ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, on 1 May 2000 on the occasion of the Jubilee of Workers, my venerable predecessor Pope John Paul II issued an appeal for “a global coalition in favour of ‘decent work”' [144] , supporting the strategy of the International Labour Organization.
French: C’est pourquoi, le 1er mai 2000, mon Prédécesseur de vénérée mémoire, Jean-Paul II , lançait un appel à l’occasion du Jubilé des Travailleurs pour « une coalition mondiale en faveur du travail digne » [144] , en encourageant la stratégie de l’Organisation Internationale du Travail.
English: In this task, the High Representative could be helped by goodwill ambassadors for the Alliance as well as by the North-South network of private foundations and philanthropists created at the forum.
French: Il pourra être aidé dans cette tâche par les ambassadeurs itinérants de l'Alliance ainsi que par le réseau Nord-Sud de fondations privées et de philanthropes créé lors du Forum.
English: The negotiations, which emphasized the liberalization of trade in agricultural and non-agricultural products, could unleash the potential for global markets to deliver the promise of development in rural areas.
French: Les négociations qui insistent sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et des produits non agricoles peuvent exploiter le potentiel qu'ont les marchés mondiaux de remplir les promesses de développement pour les zones rurales.
English: An increase in M. aeruginosa biomass may negatively impact food webs and public health because microcystins are known to be toxic to aquatic and terrestrial organisms.
French: Une augmentation de la biomasse de M. aeruginosa peut avoir un impact négatif sur les réseaux alimentaires et la santé publique puisque les microcystines sont connues pour être toxiques pour les organismes aquatiques et terrestres.
English: Included herein is a chart comparing all the Telescopus rhinopoma collected to this day in the world.
French: Nous avons finalement établi un tableau comparatif original de tous les spécimens de T. rhinopoma récoltés au monde.
English: And allow me to say that, as Chairman, I have been very honoured to carry out this task.
French: Je crois qu’il s’agit d’un triomphe pour les citoyens européens, qui disposeront d’une Union capable de produire de meilleurs résultats, d’une Union plus transparente et surtout d’une Union plus efficace.
English: We determine which genes are active in stem cells using new methods of detection and analysis called DNA micro-arraying, Serial Analysis of Gene Expression and protein studies (proteomics).
French: Nous déterminons quels gènes sont actifs dans les cellules souches à l’aide de nouvelles méthodes de détection et d’analyse appelées puces d’ADN, d’essais en série de l’expression des gènes et d’études des protéines (protéomique).
English: The Ad Hoc Committee invites members of its Bureau to hold intersessional meetings regarding the preparation and organization of its eighth session, including the preparation of the provisional agenda, to be issued at least four weeks prior to the eighth session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir des réunions intersessions concernant les préparatifs et l'organisation de sa huitième session, notamment pour établir l'ordre du jour provisoire, qui doit être publié au moins quatre semaines avant le début de la huitième session.
English: At the informal seminar in London a more fundamental question was raised in relation to the “loss or damage” requirement.
French: Lors du séminaire de Londres, une question plus fondamentale a été posée à propos du critère de la “perte ou du dommage”.
English: She became interested in murals, embroidery and tapestries while on a trip to Greece.
French: Elle a commencé à s'intéresser aux murailles, aux broderies et aux tapisseries lors d'un voyage en Grèce.
English: • $1.54 million in technology transfer support announced at UNBF 
French: • Un financement de 1,54 million de dollars en soutien au transfert de technologie a été annoncé à l'UNBF (anglais seulement)
English: Less reflective, west-dipping events are interpreted as structures within the eastern Central Gneiss Belt.
French: Des réflecteurs à pendage ouest, cependant moins clairement définis, sont interprétés comme des représentations structurales intérieures à la Zone de gneiss centrale orientale.
English: Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) Updates UN/EDIFACT
French: MESSAGES D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (REPDOU)
English: I must remind you, though, that resolutions at lofty summits, right though they are in policy terms, must always be followed by Budget resolutions laboriously hammered out on the down-to-earth environment of the Budget.
French: Je vous rappelle toutefois que les meilleures décisions politiques au plus haut niveau doivent être suivies de résolutions budgétaires adaptées conquises de haute lutte sur le terrain plus trivial de la discussion budgétaire.
English: Altmark Trans appealed on a point of law (Revision) to the Bundesverwaltungsgericht against the decision of the Oberverwaltungsgericht.
French: À l'encontre de cette décision de l'Oberverwaltungsgericht, Altmark Trans a formé un recours en «Revision» devant le Bundesverwaltungsgericht.
English: Spending for the Astronomy and Space Exploration Programs 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 26.4 Authorities Received 31.5 Actual Spending 26.9 FTEs
French: Dépenses liées aux Programmes d’astronomie et d’exploration spatiales 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 26,4 Autorisations reçues 31,5 Dépenses réelles 26,9 ETP
English: WHEREAS the Inuit represented by the Tungavik Federation of Nunavut assert an aboriginal title to the Nunavut Settlement Area, more particularly described in Article 3, based on their traditional and current use and occupation of the lands, waters and land-fast ice therein in accordance with their own customs and usages; AND WHEREAS the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada, and treaty rights includes rights that may be acquired by way of land claims agreements; AND WHEREAS the Parties agree on the desirability of negotiating a land claims agreement through which Inuit shall receive defined rights and benefits in exchange for surrender of any claims, rights, title and interests based on their assertion of an aboriginal title; AND WHEREAS the Parties have negotiated this land claims Agreement based on and reflecting the following objectives:
French: • que les Inuit, représentés par la Fédération Tungavik du Nunavut, revendiquent sur la région du Nunavut, décrite en détail au chapitre 3, un titre ancestral fondé sur leur utilisation, exploitation et occupation - traditionnelles et actuelles - des terres, des eaux et de la banquise côtière qui s'y trouvent, suivant leurs us et coutumes; que la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada, et que sont compris parmi les droits issus de traités ceux susceptibles d'être acquis par voie d'accords sur des revendications territoriales; que les parties reconnaissent qu'il est souhaitable de négocier un accord sur des revendications territoriales, lequel conférera aux Inuit des droits et avantages déterminés en échange de leur renonciation aux revendications, droits, titres et intérêts pouvant découler du titre ancestral qu'ils revendiquent; que les parties ont négocié le présent accord sur des revendications territoriales dont les objectifs sont les suivants:
English: Instead, it took them months and months.
French: Au lieu de cela, des mois et des mois ont été nécessaires.
English: Also welcomes the steps already taken by the authorities of Bosnia and Herzegovina regarding the breach of Security Council resolutions dealing with sanctions against Iraq, and demands the investigation and prosecution of those responsible in accordance with the obligations of the State deriving from all relevant Council resolutions;
French: Se félicite des mesures déjà prises par les autorités de Bosnie-Herzégovine relativement aux violations des résolutions du Conseil de sécurité concernant les sanctions contre l'Iraq, et exige qu'il soit enquêté sur ces violations et que les responsables fassent l'objet de poursuites conformément aux obligations de la Bosnie-Herzégovine découlant de toutes les résolutions pertinentes du Conseil ;
English: It is therefore necessary to respond to these concerns impartially so that they can be approached on an objectively defensible and verifiable basis.
French: Il est dès lors nécessaire de jeter un éclairage objectif sur ces préoccupations afin qu'elles soient appréhendées sur des bases objectivement défendables et vérifiables.
English: At this juncture, it is important for me to acknowledge the appointment of an interim Gender Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: À ce stade, je ne saurais manquer de saluer la nomination d'une Conseillère intérimaire pour la parité au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In case of a new entry, you receive immediately an email with your password.
French: Si vous vous êtes connecté(e) pour la première fois, vous recevez immédiatement un courriel avec un mot de passe.
English: Die Beiträge entstammen dem Bereich Öffentlichkeitsarbeit oder sind namentlich gekennzeichnet.
French: Ces collaborations émanent du domaine public ou sont nommément caractérisées.
English: CEB members note that the experience thus far with the implementation of results-based management was presented to the General Assembly in an interim report of the Secretary-General on implementation of results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478).
French: Les membres du CCS notent que dans un rapport intérimaire présenté à l'Assemblée générale sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478), le Secrétaire général a fait le point de l'expérience qui avait été acquise jusqu'alors dans ce domaine.
English: Although officials involved in public procurement are viewed as a high-risk group, the GET was informed that only 3 cases were very recently brought before the courts (September 2001) about tender procedures related to building areas in the Riga region and that some of those tenders involved are suspected of having links with some politicians.
French: La nouvelle loi prévoit la publication de toutes les offres sur Internet.
English: Their work has been meticulous and thorough.
French: Ils ont accompli un travail méticuleux et approfondi.
English: The Committee designated Ms. Ferrer Gómez and Ms. Tavares da Silva to examine the observations and additional information and to report thereon to the Committee.
French: Il a chargé Mmes Ferrer Gómez et Tavares da Silva d'étudier lesdits nouveaux éléments et les observations du Gouvernement mexicain, puis de lui faire rapport à ce sujet.
English: Bird communities are affected by amount and dispersion of vegetation retained in mixedwood boreal forest harvest areas.
French: Differences in bird species richness and abundance among three successional stages of aspen-dominated boreal forests, Can.
English: • Keeping your family healthy for a long, long time?
French: • Garder ta famille en santé longtemps, longtemps?
English: C/Supt R. Graham Muir members for a portion of their tuition Once again, it falls to each and every Members and employees should take full after successful completion of preone of us to pursue opportunities for perresponsibility for their training and eduapproved courses.
French: Pour y parvenir, il faut que les organisavice, constitue l’approche parfaite pour Certains services de police cherchent à tions embrassent la notion d’éducation au s’assurer d’un perfectionnement continu. créer un environnement favorable à l’apsens large, et y investissent conscienSurint. pr.
English: The Goals were human rights, and constituted the flagship of the development agenda of the United Nations.
French: Les objectifs sont des droits de la personne et constituent les éléments phares du programme de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: And, believe me when I say, that's not half of a compliment.
French: Ouais, à moi aussi ça me fait tout drôle.
English: Ministers stressed that the current cycle for review of the Treaty would need to take stock of the implementation of the commitments of the 1995 and 2000 review conferences.
French: Les Ministres ont souligné que dans le cadre de l'actuel cycle d'examen du Traité, il faudrait dresser le bilan de la mise en oeuvre des engagements pris aux conférences d'examen du Traité de 1995 et de 2000.
English: However, the relatively cyclical nature of business and investment income suggests that such income should be viewed over a number of years.
French: Toutefois, le caractère relativement cyclique de ces formes de revenu incite à penser que les revenus d’entreprise et les revenus de placement devraient être envisagés sur un certain nombre d’années.
English: Do this now if you don't already have this version of the Java 2 SDK.
French: Faites-le maintenant si vous n'avez pas déjà cette version du Java 2 SDK.
English: Consequently, the wolf population has received particular attention The situation of the moose In 2000 the moose population in La Mauricie National Park was estimated at 5.3 animals per 10 km2.
French: Une attention particulière a également été portée à l'égard de la situation du loup. Situation de l’orignal La population d'orignaux du parc national de la Mauricie a été évaluée, en l'an 2000, à un niveau de densité de 5,3 bêtes par 10 km2.
English: • In the twentieth century, the supporters of "social citizenship" went further, in recognising that civil and political rights are only part of what citizens ought to be able to expect from the state.
French: • Au vingtième siècle, les partisans de la "citoyenneté sociale" sont allés plus loin, en reconnaissant que les droits civils et politiques ne constituaient qu'une partie de ce que les citoyens devaient pouvoir attendre de l'Etat.
English: • Multi-domestic competition with cross-border entities;
French: • la concurrence transfrontalière entre entités multinationales;
English: "Wheel lock" means the condition that occurs when there is a slip ratio of 1.00.
French: 2.29 Par "blocage des roues", l'état correspondant à un taux de glissement de 1,00.
English: Unprinted correspondence, reports and other additional documentation to the proceedings of the Parliament will in the future be digitised through scanning or through capture of the original electronic files, and included among the databases of the Parliament.
French: La correspondance non imprimée, les rapports et les autres documentations supplémentaires relatifs aux débats du Parlement seront à l'avenir digitalisés par numérisation ou par capture des fichiers électroniques originaux et intégrés dans les bases de données du Parlement.
English: $12 adults, $9 Miami-Dade residents with ID, patrons using wheelchairs, seniors 62 years of age or older with ID and students with ID, $5 children 6-12. Admission is free for children 5 years of age or younger.
French: Miami dispose de nombreux Musées et Galeries d'Art, qui proposent de nombreuses expositions d'art moderne ou d'art contemporain.
English: What does the future hold for the EDF?
French: Quel avenir pour le FED?
English: The Group stresses the urgent need to engage a public debate on that issue.
French: Comme l’indique l'avis N° 15 du 14.11.2000 du Groupe sur la recherche sur les cellules souches humaines, le clonage en vue d’obtenir des cellules souches humaines soulève de graves préoccupations éthiques.
English: Or. cs Justification To increase legal certainty applicants (the food business operators) should be informed by the Commission without undue delay and in a demonstrable manner of objections raised in response to the notification.
French: Or. cs Justification Dans un souci de renforcement de la sécurité juridique, la Commission doit informer le notifiant (exploitant du secteur alimentaire) des objections formulées suite à la notification sans retard inutile et par un moyen pouvant servir de preuve.
English: This tariff is effective 1 January 2000.
French: Le tarif entre en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Provide assessment-related development, operational, research and consultation services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service through appropriation and cost recovery. (For 2006-2007, the forecasted volume is: testing: 115,000 tests administered, including 64,000 SLEs; number of new products modified or developed: 30).
French: Fournir des produits et des services de perfectionnement, opérationnels, de recherche et de consultation connexes à l’évaluation qui serviront aux activités de recrutement, de sélection et de perfectionnement de l’ensemble de la fonction publique grâce à des crédits parlementaires et au recouvrement des coûts (volume d’activité prévu en 20062007 : administration de 115 000 examens, dont 64 000 évaluations de langue seconde; élaboration ou modification de 30 produits).
English: Client focus was scored out of a possible 60 points.
French: L'exercice relatif à l'orientation vers le client valait 60 points.
English: Again a large number of French-speaking African countries were represented: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Togo and Tunisia.
French: Une fois de plus, de nombreux pays africains y étaient représentés: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Togo et Tunisie.
English: The openness shown by the members of the Council in connection with the report demonstrates that change is possible, and that is why we continue to trust in the fact that the Security Council can be steered in the direction of the changes required to ensure good governance in the Organization.
French: L'esprit d'ouverture manifesté par les membres du Conseil en ce qui concerne le rapport montre que le changement est possible, et c'est la raison pour laquelle nous continuons à vouloir croire que le Conseil de sécurité peut être amené à s'engager sur la voie du changement qui est exigé afin d'assurer la bonne gouvernance de l'Organisation.
English: Strengthening the role of evaluation findings in programme design delivery and policy directives;
French: Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la coopération et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: Operational programmes may be re-examined in the light of evaluation and following implementation difficulties.
French: Ils peuvent aussi être révisés à la lumière des résultats des évaluations et à la suite de difficultés de réalisation.
English: This is our way to say thanks for trying Casino Lux!
French: C'est notre façon de vous remercier pour essayer Casino Lux !
English: Appellation of the traditional ruler in the Northern Provinces.
French: Nom donné au chef traditionnel dans les provinces du nord.
English: I hope I do not sound boastful when I say that the Convention has achieved our shared vision.
French: J'espère ne pas avoir l'air de trop me vanter lorsque je dis que la Convention a réalisé notre vision commune.
English: (a) Incitement to discrimination, hatred or violence on grounds of racial or religious origin or background 55
French: a) La provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence en raison de l'origine ou de l'appartenance raciale ou religieuse 55
English: We can continue to confront one another or be divided, thereby going along with the rebellion.
French: Nous pouvons continuer à nous opposer les uns aux autres ou à nous diviser, et faire ainsi le jeu de la rébellion.
English: Notwithstanding clause 15.12 an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 15.12, l’employé qui démissionne pour accepter une nomination auprès d’une organisation énumérée à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas se faire payer ses crédits de congés annuels ou d’ancienneté inutilisés, à condition que l’organisation d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: However, the circumstances in which the condition as to the acquisition of distinctiveness through use may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data such as specific percentages (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 52, and Philips, paragraphs 61 and 62, Shape of a beer bottle, paragraph 42).
French: Toutefois, les circonstances dans lesquelles la condition liée à l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage peut être regardée comme satisfaite ne sauraient être uniquement établies sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 52, et Philips, précité, points 61 et 62; arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 42).
English: Another advantage is that this type of document often requires updates, which can be frequent and extensive.
French: Autre avantage, ce genre de documents comporte souvent des mises à jour, parfois fréquentes et volumineuses.
English: Most of the 19 States that no longer appear on the list have actually abolished the death penalty in law or practice, or have virtually abandoned its use.
French: La plupart des 19 États qui ne figurent plus sur la liste ont en fait aboli la peine de mort en droit ou en pratique, ou ont pratiquement renoncé à son usage.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity (III) CIHR-III seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaire L'IMII des IRSC aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: joint measures to promote consumption of certain products.
French: des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
English: Composed almost entirely of sedimentary bedrock formations, its northern part is hilly, reaching up to 415 m; the rest is gently undulating.
French: Formée presque entièrement d'un fond rocheux sédimentaire, sa partie Nord est accidentée et atteint 415 m d'altitude. Le reste de l'île est légèrement vallonné.
English: People are now able to pursue civil claims of up to $25,000 in Provincial Court, Civil Division, rather than in the Court of Queen's Bench, which has more complex procedures and generally requires a lawyer.
French: Il est maintenant possible d'intenter devant la Cour provinciale, chambre civile, des poursuites dont le montant en litige peut atteindre 25 000 dollars plutôt que devant la Cour du Banc de la Reine dont les procédures sont plus complexes et exigent habituellement l'assistance d'un avocat.
English: International Transport (Freight and passengers) CPC 7211 and 7212, excluding cabotage 1) Unbound.
French: Transports internationaux (marchandises et voyageurs) CPC 7211 and 7212, non compris le transport de cabotage 1) Non consolidé.