ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector accounts for the major share of infrastructure investment in Canada.
French: Le secteur privé est responsable de la grande partie des investissements dans l'infrastructure au Canada.
English: The Renault group has made skills development through training one of the mainstays of its Human Resources policy.
French: Le groupe Renault a fait du développement des compétences par la formation l’un des axes majeurs de sa politique Ressources Humaines.
English: The plan will be in line with the new organization's strategic goals, and with the findings of previously conducted reviews.
French: Celui-ci sera conforme aux objectifs stratégiques du nouvel organisme et cadrera avec les conclusions des examens précédents.
English: I think the Commission is being very leisurely in this.
French: Il me semble que la Commission soit très lente dans cette affaire.
English: States Parties shall inform the Secretary-General of the United Nations of their competent authorities and liaison points responsible for sending and receiving the information referred to in the present article.
French: Les États Parties communiquent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom de leurs organes et centres de liaison compétents chargés de communiquer et de recevoir les informations visées dans le présent article.
English: For EU citizens Passport or identity card There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
French: • Sites web des offices de tourisme nationaux dans l'UE • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Documents à emporter Vous pouvez vous déplacer librement en Europe.
English: Hence Brussels prefers to focus on developing railway traffic where it’s competitive :over long distances or saturated corridors like Alpine crossings especially the Lyon-Turin link or the Brenner tunnel between Austria and Italy.
French: Du coup, Bruxelles préfère miser sur le développement du ferroviaire là où il est concurrentiel : sur les longues distances ou les corridors saturés comme les traversées alpines, notamment la liaison Lyon- Turin ou le tunnel du Brenner entre l’Autriche et l’Italie.
English: • to accelerate market-based business restructuring, in particular by completing the privatisation process;
French: • accélération de la restructuration des entreprises dans une logique de marché, notamment par l'achèvement du processus de privatisation;
English: (f) Not attending any school.
French: f) Ne sont pas scolarisés.
English: In general the Netherlands is fairly good at protecting the environment, but a survey conducted by the National Institute of Public Health and the Environment (Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne, RIVM) shows that the country could do better both in protecting children against negative environmental impacts and in ensuring that children's surroundings actively promote health.
French: Globalement, les Pays-Bas protègent assez bien l'environnement, mais une étude conduite par l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (Rijksinsituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne, RIVM) montre que le pays pourrait améliorer la protection des enfants contre les nuisances environnementales et mieux s'assurer que le milieu de vie des enfants favorise activement la santé.
English: • Trade Web site of the Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITC) 
French: • Site Web sur le commerce des Affaires étrangères Canada (AEC) et du Commerce international Canada (CIC).
English: This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the AD\662424EN.doc 25/34 PE 382.547v03-00
French: Les États membres doivent veiller à ce que les raisons pour lesquelles une autorisation est refusée entièrement ou partiellement soient communiquées au demandeur et ils doivent AD\662424FR.doc
English: A 2008 UNESCO report noted that despite the enormous challenges, Jordan has been successful in ensuring near universal primary education, as well as one of the highest literacy rates in the region.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNESCO a indiqué qu'en dépit d'énormes difficultés, la Jordanie était parvenue à garantir un accès quasi universel à l'enseignement primaire et enregistrait les taux d'alphabétisation les plus élevés de la région.
English: The group is encouraging the scientific community to become members and enrol more tumour banks as they can benefit from saving research time and accessing quality materials and knowledge sharing and collaborations.
French: Le groupe encourage les milieux scientifiques à devenir membre et à inscrire davantage de banques de tumeurs, car ils peuvent ainsi gagner du temps de recherche et accéder à du matériel de qualité en plus de favoriser le partage des connaissances et la collaboration.
English: In terms of the composition of the average household expenditure, one change compared to 1982 is that basic expenditures — food, shelter and clothing — now represent a smaller proportion of the average household's spending (see Figure A.3). Price is one factor behind these trends as, for example, the food and clothing price indices rose relatively slowly over the period.
French: Pour ce qui est de la composition des dépenses du ménage moyen, les dépenses de base – nourriture, logement et vêtements – ont changé par rapport à 1982. En effet, elles représentent aujourd’hui une plus petite proportion de ses dépenses (voir la figure A.3). Le prix intervient dans ces tendances car, par exemple, l’indice des aliments et des vêtements a augmenté relativement moins vite pendant la période considérée.
English: Revitalizing the agendas of these bodies and improving their working methods will be an essential step towards improving the efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Une revitalisation du programme de ces organes et une amélioration de leurs méthodes de travail seront essentielles pour accroître l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: When a natural health product described in subsection Ingredient Requirements (B) is packaged in a package that is not a child resistant package, the outer label must carry a statement that the natural health product is available in a child resistant package.
French: Lorsqu'un produit de santé naturel mentionné aux exigences (B) relatives aux ingrédients est dans un emballage qui n'est pas un emballage protège-enfant, l'étiquette extérieure doit indiquer que le produit de santé naturel est disponible dans un emballage protège-enfant.
English: Meanwhile after what turned out to be a disappointing year, double world champion Mika Hakkinen announced that he would be retiring from F1 in 2002. Countryman Kimi Raikkonen replaced the Finn, the young driver opting to leave Sauber for a long-term contract with the Mercedes powered outfit.
French: Les années 90 ont été celles des " vaches maigres " malgré le recrutement des meilleurs pilotes du moment - Nigel Mansell, Alain Prost puis le duo Alesi-Berger - rien n'y fit!
English: These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
French: Ces partenariats permettront d’examiner conjointement des questions d’intérêt mutuel, y compris celles qui revêtent une dimension mondiale, tout en aidant l’UE à mieux contribuer au développement de l’Afrique.
English: As well, UNEP has actively implemented promoted awareness raising through important actions such as the Tierraméerica wWeekly jJournal in 27 newspapers of the region, the daily report on environmental news, the monthly bulleting UNEPNews, the videotheque project in 10 countries and the rRegional environmental training network's editorial programme.
French: Par ailleurs, le PNUE a activement favorisé la sensibilisation par des actions importantes telles que le bulletin hebdomadaire Tierramérica dans 27 journaux de la région, le rapport quotidien sur les nouvelles concernant l'environnement, le bulletin mensuel Nouvelles du PNUE, le projet de vidéothèque dans 10 pays et le programme éditorial du réseau régional de formation environnementale.
English: Supplement to Hot Spot, Rapid Response Radiotherapy Program of Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Center, May 2001.
French: Supplement to Hot Spot, Rapid Response Radiotherapy Program of Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Center, mai 2001.
English: are facing today in Mexico in the conduct of monetary policy.
French: Cela constitue d’ailleurs l’un des principaux déﬁs que le Mexique doit relever dans la conduite de sa politique monétaire.
English: This increase in production was accomplished with only a 6 % increase in the number of IAD members available to hear appeals.
French: Pour atteindre ce résultat, elle n’a eu besoin que d’une A p pels ré glés augmentation de 6 % du nombre de ses commissaires affectés 3 0 00 à l’audition des appels.
English: Communication avec les médias (Communication with the media) This course will help you to develop fluency in speaking, and to communicate well in French with the media.
French: Communication avec les médias Ce cours aide à développer la capacité de s'exprimer avec aisance en français dans les médias.
English: A recently adopted law prescribed capital punishment for so-called “honour killings”.
French: Une loi récemment adoptée prescrit la peine capitale pour ce que l'on appelle les «crimes d'honneur».
English: The only good news is that the coup has been condemned by other African states and by the African Union.
French: La seule bonne nouvelle est que ce coup a été condamné par d'autres États africains et par l'Union africaine.
English: RESEARCH Cooperation This programme will cover research activities performed in trans-national cooperation; the 2007 budget provides continuity with actions already existing under FP6.
French: RECHERCHE Coopération Ce programme couvrira les activités de recherche effectuées en coopération transnationale; le budget 2007 s'inscrit dans la continuité des actions existantes dans le 6e programme-cadre.
English: Canada New Media Fund The Canada New Media Fund, launched in 2001, supports products initiated by Canadian companies and Canadian organizations under Canadian ownership, which exercise creative and financial control from development through production, marketing and distribution.
French: Fonds d’aide au doublage et au sous-titrage Téléfilm Canada offre un soutien financier pour le doublage et le sous-titrage en français et en anglais des longs métrages et des émissions de télévision depuis le milieu des années 1980.
English: But this is merely a summation of the project; there was much more to team dynamics, relations, and construction than presented in these few sentences.
French: Mais c'est simplement une addition du projet ; il y avait beaucoup plus à la dynamique, aux relations, et à la construction d'équipe que présenté dans ces quelques phrases.
English: The Committee will also continue to reflect on additional ways to address the cases of States that do not meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera également à réfléchir à d'autres solutions qui pourraient être adoptées lorsque les États ne se conforment pas aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: Guatemala, Municipalities of Quesada and Yupiltepeque de Jutiapa
French: Universidad de San Carlos Endroits : municipalités de Quesada et de Yupiltepeque, département de Jutiapa, Guatemala
English: Partners agree that the partnership areas are a good venue for sharing and exchanging relevant information.
French: Les partenaires s'accordent à dire que les domaines de partenariat sont un bon moyen de partager et d'échanger des informations pertinentes.
English: 1.2.9 Since 1995, the sourcing tools available to IBOC have become more sophisticated, comprehensive and widely accessible, which makes them more easily usable by officers in IBD Programs in missions abroad.
French: 1.2.9 Depuis 1995, les outils de repérage des débouchés dont le COAI dispose se sont perfectionnés et sont devenus plus complets et largement accessibles, ce qui facilite leur utilisation par les agents des programmes d’EIA dans les missions à l’étranger.
English: Three in ten (28%) do not recall seeing any information on this topic.
French: Trois sur dix (28 %) ne se souviennent pas davoir vu des informations sur ce sujet.
English: But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.
French: Mais je ne prononce pas ce discours pour parler de moi: je le prononce pour parler de vous et de votre activité.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.5C (A/57/5/Add.3)
French: 2002 Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5C (A/57/5/Add.3)
English: DCO cases were excluded from relative survival analyses because the date of diagnosis, and hence survival time, was unknown.
French: La survie « réelle » des cas enregistrés d’après le certificat de décès uniquement est généralement moins longue que celle observée pour les cas inscrits dans le registre14.
English: It was not detected in treated sludge from 34 monitored plants.
French: Le composé n'a pas été détecté dans les boues traitées de 34 stations surveillées.
English: The supply will be deemed to be made in a non-participating province if the services performed in Canada are performed primarily in the non-participating provinces.
French: La fourniture est réputée avoir été faite dans une province non participante, si les services exécutés au Canada sont effectués principalement dans les provinces non participantes.
English: As regards law enforcement and the police, judicial cooperation and other aspects, I endorse all the highly relevant remarks made by other Members.
French: Sur le plan de la répression et de la police, de la coopération judiciaire et autres, je m'associe à toutes les remarques très pertinentes des collègues.
English: For example, fax machines exhibit network effects because the value of owning a fax machine increases depending on the amount of compatible fax machines that have been sold.
French: Par exemple, les télécopieurs démontrent des effets de réseau parce que la valeur de détenir un télécopieur augmente selon la quantité de télécopieurs compatibles qui ont été vendus.
English: In addition, the Colombian State has been fostering social processes in ethnolinguistics which have been proposed by the indigenous peoples.
French: L'État colombien a en outre stimulé les processus sociaux qui ont été proposés par les peuples indigènes dans le domaine de l'ethnolinguistique.
English: Were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity I would wish to be expelled with him.
French: S'il devait être exclu pour quelque raison technique, je souhaiterais, par solidarité, être expulsé avec lui.
English: Today, however, in the wake of the unprecedented, earth-shattering events in the United States, the conventional system of East-West political relationships is being transformed with a speed that would be incredible under normal circumstances into a new kind of North-South relationship.
French: Aujourd'hui, toutefois, après les événements sans précédent et de dimensions mondiales qui sont survenus aux États-Unis, les traditionnelles relations politiques «Est-Ouest» se transforment en des relations «Nord-Sud» qualitativement nouvelles avec une rapidité qui serait invraisemblable dans des conditions normales.
English: The average shoot weight per family of seedlings grown under mild and moderate moisture-stress conditons were also significantly correlated (r = 0.65 and r = 0.66 respectively) with average volume superiority.
French: Le poids moyen, par famille, des tiges de semis cultivés sous des conditions hydriques douces et modérées fut aussi fortement significatif comparé à la supériorité du volume moyen (r = 0.65 et r = 0.66).
English: Now, as in the past, the crew and officers of the newly integrated fleet continue to serve with the highest distinction and dedication."
French: Aujourd'hui comme hier, les membres d'équipage et officiers de ces deux flottes, récemment intégrées, continuent à servir avec le plus grand dévouement et la distinction la plus haute.
English: The Secretary General shall be assisted by a Deputy Secretary General appointed by order of the Minister of Security.
French: Il est aide dans sa tâche par un Secrétaire Général adjoint nommé par arrêté du Ministre de la Sécurité.
English: The Jarzembowski report proposes the complete liberalisation of rail freight services by 2003, and of national passenger services by 2008.
French: Ainsi, le rapport de mon collègue Jarzembowski propose la libéralisation complète du rail pour le fret en 2003, et en 2008 pour les passagers nationaux.
English: It is harder to read than a visual file compare, but will show all file changes together in a compact format.
French: Cela est plus difficile de lire qu'une comparaison de fichiers visuelle, mais cela vous montrera tous les changements ensemble dans un format compact.
English: Scalp psoriasis occurs when thick, crusted plaques appear on the scalp.
French: Il se caractérise par des plaques épaisses en relief, rouges et inflammatoires.
English: In the light of these new developments, the Council should consider focusing on supporting the new political initiative which has begun and should give it a chance to proceed.
French: À la lumière de ces faits récents, le Conseil devrait envisager de se concentrer sur l'appui à apporter à la nouvelle initiative politique qui a été lancée et lui permettre de se poursuivre.
English: An across-the-board wage increase threw the budgetary process into disorder, since revenue had not been raised by the previous year’s taxation.9 General increases, moreover, were on the whole unsatisfactory: in certain parts of the service there were employees who were well paid in comparison with outside practice, while many other groups were consistently underpaid by comparison.
French: En février 1957, le premier ministre, M. Saint-Laurent, déclara lors d’une réunion de l’Institut professionnel que le gouvernement envisageait l’établissement d’une forme quelconque de mécanisme pour les salaires et les conditions de travail, et dont les informations pourraient être mises à la disposition des associations de fonctionnaires aussi bien qu’à celle de l’État 7.
English: But I must not forget to point out the practical importance which petitions to the European Parliament have, for example in Portugal in the case of discrimination as regards salaries in the Banco Central Português and in the case of the customs agents, specific cases where many petitions were received - indicating that people expected an objective response to their problems from the European Parliament.
French: Je voudrais toutefois rappeler le rôle essentiel de la commission des pétitions au Portugal, par exemple dans le cas des discriminations salariales pratiquées par le Banco Central Português et dans le cas des agents de douane, deux cas concrets qui ont cristallisé l'espoir que de nombreux pétitionnaires plaçaient dans le Parlement européen, pour qu'il apporte des réponses objectives à leurs problèmes.
English: • detailed transition planning and preparation by partners 2008 – transition of services
French: • planification et préparation détaillées de la transition par les partenaires 2008 – transition des services
English: The Working Party may wish to note that the secretariat has finalized and published the updated texts of the following resolutions adopted by SC.3 with a view to establishing RIS on E waterways:
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que le secrétariat a mis en forme finale et publié la version mise à jour des résolutions ci-après, adoptées par le SC.3 en vue de créer des services d'information sur les voies navigables E:
English: Canada - Slovenia Relations Canada and Slovenia have experienced excellent bilateral relations strengthened by the presence of a large Slovenian community in Canada, which is one of the largest overseas Slovenian communities.
French: Relations entre le Canada et la Slovénie Le Canada et la Slovénie entretiennent d'excellentes relations bilatérales renforcées par la présence d'une importante communauté slovène au Canada, qui est une des plus grandes communautés slovènes à l'étranger.
English: For each of the completed impact assessments, the level of assessment was noted, and the contact person listed in the Agency Registry contacted through electronic mail.
French: Pour chaque évaluation des impacts effectuée, on a relevé la catégorie d'évaluation et on est entré en contact par courriel avec la personne-ressource indiquée dans le Registre de l'Agence.
English: File a separate T106 slips for each non-resident.
French: Pour en savoir plus sur les règles de production, consultez ces formulaires.
English: These decisions followed a successful period of collaboration in planning as well as implementation of preliminary construction work in advance of the main project, which will begin in the 2007 construction season.
French: Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney En juillet 2006, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont reçu un rapport sur le projet, préparé par une commission mixte d’évaluation environnementale indépendante; en janvier 2007, ils ont publié conjointement leur réponse formelle aux recommandations contenues dans ce rapport, de même que des décisions clés sur l'exécution complète de l'assainissement.
English: On 21 April 2001, three people sentenced to death for armed crimes including robbery, were executed.
French: Elles sont actuellement incarcérées dans la prison civile de Kankan.
English: Is it socially acceptable for people at 58 to be taken out of the labour market?
French: Est-il socialement acceptable que les travailleurs soient éjectés du marché du travail à 58 ans?
English: This is the objective of the report, which I voted in favour of given the need to verify the work of the Member States.
French: Tel est l'objectif de ce rapport, pour lequel j'ai voté étant donné la nécessité de vérifier le travail des États membres.
English: The United States provides information and assistance to other States on adherence to, and implementation of, the BWC.
French: Ils communiquent des informations et offrent une assistance à d'autres États sur l'adhésion à la Convention et son application.
English: There will be a panel discussion on "Global Peace, Security and Tolerance Post-September 11: New Solutions Involving Children and Youth", co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the United Nations Children's Fund, on Tuesday, 27 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in the conference room of the 23rd floor of the DC2 Building.
French: Une table ronde sur le thème "Paix mondiale, sécurité et tolérance après le 11 septembre : participation des enfants et de la jeunesse aux nouvelles solutions", coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aura lieu le mardi 27 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence du 23e étage du bâtiment DC2.
English: The incredible good location at the central of Valle Maira makes it a perfect starting point for excursions and walks through out the Ecomuseum of High Valle Maira.
French: La position stratégique au centre de la Vallè Maria en fait un point de départ optimal pour les excursions et les promenades a pied, a cheval ou en mountain byke, dans tout le territoire de Ecomuseo dell'Alta Valle Maira.
English: It would be useful to supplement articles 6 and 7 of the annex in order to regulate the question of proving the date of an assignment.
French: Il serait toutefois opportun de compléter les articles 6 et 7 de l'annexe pour régler la question de la preuve de la date d'une cession.