ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everybody who pays for any kind of membership (or extends their current membership) before the end of this year (2005), will automatically get one FREE month of the same membership as a Christmas present.
French: Quiconque payera une adhésion pour n'importe quel status (ou qui la renouvelle) avant la fin de l'année (2005), obtiendra automatiquement un mois GRATUIT du même type d'adhésion comme cadeau de Noël.
English: Suspects can be arrested only if there is reasonable evidence based on which it may be inferred that they are implicated in the commission of an offence under the relevant laws.
French: Des suspects ne peuvent être arrêtés que s'il existe des preuves raisonnables dont on peut déduire qu'ils ont été impliqués dans la perpétration d'un délit relevant des lois pertinentes.
English: Guarantees covering equipment items enter into effect as of the date on which they are invoiced to the clients.
French: A l’issue de ce diagnostic et selon que l’origine du problème constaté relève ou non de sa responsabilité, la société Procopi facture ou non au client les frais de main d’œuvre et de déplacements, ainsi que les éventuelles pièces détachées.
English: Only 64 cases have been tried, resulting in 58 convictions.
French: Seules 64 affaires avaient été jugées, et 58 condamnations avaient été prononcées.
English: Thrilling downhill run to baroque Solothurn.
French: Vive descente dans la ville baroque de Soleure.
English: • The research nurse will make it clear to patients that whether or not they agree to participate in the research will have no effect on the quality of the treatment they receive.
French: • L'infirmière chercheuse précisera clairement aux patients que leur décision de participer ou non à la recherche n'aura aucun effet sur la qualité des traitements qu'ils recevront.
English: The 2209 ± 1 Ma Klotz dykes trend west-northwest, but do not carry a consistent magnetization direction.
French: Les dykes de Klotz datés de 2209 ± 1 Ma sont orientés ouest-nord-ouest, mais sans direction d'aimantation uniforme.
English: The underlying focus of every initiative undertaken within the CFS mandate is sustainable development.
French: Chaque initiative entreprise par le SCF en vertu de son mandat est basée sur le développement durable.
English: The Forum, a kick-off event for the recently-announced Institute, has attracted scientists from local and regional research, government and industry sectors.
French: Le Forum souligne la création du nouvel institut, annoncée récemment. L'événement a attiré les scientifiques des organismes de recherche, des administrations publiques et du secteur privé locaux et régionaux.
English: (a) Where an international application is filed on paper, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau may, subject to this Part, process it as a copy in electronic form.
French: a) Lorsqu’une demande internationale est déposée sur papier, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international peut, sous réserve de la présente partie, la traiter comme un exemplaire sous forme électronique.
English: Since the accession of the ten Member States, that is, since 1 May 2004, their status has changed somewhat, but they are still suffering discrimination in comparison with their colleagues from the old Member States.
French: Depuis l’adhésion des dix nouveaux États membres, le 1er mai 2004, leur statut a quelque peu changé mais ils font toujours l’objet d’une discrimination par rapport à leurs collègues des anciens États membres.
English: • GST/HST New Housing Rebate for owner-built homes — Canada Revenue Agency
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves construites par le propriétaire – Agence du revenu du Canada
English: Choose the savings method that ideally suited to your needs.
French: Choisissez la méthode d’épargne la mieux adaptée à votre situation.
English: On February 10, 2007— the date the legal strike against CN started—the open period closed. It submits that the open period remained closed up to and including March 1, 2007, subject to the Board granting consent to file the application for certification during a legal strike, pursuant to section 24(3) of the Code.
French: Le 10 février 2007 – c’est-à-dire le jour du déclenchement de la grève légale contre le CN – la période de présentation d’une demande d’accréditation a pris fin et une telle demande ne pouvait être présentée qu’après le 1er mars 2007, sauf si le Conseil consent à la présentation de la demande durant une grève non interdite par la loi, en vertu du paragraphe 24(3) du Code.
English: Solo practitioners with an exclusively office-based practice may be at risk of professional isolation whereas participation in hospital care adds to the rewards of family practice.
French: Les praticiens exerçant en solo et dont la pratique se déroule exclusivement en cabinet sont à risque plus élevé de souffrir d’isolement professionnel, alors que la participation aux soins hospitaliers ajoute à la satisfaction que procure la pratique familiale.
English: According to Dr. Norm O'Rourke, the opposite may be true: love may help sustain people in their later years.
French: Selon le Dr Norm O'Rourke, disons plutôt que l'amour peut aider les gens à tenir le coup lorsqu'ils sont vieux.
English: Significantly, the Outcome specifies the need to ensure “more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation … and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building …”.
French: Il relève à juste titre la nécessité « [d']entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération … et en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre général du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités … »
English: The Meeting had emphasized that: it was cheaper to save one megawatt than to produce it; economic development and energy consumption could be dissociated; there was a need to transfer international know-how in order to help countries acquire current technologies; and improved energy efficiency saved money, promoted development and protected the environment.
French: Il y a été souligné: qu'il revenait moins cher d'économiser un mégawatt que de le produire; que le développement économique et la consommation d'énergie pouvaient être dissociés; qu'il y avait besoin d'un transfert international de savoir-faire pour aider les pays à acquérir les technologies actuelles; et qu'une utilisation plus rationnelle de l'énergie permettrait d'économiser de l'argent, de promouvoir le développement et de protéger l'environnement.
English: Owing to the limited capacity of the old system, each Member State had been allowed a maximum of 10 users.
French: Les capacités de l'ancien système étant limitées, on avait fixé à 10 le nombre maximal d'utilisateurs par État Membre.
English: Loi du 10/06/1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs, ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail - Wet van 10/06/1952 betreffende de gerondheid en de veiligheid van de arbeiders, alsmede de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen ref:
French: Loi du 10/06/1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs, ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail - Wet van 10/06/1952 betreffende de gerondheid en de veiligheid van de arbeiders, alsmede de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen réf:
English: • The Kenya Bureau of Standards conducts inspections on trade to ensure imports comply with the International Standardization Organization’s measures.
French: • Le Bureau kényan des normes effectue des inspections commerciales afin de s'assurer que les importations respectent les critères imposés par l'Organisation internationale de normalisation.
English:  The joint report to evaluate the national action plans for social inclusion proposes three categories of measures:
French:  Le rapport conjoint d'évaluation des plans nationaux d'action pour l'inclusion sociale propose trois catégories de mesures :
English: To put it simply, let us say that in terms of its advancement, one quarter depends on European measures and three quarters depend on national measures.
French: Disons, pour faire simple, que son évolution dépend pour un quart de mesures européennes et pour trois quarts de mesures nationales.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalents à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature du Protocole d’accord qui l’accompagne
English: It is also used in a wide range of chemicals for consumer products, agricultural feed supplements and fertilizers, and tires.
French: Il entre aussi dans la composition d’un vaste éventail de substances chimiques présentes dans des produits de consommation, des aliments complémentaires pour le bétail, des engrais agricoles et les pneus.
English: Spatial characterization of the occurrence of road salts and their environmental concentrations as chlorides in Canadian surface waters and benthic sediments.
French: « Spatial characterization of the occurrence of road salts and their environmental concentrations as chlorides in Canadian surface waters and benthic sediments ».
English: In the period covered by this report, the ALERT project made great strides forward. Drawing on two interactive sessions with Canadian Forces surveillance operators, we developed concepts for a soldier-machine interface to control multiple sensors and
French: AMÉLIORATION DE LA CONNAISSANCE DE LA SITUATION SUR LE CHAMP DE BATAILLE Lors de sa mise en service au milieu des années 1990, le Coyote était à la ﬁne pointe des systèmes de surveillance d’un champ de bataille.
English: Wealth Polarization and growing Social Inequity Vietnam’s attempt to build a "socialist orientated market economy" is a failure.
French: En particulier, les cadres inculpés occupaient souvent une position sociale plus importante qu’avant : directeur, directeur général, voire viceministre »18.
English: The term "electronic highway" has a different meaning in the field of telecommunications.
French: Le terme « electronic highway » a un autre sens dans le domaine des télécommunications.
English: in writing. - I voted for and welcome the Lamassoure-Severin Report on the composition of the European Parliament.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour et je salue le rapport Lamassoure-Severin sur la composition du Parlement européen.
English: This format is popular because it reproduces the layout of a print publication, can easily be printed out, and is cost-effective. However, Common Look and Feel for the Internet standards don't yet recognize this technology as directly accessible to persons with visual impairments.  Requirements for Internet and intranet technologies can be found in Industry Canada Graphic Standards, in the Government of Canada Internet Guide and in Treasury Board's Common Look and Feel for the Internet standards.
French: En vertu de la Normalisation des sites Internet, les versions autres que sur support XHTML (p. ex., tout document sur support PDF ou sur support Microsoft, comme PowerPoint ou Word) ne peuvent être affichés sur les sites Web du gouvernement du Canada que si le même contenu est mis à la disposition de l'utilisateur sur support XHTML.  On trouve les exigences en matière de technologies Internet et intranet sur le site de la Politique relative à la présence sur Internet du Ministère et sur le site de la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.
English: Some chief statisticians mentioned that while their superiors were not aware of the existence of the Fundamental Principles as a document, they were, however, well aware of the principles under which the national statistical office operates, which fully reflect the Fundamental Principles.
French: Certains statisticiens en chef ont fait valoir que si leurs supérieurs hiérarchiques ne soupçonnaient pas l'existence des Principes fondamentaux sous forme de document, ils connaissaient en revanche parfaitement les principes applicables au fonctionnement des bureaux nationaux de statistique, qui s'en inspirent pleinement.
English: (a-ter) [No change] (b) Any amendment received by the International Bureau within the time limit under Rule 46.1 which was not included in the communication provided for in Article 20 shall be communicated promptly to the designated Offices by the International Bureau, and the latter shall notify the applicant accordingly.
French: a‑ter) [Sans changement] b) Le Bureau international communique à bref délai aux offices désignés toute modification qu’il a reçue dans le délai prescrit à la règle 46.1 et qui n’était pas comprise dans la communication prévue à l’article 20, et notifie ce fait au déposant.
English: Therefore, following the discussions held in November in the Council, the Ministers agreed that we need to maintain our humanitarian assistance, including food aid.
French: C'est pourquoi, à la suite des discussions du Conseil du mois de novembre, les ministres ont convenu de poursuivre nos activités d'assistance humanitaire, y compris l'aide alimentaire.
English: The maximum amount of SEP funding that can be spent on indirect services is 25% of the annual new funding, leaving a minimum of 75% for direct services.
French: Fondé sur les besoins spéciaux relevés chez les élèves, le financement du PES doit comprendre des dispositions de financement en temps utile qui aideront les Premières nations à offrir des programmes qui répondent aux besoins modérés et profonds des élèves en éducation spéciale. Les programmes et les services d’éducation spéciale dans le cadre du PES sont divisés en deux catégories: prestation de services directs et prestation de services indirects, tel que décrits sous la section des frais admissibles à la page 28.
English: In phase II (2008), the task force was requested by the Working Group “to study additional partnerships with a view to broaden its coverage of the regions implementing development partnerships, as well as its analysis of thematic issues of international cooperation identified under MDG 8”.
French: Le Groupe de travail a chargé l'équipe spéciale de procéder au cours de la phase II (2008) «à l'examen de plusieurs autres partenariats dans l'objectif de couvrir d'autres régions dotées de partenariats pour le développement ainsi que certains aspects thématiques de la coopération internationale visés par l'objectif 8».
English: Since its establishment in 1972, SickKids Foundation has granted over $500 million to The Hospital for Sick Children and over $60 million to researchers across the country.
French: Établie en 1972, la Fondation a versé plus de 500 millions de dollars à l’Hospital for Sick Children de Toronto et plus de 60 millions à des chercheurs de partout au Canada.
English: This report could be reviewed by the Halalt First Nation once it is completed.
French: Le DNC a avisé Mme Kitson que le rapport d’évaluation environnementale tiendra compte des répercussions possibles des nouveaux puits sur les puits existants dans la région, notamment le puits de la bande, et que la Première nation pourra examiner le rapport lorsqu’il sera terminé.
English: This centrally located, intimate and newly renovated four-star hotel combines modern art design in its interior with every comfort: Wi-Fi, business centre, attentive service and easy access to major multinational companies, shopping centres, outlets, air terminals and all subway lines. Located in the City, Railway Station Central Railway Station 0.3 km, Motorway/ Highway Exit a1/A8/A9/A10 6 km, Exhibition Site Fiera Milano 3 km, Galleria Vittorio Emanuele 1.0 km, Fashion District 0.8 km, Duomo Cathedral 1.0 km, Corso Buenos Aires Shopping Area 0.2 km, Brera Art Gallery 1.0 km.
French: Chacune des 51 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English:    –  Mr President, Mr Solana was kind enough to say he had devoted a good deal of time to my report.
French:    -  Monsieur le Président, M. Solana a eu l’amabilité de déclarer qu’il avait consacré pas mal de temps à mon rapport.
English: The management framework and practices are appropriate for ensuring the compliance, effectiveness and integrity of all the programs audited.
French: • Le cadre de gestion et les pratiques de gestion sont appropriés afin d’assurer la conformité, l’efficacité et l’intégrité des programmes.
English: The Federal Government also sets limits on the amount of lead and cadmium in glazed ceramics and glassware used for serving food and beverages.
French: Le gouvernement fédéral a fixé des limites relatives aux quantités de plomb et de cadmium tolérées dans les contenants en céramique et en verre qui sont utilisés pour servir des aliments et des boissons.
English: This status will also help fight against the unfair competition that often results from the absence of a protective legal status for these workers.
French: Ce statut permettra également de lutter contre la concurrence déloyale qui résulte souvent de l'absence d'un statut légal protecteur de ces travailleurs.
English: 4.1 Meetings of the Board shall be held as required, but normally not less than twice a year.
French: 4.1 Le Conseil se réunit selon les besoins, normalement deux fois par an au moins.
English: Today, though, we must also seek to strengthen our programmes for culture, education and young people.
French: Aujourd'hui toutefois, nous devons aussi chercher à renforcer nos programmes en faveur de la culture, de l'éducation et des jeunes.
English: Men, women and children have been killed.
French: Des hommes, des femmes et des enfants ont été tués.
English: • Coin and Flag Series
French: • Espèces menacées d'extinction
English: Pursuant to Commission resolution 63/10, the secretariat has prepared, in consultation with the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR), the study requested in paragraph 2 of the resolution.
French: Conformément à la résolution 63/10 de la Commission, le secrétariat a établi, en consultation avec le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCRP), l'étude demandée au paragraphe 2 de la résolution.
English: Article 2 Definitions For purposes of this Treaty: (a) "Broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds, images or sounds and images, or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting."
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: The names of the States that have held the office of Vice-President of the General Assembly are listed in annex III to the present document.
French: Les États ayant assuré la vice-présidence de l'Assemblée générale sont énumérés à l'annexe III du présent document.
English: The European Commission accepts no legal responsibility.
French: Elles ont pour seul but l'information des citoyens.
English: The time you spend with your dog can be incredibly rewarding—and Pedigree® Club can help you make the most of it.
French: Le temps que vous passez avec votre chien est des plus enrichissants et le Club PedigreeMD peut vous aider à en profiter pleinement.
English: Therefore, ranges within which these averages are expected to fall are shown.
French: Par conséquent, on présente les plages à l'intérieur desquelles on s'attend à ce que ces moyennes s'inscrivent.
English: We supported a Strategy Session on Social Change for Aboriginal Children and Youth Health, led by the Canadian Paediatric Society and the First Nations Child and Family Caring Society.
French: Nous avons appuyé une séance stratégique sur le changement social pour la santé des enfants et des adolescents autochtones, sous les auspices de la Société canadienne de pédiatrie et de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada.
English: Knowing places "to be" and beeing seen on every party at that time gave the basics for the still todays strong authentic and individual inspiration of khujo.
French: Connaître le " d'endroits ; au be" ; et beeing vu sur chaque partie a à ce moment-là donné les fondations pour l'inspiration authentique et individuelle forte d'aujourd'hui encore du khujo.
English: Any Council decision to make its recommendations public having established that no effective action has been taken in accordance with Article 104c (8) shall be taken within four months of the decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c (6) and the issuing of recommendations in accordance with Article 104c (7).
French: Le Conseil, ayant constaté qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise, décide de rendre publiques ses recommandations, conformément à l'article 104 C paragraphe 8 du traité, dans les quatre mois suivant l'adoption de la décision relative à l'existence d'un déficit excessif visée à l'article 104 C paragraphe 6, et la formulation de recommandations prévue à l'article 104 C paragraphe 7.
English: (b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi;
French: b) Examen des recours à Genève et à Nairobi;
English: Remember to adjust the plan to meet the needs and resources of your community.
French: Le plan doit être adapté afin de répondre aux besoins de la communauté.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS; REPORTS OF THE JOINT INSPECTION UNIT
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES; RAPPORTS DU CORPS COMMUN D’INSPECTION
English: ] [Promote a better understanding, including through policy dialogue, of the relationship of economics [between trade/finance,] environment and social development and, thereby, a better appreciation of their implications for implementation of sustainable development [at the national level and promote initiatives to ensure [coherence] mutual supportiveness between the rules of the multilateral trading system and the rules of multilateral environment agreements [and multilateral trading agreements] consistent with and in support of the work programme agreed through WTO.
French: ] [Encourager, notamment par le dialogue sur les politiques, une meilleure compréhension des liens entre l'économie [le commerce et la finance,] et l'environnement et le développement social et, ainsi, une meilleure appréciation de leurs implications pour la mise en oeuvre du développement durable [au niveau national et encourager les initiatives pour assurer [la cohérence] et les synergies entre les règles du système commercial multilatéral et les règles des accords multilatéraux relatifs à l'environnement [et des accords commerciaux multilatéraux] conformément au programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'OMC et pour y concourir.