ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some studies have demonstrated that access to care (as in specific diagnostic techniques such as tomography and angiography), as well as wait times and the length of hospital stays, may be associated with stroke incidence, severity and mortality.19 - 24 Many of these factors, such as unhealthy lifestyle habits and poor quality health services are linked - through complex mechanisms and processes which are still obscure - to the socioeconomic conditions in which deprived persons live.
French: On retrouve en outre des associations entre les AVC et un certain nombre de facteurs relevant du système de soins. Par exemple, certaines études font état du fait que l'accès aux soins (à des techniques spécifiques de diagnostic telles la tomographie ou l'angiographie), les délais et la durée d'hospitalisation, peuvent être associés à l'incidence et à la sévérité d'un AVC ainsi qu'à la mortalité qui peut s'en suivre19 - 24.
English: Treaty bodies should consider the possibility of examining the situation in a State party in the absence of a report where that State party's initial/periodic report is long overdue.
French: Les organes conventionnels devraient étudier la possibilité d'examiner la situation d'un État partie dans les cas où l'échéance de présentation du rapport initial/périodique de cet État est depuis longtemps dépassée.
English: We hope that this will also have an effect on the related diseases.
French: Il faut espérer que cette évolution influera positivement sur les maladies liées à ces polluants.
English: Make a small incision in the side of the pork medallions to create a little pocket and stuff the pockets generously with the cooked apple mixture.
French: Pratiquer une petite incision dans le flanc des médaillons de porc pour y aménager un petit creux et remplir généreusement celui-ci du mélange de pommes cuites.
English: In order to be able to offer the best possible user experience on Stardoll, we need to be able to store personal information about you (so-called personal data).
French: Pour pouvoir offrir la meilleure expérience possible sur Stardoll, nous avons besoin de mémoriser des renseignements te concernant (dits informations personnelles).
English: It should be noted that a factor that is helpful to clients may also smooth the way for project organizers, but it may not.
French: Les regroupements ci-dessous tentent de montrer où l’effet positif d’une pratique ou d’une approche donnée s’est surtout fait sentir pour l’organisateur ou pour le client.
English: Please either consult «Jobs» or, for service orders, contact the nearest regional branch by telephone, the details of which you will find under «Locations» .
French: Veuillez soit consulter notre site «Jobs» soit passer votre commande de prestations en téléphonant à la direction régionale la plus proche, que vous trouverez sous «Emplacements» .
English: The Challenge of Change:
French: Appelé à l’origine Le défi du changement :
English: Time constraints imposed on the software to ensure high piece counts often result in the best breakdown solution being retained from only a partial list of possible breakdown solutions.
French: Le temps disponible pour les calculs est si court que l'ordinateur n'évalue souvent qu'une liste partielle de solutions de sciage possibles.
English: The Committee notes that the Government has not applied the temporary special measures provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note que le Gouvernement n'a pas appliqué les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: WTO's new training product, regional trade policy courses, has trained approximately 300 government officials since 2002.
French: La nouvelle formation proposée par l'OMC, les cours régionaux de politique commerciale, a été suivie par quelque 300 fonctionnaires depuis 2002.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/200).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/200).
English: New No 6 has been added to describe subsection 206(2.1) which exempts master trusts and corporations described in paragraph 149(1)(o.2) from the application of subsection 206(2) where an election is made under subsection 259(3) to have the "look-through" rules in subsection 259(1) apply.
French: Le nouveau numéro 6 a été ajouté dans le but d'expliquer le paragraphe 206(2.1); celui-ci exempte les fiducies principales et les sociétés énumérées à l'alinéa 149(1)o.2) de l'application du paragraphe 206(2) lorsqu'un choix est fait en vertu du paragraphe 259(3) pour appliquer les règles de transparence contenues au paragraphe 259(1).
English: • Distribute Handout 4 and ask them to prepare an outline of their 5-paragraph answer.
French: • Remettez le Document à distribuer 3 : plan et demandez aux étudiants de préparer un plan de leur réponse à cinq paragraphes.
English: What we want is not just a larger Council; what we want is a different Council, one that will be more legitimate, more transparent, more representative, more effective and more reflective of today's political realities.
French: Nous ne voulons pas simplement un Conseil élargi; nous voulons un Conseil différent, un Conseil qui soit plus légitime, plus transparent, plus représentatif, plus efficace et plus conforme aux réalités politiques d'aujourd'hui.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Pamela R. Patterson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Pamela R. Patterson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Recalling also all relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions, including those adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by which those bodies have called for the expeditious ratification and full implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant également toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social à ce sujet, y compris celles adoptées sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par lesquelles ces organes demandaient que la Convention des Nations Unies contre la corruption soit ratifiée sans tarder et pleinement appliquée,
English: The business plan had prioritized assistance according to the compliance needs of Article 5 Parties.
French: Ce plan d'activités avait établi un ordre de priorité dans l'assistance accordée aux Parties visées à l'article 5 pour les aider à respecter le Protocole.
English: The LS-PGE gabbro is characterized by dispersed biotite alteration and fine-grained disseminated pyrite.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: To determine whether or not you have to file a T5008 information return, see "Who has to file a T5008 information return?" on page 4.
French: Vous devez aussi préciser la devise à la case 13, « Code de devise », à l’aide des codes de devises figurant dans la norme internationale ISO 4217.
English: If any international instrument was to be established, it is argued that it should acknowledge and seek to preserve public interest flexibilities and the policy space of member States.
French: Bon nombre des préoccupations ci-dessus ont été largement exprimées au sein du Comité permanent du droit des brevets en réponse à la soumission d’une proposition ayant pour objectif de limiter le projet de SPLT aux dispositions relatives à la définition de l’état de 100
English: Any variation to the contract of carriage, including those referred to in article 54 (b) and (c), upon becoming effective, must be stated in the [negotiable] transport document or incorporated in the [negotiable] electronic transport record and be initialed or signed in accordance with article 39.
French: Toute modification du contrat de transport, y compris les modifications visées à l'article 54 b) et c), lorsqu'elle prend effet, doit être portée sur le document de transport [négociable] ou incorporée dans l'enregistrement électronique [négociable] concernant le transport et être paraphée ou signée conformément à l'article 39.
English: 6-1998, point 1.3.52 Adopted on 10 November. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of development aid granted in 1996 for the construction by the Alstom Leroux Naval shipyard of a vessel supposedly for use in Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide au développement qui a été octroyée en 1996 pour la construction, par le chantier naval Alstom Leroux Naval, d'un navire qui aurait été destiné à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Basis of numbering system: 10 parallel series of numbers (nine provincial bureaus plus filing by post) which are not otherwise specified.
French: Les demandes provisoires déposées er après le 1 janvier 1970 sont numérotées de PA0001 à PA9999, de PB0001 à PB9999, etc.
English: Selection Candidates who have successfully completed the admission stage will be invited for an interview in order to be assessed and compared objectively and impartially on the basis of their qualifications, professional experience and knowledge of languages, as set out in this notice.
French: Sélection Les candidat(e)s retenu(e)s à l'issue de la phase d'admission seront convié(e)s pour une entrevue et un test pratique afin d'être évalué(e)s de manière objective et impartiale en comparaison avec les autres candidat(e)s, sur base des qualifications, de l'expérience professionnelle et des connaissances linguistiques, telles que détaillées dans le présent avis.
English: To do this simply cut the tubing off at the opening of the water container, pull out a few inches, and fit the end over the bulb, after first wiping the bulb clean.
French: Pour cela, simplement couper le tube à la hauteur de l’ouverture du récipient d’eau, en faire sortir quelques pouces, puis en ajuster l’extrémité sur le réservoir après avoir nettoyé celui-ci.
English: HCV Infection Among Persons Not Born in Canada
French: Infection à VHC chez les personnes nées à l’étranger
English: Activities in outer space encompass civil, military and increasingly commercial endeavors that are all consistent with the peaceful uses of outer pace.
French: Les activités dans l'espace englobent des programmes civils, militaires et, de plus en plus, commerciaux, qui sont tous compatibles avec les utilisations pacifiques de l'espace.
English: (Reply adopted by the Committee of Ministers on 9 November 2005 at the 945th meeting of the Ministers’ Deputies).
French: (Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 9 novembre 2005 lors de la 945e réunion des Délégués des Ministres).
English: Australia believes that a simple amendment to Packing Instruction P099 and IBC 99 would clarify the requirement for the approval to accompany the shipment and result in fewer incidents of confusions regarding such shipments.
French: L'Australie est d'avis qu'une simple modification des instructions d'emballage P099 et IBC99 permettrait de préciser clairement que l'envoi doit être accompagné d'une autorisation et diminuerait les risques d'erreurs à ce sujet.
English: An approved warning symbol conveying the same meaning as the words specified for the sign may be used instead.
French: On peut opter pour un symbole d'avertissement approuvé ayant la même signification que les mots mentionnés ci-dessus.
English: We lack highly innovative and creative small companies.
French: Nous manquons cruellement de petites entreprises créatives et innovantes.
English: A list of participating Member States shall be set out in a Declaration annexed to this Constitution.
French: Une liste des Etats membres participants est reprise dans une déclaration annexée à la présente Constitution.
English: Table 1 First Nation Stakeholder Interviews Region Total Contacted Total Interviewed Response Rate First Nation Participating Coordinators Schools (Coop) 31 31 100% 30 26 87% NonParticipating Schools 30 28 93% FN Implementing Organizations 12 10 83% Regional Total 103 95 92%
French: Tableau 1 Entrevues avec les intervenants des Premières Nations Région Coordonnateurs des Premières Nations 31 31 100 % Écoles participantes (Programme Écoles non d’alternance études- participantes travail) 30 26 87 % 30 28 93 % Organisations des Premières Nations participant à la stratégie 12 10 83 % Total régional 103 95 92 %
English: Debris and weeds should be removed from the base of trees.
French: On devrait éliminer de la proximité de la base des arbres les débris et les mauvaises herbes.
English: An initial proposal was presented in the workshop by Norway <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/norway.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par la Norvège http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/norway.pdf.
English: • decisions should be made on the basis of total CIHR budget and not in-year allocations i.e., amounts available for new competitions and Requests for Applications for a given fiscal year ; and
French: • les décisions doivent reposer sur le budget total des IRSC et non sur les affectations en cours d'exercice, c.-à-d. les montants disponibles pour de nouveaux concours et des appels de demandes au cours d'un exercice donné;
English: Credit-rating agencies appear to have underestimated the risks contained in the new financial instruments.
French: Il semble que ces agences aient sous-estimé les risques que présentaient les nouveaux instruments financiers.
English: It sets out in broad terms high-level objectives, performance levels and responsibilities.
French: Elle établit en termes généraux les objectifs à un niveau élevé, les niveaux de rendement et les responsabilités.
English: Aircraft and aircraft engines made up the bulk of the purchases.
French: Bien au contraire, ils regrettaient d’avoir été transférés ailleurs.
English: The Board previously recommended that the Administration promote throughout the United Nations system inter-agency local benchmarking and, where appropriate, joint sourcing for the procurement of basic services and goods.
French: Le Comité a déjà recommandé que l'Administration promeuve, dans tous les organismes des Nations Unies, l'établissement d'un système local de comparaisons interorganisations et, le cas échéant, la mise en commun des ressources pour l'achat de biens et de services de base.
English: I find that there was not sufficient evidence before me to determine that the appointments were made contrary to the merit principle.
French: Je conclus que la preuve dont je suis saisi n'est pas suffisante pour établir que les nominations ont été faites en contravention du principe du mérite.
English: Having regard to additional comments subsequently submitted by the parties, the Arbitrator adopted its timetable and working procedures on 25 July 2002.
French: Tenant compte des observations additionnelles présentées ultérieurement par les parties, l'arbitre a adopté son calendrier et ses procédures de travail le 25 juillet 2002.
English: As far back as 1998, when my Government saw the simmering of ethnic conflict, a 911 call went out.
French: Déjà en 1998, lorsque mon gouvernement a vu les premiers signes d'un conflit ethnique, il a lancé un appel au secours.
English: The Chair would like to recall that during the main part of the previous session, the First Committee had 22 meetings, during which it considered 16 disarmament-related agenda items.
French: Je rappelle qu'à la dernière session, la Commission avait à sa disposition 22 séances au total durant lesquelles elle a examiné 16 questions de l'ordre du jour relatives au désarmement.
English: 2 The Louisiana Garrison consisted of 150 Swiss soldiers from the 4th Company of the Halwyll Swiss Regiment (called the Karrer prior to 1752), half of which was stationed at New Orleans, half at Mobile.
French: 2 La garnison louisianaise comprenait 150 soldats suisses de la quatrième compagnie du régiment suisse de Halwyll (appelé Karrer avant 1752), dont une moitié était cantonnée à la Nouvelle-Orléans, l'autre à Mobile.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Radio Spectrum Engineer Director, Spectrum Engineering - Manager, Spectrum Engineering - Radio Spectrum Engineer EN-ENG 4 (3) - Manager, Spectrum Engineering - Spectrum Engineer (4) - Manager, Spectrum Engineering - Spectrum Engineer (4) BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur, Spectre des ondes radio Directeur, Techniques du spectre - Gestionnaire, Techniques du spectre - Ingénieur, Spectre des ondes radio EN-ENG-4 (3) - Gestionnaire, Techniques du spectre - Ingénieur, Spectre des ondes radio (4) - Gestionnaire, Techniques du spectre - Ingénieur, Spectre des ondes radio (4) DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 12 Niveau:
English: In particular, the Committee notes:
French: Le comité souligne les points suivants :
English: • detailed plan for the Detailed Design Stage, including the following activities:
French: • plan détaillé de l'étape de conception détaillée, avec renvois aux activités suivantes :
English: At the same time we also have to combat illegal migration.
French: En même temps, nous devons également combattre la migration illégale.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) sent comments on Cifelli's claim on August 31, 2001.
French: Le 31 août 2001, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a soumis ses observations sur la réclamation de Cifelli.
English: The Court of Appeal is an intermediate ordinary-law judicial body whose function is to hear cases de novo when the losing party lodges an application for a retrial.
French: La Cour d'appel : juridiction de droit commun du second degré, son rôle est de juger à nouveau les litiges lorsque la partie qui a perdu sa cause interjette appel pour que son affaire soit à nouveau examinée.
English: Military members can gain a better appreciation of how journalists, particularly freelancers, work, interact, live, and think.
French: Les militaires pourront mieux comprendre la façon dont les journalistes, en particulier les journalistes indépendants, travaillent, interagissent, vivent et pensent.
English: The legal status of the crime of torture in Egypt is based on the two essential foundations of Egypt's legal system, namely the provisions of the Constitution and of the laws.
French: Le statut juridique du délit de torture en Égypte repose sur les deux grands piliers essentiels de l''ordre juridique égyptien, à savoir la Constitution et la loi.
English: Use the formula below to get the average value.
French: Utilisez la formule ci-dessous pour calculer la valeur moyenne.
English: A YTV "Break Free" Lyric Writing Contest was launched in late October by a public service announcement featuring the Minister and Candi.
French: Le concours de chanson Break Free du canal-jeunesse YTV a été lancé en octobre par un message d’intérêt public où apparaissaient le Ministre et Candi.
English: What should we do now?
French: Aujourd'hui, que nous faut-il faire?
English: (DE) Mr President, of course I welcome any trade agreement between two countries or businesses because, if correctly managed, world trade can help improve living standards and contribute to progress.
French: (DE) Monsieur le Président, je salue bien évidemment tout accord commercial entre deux pays ou entreprises, car s'il est bien géré, le commerce mondial peut contribuer à améliorer le niveau de vie et contribuer au progrès.
English: What we would like is something which is more of a guideline and is not binding in nature.
French: Ce que nous voudrions, c'est une initiative qui soit davantage une orientation, sans caractère contraignant.
English: ORGANIZATION FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL PEOPLES’ HEALTH OPERATING AS NATIONAL ABORIGINAL HEALTH ORGANIZATION
French: État de la trésorerie POUR L ’ANNÉE CLÔTURÉE LE 31 MARS 2005 2004
English: I, Nina Ottosson, have nearly all my life had dogs, worked with and been interested in dogs. When I had children, this meant that I did not have the same amount of time to train and activate my dogs, the way both I and they were used to.
French: La plupart des produits sont bas?s sur le principe de la r?compense : vous cachez une friandise et votre chien doit la retrouver.
English: Pippo, your friendly excursion guide , will take you on a hike through the hills around Montefiore. Departure is at 9.00 by minibus and the return journey is planned for around 14.30.
French: Pendant l’après- midi excursion chez San Marino de 14h30 jusqu’au 17h00 au prix de € 6,00.
English: v. Women who plan to travel to areas with chloroquine-resistant falciparum malaria during the first trimester of pregnancy should have an individual risk assessment and counsel from a travel medicine or tropical diseases specialist (A III - evidence-based medicine recommendation).
French: v. Les femmes qui prévoient voyager, au cours du premier trimestre de leur grossesse, dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine devraient consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales et demander une évaluation individuelle des risques (A III - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: At the present time the NACTF’s activities are funded by the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Pour l’instant, les activités du GTNLA sont financées par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: The Committee was informed that this was due to the fact that the Department was still in the initial stage of its establishment.
French: Il a été informé que cette situation tenait au fait que le Département en était encore au début de sa phase de mise en place.
English: Hotel in Clapiers: Nestled in a 7-hectare pine forest close to the Medieval village of Clapiers, only a 10-minutes drive from Montpellier historic centre and 30 minutes from the airport, the Quality Suites Victoria Garden Clapiers/Montpellier is a perfect luxury base to explore the city and the Languedoc-Roussillon area.
French: hôtel à Clapiers: Quality Suites Victoria Garden Clapiers/Montpellier vous accueille niché dans une pinède de 7 hectares, à proximité du village médiéval Clapiers, à 15 min du centre de Montpellier et à 30 min de l’aéroport. C’est le pied-à terre idéal pour partir à la découverte du Languedoc-Roussillon.
English: First must come the balanced distribution of displaced persons between the Member States and only then the matter of financial compensation.
French: Il faut prôner avant tout une répartition équilibrée des personnes déplacées entre les États membres en ensuite seulement une compensation financière.
English: Mr. de GOUTTES said that, while the Committee did not seem to be ready at that stage to adopt a general recommendation, it should pursue the current study in order to clarify the issue of temporary special measures.
French: M. de Gouttes dit que, même si le Comité n'est apparemment pas prêt à ce stade à adopter une recommandation générale sur les mesures spéciales, l'examen du texte proposé devrait se poursuivre afin de clarifier la notion de mesures temporaires spéciales.