ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988);
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, de 1988;
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies in cases of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: En Estonie, les victimes de discrimination peuvent obtenir une indemnisation pour les dommages matériels et moraux; selon le rapport, les sommes accordées à ce titre par les tribunaux ne sont pas plafonnées.
English: Upon his arrival in Shanghai it was determined that his baggage had not travelled with him.
French: À son arrivée à Shanghai, on a déterminé que son bagage n'avait pas suivi.
English: Air Canada 642.351 In 2005, Air Canada changed its fare structure have made available a wide range of fares; each with their own particular characteristics and costs.
French: Air Canada 642.351 En 2005, Air Canada à changé la structure de ses tarifs en mettant plus de choix à la disposition du voyageur des tarifs, chacun avec ses caractéristiques et coûts différents.
English: Get notified when lomo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lomo crées des slideshows nouveaux.
English: Another key outstanding issue is the status of facilitators next year.
French: Une autre question clé en suspens est le statut des facilitateurs pour l'an prochain.
English: For more details on motor vehicle expenses, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l’indemnité que vous avez reçue.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 8 2.2 Conducting an IP Assessment This section would discuss the process of reviewing the IP aspects of TK and associated biological/genetic resources, and assessing the available options.
French: Elle suggérerait encore que, au cours de l’examen des possibilités concrètes et de leurs incidences, il pourrait être nécessaire de revoir les objectifs en matière de propriété intellectuelle, de les redéfinir, en fonction de l’évolution de la perception des options disponibles par les communautés.
English: - - -Juices, not concentrated, fortified with vitamins or minerals: 2202.90.31 - - - -Of any single fruit or vegetable 11% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Jus, non concentrés, enrichis de vitamines ou de minéraux : 2202.90.31 - - - -Provenant d'un seul fruit ou légume 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The company also currently holds 3 registered trademarks in the United Kingdom.
French: L'entreprise est aussi propriétaire de trois marques enregistrées au Royaume‑Uni.
English:  Figure 10 - Benzene concentration when wind blows 15 hours or more per direction Contribution of VOCs The relative presence, in percentage, of each of the VOCs was examined at the PAT and MAI stations.
French:  Figure 10 - Concentrations de benzène lorsque le vent souffle pendant 15 heures et plus par direction Contribution des COV L'importance relative, en pourcentage, de chacun des COV a été examinée aux stations PAT et MAI.
English: Introduction and Vision 1.3 Cornerstones of Success Parks Canada will have realized the vision for Jasper National Park of Canada when the following strategic goals become a reality.
French: Introduction et vision 1.3 Pierres angulaires de la réussite Parcs Canada aura concrétisé la vision qu’il entretient pour le Parc national Jasper du Canada lorsque les objectifs stratégiques qui suivent auront été atteints.
English: American Journal of Health Promotion, 10(4): 318-328.
French: Sick individuals and sick populations.
English: In that respect it has competence specifically to monitor, as it did in the present case, compliance with the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1) by a group declaring its formation to the President of the Parliament under Rule 29(4).
French: À ce titre, il a, en particulier, compétence pour contrôler, comme il l'a fait en l'espèce, le respect, par un groupe dont la constitution est déclarée au président du Parlement conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement, de l'exigence d'affinités politiques posée au paragraphe 1 de ce même article.
English: • SWITCH General Terms and Conditions (GTC)
French: • Conditions générales (CG) de SWTICH
English: Virtual elimination is reserved for those substances that are bioaccumulative, persistent, and resulting predominantly from human activity.
French: La quasi élimination est réservée aux substances biocumulatives et persistantes issues principalement de l'activité humaine.
English: These two approaches lead to very different results.
French: Ces deux approches donnent des résultats très différents.
English: Commercial Groups, per person $2.25 FORT CHAMBLY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Groupe commercial, par personne 2,25 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-CHAMBLY DROIT D'ENTRÉE
English: • The HOM has verified the Fine arts inventory but has removed the paintings from the OR walls. The HOM has exchanged a representational chesterfield set for one designated for an SQ.
French: • Le CDM a vérifié l’inventaire des objets d’art, mais a enlevé les tableaux des murs de la RO; Le CDM a remplacé un ensemble de canapés de fonction par un autre conçu pour un LP; C’est la mission qui est le fournisseur d’accès Internet à la RO.
English:    . – In the past, companies were meant to last.
French:    Autrefois, les sociétés étaient censées durer.
English: The appellant asserts that his answer "to ensure the protection of refugees" is comparable to that of another candidate, who answered "collaboration with international agencies to protect refugees".
French: L’appelant argumente que sa réponse « assurer la protection aux réfugiés » est comparable à celle d’une autre candidate qui avait répondu « collaboration avec les organismes internationaux pour la protection des réfugiés ».
English: Use low-dusting chalk and maintain general cleanliness. 
French: Utiliser la craie à faible poussière et maintenir une propreté générale.
English: No new loans have been guaranteed since 1987, and final repayments were scheduled for 2002.
French: Aucun nouveau prêt n'a été garanti depuis 1987 et les paiements finaux devaient se faire en 2002.
English: Herds were food for wolves, plains grizzlies and scavengers, as well as for Plains Indians and Métis.
French: Les bisons servaient de nourriture aux loups, aux grizzlis et aux charognards de même qu'aux autochtones des Plaines et aux Métis.
English: The hedgehog associated with the Saskatchewan case was purchased from a local breeder whose stock sources were from the United States, Saskatchewan, Ontario, and British Columbia.
French: Le hérisson lié au cas de la Saskatchewan avait été acheté d’un éleveur local, qui s’approvisionnait lui-même aux États-Unis, en Saskatchewan, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The indicators suggested in the audit report will be considered in the context of this review.
French: Les indicateurs proposés dans le rapport de vérification seront pris en considération dans le cadre de cet examen.
English: A separate notification is being made of the entry into force of the said Agreement.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement fait l'objet d'une notification spéciale.
English: With regard to article 27 of the United Nations draft articles alleged by Claimants, the Tribunal opines that the article at issue does not specifically refer to the compensation for one or all the losses incurred by an investor as a result of the measures adopted by a State during a state of necessity.
French: S'agissant de l'article 27 du projet d'articles de l'ONU invoqué par les demandeurs, le tribunal est d'avis qu'il ne vise pas spécifiquement l'indemnisation au titre de l'une ou de l'ensemble des pertes subies par un investisseur du fait des mesures adoptées par un État durant un état de nécessité.
English: Nevertheless, it is important to note that in both cases, but particularly the latter one, a social validation period is indispensable — that is to say, a period during which the initial data is exhibited to the public and corrected as required.
French: Néanmoins, il importe de noter que, dans ces deux cas, et en particulier dans le dernier, une période de validation est indispensable - c'est-à-dire une période au cours de laquelle les données initiales sont rendues publiques et rectifiées si nécessaire.
English: There will be a guidance and policy development process that will include consultations and BIOTECanada will be asked to be involved.
French: Un processus d'élaboration de directives et de politiques sera tenu et comprendra des consultations; on demandera à BIOTECanada de participer.
English: Science and technology UNCTAD continued to implement “Connect Africa”, aimed at providing customized training to ICT engineers and technicians from developing countries, particularly from LDCs.
French: La CNUCED a poursuivi la mise en œuvre du projet «Connect Africa», qui vise à dispenser une formation sur mesure aux ingénieurs et techniciens spécialisés dans les TIC des pays en développement, en particulier des PMA.
English: Specialized HVAC contractors may be represented by sheet metal employer associations or by mechanical contractors associations.
French: Les entrepreneurs en CVC peuvent être représentés par des associations du secteur de la tôle ou des associations d’entrepreneurs en installations mécaniques.
English: So, while we do track public confidence, we also look for smaller, usually less direct, measurements to determine OSFI's performance.
French: Par conséquent, tout en mesurant la confiance du public, nous examinons des indices plus modestes et habituellement plus indirects pour évaluer le rendement du BSIF.
English: Line 4250 – Enter the amounts, if any, included on lines 4150, 4160, and 4170 that the registered charity did not use in its charitable programs.
French: Ligne 4250 – Inscrivez, s’il y a lieu, les montants indiqués aux lignes 4150, 4160 et 4170 non utilisés par l’organisme de bienfaisance pour réaliser ses programmes de bienfaisance.
English: Reviews do not always adhere to this usage and the IOM report defines addiction, craving, physiological dependence, reinforcement, substance dependence (full definition of addiction) tolerance and withdrawal363.
French: Le rapport de l'IOM définit l'accoutumance, l'état de besoin, la dépendance psychologique, le renforcement, la dépendance de substances (définition complète de l'accoutumance), la tolérance et le sevrage363.
English: Promotion of Province House will also be collaborative and will convey accurate information and clear messages about the national, provincial and other heritage values of the Site.
French: Queen Square procurera un emplacement adapté, accessible et invitant pour Province House grâce à la coopération des propriétaires fonciers et des intervenants intéressés.
English: In this context, the Library, citing the home page of Bowdens Media Monitoring Limited, submitted that "press clipping service" and "press services" are synonymous and that news or media monitoring is a press service.
French: Cela étant dit, la Bibliothèque, citant des extraits de la page d'accueil de Bowden Media Monitoring Limited, a fait valoir que le « service de coupures de presse » et les « services de presse » sont synonymes et que le contrôle des nouvelles ou des médias constitue un service de presse.
English: Swift, firm action is needed.
French: Des mesures rapides et fermes sont nécessaires.
English: 16th century Basilica Flamboyant Gothic apse (1526 - 1564), Baroque facade (1700-1702), Norman crypt (1064); stalls dedicated to Saint Benoît and Saint Hubert; mausoleum donated by Léopold Ier. Altar dedicated to famous Saint Hubert.
French: Le pays de Saint-Hubert, en période d'enneigement, offre aussi de belles possibilités de ski de fond et de randonnées sur cet or blanc devenu plus rare ces derniers hivers...
English: Measures which may be the subject of an action for annulment Measures of the Commission
French: 1. a) Actes susceptibles de faire l’objet d’un recours en annulation Actes de la Commission
English: 2.1 2.1 2.1 Implementation of the Doha Declaration on the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement and Public Health
French: 2,1 2,1 2,1 Mise en oeuvre de la déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique
English: The Five-Year Tax Reduction Plan also includes cuts in personal taxes. On average, personal income taxes are being reduced by 21 per cent.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit également des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers qui est réduit en moyenne de 21 %.
English: Adopt proactive measures towards health promotion e.g., integration of positive role models, promote employment and recreation opportunities for youth, engage young people with health promotion messages through health and sexual education, schools etc.
French: Adopter des mesures proactives concernant la promotion de la santé, par exemple en intégrant des modèles de comportement positifs, en faisant la promotion des perspectives d'emploi et des activités récréatives s'adressant aux jeunes, en encourageant les jeunes à participer à des messages de promotion de la santé par l'entremise de l'information sur la santé et la sexualité, des écoles, etc.
English: MARCUS currently exists both as a web based, DWAN accessible application and as less user friendly, off-line, analytical tool.
French: Le MARCUS existe en trois versions : une fondée sur le Web, une accessible sur le DWAN/RED et une autre, moins conviviale, sous forme d’outil analytique hors ligne.
English: Established in major university centres across Canada (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Halifax, etc.), OTC units would almost certainly have an enthusiastic complement of potential officer candidates.
French: Des unités du CÉO établies dans les grands centres universitaires (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax, etc.) attireraient presque certainement un contingent enthousiaste de candidats.
English: CAT recommended, inter alia, that Chile eliminate the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortions.
French: Le Comité contre la torture a recommandé entre autres choses au Chili de faire cesser la pratique consistant à arracher des aveux aux femmes qui ont subi un avortement clandestin et qui vont à l'hôpital pour recevoir des soins d'urgence, en vue de poursuites pénales.
English: The Nova Scotia strategy formulated the results of province-wide consultations into four principles, two of which attracted our attention.
French: « On a laissé tomber l’approche linéaire de l’innovation. Il est maintenant reconnu que le processus d’innovation est non linéaire et qu’il doit être holistique.
English: (ii) Issues [362] Consequently, the issues which will be addressed are as follows: 1.
French: (ii) Questions pertinentes [362] Par conséquent, les questions qui seront traitées sont les suivantes : 1.
English: While vacation leave credits shall normally not exceed two hundred and twenty five (225) hours in excess of the current year entitlement, an employee may request, in exceptional circumstances, to carry over additional vacation leave credits for specific purposes.
French: Même si le solde de ses crédits de congé annuel ne doit pas normalement dépasser de plus deux cent vingt-cinq (225) heures le nombre de jours auxquels il ou elle a droit pour l’exercice en cours, l’employé-e peut demander, dans un cas exceptionnel, de reporter des crédits excédentaires de congé annuel à une fin précise.
English: Part Ten states that sentences of imprisonment will be carried out under the supervision of the Court in states that choose to accept convicted persons.
French: Le chapitre X stipule que les peines d'emprisonnement sont accomplies sous la supervision de la Cour dans un État désigné par cette dernière sur la liste des États qui lui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés.
English: The guides issued by SAICA are not regarded as having the same status as Statements of GAAP.
French: Les directives publiées par le SAICA n'ont pas le même statut que les normes GAAP.
English: (e) The fifth issue is involvement in projects of all relevant stakeholder categories: an example is the initiative of the Nam Puoi villagers who initiated resettlement and got involved in decision making at all stages: design, implementation, monitoring and management.
French: e) Le cinquième élément est la participation aux projets de toutes les catégories d'acteurs pertinents: on peut citer l'exemple du village de Nam Puoi, où les villageois ont pris l'initiative d'une réinstallation et se sont impliqués dans la prise des décisions à toutes les étapes (conception, mise en œuvre, suivi et gestion).
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products and food, Health Products and Food Branch (HPFB) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of thousands of drugs (human and veterinary), vaccines, blood and blood products, biologics and genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as the safety of the foods we eat.
French: Comme autorité fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) évalue et surveille la sécurité, la qualité et l’efﬁcacité de milliers de médicaments (à usage humain et vétérinaire), de vaccins, de sang et de produits de sang, de produits biologiques et de thérapies génétiques, d’instruments médicaux, de produits de santé naturels, de même que la salubrité des aliments que nous consommons.
English: Account opened in the Domestic Credit Tracking System 2.
French: Un compte est ouvert dans le Système intérieur de suivi des crédits 2.
English: A linear interpolation was applied between the two temporal anchor points (1983 and 1995), which resulted in an estimate of the annual deforestation rate for each intervening year.
French: Une interpolation linéaire a été appliquée entre les deux points d'ancrage temporels (1983 et 1995), ce qui s'est soldé par une estimation du taux annuel de déboisement pour chaque année intermédiaire.
English: Males generally display reduced immune responses and greater susceptibility to disease than females, possibly reflecting the suppressive effects of androgens on the immune system.
French: Les mâles ont généralement des réactions immunologiques moins intenses et une plus grande sensibilité aux maladies que les femelles, peut-être à cause des effets inhibiteurs des androgènes sur leur système immunitaire.
English: Throughout the province, the crane operators of Guay Inc. did not come to work.
French: Pour sa part, l'A.E.C.Q. suspendait les négociations en mesure de représailles contre les moyens de pression exercés par les syndicats.
English: Audit by European Commission-sponsored firm
French: Audit effectué par une société parrainée par la Commission européenne
English: Virtually everyone agreed that state-of-the-art technology (and skilled technical support staff) will be needed to respond to changing client demands.
French: Presque tout le monde a été d'accord pour dire que la technologie de pointe (et un personnel de soutien technique compétent) sera nécessaire pour répondre aux demandes changeantes des clients.
English: 2.2.7 We agree to make the elimination of all forms of corruption a priority.
French: Outre la transparence, la lutte contre la corruption exige que les Etats participants adoptent une stratégie globale et sur le long terme en la matière.
English: Generally, U.S. producers were not achieving prices that allowed them to generate adequate returns.
French: Les producteurs américains ne parvenaient généralement pas à pratiquer les prix qui leur permettaient d'avoir un rendement adéquat.
English: With regard to implementation of decision II/5b on compliance by Ukraine with the provisions of the Convention, the Committee expressed a number of concerns.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la décision II/5b concernant le respect par l'Ukraine des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité a exprimé un certain nombre de préoccupations.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention.
English: Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Prix de rachat (Repurchase price): prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: Prevention also means preventing the re-emergence of serious conflict.
French: La prévention signifie également empêcher la réapparition de conflits graves.
English: Polar bears segregated themselves by age, sex, and reproductive status.
French: Les ours se répartissaient selon leur âge, leur sexe et leur statut reproducteur.
English: This page is dedicated to providing up-to-date Product Catalogs and brochures.
French: Cette page est dédiée à fournir des catalogues et brochures continuellement mise à jour.
English: Government officials and representatives of the International Grenfell Association and other agencies flew to Hebron to inform people of the decision.
French: On assura les Inuit que l'on n'avait aucunement l'intention de les déplacer et qu'ils seraient avertis de tout changement de politique.
English: Table 4.11 A Productive, Growing and Sustainable Economy 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 Investing in people Early Learning and Child Care Ensuring maximum participation Total Investing in ideas and enabling technologies Investing in regions and sectors Regional development Sector competitiveness Total A fair and competitive tax system1 Personal income tax relief Increasing RPP/RRSP limits Maintaining Canada’s corporate tax advantage Other measures Total More efficient and effective markets Total 1
French: Réglementation intelligente La réforme efficace de la réglementation peut stimuler la croissance économique, l’investissement, l’innovation et le développement dans de nouveaux secteurs.
English: By Appointment Seasonal The Highway #16 site is under development.
French: Sur rendez-vous Saisonnière The Highway #16 site is under development.
English: Transport Canada has signed five-year funding agreements, totalling $44 million, with the ten provinces and both territories to assist with implementing the National Safety Code (NSC).
French: Transports Canada a signé des ententes de financement de cinq ans avec les dix provinces et les deux territoires, pour un montant total de 44 millions de dollars, en vue de faciliter la mise en oeuvre du Code de sécurité national (CSN).
English: Much will change for the present EU of 15, for the old Member States, and it is right that it should.
French: Beaucoup de choses auront alors changé pour l'Europe des Quinze, pour les anciens États membres.
English: We know it will be collections-rich, focused on the creation of knowledge, and of service to the community.
French: Nous savons déjà que le McCord se distinguera par la richesse de ses collections, qu’il sera centré sur la di¤usion des connaissances et qu’il sera au service de la collectivité.