ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 2 ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: 30 -  Oct 6 Mental Illness Awareness Week Day * 9 Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Awareness Day * 16 International Day for the Preservation of the Ozone Layer
French: 30 -  6 oct Semaine de sensibilisation aux maladies mentales Journée * 9 Journée de sensibilisation au syndrome de l'alcoolisme fotal (SAF) * 16 Journée internationale de la préservation de la couche d'ozone
English: Indeed, in Soviet films, Baltic actors were usually cast in the roles of Nazi generals and American spies.
French: D'ailleurs, dans les films soviétiques, se sont généralement des acteurs baltes qui jouaient le rôle des généraux nazis ou des espions américains.
English: Within the next three years, SWC is endeavoring to undertake an assessment of the practice and validity of GBA, in order to determine its contribution to the government's overall performance in achieving gender equality results. Result Expectation:
French: D'ici trois ans, CFC procédera à une évaluation de l'application et de la validité de l'ACS, afin d'en déterminer la contribution au rendement global du gouvernement en ce qui concerne l'atteinte de résultats sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: • Guest speakers provide outside input.
French: • Des conférenciers invités permettent d’obtenir des points de vue différents.
English: Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement sous sa forme initiale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques importantes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Returns may be filed electronically or using other means as specified by the Registrar.
French: Les déclarations peuvent être transmises par voie électronique ou d'une autre façon précisée par le directeur.
English: Need to contact one of our shops?
French: Avez-vous besoin de contacter l'un de nos magasins?
English: The appellant acknowledged that he received notice of his right to appeal by reason of the posted eligibility list (exhibit D-2), and he filed an appeal and has now been heard before this second appeal board.
French: L'appelant a reconnu avoir été informé de son droit d'appel au moyen de la liste d'admissibilité affichée (pièce D-2); il a interjeté appel et vient d'être entendu devant ce deuxième comité d'appel.
English: BETWEEN MTS ALLSTREAM INC., CALL-NET ENTERPRISES INC.
French: ENTRE MTS ALLSTREAM INC., CALL-NET ENTERPRISES INC.
English: Furthermore, this report revealed that one of the primary reasons SARS spread so quickly was directly related to the ineffective fit testing of masks used by personnel involved.
French: De plus, ce rapport révèle que l’une des principales raisons pour lesquelles le SRAS s’est répandu si vite est directement liée aux essais d’ajustement inefficaces menés sur les masques utilisés par le personnel touché.
English: Amendment 78 TITLE II a (new) TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE REGISTRATION OF SUBSTANCES Justification The new Title IIa means that uniform pre-registration for all substances will be achieved by a certain point.
French: Amendement 78 Titre II bis (nouveau) DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES À L’ENREGISTREMENT DE SUBSTANCES Justification Ce nouveau titre II bis devait permettre de parvenir à un moment donné à un enregistrement préalable uniforme pour toutes les substances.
English: < Q3B(R) > Enantiomeric Impurity:
French: < Q3A(R) > Impureté:
English: In the same resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: the disclosure of the invention contained in the application as filed for the purposes of the filing date;
French: considérées comme faisant partie de l’exposé de l’invention contenu dans la demande déposée aux fins de la date de dépôt;
English: Alberta dividend tax credit:
French: Crédit d'impôt de l'Alberta pour dividendes :
English: There is also increasing evidence that some of the lead-induced learning disabilities resulting from childhood exposure can be irreversible and persist into adulthood.
French: De plus en plus de preuves démontrent également que certains des troubles d'apprentissage dus à l'exposition au plomb pendant l'enfance peuvent être irréversibles et persister à l'âge adulte.
English: As for hydraulic-braked vehicles, CMVSS 105 contains stopping distance requirements for passenger cars and light vehicles with a GVWR of 4 536 kg or less, and school buses with a GVWR of more than 4 536 kg.
French: Comme dans le cas des véhicules munis de freins hydrauliques, la NSVAC 105 renferme des exigences en matière de distance d'arrêt pour les voitures de tourisme et les véhicules légers d'un PNBV de 4 536 kg ou moins, ainsi que les autobus scolaires d'un PNBV de plus de 4 536 kg.
English: Paola de Rose has been the S&T Counsellor in Brussels since September, 2001.
French: Paola de Rose est conseillère en S-T à Bruxelles depuis septembre 2001.
English: The art contest was divided by grade levels and by school region.
French: Le concours d'oeuvres d'art s'adressait aux différentes années et aux différentes régions scolaires.
English: But today, we're openly speaking our language again.
French: Mais aujourd'hui, nous parlons de nouveau notre langue ouvertement.
English: 12 large windows in every meeting room.
French: 12 grandes fenêtres dans chacune des salles.
English: This program identifies irregularities involving SIN holders. Class of Individuals:
French: Remplace le RHDCC PPU 168. Catégorie de personnes :
English: Brief No. 1: TEHIP Overview@ 2003-09-11 Open file
French: Brief No. 1-- TEHIP Overview@ 2003-09-11 Bulletin numéro 1 du PIEST (en anglais seulement) Ouvrir le fichier
English: Environmental Impacts Environmental assessment approvals explained in 3.4.1 also need to be obtained if required by the provincial and/or federal governments.
French: Incidences environnementales Il faut également obtenir les autorisations des évaluations environnementales décrites à la section 3.4. si les gouvernements fédéral et provincial l’exigent.
English: Instead, it is important to diagnose failings and shortfalls in design and operational terms, which could lead to accidents at other facilities.
French: Par contre, il est important de diagnostiquer les défauts et les lacunes en termes de conception et d'exploitation, et qui pourraient mener à des accidents dans d'autres installations.
English: Programs include technical assistance in support of member countries' initiatives to improve their IP legislative, institutional and human resources framework; strategies for innovation promotion and IP exploitation; economic studies and material to inform public policy choices. More…
French: Il s'agit notamment de programmes d'assistance technique et juridique à l'appui des initiatives prises par les pays membres pour améliorer leurs infrastructures dans les domaines législatif, institutionnel et des ressources humaines, ainsi que d'études économiques et d'activités visant à promouvoir l'innovation.
English: The applicant also provided invoices issued between 30/06/04 and 31/08/04 to distributors in various countries in Europe, seven of which relate to reference number 29.530 and to the footwear prices given in the Option Book catalogue for the sales area concerned.
French: La demanderesse joint en outre des factures émises entre le 30 juin 2004 et le 31 août 2004 à l’égard de distributeurs dans différents pays d’Europe, dont sept correspondent au numéro de référence 29.530 et aux prix de la chaussure indiqués dans le catalogue Option Book en fonction de la zone de distribution.
English: • See "Register of electors/Permanent list of electors" Prohibition on the use of lists [E.A., s.
French: • Voir « Registre des électeurs/liste électorale permanente » Restrictions quant à l’utilisation des listes [E.A., par.
English: The extent to which a specific intervention, procedure, regimen or service produces a beneficial result under ideal conditions.
French: • la durée d'utilisation recommandée, le cas échéant; et
English: Relocation of the Trans Northern Pipeline The construction of the expressway will require the relocation of an existing Trans Northern refined petroleum products pipeline within the expressway corridor, in the vicinity of the Niagara Escarpment.
French: Déplacement du pipeline Trans Northern La construction de l'autoroute nécessitera le déplacement d'un oléoduc de la Trans Northern situé sur le corridor de l'autoroute, près de l'escarpement du Niagara.
English: In our view, an employee on leave of absence no longer substantively holds his or her position once he or she is replaced as a result of an indeterminate appointment or deployment of another person.
French: À notre avis, un fonctionnaire en congé non rémunéré cesse d'être titulaire de son poste d'attache, une fois qu'il y a été remplacé par un titulaire nommé pour une période indéterminée, ou par la mutation d'une autre personne.
English: Employee Premium Rate Trend (% of Insurable Earnings) 2.00
French: Tendance du taux de cotisation de l’employé (% de la rénumération assurable)
English: Dave Kehr is journalist for the New York Time, his blog "reports from the lost continent of cinephilia" is a rendez-vous for all cinema lovers.
French: Le blog des membres actifs du forum des Cahiers du cinéma.
English: It is important that OSFI consults with industry and other stakeholders to create guidance that is aligned with international standards' best practice.
French: Il importe que le BSIF consulte l'industrie et d'autres intervenants pour mettre au point des consignes compatibles avec les pratiques exemplaires issues des normes internationales.
English: (4) Exchange of information on weapons of mass destruction
French: 16 Journal Officiel du 1er janvier 1997)
English: This report is the second periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and was prepared on the basis of the recommendations for the preparation of national reports and the general observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent document est le deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Il a été établi sur la base des recommandations pour l'établissement des rapports nationaux et des observations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: What should I do at the airport?
French: De quels documents ai-je besoin à l'aéroport?
English: If so, you can only claim the amount equal to the difference between the amount paid and the amount of assistance received.
French: Dans un tel cas, vous pouvez seulement demander le montant équivalant à la différence entre le montant payé et le montant de l’aide reçue.
English: The aim of the Programme is to reduce the manifestation of discrimination because of age, sexual orientation, disability, race, ethnic group, religion, or beliefs in all spheres of life and promote tolerance in society.
French: Le Programme a pour objet de réduire les manifestations de discrimination fondées sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la race, le groupe ethnique, la religion ou les croyances dans tous les domaines et de promouvoir la tolérance dans la société.
English: Note For reasons of public perception, many Territorial Cooperation programmes include "Interreg IV" in their name, although this term has no official significance.
French: À noter Pour la visibilité, de nombreux acteurs de la coopération territoriale ont fait le choix de nommer leur programme Objectif 3 « Interreg IV », bien que ce nom n’ait aucune valeur officielle.
English: At the same time, it is necessary to exert maximum pressure on the parties to try to deliver a peace agreement in Abuja as soon as possible.
French: En même temps, il faut exercer les plus grandes pressions possibles sur les parties pour parvenir sans tarder à un accord de paix à Abuja.
English: Since 1991, 32 apparel ELI/clusters have been modeled.
French: Depuis 1991, 32 sous-catégories ou classes de vêtements ont été modélisées.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 10 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 10 février 2000.
English: Decommissioning of NBFF Tanks Site History:
French: Déclassement des réservoirs du dépôt d'hydrocarbures du secteur nord Contexte :
English: Millions of men and women around the world today mourn the loss of members of their families, and countries have lost outstanding professional people to help their development because of the harmful effects of these small arms and light weapons.
French: Des millions d'hommes et de femmes dans le monde pleurent des être chers tandis que des pays ont perdu, à cause des effets néfastes de ces armes légères, des professionnels qui auraient pu contribuer au développement national.
English: I fail to understand - and this is the only point on which I disagree with the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism - why we should wish to allow special arrangements for the Brenner route.
French: Je ne comprends pas - et c'est le seul point pour lequel je sois d'un avis différent de celui du rapporteur et de la commission des transports et du tourisme - pourquoi nous devrions adopter une réglementation particulière pour le Brenner.
English: Templates were produced and are now available online for such things as Requests for Proposals; Standing Offers and Supply Arrangement; sample letters to bidders; and a short form Letter of Agreement for contracts up to $25,000.
French: Des modèles ont été produits et sont maintenant disponibles en ligne pour des choses telles que les Demandes de propositions; les Offres permanentes et les Arrangements en matière d'approvisionnement; les lettres types à l'intention des soumissionnaires; et une courte Lettre d'entente type pour les marchés allant jusqu'à 25 000 dollars.
English: I would like to ask the Commission to encourage practices and projects which seek to meet this objective.
French: J'aimerais demander à la Commission d'encourager des pratiques et projets qui cherchent à atteindre cet objectif.
English: The Committee expresses its concern over the perpetuation of a situation of exclusion, resulting in lack of effective enjoyment of many Covenant rights by the non-citizen segment of the population, including political rights, the  possibility to occupy certain State and public positions, the possibility to exercise certain professions in the private sector, restrictions in the area of ownership of agricultural land, as well as social benefits (art.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la perpétuation d'une situation d'exclusion, privant les non-citoyens de la possibilité d'exercer effectivement nombre des droits énoncés dans le Pacte, notamment les droits politiques, l'accès à certaines fonctions publiques, l'exercice de certaines professions dans le secteur privé, l'accès à la propriété des terres agricoles et les prestations sociales (art. 26).
English: The draft report on the Green Paper is an important contribution to the subject of urban development.
French: Le projet de rapport sur le livre vert apporte une contribution significative au débat sur le développement urbain.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.4 Implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.4 Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee" 6 (Statement reproduced in full in Part IV of this Annex), which reads: "10.
French: Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI" 6 (déclaration reproduite dans son intégralité dans la quatrième partie de la présente annexe), dont le texte est le suivant : "10.
English: The Office stated that a review of living costs for MINURSO had been completed and, as a result, the MSA rate would be reduced from $60 to $40 per day.
French: Le Bureau a indiqué qu'une enquête sur le coût de la vie avait été réalisée à la MINURSO et qu'en conséquence, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) serait ramené de 60 à 40 dollars par jour.
English: It was proposed that the EU should play an active role in the conception and organisation of a first politico-militaire seminar in Brazzaville in May 2006.
French: Ce serait là une contribution significative à la paix et à la sécurité en Afrique, au travers d’une activité bien rôdée, dont les mérites ne sont plus à démontrer.
English: Let me once again warmly congratulate the rapporteur, who has made a truly great effort, but I find the compromise amendments very watered down.
French: Je voudrais une fois encore adresser mes remerciements les plus chaleureux au rapporteur pour avoir fait une tentative très ambitieuse. Je trouve néanmoins que les amendements de compromis sont très édulcorés.
English: • Prince Rupert Port Corporation
French: (article 16 de la Loi sur la société de développement de l'industrie cinématographique canadienne)
English: It was noted, in that connection, that the Working Group had not thus far felt the need for adding a provision dealing with the functional equivalence between data messages and “original” records to the draft convention.
French: On a noté à cet égard que le Groupe de travail n'avait pas jusqu'alors éprouvé la nécessité d'ajouter dans le projet de convention une disposition traitant de l'équivalence fonctionnelle entre les messages de données et les enregistrements “originaux”.
English: After all, even some of the 'no' campaigners in Ireland professed they claimed their intention was to renegotiate and seek a better agreement.
French: Après tout, même certains militants pour le "non" en Irlande ont affirmé que leur intention était de renégocier et de chercher un meilleur accord.
English: In keeping with the objective of reducing the salmon fishing fleet, the ATP will not compete with the licence retirement program which is part of the CFAR measures.
French: Pour tenir compte de l’objectif consistant à réduire le nombre de bateaux de pêche exploitant le saumon, le PTA n’entrera pas en conflit avec le Programme de retrait de permis qui fait partie du PCARP.
English: One of the goals of the Observatory is to collect quantitative and qualitative data from the various institutions working in the field of trafficking in human beings.
French: L'un des objectifs de l'observatoire consiste à recueillir des données quantitatives et qualitatives auprès des diverses institutions travaillant dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: Since the in-plane magnetic interactions of the NiCl2 and FeCl3 layers are, respectively, ferromagnetic and antiferromagnetic, the two types of chloride layers have been probed independently by combining low-temperature superconducting quantum interference device magnetometry and 57Fe Mössbauer-effect spectroscopy.
French: Comme les interactions magnétiques dans le plan des couches NiCl2 et FeCl3 sont ferromagnétiques et antiferromagnétiques, respectivement, les couches des deux types de chlorures ont été sondées séparément en combinant la magnétométrie SQUID à basse température avec la spectroscopie par effet Mössbauer dans 57Fe.
English: The "Car of tomorrow" Task Force is of particular importance in this respect as it will focus on ultra low or even zero-emission vehicles.
French: Des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules ont été mis en place au niveau communautaire afin de garantir le respect des normes d'émission en vigueur.
English: For example, the NSTP Secretariat attended the Annual General Meeting of the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), which took place at Carleton University, Ottawa, October 2002.
French: Comme par exemple, la rencontre annuelle de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques (AUCEN) tenue à l’université Carleton, à Ottawa, octobre 2002.
English: Special offer for your stay in Paris !
French: Profitez de notre offre spéciale pour venir séjourner a Paris !
English: Small scale breeding continues along the Indo-Pakistan border, and in parts of eastern Sudan and southern Mauritania.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuit le long de la frontière indo-pakistanaise et dans des parties de l’est du Soudan et du sud de la Mauritanie.
English: Nevertheless, Internet could be a valuable source of independent information and is an avenue which should be better explored As far as radio and television is concerned, there are reports that the authorities are trying to substitute with Belarusian, state-controlled programmes even the Russian channels (themselves state-controlled) which are popular amongst the audience.
French: L’Internet, cependant, pourrait constituer une précieuse source d’information indépendante ; il convient donc de mieux réfléchir aux possibilités dans ce domaine. S’agissant de la radio et de la télévision, il ressort de certaines informations que les autorités cherchent à remplacer la programmation des chaînes russes ayant la faveur du public, qui pourtant sont placées sous le contrôle de l’Etat, par des émissions en langue biélorusse directement contrôlées par l’Etat.
English: For this reason, all the signature pieces of Wildspirit can be integrated easily in multifarious interiors.
French: Les créateurs Wildspirit dessinent leurs créations avec une certaine vague, offrant ainsi un produit multifonctionnel.
English:  1953 The Bee Hive Coronation Painting Book St. Lawrence Starch Company Limited fonds Beehive Golden Corn Syrup is a registered trademark  that is now owned by ACH Food Companies, Inc.
French:   1953 The Bee Hive Coronation Painting Book Fonds de la St. Lawrence Starch Company Limited  Beehive Goldon Corn Syrup est une marque déposée,  que détient maintenant ACH Food Companies, Inc. Code de référence :
English: Provencal cuisine can be enjoyed either for lunch or for a candle light dinner.
French: Vous pourrez également régaler vos papilles avec les spécialités asiatiques ( woks, sushis... ).
English: Current findings and new possibilities Goldenseal contains a chemical called berberine, which is an antibiotic, killing many kinds of bacteria and fungi.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités L'hydraste du Canada contient de la berbérine, un antibiotique qui tue de nombreuses sortes de bactéries et de champignons.
English: If you want to speak of the Rüffert case and others, that has no relevance to the Services Directive.
French: Si vous voulez parler de l'affaire Rüffert et des autres affaires, celles-ci n'ont aucun rapport avec la directive sur les services.
English: In this context, it is proposed that the following methodology guide the drafting of a Cartagena Action Plan 2010-2014:
French: Dans ce contexte, il est proposé d'utiliser la méthodologie suivante pour guider l'élaboration du Plan d'action de Carthagène 2010-2014:
English: According to the report, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2003-2010 is being submitted to the Council of Ministers by the Ministry of Women and Social Development (see part II, art.
French: Comme indiqué dans le rapport, le Plan national 2003-2010 pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes est soumis au Conseil des ministres par le Ministère de la femme et du développement social (voir partie II, art.