ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the assessment of candidates in an internal appointment process is completed, the Commission shall, in any manner that it determines, inform the following persons of the name of the person being considered for each appointment. a. in the case of an advertised internal appointment process, the persons in the area of selection determined under section 34 who participated in that process; and b. in the case of a non-advertised internal appointment process, the persons in the area of selection determined under section 34.
French: La Commission, une fois l'évaluation des candidats terminée dans le cadre d'un processus de nomination interne, informe, selon les modalités qu'elle fixe, les personnes suivantes du nom de la personne retenue pour chaque nomination : a. dans le cas d'un processus de nomination interne annoncé, les personnes qui sont dans la zone de sélection définie en vertu de l'article 34 et qui ont participé au processus; b. dans le cas d'un processus de nomination interne non annoncé, les personnes qui sont dans la zone de sélection définie en vertu de l'article 34.
English: We were satisfied to learn that the elections were carried out in a calm and peaceful atmosphere, with an insignificant number of incidents, intimidation and with few procedural violations.
French: Nous avons appris avec satisfaction que les élections ont eu lieu dans une atmosphère calme et pacifique, avec un nombre insignifiant d'incidents ou d'intimidations et avec peu de violations de procédure.
English: Description This amendment is designed to extend the principle of first dollar coverage, first enunciated in Employment Insurance reform, to a broader group of workers.
French: Description Cette modification a pour but d'étendre le principe de l'assujettissement à compter du premier dollar, tel qu'il est énoncé dans la réforme de l'assurance-emploi, à un plus grand groupe de travailleurs.
English: • Tools, programs and resources to attract, recruit, and retain immigrants in each sector should be based on the study of barriers and opportunities in each sector.
French: • Des outils, programmes et autres ressources destinés à attirer, recruter et garder des immigrants dans chaque secteur, devraient reposer sur l’étude des obstacles et opportunités dans chacun des secteurs.
English: Albert Askoty singing the Dreamer Gaayęą's "Prairie Chicken Song," 1990s.
French: Albert Askoty exécute le Chant du coq de bruyère du Rêveur Gaayęa, 1990.
English: ◦ 1.3 Main Services Offered by Businesses
French: ◦ 1.3 Les principaux services offerts par les entreprises
English: 23.47 In keeping with the Secretary-General's reform plan and the OHCHR plan of action, which contained a series of recommendations pertaining to executive management and strategic planning for and oversight of the human rights programme, the organizational structure under executive direction and management will be as follows:
French: 23.47 Dans l'esprit du plan de réforme du Secrétaire général et du plan d'action du Haut-Commissariat, qui contenaient diverses recommandations ayant trait à la direction exécutive, à la planification stratégique et au contrôle du programme relatif aux droits de l'homme, les fonctions de direction exécutive et d'administration seront réparties entre les entités suivantes :
English: Six awareness-raising workshops were held in the framework of the Second Regional Conference for the Protection of Children against Violence, Abuse and Neglect on the following subjects: evaluating the state of legal medicine; conducting a 10-year review of the Machel report on protecting children in armed conflict; World Health Organization advice and manuals on child protection; medical assessments in physical abuse cases; creating a framework for multisectoral action and guidance on the prevention of child abuse; and information on patterns of violence against children and different forms of physical violence.
French: Ils ont été consacrés aux activités suivantes: examen de la situation dans le domaine de la médecine légale, examen décennal du rapport Machel sur la protection des enfants dans le contexte des conflits armés, examen des principes directeurs et des manuels de l'Organisation mondiale de la santé sur la protection de l'enfant, examen du suivi médical des cas de maltraitance, mise en place d'un réseau multisectoriel d'action et d'orientation pour la prévention des sévices à enfant et la diffusion d'informations sur les différentes formes de violence à l'égard des enfants, notamment physique.
English: The word “initiatives” in the first objective in paragraph 74 should be deleted in the first line and be replaced with the words “comprehensive crime prevention strategies”.
French: Dans l'objectif 1 du paragraphe 74, le mot “initiatives” figurant à la deuxième ligne devrait être supprimé et remplacé par les mots “stratégies globales de prévention du crime”.
English: As long as tobacco is a legal product, we should hold back from demanding a total ban on smoking.
French: Tant que le tabac sera un produit légal, nous devons nous abstenir d’exiger une interdiction totale du tabagisme.
English: KHEOPS Technologies will not in any way share the information you will be entering in your profile with any third party, nor provide any list of myJMap registrants.
French: KHEOPS Technologies ne partagera pas l'information contenue dans les profiles de monJMap, ni ne fournira de listes d'adresses à des tiers.
English: Stop, question and search powers
French: Pouvoirs d'arrêter, d'interroger et de perquisitionner
English: The applicant requests that the Agency determine that a double-stack car is a car within the meaning of the Railway Interswitching Regulations and that any rate charged above the prescribed rate is in violation of subsection 152(2) of the NTA, 1987.
French: La demanderesse demande à l'Office de déterminer si un wagon à deux niveaux de chargement est un wagon au sens du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire et si tout prix supérieur au prix réglementaire est une violation du paragraphe 152(2) de la LTN 1987.
English: "These new procedures and standards also represent an excellent opportunity for more Canadian men and women to pursue a career as a pilot in the Canadian Forces."
French: « Ces nouvelles procédures et normes représentent aussi une excellente occasion pour les Canadiens et les Canadiennes qui veulent devenir pilotes au sein des Forces canadiennes. »
English: However, the setting up of the Platform is non-negotiable.
French: L’institution de la plate-forme n’est toutefois pas négociable.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les échelons en fournissant des occasions de formation et d'apprentissage conçues pour favoriser l'excellence et la création d’un effectif de calibre mondial, capable de répondre aux besoins des Canadiens d'aujourd'hui et de demain. »
English: (See Longball Field Diagram.)
French: (Voir diagramme ci-après.)
English: The Committee agreed that application of the criteria described above would not exclude consideration of other suitable cases for replacement of MERs.
French: Le Comité a décidé que l'application des critères énoncés plus haut ne l'empêcherait pas d'examiner d'autres cas pour déterminer s'il convenait d'utiliser des taux autres que les TCM.
English: It unconditionally condemns any policy, practice or ideology inciting racial hatred or intolerance.
French: Depuis de nombreuses années, la Belgique a pour politique de condamner de telles pratiques.
English: Once we nailed down what we could finish and polish in the time given to us, production began on Broken Steel.
French: Une fois fixé ce que nous pourrions terminer et peaufiner dans les temps qui nous étaient impartis, la production de Broken Steel a commencé.
English: Don't forget to book your Hotels in Nimes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Nimes France.
English: Churchill, Manitoba, 67kb (Claude Duguay) Lake Ice Shore View No.5, nr. Churchill, Manitoba, 41kb (Claude Duguay) Lake ice, seen from the air in early Spring, northern Canada, 62kb (CRYSYS / Anne Walker)
French: Glace de lac vue de la rive n°2 prÃ¨s de Churchill, Manitoba, 46 ko (Claude Duguay) Glace de lac vue de la rive n°3 prÃ¨s de Churchill, Manitoba, 39 ko (Claude Duguay) Glace de lac vue de la rive n°4 prÃ¨s de Churchill, Manitoba, 67 ko (Claude Duguay) Glace de lac vue de la rive n°5 prÃ¨s de Churchill, Manitoba, 41 ko (Claude Duguay) Glace de lac vue des airs au dÃ©but du printemps, dans le nord du Canada, 62 ko (Anne Walker, Service metÃ©orologique du Canada)
English: Reproductive health component
French: Composante « santé en matière de procréation »
English: The issue of policy and systemic coherence for development was the central theme of UNCTAD XI, which addressed the coherence between the international monetary, financial and trading systems and between global economic processes and arrangements and national development strategies.
French: La question de la cohérence systémique et de la cohérence de l'action au service du développement a été le thème central de la onzième session de la Conférence, qui a notamment traité de la cohérence entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux et entre les processus et arrangements de l'économie mondiale et les stratégies nationales de développement.
English: Students will be taught the importance of sustaining clean water sources in their community, and will work with the Folly First Nations and Village of Dorchester. They will learn that taking environmental action, however small, makes a difference.
French: James ont consacré quatre heures au nettoyage du littoral dans leur collectivité.
English: Council common position of 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Position commune du Conseil du 13 avril 2000 relative à la Conférence d'examen de l'an 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: 92, 93), p. 50 (para.
French: 50, par. 101.
English: Security—Supporting the Prime Minister in his ultimate responsibility for the security and integrity of Canada and related intelligence matters.
French: La sécurité – Aider le Premier ministre à assumer sa responsabilité finale en ce qui concerne la sécurité et l’intégrité du Canada et les activités du renseignement connexes.
English: Number of prisoners released after serving three quarters of their sentence 50
French: Détenus libérés après avoir purgé les trois quarts de leur peine 163 51
English: Labour requirements and costs Change in employment opportunities Influx of new money into area/local economy stimulation Changed opportunities for businesses Length of project: employment years Property value protection program Social Support Institutions Cultural institutions and networks Provision of temporary housing for employees Development of community housing Social Cohesiveness Social organization and networks Willingness of community to host disposal site Opportunity for shared decision making Net benefit appropriate to risk Quality of Life Air and water quality Isolating activities with nuisance effects (i.e. traffic)
French: Besoins et coûts liés à la main-d'œuvre Changements au niveau des possibilités d'emploi Apport de nouveaux capitaux dans la région/ stimulation de l'économie locale Changements au niveau des occasions d'affaires Durée du projet : années-emploi Programme de protection de la valeur foncière Institutions de soutien social Réseaux et institutions culturels Mise à la disposition de logements provisoires aux employés Aménagement de logements communautaires Cohésion sociale Organisation et réseaux sociaux Disposition de la collectivité à accueillir un site d'évacuation Possibilité de partage des pouvoirs décisionnels Bénéfice net approprié compte tenu du risque Qualité de vie Qualité de l'air et de l'eau Isoler les activités ayant des effets nuisibles (p. ex. circulation)
English: The fact that the Council was expected at Gothenburg to adopt a European conflict prevention programme is especially encouraging.
French: Le fait que le Conseil ait adopté à Göteborg, un programme européen de prévention des conflits est très encourageant.
English: Similarly in rural Brazil, pensions are associated with increased school enrolment, particularly of girls aged 12-14.
French: De même, dans le Brésil rural, ces pensions sont associées à la progression des taux de scolarisation, notamment des filles âgées de 12 à 14 ans.
English: Located in the middle of the lake promenade, the hotel is only 50 meters to the pier. From this pier you can take the boat to the Borromeo's Island (Isola Madre, Isola Bella, isola dei Pescatori).
French: Situé au centre, sur le bord du lac, l'hôtel se trouve a seulement 50 m de l'embarcadère d'ou partent les bateaux pour les iles Borromées (ile Madre, ile Bella, ile des Pêcheurs).
English: Reiterates, on the tenth anniversary of their recognition by the General Assembly, the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réitère, dix ans après les avoir adoptés, l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris, reconnaît l'intérêt qu'il y a à en renforcer encore l'application, selon que de besoin, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir ;
English: Section 6 provides some comments on Feenstra's (1995) exact hedonic price index approach, which is used by Silver and Heravi.
French: La sixième section (Indices hédonistes exacts) présente des informations sur la méthode de l'indice hédoniste exact de Feenstra (1995), qui est utilisée par Silver et Heravi.
English: The employment rate decreased from 53.3 per cent in 2000 to 52.7 per cent in 2001, which meant that the ground gained in 2000 was lost once again.
French: Le taux d'occupation est tombé de 53,3 % en 2000 à 52,7 % en 2001, annulant le gain obtenu en 2000.
English: His delegation appreciated the sincere efforts of the Commissioner-General of UNRWA to increase the number of donors, the support of donor countries and the work of the Agency's staff.
French: La délégation jordanienne se félicite des efforts du Commissaire général en faveur de l'augmentation du nombre de donateurs, de l'appui apporté par les pays donateurs et des activités du personnel compétent de l'Office.
English: Analyses revealed that the model had correlated, but homoskedastic errors and the correlated errors were modeled by spherical covariance structure using NLINMIX macro in SAS.
French: Les erreurs corrélées ont été modélisées par la structure de covariance sphérique à l’aide de la macro NLINMIX de SAS.
English: Professional Services & Travel Recipient Institution:
French: Professional Services & Travel Institution bénéficiaire:
English: Insulin, after binding to its receptor, regulates many cellular processes and the expression of several genes.
French: Après fixation sur son récepteur, l’insuline régule de nombreux processus cellulaires ainsi que l’expression de plusieurs gènes.
English: The need for further dissemination of Centres’ work requires to produce results in at least one of the Council of Europe’s official languages (English or French), fact that has been acknowledged by all participants.
French: Si l’on veut mieux faire connaître les activités des centres, il y a lieu d’en publier les résultats dans au moins l’une des deux langues officielles (Anglais ou Français) du Conseil de l'Europe, ce dont conviennent tous les participants.
English: Invites representatives of the Bureau of the Executive Board of the World Food Programme to attend the first regular session in 2004 of the UNICEF Executive Board, to provide a briefing on their efforts to establish a broad-ranging and participatory process for improving the working methods.  Second regular session
French: Invite des représentants du Bureau du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial à participer à sa première session ordinaire de 2004, afin de rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour mettre en place un vaste processus participatif visant à améliorer les méthodes de travail.
English: Post-conflict peacebuilding is today at the centre of the international community's concerns, and especially those of the Security Council.
French: La stabilisation postconflit figure aujourd'hui au cœur des préoccupations de la communauté internationale, et d'abord du Conseil de sécurité.
English: Young sea lions exerted less foraging effort, had the shallowest and briefest dives, and had home ranges intermediate in size to the two groups of adult females.
French: Chez les jeunes otaries, l'effort de recherche de nourriture était moins grand, leurs plongées étaient les plus courtes et les moins profondes et leurs domaines vitaux étaient intermédiaires entre ceux des deux groupes de femelles adultes.
English: Juries are supposed to be representative of the public and are expected to bring their diverse experiences and perspectives to the jury deliberation process.
French: Les jurés sont supposés représenter le public et apporter leurs différentes expériences et perspectives au processus de délibération du jury [7] .
English: The Coordinator, Canada Fund for Local Initiatives c/o Canadian High Commission, PO Box 1013, 00621 Nairobi Tel: (020) 375 5324 Fax: (020) 375 5325 Email: cflikenya@cidakenya.org Uganda:
French: Coordonnateur, Fonds canadien d'initiatives locales a/s du Haut-commissariat du Canada, BP 1013, 00621 Nairobi Tél. : (020) 375 5324 Téléc. : (020) 375 5325 Courriel : cflikenya@cidakenya.org Ouganda :
English: Agreement amending the fourth Lomé Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
French: Référence: accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO C 20 du 20.1.1997 et Bull.
English: The "Items to Address" describe the type of data and other information the reviewer should include within that section.
French: Les « points à traiter » décrivent les données et les renseignements qui doivent être fournis par l'évaluateur dans la section.
English: Rodríguez Iglesias Jann Macken Colneric von Bahr Gulmann Edward La Pergola Puissochet Cunha Rodrigues Timmermans Delivered in open court in Luxembourg on 18 June 2002.
French: Rodríguez Iglesias Jann Macken Colneric von Bahr Gulmann Edward La Pergola Puissochet Cunha Rodrigues Timmermanns Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 18 juin 2002.
English: A thousand mourners crossed the inter-ethnic boundary line to attend the burial ceremony.
French: Pour assister à cette cérémonie funèbre, un millier de personnes en deuil avaient franchi la ligne de démarcation interethnique.
English: Within CIDA, the Manager's Guide To Contribution Agreements states that "Documentation on file should provide a thorough and comprehensive record of CIDA's dealings with proponents. All decisions reached by the Agency should be explained and documented."
French: À l'ACDI, le Guide du gestionnaire pour les accords de contribution précise que les documentsversés au dossier devraient rendre compte, de façon complète et approfondie, des transactions del’ACDI avec les auteurs de propositions, et que toutes les décisions de l’Agence devraient êtreexpliquées et documentées.
English: The five parties, Patrick O. Hind, the Corporation of the District of Saanich, the Corporation of the Township of Esquimalt, the Village of Lake Cowichan and the City of Parksville, were given applicant status by virtue of this request.
French: Patrick O. Hind, la Corporation du district de Saanich, la Corporation du canton d'Esquimalt, le Village de Lake Cowichan et la Ville de Parksville sont devenus co-demandeurs en vertu de cette requête.
English: •Compact fluorescent light bulbs use 75% less energy and last 10 times longer than incandescent bulbs, while providing the same amount of light. 
French: •Pour la même intensité d'éclairage, les ampoules électriques fluorescentes compactes utilisent 75 % moins d’énergie et durent 10 fois plus longtemps que les ampoules incandescentes.
English: The technology of the geomatics industry is now becoming more user friendly.
French: La technologie utilisée par l'industrie de la géomatique est de plus en plus conviviale.
English: The wounded, lying in the bottom of the trench, loaded spare rifles and passed them up to the men in the firing-line.
French: A la fin de cette journée, les troupes britanniques, françaises et canadiennes avaient réussi à barrer la voie jusqu’à Ypres.
English: If not, eventually they will be figures you encounter as you study literature.
French: Trois poètes français ont écrit des odes que vous connaissez peut-être.
English: Article 6b(1)). Amendment 165 Article 48, paragraph 3 3.
French: Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'Agence.
English: More specifically, UNICEF will support actions to: (a) prevent new infections among young people; (b) prevent parent-to-child transmission of the HIV virus; (c) expand access to care and support for children and their families living with HIV and AIDS; and (d) expand care, protection and support for children orphaned or made vulnerable by HIV and AIDS.
French: Plus précisément, l'UNICEF apportera son appui à des mesures tendant à : a) prévenir les nouveaux cas d'infection chez les jeunes; b) prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; c) faciliter l'accès aux soins et la prise en charge des enfants et de leurs familles touchés par le VIH et le sida; et d) renforcer la prise en charge, la protection et l'accompagnement des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH et le sida.
English: The Security Council mandate for the United Nations Panel was to: (a) follow up reports, collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and (b) research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: Le Groupe d'experts était mandaté par le Conseil de sécurité pour : a) examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, ce, notamment, en violation de la souveraineté du pays, b) étudier et analyser les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses du pays et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.
English: Park managers need help to protect national parks.
French: Les gestionnaires de parc ont besoin d'aide pour protéger les parcs nationaux.
English: Furthermore, however, we need urgent measures for supporting the sector until that instrument becomes part of Community legislation; and we propose that these measures include the granting of low-interest or zero-interest loans and setting a maximum price, compensation in line with the real price by means of financial measures and temporary reductions in social and fiscal burdens.
French: Nonobstant, des mesures urgentes de soutien du secteur sont nécessaires en attendant l’intégration de cet instrument dans la législation communautaire. Parmi ces mesures, nous proposons l’octroi de prêts à taux réduit ou taux zéro, la fixation de prix plafonds ainsi qu’une compensation du prix réel par le biais de mesures financières et de réductions temporaires des charges sociales et fiscales.
English: II.12.3 Neither contracting party shall be held in breach of its contractual obligations if it has been prevented from performing them by force majeure.
French: II.12.3 Aucune des parties contractantes n’est considérée comme ayant manqué ou contrevenu à ses obligations contractuelles si elle n’a pu les exécuter en raison d’une force majeure.