ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the resulting business plan meets both HRDC requirements for the Initiative, and the sector's needs and objectives, the council is instituted and enters a three year operational phase.
French: Si le plan d'activités satisfait aux exigences de DRHC touchant l'IPS et répond aux besoins et aux objectifs du secteur, le conseil est créé et entame une phase d'exploitation de trois ans.
English: owners because it provides more tangible evidence of specific business and financial outcomes (increased sales, increased output, time savings, reduced waste, reduced turnover, etc.). As such, case study results are practical, relevant, and can be reported in terms business professionals worldwide understand.
French: de données qui importent le plus aux employeurs, à savoir les résultats opérationnels et les rendements de l’investissement dans la formation. L’autre approche d’évaluation de l’effet financier de la formation consiste à se livrer à des études de cas plus ciblées au niveau de l’entreprise.
English: Even with parental support, however, the transition to autonomy is a challenge to adolescents and their parents.
French: Même avec le soutien parental, la transition à l’autonomie constitue toutefois un défi pour l’adolescent et ses parents.
English: A card of 1GB or more seems reasonable.
French: Une carte de 1 Go serait bien et 256 Mo serait un minimum absolu.
English: Consolidations In consolidations, all the original bodies dissolve and transfer their assets to a new entity.
French: Regroupement Dans un regroupement, toutes les entités originales sont dissoutes et cèdent leur actif à une nouvelle entité.
English: This perception, according to which the Council is an autonomous organ independent of the membership of the United Nations, must yield to the unshakeable realities of our time.
French: Cette perception, selon laquelle le Conseil est un organe autonome et indépendant des États Membres de l'ONU, doit céder aux incontestables réalités de notre temps.
English: This movement to the use of e-based healthcare has become global in scope and is being demanded by consumers to be more transparent and timely, while simultaneously taking into consideration increasing levels of self-care for an aging and mobile population.
French: Ce mouvement vers l'utilisation de l'électronique en matière de soins de santé s'est étendu à l'ensemble de la planète, et les consommateurs exigent de plus en plus qu'ils soient transparents et opportuns tout en tenant compte du nombre croissant de demandes en matière d'auto-soin pour une population vieillissante et mobile.
English: Adoption of draft report (enhanced cooperation with the Committee on Women’s Rights) Deadline for tabling amendments: 7 January 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 janvier 2008, 12.00
English: He was arrested again in July 1983, and brought before a Revolutionary Court, which sentenced him to two years imprisonment.
French: Il a de nouveau été arrêté en juillet 1983 et traduit devant un tribunal révolutionnaire, qui l'a condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: The Lebanon that will emerge from this crisis will certainly be different, but we do not know what the balance of power will be between a popular majority which aspires to become a political majority and the minority that is currently in power and which is opposed to change.
French: Le Liban qui naîtra de cette crise sera sûrement différent, mais on ne connaît pas le rapport des forces entre une majorité populaire qui voudrait devenir une majorité politique et une minorité au pouvoir qui s’oppose au changement.
English: Services for Business Canada Business Service Centres (CBSC) offer one-stop access to a database of information on programs, services and regulations from the federal government, the provinces and territories, as well as the best of private sector information of interest to the business community.
French: Services aux entreprises Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) offrent un point d’accès unique à une base de données sur les programmes et sur les services et règlements du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, et offrent également les renseignements les plus intéressants du secteur privé pour le milieu des affaires.
English: The most frequent condition noted in this group is monitored fetal distress (656.3).
French: L’état le plus fréquent dans ce groupe est la souffrance fœtale surveillée (656.3).
English: Eweka can not monitor the content of the information exchanged, made public or available to third parties using Eweka’s network.
French: Eweka est dans l’impossibilité de contrôler le contenu de l’information qui est distribué par le réseau d’Eweka, qui est rendu public ou qui sera, d’une façon quelconque, mis à la disposition de tiers.
English: It was also stressed that national law should not take precedence over international law applicable to international traffic, even when it stipulated that a document without a date or signature had no legal value and that the carrier bore the responsibility for such situations.
French: Il a également été souligné que le droit national ne peut l'emporter sur le droit international applicable au trafic international, même si ce droit stipule qu'un document non daté et non signé n'a aucune valeur juridique et que le transporteur assume la responsabilité de telles situations.
English: • could include consideration of the gender aspects of the employment restructuring and retraining required for the new system;
French: • peut tenir compte des aspects touchant l’égalité entre les sexes dans le cadre de la restructuration de l’emploi et de la formation exigée par le nouveau système;
English: & Ass. of Professional Engineers, (1980) 103 D.L.R. (3) 268.
French: College of Physicians & Surgeons (Ont.), (1911) 22 O.L.R. 627;
English: The interns spent one to 11 weeks in the accounting, human resources, and information and technology departments at corporate office in Regina.
French: Ces stagiaires ont passé d'une à 11 semaines dans les services de comptabilité, de ressources humaines ou de technologies de l'information du siège social de la SCA à Regina.
English: As for the crucial issue of refugees and displaced persons, who numbered 800,000 in the Federal Republic of Yugoslavia, a new policy, based on principles of solidarity, voluntary participation and justice, which did not compel refugees to choose between integration and repatriation, had been adopted.
French: En ce qui concerne la question critique des réfugiés et des personnes déplacées, qui sont au nombre de 800 000 en République fédérale de Yougoslavie, une nouvelle politique a été mise en place, qui est fondée sur les principes de la solidarité, du volontariat et de la justice et qui n'impose pas d'emblée aux réfugiés de choisir entre l'intégration ou le rapatriement.
English: The level of market surveillance differs considerably among Member States and a number of them fail to designate necessary resources for efficient market surveillance and interpret products posing serious risk differently, which can create barriers to the free movement of goods, disturb competition and jeopardise consumers' safety within the internal market.
French: Le niveau de surveillance du marché diffère considérablement entre les États membres et certains d'entre eux n'ont pas affecté les ressources nécessaires à la surveillance efficace du marché et interprètent différemment l'expression "produits présentant un risque grave", ce qui peut créer des entraves à la libre circulation des biens, donner lieu à des distorsions de la concurrence et compromettre la sécurité des consommateurs au sein du marché intérieur.
English: The Board was satisfied that some of the documents bearing her name demonstrated that she was indeed a person in charge who was making business decisions and it dismissed the claimant's appeal on both issues.
French: Le conseil a conclu que puisque certains des documents portaient son nom, cela montrait qu'elle assumait effectivement des responsabilités et prenait des décisions d'affaires, et il a rejeté l'appel de la prestataire relativement aux deux questions examinées.
English: Reduced incidence of chronic diet-related diseases of public health significance.
French: Diminution de l’incidence des maladies chroniques liées à l’alimentation qui ont une importance pour la santé publique.
English: A journalist recently expressed the view that France’s special role in Europe was due to its "centrality," meaning that the French are, in equal measure, both open to the world and attached to their nation.
French: Un journaliste estimait récemment que le rôle particulier de la France en Europe s’explique par sa position centrale, qui signifie que les Français sont à la fois ouverts au monde et attachés à leur pays.
English: The Committee recommended that the audio feed of all public committee meetings be made available throughout Parliament Hill, and could be recorded by the media.
French: Le Comité a recommandé que la partie audio des délibérations de tous les comités publics soit diffusée dans les immeubles du Parlement et qu’elle puisse être enregistrée par les médias.
English: Gardening and home exercises rank second and third (National Population Health Survey, Statistics Canada, 1999).
French: D'après les spécialistes en la matière, une augmentation de 10 p.
English: He described a number of measures aimed at strengthening African States' peacekeeping capacities:
French: Il a exposé un certain nombre de mesures visant à renforcer les capacités africaines dans le domaine du maintien de la paix :
English: One third of Africa's states have shown sustained economic growth rates above 4 percent for more than a decade.
French: Un tiers des États ont affiché un taux de croissance économique supérieur à 4 p. 100 pour une période de plus de 10 ans.
English: Corporate survey data suggest that business investment spending in particular should be a prominent driver for U.S. growth this year, supported by high corporate profits, still relatively low longer-term interest rates, and rising capacity utilization.3 ToC Table 1-1:
French: 100 en 2004, la meilleure performance depuis 2000. L'expansion s'est poursuivie en 2005, mais à un rythme moins élevé, clôturant l'année à près de 3,5 p.
English: Malaysia had continuously exerted maximum efforts in trying to reach consensus on a programme of work.
French: Cette dernière a toujours déployé le maximum d'efforts dans la recherche d'un consensus sur un programme de travail.
English: Nine out of 10 countries (88 per cent) reported having national strategies that were multisectoral, while 65 per cent of countries said they had dedicated a budget to demand reduction.
French: Neuf pays sur 10 (88 %) ont indiqué que leurs stratégies nationales étaient multisectorielles, tandis que 65 % des pays ont déclaré avoir consacré un budget à la réduction de la demande.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2001/INF/2/Add.2.
French: Celles qui ont été adoptées à la reprise de la session de fond seront publiées sous la cote E/2001/INF/2/Add.2.
English: 52,518 Total 92,405 95,294 91,867 2004-2005 Human Resources (Full-Time Equivalents) Program Activity Planned Spending Total Authorities  (Note 1) Actual Spending Program Activity 1 398
French: 52 518 Total 92 405 95 294 91 867 Ressources humaines 2004-2005 (équivalents temps plein) Activité de programme Dépenses prévues Autorisations Totales (Remarque 1) Dépenses réelles Activité de programme 1 398
English: In conclusion, the applicant and CN are authorized to construct the overhead bridge and close the existing level crossing at 120th Avenue, with the costs of construction and maintenance of the grade separation and the cost of closing the level crossing apportioned as outlined above.
French: En conclusion, la demanderesse et le CN sont autorisés à construire le passage supérieur et à fermer le croisement à niveau actuel de la 120e Avenue, et les frais de construction et d'entretien et les frais de fermeture de ce saut-de-mouton sont répartis comme il est indiqué ci-dessus.
English: Following informal consultations among the Group Coordinators, the WIPO General Assembly elected Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria) as its Chair, on September 25, 2007.
French: À la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs de groupe, l’Assemblée générale de l’OMPI a élu, le 25 septembre 2007, M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, ambassadeur du Nigéria, en qualité de président.
English: Defining Parole Q. What is parole?
French: Définition de la libération conditionnelle Q. Qu'est-ce que la libération conditionnelle ?
English: Presentations were given on the principles of ESM, and a dialogue regarding implementation followed.
French: On a fait des présentations sur les principes de la GER, pour ensuite laisser la place à un dialogue concernant leur mise en pratique.
English: Calls upon States to ensure that education and training, especially teacher training, promote respect for human rights and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that educational institutions implement policies and programmes agreed by the relevant authorities on equal opportunities, anti-racism, gender equality, cultural, religious and other diversity, with the participation of teachers, parents, pupils and students, and follow-up their implementation.
French: Demande aux États de veiller à ce que l'éducation et la formation, en particulier la formation pédagogique, contribuent à développer le respect des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à ce que les établissements d'enseignement appliquent les politiques et les programmes arrêtés par les autorités compétentes axés sur l'égalité des chances, la lutte contre le racisme, l'égalité entre les sexes, la diversité culturelle, religieuse et autre, avec la participation des enseignants, des parents, des élèves et des étudiants, et à en suivre la mise en œuvre.
English: Ottawa, February 23, 2000 2000-013 Canada Premium Bond Series 13 and Canada Savings Bond Series 64 Sales End March 1, 2000 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Premium Bond (CPB) Series 13 and Canada Savings Bond (CSB) Series 64 will be withdrawn from sale at the close of business on March 1, 2000.
French: Ottawa, le 23 février 2000 2000-013 La période de souscription des Obligations à prime du Canada de l'émission 13 et des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 64 se termine le 1er mars 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 13 et des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 64 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er mars 2000.
English: Source of information on a broad range of health issues. 
French: • La chasse aux polluants de l'air intérieur
English: In regards to internal trafficking, children coming from aboriginal communities are overrepresented in certain regions. According to a study completed in 2004, 30%-40% of victims of sexual exploitation for commercial purposes in Alberta and British Columbia came from aboriginal communities.
French: Le troisième groupe est constitué des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et le dernier groupe, des pays de l'Afrique.
English: The diagnosis was still the same, "situational depression", this time with the words "(work)" and "(location)" [translation] added to clarify, according to Dr. Payne, that the situation was work-related.
French: Le diagnostic y est toujours le même « état dépressif situationnel » avec l'ajout cette fois des mots « (travail) » et « (endroit) » pour, selon le docteur Payne, donner des précisions à l'effet que la situation est reliée au travail.
English: I specifically appeal to the Government of National Unity to allow those two staff members back into the country in a spirit of good faith and understanding.
French: Je lance un appel à ce sujet au Gouvernement d'unité nationale pour qu'il autorise ces deux fonctionnaires à revenir dans un esprit de bonne foi et de bonne entente.
English: The creation of Councils for Children's and Adolescents' Rights, in each sphere of Government (national, state, and municipal), allows the public to participate in the policy for enforcing children's and adolescents' rights.
French: Au niveau fédéral, la Loi n° 8.242 du 12 octobre 1991 a créé le Conseil national des droits des enfants et des adolescents (CONANDA), dont les responsabilités sont les suivantes:
English: THE HONOURABLE DAN HAYS SPEAKER OF THE SENATE
French: L’HONORABLE DAN HAYS PRÉSIDENT DU SÉNAT
English: 5.3 With regard to the alleged breach of article 9, paragraphs 2, 3 and 4, due to the author having been detained for four days before being informed of the charges against him, the State party denies this, since it claims that according to its investigations the author was made aware of the nature of the charges against him at the time of his arrest.
French: 5.3 En ce qui concerne l'allégation de violation des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 au motif que l'auteur a été détenu pendant quatre jours avant d'être informé des chefs d'accusation retenus contre lui, l'État partie rejette cette allégation, puisqu'il affirme avoir procédé à l'enquête, d'où il ressortait que l'auteur a été informé de la nature des accusations portées contre lui au moment de son arrestation.
English: Mean length of stay for men decreased from 1988/89 to 1994/95. It stayed roughly the same for women in 1988/89 and 1989/90, but was lower in 1994/95.
French: Tandis que le séjour moyen des hommes a raccourci progressivement entre 1988-1989 et 1994-1995, celui des femmes est demeuré sensiblement le même en 1988-1989 et en 1989-1990 avant de descendre en 1994-1995.
English: However, no reference is made to data collection or information processing according to gender.
French: La maternité entrave fortement leur carrière et leur promotion.
English: The Committee intends to further build on the experience gained and to improve the working methods in parallel chambers at future sessions, including its time management, so as to further enhance the quality of the constructive dialogue.
French: Il compte tirer profit de l'expérience acquise pour améliorer les méthodes de travail des chambres parallèles aux prochaines sessions, y compris l'utilisation du temps dont elles disposent, de manière à accroître encore la qualité du dialogue constructif.
English: … In the ordinary course of business, an economic operator chooses to invest, produce and sell, not only to recover the total cost of production, but also in the hope of making profits."286 5.46 With the above as background, the Appellate Body concluded that: "in the circumstances of these proceedings, … we believe that the average total cost of production represents the appropriate standard for determining whether sales of CEM involve 'payments' under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: … Au cours d'opérations commerciales normales, un opérateur économique choisit d'investir, de produire et de vendre, non seulement pour récupérer le coût de production total, mais aussi dans l'espoir de faire des bénéfices.286 5.46 Cela étant, l'Organe d'appel a conclu ce qui suit: "dans les circonstances propres à la présente procédure, … nous pensons que le coût de production total moyen représente le critère approprié pour déterminer si les ventes de LEC donnent lieu à des "versements" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: • Ferry usually makes a trip at 5:00 PM from the Narrows to Nitinat Village (The Nitinat Lake Water Taxi) Nitinat Village is a small, remote community.
French: • Le traversier quitte généralement le passage Nitinat pour se rendre au village de Nitinat à 17 h (Nitinat Lake Water Taxi); • Le village de Nitinat est une petite collectivité éloignée.
English: We offer him our full support and cooperation.
French: Nous lui offrons notre appui entier et notre coopération.
English: It is within this context that VAC has developed and is implementing a Mental Health Strategy that will provide a cohesive approach to enhancing VAC’s capacity to meet the mental health needs of its clients.
French: Les ressources sont offertes dans des domaines comme l’environnement des services de santé, l’environnement social, les facteurs personnels, l’environnement économique, l’environnement physique, soit les déterminants de la santé qui contribuent à la santé des individus.
English: The curriculum enhancements which integrated skills training applied to drug involvement all through the program, decreased hard-drug use and thus helped to stem the progression from legal to illicit drugs.
French: La version améliorée du programme n'a pas permis d'améliorer ces résultats, mais elle a tout de même donné lieu à une consommation moins fréquente de drogues dures, à des taux réduits de dépression, de colère et de stress de même qu'à une plus grande estime de soi.
English: The accused was arrested on 31 December 1967.
French: L'accusé a été arrêté le 31 décembre 1967.
English: Any further considerations of issues such as crediting mechanisms need to examine how to ensure transparency, efficiency, accountability and environmental integrity.
French: Tout examen ultérieur de questions telles que les mécanismes d'attribution de crédits doit envisager les moyens d'assurer la transparence, l'efficacité, le suivi des responsabilités et l'intégrité environnementale.
English: Consequently, preventive supplementation of additional vitamins is recommended in order to prevent a decrease in physical performance capacity as a result of vitamin deficiencies.
French: Par conséquent, une supplémentation préventive en vitamines supplémentaires est recommandée afin d’éviter une diminution de la capacité de performance physique en raison de déficiences en vitamines.
English: IMPLEMENTATION SCHEDULING  You'll also need to consider how your new renewal series will be tested or implemented, on the various expire pools that will be under promotion at that time, and that may depend on how confident you are that the new renewal series will represent an improvement over whatever you have got in place now.
French: CALENDRIER D'EXÉCUTION  Vous devez aussi examiner de quelle manière votre campagne de renouvellement sera mise à l'essai ou menée auprès des divers bassins de clients dont l'abonnement arrive à expiration, et qui feront l'objet d'une promotion à ce moment-là; tout cela peut dépendre de votre degré de confiance à l'égard de la campagne de renouvellement et de sa capacité d'améliorer la situation actuelle.
English: This project will enable the Direction Générale de la Recherche Scientifique et Technique (DGRST) to conduct a study on the loss of education by female adolescents due to pregnancy.
French: Grâce à ce projet, la Direction générale de la recherche scientifique et technique (DGRST) conduira une étude sur le problème.
English: From the Panel's enquiries, the property at least provides economic resources to Urey through a constructive ownership structure.
French: D'après l'enquête du Groupe d'experts, cette propriété fournit au moins des ressources économiques à Urey grâce à une structure de propriété constructive.
English: In that regard, it should be noted that the purpose of actions brought before the Court of First Instance is to review the legality of the decisions of the Boards of Appeal within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: 40/94, faire droit au recours, sur la base de nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par celle-ci [arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, non encore publié au Recueil, point 26].