ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of CEIPI, speaking also on behalf of ATRIP, said that the suggestion made by the Delegation of Norway to add "a specimen" to the list of options in question 1 was not clear and wondered if the Delegation could provide an explanation.
French: Le représentant du CEIPI, parlant aussi au nom de l’ATRIP, a déclaré que la proposition présentée par la délégation de la Norvège visant à ajouter "un spécimen" à la liste des options proposées à la question 1 n’était pas claire et il a posé la question de savoir si la délégation pourrait apporter des précisions.
English: This average proportion varies according to age, diminishing at a constant rate as the age of the child increases.
French: Cette proportion moyenne varie avec l'âge, diminuant de façon constante à mesure que l'âge de l'enfant augmente.
English: In Latin America, many people live with outstretched hands.
French: En Amérique latine, nombreux sont ceux qui vivent la main tendue.
English: Bafilomycins B1 and C1 were equally active against the fungal species tested, with MIC values in the range of <0.5-64 µg
French: Les bafilomycines B1 et C1 avaient la même activité contre les champignons testés, et les valeurs de CMI ont varié de <0.5 à 64 µg
English: So, the first effect it had is that Opera decided to enforce the use of IPv6 for all web sites that mentioned IPv6 capacity in their DNS (not many of them, but Google and Free.fr my ISP are already in the list). The immediate effect was that Opera tried to connect to them in IPv6 but failed (because the rest of my home configuration is not 100% IPv6).
French: Alors le premier effet observable a été qu’Opera, en décidant d’utiliser absolument IPv6 pour naviguer sur tout site qui signalait sa capacité IPv6 dans son DNS (pas nombreux, mais Google et Free mon FAI font partie de cette liste), a essayé de se connecter à ces sites en IPv6 mais a systématiquement échoué (parce que le reste de ma configuration n’est pas 100% IPv6).
English: For example, 78% of women who were employed or looking for a job in 19954 agreed or strongly agreed that an employed mother can establish just as warm and secure a relationship with her children as a mother 3 See Statistics Canada, Characteristics of Dual-Earner Families in 1994, Catalogue no.
French: De façon générale, les attitudes manifestées par les gens avaient tendance à correspondre à leurs propres situations professionnelle et familiale. Ainsi, 78 % des femmes qui étaient occupées ou à la recherche d’un emploi en 19954 ont dit être d’accord ou entièrement d’accord avec 4.
English: The contribution of UNIDO to the cost-shared activities of Buildings Management is decreased by 6.6 per cent or €474,100.
French: La contribution de l'ONUDI aux activités de gestion des bâtiments dont les coûts sont partagés a été réduite de 6,6 %, soit 474 100 euros.
English: Benzidine (Chemical Abstracts Service Registry Number 92-87-5) is a primary aromatic amine with the molecular formula C12H12N2.
French: La benzidine (numéro d’enregistrement Chemical Abstracts Service 92-87-5) est une amine aromatique primaire dont la formule moléculaire est C12H12N2.
English: 2.1.3 This change will affect PSSA contributions on service occurring on or after January 1, 1998.
French: 2.1.3 Ce changement aura un effet sur les cotisations LPFP pour toute période de service à compter du 1er janvier 1998.
English: Currently, the larger projects are with ongoing recipients so there is little focus on the viability of the recipient.
French: Actuellement, les projets plus importants portent sur des bénéficiaires permanents et on se concentre peu sur leur viabilité.
English: Since, according to article 25 on State responsibility, States could invoke necessity for protecting an essential interest of the international community individually, the same should apply to the organization of which they are members.
French: Puisque, selon l'article 25 relatif à la responsabilité de l'État, les États peuvent invoquer l'état de nécessité pour protéger individuellement un intérêt essentiel de la communauté internationale, cela devrait aussi s'appliquer aux organisations dont ils sont membres.
English: Hotel in Trier: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Deutschherrenhof is a small, cosy and friendly property in the heart of Trier.
French: hôtel à Trèves (Trier): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Deutschherrenhof est un petit établissement familial et agréable, situé au cœur de Trèves, dans la zone piétonne.
English: [29] The Hnatiuk4 case was first heard by the Trial Division, then by the Court of Appeal.
French: [29] L'affaire Hnatiuk4 a été entendue d'abord par la Section de première instance, puis par la Cour d'appel.
English: Projects that address access to capital issues.
French: Cela comprend la démonstration de technologies, les produits et capacités d’étalonnage conduisant à l’adoption de technologies, et les projets qui s’intéressent à l’exploitation commerciale de technologies. Résultat escompté Accroissement du nombre de technologies qui sont développées dans les établissements de recherche et qui offrent un potentiel d’exploitation commerciale, selon ce que révèle la protection des droits de propriété intellectuelle, ou qui sont cédés par licence à un utilisateur externe, ou qui forment la base d’une nouvelle entreprise.
English: Dr. Brosseau discussed the regulation of filter efficiency and fit in the US.
French: La Dre Brosseau a abordé la réglementation sur l’efficacité des filtres et l’ajustement au visage des masques chirurgicaux aux États-Unis.
English: Afterwards, you are all kindly invited to the Palais de Rohan.
French: Je suis convaincu que nous vivons un moment important dans l’histoire de notre Assemblée; je pense à l’évolution du contrôle parlementaire sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: There were only a handful at first, but more and more people joined with each passing year, especially as e-mail became more common.
French: Ils étaient peu nombreux au début, mais de plus en plus d’arthritiques se sont joints au groupe, surtout avec la généralisation du courriel.
English: Many of the amendments were accepted because they are compatible with the philosophy of the proposal.
French: De nombreux amendements ont été acceptés, car ils sont compatibles avec la philosophie de la proposition.
English: The FTAA complements the Summit objectives of strengthening democracy, promoting human rights and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: La ZLEA complète les objectifs du Sommet qui visent le renforcement de la démocratie, la promotion des droits de la personne et la résolution d'un éventail de questions sociales et économiques par la voie de la coopération hémisphérique.
English: (i) Drawing Hungary, Romania and Finland into the war against the Soviet Union;
French: 9) L'entraînement de la Hongrie, de la Roumanie et de la Finlande dans la guerre contre l'Union soviétique;
English: It should, however, and I shall say this from the start, be noted that the ultra-liberal criteria that continue to affect European integration prevent us from rising to meet these challenges.
French: Or, je le dis d'emblée, force est de constater que les critères ultralibéraux qui continuent de marquer la construction européenne empêchent de se hisser à la hauteur de ces défis.
English: • Introduced all essential requirements for the implementation in the RCMP of the new Public Service Employment Act and the Public Service Modernization Act (as of December 31, 2005)
French: • Nous avons appliqué toutes les exigences essentielles à la mise en œuvre, au sein de la GRC, de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (en date du 31 décembre 2005)
English: The final evaluation will be conducted after the completion of Roadmap in 2010.
French: La dernière évaluation sera effectuée après l'achèvement de Carnet de route, soit en 2010.
English: To create a new account click on the Register link found on the top navigation section.
French: Pour créer un nouveau compte, cliquez sur le lien «Registre», situé en haut de l’écran.
English: A retrospect of the past CIV successes and what the future holds for the Grand-Daddy of all strategy games.
French: Une rétrospective du succès des CIV précédents et un aperçu de ce que réserve l'avenir à l'ancêtre de tous les jeux de stratégie.
English: • The requirement for accounts payable clerks to initial documentation as evidence that the verification has been conducted.
French: • obligation des commis des comptes fournisseurs à initialer les documents en guise de preuve de vérification.
English: • revoked 2,742 registered charities because they did not file their annual Registered charity information return (Form T3010) in the six-month period after their fiscal year end; and
French: • révoqué l'enregistrement de 2 742 organismes pour défaut d'avoir produit leur formulaire T3010 annuel, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, dans les six mois suivant la fin de leur exercice;
English: We hope the Council will act urgently to end the long nightmare of the people of Iraq.
French: Nous espérons que le Conseil agira rapidement pour mettre un terme au long cauchemar de la population iraquienne.
English: • Working in developing countries often implies difficult working conditions.
French: • Dans les pays en développement, les conditions de travail sont souvent éprouvantes.
English: Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that:
French: Compte tenu des questions particulières soulevées par les sciences du vivant et la biotechnologie, la Communauté devrait promouvoir des solutions et un dialogue au niveau international propres à:
English: In my view, it is also regrettable that the Council's position makes no mention of biological limit values and measuring methods.
French: J'estime également regrettable que la position du Conseil ne fasse aucune mention des valeurs limites biologiques et des méthodes de mesure.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of that information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend dûment note de cette information?
English: Canada contributes 1% of total tobacco cultivation in the world.
French: De ceux-ci, 2 535 000 sont des hommes et 590 000 sont des femmes ; 2 millions provenant de pays développés et 1 million de pays en voie de développement.
English: The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is expected to fall to 22.3 per cent in 2004–05, a decline of 6.5 percentage points from its peak of 28.7 per cent in 1999–2000.
French: Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB devrait s’établir à 22,3 % en 2004-2005, en baisse de 6,5 points de pourcentage par rapport au sommet de 28,7 % en 1999-2000.
English: The fact that none of the 16 financial reports mentioned performance in terms of organizational objectives, mandates or system-wide targets was an indication of the need for improvement.
French: Le fait qu'aucun des 16 rapports financiers ne donne de renseignements sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs de l'organisation et à son mandat, ou par rapport aux objectifs du système des Nations Unies, montre bien que des améliorations sont nécessaires.
English: The existence of a labour dispute in accordance with the aforementioned definition does not require the presence of the factors considered by the Board.
French: L'existence d'un conflit collectif en vertu de la définition précitée ne nécessite pas la présence des facteurs retenus par le conseil.
English: This intense activity culminated in the holding of a seminar entitled: “An effective global conflict prevention strategy in Africa: The role of the Security Council”.
French: L'aboutissement de cette intense activité a été la tenue du séminaire consacré au thème suivant : « Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité ».
English: The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
French: Toute révision du cadre financier au-delà de 0,03% du RNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil statuant à l'unanimité.
English: A study of the nutritional situation in Sierra Leone based on available evidence from the 1978 National Nutritional Survey revealed that pregnant women are at nutritional risk because they are underweight, anemic and vitamin deficient (Kolosa, 1980) Pregnant women; it was reported do not gain enough weight during pregnancy.
French: Une étude de la situation nutritionnelle basée sur les données de l'enquête nationale sur la nutrition de 1978 a révélé que les femmes courent un risque en matière de nutrition en raison de l'insuffisance pondérale, de l'anémie et des carences vitaminiques (Kolosa, 1980).  On a signalé que le poids des femmes n'augmente pas suffisamment durant la grossesse.
English: The basic idea behind the classification of investors is that different investors need different kinds of protection and, on the other hand, are entitled to demand greater freedoms as their experience grows.
French: Le principe de base qui préside à la catégorisation des investisseurs, c'est que les besoins des investisseurs en matière de protection diffèrent, et que, d' autre part, les investisseurs ont le droit de demander de plus grandes libertés à mesure qu' ils acquièrent plus d' expérience.
English: In the regional environmental assessment for this project it was recommended that the plant be transplanted to another location on Walpole Island First Nation.
French: Le groupe des Ã©valuations environnementales du SCF a recommandÃ© que la plante soit transplantÃ©e Ã un autre endroit.
English: The Great Italian scientist, the physicist, the mathematician and the astronomer, the philosopher, the writer, the poet, first the adherent, and then the opponent of an astrology.
French: Un Grand savant italien, le physicien, le mathГ©maticien et l'astronome, le philosophe, l'homme de lettres, le poГЁte, d'abord l'adepte, mais puis l'adversaire de l'astrologie.
English: In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: Afin de minimiser les corrélations négatives potentielles entre les différentes incidences et de préserver l’intégrité environnementale du système, il convient de tenir compte dans toute la mesure du possible tant des incidences en termes d’émissions de CO2 que des autres incidences.
English: This represents an increase of 87 requests (28 per cent) over last year, in which a total of 311 requests were received.
French: Il s'agit d'une augmentation de 87 demandes (+ 28 p. cent) comparativement aux 311 demandes reçues l'an dernier.
English: The prohibition must be combined with an adequate supervisory system and sanctions.
French: L’interdiction doit être assortie d’un système de contrôle et de sanctions appropriés.
English: The remainder of the year, freeze-dried morels can be used, specially in this recipe when they are cooked in an onctuous cream sauce.
French: Le reste de l'année, on utilise des morilles lyophilisées qui conservent une bonne saveur, en particulier pour cette recette où elles sont cuisinées dans une sauce à la crème onctueuse.
English: Let us therefore work together, in the framework of the ‘Citizens for Europe’ programme, to jointly remember the victims of Stalinism and Nazism.
French: Nous devons donc travailler de concert, dans le cadre du programme «Citoyens pour l’Europe», afin de nous souvenir ensemble des victimes du stalinisme et du nazisme.
English: The same room was advertised on arrival date at half price, and we were told we couldn't get the cheap rate. If we had cancelled the room 3 days earlier, and re-applied would we have got the cheap rate?
French: Le personnel remplit sa mission très correctement et avec efficacité mais sans chaleur.
English: Since 2002 Mr Misetic has been a Member of the Presidents’ Committee of the Association of European Airlines (AEA).
French: Depuis 2002, Mr. Misetic est devenu membre du comité des présidents de l'Association des compagnies aériennes européennes(AEA).
English: The Branch represented UNODC at the meetings of the Task Force held in New York on 3 December 2007 and on 19 and 20 May 2008.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a représenté l'ONUDC aux réunions de l'Équipe spéciale qui se sont tenues à New York le 3 décembre 2007 et les 19 et 20 mai 2008.
English: Film and Television Production Film and television productions employ a wide variety of people, including directors, screenwriters, actors, sound technicians and set builders, to name just a few.
French: Productions cinématographiques et télévisuelles Les productions cinématographiques et télévisuelles emploient diverses personnes, notamment des réalisateurs, des scénaristes, des acteurs, des techniciens du son et du personnel affecté au montage des décors.
English: The intent was clearly to bring UN-Habitat into the fold of United Nations system-wide reform.
French: L'intention était clairement d'amener ONU-Habitat à participer à la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The system is stereospecific and discriminates between the production of D-lactic and L-lactic acid.
French: Le système est stéréospécifique et discrimine entre la production d'acide D- et L-lactique.
English: The third paragraph of revised principle 15 recognizes the need for “reasonable restrictions” on access to archives “aimed at safeguarding the privacy and security of victims and other individuals”.
French: Au troisième paragraphe du principe 15 révisé, on reconnaît la nécessité de «restrictions raisonnables» à l'accès aux archives, «visant à préserver la vie privée et la sécurité des victimes et d'autres personnes».
English: The Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) must include a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the candidate from a registered association, registered party or nomination contestant from the same electoral district.
French: Le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) doit comprendre une déclaration de la valeur commerciale des produits ou services fournis et des fonds cédés au candidat par une association enregistrée, un parti enregistré ou un candidat à l’investiture de la même circonscription.
English: It is necessary to establish a transparent mechanism to achieve standardization of mandates, while reflecting and retaining the specific features of individual mandates.
French: Il est nécessaire d'établir un mécanisme transparent chargé d'uniformiser les mandats, tout en reflétant et en préservant les caractéristiques propres à chaque mandat.
English: • the identification of mandatory and critical measures deemed essential to our success in delivering on our strategic priorities;
French: • la détermination des mesures obligatoires et des mesures essentielles qui nous permettront de réaliser nos priorités stratégiques;
English: Unemployment insurance is compulsory and covers the workers subject to Social Security Organisation Law No: 506.
French: L’assurance sociale pour la santé est axée sur la famille.
English: On several occasions in the course of these hearings which were  unduly lengthened by Mr. Dwyer's evasiveness in response to proper  questions, Mr. Dwyer demonstrated his inability to control himself.
French: Il avait fait l'objet de  mesures disciplinaires parce qu'il s'était montré grossier et  insubordonné envers la direction (Pièces R-8, R-9, R-10).
English: The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
French: Les travaux de préparation et les discussions dans les enceintes juridiques appellent aussi une augmentation des postes.
English: I welcome the Commissioner's statement.
French: Je me félicite de la déclaration du commissaire.
English: Given the number of vacancies shown in the table following paragraph 121 above, and taking into account the significant increase in the number of positions and the prevailing environment, the Advisory Committee recommends that the vacancy factors taken into account in estimating staff costs for 2009 be increased to 30 per cent for international and 20 per cent for national staff, instead of the 25 and 15 per cent, respectively, proposed (see para.
French: Au vu du nombre de postes vacants indiqué dans le tableau qui suit le paragraphe 121 ci-dessus, et compte tenu de l'augmentation notable du nombre de postes et de la situation dans le pays, le Comité consultatif recommande que les taux de vacance servant à l'estimation des dépenses de personnel pour 2009 soient portés à 30 % pour le personnel recruté sur le plan international et 20 % pour le personnel recruté sur le plan national, au lieu des 25 % et 15 % proposés (voir par. 123 ci-dessus).
English: As a result of progress achieved thus far under the National Humanitarian Demining Programme, fewer than 30,000 inhabitants now live in such conditions.
French: Grâce aux progrès réalisés jusqu'ici dans le cadre du programme national de déminage humanitaire, ils ne sont plus que 30 000 à vivre dans de telles conditions.
English: Cruise speed: 180 Kts Max. fuel: 40,792 kg Power: 2 x 1,342 kW Empty weight: 11,022.29 kg Disposable load 136.08 kg Max. fuel: 1,179 kg Power: 962 kW Endurance: 3.3 hr.
French: DeHAVILLAND DHC-8 Quantité : 1 Longueur : 22,25 m Envergure des ailes : 25,6 m Poids max. au décollage : 15 648,93 kg Autonomie : 10 heures Charge utilisable (combustible et pilotes) : 136,08 kg
English: Article 3 The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
French: Article 3 Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte.
English: But questions remained concerning the degree of decadal variability, the length of the record and the balance in the models between aerosol forcing and climate sensitivity (which can’t really be disentangled using this measure).
French: Toute cette énergie doit aller quelque part, et il est facile de montrer que ni la surface des terres émergées, ni les glaciers ne peuvent stocker entièrement cette énergie.
English: This report describes the situation of children in the period between 1998 and 2002 and part of 2003, on the understanding that knowledge of the actual conditions in the country must be the starting point for reformulating policies and reorienting action.
French: Comme il est important de connaître la réalité pour reformuler les politiques et réorienter les actions, le présent rapport rend compte de la situation des enfants de 1998 à 2002 et pendant une partie de 2003.
English: In the case of stems presented in tiered bunches the difference may be: 10 cm for flower stems in codes 20 to 40 (inclusive) 20 cm for flower stems in code 50 30 cm for flower stems in codes 60 and 70 40 cm for flower stems in codes 80 and above.
French: En cas de présentation dégradée, cette différence peut atteindre : 10 cm pour les tiges florales classées dans les codes 20 à 40 20 cm pour les tiges florales classées dans le code 50 30 cm pour les tiges florales classées dans les codes 60 et 70 40 cm pour les tiges florales classées dans les codes 80 et supérieures.
English: There are three off site developments (OSDs) with 20 SQs.
French: Vingt (20) autres sont regroupés à l’intérieur de trois projets de développement de logements du personnel à l’extérieur (OSD).