ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to work hard to ensure that we have an economic structure and business sector that is innovative, globally competitive and looks to the future with confidence.
French: Nous devons travailler encore plus fort pour nous doter d'une structure économique et d'un secteur commercial innovant, compétitif à l'échelle mondiale et tourné vers l'avenir.
English: That decree was repealed by Decree No. 340 of 12 August 1997.
French: Ce décret sera abrogé par un autre portant le numéro 340 du 12 août 1997.
English: In Geneva, the Special Representative had an opportunity to participate in an inter-agency informal consultation organized by OHCHR to discuss and exchange information among various United Nations and other intergovernmental agencies about the human rights and humanitarian situations in the Islamic Republic.
French: À Genève, il a eu l'occasion de participer à une consultation interorganisations informelle organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour permettre à divers organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux d'examiner la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire dans la République islamique et d'échanger des informations à ce sujet.
English: They shall also mobilize resources.
French: Ils mobilisent également des ressources.
English: Recent textbooks by Halperin and Baker2 and Teutsch and Churchill13 have summarized the basic principles of public health surveillance.
French: L'importance d'un système de surveillance basée sur une population qui soit global et systématique et qui porte à long terme a été soulignée à maintes reprises.
English: Since the change in accounting policy regarding end-of-service liabilities was made effective 30 June 2007, the liabilities accrued as at 30 June 2007 represented the cumulative effect of all periods.
French: En fait, la nouvelle convention comptable relative à ces charges étant entrée en vigueur le 30 juin 2007, leur montant à cette date représentait le montant cumulé afférent à tous les exercices écoulés.
English: Certification I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: 13 Crédit d'impôt de la CB AASM à appliquer à l'année 2005.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The amounts payable as a result of an employee's death fall into three groups for taxation purposes:
French: 4 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 4.1 Aux fins de l'impôt sur le revenu, les sommes payables à la suite du décès d'un employé se classent dans trois catégories.
English: Each creature without converted mana cost of the chosen value comes into play tapped.
French: Chaque créature n'ayant pas un coût converti de mana égal à la valeur choisie arrive en jeu engagée.
English: The credibility, moral authority, and independent voice of UNICEF have played a key role in the construction of a protective environment for children.
French: La crédibilité, l'autorité morale et l'indépendance de l'UNICEF jouent un rôle clef dans la mise en place d'un environnement protecteur des enfants.
English: A modified effective range parameterization of the momentum-transfer cross section gives a zeroth-order scattering length of A0 = (−4.4 ± 0.5)a0 for positron–argon collisions.
French: Une paramétrisation modifiée de la portée effective de la section efficace du transfert d'impulsion donne la valeur A0 = (−4.4 ± 0.5)a0 pour la longueur de diffusion d'ordre zéro des collisions positron–argon.
English: The experts of the CGE elected as Chairman and as Rapporteur of the first meeting, Mr. José Miguez (Brazil) from the Latin America and the Caribbean region and Mr. Ayité-lo Ajavon (Togo) from the African region, respectively.
French: Les experts du Groupe ont élu M. José Miguez (Brésil) de la région Amérique latine et Caraïbes et M. Ayité-lo Ajavon (Togo) de la région Afrique président et rapporteur, respectivement, de la première réunion.
English: There is a wide range of federal environmental legislation that applies to the acquisition, use, and disposal of real property.
French: Une vaste gamme de textes législatifs fédéraux sur l'environnement s'appliquent dans les cas d'acquisition, d'utilisation et d'aliénation de biens immobiliers.
English: Furthermore, Belgium regrets the fact that the question of the relationships between State succession and diplomatic protection was not addressed, even in the commentary on draft articles 5 and 7.
French: Par ailleurs, la Belgique regrette que la question des rapports entre la succession d'États et la protection diplomatique ne soit pas abordée, ne fût-ce que dans le commentaire des articles 5 et 7.
English: The committee held its ninth meeting on 13 and 14 November 2005 in the Chadian capital, in parallel with the Abuja negotiations and each had a positive impact upon the other.
French: Le comité a tenu sa neuvième réunion les 13 et 14 novembre 2005 dans la capitale tchadienne, parallèlement aux négociations d'Abuja , et chacune de ses réunions a eu des effets positifs sur l'autre.
English: This requires real vision on the part of the Council, Parliament and the Commission.
French: Et ceci exige que le Conseil, Le Parlement et la Commission fassent montre d'une réelle vision européenne.
English: (cont'd)  Human rights and transnational corporations and other business enterprises/Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health/Situation of human rights defenders 92 - 98 31
French: Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises/Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible/ Situation des défenseurs des droits de l'homme 92 − 98 30
English: So long as foreign suppliers are prohibited from entering the Canadian market, the MFN obligation imposes no constraint on government policy. The degree to which the MFN obligation prevents Canadian governments from discriminating among foreign suppliers who are allowed to enter the market will depend on the circumstances, including, the extent to which services supplied though different modes are found to be like services and what differences in treatment are permitted.
French: Aussi longtemps que les fournisseurs étrangers ne peuvent entrer sur le marché canadien, l'obligation relative à la NPF n'impose aucune contrainte à la politique gouvernementale. La mesure dans laquelle l'obligation relative à la NPF empêche les gouvernements canadiens d'exercer une discrimination entre des fournisseurs étrangers autorisés à entrer sur le marché canadien dépend des circonstances, notamment l'éventualité que des services fournis par différents modes soient jugés similaires et la nature des différences de traitement qui sont permises.
English: Criteria to grant a claim 4.2. Number of animals (dose determination and dose confirmation trials) 4.3 Adequacy of infection 4.4 Label claims 5.
French: Critères de validation d'une indication spécifique 4.2. Nombre d'animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) 4.3 Le concept d'infection adéquate 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques 5.
English: Three different television advertisements will run over the summer:
French: La campagne, qui se déroulera tout au long de l'été, est une série de trois publicités télédiffusées:
English: • The administrative model, in which a licensing agency requires an offender to complete an education or treatment program prior to reinstatement of the driver's licence, is used in most jurisdictions in Canada.
French: • Le modèle administratif dans le cadre duquel les contrevenants sont contraints, par les autorités responsables de la délivrance des permis, de suivre un programme de traitement ou d'éducation préalable au rétablissement du permis de conduire est utilisé dans la plupart des provinces/territoires au Canada.
English: Rooms feature detailed furniture, state-of-the-art equipment, comfortable Egyptian linens and large oversized bathrooms.
French: Les chambres bénéficient de meubles raffinés, d’équipement ultramoderne, de draps égyptiens confortables et de très grandes salles de bain.
English: The velocity change will be calculated by integration of the recorded sled acceleration or deceleration.
French: La variation de la vitesse est calculée par intégration de la vitesse d'accélération ou de décélération enregistrée du chariot.
English: Tangled up by two and by three all over the place, each one of them gives head and butt-fucks until a rather hot Norman cream gushes out in thick spurts.
French: Enchevêtrés par deux, par trois, partout, chacun suce et encule jusqu’à ce que la bonne crème fraîche ou plutôt chaude de Normandie jaillisse à grosses giclées.
English: I am left with the feeling that more could be done to develop a culture of collaboration.
French: Je repars avec l’impression que l’on pourrait faire davantage pour promouvoir une culture de la collaboration.
English: But Israel persists in pursuing an expansionist, aggressive policy backed by a huge arsenal containing all types of weapons: conventional, non-conventional and weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Mais Israël persiste dans sa politique expansionniste agressive en s'appuyant sur un arsenal gigantesque englobant tous types d'armes : armes classiques, armes non classiques et armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: He argued that environmental discrimination could be an aggravating factor in situations of racial discrimination and requested that the environment should be discussed in the context of racial discrimination, just as employment, housing and other subjects were discussed.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale Earthjustice Legal Defense Fund, faisant état du document de travail présenté par son organisation (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.4), a déclaré que la discrimination environnementale pouvait constituer un facteur d'aggravation de la discrimination raciale et demandé que l'on débatte de l'environnement dans le contexte de la discrimination raciale, comme c'était le cas pour l'emploi, le logement et d'autres sujets.
English: My correspondents unanimously agreed that the Directorate of Religious Denominations had in recent months succeeded in establishing a basis for discussion and that the Denominations Act would further improve matters. 5. The rights of the mentally ill This issue41, which the CPT already addressed when it visited Bulgaria in 1999, was raised anew during my discussions with civil society representatives.
French: Mes interlocuteurs étaient unanimes pour souligner que la Direction des cultes a su installer, dans les derniers mois, une plate-forme de discussion et que la loi sur les cultes améliorerait encore la situation actuelle.  5. Les droits des personnes atteintes d’un trouble mental Cette question42, qui avait déjà été traitée par le CPT lors de sa visite en Bulgarie en 1999, a de nouveau été soulevée lors de mes conversations avec les représentants de la société civile.
English: CHAPTER 6 – ABORIGINAL INVOLVEMENT IN PROTECTED AREAS PLANNING AND MANAGEMENT SUMMARY OF FINDINGS ■ Aboriginal peoples have been involved in establishing over one quarter of the total lands within Canada’s protected areas, primarily in the northern territories through land claims or other cooperative agreements.
French: CHAPITRE 6 – PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À LA PLANIFICATION ET À LA GESTION DES AIRES PROTÉGÉES SOMMAIRE DES RÉSULTATS ■ Les peuples autochtones ont participé à la création de près du quart du territoire compris dans les aires protégées du Canada, principalement dans les territoires du Nord, par l’intermédiaire de revendications territoriales ou d’autres types d’accords coopératifs.
English: Matte from BCL is refined at Nikkelverk and Empress, and the problem affected those refineries.
French: La fusion des concentrés de Tati a été réalisée dans une exploitation de BCL située aussi au Botswana.
English: The information provided in this portion of the Medicis Aesthetics Canada Ltd. website is for educational and informational purposes only and should not be relied upon or be interpreted as a recommendation (or an endorsement) of any kind for any specific health care professional, treatment plan, product or course of action.
French: sont présentées à titre éducatif et informatif uniquement. Vous ne devez vous baser sur ces informations ou les interpréter comme une recommandation (ou une assertion) de quelque nature que ce soit en faveur d'un médecin en particulier, d'un plan de traitement, d'un produit ou d'une ligne de conduite.
English: However, it would be worth examining the possibility of some kind of transparency-enhancing measure such as voluntary declarations.
French: Cela dit, il serait intéressant d'étudier la possibilité d'établir une mesure de transparence quelconque, telle que des déclarations facultatives.
English: Delegations were unable to achieve consensus on differing proposals for aspects of exclusivity to be provided in certain circumstances or for rights to be provided without the possibility of reservations, and have therefore left the issue to future resolution.
French: Les délégations n'ayant pu parvenir à un consensus sur les propositions divergentes concernant les aspects de l'exclusivité à accorder dans certaines circonstances, ou les droits à reconnaître sans possibilité de réserves, elles ont renoncé pour le présent à régler la question.
English: This agenda is tricky for several reasons.
French: Plusieurs facteurs compliquent cette entreprise.
English: Paragraph 5.1.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.5.1, modifier comme suit:
English: • Problem with plumbing in the building, no running water, flooding
French: • problème de plomberie dans le bâtiment, absence d'eau courante, inondation dans le bâtiment;
English: Do not disclose your documentation data, unless the firm decision has been made by TK holders to publish it; 2.
French: L’enregistrement, ou la "fixation", des savoirs traditionnels sous forme matérielle ou la reproduction des savoirs traditionnels sur un autre support constitue une étape essentielle du processus de fixation.
English: Road safety audits shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, preopening and early operation.
French: Les audits de la sécurité font partie intégrante du processus de conception du projet d’infrastructure aux stades de la faisabilité, des études préliminaires, de la conception détaillée, de la pré-mise en service et du début de l’exploitation.
English: Oil destroys the waterrepellent nature of the fur.
French: Le pétrole détruit les propriétés hydrofuges de la fourrure.
English: In these circumstances the use of force against Iraq, all the more so with reference to previous Security Council resolutions, is without foundation, including legal foundation.
French: Dans ces circonstances, l'usage de la force contre l'Iraq ne repose sur aucun fondement, notamment juridique, particulièrement au regard des résolutions antérieures du Conseil.
English: The Globe and Mail 22 June 2004, p.
French: PITTS, G. « Hong Kong Can Provide 'Fast Track' to China », The Globe and Mail, 22 juin 2004, p.
English: Bank regulation and rating Building legitimacy of institutions through rating is another important part of a country’s progress toward deeper capital and credit markets and requires strong and independent supervision mechanisms.
French: Réglementation des banques et rating Renforcer la légitimité des institutions au travers du rating est un autre aspect important pour qu’un pays progresse vers des marchés de capitaux et de crédit plus profonds, et exige des mécanismes de surveillance forts et indépendants.
English: According to the witness, the appellant uses either backhoes or trenching machines to do the excavation for the pipeline to be laid underground.
French: Selon le témoin, l'appelante a recours à des rétrocaveuses ou à des trancheuses pour procéder aux travaux d'excavation nécessaires à l'installation d'un pipeline souterrain.
English: After this 2000 decision, which said that conditions such as house arrest or strict curfews should be the norm, there was a significant increase in the use of curfews or house arrest and the number of optional conditions imposed by courts rose significantly.(29) A conditional sentence is a term of imprisonment and should, therefore, attempt to re-create, in the community, some of the restrictions on an offender’s life that prison imposes.
French: Après cet arrêt, qui établissait que des conditions comme la détention à domicile ou un couvre-feu strict devraient être la règle plutôt que l’exception, les tribunaux se sont mis à recourir beaucoup plus fréquemment aux couvre-feux ou à la détention à domicile et à imposer beaucoup plus de conditions facultatives(29). La peine avec sursis est une peine d’emprisonnement et devrait, par conséquent, chercher à recréer, dans la collectivité, certaines des restrictions auxquelles le délinquant serait assujetti en prison.
English: Principle 1 The maintenance and development of genuine democracy require the existence and strengthening of free, independent, pluralistic and responsible journalism.
French: Principe 1 Le maintien et le développement d'une démocratie véritable exigent l'existence et le renforcement d'un journalisme libre, indépendant, pluraliste et responsable.
English: This publication has not been updated since then.
French: Cette publication n'a pas été actualisée depuis.
English: In order to prevent violence motivated by racism and intolerance, governments should promote education for intercultural dialogue as a key dimension of youth policy and youth work policy, and support the development of international youth exchange programmes; 7.
French: Aﬁn de prévenir la violence motivée par le racisme et l’intolérance, les gouvernements devraient promouvoir l’éducation au dialogue interculturel comme dimension clef des politiques de jeunesse et du travail de jeunesse, et soutenir le développement de programmes d’échanges internationaux ;
English: (e) Consider adopting such measures as may be necessary to provide for restitution of illicitly acquired assets to the requesting State or to other victims of crimes; and
French: e) Considère l'adoption des mesures qui peuvent être nécessaires pour restituer des avoirs acquis de façon illicite à l'État requérant ou à d'autres victimes d'infractions; et
English: Training Patterns and Training Activities," in Rubenson, K. and H.G. Schuetze (eds.), Transition to the knowledge society — Policies and strategies for individual participation and learning.
French: « Le travail, la capacité de lecture et d'écriture et la scolarité », dans Bulletin de la recherche appliquée, vol.
English: As well as having a relatively low unemployment rate (7%), as of 2008 the province will face a significant shortage of workers.
French: Outre un taux de chômage relativement faible (7%), la province devra dès 2008, faire face à une importante pénurie de main-d’œuvre.
English: TBS should be commended for its role over the past year in continuing to coordinate the streamlining of the Government of Canada policy suite.
French: Il convient de féliciter le ministère pour le rôle qu'il a joué, au cours de la dernière année, en continuant à coordonner la rationalisation de l'ensemble des politiques du gouvernement du Canada.
English: The Asian Development Bank (ADB) has been funding the project.
French: La Banque asiatique de développement finance ce projet.
English: Successful implementation of this target relies on working in cooperation with the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada and the Lands Advisory Board.
French: Conférer le pouvoir de conclure de nouveaux baux. Mesures du rendement Conformité au plan de travail établi par l’ECA.
English: Mr. Orihuela received the WIPO award for best invention from a developing country.
French: M. Orihuela a reçu la récompense de l’OMPI pour la meilleure invention réalisée par un inventeur d’un pays en développement.
English: Noting with concern that some highly indebted, middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations,
French: Notant avec préoccupation que certains pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent de graves difficultés à faire face à leurs obligations au titre du service de leur dette extérieure,
English: However, environmental services trade may be affected by the lack of market access in other related services sectors such as construction, engineering, legal and consulting services.
French: En revanche, le commerce des services environnementaux peut être touché par l'absence d'accès aux marchés dans d'autres secteurs de services connexes tels que le bâtiment, l'ingénierie, les services juridiques et les services de conseil.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Bucharest, ROMANIA.doc
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: Scenario 1, which does not involve SR&ED 18.1 Background ABC is a company that routinely uses injection moulding to produce plastic parts for the auto industry.
French: Scénario 1, où il ne s’agit pas de RS&DE 18.1 Contexte ABC est une entreprise qui fait couramment du moulage par injection pour produire des pièces en plastique pour l’industrie de l’automobile.
English: A list of references is appended at the close of this appendix.
French: "Portée et effets de la délocalisation d'entreprises", CCMI/014 – CESE 851/2005, paragraphe 1.18.
English: In some cases the subject might also be empty.
French: Dans certains cas, le sujet pourrait également être vide.
English: They took concrete steps to increase representativeness and foster the integration among Agency personnel of members of designated groups, such as the handicapped, Native people, members of visible minorities and women in management.
French: Ils ont posé des gestes concrets afin d'accroître la représentativité et favoriser l'intégration, au sein du personnel de l'agence, de membres des groupes désignés, soit les personnes handicapées, les Autochtones, les membres des minorités visibles ainsi que les femmes dans le groupe de direction.
English: In the light of those positive developments, the Ghanaian delegation urged UNIDO to strive to win back the support of countries such as the United States of America, Canada, Australia and others which had withdrawn from the Organization.
French: Au vu de ces faits nouveaux encourageants, la délégation ghanéenne prie instamment l'ONUDI de faire son possible pour regagner l'appui de pays comme les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Australie et d'autres qui ont quitté l'Organisation.
English: Indirect taxation, in particular VAT, serves to do this.
French: Les impôts indirects, notamment la TVA, servent à cela.
English: The occupation by Russia of a part of Georgia, as well as the human rights violations in the territories under its control, are unacceptable and cannot go unpunished,'' declared Mátyás Eörsi and Kastriot Islami, after their visit to Georgia from 18 to 21 August.
French: Cet engagement doit être respecté, comme doivent l’être l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie. C’est dans ce contexte que je me rends en Géorgie, en tant que Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, pour mettre en avant les valeurs et les principes communs de l’organisation'', a déclaré Carl Bildt, le 11 août.
English: Why has Corporations Canada changed Articles of Revival - Form 15?
French: Pourquoi est-ce-que Corporations Canada a changé le Formulaire 15 « Clauses de reconstitution »?
English: My name is Carmen Godas Román, I’m 85 years old and I live in Arboc del Penedés.
French: Je m’appelle Carmen Godas Romás j’ai 85 ans et je vis au Arboç del Penedés.
English: Lobster fishers from the Magdalen Islands and Anticosti, along with fishers in the scallops competitive fishery would see their licence fee raised between $100 and $1,000.
French: Pour les pêcheurs de homard des Îles-de-la-Madeleine et de l'île d'Anticosti, ainsi que pour les pêcheurs de pétoncle, pêche concurrentielle, les droits de permis seraient haussés, se situant entre 100 $ et 1 000 $.