ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hospital for SickChildren Handbook of Pediatrics, 9th ed.Mosby Yearbook, St. Louis, MO.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 2000.
English: Mr. Inky Mark (PC/DR) Independent Conservative as of April 10, 2002.
French: M. Inky Mark (PC/RD) Conservateur indépendant à compter du 10 avril 2002.
English: As an interim step, starting in December 2007, the federal government made short-term funding available to FCC through the Crown Borrowing program.
French: À titre de mesure intérimaire, le gouvernement fédéral a mis du financement à court terme à la disposition de FAC par l’entremise du Programme d’emprunt des sociétés d’État à partir de décembre 2007.
English: We are well aware that there are still some obstacles to overcome before this compromise can be realized, but the compromise should point the way for university education at the start of the 21st century.
French: Nous sommes bien conscients du fait que nous devrons encore contourner quelques obstacles dans la réalisation de ce compromis, mais celui-ci devait être adopté avant le XXIe siècle.
English: Two respondents proposed the establishment of a “seed fund” or “innovation fund”, which could be used to increase the involvement and partnership capacity of local companies and business associations in developing and transition economies.
French: Dans deux des réponses, il a été proposé que l'on crée un « fonds d'amorçage » ou « fonds d'innovation », auquel on pourrait faire appel pour accroître la participation des entreprises et associations commerciales des pays en développement et des économies en transition et leur capacité d'établir des partenariats.
English: Second, placing an emphasis on a particular tactic runs the risk of community policing being regarded as an "add-on" program that is just another specialized unit rather than being seen as a department-wide program with implications for most policing operations.
French: En second lieu, le fait de mettre l'accent sur une tactique donnée risque de faire considérer la police communautaire comme un programme "supplémentaire" qui n'est en fait qu'une autre section spécialisée, au lieu d'un programme appliqué à l'échelle du service et ayant des répercussions sur la plupart des activités policières.
English: In short, without calling for the disbandment of the Council as it operates at present, the Special Representative believes it to be a major obstacle to the further development of democracy in the Islamic Republic of Iran.
French: Sans appeler à la dissolution du Conseil sous sa forme actuelle, le Représentant spécial estime qu'il constitue un important obstacle au renforcement de la démocratie en République islamique d'Iran.
English: A seasonal gourmet cuisine is proposed for your enjoyment in the room overlooking the Japanese Garden and its fountain.
French: La cuisine de notre restaurant vous sert des mets raffinés préparés au rythme des saisons. De notre restaurant vous pourrez admirer notre jardin japonais et notre fontaine.
English: There is also a rapid schedule of 0, 7 and 21 days, followed by a fourth dose at 1 year.
French: Il existe également un calendrier rapide comportant trois doses aux jours 0, 7 et 21, suivies d'une quatrième dose après 1 an.
English: In this connection, promotion of the "contracts of confidence" initiative for the Structural Funds provides audit assurance on an annual basis.
French: Dans ce contexte, la promotion de l'initiative des « contrats de confiance » pour ces mêmes Fonds structurels offre une assurance en matière d'audit sur une base annuelle.
English: If this is what we want, we know what we have to do.
French: Si tel est le cas, nous savons ce qu’il nous reste à faire.
English: France implicitly recognized the new regime.
French: La France a reconnu elle aussi implicitement le nouveau régime.
English: Under section 9 of the said Act, Earth Tech Canada Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Middlesex, located at 80 Dundas Street, London, Ontario, under deposit No. 950938, a description of the site and plans of the replacement of the Western Road Bridge over Medway Creek (south of Windermere Road), on part of Lots 16 and 17, Concession 3, in the city of London, in the county of Middlesex.
French: La Earth Tech Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Middlesex, situé au 80, rue Dundas, London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950938, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Western Road au-dessus du ruisseau Medway (au sud du chemin Windermere), sur une partie des lots 16 et 17, concession 3, dans la ville de London, dans le comté de Middlesex.
English: By way of derogation from Article 150, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
French: Par dérogation à l'article 150, les garanties préalables sont libellées en euros ou dans la monnaie du contrat qu'elle couvrent.
English: In the case of an articulated vehicle, this requirement shall be fulfilled if two doors of the different sections are separated such, that the distance between the doors is not less than 40 per cent of the overall length of the combined passenger compartment (all sections).
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, cette prescription est considérée comme remplie si deux portes appartenant à des sections différentes sont séparées par une distance qui n'est pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs constitué par l'ensemble des sections.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the committee accepted the amendment..
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) indique que la commission a accepté l'amendement.
English: PMHC shareholders include organizations from the public and private sectors, and the international community.
French: Les participants à la PMHC sont des organisations des secteurs public et privé ainsi que la communauté internationale.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the security of the information being transmitted among the CRA, the Financial Institution and the webdoxs Web sites, the CRA does not warrant the security of the data transmitted, and is not responsible in any way for any direct, indirect, special or consequential damages or losses, howsoever caused, which may arise as the result of any interception, loss, theft or other action or difficulty, even if advised of the possibility of such damages or losses.
French: Bien que tous les efforts raisonnables aient été tentés afin d'assurer la sécurité des renseignements transmis entre l'ARC, le site Web de l'institution financière et le site Web webdoxs, l'ARC ne garantit pas la sécurité des données transmises et n'est aucunement responsable, de quelque façon que ce soit, de tout dommage ou perte direct, indirect, spécial ou consécutif pouvant être causé par l'interception, la perte ou le vol des renseignements ou d'autres actions ou difficultés, même si elle est informée de la possibilité de tels dommages ou pertes.
English: However, mediation does not appear to lend itself to joint federal-provincial reviews, given the need for each government to make its own decisions following an assessment.
French: Or, le processus de médiation ne semble pas se prêter à des évaluations conjointes fédérales-provinciales, compte tenu du fait que chacun des gouvernements doit ensuite prendre ses propres décisions après l'évaluation.
English: • Over the years the method of collecting this data has changed from the use of canvas buckets to insulated buckets and, in recent decades, to the water intake for ship engine cooling.
French: • Au fil des années, la méthode de collecte de ces données a évolué, passant de lâ€™utilisation de seaux en toile à des seaux isolés, puis, au cours des dernières décennies, à la prise dâ€™eau du circuit de refroidissement du moteur du navire.
English: Their research shows, however, that "... a high percentage of both natural and synthetic chemicals are rodent carcinogens at the MTD [maximum tolerated dose] and that tumor incidence data from rodent bioassays are not adequate to assess low-dose risk".
French: Leurs recherches révèlent toutefois que « [...] un pourcentage élevé de produits chimiques naturels ou synthétiques sont cancérigènes pour les rongeurs à la DMT [dose maximale tolérée], et les données relatives à l'incidence des tumeurs dans les essais biologiques chez des rongeurs ne permettent pas d'évaluer le risque à faible dose » [Traduction].
English: Assessment Boundaries The proposed Project footprint is identified as the local study area and corresponds to the area that is identified for surface and subsurface ground-breaking phases of the construction of the Project.
French: Limites de l'évaluation La superficie du projet proposé est nommée la zone d'étude locale. Elle correspond à la zone faisant l'objet de travaux en surface et de travaux souterrains dans le cadre de la construction du projet.
English: The study should not be considered as a formal survey, which would use a detailed questionnaire and focus groups, for example, but rather a detailed review of a substantial number of programs.
French: L’étude ne doit pas être considérée comme une enquête formelle, basée sur un questionnaire détaillé et des groupes de discussion, par exemple, mais plutôt comme un examen approfondi d’un nombre considérable de programmes.
English: We are also worried about the resolutions of the meeting in Cologne which have been interpreted around the world as important steps towards militarising the EU.
French: Nous sommes également inquiets à propos de la décision prise lors de la réunion de Cologne, et que le monde entier considère comme un pas décisif sur la voie de la militarisation de l'UE.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Japon.
English: Mr. Preston Gallant, presently Acting Audit Unit Manager with the Department of National Revenue (Revenue Canada), appeared as a witness for the respondent.
French: M. Preston Gallant, actuellement gestionnaire par intérim d'un service de vérification du ministère du Revenu national (Revenu Canada), a comparu comme témoin de l'intimé.
English: To fulfil its mandate, the CMCC oversees the selection of exhibits at the CMC, which showcases five major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children's Museum, and the Canadian Postal Museum, in addition to housing an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas at its facilities in Gatineau, Quebec.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia. La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs dont certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: An unsecured or poorly secured WiFi router is also likely to authorize undesirable external connections to your Internet link.
French: Un router Wi-Fi non-sécurisé ou faiblement sécurisé est aussi susceptible d'autoriser des connexions externes indésirables.
English: Arsenal are in the hunt for Chelsea striker Salomon Kalou, according to reports in the British media. Despite the fact that this transfer rumor makes absolutely no sense whatsoever from Arsenal's perspective (they already have Arshavin, Van Persie, Eduardo, Walcott, and Bendter - not to mention Wilshere and Rosicky) it does perhaps stir up a new African footballer age controversy.
French: Le rôle des médias semble davantage être pris en compte dans la nouvelle région de Kédougou, à la grande satisfaction des correspondants régionaux et des acteurs du développement local qui se réjouissent de l'ouverture, il y a deux mois, du premier point de vente de journaux dans la localité.
English: You are made honest in your relationships with people and events. You take responsibility for your life.
French: Vous devenez honnête dans vos relations avec les autres et avec les événements.
English: Each C-Line machine includes simple, step-by-step instructions at the top of every weight stack and a convenient drink and accessories holder.
French: Les appareils de la gamme C ont des instructions faciles et méthodiques sur des affichettes, au sommet de chaque tour d′haltères, ainsi qu′un support pratique pour les boissons et accessoires.
English: 139) indicates that the refugee quota under the international/humanitarian stream includes 75 places for women at risk (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le quota de réfugiés inclus dans la catégorie « internationaux/humanitaires » comprend 75 places réservées à des femmes en danger (par. 139).
English: Mr. Woollam pointed out that the technology for this is readily available in Canada and that entry into the washroom would be in a forward direction, thereby making independent operation of the automatic door opener more possible.
French: M. Woollam a fait remarquer que la technologie requise est facilement disponible au Canada et que l'entrée dans la toilette se ferait de face, ce qui rendrait davantage possible l'actionnement indépendant du dispositif d'ouverture automatique de la porte.
English: During the test the active phantom is first counted and then selected sections of the phantom are replaced with sections from the blank phantom.
French: Au cours de l'épreuve, le fantôme actif est d'abord soumis à un comptage, puis des parties sélectionnées du fantôme sont remplacées par les parties correspondantes du fantôme témoin.
English: A “female head of household” allowance is paid monthly, subject to a means test, to mothers who are bringing up their children alone (single mothers, widows or divorcees) and who are obliged to work to bring up the child (or children), provided that the child or children are of Monegasque nationality.
French: Enfin, une allocation «mère chef de foyer» est versée mensuellement sous condition de ressources à la mère qui élève seule son enfant (célibataire, veuve ou divorcée) et qui se trouve dans l'obligation de travailler pour élever son enfant (ou ses enfants), à condition que celui-ci soit de nationalité monégasque.
English: No product reg.
French: Pourriture, fonte de semis Brûlure bactérienne Rhizoctonia
English: Since the Bank has explicitly committed itself to ensure that human rights are fully respected in projects which it supports, the absence of an explicit recognition of the rights that ought to be respected creates a risk that such rights may be violated because the staff designing and implementing projects have not been informed that such rights are universally recognized and ought to be respected.
French: Puisque la Banque s'est explicitement engagée à assurer que les droits de l'homme soient pleinement respectés dans les projets qu'elle finance, l'absence de reconnaissance explicite des droits qui devraient être respectés entraîne le risque que ces droits soient violés parce que le personnel qui conçoit et exécute les projets ignore que ces droits sont universellement reconnus et doivent être respectés.
English: (a) Suing or being sued;
French: a) D'ester en justice;
English: The Agency and Sustainable Development 2.1 What is sustainable development?
French: Un rôle dynamique, dans toute la fonction publique.
English: If, when applying for an entry visa, he provided false information about himself or did not provide the necessary documents;
French: Si, lors de la soumission de sa demande d'entrée, elle a donné de faux renseignements la concernant ou n'a pas fourni les pièces requises;
English: The pilot project regulations came into force on April 1, 2002.
French: • Conseil des programmes et des services : examen des marchés -- Le CPS :
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: ±3 Kt Airspeed ±100 ft (30 m) Altitude ±20% or 1.5° Pitch
French: Vitesse ±3 kt Altitude ±100 pi (30 m) Inclinaison longitudinale ±20 % ou ±1,5 °
English: In order to benchmark progress made in implementing the Global Programme of Action, however, global assessments of Global Programme of Action-related topics are required and continued support for such activities.
French: Pour dresser le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial, il est cependant nécessaire de procéder à des évaluations mondiales sur les sujets qui lui sont liés et de maintenir les aides apportées à ces activités.
English: A list of key informant interview participants is included in Appendix 4..
French: L'annexe 4 renferme la liste des participants clés ayant participé aux entrevues.
English: In conclusion, Ms. Heli Jeskanen-Sundström highlighted that the keywords in the discussion had been quality and credibility.
French: En conclusion, Mme Heli Jeskanen-Sundström a souligné que les mots clefs dans le débat étaient qualité et crédibilité.
English: The picture for New Zealand is similar.
French: En Nouvelle-Zélande, le tableau est similaire.
English: Learners have to use the language to achieve very specific objectives which are of interest to them.
French: Les élèves sont censés l’utiliser pour arriver à des fins très concrètes, qui les intéressent.
English: In its boundary with the public sector, they suggest that researchers should be allowed to either include or exclude hospitals and universities, depending on the needs of the analysis.
French: Pour ce qui est de la démarcation avec le secteur public, il est proposé que les chercheurs puissent inclure ou exclure les hôpitaux et les universités, selon les besoins de l'analyse.
English: Canada's New Government has provided funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Quebec to notify the Secretariat of any concerns with the proposed guideline value ASAP 
French: • Le Québec communiquera au Secrétariat toute préoccupation concernant la valeur proposée pour la recommandation le plus tôt possible.
English: Racist and extremist groups frequently invoked their right to freedom of expression; however, there was no such thing as a democratic right to insult different peoples and religions, or incite hatred, discrimination, violence and intolerance.
French: Les groupes racistes et extrémistes invoquent fréquemment leur droit à la liberté d'expression : cependant, il n'existe pas de droit démocratique d'insulter des populations et des religions différentes des siennes ni d'inciter à la haine, à la discrimination, à la violence ou à l'intolérance.
English: Those of you with additional background knowledge in the area of restorative justice may choose to add additional information at this point.
French: Ceux d’entre vous qui possédez des connaissances de base additionnelles dans le domaine de la justice réparatrice peuvent choisir de fournir des renseignements supplémentaires à ce moment-ci.
English: For example, in influenza A subtype H5N1, of current concern because some experts believe that it may trigger the next pandemic, H5 refers to the specific form of HA and N1 refers to the form of NA.
French: Ainsi, dans le sous-type H5N1de l’influenza de type A, celui qui nous préoccupe actuellement parce que, selon certains experts, il pourrait déclencher la prochaine pandémie, H5 désigne la forme spécifique de HA et N1, la forme de NA.
English: Thus the cargo owner will wish to claim against both the carrier, which is contractually liable, and the performing party, which is liable for the damage that it actually caused.
French: Le propriétaire de la cargaison voudra donc intenter une action à la fois contre le transporteur, qui est contractuellement responsable, et la partie exécutante, qui est responsable des dommages qu'elle a effectivement causés.
English: It is also evident that Trade Routes has supported arts and cultural SMEs, with examples of focussed initiatives that have included Aboriginal and women sector participants.
French: Il est manifeste également que Routes commerciales appuie les PME du secteur des arts et de la culture et notamment les entreprises dirigées par des Autochtones et par des femmes.
English: We absolutely must do something about this.
French: Rien qu’en 2001, il y a eu environ mille cas de rejets illégaux en mer du Nord et en mer Baltique.
English: Exchange of views with Mr Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs of the Republic of France and acting President-in-office of Council, and Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the Republic of France on Foreign Policy priorities of the French Presidency Speakers:
French: Échange de vues avec M. Bernard Kouchner, ministre français des affaires étrangères et européennes et président en exercice du Conseil, et M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État auprès du ministre français des affaires étrangères et européennes, sur les priorités de la Présidence française en matière de politique étrangère Intervenants:
English: "Good advice," he now says knowingly, "on any other day."
French: « Cela aurait été un bon conseil – dans n’importe quelle autre situation », ajoute-t-il.
English: Finally, in the on-going negotiations of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), Canada has actively pursued improved market access for Canadian environmental services providers with a particular emphasis on sewage services, refuse disposal services and cleaning services of exhaust gases.
French: Enfin, dans les négociations permanentes relatives à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC, le Canada cherche activement à améliorer l’accès au marché pour les fournisseurs de services environnementaux canadiens, en mettant particulièrement l’accent sur les services d’assainissement des eaux usées, d’élimination des déchets et d’épuration des gaz d’échappement.
English: The Performance Management Program for Executives (PMP) is rooted in solid principles of business performance and human resources management and reflects the values of a Public Service focused on the public interest.
French: Le Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction repose sur des principes reconnus de rendement organisationnel et de gestion des ressources humaines, et reflète les valeurs d’une fonction publique axée sur l’intérêt public.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Signed, Sealed and Delivered in the presence of _________________________
French: Signé en présence de _________________________
English: Ms. Nakian (United States of America) commended ICSC for its efforts to improve the conditions of service of United Nations staff.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) se félicite des efforts déployés par la CFPI pour améliorer les conditions d'emploi du personnel de l'ONU.