ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also taken account of observations from the Children's Ombudsman, from the National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH), which includes representatives of non-governmental organizations and organizations and associations concerned with general medical practice and the defence of the rights of the child, and from the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE).
French: Le Gouvernement a également pris en compte les observations formulées par la Défenseure des enfants, par la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH), au sein de laquelle sont représentées les associations et organisations non gouvernementales, généralistes et de défense des droits de l'enfant, et par la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité (HALDE).  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: On 14 February 1984 it adopted by a large majority Altiero Spinelli's visionary report proposing, in a "draft treaty on European Union", a fundamental reform of the European Community.
French: Le 14 février 1984, il adoptait à une large majorité le rapport d'Altiero Spinelli, qui proposait dans son "projet de traité sur l'Union européenne" une réforme fondamentale de la Communauté européenne (CE).
English: So far, the group has met 12 times and has promoted a variety of projects in Cameroon, Guatemala, Albania and Niger.
French: Jusqu'à présent, le groupe s'est réuni à 12 reprises et a favorisé la réalisation de divers projets au Cameroun, au Guatemala, en Albanie et au Niger.
English: The answers to the requests for additional information can also be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/enterprise/calls/calls.html
French: Les réponses aux demandes de renseignements complémentaires pourront également être consultées à l'adresse Internet suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/calls/calls.html.
English: the opening articles of the Constitution; - introduction at the beginning of Part III of a general 'social clause' under which, in defining and implementing all policies, the Union must take into account 'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'; - the establishment of a legal basis enabling services of general economic interest to be recognised and safeguarded; - explicit recognition in Part I of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
French: Il ne faut pas oublier, par ailleurs, que l'intégration de la Charte des Droits fondamentaux dans la Constitution signifie la pleine reconnaissance dans l'ordre juridique communautaire des droits sociaux y consacrés.
English: They therefore remain at the levels explained in paragraph 531 of the initial report.
French: Ils restent donc au niveau indiqué au paragraphe 531 du rapport initial.
English: Paragraph (b) provides that the financial institution’s tax credit amount for that fiscal year is the total of all amounts each of which is an input tax credit in respect of a residual input that the financial institution would have been entitled to claim in that fiscal year for the tax in respect of the residual input that either became payable during that year without having been paid before that year or was paid during that year without having become payable. This calculation must be made as if the qualifying institution were a financial institution that was not a qualifying institution and that had not made the election under subsection 141.02(9).
French: Selon cet alinéa, le montant de crédit de taxe de l’institution financière pour l’exercice correspond au total des montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants auquel elle aurait droit si elle n’était pas une institution admissible pour l’exercice et ne faisait pas le choix prévu au paragraphe 141.02(9) pour l’exercice, au titre de la taxe relative à l’intrant soit qui est devenue payable au cours de l’exercice et n’a pas été payée avant cet exercice, soit qui a été payée au cours du même exercice sans être devenue payable.
English: The National Alliance still holds to what it said in the last legislature, in other words that proportional representation remains the only real way to involve citizens in electoral choice and thus achieve true democracy.
French: L'Alliance Nationale confirme son opinion déjà exprimée au cours de la dernière législature et réaffirme, par conséquent, que le vote proportionnel avec expression préférentielle reste le seul véritable moyen d'impliquer les citoyens dans les choix politiques, et de réaliser, donc, une démocratie accomplie.
English: In “Somaliland” a regional office will be established in Hargeisa (20 staff), and in “Puntland” a regional office will be established in Garowe (20 staff), with field offices in Bossaso (2 staff) and Gaalkacyo (2 staff).
French: Au « Somaliland » un bureau régional sera établi à Hargeisa (20 postes), et au « Puntland », un bureau régional sera établi à Garowe (20 postes), avec des bureaux locaux à Bossaso (2 postes) et Gaalkacyo (2 postes).
English: 40.13-40.15 A change to heading 40.13 through 40.15 from any heading outside that group, except from heading 40.09 through 40.12 or 40.16 through 40.17.
French: 40.13-40.15 Un changement aux positions 40.13 Ã 40.15 de toute autre position, sauf des positions 40.09 Ã 40.17.
English: The Single European Act enters into force.
French: 19 Élections législatives et européennes au Portugal.
English: This being said, the limited sample of replies attests to the fact that the WP.8 stakeholders generally assess its programme as relevant for member-countries, and, given the geographical composition of respondents, for transition economies in particular.
French: Cela dit, l'échantillon limité de réponses suffit à montrer que les parties prenantes du WP.8 estiment généralement que son programme est pertinent pour les pays membres et, étant donné la composition géographique des répondants, pour les pays en transition en particulier.
English: I would like to start with the very same aspect to which Mr Gahler referred – the highlighting of the need for action on our part even when it hurts us the most.
French: Je voudrais tout d’abord soulever le même aspect que celui soulevé par M. Gahler, à savoir qu’il convient de souligner que nous devons prendre des mesures, même si elles sont très pénibles pour nous.
English: [18] Allegation 3 related to the elimination of Question 1 from the scoring of the candidates' interviews.
French: [18] L'allégation 3 concerne l'élimination de la question 1 du pointage des candidates et candidats lors de l'entrevue.
English: But from disappointment to enthusiasm and back again, he rides a roller coaster of emotions before finally discovering that the best solution is often right under your nose.
French: De déceptions en élans d’enthousiasme, Maurice vivra bien des soubresauts avant de découvrir que ce que l’on cherche se trouve parfois tout près de nous.
English: Annex I presents this paragraph, with commentaries on how ECE/FAO is implementing these objectives at the regional level.
French: On trouvera le paragraphe en question dans l'annexe 1, avec des indications quant à la façon dont la CEE/FAO réalise ces objectifs au niveau régional.
English: Regardless of whether unsaturated (beef brain) or saturated (dimyristoyl) phosphatidylserine was used in the immunizing liposomes, the antisera reacted more vigorously with liposomes containing unsaturated than saturated phosphatidylserine.
French: Nous avons utilisé des liposomes renfermant de la phosphatidylsérine insaturée (cerveau de boeuf) ou de la phosphatidylsérine saturée (dimyristoyl); les antisérum réagissent plus vigoureusement avec les liposomes contenant la phosphatidylsérine insaturée.
English: Distribute to the students the Canada year book 1999 print materials or guide them to the correct location on the CD-ROM.
French: Distribuer aux élèves les photocopies des pages 113 à 117 de l'Annuaire du Canada 1999 ou les aider à trouver le bon endroit sur le CD-ROM.
English: Efforts also need to be undertaken to strengthen research networks between universities, industry and research institutions through existing vehicles such as the emerging Canadian Design Engineering Network or new networks.
French: Il faudra aussi s'employer à renforcer les réseaux de recherche reliant les universités, l'industrie et les établissements de recherche au moyen des réseaux actuels, tel le réseau canadien émergent d'études de conception (Canadian Design Engineering Network ou CDEN), ou de nouveaux réseaux.
English: As was argued in the recent report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), the use of force is a vital component of any workable system of collective security.
French: Comme il a été avancé dans le récent rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), l'emploi de la force est « un élément indispensable de tout système viable de sécurité collective ».
English: However, on September 22, 1987, the goods in issue were seized by a customs officer pursuant to section 110 of the Act. The importation was deemed in contravention of that act or its regulations.
French: Or, le 22 septembre suivant, un agent des douanes a saisi les marchandises dont il s'agit en application de l'article 110 de la Loi, leur importation étant réputée contraire aux dispositions de ladite loi ou de son règlement d'application.
English: • For all activities that have been identified as high risk for money laundering and terrorist financing, the reporting entity must develop and apply policies and procedures to: 1. Mitigate the identified risks of a money laundering or terrorist financing offence; 2.
French: • Pour toutes les activités présentant des risques élevés de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, l’entité déclarante doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des procédures visant à : 1. atténuer les risques de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes; 2. prendre des mesures raisonnables pour tenir à jour les renseignements nécessaires afin de vérifier l’identité du client et du propriétaire bénéficiaire; 3. prendre des mesures raisonnables pour assurer une surveillance continue afin de détecter les opérations douteuses.
English: NHP Research Program As described earlier, CIHR has partnered with the NHPRP to support original research as part of the CIHR Strategic Funding Opportunities - Operating Grants competition.
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels Comme nous l’avons décrit auparavant, les IRSC a formé un partenariat avec le PRPSN à des fins de soutien de la recherche initiale dans le cadre du concours Possibilités de financement stratégiques – subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Revaluation reserve – available-for-sale investments (in EUR ´000) At 1 January 2005 Net gains/losses from changes in fair value Net gains/losses transferred to net profit due to impairment Net losses transferred to net profit on disposal At 31 December 2005 2005 31 610 123 257 0 0 154 867 2004 - 26 847 48 713 9 744 0 31 610
French: Groupe BEI
English: 3.3 The products subject to different access obligations under the WTO and the FTA/NAFTA/BHE are chicken, turkey, eggs and egg products, broiler hatching eggs and chicks.
French: 3.3 Les produits assujettis à des obligations d'accès différentes dans l'Accord sur l'OMC et dans l'ALE, l'ALENA ou l'accord bilatéral sont le poulet, le dindon, les oeufs et les produits d'oeufs, les oeufs d'incubation et les poussins à chair.
English: [Analyses were performed using Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Labour Force Survey – 3701; Table 282-0004 Labour Force Survey Estimates (LFS),by Educational Attainment, Sex and Age Group, Annual (Persons Unless Otherwise Noted), prepared by Statistics Canada.] 311.
French: [Des analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de l’Enquête sur la population active – 3701; Tableau 282-0004 Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le niveau de scolarité atteint, le sexe et le groupe d’âge, données annuelles (personnes sauf indication contraire), préparé par Statistique Canada.]. 311.
English: The activities of the Security and Safety Section in the regional office in El Fasher are coordinated by a Field Security Coordination Officer (P-4), who is assisted by a Security Officer (P-3), two Associate Security Officers (P-2) and four Language Assistants (national General Service staff).
French: Les activités de la Section de la sécurité et de la sûreté au bureau régional d'El Fasher sont coordonnées par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P­4), épaulé par 1 agent de sécurité (P-3), 2 agents de sécurité associés (P-2) et 4 assistants bilingues (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The question was raised in proceedings between Conserchimica Srl, an Italian undertaking operating in the petroleum industry, and the Amministrazione delle Finanze dello Stato (State Finance Administration), concerning the post-clearance recovery of customs duty on importation of petroleum products.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Conserchimica Srl, entreprise italienne du secteur pétrolier, à l'Amministrazione delle Finanze dello Stato à propos du recouvrement a posteriori de droits de douane sur l'importation de produits pétroliers.
English: On a global level, the alleviation of poverty and its impact on children remains our common cause.
French: Au niveau mondial, la réduction de la pauvreté et de son impact sur les enfants reste notre cause commune.
English: (2000) "Does NAFTA Chapter 19 Make a Difference?
French: « Does NAFTA Chapter 19 Make a Difference?
English: You will be asked to complete several forms when you decide to make a benefit option.
French: Vous aurez plusieurs formulaires à remplir une fois que vous aurez fait votre choix de prestations.
English: The appellant alleged that the screening of applications was improperly conducted, that the Selection Board members were not knowledgeable enough of the position's functions in order to assess the candidates, that some candidates were given an unfair advantage in terms of "study time" before the written examination, that several questions on the written examination were improper, that the marking of the examinations was improperly conducted, that the marks on her written examination were intentionally miscalculated, and that by not requiring candidates to achieve a pass mark on specific qualifications, that unskilled candidates will be appointed.
French: L'appelante allègue que la présélection des demandes a été mal effectuée, que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas suffisamment les fonctions du poste pour évaluer les candidates et candidats, que certains candidats et certaines candidates ont obtenu un avantage indu en ce qui concerne le « temps d'étude » alloué avant l'examen écrit, que plusieurs questions de l'examen écrit étaient inappropriées, que la notation des examens a été mal exécutée, que ses notes à l'examen écrit ont été mal calculées intentionnellement, et qu'en n'exigeant pas une note de passage pour certaines qualités, des candidates et candidats non compétents seront nommés.
English: This indicates that in mammalian cells, there is more than one signaling pathway for the ER stress response.
French: Cela indique qu'il y a plus d'une voie de signalisation intervenant lors de la réponse à un stress du réticulum endoplasmique dans les cellules de mammifères.
English: Much remained to be done in the area of sanitation, as the high number of pit latrines still existing in the country seemed to explain the frequent cases of gastroenteritis.
French: Il reste beaucoup à faire en matière d'assainissement, et le grand nombre de latrines à fosse existant encore dans le pays semble expliquer la fréquence des cas de gastro-entérite.
English: Because of the North’s remoteness and its small, scattered population, it does not enjoy an economy as diversified as southern Canada’s.
French: En raison de son éloignement des grands centres et de la faible densité de sa population, le Nord ne jouit pas d’une économie aussi variée que celle des régions du sud du Canada.
English: The survey was intended to assess the level of satisfaction and motivation of staff and, inter alia, to assist in identifying human resources management strategies and policies which could be streamlined or developed to ensure the highest level of productivity in the Organization.
French: Le sondage visait à déterminer le degré de satisfaction et de motivation du personnel et, notamment, à identifier des stratégies et politiques de gestion des ressources humaines qui puissent être rationnalisées ou élaborées pour assurer le plus haut niveau de productivité à l'Organisation.
English: • levels of residual nitrogen on farmland
French: • concentration de résidus d'azote dans les terres agricoles
English: There are indications of the distortions which can arise in the decisionmaking process, and also of problems with implementation.
French: Nous avons la preuve que des distorsions peuvent apparaître au sein du processus décisionnel et que des problèmes de fonctionnement sont également susceptibles de se produire.
English: First, the initial budget estimates are updated in Chapter B.1 by reflecting the application of the budget flexibility clauses and other changes.
French: Dans un premier temps, le chapitre B.1 indique les estimations budgétaires initiales actualisées en fonction de l’application des clauses de flexibilité et d’autres modifications.
English: The Appellant usually presents his or her evidence first, followed by the Respondent.
French: Généralement, l'appelant présente ses preuves en premier et il est suivi du défendeur.
English: Therapeutic Equivalence Criteria  The Committee recommended the following criterion to demonstrate therapeutic equivalence, as per solid oral dosage forms:
French: Critère d'équivalence thérapeutique  Le critère recommandé par le Comité pour démontrer l'équivalence thérapeutique est le suivant, comme dans le cas des formes posologiques orales solides :
English: With a lion’s body and a human head, it represents Ra-Horakhty, a form of the powerful sun god, and is the incarnation of royal power and the protector of the temple doors.
French: Avec son corps de lion et sa tête humaine, il représente Rê-Horakhty, une forme du puissant dieu solaire, et est l'incarnation du pouvoir royal et le protecteur des portes du temple.
English: Seminar on “Understanding the issues related to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development : Understanding the role of the United Nations in global economic decision-making process” (organized by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), in cooperation with the Friedrich Ebert Foundation)
French: Séminaire sur le thème “Comprendre les enjeux relatifs à la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement : Comprendre le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus de prise de décisions économiques au niveau mondial” (organisé par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), en coopération avec la Fondation Friedrich Ebert)
English: A written examination was used to assess candidates against the knowledge and some of the abilities requirements.
French: On a eu recours à un examen écrit pour évaluer les candidats par rapport aux exigences relatives aux compétences et à certaines des habiletés.
English: Timeline of European Youth Centre Budapest Events 1989 Fall of the Berlin Wall.
French: Calendrier des évènements au Centre européen de la Jeunesse de Budapest 1989 Chute du mur de Berlin.
English: She commended Dalhousie Medical School for working to ensure that future doctors have balance in their professional and private lives.
French: Elle rend hommage à l’école de médecine pour les efforts qu’elle déploie afin de s’assurer que les futurs médecins maintiennent l’équilibre entre leur vie professionnelle et privée.
English: Parliament has always supported this choice of legal basis, for reasons that are easy to understand, and I would also like to say why, namely that we are of the opinion that administrative cooperation does not affect material tax law, but rather seeks to ensure that the single market works well.
French: Nous estimons en effet que la coopération administrative ne touche pas le droit fiscal matériel mais vise au contraire à garantir un fonctionnement efficace du marché intérieur. Nous accueillons donc favorablement la position juridique de la Commission.
English: Mr. ARENA (International Commission of Jurists) expressed deep concern at the bloodshed in which a majority of Palestinians and Israeli Arabs had been killed.
French: M. ARENA (Commission internationale de juristes - CIJ) se déclare vivement préoccupé par le bain de sang dans lequel de nombreuses personnes, en majorité des Palestiniens et des Arabes israéliens, ont trouvé la mort.
English: This approach is at odds with the way organic foodstuffs are often advertised, as though companies had a little farm where they grew everything themselves.
French: Cette méthode est en opposition à la publicité usuelle utilisée pour les aliments organiques, selon laquelle les entreprises ont une petite ferme où elles cultivent tout elles-mêmes.
English: As the situations in the Democratic People's Republic of Korea and Iran have thrown into relief, failures to comply with NPT undertakings adversely affect our common interest in sustaining the authority of the NPT regime and advancing its goals.
French: De même que les situations de la République populaire démocratique de Corée et de l'Iran sont une source de préoccupations, l'inexécution des engagements contractés dans le cadre du TNP nuit à notre intérêt commun qui est de soutenir l'autorité du régime du TNP et d'en promouvoir les objectifs.
English: A PDPP Committee would then rank proposals and make final selections.
French: Le Comité du PPPP classera les propositions et fera les sélections finales.
English: A word, in any event, is not truly received until it passes into action, until it is put into practice.
French: D'autre part, « on devra éviter de réduire le péché mortel à l'acte qui exprime une " option fondamentale " contre Dieu », suivant l'expression courante actuellement, en entendant par là un mépris formel et explicite de Dieu et du prochain ou bien un refus implicite et inconscient de l'amour.
English: The Council also stated that better management of biodegradable waste would contribute to more sustainable management of our resources, increase land protection, help combat climate change and, in particular, enable targets for diverting waste from landfill, recycling and renewable energy to be met.
French: Il explique également que si les déchets biodégradables étaient mieux traités, nous pourrions gérer nos ressources de façon plus durable, améliorer la protection des sols, participer à la lutte contre le changement climatique et satisfaire aux objectifs de réduction des déchets mis en décharge, de recyclage et d'utilisation des énergies renouvelables.
English: • Accounts Receivable Insurance to cover an affiliate's foreign receivables;
French: • de l'assurance comptes clients pour couvrir les créances à l'étranger de sociétés affiliées;
English: Per la complessità stessa del processo in corso, può darsi che qualche notizia sia uscita, ma certamente non l’abbiamo comunicata ufficialmente ai giornali né, formalmente, abbiamo fatto stamattina alcuna dichiarazione, alcuna conferenza stampa: finita la riunione della Commissione, siamo venuti qui a riferire al Parlamento.
French: Je voudrais vous demander s’il ne serait pas souhaitable que le Conseil et les États membres marquent de façon plus nette leur engagement en faveur de tous les objectifs à la réalisation desquels la Commission et le Parlement semblent maintenant s’attacher.