ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other suggestions included: specifying that such fundamental guarantees applied to the entire process of expulsion, and not only to the procedure for the examination of individual cases; specifying the obligation of the expelling State to notify the alien concerned of the decision to expel and granting the alien the right to appeal such decision; requiring that the implementation of the decision to expel not be inhumane, degrading or humiliating for the person being expelled; requiring the establishment of procedures applicable to all decisions of expulsion relating, inter alia, to: due process of law, non-discriminative access to justice; access to legal aid for those who need it; protection of personal property; protection of investments; and respect for applicable international obligations.
French: D'autres propositions ont été faites, dont les suivantes: préciser que ces garanties fondamentales s'appliquent à l'intégralité du processus d'expulsion, et non pas seulement à la procédure d'examen des cas individuels; préciser l'obligation de l'État d'expulsion d'aviser l'étranger concerné de la décision d'expulsion en lui accordant le droit de recourir contre cette décision; exiger que l'exécution de la décision d'expulsion ne soit pas effectuée de manière inhumaine, dégradante ou humiliante pour la personne expulsée; exiger l'établissement de procédures applicables à toutes les décisions d'expulsion comportant, entre autres, les garanties suivantes: une procédure régulière, l'accès sans discrimination à la justice; l'accès aux services d'un conseil en cas de besoin; la protection des biens personnels; la protection des investissements; et le respect des obligations internationales applicables.
English: Women earn 46 per cent of the male salary.
French: Le salaire moyen des femmes ne représente que 46% de celui des hommes.
English: Visiting Professor of the Graduate School of Policy Science, Saitama University (Tokyo).
French: Professeur invité, École des hautes études en sciences politiques, Université Saitama, Tokyo.
English: Each Owner to be Party (2) Each owner of a registered topography shall be or be made a party to any action for infringement of the exclusive right therein.
French: Parties à l’action (2) Chaque propriétaire de la topographie enregistrée doit être partie à l’action.
English: He is preparing his current team for an upcoming game. ...
French: Tout d'abord un Tron Evolution Le jeu vidéo pour console Xbox 360 et ...
English: Extra vigilance is required if articles 3.2 and 24.1 are to be fully implemented in the Seychelles.
French: Un surcroît de vigilance s'impose pour respecter pleinement les articles 3.2 et 24.1 aux Seychelles.
English: Vision At Environment Canada, we want to see a Canada: r where people make responsible decisions about the environment; and r where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: Organisation Les buts fonctionnels d’Environnement Canada transcendent la structure interne du Ministère. L’administration centrale du Ministère comporte les services suivants : r r r r r r r
English: He stressed the key themes to be addressed, namely the integration of environmental issues into national strategies of economic development, dialogue with all relevant parties, and assessment of effectiveness and cost-benefit analysis of environmental policy measures.
French: Il a fait ressortir les thèmes clefs à traiter, à savoir l'intégration des questions d'environnement dans les stratégies nationales de développement économique, la concertation avec toutes les parties intéressées, de même que l'évaluation de l'efficacité et l'analyse coûts-avantages des mesures relatives à l'environnement.
English: However, DRM as a total solution is "DOA": it doesn't work, and it never will on its own.
French: Cependant, la GDN à titre de solution totale est « morte à l'arrivée »: elle ne marche pas, et n'y parviendra jamais par elle-même.
English: Telephone: (867) 975-6100 Facsimile: (867) 975-6550 PRINCE EDWARD ISLAND - Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9
French: Téléphone : (867) 975-6100 Télécopieur : (867) 975-6550 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD – Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts C.P. 2000, 42, rue Water C1A 8B9
English: Since then she has continued her career in public health with a focus on respiratory infections and immunization.
French: Elle a poursuivi sa carrière en santé publique en se concentrant sur les infections respiratoires et l’immunisation.
English: Situated on the South Bank, London's fastest growing tourist area, The Mad Hatter is ideally placed for business and leisure travellers alike.
French: Situé sur la rive sud, le quartier de Londres qui connaît la croissance la plus rapide, l'hôtel The Mad Hatter est idéalement situé pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: 2.9 Company Training Less than half of the company respondents indicated that they had initiated training, education or skills development programs for Aboriginal people.
French: 2.9 Formation offerte par les compagnies Moins de la moitié des compagnies qui ont répondu au questionnaire ont indiqué qu'elles avaient offert des programmes de formation, d'études ou de perfectionnement des compétences pour les autochtones.
English: (A favourite snake pastime is hanging out, especially after a large meal).
French: (Elles adorent se laisser pendre d'un arbre, surtout après un gros repas.)
English: " …Annex 6 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: « …  Annexe 6 − Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: AUTONUM A car manufacturer (D) who is based in country Z, runs a web site on which it advertises its cars in a language widely used and understood on the Internet.
French: Un constructeur de voitures (D) qui a son siège dans le pays Z gère un site Web sur lequel il fait de la publicité pour ses voitures dans une langue dont l’usage est très répandu sur l’Internet.
English: Turning to safety and the fitting of seat belts, we would emphasize especially the importance of fitting threepoint seat belts on coaches and buses, as well as roll-over bars on coaches and mini-buses.
French: Pour revenir à la question de la sécurité et aux ceintures de sécurité, nous mettons spécialement l'accent sur l'importance d'installer des ceintures de sécurité dans les bus et les autocars, ainsi que des structures de protection contre le retournement sur les autocars et les mini-bus.
English: Beverages - Meeting to discuss performance management Date: September 30, 2005 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion pour discussions au sujet de la gestion du rendement Date : 30 septembre 2005 Présence : 11 (11 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Custom Benefit: up to 3 additional months interest Members purchasing at the new location who are prohibited from porting their mortgage, including the imposed limitations and conditions by the financial institutions that prevents the members from porting.
French: Indemnité sur mesure – jusqu’à trois mois supplémentaires d’intérêts Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne peuvent pas transférer leur hypothèque, y compris les restrictions imposées et les conditions fixées par l’institution financière empêchant le militaire de transférer l’hypothèque.
English: The Directives cover direct and indirect discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, belief, disability, age, or sexual orientation.
French: L’une et l’autre couvrent la discrimination directe et indirecte fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Diastolic blood pressure decreased with time after the opening of the new runway, and systolic blood pressure decreased if the house was insulated.
French: La pression diastolique a décru avec le temps après l'inauguration de la nouvelle piste d'atterrissage et la pression systolique était moindre si la maison était isolée.
English: The genius of a traditional cheese maker, Jean-Michel Rapin from Granges-Marnand (in the Vaudois river Broye region) who, well before anyone else, anticipated consumer expectations regarding genuine quality products.
French: Et la passion d’une équipe de producteurs laitiers qui se sont fixé des contraintes propres à développer et garantir l’originalité d’un fromage au goût onctueux. Au début des années 1990 déjà, l’idée de fabriquer une spécialité qui se démarque du gruyère fait son chemin chez l’artisan fromager de Granges qui apporte ainsi une réponse personnalisée à la libéralisation du marché fromager en Suisse.
English: The series of international conferences touching on development questions over the past decade had laid the groundwork and provided a good basis on which to continue working towards the Millennium Development Goals.
French: Les différentes conférences internationales consacrées aux questions de développement au cours des dix dernières années ont préparé le terrain et permettent de disposer d'une bonne base pour poursuivre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For example, under the PCMLTFA, reporting entities are required to comply with client identification, record-keeping and reporting requirements that facilitate the detection of illicit activities involving customers that are charities.
French: Ainsi, en vertu de la Loi, les entités déclarantes doivent se conformer aux exigences d’identification du client, de tenue de documents et de déclaration, ce qui facilite la détection d’activités illicites impliquant des clients qui sont des organismes de bienfaisance.
English: The Council President issued a statement to the press (see appendix).
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse (voir l'appendice).
English: Additional assessments were undertaken with regard to six country-based IIA activities (in Ecuador, Egypt, Ethiopia, Jordan, Peru and Uganda).
French: Des évaluations additionnelles ont été faites concernant six activités menées dans les pays (Égypte, Équateur, Éthiopie, Jordanie, Ouganda et Pérou).
English: Membership in the national association, Canadian Association of SpeechLanguage Pathologists and Audiologists, may be required.
French: • L’appartenance à l’association nationale, l’Association canadienne des orthophonistes et audiologistes, peut être exigée.
English: The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
French: L'Union européenne conserve le premier rang mondial pour l'énergie éolienne, avec 60% de parts de marché.
English: A dramatic increase in turbidity levels at one of the Milwaukee water treatment plants (levels many times higher than those of the preceding 14 months) was associated with the outbreak of cryptosporidiosis in April 1993, when more than 400 000 people developed symptomatic gastrointestinal infections as a consequence of exposure to contaminated drinking water.117 An outbreak of giardiasis in Rome, New York, where an unfiltered but chlorinated water supply was used, has been cited as illustrating the problem of particulates possibly protecting pathogens and interfering with marginal disinfection.62 In another incident, high turbidities (>4.0 NTU), resulting from poor plant operation coupled with a malfunctioning chlorinator, were considered as causal factors in an outbreak of giardiasis.39 In most water treatment plants, Giardia removal is a physical process involving coagulation, flocculation and filtration; chlorine contact times alone are insufficient to result in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation 19
French: On a établi un lien entre une hausse spectaculaire de la turbidité (plusieurs fois supérieure aux niveaux des 14 mois précédents) survenue dans l’une des usines de traitement de Milwaukee et une éclosion de cryptosporidiose en avril 1993, qui a causé des infections gastro-intestinales chez plus de 400 000 personnes ayant consommé l’eau contaminée.117 On a cité l’éclosion de giardiase survenue à Rome, ville de l’État de New York alimentée par de l’eau chlorée non filtrée, pour illustrer le problème posé par les particules susceptibles de protéger des agents pathogènes et de nuire à la désinfection marginale.62 Dans un autre incident, on a considéré que la turbidité élevée (>4,0 uTN), causée par le mauvais fonctionnement d’une usine de traitement et la présence d’un chlorateur défectueux, avait provoqué une éclosion de giardiase.39 Dans la plupart des usines de traitement, l’élimination de Giardia est assurée par un processus physique combinant la coagulation, la floculation et la filtration.
English: [42] Moving to the second part of this issue, I find that HRDC and the selection board erred in attempting to correct itself with regards to the second, subsequent assessment of the applicants' experience for the PM-05 position.
French: [42] Quant à la deuxième partie de la question, je conclus que DRHC et le jury de sélection ont commis une erreur en tentant de corriger leur décision en ce qui concerne la deuxième évaluation subséquente de l'expérience des demandeurs à l'égard du poste de niveau PM-05.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council has recognized that research involving Aboriginal people inevitably also involves their 22
French: Un nouveau ministère, à savoir Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, s’efforce depuis sa création en juin 2001 de mieux comprendre les besoins des membres des communautés inuites, métisses et des Premières nations qui ont vécu dans les pensionnats indiens.
English: Records are retained for three years after the expiration of the lease, licensing or tenancy agreements, or the completion of the property transaction.
French: Les documents sont conservés pour une période de trois ans après l'expiration du bail, de la licence ou de l'entente de location, ou après la clôture de la transaction immobilière.
English: They are by no means the expression of so-called typical Western thinking.
French: Ils ne sont en aucun cas l’expression d’une pensée typiquement «occidentale».
English: She returned home, but the next day she was admitted to hospital for three days following a further increase in her liver enzymes.
French: Elle est rentrée chez elle, mais le lendemain, elle est revenue à l'urgence et a été hospitalisée pendant trois jours après une nouvelle élévation de son taux d' enzymes.
English: Arrange physiotherapy consult (if readily available).
French: Organisez une consultation en physiothérapie (si cela peut se faire facilement).
English: UNCTAD should do this in coordination with other relevant international organizations, taking into account their respective mandates.
French: Elle devrait en cela agir en coordination avec d'autres organisations internationales compétentes, compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: The CCRA has introduced Internet- filing of tax returns, NETFILE, and we continue to support the Government OnLine initiative in a variety of ways, while mitigating the potential government revenues.
French: L'ADRC a instauré la production des déclarations de revenus par Internet - IMPÔT NET - et continue d'appuyer par divers moyens le projet Gouvernement en direct, tout en atténuant le risque relié aux recettes publiques.
English: G. Beslier's Le Sénégal, published by Payot in 1935, includes the demographic maps of Father Boilat, which show the Mandingo, Diola, Wolof, etc. as peoples of Senegal.
French: Beslier, Le Sénégal, publié chez Payot en 1935, l'auteur a reproduit les cartes des peuplades d'après le père Boilat: les Mandingues, les Diola, les Woolof, etc. y apparaissent comme des peuples du Sénégal.
English: The Mission consists of 500 police officers and 50 civilian experts from 33 States, led by Police Commissioner Sven Frederiksen, under my overall supervision in my capacity as Special Representative of the European Union.
French: La Mission comprend 500 policiers et 50 experts civils venant de 33 États et elle est dirigée par le commissaire de police Sven Frederiksen, sous ma supervision générale en ma qualité de Représentant spécial de l'Union européenne.
English: In the field of information technology (IT) and communications, Syria has developed a strategy for the relevant technologies.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, la Syrie s'est dotée d'une stratégie de gestion des ressources technologiques.
English: Where there is evidence that persons have committed or attempted to commit terrorist acts, or have facilitated or participated therein, they can be prosecuted and their assets seized under articles 167 et seq. of the Penal Code.
French: S'il est bien établi que des personnes commettent ou tentent de commettre des actes terroristes, les facilitent ou y participent, les auteurs de telles activités peuvent être poursuivis et leurs biens saisis sur la base des articles 167 et suivants du Code pénal.
English: Wood in its most innovative form.
French: Le bois dans sa forme la plus innovante.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce"), OJ L 178, 17.07.2000, p.1. It should be noted that that Directive does not lay down additional rules of private international law and does not deal with the powers of national courts.
French: Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment le commerce électronique, dans le marché intérieur (« directive sur le commerce électronique »), JO L 178 du 17 juillet 2000, p. 1.
English: And I would like to say a few words on the question of the internal market. I hope that the internal market does not suffer as a result of this idea of bringing it into line with international agreements in areas such as electronic commerce.
French: Je souhaiterais dire quelques mot à propos du marché intérieur: j'espère que le marché intérieur ne pâtira pas de son adéquation aux accords internationaux, en matière de commerce électronique par exemple.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal.
French: Cette proposition doit Ãªtre lu Ã l'aune des principes et bjectifs Ã©noncÃ©s dans la proposition initiale de nÃ©gociation du Canada.
English: Unipex Solutions Canada, among the leaders in the distribution of active ingredients and specialty chemicals, offers a wide range of distinctive services and customized solutions throughout North America.
French: Unipex Solutions Canada, un des chefs de file dans la distribution d’ingrédients actifs et de spécialités chimiques, propose une gamme étendue de services distinctifs et de solutions personnalisées partout en Amérique du Nord.
English: International Fisheries and Governance The Department has been tasked to use Canadian leadership to achieve the protection and recovery of straddling and other international fish stocks of importance to Canadians, and to take actions to halt and reverse both long-term trends of global overfishing and failures in governance that threaten the world's oceans biodiversity — the global commons.
French: Pêches et gouvernance internationales Le Ministère a été chargé de diriger les efforts du Canada en vue d'assurer la protection et le rétablissement des stocks chevauchants et des autres stocks internationaux importants pour les Canadiens. De plus, il a la responsabilité de prendre des mesures pour solutionner les problèmes de surpêche mondiale et d'absence de gouvernance, deux réalités qui existent depuis longtemps et qui menacent le patrimoine mondial que représente la biodiversité des océans.
English: The prevailing view was that the issue of set-off should be dealt with in the draft Guide.
French: Selon l'idée qui a prévalu, la question de la compensation devrait être abordée dans le projet de guide.
English: Compaq Presario notebook PCs are designed with the features and power you need to get the most from Windows Vista®.
French: Les ordinateurs portables Compaq Presario sont conçus avec les fonctions et la puissance requises pour exploiter au maximum Windows Vista®.
English: Sharing Attachment Practices Across Cultures
French: Le respect était perçu comme un aspect réciproque de la relation parents-enfants.
English: • Federal government government legitimate in delivering mandate. this Program’s activities?
French: La responsabilité du Programme devrait-elle être déléguée aux gouvernements provinciaux? *
English: Project procurement management ensures effective acquisition of goods and services from outside the organization.
French: La gestion des approvisionnements pour la réalisation d’un projet permet de se procurer efficacement des biens et des services à l’extérieur de l’organisation.
English: But there are so many contradictions between the rights of nature and the laws of society that to conciliate them we must continually make mistakes and equivocate. It requires much art to prevent social man from becoming totally artificial .
French: On ne s’attend ici qu’à l’alternative de favoriser ses penchants ou de les combattre, d’être son tyran ou son complaisant; et tous deux ont de Si dangereuses conséquences, qu’il n’y a que trop àbalancer sur le choix.
English: 44 This extraordinary claim is contrary to normal business practices and entirely unsubstantiated.
French: 44 Cette allégation extraordinaire est contraire aux pratiques commerciales normales et totalement dénuée de fondement.
English: In all other groups, counts were highly correlated with no significant difference between group means.
French: Dans tous les autres groupes, les comptes étaient fortement corrélés et il n'y avait pas de différence significative entre les moyennes des groupes.
English: However, when it came on board with the project, PCA embraced the development concept.
French: Toutefois, en joignant le projet en cours, l'Agence a fait sien le concept de cet aménagement.
English: (Designed at Le Club des Chevreuils ).
French: (Réalisé dans le cadre du Club des chevreuils ).
English: For appropriate interventions to take place, there need to be ongoing formal and informal assessments of the affected child’s development.
French: De manière à pouvoir obtenir les interventions appropriées, il faut que des évaluations continues (officielles et non officielles) du développement de l’enfant soient faites.
English: Communityacquis The Community acquis is the body of common rights and obligations which bind all the Member States together within the European Union.
French: Composition de la Commission européenne Depuis l'origine, la Commission a toujours été composée de deux ressortissants des États membres les plus peuplés et d'un ressortissant de chacun des autres États membres.
English: Media are asked to register with Szymon Szemberg - Communications Director for the IIHF.
French: Les médias sont priés de s’inscrire auprès de Szymon Szemberg, directeur des communications de la FIHG.
English: This 100 g constitutes an analytical unit.  ▪ 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining two sample units. 
French: Ces 100 g constituent une unité d'analyse.  ▪ 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des deux unités d'échantillonnage qui restent.
English: The proposed Bill, however, will greatly improve the administration of juvenile justice through:
French: Le projet de loi rénove toutefois beaucoup l'administration de la justice des mineurs grâce à:
English: Item 140: Financing of the United Nations Prevention Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters;
French: Point 140 : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies;