ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that the appropriate approach is essentially one of balancing: "The outcome will depend not only on considerations inherent in the general context but also on considerations related to the circumstances and condition of the particular person whom the government seeks to expel.
French: La Cour a conclu que la démarche qu'il convient d'appliquer est essentiellement un processus de pondération « dont l'issue dépend non seulement de considérations inhérentes au contexte général, mais également de facteurs liés aux circonstances et à la situation de la personne que l'État veut expulser.
English: Example run-time correction for Test Substance 4:
French: Exemple de correction apportée aux délais pour la matière éprouvée 4:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 octobre 2000, à 10 heures
English: Every protective helmet offered for sale shall bear a label showing the type or types of visor that have been approved at the manufacturer's request.
French: Tout casque de protection offert à la vente doit porter une étiquette indiquant le type ou les types d'écran qui ont été homologués à la demande du fabricant.
English: DIRECT Talk is a blog that I've created to speak directly to Canadian savers. I want to use this forum to share some of my own thoughts and feelings about issues that are important to all of us striving to be independent and financially 'fit'.
French: Je veux utiliser ce forum pour partager certaines de mes idées et de mes impressions au sujet de questions qui sont importantes pour tous ceux d'entre nous qui s'efforcent d'être autonomes et en bonne santé financière.
English: Fernando Alonso has returned to winning ways by clinching victory in the season-opening Bahrain Grand Prix on Sunday.
French: Les chronos des trois parties des qualifications du Grand Prix de Bahreïn 2010.
English: The probe is the leading section of PTT and
French: 7.3.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Test results show that the effective wall stiffness, (EI)eff, differs from currently specified code values in regions where compression failure tends to predominate.
French: Les résultats montrent que la rigidité efficace de la paroi, (EI)eff, diffère des valeurs présentement spécifiées dans le code dans les régions où la défaillance à la compression semble être prédominante.
English: Approves the extensions of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des Parties contractantes concernées :
English: We are supposed to model the principle of a healthy mind in a healthy body, but achieving balance is next to impossible.
French: On ne peut s’inscrire à une activité quelconque sous peine de manquer le tiers de celle-ci à cause des gardes!
English: To the three pavilions gathered around a central platform was added, a century later, an elegant gallery topped by a balcony.
French: Aux trois pavillons réunis autour d'une plate-forme centrale fut ajoutée un siècle plus tard, une élégante galerie surmontée d'un balcon.
English: Characteristics of preferred breeding grounds are unknown.
French: Les caractéristiques des lieux de reproduction demeurent pour l’instant inconnues.
English: We are closely following developments regarding the United Nations assumption of an ever-increasing role in Iraq.
French: Nous suivons de près l'évolution de la situation en ce qui concerne l'exercice par l'ONU d'un rôle sans cesse accru en Iraq.
English: Displaying page 2 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - European security environment evolved significantly.
French: Displaying page 2 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 2 - 2.
English: Public Appointments Commission Secretariat
French: l'Agence Parcs Canada 500 000
English: TRAVEL REPORT  Bosnia and Herzegovina Last Updated: June 30, 2008 8:43 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Bosnie-Herzégovine Dernière mise à jour : 30 juin 2008, 8:43 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: In this case, the tariff code speaks of "[p]olymers of styrene" within the list of exclusions, not just of "styrene".
French: Dans le cas présent, le code tarifaire énonce les « [p]olymères de styrène » dans la liste des produits énumérés dans les exclusions, et non simplement le « styrène ».
English: Purchasers at the sale will not obtain a clear title and will, consequently, discount the amount they offer for the assets being sold.
French: Les acheteurs n'obtiendront pas un titre de propriété libre de tout droit et feront donc des offres plus basses.
English: In such a case access for a third party could be imaginable.
French: Dans ce cas un accès de tiers pourrait être imaginé.
English: Now she searches relentlessly for it.
French: Maintenant, elle cherche sans arrêt après lui.
English: It also pointed out that the principles of good administration that its services should respect had since been outlined more clearly in a Code of Good Administrative Behaviour, which had been adopted by the Commission on 17 October 2000.
French: Elle a également souligné que les principes de bonne administration que ses services devaient respecter avaient depuis été exposés plus clairement dans le code de bonne conduite administrative adopté par la Commission le 17 octobre 2000.
English: Yekooche Nation members overwhelmingly accepted an agreement in principle, which was formalized by the parties at a ceremony in August.
French: Les membres de la Nation Yekooche ont accepté à une très grande majorité une entente de principe qui a été officialisée par les parties lors d'une cérémonie en août.
English: In particular, a specific section on the evaluation of technical assistance needs will be included, making it possible to generate more information on both the demand for and the supply of technical assistance.
French: Elle comportera notamment une section spécifique sur l'évaluation des besoins d'assistance technique qui permettra de générer plus d'informations sur la demande et l'offre d'assistance technique.
English: As a result of those efforts, the World Food Programme (WFP) and the European Commission Humanitarian Aid Office had approved humanitarian assistance programmes for the refugee camps and the refugee food requirements for 2002 had been met.
French: Du fait de ces efforts, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) avaient approuvé des programmes d'aide humanitaire aux camps de réfugiés et les besoins alimentaires des réfugiés avaient été satisfaits en 2002.
English: All focus groups mentioned the need for those involved in telework to be aware of the "learning or adapting curve" of telework.
French: Tous les groupes de discussion ont mentionné la nécessité pour ceux qui participent au télétravail d'être conscients de la courbe d'apprentissage ou d'adaptation propre au télétravail.
English: Using our group accommodation in Amsterdam as a base, you can explore the city on bicycle or by taking a canal trip.
French: Depuis notre hébergement de groupes à Amsterdam, vous pourrez explorer la ville à vélo ou en effectuant une balade sur les canaux.
English: The old Prince Baudouin barracks will soon find a new life as apartments, flats and shops.
French: Une caserne qui s'éveille et qui se scinde en commerces, appartements et studios.
English: The analysis should include an assessment of vaccine efficacy by comparing attack rates in immunized and unimmunized individuals.
French: Dans le cadre de l’analyse, il faudrait évaluer l’efficacité de vaccin en comparant les taux d’attaque chez les personnes vaccinées et non vaccinées.
English: Health Canada’s active involvement in standards setting is especially important to ensure the National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 12
French: La participation active de Santé Canada à l’établissement de normes est particulièrement importante pour assurer la sécurité des produits destinés à des segments précis de marché, comme les très jeunes enfants.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 July 2003 (S/2003/695) concerning the situation in Liberia has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 8 juillet 2003 (S/2003/695) concernant la situation au Libéria a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Between now and the fourteenth session of the Commission, we commit ourselves to gathering these voices in order to make our story more complete.
French: D'ici à la quatorzième session de la Commission, nous nous engageons à recueillir leur témoignage pour compléter notre récit.
English: • to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.  Mission/Strategic Priorities In 1995, in response to a report from the special joint committee reviewing Canadian foreign policy, the government released a foreign policy statement:
French: • appuyer les autres ministères et les organismes gouvernementaux à l’étranger.  Mission/priorités stratégiques En 1995, en réponse au rapport du comité mixte spécial chargé de l’examen de la politique étrangère du Canada, le gouvernement a publié un énoncé de politique étrangère, Le Canada dans le monde, dont le Ministère s’est largement inspiré pour établir sa mission et ses priorités stratégiques.
English: The current operating budget to stage the 2010 Winter Games is $1,629,269,000.
French: Le budget d’exploitation actuel pour la tenue des Jeux d’hiver de 2010 est de 1 629 269 000 $.
English: There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus operating expenses) to sales, the ratio of net income (operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets (relating net income to total assets) and the return on equity (relating net income to shareholders’ funds).
French: Excédent brut d’exploitation (Gross operating surplus) : excédent (ou déficit) dégagé par les activités de production, diminué du coût des consommations intermédiaires, de la rémunération des salariés et des impôts (après déduction des subventions à la production), mais avant prise en compte des dépenses et des recettes liées à l’emprunt/la location ou à la propriété d’actifs financiers et non produits.
English: (e) Make explicit reference to, and design national guidelines for, assisting older persons in disaster relief plans, including disaster preparedness, training for relief workers and availability of services and goods; (Agreed)
French: e) Mentionner expressément l'aide aux personnes âgées dans les plans de secours en cas de catastrophe, y compris la planification préalable, la formation du personnel humanitaire, la prestation de services et la fourniture de biens et élaborer des directives nationales à cet effet; (Approuvé)
English: The effectiveness of the catalysts vary in the same manner as they do for anil formation and the reaction is similarly subject to inhibition by competing ligands.
French: L'efficacité des catalyseurs varie de la même manière que pour la formation de l'anil et la réaction est aussi sujette à une inhibition par des ligands en compétition.
English: 607 Highways, roads, and streets $2 521 210,00 2007/04/03 Raynald Cyr Électrique Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 2 521 210,00 $ 2007/04/03 Raynald Cyr Électrique Inc.
English: They were always there when I needed them.
French: Ils ne m'ont jamais fait défaut.
English: Several delegations suggested adding references to international agreements of relevance to enforced disappearance in the fields of human rights, international humanitarian law and international criminal law.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de compléter ce texte par des références aux instruments internationaux pertinents en matière de disparition forcée, dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit pénal international.
English: Give your natural waves and curls a more glamorous look.
French: Même les cheveux fins, minces et plats peuvent avoir beaucoup de volume — vous n’avez qu’à suivre le conseil de notre expert.
English: This may, for example, result in telephone interpretation for emergency services, in-person interpretation for a pre-booked appointment, use of bilingual providers for health promotion, and increased development of multilingual and plain language patient information materials.
French: Cela pourrait signifier, par exemple, qu’on offrirait des services d’interprétation par téléphone aux urgences et l’interprétation en personne pour un rendez-vous fixé à l’avance, faire appel aux intervenants bilingues pour les activités de promotion de la santé et augmenter le nombre d’outils d’information multilingues et en langage clair à l’intention des patients.
English: Such a non-monetary contribution must be recorded if the lender is in the business of lending funds, or for individuals not ordinarily in the business of lending funds, if the value of the foregone interest exceeds $200.
French: Cette contribution non monétaire doit être inscrite si le prêteur exploite habituellement un commerce de crédit, ou dans le cas de particuliers qui n'exploitent habituellement pas ce type de commerce, si la valeur de l'intérêt offert est supérieure à 200 $.
English: Along with the Banking Code, the Mortgage Code is subject to the oversight of the Independent Review Body mentioned above.
French: D’autres ont suivi si bien qu’on compte aujourd’hui cinq régimes sectoriels d’ombudsman et trois autres régimes d’instruction de plaintes dans toute l’industrie des services financiers20.
English: It contained over four hundred articles covering specific industries, occupation and hazards; medicine and hygiene; and some social policy issues.
French: Elle contenait alors plus de 400 articles sur des industries, des types d'emploi et des risques spécifiques, sur la médecine et l'hygiène et sur diverses questions liées aux politiques sociales.
English: • Globalstar Canada PDF Format, 62 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio  Format PDF, 98 Ko
English: Because the central question is now the acquisition of competence (or skill).
French: La notion de compétence, selon Guy le Boterf (Quaternaire éducation), est un savoir mobilisé dans une situation de travail donnée.
English: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Reference Number: 3000191928 Contract Date: 2004-04-14 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-03-29 to 2004-08-09 Delivery Date: 2004-08-09 Contract Value: $84,262.50 Comments:
French: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 3000191928 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-03-29 à 2004-08-09 Date de livraison : 2004-08-09 Valeur du contrat : 84 262,50 $ Commentaires :
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Professional and Administrative Positions Administrative Services Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes professionnels et administratifs Services administratifs Norme d'évaluation minimale:
English: This approach provides an accurate estimate of the prevalence of BSE in Canadian cattle and serves to monitor the effectiveness of mitigating measures over time.
French: Cette approche donne une idée précise de la prévalence de l'ESB dans le cheptel canadien et est utile pour contrôler l'efficacité des mesures d'atténuation au fil du temps.
English: The policies developed under this initiative all reflect the principles of the promotion of conservation-based fisheries, community-based stewardship initiatives, restoration and enhancement work for fish habitat, and an improvement in consultation processes to ensure that all parties can participate in fisheries management decision making.
French: Les politiques élaborées en vertu de cette initiative obéissent toutes aux principes que sont la promotion de méthodes de pêche axées sur la conservation, les initiatives de gérance communautaire, le travail de restauration et d’amélioration de l’habitat du poisson et l’amélioration des processus de consultation, et ce, pour assurer la participation de toutes les parties aux décisions relatives à la gestion des pêches.
English: To this end, the independent expert visited national and intergovernmental development agencies in the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in Washington and the Organisation for Economic Co-operation and Development in Paris.
French: Pour ce faire, l'expert indépendant s'est rendu dans des institutions nationales et intergouvernementales de développement aux Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi qu'à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI) à Washington et à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and forty-ninth sessions, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: All interested States and international organizations should take part in the complex preventive operation Kanal, which is being successfully carried out by the Collective Security Treaty Organization, and support the effort to establish drug control and financial security belts along the borders of Afghanistan.
French: 7) Tous les États et organisations internationales concernés doivent prendre part à l'opération de prévention intégrée « Kanal » menée avec succès sous l'égide de l'Organisation du Traité de sécurité collective, et se joindre à la création sur le pourtour des frontières de l'Afghanistan de zones de sécurité antidrogue et financière.
English: Experience a stunning ambiance at the Catalunya Moto Grand Prix 2010.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto de Catalogne 2010.
English: It clearly says in the document that payments will be restricted, not just for the repayment of outstanding commitments but that payments should be contained elsewhere in the budget so as to make sure we do not go over the ceilings required.
French: Le document affirme clairement que les paiements seront soumis à une restriction, ce qui s'appliquera non seulement aux paiements des engagements restant à payer mais aussi à d'autres postes du budget, afin de veiller à ne pas dépasser les plafonds imposés.
English: The CP Directorate is also continuing its work on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Directorate's sub-committee, which is examining and reassessing the NIHB's Mental Health Directive.
French: La Direction des PC poursuit aussi son travail relatif aux sous-comités de la Direction des services de santé non assurés (SSNA), qui est à étudier et à réévaluer la directive sur la santé mentale des SSNA.
English: The situation in other parts of the Middle East, such as Iraq, has created enormous anxiety.
French: La situation dans d'autres régions du Moyen-Orient, notamment en Iraq, a suscité de vives inquiétudes.
English: 18 -3 27 See Note 1 Total N2O Emissions - Industrial Processes N2O 11 500 1 600 -8 8
French: 18 -3 27 Voir note 1 Total des émissions de N2O dues aux procédés industriels N2O 11 500 1 600 -8 8
English: Main languages English, French, Spanish, Portuguese
French: Langues principales français, anglais, espagnol, portugais
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 16 articles Un exercice se transforme en véritable opération Une violente tempête hivernale transforme un exercice en véritable opération.
English: Coal Gasification History Coal gasification is a process by which COAL is converted into a fuel gas rich in hydrogen and carbon monoxide.
French: Énergie des vagues océaniques L'énergie des vagues océaniques est sans doute la plus visible des diverses formes d'énergie présentes dans les masses d'eau de la planète.
English: Change of duties  Canadian Partnership Branch  (AS) Administrative Services  Record: 1  Position Number: 172  Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale du partenariat canadien  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 172 Titre du poste :
English: Considering that in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que, pour aller de l'avant dans la réalisation des buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'application de ses dispositions, en particulier des articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait approprié d'élargir les mesures que les États parties devraient prendre pour garantir la protection de l'enfant contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Geographic or cultural specificity make some technologies difficult to disseminate.
French: Des spécificités géographiques ou culturelles peuvent rendre difficile la dissémination de certaines technologies.
English: The certificate is designed for full time employees and graduate students who have, or will have, significant evaluation responsibilities, but little or no training in current evaluation theory and methods.
French: Le certificat s’adresse aux employés à temps plein et aux étudiants diplômés qui ont, ou qui auront, d’importantes responsabilités en matière d’évaluation mais qui possèdent peu ou guère de formation dans la théorie et les méthodes d’évaluation courantes.
English: Nisga’a Memorial ¯ Lava Bed Park (Anhluut’ukwsim Laxmihl ¯ Angwinga’asanskwhl Nisga’a) ¯
French: Nisga’a Memorial Lava Bed Park (Anhluut’ukwsim Laxmihl ¯ Angwinga’asanskwhl Nisga’a) ¯
English: At the midpoint of the campaign to achieve the Millennium Development Goals, critical reflection is appropriate and timely.
French: À mi-parcours de la campagne pour la réalisation des OMD, une réflexion critique s'impose donc.
English: The Committee’s reports to the Storting are unclassified.
French: Les rapports de la commission au Storting ne sont pas classifiés.