ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor did he tell candidates that they could access the information by calling on their team leaders or process managers as he stated in his e-mail to Mr. Lipari of June 20, 2005.  31. In my view, in deciding not to distribute the summary as promised and to provide computer access in exchange, Mr. Demontigny did not foresee the consequences that were raised by the various parties at the hearing: involving supervisors already busy with their own work in the competition by making them responsible for distributing information on the POL and POP; the fact that there was a computer on the floor primarily for production use; the busy time for the computer was during breaks; there was a 100-page summary of POL and POP to consult, out of some 500 pages.  32. Even if Mr. Demontigny e-mailed team leaders requesting them to free up candidates so that they could access a computer, there is no evidence that this actually happened.
French: À mon avis, en prenant la décision de ne pas fournir le condensé tel que promis et de donner, en échange, accès aux ordinateurs, M. Demontigny n’a pas pensé aux conséquences qui ont été soulevées par les diverses parties durant l’audience, soit le fait d’impliquer les superviseurs, déjà occupés par leur propres tâches, dans le concours en les responsabilisant à donner les renseignements sur les POL et PPO, le fait qu’il y ait un ordinateur sur le plancher dédié en priorité à la production, qu’il y ait un ordinateur très occupé sur le temps de pause, et qu’il y ait 100 pages de POL et PPO à consulter à l’intérieur de quelques 500 pages de POL et PPO.   32. Même si M. Demontigny a écrit un courriel aux chefs d’équipe leur demandant de libérer les candidats pour leur donner accès à l’ordinateur, il n’y a pas de preuve pour démontrer que cela s’est concrétisé.
English: Her delegation hoped that all relevant stakeholders would work towards this end in a genuine spirit of partnership with the Government.
French: Sa délégation espère que toutes les parties prenantes concernées œuvreront à cette fin dans un véritable esprit de partenariat avec le gouvernement.
English: NRC-CISTI is a member of the Council of Federal Libraries Consortium.
French: L'ICIST-CNRC est membre du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: After subsequent requests coming from the Council and the European Parliament the Commission has revised its forecasts in June and confirmed that at that stage it estimated a surplus of 24,6 million euros out of which only 12 million euros corresponding to the European Communities Publication Office were expected not to be used.
French: À la suite des demandes ultérieures émanant du Conseil et du Parlement européen, la Commission a revu ses prévisions en juin et confirmé qu’à ce stade, elle prévoyait un excédent de 24,6 millions d’euros, dont 12 millions seulement, correspondant à l’Office des publications des Communautés européennes, ne seraient pas utilisés.
English: Dr. English chose papers on the theme of "the changing face of war."
French: M. English a choisi des essais ayant pour thème « l’évolution de la guerre à travers les âges ».
English: The African Group believes that the resolution is of great importance, not only for the African continent, but also for all the peoples of the world.
French: Le Groupe des États d'Afrique estime que la résolution revêt une très grande importance, non seulement pour le continent africain, mais aussi pour tous les peuples de la planète.
English: Mrs. Reid, a civilian clerk in 434 squadron Log Control, was processing the previous days "Daily Flying Certificates (CF 335). While doing so, she noticed that a Challenger aircraft had flown a total of 6.0 hours.
French: KAREN REID - COMMIS CIVILE Mme Reid, commis civile au Contrôle des registres du 434e Escadron, s’occupait des « contrôles d’entretien quotidien d’aéronef » (CF 335) lorsqu’elle remarqua qu’un aéronef Challenger avait volé durant 6 heures au total.
English: We are pleased to note that its cooperation with the International Security Assistance Force has increased.
French: Nous notons avec satisfaction qu'elle a accru sa coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Employee compensation and capital consumption, which are own-account resources, steadily declined over the period of this study: their combined share was 69% in the 1960s, 68% in the 1970s, 64% in the 1980s, and 62% in the 1990s (Table 11).
French: Ainsi, la rémunération des employés et la consommation de capital, qui sont des ressources pour propre compte, ont connu une baisse constante au cours de la période à l’étude : leur part combinée s’est chiffrée à 69 % dans les années 1960, à 68 % dans les années 1970, à 64 % dans les années 1980 et à 62 % dans les années 1990 (tableau 11).
English: Section 202.42 (Period of Time Operated in Canada) and Section 202.13 (Registration of Aircraft - General) Foreign-registered Ultra-light Aeroplanes Operating in Canada Advances in technology since the introduction of ultra-light aeroplanes have resulted in aeroplanes which more closely resemble the general aviation training fleet than the ultra-light aeroplanes of the 1970's did.
French: Article 202.42 (Période d'utilisation au Canada) et article 202.13 (Immatriculation des aéronefs - Généralités) Avions ultra-légers sous immatriculation étrangère utilisés au Canada Compte tenu des progrès technologiques survenus depuis l'arrivée des avions ultra-légers, ces derniers ressemblent plus aux appareils d'entraînement de l'aviation générale que ne le faisaient les avions ultra-légers des années 70.
English: The cross-certification team provides the CCA's completed System Survey to the Canadian Central Facility.
French: L'équipe de cocertification remet à l'Installation centrale canadienne la Description du système effectuée par l'ACC.
English: 2008 Data Tables contain the Ecological Footprint and the biocapacity results for the year 2005 for 150 nations with populations over one million as calculated in the 2008 Edition of the National Footprint Accounts.
French: Les Tables de Données de 2008 contiennent les résultats de l’Empreinte Ecologique et de la biocapacité pour l’année 2005 pour 150 nations ayant une population de plus d’un million, comme présenté dans l’Edition de 2008 des Comptes Nationaux de l’Empreinte.
English: Market Information United States Nutritional and Health Labelling Claims in the US December 2005
French: Information sur les marchés Les États-Unis Allégations nutritionnelles et allégations relatives à la santé sur les étiquettes aux É.-U. Décembre 2005
English: Besides their wonderful city, it may have been Ghent’s citizens who captured the hearts of the soldiers.
French: Ce caractère, selon Pearce, se définit par « les vues superbes, les immeubles paisibles, tous d’un gris argenté... comme si tout, dans cette ville, avait surgi d’un seul coup, et il y a très longtemps... {dans} une dignité et une sérénité extraordinaires ».
English: Lesson Learned: Public accreditation or stakeholder selection for specific meetings serve the purpose of public involvement best when they are fair, accessible and open as long as possible to newcomers, with clear selection criteria, including for example criteria such as field of expertise, representation, democratic structure and accountability, and geographic representation.
French: Conclusion: Les procédures d'accréditation ou de sélection des parties autorisées à assister à des réunions favorisent mieux la participation du public quand elles sont équitables, ouvertes aussi longtemps que possible à toute nouvelle partie intéressée et basées sur des critères de sélection clairement définis, tels le domaine de compétences, la représentativité, la structure et le fonctionnement démocratiques et la représentation géographique.
English: Where do I find information related to animal diseases such as Foot and Mouth Disease, Mad Cow Disease-BSE, and Rabies? 2.
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les maladies animales telles que la fièvre aphteuse, la «maladie de la vache folle» (encéphalite spongiforme bovine - ESB) et la rage? 2.
English: We also welcome the role taken on by the European Force, which has seamlessly taken over from the Stabilization Force in maintaining the commitment of the international community to peacebuilding in the country.
French: Nous saluons également le rôle assumé par la Force de l'Union européenne (EUFOR) qui a pris sans encombres la succession de la Force de stabilisation dans la continuité de l'engagement de la Communauté internationale en faveur de la consolidation de la paix dans le pays.
English: At the east end of the island are four separate unpaved tent-rings (Fig.
French: À l'extrêmité orientale de l'île se trouvent quatre anneaux de tentes, distincts mais non pavés (Fig.
English: "It’s all about quality of life," MS Payne says afterwards.
French: « C’est une question de qualité de vie, confie le Matc Payne.
English: A portion of the Porcupine Caribou Herd is found in the park at various times of the year.
French: Cette harde, l’une des plus importantes en Amérique du Nord, compte quelque 130 000 bêtes dont une partie fréquente le parc national Vuntut à diverses époques de l’année.
English: It is because, unless there are permanent members that are committed to these new working methods and are held accountable, through a review clause, to them, these methods cannot really be applied.
French: À moins que les membres permanents ne soient prêts à les mettre en œuvre et à être tenus pour responsables, par l'intermédiaire d'une clause d'évaluation, ces nouvelles méthodes de travail ne pourront jamais être véritablement appliquées.
English: The important role played by the African Institute deserved attention.
French: Le rôle important que joue l'Institut africain mérite attention.
English: According to the Discretionary Release Policy, the Chief Statistician could authorize disclosure when:
French: Conformément à la Politique relative à la révélation discrétionnaire, le statisticien en chef pourrait autoriser la divulgation de renseignements dans les situations suivantes :
English: In Mexico, the Seguro Popular health insurance programme, which began in 2004 to assist the uninsured population, aims for universal coverage by 2010.
French: Au Mexique, le programme d'assurance maladie Seguro Popular, qui a commencé en 2004 pour aider la population non assurée, vise à la couverture universelle d'ici à 2010.
English: The extensive use of US treatment programs by Ontario residents highlighted the shortage of some types of treatment services in Ontario and the need for better information for service planning.
French: Le recours fréquent des résidents ontariens à des programmes de traitement américains fait ressortir la pénurie de certains types de services de traitement en Ontario et le besoin d'information plus pertinente sur la planification des services.
English: LGen Reay, for example, commented that the poor quality of some of the regiment's officers and soldiers posted to the CAR in recent years, ultimately resulted in leadership shortcomings, indiscipline, and the emergence of a small lawless element within the Regiment.46 FINDING
French: Le lgén Reay, par exemple, a dit qu'a cause de la médiocrité de certains des officiers et des soldats affectés au RAC, ces dernières années, il y avait eu des carences au niveau du leadership, un manque de discipline et l'émergence d'un petit élément anarchique au sein du Régiment46.
English: So, do not take as the only lesson to be drawn from this terrible experience the need to be able to line up more troops, to increase military expenditure and to advance at the double towards the Europe of Defence within, what is more, the framework of NATO.
French: Aussi, ne tirez pas comme seule leçon de cette terrible expérience, l' exigence de pouvoir aligner plus de troupes, d' accroître nos dépenses militaires et d' avancer à marche forcée vers l' Europe de la défense, qui plus est, dans le cadre de l' OTAN.
English: Worldwide reserves increase as production holds steady.
French: Inventaire forestier national du Canada (IFN) 2001.
English: No. The CSS "liner" (black sock) may be worn alone or in combination with either the "temperate" (green) or "thermal"(grey) sock.
French: Non. Les chaussettes « doublures » du SCC (chaussettes noires) peuvent être portées seules, avec les chaussettes pour « climat tempéré » (vertes) ou avec les chaussettes pour « temps froid » (grises).
English: • The Pay Modernization Project to renew pay administration processes was given preliminary approval in March.
French: • Obtention de l’approbation préliminaire en mars pour le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye afin de renouveler les processus d’administration de la paye.
English: • Cooler conditions are forecast in the agricultural areas of the country while average to above average temperature is forecast in the north-eastern half of the country.
French: • On prévoit des conditions plus fraîches que la normale dans les régions agricoles au pays alors que les températures dans le Nord Est du pays devraient être dans la moyenne ou supérieures à la moyenne.
English: • With the collaboration of PSHRMAC, the Canadian School for the Public Service (CSPS) and unions, develop a workforce and IT community assessment and management strategy (including learning plans and competency definitions for positions);
French: • En collaboration avec GRHFPC, l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et les syndicats, élaborer une stratégie de gestion et d'évaluation de l'effectif et de la communauté de la TI (y compris des plans d'apprentissage et des définitions des compétences pour les postes);
English: For example, in 1943, five Micmacs from Nova Scotia were honorary guests of Halifax Shipyards Ltd. for the launching of the tribal class destroyer, HMCS Micmac.
French: Par exemple, en 1943, cinq Micmacs de la NouvelleÉcosse furent les invités d’honneur de l’Halifax Shipyards Ltd. pour le lancement de la frégate de classe tribale, la Micmac.
English: The only legal means of continued access to this medication would be through the involvement of a physician and the Special Access Programme administered by Health Canada.
French: Ce n'est que par l'intermédiaire d'un médecin et par le Programme d'accès spécial administré par Santé Canada que les consommateurs pourraient légalement continuer à se procurer ce médicament.
English: This is the third year that the awards have been presented and Mr. LeBlanc has participated at every ceremony."
French: C’est la troisième année que nous remettons ces prix, et M. LeBlanc a participé à toutes les cérémonies.
English: This is unfortunate because the intent of the bill is important to all First Nations in Canada, whether they opt into legislation such as that proposed in Bill C-54, or other pieces of enabling legislation.
French: Les Premieres nations qui ont du succes ont generalement cree des organismes responsables du ` ´ ´ ´ ´ developpement economique ou des entreprises qui prennent des ´ ´ ´ de cisions en se fondant sur des raisons commerciales et ´ economiques.
English: Efficiency of the European agencies linked to employment, working conditions and training (debate)
French: Efficacité des agences européennes œuvrant dans les domaines de l'emploi, des conditions de travail et de la formation (débat)
English: We can never take aviation safety for granted.
French: La sécurité aérienne ne peut jamais être considérée comme acquise.
English: The following validation criteria must be met prior to publication of a story: 
French: Les critÃ¨res de validation suivants doivent Ãªtre satisfaits avant quâ€™un cas ne soit affichÃ©Â :
English: To help Aboriginal women participate more fully in Canadian society, Status of Women Canada will continue to work to integrate their realities and perspectives into the self governance initiative mentioned earlier in the report.
French: Le deuxième résultat stratégique de Condition féminine Canada porte sur la nécessité de continuer d’améliorer la capacité et le savoir des partenaires et intervenantes et intervenants principaux afin qu'ils puissent orienter leurs propres efforts de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Indeed, some of the provisions in the legislation seemed very illiberal indeed and there was much concern felt.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur la loi russe relative à la religion.
English: • Constable Ralph F. Edwards, M.O.M. - Hamilton, Ontario  
French: • Agent Ralph F. Edwards, M.O.M. - Hamilton, Ontario
English: The implementation of a similar approach in Canada can be expected to provide major benefits for government policy.
French: L’adoption d’une approche similaire au Canada devrait entraîner des avantages considérables pour les politiques gouvernementales.
English: The panellists and the lead discussant responded to comments made by the representatives of Benin, the Republic of Korea, France (on behalf of the European Union), Saint Lucia, Malaysia, Japan, Brazil and China, and by the observers for Belgium, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the United Republic of Tanzania and Nigeria.
French: Les intervenants et l'intervenant principal répondent aux observations faites par les représentants des pays suivants : Bénin, République de Corée, France (au nom de l'Union européenne), Sainte-Lucie, Malaisie, Japon, Brésil et Chine, ainsi que par les observateurs de la Belgique, d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République-Unie de Tanzanie et du Nigéria.
English: For this, five mobile teams were set up, each covering a specific area of East Timor.
French: À cette fin, cinq équipes mobiles ont été créées pour respectivement couvrir une zone spécifique du Timor oriental.
English: If necessary, disconnect any cables connected to the card.
French: Si nécessaire, déconnectez les câbles éventuels de la carte.
English: In order to have your name added to our mailing list, please register online using the form available at the following address: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
French: Pour ajouter votre nom à notre liste de diﬀusion, veuillez vous enregistrer en ligne en complétant le formulaire que vous trouverez à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
English: Let me begin by telling you what the Commission has been doing.
French: J'en viens maintenant aux travaux de la Commission.
English: Historically, exchange of patent documents has been agreed on a bilateral basis and without charge.
French: Dans le passé, l'échange de documents de brevet était convenu au niveau bilatéral et s'effectuait gratuitement.
English: These transgenic mice show high levels of AB production, form amyloid plaques and have spatial learning deficits by three months of age.
French: Ces souris transgéniques manifestent des taux élevés d'Aß, de plaques amyloïdes et un déficit au niveau de l'apprentissage spatial, dès leur troisième mois de vie.
English: We know full well that the times that are supposedly 'closed' to children no longer have any meaning today, because our children are perfectly capable of recording programmes that are broadcast whilst they are fast asleep.
French: Nous savons fort bien que les horaires "fermés" aux enfants n'ont plus de sens aujourd'hui parce que nos enfants savent très bien enregistrer des émissions diffusées pendant qu'ils sont tranquillement en train de dormir.
English: The Program will work very closely with the Workers Compensation Board (WCB, WSIB, CSST, etc) of the province in which it is located.
French: Une étroite collaboration sera établie entre le programme et la Commission des accidents du travail (CAT) et ses homologues de la province dans laquelle il est offert.
English: In this regard, Parties stressed the need to ensure a structured work programme for the AWG-LCA on adaptation, which would not duplicate but build on work being undertaken under the UNFCCC process.
French: À cet égard, les Parties ont insisté sur la nécessité de doter le Groupe de travail spécial d'un programme de travail structuré en matière d'adaptation qui ne ferait pas double emploi avec les travaux entrepris au titre du processus mais les complèterait.
English: While the State was not obliged to mention incompatibility with the object and purpose of the treaty as the ground for its objection, States did, surprisingly enough, sometimes invoke that very ground.
French: Bien que l'État ne fût pas obligé de citer l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité comme raison de son objection, il était surprenant de constater qu'à plusieurs instances les États invoquaient justement cette raison.
English: Cambodia's third general election since the signing of the 1991 Paris Peace Accords took place on 27 July 2003.
French: Les troisièmes élections générales au Cambodge depuis la signature des Accords de paix de Paris en 1991 ont eu lieu le 27 juillet 2003.
English: The claimant has appealed the Board's decision to an Umpire as it related to the overpayment.
French: Le prestataire en a appelé de la décision du conseil arbitral concernant le paiement en trop devant un juge-arbitre.
English: Dr. Boudreau also agreed with counsel that the butteroil/sugar blend, butter and cream are used by manufacturers of ice cream as sources of milk fat.
French: M. Boudreau a aussi convenu avec les avocats que les fabricants de crème glacée utilisent le mélange d'huile de beurre et de sucre, le beurre et la crème comme sources de matière grasse du lait.
English: There are also problems in some regions in accurately simulating the seasonality of precipitation, particularly snowfall, and in simulating atmospheric features related to extreme weather events, such as storm tracks and blocking frequencies.
French: Dans certaines régions, il est difficile de simuler de façon précise le cycle saisonnier des précipitations, notamment des chutes de neige, et les caractéristiques de lâ€™atmosphère liées aux phénomènes météorologiques extrêmes, comme la trajectoire des tempêtes et la fréquence des systèmes de blocage.
English: Jomini and his Summary of the Art of War, Military Service Publishing Company, Harrisburg, PA, 1952.
French: Jomini and his Summary of the Art of War, Military Service Publishing Company, Harrisburg, Pennsylvanie, 1952.
English: Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.
French: Il y faudra du leadership, de la transparence et une bonne communication.
English: Showing her the fingering positions on a recorder, a chanter and the keyboard of what is now an old Farfisa organ, was like sowing seeds on fertile land, we immediately realised that she had a special gift, a musical ear capable of learning a song the first time around.
French: Lui enseigner le doigté à l’aide d’une flûte, d’un chalumeau et du clavier de ce qui est devenu un vieil orgue Farfisa, c’est une expérience comparable à semer sur un terrain fertile. Très tôt, nous nous sommes rendus compte qu’elle avait un don spécial, une oreille musicale capable de capter une pièce dès la première écoute.
English: • greater than 10,000 tonnes The data on the size of provincial/territorial waste storage sites in Quebec were incomplete at the time of this report, but for the purposes of analyzing the distribution of the size of PCB storage sites, the assumption was made that the site-size distribution within Quebec was similar to the national average.
French: • plus de 10 000 tonnes Les données sur l'importance des dépôts provinciaux au Québec étaient incomplètes au moment de rédiger le présent rapport, mais aux fins de l'analyse de la répartition des dépôts de déchets contenant des BPC par catégorie, on a supposé que la répartition des dépôts selon l'importance dans cette province correspondait à la moyenne nationale.