ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No developmental effects were reported at any dietary level; however, a range of effects on endocrine-regulated endpoints, including delayed vaginal opening, was observed at 650 and 2000 ppm (NTP, 1997; Chapin et al., 1999).
French: Aucun effet sur le développement n'a été mentionné quelle que soit la concentration alimentaire, mais divers effets sur les paramètres régularisés par les glandes endocrines, y compris l'ouverture tardive du vagin, ont été observés à des concentrations de 650 et de 2 000 ppm (NTP, 1997; Chapin et al., 1999).
English: The lack of reduction of incidence is consistent with other data showing little change in tobacco consumption, dietary fat, physical activity, or blood pressure control since 1990 (Cooper et al., 2000).
French: L’absence de réduction de l’incidence est en accord avec d’autres données montrant peu de changements sur le plan de la consommation de tabac et de graisses alimentaires, de l’activité physique ou de la maîtrise de la tension artérielle depuis 1990 (Cooper et coll., 2000).
English: Industry Canada assumed responsibility for investment issues within Canada, such as the development of strategy and investment review ("border in"), while DFAIT was in charge of promoting investment abroad ("border out").
French: Industrie Canada a assumé la responsabilité relative aux questions d'investissement à l'intérieur du Canada, telles que l'élaboration de stratégies et l'examen de l'investissement (à l'intérieur des frontières), alors que le MAECI était responsable de la promotion de l'investissement à l'étranger (à l'extérieur des frontières).
English: Despite our isolation, my people face the same issues that confront every country in the world today: first, how to protect innocent people from acts of terror, violence and mass destruction; secondly, how to eliminate the grinding poverty that still afflicts and cripples half the world's population and affects people in every country on Earth; and, thirdly, how to save our environment and protect the world's natural resources from degradation and ultimate destruction.
French: Mais en dépit de son isolement, mon peuple fait face aux mêmes questions que tous les pays du monde aujourd'hui : premièrement, comment protéger les innocents des actes de terreur, de violence et de destruction massive; deuxièmement, comment éliminer la pauvreté écrasante qui continue de toucher et de paralyser la moitié de la population du monde, et qui sévit dans tous les pays du monde; et troisièmement, comment sauver notre environnement et protéger les ressources naturelles du monde de la dégradation et, en fin de compte, de la destruction.
English: All Aboriginal peoples may wish to have input in areas that extend beyond their communities. These include matters such as communications (as it relates to Aboriginal culture), the justice system including the Criminal Code, and Aboriginal institutions of higher education.
French: Les Autochtones voudront peut-être tous contribuer à des secteurs qui s’étendent au-delà de leurs collectivités, comme les communications (liées à la culture autochtone), le système pénal, y compris le Code criminel, ainsi que les institutions autochtones d’études supérieures.
English: F-12 (Except Models LEGCASTER) STORAGE
French: F-12 (Excepté Modèles LEGCASTER) RANGEMENT
English: The Director, Planning, Communications and Corporate Services is responsible for external and internal communications and for corporate services such as strategic and business planning, ﬁnance, administrative services, material management, information technology and management, audit and evaluation and shared services arrangements.
French: Le directeur, Planiﬁcation, communications et services généraux, est chargé des communications externes et internes et des services généraux, tels que la planiﬁcation stratégique et opérationnelle, les ﬁnances, les services administratifs, la gestion du matériel, la technologie et la gestion de l’information, la vériﬁcation et l’évaluation et les ententes de services partagés.
English: • Facilitate the development of national coordination for a response to rabies in Canada.
French: • Favoriser la coordination nationale des interventions portant sur des cas de rage au Canada.
English: This "new" legislation from the Liberals is the same type of political stunt.
French: Cette « nouvelle » mesure législative proposée par les libéraux n'est qu'un autre exemple des ruses politiques dont ils se servent.
English: Diefenbaker ridiculed the idea and in the subsequent general election the Liberals were reduced to 49 of the 265 seats in the Commons.
French: Diefenbaker tourne l'idée en ridicule et, aux élections générales suivantes, les libéraux n'occupent plus que 49 des 265 sièges des Communes.
English: Commission, established a committee in 1998 to develop an accessibility audit process with the goal of presenting a government corporate policy on access to government real property.
French: reprennent leurs études à l’université, dans un collège communautaire, une école professionnelle privée ou une école secondaire l’automne suivant.
English: The Rules, and especially the role played by the Special Rapporteur, continue to make a vital contribution to the process of raising consciousness about the human rights of persons with disabilities and in stimulating positive change throughout the world.
French: L'existence de telles règles et surtout le rôle joué par le Rapporteur spécial contribuent de façon décisive à sensibiliser l'opinion aux droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap et à favoriser une réorientation positive dans le monde entier.
English: • Work with ministries and agencies to develop a training program to support the development of records management expertise throughout government.
French: • Travailler avec les ministères et organismes à l’élaboration d’un programme de formation qui facilitera l’acquisition de compétences spécialisées dans la gestion des documents, à l’échelle du gouvernement.
English:    Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Brie for a very well written and important description of the position in Afghanistan and of what we should do to improve it.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, M. Brie, pour cette description, importante et très bien rédigée, de la situation en Afghanistan et de ce que nous avons à faire pour l’améliorer.
English: In its resolution 62/206, on women in development, the Assembly reaffirmed that equal access to education and training at all levels, including in particular in ICT, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development.
French: Dans sa résolution 62/206 sur la participation des femmes au développement, l'Assemblée a réaffirmé que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et des communications, était indispensable pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale.
English: The Microbiology & Public Health Laboratory (M&PHL) identified a strain of Neisseria meningitidis serogroup C not previously identified in Alberta in the last 4 years examined, as the causative organism in 88% (67/76) of the recovered serogroup C isolates.
French: Le Microbiology & Public Health Laboratory (M&PHL) a identifié une souche de Neisseria meningitidis du sérogroupe C qui n'avait jamais été identifiée en Alberta au cours des 4 dernières années examinées, comme l'organisme causant la maladie dans 88 % (67/76) des isolats du sérogroupe C recueillis.
English: I felt privileged to have learned early in my flying career that, ultimately, the safe operation of an aircraft rests with the pilot.
French: Je me sens privilégié d’avoir pu apprendre très tôt au cours de ma carrière que la sécurité des opérations de vol relève essentiellement du pilote.
English: Statistics Canada then proceeded to prepare the sponsorship memo, which was subsequently sent to the CIISD on February 22, 2006.
French: Statistique Canada a ensuite préparé la note de service de parrainage, qui a par la suite été envoyée à la DSICI, le 22 février 2006.
English: In spite of those successes, both the Iraqi Security Forces and the multinational force continue to face regular attacks by weapons from such caches.
French: Malgré ces succès, les Forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale en Iraq continuent d'essuyer régulièrement des attaques perpétrées avec des armes provenant de ces caches.
English: This in itself reinforces the patterns noted above: that while there is a threat to services under the trade agreements, significant privatization has not yet occurred.
French: Cela en soi, renforce les tendances indiquées ci-dessus, selon lesquelles, bien qu'il plane une menace sur les services de santé en vertu des accords commerciaux, il ne s'est pas encore produit de privatisation importante.
English: EDC offers a variety of structures that can be tailored to meet today’s evolving market conditions.
French: EDC offre différents montages financiers qui peuvent être adaptés aux conditions du marché en constante évolution.
English: These programmes are concerned with the development of public health, protecting the health of children, mothers and expectant mothers, the eradication of contagious diseases and striving to provide all the means for applying a system of comprehensive health insurance, currently being drafted with the assistance of a number of international bodies, particularly the European Union, following Syria's efforts to provide adequate health institutions and qualified, specialized medical staff.
French: Ces programmes concernent par exemple le développement du secteur de la santé publique, la protection de la santé des enfants, des mères et des futures mères, l'éradication des maladies contagieuses et la mise en place progressive d'un système d'assurance maladie complet, qui est actuellement à l'étude et en cours de préparation avec l'aide de plusieurs organisations internationales, en particulier l'Union européenne; parallèlement, la Syrie s'efforce de son côté de créer des institutions de santé publique adéquates et de se doter d'un personnel médical spécialisé qualifié.
English: In any case, women continue to put in long hours of unpaid work into the reproductive economy regardless of their role in the productive economy.
French: Ainsi, les femmes travaillent « seulement » 10 % de plus que les hommes dans les régions rurales du Bangladesh, où elles consacrent 35 % de leur temps total de travail à des activités du Système de comptabilité nationale (SCN).
English: In establishing the programme for the Intergovernmental Conference, the Turin European Council included in the agenda the examination of the composition of the European Parliament and the uniform procedure for electing it.
French: Le Conseil européen de Turin, qui a fixé le programme de la Conférence intergouvernementale, a inclus l'examen de la composition et de la procédure uniforme de l'élection du Parlement européen à l'ordre du jour de la Conférence.
English: However, what we referred to at the time as the Lisbon strategy described everything we wanted, but not how we would achieve it.
French: Néanmoins, ce que nous entendions à l’époque par stratégie de Lisbonne décrivait tout ce que nous voulions, mais pas la manière d’y parvenir.
English: Z O.O., ZGORZELEC, PL SOCIETATEA ROMANA PENTRU EDUCATIE PERMANENTA, BUCHAREST, RO CETA ASOCIACION DE PROFESORES DE INGLES DE CORDOBA, CORDOBA, ES LARARHOGSKOLAN I STOCKHOLM, STOCKHOLM, SE
French: L’objectif premier du projet consiste à élaborer un cours de formation des enseignants expliquant comment ceux-ci peuvent aider les apprenants à utiliser le PEL.
English: In response to this challenge, CASA has held a series of meetings since the Small Arms Conference, focusing on information exchange and on the need to reassess its role and functions in the light of the Programme of Action.
French: En réponse à ce problème, le mécanisme à tenu une série de réunions depuis la Conférence sur les armes légères, mettant l'action sur l'échange d'informations et sur la nécessité de réévaluer son rôle et ses fonctions à la lumière du programme d'action.
English: This communication sets out various activities for promoting language learning and linguistic diversity:
French: La communication présente les différentes actions destinées à la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique:
English: What is SME Direct?
French: Qu’est-ce que PME en direct?
English: An analysis of the 1996 National Population Health Survey found that although more women are injured than men, men and women are equal in terms of the most serious injury due to falls.
French: Il est bien connu que les personnes âgées qui consomment la même quantité d’alcool que des individus plus jeunes ont un niveau d’alcool plus élevé dans le sang; ce fait s’applique également aux médicaments.
English: These positions also form the Senior Managers Committee (SMC).
French: Ces postes forment également le Comité de la haute direction.
English: Règlement sur les fabriques des pâtes et papiers
French: Règlement sur les fabriques de pâtes et papiers
English: British rockers Coldplay are determined to keep their new album under wraps until its release date - they've set up strict security procedures to make sure it doesn't leak.
French: Les groupes de rock Coldplay et Guns N'Roses vont devoir jouer en sourdine s'ils veulent se produire dans les semaines a venir dans un stade de Buenos Aires, ferme par la justice suite a une plainte de riverains protestant contre les "nuisances sonores".
English: The available treatments include cytokines (interferon-alfa, interleukin-2).
French: Parmi les traitements offerts, on trouve les cytokines (l’interféron alpha, l’interleukine 2).
English: The Monterrey Consensus represents a pact between developed and developing countries, the objective of which is the scaling up of financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey constitue un pacte entre pays développés et pays en développement, dont l'objectif est d'accroître le financement du développement.
English: You can open the Preferences window from the Sokusei menu to change its keyboard shortcut if it conflicts with the one you’ve set for Quicksilver.
French: Vous pouvez ouvrir la fenêtre Préférences du menu Sokusei pour changer son raccourci-clavier s’il entre en conflit avec celui que vous avez configuré dans Quicksilver.
English: By completing the forms found at:
French: Soumettre une pratique exemplaire
English: • The Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework can be located at www.tbs-sct.gc.ca STEP 2 - Scan the Environment Workforce Analysis A key component of planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skill sets.
French: ÉTAPE 2 : Analyse de l’environnement Analyse de l’effectif Une composante clé de la planification consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou excédents de personnel projetés dans certaines catégories d’emploi et certaines domaines de compétence.
English: Priority Announcements Creativity knows no bounds and, for this reason, CIHR continues to encourage independent, innovative research under the Open Competitions program.
French: Annonces des priorités La créativité ne connaît pas de limites, et c'est pourquoi les IRSC continuent d'encourager la recherche indépendante et innovatrice dans le cadre de ces concours ouverts.
English: D. Link between knowledge exam questions and answers and the statement of qualifications  [90] As I mentioned earlier (see para. 77, supra) the selection board has discretion with respect to the selection tools, which includes the determination of the knowledge exam questions.
French: D. Lien entre les questions et réponses de l'examen des connaissances et l'énoncé de qualités [90] Tel que mentionné précédemment (voir le paragraphe 77, ci-dessus), le jury de sélection avait discrétion en ce qui a trait aux outils de sélection, ce qui inclut l'établissement des questions de l'examen des connaissances.
English: In certain situations, these require it to take enforcement action the undertaking of which could oblige the Crown to disclose to the Courts information in its possession to support formal judicial proceedings.
French: Inversement, tenue de maintenir l'ordre, la GRC a des fonctions différentes qui l'obligent à l'occasion à intenter des poursuites qui contraignent la Couronne à communiquer des informations aux tribunaux.
English: A/36/4 page 75 transformation of the WMO building site into modern and structurally sound facilities were undertaken.
French: Le démontage partiel de l’ancien bâtiment de l’OMM, (y compris les travaux de désamiantage) et la préparation consécutive du site en vue de sa transformation en un bâtiment moderne, aux structures solides, ont débuté en décembre 1999 et se sont poursuivis en 2000.
English: However, Rule 18(2) of the implementing regulation does not apply to cases where facts, evidence, arguments or supporting documents have not been produced within the period specified by the Office pursuant to Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of that regulation.
French: 18 En substance, la chambre de recours a considéré que la division d’opposition a violé la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution en rejetant l’opposition sans avoir accordé à l’opposant un délai supplémentaire de deux mois aux fins de la production d’une traduction, dans la langue de procédure de l’opposition, du certificat d’enregistrement de la marque antérieure espagnole.
English: Young peopleich constitutes a large proportion of the urban population and participating in governance processes would encourages them would also encourage them to be more active citizens.
French: Les jeunes représentent une grande partie de la population urbaine et leur participation aux processus de gouvernance les encourage à être des citoyens plus actifs.
English: */ See letter A 81-02/501.2007 from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: */ Voir la lettre A 81-02/501.2007 de l' Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: During the ensuing discussion, the absence of ACP secretariat representatives to present their perspective was regretted.
French: Au cours du débat, l'absence de représentants du secrétariat du Groupe ACP a été regrettée car ils auraient pu présenter leurs vues.
English: These agreements to repurchase are reflected on the liability side of the balance sheet and also lead to an interest expense in the profit and loss account.
French: Les titres vendus dans le cadre d’un accord de ce type restent inscrits au bilan de la BCE.
English: Held in Winnipeg, the conference was attended by over 100 engineers from private engineering and consulting firms, senior utility operators and university researchers.
French: Tenue à Winnipeg, la conférence a réuni plus de 100 personnes - ingénieurs de bureaux d'études techniques et de sociétés de conseils, opérateurs principaux de services publics et chercheurs universitaires.
English: The law officer must be notified in advance of the allegations of breach of duty which feature in the complaint.
French: Ce dernier doit être informé à l'avance de tous les faits qui lui sont reprochés et il peut se faire assister par un avocat.
English: Thought has been given to this; my officials have noted this issue as one requiring attention and it will be dealt with at a technical level.
French: Nous y avons beaucoup réfléchi; mes fonctionnaires ont bien noté que cette question nécessitait une attention particulière et celle-ci sera réglée au niveau technique.
English: The Government of Mexico reported that 55.5 percent of the 3.1 million persons with disabilities under its jurisdiction live in conditions of poverty.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué que 55,5 % des 3,1 millions de personnes handicapées relevant de sa juridiction vivent dans la pauvreté.
English: (b) Further embracing its role as the environment programme of the United Nations;
French: b) Mieux embrasser son rôle de Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Some added that there should be the option to supplement broadcasts with print media - such, as newspapers and community magazines.
French: D'aucuns ont indiqué qu'on devrait pouvoir utiliser les médias imprimés - journaux, magazines communautaires, etc. - pour donner plus de poids aux émissions.
English: Today more than ever, the integration of immigrant women is therefore a key factor for social cohesion in order to build an inclusive society.
French: L’intégration des femmes immigrées est donc, aujourd’hui plus que jamais, un enjeu de cohésion sociale pour le développement d’une société inclusive.
English: As we pursue appropriate and effective follow-up mechanisms, we should examine what role the UNESCO Institute on Statistics and/or the Secretariat could play in achieving many of the objectives outlined in this article.
French: Dans notre recherche en faveur de mécanismes de suivi appropriés et efficaces, nous devrions examiner le rôle que l'Institut de statistique et/ou le Secrétariat de l'UNESCO peuvent jouer dans l'atteinte de nombre des objectifs indiqués dans cet article.
English: Progress has been made in terms of clarifying rules for recruitment and promotion.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est de préciser les règles de recrutement et de promotion.
English: Commentaries on judgments of the European Court of Human Rights: 44.
French: Commentaires sur les arrêts de la Cour Européenne des Droits de l’Homme: 44.
English: These can be formed from, e .g. all available plant-specific company data.
French: Ces valeurs de référence peuvent par exemple être obtenues à partir des données des participants.
English: We created a policy directorate to guide the process and struck 14 policy teams composed of Aboriginal and non-Aboriginal staff and sector specialists from outside the Commission.
French: Nous avons créé une direction chargée de l'administration du processus et créé 14 équipes composées d'employés autochtones et non autochtones de la Commission et de spécialistes sectoriels de l'extérieur.
English: Some companies selling via internet in several Member states exclude consumers from buying from some of their web sites and force them to buy in their home country.
French: Quelles mesures devraient-elles être prises afin de supprimer les obstacles qui empêchent le consommateur d’acheter des produits et des services en ligne auprès d’un autre États membre?
English: The Dutch presidency will strive to make substantial progress towards the adoption of the Third Money Laundering Directive, which also relates to the suppression of terrorist financing.
French: En outre, l’accent sera mis sur des progrès substantiels à réaliser pour l’aboutissement de la troisième directive relative au blanchiment qui concernera également la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Emergency vehicle access would also be significantly improved while the potential for accidents would be greatly reduced.
French: Les véhicules d'urgence pourront circuler beaucoup plus facilement, et les risques d'accidents seront énormément réduits.
English: When it comes to dealing with the ill-effects of tobacco consumption politicians don't so much see the light as they feel the fire.
French: Si les politiciens reconnaissent volontiers les effets néfastes du tabagisme, ils se montrent souvent moins enthousiastes quand vient le moment d’agir.
English: In this regard, special mention should be made of the role of the National Bureau for Drinking Water in improving water conditions in the rural areas.
French: Il y a lieu de signaler particulièrement ici le rôle que joue l'Office national de l'eau potable dans l'amélioration de l'approvisionnement en eau en milieu rural.