ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of External Relations is the body which proposes, orientates, coordinates and implements the country's foreign policy under the direction of the Head of State and administers the Republic's external services.
French: Le Ministère des relations extérieures est l'organe qui propose, oriente, coordonne et exécute la politique extérieure de la Colombie, sous la direction du chef de l'État; il gère en outre le service extérieur de la République.
English: There was also a desire to reduce the costs of the project.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que le bâtiment du Reichstag était lui-même le résultat d'un concours aussi difficile que controversé.
English: Canada, this sparsely settled country, has one to the highest rates of telephone and cable penetration in the world.
French: Le Canada, ce pays dont la population est si clairsemée, a un des plus hauts taux de pénétration du téléphone et du câble au monde.
English: Significant changes to the fire regime could possibly affect vegetation patterns and wildlife populations which are noted among the World Heritage values of the park.
French: Des changements importants du régime d'inflammabilité pourraient aussi affecter les groupements de végétation et les populations fauniques qui sont notés dans les valeurs du patrimoine mondial du parc.
English: The Great Migration: This is the name of this major and annual animal move between Kenya and Tanzania.
French: La grande migration : c’est le nom de cet immense transport annuel d’animaux entre le Kenya et la Tanzanie.
English: After the overthrow of the minority Tutsi monarchy by the majority Hutu three decades ago, some 500,000 Tutsi fled the country.
French: Après le renversement de la minorité monarchique Tutsi par la majorité Hutu il y a 30 ans de cela, quelques 500.000 Tutsi fuirent le pays.
English: Identical letters dated 8 August 2008 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 8 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Paul Hunt et al., Neglected diseases: A human rights analysis, World Health Organization Special Programme for Research and Training, Special Topics No.6, 2007.
French: Paul Hunt et al., Neglected diseases: a human rights analysis (Maladies orphelines : une analyse des droits de l'homme), Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales, Organisation mondiale de la Santé (OMS), Special Topics no 6, 2007.
English: Modern Internet-based data-mining techniques permit rapid SME-related credit risk appraisal and hence might improve SMEs' access to finance.
French: Les techniques modernes d'extraction de données sur l'Internet permettaient d'évaluer rapidement le risque de crédit et pouvaient ainsi faciliter l'accès des PME au financement.
English: The Committee also finds that the failure to communicate the court decision to the parties, as described in paragraph 15, constitutes a lack of fairness and timeliness in the procedure.
French: Le Comité estime également que le fait de n'avoir pas communiqué la décision de justice aux parties, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 15, constitue un manquement à l'équité et à la diligence.
English: The work of the committees has resulted in an improved understanding of the official languages file and the needs of the communities by the department, on the one hand, and in a better understanding of Health Canada programs by the communities on the other hand.
French: Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire et le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire, créés par le ministre de la Santé en 2000, constituent un lien direct avec Santé Canada.
English: Further details about the CIHR Training Program Grant will be outlined in the Request for Applications.]
French: De plus amples renseignements au sujet de la Subvention de programme de formation des IRSC seront fournis dans l'appel de demandes.]
English: As a result, it was agreed not to insert such a requirement, and to reflect the discussion in the notes to Article 2.
French: En conséquence, il a été convenu de ne pas retenir cette condition, et de rendre compte du débat dans les notes relatives à l’article 2.
English: External and internal third party reviewers; internal audit and evaluation staff; Human Resources officials for analysis and HR planning purposes; representatives of Resourcing and career Management Division, Ottawa. Retention and Disposal Standards:
French: Assurer le suivi du matériel et savoir précisément où il se trouve lorsqu'il est utilisé en dehors des locaux gouvernementaux. Usages compatibles : Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: • 'Braided' support systems and One-stop shops - 2008 Inclusive Entrepreneurship: appropriate business finance - 2007 Inclusive Entrepreneurship: consolidation and growth - 2007
French: • 'Braided' support systems and One-stop shops - 2008 Entrepreneuriat inclusif : financement adÃ©quat des entreprises - 2007 Entrepreneuriat inclusif : consolidation et croissance - 2007
English: These indices are not to be used for calculating operation and maintenance costs.
French: On ne doit pas se servir de ces indices pour calculer les coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer – Medium Trucks –  Fact Sheet April 17, 2008 What are we doing?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes – Camions de taille moyenne – Fiche de renseignements le 17 avril 2008 Que faisons-nous?
English: The applicant insists that the trade marks in issue coexist in Spain, which minimises the likelihood of confusion.
French: La requérante insiste sur le fait que le marques litigieuses coexistent en Espagne ce qui réduit au minimum le risque de confusion.
English: The objectives of the authors are: 1. to discuss gender roles in traditional Inuit society and review how these roles have changed over time; 2. "to examine contemporary adolescent gender identity, gender-role perceptions, and gender relations;" and 3. to investigate various social pressures that account for differences in acceptable gender-specific behaviour and in male-female perceptions.
French: Les objectifs des auteurs sont les suivants : 1. traiter des rôles fondés sur le sexe dans la société inuite traditionnelle et revoir comment ces rôles ont changé avec le temps; 2. examiner l’identité suivant le sexe chez les adolescents contemporains, les perceptions en ce qui concerne le rôle par rapport au genre et les relations fondées sur le sexe; 3. sonder diverses pressions sociales qui expliquent les différences entre un comportement acceptable fondé sur le sexe et les perceptions des hommes et des femmes.
English: The issue concerning Bulgaria giving its military police access to information from Schengen records demonstrates that there are problems with those parts of Schengen that these countries are already included in.
French: Le problème de la Bulgarie, qui donne à sa police militaire un accès aux informations des registres Schengen, démontre l'existence de problèmes au niveau des éléments de Schengen auxquels ces pays participaient préalablement.
English: In evaluating the Experience Element, the points to be assigned to a position should be determined by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: En évaluant le poste sous l'angle de "l'expérience," les points à lui attribuer seront déterminés par comparaison avec les descriptions de postes-repères.
English: The type of analyses that have been conducted to date resemble a hybrid of ecological studies, cohort studies and case reports, as exposure status and outcome status are not distinctly linked for all individuals and outcome status is not known for all persons.
French: Les analyses effectuées jusqu'ici semblent être un « hybride » d'études écologiques, d'études de cohorte et de rapports de cas, étant donné que l'exposition et le résultat ne sont pas distinctement liés pour les sujets et que l'on ne connaît pas le résultat pour toutes les personnes.
English: Educational & Examination Regulations) (yes) -The system of certification and - Recruitment is linked to the terms of evaluation is the responsability of finance by the government training centers; but validation is - Flexible pathways and individual supervised by an external verifier. pathways are possible, but not very This means that the freedom of common, however training centres explore their possibilities for providing validation is limited in process and content flexible training paths - APL procedures exist (Q13) - validation standards based on LO - large role of companies in validation of practice - exams for each partial qualification exist; new system : proof of competencies and portfolio used in assessment
French: Design of training [1] - Joint bodies define the training needs with social partners and training centres ; ministry approves of qualification; -Training centres have a lot of flexibility in designing and organising their own training pathways, based on the qualification profiles ( certification units).
English: Special protection measures  Refugee children  44.
French: Mesures spéciales de protection  Enfants réfugiés  44.
English: As with the 1986-1990 settlement, compensation to eligible class members will be provided for both general and economic damages, including payments for loss of income and services, uninsured medication and treatment costs, care costs and out-of-pocket expenses, compensation for funeral costs, payments to estates and surviving family members.
French: Comme dans le cas du règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990, l'indemnisation offerte aux personnes admissibles couvrira les dommages généraux et économiques, y compris pour le manque à gagner, la perte de services, les médicaments non assurés, les coûts des traitements, les coûts des soins, les frais et débours divers, les frais d'obsèques, les versements aux successions et aux membres des familles survivants.
English: When declining, a species is more vulnerable to environmental catastrophe.
French: À la troisième phase du cycle, elles sont plus vulnérables aux bouleversements climatiques.
English: The lighting of the Headquarters Building with the red AIDS ribbon from 23 to 25 June to provide a visual image for the event was covered widely, as was the unfolding of the AIDS memorial quilt.
French: L'image du bâtiment du Siège illuminé du 23 au 25 juin du ruban rouge du sida, a été très largement diffusée dans les médias ainsi que l'exposition du quilt à la mémoire des victimes du sida.
English: Digital reproductions of archival documents were provided and used in the creation of the on-line exhibition entitled Canada:
French: Des reproductions numérisées de documents d’archives ont été fournies et utilisées pour la création de l’exposition en direct intitulée Le Canada :
English: 0910.50-0910.91 A change to subheading 0910.50 through 0910.91 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 0910.50-0910.91 Un changement aux sous-positions 0910.50 à 0910.91 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.
English: Many companies have operations on both sides of the Canada-U.S. border.
French: De nombreuses entreprises exercent leurs activités tant au Canada qu’aux États Unis.
English: I would like to conclude by reiterating that Haiti can always count on the assistance and solidarity of the Cuban people and Government.
French: Pour terminer, je tiens à répéter qu'Haïti pourra toujours compter sur l'aide et la solidarité du peuple et du Gouvernement cubains.
English: A r e p o r t on t h i s i t e m n e x t few days.
French: Un r a p p o r t sur c e t t e q u e s t i o n s e r a adressé directement p a r M. Kirbyshire dans l e s jours prochains.
English: This study evaluates whether the likelihood of children's obesity increases when children undergo changes in family income, mother's work status, parenting practice and family functioning, and suffer from behavioral problems (anxiety, hyperactivity, and emotional disorder) as a result of parents' divorce.
French: L'étude évalue la probabilité d'une augmentation de l'obésité chez les enfants lorsque ceux ci sont affectés par une modification du revenu familial, de la situation professionnelle de la mère, de l'éducation, du fonctionnement de la famille, et qu'ils souffrent de troubles du comportement (anxiété, hyperactivité et troubles émotionnels) par suite du divorce de leurs parents.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31224 Broadview (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31224", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31224 Broadview (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31224 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: For goods subject to the SIMA, importers enrolled in the CSA program must provide, upon request and within 21 days, documents which clearly show the description of the goods.
French: Lorsqu’il n’y a pas de frais de transport, par exemple, lorsque le propriétaire utilise son propre moyen de transport pour charger les marchandises, un coût type estimatif doit paraître sur le formulaire.
English: 891 Extraordinary Items Include gains, losses and provisions for losses which by their nature are not typical of normal business activities, are not expected to occur regularly over a period of years and are not considered as recurring factors in any evaluation of ordinary operations.
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 213 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The European Council welcomed the preliminary report drawn up by the presidency on 'strengthening the common European policy on security and defence' and was pleased that the interim bodies referred to at the Helsinki European Council had been set up and were beginning to work effectively.
French: Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire établi par la présidence sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et se félicite de ce que les organes intérimaires prévus lors du Conseil européen à Helsinki soient en place et commencent à fonctionner efficacement.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development will give priority to information activities in this regard, and has started publishing a newsletter on Saami issues in Saami and Norwegian.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional donnera la priorité à des activités d'information à cet égard.
English: Strengthening development management17
French: Assurer la sécurité alimentaire et le développement durable 17
English: Variable environment / Interaction city and crossovers , in which fabric | ch takes part as professional partner. Patrick Keller is also project leader of the research project.
French: Variable environment / Interaction city and crossovers , dans lequel fabric | ch participe à titre de partenaire professionel et Patrick Keller en tant que directeur de recherche.
English: Health Canada has concluded that these products do not pose a health or safety concern.
French: Santé Canada est arrivé à la conclusion que ces produits ne posent aucun danger pour la santé.
English: • Review of Previous Evaluation Work
French: • Examen des résultats de l'évaluation antérieure
English: Submission by the Australian Government on Merits of A. v.  Australia.
French: Observations du Gouvernement australien sur le fond de la communication A. c. Australie.
English: "  REGULATION No. 7 - FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS; STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS
French: RÈGLEMENT No 7 - FEUX DE POSITION AVANT, ARRIÈRE (ET LATÉRAUX), FEUX STOP ET FEUX D'ENCOMBREMENT
English: In December 2003, the Office of the Inspector General (OIG) of the Department of Justice issued a report examining allegations that some correctional officers at the Federal Bureau of Prisons' (BOP) Metropolitan Detention Center (MDC) in Brooklyn, New York, physically and verbally abused individuals detained after the 11 September, 2001, attacks on the United States.
French: En décembre 2003, le Bureau de l'Inspecteur général, au Ministère de la justice, a établi un rapport examinant les allégations de violences physiques et verbales commises par des agents du Centre de détention métropolitain du Bureau fédéral des prisons, à Brooklyn (New York), envers des détenus après les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: The Gender Network brings together women parliamentarians and supporting partners including male MPs and representatives of civil society who have the common goal of furthering the integration of gender considerations in the development of Africa.
French: Le Réseau pour l’égalité entre les sexes réunit des femmes parlementaires et des partenaires favorables à la cause, y compris des députés hommes et des représentants de la société civile dont le but commun est de favoriser l’intégration de la perspective de genre dans le développement de l’Afrique.
English: Mr. Nemuun Gal Mongolia
French: M. Nemuun Gal Mongolie
English: The Financial Policy, Systems and Operations Division will also be issuing special instructions to all the Accounting Offices by the end of April 2007 requesting that the pre-audit function include ensuring that sufficient information/documentation to support the entire travel period is included with each travel claim.
French: La Division de la politique, des systèmes et des opérations financières diffusera également des instructions spéciales à tous les bureaux comptables d’ici la fin d’avril 2007, pour leur demander que la fonction de vérification préalable détermine si les renseignements/documents accompagnant chaque demande d’indemnité de déplacement suffisent à couvrir toute la période du voyage.
English: Above all, I see this report as carrying two messages.
French: Je crois que ce rapport contient avant tout deux messages.
English: • Predictable, long-term funding for the Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, as well as early childhood development and early learning and child care services.
French: Ainsi, les versions anglaise et française sont maintenant identiques. (Des modifications de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’établir les paiements de péréquation aux provinces et aux territoires selon la nouvelle formule pour l’exercice débutant le 1er avril 2007.)
English: Mrs. Soledad Alvear Valenzuela** (Minister for Foreign Affairs)
French: Mme Soledad Alvear Valenzuela** (Ministre des affaires étrangères)
English: Letter dated 27 December (S/2001/1338) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 décembre (S/2001/1338), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Title III Territorial requirements The next three Articles comprise Title III of the Protocol.
French: Titre III Conditions territoriales Les trois articles suivants relèvent du titre III du protocole.
English: About half of the interviewees said that project results were being integrated at least to some extent.
French: résultats des projets et de leurs évaluations étaient plus systématiquement transmis au CNPC et diffusés à l’intérieur de celui-ci.
English: In also providing that the geographical name constituting the appellation of origin or any other reference suggesting it may not be used for any other product or service when that use is liable to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin, the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, allows appellations of origin registered under the Lisbon Agreement to benefit from more extensive protection than that provided for under that agreement.
French: En prévoyant, par ailleurs, que le nom géographique qui constitue l’appellation d’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun autre produit ou service lorsque cette utilisation est susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine, les dispositions de l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115 -5, quatrième alinéa, du code de la consommation, permettent aux appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne de bénéficier d’une protection plus étendue que celle prévue par ledit arrangement.
English: "International Policy Statement"  Building a More Secure World - Diplomacy Chapter  The Canadian Forces in an Unpredictable World - Defence Chapter  A World in Transition - Development Chapter
French: "Énoncé de politique internationale"  Bâtir un monde plus sûr - Chapitre diplomatique  Les Forces canadiennes dans un monde imprévisible - Chapitre de défense  Un monde en transition - Chapitre de développement
English: It submitted that, when mangoes are processed, water is lost due to evaporation and enzymatic activity.
French: Elle a soutenu que lorsque les mangues sont traitées, il y a une perte d’eau en raison de l’évaporation et de l’activité enzymatique.
English: Five years later, on 21 November 1986, Kolingba had a Constitution adopted on the basis of which he was elected President of the Republic.  In 1993, under pressure from successive social movements and the advent of multiparty democracy, free elections were held, bringing President Ange Félix Patassé to power.
French: Celui-ci, après cinq années, va faire adopter une constitution au pays le 21 novembre 1986, par laquelle il sera élu Président de la République; En 1993, sous la pression des mouvements sociaux consécutifs et l'avènement de la démocratie multipartite, des élections libres vont être organisées et vont porter le Président Ange Félix Patassé au pouvoir.
English: Such a declaration shall be considered by the Agency, which shall decide, on the basis of the justification, whether to accept this declaration before deciding whether to grant the request for access to documents.
French: Lorsqu'une demande d'accès à des documents est présentée à l'Agence en application du règlement (CE) n° 1049/2001, l'Agence procède à la consultation de tiers prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1049/2001 conformément aux dispositions du deuxième et du troisième alinéas.
English: Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region) pointed out that the Chong Fung Yuen case had been decided by the Hong Kong Court of Final Appeal; there had been no intervention by the Standing Committee.
French: M. Allcock (Région administrative spéciale de Hong Kong) souligne que c'est la Cour d'appel suprême de Hong Kong qui a statué sur l'affaire Chong Fung Yuen; il n'y a pas eu d'intervention du Comité permanent.
English: • A resource list of interested individuals, facilities, etc.
French: • d'obtenir un engagement à l'égard des cinq principes directeurs et des trois facteurs d'influence;