ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also designated a Special Representative to coordination UNICEF action on a subregional basis as well as to maintain close collaboration with other United Nations partners.
French: L'UNICEF a également désigné un Représentant spécial afin d'assurer la coordination des activités de l'UNICEF sur le plan infranational et pour maintenir une collaboration étroite avec les autres partenaires des Nations Unies.
English: Maintains that the potential of existing taxation formulas should be fully explored before new ones are considered in order to avoid introducing new formulas that may entail increased tax pressure; 12.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: All children have the right to know their own parents.
French: Tous les enfants sont en droit de connaître leurs propres parents.
English: Unfortunately, there is no general information or verification infrastructure which could prevent different donor organisations from over-funding the same activity.
French: Malheureusement, il n’existe pas d’infrastructure générale d’information ou de vérification qui permettrait aux différentes organisations donatrices d’éviter le surfinancement de la même activité.
English: • Action plans not viewed as practical, achievable or affordable
French: • Les plans d’action ne sont pas jugés pratiques, réalistes ou abordables
English: These criteria and other IOC Doping Control requirements are outlined in Appendix 2 to these Rules.
French: Ces critères ainsi que d'autres conditions relatives au contrôle du dopage par le CIO sont présentés en Annexe 2 aux présentes Règles.
English: Section 2.3.1 of the 1999 Cabinet directive on SEA, Guidelines for Implementing the Cabinet Directive (Canada, 2000), suggests:
French: La section 2.3.1 de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'EES, Lignes directrices relatives à la Directive sur l'évaluation stratégique environnementale (Canada, 2000), suggère ce qui suit :
English: That could not be further from the truth because indigenous peoples had always shared what they had.
French: Plus loin de la vérité on ne pouvait pas être car les peuples autochtones avaient toujours partagé ce qu’ils avaient.
English: Today, we have discussed Osama bin Laden and tried to find ways to fight him.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) est reconnaissant au rapporteur de permettre à l’Assemblée de se pencher sur une question d’actualité brûlante.
English: In future, under the new integrated budget structure, the supplementary programme budget allocations would be presented as part of the biennial budget and the Executive Committee members would be in a better position to assess the overall situation and report to their Governments accordingly.
French: À l'avenir, dans le cadre de la nouvelle structure budgétaire intégrée, les allocations au Budget des programmes supplémentaires seront inscrites au budget de l'exercice biennal et les membres du Comité exécutif seront mieux à même d'évaluer la situation globale et d'en rendre compte à leurs gouvernements respectifs selon qu'il se doit.
English: The Erasmo Escala School of Peñalolén is the second ‘School of the Future’ to be implemented and one of the twelve schools in the world where the plan of Microsoft would be implemented, after the innovative experience developed years ago in Philadelphia, U.S.A. (click here for more information).
French: The Erasmo Escala School of Peñalolén is the second ‘School of the Future’ to be implemented and one of the twelve schools in the world where the plan of Microsoft would be implemented, after the innovative experience developed years ago in Philadelphia, U.S.A. (click here for more information -in English).
English: At the first meeting of the Preparatory Committee for the WCAR, Canada was a leading advocate for effective non-governmental participation in all aspects of the conference.
French: Lors de la première rencontre du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre la racisme, le Canada a préconisé une participation active des organismes non gouvernementaux dans tous les aspects de la conférence.
English: Quality Systems - Model for Quality Assurance in Production and Installation - Implementation Criteria To be updated
French: Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en production et installation - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: Moreover, its construction of so many settlements contravened the road map, under which it was obliged to dismantle all settlements built since March 2001.
French: En outre, la construction d'un aussi grand nombre d'implantations est contraire à la feuille de route, en vertu de laquelle Israël était tenu de démanteler toutes les implantations construites depuis mars 2001.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document. top of page
French: Envoyez, par messagerie, l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent appel de demandes. haut de la page
English: Result(s) Achieved Timely processing of travel authorizations and visa requests.
French: Résultats obtenus Traitement dans les délais des autorisations de voyage et des demandes de visa.
English: However, it is not designed to replace a previous system; it is designed to introduce a new control system which has not previously existed, even in this form, which is what allowed the credit rating agencies to steam ahead regardless.
French: Il n'est pas conçu pour remplacer un système précédent mais pour introduire un nouveau système de contrôle qui n'existait pas auparavant, même sous cette forme, ce qui a permis aux agences de notation de crédit, dans un premier temps, d'avancer à toute vapeur sans se soucier du reste.
English: The annex to the present note contains a tabular summary of the comments received on the internal proposal and how they were addressed in preparing the draft decision guidance document on tributyltin compounds.
French: On trouvera ci-joint en annexe un tableau récapitulant les observations reçues et indiquant les suites qui y ont été données lors de l'élaboration du projet de document d'orientation des décisions concernant les composés du tributylétain.
English: For intercultural dialogue to flourish, it is of course important that there is a legal framework in place which guarantees equal opportunities for all, and universal freedoms and human rights.
French: Pour que le dialogue interculturel s'épanouisse, il est bien entendu important qu'un cadre juridique soit en place pour garantir l'égalité des chances pour tous, les libertés universelles et les droits de l'homme.
English: He also thanked the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative, the UNFPA Representative and respective staff for their work. He highlighted the major development challenges facing the country, particularly: heavy unexploded ordnances; the need to develop national capacity; and population issues.
French: Il a également remercié le coordonnateur résident des Nations Unies et le représentant résident du PNUD, le représentant du FNUAP et leurs collaborateurs respectifs pour leur travail; et il a fait part des grandes difficultés de développement auxquelles est confronté le pays, notamment les suivantes : présence de nombreuses munitions non explosées; nécessité de développer les capacités nationales; questions de population.
English: Empowering Women, One Voice at a Time.
French: Habiliter les femmes : une voix à la fois
English: Room rate is excluding breakfast and 5% city tax. Breakfast costs € 12.50 per person/night.
French: Le petit déjeuner et les taxes ne sont pas compris.
English: Other tariff and tariff-related amendments, including the removal of the duty-free British Preferential Tariff on certain rubber footwear and technical changes to protect the confidentiality of commercially-sensitive business information, are also proposed.
French: D'autres modifications tarifaires et connexes, dont l'élimination du Tarif de préférence britannique, libéré de droits, sur certaines chaussures de caoutchouc ainsi que des modifications de forme visant à protéger le caractère confidentiel de renseignements commerciaux délicats des entreprises, sont également proposés.
English: • Draft programme  Sunday 21 April 2002: Travel to Stockholm and Kiruna  Monday 22 April 2002:
French: Accès restreint Accès restreint Réinitialisation du Mot de passe
English: The most commonly isolated endophytes include Linodochium sp. and Geniculosporium sp. on C. decurrens; Scolecosporiella sp., Nodulisporium sp., Geniculosporium sp., and Chloroscypha alutipes on C. lawsoniana; Retinocyclus abietis anamorph and Hormonema sp. on J. occidentalis; and Chloroscypha seaveri on T. plicata.
French: Les champignons isolés le plus souvent sont: Linodochium sp. et Geniculosporium sp. chez C. decurrens; Scolecosporiella sp., Nodulisporium sp., Geniculosporium sp. et Chloroscypha alutipes chez C. lawsoniana; Retinocyclus abietis anamorphe et Hormonema sp. chez J. occidentalis; et Chloroscypha seaveri chez T. plicata.
English: The originality of the Convention lay in its composition - it gathered representatives of governments, national parliaments, the European Commission, the European Parliament and of the civil society and in its working methods.
French: L'originalité de la Convention résidait dans sa composition – représentants des gouvernements, des parlements nationaux, de la Commission, du Parlement européen et de la société civile – et dans ses méthodes de travail.
English: Testimony of W.O. Turcotte [46] Warrant Officer Turcotte is the individual in charge of the section.
French: Témoignage Adj. Turcotte [46] L'adjudant Turcotte est le militaire responsable de la section.
English: Noting the observations by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on Bhutan in September 2008 (CRC/C/BTN/CO/2), particularly on the right to a nationality, the right to education and the issue of Bhutanese refugee children, BRSG noted developments which indicate that the Royal Government of Bhutan may be attempting to address some of the concerns raised and recommendations made by the CRC.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Prenant note des observations du Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales concernant le Bhoutan de septembre 2008 (CRC/C/BTN/CO/2), en particulier sur le droit à la nationalité, le droit à l'éducation et la question des enfants bhoutanais réfugiés, BRSG constate une évolution de la situation qui laisse à penser que le Gouvernement royal du Bhoutan tente de se pencher sur certaines des questions soulevées et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: These systems will provide innovative services ranging from high-speed Internet access to mobile television, public protection and disaster relief. On 13 November the Commission adopted a set of legislative proposals (221) aimed at reforming the Community rules in the telecommunications sector.
French: La réforme prévoit la création d’une Autorité européenne du marché des communications électroniques afin d’aider la Commission et les autorités réglementaires nationales à veiller à ce que les règles du marché et de protection des consommateurs soient appliquées de manière uniforme et plus cohérente dans les vingt-sept États membres.
English: The ILO Committee of Experts noted that the Luxemburg's fifth periodic report under the CEDAW indicated that the wage gap between men and women (average gross hourly earnings) increased from 13.9 per cent in 2003 to 14.3 per cent in 2005.
French: La Commission a noté que, d'après le cinquième rapport périodique du Luxembourg au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'écart salarial entre hommes et femmes (gain brut horaire moyen) était passé de 13,9 % en 2003 à 14,3 % en 2005.
English: The contact point shall be responsible for sending accident report files to the designated person at MAHB (see para.
French: L'agent de liaison sera chargé d'envoyer les dossiers de notification des accidents à la personne désignée au BRAM (voir par. 19).
English: In 2008, of a total of 14 planned audits, six audits were ongoing and eight audits had not started as at 20 August 2008 (ibid., para.
French: Sur un total de 14 missions prévues en 2008, au 20 août, 6 étaient en cours et 8 n'avaient pas commencé (ibid., par.
English: Lunch with Gendarmarie/RCMP participants Date(s):
French: Dîner avec des participants de la GRC et de la Gendarmerie Date(s):
English: The Canadian quota for Atlantic Swordfish will be 999 tonnes in 2000 and 1,018 tonnes in each of the following two years.
French: Le quota canadien pour cette espèce sera de 999 tonnes en 2000 et de 1 018 tonnes pour chacune des deux années suivantes.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Socio-Economic Performance and Potential Analysis Capacity (SEPPAC) project is not directly involved in environmental impacts in a traditional manner for SEA consideration; nevertheless, it does provide a positive movement towards improving the environmental situation in Ukraine, and as such warrants a SEA report.  The SEPPAC project will improve the existing environmental situation.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le projet d’amélioration du rendement socioéconomique et de la capacité d’analyse du potentiel en Ukraine (SEPPAC) n’est pas visé par la question des effets environnementaux de la manière habituelle, qui rendrait nécessaire la tenue d’une EES. Néanmoins, le projet constitue un pas vers l’amélioration de la situation environnementale en Ukraine et, en conséquence, justifie un rapport d’EES.  Le projet SEPPAC entraînera une amélioration de la situation environnementale actuelle.
English: Any participating State affected by such an incident may also request clarification as appropriate.
French: Tout Etat participant touché par un tel incident pourra aussi demander les éclaircissements appropriés.
English: • the publication is targeted to its customary readership,
French: • la publication est destinée au lectorat habituel,
English: The Wine Institute is in charge of their implementation and is therefore the only body in Israel legally responsible for the safe consumption by the general public of all alcoholic beverages, whether domestic or imported.
French: Le Wine Institute (Institut du vin), qui est responsable de leur application, est donc le seul organisme israélien chargé par la loi d'assurer la conformité aux normes israéliennes de toutes les boissons alcoolisées, que celles-ci soient de fabrication locale ou étrangère.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated November 12, 1991, certified the Independent Canadian Transit Union, Local 5 as the bargaining agent for a unit of employees of Ottawa-Carleton Regional Transit Commission; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the Canadian Union of Public Employees succeeds the Independent Canadian Transit Union, Local 5 as the bargaining agent for the said unit of employees of Ottawa-Carleton Regional Transit Commission; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 12 novembre 1991, a accrédité le Syndicat canadien indépendant du transport, section locale 5 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat canadien de la fonction publique succède au Syndicat canadien indépendant du transport, section locale 5 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de la Commission de transport régionale d'OttawaCarleton par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: Absence of an adequate system of guarantees and sustainable social-economic conditions to promote the return of citizens residing abroad and to facilitate the prevention of emigration flows from the RA;
French: Absence d’un système approprié de garanties et de conditions socio-économiques durables qui permettraient de favoriser le retour des ressortissants résidant à l’étranger et de faciliter la prévention des flux d’émigration en provenance de la RA.
English: Your domain name must be activated once on our servers for this service.
French: Il vous est possible d'ajouter ou supprimer vous-même vos adresses e-mail via la section administration de ce site. Vous garder la même adresse Internet, même si vous changer d'hébergeur.
English: Mechanical power transmission apparatus 44.
French: installée entre des flasques; et
English: LOYALIST immigrants arriving in the late 18th century introduced a new type of church to the Atlantic provinces, used particularly by the Congregationalists.
French: Les immigrants d'origine LOYALISTE arrivés au pays à la fin du XVIIIe s. introduisent dans les prov. de l'Atlantique un nouveau genre d'églises, surtout utilisé par les Congrégationalistes: la meeting house.
English: Should you need more information, please do not hesitate to contact us.
French: Pour plus d´information, n´hésitez pas a vous mettre en contact avec nous .
English: • Orders are presumed legitimate, correct and accurate.
French: • Les ordres sont perçus comme étant légitimes, justifiés et exacts.
English: What does "considered for appointment" mean?
French: Qu'entend-on par « candidature retenue pour une nomination »?
English: A few years back I heard quite a few times things like "What do I need a website for ? ", some would add things like "Why would I ever post photos of my last vacation, family and/or pets online ?".
French: Après pleins de discussions avec plein de gens depuis pleins d'années concernant la problématique du "Open Source" (source ouverte) les choses deviennent un peu plus clair.
English: The total pension credits for Mark’s past service benefits under the importing plan is $47,100 (as compared to $56,200 under the exporting plan).
French: Selon l’accord de réciprocité, la somme de 45 200 $ est transférée du régime de départ au régime d’arrivée en vue de financer les prestations pour services passés.
English: They reached their destination in a deplorable state, many already infected with typhus, a disease which soon reached epidemic proportions.
French: Ils arrivent dans un état déplorable et plusieurs sont malades, victimes du typhus, qui prend rapidement l'ampleur d'une épidémie.
English: International human rights law provides the legal framework for gender-sensitive responses to the epidemic.
French: Le droit international des droits de l'homme fournit le cadre juridique dans lequel peuvent s'inscrire des mesures sexospécifiques de lutte contre l'épidémie.
English: The Marrakech hotel is an oasis in the heart of Manhattan’s trendy Upper West Side, one of New...
French: L'hôtel Marrakech est une oasis au coeur de l'élégant Upper West Side de Manhattan, un des...
English: At the Mid-term Review conducted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session in Bangkok in April/May 2002, the Government of Brazil offered to host UNCTAD XI in 2004.
French: Au cours de l'examen à mi-parcours auquel le Conseil du commerce et du développement a procédé à sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue à Bangkok en avril/mai 2002, le Gouvernement brésilien a proposé d'accueillir la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2004.
English: One of the main obstacles to Canadian market access resides in Japan's approach to fire codes.
French: L'un des principaux obstacles Ã l'accÃ¨s au marchÃ© pour le Canada rÃ©side dans l'approche japonaise des codes de prÃ©vention des incendies.
English: As I have said in the book discusses Facebook from a critical perspective and nothing complacent.
French: Comme je l'ai dit dans le livre traite de Facebook dans une perspective critique et rien de complaisant.
English: A common approach is to draw a process picture (called process mapping), identify inputs, actions, decisions points as well as time and cost inputs.
French: L'une des approches les plus courantes consiste à brosser un schéma du processus (représentation du processus) et à définir les intrants, les actions, les points de décision, ainsi que le temps et le coût associés aux intrants.
English: Neither of these events occurred.
French: Rien de tout cela ne s'est produit.
English: • The Canadian federation (view) Canada Year Book 1999
French: • Déficit et dette de l'administration publique (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: The aerial photo posters showing the city-centres of Ostend, Knokke or La Panne are 100x50cm large and at scale 1/2.000.
French: Les posters aériens montrent les centre-ville d'Ostende, Knokke ou De Panne en format 100x50cm et à l'échelle 1/2.000.
English: (hereinafter America West), on behalf of itself, Freedom Airlines, Inc. carrying on business as America West Express (hereinafter Freedom) and Hawaiian Airlines Inc.
French: (ci-après America West), en son nom et aux noms de Freedom Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de America West Express (ci-après Freedom) et Hawaiian Airlines, Inc.
English: A parliamentary commission heard 181 agencies and received 264 briefs regarding the cultural policy proposals developed by a consulting group.
French: Une proposition de politique culturelle, élaborée par un groupe-conseil, a alimenté les travaux d'une commission parlementaire au cours de laquelle 181 organismes se sont fait entendre et 264 mémoires ont été déposés.
English: A Preliminary Report (pdf)
French: DÉJÀ 10 ANS! - Rapport préliminaire (pdf)
English: Legislation In 1988, minor amendments were made to the National Parks Act to allow for the establishment of NMCAs.
French: Législation En 1988, de légères modifications ont été apportées à la Loi sur les parcs nationaux pour permettre la création d'ANMC.
English: Molson may also collect information about you when you purchase products from it by telephone, mail, fax or on-line.
French: Molson peut également recueillir des renseignements à votre sujet lorsque vous lui achetez des produits au téléphone, par la poste, par télécopieur ou en ligne.
English: (5) Petitions for official publications and petitions which may be accepted only after official publication under this Act shall be refused if the relevant fees are not paid in time.
French: Aucune surtaxe n’est payée pour les annuités dont l’échéance est déterminée par la notification de l’inscription du brevet au registre (alinéa 5)).
English: Attention should be paid to the inclusion in the new Code of Criminal Procedure of a provision that prohibited influencing the statements of a person being interrogated by using coercive measures or unlawful threats or by resorting to hypnosis or any other means of acting upon the mental processes of the persons under interrogation.
French: M. Knothe attire l'attention sur l'introduction dans le nouveau Code de procédure pénale d'une disposition qui interdit d'influencer les déclarations d'une personne interrogée par des moyens coercitifs, des menaces illégales ou le recours à l'hypnose et toute autre mesure de nature à agir sur le processus mental des personnes interrogées.