ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After expressing its interest in the study on human rights and terrorism and in the oral statement by the Special Rapporteur concerning the basis and the orientation of the study, the Sub-Commission adopted resolution 1998/29 on 26 August 1998, in which it requested the Special Rapporteur to submit her preliminary report at its fifty-first session.
French: Ayant marqué son intérêt pour l'étude des droits de l'homme et du terrorisme et pour la déclaration que la Rapporteuse spéciale avait faite concernant la base et l'orientation de l'étude, la Sous-Commission a adopté, le 26 août 1998, la résolution 1998/29, dans laquelle elle priait la Rapporteuse spéciale de lui présenter ce rapport préliminaire à sa cinquante et unième session.
English: One of the newer areas applying photonics is the field of biophotonics – referring to the emission, detection, absorption, reflection, modification and creation of photon radiation from living organisms and organic material.
French: L’évaluation du rendement des matériaux est fondée sur le domaine du génie où le matériel est appliqué, et l’application de la science des matériaux nécessite des connaissances des sciences et technologies de transformation du matériau en question.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program:
French: Les réalisations au cours de l’exercice 2006–2007 visent à montrer dans quelle mesure la CCG a atteint les résultats attendus le cadre de ce programme clé.
English: (d) New York City Department of Environmental Protection rules and regulations.
French: d) Les règles et règlements du Département de protection de l'environnement de la ville de New York.
English: • To enrich the decision-making, increase its relevance Participation as an ethical requirement
French: • Pour enrichir la prise de décision, accroître sa justesse La participation comme exigence éthique
English: Additional months Additional expenses As described below Any remaining loss Expenses over $100 As recognized by Canada Customs and Revenue Agency As described below Continued on next page
French: Le militaire achète alors qu’un transfert est possible Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, le montant à retenir étant le moins élevé des deux
English: We must pay attention to contradictory information to be found in certain tables!
French: Attention aux indications contradictoires fournies par certaines tables!
English: Over and above this, service providers would have an additional channel through which reaching SMEs.
French: De leurs coté, les fournisseurs de services pourront utiliser un canal supplémentaire à travers lequel atteindre les P.M.E..
English: • ongoing reform of the financing of the healthcare and pension system.
French: • poursuite des réformes du financement du système de soins de santé et de retraite.
English: Lanthanum transport into two regions distant from the point of application, the base and apex of the branches, was followed over time by electron microscopy.
French: Les déplacements sont suivis, en microscopie électronique, en fonction du temps au niveau de deux régions situées loin de la zone d'apport : à la base des rameaux et au niveau de l'apex.
English: Development of Settlement Services for Immigrants in Francophone Areas (Atlantic Region) With the support of the Canada/New Brunswick Agreement on the Provision of Services in French from 2005-06 to 2008-09, and under the Development of Official-Language Communities Program of Canadian Heritage, the province of New Brunswick has received $65,000 for the creation of the Development of Settlement Services for Immigrants in Francophone Areas project.
French: Développement des services d’établissement pour les immigrants en régions francophones (région de l’Atlantique) Grâce à l’Entente Canada — Nouveau‑Brunswick relative à la prestation de services en français pour la période 2005‑2006 à 2008‑2009, et dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle de Patrimoine canadien, la province du Nouveau‑Brunswick a reçu 65 000 $ pour la création du projet Développement des services d’établissement pour les immigrants en régions francophones.
English: The objectives, techniques of compliance, procedures and processes used to achieve these ends are detailed in the Canada Labour Code (the Code), Part II, Compliance Policy which was reissued in l994.
French: Les objectifs, techniques de conformité, procédures et procédés employés pour atteindre ces buts sont énoncés en détail dans la Politique de conformité — Code canadien du travail — Partie II (le Code), qui a été rééditée en 1994.
English: External Funding - non-MII - 1988-89 was the first year for Collaborative Agreements and Specified Purpose Accounts in the Research Branch External Funding - MII - 1994-95 was the first year for the Matching Investment Initiative (MII) in the Research Branch As of September 1996
French: Les nombres déclarés sont de 10 à 20 % supérieurs aux nombres actuels car les publications rédigées en collaboration sont citées par plusieurs centres de recherche. Le financement externe autre que par co-financement en 1988-1989 était effectué pour le premier exercice dans le cadre d’ententes coopératives et de comptes à but spécial à la DG de la recherche.
English: Spider mites are commonly resistant to fenbutatin oxide and this product is not allowed on crop exported to the U.S. DDVP and nicotine fogs are used for post-cropping clean-up but are not specifically registered for mites and not used during crop production.
French: Les tétranyques sont généralement résistants au fenbutatine oxide, produit non autorisé sur les cultures exportées aux États-Unis. On applique du DDVP et de la nicotine par brumisation pendant le vide 39
English: If neither confesses, you will both be convicted of a minor vagrancy charge and serve 1 month."
French: Si aucun de vous deux n'avoue, vous serez accusés de vagabondage simple et passerez 1 mois à l'ombre.
English: Supports excellent growth similar to that of infants fed breast milk or Similac Advance with Omega-3 and Omega-6 infant formula.
French: Favorise une croissance semblable à celle des nourrissons qui reçoivent du lait maternel ou la préparation Similac Advance avec oméga-3 et oméga-6 .
English: The slightest advantage in training, coaching, facilities, or scientiﬁc support can dramatically affect outcome.
French: Le taux de remplacement élevé des entraîneurs bénévoles accroît le besoin de former d’autres entraîneurs.
English: In 2006, a media campaign had been conducted to discourage parents and teachers from resorting to such punishment.
French: Depuis 2006, ce problème a fait l'objet d'une campagne médiatique visant à dissuader les parents et les professeurs de recourir à ce type de punition.
English: The issue in this appeal is whether a used 2000 Monaco Signature motor home, which was imported by Duhamel & Dewar Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une autocaravane d’occasion de modèle Monaco Signature 2000 que Duhamel & Dewar Inc.
English: The transaction value is determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada, and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection 48(5) of the Customs Act.
French: Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes.
English: On 9 May 1990 the Landgericht Bielefeld delivered an interlocutory judgment declaring Stawa' s claim to be admissible.
French: Le Landgericht Bielefeld a rendu le 9 mai 1990 un jugement avant dire droit déclarant la demande de Stawa recevable.
English: Among the multilateral initiatives outside the United Nations system, the Earth Observation Summit, hosted by the United States and held in Washington, D.C., on 31 July 2003, and the ad hoc Group on Earth Observations, established as a result of the Summit, should be mentioned.
French: Au nombre des initiatives multilatérales hors du système des Nations Unies, le Sommet de l'observation de la Terre, accueilli par les états-Unis et tenu à Washington D.C.  le 31 juillet 2003, et le Groupe spécial sur les observations de la Terre établi à l'issue du Sommet doivent être mentionnés.
English: Although several States included information on disability in their periodic reports under the Covenant, references to disability were generally marginal, and tended to be made in connection to a limited number of articles.
French: Certes, plusieurs États communiquent maintenant des informations sur l'invalidité dans leurs rapports périodiques au titre du Pacte, mais elles sont le plus souvent marginales et ne concernent qu'un nombre limité d'articles.
English: Since June 1995, when the official United Nations website was established on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization, parity between the six official languages on the site has been one of the major issues of concern of the Committee on Information.
French: Depuis juin 1995, date à laquelle le site Web de l'Organisation des Nations Unies a été établi à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation, la parité entre les six langues officielles sur le site a été l'un des principaux sujets de préoccupation du Comité de l'information.
English: Additionally the board considered the fact that the IMMP is conducted by a PPC Psychologist and administered by experienced and trained Assessors who are intimately familiar with the competencies mentioned previously, and that the IMMP had been in use across Canada for a number of years.
French: De plus, le jury a tenu compte du fait que l'AGI était effectuée par un psychologue du CPP et administrée par des évaluateurs expérimentés et formés qui connaissent très bien les compétences précitées et que le processus était utilisé partout au Canada depuis un certain nombre d'années.
English: Overall, the audit found that the CFLI in Brazil is being well administered and has successfully adapted to Brazil's specific circumstances.
French: Dans l'ensemble, la vérification a permis de constater que le FCIL au Brésil était bien administré et qu'il avait été bien adapté à la situation particulière du pays.
English: Paragraph 3(9)(e) (see footnote 2) of the Hull Construction Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (e) a petroleum product that has a closed flashpoint not exceeding 60°C and a Reid vapour pressure, as determined by the American Society for Testing and Materials, Test No.
French: L'alinéa 3(9)e) (voir référence 2) du Règlement sur la construction de coques (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : e) un produit pétrolier dont le point d'éclair en vase clos ne dépasse pas 60°C et dont la tension de vapeur (Reid), déterminée au moyen du test intitulé Test No.
English: What was one of the aims of the agreement concluded between the two groups? a) b) c) d) To invade the European away-from-home market more easily. To offer one of the two parties the opportunity to acquire a distribution monopoly.
French: Quel était, entre autres, le but de l’accord conclu entre les deux groupes? a) Envahir plus facilement le marché européen de l’horeca. b) Offrir à une des deux parties la possibilité d’un monopole de distribution. c) Inciter les petits producteurs de bière à participer plus activement à la concurrence du marché. d) Partager équitablement le marché de la distribution de bière entre les deux parties.
English: The Advisory Committee recalls its recommendation that the harmonization of conditions of service would need to be implemented in a manner that would not reduce the overall compensation of staff already serving.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait demandé que l'harmonisation des conditions de service ait lieu selon des modalités telles qu'elle n'entraîne aucune réduction de la rémunération totale des fonctionnaires en poste.
English: Under this program, the company partner is a member of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies.
French: Dans le cadre de ce programme, la société partenaire est membre des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.
English: In a letter dated 29 October (S/2001/1031), the Secretary-General informed the President of the Security Council that he had decided to extend the appointment of Mohamed Sahnoun as his Special Adviser until 31 December 2002.
French: Par une lettre datée du 29 octobre (S/2001/1031), le Secrétaire général a signalé au Président du Conseil de sécurité qu'il avait décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2002 le mandat de son Conseiller spécial, Mohamed Sahnoun.
English: The Agency will be located in Vigo, Spain.
French: Cette agence sera installée à Vigo (Espagne).
English: The government adopted a Strategy and an Action Plan on Judicial Reform in November 2004 which mainly aims at increasing the independence and efficiency of the judiciary.
French: Le gouvernement a adopté, en novembre 2004, une stratégie et un plan d’action en matière de réforme judiciaire, laquelle vise essentiellement à renforcer l’indépendance et l’efficacité du système judiciaire.
English: The Kame Hills Complex is an archaeological culture dated to between 250 and 1100 years ago and believed to be ancestral to the Cree people who inhabit the region today.  This artifact was kindly made available for this exhibit by the Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba.  Further Reading  See references for Exhibit Specimen 5.  Next Previous Back to the beginning?
French: On croit que les gens de Complexe sont les ancêtres des Cris qui habitent cette région de nos jours. Cette pièce a gracieusement été mise à notre disposition par le Musée manitobain de l'Homme et de la Nature, Winnipeg, Manitoba.
English: The prohibition of abuse of rights has been presented as inherent in the “general concept” of law.
French: L'interdiction de l'abus de droit a été présentée comme inhérente à la « théorie générale » du droit.
English: The Court, wisely and correctly, avoids what we may term “permanent status” issues, as well as pronouncing on the rights and wrongs in myriad past controversies in the Israel-Palestine problem.
French: La Cour, avec sagesse et comme il sied, évite les questions dites du « statut permanent » et ne se prononce pas non plus sur les raisons et les torts dans la multitude de controverses passées suscitées par le problème israélo-palestinien.
English: * Two papers on this topic were presented at the Dakar conference (Danfulani 1993; Osadolor 1993), and they raised a great deal of controversy about the feasibility of such measures and the dangers of a regional approach in this area of activity given the lack of true democracy in much of the West African subregion.
French: Deux communications ont été consacrées à ce thème à la conférence de Dakar (Danfulani, 1993 ; Osadolor, 1993). Le sujet a soulevé une grande controverse quant à la faisabilité des mesures proposées et les dangers du régionalisme dans ce domaine en l’absence d’une véritable démocratie pratiquement partout dans la sous-région.
English: Curiously, Crichton cites the higher satellite derived number to claim that the rate of sea level rise has not increased recently (”[Sea level is] rising faster, Satellites prove it”,”Actually they don’t”), p424.
French: Curieusement, Crichton cite les données estimées des satellites pour prétendre que le taux d’augmentation n’a pas augmenté récemment (« [le niveau des mers] augmente rapidement, les satellites le prouvent.
English: Other internal policies share this approach, with a dynamic and stable economy being strengthened by the integration of environmental considerations, and by attention being paid to consumer protection, particularly with regard to public health and food safety, where increased efforts will be made.
French: Les autres politiques internes participent de cette approche, une économie dynamique et stable étant renforcée par l'intégration des préoccupations environnementales et la prise en compte de la protection des consommateurs, notamment concernant la santé publique et la sécurité sanitaire et alimentaire pour lesquelles des efforts accrus seront entrepris.
English: Information on Public Service Position Reclassifications now available online
French: Renseignements sur les reclassifications de postes dans la fonction publique maintenant en direct
English: To ensure that employees have quick access to these key documents, Teck Cominco produces a business-sized card with the Charter on one side and the Code on the other.
French: Pour que ses employés aient rapidement accès à ces documents, Teck Cominco leur fournit une carte de la taille d’une carte professionnelle sur laquelle est imprimée la charte, d’un côté, et le code, de l’autre côté.
English: The full report is available online at: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR420012003
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Canada’s New Government Supports the Atlantic Metropolis Centre in Halifax, Nova Scotia  [ 2007-02-20 ] Canada Council for the Arts:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre Metropolis de l’Atlantique à Halifax (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-02-20 ] Conseil des Arts du Canada :
English: "There was a large deck plate moving along the deck with fish and other debris, which made it too risky to hoist the SAR Techs to the vessel."
French: Une grosse tôle de pont se déplaçait sur le pont, en plus du poisson et d’autres objets. La manœuvre aurait été dangereuse.
English: Science Renewal will result in an adaptive organization that is strategic and responsive to the needs of clients, and better aligned with strategic priorities and outcomes. Science delivery systems will be modernized and human
French: La planification stratégique et opérationnelle sera appuyée par l’intermédiaire de stratégies habilitantes nationales, y compris des stratégies liées aux ressources humaines, au financement, au partenariat, aux navires scientifiques et à l’acquisition et la l’entretien d’équipement. locales et des experts internationaux.
English: It shows also that in many cases the same function serves to many participants in the transport process.
French: Il montre également que dans de nombreux cas la même fonction répond aux besoins de nombreux participants.
English: • Treasury Board Manual, Official Languages volume, policies on service to the public (chapters 1-0 to 1-5)
French: • Manuel du Conseil du Trésor, volume sur les langues officielles, politiques du Conseil du Trésor sur le service au public (chapitres 1-0 à 1-5)  Appendice A
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) noted that the Committee had expressed concern that 40,000 women and children were said to have been abducted in the Sudan, many more than the figure indicated in the periodic report (para.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) note que le Comité s'est inquiété de ce que le nombre d'enlèvements de femmes et d'enfants au Soudan serait de 40 000, soit beaucoup plus que ce qui est indiqué dans le rapport périodique (par. 213).
English: “Religion, morality, economic self-interest, the mere pursuit of biological survival — all supply to our intelligence unanswerable arguments in favour of worldwide cooperation.
French: « La religion, la moralité, l'intérêt personnel économique, la simple recherche d'une survie biologique, sont autant d'éléments qui fournissent à notre intelligence des arguments irréfutables en faveur d'une coopération mondiale.
English: ALOE identifies itself as an independent alliance operating in collaboration with the various actors that are working to construct an economy based on the values of responsibility, plurality, solidarity, integral democracy, cooperation, reciprocity, respect for diversity, ecological sustainability, social justice, equity, complementarity and love.
French: ALOE s’identifie comme une alliance indépendante qui opère en collaboration avec plusieurs acteurs qui travaillent à construire une économie basée sur les valeurs de responsabilité, pluralité, solidarité, démocratie intégrale, coopération, réciprocité, respect de la diversité, durabilité écologique, justice sociale, équité, complémentarité et amour.
English: We fully endorse the initiatives aimed at promoting full employment that were adopted by the Copenhagen Summit as well as by the special session.
French: Nous adhérons entièrement aux initiatives visant à promouvoir le plein-emploi qui ont été adoptées par le Sommet de Copenhague et par la session extraordinaire.
English: Ministry of Education, Culture and Sport, National Education Plan 2001-2015, Managua.
French: Gobierno de Nicaragua, Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, Plan Nacional de Educación 2001-2015, Managua (Nicaragua).
English: The world economy required macroeconomic coordination mechanisms that were credible, effective and representative, with governance structures that were duly representative of all countries' interests and that set clear policy guidelines.
French: L'économie mondiale nécessite des mécanismes de coordination macro-économique qui soient crédibles, efficaces et représentatifs, accompagnés de structures décisionnelles qui représentent réellement les intérêts de tous les pays et qui fixent des directives politiques claires.
English: Title and property of the items will only be transferred to the buyer after full settlement of the amount due.
French: L’acheteur ne devient propriétaire des biens qu’après avoir réglé intégralement la facture.
English: For the Te(IV) compounds 6, 7, and 8 coordinate molecules have been studied containing tellurium in distorted octahedral, pentagonal bipyramidal, and dodecahedral coordination.
French: Pourles composés du Te(IV), on a étudié des molécules hexa-, hepta- et octa coordonnées contenant du tellure dans des coordinations octaédrique, pentagonale bipyramidale et dodécaédrique déformées.
English: In addition to this introduction, this document includes an environmental scan, a vision for the Board and corporate strategies that propose concrete action to achieve the vision.
French: Outre cette brève introduction, le présent document comporte une analyse de l'environnement, une vision pour la Commission et des stratégies qui proposent des mesures concrètes pour réaliser cette vision.
English: • Promote the role of the United Nations regional commissions and the regional development banks in supporting policy dialogue among peers on macroeconomic, financial and development issues.
French: • Développer le rôle des commissions régionales de l'ONU et des banques régionales de développement pour ce qui est d'appuyer les mécanismes de consultation entre confrères concernant les politiques à adopter sur le plan macroéconomique et en matière de financement et de développement.
English: Calls upon United Nations specialized agencies and intergovernmental organizations, such as the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and others, to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
French: Exhorte les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, à élaborer des programmes communs visant à briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui rendent les gens vulnérables à l'exploitation par assujettissement au travail servile;
English: Reletter subtitle B as subtitle A and retain the name of the subtitle (“Development of Africa”).
French: Transformer ce sous-titre B en sous-titre A tout en en conservant le libellé, qui se lit donc comme suit : « Développement de l'Afrique ».