ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, this tasks is delegated to the employers accountant or tax adviser.
French: B. Cotisations sociales Les cotisations sociales sont versées à la caisse d’assurance maladie, qui distribue les cotisations aux autres caisses (pension, chômage, etc.). C. Sécurité au travail Depuis 1996, les petites entreprises sont soumises, en principe, aux mêmes responsabilités que les autres entreprises concernant la sécurité au travail.
English: If you apply a net capital loss carryback, a non-capital loss may be increased or created if the loss was previously used to reduce the amount of taxable capital gains in the year of the carryback.
French: Si vous déduisez un report rétrospectif d'une perte en capital nette, une perte autre qu'en capital peut être augmentée ou créée si elle a déjà servi à réduire le montant des gains en capital imposables pour l'année du report rétrospectif.
English: We recommend saving the file to the Desktop.
French: Nous vous recommandons de sauvegarder le fichier sur le Bureau.
English: It is well established in human rights jurisprudence that discrimination is not just a matter of assuring that people are treated the same.
French: La jurisprudence en matière de droits de la personne a depuis longtemps établi que la discrimination ne se résume pas à des questions de traitement inéquitable.
English: The Commission is to be assisted by a group of independent experts with competences in the health and food safety sectors.
French: La Commission devra s'appuyer sur l'aide d'un groupe d'experts indépendants ayant des compétences en matière de santé et de sécurité des aliments.
English: I therefore urge the Commission to continue to earmark a substantial proportion of the funds for important measures undertaken by organisations whose task is to search for children who have disappeared and support families who are victims of this type of tragedy.
French: Je demande donc à la Commission de continuer à affecter une part substantielle des crédits à des actions significatives d'organismes dont la mission est de rechercher les enfants disparus et de soutenir les familles victimes de ces drames.
English: Many of the options can be set in the configuration file for genkernel, /etc/genkernel.conf.
French: De nombreuses options peuvent être sélectionnées dans le fichier de configuration de genkernel : /etc/genkernel.conf.
English: The new programme will be more focused, with monitoring mechanisms built into each project.
French: Le programme sera mieux ciblé et des mécanismes de suivi seront intégrés dans chacun des projets.
English: The value of SR for an electronic mass comparator shall always be between 0.8 and 1.2; otherwise, the comparator should be serviced.
French: La valeur de SR pour un comparateur de masses électronique doit toujours se situer entre 0.8 et 1.2; sinon le comparateur devrait être réparé.
English: Including the gain, net income for the most recent quarter was $275 million.  For the first quarter of 2000, net income was $196 million, excluding a one-time $58-million after-tax gain related to an investment.
French: Le bénéfice net pour le trimestre terminé le 31 mars 2001 s'est établi à 202 millions de dollars, à l'exclusion d'un gain de 73 millions de dollars après impôts résultant de la vente par le CN de sa participation de 50 pour cent dans la Detroit River Tunnel Company.
English: For example, should a clinic offer separate services for youth?
French: Par exemple, un dispensaire devrait-il offrir aux jeunes des services distincts ?
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 1 1 1 1
French: Produits de la vente de biens excédentaires de l'État 1 1 1 1
English: The State party points out that, if this course were followed, there would be no change in Ms. Arredondo's situation since, as has been stated, she is serving a 12-year sentence.
French: L'État partie fait ressortir que cela ne changerait rien à la situation de Mme Arredondo puisque, comme on l'a vu, elle purge actuellement une peine de 12 ans d'emprisonnement.
English: A variety of public involvement activities offer Canadians opportunities to contribute to regulatory decisions about the health products they use and the food they consume every day.
French: De plus, elle joue un rôle vital dans l'établissement de partenariats de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et d'autres ministères fédéraux aux États-Unis et à l'étranger.
English: The implementation of the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO must be resolutely pursued.
French: La mise en œuvre du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futures de l'ONUDI de 1997 doit être résolument poursuivie.
English: Department acronyms did not follow a single convention, such as the Pay Codes.
French: Les acronymes des ministères n’ont pas suivi une convention unique, comme celle des Codes de paiement.
English: The staff of ministries of health, as well as those working in health-related sectors, should become familiar with the complementary relationship between health and human rights.
French: Le personnel du Ministère de la santé et des ministères qui travaillent dans des secteurs liés à la santé devraient bien se pénétrer de la relation complémentaire entre santé et droits de l'homme.
English: Cerebrovascular disease (mainly stroke) caused 16,048 deaths - 9,375 (9.0%) among women and 6,673 (5.9%) among men.
French: IAM = Infarctus aigu du myocarde (crise cardiaque) (CIM-9, 410), sous-catégorie des CI.
English: APC recommends the issuing of such South African pronouncements to the appropriate authoritative body.
French: L'APC recommande la publication de ces textes à l'organe compétent.
English: In carrying out its accreditation functions, the Board was supported by the CDM-AP which met four times during the reporting period.
French: Dans l'exercice de ses fonctions en matière d'accréditation, le Conseil a bénéficié du concours du Groupe d'experts de l'accréditation, lequel s'est réuni quatre fois durant la période considérée.
English: In this paper, experimental evidence is presented to show that the association results from a dynamic process and is not a coincidental result of negative geotropism.
French: À partir d'une évidence expérimentale, on montre ici que l'association en question est le résultat d'un processus dynamique et qu'elle n'est pas une coïncidence attribuable à du géotropisme négatif.
English: According to Eurostat that there was a slight decrease in the number of accidents between 1998 and 20042.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève, dans les données Eurostat1, qu’il y a eu 604 468 accidents du travail (quatre jours d’absence ou plus) pour dix branches d’activité en 2003.
English: Section C.08.003 (2)d of the Food and Drug Regulations state that no manufacturer may sell, in Canada, a new drug for which a Notice of Compliance has been issued, if any aspects of the facility or equipment used in production are significantly different from those presented in the New Drug Submission unless otherwise approved by Health Canada.
French: L'article C.08.003(2)d) du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu'il est interdit à un fabricant de vendre au Canada une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité a été délivré, lorsqu'un des éléments de l'installation ou de l'équipement utilisé dans la production diffère sensiblement de ceux documentés dans la présentation de drogue nouvelle, à moins que Santé Canada n’ait donné sont approbation.
English: The recent progress made with respect to the peace initiative in our region clearly indicates that prospects are more promising than ever before for transforming the Great Lakes region from a zone of conflict to a region of peace, stability, prosperity and cooperation in Africa.
French: Les progrès enregistrés récemment par l'initiative de paix dans la région montrent clairement que les perspectives de transformer la région des Grands Lacs de zone de conflit en région de paix, de stabilité, de prospérité et de coopération en Afrique sont plus prometteuses que jamais.
English: Provincial councils continue to function to varying degrees in all 34 provinces.
French: Les conseils provinciaux ont continué de fonctionner à des degrés divers dans l'ensemble des 34 provinces.
English: It would therefore be urgent to develop on a global scale the culture of intellectual property that was now unfortunately confined to a minority.
French: Il serait urgent de développer à l'échelle mondiale la culture de la propriété intellectuelle, aujourd'hui malheureusement encore limitée à une minorité.
English: Intensive negotiations had been taking place for the past five days.
French: Depuis cinq jours, des négociations intenses ont eu lieu.
English: The Trade and Development Board could take up these issues on the basis of analysis provided by the UNCTAD secretariat, with a view to making recommendations.
French: Le Conseil du commerce et du développement pourrait aborder cette question sur la base des analyses établies par le secrétariat de la CNUCED et faire ensuite ses recommandations.
English: Much of the debris was the result of carelessness by beach-goers and represented an important challenge for local communities.
French: Une grande partie des débris était due à la négligence des usagers des plages et posait un gros problème pour les communautés locales.
English: Letters could be addressed to municipal, provincial, or federal representatives, and could either ask for information on the environmental issue or contain a request for action to help remediate or eliminate the concern.
French: Les étudiants pourraient faire d'autres exercices de rédaction, entre autres envoyer une lettre aux autorités municipales, provinciales ou fédérales pour leur demander de l'information sur une préoccupation environnementale de leur communauté ou leur demander d'agir pour y remédier ou l'éliminer.
English: The Canadian Paediatric Society is a national professional association, representing 2,000 paediatricians, that promotes quality health care for children and youth.
French: La Société canadienne de pédiatrie est une association professionnelle nationale qui représente 2 000 pédiatres et fait la promotion de soins de santé de qualité pour les enfants et les jeunes.
English: [38] On April 17, 2007, Air Canada advised the Agency that the carrier had credited an amount of CAD$435.61 to Mr. O'Connor's credit card, which represents a full refund of the cost of his ticket.
French: [38] Le 17 avril 2007, Air Canada a informé l'Office qu'elle avait crédité la carte de crédit de M. O'Connor d'un montant de 435,61 $CAN, soit le remboursement complet du coût de son billet.
English: I should like to address a second issue.
French: Je voudrais aborder un second point.
English: Egypt is closely following the situation in sisterly Sudan with the same high level of interest, not only because of the historical bonds between our two peoples and nations but also out of concern for the Sudan's future, stability and territorial integrity and our awareness of the numerous threats facing it.
French: L'Égypte suit de près, avec le même intérêt la situation au Soudan, pays frère, non seulement à cause des liens historiques qui unissent nos deux peuples et nations mais également parce qu'elle s'inquiète de l'avenir du Soudan, de sa stabilité et de son intégrité territoriale et parce qu'elle est consciente des menaces multiples qui pèsent sur elle.
English: Enjoy a scenic boat tour down the Red River from Winnipeg to the fort, call (204) 942-4500 ( Paddlewheel Riverboats Ltd) Last Updated: 2007-04-10 To the top Important Notices
French: Composez le (204) 942-4500 (Paddlewheel Riverboats Ltd). Dernière mise à jour : 2007-04-10 Haut de la page Avis importants
English: Two of the eleven action teams established in 2001 had submitted their final reports with recommendations for further action.
French: Deux des 11 équipes créées en 2001 ont soumis leurs rapports finaux qui recommandent des mesures additionnelles.
English: It is the Government's intention to submit a report on child policy every second year.
French: Le gouvernement a l'intention de présenter un rapport sur la politique relative à l'enfance tous les deux ans.
English: • Directy E - Quality of Operations
French: • Direction E - Qualité des opérations
English: Treat yourself to the exquisite regional Baden cuisine on offer in the hotel restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une excellente cuisine régionale de Baden.
English: In northeastern British Columbia, Western Canadian Coal Corp.’s (WCC) Wolverine/Perry Creek mine received the required regulatory approval and started mine construction in April 2005.
French: À la fin de 2005, Northern Energy and Mining Inc. a achevé la construction de la mine de charbon à coke Trend Small, d’une capacité nominale de 1 Mt/a, et en janvier 2006, la société a entrepris son exploitation.
English: No person may be discriminated against on the grounds of his or her disability.
French: Nul ne peut faire l’objet d’une discrimination en raison de son handicap.
English: This support comes through global programmes such as the Sustainable Cities programme (see HSP/GC/19/11) and the Best Practices and Local Leadership programmes, through the two global campaigns on good governance and secure tenure (see HSP/GC/19/5), the Urban Secretariat and through regional technical cooperation.
French: Cet appui est fourni par le biais de programmes mondiaux comme le programme sur les Villes durables (voir HSP/GC/19/11) et les programmes sur les Meilleures pratiques et l'Initiative locale, des deux campagnes mondiales sur la bonne gouvernance et la sécurité d'occupation (voir HSP/GC/19/5), du Secrétariat urbain et de la coopération technique régionale.
English: Last fall's forum focused on undergraduate issues with a presentation by Sandra Banner from CaRMS as well as a presentation of the Undergraduate Program Director's Group- a monograph entitled The Present and Promise of Family Medicine in Undergraduate Medicine.
French: Celui de l’automne dernier a porté essentiellement sur la composante prédoctorale, avec la présentation de Sandra Banner du SCJR et celle du Groupe des directeurs des programmes de formation prédoctorale portant sur la monographie intitulée « The Present and Promise of Family Medicine in Undergraduate Education :
English: National Hydrology Research Institute, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Institut national de recherche en hydrologie, Environnement Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
English: But what I find completely decisive is that we pass the proposed amendments which prohibit the use of synthetic methods in making vegetable foodstuffs.
French: Il est toutefois essentiel pour moi que nous adoptions les amendements visant à interdire l'utilisation de méthodes synthétiques dans la fabrication de matières grasses végétales.
English: The UNECE Timber Committee meets annually, while the FAO European Forestry Commission meets every second year (2008, 2010, 2012) .
French: Le Comité du bois de la CEE se réunit une fois par an alors que la Commission européenne des forêts de la FAO se réunit tous les deux ans (2008, 2010, 2012).
English: In addition to Article 11(1)(b) of the TLT, however, the requesting party should be given the opportunity to simply furnish the signature of the holder.
French: Par ailleurs, cependant, la partie requérante devrait avoir la possibilité de fournir simplement la signature du titulaire.
English: 11); and to reduce, by 2015, mortality rates for infants and children under five years by two thirds, and maternal mortality rates by three quarters (para. 54 (f)).
French: 11); et réduire de deux tiers , d'ici à 2015, les taux de mortalité des nourrissons et enfants de moins de 5 ans et de trois quarts les taux de mortalité maternelle [par.
English: At this meeting, sub-items 3 (a)-(d) will be taken up together.
French: À cette réunion, les alinéas a à d du point 3 seront examinés ensemble.
English: We advise you to use the online filing facility wherever possible.
French: Nous vous conseillons d´enregistrer votre marque en ligne.
English: Israel's air strikes against Hizbollah positions added a serious new dimension to the cycle.
French: Les attaques aériennes des forces israéliennes contre les positions du Hezbollah ont ajouté une nouvelle dimension grave au cycle d'incidents.
English: Labour law can contribute to finding solutions by offering to replace the flexibility inherent to informal work by ‘regulated flexibility’ that still provides flexibility to the employers, that does not sharply raise the costs of employing workers but that at the same time offers more security, especially social security, to the workers involved.
French: Le droit du travail peut contribuer à trouver des solutions en remplaçant la flexibilité inhérente au travail informel par une «flexibilité régulée» qui offre toujours une certaine souplesse aux employeurs, qui ne suppose pas une brusque hausse des coûts salariaux et qui offre en même temps une plus grande sécurité, en matière sociale notamment, aux travailleurs concernés.
English: The Skellig Island/Rock offers magnificent ocean views.
French: Le Skellig Island/Rock offre des vues magnifiques sur l'océan.
English: OR "To recommend that the Governor in Council approve the 2007 to 2011 corporate plan of XYZ Corporation.
French: OU Recommander au gouverneur en conseil d'approuver le plan d'entreprise de 2007 à 2011 de la société XYZ.
English: - Leisure and Hospitality in California saw a 3.2% decrease over 2006 for the first quarter of 2007.
French: - Le marché californien du voyage d’agrément et de l’hébergement enregistre une baisse de 3,2 % au premier trimestre de 2007 par rapport au premier trimestre de 2006.
English: Why were they excluded?
French: Pourquoi ces personnes ont-elles été exclues?
English: • focus attention on key issues related to adolescent cancer control and care in Canada.
French: • mettre l'accent sur des questions clés reliées à la lutte et aux soins contre le cancer chez les adolescents au Canada.
English: Honorary consuls 5.4.15 Verification of expenses for the six honorary consuls indicates that the agreements between the parties are being observed.
French: Les consuls honoraires 5.4.15 Une vérification des dépenses des six consuls honoraires nous indique que les ententes conclues entre les parties sont respectées.
English: The strategy is to resolve routine tax debt with minimal enforcement action within a specified period of time, in order to allow our TSO collections agents to concentrate on more complex T1 accounts.
French: Des ressources supplémentaires ont été ajoutées au cours du troisième trimestre pour accroître la production et, par conséquent, le recouvrement général a totalisé 676 millions de dollars, soit une augmentation de presque 24 % par rapport à l’année dernière.
English: It must be remembered that most of the boreal forest, as of all forests, consist of a complex mix of ecosystems.
French: Il ne faut pas oublier que la plus grande partie de la forÃªt borÃ©ale, comme toute autre forÃªt, est constituÃ©e dâ€™une combinaison complexe dâ€™Ã©cosystÃ¨mes.
English: A new phase of GE support is currently being planned.
French: L’impact financier de la mise en place de cette nouvelle structure organisationnelle demeurera modéré, surtout en relation à l’augmentation considérable du budget du programme bilatéral.
English: The thresholds referred to in Annexes Kbis-01.1-1, Kbis-01.1-2 and Kbis-01.1-8, except the threshold for construction services in Annex Kbis-01.1-1, shall be adjusted in accordance with Annex 1001.1c of the North American Free Trade Agreement.
French: Les seuils cités aux annexes Kbis-01.1-1, Kbis-01.1-2 et Kbis-01.1-8, sauf le seuil pour les services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-1, seront ajustés conformément à l’annexe 1001.1c de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: • Child protection—Improve the working conditions and learning opportunities for children working within SMEs
French: • Protection des enfants – Améliorer les conditions de travail et les possibilités d’apprentissage des enfants qui travaillent dans les PME
English: 2006-09-15 — News Release (DND/CF) Historic flypast for Battle of Britain parade OTTAWA — Canada’s Air Force, in association with the Air Force Association of Canada, invites residents of the National Capital Region to witness a once-in-a-lifetime flypast involving four Second World War aircraft to commemorate the... »
French: 2006-09-15 — Communiqué (MDN/FC) Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre OTTAWA – En collaboration avec l’Association de la Force aérienne du Canada, la Force aérienne du Canada invite la population de la région de la capitale nationale à assister à un défilé aérien... »
English: We cannot, therefore, contemplate the need to protect and support the modernisation and reinvigoration of agriculture unless we consider changes that could be made to the current CAP.
French: C'est pourquoi il n'est pas possible d'envisager de protéger et de soutenir la modernisation et le rajeunissement de l'agriculture sans réfléchir aux changements à introduire dans la PAC actuelle.
English: Activities planned for 2000 include the finalization of a report outlining gaps and issues in the management of clients with PTSD and other stress-related psychiatric disorders including recommendations for changes and improvements, the development of Psychiatric Pension Assessment Guidelines for inclusion in the Departmental Table of Disabilities, the development of an integrated Pensions and Health Care Protocol for delivering benefits and services to clients with PTSD, and the development of training modules for staff delivering benefits and services to clients with PTSD.
French: Les activités prévues en l’an 2000 comprennent la mise en oeuvre d’un rapport pour préciser les lacunes et les problèmes concernant la gestion des cas de ces clients et y recommander des changements et des améliorations, l’élaboration de Directives d’évaluation des affections psychiatriques aux fins de pension qui seront ajoutées à la Table des invalidités du Ministère, l’élaboration d’un protocole intégré de pensions et de soins de santé relatif à la prestation des avantages et des services aux clients atteints du SSPT, ainsi que l’élaboration de modules de formation à l’intention du personnel qui offre des services et des avantages à ces clients.
English: Room Service, Business Centre, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: So far, in Cambodia there has not been such as case.
French: À ce jour, le cas ne s'est pas produit.
English: I hope for a similar outcome in tomorrow's vote.
French: J’espère une issue semblable pour le vote de demain.
English: As adaptation of the QT/QTc interval to changes in heart rate is not instantaneous, care should be taken to exclude ECG recordings collected during times of rapid heart rate changes due to this QT/RR hysteresis effect.
French: Comme l'adaptation d'un intervalle QT/QTc aux changements dans la fréquence cardiaque n'est pas instantanée, il faut prendre soin d'exclure les enregistrements ECG effectués durant les périodes de changement rapide de la fréquence cardiaque à cause de cet effet d'hystérésis de l'intervalle QT/RR.
English: Galiano Island Community Library Mayne Island Community Library South Cowichan Library, Mill Bay Vancouver Island Regional Library, Nanaimo Pender Island Library Richmond Public Library Salt Spring Public Library
French: Bibliothèque communautaire de Galiano Island Bibliothèque communautaire de Mayne Island Bibliothèque de South Cowichan, Mill Bay Bibliothèque régionale de l’île de Vancouver, Nanaimo Bibliothèque de Pender Island Bibliothèque publique de Richmond Bibliothèque publique de Salt Spring Bibliothèque Eddie Reid Memorial Library, île Saturna
English: Topping the list of issues is security.
French: La sécurité occupe le premier rang des dossiers à l'étude.