ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 The Banque du Liban may approve, according to conditions it sets, the opening at the BDL of deposit accounts in the name of financial intermediation institutions.
French: La Banque du Liban peut émettre des recommandations et des directives et utiliser tout autre moyen, afin d'assurer le bon fonctionnement des institutions d'intermédiation financière.
English: 11 According to the synthesis report of the resident coordinators annual reports for the year 2000, the World Bank was involved in theme groups in more than 60 countries, governments in 59 countries, civil society in 51 countries and bilateral donors in almost 40 countries.
French: Selon le rapport de synthèse annuel présenté par les coordonnateurs résidents en 2000, la Banque mondiale a participé à des groupes thématiques dans plus de 60 pays, les gouvernements dans 59 pays, la société civile dans 51 pays et les donateurs bilatéraux dans près de 40 pays.
English: Scotch® Cellulose Tape was introduced in 1930 and 75 years later the Scotch® brand is stronger than ever.
French: 3M a versé, sans interruption, des dividendes trimestriels à ses actionnaires depuis 1916 et en a augmenté la valeur annuelle 47 années de suite.
English: • Citizenship and Immigration Canada  
French: • Des héros se racontent : mettant en vedette des anciens combattants sino-canadiens
English: Check with your optician to see what is recommended for cleaning your plastic lenses.
French: Demandez à votre opticien ce qu’il recommande pour nettoyer les verres en plastique.
English: • Clarification of credit refusals – customers will be notified of the reasons for a refusal, the steps required to meet approval and, where appropriate, the availability of alternative financing sources.
French: • Des explications en cas de refus – on donnera aux clients les motifs pour lesquels la demande a été rejetée, les mesures à prendre pour devenir admissible et, le cas échéant, une liste des autres sources de financement possibles.
English: Dr. Roda P. Roberts, a certified translator, is a Full Professor at the School of Translation and Interpretation of the University of Ottawa, where she was Director from 1979 to 1989.
French: Mme Roda P. Roberts, titulaire d'un doctorat et traductrice agréée, est professeure titulaire à l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa, dont elle a assumé la direction de 1979 à 1989.
English: Mr. Fratianni stated that the company's basic business is the loading and unloading of container vessels that arrive at the Port of Montréal, on behalf of international shipping companies.
French: M. Fratianni a déclaré que l'activité commerciale de base de la société est le chargement et le déchargement de navires porte-conteneurs qui arrivent au port de Montréal, au nom de sociétés de transport international.
English: The fact that large numbers of asylum-seekers disappeared before a decision was taken on their case undermined the credibility of refugee status and impacted negatively on the general attitude towards asylum-seekers.
French: Le fait que de nombreux demandeurs d'asile disparaissent avant qu'une décision n'ait été rendue sur leur demande sape le crédit accordé au statut de réfugié et a des effets négatifs sur l'attitude générale vis-à-vis des demandeurs d'asile.
English: The member has attached a copy of the gaining unit post ceiling, clear photocopy of the student’s current and last year report card and an email/letter of acceptance from the post ceiling school/school board/school district that this student will attend at the gaining unit.
French: Les parents doivent consulter le plafond autorisé d’éducation et identifier l’école/ conseil scolaire que l’élève fréquentera à la nouvelle mission.. les parents ont communiqué avec la nouvelle administration scolaire/école et lui ont fait parvenir une copie des sujets préoccupants identifiés, du plan d’enseignement individualisé et des deux derniers bulletins; 3.
English: If the administrative department and the manufacturer can not agree on either the cause of the excess emission from an individual vehicle or whether the causes for more than one vehicle are the same, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
French: 3.2.3.2.2 Si l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur ne peuvent s'accorder sur la cause des émissions excessives d'un des deux véhicules ou que les causes sont les mêmes pour les deux véhicules, un autre véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon à moins que la taille maximale de l'échantillon n'ait été atteinte.
English: Glass fabric, of Heading No. 70.19, woven from yarns of borosilicate glass, consisting of two horizontal woven plies connected by vertical piles for use in the manufacture of double-walled tanks and pipes.
French: Tissu en verre, de la position no 70.19, tissé à partir de fils de verre borosilicaté, constitué de deux épaisseurs horizontales de tissu reliées à la verticale par des fibres, destiné à être utilisé dans la fabrication de réservoirs et de tuyaux à double paroi.
English: It is much more difficult to get people to accept that an industrial relic is a part of our memory, affecting an entire population, of benefit for all of us today and for generations to come".
French: Il est bien plus difficile de faire admettre qu’un vestige industriel est un objet de mémoire qui concerne toute une population, qui a une utilité, pour nous contemporains et pour les générations à venir".
English: Develop a plan for production of an annual report to the Treasury Board outlining expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: Préparer un plan pour la production d’un rapport annuel au Conseil du Trésor traitant des questions de gestion des dépenses du point de vue de l’ensemble du gouvernement.
English: In response to this challenge, the Special Secretariat for Human Rights of the Presidency of the Republic established, in 2003, the National Action Plan Against Sexual Violence and Exploitation of Children and Adolescents (Piano Nacional de Enfrentamento à Violência e Exploração Sexual Infanto-Juvenil).
French: Face à ce défi, le Secrétariat spécial pour les droits de l'homme, de la présidence de la République, a, en 2003, établi le plan d'action national contre la violence et l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents (Piano Nacional de Enfrentamento à Violência e Exploração Sexual Infanto-Juvenil).
English: C-60/02 Counterfeit and pirated goods - No criminal penalty for the transit of counterfeit goods - Compatibility with Regulation (EC) No 3295/94
French: Marchandises de contrefaçon et marchandises pirates - Absence de sanction pénale pour le transit de marchandises de contrefaçon - Compatibilité avec le règlement (CE) nº 3295/94.
English: You MUST have a visa prior to arrival in a foreign country that requests visas from Canadians, and you must pass through immigration formalities upon entry into the country.
French: Vous DEVEZ être muni d'un visa avant de vous rendre dans un pays étranger qui exige que les Canadiens lui présentent un visa et vous acquitter des formalités d'immigration à votre arrivée dans le pays.
English: (pavillon A du code international) "liveboating" means the support of a diving operation from a vessel that is not at anchor, made fast to the shore or a fixed structure, or aground.
French: (diver's flag) « plongée non autonome » Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.
English: Capital Program Management Process — Planning and Decision-Making/Accountability Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
French: Programme d'immobilisations — Cycle de planification, de prise de décisions et de reddition des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
English: He also left many texts, poems and short reflections on art.
French: Il laisse aussi de nombreux textes, poèmes et courtes réflexions sur l'art.
English: Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p.
French: Règlement tel qu'amendé en dernier lieu par le règlement (CE) n° 422/2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p.
English: Canada was among the first 40 countries to successfully ratify the Framework Convention on Tobacco Control, the first global public health treaty.
French: Au moment de la publication du premier rapport Aller vers l’avant en 2001, le Canada participait aux efforts dirigés par l’Organisation mondiale de la Santé pour élaborer une convention internationale sur la lutte antitabac.
English: This will ensure that only the group Apache runs as can even execute the suEXEC wrapper.
French: Ceci permet de s'assurer que seul le groupe sous lequel Apache s'exécute (ici webgroup) puisse faire appel au conteneur suEXEC.
English: • An International crisis arises when Egyptian President Gamal Abdel Nasser nationalizes the Suez Canal.
French: • Une crise internationale se produit lorsque le président égyptien Gamal Abdel Nasser nationalise le canal de Suez.
English: 10.3 The Committee recalls that, subject to certain limitations not applicable in the present case, article 1 of the Convention defines racial discrimination as follows: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field”.
French: 10.3 Le Comité rappelle que, sous réserve de certaines limitations qui ne sont pas applicables en l'espèce, l'article premier de la Convention définit la discrimination raciale comme suit: «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: The budgetary procedure can therefore be considered to have been successfully completed. The budget is definitively approved.
French: La procédure budgétaire peut donc être considérée comme close et le budget est proclamé définitivement arrêté.
English: The request also indicates that efforts to implement the Convention during the extension period will save lives, lead to greater security of movement, better access to health care and education, participation in the electoral process and reinforce peace.
French: Le Tchad indique en outre dans sa demande que les efforts qui seront faits pour mettre en œuvre la Convention au cours de la période de prolongation permettront de sauver des vies, d'améliorer la sécurité des déplacements, de faciliter l'accès aux soins de santé et à l'éducation, de promouvoir la participation aux élections et de consolider la paix.
English: O'Brien et al. v. Canada (A.G.), (1993), 153 N.R. 313; Boudreau and Haney v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-631-02, 2 December 2003 (unreported); and Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 S.C.R. 460, 2001 SCC 44.
French: Canada (Procureur général), (1993), 153 N.R. 313; Boudreau et Haney c. Procureur général du Canada,C.F.P.I., T-631-02,  2 décembre 2003 (non publié); et Danyluk c.
English: Apparent Canadian Market Statistics.
French: Données statistiques sur le marché canadien apparent.
English: Canada remains committed to sustainable development and to integrating trade and environmental considerations into the policy-making process.
French: Le Canada maintient son engagement Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement durable et de l'intÃ©gration des facteurs commerciaux et environnementaux au processus d'Ã©laboration des politiques.
English: The events of the past year and a half have exposed serious weaknesses in international crisis response.
French: Les événements des 18 derniers mois ont fait apparaître de graves lacunes dans la gestion de la crise au niveau international.
English: The depression, which is almost impossible to discern, is merely an insert containing the additional active ingredient and is a darker shade of grey than the rest of the tablet.
French: La dépression, presque impossible à distinguer, ne constitue qu'un élément inséré contenant l'ingrédient actif supplémentaire, d'un gris plus foncé que l'ensemble.
English: On the BC coast, shortspine thornyheads appear ubiquitous and presumably abundant.
French: Les pêcheurs en capturent généralement des spécimens comme prises accessoires pendant la pêche d’autres espèces.
English: In paragraph 16, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Par ailleurs, au paragraphe 16 de la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'expérience acquise par les principaux centres de conférences en matière de contrôle de la qualité des traductions confiées à des vacataires, des enseignements qu'ils en avaient tirés et des pratiques optimales qui s'en étaient dégagées, en indiquant notamment si les différents centres avaient été dotés de personnel en nombre et de niveau suffisants pour s'acquitter convenablement de cette fonction.
English: Your name, address, telephone number, and if available, a fax number and e-mail address Rationale for the dredging project Waterbody name and location including lot and concession numbers, county, township, municipality, and if known, the latitude and longitude Proof of ownership for each of the properties where the work will be done and the most recent legal survey(s) Detailed description of the work site including a signed and dated map or sketch with dimensions indicating the location and distances to the average annual high-water mark of existing buildings, shoreline structures and property lines Plan view (top down) sketch or drawing of the total area to be dredged showing existing
French: ❖ Une description du type de plantes aquatiques qui ❖ Une description des mesures utilisées pour éviter les ❖ effets nuisibles sur le poisson et sur son habitat durant le dragage Des renseignements sur les opérations antérieures de dragage sur ce site (p. ex. : date du dernier dragage, aire draguée, approbations relatives aux dragages antérieurs) Toute information dont vous disposez au sujet de l'utilisation du site par les poissons Toute information indiquant qu'il y a raison de croire que les débris à draguer peuvent être contaminés Des photographies du site des travaux et des rives avoisinantes Une description de l'emploi d'explosifs Les autres organismes que vous avez contactés.
English: • Canada's participation in international anti-money laundering discussions Accomplishments in Detail
French: • Participation du Canada aux pourparlers internationaux sur la lutte contre le blanchiment d'argent Réalisations détaillées
English: Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate gender dimensions, inter alia gender disaggregated indicators, in their mountain development activities, programmes and projects;
French: Encourage à cet égard les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer une dimension sexospécifique, en particulier des indicateurs ventilés par sexe, dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes;
English: Minister Efford said that there is a similar situation with the New Harbour project, as the harbour upgrades there will also service both the local fishing industry as well as the growing tourism industry.
French: Le ministre Efford a expliqué que le projet de New Harbour aura des retombées semblables. Une fois rénové, le port pourra lui aussi accueillir l’industrie locale de la pêche ainsi que l’industrie de plus en plus grandissante du tourisme.
English: Alternatively, the Main Restaurant offers table d’hôte dining, with a variety of both local and international dishes also provided.
French: Sinon, vous pourrez prendre votre dîner au restaurant principal à la manière d'une table d'hôte offrant une large variété de plats locaux et internationaux.
English: The Fraser Institute has ranked Manitoba in the top five worldwide in mineral policies.
French: Le Fraser Institute a classé le Manitoba parmi les cinq premières administrations dans le monde en matière de politiques minières.
English: This does not imply that public servants at all levels don’t have critically important responsibilities for developing and reporting performance information.
French: Les rapports sur le rendement sont des autoévaluations, ce qui peut s’avérer un inconvénient, car les auteurs seront toujours tentés de montrer les choses sous un jour favorable en n’insistant pas sur les difficultés et les lacunes.
English: National Revenue European Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Gander International Airport Authority Inc.
English: There are currently disappointingly few craft shops and local craft industries in a shopping precinct in the city centre which seeks to attract visitors or tourists.
French: II existe actuellement très peu de magasins d'artisanat et peu d'industries locales regroupées au centre ville dans un complexe unique pouvant attirer les visiteurs ou les touristes.
English: View our information flyer on the Trillium Drug Program .
French: Consultez notre dépliant sur le Programme de médicaments Trillium .
English: As regards Mr. Thaci's refusal to participate in the Joint Interim Administrative Structures, in view of the conclusion by Mr. Kouchner of a Joint Understanding with Bishop Artemije regarding security conditions for the Serb minorities, Ambassador Lavrov asked what Mr. Kouchner's response was.
French: En ce qui concerne le refus de M. Thaci de participer aux structures administratives conjointes intérimaires, face à la conclusion par M. Kouchner d'un accord commun avec l'évêque Artemije portant sur les conditions de sécurité pour les minorités serbes, l'Ambassadeur Lavrov a demandé quelle était la réponse de M. Kouchner.
English: In addition, if the Commission's work was to be effective, the priorities identified for the quick-impact projects must be coordinated with the priorities of the eventual strategy.
French: De plus, si l'on veut assurer l'efficacité des travaux de la Commission, les priorités définies pour les projets à impact rapide doivent être coordonnées avec les priorités de la stratégie finale.
English: They, it needs to be more in books so they can read it and understand it better.
French: Il faut qu’il y ait davantage d’information dans les livres pour permettre aux gens de mieux nous comprendre.
English: Overall, I am happy with the text adopted.
French: Je suis globalement satisfaite du texte adopté.
English: General description and beneficial uses
French: Description générale et utilisations bénéfiques
English: Sierra Club of Canada, Eastern Canada Chapter, and Department of Earth Sciences, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: Additional data on MCPA in drinking water.
English: Monte Brè (925 m) – Lugano's closest mountain can be reached by funicular railway from Cassarate on the outskirts of Lugano.
French: Mont Brè (925 m) - montagne tutélaire de Lugano, avec un funiculaire à partir du faubourg Cassarate.
English: A Literature Review Previous Table of Contents
French: Évaluation de la documentation Précédente Table des Matières
English: 10.12 Paragraph (1)(e) relates to any change in ownership which results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity.
French: 10.12 L’alinéa 1)e) vise tout changement de titulaire qui résulte d’une fusion, de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale.
English: The national crime rate has decreased by about 30% since peaking in 1991.
French: Le taux de criminalité national a baissé d’environ 30 p. 100 depuis le sommet atteint en 1991.
English: FRAME: 099 In summary we can say that for DRIZZLE to occur we need: 1. very stable air  2. small water droplets  For precipitation other than drizzle we need: 1. vertical currents, therefore, vertically thick clouds  2. interaction of ice crystals and water droplets or collision of cloud particles to form larger ones  Go to the next frame: 100
French: SECTION: 099 En résumé, on peut dire que la BRUINE se produit dans les conditions suivantes: 1. air très stable  2. gouttelettes d'eau très petites  Pour qu'ait lieu une précipitation sous une autre forme que la bruine, il est nécessaire: 1. que des courants verticaux opèrent de façon à former des nuages épais  2. qu'une interaction de cristaux de glace et de gouttelettes d'eau se produise, OU que les particules composant un nuage croissent par suite de collisions  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 100
English: Israeli forces established a fixed observation post to the west of Ghajar opposite the hut erected by the Council for the South in connection with the pumping of water to Wazzani town.
French: - Les forces israéliennes ont installé un poste de surveillance fixe à l'ouest de la ville de Ghajar, en face de la cabane que le Conseil du Sud a construite pour pomper l'eau vers la ville de Wazzani, afin de surveiller les environs du Wazzani.
English: Many Governments are establishing sensitization and skill-building programmes for top leadership, often not only for senior civil servants, but also for politicians and leaders of private sector organizations and non-governmental and community-based organizations.
French: Nombre de gouvernements créent des programmes de sensibilisation et de développement des compétences des dirigeants, souvent à l'intention non seulement des hauts fonctionnaires mais aussi des personnalités politiques et des dirigeants des organisations du secteur privé et des organisations non gouvernementales ou communautaires.
English: Any means of examination may be adopted by ordinance, even if there is disagreement between the parties, and may be enforced ex officio.
French: Les moyens d’instruction sont adoptés par ordonnance, même en cas de désaccord entre les parties, et ils peuvent également être ordonnés d’office.
English: David explains that Bionic Commando's minimum specification will be aimed at PCs with dual core processors, with game play remaining fundamentally the same, whether you have two, four or eight cores.
French: Il explique que Bionic Commando nécessite au minimum un PC équipé de processeurs double cœur, le gameplay restant fondamentalement le même avec deux, quatre ou huit cœurs.
English: In 1996, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) performed a management audit of the United Nations recruitment process, and identified a number of areas requiring management's attention to ensure a more simplified, efficient and effective recruitment system.
French: En 1996, le Bureau des services de contrôle interne a effectué un audit de gestion portant sur les procédures de recrutement, ce qui a permis de définir un certain nombre de domaines sur lesquels les responsables doivent se pencher pour faire en sorte que le système de recrutement soit plus simple, plus efficace et plus efficient.
English: The training materials are available on the homepage of the Estonian History Teachers Society at www.eas.edu.ee.
French: Les matériels de formation sont disponibles sur la page d'accueil de la Société estonienne des professeurs d'histoire à l'adresse www.eas.edu.ee.
English: Superoxide dismutase activity was demonstrated in erythrocyte lysates.
French: L'analyse de lysats d'érythrocytes a révélé l'activité de la superoxyde dismutase.