ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the growing cooperation between the United Nations and regional organizations in keeping peace and promoting regional stability, and underline the need for the institutionalization of that mechanism.
French: Nous nous félicitons de la coopération croissante entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et pour la promotion de la stabilité régionale, et nous soulignons la nécessité d'institutionnaliser ce mécanisme.
English: Accidents on the roads are preventable, and their impact on society can be reduced by the political commitment of national Governments.
French: Les accidents de la route peuvent être évités et leur impact sur la société réduit grâce à l'engagement politique des gouvernements nationaux.
English: With him France returns in its true way.
French: Avec lui la France rentre dans sa véritable voie.
English: Pasa women gossips and charlatans, and spend serious or immature men.
French: Pasa gossips femmes et des charlatans, et passer grave ou immatures hommes.
English: Please provide a telephone number and e-mail address of the person responsible for responding to this indicator.
French: Prière d'indiquer le numéro de téléphone et l'adresse électronique de la personne chargée de répondre pour le présent indicateur.
English: At the weekends you are welcome to dwell on the café terrace, where Italian coffee specialties, hot waffles and ice-cream are served. Hotel guests benefit from discount rates to the Ahoi-Erlebnis-Bad water park, which offers a sauna area, and to the Ahoi-Fitness-Studio gym.
French: Le week-end, ne manquez pas de goûter à nos spécialités italiennes, gaufres chaudes ou glaces à la terrasse du café.Nos clients profitent en outre de prix réduits pour l’Ahoi-Erlebnis-Bad y compris son sauna et sa salle de fitness.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-09-17 Vancouver Change Management in French (B115) 2008-09-17 Prince George Labour Relations:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-09-17 Vancouver La gestion du changement en français (B115) 2008-09-17 Prince George Relations de travail :
English: He was an Army officer posted to Central America during the 1990s.
French: Il a passé 9 des 16 dernières années en Amérique latine : il était, dans les années 90, officier de l'Armée de terre affecté en Amérique centrale.
English: Identification of Cognizant Departments for the Conducts of Single Audits 1 Identification Process One of the activities planned by the Office of the Comptroller General (OCG) for implementation of single audits will be the provision, in consultation with Supply and Services Canada (SSC), of listings describing recipients of contributions.
French: Détermination des ministères compétents aux fin des vérification combinées 1 Processus de détermination Une des activités prévues par le Bureau du Contrôleur général (BCG) aux fins de l'application du principe des vérifications combinées sera l'établissement, en consultation avec Approvisionnements et Services Canada (ASC), de listes des bénéficiaires des contributions.
English: One exception was found where a lump sum payment of $150,000 was made without a contribution agreement being in place (UNEP GEMS/Water Programme Office).
French: Nous avons trouvé une exception, soit celle concernant un paiement forfaitaire de 150 000 $ effectué sans l’existence d’un accord de contribution (programme GEMS/EAU du PNUE).
English: Nine candidates were invited to a written examination, five of whom were found not to meet the minimum standard for that factor.
French: Neuf candidats ont été invités à se soumettre à un examen écrit et on a jugé que cinq d'entre eux ne respectaient pas la norme minimale applicable à ce facteur.
English: We reiterate our call to deal expeditiously with that issue, as mandated by resolution 1617 (2005) and the 2005 World Summit, taking note of the input provided by the Secretary-General.
French: Nous demandons à nouveau que cette question soit traitée le plus rapidement possible, comme l'ont prévu la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité et le Sommet mondial de 2005, en tenant compte, ce faisant, de la contribution du Secrétaire général.
English: Mission headquarters — Khartoum
French: Quartier général de la Mission - Khartoum
English: It is suspected that the production of architectural Lina Bo Bardi is constructed from a complex plot that articulates these two orientations tensándolas while taking them compatible.
French: On soupçonne que la production de l'architecture Lina Bo Bardi est construit à partir d'une intrigue complexe qui articule ces deux orientations tensándolas tout en prenant compatibles.
English: • The Bank has entered into a long-term support agreement for retail debt services, expiring in 2011, that calls for fixed payments totalling $136.7 million and a variable component based on the volume of transactions.
French: Ce contrat, qui arrivera à échéance en 2011, prévoit le versement de montants fixes totalisant 136,7 millions de dollars et de montants variables qui seront fonction du volume des transactions traitées.
English: Consultation with KFN prior to Planning related to Cultus Bay Road Yukon KFN
French: Consultation de la PNK avant la planification liées au chemin Cultus Bay Yukon PNK
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow must not vary by more than ± 2.5 per cent from the set point of the test.
French: Pour un système sans compensation du débit, le rapport entre le taux de prélèvement et le débit du système CVS ne doit pas s'écarter de plus de ± 2,5 % du point de consigne de l'essai.
English: Information bulletins that discuss current events, provide financial information and describe the current Chrome@dos contest.
French: Des bulletins d'information qui traitent de sujets d'actualité, donnent des renseignements financiers et présentent le concours Chrome@dos en vigueur.
English: In addition, in another positive development Greece established a National Committee for Human Rights (NCHR) in 1999. The NCHR is due to hold its first session in March 2000.
French: En outre, dans le cadre d'une autre mesure positive, la Grèce a mis sur pied en 1999 la Commission nationale pour les droits de l'homme, qui devrait tenir sa première session en mars 2000.
English: Only the provincially funded components are described below.
French: Seuls ces derniers volets sont décrits ci-dessous.
English: Each institution and each body referred to in Article 185 shall check that entries in the inventories correspond to the actual situation." 1.2 The sale of movable property shall be suitably advertised.
French: Aucun bien immeuble ou grande installation n'a été cédé à titre gratuit par le Comité économique et social au cours de l'année 2006.
English: You can search our SCC Case Information database using various criteria under Information on Cases or call a Registry Officer at (613) 996-8666.
French: Vous pouvez soit consulter la base de données de la Cour en utilisant divers critères de recherche sous la rubrique «Renseignements sur les dossiers de la Cour», soit communiquer avec un agent du greffe au (613) 996-8666.
English: The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: Egg and chick mortality factors differed at each colony.
French: Les facteurs de mortalité des oeufs et des oisillons n'étaient pas les mêmes chez les deux colonies.
English: … The tobacco industry argued repeatedly that the bill amounts to a de facto ban on advertising and event sponsorships.
French: […] The tobacco industry argued repeatedly that the bill amounts to a de facto ban on advertising and event sponsorships.
English: This thesis is a study under the budgets of social anthropology, about being curitibano in contemporaneity among 1980 and 2001 by analyzing the origin, development and social practices around this fair.
French: Cette thèse est une étude au titre des budgets de l'anthropologie sociale, de l'être dans la contemporanéité curitibano entre 1980 et 2001 par l'analyse de l'origine, l'évolution et les pratiques sociales autour de cette foire.
English: Find out what Amanda Forsyth, NAC Orchestra principal cellist did when, as a teenager, she wanted to quit playing her instrument.
French: Découvrez ce qu'Amanda Forsyth, premier violoncelle de l'Orchestre du CNA, a fait à l'adolescence lorsqu'elle a voulu abandonner la musique. Regardez la vidéo ou lisez la transcription de l'entrevue réalisée avec elle.
English: The ventral surface tends to be white or yellowish white (often with dark speckling) with the bases of ventral scales the same colour as the dorsum (Conant and Clay 1937).
French: La face ventrale est en général blanche ou blanc jaunâtre (souvent parsemée de tavelures foncées), la base des écailles ventrales étant de la même couleur que les écailles dorsales (Conant et Clay, 1937).
English: A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Santé Canada
English: Proposal for an increase of the milk quota in 2008 (to be proposed by the Commission in December 2007)
French: Proposal for an increase of the milk quota in 2008 (to be proposed by the 5/10 PE396.811v01
English: Service and Innovation Use of Resources 2000–01
French: Service et innovation Utilisation des ressources durant l’exercice 2000-2001
English: The term "p<0.05" means that the probability is less than 5% that the observed difference is due to chance alone.
French: L’expression « p<0,05 » indique que la probabilité qu’une différence observée tienne uniquement au hasard est inférieure à 5 %.
English: Clarify by August 30th, 1997 the experience, educational and training requirements for promotion to various rank levels for the different military occupational classifications.
French: Éclaircir, d'ici le 30 août 1997, les exigences en matière d'expérience, d'éducation et d'instruction pour la promotion à divers niveaux de grade, dans les différents groupes professionnels militaires.
English: Comparative structure– toxicity relationships between acute and chronic effects to aquatic organisms.
French: « Injury to and death of cabbage (Brassica oleracea) seedlings caused by vapours of dibutyl phthalate emitted from certain plastics », Ann.
English: MEPs debated the draft directive on Wednesday with experts, trade unionists and Commission and Council representatives.
French: Les députés ont débattu du projet de directive avec des experts, des membres des syndicats et des représentants de la Commission et du Conseil ce mercredi.
English: In this hotel there are all the amenities required to make a pleasant stay, especially in a business trip.
French: Dans cet hotel se trouve toutes les commodités nécessaires pour le client, spécialement pour les voyages d’affaires.
English: The principle of “all citizens being equal before the law” is defined in more concrete terms in other provisions of the Code and also in other related legislations, as already indicated in the second report.
French: Le principe de l'égalité des citoyens devant la loi a été défini plus concrètement dans d'autres provisions du Code, ainsi que dans d'autres textes de lois connexes, comme cela a déjà été indiqué dans le deuxième rapport périodique.
English: I know that democracy is a dreadful bore for all executives, but it is, nonetheless, a proof of civilisation.
French: Je sais que la démocratie est un ennui mortel pour tous les exécutifs, mais c'est quand même une preuve de civilisation.
English: Anything that goes beyond this I reject.
French: Je refuse tout ce qui va au-delà.
English: - The United Nations Capital Development Fund (construction of school infrastructure);
French: - Le Fonds d'Équipement des Nations Unies (construction d'infrastructures scolaires);
English: Every developed country learned this lesson domestically decades ago, but the world has yet to learn it internationally.
French: Tout pays développé a appris cette dure leçon de politique intérieure il y a des années et pourtant le monde doit encore l'apprendre à l'échelle internationale.
English: Given that it may sometimes not be possible for leaders to travel to New York to meet with the Council, one speaker suggested that the Council take more advantage of teleconferencing technology.
French: Du fait de l'impossibilité pour certains dirigeants de se rendre à New York afin de rencontrer les membres du Conseil, un intervenant a suggéré que le Conseil tire davantage parti des techniques de téléconférence.
English: Vancouver, B.C. Milburn, P.H., D.A. Leger, H. O’Neil, K. MacQuarrie, and J.E. Richards.
French: Bibliographie Milburn, P., D.A. Leger, H. O’Neil, J.E. Richards, J.A. MacLeod, and K. MacQuarrie.
English: For objectives, this is true for both objectives 1 and 2, all other objectives/initiatives having above-average de-commitments.
French: Il en va de même pour les objectifs 1 et 2, tandis que tous les autres objectifs ou initiatives accusent des dégagements supérieurs à la moyenne.
English: The maintenance we are carrying out today will make it no longer possible to do this with certificates dropped in the future.
French: Grâce aux travaux de maintenance actuels, tous les certificats de contribution de l’alliance des marchands obtenus à l’avenir ont été configurés pour que cela ne soit plus possible.
English: Relationship of the United Nations Office at Nairobi with the governing bodies of the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements
French: Rapports entre les organes directeurs du PNUE et d'Habitat et l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The detention facilities consisted of two cells and a corridor, without anything on which to sit or sleep.
French: Les locaux de détention consistent en deux cellules et un couloir, sans rien sur quoi s'asseoir ou s'allonger.
English: • Smoking & Indoor Air Quality
French: • Le tabac et la qualité de l'air à l'intérieur
English: Round table 2 entitled “Review of trends in international development cooperation: South-South and triangular cooperation”
French: Table ronde 2 intitulée “Examen des tendances de la coopération internationale pour le développement : Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire”
English: The Commission may wish to note that securities (in general, not only intermediated securities that are the subject of the draft Convention) are excluded from the scope of the draft Guide as original encumbered assets.
French: La Commission voudra peut-être noter que les valeurs mobilières en général (et pas seulement les titres intermédiés régis par le projet de convention) sont exclues du champ d'application du projet de guide en tant que biens initialement grevés.
English: In this section, the second person must indicate to the Division which course of action the second person wishes to take in respect of the patent being addressed.
French: Dans cette section, la seconde personne doit indiquer à la Division quelle ligne de conduite elle désire prendre en ce qui a trait au brevet pris en compte.
English: The largest supplier of domestic programming is NRK1 with 79 per cent of its output domestically produced.
French: Le plus grand diffuseur de programmes nationaux est NRK1, 79 pour cent de ses programmes étant produits dans le pays.
English: In line with earlier cross-colonization experiments showing complete host specificity, differences in hyphal diameters and dolipore dimensions suggest that the fungi belong to different taxa.
French: En concordance avec des expériences antécédentes de colonisations croisées montrant une spécificité complète avec l’hôte, les différences dans les diamètres des hyphes et les dimensions des dolipores suggèrent que les champignons appartiennent à différents taxons.
English: These are the results of an ongoing research project about the place of French, Spanish and other Latin languages on the Internet, supported by the Latin Union and the Agence de la Francophonie.
French: Cette communication est le résultat d'une recherche en cours sur la place du français, de l'espagnol et d'autres langues latines sur l'Internet, exécutée avec le soutien de l'Union latine et de l'Agence de la francophonie.
English: In addition, the Department will be conducting a risk assessment of GeoConnections in 2004. More information on program initiatives can be found at http://www.geoconnections.org/. Strategic Outcome #2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: De plus, le ministère fera une évaluation des risques de GéoConnexions en 2004. On trouvera d'autres renseignements sur les initiatives du programme à cette adresse : http://www.geoconnections.org/. Résultat stratégique #2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: Each year, more and more directly employed jobs are lost to sub-contracting companies or agencies, which usually employ workers with little or no job security, inferior benefits, and with substandard working conditions.
French: Chaque année, de plus en plus d’empois directs se perdent au profit d’emplois en sous-traitance ou en intérimaire, qui offrent généralement aux travailleurs moins de sécurité voire aucune, des salaires inférieurs et des conditions de travail inférieures aux normes.
English: • The Agency is working on a Travellers' Trip Questionnaire which will enable citizens with disabilities to document their travel experiences using all modes of travel.
French: • L'Office est à concevoir un Questionnaire à l'intention des voyageurs qui permettra aux personnes ayant une déficience de documenter leur expérience de voyage et ce, peu importe le mode de transport utilisé.
English: Ox tournedo roasted with cinnamon and potatoes millefeuille, apple and black sausage.
French: Tournedos de bœuf rôti à l’arôme de cannelle avec millefeuilles de pommes de terre, pomme et boudin noir.
English: The toll taken by HIV/AIDS on health, family stability and life expectancy is both an indication and a cause of some of the reversal.
French: Les répercussions du VIH/sida sur la santé, la stabilité familiale et l'espérance de vie constituent à la fois un signe et une cause de certains revers subis.
English: Training for these is going on in the Democratic Republic of the Congo, although no one is going to the source of the chaos in the eastern parts of the country.
French: La formation relative à ces opérations se poursuit en République démocratique du Congo, même si personne ne va à la source du chaos à l’est du pays.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although a great deal has already been said under item 4 on the order of business about the elections in Palestine, the consequences resulting from them, and the way forward in their aftermath, I would like to raise a number of points that were the theme of the Council meeting on Monday.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont déjà été dites au point 4 de l’ordre du jour au sujet des élections en Palestine, de leurs conséquences et des perspectives d’avenir, mais je voudrais soulever un ensemble de points qui était à l’ordre du jour de la réunion de lundi du Conseil.
English: • - the disposition of the specified property to a person or partnership other than a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, and - the acquisition, by a specified purchaser in respect of the particular corporation, of
French: • la disposition du bien déterminé relativement à la société donnée qui fait partie d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend : - la disposition du bien déterminé en faveur d'une personne ou d'une société de personnes autre qu'un acheteur déterminé quant à la société donnée, - l'acquisition par un acheteur déterminé quant à la société donnée :
English: Government scientists will apply highly-conservative, worst-case scenarios to these substances; if they are not deemed toxic under these conditions they will be screened out.
French: • L'avis d'intention a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 9 décembre 2006.
English: The essay collection Fuga's en pimpelmezen (Fugues and blue tits, 1995) has texts on fundamentalism, questionable 'new religiosities', current affairs, Slavoj Zizek and ideology, Jan Fabre’s theatre work, walking and speed as metaphors, Elvis Costello and Janacek, Dmitri Schostakovitsch and Keith Jarrett, etc.
French: Il y décrit les expériences d'un intellectuel de notre temps dans des villes aussi différentes que Sydney, Dresde, Trieste, Vienne, Marseille, Tübingen et Amsterdam. Le livre se lit comme un plaidoyer pour une Europe ouverte et multiculturelle, mais avec un grand respect pour le passé et les leçons de l'histoire du vingtième siècle.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Au vu des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: Stainless steel is a corrosion-resistant and/or heat-resistant steel alloy which contains, by weight, a maximum carbon content of 1.2 percent and a minimum chromium content of 10.5 percent.
French: L’acier inoxydable est un alliage d’acier résistant à la corrosion ou à la chaleur, ou aux deux à la fois, dont la teneur maximale en carbone, en poids, est de 1,2 p.
English: China has done none of this, and yet the bulk of foreign investment in recent years has gone to China.
French: Tout ce que la Chine n'a pas fait. Pourtant, le gros des investissements étrangers au cours des dernières années ont été faits en Chine.
English: It makes our exports cheaper for others to buy.
French: Il en coûte moins aux étrangers pour acheter nos exportations.
English: The Elders who participate in the Council have been invited by members of their nation or linguistic group who are currently employed at DIAND.
French: Les aînés qui participent au Conseil ont été invités par les membres de leur nation ou groupe linguistique qui travaillent actuellement aux AINC.
English: It nevertheless regrets that some of its concerns and recommendations, including on such issues as independent monitoring, data collection, sexual exploitation and juvenile justice, have not been adequately addressed.
French: Il regrette cependant que d'autres préoccupations et recommandations, notamment sur des questions telles que le suivi indépendant, la collecte de données, l'exploitation sexuelle et la justice pour mineurs, ne l'aient pas été de manière suffisante.
English: Regarding these other parts, the EU has noted with concern the following significant differences between the Set of recommendations and the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM:
French: En ce qui concerne ces autres parties, l'UE a noté avec préoccupation les divergences importantes ci-après entre l'Ensemble de recommandations et l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule:
English: Better awareness would provide a basis for referrals designed to improve long-term outcomes for people with FAS. Clear and effective communication of the terminology related to Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Les gouvernements provinciaux devraient intégrer les outils de dépistage normalisés sur la consommation d’alcool à tous les dossiers prénatals et encourager les médecins à procéder à un dépistage rigoureux afin d’améliorer les taux de dépistage et l’efficacité de cette pratique.