ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the Security Council's reaffirmation, in its resolution 1637 (2005), of the leading role of the United Nations pursuant to resolution 1546 (2004) in assisting Iraq with further political and economic development, as circumstances permit and as requested by the Iraqi Government.
French: Je constate avec satisfaction que le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1637 (2005), réaffirmé le rôle moteur que doit jouer l'ONU, conformément à la résolution 1546 (2004), pour ce qui est d'aider l'Iraq à poursuivre son développement politique et économique lorsque les conditions le permettront et chaque fois que le Gouvernement iraquien le demandera.
English: Just turn it on and the music plays instantly!
French: Allumez l'appareil et la musique démarre instantanément ! C'est très simple.
English: Evaluations typically include a number of policy recommendations, which may be highly political given the public profile of immigrant integration.
French: Généralement, les évaluations comprennent une série de recommandations sur les mesures à prendre, qui peuvent être l’objet de controverses politiques, compte tenu de l’enjeu public que constitue l’intégration des immigrants.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Morris Singer had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Morris Singer avait, dans chaque cas, conclu un contrat avec l'Iraq.
English: Is that the case?… That is not the case.
French: Ce sont les Etats membres qui désignent les personnes appelées à trancher.
English: The aim is to provide transparency and to develop a better informed public.
French: On vise à assurer la transparence et à perfectionner les connaissances du public.
English: This minister will be charged with making the ideals of the royal proclamation, the treaties and the other political accords a reality.
French: C’est à ce ministre qu’il appartiendra de concrétiser les idéaux que renfermeront la future proclamation royale, les traités et les autres accords politiques.
English: Conditional adsorption equilibrium constants, Kθ, were greater for cells previously grown in the presence of added zinc but showed no clear trend with culture age.
French: Les constantes d'équilibre d'adsorption conditionnelle, Kθ, sont plus grandes dans le cas de cellules préalablement élevées avec zinc, mais ne montrent pas de tendance nette en fonction de l'âge de la culture.
English: Aspartame Aspartame, a low-calorie artificial sweetener, has been permitted for use as a food additive in Canada since 1981 in a number of foods including soft drinks, desserts, breakfast cereals and chewing gum and is also available as a table-top sweetener.
French: L'aspartame Édulcorant artificiel hypocalorique, l'aspartame peut être utilisé comme additif alimentaire au Canada depuis 1981 dans de nombreux aliments, y compris les boissons gazeuses, les desserts, les céréales de petit déjeuner et la gomme à mâcher. Il est aussi disponible comme édulcorant de table.
English: Only a share of the price paid will be refunded and only if the reservation is cancelled at least 15 days before the beginning of the booked class.
French: Seulement en partie sur ce que vous aurez déjà versé et uniquement si le désistement a lieu au moins 15 jours avant le début du stage réservé.
English: General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 stipulated that: `Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.  '
French: En vertu de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, “toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies”.
English: These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Gothenburg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
French: Il pourrait s'agir de l'évaluation au niveau agrégé du programme-cadre (par ex. l'incidence sur la réalisation des objectifs de Lisbonne, de Göteborg, de Barcelone et autres) ainsi qu'au niveau du programme spécifique (par exemple, contribution aux performances S&T et économiques de l'UE ).
English: CAA-Quebec members enjoy a 15% discount on the regular price of green fees, cart location and clothes in the pro shop.
French: Les membres CAA-Québec obtiennent 15 % de réduction sur le prix courant d’un droit de jeu, la location d’une voiturette ainsi que les vêtements en boutique.
English: Commissioner Wilf Adam  Wilf Adam, the Treaty Commission’s longest serving commissioner, retired in March 2007 after 12 years as the First Nations Summit appointee.
French: Commissaire Wilf Adam  M. Adam, après avoir été chargé pendant 12 années de suite par le Sommet des Premières nations d’exercer les fonctions de commissaire, ce qui a fait de lui le commissaire qui est resté le plus longtemps en poste, a pris sa retraite en mars 2007.
English: The overall development of pupils' personality (physical and mental growth) is achieved by a variety of means in the educational system, including the regular courses of study, an interdisciplinary approach with the inclusion of wide-ranging thematic material in the curricula, and also the organization of various school activities.
French: La personnalité des élèves atteint son plein développement (physique et mental) grâce à la diversité des moyens mis en œuvre dans le système éducatif, avec des cours normaux, une approche interdisciplinaire comprenant un appareil thématique de grande ampleur dans les programmes, et également l'organisation d'activités scolaires diverses.
English: 5.1 The Office of the Secretary of the Commission is headed by the Secretary of the Commission, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 5.1 Le Cabinet du Secrétaire de la Commission est dirigé par le Secrétaire de la Commission, qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: • ENVIRONMENTAL PROTECTION SERVICE (2)
French: • RÉGION DE L'ATLANTIQUE (7)
English: In the U.S. organic sales totalled US$17 billion, an increase of around 20% from 2006.
French: Aux États Unis, les ventes de produits biologiques ont atteint 17 milliards de dollars US, une augmentation d'environ 20 % par rapport à 2006.
English: An exhibition on the global verification regime for the CTBT and a seminar on the civil and scientific benefits of the Treaty were also organized in connection with the Conference.
French: Une exposition sur le régime internationale de vérification pour le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et un séminaire sur les avantages civils et scientifiques du Traité ont aussi été organisés à l'occasion de la Conférence.
English: The current estimate of age 4-10 biomass (20,500 t) is below the limit reference point (LRP).
French: À l'heure actuelle, la biomasse estimée des reproducteurs des âges 4 à 10 (20 500 t) est inférieure au niveau de référence limite.
English: The Committee adopted draft Codex standards for tomatoes (final adoption), bitter cassava (final adoption) and apples (preliminary adoption).
French: Le Comité a adopté les projets de norme Codex pour les tomates (version finale), le manioc amer (version finale) et les pommes (version préliminaire).
English: As regards the applicant’s assertion that the Board of Appeal had no evidence in support of its finding that the trade mark had to be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, suffice it to state that the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community legislation as interpreted by the Community Courts.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer, comme l’a fait l’OHMI, que, appr éhendé dans son ensemble, le signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS indique seulement au public ciblé, lequel consiste en des personnes anglophones issues du secteur médical, que la requérante, en fournissant les produits visés par la demande d’enregistrement, offre un équipement servant à la distribution à distance de produits pharmaceutiques.
English: (Afeyan), an importer of the subject goods, was represented by Mr. B.B. Afeyan.
French: (Afeyan), un importateur des marchandises en cause, était représentée par M. B.B. Afeyan.
English: I can assure him that in fulfilling his challenging and responsible duties, he will have the support and full cooperation of the delegation of Hungary.
French: Je tiens à l'assurer que, dans l'exercice de ses fonctions difficiles et de ses responsabilités, il bénéficiera de l'appui et de la pleine coopération de la délégation hongroise.
English: Silver Medal (Saut en hauteur : 2.2 m)
French: Médaille d'argent (Saut en hauteur : 2.2 m)
English: Finally, we have made numerous representations to U.S. authorities on the so-called U.S. Byrd Amendment and have joined with other countries in initiating WTO dispute settlement procedures on the amendment.
French: Pour ﬁnir, nous avons soumis de nombreuses observations aux autorités américaines sur l’amendement connu sous le nom d’amendement Byrd et nous nous sommes joints à d’autres pays pour engager des procédures de règlement des différends dans le cadre de l’OMC contre cet amendement.
English: We therefore think it appropriate to combine the two proposed texts.
French: Nous considérons donc que la fusion des deux textes proposés est appropriée.
English: the Kosovo Assembly on 17 February 2008 of a resolution declaring Kosovo to be independent and regrets the failure of the Council to reach a common position on such an important issue;
French: Amendement 19. rappelle les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 18 février 2008, dans lesquelles celui-ci prend acte de l'adoption, le 17 février 2008, par l'assemblée du Kosovo, d'une PE404.642v01-00
English: As per information furnished by M/o HUPA, in Uttar Pradesh more than 17,669 offenders have been prosecuted/being prosecuted under different Sections of the Act.
French: Selon des informations fournies par celui-ci, dans l'Uttar Pradesh, plus de 17 669 délinquants ont fait l'objet de poursuites au titre d'un article ou d'un autre de la loi.
English: The production capabilities of these labs range from small amounts (gram quantities) to kilogram quantities.
French: Les capacités de production de ces laboratoires varient, depuis les petites quantités (au gramme) jusqu'aux grandes quantités (au kilo).
English: Operational Stress Injury Support Services (OSISS)
French: Soutien social, Blessures de stress opérationnel (SSBSO)
English: Discussions also highlighted a few points concerning relationships with ethnocultural groups, including:  Certain well-established groups have a lot of experience in preparing proposals and are familiar with the administrative processes.
French: Les échanges ont aussi fait ressortir quelques points concernant la relation avec les groupes ethnoculturels, notamment les suivants :  Certains groupes qui sont déjà bien établis ont beaucoup d’expérience dans la préparation des demandes et connaissent bien les processus administratifs.
English: UNESCO supported the participation of Latin American specialists in the field of gender, science and technology, particularly from the less developed countries, in the UNESCO regional forum on “Women, Science and Technology: Diagnosis and Strategies” (San Carlos de Bariloche, Argentina, 1998).
French: L'UNESCO a permis à des spécialistes latino-américains des questions liées aux femmes, à la science et à la technique, en particulier à des experts originaires des pays les moins développés, de participer au Forum régional organisé en 1998 à San Carlos de Bariloche (Argentine) sur le thème « Les femmes, la science et la technique : diagnostic et stratégies ».
English: They want it to be removed as a distortion or potential distortion to investment decisions.
French: Elle souhaite que ce seuil soit supprimé pour distorsion ou distorsion potentielle des décisions en matière d'investissements.
English: The strong representations of native associations and other groups concerned with the welfare of Canada’s aboriginal peoples made the adoption of s.
French: Comme le faisait remarquer la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sparrow, rendu à l'unanimité en 1990:
English: Travel entitlements 77
French: Véhicules, stationnement des 77
English: PSP PlayStation Portable - Metallic Blue (PSP-1000MB) is available.
French: PSP PlayStation Portable - Metallic Blue (PSP-1000MB) sera disponible.
English: Heterotrophic plate count (HPC, formerly known as standard plate count) increases that parallel increases in turbidity have been found at turbidity levels lower than 2.0 NTU.13 Similarly, work by Goshko et al.14 found positive correlations between HPCs and turbidities in the 0.83-8.89 NTU range.
French: On a également remarqué que les valeurs NBH augmentaient parallèlement à la turbidité lorsque celle-ci était inférieure à 2,0 μTN.13 De même, les travaux de Goshko et al.14 ont mis en évidence des liens positifs entre les valeurs NBH et la turbidité dans une plage de 0,83 à 8,89 μTN.
English: Protected areas are limited to 26 provincial and regional parks.
French: Les aires protégées se limitent à 26 parcs provinciaux et régionaux.
English: From Seattle to Washington, D.C., from Davos to London, and in many other places, people have spoken and have signalled in no uncertain terms that the present world order, particularly in economic, trade and development areas, is unsatisfactory and needs to be reformed and made more equitable and just for the benefit of humanity at large.
French: De Seattle à Washington, D.C., de Davos à Londres, et bien d'autres lieux, les peuples ont parlé et signalé sans ambages ni ambiguïté que l'ordre mondial actuel, notamment dans les domaines de l'économie, du commerce et du développement, n'était pas satisfaisant et qu'il avait besoin d'être réformé et rendu plus équitable et plus juste dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Although it is not feasible to review the extensive, detailed and technical literature on the benefits and potential pitfalls associated with each approach, it is nonetheless appropriate to give a brief summary of the issues.
French: Même s’il est impossible d’examiner les nombreux ouvrages techniques détaillés publiés sur les avantages et les dangers éventuels de chaque approche, il n’en demeure pas moins approprié de faire un bref résumé des enjeux.
English: (Canada Bread Company, Limited) introduced three Healthy Way organic breads under the Bon Matin brand name, also bearing the Bio-Écocert certification.
French: (Canada Bread Company, Limited) inaugurait trois pains biologiques Healthy Way sous la marque Bon Matin, certifiés Bio Écocert.
English: The Breakdown and Distribution are illustrated below.
French: La ventilation et la répartition de ces montants est illustrée ci après.
English: To the best of the Treasury Board’s knowledge, no government in the world has put in place such an ambitious program.
French: Le Canada est en train de s’établir comme un chef de file en ce qui concerne la gestion et l’exécution des projets en technologie de l’information et en gestion de l’information.
English: Under that programme, 15,000 people had received training in food production, the rights of citizens and the organization of community initiatives.
French: Dans le cadre de ce programme, 15 000 personnes ont reçu une formation à la production alimentaire, aux droits du citoyen et à l'organisation d'initiatives communautaires.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Alex Robert, Chief, Legislation (Regulations), Policy Planning and Liaison, Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Charlottetown, P.E.I. C1A 8M9 (tel.: (902) 566-8189; fax: (902) 368-0437; e-mail: alex.robert@vac-acc.gc.ca). Ottawa, October 18, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council VETERANS BURIAL REGULATIONS, 2004 INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Alex Robert, Chef, Législation (Règlement), Planification des politiques et Liaison, Anciens Combattants Canada, 161, rue Grafton, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 (tél.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée :
English: I wish to address first the issue of the demarcation of the boundary on the basis of the decision of the Boundary Commission.
French: Je voudrais aborder tout d'abord la question de la démarcation de la frontière sur la base de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Stations have learned how to turn local events and activities that support community development into news items of regional interest, as a result of news management training workshops.
French: Les stations ont appris à convertir les activités et événements locaux promouvant le développement communautaire en nouvelles d'intérêt régional, grâce à des ateliers offrant une formation en gestion des nouvelles.
English: Taiwan also contributes to international security by being a strong proponent of the fight against terrorism.
French: Je pense que ces exemples justifient la participation de Taiwan au concert des nations.
English: Although there is still some time before the end of his mandate — and I am sure that he intends to carry out a number of important missions before then — it is important that I now pay tribute to him and thank him for the work accomplished over the course of a lifetime devoted to serving the Organization.
French: Même s'il reste encore quelque temps avant l'échéance de son mandat et que, j'en suis sûr, il entend encore réaliser nombre de missions importantes d'ici là, il m'importe de lui rendre dès à présent hommage et de le remercier pour l'œuvre accomplie au cours d'une vie consacrée au service de cette Organisation.
English: Erano gli anni delle ricostruzioni e del boom economico.
French: C’est le temps des reconstructions et du boom économique.
English: Devises and modifies procedures for separating and quantifying the drug and impurity.
French: Les travaux sont effectués dans un laboratoire ou une salle bien éclairés et bien aérés.
English: Having more close friends who smoke was also related to a lower percentage of those who believed the health warning messages.
French: Le fait d'avoir plus d'amis proches qui fument était aussi lié à un pourcentage moins élevé de croyance dans les mises en garde.
English: reduce their working hours by at least a half in order to bring up one or more children, in which case half the allowance is paid.
French: ` ´ A l’exception de l’allocation de rentree scolaire, ´ les allocations familiales sont payees mensuelle´ ´ ment aux parents lorsque l’enfant est eleve par les ˆ deux parents vivant sous le meme toit.
English: The new new neighbourhood strategy that will be debated in this House this afternoon sets out very precisely what we can do to get greater progress in political and economic reform in the region.
French: La nouvelle , nouvelle stratégie en matière de voisinage qui sera examinée cet après-midi dans cette Assemblée, définit très précisément ce que nous pouvons accomplir pour faire progresser les réformes politiques et économiques dans la région.
English: Steps one and two, identifying representative areas and selection of a park proposal, rely primarily on a scientific approach.
French: Bien des questions, entre autres la nécessité de gagner l'appui de la communauté locale et du gouvernement provincial ou territorial, les pressions concurrentielles relatives à l'utilisation des terres et la nécessité de mettre des fonds en réserve pour la création et l'exploitation des nouveaux parcs, font en sorte qu'il est parfois difficile pour Parcs Canada de prévoir et de contrôler le rythme de progression des travaux.
English: From 1994 to 1998, the cash position of the regular budget and related accounts (combined General Fund) was in deficit with year-end cash balances for peacekeeping and the international tribunals both positive.
French: Entre 1994 et 1998, le budget ordinaire et les fonds de réserve connexes (Fonds général consolidé) ont accusé un déficit alors que les soldes de trésorerie au titre des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux étaient positifs.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the conditions under which the authorization referred to in paragraph 1 of this article is given shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, concernant les conditions auxquelles l'autorisation visée au paragraphe 1 du présent article est accordée, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: To do so, synthetic cohorts of individuals were constructed and their average earnings summed over each period (for example, average earnings received in 1973 by Canadianborn men aged 15 to 24 in 1973, plus those received in 1974 by Canadian-born men aged 16 to 25, and so on to include those received in 1984 by Canadian-born men aged 26 to 35.
French: À cette fin, des cohortes synthétiques de personnes ont été établies et leur rémunération moyenne a été additionnée pour chaque période (par exemple, la rémunération moyenne reçue en 1973 par les hommes nés au Canada et âgés de 15 à 24 ans en 1973, et celle reçue en 1974 par les hommes nés au Canada et âgés de 16 à 25 ans, etc, jusqu’à celle reçue en 1984 par les hommes nés au Canada et âgés de 26 à 35 ans.
English: In June 1998 the Government published for consultation Speaking Up For Justice, the report of an interdepartmental working group on vulnerable or intimidated witnesses.
French: En juin 1998, le gouvernement a soumis à consultation le rapport d'un groupe de travail interministériel sur les témoins vulnérables ou victimes d'intimidation.
English: With this initiative, the government reduces the risks faced by industry and consumers in the development and adoption of such technologies.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement réduit les risques auxquels le développement et l'adoption de ces technologies exposent l'industrie et les consommateurs.
English: /' .% %I O '( -/#*.&($ %##'6%(/ /'* 0< ' # 2 %(.
French: Langue et contexte professionnel La maîtrise de la langue est une condition générale non seulement pour l’intégration sociale et civique, mais aussi pour l’insertion et la mobilité professionnelles.
English: But, as of early December, Britain has remained dormant.
French: Mais, depuis début décembre, la Grande-Bretagne sommeille.
English: • new emerging teams;
French: • De nouvelles équipes en voie de formation