ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) APPENDIX C FPAWs with Documented Species at Risk, 1995 FPAWs with documented occurrences of one or more species at risk, 1995 NAME Type Prov Species at Risk (No.
French: Haber 1995. † = parmi les cinq premiÃ¨res APFES rÃ©gionales ayant la plus forte cote d'effets Ã©cologiques cumulatifs pour tous les stress signalÃ©s
English: It’s a unique perspective that gives Canada a major role in an effort by the United Nations Educational, Scientiﬁc and Cultural Organization () to create an international agreement that will set out how nations can nurture their arts sectors while respecting international trade agreements.
French: Il s’agit d’une perspective unique, qui confère au Canada un rôle majeur dans le projet de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture () de conclure un accord qui précisera comment les pays peuvent soutenir leurs secteurs artistiques tout en respectant les accords commerciaux internationaux.
English: Home - Speeches - The Honourable Beverley J. Oda - Archives - 2006 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Beverley J. Oda - Archives - 2006 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: EDC was involved in facilitating $750 million of business in Russia, a dramatic 50 per cent increase over 2005.
French: EDC a facilité des transactions d’une valeur de 750 millions de dollars en Russie, soit une hausse spectaculaire de 50 % par rapport à 2005.
English: S/2003/834 Identical letters dated 25 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: S/2003/834 Lettres identiques datées du 25 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such techniques are used routinely by large corporations such as Blockbuster Entertainment, MasterCard International, American Express and WalMart.307 As Canadian
French: La recherche se fait alors sans aucune idée préconçue autre que
English: Major Asset Preservation Projects:
French: Principaux projets de préservation des actifs :
English: The next item is the continuation of the debate on the statements by the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat relatif aux déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Albanie après les élections.
English: Cat 3 “Optical integrated circuit”
French: h. Masques multicouches comportant une couche à décalage de phase.
English: The list of such activities seems to grow with each new mandate.
French: La liste de ces activités semble s'accroître avec chaque nouveau mandat.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing person is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l’article 5, paragraphe 2, les Etats membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que si une personne sortante n’est pas couverte par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, elle puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d’emploi, un transfert, au sein d’un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: The sterilization cycle records comply with specification, this is usually confirmed by QA and is additional to the production release in 8.2.
French: Les registres du cycle de stérilisation doivent être conformes aux spécifications, ce qui est habituellement confirmé par l’AQ et s’ajoute aux exigences de libération mentionnées en 8.2.
English: (c) Conduct research on the relationship between the trafficking of women and children for sex and legislation governing prostitution and other forms of sexual exploitation;
French: c) De mener des recherches sur les rapports entre la traite des femmes et des enfants à des fins sexuelles et les lois réprimant la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle;
English: The First Nation alleges the Government of Canada is in breach of its treaty, trust, fiduciary and other obligations to Samson Cree, including the funding of programs and services.
French: La Première nation prétend que le gouvernement du Canada contrevient à ses obligations découlant des traités, fiduciaires et autres à l’égard de la nation crie de Samson, notamment dans le financement des programmes et services.
English: This map also includes the towns of Jaffrey Melick and Smooth Rock Falls, which participated in the Phase I study, and which are included later in this study for analysis purposes.
French: Cette carte inclut également les villes de Jaffrey Melick et de Smooth Rock Falls, qui avaient participé à l’étude de la Phase I, et dont nous tenons compte un peu plus loin dans la présente étude, pour les besoins de notre analyse.
English: Job Number 0000027503 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00224159 Position Title GRAPHIC DESIGNER Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000027503 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00224159 Titre du poste CONCEPTEUR GRAPHIQUE Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: 3 above), no information was presented.
French: FUTURS RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES
English: The Lebanon Proxy by Michael Young Michael Young
French: Le Liban au risque de la manipulation by Michael Young Michael Young
English: Atlantic cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) on Georges Bank are subjected to a high degree of variability in temperature, turbulence, and prey densities, depending on when they are spawned and where they are advected.
French: La morue franche (Gadus morhua) et l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) du banc Georges sont exposés à un taux élevé de variabilité de la température, de la turbulence et de la densité des proies, selon la période de fraye et l'endroit où ils se dirigent.
English: Develop economic and fiscal policy options for the next budget Ongoing: updated with publication of economic update and budget Measures of budgetary and financial balance summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html) Reduce federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years By 2014-15 Federal debt-to-GDP ratio will be reported in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Élaborer des choix stratégiques sur les plans économique et financier en vue du prochain budget Continu : actualisé au moment de la publication de la mise à jour économique et budgétaire Mesures des soldes budgétaires et financiers résumées dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/ purl/afr-f .html) Réduire le rapport dette - PIB de 25 % d'ici 10 ans D'ici 2014-2015 Rapport dette - PIB mentionné dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: The second solution would represent an attempt to strike a balance between two conflicting interests without totally disregarding the rights of authors.
French: La deuxième solution tenterait de réaliser un équilibre entre deux intérêts contradictoires sans totalement méconnaître les droits des auteurs.
English: The Meeting considered the proposal by Switzerland to amend article 25 of the Convention on ratification, acceptance, approval and accession (see MP.WAT/2003/4), which was communicated by the Executive Secretary of UNECE to the Parties to the Convention in August 2003.
French: Les participants ont examiné la proposition de la Suisse de modifier l'article 25 de la Convention concernant la ratification, l'acceptation, l'approbation et l'adhésion (voir le document MP.WAT/2003/4), qui avait été communiquée par le Secrétaire exécutif de la CEE aux Parties à la Convention en août 2003.
English: Improved nutrition among women and girls and the prevention of LBW are key to breaking the intergenerational cycle of malnutrition.
French: L'amélioration de la nutrition des femmes et des filles et la prévention de l'insuffisance pondérale à la naissance sont indispensables pour rompre le cycle de la malnutrition, qui se reproduit de génération en génération.
English: "SWI's proposal did not change, and the criteria set out in the RFP did not change.
French: Elle a déclaré : « La proposition de SWI n'a pas changé, et les critères énoncés dans la DP n'ont pas changé.
English: They aim at providing young people with a qualification through programmes that combine theoretical instruction with actual work in the field of heritage conservation and restoration or preservation of the environment.
French: Vu l’importance du chômage de longue durée, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations concernant les différents dispositifs de formation proposés aux chômeurs de longue durée et les mesures envisagées pour accroître le taux d’activation y afférent.
English: Canadian NGOS are deemed to be very effective in the area of advocacy but need further development in the areas of demining and victim assistance.
French: Les ONG canadiennes sont perçues comme étant très efficaces dans la défense de la cause mais on croit qu’il leur faut se perfectionner dans les domaines du déminage et de l’assistance aux victimes.
English: Dit uniek fotoboek is te koop aan 20 euro.
French: Vous pouvez acheter le livre pour 20 euro.
English: Intrinsic Value Refers to how profitable an option would be if it were exercised.
French: Valeur intrinsèque La valeur intrinsèque est le profit que rapporterait l'option si elle était exercée.
English: The recent drought-induced food shortage had already put the lives of 14 million people at risk, forcing them to depend entirely on relief aid.
French: La pénurie d'aliments provoquée par la récente sécheresse a mis en péril la vie de 14 millions de personnes, qui sont entièrement tributaires des secours.
English: The Agency shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
French: Le déclarant peut cesser la fabrication ou l'importation de la substance à la réception du projet de décision.
English: The Raid of the Braves, 1998 This is the world´s biggest snowmobile race, starting from the Louise Basin in the old port of Quebec.
French: Le raid des braves, 1998 Cette course de motoneiges, dont le départ se donne au bassin Louise, dans le Vieux-Port de Québec, est la plus importante du monde.
English: List of decisions - Draft list of decisions of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005), CDMC(2005)27
French: Liste des décisions - Projet de liste de décisions de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005), CDMC(2005)27
English: - 111 – ANNEX D At the present time a similar condition exists at Winnipeg, Manitoba, where provision has been made under P.C. 414/1118, dated 15th May, 1931, for the payment of school fees for the children of Permanent Force personnel.
French: Au Camp Borden on a remédié à la situation en engageant un instituteur à temps complet.
English: It was for this very reason that the Institute on the Status of Women identified this shortcoming during the drafting of this report and is on the way to drawing up a strategy to help achieve better overall dissemination of the Convention, by means of a brochure prepared especially for that purpose.
French: C'est dans ce sens que l'ICF a déjà procédé à l'identification de cette carence au cours de l'élaboration du présent rapport et est en passe d'élaborer une stratégie visant à contribuer à une meilleure divulgation globale de la Convention, par l'intermédiaire d'une brochure spécialement préparée à cet effet.
English: Photo Index 4 The European Youth Centre Budapest with its new façade in 2005 Architect:
French: Index des photos 4 Le Centre européen de la Jeunesse de Budapest avec sa nouvelle façade en 2005.
English: You can take orders but not take money for something you sell.
French: Vous pouvez prendre des commandes mais pas accepter de l’argent pour ce que vous vendez.
English: In February 2008, a third party contractor carrying out work for the City of Toronto severely damaged one of Bell Canada 's cables . The inclusion of trouble reports related to this cable damage, which was beyond the Company's control, caused Bell Canada to not meet the CRTC standard for Indicator 2.7A, Competitor Out-of-Service Trouble Report Late Clearances in the case of Globility Communications Corp. Document: 912556.doc - 59KB 2008-05-15 - Bell Canada Description:
French: In February 2008, a third party contractor carrying out work for the City of Toronto severely damaged one of Bell Canada 's cables . The inclusion of trouble reports related to this cable damage, which was beyond the Company's control, caused Bell Canada to not meet the CRTC standard for Indicator 2.7A, Competitor Out-of-Service Trouble Report Late Clearances in the case of Globility Communications Corp. Document: 912556.doc - 59KO 2008-05-15 - Bell Canada Description:
English: The location was excellent,Beds very comfortable great views from higher floors. Enjoyed having kitchen facilities for youngsters,One of our party lost a teddy as it went in the laundry and the staff took great pains to return it!
French: Bien centralisé près de tout pour visité New York, Resto, Métro, Empire State Building, l'arrêt du Bus à 2 étages, magasinage, Time Square,etc......
English: A partial list of Dhaka’s other water problems includes:
French: Voici quelques-uns des nombreux problèmes de pollution de l’eau dont souffre Dhaka :
English: The cases of nullity are limited to formal illegalities (e.g. lack of judicial or administrative preventive supervision of legality, irregularity vitiating the decision of the general meeting). A series of restrictions are placed on the ordering and enforcement of nullity.
French: Les cas de nullité sont limités aux illégalités formelles (par exemple, défaut de contrôle préventif administratif ou judiciaire, de légalité, vice entachant la décision de l'assemblée, etc.). De plus, une série d'exigences restrictives entoure le prononcé et la mise en oeuvre de la nullité.
English: ◦ where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada; and
French: ◦ s'il y a lieu, les structures d'antenne soient marquées conformément aux recommandations de Transports Canada;
English: Cat 3 -"Microprocessor microcircuit" A "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage, on data contained in the internal storage.
French: Leurs dimensions habituelles sont les suivantes : diamètre interne compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm (0,4 pouce) et longueur égale ou supérieure au diamètre.
English: Participation can be more or less active depending on the level of engagement and type of activity.
French: En effet, la participation peut être plus ou moins active selon le niveau d’engagement et le type d’activité.
English: A. There is no contest that the Complainant was pregnant and that  her condition mandated that she control her work by regular day shifts  Monday to Friday.
French: A. Il est indubitable que la plaignante était enceinte et que, en   raison de son état, elle devait travailler selon un horaire régulier,   c'est-à-dire qu'elle devait travailler de jour du lundi au vendredi.
English: On the same basis, I give the floor to the representative of Egypt.
French: Sur la même base, je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: At the initial stage, the rehabilitation programme included a close-knit social network and aimed to support women and children by encouraging small projects.
French: Dans un premier stade, le programme de réadaptation reposait sur un réseau social très serré et visait à soutenir les femmes et les enfants en encourageant les petits projets.
English: 3 ARE COUNTRIES MONITORING AND REPORTING MDG 7 GLOBAL INDICATORS?
French: LES PAYS ADAPTENT-ILS LES CIBLES DE L’OBJECTIF 7 ?
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Yukon) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Yukon) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 0 0,0 2 33,3 1 16,7 3 50,0 Scientifique et professionnelle 8 14,3 3 5,4 2 3,6 1 1,8 14 25,0 Administration et service extérieur 7 6,5 12 11,1 26 24,1 5 4,6 50 46,3 Technique 8 20,0 7 17,5 5 12,5 2 5,0 22 55,0 Soutien administratif 4 6,0 4 6,0 17 25,4 0 0,0 25 37,3 Total 27 9,6 26 9,3 52 18,6 9 3,2 114 40,7 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: • flashlights (batteries), lanterns (electric), emergency generator, battery-operated radio, batteries portable P.A. system*, fire extinguishers
French: • lampes de poche (piles) lanternes (électriques) génératrice de secours radios à piles et piles système d’intercommunication portable* extincteurs
English: (a) A notification by a receiving Office to the International Bureau under Rule 89bis.1(d) and Section 703(a) that it is prepared to receive international applications in electronic form shall indicate, where applicable: (i) the electronic document formats (including, where applicable, any versions of such electronic document formats), means of transmittal, types of electronic packages, electronic filing software and types of electronic signature specified by it under Section 703(b)(i) to (iv) and (c), and any options specified by it under the basic common standard;
French: a) Une notification envoyée par un office récepteur au Bureau international en vertu de la règle 89bis.1.d) et de l’instruction 703.a) selon laquelle il est disposé à recevoir des demandes internationales sous forme électronique doit indiquer, le cas échéant : i) les formats électroniques de document (y compris, les cas échéant, toute version de ces formats électroniques de document), les moyens de transmission, les types de paquets électroniques, le logiciel de dépôt électronique et les types de signature électronique qu’il a déterminés en vertu de l’instruction 703.b)i) à iv) et c), ainsi que toute option qu’il a choisie en vertu de la norme commune de base; [COMMENTAIRE : pour plus de clarté uniquement.]
English: • Set out planning processes (17 respondents).
French: • création de processus de planification (17 répondants);
English: I make this finding because of the fact that the Board of Referees found that there was work available for him but the employer refused to give it to him.
French: J'en viens à cette conclusion parce que le conseil arbitral a établi qu'il y avait du travail pour le prestataire mais que l'employeur avait refusé de lui confier ce travail.
English: However, no change would be required in Treaty Articles because the simultaneous disclosure of ISR and International Publication is not mandatory in the PCT as permitted under Rule 48.2(g). A new Rule to limit the time period for the demand of IPER as mentioned above (for example, 19 months) should be introduced.
French: Par ailleurs, le délai prévu à la règle 42.1) pour l’établissement du rapport de recherche internationale devrait être prolongé en conséquence (et être porté, par exemple, à 28 mois à compter de la date de priorité), en particulier pour le cas où aucune demande de rapport de recherche internationale n’est présentée dans un délai de 19 mois.
English: Iqaliut * Air Fare: $1,776.39 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $152.80 Other: $0.00 Total: $1,929.19
French: Iqaliut * Tarifs aériens : 1 776,39 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 152,80 $ Autre : $0.00 Total : 1 929,19 $
English: • pharmaceutically active compounds (drug residuals) and personal care products; and
French: • des composés pharmaceutiques actifs (résidus de médicaments) et des produits de soins personnels; et
English: Cells are placed on Tedlar, encapsulated by EVA, a transparent plastic, which is protected on the outer side by an extra clear glass structured or not.
French: Les cellules sont déposées sur du Tedlar, encapsulées par de l’EVA, un « plastique » transparent et liant et protégé en face supérieure par du verre extra clair structuré ou non.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as is customary at the start of the vote, the general rapporteur presents some technical corrections.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la coutume veut qu’au début du vote, le rapporteur général présente quelques corrections techniques.
English: For added personal safety, it is strongly recommended that all type 3 (30,00O volts) gloves and all frequently worn rubber gloves be electrically retested every 60 days.
French: Pour plus de protection individuelle, il est fortement recommandé que tous les gants de type 3 (30 000 volts) et tous les gants de caoutchouc utilisés fréquemment soient remis à l’essai électriquement tous les 60 jours.