ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Diouf awarded a special FAO Medal to his predecessor, Mr. Saouma, and World Food Day 2004 Medals to the three first prize winners of the World Food Day poster competition, organized by the United Nations Women's Guild.
French: M. Diouf a décerné une médaille particulière de la FAO à son prédécesseur, M. Saouma, ainsi que des médailles de la JMA 2004 aux trois lauréats du concours de posters organisé par l'Association des femmes des fonctionnaires des Nations Unies.
English: This requires recipients to be participating in training measures.
French: Un revenu minimum est accordé aux chômeurs pour faciliter leur réinsertion dans le marché du travail et améliorer leur condition sociale, pour autant qu'ils participent à des mesures de formation.
English: The Secretary-General refers in his report to developments in the South Pacific region, where the United Nations has become more involved recently.
French: Le Secrétaire général parle dans son rapport des événements de la région du Pacifique Sud, où l'Organisation des Nations Unies s'est davantage engagée récemment.
English: Financial matters (resolution WHA55.3)
French: Questions financières (résolution WHA55.3)
English: The appellant did not persuade me that the Selection Board, and particularly Ms. Champagne, Human Resources Advisor, was not qualified for its role.
French: L’appelant ne m’a pas convaincue que le jury de sélection et en particulier, Mme Champagne, la conseillère en ressources humaines, n’était pas compétent dans son rôle.
English: Do onto others as they would have you do onto them. Rather than imaging that your reference point points to the way someone else wants to be treated, you actually need to inquire about how that person wants to be treated and then try to accomplish that.
French: La règle de platine tourne à l'envers la règle d'or et dit : « Vous savez, il n'est pas très utile que je traite les autres de la façon dont je veux être traité, comme le dit la règle d'or, parce que vous pouvez différer de moi de façon importante.
English: Now that the initial prototype has been completed, scientists are targeting an industrial version designed specifically for use in areas that are isolated or with unreliable power supply systems.
French: Le premier prototype étant finalisé, les chercheurs visent désormais une version industrielle, spécifiquement destinée aux régions isolées ou aux réseaux peu fiables.
English: To date, those expectations have not been met.
French: À ce jour, ces attentes n'ont pas été satisfaites.
English: (3) (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits under the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
French: 3) a) Pour l’application de ces dispositions, les pays de l’Union conviennent de se communiquer réciproquement, par l’intermédiaire du Bureau international, la liste des emblèmes d’État, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie, qu’ils désirent ou désireront placer, d’une façon absolue ou dans certaines limites, sous la protection du présent article, ainsi que toutes modifications ultérieures apportées à cette liste.
English: • The type and size of the project and its potential effects;
French: • le type et l'ampleur du projet ainsi que de ses effets potentiels;
English: Chairing of the meeting rotates among the three Board presidents, with secretariat services provided by the organization whose president is presiding.
French: Les trois présidents des conseils président les réunions à tour de rôle, les services de secrétariat étant fournis par l'organisation de celui qui préside.
English: • the mixing of different drugs in the same prescription;
French: • le mélange de divers médicaments dans une même prescription;
English: The Alma Beach tidal flat may extend more than one kilometre on a very low tide.
French: L'estran de la plage d'Alma peut s'étendre sur plus d'un kilomètre à marée très basse.
English: Recital 11 (11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
French: Amendement 3 Considérant 11 (11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient.
English: A study by Stephan Roller (1999), published by Statistics Canada, raised questions about the declining number of unemployed people receiving Employment Insurance benefits as a result of the changes and noted the public concern over this issue.
French: Une étude effectuée par Stephan Roller (1999), et publié par Statistique Canada soulève des questions au sujet de la diminution du nombre de personnes sans travail qui touchent des prestations d'assurance-emploi par suite de ces changements et fait état de la préoccupation du public à ce sujet.
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Chaque État Partie présente, dans les deux ans à compter de lentrée en vigueur du présent Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de lenfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures quil a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: Serving breakfast, lunch and dinner Monday through Friday.
French: Vous pourrez y prendre petit-déjeuner, déjeuner et dîner du lundi au vendredi.
English: Several countries observe an increase in the overall employment rate (AUT, CZE, LVA, NLD) and highlight the employment rate of older people (EST, NLD) as a priority.
French: Plusieurs pays observent une augmentation du taux d'emploi global (AUT, CZE, LVA, NLD) et mettent l'accent sur le taux d'emploi des travailleurs âgés (est, NLD) en tant que priorité.
English: He pointed out that assistance could be financial, psychological, medical or spiritual in nature, and that such assistance should be considered on a long-term basis.
French: L'assistance pouvait être de nature financière, psychologique, médicale ou spirituelle et devait être fournie sur le long terme.
English: The revision period ends on Tuesday, January 17, 2006, at 6:00 p.m. (local time).
French: La période de révision se termine le mardi 17 janvier 2006 à 18 h (heure locale).
English: It is based on a measure of respondent choice and trade-off, instead of typical rating scale responses.
French: Elle est basée sur une mesure des choix et compromis du répondant au lieu de réponses sur une échelle d’évaluation type.
English: Another general complaint was shoddy work done by the technicians.
French: Autre objet de récrimination généralisée : la piètre qualité du travail fourni par les techniciens.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-731 December 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Lafreni-Air Limited - Licence No. 962143.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-731 le 12 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lafreni-Air Limited - Licence no 962143.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about VELCADE. Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Chaque boîte de VELCADE contient un flacon en verre renfermant 3 m d br zm b su fr e ’ t , g e ot o i ( som de e 5 é o sr boronique de mannitol).
English: Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (Basic Principles and Guidelines on the Right to a) (resolution 2005/35) 136
French: Santé (Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) [résolution 2005/24] 105
English: New proposals must be submitted to sponsors by July 1, 2004 for funding starting in April 2005.
French: Les demandes pour l'exercice financier débutant en avril 2005 doivent parvenir aux parrains au plus tard le 1er juillet 2004.
English: The report described Australians, who represent the company's second-largest market in the region, as the most confident in purchasing online travel among all Asia-Pacific markets.
French: Celui-ci décrit les Australiens, qui constituent le deuxième plus grand marché de l'entreprise dans la région, comme étant les consommateurs d'Asie-Pacifique les plus à l'aise d'acheter des voyages en ligne.
English: In contrast, modest progress has been observed in Belgium, Italy or Greece.
French: Les progrès ont été plus modestes en Belgique, en Italie ou en Grèce.
English: The hotel additionally comprise a Premiere Sportsbar, garden terrace, conference area with a capacity for 200 people, a sports and recreation area with 3 tennis courts, 2 squash courts, table tennis facility, exercise machines, sauna, steam room, jacuzzi tubs and solarium.
French: Lieu de rencontre privilégié, le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec toutes sortes de délices préparés à base de produits de saison d’une fraîcheur irréprochable. Pour l’apéritif ou le pousse-café, vous pouvez vous rendre au bar de l’hôtel ou dans la brasserie en plein air.
English: Additionally, it was recommended that IGAD play an advocacy role on behalf of IDPs to enhance humanitarian access.
French: En outre, on a recommandé que l'Autorité intergouvernementale plaide en faveur des personnes déplacées afin d'améliorer l'accès de l'aide humanitaire.
English: With success also comes challenge, according to Donald; Forest Renewal BC, which funded several of their contracts, has been cut back, so the GIS team is now working hard to make themselves more widely known.
French: Mme Donald précise que Forest Renewal BC, qui a financé plusieurs des projets de l’équipe, a subi des coupures : l’équipe doit maintenant travailler dur afin de se faire connaître davantage. avril 1999
English: • Ostrich Meat Consumption Surges 130% In 5 Years Through '03
French: • La consommation de viande d'autruche bondit de 130% en 5 ans jusque 2003
English: The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
French: Les quatre plans de basculement existant qui ont été approuvés à ce jour (Estonie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie) accordent, à juste titre, une grande attention aux aspects de protection des consommateurs, bien qu’il faille reconnaître que l’impact général des l’introduction des numéraires en euro sur les prix s’est révélé minimal au cours de la première expérience de passage à l’euro (il a été estimé entre 0,1 et 0,3 %) et était plutôt lié à la perception erronée des citoyens sur de telles augmentations de prix4.
English: (c) Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including evaluation of the role of the international financial institutions;
French: c) À analyser les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour promouvoir la stabilité financière internationale, améliorer les moyens d'alerte rapide, de prévention et d'intervention permettant de faire face en temps voulu aux situations d'urgence et aux crises financières qui se propagent et réformer le système financier international tout en restant prêt à faire face également aux problèmes que posent le développement et la protection des pays et des groupes sociaux les plus vulnérables, y compris en évaluant le rôle des institutions financières internationales;
English: New ¶ 43 and 44 have been added to describe the rollovers available for options and employee share options.
French: Les nouveaux numéros 43 et 44 ont été ajoutés et décrivent les genres possibles de transfert en franchise d’impôt pour les options ou pour les options d’achat d’actions accordées à des employés.
English: •= Relatively comfortable compared to many other pioneers. Bias might include: gender (women’s or men's experience), religion (attitudes towards Catholics), class, nationality (comments about the Irish), politics (loyalist versus reform).
French: •= Relativement à l’aise par rapport à bien d’autres pionniers La partialité peut comprendre le sexe (expérience des femmes ou des hommes), la religion (attitudes à l’égard des catholiques), la classe sociale (rang social), la nationalité (commentaires sur les Irlandais), la politique (les loyalistes contre les réformistes).
English: For example, an additional sector could be created to cover “Puntland” if appropriate in the light of political developments.
French: Il sera par exemple possible de créer un secteur de plus pour couvrir le Puntland si la situation politique l'exige.
English: The report addresses such aspects of performance as: (i) progress made on strategic focus; (ii) the criticality of results and their alignment to national priorities; (iii) coordination of the United Nations at the country level and partnering beyond the United Nations system; (iv) rates of achievement and the extent to which UNDP promoted the crosscutting drivers of effectiveness; (v) the state of the practices; and (vi) an analysis on ongoing internal transformation and the use of resources.
French: Il aborde notamment les aspects suivants: i) progrès accomplis concernant les priorités stratégiques; ii) caractère vital des résultats obtenus et leur rapprochement avec les priorités nationales; iii) coordination du système des Nations Unies à l'échelon national et partenariats avec des organismes autres que ceux des Nations Unies; iv) taux de réussite et degré de promotion des facteurs d'efficacité intersectoriels par le PNUD; v) état des pratiques; et vi) analyse des transformations internes en cours et de l'utilisation des ressources.
English: Intelligent systems comprise sensors, software, and computers embedded in machines and devices.
French: Les systèmes intelligents consistent en détecteurs, logiciels et ordinateurs qui sont intégrés dans les machines et les dispositifs industriels.
English: However, the judicial authority may, for example, decide to request other persons, (eg a child welfare officer), or bodies to ascertain the views of the child and to communicate these views to the judicial authority.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité judiciaire recueillera elle-même l'opinion de l'enfant mais l'autorité judiciaire peut, par exemple, décider de demander à une autre personne (par exemple un membre de la protection sociale de l'enfance) ou à un organe de déterminer l'opinion de l'enfant et de porter celle-ci à sa connaissance.
English: The appearance of differentiated tissue types after amputation of Rana catesbeiana tadpole tail follows a precise chronological order.
French: Après l'ablation de lu queue, l'apparition des tissus différenciés su il une chronologie précise au cours de la régénération, chez le têtard de Rana catesbeiana.
English: As noted above, it there is such a large gap between commitment and payment appropriations for research in PDB 2007.
French: Comme indiqué plus haut, il existe un écart important entre les crédits d’engagement et de paiement pour la recherche dans l’APB 2007.
English: For the period January 1 - December 22
French: Pour la période du 1er janvier au 22 déc.
English: The letter indicates that, approximately one month before the shipping date to Wal-Mart, Wal-Mart would send a "master purchase order" to Cherry Stix.
French: La lettre indique que, environ un mois avant la date d'expédition à Wal-Mart, Wal-Mart envoyait un « bon de commande général » [traduction] à Cherry Stix.
English: Mobile communication, high-speed micro processors, and the internet are increasingly changing our society and its organizations.
French: Le développement de la communication mobile, la rapidité croissante des processeurs et le démocratisation de l'Internet contribuent à transformer notre société et son mode d'organisation.
English: I would like to conclude by stressing that now is the time for all Member States to reaffirm our common commitment to combat terrorism and to renew our determination to support the CTC so that it can continue its valuable work, building upon the success it has achieved so far.
French: Je voudrais terminer en soulignant qu'il est temps que tous les États Membres réaffirment notre volonté commune de lutter contre le terrorisme et renouvellent notre détermination à appuyer le Comité contre le terrorisme afin qu'il puisse poursuivre ses précieux travaux en s'appuyant sur le succès qu'il a jusque-là réalisé.
English: 60/89 Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: 60/89 Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: UN 2059 In column (8), for packing group II, add “IBC02” and for packing group III, add “IBC03”.
French: No ONU 2059 Dans la colonne (8), pour le groupe d'emballage II, ajouter "IBC02" et pour le groupe d'emballage III, ajouter "IBC03".
English: But you're part of a whole, part of a society.
French: Mais vous faites partie d'un tout, vous faites partie d'une société.
English: The Ordinance likewise applies to the families of convicts whose sole provider is serving a prison sentence pursuant to a court judgement and who lack a reliable means of subsistence.
French: En outre, l'ordonnance s'applique aux familles de condamnés dans lesquelles le seul pourvoyeur de revenus purge une peine de prison et qui n'ont pas de moyens de subsistance réguliers.
English: This would include actions at all levels to:
French: Les mesures à prendre à tous les niveaux seraient notamment les suivantes :
English: The Council also recalled the Zimbabwe Government's undertaking to hold free and fair elections in May 2000 and the Union's undertaking to provide support for organising the elections subject to all rights being respected.
French: Par ailleurs, le Conseil met l'accent sur l'engagement du gouvernement zimbabwéen d'organiser des élections libres en mai 2000 ainsi que sur un éventuel soutien de l'Union à l'organisation de ces élections.
English: Total Consolidation This example shows a total consolidation of various importer’s shipments under the importer’s Business Number and/or the broker’s/agent’s Business Number import/export account and the generic classification number 0000999900.
French: Groupage global Cet exemple montre le regroupement total de diverses expéditions de l’importateur sous le numéro d’entreprise de l’importateur ou le numéro d’entreprise d’importation-exportation du courtier ou de l’agent, et le numéro de classement générique 0000999900.
English: • Preliminary round pool compositions for Olympic Beach Volleyball tournaments confirmed by FIVB [07-27 10:48]
French: • Beh Shun Thing/Luk Teng Hua qualifiées pour les 16èmes de finale de la compétition de volley-ball de plage de Beijing [08-14 16:14]
English: Talks were also held with the NATO-Russia Council and the NATO-Ukraine Commission.
French: Des discussions ont également eu lieu avec le Conseil OTAN-Russie et la Commission OTAN-Ukraine.
English: The temporary funding relief would only be available to plan sponsors whose funding payments are up-to-date and only available for the first valuation report filed with OSFI before 2008.
French: Cette aide temporaire à la capitalisation ne serait offerte qu'aux répondants de régimes dont les paiements de capitalisation sont à jour, et seulement pour le premier rapport d'évaluation présenté au BSIF avant 2008.
English: “Recalling its resolutions 56/196 of 21 December 2001, 57/259 of 20 December 2002 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 56/196 du 21 décembre 2001, 57/259 du 20 décembre 2002 et d'autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Make procedures more predictable and transparent to foster adaptability and labour market flexibility without affecting security.
French: Rendre les procédures plus prévisibles et transparentes au profit de la capacité d’adaptation et de la flexibilité du marché du travail sans compromettre la sécurité.
English: The human security approach emphasized prevention as well as partnership and collaboration among various stakeholders on the ground including national and local governments, international agencies, NGOs and civil society organizations.
French: La sécurité humaine passe à la fois par la prévention et par un partenariat et une collaboration entre les divers intéressés sur le terrain, y compris les administrations centrales et locales, les institutions internationales, les ONG et les organisations de la société civile.
English: The Committee’s conclusions appear to provide further support for this assessment.
French: Les conclusions du Comité semblent fournir un autre soutien à cette évaluation.
English: While a spokesperson for Santiago Calatrava described the judgment as providing "moral satisfaction," his lawyers have now filed an appeal before the Bilbao Provincial Court.
French: Dans cette pesée des intérêts public et privé, le droit moral de l’architecte a perdu.
English: These are covered by subclass H 05 B, whereas the physical arrangement which their combination constitutes is covered by the various subclasses of class F 21;
French: Elles sont couvertes par la sous-classe H 05 B, alors que la disposition physique que constitue la combinaison est couverte par les différentes sous-classes de la classe F 21;
English: The Pacific region also held a CAH for a woman offender on the Katzie Reserve, Maple Ridge, British Columbia, on August 27, 2006.
French: On a également tenu une audience de ce genre pour une délinquante de la région du Pacifique dans la réserve Katzie, à Maple Ridge (Colombie‑Britannique), le 27 août 2006.
English: ABC should continue to encourage good business management practices. 
French: EAC devrait continuer d'encourager les bonnes pratiques de gestion des entreprises.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in consultation with First Nations, should develop and implement a strong and meaningful accountability regime for its Post-Secondary Student Support Program. This regime should include the following principles of effective accountability: clear roles and responsibilities, clear performance expectations, balanced expectations and capacities, credible reporting, and reasonable review and adjustment.
French: Ce régime devrait comprendre les principes suivants de reddition de comptes efficace : des rôles et des responsabilités clairs, des attentes claires en matière de rendement, un équilibre entre les attentes et les capacités, la crédibilité de l’information communiquée et un examen raisonnable du rendement, assorti d’ajustements.
English: Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly
French: Recommandations de la Commission de la fonction publique internationale appelant une décision de l'Assemblée générale