ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this early stage of the process, the applicability of some of the techniques used for research in the Area to address similar matters in the exclusive economic zones of many developing countries is readily acknowledged, for instance the DNA techniques that are being utilized in the Kaplan Project.
French: Il est clair que certaines des techniques appliquées à ce stade précoce des travaux dans la Zone - par exemple les techniques d'analyse de l'ADN qui sont mises en œuvre dans le Projet Kaplan - pourraient être utilisées pour effectuer des recherches analogues dans les zones économiques exclusives de nombreux pays en développement.
English: For various reasons, it may become undesirable, inappropriate or impossible for a prisoner to continue to serve his or her sentence in the State in which he/she has hitherto been held.
French: Il peut n'être plus souhaitable, convenable ou possible, pour diverses raisons, de faire exécuter la peine dans l'État où le condamné est jusque-là détenu.
English: Young people have waited a long time for the baby boomers to retire and opportunities to open up.
French: La jeune génération a longtemps attendu que les enfants du baby-boom partent à la retraite afin que les possibilités lui deviennent accessibles.
English: Albania, Armenia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Equatorial Guinea, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guinée équatoriale, Irlande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Suède et Ukraine.
English: About 10 per cent of the refugees were living in more than 400 centres around the country.
French: Environ 10 % des réfugiés vivent dans plus de 400 centres disséminés sur tout le territoire et constituent le groupe le plus vulnérable, nécessitant une aide internationale constante.
English: Montreal, October 24, 2008 - Canoe Inc. is proud to announce the appointment of Mr. Zunaid Khan to the position of Account Director, Strategic Alliances.
French: Montr�al, le 24 octobre 2008 - Canoe.ca annonce la nomination de M. Zunaid Khan au poste de Directeur de compte Alliances Strat�giques.
English: Look at the numbers!”, http://www.dwheeler.com/contactme.html.
French: Dans ce cas, la formation devrait porter aussi sur le logiciel libre.
English: We are located near the inner city and the airport, train station and bus terminal.
French: Nous sommes situés près du centre-ville, de l'aéroport, de la gare ferroviaire et de la gare routière.
English: Other 3917.10.10 Of regenerated cellulose 3917.10.90 Other 3917.21.00 Of polymers of ethylene 3917.22.00 Of polymers of propylene Base Rate Free Staging Category A
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A
English: Based on a gendered institutional analysis, this research project is mainly qualitative.
French: Méthodologie Se fondant sur une analyse institutionnelle sexospécifique, cette recherche sera principalement qualitative.
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to June 16, 2003, Austrian Airlines, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 16 juin 2003, Austrian Airlines n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The scent and feel of country grass calms the mind as it cools the skin.
French: Le parfum et la sensation de l’herbe de la campagne calment l’esprit et rafraîchit la peau.
English: The draft resolution in Document 9487, as amended, is adopted.
French: Je demande donc le rejet de cet amendement.
English: What power does the woman have in such situations?
French: De quelles possibilités dispose la femme dans de telles situations?
English: The use of the thermotolerant coliform test became widespread as a surrogate for E. coli, but it soon became evident that the majority of these organisms isolated from distribution systems were primarily members of the genus Klebsiella (Edberg et al., 2000).
French: Le test de dépistage des coliformes thermotolérants comme substituts d’E. coli s’est répandu, mais il est devenu rapidement évident que la majorité des organismes isolés dans les réseaux de distribution appartenaient principalement au genre Klebsiella (Edberg et coll., 2000).
English: The fact that the Governments themselves had been allowed to decide what needed to be done had contributed to the overall success of the operation.
French: Le fait que les gouvernements eux-mêmes ont pu décider de ce qui devait être fait a contribué au succès d'ensemble de l'opération.
English: Several agencies were already responding to the proximate cause and he stressed that coordination of action was critical in order to avoid putting unnecessary pressures on the Governments at the centre of the crisis.
French: Il souligne que plusieurs organismes ont déjà pris des mesures face à la cause immédiate et qu'il est impératif de coordonner les actions afin d'éviter de faire pression inutilement sur les gouvernements qui se trouvent au cœur de la crise.
English: Assistant Secretary-General of the Union of Zairian Writers (UEZA), 1973-1974.
French: Secrétaire général adjoint de l'Union des écrivains zaïrois (UEZA), 1973-1974;
English: Electronic repository for managing electronic information
French: Dépôt électronique pour gérer l’information électronique
English: Road infrastructure will also be important for Atlantic exporters to take advantage of improved access to international markets via the Port of Halifax and for increased
French: Cette méthode pourrait rapidement mettre à contribution toute la capacité du port. Une analyse plus poussée de l’importance et de l’opportunité de cette demande possible s’impose.
English: You and your spouse/partner may split and share the leave, but your respective shares must be for single periods, and you must take all leave and allowances, combined or otherwise, within 52 weeks of the date of your child’s birth or placement for adoption.
French: Vous et votre conjoint pouvez partager le congé, mais vos parts respectives doivent être prises séparément et vous devez prendre tous vos congés et vos indemnités, combinées ou autrement, dans les 52 semaines suivant la date de naissance de votre enfant ou du placement d’un enfant chez vous pour adoption.
English: Previous work completed by the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) in collaboration with CIDPC produced a resource titled Understanding HIV/ AIDS Epidemiology: HIV/AIDS Surveillance Among Canada’s Aboriginal Peoples.
French: Des travaux antérieurs du Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) en collaboration avec le CPCMI ont conduit à la publication d’un guide intitulé Comprendre l’épidémiologie du VIH/sida – La surveillance du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: Youth Internship Canada, which also reports relatively high average costs per participant, typically involves projects similar in length to those of YSC.
French: Le programme Jeunes stagiaires Canada, dont le coût moyen par participant est aussi relativement élevé, comporte généralement des projets d’une durée semblable à celle des projets de SJC.
English: In addition to the regulation under which schooling is free for children of mountainous and highland areas (except the ones in cities and towns), there are other advantages for ethnic minority schoolchildren such as subsidies for textbooks and stationery, or being given preference for university entrance.
French: En plus de la gratuité scolaire pour les enfants des montagnes et des hauts plateaux (sauf ceux des villes et des bourgades), les élèves des minorités ethniques bénéficient de certains autres privilèges, comme la gratuité des manuels et de la papeterie et la priorité pour l'entrée à l'université.
English: “(a) As soon as all project activities have ceased, the executing agency shall declare a project operationally completed.
French: Selon la règle de gestion financière 110.5 de l'UNOPS, relative à l'achèvement des opérations et à la liquidation financière des projets :
English: It was exacerbated by the introduction of postal voting on demand, especially under the arrangements as existed before the changes in the Electoral Code in 2006.
French: Cette vulnérabilité s’explique avant tout par le système plutôt abscons d’inscription des électeurs sans identifiant personnel.
English: Even though most people would attach a positive value to the comfort and safety of a city which is not left in the darkness at night, there is no incentive for individuals or private companies to invest and supply such a service.
French: Même si la plupart des gens attribuaient une valeur positive au confort et à la sécurité d'une ville éclairée la nuit, il n'existe aucune incitation des personnes ou des entreprises privées à investir en vue de fournir un tel service d'éclairage.
English: Less frequently, sunflower seeds are used for cattle feed.
French: Enfin, il arrive que les graines de tournesol entrent dans la fabrication d'aliments pour le bétail.
English: Suicide Prevention Acting on What We Know:
French: Prévention du suicide Agir selon ce que nous savons :
English: The secretariat welcomed these comments and invited the members of the Team to actively contribute to the work on the Comparative review in line with these suggestions.
French: Le secrétariat a bien accueilli ces observations et a invité les membres de l'Équipe à contribuer activement aux travaux sur l'Examen comparatif, conformément à ces suggestions.
English: Nevertheless, it is extremely difficult to issue an opinion without being asked, particularly on highly political events.
French: Néanmoins, la difficulté est grande de se prononcer sans y être sollicité surtout sur des événements de haute politique.
English: A seminar on the dissemination and marketing of official statistics was organized for all the countries in transition.
French: Un séminaire sur la diffusion et la commercialisation des statistiques officielles a été organisé pour tous les pays en transition.
English: Girls have free and anonymous access to them.
French: Les jeunes filles mineures y ont accès de manière gratuite et anonyme.
English: 2.7.1 USE OF FLEXIBLE APPROACHES TO STAFFING In general, departments and agencies reported that the principles of flexibility and efficiency are incorporated into their planning and implementation processes at a corporate level.
French: 2.7.1 UTILISATION D’APPROCHES SOUPLES EN MATIÈRE DE DOTATION Dans l’ensemble, les ministères et les organismes ont déclaré avoir intégré les principes de souplesse et d’efficience à la planification et aux processus de mise en œuvre à l’échelle organisationnelle.
English: There is no specific budget set for SDN.
French: Aucun budget spécifique n'est fixé pour le RPS.
English: The growth characteristics and morphology of the type strain of this bacterial group were studied using both complex and defined media.
French: Nous avons étudié les caractéristiques culturales et morphologiques de l'espèce type de ce groupe bactérien en utilisant des milieux complexes et définis.
English: 2007–2008 ($ thousands) Claims Exemption Process Total Planned Spending Claims Processing 3,331 3,331 Dispute Prevention / Appeals 175 175 Total 3,506 3,506
French: 2007–2008 (milliers $) Processus des demandes de dérogation Total des dépenses prévues Traitement des demandes 3 331 3 331 Prévention des différends/Appels 175 175 Total 3 506 3 506
English: Year Established: 1973 Employees: 26 Years Exporting: 20+ Exports Sales: 90% Export Market: 70 countries, including Asia, Europe, the Middle East and the U.S.
French: Année de création : 1973 Employés : 26 Nombre d’années d’exportation : 20+ Ventes à l’exportation : 90% Marchés d’exportation : 70 pays, dont les États-Unis, et d’autres États d’Asie, d’Europe et du Moyen-Orient
English: He holds a master’s degree in history and speaks Russian, Georgian and Turkish.
French: Il est titulaire d’une maîtrise d’histoire et parle le russe, le géorgien et le turc.
English: • Close Circuit Television (CCTV)
French: • Télévision en circuit fermé
English: Canada's cultural property legislation makes sure Canadians can see, experience and learn about our heritage.
French: La législation canadienne sur les biens culturels donne au public canadien l'occasion de voir et de découvrir notre patrimoine et d'en faire l'expérience.
English: Commitment in SD Strategy 2000: Promote and participate in international agreements, charters, and programs on health, environment and sustainable development.
French: Terminé Coût : compris dans le financement de 13 millions de dollars en vertu de la LCPE - voir le prochain point Engagement de la SDD 2000 : promouvoir l'établissement d'accords, de chartes, et de programmes internationaux sur la santé, l'environnement et le développement durable et y participer.
English: In six countries (Bulgaria, Hungary, Poland, Russia, Slovakia and Slovenia) there was little change in proportions, while those in the Czech Republic fluctuated.
French: Dans six pays (Bulgarie, Hongrie, Pologne, Russie, Slovaquie et Slovénie), les proportions n’ont guère varié, tandis qu’elles ont fluctué en République tchèque.
English: Declining fertility has facilitated greater labour force participation, although on the contrary increased female labour force participation may have impacted negatively on fertility. • A decline in productivity gains is not necessarily the consequence of an ageing European labour force.
French: Les objectifs de la Campagne étaient : renforcer le soutien de politiques publiques de solidarité en Europe, dans un monde interdépendant afin, notamment, d'éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale; rassembler l'Europe et les européens - agences gouvernementales, pouvoirs locaux et
English: Strasbourg Notification No. 24 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Union of Soviet Socialist Republics The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Union of Soviet Socialist Republics deposited on September 30, 1975, its instrument of accession to the Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 24 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de l'Union des Républiques socialistes soviétiques Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques a déposé, le 30 septembre 1975, son instrument d'adhésion à l'Arrangement.
English: Although it is simple to obtain a CIF price quotation from a manufacturer, the costs of clearing goods through customs can be unpredictable.
French: Bien qu’il soit facile d’obtenir un prix CAF d’un fabricant, le coût du dédouanement est parfois imprévisible.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system and to take measures necessary for its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et des organisations des Nations Unies et de faire le nécessaire en vue de son application.
English: • DARR (Cape Breton) Limited
French: • Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC
English: - through computerized systems (including Internet). yes no n/a
French: - par systèmes informatisés (y inclus via Internet); oui non s/o
English: If funding requests for such requirements had been submitted, the Advisory Committee would have given them due consideration.
French: Si des demandes d'ouverture de crédit à cet effet avaient été présentées, il en aurait dûment tenu compte.
English: We undertook to support World Bank and IMF management in their strategic reviews of their institutions.
French: Nous nous sommes engagés à appuyer la direction de la Banque mondiale et du FMI dans le cadre de leur examen stratégique de leurs institutions.
English: An annual fee is calculated on full-time equivalents in the library.
French: Les droits exigés annuellement sont calculés selon le nombre d'équivalents temps plein de la bibliothèque.
English: The Resource Management perspective (Personnel and Financial) draws the most attention from our National Defence Headquarters Force Planning and Program staff who are largely concerned with resource accountability and delivery of programs within budget allocations and personnel ceilings.
French: La perspective de la gestion des ressources (humaines et financières) s'adresse surtout à notre personnel du Quartier général affecté à la planification des forces et à la coordination des programmes, qui est grandement touché par la reddition de comptes, la prestation des programmes dans les limites budgétaires et le plafonnement des effectifs.
English: The Defence Minister is working to create a small, modern, efficient, largely professional army, compatible with EU rapid intervention forces. A small unit is now serving with ISAF in Afghanistan.
French: Le Président du parlement, Nikola Popovski, et ses collègues issus d’horizons politiques divers se sont dits particulièrement intéressés par une revalorisation du statut de la délégation de l’ARYM à l’Assemblée de l’UEO, ce qui permettrait à ses membres de participer aux travaux des commissions de l’Assemblée et d’acquérir une plus grande expérience du contrôle parlementaire de la politique de sécurité et de défense.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the urgent need to combat hunger and gender inequality, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has supported 26 projects in Bolivia that focus on poultry-raising, plant and flower production, horticulture and issues relating to the post-harvest period.
French: Dans le cadre de la Campagne Telefood qui vise à mieux faire comprendre la nécessité urgente de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes, la FAO a financé en Bolivie 26 projets axés sur l'élevage de volailles, la production végétale et florale, l'horticulture et les questions relatives à la période suivant les récoltes.
English: Over the years they have become established as the most widely used licences for Free Software.
French: Au fil des ans, elles sont devenues les licences de Logiciel Libre les plus utilisées.
English: Community programmes are the main mobility instruments in several countries, in terms of both organisational framework and financial support.
French: Dans plusieurs pays, les programmes communautaires constituent encore le principal instrument de la mobilité, en termes de cadre organisationnel comme de soutien financier.
English: • Data to be used in the preparation of the Commission Regulation on public policy issues concerning the domain name ".eu"
French: • Les données seront utilisées lors de la préparation au Règlement de la Commission sur les questions de politique publique concernant le nom de domaine ".eu"
English: The United Nations must assume its historic responsibility to ensure a just and comprehensive settlement of the Palestinian cause, the core of the Arab-Israeli conflict, by pressuring Israel to withdraw fully from all Arab territories occupied since 1967 and to give the Palestinians the right to return to their land and establish their independent State, based on hundreds of resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: L'ONU doit assumer sa responsabilité historique de garantir un règlement juste et global de la cause palestinienne, qui se place au cœur du conflit israélo-arabe, en faisant pression sur Israël pour qu'il se retire complètement de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 et qu'il accorde aux Palestiniens le droit de retourner sur leurs terres et d'établir un État indépendant, conformément à des centaines de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Moreover, a new Financial Security Law (Loi de Sécurité Financière) was submitted for the approval of the French Parliament on 21 March 2003.
French: En outre, un nouveau projet de loi de sécurité financière a été soumis à l'approbation du Parlement français le 21 mars 2003.
English: The list accordingly sets out the types of behaviour considered unacceptable: obstruction of fisheries inspectors; falsifying or destroying evidence; fishing without a licence or with a false licence; falsifying, deleting or concealing the name, registration or markings of a fishing vessel; using prohibited fishing gear or fishing methods; and fishing for prohibited species or in a closed zone. Other unacceptable behaviour includes the failure to comply with the rules on holding or preserving fishery products on board, the failure to comply with the rules and procedures on transhipment, falsifying catch data, tampering with the satellite-tracking system and the deliberate failure to comply with the rules on remote transmission of the movements of fishing vessels.
French: En conséquence, la liste reprend les types de comportements jugés inacceptables: obstruction au travail des inspecteurs de pêche, falsification ou destruction d'éléments de preuves, exercice de la pêche sans licence de pêche ou avec une licence de pêche falsifiée, falsification, suppression ou dissimulation du nom, de l'immatriculation ou des marquages du navire de pêche, utilisation d'engins de pêche ou de méthodes de pêche interdits, pêche d'une espèce interdite ou pêche non autorisée dans une zone déterminée, non respect des règles régissant la détention ou la conservation des produits de pêche à bord d'un navire, non respect des règles et des procédures régissant les transbordements, falsification des données relatives aux captures, ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite, non respect délibéré des règles régissant la communication à distance des mouvements des navires de pêche, non respect des règles relatives à la procédure de débarquement ou de transbordement des captures pêchées par le capitaine du navire de pêche de pays tiers ou son représentant et enfin, débarquement, mise en vente et transport du produit de la pêche qui ne respecte pas les normes de commercialisation en vigueur et celles relatives aux tailles minimum.
English: A serious discussion of developing a draft constitution and determining the future of the two armies has begun.
French: Des négociations sérieuses sur l'élaboration du projet de constitution et sur l'avenir des deux armées ont été entamées.
English: • Safety Glass Regulations (C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement sur le verre de sécurité (C.R.C. 1978, ch.
English: This has been a matter persistently advocated by our President, His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, over the past 40 years.
French: Notre Président, S. E. M. Mahinda Rajapaksa, n'a jamais cessé de militer en faveur de cette question, ces 40 dernières années.