ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mercury photosensitized decomposition of thietane vapour at room temperature has been studied.
French: On a étudié la décomposition, photosensibilisée par le mercure, de vapeurs de thiétane à la température ambiante.
English: Combating Environmental Threats to Food Security Combating environmental threats such as drought is another key aspect of the environmental component of Canada's new Agricultural Policy Framework, and AAFC continues to work with provinces, rural clients, and other national and international partners to better adapt to drought and reduce land degradation in drylands.
French: Lutter contre les menaces à l’environnement ayant une incidence sur la sécurité alimentaire Lutter contre les menaces à l’environnement représente un autre élément d’importance du volet Environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture. AAC s’emploie, avec les provinces, le milieu rural et les partenaires nationaux et internationaux, à mieux faire face à la sécheresse et à réduire la dégradation du sol dans les terres arides.
English: IDRC Photo  IDRC has been supporting research in Côte d’Ivoire since the 1970s, including pioneering work on the impact of economic development on human health and the sustainability of ecosystems in the country’s southwestern region of Buyo.
French:  Le CRDI appuie la recherche en Côte d’Ivoire depuis les années 1970. Il y subventionne notamment des travaux avantgardistes examinant l’impact du développement économique sur la santé humaine et la pérennité des écosystèmes dans la région de Buyo, dans le sud-ouest du pays.
English: The department is committed to increasing the capacity of Western Canada to discover new knowledge and, most importantly, to transform it into new products and services for Canadians.
French: Le Ministère se consacre à augmenter la capacité de l'Ouest canadien dans le domaine des nouvelles connaissances et, plus important, à transformer ces connaissances en nouveaux produits et services pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In the event that other restrictions are imposed, these will be clearly stated in the Authorization for Funding for the guidance of the Grantee and the Business Officer.
French: On indiquera clairement aux titulaires et aux cadres financiers les cas de restrictions additionnelles dans l'autorisation de financement.
English: In section 3, "public building" means any building accessible to the public (e.g. office building, school, store).
French: « Immeuble public » désigne ici tout immeuble accessible au public (p. ex. les immeubles à bureaux, les écoles, les magasins).
English: The most obvious reason behind this shift is cost reduction, in terms of shipping or transportation expenses.
French: Il existe trois types d’abattoirs au Mexique : les abattoirs municipaux, les abattoirs soumis à l’inspection fédérale (les TIF), où la viande est inspectée par le gouvernement fédéral, et les abattoirs privés non soumis à l’inspection fédérale qui abattent essentiellement du porc. Depuis le milieu des années 80, les abattoirs municipaux ont traité environ 83 p , 100 des bovins abattus et les abattoirs TIF, environ 13 p.
English: Hostage Taking, Hijacking, Kidnapping Canadians have been involved in such incidents around the world, and in some countries kidnappings and hostage takings are on the increase.
French: Prise d'otage, acte de piraterie, enlèvement Des Canadiens ont été victimes de tels actes en plusieurs endroits au monde et dans certains pays, les enlèvements et les prises d'otages sont en hausse.
English: The peak was followed by a decline in the age-standardized incidence, although rates remain higher than in the pre-PSA testing era.
French: Ce sommet a été suivi d'une baisse de l'incidence standardisée par rapport à l'âge, bien que les taux soient demeurés plus élevés qu'avant l'introduction du dosage sérique de l'APS.
English: • Canada fully supported the peaceful and democratic transition in Mexico, Canada’s NAFTA partner, through actions such as observing the electoral process with the outgoing administration and quickly establishing supportive ties with the incoming administration through a series of high-level bilateral visits and meetings.
French: • Le Canada a appuyé pleinement la transition pacifique et démocratique au Mexique, son partenaire de l’ALENA, notamment en observant le processus électoral avec le gouvernement sortant et en établissant rapidement des liens cordiaux avec son successeur par le biais d’une série de visites et de rencontres bilatérales de haut niveau.
English: • Authorization document signed and dated by the deputy head, and
French: • Le document d'autorisation signé et daté par l'administrateur général;
English: la colazione finiva troppo presto, almeno fino alle 10! !
French: Non rispecchia un albergo a 4 stelle.
English: However, with the ATA, for the first time in Canada, we see a legal definition of "terrorist activity" that has been incorporated into the Criminal Code.
French: Toutefois, avec la Loi antiterroriste, pour la première fois au Canada, nous nous retrouvons avec une définition de « l'activité terroriste » qui est incorporée dans le Code criminel.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided a regional overview of research evidence on the scale and size of the problem of trafficking in persons in Asia and the Pacific.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a donné un aperçu de la situation régionale concernant les informations disponibles sur l'étendue de la traite des personnes en Asie et dans le Pacifique.
English: The Transportation program and the Travel Surveys are also affected (the former sees an opportunity to fill important data gaps in the area of international marine transport statistics). The IT program will assess proposed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies and accommodate them at the speed dictated by CCRA's implementation plan.
French: Le rapport est disponible dans Internet et comporte un ensemble exhaustif d’indicateurs statistiques de l’utilisation, du rendement et des répercussions du transport en Amérique du Nord.
English: CIDA is working closely with FAC to share information and lessons learned, which are particularly important for the new FAC team supporting the ISTC. c.
French: L'ACDI collabore étroitement avec AEC pour lui transmettre des informations et les leçons tirées de l’expérience, ce qui est particulièrement important pour la nouvelle équipe de ce ministère qui s'occupe du CIST.
English: The International Bureau shall keep a record of each instance of access to a
French: Le Bureau international enregistre chaque occurrence d’accès à un document de
English: Visitors are not permitted to smoke, eat or drink, read books or papers, draw or write, stand in or behind the galleries.
French: Il est interdit de fumer, de manger ou de boire, de lire des livres ou des journaux, de dessiner ou d’écrire dans les tribunes.
English: From Montreal, take highway 40, heading East toward Quebec City. Follow the directions in order to get to St-Anne-de-Beaupré.
French: À partir de Montréal, prendre l’autoroute 40, direction Québec et suivre les indications pour se rendre à Ste-Anne-de-Beaupré puis ensuite sur la route 138 poursuivre jusqu’à Baie Ste-Catherine.
English: Proposed bottom fishing activities were subject to assessment by the Scientific Committee to determine if such activities, on the basis of the best available scientific information and taking into account the history of bottom fishing in the areas proposed, would have significant adverse impacts on VMEs.
French: Les activités de pêche de fond proposées étaient soumises à une évaluation de la part du Comité scientifique, qui devait déterminer si de telles activités, basées sur les meilleures informations scientifiques disponibles et en tenant compte de l'historique de la pêche de fond dans les zones proposées, pouvaient avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: As part of an ongoing initiative to harmonize the environmental assessment process in Canada, the Agency negotiated co-operative agreements with the governments of Alberta and Saskatchewan.
French: Dans le cadre d'une initiative en cours visant à harmoniser le processus d'évaluation environnementale au Canada, l'Agence a négocié des ententes de collaboration avec les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: How We are Modernizing British Columbia's Health Care System - 2002 B.C. Liberal Implemented a more centralized plan of regionalization based on six health authorities: one provincial and five regional.
French: How We are Modernizing British Columbia's Health Care System - 2002 Gouvernement libéral de la C. -B. Mise en oeuvre d'un plan de régionalisation plus centralisé, fondé sur l'établissement de six autorités sanitaires (une provinciale et cinq régionales).
English: Concerning: Jaramani Najib Youcef.
French: Concernant Jaramani Najib Youcef.
English: Voluntary Standards Canada believes that an approach based on enhancing the use of voluntary standards will provide a common basis for doing business in the Hemisphere and reduce the threat of unnecessary obstacles to trade.
French: Normes facultatives Le Canada est d'avis qu'une approche visant le recours accru à des normes d'application volontaire offrira une assise commune aux transactions commerciales menées dans l'hémisphère et réduira l'intensité de la menace des obstacles inutiles au commerce.
English: • 1993-A-308 — Suspension - Keyson Enterprises, Inc. dba Keyson Airways
French: • 1993-A-308 — Suspension - Keyson Enterprises, Inc. s/n Keyson Airways
English: The two missions revealed the need for more action to foster cooperation and collaboration at the field level between the various United Nations agencies in general, and in the field of water resources in particular.
French: Les deux missions ont fait apparaître la nécessité d'une action plus soutenue pour encourager la coopération et la collaboration sur le terrain des différents organismes des Nations Unies en général et dans le domaine de l'eau en particulier.
English: I am concerned that most of the learning we observed was ad hoc.
French: Le gouvernement fédéral pourrait donc répéter ses erreurs et ne pas tirer profit de ses succès.
English: Research priorities include: ▪ a better understanding of the relationship between teachers' expectations and classroom performance ▪ clearer data on the correlation between teacher evaluation, parent evaluation and future academic and work performance ▪ best practices in early childhood interventions that enhance school readiness and academic performance ▪ a better understanding of the relationships between education, literacy, income and health status.
French: Priorités en matière de recherche : ▪ une meilleure compréhension de la relation entre les attentes des enseignants et le rendement en classe; ▪ des données plus claires sur la corrélation entre l'évaluation des enseignants, l'évaluation des parents et le rendement futur à l'école et sur le marché du travail; ▪ des pratiques exemplaires sur le plan des interventions dans la petite enfance, qui renforcent la maturité et le rendement scolaires; ▪ une meilleure compréhension des liens entre l'éducation, l'alphabétisme, le revenu et l'état de santé.
English: The regional approach to nuclear disarmament is an important intermediate phase in the process of general and complete disarmament.
French: L'approche régionale du désarmement nucléaire est une phase intermédiaire importante dans le processus de désarmement général et complet.
English: Unique, jointless vinyl and easy to assemble, two people can assemble the Econo Shed in more or les 60 minutes.
French: Unique, sans joints de vinyle et facile d’assemblage, elle se monte en plus ou moins deux heures par seulement deux personnes.
English: The certification number granted to a particular program or series is specific to that particular program or series.
French: Le numéro de certification attribué à une émission ou à une série particulière n’est valide que pour cette émission ou série particulière.
English: Rather, it is an admonition to avoid rancour and bitterness that are clearly counterproductive to the healthy exercise of free expression.
French: Qu'ils y voient plutôt un avertissement pour éviter la rancœur et l'amertume qui nuisent manifestement au sain exercice de la libre expression.
English: • Working in partnership with provincial/territorial governments and non-governmental organizations in Canada, and promoting cooperation among nations and international organizations.
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: • Register of the official internet sites of the Helvetic Administration and Public Services The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Répertoire des sites internet officiels du secteur public Suisse: Confédération, cantons, communes Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: When used with Call Waiting, you see incoming phone numbers even if you are on another call.
French: Si vous l’utilisez avec la fonction d’appel en attente, vous pouvez savoir qui vous appelle même lorsque vous êtes déjà au téléphone.
English: The Government of a country in a situation of internal conflict reported educational challenges, noting that human rights are manipulated by the parties to the conflict instead of being considered means to peaceful coexistence and democracy.
French: Le gouvernement d'un pays connaissant une situation de conflit interne a fait état de difficultés dans le domaine de l'éducation, notant que les droits de l'homme étaient manipulés par les parties au conflit au lieu d'être considérés comme un moyen de favoriser la coexistence pacifique et la démocratie.
English: SECTION I – Overview CONSOLIDATED TOTAL: $54,884.1M
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: For the purpose of ensuring the development of the National Hydrometeorological Service in accordance with modern requirements a programme for the development of hydrometeorology, covering the period 2003-2010, has been drawn up.
French: Afin d'assurer la modernisation du Service hydrométéorologique national, un programme pour le développement de l'hydrométéorologie, couvrant la période 2003-2010, a été mis sur pied.
English: A deeper understanding of how less literate young people deal with the marketplace would also be useful.
French: Il serait également bon de mieux comprendre comment les jeunes moins instruits s'en sortent sur le marché.
English: Dock Types The Dock Primer Dock Types
French: Types de quais L'abc des quais Types de quais
English: A new circular walk will be unveiled.
French: Inauguration : circuit européen.
English: Canada must also take into account its domestic and international commitments on broad human rights issues in developing its policies and programs, as well as actively engage other government departments on these issues.
French: Le Canada doit également tenir compte de ses engagements nationaux et internationaux en matière de droits de la personne en général lorsqu'il élabore ses politiques et ses programmes, et inviter d'autres ministères à respecter ces engagements.
English: Among these treaties, particular mention may be made of the international treaties on human rights and fundamental freedoms.
French: Parmi ces traités, nous comptons notamment les traités internationaux sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: How will the proposed programs assist families?
French: De quelle manière les programmes proposés viendront-ils en aide aux familles?
English: Berry Head Pond A portion of Berry Head Trail is wheelchair accessible.
French: Étang Berry Head La première partie du sentier permet l'accès aux personnes handicapées.
English: Curiously though, Lake Albert’s tilapia had among the lowest mercury levels of all her samples.
French: Curieusement, toutefois, le tilapia du lac Albert présentait un des taux de mercure les plus bas parmi tous ses échantillons.
English: Accounting requirements for banks are set by the Banking Regulatory and Supervisory Authority (BRSA).
French: Les obligations comptables des banques sont établies par l'agence de réglementation et de surveillance du secteur bancaire.
English: Is the cost of the equipment greater than $250 000? ▪ Yes:
French: Le coût du matériel est-il plus élevé que 250 000 $? ▪ Oui :
English: This has given rise to patterns of criminalization of indigenous social protest, making it harder to achieve a negotiated and democratic solution to their legitimate demands.
French: C'est ainsi que les actes de protestation sociale des peuples autochtones ont tendance à être associés à des actes criminels, ce qui complique la recherche d'une solution négociée et démocratique à leurs revendications légitimes.
English: • The Odaray Highline Trail cuts across the McArthur Valley-Cataract Brook wildlife corridor at its most narrow point, McArthur Pass.
French: • Le sentier du Haut-Plateau-Odary traverse le corridor faunique là où il est le plus étroit : au col McArthur.
English: Draft resolution A/60/L.44, as orally revised, was adopted (resolution 60/221).
French: Le projet de résolution A/60/L.44, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 60/221).
English: University of Toronto) His fellow researcher Mark Halpern is an assistant professor in the University of British Columbia Department of Physics.
French: Université de Toronto) Son co-chercheur, Mark Halpern, est professeur adjoint au département de physique de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: It is apparent that these indigenous management institutions are a widely recognized and valuable utilization of TK.
French: Il est apparent que ces institutions autochtones de gestion font un usage largement reconnu et valorisé du ST.
English: Canadian jurisprudence has made it clear that intent to discriminate is not required for conduct to contravene the Human Rights Act.
French: Daprès la jurisprudence canadienne, il nest pas nécessaire de prouver lintention de faire des distinctions pour quune conduite soit jugée contraire à la Loi sur les droits de la personne.
English: 020442 Meat of Sheep, Cuts with Bone In, Nesoi , Frozen The average value of imports over six years was CAD 8.6 million.
French: 020442 Viande de mouton, en morceaux, non désossée, NDNCA, congelée La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 8,6 millions de $CAN.
English: Gender Differences in the Earnings Growth of Recent University Graduates in Canada:
French: Écarts de croissance du revenu selon le sexe chez les récents diplômés d’université au Canada :
English: (d) To provide assistance: the unit is of course available to provide assistance to the various Monegasque authorities in the field of fundamental rights, and can act as a permanent legal adviser to those authorities in matters involving human rights;
French: d) Effectuer une mission «d'assistance»: elle est naturellement à la disposition des différentes autorités monégasques pour apporter une aide dans le domaine des droits fondamentaux, elle peut jouer le rôle de conseiller juridique permanent pour ces autorités relativement à des questions touchant aux droits de l'homme;
English: Aciers Robond Inc. serves the trucking industry since 1982, and manufactures TALON TIGHT locking fuel caps, spacer bands for spoke wheels, and mud flap hangers.
French: Aciers Robond inc. dessert l’industrie du camion depuis 1982 et fabrique la gamme de bouchons TALON TIGHT, des entretoises pour les roues de camion, ainsi que des supports de garde-boue.
English: Here attempts are always made to control change.
French: Ils tentent toujours de résister au changement.
English: Meanwhile, owners would be able to keep a favourite home or avoid the stress of trying to sell a home on short notice or in unfavourable conditions when posted elsewhere.
French: En attendant, les propriétaires pourraient garder leur maison préférée ou éviter le stress de la vente d'une maison en catastrophe ou dans une conjoncture défavorable lorsqu'ils sont affectés ailleurs.
English: Draft resolution I was adopted by 129 votes to 46, with 13 abstentions (resolution 59/178).
French: Par 129 voix contre 46, avec 13 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 59/178).
English: Key words: fungus evolution, molecular clock, ascomycete phylogeny, basidiomycete phylogeny, 18S rRNA.
French: Mots clés : évolution des champignons, horloge moléculaire, phylogénie des ascomycètes, phylogénie des basidiomycètes, rARN 18S.
English: Council to hire a co-ordinator for its YFN members during 2000–2001.
French: Durant 2000-2001, le MPO a continué de remplir ces obligations.
English: 12/ A recent EU Landfill Directive requires member States to reduce the quantities of biodegradable municipal waste sent to landfill and sets specific targets.
French: Une directive récente de l'UE concernant la mise en décharge des déchets prévoit que les États membres doivent réduire la quantité de déchets municipaux biodégradables mis en décharge et fixe des objectifs précis.
English: • Ensure that CIHR processes effectively respond to the needs of all research communities representing full spectrum of research.
French: • Faire en sorte que les processus des IRSC répondent efficacement aux besoins des milieux de la recherche qui représentent l'ensemble du domaine de la recherche.
English: Finally, I would appeal to professional planners to use their common sense by taking account of the views of public representatives and community groups.
French: Finalement, j'invite les urbanistes professionnels à faire preuve de bon sens et à prendre en considération les opinions des représentants du public et des groupes communautaires.
English: It was thus more difficult to draw practical conclusions from them.
French: Il est donc plus difficile d'en tirer des conclusions opérationnelles.
English: (CEIP, TFEIP);
French: (CIPE, ESIPE);
English: This is exactly what happenned in the successful candidate’s case.
French: C’est exactement ce qui s’est passé dans le cas de la candidate reçue.
English: Ultimately, integrated policing could evolve to a "global strategic focus", where investigative and enforcement activities and resources in the global law enforcement community are interoperable and leveraged collectively to ensure the best results/outcomes against international criminal threats.
French: Les services de police intégrés pourraient mener essentiellement à une « visée stratégique mondiale » selon laquelle les activités et les ressources d'enquête et d'application de la loi de partout dans le monde sont interopérables et renforcées collectivement afin de lutter le mieux possible contre les menaces criminelles internationales.
English: 2 (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: 2 a) Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: He added that if a movement is required on the East Coast, and there is a suitable ship in the Great Lakes, "it's reasonable for the owner to bear the costs of repositioning."
French: Il ajoute que si un mouvement est requis sur la côte est, et qu'il y a un navire adaptable sur les Grands Lacs, « il est raisonnable pour le propriétaire d'assumer les coûts de repositionnement ».
English: CFI Project Progress Reports Operating and Maintenance Funding Funding for operating and maintenance (O&M) of infrastructure is a major concern in many high impact projects due to the relatively high costs of using and maintaining the infrastructure.
French: Rapports d'étape des projets de la FCI Fonds de fonctionnement et d'entretien Le financement des coûts de fonctionnement et d'entretien (F-E) relativement dispendieux des infrastructures représente une préoccupation majeure dans de nombreux projets à impact élevé.