ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 7 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Ukrainian Soviet Socialist Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government off the Ukrainian Soviet Socialist Republic deposited on February 12, 1969, its instrument of ratification dated September 30, 1960, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), with the following declaration:
French: Notification OMPI n° 7 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République socialiste soviétique d'Ukraine Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste soviétique d'Ukraine a déposé, le 12 février 1969, son instrument de ratification, en date du 30 septembre 1968, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la déclaration suivante:
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the President informed the Conference that, owing to the intensive character of the negotiations at the current session, it had not proved possible to undertake consultations to resolve this issue.
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, le Président a informé la Conférence qu'en raison du caractère intensif des négociations menées pendant la session il n'avait pas été possible d'engager des consultations pour parvenir à une solution.
English: This is the main difference between Europe and the United States of America, when it comes to SMEs, not because of specific legislation.
French: C'est cet aspect, et non une législation spécifique, qui constitue la différence principale entre l'Europe et les États-Unis d'Amérique quand il est question de PME.
English: I actually think that, in years to come, we will have to help the southern ports and the ports on the Atlantic coast take over from the over concentrated mass of North Sea ports.
French: Je crois en effet qu'il va falloir, dans les années à venir, aider les ports du Sud et les ports de la façade atlantique à relayer l'hyperconcentration portuaire de la mer du Nord.
English: • Section 7 - Health and consumer protection ...
French: • Section 7 - Santé et protection des consommateurs ...
English: This casts doubt on the replicability of the "Chilean miracle."
French: On peut donc se demander s'il est possible de reproduire le « miracle chilien ».
English: At CDC, in the National Center for Infectious Diseases and the National Immunization program, he developed and coordinated CDC's judicious antimicrobial use program to decrease the spread of resistance; studied the epidemiology of group A streptococcal infections including the streptococcal toxic shock syndrome; developed the New Vaccine Surveillance Network to study the epidemiology of vaccine preventable diseases and the impacts of new vaccines; and completed multiple international consultancies on acute respiratory infections, antimicrobial resistance, and vaccine preventable diseases.
French: Au National Center for Infectious Diseases et dans le cadre du programme d'immunisation national des CDC, il a conçu et coordonné le programme d'utilisation judicieuse des antimicrobiens visant à freiner la propagation de la résistance; il a étudié l'épidémiologie des infections à streptocoques du groupe A, notamment le syndrome de choc toxique streptococcique; il a créé le réseau de surveillance des nouveaux vaccins afin d'étudier l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination et les effets des nouveaux vaccins; il a fait de nombreuses études internationales sur les infections respiratoires aiguës, la résistance aux antimicrobiens et les maladies évitables par la vaccination.
English: The House of Commons adopted a new Bill (Bill C-11, Immigration and Refugee Protection Act) in June 2001, which entered into force in June 2002.
French: La Chambre des communes a adopté un nouveau projet de loi (le projet de loi C-11, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) en juin 2001.
English: Calls for the diversification of funding resources, and in this regard invites Member States to continue to provide assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities;
French: Demande que les moyens de financement soient diversifiés et, à cet égard, invite les États Membres à continuer de fournir aide et soutien à l'Institut par des contributions volontaires et une participation concrète à ses projets et activités ;
English: In addition, there remains the question of whether or not complementary funds outside what is available in-country should form part of the “One Fund” to support the “One Programme”.
French: De plus, reste la question de savoir si d'éventuels crédits complémentaires venant s'ajouter à ce qui est disponible dans le pays devraient ou non être intégrés au “Fonds unique” pour soutenir le “Programme unique”.
English: Elsewhere in Canada, influenza activity is limited with eight provinces and territories reporting sporadic or no activity (see map).
French: Ailleurs au Canada, l'activité grippale est limitée avec huit provinces/territoires rapportant une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: Determine that a geographic area is an area in which circumstances justify the submission of permanent resident visa application not accompanied by a referral or an undertaking.
French: Conclure une entente avec un État étranger ou une institution de cet État pour que des étrangers puissent être recommandés à des fins de réinstallation dans le contexte du traitement des demandes de visas de résident permanent.
English: Hazards are part of the wilderness environment.
French: Les parcs nationaux sont gérés comme des régions naturelles, les riques font partie de ce milieu sauvage.
English: Middle School is a time of transition in a child’s life.
French: Il est enseigné par des professeurs provenant canadienne) Section d’études primaires, de la du Canada, des États-Unis et du Royaume-uni.
English: UN, DAW (United Nations, Division for the Advancement of Women).
French: Sinclair, Scott et Jim Grieshaber-Otto.
English: The temporary password will expire in seven days.
French: Le mot de passe temporaire deviendra périmé après sept jours.
English: Information is obtained from the requester and interested parties to determine whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: Des renseignements sont obtenus de la demanderesse et des parties intéressées afin de déterminer si l'allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Studies produced by the UNICEF Innocenti Research Centre contributed to advocacy for children in the areas of social and economic policy and child poverty, the promotion of international standards for children, and protection of children from violence, exploitation and abuse.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF a effectué plusieurs études qui ont contribué à la sensibilisation et à la mobilisation dans le domaine des politiques sociales et économiques en rapport avec la pauvreté chez les enfants, de la promotion de normes internationales pour les enfants et de la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance.
English: We cannot change the past but we can prevent it from being repeated.
French: Ces dernières considèrent généralement leur personnel comme un « capital » à valoriser en raison du rôle stratégique qu’il peut jouer dans le renforcement de leur efficacité opérationnelle. L’approche de la gestion des ressources humaines adoptée par le Centre international de formation de l’OIT consiste à identifier et à développer les compétences professionnelles.
English: The Agency, directly or through intermediaries or partners to which it gives financial support, provides awareness and preparation activities for enterprises in this area.
French: L'agence, directement ou par l'entremise d'intermédiaires ou partenaires spécialisés dans le domaine de l'exportation auxquels elle apporte un appui financier, sensibilise et prépare les entreprises dans cette perspective.
English: In fact Myanmar has taken substantial steps on the road to democracy.
French: Le fait est que le Myanmar a accompli des progrès notables sur la voie de la démocratie.
English: [There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, today, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu aujourd'hui de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Action plan development skills and the broader principle of sound planning have long been valued in the business world.
French: Les qualités d'un plan d'action et le principe de planification rationnelle sont depuis longtemps très appréciés dans le monde des affaires.
English: The same should apply to objections: here again, it is the intention which counts.
French: Il doit en aller de même s'agissant des objections: ici comme là, "c'est l'intention qui compte".
English: Beef and veal: the Commission adopts a decision suspending imports of fresh meat from the United States (-> point 1.3.151).
French: Viande bovine: adoption par la Commission d'une décision suspendant les importations de viande bovine en provenance des États-Unis (-> point 1.3.151).
English: One of the major improvements Firefox 3.5 is support for W3C Geolocation API .
French: La semaine dernière le Premiere Ministre du Royaume-Uni, Grodon Brown, a annoncé que le grand public aura davantage accès aux données de l'Ordonance Survey au cours de l'année à venir, cette anonce fait partie d'une démarche de transparence du gouvernement. Grodon Brown a déclaré que l' Ordonance Survey , l'équivalent en grande-Bretagne de l' Institut Géographique National (IGN), libèrera les données relatives aux limites électorales et locales, aux zones postales et d'autres informations géographiques.
English: Due to the small size of the NSS and the SAR NIF program, resources used to monitor this contribution program are shared with other functions.
French: Puisque le SNRS et le FNI sont relativement petit, les ressources utilisées pour le suivi du programme de contributions sont partagées avec d'autres fonctions.
English: • Transportation and communications: road construction; high-voltage power transmission lines, including the effects of electromagnetic forces; maintenance of power line rights-of-way; and airport construction, expansion and operation, including emergencies and disasters (Chapter 3).
French: • Transport et communications : la construction routière; les lignes de transport d’énergie à haute tension, notamment les effets des forces électromagnétiques; la maintenance des emprises des lignes de transport d’énergie; la construction, l’expansion et l’exploitation des aéroports, notamment les urgences et les catastrophes (chapitre 3).
English: Date: July 25, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an announcement, tomorrow, concerning the National Ballet School.
French: Date : le 25 juillet 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce, demain, concernant l’École nationale de ballet du Canada.
English: Europe is without any question living up to its responsibilities. The European Union will not be divided.
French: L'Europe fait face à sa responsabilité sans la moindre réserve et l'Union européenne ne cède pas à la dissension.
English: Such participative governance helps identifying problems before decay and dereliction have already become established, offering prevention rather than cure.
French: Une telle gouvernance participative permet de cerner les problèmes avant que la désintégration et le délabrement s'installent, en se proposant de prévenir plutôt que guérir.
English: Failing a satisfactory response from the Chief Privacy Officer, the individual may have recourse to additional remedies under applicable privacy legislation.
French: À défaut d'une réponse satisfaisante du chef de la protection des renseignements personnels d'Apotex, la personne concernée peut avoir d'autres recours en vertu de la loi régissant la protection des renseignements personnels pertinente.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a fait publier par les soins du Secrétaire général le communiqué ci-après qui tient lieu de compte rendu :
English: • whether other policy instruments are available that can achieve the same cultural policy goals as the foreign ownership restrictions;
French: • Existe-t-il d'autres outils d'intervention qui permettraient d'atteindre les mêmes objectifs de politique culturelle que les restrictions à la propriété étrangère?
English: Here you can enjoy fresh meats, delicious pastas, tasty flambé and other dishes from around the world.
French: Vous aurez le choix entre de délicieuses pâtes, des plats de viande, des desserts et des spécialités du monde entier.
English: Among the difficulties highlighted were that dance troops could not afford to travel, that most dancers can only find part-time work, and that the condition of the available dance facilities, including the performance stage, were worsening.
French: Les danseurs professionnels s’inquiètent du nombre de productions professionnelles qui embauchent des étudiants plutôt que des professionnels. Les danseurs subissent un stress additionnel par rapport aux autres secteurs culturels parce que leur carrière prend habituellement fin vers l’âge de 32 ans.
English: Overall, neither Brussels nor Moscow will be able to ignore the other’s interests in these three states.
French: Surtout, ni Bruxelles ni Moscou ne pourront ignorer leurs intérêts réciproques dans ces trois Etats.
English: * Donor history - Jacob-Creutzfeldt, Rabies (i.e. potentially transmittable neurologic disease) - Malignancy - metastases, Haematologic (selected with respect to tissue, i.e., skin. Heart valves not affected) -* Infection as per p.
French: * Antécédents des donneurs - Jacob-Creutzfeldt, rage (c.-à-d., maladies neurologiques possiblement transmissibles). - Malignité - métastases, hématologique (choisi selon le tissu, c.-à-d., peau, valvules cardiaques non atteintes). -* Infection selon la p.
English: 7/ 00 Reflectors 7/ 02 . adapted to co-operate with point-like light sources; adapted to co-operate with light sources the shape of which is unspecified (F 21 V 7/16 to F 21 V 7/22 take precedence) 7/ 04 . . Optical design 7/ 05 . . . plane 7/ 06 . . . with parabolic curvature 7/ 07 . . . with hyperbolic curvature 7/ 08 . . . with elliptical curvature 7/ 09 . . . with a combination of different curvatures 7/ 10 . . Construction 7/ 12 . adapted to co-operate with linear light sources, e.g. trough-shaped (F 21 V 7/16 to F 21 V 7/22 take precedence) 7/ 14 . adapted to co-operate with light sources of shapes not covered by group F 21 V 7/02 or F 21 V 7/12, e.g. circular (F 21 V 7/16 to F 21 V 7/22 take precedence) 7/ 16 . with provision for adjusting the curvature 7/ 18 . with provision for folding or collapsing 7/ 20 . constructed to facilitate cooling, e.g. with fins (cooling by other means, e.g. fluid, F 21 V 29/00) 7/ 22 . characterised by the material; characterised by surface treatments or coatings
French: 7/ 00 Réflecteurs 7/ 02 . adaptés pour travailler avec des sources lumineuses ponctuelles; adaptés pour travailler avec des sources lumineuses dont la forme n'est pas spécifiée (F 21 V 7/16 à F 21 V 7/22 ont priorité) 7/ 04 . . Tracé optique 7/ 05 . . . à surface plane 7/ 06 . . . à courbure parabolique 7/ 07 . . . à courbure hyperbolique 7/ 08 . . . à courbure elliptique 7/ 09 . . . à combinaison des différentes courbures 7/ 10 . . Structure 7/ 12 . adaptés pour travailler avec des sources lumineuses linéaires, p.ex. en forme d'auge (F 21 V 7/16 à F 21 V 7/22 ont priorité) 7/ 14 . adaptés pour travailler avec des sources lumineuses dont les formes ne sont pas couvertes par les groupes F 21 V 7/02 ou F 21 V 7/12, p.ex. circulaires (F 21 V 7/16 à F 21 V 7/22 ont priorité) 7/ 16 . avec possibilité de régler la courbure 7/ 18 . avec possibilité de pliage ou de démontage 7/ 20 . dont la structure permet le refroidissement, p.ex. avec des ailettes (refroidissement par d'autres moyens, p.ex. par des fluides, F 21 V 29/00) 7/ 22 . caractérisés par le matériau; caractérisés par des traitements superficiels ou des revêtements
English: Others contend that ceilings prevent a truly effective information campaign.
French: D’autres affirment que les plafonds nuisent à l’efficacité des campagnes d’information.
English: Different jurisdictions have chosen different approaches to regulation because of cultural differences.
French: Les différents pays ont opté pour des approches différentes en matière de réglementation en raison de différences culturelles.
English: I take them for long walks in the forest every day, no matter how the weather is.
French: Chez moi les longues promenades journalières par n'importe quel temps vont de soi.
English: A great deal of importance was attached to the visual treatment of messages to ensure they reflected respect for people with special needs.
French: Le manuel de l’électeur, notamment, a été adapté dans des formats de substitution tels le braille, l’audiocassette, l’imprimé agrandi ainsi que la vidéocassette en langue québécoise des signes et en American Sign Language.
English: Christophe has been steering the restaurant- kitchen's wheel since several years, now. Surrounded by his team, he heads straight towards new "cuisine" - horizons, based on the ocean and the 4 seasons.
French: Entouré de son équipe, Christophe Rouillé tient la barre des cuisines de la Baleine Bleue depuis quelques années maintenant en essayant de maintenir le cap sur une cuisine basée sur la mer et les saisons.
English: • support CFs' initiatives in major air disaster plans.
French: • appuyer les initiatives des FC relativement aux plans d'intervention en cas de catastrophe aérienne majeure.
English: I may say more that, 'I think the person is recognizing some of the things that contributed to him being here, and is actively working on this area,' rather than getting into specific details about the person."
French: ‘Je crois que cette personne reconnaît certaines choses qui ont contribué à l’amener ici et qu’elle travaille fort là-dessus.’ Au lieu d’essayer d’entrer dans des détails précis.
English: Hoechst CeramTec AG (“Hoechst”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction and engineering industry.
French: Hoechst CeramTec AG («Hoechst») est une société de droit allemand du secteur du BTP et de l'ingénierie.
English: (2) Section 852(2) of the Civil Code shall apply mutatis mutandis.
French: 3) En cas d’atteinte manifeste aux droits, l’obligation de renseignement peut être imposée par ordonnance de référé conformément aux dispositions du Code de procédure civile.
English: Operation NUNALIVUT I was the deployment from March 22 to April 13, 2006 of 52 Canadian Rangers in five patrols to conduct a major sovereignty patrol covering Resolute Bay, Mould Bay and Isachsen.
French: L’opération Canopy a été le déploiement en Ontario d’un détachement SPEOI (système de purification d’eau par osmose inverse) accompagné de Rangers canadiens et de réservistes de l’Armée de terre, du 30 octobre au 17 décembre 2005, pour aider l’organisation provinciale des mesures d’urgence à faire face à la crise de l’eau contaminée à Kachechewan. Le détachement SPEOI a produit assez d’eau potable pour répondre aux besoins de la collectivité pendant la crise et constitué une réserve.
English: FRANÇAIS CUB 28797 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by Jonny S. DROEGE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  VANCOUVER, British Columbia, on April 14, 1994.
French: ENGLISH CUB 28797 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par JONNY S. DROEGE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Vancouver (Colombie-Britannique)le 14 avril 1994
English: Y = $ transferred from old provision to RRSP, RRIF, MPP or SMEP or made available to fund benefits under new provision.
French: Y = $ libéré ou transféré de l'ancienne disposition à un REER, à un FERR, à une disposition à cotisations déterminées ou à un RID, pour financer les prestations prévues par la nouvelle disposition.
English: Breastfeeding was encouraged for the promotion of child health.
French: L'allaitement maternel a été encouragé comme moyen de promouvoir la santé des enfants.
English: The following framework for evaluating educational projects has been developed by Charles Alderson 1
French: Le tableau ci-dessous, permettant l’évaluation des projets éducatifs, a été élaboré par Charles Alderson1.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: The euro will make this even easier and more possible and I hope that progress can be made within the Commission.
French: En outre, l'euro va encore favoriser et faciliter davantage ces pratiques et j'espère que nous pourrons aller dans le sens de la Commission.
English: For the 2009 taxation year, some software packages will automatically print a two-dimensional (2D) bar code on page one of the returns.
French: Pour l'année d'imposition 2009, certains logiciels imprimeront automatiquement un code à barres bidimensionnel (2D) sur la première page des déclarations.
English: Commerce received no comments from interested parties, and consequently revoked the order in part on February 28, 1996. Pursuant to a subsequent request by a U.S. product, Commerce revoked the order in part with respect to Canadian imports of other types and sizes of certain cutto- length carbon steel plate that is free of cobalt-60 and other radioactive nuclides (cobalt-60-free carbon steel plate), on March 29, 1999.
French: N’ayant pas reÃ§u d’observations des parties intÃ©ressÃ©es, il a prononcÃ© la rÃ©vocation partielle demandÃ©e le 28 fÃ©vrier 1996. Faisant droit Ã une demande ultÃ©rieure prÃ©sentÃ©e par un producteur amÃ©ricain, le DOC a prononcÃ© le 29 mars 1999 une rÃ©vocation partielle de l’ordonnance relativement aux importations en provenance du Canada de certaines tÃ´les d’acier au carbone coupÃ©es Ã longueur d’autres types et tailles, ne contenant pas de cobalt 60 ni d’autres nuclÃ©ides radioactifs.
English: The extended license allows you to also use the image in an unlimited amount of printed copies (the standard license limits the number of printed copies to 250,000).
French: L'extension de licence permet d'utiliser l'image dans un nombre illimité d'exemplaires imprimés (la licence standard limite le nombre de copies imprimées à 250 000).
English: It is a question of restrictive criteria, but that does not mean that important events will not be included.
French: Il s'agit d'établir un critère restrictif mais cela ne signifie pas l'exclusion de grands événements.