ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unigear Industries Inc. 20375 Clark Graham Boulevard Baie d'Urfe, Quebec H9X 3T5 Telephone: 514-457-7700 Fax: 514-457-7265 ISO 9001:2000 93619 1993-08-09
French: Unigear Industries Inc. 20375 Clark Graham Boulevard Baie d'Urfe (Québec) H9X 3T5 Téléphone : 514-457-7700 Télécopieur : 514-457-7265 ISO 9001:2000 93619 1993-08-09
English: With respect to immunogenicity, a robust anti-HPV 6, 11, 16, and 18 response occurred four weeks following completion of the vaccination regimen.
French: S'agissant de l'immunogénicité, une forte réponse immunitaire contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18 a été observée quatre semaines après l'administration de la série vaccinale complète.
English: Hague System In 1989, the Hague Assembly noted (document H/A/X/2, paragraph 14) and, by adopting the budget for the 1990/91 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Hague system described in document H/A/X/1, paragraphs 11 to 18).
French: Ainsi qu’il est indiqué dans ce document, une variation de 242 demandes internationales ou de 1400 demandes au titre du chapitre II entraîne un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union du PCT.
English: As far as I am concerned, this is her responsibility - it is not a compromise that is valid for Parliament. It is her filthy proposal that she has produced with the Council by skirting all of the rules.
French: Pour autant que je sache, c'est sa responsabilité: ce n'est pas un compromis valable pour le Parlement, c'est sa répugnante proposition à elle qu'elle a produite avec le Conseil en contournant toutes les règles.
English: 3 Cuddy Chicks Ltd. v. Ontario (Labour Relations Board), [1991] 2 S.C.R. 5.
French: Douglas College, [1990] 3 R.C.S. 570. 3 Cuddy Chicks Ltd. c.
English: Guests wishing to explore the beautiful hotel surroundings can borrow bikes from the hotel reception.
French: Si vous souhaitez découvrir les magnifiques environs de l'hôtel, vous pourrez emprunter un vélo auprès de la réception de l'hôtel.
English: ◦ He looked forward to receiving advice from the Working Group with respect to the position CIHR should take at the upcoming November 28th meeting, in which the implementation of the Tri-Council Policy Statement will be a key point of discussion.
French: ◦ Il attend avec impatience les conseils du GT sur la position que devrait prendre IRSC lors de la réunion du 28 novembre qui portera en grande partie sur la mise en ouvre de l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: I understand that Members wish to speak on this matter.
French: Je comprends que des collègues souhaitent intervenir à ce sujet.
English: • Public statements by political leaders in support of national unity
French: • Le renforcement de l'unité nationale par les dirigeants politiques dans leurs déclarations publiques.
English: Today, nearly one million seals are slaughtered annually in commercial seal kills around the world, and when we vote on this package tomorrow we will be helping to end one of the most vile examples of animal cruelty.
French: À l'heure actuelle, la chasse commerciale entraîne chaque année la mort de près d'un million de phoques dans le monde entier. En votant sur ce paquet demain, nous contribuerons à faire cesser l'un des exemples les plus vils de la cruauté envers les animaux.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre son système de justice pour mineurs en pleine conformité avec la Convention, en particulier avec les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes des Nations Unies en matière de justice des mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, mais aussi avec les recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: It attached strategic importance to plans for cooperation for development, and especially to the WIPO Worldwide Academy, as fundamental instruments with which the Organization would achieve its objectives.
French: Elle a attribué une importance stratégique aux plans de coopération pour le développement, et en particulier à l'Académie mondiale, comme instruments fondamentaux de l'Organisation pour atteindre ses objectifs.
English: International Organization for Standardization (ISO) International Organization for Standardization (ISO) The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from some 130 countries, one from each country.
French: L'Organisation internationale de normalisation (OIN) L’Organisation internationale de normalisation (OIN) L’Organisation internationale de normalisation (OIN) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation regroupant environ 130 pays, une dans chaque pays.
English: On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 1788 (2007), by which it renewed the mandate of UNDOF until 30 June 2008, and requested the Secretary-General to submit, at the end of that period, a report on the situation and progress in the implementation of resolution 338 (1973).
French: Le 14 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1788 (2007), par laquelle il a renouvelé le mandat de la FNUOD jusqu'au 30 juin 2008 et prié le Secrétaire général de lui présenter, avant cette date, un rapport sur l'évolution de la situation et les progrès accomplis dans l'application de la résolution 338 (1973).
English: Increased Imports that Caused Serious Injury Increased Imports that Did Not Cause or Threaten to Cause Serious Injury 1.
French: Importations en quantité accrue qui ont causé un dommage grave Importations en quantité accrue qui n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage grave 1.
English: The limitations of the standard, parameterized post-Newtonian theory are noted.
French: On a noté les limitations de la théorie à paramètre post-Newtonnienne standardisée.
English: They have to set up the rules of the game so that influencers can enjoy participating and a selected public can take part in a live show that is both transparent and meaningful.
French: Installer le "terrain de jeu" où les influenceurs prendront plaisir à participer et où le public sélectionné assistera au spectacle d'un dialogue direct, transparent et cohérent.
English: During the survey, respondents were asked to identify what industry their businesses operated in.
French: Durant le sondage, on a demandé aux répondants d’indiquer le secteur d’activité de leur entreprise.
English: Everyone should listen in silence.
French: Tous les autres doivent écouter en silence.
English: No technical procedures or requirements exist for metering installation audits thus limiting growth in this particular field.
French: Il n'existe pas de procédures ni d'exigences techniques pour les audits d'installations de mesure, ce qui limite la croissance dans ce domaine particulier.
English: Under Section 3(2) of the Export Permits Regulations (EPR), export permit applications containing "controlled goods" must be supported by evidence that the exporter is duly registered with the Controlled Goods Registration Program.
French: En vertu du paragraphe 3(2) du Règlement sur les licences d’exportation (RLE), les demandes de licence d’exportation de « marchandises contrôlées » doivent être appuyées par des pièces justificatives prouvant que l’exportateur est dûment enregistré auprès du Programme d’enregistrement des marchandises contrôlées.
English: With regard to achieving the MDGs, Saudi Arabia has exceeded the targets set in a number of areas and is on track to meet other targets before the established deadlines.
French: S'agissant de la réalisation des OMD, l'Arabie saoudite a dépassé les objectifs dans plusieurs domaines et est en passe d'en réaliser d'autres dans les délais fixés.
English: Some cases concern foreign nationals who were allegedly abducted in Beirut in 1984, 1985 and 1987.
French: Certains cas concernent des ressortissants étrangers qui auraient été enlevés à Beyrouth en 1984, 1985 et 1987.
English: As a developing country at the crossroads between East and West, his country attached considerable importance to issues relating to international migration and development.
French: En tant que pays en développement situé à la jonction entre l'Est et l'Ouest, l'Égypte attache une énorme importance aux questions qui ont trait aux migrations internationales et au développement.
English: The Queen: a 21 gun salute is fired upon arrival in Canada; upon arrival in a province; and at an official ceremony (should one be organized) marking the departure from Canada; b.
French: La Reine - Une salve de 21 coups d'artillerie est tirée à son arrivée au Canada et à son arrivée dans une province; à son départ du Canada si une cérémonie officielle est organisée à cette fin.
English: If a regulation other than that established by the Council of the European Communities concerning supplementary protection certificates mentioned in Article 90 is required in the interest of proper implementation, it shall take place by administrative order.
French: Si des règles plus détaillées que celles du règlement du Conseil des Communautés européennes concernant les certificats complémentaires de protection visé à l’article 90 sont nécessaires dans l’intérêt d’une bonne exécution, elles sont édictées par décret.
English: In fact it added, if I recall rightly, that we bit off more than we could chew.
French: En fait, il a ajouté, si je m'en souviens bien, que nous avons les yeux plus grands que le ventre.
English: Fishing gear that disturbs the sediment surface can change sediment grain size distribution or characteristics.
French: Les engins de pêche qui perturbent la couche sédimentaire peuvent modifier la granulométrie ou les caractéristiques des sédiments.
English: Use of the Patent Cooperation Treaty, Madrid System and the Internet domain name dispute resolution procedures increased by 10, 14 and 20 percent respectively.
French: L’utilisation du Traité de coopération en matière de brevets, du système de Madrid et des procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet a augmenté respectivement de 10%, 14% et 20%.
English: • surname and given names of applicant,
French: • les nom et prénoms du requérant;
English: The remaining 80 per cent is for the other 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Et les autres quatre-vingt pour cent seront destinés aux autres 198 municipalités et 50 Conseils locaux du Nord non constitués en municipalité qui sont situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: The evaluation also found that the lease of the 2,000 hopper cars was not the most cost-effective option available to the department and the Government of Canada chose this option despite alternate advice. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/2005_2006.htm
French: L'évaluation a aussi révélé que la location des 2 000 wagons-trémies n'était pas l'option la plus rentable pour le Ministère et que le gouvernement du Canada avait choisi cette option malgré des avis divergents. http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/2005_2006.htm
English: After examination of the proposal, DFO will make a decision regarding the proponent's application.  
French: Au terme de l'examen de la proposition, le MPO prendra une décision concernant la demande du promoteur.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the final report, which has been revised to incorporate inputs from the Commission acting as the preparatory committee at its second session and additional information from national reports.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport final qui est une version révisée du projet tenant compte des travaux de la Commission constituée en comité préparatoire à sa seconde session ainsi que des informations
English: The Department is also involved in the administration of the Canadian Bill of Rights, Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.
French: Le Ministère participe également à l’application de la Déclaration canadienne des droits, de la Loi sur les textes réglementaires et de la Loi sur la révision des lois.
English: Sea Breeze Circulation Land breezes occur in a similar way.
French: Mouvement d’une brise de mer Les brises de terre se forment d’une manière similaire.
English: Although this text is similar to the text incorporated in the agreement with Canada and Russia, the US commitment on leghold traps is pursuant to the standards, that is, it is conditional.
French: Bien que ce texte soit analogue à celui conclu dans l'accord avec le Canada et la Russie, l'engagement américain concernant les pièges à mâchoires est demeuré «conformément aux normes», autrement dit: conditionnel.
English: On this specific issue, Morocco has been cooperating fully with ICRC, which undertook an evaluation mission in Morocco from 2 to 6 November 2001 in order to resolve finally the cases of the 24 Moroccans of Sahrawi origin who have been reported missing.
French: Sur cette question bien distincte, le Maroc coopère pleinement avec le CICR, qui a ainsi réalisé une mission d'évaluation au Royaume du 2 au 6 novembre 2001 en vue de clore les dossiers de 24 personnes marocaines d'origine sahraouie déclarées disparues.
English: • 2 if the observed speed is 28 to 33 kt, inclusive
French: • 2 si la vitesse mesurÃ©e est comprise entre 28 et 33 noeuds inclusivement
English: These cases relate to the Community’s relations with nine of its trading partners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, South Korea, Thailand and the USA).
French: Ces dossiers se rapportent aux relations entretenues par la Communauté avec neuf de ses partenaires commerciaux (Argentine, Australie, Brésil, Canada, Corée du Sud, États-Unis, Inde, Mexique et Thaïlande).
English: Therefore, a very important task for the coming years is to ensure that there is sufficient confidence in the EU's efforts in that area to allow the introduction of qualified majority voting to become a possibility.
French: Mais c'est aussi pourquoi il sera essentiel, au cours des prochaines années, d'instaurer une confiance suffisante dans les efforts fournis par l'UE dans ce domaine, pour que le passage au vote à la majorité qualifiée devienne possible.
English: PRESENT POSITION Chief Executive Officer of the Law Office (SELARL) Iteanu.
French: POSTE ACTUEL Avocat à la Cour d’Appel de Paris depuis 1988.
English: What is needed is a form of lead or coordination Ministry to ensure that children’s rights do not get lost in the interdepartmental shuffle.
French: Il faut mettre en place une sorte de ministère responsable ou de centre de coordination pour éviter de perdre de vue les droits des enfants dans le jeu des influences interministérielles.
English: We have travelled this road before, with disastrous consequences.
French: Nous sommes déjà passés par là, avec les conséquences catastrophiques que l'on sait.
English: To provide financial support to member and non-member organizations of the Quebec Wildlife Federation in developing wildlife habitat development, acquisition or enhancement projects aimed at promoting hunting and fishing.
French: Depuis 1993, The Home Depot a accordé des millions de dollars afin d’aider divers organismes non gouvernementaux à caractère environnemental dans les localités desservies par The Home Depot aux États-Unis, au Canada, au Chili, en Argentine et au Mexique.
English: Microscopic examination of malarial slides may also reveal the presence of other blood-borne parasites.
French: Tout individu présentant une tuméfaction douloureuse sous les bras ou dans l’aine.
English: This work will continue under the WGWPR, with a third ESM workshop anticipated for spring 2002.
French: Ce travail se poursuivra sous l'égide du GTPRD, alors qu'un troisième atelier sur la GER est prévu pour le printemps 2002.
English: Conduct situational analysis by country for improved action planning according to the specific needs of each context.
French: Renforcer des lois protégeant les enfants d’un point de vue juridique (adoption, affiliation, CRC, Charte africaine, enregistrement des naissances, état civil, héritage). Il serait intéressant que la recherche se penche sur les aspects et enjeux juridiques et législatifs en lien avec les différents organes de la justice du/des pays concernés, afin de guider l’action sociale et politique.
English: A new trend in cooperation with international organizations has, developed during the reporting period as a result of the decision that was adopted at the Istanbul Summit to establish the Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT) and the Operations Centre.
French: Une nouvelle tendance en matière de coopération avec les organisations internationales s’est dégagée, au cours de la période considérée, à la suite de la décision qui a été adoptée au Sommet d’Istanbul de créer des équipes d’assistance et de coopération rapides (REACT) et un centre d’opérations.
English: Vernonia longibracteata is most similar to V. thodei E. Phillips and V. praemorsa Muschl., from which it can be distinguished largely on the basis of degree of branching of the scape, leaf pubescence, petiole length, phyllary size and morphology, and outer pappus length.
French: Le V. longibracteata ressemble beaucoup au V. thodei E. Phillips et au V. praemorsa Muschl. dont on peut le distinguer surtout par le degré de ramification de la hampe, la pubescence foliaire, la longueur des pétioles, la dimension et la morphologie phyllaire et la longueur de l'aigrette externe.
English: In addition to specific allowance against individually significant loans and advances, the Bank also makes a collective impairment allowance against exposures which, although not specifically identified as requiring a specific allowance, have a greater risk of default than when originally granted.
French: Outre des provisions spécifiques destinées à couvrir certains prêts ou avances individuellement significatifs, le Groupe constitue également des provisions collectives pour dépréciation au titre d’engagements qui, s’ils ne sont pas expressément identifiés comme nécessitant une provision spécifique, présentent un risque de défaut plus important que lorsque qu’ils ont été conclus.
English: Four EcoRI restriction endonuclease digestion fragments of 15, 11.4, 6.3, and 4.6 kb in size were common to all plasmids.
French: Quatre fractions de digestion d'EcoRI dont la taille était de 15, 11,4, 6,3 et 4,6 kb étaient communes à tous les plasmides.
English: In this regard, I would like to congratulate you on the draft report that you have prepared, which should be regarded as extremely realistic.
French: À cet égard, je veux vous féliciter du projet de rapport que vous avez établi, qui est, à n'en pas douter, extrêmement réaliste.
English: On 13 December 2007, Mexico submitted to the Commission, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention, information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico.
French: Le 13 décembre 2007, le Mexique a soumis à la Commission, conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, pour le polygone ouest du golfe du Mexique, des renseignements sur les limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-04-12 to 2008-04-17 Attend field representative meetings $7,391.29
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-04-12 au 2008-04-17 Assister à des rencontres avec les représentants sur le terrain.
English: View the Shifting Vision of Beauty chart Unrealistic expectations A number of studies have shown a rise in the prevalence of body image problems among both men and women.8-10 This dissatisfaction is primarily due to an increasingly thin standard of beauty (especially for women) and muscularity (especially for men).
French: Visionnez la table d'évolution de la vision de la beauté Des attentes irréalistes De nombreuses études soulignent l'augmentation des problèmes liés à l'image corporelle, tant chez les hommes que chez les femmes.5-7 Cette insatisfaction s'explique principalement par l'idéal de beauté prévalant, de plus en plus mince pour les femmes et de plus en plus musclé pour les hommes.
English: A more targeted and developmentally appropriate approach to data collection could provide data of better quality and more utility for SSHRC.
French: L’utilisation d’une approche mieux ciblée et plus adéquate du point de vue du développement pour la collecte de données permettrait d’obtenir des données de meilleure qualité et plus utiles pour le personnel du CRSH.
English: How many product innovations did your establishment introduce during the last three fiscal years ending in 2003? 35.5% 34.8% 19.1% 6.9% 3.7% 1-2 3-5 6-10 11-20 More than 20
French: Combien d’innovations en produits votre établissement a-t-il lancées au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003? 35,5 % 34,8 % 19,1 % 6,9 % 3,7 % 1-2 3-5 6-10 11-20 Plus de 20
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, established the Working Group on Implementation to assist the Conference in monitoring and reviewing the implementation of the Convention by the Parties and approved a reporting format to be used by Parties and other UNECE member countries (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2 on the implementation of the Convention).
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties a créé le Groupe de travail de l'application pour l'aider à suivre et examiner la mise en œuvre de la Convention par les Parties et approuvé un cadre de présentation des rapports, pour utilisation par les Parties et autres pays membres de la CEE-ONU (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2 concernant l'application de la Convention).
English: These reports have not only drawn from general comment No. 14, but also the work of other United Nations human rights treaty bodies, as well as the practice of States, specialized agencies, courts and tribunals, non-governmental organizations and academics.
French: Ces rapports s'appuient non seulement sur l'Observation générale no 14 mais aussi sur les travaux d'autres organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que sur la pratique des États, d'institutions spécialisées, de cours et tribunaux, d'ONG et d'universitaires.
English: 3.1 TRANSFER PAYMENTS The following table presents information concerning each of our transfer payment programs for which the total estimated cost (TEC) of the program exceeds $5 million.
French: 3.1 PAIEMENTS DE TRANSFERT Le tableau suivant présente des renseignements sur chacun de nos programmes de paiements de transfert dont le coût estimatif total (CET) est supérieur à 5 millions $.
English: Specific Information for Funding Partner Representatives 7.1 Observers of peer review committees
French: Informations particulières qui s'appliquent aux partenaires financiers 7.1 Présence aux comités d'évaluation par les pairs