ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Requests and comments about documentation (question 1) were many and diverse, but most of these concerned class materials such as tests, posters, audio and video tapes, and different written materials.
French: • Concernant la documentation (Question 1), la demande est massive et variée, mais concerne surtout les pratiques de classe et les documents pour la classe: tests, affiches, cassettes audio et vidéo, documents écrits de toutes sortes.
English: A High Court judge acquitted a man who brutally had sexual intercourse with a woman against her consent because in the judge's view, women always say no to sex even when they want it.
French: Un juge du Tribunal de grande instance a acquitté un homme qui a eu des rapports sexuels brutaux avec une femme contre son gré car, de l'avis du juge, les femmes disent toujours non même quand elles désirent des rapports sexuels.
English: The approval of the Minister of Justice has been retained only until the Judicial Service Commission is set up in its new form.
French: L’avis conforme du Ministre de la Justice a été maintenu uniquement jusqu’à la constitution de la nouvelle structure du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: By promoting linguistic diversity and multilingualism, UNESCO intends to contribute on the one hand to cultural diversity and dialogue and, on the other hand, to consolidate the role of culture in development strategies, namely within the United Nations system.
French: En encourageant la diversité linguistique et le multilinguisme, l'UNESCO entend contribuer, d'une part, à la diversité et au dialogue culturels et, d'autre part, faire une plus grande place à la culture dans les stratégies de développement, en l'occurrence au sein du système des Nations Unies.
English: Some 900 delegates came from developing countries.
French: Foresterie La foresterie durable représente un autre secteur important de coopération internationale.
English: File consisting of an autograph manuscript (6 p.). "To Harvey Cottrell".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (6 p.). «To Harvey Cottrell».
English: At its 49th session, WP.1 adopted a revised version of the recommendation on the safety of pedestrians prepared by the small group (Denmark, Israel, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP).
French: À sa quarante-neuvième session, le WP.1 a adopté une version révisée de la recommandation sur la sécurité des piétons établie par le groupe restreint [Danemark, Israël, FIP (assumant la présidence) et GRSP].
English: The number of new research citations. Sub-activity: 2.1 Gather, generate and disseminate gender equality information Financial Resources ($ Millions)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $7.5 $7.4 $7.4
French: Sous-activité : 2.1 Recueillir, produire et diffuser de l'information sur l'égalité entre les sexes Ressources financières (en millions de dollars)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7,5 7,4 7,4
English: Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
French: Les investissements dans la promotion de la santé et la prévention des maladies contribueront à prolonger la participation active à la société du plus grand nombre de travailleurs possible, maintenant ainsi leur contribution économique et réduisant les taux de dépendance.
English: Solutions for the redevelopment of brownfields , urban fringes and industrial sites have been devised following analysis of the options for risk management, rendering large-scale residential development projects and recreational or commercial urban planning projects economically viable.
French: C'est ainsi que de nombreuses solutions de réaménagement de friches urbaines et de sites industriels ont été élaborées sur la base d'une analyse de risques, rendant économiquement viable l'implantation de projets de développement domiciliaire d'envergure et de projets d'aménagement récréatif ou commercial.
English: Agenda items 1, 2, 3, 6 and 7 will be dealt with in Plenary meetings.
French: Ces désignations seront soumises à l'approbation des Etats participants.
English: Suffice it to state that on the face of it, international economic law has largely not paid much attention to international human rights, and vice versa.
French: Qu'il suffise de dire qu'à première vue, le droit économique international n'a dans l'ensemble accordé que peu d'attention aux droits de l'homme, et réciproquement.
English: So my mom put on her coat and boots and hat and went outside to see why was the man complaining about!
French: Maman a donc mis son manteau et ses bottes et son chapeau et est allée dehors afin de voir de quoi l’homme se plaignait!
English: Noting the provisions of international legal instruments relevant to the protection of children, including the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation with Respect to Intercountry Adoption, the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and ILO Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Prenant note des dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents en matière de protection des enfants, notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: • Human health risk assessment for biological contaminants (BIOHHRA)
French: • Évaluation des risques propres à un lieux particulier (ERPS)
English: This information will be submitted to the Northwest Territories Division Manager, identified in paragraph 12.1. of this permit as part of the report required in paragraph 12.2.
French: Cette information doit être soumise au gestionnaire de la Division des Territoires du Nord-Ouest, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., comme partie du rapport requis selon le paragraphe 12.2.
English: PAYE charges against the appropriation account after March 31 Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 Net authority provided, end of year Authority limit Unused authority carry forward
French: P r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e L’ i n n o v a t i o n à l ’ é c h e l l e m o n d i a l e
English: With respect to public advocacy, the courts of this State had established that criminal liability could be imposed only where advocacy was directed to inciting or producing imminent lawless actions and was likely to incite or produce that action.
French: Sur le chapitre de l'apologie publique, cet État a indiqué que la responsabilité pénale ne pouvait être engagée que dans les cas où l'apologie visait à inciter à commettre ou à entraîner de manière imminente des actes bafouant la loi et où elle risquait effectivement d'inciter à commettre ou d'entraîner un tel acte.
English: The Commission, composed of 19 expert commissioners serving in their personal capacity, was supported by over 30 Governments.
French: Constituée de 19 experts siégeant à titre individuel, la Commission a été soutenue par plus d'une trentaine de gouvernements.
English: As Mr Titley said, we will be supportive of a lot of the things that have been mentioned, but the increase of EUR 10 million in the CFSP means that something else in category 4 has to give.
French: Comme l'a dit M. Titley, nous soutiendrons un grand nombre des points qui ont été mentionnés, mais l'augmentation de 10 millions d'euros dans la PESC implique qu'ils ne seront pas octroyés à autre chose dans la catégorie 4.
English: We thank you for your support in pursuing and strengthening our efforts towards better communication.
French: Nous vous remercions pour votre soutien dans la poursuite et le renforcement de nos efforts sur la voie d'une meilleure communication.
English: However, nothing in subs.
French: Toutefois, rien dans le par.
English: Rhodes, R.A.W., op. cit.1997: 21; Marcou G., Rangeon F., et Thiebault J.L., 1997, La coopération contractuelle et le gouvernement des villes, Paris.
French: Rhodes, R.A.W., op.  cit.1997: 21; Marcou G., Rangeon F., et Thiebault J.L., 1997, La coopération contractuelle et le gouvernement des villes, Paris.
English: We must remember that we live in the European Union where the free movement of goods, persons, services and capital is in operation.
French: Rappelons-nous que nous vivons dans l'Union européenne où le principe de libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux est en vigueur.
English: In evaluating the evidence since that time, this chapter considers the possibility of using screening to identify individuals at risk of maltreating children.
French: Dans le pr´ sent chapitre il est question e e e d’´ valuer les donn´ es recueillies depuis lors, afin d’examiner la e e possibilit´ d’utiliser des m´ thodes de d´ pistage pour rep´ rer e e e e les personnes qui risquent de maltraiter des enfants.
English: UNFPA and UNICEF also took note of those Acts as well as of the adoption of the Domestic Violence Act in 2007.
French: Le FNUAP et l'UNICEF ont eux aussi pris acte de ces textes de loi ainsi que de l'adoption en 2007 de la loi sur les violences intrafamiliales.
English: These strategic alliances can only help us to ensure the success of your future campaigns and promotions help you differentiate yourself from your competition.
French: Ces alliances stratégiques ne peuvent que nous aider à assurer le succès de vos futures campagnes de promotions et vous aider à vous démarquer de votre compétition.
English: So after the fiasco they should not want to withdraw further licences from Member States and waste billions of euros on establishing further mammoth authorities; instead, they should admit that Europe cannot exist as the United States of Europe, and the more power is given to Brussels, the more efficiency will decrease.
French: Après le fiasco, ils ne devraient donc pas vouloir enlever davantage de liberté d'action encore aux États membres et gaspiller des milliards d'euros dans la création d'autres autorités colossales. À la place, ils devraient admettre que l'Europe ne peut exister en tant qu'États-Unis d'Europe, et que plus Bruxelles aura de pouvoir, plus l'efficacité diminuera.
English: Moreover, the assistance of elders to employ traditional mechanisms of dispute settlement has always to be sought.
French: En outre, on cherche toujours à mobiliser l'aide des anciens afin qu'ils emploient les mécanismes traditionnels de règlement des différends.
English: If you file a nomination form, and then decide that you do not wish to run for office, you may withdraw your name under certain conditions.
French: Si vous déposez une déclaration de candidature et décidez ensuite que vous ne voulez pas vous présenter, vous pouvez retirer votre nom sous réserve de certaines conditions.
English: You'll eat breakfast marveling on the grand rock formations of the Morros Dois Irmãos, take a drink in the afternoon gazing on the breaking waves, and sip a nightcap overlooking the lights of this exclusive beach side suburb.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner en regardant les vagues se briser sur la plage d'Ipanema et y prendre l'apéritif en profitant d'un des plus beaux couchers de soleil.
English: The competence of Courts over the crimes committed
French: Compétence des tribunaux pour les crimes visés
English: The complaint was registered as COMP/35.907/F2. In the course of the almost seven years between the lodging of the complaint to the Commission and the complaint to the Ombudsman made on 15 November 2002, an intense exchange of correspondence took place between Mr K. and the Commission.
French: La plainte a été enregistrée sous la référence COMP/35.907/F-2. Au cours des sept années qui séparent le dépôt de la plainte devant la Commission et la plainte adressée au Médiateur le 15 novembre 2002, une correspondance intense a eu lieu entre M. K. et la Commission.
English: Given its geographical location, it is also, incidentally, the first site of recognized global cultural heritage to be warmed by the sun of the new day.
French: Étant donné son emplacement géographique, c'est aussi, incidemment, le premier site du patrimoine culturel internationalement reconnu à être réchauffé par les rayons du soleil levant.
English: The report foresaw a reduced role for railways, and recommended that railways could only compete with other modes of transport if the burden of regulation was lifted.
French: En réponse aux plaintes des expéditeurs, le Parlement adopta la Freight Rates Reduction Act (Loi sur la réduction des tarifs marchandises) qui exhortait la Commission de réduire l’augmentation du tarif de 17 à 10 p.
English: At present people who participated in these murders are seeking ex-combatant status in Ukraine.
French: À l'heure actuelle, les personnes qui ont participé à ces atrocités demandent le statut d'ancien combattant en Ukraine.
English: About Us Key Activities Contact Us About Co-ops in Canada Co-operative Development Initiative Legislation and Policy Publications Guides and Resources Links
French: À propos de nous Activités Pour nous rejoindre Les coopératives au Canada Initiative de développement coopératif Législation et politiques Publications Guides et Ressources Liens
English: Once the families were defined, a family structure code was assigned to each person.
French: Une fois que les familles sont créées, un code de «structure familiale» est associé à chaque personne.
English: Please elaborate on the information received by the Committee that, while sexually exploited children are considered as victims according to Federal legislation, in some states these children may be actually prosecuted and punished as offenders.
French: Commenter les informations portées à la connaissance du Comité selon lesquelles les enfants exploités sexuellement, bien qu'ils soient considérés comme des victimes par la législation fédérale, encourent néanmoins des poursuites pénales et des sanctions dans certains États, où ils sont considérés comme délinquants.
English: • Be sure we keep basic gene pools.
French: • s'assurer de conserver le fonds génétique
English: Attention is required, however, to "training offered in official language of choice." 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) For the areas that were assessed for NPB, the overall rating is "Acceptable".
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Pour les domaines de l'organisation qui ont fait l'objet d'une évaluation, la cote globale attribuée est « Acceptable » du fait de la présence d'un processus de planification intégrée des activités et des ressources humaines.
English: After a year of preparation and three weeks of activities in various parts of the province, young people aged 12 to 30 from Quebec, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Cameroon, Haiti, and Lebanon have come to Québec City to share their talents.
French: Après un an de préparation et trois semaines d'activités au Québec, des jeunes âgés de 12 à 30 ans provenant du Québec, de la Côte d'Ivoire, du Burkina Faso, du Cameroun, d'Haïti et du Liban se retrouvent à Québec pour partager leur talent.
English: What we forget in Canada is our role in these achievements.
French: Au Canada, nous oublions le rôle que nous avons joué dans ces réalisations.
English: Sterilization -- Headaches are not known to increase the surgical risks associated with tubal sterilization or vasectomy.
French: La stérilisation -- Aucune association n'a été établie entre les maux de tête et des risques chirurgicaux accrus lors de stérilisation tubaire ou de vasectomie.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Ukraine submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport que l'Ukraine a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The decentralization process, which provides a framework for the devolution of power and responsibilities between the central and local governments, has made further strides.
French: Le processus de décentralisation, qui est le cadre de la dévolution des pouvoirs et des responsabilités des autorités centrales aux autorités provinciales, a continué d'aller de l'avant.
English: Synchronization and Concurrency
French: Synchronisation et exécution simultanée
English: At present, five cases were pending trial, two had been dismissed and seven had resulted in convictions, with sentences ranging from six months' community service to life imprisonment with a fine of 2 million pesos.
French: Actuellement, cinq affaires attendent d'être jugées, deux ont été rejetées et sept ont débouché sur des condamnations allant de six mois de travail d'intérêt général à la réclusion à perpétuité avec une amende de 2 millions de pesos.
English: 6101 Other Government Department Payables and Accrued Liabilities
French: 6101 Créditeurs et charges à payer d’autres ministères
English: The hotel is closed every Tuesday until 17:00, although breakfast is still available on Tuesday mornings.
French: Hôtel fermé tous les mardis jusqu'à 17h, bien que le petit-déjeuner soit servi le mardi matin.
English: • Based on population estimate of 225,000 pairs X territory size of 20 ha
French: • Selon l’estimation démographique de 225 000 couples sur une superficie de territoire de 20 ha.
English: The Unit will also organize pre-mission training for field missions and will conduct training validation visits in conjunction with standards and evaluation officers.
French: Le Service organisera aussi une formation préalable aux missions et arrangera des tournées de validation de la formation en coopération avec des spécialistes des normes et de l'évaluation.
English: I will submit them in a written explanation of the vote, as this matter of the fisheries industry, which really is extremely important for the Community, must be tackled by the Commission with both prudence and gravity.
French: J'en ferai part dans une explication de vote par écrit, car la Commission doit s'occuper de ce problème crucial pour la Communauté avec prudence et sérieux.
English: It is the treaty relationship that will establish a genuine reconciliation between Aboriginal peoples and other Canadians, based on the principles of mutual respect and sharing.
French: C'est la relation scellée par traité qui permettra une réconciliation véritable entre les peuples autochtones et les autres Canadiens, fondée sur les principes du respect mutuel et du partage.
English: Those pleadings were submitted within the time-limits thus fixed.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais prescrits.
English: Production Oriented Research 5HVHDUFKLQDQLPDOZHOIDUHDQG UHSURGXFWLRQIHHGLQJZDVWHGLVSRVDO DQGPDQDJHPHQWLVDSULRULW\DQGLVVHHQ DVYLWDOIRUWKHIXWXUHVXFFHVVRIWKH LQGXVWU\*RRGFRRUGLQDWLRQLVDFKLHYHG EHWZHHQUHVHDUFKHUVDQGWKHLUFOLHQWV 7KLVUHODWLRQVKLSWKDWKDVEHHQ LQVWLWXWLRQDOL]HGWKURXJKLQWHUORFNLQJ PHPEHUVKLSVDPRQJFRPPRGLW\ERDUGV IDUPHUJURXSVDQGDJULEXVLQHVV FRPSDQLHVRQWKHRQHKDQGDQGWKH ERDUGVWKDWGLUHFWWKHZRUNRIWKH H[WHQVLRQVHUYLFHVDQGWKHUHVHDUFK VWDWLRQVRQWKHRWKHU7KHIDFWWKDWD ODUJHSRUWLRQDERXWKDOI RIWKHDJUL IRRGUHVHDUFKHIIRUWLVIXQGHGE\WKHDJUL IRRGLQGXVWU\LWVHOIPD\EHDIDFWRU FRQWULEXWLQJWRWKHVXFFHVVIXO FRRUGLQDWLRQ Integrated and Coordinated Structure 7KH'XWFKKRJDQGSRUNLQGXVWU\LV LQWHJUDWHGWRDODUJHH[WHQW0DQ\ SURGXFHUVDUHOLQNHGWRSURFHVVRUV WKURXJKFRRSHUDWLYHRZQHUVKLSDQG SULYDWHFRPSDQLHVHVSHFLDOO\ VODXJKWHUKRXVHFRPSDQLHV H[HUW FRQVLGHUDEOHFRQWURORYHUVXSSO\DQG TXDOLW\VSHFLILFDWLRQV7KLVLQWHJUDWLRQ DOORZVKRJSURGXFHUVWRHQWHULQWRORQJ WHUPFRQWUDFWVZLWKEX\HUVDQGHQDEOHV VODXJKWHUHUVDQGSURFHVVRUVWRSURYLGHD FRQVLVWHQWSURGXFWWRWKHLUFXVWRPHUV 7KH,QWHJUDWHG&KDLQ&RQWUROV\VWHPQRZ EHLQJLQWURGXFHGDOVRKHOSVWRFRQYH\ LQIRUPDWLRQIURPWKHGRZQVWUHDP 66 This portion refers to the whole agri-food research effort, not only to research related to hog and pork production.
French: G pOHYDJH(QUHYDQFKHOHV3D\V%DVRQWXQH SDUWEHDXFRXSSOXVIDLEOHG H[SORLWDWLRQV LQWpJUpHVRXIHUPpHVTXHOH'DQHPDUNFH TXLUpGXLWO HIILFDFLWpGXFRQWU{OHGHV PDODGLHV / DFFqVIDFLOHDX[LQJUpGLHQWVDOLPHQWDLUHV LPSRUWpVjERQPDUFKpSURFXUHDX[ 3D\V%DVXQDYDQWDJHTXHQ RQWSDVVHV FRQFXUUHQWVFRPPXQDXWDLUHV$LQVL O DOLPHQWDWLRQFRWHPRLQVFKHUDX[ 3D\V%DVFHTXLUpGXLWHQFRUHGDYDQWDJHOHV FRWVGpFRXODQWG XQH[FHOOHQWUHQGHPHQWGH ODSURGXFWLRQ  Recherche orientée sur la production /HVUHFKHUFKHVVXUOHELHQrWUHGHVDQLPDX[ ODUHSURGXFWLRQO DOLPHQWDWLRQO pYDFXDWLRQ GHVGpFKHWVHWODJHVWLRQVRQWSULRULWDLUHVHW FRQVLGpUpHVFRPPHXQpOpPHQW LQGLVSHQVDEOHSRXUDVVXUHUO DYHQLUGH O LQGXVWULH,OH[LVWHXQHERQQHFRRUGLQDWLRQ HQWUHOHVFKHUFKHXUVHWOHXUVFOLHQWV FRRUGLQDWLRQTXLHVWUHQIRUFpHSDUOHIDLWTXH OHVLQWHUYHQDQWVDSSDUWLHQQHQWjGLIIpUHQWV RUJDQLVPHVFRPPHOHVRIILFHVGHSURGXLWV DJULFROHVOHVDVVRFLDWLRQVG DJULFXOWHXUVHW OHVLQGXVWULHVDJURDOLPHQWDLUHVG XQHSDUW HWG DXWUHSDUWOHVFRQVHLOVTXLGLULJHQWOH WUDYDLOGHVVHUYLFHVGHIRUPDWLRQHWOHV SRVWHVGHUHFKHUFKH/HIDLWTX XQHERQQH SDUWHQYLURQODPRLWLp GHVHIIRUWVGH UHFKHUFKHHQFHGRPDLQHVRLHQWILQDQFpVSDU O LQGXVWULHDJURDOLPHQWDLUHIDYRULVHVDQV GRXWHFHWHVSULWG pTXLSH Structure intégrée et coordonnée
English: Line 14 - Total losses and capital losses.
French: Ligne 14 - Total des pertes et des pertes en capital.
English: Next year's budget shows budgetary discipline; its expenditure levels are less than 1% of GDP and clearly below the financial perspectives.
French: Le budget de l'année prochaine fait preuve de discipline budgétaire. Ses niveaux de dépenses sont inférieurs à 1 % du PIB et sont, de toute évidence, en-deçà des perspectives financières.
English: For the project activities funded by the GEF, the report covers the period from September 1, 2006 to August 31, 2007.
French: Venant après l'introduction, la section II présente le programme de réforme lancé en août 2006 par la nouvelle directrice générale et présidente du FEM.
English: Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor’s bloodlust for decades to come.
French: Même si une paix instantanée survient, la région paiera le prix de la soif sanguinaire de Taylor pendant des décennies.
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) Opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM 10.
French: Orientations stratégiques pour le développement rural (2007-2013) REGI/6/29536 PA – PE 364.667v01-00 AM – PE 365.127v01-00 Rapporteur pour avis:
English: At its 7th meeting, on 27 April 2007, the Forum had before it an informal paper submitted in English only, containing the provisional agenda for its eighth session.
French: À sa 7e séance, le 27 avril 2007, le Forum était saisi d'un document officieux, distribué en anglais seulement, présentant l'ordre du jour provisoire de sa huitième session.
English: General, could you perhaps explain in your presentation whether you're speaking figuratively when you talk about "happy people and lousy tanks"?
French: Général, vous pourriez peut-être nous expliquer si, dans votre exposé, vous parliez de façon figurative des «militaires heureux avec de l'équipement désuet».
English: Similarly, the emergent trunks and woody branches of tolerant trees and shrubs produce new buds and suckers at a higher level on the stem.
French: De la même manière, les troncs et les branches ligneuses des arbres et arbustes tolérantes produisent de nouveaux bourgeons et rejets plus haut sur la tige.