ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty about the economic climate may cause some employers to seek temporary help: these workers can be let go with relative case if they are no longer needed.
French: En outre, certains employeurs, quand ils sont inquiets de la situation économique, sont portés à recourir à des travailleurs temporaires, ces derniers pouvant être mis à pied assez facilement lorsque l'entreprise n'a plus besoin de leurs services.
English: The translation of the Millennium Declaration goals into targets to be used at the country and regional levels requires further work.
French: Il reste encore à faire pour traduire les buts énoncés à l'échelon international dans la Déclaration du Millénaire en objectifs applicables aux échelons national et régional.
English: "Today we are fighting for freedom and defending our independence [...] We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
French: Alexandre MILINKEVITCH, en accord avec la résistance non-violente prônée par Andreï Sakharov a souligné la foi en l’avenir européen de la Biélorussie, et notamment celle des jeunes : "le bleu - la couleur du drapeau européen- est devenu leur symbole.
English: It emphasised that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions as well as its inevitable funding expressing this solidarity is considered to be of utmost importance.
French: Il souligne que, le principe de solidarité devant demeurer l'un des principes directeurs de l'Union européenne, la solidarité avec les régions est considérée comme étant de la plus haute importance, tout comme son financement.
English: We demonstrate that both attachment steps (adsorption and anchoring) are altered.
French: Nous avons démontré que les deux étapes de l'adhérence (adsorption et accrochage) étaient modifiées.
English: • feasible, if users can accomplish the required activities, collect the necessary information, and analyse the resulting data within available evaluation resources and without imposing excess burdens on those whose cooperation is required for the evaluation.
French: • faisable, si les utilisateurs peuvent mener les activités requises, recueillir les données nécessaires et les analyser au moyen des ressources d'évaluation disponibles et sans imposer un fardeau excessif aux personnes dont la collaboration est requise pour l'évaluation.
English: The first four digits of the CCN must be the unique carrier code that identifies the carrier.
French: Les quatre premiers chiffres du NCF doivent correspondre au code unique d’identification du transporteur.
English: 7 Provisions 8 Revaluation accounts 9 Capital and reserves 9.1 Capital 9.2 Reserves
French: 9 Perte de l’exercice Total de l’actif Pour mémoire Créances à terme en euros
English: It was also observed that the circumstances of the past year had been exceptional.
French: On a également fait observer que les circonstances de l'année passée avaient été exceptionnelles.
English: We worked with departments and agencies to improve and increase the availability of language training programs.
French: Nous avons travaillé avec les ministères et les organismes pour améliorer les programmes de formation linguistique et leur accessibilité.
English: Mauk GW, White K, Mortensen L, et al.
French: Mauk, G.W., K. White, L. Mortensen et coll.
English: [24] As it was explained to the appellant during the appeal hearing, in a perfect world there would be no overlap in the information used to assess each qualification (for example, in "Effective Interpersonal Relationships"), however, it is quite possible for information to surface when assessing a given qualification that might well be relevant to the assessment of another.
French: [24] Ainsi que nous l'avons expliqué à l'appelant pendant l'audition de l'appel, dans un monde parfait, il n'y aurait pas de recoupement entre les renseignements employés pour évaluer chaque qualité (par exemple, l'élément « bonnes relations interpersonnelles »); or, il est fort possible que l'information mise au jour dans l'évaluation d'une qualité en particulier puisse être pertinente à l'évaluation d'une autre qualité.
English: Perhaps the Council wants to keep hold of the reins itself, and it still has the final say on fiscal matters.
French: Peut-être le Conseil veut-il conserver les rennes du pouvoir et en matière fiscale, il a encore et toujours le dernier mot.
English: In this regard, we think that the assistance of the United Nations — through its technical team, which will be visiting Angola in January — is extremely important, as it will be focusing on the programme for civil registration and on the peace and reconciliation programme, all of which will have to lay the groundwork for elections.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que l'aide apportée par l'ONU - par l'intermédiaire de l'équipe technique qui se rendra en Angola en janvier - est extrêmement importante, car elle sera centrée sur le programme d'enregistrement des faits d'état civil et sur le programme de paix et de réconciliation.  Toutes ces activités devraient jeter les bases nécessaires à la tenue d'élections.
English: • 30.1% of businesses derive most of their revenues from individuals.
French: • 30,1 % des entreprises puisent la plus grande part de leurs revenus auprès de particuliers.
English: Among other things, measures should be taken to strengthen existing agreements aimed at reducing nuclear arsenals and even eliminating them altogether.
French: Ainsi, des mesures doivent être prises pour renforcer les accords existants qui visent à réduire les arsenaux nucléaires voire à les éliminer en totalité.
English: With these countries, between 9 and 17 chapters were opened in the negotiations, and some of them were provisionally concluded.
French: Avec ces pays, entre neuf et dix-sept chapitres ont été ouverts aux négociations, dont certains ont été provisoirement clôturés.
English: A further letter from the communicant was received on 6 March 2007, providing a brief update on the status of the relevant administrative proceedings.
French: L'auteur de la communication a envoyé une autre lettre le 6 mars 2007, décrivant brièvement l'état d'avancement de la procédure administrative.
English: Ms. Løj (Denmark): At the outset I would like to fully associate myself with the statement made earlier by the Italian presidency of the European Union (EU).
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par m'associer pleinement à la déclaration prononcée précédemment par la présidence italienne de l'Union européenne.
English: The Far Eastern Freight Conference ('the FEFC‘) is an association of liner shipping conferences comprising a number of shipping lines which provide scheduled services shipping containers between northern Europe and South-East and East Asia, and 'door-to-door‘ or intermodal transport services.
French: La Far Eastern Freight Conference (ci-après la «FEFC») désigne un ensemble de conférences maritimes associées regroupant des compagnies maritimes assurant des services réguliers de transport maritime de conteneurs entre l'Europe du Nord et l'Asie du Sud-Est et de l'Est, ainsi que des services de transport «porte à porte» ou multimodal.
English: The Strategic Plan, combined with some additional actions I am taking, will ensure the CF Reserves will continue to be both operationally sound, while contributing to the development of citizenship and to local emergency preparedness."[15] The Minister also announced the appointment of the Honourable John Fraser and Major-General (Ret'd) Reginald Lewis to monitor LFRR.
French: Le plan stratégique, auquel viennent s'ajouter certaines initiatives que j'ai prises, vise à orienter la Réserve des FC de façon qu'elle soit saine sur le plan opérationnel, tout en restant capable de promouvoir le civisme et d'intervenir dans les régions en cas d'urgence [15]». Le ministre annonçait également la nomination de l'honorable John Fraser et du major-général (retraité) Reginald Lewis pour surveiller la RRFT.
English: In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommendation to the Council concerning the Greek convergence programme.
French: Conformément aux nouvelles procédures prévues par le pacte de stabilité et de croissance pour la surveillance des politiques économiques et budgétaires des pays qui ne participeront pas à la zone euro le 1er janvier 1999, la Commission adresse une recommandation au Conseil concernant le programme de convergence grec.
English: All contributions channelled through the multilateral window are considered core resources.
French: Les contributions provenant de sources multilatérales sont considérées être des ressources ordinaires.
English: What are the reporting requirements for First Nations receiving federal funds?
French: Quelles exigences en matière de rapport sont imposées aux Premières nations qui reçoivent des fonds fédéraux?
English: Combined with the historical record the archaeology would provide a comprehensive record of the site and would be used to better understand and communicate the national significance of York Factory.
French: Un tel inventaire archéologique, en s’ajoutant au dossier historique, permettrait d’établir un relevé complet de site et d’être ainsi mieux en mesure de comprendre l’importance nationale de York Factory et de partager cette compréhension avec les gens.
English: Partners Most public health activities, including those performed by the Agency, involve collaboration and partnership with the provinces and territories, other federal departments, health organizations, professional organizations, academia, the private and not-forprofit sectors and/or other stakeholders.
French: Partenaires La plupart des activités liées à la santé publique, y compris celles menées par l'Agence, exigent une certaine collaboration et l'établissement de partenariats avec les provinces et territoires, les autres ministères fédéraux, les organismes de santé, des organismes professionnels, les universités, le secteur privé, et le secteur des organismes sans but lucratif et/ou d'autres parties intéressés.
English: • incorporate into the present Directive the concept of "regulated education and training", already enshrined in Directive 92/51/EEC . The goal is to require the host Member State to take into account the education received by the applicant, including education received in a Member State in which the profession in question is not regulated.
French: • introduire dans la présente directive la notion de «formation réglementée» que l'on rencontre déjà dans la directive 92/51/CEE . La finalité de cette notion est d'obliger l'État d'accueil à tenir compte de la formation reçue par le demandeur, y compris dans un État membre où l'exercice correspondant ne serait pas réglementé.
English: This subsection provides that an insured person is deemed to have worked a full working week during each week falling wholly or partly in a period of leave if in each of those weeks the insured person regularly worked a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment.
French: Le paragraphe prévoit qu'une personne assurée est réputée avoir travaillé une semaine entière de travail chaque semaine tombant, en partie ou en totalité, sur une période de relâche si, à chacune de ces semaines, la personne assurée a travaillé régulièrement un nombre d'heures, de jours ou de quarts supérieurs à ceux normalement travaillés par des personnes occupant un emploi à temps plein.
English: STE 15 – European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities STE 20 – Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a View to Medical Treatment STE 24 – European Convention on Extradition STE 27 – European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films STE 30 – European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters STE 112 – Convention on the Transfer of Sentenced Persons
French: STE 15 – Convention européenne relative à l'équivalence des diplomes donnant accès aux établissements universitaires STE 20 – Accord sur l'échange des mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical STE 24 – Convention européenne d'extradition STE 27 – Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision STE 30 – Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale STE 112 – Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
English: To ensure that we achieve our goal, we focus on both the Strategic Outcomes set out in our Program Activity Architecture (Quality Federal Policing; Quality Contract Policing; and Quality Policing Support) and on our five Strategic Priorities (Organized Crime; Terrorism; Youth; Economic Integrity; and Aboriginal Communities).
French: Pour atteindre notre but, nous nous concentrons à la fois sur les résultats stratégiques fixés dans notre Architecture des activités de programme (Services de police fédéraux de qualité, Services de police contractuels de qualité et Services de soutien à la qualité des services de police) et sur nos cinq priorités stratégiques (crime organisé, terrorisme, jeunesse, intégrité économique et communautés autochtones).
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation pointed out that, according to current Rule 5(3), a Contracting Party which required the presentation of the original of a communication filed by electronic means of transmittal, might apply a penalty if that original was not provided.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a fait remarquer qu’en vertu de la règle 5.3) actuelle, une Partie contractante qui exige la présentation de l’original d’une communication déposée par des moyens de transmission électroniques peut appliquer une sanction si cet original n’est pas fourni.
English: This work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action.
French: Ce programme de travail est mis en uvre par la publication d'appels à propositions, sauf en cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire l'imposent comme seul choix pour une action déterminée.
English: These proposals should comprise various types of solution which take into account the payment capacity of each country.
French: Elle devrait envisager diverses solutions tenant compte de la capacité de paiement de chaque pays.
English: Action 3: Increase the cooperation and exchange of information through expanding the modelling and monitoring activities:
French: Mesure 3 − Accroître la coopération et les échanges d'informations en étendant les activités de modélisation et de surveillance:
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking on a point of order, asked for a legal ruling as to whether the Committee was currently engaged in voting, under rule 128 of the rules of procedure.
French: M. Roshdy (Égypte) présentant une motion d'ordre, demande un avis juridique déterminant si la Commission a commencé à voter aux termes de l'article 128 du règlement intérieur.
English: The Special Rapporteur has also continued to work closely with Governments and parliaments for the promotion of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a également continué de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les institutions parlementaires pour promouvoir le droit à l'alimentation.
English: (For administrative purposes, of course, they are subject to the accountability regime, either as departmental or Crown corporations.)
French: (À des fins administratives, ils sont bien sûrs assujettis au cadre redditionnel, que ce soit à titre d’établissement public ou de société d’État.)
English: Risks to the growth outlook remain on the downside, while risks to the inflation outlook are on the upside.
French: Les perspectives de croissance continuent d'accuser une tendance à la baisse, tandis que les risques d'inflation tendent à s'accroître.
English: With your permission, Mr. President, I will therefore refrain from reiterating what is already contained in it and focus on providing the Council with an update on the main issues on the Bonn agenda.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je m'abstiendrai donc d'en rappeler le contenu et me limiterai à fournir au Conseil une mise à jour sur les principales questions inscrites à l'agenda de Bonn.
English: Royal Government of Bhutan.
French: Gouvernement Royal du Bhoutan.
English: • Moisture, Leaks, and Spills
French: • l’humidité, les fuites et les dégâts,
English: Broadband internet connection is also provided free of charge and private parking can be arranged on request.
French: Connexion Internet haut débit gratuite. Une place de parking privée peut être réservée sur demande.
English: For some issues, such as stratospheric ozone and long-range transport of air pollution, there are success stories, where the assessment processes have led to action.
French: Pour certaines questions, comme l'ozone stratosphérique et le transport de la pollution atmosphérique à longue distance, on peut citer des cas où les processus d'évaluation ont effectivement conduit à une action.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080219IPR21737 Further information : Monitoring the application of Community law Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080219IPR21737 En savoir plus : 23ème rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2005) Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: It is surely much more irresponsible to launch such a politically and commercially sensitive trade dispute without even a ritual nod towards the normal standards of transparency and political probity.
French: Il est assurément bien plus irresponsable de déclencher un conflit aussi sensible sur le plan politique et commercial sans se soucier de respecter les règles minimales de la transparence et de la probité politique.
English: In both countries in the constitutional discussion certain political forces, social democracy in particular, set the requirement for the establishment of a one-chamber system, in spite of it the system of two chambers had been enforced in both countries and today it belongs to the constitutional fundamentals both in the Republic of Austria and in the Czech Republic.
French: Dans les deux Etats, certaines forces politiques, au premier rang desquelles la social-démocratie, imposerent leur revendication de systemes monocaméraux. Pourtant, dans les deux cas, un systeme bicaméral s’imposa en définitive, qui appartient désormais aux fondements constitutionnels de l’Autriche comme de la République tcheque.
English: In the absence of any harmonization of national legislation in pursuance of the Convention, the obligations arising from articles 1 and 4 of this Convention cannot be met.
French: En l'absence de toute harmonisation de la législation nationale en vertu de la Convention, les obligations nées des articles 1er et 4 de celle-ci ne peuvent être appliquées.
English: This report forms the rationale for the decision of the Disclosure Committee whether to disclose designated information.
French: Le Comité de divulgation se fonde sur ce rapport pour décider si le cas doit faire l'objet d'une communication de renseignements désignés ou non.
English: Combining these assumptions with ideas of critical state soil mechanics it is then possible to relate the compression index of the remoulded soil to its plasticity index, and to suggest a unique relation between remoulded strength and liquidity index, irrespective of actual values of liquid and plastic limits.
French: Combinant ces hypothèses avec les concepts d'état critique de la mécanique des sols, il est alors possible d'établir des relations entre l'indice de compression du sol remanié et son indice de plasticité, et de suggérer une relation unique entre la résistance remaniée et l'indice de liquidité, quelles que soient les valeurs des limites liquides et plastiques.
English: As a consequence, some organizations that were previously not part of the Government’s reporting entity are now included in the Government’s financial statements through either consolidation or the modified equity basis of accounting.
French: Par conséquent, certaines organisations qui ne faisaient auparavant pas partie du périmètre comptable du gouvernement sont maintenant incluses dans les états financiers du gouvernement, soit par la consolidation ou par la méthode modifiée de la comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: • Results of Young Canadians in a Wired World, Phase II, which provides a benchmark for the status of the integration of ICTs and a basis for future programming, were released in fall 2005. The results are available online at the Young Canadians in a Wired World — Phase II Overview page.
French: • Les résultats de Jeunes Canadiens dans un monde branché – Phase II, qui fournit un point de comparaison pour évaluer l'état de l'intégration des TIC et une base pour les programmes futurs, ont été publiés à l'automne de 2005 et sont affichés à la page Jeunes Canadiens dans un monde branché — Vue d'ensemble de la Phase II.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics Unofficial, complete version of the new Cosmetic Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques La version complète, non officielle du nouveau Règlement sur les cosmétiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Board of directors also ensures the smooth operations of the order by, among other things, adopting regulations concerning its internal affairs and monitoring their application.
French: Le Conseil d'administration voit aussi au bon fonctionnement de l'Ordre, en adoptant entre autres des règlements sur les affaires internes et en veillant à leur application.
English: Then, budgets are prepared to implement and allocate resources on a yearly basis.
French: Ensuite, des budgets sont établis pour mettre en œuvre et attribuer les ressources sur une base annuelle.
English: For example, there are currently 600 genetic tests available in Ontario.27 Over the next decade, as the number of genes shown to be associated with an increased risk of specific diseases grows, the number of genetic tests is expected to increase into the thousands.28 Recent technical innovations even make it possible and economical to perform genetic tests at home.
French: Au cours de la prochaine décennie, au fur et à mesure qu'un nombre croissant de gènes liés à un risque accru de maladie seront découverts, on prévoit que le nombre de tests génétiques offerts atteindra plusieurs milliers28. Les récentes innovations techniques rendent même possible et économique la réalisation des tests génétiques à domicile.
English: They were ready to see it through right to the end and were dedicated to this initiative despite their very busy schedules! Our goal was to showcase the richness and diversity of our region.
French: Ils étaient prêts à s’impliquer jusqu’au bout et à se dévouer à cette initiative malgré leur emploi du temps déjà très chargé.