ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has chosen to ignore this aspect of the matter, which forms the very basis for the reservation submitted by the State party.
French: Le Comité a choisi d'ignorer cet aspect de la question, qui constitue pourtant le fondement même de la réserve émise par l'État partie.
English: This does not mean that the change in prevalence is 2.2 percentage points (25% to 23%); it means that the difference between the starting and ending prevalences is 2.2% (25% to 24.5%).
French: Cela indique que le taux de prévalence n'a pas changé de 2,2 points de pourcentage (de 25 % à 23 %), mais que l'écart entre la prévalence du début et de la fin est de 2,2 % (de 25 % à 24,5 %).
English: At pH values above 8 and hypochlorous acid-to-ammonia molar ratios of 1:1 or below, monochloramine is the only observed chloramine.
French: Aux pH supérieurs à 8 et aux rapports molaires de l'acide hypochloreux à l'ammoniaque de 1 ou moins, la monochloramine est la seule chloramine observée.
English: He also pursued his collaborative work with treaty bodies, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, and his cooperation with regional bodies dealing with housing issues, such as the Council of Europe.
French: Il a poursuivi sa collaboration avec les organes conventionnels, y compris le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, et avec les organismes régionaux qui s'occupent de questions de logement comme le Conseil de l'Europe.
English: (a) In order to strengthen protection for minorities, the Government has embarked on the process of ratifying ILO Convention No. 169 and has begun work on a bill to protect and promote the indigenous peoples of the Central African Republic;
French: a) Afin de renforcer la protection de ceux-ci, le gouvernement a lancé le processus de ratification de la convention 169 de l'OIT et vient de mettre en chantier un projet de Loi portant protection et promotion des peuples autochtones en République Centrafricaine ;
English: Increased security of electricity supply, which remains crucial, must also be guaranteed.
French: Une meilleure sécurité de l'approvisionnement en électricité, qui demeure essentiel, doit être assurée.
English: Decides that each year the Commission will discuss ways and means to accelerate the implementation of the previous commitments made with regard to the priority theme through:
French: Décide que la Commission examinera chaque année des moyens d'accélérer la mise en œuvre des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire par le biais :
English: The report, covering the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, provides information on important demographic characteristics of the Secretariat and the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff (see annex I).
French: Il donne des informations sur les grandes caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat, ainsi que sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir annexe I).
English: • FFA is Under Review
French: • Examen de l'aide au transport des céréales fourragères
English: G. Accountability & Performance Management 'Accountability with Flexibility' INTRODUCTION The Public Service Modernization Act (PSMA) is a vital element of the government's plan to strengthen public sector management and accountability.
French: G. Responsabilisation et gestion du rendement « La responsabilisation dans la souplesse » INTRODUCTION La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) constitue un élément crucial du plan gouvernemental visant à renforcer la gestion et la responsabilisation dans la fonction publique.
English: Therefore, when the Commission proposes to present a new report and a new proposal by 30 September 2006, the latter could not fully take into account the consequences of the CAP reform.
French: Par conséquent, le nouveau rapport et la nouvelle proposition que la Commission suggère de présenter d'ici le 30 septembre 2006 ne pourraient tenir totalement compte des conséquences de la réforme de la PAC.
English: In Canada Respondents in panel A (n = 4,612) were asked how serious of a problem various substance use behaviours are in Canada (Table 3.2). A majority of Canadians perceived alcohol, illicit drug, injection drug, prescription drug, over-the-counter drug abuse and solvent abuse to be serious problems in Canada.
French: Au Canada Pour la majorité des répondants du groupe A (n = 4 612) ayant exprimé leur opinion sur la gravité des différents comportements de consommation de drogues au Canada (tableau 3.2), la consommation d'alcool, la consommation de drogues illicites, la consommation de drogues injectables, la consommation de médicaments d'ordonnance, la consommation de médicaments en vente libre et la consommation de substances inhalées posent un grave problème au Canada.
English: In the old days every Japanese home had a shichirin, a portable cooking stove that burned charcoal as fuel.
French: Il ny a guère, tout foyer japonais possédait son shichirin en terre, petit brasero portable au charbon de bois pour cuisiner.
English: The functions of the Selection Board is to assess the various candidates to a competition and the selection must be made on the basis of the merit principle.
French: Le jury de sélection a pour fonction d'évaluer les candidats et candidates à un concours, et la sélection doit être fondée sur le principe du mérite.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether unmarried women could avail themselves of the new reproductive technologies that were available to married women, whether birth control was covered by health insurance and whether there were any restrictions on the duration of such coverage.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si les femmes non mariées peuvent bénéficier des nouvelles technologies génésiques offertes aux femmes mariées, si la régulation des naissances est couverte par l'assurance maladie et si la durée de cette couverture comporte des restrictions.
English: Negotiating readmission agreements with foreign states Drafting the special law on repatriation of persons deported by Soviet regime (so called deported Meskhetians), as a member of the governmental commission; Developing strategy for the standard of legal education. 2001 – 2004 - The British Council, Tbilisi, Georgia as Development Projects Manager (being in charge of development project in law, human rights and education) was; Coordinating activities in support of criminal justice reform, including preparation of concepts, recommendations and darts for the reform of criminal procedure legislation; acting as a liaison between the government agencies, national and foraging legal experts.
French: Coordination d’activités d’assistance à la réforme de la justice pénale, notamment : formulation d’idées, de recommandations et de critiques pour la réforme de la législation en matière de procédure pénale, liaison entre les différentes administrations, les experts juridiques géorgiens et étrangers Conception et supervision du projet de réforme du Bureau du Procureur de Géorgie Organisation de programmes de formation au droit et aux droits de l’homme, notamment de formations pour les jeunes avocats, de concours de tribunaux fictifs etc.
English: The requirement has been discussed with the VP Life Sciences (as Chair of the GHI Directors General Committee) and it has been agreed that the GHI governance framework will be reviewed in fiscal 2007-08 so that a revised framework can be approved at the beginning of GHI-4 (April 2008).
French: Des modifications pour simplifier et axer les propositions sur l'articulation d'objectifs et de jalons réalistes ont été incluses dans l'IGS-3 et seront intégrées et renforcées dans la phase IV de l'IGS. Des efforts pour accroître la transparence Progrès accomplis en 2006-2007 des chefs scientifiques d'expérience.
English: This move is complementary to other work that the Government has done to reduce mercury in the environment.
French: Ces mesures complètent les autres travaux accomplis par le gouvernement afin de réduire le mercure dans l'environnement.
English: In Canada alone, the industry has grown 24-fold in less than a decade.
French: Aujourd’hui, l’industrie aquacole canadienne génère des revenus de plus de 300 millions de dollars et fournit du travail à plus de 5 200 Canadiens.
English: These resources, including official development assistance, need to be expanded.
French: Ces ressources, notamment l'aide publique au développement, doivent être accrues.
English: 106 UNCTAD report, p. 11.
French: Rapport de la CNUCED, p. 13 et 14.
English: Overall, compliance with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) contracting policy, and departmental policies could be improved for 77 percent of the 534 sampled transactions.
French: Dans plusieurs domaines, cette cote a été jugée inférieure à la cote cumulative des CenF parce que l’ampleur et l’incidence du problème ne se précisent que lorsqu’on regarde l’ensemble du Ministère.
English: 2.29 DRDC’s R&D budget, at approximately 1.7 per cent of the total defence budget, is comparable in percentage terms to that of the UK’s (1.9 per cent) and falls between Australia’s (2.5 per cent) and New Zealand’s Defence Operational Technology Support Establishment budget (0.33 per cent).
French: 100 du budget global de R & D du gouvernement américain est consacrée à des activités de défense.12 2.30 Lorsqu’on compare le budget annuel de RDDC (approximativement 210 M$)13 à celui des cinquante principales sociétés de R & D au Canada,14 RDDC se classe au troisième rang pour les dépenses totales, après Nortel (2,9 milliards) et Newbridge (Alcatel) (264 M$).
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • Organisation performante appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: We therefore emphatically call for the codecision rules to be taken into Articles 32 to 38 of the EC Treaty and ask for your support!
French: Nous demandons donc avec insistance l'application des règles de la codécision aux articles 32 à 38 du traité CE, et nous demandons votre soutien !
English: We need to bear in mind that the European Union needs to avoid penalising companies by imposing on them the proper and logical provisions of new environmental standards as part of the climate plan, without demanding the adoption of similar rules by other countries in return.
French: Il faut avoir présente à l'esprit la nécessité, pour l'Union européenne, d'éviter de pénaliser nos entreprises en leur imposant les dispositions justes et logiques des nouvelles normes environnementales dans le cadre du plan climatique, sans exiger en retour l'adoption de règles similaires par d'autres pays.
English: This law triggered a flood of money.
French: Cette loi a déclenché une avalanche de capitaux.
English: • the names of any specific persons that the Minister seeks to have bound by the determination; and
French: • les noms des personnes que le ministre désire voir liées par la détermination;
English: Historical Comparison of SSHRC Planned and Actual Spending by Business Line ($M)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles du CRSH par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: It should be noted here, however, that differences in accounting practices make direct comparisons between total revenues and CWB costs difficult.
French: Il faut signaler toutefois que les différences qui existent dans les méthodes comptables complexifient les comparaisons directes entre les revenus totaux et les coûts de la CCB.
English: An exploration of the possibility of developing some types of simplified rules (safe harbours) that developing countries and economies in transition might use for some limited period as they develop the capacity for applying the arm's length principle of Article 9.
French: h) Envisager de mettre au point certains types de règles simplifiées («safe harbours») que les pays en développement et les pays en transition pourraient utiliser pendant une période limitée, le temps d'acquérir les moyens qui leur permettent d'appliquer le principe de l'entreprise indépendante prévu à l'article 9.
English: NMB NMB
French: 8462.31.10 00 - - -Machines à cisailler, refendage à dimension; Machines à dénuder et à couper (récupération), hydrauliques; Machines à refendre pour bande 8462.31.90 - - -Autres
English: The cardiovascular system has two major components: the heart and a network of blood vessels.
French: Cet appareil compte deux principaux éléments : le coeur et un réseau de vaisseaux sanguins.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: With regard to Taslima Nasreen, he said that the people's reactions to her were spontaneous and justified, and that those reactions had not been organized by Jamat-e-Islami.
French: Au sujet de Taslima Nasreen, il a estimé que les réactions de la population à son encontre étaient spontanées et légitimes et a déclaré qu'elles n'avaient pas été organisées par le Jamat-e-Islami.
English: One example is traditional Inuit clothing.
French: Le vêtement traditionnel inuit en est un exemple.
English: SUPPORT IN THE FIELD OF ETHICS The chaplain will also provide ethical advice and counsel when required as well as deliver ethical training to units as required.
French: SOUTIEN EN MATIÈRE D’ÉTHIQUE L’aumônier doit également, lorsque c’est requis, donner aux unités des avis ainsi qu’une instruction en matière d’éthique.
English: He claims that the Assessment Reports of the initial RFT period were tainted due to Cst.
French: [203] Par ailleurs, le plaignant a allégué qu’il s’est produit en quelque sorte une réaction en chaîne d’une période de FPR à l’autre.
English: In the framework of this project, in eight counties activation centres will be set up in regions with higher unemployment.
French: Dans le cadre de ce projet des centres d'activation vont être créés dans huit comtés sis dans des régions particulièrement touchées par le chômage.
English: Information about affected successive publications and about documents from national families having non-active priorities, e.g. Continuation-In-Part documents, will be provided separately upon request.
French: Des informations sur les publications successives d’un même dépôt qui sont concernées et sur les documents de familles nationales ayant des priorités non actives, tels que les documents de type Continuation-In-Part, sont communiquées séparément sur demande.
English: It also includes the Advanced Technology Vehicles Program (ATVP), under which available or soon to be available advanced vehicles and technologies are being evaluated to determine their impact on safety, energy efficiency, and the environment.
French: L'initiative englobe également le Programme des véhicules à technologies de pointe (PVTP), dans le cadre duquel des véhicules et des technologies de pointe disponibles - ou disponibles sous peu - sont évalués en vue de déterminer leur impact sur la sécurité, l'efficience énergétique et l'environnement.
English: You will get immediate confirmation that we received your information return.
French: Les pénalités et les intérêts doivent être payés au receveur général.
English: (11) Both paragraphs 1 and 2 provide that a State of refugee “may exercise diplomatic protection”.
French: 11) Tant le paragraphe 1 que le paragraphe 2 disposent que l'État d'accueil: «peut exercer la protection diplomatique».
English: He recognized the need for a code of service discipline that allows the CF to meet its particular disciplinary needs.
French: Il a admis la nécessité d’avoir un a code de discipline militaire qui permette aux Forces canadiennes de satisfaire à ses besoins particuliers sur le plan de la discipline.
English: It is larger in the rural than in the urban areas and is also widening among women between these areas.
French: Il est plus marqué dans les zones rurales et se manifeste également entre femmes des zones rurales et des zones urbaines.
English: From group to group (in a line to the right), the resolution doubles.
French: D´un groupe á un autre (dans une ligne vers la droite) se dédouble la résolution.
English: For example, some have a series of numbers or letters on the control knob.
French: Par exemple, certains présentent une série de chiffres ou de lettres sur le bouton de commande.
English: Those that have most of the missiles in the world are none other than the United States and its allies.
French: Ceux qui possèdent le plus grand nombre de missiles dans le monde ne sont autre que les États-Unis et leurs alliés.
English: No distinction should in this respect be made between a finite sentence of imprisonment, where questions of parole may later arise, or, as in the present case, when the sentence is of preventive detention with a fixed minimum period before the sentence may be reviewed.
French: Il ne doit être fait aucune distinction à cet égard entre une condamnation à un emprisonnement de durée déterminée − cas où la question de la libération conditionnelle peut par la suite se poser − et, comme dans la présente affaire, le cas où la détention est de nature préventive et ne peut être réexaminée qu'au bout d'un nombre d'années minimal fixe.
English: Ontario — representing anglophone Ontarians — is the omitted category in the regressions.
French: La catégorie Ontario - représentant les anglophones ontariens - est omise dans les régressions.
English: The danger is always that if we don’t stray too far from home, we have a very blinkered view of the world and a very limited knowledge of how the complexities of globalization will affect us.
French: En restant près de chez nous, nous courons toujours le risque d’avoir une vision étriquée du monde et de ne pas saisir de quelle façon les complexités de la mondialisation se répercutent sur nous.
English: Interim report of the Bureau by its chairman.
French: Rapport intérimaire du Bureau présenté par son président.
English: After this time, the growth rate slows, so we recommend you give your dog maintenance formula.
French: C'est à cette période que la croissance ralentit et que le passage à une nourriture adulte de maintien est recommandé.
English: Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
French: La répartition et la gestion des fréquences doivent être réformées pour s'adapter à l'émergence de nouvelles applications.
English: (13) Notwithstanding the statement by the State party that “every act of torture within the meaning of the Convention is illegal under existing federal and/or state law”, the Committee reiterates the concern expressed in its previous conclusions and recommendations with regard to the absence of a federal crime of torture, consistent with article 1 of the Convention, given that sections 2340 and 2340 A of the United States Code limit federal criminal jurisdiction over acts of torture to extraterritorial cases.  The Committee also regrets that, despite the occurrence of cases of extraterritorial torture of detainees, no prosecutions have been initiated under the extraterritorial criminal torture statute (arts.
French: 13) Nonobstant l'affirmation de l'État partie selon laquelle «tout acte de torture au sens de la Convention est illégal en vertu de la législation fédérale et/ou la législation des États actuellement en vigueur», le Comité réaffirme la préoccupation qu'il a déjà exprimée dans ses précédentes conclusions et recommandations concernant l'absence dans la législation fédérale de l'État partie d'une disposition incriminant la torture conformément à l'article premier de la Convention, étant donné que les articles 2340 et 2340 A du Code des États-Unis établissent uniquement une compétence pénale fédérale pour les actes de torture extraterritoriaux.
English: Our paper summarizes the problem and provides the Standing Committee with examples of such abusive registrations, including some of the more egregious cases.
French: Notre document résume le problème et propose au comité permanent des exemples de ces enregistrements abusifs, notamment certaines des affaires les plus célèbres.
English: 2.3 In 2001, the complainant was summoned by the police in several occasions and interrogated about the leader of the Talysh separatist movement, Hummatov.
French: 2.3 En 2001, le requérant a été convoqué plusieurs fois par la police et interrogé au sujet du chef du mouvement séparatiste taliche, Hummatov.
English: DVD Decrypter is an application, which you can download free, that allows you to transfer data from a DVD to the hard disk of your computer .
French: Pour convertir correctement, c’est bien d’avoir un convertisseur de bonne qualité, rapide et efficace.
English: At Cielo you will find cheap quality Amsterdam hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Amsterdam? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: The goods balance also contributed marginally to the improvement in the current account balance with the U.S. — a $15.6 billion decline in exports was slightly more than offset by a $15.7 billion decline in imports, resulting in a net contribution of $0.1 billion to the bilateral balance.
French: Les bénéﬁces réalisés sur les investissements canadiens directs aux États-Unis ont bondi de 3,7 milliards de dollars, tandis que ceux touchés par les détenteurs américains d’investissements directs au Canada ont ﬂéchi de 0,4 milliard de dollars, expliquant l’essentiel de la hausse observée.
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s web site at http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante: http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: (1996) proposed an action level of 3–5 cysts/100 L in treated drinking water.
French: (1996) ont proposé un niveau d’action de 3 à 5 kystes/100 L dans l’eau potable traitée.
English: ◦ Athletes and coaches who are progressing through a sport development path are sometimes hampered by gaps, barriers, incomplete and non-services sectors of the sport system continuum from entry level to elite.
French: ◦ les athlètes et les entraîneurs qui gravissent les échelons du continuum sportif doivent parfois faire face à des lacunes, à des obstacles et à des secteurs où les services sont déficients ou inexistants, depuis le niveau de l'initiation jusqu'à l'élite.
English: in Member States is to be achieved, an efficient allocation of resources — without repercussions on the quality or universality of public services — is necessary.
French: En ce qui concerne la viabilité des systèmes de protection sociale, des régimes de retraite et de la santé, le Comité rappelle que, s’il est nécessaire d’intervenir pour maîtriser ou réduire la dette publique, une allocation des ressources efficace est également nécessaire, sans pour autant que la qualité et l’universalité des services publics en soient affectées.
English: He shall not undertake any activities for his employer, for governments or for other persons, private companies or public bodies.
French: Il n'effectue aucune prestation ni pour son employeur ou administration ni pour aucune autre personne, société privée ou administration publique.
English: It co-ordinates Canada's economic relations, promoting the expansion of international trade.
French: Il coordonne les relations économiques de notre pays et fait la promotion de l'élargissement du commerce international.