ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To call on the Defence and Security Affairs Committee to meet as soon as possible in order to reconstitute the two defence and security committees, the two military follow-up and security follow-up committees and the two joint technical committees provided for in the Defence and Security Agreement, as well as draw up implementing programmes for the said Agreement, such meetings to be periodically convened every three months;
French: b) Demander à la Commission des affaires de défense et de sécurité de se réunir dès que possible en vue de reconstituer les commissions de défense et de sécurité, la Commission de suivi militaire et de suivi en matière de sécurité et les commissions techniques conjointes prévues dans l'Accord de défense et de sécurité, et d'élaborer des programmes d'application pour l'Accord susmentionné, ces réunions devant se tenir tous les trois mois;
English: (c) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980).
French: c) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980).
English: This can include the institutional consolidation of indigenous organizations; facilitation of building of partnerships between LICs and authorities, researchers and experts; promotion of the intercultural exchange of experience; building of traditional knowledge networks; integrating TK in development programs/plans, including the provision of sufficient funding support; and facilitating dialogue with development partners.
French: La Commission pourrait recommander aux gouvernements d'incorporer aux stratégies nationales diverses mesures visant à mettre les ST au service du développement : renforcement institutionnel des organisations autochtones; aide à l'instauration de partenariats entre les communautés locales et autochtones et les pouvoirs publics, des scientifiques et des experts; promotion d'échanges interculturels de données d'expérience; création de réseaux de savoirs traditionnels; intégration des ST dans les programmes et plans de développement et allocation de ressources financières suffisantes; facilitation du dialogue entre les partenaires de développement.
English: Business Number Name/Address 133218628RR0001 THE LORD'S EVANGELICAL CHURCH OF DELIVERANCE & PRAYER OF TORONTO, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 133218628RR0001 THE LORD'S EVANGELICAL CHURCH OF DELIVERANCE & PRAYER OF TORONTO, TORONTO, ONT.
English: In the view of the CEAR this is an adequate lapse of time in which to be able to equip the juvenile refugee with the social, personal and occupational skills that will be useful for ensuring his or her social and personal integration.
French: La CEAR estime que cette durée est suffisante pour conférer au mineur réfugié les qualifications sociales, individuelles et professionnelles qui permettront son intégration sociale et individuelle.
English: Should you have any questions with regards to these forms, please contact us at 632-2820 or toll free at 1 800 222-9645.
French: Si vous avez des questions au sujet du formulaire, n’hésitez surtout pas à communiquer avec nous au 506 632-2820 ou au numéro sans frais 1 800 222-9645.
English: This is similar to the 2005 season and much shorter than the historical fishing period.
French: Cela est comparable à la saison 2005, mais bien plus court que la saison de pêche traditionnelle.
English: It includes information on public and private sector programs and organizations that provide assistance, labour costs or in-kind donations to community groups.
French: Cela comprend de l'information sur les programmes et les organisations des secteurs privé et public qui offrent une aide aux groupes communautaires, par exemple sous la forme de dons en nature ou de partage des frais de main-d'oeuvre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 April 2007 Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 avril 2007 Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur
English: 10 – Article 18 of the Brussels Convention confers jurisdiction on the court of the Contracting State before whom a defendant enters an appearance, even if he is not domiciled in that State, unless the purpose of entering an appearance is to contest the jurisdiction of the court seised or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 16 of the Convention.
French: 10 – L’article 18 de la convention de Bruxelles attribue compétence à la juridiction de l’État contractant devant lequel le défendeur comparaît, bien qu’il ne soit pas domicilié dans cet État, sauf si l’objet d’une telle comparution est de contester la compétence de la juridiction saisie ou s’il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l’article 16 de ladite convention.
English: There are, however, considerable differences in the use of factoring between countries.
French: Il existe toutefois des différences considérables entre les pays en matière de recours à l’affacturage.
English: These aggregations are hypothesized to be the result of either a deteriorating larval environment, an inability to disperse, protection from desiccation, and/or selfish herding behaviour that invokes predator saturation.
French: Ces rassemblements pourraient être dûs à une dégradation de l’habitat du stade larvaire, l’incapacité à se disperser, une protection contre la déshydratation et/ou un comportement de regroupement anti-prédation qui viserait à submerger le prédateurs.
English: CN has been able to aggressively market seamless service options through connections with western rail carriers.
French: Le CN a commercialisé avec énergie les services de transport sans rupture qu’il a pu offrir grâce à des correspondances avec des transporteurs ferroviaires de l’ouest.
English: Here, we talk a lot, we make promises, we debate and we vote on resolutions; but what is happening in practical terms for the people of Africa?
French: Ici, on parle beaucoup, on promet, on discute, on vote des résolutions mais qu'est-ce qui se passe concrètement par rapport aux peuples d'Afrique?
English: One method used attractive semiochemicals and the other decreased host resistance, both of which are important scenarios for implementing protective treatments of individual trees.
French: L'une des méthodes consistait à utiliser des composés semiochimiques d'attraction et l'autre, à diminuer la résistance de l'hôte. Toutes deux constituent des scénarios importants pour l'implantation de traitements visant la protection d'arbres individuels.
English: Those values are consistent with Maxwell et Stone measurements that are described in the following page: http://www.vlf.it/naturalnoisefloor/naturalnoisefloor.htm .
French: Cette distribution est coh�rente avec les mesures de Maxwell et Stone qui sont pr�sent�es dans cet article (en anglais) : http://www.vlf.it/naturalnoisefloor/naturalnoisefloor.htm .
English: 13 NADAP is evidently an alcohol and drug abuse program.
French: 13 Le PLAADA est de toute évidence un programme de désintoxication.
English: Amendment Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where the majority of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de chaînes de radio et de télévision spécifiés, ainsi que des services d'accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d'émissions de radio ou de télévision, lorsqu'un nombre majoritaire d'utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision.
English: (b) Travel expenses for two persons: $3,000 per travel x 2 = $6,000
French: b) Frais de voyage pour deux personnes : 3 000 dollars par voyage x 2 = 6 000 dollars
English: To achieve this, he had recourse to an iron structure in an empirical, intuitive manner, without succeeding in understanding it as a new technology and by using it solely as a construction device to give physical substance to his plastic design.
French: Mais Mendelsohn, dix ans après "La Pedrera", n'a pas non plus construit sa Tour de Einstein à Postdam en béton.
English: In order to perform the customs control, officials of the Customs Authorities shall upon the order of the head of Customs body have the right to enter the buildings and territories belonging to persons:
French: Aux fins du contrôle douanier, les agents des douanes sont autorisés, sur l'ordre du directeur de l'autorité douanière, à pénétrer dans les bâtiments et territoires appartenant à des personnes privées, à l'intérieur desquels :
English: As demographers and media commentators frequently remind us, immigration is responsible for the lion’s share of population growth.
French: Comme les démographes et les commentateurs des médias nous le rappellent souvent, l’immigration est la principale source de croissance démographique.
English: As a result of debt relief and the rapid growth of exports, the debt service ratio for the least developed countries declined from 11.6 per cent in 2000 to 6.8 per cent in 2007.
French: En raison de l'allégement de la dette et de la croissance rapide des exportations, le coefficient du service de la dette pour les pays les moins avancés est tombé de 11,6 % à 6,8 % entre 2000 et 2007.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each excavation site prior to any loading or dumping.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite pour chaque site de chargement avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: Participation of CIHR in Commercial Health Discoveries CIHR’s programs transform today’s discoveries into tomorrow’s health-care solutions.
French: Participation des IRSC à la commercialisation des découvertes dans la domaine de la santé Grâce aux programmes des IRSC, les découvertes d'aujourd'hui permettront d’améliorer les soins de santé de demain.
English: • render Tribunal decisions within 4 months of the conclusion of a hearing 90 per cent of the time,
French: • dans 90 p. 100 des cas, rendre les décisions dans les quatre mois suivant la ﬁn de l’audience;
English: Fasten timber planks with ½" x 12" crossing spikes or lag screws, with one fastening in every other tie and at each end.
French: Fixer les madriers en bois à l’aide de crampons de passage à niveau ou de tirefonds de ½ po sur 12 po, en posant un élément de fixation sur toutes les deux traverses ainsi que sur la première et la dernière traverse.
English: • Where there are reasonable grounds to believe that the accused person is unfit to stand trial, at hearings to determine fitness to stand trial [QR&O 101.20 (2) (b)]; and
French: • Lors d'audiences visant à déterminer l'aptitude d'une personne accusée à subir son procès, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle est inapte (ORFC 101.20 (2)(b));
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6047th and 6048th meetings, held on 17 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 6047e et 6048e séances, le 17 décembre 2008.
English: ◦ Poultry Prices
French: ◦ Prix de la volaille
English: This account is interest bearing.
French: Celui-ci est un compte portant intérêts.
English: The Committee endorsed an agreement reached between the Group of 77 and China and the European Union, as well as other members of the Committee, to form a task force to undertake the work of streamlining the resolution on questions relating to information and to produce a revised text at least two weeks before the opening of the thirty-second session of the Committee.
French: Le Comité a fait sien l'accord auquel sont parvenus le Groupe des 77 et de la Chine et l'Union européenne, ainsi que plusieurs autres de ses membres, aux termes duquel sera constitué un groupe d'étude chargé de simplifier la résolution sur les questions relatives à l'information et d'en produire un texte révisé au moins deux semaines avant l'ouverture de sa trente-deuxième session.
English: However, it was attempting to address the gender pay gap, which remained a serious problem, by promoting dialogue and debate, gathering and publishing gender-disaggregated statistics and setting an example by setting the target of eliminating unwarranted pay gaps between women and men in the public sector by 2010.
French: Toutefois, ce dernier s'emploie à remédier à la disparité de salaires entre les hommes et les femmes, laquelle demeure un problème sérieux, en encourageant les dialogues et les débats, en réunissant et en publiant des statistiques détaillées afférentes aux hommes et aux femmes et donne l'exemple en faisant de l'élimination des disparités de salaires non justifiées entre les hommes et les femmes dans le secteur public un objectif à réaliser d'ici à 2010.
English: Of the total net requirements of $35,634,700 for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, existing resources amounting to $10,625,500 will be utilized and other resources will be redeployed between sections to meet the needs of the proposed new administration of justice system, leaving additional net resource requirements for the biennium 2008-2009 in the amount of $25,009,200.
French: Sur le montant total net des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 35 634 700 dollars, des ressources existantes se chiffrant à 10 625 500 dollars seront utilisées et d'autres seront virées entre divers chapitres pour répondre aux besoins du nouveau système proposé.  Le montant net des ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit donc à 25 009 200 dollars.
English: 2007-05-25 Maple Flag alumni come "home" to fly Hundreds of Air Force personnel spent the last few months running on full afterburners as they made final preparations for Maple Flag 40.
French: 2007-05-25 Des vétérans de l’exercice Maple Flag reviennent au pays pour voler Des centaines de membres de la Force aérienne ont travaillé d’arrache pied au cours des derniers mois pour les préparatifs de l'exercice Maple Flag 40.
English: When asked where the bodies were buried, the RCD-G authorities would give no precise locations, nor was there any specific mention of the grave sites in the report of the Commission of Inquiry.
French: Interrogés sur l'emplacement de leur sépulture, les responsables du RCD-Goma n'on donné aucune précision, et rien n'est dit non plus à ce sujet dans le rapport de la Commission d'enquête.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Quebec 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Québec 1992 = 100.0
English: This programme is still in need of funding;
French: Ce programme reste à financer;
English: These systems structure and direct the work of the public service as it attends to its core management functions.
French: Ces systèmes structurent et orientent le travail de la fonction publique étant donné qu’ils touchent les fonctions de gestion de base.
English: • Establishment and inauguration of the Border Police for the purpose of combating international terrorism, among other objectives.
French: - Création et déploiement de la Police des frontières dont la mission consiste notamment à lutter contre le terrorisme international.
English: Positive measures have been introduced in work organisation but as yet without significant results.
French: Des mesures concrètes ont été introduites dans l'organisation de travail, mais sans produire à ce jour de résultats significatifs.
English: For Canadian gardens to visit in person or on-line, see Places to Go The Chelsea Physic Garden http://www.chelseaphysicgarden.co.uk/ This garden in London, England was originally founded in 1673 to help train apothecaries' apprentices in plant identification, and still grows medicinal plants.
French: Règlement sur les produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html Site de l'organisme du gouvernement fédéral qui coordonne l'élaboration de nouveaux règlements sur les produits de santé naturels et gère d'autres questions relatives auxdits produits.
English: Ext.  14 Lucía C. Soto Second Secretary
French: Poste 14 Lucía C. Soto Deuxième Secrétaire
English: "Si un bébé naissant a trop d’alcool dans son corps, ils font un sevrage.
French: 100… les causes des autres handicaps sont inconnues.
English: It was ready to work closely and effectively with the Special Rapporteur on the basis of his recommendations and ideas.
French: Le Gouvernement iranien est également disposé à travailler étroitement et effectivement avec le Rapporteur spécial sur la base de ses recommandations et conclusions.
English: Hanno trattenuto senza alcun motivo declarato una delle nostre carte d'identità per l'intero soggiorno. Il buffet della colazione non era da albergo quattro stelle ( per ben due volte ci si è trovati con pane non fresco ).Si è notata inizialmente una certa qual diffidenza.
French: Kanalgeruch im Bad, mittelmäßiges Frühstück, Preis eigentlich zu hoch, da das Hotel vom Niveau her eher ein durchschnittliches 3Sterne-Hotel ist.
English: It is fundamental that from the beginning of the candidature to the postOlympic period, all measures should be taken to minimise or eliminate impact on the environment and to contribute to the harmonious integration of the Olympic Games into the natural surroundings.
French: Il est primordial que dès le début de la candidature jusqu’à la période post-olympique, toutes les mesures soient prises pour minimiser ou éliminer l’impact des Jeux Olympiques sur l’environnement et contribuer à leur harmonieuse intégration dans un cadre naturel.
English: Soutien à la programmation 2005-2006 $30,000.00 Programming Gatineau Concerts Ponticello (Les) Les Concerts Ponticello $8,000.00 Programming Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Salle Odyssée $35,000.00 Programming Gatineau Festival de musique sacrée de l'Outaouais Festival de musique sacrée 2005 $10,000.00 Programming Grand-Métis Amis des Jardins de Métis (les) Festival international de jardins $75,000.00 Programming Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2005-2006 Au Vieux Treuil $20,000.00 Programming Hudson Village Theatre West Inc.
French: Soutien à la programmation 2005-2006 $30,000.00 Programmation Gatineau Concerts Ponticello (Les) Les Concerts Ponticello $8,000.00 Programmation Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Salle Odyssée $35,000.00 Programmation Gatineau Festival de musique sacrée de l'Outaouais Festival de musique sacrée 2005 $10,000.00 Programmation Grand-Métis Amis des Jardins de Métis (les) Festival international de jardins $75,000.00 Programmation Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2005-2006 Au Vieux Treuil $20,000.00 Programmation Hudson Village Theatre West Inc.
English: The Government has not yet adopted a population and development policy.
French: Le Gouvernement n'a pas encore adopté une politique en matière de démographie et de développement.
English: Most of those who worked on own family business were from Nyanza Province (42%), followed by Central (38%).
French: Les provinces dans lesquelles la plus grande proportion de personnes handicapées travaillaient dans le cadre familial étaient celles de Nyanza (42 %) et du centre (38 %).
English: License in French, version 2: as an HTML document , as a plain text document .
French: Texte de la licence en langue française dans sa version 2: en HTML , en texte simple .
English: Novel users might want to read the Debian Reference first.
French: Les nouveaux utilisateurs peuvent vouloir lire en premier la Référence Debian .
English: The sitting is closed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Data of registered drug users show that the availability and use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants increased markedly in the mid-1990s.
French: Les données concernant les consommateurs de drogues enregistrés montrent que l'offre et la consommation d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine a nettement augmenté au milieu des années 1990.
English: Summary of statements made at the opening of the high-level segment at the second part of the sixth session of the Conference of the Parties 23
French: Résumé des déclarations faites lors de la réunion de haut niveau de la Conférence des Parties à sa sixième session (seconde partie) 23
English: Take the car metaphor one step further.
French: Pensez encore à la métaphore de la voiture.
English: In this context, the Tribunal notes that there are no requirements
French: 68, 79 (Rapport de l’Organe d’appel); Viande d’agneau aux para.
English: Support for small and medium-sized enterprises
French: Le soutien aux petites et moyennes entreprises
English: These two principles are intended to reduce the risks that system participants might face if a system did not settle the positions among participants in a timely manner.
French: Les critères changeront à la longue, au ﬁl des progrès de la technologie et des méthodes et de l’évolution de la demande de services de paiement.
English: There is an intact and thick Mediterranean Sea natural environment in the mountain countryside of Portofino and Cinqueterre; Portovenere on the other hand is a little gem from the Mediterranean Sea coast.
French: Eine intakte und üppige Mittelmeernatur finden wir in der Berglandschaft von Portofino und Cinqueterre; Portovenere dagegen ist ein kleines Schmuckstück der Mittelmeerküste.
English: I am not speaking as the chairman of the committee in question, although that role encourages me in formally calling for the draft directive to be referred back to committee.
French: Je ne m’exprime pas en tant que président de la commission en question, quoique mon rôle m’encourage à réclamer formellement le renvoi en commission du projet de directive.
English: However, the text doesn't mention where these plates have to be put.
French: Les mentions minimales obligatoires sont précisées.
English: Article 25 (former art.
French: Article 25 (ancien article 19 )
English: Notice of the EPO dated 30 June 1987 concerning advance ordering of additional patent specifications
French: Communiqué en date du 30 juin 1987 relatif à la possibilité de commander à l'avance des exemplaires supplémentaires du fascicule de brevet
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Correctional Service of Canada award the contract to TELUS Integrated Communications Inc., the only compliant bidder in relation to this solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, au Service correctionnel du Canada d'accorder le marché à TELUS Integrated Communications Inc., le seul soumissionnaire conforme dans le cadre du présent appel d'offres.
English: An important element of the policy is that it elaborates on the poverty dimensions of the major themes articulated in the Vision, the Strategic Plan and the other Bank policy papers.
French: Cette politique comprend un ensemble de principes directeurs basés sur les éléments essentiels des nouveaux cadres conceptuels et stratégiques.