ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear whether this figure represents the full quantity of missiles received from Eritrea: Aideed claims that he received only 41, all of which are now accounted for.
French: On ignore si ces 41 systèmes représentent la totalité des missiles reçus de l'Érythrée : Aidid prétend en avoir reçu seulement 41, qui ont tous été retrouvés.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Youssouf Ouedraogo, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: Indonesia would also like to extend its sincere appreciation to Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his strenuous efforts in facilitating the Strategy review consultations.
French: L'Indonésie voudrait également exprimer ses sincères remerciements à l'Ambassadeur Gert Rosenthal du Guatemala, pour les efforts acharnés qu'il a déployés pour faciliter les consultations sur l'examen de la Stratégie.
English: In other words, after accounting for the actual tonnage and actual length of haul in crop year 2002-2003, CP's revenue cap is $232,579,428.
French: En d'autres termes, compte tenu du nombre de tonnes réel et de la longueur réelle des mouvements de grain pendant la campagne agricole 2002-2003, le plafond de revenu de CP est de 232 579 428 $.
English: Where such assessments are made, the specific characteristics of each country will be taken into account.
French: Le but de l’élargissement est de partager un projet fondé sur une communauté de principes, de politiques et d’institutions.
English: C. Dealing with climate change challenges now 18
French: Le gouvernement, partenaire du public 18
English: This corresponds to the challenges that a TK research agenda is faced with in interacting with other knowledge sources.
French: Leur rôle dans l’écosystème global qui inclut les humains en a fait des facettes idéales pour la conception d’un programme de recherche.
English: Skin ________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
French: Peau _______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: As you will know, in 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Comme vous le savez peut-être, en 2000, le Conseil a adopté la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: But as Minister of Industry, I know that we cannot rest on our laurels.
French: À titre de ministre de l'Industrie, je suis bien conscient que nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: • sets out obligations for countries covering the production, use, import, export, release and disposal of POPs;
French: • expose les obligations dévolues aux pays quant à la production, à l'utilisation, à l'importation, à l'exportation, au rejet et à l'élimination des POP;
English: • 11% of Indonesia's land is arable, 7% is used for permanent crops, and 45,000 sq km is irrigated.
French: • En Indonésie, 11 % des terres sont arables, dont 7 % servent à la monoculture, et 45 000 kilomètres carrés sont irrigués.
English: Natures Way of Canada Ltd Capsule Oral 80002129 Aula
French: Natures Way of Canada Ltd Capsule Orale 80002129 Aula
English: The town centre, beach and the dunes are within walking distance from the hotel.
French: Le centre-ville, la plage et les dunes sont à une courte distance de l'hôtel.
English: Warehousing or storing your shipment After your carrier reports a shipment to us, you may want to move it inland to a licensed warehouse facility for customs release.
French: Entreposage de votre expédition Après que votre transporteur nous a déclaré une expédition, il se peut que vous désiriez placer celle-ci temporairement dans une installation d'entreposage agréée approuvée en attendant la mainlevée des douanes.
English: Once again, the response of the occupying forces was a violent one, leading to the killing of innocent Palestinian civilians.
French: Une fois de plus, la réaction des forces d'occupation a été violente, provoquant la mort de civils palestiniens innocents.
English: Employee severance benefits and vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are funded through parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis.
French: Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi.
English: At its 46th meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 46e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Support programmes for implementing the Industrial Development Decade for Africa
French: Programmes de soutien à la mise en oeuvre de la Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: Edmond Foster of RUSI gave the following evidence to the House of Commons Select Committee on Defence, on 2 August 2000:
French: Edmond Foster, du RUSI, a déclaré ce qui suit devant la Commission de la défense de la Chambre des communes le 2 août dernier :
English: The regional and liaison airliner has a seating capacity of 19 passengers, in contrast with the current aircraft, which has capacity for 8 passengers and is intended to be used for provision of casualty/medical evacuations.
French: L'avion de transport régional peut accueillir 19 passagers, contre 8 pour l'avion actuellement utilisé.  Il devrait servir aux opérations d'évacuation sanitaire primaire et secondaire.
English: Standing advances may only be provided in exceptional cases, and should not exceed the anticipated travel expenses for up to six weeks, depending on the estimated cost of the usual travel periods.
French: Une avance permanente ne peut être accordée que dans des cas exceptionnels et ne doit pas dépasser les frais de déplacement prévus pour une période maximale de six semaines, compte tenu du coût estimatif des périodes de déplacement habituelles.
English: Meanwhile, MINUSTAH hosted various public forums throughout the country in late 2007 to facilitate debate on issues of governance and corruption.
French: Entre-temps, la MINUSTAH a organisé divers forums publics à travers tout le pays à la fin de 2007 en vue de faciliter les débats sur les questions de gouvernance et de corruption.
English: Although the project teams have made progress in the right direction to document priority risks and issues, comments from the interviewees and lack of documentation confirmed that program risks and issues were not consistently tracked or documented.
French: Bien que les équipes de projet aient réalisé des progrès permettant de documenter les risques et les enjeux prioritaires, les commentaires des personnes interviewées et le manque de documentation ont confirmé que les risques et les enjeux du programme n'étaient pas suivis ou documentés de façon uniforme.
English: Indigenous peoples regard all products of the human mind and heart as interrelated, and as flowing from the same source: the relationships between the people and their land, their kinship with the other living creatures that share the land, and with the spirit world.
French: Pour les peuples autochtones, tous les produits issus de l’esprit et du cœur de l’homme sont interreliés et proviennent de la même source : les relations entre les peuples et la Terre, leurs rapports avec les autres créatures vivantes qui partagent la Terre et avec le monde spirituel.
English: "Our investment in the Translation Industry Council office will help create an environment that will encourage the growth of this key industry in New Brunswick."
French: Notre investissement dans l’aménagement du bureau du Conseil de l’industrie de la traduction contribuera à créer un environnement qui encouragera la croissance de cette industrie clé au Nouveau-Brunswick.
English: Man-made small-scale natural disasters, which are occurring at a more regular rate, have a major impact on people's lives in general, but particularly increase women's workload and responsibilities.
French: Les catastrophes naturelles à petite échelle d'origine humaine, de plus en plus fréquentes, ont une incidence considérable sur la vie de la population en général; mais surtout, elles alourdissent la charge de travail et les responsabilités des femmes.
English: The written examination basically did not touch on Citizenship as it merely questioned one's knowledge of the Citizenship Act, its Regulations, guidelines and procedures.
French: L'examen écrit n'a fondamentalement pas abordé la citoyenneté, car il pose simplement des questions pour vérifier la connaissance de la Loi sur la citoyenneté, de son règlement d'application, et de ses lignes directrices et procédures.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 8:
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 8:
English: Has notification of the decision to set aside been provided to INAC for audit purposes?
French: A-t-on, aux fins de vérification, informé le MAINC de la décision de réserver le marché aux entreprises autochtones?
English: Currently, it is questionable , though, if a reduced libc will be possible.
French: Actuellement, on se demande cependant si l'utilisation d'une libc réduite serait possible.
English: The majority interviewed saw performance measurement as a useful management tool and one interviewee noted that there was no "link between the business plan, the evaluation of the business plan and the financial plan".
French: La majorité des personnes consultées ont déclaré qu'elles considéraient la mesure du rendement comme un outil de gestion utile; l'une d'entre elles a fait remarquer qu' il n'y a pas de lien entre le plan d'activités, l'évaluation du plan d'activités et le plan financier ".
English: (b) Regional seas conventions and action plans were strengthened and environmental protection and management were improved at the regional level through better collaboration between national Governments, as evidenced by six countries ratifying and implementing regional seas conventions and action plans (i.e. the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the North-East Pacific (Antigua Convention) and implementation of its Action Plan, and adoption of protocols to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) and the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and related Protocols (Abidjan Convention)).
French: b) Les conventions et les plans d'actions sur les mers régionales, ainsi que la protection et la gestion de l'environnement au niveau régional, ont été renforcés grâce à une meilleure collaboration entre les gouvernements, comme en témoigne la ratification et la mise en œuvre, par six pays, de conventions et de plans d'action sur les mers régionales (la Convention d'Antigua relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est, et la mise en œuvre de son plan d'action et l'adoption des protocoles de la Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est (Convention de Nairobi) et de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et des protocoles s'y rapportant (Convention d'Abidjan).
English: Number of Spills by Reason in Seven Sectors Service Industry Sector No. of Spills Human error 882 Equipment failure 595 Intentional discharge 153 Material failure 131 Corrosion 116 Damage by equipment 109 Fire, explosion 102 Negligence 94 Vandalism 93 Other 429 Unknown 1 159 Total 3 863
French: Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison Secteur des services Nbre de déversements Erreur humaine 882 Défectuosité de l'équipement 595 Rejet intentionnel 153 Défaillance des matériaux 131 Corrosion 116 Dommage subi par l'équipement 109 Incendie, explosion 102 Négligence 94 Vandalisme 93 Autres raisons 429 Inconnu 1 159 Total 3 863
English: For digital printing and finishing, Tele Action is the place to be!
French: Pour l'impression numérique et la finition, Tele Action est le partenaire parfait!
English: Where there was a difference, two values were shown (e.g. 6/3 represents the reporting of 6 low sulphur values and 3 regular sulphur values)
French: Si le taux de participation à cette étude se révèle faible, Environnement Canada étudiera la possibilité d’obliger les entreprises à transmettre ces données »35.
English: If you use this option without specifying the path to fbsql, PHP will search for the fbsql client libraries in the default installation location for the platform.
French: Si vous utilisez cette option sans spécifier le chemin jusqu'à l'installation fbsql, PHP recherchera les librairies du client fbsql dans les dossiers habituels, sur votre système.
English: For more details please consult MATCH Hospitality or the appointed sales agent in your country for more details.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter MATCH Hospitality ou l’agent de vente désigné dans votre pays.
English: ) B Social insurance number
French: ) B Numéro d'assurance sociale
English: Intervest Retail has been registered as a property investment fund in the list of Belgian investment institutions since 22 December 1998, and is quoted on NYSE Euronext Brussels.
French: Intervest Retail, une sicaf immobilière inscrite sur la liste des institutions d’investissement belges depuis le 22 décembre 1998, est cotée sur NYSE Euronext Brussels.
English: Since then, the Mauritian Government had consistently pressed the United Kingdom Government for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to Mauritius.
French: Depuis, le Gouvernement mauricien n'a cessé de demander au Gouvernement du Royaume-Uni de lui restituer sans délai et sans condition l'archipel des Chagos.
English: Structure of the Chamber of Deputies of Parliament by gender  Table 2
French: Structure de la Chambre des députés ventilée par sexe
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: Pour dire les choses simplement, un jury de sélection est compétent pour prendre certaines décisions en vertu de son pouvoir discrétionnaire, et pour peu que ses conclusions ne soient pas clairement irrationnelles, elles doivent être admises.
English: Economic, social and cultural rights The impact of the conflict severely reduced people’s ability to enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Droits économiques, sociaux et culturels Les conséquences du conflit ont considérablement limité la capacité du peuple à exercer ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: To help understand the analysis that we have made of responses to our study, it would seem important to recall the main characteristics of the competency assessment chart that we used: █ This chart duplicates the Mentor Competencies Chart; █ Each section — A through J — correlates with a General Area of Competence (GAC) in the chart; █ Each field includes a number of statements that correspond to specific skills in the chart; █ As self-assessment (in the case of mentors), or as an evaluation of their mentors (in the case of protégés), each respondent had to rate each of the skills using the following relative scale: 0 – DOES NOT APPLY; I – HAVE NO SKILL WITH THIS COMPETENCY; II – CAN BE IMPROVED; III – ADEQUATE; IV – HAVE FULL MASTERY OF THIS COMPETENCY.
French: Afin de faciliter la compréhension de l’analyse qui a été faite des réponses obtenues au cours de notre étude, voici un rappel des caractéristiques principales de la grille d’évaluation des compétences utilisée : █ Elle reproduit intégralement les énoncés de la Charte des compétences des mentors; █ Chacune des sections, de A à J, correspond à l’un des champs de compétence de la charte; █ Chacun des champs comporte de nombreux énoncés correspondant aux habiletés mentionnées dans la charte; █ Dans l’autoévaluation (dans le cas des mentors) et l’évaluation (dans le cas des mentorés), les répondants devaient évaluer chacune des habiletés selon l’échelle suivante : 0 – NE S’APPLIQUE PAS; I – NE MAÎTRISE PAS DU TOUT CETTE COMPÉTENCE; II – À AMÉLIORER; III – ADÉQUATE; IV – MAÎTRISE TRÈS BIEN CETTE COMPÉTENCE.
English: Pa increased from 147 ± 8 (SE) to 272 ± 7 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) within 15 min, then declined to 148 ± 16 mmHg by 1 h.
French: La Pa a augmenté de 147 ± 8 (ÉT) mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) à 272 ± 7 mmHg en moins de 15 min, puis a diminué à 148 ± 16 mmHg en 1 h.
English: Thus, the time for public debate has begun, and I personally am delighted.
French: Par conséquent, le temps du débat public a commencé, et j'en suis pour ma part ravi.
English: Few NGOs are said to be working in this field and the Bar Association of Kenya does not yet provide such legal assistance.
French: Rares seraient les ONG qui oeuvrent dans ce domaine et le barreau kényen ne fournit pas encore d'aide de ce type.
English: These differences appear to be in concordance with the observed variation in sensitivity to butadiene-induced toxic effects of the few strains of rodent species tested to date, in that mice appear to metabolize a greater proportion of butadiene to active epoxide metabolites than do rats.
French: Ces différences semblent concorder avec la variation observée de sensibilité aux effets toxiques du butadiène chez les quelques souches de rongeurs ayant servi aux expériences jusqu'à ce jour, les souris semblant métaboliser une plus forte proportion du butadiène en métabolites époxydiques actifs que les rats.
English: The local weather settings allows you to view current local weather conditions and provides options to view future weather forecasting for up to 5-days (U.S. only).
French: Les paramètres de la météo locale vous permettent de consulter les conditions météo locales actuelles et vous offrent la possibilité de consulter les prévisions météo futures pour jusqu'à 5 jours à venir (États-Unis uniquement).
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences states that Kazakhstan is a source, transit and destination country for women and men trafficked for purposes of sexual exploitation and labour.
French: Le rapport de 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, indique que le Kazakhstan est à la fois une plaque tournante et un pays de destination pour la traite des femmes et des hommes à des fins d'exploitation sexuelle ou économique.
English: The ﬁrst scenario, the most conservative of the three, assumes that growth in the remainder of this decade will be at about the same rate as it has been since 1990, including the signiﬁcant dip into negative growth in mid-decade.
French: Dans un tel cas, le montant Premièrement, les chercheurs en poste peuvent « absorber » les crédits supplémentaires. Comparé aux normes internationales, le montant des subventions canadiennes versées aux chercheurs universitaires est relativement peu élevé; l’augmentation des sommes permettra aux chercheurs existants d’en faire davantage.
English: Le message est fort, m�me si, peut-�tre utopique (encore que) et il colle bien avec notre musique.
French: Le message est fort, même si, peut-être utopique (encore que) et il colle bien avec notre musique.
English: • Fabrics of subheading 5208.41, of square construction, with a gingham pattern, containing more • than 85 warp ends and filling picks per square centimetre, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric, and characterized by a check effect produced by the variation in colour of the yarns in the warp and filling; or
French: • Tissus de la sous-position 5208.41, en carré, à dessin guingan, comptant au moins 85 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, de numéro métrique moyen d'au moins 95, et caractérisés par un effet à carreaux produit par la variation des couleurs des fils de chaîne et de trame; ou
English: The Working Group agreed that a designated Office should not be permitted under Rule 49ter.1(c) to review a decision of the receiving Office to restore a right of priority merely because the information or evidence required by that receiving Office was not the same kind of information or evidence as that required by the designated Office under its national law.
French: Le groupe de travail est convenu qu’un office désigné ne devrait pas être autorisé en vertu de la règle 49ter.1.c) à réexaminer une décision de l’office récepteur concernant la restauration d’un droit de priorité au seul motif que les renseignements ou les preuves demandés par cet office récepteur ne sont pas les mêmes que ceux demandés par l’office désigné en vertu de sa législation nationale.
English: The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of national strategies and measures to address the problem of alcohol and tobacco abuse.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de veiller à ce que les stratégies nationales et les mesures prises pour s'attaquer au problème de l'abus d'alcool et de tabac soient mises en œuvre de manière efficace.
English: ($ millions) General Business and Investment
French: Traitement fiscal du Compte de stabilisation du revenu net22
English: Inclusion of resource requirements in the programme budget for the biennium 2008-2009 The Executive Secretary has reorganized and consolidated the legal support of the secretariat into a new Legal Affairs programme and provided resources for more staff to be retained to provide legal support to the constituted bodies.
French: Le Secrétaire exécutif a réorganisé et renforcé l'assistance juridique au secrétariat dans un nouveau programme intitulé «Affaires juridiques» et a débloqué des fonds destinés à embaucher du personnel supplémentaire chargé de donner des conseils juridiques aux organes constitués.
English: It was very interesting to see that a German newspaper made a very quick study, concluding that in order to buy one litre of milk a person had to work for 11 minutes in 1960 and only 3 minutes in 2006.
French: Une étude très générale et intéressante réalisée par un journal allemand indique que pour acheter un litre de lait, une personne devait travailler 11 minutes en 1960, et seulement 3 minutes en 2006.
English: It is also proposed that a local management method be developed and that the foundation for a conservation land trust be layed.
French: The project objective is to protect species at risk and fragile habitats through educational and environmental awareness activities (ecological map, website, brochure), the development of stewardship tools and environmental research.  The activities proposed touch a number of habitats of concern for species at risk: dune habitat, wetland habitat, marine-lagoon habitat (foreshore flats).
English: the right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;