ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcomed the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  It represents an important first step on the part of all Member States towards embracing a meaningful strategy to combat the illegal trade in small arms at the national, regional and international levels.
French: Nous nous félicitons par conséquent du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui représente un premier pas important vers l'adoption par les États Membres d'une véritable stratégie de lutte contre le commerce illicite des armes légères aux échelons national, régional et international.
English: There are five guiding ideas inside this image:
French: Cette métaphore comporte cinq idées directrices :
English: Enjoy our perfect service and comfort, completed by beds, which are adapted to the needs of people who suffer from an allergy and a whole food restaurant service.
French: Dans notre établissement, vous y apprécierez le confort, mais aussi la literie adaptée aux personnes allergiques ainsi que notre restaurant vous offrant une cuisine saine.
English: To achieve this, two things have to be put in place.
French: Pour ce faire, deux conditions s'imposent.
English: UNICEF continues to support efforts to mitigate the effects of childhood disability, for example in Central and Eastern Europe, and to promote the inclusion of disabled children in communities and schools.
French: L'UNICEF continue d'appuyer les efforts entrepris pour atténuer les effets de l'incapacité chez l'enfant, notamment en Europe centrale et orientale, et pour amener les communautés et les écoles à accepter les enfants handicapés.
English: Officers from the section were also among the first to deploy to the Tribunal's reopened Belgrade office.
French: Ses agents ont été parmi les premiers à occuper l'antenne de Belgrade, à sa réouverture.
English: As a multicultural society with a strong history of respect for diversity, Canada is well positioned to compete for the skills that potential immigrants can bring.
French: Le Canada, en sa qualité de société multiculturelle ayant un solide passé de respect de la diversité, est en bonne posture dans la course à l’obtention des compétences que peuvent lui apporter d’éventuels migrants.
English: The Association of Women Educators received grant funding in 2000-01 (National Women's NGO Funding Programme) to undertake work on pregnancy, parenting and school completion.
French: L'Association des femmes enseignantes a reçu une subvention en 2000-2001 (Programme national de financement des ONG féminines) pour réaliser des travaux sur la grossesse, l'éducation des enfants et l'achèvement des études.
English: I am delighted that both the Commission and the Parliament share largely the same vision on how to actively promote sustainable transport.
French: Je suis ravie que la Commission et le Parlement partagent dans une grande mesure le même point de vue sur la manière de promouvoir activement le transport durable.
English: Enduring persecution, their faith spread through Germany and northern Europe.
French: Malgré les persécutions dont ils sont l'objet, leur foi se propage en Allemagne et en Europe du Nord.
English: This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the financial perspective) and make it possible to compile medium and long-term data for Community financing.
French: Cela permettra d’améliorer l’exécution de la politique financière et budgétaire (établissement du budget, révision périodique des perspectives financières) et de recueillir des données à moyen et à long terme en vue du financement de la Communauté.
English: Likelihood of Influencing Change to Courses After NS Links Category Very Unlikely Somewhat unlikely Neutral/About the Same Somewhat more likely Much more likely Total Source:
French: Probabilité d'une influence sur le changement des programmes d'enseignement après la participation à Liens N.-É. Catégorie Très peu probable Assez peu probable Ni plus ni moins probable Un peu plus probable Beaucoup plus probable Total Source :
English: • The priority lists of individual commodity groups will be prepared in consultation with their veterinarians.
French: • Les listes de priorités des divers groupements de producteurs spécialisés devront être établies en consultation avec les vétérinaires de ces groupes.
English: ▪ A Joint WEU/NATO Exercise Study (JES 01), took place in the Netherlands in June 2001.
French: ▪ Une étude d'exercice UEO/OTAN commune (JES01), qui a eu lieu aux Pays-Bas en juin 2001.
English: In the complaint, it was alleged that the State Council and the Ministry of Finance authorize banks to provide loans for wood processing projects at a rate that is equal to 90% of the standard interest rate set by the central bank.
French: Dans la plainte, il était allégué que le Conseil d'État et le ministère des Finances autorisent les banques à offrir des prêts pour des projets de transformation du bois à un taux équivalent à 90 % du taux d'intérêt standard fixé par la Banque centrale.
English: The release of this information ought not to be understood as an indication that the BAUER KOMPRESSOREN Group plans to release these products, services and applications in your country.
French: Le groupe BAUER KOMPRESSOREN peut procéder à tout moment à des améliorations et/ou des modifications sur les produits qui sont décrits dans cette publication.
English: As economic objects are recorded on an expenditure basis, the economic object is recorded at this point.
French: Justification du code d'article : puisque les articles sont comptabilisés selon la comptabilité axée sur les charges, un article est enregistré à cette étape.
English: With regard to transaction costs, it was impossible to quote figures as WIPONET had yet to establish the notion of a transaction.
French: En ce qui concerne les frais de transaction, il est impossible de citer des chiffres étant donné que le WIPONET n’a pas encore permis de définir la notion de transaction.
English: The Special Rapporteur received information that the conditions had improved following the EU's PAUSEP (Programme d'appui d'urgence au secteur pénitentiaire) project which in some prisons was used to build visitors' rooms and sanitary facilities, to install water taps in cells, and to provide sleeping mats for prisoners, subsidized medical assistance and food supplies.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les conditions s'étaient améliorées avec le Programme d'appui d'urgence au secteur pénitentiaire (PAUSEP) de l'Union européenne qui, dans certaines prisons, a permis d'aménager des parloirs et des installations sanitaires, d'amener l'eau courante dans les cellules, de donner des matelas aux détenus, et de fournir une assistance médicale et une aide alimentaire subventionnées.
English: Finally… a super close shave for men with ultra-sensitive skin that doesn’t leave you with a rash, razor bumps or irritation!
French: Enfin… un rasage étroit superbe pour les hommes avec la peau ultra-sensible qui ne vous laisse pas avec une éruption, des bosses de rasoir ou l'irritation !
English: An opportunity for concerted action was presented by the draft inter-American declaration on the rights of indigenous peoples, currently being discussed at the Organization of American States.
French: Une occasion d'action concertée a été le projet de déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones, actuellement examiné par l'Organisation des États américains.
English: He understood that there were no laws prohibiting incitement to religious hatred, and would like to know whether there were laws prohibiting incitement to murder.
French: Il croit comprendre qu'il n'existe aucune loi interdisant l'incitation à la haine religieuse et voudrait savoir s'il existe des lois interdisant l'incitation au meurtre.
English: They have proved their enormous political value in global and regional frameworks.
French: L'élargissement ne devrait pas créer de nouvelles lignes de division en Europe.
English: - (LT) Belarus is at the centre of Europe and I believe it should be interested in having good relations both with the European Union and its other neighbour Russia.
French: (LT) Le Belarus se trouve au centre de l'Europe et je pense qu'il devrait être intéressé par de bonnes relations tant avec l'Union européenne qu'avec son autre voisin, la Russie.
English: 106.Canada supports the principle that the FTAA should prohibit expropriations unless it is for a public purpose, non-discriminatory, in accordance with due process and with compensation.
French: 101.Le Canada appuie le principe selon lequel la ZLEA devrait interdire les expropriations à moins que ces dernières soient d’intérêt public, non discriminatoires, qu’elles respectent les procédures établies et qu’elles prévoient l’indemnisation des investisseurs.
English: But we cannot stop there, and we won't.
French: Mais nous ne pouvons pas en rester là, et nous ferons mieux encore.
English: August 2006 marked the 10th anniversary of the launching of the United Nations report on children in armed conflict.
French: Août 2006 a marqué le dixième anniversaire du lancement du rapport des Nations Unies sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: both devices 0 per cent
French: pour les deux dispositifs 0 %
English: Indeed, they are likely to be more open to reducing their drinking during pregnancy than at any other time in their lives.
French: La perspective d’avoir un enfant en bonne santé a de quoi encourager fortement toutes les femmes enceintes à cesser de boire ou de se droguer.
English: The COP, by its decision 4/COP.5, requested the Executive Secretary to report to the COP at its sixth session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP.
French: Dans sa décision 4/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa sixième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière.
English: 16 As regards the word ‘CARCARD’ taken as a whole, the applicant claims that it is a neologism not found in current dictionaries of any Community language, including English, nor does it exist as such either in common parlance or in any technical jargon.
French: Quant aux services concernés relevant des classes 36 à 39 et 42, l’Office soutient qu’ils «décrivent le domaine d’utilisation d’une telle ‘CARCARD’ utilisée comme support de données relatives au véhicule ou à son propriétaire ainsi que comme un moyen
English: Each of these dimensions may require specific evaluation criteria.
French: Chacune de ces dimensions peut exiger des critères d'évaluation particuliers.
English: There is currently no set date for the enactment of the draft legislation regarding children.
French: La date pour l'adoption du projet de loi relatif aux enfants n'a pas encore été arrêtée.
English: It is not easy to labour under the spotlight of a government continually questioning the need for any additional study whatsoever by the Senate.
French: Certaines des études réalisées ici rejetaient l'idée de l'élection des sénateurs.
English: Select a Location
French: Pression / Tendance 101,1 kPa↓
English: In terms of increasing impact, the evaluation team believes the ETF should document its success stories better and publicise them more widely; these could then serve both as a publicity tool for the ETF and a learning device for others.
French: Pour ce qui est d’accroître l’impact de ses activités, l’équipe d’évaluation estime que l’ETF devrait mieux documenter ses réussites et les faire connaître à un public plus large, ce qui servirait à mieux la faire connaître et constituerait un support pédagogique pour certains.
English: Do you ever feel that you are dumb, stupid and a bad mother or wife?
French: Les enfants réagissent au comportement de leur père de façon très différente en adoptant des rôles distincts.
English: He was also a member of the Board of the Television Bureau of Canada from 1993 to 1996.
French: Il a également été membre du conseil d'administration du Bureau de Télévision du Canada de 1993 à 1996.
English: Health messages were affixed to the packaging of tobacco products sold in Turkey in 1982.
French: « The coefficient estimate of the dummy variable D82-88 indicates a 7.7% decline in cigarette demand over the 1982-88 period.
English: But when you’re hungry, you just eat anything.
French: Mais quand on a faim, on peut manger n'importe quoi.
English: Awards will be jointly funded through CIHR and Aventis, award amounts, as indicated in the CIHR Grants and Awards Guide, apply.
French: Les bourses seront financées par les IRSC et par Aventis Pharma, conformément aux lignes directrices des IRSC et aux montants des bourses qui figurent dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: However, it should be emphasised that the suspicions of fraud, mismanagement and maladministration that surround the Commission provide grounds for justified and heavy criticism.
French: Il faut cependant souligner que les soupçons de fraude, les abus et les anomalies administratives survenus au sein de la Commission donnent lieu à une forte critique justifiée.
English: The proposed charge-out rate will apply for processing requests by external users for services relating to the mandate of the Chief Actuary.
French: Le taux de rémunération proposé s'appliquera au traitement des requêtes déposées par des usagers externes pour des services découlant du mandat de l'actuaire en chef.
English: Oppositions shall be made at the Registry of Industrial Property and shall be accompanied by a copy of the brief to be transmitted to the trademark applicant.
French: Les oppositions doivent toujours être formées devant le Registre de la propriété industrielle et être accompagnées d’une copie de la requête aux fins de sa transmission au déposant.
English: • audited waste at two facilities;
French: • vérifié les déchets dans deux établissements;
English: I also want to remind you that line B4-1020 of the budget for radioactive materials transport allows the Commission to finance studies, research, measurements or experimental programmes that aim to assess and further improve existing international regulations.
French: Je voudrais également vous rappeler que la ligne budgétaire B4-1020 concernant le transport de matières radioactives permet à la Commission de financer des études, des recherches, des programmes expérimentaux visant à l'évaluation et à l'amélioration des règlements internationaux en vigueur.
English: Correctional Service Canada Health Services $ 1,6 $ 1,6 $ 1,6 14.
French: Service correctionnel du Canada Services de santé 1,6 1,6 1,6 14.
English: Interest adds up quickly when you are making only the minimum monthly payment on a credit card.
French: Le montant des intérêts grimpe rapidement si vous ne versez que le paiement minimum mensuel sur le solde d'une carte de crédit.
English: 3.5.4 Managers in receipt of Program funding could benefit from the introduction of a post-project assessment form from SMP.
French: 3.5.4 Les gestionnaires trouveraient sans doute utile un formulaire d’évaluation finale fourni par SMP.
English: The Scope of Health in EA One of the breakout groups discussed whether the World Health Organisation’s definitions of health can be translated into practical terms and used in EAs.
French: ENJEUX RELEVÉS DANS LES GROUPES DE DISCUSSION $ Utiliser les définitions de la santé établies par l'OMS même si elles sont très générales.
English: Inter-agency Emergency Preparedness Committee.
French: Inter-agency Emergency Preparedness Committe.
English: An ecological study of hexachlorobenzene (HCB).
French: Gocmen, A., H.A. Peters, D.J. Cripps, G.T. Bryan et C.R. Morris, «Hexachlorobenzene episode in Turkey», Biomed.
English: In order to determine whether the apprehension of bias claimed on behalf  of the respondent was a reasonable one, it is necessary to examine carefully  the role of the Canadian Human Rights Commission.
French: Afin d’établir si la crainte de partialité dont se réclame le procureur au nom du mis en cause est une crainte raisonnable, il nous faut examiner soigneusement le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: OFFICIAL LANGUAGES RESEARCH STRENGTHEN CAPACITY FOR RESEARCH APPLICATION RESEARCH:
French: LA RECHERCHE EN LANGUES OFFICIELLES RENFORCER LA CAPACITÉ D’APPLICATION DE LA RECHERCHE LA RECHERCHE :
English: Illustration by Bernard Duchêne, 2002, Parks Canada Arrival of supplies at Coteau-du-Lac Illustration by Y. Larochelle, 1987, Parks Canada Moreover, the advent of the lock canal gave rise to an efficient transportation system which accelerated shipment of supplies to the remotest outposts.
French: Illustration de Bernard Duschêne, 2002, Parcs Canada L’arrivée de ravitaillement à Coteau-du-Lac Illustration de Y. Larochelle, 1987, Parcs Canada De plus, avec la construction d'un canal à écluses, l'implantation d'un système de transport efficace accélère l'approvisionnement des postes les plus reculés.
English: Also, the 1985 Divorce Act only partially removed the fault component from divorce actions, creating a single ground for divorce called marriage breakdown, which could be established by proving either separation for at least one year, or one of three fault-based criteria: adultery, physical cruelty, or mental cruelty.
French: En outre, la Loi sur le divorce de 1985 n’a rejeté qu’en partie la notion de faute dans les requêtes en divorce, en prévoyant un seul motif de divorce, l’échec du mariage, qui peut être établi en prouvant soit que le couple vit séparé depuis au moins un an, soit qu’il y a eu adultère, cruauté physique ou cruauté mentale, les trois critères rattachés à une faute.
English: c) Fair value of financial instruments 31 March 2006 Carrying value and accrued interest Investments Cash and short-term deposits Deposits held under repurchase agreements Marketable securities US dollar Euro Japanese Yen SDRs Gold 4,251 2,287 Fair value 4,251 2,287 31 December 2004 Carrying value and accrued interest 2,672 – Fair value 2,672 –
French: b) Risques de taux d’intérêt et de change On réduit les risques de taux d’intérêts et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquelles ils sont libellés avec les emprunts en devises correspondants du gouvernement du Canada. c) Juste valeur des instruments financiers 31 mars 2006 Valeur comptable et intérêts courus Placements Encaisse et dépôts à court terme Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres Titres négociables Dollars américains Euros Yens DTS Or 4 251 2 287 Juste valeur 4, 251 2 287 31 décembre 2004 Valeur comptable et intérêts courus 2 672 – Juste valeur 2 672 –
English: A Community Development Support Unit has been established within the NCCRI to provide some assistance to multiracial organizations and community organizations working with minority ethnic groups, through (a) the provision of technical assistance and capacity-building advice, (b) adding value to support provided by other community and local development programmes, (c) supporting the firmer establishment of minority ethnic groups within the community sector.
French: Un service d'appui au développement communautaire a été créé au sein du NCCRI afin d'aider les organisations multiraciales ou communautaires travaillant avec les groupes ethniques minoritaires a) en leur fournissant une assistance technique et des conseils sur la façon de développer leurs capacités, b) en complétant l'appui fourni par d'autres programmes de développement communautaire et local, et c) en aidant les groupes ethniques minoritaires à s'établir plus fermement dans les communautés.
English: The calculations involve an integral over final states on the Fermi surface which we calculate from Ashcroft's 4-plane wave pseudopotential model fit to the de Haas–van Alphen data.
French: Les calculs comportent une intégrale par rapport aux états finals sur la surface de Fermi que nous calculons à partir du modèle Ashcroft de pseudopotentiel à 4 ondes planes ajusté aux données de Haas–van Alphen.
English: Today, they are simply telling us what is in the papers.
French: Aujourd'hui, on nous dit simplement ce que nous pouvons lire dans la presse.
English: There has been a tremendous improvement from 1997-1998 as can be evidenced with the year over year success rate increase towards our service standards.
French: Cette norme a connu une nette amélioration depuis l'exercice 1997-1998 comme le démontre l'augmentation du taux de succès à l'égard de nos normes de service, année après année.
English: Schedule 3 of the report provides detailed information on the operational rates of exchange in 2000 for all main duty stations.
French: Le tableau 3 du rapport contient des données détaillées sur les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU en 2000 dans les principaux lieux d'affectation.
English: The Regulations also specify certain programming service deletion and substitution requirements.
French: Il prévoit aussi des dispositions concernant les exigences relatives au retrait de certains services de programmation et à la substitution.
English: Your Julius Baer client advisor will be happy to provide detailed information and give you personal support pertaining to any aspect of investing.
French: Votre conseiller à la clientèle Julius Baer se fera un plaisir de vous donner de plus amples informations et de vous assister personnellement dans tout ce qui a trait aux placements.
English: Fragmentation is the scattering of parts of the same file over different areas of the hard disk.
French: La fragmentation disperse les fragments d’un même fichier sur l’ensemble du disque dur.
English: It will likely also be the case that existing departmental programs will be altered or tweaked to fit the needs of the horizontal initiative, but in the process may no longer fit the strict criteria of the authorities under which funding for these programs was originally approved.
French: Probablement que les programmes ministériels existants seront aussi modifiés ou adaptés aux besoins de l’initiative horizontale, mais en cours de route, ces programmes pourraient ne plus correspondre aux critères stricts des autorités qui ont approuvé le financement à l’origine.
English: All applications would be considered after expiration of the deadline, thus eliminating distinctions based on, among other things, geographical status.
French: Toutes les candidatures seraient examinées après l'expiration de la date limite, ce qui éliminerait les distinctions fondées, notamment, sur la situation au regard de la représentation géographique.
English: The shouldn't be too long to come out, we can't wait to get our hands on it.
French: Le jeu ne devrait plus trop tarder à sortir, vivement qu'on pose nos pattes dessus.
English: The direct clients of this business line are exporters, importers, producers and investors in goods and service industries, who benefit from new access opportunities, better and cheaper supplies, and fairer and more predictable operating environments.
French: Les partenaires internationaux comprennent notamment d'autres pays et organismes, notamment les pays membres d'organisations comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le forum de l'Organisation de coopération économique AsiePacifique (APEC), les institutions financières internationales et les Nations Unies.
English: This framework cannot exist in a vacuum.
French: Ce cadre ne peut pas exister par lui-même.
English: Declaration of the Human Security Network for the Universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Annexe VIII Déclaration du réseau de la sécurité humaine en faveur de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction