ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of an entrance, a main bedroom with a king-size bed, a second bedroom with a queen-size bed, two bathrooms with a shower, a large living room with a king-size sofa bed and views of the Coliseum, as well as a complete kitchen with a washing machine and dishwasher included.
French: Il se compose d'une entrée, d'une chambre principale avec un lit de taille king, d'une seconde chambre avec un lit de taille queen, de deux salles de bain avec douche, d'un grand salon avec un canapé convertible de taille king et vue sur le Colysée. Cuisine complètement équipée, lave-linge et lave-vaisselle inclus.
English: Organization ($ thousands) Regional Director General Quebec Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Regional Director General Ontario Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Regional Director General Prairie and Northern Region Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Regional Director General Pacific Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Organisation (milliers de dollars) Directeur général régional – Québec Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Directeur général régional – Ontario Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Directeur général régional –Prairies et Nord Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Directeur général régional – Pacifique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: NSERC also offers students and fellows the opportunity to conduct research with Canadian firms engaged in R&D activities. Industrially based award holders gain valuable experience in using their training in an industrial context, and participating companies benefit from a highly trained resource who can help increase their R&D capacity.
French: Le CRSNG offre également aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux l’occasion de faire de la recherche au sein d’entreprises canadiennes participant à des activités de R et D. Les bourses axées sur l’industrie offrent aux titulaires l’occasion d’acquérir de l’expérience industrielle en R et D. Les entreprises qui participent bénéficient de ressources hautement qualifiés qui peuvent contribuer à rehausser leur capacité en R et D. De plus, ces occasions incitent sauvent ces chercheurs à poursuivre une carrière dans un secteur industriel pertinent.
English: Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 Proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 (A6-0514/2007) Rapporteur:
French: Cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE sur la proposition de décision du Conseil portant application du règlement (CE) n° 168/2007 en ce qui concerne l'adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de (A6-0514/2007) Rapport Michael Cashman (PSE, UK) Rapport adopté par 462 voix pour, 60 contre et 51abstentions, avec amendements
English: It is each country's own merits that count.
French: Ce qui compte, c'est que chacun soit jugé selon ses mérites propres.
English: cit., pp. 691-692.
French: cit., p.  690 et 707.
English: Cafeteria: The Palacio de Convenciones has a self-service cafeteria providing quick meals for delegates and exhibitors during lunchtime hours.
French: Cafétéria: Le Palacio de Convenciones est équipé d'une cafétéria, en self-service, qui assure une restauration rapide aux délégués et aux congressistes aux heures des repas.
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Valuing skills in the care sector Développement et valorisation des métiers de la maîtrise du bien viellir DP, France Focusing on people working in the Care Sector, the DP is developing a toolkit to help identify the skills people have acquired through their experience of working in the sector (their prior learning).
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Valorisation des compÃ©tences dans le secteur de la santÃ© PDD DEVELOPPEMENT ET VALORISATION DES METIERS DE LA MAITRISE DU BIEN VIEILLIR, France CentrÃ© sur les travailleurs du secteur de la santÃ©, ce PDD dÃ©veloppe un arsenal d'outils pour faciliter l'identification des compÃ©tences acquises au cours des annÃ©es de travail dans le secteur (les acquis de l'expÃ©rience).
English: Recommended for middle-late season planting, from July 15th to July 31st.
French: Recommandée pour plantations du 15ème jusqu’à le 31ème juillet.
English: Date: April 12, 2007 The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Member of Parliament for Edmonton–Spruce Grove, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make a funding announcement, tomorrow, in Edmonton, that will benefit several Alberta cultural organizations.
French: Date : le 12 avril 2007 L’honorable Rosa Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et députée d’Edmonton–Spruce Grove, fera demain à Edmonton, au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, une annonce de financement pour le bénéfice d’organismes culturels de l’Alberta.
English: The Committee encourages the State party to make available the necessary resources and to seek assistance from inter alia UNICEF, UNESCO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à dégager les ressources nécessaires et à demander une aide, notamment à l'UNICEF, à l'UNESCO et aux ONG compétentes.
English: Watch out for 2002 when agricultural production will likely fall due to drought.
French: L'année 2002 s'annonce difficile, car la production agricole chutera vraisemblablement en raison de la sécheresse.
English: Such crimes, however, were committed on all sides and, in any case, those who pay are just ordinary people and the weakest among them at that.
French: Mais des criminels de ce genre, il y en a eu de tous les côtés et, en définitive, ce sont les peuples et les plus faibles qui en font les frais.
English: The beginning of skiing's mass popularity in Canada, however, coincided roughly with the introduction in 1955 of stretch pants, buckle boots, polyethylene bases and brightly coloured metal skis.
French: La popularité accrue du ski coïncide cependant avec l'apparition, en 1955, des pantalons extensibles, des chaussures à boucles, des bases de polyéthylène et des skis de métal à couleurs vives.
English: The chlorodienes (E)-4-chloro-3-methyl-1,3-hexadiene (5a), (E)- and (Z)-4-chloro-2,3-dimethyl-1,3-hexadiene (5b/6b), (E,E)-5-chloro-4-methyl-2,4-heptadiene (5c), (4E)- and (4Z)-5-chloro-3,4-dimethyl-2,4-heptadiene (5d/6d), chloroprene (11a), and 2-chloro-3-methyl-1,3-butadiene (11b) are selectively ozonized at the non-chlorinated double bonds to give the corresponding monoozonides 7, 8, and 12.
French: Les chlorodiènes chloro-4 méthyl-3 hexadiène-1,3(E) (5a), chloro-4diméthyl-2,3 hexadiène-1,3(E) et (Z) (5b/6b), chloro-5 méthyl-4 heptadiène-2(E),4(E) (5c), chloro-5 diméthyl-3,4heptadiène-2,4(E) et -4(Z) (5d/6d), chloroprène (11a) et chloro-2 méthyl-3 butadiène-1,3 (11b) subissent des réactions sélectives d'ozonolyse au niveau des doubles liaisons qui ne sont pas chlorées pour conduire aux monoozonides correspondants 7, 8 et 12.
English: "Fisheries and Seafood" shall be understood to include the full range of activities related to the production, harvesting, processing and marketing of food and other products from marine fisheries, including plants and animals.
French: L’expression « pêche et production de mollusques et de crustacés » comprend toute la gamme des activités liées à la production, à la récolte, au traitement et à la mise en marché des aliments et d’autres produits de la pêche marine, y compris les plantes et les animaux.
English: If you like one of the Mandalas, click on it.
French: Cliquez ensuite sur l´ordre de banissement de publicité superieur de la nouvelle fenetre.
English: As specified in principle XII and in principle XIII, a non-derogation clause has been inserted as well as a provision recognizing the rights of others as provided under international standards of due process.
French: Comme spécifié dans le principe XII et le principe XIII, il a été inséré une clause d'interdiction de dérogation, ainsi qu'une disposition reconnaissant les droits d'autrui conformément aux normes internationales garantissant une procédure régulière.
English: Accordingly, I voted in favour of the Weisgerber report.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport Weisgerber.
English: • encouraging exchanges of experience in the field of education,
French: • encourager les échanges d'expériences en matière d'éducation ;
English: We should turn our back on this sort of behaviour and have faith in our own economic strength.
French: Nous devrions nous éloigner de cette voie, nous devrions croire en notre propre force économique.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 4,50 % et 2,50 % avec effet au 13 décembre 2006.
English: I know this was not the subject of Mrs Buitenweg' s report but I must highlight this as it is regrettable that, in identical situations, such different treatment can exist in the Union.
French: Je sais que ce n'était pas l'objet du rapport de Mme Buitenweg, mais je tenais à le souligner car il me paraît tout à fait regrettable que, face à une situation identique, des traitements aussi différents puissent exister au sein de l'Union.
English: The regional analyses underscore the link and synergies among the Millennium Development Goals, including Goal 8, which would strengthen the capacity of the developing countries to be more effective in coping with globalization.
French: Les analyses régionales mettent en évidence les liens et synergies qui existent entre les différents objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'objectif 8, qui visent à renforcer l'aptitude des pays en développement à faire face plus efficacement au phénomène de la mondialisation.
English: Some do comment that having to have all team members at meetings can cause delays in scheduling meetings.
French: Certains ont indiqué que la nécessité d’avoir tous les membres de l’équipe présents aux réunions fait qu’il est plus difficile d’organiser celles-ci.
English: (b) Arab countries: Poverty reduction is a major challenge of the North African subregion and the Arab LDCs, which depend heavily on the creation of employment opportunities.
French: b) Pays arabes: La lutte contre la pauvreté est un défi majeur pour la sous-région Afrique du Nord et pour les pays arabes les moins avancés, qui sont fortement tributaires de la création de possibilités d'emploi.
English: 39 Petition enclosed in letter of Leslie Garrett, 9 April 1928.
French: 39 Pétition jointe à une lettre du 9 avril 1928 de Leslie Garrett.
English: This typically will be reflected for the plan year following the year in which the actuarial report that revealed the actuarial gain was filed.
French: Cette réduction de la valeur nominale est d’ordinaire prise en compte l’année du régime qui suit l’année du dépôt du rapport faisant état du gain actuariel.
English: Only a minority of States parties observe the reporting cycle.
French: Seule une minorité d'États parties respecte ce cycle.
English: It follows, in my view, that the Court of Justice has never made any pronouncement supporting the view put forward in Mr Jenard’s report and contended for by the defendants in the main proceedings and by the United Kingdom Government, in line with certain English legal writers.
French: Il s’ensuit que, selon nous, la Cour ne s’est jamais prononcée en faveur de la thèse développée dans le rapport de M. Jenard et soutenue par les défendeurs au principal ainsi que par le gouvernement du Royaume-Uni, dans le prolongement d’une partie de la doctrine anglaise (57) .
English: Mr President, I would like to start by explaining exactly what we are discussing. We are dealing with the economic guidelines, and in my view, there are three novel aspects to them.
French: Monsieur le Président, je tiens à entamer mon intervention en précisant ce dont nous sommes en train de débattre.
English: • Noel, Boyd (The Straits and White Bay North, Newfoundland and Labrador)
French: • Noel, Boyd (The Straits et White Bay North, Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In the end, Pauline Duke and Cheri Bethune expressed the comment made by many of our contributors, that they learned a tremendous amount from their colleagues at their workshops and received the collegial support to meet the challenges of becoming better teachers.
French: Au terme de l’assemblée, Pauline Duke et Cheri Bethune ont repris le commentaire exprimé par bon nombre de nos collaborateurs : tous ont tiré énormément profit des présentations de leurs collègues et ont reçu le soutien collégial qui les aidera à améliorer leur enseignement.
English: The application is allowed, the decision a quo set aside and the matter referred back to be again heard and decided by a different board of referees on the basis that when the hearing of an appeal is adjourned so that the Commission may submit additional evidence, the hearing must then either be continued before the same board of referees or be entirely recommenced, without regard to what took place at the hearing preceding the adjournment.
French: La demande est accueillie, la décision attaquée est cassée et l'affaire est renvoyée pour être entendue et décidée de nouveau par un Conseil arbitral différemment constitué en prenant pour acquis que lorsque l'audition d'un appel est ajournée pour que la Commission produise un supplément de preuve, l'audition doit ensuite, ou bien être continuée devant le même Conseil arbitral ou bien être entièrement reprise sans égard à ce qui s'est passé lors de l'audition ayant précédé l'ajournement.
English: • You are a person with a disability and you withdraw funds from your RRSPs under the HBP to buy or build a home.
French: • Vous êtes une personne handicapée et vous achetez ou faites construire une habitation dans le cadre du RAP,
English: Canada shall consider, but not necessarily be limited to the following measures with particular regard to Inuvialuit Businesses located in Paulatuk: i) providing on the request of the IRC or the PCC reasonable assistance in familiarising Inuvialuit Businesses with the contracting procedures of Canada; ii) setting the date, location and terms and conditions for bidding so that Inuvialuit Businesses may reasonably bid; iii) inviting bids by commodity groupings to permit smaller and more specialised Inuvialuit Businesses to bid; iv) permitting bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialised Inuvialuit Businesses to bid; v) designing construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialised Inuvialuit Businesses to bid; and vi) specifying skill requirements consistent with, but no greater than, the needs of the contract.
French: Le Canada peut, notamment, adopter les mesures suivantes relativement aux entreprises inuvialuit situées à Paulatuk : (i) fournir, à la demande de la IRC ou de la PCC, l'aide raisonnablement nécessaire pour permettre aux entreprises inuvialuit de se familiariser avec la procédure de passation des marchés du Canada; (ii) fixer la date, l'endroit et les conditions touchant la présentation des offres de façon que les entreprises inuvialuit soient raisonnablement en mesure de soumettre une offre. (iii) demander des offres par groupe de marchandises pour permettre aux entreprises inuvialuit plus petites et plus spécialisées de soumettre une offre; (iv) permettre des offres à l'égard de produits et de services se rapportant à une partie déterminée d'un ensemble contractuel plus important pour permettre aux entreprises inuvialuit plus petites et plus spécialisées de soumettre une offre; (v) élaborer les contrats de construction de façon que les entreprises inuvialuit plus petites et plus spécialisées soient d'avantage en mesure de soumettre une offre; (vi) fixer, en ce qui a trait à la compétence, des exigences qui sont compatibles avec les besoins du contrat, mais qui ne les dépassent pas.
English: Encourages improvements in the current efforts of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner in providing strong leadership and greater support to the mechanisms created by the Commission on Human Rights to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat à accroître les efforts qu'il déploie déjà pour jouer un rôle moteur auprès des mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme et leur apporter un appui accru afin d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: There appears to  have been one skull injury to an electrician in the Toronto coach  yard (in 1974).
French: Il semble qu’un électricien ait subi une blessure à la tête au centre de triage de Toronto (en 1974).
English: Mr President, we are lacking an important piece of information.
French: (EN) Monsieur le Président, il nous manque un important élément d'information.
English: Review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2010-2011 (Agenda item 3)
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Committee regrets the lack of statistical data in the report of Turkey on the ethnic composition of its population.
French: Le Comité regrette que le rapport de la Turquie ne contienne aucune donnée statistique sur la composition ethnique de la population.
English: Holford’s (1989) DCF values for photons at the body surface and electrons at 70 µm into the skin were used.
French: On a utilisé les valeurs des FCD de Holford (1989) pour les photons à la surface du plan et des électrons à 70 µm dans la peau.
English: Where an officer commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the officer’s care.
French: L’officier qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: The annual report will work best if it provides a succinct overview of the levels and trends in federal compensation, without becoming impenetrable in its detail and complexity.
French: Le rapport annuel sera le plus efficace si l'on se contente d'y donner un aperçu succinct des niveaux de la rémunération fédérale et des tendances dans ce domaine, sans devenir impénétrable en en multipliant les détails et la complexité.
English: That is the international strategy.
French: C’est ce que nous voulons tous – bénéficier de la meilleure réputation possible.
English: Develop annual Cokemaking Environmental Plans.
French: Concevoir des plans environnementaux annuels de fabrication de coke.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments must work together to address Canadas infrastructure requirements.
French: Les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales doivent travailler ensemble pour répondre aux besoins d'infrastructures du Canada.
English: Another key role is to develop and deliver human resource management policies and services for the effective recruitment, selection, retention and management of Governor‑in-Council appointees, including deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and heads of agencies.
French: Un autre rôle clé consiste à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des services de gestion des ressources humaines visant l’efficacité du recrutement, de la sélection, du maintien en poste et de la gestion des personnes nommées par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres, les premiers dirigeants de sociétés d’État et les administrateurs d’organismes.
English: Those systems shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific legitimate measures for disadvantaged groups (affirmative action);”
French: Ces systèmes ne doivent pas empêcher les États Parties de prendre des mesures légitimes spécifiques en faveur de groupes défavorisés (action positive) ou de maintenir les mesures existantes;”
English: At the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, Dr Carolyn Dewa is also looking at the impact of out-of-pocket costs on prescription drug use.
French: Au Centre de toxicomanie et de santé mentale, à Toronto, la Dre Carolyn Dewa examine aussi les répercussions des coûts que les patients doivent débourser pour des médicaments d’ordonnance.
English: However, a continued decrease in emissions projected for the transportation sector, coupled with an increase in emissions from upstream oil and gas industry, will see this latter sector become the largest emitter of VOC.
French: Toutefois, la poursuite de la diminution prévue des émissions du secteur des transports, associée à une augmentation des émissions de l'industrie du pétrole et du gaz en amont, fera en sorte que ce dernier secteur deviendra le plus grand émetteur de COV.
English: According to the C.V., the appellant was responsible for one of the largest moves ever made by the Department in Quebec Region, just before his transfer to the information processing centre.
French: Il a été responsable, selon ce document, d'un des plus grands déménagements au sein du ministère dans la région du Québec, juste avant son assignation au Centre des Traitements Informatiques (CTI), et ce fait ne pouvait être ignoré du gestionnaire responsable.
English: "Their companies have tremendous growth potential and the CME is committed to helping them take their place among Canada’s leading manufacturers and exporters."
French: « Leurs sociétés offrent une incroyable possibilité de croissance, et les MEC sont déterminés à les aider à se tailler une place parmi les principaux fabricants et exportateurs du pays.
English: Time series: monthly circulation figures of euro banknotes since January 2002 Chart:
French: Séries temporelles : données mensuelles relatives aux billets en euros en circulation depuis janvier 2002 Graphique :
English: The longer and more complicated flights have safety and security implications for the Mission's staff, and have to date resulted in additional costs totalling almost US$ 3 million.
French: Les vols longs et compliqués ont des incidences sur la sécurité du personnel de la Mission et ont à ce jour entraîné des dépenses supplémentaires d'un montant total de près de 3 millions de dollars.
English: In its GIR, PWGSC provided adequate evidence that three of these included the requisite certification of Canadian content for the goods being offered.
French: Dans son RIF, TPSGC a présenté suffisamment d’éléments de preuve que trois de ces soumissions comprenaient l’attestation du contenu canadien requise relativement aux produits offerts.