ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when you install the services to tell each server what file to use.
French: lorsque vous installez le service pour dire au serveur quel fichier utiliser.
English: Get the latest EcoSmart Fire product updates emailed to you by subscribing to e+news.
French: inscrivez vous a la newsletter pour avoir les dernieres informations.
English: He stressed the importance of mobilizing all stakeholders to deliver better results for children and for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il importait de mobiliser toutes les parties prenantes afin d'obtenir de meilleurs résultats au service des enfants et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to the separation wall, during the period under review there has been a 43 per cent increase in the number of checkpoints and obstacles to movement in the West Bank.
French: Outre le mur de séparation, on a relevé, durant la période à l'examen, une augmentation de 43 % du nombre de points de contrôle et autres obstacles à la liberté de mouvement en Cisjordanie.
English: Key words: reinforced concrete, steel corrosion, finite-element modelling, durability.
French: Mots clés : béton armé, corrosion de l'acier, modélisation par éléments finis, durabilité.
English: Given that the Federal Strategy for Sustainable Development in the North has not yet been completed, it is too early to outline all of EC’s northern commitments in our Strategy at this time.
French: Puisque la Stratégie de développement durable pour le Nord n’est pas encore finalisée, il est trop tôt en ce moment pour souligner tous les engagements d’Environnement Canada envers le Nord dans notre Stratégie de développement durable.
English: If you have a sense of what those two are, that is the first step.
French: « Actuellement, le danger se situe au plan de la perception d’un guichet unique », dit-il.
English: According to Amnesty International, the last executions, which were not officially announced, took place in 1986 (see Annual Report for 1986).
French: Selon Amnesty International, les dernières exécutions, qui n'ont pas été annoncées officiellement, ont eu lieu en 1986 (voir le Rapport annuel, 1986).
English: "Our commitment to this initiative, as well as other investments in the North, is ultimately about turning potential into prosperity for this remarkable region and for our country as a whole."
French: Notre engagement dans cette initiative, de même que d'autres investissements dans le Nord, ont ultimement pour but de faire en sorte que des possibilités deviennent source de prospérité tant pour cette remarquable région que pour l'ensemble du pays.
English: Our products are: dry and green wood of oak charcoal from Argentina and wood chips from oak.
French: Nos produits sont les suivants: sèche et le bois de chêne vert de charbon en provenance d'Argentine et de copeaux de bois de chêne.
English: A total of 690 vacancy announcements posted in Galaxy on 10 October 2007, covering all levels and occupational groups, were analysed.
French: Au total 690 avis de vacance de poste publiés dans Galaxy le 10 octobre 2007, portant sur toutes les classes et tous les groupes professionnels, ont été analysés.
English: If the matter proceeds to an inquiry under section 42 of SIMA, however, the Tribunal will need to consider the question of what, in the circumstances, would be the scope of any finding of injury or threat of injury in respect of the subject goods as described by the Deputy Minister.
French: Si l’affaire est poursuivie dans le cadre d’une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI, cependant, le Tribunal devra examiner la question de savoir quelle serait, en l’espèce, la portée de toute conclusion de dommage ou de menace de dommage relativement aux marchandises en question décrites par le Sous-ministre.
English: Pillay, R. The Singapore arbitration regime and the UNCITRAL model law.
French: The Singapore arbitration regime and the UNCITRAL model law.
English: Provinces and territories have legislation that requires staff in social or community services to report to child welfare authorities information that suggests a child is at risk of abuse and/or neglect.
French: Assurez-vous que vous êtes informé des pratiques culturelles et des traditions qui devront être respectées tant dans l’évaluation que dans les activités du projet.
English: The People Machine This is a non-verbal exercise to show how group members can respond to each other and link their individual contributions into an integrated working unit.
French: Indiquez à chaque orateur qu’il dispose de 5 minutes pour exposer à l’auditeur son avis personnel sur un sujet d’intérêt commun (par exemple, la peine de mort pour sanctionner les crimes contre l’humanité, les limites à la liberté d’expression, ou tout autre thème exigeant un exposé, une analyse et un avis).
English: Stefik, M. and T. Lunt (1999) "Overview of Technologies for Protecting and for Misappropriating Digital Intellectual Property Rights:
French: Stefik, M. et T. Lunt (1999) "Overview of Technologies for Protecting and for Misappropriating Digital Intellectual Property Rights:
English: Farmers are also benefiting by accessing information on inputs, pest control and markets.
French: Les agriculteurs en tirent également parti en accédant à des informations sur les intrants agricoles, la lutte phytosanitaire et les marchés.
English: This summary has been prepared for information purposes only.
French: Le présent résumé a été rédigé à des fins d'information seulement.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile
English: From a regulatory point of view, he said that the review of the Swiss chemical ordinance was under way and it was expected that a public consultation would be conducted in 2008.
French: Du point de vue de la réglementation, l'observateur de la Suisse a dit que la révision de l'ordonnance suisse sur les produits chimiques était en cours et qu'il était prévu d'organiser une consultation publique en 2008.
English: Amendment 39 Annex, point 5, indent 2 - all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit connected with any other activity of the public service operator may under no circumstances be charged to the public service in question; - the costs connected with any other activity of the public service operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
French: Amendement 39 Annexe, paragraphe 5, tiret 2 – tous les coûts variables, une contribution adéquate aux coûts fixes et un bénéfice raisonnable liés à toute autre activité de l'opérateur de service public ne peuvent en aucun cas être imputés au service public en question, – les coûts liés à toute autre activité de l'opérateur de service public doivent couvrir tous les coûts variables, une contribution adéquate aux coûts fixes et un bénéfice raisonnable.
English: The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
French: Une participation d’États tiers ou d’institutions d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certains de ces projets.
English: This is because when a household needs access to low-cost benefits like prescription drug coverage or various types of supplementary health plans, it can make more sense to the household for the partner who can command a living full-time wage to obtain employment with benefits, and for the lower-income partner to concentrate work effort in unpaid activities of economic value to the family.
French: De fait, quand un ménage a besoin d'avantages peu coûteux tels que l'assurance-médicaments ou divers types de régimes d'assurance-santé supplémentaires, il peut s'avérer plus avantageux pour le ménage que la ou le partenaire qui peut travailler à temps plein contre un salaire et des avantages suffisants occupe cet emploi pendant que l'autre, dont les revenus sont inférieurs, concentre ses efforts sur des activités non rémunérées qui revêtent une valeur économique pour la famille.
English: Agenda item 2.4.14., hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV).
French: Point 2.4.14 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: Barriers to ICT Diffusion to Poor People Onno Purbo, an engineer and "liberation technologist," talks about the barriers to ICT diffusion to poor people.
French: Les obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les personnes défavorisées video/x-msvideo Onno Purbo, ingénieur et « technologue engagé », parle des obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les couches défavorisées de la population.
English: After salmonella, listeria and other food infections, Northern European health fundamentalists are now directing their attention to the allergies that might be caused by the ingredients present in foodstuffs.
French: Après les salmonelloses, les listérioses et autres infections alimentaires, l'intégrisme sanitaire de l'Europe du Nord s'en prend maintenant aux allergies que pourraient susciter des ingrédients présents dans les denrées alimentaires.
English: This floating, unchecked population is growing every year and adding to other sources of clandestine immigration.
French: Cette population flottante, incontrôlée, augmente tous les ans et vient grossir les autres sources d'immigration clandestine.
English: The Inspectors believe, however, that much more needs to be done, including a review of staff rules that give rise to an inordinate number of appeals, and strengthening the internal appeals bodies to enhance their independence.
French: Les Inspecteurs estiment toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire, et qu'il importe notamment de réviser les dispositions du Règlement du personnel qui donnent lieu à un nombre de recours excessif et d'accroître le rôle des instances internes de recours en renforçant leur indépendance.
English: Whatever happens, we wont leave you on bad condition!
French: Qu'il pleuve ou qu'il neige,nous sommes toujours là !
English: I know from my experience as Deputy Minister of Transport and as Deputy Minister of National Defence that this is real.
French: Mon expérience en tant que sous-ministre des Transports et de la Défense nationale m'a montré que c'était vrai.
English: ECE countries have different histories, cultures and built environments, but they share common aspirations for social equity, economic development, and environmental protection.
French: Différents par leur histoire, leur culture et leur environnement bâti, les pays de la CEE n'en partagent pas moins les mêmes aspirations à l'équité sociale, au développement économique et à la protection de l'environnement.
English: Comments and questions regarding the proposed amendments were answered individually.
French: On répondra individuellement aux observations et aux questions concernant le projet de modification.
English: • Training on delegation and financial policies is being given to all managers and administrative staff;
French: • Une formation sur les politiques de délégation et de gestion financière est en voie d'être donnée à tous les gestionnaires et membres du personnel administratif;
English: • the process of continuous consultation and dialogue with stakeholder groups, such as relevant government agencies, political parties, the media and civil society groups, for the purpose of building and maintaining trust and confidence in the electoral process
French: • le dialogue continu avec les groupes d'intervenants, comme les organismes gouvernementaux concernés, les partis politiques, les médias et les organisations de la société civile, afin d'encourager et de maintenir la confiance à l'endroit du processus électoral;
English: Others exist, including Strategic Command and Air Force Space Command.
French: Il en existe d’autres, parmi lesquelles le Strategic Command et le Air Force Space Command.
English: International Society for Ecosystem Health Read more...
French: Ministère de la Santé et Services sociaux du Québec Continuer?
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental impacts.
French: Aperçu des principales solutions de remplacement étudiées par le promoteur et indication des principales raisons de ce choix, compte tenu de l'impact sur l'environnement.
English: Child Safety Link is a Maritime-wide children’s injury prevention program that is supported by the IWK Health Centre, Emera and Nova Scotia Health Promotion and Protection.
French: Lien à la sécurité d’enfant est un programme de prévention des blessures chez les enfants qui s’étend à la grandeur des provinces Maritimes et jouit du soutien du Centre de soins de santé IWK, de la société Emera et de Nova Scotia Health Promotion and Protection.
English: 91.3 Authorization and Effect of Rectifications
French: 91.3 Autorisation et effet des rectifications
English: Many representatives asked for a more detailed completion strategy, and I certainly agree with them.
French: Plusieurs représentants ont plaidé en faveur d'une stratégie d'achèvement plus détaillée, et je partage tout à fait leur point de vue.
English: If we do not have hot water, how can food be prepared safely and hygienically on these premises?
French: Si nous n'avons pas d'eau chaude, comment les repas peuvent-ils être préparés ici sans risque et dans le respect de l'hygiène ?
English: This being said, I believe that the EU should nevertheless not waver in its attention to the Western Balkan countries.
French: Cela dit, je considère que, de toute manière, l’Union européenne ne devrait pas accorder moins d’attention au problème des Balkans occidentaux.
English: For this reason, I assume that we can come to an agreement on this with the Commissioners this week or next, if their offer of dialogue is to be taken seriously. I would therefore no longer support the request for this matter to be discussed in plenary.
French: Pour cette raison, je suppose que, si l'offre de dialogue des commissaires est sérieuse, nous pourrons nous mettre d'accord cette semaine-ci ou la semaine prochaine, et je voudrais dès lors ne pas appuyer la demande de discuter de ce sujet aujourd'hui.
English: This bank describes the Indian Register and departmentally administered band lists, as well as paper and electronic files pertaining to applications for registration. Class of Individuals:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant six exercices financiers avant d'être détruits. No. ADD : 2000/001 Renvoi au dossier # :
English: The Basic Law grants considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs for 50 years after 1997.
French: La Loi fondamentale accorde une autonomie considÃ©rable Ã la rÃ©gion pour la gestion de ses affaires Ã©conomiques, commerciales, culturelles et politiques et ce, pour une pÃ©riode de 50 ans aprÃ¨s 1997.
English: • Identification of the major data gaps and development of a strategy to address them.
French: Nombre d'initiatives liées à la collecte de données pertinentes à l'utilisation des véhicules routiers.
English: 97-418 - Bell Canada under Tariff Notice 5955 dated 27 February 1997, for approval of tariff revisions providing for an announcement arrangement permitting the queing of calls on Centrex III for a five-year period.
French: 97-418 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5955 du 27 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant de l'équipement d'annonce qui permet de mettre en file d'attente les appels destinés à un Centrex III, en vertu d'un contrat de cinq ans.
English: Ok, let's start this beautiful day (I just woke up) with THE big news.
French: Vu sur E-sushi ! Il faut absolument regarder les animations et les jeux flash de ce studio, Amanita Design (cliquez sur le petit champignon en bas à droite).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.7, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.7 tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Of course, in any relationship, there will be adjustments as you get to know each other’s attitudes and beliefs and learn how to communicate with one another.
French: Bien sûr, toutes les relations nécessitent certains ajustements à mesure qu’on apprend à connaître les attitudes et les croyances de l’autre et à communiquer ensemble.
English: "Reduce pollution just like we've been telling people today.
French: Puis, parlez-en à tous vos amis et aux membres de votre famille », dit SpectaculAir.
English: F3066J3005 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2005-06-14 - 2006-05-19 Delivery Date:
French: F3066J3005 Date du contrat: 2005-06-14 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2005-06-14 - 2006-05-19 Date de livraison:
English: Each database record includes the duration of the project, Canadian university, developing country institution, project objective, key sector of activity, funders and funding amount.
French: Chaque fiche donne la durée du projet, l'université canadienne, l'établissement partenaire dans le pays en voie de développement, l'objectif du projet, le principal secteur d'activités, l'agence de financement de même que le montant du financement.
English: (11) Thus from 1961 to 1973, while the productivity index grew at an impressive rate (Chart B), those of the ULC and labour compensation increased at a slower rate (Chart C).
French: Ainsi, de 1961 à 1973, alors que l'indice de la productivité affichait une croissance importante (graphique B), ceux du CUM et de la rémunération du travail (par heure-personne) augmentaient à un rythme plus faible (graphique C).
English: In the case of polygamous marriages, the state may authorise the reunion of under-age children from another spouse and the applicant.
French: Dans le cas d'un mariage polygame, l'Etat peut autoriser le regroupement des enfants mineurs d'une autre épouse et du regroupant.
English: Mr. Paradis submits that, the first time, the Air Canada employee had no knowledge of a ticket for him, even though the confirmation number was provided.
French: La première fois, l'employé d'Air Canada n'était pas au courant d'un billet émis en son nom, même si l'ami en question lui avait fourni le numéro de confirmation.
English: (21) In the light of the increased use of third Parties to carry out
French: (14) Pour garantir que, lorsqu'un fabricant n'a pas de siège social
English: Institutions using agents should conclude written and legally binding agreements or contracts with these, clearly stipulating their roles, responsibilities, delegated powers of action as well as monitoring, arbitration and termination provisions.
French: Les établissements qui utilisent des agents doivent conclure des accords ou contrats écrits et légalement contraignants avec ceux-ci, stipulant clairement leurs rôles, responsabilités, pouvoirs d’action délégués, ainsi que des clauses relatives au contrôle, à l’arbitrage et à la cessation.
English: Or. en Justification This amendment aims at elaborating the functioning CEIOPS.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à préciser le fonctionnement du CEIOPS.
English: A Request for Priority Review Must Meet Criteria 1 or 2.
French: Une demande de traitement prioritaire doit répondre aux critères 1 ou 2.
English: Aussie Millions 2009 :: Team News :: And they are off!
French: Aussie Millions 2009 :: News de la Team :: And they are off!
English: UNECE, together with UNEP and GRID-Arendal, have been engaged in the process of establishing the capacity-building service, aimed mainly at countries in transition.
French: En collaboration avec le PNUE et le centre du GRID à Arendal, la CEE a engagé le processus de mise en place du 7
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Implementation  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  219 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 XXII — STAYS OF REMOVAL — PART 13, DIVISION 3 AND PART 15 Description Section 50 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions to stay the removal of foreign nationals who have been found to be inadmissible under the Act.
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Révision législative  Direction générale de l'exécution de la loi  Citoyenneté et Immigration Canada  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 XXII — SURSIS DE MESURES DE RENVOI — PARTIE 13, SECTION 3; PARTIE 15 Description L'article 50 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) contient des dispositions relatives au sursis de mesures de renvoi visant des étrangers ayant été déclarés interdits de territoire aux termes de la Loi.
English: With regard to Parliament's budget, I am overjoyed that our main proposals have been taken into account, both in the budget itself and in the draft resolution.
French: Concernant le budget du Parlement, je suis plus qu'heureux que nos principales propositions aient été prises en compte, tant dans le budget lui-même que dans le projet de résolution.
English: The CFI will contribute to the operating and maintenance costs of approved proposals through its Infrastructure Operating Fund (IOF).
French: Un montant additionnel de 120 millions de dollars est prévu dans le cadre du Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI).
English:  Across Canada To renew the licence of the national ethnic specialty programming undertaking known as Fairchild Television expiring August 31, 2004.
French:  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique, appelée Fairchild Television, qui expire le 31 août 2004.
English: Pull over to the side; Switch off the engine; Leave the vehicle immediately; Attempt to put out fire using the vehicle's extinguisher or one available in the tunnel; if extinction of the fire is not possible, move away without delay to an emergency exit; Call for help from an emergency point.
French: Ranger son véhicule sur le côté ;  Arrêter le moteur ; Quitter immédiatement le véhicule ; Essayer de maîtriser l'incendie à l'aide de l'extincteur de son véhicule ou d'un autre disponible dans le tunnel ; si cela n'est pas possible, se diriger sans attendre vers une issue de secours ; Appeler à l'aide depuis un poste d'appel d'urgence.
English: A similar experience is that of the Cordillera del Condor (Condor range) in Ecuador, where plans for the creation of a national park, which was promoted by environmental organizations, met with opposition from local indigenous communities and raised concerns about existing environmental legislation.
French: Une expérience similaire existe dans la cordillère du Cóndor en Équateur, où le projet de création d'un parc national parrainé par des organisations de défenseurs de l'environnement a suscité l'opposition des communautés autochtones locales ainsi qu'une remise en question de la législation existante dans le domaine de l'environnement.
English: The text is primarily narrative; levels of evidence are not used to assess the quality of the science to support or refute claims made about
French: Le texte est pour la plus grande part narratif; aucun niveau de preuve n’est utilisé pour évaluer la qualité des données scientifiques utilisées pour confirmer ou réfuter les allégations concernant les risques possibles de cancer.
English: ◦ Frequently Asked Questions - Agreement between Canada and The Federation of Newfoundland Indians (FNI) 
French: ◦ Foire aux questions - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve •