ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sens e, a healthy global and local environment is a natur al partner of the Oly mpic ideals and the pr omotio n of Oly mpism.
French: Dans c e c ontexte, un envir onnement sain, à l'échelle de la planète comme s ur le plan loc al, est le pendant natur el des idéaux olympiques et de la pr omotion de l'Oly mpisme.
English: This must be guaranteed by competition policy. I ask the Commission to pay special attention to SMEs and to provide equitable and non-discriminatory competitive conditions for them.
French: Je demande à la Commission d'accorder une attention toute particulière aux PME et de leur fournir des conditions concurrentielles loyales et non discriminatoires.
English: This hardly does justice to the efforts of the United Nations and of the Secretary-General himself to implement the United Nations settlement plan that was accepted by the parties, which enjoys the support of the international community as a whole; nor does it do justice to the proposals presented by the Frente POLISARIO to resolve the problems encountered by the plan.
French: Ce n'est guère faire justice aux efforts de l'ONU et à ceux-là mêmes du Secrétaire général visant à mettre en oeuvre le plan de règlement de l'ONU, accepté par les parties et bénéficiant du soutien de la communauté internationale dans son ensemble ainsi qu'aux propositions soumises par le Front Polisario pour résoudre les problèmes que le plan rencontre, en se limitant à ce simple rappel.
English: Health Beliefs about Weight Changes Agreement with weight gain/loss statements (%) Strongly or moderately agree Neither agree nor disagree Moderately or strongly disagree a.
French: Opinions en ce qui a trait aux changements de poids D'accord avec les énoncés concernant le gain ou la perte de poids (%) Tout à fait ou modérément d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Modérément ou tout à fait en désaccord a.
English: The Supreme Court stated that the Authorization for Use of Military Force (“AUMF”), passed by Congress in the wake of the 11 September, 2001 terrorist attacks, authorized the President to detain individuals, including U.S. citizens, determined to be enemy combatants for the duration of armed hostilities.
French: La Cour suprême a décidé que l'autorisation du recours à la force militaire, promulguée par le Congrès dans le sillage des attaques terroristes du 11 septembre 2001, autorisait le Président à détenir des individus, y compris des citoyens américains, considérés comme combattants ennemis pendant la durée des hostilités.
English: In 2001 and 2002 we measured trace elements at discrete otolith regions, representing the (i) egg/early-larval, (ii) pelagic larval, and (iii) late-larval/early-juvenile periods of fish collected at three locations 120–460 km apart.
French: En 2001 et 2002, nous avons mesuré les éléments en traces à des points distincts des otolithes, représentant les périodes (i) embryonnaire et larvaire précoce, (ii) larvaire pélagique et (iii) larvaire tardive et juvénile précoce chez des poissons de trois sites distants les uns des autres de 120–460 km.
English: Although the debt stock declined considerably relative to GDP (from 35.9 per cent in 2005 to 26.2 per cent in 2006), total debt service obligations remained almost unchanged (4.2 per cent of GDP in 2005 and 4.1 per cent in 2006) because of higher interest rates.
French: Bien que l'encours ait diminué considérablement par rapport au PIB (ramené de 35,9 % en 2005 à 26,2 % en 2006), la charge du service de la dette est restée pratiquement inchangée (4,2 % du PIB en 2005 et 4,1 % en 2006) en raison des taux d'intérêt élevés.
English: Hence, the obligation to destroy or ensure the destruction of emplaced anti-personnel mines remains relevant for 45 States Parties: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Greece, Guinea-Bissau, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Par conséquent, l'obligation de détruire les mines antipersonnel mises en place ou de veiller à leur destruction reste applicable aux 45 États parties ci-après: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Éthiopie, France, Grèce, Guinée-Bissau, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The proposed areas for improvement, areas of opportunity and best practices sections of the respective Evaluation Questions provide additional recommendations for review and consideration and are not repeated in this section.
French: Les rubriques des questions d’évaluation portant sur les propositions d’améliorations et de possibilités et sur les pratiques exemplaires offrent d’autres recommandations aux fins d’examen qui ne sont pas répétées dans la présente section.
English: The emission factors vary by fuel type and combustion technology.
French: Les coefficients d’émission varient selon le type de combustible et la technologie de combustion.
English: This unit will encourage students to explore life in First Nations communities in Canada, while gaining a basic understanding of how Indian reserves were created.
French: La présente unité a pour but d'encourager les élèves à découvrir ce qu'est la vie dans les collectivités des Premières nations au Canada, tout en apprenant comment les réserves indiennes ont été créées.
English: To answer the questions posed in the first table in the first part of this study, we note that nothing in government procurement agreements limits the federal government's ability to proceed with such amendments.
French: Pour répondre aux questions posées dans le premier tableau-synthèse de la première partie de cette étude, notons que rien dans les accords relatifs aux marchés publics ne restreint la compétence du gouvernement fédéral de procéder à de tels amendements.
English: Canadian authorities cleared him in 1950, but in the United States the FBI pursued its investigation. Although never proven, in 1957 the accusation resurfaced at a hearing of a U.S. Senate subcommittee.
French: En 1950, il est disculpé par les autorités canadiennes, mais le FBI poursuit son enquête, et l'accusation, jamais prouvée, refait surface en 1957 pendant les travaux d'un sous-comité du Sénat américain.
English: Walk to visit around the village in the morning then we drive to Babe.
French: Une petite balade aux alentours du village avant de partir vers le lac Babe en prenant le petites routes de campagne. Partout o� nous traversons, l'hospitalit� des villageois est quelque chose impressionnante.
English: United Kingdom New Zealand Manitoba Saskatchewan Newfoundland Ireland Czech Republic France United States Hungary Belgium Spain Poland Italy Greece Latvia
French: Royaume-Uni Nouvelle-Zélande Manitoba Saskatchewan Terre-Neuve Irlande République tchèque France États-Unis Hongrie Belgique Espagne Pologne Italie Grèce Lettonie
English: Mandatory staffing policies are in place in most organizations.
French: Des politiques de dotation obligatoires sont en place dans la plupart des organisations.
English: These measures, which are not included in the original Action Plan, are mentioned separately in the Annex under each of its four strategic objectives.
French: Ces mesures, qui ne figurent pas dans le plan d'action d'origine, sont mentionnées séparément dans l'annexe sous le chapeau des quatre objectifs stratégiques.
English: You only need to look at Sweden, which has 11 500 km of coastline.
French: Prenez simplement la Suède, avec ses 11 500 km de côtes.
English: A particular concern is that if each of these different arrangements is viewed as a distinct “battery” design for testing purposes, the costs of testing would become prohibitive.
French: Une cause de préoccupation est que si chacun de ces assemblages est traité aux fins des épreuves comme un modèle de "batterie" différent, le coût des essais deviendra prohibitif.
English: A international team is dedicated to dealing with Broadcasters, TV magazine producers, Web sites, Mobile operators around the world.
French: Une équipe internationale est totalement dédiée au contact quotidien avec les Chaînes de télévision, les Producteurs de magazines télé, les sites Internet et les opérateurs Mobile dans le monde.
English: Analysis and Assessment The Plan details expected emissions reductions resulting from policy initiatives relative to a business-as-usual Reference Case, as defined in Canada (2006c).
French: Analyse et évaluation Le Plan expose de façon détaillée les réductions d'émissions auxquelles on peut s'attendre à la suite des politiques qui se rapportent au scénario de référence du statu quo, tel qu'il est défini dans Canada (2006c).
English: In order to set up a system of elementary education for those who have not followed or have not completed a course of primary education, the State guarantees free basic evening and correspondence education in general and specialized institutions.
French: Afin de mettre en place un système d'éducation élémentaire pour les personnes qui n'ont pas suivi ou qui n'ont pas achevé un cursus d'éducation primaire, l'État garantit une formation de base gratuite le soir et par correspondance dans des établissements généraux et spécialisés.
English: From an ecological point of view, painted surfaces are a very poor environment for biodegradative activities.
French: Il est membre de lAmerican Chemical Society, associé de lInstitut de chimie du Canada, et un associé de la Société royale du Canada.
English: Except in compliance with the obligations of the Committee under article 12 of the Optional Protocol, all documents and proceedings of the Committee relating to the conduct of the inquiry under article 8 of the Optional Protocol shall be confidential.
French: Mis à part l’obligation découlant pour le Comité de l’article 12 du Protocole facultatif, tous les documents et tous les travaux du Comité relatifs aux enquêtes effectuées conformément à l’article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels.
English: As this policy document goes through occasional revision, we attempted to determine whether evaluation had been made of the particular dispositions concerning women.
French: Aussi, on souligne au chapitre 5 de cet énoncé de politique que l'un des aspects du principe de justice est la distribution équitable des avantages et des fardeaux.
English: This report is based on the regulative legislative instruments of Turkmenistan.  In Turkmenistan, a national legal system has been created that guarantees equal rights and prohibits discrimination against women in all areas of the life of society and the state.
French: Le rapport est basé sur les dispositions législatives du Turkménistan qui a créé un régime juridique garantissant l'égalité des femmes et excluant la discrimination à leur égard dans tous les domaines d'activité de la société et de l'État.
English: However, half-way into the process, the lead ticket agent reversed her position and disappeared into the back office.
French: Toutefois, à mi-chemin du processus, l'agent de billets a changé d'avis et s'est rendu à l'arrière du bureau.
English: Joined Cases C-115/97, C-116/97 and C-117/97 Brentjens' Handelsonderneming BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen Competition
French: Aff.jtes C-115/97, C-116/97 et C-117/97 Brentjens' Handelsonderneming BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen Concurrence
English: Mr Santos wondered whether there was a danger that the appreciation of the euro might lead us into a deflationary environment.
French: M. Santos s'est demandé si l'appréciation de l'euro ne risquait pas de nous mener vers un climat déflationniste.
English: The PPIA did not raise any issues.
French: Cette évaluation ne révéla aucune question litigieuse.
English: A × (B ÷ C) Where A = the capital gain B = the eligible amount of the gift C = the proceeds of disposition
French: A × (B ÷ C) Où A = montant du gain en capital B = montant admissible du don C = produit de disposition
English: Today is as much a celebration of that as it is a farewell.
French: Et je constate que vous profitez pleinement du plaisir qu’offre cette journée.
English: As this business line was included in our Report on Plans and Priorities for 2001-02, we are reporting on its performance for 2001-02.
French: Puisque ce secteur faisait partie de notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002, nous faisons état de son rendement pour cet exercice.
English: Our shared goal is to ensure the continued trust of Canadians in their public institutions.
French: Notre objectif commun est préserver la confiance des Canadiennes et des Canadiens envers leurs institutions publiques.
English: Misconceptions about Aboriginal people are based on stereotypes and lack of information.
French: Les préjugés concernant les Autochtones se fondent sur des stéréotypes et un manque d'information.
English: Takes note of the ninth report of the Implementation Committee with respect to:
French: a) Prend note des volets du neuvième rapport du Comité de l'application concernant:
English: REMEDY [24] As I explained earlier, the Complainant is seeking $2,500 in damages for pain and suffering.
French: REDRESSEMENT [24] Comme je l'ai expliqué ci-haut, la plaignante a demandé une indemnité de 2 500 $ pour préjudice moral.
English: For additional information regarding this change, please see bugs #116995 , #144333 , #144661 , and #146060 .
French: Pour plus d'informations à ce sujet, consultez les bogues #116995 , #144333 , #144661 et #146060 .
English: Our conference will focus on organizational performance, and the importance of leadership in helping organizations reach and meet their performance goals.
French: Cette année, le Symposium de l'APEX se concentrera sur le rendement des organisations et l'importance que revêt le leadership pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs de rendement.
English: Those statements also seek to cloak Israel's constant acts of aggression and its unlawful practices as illustrated by the fact that occupation and aggression, the building of settlements, the expropriation of land, the attempted Judaization of Jerusalem and repressive practices against Arab citizens in the occupied Palestinian territory and the other occupied Arab territories are all still continuing.
French: Il s'agit aussi de dissimuler les actes d'agression incessants et les pratiques illicites d'Israël, en l'occurrence la poursuite de sa politique d'occupation et d'agression, la construction de colonies de peuplement, la confiscation de terres, les tentatives de judaïsation de Jérusalem, et aussi les pratiques arbitraires mises en oeuvre à l'encontre des citoyens arabes des territoires palestiniens occupés et des autres territoires arabes occupés.
English: • Staff Sergeant T. Kevin Cleary, M.O.M.,  New Minas, Nova Scotia
French: • Sergent d’état-major T. Kevin Cleary, M.O.M.,  New Minas, Nouvelle-Écosse
English: The Institute's facilities include eight wind tunnels, air compressor/exhauster facilities, engine test cells, a full-scale structural fatigue test rig, aeroacoustics chambers, a Flight Data Recorder Playback Centre, manufacturing facilities, and a fleet of research aircraft.
French: L'Institut dispose notamment de huit souffleries, de compresseurs/ventilateurs extracteurs, de bancs d'essais de moteurs, d'un banc d'essais à la fatigue de structures en grandeur réelle, de salles d'essais aéroacoustiques, d'un centre de dépouillement des enregistreurs de vol, d'installations de fabrication et d'une flotte d'aéronefs de recherche.
English: Biotechnology applied to bioenergy production can increase the efficiency of both parts of the production cycle: the production of biomass for bioenergy and the subsequent conversion of the biomass into biofuels.
French: La biotechnologie appliquée à la production bioénergétique peut augmenter l'efficacité des deux étapes du cycle de production: la production de biomasse pour les bioénergies et la conversion de la biomasse en biocombustibles.
English: Barry_Hauck@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Barry_Hauck@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Its coastline is low and rocky, very easy to get to, and it has many sandy and pebbled beaches.
French: C'est la région boisée montagneuse qui a 16 lacs grands et petits.
English: With the arrival of the new Government in May 2003, the Advisory Committee on Penal Reform was established (Executive Decree No. 357 of 10 July 2003, published in the Official Gazette on 11 July 2003).
French: Le nouveau gouvernement élu en mai 2003 a décidé de créer la Commission consultative pour la réforme pénale (décret exécutif no 357, en date du 10 juillet 2003, publié au Journal officiel du 11 juillet 2003), dont le mandat comprend l'achèvement du processus de transposition dans le droit interne des obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme et contre son financement.
English: Nauru's Police Force is the first line for giving warnings should they be required and this would be supported through the departments of Immigration and Foreign Affairs.
French: Les forces de police de Nauru seraient, le cas échéant, les premières à donner l'alerte qui serait alors relayée par le Ministère de l'immigration et le Ministère des affaires étrangères.
English: David Elsley, who founded Vasogen, will remain a member of Vasogen's Board of Directors and Mr. Gregg will retain his position as Chairman. http://www.vasogen.com PainCeptor Pharma Corp. (Montreal), a pharmaceutical company focused on the development of novel therapeutics for the treatment of chronic and acute pain, announced it has raised $24.4 M in a Series B investment round. Investors in this round include:
French: David Elsley, qui a fondé Vasogen, restera membre du conseil d'administration de Vasogen et M. Gregg conservera son poste de président du conseil. http://www.vasogen.com PainCeptor Pharma Corp. (Montréal), une société pharmaceutique axée sur le développement de nouveaux médicaments pour le traitement de la douleur chronique et aiguë, a annoncé qu’elle a levé 24,4 M $ dans le cadre d’une ronde de financement de série B. Les investisseurs pour ce financement incluent :
English: Exposed is interpreted to mean "accessible to the occupant." A component is considered to be occupant-accessible if it is located inside the playpen, including under the removable floor pad.
French: ARÊTES TRANCHANTES ET POINTES AIGUËS 4.9.1 Effectuer ces essais selon les directives de la Méthode d'essai M00.2 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés et de la Méthode d'essai M00.3 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës.9
English: Like sexual violence, infertility estimates probably underestimate the true extent of population infertility.
French: Comme c’est le cas pour la violence sexuelle, les données recueillies sur l’infertilité sont sans doute une sous-estimation de l’ampleur réelle du phénomène.
English: When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: Lorsque l'on compte des colonies sur des plaques en double de dilutions consécutives, calculer le nombre moyen de colonies pour chaque dilution avant de calculer le nombre moyen de microorganismes.
English: We support his mediation activities and encourage him to continue them.
French: Nous appuyons ses activités de médiation et l'encourageons à les poursuivre.
English: An accused may also retain a civilian lawyer at his or her own expense or where qualifying criteria are met, funded by a provincial legal aid plan.
French: Un accusé peut aussi retenir un avocat civil à ses frais, ou s’il respecte les critères d’admissibilité, aux frais d’un régime provincial d’aide juridique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.46
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.46
English: The following proposal was submitted by the Delegation of the United States of America:
French: La proposition ci-après a été présentée par la délégation des États-Unis d’ Amérique :
English: The Czech Republic needs to establish liability against legal persons for foreign bribery without delay and put in place sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, according to a report by the OECD’s Working Group on Bribery.
French: La République tchèque doit établir sans délai la responsabilité des personnes morales en matière de corruption transnationale et mettre en place des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives. C’est en substance ce que préconise un rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption.
English: The dam is to be a concrete-faced rockfill dam.
French: Il s’agira d’un barrage en enrochement à surface de béton.
English: A. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: Twelve enzyme systems revealed 20 putative loci, of which 13 were polymorphic.
French: Pour ce faire, 12 systèmes enzymatiques codant pour 20 loci présumés furent révélés, desquels 13 sont apparus polymorphes.
English: The protection afforded will also make more fish available to anglers in the future and improve their catch success.
French: La protection offerte se traduira par un nombre plus élevé de poissons disponibles pour la pêche et améliorera les chances de prises.
English: Globally, 1000 children under the age of five die every hour.
French: Dans le monde, 1000 enfants de moins de 5 ans meurent toutes les heures.
English: Declaration contained in the intrument of acceptance, deposited on 2 May 1996 - Or.
French: Déclaration consignée dans l'instrument d'acceptation déposé le 2 mai 1996 - Or. angl.
English: KRHG highlighted that the practice of using confessions not made voluntarily in criminal proceedings remains widespread.
French: Le KHRG relève la persistance de la pratique qui consiste à utiliser des aveux obtenus sous la contrainte dans des procédures judiciaires.
English: “Article 26  “Law enforcement cooperation  “1.
French: Article 26 Coopération entre les services de détection et de répression
English: Despite these difficulties, the need for and benefits of treatment are undeniable.
French: Malgré ces difficultés, l’intérêt de cette thérapie et les bienfaits du traitement sont indéniables.
English: Decision 16/CP.9
French: Décision 16/CP.9
English: Innovative Feature Response Most of the materials for the concrete, concrete block, asphalt and wood products were extracted and manufactured locally.
French: Solution novatrice La plupart des matériaux pour les produits en béton, en blocs de béton, en asphalte et en bois ont été extraits et fabriqués localement.
English: It is important to make a factual distinction between the ends and the means, because in many cases the public interest is better served by private entities.
French: Il convient en effet d'opérer une distinction entre les objectifs et les moyens, l'intérêt public étant dans de nombreux cas mieux assuré par des entités privées.