ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3,3'-Dichlorobenzidine was not detected in samples of biota or sediment within the United States, although it was detected (but not quantitated) in 1% of 1 239 samples of industrial effluent and 0.1% of 863 samples of natural water (Staples et al., 1985).
French: De même, on n'a pas détecté de 3,3'-dichlorobenzidine dans des échantillons de biote ou de sédiments aux États-Unis, bien que 1'on en ait détecté (mais non quantifié) dans 1 % des 1 239 échantillons d'effluents industriels, et dans 0,1 % des 863 échantillons d'eau naturelle (Staples et coll., 1985).
English: c) The right to information;
French: c) Droit à l'information;
English: The promissory note was due for payment on 27 December 1988.
French: Ce billet était exigible le 27 décembre 1988.
English: 1) the paintings, skins, fabrics edged with threads, recall the suture’s temptation to repair, hold together, mend what is torn.
French: 1) , les toiles, peaux, tissus bordés de fils, appellent la tentation de la suture pour réparer, faire tenir ensemble, recoudre ce qui est déchiré.
English: Sources of PL's Dissatisfaction with the NOF Process:
French: 100) ont exprimé ce point de vue.
English: Only Corporate Taxes, Domestic Distributions.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV HW LPS{WV ORFDX[ LQFOXV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV *URXSH FRPPXQ GH WDX[ G
English: Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and well-being of citizens go hand in hand with growth and jobs.
French: La solidarité, la protection de l’environnement, la gestion et l’utilisation durables des ressources naturelles, de même que la santé et le bien-être des citoyens vont de pair avec la croissance et l’emploi.
English: ◦ Within 1 year Yes No
French: ◦ D'ici un an? Oui Non
English: Direct-fire is not typical of artillery fire missions but an essential skill to round out training.
French: Les tirs directs ne font pas partie normalement des missions de tir de l’artillerie, mais sont une compétence essentielle à acquérir pour compléter l’entraînement.
English: The amendment to the English version of subsection 3(2) of Schedule V to the Regulations corrects a typographical error.
French: La modification de la version anglaise du paragraphe 3(2) de l'annexe V du Règlement vise à corriger une erreur typographique.
English: The Committee is invited to review these proposals and provide guidance on how these new activities should be carried out.
French: Le Comité est invité à passer en revue ces propositions et à donner des orientations sur la manière dont ces nouvelles activités doivent être menées.
English: The applicant has also filed an application for a non-scheduled international licence.
French: La demanderesse a également déposé une demande pour une licence internationale service à la demande.
English: • Lack of specific treatment and vaccine for WNv
French: • absence de traitement et de vaccin spécifiques pour le VNO;
English: U kunt veel meer steken kwijt op een rondbreinaald.
French: Ah, y por favor no dejes de recomendarnos con tus amigas!! !
English: Home - Sport Canada - Strategic Plan 2004 - 2008 2008-08-01
French: Accueil - Sport Canada - Plan stratégique 2004 - 2008 2008-08-01
English: It is the responsibility of the owner, agent or master to contact the Consul or official representative and arrange to submit the necessary confirmation to the local CCG inspection office.
French: Si le temps est limité, une demande verbale d’inspection, présentée par le consul ou le représentant officiel, c’est-à-dire une personne qui détient un document d’un organisme administratif et qui est officiellement habilitée à agir en son nom peut être acceptée, à condition qu’une confirmation soit présentée par la suite.
English: When the director of the juvenile training school, or the warden of a penal institution takes a disciplinary action or sanction against a juvenile in accordance with, respectively, the provisions of the Juvenile Training School Law (art.
French: Lorsque le directeur d'un établissement de formation pour mineurs ou celui d'un établissement pénitentiaire prend des mesures ou des sanctions disciplinaires à l'encontre d'un mineur conformément aux dispositions de la loi sur les établissements de formation pour mineurs (art.
English: The hotel has a café-restaurant, where guests may savour traditional cakes and pastries and a small sample of our gastronomy.
French: Il y a un restaurant-cafétéria, où vous pourrez déguster la pâtisserie traditionnelle et quelques plats de notre gastronomie.
English: 3) In the worksheet enter the console reading under the "true error" column and enter +3.0% under the "calculated error" column.
French: 1. sur la feuille de travail, consigner la lecture relevée sur la console dans la colonne « vraie», et écrire +3,0 % dans la colonne « calculée» 2.
English: Establishing normal bilateral relations, with the exchange of ambassadors, is another.
French: Un autre moyen serait d'établir des relations bilatérales normales et de procéder à l'échange d'ambassadeurs.
English: Note: ISCED = International Standard Classification of Education.
French: Notes : CITE = classification internationale type de l'éducation.
English: Prior to sending a proposal, we invite you to consult our website for current and recent exhibits, our mandate, gallery images and floor plan.
French: Avant de nous faire parvenir votre dossier, nous vous invitons à visiter le site Internet afin d’obtenir plus d’informations sur les dimensions de la galerie, son mandat et sa programmation.
English: As soon as your menstrual period is late, you can have a pregnancy test (urine sample) done in a clinic (or C.L.S.C. ) or at a pharmacy.
French: Dès qu'il y a un retard de menstruation, vous pouvez passer un test de grossesse (analyse d'urine) à votre CLSC ou à la pharmacie.
English: Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Souligne que les pays en développement fortement tributaires de produits primaires doivent continuer à promouvoir une politique intérieure et un environnement institutionnel qui encouragent la diversification et la libéralisation des secteurs du commerce international et de l'exportation et renforcent la compétitivité;
English: Euro-Coop position calls on the Commission to review ingredient listing to ensure all ingredients used are named, to avoid duplication, and to make lists more transparent.
French: Euro Coop demande à la Commission de veiller à ce que les répétitions soient évitées, et à ce que les listes soient clairement rédigées.
English: Butt and rump 1502  Butt and rump is prepared from a hindquarter (1010) with the removal of the tenderloin (2150) in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the lateral surface of the ilium.
French: La cuisse-rumsteck est préparée à partir d'un quartier arrière (1010) par enlèvement du filet (2150) en une seule pièce de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: Q3/Q4 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=1 Avg=40 Screening / L’examen préliminaire 2
French: October/octobre - December/décembre 1998
English: The cost of undertaking the airport project was not disclosed, as DFID considered disclosure of cost estimates prejudicial to the competitive tender process.
French: Le coût du projet n'a pas été rendu public, le Ministère du développement international craignant que la procédure d'appel d'offres ne s'en trouve compromise.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit, an Audit 2002-2003
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière, une vérification 2002-2003
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: linguistics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 15 See staff rule 101.2 (a), covering cases within the authority of the Secretary-General.
French: Voir la disposition 101.2, alinéa a), du Règlement du personnel pour les cas relevant de l'autorité du Secrétaire général.
English: Throughout the history of the United Nations, the shared values of justice and the rule of law have served to unite the international community in its effort to prevent conflicts and re-establish ordered and equitable societies in regions of conflict.
French: Tout au long de l'histoire de l'ONU, les valeurs partagées de justice et d'état de droit ont servi à unir la communauté internationale dans ses efforts pour prévenir les conflits et pour recréer des sociétés ordonnées et équitables dans les zones de conflit.
English: Approach to social security
French: Angle d'approche de la sécurité sociale
English: An Interagency Guide, Breaking the Cycle: An Interagency Guide to Child Abuse, to the definitions, signs and reporting of abuse was published in October 1995 (attached as Annex W. Also attached for interest, in the same Annex, is a related publication issued in 1996: Breaking the Cycle: Interagency Protocols for Child Abuse Management).
French: On trouvera aussi, dans la même annexe, pour information, une publication du même genre parrue en 1996: Breaking the Cycle: Interagency Protocols for Child Abuse Management).
English: Madam President, I just want to intervene to thank the Members who have participated in this debate for their comments.
French: Madame le Président, je souhaite simplement intervenir afin de remercier les membres qui ont participé à ce débat pour leurs commentaires.
English: In addition to influencing policy development, these four principles are essential to the application of policy instruments within departments, which is discussed later in this document.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board issues a range of policy instruments that are designed to establish mandatory requirements (rules) or voluntary best practices.
French: En plus d'influer sur l'élaboration des politiques, ces quatre principes sont essentiels à l'application des outils de politique dans les ministères, qui fait l'objet d'un examen plus loin dans le présent document.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor produit une gamme d'outils de politique visant à établir des exigences à respecter (règles) ou des pratiques exemplaires dont l'application est facultative.
English: Later that afternoon, Governor General Clarkson and John Ralston Saul will leave for Fort Providence, where they will take part in several events, including a community feast and a public walk with the people of Fort Providence.
French: Dans l'après-midi, la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul partiront pour Fort Providence, où ils prendront part à plusieurs activités, notamment à une fête communautaire et à une marche publique avec les gens de Fort Providence.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her delegation firmly opposed country-specific draft resolutions, which politicized human-rights issues.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que sa délégation est fermement opposée aux projets de résolution qui visent un pays donné, car ils traduisent une approche politisée des questions relatives aux droits de l'homme.
English: As the International Accounting Standards Board (IASB) and Financial Accounting Standards Board (FASB) are jointly re-evaluating the underlying principles and characteristics of financial information, known as the Conceptual Framework project, OSFI has joined efforts with other international regulators through our participation in the Accounting Task Force (ATF) of the BCBS and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) to examine this project and its impacts on our prudential work and reliance-based regime.
French: Comme le Conseil des normes comptables internationales (CNCI) et le Financial Accounting Standards Board (FASB) réévaluent conjointement les principes sous-jacents et les caractéristiques de l’information financière dans le cadre du projet de cadre conceptuel, le BSIF a fait équipe avec des organismes de réglementation étrangers grâce à sa présence au sein du Groupe de travail sur la comptabilité (GTC) du CBCB et de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) afin d’examiner ce projet et ses répercussions sur nos travaux d’ordre prudentiel et notre régime fondé sur le recours.
English: Production of the report Applica sprl Graphic design Boom Boom sprl Photos Pages 5, 7, 9, 10, 12, 18, 21, 22: © Media Consulta Pages 25, 27, 29, 33, 34: © Carl Cordonnier, Dailylife
French: Réalisation du rapport Applica sprl Conception graphique Boom Boom sprl Photos Pages 5, 7, 9, 10, 12, 18, 21, 22: © Media Consulta Pages 25, 27, 29, 33, 34: © Carl Cordonnier, Dailylife Page 36: © Commission européenne
English: - Released polling information and Discussion Paper – "When the Clock Starts Ticking:
French: - Diffusé les résultats d’un sondage d’opinion et un document de réflexion intitulé « Lorsque le décompte commence : les temps d’attente dans les services de première ligne ».
English: Affinity Credit Union Location:
French: Affinity Credit Union Endroit:
English: - - -Other: 7315.90.91 00 - - - -Links, produced from material of a diameter of 28 mm or more KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 7315.90.91 00 - - - -Mailles, produites d'une matière d'une diamètre de 28 mm ou plus KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Trade union chairmen who act on their own or on behalf of some other person, member or representative, are forbidden to interfere with the establishment, functioning or management of the employer's unions.
French: Les dirigeants des syndicats, agissant en leur nom propre ou pour le compte d'un tiers, d'un membre ou d'un représentant, n'ont pas le droit de s'immiscer dans la création, le fonctionnement ou la gestion des associations d'employeurs.
English: Parliament does not have legislative powers in the area of criminal law, which is best decided at national level.
French: Le Parlement ne dispose pas de pouvoirs législatifs dans le domaine du droit pénal, dont il vaut mieux décider au niveau national.
English: These amendments and supplements:
French: Ces amendements et compléments introduisent :
English: The Under-Secretariat for Social Welfare has two specific offices:
French: Au sein du Sous-Secrétariat à l'action sociale, il existe donc deux directions spécifiques:
English: Lastly, with regard to the second draft directive relating to third-country nationals who are long-term residents, we believe that the Community has no jurisdiction to introduce, even by unanimity, a common status comprising uniform principles.
French: Enfin, concernant l'autre proposition de directive relative aux ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, nous estimons que la Communauté n'a aucune compétence pour instituer, même à l'unanimité, un statut commun comprenant des principes unifiés.
English: These files will be transferred to ADAMS when the system is in place (see page 21).
French: Ces dossiers seront transférés dans le système ADAMS dès que celui-ci sera en place (lire en page 21).
English: Canadian Police Information Centre (CPIC)
French: Programme national de protection des ressources
English: The author has appealed against the decision.
French: L’auteur a fait appel de cette décision.
English: Residenza d’Epoca Campo Regio Relais’s friendly staff are sure to make you feel right at home in this historic building.
French: Le personnel chaleureux de la Residenza d'Epoca Campo Regio Relais se chargera de vous mettre à l'aise dans ce bâtiment historique.
English: The effects of droughts are evident mostly in indigenous nomadic pastoral communities' areas in many countries of Africa such as Mali, Niger, Chad, the Sudan and parts of Cameroon.
French: Les effets des périodes de sécheresse sont particulièrement manifestes dans les zones occupées par des communautés autochtones d'éleveurs nomades dans de nombreux pays d'Afrique tels que le Mali, le Niger, le Soudan, le Tchad et certaines parties du Cameroun.
English: Together with the adjacent Edwin Scharff Haus congress centre the hotel provides 10 conference rooms with capacities of up to 850 people.
French: Avec l'établissement adjacent Edwin Scharff Haus, nous proposons 10 salles de conférences peuvant accueillir jusqu’à 850 personnes.
English: A recently completed inventory of Canadian small hydro sites generating between 20 and 25 megawatts (MW) identified over 5,500 sites with a technically feasible potential of about 11,000 MW.[35] Small hydro stations particularly in New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, and Alberta produce about 2,000 MW.
French: Un récent inventaire de petites installations hydroélectriques au Canada, qui génèrent de 20 à 25 mégawatts (MW), a permis d’identifier plus de 5 500 sites pouvant techniquement produire environ 11 000 MW.[35] Les petites centrales hydroélectriques, particulièrement au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Alberta, produisent environ 2 000 MW.
English: They also reported how much they exported overall on behalf of primaries and remanufacturers (their agency sales) and how much they exported on their own account.
French: Ils ont également indiqué combien ils ont exporté en tout au nom des producteurs primaires et des entreprises de nouvelle ouvraison (leurs ventes d'intermédiaires) et combien ils ont exporté pour leur propre compte.
English: In this way, users can record from several cameras with one recorder instead of with multiple recorders.
French: De cette manière, les utilisateurs peuvent enregistrer à partir de plusieurs caméras avec un seul enregistreur plutôt qu’avec plusieurs.
English: General Preparation is the key to conducting an effective AMOR.
French: Généralités La clé d'un EAGPM efficace réside dans une bonne préparation.
English: Mr. Charron became aware of that fact on May 21, 2002; the last day for candidates to send their applications to the Selection Board.
French: M. Charron a pris conscience de ce problème le 21 mai 2002, soit le dernier jour pour l'envoi des candidatures au jury de sélection.
English: Partners include Friends of We Care/ Nous Aidons, Nous Aidons Québec, Société pour les enfants handicapés du Québec, and Timbres de Pâques du Québec
French: Amis de Nous Aidons, Nous Aidons Québec, Société pour les enfants handicapés du Québec, Timbres de Pâques du Québec et autres partenaires
English: You will, however, also have to include the insurance proceeds as income on line 9600.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l’indemnité que vous avez reçue.
English: The Committee is of the opinion that those functions should be part of the management culture of the Organization and recommends acceptance of the P-5 and General Service posts for the Audit Response and Board of Inquiry Team as a management tool.
French: Le Comité estime que ces fonctions devraient faire partie de la culture de la gestion de l'Organisation et recommande l'approbation du poste de la classe P-5 et du poste des services généraux pour l'Équipe chargée de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête.
English: It relies on a systems conceptual framework and embraces methodological elements from several disciplines.
French: Il s’appuie sur un cadre conceptuel systémique et intègre des éléments méthodologiques de plusieurs disciplines.
English: 7.24 Canada argues that the USITC made a "new" finding that there had been a significant rate of increase in imports, based on no new evidence, which is undermined by the fact that the USITC had found no material injury despite the fact that imports had much the same market share during the period of investigation.
French: 7.24 Le Canada fait valoir que l'USITC a fait une "nouvelle" constatation selon laquelle il y avait eu un taux d'accroissement notable des importations, en se fondant sur aucun nouvel élément de preuve, ce qui est hypothéqué par le fait que l'USITC n'avait constaté l'existence d'aucun dommage important, malgré le fait que les importations occupaient plus ou moins la même part de marché pendant la période couverte par l'enquête.
English: Ethical monitoring and ethical assessment of health information networking become increasingly compulsory to the degree in which networking makes individuals', families' and populations' privacy more and more accessible to those who have access to data and the know-how to interpret them.
French: La surveillance et l'évaluation éthique du réseautage des informations de santé deviendront de plus en plus obligatoires dans la mesure où ce réseautage rendra la vie privée des personnes, des familles et des populations de plus en plus accessible à ceux qui auront accès à des données et au savoir-faire pour les interpréter.
English: Using a trademark in a foreign country that is identical or similar to one that is registered or is already being used by a different company could be considered to be an infringement on the other firm’s trademark rights.
French: d)
English: Change of University - I request permission to change university.
French: Changement d’université - Je demande la permission de changer d’université.
English: Mercosur legislation, particularly that of Brazil, suffers from a great many shortcomings.
French: Cependant, l’offre de l’Union européenne ne semble pas suffisamment ambitieuse aux yeux du MERCOSUR, et notamment dans certains domaines sensibles.
English: The MYFF, 2004-2007, endorsed by the Board in its decision 2003/24, reaffirmed the critical importance of securing an adequate level of regular resources.
French: Le PFP pour 2004-2007, approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/24, réaffirme l'importance primordiale de la mobilisation de ressources ordinaires d'un montant suffisant.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would clarify that nationally appropriate mitigation actions registered in Parties' National Schedules would not be subject to the compliance regime referred to in Article 21 (Compliance), except for the purpose of maintaining the integrity of the international carbon market and its mechanisms.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer préciseraient que les mesures d'atténuation appropriées au niveau national inscrites dans les liste nationales des Parties ne seraient pas assujetties au régime de contrôle visé à l'article 21 (Respect des engagements), sauf aux fins de maintenir l'intégrité du marché international du carbone et de ses mécanismes.
English: You should also test them regularly to make sure that they work properly.
French: Il est également important de les vérifier régulièrement afin de vous assurer qu'ils fonctionnent bien.
English: It is also for this reason that many domestic workers enter dating services and agencies in search of the stability promised by marriage to a Canadian man.
French: C’est aussi pour cette raison que de nombreuses travailleuses domestiques s’inscrivent à des agences ou à des services de rencontre, en quête de la stabilité que fait miroiter le mariage avec un Canadien.