ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child stipulates this right and sets out in detail the basic indicators by which it is possible to evaluate the progress achieved in adhering to the commitments contained in article 24 of the Convention.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant énonce ce droit et décrit en détail les indicateurs essentiels permettant d'évaluer les progrès réalisés dans l'adhésion aux engagements stipulés à l'article 24 de la Convention.
English: Intercity passenger traffic increased from 4.068 million passengers in 2000 to 4.112 million passengers in 2001.
French: Le transport interurbain des passagers a augmenté de 4,068 millions de passagers en 2000 à 4,112 millions en 2001.
English: The Committee asks whether any particular attention is paid to the groups most at risk of contracting AIDS (such as young people and intravenous drug users).
French: S’agissant du virus du sida Le Comité demande, si une attention particulière est accordée aux groupes majoritaires à risque (jeunes, utilisateurs de drogues par injections).
English: I therefore commend the attention given to the EU's position in the United Nations system, in the international financial institutions and in other multilateral institutions, and I agree with the reform proposals which strengthen several of the positions that we have taken.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'attention accordée à la position de l'UE au sein du système des Nations unies, des institutions financières internationales et d'autres organisations multilatérales, et je soutiens les réformes proposées, qui renforcent plusieurs des positions que nous avions prises.
English: The invertebrate community was not correlated with lake morphology, but showed a significant association with water chemistry, principally lake pH.
French: La communauté d'invertébrés n'est pas en corrélation avec la morphologie du lac, mais il existe une association significative avec la chimie de l'eau, principalement le pH du lac.
English: CALLING-IN-POINTS GENERAL DESCRIPTION AND CONDITIONS
French: Identification « Fundy Traffic» « Fundy Traffic» « Fundy Traffic»
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a cloakroom, a TV room, and safes, in addition to a café, a bar, and an air-conditioned à la carte restaurant serving delicious cuisine.
French: Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un vestiaire, une salle de télévision et des coffres-forts sont à la disposition des clients.
English: There will be no charges in this investigation as the driver was not identified or located after he fled on foot.
French: Aucune accusation ne sera portée dans cette affaire, étant donné que le conducteur n’a pu être identifié ou arrêté après sa fuite à pied.
English: The 3 major components of a laser are the laser medium, an optical cavity for producing feedback (eg, pairs of mirrors), and a means of exciting the laser medium, thereby increasing the energy level (excitation) of the constituent atoms and molecules (eg, a flash lamp).
French: Les trois principaux composants d'un laser sont le milieu laser, la cavité optique qui produit la rétroaction (une paire de miroirs, par exemple) et un système permettant d'exciter le milieu laser en augmentant le niveau d'énergie (excitation) des atomes et des molécules qui le compose (une lampe à éclair, par exemple).
English: This tool works very well for keeping past and potential customers informed, which in turn leads to increased sales.
French: Cet outil est très efficace pour tenir les clients passés et éventuels au courant des activités, ce qui permet d'accroître les ventes.
English: (3) The Committee notes that the law and practice of the State party appear to be largely in compliance with its obligations under the Covenant.
French: 3) Le Comité note que le droit et la pratique de l'État partie semblent être largement conformes aux obligations qui incombent au Liechtenstein en vertu du Pacte.
English: prosperous and that becomes the engine of growth for the whole region.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que le peuple ivoirien l'attend.
English: UNIKOM protested about the incident to the Iraqi authorities, pointing out that this restriction of the freedom of movement of United Nations vehicles and personnel was not consistent with the agreement signed with the Government of Iraq in an exchange of letters, dated 15 April and 20 June 1992.
French: La MONUIK a élevé une protestation contre cet incident auprès des autorités iraquiennes, faisant valoir que cette restriction à la liberté de mouvement des véhicules et du personnel de l'ONU n'était pas conforme à l'accord signé avec le Gouvernement iraquien par un échange de lettres datées des 15 avril et 20 juin 1992.
English: However, rather than the classification proposed by the Special Rapporteur, it was suggested to distinguish between “condition” acts such as notification and its negative counterpart, protest, which were necessary in order for another act to produce legal effects, and “autonomous” acts which produced legal effects, such as promise, waiver, which might be regarded as the opposite, and recognition, which was a kind of promise.
French: Toutefois, plutôt que la classification proposée par le Rapporteur spécial, il a été suggéré de distinguer entre les actes «condition» tels que la notification et son pendant négatif, la protestation, qui étaient nécessaires pour qu'un autre acte produise des effets juridiques, et les actes «autonomes» qui produisaient des effets juridiques par eux-mêmes, tels que la promesse, la renonciation, qui pouvait être considérée comme une promesse à l'envers, et la reconnaissance, qui était une sorte de promesse.
English: Wallace (1939) attributes the paucity of data on Bicknell's Thrush mainly to its behaviour, writing that "its shyness and seclusiveness, its habit of breeding in only the most inaccessible places, and its almost unbroken silence during most of the year have kept the taxonomic, distributional, and life-history facts concerning it in mystery so long that it has been correctly regarded as one of the least known of American passerine birds."
French: Selon Wallace (1939), la rareté des données sur la Grive de Bicknell est surtout attribuable à son comportement; sa timidité et son caractère solitaire, son habitude de nidifier seulement dans les endroits les plus inaccessibles et son silence presque ininterrompu durant la plus grande partie de l’année ont fait que les caractéristiques concernant sa taxinomie, sa répartition et son cycle vital sont restés si longtemps nimbées de mystère, qu’elle a été considérée à juste titre comme un des passereaux les moins connus de l’Amérique.
English: During my meeting in New York on 31 August with the Speaker of the Kuwaiti Parliament, Jassem Mohammad Al-Khorafi, the issue of Kuwaiti missing persons was addressed in detail.
French: Lors de ma rencontre le 31 août à New York avec le Président du Parlement koweïtien, Jassem Mohammad Al-Khorafi, la question des Koweïtiens portés disparus a été examinée en détail.
English: • Reviewing service proposals;
French: • Analyse d’offres de services;
English: This programme, which has been implemented during the last four years, is the largest that the Kingdom has witnessed since foreign scholarship programmes were first introduced in the 1960s.
French: Mis en œuvre depuis quatre ans, ce programme est le plus vaste que le Royaume ait entrepris depuis les premiers programmes de bourses avec l'étranger, dans les années 60.
English: With respect to what resources are covered by the treaty, the Court stated that any extended interpretation of the term "gathering" so as to include logging and minerals, would have to be established by the Aboriginal claimant in another case.
French: Marshall, [1999] 3 R.C.S. 456, la Cour suprême a statué qu'il existait une condition implicite dans les Traités de 1760-61 accordant aux Miq'kmaq signataires le droit à l'exploitation traditionnelle des ressources, incluant le dessein d'en faire le commerce dans les limites nécessaires pour leur permettre une subsistance convenable.
English: She speaks highly of Kluane and Pacific Rim, then returns enthusiastically to an old favourite. "Gwaii Haanas is an amazing example of how to do co-management well," she says.
French: Elle dit beaucoup de bien des parcs Kluane et Pacific Rim, mais elle revient avec enthousiasme à son grand favori : « Le parc Gwaii Haanas est un parfait exemple de bonne cogestion.
English: We are speaking of small groups of men, up to platoon size, with rifles, shotguns and pistols, having a very good chance of overthrowing a democratically elected Government or, in the attempt, creating tremendous confusion, hardship and suffering for citizens and visitors.
French: Nous pensons plutôt à de petits groupes d'hommes, de la taille environ d'une section, armés de fusils et de pistolets, qui sont tout à fait capables de renverser un gouvernement élu démocratiquement ou, lors d'une tentative, de créer beaucoup de confusion, de préjudices et de souffrances pour les citoyens et les visiteurs.
English: In order to continue the incorporation by reference of a TSD, the provisions are re-enacted.
French: Afin de continuer à incorporer par renvoi un DNT, les dispositions sont promulguées de nouveau.
English: Journee des langues Presentation de l'Europe Chansons Poesies Proverbes en plusieurs langues Organiser:
French: Journee des langues Presentation de l'Europe Chansons Poesies Proverbes en plusieurs langues Organisateur:
English: The requirements, as well as the verification process, are too stringent and a single mistake in an application is eliminatory, even if all legal requirements are met.
French: Les conditions d’inscription, ainsi que la procédure de vérification, sont trop draconiennes et la plus petite erreur dans le dossier est fatale, même si toutes les conditions juridiques sont satisfaites.
English: Mr President, I think it is particularly important to mention an action implemented this year by the Commission - actually Directorate-General XXIII - which may be very small when seen in an overall context, but which I believe to be very significant and very positive.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler d'une action que la Commission, et plus précisément la DG XXIII, a mené cette année. Cette action peut peut-être paraître minuscule dans le contexte global mais elle est selon moi très importante et très positive.
English: At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it.
French: À l’époque, la discussion avait débouché sur un compromis qui avait été adopté par le Parlement.
English: B. Admissibility and use of domestic remedies
French: B. Recevabilité et utilisation des recours internes
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: This current bulletin relates specifically to a special procedure developed by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regarding the reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments of $2,000 or less.
French: Il concerne une procédure spéciale établie par l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) relativement à la réduction de la retenue d'impôt sur les montants forfaitaires de revenu d'emploi de 2 000 $ ou moins.
English: In both its former incarnation and in its new position within the WEU (see below), the IEPG has lacked regulatory authority.
French: Tant sous sa forme précédente que dans sa nouvelle position au sein de l'UEO (voir plus loin), le GEIP ne possède pas de pouvoir de réglementation.
English: The VAC program fills this gap, offering them the group health insurance they need through the PSHCP at an affordable cost.
French: Ce programme d’ACC comble cette lacune et offre à ces personnes le régime d’assurance-maladie collective dont elles ont besoin par le biais du RSSFP, à un coût abordable.
English: Parliament recognised that biogas is a vital energy source which contributes to sustainable economic, agricultural and rural development as well as environmental protection.
French: Le Parlement reconnaît que le biogaz constitue une source énergétique vitale qui contribue à un développement économique, agricole et rural durable ainsi qu’à la protection de l’environnement.
English: Children under 18 years of age and pensioners: €3,00.
French: Retraités et moins de 18 ans 3,00 €.
English: Computer-Based Learning In creating a world-class centre of expertise in public sector management and in preparing public service managers for the challenges of the future, the effective use of technology is key.
French: Apprentissage assisté par ordinateur L'utilisation efficace de la technologie est un élément clé pour créer un centre d'expertise de calibre mondial en gestion du secteur public et pour préparer les gestionnaires de la fonction publique aux défis de l'avenir.
English: These soldiers are assisting front-line fire fighters to combat unstable or emerging fires as well as conducting fire mop-up operations and filling support roles.   -30-
French: Ceux-ci aident les pompiers affectés directement à la lutte contre les incendies à combattre les feux naissants ou instables, exécutent des opérations d’extinction finale des incendies et occupent des rôles de soutien.   -30-
English: Q How much of INAC’s budget goes directly to First Nations?
French: Quelle est la part du budget du MAINC qui va directement aux Premières nations ?
English: The half that serves Iraq is not mentioned.
French: La seconde partie qui sert les intérêts de l'Iraq n'est pas mentionnée.
English: At the 12th meeting, on 17 July, the Chairman drew attention to a draft decision on the item (A/AC.109/2000/L.13).
French: À la 12e séance, le 17 juillet, le Président a appelé l'attention sur un projet de décision consacré à la question (A/AC.109/2000/L.13).
English: US 6,589,570, published on July 8, 2003, concerning "Pharmaceutical formulation useful for the treatment of hepatitis B, hepatitis C and other viral infections of the liver and a process for its preparation".
French: US 6,589,570, publié le 8 juillet 2003 sous le titre : "Préparation pharmaceutique utilisable dans le traitement de l’hépatite B, de l’hépatite C et d’autres infections virales du foie, et processus d’élaboration".
English: Since the membership of the WIPO General Assembly would, in the event of the abolition of the WIPO Conference, be enlarged to correspond to the existing membership of the WIPO Conference, it would also appear to be entirely appropriate to attribute the task of designating the ad hoc members of the Coordination Committee under Article (8)(1)(c) to the WIPO General Assembly. The Annex contains a proposed re-draft of Article 8(1)(c) to this effect.
French: Étant donné que la composition de l’Assemblée générale de l’OMPI serait, dans le cas d’une dissolution de la Conférence de l’OMPI, élargie de manière à correspondre à la composition actuelle de la Conférence de l’OMPI, il semblerait également tout à fait justifié d’attribuer à l’Assemblée générale de l’OMPI la tâche de désigner les membres ad hoc du Comité de coordination en vertu de l’article 8.1)c). L’annexe contient un projet d’article 8.1)c) révisé à cet effet.
English: – methods, circuits, or apparatus for establishing selectively a connection between a desired number of stations (normally two), or between a main station and a desired number of substations (normally one) for the purpose of transferring information via this connection after it has been established;
French: – les méthodes, les circuits ou les appareils pour l'établissement sélectif d'une connexion entre un nombre (normalement deux) de stations ou entre une station principale et un certain nombre de sous-stations (normalement une) dans le but de transférer une information par cette connexion après qu'elle ait été établie.
English: OAG Audits Expenditure Management System at the Government Centre and in Departments - November 2006 While the Department was not included in this audit, the recommendations have important implications for HRSDC.
French: Vérifications du BVG Système de gestion des dépenses au centre du gouvernement (lien) et dans les ministères — Novembre 2006 Bien que le RHDSC n'ait pas fait partie de cette vérification, les recommandations ont des répercussions importantes sur lui.
English: Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be replaced.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'États membres ainsi que de la nécessité d'appliquer des dispositions financières modernes à l'Agence et de fixer son siège, il conviendrait de remplacer ces statuts.
English: At the time, the Office had sixteen lawyers, who moved into the National Bank of Canada building in Place d’Armes.82 Civil law had thus found a place for itself without any real planning (according to Landry, it has thus, in a sense, followed the common law pattern).
French: Le bureau comptait alors seize avocats qui emménagèrent dans l’édifice de la Banque canadienne nationale, à la Place d’Armes.81 Le droit civil s’était donc installé sans véritable planification (un peu à la méthode « common law », selon Landry).
English: The settlements must be removed.
French: Les colonies doivent être démantelées.
English: EVALUATION AND LESSONS LEARNED Legal foundations for a national disease control and surveillance agency in Canada Principal Investigator:
French: ÉVALUATION ET LEÇONS TIRÉES Assises législatives d’une agence nationale de surveillance et de lutte contre les maladies au Canada Chercheur principal :
English: It was suggested that commercial fraud should remain a potential topic for future work, pending the outcome of the UNODC study, and any future decisions of the Commission in that regard.
French: Il a été dit que la fraude commerciale devrait rester un thème envisageable pour des travaux futurs, dans l'attente des résultats de l'étude de l'ONUDC et de toutes décisions futures de la Commission à cet égard.
English: Please inform us in advance.
French: Veuillez nous en informer au préalable.
English: Abortions are known to be taking place in Cyprus, though the actual number is not known, since health professionals are reluctant to report them to the authorities.
French: L'avortement illégal existe à Chypre, bien que le nombre réel des cas soit inconnu, les professionnels de la santé hésitant à informer les autorités.
English: You are right, Martin, they want to milk Europe and at the same time they want to eat the cow, sell it.
French: Tu as raison, Martin, ils veulent traire l'Europe et en même temps manger la vache; la vendre. Nous ne pouvons le tolérer.
English: Applications for the restitution of 0.6 million ha have still to be settled.
French: Le règlement des dossiers de demande concernant la restitution de 0,6 millions d’ha est encore en suspens.
English: Considering the grant-nature of the activities pursued under two of the three "windows" envisaged, the Bank will seek from donors, as and when needed, periodic replenishments, Over time, the FTF could assume a more revolving nature if risk capital operations financed under the FTF produce sufficient financial returns.
French: Étant donné que les activités au titre de deux des trois « guichets » envisagés font appel à des éléments de subvention, la Banque sollicitera des donateurs, en fonction des besoins, une reconstitution périodique des ressources. Au fil des ans, le fonds pourrait acquérir un caractère renouvelable, si les opérations sur capitaux à risques qu’il permettra de financer génèrent des rendements financiers suffisants.
English: The provision emphasizes the importance of the contents of a communication.
French: La disposition vise à souligner l’importance du contenu d’une communication.
English: It will also require a sense of focus and clarity so that, as African countries themselves put in place structures of cooperation that advance good governance, economic policies in terms of trade, and new codes of action, the international community will respond in a reciprocal way so that the challenge that is now being undertaken by African countries is met fully and adequately by the international community.
French: Il faudra aussi faire preuve de concentration et de clarté de manière à ce que, alors que les pays africains mettent en place eux-mêmes les structures de coopération qui promeuvent la bonne gouvernance, les politiques économiques régissant les relations commerciales, ainsi que de nouveaux codes d'action, la communauté internationale réagisse de façon réciproque afin que la tâche ardue qu'entreprennent actuellement les pays africains soit pleinement et adéquatement assumée par la communauté internationale.
English: In 2003, the Republic restored or opened 27 women's medical clinics and offices.
French: En 2003, la République a remis en état ou ouvert 27 dispensaires et centres de soins destinés aux femmes.
English: YOU, YOUR PARENTS AND YOUR FRIENDS 38.
French: TON EXPÉRIENCE AVEC LE TABAGISME 38.
English: In 1997, she received the Best Mainstream Jazz Album Juno for Ancestors.
French: En 1997, Ancestors lui vaut le prix Juno du meilleur album de jazz mainstream.
English: Application by the Prosecutor following review under article 18, paragraph 3
French: Demande déposée par le Procureur après un examen effectué au titre du paragraphe 3 de l'article 18
English: Hwang and his colleagues claimed to have replaced the nucleus of an unfertilized human egg with the nucleus of an ordinary cell taken from another person, developing stem-cell lines from the resulting embryo that matched the DNA of the person who supplied the ordinary cell.
French: Hwang et ses collègues ont affirmé avoir remplacé le noyau d'un œuf humain non fertilisé par celui d'une cellule ordinaire prélevée sur une autre personne, et avoir développé des lignées de cellules souches à l'ADN identique à celui de la personne ayant fourni la cellule ordinaire à partir de l'embryon ainsi créé.
English: October 9, 2007 Description of Work: 0210 Transportation of Things Not Elsewhere Specified Contract Period : October 11, 2007 to October 19, 2007 Delivery Date:
French: TNT International Express Numéro de référence : 82700-07-0072 Date du contrat : 9 octobre 2007 Devis descriptif : 0210 Transports d'objets non spécifié ailleurs Durée du contrat : 11 octobre 2007 au 19 octobre 2007 Date de livraison : 19 octobre 2007 Valeur du contrat : 12 846,35 $ Commentaires :
English: Yet we all know now that responsibility for the weapons about the Karin A ship rises to the highest echelons of the Palestinian Authority, even to the Chairman himself.
French: Pourtant, nous savons tous que la responsabilité des armes et du navire Karin A est imputable aux plus hauts niveaux de l'Autorité palestinienne, et même à son Président en personne.
English: We provide spectator yachts and luxury boats for accommodation (boat=hotel) during the Grand Prix and with exquisite care we organize events on yachts and rent schooners to enjoy the race.
French: Nous fournissons des yachts de luxe et des bateaux de spectateurs (bateau=hotel) pour l'hébergement pendant le Grand Prix d'Europe de Formule 1 - Valencia F1 - exquis aménagé avec soin et d'événements sur des yachts et des goélettes de la location pour profiter de la course.
English: Securities comprise shares, other equity and debt securities.
French: Il est également désigné par les termes « ratio de déficit budgétaire » ou « ratio de déficit public ».
English: 2004-02-11, 13:00 round 7 The Department is considering moving to Stage 3 at the start of Round 9 2004-02-12, 9:00.
French: 11.02.2004, 13h Ronde 7 Le Ministère envisage de passer à l’Étape 3 au début de la Ronde 9 du 12 février 2004, à 09 h.