ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days following the announcement of the deaths of these two heroes and of the injuries sustained by the other firefighters who responded, the Winnipeg Fire Department received word from all over North America of firefighters and other peace officers who would attend the public memorial service held in Winnipeg’s MTS Centre this morning.
French: Les trois territoires nordiques ont re´ uni ´ ´ ´ leurs efforts afin de presenter le plus important evenement jamais ´ ` ` ` organise au nord du soixantieme parallele. Plus de 3 600 athletes, ´ ` entraıˆ neurs et gerants sont attendus a Whitehorse, ou ils se ` disputeront 1 122 medailles dans 22 disciplines sportives.
English: it being understood that school absenteeism may in some cases be caused by or result in occupational exploitation.
French: En effet, on peut penser que l'absentéisme scolaire peut dans certains cas résulter de l'exploitation professionnelle des mineurs ou provoquer cette exploitation.
English: • Concerns were raised about research methodologies and the importance of designing studies that do not rely on anecdotal evidence. It was also noted that parents should be involved in research projects.
French: • Certains ont exprimé des inquiétudes à propos des méthodologies de recherche et ont fait valoir l'importance de concevoir des études qui ne s'appuient pas sur des preuves anecdotiques; des participants ont aussi ajouté que les parents devaient participer aux projets de recherche.
English: 31.8.2007/ Developments in eastern Congo 4.9.2007 18.9.2007 Political prisoners in Eritrea 11.9.2007 Imminent execution of Mr Behnam Zare 26.9.2007 Recent elections in Jamaica 25.9.2007 Evolution of the situation in Myanmar (Burma) 27.9.2007 Developments in the Maldives 21.9.2007 Presidential elections in Sierra Leone 27.9.2007 Violence against the media in Somalia
French: 31.8.2007/ L’évolution de la situation dans l’est du 4.9.2007 Congo 18.9.2007 Les prisonniers politiques en Érythrée 11.9.2007 L’exécution imminente de M. Behnam Zare 26.9.2007 Les élections tenues récemment en Jamaïque 25.9.2007 L’évolution de la situation au Myanmar 27.9.2007 L’évolution de la situation aux Maldives 21.9.2007 L’élection présidentielle en Sierra Leone 27.9.2007 La violence à l’encontre des médias en Somalie
English: (ii) Non-recurrent publications: case study on the implementation of the African Peer Review Mechanism: best practices and lessons learned (1); enhancing the transparency and accountability of civil society organizations in Africa: best practices and emerging issues (1); rebuilding the public service in post-conflict countries: issues and challenges (1); role of parliaments in promoting best practices in good governance (1); role of the private sector in strengthening regional integration in Africa: best practices and lessons learned (1); strategies and options to strengthen public financial management with a view to ensuring effective domestic resource mobilization (1); traditional institutions and conflict resolution in rural Africa (1);
French: ii) Publications isolées : monographie sur l'application du plan d'action du Mécanisme d'évaluation intra-africaine : pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience (1); accroissement de la transparence et de l'obligation des organisations de la société civile en Afrique de rendre compte : pratiques optimales et nouveaux problèmes (1); remise en état du service public dans les pays sortant d'un conflit : problèmes et défis (1); rôle des parlements dans la promotion de pratiques optimales en matière de bonne gouvernance (1); rôle du secteur privé dans le renforcement de l'intégration régionale en Afrique : pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience (1); stratégies et possibilités de renforcement de la gestion financière publique aux fins de la mobilisation efficace des ressources nationales (1); institutions traditionnelles et règlement des conflits en milieu rural en Afrique (1);
English: The XXIX Olympiad will begin on 1 January 2008.
French: La XXIXe Olympiade commencera le 1er janvier 2008.
English: C. Access to LNG regasification terminals: rTPA, nTPA, exemptions, effective access, access tariffs, etc. SWOT ANALYSIS
French: Accès aux terminaux de regazéification du GNL: accès réglementés de tiers aux réseaux, accès négociés de tiers aux réseaux, exemptions, accès effectif, barèmes d'accès, etc.
English: Since June 2003 to October 2005, there were 7,300 children who were issued non-prosecution orders.  Among these children, less than three percent re-commit a wrong doing.
French: De juin 2003 à octobre 2005, 7 300 enfants ont bénéficié d'une ordonnance de non-lieu à poursuites et moins de 3 % d'entre eux ont récidivé.
English: These reports can be used in criminal proceedings under the condition that the rules of criminal procedure are respected.
French: Les articles 7 et 8 du Code de procédure pénale prévoient que les organes publics doivent coopérer avec la Police dans les enquêtes sur des infractions de corruption.
English: The Biodiversity Convention Office, located within the directorate, ensures follow-up on commitments made under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Communications La Direction générale des communications et les unités de communications régionales d'Environnement Canada assument la responsabilité de fournir des conseils et services de communications stratégiques et opérationnelles au ministre, aux hauts fonctionnaires du ministère, aux secteurs d'activité principaux et aux zones de service.
English: Action on all of the 104 targets under the strategy is underway and all of the 342 milestones have been initiated.
French: Des activités ont été entreprises pour chacun des 104 objectifs visés par la Stratégie, et amorcées pour chacun des 342 sous-objectifs.
English: • Air Canada reported that its overall revenue passenger miles (RPM) for January 2004 were up 1.1% from the previous year.
French: • Air Canada a rapporté que ses passagers-milles payants (PMP) de janvier 2004 étaient 1,1 % plus élevés que l'année précédente.
English: There were a variety of communication/advertising channels for those services requiring promotion, including the Web, leaflets, advertisements, press releases, etc.
French: Il existait une multitude de moyens de communication/publicité pour promouvoir les services (Internet, brochures, annonces, communiqués de presse, etc.).
English: A jurisdiction’s ability to deliver effective local public health services depends on having stable and competent services at all levels that are appropriately planned and resourced.
French: La capacité d’une administration de fournir localement des services efficaces en santé publique repose sur la disponibilité de services planifiés, qualifiés et qui disposent de ressources à tous les niveaux.
English: In this case, cooperation would be confined to activities of direct benefit to those sections of the population in need.
French: Dans ce cas, la coopération se limiterait aux seules actions bénéficiant directement aux groupes de population en état de besoin.
English: • 1996-A-472 — Show cause action domestic licence - Sigurdson & Martin Ltd.
French: • 1996-A-472 — Mise en demeure licence intérieure - Sigurdson & Martin Ltd.
English: • plan marketing strategies.
French: • préparer des stratégies de marketing.
English: As I said, I think that the draft that you have presented us with is a draft in which we can have a great deal of confidence.
French: Je l'ai dit, je crois que le texte que vous nous avez présenté est totalement digne de notre confiance.
English: Departments Without Published Service Standards Department/Agency Standards Comments Source 2001-2002 RPP 1999-2000 DPR Website Canada Communications (formerly Canada Information Office) None published in DPR, RPP or on website None
French: Ministères n'ayant pas publié de normes de service Ministère ou organisme Normes Commentaires Source RPP 2001- 2002 RMR 1999- 2000 Site Web Communications Canada (anciennement le Bureau d'information du Canada) Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: During its forty-third session, the Assembly recognized the proclamation of the State of Palestine and affirmed the need of the Palestinian people to exercise its sovereignty over the territory occupied since 1967.
French: Au cours de sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a reconnu la déclaration de l'État de Palestine et affirmé la nécessité de permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté sur le territoire occupé depuis 1967.
English: • Initial design of the IRB policies are aligned with federal government procurement and asset policies
French: • Conception initiale des politiques de la CISR s'alignant sur les politiques du gouvernement fédéral en matière d'approvisionnement et de biens
English: Surface water quality study in the Waterford River Basin.
French: Surface water quality study in the Waterford River Basin, Urban Hydrology Study of the Waterford River Basin, 91 p.
English: Ask how you can create an unforgettable wedding or special occasion filled with beautiful centrepieces and candlelight.
French: Demandez à votre conseillère(er) comment vous pourriez vous offrir un mariage ou une occasion spéciale inoubliable avec d’élégants centres de table illuminés.
English: Still, the landscape is shifting, and past accomplishments are no longer a guarantee of future success.
French: Dans le monde numérique d’aujourd’hui, les anciennes façons de faire seront vite dépassées.
English: It pointed out, first of all, that the right to respect for family life within the meaning of the European Convention on Human Rights is among the fundamental rights which are protected in Community law and that the Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union also recognise the principle of respect for family life.
French: Elle rappelle, tout d’abord, que le droit au respect de la vie familiale au sens de la Convention européenne des droits de l’homme fait partie des droits fondamentaux qui sont protégés dans l’ordre juridique communautaire, et que la convention relative aux droits de l’enfant et la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne reconnaissent également le principe du respect de la vie familiale.
English: The present report, which was extensively discussed by the Committee on Economic Affairs and Development in 2001 before its unanimous adoption in March 2002, is not intended to be an in-depth examination of the technicalities of the new economy.
French: Le présent rapport, qui a été amplement discuté au sein de la Commission des questions économiques et du développement en 2001 avant son adoption à l’unanimité en mars 2002, n'a pas pour objectif d'entrer en détail dans les arcanes techniques de la nouvelle économie.
English: Antarctic toothfish - full status unknown, regulated by precautionary TACs; Sub-Antarctic lantern fish - no fishery since 1991/1992; Sevenstar flying squid - precautionary TACs imposed.
French: État du stock inconnu : légine antarctique – état global du stock inconnu, espèces assujetties au TAP préventif : poisson lanterne sub-antarctique – non pêché depuis 1991-1992; calmar Martialia Hyadesi – TAP préventif imposé.
English: Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a “code of good practice”;
French: Souligne qu'il importe que toutes les parties coopèrent étroitement avec les organismes sportifs internationaux à l'élaboration d'un «code de bonnes pratiques» ;
English: He is requesting funding as a senior researcher.
French: Il demande un soutien financier à titre de chargé principal de recherche.
English: Mr. PILLAI welcomed Mr. Lokwa Ilwaloma's reply regarding the establishment of a national human rights commission, in conformity with the Paris Principles.
French: M. PILLAI se félicite de l'information communiquée par le représentant de la République démocratique du Congo concernant l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: However, organizations generally agree that when appropriate and possible, software developed using free and open source software by organizations of the system can and should be shared, and as the report notes, organizations agree that they should do whatever they can to promote these efforts.
French: Cela dit, ils s'accordent généralement à penser que lorsque c'est faisable et souhaitable, les logiciels mis au point par des organismes du système à partir de logiciels libres peuvent et doivent être mis en commun et, comme le souligne le rapport, ils conviennent de faire leur possible pour encourager les efforts en ce sens.
English: Parliament had already had the opportunity to express its opinion during the previous Parliamentary term and I think, like you, that the new proposal adopted by a qualified majority of the Council has simplified and enriched the text.
French: Le Parlement avait déjà eu la possibilité de s’exprimer au cours de la législature précédente et je crois, comme vous, que la nouvelle proposition adoptée à la majorité qualifiée du Conseil a simplifié et enrichi le texte.
English: Coordination française pour le
French: Conseil norvégien pour les réfugiés
English: It noted that contractual policies should not go against food security.
French: Elle a observé que les clauses contractuelles ne doivent pas aller à l’encontre de la sécurité alimentaire.
English: It includes various provisions and proposes different measures.32 a) Topics dealt with in the Act as passed by Parliament The Act deals with various topics.
French: Les versements de la sécurité sociale devraient être augmentés en vue de couvrir intégralement la charge actuellement assumée par les employeurs des branches d’industrie à prédominance féminine ce coût d’assurance supplémentaire étant couvert par les cotisations des employeurs et des travailleurs.
English: It is proposed to offer further flexibility to bodies and Members as regards linguistic facilities.
French: Il est proposé d'offrir plus de flexibilité aux organes et aux députés en matière de services linguistiques.
English: Computer keyboards are bilingual.
French: Les claviers des ordinateurs sont bilingues.
English: CarBike Collision 25% Other 25%
French: Le s a c c i d e n t s de vélo Un casque te donne une bonne chance de t’en sortir sans blessure grave à la tête si tu as un accident.
English: Takes notes with appreciation of the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: While the countries of the region were taking steps to tackle the problem, in order to achieve the desired results, the international community should devise effective strategies for promoting economic growth, including improving fair competition through the elimination of subsidies and other international trade distortions.
French: Les pays de la région prennent des mesures pour surmonter le problème, afin d'obtenir les résultats souhaités, la communauté internationale devrait concevoir des stratégies propres à encourager la croissance économique, y compris améliorer une concurrence équitable par l'élimination des subventions et d'autres distorsions du commerce international.
English: Gender-disaggregated statistical information was contained in a 2002 report entitled “Gender-specific disparities” covering lifestyles, education, gainful employment, income/standard of living, health, leisure, sharing of family duties and related institutional support, and including comparisons with other European Union countries.
French: Des informations statistiques selon genre figurent dans le rapport de 2002 intitulé « Disparités spécifiques des genres » couvrent les styles de vie, l'enseignement, l'emploi rémunéré, le revenu /niveau de vie, la santé, les loisirs, le partage des devoirs familiaux, l'appui institutionnel y relatif y compris la comparaison avec d'autres pays européens.
English: Ensure that personnel having access to Information Technology systems/networks/applications that process, transmit or store sensitive information are appropriately screened before being given access, and are aware of their security-related responsibilities.
French: Vérifier si le personnel qui a accès aux systèmes/réseaux/applications informatiques qui traitent, transmettent ou enregistrent des renseignements de nature délicate fait l'objet d'une enquête appropriée avant de se voir accorder un accès, et s'il est conscient de ses responsabilités en ce qui a trait à la sécurité.
English: Museum of Health Care at Kingston Kingston , Ontario Tourism Region:
French: Museum of Health Care at Kingston Kingston (Ontario) Région touristique :
English: These negative phenomena are a threat to the global trend towards strengthening peace and progress.
French: Ces phénomènes négatifs menacent la tendance mondiale vers le renforcement de la paix et la consolidation des progrès.
English: In this regard, the appointment of UNDP country directors was endorsed to strengthen UNDP country office capacities to deliver development results.
French: À cet égard, il a été décidé de nommer des directeurs de pays du PNUD dans le but de renforcer les capacités des bureaux de pays du PNUD d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement.
English: Entitled La vie quotidienne dans la vallée du SaintLaurent: 1790-1835, the initial print run of 1,000 copies sold out quickly, and another 1,200 copies were printed only three months later.
French: D’abord tirée à 1000 exemplaires, cette publication intitulée La vie quotidienne dans la vallée du Saint-Laurent, 1790-1835 a rapidement été écoulée et a fait l’objet d’un second tirage à 1200 exemplaires seulement trois mois plus tard.
English: His Government wished to cooperate further with UNODC in the effective implementation of the provisions of the Memorandum.
French: Le Gouvernement mongol souhaite continuer de coopérer avec l'Office pour appliquer efficacement les dispositions du mémorandum d'accord.
English: We do not have long left to reach a conclusion: less than two weeks, in fact.
French: Il nous reste peu de temps pour aboutir, moins de deux semaines.
English: Furthermore, in its processing of cofinanced projects, the EIB should focus on projectspecific issues and delegate or contract out other issues of importance to the Bank’s management and the Member States, including macroeconomic policies, sectoral pricing, environmental concerns and global public goods, to the World Bank Group or other major donors which have the appropriate staff and far greater resources to deal with these issues.
French: En outre, dans le cadre du traitement des projets de co-financement, la BEI devrait se concentrer sur les problèmes spécifiques au projet, et déléguer ou sous-traiter les autres éléments importants à la direction de la Banque et aux États Membres, notamment en ce qui concerne les politiques macroéconomiques, la fixation des prix par secteur, les préoccupations environnementales et les biens publics globaux au Groupe Banque Mondial ou aux autres grands bailleurs de fonds, qui disposent du personnel approprié et de ressources nettement supérieures pour traiter ces questions.
English: I cannot find in the circumstances that the merit principle was respected.
French: Je ne peux conclure, dans ces circonstances que le principe du mérite a été respecté.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Rita Ouimet Koudriavtzeff, the impresario's widow, in 1987, 1988 and 1992.
French: Source immédiate d'acquisisition : acquis de Rita Ouimet Koudriavtzeff, veuve de l'impresario, en 1987, 1988 et 1992.
English: Prepare action plan and develop draft of Pharmaceutical Safety & Efficacy Clinical Trial Application Template.
French: Rédiger un plan d'action et ébaucher le modèle Demande d'essai clinique de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: "Vancouver Foundation applauds the Government of Canada for helping our province's arts organizations move toward more long-term, financial sustainability," said Faye Wightman, President and CEO of Vancouver Foundation, Canada's largest community foundation.
French: « Â La Vancouver Foundation félicite le gouvernement du Canada, qui aide les organismes artistiques de la province à atteindre, à long terme, un plus grande stabilité financière, a précisé Mme Faye Wightman, présidente-directrice générale de la Vancouver Foundation, la plus grande fondation communautaire du Canada.
English: On 28 and 29 May 1999 they held a forum which was attended by some 300 Greek Cypriot and Turkish Cypriot trade union representatives.
French: Les 28 et 29 mai 1999, ils ont organisé un forum auquel ont participé quelque 300 représentants de syndicats chypriotes grecs et chypriotes turcs.
English: E. Pelser, Crime Prevention Partnerships: Lessons from Practice (Pretoria, Institute of Security Studies, 2002); and R. Griggs, Lessons from Local Crime Prevention (Newlands, South Africa, Open Society Foundation for South Africa, 2003).
French: E. Pelser, Crime Prevention Partnerships: Lessons from Practice (Pretoria, Institute of Security Studies, 2002); et R. Griggs, Lessons from Local Crime Prevention (Newlands, South Africa, Open Society Foundation for South Africa, 2003).
English: As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5(2), the provisions o r decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title V1 of the Treaty on European Union.
French: En ce qui concerne ces dispositions et décisions et conformément à la base juridique que le Conseil a déterminée, la Cour de justice des Communautés européennes exerce les compétences qui lui sont conférées par les dispositions pertinentes applicables des traités.
English: Ask the door manufacturer of your choice specifically for Rodenberg entrance door panels.
French: Demandez les panneaux de portes RODENBERG expressément auprès du fabricant de portes d'entrée de votre choix.
English: As such, the concept of baggage refers to the passengers' personal items for use during a trip, not commercial goods or property.
French: Ainsi, le concept de bagage comprend les biens personnels que les passagers utilisent pendant un voyage et non pas les articles ou les biens commerciaux.
English: (c) Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening assistance to Somalia under the auspices of the Multilateral Fund.
French: c) Aide au respect du Protocole Le PNUE fournissait à la Somalie une assistance au renforcement des institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Invitations had been sent to internationally renowned experts, United Nations representatives and observers, parliamentarians, representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations, representatives of civil society, and the press.
French: Des invitations ont été adressées à des experts de renommée internationale, à des représentants et observateurs des Nations Unies, à des parlementaires, à des représentants du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, à des représentants de la société civile et à la presse.
English: In some cases it may be a lower priority, for example in the case of a rapist who offends primarily based on anger and control needs. In others it may 32
French: Il arrive que la gratification sexuelle ne soit pas un facteur important, comme dans le cas d’un violeur qui agit surtout pour assouvir sa colère et son besoin de contrôler.
English: Check the crib often to make sure the frame is solid.
French: Vérifiez le lit d’enfant afin de vous assurer que le cadre du lit est solide.