ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project charts the shift from primarily European and British imagery and illustrations, and showcases the continuity of particularly Canadian visual and narrative themes in children's books, such as outdoor survival sagas, exploration and discovery, immigration and immigrant experiences, diversity of region and culture, and a realistic way of drawing that sets Canada's children's books apart in the world.
French: Le projet montre le virage de l'imagerie et des illustrations principalement européennes et anglaises et met en vitrine la continuité des thèmes visuels et narratifs particulièrement canadiens dans les livres pour enfants, comme les sagas de survie en plein air, l'exploration et la découverte, les expériences associées à l'immigration et aux immigrants, la diversité des régions et des cultures et la manière réaliste de dessiner qui distingue les livres pour enfants du Canada de ceux du reste du monde.
English: Nor is this a naïve proposal because we know that there will, of course, be further trade disputes.
French: Il ne s’agit pas non plus d’une proposition naïve puisque nous savons qu’il y aura évidemment d’autres litiges commerciaux.
English: Geese and seaducks are sensitive to disturbance during the nesting, brood-rearing, and moulting periods.
French: Les oies et les canards de mer tolÃ¨rent mal les perturbations pendant les pÃ©riodes de la nidification, de l'Ã©levage des jeunes et de la mue.
English: [translation] Simon Awashish President, Attikamek Nation Council Manawan, Quebec, 3 December 1992
French: Simon Awashish Président du Conseil de la nation attikamek Manouane (Québec), 3 décembre 1992
English: I'm also a photographer, an artist, an animator... I use ellipses way too much...
French: I'm obviously a writer... I'm also a photographer, an artist, an animator... I use ellipses way too much...
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite.
English: The Cuban Government has always been involved in continuously seeking resources, alternatives and solutions to economic and social problems in order to guarantee basic services and empower various sectors of society by means of just policies that encourage participation and offer equal opportunities and access.
French: Le Gouvernement cubain s'est toujours efforcé de rechercher des ressources, d'autres voies possibles et des solutions aux problèmes économiques et sociaux, pour garantir les services de base et rendre autonomes les divers secteurs de la société grâce à une politique sociale juste, participative et préconisant l'égalité des possibilités, des perspectives et de l'accès.
English: After all, no solution can be achieved without dialogue and negotiation, and the loss of the momentum may bring about a deterioration of the situation and lead to unforeseeable consequences.
French: Après tout, aucune solution ne peut être trouvée sans le dialogue et la négociation et la perte de cette occasion pourrait conduire à une détérioration de la situation et à des conséquences imprévisibles.
English: It acknowledged in particular the establishment of a new website on the United Nations, Reports of International Arbitral Awards, including a full-text research option on all published volumes of the collection (so far 25 volumes), which will then be updated to include any new volume.
French: Il a pris acte en particulier de la création d'un nouveau site Web sur les Recueils des sentences arbitrales, comportant une fonction de recherche plein-texte sur tous les volumes publiés de la collection (25 volumes à ce jour), qui sera mis à jour pour incorporer tout nouveau volume.
English: Subsequent to the adoption of the resolution, the matter was discussed by the Joint Advisory Committee and it was agreed to establish a working group composed of representatives of staff and management to review this question.
French: Suite à l'adoption de cette résolution, le Comité consultatif mixte a examiné la question et décidé de créer un groupe de travail composé de représentants du personnel et de l'Administration, qui serait chargé de faire le point.
English: In addition to motivating Atlantic Canadians to consider entrepreneurship, these programs provide information on various aspects of starting a business and business management.
French: Outre qu’elles peuvent inciter des gens à lancer leur propre affaire, ces émissions renseignent sur les divers aspects de la mise sur pied et de l’exploitation d’une entreprise.
English: Another issue that was raised in this context was whether CCS project activities contribute to sustainable development in host countries.
French: À ce sujet, la question a été posée de savoir si les activités de piégeage et de stockage du CO2 contribuaient au développement durable dans les pays hôtes.
English: Therefore, they are complementary and not incompatible.
French: C’est la raison pour laquelle ils sont complémentaires et non incompatibles.
English: This species’ range is limited to portions of western North America, and in Canada it is found only in the Columbia River system in southern British Columbia.
French: La répartition de l’espèce se limite aux régions ouest de l’Amérique du Nord; au Canada, on la trouve seulement dans le réseau du fleuve Columbia, situé dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The first of the thirteen tactical units has been created as part of the European Rapid Reaction Force.
French: Le premier des treize groupes tactiques a été créé dans le cadre de la force européenne de déploiement rapide.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the United Nations Basic Space Science Initiative of the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the secretariat of the International Heliophysical Year, continued to support the deployment in countries throughout the world, in particular in developing countries, of arrays of small instruments such as magnetometers, radio antennas, Global Positioning System (GPS) receivers and all-sky cameras, to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, continuait d'appuyer la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs du système mondial de localisation (GPS) et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: (www.bristol.ca) produces the leading 2.75" (70mm) unguided rocket weapon system available.
French: (www.bristol.ca) produit un système d’armement à roquette non guidée de 2,75 po (70 mm) qui occupe une position de premier plan.
English: Hotel in Aachen: The Ibis Aachen Marschiertor is set in a peaceful yet central location. The hotel has 104 comfortable and modern rooms with wireless Internet access via Wi-Fi.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Situé dans une partie tranquille du centre-ville, l'Ibis Aachen Marschiertor offre 104 chambres modernes et confortables avec accès Internet Wi-Fi.
English: The Mayor declared a state of emergency when water washed out roads and swamped several bridges.
French: Le maire a déclaré l'état d'urgence lorsque l'eau a inondé les routes et emporté plusieurs ponts.
English: The State party had obtained separate corroborating evidence that (i) the complainant had attempted to start a prison riot by “shouting words calling for disobedience against the instructions and regulation of the prison”; and that (ii) restrictions had been imposed on correspondence and visiting rights for a period of three months.
French: L'État partie a obtenu plusieurs éléments de preuve concordants indiquant que i) le requérant avait tenté de provoquer une émeute en «criant des propos appelant à la désobéissance aux instructions et au règlement de la prison» et que ii) le courrier et les visites avaient fait l'objet de restrictions pendant trois mois.
English: Earlier studies suggested that the use of HRT products might help to prevent heart disease in post-menopausal women.
French: Certaines études antérieures laissent croire que l'utilisation des produits de THS pourrait favoriser la prévention de maladies du coeur chez les femmes postménopausiques.
English: This situation is all the more serious because whether it continues or is brought to an end depends on political decisions.
French: La situation est très grave car sa poursuite ou son terme dépendent de décisions politiques.
English: Since organizations do not operate in a vacuum, the second area
French: Cela évitera la confusion que créent les situations où l’on prend pour acquis qu’une autre
English: The Sarajevo Ministerial Declaration on Refugee Returns process for refugee return and integration remained at the centre of the Mission’s human rights programme.
French: Lors de réunions avec des membres du Parlement, les militantes roms ont eu la possibilité de sensibiliser les élus aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes roms.
English: • Costs (including time and human resources).
French: • Les coûts (temps et ressources humaines).
English: Decisions : 1988 Decision No. 438-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Fond du Lac Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Uranium City, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 438-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Fond du Lac Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan).
English: For provinces like Alberta and New Brunswick, the opportunity that was attractive for them was control, and funding, over a range of programs that they felt were under provincial jurisdiction or logically could be better handled at the provincial level.
French: Ce qui a influencé des provinces comme l'Alberta et le Nouveau-Brunswick dans leur prise de décision, c'était de pouvoir obtenir le contrôle sur des programmes qui, selon elles, relevaient de la compétence provinciale, ou que la province pourrait être plus apte à exécuter; le financement relatif à ces programmes les attirait également.
English: The study therefore met its primary and secondary efficacy endpoints.
French: Les patients ont été stratifiés par centre et par type d’hématopathie.
English: 4.13 Selection of Terms (AGB / D4) Editorial policy must consider and decide whether or not the following will be included: loan words; neologisms, slang terms, and jargon; common names versus trade names; trade marks; popular names and scientific names; place names (the GC has registered geospatial vocabularies); and proper names of institutions, persons, etc.
French: 4.13 Le choix des termes (AGB / D4) Il faut préciser dans la politique de rédaction s’il y a lieu ou non d’inclure ce qui suit : Emprunts linguistiques; Néologismes, mots d’argot, jargon; Noms usuels c. noms commerciaux; Marques de commerce; Appellation courante c. appellation scientifique; Toponymes (le gouvernement du Canada a des vocabulaires géospatiaux enregistrés); Noms propres d’institutions, de personnes, etc.
English: Success in meeting these objectives is attained when the regulated parties comply with the acts and their accompanying regulations.
French: Les animaux vivants suspects sont séparés en vue d’un examen plus poussé et, si nécessaire, on interdit leur consommation par des humains.
English: Within a year of the end of the war, only 500 officers and men and the depot ships, NIOBE and RAINBOW plus one other small vessel remained.
French: Un an après la fin de la guerre, elle ne comportait plus que 500 officiers, sous-officiers et hommes de troupe ainsi que les bâtiments-bases NIOBE et RAINBOW et un autre petit navire.
English: Through their style of play, sports teams reflect certain characteristics of the community they represent.
French: Une équipe sportive reflète dans son style de jeu certaines des caractéristiques propres à la collectivité qu'elle représente.
English: WT/DS222/ARB Page 32 resulting from the existence of the programmes contained in a discretionary legislation seems difficult to incorporate in our assessment of "appropriate countermeasures".
French: WT/DS222/ARB Page 36 3.112 Nous ne voyons aucune autre raison juridique pour laquelle le fait de dissuader l'application future du Compte du Canada et du Compte de la Société de la SEE pour le financement des ventes d'avions à réaction régionaux devrait faire partie des facteurs à prendre en considération pour déterminer le niveau approprié des contre-mesures en l'espèce.
English: • Nortel Technology (CITR, ISIS, Micronet, TeleLearning)
French: • Nortel Technology (ICRT, ISIS, Micronet, Télé-apprentissage)
English: The Council will not accept that - so much is already clear.
French: Il apparaît déjà clairement que le Conseil ne l'acceptera pas.
English: Sound judgment and the ability to communicate effectively, both orally and in writing, are required.
French: Elles doivent posséder un jugement sûr, ainsi que la capacité à communiquer de façon efficace, tant de vive voix que par écrit.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Business hours of reception: 24 hours The Concorde Hotel Am Leineschloss is a comfortable three-star establishment. It enjoys an excellent location directly opposite Lower Saxony’s parliament building and the historical Old Town Hall.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 11h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) de 18h00 à 22h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) Arrivée dès 14h00 et départ jusqu'à midi au plus tard.
English: At a time when other regions, in a very disorganised world, are still hesitating about their own future and at a time when many of them are lapsing into violence, we are offering the image of a unanimous Europe gathered together in support of a number of core values, which are those of the Council of Europe.
French: Alors que d’autres régions, dans un monde très désordonné, hésitent encore sur leur propre avenir, alors que nombre d’entre elles basculent dans la violence, nous donnons l’image d’une Europe unanime, rassemblée sur un socle de valeurs, celles du Conseil de l’Europe.
English: When a surfactant is used in the dissolution medium a rationale should be provided to justify the choice of the surfactant and its concentration.
French: Lorsqu'un surfactant est utilisé dans le milieu de dissolution, il faut justifier le choix de ce surfactant et de sa concentration.
English: First, it provides certainty to land title.
French: Premièrement, l'entente établit sans équivoque le droit de propriété des terres.
English: He thanked industry for its participation and contributions to the ozone regime and wished the Parties success in their deliberations.
French: Il a remercié l'industrie de prendre part et de contribuer aux mesures visant à protéger l'ozone et a souhaité aux Parties un plein succès dans leurs débats.
English: DCC’s mandate allows it to administer and staff projects with efficiency and flexibility equal to that of the private sector.
French: Cela permet de communiquer efficacement les besoins du client aux fournisseurs de services externes.
English: The policy did not clearly state how TM collected, used and disclosed its customers’ personal information.
French: La politique n’énonçait pas clairement la façon dont TM recueillait, utilisait et communiquait les renseignements personnels des clients.
English: [20] The criteria used for the written communications was as follows:
French: [20] Les critères utilisés pour la communication par écrit étaient les suivants :
English: Sub-goals (i) and (iii) have direct parallels in the SRF of the United Nations Development Programme (UNDP). This report assesses the performance of the organization in terms of the achievement of annual targets under each sub-goal.
French: Conformément à la décision 99/22 du Conseil d’administration, le FENU concentre ses investissements et ses services de renforcement des capacités sur deux domaines : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: The following example illustrates the use of the governing equations to calculate the discharge coefficient, Cd of an SSV flow meter at one reference flow meter value.
French: L'exemple suivant illustre l'application des équations déterminantes pour calculer le coefficient de décharge Cd d'un débitmètre SSV à une valeur de référence du débit.
English: With regard to that Mission's proposed budget, she noted that elections were scheduled to take place in mid-April and that the Mission's substantive component would be drawn down by the end of July 2008.
French: Se référant aux prévisions budgétaires, elle observe que les élections auront lieu mi-avril et que tout le personnel des services organiques aura été retiré fin juillet 2008.
English: "geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation "
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation"
English: I developed a strong view on independence as a Minister and, in the past few months as a Member of the Commission I realise how crucial it is to be able to work without outside interference, and to seek the general interest out of specific and potentially conflicting pressures.
French: Je me suis fait une idée bien arrêtée sur la question de l’indépendance lorsque j’étais ministre; ces derniers mois encore, dans l'exercice de mes fonctions de membre de la Commission, je me suis rendu compte qu'il était essentiel de pouvoir travailler sans influence extérieure et de rechercher l’intérêt général parmi des pressions spécifiques et potentiellement contradictoires.
English: In his regular annual report for 2003, the Ombudsman points to the regular practice of insufficient or untimely disciplinary procedures against police officers.
French: Dans le cadre de son rapport annuel concernant l'année 2003, le Médiateur pour les droits de l'homme souligne que les poursuites disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires de police sont habituellement insuffisantes ou engagées trop tardivement.
English: Under an agreement with the Government of the United Republic of Tanzania, the Tribunal is to provide the meals and incidentals to those contractual security officers (i.e., police and prison officers) engaged to supplement the Tribunal's regular security contingent at the Arusha International Conference Centre, the United Nations Detention Facility and the judges' residences, those whose support is required in the transfer of prisoners between the Detention Facility and Tribunal headquarters, and those providing support at safe houses ($500,100).
French: Aux termes d'un accord avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, le Tribunal fournit les repas et prend à sa charge les faux frais des agents contractuels de sécurité (officiers de police et gardiens de prison) auxquels il est fait appel pour renforcer le contingent normal d'agents de sécurité au Centre international de conférences d'Arusha, au Centre de détention, au domicile des juges, lors du transfert des détenus entre le Centre de détention et le siège du Tribunal et dans les résidences protégées (500 100 dollars).
English: I am concerned to establish the whereabouts of an estimated 60,000 internally displaced persons and residents who fled following Government attacks in Labado and Marla on 19 December that are being investigated, and rising tensions in Muhajiria in mid-December;
French: Je m'inquiète du sort de près de 60 000 déplacés et résidents qui ont pris la fuite après les attaques du Gouvernement à Labado et Marla le 19 décembre, sur lesquelles une enquête est en cours, et à cause de la montée des tensions à Muhajiria à la mi-décembre;
English: As with the former measure, the aim of this measure is to help Spanish SMEs to finance R&D projects aimed at improving and developing products and production processes.
French: L’objectif de cette mesure est aider les PME espagnoles à financer leurs projets de R&D en matière d’amélioration ou d’innovation de produits ou de procédés.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Leadership Network Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Réseau du leadership Table des matières 1.
English: There is no special legal system in Lithuania to protect the freedom necessary for scientific research and creative activity.
French: Il n'existe en Lituanie aucun dispositif juridique spécial pour protéger la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice.
English: (c) Support for the board governing the Trust Fund, which involves administrative support for the Board of Directors of the Trust Fund and legal research for establishing the management criteria for the Trust Fund (in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.6 adopted by the Assembly of States Parties in September 2002), but also potentially any assistance in relation with running campaigns to raise funds for the Trust Fund as well as managing any agreement which may exist with Non-governmental organizations or other international organizations (see Rule 98, paragraph 4).
French: c) Appui au Conseil de direction du Fonds au profit des victimes - il s'agit de fournir un appui administratif au Conseil de direction du Fonds et de procéder aux recherches juridiques nécessaires pour déterminer les critères de gestion du Fonds (conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 adoptée par l'Assemblée des Etats Parties en septembre 2002), mais aussi d'assurer éventuellement toute assistance nécessaire à l'organisation des campagnes de collecte de fonds destinés au Fonds au profit des victimes, et également de gérer tout accord qui pourrait exister avec des organisations non gouvernementales ou d'autres organisations internationales (paragraphe 4 de la règle 98).
English: Moreover, the Ad hoc meeting is requested to study the possible impact on the E road network of ESCAP's decision to draw up a legal instrument for the Asian Highway.
French: Il a en outre demandé que la Réunion spéciale étudie l'impact que pourrait avoir sur le Réseau routier E la décision de la CESAP d'élaborer un instrument juridique applicable au réseau routier asiatique.
English: Approved Contribution: $2,000,000 Contact Information Reneé Sarojini Saklikar National Knowledge Transfer Advisor, Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction Simon Fraser University Phone: 604-540-1105 E-mail: rsaklikar@shaw.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Getting a Grip on Arthritis:
French: En plus, il y a une plus faible accessibilité aux soins et services de santé pour ces populations. Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire dans son rapport au Ministre de la santé de septembre 2001 a confirmé ces faits et identifié la formation des professionnels de la santé, le réseautage et l'amélioration des lieux d'accueil et d'offre de services comme des leviers majeurs pour améliorer cette situation.
English: Coastal is the only wholesale supplier of gasoline and other petroleum products available to independent marketers in the Ottawa region.
French: Coastal est le seul grossiste à offrir de l'essence et d'autres produits pétroliers aux distributeurs indépendants de la région d'Ottawa.