ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, as many boys as girls reported engaging in binge drinking, indicating that excessive alcohol is a feature of adolescent social events.
French: À noter qu'autant de garçons que de filles ont rapporté avoir fait l'expérience d'une cuite d'un soir, ce qui laisse entendre que la consommation excessive d'alcool est une caractéristique des événements sociaux auxquels les adolescents participent.
English: There are 5 curves 1 and 1 stop 2 stops curve.
French: Il ya 5 courbes 1 et 1 stop 2 courbe s'arrête.
English: Furthermore, in the case of HCBD and NDMA, such an introduction would undermine risk management measures aimed at controlling domestic releases of these toxic substances.
French: En outre, l'introduction de l'HCBD et de la NDMA sur le marché saperait les mesures de gestion des risques visant à contrôler les rejets nationaux de ces substances toxiques.
English: This is achieved through such initiatives as the CMCC digitization project, which processes an average 20,000 objects per year.
French: La Société continue d’appliquer des normes élevées d’expertise muséologique à ces fonctions, et d’utiliser les nouvelles technologies pour enregistrer ces collections et les rendre plus accessibles à d’autres.
English: • Prepare a multi-year plan for a sustained program for preservation / conservation treatment, based on the preservation plans that have been completed for National Library collections.
French: • Préparer un plan pluriannuel établissant un programme soutenu pour les mesures de préservation / conservation, fondé sur les plans de préservation élaborés pour les collections de la BNC
English: Common wild rose (Rosa virginiana) Parks Canada 1973
French: Rosier de Virginie (Rosa virginiana) Parcs Canada 1973
English: Draft country programme document for Suriname (DP/DCP/SUR/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Suriname (DP/DCP/SUR/1)
English: That is not the way I look at things.
French: Ce n'est pas ma perspective.
English: Paragraphs 19 and 20 include the document number as part of the minimum information provided in the document location index.
French: Dans les paragraphes 19 et 20, le numéro de document fait partie des informations minimales contenues dans l’index des adresses de document.
English: As a result, Canada's framework for equality is rooted in our Charter of Rights and Freedoms.
French: Conformément à cette philosophie, le cadre canadien pour l'égalité s'est incarné dans notre Charte des droits et libertés.
English: [4] Thirty-five candidates wrote the test, two having withdrawn from the process.
French: [4] Trente-cinq candidats ont effectué l'examen, deux personnes ayant retiré leur candidature.
English: F 16 L 55/027 Throttle passages in pipes
French: F 16 L 55/027 Etranglements dans les tuyaux
English: Phase 2 – Full application (if requested) Based on the recommendation of the PAC, the Department will invite applicants who have submitted the EOIs which best meet the evaluation criteria to submit a full application within approximately four weeks of notification.
French: Phase 2 – Demande détaillée (si demandée) À la suite d’une recommandation du CCP, le Ministère demandera aux demandeurs ayant présenté les DI qui répondent le mieux aux critères d’évaluation de soumettre une demande détaillée d’ici environ quatre semaines suivant l'avis.
English: With considerable regret for the plight of the claimant, the appeal will be dismissed.
French: Malgré tous mes regrets à l'égard de la situation difficile de la prestataire, l'appel est rejeté.
English: If the conviction offence involved sexual violence, the evidence must establish that, by his conduct including the conviction offence, the offender has failed to control his sexual impulses and is likely to cause injury, pain or other evil to others through his lack of control.
French: Si l'infraction dont le délinquant a été déclaré coupable est d'ordre sexuel et implique l'emploi de la violence, la preuve doit établir que par sa conduite, notamment lors de la perpétration de l'infraction dont il a été déclaré coupable, le délinquant démontre son incapacité à contrôler ses impulsions sexuelles et laisse prévoir que vraisemblablement il causera à l'avenir de ce fait des sévices ou autres maux à d'autres personnes.
English: b) and the multiplicity of agreements and fora addressing SALW issues leading to the new imperative for convergence: the harmonization of standards and criteria.
French: b) L'existence de multiples accords sur les armes légères et d'instances s'occupant des questions y relatives et, partant, la nécessité d'une convergence qui passerait par une harmonisation des normes et critères.
English: Beneficiary-associations of financial assistance under this program must make available, during the course of an audit or evaluation, any records, documents, or other information that—at the Department’s sole discretion—may be required to perform the audit or evaluation.
French: Les bénéficiaires d’une aide financière dans le cadre de ce programme doivent mettre à la disposition du Ministère tous les dossiers, les documents et les autres renseignements que le Ministère juge nécessaires à l’évaluation ou à la vérification.
English: Daniel M, Gamble D, Henderson J, Burgess S. Diabetes prevalence, behavioural and anthropometric risk factors, and psychosocial constructs in an aboriginal population in central British Columbia.
French: Diabetes health beliefs, self-care behaviours, and glycemic control among older adults with non-insulin-dependent diabetes mellitus.
English: A unit in a child welfare institution shall resemble the home environment and shall not accommodate more than 10 children.
French: Il fait par ailleurs état de la création en 2003 d’un poste d’inspecteur pour lesdites structures, qui est chargé de faire appliquer les critères auxquels elles doivent répondre aux termes de l’arrêté.
English: This resulted in a report with findings and recommendations for improvement.
French: Cette évaluation a culminé en un rapport exposant constatations et recommandations d'amélioration.
English: The Companion of the Rules of the Senate, on pages 138 and 139, also refers to rulings of Senate Speakers dating back to 1954 and 1956 that prohibited any attempt to allude to the debates and proceedings of the other place.
French: Aux pages 138 et 139, le document d'accompagnement renvoie aussi à des décisions de la présidence qui remontent à 1954 et 1956 et qui interdisent de faire allusion aux débats et aux travaux de l'autre chambre.
English: A powerful role model, Joanne MacDonald has spent decades fighting to improve accessibility for disabled persons and to making Canada more inclusive.
French: Joanne MacDonald s'est battue pendant des décennies pour s'efforcer d'améliorer l'ouverture de la société aux personnes handicapées et pour faire du Canada un pays où chacun a sa place, devenant ainsi une source d'inspiration pour les Canadiens.
English: • pages your institution requires to meet a prescribed community, legal or service obligation;
French: • Les pages dont votre institution a besoin pour faire face à une obligation communautaire, juridique ou en matière de services;
English: The company offers products which are subdivided into the following three levels: 1. Mopsys develops a syllabus (BOOK) to meet the specific learning needs of the client, a BOOK of which it certifies the scientific quality of the medical content.
French: L'offre de base est constituée de produits se présentant en trois niveaux : 1. la société élabore un syllabus (BOOK) répondant aux besoins du clients, dont, pour ce qui concerne le contenu médical, elle certifie la qualité scientifique.
English: In specific terms, it is argued that grain companies possessing both country, as well as terminal, elevators were accorded an unfair competitive advantage under the tendering program.
French: Points de vue de l’industrie Pilier central des réformes avancées par le gouvernement fédéral en 2000, le programme d’appels d’offres de la CCB a donné des résultats mitigés.
English: No one may be deprived of his or her liberty or property without due process of law; LV.
French: LIV - Nul ne peut être privé de la liberté sans que la procédure légale ait été respectée;
English: Status and Non-status Indians, Metis and Inuit.
French: Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuit.
English: The contest, aimed at children in grades 4, 5 and 6, involved a questionnaire which tested the children’s knowledge of smoking issues.
French: Ce concours, qui s’adressait aux écoliers des 4e, 5e et 6e années, comprenait un questionnaire servant à mesurer les connaissances des jeunes en matière de tabagisme.
English: The sale of the goods by the auctioneer is either taxable at a rate of 7% or 15% or zero-rated (subject to tax at 0%), even if the owner would not have been required to charge tax had the owner sold the goods directly to the purchaser.
French: Les produits que l’encanteur vend sont assujettis à la taxe au taux de 7 % ou de 15 % ou sont détaxés (c.-à-d. assujettis au taux de 0 %), même si le propriétaire n’aurait pas été tenu de facturer la taxe s’il les avait vendus lui-même à l’acquéreur.
English: The prisoners were repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which would continue to work with the parties in accounting for those who were still missing as a result of the conflict.
French: Les prisonniers ont été rapatriés au Maroc sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui continuera de collaborer avec les parties pour tenter de déterminer ce qu'il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: • Quebec (Private, public and governmental Research Centre) Research and Development Institute for the Agri-environment inc.
French: Les statistiques ne sont plus qu’à un simple « clic » de votre part!
English: Performance appraisal systems date back to different periods, with no system-wide common practices.
French: Les systèmes d'évaluation et de notation des fonctionnaires remontent à différentes périodes, et les pratiques en la matière varient d'une organisation à l'autre.
English: Are there aspects of reserve life that they don’t like?
French: Y a-t-il des aspects de la vie dans la réserve qu’il n’aime pas?
English: The years 1995-1998 saw public water-line systems develop intensively in rural areas.
French: La Commission ministérielle des bourses était composée de personnes représentant diverses disciplines artistiques.
English: • Medical Board Review Officer, Directorate of Medical Policy, National Defence Headquarters, Ottawa, 1996-2001 Years of Service: 28 It was a great privilege for Major Menard to serve as the medical advisor to the Canadian Contingent, NATO Stabilization Force in Bosnia.
French: • Officier des normes médicales, Directeur-Politique de santé, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1996-2001 Années de service: 28 Ce fut un privilège pour le major Menard de servir en tant que conseiller médical au Contingent canadien de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie.
English: In conclusion, she reaffirmed her country's commitment to strengthening international cooperation and called on Member States, especially those with large outer space potential, to assist actively in preventing an arms race in outer space.
French: En conclusion, elle réaffirme l'engagement de son pays de renforcer la coopération internationale et exhorte les États Membres, surtout ceux qui ont un grand potentiel spatial, à contribuer activement à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The reduction in emissions from farming is considerably higher than the overall reduction in emissions in all EU sectors of about 8%.
French: La baisse des émissions dans le secteur agricole est nettement plus élevée que la réduction globale des émissions dans tous les secteurs de l’UE qui n’est que de 8% environ.
English: Innovative mechanisms will be developed to provide affordable and accessible alternatives to improve access to justice for the poor and women through police reform.
French: Des mécanismes nouveaux seront mis au point et des réformes engagées afin de rendre le système judiciaire plus abordable et plus accessible aux femmes et aux personnes démunies.
English: • developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all;
French: • mise en place d'un marché de l'emploi d'intégration et promotion de l'emploi en tant que droit et possibilité de développement pour tous ;
English: (3) No person shall: (a) handle or process fish unless they first wash their hands with single-service soap, wash or rinse their waterproof protective clothing, and disinfect their hands or hand coverings if either will come into direct contact with fish; or (b) after leaving a production line, return to it unless they first wash their hands with single-service soap, wash or rinse their waterproof protective clothing, and disinfect their hands or hand coverings if either will come into direct contact with fish.
French: (3) Il est interdit à quiconque : a) de manipuler ou transformer du poisson sans s'être préalablement lavé les mains avec du savon à usage unique, sans avoir lavé ou rinsé ses vêtements de protection imperméables et sans avoir désinfecté ses mains ou ses couvre-mains, si ceux-ci seront en contact direct avec le poisson; b) de retourner à la chaîne de production, après l'avoir quittée, sans s'être préalablement lavé les mains avec du savon à usage unique, sans avoir lavé ou rinsé ses vêtements de protection imperméables et sans avoir désinfecté ses mains ou ses couvre-mains, si ceux-ci seront en contact direct avec le poisson.
English: I thank everyone for their cooperation and assistance.
French: Je vous remercie toutes et tous pour votre coopération et votre aide.
English: In the UNMIK -FRY Common Documents it was agreed to establish a High Ranking Working Group empowered to set up specific working groups as necessary.
French: Dans le cadre du Document commun MINUK-RFY, il a été convenu de créer un Groupe de travail de haut rang habilité à créer à son tour des groupes de travail en fonction des besoins.
English: • | Re-employment as a contributor while receiving an unreduced annual allowance pursuant to a Work Force Adjustment (WFA) situation or an Early Retirement Incentive (ERI) Program
French: • | Réemploi du participant à titre de cotisant tandis qu'il reçoit une allocation annuelle non réduite dans le cadre d'un programme de réaménagement des effectifs ou du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: Evidence for this evaluation was collected from an extensive review of documents and the CFGB’s administrative database, interviews with Board Members, managers, staff, and external stakeholders (including the Chief of Defence Staff, Vice Chief of Defence Staff, Canadian Forces Military Careers, Director of Canadian Forces Grievance Authority, and lawyers), and focus groups with CFGB staff.
French: Les informations recueillies pour les besoins de l'évaluation ont fait l'objet d'examens exhaustifs de documents et de la base de données administratives du CGFC, en interrogant les membres du Comité, ses gestionnaires, son personnel ainsi que les intervenants externes (y compris le Chef d'état-major de la Défense, le Vice-chef d'état-major de la Défense, le Directeur général — Carrières militaires, le Directeur — Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes et des avocats), ainsi qu'en rencontrant des groupes témoins du personnel du CGFC.
English: This is why I shall immediately cut to two points that are particularly close to my heart.
French: C'est pourquoi j'en viens directement à deux points qui me tiennent particulièrement à cœur.
English: Such contracts have also been used as an informal probation.
French: Ces contrats ont également été utilisés comme mise à l’essai informelle.
English: Rates of movements of tagged dolphins were substantially lower than reported in pelagic waters.
French: Les taux de déplacement des dauphins marqués sont considérablement plus faibles que ceux signalés dans les eaux pélagiques.
English: We are also very active at the international level, working to promote the right to cultural difference, to define the increasingly important relationship between trade and culture, and to protect the venues and the modes of expression in countries the world over.
French: Nous sommes Ã©galement actifs sur la scÃ¨ne internationale afin de promouvoir le droit Ã la diffÃ©rence culturelle, d'encadrer la relation de plus en plus pertinente entre commerce et culture, et de protÃ©ger les lieux et modes d'expression des pays du monde entier.
English: According to the National Health Plan 2001-2010, staff are frequently harassed, female staff raped, equipment stolen and facilities vandalized.
French: D'après le Plan national de santé pour 2001-2010, le personnel est souvent débordé, le personnel féminin victime de viol, l'équipement volé et les installations vandalisées.
English: (2) A notice of appeal and any written statement setting out the grounds of appeal may be filed by telex or telegram but a signed document reproducing the contents of every such notice and statement shall be filed within two weeks of the receipt of the telex or telegram.
French: (2) Les actes de recours et toutes déclarations écrites indiquant leurs motifs peuvent être déposés par télex ou par télégramme, mais un document signé reprenant le texte de chacun de ces actes et de chacune de ces déclarations doit être déposé dans les deux semaines suivant la réception du télex ou du télégramme.
English: There have been four cases of liver toxicity associated with the use of kava-containing products reported in Canada. None of the Canadian cases have resulted in death.
French: Quatre cas de d'hépatotoxicité associée à l'utilisation de produits contenant du kava ont été signalés au Canada, aucun d'entre eux n'ayant entraîné de décès.
English: The coasts of Sardinia (1.849 Km long) are generally high and rocky, rectilinear for kilometres, they are often articulated in promontories, with ample and deep bays and inlets surrounded by smaller isles.
French: Les cotes de la Sardaigne (d'une longueur totale de 1.849 Km) sont généralement hautes et rocheuses, rectilignes sur des kilomètres. Elles sont souvent accidentées et pleines de promontoires, avec de grandes et profondes criques entourées de petites îles.
English: Extensive consultations across the leadership continuum were conducted.
French: De vastes consultations au sein du continuum du leadership ont été réalisées.
English: In that regard, it must be borne in mind that, in the field of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed (see, inter alia, Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre [1993], paragraph 17).
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, dans le contexte du droit de la concurrence, la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement (voir, notamment, arrêt du 17 février 1993, Poucet et Pistre, C-159/91 et C-160/91, point 17).
English: As expected on the basics of the line width the lower state is found to be identical with that of the 5600 Å band, i.e., 2s2A1′, while the upper state is 3p2E′.
French: Comme il était prévisible d'après la largeur des raies, on trouve que l'état inférieur est identique avec celui de la bande située à 5600 Å, soit 2s2A1′, alors que l'état supérieur est 3p2E′.
English: • Whose Life is it Anyway?
French: • C'est ma vie, après tout...
English: We have made the diagnosis, we are aware that the policies we have encouraged in recent decades have not fulfilled our expectations.
French: Nous avons fait le diagnostic, et nous sommes conscients que les politiques que nous avons menées ces dernières décennies n'ont pas satisfait nos attentes.
English: Mr. Kusljugic (Bosnia and Herzegovina): For a decade, Bosnia and Herzegovina was a global and regional problem frequently addressed in the United Nations.
French: M. Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Durant une décennie, la Bosnie-Herzégovine a été un problème mondial et régional examiné fréquemment au sein de l'ONU.
English: The following panellists made presentations: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM; Mr. Emmanuel Dierckx de Casterlé, United Nations Resident Coordinator/UNDP, Resident Representative, Morocco; Ms. Rosina Wiltshire, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Barbados; and Ms. Jyoti Tuladhar, Bureau for Gender Equality, ILO.
French: Les intervenants suivants font des exposés: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive, UNIFEM; M. Emmanuel Dierckx de Casterlé, Coordonnateur résident des Nations Unies/Représentant résident du PNUD (Maroc); Mme Rosina Wiltshire, Coordonnatrice résidente des Nations Unies/Représentante résidente du PNUD (Barbade); et Mme Jyoti Tuladhar, Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes (OIT).
English: To date, the annual cholera outbreak has generated less than one quarter of the number of cases recorded in 2000.
French: Jusqu'à présent, le nombre de cas annuels de choléra ne représente que le quart du chiffre de 2000.
English: Where the husband and wife jointly hold a CP, provincial legislation still cannot be used by one spouse to get an order of exclusive possession against the other.
French: Lorsque le mari et la femme détiennent conjointement un certificat de possession, la législation provinciale ne peut permettre à un conjoint d'obtenir une ordonnance de possession exclusive contre l'autre.
English: If required, the buyer agrees and accepts to allow GHP to inspect said equipment and appliances, within thirty (30) days following the date upon which GHP was advised by La Capitale of the purchase of the property.
French: Si requis, l'acheteur convient et accepte de faire inspecter ses équipements et appareils par GHP, dans les trente (30) jours suivant celui où La Capitale a avisé GHP que l'immeuble a été acquis par l'acheteur.
English: The document includes activities that fall under both federal and provincial/territorial jurisdiction.
French: Le document fait état des activités de compétence fédérale et provinciale ou territoriale.
English: The non-government sector, in particular universities, may play an important role in delivering the Strategy.
French: Le secteur non gouvernemental, en particulier les universités, pourrait jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: REPRESENTATIONS Position of the Swimwear Industry Shan Shan indicated that, since tariff relief was granted, its swimsuit, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" collections had increased in value added, which has resulted in higher prices and a positioning in the higher end of the market.
French: OBSERVATIONS Position de la branche de production de vêtements de bain Shan Shan a indiqué que, depuis que l'allégement tarifaire a été accordé, la valeur ajoutée de ses collections de maillots de bain, de « vêtements de plage coordonnés » et d'« accessoires coordonnés » s'est accrue, ce qui a donné lieu à des prix plus élevés et à un positionnement dans la fourchette supérieure du marché.
English: She further noted that the 2005 Parliamentary elections were followed by a wave of protests which was reportedly cracked down on by the security forces.
French: Elle a ajouté que les élections législatives de 2005 avaient déclenché une vague de protestations qui aurait été réprimée par les forces de sécurité.
English: A draft policy and procedure framework has been compiled.
French: On a rédigé un projet de cadre de politique et de procédure.