ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will not achieve its objective of creating a single internal energy market unless uniform competition conditions are established for all companies operating in the gas sector so that they can move freely within the market and consumers can take advantage of the savings offered by more competitive rates.
French: Si l'Union européenne veut être en mesure de concrétiser l'objectif de la mise en place d'un marché interne de l'énergie, la définition de conditions régissant la concurrence uniformes pour la totalité des sociétés opérant dans le secteur du gaz constitue un impératif, pour que lesdites sociétés puissent circuler librement sur le marché et pour que le consommateur puisse en tirer profit sur le plan financier en bénéficiant de tarifs plus avantageux.
English: (d) Primacy of rights in any situation of conflict with other legally protected rights or interests.
French: d) Priorité à accorder aux droits des mineurs en cas de conflit avec d'autres droits et intérêts légitimement protégés.
English: Privacy tells you whether you can trust the site owner, safely supply your email address, and download files.
French: Le critère de confidentialité indique si le propriétaire du site est digne de confiance, si l'utilisateur peut fournir sans risque son adresse e-mail et télécharger des fichiers à partir de ce site.
English: Mr. José Antonio García Belaundem  (Minister for Foreign Affairs)
French: M. José Antonio García Belaundem (Ministre des affaires étrangères)
English: The European Parliament has for many several years contracted out entrusted the corrective and preventive maintenance of its audiovisual equipment under a global maintenance contract.
French: Depuis de nombreuses années, le Parlement européen confie la maintenance corrective et préventive de ses équipements audiovisuels via un contrat de maintenance global.
English: Termination and dismissal of an insolvency proceeding
French: Clôture et refus d'une procédure d'insolvabilité
English: If the Tribunal so determines, it shall decide under which conditions and to whom the confidential information may in part or in whole be disclosed and shall require any person to whom the confidential information is to be disclosed to sign an appropriate confidentiality undertaking.
French: Sans divulguer la teneur de cette information, cette partie indique dans sa notification les raisons pour lesquelles elle la considère comme confidentielle. c) Le tribunal décide si l'information doit être classée comme confidentielle et de telle nature que l'absence de mesures spéciales de protection pendant la procédure risquerait de causer de sérieux dommages à la partie qui en invoque la confidentialité.
English: Please contact us for menus and more information.
French: Notez que les lunchs à la Montréalaise sont disponibles pour les groupes de 12 personnes et plus.
English: • Started assessment of SAR program ability to respond to possible activities in the new parks and marine conservation areas.
French: • Début de l'évaluation de la capacité du programme SAR à répondre à des activités possibles dans les nouveaux parcs et les aires marines de conservation.
English: The Assessment report, which was endorsed by the Working Group on Monitoring and Assessment at its last meeting, would be further developed and launched at the Belgrade Ministerial Conference in October 2007.
French: Le rapport d'évaluation, approuvé par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa dernière réunion, serait étoffé et présenté à la Conférence ministérielle de Belgrade en octobre 2007.
English: In selected municipalities, UNICEF will facilitate the development of participatory action plans, and will support small-scale CSO projects under the supervision of municipal management boards to address social exclusion.
French: Dans des municipalités sélectionnées, il facilitera l'élaboration de plans d'action participatifs et appuiera les projets à petite échelle organisés par les organisations de la société civile sous la supervision des conseils municipaux en vue de lutter contre l'exclusion sociale.
English: exemptions of this type should be allowed on condition of careful monitoring and authorisation.
French: Justification Cet amendement s'inscrit dans le cadre de la stratégie communautaire sur le mercure adoptée par le Parlement.
English: The EU must not be involved in governing Europe in detail. That is best left to the Member States.
French: L'Union n'a pas à administrer des politiques accessoires ; c'est aux États membres que revient cette tâche.
English: substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(3); and substances for which there are Community workplace exposure limits. The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
French: Pour les préparations non classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE, il faut mentionner avec leur concentration ou gamme de concentration, lorsqu'elles sont présentes en concentration individuelle égale ou supérieure à 1% en poids pour les préparations autres que gazeuses et égale ou supérieure à 0,2% en volume pour les préparations gazeuses: les substances présentant un danger pour la santé ou l'environnement au sens de la directive 67/548/CEE3 les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition sur les lieux du travail.
English: In 1991, the Chinese did the round of Russian firms and seven years later produced a Soyuz copy.
French: En 1991, les Chinois ont fait la tournée des industriels en Russie et sept ans plus tard, ils réalisèrent une copie du Soyouz.
English: We see clarity regarding the status of Kosovo as an important element in unleashing the potential of its people and of its economy.
French: Pour nous, la clarté du statut du Kosovo sera un élément essentiel s'agissant de faciliter la pleine réalisation du potentiel de son économie et de sa population.
English: Lastly, and most importantly, there is nothing in the record from which a single relevant circumstance could be identified that might have been misapprehended or ignored.
French: Mais, en fait, c'est sur un autre plan que je situe mes principales réticences à l'égard de la décision.
English: Suppose instead that you want to kill a process where you know the command name.
French: Supposons que vous vouliez tuer un processus pour lequel vous connaissez le nom de la commande.
English: • The above does not include the provision of food or beverages:
French: • L'infraction visée ci-dessus n'englobe pas la fourniture de toute nourriture ou boisson :
English: • The majority (76 percent) of the 172 students who enrolled in the Multi-Party Training Plan programs during 1993-94 were Treaty Indians.
French: 100) des 172 étudiants qui se sont inscrits aux programmes du plan de formation concerté en 1993-1994 étaient des Indiens assujettis à un traité.
English: This program is still under construction.
French: Ce Programme est toujours en cours d’élaboration
English: The point was made that the justification contained in section III, paragraph 8, was untenable since Article 50 of the Charter applied only to assistance to third States affected by sanctions and not to the targeted State.
French: On a fait valoir que la justification avancée au paragraphe 8 de la section III était insoutenable, l'Article 50 de la Charte s'appliquant aux États tiers touchés par les sanctions et non à l'État visé.
English: Di Plan; Disability Insurance Plan Régime d'assurance-invalidité (n.m.); RAI (n.m.) direct access mode mode d'accès direct (n.m.)
French: Accessibility Advisory Committee; CTA's Accessibility Advisory Committee NOTA OTC : Office des transports du Canada.
English: Effective March 1, 2001, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate in the "From" scale of rates.
French: À compter du 1er mars 2001, un employé sera rémunéré dans l’échelle de taux « A », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l’employé selon l’échelle de taux « De ».
English: The first runner-up was the University of Augsburg, Germany, and the second was Georgetown University of the United States of America.
French: L'Université d'Augsbourg (Allemagne) s'est classée deuxième, et l'Université de Georgetown (États-Unis) troisième.
English: The State party addresses in some detail the various discrepancies in the complainant's accounts of his experiences.
French: Il passe en revue les diverses incohérences relevées dans les récits du requérant.
English: ◦ Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are: A Discussion Paper on Identity Issues (Adobe format)
French: ◦ L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève (format Adobe)
English: Thereafter, "the relationship improved a lot, the peacebuilding people really helped".
French: Depuis lors, « les relations se sont beaucoup améliorées, les personnes chargées de la consolidation de la paix y ont fortement contribué ».
English: Table 14.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 14.2 Tableau d'effectifs proposé
English: The Task Force is of the opinion that a large step in tackling the problem of an ageing European society is to adopt a vision based on confidence in the future and one that makes a strong case for social expenditure as a productive investment.
French: La Task Force est d’avis que l’adoption d’une vision fondée sur la confiance en l’avenir, et qui plaide en faveur des dépenses sociales en tant qu’investissement productif, faciliterait grandement le règlement du problème du vieillissement de la société européenne.
English: Opening of Canada House, the office of the Canadian High Commissioner in London.
French: Ouverture de Canada House, le bureau du haut-commissaire du Canada à Londres.
English: There was no evidence  with respect to the basis of the Complainant's opinion that  she had been an alcoholic.
French: Aucun élément de preuve n'établit quelle était la nature des  programmes offerts au centre Pine Lodge.
English: If we want to do something for people all over Europe - and that includes people in the applicant countries - then we must take make sure they can live in an environment worth living in.
French: Si nous voulons faire quelque chose pour les citoyens européens - cela signifie aussi pour tous les habitants des pays candidats -, nous devons veiller à ce qu'ils vivent dans un environnement supportable.
English: The United Kingdom and Luxembourg are the first two countries with more responses below the EU-15 average than above, and this trend continues with, in descending order, Germany, Finland, the Netherlands, Austria and Spain.
French: L’Irlande, quant à elle, offre une position médiane, en ce sens qu’elle a affiché 14 fois des réponses audessus de la moyenne européenne, et 14 fois au-dessous.
English: Question No 14 by (H-0501/99):
French: question no 14 de (H-0501/99):
English: Because these inputs had to be purchased in distant markets through third parties, Cuba incurred 245,072 dollars in additional expenditures, 1,389 dollars of which was for freight charges alone.
French: Le fait que Cuba doivent acheter ces intrants sur des marchés éloignés par l'intermédiaire de tiers a entraîné un surcoût de 245 072 dollars, dont 1 389 rien que pour le fret, ce qui n'a pas permis de satisfaire tous les besoins;
English: Further, the Representative of UNICE proposed the inclusion, in draft Rule 12, of a new paragraph stating that references to the description or drawings in the claims should not limit the interpretation of claims.
French: Le représentant de l’UNICE a proposé l’inclusion, dans le projet de règle 12, d’un nouvel alinéa stipulant que les références à la description ou aux dessins dans les revendications ne doivent pas limiter l’interprétation de celles-ci.
English: There is a list of general factors in Rule 400 of the Federal Court Rules, which may be considered in assessing costs.
French: Il y a à l'article 400 des Règles de la Cour fédérale une liste de facteurs généraux, qui peuvent être pris en compte lors de la taxation.
English: I believe that this is better added to the oversight function at HQ, and not be part of the day-to-day RCMP chain of command.
French: Je crois que cet agent serait davantage à sa place au sein de la fonction de la surveillance à la DG, plutôt qu’au sein de la hiérarchie du commandement de jour en jour de la GRC.
English: That is why in the case of Burundi we used the method of “immunité provisoire”, provisional immunity.
French: C'est pourquoi, au Burundi, nous avons recouru à la méthode de l'immunité provisoire.
English: It is understood that, pursuant to the resolution adopted on 25 May 2000 by the Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), cooperation in organizing this joint meeting of experts could be extended to the Danube Commission.
French: Il est entendu que, conformément à la Résolution adoptée le 25 mai 2000 par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), la coopération pour l'organisation de cette réunion conjointe d'experts pourra être étendue à la Commission du Danube.
English: NOTICE: Ensure that there is a minimum of two inches of space between all vents and any object near the vents.
French: AVIS : Vérifiez que l'espace entre les grilles de refroidissement et les objets à proximité n'est pas inférieur à 2 pouces (5 centimètres).
English: This pre-accession help deals with a large variety of issues from preparing the countries to implement EU law in the environment, telecommunications, veterinary and phytosanitary controls, energy, justice and home affairs to bringing enterprises into line with EU standards and upgrading of their infrastructure.
French: Cette aide de pré-adhésion aborde un vaste éventail de problèmes, depuis la préparation des pays jusqu’à la mise en œuvre du droit communautaire dans les domaines de l'environnement, des télécommunications, des contrôles vétérinaires et phytosanitaires, de l’énergie, de la justice et des affaires intérieures, de façon à mettre les entreprises en conformité avec les normes de l’UE et à relever le niveau de leurs infrastructures.
English: Experts will present on topics such as neurodegeneration, bioprospecting, genomics and nutrition, and product development.
French: Des experts y parleront de neurodégénérescence, de bioprospection, de génomique et de nutrition, et du développement de produits.
English: Janet Sear, Assistant Director, Prices Division 21
French: Janet Sear, directrice adjointe, Division des prix 23
English: Also, the Brazilian contribution to UNMIT, as to all previous missions, testifies to our engagement in assisting Timor-Leste to achieve political stability and a sustainable path to development, together with democracy, justice and good governance.
French: Par ailleurs, la contribution brésilienne à la MINUT, comme à toutes les missions précédentes, témoigne de notre volonté résolue d'aider le Timor-Leste à parvenir à la stabilité politique et à s'engager durablement sur la voie du développement, de la démocratie, de la justice et de la bonne gouvernance.
English: Counsel for the claimant will work with counsel for the commission to make the affiants available for cross-examination, should the commission wish to cross-examine them.
French: L'avocat de la prestataire, en collaboration avec l'avocat de la Commission, veillera à ce que les souscripteurs d'affidavit soient disponibles aux fins de contre-interrogatoire, dans l'éventualité où la Commission désirerait les contre-interroger.
English: Daphnia magna Monitoring Tests Total Number of Tests 57 6 42 65 31 – 224 203 12 98 738
French: Essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna Nombre total d’essais 57 6 42 65 31 – 224 203 12 98 738
English: First aspect: the incredible acts of violence committed at Marcinelle were not the fruit of a sudden bout of madness or horrible passion but the result of a prolonged, lucid premeditation on the part of many people acting together.
French: Premier aspect: les violences incroyables de Marcinelle n'ont pas été le fruit d'un accès soudain de folie ou de passion horrible, mais bien d'une longue et lucide préméditation, à laquelle ont pris part de nombreuses personnes complices entre elles.
English: 2005 Actuary's Report on Property and Casualty Insurance Business - Instructions, track changes
French: B-1 Méthode de la gestion prudente
English: The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules."
French: L'ordonnateur compétent est tenu d'exiger cette garantie préalable du bénéficiaire dans les cas prévus par les modalités d'exécution."
English: Information and Communications uptake by Aboriginal Communities in Canada is increasing as more broadband infrastructure is being implemented to address the digital divide.
French: L’utilisation de l’information et des communications de la part des collectivités autochtones au Canada s’accroît en fonction de la mise en œuvre d’une infrastructure à large bande, laquelle aborde le problème du fossé numérique.
English: International Rail Transport Committee (CIT), International Article Numbering Association (EAN), European Electronic Messaging Association (EEMA), International Association of Ports and Harbours (IAPH), International Chamber of Commerce (ICC), International Electro-technical Commission (IEC), International Road Union (IRU), International Organization for Standardization (ISO), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (S.W.I.F.T) and the United Towns Agency for North-South Cooperation.
French: Étaient également présentes les organisations non gouvernementales suivantes: Comité international des transports ferroviaires (CIT), Association internationale de numérotation des articles, Forum européen du commerce électronique (EEMA), Association internationale des ports (AIP), Chambre de commerce internationale (CCI), Commission électrotechnique internationale (CEI), Union internationale des transports routiers (UITR), Organisation internationale de normalisation (ISO), Société mondiale des télécommunications financières interbanques (SWIFT) et Cités unies développement.
English: Income section 1 Income from staff assessment
French: Recettes provenant des contributions du personnel
English: (1) The Ministry of the People's Power for Indigenous Peoples;
French: 1) Ministère du pouvoir populaire pour les peuples autochtones
English: However, it considers that many basic reforms have still to be carried out before Bosnia and Herzegovina is in a position to meet the obligations inherent in a stabilisation and association agreement, as an autonomous and viable State, assuming all its government responsibilities and constituting a fully operational single economic area, capable of integrating into European structures.
French: Cependant, elle considère que de nombreuses réformes fondamentales restent à entreprendre avant que le pays ne soit apte à remplir les obligations découlant d'un accord de stabilisation et d'association, en tant qu'État autonome et viable, assumant toutes ses responsabilités en matière de gouvernement et constituant un espace économique unique totalement opérationnel, à même de s'intégrer aux structures européennes.
English: “The Rome Statute of the ICC: Rays of Light and Some Shadows”, in Politi and Nesi (eds.).
French: « The Rome Statute of the ICC: Rays of Light and Some Shadows », en Politi y Nesi (eds.
English: Crushing in copper tubes under a hydraulic press produces no blanks for these gases, but crushing efficiency and gas release are very low, and gas adsorption on rock powder becomes a significant problem.
French: Le broyage dans des tubes de cuivre sous une presse hydraulique ne produit pas de vides pour ces gaz, cependant l'efficacité du broyage et le relâchement des gaz sont très faibles, et 1'adsorption des gaz sur la poudre de roche devient un problème sérieux.
English: The Grondin family adds another full colonel to it ranks
French: • Trois frères colonels : un autre membre de la famille Grondin est promu
English: The question then is: can Europe ever really work?
French: La question qui se pose est simple: l'Europe pourra-t-elle jamais fonctionner?
English: No matter how big or small your business, you’re investing time, money and intellectual capital to make it work.
French: Aussi grande ou aussi petite que soit votre entreprise, vous y investissez du temps, de l’argent et un capital intellectuel pour la faire fonctionner.
English: The company is continually enhancing its Procura system.
French: L'entreprise améliore continuellement son système Procura.
English: Question 7: When will I receive my order?
French: Question 7 : Quand est-ce que je reçois ma commande ?
English: Statements were also made by the representative of Egypt and the representative of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de l'Égypte et le représentant du Bureau de liaison à New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The question then arises of how to reconcile trade mark protection, which is of unlimited duration, with the protection of limited duration which our legal systems grant for the technical or aesthetic design of consumer goods.
French: En effet, cette définition soulève la question de la compatibilité entre la protection de la marque, illimitée dans le temps, et la protection de la configuration technique ou esthétique d'articles utilitaires autrement offerte par nos systèmes juridiques, mais pour une durée limitée seulement.
English: • the address of the applicant or the applicant's patent agent;  
French: • l'adresse du demandeur ou de son agent des brevets ;
English: At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all connections between the vehicle and the test stand disconnected.
French: À la fin du cycle de conduite de conditionnement, on ferme le capot-moteur et on débranche toutes les connexions entre le véhicule et le banc d'essai.
English: Graph 1 : sex of missing unaccompanied minors (total 255)
French: Graphique 1 : sexe des mineurs non accompagnés disparus (total 255)
English: Hundreds of thousands of ordinary people demanded the rule of law and the supremacy of the constitution, emboldening the judiciary and changing the country’s political dynamic.
French: Des centaines de milliers de gens ordinaires ont exigé l’État de droit et la suprématie de la constitution, enhardissant le corps judiciaire et changeant la dynamique politique du pays.
English: Chaplains will wear the mess dress appropriate to their environmental uniform.
French: Les aumôniers doivent porter la tenue de mess appropriée de leur uniforme distinctif.
English: The ECB participates in the FATF in its capacity as an observer.
French: Ces derniers seraient également chargés de s’attacher à une mise en œuvre plus cohérente des directives communautaires dans les États membres et au renforcement de la convergence en matière de pratiques de surveillance.
English: It specifically addresses the management of credit risk and states in part:
French: Elle traite expressément de la gestion du risque de crédit, disposant notamment :
English: This is simply unfair and unjust.
French: Cela est simplement injuste.