ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BURGESS AVENUE (including Kicking Horse River edge)
French: AVENUE BURGESS (incluant les berges de la rivière Kicking Horse)
English: The relatively subdued topography of British Columbia’s northern interior plains does not reflect the irregular, buried bedrock surface.
French: La topographie relativement douce des plaines intérieures du nord de la Colombie-Britannique ne reflète pas la surface irrégulière du socle enfoui.
English: 3 = Positive Influence of the dialogue sound acceptance within the community.
French: 3 = influence positive de l'acceptation dialogue sain au sein de la communauté.
English: "Do you want to lure Hamas into your ranks, or push them into rigid positions?" Mr Moussa asked.
French: "Voulez-vous attirer le Hamas dans vos rangs ou le pousser dans ses derniers retranchements?", a demandé M. Moussa.
English: Lawful Advocacy, Protest and Dissent CSIS is prohibited from investigating activities involving lawful advocacy, protest and dissent unless they occur in conjunction with threats to the security of Canada as defined in the CSIS Act.
French: Il englobe le processus de demande et d'autorisation d'enquête, les enquêtes sur les cibles, l'exercice de pouvoirs conférés par mandat et les opérations spéciales, le recrutement et la mise à l'essai de sources humaines et l'attribution de missions à celles-ci ainsi que la nature des activités conjointes dans le cadre de rapports de liaison, y compris les échanges d'information avec les ministères et organismes canadiens.
English: This was the only house interior on the entire Northwest Coast that was a rival to the grand interior of the Whale House of the Tlingit at Klinkwan, but unfortunately, not one interior element of Edenshaw's house survives: only a photograph bears witness to its grandeur.
French: L'intérieur de sa maison était le seul de toute la côte nord-ouest pouvant rivaliser avec le magnifique intérieur de la Maison-de-la-baleine des Tlingits à Klinkwan, mais malheureusement, aucun élément intérieur de la maison d'Edenshaw ne nous est parvenu : seule une photo témoigne de sa splendeur.
English: Total 337,557,000 339,100,000 344,544,427 343,675,539 Additional funding for Vote 20 and Vote 25 was approved through the Supplementary Estimates process.
French: Total 337 557 000 339 100 000 344 544 427 343 675 539 Le montant alloué aux crédits 20 et 25 a été augmenté par le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The day or night before, plan when you will eat lunch.
French: La veille de votre marche, pendant la journée ou la soirée, décidez à quel moment vous prendrez votre repas.
English: 4.6 It appears that the petitioner considers himself to be a victim of a racist attack and that he has an interest in the case because the ongoing statements affect his life in a negative way.
French: 4.6 Il ressort de la communication que le requérant se considère comme victime d'une attaque raciste et qu'il a un intérêt effectif dans l'affaire dans la mesure où les déclarations persistantes ont un impact négatif sur sa vie.
English: The kitchen designers also worked wonders.
French: Nous avons géré notre projet et ce fut une belle aventure, beaucoup moins difficile que nous l’avions imaginée grâce à l’encadrement de Modulex International inc. et le soutien de son Club Privilège.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is contributing $421,500 to the project as part of the Agency’s ongoing support for the further development of the region’s oil, gas and energy sector.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue 421 500 $ à l’égard du projet dans le cadre de son soutien continu au développement accru du secteur du pétrole, du gaz et de l’énergie de la région.
English: For example, it appears that the common law and equitable remedies of trust are not applicable on reserve to resolve disputes over individual possession within the community.
French: Par exemple, il semble que les recours de common law et d'equity en matière fidiciaire ne s'appliquent pas dans les réserves pour résoudre des différends concernant la possession individuelle au sein de la collectivité.
English: Under the new Canada Elections Act, a candidate will receive this reimbursement if he or she has obtained at least 15 percent of the valid votes and has met the reporting requirements within the set deadlines.
French: En vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada, le candidat recevra ce remboursement s’il a obtenu au moins 15 % des votes valides et a produit les rapports exigés dans les délais prescrits.
English: Our conclusion is that the ageing issue is serious and cannot be ignored, but there is no need for drastic measures like significantly reforming the health system.
French: l’incertitude inhérente. La conclusion à laquelle nous arrivons est que la question du vieillissement est sérieuse et ne peut être négligée, mais qu’elle ne requiert pas l’adoption de mesures draconiennes, comme une réforme en profondeur du système de santé.
English: Special Education Leave (Designated Skills) allowed regular employees to pursue studies in computer science, technology management, computer engineering and electrical engineering.
French: Le congé spécial pour l’acquisition de compétences particulières a été établi à l’intention des employés réguliers désirant faire des études dans les domaines de l’ordinatique, de la gestion de la technologie, du génie informatique et du génie électrique.
English: This dramatic reversal in our favour is not a matter of luck.
French: Ce redressement spectaculaire n'est pas, encore une fois, l'effet du hasard.
English: We stand firmly by the international treaties and other legal instruments of drug control, as these will continue to represent the foundation for international cooperation in countering the world drug problem.
French: Nous appuyons fermement les traités internationaux et les autres instruments juridiques relatifs au contrôle de la drogue puisque ceux-ci continueront d'être le fondement de la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Canadian Forces and Department of National Defence Ombudsman The Office of the Ombudsman is a direct source of information, referral and education for the men and women of the Canadian Forces, employees of National Defence and their families.
French: Ombudsman des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale Le Bureau de l’Ombudsman est une source directe d’information, d’orientation et d’éducation pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes et de la Défense nationale et leurs familles.
English: In short, the lion's share of the contributions the European Union's budget is paid by Flanders.
French: Bref, la Flandre paie la part du lion des contributions au budget de l'Union européenne.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to begin by thanking you, Madam, and your delegation for organizing this important meeting.
French: M. Mc Nee (Canada) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à vous remercier, Madame la Présidente, de même que votre délégation, d'avoir organisé cette importante rencontre.
English: • A/37/INF/7 (October 1, 2002) LIST OF DOCUMENTS prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/INF/7 (1er octobre 2002) LISTE DES DOCUMENTS  établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: In that context, Syria was one of the first States to submit its report on its efforts to attain the MDGs, notwithstanding the problems arising from our having spent so many of our resources on national defence and addressing the Israeli occupation of our territories.
French: À cet égard, la Syrie a été parmi les premiers États à présenter un rapport sur l'action menée en vue d'atteindre les OMD, en dépit des problèmes liés au fait que nous devons consacrer une bonne partie de nos ressources à la défense nationale et faire face à l'occupation de nos territoires par Israël.
English: Rape crisis centres with specifically trained staff that ensure immediate medical care and documentation are
French: L’Islande indique qu’un seul foyer est jugé suffisant pour l’ensemble du pays car les femmes préfèrent quitter la ville où elles habitent et les municipalités sont prêtes à prendre en charge leurs frais de transport.
English: 6.7 Community development policy must pay greater attention to middle-income countries which nonetheless face major domestic problems of poverty and inequality.
French: La Commission appuie la proposition du CESE de servir d’instrument à cette politique.
English: Molten material is drained and cast into a steel slag mould.
French: Les matériaux fondus sont évacués dans un moule à scories en acier.
English: Italy specifies the efforts it is taking to meet the euro area recommendations.
French: L’Italie précise les efforts entrepris pour satisfaire aux recommandations pour la zone euro.
English: The differences among educational levels and between men and women are more striking than those between identity groups.
French: Les différences entre les niveaux de scolarité et entre les hommes et les femmes sont plus marquées entre ces deux groupes d'identité.
English: Also, data illustrate that media based on defined substrate technology can detect injured coliforms within 24 hours (Edberg and Edberg, 1988).
French: De même, les données disponibles démontrent que les milieux à substrat défini peuvent détecter les coliformes ayant subi des lésions dans les 24 heures (Edberg et Edberg, 1988).
English: The most important reasons keeping European scientists and engineers abroad relate to the quality of work, better prospects and projects and easier access to leading technologies.
French: § La "fuite des cerveaux"européens s'aggrave: 71 % des docteurs américains nés dans les 15 et diplômés entre 1991 et 2000 n'envisagent pas de rentrer dans l'Union.
English: She had also visited the United Kingdom, where the Government stressed rights-based education in the framework of its international cooperation.
French: Elle s'est rendue aussi au Royaume-Uni, où le Gouvernement met l'accent, dans le cadre de sa coopération internationale, sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Annex L specifies, for each national (or regional) Office whose national law requires a reference to deposited biological material to be furnished earlier than 16 months after the priority date, the applicable time limit(s) for furnishing such indications.
French: L’annexe L précise, pour chaque office national (ou régional) dont la législation nationale exige qu’une référence à du matériel biologique déposé soit fournie avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, le ou les délais dans lesquels ces indications doivent être fournies.
English: Territorial Formula Financing (TTF) The New TFF framework provides territories with a $1.9 billion funding floor for TFF in 2004–05 and a $2.0 billion funding level in 2005–06, which will grow in future years at 3.5 per cent annually.
French: Appui au développement du Nord Stratégie pour le Nord Le budget de 2005 prévoit 120 millions de dollars à l’intention des administrations territoriales pour les aider à respecter les objectifs de la Stratégie pour le Nord, une initiative conjointe entre le gouvernement du Canada et les administrations territoriales ayant pour but d’améliorer la qualité de vie des résidents du Nord.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 13-14 December 2005 Lunch provided to the members of the interview board for the selection of the Officer in Charge for Langley Detachment $129.35
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 13-14 Décembre 2005 Déjeuner servi aux membres du comité d'entrevue pour la sélection de l'officier responsable du Détachement de Langley 129,35 $
English: • Participation by stakeholders in development of plans; consensus on decision to open and close; high level of compliance
French: • Participation des intervenants à l'élaboration des plans; consensus sur la décision d'ouvrir ou de fermer; haut degré d'observation.
English: These provisions are not applicable to persons under the age of 18, pregnant women and women during the post-natal period of up to one year, to breast-feeding women- during the whole period of breastfeeding.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux personnes de moins de 18 ans, aux femmes enceintes, aux femmes pendant la période postnatale jusqu'à un an et aux femmes qui allaitent pendant toute la période de l'allaitement.
English: unanimous vote was required); ― on the recommendation of each Member State regarding its own seat; ― after consulting Parliament.
French: requise); ― sur proposition de chaque État membre pour le siège qui lui revient; ― après consultation du Parlement européen.
English: The performance of the white pine weevil (Pissodes strobi Peck) was studied on five different host species: Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La performance du charançon du pin blanc (Pissodes strobi Peck) a été étudiée sur cinq espèces-hôtes différentes : l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: The pathogen remains in soil as resting spores (oospores or chlamydospores).
French: Le pathogène reste dans le sol sous forme de spores au repos (zygotes ou chlamydospores).
English: The country's health agencies and the DIF also cooperate.
French: Les établissements de santé du pays et le SNDIF collaborent à cette entreprise.
English: Environment Canada supports the efforts being made by the EPA to limit emissions of mercury.
French: Environnement Canada appuie les efforts déployés par l'EPA pour limiter les émissions de mercure.
English: Stimulation in 10- to 13-day-old pups produced smaller [K+]e change and an acid shift, which was preceded by a small initial alkaline shift, as in adult rats.
French: Une stimulation chez les ratons de 10 – 13 jours a provoqué une plus faible variation de [K+]e et un décalage acide qui, comme chez les rats adultes, a été précédé d'un faible décalage alcalin initial.
English: And, finally, we have introduced legislation to raise the age of protection.
French: Enfin, nous avons déposé un projet de loi pour hausser l’âge de la protection.
English: Skills and Learning for Canadians and Achieving Excellence:
French: Le perfectionnement des compétences au Canada et Atteindre l'excellence :
English: In a recent decision of the Supreme Court of Namibia of Muller v. the President of the Republic of Namibia and Another 2000 (6) BCLR (NmS) a matter based on discrimination between men and women and in particular with article 26 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une décision récente de la Cour suprême de Namibie, Muller v. the President of the Republic of Namibia and another [2000(6) BCLR (NmS)], la question de la discrimination entre hommes et femmes, particulièrement au regard de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a été examinée.
English: nvironment Canada builds understanding of how ecosystems work and the impacts of human activities and natural events on them, develops and implements strategies to conserve ecosystems, and takes action on ecosystems of national priority.
French: Environnement Canada contribue à la durabilité des écosystèmes en cherchant à mieux comprendre, sur le plan scientifique, comment fonctionnent les écosystèmes et quels effets l’activité humaine a sur eux; Environnement Canada travaille de concert avec ses partenaires et les collectivités locales, à cette fin, pour élaborer des stratégies.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental
English: Transportation, tourism and the environment The delegations agreed upon the French and Canadian partners' common interest in:
French: En matière de transports, tourisme et environnement: Les délégations ont convenu de l'intérêt commun des partenaires français et canadiens pour :
English: Typically, in a forfaiting transaction, the buyer issues promissory notes which are then endorsed by his bank and which the exporter presents to a bank for immediate payment in foreign currency less a discount rate.
French: En règle générale, dans une opération de forfaitage, l'acheteur émet des billets à ordre qui sont ensuite avalisés par sa banque et que l'exportateur présente à une banque pour paiement immédiat en devises étrangères, moins un taux d'escompte.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 19 June 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the exceptional session.
French: Au nom du Comité, le 19 juin 2002, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de son champ d'activité, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la session extraordinaire du Comité.
English: However, the amount deductible under paragraph 8(1)(q) for the year would remain $650 due to the above limit.
French: Cependant, le montant déductible en vertu de l'alinéa 8(1)q) pour l'année demeurerait 650 $ en raison de la limite mentionnée ci-dessus.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation in question - Contract for the sale of goods - Goods delivered in various places within a single Member State - Jurisdiction of the courts for the place of the principal delivery or, if there is no such place, for each place of delivery
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle servant de base à la demande - Contrat de vente de marchandises - Marchandises livrées en différents lieux d'un même État membre - Compétence de la juridiction du lieu de la livraison principale et, à défaut, de chacun des lieux de livraison
English: The database is inputted with personal characteristics and preference criteria of subscribers.
French: On introduit dans la base de données les caractéristiques personnelles et les critères de préférence des abonnés.
English: O, L Subsequent/Follow-on Contracts CAP Code: 20 Solicitation Types:
French: O, L Contrats ultérieurs et consécutifs Code PAC : 20 Types d'invitations à soumissionner :
English: Investments in employment programs:
French: Des investissements dans des programmes d’emploi :
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 6 votes | 229 views | 2 com.
English: The caring United Nations needs to enhance its efforts for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Une Organisation des Nations Unies humaine doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This bank exists following the conduct of an investigation under sub-section 6(2), (3) and section 42 of the Public Service Employment Act.
French: Ce fichier a pour but d’établir un dossier des candidats pour les postes aux fins de référence et de vérification, lorsqu’un poste est doté ou abolit dans la Fonction publique.
English: Form Integrity For entities submitting data via DCS, each form includes shaded and non-shaded areas. You will only be able to enter data into the shaded areas.
French: Intégrité des formulaires Les entités qui soumettent leurs données au moyen du SCD sont priées de noter que chaque formulaire inclut des zones ombragées et non ombragées et qu'elles ne peuvent saisir des données que dans les zones ombragées.
English: The time had come to seek solutions to the constraints that UNCITRAL faced in promoting wider use of its excellent products.
French: Le moment est venu de chercher des solutions aux difficultés auxquelles fait face la CNUDCI dans la promotion d'une utilisation plus large de ses excellents produits.
English: The Panel finds that the work to which the claim for unpaid retention monies relates was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que les travaux auxquels se rapporte la demande d'indemnité au titre de retenues de garantie impayées ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Although the financial statements show accumulated surpluses over the years for some of these organizations, there is no documentation which demonstrates that the department's program officers and the joint committees have taken these surpluses into account when granting new funding.
French: Pour certains de ces organismes, les états financiers montrent des surplus accumulés au cours des ans, cependant aucune documentation n'existe pour démontrer que les agents et les comités conjoints ont tenu compte de ces surplus lors de l'attribution de nouveaux financements.
English: The Conference requested the secretariat to write to Governments asking them to provide contact details for their official contact points for the Rotterdam Convention, and to agree to the posting of those details on the Convention website.
French: La Conférence a prié le secrétariat d'écrire aux gouvernements pour leur demander de communiquer les coordonnées de leurs points de contact officiels pour la Convention de Rotterdam et d'accepter l'affichage de ces coordonnées sur le site Internet de la Convention.
English: Regarding coordination among the international donor community, some donors had made major commitments at the London Conference that had not yet been followed up.
French: Les talibans et les anciens chefs de guerre ne peuvent pas être marginalisés ; il faut leur tendre la main dès lors qu’ils s’engagent à construire un Afghanistan démocratique.
English: To date, most quantitative reflectance spectroscopy has been based on the VIS–sNIR–NIR, and the ability of MIR calibrations to predict the composition of tree foliage has not been tested.
French: À ce jour, la spectroscopie quantitative par réflectance a surtout été basée sur le VIS/PIRoc/PIR mais la possibilité de prédire la composition du feuillage des arbres avec des courbes basées sur l'IRM n'a pas été testée.
English: I. The addition of a substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 and the proposed implementation of virtual elimination To be added to the VE List, a substance must be toxic according to section 64 of CEPA 1999.
French: I. L'ajout d'une substance à la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE (1999) ainsi que la proposition de soumettre la substance à la quasi-élimination Pour être ajoutée à la Liste, une substance doit être toxique aux termes de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: IMCO - Janelly Fourtou (ALDE) Opinion:
French: IMCO - Janelly Fourtou (ALDE) Avis:
English: Often, research and practice seem to move on separate tracks (Petersilia, 2004).
French: Bien souvent, il semble que la recherche et la pratique suivent chacune des pistes bien différentes (Petersilia, 2004).
English: Table 1 - Research and development expenditure Country  code Country R & D expenditure (% of GDP) R & D expenditure (million  EUR)
French: Tableau 1 - Dépenses de recherche et de développement Code pays Pays Dépenses de R & D en % du PIB Dépenses de R & D (en millions d euros)