ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requesting a reassessment To request a reassessment of the duty and taxes charged on a parcel sent to you, simply refuse delivery of the mail item and ask Canada Post to return it to the CBSA.
French: Demander l’établissement d’une nouvelle cotisation Pour demander l’établissement d’une nouvelle cotisation des droits et des taxes imposés sur un colis qui vous est envoyé, refusez simplement la livraison du colis et demandez à Postes Canada de le retourner à l’ASFC.
English: Efforts are being made by Government authorities to eliminate discrimination and violations of women's rights.
French: Des efforts sont faits par les autorités gouvernementales pour bannir la discrimination et la violation des droits de la femme.
English: The last thing I'll say, and if anybody has any questions I'll be happy to answer them...
French: Je terminerai en disant, et si quelqu'un a des questions, je me ferai un plaisir d'y répondre...
English: Studies and victimization surveys have been carried out, but determining the frequency of sexual incidents is extremely difficult.
French: Des études et des enquêtes ont été menées à ce sujet, mais il est extrêmement difficile de déterminer la fréquence des incidents sexuels.
English: If any ad hoc member has not been appointed within the time-limit, the President shall immediately appoint such additional member or members of the Commission as may be necessary to complete the membership of the Chamber.
French: Si l'un au moins des deux membres ad hoc n'a pas été nommé dans le délai fixé, le Président procédera immédiatement à la nomination ou aux nominations nécessaires pour compléter la composition de la Chambre.
English: They have graciously taken time out of their busy schedule to join us here tonight and participate in the discussion.
French: Ces personnes ont gracieusement accepté, malgré leur horaire chargé, de se joindre à nous ce soir pour participer à la discussion.
English: Presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/energy/se/docs/spf6.html.
French: Les textes des exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/energy/se/docs/spf6.html.
English: The one example was his question to Ms Steeves about a leave form for medical appointments, and the other was his question to Ms McFadden herself about Standard Operating Procedures.
French: À titre d'exemples, elle a mentionné le fait qu'il avait posé une question à Mme Steeves sur le formulaire de demande de congé lors d'un rendez-vous avec un médecin et une autre à Mme McFadden concernant les Procédures normalisées d'exploitation.
English: Some of the major areas in which poor economic performance was reflected are considered hereunder.
French: Quelques-uns des plus importants parmi les secteurs touchés par le marasme économique sont examinés ci-après.
English: A large body of work, reviewed by Levine (1997), has shown how the existing level of development of the ﬁnancial system—reﬂected in its ability to exercise functions such as mobilizing savings, helping to allocate capital, and facilitating risk management—can promote growth through its effects on capital accumulation.15 In addition, empirical evidence supports the view that a
French: Selon le modèle que ces auteurs utilisent pour décrire les faits stylisés, une plus grande stabilité du taux de change entraîne une réduction des taux d’intérêt (par la baisse des primes de risque) et donc une augmentation de la production. Un meilleur accès aux marchés ﬁnanciers internationaux réduit cependant cet effet et augmente ainsi le degré de ﬂexibilité optimal du taux de change.
English: One of the first initiatives of DG FISH in 2005 will be the preparation of a Green Paper on the EU Maritime Policy.
French: L'une des premières initiatives de la DG FISH en 2005 sera d'élaborer un Livre vert sur la politique maritime de l'UE.
English: Advanced therapy means life for many thousands of European citizens.
French: Les thérapies innovantes sont synonymes de vie pour des milliers et des milliers de citoyens européens.
English: I congratulate all the participants from across the territory."
French: Je tiens à féliciter tous les participants du Nunavut.
English: “Business skills” et “Technical skills” axis: to daily implement our support program and training with our consultants all along their career, with dedicated coaching for newcomers.
French: Axes « Compétences métier» et « Compétences techniques» : mettre en œuvre quotidiennement notre programme d’accompagnement et de formation des consultants tout au long de leur carrière, avec le principe de tutorat pour les nouveaux arrivants.
English: The contribution of employment to the net change in payrolls, on the other hand, was more in line with the business cycle.
French: D'autre part, la contribution de l'emploi à la variation nette de la rémunération totale est davantage conforme à l'évolution du cycle économique.
English: The Mission’s human rights experts continued to work with the Office of the High Commissioner on National Minorities, providing briefings to the High Commissioner on his visits to Croatia and consulting with legal experts in the High Commissioner’s office on legislative and programmatic initiatives.
French: - 22 discrimination. Les experts des droits de l’homme de la Mission ont continué à travailler avec le Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales, en fournissant au Haut Commissaire les informations nécessaires à la préparation de ses visites en Croatie et en conseillant ses experts juridiques au sujet d’initiatives en matière de législation et de programmes.
English: I will not comment on Mr Wolfowitz’s suitability to lead the World Bank, but the European Union’s initial hostility to him has softened.
French: Je ne ferai pas de commentaires sur le caractère judicieux de la nomination de M. Wolfowitz à la tête de la Banque mondiale, mais l’hostilité initiale de l’Union européenne à son endroit s’est adoucie.
English: In sum, it is proposed to amend the terms of reference of the Monitoring Committee by introducing in the Appendix to Resolution 1115 (1997) the following paragraph after paragraph 7:
French: En résumé, il est proposé de modifier le mandat de la Commission de suivi en ajoutant à l'annexe de la Résolution 1115 (1997) après le paragraphe 7, le paragraphe suivant:
English: FCCC/SBSTA/2004/6, annex II.
French: 22 FCCC/SBSTA/2004/6, annexe II.
English: In accordance with the directive, four more Level D directors from Mr. Boucher's section were let go in 2001.
French: Conformément à la directive, quatre autres directeurs de niveau D faisant partie de la section de M. Boucher ont été remerciés en 2001.
English: This led to a 1985 joint U.S.-Canada workshop on cumulative effects assessments with proceedings subsequently published separately in the U.S. and Canada (CEARC/NRC 1986).
French: En 1983, les chercheurs Beanland et Duinker jettent les bases pratiques des évaluations environnementales à venir en publiant Un cadre écologique à l’évaluation de l’impact environnemental au Canada.
English: Ms. FREIH (Human Rights Watch) said that in China violations of the rights to freedom of expression, association and assembly and to due process continued, with arrests of political and religious activists, and restrictions on the rights of minorities in Tibet, Xinjiang and Inner Mongolia.
French: Mme FREIH (Human Rights Watch) dit qu'en Chine les atteintes aux libertés d'expression et de réunion, au droit d'association et au droit d'être jugé équitablement continuent avec l'arrestation d'activistes politiques et religieux, sans parler des violations des droits des minorités au Tibet, au Xinjiang et en Mongolie intérieure.
English: The Delegation of France, supported by the Representative of the Commission of the European Communities, said that the transcription or transliteration of the appellation of origin could indeed prove to be a very useful piece of information, and that such information should be preserved in the framework of the international registration in a separate section.
French: La délégation de la France, appuyée par le représentant de la Commission des communautés européennes, a déclaré que la transcription ou translittération de l’appellation d’origine pouvait effectivement s’avérer être une information utile et qu’il convenait de préserver cette information dans le cadre d’un enregistrement international.
English: The European Union is planning climate policy consistently.
French: L'Union européenne prévoit la politique climatique avec constance.
English: Adult Injury Prevention Network c/o Canadian Red Cross Unit # 24 - 71 West Drive Brampton, Ontario L6T 5E2
French: Adult Injury Prevention Network a/s Croix-rouge canadienne 71, rue West, bureau 24 Brampton (Ontario) L6T 5E2
English: That traffic is proof of the continued violations of the arms embargo imposed by the Security Council through resolution 733 (1992).
French: Ce trafic témoigne du fait que l'embargo sur les armes qui a été imposé par le Conseil de sécurité au titre de la résolution 733 (1992) continue d'être violé.
English: They covered a wide spectrum of intellectual property principles, issues and concerns regarding the role of intellectual property in economic development policy.
French: Ces documents couvraient un large éventail de principes, de questions et de problèmes de propriété intellectuelle concernant le rôle de cette dernière dans les politiques de développement économique.
English: Is there a clear understanding by all parties of the purpose of JEPP? 3.
French: Les parties comprennent-elles toutes clairement l’objet du PCPC? 3.
English: The Québec Human Rights Tribunal recalled that the right to adequate housing is recognized in various international instruments including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Tribunal des droits de la personne du Québec a rappelé que le droit à un logement adéquat est reconnu dans divers instruments internationaux, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Also calls upon States to elaborate and implement strategies to report on, prevent and punish all forms of violence against women, girls and boys, in particular sexual violence and abuse;
French: Demande également aux États d'élaborer et d'exécuter des stratégies en vue de signaler, prévenir et réprimer toutes les formes de violence contre les femmes, les fillettes et les garçons, en particulier les violences et sévices sexuels ;
English: "Together, their wealth of knowledge and experience positively contributes to the ongoing and future success of FNSI."
French: Leur vaste bagage de connaissances et leur expérience contribuent à la réussite actuelle et future de l'Institut.
English: The generator is once again used to produce a synthetic sequence, this time for the period from 1961 to 1990.
French: Le générateur est à nouveau utilisé pour générer une séquence synthétique, cette fois-ci pour la période 1961 à 1990.
English: Pending the conclusion of the negotiations mentioned in paragraph 2, the Parties will eliminate discrimination between hauliers of the Community or Albania when levying taxes and charges on the circulation and/or possession of heavy goods vehicles as well as taxes or charges levied on transport operations in the territory of the Parties.
French: En attendant la fin des négociations visées au paragraphe 2, les parties éliminent toute discrimination entre les transporteurs routiers de la Communauté et de l’Albanie dans la perception des taxes et charges prélevées sur la circulation et/ou la possession de poids lourds ainsi que des taxes ou charges prélevées sur les opérations de transport sur le territoire des parties. L’Albanie s'engage à communiquer à la Commission, à sa demande, le montant des taxes, péages et droits d'usage qu'elle applique, ainsi que sa méthode de calcul.
English: For those who want to enjoy a relaxing session accompanied by the colors and the sound of the ocean, there is this portable projector, the Healing Theater Umino, a product of the Japanese company Takara Tomy.
French: Pour ceux qui veulent profiter d'une séance de relaxation accompagnée des couleurs et le bruit de l'océan, il ya ce projecteur portable, le Healing Theater Umino, un produit de la société japonaise Takara Tomy.
English: Description Distribution of annual mean NOX (48 urban sites) and NO (58 urban sites) for 1987 to 1998 (median, 25th and 75th percentile, non-outlier maximum and minimum).
French: Description Répartition des concentrations annuelles moyennes de NOx (48 stations urbaines) et de NO (58 stations urbaines), de 1987 à 1998 (concentration médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et valeurs max. et min. non aberrantes)
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results The National Homelessness Initiative includes the following components:
French: Programmes clés Indicateurs de rendement Résultats L'Initiative nationale pour les sans-abri comprend les volets suivants:
English: The algal layer is only between 45-90µ thick, in comparison with the well developed medulla in which the thickness varies between 200-600µ.
French: Cette couche ne mesure que 45 à 90 µm d’épaisseur, alors que la couche médullaire sous-jacente est bien développée et mesure de 200 à 600 µm d’épaisseur.
English: She stressed that any disciplines to be developed should be applied to all levels of government and wondered whether the wording "to the extent practicable" implied any differential treatment between central and local government.
French: Elle a souligné que toutes disciplines qui seraient éventuellement élaborées devraient être d'application pour tous les niveaux de gouvernement, ce qui l'amenait à s'interroger sur la possibilité que les mots "dans la mesure où cela est réalisable" ouvrent la porte à un traitement différentiel entre les pouvoirs centraux et les pouvoirs locaux.
English: Mr. Boychenko (Russian Federation) was elected Chairperson of the Drafting Committee by acclamation.
French: M. Boychenko (Fédération de Russie) est élu Président du Comité de rédaction par acclamation.
English: This committee, prescribed in section 23 of the JBNQA, is comprised of two representatives from the Government of Canada and two representatives of the KRG.
French: Ce comité, prévu au chapitre 23 de la CBJNQ, est composé de deux représentants du gouvernement du Canada et de deux représentants de l'ARK.
English: The Oakville Centre for the Performing Arts marks its 29th season in 2007-2008.
French: Le Oakville Centre for the Performing Arts entame sa 29e saison en 2007-2008.
English: You need the Acrobat Reader to open the files.
French: Vous avez besoin de Acrobat Reader pour ouvrir les fichiers.
English: Projects are designed to ensure national ownership and sustainability through a number of complementary activities, including legislative reform, support to policy development, institution- and capacity-building and the provision of training.
French: Les projets sont conçus de manière à maximiser l'implication nationale et la durabilité des activités au moyen de différentes activités complémentaires, notamment dans les domaines de la réforme des lois, de l'appui à l'élaboration des politiques et au renforcement des institutions et des capacités et de la formation.
English: Reliable information available to Parliament or Canadians on the state and management of these protected areas is therefore limited.
French: Toutefois, il n’y a pas d’équilibre entre les attentes en matière de conservation et les ressources.
English: The hotel is also very close to the main railway station so you can catch the linking train from the airport for 8 zlottys approx.£2 per. person and takes about 15 mins.
French: L'efficacité et la serviabilité du personnel de la réception.
English: Laeken Declaration on the future of the European Union:
French: Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne - Bull.
English: International Journal of Health Services 1989; 19(4): 725-45.
French: A theoretical discussion and an empirical test », International Journal of Health Services, 19(4), 1989, p.
English: Furthermore, such fees ought to be tailored to the business model of the industry concerned.
French: De plus, cette redevance doit être adaptée au modèle d’entreprise de l’industrie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/13.
English: This article uses the 2002 General Social Survey (GSS) to examine care of the elderly by persons aged 45 to 64 with children still at home.
French: Certains analystes ont, pour leur part, indiqué que la génération sandwich est peu nombreuse et que les conséquences négatives sont exagérées (Fredriksen et Scharlach, 1999).
English: If no delegation has any other concerns, I think that we can move on now to the next part of the report.
French: Si aucune délégation n'a d'autres questions, je pense que nous pouvons passer à la partie suivante du rapport.
English: ◦ collaborative partnerships (for example, with post-secondary institutions, research institutes, non-profit organizations and/or the private sector).
French: ◦ les partenariats conjoints (par exemple, avec des établissements postsecondaires, des instituts de recherche, des organisations à but non lucratif ou le secteur privéprivatethe ).
English: Results of the 1998 consultation served as a reminder of previous attempts and of elapsed time.
French: On a cité l'exemple des consultations de 1998 qui n'ont pas connu de suivi jusqu'à aujourd'hui.
English: Complainant at the Tribunal Applicant before the Federal Court of Appeal File No./Status PR-2003-070 CSI Consulting Inc.
French: Dossier no Partie plaignante au Tribunal Demandeur devant la Cour d’appel fédérale Dossier no/état PR-2003-070 CSI Consulting Inc.
English: The Government of Malaysia reiterated its commitment to firm and decisive preventive action against groups and individuals in the country found to have links with terrorist groups.
French: Il a réaffirmé sa volonté d'engager une action préventive ferme et résolue contre les groupes et individus qui entretiennent des liens avec des groupes terroristes dans le pays.
English: Economy Class Airfare; (in Canadian dollars) Per Diem ($CDN 150.00/day)) Local Transportation (inter-city travel only); (in Canadian dollars) Estimated In-Kind Contribution by Canadian Partner Estimated In-Kind Contribution by the Balkan, Central Asian or Eastern European Country Partner Name, Contact and Coordinates of Contractor A Signed Contractor Agreement by a Canadian individual or organisation that will act as the Contractor.
French: Tarif aérien en classe économique (en dollars canadiens) Indemnité quotidienne (150 $ CA par jour) Déplacements interurbains (en dollars canadiens) Contribution matérielle prévue par le partenaire canadien Contribution matérielle prévue par le partenaire du les Balkans et les pays de l’Europe de l’Est Nom, personne-ressource et coordonnées de l’entrepreneur Une entente de l’entrepreneur signée par un particulier canadien ou un organisme qui agira à titre d’entrepreneur.
English: He sounded the alarm, trying to draw the attention of the international community to the
French: Il a tiré la sonnette d'alarme, essayant d'attirer l'attention de la communauté internationale sur
English: The policies to monitor RBB performance against the original plan during the year (e.g. frequency and responsibilities of monitoring and reporting within the missions or between the missions and DPKO) and the decision to use or not to use the budget formulation tool for this purpose will rest with DPKO and the missions.
French: Les politiques à mettre en place pour suivre le déroulement de la BAR par rapport au plan initial en cours d'exercice (périodicité du suivi et des rapports à présenter, et partage des responsabilités au sein des missions ou entre celles-ci et le DOMP) et la décision de recourir ou non à cet effet à un instrument pour l'établissement des budgets seront du ressort du DOMP et des missions.
English: The taxpayer's appeal of the Tax Court of Canada decision in Autobus Thomas was dismissed by the Federal Court of Appeal from the bench.
French: L'appel du contribuable de la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Autobus Thomas a été rejeté par la Cour d'appel fédérale.
English: Hundley, S.G., K.T. McCooey, P.H. Lieder, M.E. Hurtt and G.L. Kennedy, Jr.
French: Hundley, S.G., K.T. McCooey, P.H. Lieder, M.E. Hurtt et G.L. Kennedy, Jr.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels.
English: A Secure Digital / MMC card reader can be purchased for around $30 US and will drastically speed up audio file installation.
French: Pour améliorer la vitesse de transfert, il est recommandé d'acheter un lecteur de carte.
English: The programme in Ethiopia is aimed to increase access to education, especially at the primary level, improve the quality of basic education and increase access of girls to education.
French: Le programme éthiopien vise à élargir l'accès à l'éducation, spécialement au niveau primaire, à améliorer la qualité de l'éducation de base et à accroître la présence des filles dans l'enseignement.
English: Ms. Ingrid Farag, Provincial Planner Physician Planning Unit Telephone: (416) 327-7680 Facsimile: (416) 327-0167 Ingrid.Farag@ontario.ca
French: Mme Ingrid Farag, planificatrice provinciale Unité de planification des effectifs médicaux Téléphone : 416-327-7680 Télécopieur : 416-327-0167 Ingrid.Farag@ontario.ca
English: 28D.6 The Office will continue to assist the Office of the Capital Master Plan in the implementation of the capital master plan project and provide good and safe working conditions for delegates, staff and visitors during the transition period.
French: 28D.6 Le Bureau des services centraux d'appui continuera d'aider le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement à exécuter ce dernier et à faire en sorte que, durant la période de transition, les représentants, le personnel et les visiteurs puissent vaquer à leurs occupations dans de bonnes conditions et en toute sécurité.
English: Table 7.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 7.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: V. CANADA (DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD) File Nos.:
French: C. CANADA (MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE) Nos de greffe :
English: Am I to take it, then, that Senator Joyal agrees with all the other spending announcements that we made?
French: Dois-je comprendre que le senateur Joyal souscrit a toutes les ´ ` annonces que nous avons faites hier relativement aux depenses?
English: Article 9 of the Constitution of The Republic of Poland of 2nd April 1997 (Official Journal No: 78, position 483 and from 2001 No: 28, position 319) stipulates that the Republic of Poland observes the binding international law.
French: L'article 9 de la Constitution de la République de Pologne du 2 avril 1997 (Journal officiel, 2001, n° 78, sect. 483 et no 28, sect. 319) dispose que le pays respecte les dispositions contraignantes du droit international.
English: • The National Gallery of Ireland, Dublin ITALY
French: • The National Gallery of Ireland, Dublin ITALIE
English: L Training should be used as a tool for changing discriminatory practices so that cases of discrimination are not repeated.
French: La formation devrait être utilisée comme un moyen permettant de modiﬁer les pratiques discriminatoires pour éviter que les cas de discrimination ne se multiplient.