ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seamlessly integrates essential security technologies in a single agent and management console, increasing protection and helping lower total cost of ownership.
French: Cette solution intègre en toute transparence des technologies de sécurité majeures dans un agent et une console de gestion uniques afin de renforcer la protection et de réduire le coût total de possession.
English: In all of these respects - objective measures of transparency - the ECB lags behind normal international practice.
French: Eu égard à ces différentes mesures objectives de transparence, la BCE est en retard sur les pratiques internationales habituelles.
English: A compelling vision of improved financial management and control across the government is supported by an on-going review of the effectiveness of the systems of internal control and better oversight capability by Treasury Board through better accountability processes and mechanisms government-wide.
French: Une vision convaincante de la gestion et du contrôle améliorés des finances dans l'ensemble du gouvernement repose sur un examen continu de l'efficacité des systèmes de contrôle interne et une meilleure capacité de surveillance par le Conseil du Trésor grâce à de meilleurs processus et mécanismes de responsabilisation à l'échelle de la fonction publique.
English: We’re looking at getting a doula, because depending on when I go into labour and where [my husband] is, you know, it could take him up to eight hours to get down there which could be too late so we’re getting a doula so I won’t be by myself (Town 4 -- 012).
French: Nous cherchons à obtenir les services d’une doula, afin que je ne sois pas toute seule, car selon la période où je serai en travail et suivant l’endroit où se trouvera alors mon mari – il lui faut parfois huit heures avant d’arriver ici -- il pourrait donc ne pas être en mesure d’arriver assez vite (ville 4 -- 012).
English: While the process is a gradual one, as it should be, the progression towards independence, which is well in sight, has been sure and steady under the tutelage of the United Nations and with the continuing support of the international community.
French: Si le processus est graduel, à juste titre, l'évolution vers l'indépendance, qui est bien en vue, a eu un caractère sûr et constant sous la direction de l'ONU et grâce à l'appui indéfectible de la communauté internationale.
English: Ye cannot serve God and Mammon.
French: Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
English: This recognizes Canada's commitment to international accords requiring that groups that contain a bank be regulated on a consolidated basis.
French: Cette exigence satisfait à l'engagement que le Canada a pris dans le cadre d'accords internationaux d'assujettir à une seule réglementation les groupes dont fait partie une banque.
English: Ms. Tavares da Silva asked about the situation of non-Lithuanian minority women such as Russians, Poles, and Belarusians.
French: Mme Tavares da Silva aimerait être renseignée sur la situation des femmes de minorités non lituaniennes comme les Russes, les Polonaises et les Biélorusses.
English: Individuals must separately enrol to each government program (one-time at first use) for which they desire electronic government services.
French: Pour s'inscrire, une personne doit s'identifier correctement pour le programme en question (par exemple en fonction des renseignements secrets partagés propres au programme).
English: On the economic and social front, we welcome the focus at this session on sustainable development and implementation of the Millennium Development Goals.
French: Sur le plan socioéconomique, il est heureux que nos assises se concentrent sur les questions de développement durable et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Audit Step: 5.A.3.1 Has a Test Report been prepared and released?
French: Étape de vérification : 5.A.3.1 Un document de rapport sur les tests a-t-il été préparé et communiqué?
English: Fire investigation reports are a useful source of information on the initial sources of a fire.
French: Les rapports d’enquête d’incendies sont une source utile d’information sur les sources d’un incendie.
English: … I’m extremely unhappy about where the country’s going ... among my friends, people who’ve read history, we think of Nazi Germany."
French: Elle n’a pas prononcé le nom de John Kerry avant que je ne l’évoque moi-même.
English: He claims that he simply typed the text as it was dictated to him by Mr. Vaughan.
French: Il prétend qu’il a simplement dactylographié la lettre que lui avait dictée M. Vaughan.
English: A certain amount of courage is required, even today, to promote this.
French: Il faut aussi un certain courage pour le revendiquer.
English: The final report can be either a technical report or a failure report.
French: When dealing with human specimens, a biosafety program is essential.
English: Eligibility for the CDB is determined by information accessed from the Disability Tax Credit program (program record CRA ACB 325).
French: L'information demeure active pendant l'année au cours de laquelle elle a été entrée et pendant les deux années suivantes.
English: As a result of this finding, the intermediate case was rejected since treating the condensate offshore required the same facilities as full offshore processing plus, additional, duplicative facilities onshore.
French: Cette constatation a entraîné l'abandon de cette option, le traitement du condensat en mer nécessitant la même installation que la solution à traitement intégral en mer, tout le dédoublement de l'installation à terre.
English: An application for inspection shall be submitted to the Canadian Coast Guard office nearest to the desired port of inspection at least 3 days in advance of inspection date.
French: Une demande d’inspection doit être envoyée au bureau de la Garde côtière canadienne le plus près du port où l’inspection doit avoir lieu, au moins 3 jours avant la date de l’inspection.
English: (f) Inadequate access to energy in rural Africa as a result of the high costs of production, transmission, distribution and depletion of energy resources;
French: f) Accès insuffisant à l'énergie dans les zones rurales d'Afrique en raison des coûts élevés de production, d'acheminement et de distribution, et de l'épuisement des ressources énergétiques;
English: Although the political significance of these transnational companies and their activities is still highly disputed, there can be no doubt that they play a very important role in economic development and have developed into key political players on the global stage.
French: Bien que l'importance politique des sociétés transnationales et de leurs activités soit encore fortement contestée, ces sociétés jouent sans aucun doute un rôle très important dans le développement économique et elles sont devenues des acteurs politiques clés d'envergure mondiale.
English: FRANÇAIS CUB 23962E IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Diane NISHRI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  ETOBICOKE, Ontario, on August 15, 1991.
French: ENGLISH CUB 23962E TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DIANE NISHRI - et - d'un appel interjeté devant la juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Etobicoke (Ontario) le 15 août 1991.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 9 (E/1998/29).
English: LGen Leslie said he felt honoured to perform this symbolic act at the final resting place of over 300,000 Americans who made the ultimate sacrifice for their country:
French: Le Lgén Leslie s'est dit honoré de poser ce geste symbolique à l'endroit où reposent plus de 300 000 Américains qui ont fait l'ultime sacrifice pour leur pays.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr.  Ali Ahmed Jama Jengeli, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: • What are the quantities discarded?
French: • Quelles sont les quantités rejetées ?
English: (b) Maintenance and expansion of UNODC inter-agency and partnership cooperation through continued joint efforts in the areas of research, analysis and technical cooperation as well as establishment of new contacts through which UNODC expertise can be shared and enhanced, in areas such as the rule of law and action to combat corruption.
French: b) Maintien et expansion de la coopération interorganisations et des partenariats de l'ONUDC grâce é la poursuite d'efforts communs dans les domaines de la recherche, de l'analyse et de la coopération technique, et établissement de nouveaux contacts permettant de partager et d'accroître les compétences de l'ONUDC dans des domaines tels que l'état de droit et la lutte contre la corruption.
English: Departmental reporting on plans and priorities.
French: Rapports sur les plans et priorités du Ministère.
English: Immigrants to Canada in 2001 who spoke neither English nor French comprised 44.2% of total newcomers.
French: Ceux qui ne parlaient ni l'une ni l'autre langue formaient 44,2 % du total.
English: The transition to a more diversified catalogue will necessitate some adjustment on the part of our sale personnel.
French: La transition vers un catalogue de titres diversifiés nécessitera certains ajustements de la part de notre personnel de vente.
English: My appointment coincided with an important juncture for the Institute.
French: Ma nomination a coïncidé avec un tournant important pour l’Institut.
English: Let’s check out the heart!
French: Jetons un coup d’œil à ton cœur!
English: Experimental development: experimental work applied to new knowledge gained from research to establish the feasibility of using that knowledge to build prototypes of products and processes with the potential to be introduced into the marketplace; and, the systematic refinement of research methods to solve scientific problems.
French: Laboratoire fédéral à vocation non réglementaire : organisation ou capacité identifiable au sein de l’administration fédérale (p. ex. direction générale, direction, programme, institut, centre, division, commission, bureau, en tout ou en partie) menant des activités scientifiques, ce qui comprend la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement expérimental, en vue d’élargir les connaissances et la compréhension scientifiques, de promouvoir l’innovation et de favoriser le développement économique et social.
English: Generally, successful ‘whole-school’ preventive responses must exhibit the following key principles:
French: En général, l’efficacité d’une approche holistique dépend des principes suivants :
English: The participants strongly warned that those inciting violence and hatred would be liable for the imposition of targeted sanctions by the Security Council.
French: Les participants ont fermement prévenu que ceux qui incitent à la violence et à la haine s'exposeraient à l'adoption de sanctions ciblées par le Conseil de sécurité.
English: Note that the survey of researchers was a cross-Institute survey conducted by EKOS Research Associates.
French: La portée, les problèmes, les questions et la méthodologie de l’évaluation ont été approuvés par chaque institut, le Comité directeur de l’évaluation et le Comité permanent des IRSC sur la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification.
English: The binding nature of the agreement has been reinforced in the revised text since it is now specified that the rulings of the Arbitration Tribunal are binding on the parties.
French: Sa nature contraignante a été renforcée dans le texte révisé du fait qu'il est maintenant précisé que les décisions de la Cour d'arbitrage sont contraignantes pour les parties.
English: These transactions are similar to secured loans where the lender receives securities as collateral for protection against default risk.
French: L’opération est semblable à un prêt garanti, où le prêteur reçoit des titres en garantie pour se protéger contre le risque de défaut de paiement.
English: No, just most of us. It's not so simple as looks alone.
French: Et c'est là que tu pouvais sortir l'exemple du démarrage de voiture dans Alone !
English: Certain aspects of curricular and teacher training are standardized for all school boards in the province, but individual school boards still have significant room to design and implement an education program that meets community needs.
French: Certains aspects du programme d’études et de la formation des enseignants sont les mêmes pour tous les conseils scolaires de la province, mais chaque conseil bénéficie encore d’une grande latitude pour ce qui est de concevoir et de mettre en oeuvre un programme d’enseignement qui répond aux besoins de la collectivité.
English: The Smet jobs The so-called "Smet-jobs" create, since March 1998, supplementary jobs in services, essentially in the private sector, and are equally oriented towards long-term unemployed.
French: Le chômeur reçoit un contrat de travail et est engagé par une entreprise normale pendant trois ans maximum pour un salaire comparable à celui de ses collègues.
English: (c) Where the international application has been published under Article 21, the International Bureau shall furnish a copy of the priority document to any person upon request and subject to reimbursement of the cost unless, prior to that publication:
French: c) Lorsque la demande internationale a été publiée conformément à HYPERLINK "../articles/a21.htm" \l "_21"l’article 21, le Bureau international remet, sur demande et contre remboursement du coût correspondant, une copie du document de priorité à toute personne, à moins que, avant cette publication,
English: Prices of fishery products followed the general upward trend that was experienced by major food commodities in the course of 2007 and early 2008 (see figure 11) and this period was the first time in decades that real prices of fish rose.
French: Les prix des produits de la pêche ont suivi le même mouvement général de hausse qu'ont connu les principales denrées alimentaires en 2007 et au début de 2008 (voir la figure 11) et pour la première fois depuis des décennies, les prix réels du poisson ont augmenté pendant cette période.
English: 1-5 yrs 6-10 yrs >10 yrs Trust in Own Family (% saying they trust completely or a little) 98 99 96 99 98 98 Trust in Canadian People (% saying they trust completely or a little) 80 80 75 78 77 75 General Trust I Generally speaking, would you say that most people can be trusted or that you need to be very careful in dealing with people? (% saying people can be trusted) 53 59 39 47*** 39 38 General Trust II Do you think most people would try to take advantage of you if they got a chance, or would they try to be fair? (% saying people would try to be fair) N/A N/A 67 65 62 63 Trust in Recent Immigrants (% saying they trust completely or a little) 44 55 46 58** 48 56 N = 1423 206 1551 397 217 329 *** p<.001, ** p<.05, * p<.10: significant differences for native born Canadians when controlling for socio-economic situation of respondents  (Number of children, number of children still living at home, religious affiliation, identification with Canada, employment status, occupation, income, gender, education, age and province of residence) based on Logit estimates.
French: 1-5 ans 6-10 yrs >10 ans Confiance envers la famille (% de répondants déclarant qu’ils ont complètement ou un peu confiance) 98 99 96 99 98 98 Confiance envers les Canadiens (% de répondants déclarant qu’ils ont complètement ou un peu confiance) 80 80 75 78 77 75 Confiance générale I En général, diriez-vous que la plupart des gens sont dignes de confiance ou que vous devez faire très attention dans vos rapports avec les gens? (% de répondants déclarant que les gens sont dignes de confiance) 53 59 39 47*** 39 38 Confiance générale II Pensez-vous que la plupart des gens essaieraient d’abuser de vous s’ils en avaient l’occasion ou qu’ils essaieraient plutôt d’être justes? (% de répondants déclarant que les gens essaieraient d’être justes) S.O. S.O. 67 65 62 63 Confiance envers les nouveaux immigrants (% de répondants déclarant qu’ils ont complètement ou un peu confiance) 44 55 46 58** 48 56 N = 1423 206 1551 397 217 329 *** p<.001, ** p<.05, * p<.10 ( Différences importantes pour les natifs lorsqu’on contrôle les caractéristiques socio-économiques des répondants (nombre d’enfants, nombre d’enfants vivant encore à la maison, affiliation religieuse, identification au Canada, situation d’emploi, profession, revenu, sexe, niveau d’instruction, âge, province de résidence) à l’aide des estimations de Logit.
English: The administrative capacity does not have sufficient staff or technical equipment.
French: La capacité administrative dans ce domaine nécessite davantage d'effectifs et d'équipements techniques.
English: ◦ a budget deficit not exceeding 3% of GDP, or at the very least close to that level, provided that it has declined continuously,
French: ◦ un déficit budgétaire ne dépassant pas 3% du PIB ou tout au moins proche de ce niveau à condition qu'il ait connu une baisse continue,
English: A real tour that will run throughout the peninsula, to tell the world of flowers, greenery and plants in the company of the most famous floral designer.
French: Un véritable tour qui se déroulera tout au long de la péninsule, de dire le monde des fleurs, verdure et des plantes en compagnie de la célèbre designer floral plus.
English: A major effort has been made to identify the most promising market opportunities and to act accordingly.
French: On a déployé des efforts importants pour déterminer les débouchés les plus prometteurs sur le marché et agir en conséquence.
English: In that agreement, provinces and territories committed to work together with health care providers to improve primary health care and its integration with other parts of the health care system.
French: Les provinces et les territoires s'étaient alors engagés à travailler ensemble, en collaboration avec les fournisseurs de soins de santé, afin d'améliorer les soins de santé primaires et de les intégrer à d'autres éléments du système de santé.
English: The terms and conditions covering services and special offers are available at the car park office during opening hours.
French: Les conditions des services et des offres spéciales sont disponibles au bureau du parc de stationnement aux heures d'ouverture de celui-ci.
English: Indeed, when, on the banks of the Jordan, John the Baptist saw Jesus coming towards him, he cried out: "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world" (Jn 1:29).
French: En effet, lorsque, sur les rives du Jourdain, Jean le Baptiste voit Jésus venir à lui, il s'exclame: « Voici l'Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde » (Jn 1, 29).
English: Sharks on the Agenda at CITES meeting The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international agreement intended to protect species threatened by over-harvesting because of the demands of international trade.
French: Les requins à l’ordre du jour de la réunion des parties à la CITES   La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) est un accord international qui a pour but de veiller à ce que le commerce international des spécimens d'animaux et de plantes sauvages ne menace pas la survie des espèces auxquelles ils appartiennent.
English: At first, men, women and children, young and old, were interned together.
French: Hommes, femmes et enfants, jeunes et vieux, furent au début emprisonnés ensemble.
English: The CPIC Advisory Committee and the IJI Steering Committee are also involved in project oversight.
French: Le Comité consultatif du CIPC et le Comité directeur de l'IJI participent également à la supervision du projet.
English: Newfoundland and Labrador Sexual Assault Crisis and Prevention Centre Location:
French: Newfoundland and Labrador Sexual Assault Crisis and Prevention Centre Endroit :
English: • Contracting Practices including an examination of whether contracting practices were in compliance with departmental and Central Agency regulations and whether they were effective in protecting the interests ofthe Crown.
French: • Les pratiques de passation de contrats y compris in examen visant & determiner Si CC5 pratiques ont ~ conformes aix r~glements des minist~res Ct des organismes centraux Ct 5~ elles ont prot~g~ d’ine fa9on efficace les int~r~ts de l’1~tat.
English: • Health Human Resource Strategies Division
French: • Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé
English: Total Estimated Cost to a Limitation of Expenditure: $ __________ (GST/HST extra) - OR Total Estimated Cost to a Ceiling Price: $ __________ (GST/HST extra) With the exception of the firm rate(s) and price(s) specified above, the amounts shown in the various items of the Basis of Payment are estimates only.
French: Coût estimatif total - Limitation des dépenses : __________$ (TPS/TVH en sus) - OU Coût estimatif total - Prix plafond : __________$ (TPS/TVH en sus) Exception faite du ou des taux et du ou des prix fermes précisés ci-dessus, les montants apparaissant dans la Base de paiement en regard des divers articles ne sont que des estimations.
English: Population projections for Greater Vancouver demonstrate the significant influence of immigration.
French: Les projections de population pour la région métropolitaine de Vancouver montrent l'influence importante de l'immigration.
English: Recommendation 8 – The DHRIM to improve and communicate the reporting capabilities available to users/clients.
French: Recommandation 8 – Le DIRHG devrait améliorer et faire connaître les rapports que le SGRH met à la disposition des utilisateurs/clients.
English: A reasonable approach can still foster sustainability and bio-diversity.
French: Une approche raisonnable peut tout de même encourager la pérennité et la biodiversité.
English: [Translation] In collaboration with the provinces and territories, employers and community non-profit organizations, it will also encourage the creation of new child care spaces.
French: Parallelement, il cherchera des moyens qui permettraient au Senat de mieux ´ refleter les valeurs democratiques des Canadiens et les besoins ´ ´ des regions du pays.
English: Anticipated regulatory initiatives for the Canada Student Loans Regulations and the Canada Student Financial Assistance Regulations:
French: Initiatives réglementaires prévues concernant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants :
English: Earlier reports of these intoxications cited T. auratum as the species responsible.
French: Les premiers rapports d'intoxications citaient le Tricholoma auratum comme l'espèce responsable.
English: Thanks in advance and congratulations for the article!
French: Merci à l'avance et félicitations pour l'article!
English: Europe has banned PBDEs. North America has not.
French: L’Europe a banni les PBDE, mais pas l’Amérique du Nord.
English: And we have continued to work through the World Trade Organization to press for a more level playing field where our producers and processors can trade more effectively on the basis of their competitive advantage.
French: De plus, nous avons poursuivi nos efforts dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'obtenir des règles du jeu plus équitables et de permettre ainsi à nos producteurs et nos transformateurs de commercialiser leurs produits plus efficacement en faisant valoir leur avantage concurrentiel.