ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with federal organizations, the PSC could identify alternative positions so that laid-off employees received reasonable job offers, based on their priority rights.
French: De concert avec des organisations fédérales, elle a pu trouver des postes de remplacement de façon à ce que les employés mis en disponibilité puissent recevoir des offres d’emploi raisonnables, en fonction de leurs droits de priorité.
English: The Council hosted a variety of regional and international standardization meetings in Canada.
French: On y indique les réalisations suivantes :
English: In response to rising availability, grower prices for these new varieties has moderated significantly in the past couple of years.
French: La disponibilité accrue de ces variétés ces dernières années a forcé les producteurs a sensiblement modérer leurs prix.
English: If Institutes are asked how to restructure the peer review process (recommendation of the IRP), IMHA needs to be a leader in ensuring it is both effective and ethical.
French: Si l'on demande aux instituts comment restructurer le processus d'examen par les pairs (recommandation du CEI), l'IALA doit être un chef de file lorsqu'il s'agit de garantir qu'il est efficace et respectueux de l'éthique.
English: There are two candidates: the hours reported on the version of the ROE form instituted after January 1997 which captures the information (of course the UI version of the ROE form does not contain information on hours), and the hours reported by respondents as part of the survey.
French: Nous disposons de deux mesures : les heures signalées dans le formulaire du RE adopté après janvier 1997 (évidemment, le formulaire du RE qui datait du temps de l’AC ne comporte pas d’information sur les heures), et les heures signalées par les répondants dans le cadre de l’enquête.
English: The registration centre in the federal capital has started issuing the new computerized cards and other centres in the country are expected to follow suit.
French: Le centre d'état civil de la capitale fédérale a commencé à délivrer les nouvelles cartes informatisées et d'autres centres du pays devraient bientôt faire de même.
English: A New Understanding of Health Canadians are justifiably proud of our health care system.
French: stimulant favorable au jeu et à l’exploration aide les jeunes enfants à développer les capacités d’apprentissage et d’adaptation dont ils auront besoin en devenant adulte.
English: • The complexity of assessing the solution.
French: • la complexité associée à l’accès à la solution.
English: A sexually active person should always use a condom during sexual contact (vaginal intercourse, oral sex and anal intercourse) to reduce the chances of getting an STI.
French: Une personne active sexuellement devrait toujours avoir recours au condom (rapport vaginal, oral ou anal) afin de réduire les risques de contracter une ITS.
English: The Secretary-General, in his report of 29 November 1999 (A/54/236/Add.1), submitted a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $205.4 million to meet the most immediate requirements of UNTAET, pending submission of the detailed budget to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport du 29 novembre 1999 (A/54/236/Add.1), a demandé l'autorisation de contracter des engagements de dépenses d'un montant de 205,4 millions de dollars et de mettre ce montant en recouvrement auprès des États Membres, afin de faire face aux besoins les plus pressants de l'ATNUTO, en attendant que des prévisions de dépenses détaillées soient présentées à l'Assemblée générale.
English: Reimposing the excise tax on exports of tobacco products Effective February 9, 1994, the federal government will reimpose the excise tax on exports from Canada of tobacco products.
French: La réintroduction de la taxe d'accise sur les exportations des produits du tabac A compter du 9 février 1994, le gouvernement fédéral réintroduira la taxe d'accise sur les exportations du Canada des produits du tabac.
English: The Commission does not intend to present a modified proposal because despite sharing your concern – and your perplexity – it is quite clear that there is a unanimous will in the Council for there to be one member of the Management Board per Member State.
French: La Commission n’a pas l’intention de soumettre une proposition modifiée parce que, bien que nous partagions votre préoccupation - et votre perplexité -, il est indubitable que le Conseil souhaite à l’unanimité que chaque État membre soit représenté par un membre au conseil d’administration.
English: Considerations & Strategies Policies and Programmes
French: Points à examiner et stratégies Politiques et programmes
English: PROGRAMME OF CO-ORDINATED SUPPORT FOR RECENTLY ADMITTED PARTICIPATING STATES Further to paragraph 19 of the Summary of Conclusions of the Prague Meeting of the Council, the participating States decide to establish a programme of co-ordinated support for those participating States which have been admitted to the CSCE since 1991.
French: Conformément au paragraphe 19 du Résumé des conclusions de la Réunion de Prague du Conseil, les Etats participants décident d'établir un programme d'appui coordonné à l'intention des Etats participants qui ont été admis à la CSCE depuis 1991.
English: issued by: Name of administration:
French: FICHE D'HOMOLOGATION
English: NPRI Communities Portal Contact Us Contact Us If your browser does not support forms, please send us your questions and comments by e-mail to npricomm@ec.gc.ca Contact the NPRI national and regional offices.
French: Portail communautaire de l'INRP Contactez-nous Contactez-nous Si votre navigateur n'accepte pas les formulaires, veuillez envoyez vos questions ou commentaires par courrier électronique à l'équipe du Portail communautaire de l'INRP au inrpcomm@ec.gc.ca Contactez le bureau national et les bureaux régionaux de l'INRP.
English: Braille t4127-jul-06e.brf (67 KB) Last update: 2006-05-15 Available in print: 2006-07-05 For more information, see our help file.
French: PDF t4127-jul-06f.pdf (163 ko) Mise à jour : 2006-05-15 Version imprimée disponible : 2006-07-05 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Mandate The New Brunswick Police Commission
French: Mandat La Commission de police du Nouveau-Brunswick
English: The UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development, at its second meeting (4-5 December 2006), discussed and further amended the text of the statement.
French: Invitons les acteurs ainsi que les donateurs bilatéraux et multilatéraux à appuyer et à alimenter le processus de mise en œuvre;
English: The proposal receiving the highest total score represents the best value to CIDA.
French: La proposition qui reçoit la note la plus élevée offre le meilleur rapport qualité-prix pour l'ACDI.
English: Special Representative's activities and sources
French: Activités et sources du Représentant spécial
English: During the period of exposure to risk or stress factors
French: • Pendant la période d'exposition aux facteurs de risque ou de stress
English: Most importantly, however, it brought the policy of the Disabled People's Movement itself to the forefront, by putting into practice the slogan 'Nothing about us without us', meaning they must be involved at all planning and decision-making levels.
French: Mais surtout, elle a placé le Mouvement des personnes handicapées lui-même sur le devant de la scène, en mettant en œuvre la devise "Rien sur nous sans nous", c’est-à-dire que les personnes handicapées doivent être impliquées à tous les niveaux de la planification et de la prise de décision.
English: In the 1984 crop year, the market fell to a 10-year low of about 235 million pounds, but rose in each subsequent year to about 288 million pounds in the 1987 crop year.
French: Au cours de l'année de récolte 1984, le marché a atteint un creux en 10 ans de près de 235 millions de livres, mais il a affiché des augmentations au cours de chacune des années suivantes pour atteindre près de 288 millions de livres au cours de l'année de récolte 1987.
English: • Royal College of Physicians & Surgeons of Canada (RCPSC)
French: • Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC)
English: Member States should enjoy the freedom to decide the method of financing that is best adapted to their particular situation, while taking care at the same time of avoiding any disproportionate distortions to the functioning of the market.
French: Les États membres devraient avoir la liberté de décider de la méthode de financement la mieux adaptée à leur situation particulière, en veillant dans le même temps à éviter toute distorsion disproportionnée du fonctionnement du marché.
English: To that end Japan will submit to this session of the General Assembly a draft resolution on the elimination of nuclear weapons, which sets forth a path towards the realization of a world free of nuclear weapons, while ensuring the non-proliferation of weapons of mass-destruction.
French: C'est pourquoi le Japon présentera à la présente session de l'Assemblée générale un projet de résolution sur l'élimination des armes nucléaires, qui propose une voie pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, tout en garantissant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: He explained "The companies that are supporting the networks with money, equipment, facilities and expertise obtain a unique return on their investment.
French: Il a précisé que « les entreprises qui appuient les réseaux sous forme de contributions en espèces, d'appareils, d'installations et d'expertise touchent un rendement inégalé sur leurs investissements.
English: Coyle, M.P. and Dale, B.G. Quality in the hospitality industry:
French: Bieger, T., Management von Destinationen und Tourismusorganisation, R. Oldenbourg Verlag, 1997.
English: Does "common" really mean "unilateral"?
French: "Commun" signifie-t-il réellement "unilatéral" ?
English: Other provisions for non-discrimination
French: Autres dispositions relatives à la non-discrimination
English: CCMD's infrastructure was improved through the upgrading of equipment and computer systems.
French: Nous avons amélioré l'infrastructure du CCG en procédant à une modernisation de l'équipement et des systèmes informatiques.
English: I have no fantasy about « popular » thought. These dilettante dramaturges should be selected for their skills and commitment.
French: Je n'ai aucun fantasme de pensée « populaire », les dramaturges dilettantes devraient être choisi(e)s pour leurs compétences et leur engagement.
English: The CBRN First Responder Training Program is designed to:
French: Le programme de formation CBRN pour les premiers intervenants vise à :
English: I believe Europe has an important task here, and we must improve the coins a lot.
French: Je pense que l'Europe s'est trouvé ici une noble tâche, et nous devons encore améliorer pas mal de choses autour de ces pièces.
English: Credentials of representatives to the Assembly:
French: Pouvoirs des représentants auprès de l'Assemblée mondiale :
English: There exist a number of internal mechanism in place at the federal level which allow for the monitoring of revenue and expenditures (e.g., computerized systems, requirements for double or triple signatures). The Sudbury West CECRC manager keeps track of RC-related expenditures through a spreadsheet and separate book.
French: Il existe au niveau fédéral un certain nombre de mécanismes internes qui permettent le contrôle des recettes et des dépenses (c'est-à-dire des systèmes informatiques, des exigences de doubles et triples signatures, etc.). Le directeur du CEC-CR de Sudbury-Ouest tient compte des dépenses relatives au CR à l'aide d'un tableur et d'un cahier distinct.
English: It is a pleasure to have in the visitors' gallery today Theodora Bertzi, the Minister for Adoptions, Alina Mandroiu, from the High-Level Group for Romanian Children, and Minister Bogdan Panait, who is in charge of child protection.
French: C'est un plaisir de pouvoir compter sur la présence de Theodora Bertzi, ministre des adoptions, d'Alina Mandroiu, du groupe à haut niveau pour les enfants roumains, et du ministre Bogdan Panait, qui est chargé de la protection des enfants, dans la galerie des visiteurs aujourd'hui.
English: Mr. Noble invited the Monitoring Team to visit Interpol headquarters to explore technical issues.
French: Il a invité l'Équipe de surveillance à se rendre au siège d'Interpol pour étudier sous tous leurs aspects les questions techniques.
English: Despite the lack of extrabudgetary funding, which was envisaged in the strategy for training seminars, the secretariat worked towards transferring to the Federation the knowledge acquired through the GTPNet development process.
French: Malgré l'absence de fonds extrabudgétaires, qui devaient financer les séminaires de formation conformément à la Stratégie, le secrétariat s'est efforcé de transférer à la Fédération les connaissances acquises grâce à la mise au point du GTPNet.
English: Therefore it has to be asked, which principles and/or rules of IHL limit the use of certain munitions/submunitions resulting from the fact that they are known to have a high dud-rate.
French: La question est donc de savoir quels principes et/ou règles du droit international humanitaire limitent l'emploi de certaines munitions/sous-munitions qui passent pour avoir un important taux de raté.
English: Research can also lead to new technologies that allow us to use our resources more wisely, for example extending the lives of resources through their efficient use and recycling, or by replacing them with alternatives.
French: La recherche peut également déboucher sur de nouvelles technologies qui nous permettent de prolonger la durée de vie de nos ressources par une utilisation efficace et le recyclage, ou par l'emploi de substituts.
English: • (i) the maximum irradiation time value at which it can be set is no longer than 5 seconds or the time required to deliver a current time product of 50 milliampere-seconds, whichever is the shorter,
French: • (i) la valeur du temps d'irradiation maximal à laquelle la minuterie ou le dispositif de commande automatique d'exposition peut être réglé ne dépasse pas 5 secondes ou la durée requise pour fournir un produit courant-temps de 50 milliampères-secondes, selon la plus courte de ces durées,
English: actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; seeking information about their entitlements and obligations; providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu’ils ou elles n’aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination; de se renseigner sur leurs droits et obligations; de fournir promptement au ministère d’attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d’une nomination; de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation; d’étudier sérieusement les possibilités d’emploi qui leur sont offertes (c.-à-d., les présentations au sein du ministère d’attache, les présentations de la CFP et les offres d’emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: In these research areas, there will be a strong emphasis on community participation as well as a concern for training and building research capabilities of black women researchers.
French: Dans ces domaines de recherche, on insistera sur la participation communautaire, ainsi que sur la formation et le développement de compétences en recherche chez les chercheuses noires.
English: The version presented is comprised of topics and coursed grouped into Modules and 2 Levels of competency where appropriate - Basic and Intermediate/Advanced Levels, in order to correspond more closely to the Core Competencies.
French: Cette version comprend des sujets et cours regroupés en modules et deux niveaux de compétence, le cas échéant - élémentaire et intermédiaire/avancé, afin d'assurer une plus grande cohérence avec les compétences de base.
English: These Regulations were made pursuant to Section 32 of the Official Languages Act, following the extensive consultation process required by sections 84, 85, and 86 of the Act.
French: Ce Règlement a été pris en vertu de l'article 32 de la Loi sur les langues officielles, à la suite d'un important processus de consultation tel que le prévoient les articles 84, 85 et 86 de la Loi.
English: The Global Water Partnership (GWP) is assisting Kenya, Malawi, Mali, Senegal, and Zambia to develop national integrated water resources management plans.
French: Le Partenariat mondial pour l'eau (en anglais seulement) - Global Water Partnership (GWP) - aide le Kenya, le Malawi, le Mali, le Sénégal et la Zambie à concevoir des plans nationaux intégrés de gestion des ressources en eau.
English: «L'anglais précoce conduit à de meilleures connaissances du français» , Fonds national suisse (FNS) de la recherche scientifique, Berne, April 7, 2009.
French: L'anglais précoce conduit à de meilleures connaissances du français , Fonds national suisse (FNS) de la recherche scientifique, Berne, le 7 avril 2009.
English: Natural resource sectors play a key economic role in all regions of Canada.
French: Les secteurs des ressources naturelles jouent un rôle économique clé dans toutes les régions du Canada.
English: For income, adjustment for risk factors did not change relative risk for mortality from coronary heart disease (1.27 [0.97, 1.66]) and all causes (1.21 [1.03, 1.43]), but it did increase the relative risk for lung cancer mortality from 1.68 (1.05, 2.68) to 1.83 (1.13, 2.96).
French: En ce qui concerne le revenu, la correction apportée pour tenir compte des facteurs de risque n’a pas changé le risque relatif de mortalité par coronaropathie (1,27 [0,97, 1,66) et de mortalité générale (1,21 [1,03, 1,43]), mais il a augmenté le risque relatif de mortalité par cancer du poumon de 1,68 (1,05 à 2,68) à 1,83 (1,13 à 2,96).
English: The seismic interpretation augments current tectonic models that suggest the exposed ductile structures formed at depth as a result of crustal shortening along northwest-verging thrust faults.
French: L'interprétation sismique plaide en faveur des modèles tectoniques courants qui suggèrent que les structures ductiles exposées se sont formées en profondeur et qu'elles résultent d'un racourcissement crustal développé le long de failles de chevauchement de vergence nord-ouest.
English: Reports 1969 p. 41, para.
French: Recueil 1969, p. 41, par. 71.
English: (d) One from Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States: Republic of Moldova (E/ICEF/2006/P/L.16);
French: d) Un concerne l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants : République de Moldova (E/ICEF/2006/P/L.16);
English: The services negotiations are raising a large number of technical and not-so-technical issues, but there is no talk of changed architecture, notwithstanding the many criticisms that have been leveled concerning the GATS structure.
French: Les négociations sur les services soulèvent de nombreuses questions plus ou moins techniques, mais il n'est pas question de modifier l'architecture, malgré les nombreuses critiques qui ont été exprimées au sujet de la structure de l'AGCS.
English: When a past sex offender is released from custody, fear and anger can consume a community.
French: Lorsqu'un délinquant sexuel est mis en liberté, la peur et la colère peuvent s'emparer de la collectivité.
English: 7 World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2000-2001 : lutte contre la pauvreté (New York, Oxford University Press, 2000).
English: Sub-program 04.3 Evaluation and Productivity
French: Sous‑programme 04.3 Évaluation et Productivité
English: I trust my comments will assist you in replying to your client.
French: J'espère que mes commentaires vous aideront dans l'élaboration de la réponse à votre client.
English: CBSA Adjudicators in Ottawa were also provided with training by RCMP.[17] Various sections of the RCMP, as well as outside agencies and members of the private sector (e.g., the Canadian Bankers Association, Casinos, Real Estate Boards, and businesses selling automobiles, jewellery, furs, and other high-price items) were among the groups who received such training.[18] In addition, the RCMP offers POC courses to all Initiative partners.
French: Les agents d'arbitrage de l'ASFC de la région d'Ottawa ont aussi suivi une formation offerte par la GRC [17], de même que différentes sections de la GRC, des organismes externes et des entités du secteur privé (Association des banquiers canadiens, casinos, chambres immobilières et entreprises de vente d'automobiles, de bijoux, de fourrures et d'autres articles de prix). [18] De plus, la GRC offre des cours portant sur les produits de la criminalité à tous les partenaires de l'initiative.
English: Come and visit all the unique towns and villages in between and spend some time in the Municipality of North Grenville.
French: Venez visiter toutes les villes et tous les villages exceptionnels le long de cette route et passer un peu de temps dans la municipalité de Grenville Nord.
English: However, see the commentary to new subsection 95(2.2) for details of an election to apply new subsection 95(2.21) to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994. Note also that new
French: Ce type d’opérations fait l’objet du même traitement fiscal que celui réservé aux opérations semblables conclues avec des institutions financières étrangères.
English: Increasingly diverse stakeholders and partners are pressing organizations to involve them in all aspects of their work, ranging from priority setting and fundraising to the delivery of programs and the evaluation of results.
French: Des intervenants et des partenaires d’horizons sans cesse plus divers demandent instamment aux organisations de les faire participer à toutes les étapes de leurs projets, de l’établissement des priorités au financement, en passant par la mise en œuvre des programmes et l’évaluation des résultats.
English: Andreas Berg, responsible for fresh products at retailer 'WEZ Karl Preuss' confirmed this: "Many subsidiaries - just like ours - are outdated in this respect.
French: M. Andreas Berg, responsable des produits frais chez le détaillant WEZ Karl Preuss, le confirme : « Bon nombre de succursales - comme la nôtre - sont désuètes à cet égard.
English: On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community":
French: Le 25 mars 1957, les représentants de six Etats signaient ensemble le Traité de Rome, marquant les débuts d’une Communauté Economique Européenne.
English: The unexpected colors and textures create a modern, but comfortable setting.
French: Les couleurs et les textures inattendues créent un décor moderne et confortable.
English: Priorities and Results Achieved Establish timing, scope and priority of the federal commitment to this initiative.
French: Priorités et résultats obtenus Établir le calendrier et la portée de cette initiative ainsi que la priorité que le gouvernement fédéral lui accorde.