ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the judge may renew the authorization, he or she must be satisfied that the same circumstances that applied to the original application for authorization still apply (subsection 186(6)).
French: Avant de renouveler une autorisation, le juge doit être convaincu que les circonstances qui ont permis d'accorder l'autorisation originale existent encore (paragraphe 186(6)).
English: Ulimit's Email Forwarding service instantly sends all the mail from your Ulimit Address to the email address you currently use, either at home, in the office or on the road.
French: Grâce à Ulimit, votre email vous suit partout, chez votre nouvel hébergeur, ou même sur votre téléphone portable.
English: The secondary vascular elements of the lateral root and parent root differentiate in continuity.
French: Les éléments vasculaires secondaires de la racine latérale et de la racine mère se différencient en continuité.
English: (b) Minsk State Linguistic University in Belarus translated 210 pages into Russian;
French: b) L'Université linguistique d'État de Minsk, au Bélarus, a traduit 210 pages en russe;
English: Mr Pourgourides gave a very good example.
French: Ambition aussi de créer une dynamique de la vérité.
English: Something must be done to save Humanity!
French: II faudra faire quelque chose pour sauver l'humanité !
English: Where, in a countervailing duty investigation, the domestic like product is itself being subsidized, trade is arguably distorted only to the extent that the foreign and domestic subsidies have a differential impact.
French: Lorsque, dans le cadre d’une enquête sur les droits compensateurs, la marchandise nationale similaire est elle aussi subventionnée, on peut prétendre qu’il y a un impact sur le commerce uniquement dans la mesure où les subventions étrangères et nationales ont un impact différent.
English: Vermeulen is already in much better shape than this time last year having had a poor start to the 2008 season, with eighth place in Portugal being his best result in the first four races.
French: Vermeulen est en bien meilleure forme pour le début de la saison qu’en 2008, son meilleur résultat sur les quatre quatre premières courses de l’an dernier étant une huitième place au Portugal.
English: The UN has still to establish the composition of the new mission, and has not issued requests for contributions from member states.
French: Les Nations Unies n'ont pas encore arrêté la composition de la nouvelle mission, de sorte qu'ils n'ont pas encore demandé non plus aux Ã‰tats membres d'apporter une contribution.
English: We each had our sacred traditions of how to look after and use medicines from the plant, winged and animal kingdoms.
French: Chacune avait ses traditions sacrées concernant la préservation et l'utilisation médicinale des plantes, des oiseaux et des animaux.
English: This exciting river road will gives a taste of things to come, including testing your biking abilities. After that we�ll board a ferry to cross the traditionally famous Lo River, in which a number of important events took place during our resistance war against the French colonialists.
French: Sortie du trafic tr�s dense et d�sordonn� de Hanoi en choisissant les rues les plus paisibles pour traverser le fleuve Rouge.
English: Motion SCOGAC 10 - 04 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council renewal funding for the Canadian HIV Clinical Trials Network of $1 million per year for fiscal year 2003-04 and 2004-05 of which funding for 2003-04 would be allocated from CIHR's randomized controlled trials funding envelope and funding for 2004-05 would be allocated from the Canadian Strategy on HIV/AIDS program funds which are administered by CIHR. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 10 - 04 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de renouveler le financement du Réseau canadien pour les essais VIH à hauteur de 1 million de dollars par année pour les exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005, et de puiser les ressources nécessaires en 2003-2004 dans l'enveloppe des essais randomisés contrôlés des IRSC, et en 2004-2005, dans les fonds du programme de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida qui sont administrés par les IRSC. Motion adoptée 7.
English: With respect to the documents that the Minister claimed did not exist, the Court concluded that in both cases there was uncontradicted evidence that they did not exist.
French: La Cour n’a pas ordonné de recherche plus approfondie des dossiers car la conclusion du Commissaire, dégagée au terme d’une enquête poussée, l’a convaincue qu’il n’existait pas de preuve de l’existence de ces documents.
English: However, the algae present particular problems to systematists, a major one being the variety of life histories, which may involve independent and conspicuous dissimilar phases.
French: Cependant, les algues présentent des problèmes particuliers pour les systématiciens, le principal étant celui de la variété des cycles vitaux, qui peuvent impliquer des phases différentes indépendantes et évidentes.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: ARTICLE 27 States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples’ laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: ARTICLE 27 Les États mettront en place et appliqueront, en concertation avec les peuples autochtones concernés, un processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et transparent prenant dûment en compte les lois, traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones, afin de reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, territoires et ressources, y compris ceux qu’ils possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et de statuer sur ces droits.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated, inter alia, by age group, gender and groups of children in need of special protection.
French: Ces données devraient porter sur tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées notamment par groupe d'âge, par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: "Governments and private sector institutions should eliminate all laws and regulations that discriminate against women in economic activities, especially those that discriminate against rural women, those in the informal sector and self-employed in their access to economic resources."
French: Les gouvernements et les institutions du secteur privé devraient éliminer les lois et règlements qui causent aux femmes un préjudice discriminatoire dans les activités économiques, particulièrement pour ce qui est de l’accès aux ressources économiques des femmes vivant en milieu rural, des travailleuses du secteur parallèle et des travailleuses indépendantes.
English: (c) Promoting the use of information and communication technology in tourism development activities, including the use of dedicated platforms for the marketing of tourism resources;
French: c) Favoriser l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les activités de développement touristique, notamment le recours à des plates-formes spécialisées pour la commercialisation des ressources touristiques;
English: CWO Michel Guay will be appointed CF Liaison Office CWO, Veterans Affairs Canada.
French: L'Adjuc Michel Guay sera nommé Adjuc du Bureau de liaison des FC, Anciens combattants Canada.
English: A submission that deviates from the suggested outline that follow without prior discussion with the Food Directorate or explanation will be returned to the applicant without review.
French: Si une présentation s’écarte des consignes qui suivent sans qu’il y ait eu de discussion antérieure avec la Direction des aliments ou sans explication, elle sera renvoyée au demandeur sans être examinée.
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 Influential People The success of the Canada Pension Plan was due in large part to unrelenting pressure from various federal and provincial politicians as well as from the public and labour groups.
French: RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 1952-1967 Jean Lesage (1912-1980) représentait la circonscription de Montmagny-l'Islet, au Québec. Il a quitté la politique fédérale à la défaite du gouvernement libéral de Louis St-Laurent en 1957.
English: The OSB certificate must be surrendered to the Registrar in person or by mail for re-registration into the name of the new Registered Owner.
French: Les obligations doivent être remises à la Société de fiducie Computershare, en personne ou par la poste, afin de pouvoir ajouter le nom du nouveau propriétaire.
English: The Government also reported the organization of a series of public information activities, such as dissemination of human rights documents and publications.
French: Le Gouvernement a également organisé toute une série d'activités d'information, notamment de diffusion de documents et de publications concernant les droits de l'homme.
English: Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.
French: L'Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.
English: Accordingly, the Commission should demand an end to the massacres of Palestinians and call for Jewish settlers to be disarmed.
French: En conséquence, la Commission devrait exiger qu'il soit mis fin au massacre des Palestiniens et demander que les colons soient désarmés.
English: Students from Canada and Kosovo worked together to strengthen student governance at the University of Prishtina. Photo:
French: Des étudiants du Canada et du Kosovo ont collaboré au renforcement de la gestion étudiante à l'Université de Pristina. photo :
English: There's hardly anyone left these days who would be exposed to just one solitary computer in their everyday environment.
French: De nos jours, il ne reste pratiquement plus personne n'utilisant qu'un seul ordinateur au quotidien.
English: By including these two new species, the list of producing countries grows by two members to add the production of Japan and New Zealand, which produce coho and chinook salmon respectively.
French: En incluant ces deux nouvelles espèces, la liste des pays producteurs s'allonge de deux membres pour tenir compte de la production du Japon et de la Nouvelle-Zélande produisant respectivement du saumon coho et du chinook.
English: 22). There is no comparable decline between 1980 and 1985, nor between 1985 and 1990.
French: Seulement 63 % des sortantes du secondaire font partie de la population active, comparativement à 91 % des sortants.
English: CONTENTS Introduction by President Sigmund Activities of the Economic and Social Committee during the Finnish Presidency of the European Union Communicating Europe Relations with European Civil Society Organisations For a Better Implementation of the Renewed Lisbon Strategy Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion Single Market, Production and Consumption Single Market Observatory Employment and Social Policy Agriculture, Rural Development, Environment, Sustainable Development Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Industrial Change (CCMI) The European Union in the World Priorities for the Finnish Presidency of the Council, July-December 2006 The European Economic and Social Committee (EESC) The Finnish Economic Council Some Basic Facts about Finland The Delegation of Finland to the European Economic and Social Committee Programme of Events in 2006 1 3 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 17 19 23 25 27 29 31
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction de Mme Sigmund, Présidente du CESE Activités du Comité économique et social européen durant la présidence finlandaise de l'Union européenne Communiquer l'Europe Relations avec les organisations européennes de la société civile Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale Marché unique, production et consommation Observatoire du marché unique Emploi et politique sociale Agriculture, développement rural, environnement, développement durable Transports, énergie, infrastructures, société de l'information Mutations industrielles (CCMI) L'Union européenne dans le monde Priorités de la présidence finlandaise du Conseil, juillet-décembre 2006 Le Comité économique et social européen (CESE) Le Conseil économique de Finlande Informations de base sur la Finlande La délégation finlandaise du Comité économique et social européen Programme des manifestations 2006 1 3
English: The sample was obtained by excluding cases where the organization that applied for or received funding no longer exists, or the contact person and all individuals involved in the application process were no longer at the organization and could not be tracked.
French: L'échantillon ne comprend pas les cas où l'organisme ayant présenté la demande de financement ou obtenu un financement n'existe plus ni ceux où la personne-ressource et les autres personnes ayant pris part au processus de présentation d'une demande de financement ne travaillaient plus pour l'organisme en question et ne pouvaient être jointes.
English: Above all, the Government of Israel has violated the prohibition on collective punishment of an occupied people contained in article 33 of the Fourth Geneva Convention.  The indiscriminate and excessive use of force against civilians and civilian objects, the destruction of electricity and water supplies, the bombardment of public buildings, the restrictions on freedom of movement and the consequences that these actions have had upon public health, food, family life and the psychological well-being of the Palestinian people constitute a gross form of collective punishment.
French: L'emploi de la force avec excès et sans distinction contre des civils et des biens de caractère civil, la destruction d'ouvrages fournissant l'électricité et l'eau, la démolition à l'explosif des édifices publics, les restrictions imposées à la liberté de circulation et les conséquences de toutes ces actions pour la santé publique, l'alimentation, la vie des familles et l'état psychologique du peuple palestinien constituent une punition collective flagrante.
English: General provisions as to jurisdiction of tribunal 30.– Subject to the provisions of this Chapter, the function of the tribunal shall be to determine disputes arising between licensing bodies, or other persons from whom licences are required and persons requiring licences, or organizations claiming to be representatives of such persons, either– (a) on the reference of a licence scheme to the tribunal; or (b) on the application of a person requiring a licence either in accordance with a licence scheme or in a case not covered by a licence scheme.
French: Dispositions générales concernant la compétence du tribunal 30.– Sous réserve des dispositions du présent chapitre, le tribunal est chargé de trancher les différends qui peuvent surgir entre les organismes concédant des licences, ou les autres personnes auprès de qui des licences sont demandées et les personnes qui demandent des licences ou les organisations qui se disent représentatives desdites personnes : a) lorsque le système de licences est soumis pour examen au tribunal; ou b) sur demande d’une personne qui sollicite une licence, soit conformément à un système de licences, soit dans un cas ne relevant pas d’un système de licences.
English: The combined effect of the food, energy and financial crises made recession in 2009 a real possibility, rather than merely casting uncertainties over the world economy, as stated in the report of the Secretary-General (A/63/324, para.
French: L'effet combiné des crises alimentaire, énergétique et financière a fait d'une récession en 2009 une véritable possibilité, au lieu de simplement « faire planer des incertitudes sur l'économie mondiale », comme le dit le rapport du Secrétaire général (A/63/324, par.
English: The tactical achievement of the gas alone was limited to the neutralization of 700 yards of front line trench: to that extent it made a breach in the outer defences.
French: Les valides, aidés par les sapeurs de la 3e compagnie du Génie canadien, commencèrent à creuser sur le nouvel alignement, couverts par des patrouilles en contact avec l’ennemi dont les fusées illuminaient tout le secteur.
English: With regard to the prevention of gynaecological cancers according to that same survey, 67 per cent of women overall had received vaginal cytology tests (75 per cent in urban areas and 58 per cent in more remote parts of the country).
French: S'agissant de la prévention du cancer gynécologique, il ressort de l'enquête FESAL-93 que 67 % des intéressées auraient procédé à un contrôle de cytologie vaginale, avec des différences allant de 75 % dans les zones urbaines à 58 % dans les régions plus reculées.
English: Cover Photographs: 1 2 1.
French: Photographies de la page couverture 1 1.
English: Section 49 of the act requires the Minister to table in the House of Commons, within 45 sitting days after the tabling of the Public Accounts of Canada, a report on the activities of the Minister in relation to the management of the public debt.
French: L’article 49 de la Loi précise que, après le dépôt des Comptes publics du Canada, le ministre doit faire déposer devant la Chambre des communes, dans les 45 premiers jours de séance suivant ce dépôt, un rapport sur les mesures afférentes à la gestion de la dette publique qu’il a prises au cours de l’exercice auquel les Comptes se rapportent.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SI/98-77 24 June, 1998 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order transferring from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Public Works and Government Services the control and supervision of the Canada Information Office P.C. 1998-994 4 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 2 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Public Works and Government Services the control and supervision of that portion of the public service of Canada known as the Canada Information Office.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-77 24 juin 1998 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre du Patrimoine canadien au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité à l'égard du Bureau d'information du Canada C.P. 1998-994 4 juin 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil transfère du ministre du Patrimoine canadien au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Bureau d'information du Canada.
English: The United States strongly supported the many international efforts under way to accelerate development in Africa, many of which were built on commitments the African nations themselves had made.
French: Les États-Unis appuient énergiquement les efforts en cours pour accélérer le développement de l'Afrique, qui repose largement sur les engagements pris par les nations africaines elles-mêmes.
English: Table C.5 – 1992 federal referendum: registered referendum committees
French: Tableau C.5 – Référendum fédéral de 1992 : comités référendaires enregistrés
English: Fish and Seafood (Domestic) Fish and Seafood (Imports)
French: Poissons et produits de la mer (nationaux) Poissons et produits de la mer (importés)
English: N-Acetylglucosamine, N,N′-diacetylchitobiose, and N,N',N″-triacetylchitotriose, all inhibitors or substrates of human lysozyme, prevent neither the nitration of the single tyrosine residue nor the polymerization due to tetranitromethane action.
French: La N-acétylglucosamine, le N,N′-diacétylchitobiose et le N,N′,N″-triacétylchitot iose, tous des inhibiteurs ou des substrats du lysozyme humain, n'empêchent ni la nitration d'un seul résidu de tyrosine ni la polymérisation due à l'action du tétranitrométhane.
English: First we'll need to get an mp3 from somewhere and put it in the content directory.
French: Tout d'abord, nous devons récupérer un MP3 et le mettre dans le répertoire de contenu.
English: Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed.
French: Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.
English: The first and only watercraft designed specifically for tow sports.
French: C'est la première et la seule motomarine entièrement conçue pour les sports nautiques.
English: A program and mechanisms are now being developed for disbursing these new funds to individual students, university departments and local public health organizations.
French: Un programme et des mécanismes sont en cours d’élaboration pour permettre le versement de ces nouveaux fonds aux étudiants, aux départements d’université et aux organisations locales de santé publique.
English: The new Convention clearly defines a seafarer as any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship that is covered by the Convention.
French: Désormais, la nouvelle convention inclut sans ambiguïté dans cette catégorie toute personne employée, occupée ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire rentrant dans son champ d’application.
English: Additional information on determining the amount of duty payable and for completing and filing an Excise Duty Return - Tobacco Licence is available in Excise Duty Memorandum 10.1.4, Completing an Excise Duty Return - Tobacco Licence.
French: Des renseignements supplémentaires sur la façon de déterminer le montant des droits payables et de remplir et de produire une Déclaration de droits d'accise - Licence de tabac sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Comment remplir une déclaration de droits d'accise - Licence de tabac (10.1.4).
English: Contact with the Taliban is an Afghani affair, but this should begin when the insurgents cease to feel in a position of strength.
French: Les contacts avec les talibans relèvent de la responsabilité afghane, mais ils ne devraient débuter qu'à partir du moment où les insurgés ne se sentent plus en position de force.
English: While the criteria for an extraordinary conference in a case of withdrawal can be clearly defined, a conference in reaction of serious violations of the NPT has to be subject to a quorum to be decided.
French: Alors que les critères qui permettent de décider de la tenue d'une conférence extraordinaire en cas de retrait peuvent être clairement définis, la décision d'organiser une conférence en cas de violation du TNP doit être soumise à un quorum.
English: "The plan was to get them thinking and talking about what to expect in their lives, when they got home. That included workplace re-integration because their jobs had also changed during the six months (they were) in Afghanistan."
French: Le Lcol Stogran, a déclaré qu’à la lumière des avantages à court terme, des commentaires reçus à ce jour et de renseignements non scientifiques, on constate que l’expérience de décompression dans l’île de Guam a connu suffisamment de succès pour qu’à l’avenir, des entreprises semblables soient mises en œuvre.