ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, at the heart of the real debate lies the question of how we intend to contribute to the maintenance, indeed the re-establishment of the credibility of the institutions.
French: En fait, au coeur du vrai débat, se situe la question de savoir comment nous entendons contribuer au maintien, voire au rétablissement de la crédibilité des institutions.
English: Additional information on status of expenditures as at 13 September 2006 (United States dollars)
French: Complément d'information concernant l'état des dépenses au 13 septembre 2006  (En dollars des États-Unis)
English: He will be joined by Member of Parliament for Fleetwood—Port Kells, Nina Grewal.
French: Il sera accompagné de la députée de Fleetwood—Port Kells, Nina Grewal.
English: This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred in carrying out a mission.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir les frais de transport, le paiement d'indemnités journalières et les dépenses accessoires, qui sont liés à l'exécution d'une mission.
English: And changing the relationship between my department and the fishing industry.
French: Et changer les relations entre mon ministère et l’industrie de la pêche.
English: The interest rates are based on the market situation.
French: Les taux d'intérêt sont fixés en fonction de la situation du marché.
English: 22.11 It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of $62,947,300 from various sources will be utilized to supplement resources from the regular budget for substantive activities such as assistance to victims of torture, protection of indigenous populations, technical cooperation, publication of information materials, conduct of workshops, training courses and seminars and provision of fellowships.
French: 22.11 On estime que pendant l'exercice biennal, un montant de 62 947 300 dollars, provenant de fonds extrabudgétaires d'origine variée, permettra de compléter les ressources du budget ordinaire consacrées à des activités de fond, comme l'assistance aux victimes de la torture, la protection des populations autochtones, la coopération technique, la publication de documents d'information, l'organisation d'ateliers, de séances de formation et de séminaires et l'octroi de bourses d'études.
English: 5 Values for energy, protein, fat, carbohydrate, iron and zinc were obtained from D. L. Belinsky and H. V. Kuhnlein, "Macronutrient, mineral and fatty acid composition of Canada goose (Branta canadensis): an important traditional food resource of the Eastern James Bay Cree of Quebec," Journal of Food Composition and Analysis, Vol.
French: 5 Les valeurs relatives à l'apport en énergie, en protéines, en matières grasses, en glucides, en fer et en zinc sont tirées de l'article de D. L. Belinsky et H. V. Kuhnlein, « Macronutrient, mineral and fatty acid composition of Canada goose (Branta canadensis): an important traditional food resource of the Eastern James Bay Cree of Quebec », Journal of Food Composition and Analysis, vol.
English: SPECIAL EDUCATION PROGRAM (SEP) OVERVIEW INAC will arrange for the administration of funding for the SEP with Chiefs and Councils or their organizations (including those operating under self-government, sectoral or alternative funding arrangements) by entering into agreements with educational organizations, facilities or agencies for the provision of special education services and programs.
French: APERÇU DE L’ÉDUCATION SPÉCIALE AINC prendra les dispositions nécessaires pour l’administration du financement du PES avec les chefs et les conseils ou leurs organismes (notamment ceux qui sont autonomes sur le plan gouvernemental, qui ont conclu des ententes de financement sectorielles ou qui ont convenu d’autres modes de financement) en concluant des ententes de financement avec des établissements d’enseignement, des installations scolaires ou d’autres organismes pédagogiques pour assurer la prestation des services et des programmes d’éducation spéciale.
English: • Explore best practices and why they are needed;
French: • explorer ce que sont les pratiques exemplaires et découvrir pourquoi elles sont nécessaires;
English: APPENDIX 3 Ranges of codes specified as indirect obstetric deaths under ICD-9 ICD-9 pregnancy chapter code(s)a 647 647.1 647.2 647.3 647.4 647.5 647.6 647.8, 647.9
French: ANNEXE 3 Fourchettes des codes correspondant aux décès par cause obstétricale indirecte dans la CIM-9 Code(s) du chapitre Grossesse de la CIM-9a 647 647.1 647.2 647.3 647.4 647.5 647.6 647.8, 647.9
English: Another study (conducted in October 2006 on more than 1,000 customers in 6 European countries) shows that 84% of respondents are more inclined to spend in establishments with free Wi-Fi, and 96% said they returned to use this service.
French: Enfin, une autre étude (réalisée en octobre 2006 auprès de plus de 1000 clients dans 6 pays européens) démontre que 84 % des sondés sont plus disposés à consommer dans les établissements offrant le Wi-Fi gratuit, et que 96 % déclarent revenir pour utiliser ce service.
English: The revised investment "method" that is to be implemented will result in a more coordinated effort among all members of the Investment Partnership to provide, within available resources, a high level of service to investors throughout the investment cycle, from targeting to promotion, through investment decision and aftercare.
French: L'intégration des rôles des divers partenaires tout au long de ce cycle au moment approprié sera coordonnée par PIC.
English: Hu Jintao has become the new President, the Secretary General of the Chinese Communist Party.
French: Hu Jintao est devenu le nouveau secrétaire général du parti communiste chinois.
English: Since the causes for inconcistent reporting persist, it might be advisable to add additional categories, both for shelters and for rape crisis centers, to allow member states to report the type of services being offered more clearly.
French: Les commentaires au questionnaire donnent à penser que plusieurs des pays qui sont dans une phase de transition économique sont en train de rassembler des informations au niveau national afin d’évaluer le niveau de l’offre et chercher des moyens de l’améliorer.
English: IPSF conveys the message of United Nations global principles to people who have heard of the United Nations by name only.
French: La Fondation fait connaître les instruments internationaux des Nations Unies à des peuples qui ne connaissent l'ONU que de nom.
English: The serious human and animal health impacts of organochlorines have been known since the 1960s, from the numerous studies on organochlorine pesticides.
French: Les graves effets des organochlorés sur la santé humaine et animale sont connus depuis les années 1960, résultat d’études menées sur de nombreux pesticides appartenant à ce groupe.
English: What is particularly serious is the fact that the number of falsifications of life-saving medicines is increasing.
French: Le plus grave, c'est la multiplication des falsifications de médicaments salvateurs.
English: If no dissent is detected, the Speaker concludes that there is unanimous consent for the moving of the motion, and then asks if it is the pleasure of the House to adopt the motion.
French: Si aucune dissidence n’est exprimée, le Président conclut qu’il y a consentement unanime pour la présentation de la motion, puis demande s’il plaît à la Chambre de l’adopter.
English: Projects completed to date include:
French: Voici quelques projets réalisés jusqu'à maintenant :
English: • Option 1 - Underwater disposal
French: • 1re solution - entreposage sous l'eau
English: Given CBC/Radio-Canada's unique and vital role, we advocated a shift in focus, strengthened basic services and more balanced prime time television programming schedules, so that the national public broadcasting services would better reflect the reality of the entire country and respond more effectively to the needs and interests of all its audiences.
French: C'est pour renforcer le rôle unique et essentiel de Radio-Canada que l'accent a été mis sur les services de base et sur un rééquilibrage des grilles de programmation aux heures de grande écoute, de sorte que les services de radiodiffusion publics nationaux reflètent mieux la réalité du pays.
English: In Newfoundland and Nova Scotia, the costs are recognized as incurred and a post-production royalty refund is calculated.
French: À Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, on reconnaît ces coûts comme engagés et on calcule à cet égard un remboursement de redevances postérieur à la production.
English: ◦ Proactive Disclosure 4813 - Profits from the International Monetary Fund Number: 4813 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4813 - Profits du Fonds monétaire international Numéro: 4813 Nom:
English: General security surveillance mission in Kosovo 17.
French: La Mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo 17.
English: Abstract: 2-Hydroxyethanesulfonyl chloride (1a) is readily made by reaction of an aqueous solution of 2-mercaptoethanol (4a) with chlorine.
French: Résumé : On prépare facilement le chlorure d'hydroxy-2 éthanesulfonyle (1a) en faisant réagir une solution aqueuse de mcrcapto-2 éthanol (4a) avec le chlore.
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Latvia in any case All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Lettonie dans tous les cas All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: To rotate the image, spin the navigator's on-screen wheel.
French: Pour faire pivoter l'image, faites tourner l'anneau de navigation à l'écran.
English: (j) The Committee decided in November 2004 that its future sessions should be preceded by panel presentations chaired by a representative of an indigenous or local community.
French: j) Le Comité intergouvernemental a décidé, en novembre 2004, que ses sessions devraient être précédées de réunions-débats présidées par un représentant d'une communauté autochtone ou locale.
English: It underscores the need for institutions to support Ministers as the government's principal spokespersons and to assist their offices in planning for special events and announcements.
French: En outre, la politique met en évidence la nécessité pour les institutions d'appuyer les ministres dans leur rôle de principales personnes-ressources du gouvernement et d'aider les cabinets ministériels à planifier les activités spéciales et les annonces.
English: These compelling factors show that reducing the poverty of the poor majority of Africans is the overriding priority.
French: Ces facteurs déterminants montrent que réduire la pauvreté de la majorité pauvre des Africains est la priorité des priorités.
English: • Protection from IP 66 to IP 68.
French: • Indice de protection de IP 66 à IP 68.
English: This means that full acceptance of responsibility for the implementation by the body charged with the implementation should be an indispensable part of the policy design and decision just as the objectives, the amount of money and the specific legal act.
French: Cela signifie que l’acceptation totale de la responsabilité de l’exécution par l’organe chargé de l’exécution devrait faire partie intégrante de la création et de la décision politique au même titre que les objectifs, le montant et l’acte juridique spécifique.
English: Media Influence "I he press exerts a ic,llcctive intlul'ntc lm the general puhlii un kev issue, .rnli evcnts hcialur increasin~lv more su I ~his !, : tiiatcd communiiation links are hcing utilizrcl . Thev ranl;e from tiher optic cahlcs lu ,;rtcllites . Todav's allvanied eleitronic media ian bt', a,s f urmer litttitatiun~ tu l ~ontmuniiatiun . l ime and dictanir are na lungcr barriers tu up-to-the minute ncws ~overage .
French: Si cou~ cicmandez ou suggerez . quoi que ce 5oit, assurcz-vous d'en expliquer les raisons. Le; s ;en ; veulent ;a~-uir non seulement ce yu'il~ doivent aciontplir, mais le~ raisons puur le faire . L'cxpliiatiun peut etre orale ctu ecrite, mai5 doit ctre donnee a tuut prix! !1lrttez vos assistants au courant ~ de vos plans et programmes, de, le dtbut. ll e5t erai c1 ue le~ 1 ~lan ; nr duit~nt ctrc divulgues trop longtemps li'a\'11xt".
English: There was no evidence of systemic accumulation of micafungin or non-linear kinetics.
French: On n'a pas observé de signe d'accumulation systémique de la micafungine ni de cinétique non linéaire.
English: In that regard, it is necessary to continue to put maximum pressure on the de facto Government, especially now that President Zelaya has himself agreed to the San José accord and the military establishment, which was materially responsible for carrying out coup d'état of 28 June, has stated, on more than one occasion, that it would not stand in the way in the search for a peaceful negotiated solution to the current crisis.
French: À cet égard, il faut maintenir la pression sur le Gouvernement de facto, surtout étant donné que le Président Zelaya lui-même a accepté l'Accord de San José et que l'establishment militaire, l'exécuteur matériel du coup d'État du 28 juin, a fait savoir à maintes reprises qu'elle ne s'opposera pas à la recherche d'un règlement pacifique et négocié de la crise actuelle.
English: The Panel considers that the relevant amounts reimbursed from the Gulf Peace Fund should be deducted from the amount claimed by MEPA in respect of the contractors.
French: Le Comité estime que les montants prélevés sur le Fonds pour la paix dans le Golfe à titre de remboursement de ces coûts devraient être déduits des montants réclamés par la MEPA au titre des travaux des Contractants.
English: Details Appendix B - Retroactive Remuneration Directives Appendix C - Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement Alternate Format(s) InstructionsRTF (279 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2003 Previous Table of Contents
French: Détails Appendice B - Directives sur la rémunération rétroactive Appendice C - Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits Format(s) de rechange InstructionsRTF (293 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2003 Précédent Table des matières
English: Liechtenstein was also missing data for the base year, 2003, and for 2004 and 2005.
French: Il manque également les données du Liechtenstein pour l'année de référence, 2003, ainsi que pour 2004 et 2005.
English: CITIZENSHIP IDENTITY?
French: LE MULTICULTURALISME ET L’IDENTITÉ DE LA CITOYENNETÉ?
English: The property is located just a 2 minutes walk from the Promenade les Anglais and chooses to rely on the comfort and exclusivity of its suites as well as high class materials.
French: A seulement deux minutes à pied de la Promenade des Anglais, cette belle propriété a tout misé sur le confort et l'exclusivité de ses suites, ainsi que sur des matériaux de première qualité.
English: Within 90 calendar days of the applicant's receipt of the response by management to his or her submission; or
French: Dans les 90 jours calendaires suivant la date à laquelle le requérant a reçu la réponse de l'administration à sa demande ; ou
English: With reference to the new criteria for according the Commission an additional right of veto, the emphasis should be on concertation, with the network of national regulatory authorities acting as a higher authority with the power of deciding whether measures taken by the AD\725956EN.doc 3/50 PE404.782v02-00
French: Le droit de statuer en dernier ressort accordé par la proposition à la Commission, qui lui donne la possibilité de demander aux autorités de régulation d'imposer des obligations spécifiques aux entreprises, revient à mettre en place une régulation européenne centralisée. Ce droit d'intervention risque AD\725956FR.doc 3/56 PE404.782v02-00
English: • the partnership or trust, as the case may be, is deemed to be a non-resident corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares,
French: • la société de personnes ou la fiducie, selon le cas, est réputée être une société non-résidente dont le capital-actions d'une catégorie donnée est divisé en 100 actions émises;
English: Trip plans are expressed in hours and are tailored to a speciﬁc customer location, day of week and time of release.
French: Vitesse des wagons – Vitesse moyenne, en milles par jour, enregistrée par les wagons depuis le moment où ils sont libérés à une installation jusqu’à leur arrivée à destination. Voie d’évitement – Voie rattachée à la voie principale, conçue pour permettre le croisement ou le dépassement des trains.
English: On the other hand, women and injection drug users, other growing risk groups, are receiving relatively little attention, except from a handful of organizations dedicated to working with needle users and/or women at risk of contracting HIV.
French: En revanche, les femmes et les utilisateurs de drogues injectables, deux autres groupes à risque croissants, reçoivent relativement peu d’attention, sauf de la part de quelques rares organismes qui s’intéressent au sort des utilisateurs de drogues injectables et/ou des femmes exposés au risque de l’infection à VIH.
English: This is a unique opportunity for us to consider this matter with the full participation of the key regional partners.
French: Nous avons une occasion unique aujourd'hui d'examiner la question avec la pleine participation des partenaires clefs de la région.
English: 2.If your patient is taking pills, describe the colour and shape of these pills when you are explaining how and when to take them.
French: 4) Dites à votre patient de prendre son médicament là où il y a assez de lumière pour pouvoir lire les instructions et voir le médicament.
English: Parliament resolution on the Commission communication — ‘Priorities in EU road safety: progress report and ranking of actions’:
French: Le Comité invite les États membres à approuver l’extension du champ d’application de la directive à toutes les routes situées en dehors des zones urbaines.
English: If the Competition Bureau had no competition concerns, the transaction could proceed provided that: (a) the buyer was a widely held, regulated ﬁnancial institution approved by OSFI; (b) the acquisition was approved by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Finance (based upon a decision by the Minister that the acquisition would be in the public interest by enhancing the safety and soundness of the Canadian ﬁnancial services system or by enhancing competition within the sector); and (c) enforceable undertakings were provided to the Minister by the acquiring shareholder to ensure that the transaction provided its intended beneﬁts to Canada.
French: Si le Bureau de la concurrence ne s’opposait pas au projet d’acquisition, l’opération pourrait se faire à condition que a) l’acheteur soit une institution ﬁnancière réglementée à capital largement réparti, agréée par le BSIF, b) l’opération soit approuvée par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Finances (après que celui-ci ait déterminé que l’acquisition sert l’intérêt public en améliorant la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier canadien ou en renforçant la concurrence dans le secteur des services ﬁnanciers canadien), c) l’acheteur prenne envers le Ministre des engagements exécutoires de manière que l’opération se traduise bel et bien par les avantages prévus pour le Canada.
English: References Issuing office Admissibility Programs Trade Policy and Intepretation Directorate Headquarters file 7622-2, 7622-3 Legislative references Food and Drugs Act Controlled Drugs and Substances Act Food and Drug Regulations Narcotic Control Regulations Other references D19-9-1, D19-9-2 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7622-2, 7622-3 Références légales Loi sur les aliments et drogues Loi réglementant certaines drogues et autres substances Règlement sur les aliments et drogues Règlement sur les stupéfiants Autres références D19-9-1, D19-9-2 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: For example, you did not include your in-game character name or you gave the wrong name or wrong server. Delivery can only be made until the right information is given.
French: Comment je verifie le statut de ma commande?
English: Indiscriminate use of wealth and power is one of the primary causes of the immoderate consumption rate of resources, essentially to the profit of industrialized countries, which represent a mere 25% of the world's population.
French: Un usage inconsidéré des richesses et du pouvoir est l'une des principales causes d'une consommation immodérée de ressources, essentiellement au profit des pays industrialisés, qui ne représentent pourtant que 25% de la population mondiale.
English: That was taking place against the background of the developments in the peace process and after the holding of a number of major United Nations conferences, including the recent Millennium Summit, at which it had been emphasized that the international community must show solidarity with Palestine refugees and provide them with assistance to alleviate their plight.
French: Cela doit être placé dans le contexte des événements qui se produisent dans le cadre du processus de paix, d'une série de grandes conférences organisées par les Nations Unies, y compris le récent Sommet du Millénaire, qui ont souligné que la communauté internationale devait faire preuve de solidarité à l'égard des réfugiés palestiniens et améliorer leur situation.
English: The Canada Labour Code requires two dive teams on site before penetration of a submerged vessel or vehicle can commence.
French: Le Code canadien du travail exige que deux équipes soient sur place avant que des plongeurs puissent pénétrer dans un bateau ou un véhicule submergé.
English: In that connection, it is worrisome that since the previous Security Council meeting on this item, held in February (see S/PV.5373), no tangible progress has been made in the implementation of standards.
French: Dans ce contexte, il est préoccupant que depuis la dernière séance du Conseil de sécurité sur cet ordre du jour, qui s'est tenue en février (voir S/PV.5373), aucun progrès concret n'ait été fait en matière d'application des normes.
English: The OGE holds various meetings with Cabinet Secretaries and those in other leadership positions in Departments and agencies and these have begun to develop action plans for agency leadership support of ethics programmes.
French: L’OGE organise diverses réunions avec des Secrétaires de Cabinet et d'autres personnes exerçant de hautes fonctions dans les ministères et agences, qui ont commencé à élaborer des plans d'action pour prévoir un encadrement des agences dans l’élaboration de ces programmes de sensibilisation aux questions éthiques.
English: ECD policies and standards are in place, but provision of these services remains limited.
French: Des politiques et des normes de développement de la petite enfance sont en place, mais ces services sont encore offerts de façon limitée.