ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the insurgency was separated from the population, the Afghan National Army and Afghan National Police (supported by their Canadian military and police mentors) held the village boundaries, preventing insurgents from terrorizing the population and allowing Canadian development and reconstruction teams to come in and help the people get started on the Build phase.
French: Une fois les insurgés et la population séparés, l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane (avec l’appui de leurs mentors militaires et policiers canadiens) ont tenu les limites du village, empêchant ainsi les insurgés de terroriser la population tout en permettant aux équipes canadiennes de développement et de reconstruction d’aider les habitants à commencer la phase de la construction.
English: Sections 8 to 16 provide for enforcement.
French: • Les articles 8 à 16 portent sur le contrôle de l'application de la loi.
English: Considering that tourism can serve effectively to preserve and restore our continent’s cultural heritage, and contributes to European unification, the co-ordination of cultural and tourism policies should be a priority for pan-European co-operation." "With unemployment continuing to be of prime concern to European governments, tourism is a job provider of great importance, especially for the more vulnerable groups in society including women, the young and the less skilled."
French: Etant donné que le tourisme peut être un outil efficace pour préserver et restaurer le patrimoine culturel de notre continent, et qu’il contribue à l’unification européenne, la coordination des politiques culturelles et du tourisme devrait être une priorité pour une coopération paneuropéenne ». « Alors que le chômage reste une préoccupation essentielle pour les gouvernements européens, le tourisme est un secteur très important car il fournit un grand nombre d’emplois, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes, les jeunes et les personnes peu qualifiées.
English: All these data are also maintained in the national computerized database.
French: On considère qu’un signal est une indication préliminaire d’un problème relié à un produit.
English: Surveillance of cancer patterns and trends in young adults has been neglected, despite considerable surveillance activity in both children and the population as a whole.
French: La surveillance des profils et tendances du cancer chez les jeunes adultes n'a pas reçu l'attention qu'elle méritait, même si une importante surveillance est exercée chez les enfants et la population en général.
English: Reading And Buying Books For Pleasure 2005 National Survey Submitted to Canadian Heritage Industry Development Publishing Policy and Programs March 2005
French: Lecture et achat de livres pour la détente Sondage national 2005 Présenté à Patrimoine canadien Politique et programmes de l’édition March 2005
English: I hope and believe that the proposals which I presented to you last month can help to unblock the negotiations.
French: J’espère et je crois que les propositions que je vous ai présentées le mois dernier peuvent aider à débloquer les négociations.
English: are encouraged to ask their patients to list the natural health products they are taking and report to Health Canada any suspected ARs related to the use of such products, including those claiming to promote weight loss.
French: On encourage les professionnels de la santé à demander à leurs patients d’indiquer les produits de santé naturels qu’ils utilisent et de signaler à Santé Canada tout EI soupçonné relié à l’utilisation de tels produits, y compris ceux qui sont supposés aider à perdre du poids.
English: Municipality of the Hamlet of Cambridge Bay, February 28, 2005 (8812-U), 24760-C 2005/02/28 8812 BU
French: La municipalité du hameau de Cambridge Bay, 28 février 2005 (8812-U), 24760-C 2005/02/28 8812 BU
English: In such a case, usually not the intercepted material but the confession is used as evidence in court.
French: Généralement, en pareil cas, ce ne sont pas les éléments interceptés maisles aveux qui sont utilisés comme preuves au tribunal.
English: A great decrease in the rate of Omani women's fertility has been observed during 1997; it is 4.8 children for each adult female, down from 7.8 in 1988.
French: Une forte baisse du taux de fécondité des femmes omanaises a été constatée en 1997; ce taux est tombé à 4,8 enfants pour chaque femme adulte contre 7,8 en 1988.
English: In addition to developing new policy and guidelines, the TSB designed and provided a half-day IM training session to all staff across the country.
French: En plus d'élaborer une nouvelle politique et des lignes directrices, le BST a élaboré et donné des séances de formation sur la gestion de l'information d'une demi-journée à tout son personnel.
English: Is it advisable to pay a ratio of the construction cost?
French: Le pourcentage du coût de la construction est-il recommandable?
English: In the single-commissioner model, it is certainly possible that one value - openness or privacy - would get preferential treatment.
French: Avec un seul commissaire, il est certainement possible qu’une valeur - la transparence ou la protection de la vie privée - soit privilégiée.
English: iPod nano box becomes DIY nano dock .
French: Transformation d’une boîte d’iPod nano en dock iPod .
English: In such cases, Health Canada will adopt the international transitional period for implementation, which is usually three years.
French: Lorsqu'on procédera à de telles modifications, Santé Canada adoptera la période de transition internationale de mise en oeuvre généralement fixée à trois ans.
English: (b) For the purpose of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year which is a creditable period for purposes of an incapacity for work or survivor's pension under the legislation of the Republic of Estonia shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile qui est une période admissible aux fins d'une pension d'incapacité au travail ou de survivant aux termes de la législation de la République d'Estonie est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: The Working Group noted that the number and nature of the definitions depended to a large extent on decisions that the Working Group would need to take in the future concerning substantive provisions of the preliminary draft convention.
French: Le Groupe de travail a noté que le nombre et la nature des définitions dépendaient dans une large mesure des décisions qu'il devrait prendre à l'avenir en ce qui concerne les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.
English: Note by the Administrator of the United Nations Development Programme on the adoption of the agenda and organization of work (SSC/16/L.3)
French: Note de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux (SSC/16/L.3).
English: The purpose is to avoid having unnecessary production facilities kept in a standby mode.
French: Cette disposition a pour but d'éviter que des installations de production devenues inutiles soient conservées en l'état, prêtes à redémarrer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Fisheries Management (C&P) 0 100 7 Fisheries Management (C&P), Eastern and Southern Newfoundland Area 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Gestion des pêches (C&P) 0 100 7 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve 0 100 3
English: For instance, property acquired by partners after their marriage should, by right, go into a common pool and be divided equitably at the time of divorce.
French: Ainsi, les biens acquis par les deux membres d'un couple après leur union devraient, de droit, relever du régime de la communauté et être équitablement répartis lors d'un éventuel divorce.
English: Stelco, incorporated in 1910 as the Steel Company of Canada, is an integrated steel company that produces flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products and pipes and tubes.
French: 19. Dofasco a commencé à produire des tôles d’acier résistant à la corrosion au milieu des années 1950 sur deux lignes de production à son aciérie de Hamilton.
English: Caldwell (1980), in particular, has maintained that high levels of fertility would nowhere persist for long once a society had achieved “mass education”, that is to say, once a large majority of children were sent to school.
French: Caldwell (1980), en particulier, a estimé que les taux de fécondité ne pouvaient rester longtemps élevés dans aucune société ayant instauré une « éducation de masse », c'est-à-dire une fois qu'une majorité d'enfants étaient scolarisés.
English: The Committee promoted as well a study on Civil Society situation in Russia , Ukraine , Moldova and Belarus . The Contact Group European Eastern Neighbours has actively contributed to the preparation of these documents.
French: Le Comité a parement promu une étude sur l'état de la Société civile en Russie, Ukraine, Moldove et Belarus. Le Group de Contact Voisins européens de l'Est a activement contribué à l'élaboration de ces documents.
English: The role inter alia of Deputy Heads under the Policy is: 6.1.1 In relation to Required Training, deputy heads are responsible for ensuring that: employees newly appointed to the core public administration successfully complete an orientation program that meets the Standards on Knowledge for Required Training; The role inter alia of the Canada School of Public Service (CSPS) under the Policy is: 6.2.1 In relation to Required Training, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include design and delivery of: orientation programs for new employees of the core public administration; Orientation is required training for all new employees.
French: Au sens de la Politique, les administrateurs généraux assument notamment le rôle suivant : 6.1.1 En matière de formation indispensable, les administrateurs généraux doivent s’assurer que : les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale réussissent un programme d’orientation qui est conforme aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable. Au sens de la Politique, l’École de la fonction publique du Canada assume notamment le rôle suivant : 6.2.1 En rapport avec la formation indispensable, les responsabilités du président ou de la présidente de l’École de la fonction publique du Canada comprennent l’élaboration et la prestation : des programmes d’orientation pour les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale.
English: In April of 1996 a position as Senior Bankruptcy Officer became available at Industry Canada.
French: En avril 1996, un poste d’agent principal des faillites devint disponible à Industrie Canada.
English: Mandatory labelling will take effect in April 2001, one year after Japan is scheduled to revise the Japanese Agricultural Standards.
French: Les étiquettes obligatoires seront en vigueur en avril 2001, un an après l'examen prévu par le Japon des normes agricoles japonaises.
English: (Ninety-fifth session, 16-19 November 2001,
French: (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 novembre 2001,
English: The Special Committee heard detailed testimony, supported by maps and photographs, on an excavation project in the Arab neighbourhood of Silwan in East Jerusalem, a few hundred metres from Al-Haram Al-Sharif/Temple Mount.
French: Le Comité spécial a recueilli un témoignage détaillé, étayé de cartes et de photographies, sur un projet de fouilles dans le quartier arabe de Silwan à Jérusalem-Est, à quelques centaines de mètres du Haram al-Charif ou Mont du Temple.
English: • never drive when you are upset or angry.
French: • Ne conduisez pas si vous êtes bouleversé ou en colère.
English: Examples of such instruments included regional development banks as a source of investment finance and technical support, technical cooperation, regional bond markets to reduce dependence on often costlier international financial sources, market access to other low-income countries and/or least developed countries (LDCs) in the face of diminishing developed-country import demand, and South-South sources of remittances.
French: À titre d'exemple: les banques régionales de développement comme source d'investissement et d'assistance technique; la coopération technique; les marchés obligataires régionaux en vue de réduire la dépendance à l'égard d'autres sources internationales de financement souvent plus coûteuses; l'accès aux marchés d'autres pays à faible revenu et/ou des pays les moins avancés (PMA) pour pallier la baisse de la demande de produits importés dans les pays développés; et les envois de fonds Sud-Sud.
English: ADMINISTRATION
French: Introduction L’administration quotidienne d’Eurojust, qui inclut la gestion du personnel et du budget, relève de la responsabilité du directeur administratif, sous la supervision du président du collège.
English: The Commission's approach has been an ambitious one, and there are some very important projects in hand: the European patent, the common energy market, and so on. One issue, however, has remained a nagging problem: the report's social contribution is very poor.
French: L'approche de la Commission ne manque pas d'ambition, et certains projets de toute première importance sont en jeu: le brevet européen, le marché commun de l'énergie, etc. Une question reste cependant lancinante: la contribution du rapport sur le plan social est très modeste.
English: Post-Graduate Programme on International Trade
French: 3.1 Programme de hautes études universitaires sur le commerce international
English: Terrence Stewart (Chair), Greg Robinson, Liviana Calzavara, Caroline Ploem, Jennifer Hebert
French: Terrence Stewart (président), Greg Robinson, Liviana Calzavara, Caroline Ploem, Jennifer Hebert
English: They continue to be deaf to cries for help and have chosen to be unmoved by evidence of extreme human suffering in Zimbabwe.
French: Ils demeurent sourds aux appels à l'aide et ont choisi de rester de marbre face aux éléments attestant une souffrance humaine extrême dans ce pays.
English: (1992) observed that phenol is nonpersistent in water and will completely biodegrade over a period of approximately 70 hours.
French: (1992) ont fait observer que le phénol n’est pas persistant dans l’eau et qu’il est totalement biodégradé en environ 70 h.
English: - Propose the designation of representatives for conferences, seminars or scientific bodies;
French: - Proposer la nomination des représentants aux conférences, séminaires ou organismes scientifiques;
English: During the financial year, the Commission sends Parliament, the Council and the Court of Auditors figures on the implementation of the budget in the form of:
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Commission transmet au Parlement et au Conseil ainsi qu'à la Cour des comptes des données chiffrées sur l'exécution du budget.
English: Through CDRN, we want to popularize those methods, make them more affordable and even look at new ones," says Dr. Robert Woodbury, CDRN's Scientific Director and a Professor at Simon Fraser University, the administrative headquarters for the Network.
French: Grâce au RCRD, nous voulons populariser ces méthodes, les rendre plus abordables, et même en explorer de nouvelles », affirme Robert Woodbury, directeur scientifique du RCRD et professeur à la Simon Fraser University, où se trouve le siège administratif du réseau.
English: MaxSys and PWGSC provided the additional information to the Tribunal on April 16 and 19, 2002, respectively.
French: MaxSys et TPSGC ont communiqué ces renseignements additionnels au Tribunal les 16 et 19 avril 2002 respectivement.
English: He remained off work until 1983, when he consulted with >-.4 Dr. Tasker, a neurosurgeon at Toronto General Hospital and subsequently resumed work until May of 1984.
French: M. Tweedie n'a pas travaillé jusqu'à ce qu'il consulte,   en 1983, le Dr Tasker, neurochirurgien au Toronto General Hospital; il   a ensuite recommencé à travailler jusqu'en mai 1984.
English: The reporting procedure is field-tested at least once annually to ensure that spills are addressed quickly and that the Harbour Authority’s liability is minimized.
French: Le conseil est immédiatement informé des incidents à signaler.
English: Most Populous Reserve OXFORD HOUSE NO.
French: Réserve la plus populeuse OXFORD HOUSE NO.
English: DFO assesses the compliance of these proposed projects with the habitat protection provisions of the Fisheries Act (primarily s.35(1)) and provides advice on the requirements to comply with the Act.
French: Le MPO évalue la conformité de ces propositions de projets aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat (principalement l’art.35(1)) et donne son avis sur les exigences de conformité à la Loi.
English: • Persistence, chronic toxicity and bioaccumulative properties of the chemical in people and the natural environment should be at a minimum.
French: • Persistance, toxicité chronique et bio-accumulation minimales du produit chimique chez l'homme et dans le milieu naturel.
English: The Pacific Islands Forum represents a happy and functional family of developed, developing and least developed countries that have partnered successfully over the years to address the varied challenges of development, security and human rights, as identified in the report.
French: Le Forum des îles du Pacifique est une famille heureuse et opérationnelle de pays développés, de pays en développement et de pays les moins avancés qui ont établi au fil des ans un partenariat couronné de succès dans le but de relever les défis divers liés au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme, identifiés dans le rapport.
English: This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
French: Conflits de lois Jusqu’à présent, les conférences maritimes sont tolérées partout dans le monde.
English: The entire staff has spent over two months of work to make the territories as consistent and credible as possible in order to provide an extremely compelling.
French: L'ensemble du personnel a passé plus de deux mois de travail à faire sur les territoires de cohérent et crédible que possible afin de fournir une impérieuse extrêmement.
English: To encourage and stimulate the peaceful and progressive development of the Moon, national space agencies may operate and maintain an exploratory mission at a pole of the Moon to serve as a catalyst for future human missions within a decade (www.planetary.org/).
French: Pour encourager et favoriser la mise en valeur progressive et pacifique de la Lune, les agences spatiales nationales peuvent établir à l'un des pôles une mission préliminaire qui jouerait un rôle catalyseur pour de futures missions habitées, dans une dizaine d'années (www.planetary.org/).
English: ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: "[veiller] à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Committee put much effort to assess and improve the Commission's approach to the subject and was able to reach nearly unanimous agreement on basic strategic points.
French: La commission s'est efforcée d'évaluer et d'améliorer l'approche de la Commission et a pu parvenir à un accord unanime ou presque sur les principaux points stratégiques.
English: First, we want to thank the Snowmobile Club Federation (FCMQ), especially Mr Michel Breault, for giving us the opportunity to have a booth at that event.
French: Pour la Triple couronne qui regroupait les finales de Malone, Mirabel et Valcourt, c’est nul autre que Mathieu Morin de Val-d’Or, deuxième dans cette finale qui a remporté le tout. Pour sa prestation, il a mérité une bourse de 2 500 $.
English: Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood.
French: Enfin, les efforts des gouvernements du Mexique et des États-Unis depuis 2001 pour trouver un compromis sur le sujet n’ont pas été bien compris.
English: This may require preparation of specific fuel blends at a refinery since commercial heating oils would not cover a wide range of fuel sulphur.
French: Les PM provenant de différents combustibles expérimentaux présentaient des caractéristiques similaires et la méthode ne permettait pas de différencier les particules en fonction de la teneur en soufre du combustible.
English: The GATS also includes rules to ensure transparency and objectiveness of rules.
French: L’AGCS comprend aussi des règles visant à garantir la transparence et l’objectivité des règles.
English: 11.3 Implementation of Election Results A final element of an election process is the installation in office of the persons elected.
French: 11.3 Investiture des élus L’élément ﬁnal d’un processus électoral consiste pour les candidats élus à prendre leurs fonctions.
English: In paragraph 4.1, replace the paragraph with the following:
French: Au paragraphe 4.1, remplacer tout le paragraphe par ce qui suit :
English: The Commission notes that the obligation to establish management mechanisms, including management plans where necessary, will apply only after sites are designated as Special Areas of Conservation.
French: La Commission remarque que l'obligation d'établissement de mécanismes de gestion, incluant, si nécessaire, plans de gestion, s'appliquera seulement après la désignation des sites comme Zones Spéciales de Conservation.
English: In parallel, training activities for police and members of the judiciary have been put in place in Asia.
French: Parallèlement, des actions de formation à destination de la police ou des magistrats sont mises en place en Asie.
English: In the same year, all but two E. coli outbreaks were associated with serovar O157 (the two non-O157 outbreaks were caused by O26 and O91).
French: La même année, toutes les éclosions d'infection à E. coli sauf deux étaient associées au sérovar O157 (les deux éclosions non causées par le sérovar O157 étaient attribuables aux sérovars O26 et O91).
English: As we stated in our 1987-88 Annual Report, those of us who have been members of cabinets cannot understand why the statute would preclude the Committee from seeing cabinet decisions relating to CSIS operations.
French: Comme nous l'avons dit dans notre rapport annuel de 1987-1988, ceux d'entre nous qui ont déjà fait partie d'un cabinet ne peuvent comprendre pourquoi la Loi empêche le Comité de voir les décisions du Cabinet qui touchent aux opérations du SCRS.
English: A hire-and-fire system engenders fear and sows the seeds of social unrest.
French: Un système préconisant l'embauche et le licenciement suscite des craintes et sème le trouble social.
English: The Panel obtained copies of the revised contracts from FDA and can confirm that the terms were revised to an annual payment.
French: Il a obtenu des copies des contrats révisés de l'Office des forêts et peut confirmer que les conditions ont été révisées pour spécifier un paiement annuel.