ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the critical role that dual-use technology, equipment and materials acquired from foreign suppliers played in Iraq's development of its WMD programmes, the evaluation of procurement data proved to be one of the major tools for the investigation, mapping and verification of Iraq's declarations concerning such programmes.
French: Compte tenu du rôle fondamental que les technologies, les équipements et les matières à double usage acquis auprès de fournisseurs étrangers ont joué dans la mise au point des programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq, l'évaluation des données concernant les achats a été l'un des principaux moyens d'enquête, de repérage et de vérification mis en œuvre pour confronter les déclarations de l'Iraq concernant ces programmes.
English: The proposed development includes an open pit, truck and shovel mine, bitumen processing train, a cogeneration plant consisting of 170-megawatt gas turbine generators each fitted with a heat recovery steam boiler, infrastructure associated with the mine and facility, water and tailing management plans, and an integrated reclamation plan.
French: Le projet inclut une mine à ciel ouvert, un système de transport avec pelles et camions, une chaîne de traitement du bitume, une station de cogénération avec turbogénérateurs à gaz de 170 mégawatts, chacun doté d'une chaudière à vapeur avec système de récupération de chaleur, les infrastructures connexes pour la mine et l'installation, des plans de gestion de l'eau et des stériles et un plan de remise en état intégré.
English: A presiding officer who has carried out or directly supervised the investigation of an offence, has issued a search warrant, or has laid or caused a charge to be laid with respect to an offence, may not preside at the summary trial of the person charged with that offence.
French: S'il a mené ou supervisé directement l'enquête d'une infraction, a émis un mandat de perquisition propre à l'affaire en cause ou a lui-même porté ou recommandé les accusations relatives à l'infraction, alors l'officier concerné ne devrait pas présider le procès (sauf si aucun autre commandant n’est en mesure de prendre la relève).89 52.
English: The Committee recommends that the State party take measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à:
English: In their work they were also guided by the need to ensure stable public peace and order and the security of the Republic of Serbia as a whole.
French: Ils accomplissent la mission qui est la leur : maintenir l'ordre public et la paix civile, et veiller à la sécurité de la République de Serbie.
English: We now have a much more positive view on reception conditions, in particular, issues such as more rapid and widespread access to education and vocational training, not just education for children.
French: Nous disposons à présent d'une vision beaucoup plus positive des conditions d'accueil, notamment sur les questions telles que l'accès rapide et étendu à l'enseignement et à la formation professionnelle, et pas seulement à l'enseignement pour les enfants.
English: On the one hand, we are beginning to see references to our decisions in the proceedings of a number of courts.
French: /Reckitt Benckiser (UK) Ltd» 30, en relation avec un dessin ou modèle communautaire enregistré pour un pulvérisateur, le juge admet que les décisions de l’Office fournissent un «useful guidance», et le corrobore dans plusieurs passages de l’arrêt («I prefer the approach in Eredu [décision nº 24]», «Mr Carr’s approach[,,] is, in my judgment, supported by the practice of OHIM», «They are, to use the language of OHIM in Eredu, non-necessary features», etc.) en se fondant explicitement sur l’approche de la division d’annulation sur la nouveauté et le caractère individuel, comme critère herméneutique de la notion d’«étendue de la protection» du dessin ou modèle, au moment de juger une action en contrefaçon de dessin ou modèle communautaire.
English: Although natural gas-fired power plants currently enjoy a competitive advantage in many UNECE countries, the future fuel-mix for replacement and new capacity is uncertain.
French: Bien que les centrales au gaz naturel jouissent actuellement d’un avantage compétitif dans beaucoup de pays de la CEE, le choix du combustible de remplacement appelé à alimenter les nouveaux moyens de production ne va pas de soi.
English: Despite this superficial similarity to astrocytomas, we have found no hard evidence on which to identify any of the neoplastic cells as astrocytic in lineage or relatedness" (Bigner et al., 1986).
French: En dépit de leur ressemblance superficielle aux astrocytomes, aucun fait incontestable n'aurait permis d'assimiler les cellules néoplasiques à des astrocytes, en raison de leur lignée ou de leur apparentement » (Bigner et al., 1986).
English: The ODmax values of three of the seven strains were significantly affected by lot source, but μmax was not significantly affected.
French: Chez trois souches sur sept, les valeurs de DOmax atteintes dans les milieux étaient significativement différentes entre les lots, mais aucun effet n'a été observé sur μmax.
English: With respect to the legislative basis for gender equality, she said that her country must pay more attention to providing information about gender equality and women's rights, and about the need to eliminate negative gender stereotypes.
French: Concernant les fondements législatifs de l'égalité entre les sexes, elle déclare que son pays doit s'attacher à diffuser davantage d'informations sur l'égalité entre les sexes et les droits de la femme, et sur la nécessité d'éliminer les stéréotypes sexistes négatifs.
English: Eric DeForest is a candidate for his Doctor of Musical Arts degree in Vocal Performance with an Opera Emphasis at the University of Texas.
French: Ses rôles à l'opéra vont de Nemorino dans l'Elixir d'amour, à Monostatos dans la Flûte enchantée et Basilio dans les Noces de Figaro entre autres. Le Dr De Forest a interprété avec l'académie américo-australienne Mozart à Salzbourg les rôles de Tamino dans la Flûte Enchantée et Eisenstein dans la Chauve souris.
English: Drs. Bland and Maloney, both former serving officers in the CF and current noted scholars, place the peace support operations conducted by the CF since the Korean War within the context of successive Canadian government’s policies for active Canadian participation in contributing to International Peace, Security and Stability.
French: Messieurs Bland et Maloney, tous deux anciens officiers des FC et spécialistes contemporains renommés, replacent les opérations de soutien de la paix menées par les FC depuis la guerre de Corée dans le contexte des politiques successives des gouvernements canadiens concernant la participation active du Canada au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité à l’échelle internationale.
English: Mr Philippe Boillat Director General of Human Rights (DG II) Council of Europe
French: 4.1 Cour européenne des Droits de l’Homme Election de juges – Liste de candidatures au titre de l’Italie ——————————————
English: Although POHs are bound by their obligations under the Code, the Code does not have the force of law.
French: Ce mécanisme autonome s’appliquera aux membres de l’équipe de transition qui ont cessé d’exercer leurs fonctions à ce titre après le 26 janvier 2006( 37 ).
English: For questions, please check our FAQ section on this corner or contact our Shareholders Department.You can also ask to receive our press releases.
French: Vous pouvez également vous abonner aux communiqués de presse. Nous vous souhaitons une bonne navigation.
English: It manages a multi-modal R&D program aimed at promoting innovation in transportation while supporting the Department's strategic objectives and Federal government priorities.
French: Il gère un programme de R et D multimodal axé sur la promotion d'innovation dans le secteur du transport tout en appuyant les objectifs stratégiques du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral.
English: In accordance with art 4 of the Law on "Preliminary detention", the institutions that are entitled to keep persons to whom a preventive measure of putting into custody has been chosen, are the investigation isolation wards of the State Department for the execution of punishments.
French: Aux termes de l’article 4 de la loi sur la «détention préliminaire», les institutions habilitées à recevoir les personnes pour lesquelles une mesure de détention préventive a été décidée sont les services d’isolement aux fins d’enquête relevant du Département d’exécution des peines.
English: The criteria used shall be included in the notification.
French: Les critères utilisés doivent être indiqués dans la notification.
English: Also reiterates the importance of the effective application by all members of the World Trade Organization of all provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, taking into account the specific interests of developing countries, so as to maximize economic growth and development benefits for all, and the need to address implementation issues seriously, as well as to implement effectively all of the special provisions in the multilateral trade agreements and related ministerial decisions in favour of developing countries, in particular by making operational and ensuring fuller implementation of the previously agreed special and differential provisions, including the strengthening of these concepts, taking into account the changing realities of world trade and globalization, and urges Governments and concerned international organizations to apply effectively the Ministerial Decisions on Measures in Favour of Least Developed Countries and on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;14
French: Réaffirme qu'il importe que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce appliquent effectivement les dispositions de l'Acte final énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay14, en tenant compte des intérêts spécifiques des pays en développement de manière à optimiser la croissance économique et les effets bénéfiques pour le développement de tous les pays et de la nécessité de s'occuper sérieusement des problèmes de mise en œuvre ainsi que d'appliquer rigoureusement les dispositions particulières des accords commerciaux multilatéraux et des décisions ministérielles connexes en faveur des pays en développement, en particulier en rendant opérationnelles toutes les dispositions spéciales et différentielles antérieurement convenues et en en assurant une application plus complète, notamment le renforcement de ces notions, compte tenu de l'évolution du commerce mondial et de la mondialisation, et invite instamment les gouvernements et les organisations internationales compétentes à appliquer effectivement les Décisions ministérielles relatives aux mesures en faveur des pays les moins avancés et aux mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires14;
English: During its participation on two occasions as a non-permanent member of the Security Council, most recently in 1998, Cost Rica focused its efforts on preventive diplomacy, the resolution of conflicts, humanitarian assistance and the protection of human rights in war zones, both during and after hostilities.
French: Le Costa Rica, ayant été membre non permanent du Conseil de sécurité en deux occasions et pour la deuxième fois en 1988, a axé sa participation sur la diplomatie préventive, le règlement des conflits, ainsi que l'aide humanitaire et la protection des droits de l'homme dans les zones touchées par la guerre, pendant les conflits et après.
English: This would allow the CWB to continue to operate barley pools for those farmers who want to continue to sell their barley through the CWB.
French: Ainsi, la CCB pourrait continuer d'administrer le régime de mise en commun de l'orge pour les agriculteurs qui veulent vendre leur orge par son entremise.
English: Background and scope of the guideline The current guideline is one of a series of guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the determination of acceptable daily intakes (ADIs) for veterinary drug residues in human food.
French: Contexte et portée de la ligne directrice La présente ligne directrice fait partie de la série de lignes directrices élaborées dans le but de faciliter l'acceptation mutuelle des données de sécurité nécessaires à la détermination de doses journalières admissibles (DJA) de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine.
English: Article 140 of the Penal Procedure Code provides for special conditions under which a juvenile witness shall be interrogated:  Interrogation of a juvenile witness
French: L'article 140 du Code de procédure pénale dispose que le témoin mineur doit être interrogé dans des conditions spécifiques, qui sont définies comme suit:
English: In 1965 he was awarded the Prix de la création at the Congrès du spectacle, and received the 1969 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE.
French: En 1965, il remporte le Prix de la création du Congrès du spectacle.
English: In this study, mothers who reported consuming more seafood during pregnancy were more likely to have infants who were small for gestational age with respect to birth weight, birth length, and head circumference than mothers who consumed less seafood during pregnancy.
French: Dans cette étude, les mères qui ont affirmé avoir consommé davantage de poisson et de fruits de mer durant la grossesse étaient plus susceptibles d'avoir des nourrissons de petite taille par rapport à l'âge de gestation selon les paramètres du poids à la naissance, de la taille à la naissance et de la circonférence de la tête, que les mères ayant consommé moins de poisson et de fruits de mer durant la grossesse.
English: The operation’s first kinetic phase, a ground assault that began on the morning of November 17, took the insurgents completely by surprise.
French: La première phase cinétique de l’opération, l’assaut au sol, a eu lieu le matin du 17 novembre et a totalement surpris les insurgés qui n’ont pas eu le temps d’organiser une réplique.
English: Decreasing ice thickness in parts of the High Arctic may provide better habitat for the bears.
French: Bien que le déclin actuel et prévu ne suffise pas à justifier le statut d’espèce menacée, il existe d’importantes préoccupations relativement à l’avenir de l’espèce au Canada.
English: Following the comments of BIPAVER (informal document No.  GRRF-56-16), GRRF confirmed its agreement with the proposed amendments, adopted in principle at its fifty-fifth session (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Suite aux observations du BIPAVER (document informel no GRRF-56-16), le GRRF a confirmé son accord à propos des amendements proposés, adoptés en principe à sa cinquante-cinquième session (TRANS/WP.29/GRRF/55, par. 46).
English: In accordance with United Nations financial regulations, programme support costs will be charged to the Trust Fund at the rate of 13 per cent of total annual expenditure.
French: Conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les dépenses d'appui aux programmes seront imputées au Fonds d'affectation spéciale au taux de 13 % des dépenses annuelles totales.
English: Figure 20 Share of Survivors and Descendants Entitled to Indian Registration, Location of Residence, Canada, 1999-2099 Source:
French: Figure 20 Parts des survivants et des descendants ayant droit à l’inscription, selon le lieu de résidence, Canada, 1999-2099 Source :
English: PCO supplies policy-makers with timely, comprehensive assessments of the foreign developments and trends that have the potential to impact on Canadian interests.
French: Le BCP met à la disposition des décideurs des évaluations régulières et détaillées des développements et des tendances observés à l’étranger qui pourraient avoir des répercussions sur des intérêts canadiens.
English: First things first. Thank you for the opportunity to return home, be it ever so briefly.
French: Tout d'abord, je tiens à vous remercier de m'avoir fourni l'occasion de ce retour aux sources, aussi bref soit-il.
English: As discussed above, the cocoa and chocolate chain is significantly concentrated at various stages.
French: On a déjà vu que la filière cacao-chocolat était fortement concentrée aux divers stades.
English: Organizations report that this funding contributed to improved planning, management and programming for Canadian athletes, helping them reach the highest levels of national and international competition.
French: Les organisations indiquent que ces fonds contribuent à l’amélioration de la planification, de la gestion et de l’élaboration de programmes pour les athlètes canadiens de manière à aider ceux-ci à atteindre les plus hauts niveaux de compétition internationale.
English: [16] It has been Agency practice to assess values or costs based upon best evidence.
French: [16] L’Office a pour usage de déterminer les valeurs ou les coûts en fonction des meilleures preuves qui soient.
English: The Committee calls upon the State party to revisit this regulation, including the criteria on the basis of which the Director of Social Security determines the head of household, and to provide data in its next report on the percentage of married women who are the head of household.
French: Le Comité invite l'État partie à réexaminer ce règlement, notamment les critères sur lesquels le Directeur de la sécurité sociale se fonde pour définir à qui revient la qualité de chef de famille, et à fournir, dans son prochain rapport, des données sur le pourcentage de femmes mariées ayant qualité de chef de famille.
English: Many people think that those who do not eat animals or animal products are motivated by a general respect towards “life”; notably, in discussions on the question of abortion, people expect vegetarians and vegans to forcibly support the absolute right of a fetus to be born, including in cases against the will of the mother.
French: Beaucoup de gens pensent que celles et ceux qui ne mangent pas les animaux et les produits d'origine animale sont motivé-e-s par un respect général envers la « Vie » ; notamment, dans les discussions sur la question de l'avortement, on s'attend à ce que les végétarien-ne-s et les végan-e-s soutiennent forcément le droit absolu du fœtus à naître, y compris contre la volonté de la mère.
English: Table 6 Reappointments of mission staff from 300 to 100 series contracts 1 January to 31 December 2007
French: Tableau 6 Rengagements avec passage à la série 100 effectués dans les missions entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007
English: Concerns were raised that the absence of gender-specific statistics has serious implications for the rights of women to access resources and to participate fully in society.
French: L'absence de statistiques ainsi ventilées a de graves incidences sur les droits des femmes d'avoir accès aux ressources et de participer pleinement à la vie de la société.
English: Lighthouses Article also available en français and Youth Edition
French: Phares Version anglaise de cet article
English: Buy a package of one-way flights, and then use them for travel in the Canadian zone of your choice from June 7 to October 17, 2009.
French: Achetez un forfait de vols allers simples pour voyager dans la zone canadienne de votre choix, du 7 juin au 17 octobre 2009.
English: • Used in Herbal Medicine to help maintain cardiovascular health in adults (Kojuri et al.
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider au maintien de la santé cardiovasculaire chez les adultes (Kojuri et al.
English: Medical facilities throughout Tajikistan are scarce and below Western standards.
French: Les installations médicales sont rares au Tadjikistan et ne répondent pas aux normes occidentales.
English: That support clearly violates the provisions of the relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Ces manifestations de soutien sont bel et bien en violation flagrante des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: Mr Glesener, who has a trade union background going back many years, has held the post of President of the Federation of Luxembourg Christian Unions (LCGB) of which he is still an honorary president.
French: Mr Glesener, syndicaliste chevronné, a été Président de la Confédération des syndicats chrétiens du Luxembourg (LCGB), où il exerce toujours la fonction de Président honoraire.
English: • consider renewing negotiations for air services links with Singapore, with a view to expanding business and tourism travel between our countries (Canadian airline industry developments permitting).
French: • envisager la rÃ©ouverture de nÃ©gociations sur les services aÃ©riens avec Singapour, dans le but de dÃ©velopper le commerce et le tourisme et les voyages entre les deux pays si l'Ã©volution de l'industrie canadienne du transport aÃ©rien le permet.
English: Miss Carolina Tinangon Third Secretary (Political Affairs)
French: Mlle Carolina Tinangon Troisième secrétaire (Affaires politiques)
English: Prohibit their nations or any persons and entities within their territories from making funds available for the benefit of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
French: d) Interdiction de la mise à disposition de fonds en faveur de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme
English: It was, therefore, important to identify and understand the
French: La compréhension des mécanismes régulateurs et des fonctions précises des intervenants concernés a sans aucun doute contribué à l’élaboration d’un système plus intégré.
English: • Some expenses incurred as a result of ASD may be eligible under the Medical Expense Tax Credit (METC), which recognizes the effect of above-average itemizable medical or disability-related expenses on an individual's ability to pay tax; and,
French: • certains frais engagés à cause des TSA peuvent être admissibles au crédit d'impôt pour frais médicaux (CIFM), qui reconnaît l'incidence de dépenses médicales ou liées à l'invalidité supérieures à la moyenne sur la capacité d'un particulier de payer des impôts;
English: • Management of Toxic Substances, Environment Canada
French: • Gestion des substances toxiques, Environnement Canada
English: Some 20 Acts set out the policy and legislative framework for the marketplace in such areas as bankruptcy, corporations and corporate governance, approval and inspection of measuring devices, intellectual property, competition, consumer product inspection and voluntary codes of practice, and spectrum licensing and monitoring.
French: Description des secteurs d’activité Magistrature fédérale Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale offre divers services à la magistrature par l’intermédiaire des secteurs de services suivants : l’administration; le Conseil canadien de la magistrature; et les sommes à verser conformément à la Loi sur les juges.
English: • Confirm that bibliographical data references are properly cited in the internal documentation.
French: • Veiller à ce que les renvois à la documentation scientifique soient bien cités dans la documentation interne.
English: How does a student find work within the government?
French: Comment un étudiant peut-il trouver un emploi au sein du gouvernement?
English: Hotel in Bad Alexandersbad: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Landhotel Riedelbauch is located some 1,5 km away from the centre of Bad Alexandersbad, nestled idyllically among meadows and forest, aloof from the city noise. We care personally for our young and old guests and ensure them all a very relaxing stay.
French: hôtel à Bad Alexandersbad: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.