ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure was commonly used when there was more processing and exporting activity in the groundfish sector than there is now. For the large pelagic fisheries that would be most affected by porbeagle listing, the ratio of jobs to landings is likely substantially lower.
French: Ainsi, face à une perte de 250 tm des débarquements de maraîche, on peut raisonnablement s’attendre à une perte de 4 à 8 emplois à temps plein (c.-à-d. 30 emplois par 1 000 tm ou 8 emplois par 250 tm, en guise de limites supérieures).
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 The Habitat Stewardship Program has three specific objectives:
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 Le Programme d’intendance de l’habitat vise trois objectifs précis :
English: However, the Tribunal noted that the subject imports grew dramatically from near zero in the early 1990s to capture 63 percent of the market in the first six months of 2001.
French: Par conséquent, il a conclu que le dumping des chaussures de sécurité en cuir n'avait pas causé un dommage.
English: • Image analysis and visualization for image-guided therapy; and
French: • Analyse et visualisation d’images pour le traitement guidé par l’image;
English: The inventory has been developed to track the progress of emission reduction initiatives, support scientific assessment of air pollution problems, inform the public, and fulfill reporting requirements of the various domestic and international protocols and agreements.
French: Il a été créé dans le but de suivre les progrès des initiatives de réduction des émissions, d'aider à l'évaluation scientifique des problèmes de pollution atmosphérique, d'informer le public et de satisfaire aux exigences de déclaration des divers protocoles et ententes nationaux et internationaux.
English: So with 0.6 × 2.5, a gamma of 1.5's overwhelming.
French: Ainsi, avec 0,6 × 2,5, un gamma de 1,5 l 'écrasante.
English: They are especially felt in our region, bearing in mind the difficult situation in Afghanistan.
French: Ces derniers se manifestent de manière particulièrement aiguë dans notre région, compte tenu de la situation difficile qui règne en Afghanistan.
English: Laga M, Meheus A, Piot P:
French: Hammerschlag MR, Cummings C, Roblin PM, et al :
English: The highest percentage of private sector schools is in Mount Lebanon (and the Beirut suburbs) and the lowest in Nabatieh.
French: Le plus fort pourcentage d'écoles du secteur privé se trouve au Mont-Liban et dans les banlieues de Beyrouth et le plus faible à Nabatiyeh.
English: • inland transportation (host country)  As soon as recruitment is completed, the interns should conduct research on their host country through such sources as the Internet, Anthologies and E-thologies from the CIL, DFA website, libraries, etc.
French:  Le stagiaire fait des recherches pour mieux connaître le pays d'accueil en utilisant des sources diverses : Internet, anthologies et E-thologies du CAI, site Web du MAE, bibliothèques, etc.
English: There was a concern that some work locations in Hull might be more than 3 kilometres from Place du Portage and, as a result, the Para Transpo service was later extended to cover the entire city of Hull for work trips only.
French: Étant donné que certains lieux de travail à Hull pourraient se trouver à plus de 3 kilomètres de Place du Portage, le service de Para Transpo a été élargi pour couvrir la ville de Hull toute entière, mais uniquement pour les déplacements liés au travail.
English: The most disturbing proof for this is the degree to which Iraqis are voting with their feet. Out of a total population of around 27 million, over 2 million Iraqis are IDPs, having left their homes mostly as a result of the ongoing violence and another 2 million have left the country and
French: Chiffres du Iraqi Body Count à la date du 1er décembre 2007.
English: The signing on 10 July 1999 of a peace agreement in Lusaka, and its subsequent adoption by opposition groups in early September, is an important step towards ending the fratricidal war in the Democratic Republic of the Congo.
French: La signature d'un accord de paix à Lusaka, le 10 juillet 1999, et son adoption par des groupes d'opposition au début du mois de septembre, est une initiative importante qui laisse entrevoir la fin de la guerre fratricide en République démocratique du Congo.
English: The Inspectorate follows a predictable, uniform, and national approach to enforcement in Canada for all of HPFB’s regulated products (except food), irrespective of where or by whom these products are sold, advertised, fabricated, processed, packaged/labelled, imported, distributed, tested or stored.
French: L’Inspectorat adopte une approche uniforme et prévisible en matière d’application, au Canada, pour tous les produits réglementés par la DGPSA (sauf les aliments), sans égard aux entités responsables et aux endroits où ces produits sont vendus, annoncés, fabriqués, traités, emballés et étiquetés, importés, distribués, analysés ou entreposés.
English: Work approaches, recommendations and conclusions of subordinate staff or project team members, are reviewed for soundness of judgment.
French: C a r a c t é r is t iq u e E :
English: But let us explain what lying means to the child.
French: Mais expliquons ce que cest que mentir pour les enfants.
English: (d) Hungary had submitted its instrument of ratification of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Civil Liability Protocol).
French: d) La Hongrie avait présenté son instrument de ratification du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole sur la responsabilité civile).
English: Changes have been made to different laws related to children; increase in the age for criminal liability and various other major changes and policies of administrative as well as legislative nature are in the process.
French: Des modifications ont été apportées à différentes lois relatives aux enfants ; l'élévation de l'âge de la responsabilité pénale ainsi que diverses autres modifications et politiques essentielles à caractère tant administratif que législatif sont en cours d'exécution.
English: Stratford Festival of Canada Receives $2.9 Million from Government of Canada STRATFORD, May 26, 2005 -- Minister of Labour and Housing and Member of Parliament (London North Centre) Joe Fontana, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $2.9 million in funding for the Stratford Festival of Canada.
French: Le Festival Stratford du Canada reçoit 2,9 millions de dollars du gouvernement du Canada STRATFORD, le 26 mai 2005 -- Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement et député de London-Centre-Nord, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 2,9 millions de dollars au Festival Stratford du Canada.
English: Mindful of the current international situation, the Advisory Board took up recent developments in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Soucieux de la situation internationale actuelle, le Conseil consultatif a examiné les récentes évolutions touchant le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Response options were: don’t have one; aren’t effective; aren’t necessary/don’t need one; costs too much; uncomfortable to wear helmet/helmet doesn’t fit/don’t like them; would be laughed at/would be silly; only ride in safe areas; interferes with riding; friends don’t wear them; inconvenient/difficult to store; any other reason.
French: «Quelle est la principale raison pour laquelle [Untel] ne porte pas toujours son casque?» Les réponses possibles étaient : n’en possède pas; inefficace; pas nécessaire/n’en a pas besoin; coûte trop cher; inconfortable, n’est pas ajusté, n’aime pas ça; on s’en moquerait/ce serait ridicule; roule seulement à des endroits sans danger; nuit lors de la promenade; amis n’en portent pas; malcommode/trop difficile à ranger; toute autre raison.
English: The consequences of splitting and over-stretching army units are immediate and often debilitating under operational conditions.
French: Dans un contexte opérationnel, les conséquences entraînées par la division des unités militaires et la surexploitation des effectifs sont immédiates et souvent démoralisantes.
English: It also, however, shows the necessity of designing and adapting approaches for guiding and undertaking social and economic impact significance within the context of regional and local institutional arrangements, social, cultural, economic and environmental systems (e.g. an ecosystem approach), regional and local perspectives and priorities and an enhanced SEIA process.
French: Cependant, il révèle la nécessité de concevoir et d'adapter des approches pour orienter et entreprendre l'évaluation de l'importance des impacts économiques et sociaux dans le contexte des arrangements institutionnels régionaux et locaux, des systèmes sociaux, culturels, économiques et environnementaux (p. ex. une méthode axée sur les écosystèmes), des perspectives et priorités régionales et du processus d'EIES amélioré.
English:   - 3 - The Tribunal wishes to note at the outset that the rules  governing procedure and the presentation of evidence before  administrative tribunals are quite distinct from, and in particular  more flexible than, those that have developed in civil and criminal  law. For example, the Federal Court has recognized on many occasions  that the Human Rights Tribunal, like any administrative tribunal, is  the master of its own proceedings:
French: 488: [Traduction]   Pour des raisons historiques, en raison de la crainte que les jurys   profanes soient incapables de différencier la valeur probante des   différentes méthodes de preuve, les tribunaux de common law ont admis   seulement ce que les juges considéraient alors comme la meilleure   preuve.
English: These are just a few examples of how ACOA programming has helped create and maintain thousands of jobs, and helped small- and medium-sized businesses throughout the region start-up, survive and prosper.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de la façon dont les programmes de l'APECA ont contribué à créer et à préserver des milliers d'emplois, et ont aidé les petites et moyennes entreprises de la région à démarrer, à survivre et à prospérer.
English: It would give the person who cannot be promoted an incentive to work hard all the time.
French: Cela pourrait donner à la personne qui n'a pas de promotion une incitation à travailler fort tout le temps.
English: This terrorism does not recognise borders.
French: Ce terrorisme ne reconnaît pas les frontières.
English: All-source intelli-gence units traditionally would include a command element, a variety of collection capabilities (HUMINT, CI, SIGINT, IMINT, Geomatic, and so on), and a fusion and analysis capacity.
French: Les unités du renseignement de toutes sources devraient normalement comporter un élément de commandement, diverses capacités de cueillette (renseignement humain, mesure anti-insurrectionnelle, renseignement d’origine électro-magnétique, renseignement par imagerie, géomatique, etc.) et une capacité de fusion et d’analyse.
English: At the launch of the partnership, TripAdvisor founder and Chief Executive Officer, Stephen Kaufer, pledged to donate up to US$1.5m of support over the next two years to UNESCO’s World Heritage Centre.
French: Lors du lancement du partenariat, le fondateur et Président-directeur général de TripAdvisor, Stephen Kaufer, s’est engagé à donner jusqu’à 1,5 millions de dollars sur deux ans au Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Mudejar tower of the bells (jérica), national monument.
French: Torre Mudéjar de las Campanas (Jérica). Monument Nationale.
English: • Present evidence of your NZ$4000 in available funds, in the form of your current bank statement, credit card statement, travelers' cheques or cash.
French: • Démontrez que vous possédez au moins 4000 dollars néo-zélandais en fonds disponibles, en présentant un relevé bancaire à jour, un relevé de carte de crédit, des chèques de voyage ou de l'argent.
English: As Parliament proposed, the Member State may if need be replace or expand existing agencies that already carry out similar tasks.
French: Comme le propose le Parlement européen, l'État membre concerné peut remplacer ou développer, le cas échéant, les organes existants qui exécutent actuellement des activités semblables.
English: • support for Canadians to upgrade their skills and learning;
French: • soutenir les Canadiens pour qu'ils améliorent leurs compétences et leurs connaissances;
English: Therefore, most of the work of the Working Group focused on that issue.
French: Il a par conséquent centré le gros de ses travaux sur ce point.
English: ◦ Proactive Disclosure 22415 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament Number: 22415 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22415 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement Numéro: 22415 Nom:
English: In Latin America, ‘alert mechanisms’ for detainees and medical care for abused prisoners were funded.
French: Des ateliers et des cours de formation sur les droits des prisonniers ont été soutenus en Afrique.
English: This web site is mainly in German.
French: Le site est disponible en majorité en allemand.
English: the adoption of a joint declaration and action plan to update the framework of the partnership by giving fresh impetus to the existing agreement and promoting joint action in new areas. [ COM(96) 314 ]
French: rénover le cadre du partenariat, par une déclaration conjointe et un plan d'action, visant à assurer une application dynamique de l'accord existant entre les deux parties et le lancement d'actions communes dans des domaines nouveaux. [ COM(96) 314 ]
English: The Advisory Committee notes that the proposal under consideration is in line with action 2 (A/55/355, para.
French: Le Comité relève que la proposition à l'examen correspond à la proposition 2 (A/57/355, par.
English: In brief, the proposed United Nations commentary makes clear that there is no blanket override of the lawyer-client privilege but that the privilege cannot be misused to protect information from disclosure merely because it has been disclosed to legal counsel.
French: Pour résumer, le commentaire des Nations Unies proposé est très clair : ce secret n'est privé d'effet en toutes circonstances, mais il ne peut pas non plus servir abusivement à protéger des renseignements contre la divulgation pour la simple raison qu'ils ont été dévoilés à un avocat.
English: Finally, while we are increasing our endeavours to meet the unprecedented and urgent needs of access to treatment and care, it has become evident that we cannot make progress in that regard if we do not at the same time tackle the problems of sustainability and harmonization of interventions.
French: Enfin, alors que nous redoublons d'efforts pour répondre aux besoins inégalés et urgents de l'accès au traitement et aux soins, il est devenu évident que nous ne pouvons pas faire de progrès à cet égard si nous ne nous attaquons pas en même temps aux problèmes de durabilité et d'harmonisation des interventions.
English: Contributions from developing countries and countries with economies in transition accounted for 32 per cent of total contributions to trust funds ($9.2 million), a decrease of 12 per cent over the previous year.
French: Les contributions des pays en développement et des pays en transition représentent 32 % de l'ensemble des montants versés aux fonds d'affectation spéciale, soit 9,2 millions de dollars, en recul de 12 % par rapport à l'année précédente.
English: Additionally, the three levels of government received millions of dollars worth of tourist promotion.
French: De plus, les trois ordres de gouvernement ont profité d’une promotion touristique valant des millions de dollars.
English: By 2008, coordinate a collaborative forum with recovery teams for other Canadian prairie grassland species at risk to explore landscape scale conservation initiatives that may be beneficial to all species concerned.
French: D’ici 2008, coordonner un forum commun avec les équipes de rétablissement d’autres espèces en péril des prairies canadiennes en vue d’examiner les initiatives de conservation à l’échelle du paysage susceptibles de profiter à toutes les espèces concernées.
English: The 12 Uzbek men had been sought for their alleged participation in the Andizhan events.
French: La Cour a enfin souligné qu’elle n’était pas « convaincue que les assurances diplomatiques données par les autorités ouzbèkes constituent une garantie fiable pour la sécurité des requérants ». Ces 12 réfugiés ouzbeks étaient tous recherchés pour leur participation présumée aux événements d’Andijan.
English: Employed Labour Force by Sex, Showing Commuting Distance to Work for Persons Having a Usual Workplace Address, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active occupée selon le sexe, par distance de navettage au lieu de travail pour les personnes ayant une adresse de travail habituelle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The Moroccan NGO Association de lutte contre le SIDA has documented numerous cases of women separated from their children and driven from their homes.
French: Une ONG marocaine, l'Association de lutte contre le sida, a mis en évidence de nombreux cas de femmes séparées de leurs enfants et chassées de leur foyer.
English: Target Audience The knowledge gained from this report is critical for public health risk management and abatement strategies.
French: Public cible Les connaissances acquises grâce au présent rapport sont extrêmement importantes pour la gestion des risques et les stratégies de lutte antipollution concernant la santé publique.
English: Bitas seeks compensation in the amount of USD 49,684 for loss of tangible property.
French: Bitas demande une indemnité d'un montant de USD 49 684 au titre de la perte de biens corporels.
English: More input is required from producers and buyers of ethane, butane and pentane to support this.
French: Il faut obtenir plus de rétroaction des producteurs et acheteurs d'éthane, de butane et de pentane pour appuyer cette affirmation.
English: • Weather and Wave height forecasts for marine areas 213 and 215.
French: • Synopsis technique et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 213 et C23B 215.
English: Brownlie observes that, in principle, it should be a reaction to a prior breach of legal duty and be proportionate: Principles of Public International Law (2nd ed., 1973), p. 524.”).
French: Brownlie fait observer qu'en principe les représailles doivent être une réaction à une violation antérieure d'une obligation juridique, et être proportionnées : Principles of Public International law, 2e éd., 1973, p. 524. »).
English: Myanmar's international human rights and humanitarian obligations
French: Obligations internationales en matière de droits de l'homme et obligations humanitaires du Myanmar
English: In the middle of Dr. Joshi's interview someone was heard fumbling at  the door.
French: Il croit que cette  lettre lui est parvenue si rapidement qu'elle doit avoir été postée avant  le 30 mai.
English: Global warming may also influence the extent of wetlands. Expanding the footprint of the transportation corridor may require measures to avoid wetlands.
French: L’effet cumulatif du couloir de transport (ponts, eaux de ruissellement, pesticides, dégivreurs), de l’exploitation forestière (envasement), des barrages et des loisirs sur les terres adjacentes des parcs de même que de la transmission de matières polluantes sur de grandes distances est plus susceptible de nuire à la qualité de l’eau.
English: Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1,000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1,000 m; Note: 1-6.A.1.a.1.d. includes: a.
French: 3. dotés d’une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB; d. systèmes et équipements acoustiques pour déterminer la position des engins de surface ou sous-marins conçus pour fonctionner avec une portée supérieure à 1 000 m avec une précision de positionnement de moins de 10 m, valeur efficace (moyenne quadratique), mesurée à une distance de 1 000 m; Note :
English: If a species is listed on Schedule 1 as extirpated, endangered or threatened, under section 37 of SARA, the competent minister is required to prepare a strategy for its recovery.
French: Si une espèce est inscrite à l'annexe 1 comme étant disparue, en voie de disparition ou menacée au titre de l'article 37 de la LEP, le ministre compétent doit préparer un programme pour son rétablissement.
English: FAO :: SARD :: SARD Initiative :: SARD Initiative News :: 2005 :: Side Event on Civ...
French: FAO :: SARD :: Initiative ADRD :: Dernières nouvell... :: 2005 :: Evénement parallè...
English: Various types of mechanical grading systems are available to evaluate stiffness (e.g., Metrigard E computer, MSR machines); they are reliable, but they have limitations as to the lengths of lumber they can handle.
French: Il existe divers types de machines et d'appareils permettant d'évaluer la rigidité du bois (Metrigard, E-computer, etc.). Ces machines donnent des résultats fiables mais elles ne peuvent traiter toutes les longueurs de bois.
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg Other, in blocks, slabs or bars:
French: Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg Autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons :
English: The Palestinian Prime Minister is planning to hold elections in June next year.
French: Le Premier ministre palestinien prévoit de tenir des élections en juin 2004.
English: The bell tolled for a dying regime, and the army, which became emancipated as a result of its political engagement, would administer the final blow by giving its support to General De Gaulle’s ascension to power, "...to implement the doctrine of revolutionary warfare."27 The man considered by the French military to be their man would later prove to be the one to kill their political ambitions.
French: Le glas sonne pour le régime agonisant, et c’est l’armée, que son engagement politique a déjà émancipée, qui va lui porter le coup fatal en appuyant l’arrivée au pouvoir du général de Gaulle « pour mettre en œuvre la doctrine de la guerre révolutionnaire27 ». Celui que les forces françaises considèrent comme l’homme providentiel va pourtant s’avérer être le fossoyeur de leurs ambitions politiques.
English: Unidentified man Unknown location circa 1950s e004665190 Source
French: Homme non identifié Lieu inconnu, vers les années 1950 e004665190 Source
English: 1-star hotels Lido di Classe are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Lido di Classe mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: The Place du Tertre, famous for its portrait artists.
French: Une étape idéale pour une escapade parisienne et montmartroise.