ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, the Canadian industry’s performance was strong in all respects, as it is today.
French: À ce moment, le rendement de la branche de production canadienne était vigoureux à tous égards, comme il l’est aujourd’hui.
English: Rate of small for gestational age (SGA), by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé 1987;65:663-737. Cunningham FG, MacDonald PC, Grant NF, Leveno KJ, Gilstrap LC, Hankins GDV, et coll.
English: H. Towards a reform of training for judges, lawyers and court officials 70 17
French: Vers une réforme des filières de formation des magistrats et auxiliaires de justice 70 18
English: of
French: "Par ailleurs, les deux parties ont reconnu que des études réalisées dans le passé ont démontré que les mises en garde apposées sur les emballages de produits du tabac produisent des résultats en ce qu'ils sensibilisent davantage le public aux dangers du tabagisme et contribuent à réduire l'usage général du tabac dans notre société.
English: The “silbo gomero” is part of the cultural heritage of the area and it is quite natural to hear it in the sloping valleys of the island of La Gomera in the Canary Islands .
French: Le silbo gomero fait partie des racines culturelles de la région et c’est naturel de l'écouter dans les vallées escarpées de l'île de la Gomera aux Iles Canaries .
English: Definition of "qualifying motor vehicle" 258.1 (1) In this section, "qualifying motor vehicle" means a motor vehicle that is equipped with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the vehicle without having to collapse the wheelchair or with an auxiliary driving control to facilitate the operation of the vehicle by an individual with a disability.
French: Définition de « véhicule à moteur admissible » 258.1 (1) Au présent article, « véhicule à moteur admissible » s’entend d’un véhicule à moteur qui est muni d’un appareil conçu exclusivement pour faciliter le chargement d’un fauteuil roulant dans le véhicule sans qu’il soit nécessaire de le plier ou d’un appareil de conduite auxiliaire servant à faciliter la conduite du véhicule par les personnes handicapées.
English: - In relation to total female population 74.7%
French: Totale 38,5 %  - En relation à popul.  Fémin.  74,7 %
English: The designated regions of the province include very small communities that are isolated or in rural regions.
French: Les régions désignées de la province incluent de très petites communautés isolées ou rurales.
English: In the area of effective water governance, UNDP focused on raising the profile of water in national development frameworks and building capacities for implementation.
French: Dans le domaine de la gestion rationnelle des ressources en eau, le PNUD s'est employé principalement à faire en sorte que les questions liées à l'eau prennent plus d'importance dans les cadres de développement nationaux et à renforcer les capacités d'exécution des pays.
English: However, none of the sterilizers could effectively eradicate organisms from within a narrow lumen when the additional challenge of 10% serum and 0.65% salt was present. Conclusions All of the non-CFC-based sterilizers tested were equivalent to the existing 12/88 ethylene oxide sterilizer if the items seeded with bacteria were free of additional protein and salt.
French: Pour ce qui est des stérilisateurs à plasma, on a pu mettre en évidence de petites quantités de M. chelonei sur certains cylindres après la stérilisation, alors que tous les cylindres inoculés avec cet organisme qui ont été stérilisés à l’oxyde d’éthylène à 100 % étaient stériles.
English: Observations on specific phraseologisms  This section is usually reserved for remarks on the origin, development and relationships of a concept or for usage notes on the terms that designate the concept.
French:   PHR ~ agit (sur le développement), ~ chemine (par voie nerveuse), ~ (se) disperse, ~ exerce une action sur   PHR accumuler ~, injecter ~, produire ~, sécréter ~, transporter ~   4.
English: It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les changements climatiques auront des conséquences considérables sur les questions de sécurité internationale.
English: Azerbaijan shares the view that the comprehensive frameworks established for addressing this issue in the United Nations need to be regularly reviewed and updated.
French: L'Azerbaïdjan est également d'avis que les cadres généraux mis en place pour traiter de cette question à l'ONU doivent être révisés et mis à jour de manière périodique.
English: Beyond this period, if you continue using RamCal, you will have to purchase a registration key (12.00€ per unit) to acquire the rights to use it.
French: Au-delà de cette période vous devez acheter une clé d'enregistrement (12,00€ l'unité) pour acquérir les droits d'utilisation si vous continuez à utiliser RamCal.
English: [36] In support of these claims, the Department introduced the Chang4 decision which found that the candidate is responsible for proving that his or her experience meets the requirements.
French: [36] À l’appui de ces prétentions, le ministère apporte l’arrêt Chang4 qui conclut que le candidat a la responsabilité de prouver que son expérience rencontre les exigences.
English: Exhibition of FEKO at the EuCAP 2006 in Nice.
French: Manifestation FEKO lors du EuCAP 2006 à Nice.
English: (b) Receipt of fund transfers in foreign currency on behalf of a customer of the foreign entity from one of its open accounts outside Costa Rica.
French: b) Recevoir des transferts de fonds en devises au nom d'un client de l'entité étrangère, en provenance de l'un de ses comptes ouverts hors du Costa Rica.
English: the president; executive assistant to the president; executive assistant to the Board; vice-president, finance and administration; executive assistant to the vice-president, finance and administration; director, human resources; superintendent, human resources; human resources coordinator; manager, air side operations; manager, finance and administration; manager, procurement; manager, technical services; manager, facilities; superintendent, operations; superintendent, air side technical services; superintendent, property management; superintendent, security and protective services; chief, emergency response services; and casual employees."
French: l’exclusion du président, de l’adjoint administratif du président, de l’adjoint administratif du conseil, du vice-président, finances et administration, de l’adjoint administratif du vice-président, finances et administration, du directeur des ressources humaines, du surintendant des ressources humaines, du coordonnateur des ressources humaines, du chef de l’exploitation des aires de stationnement, du chef, finances et administration, du chef en approvisionnement, du chef des services techniques, du chef des installations, du surintendant de l’exploitation, du surintendant des services techniques des aires de stationnement, du surintendant de la gestion immobilière, du surintendant des services de sécurité et de protection, du chef des services d’action en cas d’urgence et des employés occasionnels.»
English: With chlorine treatment THM concentrations increased with distance (time) in the distribution system and maximum values were found at the sampling point furthest from the treatment plant.
French: Avec le traitement au chlore, les concentrations de THM ont augmenté avec la distance (temps) dans le réseau de distribution et les valeurs maximales ont été trouvées au point d’échantillonnage le plus éloigné de l’usine de traitement.
English: This government, too, when decisions are taken in December, is sure to have the charge laid at its door that too little has been done by way of implementation and that too little effort is being made to bring Turkey’s administration and its justice system up to modern European standards.
French: Lors des prises de décision en décembre, ce gouvernement se verra reprocher l’insuffisance des applications pratiques et le peu d’efforts faits pour adapter l’administration et le système judiciaire de la Turquie aux critères européens modernes.
English: The Plan's objective in Primary, Post Primary and Vocational Education is to improve gender equity to at least 50-50.
French: L'objectif du Plan dans l'enseignement primaire, postprimaire et professionnel est d'améliorer l'égalité entre sexes pour en faire une égalité d'au moins 50-50.
English: Veterans Affairs Canada makes financial contributions to the establishment of projects set up by Francophone organizations in PEI.(71) The same is true of Farm Credit Canada.(72) It seems that this organization showed exemplary leadership in promoting Canada’s linguistic duality during the Canada Games in 2005.(73) Moreover, it recognizes that consultation with official language communities in a minority setting must be an integral of its official languages strategy.(74) Since the move of the Canadian Tourism Commission happened recently, it is more difficult to determine the level of engagement of this institution in the BC Francophone community.
French: De plus, il reconnaît que la consultation des communautés de langue officielle en situation minoritaire doit faire partie intégrante de sa stratégie en matière de langues officielles(74). Comme le déménagement de la Commission canadienne du tourisme est plus récent, il est plus difficile de juger du degré d’implication de cette dernière au sein de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: It also aims to advance the commercialization of research within both universities and the region's private sector.
French: Elle vise également à améliorer la commercialisation des recherches des universités et du secteur privé de la région.
English: Mr. Kleib (Indonesia): I would like first of all to join other speakers in welcoming the Presidents and Prosecutors of both Tribunals to the Council and in thanking them for their respective reports and insightful briefings.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je me joins aux autres orateurs pour souhaiter aux Présidents et Procureurs des deux Tribunaux la bienvenue au Conseil, et les remercier de leurs rapports respectifs et de leurs exposés riches d'informations.
English: 31, for a licence to use the "ARAFURA SEA", a tanker from Singapore, to carry crude oil for multiple voyages from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about March 10 and ending on or about April 5, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ARAFURA SEA », un pétrolier du Singapour, afin de transporter du pétrole brut pour plusieurs voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 10 mars et se terminant le ou vers le 5 avril 2008.
English: The Nova Hotel is a friendly, 3-star hotel, located in 5 beautifully renovated historic buildings in the heart of Amsterdam.
French: Le Nova Hotel est un hôtel trois étoiles accueillant, situé dans cinq beaux bâtiments historiques rénovés au coeur d'Amsterdam.
English: Some 16 grants and three courses were also selected (37) for funding.
French: D'autre part, 16 bourses et 3 cours ont également été retenus (37) pour un financement.
English: The programme is organized around three revolving loan funds in Gaza and two in the West Bank.
French: Le programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables implantés à Gaza et de deux en Cisjordanie.
English: When would you like to stay at the Hilton Garden Inn West 35th Street?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Garden Inn West 35th Street ?
English: The Information Challenge. Listening intently to a breakout presentation.
French: On écoute avec beaucoup d'attention lors d'une séance en petits groupes.
English: He was Vice-Rector of the University of Sherbrooke and chaired the Research Committee of the Conference of Rectors and Principals of Québec Universities.
French: Auparavant, il avait été vice-recteur à l’Université de Sherbrooke et président du Comité de la recherche de la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec.
English: If the firm rents its assets, the renting agent forces maintenance costs on the firm. If the firm decides to borrow, it can choose a low-interest secured loan that incurs maintenance costs for the collateral or a higher-interest, unsecured loan.
French: Les auteurs étudient la relation empirique qui existe entre la structure d’une entreprise et ses investissements.
English: Deputy Superintendent General Vankoughnet, moreover, indicated on 31 December 1877 that the problems associated with the "Indian reserve question" in British Columbia had decreased:
French: De plus, le 31 décembre 1877, le sous-surintendant général des Affaires indiennes, Lawrence Vankoughnet, indiqua que les problèmes liés à la question des réserves indiennes en Colombie-Britannique avaient été en partie réglés :
English: Newfoundland and Labrador Fluvarium – St. John’s, NL Learn about river ecosystems by visiting the open-system, underwater viewing windows at the Fluvarium, and check the Web site for exciting events and programs like the Duck Race, River Dance and children’s birthday parties.
French: Terre-Neuve et Labrador Fluvarium – St. John's, T.-N. Apprenez en plus sur les écosystèmes du fleuve en visitant le système ouvert, avec fenêtres sous-marines, au Fluvarium et visitez le site Web pour profiter d'événements et de programmes excitants tels que la course des canards, la danse du fleuve et les fêtes d'enfants.
English: In addition, the Director General proposes that the post of a third Deputy Director General, which has been vacant since 1991, be filled and nominates a candidate to occupy that post.
French: En outre, il propose que le troisième poste de vice-directeur général, qui est vacant depuis 1991, soit pourvu et désigne un candidat à cet effet.
English: 3.3.24 When the LES payroll is processed at missions using LE$PAY, an export file is automatically sent to SMST which downloads the information into a data base.
French: problème, elle estime qu’il est probablement important, étant donné que le Ministère saisit au moins 30 000 données10 par année en ce qui a trait aux ERP.
English: Since 2003 several interns have worked on the topic (Juha Mustonen, Tapani Pahkasalo, Caroline Stein and Florian Steierer).
French: Depuis 2003, plusieurs stagiaires (Juha Mustonen, Tapani Pahkasalo, Caroline Stein et Florian Steierer) ont travaillé sur la question, d'où une perte de dynamique.
English: Ms. Laronde testified that she was on her way back from Ohio when she got a speeding ticket.
French: Au cours de son témoignage, M me Laronde a expliqué qu’elle revenait de l’Ohio où elle avait reçu une contravention pour excès de vitesse.
English: Article 21 states:  "Bearing in mind that children, especially very young children, must have experience of family life, when the public body orders the residential care of a child it shall endeavour to ensure that the child's stay in the institution is as short as possible, except when the child's best interests dictate otherwise.  All services, homes and centres for children must be authorized and accredited by the public body.
French: L'article 21 prévoit "l'accueil résidentiel d'un mineur, compte tenu du fait qu'il doit avoir une expérience de la vie familiale, notamment lors de la première enfance; l'entité publique fera en sorte que le mineur ne soit placé dans un établissement que le moins longtemps possible, sauf s'il y va de son intérêt Tous les services, foyers ou centres destinés aux mineurs doivent être autorisés et homologués par l'entité publique.
English: Regions may chose to conduct reviews more frequently if justified.
French: Les bureaux régionaux peuvent décider d’entreprendre des examens plus souvent, au besoin.
English: Fourth, one of the most valuable outcomes of LDC III was the recognition of the critical importance of “building productive capacities to make globalization work for LDCs” (Commitment 4 of the Programme of Action), and of an integrated approach to trade, where supply-side, industrial and trade dimensions are balanced and in synergy.
French: Quatrièmement, l'un des résultats les plus précieux de la Conférence PMA III a été la reconnaissance de l'importance critique de l'engagement 4 du Programme d'action à savoir “Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation”, et d'une approche intégrée du commerce, dans laquelle les aspects relatifs à l'offre, à l'industrie et au commerce sont équilibrés et en synergie.
English: This may result in a public understanding that normal prosecution decisions will be made in a certain way.
French: Le public peut ainsi être amené à croire que les décisions normales en matière de poursuites seront prises d’une certaine façon.
English: The sessional working group held discussions on the subjects of the accountability of international personnel taking part in peace support operations; the right to an effective remedy for human rights violations; amnesties, impunity and accountability for violations of international humanitarian law and human rights law; the circumstances in which a party can open fire in international humanitarian law and human rights law; and transitional justice.
French: Le groupe de travail de session a discuté des questions suivantes: la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix; le droit à un recours effectif contre les violations des droits de l'homme; les amnisties, l'impunité et la responsabilité des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, les circonstances dans lesquelles une partie peut ouvrir le feu en vertu du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, et la justice de transition.
English: It was felt that scientific knowledge was the predominant source of data/information.
French: Selon eux, les connaissances scientifiques représentaient la principale source de données/d’information.
English: Benefits and Costs NRCan performed the following two-part evaluation of the benefits and costs of imposing minimum energy efficiency standards on fifteen products and increasing the minimum standard with respect to two already-regulated products: (a) Benefits and Costs to Manufacturers and Society — a quantitative analysis measuring the economic attractiveness to society of the regulations of fifteen products specified in the Amendment; and (b) Energy/CO2 Analysis — a description of the analysis of aggregate energy savings and associated reductions in CO2 emissions, resulting from the Amendment. (a) Benefits and Costs to Manufacturers and Society Manufacturers Manufacturers producing for the Canadian market are currently subject to the same energy efficiency standards in the provinces of Ontario, British Columbia, Nova Scotia and New Brunswick as the standards contained in the Amendment.
French: Avantages et coûts RNCan a évalué les avantages et les coûts de l'adoption de normes d'efficacité énergétique minimales pour quinze matériels et du resserrement des normes appliquées à deux matériels déjà réglementés : a) Avantages et coûts pour les fabricants et la société — analyse quantitative pour mesurer l'intérêt économique, pour la société, de la réglementation des quinze matériels visés par la Modification; b) Analyse énergie/CO2 — description de l'analyse des économies d'énergie totales et des réductions correspondantes d'émissions de CO2 rendues possibles par la Modification. a) Avantages et coûts pour les fabricants et la société Fabricants Actuellement, les fabricants produisant pour le marché canadien sont régis, en Ontario, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, par des normes d'efficacité énergétique identiques à celles contenues dans la Modification.
English: Bribes are taken by everyone, everywhere, and for everything.
French: Tout le monde accepte les pots-de-vin, partout et pour tout.
English: As usual, the drafting committee will have a secretariat draft of the market statement at its disposal.
French: Comme d'ordinaire, le Comité de rédaction disposera d'un projet de compte rendu sur le marché établi par le secrétariat.
English: The intent is to reinforce existing organizations where work is already being done and to create new centres/cells where necessary.
French: Il s’agit en fait de renforcer les cellules existantes où sont déjà réalisés des travaux pertinents et de créer d’autres centres ou cellules quand c’est nécessaire.
English: Action leads to reaction; reaction leads to counter-reaction.
French: Toute action appelle une réaction, qui elle-même suscite une contre-réaction.
English: • Requirements for official agents for candidates in a federal election
French: • Qu'est-ce que le commerce électronique?
English: The representative of SACEP said that industrialization and hence the generation and dumping of hazardous waste were proceeding at an extremely fast pace in South Asia and posed a major threat to local ecosystems.
French: Le représentant du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud a déclaré que le rythme extrêmement rapide de l'industrialisation et, par voie de conséquence l'augmentation de la production et du déversement de déchets dangereux en Asie du Sud, constituaient une menace importante pour les écosystèmes de la région.
English: C. Working methods of the General Assembly
French: Méthodes de travail de l'Assemblée générale
English: The preferred-rate amount at the end of a tax year is equal to the total of the preferred rate amount at the end of the preceding year, plus 25/4 of the amount of the small business deduction for the year.
French: Le montant imposable à taux réduit à la fin d'une année d'imposition est égal au montant imposable à taux réduit à la fin de l'année précédente, plus 25/4 de la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année.
English: The intention is thus to impart a new impetus and dynamism to the process of selecting the European Capitals of Culture, promoting competition at a European level through encouraging the nomination of several candidate cities every year.
French: L’intention est donc de redonner souffle et dynamisme à la procédure de sélection des Capitales européennes de la culture, en y réintroduisant la compétition au niveau européen en encourageant la désignation de plusieurs villes candidates chaque année.
English: With regard to the food and agriculture sector, my delegation would like to encourage the Agency to continue to assist Member States with tools for rapid diagnosis and protocols for animal disease early warning systems, as well as the provision of training to increase the use of nuclear and nuclear-related molecular diagnostic technologies.
French: En ce qui concerne le secteur alimentaire et agricole, ma délégation tient à encourager l'Agence à fournir aux États Membres des outils de diagnostic rapide et des protocoles de systèmes d'alerte rapide pour les épizooties, ainsi qu'une formation en vue d'améliorer les technologies de diagnostic nucléaires et moléculaires.
English: In the second phase, new technologies will be developed to facilitate updating such content and to make it more accessible.
French: Par la suite, de nouvelles technologies seront élaborées pour faciliter la mise à jour de ce contenu et en améliorer son accessibilité.