ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Program Activities This section provides an overview of NRC's Program Activities (based on the new Program Activity Architecture established in 2004), and how they will be contributing to the organization's priorities and strategic outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS Dans la présente section, on trouvera un aperçu des activités menées dans le cadre du programme du CNRC (s'appuyant sur la nouvelle architecture des activités de programme créée en 2004) et une indication de la manière dont ces activités contribuent à la poursuite par l'organisation de ses priorités et à la concrétisation du résultat stratégique visé.
English: In that regard, we defend the right of every country to develop, research, produce and use nuclear energy for absolutely peaceful purposes without discrimination.
French: À cet égard, nous défendons le droit de chaque pays de mettre au point, produire et utiliser l'énergie à des fins exclusivement pacifiques, sans discrimination, et de procéder à des recherches dans ce domaine.
English: In addition, the new programme adds new financial instruments (e.g. the loan guarantee instrument, Public Private Partnerships (PPPs)) and emphasises the importance of promotion and communication, which require significantly more human resources for its implementation.
French: En outre, le nouveau programme contient de nouveaux instruments financiers [par exemple, l'instrument de garantie de prêt et les partenariats public-privé (PPP)] et souligne l'importance de la promotion et de la communication, dont la mise en œuvre nécessite un net renforcement des ressources humaines.
English: It was further indicated in the oral statement of programme budget implications that the conference-servicing requirements for the biennium 2002-2003 of the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies would be met from a provision to be made under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which would be not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings per year experienced in the past.
French: Il était également indiqué dans l'état des incidences financières présenté oralement que les services de conférence requis pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires pendant l'exercice biennal 2002-2003 seraient financées au moyen d'un crédit à ouvrir au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, non seulement en ce qui concerne les réunions déjà programmées lors de l'établissement du budget mais aussi pour ce qui est des réunions autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition des réunions soient conformes à ce qui aurait été observé jusque-là.
English: Resin flow was measured at four heights along the bole of loblolly pine, Pinus taeda L., using two, four, and eight wounds per height in May, June, July, and August of 1990.
French: Les auteurs ont mesuré l'écoulement de résine à quatre hauteurs le long du tronc de Pinus taeda L. en utilisant deux, quatre et huit blessures par hauteur, en mai, juin et août 1990.
English: The participants from the level one organizations will also communicate POL Reform activities through their own chain of command.
French: Elles seront aussi communiquées par les participants des organisations de niveau 1 par le biais de leur propre chaîne de commandement.
English: 4. The minimum waiting period will be shortened to two months (instead of four months as in the past).
French: Dès le 1.11.2008, les conditions d'obtention des services médicaux seront améliorées en vertu de la loi de santé publique.
English: For youngsters, there are plenty of attractions of special appeal which will also fascinate accompanying grown-ups.
French: Il y a de nombreuses attractions intéressantes pour les jeunes, mais également fascinantes pour les adultes.
English: 19, 21 and 22)
French: Liberté d'expression, de réunion et d'association (art. 19, 21 et 22)
English: This committee is comprised of specialists working in a variety of relevant fields, such as biology, ecology, and traditional ecological knowledge.
French: Autres renseignements utiles Comment une espèce est-elle inscrite sur la liste de la LEP? 1.
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights recently tabled its report on the review of the CCRA.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a récemment déposé son rapport sur l’examen de la LSCMLC, lequel s’intitule En constante évolution :
English: Despite the improvement in the external debt of a number of developing countries, thanks in particular to national efforts and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, the economies of a significant number of countries continue to be subjected to additional debt burdens and to their impact on development.
French: En dépit de l'amélioration de l'endettement extérieur de certains pays en développement à la faveur, notamment, des efforts nationaux et des initiatives prises en faveur des pays pauvres très endettés, les économies d'un grand nombre de pays continuent à subir les charges supplémentaires de la dette et son impact sur le développement.
English: The CSP is the structure for the approval of pesticides for CILSS member States (Burkina Faso, Cap Verde, Chad, Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal).
French: Le CSP est la structure d'homologation des pesticides pour les Etats membres du Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS), qui sont les suivants : Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Tchad.
English: • Providing leadership, training, programs and coordination on substance abuse issues.
French: • indiquer la voie à suivre, offrir de la formation et des programmes et coordonner les questions liées à la toxicomanie;
English: Mr. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) said that his organization, non-sectarian and not politically affiliated, took the position that the current relations between Puerto Rico and the United States of America were colonial and that Puerto Ricans, rather than being — as the United States maintained — United States citizens residing in Puerto Rico, had always constituted a separate nationality.
French: M. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) dit que son organisation, qui n'est pas partisane et qui n'a aucune affiliation politique, part de l'idée que les relations actuelles entre Porto Rico et les États-Unis d'Amérique sont de nature coloniale et que les Portoricains, au lieu d'être des citoyens des États-Unis résidant a Porto Rico, comme l'affirment les États-Unis, ont toujours constitué une nation séparée.
English: As a general rule, where an agreement exists between the CBSA and a province, the PST/HST and/or provincial alcohol and tobacco taxes must be assessed and collected on imported non-commercial goods when they are applicable.
French: En règle générale, s'il existe une entente entre l'ASFC et une province, la TVP/TVH ou les taxes provinciales sur l'alcool et le tabac doivent être établies et perçues pour les marchandises importées non commerciales, lorsqu'elles sont applicables.
English: The provisions contained in Article 25 of this Law shall apply, insofar as this is not incompatible with their own nature, to patents, utility models, topographies of semiconductor products and industrial and artistic designs.
French: Les dispositions de l’article 25 de la présente loi s’appliquent aux brevets, aux modèles d’utilité, aux topographies de produits semi-conducteurs ainsi qu’aux modèles et dessins industriels et artistiques, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec leur nature.
English: (The president cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice)
English: Inadmissible statements and evidence 31 No statement or evidence given by a Manitoba police officer in an investigation, hearing or inquest referred to in section 28 is admissible without the officer's consent in (a) an investigation or hearing under The Law Enforcement Review Act; or (b) internal disciplinary proceedings conducted by the officer's Manitoba police force.
French: Déclarations et dépositions inadmissibles 31 Aucune déclaration ni aucune déposition faite par un agent de police du Manitoba à l'occasion de l'enquête ou de l'audience visée à l'article 28 n'est admissible sans le consentement de l'agent dans le cadre : a) d'une enquête ou d'une audience tenue en vertu de la Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi; b) d'une procédure disciplinaire interne engagée par le corps de police du Manitoba dont il relève.
English: Other actions Staff cases Special forms of procedure
French: Autres recours Fonction publique Procédures particulières
English: We count on the United Nations to assist us, as we have already alluded to.
French: Comme nous l'avons déjà évoqué, nous comptons sur l'ONU pour nous aider.
English: The UMAYC Logic Model sets out four categories of activity intended to achieve the desired outcomes.
French: Le modèle logique des CUPJA établit quatre catégories d’activité visant à atteindre les résultats désirés.
English: CIVIL LAW AN D CORPORATE MANAGEMENT SECTOR MISSION:
French: SECTEUR DU DROIT CIVIL ET DE LA GESTION MINISTÉRIELLE GESTION MISSION:
English: Plus, our top-of-the-line equipment provides remarkably precise results, to the great satisfaction of our patients.
French: Mieux encore, grâce à ces équipements hautement perfectionnés, les résultats obtenus atteignent un niveau de précision remarquable sur tous les plans, à la grande satisfaction de nos patients.
English: • Aboriginal Policy Forum:
French: • Forum sur la politique concernant les femmes autochtones :
English: • Describe which organizations in Canada use this technology, where it is applied and what has made it successful.
French: • Décrire les organisations au Canada qui utilisent cette technologie, ses applications et les raisons pour lesquelles elle a du succès.
English: Also, any former student who resided at the Mohawk Institute Residential Boarding School in Brantford, Ontario between 1922 and 1969, and was alive on October 5, 1996, is also eligible for the CEP.
French: Les anciens élèves qui ont résidé au Mohawk Institute Residential Boarding School à Brantford (Ontario) entre 1922 et 1969 et qui étaient encore en vie le 5 octobre 1996 sont également admissibles au PEC.
English: The redesigned HD graphics look good, but was it really worth it considering the fourth episode of the series will be out in a few months ?
French: Les graphismes redessinés en HD passent plutôt bien, mais on se pose un peu la question de l'intérêt de ce portage à quelques mois de la sortie du quatrième épisode de la série...
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Mission in Liberia from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: There have been many previous attempts over the past seventy years to rationalize the current system of securities regulation which is fraught with competing interests, constitutional hurdles, fragmentation, and regional disparities.
French: Au cours des soixante-dix dernières années, on a tenté à de nombreuses reprises de simplifier l’actuelle réglementation sur les valeurs mobilières, laquelle est alourdie par des intérêts contradictoires, des obstacles constitutionnels, une fragmentation excessive et des disparités régionales.
English: MINING AND METAL PROCESSING WASTE Abstracts | Articles
French: Archives sur les sous-produits de l'exploitation minière et du traitement des métaux - Résumés Bulletin d'information sur la technologie du recyclage
English: • recommend our strategic direction through the Minister of National Revenue to Parliament;
French: • recommander notre orientation stratégique au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Revenu national;
English: He also began to teach design and typography and to write on typographic design and its relationship to commerce, art and communication.
French: Il commence alors à enseigner le design et la typographie et à écrire sur la conception typographique et ses liens avec le commerce, l'art et la communication.
English: Printed papers, air transmission, 500 g or less COMING INTO FORCE 3.
French: Imprimés, par avion, jusqu'à 500 g ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: (4) Paragraph 3 corresponds to article 47, paragraph 2, on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the addition of the words “or international organization” in subparagraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 2, qui renvoie à l'invocation de la responsabilité par un État, est identique à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Migrants and refugees without permanent status are often working in a different labour market, in that they are not competing with the majority population for these jobs.
French: La protection anti-discrimination conventionnelle ne présente dès lors presque aucun intérêt dans ces cas.
English: Which products are subject to the Kamloops FNT?
French: Quels produits sont assujettis à la TPN de Kamloops?
English: You must be the head office of the licensee.
French: Vous êtes le siège social du titulaire de licence ou d'agrément.
English: It is our fervent and legitimate hope that the draft resolution on nuclear disarmament (A/C.1/59/L.26), sponsored by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and initiated by the Union of Myanmar, will receive the full support of all member States, in particular the nuclear-weapon States.
French: Nous espérons ardemment que le projet de résolution A/C.1/59/L.26 sur le désarmement nucléaire, parrainé par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), sur l'initiative de l'Union du Myanmar, bénéficiera du plein appui de l'ensemble des États membres, en particulier des États dotés d'armes nucléaires.
English: In feeding tests, the aquatic detritivores Pycnopsyche guttifer and Pteronarcys pictetii consumed microbially colonized leaves more readily than uncolonized leaves.
French: Au cours d'expériences sur l'alimentation, les détritivores aquatiques Pycnopsyche guttifer et Pteronarcys pictetii préféraient consommer des feuilles colonisées par des bactéries plutôt que des feuilles qui ne l'étaient pas.
English: The importance of socialisation and schooling for the future course of life and work is confirmed.
French: Ceci confirme l'importance de la socialisation et de la scolarité pour l'évolution des trajectoires individuelles et professionnelles ultérieures.
English: However, its agreements with the states to provide electoral instruments, such as voter lists and voter cards, make many locally committed election offences eligible for federal prosecution.
French: Toutefois, ses ententes avec les États pour leur fournir des instruments électoraux, par exemple les listes électorales et les cartes d’électeur, rendent de nombreuses infractions électorales commises localement admissibles à une poursuite fédérale.
English: Results Bibliographie de Beauce-Etchemin Bibliographie de Charlevoix Bibliographie de l'Ã®le JÃ©sus : suivie d'un inventaire d'archives Bibliographie de la CÃ´te-du-Sud Bibliographie de la CÃ´te-Nord Bibliographie de la GaspÃ©sie Bibliographie de la Mauricie Bibliographie de la question universitaire Laval - MontrÃ©al (1852-1921) Bibliographie de la Rive-Sud de QuÃ©bec:
French: RÃ©sultats Bibliographie de Beauce-Etchemin Bibliographie de Charlevoix Bibliographie de l'Ã®le JÃ©sus : suivie d'un inventaire d'archives Bibliographie de la CÃ´te-du-Sud Bibliographie de la CÃ´te-Nord Bibliographie de la GaspÃ©sie Bibliographie de la Mauricie Bibliographie de la question universitaire Laval - MontrÃ©al (1852-1921) Bibliographie de la Rive-Sud de QuÃ©bec:
English: This has been the subject of statements by the European Union and others who have urged Israel to consider the long-term consequences of this construction.
French: L’Union européenne et d’autres ont fait des déclarations à ce sujet appelant Israël à réfléchir aux conséquences à long terme de cette construction.
English: Initiate alternate ways of getting feedback, for example:
French: Trouver d’autres façons d’obtenir des réactions, comme Internet, par exemple.
English: Log of per Capita GDP (US$ PPP) Note:
French: La parité du pouvoir d’achat (PPA$US) est le taux de change qui garantit un pouvoir d’achat égal entre deux devises; il est basé sur la valeur du dollar US.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 16 Recital D a (new) Da. whereas European society is currently facing social and economic challenges, such as the effects of globalisation, demographic change, technological developments, industrial change, immigration and changes in the structure of family and working life; whereas SSGI offer invaluable assistance in overcoming these challenges, Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 15 Considérant D D. considérant que la prestation de SSIG a lieu dans un environnement dynamique auquel ils doivent continuellement s'adapter dans le but de maintenir des niveaux élevés de qualité et d'efficacité, sans qu'ils soient soumis aux règles de la concurrence ou aux mécanismes spéculatifs du marché, Or. el
English: Until then I basically just knew my Dublin, my own town; foreigners I met in travels who spent a week in Ireland would know it better than I did.
French: Jusqu’alors, je ne connaissais que Dublin et ma ville natale ; j’ai même rencontré des étrangers pendant mes voyages qui n’avaient passé qu’une semaine en Irlande et qui la connaissaient mieux que moi !
English: Mr President, the President of the European Parliament has just signed this budget for over EUR 90 billion.
French: Monsieur le Président, tout à l' heure notre présidente a signé ce budget de plus de 90 milliards d' euros.
English: Participation in Celebrations "In the past five years, have you participated in … celebrations and activities on …?"
French: Participation aux célébrations « Ces cinq dernières années, avez-vous participé aux célébrations et aux activités de la… »
English: Page 11 of 18 the applicant were not admitted as evidence.
French: II-4359, point 25 ; voir également, par analogie, arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C -39/97, Rec. p.
English: Justification There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
French: Justification L'harmonisation des statistiques concernant le genre et les aspects y relatifs pose des problèmes qui font obstacle à l'intégration de la perspective du genre dans la définition et l'évaluation des politiques de l'UE.
English: Immediate coverage is provided to persons from outside Canada who are authorized to work in the province for one year or more.
French: Les nouveaux résidents sont avisés de faire leur demande d’inscription aussi rapidement que possible après leur arrivée à Terre-Neuve ou au Labrador.
English: • Chapter X.â€"The Great War and After Go to page:
French: • Chapter X.â€"The Great War and After Aller Ã la page:
English: Supporting Self-Care: A Shared Initiative 1999-2002; Caregivers and Consumers Working in Collaboration for an Effective Health Care Approach (2002)  Based on the collaboration of four national organizations (Canadian Nurses Association, College of Family Physicians of Canada, Association of Faculties of Medicine of Canada, Canadian Association of Schools of Nursing) and Health Canada, this third report presents the results of a shared initiative launched in June 1999, as the final phase of the Supporting Self-Care Project.
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée; les soignants et les consommateurs travaillent en collaboration en vue d'une approche efficace aux soins de santé (2002) Ce troisième rapport, fruit d'une collaboration entre Santé Canada et quatre organismes nationaux (L'Association des infirmières et des infirmiers du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des facultés de médecine du Canada et l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières), présente les résultats d'une initiative commune lancée en juin 1999 comme phase finale du projet " Prendre en main sa santé ".
English: Production Options - increase the understanding and adoption of value-added and diversification opportunities for agricultural producers on the Prairies.
French: Possibilités de production - faire connaître et promouvoir les possibilités de valorisation et de diversification auprès des agriculteurs des Prairies :
English: SUMMER - COTTON 5.
French: ÉTÉ - COTON 5.
English: Hypotheses are proposed on the role of the wild boar in the dissemination of hypogeous fungi spores, which is necessary for forest regeneration: the boar would not play an important role in the recolonization of deforested areas, but may favour the genie mixing of spatially separated fungi populations.
French: Des hypothèses sont émises sur le rôle du sanglier dans la propagation des spores de champignons souterrains, laquelle est nécessaire au renouvellement des peuplements forestiers : celui-ci serait peu efficace comme agent de recolonisation des espaces déboisés, mais pourrait favoriser le mixage génique des populations de champignons spatiallement séparées.
English: Economic theory indicates that technological progress is a key determinant of the longer-term growth of an economy.
French: La théorie économique veut que le progrès technologique soit un élément concourant de façon notable à la croissance économique à long terme.
English: UNRWA is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNRWA fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
English: The Balkan region, including Serbia, has made significant steps forward but there is still some way to go.
French: La région des Balkans, y compris la Serbie, a fait des progrès considérables, mais elle a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Form a group of three or more people. They can be friends, classmates, or business associates.
French: Formez un groupe de trois personnes au minimum qui peuvent être des amis, camarades de classe ou associés d'entreprise.
English: Amgen Canada Inc. has provided information about the recently completed study to healthcare professionals to reinforce the "Warning" already present in the Canadian product monograph for Kineret® regarding use of Kineret® with medicines such as etanercept.
French: Amgen Canada Inc. a fourni les détails requis sur l’étude récemment terminée aux professionnels de la santé pour bien souligner la «Mise en garde» figurant déjà dans la monographie canadienne pour Kineret® concernant son utilisation en association avec des médicaments comme l’étanercept.
English: In 1992, cross-pillar ownership was permitted and new in-house and subsidiary powers were conferred on financial institutions.
French: En 1992, la propriété croisée a été permise, et de nouveaux pouvoirs internes et relatifs aux filiales ont été conférés aux institutions financières.
English: www.who.int/substance_abuse/publications/principles_drug_dependence_treatment.pdf.
French: www.who.int/substance_abuse/publications/principles_drug_dependence_treatment.pdf (en anglais).