ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was a decrease in the number of errors on trial balance submissions, from 115 errors in fiscal 2004-05 to 68 errors in fiscal 2005-06.
French: De plus, le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a diminué, passant de 115 en 2004-2005 à 68 en 2005-2006.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
French: Les arrangements concernant la lutte contre la prolifération devraient être transparents, ouverts à la participation de tous les États et conçus de manière à ne pas restreindre l'accès aux matières, aux équipements et aux technologies servant à des fins pacifiques, dont les pays en développement avaient besoin pour continuer à progresser.
English: If we can keep it that way and help people understand why it must stay that way, then I’d say we’re making real progress on this new, green course we’re steering here at Fundy National Park."
French: Si nous réussissons à maintenir l’état actuel de l’étang, et si nous arrivons à sensibiliser davantage les gens aux questions écologiques qui nous préoccupent, nous pourons alors déclarer que nous faisons ici, au terrain de golf écologique du parc national Fundy, des progrès écologiques.
English: The plant is grown from seed and root maturation generally occurs within seven months.
French: La Maca est plantée à partir des grains et la maturation des racines prend sept mois.
English: The note may not have covered all concerns, but these and any other relevant concerns may call for continuing discussion on transfer of technology.
French: Tous ces points de vue n'ont peut-être pas été présentés ici et ils appellent sans doute, entre autres questions, à poursuivre le débat sur le sujet.
English: Solvent and Other Product Emission Factors Emission Factors N2O g/capita 46.2 2.38 1 0.04 1 0.1 0.35 0.35
French: Coefficients d’émission des solvants et autres produits Coefficients d’émission HFC N2O kg perdu/ g/capita kg consommé 46,2 2,38 1 0,04 1 0,1 0,35 0,35
English: Indeed, building capacity within urban Aboriginal organizations at the local level, and developing partnerships with urban Aboriginal organizations and others, are among the objectives of the UAS pilot projects.
French: En effet, le renforcement des moyens d'action des organisations autochtones, de même que la création de partenariats avec des différentes organisations autochtones, et d'autres intervenants, figurent parmi les objectifs des projets pilotes liés à la SAMU.
English: It is recalled that paragraph 23.3 of Agenda 21 provides that “any policies, definitions or rules affecting access to and participation by non-governmental organizations in the work of the United Nations institutions or agencies associated with the implementation of Agenda 21 must apply equally to all major groups”.
French: 4 Il est rappelé qu'aux termes du paragraphe 23.3 d'Action 21, «toutes les politiques, définitions ou règles concernant l'accès et la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des institutions des Nations Unies ou des organismes associés à la mise en oeuvre du programme Action 21 doivent s'appliquer de la même façon à tous les grands groupes».
English: Israel - Tel Aviv Canadian Embassy 3/5 Nirim Street Tel Aviv 67060 Israel
French: Téléphone : (213) 346-2700 Télécopieur : (213) 687-3781
English: Another impact of concentration is on the labour market, where labour practices, the nature of employment and wages can be affected.
French: La concentration a également des incidences sur le marché du travail, ce qui peut influer sur les pratiques en matière de travail, la nature de l'emploi et les salaires.
English: Residents of the largest communities (with more than 100,000) are the least positive about this type of connection to the broader population.
French: Les résidents des grandes villes (plus de 100 000 habitants) sont ceux qui ont les réactions les moins positives concernant les relations avec la population générale.
English: In the autumn of Lieutenant-Colonel David Bashow teaches military history at Royal Military College.
French: Il prononça aussi des plaidoyers vigoureux et bien charpentés en faveur de la paix tout Automne 2002 ●
English: Mr. Aalders took up his work on 5 December 2007 and started participating in JI-AP meetings from the ninth meeting onwards.
French: M. Aalders a pris ses fonctions le 5 décembre 2007 et a commencé à participer aux réunions du Groupe d'experts de l'accréditation à partir de la neuvième réunion.
English: When networks evaluate their activities, outcomes, and impacts, that evaluation must be carried out jointly by the members.   5.
French: Ces objectifs ne peuvent toutefois pas être définis ou évalués par le réseau ou par ses donateurs à l'aide de mesures standard d'évaluation des résultats des projets.
English: To reach its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Subjects from other ethnic origins were not investigated.
French: On n’a pas testé de sujets provenant d’autres origines ethniques.
English: As has often been stated, the security and stability of Sierra Leone cannot be fully ensured while the conflict in Liberia persists.
French: Comme on l'a dit maintes fois, la sécurité et la stabilité de la Sierra Leone ne peuvent être pleinement assurées tant que persiste le conflit au Libéria.
English: Choose from our fine selection of Boulogne Billancourt , Neuilly sur Seine , Paris 16ème , Paris 3ème , Paris 8ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Boulogne Billancourt , Neuilly sur Seine , Paris 16ème , Paris 3ème , Paris 8ème , ...
English: It goes without saying that we unequivocally condemn violence and bloody repression.
French: Affirmer que nous condamnons fermement la violence et la répression sanglante est une évidence. Cela ne suffit toutefois pas.
English: Not adopting a treaty would hinder the future development of broadcasting, in general, and television, in particular.
French: La non-adoption d’un traité compromettrait l’avenir de la radiodiffusion en général, et celui de la télévision en particulier.
English: We concentrated on putting in place the right framework and tools for longterm and sustained action to improve the quality of our environment.
French: Nous nous sommes concentrés à mettre au point le bon cadre et les bons instruments pour une action soutenue à long terme, qui soit propre à améliorer la qualité de notre environnement.
English: In doing these assessments, we provide management with recommendations for improvements to their systems and controls.
French: Dans le cadre de ces évaluations, nous communiquons à la direction des recommandations pour améliorer les systèmes et les contrôles.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act was tabled in the House of Commons on September 20, 2001.
French: Cette loi avait été déposée à la Chambre des communes le 20 septembre, 2001 (Voir le Communiqué de septembre 2001).
English: Males and females emerge at similar mass in most species (14 of 17 measured).
French: À l'émergence, mâles et femelles ont des masses similaires chez presque toutes les espèces (14 sur 17 mesurées).
English: Stock of foreign portfolio investment as a percentage of total external foreign liabilities, 2002-2007
French: Volume des investissements de portefeuille à l'étranger en pourcentage du montant total des engagements financiers étrangers extérieurs (2002-2007)
English: A.10. Offsets apply to the business program accounts within a single legal entity.
French: R.10. Les compensations s’appliquent aux comptes de programmes visant les entreprises, à l’intérieur d’une seule entité juridique.
English: With regard to the protection of data and of citizens’ safety, which are of concern to all of us, it is a matter of implementing the provisions both of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union.
French: Dans le cas de la protection des données et de la sécurité des citoyens, qui nous préoccupe tous en effet, il est bien question de mettre en œuvre des dispositions tant du traité instituant la Communauté européenne que du traité de l’Union.
English: Program Activity # 1: Reviews of CSIS Activities Financial Resources ($ millions) 2007-2008 $1.9 2008-2009 $1.9 2009-2010 $1.9
French: Activité de programme no 1 : études sur les activités du SCRS Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 1,9 $ 2008-2009 1,9 $ 2009-2010 1,9 $
English: Soybean yields have been trending upwards over the last 10 years, largely due to an increased ability to receive credit from financial institutions, allowing producers to maintain expenditures on effective crop inputs.
French: Depuis 10 ans, le rendement du soja tend à progresser, surtout à cause de l'amélioration des possibilités de financement auprès des institutions financières, qui a permis aux producteurs de continuer d'investir dans des intrants de culture efficaces.
English: by 31 December 2004, compliance with the Directive shall be achieved for 83 % of the total biodegradable load; —
French: au 31 décembre 2004, la mise en conformité avec la directive est achevée pour 83 % de la charge biodégradable totale; —
English: The States members of CSTO welcome the measures taken by the international community to establish a global system to counteract new challenges and threats.
French: Les États membres de l'OTSC se félicitent des mesures que la communauté internationale a prises concernant la création d'un système mondial pour lutter contre les nouveaux défis et menaces.
English: On the page you will find details on timetables, prices, discounts, booking, etc.
French: Offres en principe uniquement dans la version anglaise. http://www.copterline.com [EN][ET][FI] Ferries à destination des îles Partez pour les îles.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HIR2/1.
English: The ratio of true watts or watt hours to the measured watts or watt hours, divided by the marked ratio.
French: Transformateur conçu pour reproduire au secondaire, dans une proportion définie et connue, le courant ou la tension au primaire, le rapport de phases étant essentiellement conservé.
English: In this section you will find a collection of biographies for many of the people involved in the creation and building of Canada.
French: Dans cette section, vous trouverez la biographie de plusieurs des gens qui ont participé à la création et à l'édification du Canada.
English: 10.5.4 Where there is a likelihood that materials, goods or things will shift and endanger employees in any motor vehicle acquired after April 1, 1995 and having a empty vehicle weight of less than 4,500 kg, departments shall ensure the installation of a bulkhead or other effective means to protect the employees.
French: 10.5.4 Lorsqu'il y a une probabilité que des matériaux, des marchandises ou des objets se déplacent et mettent la sécurité des fonctionnaires en danger dans tout véhicule à moteur acheté après le 1er avril 1995 et dont le poids à vide est inférieur à 4 500 kg, les ministères doivent s'assurer qu'une cloison ou un autre dispositif de protection efficace soit installé pour protéger les fonctionnaires.
English: By 1885 he and Tiopa had two children - Billy and Nellie.
French: En 1885, Tiopa et lui avaient déjà deux enfants - Billy et Nellie.
English: The Central Clinic. Alcohol and Drug Services, Ministry for Children and Families, Province of British Columbia.
French: The Central Clinic, Alcohol and Drug Services, Ministry for Children and Families, Province de la Colombie-Britannique, 1997.
English: The Ambassador responded by sending me the public statement made by the American Secretary of State on 5 December 2005.
French: En guise de réponse, l’Ambassadeur nous a transmis la déclaration publique de la Secrétaire d’Etat américaine du 5 décembre 2005.
English: Key words: artesian spring, bacterial diversity, DGGE, 16S rRNA, enrichment culture.
French: Mots clés : source artésienne, diversité bactérienne, DGGE, ARNr 16S, enrichissement de culture.
English: Background information on the GST/HST rate reduction Effective July 1, 2006, the rates of the GST and the HST will be reduced.
French: Renseignements généraux sur la réduction du taux de la TPS/TVH À compter du 1er juillet 2006, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits.
English: The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: Le comité était saisi des documents suivants, communiqués par le Secrétariat de l’OMPI :
English: Foreign firms' entry could lead to declining profits, lower profit margins, pressure to reduce costs, financial distress or saturated markets, amongst others, constraining nascent domestic firms.
French: L'arrivée d'entreprises étrangères pouvait en effet se traduire par un recul des bénéfices et des marges bénéficiaires, des pressions à la baisse sur les coûts, des difficultés financières ou des marchés saturés, entre autres, ce qui constituait autant d'obstacles pour les entreprises locales naissantes.
English: Section 2 Tonnage measurement of ships
French: Section 2 Jaugeage des navires
English: Particularly, the fictitious insurance period recognized in the case of the mother or father of children who were born from the above mentioned date on, is one (1) year for the first child, 1 and ½ for the second and 2 years for the third child (a total of 4 and ½ years or 1,350 insurance days).
French: En particulier, la période fictive d'assurance, dans le cas de la mère ou du père des enfants qui sont nés après la date susmentionnée, est d'un an pour le premier enfant, d'un an et demi pour le deuxième et de deux ans pour le troisième enfant (soit un total de 4 ans et demi ou 1 350 journées d'assurance).
English: Here the international competitions on an underwater photo were repeatedly held.
French: Ici on organisait plus d'une fois les compГ©titions internationales selon la photo sous-marine.
English: We got together along with the help of adults and developed the retreats, a workshop and strategies.
French: On s'est bien arrangé avec l'aide des adultes pour organiser des retraites, un atelier et des stratégies.
English: In that regard, Norway welcomes the initiative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to develop a monitoring and reporting mechanism to facilitate more in-depth analysis of the causes and consequences of access constraints.
French: La Norvège se félicite à cet égard de l'initiative prise par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de mettre au point un mécanisme de surveillance et d'établissement de rapports pour faciliter une analyse plus approfondie des causes et des conséquences des restrictions d'accès.
English: At one location, the royalty agreements reviewed included provisions requiring the payment of GST.
French: Dans un des centres que nous avons visités, les ententes de redevances qui ont été examinées contenaient des dispositions exigeant le paiement de la TPS.
English: Some comments from experts participating in the programme on the importance of involving parents and families in prevention work which were given during a recent meeting in Paris on 10-11 April 2006.
French: Ils ne résolvent pas le problème de l’abus de drogue dans la famille mais ils aident les parents à apprendre à vivre avec le problème avec moins de stress, ce qui améliore la qualité de vie de la famille.
English: They will be judged by how far they meet the challenges that exist.
French: Le minimum que l’on pourrait attendre, c’est que les gouvernements décident de maintenir le statu quo financier aussi longtemps que le statu quo institutionnel perdure ici.
English: There are plans to sign two more contracts for ALA funds this year, to reach the €80 million for 2005.
French: Ce fonds de soutien pourvoit aux besoins en termes de réhabilitation et de reconstruction d’Aceh et de Nias.
English: Since then, a number of other initiatives of this kind have been proposed.
French: ` ´ Depuis ce temps, plusieurs autres initiatives de ce genre furent ´ proposees.
English: "The Forest Stewardship Council is among the most advanced of these non-state initiatives, established by a group of larger nongovernmental organizations in the late 1980s that were looking for an alternative to the boycotts of tropical timber," he explains.
French: « De toutes ces initiatives non étatiques, le Forest Stewardship Council (FSC) est l’une des plus évoluées; il a été établi à la fin des années 1980 par un groupe de grandes organisations non gouvernementales qui cherchaient une solution aux boycotts du bois d’œuvre tropical », explique Keith Barney.
English: Triple Sugar iron (TSI) agar
French: Milieux minimums pour épreuves biochimiques
English: He may now be forcibly returned to Uzbekistan, where he would be at grave risk of torture.
French: Il est maintenant à craindre qu'il ne soit expulsé de force vers l'Ouzbékistan, où il risquerait fort d'être victime de torture.
English: This review examines the issue of whether double discharges occur solely because of an intrinsic property of motoneurones, thereby representing a "statistical anomaly," or whether they may result from a neural control strategy to augment force production, i.e., a "functional entity."
French: Cet article analyse le doublet sur deux plans: en tant qu'anomalie statistique due aux propriétés intrinsèques des motoneurones et en tant qu'entité fonctionnelle faisant partie d'une stratégie de contrôle nerveux pour augmenter la force.
English: Although IC97-1 is accurate in its statement that projects which involve only interfacing software packages to each other (new to new; old to old; new to old) are frequently ineligible, and likewise for the development of user interfaces including graphical interfaces, eligibility cannot be categorically denied.
French: Même s'il faut reconnaître l'exactitude de l'énoncé de la circulaire IC97-1 selon lequel les projets qui consistent uniquement à faire l'interface entre des progiciels (des anciens aux nouveaux, des anciens aux anciens et des nouveaux aux anciens) sont souvent inadmissibles, tout comme le développement d'interfaces utilisateurs, y compris les interfaces graphiques, l'admissibilité ne peut être catégoriquement refusée.
English: Are these truly threats to other countries or a violation of international law?
French: S'agit-il de véritables menaces contre d'autres pays ou d'une violation du droit international?
English: • the profits obtained by the undertaking;
French: • les avantages retirés par l'entreprise;
English: Poland, Hungary and the Slovak Republic, new EU members, classified as emerging donors, have been equally forthcoming.
French: La Pologne, la Hongrie et la République slovaque, nouveaux venus dans l'Union européenne et classés dans la catégorie des nouveaux donateurs, ont également fait preuve de bonne volonté.
English: Pending further investigations, a meeting of the technical expert group on IPTp, held in July 2007, recommended the continued use of IPTp with SP as a strategy, along with scaling up distribution of insecticide-treated nets and access to effective treatment in sub-Saharan African countries with stable malaria transmission.
French: En attendant les résultats de nouvelles enquêtes, le groupe d'experts techniques qui s'est réuni en juillet 2007 a recommandé de continuer d'utiliser le traitement préventif intermittent à la sulfadoxine-pyriméthamine à titre de stratégie, tout en étendant la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'accès à un traitement efficace dans les pays de l'Afrique subsaharienne où la transmission du paludisme est stable.
English: His identification of a serious fault outside his area of expertise eliminated a potential threat to aircraft and personnel.
French: Le fait qu’il ait réussi à découvrir une grave anomalie hors de son domaine d’expertise a permis d’éliminer un danger potentiel pour le personnel et les aéronefs.
English: The provincial tax rates for Manitoba are revised as follows: ■ ■
French: Les taux d’impôt provincial de Manitoba sont révisés comme suit : ■ ■ ■
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom for her statement and for her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Royaume-Uni pour sa déclaration et les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Beyond the deployment of peacekeeping forces the African Union has also led several peacemaking and mediation efforts in the continent such as those in Côte d'Ivoire and Uganda.
French: Outre qu'elle a déployé des forces de maintien de la paix, l'Union africaine a dirigé plusieurs efforts de rétablissement de la paix et de médiation sur le continent, comme ceux menés en Côte d'Ivoire et en Ouganda.
English: The programme will work with other United Nations agencies to promote poverty reduction through three-way public-private-community partnerships.
French: Le programme s'associera à d'autres organismes des Nations Unies pour favoriser la réduction de la pauvreté grâce à des partenariats tripartites secteur public-secteur privé-communauté.
English: B) UNFAIR PREJUDICE I now turn to Mr. Bayne’s and the government’s arguments that calling RCMP evidence – any RCMP evidence – publicly will unfairly prejudice members of Project A-O Canada and the RCMP itself.
French: C) PRÉJUDICE INJUSTE Je me penche maintenant sur les arguments de M. Bayne et du gouvernement selon lesquels la présentation de la preuve de la GRC (ou de toute preuve de la GRC) en public causera injustement un préjudice aux membres du Projet A-O Canada et à la GRC même.
English: Es tablish policy documents for the follow ing areas of action (s ee als o sub-s ection 2.5.3) . Carry out a detailed EIA for: - location and landsc aping - sports fac ilities - sports equipment - trans por tation - accommodation and cater ing - w ater management and sanitation - ener gy - w aste management - administr ation - monitoring and aw areness pr ogr ammes
French: Site et paysage Le s ite es t un aspect capital à pr endr e en cons id ération av ant d'or ganis er une manifestation sportive ou de construir e des install ations à c ette fin. En effet, il déter mine non seulement l'impact de l'infrastructur e s ur l'env ironnement, mais auss i sa facilité d'acc ès, sa pr oximité et son es thétique.
English: Areas for further action: recommendations based on the experts' discussions
French: Domaines d'action future : recommandations fondées sur les débats des experts
English: Can I delete my old username/account?
French: Êtes-vous un organisme sans but lucratif? Est-ce que mes dons sont déductibles d'impôt?
English: • In 2000, 18% of seniors volunteered for an organization with those volunteering doing so, on average, 269 hours a year.
French: • En 2000, 18 % des aînés faisaient du bénévolat auprès d'un organisme et leur moyenne était de 269 heures de bénévolat par année.
English: BUSINESS LINES The Treasury Board Secretariat, in its management board role, has five business lines or centres of management policy.
French: LES SECTEURS D’ACTIVITÉ Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à titre de conseil de gestion, compte cinq secteurs d’activité ou centres de politiques sur la gestion.
English: The States Parties agree on the importance and urgency of achieving:
French: Les États Parties conviennent qu'il est important et urgent d'obtenir :