ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week’s Inside the Vault is about Gavin Carter, our lead producer on Fallout 3.
French: gram.pl a également publié une avant-première. 1Up a publié une interview d’Emil Pagliarulo et Gamestar.de a fait paraître une interview vidéo de Pete Hines.
English: The high levels of available potash in the soil traditionally means that potash application is not required in western Canada, but there has been a realisation that nutrient-poor gray-wooded soils do benefit from potash application.
French: En raison des hauts niveaux de potasse présents dans le sol dans l'Ouest canadien, on n'avait pas l'habitude d'épandre de la potasse dans cette région, mais on s'est aperçu qu'il est avantageux d'enrichir les sols gris forestiers pauvres par des épandages de potasse.
English: In this case I am not satisfied, as Mr Bowis has said, that the Commission really heeded the advice of its own advisers.
French: Dans le cas présent, je ne suis pas convaincue, comme l'a dit M. Bowis, que la Commission ait réellement tenu compte de l'avis de ses conseillers.
English: It is expected that the Infrastructure Framework Committee will establish a communications sub-committee comprised of at least one provincial and one federal representative to provide it with advice and support on such matters.
French: Ces normes et ce guide orienteront l’élaboration des exigences relatives à l’identité visuelle dans le cadre du financement aux termes de cette Entente.
English: Largely consistent with the recommended standards for support set out by a United Nations expert group of leading small and microenterprise practitioners convened by Women's World Banking in January 1994, this meeting established common standards for donor agencies to apply in supporting broader access to financial services for micro- and small enterprises.
French: S'inspirant en grande partie des normes recommandées lors d'une réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies spécialistes des petites et microentreprises organisée par la Banque mondiale des femmes en janvier 1994, le Comité a défini des normes communes à l'intention des institutions donatrices oeuvrant pour permettre aux petites et microentreprises d'avoir plus largement accès à des services financiers.
English: Cello has stated that it is not aware of any other factors that have had a materially negative impact on the Canadian industry.  2.
French: Cello a déclaré ne pas être informé d'autres facteurs qui ont eu une incidence négative sensible sur la branche de production nationale.
English: We had a meeting yesterday and discussed what action should be taken.
French: Nous étions en séance hier et nous avons discuté de la poursuite du processus.
English: Firms exporting natural health products from Canada are often asked by foreign customers or foreign governments to supply a certification relating to products subject to the Natural Health Products Regulations.
French: Les consommateurs étrangers et les gouvernements étrangers demandent souvent aux sociétés exportatrices de produits de santé naturels provenant du Canada de certifier les produits qui sont assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Should physicians, who have traditionally been the gatekeepers to the majority of the resources of our public health system, have the same obligations regarding referrals to CAHC practitioners as they do to referrals within the conventional system?
French: Les médecins, qui ont traditionnellement joué le rôle de gardiens de la majorité des ressources de notre système de santé publique, devraient-ils avoir les mêmes obligations concernant les renvois auprès des praticiens des ACPS que ceux au système conventionnel?
English: Since then, progress in the peace process has been limited, with the deadlines to which the parties committed themselves for the implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements slipping increasingly behind schedule.
French: Depuis lors, le processus de paix s'est ralenti, l'application des dispositions des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, que les parties s'étaient engagées à respecter, enregistrant des retards croissants.
English: KEC, SEEC, GMEC, Special Compilation by CIRRD. This imbalance between the rural and urban sectors, although not marked, is most likely the result of the business opportunities available in the tourism industry in the Kent-Shediac area, which are very often seized by women.
French: Figure 2 Répartition de l'entrepreneuriat féminin selon le secteur d'activité, 1995 (en pourcentage pour les régions de Moncton et de Kent-Sheidiac) Ce déséquilibre rural-urbain, bien que peu significatif découle fort probablement des opportunités d'affaires qu'offre l'industrie touristique dans le secteur de Kent-Shediac, opportunités très souvent exploitées par les femmes.
English: Five papers prepared by certain members of the Board (see annexes I and II) set the framework for the Board's discussions on the item.
French: Cinq documents établis par certains membres du Conseil (voir annexes I et II) ont délimité le cadre des discussions sur la question.
English: The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
French: Le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 a ajouté que des technologies propres sont vitales pour AD\582530FR.doc 9/17
English: For Henri Pigeat,26 democracy is indeed the practice of a certain number of values, namely the European values shared by all the Council of Europe’s member states.
French: Pour Henri Pigeat26 la démocratie est justement la pratique d’un certain nombre de valeurs, à savoir les valeurs européennes partagées par tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: For this purpose, the Parties [shall] [should] collectively [reduce global emissions by at least [81-71] per cent [from 1990] levels by 2050.
French: Pour cela, les Parties [doivent] [devraient] [réduire] collectivement [les émissions mondiales d'au moins [71 à 81] % [par rapport aux niveaux [de 1990] [d'ici à 2050.
English: EACEA - Unit P7 Citizenship Support to projects initiated by civil society  Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B- 1140 Brussels Belgium Email : eacea-p7@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89
French: EACEA - Unité P7 Citoyenneté Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B- 1140 Bruxelles Belgique Email : eacea-p7@ec.europa.eu Télécopie:+32 2 296 23 89
English: Other activities that evaluation units undertake include: performance measurement studies; reviews; training on results-based management; advisory services to programs in terms of performance measurement and evaluation strategies; advice on program design; and RMAF development.
French: Parmi les autres activités que mènent les unités d'évaluation, signalons : les études de mesure du rendement; les examens; la formation à la gestion axée sur les résultats; les services-conseils aux programmes en matière de mesure du rendement et de stratégies d'évaluation; des conseils sur la conception des programmes; et l'élaboration de CGRR.
English: Information low medium 4 Treasury Board Secretariat may wish to review the effectiveness of the Languages Champions programme.
French: Information Faible Moyens 4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir réexaminer l'efficacité du programme des champions des langues officielles.
English: Tony Prudori, Communications Officer INAC Communications (807) 624-1535 Chief Peter Collins Fort William First Nation (807) 623-9543 Thomas Pelletier  Pelletier's Powder Coating (807) 623-4532 Heather Anderson Pro Rebar Inc. (807) 622-1711 Back to News Release Index
French: Tony Prudori, agent de communications Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1535 Peter Collins Chef de la Première nation de Fort William (807) 623-9543 Thomas Pelletier  Pelletier's Powder Coating (807) 623-4532 Heather Anderson Pro Rebar Inc. (807) 622-1711 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ensuring compliance The Agency does not know to what extent users are complying with pesticide labels Limited and unreliable information about user compliance Problems with labels make it harder to ensure compliance The Agency does not know how effective its compliance activities have been The job will get harder Methods for measuring pesticide residues on food are not up-to-date
French: Risques en matière de gestion de l’Agence La gestion des ressources humaines demeure difficile Le financement a été prélevé de plusieurs sources Un financement inférieur aux prévisions L’examen du recouvrement des coûts n’a pas encore débuté L’information sur le rendement ne fait pas mention de la dimension coût
English: Efforts aimed at printing internally more publications than were previously printed externally will be pursued.
French: On poursuivra les efforts visant à imprimer davantage en interne des publications qui étaient auparavant imprimées à l'extérieur.
English: Upon receipt of the notice of assessment, the appellant charged the sales tax to Hexalog retroactively.
French: Sur réception de l'avis de cotisation, l'appelant a imputé rétroactivement la taxe de vente à Hexalog.
English: Mi`kmaq | First Nations | | women | men | reserves | Williams, Ruby | Williams, Madeleine | Howe Jeremy | Joe | Spaulding, Jack | Shubenacadie; Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | | women | men | reserves | Williams, Ruby | Williams, Madeleine | Howe Jeremy | Joe | Spaulding, Jack | Shubenacadie; Nova Scotia Description :
English: There are two main systems connections with FAC: a dedicated link to the Department’s IMS financial system and a high-bandwidth, two-way link for connection to SIGNET, including access to the consular COSMOS application.
French: Ses principaux services et applications sont IRIS (son système essentiel aux missions pour le traitement sécuritaire des demandes de passeports et de la production de passeports), Passeports en direct, ses Systèmes d’information en ressources humaines, le système de gestion des documents Foremost et son système bureautique qui fournit des services de courriel et des services de soutien administratif courants.
English: The Governments of the following States were present as observers:  Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaïdjan, Bahrain, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Iraq, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgizstan, Kuweit, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malawi, Malta, Mexico, Myanmar, Nepal, New Zealand, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, United Arab Emirates, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Erythrée, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In addition, he reported that the Fund was undertaking a revision of its programme guidelines in order to help country offices manage programmes more effectively.
French: Il a en outre rappelé que le Fonds procédait à une révision de ses lignes directrices de ses programmes afin d'aider les bureaux de pays à gérer les programmes plus efficacement.
English: The 150 participants included press oﬃcers, spokespersons, secretaries-general of national economic and social councils, members of civil society organisations, reporters and students in communication studies and European aﬀairs.
French: Parmi les 150 participants, il y avait des attachés de presse, des porte-parole, des secrétaires généraux des conseils économiques et sociaux nationaux, des membres des organisations de la société civile, des journalistes et des étudiants en communication et en aﬀaires européennes.
English: I am sure Mr Mugabe' s place in history books is now secured for all the wrong reasons.
French: Je suis convaincu que la place de M. Mugabe est à présent assurée dans les livres d'histoire pour toutes les mauvaises raisons qu'on sait.
English: These would also assist to achieve improved accountability to Parliament.
French: L'implantation des mesures recommandées aiderait également à améliorer la reddition de comptes au Parlement.
English: This means your lease costs should have been higher and the standby charge for the automobile has been understated.
French: Cela signifie que les frais de location n'étaient pas assez élevés et que les frais pour droit d'usage de l'automobile ont été sous-estimés.
English: Section 7(f) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations), which prohibits a distributor from altering or deleting a programming service, includes the concept of a subsidiary signal that is program-related.
French: L'article 7f) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement), qui interdit à un distributeur de modifier ou de retirer un service de programmation, renvoie au concept de signal secondaire ayant un lien avec l'émission ou le service distribué.
English: (b) Racist, xenophobic and homophobic conduct as an aggravating circumstance 35
French: b) Les comportements racistes, xénophobes et homophobes constituent des circonstances aggravantes 35
English: However, in a landmark decision, Canada's Federal Court of Appeal ruled in May 2002 that if ISPs in Canada act as more than "passive providers" - for example, by storing music on their servers - they are responsible for paying music copyright royalties.
French: En revanche, dans une décision historique, la Cour d'appel fédérale du Canada a décrété en mai 2002 que si des FSI au Canada sont plus que des « fournisseurs passifs » (par exemple, en stockant de la musique sur leurs serveurs), ils doivent payer des droits d'auteur musicaux.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/5.
English: In this connection, when secured migrants enter a migrant detention centre, they are given a copy of the publication “Derechos y Reglas de Convivencia del Extranjero en la Estación Migratoria” (the foreigner's rights and rules of coexistence in the migrant holding centre) to familiarize them with their rights and obligations inside the centre.
French: C'est pourquoi, lorsque les personnes retenues sont admises dans un centre d'accueil des migrants, il leur est remis un exemplaire de la publication intitulée "Derechos y Reglas de Convivencia del Extranjero en la Estación Migratoria" ("Droits et règles de vie en commun pour tout étranger du centre d'accueil des migrants").  afin qu'ils prennent connaissance de leurs droits et obligations dans le centre.
English: • PC will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • PC avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: Scordino case The case concerned proceedings to dispute the amount of expropriation compensation, introduced in 1990, which came to a conclusion with a judgment of the Court of Cassation in 1998.
French: Affaire Scordino L’affaire concernait une procédure en contestation du montant d’une indemnité d’expropriation, qui avait été introduite en 1990 et qui s’était conclue par un arrêt de la Cour de cassation de 1998.
English: The Commission shall inform the Member States thereof.
French: La Commission en informe les États membres.
English: EU funded projects need to be attentively managed and reported to proper authorities, during and after the implementation of the project.
French: Les projets assurés par les fonds de l’UE doivent être gérés soigneusement et déclarés en rapport aux autorités intéressées.
English: • Professor Coenraad Visser, Department of Mercantile Law, Faculty of Law, University of South Africa, Pretoria 16.00 - 16.30 Coffee break 16.30 - 18.00 Item 7:
French: • Profesor Coenraad Visser, Departamento de Derecho Mercantil de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sudáfrica, Pretoria 16.00 - 16.30 Pausa 16.30 - 18.00 Tema 7 :
English: 6.4.3.4 The accreditation shall consist of an authorization letter provided by the ADO, which includes the full name of the Escorting Chaperone and clearly shows the period of validity of the accreditation.
French: 6.4.3.4 L’accréditation consistera en une lettre d’autorisation fournie par l’OAD qui comprendra le nom et le prénom de l’escorte accompagnatrice indiquera clairement la période de validité de l’accréditation.
English: The revised risk profile and the draft decision for the substance is presented to the plenary and further discussed in plenary by the members of the Committee.
French: Le descriptif des risques révisé ainsi que le projet de décision relatif à la substance sont présentés à la session plénière et sont discutés plus en détail à cette session par les membres du Comité.
English: Choose between individuals with international or local education.
French: Pour faire porter la recherche sur des personnes qui ont fait des études internationales ou locales.
English: (i) Non-commissioned officer candidates: Non-commissioned officer candidates receive the same basic training in the law of armed conflict, with an additional hour of teaching on their duties and responsibilities as leaders, especially as regards breaches of the law of armed conflict (murder, rape, torture, etc.).
French: (i) Candidats sous-officiers: Le candidat sous-officier reçoit la même formation de base pour ce qui concerne le droit des conflits armés.  On y ajoute un cours d'1 heure sur ses devoirs et responsabilités en tant que chef, notamment concernant les infractions au droit des conflits armés (meurtres, viol, torture, etc.).
English: The waste tire supplier has to pay more by supplying a lot of scrap.
French: Le fournisseur de pneus de perte doit payer plus en fournissant beaucoup de chute.
English: Both answered the questions put forth by the Selection Board; Mr. Simard’s comments can be found in exhibits A-89 and A-91, and Mr. Linglet’s comments in exhibits A-90 and A-92.
French: Tous deux ont répondu aux questions du comité de sélection et leurs commentaires apparaissent aux pièces A-89 et A-91 pour M. Simard et aux pièces A-90 et A-92 pour M. Linglet.
English: They agreed, as a next step, to pursue discussions within their own jurisdictions on identifying strategies and partnerships for recruiting, retaining and promoting women in these sectors, including changing work culture.1 Ministers also agreed to discussion on taxation and dependent care as a priority for the next year..
French: Ils ont convenu que l'étape suivante consisterait à poursuivre les discussions à l’intérieur de leurs gouvernements respectifs en vue d’identifier des stratégies et des partenariats portant sur le recrutement, le maintien en emploi et la promotion des femmes dans ces secteurs, incluant le changement de la culture organisationnelle.1 Les ministres ont également convenu de faire de la prise en compte de la situation des personnes aidantes dans les politiques fiscales une priorité pour les années à venir.
English: The absorption spectrum of monoclinic tetrathiafulvalene has been obtained from 15 400 to 28 600 cm−1 at 0 bar for two temperatures: 84 and 298 K. The change with temperature of the low-energy leading edge (the Ag → Bu transition) is −1.0 ± 0.5 cm−1
French: On a obtenue le spectre d'absorption du TTF monoclinique, entre 15 400 et 28 600 cm−1, à 0 bar et pour deux températures : 84 et 298 K. Le changement avec la température de la limite du spectre du côté des basses énergies (la transition Ag → Bu) est −1,0 ± 0,5 cm−1
English: WD is developing performance indicators for this Strategic Outcome, which may include:
French: DEO poursuit l'étude d'indicateurs de rendement qui permettront d'évaluer ce résultat stratégique.
English: The recession that overtook many of the region's countries and the high real interest rates that have prevailed since the international crisis of September 1998 reduced new credit demand.
French: La récession qui a frappé de nombreux pays de la région et le niveau élevé des taux d'intérêt réels depuis l'éclatement de la crise internationale en septembre 1998 ont entraîné une baisse de la demande de nouveaux crédits.
English: There will be a soft launch of the year’s festivities during Jasper in January, followed by an official launch event in February, the celebrations will continue throughout the summer followed by the ‘Big Event’ on September 14, 2007, which is the actual anniversary date of the park’s establishment.
French: La fête débutera par un prélancement des célébrations à l’occasion du carnaval Jasper en janvier (Jasper in January), et le lancement officiel suivra en février. Les festivités se poursuivront tout au long de l’été et se termineront en beauté par la « Grande Fête » le 14 septembre 2007, date anniversaire de la création du parc.
English: To cover temporary shortfalls pending the receipt of anticipated contributions, the organization resorted to the Working Capital and Guarantee Fund in accordance with the provisions of article 6.4 (f) of the Financial Rules of the Voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.7).
French: Pour faire face à des déficits temporaires en attendant de recevoir les contributions attendues, l'organisation a eu recours au Fonds de roulement et de garantie conformément aux dispositions de l'article 6.4 f) du Règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires (A/AC.96/503/Rev.7).
English: Two others were shut down due to system problems, and two were shut down manually because the required system reviews could not be completed and checked in time. 56 Standby mode is an operational state where the reactor is able to function at 60 percent capacity; otherwise, it has to be shut down.
French: Il s’agit d’accroître la charge de manière simultanée, par paliers gérables 47 . Le 18 août, Ontario Power Generation (OPG) indiquait que les membres de son consortium avaient reconnecté environ 85 % de leur capacité de production électrique, y compris toute leur capacité hydroélectrique, la majeure partie des centrales à combustible fossile et les quatre unités nucléaires de la centrale de Darlington 48 . On trouvera une carte du système de production électrique en Ontario à l’adresse http://www.opg.com/ops/map.asp. La Figure 3.0 donne la liste des centrales nucléaires de l’Ontario et de leur niveau d’activité, en date du 14 août 2003.