ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some established Muslim communities, however, do have 'umbrella' representation covering a wide range of ethnic, cultural and theological groups.
French: Cependant, certaines communautés musulmanes établies de longue date se sont dotées d’une représentation commune qui coiffe des groupes ethniques, culturels et théologiques très divers.
English: Printing Services $18,806.52 10-15 The Antima Group Communications Research Services $10,595.23 10-15 Coradix Information Technology Consultants $24,380.00 10-17 St. John Ambulance Communications Professional Services $24,910.00 10-17 DARE HUMAN RESOURCES Management Consultants (non-government) $20,797.20 10-18 Stewart Hyson Management Consultants (non-government) $23,532.00 10-18 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $26,835.03 10-18 Excel Human Resources Temporary Help Services $21,310.58 10-18 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $71,740.80 10-19 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $40,981.30 10-22 Drake International Temporary Help Services $36,871.12 10-25 Public Safety Innovation Inc.
French: Services d'imprimerie 18 806,52 $ 10-15 The Antima Group Services de recherche en communications 10 595,23 $ 10-15 Coradix Conseillers en technologie d'information 24 380,00 $ 10-17 St. John Ambulance Services professionnels en communication 24 910,00 $ 10-17 DARE HUMAN RESOURCES Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 797,20 $ 10-18 Stewart Hyson Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 532,00 $ 10-18 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 26 835,03 $ 10-18 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 21 310,58 $ 10-18 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 71 740,80 $ 10-19 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 40 981,30 $ 10-22 Drake International Services d'aide temporaire 36 871,12 $ 10-25 Public Safety Innovation Inc.
English: Did the commanding officer get involved at the unit where you were?
French: Le commandant de votre unité est-il intervenu?
English: The Committee decided that it would consider the following reports at its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth sessions:
French: Le Comité a décidé qu'il examinerait les rapports suivants à ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions :
English: It may take up to 30 seconds to download the virtual tour. Please be patient!
French: Utilisé les boutons du système qui indiquent le mouvement de gauche, droite, haut et en bas.
English: Target training to physicians working in corrections and related areas (in areas of higher risk for FASD, such as health care providers in rural and remote locations and in correctional institutions).
French: Ils ont aussi mentionné que la formation a besoin de s’attaquer à la capacité communautaire sur la compréhension du diagnostic de l’ETCAF et sur des façons d’encourager la collectivité à l’appuyer et à soutenir l’équipe de diagnostic.
English: Where authorised law-enforcement bodies have carried out a search without a search warrant, they are bound immediately to submit a report thereof to the investigating judge, or to the competent state prosecutor where proceedings are not yet pending.
French: Lorsque les autorités compétentes ont procédé à une fouille ou à une perquisition sans mandat, elles sont tenues de soumettre immédiatement un rapport au juge d'instruction, ou au procureur si aucune procédure n'est encore engagée.
English: Yet, to date, few studies examined these questions on dominant phytoplankton populations in their natural environment.
French: Cependant, à date, peu d'études ont examiné ces questions dans les populations de phytoplancton dominant dans leur environnement naturel.
English: And I want to draw your attention to two groups who I think are very necessary for us to understand and help.
French: Il s'agit de travailler en vue d'offrir une meilleure éducation aux immigrants et aux Autochtones, et surtout aux femmes autochtones.
English: To date, it has failed both key tests laid out in resolution 1441: namely, to provide a current, accurate and complete declaration of its weapons of mass destruction programmes and to cooperate fully and actively with inspectors.
French: À ce jour, il n'a satisfait à aucune des deux conditions clefs énoncées dans la résolution 1441, à savoir, premièrement, fournir une déclaration à jour, exacte et complète faisant état de ses programmes d'armes de destruction massive et, deuxièmement, coopérer pleinement et activement avec les inspecteurs.
English: L’équipe #2 continuera à dialoguer pour trouver les liens qui unissent toutes les disciplines du domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires.
French: • Recommandations relatives à la diffusion : règlement sur les PSN
English: If required, 202 WD will be authorized to borrow against future years’ budgets for planned capital acquisition.
French: Au besoin, le 202 DA sera autorisé à emprunter sur les budgets des années futures afin de pouvoir faire l’acquisition des immobilisations prévues.
English: I was also removed from my work environment and again medically categorized.
French: On m'a également retiré de mon milieu de travail et on m'a à nouveau attribué une catégorie médicale.
English: COMP/37.704 – KPN Mobile Termination Rates.
French: COMP/37.704 – Tarifs de terminaison d’appels mobiles de KPN.
English: I understand that just a few people have registered to provide their comments to us this morning.
French: Je comprends que seulement quelques personnes se sont enregistrées pour nous faire valoir leurs commentaires ce matin.
English: Data will be disaggregated by sex and geographic location, especially in the areas most seriously affected by the conflict, to bring greater focus on disadvantaged groups.
French: Les données seront ventilées par sexe et par localité géographique, en particulier dans les zones les plus gravement touchées par le conflit, de manière que l'on puisse mieux étudier la situation des groupes vulnérables.
English: In terms of prices, the median price of a single-family home reached $235,000 in the second quarter of the year, a 2 per cent increase compared to the same period in 2008, while the median price of condominiums and plexes increased by 3 per cent.
French: En termes de prix, l’unifamiliale a vu son prix médian se fixer à 235 000 $ au deuxième trimestre de l’année, une hausse de 2 % comparativement à la même période en 2008. Le prix médian des copropriétés et celui des plex ont, quant à eux, augmenté de 3 %.
English: It is a first step in the right direction.
French: C'est une première étape dans la bonne direction.
English: 2.2 (Step 3) - the Minister must consider A number of factors prior to the apportionment of cleanup costs.
French: 2.2 (étape 3) - Le Ministre doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs avant de répartir les coûts des mesures d'assainissement.
English: (QC431) Capitation Project in the Haut Saint-Laurent RCM Recipient:
French: (QC431) Projet de capitation dans la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent Bénéficiaire :
English: Place of birth: Sialkot, Punjab, Pakistan
French: Formation : Bachelor of Arts (B.A.
English: According to Constable Nash’s evidence the lights were green by the time he encountered the two junctions, and he turned the dome light on immediately after traversing the second at Calahoo Rd.
French: D’après le témoignage de l’agent Nash, il avait traversé les deux intersections sur des feux verts et il avait allumé son clignotant immédiatement après avoir passé la seconde intersection de Calahoo Road.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP - The need to effectively conserve,protect and restore our natural resource systems.
French: GESTION DE L'ENVIRONNEMENT - Le besoin de protection, préservation et restauration efficaces des systèmes de ressources naturelles
English: The first task of co-ordinators will be bound to co-operation in preparation of the national programme for equal opportunities for women and men, which is envisaged by the act.
French: La première tâche des coordonnateurs tendra à assurer la coopération dans la préparation du programme national pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, qui est prévu par la loi.
English: > Patent applicants from non-EPC member states tend to file with the European Patent Office.
French: > Les déposants résidant ailleurs que dans un État membre de la CBE ont tendance à déposer leurs demandes de brevet auprès de l'Office européen des brevets.
English: For this reason, we must maintain and reinforce the cohesion funds.
French: Pour cela, nous devons maintenir et renforcer les fonds de cohésion.
English: It should be pointed out that soldiers accused of violating the law have rights and should be treated in accordance with the law.
French: Il convient de noter que les soldats accusés d'infraction à la loi ont des droits et qu'ils doivent être traités selon la loi.
English: • Robert W. Timbrell, "There but for the flip of a coin …" in Salty Dips, Volume 3:
French: • TIMBRELL, Robert W., « There but for the flip of a coin… », Salty Dips, Volume 3:
English: More than 70% of all cancer deaths occur in low and middle income countries.
French: Plus de 70% de tous les décès par cancers surviennent dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Before making a determination in this case on economic and financial viability, the Agency would like to indicate that its task in making this determination is extremely difficult for two reasons.
French: Avant d'énoncer ses conclusions sur la rentabilité du projet, l'Office tient à exposer les deux raisons pour lesquelles sa tâche était extrêmement difficile.
English: The council of bashingantahe was not a court, but rather an advisory body that sought to preserve social harmony by facilitating reconciliation between disputing parties.
French: Le conseil des bashingantahe n'est pas un tribunal mais plutôt un organisme consultatif qui s'emploie à préserver l'harmonie sociale en facilitant la réconciliation entre les parties ayant un différend.
English: Receive one (1) month of free EverQuest II gameplay time (to be added at the end of your then-current subscription) per new account invitee (up to a limit of twenty five (25) months) who converts to a paying subscriber within thirty (30) days of the conclusion of that friend's trial period.
French: Recevez un (1) mois de temps de jeu gratuit sur EverQuest II (qui sera crédité à la fin de votre abonnement actuel) à chaque conversion d'un compte d'essai d'un invité (jusqu'à un maximum de vingt-cinq (25) mois) en un compte d'abonné payant, dans un délai de trente (30) jours suivant la fin de la période d'essai de votre ami(e).
English: Mark Hazen, Jason Murphy, William A. Roger and Tania Wentzell, for their work developing the infrastructure and experimentation process using virtual environments to explore command and control and information management issues in coalition network-centric maritime warfare; Stuart Grant and Lochlan Magee, for their collaborative research that addressed the behavioural and technical issues necessary to perform effective training for coalition air operations using networked synthetic environments (Jack Landolt, Don Turner and Robert Wolfe were also recognized for their contribution to this research); Shawn Rhind and Pang Shek, for their work in demonstrating the physiological, immunological and medical advantages of a hypertonic fluid resuscitation capability for casualty care; and Eugene Yee, for the development, release and maintenance of the world’s most comprehensive database on urban flow and dispersion processes.
French: Mark Hazen, Jason Murphy, William A. Roger et Tania Wentzell, qui ont élaboré l’infrastructure et le processus d’expérimentation en recourant à des environnements virtuels pour explorer les questions de commandement, de contrôle et de gestion de l’information dans le contexte de la guerre maritime réseaucentrique de coalition; Stuart Grant et Lochlan Magee, pour leurs recherches concertées, qui ont porté sur les dimensions comportementales et techniques nécessaire pour donner à l’aide d’environnements synthétiques réseautés une formation efficace en vue d’opérations aériennes de coalition. (Jack Landolt, Don Turner et Robert Wolfe ont aussi été honorés pour leur contribution à ces travaux); Shawn Rhind et Pang Shek, pour avoir fait la démonstration des avantages physiologiques, immunologiques et médicaux d’une technique de réanimation des blessés faisant appel à des liquides hypertoniques; Eugene Yee, pour avoir élaboré, lancé et tenu à jour la base de données la plus complète du monde sur les processus de la circulation et de la dispersion urbaines.
English: Evidence must be provided that the document was signed before the certificate became invalid.
French: Il convient d'apporter la preuve que le document était signé avant que le certificat ne soit frappé de nullité.
English: The traditional appointment practices of the public service, those associated with the principle of "merit," have aimed at preventing the appearance or reality of internal favouritism just as much as external.
French: Les pratiques traditionnelles de nomination de la fonction publique, celles qui sont associées au principe du mérite, ont toujours eu pour but d'empêcher le népotisme autant interne qu'externe, apparent ou réel.
English: Some Trends in Canadian Agricultural Exports
French: �Exportations canadiennes vers le Chili : quelques exemples de réussite.
English: The EU has worked for 20 years on these reforms.
French: L’Union européenne travaille depuis vingt ans sur ces réformes.
English: Now we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues.
French: Aujourd'hui, nous devons commencer à serrer les dents ; nous devons commencer à nous concentrer sur les différentes questions.
English: Performance requirements:
French: 4.8.3 Prescriptions fonctionnelles:
English: Members of the Asian Group looked forward to contributing during the PCDA by elaborating their views on those and other issues, when substantive discussions were held on specific proposals.
French: Les membres du groupe des pays asiatiques se sont réjouis à la perspective de contribuer au débat engagé dans le cadre du PCDA en précisant leurs vues sur ces questions et sur d’autres questions lorsque des propositions spécifiques seraient examinées au fond.
English: Aminopeptidase was enriched in the subcellular fractions, which in the electron microscope display mainly microvilli from the columnar cells (obtained by differential centrifugation and ultrasonic disruption), and also in the microvilli fraction obtained by differential precipitation.
French: L'aminopeptidase est surtout importante dans les fractions subcellulaires où abondent, au microscope électronique, les microvillosités des cellules colonnaires (centrifugation différentielle et rupture par ultrasons) et dans les fractions de microvillosités obtenues par précipitation différentielle.
English: Beginning in 2006 IFAD has accounted for the full annual cost of the current service cost as current year expenditure even though it exceeds the related provisions in the administrative budget.
French: Depuis 2006 également, le FIDA comptabilise le coût annuel total des prestations constituées comme dépenses de l'année en cours, bien que ce coût dépasse le montant inscrit dans son budget d'administration.
English: St-Catharines - GOCB - Renovations 6.0 -- -- 4.3 3.8 NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC)
French: St-Catharines - IGC - Rénovation 6,0 -- -- 4,3 3,8 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC)
English: Notwithstanding that I agree with the appellant's representative's contention that the board's expected answer was very narrowly -- indeed too narrowly -- focussed I am going to dismiss this allegation.
French: Je rejette l’allégation de la représentante des appelantes et de l’appelant, selon laquelle la réponse attendue du jury était formulée de façon très étroite et, en fait, trop étroite, même si je souscris à ses dires.
English: In collaboration with such partners as Bhutan Health Trust Fund and the World Health Organization (WHO), UNICEF supported the first nationwide vaccination campaign against measles and rubella, which took place in March 2006.
French: En collaboration par exemple avec le Fonds bhoutanais d'affectation spéciale aux soins de santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF a appuyé la première campagne nationale de vaccination contre la rougeole et la rubéole, qui a eu lieu en mars 2006.
English: I see this as an important question and one that has to be put to the incoming Commission right now, and we want to see it made perfectly clear that this is not acceptable.
French: C’est pour moi une question importante qui doit être posée d’emblée à la Commission entrante. Nous voulons qu’il soit clairement dit que ce n’est pas acceptable.
English: Another notable accomplishment was the successful completion of RADARSAT-1’s stereo coverage of the Earth’s entire land surface, which makes the RADARSAT-1 archive the world’s largest database for radargrammetric data information.
French: Parmi les autres réalisations dignes de mention en ce qui concerne RADARSAT-1, on compte l’achèvement de la couverture globale stéréoscopique des continents, faisant ainsi des archives de RADARSAT-1 la plus importante base de données au monde pour les applications radargrammétriques.
English: Figure 13 shows recreational boating drownings by type of boat.
French: La figure 13 donne le nombre de noyades par type de bateaux.
English: Stringent application of those rules often means that extradition is refused, with the result that justice is not done at all, or not done effectively.
French: L'application rigoureuse de ces principes fait souvent que l'extradition est refusée et qu'ainsi justice n'est pas faite ou bien pas véritablement.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Application Submission - Appendix 5 – Design, Implementation and Monitoring Policy and Practices Appendix 5 – Design, Implementation and Monitoring Policy and Practices Return to Appendix A
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Soumission d'une application - Annexe 5 – Politiques et pratiques en matière de conception, de mise en oeuvre et de contrôle Annexe 5 – Politiques et pratiques en matière de conception, de mise en oeuvre et de contrôle Retour à l'annexe A
English: • Biography Gallery - Illustrations A drawing of the Allison townsite near present day Princeton, in Dewdney's Cross Section Book.
French: • Biographie - Illustrations Un schéma du site de la ville d'Allison près de l'actuel Princeton, dans le manuel de Dewdney.
English: (a) Consider establishing (EU/Canada: where appropriate,) a [EU/Canada: universal] non-contributory pension system(.
French: a) Envisager (UE/Canada : , si besoin est,) l'établissement d'un régime de retraite [UE/Canada : universel] de nature non contributive(.
English: Very cosy and pretty rooms, nice breakfast terrace, great food, nice staff.
French: Excellente situation (proximité métro et centre historique), dans quartier calme. Personnel réception affable et de bon conseil.
English: I put it to colleagues that with the arrival of His Holiness in early September, before this chamber is likely to reconvene, based on whatever the leadership of the two parties decide, our opportunity to be supportive of the House, which did pass the motion unanimously on a multipartisan basis, is probably now or never and I would be troubled, just in view of what the Dalai Lama has come to represent not just to us in this place or only those who have strong views about Tibet — I do not number myself amongst those — but to those who have strong views [ Senator Corbin ]
French: En effet, lors de la visite du Dalaı¨ ´ ´ Lama au debut septembre, avant que le Senat n’ait repris ses ` ´ ´ travaux, l’occasion a saisir dependra alors de la decision des leaders des deux partis. Je serais peine si nous ne saisissions pas l’occasion ´ constructive qui nous est offerte maintenant d’honorer le Dalaı¨ Lama en tant que figure spirituelle, non seulement pour nous au Senat ou pour ceux et celles qui ont des opinions tranchees par ´ ´ rapport au Tibet — je ne suis pas du nombre — mais aussi [ Le senateur Corbin ] ´
English: We are concerned about the lack of progress because a large education gap remains between First Nations people living on reserves and the Canadian population as a whole.
French: Nous nous préoccupons du manque de progrès parce qu’il y a encore un écart de scolarisation considérable entre les membres des Premières nations vivant dans les réserves et la population canadienne en général.
English: In fact, a strong quake near one of Canada’s major urban areas would likely be the most destructive natural disaster this country could experience.
French: En fait, de toutes les catastrophes naturelles qui risquent de frapper notre pays, la plus destructrice serait probablement un gros tremblement de terre qui toucherait l’une des grandes villes du Canada.
English: Pinaymootang School Lunch Program
French: Pinaymootang Programme de dîners à l’école
English: The following year they reported that once the endogenous retrovirus gained entry to human cells and replicated, the enveloped virions then produced were no longer susceptible to complement-mediated lysis by human serum, and infectivity rates increased with this change(20).
French: L'année suivante, ils ont indiqué qu'une fois que le rétrovirus endogène entrait dans les cellules humaines et se répliquait, les virions enveloppés produits n'étaient plus susceptibles de subir une lyse par le sérum humain médiée par le complément, ce qui entraînait une augmentation des taux d'infectivité(20).
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit inter-national humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The words "make and use" are in line with draft Article 10(1).
French: Les termes "réaliser et utiliser" sont tirés du projet d’article 10.1).
English: Group of 77 (draft resolution of the Economic and Social Council on the coordination segment; and proposed themes for the high-level segment of the substantive session of the Council in 2005 )
French: Groupe des 77 (projet de résolution du Conseil économique et social sur le débat consacré aux questions de coordination; et thèmes proposés pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social)
English: This question has been addressed in depth in How Much Habitat is Enough?
French: Cette question est abordée en profondeur dans le document intitulé Quand l’habitat est-il suffisant?
English: According to the last census taken in 2002, the percentage of women who completed secondary school in the female population older than 15 stood at 36.43 (The same percentage in the male population was 46.08.
French: Selon le dernier recensement effectué en 2002, le pourcentage de femmes ayant achevé l'école secondaire sur la population féminine âgée de plus de 15 ans a été de 36,43 % (par rapport à 46,08 % pour ce qui concerne la population masculine).
English: They also voiced concern over the humanitarian and social implications of the decline in UNRWA services.
French: Ils se sont aussi dits préoccupés par les incidences humanitaires et sociales de la réduction des services de l'UNRWA.
English: As should have been expected, this new classification has had an impact on the calculation of average incomes by level of education.
French: Comme il fallait s’y attendre, cette nouvelle codification a eu des impacts sur le calcul des revenus moyens par degré de scolarité.
English: Trial 8 was done with all 5 stages in operation.
French: L'essai 8 a incorporé les cinq stades.