ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was invited to consider the most appropriate options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs, having regard to, among other things, the main conclusions of the analysis of the application of the Aarhus Convention to GMOs (CEP/WG.5/AC.3/2001/4).
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner les solutions les mieux adaptées à une démarche juridiquement contraignante pour continuer de développer l'application de la Convention aux OGM, compte tenu, entre autres, des principales conclusions de l'analyse de l'application de la Convention d'Aarhus aux organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2001/4).
English: The rules for the network were likewise adopted by the Standing Committee in 1996 [Resolution No. 5 (1996)] (Appendix I).
French: Son Règlement a également été adopté par le Comité permanent en 1996 [Résolution n° 5 (1996)] (Annexe I).
English: Peter Harrison Senior Research Fellow, National Research Council Canada
French: Peter Harrison Chargé d'Études principal, Conseil national de recherches Canada
English: As we saw in Chapter 9, recommendations 25 and 41 by the Laurendeau-Dunton Commission were set aside, although this does not concern us at present.
French: On se souviendra qu’en cette occasion (voir chapitre 9) les recommandations 25 et 41 de Laurendeau-Dunton ont été mises de côté, ce qui ne touche pas notre propos actuel.
English: Housing In 1986, the Ottawa Charter for Health Promotion recognized shelter as a basic prerequisite for health.173 Research has demonstrated that living in substandard housing and poor neighbourhoods has both a direct and indirect impact on child and youth health.
French: Le logement En 1986, la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé reconnaissait que le logement est un prérequis de base à la santé.173 Les recherches effectuées ont montré que le fait de vivre dans un logement insalubre et dans un mauvais voisinage a un impact à la fois direct et indirect sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Legal officers from the Office of the JAG routinely provide military justice instruction to CF personnel — instruction on their rights and entitlements under the Code of Service Discipline, on the investigation and laying of charges, and particularly on the conduct of summary trial proceedings.
French: Les avocats du cabinet du JAG fournissent régulièrement aux justiciables du CDM, de la formation sur leurs droits et devoirs en matière de discipline, sur les enquêtes et le dépôt d’accusations et surtout sur le déroulement des procès sommaires.
English: For the reasons we have just given, Astral Media is of the view that the criteria based on the fact that a production's shooting location is distinctly Canadian should also be excluded from any Canadian content definition, especially since, for one thing, these criteria duplicate the obligations relating to the percentage of production expenditures that must be incurred in Canada, a subject we will come back to further on.
French: 4.2.2 Production tournée et située manifestement au Canada Pour les raisons que nous venons d’évoquer, Astral Media considère que les critères basés sur le fait que la production est tournée et située manifestement au Canada devraient également être écartés de toute définition de contenu canadien. D’autant que, pour une part, ces critères font double emploi avec les obligations relatives au pourcentage de dépenses de production devant être effectuées au Canada, sur lesquelles nous reviendrons plus loin.
English: Underlines the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance and support to small island developing States;
French: Souligne qu'il importe de fournir au Groupe des petits États insulaires en développement des ressources financières suffisantes, stables et prévisibles afin qu'il lui soit plus facile de s'acquitter pleinement et efficacement de ses missions conformément au rang de priorité qui lui est accordé et compte tenu des demandes qu'il reçoit, s'agissant en particulier de fournir une assistance et un appui aux petits États insulaires en développement;
English: ─ Article 77 quater, paragraph 2, of the law of 15 December 1980 on foreigners envisaging a similar aggravating circumstance.
French: - L'article 77 quater, 2), de la loi de 15 décembre 1980 sur les étrangers prévoyant une circonstance aggravante semblable.
English: For example, an in-depth study in the Netherlands reviewed Dutch policy on violence against women and suggested ways to improve it.
French: Une étude approfondie a par exemple été réalisée aux Pays-Bas en vue d'examiner les mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et de formuler des propositions aux fins de les améliorer.
English: The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador, for your kind remarks addressed to the President of the CD and your expression of support for the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur, de vos mots aimables adressés au Président de la Conférence et de l'expression de votre appui à la présidence.
English: Tadić and Zarić were provisionally released the same day.
French: Tadić et Zarić ont été mis en liberté provisoire le jour même.
English: There was no impropriety since all candidates were entitled to avail themselves of some form of assistance or another.
French: De plus, il n’y avait pas eu d’irrégularités puisque tous les candidats pouvaient se prévaloir d’une forme d’aide ou d’une autre.
English: Designed specifically for enduro riding, tires using our MRC Medium rubbers feature 25% rebound which brings you an excellent balance of grip, output and wear resistance.
French: Destinés principalement à une pratique enduro, les pneumatiques MRC MEDIUM sont composés d'une gomme à 25% de rebond qui procure un excellent mélange d'accroche, de rendement et de résistance à l'usure.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE C PROVISIONAL NEGOTIATION LOANS REPAYMENT SCHEDULE Date On the effective date of this Agreement On the first anniversary of effective date of this Agreement On the second anniversary of effective date of this Agreement On the third anniversary of effective date of this Agreement On the fourth anniversary of effective date of this Agreement On the fifth anniversary of effective date of this Agreement On the sixth anniversary of effective date of this Agreement On the seventh anniversary of effective date of this Agreement On the eighth anniversary of effective date of this Agreement On the ninth anniversary of effective date of this Agreement Repayments $1,515,735 $1,515,735 $1,515,735 $1,515,735 $1,515,735 $1,515,735 $1,515,735 $1,515,735 $1,515,735 $1,515,735
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE C CALENDRIER PROVISOIRE DE REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LA NÉGOCIATION Date À la date d’entrée en vigueur du présent accord Au premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au quatrième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au sixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au septième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Remboursements 1 515 735 $ 1 515 735 $ 1 515 735 $ 1 515 735 $ 1 515 735 $ 1 515 735 $ 1 515 735 $ 1 515 735 $ 1 515 735 $ 1 515 735 $
English: Dead woody material above and within the forest floor represented a significant store of biomass and nutrients in both forest types, containing 82% of the aboveground detrital biomass, 51–59% of the N, and 58–61% of the detrital P. Forest floors in the CH and HA types contained similar total quantities of N, suggesting that the lower N availability in CH forests is not caused by greater immobilization in detritus.
French: Le matériel ligneux mort au-dessus et dans la couverture morte représentait un pool significatif de biomasse et de nutriments dans les deux types forestiers, contenant 82% de la biomasse détritique épigée, de 51 à 59% de N et de 58 à 61% du P détritique. Les couvertures mortes dans les types CH et HA contenaient des quantités totales similaires de N, ce qui suggère que la plus faible disponibilité de N dans les forêts de type CH n'est pas causée par une plus grande immobilisation dans les détritus.
English: ◦ Can influence your decision negatively.
French: ◦ Peut influer de manière négative sur votre décision.
English: The Permanent Representative of Norway stated that his country had traditionally been a strong supporter of the United Nations.
French: Le Représentant permanent de la Norvège a déclaré que son pays avait toujours fermement appuyé l'Organisation des Nations Unies.
English: Women who have IBS may notice symptoms during menstrual periods.
French: Chez les femmes, les symptômes se manifestent parfois pendant les menstruations.
English: Lévis, April 6, 2001 Me HÉLÈNE LAMONTAGNE  Corporate Secretary CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY 6300 De la Rive-Sud Boulevard  Lévis, Quebec  G6V 6P9 [14-4-o] SENATE THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA Notice is hereby given that The Imperial Life Assurance Company of Canada, a life insurance company incorporated in 1896 by Special Act of the Parliament of Canada and now governed by the provisions of the federal Insurance Companies Act, having its principal place of business in the City of Toronto, in the Province of Ontario, will apply to the Parliament of Canada, at the present session thereof or at either of the two sessions immediately following the present session, for a private Act authorizing it to apply to be continued as a corporation under the laws of the Province of Quebec.
French: Lévis, le 6 avril 2001 La secrétaire corporative  Me HÉLÈNE LAMONTAGNE CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCE 6300, boulevard de la Rive-Sud  Lévis (Québec)  G6V 6P9 [14-4-o] SÉNAT L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Avis est par les présentes donné que L'Impériale, compagnie d'assurance-vie, société d'assurance-vie constituée en 1896 par loi spéciale du Parlement du Canada et actuellement régie par la Loi sur les sociétés d'assurances, loi fédérale, ayant son principal établissement en la ville de Toronto, province d'Ontario, demandera au Parlement du Canada, lors de la session en cours ou l'une des deux sessions subséquentes, d'adopter une loi d'intérêt privé l'autorisant à demander d'être prorogée sous forme de personne morale régie par les lois de la province de Québec.
English: To many, biodiversity has an intrinsic value as well and the feeling is that Canadians have an ethical responsibility to ensure that native ecosystems and species are conserved.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que la biodiversité a une valeur intrinsèque et que les Canadiens et les Canadiennes ont la responsabilité morale d'assurer la protection des écosystèmes et des espèces indigènes.
English: Include as much detail as possible and include justifications if data is not present.
French: S’il y a une référence croisée à d’autres études; fournissez une justification en quoi ces autres études sont appropriées.
English: The Act requires LHINs to prepare an Annual Report for the Minister who is required to table the reports before the Legislative Assembly.
French: La Loi oblige les RLISS à préparer un rapport annuel à l’intention du ministre, qui doit déposer les rapports à l’Assemblée législative.
English: Gamma-ray angular distribution and linear polarization measurements have confirmed the spin and parity of the 4081 keV level to be 7/2+, and levels at 4742 and 5283 keV have been shown to have Jπ = 9/2+ and (7/2+, 3/2+) respectively.
French: Les mesures de distribution angulaire et de polarisation rectiligne du rayonnement gamma ont confirmé que le spin et la parité du niveau à 4081 keV sont 7/2+. On a aussi montré que les niveaux à 4742 et 5283 keV ont Jπ = 9/2+ et (7/2+, 3/2) respectivement.
English: ◦ Steering Committee for Human Rights (CDDH), 47th meeting, 30 November – 3 December At this meeting the Committee: - adopted, for the attention of the Committee of Ministers, its Final Activity Report on the elaboration of a draft Protocol N° 12 to the European Convention on Human Rights broadening, in a general fashion, the field of application of Article 14 and containing a non-exhaustive list of discrimination grounds, and its draft Explanatory Report; - adopted, for the attention of the Committee of Ministers:
French: ◦ Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH),  47e réunion, 30 novembre- 3 décembre Lors de cette réunion le Comité : - a adopté, à l’intention du Comité des Ministres, son rapport final d’activité concernant l’élaboration d’un projet de protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) qui élargisse, d’une façon générale, la portée de son article 14 et qui contienne une liste non exhaustive de motifs de discrimination et du projet de rapport explicatif y afférent ; - a adopté, à l’intention du Comité des Ministres:
English: Expresses concern over a number of vacancies in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services since the beginning of 2008, and requests the Secretary-General to make every effort to fill those vacancies as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
French: Se déclare préoccupée par le fait que plusieurs postes de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne sont vacants depuis le début de 2008 et prie le Secrétaire général de tout faire pour les pourvoir en priorité, conformément aux dispositions pertinentes régissant le recrutement du personnel de l'Organisation;
English: It maintains this position today, and supports all efforts to end segregation.
French: Aujourd'hui encore, il maintient cette position en appuyant tous les efforts destinés à mettre fin à cette ségrégation.
English: When I first read a summary description, I was quite reserved about letting any random site install all kinds of stuff and programs and whatnot on my computer.
French: Quand j’ai lu la description sommaire, ça ne m’a pas trop tenté de laisser n’importe quel site installer plein de merdes sur mon ordinateur.
English: The partnership was also in a position to design and test their solutions on small groups in all the prisons in Northern Ireland.
French: Contrairement à d'autres exemples, ici, il ne s'agissait pas de convaincre des décideurs extérieurs.
English: Suicide figures prominently here, as experts and community members attempt to come to terms with the reasons underlying the alarmingly high rate of suicide deaths in many Native communities, and to propose workable, cost-effective solutions (Canada 1994, 1995; Innu Nation and Mushuau Innu Band Council 1992; Assembly of First Nations 1993, 1997).
French: On fait surtout référence au suicide, alors que les experts et les membres des collectivités tentent de comprendre les raisons qui sous-tendent le taux alarmant de suicide dans de nombreuses collectivités autochtones et de proposer des solutions rentables et efficaces (Canada, 1994, 1995; Innu Nation and Mushuau Innu Band Council, 1992; Assemblée des Premières nations, 1993, 1997).
English: A linked point is the sort of cooperation he perceives is being offered by Internet service providers in being able to take down offensive sites that are reported through the hotline service.
French: Par ailleurs, comment perçoit-il la coopération offerte par ces fournisseurs de services internet, lesquels peuvent en effet supprimer les sites dénoncés par le biais des lignes d'assistance ?
English: Over the years, different issues relating to corporate governance disclosure practices have been on the agenda of the Intergovernmental Working Group of Experts at its various sessions.
French: Au fil des ans, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts a examiné, au cours de ses différentes sessions, plusieurs questions relatives à la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Indeed, we must not forget that the ten candidate countries are already growing at a consistently higher rate than the present 15 Member States.
French: En effet, il ne faut pas oublier que les dix candidats connaissent déjà une croissance et un rythme supérieurs à ceux des quinze États membres actuels.
English: There was a total lack of action with regard to employment.
French: Il y a eu une absence totale d'actions au niveau de l'emploi.
English: Since the United States holds its reserves in foreign currencies, much of the ﬂuctuations in these simply reﬂects valuation changes arising from ﬂuctuations in the dollar.
French: Étant donné que les réserves de change des États-Unis sont en monnaies étrangères, leurs ﬂuctuations reﬂètent tout simplement, en bonne partie, les variations de valeur dues à l’évolution du dollar américain.
English: Pagan fanatics, they especially liked to violate the churches, to burn the holy books, and to disperse the relics; they tortured the monks to make them say where the money was hidden, then it took pleasure to massacre them in mass: "sang We to them the mass of the lances", said they.
French: Païens fanatiques, ils aimaient surtout à violer les églises, à brûler les livres saints, et à disperser les reliques; ils torturaient les moines pour leur faire dire où était caché l´argent, puis il prenaient plaisir à les massacrer en masse: « Nous leur avons chanté la messe des lances », disaient-ils.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 26 RECITAL 2 (2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 26 CONSIDÉRANT 2 (2) L'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil, du 15 décembre 1993, concernant la conclusion de la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques, consiste à stabiliser les concentrations dans l'atmosphère de gaz à effet de serre à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: (See Appendix for the classification of subjects into fields of study.)
French: (Voir l'annexe pour la classification des matières en domaines d'études.)
English: Such laws have existed in most of Western Europe now for several decades.
French: Des lois de ce type existent en Europe de l'Ouest depuis plusieurs décennies.
English: Between two courses, he wrote to his friends Joachim Gasquet, Philippe, and Emile Solari.
French: Entre deux plats, il écrit à ses amis Joachim Gasquet, Philippe et Emile Solari.
English: The present document narrates the past work on IP and genetic resources in WIPO and other relevant international fora with which the Committee has cooperated closely since its inception.
French: Le présent document récapitule les travaux menés sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques à l’OMPI et dans d’autres instances internationales compétentes avec lesquelles le comité coopère étroitement depuis sa création.
English: Sources of revenue Amount Financial contribution requested from Status of Women Canada $ Financial contribution from applicant organization $ In-kind contribution from applicant organization $ Financial contribution from other federal programs (provide details)
French: Source de revenus Montan Contribution financière demandée à Condition féminine Canada $ Contribution financière de l'organisme $ Contribution en nature de l'organisme $ Contribution financière d'autres programmes fédéraux (préciser)
English: Together, its members account for 66 per cent of the world's population, 88 per cent of the world's economy and almost 60 per cent of the world's poor.
French: Ensemble, les membres du G-20 représentent 66 % de la population mondiale, 88 % de l'économie mondiale, et près de 60 % des pauvres de la planète.
English: the Afghanistan Reconstruction Trust Fund
French: recherche à grande échelle dans l’Arctique et en Antarctique
English: These rules must have been implemented by the date of accession.
French: Ces règles devront être appliquées à la date de l'adhésion.
English: TITLE I – GENERAL PROVISIONS Chapter I - Definitions Article 1 Definitions 1.
French: TITRE I - DISPOSITIONS GENERALES Chapitre I - Définitions Article 1 Définitions 1.
English: Software piracy costs developers millions of dollars every year.
French: Le piratage logiciel coûte chaque année des millions de dollars aux développeurs d'applications.
English: These plans shall in particular: - be based on the business plans of the service providers; - address all the cost components of the national or regional cost base; - include binding performance targets consistent with the Communitywide performance targets; - be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators;
French: En particulier, ces plans: sont fondés sur les plans d'entreprise des prestataires de services; couvrent tous les éléments de coût de l'assiette nationale ou régionale; comportent des objectifs de performance contraignants conformes aux objectifs de performance communautaires; font l'objet d'une consultation avec les prestataires de services de navigation aérienne, les représentants des usagers de l'espace aérien, les exploitants d'aéroport et les coordonnateurs d'aéroport;
English: Similar difference was also observed in the oxidative capacity of muscles.
French: Il existe aussi des différences similaires dans la capacité oxydative des muscles.
English: 1) Transport by private cars, vans and lorries, buses and passenger trains was expected to increase significantly in 2000 and more slowly in future.
French: 1) Le transport par voitures particulières, camionnettes et camions, bus et trains de voyageurs devait progresser sensiblement en 2000 avant de ralentir dans l'avenir.
English: The SBI is invited to give advice on the lists of possible elements of the provisional agendas for COP 11 and COP/MOP 1 and provide guidance on the proposed scenario for the session, as well as the arrangements for the high-level segment, including dates.
French: Le SBI est invité à donner son avis sur les listes d'éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP, ainsi que des orientations concernant le scénario proposé pour la session et les dispositions à prendre en vue de la réunion de haut niveau, notamment les dates.
English: Stevenson said the provincial government recognizes the major economic and social effects of clean energy innovation.
French: M. Stevenson souligne que le gouvernement provincial reconnaît l'importance de l'incidence sociale et économique de cette innovation axée sur une énergie propre.