ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPECTING THE PROHIBITION OF TORTURE AND CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT AND THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT
French: RESPECT DE L'INTERDICTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS ET DU PRINCIPE DE NON-REFOULEMENT
English: The Co-operative Health Centre has become one of the most successful health clinics in Canada, having taken in over $4.4 million in gross revenues in 2001 alone.
French: Ce centre est l’une des cliniques de santé qui a connu le plus de succès au Canada, ses recettes brutes s’élevant à plus de 4,4 millions de dollars en 2001.
English: Health services should to the extent possible be community based and planned and administered in cooperation with the peoples concerned.
French: Ces services devraient, dans la mesure du possible, être organisés au niveau communautaire et être planifiés et administrés en coopération avec les peuples concernés.
English: Bourdieu (1986) whose work extensively focusses on the roots of social inequality argued that social capital is distributed unevenly among people who possess different economic and cultural capitals.
French: Bourdieu (1986), qui a abondamment étudié les racines de l'inégalité sociale, soutient que le capital social est réparti inégalement selon le capital économique et culturel des personnes.
English: • $5 million over 5 years for initial development and $700,000 annually for ongoing operational costs of protecting and cooperatively managing the Northwest Territories' Sahoyúé - §ehdacho National Historic Site of Canada with the Déline First Nation and the Déline Land Corporation.
French: • Un montant de 5 millions de dollars sur 5 ans pour le développement initial, et un montant de 700 000 dollars par année pour les coûts d'exploitation permanents associés à la protection et à la gestion coopérative du parc historique national Sahoyúé - §ehdacho dans les Territoires du Nord-Ouest, en collaboration avec la Première nation Déline et la Déline Land Corporation.
English: The amendment will enter into force only once the Agency has given its approval in writing (see Article II.13 of the Grant Agreement).
French: La modification n’entrera en vigueur qu’à partir du moment où l'Agence aura donné son approbation écrite (voir article II.13 de la convention de subvention).
English: Schedule I - Petroleum Sales (From Monthly Production and Cost Statement(s)) Total Petroleum Sales (line 232 plus line 234) Fair market value adjustment Sale price per m3/Tonne or GJ (line 232 divided by line 231) Petroleum Sales Total (sum of lines 230) Production Licence Number:
French: Annexe I - Ventes pétrolières (d'après l'EMPC) Total des ventes pétrolières (ligne 232 plus ligne 234) Ajustement juste de valeur marchande Prix de vente par m3/tonne ou gigajoule (ligne 232 divisé par ligne 231) Ventes pétrolières Total (somme des lignes 230) Numéro de licence de production :
English: (hereinafter El Al) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the service set out in the title.
French: Aux termes de la licence no 000040, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Israël conformément au procès-verbal approuvé le 16 mars 2000 entre le Canada et Israël (ci-après le procès-verbal).
English: Furthermore, possession of ammunition is an additional crime which carries a mandatory minimum sentence of 5 years in jail.
French: La détention de munitions est un crime additionnel qui est passible d'une peine minimale obligatoire de cinq ans de prison.
English: The Policy for Continuous Learning commits to encourage and support the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education, subject to the particular mission and operational requirements of the organizations in which they work.
French: La Politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique encourage et appuie les employés dans leurs efforts pour améliorer et rehausser leurs compétences professionnelles et leurs diplômes, sous réserve de la mission et des besoins opérationnels particuliers de l’organisme pour lequel ils travaillent.
English: Increased leadership skills, quality awareness, problem-solving tools and group process skills, such as leading meetings, teamwork and making presentations, are especially important in a learning organization.
French: Les qualités suivantes sont d'une importance cruciale dans une « organisation ouverte à l'apprentissage » : qualités de direction, prise de conscience de la qualité, aptitude à régler les problèmes et compétences dans la dynamique de groupe - animation de réunion, travail d'équipe et présentation d'exposés.
English: Purpose and Nature of Contacts, and Degree
French: But et nature des contacts, et degré
English: Chess has become increasingly popular thanks to Viktorija Čmilytė, the bronze winner in the FIDE World Championship in 2006.
French: Le kayakiste Vladas Česiūnas a été champion aux Jeux olympiques de Munich.
English: L´attentat mortel commis par l´ETA aujourd´hui à Santoña, ainsi que ceux du week-end contre le commissariat de la Ertzaintza à Ondarroa et le siège de la Caja Vital à Vitoria, sont un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix et, en définitive, toute la société basque.
French: UDALBILTZA®k Aberri Eguna apirilaren 11an, Pazko bezperako larunbatean, ospatuko du goizeko 11etatik aurrera Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe eta Mungiako (Bizkaia) Jata mendian eta ekitaldian parte hartzera gonbidatzen zaitu(zte)gu.
English: Canada is known as a country that cares for its sick, a country where everyone has access to education and skills, a country that treats its elderly, its disabled and its disadvantaged with compassion and dignity.
French: Le Canada est un pays renommé pour les soins qu'il prodigue à ses malades, un pays où tout le monde a accès à l'éducation et à la formation, un pays qui traite ses citoyens âgés, handicapés et défavorisés avec compassion et dignité.
English: Accordingly, CNSC authorization of the proposed project would require that a federal EA be conducted in accordance with the provisions of the CEAA.
French: Trois bâtiments sont visés par ce projet : le bâtiment nord de récupération des déchets/d’UO2 (bâtiment no 2), l’usine de métaux (bâtiment no 5C) et le bâtiment est d’UF6 (bâtiment no 27).
English: At the 7th meeting, on 25 March, a statement was made by the representative of India.
French: À la 7e séance, le 25 mars, la représentante de l'Inde a fait une déclaration.
English: Such campaigns to raise awareness of fatal diseases, in particular AIDS, cover urban and rural areas.
French: Cette action de sensibilisation contre les maladies mortelles, plus particulièrement le sida, couvre les zones urbaines et rurales.
English: How long is a bonus ticket valid?
French: Quelle est la durée de validité du billet prime ?
English: Our strong technical experience, combined with the mastery of the logistical chain and the knowledge of the market allowed PPM to reach international standards that open new horizons. Indeed, PPM now merchandises its products in various countries and pursues its objective to widen the field of its exports.
French: Dès 2002, le chiffre d'affaires à l'export représente 30% du total de l'activité.
English: 8 If you really fulfil the royal law, according to the Scripture, "You shall love your neighbour as yourself," you do well.
French: 8 Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Ecriture : Tu aimeras ton prochain comme toi–même, vous faites bien.
English: Storage of biopsy specimens is likely to be problematic because of limitations in their size and the need for using such specimens in establishing diagnosis. A potential drawback in collecting surgical specimens is that, in the near future, changes in treatment policy may mean that many men will have had some form of hormonal treatment prior to prostatectomy.
French: Le stockage des prélèvements biopsiques risquerait d'être plus difficile en raison de leur petite taille et de la nécessité de les utiliser à des fins diagnostiques.Dans le cas de la collecte des prélèvements chirurgicaux, le problème qui pourrait se poser tient au fait qu'à la suite de modifications apportées à la politique de traitement, dans un avenir prochain, beaucoup de patients auront été soumis à un traitement hormonal avant de subir une prostatectomie.
English: • Equestrian Dressage Preview:
French: • Equitation - JO- C.complet : on connaît la sélection tricolore [06-23 09:57]
English: Reality shows that the elimination of unilateralism and high-handedness is a prerequisite to enhancing the role of the Security Council.
French: La réalité montre que l'élimination de l'unilatéralisme et de l'autoritarisme est une condition préalable au renforcement du rôle du Conseil de sécurité.
English: This means explaining to them the problems of the world we live in and also winning their support – and the stakes are high.
French: Si elles relèvent de la souveraineté nationale, elles sont importantes pour notre vie quotidienne et pour l’avenir de l’Europe.
English: " …of a type of tyre with regard to "rolling sound emission level" and "adhesion performance on wet surfaces" pursuant to Regulation No.  "
French: d'un type de pneumatique en ce qui concerne les caractéristiques “bruit de roulement” et “adhérence sur sol mouillé” conformément au Règlement no 117.».
English: The ﬁrst accomplishment was the fulﬁlment of all legislative requirements set forth by the Ohrid Framework Agreement, the accord that ended the violent conﬂict of 2001.
French: Le premier progrès a été celui de la mise en œuvre de toutes les dispositions législatives énoncées dans l’Accordcadre d’Ohrid, accord qui a mis fin au conflit violent de 2001.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.2.21.
French: point 5.2.21 de l'ordre du jour)
English: The reconciliation of family and professional responsibilities remained at the centre of the question of equality, especially as women continued to be overwhelmingly responsible for household and caring work.
French: Le thème de l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle demeure au coeur de la question de l'égalité, dans la mesure où l'essentiel des tâches domestiques et des soins familiaux repose encore sur les femmes.
English: Treatment modalities reviewed by Holder et al., (1991); Number of studies,studies with positive results and Weighted Evidence Index
French: Modalités de traitement analysées par Holder et coll. (1991); nombre d’études; études avec résultats positifs; et indice d'efficacité pondéré
English: The present request accounts for €52 286 of the remaining €86 732.
French: Le solde, soit 86 732 euros fait l'objet - pour partie - de la présente demande, à hauteur de 52 286 euros.
English: The Advisory Committee recalls that approval of commitment authority with assessment has been granted by the General Assembly on a number of occasions in the past, most recently with regard to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (see General Assembly resolution 54/245 B of 15 June 2000).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a approuvé des engagements de dépenses à répartir en plusieurs occasions par le passé, la dernière fois en ce qui concerne la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (voir résolution 54/245 B de l'Assemblée générale, en date du 15 juin 2000).
English: Étude et propositions pour le développement de l'initiative privée au Togo et pour l'émergence de nouveaux entrepreneurs.
French: CLOUTIER, A.G., 1973, Profil sélectif d'entrepreneurs exploitant des entreprises à succès au Québec, mémoire de maîtrise, faculté d'administration, Université Laval, Sainte-Foy ( Québec, Canada ).
English: This approach, first initiated in the late 1980s, has been highly successful.
French: Cette approche, lancée à la fin des années 1980, s’est révélée avoir beaucoup de succès.
English: The consortium works in Israel and Jordan and is carrying out three projects that involve 10-15 McGill faculty members.
French: Le consortium travaille en Israël et en Jordanie et entreprend actuellement trois projets auxquels participent de 10 à 15 enseignants de l’université.
English: Transport conditions for cultures of pathogens of category B
French: Conditions de transport applicables aux cultures d'agents pathogènes de la catégorie B
English: The Tribunal has reviewed the submissions and is of the opinion that the above-noted grounds were filed outside of the regulatory time limits.
French: Après avoir étudié les exposés, le Tribunal est d'avis que les motifs susmentionnés ont été déposés après le délai réglementaire.
English: The Secretary-General of the United Nations undertakes to forward a list of not less than seven nominees for international judges from which the Supreme Council of the Magistracy shall appoint five to serve as judges in the two Chambers.
French: Le Secrétaire général communique une liste d'au moins sept candidats aux fonctions de juges internationaux au Conseil suprême de la magistrature qui en nomme cinq pour siéger en qualité de juge aux deux Chambres.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex, Chapter III.I, point 9 Annex, Chapter IV.IV, point 4(d) 31.12.2004 23 LV 84 Z Rānda, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe, Chapitre III.I, point 9 Annexe, Chapitre IV.IV, point 4 d) 31.12.2004 23 LV 84 Z Rānda, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: It will also be investigated by the provincial or territorial child welfare authority because a child with an inflicted injury, and other children in the same environment, may be in need of protection.
French: Le bureau de protection de l'enfance provincial ou territorial mène également une enquête, car l'enfant qui a subi une lésion et d'autres enfants vivant dans le même milieu ont peut-être besoin de protection.
English: We asked to which extent differences in expiratory flow pattern may modify the inspiratory impedance of the respiratory system.
French: Nous nous sommes demandés jusqu'à quel point des différences dans le profil du débit expiratoire peuvent modifier l'impédance inspiratoire du système respiratoire.
English: The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
French: L’opposition joue un rôle normal dans le fonctionnement des institutions.
English: There were 68 reported cases between the January and March 2008.
French: Instituée en juin 2007, l'Unité tongane contre la violence domestique a reçu 125 signalements entre août et décembre 2007, et 68 entre janvier et mars 2008.
English: In response to this, the Director General of Public Prosecutions issued guidelines on the notification of arrest to relatives and lawyers in a letter of 10 November 1999.
French: Afin de donner suite à cette recommandation, le Directeur général du parquet a publié, dans une lettre datée du 10 novembre 1999, des directives portant sur le droit des personnes interpellées d'avertir leur famille et leurs avocats de leur arrestation.
English: As shown in Figure 12, the overall employment rate of low-skilled workers aged 20-54 shows no deterioration relative to that of high-skilled workers between 1971 and 1996.
French: Comme l'illustre la figure 12, le taux d'emploi total des travailleurs peu qualifiés de 20 à 54 ans n'a pas diminué par rapport à celui des travailleurs hautement qualifiés entre 1971 et 1996.
English: This Leave was referred to in the response to the question 17 of the Article 11 (CITE-CEDAW contribution).
French: La réponse à la question 17 de l'article 11 traite de ce congé.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-354 June 29, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977350 imposed by Order No. 1997-A-734 dated December 15, 1997 - Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Europe.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-354 le 29 juin 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977350 imposée par l'arrêté no 1997-A-734 du 15 décembre 1997 - Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Europe.
English: There are absolutely no such reasons for the draft resolution entitled “Situation of human rights in Belarus”.
French: Il n'y a absolument pas d'arguments de ce genre en faveur du projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: Next Steps The elements of this announcement on economic viability for Canada’s fishing industry are the result of months of consultations and discussions with the people most affected by the changes and improvements.
French: Prochaines étapes Les éléments de cette annonce sur la viabilité économique de l’industrie de la pêche au Canada sont le fruit de mois de consultations et de discussions avec les citoyens les plus touchés par les changements et les améliorations.
English: You should provide the actuarial reasoning to justify the use of your assumptions.
French: Vous devrez nous fournir des explications actuarielles pour justifier l'utilisation de vos hypothèses.
English: The cooperation between the Islamic republic of Iran and other states in this regard, as well as the related difficulties, are explained in responses to previous questions including questions 1-7 and 2-1.
French: La coopération entre la République islamique d'Iran et d'autres pays à cet égard, ainsi que les difficultés qui y sont liées, sont décrites dans les réponses aux questions précédentes, notamment 1-7 et 2-1.
English: Finland-Germany-Canada Joint Initiative in Neuroethics To be announced shortly, this joint funding initiative with the Academy of Finland and the German Federal Ministry of Research and Education will support bi-lateral or tri-lateral research collaborations in neuroethics.
French: Initiative conjointe Finlande-Allemagne-Canada en neuroéthique On fera bientôt l'annonce de ce partenariat financier avec l'Académie de Finlande et le ministère de la Recherche et de l'Éducation de l'Allemagne, qui permettra de soutenir des collaborations de recherche bilatérales ou trilatérales en neuroéthique.
English: Failure to address these challenges now could result in the loss of new capital projects, jobs and the much needed infrastructure development that accompanies new mining activities.
French: Sinon, nous risquons de perdre des projets d'immobilisations, des emplois et les infrastructures grandement nécessaire qui accompagnent les nouvelles activités minières.
English: Adds a new placemark to the current view.
French: Ajoute un nouveau repère à la vue actuelle.
English: disease
French: Hypertension Dyslexie ArthCrosclCrose Cancer Psychose maniaco-depressive
English: We have seen another month of violence in the Middle East, one that, for the tragedy at Beit Hanoun, will almost certainly be remembered as a dark hour in this very protracted and tragic conflict.
French: Nous avons été les témoins d'un nouveau mois de violence au Moyen-Orient, dont on se souviendra sans doute, en raison de la tragédie de Beit Hanoun, comme d'une période particulièrement sombre de ce conflit tragique et terriblement long.
English: God our Creator, we pray for the sailors who will give life to this ship – the thousands over the years, who will run her engines, cook her meals, fix her machines, hoist her flags, and guide her ways upon the great waters of this world.
French: Dieu, notre créateur, Nous te prions pour les marins qui donneront vie à ce navire – Pour les centaines de personnes qui, au fil des ans, feront tourner ses moteurs, Prépareront des repas à bord, répareront ses machines, hisseront ses drapeaux, Et le guideront sur les grandes mers de ce monde.
English: The island's only hospital is staffed by a qualified expatriate medical officer and four nurses.
French: Le personnel du seul hôpital de l'île est formé d'un médecin expatrié et de quatre infirmières.
English: An estimated 40,000 people have been infected with HIV each year in the United States during the past decade, but the epidemic is now disproportionately lodged among African Americans (over 50% of new HIV diagnoses in recent years have been among African Americans) and is affecting much greater numbers of women (African American women account for up to 72% of new HIV diagnoses in all US women).
French: On estime que 40 000 personnes ont été infectées par le VIH chaque année aux Etats-Unis au cours des dix dernières années, mais l’épidémie est maintenant implantée de manière disproportionnée parmi les Africains-Américains (plus de 50 % des nouveaux diagnostics de VIH ces dernières années) et elle touche un nombre beaucoup plus élevé de femmes (les Africaines Américaines représentent jusqu’à 72 % des nouveaux cas de VIH enregistrés parmi l’ensemble des femmes de ce pays).
English: Thus, while certain investigators may disagree on various details, there appears to be general agreement on the mechanisms which form the basis for the so-called capillary model for the prediction of frost heaving and associated pressures.
French: Aussi, et même si certains auteurs sont en désaccord sur divers points de détail, il semble y avoir accord général sur les mécanismes servant de base au modèle dit modèle capillaire qui permet la prévision du soulèvement par le gel et des pressions de soulèvement correspondantes.
English: And the airports are often used as their way to penetrate new 'markets'. That is something we absolutely want to stop.
French: Or, les aéroports servent souvent de portes d'entrées vers de nouveaux « marchés »; chose que nous voulons absolument abolir.
English: In many areas, these are well understood. However, in certain cases such as the assessment of genetically modified (GM) foods, they are not, Dr. Ross said.
French: Ces principes sont bien compris dans nombre de secteurs, mais ils ne le sont pas dans certains cas comme dans l'évaluation des aliments génétiquement modifiés, ajoute le Dr Ross.
English: With the policy on cartels, the aim has always been to deny legitimacy to other ways of distorting competition, in particular certain agreements between undertakings.
French: La politique sur les cartels a toujours eu pour objectif d'invalider d'autres fausseurs de concurrence, et en particulier certains accords entre les entreprises.
English: There were no comments on the proposed new definitions.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet des nouvelles définitions proposées.
English: Appendix B to 100 series United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime
French: D. Appendice B à la série 100 Office des Nations Unies à Vienne/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Luxembourg In its memorandum of 30 June 1996, which was its first statement on the IGC, the government made no reference to the CAP.
French: Luxembourg Dans l'Aide-mémoire du 30 juin 1996, qui a constitué sa première prise de position sur la CIG, le Gouvernement ne fait pas réference à la politique agricole commune.
English: Breeding densities in 2005 were slightly lower than 2004. Hicks pers. comm.
French: En 2005, les densitÃ©s de reproduction ont Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieures Ã celles de 2004.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) p.m. 0 106 630 000 106 630 000 86 313 258 20 316 742 26 316 742 6 000 000 N/A Payments 122 000 000 0 0 122 000 000 60 593 947 61 406 053 67 406 053 6 000 000 4.92%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) p.m. 0 106 630 000 106 630 000 86 313 258 20 316 742 26 316 742 6 000 000 N/A CP 122 000 000 0 0 122 000 000 60 593 947 61 406 053 67 406 053 6 000 000 4,92%