ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this review, Health Canada will consider developing a longer-term approach to the fee structure.
French: Dans le cadre de cet examen, Santé Canada se penchera sur l’élaboration d’une approche à plus long terme pour le barème des frais.
English: When the bow was at an estimated distance of 6 to 9 m, the conning tower and both navigation sidelights of the submarine became visible.
French: Lorsque l'avant se fut approché à une distance de 6 à 9 m, le kiosque et les deux feux de navigation latéraux du sous-marin sont apparus.
English: Look no further than our own Hannibal whose slow ascent to PowerBook glory was guided by a fascination with AltiVec, plentiful registers, and an orthogonal ISA.
French: Regardez notre cher Hannibal, dont la lente ascension vers les hauteurs du PowerBook a été guidée par une fascination pour l’AltiVec, les registres à revendre et l’ISA orthogonal(e?).
English: If it were a question of actions, it would perhaps be Denmark which should be punished for a ban on immigrants of a kind which the FPÖ has not been able to put into practice.
French: S'il s'agissait d'actes, le Danemark devrait peut-être être sanctionné pour mener une politique contre l'immigration que le FPÖ n'a pas encore menée.
English: However, the claimed loss represents interest charged on debt denominated in Japanese yen.
French: Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Universal issues > Education
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Enjeux mondiaux > Education
English: Degree 3 - Coordinates study activities with those of others scientist working in conjunction on cooperative projects or ad-hoc committees, and with area fisheries and provincial officers.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination de ses études avec les travaux d'autres scientifiques travaillant conjointement à des projets réalisés en collaboration ou en comités spéciaux et avec les activités des agents des pêches de la région ou des agents provinciaux.
English: To ensure that this framework is relevant and meaningful to key stakeholders, Coast Guard intends to consult with clients and stakeholders on the framework through its National Marine Advisory Board and Strategic Advisory Council.
French: Afin d'assurer la pertinence et l'utilité du cadre pour les principaux intervenants, la GCC a l'intention de consulter les clients et les intervenants sur ce cadre par l'intermédiaire de son Conseil consultatif maritime canadien et de son Conseil consultatif stratégique.
English: Takes note with interest of the adoption by the International Labour Conference on 10 June 2008 of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization,6 which acknowledges the particular role of the Organization in promoting a fair globalization and its responsibility to assist its members in their efforts, and the adoption of the ILO Global Jobs Pact7 in June 2009;
French: Prend note avec intérêt de l'adoption par la Conférence internationale du Travail, le 10 juin 2008, de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la justice sociale pour une mondialisation juste6, qui reconnaît le rôle particulier qu'il appartient à celle-ci de jouer dans la promotion d'une mondialisation juste, ainsi que la charge qui lui incombe d'aider ses membres à y parvenir et de l'adoption, en juin 2009, du Pacte mondial pour l'emploi7;
English: It remained to be seen whether the reorganisation of autonomous administrations and the planned privatisation of major State enterprises would lead to a reduction of economic imbalances, and an upturn in investment and industrial activity in viable sectors within an acceptable period of time.
French: Il restait à voir si la réorganisation des régies autonomes ainsi que la restructuration et la privatisation prévues des grandes entreprises d'État pouvaient entraîner dans un délai raisonnable une réduction des déséquilibres économiques et un redressement des investissements et de l'activité industrielle dans des secteurs viables.
English: • In 2000-2001, under the Legal Aid program, the Department contributed $81.9M to the provincial and territorial governments to enable them to assist low-income Canadians accused of certain criminal offences in meeting their legal needs.
French: · En 2000-2001, en vertu du Programme d'aide juridique, le Ministère a versé 81,9 millions de dollars aux gouvernements des provinces et des territoires pour leur permettre de répondre aux besoins des Canadiens à faible revenu qui sont accusés de certaines infractions criminelles et qui sont admissibles à l'aide juridique.
English: (d) Improving inter-agency cooperation and cross-sectoral coordination among international organizations in accordance with their mandates and the Johannesburg Plan of Implementation, as well cross-sectoral cooperation and donor coordination at the national level contributing to the implementation of the Johannesburg Plan;
French: d) Améliorer la coopération interinstitutions et la coordination intersectorielle entre les organisations internationales conformément à leurs mandats et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que la coopération intersectorielle et la coordination des activités des donateurs au niveau national en vue de contribuer à l'exécution du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: For shelters that take both homeless and abused women, implement shift notes that have to be filled in twice a day.
French: À ce titre, il est important d’afficher un résumé du règlement dans chaque chambre, dans chaque appartement et dans toutes les parties communes.
English: Israel should withdraw from all occupied territories and cease the establishment and expansion of settlements in the West Bank and the Syrian Golan, and should halt construction of the separation wall.
French: Israël doit se retirer de tous les territoires occupés et mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie ainsi que dans le Golan syrien tout en cessant la construction du mur.
English: • improve the PSC's electronic recruitment capacity through the use of the Internet and other technological solutions;
French: • améliorer la capacité de recrutement électronique de la CFP grâce à l'utilisation de l'Internet et d'autres solutions technologiques;
English: From Iraq's declarations and interviews with Iraqi scientists, however, it is clear that some biological activities continued at Salman Pak under the auspices of the security apparatus.
French: Il ressort toutefois des déclarations de l'Iraq et des entrevues réalisées avec des scientifiques iraquiens que certains travaux relevant du domaine biologique se sont poursuivis à Salman Pak, sous les auspices des services de sécurité.
English: A million refugees returned.
French: Un million de réfugiés sont rentrés chez eux.
English: The Promotional Offer that most benefits the Member will be applied.
French: En cas de cumul, l'Offre Promotionnelle la plus avantageuse pour le Membre sera appliquée.
English: That prototype did not achieve sustained operation or it would have been the first operating nuclear reactor in the world.
French: Si l'appareil avait fonctionné plus longtemps, il aurait été le premier réacteur nucléaire en opération dans le monde.
English: In Section XII, paragraph 2 shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: A la Section XII, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.
English: Interphase in the pollen grain lasted about five days at 25 °C. In the first 3.5 days the rate of increase in mean nuclear volume was about 87 μm3 per day.
French: L'interphase durait environ cinq jours à 25 C. Au cours des trois premiers jours et demi, le taux d'accroissement du volume nucléaire était d'environ 87 μm3 par jour.
English: The Committee welcomes the efforts to maximize utilization of staff resources.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour utiliser les effectifs de manière rationnelle.
English: 2003-2004 Review of Canadian Forces Grievances referred by the Chief of Defence Staff Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: 2003-2004 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: The table in 6.8.2.1.19 of ADR, left hand column, should apply to both columns in ADR and to the right hand column only in RID.
French: Le tableau du 6.8.2.1.19 ADR, colonne de gauche s'applique pour les 2 colonnes pour l'ADR, pour le RID uniquement pour la colonne de droite.
English: Compromise amendment by Lena Ek Amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendments 2, 3, 4, 9, 10, 42, 43, 44, 45, 46, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 150, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 167, 169, 170, 239, 240, 241, 242, 247, 843, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 859, 861, 862 and 864) Article 2, paragraph 2 2.This Regulation shall apply without prejudice to: prejudice to: (a) Council Directive 89/391/EEC (b) Directive 90/394/EEC; deleted (c) Council Directive 98/24/EC; 2.This Regulation shall apply without prejudice to: prejudice to: (a) Community legislation on health and safety at the workplace; deleted deleted Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 2, 3, 4, 9, 10, 42, 43, 44, 45, 46, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 150, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 167, 169, 170, 239, 240, 241, 242, 247, 843, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 859, 861, 862 et 864) Article 2, paragraphe 2 Le présent règlement est applicable sans préjudice: a) de la directive 89/391/CEE du Conseil; b) de la directive 90/394/CEE; c) de la directive 98/24/CE du Conseil; 2. Le présent règlement est applicable sans préjudice: a) de la législation communautaire sur la santé et la sécurité au travail; suppression suppression Or. en
English: It was observed that, given the fact that the designation of priorities by the General Assembly reflected general trends of a broad sectoral nature, the specialized intergovernmental bodies should play a greater role in determining priorities at the subprogramme level.
French: On a fait observer que du fait que les priorités déterminées par l'Assemblée générale reflétaient les orientations générales par grands secteurs, les organes intergouvernementaux spécialisés devraient jouer un plus grand rôle pour ce qui est de fixer les priorités au niveau des sous-programmes.
English: This estimates document provided explanation on this difficult subject.
French: Ce document donne des explications sur ce dossier difficile.
English: In all other cases, the department providing the goods or services should charge the expenditures to its own appropriation and recover the incremental costs from the other departments or, in the case of designated common service organizations, in accordance with the common service policy. (b) For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.
French: Dans tous les autres cas, le ministère qui fournit des biens ou des services devrait imputer les dépenses à ses propres crédits et recouvrer les coûts d'accroissement auprès de l'autre ministère ou, dans le cas d'organismes de services communs désignés, conformément à la politique relative à ce service commun. b) Aux fins de comptabilité et de contrôle, ainsi que pour séparer ces opérations de celles qui constituent une utilisation ministérielle des ressources, un ministère qui offre des biens ou des services à d'autres ministères doit établir un compte auxiliaire distinct dans son crédit.
English: The young lawyer said that he did not have the time to answer the questions asked on the examination right away. For the Assistant Deputy Minister, however, this was not a problem.
French: « Excellent vendeur », Favreau réussit à le convaincre de considérer sérieusement l’offre qui lui était faite alors que Boudreau ne se sentait plus tellement attiré par Ottawa, sa fiancée se trouvant à Montréal.
English: This payment will be increased annually to reflect increases in the total value of production in the territory in the forestry, hydroelectricity and mining sectors.
French: De plus, les Cris bénéficieront d’une allocation annuelle de 350 000 mètres cubes de bois exploitable et d’une priorité assurée en matière d’emplois et de contrats forestiers.
English: Starting Points The rise of entrepreneurship in society is a central factor in promoting growth, competitiveness and employment.
French: · Ressources supplémentaires pour le secteur des services: l’Irish Coalition of Service Industries cherche à ce que des moyens supplémentaires soient affectées notamment aux statistiques du secteur des services en Irlande, qui sont insuffisantes en termes de couverture et de contenu.
English: We wish you every success in carrying out your task.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans votre tâche difficile.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 807 Annex IX, part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (b) PE 357.763v01-00 68/118 AM\565454(part3)EN.doc
French: L’établissement de crédit est en mesure de prouver aux autorités compétentes que l’approche standard alternative améliore les conditions de l’évaluation du risque opérationnel.
English: Regional integration also often facilitated cooperation in infrastructure development, which in turn had a positive impact on inward FDI.
French: L'intégration régionale avait aussi souvent facilité la coopération en matière de développement des infrastructures qui, à son tour, avait eu un effet positif sur les entrées d'IED.
English: The Centre intends to accept for deposit under the Budapest Treaty, only certain types of microorganisms, namely: a. algae, other than large seaweeds; b. free living protozoa; and c. parasitic protozoa not pathogenic to man or domestic animals, which can be maintained by in vitro culture.
French: Le Centre n’acceptera en dépôt en vertu du Traité de Budapest que certains types de micro-organismes, à savoir: a. les algues autres que les grandes algues marines; b. les protozoaires non parasites; et c. les protozoaires parasites qui ne sont pas pathogènes pour l’homme ou les animaux domestiques et qui peuvent être conservés par culture in vitro.
English: Some 80 per cent of families were reliant on humanitarian aid, compared with 63 per cent in 2006, and unemployment was approaching 50 per cent.
French: Quelque 80 % des familles ont dépendu de l'aide humanitaire contre 63 % en 2006 et le taux de chômage a été de l'ordre de 50 %.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie de même instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'apporter leur appui et d'affecter des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive, en particulier l'information à l'intention des groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation du public à la question, en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: The adoption of such rules and regulations based upon a common understanding of the rules of Part XIII will provide clarity and predictability for scientists involved in planning research projects facilitate the standardization of requests for research projects, and ensure an improved flow of information through authorized organizations and channels.
French: L'adoption de ces règles et règlements à partir d'une compréhension commune des articles de la partie XIII sera une garantie de clarté et de prévisibilité pour les scientifiques participant à la planification de projets de recherche, facilitera la normalisation des demandes de projets de recherche et permettra l'amélioration des échanges d'informations par l'intermédiaire des organisations et des voies autorisées.
English: On November 23, Mr. Riel seizes the Hudson’s Bay Company records and accounts, and announces to the convention that he will form a provisional government to negotiate with the Dominion of Canada.
French: Le 23 novembre, Louis Riel saisit les dossiers et les comptes de la Compagnie de la Baie d’Hudson et annonce à la convention qu’il formera un gouvernement provisoire pour négocier avec le Dominion du Canada.
English: The results of this study indicated that a number of natural gluten-free and wheat starch-based products contained gluten ranging from 20 to 200 ppm (20-200 mg/kg).
French: Selon les résultats de cette étude, de nombreux produits naturels exempts de gluten et à base d'amidon de blé contiennent de 20 ppm à 200 ppm (de 20 mg à 200 mg/kg) de gluten.
English: On Earth photolysis eliminates the excess by reactions in the stratosphere.
French: Sur la Terre, la photolyse élimine le surplus de dioxyde de diazote par le biais de réactions dans la stratosphère.
English: Through support to the ICC, Canada has provided leadership in promoting accountability for the most serious criminal acts known to humankind: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue de combattre l'impunité des violations graves du droit international et de promouvoir la ratification et la mise en Suvre universelles du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: It would also be useful for applicants to consider stating acceptable types of containers for re-use of the disinfectant, as well as the specifications for re-use, such as contact time, temperature, and minimum effective concentration of active ingredients.
French: Il serait bon également que les demandeurs envisagent de préciser les types de contenants acceptables pour la réutilisation du désinfectant, ainsi que les spécifications relatives à la réutilisation, p. ex. le temps de contact, la température et la concentration minimale efficace des ingrédients actifs.  VII.
English: The basic and most important issue is the provision which establishes the 'polluter pays' principle, according to which heavy goods vehicles which cause more pollution and are noisier than those fitted with engines which comply with the Euro V or Euro VI standards will be subject to tolls for using road infrastructure.
French: La question fondamentale et la plus importante concerne la disposition prévoyant le principe du "pollueur-payeur", selon lequel les poids lourds plus polluants et plus bruyants que ceux équipés de moteurs conformes aux normes Euro V ou Euro VI seront soumis à des péages pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: Fortunately, You have given us Your Word to guide us and teach us that only You have immortality.
French: Heureusement, Tu nous a donné Ta Parole qui nous guide, qui nous enseigne que Toi seul possède l’immortalité.
English: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH (hereinafter 'BI Vetmedica‘), develops and markets veterinary medicinal products.
French: Boehringer Ingelheim Vetmedica Gmbh (ci-après «BI Vetmedica»), développe et commercialise des médicaments vétérinaires.
English: The Governor in Council shall (a) determine the conditions that must be satisfied for service that is worthy of recognition by the award of a Bar; and (b) specify the name of the operation or the geographic area to be inscribed on the Bar.
French: Le gouverneur en conseil : a) établit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un service mérite d'être reconnu par l'attribution d'une barrette; b) spécifie le nom de l'opération ou de la région géographique qui doit être inscrit sur la barrette.
English: • Recognize the right of developing countries to use trade-related investment measures fully, as they deem appropriate, to ensure that some of the benefits from foreign investment help to build and upgrade the industrial base in the host economy
French: • Il faut reconnaître le droit des pays en développement à prendre, comme ils le jugent bon, le maximum de mesures concernant les investissements et liées au commerce pour que l'investissement étranger contribue aussi à construire et à améliorer la base industrielle de l'économie d'accueil;
English: (h) The experiment shall not alter the main priorities of the Organization as agreed by the General Assembly;
French: h) L'expérience ne modifiera pas les principales priorités de l'Organisation telles que convenues par l'Assemblée générale;
English: Domestic regulations such as qualification standards constitute effective barriers to the free flow of trade in engineering services.
French: La réglementation intérieure, notamment les normes de qualification, constitue une réelle barrière au commerce des services d'ingénierie.
English: Cambridge University Press. Bialystok, E., Craik, F.I.M., & Ryan, J. (2006).
French: E. Bialystok, F. I. M. Craik et J. Ryan, «Executive control in a modified antisaccade task:
English: The administrative authority shall be required to provide information to the competent government authorities in writing even in cases where it is satisfied, on the basis of the data, information and documents provided under the provisions of this Law, that there is suspicion that another criminal act has been committed in connection with the transaction or the person concerned.
French: Lorsque les données, informations et documents qui lui ont été communiqués en application de la présente loi lui donnent des raisons de soupçonner qu'une autre infraction pénale a été commise en rapport avec l'opération ou la personne concernée, l'organisme responsable de la prévention est tenu d'en saisir les autorités compétentes en leur transmettant toutes informations utiles. »
English: In paragraph 23.14, sub-item (c) should read: “(c) a sufficient level of extrabudgetary funding is raised to allow for the funding of planned capacity-building projects.”
French: Au paragraphe 23.14, l'alinéa c) doit se lire comme suit : « c) Le volume des ressources extrabudgétaires offertes est suffisant pour financer les projets de renforcement des capacités prévus ».
English: In addition, several improvised pedestrian bridges were destroyed in October by the Abkhaz side to prevent “illegal” crossing of the ceasefire line.
French: En outre, plusieurs passerelles pour piétons improvisées ont été détruites en octobre par la partie abkhaze afin d'empêcher toute traversée « illégale » de la ligne de cessez-le-feu.
English: 2000-399 Newcap Inc., St. John's, Newfoundland.
French: 2000-399 Newcap Inc., St. John's (Terre-Neuve).
English: They are each considered to have an intrinsic equal value.
French: Elles sont toutes considérées comme ayant la même valeur intrinsèque.
English: In the summer of 2002, the North Korean leader visited Russia to learn about "non-intrusive"--that is, not entirely Western--capitalism, while riding in an armored train on the Trans-Siberian railway.
French: Au cours de l'été 2002, le dirigeant de la Corée du Nord s'est rendu en Russie pour apprendre le capitalisme « de non ingérence », c'est-à-dire pas entièrement occidental, en prenant un train blindé sur le chemin de fer transsibérien.
English: • After each plebiscite, the Chief Electoral Officer must present a report respecting the proceedings, the results and the costs to the Speaker.
French: • Le directeur général des élections doit, après chaque plébiscite, présenter au Président de l'Assemblée législative un rapport concernant la procédure, le résultat et les frais.