ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to english readers: I have done the translation myself and english is my second language only so please feel free to use the comment page to point any mistakes i had done.
French: Je surfe tranquillement sur Internet depuis 1995. Je vais donc faire ma part et participer au gigantesque casse-tête qu'est le Web en y ajoutant ma page.
English: Information on policies and procedures pertaining to premium reduction and on the granting and control of employment insurance premium reduction for employers with qualified wage loss plans. Topics:
French: Correspondance et liaison avec les centres de responsabilité nationaux et régionaux sur les thèmes touchant les services aux prestataires et les niveaux de rendement.
English: In 2003, the Government of Canada expanded the availability of Web tools allowing the transfer of data to and from the NAPS database to its partners.
French: De plus, les fonctionnaires de Santé Canada pourront stocker et retracer les données sur les permis, les fournisseurs et les laboratoires, ce qui se traduira par un processus accéléré de traitement et de délivrance des permis.
English: A field trial was conducted near Kelowna, British Columbia, to determine the effect of biological treatments alone and in combination with formalin fumigation in apple replant disease soil.
French: Une expérience au champ a été menée près de Kelowna (Colombie britannique) pour déterminer les effets de traitements biologiques, utilisés seuls ou en combinaison avec une fumigation de formaldéhyde, contre une maladie qui affecte les jeunes pommiers transplantés en sol.
English: Oxygen and carbon isotopic analyses have been performed on the tests of Planulina wuellerstorfi and three size fractions of sinistral Neogloboquadrina pachyderma recovered from 33 Arctic Ocean surface-sediment samples.
French: Des analyses isotopiques de l'oxygène et du carbone ont été effectuées sur des tests de Planulina wuellerstorfi et sur trois grosseurs granulométriques de Neogloboquadrina pachyderma senestres recueillies dans 33 échantillons de sédiments de surface dans l'océan Arctique.
English: • *Namibia Country Overview EDC
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Kenya USDA 2005
English: Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2006/3)
French: Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2006/3)
English: The waste was transported to the Columbia Ridge Landfill and Recycling Center in Oregon, United States, for disposal at the licensed waste facility operated by Oregon Waste Systems Inc. A total of 350 truckloads of waste were shipped to the Oregon facility in securely covered trucks suitable for highway transport.
French: Les déchets ont été transportés au Centre d'enfouissement et de recyclage Columbia Ridge, en Orégon, aux États-Unis. Ils y seront éliminés grâce aux installations réglementées de traitement des déchets d'Oregon Waste Systems Inc. Des camions couverts, capables de déplacer les déchets par la route en toute sécurité, ont transporté un total de 350 chargements aux installations situées en Orégon.
English: develop 193 local and regional development strategies, and support 582 local or regional development projects (these projects, which can be spread over more than one year, are currently in progress or will be carried out over the next few years).
French: de développer 193 stratégies locales et régionales de développement et soutenir 582 projets locaux ou régionaux de développement (ces projets, qui peuvent s’étaler sur plus d’une année, sont en cours de réalisation ou ils se réaliseront au cours des prochaines années).
English: These things, in fact, exactly what I want to explore a lot of SEOer.
French: Ces choses, en fait exactement ce que je veux explorer beaucoup de SEOer.
English: The alternative terms are based on prior US and EC proposals.
French: Les deux variantes proposées se fondent sur les propositions des États‑Unis et de la Communauté européenne.
English: Measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements must not nullify or impair Canada's specific commitments in listed sectors by imposing requirements or standards not based on objective and transparent criteria, such as competence and ability to provide the service, or that are more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les mesures ayant trait aux exigences et procédures d'agrément, normes techniques et conditions d'attribution de permis ne doivent pas annuler ou invalider des engagements spécifiques du Canada dans les secteurs inscrits sur sa liste en imposant des conditions ou des normes qui ne sont pas basées sur des critères objectifs et transparents, par exemple la compétence et la capacité d'offrir le service, ou qui imposent un fardeau plus lourd que nécessaire afin d'assurer la qualité du service.
English: The region and the state of Hesse hold a top position in many economic sectors.
French: La région et le land de la Hesse occupent dans beaucoup de secteurs économiques une position prépondérante.
English: Some believe that many placements are "make work" projects that do not promote career development.
French: Certains coordonnateurs pensent qu'il s'agit d'emplois artificiels qui ne font guère progresser la carrière des jeunes.
English: A technician from MSC’s Water Survey Division at work in the North West Territories.
French: Un technicien de la Division des relevés hydrométriques du SMC au travail dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Both events recognized the enormous material resources and human effort that Canada expended in the Second World War, particularly in the invasion of Europe during the last two years before final victory.
French: Au cours de ces deux événements les énormes ressources en matériel et en efforts humains que le Canada a dépensées pendant la Deuxième Guerre Mondiale ont été reconnues, tout particulièrement pour l'invasion de l'Europe pendant les deux dernières années qui ont précédé la victoire finale.
English: These eye-witness comments appear in this report as food for thought.
French: Je les ai transmis comme des témoignages à commenter.
English: Other business risks within agri-food value chain can be managed with some degree of success.
French: Il est toutefois possible de gérer d’autres risques économiques dans la chaîne de valeur agroalimentaire avec un certain degré de succès.
English: The definition of that concept given there may therefore constitute a factor in the interpretation of the similar concept of proper reasons used in the Directive.
French: Or, force est de constater que ladite disposition ne contient aucune indication quant à la nature et aux caractéristiques des «justes motifs» qu’elle mentionne.
English: By 2007–08, health and social cash transfers from the
French: Ce dernier dégagera au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année, qui pourront être réinvesties.
English: It is to be noted here that the proposed new formula refers to international applications rather than registrations insofar as it is the number of applications that determines the required staff resources whereas registrations depend on available staff resources.
French: Il convient de noter que la nouvelle formule proposée est fondée sur les demandes internationales plutôt que sur les enregistrements car c’est le nombre de demandes qui détermine les ressources en personnel nécessaires, les enregistrements dépendant quant à eux des ressources humaines disponibles.
English: ◦ elimination (bowel or bladder functions);
French: ◦ évacuation (fonctions intestinales ou vésicales);
English: Other bodies, such as OLAF and Europol, and non-EU Member States, were involved in 13 co-ordination meetings.
French: D’autres institutions, telles que l’OLAF et Europol, mais aussi des Etats non-membres de l’UE, ont participé à 13 de ces réunions.
English: For example, a species may exhibit high year-to-year variance in its annual indices, yet the overall trend through time may not differ from a slope of zero.
French: Une espèce peut, par exemple, afficher une forte variance interannuelle de ses indices annuels sans que la tendance temporelle générale ait une pente très éloignée de zéro.
English: As a Royal Canadian Air Force construction hand with 2 Construction and Maintenance... »
French: Ouvrier de la construction dans l'Aviation royale du Canada au sein de la... »
English: Participants and their employing member organizations are required to contribute, respectively, 7.9 per cent and 15.8 per cent of their pensionable remuneration to the Fund.
French: Les participants et les organisations affiliées qui les emploient doivent verser à la Caisse respectivement 7,9 % et 15,8 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: The Department estimates that cleaning them would cost $555 million.
French: Selon le Ministère, le coût d'assainissement de ces sites serait de 555 millions de dollars.
English: Limited monitoring has been carried out by the AD to make certain those individuals that require training are identified and provided with this training in a timely manner.
French: La DA a effectué peu de surveillance pour s'assurer qu'on avait identifié les personnes qui avaient besoin de formation et que cette formation avait été offerte en temps opportun.
English: The Abolition of Marital Power Act of 2004 does not apply to marriages under customary or religious laws.
French: L'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale ne s'applique pas aux mariages contractés en droit coutumier ou en vertu de lois religieuses.
English: Gradual improvement over the years has now achieved a combination of country house charm with modern luxury living.
French: Les améliorations progressives au fil des ans ont permis d'associer le charme d'une maison de campagne au luxe le plus moderne.
English: The present study was a successful attempt in selection of broad-spectrum and fungicide tolerant biocontrol agents that can be a useful component of integrated management of collar rot.
French: La présente étude a été un fructueux essai de sélection d'agents de lutte biologique à large spectre tolérants aux fongicides qui peuvent constituer des composantes utiles d'une lutte intégrée contre la rouille.
English: It would cover "virtual" banking activities in the case of institutions which operate electronically without having a physical presence in the community.
French: Elles couvriraient aussi les activités bancaires virtuelles, soit celles des établissements qui n'effectuent leurs opérations qu'électroniquement sans assurer une présence réelle dans la collectivité.
English: (e) Observers for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund, Work Bank Group, World Food Programme;
French: e) Les observateurs d'organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées suivants: Fonds des Nations Unies pour la population, Groupe de la Banque mondiale, Programme alimentaire mondial;
English: The services will include health and nutrition, ECD and basic education.
French: L'accès à ces services sera assuré par l'entremise de structures d'appui et de groupes d'auto-assistance renforcés au plan local.
English: This procedure decreased the angiotensinase activity in the plasma membrane fraction only whereas the specific binding of [14C]angiotensin to this fraction was not significantly decreased, suggesting that the plasma membrane angiotensinase is a thermolabile enzyme.
French: Cette étape diminue l'activité angiotensine dans la fraction membranaire alors que la liaison spécifique de la [14C]angiotensine à cette fraction n'est pas significativement diminuée, suggérant que l'angiotensinase de la membrane plasmatique est un enzyme thermolabile.
English: The production of 1,3-C4H6 is controlled by the reaction C4H7 -> C4H6 + H. The rate constants for this reaction were independent of pressure and are given as a function of temperature by k = 2.2 × 1013 exp (-19.6 × 103/T).
French: La production de buta-1,3-diène est contrôlée par la réaction C4H7 -> C4H6 + H. Les constantes de vitesse de cette réaction sont indépendantes de la pression et elle peuvent être exprimées comme une fonction de la température par l'équation k = 2,2 × 1013 exp (-19,6 × 103/T).
English: Several biodegradation studies have also found that biodegradation is hindered by increasing carbon chain length. It is, therefore, concluded that short, medium and long chain chlorinated paraffins are persistent as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
French: De plus, les FBA calculés à l’aide du modèle modifié de Gobas sont supérieurs à 5 000 pour tous les congénères des paraffines chlorées à chaîne courte et à chaîne moyenne.
English: It is recommended that, in the short term, the CHRC, HRDC, TBS and PSC need to resolve the roles that each plays in promotion and education of EE Act through negotiation.
French: Il est recommandé qu’à court terme, la Commission, DRHC, le SCT et la CFP précisent, par voie de négociation, les rôles que doit jouer chaque partie à l’égard de la promotion et de la sensibilisation compte tenu de la Loi sur l’EE.
English: This means a state of force and of artificially enforced balance.
French: Cela signifie un état d'autorité où l'équilibre est imposé artificiellement.
English: Teachers > Funding opportunities
French: Enseignants > Possibilités de financement
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified the knife in issue as a prohibited weapon of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The knife in issue is a Camillus Cuda Junior folding knife.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé le couteau en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’arme prohibée. Le couteau en cause est un couteau pliant Camillus, modèle junior Cuda.
English: Several destinations in Ottawa, Ont.
French: Ottawa (Ont.) et environs Tarifs aériens:
English: Hearing Schedule Calgary Energy Resources Conservation Board Govier Hall, 640 – 5th Avenue SW Formal proceedings October 6 to October 17, 2008 / 08:30 to resume following the Medicine Hat proceedings Informal proceedings October 16, 2008 / 19:00 to 22:00 October 18, 2008 (Saturday) 09:00 to 12:00 & 13:30 to 16:30
French: Calendrier des audiences Calgary Energy Resources Conservation Board Govier Hall, 640 – 5th Avenue SW Audiences formelles du 6 au 17 octobre 2008 / 8 h 30 les audiences reprendront suite aux sessions de Medicine Hat Audiences informelles le 16 octobre 2008 / de 19 h à 22 h le 18 octobre 2008 (un samedi) / de 9 h à midi et de 13 h 30 à 16 h 30 Avril 2008
English: Current revisions are indicated by vertical lines.
French: Les révisions apportées sont indiquées par des traits verticaux.
English: Approved codes of practice are not mandatory but adherence to an approved code can be used as a defence against prosecution for incident of non-compliance to which the code relates.
French: Les codes de pratiques approuvés ne sont certes pas contraignants, mais le fait d'avoir souscrit à un code peut être employé comme un moyen de défense en cas de poursuites pour infraction audit code.
English: Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 – C6-0113/2007 Rapporteur:
French: Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 – C6-0113/2007 Rapporteur:
English: Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They were made available on the ﬁve-language project website www. equalpay.nu (Swedish, English, German, Italian and Spanish). The tools cover all aspects of the wagesetting process from signing collective agreements and carrying out job evaluations to the design, analysis and monitoring of equal pay action plans.
French: Ils sont disponibles en cinq versions linguistiques (allemand, espagnol, italien, suédois et anglais) sur le site internet du projet: http://www. equalpay.nu/. Ces instruments concernent tous les aspects du processus de ﬁxation des rémunérations, allant de la signature des conventions collectives à l’exécution de l’évaluation des emplois, sans oublier le développement, l’analyse et le suivi des plans en faveur de l’égalité salariale.
English: (b) Any person, at the instigation of, or with the acquiescence of, a person otherwise acting in an official capacity;
French: inflige intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou morales, à une autre personne
English: They put pressure on each of the key players on each issue of the so-called negotiation triangle - AMA, NAMA and domestic subsidies - which is most sensitive for the different players.
French: Ils ont mis la pression sur chacun des acteurs clés pour chacune des questions dudit triangle des négociations (AMA, AMNA, subventions nationales), très sensibles pour tous.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Cambodian Connections Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Cambodian Connections Explorateur
English: According to the trend shown in Figure 4.8, this gap will continue to widen unless something changes.
French: Selon la tendance que l’on observe dans la figure 4,8, cet écart continuera de croître à moins qu’il n’y ait un changement.
English: Even so, the greater mobility given to grain through extended trucking options has helped to blur the traditional definition of these boundaries.
French: Quoi qu’il en soit, la mobilité supérieure du grain permise par des options de camionnage plus nombreuses a contribué à rendre moins importantes ces distinctions traditionnelles.
English: Phantom Image Optical Density Figure 14.
French: Densité optique de l'image fantôme Figure 14.
English: The claimant asserts that all the Valuation Items were located in the claimant's school at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que les biens expertisés se trouvaient tous dans les locaux de l'école au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Government has recognized the deficiencies in the Police Service and is taking action in this regard.
French: Le Gouvernement a reconnu les lacunes du Service de police et prend des mesures à cet égard.
English: We are delighted to welcome Foreign Minister Miranda back to the Security Council and — through the presidential statement that we will soon adopt — reassure him of our collective commitment to peace in Angola based on the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
French: Nous sommes ravis d'accueillir de nouveau le Ministre des affaires étrangères, M. Miranda, au Conseil de sécurité et, par la déclaration de la Présidente que nous n'allons pas tarder à adopter, de le rassurer quant à notre attachement collectif à la paix en Angola fondée sur le Protocole de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Homalco First Nation already operates a chum enhancement program and has invested $1.2 million into the hatchery's coho program.
French: La Première Nation Homalco gère déjà un programme de mise en valeur du saumon kéta et a investi 1,2 million dans le programme d'élevage du coho.
English: E-News is an e-mail subscription service that lets you sign up for timely, customized news about the service you use.
French: · Le bulletin en ligne « E-News » est un service offert en abonnement par courrier électronique qui vous permet de vous abonner à un service d'informations ponctuelles adaptées à vos besoins sur le service que vous utilisez.
English: Compliance is assessed with federal and provincial laws and with central agency policies, regulations, and directives.
French: La conformité est évaluée au regard des lois fédérales et provinciales et des politiques, des règlements et des directives de l'organisme central.
English: In some regions, this is being done, while other regions have requested that the DMC’s provide them. January 1, 2003 The Newfoundland Region has developed a Fish Landing Station Protocol which places the onus on the owner of a site to provide a site plan in order to receive designation.
French: Dans certaines régions, ces règles sont suivies, alors que d’autres régions ont demandé que les EVQ leur fournissent les plans. le 1er janvier 2003 La Région de Terre-Neuve a mis au point un protocole pour les postes de débarquement du poisson par lequel le propriétaire d'un lieu de débarquement doit fournir un plan pour obtenir une désignation.
English: Much has been made by opponents to the NATO action that the NATO powers and, indeed, the world did little when faced with such situations as Turkey's treatment of the Kurds, or the Rwandan genocide.
French: Les opposants à l’intervention de l’OTAN ont rappelé à juste titre que les puissances de l’OTAN, et d’ailleurs les autres pays également, n’ont pas fait grand chose dans des circonstances comme le traitement infligé par les Turcs à la minorité kurde ou le génocide rwandais.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has submitted Drawing No. 1, Sheet 1 of 1, revised September 9, 1993 showing a design different from the one on Drawing No. 31-2071-0/31-1, revised March 16, 1988, referred to in Order No. 1988-R-512; AND WHEREAS the railway company has no objection to the design changes made to the Plan; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé le dessin no 1, feuillet 1 de 1, révisé le 9 septembre 1993 montrant une conception différente de celle qui apparaît sur le dessin no 31-2071-0/31-1, révisé le 16 mars 1988, mentionné dans l'arrêté no 1988-R-512; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement apporté au plan; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In conclusion, I would say that the European Arrest Warrant marks an important step forward in the fight against crime – above all in terms of serving Europeans - and in the creation of a European judicial area.
French: En conclusion, je dirais que le mandat d’arrêt européen marque un grand pas en avant dans la lutte contre la criminalité, avant tout au service des citoyens, et dans l’instauration de l’espace judiciaire européen.