ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, however, the ECSC continued to finance, from its operating budget, redeployment aid for workers, at a cost of EUR 35 million, research grants, EUR 72 million, and the RECHAR Programme of social measures, EUR 21 million.
French: Toutefois, en 2002, la CECA a continué de financer, à partir de son budget opérationnel, des aides à la réadaptation en faveur de travailleurs (35 millions d’euros) et des aides à la recherche (72 millions d’euros), et le volet social charbonnier (programme RECHAR, 21 millions d’euros).
English: Most of the time, in the public sector in particular, this additional support is requested by borrowers/promoters.
French: La plupart du temps et, en particulier au niveau du secteur public, ce soutien supplémentaire est sollicité par les emprunteurs/promoteurs.
English: See "Non-arm's length transaction" for it's definition.
French: Lisez la définition de « transaction avec lien de dépendance ».
English: The Ross Rifle was retired from service in 1916.
French: La carabine Ross est retirée du service en 1916.
English: It was with that in mind that the Commission launched the Global Climate Change Alliance between the European Union on the one hand, and poor and vulnerable developing countries on the other.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que la Commission a lancé l'Alliance mondiale sur les changements climatiques entre l'Union européenne, d'une part, et les pays en développement pauvres et vulnérables, d'autre part.
English: Similarly, over two-thirds (68%) agreed with the idea that access to better information on copyright clearing would help improve their business.
French: Parmi ceux-ci, près de huit sur dix sont également d’avis que cette question a certaines répercussions sur leurs affaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Chapter 2.
English: Repayment of subscriptions by the IMF through either redeeming of notes payable to the IMF or disposing of SDRs. Department(s) Specific:
French: Remboursement de souscriptions par le FMI au moyen du remboursement d'effets à payer au FMI ou de la présentation de DTSs Particulier au ministère(s):
English: During the meeting, OHCHR outlined the human rights perspective of these issues, particularly in the context of ensuring border security, and the treatment and the screening of individuals when crossing an internationally-recognized State border.
French: Au cours de la réunion, le HCDH a présenté ces questions sous l'angle des droits de l'homme, notamment dans l'optique de la sécurité des frontières ainsi que du traitement et du contrôle des individus lors du passage de frontières étatiques internationalement reconnues.
English: (e) That, for peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: e) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;
English: PDF Annotator Press Voices - Annotate, Edit and Comment PDF Files. Open any PDF file, add annotations and save all back to PDF in one single step.
French: PDF Annotator Écho Presse - Ouvrir des fichiers PDF, y inscrire des commentaires et enregistrer à nouveau en PDF.
English: The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which held its first session in October 2008, also offered a framework for the future elaboration of guidance through its capacity to undertake studies.
French: Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, réuni pour la première fois, en octobre 2008, qui avait les moyens de réaliser des études, pourrait aussi servir pour l'élaboration de directives en la matière.
English: PROCEDURES 5.1 Pre-submission Meetings and Package Requirements Sponsors may wish to deliver a brief presentation to the appropriate Directorate within Health Canada3 prior to filing a New Drug Submission (NDS), Supplement to a New Drug Submission (SNDS), Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Clinical Trial Application (CTA), combination product classification request or request for Priority Review or NOC/c status. The purpose of pre-submission meetings is to discuss the presentation of data in support of the submission.
French: PROCÉDURES 5.1 Rencontres préalables à la présentation et exigences relatives au dossier de la demande Avant le dépôt d'une Présentation de drogue nouvelle (PDN), d'un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), d'une Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), d'une Demande d'essais cliniques (DEC), d'une Demande de classification d'un produit mixte ou des demandes de traitement prioritaire d'une présentation ou d'un statut d'AC-C, les promoteurs peuvent juger utile de faire une brève présentation à la direction appropriée de Santé Canada.3 L'objectif des rencontres préalables à la présentation vise à aborder comment sont exposées les données appuyant la présentation.
English: The plan's goals have been attained; improvement is particularly notable in the fields of record-keeping, investigation and law enforcement by the police and Public Prosecution Service.
French: Les objectifs du Plan ont été atteints, l'amélioration est particulièrement notable en ce qui concerne la conservation des données, les enquêtes et l'application de la loi par la police et le ministère public.
English: The hotel’s restaurants and bar are all located on the second floor and comes with contemporary design.
French: Le restaurant et le bar de l'hôtel se trouvent au 2ème étage et ils présentent un cadre contemporain.
English: With the upper floor set below the level of the wall plates, this feature allows the creation of a livable attic space partly surrounded by the masonry structure and partly enclosed under the roof.
French: Le plancher de l'étage supérieur se trouve sous les sablières, ce qui crée un espace de vie hybride, en partie entouré de la structure de maçonnerie et en partie entouré par le toit.
English: The inclusion of encumbered assets in the insolvency estate
French: a) Inclusion des biens grevés dans la masse de l'insolvabilité
English: Amendment by Jillian Evans, Elizabeth Schroedter Amendment 36 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity. (c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging diversification of economic activity.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elizabeth Schroedter Amendement 36 Article 4, paragraphe 1, point c) c) l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’encouragement de la diversification des activités économiques. c) l’amélioration de la qualité de la vie et le développement culturel dans les zones rurales et l’encouragement de la diversification des activités économiques.
English: This suggested that Na+–Ca2+ exchange can generate a current of sufficient magnitude to maintain the membrane depolarized at a level of −60 mV.
French: Ceci suggéra que l'échange Na+–Ca2+ peut générer un courant d'amplitude suffisante pour maintenir la membrane dépolarisée à un niveau de −60 mV.
English: The presence or absence of such discriminatory provisions in our domestic laws are due to a correlation of political forces involving several social players.
French: La présence ou l'absence de telles dispositions discriminatoires dans notre législation nationale est imputable à une corrélation entre les forces politiques mettant en jeu plusieurs acteurs sociaux.
English: The proposed amendment was published in the Canada Gazette, Part I on Saturday, August 5, 2000.
French: L'amendement proposé a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I le samedi 5 août 2000.
English: The need for procedures has become all the more pressing given the stated desire of some provinces to experiment with public-private partnerships and to delist services that are currently insured.
French: Le besoin de disposer d’une procédure est devenu encore plus urgent devant le désir exprimé par certaines provinces de mener des expériences de partenariat public-privé et de retirer certains services de la liste de ceux qui sont actuellement assurés.
English: One specific example is the Business Advisory Centre course brochure published every six months, which lists all the courses and information events organised by the Business Advisory Centre partners.
French: Le Centre de documentation économique Alkmaar a largement atteint les objectifs qu'il s'était fixé initialement, à savoir augmenter sa transparence, son efficacité et le soutien aux entreprises, parvenant ainsi à avoir un plus grand impact sur le développement économique de la région.
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Heloise Emdon Contact d'administration:
English: When stores subject to excise duty have been forwarded from a place other than the ship's port of departure, the procedure governing goods for export will apply (Circular ED 211-2).
French: Quand des provisions assujetties aux droits d'accise sont expédiées d'un endroit autre que le port de départ du navire, les formalités visant les marchandises destinées à l'exportation doivent être remplies (circulaire ED 211-2).
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other development and economic co-operation programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission garantit que les mesures adoptées en vertu du présent règlement s'inscrivent dans le cadre politique stratégique global pour le pays partenaire, et en particulier avec les objectifs des instruments susmentionnés, ainsi qu'avec les autres programmes de développement et de coopération économique adoptés conformément aux articles 179 et 181a du traité instituant la Communauté européenne.
English: agreement on better law-making (3), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
French: «Mieux légiférer» (3), les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: The workshop would focus on chlor-alkali installations, and their mercury waste elimination, and critical loads.
French: Il aurait pour thème central les usines de chlore-alcali, l'élimination de leurs déchets au mercure et les charges critiques.
English: It was used as a base document when new Agadir were needed.
French: S’ils vivent d’agriculture et d’élevage - de petits troupeaux de chèvres et de moutons - , il leur faut un grenier pour leurs réserves et un espace fermé à l’intérieur de l’enclos où mettre leurs troupeaux en sûreté. Les divers modes de vie et de survie des Chleuhs de l’Anti-Atlas et du Siroua déterminent donc les exigences auxquelles doivent répondre les greniers.
English: Children Under Two Years of Age Aggregate Format - Different Kinds of Foods If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age. (B.01.403). For the provision of nutrient information on prepackaged products containing separately packaged ingredients or assortment of foods.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle composé - différents types d'aliments Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels sur tout produit préemballé qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment d'aliments.
English: South Africa asked how the Government intended to address inequalities related to Māori rights; inequalities related to access to education, health and housing for the disabled, undocumented migrants and minority groups, particularly in rural areas; and negative stereotyping and portrayals of minority women by the media.
French: Elle a demandé comment le gouvernement prévoyait de traiter des inégalités liées aux droits des Maoris; ces inégalités étaient liées à l'accès à l'éducation, à la santé et au logement des handicapés, des migrants sans papiers et des groupes minoritaires, en particulier dans les zones rurales, et aux stéréotypes et aux représentations négatives des femmes appartenant aux minorités dans les médias.
English: The PSC continues to assess the impact of extending this policy requirement, and is considering what further steps are needed to expand its use for more job opportunities.
French: La CFP continue d’évaluer l’incidence de l’élargissement de l’application de ces lignes directrices, et envisage les prochaines étapes qui pourraient s’avérer nécessaires pour que celles-ci s’appliquent à davantage de possibilités d’emploi.
English: Alberta also believes that addressing poverty through passive welfare assistance is an inadequate response.
French: L'Alberta croit également que les interventions de lutte contre la pauvreté basées sur une assistance sociale passive ne constituent pas une réponse convenable.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Philippe Gros Malcolm King Ruth Collins-Nakai Mavis Hurley
French: Alan Bernstein (membre d'office) Philippe Gros Malcolm King Ruth Collins-Nakai Mavis Hurley
English: • What is the average height of your class? (view) Secondary
French: • L'activité sportive chez les enfants : une affaire de famille (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 2000
English: In 2007, Government embarked on developing a Social Protection Policy and Programme.
French: En 2007, le Gouvernement a commencé à élaborer une politique et un programme de protection sociale.
English: In paragraph 93 of its previous report, the Board recommended that UNFPA maintain data relating to the audit cost for each project on the consolidated database and analyse these costs.
French: Au paragraphe 93 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP conserve dans la base de données globale des données indiquant le coût d'audit de chaque projet et analyse ces coûts.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to IISL and ECSL for organizing the symposium entitled “Legal Implications of Space Applications for Global Climate Change”.
French: Le Sous-Comité a remercié l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial d'avoir organisé le colloque intitulé “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”.
English: Like all of the centres in Nunavik, Tumiapiit is run in Inuktitut.
French: Comme dans tous les centres du Nunavik, la langue utilisée au centre Tumiapiit est l’inuttitut.
English: In the heading of the figure, replace "chronic" with "long-term".
French: Dans la figure, dans la colonne centrale, modifier les trois points pour les lire en tant que alinéas a), b) and c).
English: Consultation The amendments related to automobile expenses were proposed in Department of Finance news release 2002-109 issued on December 20, 2002.
French: Consultations Les modifications ont été proposées le 20 décembre 2002 dans le cadre du communiqué 2002-109 du ministère des Finances.
English: Please inform the Committee whether any steps have been taken to respond to the request to establish a new mechanism for the investigation of human rights violations by law enforcement officials that would be completely independent of the police?
French: Préciser si des mesures ont été prises pour donner suite à la demande de mise en place d'un nouveau mécanisme d'enquête sur les violations des droits de l'homme imputables à des responsables de l'application des lois, lequel serait complètement indépendant de la police.
English: (i) The International Institute initiated one new project and three training seminars, involving 155 members of the Iraqi judiciary;
French: i) L'Institut a lancé un nouveau projet et organisé trois séminaires de formation pour 155 membres de l'appareil judiciaire iraquien;
English: Subcommittee on Human Rights 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B1
French: Sous-commission des droits de l'homme 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: Our species has now enough accumulated knowledge, ethical values and scientific resources to move towards a new historical era of true justice and humanism.
French: L'espèce humaine a acquis à présent assez de connaissances, de valeurs morales et de ressources scientifiques pour avancer vers une nouvelle étape historique faite de justice véritable et d'humanisme.
English: • the ability to imagine, develop and implement programming choices that dynamically combine the audience’s and the artistic milieu’s potential.
French: Certains événements, comme les Fringe Festivals, peuvent répondre à différents types d’engagement en ce qui concerne la rémunération de l’artiste, étant donné le format particulier de ces festivals.
English: With over 80 countries represented on Saint Mary’s campus and many institutional linkages with universities around the world, the university has the student services’ infrastructure to provide a warm welcome.   Prince Edward Island
French: With over 80 countries represented on Saint Mary’s campus and many institutional linkages with universities around the world, the university has the student services’ infrastructure to provide a warm welcome.
English: We are less flexible than the Americans and too slow and bureaucratic in the way we take action.
French: Nous sommes moins flexibles que les Américains et trop lents et bureaucratiques dans nos actions.
English: The scope and terms of the trade preferences granted under the Lomé conventions were decided mainly by the EU and did not halt the decline in ACP market share.
French: Pourtant, la Commission est réticente à engager un débat sur nombre des questions soulevées par les partenaires ACP, notamment celles formulées durant la réunion des ministres du commerce africains qui s'est tenue au Caire en juin dernier.
English: Of the United Nations Security Council  Pursuant to paragraph 6  Of Security Council's resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: The programme has received financial support from international agencies and private enterprise.
French: Ce programme a bénéficié de l'appui financier d'organisations internationales et du secteur privé.
English: I would finally like to stress the proposal to strengthen the Structural Funds intended for research and innovation.
French: Enfin, je tiens à mettre en évidence la proposition qui consiste à renforcer les Fonds structurels destinés à la recherche et à l’innovation.
English: In the eurozone, economies are diverging.
French: L'agriculture ne peut être délocalisée.
English: Let's say that we wrote a script that converted our address list to a single-line per record, tab-delimited format for import into a spreadsheet.
French: Disons que nous avons écrit un script qui convertit notre liste d'adresses vers le format : une ligne par enregistrement en délimitant les champs par des tabulations afin de pouvoir l'importer dans une feuille de calcul.
English: It would also have a direct effect on a significant number of jobs being kept.
French: Cela aurait aussi un effet direct sur un nombre significatif d’emplois qui seraient conservés.
English: If you would like to receive this report in an alternate format please send a request by to the Criminal Intelligence of the RCMP.
French: Si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez envoyer votre demande par aux renseignements criminels de la GRC.
English: Secondly, Mr Bonde – and in saying this I am also addressing the members of my group who have signed this motion of censure – I consider it the responsibility of this Parliament not to appear completely foolish by having us believe that a motion of censure tabled at the end of a legislative period is a political act.
French: Deuxièmement, Monsieur Bonde, et, disant cela, je m’adresse aussi aux députés de mon groupe qui ont signé cette motion de censure, je trouve qu’il en va de la responsabilité de ce Parlement de ne pas avoir l’air complètement idiot en nous faisant croire qu’une motion de censure déposée à la fin d’une législature est un acte politique.
English: CIDA headquarters, catered by Selena Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $319.17   * Modification
French: Administration centrale de l'ACDI; traiteur Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 319.17 $   * Modification
English: Present the activity Mr. Cartier's Sleepless Night.
French: Présenter l'activité La nuit blanche de monsieur Cartier.
English: Mr Vice-President, you mentioned that the EP voted almost 1 billion euro for the Galileo programme in its seven-year budget.
French: Monsieur le Vice-président, vous avez indiqué que dans son budget, le PE a approuvé une enveloppe de pratiquement un milliard d'euros pour le programme Galileo dans le cadre des perspectives financières programmées sur sept ans.
English: On the initiative of the secretariat, ECE produced 9 country reports (“Towards a Knowledge-based Economy.
French: À l'initiative du secrétariat, le secrétariat de la CEE a établi neuf rapports de pays dans un document intitulé «Towards a Knowledge-based Economy.
English: There is an increase in inequities between developing and developed countries, between rural and urban environments, and within individual countries.
French: On assiste à un accroissement des inégalités entre les pays en développement et les pays développés, entre les milieux ruraux et les milieux urbains, ainsi qu'au sein des pays.
English: (a) All delegations to send their written presentations (see para.11), preferably by e-mail, to the secretariat before the end of September 2003;
French: a) Toutes les délégations à envoyer les communications contenant la présentation écrite de leur monographie nationale (voir le paragraphe 11), de préférence par courrier électronique, au secrétariat avant la fin septembre 2003;
English: The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
French: L’adoption de mesures de politique commerciale visant à faciliter l'accès au marché des biocarburants en expansion dans l'UE pourrait contribuer à une issue favorable des négociations de libre-échange actuellement en cours.
English: Moreover, as is clear from paragraph 22 of the contested decision, the purchase of the specialised software at issue, which is expensive and generally the fruit of many years of development, often in collaboration with the final consumer, requires a scrupulous selection process, during which the consumer concerned will examine various products on the market.
French: En outre, ainsi qu ’il ressort du point 22 de la décision attaquée, l’achat du logiciel spécialisé en cause, dont le prix est élevé et dont la création constitue g énéralement le fruit de nombreuses années de développement en collaboration avec le consommateur final, implique un processus de sélection scrupuleux, au cours duquel le consommateur concern é examinera différents produits présents sur le marché.