ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report makes reference to the reports of special procedures issued for the sixth and seventh sessions of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport contient des références aux rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui ont été établis en vue des sixième et septième sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: The railway representative who spoke with the individual's employer stated that a driver had filed a complaint, although his name was not mentioned.
French: Le représentant de la compagnie de chemin de fer qui a parlé avec l'employeur de la personne a indiqué qu'un chauffeur avait déposé une plainte, mais il n'avait pas mentionné son nom.
English: In the absence of compensation funds for bank deposits or investments, for example, and/or at a time of high domestic inflation, there is every economic reason to export even legitimate capital or to transform it into domestically obtained products of a safer but convertible kind such as gold, jewellery, real estate, etc...
French: Des unités de renseignements financiers (URF) transfrontalières et des enquêtes menées en collaboration sont une condition indispensable pour mieux appréhender la situation et pour se rendre compte si des délits individuels s'inscrivent ou non dans le cadre d'un réseau organisé permanent.
English: The valuation standards of time requirements for transport and time savings as a consequence of transport policies are often decisive for the acceptance or rejection of transport policies and transport infrastructure investment projects.
French: Les critères d'attribution d'une valeur au temps nécessaire au transport et aux gains de temps qui découlent de la mise en œuvre des politiques de transport revêtent souvent une importance déterminante pour l'acceptation ou le rejet des politiques de transport ou des projets d'investissement dans les infrastructures de transport.
English: The Government of Japan is redoubling its efforts to prepare for accession to the Statute.
French: Le Gouvernement japonais redouble d'efforts pour préparer son adhésion au Statut.
English: Most of the 2Ai-2 chromosome belongs to the S genome, except for about one third in the middle region of the long arm that belongs to the J genome.
French: La plus grande partie du chromosome 2Ai-2 appartient au génome S, à l'exception d'un tiers du chromosome qui provient du génome J et qui est logé au milieu du bras long.
English: The patient will not benefit from a rescue craft that has run aground in a narrow passage. Also, the sea state will be a factor in the speed of transit.
French: Les blessés ne verront certainement pas leurs chances de survie augmentées si l’embarcation qui est supposée venir à leur secours s’est échouée sur une batture ou dans un passage étroit.
English: BAKING; EDIBLE DOUGHS A 24 TOBACCO; CIGARS; CIGARETTES; SMOKERS’ REQUISITES
French: TABAC; CIGARES; CIGARETTES; ARTICLES POUR FUMEURS
English: This initiative has been identified in the Federal Regulatory Plan for 1996 (item IC/96-8-I) and 1997.
French: Le présent projet est identifié sous le numéro IC/96-8-I dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et 1997.
English: Please add rows if the space provided does not permit you to report on all programs.
French: Veuillez ajouter des rangées si l’espace est insuffisant pour mentionner tous les programmes.
English: Promoting scientific and technical co-operation, risk assessment, early warning and reduction of underlying risk factors A. Vulnerability and risk 3.1.
French: Promouvoir la coopération scientifique et technique, l’évaluation du risque, l’alerte précoce et la réduction des facteurs de risque sousjacents A. Vulnerabilité et risque 3.1.
English: One of these programs is led by Dr. Norman Rosenblum, a Pediatric Nephrologist and Senior Scientist at Toronto's Hospital for Sick Children.
French: Le Dr Norman Rosenblum, pédonéphrologue et scientifique principal à l'Hôpital pour enfants malades de Toronto, dirige un de ces programmes.
English: I can set aims and objectives for school trips, exchanges and international cooperation programmes.
French: Je sais déﬁnir les buts et objectifs de voyages scolaires, de visites et de programmes internationaux d’échange et de coopération.
English: 7 "The best approach to deal with drug problems is to make its use criminal"
French: 7 «Le meilleur moyen de résoudre les problèmes que suscite la consommation de drogue consiste à la criminaliser.»
English: Plywood consumption in Europe was largely underpinned by major increments in these countries, boosting total demand by 6.2%.
French: La consommation de contreplaqués en Europe a été fortement soutenue par d'importantes augmentations de celle-ci dans ces pays, de sorte que la demande totale a augmenté de 6,2 %.
English: Canada again mischaracterizes the evidence and findings in the ITC’s present material injury analysis.
French: Là encore, le Canada déforme les éléments de preuve et les constatations formulées par l'ITC dans son analyse du dommage important actuel.
English: Aquatic (µg/L)
French: Eau (µg/L)
English: In some cases litterfall included internally circulated elements.
French: Dans certains cas, la litière englobait des éléments ayant circulé en interne.
English: are the vocabularies in indexing and searching compatible?
French: Les vocabulaires employés pour l'indexation et la recherche sont-ils compatibles?
English: The Commission wishes to do its part in facilitating convergence and transparency in the area of CSR, by facilitating the development, diffusion and acceptance of these international multi-stakeholder initiatives by enterprises and stakeholders.
French: La Commission entend jouer son rôle dans la promotion de la convergence et de la transparence de la RSE en facilitant l’élaboration, la diffusion et l’acceptation d’initiatives internationales plurilatérales par les entreprises et les parties prenantes.
English: The remaining preparation was filled with culture medium, covered, and cultured for two 24-h periods, with a change of medium after the first 24 h.
French: La préparation restante a été remplie de milieu de culture, recouverte, puis mise en culture pour des périodes de 24 heures, avec changement de milieu après les premières 24 heures.
English: Then, the craziest thing happened: visitors began arriving by the busload to get a closer look.
French: C’est alors qu’on a assisté à un phénomène bizarre : des bus remplis de visiteurs curieux de voir ces géants de près ont commencé à affluer.
English: Lakes and the local terrain may affect the intensity, duration and motion of thunderstorms.
French: La présence de lacs ainsi que la topographie locale peuvent influencer l'intensité, la durée et le déplacement des orages.
English: NR-HQ-00-77E MCGUIRE ANNOUNCES $188,000 INVESTMENT FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT TWO FISHING HARBOURS IN PRINCE EDWARD ISLAND August 15, 2000
French: C-AC-00-77F MCGUIRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 188 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION PORTUAIRE À DEUX PORTS DE PÊCHE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le 15 août 2000
English: By helping to support research in France or abroad.
French: Participer au financement d’un chercheur en France ou à l’étranger.
English: A list of documents submitted to the Sixth Meeting is contained in Annex IV to this report.
French: La liste des documents de la sixième Assemblée figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: The permit must include an undertaking by the permittee to maintain public liability insurance and if applicable, fire insurance for 100% replacement.
French: Le permis doit comprendre une clause selon laquelle le titulaire convient de souscrire une assurance-responsabilité civile et, s'il y a lieu, une assurance-incendie pour la pleine valeur de remplacement des biens.
English: At the Bretton Woods institutions, the voice and quota reform needs to be accelerated so as to make those institutions both responsive and effective as well as credible and relevant in continuing to play vital roles in global economic affairs.
French: Au sein des institutions de Bretton Woods, la réforme des voix et des quotas doit être accélérée afin d'accroître la réactivité et l'efficacité de ces institutions, de même que leur crédibilité et leur pertinence, et leur permettre de continuer à jouer un rôle déterminant dans l'économie mondiale.
English: As you will recall from my last progress report, a series of meetings at the Ethiopian Ministry of Defence in October had resulted in the exchange of vital Ethiopian mine-related information.
French: On se rappelle que mon précédent rapport faisait état de réunions tenues en octobre au Ministère éthiopien de la défense au cours desquelles des informations de premier ordre concernant les mines ont été fournies.
English: • Take proactive control of your business through automatic alerts, workflows, and respond to key business events and customer needs immediately.
French: • Prendre un contrôle proactif de votre entreprise par le biais d'alertes automatiques, de flux de travaux et répondre immédiatement aux événements clés de l'entreprise et aux besoins des clients.
English: Rates for 1996/97 based on a sample of 3,629.
French: Les taux de la cohorte de 1996-1997 sont fondés sur un échantillon de 3 629.
English: • Information sharing for compliance purposes To facilitate information sharing between the different jurisdictions for the purpose of compliance.
French: • Échange de renseignements aux fins de l’observation Faciliter l’échange d’information entre les différentes provinces et les différents territoires aux fins de l’observation.
English: Heartwood radius at breast height was studied in 31 sampling sites from natural stands of Canary Islands pine (Pinus canariensis Chr.
French: La dimension radiale du bois de cur à hauteur de poitrine a été étudiée dans 31 sites d'échantillonnage dans des peuplements naturels de pin des îles Canaries (Pinus canariensis Chr.
English: In Biomedical and Demographic Determinants of Reproduction, Ronald Gray, Henri Leridon and Alfred Spira, eds. Oxford, United Kingdom: Clarendon Press, pp. 21-49.
French: In Biomedical and Demographic Determinants of Reproduction, Ronald Gray, Henri Leridon et Alfred Spira (éd.).  Oxford, Royaume-Uni.  Clarendon Press, p. 21 à 49.
English: Having considered with appreciation the excellent report presented by the Representative of the Director General of ISESCO to the 32nd Session of the ICFM containing all the details on projects, programmes and activities implemented in between the 31st and 32nd Sessions respectively, which have been of great benefit to Member States and Islamic societies;
French: Ayant pris connaissance avec appréciation de l'excellent rapport présenté par le représentant du Directeur général de l'ISESCO à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, détaillant les projets, programmes et activités exécutés pendant l'intersection écoulée et dont les États membres et les sociétés islamiques ont tiré profit,
English: Like research on risk assessment tools, that on treatment effectiveness in the Canadian federal system has been based on male populations, much of it meta-analysis of American studies of young offenders (Andrews et al.
French: Tout comme la recherche sur les instruments d'évaluation du risque, celle qui concerne l'efficacité des traitements à l'intérieur du système correctionnel fédéral au Canada intéresse les populations carcérales masculines; il s'agit, la plupart du temps, de méta-analyses d'études américaines qui portent sur les jeunes délinquants (Andrews et al.
English: I can understand that there is some resistance and some misgivings, but I would also like them to understand that they have everything to gain by investing in proper, effective procedures at first instance.
French: Je peux comprendre qu'il y ait un certain nombre de résistances, de réticences, mais je veux aussi qu'ils comprennent qu'il y a tout à gagner en investissant dans des procédures de première instance correctes et efficaces.
English: It also urges the State party to address the situation of women in prison through the development of comprehensive gender-sensitive policies, strategies and programmes.
French: Il l'engage également à améliorer la situation des femmes en prison en élaborant des politiques, des stratégies et des programmes d'ensemble qui tiennent compte des problèmes des femmes.
English: In that context, it is important that the measures provided for in the draft resolution be taken in accordance with Article 41 of the United Nations Charter and commit no use of force.
French: À ce titre, il est important que les mesures prévues par le projet de résolution soient prises conformément à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et n'engagent pas l'emploi de la force.
English: As long as a few States are not acting quickly enough to raise their capacity to combat terrorism, we all remain vulnerable.
French: Tant qu'une poignée d'États ne prendront pas rapidement les mesures nécessaires pour accroître leur capacité de lutte contre le terrorisme, nous resterons tous vulnérables.
English: The NPB has the authority in these cases. A pardon also ceases to exist if the NPB is convinced by new information that the person was not eligible for a pardon at the time it was granted or issued.
French: La réhabilitation devient également nulle, selon la Loi sur le casier judiciaire, si le réhabilité est condamné pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, ou si la Commission est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que le réhabilité n’était pas admissible à la réhabilitation à la date à laquelle elle lui a été octroyée ou délivrée.
English: ◦ Reporting Standard on Real Property Management of Compensation, Policy Framework for the Policy Framework for the Management of Compensation
French: ◦ Directive sur le numéro d'assurance sociale Cadre de politiques en matière de langues officielles Cadre de politiques en matière de langues officielles
English: The proposed deployment of personnel proposed for the nine months is shown in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I ci-dessous des indications sur le personnel qu'il est prévu de déployer pendant la période des neuf mois.
English: Our Panel on Energy, Research and Development is investing about $4 million per year for innovative technology programs relevant to the petroleum development on the east coast.
French: Notre Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques investit près de 4 millions de dollars chaque année dans des programmes de technologie innovatrice s'appliquant au développement pétrolier sur la côte est.
English: When families refuse, they take the women and girls away by force”.
French: Si les familles refusent, les Taliban emmènent de force les femmes et les fillettes".
English: American Columbo (Frasera caroliniensis) in the Cartwright nature sanctuary. The Wood Duck 59(1):3-4.
French: American Columbo (Frasera caroliniensis) in the Cartwright nature sanctuary, The Wood Duck 59(1):3-4.
English: A key for identifying the varieties is presented.
French: Une clé d'identification des variétés est présentée.
English: The current report states that any worker may request a transfer to day time work.
French: Le présent rapport précise que tout travailleur peut demander à être transféré sur un tel poste.
English: Report prepared for the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, and the State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, et la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: 2001-658 Acadia Broadcasting Company Limited - Bridgewater, Nova Scotia - APPROVED - New English-language FM radio station at Bridgewater to replace AM station CKBW, expiring 31 August 2008.
French: 2001-658 Acadia Broadcasting Company Limited - Bridgewater (Nouvelle-Écosse) - APPROUVÉ - Exploitation à Bridgewater d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CKBW, expirant le 31 août 2008.
English: Alder, SR, Fosket, JR . Disclosing complementary and alternative medicine use in the medical encounter:
French: Alder, SR, Fosket, JR . Disclosing Complementary and Alternative Medicine Use in the Medical Encounter:
English: This program's mandate is to enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision making that affect their social, cultural, economic, and political well-being, in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'influer sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: BINUB and UNICEF continue to carry out capacity-building, as well as monitoring activities through the country monitoring and reporting task force, which comprises BINUB, United Nations agencies, and national and international non-governmental organizations.
French: Le Bureau et l'UNICEF poursuivent leurs activités en matière de renforcement des capacités et de suivi, par l'intermédiaire de l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations, qui comprend des représentants du BINUB, d'organismes des Nations Unies et d'ONG nationales et internationales.
English: Reasons must be given, though this need not apply when the decision is taken on national security grounds.
French: Elle doit être motivée sans obligation toutefois de préciser la raison de l’atteinte à la sécurité nationale.
English: In order to attain these savings, PWGSC will invest about $190 million over five years in initiatives such as the Government of Canada Marketplace systems for procurement.
French: Pour être en mesure de réaliser ces économies, TPSGC investira environ 190 millions de dollars sur une période de cinq ans dans des initiatives comme le développement de systèmes d’achat du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Examination of the matter 2.1. The facts DG INFSO plans to install a recording system to improve the quality of the support provided by the IT Helpdesk.
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: The United States, with a 37% share of the world market, saw its sales decline slow in the second half of 2003.
French: Les États-Unis, avec 37 % du marché mondial, a vu la diminution de ses ventes s'atténuer au deuxième semestre de 2003.
English: It also illustrates that many of them have adopted a comprehensive approach to addressing the follow-up of their individual conferences, recognizing that the different goals and targets agreed at the major United Nations conferences and summits can be achieved only if they are pursued together.
French: Elle montre aussi que beaucoup d'entre eux ont adopté une démarche globale dans le suivi de leurs conférences, conscients que les divers buts et objectifs fixés dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ne sauraient être atteints que si on les poursuit de front.
English: For both CPIs (national and regional) the Classification of Individual Consumption by Purpose is applied, i.e. its version adapted to the requirements of Harmonised Consumer Price Indices (COICOP/HICP).
French: Dans les deux cas, on applique la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle, dans sa version adaptée aux besoins des indices des prix à la consommation harmonisés (COICOP/IPCH).
English: The tribunal issued an award on June 2, 2000, dismissing the investor's claim because Waste Management had failed to submit a valid waiver as required under Section B of Chapter Eleven.
French: Le Tribunal a rendu sa dÃ©cision le 2 juin 2000, rejetant la plainte de l'investisseur, parce que la sociÃ©tÃ© Waste Management avait omis de dÃ©poser une renonciation en application des dispositions de la section B du Chapitre 11.
English: I stress my hope that parliamentary cooperation will continue to have an important role to play in that process.
French: J'insiste encore sur mon espoir que la coopération parlementaire continuera de jouer un rôle important dans ce processus.
English: The February 2004 Speech From The Throne reiterated the Government's commitment to self-reliance for First Nations.
French: Le discours du Trône de février 2004 a réitéré l'engagement du gouvernement à l'égard de l'autonomie des Premières nations.
English: There is a wide range of opportunities to be pro active and to help make homosexuality visible.
French: Les occasions d’être proactif et de donner de la visibilité à l’homosexualité sont très nombreuses.
English: How can I improve the quality of outdoor air?
French: Comment puis-je améliorer la qualité de l'air extérieur?
English: Canadian researchers who have prior experience in a particular country can use their personal connections to pursue collaborative research with Southern partners.
French: Les chercheurs canadiens qui ont une certaine expérience d’un pays donné peuvent mettre à profit leurs relations pour mener une recherche concertée avec des partenaires du Sud.
English: In the light of those considerations, the Commission cannot be criticised for having placed the issue before the Scientific Committee or for complying with that body's opinion, which was drafted on the basis of a multitude of meetings, visits and specialist reports.
French: A la lumière de ces éléments, il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir saisi, dans le cas d'espèce, le comité scientifique et d'avoir suivi son avis, formulé sur la base d'une multitude de réunions, de visites et d'études d'experts.
English: It must also determine whether the assessment of the two candidates established the merit of the selection.
French: Il doit aussi déterminer si l'évaluation des deux candidats permet d'établir le mérite de la sélection.
English: (f) East and South-East Asia.
French: f) Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: On the issue of the new construction, the Delegation requested clarification and additional information on: work space requirements and whether further reductions in the number of personnel could be achieved in view of PCT automation efforts; interest rates for the commercial bank loan option and possible impact of variation of interest rates; and maintenance and related costs associated with the owning of the new administrative building as compared to those incurred in the case of rental of office space.
French: À propos de la question de la nouvelle construction, elle a demandé des éclaircissements et des informations supplémentaires sur les points suivants : les besoins en locaux à usage de bureaux et les nouvelles réductions d’effectifs rendues éventuellement possibles par l’automatisation du PCT; les taux d’intérêt s’agissant de l’option de l’emprunt à contracter auprès d’une banque commerciale et l’impact éventuel de variations des taux d’intérêt; et le montant des dépenses d’entretien et dépenses connexes occasionnées par la propriété du nouveau bâtiment administratif par rapport aux dépenses engagées dans le cas de la location de locaux à usage de bureaux.
English: I also recommend that carriers either sell additional insurance for exempt items or offer travellers an easy and readily-available alternative means of getting the item to destination (e.g. air freight, courier, mail, etc.).
French: Je recommande de plus que les transporteurs proposent une assurance supplémentaire pour les articles exclus, ou encore qu'ils offrent aux voyageurs une autre façon de faire parvenir leur article à destination (p. ex. fret aérien, messagerie, poste, etc.).