ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The plain truth is Nova Scotia can't afford to let Ottawa vacate the social welfare field because, on its own, our province doesn't have the money to bankroll a takeovert should be remembered that if every have-not province paid full fare for its social programs, this country's existing disparities would be greatly magnified."
French: John Savage (1996), alors premier ministre de la Nouvelle-Écosse, décrivait ainsi la situation : « [Traduction] La Nouvelle-Écosse n'a tout simplement pas les moyens de laisser Ottawa se retirer de l'aide sociale parce que notre province n'a pas l'argent pour assumer à elle seule les dépenses [...]
English: The first expert group meeting, entitled “Expenditures in the social sector as a productive factor”, was organized in cooperation with the Government of Costa Rica; the second, on “Social assessment as a policy tool”, was held in cooperation with the Government of Bulgaria, and the third, on “Social aspects of macroeconomic policies”, was held at United Nations Headquarters in New York.
French: La première réunion, intitulée « Les dépenses sociales en tant que facteur de productivité », a été organisée en coopération avec le Gouvernement costa-ricien; la deuxième, consacrée à « L'évaluation sociale en tant qu'outil de politique », s'est tenue en collaboration avec le Gouvernement bulgare; et la troisième, sur « Les aspects sociaux des politiques macroéconomiques » a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: 5.2.5 Distress Call The distress call identifies the station in distress, and such calls shall only be sent on the authority of the person in command of the station.
French: 5.2.5 Appel de détresse Lappel de détresse identifie la station en détresse, et il ne doit être envoyé que sur lordre du responsable de la station.
English: (i) a request to that effect is made to the office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
French: i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution;
English: Once again I thank today's event organizers and I thank you all for participating.
French: Une fois de plus, je tiens à remercier les organisateurs de l'activité et vous tous qui êtes venus y participer.
English: It was agreed to invite them to the Strasbourg plenary session in July for an informal meeting with the Coordinators.
French: Il est décidé de les convier à la plénière de Strasbourg en juillet pour une rencontre informelle avec les coordinateurs.
English: (d) Acknowledged the crucial role of parents and guardians in shaping and influencing a child or young person's development, and helped them to fulfil that role successfully by means of a parenting order;
French: d) reconnaissent le rôle déterminant des parents ou des tuteurs puisqu'ils peuvent orienter et influencer l'évolution d'un enfant ou d'un adolescent et qu'un parenting order (ordre de mise sous tutelle spéciale) les aide à assumer ce rôle ;
English: Regional Director (RD) participated in OMLC presentation and discussion at Regional Executive Committee (REC) meeting.
French: Ceci a eu lieu à l'occasion d'une assemblée générale du personnel de la DGSESC-RON pendant l'année financière 2005-2006.
English: This body will allow organisations that represent persons with disabilities and their families to take part in the planning, monitoring and assessment of policies that concern the disabled.
French: Cette instance permettra aux organisations qui représentent les personnes handicapées et leurs familles de participer à la préparation, au suivi et à l’évaluation des politiques les concernant.
English: A PKI may provide a platform for these functions.
French: Une infrastructure à clé publique pourrait constituer une plate-forme pour de telles fonctions.
English: Lesi Ukrainki Sq.
French: 1] 11.00 Meeting with Mr Orel, Deputy Head of President Administration  Rencontre avec M. Orel, Chef adjoint de l’Administration présidentielle [Address :
English: One of the main reasons the rate has been going up is that the protection provided by the type of vaccine used until the mid-nineties tends to fade over time.
French: L'une des principales raisons qui expliquent l'augmentation du nombre de cas réside dans le fait que la protection conférée par le type de vaccin utilisé jusqu'au milieu des années 1990 tend à faiblir avec le temps.
English: Once these are submitted to the OSB and the user agreement is signed, the trustee can start using the system immediately.
French: Une fois que ces données sont transmises au Bureau du surintendant des faillites et que l'entente d'utilisation est signée, le syndic peut commencer immédiatement à utiliser le système.
English: In the rye genome, the chromosome arms that carry major blocks of telomeric heterochromatin paired with an average of 25.1% lower frequency than the arms without the telomeric heterochromatin, the difference being attributed to the difference in arm length and not to the presence of heterochromatic blocks.
French: Chez le génome du seigle, les bras des chromosomes qui étaient porteurs de blocs majeurs d'hétérochromatine télomérique se sont appariés avec une fréquence moyenne de 25,1% inférieure à celle des bras de chromosomes qui n'étaient pas pourvus d'hétérochromatine télomérique; cette différence fut attribuée non pas à la présence de blocs d'hétérochromatine, mais à des différences dans les longueurs de bras chromosomiques.
English: Composition of the rapid deployment roster by releasing mission and team
French: Composition de la liste de personnels prêts à être déployés rapidement, par mission d'origine et par équipe
English: Is this our idea of transparency, or is this birth supposed to take place in secret?
French: Cela correspond-t-il à nos prétentions à la transparence ou l'accouchement devrait-il avoir lieu en secret?
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $33481.70 2004-09-16 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33481.70 $ 2004-09-16 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: So there is really no point.
French: Cela n'a donc aucun sens.
English: The research of a supplier in an unknown environment requires some specific competences.
French: La recherche de fournisseurs dans un environnement inconnu nécessite des compétences particulières.
English: Measures to be used by organizations The PSC has developed measures to determine conformity with the requirements noted earlier, and for areas considered to be of significant risk.
French: Mesures dont se serviront les organisations ayant des pouvoirs délégués La CFP a élaboré des mesures pour déterminer le degré de conformité aux exigences précitées et pour d'autres domaines considérés très à risque.
English: South Africa Media Seminar/Workshop Responsible Officer Timothy Dottridge Name:
French: Timothy Dottridge Contact d'administration:
English: Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations 45.
French: Vente des marchandises, Règlement sur la 45.
English: The Management and Consular Officer (MCO), who arrived in 1998, faced the formidable task of dealing with the numerous problems brought about by the new Compound which was only occupied in May 1998.
French: L'agente-gestionnaire consulaire (AGC), arrivée en 1998, a dû s'acquitter de la tâche énorme de régler les nombreux problèmes causés par le nouveau complexe qui n'a été occupé qu'en mai 1998.
English: For example, there have been marked increases in hunger in all of the world's major regions, and more than 1 billion people are now estimated to be undernourished.
French: Ainsi, la faim s'est sensiblement accentuée dans toutes les grandes régions du monde, et on estime qu'à l'heure actuelle, plus d'un milliard de personnes sont sous-alimentées.
English: These machines represent probably the best washing solution economically and technically in today's market place, whereas the pieces can touch each other without get damaged.
French: Les machines à trommel sont la meilleure solution technique- et économique pour pièces qui peuvent tourner sans risque de détérioration.
English: 7 is not violated and there is no need to consider whether there has been a deprivation of life, liberty or security of the person.
French: 7 n'est pas violé et il est inutile d'examiner s'il a été porté atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité d'une personne.»
English: In August of 2002, NRC signed the 2nd term of their MOU with RIKEN.
French: En août 2002, le CNRC a conclut la 2e clause du Protocol d’Entente avec RIKEN dont la page d’accueil qui traite de sa coopération internationale est maintenant liée à celle du CNRC.
English: However, Mr. Schramm stated that, in his opinion, a tractor is a vehicle that can take the full tractive load that the engine is capable of producing throughout the entire life of the vehicle.
French: Cependant, il a ajouté que, à son avis, un tracteur est un véhicule qui peut absorber toute la charge de traction que le moteur est capable de livrer et ce, durant la vie entière du véhicule.
English: However, as Estonia points out, we can assume that the large majority of migrants, regular as well as irregular, who migrated for economic reasons will work in their country of destination.
French: Cependant, comme le souligne l'Estonie, nous pouvons supposer qu'une grande majorité de migrants, réguliers comme irréguliers, qui migraient pour des raisons économiques, travailleront dans leur pays de destination.
English: Azerbaijan can be considered as one of the exemplary countries wherein the protection of the rights of national minorities has been justly ensured.
French: Cette frontière enserre le territoire restreint du Bruxelles bilingue et place en territoire flamand des communes disposant d'une forte minorité, voire d'une majorité francophone.
English: Annex II provides a financial overview of UNV.
French: On trouvera à l’annexe II un tableau présentant le financement du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: As a general rule and in accordance with the long-standing position adopted by the courts, victims who are civil parties receive compensation following the criminal conviction of the defendants or accused.
French: En règle générale et d'après une jurisprudence constante des juridictions civiles et des tribunaux militaires, les victimes qui se sont constituées parties civiles sont indemnisées à la suite de la condamnation pénale des prévenus ou accusés.
English: November 28 – U.S. President Bill Clinton signs the National Highway Designation Act , which ends the federal 55 mph speed limit .
French: Décembre : Seconde conférence économique pour le Proche-Orient et l’Afrique du Nord.
English: For his next stand the enemy chose a highly defensible road junction narrowly enclosed between high
French: La première rencontre des Canadiens avec les Allemands a lieu le 15 juillet, à dix milles au delà de Vizzini.
English: 33 Footnote 2 Supplement Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote 3 See Industry Canada's News Releases at http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/NewsReleases Footnote 4 See Radio Systems Policy 019, Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019), available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01593e.html
French: 33 Référence 2 Supplément Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998 Référence 3 Voir Communiqués d'Industrie Canada sur le site Web http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Communiques Référence 4 Voir la Politique des systèmes radio 019, Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019), disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01593f.html
English: For other goods, the importer should keep the form on hand at all times as proof of legal importation.
French: Pour les autres marchandises, l’importateur devrait conserver le formulaire en tout temps à titre de preuve d’importation légale.
English: 319/ 00 Heterocyclic compounds containing six-membered rings having two oxygen atoms as the only ring hetero atoms [2] 319/ 02 . 1,2-Dioxanes; Hydrogenated 1,2-dioxanes [2] 319/ 04 . 1,3-Dioxanes; Hydrogenated 1,3-dioxanes [2] 319/ 06 . . not condensed with other rings [2] 319/ 08 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 319/ 10 . 1,4-Dioxanes; Hydrogenated 1,4-dioxanes [2] 319/ 12 . . not condensed with other rings [2] 319/ 14 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 319/ 16 . . . condensed with one six-membered ring [2] 319/ 18 . . . . Ethylenedioxybenzenes, not substituted on the hetero ring [2] 319/ 20 . . . . with substituents attached to the hetero ring [2] 319/ 22 . . . condensed with one naphthalene or hydrogenated naphthalene ring system [2] 319/ 24 . . . [b, e]-condensed with two six-membered rings [2]
French: 319/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant deux atomes d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 319/ 02 . Dioxanes-1, 2; Dioxanes-1, 2 hydrogénés [2] 319/ 04 . Dioxanes-1, 3; Dioxanes-1, 3 hydrogénés [2] 319/ 06 . . non condensés avec d'autres cycles [2] 319/ 08 . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 319/ 10 . Dioxanes-1, 4; Dioxanes-1, 4 hydrogénés [2] 319/ 12 . . non condensés avec d'autres cycles [2] 319/ 14 . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 319/ 16 . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 319/ 18 . . . . Ethylènedioxybenzènes, non substitués sur l'hétérocycle [2] 319/ 20 . . . . avec des substituants liés à l'hétérocycle [2] 319/ 22 . . . condensés avec un système cyclique naphtalène ou naphtalène hydrogéné [2] 319/ 24 . . . condensés en [b, e] avec deux cycles à six chaînons [2]
English: These interests also help explain why Kenya’s lawyers were at the forefront of protests against the corruption of President Daniel Arap Moi’s regime in the early 1990’s, but much less visible in the eruption of tribal violence this past year.
French: Ces intérêts corporatistes permettent de comprendre pourquoi au Kenya les avocats étaient en première ligne au moment des manifestations contre la corruption du régime du président Arap Moi en 1990, alors qu'on les a beaucoup moins vu lors de l'éruption de violence tribale de l'année dernière.
English: (2) An application under this section may be made by any person notwithstanding that he is already the holder of a licence under the patent and no person shall be stopped from alleging that the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention are not satisfied or that the patented invention is not available to the public at a reasonable price by reason of any admission made by him, whether in such a licence or otherwise or by reason of his having accepted such a licence.
French: 2) Chacun peut présenter une requête selon le présent article, même s’il est déjà au bénéfice d’une licence d’exploitation du brevet; nul ne sera empêché — en raison de toute reconnaissance de cette personne soit à l’occasion de cette licence ou autrement, soit en raison du fait qu’il a accepté une telle licence — d’affirmer que les besoins raisonnables du public relativement à l’invention brevetée n’ont pas été satisfaits ou que l’invention brevetée n’est pas à la disposition du public à un prix raisonnable.
English: A person may lose his/her sense of smell and develop sinus infections.
French: Le cocaïnomane peut perdre le sens de l'odorat et contracter des sinusites.
English: These circumstances will affect the level of fiscal transfers Aboriginal governments receive, including, where the financial situation justifies, the elimination of such transfers.
French: Ces circonstances influeront sur le niveau des transferts fiscaux que recevront les gouvernements autochtones; leur suppression pure et simple pourrait même être envisagée lorsque la situation financière le justifie.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La commission est contre l’amendement.
English: At the same time, the marketplace must respond to Canada’s social values, demographic trends and geographical challenges.
French: En même temps, le marché doit tenir compte des valeurs sociales du Canada, de la dynamique démographique et des défis géographiques.
English: According to the report, the General Assembly has lost vitality, the Security Council must be more proactive, the Commission on Human Rights suffers from a legitimacy deficit, the Secretariat should be more professional and better organized, and major institutional gaps hinder responses to economic and social threats to international security.
French: Selon le rapport, l'Assemblée générale a perdu sa vitalité, le Conseil de sécurité doit ętre plus proactif, la Commission des Droits de l'Homme souffre d'un déficit de légitimité, le Secrétariat doit ętre plus professionnel et mieux organisé, et des écarts institutionnels majeurs empęchent d'apporter des réponses aux menaces économiques et sociales posées ŕ la sécurité internationale.
English: 6 Potential respondents were invited to participate via email notices and were each assigned a unique personal identification number (PIN).
French: Chaque répondante ou répondant éventuel a reçu une lettre d=invitation par courrier électronique ainsi qu=un numéro d=identification personnel (NIP).
English: The plans were completed and work was poised to begin in the fall of 2008.
French: Les plans sont achevés et les travaux devraient commencer à l'automne de 2008.
English: Unfortunately, a dependent visa is not available if the spouse is from mainland China, unless they have been living abroad for more than one year. In 2006, the Hong Kong government introduced a new program called the Quality Migrant Application Scheme which targets skilled, preferably university educated, labour with good knowledge of languages to come and settle in Hong Kong and seek for employment.
French: Depuis le 1 janvier 2007, il est interdit de fumer dans ces endroits: restaurants, parcs, écoles, hôpitaux, escalators, bureaux, etc.
English: • You make an arrangement with a facility to pay a fee for the use of the facility, and the membership is with you and not the employee.
French: • Vous concluez une entente en vue pour payer les frais d'utilisation des installations et l'adhésion vous appartient, et non pas à l'employé.
English: • reduce core organizational competencies understanding as a result of poor employee buy-in
French: • réduire la compréhension des compétences organisationnelles de base, à cause d'une mauvaise acceptation par les employés
English: The joint commission consists of one representative of each party, who may be assisted by such advisers as considered necessary.
French: La commission mixte se compose d'un représentant de chaque partie, qui peut être aidé au besoin par des conseillers.
English: • Streptococcus pyogenes History
French: • Streptococcus pyogenes Symptomatologie
English: Human-rights training has started but is insufficient (see paragraphs 188 to 259).
French: Par ailleurs, une formation aux droits de l’homme a commencé à être mise en place, mais elle demeure insuffisante (voir les paragraphes 188 à 259). B. LES REFORMES
English: Women's earnings and family incomes (IS 912 A3)
French: Le nombre de femmes rémunérées augmente plus file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9123.htm (1 of 14) [6/5/01 9:12:18 AM]
English: Objectives The facility serves to provide scientists and biologists a unique opportunity to conduct experimental research in a whole-ecosystem environment.
French: Objectifs Ces installations visent à offrir aux scientifiques et aux biologistes une possibilité unique de faire de la recherche expérimentale à l'échelle d'un écosystème.
English: Under Section 37 of the FDA and Section A.01.045 of the FDR, the FDA and regulations do not apply to any packaged food, drug, cosmetic or device not manufactured for consumption in Canada and not sold for consumption in Canada.
French: En vertu de l’article 37 de la LAD et de l’article A.01 .045 du RAD, la LAD et le Règlement ne s’appliquent pas aux aliments, drogues, cosmétiques ou instruments em ballés qui ne sont pas fabriqués ni vendus pour consomm ation au Canada.
English: As a result, few access interventions have produced a concomitant change in youth smoking behaviours.
French: Par conséquent, peu d'interventions sur l'accès ont pu modifier le comportement des jeunes fumeurs.
English: • A project does not have to be demand-driven to be relevant to people's needs.
French: • Il n'est pas nécessaire qu'un projet soit issu de demandes clairement formulées pour répondre aux besoins des gens.
English: "Civilization.ca is accessible and stimulating for a wide range of users.
French: « Civilisations.ca est un site accessible et stimulant pour un large éventail d'utilisateurs.
English: The Steering Committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation within one year of its receipt of the request referred to in 5.1 or such further time as may be agreed in writing by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: À la demande conjointe du Yukon et de la Première nation des Kwanlin Dun, le comité directeur peut préparer plusieurs plans de gestion ou préparer un plan de gestion concernant plusieurs plans d'eau.
English: The ratio would be adjusted in accordance with the approved staffing table as at 1 January 2008 and held for the complete biennium in order to apportion costs.
French: Le rapport serait ajusté sur la base du tableau d'effectifs approuvé au 1er janvier 2008 et serait utilisé pour le partage des coûts pendant la totalité de l'exercice biennal.
English: Rationale As with the preceding sections this section will ensure that the members of a corporation are kept apprised of the financial situation of the company.
French: Justification Comme pour les articles précédents, celui-ci fait en sorte que les membres soient tenus au courant de la situation financière de l'organisation, en temps utile.
English: On January 22, 1996 Mr. Whyte wrote to Mr. Eyerley advising him, that for this reason, his WC wage loss benefits would end on January 28, 1996.
French: Le 22 janvier 1996, M. Whyte a écrit à M. Eyerley pour l'informer que la CAT cesserait pour cette raison de lui verser des indemnités de remplacement du revenu à compter du 28 janvier 1996.
English: Sub-Commission on the Promotion
French: la protection des droits de l'homme
English: References 9.1 Other relevant legislation Financial Administration Act Crown Liability and Proceedings Act 9.2 Related policies/publications People Policy Framework (not yet approved) Financial Management Framework (not yet approved) Policies and Guidelines for Ministers' Offices Policy on Claims and Ex gratia Payments Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Volunteers Policy Policy on Interchange Canada Travel Directive Special Travel Authorities Values and Ethics Code for the Public Service 10.
French: Références 9.1 Autres lois pertinentes Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif 9.2 Politiques et publications connexes Cadre de politiques pour les personnes (pas encore approuvé) Cadre de la politique sur la gestion financière (pas encore approuvé) Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Politique sur les bénévoles Politique du programme Échanges Canada Directive sur les voyages Autorisations spéciales de voyager Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 10.
English: Audit & Evaluation Team Recommendations Given limited funds for scientific research, the Department needs to be more strategic in selecting the projects for collaborative research.
French: Recommandations de l'équipe de vérification et d'évaluation Étant donnés les fonds limités pour la recherche scientifique, le Ministère doit être plus vigilant dans la sélection de projets pour la recherche concertée.