ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions will build on our ongoing efforts to expand market access through trade and investment negotiations.
French: Cela vaut aussi pour nos autres programmes et services rattachés aux échanges commerciaux.
English: The Tlingit, Salish, Nisqa'a and Haida are some of the more well known tribes.
French: Tlingit, Salish, Nisqa'a les Haida est certains des tribus plus bien connus.
English: The cost will not be proportional to the environmental benefit.
French: Le coût ne sera pas proportionnel aux avantages environnementaux.
English: It will also enhance the credibility of the Atlantic region in terms of identifying and meeting customer needs in the automotive sector.
French: Il servira également à accroître la crédibilité de la région atlantique pour ce qui est de déterminer les besoins des clients du secteur automobile et d'y satisfaire.
English: Encryption is a way of encoding information before it is transmitted over the Internet.
French: Le chiffrement est une façon de coder les données avant de les transmettre au moyen d'Internet.
English: That being said, turning to the assessment by the Selection Board of the responses provided by appellant Edwards, although she did include in her response the aspect of an efficient labour market, I am not persuaded that the appellant provided sufficient information in her response to merit an additional two marks.
French: Cela étant dit, passons à l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des réponses données par l’appelante Edwards. Bien qu’elle ait inclus dans sa réponse l’aspect d’un marché du travail efficace, je ne suis pas persuadée qu’elle a donné suffisamment de détails dans sa réponse pour se mériter deux points supplémentaires.
English: The presence of a liquid on a sensing cable registers as a leak and produces an alarm at the digital unit.
French: TTK est présente en France, au Royaume Uni, en Allemagne, au Moyen Orient et en Asie.
English: Instead, he argues, parties should make every effort to resolve disputes through mediation and other alternatives.
French: En revanche, il soutient que les parties devraient tout faire pour résoudre les différends en recourant à la médiation et à d'autres mesures de rechange.
English: Assessment notices typically go out December 15. Taxpayers have 30 days
French: Actuellement, les évaluations en fonction de l'année de référence varient selon les municipalités.
English: Estimates indicate that among the countries of the region with more diversified economies, Lebanon and the Syrian Arab Republic had the lowest inflation rate in 1999, at 1 per cent.
French: D'après les estimations, parmi les pays de la région dotés d'économies plus diversifiées, ce sont le Liban et la République arabe syrienne qui ont eu les taux d'inflation les plus bas en 1999 (1 %).
English: This is likely to bring about benefits, but as suggested by the example, these benefits will probably not be uniformly distributed across farmers, processors, retailers and consumers.
French: Le cas échéant, il en résulterait vraisemblablement des avantages, mais, comme le suggère l’exemple, ces avantages ne seraient probablement pas répartis également entre les agriculteurs, les entreprises de transformation, les détaillants et les consommateurs.
English: Nonetheless, some twenty years ago 113 programme countries were contributing to UNDP core resources for a total representing 7% of total core income, as compared to 2% last year.
French: Cela dit, il y a une vingtaine d'années, 113 pays de programme contribuaient aux ressources de base, soit 7 % des recettes de base de l'organisation contre 2 % l'année dernière.
English: Building upon and complementing the Commission’s assistance programme, Member States of the EU are prepared to study specific bilateral partnership and twinning programmes with individual Central Asian States as well as programmes with a regional dimension based on an adequate and coordinated needs-assessment.
French: Sur la base et en complément du programme d'assistance de la Commission, les États membres de l'UE sont prêts à étudier des programmes bilatéraux spécifiques de partenariat et de jumelage avec les États d'Asie centrale pris individuellement, ainsi que des programmes à vocation régionale fondés sur une évaluation correcte et coordonnée des besoins.
English: In our effort to continue to facilitate trade and enhance communication, we have so far laid 1,750 kilometres of optic fibre at a cost of $48 million.
French: Dans notre effort pour continuer à faciliter le commerce et améliorer la communication, nous avons posé 1 750 kilomètres de câbles de fibre optique, ce qui représente un coût de 48 millions de dollars.
English: Under this legislation, on the basis of apparently legitimate grounds, Vietnam is in fact repressing dissent and stifling all opposition.
French: Sous ces motifs en apparence légitimes, la RSV réprime les dissidents et fait taire toute opposition.
English: According to the 2005 survey, nearly all children under six months are breast-fed, and 97% of children between 10 and 11 months are still nursing, while 90% of mothers respect the recommendation for exclusive breast-feeding until six months.
French: Selon l'enquête de 2005, la quasi-totalité des enfants de moins de six mois sont allaités, 97 % des enfants de 10 à 11 mois sont encore au sein, tandis que la recommandation de l'allaitement exclusif des enfants de moins de six mois est respecté par 90 % des mères.
English: WWF welcomed the positive action by the Ministry of Environment of Ukraine, noted that the EIA of phase 2 had not been presented and regretted that the Minister of Transport of Ukraine was still wishing to go on with the project as one of the main European transport infrastructures.
French: Le WWF salue les initiatives positives du ministère de l'Environnement de l'Ukraine, note que l'EIE de la phase 2 n'a pas été présentée et déplore que le ministre des Transports de l'Ukraine souhaite poursuivre la réalisation de ce projet qui doit devenir une des principales infrastructures de transport d'Europe.
English: However, it has been off-line for a number of weeks.
French: Toutefois, il est en panne depuis quelques semaines.
English: • Courtroom Modernization Electronic Filing Read more Media Portal Read more Educational Portal Read more Representing Yourself in the Supreme Court of Canada Read more Employment Opportunities Read more Proactive Disclosure Read more Welcome View image details of the Rt. Hon. Chief Justice of Canada, Beverley McLachlin, P.C. "Canadians are privileged to live in a peaceful country.
French: • Modernisation de la salle d'audience Dépôt électronique En lire plus Portail des médias En lire plus Portail éducatif En lire plus Se représenter soi-même à la Cour suprême du Canada En lire plus Occasions d’emplois En lire plus Divulgation proactive En lire plus Bienvenue Détails de l’image de la très hon. Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada « Les Canadiens sont privilégiés de pouvoir vivre dans un pays où la paix règne.
English: Andreski, P., & Breslau, N. (1995).
French: Andreski, P. et Breslau, N. (1995).
English: At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; affirmed the need to enable the Palestinian people to exercise their sovereignty over their territory occupied since 1967; and decided that, effective as at 15 December 1988, the designation “Palestine” should be used in place of the designation “Palestine Liberation Organization” in the United Nations system, without prejudice to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice (resolution 43/177).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note de la proclamation de l'État palestinien par le Conseil national palestinien le 15 novembre 1988; affirmé qu'il était nécessaire de permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté sur son territoire occupé depuis 1967; et décidé qu'à compter du 15 décembre 1988, la désignation de « Palestine » devrait s'employer au sein du système des Nations Unies, sans préjudice du statut et des fonctions d'observateur de l'OLP au sein du système des Nations Unies, conformément aux résolutions et à la pratique pertinentes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 43/177).
English: The Avignon Suite is perfect for a family of 2 adults and 2 children.
French: - La première pièce est une grande chambre avec 2 lits (90cm), chacune pour une personne.
English: STOLEN SALMON BRING HEALTH WARNING he story started as a straightforward tale, if a trifle bizarre.
French: UN VOL DE SAUMONS DÉCLENCHE UNE ALERTE SANITAIRE histoire a débuté plutôt banalement, quoique le fait ait paru un peu bizarre.
English: Rather than going over ground already covered by previous speakers, I would just like to underline that the overall content of what we want to see happening within Parliament with regard to the new Commission is clearly laid out and enunciated within that resolution, which also takes into account the framework agreement as revised.
French: Au lieu de m’attarder sur des sujets déjà abordés par les orateurs précédents, je tiens juste à souligner que ce que nous voulons que ce Parlement entreprenne globalement en ce qui concerne la nouvelle Commission est stipulé et énoncé clairement dans cette résolution, qui prend également en considération l’accord-cadre dans sa version révisée.
English: This group is very particular to the big Balearic islands, where very rare endemic species have been discovered.
French: C'est un groupe très recherché sur les quatre principales îles des Baléares, où de nombreux endémismes et raretés biologiques ont été décrits.
English: Veteran status would be recognition that they have carried out their duties in circumstances similar to those faced by veterans of the two world wars and the Korean conflict.
French: Leur accorder le statut d'anciens combattants, ce serait reconnaître qu'ils se sont acquittés de leur tâche dans des circonstances analogues à celles qu'ont connues les anciens combattants des deux guerres mondiales et du conflit de la Corée.
English: If this is the case, one way to eliminate the potential distortion between EU and non-EU operators would be to reduce the threshold from its current level of 22 ECU, at least in relation to mail order.
French: Si tel est le cas, une manière d'éliminer la distorsion potentielle entre les opérateurs de l'UE et les opérateurs en dehors de l'UE serait de réduire le seuil de son niveau actuel de 22 écus, au moins en ce qui concerne la vente par correspondance.
English: Progress in implementing these commitments would clearly be undermined by situations of armed conflict or significant political unrest.
French: Les progrès réalisés quant à la mise en œuvre de ces engagements seraient évidemment minés par des conflits armés ou des troubles politiques.
English: Institutions with more than 500 beds may require additional help.
French: Les établissements ayant plus de 500 lits peuvent nécessiter de l'aide additionnelle.
English: The process was resulting in renewed, invigorated recommitment to refugee protection and more collective ownership of refugee protection by States.
French: Ce processus a permis de renforcer l'engagement à la protection des réfugiés et a permis aux Etats d'affirmer collectivement leur volonté de faire leur la protection des réfugiés.
English: The program focuses on the role of board members, conceptual thinking, communication, and change management principles needed to build an effective board and governance process and best practices for non-profit governance.
French: Le programme est ciblé sur le rôle des membres du conseil, le raisonnement conceptuel, la communication et les principes de gestion du changement nécessaires à l'établissement d'un conseil d'administration et d'un processus de gouvernance efficaces, ainsi que de pratiques de gouvernance exemplaires au sein d'un organisme sans but lucratif.
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) said that the Guaranteed Minimum Income Act, which provided benefits to households in economic need and parents under 18 years of age, had given the Government a new instrument with which to fight the feminization of poverty.
French: Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) dit que la loi relative au salaire minimum garanti, qui prévoit la fourniture de prestations aux ménages dans le besoin et aux parents de moins de 18 ans, dote les pouvoirs publics d'un nouvel instrument pour lutter contre la féminisation de la pauvreté.
English: ) Proposing and passing of such a general law at the national level is the first and the most important step towards the creation of an adequate legal framework for legitimate actions of all educational stakeholders, and also, among other things, it enables the State of Bosnia and Herzegovina to stand at the “entrance” and the “exit” of its own educational system and to be responsible for its quality, as is the practice in European and other countries.
French: ) L'élaboration et l'adoption d'une loi aussi générale au niveau national est le premier pas, et le plus important, sur la voie de la création d'un cadre juridique adéquat légitimant l'action de toutes les parties prenantes en matière d'éducation et, notamment, permettant à l'État de Bosnie-Herzégovine d'être présent à "l'entrée" et à "la sortie" de son système d'enseignement et d'être responsable de sa qualité, comme cela est le cas dans les pays européens et autres.
English: I wish to take this opportunity to clarify and explain the reasons for the lateness of my appeal of the competitions 99-DFO-CC-DAR-1096, and 99-DFO-CC-DAR-1097 as briefly discussed yesterday during our phone call. During the day of appeal notices, which I have attached (December 18th, 2003), I had experienced difficulty accessing the computer system (Metaframe; dial-up) at my office in St.Peter's. I have included a copy of my personal diary entry indicating this problem.
French: [Traduction]  J'aimerais en profiter pour clarifier et expliquer les motifs du dépôt en retard de mon appel aux concours 99-DFO-CC-DAR-1096 et 99-DFO-CC-DAR-1097 comme nous en avons brièvement discuté au téléphone hier.  Le jour des avis d'appel, que j'ai joints à ma requête (18 décembre 2003), j'ai eu de la difficulté à accéder au système informatique (metaframe; accès commuté) à mon bureau de St.Peter's. J'ai inclus une copie de l'entrée dans mon journal personnel indiquant ce problème.
English: Most were statistical in nature only and did not identify each and every individual in the Indian population.
French: veuillez utiliser Pistard, l’outil de recherche en ligne de Bibliothèque et Archives Canada du Québec, à l’adresse suivante : www.anq.gouv.qc.ca. La partie II du présent guide explique comment interroger les instruments de recherche 10-91 et 10109 en passant par la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: The explanation for example 12 outlines the method used to calculate the value for duty when goods are accounted for on a 1/60 basis.
French: L’explication pour l’exemple 12 donne la méthode à utiliser pour calculer la valeur en douane lorsque les marchandises sont déclarées sur la base de 1/60.
English: (d) Regulations Nos. 6, 7 and 38
French: d) Règlements nos 6, 7 et 38
English: On the other hand, according to professionals, supervisors and parents in the special education system, many schools hold special activities for parents, especially those whose children are in their first year of special education, and include them in all aspects of the special education placement process as well as in making the study plan.
French: Par contre, selon les professionnels, les directeurs et les parents du système spécial, un grand nombre d'écoles organisent des activités destinées aux parents, notamment ceux dont les enfants se trouvent en première année du système spécial, et les font participer à tous les aspects du processus de placement en éducation spéciale, ainsi qu'à l'élaboration du plan d'études.
English: But this House, the German Bundestag, must embody Germany in a very special way.
French: Mais ce parlement, le Bundestag allemand, doit l’être d’une façon tout à fait particulière.
English: • pest control (rats, mosquitoes): €9,260
French: • Contrôle des animaux nuisibles (rats, moustiques) : 9 260€
English: Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the world because they generally result in higher prices for the economy and for consumers. In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
French: Au mois d’octobre 2003, la Commission a hébergé un séminaire sur les ententes, qui a réuni près de cent soixante responsables de la concurrence, représentant plus de trente-cinq pays, dont l’Afrique du Sud, l’Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis, l’Indonésie, Israël, le Japon, la Norvège, la Suisse et la Turquie, mais aussi les États membres de l’Union européenne et les pays adhérents.
English: 99(1)(a)]; order that a hearing be conducted using any means of telecommunications that permits all persons participating to communicate adequately with each other [par.
French: Il peut aussi donner à la Commission ou à l’administrateur général les directives qu’il estime indiquées pour l’application des mesures correctives [art.
English: There has nevertheless been a great deal of consultation with the Russian authorities recently.
French: De nombreuses réunions de concertation avec les autorités russes ont pourtant eu lieu ces derniers temps.
English:   Canada Research Chair Dr. Damien D'Amours focuses on the processes that govern the transmission of genetic material in certain kinds of cells.
French:   M. Damien D'Amours, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se penche principalement sur les processus qui régissent la transmission du matériel génétique dans certains types de cellules.
English: The Governor in Council may appoint Nurjehan N. Mawani to the position of Senior Advisor to the President of the Canadian Centre for Management Development, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Nurjehan N. Mawani au poste de conseiller supérieur auprès du président du Centre canadien de gestion, à titre amovible.
English: It will looked in particular at the situation women are faced with in criminal proceedings when they have become the victims of domestic violence, the specific aspects of violence against female migrants and their special need for protection because of their legal and economic situation as foreigners, and the impact of each of these on the work of the police.
French: En particulier, il convient de traiter la situation à laquelle les femmes victimes de violence conjugale sont soumises au cours de procédures pénales, ainsi que les aspects particuliers de la violence envers les immigrantes, qui requièrent une protection particulière en raison de leur situation économique et juridique, toutes deux dans l'optique du travail effectué par la police.
English: We'll explain it in a friendly manner 24 hours per day, seven days per week.
French: Nous nous chargeons de ce type d'explication 24h/24h et 7j/7j.
English: It maintains that this remedy is quite effective to pursue the aim of the communication at the domestic level.
French: Il soutient qu’un tel recours est fort efficace s’agissant de poursuivre l’objectif de la communication au plan interne.
English: The Committee recommends that, in its efforts, the State party take into account the recent Conclusions on children and armed conflict of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2008/15).
French: Il lui recommande à cet égard de prendre en compte les Conclusions concernant les enfants et le conflit armé adoptées récemment par le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés du Conseil de sécurité (S/AC.51/2008/15).
English: • F151 Discounted Portion of Expenses being Recovered
French: • F151 Décote des dépenses recouvrées
English: In some cases, transmission of imaging results to the attending physician can take a relatively long time - from a few hours to a few days, when the process is not computerized.
French: En effet, dans certains cas, le délai de transmission des résultats d'imagerie au médecin traitant peut être relativement long. Ce délai peut aller de quelques heures à quelques jours, dans un processus non informatisé.
English: With more than two years of pensionable service, possible pension benefits include immediate or deferred unreduced pensions, immediate or deferred reduced pensions, or the commuted value of the earned pension if termination of employment occurs before age 50.
French: Les fonctionnaires qui comptent plus de deux années de service ouvrant droit à pension peuvent choisir entre une pension non réduite immédiate ou différée, une pension réduite immédiate ou différée ou la valeur actualisée de la prestation de pension acquise si la cessation d'emploi survient alors qu'ils ont moins de 50 ans.
English: Project results will be disseminated through the 170 Drug Awareness Committees, 22 FOCUS sites and the FOCUS resource centre.
French: Les résultats du projet seront disséminés par le biais de 170 comités de sensibilisation aux drogues, 22 sites FOCUS et le centre de ressources FOCUS.
English: The Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Office (EPO) were also represented.
French: L’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et l’Office européen des brevets (OEB) étaient également représentés.
English: If you want to determine something properly, go the whole way.
French: Si vous voulez établir correctement un système, il faut l'établir à tous niveaux.
English: It does not stand for a casual approach to issues of jurisdiction; it does not extend the authority of Appeal Boards to grant the remedy sought by the appellant in Allegation 2.
French: Cet arrêt n'autorise pas les comités d'appel à passer outre aux questions de compétence ni à accorder le type de réparation que l'appelant en l'espèce sollicite suivant son allégation 2.
English: If a reportable enteric viral pathogen (or condition due to an enteric viruses) is identified in a referred specimen, who reports the positive finding to the local/regional health authority? (check all that apply)
French: Si un entéropathogène viral à déclaration obligatoire (ou un état causé par un virus entérique) est identifié dans un
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Mr. President, I would like to express my delegation's appreciation to you for having convened this debate on the work of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, and we thank in particular Ambassador Muñoz for his comprehensive report on and assessment of the Committee's work.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous faire part de la gratitude de ma délégation pour avoir organisé le présent débat sur les travaux du Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, et nous remercions en particulier l'Ambassadeur Muñoz de son rapport complet et du bilan qu'il a dressé des travaux du Comité.
English: At the end of that course, we shall have a roster of about 350 qualified experts from which to draw inspectors.
French: À la fin de ce stage, nous disposerons d'une liste de 350 experts qualifiés d'où on pourra puiser des inspecteurs.
English: Who reports that health care is not being received when needed in a publicly-funded health care system?"
French: «Chronic poverty and childhood asthma in the Maritimes versus the rest of Canada», Revue canadienne de santé publique.
English: In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
French: Dans des cas bien précis, une réduction ou une suspension devrait également être possible sans recourir à cette procédure.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.72.5etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.72.5etch1.