ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.6 Stability------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 6.4.6.1 Accelerated and Long Term Studies ------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.6.2 Proposed storage conditions and shelf life------------------------------------------------------------------------------------ 3 6.4.6.3 Stability Commitment ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.6.3.1 Primary Batch Stability ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.6.3.2 Production scale batch stability------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.6.3.3 Continuing batch stability ------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
French: 6.4.6 Stabilité---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 72 6.4.6.1 Études accélérées et à long terme--------------------------------------------------------------------------------------------- 72 6.4.6.2 Conditions d’entreposage et durée de conservation ----------------------------------------------------------------------- 74 6.4.6.3 Engagement à mener des tests de stabilité---------------------------------------------------------------------------------- 75 6.4.6.3.1 Stabilité de lot primaire-------------------------------------------------------------------------------------------------- 75 6.4.6.3.2 Stabilité de lot à l’échelle commerciale de la production ----------------------------------------------------------- 75 6.4.6.3.3 Stabilité de lot continue-------------------------------------------------------------------------------------------------- 75
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 289, 291 and 294 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer sur l'application des recommandations figurant aux paragraphes 289, 291 et 294 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: Additionally, NRCan produces communications and marketing materials and operates a toll-free publications distribution service.
French: En outre, il produit des documents de communication et de marketing et assure le bon fonctionnement d'un service de distribution des publications sans frais.
English: The idea is to develop complementary inter-institutional action to combat violence against women more effectively, as was highlighted at the joint meeting of contact parliamentarians and national focal points on 5 June 2007.
French: Le but est d’avoir une action complémentaire et interinstitutionnelle pour lutter efficacement contre la violence faite aux femmes, comme cela a été souligné lors de la réunion jointe des parlementaires de référence et des personnes de contact le 5 juin 2007.
English: For a writer, the exile par excellence - always a ``suspect,'' as Thomas Mann said - language is his placenta.
French: Pour un écrivain, l'exil par excellence, toujours ``suspect'', comme le disait Thomas Mann, fait que le langage devient son placenta.
English: Where any decision, communication or notice from the Office is transmitted by telecopier, it shall be a sufficient identification of the department or division of the Office and of the responsible official or officials if the denomination of the department or division is stated in the letterhead and if at the end of the decision, communication or notice, the full name of the responsible official or officials is indicated.
French: Lorsqu'une décision, communication ou notification de l'Office est transmise par télécopieur, l'identification de l'instance ou de la division de l'Office, ainsi que le nom de l'agent ou des agents responsables est suffisante si la dénomination de l'instance ou de la division est spécifiée sur l'en-tête et si, à la fin de la décision, communication ou notification, le nom complet de l'agent ou des agents responsables est indiqué.
English: Although some members of the Gulf Small Pelagics Advisory Committee suggested that the TAC be set at the reference level, a lower level is more consistent with a rebuilding approach desired by DFO and the majority of stakeholders.
French: Bien que certains membres du Comité consultatif sur les petits pélagiques du Golfe aient proposé d'établir le TAC au niveau de référence, un taux plus faible correspond davantage à l'approche visant la reconstitution des stocks préconisée par le MPO et par la majorité des intervenants.
English: More precisely, you may have a terminal loss when, at the end of a fiscal period, you have no more property in the class but still have an amount which you have not deducted as CCA.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin d'un exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: State of the Island Address, 14 April 2008.
French: Allocution sur l'état de l'Ile, 14 avril 2008.
English: We would like to take this opportunity to commend the Special Court for its completed and ongoing trials, as well as for the important precedents that the Court has set in international criminal law.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour saluer le Tribunal spécial pour ses procès achevés et en cours, ainsi que pour les précédents importants que le Tribunal a créés dans le droit pénal international.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialization.
French: Un programme spatial qui contribue à faire reconnaître la souveraineté du Canada et la sécurité de ses collectivités.
English: Our "Learning by doing" approaches to education help young people out of poverty and into work and to develop their life skills and full potential and encourage youth into civic engagement and productive participation.
French: Nos approches d’éducation « Apprendre en faisant » aident les jeunes à sortir de la pauvreté et à trouver du travail tout en développant leurs capacités et leur potentiel et en les encourageant à un engagement civique et à une participation productive.
English:   The Department was represented by Sandy Rowe, Staffing Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Sandy Rowe, agente de dotation, administration régionale, Région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In cases involving urgency or which are contrary to the public interest, the government can ask the Tribunal for a rescission of the postponement, which has the Tribunal must grant.
French: Dans les cas d'urgence ou lorsque la décision est contraire à l'intérêt public, le gouvernement peut demander au Tribunal de révoquer celle-ci et le TCCE doit alors faire droit à cette demande.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: J Jaunisse, et infection des voies urinaires, 13-3
English: Furthermore, in 2004, following a request by the Minister of Health to reduce baby milk prices, the companies adopted a common approach aimed at maintaining as far as possible the pre-existing high price regime and making sure that price reductions would be coordinated.
French: De surcroît, en 2004, invitées par le ministre de la santé à réduire les prix du lait pour bébé, les entreprises ont adopté une approche commune visant à maintenir autant que possible le régime de prix élevé et à veiller à la coordination des baisses de prix.
English: The Commission shall lay down, in accordance with the procedure referred to in Article 28, requirements for the fitting of LRIT equipment on board ships engaged in domestic voyages between ports of the European Union.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 28, les exigences en matière d'installation des dispositifs LRIT à bord des navires effectuant des parcours intérieurs entre des ports de l'Union européenne.
English: Together with the invitation to furnish a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the following.
French: L'Office exerce son pouvoir discrétionnaire comme suit (cette pratique correspond mutatis mutandis à celle concernant la preuve de l'usage; voir cidessous le paragraphe 1.4):
English: Market News 17 May 2007 The Bank of Canada's Target for the Overnight Interest Rate: Policy Implementation Framework 10 May 2007 Spring 2007 Consultations Document – Auction Plan for Real Return Bonds 17 April 2007 Update of Securities Eligible as collateral under the Bank of Canada's Standing Liquidity Facility 16 April 2007 Clarifications to the Terms of Participation in Auctions for Government Securities Distributors 15 February 2007 Temporary measures to reinforce the target for the overnight rate
French: Nouvelles à l'intention des marchés 17 mai 2007 La cible visée par la Banque du Canada pour le taux du financement à un jour : le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire 10 mai 2007 Document de consultation du printemps 2007 – Profil des adjudications d'obligations à rendement réel 17 avril 2007 Mise à jour de la liste des garanties acceptées en nantissement dans le cadre du mécanisme permanent d'octroi de liquidités de la Banque du Canada 16 avril 2007 Clarifications des modalités de participation des distributeurs de titres d'État aux adjudications 15 février 2007 Mesures temporaires visant à renforcer la cible relative au taux du financement à un jour
English: An Ekos survey of Canadians conducted between January 26th and February 6th, 2002 found that people are aware of, and interested, in Canada-U.S. issues, trade, and security--and are generally supportive of greater harmonization with regards to both border security and trade facilitation.34 Just as momentum in favour of free trade with the United States began to develop in the 1980s, led by such groups as the Economic Council of Canada, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, the C.D. Howe Institute and those involved with the Macdonald Commission's Report on the Economic Union and Development Prospects for Canada (1985), many groups are now agitating for change with respect to Canada-U.S. trade relations (on free and secure trade).
French: Un sondage réalisé par la firme Ekos auprès des Canadiens entre le 26 janvier et le 6 février 2002 a révélé que les gens étaient sensibilisés et intéressés aux questions canado-américaines, notamment celles touchant au commerce et à la sécurité, et qu'ils étaient généralement favorables à une plus grande harmonisation en matière de sécurité à la frontière et de facilitation des échanges commerciaux.34 Tout comme le mouvement en faveur du libre-échange avec les États-Unis a commencé à s'accélérer durant les années 80 sous l'impulsion de groupes tels que le Conseil économique du Canada, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, l'Institut C.D. Howe et les personnes ayant travaillé au Rapport de la Commission Macdonald sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada (1985), de nombreux groupes réclament aujourd'hui des changements dans les relations commerciales canado-américaines (en vue d'un commerce libre et sécuritaire).
English: $2,325.05 From May 30 through June 3, 2005 To attend ministerial briefings - various senior executive and work at Head office.
French: 2,325.05$ Du 30 mai au 3 juin 2005 Afin d’assister à des sessions d’information ministérielle, des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale.
English: Mangle concludes that for Just Us! producing an excellent product, opportunity for expansion, access to capital and commitment to the co-operative’s social vision are all integral parts to growing the business.
French: David conclut que pour Just Us!, le fait d’offrir un excellent produit, les possibilités d’expansion, l’accès aux capitaux et l’engagement envers la vision sociale de la coopérative, sont tous des éléments qui contribuent à l’essor de l’entreprise.
English: Its work helped to maintain diversity of viewpoints on globalization.
French: Ses travaux contribuent à entretenir la diversité des points de vue sur la mondialisation.
English: The chapter providing definitions for use throughout the Draft Instrument is not coherently structured.
French: Le chapitre qui fournit les définitions à utiliser tout au long du projet d'instrument n'est pas structuré de façon cohérente.
English: Concerts range from free outdoor stages to concert halls and intimate venues.
French: Vous avez le choix entre des spectacles extérieurs gratuits, des grands concerts et des concerts intimistes.
English: Although research scientists have adapted techniques such as HPLC analysis to the study of natural products, it has only been in the last decade that these methodologies have been widely employed in the North American NHP industry.
French: Bien que les chercheurs aient adapté des techniques comme la CLHP à l'étude des produits naturels, ce n'est que dans la dernière décennie que l'industrie nord-américaine des PSN a utilisé ces méthodologies.
English: What happens if an invention is not patented?
French: Quelles autres découvertes ont conduit à des inventions?
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, doesn't this all go to show that this vast exercise of EU financial regulation has singularly missed the mark?
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, tout cela ne montre-t-il pas que ce vaste exercice de réglementation financière européenne est singulièrement passé à côté de l'essentiel?
English: South Africa City Name Address Telephone Bloemfontein Dr. J. L. Fouche Centrum Medicinum Nr. 1, Ella Street, Willows (051)444-1565 (051)447-0136 Cape Town Dr. M. J. Coucher 17 Grove Building, Grove Avenue, Claremont (021)674-3180 Cape Town Dr L Wolhunter 3 Clairwood Ave, Highlands Estate, Cape Town 8001 (021) 461-3899 Durban Dr J.M. Blanckenberg 105 Jan Hofmeyer Road Westville, Durban 3630 (031) 2669258 Johannesburg Dr. Moshe Singer 30 - 12th Avenue, Linksfield (011)485-1418 (011)485-1439 Johannesburg Dr Hugh Cobb Rosebank Medical and Dental Centre, 11 Sturdee Ave (011)7881344 Port Elizabeth Dr. Nicolaas Christoffel Koch 223 Cape Road , Mill Park (041)373 4390 Pretoria Dr. E. J. Lubbe G17 Barclay Square, 293 Rissik Street, Sunnyside (012)341-8075 Pretoria Dr. D. A. Van Staden 33 Wattle Cresent, The Willows Extension 14, The Willows (012)807-0239 (012)807-0385 Pretoria Dr. E. Lingenfelder (Dr J. Momberg, alternative) HATMED, 454 Hilda Street, Hatfield (012)362-7180 Botswana City Name Address Telephone Gabarone Dr. E.D. Maine Eastgate Building, Broadhurst Mall, P O Box 40423 267-397-1547 Gabarone Dr. A. Lambat 8905 Broadhurst, P.O. Box 1200 267-3953233 / 3912086 Malawi City Name Address Telephone Blantyre Dr. D. Chilemba Plot #11 Cnr/o Henderson St./Sharp Rd.
French: Afrique du Sud Ville Nom Adresse Téléphone Bloemfontein Dr J. L. Fouche Centrum Medicinum Nr. 1, Ella Street, Willows (051) 444-1565 (051) 447-0136 Le Cap Dr M. J. Coucher 17 Grove Building, Grove Avenue, Claremont (021) 674-3180 Le Cap Dr L Wolhunter 3 Clairwood Ave, Highlands Estate, Cape Town 8001 (021) 461-3899 Durban Dr J.M. Blanckenberg 105 Jan Hofmeyer Road Westville, Durban 3630 (031) 2669258 Johannesbourg Dr Moshe Singer 30 - 12th Avenue, Linksfield (011) 485-1418 (011) 485-1439 Johannesbourg Dr Hugh Cobb Rosebank Medical and Dental Centre, 11 Sturdee Avenue (011) 7881344 Port Elizabeth Dr N.C. Koch 223 Cape Road, Mill Park (041) 373-4390 Pretoria Dr E.J. Lubbe G17 Barclay Square, 293 Rissik Street, Sunnyside (012) 341-8075 Pretoria Dr D.A. Van Staden 33 Wattle Cresent, The Willows Extension 14, The Willows (012) 807-0239 (012) 807-0385 Pretoria Dr E. Lingenfelder (Dr J. Momberg, alternative) HATMED, 454 Hilda Street, Hatfield (012) 362-7180 Botswana Ville Nom Adresse Téléphone Gaborone Dr E.D. Maine Eastgate Building, Broadhurst Mall, P O Box 40423 267-397-1547 Gaborone Dr A. Lambat 8905 Broadhurst, P.O. Box 1200 267-3953233 / 3912086 Malawi Ville Nom Adresse Téléphone Blantyre Dr D. Chilemba Plot #11 Cnr/o Henderson St./Sharp Rd.
English: Like people feel like they have nothing to do so they drink.
French: Les gens trouvent qu'ils n'ont rien à faire, alors ils boivent.
English: The Panel's report (A/55/305) presents a frank analysis of the prevailing situation and a forthright recommendation for change.
French: Le rapport du Groupe (A/55/305) présente une analyse transparente de la situation actuelle et des recommandations précises en vue de changements.
English: I cited the Treaty of Maastricht as an example of this, and not enlargement.
French: J'ai cité, à titre d'exemple, le traité de Maastricht et non l'élargissement.
English: • In Canada and Quebec, many qualified immigrants from all ethnocultural backgrounds are forced to accept lower-paying jobs for which they are overqualified.
French: • Au Canada et au Québec, plusieurs immigrants qualifiés, toutes origines ethnoculturelles confondues, sont obligés d’accepter des postes de travail moins rémunérés pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: • Canadian Archipelago Through-flow Study (*.pdf)
French: • étude des eaux traversant l’archipel canadien(*.pdf)
English: Article 13 (2) (c) does not include a reference to either education “in its different forms” or specifically to TVE.
French: L'alinéa c ne mentionne ni l'enseignement «sous ses différentes formes» ni expressément l'enseignement technique et professionnel.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”.
French: Le Président (parle en anglais): Le projet de résolution III est intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes ».
English: The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
French: La Banque de Lettonie (Banque centrale) est l'agent financier du gouvernement sur le marché des bons du Trésor.
English: New Zealand strongly condemns the announcement yesterday that the Democratic People's Republic of Korea has conducted another nuclear weapons test.
French: La Nouvelle-Zélande condamne vivement l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée annoncé hier.
English: Where a contribution of capital by a taxpayer increases the fair market value of another person's share, that increase will be considered a benefit conferred on (or, where applicable, a gift made to or for the benefit of) another person.
French: Si l'apport en capital d'un contribuable augmente la juste valeur marchande de l'action d'une autre personne, cette augmentation sera considérée comme un avantage fait à une autre personne (ou, le cas échéant, un don fait à une autre personne ou au profit de cette autre personne).
English: I want to stress again before the Council that impunity for these two most serious architects of the crimes committed in Bosnia and Herzegovina, both of whom are accused of genocide, would represent a terrible, terrible blow not only to the Tribunal and its success or failure, but to the future of international justice as a whole.
French: Je tiens à souligner une fois encore devant le Conseil que l'impunité pour les plus importants architectes des crimes commis en Bosnie-Herzégovine, qui sont tous deux accusés de génocide, porterait un coup terrible - je le répète, terrible - non seulement au devenir du Tribunal mais à l'avenir de la justice internationale.
English: In the Flemish Community no additional costs may be required for everything which is linked to teaching; however, parents may be asked for contributions for extra-curricular activities.
French: Dans la Communauté flamande, aucune participation financière supplémentaire ne peut être exigée pour tout ce qui touche à l’enseignement; les parents peuvent cependant se voir réclamer une contribution pécuniaire pour les activités extrascolaires.
English: This includes conducting humanitarian and rescue tasks and peacekeeping and crisis-management missions as laid down by the 1992 Petersberg Declaration.
French: Il s’agit donc aussi d’accomplir des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, de maintien de la paix et de gestion des crises, conformément à la Déclaration de Petersberg de 1992.
English: • The social interactions within the family, in schools and churches, and in society at large through which girls and boys acquire a sense of their own role and place in society are potent factors in creating certain assumptions about the respective roles and responsibilities of women and men.
French: • Les interactions sociales à l’intérieur de la famille, des écoles et des Églises, et dans la société en général, qui façonnent l’idée que se font les garçons et les filles de leur rôle et de leur place dans la société, sont des facteurs déterminants de la création de certaines notions sur les responsabilités et les rôles respectifs des femmes et des hommes.
English: Financial tables Table 1 Summary of voted appropriations ($ millions)
French: Tableaux financiers Tableau 1 Sommaire des crédits parlementaires approuvés (en millions de $)
English: (c) A core unit of Registry personnel will soon be established;
French: c) Le service central du Greffe sera bientôt en place;
English: He wishes to express his appreciation for all the submissions (see list of respondents in annex I to the present report).
French: Le Secrétaire général tient à remercier leurs auteurs (voir à l'annexe I la liste des entités ayant répondu au questionnaire).
English: A total of 1,754 workbooks were completed through various methods including workshops, open houses, coffee breaks, at home, or on-line. 
French: On a rempli 1 754 cahiers au total en se servant de divers moyens comme les ateliers, les séances portes ouvertes, les pauses-café, la consultation à domicile et la consultation en ligne.
English: If the regulatory frameworks regarding labelling, advertising and availability are unreasonably different, this will influence their relative use, in spite of other factors such as demonstrated efficacy and historical use.
French: Si les cadres de réglementation sur l’étiquetage, la publicité et la disponibilité sont indûment différents, ils influenceront l’utilisation de ces produits, même si leur efficacité a été prouvée et qu’ils font partie du folklore.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-50 10 February, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1095 — Brilliant Blue FCF) P.C. 2000-124 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1095 — Brilliant Blue FCF).
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-50 10 février 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1095 — bleu brillant FCF) C.P. 2000-124 10 février 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1095 — bleu brillant FCF), ci-après.
English: (d) To propose options for consideration by the Steering Committee.
French: d) Proposer une série d'options qui seront soumises à l'examen du Comité directeur.