ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstruction work that follows the initial humanitarian relief will also need to address the impact of the tsunami on local livelihoods, natural resources and the environment more broadly.
French: Il importe que les travaux de reconstruction qui suivront les premiers secours humanitaires tiennent aussi plus largement compte de l’impact du tsunami sur les moyens locaux de subsistance, sur les ressources naturelles et sur l’environnement.
English: When would you like to stay at the Wein & Spa Resort Loisium Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wein & Spa Resort Loisium Hotel ?
English: Mainstreaming measures The objective of the first set of measures is better regulation.
French: Mesures d'intégration Une première série de mesures vise l'amélioration de la réglementation.
English: In the summer you will particularly appreciate having the garden for your barbeques.
French: Vous apprécierez particulièrement son jardin en été pour y faire de savoureux barbecues.
English: For further details, see W.S. Tarnopolsky, Discrimination and the Law, 2nd ed., Revised by W.F. Pentney (Don Mills:
French: Pour plus de précisions, voir W. S. Tarnopolsky, Discrimination and the Law, 2e éd., révisée par W. F. Pentney (Don Mills :
English: C2 involves arranging personnel, equipment, and facilities during the planning and conducting of military operations.
French: Le C2 englobe l’organisation des effectifs, du matériel et des installations durant la planification et la conduite des opérations militaires.
English: First, I would like to thank the members of my Advisory Panel: the honourable Monique Bégin, Alphonse Breau, Kent Roach, Martin Rudner and Reg Whitaker.
French: Je voudrais tout d’abord remercier les membres de mon comité consultatif : l’honorable Monique Bégin, Alphonse Breau, Kent Roach, Martin Rudner et Reg Whitaker.
English: Businesses, municipalities, institutions and organizations are eligible to apply for funding under ecoENERGY for Renewable Power, announced by the Government in January 2007.
French: Les entreprises, les municipalités, les établissements et les organisations peuvent présenter une demande de financement dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, annoncée par le gouvernement en janvier 2007.
English: COMPATIBILITY 629.04 Members are directed to the Outside Canada Education of Children "How To" Book – "Part II Education Allowances - Preparation for the Move - Grade Guidelines for Educational Systems of Ontario, United States, Great Britain, France National, Belgium Lycée, and Quebec Education System Including CEGEP" at www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto04_e.asp 629.05 It is intended that elementary and secondary children of members living at the post are educated at the nearest compatible non-fee paying day school.
French: COMPATIBILITÉ 629.04 Les militaires sont dirigés au Guide sur l’éducation des enfants à l’extérieur du Canada – Partie II Indemnités d'instruction - Préparation pour le déménagement - Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, de la Grande Bretagne, de la France - système national, de Belgique et de Québec incluant le Cégep au www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto04_f.asp 629.05 Les enfants à charge des militaires demeurant au poste, d’âge élémentaire et secondaire, doivent être envoyés à l’établissement scolaire de jour public, et compatible, le plus près.
English: Instead, he was threatened with new forms of punishment, including "the chair" which Mr. Almalki knew to be a brutal method
French: Il insiste qu’il a passé 483 jours dans une cellule horrible. En août 2003, M. Almalki est transféré à la prison militaire de
English: Growth in the EU is still too low, and unemployment in the vast majority of countries unacceptably high.
French: La croissance au sein de l'UE est encore trop faible, et dans la plupart de nos pays, le chômage reste à un niveau inacceptablement élevé.
English: Speech from the Throne Themes Quality of Life Dynamic Economy Health and Quality Care Environmental Quality
French: Thèmes du Discours du trône Qualité de vie Économie dynamique Santé et soins de qualité Qualité de l’environnement
English: Of the 140 environmental samples, 10 yielded positive cultures.
French: Pour ce qui est des cultures réalisées à partir des échantillons du milieu, 10 sur 140 étaient positives.
English: "In this context, I would emphasize that the EPO does not intend in any way to alter its competence as regards: – the EPO member states, for which the competence of the Office follows from Articles 154 and 155 EPC, – PCT contracting states which do not have an international Authority of their own (developing countries in particular).
French: "Dans ce contexte, je tiens à souligner que l’OEB n’a aucunement l’intention de modifier sa compétence en ce qui concerne : – les États membres de l’Organisation européenne des brevets, pour lesquels la compétence de l’Office découle des articles 154 et 155 CBE; – les États parties au PCT qui ne disposent pas de leur propre administration internationale (les pays en développement, notamment).
English: Accession to the Madrid Protocol by the Republic of Korea brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 57.
French: L’adhésion au Protocole de Madrid par la République de Corée porte à 57 le nombre de parties contractantes du Protocole.
English: At this early stage, it is premature to assess conclusively the wide-scale impact of the integrated programmes on the lives of men, women and children in client countries.
French: Pour le moment, il est encore trop tôt pour faire une évaluation finale de l'impact global des programmes intégrés sur la vie des femmes, des hommes et des enfants dans les pays clients.
English: EBIT* contracted to € -677 million (9m 2006: € 1,150 million) largely impacted by a charge reflecting the revised A400M delivery schedule.
French: L’EBIT* des neuf premiers mois de 2007 s’est contracté à - 677 millions d’euros, contre 1 150 millions d’euros sur les neuf premiers mois de 2006. Il subit notamment l’impact d’une provision liée à la révision du calendrier de livraison de l’A400M.
English: Acceptance and Entry into Force ▪ 2.
French: Acceptation et entrée en vigueur ▪ 2.
English: The Guidelines also, with the reference to the discussions in the UNCITRAL Working Group, adopted the approach of treating ERAs as a procurement method in itself, rather than an optional phase in other procurement methods.
French: Les questions concernant spécifiquement les enchères électroniques inversées évoquées dans les lignes directrices sont prises en considération par le Groupe de travail.
English: Figure 4.8 Thirteen year olds who found it "easy" or "very easy" to talk to opposite-sex friends by country, 1998 (%) Male 61 61 55 50 50 46 Female 48 38 44 40 44 34 40 52 40 35 37 32 36 43 31 27
French: Figure 4.8 Élèves de treize ans qui trouvaient facile de discuter avec des ami-e-s du sexe opposé, par pays, 1998 (%) Garçons 61 61 55 50 50 46 Filles 48 38 44 40 44 34 40 52 40 35 37 32 36 43 31 27
English: You should be very proud of yourself.
French: Vous devriez être très fier de vous.
English: The genetic resources vital to the improvement of modern varieties are mostly found in human-altered ecosystems, rather than in untouched natural ecosystems.
French: Les ressources génétiques indispensables à l'amélioration des variétés modernes se trouvent en grande partie dans des écosystèmes créés par l'humain, plutôt que dans des écosystèmes sauvages.
English: In this respect intercultural education should be seen as part of a wider education process around ‘Education for Citizenship’ with emphasis on values such as solidarity, tolerance, responsibility, courage and respect.
French: A cet égard, l’éducation interculturelle doit être perçue comme l’un des éléments d’un vaste processus pédagogique orienté sur «l’éducation à la citoyenneté» et mettant l’accent sur les principes de tolérance, de solidarité, de responsabilité, de courage et de respect.
English: Although conditions for returns have gradually improved, the factors that discourage large-scale return movements continue to exist, such as the lack of employment opportunities, unresolved property disputes and continuing perceptions of insecurity.
French: Bien que les conditions se soient progressivement améliorées en la matière, certains facteurs - pénurie d'emplois, litiges non réglés relatifs à la propriété ou sentiment d'insécurité persistant - continuent d'entraver les retours en masse.
English: Micronora was created over thirty years ago and has expanded regularly, benefiting from a strong reputation even on the international front.
French: Créé depuis plus de trente ans, Micronora bénéficie d’un développement régulier, et d’une forte notoriété, y compris à l’international.
English: Profile 2007, an Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, page 11.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Le reflet de notre avenir :
English: Botswana?s accession means that as from October 30, 2003, nationals and residents of Botswana may file PCT applications.
French: Dans ses conclusions, l'Ambassadeur Kessedjian s'est félicité de l'issue positive des assemblées ainsi que de l'examen fructueux des activités de l'Organisation et de ses orientations futures qui s'y est déroulé.
English: The settings are roughly divided in two sections.
French: Les réglages sont partagés en deux sections.
English: It is expected that the EECCA indicators activity will be continued and therefore EU funding under the two new mechanisms - the European Neighbourhood and Partnership Instrument East and the Development Cooperation Instrument for Central Asia - is urgently needed.
French: Il est prévu de poursuivre les activités relatives aux indicateurs de l'EOCAC et il est donc urgent d'obtenir le financement de l'Union européenne au titre des deux nouveaux mécanismes, à savoir l'instrument européen de voisinage et de partenariat et l'instrument de coopération au développement en faveur de l'Asie centrale.
English: This rate of decline is based on 39 Brosme from the Newfoundland region and caution is warranted given the small sample size.
French: Pendant l’ensemble de la période allant de 1970 à 1994, soit 25 ans ou presque trois générations, le nombre de poissons par trait a diminué de 90,4 p.
English: Of course, the story of the Erika seems comical.
French: En tout cas, l' histoire de l' Erika est une histoire qui paraît comique.
English: Strategies and Policies of PARTIES AND signatories to the  convention for the abatement of Air Pollution 62 - 77
French: STRATÉGIES ET POLITIQUES DES PARTIES À LA CONVENTION ET DES SIGNATAIRES CONCERNANT LA RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE 62 - 77 18
English: Finance has the greatest interest, involvement and understanding of securities-related policy issues.
French: Les Finances sont la partie la plus nettement intéressée, la plus étroitement liée aux questions stratégiques concernant les valeurs et les titres, et celle qui les comprend le mieux.
English: MP3 Karaoke Player is a tool made for better enjoyment of karaokes. If you are a fan of karaoke or simply want to pass a fun time with your friends, then MP3 Karaoke Player gives you an interesting application.
French: JetAudio Basic est un puissant lecteur multimédia, qui intègre les fonctions élémentaires pour la lecture vidéo et audio, avec des outils puissant pour graver des CDs et convertir des fichiers en différe...
English: (i) File No. 1283776 (ii) Greco di Tufo (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the province of Avellino.
French: (i) Numéro de dossier 1283776 (ii) Greco di Tufo (Vin) (iii) Région de la Campanie, en Italie : dans la province d'Avellino.
English: In that connection, the National Conference deserves a mention.
French: À cet égard, il convient de mentionner la Conférence nationale.
English: Once the consultation process has been completed the proposal will be presented to the federal Cabinet for approval.
French: Une fois les consultations terminées, le projet sera soumis au Cabinet fédéral aux fins d'approbation.
English: 1 Million + 100K to 1 Million 5K to 100K Less Than 5K
French: 1 Million + 100K à 1 Million 5K à 100K Moins de 5K
English: Eradication of poverty and other development issues:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées
English: Imperial Granite Inc. and Heritage Memorials Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] and Diamant Boart Truco Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Il a fermement soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être décrites comme des scies ou des lames de scies et qu'elles ne peuvent pas non plus servir dans des machines pour tailler la pierre.
English: 2.2.1.7 to develop, by March 31, 2005, an indicator related to the issue of economic damage to agriculture from wildlife in British Columbia, based on the best data and analysis then available.
French: Le Canada et la province conviennent qu’au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles, ces cibles numériques pourront être révisées moyennant le consentement mutuel des deux parties.
English: Other more technical improvements are also included in this legislation.
French: La visibilite encourage les ministres et les fonctionnaires a conserver ´ ` un comportement acceptable, qui resiste a un examen public.
English: Chief Manneh was treated for high blood pressure at the Royal Victoria Teaching Hospital in the capital Banjul at the end of July 2007.
French: À la fin du mois de juillet 2007, Chief Manneh a été hospitalisé au Royal Victoria Teaching Hospital, à Banjul, la capitale.
English: Although it did not endorse all the recommendations made, El Salvador welcomed the study on violence against children (A/61/299), and hoped that it would provide a more secure basis for the development of children.
French: Le Salvador n'a pas endossé toutes les recommandations qui ont été faites, mais accueille avec satisfaction l'étude sur la violence à l'égard des enfants (A/61/299), et espère qu'elle offrira une base plus solide pour le développement des enfants.
English: ◦ 11.1 Harmonized Use of the Radiofrequency Spectrum
French: ◦ 11.1 Harmonisation de l’usage du spectre des radiofréquences
English: The above mentioned government decrees prohibit all financial operations with all the economic resources of sanctioned individuals located in the Czech Republic, including economic resources originating from assets directly or indirectly owned or controlled by a sanctioned person or an entity that is directly or indirectly owned or controlled by a sanctioned person.
French: Les décrets susmentionnés interdisent toute opération financière utilisant les ressources économiques des individus visés par les sanctions qui se trouvent en République tchèque, y compris les ressources économiques provenant d'avoirs directement ou indirectement détenus ou contrôlés par un individu ou une entité qui est directement ou indirectement associée à ou contrôlée par un individu visé par les sanctions.
English: Get your team to create a list of all policies that may be applicable.
French: Demandez à votre équipe de dresser une liste de toutes les politiques applicables.
English: 4.2.3 What Is the Impact of High Family to Work Interference and Caregiver Strain on the Organization?
French: 4.2.3 Quelles sont les répercussions de l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins sur l’organisation?
English: Since the signing of the infrastructure agreements with the four provincial governments in Western Canada in October 2000, more than $113 million in federal funding has been approved for 493 projects throughout Western Canada, to be spread over the next five years.
French: Depuis la signature des ententes sur l'infrastructure avec les quatre gouvernements provinciaux en octobre 2000, un financement fédéral de plus de 113 millions de dollars, réparti sur cinq ans, a été approuvé pour 493 projets dans tout l'Ouest canadien.
English: When capital movements were liberalized the advice of the European Parliament that instruments should be set up at European level to counter any undesired developments was ignored.
French: Lors de la libéralisation des mouvements de capitaux, on a négligé, à l'encontre des conseils du Parlement européen, de créer au niveau européen des instruments destinés à parer d'éventuels développements indésirables.
English: One segment of that population, the ‘frail elderly’, will require the services of home delivery of books and other materials.
French: Il en résultera une demande accrue de documents que les bibliothèques des régions éloignées ne possèdent pas à l’heure actuelle.
English: In my province that can be as much as $275.
French: Dans ma province, la perte pourrait atteindre les 275 $.
English: This has contributed to a reduction in the number of frost days and in the intra-annual extreme temperature range.
French: Il en est découlé une réduction du nombre de jours avec gel et un rétrécissement de l’amplitude annuelle des extrêmes de température.
English: As this report outlines, we will continue to build a government workforce that truly represents the public it serves and has the skills and ideas necessary to provide high quality services to Canadians.
French: Comme le présent rapport l'indique, nous continuerons à bâtir un effectif qui représente véritablement le public qu'il sert et qui a les qualifications et les idées nécessaires pour assurer des services de haute qualité à la population canadienne.
English: Although official data from the International Monetary Fund show a large movement towards more flexible exchange rate regimes (Fischer 2001), Calvo and Reinhart argue that these regime descriptions are misleading, since many of the countries described as floaters do not, in fact, allow their currencies to float because they fear the impact of exchange rate fluctuations on their economy.
French: Malgré les données officielles du Fonds monétaire international (FMI), qui indiquent un vaste mouvement de ralliement à des régimes de flottement pur (Fischer, 2001), les auteurs soutiennent que la typologie des régimes établie par le FMI est trompeuse puisque beaucoup de pays qui, officiellement, laissent flotter leur monnaie n'en font rien en pratique par crainte de l'incidence des fluctuations du taux de change sur leur économie.
English: Recent reports4 indicate that some Mexican auto-parts makers are experiencing increasing difficulties in servicing their debt following a drop in demand from the U.S. auto industry-their major client.
French: Selon des rapports récents4, certains fabricants de pièces automobiles connaissent des difficultés croissantes de service de la dette en raison d'une baisse de la demande de leur principal client, l'industrie automobile américaine.
English: This assumes that the sums pledged would be additional to those already being provided by donor countries.
French: Cela suppose que ces engagements s'ajoutent à ceux qui ont déjà été contractés par les pays donateurs.
English: Lastly, we think it is important, and this must be clear, to guarantee the payment of a certain sum from our budget.
French: Finalement, nous estimons qu'il est important de garantir une contribution, qui devra être précise, de notre budget.
English: Malta joined as sponsor of the draft resolution.
French: Malte se porte coauteur du projet de résolution.
English: There is a lot to learn in this issue of MC Info, and we wish you a good read.
French: Il y a beaucoup à apprendre dans ce numéro Info FCM et nous vous souhaitons bonne lecture.
English: The significant issues that emerged from the interviews with senior managers are as follows:
French: Les grandes questions issues des entretiens avec les hauts responsables sont les suivantes :
English: The Commission resumed its consideration of the sub-item and heard a statement by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, on the implementation of Economic and Social Council resolution 2004/14.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, sur l'application de la résolution 2004/14 du Conseil économique et social.
English: My Personal Representative has continued his contacts with the Governments of the “six plus two” group and other interested States.
French: Mon Représentant personnel a poursuivi ses contacts avec les gouvernements des membres du groupe « six plus deux » et d'autres États intéressés.
English: No airconditioning so it was quite warm at night and difficult to sleep.
French: Je suis étudiante. J'ai voyagé avec mes parents et ma grand-mère.
English: It had concluded at its last meeting that this involves inter alia taking stock of new methods of a technical nature for protecting copyright and also examining the possible impact of their use on freedom of expression and information.
French: Il avait conclu lors de sa dernière réunion que cela impliquait notamment la prise en compte des nouvelles méthodes techniques de protection du droit d’auteur et l’examen de l’impact possible de leur utilisation sur la liberté d’expression et d’information.
English: The international community's responsibility, therefore, cannot simply end with the cessation of hostilities or even with elections; sustained assistance for good governance and economic development through post-conflict support are also required.
French: La responsabilité de la communauté internationale ne saurait donc s'arrêter avec la fin des hostilités ou même avec des élections; l'assistance soutenue à la bonne gouvernance et au développement économique par le biais d'un appui après le conflit est également nécessaire.
English: All government bills are required to be accompanied by a ministerial statement (Section 19) as to their compatibility with the rights enshrined in ECHR.
French: Tous les projets de lois gouvernementaux doivent être accompagnés d'une déclaration ministérielle (art. 19) concernant leur compatibilité avec les droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Bank of Canada Review (Summer): 53–69.
French: Boisvert, S. et N. Harvey (1998).
English: Unless I hear an objection, I shall put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: This land transfer fulfills the long-standing reserve land provisions of Treaty #5 for St. Theresa Point First Nation and fulfils the provisions of the St. Theresa Point Treaty Land Entitlement Settlement Agreement dated March 14, 1994.
French: La collectivité peut avoir accès à des terres de la Couronne situées hors des limites d’une réserve pour réaliser des activités de chasse, de pêche, de piégeage et, dans certains cas, pour effectuer la coupe du bois ou d’autres activités économiques.
English: Nikl and Nikl (1992).
French: Nikl et Nikl (1992).
English: Once we've visited the site, please just try to experience the atmosphere of the site or any KARIBIANKOMU.
French: Une fois que nous avons visité le site, s'il vous plaît essayez de faire l'expérience de l'atmosphère du site ou de tout KARIBIANKOMU.
English: LED modules as present in the lamp
French: 1.3.1.2 de modules DEL montés sur le projecteur:
English: There are 811 fishers who would be affected by reducing the winter flounder fishery.
French: La mise en œuvre du scénario d’inscription le plus plausible toucherait 811 pêcheurs en réduisant la pêche à la plie rouge.