ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calcium channel blockers that specifically modulate the L-type calcium channel activity have aided in the purification and reconstitution of this channel from skeletal muscle transverse tubules.
French: Les bloqueurs de canaux calcium qui modulent spécifiquement l'activité des canaux calcium de type L ont aidé à la purification et à la reconstitution de ce canal dans les tubules transverses du muscle squelettique.
English: It is the industrial and economic suicide of Europe, alone at the altar of so-called global warming, with no benefit to the environment worldwide, but the worst human and social consequences for the peoples of Europe.
French: C'est le suicide industriel et économique de la seule Europe sur l'autel du prétendu réchauffement climatique, sans bénéfice pour l'environnement au niveau mondial, mais avec les pires conséquences humaines et sociales pour les populations européennes.
English: Madam President, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports the initiative for the development of a strategy for the Danube Region.
French: Madame la Présidente, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient l'initiative d'élaboration d'une stratégie pour la région du Danube.
English: 2) Evaluation meeting.
French: Les outils suivants peuvent être utilisés : 1) Questionnaire 2) Réunion d’évaluation 3) Rapport final portant sur la formation 4) Rapport final portant sur l’expérience globale.
English: Throughout the trek we were filling our water bottles with thousand year old glacial water.
French: Pendant toute la randonnée, nous avons rempli nos gourdes d’eau glaciale millénaire.
English: The Panel is conscious that its work represents yet another study of situations involving First Nations.
French: Le Groupe d'experts est conscient que ses travaux représentent encore une autre étude de situations liées aux Premières nations.
English: However, Article 27.10 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides for a 4 percent negligibility threshold for developing countries, which include Brazil.
French: Cependant, l’article 27.10 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (OMC) prévoit un seuil « négligeable » de 4 p. 100 pour les pays en développement, y compris le Brésil.
English: Paragraph 2.5., delete the words "but controlled by him".
French: et quelques modifications de forme ont été faites.
English: [Adopted by a roll-call vote of 44 to none,  with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 44 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: In this regard, the Security Council welcomes the establishment of the United Nations Office in West Africa and requests the Secretary-General to take all necessary measures for that Office to be fully operational.
French: À cet égard, le Conseil note avec satisfaction la création du Bureau de l'ONU en Afrique de l'Ouest et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que ce bureau soit pleinement opérationnel.
English: Many of these initiatives are being done in collaboration and partnership with federal, provincial, territorial, municipal, international and non-governmental partners, including non-profit and volunteer organizations.
French: Plusieurs de ces initiatives sont réalisées en collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux ou internationaux, des organisations non gouvernementales et des associations bénévoles et à but non lucratif.
English: The legal framework applicable to racist acts is also applicable to racist acts committed on the Internet.
French: Le cadre juridique applicable aux actes racistes s'applique également aux actes racistes commis sur l'Internet.
English: Another proposal made was to delete the words “or leading” in front of the word “role”.
French: Une autre proposition consistait à supprimer les mots “ou d'un rôle prépondérant”.
English: Item 9 Work programme of UN-Habitat for the 2006-2007 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2006-2007 biennium (HSP/GC/20/9; HSP/GC/20/9/Add.1 HSP/GC/20/9/Add.2; HSP/GC/20/BD/1; HSP/GC/20/BD/2; HSP/GC/20/INF/5).
French: Point 9 : Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2006-2007 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 (HSP/GC/20/9; HSP/GC/20/9/Add.1; HSP/GC/20/9/Add.2; HSP/GC/20/BD/1; HSP/GC/20/BD/2; HSP/GC/20/INF/5).
English: Reductions relating to this and the 2001 workforce reduction charge were 388 in 2001, 433 in 2002, with the remainder to be completed by the end of 2003.
French: Les suppressions liées à cette charge et à celle de 2001 afférentes aux compressions de l’effectif ont été de 388 postes en 2001 et de 433 en 2002, le reste devant être complété d’ici à la fin de 2003.
English: This paper reports a similar series of low-intensity diffraction experiments (using two different optoelectronic detectors) the results of which do not substantiate the previously reported anomalous effects.
French: Nous rapportons ici les résultats d'expériences similaires, à très faible intensité (utilisant deux détecteurs optoélectroniques différents). Nos résultats ne confirment pas l'effet anomal rapporté par Panarella.
English: His body was then handed to his family to bury.
French: Son corps a ensuite été remis à ses proches pour qu'ils l'enterrent.
English: The test provides a qualitative assessment of the shear strength of a particular layer.
French: Il produit une évaluation qualitative de la résistance au cisaillement d'une couche de neige spécifique.
English: Further, the PSC is recording deposits to the Consolidated Revenue Fund (CRF) as credits to costs, not as revenue.
French: En outre, la CFP déclare ses dépôts au Trésor comme des défalcations aux coûts, et non comme des recettes.
English: Department of Finance by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The IDF often fails to pay due regard to this principle and, moreover, does not in most cases investigate the killing of civilians or prosecute those responsible.
French: Il arrive souvent que les FDI n'accordent pas l'attention voulue à ce principe et, qui plus est, dans la plupart des cas, n'ouvrent pas d'enquête lorsque des civils sont tués ou n'engagent pas de poursuites contre les auteurs de tels actes.
English: The Agency also addresses the risk to tax revenues associated with transfer pricing arrangements by focusing on industry specific issues, offshore transactions, and corporate restructuring that move taxable profits out of Canada.
French: L’Agence se penche également sur le risque lié aux revenus fiscaux provenant des arrangements en matière de prix de transfert en s’attaquant à des questions propres à l’industrie, à des opérations à l’étranger et à la restructuration de sociétés qui a pour effet de faire sortir des bénéfices imposables du Canada.
English: In this area, it is essential to remain vigilant as regards respect for the division of competences between the European Union and the Member States and to ensure that Parliament adheres strictly to what the legal basis allows.
French: Dans ce domaine, il est primordial de rester vigilant quant au respect de la répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres et de veiller à ce que le Parlement s'en tienne strictement à ce que permet la base légale.
English: She knew her statements were false and misleading and she continued to do so.
French: Elle savait que ses déclarations étaient fausses et trompeuses et elle a continué de le faire.
English: This article is intended to cover the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by staff in grades AST 1 to AST 4 who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
French: Cet article est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires applicables concernant les heures supplémentaires prestées par les agents des grades AST 1 à AST 4 et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
English: In view of the recent political disturbances and the global financial crisis it will become ever more important to close ranks between the Government and its international partners in order to secure the national and international funding required to overcome the lingering socio-economic problems of Sierra Leone and to secure its future development.
French: Compte tenu des troubles politiques récents et de la crise financière mondiale, il importera plus que jamais que le Gouvernement et ses partenaires internationaux fassent front commun pour obtenir le financement national et international requis afin de surmonter les problèmes socioéconomiques qui subsistent en Sierra Leone et d'assurer son développement futur.
English: Those represent agreed frameworks for international cooperation, but lack meaningful implementation.
French: Ces instruments, qui sont le fruit de négociations, forment le cadre de la coopération internationale mais ne sont pas convenablement appliqués.
English: If we do not make up in the coming weeks in Geneva what we lost at Cancún, the process will go on way beyond the deadline of 1 January 2005.
French: Si on ne récupère pas, au cours des prochaines semaines à Genève, ce qu'on a perdu à Cancun, les délais dépasseront de loin l'échéance du 1er janvier 2005.
English: It might include the DG Operations or other higher WD Officers for larger issues.
French: Les membres étaient difficiles à recruter; seuls un ou deux comités se sont réunis.
English: But in reality this relinquishment of sovereignty means a greater sovereignty for all, for the European monetary union, with its 300 million people, with its 20 % share of world GDP and world trade, will acquire greater sovereignty and the capacity to shape its own political destiny for the benefit of Europe and its people, and will be able to face the threats of globalization with greater self-assurance.
French: Mais cette cession de souveraineté amène en réalité un gain de souveraineté pour tous, parce que l'union monétaire européenne représente 300 millions de personnes, un produit intérieur brut et une part du marché mondial de près de 20 %. Elle renforce donc la souveraineté et la capacité d'organisation politique, ce qui profite tant à l'Europe qu'à ses citoyens.
English: However, this understanding may be quickly diluted or challenged in the context of "cross-cultural" interactions or intercultural disputes.
French: Ceci peut avoir une incidence sur leur adhésion aux coutumes et lois autochtones sur lesquelles elles assoient la conception du processus et la mise en œuvre.
English: However, these types of problems can be worked out through communications with the parties that have an interest in the data.
French: Toutefois, ces types de problèmes peuvent être résolus grâce à la communication avec les parties intéressées par les données.
English: According to Ms Drennar’s written argument, the Board "... suggests that she did the work but it wasn’t an example of initiative.
French: Dans son argument écrit, Mme Drennar prétend que le jury « …suggère que la candidate a accompli le travail mais qu’elle ne l’a pas fait de sa propre initiative.
English: By extending the scope of section 59 to all publicly available air services, the Act has applied the prohibition to foreign charter carriers, well-established Canadian and foreign scheduled carriers seeking to add new routes, companies bidding on public contracts and new companies seeking to advertise their upcoming services before taking bookings.
French: En étendant la portée de l'article 59 à tous les services aériens accessibles au public, la Loi a appliqué l'interdiction aux transporteurs étrangers offrant des vols d'affrètement, aux transporteurs canadiens et étrangers bien établis qui offrent des services réguliers et qui désirent ajouter de nouveaux parcours, aux entreprises soumissionnaires de marchés publics et aux nouvelles entreprises qui désirent annoncer un service futur avant d'accepter des réservations.
English: The above-mentioned expert group meeting held in May 2008 produced numerous suggestions of goals and targets for the cluster “Youth and their well-being”.
French: Le Groupe d'experts susmentionné s'est réuni en mai 2008 et a proposé divers objectifs et buts dans le cadre du thème « Les jeunes et leur bien-être ».
English: Mold Article also available en français and Youth Edition
French: Moisissure Version anglaise de cet article
English: Having started in small premises, the first part of the present workshops was built in 1967 and then enlarged in 1979, 1990, 1994 and 1999.
French: Après des débuts dans un petit local, la première partie des ateliers actuels a été construite en 1967, puis agrandie en 1979, 1990, 1994, 1999 et 2005.
English: A/RES/58/249 Item 118 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/58/249 Point 118 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: MUSKODAY FIRST NATION BAND Location:
French: MUSKODAY FIRST NATION BAND Endroit :
English: 4.2 From this inquiry, it appears that, according to the report of the forensic medical expert, Mr. Telitsin's death occurred following mechanical suffocation resulting from a slip knot tightening around the organs of the neck.
French: 4.2 Il en ressort que d'après le rapport de l'expert médico-légal, il est établi que le décès de M. Telitsin est survenu suite à une asphyxie mécanique résultant d'un nœud coulant ayant serré les organes du cou.
English: Report (A5-0129/2000) by Mrs Smet, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (C5-0183/2000 - 1998/0318(COD))
French: Rapport (A5-0129/2000) de Mme Smet, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation concernant la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/104/CEE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (C5-0183/2000 - 1998/0318(COD))
English: 2.5 After his conviction, the author was held in solitary confinement.
French: 2.5 Après sa condamnation, l'auteur a été placé en isolement cellulaire.
English: Like the accordions used in Irish and Cajun traditional music, the trikitixa puts a bite behind each reedy note, and Mr. Junkera uses that bite to make melodies dance. Mr. Junkera has recorded widely with traditional Basque groups.
French: Compositeur et trikitilati (joueur d'accordéon diatonique basque), il se raconte, s'affronte, se livre dans des rencontres toujours renouvelées avec des musiciens tout aussi denses et brillants.
English: Mr. Bolívar (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to congratulate Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session, and for convening this important meeting on the least developed countries (LDCs).
French: M. Bolívar (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela félicite S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la fonction de présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et la remercie d'avoir convoqué cette réunion importante sur les pays les moins avancés (PMA).
English: Before it releases any funds, the CFI ensures that the recipient institution has signed the Institutional Agreement.
French: Avant de dégager des fonds, la FCI s’assure que l’établissement bénéficiaire a bien signé la Déclaration d’adhésion.
English: Those results had led to changing the school system to monograde classes, where teachers could focus on one curriculum at a time.
French: Cela a conduit à changer le système scolaire en classes uniques dans lesquelles les enseignants peuvent se consacrer à un programme à la fois.
English: The Canadian Responsible Fisheries Board and its Secretariat were selected for their unprecedented grassroots approach to the development of a Canadian Code of Conduct based on the FAO Code, which is resulting in responsible fisheries management and new partnerships between industry and government.
French: Le Conseil canadien de la pêche responsable et le Secrétariat ont été retenus pour leur démarche sans précédent au niveau de la communauté, menant à l’élaboration du Code de conduite canadien fondé sur le Code de la FAO.
English: The Working Party considered whether it had achieved the objectives it had set itself when it reformed its methods of work in 2000.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il avait atteint les objectifs qu'il s'était fixés lorsqu'il avait réformé ses méthodes de travail en 2000.
English: 15 Clause 10 Qualifying Disposition ITA 107.4(1) Under subsection 107.4(3) of the Act, a qualifying disposition of property to a trust generally qualifies for a tax-deferred "rollover".
French: 15 Article 10 Disposition admissible LIR 107.4(1) Selon le paragraphe 107.4(3) de la loi, la disposition admissible d’un bien effectuée en faveur d’une fiducie donne généralement lieu à un roulement à imposition différée.
English: However, average content was substantially higher in the parents than in progenies, reflecting a possible age effect.
French: Cependant, le contenu moyen était substantiellement plus élevé chez les parents quechez les descendants, reflétant un effet possible de l'âge.
English: All planning legislation should cover protection of the cultural heritage.
French: 5.4.3. En calculant les moyens budgétaires à prévoir pour les recherches archéologiques, on devrait automatiquement prévoir la publication des résultats.
English: Authorized Canadian Satellites Authorization Holder Satellite Satellite Service Authorization Type Telesat Canada Anik F1 Fixed Satellite Service Radio Licence Telesat Canada - C/Ku - Ka Anik F2 Fixed Satellite Service Radio Licence
French: Satellites canadiens autorisés Titulaire d'autorisation Satellite Service de satellite Type d'autorisation Telesat Canada Anik F1 Service fixe par satellite Licence radio Telesat Canada - C/Ku - Ka Anik F2 Service fixe par satellite Licence radio
English: • the employer completed and maintained up-to-date a review of all employment systems, policies and practices which have contributed to under-representation;
French: • l’employeur a réalisé et tenu à jour une étude de tous les systèmes, politiques et pratiques en matière d’emploi ayant contribué à la sous-représentation;
English: • the quarantine facility must be reserved in advance
French: • Le poste de quarantaine doit être réservé à l’avance.
English: Values presented here should be considered as approximate examples only; case-by-case judgement may be required.
French: Aux fins de la priorisation initiale, les études de toxicité à long terme utilisées sont celles dans lesquelles des animaux de laboratoires sont exposés à une substance pendant une partie
English: Domain registration protects your company name on the Web.
French: L’enregistrement protège votre nom d’entreprise sur le Web.
English: If the question is too specific, Mr Commissioner, you can also let me have a written reply if necessary.
French: Si la question est trop spécifique, Monsieur le Commissaire, vous pouvez le cas échéant y répondre par écrit.
English: • Department maintains records of measures taken to ensure fairness (i.e. the employee is informed that he/she is not meeting expectations, given the opportunity to adjust, explore other alternatives, etc.).
French: • Le Ministère doit veiller à ce que les mesures prises en vue du respect des principes d'équité (faire savoir au fonctionnaire qu'il ne satisfait pas aux exigences du poste, donner au fonctionnaire la possibilité de prendre les dispositions qui lui permettront de répondre aux exigences de son poste, explorer les solutions raisonnables autres que le licenciement et la rétrogradation) soient consignées au dossier.
English: Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology:
French: b) Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie:
English: They do not recognize any political motives as grounds for refusal to extradite.
French: Aucun motif politique n'est admis en la matière comme justifiant un refus d'extrader.
English: Article 8 (d) of the Juvenile Code states: "All children have the right to receive humane treatment from their parents, guardians or foster parents".
French: Selon l'article 8, alinéa D, de la loi No 903/81 (Code du mineur), "Tout mineur a le droit à un traitement humain de la part de ses parents, tuteurs ou gardiens".
English: Tasks would therefore be chosen that were compatible with the work of each group member at his or her institution.
French: Les tâches retenues devraient donc être compatibles avec le travail effectué par chaque membre du groupe au sein de son institution;
English: That would be done shortly, taking into consideration the need to recognize the analytical and normative input of non-resident agencies.
French: Cela se ferait dans peu de temps en tenant compte de la nécessité de reconnaître la contribution des organismes non résidents sur les plans analytique et normatif.
English: In the 19th century there was also a factory for brass instruments. And the »Reka Collection« of historical musical instruments is also well known and part of it can be seen in the Museum Viadrina.
French: Au 19ème siècle des instruments à cuivre furent fabriqués à Francfort et une partie de la célèbre Collection Reka avec ses instruments historiques peut être vue au Musée Viadrina.
English: Renée Jolicoeur Acting Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation Branch Public Works and Government Services Canada
French: I. David Marshall Le secrétaire du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: National Aboriginal Day Celebration Day/Time of Event: June 20, 2008 Time: 11 a.m. – 2:30 p.m. Location/Venue of Event:
French: Festival de la fin de semaine de la Journée nationale des autochtones, jour 1 Date et heure de l'événement : le 21 juin, de 12 h à 18 h Lieu de l'événement :
English: content (such as musical works) have become widespread with the advent of new media and on-line services, new playback and editing technologies and new uses in conventional media.
French: L’utilisation et la réutilisation de contenu culturel et de divertissement (par exemple, les œuvres musicales) se sont répandues avec l’arrivée des nouveaux médias, des services en ligne, des technologies de lecture et de montage, et de nouvelles utilisations des médias conventionnels.
English: These principles are shared by European Governments.
French: Ces principes sont partagés par les gouvernements européens.
English: Your phone doesn’t need GPS built-in, just HGE-100 plugged in.
French: Pas besoin d'avoir le GPS intégré à votre mobile, il suffit de brancher le kit HGE-100.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E817953D-1
English: I would like to conclude by reaffirming Ethiopia's commitment to promoting the broad agenda of disarmament and non-proliferation, both regionally and internationally, to ensure the effective maintenance of world peace and security.
French: Je terminerai en réaffirmant l'engagement de l'Éthiopie en faveur de la promotion d'un ordre du jour élargi du désarmement et de la non-prolifération, sur les plans régional et international, pour assurer le maintien effectif d'une paix et d'une sécurité mondiales.