ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first rays caught the smokehole of the house by the river, where the old man sat weeping bitterly over the loss of his precious light and the treachery of his grandchild.
French: Ses premiers rayons pénétrèrent par le conduit de la cheminée jusque dans la maison près de la rivière où le vieil homme pleurait amèrement sur la perte de son trésor et sur la trahison de son petit-fils.
English: HM Treasury publicises information on financial sanctions on its website and also through an alert system that updates approximately 3,000 subscribers.
French: Le Trésor de Sa Majesté diffuse des informations sur les sanctions financières sur son site Web et au moyen d'un système d'alerte qui lui permet de toucher environ 3 000 abonnés.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Bruxelles-Uccle (Bruxelles I).
English: Le CPAS doit les aider à retrouver leur place sur le marché du travail.
French: Dans tous les cas, lorsque le demandeur négocie avec le centre le contrat de travail proposé ou le projet individualisé d’intégration sociale, il peut se faire assister par une personne de son choix.
English: What are the obligations deriving from the principles of transparency and nondiscrimination? 2.5.
French: What are the obligations deriving from the principles of transparency and nondiscrimination?
English: Mr. Slater (Saint Vincent and the Grenadines): As part of the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, Saint Vincent and the Grenadines fully supports the earlier statement given by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis on behalf of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: M. Slater (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : En tant que membre du Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, Saint-Vincent-et-les Grenadines appuie pleinement la déclaration prononcée plus tôt par le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARCICOM).
English: The Department of Economic and Social Affairs concluded by stating that a successful outcome at the United Nations Climate Change Conference would involve the agreement of developed countries to take the lead in aggressive action towards mitigating emissions and supplying financial and technical assistance to developing countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a conclu que, pour assurer le succès de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, les pays développés devaient prendre l'initiative et adopter des mesures énergiques pour réduire les émissions et apporter une assistance financière et technique aux pays en développement.
English: This also included externalising implementation tasks of certain programmes to executive agencies or of administrative tasks to administrative Offices, thus focusing Commission staff resources on the Institution’s core tasks
French: Dans ce contexte on a aussi procédé à l’externalisation des tâches d’exécution de certains programmes, déléguées à des agences exécutives, ainsi que des tâches administratives qui ont été confiées à des offices administratifs, en vue d’affecter les ressources humaines de la Commission aux tâches essentielles de l’institution.
English: It paid federal sales tax (FST) on certain purchases of electrical components between March 14 and September 30, 1989.
French: Il a payé la taxe de vente fédérale (TVF) sur certains achats de composants d'équipement électrique effectués entre le 14 mars et le 30 septembre 1989.
English: The Fireweed (Gisgast) clan joined the village later.
French: Le clan de l’Épilobe à feuilles étroites (Gisgast) s’est joint au village un peu plus tard.
English: It should be produced both in English and Russian, with later availability in French a desirable option.
French: Il devrait être établi en anglais et en russe et il serait souhaitable qu'il soit ultérieurement également disponible en français.
English: The present actions must therefore be dismissed.
French: En effet, une forme privée de tout caractère
English: For example, it is proposed that three posts (1 P-3, 1 Field Service and 1 national General Service) be redeployed from the Engineering Section to the Trust Fund Unit in the Office of the Chief of Mission Support.
French: Par exemple, il est proposé de transférer trois postes (1 P-3, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section du génie au Groupe du Fonds d'affectation spéciale du Bureau du Chef de l'appui à la mission.
English: These rates do not limit the amount employers can pay to employees using personal vehicles for business purposes.
French: Ces taux ne limitent pas le montant que les employeurs peuvent payer aux employés qui utilisent un véhicule personnel à des fins professionnelles.
English: It is not clear whether the investment was in newly issued stocks, or was acquired from existing stakeholders.
French: Il n’a pas été précisé clairement si cet investissement portait sur des titres nouvellement émis ou a pris la forme de rachats auprès d’actionnaires existants.
English: Glesby Concert Series & in the Mood Series $10,500.00 Programming Saint-Boniface Centre culturel franco-manitobain La saison du CCFM $15,000.00 Programming Saint-Boniface Festival du Voyageur inc.
French: Glesby Concert Series & in the Mood Series $10,500.00 Programmation Saint-Boniface Centre culturel franco-manitobain La saison du CCFM $15,000.00 Programmation Saint-Boniface Festival du Voyageur inc.
English: At the time of initial licensing, every licensee has the option of receiving a paper copy of the alcoholometric tables, laboratory table, obscuration tables or a compact disc containing all the tables, free of charge.
French: Au moment où la licence ou l'agrément lui est délivré initialement, le titulaire a le choix de recevoir une copie papier des tables alcoométriques, de la table de laboratoire et des tables d'obscurcissement ou un disque compact renfermant toutes les tables, et ce, sans frais.
English: 4 persons in the same room pay for 3 in C/D/E/F/G/H/I periods.
French: Bèbè et enfants de 2 à 12 ans dans le 3éme lit dans la chambre des adultes sont GRATIS. Offres avec temps et disponibilité limités.
English: Hotel Description:Renovated in 2003, this apartment complex includes a total of 28 apartments, situated in two difference buildings.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe composé de 2 bâtiments compte 28 appartements. Le centre étant à 3 km, il est conseillé de voyager en voiture ou d'en louer une.
English: For more than half a century, the United Nations has helped to settle conflicts and restore peace.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, l'Organisation des Nations Unies aide à régler les conflits et à restaurer la paix.
English: Treatment and research questions," Journal of Psychoactive Drugs, 26, 2, 163 - 171.
French: « Background and overview of mental health and substance abuse systems: meeting the needs of women who are pregnant or parenting », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: • Brochure "The Social Development Bank in Europe"
French: • Brochure "La banque du développement social en Europe"
English: Which Internet connections does ONSPEED work with?
French: Avec quelle connection Internet ONSPEED fonctionne-t-il ?
English: The team had tried to lump the most important changes into a number of different substantive categories.
French: L’équipe a tenté de regrouper les plus importants dans un certain nombre de catégories.
English: Some services/publications are available to members only.
French: Comprend le Guide de gestion continue du risque (traduction).
English: A signing ceremony to ratify the agreement took place in March 1996 in St. John's, Newfoundland.
French: Une cérémonie de signature destinée à ratifier l'entente s'est tenue à Saint-Jean de Terre-Neuve, en mars 1996.
English: Most of them travelled in 23 Eureka, or Higgins, boats – official naval jargon described them as "Landing Craft Personnel (Light)."
French: Ces petits vaisseaux en forme de spatule, qui naviguaient relativement bien, n’étaient pas blindés.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0396 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca For more information about this environmental assessment process, please contact:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0396 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Pour de plus amples renseignements à propos du processus d’évaluation environnementale veuillez communiquer avec :
English: Provincial/territorial governments:
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: Update from NPHD on implementation of NHP Regulations
French: La DPSN fait le point sur la mise en œuvre du Règlement sur les PSN
English: A document on the results of the Working Group until that time shall be distributed in all languages of the United Nations at least six weeks before the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Un document sur les résultats des travaux menés jusqu'à ce moment par le Groupe de travail sera distribué dans toutes les langues de l'ONU six semaines au moins avant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: This amount may be different from the FMV, as long as you meet certain conditions.
French: Il n’est pas difficile de tenir des registres conformes à la loi.
English: GC.12/Res.4 UNIDO ACTIVITIES IN THE PALESTINIAN TERRITORIES
French: GC.12/Res.4 ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LES TERRITOIRES PALESTINIENS
English: The Group of Specialists is currently working on a Recommendation on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector.
French: Le Groupe de Spécialistes travaille actuellement à une Recommandation sur l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: ·day)} of an unspecified isomer of dioctyl phthalate was administered to an unspecified species and strain of animal for 12 months.
French: L'information dont on dispose au sujet de la toxicité chronique ou de la cancérogénicité du phtalate de dioctyle chez les animaux de laboratoire est très limitée.
English: Forty applications were received, seventeen of which were screened out as the applicants were outside the area of selection established by the department.
French: Quarante candidatures ont été reçues, dont 17 ont été éliminées à la présélection, car les candidates et candidats n'appartenaient pas à la zone de sélection établie par le ministère.
English: Croatia has made significant efforts to update and modernise the cadastre system and the land registry: these efforts, however, have to be continued in order to complete the process of computerisation of the land registry.
French: Elle s'est employée à actualiser et à moderniser son cadastre et son registre foncier, mais ce dernier ne sera complètement informatisé qu’au prix d’efforts supplémentaires.
English: Amendment 25 Recital 93 (93) In order for the system established by PE 357.617v03-00 16/82
French: Amendement 25 Considérant 93 (93) Pour que le système établi par le présent PE 357.617v03-00 18/92
English: On that day a record number of 119 signatures was reached.
French: Ce jour-là, le nombre record de 119 signataires a été atteint.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Le Transport transport régulier correspond au transport quotidien en autobus transport en commun ou autres.
English: Some see the oath not as one of allegiance to the Queen as an individual so much as one of allegiance to the Crown as a symbol.
French: En prêtant le serment d’allégeance, certains estiment le faire non pas tant envers la reine en tant que personne qu’envers la Couronne en tant que symbole.
English: As such, and again this is a movement either of reinforcement in some countries or of creation in others, there are different structures operating at regional and local level.
French: Ici encore, il s'agit selon les pays d'un mouvement de renforcement ou de création des structures, qui œuvrent selon les cas au niveau régional ou local.
English: The country programme, 2009-2010
French: Le programme de pays pour 2009-2010
English: In conjunction with the provincial EIA, the federal EA will consider how the project as scoped will contribute to greenhouse gases.
French: Les ministères fédéraux faisant partie du CRT travailleront de concert avec le gouvernement provincial sur ce point.
English: Andorra, Benin, Guinea, Madagascar, Nicaragua, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Andorre, le Bénin, les États-Unis d'Amérique, la Guinée, Madagascar, le Nicaragua et la Suisse se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: General comments by a specialized agency
French: Observations générales émanant d'une institution spécialisée
English: • Innovative CD that allows quick identification of plant species and contains taxonomic descriptions and photographs, highlighting plants in their environment Coleoptera, Curculionidae, Entiminae:
French: • CD-ROM innovateur qui non seulement permet d'identifier rapidement les espèces végétales, mais renferme aussi des descriptions taxinomiques et des photographies des composantes végétales et des plantes dans leur habitat Coleoptera, Curculionidae, Entiminae:
English: Deputy Foreign Minister Gromyko received the United States Ambassador in Moscow yesterday afternoon.
French: gade dans son secteur qu’après avoir obtenu l’autorisation du Q.G. du 1er Corps.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Video Vault Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: . écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Banque de vidéos Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: In 1990, the appellant started construction on a 57-unit rental apartment building, located at 33392 Mayfair Avenue, Abbotsford, British Columbia.
French: En 1990, l'appelant a amorcé la construction d'un immeuble à usage locatif de 57 logements, au 33392, avenue Mayfair, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: What he went on to say was that he shares the goals of Mr Tomlinson's report.
French: Il a affirmé ensuite partager les objectifs du rapport Tomlinson.
English: prepared following discussions at the fourteenth session, on the proposal to revise the UNECE Regulatory and Standardization List to include regulatory areas and products sectors where member countries see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur (Mme O. Manafova), établi à la suite de la discussion qui avait eu lieu à sa quatorzième session sur la proposition de réviser la liste CEE afin d'y inclure également les domaines de réglementation et les secteurs de produits pour lesquels les pays membres estiment nécessaire d'entamer un dialogue transnational sur les questions de convergence réglementaire;
English: Provide IT architecture and information technology security services to PWGSC operations:
French: Fournir des services de sécurité de l’architecture de TI et de la technologie de l’information pour les activités de TPSGC :
English: (b) The disabling of means of communication and computer systems, the disruption of their networks or the total or partial disabling or damaging of means of transport.
French: b) Ont détruit des moyens de communication ou des systèmes informatiques, pénétré ou brouillé leurs réseaux, paralysé ou endommagé complètement ou partiellement les moyens de transport.
English: • Tables 15.12 and 15.13 (Distances and travel times in 2008 and 2016/ competition venues and training venues) in electronic format (.xls) – please note that these should be simple Excel tables.
French: • tableaux 15.12 et 15.13 (distances et temps de trajet en 2008 et 2016 / sites de compétition et d'entraînement) sous forme électronique (.xls) – NB : il doit s'agir de tableaux simples sous format Excel.
English: The spiritual soul does not come from one’s parents but is created immediately by God and is immortal.
French: L’âme spirituelle ne vient pas des parents, mais elle est créée directement par Dieu, et elle est immortelle.
English: There can be certain difficulties related to the flexibility of updating the legislation and the lack of flexibility of such an act. Moreover, for the evaluation team, it is not clear whether Sweden has the legal framework in place to enable it to take swift action in incidents such as the one which occurred in the 1998 Tour de France when, after suspicions were first aroused, the French police were able to carry out the necessary raids and investigations of the cycling teams very swiftly.
French: Ce type de législation reflète le principe de l’article 4.1 de la Convention contre le dopage (car, par rapport à d’autres substances figurant sur la liste des substances dopantes, ces substances sont les plus couramment utilisées pas seulement dans le sport, mais aussi et particulièrement, en dehors du milieu sportif) et démontre que le gouvernement suédois a reconnu que les stéroïdes anabolisants sont souvent pris en association avec d’autres substances, telles que les stupéfiants ou l’alcool, ou pour des raisons d’esthétique.  L’équipe d’évaluation reconnaît que ce modèle est facile à mettre en oeuvre, car les dispositions s’appliquent à tous, et pas uniquement aux sportifs.
English: Individuals and firms seeking to trade securities must be registered with each of the securities regulators where their clients reside.
French: Les particuliers et les sociétés qui désirent négocier des titres doivent être inscrits auprès de chacun des organismes de réglementation des valeurs mobilières où leurs clients résident.
English: This includes steps taken to ensure that the Tribunal’s human resources plan is relevant to its business plan, while reflecting public service values.
French: Cet examen comprend les mesures prises pour voir à ce que le plan de ressources humaines du Tribunal concorde avec les valeurs de la fonction publique et qu’il s’harmonise au plan opérationnel.
English: If that is our aim, it would be a great paradox if we were seriously to consider or even discuss today the secession of Kosovo and its recognition as an independent state.
French: Mais, même si la question de la souveraineté peut être considérée comme un droit fondamental, je ne pense pas que nous ayons vocation à ajouter ou à retrancher un pays, un État, à la liste des membres de l’organisation des Nations Unies, ni à tracer de nouvelles frontières.
English: • Official Languages Policy Framework S Framework
French: • Cadre de politiques en matière de langues officielles S Cadre
English: Isofemale strains provide a sample of the genetic variation in a natural population.
French: Les souches isofemelles permettent d'étudier la variation génétique dans une population naturelle.
English: Some delegations called for a more transparent and systematic system for the exchange of data and information in order to allow States, inter alia, to better coordinate the communication of the information to their public.
French: Certaines délégations ont affirmé la nécessité de disposer d'un système d'échange des données et des informations qui soit plus transparent et plus rationnel et permette aux États, entre autres, de mieux coordonner la transmission des informations au public.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 30 August 2006 Vancouver, BC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 30 août 2006 Vancouver (C.-B.)
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 4)…………………………19 - 36 5
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (point 4 de l'ordre du jour) 19 − 36 6
English: North-East Italy (Update) The Public Health Agency of Canada is monitoring an outbreak of chikungunya fever in the province of Ravenna, located in the region of Emilia-Romagna, in North-East Italy.
French: Éclosion de la fièvre Chikungunya dans le nord-est de l’Italie (mise à jour) L’Agence de santé publique du Canada surveille une éclosion de la fièvre Chikungunya dans la province de Ravenne, située en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l’Italie.
English: This should be presented and understood as being for the benefit and safety of the great majority of committed and law-abiding spectators and not as a form of repression.
French: Il faudrait qu’une telle démarche soit présentée et comprise comme étant dans l’intérêt de la sécurité des spectateurs, qui sont très majoritairement respectueux de la loi.
English: Problems were further compounded by passage of the beachfront law (Ley Marítimo-Terrestre) in 1977, which eliminated private-property rights within the first 200 m of the seashore, affecting all coastal residents.
French: Les problèmes se sont aggravés en 1977 avec l’adoption de la loi régissant le bord de mer ( Ley Marítimo-Terrestre ) qui éliminait les droits de propriété privés sur les premiers 200 mètres de rivage, ce qui touchaient tous les résidants de la côte.
English: In addition, there remains a challenge in finding suitable indicators and measurements to quantify the gains that have been made toward funding projects with a sustainable development component.
French: Certains répondants disent qu'une très petite partie du financement de DEO vise le développement durable, d'autres prétendent que tous les projets ont une forme ou une autre de répercussion sur le développement durable.
English: These rates are below 67.5% (the lowest rate cited in the preceding paragraph) in all but two instances (a skill utilization rate of 71.1% for legal secretary graduates working outside the clerical and related major group and a skill utilization rate of 69.3% for computer science graduates working outside the clerical and related major group).
French: Ces taux sont inférieurs à 67,5 % (le taux le plus faible mentionné au paragraphe précédent) dans tous les cas sauf deux (un taux d'utilisation des compétences de 71,1 % pour les secrétaires juridiques travaillant à l'extérieur du grand groupe personnel administratif et travailleurs assimilés et un taux d'utilisation des compétences de 69,3 % pour les diplômés des sciences informatiques travaillant à l'extérieur du grand groupe personnel administratif et travailleurs assimilés).