ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a next stage policies are based on the recognition that immigrants are to stay in the host countries requiring the gradual extension of equal treatment to all spheres of life and the adoption of anti-discrimination legislation.
French: En ce qui concerne les immigrés et les minorités, les politiques nationales et les instruments juridiques européens couvrent quatre domaines, à savoir la garantie du droit de séjour, celle d’une égalité de traitement, la naturalisation et la lutte contre la discrimination raciale et ethnique2.
English: The website is an important tool for informing the wider community of Member States, international organizations, non-governmental organizations, international businesses, academia and other members of civil society of the work of the Security Council, the Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate.
French: Le site constitue un outil crucial qui permet d'informer les États Membres, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les entreprises multinationales, les universités et les autres membres de la société civile des activités menées par le Conseil de sécurité, le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive.
English: The Tribunal found that pipe fittings produced by the domestic industry were "like goods" to the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que les raccords de tuyauterie produits par la branche de production nationale étaient des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: One case was about the wearing of religious headscarves of trainees in a department store.
French: L'une d'elle concernait le port du foulard religieux par des stagiaires en formation dans un grand magasin.
English: 29C.25 In the area of human resources policy, the focus will be on the development of policies to underpin the reform process; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the formulation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff; the provision of advisory services to common system staff worldwide; and the development of new policies and programmes to promote a better balance between professional and personal lives.
French: 29C.25 En matière de politiques relatives aux ressources humaines, la Division s'emploiera à élaborer des politiques privilégiant le processus de réforme, à renforcer la coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies pour ce qui est de l'élaboration de politiques communes en matière de traitements, d'indemnités et de conditions d'emploi, à fournir des services consultatifs au personnel des organisations appliquant le système commun, partout dans le monde, et à élaborer de nouveaux programmes et politiques permettant au personnel de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Cooperation with the recently established Peacebuilding Commission was also discussed by participants.
French: Les participants ont également évoqué la coopération avec la Commission de consolidation de la paix récemment créée.
English: It is an opportunity to reaffirm the ban on biological and toxin weapons.
French: Ce sera l'occasion de réaffirmer l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: Overall, the program has had varying degrees of success depending on the province or territory and the area of activity.
French: Globalement, le programme a connu un succès variable selon la province et le territoire, et selon les secteurs d’activités.
English: Saskatchewan Bridge Maintenance SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BRIDGE MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONTS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponts permet de prolonger la durée utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: The following are annual advertising revenues figures:
French: Voici les montants de revenu publicitaire annuel:
English: It should be noted that the draft does not seek to regulate abortion, stem-cell research or in vitro fertilization.
French: On notera que le présent texte n'a pas pour objet de réglementer l'avortement, pas plus que la recherche menée sur les cellules mères ni la fécondation in vitro.
English: Charitable registration is not required because XXXXXXXXXX receives the great majority of its funding from the government of XXXXXXXXXX and has not issued any official donation receipts for gifts.
French: Il n'est pas nécessaire que le XXXXXXXXXX soit enregistré à titre d'organisme de bienfaisance parce qu'il reçoit la grande majorité de ses fonds du gouvernement XXXXXXXXXX, et qu'il n'a délivré aucun reçu officiel de don.
English: These developments are enablers that reduce utilization and operating costs and vehicle emissions.
French: Ces développements représentent des outils habilitants qui réduisent les coûts d'utilisation et de fonctionnement ainsi que les émissions des véhicules.
English: This drop in income, synonymous with non-investment in the preservation of productive capital, is often compensated by the search for new fertile land to the detriment of wooded areas, which contributes to land degradation.
French: Cette baisse de revenus, synonyme de non-investissement dans la préservation du capital productif, est souvent compensée par la quête de nouvelles terres fertiles au détriment des zones boisées, ce qui contribue à la dégradation des terres.
English: Devoted to graffiti and street art, the exhibition Born in the Streets—Graffiti will bring to light the extraordinary expansion ...
French: Consacrée au graffiti et au street art, l’exposition Né dans la rue – Graffiti met en lumière l’extraordinaire vitalité ...
English: The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: données spatiales à leurs opérations conventionnelles, reçoivent un financement limité pour leur permettre de planifier, développer, démontrer et exploiter les technologies subséquentes.
English: Bringing peace and stability to the east will require the adoption of an innovative approach where the regional dimension must be fully taken into account.
French: La pacification ou stabilisation de l'est nécessitent une approche innovante où la dimension régionale devra être pleinement prise en considération.
English: Definition of the syllabus and supervision of a Course on Social Action (5 months)
French: Élaboration du sommaire d'un cours d'une durée de cinq mois sur l'action sociale et supervision de ce cours
English: Light keepers 11 Degree 3 As Head Light keeper for a three-person or larger non rotational light-station including two or more assistants OR As Head Light keeper for a three-person or larger rotational light-station performs duties similar to those required under degree 2
French: A titre de premier gardien d'une station de phare où des équipes de trois personnes ou plus ne travaillent pas à tour de rôle et incluant deux adjoints ou plus OU A titre de premier gardien d'une station de phare où des équipes de trois personnes ou plus travaillent à tour de rôle
English: For displaced children fleeing armed conflicts and other displaced children, the Ministry of the Interior has set up a registration service for displaced persons residing in temporary displaced persons camps along the borders in Mae Hong Son, Tak, Kanchanaburi and Ratchaburi.
French: Pour les enfants déplacés fuyant les conflits armés et les autres enfants déplacés, le Ministère de l'intérieur a mis sur pied un service d'enregistrement pour les personnes déplacées résidant dans des camps de personnes déplacées temporaires le long de la frontière à Mae Hong Son, Tak, Kanchanaburi et Ratchaburi.
English: In the past, the Council of Europe has put emphasis on the need for international co-operation to promote organ donation and for equality between states where access to transplantation is concerned.
French: Dans le passé, le Conseil de l'Europe a insisté sur le fait qu'une coopération internationale est indispensable pour encourager le don d'organe et assurer l'égalité entre les Etats en matière d'accès aux greffes.
English: It is with regret that I am once again obliged to express my profound disappointment - a feeling shared by many within and outside the Convention itself – and concern at the proposals that have been submitted to us.
French: Je dois hélas vous renouveler ma grande déception, que beaucoup partage au sein et hors de la Convention, et mon inquiétude à l'égard des propositions qui nous ont été soumises.
English: innovation, our Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006, provides an overview of the CCRA s strategic and operational directions, objectives and strategies, and supporting financial information.
French: innovation, notre Résumé du Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006, donne un aperçu des orientations stratégiques et opérationnelles, des objectifs et des stratégies de l’ADRC, et fournit l’information financière pertinente.
English: Another entrant will then be drawn and the procedure outlined in rules 8 and 9 above will be repeated.
French: Un autre participant sera alors choisi au hasard et le processus décrit aux points 8 et 9 ci-dessus sera répété.
English: You should read the U.S. and Canadian privacy statements and the certification statement (box 87) on the application form carefully.
French: Vous devez lire soigneusement les lois sur la protection des renseignements personnels du Canada et des É.-U. et la déclaration d'attestation (case 87) sur le formulaire de demande de participation.
English: Highlights of the January 2008 part-session  20 January 2008, 4 p.m:
French: Temps forts de la partie de session de janvier 2008  20 janvier 2008, 16 heures: ciné­ma l’Odyssé­e (Strasbourg): projection-dé­bat du film
English: You can also contact a local AIDS service organization.
French: Vous pouvez également communiquer avec un organisme local de lutte contre le sida ou visiter un organisme local du lutte contre le sida.
English: Average weight, kg 478 (34) - Mature weight, kg 620 (51) - Daily weight gain, kg/day 0.64 (0.14) - Replacement rate, % 14.4 (3.1) Manitoba Agriculture and Food, 2000 Bulls
French: Poids moyen, kg 478 (34) - Poids à l'âge adulte, kg 620 (51) - Gain de poids quotidien, kg/jour 0.64 (0.14) - Taux de relève, % 14.4 (3.1) Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba, 2000 Taureaux
English: Decides that the Secretariat shall, after publication but within one week after a name is added to the Consolidated List, notify the permanent mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known) in accordance with paragraph 10 of resolution 1735 (2006);
French: Décide qu'après publication, et en tout état de cause dans la semaine suivant l'inscription d'un nom sur la Liste, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) l'on est fondé à croire que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'on le sache) conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1735 (2006) ;
English: United Nations and the civil society must be involved in its governance.
French: L’O.N.U. et la société civile doivent être impliquées dans sa gouvernance.
English: The African Biosciences Initiative is implemented through four regional networks of laboratories and technoparks that are involved in carrying out cutting-edge research and development and in transferring biosciences technologies to other laboratories.
French: L'Initiative biosciences Afrique est mise en œuvre par quatre réseaux régionaux de laboratoires et de technopoles qui mènent des activités de recherche-développement de pointe et participent au transfert de technologies des sciences biologiques vers d'autres laboratoires.
English: The management structure of the Paralympic and Olympic Games should be the same, with a special section for the Paralympics.
French: La structure de gestion des Jeux Paralympiques et des Jeux Olympiques sera la même avec une section spéciale pour les Paralympiques.
English: But it will also create new challenges, both because the Commission will receive more complaints from First Nations people and because these complaints will require new approaches to ensure complaints are addressed with cultural sensitivity and an understanding of the complexities of First Nations communities.
French: Mais elle suscitera aussi de nouveaux enjeux, à la fois parce que la Commission recevra plus de plaintes de la part de membres des Premières nations et parce qu'il faudra, pour ces plaignants, adopter de nouvelles approches en vue de s'assurer que les plaintes sont traitées de façon à tenir compte de la culture et des particularités des collectivités autochtones.
English: ** 45.03 Amount of PFA Penological Factor Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 Application of PFA 45.04 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 45.01 above are applicable.
French: ** 45.03 Montant de l'IFP Facteur pénologique Niveau de sécurité de l'établissement Maximal Moyen Minimal (2 000 $) (1000 $) (600 $) Application de l'IFP 45.04 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'au titulaire des postes faisant partie de l'effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale des Services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 45.01 ci-dessus s'appliquent.
English: On the presumption that Parliament intends its legislation to conform to the exigencies of the Charter, we are of the view that the section [s.
French: En tenant pour acquis que le Parlement veut que ses lois respectent les exigences de la Charte, nous sommes d’avis que l’article [le par.
English: Egg resorption, fertilization, and rate of development were not seriously affected by lake acidification to pH 5.1.
French: La résorption des œufs, la fertilisation et le rythme de croissance n'ont pas été affectés sérieusement par l'acidification du lac jusqu'à un pH de 5,1.
English: Other cases will continue to test the law in this area, and there may be different issues and different results in different jurisdictions, but the lesson of Napster is that it is important for an E-Commerce company to make sure it has a clear policy against unauthorized copying of files, or any actions that encourage or facilitate such copying.
French: D'autres procès de ce type continueront d'éprouver les limites de la législation en la matière, et même si les problèmes et les solutions varieront peut-être selon les juridictions, l'affaire Napster a montré qu'il est important pour une société de commerce électronique de s'assurer qu'elle applique une politique claire contre la copie non autorisée de fichiers, ou contre toute mesure qui encourage ou facilite ce type de copie.
English: I voted for this report to encourage confidence in the Single Market at every level and to remove the current barriers preventing businesses from accessing the market.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport afin d'encourager la confiance dans le marché unique à tous les niveaux et de supprimer les obstacles actuels qui empêchent les entreprises d'accéder au marché.
English: But this world was destroyed by the intervention of a long list of other "–isms" that were much worse: militarism, fascism, communism, totalitarianism; and, in the economic sphere, protectionism.
French: C’est là l’essence même de la liberté économique : acheter, vendre, investir et voyager sans passeport, grâce au seul argent acquis à force de travail et d’ambition.
English: The minimum meat protein requirement for rolls is changed from 15 percent to 12 percent for cooked products and 10 percent for uncooked products.
French: Cette dernière est donc réduite de 15 à 12 p. 100 pour les produits cuits et à 10 p.
English: One-Third of Canadians Don’t Know the Interest Rate that Applies to their Main Credit Card  [ 2007-07-25 ] Governor General of Canada:
French: Le tiers des Canadiens ne connaissent pas le taux d’intérêt applicable à leur carte de crédit principale  [ 2007-07-25 ] Gouverneur général du Canada :
English: According to its findings, the proportion of children placed with relatives does not appear to have increased since the Social Services Act was amended.
French: Selon ses conclusions, la proportion des enfants placés chez des membres de la famille ne semble pas avoir augmenté depuis que la loi sur les services sociaux a été modifiée.
English: Between 1960 and 1995, the average life expectancy of EU citizens increased by 8 years for men and 7 years for women.
French: Entre 1960 et 1995, l'espérance de vie moyenne des citoyens de l'Union a augmenté de 8 ans pour les hommes et de 7 ans pour les femmes.
English: The fourth programme of assistance (2002-2007) focused on sexual and reproductive health, and population and development.
French: Le quatrième programme d'assistance (2002-2007) a essentiellement été axé sur la santé sexuelle et la santé procréative, d'une part, et la population et le développement, d'autre part.
English: Area of occupancy has not been measured for all known locations of buffalograss; only presence data has been collected for large portions of some populations.
French: Au moment de la préparation du rapport de situation du COSEPAC, la buchloé faux-dactyle n’avait été observée au Manitoba que dans six quarts de section, et la superficie qu’elle occupait était estimée à 1,01 hectare (Harms, sous presse).
English: - Bachelor's degree in accounting and finance, Universidad Inca Garcilaso de la Vega.
French: Licence de comptabilité et finance à l'Université Inca Garcilaso de la Vega (Pérou); maîtrise de sociologie, avec mention en Études politiques, à l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Pérou)
English: Point 1 of the article “Invites” is too mandatory in force vis-à-vis Governments.
French: En ce qui concerne l'article introduit par les termes "Invite les États membres", les dispositions du point 1 sont trop contraignantes à l'égard des gouvernements.
English: The Indigenous Fellowship Programme was established in 1997, and since that time four indigenous persons have spent six months each year in the Office of the High Commissioner for Human Rights on a training course on human rights, which also includes training modules in many of the United Nations agencies, such as ILO, WHO, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and also at several non-governmental organizations.
French: Un programme de bourses en faveur des autochtones a été créé en 1997 et, depuis lors, quatre autochtones ont, chaque année, passé six mois au Haut Commissariat pour un cours de formation aux droits de l'homme, qui comprend également des modules de formation dans nombre d'institutions des Nations Unies, tels que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: - joint circular COL 4/2006 of 1 March 2006 of the Ministry of Justice and of the Association of General Prosecutors regarding the policy on crime with respect to spousal violence.
French: - La circulaire commune COL 4/2006 du 1er mars 2006 de la Ministre de la justice et du Collège des procureurs généraux relative à la politique criminelle en matière de violence dans le couple.
English: General Division of Responsibilities Over Building Codes Provincial Role • formulation of building codes (5 provinces)
French: Mentionnons également qu’une corporation municipale n’est pas tenue par la loi d’établir un service de pompiers ou de nommer un chef des pompiers.
English: We also listened to the statement by President Bush and to the interview by Dr. Rice, and we listened to the statements made by Secretary of State Powell on the need for an immediate withdrawal.
French: Nous avons également entendu hier l'allocation du Président Bush, l'interview du Dr. Rice, ainsi que les déclarations faites par le Secrétaire d'État M. Powell sur la nécessité d'un retrait immédiat.
English: (The Economist writing on TEHIP, August 17-23, 2002)   Friday, May 9, 2003  10:00 a.m. to noon  14th Floor Auditorium IDRC  250 Albert Street, Ottawa  Tanzania's Chief Medical Officer, Dr Gabriel Upunda, will share the lessons learned from the pioneering TEHIP project and talk about its potential applications throughout Tanzania and elsewhere in Africa.
French: "  [traduction libre] (C'est ce qu'écrivait The Economist au sujet du projet dans sa livraison du 17 au 23 août 2002) le vendredi 9 mai 2003 de 10 h à midi Auditorium du CRDI, 14e étage 250, rue Albert, Ottawa Le docteur Gabriel Upunda parlera des enseignements tirés du projet d'avant-garde PIEST-TEHIP et des possibilités de les appliquer dans toute la Tanzanie et ailleurs en Afrique.
English: Often the buildings are altered to accommodate equipment required to grow marihuana.
French: Ces immeubles sont souvent modifiés pour accueillir l’équipement nécessaire à la culture de la marihuana.
English: Instead, rainbow smelt remained moderately abundant and alewives very abundant.
French: Au contraire, l'éperlan arc-en-ciel est demeuré relativement abondant et le gaspareau est devenu très abondant.
English: Notwithstanding numerous debates and questions put to governments, few parliaments were able to express any political preference by voting on the handling of that engagement.
French: Malgré de nombreuses séances de débats et de questions aux gouvernements, rares sont les Assemblées qui ont pu exprimer une orientation politique à travers un vote.
English: The secretariat would contact CCC, MSC-E and MSC-W on their possible participation in these projects.
French: Le secrétariat prendrait contact avec le CCQC, le CSM-E et le CSM-O en vue de leur participation éventuelle à ces projets.
English: Also requests the Secretary-General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bonne fin le projet consistant à publier un rapport sur la prévention des effets des catastrophes dans le monde, entrepris dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Numerous presentations were made during meetings of the regional and national Canadian Marine Advisory Council (CMAC) in 2004 and 2005.
French: De nombreux exposés ont été présentés aux réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) de 2004 et de 2005.
English: If instead you prefer the velour bag or the classy box, please add 5.00$ to your payment.
French: Il favorisera l’élimination de la confusion et les prises de décisions.
English: There is a need to strengthen the cooperation with and in the Mediterranian region and develop partnerships with African countries.
French: • Les gouvernements nationaux devraient continuer à définir l'accès à leur marché national de l'emploi.
English: The central focus of the review was directed to the substantive nature of the comptrollership function not the organizational means that are currently in place or may become needed.
French: L’examen a été axé sur la nature de la fonction de contrôleur et non pas sur les moyens organisationnels actuellement en place ou pouvant s’imposer.