ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 00200 00205 01110 01120 01140 01200 01210 01290 01293 01322 Instructions to Bidders Request for Proposal - Design-Build Summary of Work Multiple Contract Summary Work Restrictions Alternatives Allowances Payment Procedures Payment Procedures: Testing Laboratory Services Project Time Management, Planning, Monitoring and Control System - Critical Path Method (CPM) Project Time Management, Planning, Monitoring and Control System - Bar (GANTT) Charts Submittal Procedures Special Procedures for Contaminated Sites Health and Safety for Contaminated Sites DND Fire Safety Requirements Special Procedures:
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 00200 00205 01110 01120 01140 01200 01210 01290 01293 01322 01323 01330 01350 01351 01352 01353 01354 01355 01356 01357 01358 01359 01361 01362 01363 01364 01410 01420 01450 01455 01510 01520 01560 Instructions aux soumissionnaires Demande de propositions - Projets de conceptionconstruction Sommaire des travaux Sommaire des travaux - Contrats multiples Restrictions visant les travaux Solutions de rechange Allocations Paiement Paiement - Services de laboratoires d'essai Ordonnancement de projet - Planification, suivi et contrôle - Méthode du chemin critique Ordonnancement de projet - Planification, suivi et contrôle - Diagrammes à barres (GANTT) Documents et échantillons à soumettre Sites contaminés Santé et sécurité sur les sites contaminés Consignes de sécurité-incendie - MDN Régulation de la circulation Aéroports en service Gestion et élimination des déchets Déconstruction de structures Matières dangereuses Gestion des déchets toxiques Récupération de tapis-moquettes Développement durable - conception Développement durable - construction Développement durable - contrôle Développement durable - exploitation Exigences réglementaires Références Contrôle de la qualité Échantillonnage et essai des briques - Ouvrages historiques Services d'utilités temporaires Installations de chantier Ouvrages d’accès et de protection temporaires
English: Critical areas may include areas with concentrated water flow (i.e. waterways and streams), productive soils on moderate slopes in high rainfall areas, steep slopes that are susceptible to water erosion, and extremely sandy soils that are susceptible to severe wind erosion.
French: Ces zones critiques peuvent comprendre les zones où le débit d'eau est important (p. ex., voies et cours d'eau), les sols fertiles en pente modérée où les précipitations sont élevées, les terrains en pente prononcée que l'eau est susceptible d'éroder, ainsi que les sols très sablonneux subissant une érosion importante par le vent.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio lumineux comprenant: entree, piece principale avec coin cuisine, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio lumineux comprenant: entree, piece principale avec coin cuisine, salle d'eau avec WC.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada
French: Gouvernement du Canada; Industrie Canada
English: This non-profit organization was founded in 1984.
French: Cette organisation à but non lucratif a été fondée en 1984.
English: In 1999, the State Pedagogical Institute and the management of the Tashkent State Institute of Law signed an agreement to organize six-day courses for humanities faculties.
French: En 1999, l'Institut pédagogique d'État et l'administration de l'Institut national de droit de Tachkent ont signé un accord visant à organiser des cours de six jours à l'intention des facultés de sciences humaines.
English: We need a strict timetable, with updates standards and the European Union must carry out regular checks and impose sanctions in cases of violations.
French: Il nous faut un calendrier strict, avec des normes réactualisées et il est nécessaire que l'Union européenne veille, prévoie des contrôles réguliers, et des sanctions en cas d'infraction.
English: A statement was also made by the facilitator, Ms. Fernande Houngbedji (Benin).
French: Une déclaration est également faite par la facilitatrice, Mme Fernande Houngbedji (Bénin).
English: The aircraft will be configured to seat 157 passengers in two classes.
French: Ces appareils pourront accueillir 157 passagers dans une configuration bi-classe.
English: One is existing stocks and what that means, and the other is to include them in the scope.
French: La première est celle des stocks existants et de ce que recouvre cette notion, la deuxième est celle de leur prise en compte dans le champ d'application du traité.
English: Staff members who are appointed after having successfully passed a competitive recruitment examination shall be granted a probationary appointment in accordance with section 4 of administrative instruction ST/AI/1997/7, as last amended on 9 April 1999, and staff rule 104.12 (a).
French: L'auteur soutient également qu'il a été privé du droit à un procès équitable puisqu'il n'y a pas eu respect des dispositions de la loi d'extradition qui prévoit que la demande d'extradition doit être accompagnée de la «condamnation ou du mandat d'arrêt ou de toute autre décision analogue» et que l'Italie n'avait transmis qu'un mandat d'arrêt.
English: A pilot project was launched in this regard at the offices of three Detective Units responsible for investigating serious violent crimes.
French: Un projet pilote a été lancé à cet égard dans les bureaux de trois groupes d'investigation chargés d'enquêter sur les crimes violents les plus graves.
English: Deliverables by Phase & Stream
French: Stratégies en matière de technologie
English: two
French: deuxième tions risque d’être réduite (E10).
English: The contribution of agriculture to the protection of the environment should therefore be recognised and included in the objectives of the CAP post 2013.
French: La contribution de l'agriculture à la protection de l'environnement doit donc être reconnue et faire partie des objectifs de la PAC post-2013.
English: For a start we have a Convention - and I am particularly pleased at this because I think I was the first one to suggest nearly two years ago now, that the Convention method that was used for drafting the Charter of Rights could equally be used to prepare a revision of the Treaties.
French: Pour commencer, nous avons une Convention, et cela me réjouit particulièrement parce que je pense avoir été le premier à suggérer, il y a presque deux ans, que la méthode de la Convention utilisée pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux pouvait aussi être utilisée pour préparer la révision des Traités.
English: The pilot programmes in Kenya showed that computerization of dairy cooperatives can lead to significant membership and business growth and significant full-time and part-time employment creation.
French: Des programmes pilotes au Kenya ont montré que l'informatisation des coopératives laitières pouvait entraîner une croissance notable de ces entreprises et du nombre de leurs membres et déboucher sur la création de nombreux emplois à temps plein et à temps partiel.
English: A more subtle danger is that the fund will be seen as a direct means to combat the so-called "Dutch disease."
French: Le danger est plus subtil lorsque le fond est envisagé comme un moyen direct de lutter contre la soi-disant « maladie hollandaise ».
English: The categories of information to be included in OIOS annual reports were set out in paragraph 28 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994.  The required information is found in the present report as follows:
French: Les catégories d'information devant figurer dans les rapports annuels du Bureau sont énumérées au paragraphe 28 de la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général en date du 7 septembre 1994.
English: Sin embargo, se requieren otras medidas para reforzar la capacidad de lucha contra la delincuencia organizada.
French: Evaluación (octubre de 2002) Se ha progresado en el ajuste al acervo y la consolidación de la capacidad administrativa.
English: The Department for the Advancement of Women in the MAG is the oldest of these bodies.
French: Le Departamento de Promoción de la Mujer du Ministère de l'agriculture et de l'élevage existe depuis plus longtemps.
English: • What culture has to do with the approval process?
French: • Qu'est-ce que la culture vient faire dans le processus d'approbation?
English: Therefore, our comments below on split-screen are based on the IRTC remit only.
French: Par conséquent, nos observations ci-dessous s'inscrivent uniquement dans le mandat de l'IRTC.
English: Mr President, I should like to start by congratulating the two rapporteurs on their interesting comments.
French: Monsieur le Président, tout d' abord je félicite les deux rapporteurs de leurs observations intéressantes.
English: Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development;
French: Souligne qu'il faut continuer de s'efforcer de mieux comprendre les méthodes et les possibilités de coopération Sud-Sud pour que celle-ci contribue davantage au développement, notamment par le renforcement des capacités nationales;
English: For the steel manufacturing sector, all four integrated Canadian mills and most of the steel production are located in Ontario.
French: Dans le secteur de la fabrication de l'acier, les quatre aciéries canadiennes intégrées et la plupart des établissements de production d'acier se situent en Ontario.
English: The Immigration and Multiculturalism Division of Manitoba Labour and Immigration has participated in a local working group to raise awareness of issues related to trafficking and vulnerability of immigrant workers and promotes access to information and orientation to Manitoba employment standards.
French: • on développe actuellement des ressources d’apprentissage sur l’exploitation sexuelle des enfants, qui seront accessibles à toutes les écoles manitobaines. Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie manitobaine, rendez vous à l’adresse http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/strategy_on_sexual_exploitation.fr.html.
English: A great deal of anti-drug work is also carried on through sport.
French: Le sport permet de faire beaucoup dans la lutte contre la drogue.
English: The intent of the Program is to ensure that First Nations and Inuit are provided with quality care in their own homes and communities.
French: Le Programme vise à garantir que les Premières nations et les Inuits reçoivent des soins de qualité à domicile et à l'intérieur de la collectivité.
English: Bacteria from seeps contain novel genes that may be useful to the biotechnology industry.
French: Les bactéries provenant des suintements contiennent des gènes nouveaux qui peuvent être utiles en biotechnologie.
English: No player has dominated women’s golf like the Mexican sensation who has captured 11 of her 14 career wins over the past two seasons. She is also the only LPGA Tour player over the past two years to post back-to-back victories.
French: Edmonton, Alberta (RCGA) - La golfeuse no 1 au monde, Lorena Ochoa, a poursuivi sa domination du Circuit de la LPGA en remportant les honneurs de l’Omnium canadien féminin CN de 2007 en ramenant une carte finale de 69, deux coups sous la normale au Royal Mayfair Golf Club.
English: In fiscal year 2002‑2003, 11 files were under study by the Quebec Government prosecutor related to violations of subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Pendant l’exercice financier 2002‑2003, 11 dossiers ont été étudiés par les procureurs du gouvernement du Québec concernant des infractions au paragraphe 35(1) de la Loi sur les Pêches.
English: Letters were dispatched to these licensees, informing them of their obligations under the Canada Transportation Act and stating that the Agency could not act on a request for an exemption when the licensee had already ceased operation.
French: L'Office a expédié des lettres à ces détenteurs de licence afin de les informer de leurs obligations en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d'indiquer que l'Office ne peut faire droit à une demande d'exemption quand le détenteur de la licence a déjà mis fin à ses activités.
English: IN THE MATTER OF the application of Triple Crown Trading Ltd. pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande déposée par Triple Crown Trading Ltd., faite en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The armed conflicts are continuing, in breach of the 1999 Lusaka Agreement, the Kampala Disengagement Plan and the Harare Sub-plans, Security Council resolutions and the recent Global and All-Inclusive Agreement.
French: Les conflits armés se poursuivent en violation de l'Accord de Lusaka de 1999, du Plan de désengagement de Kampala et des sous-plans d'Harare, des résolutions du Conseil de sécurité et du récent Accord global et inclusif.
English: IPSOS/REID Passenger Protect Program Identification Document Requirement Assessment and Transport Canada responses According to the IPSOS/REID Passenger Protect Program Identification Document Requirement Assessment (the Survey), over three quarters of those with children aged 10 to 18 possess the identification document required for their child to travel by air.
French: Sondage IPSOS/REID pour l’évaluation des exigences du Programme de protection des passagers concernant les pièces d’identité et réponses de Transports Canada Selon le sondage précité (ci-après le sondage), plus des trois quarts des parents d’enfants âgés entre 10 et 18 ans possèdent la pièce d’identité nécessaire pour que leur enfant puisse voyager par avion.
English: The powers of detention of asylum seekers on specified grounds are clearly set out in section 9(8) of the Refugee Act, 1996, as amended.
French: Un fonctionnaire d'immigration ou de la Police nationale ne peut placer en détention un demandeur d'asile dans un lieu prévu à cet effet que pour les motifs ci-après:
English: Commission | Offices | Legal Aid  Legal Information | Links  Search | Comments    Last modification: 12-12-2007 14:44  © Commission des services juridiques, 2000
French: Commission | Bureaux | Aide juridique  Informations juridiques | Liens intéressants  Services au réseau | Pratique privée | Rechercher | Pour nous joindre    Dernière modification: 12-12-2007 13:14  © Commission des services juridiques, 2000
English: In civil matters, the committees hear, inter alia, family cases, excluding those concerning marital status, inheritance disputes where the estate at issue is worth up to RF 3 million, cases concerning livestock and other moveable assets worth up to RF 1 million and disputes over land and other fixed assets worth up to RF 3 million.
French: En matière civile les comités connaissent notamment des affaires familiales autres que celles relatives à l'état civil, des successions dont la valeur ne dépasse pas trois millions de francs rwandais, des affaires relatives au bétail et autres biens meubles dont la valeur ne dépasse pas un million, des affaires relatives aux terrains et autres biens immeubles dont la valeur ne dépasse pas trois millions, etc.
English: However, until legislation on pre-school education is in place, funding is left to the total discretion of individual municipal directorates of education.
French: Néanmoins, en attendant l'adoption de la loi sur l'éducation préscolaire, le financement des salaires est laissé à l'entière discrétion des directions de l'éducation établies dans les municipalités.
English: CN indicated that when rationing was necessary during the complaint period, it made a series of high level allocations, first among corridors, then among customer groups, and then among individual shippers.
French: CN a indiqué que lorsque le rationnement des wagons a été nécessaire au cours de la période visée par la plainte, il a effectué une série d'affectations de haut niveau, tout d'abord dans les corridors ferroviaires puis pour répondre aux besoins des groupes de clients, et enfin à ceux de chaque expéditeur.
English: Whether you would like to do something nice for a friend or pass a message to your partner, we are happy to offer all different types of gift certificates.
French: Que vous désiriez faire plaisir à une connaissance ou faire passer un message à votre conjoint, nous vous proposons différents types de bons cadeaux.
English: [Return] For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: [Retour] Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez vous adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Foreign currency transactions are translated into euros using the exchange rates prevailing at the dates of the transactions.
French: Les règles comptables décrites dans ce document constituent la base de la comptabilité générale (comptabilité patrimoniale).
English: Students beyond the age limits of compulsory education, participating in catching up education in the ninth and tenth grades.
French: Élèves au-delà de la limite d'âge de l'éducation obligatoire, participant à une éducation de rattrapage aux neuvième et dixième degrés.
English: That does not excuse them from the homework that needs to be done in these countries, with which we would be happy to assist them.
French: Cela ne vous dispense pas des devoirs domestiques qui sont à effectuer dans ces pays et pour lesquels nous vous aiderons volontiers.
English: The roll film adaptor SA-30 is made for people who want to scan whole rolls of film.
French: Pour des personnes qui veulent complètement scanner des films bobineuses entiers, il y a l'adaptateur de film en bande avec bobineuse SA-30.
English: I would like also to thank the two facilitators, Paul Lolo of Nigeria and Carlos Ruiz Massieu Aguirre of Mexico, for their tireless efforts to reach compromises and develop viable formulas.
French: Je tiens également à remercier les deux facilitateurs, Paul Lolo, du Nigéria, et Carlos Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour leurs efforts inlassables en vue d'atteindre des compromis et d'élaborer des formules viables.
English: Warehousing and Distribution - DND assigned overall responsibility Quality assurance tasks associated with the development of a quality program which will assure product quality on receipt, during storage and on issue, including such elements as:
French: Entreposage et distribution - Responsabilité globale assignée au MDN Tâches d'assurance de la qualité liées à l'élaboration d'un programme de qualité assurant la qualité du produit, lors de sa réception, au cours de l'entreposage et lors de sa remise à l'utilisateur, notamment :
English: It was created as an inter-organization facility to provide electronic data processing services for themselves and other users.
French: Cette entité interorganisations est destinée à offrir des services de traitement électronique des données aux organisations et à d'autres utilisateurs.
English: (b) Proposes three categories of right to health indicators: structural, process and outcome;
French: b) Propose trois catégories d'indicateurs de santé : indicateur structurel, indicateur de méthode et indicateur de résultat;
English: The CLS has since issued a planning guidance in February 1999 that will guide the development of the Land Force Reserve Restructure (LFRR) Master Implementation Plan.
French: Le CEMFT a diffusé en février 1999 des ordonnances de planification qui visent à orienter l'élaboration d'un plan directeur de mise en œuvre de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SECOND SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME SESSION,
English: Satellite communications is another priority identified in LTSP II.
French: Les communications par satellite sont au nombre des priorités identifiées dans le PSLT II.
English: ¡ Economic and Social Committee: appointments.
French: ¡ Grippe aviaire (H5N1): échange de vues.
English: D - SITE DESCRIPTION D1 Existing use of the subject property
French: D- DESCRIPTION DE L’EMPLACEMENT D1 Quelle est l’utilisation actuelle du terrain?
English: Such an obligation can prove instrumental for prevention of trade mark or trade name infringements.
French: Cette obligation peut jouer un rôle déterminant en termes de prévention des atteintes aux marques ou aux noms commerciaux.
English: The use of a cellular telephone while driving is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant.
English: Western and African observers charged that widespread vote-rigging had tainted the official result, and Nigeria’s Supreme Court has yet to rule on challenges to the election’s legality.
French: Les observateurs occidentaux et africains ont affirmé qu'il y a eu trucage à grande échelle et la Cour suprême du Nigeria doit encore statuer sur la légalité de l'élection.
English: (b) Policy advice.
French: b) Conseils en matière de politique.
English: The Marine Park operates largely through partnerships, and has a coordinating committee with representatives of the federal and provincial governments, regional municipalities, and the Montagnais Essipit aboriginal community, as well as representatives from the scientific community and groups concerned with conservation and protection of natural resources and education and interpretation of the natural environment.
French: Le parc marin fonctionne en grande partie grâce à des partenariats et son comité de coordination comprend des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des municipalités de la région et de la collectivité autochtone montagnaise Essipit, ainsi que des représentants du milieu scientifique et des groupes qui se préoccupent de la conservation et de la protection des ressources naturelles ainsi que de l'éducation et de l'interprétation relatives à l'environnement naturel.
English: The implementation of this text created conditions for the development of effective State controls on activities in the nuclear sphere and the introduction of an automated system of accounting for nuclear material, both within enterprises and at the national level.
French: L'application de cette décision a permis de mettre en place un contrôle gouvernemental efficace des activités nucléaires, et de se doter d'un système informatisé d'inventaire des matières nucléaires, tant dans les entreprises qu'à l'échelle du pays entier.
English: [69] The Departmental representative maintained that the notice of interest attracted 11 (eleven) persons in addition to those individuals listed on the Replacement Chart.
French: [69] Le représentant du ministère soutient que l’avis d’intérêt a attiré onze (11) personnes de plus que le nombre d’employés que l’on retrouve sur la Charte de remplacement.
English: (Cohrssen and Covello, 1989) EAs of projects that involve chemicals or ionizing radiation often use risk assessment methods as a means of assessing any potential effects on health.
French: (Cohrssen et Covello, 1989) Des méthodes d'évaluation des risques sont souvent appliquées à l'évaluation environnementale des projets mettant en cause l'exposition à des produits chimiques ou au rayonnement, afin de déterminer les effets possibles sur la santé.
English: This is not to negate the informal cross-border trade in the region.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'il n'y ait pas des échanges transfrontières de proximité dans la région.