ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some societies, local customs may run contrary to a vision of human rights enshrined in a national constitution, particularly where it comes to the treatment of women and minorities.
French: Dans certaines sociétés, les coutumes locales sont parfois opposées à une conception des droits de l'homme consacrée par la Constitution du pays, notamment lorsqu'il s'agit des femmes et des minorités.
English: For installations under provincial jurisdiction the responsible agencies are listed in Appendix V. The dimensions of the shielding and the materials used must be indicated on the plans.
French: Dans le domaine provincial, les agences responsables sont indiquées à l’Annexe V. Les dimensions et la nature des écrans utilisés doivent être indiquées sur les plans.
English: The explanation, he felt, could be "an uprising by a large part of the population against political leaders: the EU is perceived as an elite-driven project".
French: "Le fossé s'est creusé entre les citoyens et leurs leaders politiques et l'Europe est perçue comme un projet dirigé par les élites", a expliqué M. Rood.
English: Such a time frame, the Department argued, exceeds that stated in the internal policy.7 Furthermore, the Department submitted that it acted reasonably when it considered the requests for time extension and granted extensions to the bidding period in three other related solicitations.
French: Un tel délai, selon le Ministère, dépasse le délai énoncé dans la politique interne7. En outre, le Ministère a soutenu avoir agi raisonnablement lorsqu'il a pris en considération les demandes de prorogation du délai et a accordé de telles prorogations relativement à la période de soumission de trois autres invitations à soumissionner connexes.
English: It reserves the right to initiate legal action against any Member State failing to comply with the rules.
French: Elle se réserve le droit d'engager des procédures juridiques contre les États membres qui ne respecteraient pas les règles.
English: Breakfast - Meeting with the Chief of Westbank First Nation Date(s):
French: Petit-déjeuner - Réunion avec le chef de la Première Nation de Westbank Date(s) :
English: Amendment 58 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas these policies should be complementary and mutually permeable, that is to say, should allow a given country to move from one type of contractual relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions are fulfilled, Amendment I. whereas these policies should be complementary and should allow a given country to move from one type of contractual relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions are fulfilled,
French: Amendement 59 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Considérant I Projet de proposition de résolution I. considérant que ces politiques devraient être complémentaires et perméables entre elles, c'est-à-dire qu'elles devraient permettre à un pays donné de passer d'un type de relation contractuelle avec l'UE à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires sont remplies, Amendement I. considérant que ces politiques devraient être complémentaires et perméables entre elles, c'est-à-dire qu'elles devraient permettre à un pays donné de passer d'un type de relation avec l'UE à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires sont remplies, Or. en
English: • Heritage Fairs Program Objective To provide opportunities for students to explore any aspect of Canadian heritage by creating a dynamic history project for public presentation.
French: • Échange sur les études canadiennes Objectif Permet à des jeunes Canadiens et Canadiennes de se rencontrer, d'écouter des conférenciers de marque et de partager leurs idées et leurs expériences du Canada.
English: It would threaten the independent, commercially based and subsidy free nature of British ports.
French: Cela menacerait l'indépendance, la nature commerciale et non subventionnée des ports britanniques.
English: This amount may not exceed 3,000€ inc. VAT per package and 15,000€ inc. VAT per shipment.
French: Ce montant ne peut excéder 3000 € TTC par colis et 15000 € TTC par expédition.
English: Following this public comment period, the federal Minister of the Environment will consider the Comprehensive Study Report and the public comments received.
French: Suite à cette période de commentaires, le ministre fédéral de l’Environnement évaluera le rapport détaillé ainsi que les commentaires reçus du public.
English: Finally, she would like to know how schools had been made more accessible.
French: Finalement, elle demande comment l'accès à l'école a été facilité.
English: The college was built after 1640 in the style of such colleges in France, with 4 right-angled wings around an interior courtyard.
French: Sur le plan architectural, le collège ressemble au style de ceux qui sont construits en France après 1640, avec quatre ailes à angle droit formant une cour intérieure.
English: It should be noted that that is a worst case scenario, as not all staff would qualify for the payment of the incentive owing to a number of factors, such as: (a) their seniority (if less than two years); (b) voluntary departures prior to the abolition of the post; and (c) contractual status of the staff member in question.
French: Il convient toutefois de noter que ce scénario correspond au cas le plus défavorable, car les fonctionnaires ne pourraient pas tous prétendre au versement de la prime en raison d'un certain nombre de facteurs comme : a) l'ancienneté (dans le cas où elle est inférieure à deux ans); b) le départ volontaire de l'intéressé avant que son poste soit supprimé; et c) le type d'engagement de l'intéressé.
English: It is obviously a very important issue, and it needs to be addressed.
French: Il s’agit manifestement d’une question très importante qui doit être réglée.
English: When the Royal family asked for Peles Castle back, this goodwill evaporated fast.
French: Mais quand la famille royale a demandé la restitution du château de Peles, cette bonne volonté s'est vite dissipée.
English: Imports are mainly mechanical and electrical machinery, mineral fuel and oil, vehicules and iron and steel.
French: Les importations sont essentiellement composées de machinerie électrique et mécanique, d'hydrocarbures et de produits pétroliers, de véhicules de transport, de fer et d'acier.
English: In May, IDF raided five Palestinian radio and television stations in Nablus and has raided television and other media offices and damaged equipment in Ramallah and Jenin.
French: En mai, les FDI ont perquisitionné dans cinq stations de radio et de télévision palestiniennes à Naplouse, ainsi que dans les bureaux de la télévision et d'autres médias, et endommagé du matériel à Ramallah et à Djénine.
English: Further, while the elimination of the designation fee mentioned in Article 4(2) could be accomplished by prescribing a designation fee of 0 Swiss francs, it would be preferable to restructure the treaty to completely eliminate the need for designations and fees therefor."
French: En outre, alors que l’on pourrait effectivement supprimer la taxe de désignation mentionnée à l’article 4.2) en prescrivant une taxe de zéro franc suisse, il serait préférable de restructurer le traité de façon à éliminer complètement la nécessité de procéder à des désignations ainsi que les taxes correspondantes."
English: This meeting is usually held after the first organizational meeting of the directors.
French: Cette première assemblée a généralement lieu après la réunion constitutive du conseil d'administration.
English: • 1994-R-382 — Reconstruction of a subway (CP) - City of Cambridge
French: • 1994-R-382 — Reconstruction d'un passage inférieur (CP) - Ville de Cambridge
English: Mr. Bodini (San Marino): At the outset, I want to thank the Secretary-General for his report on revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483).
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/61/483).
English: Number of persons in a camp at any one time not exceeding 5 more than 5 more than 5 4.
French: Nombre de personnes à un campement en même temps Au plus 5 Plus de 5 Plus de 5 4.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR THE MEDIA ON ELECTION DAY,  MONDAY, MAY 12, 2003 (OTTAWA, Tuesday, May 6, 2003) — Elections Canada issues the following reminders regarding prohibited activities on election day for the federal by-election in Perth–Middlesex in Ontario.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX MÉDIAS POUR LE JOUR D’ÉLECTION, LE LUNDI 12 MAI 2003 (OTTAWA, le mardi 6 mai 2003) — Élections Canada publie les rappels suivants concernant les activités interdites le jour d’élection pour l’élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex (Ontario).
English: When the COOH group is directly attached to the gem-dibromocyclopropane ring MeLi generally attacks the gem-dibromo moiety and gives the corresponding monobromocyclopropane as the principal product.
French: Lorsque le groupe COOH est attaché directement au cycle gem-dibromocyclopropane, le MeLi attaque généralement la portion gem-dibromo et conduit principalement au produit monobromocyclopropane correspondant.
English: He further explained that an acute stress disorder basically fulfills all the criteria of PTSD, except the time criteria.
French: Il a expliqué ensuite qu'un syndrome de stress aigu répond fondamentalement à tous les critères du TSPT, sauf le critère de temps.
English: To learn more about our current contest including the rules & regulations, please visit our contest page in the CLUB R section.
French: Pour en apprendre plus au sujet de notre concours en vigueur, y compris les règlements, visitez notre page de concours dans la section CLUB R.
English: Procter's victory led to his promotion as Brigadier General.
French: La victoire de Procter lui vaut sa promotion au grade de brigadier-général.
English: Secondly, it should focus on the human rights of Palestinians in those territories.
French: M. Loedel (Uruguay), se référent au projet de résolution figurant au document A/C.4/56/L.17, dit qu'il voudrait faire quelques observations sur ce projet.
English: Continued efforts are needed to promote gender-responsive legislation, to enforce existing legislation and to make the judicial system more accessible and responsive to women.
French: Il ne faut pas relâcher les efforts visant à promouvoir une législation exempte de discrimination sexiste, à faire appliquer les lois en vigueur et à rendre le système judiciaire plus ouvert aux femmes et impartial.
English: Partnering organizations are encouraged to contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), resources permitting.
French: Les organismes partenaires sont enfin encouragés à contribuer au financement ou au soutien en nature (p. ex. locaux, temps de personnel) des projets de recherche, quand leurs ressources le leur permettent.
English: There are a wide range of education initiatives specific to Traveller children being run by the Social Inclusion Unit of the Department of Education and Science.
French: Il existe un large éventail d'initiatives éducatives spécifiques aux enfants de la communauté des gens du voyage, mises en œuvre par l'Unité d'insertion sociale du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Maple Creek Article also available en français
French: Maple Creek Version anglaise de cet article
English: • Suzanne Poirier – General Counsel and Director, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, Justice Canada (Chair)
French: • Suzanne Poirier – Avocate générale et directrice, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, Justice Canada (présidente)
English: Recovery strategies will be completed and made available on the SARA Public Registry to allow for public review and comment, within one year for Endangered and within two years for Threatened and Extirpated newly listed species.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action indiqueront, dans la mesure du possible, quel est l'habitat essentiel de l'espèce. Les plans d'action comprendront des mesures visant à atténuer les menaces pesant sur l'espèce, à aider celle-ci à se rétablir et à protéger son habitat essentiel.
English: Rolled around two wands, the parchment contains the text of the first five books of the Bible, the Pentateuch: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy.
French: Ce parchemin enroulé autour de deux baguettes renferme le texte des cinq premiers livres de la Bible, le Pentateuque, qui sont la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome.
English: Sand and mud, which occurs with shallow water gravel and in deeper water, is a combination of fluvial material and material winnowed out of till and outwash by shallow water waves and currents during early marine transgression.
French: Les sables et les boues que l'on retrouve autant à grande qu'à faible profondeur avec les graviers sont une combinaison de débris fluviatiles et de débris de lessivage des tills : ces matériaux sont par la suite lessivés par les vagues de faible profondeur et par les courants durant la transgression marine précoce.
English: How Do We Recognize and Support Efforts to Improve Care?
French: Comment aider les institutions et les professionnels de la santé à améliorer la qualité des services et à innover sur les plans de la technologie et des médicaments ?
English: Operations, Register and Geography Outreach, Communications and Research Political Financing and Corporate Services Legislative Policy and Analysis Information Technology Internal Audit and Investigations
French: Opérations, Registre et Géographie; Rayonnement, Communications et Recherche; Financement politique et Services intégrés; Politique et analyse législatives; Technologie informatique; Vérification interne et enquêtes.
English: Wildlife interest groups and educators must take a more active role in preparing Canadians, young and old, to become wise stewards of wildlife and to protect the interests of all beneficiaries.
French: Les gens qui s'intÃ©ressent aux espÃ¨ces sauvages et les enseignants doivent contribuer plus activement Ã prÃ©parer les Canadiens, jeunes et vieux, Ã devenir les sages intendants des espÃ¨ces sauvages et Ã protÃ©ger les intÃ©rÃªts de tous ceux qui en profitent.
English: The goal of risk management is to apply scientifically sound, cost-effective, integrated actions that reduce or prevent risks while taking into account social, cultural, ethical, political, and legal considerations."
French: Le but est d’intégrer de manière scientifiquement valable et économiquement efficiente les mesures de réduction ou de prévention du risque en considérant les aspects sociaux, culturels, éthiques, politiques et légaux » (Traduction).
English: A4010 Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
French: A4010 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de produits pharmaceutiques, à l'exclusion de ceux inscrits sur la liste B
English: • A.01.022 to and including A.01.026, A.01.040 to and including A.01.044, A.01.045, A.01.050, A.01.051 (general administration of the regulatory regime) A.01.061 to and including A.01.063 (pressurized containers) C.01.001(2), C.01.001(3), C.01.001(4) (definitions) C.01.009, C.01.011(1), C.01.011(4) (standards) C.01.012 (release of medicinal ingredients) C.01.015(1), C.01.015(2)(d) to and including (f) (disintegration of tablets) C.01.028(1), C.01.028(2)(b) and (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) and (c) to and including (g), C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)(a) and (c), C.01.037 (cautionary statements and child resistant packaging) C.01.041 to and including C.01.046, C.01.048, C.01.049 (Schedule F) C.01.064 and C.01.065 (ophthalmic use)
French: • A.01.022 jusqu’à A.01.026 inclusivement, A.01.040 jusqu’à A.01.044 inclusivement, A.01.045, A.01.050, A.01.051 (l’administration générale du cadre de réglementation) A.01.061 jusqu’à A.01.063 inclusivement (contenants pressurisés) C.01.001(2), C.01.001(3), C.01.001(4) (définitions) C.01.009, C.01.011(1), C.01.011(4) (normes) C.01.012 (publication des ingrédients médicinaux) C.01.015(1), C.01.015(2)(d) jusqu’à (f) inclusivement (désagrégation des comprimés) C.01.028(1), C.01.028(2)(b) et (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) et (c) jusqu’à (g) inclusivement, C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)(a) et (c), C.01.037 (énoncés de mise en garde et emballage sécurité-enfants) C.01.041 jusqu’à C.01.046 inclusivement, C.01.048, C.01.049 (annexe F) C.01.064 et C.01.065 (usage ophtalmique)
English: overpayment from the Government Annuities Account – To authorize the
French: 60 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Any order implies the complete support without reserve of the customer on the present general conditions.
French: Toute commande implique l'adhésion complète et sans réserve du client aux présentes conditions générales.
English: His first return visit to his native country soon afterwards showed to all the world the new Pope's power.
French: Sa première visite dans son pays natal peu après son intronisation a montré au monde entier le pouvoir du nouveau Pape.
English: While Muscovites have felt the trauma of terrorism, Chechen refugees in Europe fear persecution, even murder.
French: Pendant que les Moscovites vivent le traumatisme du terrorisme, les réfugiés tchétchènes en Europe redoutent les persécutions, et même la mort.
English: Visit the Web site of the Canadian Association for Co-op Education at cafce.ca for an updated list of participating institutions.
French: D'autres programmes sont également disponibles sur les sites Internet du ministère des Affaires étrangères et du commerce international: Rendez-vous sur les sites youthonthemove.gc.ca et international.gc.ca/123go.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-53 June 30, 2006 For immediate release Health Canada cautions air travellers with compromised immune systems regarding water quality on aircraft OTTAWA - Health Canada is informing air travellers with compromised immune systems that they should avoid drinking any tap water on aircraft, including tea, or coffee from the galley or using water from the lavatory faucets for brushing teeth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-53 Le 30 juin 2006  Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde les passagers aériens dont le système immunitaire est affaibli contre la qualité de l'eau à bord des aéronefs OTTAWA - Santé Canada recommande aux passagers aériens dont le système immunitaire est affaibli d'éviter de consommer l'eau du robinet à bord des aéronefs, y compris le thé ou le café provenant du bloc-office, et de ne pas utiliser l'eau des cabinets de toilette pour se brosser les dents.
English: Further information on hazard identification and risk assessment can be found in reference 5.
French: Des techniques de conditionnement du comportement peuvent aussi être utilisées avec profit, en association avec des méthodes de contention.
English: Recovery Strategy for the Aurora trout
French: Guide de rétablissement, janvier 2003.
English: Kevin Simzer, Senior Vice President, Marketing at Entrust said. "Entrust is pleased that GTEC recognized and celebrated the accomplishments of a number of our customers using Entrust's leading technology in government applications.
French: Kevin Simzer, premier vice-président du marketing à Entrust, a déclaré : « Entrust est heureuse que GTEC reconnaisse et célèbre les réalisations d’un grand nombre de nos clients qui utilisent la technologie de pointe d’Entrust pour les applications gouvernementales.
English: 12 Dans la situation ou le demandeur travaille à temps partiel et dispose, de ce fait, d’une rémunération inférieure au revenu d’intégration, il bénéficiera d’un complément en revenu d’intégration.
French: Compte tenu de l’article 35 de l’arrêté royal général, la personne bénéficiaire d’un revenu d’intégration qui commence à travailler aura toujours la garantie de percevoir mensuellement 188,64 euros en plus que le montant du revenu d’intégration auquel elle a droit en fonction de sa catégorie. ii)La mise en place d’un projet individualisé d’intégration sociale Projet facultatif C’est l’article 11 de la loi qui énonce que « L’octroi et le maintien du revenu d’intégration peuvent être assortis d’un projet individualisé d’intégration sociale, soit à la demande de l’intéressé lui-même, soit à l’initiative du centre.
English: The original Employment Equity Act, passed in 1986, was aimed at federally regulated employers in the private sector.
French: Dans le texte original adopté en 1986, la Loi visait seulement les employeurs de compétence fédérale du secteur privé.
English: The three Quebec populations documented in this report were located and surveyed during three days of intensive searching.
French: Les trois populations du Québec décrites dans ce rapport ont été localisées et dénombrées sur trois jours de recherches intensives.
English: The Department evaluates, analyzes and conducts research on economic instruments such as tax measures and emissions trading systems.
French: Le Ministère évalue, analyse et mène des recherches sur des instruments économiques comme des mesures fiscales et des systèmes d’échange de droits d’émission.
English: This recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States action by establishing a common reference point that encourages and facilitates national reforms and further cooperation with Member States. This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
French: L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés les préparent à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Europe Through American Eyes by Hans Bergström Hans Bergström
French: Comment les Américains voient l'Europe by Hans Bergström Hans Bergström
English: 13.3.1 The temperature uniformity requirements based on the type of sterilizer and specific processing parameters should be specified.
French: 13.3.1 Les exigences d'uniformité de la température en fonction du type de stérilisateur et les paramètres précis du traitement doivent être définis.
English: At the end of April, Mr. Antonio-Eusebio Edú Nguema, the District Secretary of CPDS in Nosk-Nsomo, was detained for several days in the district capital and ill-treated because he was a member of the opposition.
French: À la fin du mois d'avril, Antonio-Eusebio Edú Nguema, secrétaire de district du Rassemblement pour la démocratie sociale (CPDS) à Nosk-Nsomo, est resté détenu pendant plusieurs jours dans la capitale du district et a subi des mauvais traitements au motif qu'il était dans l'opposition.
English: ▪ Keep the dog's leash by the door.
French: ▪ Placez la laisse du chien près de la porte.
English: In response to questions raised, the Working Group was informed by the Secretariat that the proposed budget for 2004-2005 assumed income on the basis of an average PCT fee of 1,678 Swiss francs.
French: En réponse aux questions soulevées, le groupe de travail a été informé par le Secrétariat que les prévisions de recettes figurant dans le budget proposé pour l’exercice 2004-2005 sont fondées sur l’hypothèse d’une taxe moyenne du PCT s’élevant à 1678 francs suisses.