ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Kuwait to the Counter-Terrorism Committee, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un rapport de l'État du Koweït adressé au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: To encourage all Parties to develop or consider improvements in national or regional strategies for the management of banks, including provisions to combat illegal trade by applying measures listed in decision XIX/12;
French: D'encourager toutes les Parties à élaborer des stratégies nationales ou régionales de gestion des substances en réserve, ou à améliorer les stratégies existantes, et à y inclure des dispositions visant à lutter contre le trafic illicite en appliquant les mesures énumérées dans la décision XIX/12;
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 73.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 73.
English: We, on this side of the House, have that will but know it can only be achieved through a rededication to collective and cooperative responsibility which underpins our Europe.
French: Telle est la volonté qui inspire ce côté-ci de l'hémicycle. Or nous savons pertinemment que la responsabilité collective et coopérative qui sous-tend l'Europe est nécessaire à son application.
English: Throughout this report, the term "youth" is used to refer to young people aged 10-19 of both sexes.
French: Dans le cadre du présent rapport, le mot «jeunes» désigne les garçons et les filles de 10 à 19 ans.
English: • better base for contributing to harmonizing the national science and economic agendas.
French: • meilleure base pour contribuer à l'harmonisation des programmes nationaux en matière scientifique et économique.
English: Many participants said that the best way to reduce the cost of BRM programming in the long run was to make strategic investments in nonBRM programming in order to facilitate profitability rather than to address income losses after they occur.
French: Au chapitre de la prestation de programme, il a été avancé que les gouvernements doivent réduire la bureaucratie et la paperasserie et veiller à ce que les programmes soient faciles à comprendre, et que le personnel de programme doit être bien informé pour être en mesure d’offrir de meilleurs services aux producteurs.
English: The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains other codes presented in Annex D2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for "unpacked" (NE).
French: - COLIS Nombre: 99
English: Message from the Chief Electoral Officer 1 Our Mandate 2 Our Mission 3 Our Values 4 Our Vision 5 Our Environment
French: Message du directeur général des élections 1 Notre mandat 2 Notre mission 3 Nos valeurs 4 Notre vision 5 Notre environnement
English: As I indicated in the annex to my letter of 8 August 2005, funding was retained for 549 letters of credit that were reported by the bank as open.
French: Comme je l'avais indiqué dans l'annexe à ma lettre du 8 août 2005, les fonds nécessaires au financement des 549 lettres de crédit déclarées « ouvertes » par la banque étaient restés bloqués.
English: This resulted in a larger number of impactors.
French: Il en résultait un plus grand nombre d'impacteurs.
English: This comes as great news following the significant decline in Italian visitors to Canada that followed the SARS outbreak, which affected bookings through to the end of 2003.
French: Voilà une excellente nouvelle par suite de la baisse considérable de visiteurs italiens au Canada qui a suivi l’épidémie de SRAS, avec un effet dévastateur sur les réservations jusqu’à la fin de 2003.
English: Allocate necessary resources to the education and health sectors in order to achieve the Millennium Development Goals, reaching at a minimum the regional average level of investment in these sectors, while ensuring data collection that allows progress to be measured (Canada);
French: Allouer les ressources nécessaires aux secteurs de l'éducation et de la santé afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en atteignant au moins le niveau régional moyen d'investissements dans ces domaines, en assurant la collecte de données, de manière à permettre l'évaluation des progrès (Canada);
English: ◦ an amount equal to the taxable surplus reduction of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares,
French: • le montant de la réduction du surplus imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: In addition to those provided for in this Chapter, necessary matters with respect to the designated association and the business related to compensation shall be prescribed by Cabinet Order.
French: Toutes les dispositions nécessaires relatives à l’association désignée et aux tâches afférentes à la compensation qui ne figurent pas dans le présent chapitre seront prises par décret en conseil des ministres.
English: The basic modes of transmission are direct current (DC) and alternating current (AC). In direct current, the current flows in one direction only; in alternating current it reverses its direction many times per second.
French: Il existe deux modes de transport : le courant continu (c.c.), où le courant ne circule que dans une seule direction, et le courant alternatif (c.a.), où le courant change de direction plusieurs fois par seconde.
English:  Esthetic appeal of water in the rural landscape Where constructed wetlands are used as tertiary treatment for wastewater that does not contain materials toxic to wildlife (e.g., heavy metals), they can provide high-quality wildlife habitat.
French:  L'attrait de l'eau dans le paysage rural Là où ils servent au traitement tertiaire d'eaux usées ne contenant pas de matière toxique pour la faune (p. ex. métaux lourds), les marécages artificiels peuvent constituer un excellent habitat pour la faune.
English: This document discusses the phenomenon of PPPs from the perspective of Community legislation on public contracts and concessions.
French: Ce document analyse le phénomène des PPP au regard du droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: They are a great deal more culturally aware than certain bureaucrats here, and they would be very impressed if we gave our culture pride of place.
French: Ils ont nettement plus le sens de la culture que certains bureaucrates de chez nous et cela les impressionnerait fort que nous placions précisément cette culture au premier plan.
English: The Special Committee emphasizes the importance of the role the United Nations civilian police component plays in United Nations peacekeeping operations and expresses its appreciation for the work done to date by the United Nations Civilian Police Division.
French: Le Comité spécial insiste sur l'importance du rôle de la composante police civile dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et il salue le travail accompli jusqu'à présent par la Division de la police civile.
English: Similar or surrogate data may, for example, be collected by another government department or organisation, or there may have been surveys already conducted.
French: Des données similaires ou de substitution peuvent, par exemple, être collectées par un autre service ou organisme public, ou des enquêtes ont peut-être déjà été menées en la matière.
English: The greatest challenge for future years will be to continue achieving vaccine coverage rates of 95% or more as measles becomes increasingly unfamiliar to Canadian parents.
French: Le principal défi des années à venir sera de maintenir une couverture vaccinale de 95 % ou plus alors que la rougeole fera de moins en moins partie de l'expérience des parents canadiens.
English: The Special Data Dissemination Standard (SDDS) was established in 1996 to guide countries that have or might seek access to international capital markets in the provision of data to the public.
French: La Norme spéciale de diffusion des données (NSDD) a été établie en 1996 afin d'aider les pays qui souhaitaient accéder aux marchés internationaux de capitaux à fournir au public des données économiques et financières.
English: The context in which decisions on the defence sector will be made is thus extremely volatile.
French: L'environnement extérieur de sécurité : un changement de gouvernement en Russie, ou l'aggravation des conflits en Russie ou entre la Russie et les Républiques ex-soviétiques, pourraient créer le type de choc extérieur suscitant des appels à un accroissement de la puissance militaire de l'Europe, ou tout au moins à la fin de la politique d'austérité en matière de défense (sans pour autant retourner au statu quo ante).
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Today, we are meeting to mark the fourth anniversary of the adoption of the Council's resolution 1325 (2000), which was the result of the determination of members to tackle the troubling issue of violence against women in armed conflicts, as well as the marginalization of women in decision-making processes relating both to prevention and to reconstruction.
French: Aujourd'hui nous sommes réunis ici pour célébrer le quatrième anniversaire de l'adoption par cet organe d'une résolution historique, la résolution 1325 (2001), qui est le produit de la volonté de ses membres de régler la situation inquiétante de la violence dont sont victimes les femmes lors des conflits armés et de la marginalisation dont elles sont l'objet dans le cadre des processus de décision, aussi bien en matière de prévention que de reconstruction.
English: Internationally, Canada is working with the United States and Mexico on the regulatory aspects of the Security and Prosperity Partnership of North America to eliminate redundant testing and certification requirements when it is beneficial to Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada collaborera aussi avec les provinces afin de régler des problèmes réglementaires précis, comme la rapidité du processus d’évaluation environnementale.
English: The currency is the baht (THB).
French: La devise est le baht (THB).
English: The original Appeal Board had allowed the appeal on one issue – specifically, that the Selection Committee members who had designed the rating guide for the assessment of personal suitability were in "conflict of interest" when they subsequently provided references for several of the candidates.
French: Le comité d'appel original a accueilli l'appel en se fondant sur une question, à savoir le fait que les membres du jury de sélection qui avaient préparé le guide de cotation pour l'évaluation des qualités personnelles étaient en situation de « conflit d'intérêts » quand ils ont ultérieurement fourni des références relatives à plusieurs candidats ou candidates.
English: On the bilateral level, Canada is the fifth largest donor in Afghanistan.
French: Au plan bilatéral, le Canada est le 5e bailleur de fonds en Afghanistan.
English: An individual (other than a trust) is required under subsection 39(9) to reduce the amount of a business investment loss for a taxation year otherwise determined by the total of amounts each of which is 4/3 (except as noted below) of the amount, if any, deducted under section 110.6 as a capital gains deduction in a prior taxation year, to the extent that such an amount has not previously been applied in this manner in respect of other dispositions.
French: Un particulier (autre qu'une fiducie) doit, conformément au paragraphe 39(9), réduire le montant d'une perte au titre d'un placement d'entreprise pour toute année d'imposition visée. Cette réduction est calculée à partir du total des montants applicables dont chacun représente 4/3 (ou la fraction indiquée ci-dessous) du montant, le cas échéant, demandé en vertu de l'article 110.6 comme déduction pour gains en capital au cours d'une année d'imposition passée.
English: For more detailed information, such as how to share different directories to different people, see the kpf handbook.
French: Pour davantage d'informations sur par exemple la façon de partager plusieurs dossiers avec des personnes différentes, voyez le manuel de kpf .
English: Offering a smaller sized bulb producing as much light but containing less mercury and being a recognized Energy Star Partner.
French: Production d’une ampoule plus petite produisant la même intensité lumineuse et contenant moins de mercure et reconnaissance à titre de membre du programme Energy Star.
English: Atto used his capital with good political instincts.
French: Atto a utilisé son capital avec un instinct politique sûr.
English: You will find no “junk” listings there.
French: Vous n’y trouverez pas de « drouille ».
English: Fundraising should not be limited to the federal or provincial government; university institutions and professional associations should also be targeted.
French: La recherche de fonds ne devrait pas se limiter au gouvernement fédéral ou provincial, les institutions universitaires et les associations professionnelles devraient être également ciblées.
English: • They optimise the flow of bureaucracy, drastically cutting the time needed to complete procedures, without requiring any change in the legislation.
French: • Ils optimisent le flux de bureaucratie, en diminuant de façon drastique le temps requis pour conclure les démarches, sans qu’il soit nécessaire de modifier la législation.
English: This species was placed on the U.S. List of Threatened and Endangered Species in 1967 and designated as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1978.
French: L’espèce a été inscrite sur la liste des espèces menacées et en voie de disparition des États-Unis (U.S. List of Threatened and Endangered Species) en 1967 et a été désignée espèce en voie de disparition par le COSEPAC en 1978.
English: The activities conducted in 2006, supported by Italy, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and UNODC, addressed the following issues:
French: Les activités réalisées en 2006, soutenues par l'Italie, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'ONUDC ont porté sur les questions suivantes:
English: The pilot phase for the setting up of the EU database for denials has been successfully started.
French: La phase pilote de création d'une base de données de l'UE pour les notifications de refus a été entamée avec succès.
English: To notify the CF of a common-law partnership, a CF member must submit the following completed forms to the commanding officer (CO):
French: 5.1 Afin d’aviser les FC d’une union de fait, un militaire doit présenter au commandant les formulaires remplis ci‑dessous.
English: A lovely very stylish hotel, right in the heart of Naples. Great breakfast too.
French: très bel hotel design deco soignée chambre confortable bien situé près des rues commercantes et de bons restos.Personnel très serviable Propreté excellente dans la salle de bain (serviettes changées 2xpar jour) Excellent séjour!
English: Before 2008, smart cars were only available in the United States as "grey market" imports, such as ZAP.
French: Before 2008, smart cars were only available in the United States as "grey market" imports, such as ZAP. U.S.
English: Hydrogen Initiative - Interim Evaluation
French: Initiative sur l'hydrogène - évaluation provisoire
English: • Environmental Assessment (incl at the project, country & reg'l level)
French: • Évaluation environnementale (y compris au niveau du projet, du pays/région)
English: Application of the provisions of Article 36 is delayed until after a substance is registered, to avoid unnecessary reporting.
French: Pour éviter les déclarations inutiles, l'application des dispositions de l'article 36 est reportée jusqu'à l'enregistrement d'une substance.
English: Prohibition and compulsion do not lead to the expected result, quite the contrary !" (9) Explanatory note :
French: Interdictions et obligations ne mènent pas au résultat escompté, bien au contraire ! " (9) Note d'explication :
English: On 19 August, two hand grenades were thrown into a basketball court in the town of Crkvena Vodica (MNB (Centre)), injuring nine Kosovar Serb children.
French: Le 19 août, deux grenades à main ont été lancées dans un terrain de basket-ball dans la ville de Crkvena Vodica (BMN-centre), blessant neuf enfants serbes du Kosovo.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 793 Article 15, paragraph 2, point (b) (b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; deleted
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 794 Article 15, paragraphe 2, point b) b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; supprimé
English: It has been a wonderful fixture in Ottawa for decades.
French: Il embellit la ville d’Ottawa depuis des décennies.
English: The approach is proactive and integrates risk-based measures, all-hazards, partners from all parts of society and coordinates and balances efforts across the prevention and mitigation, preparedness, response, and recovery functions.
French: Cette approche tous risques est proactive et intègre des mesures de prise en compte des aléas et de gestion des risques et elle interpelle des partenaires de partout dans la société. Elle coordonne et équilibre les efforts de prévention et d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement.
English: Citizens' organisations despair when they read forms and subsidy applications in a Eurospeak that alienates citizens.
French: Les organisations de citoyens sont désespérées à la lecture des formulaires et des demandes de subventions dans un eurojargon qui rend fou les citoyens.
English: section apply to the named filesystem directory and all subdirectories of that directory.
French: s'appliquent au répertoire précisé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
English: The northern dimension was overshadowed by the open crises in Kosovo and Chechnya.
French: La dimension nordique a été éprouvée par les crises ouvertes, celles du Kosovo et de Tchétchénie.
English: They knew that the extent of their injuries might not allow them to continue the kind of soldiering they had been doing, but each of them was determined to stay in the Canadian Forces and do something of value.
French: Chacun d’entre eux — sans exception — n’avait que des éloges à faire pour les soins et l’attention reçus à partir du moment où ils avaient été blessés, peu importe le parcours suivi pour revenir au pays.
English: Ottawa, Wednesday, September 3, 1997 Appeal Nos. AP-95-276 and AP-95-307 IN THE MATTER OF appeals heard on June 20, 1997, under section 67 the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 3 septembre 1997 Appels nos AP-95-276 et AP-95-307 EU ÉGARD À des appels entendus le 20 juin 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to welcome the Prime Minister of Ireland, John Bruton, to this House today and take the opportunity of both thanking and congratulating him on the excellent work of the Irish Government during the six months it held the presidency of the European Union.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des socialistes, je voudrais souhaiter la bienvenue dans l'hémicycle au Premier ministre irlandais, Monsieur John Bruton, et saisir cette opportunité pour le remercier et le féliciter pour l'excellence du travail accompli par son gouvernement au cours des six mois de présidence.
English: Equipment for sleeping, eating and storage of personal effects is:
French: Le matériel fourni pour la sieste, les repas et le rangement des effets personnels est :
English: Do you feel that the competitiveness of Canadian ISPs will be compromised if Canada adopts any of the proposed changes?
French: Pensez-vous que la compétitivité des FSI canadiens serait compromise si le Canada adoptait l’un ou l’autre des changements proposés?
English: According to the scoring grid, in order to attain a perfect score on any particular question, candidates had to surpass expectations.
French: Selon la grille de correction, pour obtenir une note parfaite à une des questions données, les candidats et candidates devaient dépasser les attentes.
English: In the presence of co-infection, chemoprophylaxis should be strongly encouraged.
French: En présence d’une telle co-infection, la chimioprophylaxie doit être fortement encouragée.
English: I was more informed about projects I could use.
French: Ils finissent par cocher la même réponse chaque fois.
English: The hotel offers 100 modern and comfortable rooms. They are provided with shower, toilet, refrigerator, TV, internet access, telephone and work space with desk.
French: L’hôtel dispose de 100 chambres modernes équipées de douche, WC, frigidaire, télévision, accès internet, téléphone et espace de travail avec bureau.
English: Portugal Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: Dignité et droits humains. Une introduction aux droits ...
English: The Department is currently part of a Continuing Care Research Project which will add to our knowledge and greater understanding of home care services.
French: Le Ministère participe actuellement à un projet de recherche sur les soins de longue durée, qui nous permettra d’en apprendre davantage sur les services de soins à domicile et de mieux comprendre la question.
English: (e) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2007 amounting to $1,057,926,300 (including the United Nations Regular Budget contribution of $34,431,700) which, with the provisions for Junior Professional Officers of $10.0 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2007 of $289,264,900, bring total requirements in 2007 to $1,357,191,200;
French: e) Approuve le Budget-programme annuel révisé pour 2007, soit un montant de 1 057 926 300 dollars (y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies de 34 431 700 dollars) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 10 millions de dollars ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2007 de 289 264 900 dollars, porte le total des besoins en 2007 à 1 357 191 200 dollars ;
English: However, when the employee applied for Workers’ Compensation, Canada Post challenged the claim, saying it had modified his duties to accommodate his injury.
French: Cependant, quand I’employe a presente sa demande d’indemnisation, la SCP a conteste la reclamation, I’avisant que ses taches avaient et6 modifiees pour tenir compte de sa blessure.
English: No doubt it includes UPOV-style protection, but it may also allow more innovative alternatives.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle englobe une protection du genre UPOV, mais il se pourrait également qu'elle permette des options plus novatrices.
English: Council of Europe Modern Languages Division website: http://culture.coe.fr/lang European Centre for Modern Languages website: http://www.ecml.at/
French: Site Internet de la Division des politique linguistique du Conseil de l’Europe : http://culture.coe.int (Langues vivantes) Site Internet du Centre européen pour les langues vivantes : http://www.ecml.at/
English: Number Song Names by Play Order v2.0 - This script will prefix each selected track's Song Name with...
French: Annoncée il y a tout juste un an, l'édition limitée de la pédale/synthé dédié à la basse Moog Taurus...
English: A. A Dual Card refers to a modified CF Health Care Card.
French: R. Une carte à double admissibilité est une carte modifiée de soins de santé des FC.