ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore supported the Secretary-General's request for commitment authority with assessment, in particular the resources requested for military observers, United Nations police and formed police units, as well as the provision for quick-impact projects focusing primarily on the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings.
French: La délégation brésilienne appuie donc la demande d'autorisation d'engagement de dépenses et de mise en recouvrement des montants correspondants du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne les ressources demandées pour les observateurs militaires, la police des Nations Unies et les unités de police constituées ainsi que pour les projets à impact rapide axés principalement sur la rénovation de l'infrastructure communautaire de base, la fourniture d'une eau de boisson propre et la remise en état des bâtiments scolaires.
English: Each Business Line is led by an assistant deputy minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department.
French: Chaque secteur d'activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure la direction fonctionnelle, tout en établissant au Ministère une responsabilisation partagée à l'égard des priorités, des stratégies et des engagements en matière de rendement.
English: Certain financial instrument transactions provide effective economic hedges under the Group’s risk management policies, however, they do not qualify for hedge accounting under the specific rules in IAS 39.
French: B. Comptabilisation des instruments financiers dérivés et des opérations de couverture Les instruments financiers dérivés sont initialement comptabilisés au coût dans l’état de la s`ituation financière et réévalués par la suite à leur juste valeur.
English: This is a stressor that occurs within the bounds of the NWAs and MBSs, whereas tourism and petrochemical spills are the result of a myriad of activities within the St Lawrence River valley.
French: Un tel agent stressant est prÃ©sent Ã l'intÃ©rieur des limites des RNF et des ROM, alors que le tourisme et les dÃ©versements de produits pÃ©trochimiques sont le rÃ©sultat de nombreuses activitÃ©s se dÃ©roulant dans la vallÃ©e du Saint Laurent.
English: Peterson, Eric Eric Peterson, a pioneer of the collective theatre movement in Canada, as Oscar Leroy in the popular Corner Gas series (courtesy CTV).
French: Peterson, Eric Eric Peterson, l’un des pionniers de la création théâtrale collective au Canada, joue le personnage d’Oscar Leroy dans la série populaire télévisée, Corner Gas (avec la permission de CTV).
English: • Do not allow children under 6 years of age to use a trampoline, even when supervised. 
French: Si leurs vêtements prennent feu, leur inculquer les consignes suivantes :
English: Although it is often frowned upon by the authorities, urban agriculture (UA) is a reality in most Southern cities.
French: Bien qu’elle soit souvent réprouvée par les autorités, l’agriculture urbaine (AU) est une réalité dans la plupart des villes du Sud.
English: This image can then be used in your research material.
French: Vous pourrez ensuite l'utiliser dans vos documents de recherche.
English: • The booming employment market for software workers has not translated into longer work weeks.
French: • L'essor du marché des informaticiens ne se traduit pas par de plus longues semaines de travail.
English: In many African and Asian countries, Aids is depopulating entire regions, for example South Africa, where over half of the population is infected with the virus.
French: Dans de nombreux pays africains et asiatiques, le sida décime des régions entières, comme en Afrique du Sud, où plus de la moitié de la population est infectée par le virus.
English: Readers should consult the latter to gain a better appreciation of the debates in the scholarly literature and to draw their own conclusions should this be preferable.
French: Le lecteur est invité à consulter cette section pour mieux saisir les débats dont font état les documents spécialisés et pouvoir tirer ses propres conclusions, s'il le juge préférable.
English: Every pot of Materne’s Garden Compote contains 4 portions of fruit and vegetables.
French: Chaque pot de Compote Potagère de Materne est l'équivalent de 4 portions de fruits et légumes.
English: (a) The regulation of the expulsion of refugees for national security or public order reasons;
French: a) La réglementation relative à l'expulsion de réfugiés pour raisons de sécurité nationale ou d'ordre public;
English: Each State Party shall notify all other States Parties of:
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties :
English: "This kind of conduct is certainly not typical of the public service, and I would caution people not to generalize isolated examples to the public service as a whole," said Ms. Fraser.
French: « Ce genre de conduite n'est certainement pas courant dans la fonction publique, et il ne faudrait pas généraliser à partir de cas isolés, a fait valoir Mme Fraser.
English: Unfortunately, despite the successes of your presidency regarding external policy, I am bound to say that the positions adopted in Dublin on relations with Russia, for example, on the conflicts in the Great Lakes region and the situation in former Yugoslavia still fall short of a real common foreign and security policy.
French: Hélas, en dépit des succès remportés par votre présidence en matière de politique extérieure, force m&#x02BC;est de constater que les positions adoptées à Dublin sur, par exemple, les relations avec la Russie, les conflits qui font rage dans la région des Grands Lacs, la situation en ex-Yougoslavie, ne correspondent pas encore à une véritable politique commune en matière de relations extérieures et de sécurité.
English: H. Participation in Political Parties 83.
French: H. Engagement au sein des partis politiques 83.
English: Breast Cancer InfoLink's mandate is to improve access and availability of breast cancer information and support services in Alberta.
French: Le mandat de Breast Cancer InfoLink est d'améliorer l'accessibilité aux services d'information et de soutien en matiPre de cancer du sein en Alberta.
English: • Implementation of an Intranet for staff access of critical information,
French: • Création d'un intranet permettant au personnel d'accéder à l'information de base
English: Apart from the provisions on trafficking in human beings articles 175, sections 2 and 3 regulate the qualifying circumstances for the felony of “violation of personal freedom”.
French: S'ajoutant aux dispositions relatives à la traite d'êtres humains, dans ses paragraphes 2 et 3 l'article 175 énonce les éléments constitutifs de l'infraction de «violation de la liberté de la personne» comme indiqué ci-après.
English: The field consists of 18 holes totaling 7000 yards of a nature Pampa, its designers have used the slopes, lakes, bunkers, a particular afforestation and overlooking the river Lujan.
French: Le domaine est composé de 18 trous totalisant 7000 verges de nature Pampa, ses concepteurs ont utilisé les pentes, des lacs, des bunkers, un particulier le boisement et surplombant le fleuve Lujan.
English: Some measures on staffing were proposed in the task forces' consolidated recommendations for action on human resources management, including roster-based staffing and simplification of eligibility requirements and reduction of the time taken to review cases.
French: Certaines mesures concernant les effectifs ont été proposées dans le cadre de la synthèse des recommandations de l'équipe spéciale sur les mesures à prendre en matière de gestion des ressources humaines, dont un système de fichier de candidats, la simplification des conditions requises et la réduction du temps pris pour examiner les dossiers.
English: As we come to the end of the Lisbon Strategy, it is important, while continuing with current socio-economic priorities, to find effective means for evening out the effects of the economic crisis.
French: Alors que nous parvenons au terme de la stratégie de Lisbonne, il importe, tout en conservant les priorités socio-économiques actuelles, de trouver des moyens efficaces d'atténuer les effets de la crise économique.
English: It must reinforce a vision of a country in which both of our official languages are used and fully respected in service to the public and language of work3.
French: Certains aspects du document sont volontairement provocants, et c'est inévitable. Il contient des affirmations qu'il n'est pas possible de prouver dans un document aussi court.
English: When is the deadline?
French: Le financement ne s'applique pas aux projets d'immobilisations.
English: In any assessment of the implementation of the programme, apart from the physical constraints and the financial difficulties currently faced in implementing the programme, it is essential to take into account the prevailing political, economic and social conditions within which it is being implemented.
French: Dans toute évaluation du programme, il est essentiel de tenir compte non seulement des contraintes physiques et des difficultés financières actuelles qui freinent sa réalisation, mais aussi du contexte politique, économique et social dans lequel se déroulent les activités.
English: AC and DC can be transmitted in overhead lines or underground cables.
French: Les tensions c.a. et c.c. peuvent être transportées par des lignes aériennes ou souterraines.
English: Our systems are being maintained and monitored 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nos systèmes sont entretenus et suivis 24 heures sur 24 et ce 7 jours sur 7.
English: In January 1997, a seven-year research program, undertaken in cooperation with the U.S. Federal Highway Administration to investigate commercial driver fatigue, was completed.
French: En janvier 1997, Transports Canada a terminé un programme de recherche de sept ans qu’il avait entrepris en coopération avec la Federal Highway Administration des É.-U. au sujet de la fatigue des conducteurs de véhicules commerciaux.
English: unemployed persons could not be given adequate medical care because of their financial distress.
French: Il relève par ailleurs qu’une nouvelle loi, entrée en vigueur au 1er janvier 2000, a institué la « couverture maladie universelle » (CMU).
English: Parts of this Programme have been presented by the Turkish authorities as their action plan to honour Turkey’s obligations and commitments as a member state of the Council of Europe. iii.
French: Des parties de ce Programme ont été présentées par les autorités turques comme leur plan d’action pour le respect des obligations et engagements de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe. iii.
English: [T]he agency made the decision, for a variety of reasons including the resource issue, that NOMs (just like naturally occurring chemicals) would be excluded from the premanufacture notification requirements and would be implicitly considered to be listed on the TSCA inventory.
French: L'EPA a décidé pour diverses raisons, et notamment pour des uestions de ressources, que les MON (comme les produits chimiques d'origine naturelle) ne seraient pas visés par les exigences relatives à la déclaration avant la mise en production et seraient implicitement compris dans l'inventaire de la TSCA.
English: Both of yesterday's attacks were perpetrated by terrorists under the direct authority of Chairman Arafat and belonging to his governing Fatah faction.
French: Les deux attaques les plus récentes ont été perpétrées par des terroristes relevant directement de l'autorité du Président Arafat puisqu'ils appartiennent à la faction au pouvoir, le Fatah.
English: SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: SB Ventilateur aspirant (prélèvement partiel, fig.  13 seulement)
English: Through the Canadian Embassy, the CF contingent donated 12 laptops to local schools. by MCPL RONALD DUCHESNE
French: Par l’entremise de l’ambassade du Canada, le contingent des FC a fait don de 12 ordinateurs portatifs à des écoles de la région. par CPLC RONALD DUCHESNE
English: These issues are discussed in Part D, Section 1 – Public Safety and Health, and Section 2 – Communities and Economy.
French: Ces questions font l’objet de discussions en partie D, section 1 sécurité publique et santé, et en section 2 - communautés et économie.
English: The bibliographic references in CLEA contain, on each legislative text, information such as dates of entry into force, publication references, a brief description of the text, language availability, titles in different languages and references – with hyperlinks – to other legislative texts.
French: Les références bibliographiques figurant dans CLEA contiennent, pour chaque texte législatif, des renseignements tels que la date d’entrée en vigueur, des détails relatifs à la publication, une brève description des textes, les langues dans lesquelles le texte est disponible, le titre en plusieurs langues et des renvois – par le biais d’hyperliens – à d’autres textes législatifs.
English: Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a serious disruption of established sleep/work pattern occurs.
French: L'exploitant programme les temps de service de manière à éviter des pratiques indésirables comme celles consistant à faire alterner des services de jour et de nuit ou une mise en place des membres d'équipage, ce qui entraîne des perturbations importantes des rythmes de sommeil et de travail.
English: We share the concern of the PPE Group that developing countries should be equally entitled to participate in tendering, and to that extent there is no disagreement here.
French: Nous sommes d'accord avec la revendication du groupe du PPE, selon laquelle il conviendrait de permettre aux pays en développement de participer à égalité de droits aux appels d'offres et sur ce point il n'y a aucun désaccord jusqu'à présent.
English: Suggested activity: the memory game This game requires two or more players.
French: Activité suggérée : jeu de mémoire Ce jeu se joue à 2 personnes ou plus.
English: A listing of aquaculture research projects should be maintained, probably via the ICAR list (accessible via the internet).
French: II faudrait tenir une Iiste de projets de recherche en aquaculture, probablement par I' entremise de I'IRAC (accessible par Internet).
English: The main rationale for the protection of broadcasting organizations was not the protection of investment but the very important role played by broadcasting organizations, particularly in developing countries, as informational and educational tools.
French: La protection des organismes de radiodiffusion s’explique principalement non pas par le souci de protéger l’investissement mais par le rôle extrêmement important joué par ces organismes, en particulier dans les pays en développement, en tant que moyens d’information et d’enseignement.
English: In higher education, girls outnumbered boys by 104 to 100 in Northern Africa in 2007, increasing from 68 in 1999.
French: Dans l'enseignement supérieur, les filles ont dépassé les garçons en Afrique du Nord en 2007, avec 104 filles contre 68 filles pour 100 garçons en 1999.
English: Although not intended, the discussions have taken the form of questions and answers, where the resource person stimulates discussion on each theme through trigger questions and the teams gather to prepare their response to the questions. 
French: Bien que ce n'était pas l'intention au départ, les discussions ont pris la forme de questions-réponses, alors que la personne-ressource déclenche la discussion sur chaque thème en posant des questions, auxquelles les équipes répondent en équipe.
English: Working Capital Fund for the biennium 2010-2011.
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The people did not decide where you were, Mr Holovaty, on the list of the party when you were elected on a party list, and they did not make that decision for many others.
French: Il appartient au Conseil de l’Europe, sur le fondement de l’expérience qui est la sienne, d’ausculter nos démocraties et de proposer des pistes de réflexion dans ce domaine.
English: (1) The department argued that the appellant had not established her need for additional time when she did not inform them that during the 2 days of leave she had had approved during the 5 days the Board gave the candidates, she would be out of town on family business and unable to do any work on the exercise.
French: (1) Le ministère a soutenu que l'appelante n'a pas établi son besoin de temps additionnel pour l'examen écrit puisqu'elle ne l'a pas informé qu'au cours des deux journées de congé approuvé qu'elle a pris au cours des cinq jours accordés aux candidats par le jury, elle devait être à l'extérieur de la ville pour obligations familiales et donc incapable de travailler à cet exercice.
English: Finally, the Bank can also facilitate the adoption of clean energy technologies, by leveraging Bank resources as well as funds from regional development banks, carbon finance and other sources.
French: Enfin, la Banque peut aussi faciliter l'adoption de technologies énergétiques propres en tirant profit de ses ressources et des fonds des banques régionales de développement, des fonds carbone et d'autres sources.
English: M.J. Norris, D. Kerr and F. Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared for RCAP (1995).
French: Les chiffres ajustés concernant les Indiens non inscrits du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest sont fondés sur la répartition non ajustée établie pour les territoires lors Source:
English: Isabelle Caron Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Thank you for your cooperation in this matter.
French: Isabelle Caron Agent de l’implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Indice de l’adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Merci de votre collaboration.
English: Nature and nominal filling quantity of refrigerant/eutectic solution(1) ………………………… kg
French: Nature et charge nominale du réfrigérant/solution eutectique (1) kg
English: • Support diversification and innovation efforts in businesses.
French: • Appuyer les activités de diversification et d’innovation dans les entreprises.
English: Teacher shortages and a lack of school furniture rank among the greatest impediments.
French: La pénurie d'enseignants et l'absence de mobilier scolaire sont deux des obstacles les plus importants.
English: Debates and Strategies for Increasing Patient Involvement in Health Care and Health Services. London:
French: Direction générale de la protection de la santé, groupe de travail interministériel sur la participation du public, Santé Canada.
English: There might well be rare cases in which a judge acting under the CCAA would be justified in taking steps to remove directors by resorting to the Canada Business Corporations Act.
French: Il se peut que, dans de rares cas, un juge agissant en vertu de la LACC soit justifié de prendre des mesures pour démettre des administrateurs, utilisant pour ce faire les dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: $340.53 2006-10-18 to 2006-10-18 Refreshments - Ministerial meeting to discuss bio fuels.
French: 340,53 $ 2006-10-18 Ã 2006-10-18 RafraÃ®chissements - rÃ©union ministÃ©rielle pour discuter de bio carburants.
English: Although originally created in 1958 to protect the skies of North America during the Cold War, NORAD has continually evolved to meet the threats of the modern world.
French: À l'origine créé en 1958 pour protéger le ciel nord-américain pendant la Guerre froide, le NORAD n'a cessé d'évoluer pour faire face aux menaces du monde moderne.
English: This is a fact of life which no Member State can deny.
French: C'est là un fait acquis auquel aucun État responsable ne peut désormais s'opposer.
English: North American investors are heavily involved, and are watching the audiovisual industry in Central Europe sharply.
French: Les investisseurs nord-américains sont très présents et attentifs à l’industrie audiovisuelle en Europe centrale.
English: This must continue to be possible under the IRB approach.
French: It will result in material and unjustified implementation costs that will be passed on to consumers.
English: Items such as mounting panels, walls, ceilings, floor structures and coverings and windows must present an equivalent appearance and functionality.
French: Le GEQ comprend les données du simulateur et de l'aéronef pour confirmer la validation.
English: The group has formed a similar partnership with Gruau to manufacture electric microbuses for passenger transport.
French: De la même manière, le groupe a formé un partenariat avec Gruau pour fabriquer des microbus électriques adaptés au transport des passagers.
English: The European Union prefers to send its funds to Eastern Europe, the former USSR and Asia, where there is greater opportunity for profit.
French: L' Union européenne préfère porter ses crédits vers l' Europe de l' Est, l' ex-URSS, l' Asie, là où les profits sont plus prometteurs.
English: The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
French: La Commission adapte les critères visés à l'article 9, paragraphe 6, point b), et les annexes II à VI au progrès technique.
English: Mr President, the fact that I was in Porto Alegre and not in Davos is not the only reason why I feel that, of the two fora held at the end of January, the Porto Alegre Forum was certainly the most important.
French: Monsieur le Président, non seulement parce j'étais hier à Porto Alegre et non à Davos, mais aussi pour d'autres raisons, je pense que, des deux forums qui se sont déroulés fin janvier, celui de Porto Alegre a été le plus significatif.
English: The evaluation of ETF’s activities in FYR Macedonia and Turkey kicked off on 26 September in Turin with the first presentation by the team of external evaluators.
French: L’évaluation des activités de l’ETF en ARY Macédoine et en Turquie s’est amorcée le 26 septembre à Turin avec la première présentation par l’équipe des évaluateurs externes.
English: The federal government has been addressing youth violence concerns more broadly through Family Violence and Brighter Futures initiatives, a national consultation on the Young Offenders Act and an overall commitment to a national crime prevention strategy.
French: Le gouvernement fédéral s'est attaqué au problème de la violence chez les jeunes de façon plus générale, par le biais des programmes La violence familiale et Grandir ensemble, d'une consultation nationale au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants et d'un engagement global à l'égard d'une stratégie nationale de la prévention de la criminalité.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2007 and propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe d'experts spécial aura une occasion d'examiner et de remanier le programme de travail pour 2007, et de proposer des activités précises à réaliser durant cette période.