ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in or done under the authority of this Act affects the operation of any other Act of Parliament that applies to or in respect of any particular Canadian business or class of Canadian businesses, except as expressly provided in this Act.
French: Sauf dispositions expresses de la présente loi, ni celle-ci ni aucune mesure prise sous son régime n'ont pour effet de porter atteinte à l'application d'une autre loi fédérale qui s'applique à une entreprise canadienne ou à une catégorie d'entreprises canadiennes.
English: Introduction of a sales promotion for Internet Call Waiting service, from 1 August to 15 September 1999, whereby residence individual-line customers who are new subscribers to either Basic Internet Call Waiting or Enhanced Internet Call Waiting will receive service at no charge for a period of one month from the service installation date.
French: Introduction d'une promotion de vente du service Affichage d'appel en attente Internet, du 1er août au 15 septembre 1999, en vertu de laquelle les abonnés de ligne de résidence individuelle qui sont nouvellement abonnés au service Affichage d'appel en attente Internet de base ou Affichage d’appel en attente Internet évolué, recevront ce service sans frais pour une période d'un mois à partir de la date de l’installation du service.
English: O-32) Canada Transportation Act Railway Act Flin Flon Airport Zoning Regs Aeronautics Act Flying Accidents Compensation Regs Aeronautics Act Food and Agricultural Organization Remission Order Foreign Missions and International Organizations Act Food and Drug Regs Food and Drugs Act Food Research and Development Centre Fees Order Financial Administration Act Footwear and Tanning Industries Assistance Regs Appropriation Acts Department of Industry Act Fort McPherson Airport Zoning Regs Aeronautics Act Ford New Holland, Inc.
French: Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: May 3, 2000) [United States of America] webergrills.com webergrill.com weber-grills.com weber-grill.com webergrillsource.com webergrillstore.com webergrillshowroom.com webergrills-ah.com webgrills.com web-grills.com WIPO Case No:
French: May 3, 2000) [Etats-Unis d'Amérique] webergrills.com webergrill.com weber-grills.com weber-grill.com webergrillsource.com webergrillstore.com webergrillshowroom.com webergrills-ah.com webgrills.com web-grills.com WIPO Case No.:
English: With funding from the BC Ministry of Health and Health Canada, the Health Employers Association of British Columbia (HEABC) is bringing together the six health authorities in BC to implement seven projects that will directly address many of th e Auditor General’s recommendations.
French: Grâce au financement du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et de Santé Canada, la Health Employers Association of British Columbia (HEABC) rassemblera les six autorités sanitaires de la province pour mettre
English: In developing the vision, Environment Canada formed a strong partnership and innovative, non-traditional agency link with the BC Ministry of Municipal Affairs.
French: Dans la formation de la vision de l’IEBG, Environnement Canada a noué des liens étroits et novateurs de collaboration avec le ministère des Affaires municipales de Colombie-Britannique.
English: Bangladesh reiterates its call for the resumption of work on the prevention of an arms race in outer space within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Le Bangladesh renouvelle son appel pour la reprise des travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The coffee will be organic and shade-grown, an approach that provides habitat for many bird species as well as protecting against soil erosion and reducing chemical use.
French: Le café sera biologique et cultivé sous couvert forestier, une approche qui procure des habitats à de nombreuses espèces d'oiseaux, tout en protégeant contre l'érosion du sol et en réduisant l'utilisation des produits chimiques.
English: I have just attended the eighth and last meeting of the Ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH) on 22-25 February 2005.
French: Je viens de participer à la huitième et dernière réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (Cahteh) du 22 au 25 février 2005.
English: Key outcomes correspond to all five focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Les résultats principaux correspondent aux cinq domaines d'intérêt du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 de l'UNICEF.
English: In Mumbai, India on April 17, an agreement between the LORET Group and the Indian Group Mahindra & Mahindra was signed, making LORET Group the official importer of the two Ms brand in the French Overseas Territories.
French: Le 17 avril, à Mumbai, en Inde, a été signé un accord entre le Groupe LORET et le Groupe indien Mahindra & Mahindra, qui fait du Groupe, l’importateur officiel de la marque aux deux M dans les DOM.
English: According to Mr. Durber, the DA-CON sub-group is female-dominated and their work involves keyboarding which is not dissimilar in nature to the work of a typist.
French: Selon M. Durber, le sous-groupe DA-CON est à prédominance féminine et le travail effectué comporte l'introduction par clavier, dont la nature est analogue aux tâches d'un dactylographe.
English: For instance, in Asunción there are 19.5 doctors per 10,000 inhabitants, while in the rest of the country here are only about two; and the population in the highest income stratum has three times as many doctors as the population in the lowest.
French: C'est ainsi que, tandis qu'Asunción a 19,5 médecins pour 10 000 habitants, il n'y en a que deux environ pour 10 000 habitants dans le reste du pays, et la population de la strate à revenu élevé compte trois fois plus de médecins par habitant que la population de la strate la plus pauvre.
English: The company believes that this identity has had a significant effect not only on its customers, but also on its personnel who are now more confident and feel a greater sense of solidarity.
French: Résultats L’entreprise est très fière de son identité dont elle estime qu’elle a un impact considérable non seulement sur ses clients, mais encore sur ses employés qui se sentent désormais plus confiants et plus solidaires.
English: Some 10 per cent of the primary school population and 8 per cent of the post-primary school population were non-Irish nationals.
French: Quelque 10 pour cent de la population des écoles primaires et 8 pour cent de la population des établissements d'enseignement secondaire sont des ressortissants non irlandais.
English: Amendment 129 Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (e) Text proposed by the Commission (e) ’trader’ means a natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, business or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; Amendment (e) ’trader’ means any natural or legal person who, acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession or acting in the name of or on behalf of a trader, establishes, transfers or undertakes the transfer of the right concerned by the contract; Or. pt Justification This improves legal clarity and facilitates harmonisation.
French: Amendement 129 Joel Hasse Ferreira Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) « professionnel » : toute personne physique ou morale agissant à des fins qui entrent dans le cadre de ses activités commerciales ou professionnelles et toute personne agissant au nom ou pour le compte d’un professionnel ; Amendement (e) « professionnel » : toute personne physique ou morale agissant à des fins qui entrent dans le cadre de ses activités commerciales ou professionnelles ou toute personne agissant au nom ou pour le compte d’un professionnel qui établit, transfère ou entreprend un transfert du droit faisant l’objet du contrat ; 25/127 PE402.647v02-00
English: Industrial Security Program procedures are being finalized and will be issued in final form by September 30, 2007.
French: On met actuellement la dernière main aux procédures du Programme de sécurité industrielle, qui seront publiées dans leur forme finale d’ici le 30 septembre 2007.
English: Forced labour for the production of goods or services Sections 129 and 130 of the Constitution authorise exceptions to the principle in Section 29.
French: Travail pénitentiaire La loi sur l’emprisonnement prévoit deux formes de travail pénitentiaire : le travail en prison et le travail en régime de liberté contrôlée.
English: We commend the Government of the Kingdom of Swaziland for being the latest addition to the list of countries that have agreed to receive convicted persons.
French: Nous félicitons le Gouvernement du Royaume du Swaziland qui vient de s'ajouter à la liste des pays qui ont accepté de recevoir les condamnés.
English: Of the 168 children, 135 were abducted for recruitment purposes, while 33 were abducted for cultural and political programmes or for other reasons.
French: Sur ce nombre, 135 ont été enlevés pour être enrôlés dans l'armée et 33 pour être intégrés dans des programmes culturels et politiques ou pour d'autres raisons.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Return of FranÃ§ois Macerola as the Head of Telefilm Canada
French: ◦ La ministre du patrimoine canadien annonce le retour de FranÃ§ois Macerola Ã la tÃªte de TÃ©lÃ©film Canada
English: Although it may be argued that African countries require the same institutional capacity development support as mentioned above, it must be recognized that the situation of those countries in terms of poverty and development requires special attention; indeed, the road map aspires to take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa.
French: S'il peut être affirmé que les pays africains ont besoin, en matière de renforcement des capacités institutionnelles, du même appui que celui mentionné plus haut, il faut toutefois reconnaître que la situation de ces pays, en ce qui concerne la pauvreté et le développement, exige une attention particulière; en fait, le plan de campagne vise à prendre des mesures spéciales pour relever les défis que constituent l'éradication de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique.
English: In this market, as in any mature market, innovation drives growth.
French: Dans ce marché, comme dans tous les marchés établis, l'innovation est le moteur de la croissance.
English: After having asked about the activities planned by other organizations in the community, the members of the group decided on the following plan:
French: Après s’être informé des activités prévues par d’autres organismes de leur communauté, le groupe a décidé de mettre en application le plan qui suit :
English: Information from CWS headquarters and regional habitat conservation units, March 2000 and March 2001.
French: Renseignements de l’administration centrale et des unités régionales de conservation de l’habitat du SCF, mars 2000 et mars 2001.
English: I've found in dealing with DVA over the past years that basically the counsellor's mindset is: World War I vets get top priority, World War II vets get second priority, Korean vets get third priority, and if there's time for us, then they'll look at us.
French: Je me suis aperçue, en traitant avec les Anciens combattants au fil des années, que dans l'esprit des conseillers, l'optique est la suivante: les vétérans de la Première Guerre mondiale ont la priorité absolue, ceux de la Seconde Guerre mondiale viennent en deuxième, ceux de la guerre de Corée au troisième rang, et ensuite, s'ils en ont le temps, ils vont s'occuper de nous.
English: Ensure positioning of the CSA and information supporting the Awareness and Learning program.
French: 1- Communications stratégiques – Objectif :
English: In addition, discussions were held on the theme of Human Rights and Extreme Poverty, which had been identified through consultations among member States as a common priority.
French: En outre, des discussions ont eu lieu sur le thème des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, thème qui avait été défini au cours des consultations avec les États membres comme une priorité commune.
English: Since 2008, the Government of Turkey has been implementing a pilot project, supported by FAO, aimed at building the capacity in modern approaches to sustainable mountain development in the Yuntdagi Mountains, Manisa Province, and at mainstreaming sustainable mountain development in the national planning process.
French: Depuis 2008, le gouvernement turc a mis sur pied un projet pilote, avec le soutien de la FAO, visant à développer le potentiel des approches modernes en matière de développement durable des régions montagneuses dans les montagnes de Yuntdagi (Province de Manisa), et à intégrer ledit développement au processus de planification nationale.
English: Monetary policy formulation and implementation The degree of practical independence of the central bank in the formulation of monetary policy, for example such as the setting of quantified intermediate objectives, varies considerably.
French: Il dépend à la fois des dispositions légales et de traditions historiques ou de pratiques qui ont longuement mûri.
English: Liverpool (UK) and Stavanger (Norway).
French: Liverpool (Royaume-Uni) et Stavanger (Norvège).
English: For example, it could recommend immediate evacuation and provide assistance in doing so.
French: Par exemple, il pourrait recommander l'évacuation immédiate et prêter son concours à cette fin.
English: UNODC is in the process of reviewing long-outstanding completed projects with the aim of closing them financially and clearing long-outstanding advances.
French: L'ONUDC examine les projets achevés de longue date afin d'en clôturer les comptes et d'éliminer les avances qui n'étaient pas remboursées depuis longtemps.
English: (This would be acceptable for such importations even though the goods may be fully finished.)
French: (Ceci serait acceptable pour de telles importations même si les marchandises peuvent être complètement finies.)
English: A catalogue of GSO space objects, containing over 600 entries, is also being compiled.
French: On est également en train d'établir un catalogue des objets spatiaux dans la région de l'orbite géostationnaire.
English: Gender sensitization is also included in the training module of health functionaries under phase II of the Reproductive Child Health (RCH) Programme.
French: La sensibilisation à la problématique des sexes fait partie aussi de la formation des fonctionnaires de la santé dans le cadre de la phase II du Programme « Reproductive Child Health (RCH) ».
English: [36] Mr. Warman's efforts to shut down the web site did not go unnoticed by Mr. Kyburz.
French: [36] Les efforts faits par M. Warman pour faire fermer le site Web ne sont pas passés inaperçus auprès de M. Kyburz.
English: The Read Up On It program, now in its 10th year, promotes Canadian children’s books.
French: La fête des tentes a été intégrée à une célébration multiculturelle de la fête traditionnelle de la moisson au Canada organisée par la Ferme expérimentale centrale, le site du Musée de l’agriculture.
English: In 1995, Missing Children’s Registry, in partnership at the time with RCMP Community Contract and Aboriginal Policing Services, won the Can Pro Award and the International Crime Stoppers Award for the production of the crime prevention video Safe Children.
French: En 1995, le Bureau d’enregistrement des enfants disparus, avec son partenaire de l’époque, les Services de police communautaires, contractuels et autochtones, a mérité le prix Can Pro et le prix Crime Stoppers International pour la production de la vidéo de prévention du crime intitulée « Enfants en sécurité ».
English: The reading of the memorandum of agreement was a question of law, a subject on which the board of referees had no expertise.
French: La lecture du protocole d'entente constituait une question de droit au sujet de laquelle le conseil d'arbitrage n'avait aucune expertise.
English: The audit did not review the physical attestation process that was ongoing during the audit’s examination phase.
French: La vérification ne s'est pas penchée sur ce processus qui était en cours lors de la phase d'examen.
English: Defence of parliamentary immunity: see Minutes
French: Défense de l'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: The engagement of both Belarus and Montenegro in pan-European co-operation is important for maintaining the stability and security of Europe.
French: L’engagement du Belarus et du Monténégro dans la coopération paneuropéenne est important pour le maintien de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: REASONS FOR DECISION MAHONEY, J. The decision of the Board of Referees was posted to the Claimant July 22, 1981, and admitted by him to have been received on or before July 30.
French: Prestataire DÉCISION LE JUGE MAHONEY, JUGE-ARBITRE: La décision du conseil arbitral a été postée le 22 juillet 1981, et le prestataire a admis l'avoir reçu au plus tard le 30 juillet.
English: I am convinced that this transfer will have a positive impact on your area of activity.
French: Je suis persuadé que ce transfert aura des retombées positives pour votre secteur d'activité.
English: With regard to sub-Section a), other than the research required to prepare the Annual Reports (which is significant, given the information in the report), the reports do not cite research that NSDC itself has done.
French: En ce qui concerne les dispositions prévues à l’alinéa a), en dehors des recherches nécessaires pour rédiger les rapports annuels (qui sont conséquentes, étant donné la nature des renseignements présentés dans le rapport), les rapports ne font pas allusion à des recherches que le CDSN a menées lui-même.
English: The result would be evidence-based decision making and greater accountability for public spending.
French: Le résultat se traduirait par une prise de décisions basées sur des preuves et une responsabilisation accrue des dépenses publiques.
English: 4.8.2 Dispute Settlement - Initial Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts
French: 4.8.2 Règlement des différends - Évaluation initiale des effets environnementaux probables et importants
English: The Your Europe - Citizens portal provides guides and fact sheets containing detailed information on rights and opportunities at both EU and national level.
French: Le portail "Your Europe - Citizens" fournit des guides et des fiches contenant des informations détaillées sur les droits et les opportunités dans l’UE et au niveau national.
English: A strict control of the 2002 budget, and an internal policy of cost reductions have enabled us to save SFr 7.4 million, which we have been able to reallocate to the Olympic Foundation.
French: Une gestion rigoureuse du budget 2002 et une politique interne de réduction des coûts nous ont permis d'épargner 7,4 millions de francs suisses, qui ont pu être alloués à la Fondation Olympique.
English: Public (i.e. government-funded) schools are open to all pupils without discrimination.
French: Les écoles publiques (financées par l'État) sont ouvertes à tous les élèves sans distinction.
English: Referring to question 4, he said that after the events of 11 September 2001, the Government had followed the rest of the world in taking stringent counter-terrorism measures.
French: Se référant à la question 4, le représentant de l'État partie indique qu'après les événements du 11 septembre 2001, le Gouvernement mauricien a emboîté le pas au reste du monde et pris des mesures antiterroristes rigoureuses.
English: Developing/maintaining detailed inventories of PCB oils, equipment, and wastes, which identify the holders of PCBs and PCB-containing equipment, with a segregation between PCB oil equipment and mineral oil equipment associated with a risk assessment determining the phase out process Determining PCB levels in equipment in-use nationally Developing/maintaining inventory models for equipment containing pure/high concentrations of PCBs Developing/maintaining inventory/estimation models for equipment with low concentrations of PCBs in oils (by criteria of distribution) Developing risk assessment models to prioritise action taken to protect human health and the environment (most exposed populations, critical steps in the sound management of equipment, etc.) Making use of IT-based tools for the maintenance and monitoring of PCB-containing equipment and life-cycle management
French: Dresser/tenir des inventaires détaillés des huiles, équipements et déchets contenant des PCB, qui identifient les détenteurs de PCB et d'équipements contenant ces substances, en réalisant un tri entre les équipements utilisant des huiles contenant des PCB et ceux utilisant des huiles minérales ainsi qu'une évaluation des risques pour déterminer le processus d'élimination Déterminer les teneurs en PCB dans les équipements utilisés à l'échelle nationale Élaborer/actualiser des modèles d'inventaires pour les équipements contenant des PCB purs ou de fortes concentrations de PCB Élaborer/actualiser des modèles d'inventaires ou d'estimation pour les équipements utilisant des huiles à faible teneur en PCB (par critères de distribution) Élaborer des modèles d'évaluation des risques pour classer par ordre de priorité les mesures prises pour protéger la santé humaine et l'environnement (populations les plus exposées, étapes critiques pour la bonne gestion des équipements, etc.) Utiliser les outils informatiques dans le cadre de la maintenance et du suivi des équipements contenant des PCB et de la gestion de leur cycle de vie
English: In principle the public can only access, under the circumstances detailed in the corresponding response, other general documentation related to the registration.
French: En principe, le public ne peut accéder, dans les conditions décrites dans la réponse correspondante, qu’aux autres documents généraux relatifs à l’enregistrement.
English: • How Long Is the Product Assessment Process:
French: • Qui prend les décisions définitives et quels sont les mécanismes de règlement des désaccords?
English: Water incorporates minerals and other natural constituents from its environment and, for better or worse, they become part of the water people drink.
French: L'eau absorbe des minéraux et autres composantes naturelles de son environnement, bénéfiques ou nocifs, et ils deviennent une part que nous buvons.