
English: They also learned about the significance of the seals and their current plight.
French: Il leur fut aussi enseigné l’importance des phoques et la signification de leur état actuel.
English: Show the total number of day care centres or Head Start programs and day care places funded by DIAND.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercices se termine le 31 mars.
English: NMR shows that cutin and condensed tannin are both significant components of litter and its extraction residues, in addition to lignin and carbohydrate.
French: La RMN montre que la cutine et les tannins condensés sont deux constituants importants des litières et de leurs résidus d'extraction, en plus de la lignine et des glucides.
English: It is saved on the local hard drive under: c: ool2.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c: ool2.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: To some extent, these two modes of service supply are substitutes.
French: Dans une certaine mesure, ces deux modes de fourniture sont substituables.
English: This excellent proposal, which we include here was formulated during the Bellagio Consultation.
French: Cette excellente proposition, que nous reprenons ici, a été formulée au cours de la Consultation de Bellagio.
English: - - - - -Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel.................................................................................................
French: - -Autres - - -Poncifs de fonderie; Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires; Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois; Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier - - - - -Poncifs de fonderie................................................................................. - - - - -Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires................................................................................................. - - - - -Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois ......................................................................................
English: Justification It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
French: Justification Il est essentiel que les membres du Conseil scientifique recouvrent le plus grand nombre possible de domaines de recherche, reflètent les différentes branches du secteur de la recherche publique et privée et disposent d'une expertise en matière de gestion de projets scientifiques.
English: • provide leadership and coordination at the level of the Federal Government (Secretary of State for Amateur Sport) for the promotion of sport among stakeholders.
French: • fournisse une direction et une coordination au niveau du gouvernement fédéral (secrétaire d'État au Sport amateur) en vue de promouvoir le sport chez les intervenants.
English: At the sector level, Eritrean senior liaison officers have been frequently unavailable, or unwilling or unable to organize meetings with Eritrean Defence Forces commanders.
French: Au niveau des secteurs, les officiers de liaison érythréens de rang élevé ont souvent été inaccessibles, peu coopératifs ou incapables d'organiser des réunions avec le commandement des Forces de défense érythréennes.
English: Such an all-European security service must be created. It would deal with terrorism, drug trafficking and arms trafficking.
French: A cet égard, il cite l’exemple de l’avion Typhoon, programme qui réunit les forces armées italiennes, espagnoles et britanniques.
English: The representative proposed four approaches that could address IED.
French: Le représentant a suggéré quatre approches susceptibles de remédier à ce problème.
English: An Owner can correct or add to the Invitation / Request prior to closing by issuing an addendum to the Invitation / Request (if the original Invitation / Request gives them the right to do that).
French: Le propriétaire peut corriger l'appel/la demande ou y ajouter des éléments avant la clôture en publiant un addenda à l'appel/la demande (si le premier appel/la première demande lui en donne le droit).
English: 84): In its recommendation 4, OIOS stated: The Department of Field Support should properly plan and evaluate any decision to enter into complex multifunction service contracts by conducting a comprehensive cost-benefit analysis to ensure that the United Nations obtains the best value for money when entering into such contracts.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Le Département de l'appui aux missions devrait préparer et évaluer convenablement toute décision de signer un marché complexe de fourniture de services polyvalents, en effectuant une analyse coûts-avantages pour être sûr que, si elle le fait, l'ONU optimise bien l'utilisation de ses ressources.
English: (b) The modification in question is not prohibited by the treaty and:
French: b) Si la modification en question n'est pas interdite par le traité, à condition qu'elle :
English: The backlog of SR&ED claims is to be eliminated by March 31, 1999; the department is on target.
French: L'arriéré des demandes liées à la RS&DE doit être éliminé d'ici le 31 mars 1999; le ministère est en bonne position à cet égard.
English: At the regional and international levels, Singapore cooperates actively with the Association of South-East Asian Nations to control the spread of HIV/AIDS in South-East Asia.  And, at the international level, Singapore cooperates with the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Singapour coopère activement, aux niveaux régional et international, avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour endiguer la propagation du VIH/sida en Asie du Sud-Est, et, à l'échelon international, avec l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Invites multilateral organizations and agencies, particularly the GEF, to simplify their procedures for access to funding in order to facilitate NAP implementation, and invites the GM and the members of its Facilitation Committee to mobilize funds and make available information on points of entry into processes and modalities of multilateral funding for NAP implementation.
French: Invite les organisations et les institutions multilatérales, en particulier le FEM, à simplifier leurs procédures d'accès aux sources de financement afin de faciliter la mise en œuvre des PAN, et prie le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation de mobiliser des fonds et de fournir des renseignements sur les points d'entrée dans les processus et les modalités de financement multilatéral pour l'application des PAN.
English: Similarly, the State party contests the claim under article 12, and sets out the sequence of appeals made by the complainant to demonstrate that its authorities did conduct a prompt and impartial investigation.
French: De même, l'État partie conteste le grief tiré de l'article 12 de la Convention et rappelle la succession des recours formés par le requérant, qui montre que les autorités ont conduit sans délai une enquête impartiale.
English: Still in Hunter, Dickson J. set out certain criteria that a search must meet in order to be reasonable and non-abusive.
French: Toujours dans l’arrêt Hunter, Le juge Dickson a énoncé certains critères que doit respecter une perquisition pour être raisonnable et non abusive.
English: Since the bioavailability of sediment chemicals is linked to the physical and chemical bonding of each chemical with particles in the sample, corresponding analyses of factors (e.g., TOC, particle size) that influence the bioavailability of sedimentassociated chemicals are important in order to comprehensively explain observed adverse effects.
French: Brièvement, les données toxicologiques acceptables incorporées dans les tableaux pour l'élaboration des recommandations (illustrés dans l'annexe A) sont compilées pour chaque produit chimique et sont réparties selon un ordre croissant de concentrations des produits chimiques (ces tableaux forment collectivement ce qu'on appelle la Biological Effects Database for Sediments (BEDS) (Base de données sur les effets biologiques pour les sédiments).
English: The tents are not meant for long-term occupation and the weather causes the prisoners much discomfort.” The prisoners' showers, which also serve as toilets, were found to be not properly maintained were unfit for human use.
French: Les tentes ne sont pas faites pour une occupation durable et les conditions météorologiques causent aux prisonniers beaucoup d'inconfort ».
English: Operation ALTAIR consists of six-month ship deployments; ships often seamlessly integrate into US task groups operating in the area.
French: Dans le cadre de l’Opération ALTAIR, des navires canadiens sont déployés pour une durée de six mois; ces navires s’intègrent souvent très harmonieusement aux groupes opérationnels dirigés par les États‑Unis déployés dans la région.
English: For Europe’s governments, fostering champions increasingly means providing benefits to non-national customers and employees – a dubious use of taxpayer money.
French: L’aide que les gouvernements européens apportent à leurs champions nationaux profite de plus en plus à des clients et des employés d’autres pays : un usage discutable de l’argent des contribuables.
English: Structuring of the Office's output has led to the compilation of a list of products, by-products and articles.
French: La structuration de l'output de l'Office a abouti à la définition d'une liste de produits, sous-produits et articles.
English: Effective date of joining the plan 6.
French: Date d'entrée en vigueur de l'adhésion au régime 6.
English: The Acting President: The Assembly has before it a report of the Secretary-General entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”, which has been circulated in document A/60/825.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale », qui a été distribué sous la cote A/60/825.
English: In respect of facilitating the accession to the World Trade Organization, Ricupero expresses the need for more “streamlined arrangements, particularly for least developed countries, and arrangements to ensure that all acceding developing countries, including least developed countries, benefit from the relevant S&D (special and different treatment) provision of the MTAs (multilateral trade agreements)” (p. 56).
French: L'auteur estime que pour faciliter l'accession à l'Organisation mondiale du commerce, il faudrait des arrangements simplifiés, en particulier pour les pays les moins avancés, et des arrangements qui permettent de veiller à ce que tous les pays en développement qui accèdent à l'Organisation, y compris les pays les moins avancés, bénéficient des dispositions des accords multilatéraux sur le commerce qui prévoient un traitement spécial et différent.
English: We will continue to provide employee training on key areas of public law, including Access to Information and Privacy, as well as new courses in ethics, conflict of interest, and the confidentiality of tax information.
French: Nous continuerons d’offrir une formation aux employés dans des domaines clés du droit public, tels que l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, et de proposer de nouveaux cours sur l’éthique, les conflits d’intérêts et la confidentialité des renseignements fiscaux.