ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wholesale price of machinery in nominal terms increases by 2.0 percent per year, while in real terms there is very little change.
French: Le prix de gros des machines augmente de 2 p. cent par année en valeur nominale, mais l’augmentation n’a pour ainsi dire aucune incidence sur la valeur réelle.
English: 2004/01/12 - Telecom Order CRTC 2004-16 The Commission approves on an interim basis, subject to one modification, an application by TELUS Communications Inc., dated 12 December 2003 , to revise its Special Facilities Tariff item 687, OC-192 Wavelength Service.
French: 2004/01/12 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-16 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve d'une modification, une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 12 décembre 2003, en vue de réviser l'article 687, Service de longueur d'onde OC-192, de son Tarif des montages spéciaux.
English: Honorary Fellowship CIC Honorary Fellowships are granted to individuals for exceptional contributions to the chemical professions.
French: « Fellow » honoraire Le titre de « Fellow » honoraire de l’ICC est accordé aux individus ayant contribué de manière exceptionnelle aux professions de la chimie.
English: The Lomé agreements include this possibility, but for good reasons it is only used with restraint, because it is always better to keep talking than to break off relations.
French: La convention de Lomé prévoit cette possibilité mais, pour de bons motifs, elle n'est appliquée qu'avec modération, car il vaut toujours mieux dialoguer plutôt que brûler les ponts.
English: (a) To request Azerbaijan to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its deviation from the Protocol's consumption control measures for other CFCs in 2006 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
French: a) De demander à l'Azerbaïdjan de fournir au Secrétariat, aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, des explications sur l'écart observé en 2006 par rapport aux mesures de réglementation de la consommation d'autres CFC prévues par le Protocole et, le cas échéant, de fournir un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin d'assurer le prompt retour de cette Partie à une situation de respect;
English: ◦ Conclusions on Program Performance
French: ◦ Conclusion concernant le rendement du programme
English: The board strives for consensus.
French: Le conseil recherche avant tout le consensus.
English: The United States Fish and Wildlife Service is similarly continuing to follow the special measures established for that country by the United States Congress.
French: Le United States Fish and Wildlife Service (USFWS) continue de suivre de façon semblable les mesures spéciales établies pour ce pays par le Congrès des États-Unis.
English: Black v. Law Society of Alberta, [1989] 1 S.C.R. 591:198 ..."a legislature must be given reasonable room to manoeuvre ..." in struggling with questions of social policy and attempting to deal with conflicting pressures.
French: Law Society of Alberta, [1989] 1 R.C.S. 591197 « [...] « le législateur doit disposer d'une marge de manœuvre raisonnable... » lorsqu'il affronte des questions de politique sociale et tente de répondre aux pressions opposées.
English: Participation in the scheme is compulsory for every person, whether employed or self-employed, who is over the age of 16 years and under the age of 65 years, with minor exceptions.
French: La participation à ce régime est obligatoire pour toute personne employée ou travaillant à son compte qui est âgée de plus de 16 ans et de moins de 65 ans à quelques exceptions près.
English: Burkina comprises more than 60 different ethnic groups all living in good harmony.
French: Au Burkina, on compte plus de 60 ethnies différentes qui vivent en bonne harmonie.
English: The strategic asset allocation target, described as the weight in each asset class, will then serve as the Fund's overall benchmark.
French: L'objectif de répartition des placements à long terme, décrit comme poids, dans les placements de la Caisse, de chaque catégorie d'actifs, servirait d'indice de référence général pour la Caisse.
English: A number of the participating organizations stated that they welcomed the proposals and agreed to support the cost-sharing arrangements, as the after-service health insurance programme provided a useful service for the deduction of insurance premiums.
French: Un certain nombre d'organisations affiliées ont déclaré qu'elles accueillaient favorablement les mesures proposées et étaient prêtes à souscrire aux arrangements de partage des coûts, étant donné que le programme offrait un service utile de retenue à la source des primes d'assurance.
English: 28 April-16 May 2003
French: 28 avril-16 mai 2003
English: Quality control mechanisms and training and recruitment procedures would be reviewed with a view to their improvement.
French: Les mécanismes de contrôle de la qualité, ainsi que les procédures de formation et de recrutement seront réexaminés en vue de leur amélioration.
English: For fishing from a boat wear shoes designed to keep you from slipping on a wet boat deck (boat shoes).
French: En embarcation, portez des souliers conçus pour ne pas glisser sur une surface mouillée (souliers de bateau).
English: ◦ In addition to formal development initiatives, an apprenticeship program will be considered whereby beginner project managers and project managers ready to move up to a higher level could obtain a few months experience on existing projects before being appointed as project managers of new projects.
French: ◦ Outre les initiatives de perfectionnement officielles, un programme de stages sera envisagé pour permettre à des gestionnaires de projet débutants et à des gestionnaires de projet prêts à passer à l'échelon supérieur d'acquérir quelques mois d'expérience dans des projets en cours avant d'être nommés pour gérer de nouveaux projets.
English: red and white tablet) [2001] ECR II2581, that a minimum degree of distinctive character is sufficient in order for a trade mark to be registrable.
French: 8 L’OHMI a déposé ses mémoires en réponse au greffe du Tribunal les 5 avril et 5 juillet 2002.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax
French: • Responsabilité sociale des entreprises :
English: The day started with the Pledge of Allegiance and ended in the school amphitheatre with a traditional Girl Scout salute.
French: La journée a débuté par le Serment d’allégeance et s’est achevée dans l’amphithéâtre de l’établissement sur un salut guide traditionnel.
English: In 2004, CCMAS discussed Criteria for the Methods for the Detection and Identification of Foods Derived from Biotechnology.
French: En 2004, le CCMAS a débattu de Critères pour les méthodes de détection et d'identification des aliments dérivés des biotechnologies.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $54 million in 2008-2009 and $56 million in 2010-2011 - incorporating volume reductions of $6.2 million due to efficiency gains, shifts and reductions offset by cost increases of $8.2 million.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour cette fonction, à savoir 54 millions de dollars en 2008-2009 et 56 millions de dollars en 2010-2011.  Ces chiffres tiennent compte d'une diminution de 6,2 millions de dollars liée à des gains d'efficience, des ajustements et des réductions, qui est contrebalancée par une augmentation des coûts de 8,2 millions de dollars.
English: In this context, we recognize that multilateralism is the cornerstone of disarmament negotiations and non-proliferation efforts.
French: Nous considérons à cet égard que le multilatéralisme constitue la pierre de touche des négociations sur le désarmement et des efforts de non-prolifération.
English: Develop congruent messages and do not let these be eroded, e.g., by selling fast food and allowing smoking at community sports facilities.
French: Formuler des messages qui sont en accord les uns avec les autres et ne pas permettre qu’ils soient amoindris en vendant des aliments vides, par exemple, ou en permettant l’usage du tabac dans des installations communautaires de sport.
English: According to notices regarding possibly illegal behaviour, two pre-trial investigations were started against the staff of imprisonment institutions in 2005.
French: Selon les informations dont nous disposons concernant un comportement illégal présumé, deux instructions ont été ouvertes à l'encontre d'employés d'établissements pénitentiaires en 2005.
English: Safety measures should be concentrated on on-shore measures (traffic information and management), on-board measures (navigational equipment and vessel design), the interface vessel-shore, regulatory measures (the revised ADN rules), as well as measures aimed at training and education.
French: Les efforts dans le domaine de la sécurité doivent être axés sur des mesures ciblant les activités sur la rive (les informations sur le trafic et la gestion du trafic) et celles à bord (les équipements de navigation et la conception des navires), les interfaces navire-rive, les dispositifs réglementaires (la révision de l'ADN) ainsi que d'autres mesures visant la formation et l'éducation.
English: The requirements for the interconnection of starred angle compression members contained in North American standards vary greatly from those of European standards.
French: Les exigences des normes nord-américaines concernant les éléments comprime&racute;s réalisés de cornières en croix sont très différentes des exigences européennes.
English: • Aids to Independent Living (SAIL) program  The program provides benefits for people whose long term disabilities or illnesses leave them unable to function fully.
French: • Programme Aids to Independent Living (SAIL)  Le programme présente des avantages pour les personnes vivant avec une déficience ou une maladie de longue durée qui les empêche d'évoluer pleinement.
English: The CCRA Plan for Service Improvement
French: Le plan d’amélioration des services de l’ADRC
English: Hollywood actress Nicole Kidman and her musician husband Keith Urban are planning to fund a school to provide education and medical needs to children in Haiti.
French: ) dans ses traces : une prof malheureuse en amour qui monte l'enterrement de vie de jeune fille de sa cousine, qui doit epouser son meilleur ami, va declencher une serie de bevues apres avoir oublie de consommer avec moderation l'alcool. Cette comedie, en preparation, ajoutera un ingredient girly de plus : la cousine va coucher pendant la meme soiree avec le fiance de cette prof qui va devoir choisir entre le sens de la famille et celui du couple.
English: It is expected that the following proceedings will serve as a reference for researchers concerned with reproductive endocrinology as well as providing a foundation for future collaborative study.
French: On espère que les comptes rendus suivants serviront de point de référence aux chercheurs intéressés à l'endocrinologie reproductive et qu'ils constitueront les bases d'une collaboration future dans ce domaine de recherche.
English: Along with the NAFO, the EU should be guided by a proactive stance in conjunction with the other contracting parties, and should seek to preserve good relations with Canada while continuing to pursue dialogue and consensus with the other contracting parties of the organisation, and even among the individual Member States that have an interest in this RFO.
French: Conjointement avec l'OPANO, l'UE devrait être guidée par une position proactive en conjonction avec les autres parties contractantes et devrait chercher à préserver de bonnes relations avec le Canada tout en poursuivant le dialogue et le consensus avec les autres parties contractantes de l'organisation, et même entre les différents États membres qui ont un intérêt dans cette ORP.
English: There are four domestic producers of cold-rolled sheet:
French: Quatre producteurs nationaux fabriquent la tôle laminée à froid :
English: It is recommended that provision be made for the Chief Electoral Officer to determine the method(s) to be used for distributing or publicizing the content of the returns referred to in section 235.
French: 67 mettre à l’essai de nouvelles procédures dans le cadre d’une élection partielle. Il importe de prendre en considération l’évolution de la technologie ainsi que les efforts du Bureau du directeur général des élections pour moderniser le processus électoral canadien.
English: Under the authority of the HPA, the Hazardous Products (Toys) Regulations were introduced in 1970 to protect children from hazardous toys.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (jouets) a été pris en 1970 en vertu de la Loi afin de protéger les enfants des jouets dangereux.
English: This summer, again, there were devastating forest fires in some areas of Europe that not only caused considerable economic damage, but also claimed 11 lives.
French: Cet été, des incendies de forêts dévastateurs ont à nouveau ravagé certaines régions d'Europe. Ils ont non seulement provoqué des dégâts considérables, mais ont aussi coûté la vie à onze personnes.
English: The proposal tabled by the governments, and on which we are going to vote tomorrow, is well below the limits agreed when the Financial Perspectives for the period 2007-2013 were negotiated.
French: La proposition présentée par les gouvernements, et sur laquelle nous nous apprêtons à voter demain, est bien en deçà des limites convenues lorsque les perspectives financières pour la période 2007-2013 ont été négociées.
English: • Recruiting staff whose skills and knowledge match the needs of the community
French: • Recruter des gens dont les compétences et les connaissances concordent avec les besoins de la collectivité;
English: · Between May 1995 and September 2001, participants aged 15 to 35 years in a cohort study of MSM in the Greater Vancouver region reported increasing unprotected insertive (relative risk: 3.5) and receptive (relative risk: 5.1) anal sex with an HIV-positive partner; this increase in UAI was associated with seroconversion.22
French: · En ce qui a trait au retour à des comportements à risque, les données disponibles indiquent que 10 % des membres de la cohorte de Montréal et entre 26 % et 30 % de ceux de la cohorte de Vancouver qui déclaraient avoir des pratiques sexuelles sans risque au départ ont admis avoir eu des RANP lors du suivi effectué de six à 12 mois plus tard20,21.
English: Improved use of rainwater harvesting, water conservation and the introduction of innovative technologies to reclaim water has reduced this deficiency.
French: Ils ont tenté d'y remédier en améliorant la collecte de l'eau de pluie, la conservation de l'eau et en introduisant des technologies novatrices de récupération de l'eau.
English: I was the European Parliament's rapporteur on tachographs at the time.
French: J'étais le rapporteur du Parlement européen sur les tachygraphes à l'époque.
English: Response rates (i.e., the percentage of visitors approached to participate in the survey who returned questionnaires) were 49% for the one national park, between 24% and 89% in the five national historic sites and 83% for the one historic canal.
French: Les taux de réponse (c'est-à-dire le pourcentage de visiteurs qui ont retourné des questionnaires remplis) étaient les suivants : 49 p. 100 pour le parc national, de 24 à 89 p.
English: Moreover, curfews are regularly imposed on the pretext of tactical operations or reprisal measures.
French: De plus, des couvre-feux sont régulièrement imposés sous prétexte d'opérations tactiques ou de mesures de représailles.
English: The claim of professional rehabilitation was unfounded in the sense that the complainant presently occupies the post of Head of the Spanish translation section.
French: Le plaignant a réitéré ses demandes de protection contre l’éviction arbitraire, de censure des auteurs, d’indemnisation au titre de dommages matériels et non matériels et de réhabilitation professionnelle.
English: Activities related to the development, support and coordination of community engagement and capacity development in order to support effective delivery of Priority Ecosystems Initiatives Integration:
French: Résultats prévus : − Amélioration du niveau de la qualité de l’environnement dans les écosystèmes prioritaires au moyen de la mise en œuvre efficace des initiatives écosystémiques.
English: Publications and Research Research Discussion Papers 2007 Title Vulnerabilities in Defined-Benefit Pension Plans Author Jack Selody Type Discussion Paper 2007-3 Date of publication May 2007 Language English Abstract An effective pension system enhances economic and financial efficiency.
French: It noted, however, that the plan documents on the surface provided no entitlement for the employer to surplus funds while the plan was ongoing, and stipulated that the funds were held in trust and therefore subject to a fiduciary duty. Thus, notice to the members and documents in support of the application to withdraw funds were required.
English: In interviews, many senior officials particularly emphasized difficulties in translating gender mainstreaming into programmatic action owing to a lack of expertise.
French: Lors des entretiens, beaucoup de hauts fonctionnaires ont souligné en particulier la difficulté de traduire le principe de l'égalité des sexes par des mesures concrètes, faute de compétences.
English: Council decision on the signature and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: The initiative was first implemented in October 1997 as a two-year pilot project.
French: Elle a d'abord été mise en oeuvre en octobre 1997, sous forme d'un projet pilote d'une durée de deux ans.
English: There is also a Technical Advisory Committee which reports to the AMC Chiefs Committee and a Chiefs Committee for each of the expedited items.
French: De plus, il existe un comité consultatif technique qui se rapporte au Comité des chefs de l'ACM sur l'Initiative et un comité des chefs pour chacun des dossiers placés en traitement accéléré.
English: This shows that I am of course opposed to all the amendments directly inspired by the employers’ lobby, which are aimed at watering down the controls ensuring compliance with this already intolerable working time.
French: C’est dire que je m’oppose, évidemment, à tous les amendements directement inspirés par le lobby patronal qui vont dans le sens d’une atténuation des contrôles pour faire respecter ce temps de travail déjà insupportable.
English: Work was also needed in other regions of the world.
French: Des activités doivent également être menées dans d'autres régions du monde.
English: Rule 52 IR) which in this context can be interpreted only as expressly allowing a separate appeal within the meaning of Article 57(2) CTMR.
French: Ladite décision de rejet est dès lors une décision mettant fin à la procédure et elle est susceptible de recours.
English: The First Lady of Fiji, along with other First Ladies from Asia and the Pacific, was actively engaged in the preparatory work on the issue through the Ministry for Women.
French: La « Première Dame » du pays, ainsi que d'autres « Premières Dames » de pays d'Asie et du Pacifique, sont activement engagées dans les travaux préparatoires de ce dossier, par l'intermédiaire du Ministère de la condition de la femme.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Alberta South region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: If that person has little experience, he or she can network with other CM's to learn more.
French: S’il n’a que peu d’expérience, il pourra se connecter avec d’autres CMs pour apprendre.
English: She therefore appealed for additional resources for the Office.
French: Elle demande donc que des ressources supplémentaires soient allouées au HCR.
English: The year has been marked by many activities having as their focus the elimination of female genital mutilation (FGM).
French: L'année a été marquée par un grand nombre d'activités ayant pour but l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
French: La Commission de visite peut exiger des inspections et des essais en marche supplémentaires ainsi que d'autres notes justificatives.
English: In a eutrophic unshaded ditch, high densities of L. minor suppressed L. trisulca.
French: Dans un fossé eutrophe éclairé, la grande densité de L. minor a supprimé L. trisulca.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1810 (2008), I submit herewith a report on the consideration by the Committee of a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et conformément au paragraphe 8 de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité sur les modalités d'un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Supporting document for the road salts PSL assessment. Report submitted to the Environmental Resource Group for Road Salts, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Communication personnelle de G. D'Astous (Direction des Laurentides-Lanaudière), et A. Décréon (Service de l'aménagement des infrastructures et de l'environnement) à D. Morin (Environment Canada) à-propos du lac à la Truite.
English: In Lake Michigan, the abundance of some 8000 worms, mostly Echinorhynchus salmonis (Müller, 1784), was independent of the age (weight) of coho salmon, Oncorhynchus kisutch (Walbaum), chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha (Walbaum), and lake trout, Salvelinus namaycush (Walbaum), using linear regression analysis.
French: Une analyse par régression linéaire a démontré qu'au lac Michigan, la présence de quelques 8000 vers, surtout des Echinorhynchus salmonis (Müller, 1784), était indépendante de l'âge (masse) chez le saumon argenté, Oncorhynchus kisutch (Walbaum), le saumon chinook, O. tshawytscha (Walbaum) et la touladi, Salvelinus namaycush (Walbaum).
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Ferme Ostréicole Dugas Ltée Contact:
French: Ferme Ostréicole Dugas Ltée Contact d'affaires :
English: Two lithostratigraphic units, Quadra Sand and the Cowichan Head Formation, are overlain by Vashon till and associated glacial sediments and underlain by Dashwood and Semiahmoo drift deposits in coastal southwest British Columbia.
French: Deux unités lithostratigraphiques, le sable de Quadra et la formation de Cowichan Head, sont recouvertes par le till de Vashon et des sédiments glaciaires associés et recouvrent les dépôts glaciaires de Dashwood et de Semiahmoo dans la zone côtière au sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: (General Consultative Status granted in 1946)
French: Statut consultatif général octroyé en 1946