ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations mentioned that interception can be a useful way to address problems of mixed flows, and highlighted that this should be done in line with refugee protection obligations and in particular, the principle of non-refoulement.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que les mesures d'interception pouvaient être un bon moyen de faire face au problème des flux mixtes, soulignant que ces mesures devaient être prises dans le respect des obligations relatives à la protection des réfugiés et, en particulier, du principe de non-refoulement.
English: (hereinafter "Publicité Martin"), was contracted during the periods herein mentioned, through his agency Publicité Martin, to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après Publicité Martin), s’est engagé contractuellement aux époques mentionnées aux présentes, par l’intermédiaire de son agence Publicité Martin, à fournir au gouvernement du Canada des services en matières de publicité et de commandites; 2.
English: Using this assumption and applying a discount rate of three percent, the present value of estimated compliance costs ranges from approximately $867 million to $1.8 billion, in 2002 dollars.
French: En s'appuyant sur cette hypothèse et en appliquant un taux d'actualisation de 3 %, la valeur actualisée du coût estimé de la conformité varie de 867 millions à 1,8 milliard de dollars environ (dollars de 2002).
English: Most developing countries do not have adequate resources to support research and development.
French: La plupart d'entre eux ne disposent pas des ressources nécessaires pour financer des activités de recherche-développement.
English: 1 Obtained Consent 11 No Court Applications Commenced
French: 0 Ordonnance d’interdiction partielle délivrée
English: However, I was unable to vote for the parts of the report leading towards support for the artificial termination of pregnancy, as I disagree with this, because the as yet unborn human being has a right to life.
French: Je n'ai pu toutefois voter en faveur des parties du rapport allant dans le sens d'une interruption volontaire de grossesse, étant donné que je la rejette car l'être humain à naître a droit à la vie.
English: Vice Recteur Fax number: (228) 221.85.95 Phone number: (228) 221.49.06 Information last updated on: 2002/07/17
French: Vice Recteur Télécopieur: (228) 221.85.95 Téléphone: (228) 221.49.06 Information actualisée le: 2002/07/17
English: Pent-up Demand Expected to Contribute to Travel Recovery
French: Revenu par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels Société Choice Hotels FelCor Lodging Trust Hilton Hotels InterstateHotels & Resorts Marriott International Inc.
English: Paragraph 2 of the same resolution requested that in the meantime, a report be prepared by the Secretary-General, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, for submission in 2006.
French: Au paragraphe 2 de cette même résolution, on demande que, dans l'intervalle, le Secrétaire général prépare un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés afin qu'il soit soumis pour examen à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement en 2006.
English: The Committee took note of the report by the Director of the Regional Centre on the experience of other African regions which already have legal instruments for controlling small arms and light weapons.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Directeur du Centre sur l'expérience des autres régions d'Afrique qui se sont déjà dotées d'instruments juridiques pour le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Specifically, health information is kept in a separate file and stored in secure areas.
French: Plus particulièrement, les renseignements médicaux sont classés dans un fichier distinct, puis stockés dans des zones d'archivage sécuritaires.
English: The combined densities of all species increased with bank area, suggesting that larger banks have higher resources per unit area.
French: Les densités combinées de toutes les espèces augmentent avec la surface des bancs, ce qui mène à croire que les plus grands bancs possèdent plus de ressources par unité de surface.
English: In order to reduce the scourge of poverty and underdevelopment, developing countries need access to the markets of developed countries.
French: Afin de réduire le fléau de la pauvreté et du sous-développement, les pays en développement ont besoin d'avoir accès aux marchés des pays développés.
English: Benefits are subject to taxation as far as they are a compensation of a permanent loss of earnings.
French: Prestations imposables dans la mesure où elles constituent la réparation d'une perte permanente de revenus professionnels.
English: The research team plans to develop this diagnostic system specifically for use at point of care, in order to detect or exclude the presence of pathogens related to five major infectious diseases - SARS, HIV/AIDS, malaria, hepatitis B and hepatitis C. The social and economic potential of this innovative system is underscored by the fact that these five diseases account for over 2 billion infections and 5 million deaths world wide each year.
French: L’équipe de recherche prévoit élaborer un système de diagnostic spécifiquement prévu pour les points de service, afin de détecter ou d’exclure la présence d’agents pathogènes liés à cinq grandes maladies infectieuses – le SRAS, le VIH/sida, le paludisme, l’hépatite B et l’hépatite C. Le potentiel social et économique de ce système novateur est d’autant plus important que ces cinq maladies causent plus de deux milliards d’infections et cinq millions de décès partout dans le monde annuellement.
English: A draft strategy was formulated to advance and encourage the adoption of these legislative provisions by parliaments around the world. A proposed agenda for a global workshop on election law reform and disability access was also developed.
French: Les participants ont ébauché une stratégie visant l'adoption de ces dispositions par les assemblées législatives partout dans le monde, et ils ont élaboré un ordre du jour provisoire pour un atelier international sur la réforme du droit électoral et l'accès des personnes handicapées.
English: It may be possible to begin assessing some potential threats, limiting factors, and recovery procedures before all current knowledge gaps are filled.
French: Il serait possible de commencer l'évaluation des menaces, des facteurs limitatifs et des procédures de rétablissement avant de combler toutes les lacunes dans les connaissances.
English: As such, they too may not be in a position to participate effectively in SDO-run processes. One important consideration is whether it would be appropriate to cover some prospective participants’ costs for preparing for and participating in a consensus-based process.
French: Elles risquent donc, elles aussi, de ne pas être en mesure de participer efficacement aux processus que dirigent les OEN . L’une des considérations importantes consiste à se demander s’il serait indiqué de payer les frais de préparation et de participation à un processus consensuel de certains participants potentiels.
English: The Republic of Korea reported in 1998 the export of 565,906 tons of waste with reference to H13 as hazard characteristic.
French: La République de Corée a signalé en 1998 l'exportation de 565 906 tonnes de déchets en mentionnant H13 comme caractéristique de danger.
English: However, the system was developed and implemented with great resistance and negligible assistance from management in the information technology (IT) division who did not understand the strategic value of data or its role in satisfying NASS=s statistical vision.
French: Il n'en reste pas moins que la mise au point et la réalisation de cet entrepôt se sont heurtées à une grande résistance et n'ont reçu que peu de soutien de la direction de la Division de l'informatique qui ne comprenait pas la valeur stratégique des données non plus que l'intérêt présenté par l'entrepôt pour matérialiser la vision que le NASS avait de la statistique.
English: • Continue communicating the value of Post Secondary Education to young Atlantic Canadians
French: • Poursuite de la promotion de la valeur de l’éducation postsecondaire auprès des jeunes du Canada atlantique
English: 134, No. 9 — February 26, 2000 DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT Model Rules of Procedure for Chapter N of the Canada-Chile Free Trade Agreement November 4, 1999 MODEL RULES OF PROCEDURE FOR CHAPTER N OF THE CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT Application 1.
French: 134, No 9 — Le 26 février 2000 MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI Règles de procédure types pour l'application du chapitre N de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Le 4 novembre 1999 RÈGLES DE PROCÉDURE TYPES POUR L'APPLICATION DU CHAPITRE N DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI Champ d'application 1.
English: • Are stakeholders and the HIV/AIDS community in particular, appropriately engaged in Network activities?
French: • Les intervenants, et en particulier le milieu du VIH/sida, sont-ils adéquatement intégrés aux activités du Réseau?
English: Odds Ratio:
French: (Loi sur l'équité en matière d'emploi, Canada).
English: In the absence of such an explanation, the Ombudsman found unjustiﬁed discrimination in the diﬀering ﬁnancial treatment of staﬀ.
French: En l’absence d’une telle explication, le Médiateur a conclu à un cas de discrimination injustiﬁée au regard de la diﬀérence de traitement ﬁnancier du personnel.
English: Unfortunately, civilians are subjected to enormous suffering despite the existence of comprehensive international legal instruments.
French: Malheureusement, les civils connaissent de grandes souffrances malgré l'existence d'instruments juridiques détaillés.
English: For relief of moderate to severe pain: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1 –2 tabs PO q4h prn
French: Pour atténuer une douleur modérée ou sévère : acétaminophène avec codéine (Tylenol N o 2 ou o N 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin
English: The supplementary report to the IPCC scientific assessment.
French: Global warming: the complete briefing.
English: 10.8 Increase in asylum applications
French: 10.8 Augmentation des demandes d'asile
English: It will ultimately ensure the accountability and good management Canadians expect.
French: Elle permettra en bout de ligne de garantir la responsabilité et la bonne gestion que les Canadiennes et les Canadiens sont en droit de s’attendre.
English: Ms. WARZAZI, recalling that the Secretary-General had been instructed to integrate the gender perspective into the work of human rights mechanisms, proposed that agenda item 6 be entitled “Women and human rights”.
French: Mme WARZAZI, rappelant que le Secrétaire général a demandé que la dimension «Femmes» soit prise en compte dans les travaux de tous les mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme, propose que le point 6 de l'ordre du jour soit intitulé «Les femmes et les droits de l'homme».
English: Further, with respect to substantiating what had taken place during her role play, Ms. Ritsco referred to the notes taken by both Ms. MacNeill and Ms. Denis.
French: Pour justifier la façon dont le jeu de rôle s’est déroulé, Mme Ritsco fait référence aux notes prises par Mmes MacNeill et Denis.
English: The BCCA has a threefold task: protect and uphold the interests of private entrepreneurship by advising politics in business related affairs, offer services to the business community and provide facilities for contacts, debates and meetings in the region, and contribute to economic integration in Northern Europe (www.bcca.de). 4.
French: La BCCA a une triple mission : protéger et sauvegarder les intérêts des entreprises privées en leur conseillant des politiques dans le domaine de la conduite des affaires, en offrant des services aux entreprises et en facilitant les contacts, débats et réunions dans la région, et favoriser l’intégration économique dans l’Europe septentrionale (http://www.bcca.de). 4.
English:  DON WILLIAMS, E.I.T.  Engineer [36-1-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Ontario and Quebec Railway Company will be held in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Tuesday, September 8, 1998, at 2:00 p.m. (Montréal time), for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the said meeting.
French:  L'ingénieur  DON WILLIAMS, E.I.T. [36-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER D'ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer d'Ontario et Québec se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 14 h, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Canada agreed to lead the Economic Planning and Business Development Working Group while the Government of the NWT agreed to lead the Capacity Development Working Group.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de diriger le groupe de travail chargé de la planification économique et de l'expansion commerciale, tandis que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest assume la direction du groupe de travail chargé du perfectionnement des capacités.
English: We also fully subscribe to the initiative presented by Spain and Turkey in support of the Alliance of Civilizations.
French: Nous souscrivons pleinement également à l'initiative lancée par l'Espagne et la Turquie en faveur de l'Alliance des Civilisations.
English: The employer or other person who is responsible for checking the criminal background of an applicant asks him or her to submit an extract of his or her criminal record, referred to in section 6, subsection 2, of the Criminal Record Act.
French: L'employeur ou la personne chargée de vérifier les antécédents pénaux d'un demandeur d'emploi lui demande de présenter un extrait de casier judiciaire, mentionné à l'alinéa 2 de la section 6 de la Loi sur le casier judiciaire.
English: The Moscow PatentBureau /Mospatent/ is the first independent patent agency of Russia established in 1990 after radical changes in former the Soviet Union .
French: "Mospatent" est la premiere société de patente, indépendante, en Russie. Elle a été créée en 1990 a Moscou, apres les événements cruciaux dans l'Union Soviétique.
English: Detailed bathymetric survey will be carried out by NLRC at the detailed design stage of the Project.
French: Le levé bathymétrique détaillé de la zone d’étude sera effectué par la NLRC au stade de la conception détaillée du projet.
English: PLPs help employees focus on their learning and development interests; take charge of their professional/personal development; and identify, plan and direct their career paths.
French: Les PAP sont des outils qui permettent aux employés de mettre l'accent sur leurs intérêts en matière d'apprentissage et de perfectionnement; de prendre en charge leur perfectionnement professionnel et personnel; ainsi que de déterminer, de planifier et d'orienter leur cheminement de carrière.
English: Blunt trauma associated with fights, sports injuries or motor vehicle crashes can also result in serious damage.
French: Les contusions associées aux bagarres, aux sports ou aux accidents de véhicule à moteur peuvent également causer de graves lésions.
English: Lynne Worden inquired if a forum exists for the private sector to participate in the development of WCO-SAFE standards.
French: Lynne Worden s’est renseignée pour savoir si un forum existait pour que les secteurs privés participent à l’élaboration des normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: The system assigns one star for a positive Earnings Revision Trend, one star for a positive Medium Term Technical Trend, and one or two stars for the Valuation Rating, depending on its value.
French: Le système attribue une étoile pour une Tendance des révisions bénéficiaires positive, une étoile pour une Tendance technique à moyen terme positive, et une ou deux étoiles pour l'Evaluation, selon sa valeur.
English: In spite of pursuing sound economic policies and strategies, countries like Uganda are faced with negative economic growth impacts due to external factors.
French: Bien qu'ils poursuivent des politiques et des stratégies avisées, des pays comme l'Ouganda se trouvent confrontés aux impacts négatifs de facteurs extérieurs sur la croissance économique.
English: Maintaining peace and security, promoting development and promoting and protecting the human rights of peoples throughout the world are not the responsibility of any single nation; they are our shared responsibility.
French: Maintenir la paix et la sécurité, favoriser le développement et promouvoir et défendre les droits des peuples partout dans le monde n'est pas la responsabilité d'une seule nation en particulier; c'est notre devoir à tous.
English: (c) Unsatisfactory performance;
French: c) Services ne donnant pas satisfaction;
English: The application of such measures, in conjunction with those proposed by EnCana, will ensure that the cumulative effects on the health and safety of employees and other persons offshore during construction, operation and decommissioning of the Project remains not significant.
French: Dans une perspective socio-économique, le plateau néo-écossais a une étendue géographique suffisante pour répondre à de nombreuses activités.
English: Book 24 or more weeks and benefit twice: high-quality course based on our EUROCENTRES SUCCESS SYSTEM and unbeatable, reasonable rates.
French: Les Eurocentres de Amboise, Auckland, Barcelone, Bornemouth, Brighton, Cambridge, Florence, Kanazawa, Le Cap, Londres Central, La Rochelle, Lausanne, Londres Lee Green, Toronto, Vancouver et Valence disposent d'un accès Wireless LAN.
English: Species, communities, or other elements selected as a focus for conservation efforts.
French: Espèces, communautés ou autres éléments choisis comme point de mire des efforts déployés en matière de conservation.
English: * A seven-point rating scale was used, with 1 = extremely unsatisfied, and 7 = extremely satisfied.
French: Au cours des réunions des groupes de discussion, certains étudiants ont abordé la question de la qualité de l’enseignement.
English: the proceeds of disposition, which is the amount you received or will receive for your units or shares; the adjusted cost base (ACB), which is the cost of your units or shares, plus any expenses you incurred to acquire them, such as commissions and legal fees; and the outlays and expenses you incurred when selling your units or shares, such as redemption fees and commissions.
French: le produit de disposition, qui est le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez pour vos unités ou vos actions; le prix de base rajusté (PBR), qui est le coût de vos unités ou de vos actions, plus les dépenses engagées pour en faire l’acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques); les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre vos unités ou vos actions (par exemple, les frais de vente et les commissions).
English: • Conference room equipment By interconnecting the conference systems control deck with the cabling of the building automation system, it would in principle be possible to manage several types of audiovisual presentation (lighting management, blinds, projection screens, video projectors and computer-controlled presentations).
French: Au vu des plans, il est possible de lire la structure porteuse de la toiture constituée de cadres de poutres métalliques de forme non-rectiligne.
English: Approximately 50 responses were received from a variety of stakeholders.
French: On a reçu une cinquantaine de réponses de divers intervenants.
English: Ongoing support is the cornerstone of our company.
French: L'assurance d'un soutien soutenu constitue la pierre angulaire de notre entreprise.
English: "Reducing the current impact, and halting the growth, of tobacco consumption is crucial in protecting the health of individuals, as well as national and global public health, and requires comprehensive multisectoral national actions and coordinated international responses."
French: Trois organismes de la santé disent que la « réduction de l'impact actuel » et l'« arrêt de la croissance » de la consommation du tabac ne permettront pas d'atteindre l'objectif, mais qu'il faut plutôt inverser la croissance, réduire ou éliminer le tabagisme.
English: Just as those of my country do not know that we have set up an action plan for Morocco, and while they keep finding the bodies of our young neighbours on their beaches they wonder what the European Union is doing.
French: Tout comme mes compatriotes ignorent que nous avons un plan d'action pour le Maroc et qui se demandent, alors qu'ils recueillent les cadavres de nos jeunes voisins sur leurs plages, ce que fait l'Union européenne.
English: This legislative gap has proven to be problematic for parties unable to resolve disputes over the division of on-reserve matrimonial real property.
French: Cet écart législatif est un problème dans les situations où les parties sont incapables de régler leurs différends au sujet de la répartition des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve.
English: FSIS V3.0 User Guide
French: La « Page 2 » contient les champs accessibles suivants.
English: Georgia's goal is, of course, to achieve stability and prosperity.
French: L'objectif de la Géorgie est naturellement de parvenir à la stabilité et à la prospérité.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions (under agenda item 67 (b)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: DROG C&B also performs functions related to policy and procedures and, in so doing, assists the SMEs.
French: Le DRG RAS remplit également des fonctions liées à la politique et aux procédures et aide par le fait même les EM.