ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the Maternity Experiences Survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête sur les expériences de la maternité?
English: Participants appreciated the side event, which was followed by a dinner hosted by the Ministry of Interior of Italy.
French: Les participants se sont félicités de cet atelier, qui a été suivi d'un dîner offert par le Ministère italien de l'intérieur.
English: Consequently, the trustees' first preliminary application will be dismissed.
French: Par conséquent, la première demande préliminaire des SYNDICS sera rejetée.
English: OECD plans to publicise this work further on the OECD web-site.
French: L'OCDE envisage d'assurer à ses travaux une plus large publicité sur son site Web.
English: Trafficking, and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et des filles et exploitation de la prostitution
English: A task that is behind schedule in the promotion of the free movement of labour is achieving comparability between Member States' degrees and qualifications, which has become particularly topical following the 2004 enlargement and the accession of Bulgaria and Romania.
French: Un impératif qui se fait désirer en matière de promotion de la libre circulation des travailleurs, et dont l'urgence peut être particulièrement ressentie depuis l'élargissement de 2004 et l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, consiste à réaliser la comparabilité entre les diplômes et les qualifications des États membres.
English: In most cases the police claimed that the victims had been killed in a “shoot-out”. These claims were disputed by witnesses.
French: Dans la plupart des cas, la police déclarait que les victimes avaient été abattues lors d'un « échange de coups de feu », des affirmations qui étaient contredites par des témoins.
English: Voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire remain an important element for sustaining progress in a situation of financial constraint.
French: Les contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire demeurent indispensables pour soutenir les progrès alors que les moyens financiers sont insuffisants.
English: As well, through the various field offices, OHCHR's role includes the provision of direct support to Governments at the country level.
French: Le Haut-Commissariat offre aussi un soutien direct aux gouvernements à l'échelon national par l'intermédiaire de ses divers bureaux régionaux.
English: • In addition to directives, instruments might include standards, guidelines and other tools in various formats from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada designed to support institutional policy implementation.
French: • En plus des directives, les instruments pourraient inclure des normes, des lignes directrices ou d'autres outils complémentaires en différents formats de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ayant pour but d'appuyer les institutions dans la mise en ouvre des politiques.
English: The lover of the bicycle can find suitable conditions to ride.
French: Les amateurs du vélo trouvent ici de bonnes conditions pour pédaler.
English: Diagram A-14 shows the marking of a convex change of slope.
French: Le diagramme A-14 illustre le marquage d’une route à profil vertical convexe.
English: As someone who knew Lebanon in its darkest hours—when Lebanon was a by-word for chaos, violence, and political hopelessness—and who saw its rapid reconstitution as a functioning participatory political system and its astonishing return to normalcy, I know that Iraq can be politically rebuilt.
French: Ayant connu le Liban lors de ses moments les plus sombres, quand le Liban était synonyme de chaos, de violence et de désespoir politique, et qui vit sa reconstruction rapide en tant que système politique efficace sous la forme d’une démocratie directe et son étonnant retour à la normale, je sais que l’Irak peut être reconstruit sur le plan politique.
English: The level of the position is determined by the degree that has been assigned to the position for at least two of the three factors.
French: Déterminer le niveau du poste par le degré qui lui a été attribué selon au moins deux des trois facteurs.
English: I also propose adding the word ‘hate’ to paragraph 2, which would give, and I shall read out the beginning to you: ‘strongly condemns all racist and hate attacks and urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to such issues’ and so on.
French: Et je propose également d’ajouter le mot «haineuses» au paragraphe 2, ce qui donnerait, je vous lis le début: «condamne fermement toutes les agressions racistes et haineuses et prie instamment toutes les autorités nationales de tout mettre en œuvre pour que les responsables soient condamnés et pour éviter qu’un climat d’impunité ne s’instaure dans ces affaires», etc.
English: We are not yet there but, certainly, I think some actions should also be taken at European level, complementing the efforts made by the national governments.
French: Nous n'y sommes pas encore, mais je pense que certaines actions devraient aussi être entreprises au niveau européen, afin de compléter les efforts accomplis par les gouvernements nationaux.
English: The private sector also has its own potential to be an important vehicle for the promotion of human rights through its impact on the behaviour of workers, suppliers, consumers and the communities in which it operates.
French: Le secteur privé peut être également un véritable agent de promotion des droits de l'homme par son influence sur le comportement des employés, des fournisseurs, des consommateurs et des communautés au sein desquelles il opère.
English: Cadets are considered students, not employees.
French: Les cadets sont considérés comme des étudiants et non comme des employés.
English: Not quite as deep but equally good is "Astronomy".
French: Bien qu'il n'aille pas autant en profondeur, « Astronomy » est aussi bon.
English: The hours worked beyond the 40-hour week that has for many years been the predominant norm in New Zealand appear in the main to reflect hours in the same job rather than the undertaking of several different jobs.
French: Les heures de travail dépassant la semaine de 40 heures qui est depuis de nombreuses années la norme prédominante en Nouvelle-Zélande paraissent pour l'essentiel correspondre à des heures de travail dans le même emploi plutôt qu'à un cumul d'emplois différents.
English: In the end, Canada asks this Panel to determine, in effect, that Tembec’s own valuation data were arbitrary, and that Commerce’s rationale for using these data violated the AD Agreement.
French: Au bout du compte, le Canada demande au présent Groupe spécial de déterminer, en fait, que les données mêmes de Tembec concernant la valorisation étaient arbitraires, et que les raisons données par le Département du commerce pour utiliser ces données étaient contraires à l'Accord antidumping.
English: Through Filterbit online anti-drug service, free of charge after uploading a file less than 20MB through the nine world-renowned engine to detect whether the records are anti-drug safety, including AVG, ClamWin, Eset, McAfee and so on.
French: Par le biais anti-Filterbit en ligne des services antidrogue, à titre gratuit après le téléchargement d'un fichier de moins de 20 Mo à travers le monde à neuf du moteur de renom pour détecter si les dossiers sont la sécurité anti-drogue, y compris AVG, ClamWin, Eset, McAfee et ainsi de suite.
English: 60/15 Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: 60/15 Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien
English: s to consult them on the creation of detailed competency reference standards that would cover program and course accreditation for managerial, technical and processing positions.
French: les consulte au sujet de la création de normes de référence détaillées en matière de compétence, qui s'appliqueraient à l'accréditation de programmes et de cours visant les postes de gestion, les postes techniques et les postes de transformation; aux travailleurs d'usine de se recycler pour d'éventuels postes techniques et de gestion;
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island, chaired by the Honourable Justice David H. Jenkins.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard est présidée par l’honorable David H. Jenkins.
English: • The cost of upgrading to digital/HD production and transmission are substantial for both large and small market television broadcasters, and for specialty and pay services.
French: • Le coût d’une mise à niveau pour produire et transmettre en mode numérique et en HD est énorme pour les télédiffuseurs des grands et des petits marchés, autant que pour les services payants et spécialisés.
English:  The two succeeding Presidencies failed to come up with an alternative wording.
French:  De leur côté, les deux Présidences successives n'ont finalement jamais proposé de formule alternative.
English: Consistency with the Guiding Principles is monitored as follows:
French: La cohérence par rapport aux principes directeurs est surveillée par les moyens suivants :
English: Secondly, we are open to the possibility of visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus.
French: Deuxièmement, nous sommes ouverts à l'option des accords de facilitation des visas et de réadmission entre l'UE et le Belarus.
English: A MASOP representative will present the award either at the MASOP office or during a site visit.
French: Un représentant du POASM remettra le prix soit au bureau du POASM, soit lors d'une visite sur place.
English: If there is no future, then more people will die.
French: En l'absence d'avenir, davantage de gens mourront.
English: Resource description and discovery will be key to creating Ubiquitous Web applications.
French: La découverte et la description des ressources seront essentielles à la création d’applications du Web ubiquitaire.
English: For quite some time now, this committee has been dealing with the issue of reprehensible hunting of birds on Malta.
French: Depuis quelque temps maintenant, cette commission s'intéresse à la question de la chasse illégale aux oiseaux à Malte.
English: I-607), the Court made it clear that a prior authorisation procedure restricted the free movement of goods.
French: I-607), la Cour de justice a clairement rappelé qu'une procédure d'autorisation préalable restreint la libre circulation des marchandises.
English: • Monitor and report on the accomplishment of the specific goals for democratic reform as specified in this RPP document 1.
French: • Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document 1.
English: The EU-US relationship is one of the most complex and comprehensive in the new world order.
French: La relation UE-EU est l'une des plus complexes et du plus exhaustives du nouvel ordre mondial.
English: The conference was convened to strike a global deal on sustainable development, but failed to initiate the people-driven process necessary to transform the global economic crisis into development for all.
French: Cette conférence a été convoquée afin de conclure un accord mondial sur le développement durable, mais elle n'a pas réussi à déclencher le processus populaire nécessaire pour parvenir à un développement pour tous à partir de la crise économique mondiale.
English: Working with the multilateral financial institutions, our Organization must play a crucial role in ensuring that the benefits of globalization are widely shared among all countries.
French: Avec les institutions financières multilatérales, l'ONU doit jouer un rôle vital pour que les bienfaits de la mondialisation soient largement répartis entre tous les pays.
English: Money Laundering (Prevention) Regulations, S.R.O.
French: Règlements relatifs à la prévention du blanchiment de capitaux (S.R.O.
English: Mr. Al-Hababi (Qatar) said that the full commitment of the United Nations was essential to fulfilment of the role vested in it by the 2005 World Summit Outcome, which had pledged to strengthen the effectiveness and coordination of United Nations operational activities, and to the follow-up of that Outcome.
French: M. Al-Hababi (Qatar) déclare que le plein engagement de l'Organisation des Nations Unies est indispensable pour lui permettre de s'acquitter du rôle qui lui a été confié dans le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à renforcer l'efficacité et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies et du suivi de ce Document final.
English: A/58/678-S/2004/13 Letter dated 9 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/678-S/2004/13 Lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It also affirms its belief in the importance of continuing the purposeful dialogue with the Committee on the Rights of the Child in order to achieve a shared understanding that matches its commitment to guarantee and respect all of the rights embodied in the provisions, substance and purposes of the Convention, within the limits of the reservations which it entered thereto, in accordance with the principles and values of Omani society.
French: Il affirme également sa conviction qu'il est très important de poursuivre ce dialogue fécond avec le Comité des droit de l'enfant pour parvenir à un accord qui aille de pair avec l'engagement pris de garantir et de respecter tous les droits mentionnés dans les dispositions, le contenu et les objectifs de la Convention, dans les limites des réserves faites, conformément aux principes et aux valeurs de la société omanaise.
English: The Panel considers that the period of time that elapsed between 1982-1987 (the alleged dates between which the eight projects were completed) and 2 August 1990 indicates that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was not the cause of National's alleged losses.
French: Considérant le laps de temps qui s'est écoulé entre la période 1982-1987 (pendant laquelle les huit projets ont été achevés) et le 2 août 1990, le Comité estime que les pertes dont National fait état ne sont pas dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (iv) Specify the gender and age of the individual for whom the articles are intended (e.g., babies, girls, women, boys, or men). Babies’ garments and clothing accessories apply to articles for young children of a body height not exceeding 86 centimetres.
French: (v) Dans le cas de tissus imprégnés, enduits, recouverts, stratifiés ou caoutchoutés, indiquez : (1) Le type de confection de la ou des couches textiles (p. ex. tissées, tricotées, crochetées ou tressées); (2) La teneur en fibres : pourcentage en poids de chaque type de fibres (p. ex. pourcentage de coton et de polyester dans une étoffe faite d’un mélange coton/polyester); (3) Le type de revêtement utilisé (p. ex. caoutchouc, polychlorure de vinyle, polyuréthanne, cire ou tontisse); (4) Si l’étoffe a été entièrement ou partiellement imprégnée, enduite, recouverte ou stratifiée; (5) Si l’étoffe a été imprégnée, enduite, recouverte ou stratifiée sur un côté ou des deux côtés; (6) Indiquez si le revêtement est visible à l’œil nu; (7) Si le revêtement est cellulaire ou non cellulaire.
English: In the case of an urban motorway, land acquisition and ancillary works being undertaken by the state were included as part of the overall project, while on a second motorway, loans to the Promoter for one section of the road, and to the Provider for another, were initially dealt with as one application, although actually appraised separately by PJ.
French: Pour un certain nombre de projets évalués de manière approfondie, le périmètre du projet dépassait le contrat de PPP.
English: It expresses its appreciation to the State party for the oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed and concerns expressed orally by the Committee, but notes that some questions remained unanswered.
French: Il lui sait gré de l'exposé oral qu'il a fait et des précisions qu'il a apportées en réponse aux questions et aux préoccupations qu'il a exprimées oralement mais note que certaines questions sont restées sans réponse.
English: We will gladly assist you with floral arrangements, decorations, music or any other type of entertainment.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider avec vos arrangements floraux, vos décorations, votre musique ou tout autre type de divertissement.
English: Other organizations are also doing their part.
French: D'autres organisations font également leur devoir.
English: The ultimate form of the agreed articles must await the outcome of negotiations on their substance.
French: La forme définitive des articles convenus ne devra être établie qu'à l'issue des négociations sur leur contenu.
English: In that connection, the work of the Cuban delegation had been hampered by the United States Government's deliberate delay in granting visas to Cuba's representatives on the Fifth Committee.
French: À cet égard, les travaux de la délégation cubaine ont été entravés par le retard délibérément occasionné par le Gouvernement américain dans la délivrance de visas d'entrée aux représentants de Cuba à la Cinquième Commission.
English: The SBI took note of the synthesis report on the implementation of the capacity-building framework, and acknowledged the barriers to the equitable regional distribution of clean development mechanism projects.
French: Le SBI a pris note du rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités et il a reconnu les obstacles qui empêchent la répartition régionale équitable des projets entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: After a lot of testing and preparation, Branden and his colleagues from the X Strike Force (XSF) have finally unleashed XFree86 4.2.1 to the incoming directory.
French: Après beaucoup de tests et de préparation, Branden et ses collègues de la X Strike Force (XSF) ont finalement diffusé XFree86 4.2.1 dans le répertoire incoming .
English: F 2130-9-2-13 Archives of Ontario The Ontario Human Rights Commission established in 1961 was the first human rights commission in Canada responsible for administering a comprehensive provincial human rights code -- the Ontario Human Rights Code.
French: F 2130-9-2-13 Archives publiques de l'Ontario La création de la Commission ontarienne des droits de la personne remonte à 1962; il s'agissait de la première commission des droits de la personne au Canada à être chargée de faire appliquer un code provincial complet des droits de la personne, soit le Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: In 2002, Thailand registered GDP growth of 4.9%, spurred on by domestic private consumption and government spending.
French: En 2002, la Thaïlande a affiché une croissance du PIB de 4,9 %, stimulée par la consommation privée intérieure et les dépenses publiques.
English: Upon request, musical evenings on tuesdays and wednesdays with Sergio Valadez.
French: Vous pouvez aussi louer les lieux pour vos événements privés, anniversaire, mariage, etc..
English: &lt;li&gt;a Tactical Airlift Detachment, flying the CC-130 Hercules tactical transport; and
French: &lt;li&gt;un détachement de transport tactique, qui utilise des avions de transport CC-130 Hercules;
English: A Programme at the Centre at the Heart of Europe – The European Youth Centre Budapest and Human Rights Education RUI GOMES HUMAN RIGHTS EDUCATION IS MORE THAN YOU THINK… Under this pretentious and provocative title the experts of a seminar on the curriculum for an advanced course in Human Rights Education addressed one of the most important misunderstandings in the European youth work scene: that Human Rights Education is essentially information on and, at best, awareness about Human Rights and how they are secured under international law.
French: Un programme au Centre au cœur de l'Europe – Le Centre européen de la Jeunesse de Budapest et l'Éducation aux droits de l'homme RUI GOMES L'EDUCATION AUX DROITS DE L'HOMME, C'EST BIEN PLUS QUE TU NE CROIS… Sous ce titre quelque peu prétentieux et provocateur, un séminaire sur le programme d'un stage avancé consacré à l'éducation aux droits de l'homme a réuni des experts qui se sont attaqués à l'une des plus graves méprises concernant le secteur du travail européen de jeunesse : pour certains en effet, l'éducation aux droits de l'homme (EDH) consiste essentiellement en un travail d'information et, au mieux, de sensibilisation au sujet des droits de l'homme et du droit international qui les protège.
English: Mr. Riffard (France) said that he was in favour of inserting the additional text as subparagraph (d) without any amendment.
French: M. Riffard (France) se dit favorable à l'inclusion du texte supplémentaire en tant qu'alinéa d) sans aucune modification.
English: The Board supported consideration by the Corrections Department of a temporary release from custody under the Penal Institutions Act to undertake a residential alcohol treatment programme.
French: La Commission a donné un avis favorable quant à l'examen par le Département des services pénitentiaires d'une possibilité de libération temporaire, en application de la loi sur les institutions pénitentiaires, pour permettre à l'auteur de suivre un traitement contre l'alcoolisme en établissement.
English: When did Mr. Hortie tell you that?
French: Quand M. Hortie vous a-t-il dit cela?
English: Only within a ruthless terrorist network that has so totally dehumanized its enemies could the murder of innocent children in their mother's arms be considered a praiseworthy act.
French: Ce n'est qu'au sein d'un réseau terroriste impitoyable et qui nie en bloc l'humanité de ses ennemis que le meurtre d'enfants innocents dans les bras de leur mère a pu être considéré comme un acte digne de louanges.
English: Measuring motivation is similar to trying to assess community values— difficult to define, but you know them when you see them.
French: Lorsqu’on essaye de mesurer la motivation, c’est un peu comme si on essayait d’évaluer les valeurs de la collectivité – il est difficile de les définir, mais elles sont aisément reconnaissables quand elles se manifestent.
English: In order to obtain further understanding of the nature of lignin reactions during autocatalysed hydrolysis (autohydrolysis) of wood, milled wood lignin (MWL) was isolated from aspen (Populus tremuloides) and treated under autohydrolysis conditions.
French: Dans le but d'obtenir de plus amples informations sur la nature des réactions de la lignine lors de l'hydrolyse autocatalysée (autohydrolyse) du bois, on a isolé du peuplier (Populustremuloides) la lignine de bois moulu (LBM) et on l'a soumise à une autohydrolyse.
English: Details were provided in the Executive Director's annual report to the Executive Board, presented at the annual session of 2004 (E/ICEF/2004/9).
French: Le Directeur général en a donné les détails dans le rapport annuel qu'il a présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004 (E/ICEF/2004/9).
English: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island.
French: La politique a donné lieu à la création du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) dont le budget annuel s'élève à 100 millions de dollars, et dont 86 millions de dollars seront administrés par Téléfilm Canada.