ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCSO forwards the messages to the State Private Fund Supervision.  The replies to the processed messages are sent back to the pension funds in an EDI format.
French: Il transmet les messages à l'Organisme public de contrôle des fonds privés et renvoie aux fonds de retraite par voie EDI les réponses aux messages traités.
English: In places K-feldspar is partially replaced by potassic mica.
French: On observe localement que le feldspath-K est partiellement remplacé par le mica potassique.
English: Just 2 hours away from Calais and Paris and nestled in a pretty seaside village between Dieppe and Le Tréport, the rambling Hostellerie de la Vieille Ferme is a gem of a place.
French: L’Hostellerie de la Vieille Ferme est un joyau blotti dans un joli village en bord de mer entre Dieppe et Le Tréport, à seulement 2 heures de Calais et de Paris.
English: The COP also decided that the review shall focus on seven key thematic topics which are laid down in the same decision.
French: La Conférence des Parties a aussi décidé que cet examen porterait sur sept questions thématiques essentielles énumérées dans la même décision.
English: Although the average amount of transfer payments received by census families in the lowest decile was about the same, it accounted for nearly two-thirds of their total income.
French: Lorsqu'on exclut les paiements de transfert, la part du revenu total que représente le revenu des familles des cinq déciles inférieurs tombe de 25 % à 21 % tandis que celle des cinq déciles supérieurs passe de 75 % à 79 %.
English: ◦ Canada's New Government Supports 8th Gigue en fête Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la 8e édition du festival Gigue en fête
English: On the other hand, over this same period, the weight of natural gas expenditures in total consumer spending has, on balance, changed very little.
French: Par contre, le poids des dépenses en gaz naturel dans les dépenses de consommation totales a peu changé dans l’ensemble au cours de la même période.
English: President, Canadian Institutes of Health Research
French: Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: The persons or categories of persons that have access to the candidates' application data are stated in the vacancy notice.
French: Le personnel et la direction des ressources humaines des autres institutions utiliseront un nom d'utilisateur et un mot de passe spécifiques à l'application CV en ligne de l'UE.
English: The presence of vaccine-strain virus in waste water is readily demonstrated(27,28) and reinforces the need to maintain high routine coverage in polio-free countries and ensure that travellers have received polio vaccination according to national recommendations.
French: La présence de poliovirus dérivés de souches vaccinales dans les eaux d'égout a facilement été démontrée(27,28) et elle renforce le besoin de maintenir une couverture systématique élevée dans les pays exempts de poliomyélite et de veiller à ce que les voyageurs soient vaccinés contre cette maladie conformément aux recommandations nationales.
English: Testing in the Public Service of Canada . Public Service Commission of Canada :
French: Les tests dans l'administration publique fédérale. Commission de la fonction publique du Canada :
English: But the Falcon 20 offers an economical alternative to space missions for conducting experiments in various fields: fluid sciences, material sciences, and life sciences.
French: Peut être, mais le Falcon 20 offre une alternative peu coûteuse aux missions spatiales pour réaliser des expériences dans divers domaines : sciences des fluides, sciences des matériaux et sciences de la vie.
English: Unexploded ordnance has been found inside UNIFIL bases, along patrol routes and in proposed locations for the expanded deployment.
French: On en a trouvé à l'intérieur des bases de la FINUL, le long des routes sur lesquelles se déplacent les patrouilles ainsi que dans des emplacements envisagés pour le déploiement de la FINUL renforcée.
English: The division of payments for agriculture and cohesion show a similar picture to 2006.
French: Pour les dépenses agricoles et de cohésion, la situation a peu varié par rapport à 2006.
English: ◦ Respect for privacy and confidentiality; and
French: ◦ Le respect de la vie privée et de la confidentialité; et
English: Who is in favour of keeping Question Time on the agenda by holding it after the Leinen-Dimitrakopoulos report?
French: Qui est favorable à ce qu'on maintienne l'heure des questions, en la mettant à la fin du rapport Leinen-Dimitrakopoulos.
English: Biotanika Inc. Receives $200,000 in Federal Funding to Market its Natural Products  [ 2008-08-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Biotanika inc. bénéficie d’une contribution fédérale de 200 000 $ pour la mise en marché de ses produits naturels  [ 2008-08-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Master Occupancy Agreement (MOA), which had been ready for signature by DOJ and PWGSC, has not been signed as PWGSC has set aside existing MOAs and directed PWGSC staff not to move ahead with new ones until there is a greater degree of clarity and understanding of the implications of the new accommodation regime for all parties.
French: La Convention directrice d'occupation des locaux (CDOL), qui était prête pour la signature du MJ et de TPSGC, n'a pas été signée puisque TPSGC a mis de côté les CDOL en vigueur et ordonné à son personnel de ne pas conclure de nouvelles conventions jusqu'à ce que les implications du nouveau régime d'occupation pour toutes les parties soient plus claires.
English: The objectives of the said committee were the coordination with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and the exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Les objectifs du comité en question sont : la coordination avec certaines organisations et avec le secteur privé dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie; l’éducation du public; l’assistance; la coordination en vue de l’organisation de programmes de formation nationaux et régionaux à l’attention de toutes les parties prenantes; l’échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits grâce à l’établissement d’un forum électronique.
English: It is also important to note that the communities in Manitoba, Quebec and Nunavik included in the research all had institutional care facilities, provided either through the Assisted Living or another program, and each offered the Home and Community Care Program.
French: Il faut également signaler que toutes les communautés du Manitoba, du Québec et du Nunavik qui ont participé à la recherche étaient dotées de centres de soins en établissement par le biais du Programme d'aide à la vie autonome, et que chacune de ces communautés offrait le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The conference recommended the development of a standards-based approach to regulation.
French: Divers produits et processus sont assujettis à des lignes directrices facultatives, et beaucoup ne sont pas réglementés.
English: Thus occupational physicians are also specialists in prevention.
French: Les médecins du travail sont donc aussi des spécialistes de la prévention.
English: • MAP Program Report (2007) PDF (564 KB)
French: • Rapport sur le programme de la PAA (2007) PDF (483 ko)
English: In the following section, two issues will be discussed which are more specific to high-tech firms and, respectively, where small innovative companies differ from larger R&D performing enterprises.
French: Dans la section suivante, deux questions plus spécifiques aux entreprises de haute technologie seront abordées, ainsi que les cas où de petites sociétés innovantes se démarquent des entreprises de R&D plus importantes.
English: The PSC's Personnel Psychology Centre provides information on assessment products and services.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP fournit de l'information sur les produits et les services d'évaluation.
English: Effective communication of information and regular updating of lists of accredited establishments will make inspection and coordination between Member States much easier.
French: Une bonne transmission de l'information, une mise à jour régulière des listes d'établissements agréés faciliteront grandement les contrôles et la coordination entre les États membres.
English: Work will commence on the development of a surface water balance.
French: meilleures estimations du taux de renouvellement des ressources hydriques par sous-sous bassin hydrographique. On entreprendra l’élaboration d’un bilan des eaux de surface.
English: “The Assembly of the International Seabed Authority,
French: « L'Assemblée de l'Autorité des fonds marins,
English: 5.5 QUÉBEC Exploration Expenditures in Québec According to preliminary data for 1996, exploration expenditures in Québec totalled $135.3 million.
French: 5.5 QUÉBEC Dépenses d'exploration Selon les données préliminaires pour l'année 1996, les dépenses d'exploration totales au Québec se sont élevées à 135,3 millions de dollars.
English: I would like to make one comment on the climate change and energy package.
French: Je voudrais faire un commentaire sur le paquet énergie-climat.
English: The reform processes will not be complete if they encompass only technical issues, such as legislation and elections, and do not affect people’s minds through education. I think that it would be beneficial if the participating States placed greater emphasis on the education sector.
French: Afin de coordonner le processus et d’éviter les doubles emplois, le Président du Forum a nommé, au début de 2003, un chef de file pour chacun des trois domaines clés correspondant aux missions dont l’a chargé la dixième Réunion du Conseil ministériel, à savoir la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, l’élaboration d’une stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et l’examen du rôle de l’OSCE dans le maintien de la paix.
English: Racism, xenophobia and antisemitism are a depressing problem, including within the European Union.
French: Le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme constituent également un problème accablant au sein de l'Union européenne.
English: BUILDING ON THE PAST Residential Buildings Field’s residential buildings reflect several architectural styles.
French: Bâtiments résidentiels Les bâtiments résidentiels de Field présentent plusieurs styles architecturaux différents.
English: Reference is always made to the four Atlantic provinces and to the region’s census divisions (CDs).
French: Nous nous référons toujours aux quatre provinces de l’Atlantique et aux divisions de recensement (DR) de la région.
English: While the federal policy recognizes the right of Aboriginal peoples to govern themselves in relation to matters internal to their cultures and identities, the decision concludes that the federal government has a right to regulate Indian control of band membership.(59) In April 2001, the federal government launched the First Nations Governance Initiative.
French: Tandis que la politique fédérale reconnaît le droit des Autochtones de décider eux-mêmes des questions propres à leur culture et à leur identité, la décision conclut que le gouvernement fédéral a le droit de réglementer le contrôle, par les Indiens, de l’appartenance à la bande(59). En avril 2001, le gouvernement fédéral a lancé l’initiative sur la gouvernance des Premières nations.
English: The consumers were not used to seeing a bottle, for example, as an indication of trade origin.
French: Les consommateurs n’étaient pas habitués à considérer, par exemple, une bouteille comme une indication d’origine commerciale. Toutefois, selon la délégation,
English: Job Description Geological and geophysical technologists provide technical support to geologists, geophysicists, and mining and petroleum engineers.
French: Description du Travail Les technologues en géologie ou en géophysique procurent un soutien technique aux géologues, géophysiciens et ingénieurs pétroliers ou miniers.
English: The elimination of racial restrictions Prime Minister King denied that the policy was racist: a Japanese Canadian who had lived in Alberta before 1938 would not lose his vote, he argued, only a Japanese Canadian who moved there from B.C. after 1938.
French: L’élimination des restrictions raciales Le premier ministre Mackenzie King nie que cette politique soit raciste : un Canadien japonais qui a vécu en Alberta avant 1938 ne perdra pas son droit de vote, affirme-t-il; la mesure s’applique uniquement aux Canadiens japonais qui ont quitté la Colombie-Britannique pour s’installer en Alberta après 1938.
English: It is urged that indigenous persons who promote the protection of the environment should not be persecuted or harassed for their activities.
French: 63. Il est instamment demandé de ne pas persécuter ou harceler les autochtones qui mènent des activités en faveur de la protection de l’environnement.
English: When planning activities in these land claim settlement areas, companies are expected to familiarize themselves with the provisions of the relevant land claim settlement agreement and make early contact with the responsible aboriginal organization regarding procedures and time lines.
French: Lorsqu'il s'agit de planifier des activités dans ces régions revendiquées, les sociétés sont tenues de se familiariser avec les dispositions des Ententes sur la revendication territoriale globale pertinentes et d'entrer rapidement en contact avec les organisations autochtones responsables au sujet des procédures et des échéances.
English: Hence the focus on the free movement of goods and services, mutual recognition, taxation obstacles, implementation and enforcement, and the simplification of rules.
French: D’où l’accent sur la libre circulation des marchandises et des services, la reconnaissance mutuelle, les obstacles fiscaux, la mise en œuvre et l’application, et la simplification des règles.
English: A multidisciplinary team consists of professionals specializing in different fields who come together to work on a specific area.
French: Une équipe pluridisciplinaire est composée de professionnels spécialisés dans différents domaines et qui se réunissent pour travailler ensemble sur un domaine bien particulier.
English: As illustrated on Map 3, Fundy National Park has become an ecological island, effectively disconnected from other conservation areas and natural habitats by landscape conversion, roads, and other developments.
French: Comme le montre la Carte 3, le parc est devenu un îlot écologique, isolé des autres aires de conservation et habitats naturels à la suite des modifications apportées au paysage, de la construction de routes et d'autres aménagements.
English: The newsletter fills an important gap in the media landscape in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce bulletin comble une grave lacune de la couverture médiatique en Bosnie-Herzégovine.
English: Again the Agency averaged the values assigned to scrap rail by both parties and the results of three quotations included in the MRDR, to arrive at a value of $234 per ton for 127 lb, 105 lb, 100 lb and 85 lb scrap rail.
French: Encore une fois, l'Office a fait la moyenne des valeurs attribuées aux rails de rebut par les deux parties et le résultat des trois cotes incluses dans le REM, afin d'en arriver à une valeur de 234 $ par tonne pour les rails de rebut de 127 lb, 105 lb, 100 lb et 85 lb.
English: In 2001, the 2 percent drop was followed by a 16 percent increase in 2002 and a 22 percent decline in the first quarter of 2003, when compared to the first quarter of 2002.
French: 100 en 2002, puis d’une baisse de 22 p. 100 au premier trimestre de 2003, par rapport au premier trimestre de 2002.
English: Home / Commentaries / Female Genital Mutilation Mutilates Us All Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Mutilations sexuelles infligées aux femmes nous mutilent tous Article available in:
English: Health Canada Tobacco Inspectors play an important role in reducing youth access to tobacco by working with individuals and retailers to ensure compliance with the law.
French: Les inspecteurs du tabac de Santé Canada jouent un rôle important dans la réduction de l'accès des jeunes au tabac en collaborant avec des particuliers et des détaillants en vue d'assurer le respect de la loi.
English: Chart A2.1 Average Carcass Weight for Cattle and Pork Production per Sow in Canada, 1980-2002 Carcass weight (in pounds) 800 Carcass weights Production/sow 700
French: Graphique A2.1 Poids en carcasse moyen du bétail et production porcine par truie au Canada, 1980-2002 Poids de la carcasse (en livres) 800
English: nests (W) vary by segment.
French: Pour établir une estimation de ce modèle, il faudrait plus de données que ce dont nous disposons actuellement.
English: Before your baby’s doctor prescribes INOmax, other types of therapy may be given to try to improve your baby’s condition.
French: Avant que le médecin de votre bébé ne prescrive INOmax, on peut tenter d’améliorer l’état de votre bébé par d’autres types de traitement.
English: Further welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission and of the Judicial Commission, both of which will play a vital role in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan;
French: Se félicite en outre de la création de la Commission indépendante des droits de l'homme et de la Commission judiciaire, qui joueront toutes deux un rôle vital dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan;
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/63/L.2 which had been coordinated by the representative of Switzerland on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.2, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la Suisse, au nom du Président.
English: Sylvia Reitmanova, PhD student, Community Health & Humanities, Memorial University of Newfoundland
French: Sylvia Reitmanova, étudiante au doctorat, Santé communautaire et sciences humaines Université Memorial de Terre-Neuve
English: Ford Canada with financial assistance from Industry Canada made a presentation on Parliament Hill, which proposed a demonstration project under which Hydrogen-run passenger vehicles would be used on the Hill. Environmental Affairs Branch coordinated the Industry Portfolio input to the interdepartmental implementation of specific components of the Climate Change Plan for Canada.
French: Ford Canada, avec l’aide financière d’Industrie Canada, a présenté un exposé sur la colline du Parlement, dans lequel on a proposé un projet pilote selon lequel des véhicules mus à l’hydrogène pourraient être utilisés sur la Colline pour le transport de passagers. La Direction générale des affaires environnementales a coordonné la contribution du Portefeuille de l’industrie à la mise en œuvre interministérielle de composantes précises du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Pupil numbers have grown as follows:
French: Les effectifs ont alors connu la progression suivante :
English: Beneath all that gleaming paint and shimmering chrome is a hard-working, high-tech piece of automotive engineering that requires proper regular maintenance to maintain optimum performance.
French: Sous cette peinture éclatante et ce chrome brillant se trouve une merveille de l’ingénierie automobile de pointe qui requiert un entretien périodique pour préserver ses performances optimales.
English: I am an uncompromising advocate of human rights and all my statements on the floor of the European Parliament during the past six years have always been in this context.
French: Je suis une défenseuse intransigeante des droits de l'homme et toutes les déclarations que j'ai prononcées sur le parquet du Parlement européen au cours de ces six dernières années l'ont été dans ce contexte.
English: The fight against AIDS – a battle that depends heavily on social modification – highlights in perhaps the clearest way the problems that always occur when local culture is ignored.
French: La lutte contre le sida, une bataille qui dépend fortement de la modification sociale, met en lumière de la manière la plus claire peut-être les problèmes qui se produisent toujours quand les cultures locales sont ignorées.
English: (An image was removed.) Building new transmission infrastructure increasingly requires the mobilization of complex, global coalitions (Figure 2).
French: De plus en plus, l’édification d’une nouvelle infrastructure de transmission commande la mobilisation de coalitions complexes d’envergure mondiale ( figure 2 ).
English: In the light of the disaster which led to its closure, what technical guarantees has the Commission obtained as regards the 'new' tunnel's compliance with the relevant European legislation, in terms of environmental standards and sustainable transport?
French: À la lumière de la catastrophe qui en a provoqué la fermeture, quelles sont les garanties techniques que la Commission a obtenues quant au respect des normes européennes (environnement et soutenabilité des transports), s'agissant du "nouveau" tunnel ?
English: Whenever necessary, the Committee may, in the light of the experience of States parties and of the conclusions which it has drawn therefrom, revise and update its general comments.”
French: Chaque fois que nécessaire, le Comité pourra, à la lumière de l'expérience des États parties et des conclusions qu'il en tire, réexaminer ses observations générales et les mettre à jour.»
English: With Mosaïque, being client focussed is not an advertising catchline, nor is it wishful thinking.
French: Chez Mosaïque, l'orientation client n'est pas une simple accroche publicitaire et encore moins un vœu pieux.
English: (b) A project management team consisting of an experienced Project Manager, with support from project consultants experienced in implementing pension systems, processes, and projects;
French: Le Comité mixte était saisi des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011, pour des dépenses d'un montant total de 197 045 200 dollars (avant actualisation des coûts), contre 153 199 100 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: An Azerbaijani human rights expert has been elected to the Council Advisory Committee.
French: Un expert azerbaïdjanais des droits de l'homme a été élu au Comité consultatif du Conseil.
English: Speaking as an Austrian, I would like to point out that it was an Austrian company, OMV, that was, in 1968, the first to conclude a supply contract with Gasprom, which has been absolutely reliable for nearly forty years.
French: En tant qu’Autrichien, je voudrais signaler que c’est une entreprise autrichienne, OMV, qui, en 1968, a été la première entreprise à conclure un contrat d’approvisionnement avec Gasprom, qui est absolument fiable depuis près de quarante ans.
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session,
English: Cpl Mathews completed a four-year honours degree in philosophy in three years graduating from the University of Manitoba in 2006.
French: Le Caporal Matthews a obtenu un baccalauréat spécialisé en philosophie, programme d’une durée de quatre ans, terminé en trois ans à l’Université du Manitoba en 2006.