ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 December 1992, he learnt from the prison authorities that an inmate had told them that he was masterminding an escape from prison.
French: Le 8 décembre 1992, les autorités pénitentiaires l'ont informé qu'un détenu leur avait dit qu'il préparait une tentative d'évasion.
English: To be used effectively, data need to be analysed and disseminated systematically.
French: Pour être utilisées au mieux, les données doivent faire l'objet d'une analyse et d'une diffusion systématiques.
English: Last week, a major German newspaper carried a report on a bloody terrorist attack in Jerusalem four years ago - long before the second intifada - which cost many innocent people their lives or their health.
French: Un grand journal allemand publiait dans une édition de la semaine dernière un reportage sur un sanglant attentat terroriste qui s'est déroulé à Jérusalem il y a quatre ans - bien avant la deuxième Intifada - et qui a coûté la vie ou la santé à de nombreux innocents.
English: A shortage of Western Blot (WB) confirmatory test kits has developed because the manufacturer that produces such kits licenced in Canada has gone bankrupt.
French: Une pénurie de tests de confirmation Western Blot est survenue car le fabricant des trousses homologuées au Canada a fait faillite.
English: The coupons may not be cumulated with other RAKEN coupons or credit notes.
French: Les bons dachat RAKEN ne peuvent pas être cumulés avec d'autres bons d'achat ou des notes de crédit.
English: Laboratory Centre for Disease Control; Statistics Canada, 1997 [Table of Contents] [List of Tables] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Laboratoire de lutte contre la maladie; Statistique Canada, 1997 [Table des matières] [Liste des tableaux] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: These two groups of countries face different challenges.
French: Les problèmes sont différents pour ces deux groupes de pays.
English: (f) Limited evidence concerning the effectiveness and responsibility of the providers of education in emergencies.
French: f) Le manque de preuves de l'efficacité et du sérieux des personnes qui assurent des services éducatifs en situation d'urgence.
English: However, it is likewise not in our interest for the US to institute a policy that would favour its motor industry at the expense of competitors from other parts of the world.
French: Cependant, il n'est pas non plus dans notre intérêt que les États-Unis instituent une politique qui favoriserait leur industrie automobile aux dépens de leurs concurrents dans d'autres régions du monde.
English: Engaging the Canadian Public Canadians from all walks of life – people who recognize the seriousness of the epidemic and its toll on society – are involved in the battle against HIV/AIDS.
French: Obtenir la participation du public canadien Les Canadiens de tous les horizons – gens qui admettent la gravité de l’épidémie et le tribut qu’elle fait payer à la société – commencent à participer à la bataille contre le VIH/sida.
English: ANDREAS STIEGLITZ studied German literature and geography.
French: ANDREAS STIEGLITZ a fait des études de Lettres germaniques (Germanistik) et de géographie.
English: Although the number of fish analysed was relatively small, the mere confirmation that some had a genotype very similar to the giant specimens from Lake Mistassini proves that this strain is present in this area.
French: Même si le nombre de poissons analysés a été relativement faible, le simple fait d’avoir confirmé que certains d’entre eux avaient un génotype très semblable à celui des spécimens géants du lac Mistassini prouve que cette souche est présente dans ce secteur.
English: The number of employees for whom the incumbent of the position has continuous responsibility.
French: le nombre d'employés à l'égard desquels le poste exerce une responsabilité constante; 2.
English: Last but not least, EMU has created a welcome pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies.
French: ignorées, la crédibilité de l'euro et son image auprès du public en seraient irrémédiablement affectées.
English: Thirdly, the policy requires the serious development of a European defence policy, the development of European Union military structures and the development of the European defence industry.
French: Troisièmement, cette politique nécessite le développement sérieux d'une politique européenne de la défense, le développement des structures militaires de l'Union européenne et le développement de l'industrie européenne de la défense.
English: The fields "Your username or E-mail" and "Password" should remain blank.
French: Les champes "Nom d’utilisateur ou E-mail" и "Mot de passe" soient etre vides.
English: For example, the ability to recruit and maintain partnerships with outside organizations or institutions indicates a general outside interest in the program and increases the chances of program sustainability.
French: Parmi les régions où le taux de production de rapports est supérieur à 60 %, celles qui ont dépensé le moins pour la gestion du programme sont la Saskatchewan (49 227 $), l’Atlantique (58 667 $) et le Québec (78 052 $).
English: Resulting in real repositioning of the skin structure.
French: L'effet est une véritable réorganisation de la structure dermique.
English: In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation to tender must include the following provision:
French: Afin de conserver le secret et d'éviter toute difficulté dans le cas des envois d'offres par lettre, la mention suivante figure dans l'appel d'offres:
English: RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-02-03 Value: $50,000.00 Type:
French: RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-02-03 Valeur : 50,000.00$ Type :
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules CBA Submission to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) A Prevention Policy is Needed (Printable Version) (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Consumer Tips for Protecting Yourself from Identity Theft (Printable Version) (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Mémoire de l’ABC présenté au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) La nécessité d’une politique en matière de prévention (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Conseils à l’intention des consommateurs sur la protection contre le vol d’identité (version imprimable) (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: Reports To Office 428 - NORTH BAY District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 428 - NORTH BAY District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Trout Lake (Ontario)
English: There is no difference between the Prime Minister visiting a head of state and the Prime Minister sending a special envoy with a letter on his behalf.
French: Il n’y a aucune différence entre une visite du premier ministre à un chef d’État et le fait que le premier ministre dépêche un envoyé spécial à qui il donne les créances nécessaires.
English: Under section 9 of the said Act, Burgeo Diversification Development Board Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the County of Burgeo of the Electoral District of Burgeo/La Poile at the Town Hall of Burgeo, Newfoundland, under deposit number 0835, a description of the site and plans of a mussel aquaculture development facility in the Ha Ha Bay at Bay de Loup.
French: Le Burgeo Diversification Development Board Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le comté de Burgeo, situé dans la circonscription électorale de Burgeo/La Poile, à l'hôtel de ville de Burgeo (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt 0835, une description de l'emplacement et les plans d'installations de mytiliculture dans la baie Ha Ha, à Bay de Loup.
English: Don’t send junk mail or any other unsolicited material such as repetitive mass mailings or advertising.
French: N’envoyez pas de publicité importune ou tout autre document non sollicité, comme les annonces publicitaires répétitives.
English: Furthermore, drama productions financed without CTF funding would facilitate the attainment of the rewards for achieving a minimum group viewing threshold, as described below.
French: De plus, les dramatiques non subventionnées par le FCT qui atteindraient un seuil d'écoute minimum, tel qu'il est décrit ci-dessous, seraient plus facilement admissibles à des avantages.
English: ____ clear ____ black film
French: ____ films clairs ____ films noirs
English: A genetically modified strain of B. thuringiensis var. kurstaki HD-1, called OZK-13 and obtained following mutagenesis with ozone, was shown to contain cryIA(a), cryIA(b), and cryIA(c) genes.
French: Une souche modifiée génétiquement de B. thuringiensis var. kurstaki HD-1, identifiée OZK-13, a été obtenue par mutagénèse à l'ozone. Cette souche contenait les gènes cryIA(a), cryIA(b), et cryIA(c).
English: In the last thirty years, the Islamic financial services industry has undergone significant expansion in many parts of the world.
French: Au cours des 30 dernières années, l'industrie des services financiers islamique a connu une forte expansion dans plusieurs parties du monde.
English: • active participation in agency, stakeholder, and portfolio meetings as well as convening workshops and conferences
French: • Participation active aux réunions entre les offices, les intervenants et le portefeuille, et organisation d'ateliers et de conférences
English: Grande Prairie was the first city in Canada to sign such an agreement, which is based upon principles that commit the parties to work together in achieving a workforce that is representative of Aboriginal peoples.
French: Grande Prairie est ainsi devenue la première ville au Canada à ratifier une entente de ce genre, qui est fondée sur des principes qui obligent les parties concernées à travailler en partenariat pour se doter d’une main-d’oeuvre représentative des Autochtones.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 octobre 2005 à 15 heures.
English: Kluane trails may close to backcountry travel due to bear activity.
French: Il se peut que des sentiers de Kluane soient fermés aux randonneurs de l'arrière-pays en raison de la présence d'ours.
English: Ongoing or mature-state governance
French: La gouvernance continue ou à l'état pleinement évolué
English: • Accessibility, to ensure that our national transportation system is accessible to all persons, particularly those with disabilities;
French: • Accessibilité, pour veiller à ce que le réseau de transport national soit accessible à tous, particulièrement aux personnes ayant une déficience,
English: (p) Frank Ruddy, United States Ambassador (retired) (A/C.4/57/3/Add.14);
French: p) Frank Ruddy, Ambassadeur honoraire des États-Unis (A/C.4/57/3/Add.14);
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.18/2008/1 and E/C.18/2008/CRP.9).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.18/2008/1 et E/C.18/2008/CRP.9).
English: Make recommendations to Minister and/or KFN on assignment and reassignment of new, vacant and under-utilized traplines.
French: À sa discrétion, établir des critères supplémentaires de répartition des lignes de piégeage de catégorie 1.
English: Denmark has prepared the attached non-paper to help guide the discussion on this subject (see annex).
French: Le Danemark a élaboré le document officieux ci-joint pour guider le débat sur cette question (voir annexe).
English: For you in particular he is a witness, dear Sisters of Saint Joseph, as you seek to follow him faithfully in spreading love for Christ and for our brothers and sisters through your educational and charitable work.
French: Je pense à vous de façon particulière en ce moment et je vous invite à accueillir la leçon spirituelle et apostolique de ces deux bienheureux pasteurs de l'Eglise.
English: Maple Flag—Red Air
French: Ennemies « Rouges » de Maple Flag XXXIX
English: • Page, L.M. and B.M. Burr.
French: • Page, L.M. et B.M. Burr.
English: This directory has been designed to help, during the second phase — in which the Committee will analyse the reports — those Governments that request information and technical assistance as well as other forms of assistance offered by other States and by Committee experts, in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce catalogue a été élaboré en vue de soutenir, dans le cadre de cette deuxième phase d'analyse de rapports par le Comité, les gouvernements qui s'enquièrent de meilleures pratiques, d'informations, d'assistance technique et autre, offertes par d'autres États, et par les experts du Comité pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Ms. Hazelle said firstly that like Ms. Schöpp-Schilling she wished to know why the new draft penal code submitted for the consideration of the State Council in 1993 was still stalled, and whether that meant it was not considered a priority.
French: Mme Hazelle souhaite savoir premièrement, tout comme Mme Schöpp-Schilling, pourquoi le nouveau projet de code pénal dont a été saisi le Conseil d'État pour examen en 1993 était encore au point mort et si cette situation signifiait qu'on ne le considérait pas comme prioritaire.
English: 1992-1996 Ambassador, Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations, New York (participation in Third and Sixth Committees of the General Assembly)
French: 1992-1996 Ambassadeur à la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (participation aux Troisième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale)
English: The State party is further encouraged to undertake awareness-raising campaigns and education programmes on non-violent forms of discipline, and to conduct research into the prevalence of corporal punishment of children in the family.
French: Il l'invite également à organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation sur les formes de discipline non violentes, ainsi qu'à mener des recherches sur le recours aux châtiments corporels à l'égard des enfants dans le milieu familial.
English: Davis + Henderson has been meeting the needs of the Canadian financial services industry since 1875.
French: Davis + Henderson répond aux besoins de l'industrie des services financiers canadiens depuis 1875.
English: The Motorola 680x0 series of processors have powered personal computers and workstations since the mid-1980s.
French: La série des processeurs Motorola 680x0 a équipé des ordinateurs personnels et des stations de travail depuis le milieu de la décennie 1980.
English: The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
French: Chaque désignation comporte l'indication du nom et du prénom de la personne habilitée, accompagnée du spécimen de sa signature.
English: Several Governments and partners have established a dialogue at both the national and local levels by organizing conferences and consultative meetings on elements of the Declaration.
French: Plusieurs gouvernements et organismes partenaires ont instauré un dialogue sur les plans national et local en organisant des conférences et des réunions consultatives sur certains aspects de la Déclaration.
English: (b) Prohibiting reservations to specified provisions and a reservation in question is formulated to one of such provisions;
French: b) Interdisant des réserves à des dispositions spécifiées et si une réserve à l'une de ces dispositions a été formulé;
English: Manufacturers are taxed at 2% and small, Canadian-controlled private corporations are taxed at 5.5%.
French: Le taux d’imposition pour les sociétés du secteur manufacturier est de 2 % et celui des petites sociétés privées sous contrôle canadien est de 5,5 %.
English: Opportunities exist for further enhancements to the contracting process.
French: Nous avons constaté que s'offrent des possibilités d'améliorer davantage le processus de passation de marchés.
English: Claude Chantelois Lyn Sachs
French: Jim Callon Claude Chantelois Lyn Sachs
English: (3) The number of CBRA items provided pursuant to subsections (1) or (2) each year cannot exceed 10 per cent of the total number of CBRA items the monitor provides to all government users in any year.
French: (3) Le nombre de produits CBRA fournis en vertu de chacun des paragraphes (1) et (2) ne peut dépasser 10 pour cent du nombre total de produits CBRA que le service de veille fournit à tous ses utilisateurs gouvernementaux dans une année donnée.
English: The time point at which this increase occurs may be different for each treatment arm and should be specified.
French: Le point temporel où cette augmentation survient peut différer pour chaque groupe de traitement et devrait être précisé.
English: Field sanitation (weed management), proper site selection and adequate post-harvest renovation of the crop can reduce the impact of pests.
French: Entreprendre la lutte contre le botrytis à l’éclosion des premières fleurs ; surveiller l’apparition du blanc et des taches foliaires ; appliquer des moyens de lutte au besoin.
English: I.3.2. Prices shall be expressed in euros.
French: I.3.2. Les prix sont exprimés en euros.
English: Requirements for basic education are contained in the standard for basic education and other specific documents in individual educational programmes.
French: Les règles applicables à ce type d'enseignement sont définies dans les normes applicables à l'enseignement élémentaire et dans les autres documents concernant les programmes d'études spécifiques.
English: By the interwar period, the Dominion Department of Health had been established to administer federal statutes on public health relating to narcotics, food and drug safety, leprosy, medical patents and public works.
French: Au cours de l’entre-deuxguerres, le ministère fédéral de la Santé était chargé d’administrer les lois fédérales sur la santé publique qui avaient trait aux stupéfiants, à la salubrité des aliments et à l’innocuité des médicaments, à la lèpre, aux brevets médicaux et aux travaux publics.
English: More significant changes have affected sponsoring organizations, and HRDC staff at headquarters, in the regional offices and in HRCCs.
French: — Le programme Youth Strategy Linkages de Terre-Neuve (500 000 $). — Le programme des jeunes bénévoles du Québec (1,5 million de dollars).
English: Statutes of churches, congregations and associations of congregations and amendments and revisions thereto are registered by the Ministry of Internal Affairs who maintains the register of churches, congregations and associations of congregations.
French: Les statuts des églises, congrégations ou associations de congrégations et leurs amendements ou révisions sont enregistrés par le Ministère des affaires intérieures, qui tient un registre des églises, congrégations et associations de congrégations.
English: All payment schedules are linked to specific outputs and/or performance of the consultants, which are evaluated and registered on IMIS before payments can be effected.
French: Les calendriers de versement des rémunérations sont subordonnés à l'exécution des produits et à la saisie de l'appréciation portée sur les consultants dans le Système intégré de gestion.
English: Ltd. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Joongang Broadcasting Channel (JBC-TV).
French: Ltd. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Joongang Broadcasting Channel (JBC-TV).
English: • long-term unemployed with a low educational level active older women and men who have low educational level and outdated occupational skills young people without any vocational training or with a low educational level or multiple problems young people belonging to special groups, such as ethnic minorities and from rural areas the disadvantaged and the disabled people undergoing mental health rehabilitation or with alcohol or drug abuse problems refugees, ethnic minorities and other immigrants employees in sectors affected by structural economic change, especially the older age groups, and specific groups of women, e.g. immigrants or women living in the rural areas or in the archipelago.
French: les jeunes ou les groupes particuliers, comme les minorités ethniques et les communautés rurales; les personnes défavorisées et les personnes handicapées; les personnes qui suivent une rééducation de santé mentale ou qui présentent des problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie; les réfugiés, les minorités ethniques et les autres immigrants; les travailleurs des secteurs touchés par les mutations économiques structurelles, en particuliers les travailleurs âgés; certaines catégories de femmes, notamment les femmes d’origine immigrée et celles qui vivent dans les zones rurales ou dans les îles. Les mesures peuvent également s’adresser aux femmes et aux hommes afin d’améliorer la déségrégation horizontale et verticale de l’éducation et du marché de l’emploi.
English: Provision is made for review of the decisions of the Board of Appeal by the Court of Justice of the European Communities on the same terms as the review of Community acts provided for by Article 230 of the EC Treaty.
French: Les décisions des chambres de recours sont susceptibles de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes, au même titre que les actes communautaires aux termes de l'article 230 du traité CE.
English: (b) Continued human rights and international humanitarian law education and training for the disciplined forces;
French: b) Formation continue et éducation dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'intention des forces armées;
English: They must not be longer than 1,000 words (two A4 pages).
French: Les contributions ne peuvent pas dépasser 1 000 mots (deux pages au format A4).
English: Maximum daily working hours of a night worker is 8 in any 24-hour period, although it may be higher in exceptional circumstances.
French: D’après le rapport, il s’ensuit qu’au regard du code du travail, la durée maximale journalière de travail, heures supplémentaires comprises, peut aller jusqu’à 16 heures.
English: I remain convinced that accrual accounting is superior to the Government’s current accounting policies.
French: Elle donne une mesure plus complète de la taille du gouvernement, ce qui devrait améliorer la reddition de comptes au Parlement; elle élimine la distorsion dans la présentation des résultats financiers causée par le fait de différer le moment des encaissements ou des débours; elle est un élément essentiel des initiatives de réforme de la gestion au gouvernement.
English: CONTRACTS OVERVIEW FLIO Graybridge La Cité Phase II A single database was created using ACL for all contract transactions for each of the six divisions at the Institute (CFSI, CFSL, CFSC, CFSS, CFSD, and CFSM).
French: APERÇU DES MARCHÉS ILÉO Graybridge La Cité Phase II Une base de données unique a été créée en utilisant le logiciel ACL pour l’ensemble des transactions liées aux marchés dans chacune des six divisions de l’Institut (ICSE, CFSL, CFSC, CFSS, CFSD et CFSM).
English: Staff also collaborated with Native groups to identify sacred articles in the CMC's sacred materials collection and to plan for their appropriate care and handling. Iroquoian and Plains materials were this year's focus.
French: Avec des groupes autochtones, représentant principalement les nations iroquoises et les nations des Plaines, le personnel a collaboré à l'identification des objets sacrés des collections du MCC et à la définition de méthodes appropriées à leur maintien et à leur manutention.