ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the CDI Through the Advisory Services component of CDI, in 2004-2005 the Co-operatives Secretariat worked with co-op sector partners to put in place a network of co-operative development expertise that helps people start new co-operatives and strengthen existing ones.
French: Améliorer la capacité de développement pour les coopératives grâce à l'Initiative de développement coopératif (IDC) Par le biais des Services-conseils de l'IDC, le Secrétariat aux coopératives a collaboré en 2004–2005 avec des partenaires du secteur des coopératives à la mise en place d'un réseau d'experts en développement coopératif qui aide les personnes désireuses de créer de nouvelles coopératives ou de renforcer celles qui existent déjà.
English: It also begins with some general questions about conservation priorities and your awareness of other aquatic species at risk.
French: Ce questionnaire contient aussi des questions générales sur les priorités en matière de conservation et sur votre connaissance des autres espèces aquatiques en péril.
English: Until the latter half of the 20th century, the developing world was predominantly rural.
French: Jusque là, les populations du monde en développement étaient établies surtout dans les zones rurales.
English: The Commission has the power to demand relevant documents or evidence from any person or summon any person to give statements of fact as provided by law.
French: La Commission est habilitée à exiger de toute personne qu'elle présente des documents ou des éléments de preuve ou à citer toute personne à comparaître devant elle pour lui exposer les faits conformément à la loi.
English: Meetings with the Executive Advisor of the Regional Office and Announcement on the Greater Moncton/ Riverview/ Dieppe Bypass Date(s):
French: Réunion avec la Conseillère exécutive du Bureau régional et annonce sur la voie de contournement du Grand Moncton/Riverview/Dieppe Date(s) :
English: Although he did not go into details, Mr. Brisson mentioned that current transformers were mounted directly on the connecting terminals.
French: Sans expliciter, M. Brisson a toutefois parlé de transformateurs de courant montés à même les bornes de raccordement.
English: Helps protect WEPOS and Windows XP Embedded devices from Trojan horses, viruses, worms, and other malicious code.
French: Protection des périphériques WEPOS et Windows XP Embedded contre les chevaux de Troie, les virus, les vers et autres codes malveillants.
English: First, it noted that the fact that the manufacturer was supposed to supply machines to the specifications of the buyer S was not sufficient reason to describe the contract as a manufacturing contract and that, since the product had failed to meet the owner's very specific special requirements, the contract was, in this case, a sales contract.
French: La Cour constate d'emblée que le fait que le fabricant ai dû fournir des machines conformes au cahier des charges de l'acheteur S ne suffisait pas à qualifier un tel contrat de contrat d'entreprise et qu'en l'absence de fabrication conforme à des normes particulières et très spécifiques imposées par le maître de l'ouvrage, il s'agissait en l'espèce d'un contrat de vente.
English: [1] The major component of the Consolidated Specified Purpose Accounts item is the Employment Insurance Account.
French: [1]La composante majeure du poste des comptes à fins déterminées consolidés est le compte Prestations d'assurance-emploi.
English: The Moncton Wildcats are excited about the upcoming 2009/2010 QMJHL season!
French: Les Wildcats de Moncton sont excites pour la saison prochaine de la LHJMQ 2009-2010.
English: Corrections and Criminal Justice Expected Results and Timelines
French: • Faire face à la surreprésentation des
English: Therefore, personal lives of inmates are fully respected as long as the purpose of confinement is not damaged and no obstacle is posed to the maintenance of discipline and order in the institutions.
French: Ainsi, la vie privée des détenus est parfaitement respectée dans la mesure où cela ne nuit pas à l'objectif de la détention ni au maintien de la discipline et de l'ordre dans l'établissement.
English: Buttons directly below a section will perform actions on the section only, if you have you may find an Update Optionsbutton beside an attribute selector in one section.
French: Les boutons situés directement en-dessous d'une section vont effectuer une action sur cette section seulement; selon le cas, vous pouvez aussi trouver un bouton Mettre à jour les options à côté du sélecteur d'attribut d'une section.
English: Kazan fut fondée en 1257 par Sayan, fils de Baty (Batou), khan du Kaptchak (La Horde d'Or) , à une quinzaine ou à une trentaine de kilomètres au Nord-Est.
French: "la troisieme Rome".C`est la capitale des contrastes avec ses lieux mythiques: Place Rouge et Kremlin, Galerie Trétiakov, musee Pouchkin. Moscou est aussi une ville de masques.
English: Areas have also instituted their own consultative working groups, which is a good step toward fostering a community of interest in Canada's military.
French: Les secteurs ont également formé leurs groupes de travail consultatifs personnels, étape importante vers la promotion d'une communauté d'intérêts au sein de la force militaire canadienne.
English: On hedge funds, he said Germany would be putting the issue on the Council and G7 agenda, to start to assess the facts and work out the risks and benefits they represented.
French: Sur la question des hedge funds, il a déclaré que l'Allemagne mettrait ce point à l'ordre du jour du Conseil et du G7 pour commencer à évaluer les faits et à cadrer les risques et les avantages qu'ils présentent.
English: It also praised the role of women in government and society, and welcomed the implementation of the new domestic violence law, noting that increasing the access of women to development assistance and provision of better legal protections for women, including for rape, would help consolidate the gains for women.
French: Ils ont aussi loué le rôle que jouaient les femmes dans le Gouvernement et la société, et se sont félicités de l'application de la nouvelle loi sur la violence conjugale, notant que le fait d'accroître l'accès des femmes à l'aide au développement et de leur fournir une meilleure protection juridique, notamment en cas de viol, aiderait à consolider l'émancipation des femmes.
English: It is a secret ballot. The vote is usually counted immediately following the closing of the polls.
French: Le vote est secret, et les bulletins de vote sont normalement dépouillés immédiatement après la fermeture du bureau de scrutin.
English: Thank you very much for your attention. (Mr Elo, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: L’orateur félicite enfin le Rapporteur pour le travail accompli, invite le Conseil de l’Europe à continuer de réfléchir sur le sujet et soutient la demande tendant à inscrire la création de l’agence à l’ordre du jour de la prochaine session.
English: Note that the real-world initiation of the registration/certification procedure may occur elsewhere (e.g., a personnel department may telephone an RA operator).
French: Les emplacements possibles sont l'entité finale, une AE ou une AC.
English: Document name: the title of a document expressed in plain language (ECE; ISO DP 6760).
French: Espacement : distance entre les points correspondants de deux caractères adjacents situés sur une même ligne (ISO DP 6760).
English: A policeman told her that her son was still there, but would probably be released the following day.
French: Un policier lui annonce que son fils est toujours là, mais qu'il sera probablement libéré le lendemain.
English: You can also consult the GST/HST Credit pamphlet to get more information on eligibility, applying, and payment information on the GST/HST credit.
French: Pour plus de renseignements sur la demande, l'admissibilité et les versements concernant le crédit pour la TPS/TVH, consultez la brochure Crédit pour la TPS/TVH .
English: Some of that training will be done before they start.
French: 31.Former l’équipe de projet Il sera particulièrement important de former les nouveaux employés pour leur travail.
English: The General Conference approved the contract annexed to the present decision establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.
French: La Conférence générale a approuvé le contrat annexé à la présente décision, qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: In their Declaration on the future of the Union of December 2000, the EU heads of state or government set down markers for a reform debate aimed at addressing fundamental issues concerning the future shape of the European Union.
French: Avec la "Déclaration sur l'avenir de l'Union européenne" adoptée en décembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont posé les jalons du débat sur la réforme, qui sera axé sur les aspects fondamentaux de la configuration future de l'Union européenne.
English: Quarterly meetings with a governmental steering committee will be held to approve work plans and review implementation of the child development project.
French: (En milliers de dollars É.-U)  RO = Ressources ordinaires; AR = Autres ressources a Y compris les consultants et l'assistance temporaire.
English: In addition, the government of Quintana Roo State donated a substantial amount of land for these former refugees to ensure the sustainability of their local integration.
French: En outre, l'administration locale de l'État de Quintana Roo a cédé à ces anciens réfugiés de larges étendues de terres, pour que leur intégration soit durable.
English: The Chairman invited the Commission to resume its consideration of draft paragraph 3 (a).
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen de l'alinéa a) du projet de paragraphe 3.
English: Canada’s Civil Aviation Security Program
French: Programme national de sûreté de l’aviation civile
English: The largest doll show in the USA opened its doors for doll collectors today...
French: La plus grande exposition de poupées aux USA a ouvert ses portes au public.
English: When reading this report, it is necessary to understand the environment under which this SCC Decision was rendered and the challenges faced by Departmental staff in addressing it.
French: Il important de comprendre, à la lecture du présent rapport, le contexte dans lequel cette décision a été rendue par la CSC et les défis qu’a dû relever le personnel du Ministère pour s’y conformer.
English: The two instruments, discharge and motion of censure, or motion of confidence, are quite separate in legal terms, but in political terms they are inextricably linked.
French: Les deux actes, la décharge et la censure, ou la confiance, sont juridiquement deux actes bien distincts, mais politiquement ces deux actes sont indissolublement liés.
English: A second possible area of innovation concerns the general scope and depth of policy measures: the integration difficulties, socio-economic inequalities and obstacles to upward social mobility encountered especially by migrants and their descendants constitute internal problems for advanced societies, which must be approached in a structural way.
French: Une deuxième perspective d’innovation des politiques concerne leur ampleur et profondeur générales : les difficultés d’insertion, les inégalités socio-économiques, les obstacles à la mobilité sociale ascendante dont souffrent tout particulièrement les migrants et leurs descendants, constituent des problèmes internes aux sociétés avancées, qui demandent à être abordés de manière structurelle.
English: Immigration loans are designed to help foreign nationals to resettle to Canada as well as adjust to Canadian life and to gain access to the labour market. Topics:
French: Le programme de prêts pour immigrants est destiné à aider les ressortissants étrangers à se réétablir au Canada ainsi qu'à s'adapter au mode de vie canadien et à accéder au marché du travail. Sujets :
English: A Study of Ontario, Canada Practices, Family Medicine , Vol.
French: A Study of Ontario, Canada Practices, Family Medicine, Vol.
English: This part gives the authority to that office to initiate and conduct criminal prosecutions on behalf of the Crown.
French: Je continue de le faire avec le projet de loi C-2.
English: Up-to-date research, data and information concerning rural communities For more information:
French: • Nous avons augmenté nos débouchés sur les marchés étrangers grâce aux mesures suivantes :
English: Member States must ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
French: Les États membres s'assurent que les futurs conducteurs possèdent effectivement les connaissances, les aptitudes et les comportements liés à la conduite d'un véhicule à moteur.
English: 95% of high school students believe they will quit after high school.
French: Environ 95 % des étudiants du secondaire croient qu'ils cesseront de fumer à la fin de leursétudes secondaires.
English: The Office has used various international forums, such as the Third World Water Forum in Kyoto, Japan in March 2003, the Extraordinary Ministerial Conference of the Least Developed Countries in Rabat, Morocco in June 2003, the High-Level Conference on South-South Cooperation in Marrakech, Morocco in December 2003, the sixtieth session of ESCAP in Shanghai, China in April 2004 and the third meeting of LDC ministers of trade in Dakar, Senegal in May 2004, for advocacy and mobilization of international support for the LDCs.
French: Le Bureau a tiré parti de diverses rencontres internationales, telles que le troisième Forum mondial sur l'eau, tenu à Kyoto (Japon) en mars 2003, la Conférence ministérielle extraordinaire des pays les moins avancés, tenue à Rabat en juin 2003, la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, tenue à Marrakech (Maroc) en décembre 2003, la soixantième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Shanghai (Chine) en avril 2004, et la troisième réunion des ministres du commerce des PMA, tenue à Dakar en mai 2004, pour mener une campagne de sensibilisation et de mobilisation en faveur d'un appui international aux PMA.
English: G 5077 3.2, table A B
French: G 5077 3.2, tableau A B
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels :
English: It has its source in Montana, flows north into Canada and then south to join the Missouri River near Fort Peck, Montana.
French: Elle prend sa source dans le Montana, s'écoule vers le nord au Canada, puis vers le sud dans le fleuve Missouri, près de Fort Peck, au Montana.
English: As Sri Lanka was the first country in the modern world to elect a woman as Head of Government — Prime Minister Sirimavo Bandaranaike — your assumption of this high office is of special significance to us.
French: Sri Lanka a été le premier pays dans le monde moderne à élire une femme chef de gouvernement - le Premier Ministre Mme Sirimavo Bandaranaike.
English: In its view, this bedrock principle of international IP law should continue to inform the spirit of discussions within the Committee."608 New Zealand "… referred to its response to Issue 9 as part of its response to Issue 10. As stated, it was still considering whether there was a need for measures (legal or otherwise) to achieve extra territorial protection of TCEs and their holders.
French: Il faut déterminer certains principes tels que ceux du niveau de protection ou des critères de protection avant que l’on puisse aborder certaines questions plus spécifiques concernant les droits des titulaires/bénéficiaires de droits étrangers …"607 États-Unis d’Amérique "… il ne serait pas utile à ce stade que le comité engage un débat ciblé sur le traitement des titulaires et bénéficiaires étrangers de droits … l’un des principes directeurs qui ont fait l’objet de discussions approfondies au sein du comité est le respect des accords internationaux pertinents.
English: Report from the Commission to the Council 'Explaining Europe's enlargement': COM(2002) 281; Bull.
French: Rapport de la Commission au Conseil "Expliquer l'élargissement de l'Europe" - COM(2002) 281 et Bull.
English: Reeta Bhatia of the International Affairs Directorate, Health Canada outlined the urgency of the international situation and made the case for Canadian involvement in international HIV/AIDS work as follows:
French: Reeta Bhatia, de la Direction des affaires internationales de Santé Canada, décrit l'urgence de la situation internationale et tente de justifier la participation du Canada à la résolution des questions internationales relatives au VIH/sida.
English: A number of babies were born in these inhospitable conditions.
French: De nombreuses naissances ont eu lieu dans ces conditions déplorables.
English: In view of the envisaged withdrawal of ONUB from Burundi by 31 December 2006, the support component frameworks also include outputs related to the effective and efficient administrative liquidation of the Operation during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Celle-ci devant se retirer du Burundi à cette même date, les tableaux relatifs à la composante Appui comprennent des produits liés à sa liquidation administrative pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Field 28 indicates the licence number that has been assigned to the manufacturer if that company is required to be registered with the Inspectorate.
French: Le champ no 21 identifie la version de logiciel associée à l’instrument. Le champ no 22 indique si l’instrument a été étiqueté «stérile».
English: 14.7.1 The 1988/89 Labour Force Survey reveals that only 17 per cent of persons employed in administrative and management positions of the civil service were women.
French: D'après l'enquête sur la main-d'oeuvre de 1988/89, seulement 17 % des personnes occupant des postes d'administrateur et de cadre dans la fonction publique étaient des femmes.
English: The permission is granted, provided that the health authorities declare the area concerned suitable for use as a burial ground, and that a planning permission is granted from the municipality.
French: L'autorisation est accordée sous réserve que les autorités sanitaires déclarent le terrain concerné apte à l'aménagement d'un cimetière et qu'un permis de construire soit accordé par la municipalité.
English: I will not be recommending amalgam and mercury products to the people and patients entrusted to my care and will do my utmost to ensure that mercury is taken out of circulation – as far as possible and as soon as possible.
French: Je ne recommanderai pas les amalgames et les produits à base de mercure auprès des personnes et des patients qui me font confiance et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour veiller à ce que le mercure soit retiré de la circulation - le plus largement et le plus vite possible.
English: These accidents were as a direct result of trying to meet delivery dates and avoid penalties.
French: Ces accidents sont directement attribuables à l'urgence afin de respecter les dates de livraison et d'éviter des sanctions.
English: Many contaminants, particularly metals, are naturally occurring, and natural levels can exceed Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines and other generic guidelines without representing industrial or anthropogenic contamination.
French: Plusieurs contaminants, en particulier les métaux, sont présents naturellement et les niveaux de base peuvent dépasser les directives génériques du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et d'autres sans pour autant représenter une contamination industrielle ou anthropogénique.
English: Maize chromosome 9 rearrangements were reisolated by self-fertilization in 24 of the 30 radiation hybrid lineages.
French: Les réarrangements du chromosome 9 du maïs ont été retrouvés suite à une autofécondation au sein de 24 des 30 descendances d'hybrides d'irradiation.
English: It also suggests that numerous studies have overestimated food consumption by marine mammal populations.
French: Les résultats de l'étude indiquent aussi qu'un bon nombre de travaux ont surestimé la consommation de nourriture chez les populations de mammifères marins.
English: Cape Garden Residence is designed with a casual holiday area and three types of accommodation nestled in a tropical garden situated at halfway between the village of Cap Malheureux and the busy Grand Bay with its numerous boutiques and restaurants.
French: La Résidence se trouve à mi chemin entre le village pécheur de Cap Malheureux et Grand Baie, la station balnéaire avec ses boutiques et ses restaurants.
English: Setting values through the data object interface may result in the value not being part of the sequence.
French: Fixer des valeurs à travers l'interface d'objet de données peut amener à ce que les valeurs ne fassent pas partie de la séquence.
English: Carnac.info, all information about the megaliths coast.
French: Carnac.info, toute l'information sur la côte des mégalithes.
English: • increased number of informal resolutions to the complaints by 7% over the previous year Performance Indicators: n number of overall complaints reduced and an increased number of informal resolutions Outcomes:
French: • le nombre de plaintes réglées à l'amiable a augmenté de 7 % par rapport à l'année précédente. Indicateurs de rendement :
English: In tandem with these indiscriminate attacks against Palestinian civilians, Israeli tanks, accompanied by air cover, entered the Tal Al-Hawa and Sheikh Ejleen civilian neighbourhoods southwest of Gaza City.
French: En même temps que ces attaques indiscriminées contre des civils palestiniens, des chars israéliens, bénéficiant d'une couverture aérienne, ont pénétré les quartiers civils de Tal Al-Hawa et de Sheikh Ejleen, au sud-ouest de la ville de Gaza.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that the country-specific meeting should receive information regarding the status of the Peacebuilding Fund for use in addressing the urgent assistance needs of Burundi.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que des informations sur la situation du Fonds de consolidation de la paix devraient être fournies à la Commission dans le cadre de sa réunion consacrée au Burundi pour l'aider à décider de la réponse à donner aux besoins urgents d'assistance de ce pays.
English: However, documentation is required for all consignments irrespective of whether they are being shipped as dangerous goods in Limited Quantities or as Consumer Commodities.
French: Par contre la documentation est prescrite pour tous les envois qui doivent être transportés comme marchandises dangereuses en quantités limitées ou pour la vente au détail.
English: With more attention to what is “core”, countries would have time to catch up on overdue submissions and improve systems for consistent annual reporting.
French: En concentrant leur attention sur les variables essentielles, les pays pourraient rattraper les retards qu'ils accusent dans la communication des informations et améliorer leurs systèmes, de manière à pouvoir présenter des rapports annuels cohérents.
English: Symptoms due to malaria may occur as early as one week after first exposure, and as late as several years after leaving a malaria zone whether or not chemosuppression has been used.
French: Les symptômes de la maladie peuvent apparaître dès une semaine après la première exposition mais il arrive aussi qu'ils ne se manifestent que plusieurs années après un séjour dans une zone impaludée, que le voyageur ait ou non utilisé de médicaments chimiosuppressifs.