ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This endeavour to secure the participation of all Mexicans is based on recognition of the fact that government action is not sufficient by itself to bring about social development and that it is essential to foster joint action based on joint social responsibility.
French: Cette volonté de faire participer tous les Mexicains est liée à la prise de conscience du fait que les interventions du gouvernement ne permettent pas à elles seules de réaliser le développement social et qu'il importe de miser sur une action collective fondée sur la coresponsabilité sociale.
English: The transaction number must appear on the CBSA copy of Form B3 (refer to Appendix IV, "Document Presentation").
French: Le numéro de transaction doit apparaître sur la copie du formulaire B3 destinée à l’ASFC (consultez l’annexe IV).
English: Such adverse effects include enhanced toxicity relative to that observed in non-pregnant females, embryo-fetal death, altered fetal growth, and structural changes in the fetus.
French: Au nombre de ces effets figurent notamment une toxicité plus importante que ce qu'on observe chez les femelles non gravides, la mort de l'embryon/du foetus, des troubles de la croissance et des malformations chez le foetus.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing Subsector (NAICS 339) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 94.2 121.0 2.8% -3.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 120.4 166.1 4.4% 15.5% Manufacturing Value-Added per Employee 52.1 66.5 2.8% -4.5% Manufacturing Value-Added per Production worker 66.6 91.3 3.6% -1.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 94,2 121,0 2,8% -3,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 120,4 166,1 4,4% 15,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 52,1 66,5 2,8% -4,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 66,6 91,3 3,6% -1,9%
English: This committee consists of agency and bargaining agent representatives whose role is to exchange information with staff and provide advice on workplace issues.
French: Ce comité réunit des représentants de l’organisme et de l’agent négociateur et il a pour rôle d’échanger de l’information avec le personnel et de fournir des conseils sur les questions relatives au milieu de travail.
English: The BN proposal, therefore, is not acceptable to the Agency.
French: L'Office ne peut donc accepter la proposition de BN.
English: Health Canada and Public Works and Government Services Canada Government contracting rules and regulations were not followed In brief Health Canada and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) did not follow government contracting rules and regulations when they spent over $25 million on the Canadian Health Network.
French: Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Non-respect des règles et des règlements qui régissent la passation des marchés du gouvernement En résumé Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n’ont pas suivi les règles et les règlements qui régissent la passation des marchés du gouvernement lorsqu’ils ont dépensé plus de 25 millions de dollars pour le Réseau canadien de la santé.
English: Also, the “less than sign” (“<”) should be changed to a “less than or equal to” sign (“≤”).
French: Dans le texte anglais, le signe "<" devait être remplacé par "<".
English: ◦ Proactive Disclosure Canada Revenue Agency Pay Processing Schedule
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier de traitement de la paie -- l'Agence du Revenu du Canada
English: Continue moratorium on offshore component of the 2J3KL cod stock.
French: Maintenir le moratoire sur la pêche de la composante hauturière du stock de morue 2J3KL.
English: The peace process in Liberia has entered a phase that we hope will be irreversible, as some believe it is.
French: Le processus de paix au Libéria est désormais entré dans une phase que nous espérons irréversible, comme d'aucuns l'affirment.
English: Between 1960 and 1991 the share of world income for the richest 20% of the global population rose from 70% to nearly 85%, whereas the share of the poorest 20% declined from 2.3% to 1.4%.
French: De 1960 à 1991, la part du revenu mondial des 20 p. 100 les plus riches de la population du monde est passée de 70 p.
English: Down payment information was not available for a number of programs.
French: L’information sur les acomptes exigés par plusieurs programmes n’était pas disponible.
English: The challenge we now face is to assist the Democratic Republic of the Congo to secure the substantial progress that has been made to date.
French: Le défi qu'il importe de relever est d'aider la République démocratique du Congo à maintenir les progrès déjà accomplis.
English: The best interests of the child (art.
French: L'INTÉRÊT SUPÉRIEUR DE L'ENFANT (art.
English: Participants reiterated throughout the day that there is a great need to develop a framework that incorporates health care benchmarks for individual health sector and cross sector evaluative purposes.
French: Tout au long de la journée, ils ont insisté sur l'urgence d'établir un cadre de travail qui prévoie des points de référence en matière de soins, aux fins des évaluations internes au secteur de la santé et des évaluations intersectorielles.
English: This latest verbal attack appears to be part of a policy of undermining the credibility of Israeli, Palestinian and international human rights organisations who have sought to protect and promote the rights of Palestinians in the OPT in accordance with normative legal and professional standards.
French: Cette dernière attaque verbale semble faire partie d'une politique de sape de la crédibilité des organisations israéliennes, palestiniennes et internationales de droits de l'homme qui cherchent à protéger et promouvoir les droits des Palestiniens dans les TOP, en conformité avec les standards juridiques et professionnels internationaux.
English: In the United Republic of Tanzania, 72 ha of cannabis cultivation were eradicated in 2008.
French: En République-Unie de Tanzanie, 72 ha de cultures de cannabis ont été éradiqués en 2008.
English: Such sessions involve considerable financial costs that must be assumed for United Nations services, although we have not even agreed on whether or not the Commission will have work to do.
French: Ces sessions entraînent des dépenses financières considérables que les services de l'ONU doivent prendre en charge, alors que nous ne nous sommes même pas entendus pour savoir si la Commission aura ou non du travail à faire.
English: DEVELOPMENTAL PERIOD (DP)1 CHAPLAIN BASIC TRAINING COURSE The Chaplain Basic Training Course (Phase 1 & 2) that provides the professional qualification for the reserve chaplain to exercise his/her ministry within the CF must be successfully completed within the first three years of enrolment.
French: PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT (PP)1 COURS D’AUMÔNIER DE NIVEAU ÉLÉMENTAIRE Le cours d’aumônier de niveau élémentaire (Phases 1 et 2) qui donne à l’aumônier de la Réserve la qualification professionnelle requise pour exercer son ministère au sein des FC doit être suivi et réussi au cours des trois premières années qui suivent l’enrôlement.
English: Mr. Antonius Atak Saridjo Minister Counsellor (Administrative Affairs) Mrs. Mudjiwarti Saridjo
French: M. Antonius Atak Saridjo Ministre Conseiller (Affaires administratives) Mme Mudjiwarti Saridjo
English: Judicial inspections of detention and reform centres have been stepped up to ensure that no one is being detained there illegally and to verify the treatment afforded to prisoners.
French: Activation de l'inspection judiciaire des centres de détention et de redressement pour s'assurer qu'il ne s'y trouve pas de personne arrêtée de façon illégale et pour s'assurer du bon traitement des détenus.
English: The view had also been expressed that placing the 2007 proposal of the Coordinator together with other proposals detracted attention from the focus the Coordinator's proposal required.
French: On a également dit qu'étant placée avec d'autres propositions, la proposition présentée en 2007 par la Coordonnatrice ne recevrait pas l'attention qu'elle méritait.
English: Possible action by the Conference of the Parties:
French: Troisième réunion de la Conférence des Parties
English: If you think you may be a target, or have already sent funds to a business you think is a scam, please contact PhoneBusters (from anywhere in Canada):
French: Si vous croyez avoir été victime de fraude ou avez déjà fait parvenir de l'argent à une entreprise de télémarketing que vous soupçonnez d'être frauduleuse, communiquez avec le service PhoneBusters (de n'importe où au Canada) :
English: Participant Iinformation Questionnaire 2007-09 Open file
French: Participant Iinformation Questionnaire 2007-09 ouvrir le fichier
English: This must be a unique, non-duplicating number and cannot be a housebill number.
French: Il devrait s’agir d’un numéro unique, non répétitif, qui ne peut pas être un numéro de papier creux.
English: Allow me to add a few words with regard to Greece.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots concernant la Grèce.
English: They mandated us to advance all initiatives in that respect.
French: Ils nous ont donné pour mission de faire avancer toutes les initiatives y afférentes.
English: The country's severe recession, combined with the problems caused by the financial crisis, the credit squeeze and the freezing of deposits in some institutions, softened the impact of the devaluation.
French: Mais la grave récession ainsi que les problèmes causés par la crise financière, les restrictions de crédit et le gel des dépôts dans certaines institutions ont amorti l'effet de la dévaluation.
English: Data services include X.25 (packet switched network), Frame Relay, Asynchronous Transfer Mode (ATM), IP-enabled Frame Relay (or IP-VPN) and Ethernet.
French: Parmi les services de données, signalons les services X.25 (réseau de commutation par paquets), le relais de trames, les services en mode de transfert asynchrone (MTA), le relais de trames sur IP (ou RPV-IP) et la technologie Ethernet.
English: However, the need to streamline and simplify does not end with Canada’s own preparation of its country report.
French: Toutefois, la nécessité d’alléger et de simplifier le processus ne se limite pas à la préparation du rapport d’État partie.
English: 5.10 If duration is regularly prolonged give explanation
French: 5.10 Si la durée se prolonge régulièrement, expliquer pourquoi
English: According to the Commission's impact assessment, the measure will affect more than 300.000 business (100 rail operators, 7.000 inland waterway operators and 300.000 road freight carriers).
French: Selon l'analyse d'impact de la Commission, la mesure concernera plus de 300 000 entreprises (100 opérateurs ferroviaires, 7 000 opérateurs de voies navigables et 300 000 transporteurs routiers de marchandises).
English: This meeting will highlight the financial benefits of appropriate health policies based on the SEE Health Network’s report on "Health and Economic Development in SEE".
French: Cette réunion soulignera les avantages financiers de politiques de la santé appropriées sur la base du rapport du Réseau santé d’Europe du Sud-Est intitulé « Health and Economic Development in SEE » (Santé et développement économique en Europe du Sud-Est).
English: ◦ We found scant evidence that managing diversity was established as a core competency.
French: • Nous n'avons pas trouvé beaucoup d'exemples où l'on a fait de la gestion de la diversité une compétence essentielle en gestion.
English: The legal age of marriage was 21, and the age of marriage under Shariah law was 16.
French: L'âge légal du mariage est de 21 ans et de 16 ans dans la charia.
English: ), general cargo (forest products, granite, heavy lifts, military equipment, paper products, steel products, etc. ), and tankers (chemicals, crude oil, light fuels, etc.
French: Ramsey Greig est heureuse de souligner qu'elle a maintenu des audits d’accréditation et de contrôle impeccables, et ce durant la durée de son accréditation.
English: The Strategy guides the response to HIV/AIDS at the federal level in Canada.
French: La Stratégie guide la réponse pour lutter contre le VIH/sida à l'échelon fédéral au Canada.
English: The following States were represented by observers: Andorra, Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Oman and Slovenia.
French: Les États ci-après étaient également représentés par des observateurs: Andorre, Liban, Oman, République démocratique du Congo et Slovénie.
English: If the Commission believes that the same standards cannot apply to these other water users as to bathers, then I would like the Commission to tell me now a solution can be found to that one and I hope that the Commissioner will take up this point at length in her reply.
French: Si la Commission est d'avis que les normes appliquées aux nageurs ne peuvent être appliquées à ces amateurs de sports nautiques, j'aimerais qu'elle me dise comment résoudre ce problème. C'est pourquoi j'espère que le commissaire voudra bien apporter une réponse circonstanciée à cette question.
English: Meanwhile, foreign lenders eagerly provided new financing.
French: Dans le même temps, des prêteurs étrangers s'empressaient d'apporter des capitaux frais.
English: When Alan Latourelle, Chief Executive Officer of Parks Canada appeared before the House of Commons Environment Committee in 2004, he got the perennial question and replied that, ‘‘In this specific case, if it were to be considered for a national park, we would require the Government of Quebec’s support, and clearly historically we have not received that level of support anywhere in Quebec to create national parks.
French: ˆ ` ´ Quand Alan Latourelle, directeur general de Parcs Canada, a ´ ´ temoigne devant le Comite de l’environnement de la Chambre des ´ ´ ´ communes en 2004, on lui a pose l’eternelle question, et il a repondu ´ ´ ´ ´ ceci : « Dans ce cas precis, si l’on envisageait d’en faire un parc national, il serait essentiel d’obtenir l’accord du gouvernement du ´ ´ ´ ´ Quebec alors que les antecedents demontrent que le gouvernement ´ ` ´ du Quebec n’a pas tendance a donner son accord pour la creation de parcs nationaux.
English: At the hearing, where the Judge is satisfied that: the offence to which the authority relates is an extraditable offence; the documents submitted meet the requirements of the relevant Law and applicable Treaty; and the committal of the fugitive is not prohibited, the Judge is required to commit the fugitive to custody and to await the Minister's decision on surrender.
French: 2.12 Lors des audiences, après s'être assuré que l'infraction visée par l'autorisation du Ministre est passible d'extradition, que les pièces présentées sont conformes aux prescriptions de la législation pertinente et du traité applicable et que l'incarcération de la personne en fuite est légale, le juge est tenu de prononcer le maintien en détention de cette personne en attendant la décision du Ministre concernant l'extradition.
English: The Handbook states, under principle No. 1, that the evaluation process, as described in the evaluation plan of the RFP, cannot be changed.
French: Il est déclaré dans le Guide, au principe no 1, que la procédure d’évaluation décrite dans le plan d’évaluation de la DP ne peut être modifiée.
English: Determine the feasibility of reestablishing pairs in Enos and Hadley Lakes.
French: Évaluer les avantages sociaux et économiques ainsi que les coûts de différents scénarios de réintroduction de paires d’espèces.
English: (a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators
French: d) Sélection de critères pour le recueil de repères et d'indicateurs pertinents;
English: We want to gain more insight into the impact of these control measures on leadership, risk taking, innovation and creativity, and on the capacity of the Public Service to work effectively with other sectors of society.
French: Il faut, selon nous, trouver un équilibre entre ces divers éléments de façon que les fonctionnaires puissent répondre aux besoins de la population dans le respect de la confiance que les Canadiens ont placée en eux.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Opening of the Ministerial Meeting of the International Conference on War-Affected Children, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at the opening of the Ministerial Meeting of the International Conference on War-Affected Children  Winnipeg, Manitoba September 16, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Ouverture de la réunion ministérielle de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de   Maria Minna  Ministre de la Coopération internationale  à l'ouverture de la réunion ministérielle de la  Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre  Winnipeg (Manitoba) Le 16 septembre 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Je me joins à mon collègue Lloyd Axworthy, avec qui je copréside cette conférence, pour vous souhaiter la bienvenue à Winnipeg.
English: Bring him to justice and throw the book at him!
French: Qu'il soit jugé! Qu'il rende des comptes!
English: Discretion and technical skills are necessary in resolving problems referred by other librarians.
French: Dans bien des cas, on ne peut trouver aux sources courantes les données qui permettraient de résoudre les problèmes.
English: If you have not implemented the BMPs respecting chemical mixing systems, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux systèmes de mélange des produits chimiques, quelles me-sures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Services provided under contract to the government for assignments in which employees of a firm work under the direction of public servants or of other persons acting in a capacity that is an integral function of the operation of a government organization.
French: Règlement sur les marchés de l'État. Une proposition, une offre ou une soumission présentée en réponse à une invitation à soumissionner lancée par l'autorité contractante qui remplit toutes les exigences stipulées dans l'invitation.
English: • Preliminary Survey - this phase covered audit planning and reviewing of the preliminary information. 
French: • étude préliminaire - cette étape portait sur la planification de la vérification et sur l'examen de l'information préliminaire.
English: Threats to Water Availability in Canada 89
French: Whitfield, P et A.J. Cannon.
English: It occurs in small amounts in coal and other fossil fuels, in municipal garbage, notably from electrical apparatus, and in sulphide ores.
French: D’autres pesticides organochlorés sont encore utilisés au Mexique et dans des pays d’Amérique centrale, d’Afrique et d’Asie.
English: Persons with a history of resection of the stomach are usually permanently deferred.
French: Les sujets ayant des antécédents de résection de l'estomac sont exclus de façon définitive.
English: The Slovenian Government is prepared to host a seminar in this subject in Bled, Slovenia, in 2003.
French: Le Gouvernement slovène est prêt à accueillir un séminaire sur cette question à Bled (Slovénie) en 2003.
English: He thought three things should be done:
French: M. Koornhof souligne la volonté de son pays de mettre fin aux conflits en Afrique.
English: Obviously, they did not reveal the name.
French: Les responsables du programme ayant jugé que cette déclaration reflétait tellement bien l’essence de leur programme, ils avaient noté ce commentaire dans leur rapport final, sans toutefois révéler le nom de son auteur.
English: (1) Subsections B.01.402(6) and (7) of the Regulations are replaced by the following: (6) The nutrition facts table shall show the amount of any sugar alcohol, vitamin or mineral nutrient added to the prepackaged product, except in the case of iodide added to salt for table or general household use.
French: (1) Les paragraphes B.01.402(6) et (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) Le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé indique la teneur en un polyalcool, en une vitamine ou en un minéral nutritif ajoutés au produit préemballé, à l'exclusion de l'iodure ajouté à du sel de table ou d'usage domestique général.
English: Lecturing on different issues of international law at the universities of Montreal, Vienna, Thessaloníki, Milan, Florence, Ghent.
French: Conférences sur diverses questions de droit international aux universités de Montréal, Vienne, Salonique, Milan, Florence et Gand
English: As to women's health, a network of maternal and child health care centres had been set up to implement the Government's comprehensive family planning programme and its multisectoral programme to combat AIDS.
French: S'agissant de la santé des femmes, un réseau de centres de soins de santé maternelle et infantile a été établi pour mettre en œuvre le programme global de planification familiale et le programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida adoptés par le Gouvernement.
English: As for the biggest regional negotiation of all, the FTAA, we are still at such an early stage in the detailed talks that we do not yet know how the links will be made to other elements of the Summit of the Americas agenda, including the reinforcement of democracy, environmental cooperation and labour rights, though we and our negotiating partners certainly share a fairly expansive vision of the coverage of the agreement in trade and investment terms.
French: Concernant la négociation régionale la plus large qui soit, celle de la ZLEA, nous en sommes encore à la phase initiale de discussions détaillées, à tel point que nous ne savons pas comment seront établis les liens avec d'autres éléments du programme du Sommet des Amériques, y compris le renforcement de la démocratie, de la coopération environnementale et des droits dans le domaine du travail, bien que nous partagions avec nos partenaires de négociation une vision plutôt large de la portée de l'accord en matière de commerce et d'investissement.
English: 2003 Metal alkyls water-reactive N.O.S.
French: 2003 Métaux-alkyles hydroréactifs, N.S.A.
English: Finding a Sustainable Balance Point
French:  maximisation de la contribution de tous les membres du personnel
English: 5.5.4.3 The percent error of each transfer meter test, as determined on the gas measuring apparatus, shall be within ± 0.2 of the x̄ of the percent errors as determined on the local volumetric standard.
French: 5.5.4.3 L’erreur en pour cent de chaque essai des compteurs de transfert, déterminée par l’appareil de mesure du gaz, doit se trouver en deçà de ± 0,2 de la moyenne x̄ des erreurs relatives déterminées par l’étalon volumétrique local.
English: Presidents also agreed to begin negotiations to establish a free trade area encompassing Mercosur and the Andean Community before January 2002.
French: Les présidents ont également décidé d'entreprendre des négociations en vue de créer, avant janvier 2002, une zone de libre-échange englobant le Mercosur et la Communauté andine.