ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHP Regulations are not aimed at regulating the practice of complementary and alternative health care practitioners or the practice of traditional Aboriginal medicine.
French: La DPSN étudie si des modifications au règlement concernant les vitamines, les minéraux et les acides aminés figurant actuellement à l'annexe F sont nécessaires.
English: A review of the strategic plan 2001-2006 in mid-2003 reaffirmed the Alliance's commitment to concentrate on community responses to HIV/AIDS, and its organizational development process.
French: À la mi-2003, un examen du plan stratégique pour la période 2001-2006 a permis à l'Alliance de réaffirmer qu'elle s'employait à lutter contre le VIH/sida à l'échelle des collectivités et de revoir son processus d'expansion structurelle.
English: of the quality of the air, prevention of avalanches, contribution to the climatic stability, etc.
French: Mise en valeur et développement durables des forêts Le soutien accordé à la sylviculture contribuera à la mise en valeur et au développement durable des forêts65.
English: • The occurrence of the blackout coincided with the emergence of two critical cyber threats, the Blaster and SoBig worms.
French: • La panne s’est produite en même temps que circulaient deux graves cybermenaces, les vers Blaster et SoBig.
English: Wednesday 17/09/2008 11:00 - 11:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS A50
French: Mercredi 17/09/2008 10:30 - 11:30 Bruxelles, PHS 0A50, Salle Anna Politkovskaya
English: (f) Welcomed the proposal for the reorganization of the work on emissions under the Convention and accepted the offer of Austria to host a new centre on emissions at Umweltbundesamt Wien;
French: f) S'est félicité de la proposition visant à réorganiser les travaux sur les émissions exécutés au titre de la Convention et a accepté l'offre de l'Autriche d'accueillir un nouveau centre sur les émissions à Umweltbundesamt Wien;
English: Sustained peace is accompanied and must be accompanied by progress and development, by which we mean poverty eradication, rule of law, adherence to democratic principles and pluralism, dissemination of proper education, empowerment of women and the like.
French: Une paix durable doit être accompagnée de progrès et de développement, c'est-à-dire l'élimination de la pauvreté, l'état de droit, l'adhésion aux principes démocratiques et au pluralisme, la diffusion d'une éducation appropriée, l'autonomisation des femmes, etc.
English: While the Government of Lebanon expressed its readiness to accept the UNIFIL proposal in August 2008, and the Government of Israel expressed its willingness to initiate discussions on the proposal in November 2008, there has been no concrete response from Israel to date.
French: Le Gouvernement libanais s'est déclaré prêt en août 2008 à accepter la proposition de la FINUL et le Gouvernement israélien s'est pour sa part déclaré prêt, en novembre 2008, à engager des discussions au sujet de cette proposition, mais il n'y a à ce jour aucune réponse concrète d'Israël.
English: Please also provide updated information on cases in which the courts and the Equal Treatment Commission found unjustified differences of pay for men and women.
French: Fournir également des renseignements à jour sur les affaires dans lesquelles les tribunaux et la Commission de l'égalité de traitement ont conclu à l'existence de disparités salariales injustifiées entre hommes et femmes.
English: Newman, Peter C., "The Inexorable Spread of the Black Empire," Maclean's, February 3, 1992, p.
French: Newman, Peter C., « The inexorable spread of the Black empire », Maclean's, 3 février 1992, p.
English: • Forecast Details...
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada jeudi
English: Finally, in Annex II, the Council presented a strategic roadmap for strengthening EU arrangements for financial stability, including procedure and principles as well as a review of the tools for crisis prevention, management and resolution.
French: Enfin, dans une annexe II, le Conseil présente une feuille de route stratégique pour le renforcement des dispositifs de l’UE en matière de stabilité financière, comprenant des principes et des procédures ainsi qu’un examen des outils de prévention, de gestion et de résolution des crises.
English: Universidad Iberoamericana Business Administration, 1969-1974
French: Universidad Iberoamericana, Administration des entreprises, 1969-1974
English: Delegations were invited to submit proposals for the decision by 15 June 2004.
French: Les délégations ont été invitées à soumettre des propositions pour ce projet de décision d'ici au 15 juin 2004.
English: Furthermore, the financing is subject to the EIB’s terms and conditions.
French: En outre, le financement est soumis aux modalités et conditions de la BEI en vigueur.
English: Similarly, if the federal amount were reduced to $6,000, a province would have the option of reducing the provincial credit, retaining the $6,456 level or increasing the provincial credit.
French: De même, si le montant du crédit fédéral baissait et était fixé à 6 000 $, les provinces auraient le choix de réduire leur crédit, de le maintenir à 6 456 $ ou encore de l'augmenter.
English: Statements were also made on the agenda item by the representatives of Japan, the Russian Federation and the United States of America.
French: Des déclarations ont également été faites sur ce point par les représentants du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: Benefits and Costs As these Regulations make no change in the regulatory status quo, there are no costs and benefits associated with their implementation.
French: Avantages et coûts Comme ce règlement ne modifie pas le statu quo en matière de réglementation, son adoption n'entraîne aucun frais et ne présente aucun avantage.
English: Why do Jews, Muslims, Buddhists and adherents of other religions not have the same concerns as some Catholics regarding embryonic stem cell research?
French: Pourquoi les juifs, les musulmans, les bouddhistes et les adeptes d’autres religions n’ont-ils pas les mêmes appréhensions que certains catholiques face à la recherche sur les cellules souches embryonnaires?
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Contacts Company Directories Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Contacts Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Second, it is called for by Article 22 of the Convention.
French: D'autre part, elle s'imposerait à la lumière de l'article 22 de la convention.
English: Consequently, we shall be meeting on 19 January to prepare for the meeting on 3 and 4 February in Lausanne.
French: Voilà pourquoi le 19 janvier nous tiendrons une réunion préalable afin de préparer cette rencontre, qui aura lieu les 3 et 4 février à Lausanne.
English: It further recommends that it proceed to improve dialogue and communication between teaching personnel and Roma children, Roma communities and parents, including more frequent use of teaching assistants chosen from among the Roma.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'améliorer le dialogue et la communication entre les enseignants et les enfants roms, les communautés roms et les parents, notamment en faisant plus fréquemment appel à des enseignants auxiliaires d'origine rom.
English: Noting that it would not appear to be possible to provide for such relaxation at the present time, the Delegation of the United States of America urged that this issue be reconsidered at future sessions of the Committee or the Working Group.
French: Après avoir noté qu’un tel assouplissement ne semble pas possible à ce stade, la délégation des États-Unis d’Amérique a instamment demandé que cette question soit réexaminée au cours des sessions à venir du comité ou du groupe de travail.
English: Booking.com: hotel Husa Patagonia, Arinsal, Andorra - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Husa Patagonia, Arinsal, Andorre - 34 Commentaires Clients.
English: It is the image of the sun that comes to life again, the cycle of day and night.
French: Il est l'image du soleil qui renaît de lui-même, du cycle du jour et de la nuit.
English: Justification:
French: Dans sa résolution sur les orientations budgétaires 2008, le Parlement fait savoir qu'il "tient à recevoir, lors de la présentation de leurs états prévisionnels, un message clair quant à la nature de la collaboration entre les deux comités à compter de 2008".
English: The agreement between the host entity and the customer is to host software on a server maintained by the host entity.
French: L'entente conclue entre l'entité d'hébergement et le client consiste à héberger un logiciel dans un serveur que maintient l'entité d'hébergement.
English: An opportunity to discover and share knowledge.
French: Plateformes techniques animées par les étudiants.
English: In fact, it would be interesting to be able to campaign for Prodi or for Aznar during the European elections.
French: En effet, ce serait tellement intéressant que l’on puisse faire campagne pour Prodi ou pour Aznar pendant les élections européennes!
English: "Imagine what will happen if climate change slows down or stops these natural food transport and "flushing" effects in waters that are often already polluted, heavily fished, damaged and stressed", said Dr. Nellemann. "We are gambling with our food supply".
French: Selon lui, la preuve est faite que les récifs coralliens se remettent mieux du blanchiment dans des eaux propres et moins polluées.
English: The notification will specify a reasonable period of time for a response and provide an opportunity for the Nisga’a Nation to present its views; b) if requested, providing sufficient information to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter; and c) giving full and fair consideration of the Nisga’a Nation view.
French: L’avis spécifie un délai raisonnable pour une réponse et donne à la Nation Nisga’a la possibilité de présenter son opinion ; b) en fournissant sur demande suffisamment de renseignements pour permettre à la Nation Nisga’a de préparer son opinion sur la question ; et c) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion de la Nation Nisga’a.
English: "By acceding to the two Hague Convention Protocols, Canada is declaring its readiness to promote the protection of cultural heritage internationally."
French: En adhérant aux deux Protocoles de la Convention de La Haye, le Canada confirme sa volonté de favoriser la protection du patrimoine culturel à l'échelle internationale.
English: These constraints include discriminatory laws and practices; a heavy work burden; restrictive attitudes; domestic violence; and a lack of equal access to education, to credit, to land, to positions of decision-making, and to economic opportunities.
French: Des enquêtes ont démontré que les pauvres peu instruits des régions rurales ne sont pas bien équipés pour les récoltes nécessitant des soins intensifs, comme le tabac.
English: 3 º .- To transfer the contents of this motion to the Board of Andalusia, for the office of the Spanish Government in Almeria, and the Delegation of the Spanish government in Andalusia, and the Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs and and the Commission on the Environment, Agriculture and Fisheries, House of Representatives, urging them to take appropriate measures and to continue with the collaboration they deem appropriate in the City of El Ejido in the field of expertise that marks the Spanish state law.
French: 3 º .- Pour transférer le contenu de cette motion au Conseil de l'Andalousie, pour le bureau du gouvernement espagnol à Almeria, et la délégation du gouvernement espagnol en Andalousie, et le ministère de l'Environnement et des Affaires rurales et les affaires maritimes et et la Commission de l'environnement, l'agriculture et de la Pêche, de la Chambre des représentants, les exhortant à prendre les mesures appropriées et à continuer avec la collaboration qu'ils jugent appropriées dans la ville d'El Ejido, dans le domaine de l'expertise qui marque la loi de l'État espagnol.
English: - Project on the development of sustainability indicators
French: • Projet de mise au point des indicateurs de durabilité
English: In the private sector, however, the Government has not yet developed any monitoring mechanisms to follow up the practice.
French: Dans le secteur privé, cependant, le Gouvernement n'a pas encore élaboré de mécanisme de surveillance permettant de contrôler les pratiques.
English: Peace and prosperity, with God's help.
French: Paix et prospérité, avec l'aide de Dieu!
English: When travelling in Canada, there should be no charge for your service animal.
French: Lorsque vous voyagez au Canada, vous ne devriez payer aucuns frais pour votre animal aidant.
English: Surtout si c’est pour tourner constamment en Belgique.
French: Surtout si c�est pour tourner constamment en Belgique.
English: The latter case is dealt with separately (see below) since it also implies a change in legal responsibility under the Agreement.
French: Cette dernière modification sera traitée de manière spécifique (voir ci-après) dans la mesure où elle implique également un changement en ce qui concerne la responsabilité légale liée à la convention.
English: Return to results The first presentation of the Stanley Cup took place at the annual meeting of the Montreal Amateur Athletic Association (MAAA), whose hockey team had won the championship.
French: Retour aux résultats La première présentation de la Coupe Stanley a eu lieu lors de la réunion annuelle de la Montreal Amateur Athletic Association (MAAA), dont l’équipe de hockey avait remporté le championnat.
English: The Commission also adopted a Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection (-> point 1.4.13).
French: La Commission a également adopté un livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques (-> point 1.4.13).
English: R+V Versicherung have announced the development of a new eco-friendly office complex in Wiesbaden which will utilise the geothermal heat from under the ground to power it.
French: R+V Versicherung a annoncé la construction d'un nouveau complexe de bureaux écologique à Wiesbaden qui utilisera la chaleur géothermique du sous sol pour son alimentation en énergie.
English: NGOs are also requested to report on results achieved as compared to their plans.
French: Elles sont également invitées à faire rapport sur les résultats atteints par comparaison avec leurs prévisions.
English: The Executive Committee at its September meeting finalizes the List.
French: Le Comité exécutif de l’AMA finalise la Liste lors de sa réunion de septembre.
English: 5.2 The author notes that the State party's observations fail to mention the children's living conditions in Paraguay, which should be viewed in the context of the poverty to be found there.
French: 5.2 L'auteur relève que, dans ses observations, l'État partie ne fait aucune mention des conditions de vie des mineures au Paraguay, qui s'inscrivent dans le contexte de pauvreté du pays.
English: Context [3] Following a notice of competition posted on August 8, 2004, on the Publiservice website, the federal government’s inter-departmental intranet site, 23 applications were received.
French: Contexte [3] Suite à un avis de concours affiché le 8 août 2004 sur le site Web de Publiservice, site intranet interministériel du gouvernement fédéral, 23 candidatures ont été reçues.
English: The QRLSP income indicated on this form has to be reported on the recipient's information slip (such as T4, T4A, T4E).
French: Le revenu d'un PFRA indiqué sur ce formulaire doit quand même être déclaré sur le feuillet de renseignements (tel que T4, T4A, T4E) du bénéficiaire.
English: The International Protection of Refugees (Doctoral dissertation submitted to New York University School of Law, 1975).
French: The International Protection of Refugees (thèse de doctorat soutenue devant la faculté de droit de la New York University, 1975.
English: Two people were hired to complete the work and it was not known whether they were previously on EI.
French: On a embauché deux personnes pour terminer le travail; on ignore si les intéressés touchaient auparavant des prestations d’assurance-emploi.
English: Unique in the world: the contemporary spirit of a historic residence.
French: Unique au monde : l’esprit contemporain d’une maison historique.
English: That was an occasion for addressing problems related to health and nutrition in particular.
French: A cette occasion les problèmes concernant en particulier la santé et l'alimentation ont été abordés.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions” (resolution 62/184).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral, au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique » (résolution 62/184).
English: Three months ago, the United States counselled the members of this body to be prepared for further action in the event that North Korea failed to make the strategic decision to give up its pursuit of weapons of mass destruction and comply with resolution 1695 (2006).
French: Il y a trois mois, les États-Unis avaient prévenu les membres de cet organe qu'ils devaient se préparer à prendre de nouvelles mesures, au cas où la Corée du Nord ne prendrait pas la décision stratégique de renoncer à poursuivre sa course à la possession d'armes de destruction massive et de se conformer à la résolution 1695 (2006).
English: • CDS / DM Message - OP ABACUS Successes Go Beyond Year 2000 [ Backgrounder - 1 January 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Message du CEMD/SM - La réussite de l'Op ABACUS va au-delà de l'an 2000 [ Documentation - le 1 janvier 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The implementation of this action plan in 2009 may require additional extrabudgetary resources;
French: L'exécution de ce plan en 2009 exigera peut-être des ressources extrabudgétaires supplémentaires;
English: If travelling by car from Prague, it is best to follow the D1 motorway towards Brno and then get onto the E462 to Olomouc.
French: Pour venir en voiture depuis Prague, l'idéal est de prendre l'autoroute D1 en direction de Brno et ensuite de prendre la route nationale à quatre files E 462 en direction Olomouc.
English: Disease Prevention and Control A:
French: Prévention et contrôle de la maladie A :
English: Inventory of Applicants and Participants Description:
French: Répertoire des candidats et des participants Description :
English: It also has a responsibility to review and make recommendations on CSC's policies and procedures associated with the areas of individual complaints, to ensure that systemic areas of complaint are identified and appropriately addressed, and to review all Section 19 investigations performed by CSC following the death of or serious injury to an inmate.
French: Pour arriver à des décisions et recommandations de qualité, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) examine les demandes afin d'évaluer l'admissibilité des demandeurs et de vérifier que tous les renseignements y figurent, elle réunit l'information nécessaire pour la prise de décision et elle élabore des politiques régissant l'application des processus décisionnels.
English: For nearly six thousand years native people stampeded buffalo over these cliffs for food, clothing, tools, and shelter, ensuring their survival and creating the buffalo culture that survives even today among the Blackfoot.
French: Pendant près de six mille ans, les Autochtones ont forcé les bisons à sauter dans ces précipices parce qu'ils avaient besoin de se nourrir, de se vêtir, de fabriquer des outils, de s'abriter, assurant ainsi leur survie et créant la culture du bison encore vivante aujourd'hui chez les Pieds-Noirs.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur Nature du produit ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel3.
English: The work examines what leads a city to want to organise the OG (political and economic factors) and the economic and political impact of the Games, particularly in terms of economic development.
French: L'ouvrage examine les motivations à organiser les JO pour une ville (acteurs politiques et économiques) et l'impact économique et politique des JO, notamment au niveau du développement économique.
English: A former Chairman of the Senate Foreign Relations Committee and the Senate Judiciary Committee, he is known to speak his mind, sometimes to defend causes which are far from popular at the time.
French: Ancien président de la commission des affaires étrangères du Sénat et de la commission judiciaire du Sénat, il est connu pour dire ce qu'il pense, parfois pour défendre des causes loin d'être populaires à l'époque.
English: The following fees will be payable to the CMI CC: - for storage of each isolate of micro-organism in accordance with the Treaty £400 - for issue of a viability statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged £50 - for furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £35 - for delivering an attestation in accordance with Rule 8.2. £10 All charges paid within the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: La CMI CC perçoit les taxes suivantes: - pour la conservation de chaque isolat de micro-organisme conformément aux dispositions du Traité 400 livres - pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où la règle 10.2 permet de percevoir une taxe 50 livres - pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 35 livres - pour la délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 10 livres Toutes les taxes acquittées au Royaume-Uni sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, au taux en vigueur.
English: The systems are sufficiently outdated that replacement parts are no longer available.
French: Ces systèmes sont tellement désuets que les pièces de rechange ne sont désormais plus disponibles.
English: • Today’s programs are through multiple departments, with multiple programs, each with their own independent service delivery channels, which has led to duplication, overlap and gaps in service
French: • Aujourd’hui, les programmes sont offerts par plusieurs ministères dans le cadre de plusieurs programmes, chacun ayant ses propres modes indépendants de prestation des services, ce qui a donné lieu à des chevauchements des tâches et à des dédoublements ainsi qu’à des lacunes dans les services.
English: It will enable the Union to respond more effectively to the concerns of citizens and to play a more dynamic role in the wider world.
French: Elle permettra à l’Union de réagir plus efficacement aux inquiétudes des citoyens et de jouer un rôle plus dynamique dans le monde.