ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, the Palestinian Authority must take urgent steps to halt all attacks launched against Israel from the Gaza Strip and to reform its security services.
French: De même, l'Autorité palestinienne doit prendre des mesures urgentes pour mettre un terme à toutes les attaques lancées contre Israël depuis la bande de Gaza et pour réformer ses services de sécurité.
English: 7. What if there are several options for accommodation?
French: Dernière révision : 19 mai 2005 Direction de la prévention de la discrimination - Information
English: EIF operations are driven by a twofold objective: serving EU policies and generating appropriate financial returns.
French: Les opérations du FEI visent à répondre à un double objectif : contribuer à la concrétisation des politiques de l’UE et dégager des rendements financiers appropriés.
English: At the 2000 NPT Review Conference, the nuclear-weapon States pledged an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À la Conférence d'examen du TNP de 2000, les États dotés d'armes nucléaires avaient pris l'engagement sans équivoque de parvenir à une élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: In addition, States have endeavoured to improve scientific research and data collection and sharing, and conduct exploratory fisheries, in order to identify VMEs and determine whether bottom fishing activities would have significant adverse impacts on such ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
French: De plus, les États ont encouragé l'amélioration de la recherche scientifique et de la collecte et du partage de données et ont organisé des pêches exploratoire, afin d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et de déterminer si les activités de pêche de fond pouvaient avoir des effets néfastes notables sur ces écosystèmes et sur la viabilité à long terme des stocks de poissons de haute mer.
English: Key words: maize transposable element, Suppressor-mutator, splicing.
French: Mots clés : élément transposable chez le maïs, suppresseur-mutateur, insertion.
English: Over recent years, the method by which trailer anti-lock braking systems are now assessed for performance has changed, initially by the introduction of Annex XIV in the EU braking Directive 2002/78/EC and, more recently, the addition of Annexes 19 and 20 to ECE Regulation No. 13.
French: Depuis quelques années, la méthode d'évaluation de l'efficacité des systèmes antiblocage des remorques a été modifiée, tout d'abord par la mise en œuvre de l'annexe XIV de la Directive de l'Union européenne sur le freinage (2002/78/CE) et, plus récemment, par l'adjonction des annexes 19 et 20 au Règlement no 13 de la CEE.
English: The Bank’s VECM, which is based on M1, suggests that the current stock of money is close to its estimated long-run demand.
French: La monnaie de transaction, en particulier, nous renseigne sur l’évolution à court terme du PIB réel (Graphique 2), tandis que M1 corrigé aide à prévoir l’inﬂation à plus long terme (Graphique 3).
English: The terms of reference of the fund were contained in annex II to the resolution.
French: Le statut du Fonds figure à l'annexe II de la résolution.
English: Our quality consists of 30% Angora wool and 70% Merino wool, and is extremely soft and versatile.
French: Composé de 30 % laine angora et 70 % mérinos, c'est un fil très doux et polyvalent.
English: • Perrin Beatty, President and CEO, Canadian Manufacturers and Exporters, (613) 238-8888
French: • Perrin Beatty, président-directeur général, Manufacturiers et exportateurs du Canada, (613) 238-8888
English: Lunch - Meeting to discuss mandate and status of working contract Date(s): 2004-05-26 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner — Réunion pour discuter du mandat et du bilan des travaux prévus au contrat de travail Date(s) : 2004-05-26 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: High schools Vocational schools Secondary art schools Secondary schools for students with special educational needs
French: Dans des lycées Dans des écoles professionnelles Dans des écoles secondaires d'art Dans des écoles secondaires spécialisées pour des élèves qui ont des besoins éducatifs particuliers
English: • Create a departmental planning group that is cross-functional in nature.
French: • Créer un groupe de planification ministérielle de nature interfonctionnelle.
English: Our clothing is sold exclusively on line and at our Cartier Avenue Boutique.
French: Les vêtements sont offerts en exclusivité en ligne et à la boutique Kettö de l’avenue Cartier.
English: • (c) the section number, title and text or substance of the standards from which an exemption is sought;
French: • c) la désignation numérique, le titre et le texte ou la substance des normes visées par la demande de dispense;
English: The Commission carried out inspections in Iraq up to and including Monday, 17 March.
French: La Commission a effectué des inspections en Iraq jusqu'au lundi 17 mars inclus.
English: In this connection, Europe has the chance to exercise influence on our direct neighbours and link energy purchases with the nuclear safety issue.
French: Dans ces conditions l'Europe aura une chance d'exercer une influence sur ses voisins directs et de lier les achats d'énergie à la sûreté nucléaire.
English: He observes that:
French: Une telle approche promet d’être la plus durable dans l’ensemble.
English: • At 53.5%, the overall representation of women is in line with the Census availability of 52.2% for the public service.
French: • La représentation générale des femmes, qui se situe à 53,5 %, est conforme à leur taux de disponibilité de 52,2 % pour la fonction publique, constaté lors du recensement.
English: The same issue was raised in Warman v. Winnicki, 2006 CHRT 20.
French: Le même point a été soulevé dans l'affaire Warman c. Winnicki, 2006 TCDP 20.
English: N-25.  14.12.7  The Board may order periodic or lump sum compensation or both.
French: 14.12.7 L'Office peut ordonner le paiement de l'indemnité sous forme soit d'un montant forfaitaire, soit de versements périodiques ou d'une combinaison des deux.
English: To protect the investment of time, energy, and money that goes into developing these and other forms of intellectual property, many individuals and businesses will seek to protect their property by obtaining a patent, trademark, copyright or registered industrial design from the Canadian Intellectual Property Office. Once protected, intellectual property may not be copied or used by others without the permission of the originator - often with a licensing or rights fee being charged. In biotechnology, intellectual property applies to new and original ways to manipulate the genetic information in a living organism.
French: Plusieurs personnes ou entreprises veulent s'assurer qu'elles n'investissent pas en vain du temps, de l'énergie et de l'argent dans l'élaboration d'un de ces genres de propriété intellectuelle, ou d'autres genres, et obtiennent un brevet, une marque de commerce, un droit d'auteur ou un dessin industriel enregistré de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada. Une fois protégée, la propriété intellectuelle ne peut être copiée ou utilisée par des tiers sans l'autorisation du créateur - souvent sous licence ou en vertu d'un droit d'utilisation. En biotechnologie, la propriété intellectuelle vise des façons nouvelles et originales de manipuler les renseignements génétiques d'un organisme vivant.
English: A separate audit of the CACPP by the Auditor General, or by an external auditor, could serve as well or better than the present arrangement.
French: Une vérification distincte du PCPTA par la vérificatrice générale, ou par un vérificateur externe, pourrait s’avérer aussi utile, voire davantage que l’arrangement actuel.
English: Against the background of these international instruments and taking account of the developing body of knowledge and experience in this sphere, the Guidelines set out desirable orientations for policy and practice.
French: Sur la base de ces instruments internationaux et compte tenu du corpus de connaissances et d'expériences qui se développe dans ce domaine, les présentes Lignes directrices fixent des orientations souhaitables pour la politique et la pratique.
English: Inoculate each of the five tubes of 10 mL single strength LST broth (third row) with 0.1 mL of undiluted water.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration simple (troisième rangée) avec 0,1 ml de l’échantillon d’eau non dilué.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type Fine Number / Subject Related Decision(s) 23 (.pdf - 166KB) 2004-09-06 2004-09-30 GT 8740-C4-200409921 Access Arrangement - Compensation per call O2004-367 22 (.pdf - 737KB) 2004-07-09 2004-07-30 GT 8740-C4-200407446
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 23 (.pdf - 166KO) 2004-09-08 2004-09-30 TG 8740-C4-200409921 Installation d'accès - Compensation par appel O2004-367 22 (.pdf - 737KO) 2004-07-09 2004-07-30 TG 8740-C4-200407446 Examen des règles de télémarketing (suite à la Décision 2004-35) D2004-63 21 (.pdf - 144KO) 2004-05-17 2004-06-01 TG 8740-C4-200404939 Modalité de service O2004-206 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Mr. Martin suggested that there is often a tendency for people to have a negative view of the success of others.
French: Les gens, a exprimé M. Martin, ont souvent tendance à ne voir que l'aspect négatif du succès des autres.
English: This information is required for First Nation accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire aux Numéro de la Première fins de reddition de comptes.
English: The dispute concerns especially the order of priority given to the JSF and its "big brother" the F-22 Raptor, which the US Air Force prefers.
French: Le conflit porte surtout sur l’ordre des priorités entre le JSF et son « grand frère », le F-22 Raptor, qui a la préférence de l’US Air Force.
English: President-in-Office, I hope that will be high on your agenda.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’espère que ce point figurera parmi vos priorités.
English: (c) Providing stakeholders at the national level with the involvement of all parts of OHCHR, with human rights legal advice, education and training through technical cooperation programmes aimed at strengthening the administration of justice and developing effective national human rights institutions, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.
French: c) Offrir à l'intention des parties prenantes au niveau national, avec la participation de toutes les composantes du Haut-Commissariat, des conseils juridiques sur la question des droits de l'homme, des actions d'éducation et de formation grâce à des programmes de coopération technique visant à renforcer l'administration de la justice et à mettre en place des institutions nationales efficaces en matière de droits de l'homme, des programmes d'éducation en la matière et des plans d'action nationaux globaux.
English: It was a little dated and worn, but was clean and quiet (and a little cheaper).
French: Fromages préemballés et choix limités par rapport au Méridien Montparnasse .
English: The fast-growing clone exhibited significantly higher xylem efficiency, higher stomatal conductance, and higher xylem pressure.
French: Les résultats montrent que le clone ayant la plus forte croissance possède également la meilleure efficience hydraulique, la conductance stomatique la plus élevée et des pressions de xylème moins négatives.
English: The Logistics Support Division is to assume most of the functions and resources currently residing in the existing Logistics Support Division of the Office of Mission Support, except for the Communication and Information Technology Service, which is proposed to be established as a separate division.
French: La Division du soutien logistique doit assumer la plupart des fonctions et hériter de la plupart des ressources de l'actuelle division du même nom du Bureau de l'appui aux missions, sauf en ce qui concerne le Service des technologies de l'information et des communications, qu'il est prévu d'ériger en division.
English: The Detail code is used to indicate if your measured concentrations are above, equal to or below the LoQ.
French: Le code du niveau de détail est utilisé pour indiquer si vos concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures au NdD.
English: This is a welcome partnership with the federal government and we look forward to working with industry to create a more viable, stable fishery through diversification."
French: « Cette entente avec le gouvernement fédéral est la bienvenue, et nous espérons travailler avec l’industrie pour que la pêche soit plus viable et plus stable grâce à la diversification.
English: There were no legal restrictions to persons affected by leprosy.
French: Aucune restriction légale ne vise les personnes touchées par cette maladie.
English: Without sufficient infrastructure, roads, storage facilities and irrigation services are susceptible to physical damage from climate-related events, and farmers become increasingly vulnerable.
French: Sans une infrastructure suffisante, les routes, les installations de stockage et les services d'irrigation sont exposés à des dégâts physiques causés par les phénomènes climatiques, et les agriculteurs deviennent de plus en plus vulnérables.
English: At its (closing) plenary meeting, on 3 August 2001, the Governmental Expert Meeting adopted its agreed conclusion and recommendations (TD/B/LDC/AC.1/L.7), as reproduced in chapter I above.
French: À sa séance plénière de clôture, le 3 août 2001, la Réunion a adopté ses conclusions et recommandations concertées (TD/B/LDC/AC.1/L.7), telles qu'elles sont reproduites ci-dessus au chapitre I.
English: The Panel concludes that the Proponent’s general approach to modeling Duncan Impoundment water quality is sound, having been substantially improved during the panel process through iterations between the Proponent, its consultants and government agency experts.
French: La commission a conclu que l’approche globale du promoteur employée pour créer un modèle de la qualité de l’eau du bassin à stériles Duncan est bonne, puisqu’elle s’est considérablement améliorée au cours du processus d’examen grâce à des échanges entre le promoteur, ses experts-conseils et des experts d’organismes gouvernementaux.
English: K mart sales equalled over 5 percent of the Canadian market for refill paper.
French: Les ventes à K mart représentaient environ 5 p. 100 du marché canadien des feuilles de rechange.
English: We have already spent some time looking at your professional identity. Now it is time to examine what we actually do before, during and after training sessions – the heart of our practice as trainers.
French: Maintenant que nous avons examiné votre identité professionnelle, il est temps d’explorer ce qui se passe avant, pendant et après la formation, c’est-à-dire ce qui est au cœur de la pratique des formateurs.
English: It is scarcely comprehensible that the budget procedure of the European Community should be applied to finance Schengen II without the body legislating for that budget - namely Parliament - being informed about these developments at the time.
French: Il n'est pas concevable que l'on recoure à la procédure budgétaire de la Communauté européenne pour le financement de Schengen II mais que, dans un même temps, on ne veuille pas informer des développements l'autorité budgétaire, à savoir le Parlement.
English: At this time, regulatory authorities are preparing for detailed regulatory hearings.
French: A cette etape-ci, ´ ´ ` les organismes de reglementation se preparent a des audiences ´ ´ ´ detaillees sur la reglementation.
English: For the past decade, a higher percentage of grain sales have been made in the Asia-Pacific region and therefore a higher proportion of Canada's grain production is exported through west coast ports.
French: Au cours des dix dernières années, une part plus importante de la récolte de grain canadien a été vendue aux pays de l'Asie et du Pacifique et, par conséquent, c'est par les ports de la côte Ouest qu'ont transité la majeure partie des envois de ce produit.
English: The Tallgrass Communities Recovery Plan recognizes the use of fire as an effective technique to re-establish species at risk within oak savanna, as identified at the Turkey Point tract.
French: Le plan de rétablissement des communautés d’herbes hautes prévoit l’utilisation du feu comme une technique efficace en vue de rétablir des espèces en péril dans les chênaies-parcs, comme dans la parcelle de Turkey Point.
English: World Book and Copyright Day and World Intellectual Property Day The Copyright Policy Branch invites you to note two important dates in your calendar: April 23, World Book and Copyright Day, and April 26, World Intellectual Property Day.
French: Journée mondiale du livre et du droit d'auteur et Journée mondiale de la propriété intellectuelle La Direction générale de la politique du droit d'auteur vous invite à inscrire deux dates importantes à votre agenda : le 23 avril, Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, et le 26 avril, Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: I am personally convinced that renewed sanctions against Russia would represent a failure by us to exert effective persuasion through co-operation and dialogue and a failure by us to assist and strengthen the work and influence of those within Russia who share our concerns and objectives.
French: Je suis convaincu que de nouvelles sanctions à l'encontre de la Russie seraient un constat de notre incapacité à exercer une persuasion efficace par la coopération et le dialogue, et à soutenir et consolider le travail et l'influence de ceux qui, en Russie, partagent nos préoccupations et nos objectifs.
English: This is an issue which cannot be avoided even though it is very delicate.
French: C'est que l'on ne peut échapper à cette question, aussi délicate soit-elle.
English: Cegos invests in multimedia: the first virtual recruitment forum on CD-ROM then on Internet; multimedia teaching database "Formator", "visio-training courses" or distance learning via videoconferencing.
French: Cegos investit dans le multimédia : premier salon de recrutement virtuel sur CD-Rom puis sur Internet, base de données pédagogique multimédia «Formator», visio-stages ou formations à distance en visioconférences.
English: The Minister of Education for example recalled that since 1999 there has been a single education system for all children, whatever their ethnic or tribal origin.
French: C'est dans cette optique que la Ministre de l'éducation nationale s'est référée à l'existence, depuis 1999, d'un seul système éducatif adressé à tous les enfants, quelque soit leur origine ethnique ou tribale.
English: Initiating breastfeeding of babies during the first half-hour after birth and continuing for four months constitutes the principal task.
French: La principale tâche de ces groupes est de faire en sorte que l'allaitement naturel soit adopté dès la demi-heure qui suit la naissance et continue d'être pratiqué pendant quatre mois.
English: The MAF process expanded to include all large departments and more than 25 small agencies.
French: Le mécanisme du CRG a été élargi pour inclure tous les ministères d’importance et plus de 25 petits organismes.
English: Churches, mosques and synagogues, cemeteries and other places of religious significance such as monasteries and temples are protected.
French: Les églises, les mosquées et les synagogues, les cimetières et d’autres endroits de nature religieuse, comme les monastères et les temples, sont protégés.
English: The two countries take turns hosting the Games, which take place every three years.
French: Les deux pays accueillent les Jeux en alternance à tous les trois ans.
English: All calls are tracked to resolution and customer feedback is monitored continuously to guarantee the highest level of customer satisfaction.
French: Nous suivons tous les appels jusqu'à leur résolution et nous surveillons constamment les commentaires de nos clients de façon à garantir un service de la plus haute qualité.
English: In the case of a product not authorized for sales or distribution in the exporting country, the reasons are explicitly stated and, when relevant, grounds for refusal are disclosed; (iii) WHO drug information circulars contain information received from Member States on the safety and efficacy of drugs, which include any decision to prohibit or limit the availability of a drug already in use, any decision to refuse the approval of a new drug and any approval when accompanied by restrictive provisions.
French: Dans le cas d'un produit non autorisé à la vente ou à la distribution dans le pays exportateur, les raisons sont explicitement formulées et, le cas échéant, le motif du refus est divulgué; iii) les circulaires de l'OMS sur les produits pharmaceutiques qui contiennent des renseignements sur la sécurité et l'efficacité des produits émanant des États Membres, y compris toute décision d'interdire un produit déjà en circulation, ou d'en limiter l'accès, toute décision de refuser l'agrément d'un nouveau produit et tout agrément qui s'accompagne de dispositions restrictives.
English: It was agreed to continue using the same system and tables of points as in the first half of the legislature.
French: Il est convenu de maintenir l’utilisation du même système et des mêmes tableaux de points que pendant la première moitié de la législature.
English: The Integration of Gender Analysis in CEA Program Initiative Document(s) 9 of 32 Gloria Bonder
French: The Integration of Gender Analysis in CEA Program Initiative Document(s) 9 de 32 Gloria Bonder
English: Responding to Canadians’ aspirations for justice During the year 2002-2003, the Commission will continue its commitment to engaging Canadians in the renewal of law.
French: Tenir compte des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes Au cours de l’exercice 2002-2003, la Commission continuera d’engager les Canadiens et les Canadiennes dans son programme de réforme du droit.
English: In achieving that, we know we must be alert to the desire of our people for both freedom and development.
French: Pour y parvenir, nous savons qu'il faut rester attentif aux désirs de liberté et de développement du peuple.
English: Number of health care professionals working in health care centres in Manitoba's francophone communities.
French: Nombre de professionnels en soins de santé œuvrant dans les communautés francophones du Manitoba dans des centres de soins.
English: A Canadian study of causes of severe injury – defined as those suffered by persons with an Injury Severity Score (ISS) of greater than 12 who were admitted to hospital, treated and released from an emergency department (ED), or died in an ED from their injuries – showed that falls accounted for 29% of severe injuries for all ages (Canadian Institute of Health Information, 2003).
French: Une étude canadienne sur les causes des blessures graves – définies comme celles subies par des personnes présentant plus de 12 des indicateurs de l’Indice de gravité des blessures, qui avaient été admises à l’urgence d’un hôpital, traitées et renvoyées, ou étaient décédées à l’urgence, des suites de leurs blessures – montrent que les chutes ont été la cause de 29 % des blessures graves pour tous les groupes d’âge (Institut canadien d’information sur la santé, 2003).
English: Evaluation of EIB Financing of Airlines (2004 – available in English (original version) French and German) 17.
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des infrastructures aéroportuaires ((2004 – disponible en anglais (version originale)) 18.
English: This would certainly form the backbone of a preventive mechanism against gross violations of human rights.
French: Cela constituerait à coup sûr le pilier d'un mécanisme de prévention des violations flagrantes des droits de l'homme.