ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A debtor may make a proposal for reorganization when it is [insolvent] [in financial diffculty].
French: 2) Un débiteur peut faire une proposition de redressement lorsqu'il est [insolvable] [en situation financière difficile].
English: However, for rail transport, this only applies to cases where a simplified procedure is being used (see below on page 31 under ‘Challenges for the future’).
French: Toutefois, pour le transport ferroviaire, cette mesure ne s’applique qu’en cas d’utilisation d’une procédure simplifiée (voir point intitulé «Défis pour l’avenir»).
English: Why do we need laws to protect ecological integrity?
French: Pourquoi avons-nous besoin de lois pour protéger l’intégrité écologique?
English: Motorists will enjoy efficient movement through the town on a road that will be cheaper to maintain. Contact Person:
French: Les automobilistes apprécieront de pouvoir emprunter, pour traverser le village, une bonne route qui coûtera moins cher d'entretien. Personne-ressource :
English: Mr President, once we have looked at the fact that all the contents of SAB 4 were to be reallocated within category 4, in view of the fact that Parliament and the Council have decided to finance these within title B-1 Agriculture, I will change the subject a little because my problem is not with the SABs.
French: Monsieur le Président, maintenant que nous avons constaté que l'on prévoyait de redistribuer tout le contenu du BRS 4 dans la catégorie 4, compte tenu que le Parlement et le Conseil ont décidé de financer ces crédits dans le titre B-1 "Agriculture", je me permettrai de m'écarter un peu parce que le problème que je voudrais souligner, ce ne sont pas les BRS.
English: The Commission decided that the UNCITRAL secretariat “should be the focal point for gathering information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems.
French: La Commission a décidé que son secrétariat “devait centraliser les informations, idées et opinions quant aux problèmes qui se posaient dans la pratique et quant aux solutions pouvant y être apportées.
English: The most famous football game for your computer, FIFA World Cup 2006 Manager, is here now .
French: Risk est un jeu de plateau fascinant inventé en 1950 et désormais disponible pour être lu directement sur votre ordinateur.
English: The Washington Workshop produced a set of Recommendations to Governments, some of which may be relevant for the Task Force.  The Washington
French: L'Atelier a adressé aux gouvernements un certain nombre de Recommandations, dont certaines pourraient intéresser de près l'Équipe spéciale.
English: Personnel involved in the procurement process were also not required to disclose gifts and other forms of hospitality provided to them by suppliers.
French: Les fonctionnaires chargés des achats n'étaient pas non plus tenus de divulguer les cadeaux ou autres avantages qui leur avaient été offerts par les fournisseurs.
English: Division/Director General’s, Signature, Date I certify that the above declaration is accurate and is/will be in force at the time data is collected. Signature, Principal Investigator, Date Note:
French: Chef de la Division ou du Ministère, Signature, Date J’atteste que la déclaration ci-dessus est exacte et qu’elle sera en vigueur au moment de la collecte de données. Signature du chercheur principal, Date, Date Nota :
English: The importance of empowering developing countries in terms of developing the necessary trade-related infrastructure, not only to comply with obligations but also to make use of rights and opportunities, through deeper capacity building support had been recognized.
French: On avait reconnu la nécessité d'aider les pays en développement à se doter de l'infrastructure commerciale requise pour qu'ils puissent non seulement s'acquitter de leurs obligations, mais encore exercer leurs droits et exploiter les débouchés qui s'offraient à eux, grâce à un appui accru au renforcement des capacités.
English: The panel also emphasized that, in its findings, due account was given to GATS provisions on differential and more favourable treatment for developing countries.
French: Le groupe a également insisté sur le fait qu'il avait dûment tenu compte des dispositions de l'AGCS concernant le traitement différentiel et plus favorable des pays en développement.
English: By 2012, all 12 countries in the subregion will be part of a harmonized UNDAF programme cycle.
French: D'ici à 2012, les 12 pays de la sous-région feront partie intégrante du cycle de programmation harmonisé du PNUAD.
English: Biology Basics Explore this interactive resource to learn more about the "typical" structures and components of the fundamental units of life: > Plant Cells > Animal Cells > Bacteria > Viruses
French: Rudiments de biologie Explore cette ressource interactive pour mieux te renseigner sur les structures et les composantes « typiques » des unités de base de la vie : > Les cellules végétales > Les cellules animales > Les bactéries > Les virus
English: For this purpose, a form for expressions of interest is available at http://www.coe.int/hre.
French: Pour cette démarche, un formulaire est disponible à l’adresse suivante : <http://www.coe.int/hre>.
English: It is early days for any critical assessment of the recent history of this conflict but the fact that Israel’s pre-1967 borders outside UN agreed territory were established by force of arms is still fresh in many memories.
French: Il est certes trop tôt pour porter un regard critique sur la récente histoire du conflit, mais l’établissement par les armes des frontières d’Israël d’avant 1967, au-delà du territoire approuvé par les Nations unies, est encore dans les mémoires.
English: It was the seventh largest percentage-point increase among the 19 relevant OECD member states.
French: Il sagit de la septième plus forte hausse en points de pourcentage parmi les 19 pays membres de lOCDE qui ont connu un accroissement de leur ratio.
English: missing unaccompanied minors files with a trail
French: mineurs non accompagnés disparus dossiers avec une piste concrète
English: Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 90 refers only to goods, such as pumps, that are named in the headings of Chapter 84, 85 or 91, not to unspecified parts of such named goods.
French: La Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 90 renvoie uniquement aux marchandises, telles les pompes, qui sont dénommées dans les positions des Chapitres 84, 85 ou 91, et non à des parties non précisées de marchandises ainsi dénommées.
English: This new structure, consistent with our Program Activity Architecture, will allow for improved accountability and more efficient integrated resource planning.
French: Étant donné ce succès, il élargira la solution de dépôt électronique de documents aux affaires de l’Amirauté et aux demandes d’autorisation dans les affaires d’immigration.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Friday, 14 December 2001, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui, vendredi 14 décembre 2001, concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: The Representative believed that if the broadcasting treaty did not see the light of day, there may be serious cause for concern about the future of any WIPO treaties, including the revision of existing ones.
French: Le représentant de l’UER a estimé que si le traité sur la radiodiffusion ne voit pas le jour, cela pourrait poser de sérieux problèmes concernant l’avenir de n’importe quel traité de l’OMPI, y compris la révision des traités existants.
English: Leaves apparently do not persist over winter, with the plant dying back to the corm top each autumn.
French: Les microspores et mégaspores arrivent à maturité vers la fin de l’été et sont libérées dans le milieu avec la décomposition des feuilles de la plante, au fond du lac, vers la fin de l’été ou le début de l’automne.
English: Seriously can't wait to see this thing in motion again.
French: Entre le héros masculin qui à une tronche pour le moins féminine (les japonais auraient-il un problème avec tout ça ??? ) et le design des "monstres/ennemis".... c'est pas la joie (avis perso bien sur ^^).
English: Income played an important role in determining the level of ownership.
French: Le fait d'être propriétaire ou non dépendait beaucoup du revenu.
English: In other words, it would seem, at first sight at least, that releasing such documents might create uncertainty as to the legality of Community acts and have adverse consequences on the functioning of the Community institutions.
French: En d'autres termes, il apparaît, pour le moins au terme d'un premier examen, que la divulgation de ces documents pourrait créer une incertitude au regard de la légalité des actes communautaires et avoir des conséquences négatives sur le fonctionnement des institutions communautaires.
English: We established an advisory board, evaluated pilot services, conducted feasibility studies for new services, expanded information services, and consolidated the client base.
French: Ainsi, il a créé un conseil consultatif, évalué des services pilotes, réalisé des études de faisabilité sur de nouveaux services, élargi les services d'information et consolidé la clientèle.
English: Consequently, it also offers a wide variety of climbing routes. These are extremely well secured.
French: Les voies ferrées variées sont parfaitement sécurisées.
English: The appellant was represented by Yves Rochon, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario. [1] Bruce Sondergaard wishes to appeal against selection made for appointment following selection process number 02-EXT-WCEXT-SR-401860, to the position of Project Leader (CS-03), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.  Background [2] On receipt of the appeal document, the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission advised the appellant that he did not appear to be in the area of selection established for the above noted appointment without competition.
French: Le représentant de l'appelant était Yves Rochon, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).  [1] Bruce Sondergaard souhaite interjeter appel à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de chef de projet (CS-03) à l'issue du processus de sélection 02-EXT-WCEXT-SR-401860, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Lorsqu'il a reçu le document d'appel, le greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a informé l'appelant qu'il ne semblait pas se trouver dans la zone de sélection établie pour la nomination sans concours susmentionnée.
English: It is both understandable and prudent for the Government to be framing a national policy.
French: Il est légitime et prudent de la part du Gouvernement de définir une politique nationale.
English: We encourage and support AMAP in its activities to complete Part I of this project; 18.
French: Nous encourageons et appuyons les activitÃ©s menÃ©es par le PSEA pour mener Ã bien la partie I de ce projet.
English: Furthermore, it seems to me that broaching this issue with these countries is difficult and dangerous.
French: De plus, il me semble que le rapprochement avec ces pays dans ces matières est difficile et dangereux.
English: Kosovo Serb participants are being sought for the working group.
French: Des Serbes du Kosovo sont invités à participer au groupe de travail.
English: As a rule, the report is published at the end of October or the beginning of November.
French: Ce rapport est publié habituellement fin octobre ou début novembre.
English: Details of how these were used to calculate annual separations per worker are provided in the Appendix.
French: On trouvera dans l’annexe des détails sur la façon dont ces chiffres ont été utilisés pour calculer le nombre annuel de cessations d’emploi par travailleur.
English: Building confidence in a peace process requires that at least some of these expectations are met.
French: Le renforcement de la confiance dans un processus de paix exige qu'au moins certaines attentes soient satisfaites.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Un exercice unique en son genre Des hélicoptères offrent une instruction intéressante aux recrues à Farnham.
English: There was readiness to participate constructively in the discussions with the aim of preparing a text that covered the consensus of all.
French: La délégation s’est déclarée prête à participer aux discussions de façon constructive, en vue de la préparation d’un texte susceptible de recueillir un consensus général.
English: The Archives is particularly interested in donations which include indexes to the records, and the software necessary to access electronic data processing (EDP) records which may be included.
French: Les Archives nationales s'intéressent particulièrement aux dons qui incluent des index des documents et les logiciels nécessaires pour consulter les documents informatisés qui en font parfois partie.
English: • Dairy farms in Ontario declined 23.9% since 1996 to 6,439 farms in 2001, whereas the number of dairy cows declined by only 10.2% to 363,544 head.
French: • Le nombre de fermes laitières en Ontario a baissé de 23,9 % depuis 1996, pour s’établir à 6 439 fermes en 2001, tandis que le nombre de vaches laitières n’a diminué que de 10,2 %, pour passer à 363 544 têtes.
English: It also effectively presents the challenges facing the organization and the associated risks.
French: Plusieurs participants ont également exprimé des points de vue divergents sur le rôle que devraient jouer les plans d’activités pour l’obtention de ressources additionnelles.
English: I spent more time searching for files than doing them.
French: Je passais plus de temps à chercher des dossiers qu'à les préparer.
English: The notified body shall draw up a report on the inspections and tests.
French: Tous les produits de l'échantillon sont contrôlés individuellement et soumis à des contrôles appropriés de sorte que soit établie leur conformité avec le produit type contrôlé et avec les prescriptions en vigueur de la PE396.408v01-00 86/94 AM\688184FR.doc
English: The purpose of the Hotline is to eliminate child pornography from the Internet and protect persons from harmful and illegal use of the Internet.
French: Ce point de contact vise à éliminer la pornographie mettant en scène des enfants sur l’Internet et à protéger les jeunes contre des utilisations nocives et illégales de l’Internet.
English: Where appropriate, the reference ‘Not yet validated by the National Authorities’ is displayed in the datasheet.
French: La référence «non encore validée par les autorités nationales» est mentionnée dans la base de données lorsque cela est nécessaire.
English: On 27 June 2006, the Israeli Air Force destroyed six transformers of the Gaza Strip's only domestic power plant, which supplied 43 per cent of Gaza's daily needs.
French: Le 27 juin 2006, l'armée de l'air israélienne a détruit six transformateurs de l'unique centrale qui fournissait 43 % de l'électricité utilisée par jour dans la bande de Gaza.
English: But this latest outbreak is worrying in that it involves the largest group of closely related cases since a cluster of eight infected people was reported in Indonesia in May 2006. The Pakistan cases started in mid-November, or possibly earlier, when five family members fell ill in Abbottabad, north of Islamabad.
French: Mais cette dernière éclosion a de quoi inquiéter car il s’agit du plus important groupe de cas étroitement liés depuis le signalement en mai 2006 d’une grappe de huit personnes infectées en Indonésie. Les cas signalés au Pakistan ont débuté à la mi-novembre, ou possiblement avant, lorsque cinq membres d’une même famille sont tombés malades à Abbottabad, au nord d’Islamabad.
English: • Don't drink liquids that contain alcohol, caffeine or large amounts of sugar.
French: • Évitez toute boisson alcoolisée, caféinée ou à teneur élevée en sucre.
English: behaviour correlates with degrees of non-randomness in the systems as quantified by the concentration–concentration correlation function Scc which is predicted using the Flory–Huggins theory with a group-interaction model and assuming interaction between molecular surfaces.
French: Il existe une corrélation entre le comportement du et le manque de hasard des systèmes, tel que quantifié par la fonction de corrélation concentration–concentration Scc qui est prédite lorsqu'on utilise la théorie de Flory–Huggins de concert avec un modèle d'interaction de groupe et en faisant l'hypothèse qu'il existe des interactions entre les surfaces moléculaires.
English: 5.1 Strategic Outcome and Business Line
French: 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité
English: Response: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061101ce.html Chapter 11:
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061101cf.html Chapitre 11 :
English: • Demonstrate leadership in the pursuit of excellence In the face of these challenging, uncertain times, the vision for the RCMP is to be recognized throughout the world as an "organization of excellence".
French: • Faire preuve de leadership dans la recherche de l’excellence En cette période trouble, la GRC vise à être reconnue dans le monde entier comme un « modèle d’excellence ».
English: To follow up the recommendations set out in the Monterrey Consensus, we must create a direct relationship between the Bretton Woods institutions and the funds and programmes of the United Nations, the Organization of universal membership.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations figurant dans le Consensus de Monterrey, nous devons établir un lien direct entre les institutions de Bretton Woods et les fonds et programmes des Nations Unies, l'ONU étant l'Organisation à vocation universelle.
English: Discussion groups (for example, with parents, with young people).
French: des groupes de discussion (par exemple, avec des parents, avec des jeunes).
English: Contribution 5.1 Subject to the terms of this Contribution Agreement, Her Majesty agrees to make contribution payments to the Recipient for an amount not to exceed_____________ dollars ($_______)<C fill in the total amount of the Contribution C >> towards eligible expenses, to carry out the Project.
French: Contribution 5.1 Sous réserve des modalités du présent Accord de contribution, Sa Majesté s’engage à faire au Bénéficiaire des versements de contribution n’excédant pas _____________ dollars (_______$)<C indiquer le montant total de la contribution C >> , au titre des dépenses admissibles, pour l’exécution du projet.
English: Endless calls for blank cheques won't do the job for anyone.
French: Des demandes de chèques en blanc sans fin ne vont pas faire avancer les choses.
English: In the last three years the Conference has not lived up to its main task, and the continuation of the present state of affairs will only further undermine the credibility of this unique multilateral body.
French: Au cours de ces trois dernières années, la Conférence n'a pas été à la hauteur de sa tâche principale et la persistance de l'état actuel des choses ne peut avoir qu'un effet néfaste sur l'autorité de cette instance multilatérale unique.
English: All figures are in millions of US dollars unless otherwise noted.
French: Tous les chiffres sont en millions de dollars américains (M$US), sauf avis contraire.
English: Twice a year, a 15-week advanced English course was given to thirty Francophones, young future commissioned or noncommissioned officers.
French: Par exemple, on propose la construction d’un édifice spécifiquement destiné à l’enseignement des langues.
English: 50 results European Health Insurance Card - Don't go on holid... 08/07/2008 - 03:35 DOCU / VNR Download: 76 Musculoskeletal disorders (MSD) 25/02/2008 - 08:24 STOCKSHOT Download: 129 The Europa Diary: how to be a consumer and a citiz... 14/01/2008 - 06:15 DOCU / VNR Download: 25 The Europa Diary: How th be a consumer and a citiz... 14/01/2008 - 03:08 DOCU / VNR Download: 20 Healthcare without borders (long version) 19/12/2007 - 07:16 DOCU / VNR Download: 171 Santa Claus supports help campaign 18/12/2007 - 01:19 DOCU / VNR Download: 15 Chess Love - safe sex is a game for two 27/11/2007 - 00:30 DOCU / VNR Download: 41 50 years of Food Safety:
French: 50 résultats Carte européenne d'assurance maladie - Ne partez p... 08/07/2008 - 03:35 DOCU / VNR Téléchargement: 76 Troubles musculo-squelettiques 25/02/2008 - 08:24 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 129 L'Agenda Europa: être consommateur et citoyen 14/01/2008 - 03:08 DOCU / VNR Téléchargement: 20 L'Agenda Europa: être consommateur et citoyen (Ver... 14/01/2008 - 06:15 DOCU / VNR Téléchargement: 25 Soins médicaux sans frontières (version longue) 19/12/2007 - 07:16 DOCU / VNR Téléchargement: 171 Santa Claus supports help campaign 18/12/2007 - 01:19 DOCU / VNR Téléchargement: 15 Chess Love – Le sexe sans risque est un jeu qui se... 27/11/2007 - 00:30 DOCU / VNR Téléchargement: 41 50 ans de Sécurité alimentaire: marché au bétail 06/11/2007 - 05:00 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 103 Interdire l’étiquetage trompeur en Europe 26/10/2007 - 08:21 DOCU / VNR Téléchargement: 67 Campagne Anti Tabac - Spot Help:
English: Apart from loss of life and injuries, the current crisis has been characterized by severe internal and external closures of both the West Bank and Gaza.
French: Outre les morts et les blessés, la crise actuelle est aussi caractérisée par de rigoureux bouclages internes et externes tant en Cisjordanie qu'à Gaza.
English: [23] Given that there is currently a selection process being held to fill this position on an indeterminate basis, I would like to remind the Department that, as discussed in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.), I find because she held the position without being qualified from the beginning, the successful candidate was given the advantage of acquiring knowledge, while other candidates who also did not meet the required criteria did not have this advantage.
French: [23] Étant donné qu’il y a présentement un processus de sélection pour doter ce poste de façon indéterminée, je me permets de rappeler au ministère que tel que discuté dans Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.), je considère que d’avoir occuper ce poste malgré le fait qu’elle ne s’y qualifiait pas au départ, confère à la candidate reçue l’avantage d’avoir acquis des connaissances, alors que d’autres candidats, qui eux non plus ne rencontraient pas les critères recherchés, n’auront pu bénéficier de cet avantage.
English: They bought the house and they restored it.
French: Ils achetèrent la maison et en firent la restauration.
English: Other activities have been developed with bilateral partners (with the United States Agency for International Development, a study on population and health; with the Government of the Netherlands, basic health initiatives in the north of the country; and with international non-governmental organizations, including the Save the Children Alliance, an initiative on the traffic in children and child labour).
French: D'autres activités ont été développées avec des partenaires bilatéraux (avec l'Agence des États-Unis pour le développement international pour l'enquête démographique et de santé; avec le Gouvernement des Pays Bas des actions de santé de base dans le nord du pays; et avec des ONG internationales dont l'Alliance « Save the Children » pour le trafic et le travail des enfants.