ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Campagne Saint Lazare is the perfect choice for meetings or for a relaxing leisure stay.
French: La Campagne Saint Lazare est le choix idéal pour un séminaire ou pour un séjour de détente.
English: Factual aspects 36 - 39 11
French: Aspects factuels 36 - 39 10
English: I must tell Mr Killilea that we have an interim evaluation on the HELIOS II programme which was carried out by independent experts.
French: Je dois dire toutefois à M. Killilea que des experts indépendants ont procédé à une évaluation intermédiaire du programme HELIOS II.
English: There was a need for better coordinated cooperation at all levels, increased funding and investment in mountain areas, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions in order to tackle effectively the precarious situation of the millions living in remote mountain regions.
French: Pour que la situation précaire des millions de personnes qui vivent dans des régions montagneuses reculées s'améliore de façon effective, il est nécessaire de mieux coordonner la coopération à tous les niveaux, d'accroître le montant des financements et des investissements consentis dans les zones montagneuses, et de mettre en place des conditions plus favorables au moyen de lois, de politiques et d'institutions qui apportent un appui plus concret à ces régions.
English: 233 Moreover, the unequal treatment relates not only to the longer evaluation period granted for other substances belonging to the same list as endosulfan, but also to a difference in the overall evaluation criteria and the final result of the endosulfan assessment.
French: 233 Par ailleurs, l’inégalité de traitement couvrirait non seulement la période d’évaluation plus longue accordée aux autres substances appartenant à la même liste que l’endosulfan, mais également une différence en ce qui concerne les critères utilisés pour l’évaluation globale et dans le résultat final de l’évaluation de l’endosulfan.
English: The GEF Scientific and Technical Assessment Panel is looking at inter-linkages between GEF focal areas.
French: Le Groupe de l'évaluation scientifique et technique du FEM étudie les interactions entre les domaines d'intérêt prioritaires du FEM.
English: Past and present Grizzlies had the opportunity to check the aircraft out as she sat in the hangar alongside CT 142803, a Dash 8 Navigation Trainer, which represented the Squadron’s current aircraft.
French: Les « Grizzlies » d’hier et d’aujourd’hui ont pu ainsi examiner de plus près l’appareil lorsqu’il se trouvait dans le hangar, à côté du CT 142803, soit un Dash 8 de l’escadron qui sert actuellement à l’entraînement à la navigation.
English: Thus Silverfast alone doesn't increase image quality of the Nikon 9000, only using the IT-8 colour calibration, which belongs to Silverfast can remarkably increase quality.
French: Avec SilverFast seul, on n'augmente donc pas la qualité de l'image de la Nikon 9000, seule l' IT-8 de calibrage des couleurs, qui fait partie de SilverFast, apporte toujours un saut qualitatif dans la qualité de l'image.
English: Even within Parliament, Mr Oostlander and his accomplice, Mr Sakellariou - but this will not come a surprise to anyone - have even sabotaged an initiative to organise a meeting between two negotiators, one Chechen and one Russian.
French: Au sein même de notre Parlement, M. Oostlander et son complice, M. Sakellariou (mais cela n'étonnera personne), ont même saboté une initiative qui visait à faire venir les deux négociateurs, tchétchène et russe.
English: Building on SURF experiences, the new regional centres can strengthen these links and ensure that GCF-funded policy specialist resources are optimally managed close to the source of demand.
French: Tirant parti de l'expérience, des centres de contact sous-régionaux, les nouveaux centres régionaux peuvent renforcer ces liens et assurer une gestion optimale, au plus près de la source de la demande, du pool de spécialistes des politiques financé par le cadre de coopération mondiale.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisation des employés aux régimes d'assurance maladie et de soins dentaires ainsi que les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: (Naming the food) is an excellent source of calcium and vitamin D." (ii) 300 mg or more of calcium per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists;
French: (Nom de l'aliment) est une excellente source de calcium et de vitamine D. » e) dont l'étiquette ou l'annonce comporte les mentions ou allégations (3), (4), (5) ou (6) figurant à la colonne 1, contient, selon le cas : (i) 275 mg ou plus de calcium par quantité de référence et par portion déterminée,
English: Ministers formed a working group of senior officials to develop ways to improve consultations and information sharing, and to identify opportunities where increased efficiency, effectiveness and streamlining can benefit both orders of government.
French: Les ministres ont formé un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, lequel est chargé de trouver des façons d'améliorer le mode de consultation et de partage de l'information, et de déterminer des occasions où une plus grande efficacité et une meilleure rationalisation seraient à l'avantage des deux ordres de gouvernement.
English: The coins need to be covered with some special security features to limit the scope for fraud.
French: Les pièces doivent posséder des dispositifs de sécurité spéciaux pour réduire les possibilités de contrefaçon.
English: But the process is primarily about preventing further killing and destruction.
French: Néanmoins, ce processus s'attache essentiellement à prévenir d'autres assassinats et actes de destruction.
English: To achieve these objectives, the Commission recommended that the Member States:
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission a recommandé aux États membres:
English: Therefore, the collateral effects of the sanctions on third States, and especially the uneven burden they place on countries neighbouring the targeted State, are issues that must be addressed.
French: Par conséquent, les effets concomitants des sanctions sur des États tiers, et surtout les charges inégales qu'elles placent sur les pays voisins de l'État ciblé, sont des questions qui doivent être posées.
English: Considerations for developing countries
French: Observations à l'intention des pays en développement
English: In the long-term, the new survey is intended to reduce the overall reporting burden on departments.
French: À long terme, le nouveau sondage a pour but de réduire le fardeau global relatif à la présentation de rapports auquel sont confrontés les ministères.
English: USES / LINKAGES Improved adaptation strategies.
French: UTILISATIONS / LIENS Stratégies d’adaptation améliorées.
English: In order to monitor the situation, the Registrar regularly confers with the Bench to assess its level of comfort that the Supreme Court of Canada is maintaining its institutional independence.
French: Afin de suivre la situation de près, le Registraire consulte régulièrement les juges pour évaluer leur propre perception quant au maintien de cette indépendance.
English: In 1998, the UN General Assembly held a Special Session on the world drug problem.
French: En 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a tenu une session spéciale sur le problème mondial de la drogue.
English: The Temporary Chairman invited the Committee to consider nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur of the Committee.
French: Le Président temporaire invite le Comité à examiner les candidatures pour les fonctions de Président, Vice-président et Rapporteur du Comité.
English: The Chairperson and the experts of the Dutch- and German-speaking Division, the Asia South-East and Pacific South-West Division, the Asia South-West Division (other than Arabic), the Arabic Division and the Africa East Division made comments and raised questions.
French: La Présidente et les experts de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest, de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes), de la Division arabe et de la Division de l'Afrique orientale formulent des observations et posent des questions.
English: The economic crisis in Indonesia also saw an increase in the rate of children with malnutrition.
French: 100 en 1998. La crise économique en Indonésie a également fait augmenter la proportion d’enfants souffrant de malnutrition.
English: The number of infringements has risen steadily and the Commission has taken a series of measures to deal with the situation.
French: Le PE décide du montant et de la répartition par produit et par action des crédits du FEOGA, même si c'est au Conseil que revient le dernier mot.
English: This is addressed in decision 12 below.
French: C’est ce dont traite la décision 12 ci-dessous.
English: “a) the issues of the environmental protection of the planet Earth, e.g. climate change, disaster management, etc., including the space debris questions, stressing that additional technical and legal texts are needed;
French: a) Les questions liées à la protection environnementale de la Terre (par exemple, changement climatique, gestion des catastrophes, etc.), y compris la question des débris spatiaux, en soulignant pour la nécessité d'adopter d'autres textes techniques et juridiques;
English: Oocytes of the mouse contain the three major lamin species present in somatic cells, although lamin A synthesized by oocytes has a higher molecular mass than the somatic species.
French: Les ovocytes de la souris renferment les trois principales espèces de lamines présentes dans les cellules somatiques, mais la lamine A synthétisée par les ovocytes possède une masse moléculaire plus élevée que l'espèce somatique.
English: The program uses a team approach with clients therapists, technologists, vendors, the care provider and the family all involved in the decision making about the seating system.
French: Il fait appel à une approche d’équipe, les thérapeutes, les technologues, les distributeurs, les aidants naturels, les clients et les membres de leur famille participant tous au processus décisionnel menant au choix d’un siège de fauteuil roulant.
English: EN
French: Refonte visant à: - réduire le nombre de listes de substances, – améliorer la transparence dans la procédure d'évaluation – assurer la conformité aux normes du commerce international Elle prévoira des incitations à garantir la disponibilité de médicaments vétérinaires pour les animaux producteurs d'aliments et assurera la cohérence avec l'examen parallèle de la législation sur le contrôle des résidus dans les aliments d'origine animale.
English: For vegan infants who are not breastfed, commercially prepared soy-based infant formula is recommended during the first 2 years of life to provide adequate nutrients and energy for growth and development.
French: Les nourrissons végétaliens qui ne sont pas nourris au sein doivent être nourris avec des préparations lactées commerciales à base de soya pendant les deux premières années de vie; ils auront ainsi un apport adéquat de nutriments et l'énergie nécessaire à leur croissance et à leur développement.
English: Growth, however, decreased with increasing concentrations of sodium chloride in the basal medium.
French: Cependant, la croissance diminue avec l'augmentation de la concentration de NaCl dans le milieu.
English: Vendors located in several countries were involved in the export of subject goods originating in Russia.
French: Des vendeurs établis dans plusieurs pays participaient à l’exportation des marchandises en cause originaires de Russie.
English: He said that he was better able to identify subjective signs of an emotional disturbance.
French: Il dit être beaucoup plus en mesure d’identifier des signes subjectifs d’un affect perturbé.
English: The Plan presents information on current releases, laws and policies and the strategies that Canada has adopted in its domestic programs to reduce and virtually eliminate these four UPOPs.
French: Le PAN contient des renseignements sur les rejets, lois et politiques actuels et présente les stratégies que le Canada a adoptées dans ses programmes nationaux pour réduire les quatre POPPNI susmentionnés et procéder à leur quasi-élimination.
English: As well, one needs to examine carefully when legislative changes do not achieve their desired goals or are difficult to enforce.
French: Enfin, il faut être conscient des raisons pour lesquelles certaines lois n'atteignent pas l'objectif prévu ou sont difficiles à faire respecter.
English: The withdrawal provision of NPT should be revisited and complemented with a view to preventing the “de-universalization” of the Treaty.
French: La disposition du Traité relative au retrait devrait être révisée et complétée, afin d'éviter la « désuniversalisation » du Traité.
English: The college is delighted to partner with the Government of Canada to help ensure the success of this exciting project."
French: Notre collège est heureux de travailler de pair avec le gouvernement du Canada en vue d'assurer le succès de ce projet prometteur.
English: Recognizing the dramatic increase in the Aboriginal youth population, ABC will continue to provide approximately $7 million in financial support for youth entrepreneurship, including business support activities such as mentoring.
French: 100, aux projets proposés par des collectivités rurales. Les autres investissements prioritaires visent des projets axés sur la santé et la sécurité, les sports, la culture, le tourisme et l’innovation.
English: Is it to follow your passion, take control of your life and career, achieve influence and success, or become financially independent?
French: Est-ce pour vous adonner à ce qui vous passionne, prendre le contrôle de votre vie et de votre carrière, imprimer votre marque et réussir ou devenir financièrement indépendante?
English: The President: I call on Mr. Solana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Solana.
English: 6.8 Requirements for the design, construction, testing and inspection of bulk containers
French: 6.8 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs de vrac et aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: TO THE EXTENT SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON SOME CATEGORIES OF DAMAGES, THESE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: SI CERTAINS TERRITOIRES NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA RESPONSABILITÉ QUANT À CERTAINES CATÉGORIES DE DOMMAGES, IL SE PEUT QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: On 6 May, I met with the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, Ambassador Mohammad Abulhasan, who recalled that under the terms of the agreements reached at the Arab Summit in Beirut, Iraq had pledged to cooperate regarding the issue of Kuwaiti prisoners of war and missing persons in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Le 6 mai, je me suis entretenu avec le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation, l'Ambassadeur Mohammad Abulhasan, qui a rappelé qu'aux termes des accords intervenus au Sommet arabe de Beyrouth, l'Iraq s'était engagé à coopérer sur la question des Koweïtiens prisonniers de guerre ou portés disparus, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Comprehensive, timely and accurate coverage of the core allied fields encompassing occupational health and safety.
French: Présente des données exhaustives, à jour et fiables sur les principaux domaines liés à la sécurité et à la santé au travail.
English: The State shall respect the rights and duties of the parents or guardians, as the case may be, of the boy, girl or youth, to impart, in keeping with the development of their abilities, appropriate guidance and direction so that the boy, girl or youth may exercise the rights and duties recognized in the Political Constitution of the Republic, this Act and other domestic laws, treaties, conventions, covenants and other international human rights instruments accepted and ratified by Guatemala, subject only to those restrictions established by law, whose interpretation shall not be extensive.
French: L'État doit respecter les droits et les devoirs qu'ont les parents ou, le cas échéant, les personnes chargées du garçon, de la fille ou de l'adolescent, de donner en conformité avec l'évolution de ses facultés la direction et l'orientation appropriées pour qu'il ou elle exerce les droits reconnus dans la Constitution de la République, la présente loi et les autres lois internes, les traités, les conventions, pactes et autres instruments internationaux, en matière de droits de l'homme, acceptés et ratifiés par le Guatemala, sans autres restrictions que celles prévues par la loi, dont l'interprétation ne sera pas extensive.
English: The qualifying age for this benefit is between 60 and 65 years, whether one retires or not.
French: Pour en bénéficier, l'assuré doit avoir entre 60 et 65 ans, qu'il prenne ou non sa retraite.
English: Amnesty International is worried that any inquiry held under this legislation into an allegation of serious human rights violations may not be independent enough from the government to meet the standards required by international human rights law.
French: Amnesty International craint que toute enquête menée, en vertu de la loi de 2005, sur une allégation de grave violation des droits humains ne se caractérise par un manque d’indépendance par rapport au gouvernement et ne puisse ainsi satisfaire aux exigences du droit international relatif aux droits humains.
English: The Court then said: “The Court considers that the applicant must have suffered non-pecuniary damage but that the present judgment affords him sufficient compensation in that respect” (para.
French: Elle a ensuite déclaré : « La Cour estime que l'intéressé a dû éprouver un préjudice moral, mais que le présent arrêt lui fournit une compensation suffisante à cet égard » (par.
English: The Effects of Sediment Phosphorus Types and Water Temperature on the Release of Phosphorus and Nitrogen from Freshwater Sediments in a Lake with Cage Fish Farming CA-07-03-001
French: Effets de la chimie des sédiments et de la température de l’eau sur la libération du phosphore et de l’azote des sédiments à une ferme d’élevage du poisson en cages dans un lac CA-07-03-001
English: World Bank institutions continued to maintain strong financial positions in FY2007.
French: Les institutions de la Banque mondiale ont maintenu leur solide situation financière en 2007.
English: The patent – which was later abandoned – sparked controversy over whether the Hagahai donor’s consent had, or should have, been obtained before the resulting cell line was patented.
French: Délivré dans un premier temps et ensuite abandonné, le brevet (US 5397696) suscita une vive controverse.
English: While the membership of the Service is defined by function and role, rather than by grade, it would normally be expected that, for most organizations, posts will typically be at the D-1 level or above.
French: Si les membres du corps de hauts fonctionnaires sont choisis sur la base de leurs fonctions et de leur rôle plutôt que de leur classe, il serait normal que, dans la plupart des organismes, les postes qu'ils occupent soient des postes D-1 ou des postes de rang supérieur.
English: The abdomen is slender, but in males is expanded slightly at the tip.
French: Lâ€™abdomen est mince, mais son extrÃ©mitÃ© est lÃ©gÃ¨rement dilatÃ©e chez le mÃ¢le.
English: The Regular Member Selection Interview (RM-SI) is a structured interview used by the RCMP to select applicants for RCMP cadet training.
French: L'entrevue de sélection des membres réguliers (ESMR) est une entrevue dirigée visant à sélectionner des candidats pour la formation des cadets de la GRC.
English: Both sides agreed to meet 15 March to discuss implementation of the deal, but fighting continued in the interim.
French: Les deux camps ont convenu de se rencontrer le 15 mars pour discuter de la mise en application de l’accord, mais entre-temps les combats se poursuivent.
English: He was then transferred to Iraq.
French: Il a ensuite été transféré en Iraq.
English: We offer services to assess, design and implement efficient and effective internal controls for commercial off-the-shelf or in-house developed business systems and the information technology infrastructure that supports them.
French: Nous offrons des services d'évaluation, de conception et de mise en œuvre de contrôles internes efficients et efficaces destinés à des systèmes de gestion commerciaux standard ou à des systèmes mis au point à l'interne ainsi qu'à l'infrastructure de technologie de l'information qui les soutient.
English: Young married women are more likely to have children in quick succession and to start having children at a younger age.
French: Une jeune épouse risque davantage de connaître une série de grossesses très rapprochées, dont la première fort jeune.
English: Moreover, in 2004, ADM (IE) launched a program to develop and update master realty asset long-term development plans for each Base and Wing in the Canadian Forces.
French: En 2004, le SMA(IE) a d’ailleurs lancé un programme visant à élaborer et à actualiser des plans directeurs d’aménagement à long terme à l’intention de chaque base et escadre des Forces canadiennes.
English: They are classified under tariff item No. 8536.50.11 as other switches of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8536.50.11 à titre d’autres interrupteurs, sectionneurs et commutateurs d’un type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l’annexe VI.
English: Please tell me about your issues."
French: Dites-moi quelles sont vos préoccupations.
English: Regional wrap-up meetings 49 - 66 14
French: Afrique 49 - 53 17
English: This company number includes an alpha character which indicates company location.
French: La série de lettres x représente votre numéro de compagnie, qui comprend un caractère alphabétique servant à identifier l'endroit où se trouve votre compagnie.
English: Integrated quality management (IQM) offers an opportunity to act on both these fronts: economic development, on the one hand, and urban development, on the other. It does this by offering visitors a unique and original experience and by trying as far as possible to satisfy residents’ rightful aspirations for harmonious economic and social development which shows concern for the environment.
French: La gestion intégrée de la qualité (GIQ) est une manière d’agir sur ces deux fronts: développement économique, d’une part, et développement urbain, d’autre part, en offrant une expérience unique et originale au visiteur et en rencontrant au mieux les aspirations légitimes de la population à un développement économique et social harmonieux et soucieux de l’environnement.
English: Notwithstanding the proliferation of investor-led initiatives on sustainability issues, there is a concern that the mainstream investment community has, on the whole, simply not integrated environmental information into their investment analysis and decisions.
French: Malgré la prolifération des initiatives en matière de durabilité dirigées par certains investisseurs, force est de constater que l'ensemble de la communauté d'investisseurs n'intègre pas l'information environnementale à ses décisions et à ses analyses en matière d'investissement.