ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a chessmen adaptation is possible, and that's a very easy and quick way to learn/teach Asian chess for western chess players: usually, it takes 10 minutes to learn and memorize all chessmen pieces and their movements (to be compared with 5 game play with traditional equipment).
French: Il existe déjà des pièces d'échecs de type Staunton pour le XiangQi, mais c'est la première fois qu'une adaptation de ces pièces d'échecs est faite pour le Shogi, permettant ainsi de jouer aux échecs Européens, XiangQi et Shogi avec le même jeu de pièces.
English: The household types are: single employable person; single person with a disability; lone parent with a 2 year-old child; a couple with two children, aged 10 and 15.
French: Les types de ménage sont : une personne seule apte au travail, une personne seule handicapée, un parent seul avec un enfant de 2 ans et un couple avec deux enfants âgés de 10 et 15 ans.
English: For the past 6 years, Barclay's has cooperated with a number of donors and local NGOs in the development of several schemes targeted at female entrepreneurs and graduates of Youth Polytechnic.
French: Au cours des six dernières années, la banque a travaillé en collaboration avec un certain nombres d'organismes d'aide et d'ONG locales à l'élaboration de plusieurs programmes destinés aux femmes chefs d'entreprise et aux diplômés de la Youth Polytechnic.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.12, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 21 June 2004, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de résolution (A/AC.109/2004/L.12), adopté par le Comité spécial à sa 10e séance, le 21 juin 2004, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: The other available study (Alphei and Scheu, 1993) demonstrated that fumigation treatments with chloroform (concentration not stated) eliminated protozoans from the soil but did not eliminate microbial or nematode (roundworm) populations.
French: Le même traitement appliqué à des sols sablonneux a provoqué une dépression initiale de la respiration microbienne, puis une période de stimulation (p. ex., au jour 4, le rapport dégagement de CO2 par les organismes exposés/dégagement de CO2 par les organismes témoins = 1,77), suivie du retour aux valeurs des témoins, six jours après le traitement.
English: Section H ANALYTICAL TOOL DEVELOPMENT AND FEASIBILITY ANALYSIS
French: Chapitre H ÉLABORATION D’OUTILS ANALYTIQUES ET ANALYSE DE FAISABILITÉ
English: Johanne Boisvert (boisvertj@agr.gc.ca) Annual Meeting of the Agricultural Technical Cooperation Working Group, APEC The 9th Annual Meeting of the Agricultural Technical Cooperation Working Group (ATCWG) was held from 14-17 June 2006. A Canadian delegation of 4 people lead by Mrs Lucie Goyette from AAFC, participated to the event.
French: Johanne Boisvert (boisvertj@agr.gc.ca) Réunion annuelle du Comité de travail sur la coopération technique en agriculture, APEC La 9e réunion annuelle du Comité de travail sur la coopération technique en agriculture (ATCWG) a eu lieu du 14 au 17 juin 2006 et une délégation canadienne de 4 personnes y a participé sous la direction de Mme Lucie Goyette d'AAC.
English: We expected to see a performance measurement system that would provide reliable, valid, and complete information on the performance of the Canadian Forces Health Services.
French: Nous nous attendions à ce qu’il y ait un système de mesure de rendement qui fournirait de l’information fiable, valide et complète au sujet du rendement des Services de santé des Forces canadiennes.
English: In addition, section 56 (1) (d) of the Immigration Act 1959/1963 had been amended and now provided for the caning of persons guilty of trafficking.
French: De plus, l'alinéa d) de l'article 56 1) de la loi 1959/1963 sur l'immigration a été modifié et rend désormais passibles de la peine de la bastonnade les personnes qui sont reconnues coupables de participer à la traite.
English: The preliminary results of the 2000 review indicate the Bank has sufficient capital to fulfill its mandate in the medium term.
French: Les premiers résultats de l’examen de 2000 indiquent que la Banque dispose d’un capital suffisant pour s’acquitter de son mandat à moyen terme.
English: Update - Labour Market Developments Economic globalization and tertiarization, together with the ever-increasing use of technological innovations by business, have considerably modified the labour market.
French: État de situation - L'évolution du marché du travail La mondialisation des marchés, la tertiarisation de l'économie et la forte pénétration des innovations technologiques dans les industries ont modifié le monde du travail.
English: The licensees of these services must be non-profit organizations with membership, management and programming that is mainly from the community Specialty, pay, PPV and VOD services a) Specialty services In 2007 there were 49 Canadian analog specialty services: 28 English-language, 14 French-language, 2 bilingual and 5 Ethnic.
French: Le titulaire de ce genre de service doit être une association à but non lucratif dont les membres, la direction et la programmation sont essentiellement issus de la communauté locale. Services spécialisés, payants, à la carte, VSD a) Services spécialisés On comptait, en 2007, 49 services spécialisés canadiens en mode analogique : 28 de langue anglaise, 14 de langue française, deux bilingues et cinq de langue tierce.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) on Thursday, 22 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 22 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Exhibition for the recipients of the Governor General’s Award in Visual and Media Arts; Rideau Hall, Ottawa.
French: Exhibition pour les lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques; Rideau Hall, Ottawa.
English: Equity principles include power-sharing and participation, fairness and justice, legitimacy, transparency and accountability, equitable distribution of resources, equal access, leadership, ownership rights, and gender and ethnic equality.
French: Ceux-ci comprennent le partage du pouvoir et la participation, l'impartialité et la justice, la légitimité, la transparence et la reddition de comptes, la distribution équitable des ressources, l'égalité d'accès, le leadership, les droits de propriété, ainsi que l'égalité entre les sexes et l'égalité ethnique.
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision II by a roll-call vote of 22 to 19, with 9 abstentions.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision II qui a été adopté par 22 voix contre 19, avec 9 abstentions.
English: The Registry Directorate received the appeal document of Catherine McKenzie which was dated February 8, 2005, by facsimile on February 15, 2005.
French: Le bureau du greffier a reçu le document d’appel de Catherine McKenzie par télécopieur le 15 février 2005. Le document portait la date du 8 février 2005.
English: Protection of moral rights is found in the Model Provisions, 1982 and the Pacific Regional Model, 2002 (and, in relation to performances of TCEs/expressions of folklore, in the WPPT, 1996).
French: Le droit moral est protégé aux termes des dispositions types de 1982 et du cadre régional du Pacifique de 2002 (ainsi que dans le WPPT de 1996 pour ce qui est des interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore).
English: • A buy-back of military style semi-automatic weapons
French: • Programme de rachat des armes semi-automatiques de style militaire
English: Institutional strengthening will give the State the means necessary to take into account the interaction among all those factors and to ensure consistency in the actions of the various partners.
French: Le renforcement institutionnel permet de doter l'État de moyens nécessaires à la prise en compte de l'interaction entre tous ces facteurs et à assurer la cohésion des interventions des différents partenaires.
English: Application by My Broadcasting Corporation (MBC) to amend the broadcasting licence of the English-language commercial radio programming undertaking CIYN-FM Kincardine.
French: Demande présentée par My Broadcasting Corporation (MBC) en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIYN-FM Kincardine.
English: 13.1.1 After smoking is complete, the 92 mm cassette is weighed and recorded, and the TPM yield per cigarette is calculated using the formula found in the Calculations section.
French: 13.1.1 Une fois le fumage terminé, le porte-filtre de 92 mm est pesée et son poids est consigné. Le taux de MPT par cigarette est calculé à l’aide de la formule donnée dans la section « Calculs ».
English: Providing microcredit to enable the poor to become self-employed has gained importance over the years in addressing the problem of widespread poverty.
French: Un autre moyen efficace de créer des revenus pour les pauvres est de leur ouvrir l'accès au microcrédit pour des programmes d'emploi indépendant.
English: Thus Gelsenkirchen became a centre for the Masurians, while in Bottrop over half the immigrants originated from the Silasian districts of Rybnik and Ratibor.
French: C'est de cette façon que Gelsenkirchen devint un centre pour les Masuriens, alors qu'à Bottrop plus de la moitié des immigrants étaient originaires des districts silésiens de Rybnik et Ratibor.
English: • Orientation and Community Awareness provides support in the identification of the responsibilities, tasks and services associated with program delivery; 
French: • La composante Orientation et sensibilisation communautaire offre un soutien dans la détermination des responsabilités, des tâches et des services rattachés à la mise en oeuvre de programmes;
English: The microtriches on the rostellum were long and slender.
French: Les microtriches du rostellum sont longues et fines.
English: Articles 13 and 14.
French: Articles 13 et 14 - Le droit à l'éducation
English: As this suggests, the second thing dialogue implies is that truth, or the whole truth, is not known at the outset.
French: On peut en déduire que la seconde implication du dialogue est que la vérité, ou toutes les dimensions de la vérité, ne sont pas connues au départ.
English: Just two months ago in Bali, we, the community of nations, demonstrated our strong will to work together to meet those challenges across four broad areas for action.
French: Il y a juste deux mois, à Bali, nous, communauté des nations, avons manifesté notre ferme volonté de tenter ensemble de relever ces défis dans quatre vastes domaines d'action.
English: Another scoffed at such an explanation: "It makes it too much of a psychological drama and not enough of a policy issue."
French: Une autre personne a rejeté cette explication, estimant qu'on mettait trop l'accent sur l'aspect psychologique de la chose et pas assez sur sa dimension politique.
English: Once drug development reaches the stage where the API is produced for use in drug products intended for clinical trials, manufacturers should ensure that APIs are manufactured in suitable facilities using appropriate production and control procedures to ensure the quality of the API.
French: Lorsque le développement du médicament atteint le stade où l’IPA est produit pour fins d’utilisation dans les produits pharmaceutiques destinés aux essais cliniques, les fabricants doivent s’assurer que les IPA sont fabriqués dans des locaux adéquats à l’aide de procédures de production et de contrôle appropriées pour assurer la qualité de l’IPA.
English: Located on the 7th floor and overlooking the Acropolis, Tudor Hall is Athens’ most acclaimed gourmet restaurant, serving Greco-French dishes.
French: Situé au septième étage et dominant l'Acropole, le Tudor Hall constitue le restaurant gastronomique le plus en vue d'Athènes. Il propose un délicieux menu franco-grec.
English: Consequently, each State is under an obligation to respect the right to health of all members of the international community” (ICJ Reports, 1996, vol. I, p. 144).
French: Consequently, each State is under an obligation to respect the right to health of all members of the international community” (ICJ Reports, 1996, vol.  I, p.
English: Human resources are likely to actively resist and undermine distribution schemes that do not accord well with their preferences or that they find otherwise unacceptable (Hubert 2002).
French: La perception répandue est que cela allonge le délai requis pour former de nouveaux prestateurs au sein de la population active, compliquant encore plus la tâche de répondre à la demande d’un secteur déjà aux prises avec une pénurie de ressources humaines.
English: They have responded in impressive fashion, and reassured Canadians that they are ready to answer the call for help at a moment's notice.
French: Elles ont réagi de façon impressionnante et ainsi prouvé à la population canadienne qu'elles sont prêtes à lui prêter assistance au pied levé.
English: Survey content is reviewed annually to address new data needs.
French: Le contenu de l’enquête est revu annuellement pour répondre aux nouveaux besoins de données.
English: This outdoor exhibit will align past successes with future S&T opportunities for Canada through NRC’s key sectors.
French: Sur cette vitrine extérieure paraderont les réussites d’hier comme les possibilités que l’avenir réserve au Canada, dans les principaux secteurs d’activité du CNRC.
English: It should be acknowledged that the development of the methodology of estimation of avoidable costs is work-in-progress. It is expected that the publication of these guidelines will encourage pilot studies in a range of countries and
French: Lorsqu’il existe des preuves solides concernant l’efficacité d’interventions particulières, la comparaison de l’agencement des politiques actuelles avec des interventions dont l’efficacité est reconnue dans d’autres pays peut être révélatrice des proportions évitables des coûts de l’abus de substances.
English: R-2), for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Rachel Street across and over the right of way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 2.63 Outremont Spur (formerly Park Avenue Subdivision), which commences at mileage 49.3 Adirondack Subdivision, as shown on Drawing No. 870018-E1 revision dated February 15, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la rue Rachel de franchir l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 2,63 de l'épi Outremont (auparavant la subdivision Park Avenue) qui commence au point milliaire 49,3 de la subdivision Adirondack, comme il est indiqué sur le dessin n° 870018-E1 révision en date du 15 février 1988.
English: Any excess is refundable to the claimant.
French: Là encore, la RS et DE doit être liée aux affaires du contribuable.
English: Red leaf is a widely distributed fungal disease, but in most fields it has a low incidence that seldom exceeds 5%.
French: Le rouge est une maladie cryptogamique largement répandue, mais, dans la plupart des bleuetières, son incidence est faible, dépassant rarement 5 %.
English: Both delegations also noted that they are working closely with other international export markets to achieve adoption of this same approach.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations soulignent aussi le fait qu'elles collaborent Ã©troitement avec d'autres marchÃ©s internationaux d'exportation afin d'obtenir l'adoption de la mÃªme approche.
English: All of these problems emanate from the fact that the elements of justice and spirituality are missing in the way powerful Governments conduct their affairs with other nations.
French: Tous ces problèmes viennent du fait que les éléments de justice et de spiritualité sont absents de la manière dont les gouvernements puissants conduisent leurs affaires avec les autres pays.
English: If you want to change the world, become a scientist."
French: Si vous voulez changer le monde, devenez scientifique.
English: But if we accept that neither further bombing nor economic sanctions will produce results, what will the EU and NATO do then?
French: Mais supposons que ni un nombre accru de bombardements, ni des sanctions économiques plus sévères ne donnent de résultats, que feront alors l'UE et l'OTAN?
English: • Canadian Crossroads International (CCI)
French: • Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE)
English: It states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: L'Administration de pilotage peut ainsi informer un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Impairment of testosterone metabolism or excretion has been found in some patients with essential hypertension (Nowacynski et al.
French: Des modifications du métabolisme et de l'excrétion de la testostérone ont été trouvées chez des patients atteints d'hypertension essentielle (Nowacynski et al.
English: Individuals get a good job and their families get ahead.
French: Les gens peuvent obtenir un bon emploi et en faire bénéficier leur famille.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/sectSearch.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/CPPIC/fr/sectSearch.cfm
English: This is the only way in which the report can be further developed.
French: Ce n'est qu'ainsi que le rapport pourra être amélioré.
English: A combination vaccine for Hep A and B is also available. There is no effective treatment to date.
French: Il existe aussi un vaccin combiné contre l’hépatite A et l’hépatite B. Il n’existe pas encore de traitement efficace.
English: Member, since 1962, of various committees of experts of the Council of Europe: consular functions, State immunity, judicial assistance on administrative matters, territorial asylum and refugees, extension of human rights, judicial cooperation, public international law, protection of minorities
French: Membre depuis 1962, de divers comités d'experts du Conseil de l'Europe : fonctions consulaires, immunité des États, assistance judiciaire en matière administrative, asile territorial et réfugiés, extension des droits de l'homme, coopération juridique, droit international public, protection des minorités
English: Government The Amendments will result in negligible incremental costs associated with compliance promotion, enforcement and the administration of the Regulations (including maintenance of the database of submitted industry data) for the duration of the exemption.
French: Gouvernement Les modifications donneront lieu à des coûts différentiels négligeables liés à la promotion de la conformité, d’application de la loi et d’administration du Règlement (notamment l’entretien de la base de données des renseignements fournis par l’industrie) pour la durée de l’exemption.
English: Under sub-item (a), entitled “Operational activities”, and sub-item (b), entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 13 of document A/58/487, the adoption of one draft resolution, and, in paragraph 14, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 97 a), intitulé « Activités opérationnelles de développement », et du point 97 b) intitulé, « Coopération économique et technique entre pays en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/58/487, l'adoption d'un projet de résolution, et au paragraphe 14, l'adoption d'un projet de décision.
English: • REASONS AND JUSTIFICATION FOR REQUIRING THE SPECIFIC CUT, SIZE, SPECIFICATION OR TYPE OF BEEF OR VEAL, A PARTICULAR TRIM SPECIFICATION OR A PARTICULAR SIZE REQUIREMENT (INCLUDING REASONS WHY DOMESTIC PRODUCTS WOULD NOT MEET THEIR REQUIREMENTS);
French: • JUSTIFICATION DE LA DEMANDE D’UNE COUPE, D’UNE TAILLE OU D’UNE CARACTÉRISTIQUE PARTICULIÈRE OU DU TYPE DE BŒUF OU DE VEAU (Y COMPRIS LES RAISONS POUR LESQUELLES LES PRODUITS NATIONAUX NE RÉPONDENT PAS AUX EXIGENCES DU REQUÉRANT);
English: A further progress report on EU-Canada co-operation on Northern Dimension will be produced during the second half of 2004.
French: Un prochain rapport d'activité concernant la coopération entre l'UE et le Canada sur la Dimension septentrionale sera établi dans la seconde moitié de 2004.
English: ) As for the vanilla latte, chances are it’s made with a vanilla-flavoured syrup that’s high in sugar and calories, even when made with skim milk.
French: ) En ce qui concerne le café au lait à la vanille, il est fort probable qu’il contienne un sirop à la vanille fort en sucre et en calories, même s’il contient du lait écrémé.
English: • (iv) if a customer referred to in subparagraphs (i) or (ii) is an entity with members in Canada, any such member, or
French: • (iv) tout membre au Canada d'un client visé aux sous-alinéas (i) ou (ii) qui est une entité comptant des membres,
English: I am the one who said long ago that children are not mini persons with mini human rights, and I am happy that that message has received an echo worldwide.
French: C'est en fait moi qui ai déclaré, il y a longtemps, que les enfants ne sont pas des personnes en miniature avec des droits de l'homme en miniature et je me félicite que ce message ait eu un écho dans le monde entier.
English: The beluga’s habitat still contains high concentrations of contaminants that accumulate in the fat of these animals, which the mothers then pass to their young.
French: L’habitat du béluga contient encore de fortes concentrations de contaminants qui s’accumulent dans le gras de ces animaux et que la mère transmet à ces petits.
English: Indeed, regarding regional agencies, Donald Savoie of the University of Moncton recently said, "If they did not exist, the federal government would need to create them."
French: Au sujet des organismes régionaux, Donald Savoie de l'Université de Moncton a récemment déclaré que s'ils n'existaient pas, le gouvernement fédéral devrait les créer.
English: Tax wedge on labour cost: ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a single earner earning 67% of the APW.
French: Écart type de l'emploi (du chômage) divisé par la moyenne nationale pondérée (classe d'âge 15-64 ans) (NUTS II).
English: The programme of work of the Monitoring Team, which it submitted in January and July, received the Committee's approval.
French: En janvier et en juillet, l'Équipe de surveillance a présenté son programme de travail au Comité, qui l'a approuvé.
English: CASH SETTING PROCEDURES The supply of clearing balances to the payments system is for all intents and purposes determined by the requirements of monetary policy.
French: En revanche, les ventes et les achats de titres que la banque centrale effectue sur le marché ont un effet direct sur les taux d’intérêt pour une échéance donnée.
English: Increment in substantive position The employee is due an increment in the AS-02 position and is paid $47,260, the maximum of the range.
French: Augmentation au poste d'attache Une augmentation est payable à l'employé pour le poste AS-02 et il reçoit 47 260 $, soit le maximum de l'échelle.