ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of the restricted area identification card (RAIC) – Canada is the first country to adopt a biometric identification system for airports.
French: • La mise au point de la carte d'identification pour zones réglementées (CIZR) – Le Canada est le premier pays à se doter d'un système d'identification biométrique en milieu aéroportuaire.
English: However, we consider it unrealistic to take the same approach to the entire territory as is being applied in the Ituri region.
French: Toutefois, nous estimons qu'il n'est pas réaliste d'appliquer à l'ensemble du territoire la même approche que celle adoptée pour la région de l'Ituri.
English: • Monetary policy actions will continue to focus on countering persistent upward or downward pressures on the trend rate of inflation, not temporary pressures that are expected to reverse, or one-off price level changes. 
French: • Les mesures de politique monétaire continueront de viser à contrer les pressions persistantes à la hausse ou à la baisse sur le taux tendanciel de l'inflation, et non les pressions passagères, qui sont appelées à s'estomper, ou les changements du niveau des prix dont les effets sur l'inflation sont temporaires.
English: Passenger traffic in the region is expanding at an average annual rate of 6.9 per cent, which is second only to China's rate of growth.
French: Le trafic pour l'année en cours pour les membres de l'association avait peu changé par rapport à l'année précédente.
English: The withdrawal of all United Nations international staff and contracted personnel also included the withdrawal of the United Nations independent inspection agents from five authorized entry points.
French: Le départ de tout le personnel international et du personnel contractuel des Nations Unies s'est accompagné du retrait des inspecteurs indépendants des Nations Unies de cinq points d'entrée autorisés.
English: Lack of available teachers can be partially remedied by other models of teaching and learning than the traditional classroom where one teacher is responsible for the learning of a group of students over a specified period of time.
French: On peut remédier à une pénurie d’enseignants avec des modèles d’enseignement et d’apprentissage autres que celui de la classe traditionnelle où un enseignant est responsable de l’apprentissage d’un groupe d’élèves pendant une période donnée.
English: Our web agency develops any web services, from web site creation to e-business, passing by extranets installations, since 2003.
French: Notre agence web développe tous les services web, de la création de site internet , à la création de boutiques de vente en ligne , ou la conception d'extranets, depuis 2003.
English: Not only do they need to identify what sort of agent they might be dealing with, it is imperative to make accurate measurements of just how much of it is present, so that the extent of the hazard can be assessed.
French: C'est ce qui s'est produit récemment au Brésil quand plusieurs personnes subissant une dialyse sont décédées après que des cyanotoxines ont pénétré dans leur organisme par l'eau du robinet servant à épurer leur sang.
English: This has proved increasingly difficult owing to three key factors: the late passage of essential electoral legislation, making it impossible to meet the timetable for logistical and other reasons; the need to address the concerns of traditionally marginalized groups, including through the addition of constituencies and the consideration of quotas within the electoral system; and the time needed to create sufficient public security.
French: Cela s'est avéré de plus en plus difficile pour trois raisons principales : adoption tardive des lois électorales indispensables, ce qui a rendu le calendrier impossible à respecter pour des raisons logistiques et autres; nécessité de répondre aux préoccupations des groupes traditionnellement marginalisés, notamment en créant de nouvelles circonscriptions et en envisageant l'adoption de quotas au sein du système électoral; enfin temps nécessaire pour mettre en place une sécurité publique suffisante.
English: The second point concerns waste oil.
French: Le deuxième point concerne les huiles usagées.
English: WT/WGTI/W/120 Page 8 environment law).
French: La manière dont ces lois sont appliquées à l'investissement étranger, en particulier la question de savoir si elles sont ou non appliquées intégralement ou partiellement sur la base de la non-discrimination - et surtout du traitement national - est un point essentiel d'un accord international sur l'investissement.
English: In its definition of conjugal violence, the policy includes psychological, verbal, physical and sexual abuse, as well as attempts at economic domination.
French: La Politique inclut dans la notion de violence conjugale les agressions psychologiques, verbales, physiques et sexuelles ainsi que les actes de domination sur le plan économique.
English: (millions of dollars) Amounts Due on Instalments Plus Arrears Prepayment Since Inception - Active Accounts
French: (millions de dollars) Versements Montants Nombre de comptes Solde remboursable dûs Versements et arriérés Montants perçus Pourcentage perçu anticipés sur comptes actifs depuis le début
English: The Office's final report on the outcome of its three-year assignment is outlined below.
French: Un aperçu du rapport final du Bureau sur les résultats de sa mission de trois ans figure ci-dessous.
English: The Secretary-General has issued a report on the use of consultants and individual contractors (A/61/257/Add.3) in accordance with General Assembly resolutions 57/305 and 59/266.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans ses résolutions 57/305 et 59/266, le Secrétaire général a établi un rapport sur l'emploi de consultants et de vacataires (A/61/257/Add.3).
English: They reportedly moved towards Beni by the Mangina-Beni axis.
French: Ils se seraient dirigés vers Beni en suivant l'axe Mangina-Beni.
English: Transferring more delivery responsibilities to third party agents may result in financial loss and increased scrutiny by oversight agencies.
French: Le transfert d'un niveau plus élevé de responsabilités de prestation de services aux agents de tierce partie peut entraîner des pertes financières et une plus grande surveillance de la part des organismes de supervision.
English: At CIC, ethical leadership is a fundamental principle of accountability, and values and ethics are considered the underpinning of management accountability.
French: À CIC, le leadership conforme à l’éthique est un principe fondamental de responsabilisation, et les valeurs et l’éthique sont considérés comme sous-tendant la responsabilisation en gestion.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 197 views | 1 com.
English: The Centre continued to promote the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in Latin America and the Caribbean by participating in an Organization of American States (OAS) conference on a hemisphere free of anti-personnel landmines, held on 14 and 15 August 2003 in Lima.
French: Le Centre a continué de promouvoir l'application en Amérique latine et dans les Caraïbes de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction en participant à une conférence de l'Organisation des États américains (OEA) sur un hémisphère exempt de mines antipersonnel qui s'est tenue à Lima les 14 et 15 août 2003.
English: Moreover, China actively supported and participated in the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on drafting a convention on the suppression of acts of nuclear terrorism and a comprehensive convention on international terrorism.
French: Par ailleurs, la Chine a participé activement aux travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 aux fins de l'élaboration d'une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et d'une convention couvrant tous les aspects du terrorisme international.
English: Reference is made to decision OEWG-II/5 on national definitions of hazardous wastes (article 3 of the Basel Convention), by which the Working Group requested the Secretariat, together with interested Parties, to develop a standardized format for reporting under article 3 of the Convention for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il est fait mention de la décision OEWG-II/5 sur les définitions nationales des déchets dangereux (article 3 de la Convention de Bâle), par laquelle le Groupe de travail a prié le secrétariat, en collaboration avec les Parties intéressées, d'élaborer un modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, et pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: It is based on the principle of reciprocity: countries must only open government contracts in the sectors indicated to signatories to the Agreement involved in the same sector.
French: Il se fonde sur le principe de la réciprocité: les pays ne doivent ouvrir leurs marchés publics dans les secteurs indiqués qu'aux signataires de l'accord s'étant engagés dans le même secteur.
English: Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture – Projets de politiques agricoles Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Agence canadienne d'inspection des aliments Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: The Canadian Museum of Civilization is also working closely with the First Peoples section of SchoolNet on a series of projects including a CD-ROM on Micmac culture.
French: Le Musée canadien des civilisations mène aussi une série de projets en étroite collaboration avec la division autochtone du RESCOL (réseau canadien scolaire), incluant un CD-ROM sur la culture micmac.
English: Sub-sovereign borrowers (private or public utilities at local, regional or national level) do not need sovereign guarantees (by the State).
French: Les emprunteurs sub-étatiques (sociétés publiques ou privées exploitant des services collectifs au niveau local, régional ou national) n’ont pas besoin de garanties souveraines (accordées par l’État).
English: The increase in the financial envelope for the Cohesion Fund from EUR 18 million (for the 2000-2006 period) to EUR 62.99 million is important given that more than half the Member States will receive assistance from the Cohesion Fund.
French: L'augmentation de l'enveloppe financière du Fonds de cohésion de 18 (pour la période 2000-2006) à 62,99 millions d’euros est importante étant donné que plus de la moitié des États membres bénéficieront du Fonds de cohésion.
English: It is also common ground that active chlorine content for cleaning products has not been harmonised at Community level.
French: Il est également constant que la teneur en chlore actif des produits de nettoyage n'a pas été harmonisée au niveau communautaire.
English: File examinations of the general headquarters process took place between October 2004 and January 2005, followed by some detailed review of regional accounting processes in February and March 2005.
French: L'examen des dossiers des processus de l'administration centrale a eu lieu d'octobre 2004 à janvier 2005 et a été suivi par un examen détaillé des processus comptables des régions en février et mars 2005.
English: In the case of prepayment meters, this principle would be considered applicable to the prepurchase information used in the operation and control of the meters where the prepayment method employed is a form of "monetary credit" (i.e. consumer loads a monetary value into the meter which is not specifically sold in combination with a rate.
French: Peu importe la méthode de prépaiement utilisée, afin de rapprocher l’information métrologique utilisée pour établir la facturation de l’électricité ou du gaz, les fournisseurs doivent tenir des dossiers relatifs aux compteurs qui contiennent, à tout le moins, les renseignements suivants :  soit :  - la quantité d’énergie consommée pour chaque taux;  - le(s) taux fixe(s), le taux selon la période d’utilisation ou le taux saisonnier appliqué.  ou  - le(s) taux fixe(s), le taux selon la période d’utilisation ou le taux saisonnier appliqué;  - les frais totaux appliqués à l’énergie consommée, pour chaque taux.  4.4 Quelles politiques ont été appliquées aux compteurs à prépaiement et pourquoi des modifications ont-elles été proposées?
English: • Ethical, Legal and Social Aspects (ELSA) Energy
French: • Aspects éthiques, juridiques et sociaux (ELSA) Energie
English: Most recently, we have investigated the effects of TMB-8 (8-(diethylamino)-octyl-3,4,5-trimethoxybenzoate) on E–C coupling in frog skeletal muscle.
French: Très récemment, nous avons examiné les effets du TMB-8 (8-(diéthylamino)-octyl-3,4,5-triméthoxy-benzoate) sur le couplage E–C dans le muscle squelettique.
English: • Consumers are a tremendous up-tapped source of support: need to develop a strategy and communication plan to link with them and mobilize support.
French: • Les consommateurs sont une importante source d'appuis, d'où la nécessité d'élaborer une stratégie et un plan de communication pour mobiliser leur appui;
English: That is the least we could do for the people of Galicia and other affected areas.
French: C'est le moins que nous puissions faire pour la population de Galice et d'autres régions touchées.
English: To achieve this balance, departments are required to develop a strategically focussed Departmental Evaluation Plan, based on an assessment of risk, departmental priorities, and priorities of the government as a whole.
French: 4.2 Plans d'évaluation ministériels Les ministères doivent entreprendre un nombre équilibré de travaux d'évaluation et à cette fin, ils sont tenus d'élaborer un plan d'évaluation ministériel à orientation stratégique reposant sur l'évaluation des risques, les priorités du ministère et les priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-40 30 January, 2003 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Small Vessel Regulations P.C. 2003-73 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsections 338(1) (see footnote a) , 421.1(1) (see footnote b) and 562(3) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-40 30 janvier 2003 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments C.P. 2003-73 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des paragraphes 338(1) (voir référence a) , 421.1(1) (voir référence b) et 562(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: These plans will provide a framework for future development capacity building activities in these countries.
French: Ces plans constitueront le cadre d'exécution de toutes les activités pour la capacité de développement ultérieures dans ces pays.
English: Although its extent is unclear, fraud, particularly among some of the more aggressive FP companies in the US, would also come under this heading.
French: Quoique cela demeure nébuleux, la fraude, particulièrement chez certaines des entreprises à but lucratif les plus agressives aux États-Unis, entrerait également dans cette catégorie.
English: When you do the math, Senator Austin’s bill has a minimal impact on the basic personal amount in the short term and permanently reduces the value of that credit in the long term.
French: Si l’on fait le calcul, on se rend compte que le projet de loi du ´ senateur Austin agit de facon minimale sur le montant de ¸ ` ´ l’exemption personnelle de base a court terme et qu’il reduit de ´ ` facon permanente la valeur de ce credit a long terme.
English: Voilà, just as planned, I missed my exit.
French: Eh bien voilà, comme prévu, j’ai raté ma sortie.
English: (c) Formulation of joint general comments or recommendations by two or more treaty bodies, the subject of which could be discussed in future inter-committee meetings, where appropriate;
French: c) Observations ou recommandations générales communes de deux ou plusieurs organes conventionnels, dont le thème pourrait au besoin être examiné lors des prochaines réunions intercomités;
English: Among people who were children or adolescents in affected areas in 1986, more than 6,000 thyroid cancers have since occurred (to date only a small number have been fatal), of which a substantial fraction could be attributed to drinking milk contaminated with the short-lived radionuclide, iodine-131.
French: Parmi les populations qui étaient alors des enfants ou des adolescents dans les zones touchées en 1986, plus de 6 000 cancers de la thyroïde ont été dépistés depuis (à ce jour seul un nombre infime se sont révélés mortels), dont beaucoup peuvent être attribués à l'absorption de lait contaminé aux radionucléides de courte durée, l'iodine-131.
English: A good current example of such practice is the role played by the European Observatory in the Brussels centre.
French: Le rôle joué par l’Observatoire européen vis-à-vis du centre de Bruxelles constitue à cet égard un bon exemple d’une telle pratique.
English: An additional press release was issued on November 5, 1991 which described the proposed changes concerning temporary imports of leased buses and aircraft.
French: Un autre communiqué, rendu public le 5 novembre 1991, proposait des changements concernant les importations temporaires d'autobus et d'aéronefs de location.
English: Results to be Achieved by Non-Federal Partners:
French: Total 42,5 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) Total 8,7 M$
English: Québec civil law does not have a doctrine of estates.
French: La doctrine des domaines n'existe pas dans le droit civil québécois.
English: Otherwise, enter the undepreciated capital cost (UCC) for each class at the end of last year (these amounts were included in column 10 last year).
French: Autrement, inscrivez la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de chacune des catégories à la fin de l'année passée (ces montants sont inscrits dans la colonne 10 du formulaire de l'année passée).
English: They are drafted with as few words as possible to answer the questions:
French: Ils contiennent le plus petit nombre de mots possible et permettent de répondre aux questions suivantes :
English: Some projects have a subregional dimension, such as the development projects in the Mekong Basin countries or those to improve water-use practices in the countries of central and western Asia.
French: Des projets ont une dimension sous-régionale, par exemple des projets d'aménagement dans les pays du bassin du Mékong ou d'amélioration de l'usage de l'eau dans les pays d'Asie centrale et dans ceux d'Asie occidentale.
English: Adaptive actions are not just something to be applied in the future - actions are needed now in anticipation of future conditions.
French: Il y a sûrement des risques à vouloir prévoir les effets futurs d’activités actuelles, mais les activités qui se fondent sur les sciences forestières disposent au moins de bonnes données de départ.
English: In its resolution 62/217 of 21 December 2007, the General Assembly agreed that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response should be UN-SPIDER and endorsed the UN-SPIDER programme for the period 2007-2009 and the workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/894, annexes I and II).
French: Dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007, l'Assemblée générale est convenue que le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence aurait pour acronyme UN-SPIDER et a fait siens le programme UN-SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/AC.105/894, annexes I et II).
English: The Public Service Commission advises and helps these functional communities organize external recruitment initiatives in order to carry out their individual recruitment strategies.
French: La Commission de la fonction publique conseille et aide ces collectivités fonctionnelles à organiser des initiatives de recrutement externe afin de mettre à exécution leurs stratégies de recrutement individuelles.
English: The committee recommends the new federal money be diverted into a special health fund to be administered by an independent National Health Care Council, reporting directly to the public and separated from government control.
French: Le Comité recommande que l'argent nouveau du fédéral soit placé dans un fonds spécial administré par un conseil national des soins de santé, qui rendrait compte directement à la population et ne serait pas assujetti au contrôle du gouvernement.
English: B-7) Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: 65) Loi relative au supplément d'aide financière à Terre-Neuve (L.R.C. 1985, chap.
English: In December we hosted two senior officers from the Mexican Federal Institute for Access to Public Information, who were interested in learning how our regime functions at the ground level, because Mexico is contemplating the enactment of data protection law, and indeed has a bill in Congress.
French: Après la visite de ces deux représentants, nous nous sommes préparés à la visite d’une délégation plus nombreuse venue passer trois jours au Canada en mai 2006. Nous attendons avec impatience la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée dont nous serons les hôtes en septembre 2007.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Colombia, the Sudan, Argentina, Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Australia, the Russian Federation, the Plurinational State of Bolivia and Pakistan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Colombie, du Soudan, de l'Argentine, du Nigéria, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Australie, de la Fédération de Russie, de l'État plurinational de Bolivie et du Pakistan.
English: (e) As a result of male domination, the technologies developed in the agricultural sector are not gender neutral, but biased in favour of men.
French: e) L'hégémonie masculine conduit au développement de technologies agricoles non pas adaptées à tous les utilisateurs, mais surtout pensées pour les hommes, de sorte que les femmes ont des difficultés à s'en servir.