ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MESSAGE STRUCTURE INTERCHANGE HEADER GROUP HEADER MESSAGE HEADER MESSAGE FUNCTION ARRIVAL DATE/TIME BGM DTM Multiple CUSREP Messages can be submitted within a Group.
French: STRUCTURE DES MESSAGES EN-TÊTE DE L’ÉCHANGE EN-TÊTE DU GROUPE EN-TÊTE DU MESSAGE FONCTION DU MESSAGE DATE/HEURE D’ARRIVÉE BGM DTM Un groupe peut contenir de multiples messages RAPDOU.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=620A38DF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=620A38DF-1&accessible=off&meta=1
English: 4) Assessment of Water Resource Values/Socio-Economic Assessment – Led by multi-stakeholder group (e.g. WPAC or CEMA) The assessment of social, traditional, recreational and commercial values of the Athabasca River have been on-going for decades with respect to oil sands development.
French: 4) Évaluation des valeurs des ressources en eau et des aspects socio-économiques – dirigée par un groupe formé de divers intervenants (par ex. WPAC ou CEMA) L'évaluation des valeurs sociales, traditionnelles, récréatives et commerciales de la rivière Athabasca, dans le contexte de l'exploitation des sables bitumineux, est en cours depuis des décennies.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased $1.1 billion, or 9.3 per cent, reflecting increases in all major components with the exception of personal income tax revenues.
French: D'une année sur l'autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 1,1 milliard de dollars (9,3 %) en raison de la progression de toutes les principales composantes à l'exception de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Such modalities may include designation of a small and representative drafting group.
French: Ces modalités pourraient comprendre la constitution d'un groupe de rédaction restreint et représentatif.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated August 20, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the Licensee and SkyNorth Air Ltd. dated May 18, 2007 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports daté du 20 août 2007 qui fait état du contrat pour l'affrètement d'aéronefs passé par la licenciée avec SkyNorth Air Ltd. en date du 18 mai 2007 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands will then deposit with the Depositary the instrument of withdrawal from the Convention in regard to Aruba, in compliance with the procedure laid down in Article 67, paragraph 2, of the Convention on the Law of Treaties.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas déposera alors auprès du dépositaire l’instrument de retrait de la convention à l’égard d’Aruba, conformément à la procédure fixée au paragraphe 2 de l’article 67 de la Convention sur le droit des traités.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) Federal and territorial researchers formed an ad hoc committee in 1985 to look into the Arctic POPs issue.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) En 1985, des chercheurs fédéraux et territoriaux forment un comité ad hoc chargé de se pencher sur les problèmes de POP dans l'Arctique.
English: The agreement requires that they keep the information confidential and use it only for statistical purposes.
French: L'entente stipule que Santé Canada doit conserver ces renseignements confidentiels et les utiliser seulement à des fins statistiques.
English: Signup for the free VoipStunt Newsletter!
French: l'équipe de VoipStunt aimerait avoir des nouvelles de votre part!
English: These penalties are appealable to the Civil Aviation Tribunal.
French: Ces sanctions pécuniaires sont susceptibles d'appel devant le Tribunal de l'aviation civile.
English: Canada Research Chair Dr. Gráinne Fitzsimons is answering these questions, by testing the hypothesis that how people evaluate their relationships serves a valuable "self-regulatory function," in that the evaluation can help them make progress towards achieving their goals.
French: Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Grainne Fitzsimons cherche à trouver réponse à ces questions en testant l'hypothèse selon laquelle l'évaluation que fait une personne de ses relations interpersonnelles joue un important rôle autorégulateur et peut aider la personne à atteindre ses buts.
English: This includes temporary staff (surnuméraires) who are employed on the basis of short-term contracts and are considered staff members.
French: Cette règle vaut aussi pour les surnuméraires qui sont employés dans le cadre de contrats de courte durée et sont considérés comme des fonctionnaires.
English: Unwembi's Resource of South African Government Information at:  http://www.polity.org.za/govdocs/bills/2002/index.html
French: b) Unwembi's Resource of South African Government Information : <http://www.polity.org.za/govdocs/bills/2002/index.html>
English: The government has, I might add, decided that from now on there will be a Red Cross doctor on board these so-called joint flights to ensure that everything runs smoothly.
French: Le gouvernement en est d'ailleurs venu à décider que, dans ces vols dits conjoints, il y aurait désormais un médecin de la Croix-Rouge pour assister à son déroulement.
English: I feel that changes in WTO rules are needed to ensure coherence and consistency with the commitments under the Kyoto Protocol and multilateral environment agreements (MEAs).
French: J'estime qu'il est nécessaire d'apporter des modifications aux règles de l'OMC pour garantir leur cohérence et leur compatibilité avec les engagements pris en vertu du protocole de Kyoto et avec les accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) today, 21 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: OCCIDENTALE ET AUTRES ÉTATS  Une réunion de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe aura lieu aujourd'hui 21 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS À VENIR
English: These standardized factors for various project options were used to calculate the capital cost for a project of a given size commiserate with the amount of gas available for utilization.
French: Ces coefficients, appliqués aux divers projets envisageables, ont servi à calculer le coût d'investissement d'un projet d'une ampleur donnée correspondant au volume de gaz susceptible d'être exploité.
English: B. Policies and Corporate Administration I. Strategic Priorities and Supporting Programs Management Information Systems Assurance Audit of the Contracting Function Assurance High High To provide assurance that Agency management of contracts is performed in accordance with Agency and Government policies and regulations.
French: B. Politiques et administration générale I. Priorités stratégiques et programmes correspondants Systèmes d’information de gestion assurance de la qualité Vérification de la fonction d’attribution des contrats – assurance de la qualité Élevé Élevé Garantir que l’Agence gère ses contrats conformément à ses propres politiques et règlements ainsi qu’à ceux de l’État
English: Failure to declare savings held outside the Netherlands to the tax authorities is an offence and costs the Netherlands several billion euros every year (1).
French: L'absence de déclaration aux autorités fiscales d'économies détenues en dehors des Pays-Bas constitue une infraction et coûte au pays chaque année plusieurs milliards d'euros (1).
English: Miscellaneous projects deposits—Fisheries and Oceans This account was established to record contributions received from organizations and individuals, for the furtherance of research work.
French: Ententes fédérales/provinciales relatives aux frais partagés Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent reçues des provinces aux fins de programmes à frais partagés selon les ententes officielles signées.
English: "COUGAR SALVO is a good go for all the soldiers," said Major Eric Boucher of the C Scot R. Maj Boucher served as an infantry company commander in the composite task force.
French: « COUGAR SALVO est un bon entraînement pour tous les soldats », a déclaré le Major Éric Boucher du C Scot R. Le Maj Boucher a servi en qualité de commandant de compagnie d'infanterie au sein de la force opérationnelle mixte.
English: Saint-Germain-des-Prés is one of the most sophisticated arrondissements in Paris, where you will find the urban flair, exuberance and essential charm of the K+K Hotel Cayré, with its Haussmann style exterior and tastefully styled interior.
French: Au cœur du légendaire quartier de Saint-Germain-des-Prés, découvrez un magnifique hôtel à la façade haussmannienne et au charme typiquement parisien.
English: Humanitarian access has been further limited by the administrative measures taken by the Government of the Sudan, despite the extension of the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur until 31 January 2007, and the signing of the status-of-forces agreement on 28 December 2005.
French: Le passage des secours humanitaires a encore été limité par les mesures administratives qu'a prises le Gouvernement soudanais, malgré la prorogation jusqu'au 31 janvier 2007 du moratoire sur les restrictions aux activités humanitaires au Darfour et la signature de l'Accord sur le statut des forces, le 28 décembre 2005.
English: Who had the right to vote in the election for the first legislative assembly in Canadian histor y?
French: Qui avait le droit de voter à l’élection de la première assemblée législative du Canada?
English: Figure 10 (above) demonstrates that the cost to the adversary of the tools, materials, and supplies needed for an attack depends little on the cost of the seal.
French: La figure 10 ci-dessus montre que le coût pour l'intrus des outils, des matériaux et des fournitures nécessaires à une tentative d'effraction dépend très peu de celui du scellé.
English: Inactivated by moist heat (121°C for 15 min) SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: The UK Guide on SEA for Structure Plans recommends them as the main tool, including their use for consistency analysis to identify potential conflicts between objectives in different policy sectors.
French: Bien qu’on ne puisse généraliser à partir des cas types, on peut tout de même observer la faisabilité et l’utilité de l’évaluation environnementale stratégique aux fins des prises de décisions.
English: The Group visited the city of Gonaïves and some of its members went to Cap Haitïen.
French: Le Groupe s'est rendu dans la ville des Gonaïves et certains de ses membres ont visité Cap-Haïtien.
English: In addition, on the basis of the resource analysis contained in part VII of the OIA report, OIA had requested additional resources, which were endorsed in the recent budget exercise.
French: En outre, sur la base de l'analyse exposée dans la section VII de son rapport, le Bureau avait demandé des ressources supplémentaires, et cette demande avait été prise en compte dans le projet de budget.
English: (a) to encourage entrepreneurship among women, including those of ethnic origin;
French: a) D'encourager l'esprit d'entreprise parmi les femmes, y compris celles qui appartiennent à une minorité ethnique;
English: Ducks This regulatory amendment shifts the opening and closing of the duck hunting season in Quebec approximately one week earlier, depending on the hunting zone, to account for hunter preferences.
French: Canards Cette modification au Règlement avance les dates d’ouverture et de fermeture de la chasse au canard au Québec d’environ une semaine, selon la zone de chasse, pour tenir compte des préférences des chasseurs.
English: For online services to be of interest to "explorers", Molteni and Ordanini feel that record companies’ promotion and selection strategies need to be modified.
French: Pour que les services en ligne soient d'intérêt pour les « explorateurs », Molteni et Ordanini sentent que les stratégies de promotion et de sélection des maisons de disques ont besoin d'être modifiées.
English: She emphasized the Fund’s commitment to culturally sensitive approaches to programming, South-South cooperation and working in the new aid environment.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP de son action dans le domaine de la coopération Sud-Sud, du succès de sa campagne sur les fistules obstétricales et de son programme de conseils aux jeunes.
English: In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing undertaking have a right to access all relevant data held by the outsourcing service provider as well as the right to conduct on-site inspections of the outsourced activity at the premises of the outsourcing service provider, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
French: Pour assurer un contrôle efficace des activités sous-traitées, les autorités de contrôle de l’entreprise qui sous-traite doivent impérativement posséder un droit d’accès à toutes les données pertinentes détenues par le prestataire du service externalisé, ainsi que le droit d’effectuer des inspections sur place de l’activité sous-traitée, dans les locaux du prestataire du service externalisé, qu’il s’agisse d’une entité réglementée ou non.
English: For control/impact designs, a mill will conduct focused monitoring (including magnitude and geographic extent) for Cycle 4 if the CES for abundance or taxon richness was exceeded (with statistical significance) in the same direction for two consecutive cycles (Cycles 2 and 3).
French: Une usine qui utilise un plan contrôle-impact devra faire une surveillance ciblée (ampleur et étendue géographique) au cycle 4 si le SCE d’abondance et de richesse taxonomique y a été dépassé (de façon statistiquement significative) dans la même direction lors de deux cycles consécutifs (cycles 2 et 3).
English: This is an active program.
French: : (709) 637-2082 Courriel : jeffwhalen@gov.nl.ca
English: A solution to the nuclear problem in the Korean peninsula will in our view be found through the six-party negotiations, in which Russia will continue to participate actively and constructively.
French: Nous sommes d'avis que les pourparlers à six, auxquels la Russie continuera de participer activement et de manière constructive, apporteront une solution au problème nucléaire qui se pose dans la péninsule coréenne.
English: Provided that the applicant has filed the translation of the claims as amended and/or corrected and has paid the fees for grant and printing within the specified period, he is deemed to have approved the grant of the patent as amended and/or corrected.
French: Si le demandeur a produit la traduction des revendications telles que modifiées et/ou corrigées et a acquitté les taxes de délivrance et d'impression dans les délais, il est réputé avoir donné son accord sur la délivrance du brevet tel que modifié et/ou corrigé.
English:  The November 2001 Report emphasised that Romania had made good progress with harmonising its legislation.
French: Le rapport de novembre 2001 soulignait que la Roumanie avançait bien dans l'harmonisation de sa législation.
English: Moving on to the creation of a world-wide drug-testing agency, I can tell you, Mr President, that today, the Commission is already working on this issue.
French: Pour en venir à la création d' une agence mondiale antidopage, je peux vous dire, Monsieur le Président, que pas plus tard qu' aujourd' hui, la Commission s' est penchée sur cette problématique.
English: Exposure disbursed by nature of instrument (in EUR ’000) The table hereafter analyses the Investment Facility exposure disbursed by nature of investment instrument used.
French: Est notamment considérée comme indication objective de dépréciation une baisse importante ou prolongée de la juste valeur des instruments concernés en deçà de leur coût d’acquisition.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 31233 Canadian Commercial Bank and Northland Bank Note(s):
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 31233 Banque commerciale canadienne et Norbanque Note(s):
English: We have learned a lot and grasped every opportunity to attend many of the workshops to increase our knowledge on different issues.
French: Nous en avons appris beaucoup et avons saisi plusieurs occasions d’assister à plusieurs ateliers pour augmenter nos connaissances sur différentes questions.
English: There is substantial variation across sites as to what research ethics boards or hospital administrators require before nurse coordinators can approach a patient to invite them to participate in the registry.
French: En moyenne, 50 % (de 18 % à 77 %) des patients potentiels ont été abordés et, de ce nombre, 83 % (de 48 % à 100 %) ont accepté de participer.
English: Good indoor air quality is one of many factors that contribute to a favorable learning environment for students, performance of teachers and staff, and a sense of comfort, health, and well-being.
French: La bonne qualité de l’air intérieur est un des nombreux facteurs qui contribuent à un environnement d’apprentissage favorable pour les étudiants, à la performance des enseignants et du personnel et à un sentiment de confort, de santé et de bien-être.
English: Strategic Outcome 3: $10.7 million - total planned spending per year from 2004 to 2007 A sustainable, competitive Canadian communications industry.
French: Résultat stratégique 3 : 10,7 millions de dollars - Total des dépenses prévues pour 2004-2007 Une industrie des communications canadienne concurrentielle et vigoureuse.
English: According to the Costa Rican Foreign Trade Association (PROCOMER), total agri-food imports to Costa Rica amounted to approximately $1.3 billion in 2002, accounting for 8.3% of total imports.
French: Selon l'Association du commerce extérieur de Costa Rica (PROCOMER), les importations agroalimentaires à destination du Costa Rica totalisaient environ 1,3 milliard $ en 2002 et représentaient 8,3 % de l'ensemble des importations.
English: Testing and reporting 2002 150 pg/Rm3 ITEQ 2006 100 pg/Rm3 ITEQ 2010 Pollution Prevention Strategy Development 2002 Review of the Standard 2003 Notes:
French: Tests et rapports 2002 150 pg/Rm3 ÉTI 2006 100 pg/Rm3 ÉTI 2010 Élaboration de la stratégie de prévention de la pollution 2002 Examen du standard 2003 Notes :
English: Growth in Open Enrolment Programs:
French: Croissance des programmes à inscriptions ouvertes :
English: MIDDLE EAST UNTSO - Op JADE (Middle East) 1.5 0.7 1.5 0.7
French: Moyen-Orient ONUST - Op Jade (Moyen Orient) 1.5 0.7 1.5 0.7
English: This is supported by a Research Business Development Office.
French: Il y a partage des profits entre l’inventeur, la division de l’inventeur et l’établissement.
English: We wanted improved trade in environmental goods.
French: Nous voulions renforcer le commerce des produits environnementaux.
English: Very Toxic and Toxic Materials 2006 ISBN 0-662-38546-2 Cat. No.:
French: Matières toxiques et très toxiques 2006 ISBN : 0-662-78231-3 No cat.
English: Assume that the Crown royalty is described in paragraph 18(1)(m) and that, under the terms of the contract, the taxpayer agreed to reimburse the recipient for the portion of the Crown royalty relating to its share of production ($300,000).
French: Supposons que la redevance de la Couronne est visée à l’alinéa 18(1)m) et que, suivant les modalités du contrat, le contribuable a convenu de rembourser au bénéficiaire la portion de la redevance de la Couronne qui se rapporte à sa part de la production (300 000 $).
English: Spawning occurs mainly in spring in, or at the edge of aquatic vegetation.
French: Le frai a lieu surtout au printemps dans la végétation aquatique ou en bordure de celle-ci.
English: The role of the analyst is to ensure that he or she develops a full understanding of each effect to be assessed, including any uncertainties in its description.
French: Le rôle du spécialiste de l'analyse économique est de s'assurer qu'il comprend bien chaque effet à évaluer, et notamment les incertitudes dans sa description.
English: • Mission, Values & Initiatives
French: • Mission, Valeurs & Initiatives
English: Two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be scheduled during each normal day for non-operating employees.
French: Deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune sont prévues à l’horaire de chaque jour normal de travail dans le cas des employé-e-s qui ne font pas partie de l’exploitation.
English: UNECE enjoys well-structured cooperation and coordination numerous international organizations both with UN Headquarters, [WHY ARE WE INCLUDING THIS?  ] as well as with trade-related organizations within and outside the United Nations N system.
French: La coopération et la coordination entre la CEE et de nombreuses organisations internationales au sein du système des Nations Unies et en dehors de ce système sont bien structurées.
English: The Audit Team is of the opinion that the disposal of the 2+1 is not justified.
French: L'équipe de vérification estime qu'il n'est pas justifié de se défaire du logement de 2 pièces + 1.
English: The European Union's goal must be to eliminate the disparities between the new and old Member States, which are still quite significant.
French: L'Union européenne doit chercher à éliminer les disparités entre les nouveaux et les anciens États membres, qui restent relativement considérables.
English: Ms. Hill (United Kingdom ), speaking in exercise of the right of reply, in response to remarks made by the representatives of Mexico and Brazil on the issue of sovereignty of the Falkland Islands, said that her Government's position on the issue was well known and had been reiterated on 23 September 2008 by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Mme Hill (Royaume-Uni ), exerçant son droit de réplique, en réponse aux remarques des représentants du Mexique et du Brésil concernant la souveraineté des îles Falkland, déclare que la position de son gouvernement à ce sujet est bien connue et que le Représentant permanent du Royaume-Uni l'a réitérée le 23 septembre 2008.
English: Towards more equitable co-management of grasslands and other natural resources in Mongolia français - Español
French: Towards more equitable co-management of grasslands and other natural resources in Mongolia English - Español
English: Recognizing the crucial role these disciplines play in wealth creation, civic engagement, and the well-being of Canadians in an era of rapid globalization, SSHRC asked its stakeholder communities how social sciences and humanities research and research training could be more effectively carried out and applied for the benefit of all.
French: Conscient de l'apport essentiel des disciplines qu'il finance à la création de richesses, à l'engagement civique et au bien-être des Canadiens dans un contexte de mondialisation rapide, le CRSH a demandé à sa communauté de lui expliquer comment la recherche et la formation des chercheurs en sciences humaines pourraient être effectuées et appliquées plus efficacement pour le bien de tous.
English: International trade and investment have contributed to improved prosperity in Canada.
French: Le commerce et l'investissement internationaux ont contribué à la prospérité du Canada.
English: Appendix VII Radiation Emitting Devices Regulations for Dental X-ray Equipment with an Extra-oral Source
French: Annexe VII Règlement sur les dispositif émettant des radiations pour les appareils de radiographie dentaire à rayonnements X de source extra-orale