ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the role of the journalism school or other media training institute to lay the firm foundations on which professionalism is built.
French: Il appartient aux écoles de journalisme et aux instituts de formation aux media de jeter des bases solides sur lesquelles le professionnalisme puisse être bâti.
English: Before proceeding to my remarks, I would like to point out that Slovakia fully subscribes to the statement delivered earlier by the President of Finland on behalf of the European Union.
French: Avant de vous faire part de mes observations, je souhaite souligner que la Slovaquie souscrit totalement à la déclaration faite plus tôt par la Présidente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The Movement strongly condemned ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world.
French: Le Mouvement a vigoureusement condamné l'actuelle répression brutale des aspirations légitimes à l'autodétermination chez des peuples qui, dans diverses régions du monde, subissent une domination coloniale ou étrangère et une occupation étrangère.
English: There was a lack of command and control and in some areas over 40% of the force 16
French: Ce programme a été en gros un échec et la police nationale auxiliaire devrait progressivement disparaître d’ici le 1er octobre 2008.
English: To foster the client relationship, DCC is developing new ways to gauge and report client satisfaction.
French: Pour raffermir ses relations avec la clientèle, CDC met au point de nouvelles façons de mesurer et de faire rapport de la satisfaction de la clientèle.
English: During the week of 22 October 2001, a team from the United States of America comprising officials from the Federal Bureau of Investigation, the Financial Crimes Enforcement Network, the Internal Revenue Service, the Secret Service, the Federal Reserve Bank and the United States Customs visited The Bahamas and assisted in the investigation of the source of the $32 million.
French: Durant la semaine du 22 octobre 2001, une équipe, composée d'agents du Federal Bureau of Investigation (FBI), du Financial Crimes Enforcement Network (réseau de répression des crimes financiers), de l'Internal Revenue Service (fisc), des services secrets, de la Federal Reserve Bank et de l'Administration des douanes des États-Unis, s'est rendue aux Bahamas afin d'apporter son concours à l'enquête concernant l'origine de ces 32 millions de dollars.
English: Records are accessible by providing employee number and full name. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements connexes à l'émission des cartes d'identité et des laissez-passer. Usages compatibles :
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/19 (France)
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/19 (France)
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/3.
French: ** Document diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/3.
English: • acceptance of the proposal by a numerical majority of those creditors who are voting, representing 2/3 of the value of the proven claims;
French: • L’acceptation de la proposition par une majorité en nombre, représentant 2/3 en valeur des réclamations prouvées.
English: Third, the Panel discussed the animal welfare effects of an increase in the frequency of clinical diseases (mastitis and lameness).
French: Troisièmement, le comité a discuté des effets sur le bien-être des animaux d'une augmentation de la fréquence des maladies cliniques (mammite et claudication).
English: The differentiated capillary morphology appears to be well organized for specialized functions particularly in SFO subregions.
French: La morphologie capillaire différenciée semble bien organisée pour les fonctions spécialisées, particulièrement à proximité de l'OSF.
English: On July 9, 1999, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a notice of determination and denied the claim for a refund for overpaid federal sales tax on the grounds that the documents needed to substantiate the claim had not been provided.
French: Le 9 juillet 1999, le ministre du Revenu national (le ministre) a délivré un avis de décision et rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale payée en trop au motif que les documents nécessaires pour appuyer la demande n’avaient pas été produits.
English: In 2005, the advantage of nuclear energy by comparison with others types of energy discharging more greenhouses gases seemed to be most recognised in Sweden.
French: En 2005, l’avantage de l’énergie nucléaire par rapport à d’autres types d’énergie émettant plus de gaz à effet de serre semble principalement reconnu en Suède.
English: • 20,278 web hits made by 8,213 unique visitors; and
French: • 20 278 visites du site Web effectuées par 8 213 visiteurs uniques;
English: Both these sectors have seen average annual growth of 10-15% in recent years, thereby making a vital contribution to improving the quality of life in rural areas and to the diversification of the rural economy.
French: Au cours des dernières années, ces deux secteurs ont connu une croissance moyenne annuelle de 10 à 15 %, contribuant ainsi de manière vitale à l'amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et à la diversification de leur économie.
English: Why implement MASOP now?
French: Pourquoi MASOP est-il mis en oeuvre maintenant ?
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.85 which had been coordinated by the representative of Slovakia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.85 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie au nom du Président.
English: The suite is appointed with exclusive antiquities, modern and classic art, finest cloths, stucco works and accessories.
French: La suite est équipée d’antiquités, d’objets d’art modernes et classiques, d’étoffes fines, de stucs et de bien d’autres éléments nobles encore.
English: Moreover, since the year 2000, UNITAR has put together a state-of-the-art e-Learning architecture which works for and meets the challenges of developing country officials and diplomats.
French: En outre, en 2000, l'UNITAR a commencé à mettre en place un système modèle de formation électronique qui permet aux agents de l'État et aux diplomates des pays en développement de relever les défis auxquels ils sont confrontés.
English: These might include community impact, lawsuits that result from the disaster, human interest stories from fellow students, geological impact, etc.
French: Marin and San Mateo Counties, California, 1982. Dans Innovations in Mental Health Services to Disaster Victims.
English: The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned: EUR/ha 2009 Bulgaria Greece Spain France Italy Hungary Portugal 345,255 561,00 476,25 411,75 453,00 232,50 453,75
French: Les montants de l’aide sont fixés comme suit, proportionnellement aux rendements dans les États membres concernés: (en euros par hectare) 2009 Bulgarie Grèce Espagne France Italie Hongrie Portugal 345,255 561,00 476,25 411,75 453,00 232,50 453,75
English: The Government of Canada wants to achieve additional emissions reductions from the electricity sector of 25 megatonnes by 2020, equivalent to closing seven large coal-fired power plants. We are therefore setting up a clean electricity task force to work with the provinces and industry to meet this goal.
French: Nous estimons que les initiatives fédérales qui seront mises en œuvre dans ces secteurs pourront contribuer à réduire de 65 mégatonnes les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux projetés d’ici 2020 – ce qui équivaut à retirer 16 millions de voitures de la route ou à éliminer les émissions actuelles du Nouveau-Brunswick, de la NouvelleÉcosse et du Manitoba.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs Other Resources for Entrepreneurs This section provides links to other Web sites designed to provide valuable information for people starting or operating a business in Western Canada.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Autres ressources pour les entrepreneurs Autres ressources pour les entrepreneurs Dans cette section, vous trouverez des liens vers d’autres sites Web contenant des renseignements utiles pour les personnes qui exploitent ou qui songent à démarrer une entreprise dans l’Ouest canadien.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party at its twenty-third session may wish to elect a Chairman and, possibly, a Vice-Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail voudra peut-être élire à sa vingt et unième session un président et, éventuellement, un vice-président.
English: His delegation wished to stress that the draft resolution was based on the principles contained in the previous text submitted by the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: La délégation de la Bosnie-Herzégovine souligne que le projet de résolution s'appuie sur les principes contenus dans le texte précédent qu'avait présenté le Gouvernement.
English: However, today we have a quite different situation. There are sometimes two airlines on the most attractive routes, but these usually compete with the same timetables, the same prices and roughly the same service too.
French: Mais à l'heure actuelle, nous avons abouti à une situation totalement différente, dans laquelle deux compagnies desservent parfois les lignes les plus attrayantes, offrant les mêmes horaires, les mêmes tarifs et à peu près le même service.
English: • While the Work Group is not ready at this time to make recommendations on additions, deletions, or modifications to reporting for the candidate substances, the list should remain as a slate of candidate substances for future consideration.
French: • Bien que le groupe de travail ne soit pas actuellement prêt à formuler des recommandations sur des ajouts, des retraits ou des modifications à la liste des substances à déclarer, cette dernière devrait être maintenue pour l'inscription de substances candidates devant faire l'objet d'un examen.
English: The granting of a residence permit is a concession granted to individual employers17.
French: L'octroi d'un permis de séjour est une concession faite ponctuellement à un employeur17.
English: The structural nature and temporal and kinematic consistency of the reimbrication phase along the 200 km exposed length of the shear zone is thought to be due to within-plate reactivation of the existing, rheologically weak structure, a result of continent–continent collision ca.
French: Le style structural, la chronologie, et l'uniformité du tectonisme de la phase de réimbrication de la zone de cisaillement, exposée sur une distance de 200 km, sont interprétés comme la réponse à une réactivation intraplaque d'une structure existante, rhéologiquement peu résistante, c'est le résultat d'une collision continent–continent apparue il y a environ 1080–1060 Ma, durant le dernier stade du cycle orogénique grenvillien.
English: They produce 260,000 cubic metres of bioethanol with 700,000 tons of wheat every year.
French: La société produit annuellement 260 000 mètres cubes de bioéthanol à partir de 700 000 tonnes de blé.
English: In spite of these obvious issues, in spite of the European Commission's agenda with China and unlike the 27 Member States' much more consistent and balanced agenda with China, I note with regret that we, in the European Parliament, are turning this strategic relationship into an issue and pawn in the political groups' electoral campaign.
French: Malgré ces questions évidentes, malgré l'agenda de la Commission européenne à l'égard de la Chine et malgré l'agenda bien plus cohérent et équilibré des 27 États membres à l'égard de la Chine, je déplore que nous, Parlement européen, fassions de cette relation stratégique un problème et jouions le jeu de la campagne politique des groupes politiques.
English: FTP INFO FTP Site: ftp://ftpwest.ddb.ca Username: ctcpartner Password: materials Folder:
French: INFO FTP Site FTP : ftp://ftpwest.ddb.ca Nom d’utilisateur : ctcpartner Mot de passe : materials Dossier :
English: I conclude that the selection board did not form an opinion that no reasonable person could form with regard to the assessment of the candidates' answers.
French: Je conclus que le jury de sélection ne s'est pas fait une opinion qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu se faire relativement à l'évaluation des réponses des candidats et des candidates.
English: This quickly became evident to Skelton, who as under-secretary was one of only three officers in the Department of External Affairs.
French: Cette nécessité n'échappait pas à Skelton, lequel, en sa qualité de sous-secrétaire, était l'un des trois seuls agents du ministère des Affaires extérieures.
English: The safety checklist was completed by Mr. Bill Hildebrand, the Explosives Safety Officer for the Ammunition Depot at Dundurn.
French: La liste de contrôle des procédures de sécurité a été remplie par M. Bill Hildebrand, agent - Sécurité des explosifs au dépôt de munitions de Dundurn.
English: After data are collected, it can be immediately transferred, using dial-up networking capacity, from the point of care to the central home care database.
French: Une fois que les données sont recueillies, on peut les transférer immédiatement, grâce à un réseau d'accès par ligne commutée, du point oj sont dispensés les soins à la base de données centrale sur les soins à domicile.
English: In 2005-2006, payouts for the year averaged US$0.40/bu on 884.3 Mbu, or 8% of the corn crop.
French: En 2005-2006, les paiements compensatoires de prêts pour l’année représentaient en moyenne 0,40 $US/boiss pour 884,3 millions de boisseaux, soit 8 % de la récolte de maïs.
English: ◦ Violations of federal and provincial statutes
French: ◦ Infractions de lois fédérales et provinciales
English: Socialist Group (SOC) Mr John Prescott Mr Vidar Bjørnstad Mr Michael Hagberg Ms Sinikka Hurskainen Mr Reijo Kallio Mr Neven Mimica Mr René Rouquet United Kingdom Norway Sweden Finland Finland Croatia France
French: Groupe socialiste (SOC) M. John Prescott M. Vidar Bjørnstad M. Michael Hagberg Mme Sinikka Hurskainen M. Reijo Kallio M. Neven Mimica M. René Rouquet Royaume-Uni Norvège Suède Finlande Finlande Croatie France
English: INAC policy requires that water and sewage systems be designed and built to meet federal or provincial standards, whichever are more stringent.
French: La politique d'AINC exige que les systèmes d'aqueduc et d'égout soient conçus et construits conformément aux normes les plus rigoureuses, que ce soit les normes fédérales ou les normes provinciales.
English: Fourthly, these producer payments need to be standardised in the Member States to avoid any party being at a competitive advantage.
French: Quatrièmement : ces paiements des producteurs doivent être harmonisés dans les États membres, afin d'éviter que des avantages concurrentiels unilatéraux n'apparaissent.
English: Judicious use of pharmaceuticals in agriculture helps production and advances economic competitiveness.
French: L'utilisation judicieuse des produits pharmaceutiques dans l'agriculture facilite la production et augmente la compétitivité.
English: For each of the two language objectives set out in the Protocol, the action plans will spell out measures or activities to be implemented, results to be achieved and performance indicators to be met.
French: Ces plans d'action présenteront, pour chacun des deux objectifs linguistiques énoncés dans le Protocole, des mesures ou activités à réaliser, des résultats à atteindre et des indicateurs de rendement.
English: To this end, a 32-member National Council for Democracy and Development was set up to govern the country.
French: Dans ce but, il a créé le Conseil national pour la démocratie et le développement, une assemblée composée de 32 membres destinée à gouverner le pays.
English: AAFC is one of 34 departments participating in the GOL initiative.
French: AAC est l’un des 34 ministères qui participent à l’initiative Gouvernement en direct.
English: Do you need personal insurance at retirement?
French: L'assurance de personnes à la retraite, pour quoi faire?
English: A man of theatre deeply influenced by the ideas of Grotowski, he took a workshop at the Polish Laboratory Theatre, in 1973.
French: Homme de théâtre fortement marqué par les idées de Grotowski , en 1973, il a fait un stage au Théâtre Laboratoire en Pologne.
English: We should continue to support the approach of making sustainable management one of the non-trade concerns.
French: Nous devrions continuer à vouloir faire de la gestion durable une des considérations non commerciales.
English: Ontario Common Curriculum (Ministry of Education) Breakaway to Good Health Keep it Clean Smoking Prevention Program Plus I and Plus II:
French: Ontario Programme ordinaire (Ministère de l'Éducation) à la liste des critères d'enseignement et de la table des matières de ce guide Breakaway to Good Health Keep it Clean — Smoking Prevention Program.
English: However, the superintendent concluded that the undisclosed report had no bearing on any of the trustees’ failures described in the SDA’s report which was the object of the hearing leading to the September 3, 2002, decision.
French: Toutefois, le surintendant a conclu que le rapport non divulgué n’a eu aucune conséquence sur les lacunes des syndics, décrites dans le rapport de l’APAD qui a mené à la décision du 3 septembre 2002.
English: C. Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions in the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.48, A/CN.9/WG.I/WP.43, paragraphs 54-66, A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, paragraphs 1-6, and A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraph 27)
French: Projets de dispositions permettant l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.48, A/CN.9/WG.I/WP.43, par.  54 à 66, A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, par. 1 à 6, et A/CN.9/WG.I/WP.40, par.
English: A Response to the IPPR.
French: De la connaissance à la pratique.
English: • TRANSPORT MANAGEMENT - MONTREAL ADMINISTRATION (1)
French: • UNITÉ DES AVOIRS/SANS FIL (1)
English: 11.7 per cent of all NHS appointments made since the general election have been of people from ethnic minority backgrounds.
French: 11,7 % de tous les candidats nommés à des postes au sein du Service national de la santé depuis les élections générales sont issus de minorités ethniques.
English: Fuel System Components 527.991 Fuel Pumps Compliance with 527.955 may not be jeopardized by failure of: (a) Any one pump except pumps that are approved and installed as parts of a type certificated engine; or (b) Any component required for pump operation except, for engine driven pumps, the engine served by that pump.
French: (c) Dihedral angle R (right) is formed by two intersecting vertical planes, the first parallel to the longitudinal axis of the rotorcraft, and the other at 110° to the right of the first, as viewed when looking forward along the longitudinal axis.
English: Psycho-social researchers informed the independent expert that the situation of Palestinian families was severely affected by factors including population density, especially in the refugee areas, housing evictions, high unemployment and poverty levels, the lack of access to basic services and the difficulty of travelling within the territory, and that these were among key factors contributing to the increasing incidence of violence in homes and communities.
French: Les spécialistes des questions psychosociales ont informé l'Expert indépendant que la situation des familles palestiniennes se ressentait gravement de facteurs tels que la densité de la population, particulièrement dans les zones d'installation de réfugiés, les expulsions de domicile, le niveau élevé du chômage et de la pauvreté, le manque d'accès aux services de base et la difficulté à se déplacer dans le territoire et ont souligné que ces facteurs contribuaient considérablement au regain de violence dans les foyers et au sein des communautés.
English: The constitutional obligation to extend diplomatic protection to nationals had no bearing on international law with regard to the institution of diplomatic protection.
French: L'obligation constitutionnelle d'accorder la protection diplomatique aux nationaux n'avait pas d'incidence sur le droit international pour ce qui était de l'institution de la protection diplomatique.
English: The evidence presented has satisfied me that the appellant did indeed attempt to fax her Notice of Appeal to the Registrar of the Recourse Branch at the Public Service Commission on the last day of the appeal period.
French: La preuve présentée m’a convaincu que l’appelante avait effectivement tenté d’envoyer par télécopieur son avis d’appel au bureau du greffier à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique le dernier jour de la période d’appel.
English: She recalls, "Once, when we were playing soccer, a young boy stopped and told me, through a translator, that it was the first time in two months he hadn't felt angry."
French: Elle se rappelle : « Une fois, pendant que nous jouions au football, un jeune garçon s'est arrêté soudain et m'a dit par l'intermédiaire d'un interprète que c'était la première fois en deux mois qu'il n'était pas en colère.
English: HRDC ➟ CANADA PENSION PLAN CPP – SUMMARY18 (millions of dollars)
French: RPC – La tendance des recettes et des dépenses est présentée ici pour les exercices 1999-2000 à 2003-2004.
English: Section 41.2 of SIMA provides that the CBSA shall, in an investigation respecting the subsidizing of any goods, take into account the provisions of Article 27.10 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: L’article 41.2 de la LMSI prévoit que l’ASFC doit, lors d’une enquête concernant le subventionnement de toute marchandise, prendre en considération les dispositions de l’article 27.10 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC.
English: "With the collaborative spirit among federal organizations and the vitality of the artistic community, we were able to establish a partnership which will without a doubt be a benefit to the artisans of the cultural sector, but also to the Canadian society as a whole," said Shirley Thomson, Director of the Canada Council for the Arts.
French: Pour sa part, la directrice du Conseil des arts du Canada, Mme Shirley Thomson, a déclaré : « Grâce à l'esprit de collaboration entre des organismes fédéraux et au dynamisme de la communauté artistique, nous avons pu établir un partenariat qui bénéficiera sans aucun doute aux artisans du secteur culturel, mais également à l'ensemble de la société canadienne ».
English: It must be emphasized that in doing so we are not testing hypotheses and, accordingly, no statistical tests are reported.
French: 100 des enfants avaient subi une seule blessure exigeant des soins médicaux, tandis que 1,5 p.
English: IDRC Project Number: 104002 Budget (IDRC Contribution): CAD$ 400,000 Timeframe:
French: Numéro de projet du CRDI : 104002 Budget (contribution du CRDI) : 400 000 $ CAD Durée du projet : d’avril 2007 à avril 2010
English: Determination of funding level
French: Détermination du niveau de l’aide financière
English: Why does my Vapbong vaporizer go out all the time?
French: Pourquoi mon Vapbong s’éteint-il tout le temps?
English: In the last two years the majority of people receiving unemployment benefits were women.
French: Les deux dernières années, la majorité des bénéficiaires des indemnités de chômage étaient des femmes.