ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEXICO It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.
French: MEXIQUE L’Institut national du droit d’auteur considère qu’il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.
English: 21.1 The overall objective of this programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to ensure the provision of humanitarian assistance to them.
French: Le programme a pour objectif général d'assurer aux réfugiés et aux autres personnes dont s'occupe le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une protection internationale, de chercher des solutions permanentes à leur situation et de leur fournir une aide humanitaire.
English: At a time when the plight of the Palestinians is the focus of the entire international community and when public opinion throughout the world finds the atrocities committed by the Israeli troops to be increasingly appalling, the Israeli regime, in order to conceal its crimes in the Palestinian territories, is increasingly taking on journalists who are struggling to cover the aggression and its serious impact on civilians.
French: Au moment où le sort pénible des Palestiniens retient l'attention de toute la communauté internationale et où l'opinion publique mondiale constate que les atrocités commises par les forces israéliennes sont de plus en plus insoutenables, le régime israélien, cherchant à dissimuler ses crimes dans les territoires palestiniens, entrave de plus en plus le travail des journalistes qui cherchent à couvrir cette agression et ses graves effets sur les civils.
English: • supporting Criminal Intelligence Service Canada (CISC) and the first integrated national and provincial threat assessments.
French: • en appuyant la première évaluation nationale et provinciale intégrée de la menace élaborée par le Service canadien de renseignements criminels (SCRC).
English: The Council Regulation of 1991 enabling the Commission to adopt an insurance block exemption regulation also authorised the inclusion of two further areas which the Commission, however, decided not to include in its regulation for lack of experience in those areas, namely agreements on claims settlement and agreements on registers of aggravated risk.
French: Le règlement du Conseil de 1991 qui permettait à la Commission d' adopter un règlement d' exemption par catégorie autorisait également l' inclusion de deux autres domaines, mais la Commission a décidé de ne pas les inclure à cause du manque d' expérience dans les domaines concernés, à savoir le règlement de sinistres et les registres de risques aggravés.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 39 influenza viruses; 20 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses (12 in British Columbia, 3 in Saskatchewan and 5 in Ontario), 16 B/Hong Kong/330/2001-like viruses (1 in the Yukon,1 in British Columbia and 14 in Alberta) belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage, and 3 B/Shanghai/361/2002-like viruses (British Columbia, Alberta and Ontario ) belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: 100). Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 39 virus de l'influenza : 20 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) (12 en Colombie-Britannique, 3 en Saskatchewan et 5 en Ontario), 16 virus analogues à B/HongKong/330/2001(H3N2) (1 au Yukon, 1 en Colombie-Britannique et 14 en Alberta) appartenant à la lignée B/Victoria/2/1987 et 3 de virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (Colombie-Britannique, Alberta et Ontario) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: Refusal concerns the right of employees to refuse to do any work, which could endanger them or their fellow employees.
French: Il s’agit du droit qu’a un employé de refuser d’accomplir toute tâche qui pourrait constituer un risque pour lui ou un autre employé.
English: Policies and programmes involving youth: youth in the global economy
French: Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la réalisation intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies;
English: “(b) Should the Tribunal find in relation to an application not falling within the jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal that the procedure prescribed in the Staff Regulations or Staff Rules has not been observed, it may, at the request of the Secretary-General and prior to the determination of the merits of the case, order the case remanded for institution or correction of the required procedure.”
French: « b) Si le Tribunal estime au sujet d'une requête qui ne relève pas de la compétence du tribunal du contentieux aux Nations Unies que la procédure prescrite par le Statut du personnel et le Règlement du personnel n'a pas été suivie, il peut, à la demande du Secrétaire général et avant de statuer au fond, ordonner le renvoi de l'affaire pour que la procédure requise soit suivie ou reprise. »
English: Isoniazid chemoprophylaxis for patients with dual HIV infection: a cautionary tale.
French: FitzGerald JM.Chimioprophylaxie à l’isoniazide pour les co-infections par le VIH et le bacille tuberculeux : leçon de prudence.
English: 9.14 If a Holiday as specified in clause 10.01 falls within an employee's vacation period, that day shall not be charged against his earned vacation leave.
French: 9.14 Lorsqu'un jour férié compris au sens du paragraphe 10.01 tombe pendant la période de congé annuel d'un employé-e, le jour férié n'est pas imputé sur son congé annuel acquis.
English: I do not, however, endorse the fact that the deadline for implementation is to be extended.
French: Par contre, je ne soutiens pas le report du délai de mise en œuvre.
English: • Accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: Whereas such a step is welcome in principle, it must be borne in mind that this exercise is not real work and should therefore not be allowed to divert attention from substantive work.
French: Il s'agit d'une initiative positive pour le principe, mais n'oublions pas que c'est un exercice qui ne constitue pas un véritable travail et qu'il ne doit pas, par conséquent, détourner l'attention des travaux de fond.
English: Print-friendly Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Thus, the Government of China supports the separate treatment of pre-judgement measures of constraint and post-judgement measures of constraint, either in two separate paragraphs within article 18 or in two completely separate articles.
French: Le Gouvernement chinois est donc d'avis que les mesures de contrainte préalables au jugement et les mesures de contrainte postérieures au jugement devraient être traitées séparément, soit dans deux paragraphes distincts de l'article 18 soit carrément dans deux articles distincts.
English: Management had the duty to use the most effective and least costly means to fill a vacant position.
French: La direction avait la responsabilité d'utiliser les moyens les plus efficaces et rentables de pourvoir un poste vacant.
English: The consultation was bilingual and participants were encouraged to use both official languages.
French: Parce qu’il s’agissait d’une consultation bilingue, on a encouragé les participants à s’exprimer dans les deux langues officielles.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council under the no-objection procedure, the members of the Council agreed to elect the chairpersons and vice-chairpersons of the following sanctions committees for a period running until 31 December 2000:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil en vertu de la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil sont convenus d'élire les présidents et vice-présidents des comités des sanctions ci-après pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2000 :
English: … It is true the discretion must be exercised reasonably … For instance, a person entrusted with a discretion must, so to speak, direct himself properly in law.
French: « Ainsi l'arbitraire, soit dans le choix de l'individu expulsé, soit dans celui de la méthode d'expulsion, dénoterait un abus de pouvoir et un fait internationalement illicite ».
English: Since 1996,9 WIPO has undertaken various activities in the area of enforcement, particularly within the Sector of Cooperation for Development and its regional bureaus whose various programs have included participation by intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Depuis 19969, l’OMPI a entrepris diverses activités dans le domaine de la sanction des droits, en particulier au sein du secteur de la coopération pour le développement et de ses bureaux régionaux, aux différents programmes desquels ont participé des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The 206B was flying parallel to the track of the 205, about 300 feet to its right, in a westerly direction.
French: Le 206B volait parallèlement au 205, à environ 300 pieds à sa droite, et les deux volaient en direction ouest.
English: Paying in foreign funds You can make your payments in foreign funds, however, the exchange rate you receive for converting the payment to Canadian dollars is determined by the financial institution handling your transaction.
French: Paiements en devises étrangères Vous pouvez faire vos paiements en devises étrangères, toutefois le taux de change pour la conversion de votre paiement en devises canadiennes sera déterminé par l'institution financière effectuant la transaction.
English: Dignitaries include the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC, Dr. Pierre Coulombe, NRC President, Ms. Anne McGuire, President and CEO, IWK Health Centre, and Dr. Patrick McGrath, Vice President, Research, IWK Health Centre.
French: Les dignitaires sont : l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, Dr Pierre Coulombe, président du CNRC, Mme Anne McGuire présidente et chef de la direction de l'IWK et Dr Patrick McGrath, vice-président, Recherche de l'IWK.
English: When an environmental impact report or a safety report is required, an information meeting is organised.
French: Une réunion d'information est organisée lorsqu'une évaluation de l'impact sur l'environnement ou un rapport sur la sécurité est exigé.
English: Such arrangements, which seek to achieve media pluralism, are common practice with regard to the allocation of terrestrial broadcasting frequencies.
French: Ces mécanismes, qui servent des objectifs de pluralisme des médias, sont monnaie courante dans le contexte des fréquences attribuées à la radiodiffusion terrestre.
English: Interestingly, there is no evidence of net growth of the vascular wall (which results in so-called eutrophic remodeling), particularly in the milder forms of human essential hypertension.
French: Fait intéressant, il n'y a aucune preuve de croissance nette de la paroi vasculaire (qui entraîne ce qu'on appelle le remodelage eutrophique), particulièrement dans les formes plus légères de l'hypertension essentielle humaine.
English: Director General Political Activities Directorate  Public Service Commission L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Fax: (613) 992-5430  Top of page 2.
French: Directeur général Direction des activités politiques Commission de la fonction publique L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Télécopieur : 613-992-5430  Haut de la page 2.
English: La production audiovisuelle et les industries connexes dans la region de Montréal et au Québec. mars 2004.
French: La production audiovisuelle et les industries connexes dans la région de Montréal et au Québec.
English: Additional information has been provided in order to clarify the context of planned spending.
French: Des renseigne ments supplémentaires ont été fournis afin de clarifier le contexte des dépenses prévues.
English: Other countries in the Americas had recently conducted highly-effective measles mass vaccination campaigns or had implemented routine two-dose programs for many years.
French: Les autres pays des Amériques avaient récemment entrepris des campagnes extrêmement efficaces de vaccination de masse contre la rougeole ou appliquaient depuis de nombreuses années des programmes de vaccination systématique à deux doses.
English: The "pack-a-day" smoker who buys cigarettes in 25-cigarette packages is consuming 25% more tobacco than one buying cigarettes in packages of 20 and 66% more than in a 15-pack.
French: Cependant, il ne sert probablement à rien de modifier le règlement si le détaillant ignore les conséquences d’une infraction ou s’il est convaincu de ne pas être pris en faute.
English: This, in turn, is being reflected in improved programme formulation and delivery, supported by a better monitoring and evaluation regime.
French: Cette meilleure connaissance des besoins et des priorités se traduit, aujourd'hui à son tour, par des progrès dans l'élaboration et l'exécution des programmes, progrès auxquels concourt un régime de contrôle et d'évaluation amélioré.
English: Individuals as well as groups can participate.
French: On peut participer à titre individuel ou en groupe.
English: Yasser Arafat is a viable peace partner for Israel and he commands the support not only of his people, but of the broader international community.
French: Yasser Arafat est un interlocuteur viable pour Israël et il bénéficie du soutien non seulement de son peuple, mais aussi de la communauté internationale au sens large.
English: Judge of the European Court of Human Rights (since November 1998) President of the Third Chamber (since November 2004) Author, in leading cases, of many separate opinions which were subject of serious academic review Member and Vice-President of the United Nations Committee against Torture (seven years) Author of many scholarly articles on human and constitutional rights.
French: • Cours donnés dans le cadre du programme d’été de l’université d’Indiana, Indiana University School of Law, « Croatia Summer Law Programme », Human Rights Issues from Central and Eastern European Countries before the ECHR, Dubrovnik, 26 juillet – 3 août 2007
English: Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bicommunal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
French: Réaffirme sa position selon laquelle le règlement du problème de Chypre doit être fondé sur un État de Chypre doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties, et composé de deux communautés politiquement égales, telles qu'elles sont décrites dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale, et selon laquelle un tel règlement doit exclure l'union, en totalité ou en partie, avec un autre pays, ou toute autre forme de partition ou de sécession;
English: Occupations that have some risk of infection include people who work in zoos, public or private biomedical research institutions and animal sanctuaries.
French: Les personnes considérées à risque de contracter le VSS travaillent directement avec des primates non humains dans des endroits comme des jardins zoologiques, des établissements de recherche biomédicale publics ou privés et des réserves d'animaux.
English: In 1988 the Executive Board, in its decision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13), established the following policy on expenditures in excess of commitments:
French: En 1988, le Conseil d'administration a, par sa décision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13), établi la politique suivante concernant l'excédent des dépenses sur les engagements :
English: Moreover, article 1 of the Agreement, concerning ways to prevent the unlawful use of banking services, stipulates:
French: L'article premier de l'Accord, qui porte sur la lutte contre l'utilisation illicite des services bancaires, dispose à son tour ce qui suit :
English: (2) Where a negotiable transport document has been issued: The holder (Art. 1.12) of all originals is the sole controlling party (the word “sole” is not used in relation to the controlling party under Art.
French: 2) Lorsqu'un document de transport négociable a été émis: Le porteur (art. 1.12) de tous les originaux est la seule partie contrôlante (l'adjectif “seule” n'est pas utilisé pour désigner la partie contrôlante à l'article 11.2 a)).
English: Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China, restricted to the products enumerated in Appendix 1.
French: L'annexe 1 contient une liste spécifique des raccords de tuyauterie en cuivre qui constituent les marchandises en cause, ventilée dans les catégories suivantes : adapteurs (femelle, mâle et autres); réductions; manchons; coudes; brides; tés à pression; raccords unions; syphons « P/S »; DRE Tés à drainage - 90°; DRE Tés à drainage - 40° et bouchons et tronçons avec bouchons de vidange.
English: For those CF members within Canada whose principal residence is not at an isolated post, the current Accommodation Assistance Allowance has been replaced, effective 1 April, 2000, with a new allowance that provides compensation for overall cost of living differences at Canadian locations.
French: Pour les membres des FC au Canada dont la résidence principale n’est pas située dans un poste isolé, l’indemnité d’aide au logement actuelle a été remplacée, à partir du 1er avril 2000, par une nouvelle indemnité qui tient compte des variations du coût total de la vie d’un endroit à l’autre du pays.
English: 2001/27 of 8 October 2001 on the Essential Labour Law in Kosovo, Preamble.
French: Règlement de la MINUK no 2001/27 du 8 octobre 2001 sur la législation du travail au Kosovo, Préambule.
English: Disaster mitigation measures are those that eliminate or reduce the impacts and risks of hazards through proactive measures taken before an emergency or disaster occurs.
French: Les mesures d'atténuation sont les efforts déployés afin d'éliminer ou de réduire les conséquences et les risques liés aux dangers. Ces efforts se traduisent par des mesures prises de manière proactive avant une situation d'urgence ou une catastrophe.
English: Pat expressed concerns about the proposal to specify two separate specification limits (i.e. one for 100% inspection and one for sampling), and suggested instead that a statement be added to stipulate the test limit to be used is ±1.0%, and to follow the OIML approach and use the formula of 4/3 x (±1.0%)-Uc for calculating the test limit applicable to individual meter tests.
French: Pat exprime ses inquiétudes concernant la proposition de prescrire deux limites de spécification distinctes (c.-à-d. une pour l’inspection complète et l’autre pour l’inspection par échantillonnage) et suggère plutôt d’ajouter un énoncé indiquant que les limites d’essai à utiliser sont de ±1,0 %, de suivre la méthode de l’OIML et d’utiliser la formule suivante, 4/3 x (± 1,0 %)-Uc pour calculer les limites d’essai applicables aux essais de compteurs individuels.
English: In short, these consist of:
French: Les actions correctives des autorités publiques: un résumé Comme décrit précédemment, de nombreuses mesures ont été définies par les autorités publiques pour contrer les difficultés de recrutement dans les entreprises et les pénuries de qualifications identifiées.
English: Illegal immigration also means cheap labour for many industries and entrepreneurs.
French: Cette immigration clandestine peut être également synonyme de main-d’ouvre à bon marché pour de nombreux industriels et entrepreneurs.
English: Authentication Through the Lens of Privacy (Washington, D.C., The National Academies Press, 2003).
French: 33 http://searchsecurity.techtarget.com/sDefinition/0,290660,sid14_gci212062,00.html (consulté le 5 mars 2007) 34 http://www.ssa.gov/history/reports/ssnreportc4.html (consulté le 5 mars 2007).
English: Since decisions with respect to novelty are not the responsibility of the Search Divisions but of the Examining Divisions (see III, 1.1), the Search Divisions should not discard documents because of doubt as regards for example the exact date of publication or public availability, or the exact contents of an oral disclosure, exhibition, etc. to which such documents may refer.
French: III, 1.1), les divisions de la recherche ne doivent pas écarter des documents en raison des doutes qui entourent, par exemple, la date exacte de publication, la date de mise à la disposition du public ou le contenu exact de la divulgation orale, l'objet de l'exposition, etc. auxquels ces documents peuvent faire référence.
English: Chart illustrating the progressive change in the protection and responsibility of the child
French: Diagramme illustrant l'évolution progressive de la protection et de la responsabilité