ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A hostile action/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for self-sustainment and the spare parts element (or half of the maintenance rate) included in the wet lease rate.
French: Dans le cas où le matériel et le personnel sont déjà dans la zone de la mission au moment où le mémorandum d'accord est conclu, la première inspection est effectuée à une date à arrêter de concert par les autorités de la mission et du contingent et elle doit être terminée dans un délai d'un mois à compter de la date en question :
English: Broader policy issues also included the need to imbed an approach to administrative efficiency within any larger reform programmes, so that broader structural reforms were consistent with micro-level administrative reforms.
French: On a évoqué aussi la nécessité d'envisager l'efficacité administrative dans des programmes de réforme plus étendus, afin que les grandes réformes structurelles soient compatibles avec les réformes administratives au niveau de base.
English: Their work converted the 194 CR positions into a number of jobs by combining the information on all the positions into "some jobs".
French: Ils ont converti les 194 postes CR en un certain nombre d'emplois en regroupant les renseignements sur l'ensemble des postes en « un certain nombre d'emplois ».
English: The paramount objective of drugs policy must be to stop people in general, and the young in particular, from ever starting to use drugs.
French: Notre objectif principal est de faire en sorte que les jeunes, et les gens d'une façon générale ne s'engagent jamais dans la voie de la drogue!
English: It must be a fair and honest process.
French: Ce doit être un processus juste et honnête.
English: The proportion of federally sentenced Aboriginal inmates in prison is higher than for non-Aboriginal inmates.
French: Par ailleurs, la proportion de détenus autochtones purgeant une peine de ressort fédéral est supérieure à la proportion de non-Autochtones.
English: For instance, in the June 2006 mission to the Sudan led by the United Kingdom, Council members met with women's groups and gender experts in both Khartoum and Darfur.
French: Par exemple, au cours de la mission au Soudan dirigée en juin 2006 par le Royaume-Uni, les membres du Conseil se sont entretenus avec des associations de femmes et des experts de la parité à Khartoum et au Darfour.
English: It shall issue opinions on the review of the State's anti-money-laundering policy and shall propose such reforms as may be necessary to make anti-money-laundering efforts more effective.
French: Elle émet des avis sur la mise en revue de la politique de l'État en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.  À ce titre, elle propose toutes réformes nécessaires au renforcement de l'efficacité de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Defence received a baseline increase of $800 million per year, commencing in 2003-2004, that was used for the following purposes:
French: La Défense a vu son financement de base augmenter de 800 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004.
English: A dedicated server offers you freedom and extra safety, which may be lacking with shared hosting.
French: Un serveur dédié vous offre de la liberté et la sécurité supplémentaire qui fait souvent défaut à l'hébergement mutualisé.
English: The goal is to help developing countries minimize the negative impact of structural adjustment programs on the poor — currency devaluation, public expenditure reductions, trade liberalization, and other policies designed to improve the long-term economic outlook.
French: On veut ainsi aider les pays en développement à réduire au minimum l'incidence négative que les programmes d'adaptation structurelle ont sur les pauvres; les programmes d'adaptation structurelle entraînent une dévaluation de la monnaie, des compressions des dépenses publiques, la libéralisation du commerce et d'autres politiques qui visent à améliorer les perspectives économiques à long terme.
English: The manner prescribed by the Regulations is known administratively as the "simplified method."
French: La méthode établie par le Règlement est connue, en langage administratif, sous le nom de «méthode simplifiée».
English: The central section is mainly necessary in order to ensure that data can actually be exchanged between Member States.
French: Les systèmes d'information à grande échelle qui ont été mis en place ou que l'on prévoit de mettre en place au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ont ceci en commun qu'ils n'ont pas donné lieu à la création d'une structure européenne distincte.
English: Since 1999, a Commission awareness campaign seeking gender equality regarding the allocation of ‘Marie Curie’ grants has helped to correct the imbalance.
French: Lorsque les programmes les encouragent à poser leur candidature, les chercheuses répondent activement.
English: In 1998-1999, the Ministry of Women’s Equality (MWE) reproduced Starting Your Own Business, a resource guide for women entrepreneurs who wish to start their own businesses.
French: En 1998-1999, le ministère de l’Égalité des femmes a reproduit Starting Your Own Business, guide des ressources offertes aux femmes entrepreneurs qui souhaitent lancer leur propre entreprise.
English: The recommendations from the evaluations are taken seriously and followed up each year by the external evaluator.
French: Les recommandations suivant les évaluations sont prises au sérieux et sont suivies chaque année par un évaluateur externe.
English: Majority decisions and joint decision making with the Parliament will now constitute the overarching principle and will consequently be the standard way of reaching decisions in the EU. The right of veto is limited to a few areas, mainly those concerning fiscal policy, foreign affairs and defence, including some sections of legal and social policy."
French: De surcroît, parce qu’il permettra d’influer sur les politiques commerciales internationales, il aura une incidence déterminante sur bien d’autres pays que les Etats membres de l’Union, et en particulier sur les nations les plus pauvres Et parce qu’il permettra que des négociations commerciales soient menées au nom des Etats membres en matière d’éducation et de santé, on peut s’attendre à ce que la porte s’ouvre en grand, dans ces domaines, aux multinationales.
English: Play Black Jack, roulettes, Baccarat or Sic Bo with genuine Dealern via Webcam.
French: Jeu Jack noir, roulettes, baccara ou sic BO avec Dealern véritable par l'intermédiaire de webcam.
English: Where project sites are located close to such receptors the baseline noise levels should be evaluated conducting quantitative field evaluations with appropriate instrumentation.
French: Les risques reliés aux accidents de circulation, aux travaux d’amélioration des routes, aux incendies, à l’augmentation de l’utilisation des services de secours, ainsi que tout autre risque de sécurité publique doivent aussi être considérés.
English: The Department has responded by improving the content, range and distribution of its information on how to travel safely as well as by strengthening the ability of missions to handle crisis situations and adding 42 new consular staff positions at headquarters and abroad.
French: Le Ministère a réagi en améliorant la teneur, la gamme et la diffusion de l’information sur la façon de voyager en toute sécurité, ainsi qu’en renforçant la capacité des missions de faire face à des situations de crise et en ajoutant 42 nouveaux agents consulaires à l’administration centrale et à l’étranger.
English: Participant in “Pan-American Civitas: Education for Democracy”, Buenos Aires, 29 September-2 October 1996.
French: Participant à la Conférence « Civitas panamericana : l'éducation au service de la démocratie », tenue à Buenos Aires du 29 septembre au 2 octobre 1996.
English: (a) The proposal made by the department or office is reasoned and objectively justifiable based on the pre-approved evaluation criteria, and is accompanied by a certification that, in making the proposal, the head of the department or office has taken into account the Organization's human resources planning objectives, especially with regard to geography and gender balance;
French: a) La proposition du département ou du bureau est motivée, qu'elle peut être justifiée par des considérations objectives découlant des critères d'évaluation préapprouvés, et que le chef du département ou du bureau certifie avoir bien tenu compte, en avançant la proposition, des objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de planification des ressources humaines, surtout en ce qui concerne la répartition géographique et la parité;
English: Recognizing the strength of the non-governmental community and its role in lending its voice to, and being the interface for, grassroots communities in international forums, the secretariat has assisted the COP in effectively channelling the accreditation inflow from the non-governmental community.
French: Conscient de l'importance des organisations non gouvernementales, notamment en ce qu'elles se font le porte-parole et l'intermédiaire des communautés locales dans les instances internationales, le secrétariat a aidé la Conférence à les accréditer.
English: • Salaries for Foregoing Enforcement Staff in EP (Non-wildlife) Enforcement Program
French: • Dépenses salariales pour le personnel précité du Programme d'application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE
English: • Even in big studies, it is difficult to interpret data as there are huge numbers of people.
French: • Même dans des études d'envergure, il est difficile d'interpréter les données à cause du grand nombre de personnes.
English: Network goals served as a focus for academic scientists and engineers wishing to collaborate with Canada’s major manufacturing industry.
French: Les objectifs du Réseau ont permis de concentrer les travaux des ingénieurs et des chercheurs universitaires désirant collaborer avec la principale industrie de fabrication au Canada.
English: This tendency has been reinforced by the improvement, in accordance with Recommendation Rec(2000)2,6 of the possibilities of having competent domestic authorities re-examine or reopen certain proceedings which have been the basis of violations established by the Court.
French: La tendance a été renforcée par l’amélioration des possibilités d’obtenir, conformément à la Recommandation Rec (2000) 26, que les autorités nationales compétentes réexaminent ou rouvrent certaines procédures qui ont été à la base des violations constatées par la Cour.
English: As a parent, you may feel anger and guilt, and wonder if you could have prevented the problem or if you should have noticed it earlier.
French: En tant que parent, vous pourriez avoir des sentiments de colère et de culpabilité et vous demander si vous auriez pu prévenir le problème ou le remarquer plus tôt.
English: Abbreviations and Acronyms  CIDA Canadian International Development Agency CDC Centro de Defensa del Consumidor (Consumers’ Protection Centre) LFA Logical Framework Analysis CIDSE International Cooperation for Development and Solidarity CODEL Comité de Desarrollo Local (Local Development Committee) CODESOL Corporation for Solidarity Development CONIC Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (National Indigenous and Peasant Coordination) CRONGO Conseil régional des organisations régionales du Katanga (Katanga Regional Council of Regional Organizations) PRSC Poverty Reduction Support Credit DELTA Development Education Leadership Teams in Action D&P Development and Peace FONTIERRAS Fondo de Tierras RBM Results-Based Management GENTA Gender and Trade Network for Africa ILRIG International Labour Research and Information Group LADA Law and Development Association LPM Landless People Movement NLC National Land Committee NGO Non-Governmental Organization PAC Patrouille d’autodéfense civile (Civil Defence Patrol) PED Programme d’éducation au développement (Development Education Program) PROB Programme de renforcement des organisations de base au Rwanda (Local Organizations Strengthening Program in Rwanda) DRC Democratic Republic of Congo RODHECIC Réseau d’organisation des droits humains et d’éducation civique d’inspiration chrétienne (Christian-based Organization Network for Human Rights and Civil Education) EDC Export Development Corporation SYPA Synergy for Peace in the Democratic Republic of Congo UNES Unión de Ecologistas de El Salvador (Ecologists’ Union of El Salvador)
French: Abréviations et acronymes  ACDI, Agence canadienne de développement international CDC, Centro de Defensa del Consumidor (Centre de protection des consommateurs) CL, Cadre logique CIDSE, Coopération internationale pour le développement et la solidarité CODEL, Comité de Desarrollo Local (Comité de développement local) CODESOL, Comité de Desarrollo y Solidaridad (Comité de développement et de solidarité) CONIC, Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Coordination nationale autochtone et paysanne) CRONGO, Conseil régional des organisations régionales du Katanga CSRP, Cadre stratégique de réduction de la pauvreté DELTA, Development Education Leadership Teams in Action D&P, Développement et Paix FONTIERRAS, Fondo de Tierras (Fonds des terres) GAR, Gestion axée sur les résultats GENTA, Gender and Trade Network for Africa ILRIG, International Labour Research and Information Group LADA, Law and Development Association LPM, Landless People Movement NLC, National Land Committee ONG, Organisation non gouvernementale PAC, Patrouille d'autodéfense civile PED, Programme d'éducation au développement PROB, Programme de renforcement des organisations de base au Rwanda RDC, République démocratique du Congo RODHESIC, Réseau d'organisation des droits humains et d'éducation civique d'inspiration chrétienne SEE, Société canadienne d'expansion des exportations SYPA, Synergie pour la paix en République populaire du Congo UNES, Unión de Ecologistas de El Salvador (Union des écologistes du Salvador)
English: It was the latter panel that interviewed the appellant and one other unsuccessful candidate.
French: C'est donc ce deuxième jury qui a procédé à l'entrevue de l'appelante et à celle d'un autre candidat non reçu.
English: Some participants noted that the role of the families of the child victims of trafficking was often overshadowed.
French: Certains participants ont noté que le rôle des familles des enfants victimes de la traite était souvent mésestimé.
English: Ca se rapproche de Punish, mais en poussant au maximum les côtés rock�n�roll et psychédéliques de la chose ; un peu comme du Stoner-punk avec beaucoup de saxophone et des mélodies glam mutantes...
French: Ca se rapproche de Punish, mais en poussant au maximum les côtés rock’n’roll et psychédéliques de la chose ; un peu comme du Stoner-punk avec beaucoup de saxophone et des mélodies glam mutantes...
English: However, there are no requirements set forth in the Pacific Region which dictate the length of the DO course.
French: Cependant, aucune limite n'est établie dans la Région du Pacifique concernant la durée du cours des OQ.
English: By its very nature, it extends over time.
French: Par sa nature même, elle s'étend sur une certaine période.
English: I think that the combined efforts with Japan and the United States is justified.
French: Je pense que nos efforts, conjugués à ceux du Japon et des Etats-Unis, sont justifiés à tous les égards.
English: The examination will include the kinetics of hydrate formation and decomposition from CO2, CH4, and mixtures of CO2 and CH4 in bulk water, followed by experimental studies of formation and decomposition of these hydrates in porous media.
French: Ceci inclut la cinétique de la formation et de la décomposition d’hydrates à partir de CO2, de CH4 et de mélanges de CO2-CH4 dans l’eau libre suivies par des études expérimentales sur la formation et la décomposition de ces hydrates en milieux poreux.
English: Families with children may be held at three immigration removal centres: Yarl's Wood, Tinsley House and Dungavel.
French: Les familles avec enfants peuvent être détenues dans trois centres de rétention des services de l'immigration: Yarl's Wood, Tinsley House et Dungavel.
English: The audit report describes a confused situation of competing agencies whose mandates overlap and which report differing cocoa volumes and revenue.  For example, the customs service systematically reports higher export volumes and State levies than BCC.
French: Le rapport d'audit décrit une situation confuse, où des organismes concurrents dont les mandats font double emploi présentent des comptes différents concernant les quantités de cacao et les revenus qui en sont tirés; ainsi, les services de douane déclarent systématiquement des volumes exportés et des droits prélevés par l'État qui sont plus élevés que ceux déclarés par la BCC.
English: Accordingly, the Working Group will find alternative text for its consideration, addressing the question of sufficiency of general electronic commerce law in enacting States, for example, presented as “Enacting States [will also] [may] wish to consider [whether the law is adequate]” in the proposed text for the Guide to Enactment below.
French: Aussi, le texte présenté ci-après contient-il, pour examen par le Groupe de travail, des propositions de variantes sur la question du caractère suffisant ou non de la législation générale du commerce électronique dans les États adoptants, ces variantes pouvant revêtir à peu près la forme suivante: “Les États adoptants [souhaiteront également] [souhaiteront peut-être] examiner [si la loi est adéquate]”.
English: Values and ethics, for example, must be woven throughout each of the other nine functions.
French: Les valeurs et l’éthique, par exemple, doivent être intégrées à chacune des neuf autres fonctions.
English: Owners and operators are reminded that whenever gas leakage is suspected, gas leakage test procedures must be followed and should start by closing the gas cylinder valve and ventilating the area.
French: Nous rappelons aux propriétaires et exploitants que, chaque fois qu'on soupçonne une fuite de gaz, il faut employer des méthodes d'essai et il faut commencer par fermer la soupape de la bouteille de gaz et aérer le secteur.
English: The Program has already begun to provide assistance to our partner institutions on questions of performance measurement.
French: Ils ont déjà commencé à fournir de l'aide aux institutions partenaires concernant la mesure du rendement.
English: • youth who smoke less than might be expected, given adult prevalence levels for their province (Saskatchewan, Nova Scotia, Prince Edward Island).
French: • les jeunes qui fument moins qu'on pouvait s'y attendre, si l'on considère la prévalence du tabagisme enregistrée chez les adultes de la province (Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard).
English: Armenia is keeping them in secret prisons and camps that are situated in its territory and the territories occupied by the state.
French: Dans cette idée, nous avons entrepris, au sein du Conseil de l’Europe, de nombreuses démarches de rapprochement avec l’Union européenne en vue d’une action commune.
English: Although this dialogue did indeed take place last spring, however, it was difficult to differentiate between this specific legislative planning exercise and what are known as regular meetings which take place throughout the year between parliamentary committees and commissioners in their respective fields of competence.
French: Cependant, si ce dialogue a bien eu lieu au printemps dernier, il a été difficile de distinguer cet exercice spécifique de programmation législative des rencontres dites habituelles se tenant tout au long de l'année entre commissions parlementaires et commissaires dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Whichever coalition is formed, work must continue in Bulgaria towards meeting all commitments made during the accession negotiations.
French: Quelle que soit la coalition qui sera formée, la Bulgarie doit continuer à travailler pour tenir tous les engagements pris pendant les négociations d’adhésion.
English: We must root out sluggish bureaucracy.
French: Nous devons éradiquer cette bureaucratie rampante.
English: 2.2 Exit: Go to Box 3
French: 2.2 Sortie: Aller à la case 3
English: There was always somebody speaking english at the reception (very unusual in Hungary:-)/vždy byl přítomen někdo kdo hovořil anglicky, na Maďarsko nevídaná věc :-).Shared bathoroom on the floor was always clean and not very busy/společná koupelna na patře byla vždy čistá a volná. On the floor is also small fridge and TV/ na patře je také malá lednice a TV.
French: The room, bathroom, etc. was really clean, the area was quiet and the hotel was easy to find.
English: List of documents to substantiate claims for non-discharge
French: Liste de documents à présenter à l'appui du non-apurement
English: Sadly, in spite of a much celebrated peace process, Pakistan refuses visas to Indian peace groups and activists that seek to help in the relief effort.
French: Hélas, malgré un processus de paix très acclamé, le Pakistan refuse de délivrer des visas à des groupes pacifistes indiens et à des activistes désireux de participer aux secours.
English: Delegations welcomed the initiative by UN DESA and UWICED to develop a process for strengthening the negotiating skills of SIDS prior to the International Meeting in Mauritius.
French: Les délégations se sont félicitées de l'initiative du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et du West Indies Center for Environment and Development visant à renforcer les outils de négociation des petits États insulaires en développement avant la réunion internationale qui doit se tenir à Maurice.
English: But it is the quality and size of the partnerships that matter, not the numbers as such.
French: Toutefois, la qualité et l'ampleur de ces partenariats importent plus que leur nombre.
English: In this context, the active participation of programme managers is necessary throughout the discussion of their programmes, including at the legislative level.
French: À cet égard, les directeurs de programme doivent participer activement à l'examen de leur propre programme, y compris à l'échelon des organes délibérants.
English: GRRF noted the decision of AC.3 to consider this subject as an item for exchange of views and no longer a priority (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 83).
French: Le GRRF a pris note de la décision de l'AC.3 d'aborder cette question au cours d'un échange de vues et non plus au titre d'une priorité (voir le rapport du WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: The activity-based budget nomenclature offers a clear view of the total amount of resources which are proposed for each policy area, including human and financial resources, in turn subdivided into administrative and operational expenditure.
French: La nomenclature budgétaire basée sur les activités permet de visualiser clairement le montant total des ressources proposées pour chaque domaine politique, y compris les ressources humaines et financières, à leur tour subdivisées en dépenses administratives et opérationnelles.
English: Retail Prices of Selected Powdered Orange Juice Brands
French: Prix de détail de certaines marques de jus en poudre à l'orange
English: The new Associate Political Affairs Officer (P-2) would provide additional research, as directed by the Senior Officers of the Section, and would assist the North Africa Section in covering special projects, such as combating terrorism, drug and human trafficking along the Sahel corridor, in close cooperation and liaison with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le nouvel administrateur adjoint (P-2) spécialiste des questions politiques effectuerait des travaux de recherche supplémentaires selon les instructions que lui donneraient les fonctionnaires supérieurs de la Section et aiderait la Section de l'Afrique du Nord à suivre des projets particuliers concernant notamment la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et la traite des êtres humains le long du couloir sahélien, en étroite collaboration et concertation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.