ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impunity for ill-treatment by police must stop now! Amnesty International is deeply concerned by a video clip that has appeared on the Internet showing two migrants -- one of whom is known to be Albanian -- detained at Omonia police station in central Athens being beaten by police officers and being forced to slap each other repeatedly.
French: Amnesty International est profondément inquiète d'un clip vidéo diffusé sur Internet, montrant deux migrants – dont un Albanais – détenus au poste de police d'Omonia, dans le centre d'Athènes, passés à tabac par des policiers et forcés de se gifler mutuellement à plusieurs reprises.
English: Write to us directly to request more information about advertising opportunities with GWS.
French: Écrivez-nous afin d’obtenir de plus amples informations sur les forfaits pour annonceurs disponibles sur GWS.
English: (Summit resolution 481, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/481, adoptée le 30 mars 2009)
English: The trustee will advise you and suggest alternatives other than bankruptcy to solve your financial problems. For all intents and purposes the trustee then files formal documents with the Official Receiver. For additional information on this matter, please consult the " Where to go" section from the publication entitled:
French: Il vous conseillera et vous proposera des solutions autres que la faillite pour régler vos difficultés financières. Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Où chercher de l'aide » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: TBG11 - Social Services: This working group has been suspended and will no longer be listed on the website.
French: k) TBG11 - Services sociaux: Les activités de ce groupe de travail ont été suspendues, et celui-ci ne figurera donc plus sur le site Web.
English: He also formed some music groups heard on radio programs (Trans-Canada Hit Parade, Gino and Juliette, Dream Street) and television programs (Sing, Sing, Sing).
French: Il forme également quelques ensembles de musique qui se font entendre à des émissions de radio (Trans-Canada Hit Parade, Gino and Juliette, Dream Street) et de télévision (Sing, Sing, Sing).
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Fluticasone furoate, the medicinal ingredient of Avamys™, is a synthetic trifluorinated corticosteroid with potent anti-inflammatory activity.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le furoate de fluticasone, l'ingrédient médicinal présent dans AvamysMD, est un corticostéroïde trifluoré de synthèse ayant une activité anti-inflammatoire puissante.
English: The Committee recalls that Article G of the Revised Charter (see above) authorises restrictions on the right to strike of certain categories of public official, for example when their duties are concerned with the public interest or national security.
French: Toutefois, supprimer le droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires est contraire à la Charte (Conclusions I, p.
English: There is an international airport in San José del Cabo that communicates not only the municipality, but also the state with important cities of the United States and Canada and establishes connections with several cities.
French: Il existe un aéroport international à San José de Cabo qui relie non seulement la municipalité mais aussi l’état, avec d’importantes villes des Etats-Unis et du Canada. Il existe en plus, des pistes aériennes dans plusieurs villes.
English: • 6,700 military personnel including 120 staff officers deployed
French: • Déploiement de 6 700 militaires dont 120 officiers d'état-major
English: Particular attention is now being given to expanding the holdings in all of the six United Nations official languages.
French: Une attention particulière est actuellement portée à l'acquisition de nouveaux documents dans les six langues officielles de l'ONU.
English: You can capture the image of a DVD movie to your favorites.
French: Vous pouvez capturer une image d'un film DVD et mettre dans vos favoris.
English: (c) in instances where industrial process emissions are produced in combination with emissions from fuel combusted for energy purposes, the person subject to this notice shall report the emissions according to the purpose of the activity: if the purpose of the activity is energy production, the emissions shall be reported as Stationary Fuel Combustion emissions.
French: c) lorsque les émissions liées aux procédés industriels sont produites conjointement avec les émissions provenant de la combustion de combustibles pour produire de l’énergie, il faut les classer dans la catégorie qui correspond au but principal de l’activité : si le but principal de l’activité est de produire de l’énergie, les émissions doivent être déclarées comme émissions de combustion stationnaire de combustible.
English: She agreed with the importance the Executive Board attached to regular, open and analytic reporting, and stressed that UNFPA was equally committed to seeing results but recognized the need to be realistic in terms of the existing data.
French: Elle a fait sienne l'importance que le Conseil d'administration accordait à l'établissement des rapports périodiques, francs et analytiques et a souligné que le FNUAP était, lui aussi, attaché à connaître les résultats obtenus mais reconnaissait la nécessité d'être réaliste en ce qui concerne les données existantes.
English: It may be difficult for groups to find ideas for the first two columns (tomorrow and next month) which might create a feeling of powerlessness and frustration.
French: Les groupes auront peut-être des difficultés à remplir les deux premières colonnes («demain» et «le mois prochain»), ce qui risque de faire naître chez eux un sentiment d'impuissance et de frustration.
English: The Commission has agreed with the Member States that the finances have to be strict but let us be clear that Parliament also has to agree what those finances will be.
French: La Commission s'est mise d'accord avec les États membres pour que les finances soient strictes, mais il doit être clair que le Parlement doit aussi donner son accord sur ces finances.
English: The CTC proposes to work in partnership with Provincial Marketing Organizations, Destination Marketing Organizations and industry to create demand to increase air access.
French: La CCT se propose de travailler en partenariat avec les bureaux de tourisme des provinces, les organisations de marketing de destinations et l’industrie pour créer de la demande visant à augmenter l’accès par voie aérienne.
English: • continue to develop policies and research papers on human rights issues to clarify the Commission’s position.
French: Celle-ci prévoit diffuser des politiques révisées sur l’embauchage préférentiel des Autochtones et les tests de dépistage des drogues en milieu de travail afin de faire en sorte qu’elles reflètent les lois et les pratiques exemplaires actuelles et tiennent compte des résultats des consultations publiques menées en 2001-2002.
English: Encourage the WEU nations to pursue an active policy of involvement in police training in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia with an additional presence of European gendarmerie where organised crime and low-level violence are prevalent; 5.
French: De faire en sorte que les pays de l’UEO au sein de la KFOR maintiennent des forces puissantes au Kosovo jusqu’à la mise en application d’un règlement politique définitif avec l’accord de toutes les parties, des communautés et des Etats concernés ; 4.
English: 8.18.4 The Department of Health is taking forward a number of initiatives aimed at increasing antenatal HIV testing.
French: 8.18.4 Le Ministère de la santé poursuit diverses initiatives visant à multiplier les tests anti-VIH prénatals.
English: free parking in front of the hotel, restaurant, carnotzet; Meeting rooms for up to 40 persons, baby sitting on request.
French: Accès aisé, places de parc gratuite directement à l'hôtel; Animaux CHF. 10,--/jour.
English: • Have a single view of their "accounts" and regulatory requirements with government
French: • Consulter à un seul endroit leurs comptes et leurs obligations réglementaires auprès du gouvernement
English: To help ensure that the study was both relevant to those who provide help and support to children and youth, and methodologically rigorous, a multi-disciplinary National Advisory Committee was established to provide advice and counsel to the study.
French: Pour s'assurer que l'étude atteigne les deux objectifs visés, soit celui d'être utile aux personnes qui offrent aide et soutien aux enfants et aux adolescents et celui d'être rigoureuse sur le plan méthodologique, on a créé un Comité consultatif national multidisciplinaire qui était appelé à fournir des conseils dans le cadre de cette étude.
English: FIS INTERNATIONAL SKI FEDERATION
French: FIS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE SKI
English: Since an exclusion would thus be available only for an internationally famous mark we consider that it would be desirable for administrators of unrestricted ccTLDs to subscribe to and adopt the Policy.
French: Étant donné que les exclusions ne seraient ainsi possibles que pour des marques renommées au niveau international, nous pensons quil serait souhaitable que les administrateurs de ccTLD non réservés acceptent et adoptent ces principes.
English: The second-largest group was the Administrative Services (AS) classification at approximately 14%. In third place was the Economics and Social Science Services (ES) group at approximately 12%.
French: Ces groupes sont par ordre décroissant d'importance : le groupe des services d'information (IS), le groupe Services administratifs (AS) et le groupe Économique et services de sciences sociales (ES), dont proviennent respectivement environ 32 %, 14 % et 12 % des fonctionnaires visés.
English: In 2007-2008, the Agency will enhance its capacity in the area of strategic information (SI) – a systematic approach to needs assessment, information gathering, analysis, related policy advice and information sharing – in order to better understand the public health environment in Canada (e.g. evolving provincial/territorial, Aboriginal and non-government stakeholder policy positions).
French: En 2007-2008, l'Agence accroîtra sa capacité dans le domaine de l'information stratégique (IS) - une démarche systématique portant sur l'évaluation des besoins, la cueillette d'information, l'analyse, les conseils en matière de politique et le partage d'information - afin de mieux cerner le contexte de la santé publique au Canada (c.-à-d. l'évolution des positions de principe des intervenants provinciaux, territoriaux, autochtones et non gouvernementaux).
English: Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
French: Par conséquent, même en appliquant des scénarios conservateurs pour les avantages potentiels et les coûts connexes, la création de l'Autorité présente un bon rapport coût-efficacité et se justifie pleinement sous l'angle du budget de l'UE.
English: Launched July 31, 2001, the Entrust solution enables enhanced identification, verification, privacy and security management to function across a wide range of applications empowering organizations to effectively protect themselves from hackers and other online intruders.
French: Lancée le 31 juillet 2001, la solution Entrust offre des capacités améliorées d'identification, de vérification, de protection des renseignements personnels et de gestion de la sécurité; elle peut fonctionner sur une vaste gamme d'applications et permet aux organisations de bénéficier elles-mêmes d'une protection efficace contre les pirates et autres intrus en ligne.
English: Everything is recorded and photographed in a natural way and in its natural and wild state.
French: Tout est filmé et photographié d'une manière naturelle et dans son état sauvage.
English: Whereas in 2002, 68% of respondents indicated knowing about ADR, the 2005 survey showed that 92% of those surveyed were now well aware of the availability of ADR services.
French: Tandis qu’en 2002, 68 % des répondants ont dit connaître le MARC, le sondage de 2005 montre que 92 % sont maintenant bien au fait de l’existence des services du MARC.
English: Articulating common positions and strategies for the United Nations agencies, funds and programmes would also help governments to realize their national development strategies.
French: La formulation de positions et stratégies communes des organismes, fonds et programmes des Nations Unies devrait aussi aider les gouvernements à réaliser leurs stratégies nationales de développement.
English: Insure that the smoke detector is clean and in good working condition.
French: Assurez-vous que votre détecteur de fumée est propre et en bon état.
English: 2003-2004 $175,000 2.5 Medicine Program in French (University of Ottawa) - Enhancement of the French-language medicine program.
French: 2003-2004 175 000 $ 2.5 Programme de médecine en français (Université d'Ottawa)- Enrichir le programme de médecine en langue française).
English: In some cases, officials from HRDC have to validate the work.
French: Dans certains cas, des fonctionnaires de DRHC doivent valider le travail.
English: The applicant is hereby notified that a missing part or parts of the description, claims or drawings pertaining to the (purported) international application furnished by the applicant to complete the international application were received by this receiving Office on _____________________ that is, on a date later than the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by this receiving Office.
French: Il est notifié au déposant qu’une partie ou des parties manquantes de la description, des revendications ou des dessins appartenant à (ce qui est supposé constituer) la demande internationale remises par le déposant afin de compléter la demande internationale ont été reçues par l’office récepteur le ____________________ soit à une date postérieure à la date à laquelle un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur.
English: In such circumstances, where the right of individuals to enjoy their own culture is in conflict with the exercise of parallel rights by other members of the minority group, or of the minority as a whole, the Committee may consider whether the limitation in issue is in the interests of all members of the minority and whether there is reasonable and objective justification for its application to the individuals who claim to be adversely affected.
French: Dans de telles circonstances, où le droit des individus d'avoir leur propre culture est en conflit avec des droits parallèles exercés par d'autres membres du groupe minoritaire, ou par la minorité dans son ensemble, le Comité peut se demander si la limitation en cause est dans l'intérêt de tous les membres de la minorité, et s'il existe une justification raisonnable et objective à son application aux individus qui prétendent en subir des conséquences néfastes.
English: How do we ensure that the regular inspection of ships by the flag nations, as laid down in article 10 of the directive, is actually carried out?
French: Comment garantissez-vous que les visites régulières des navires par les États du pavillon, comme le prescrit l'article 10 de la directive, auront effectivement lieu?
English: Characteristics of Canadian Environmental Practitioners This report— released in April 2007—contains profiles of environmental employees, including their satisfaction levels and average turnover rates.
French: Caractéristiques des spécialistes en environnement au Canada Publié en avril 2007, ce rapport contient des profils d’employés en environnement, incluant leurs niveaux de satisfaction et leurs taux de roulement.
English: February 29, 2008 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [10-1-o] Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Le 29 février 2008 Le directeur général  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  MICHAEL D. CONNOLLY  Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [10-1-o] Référence a  L.C. 1999, ch.
English: For while the number of refugees and displaced persons is increasing, the budget of the UNHCR is being cut back.
French: En effet, tandis que le nombre de réfugiés et de personnes déracinées augmente, le budget du HCR diminue.
English: These schedules can be readily amended by the Governor in Council in order to remain current with international developments.
French: Ces annexes peuvent rapidement être modifiées par le gouverneur en conseil afin de les mettre à jour des développements internationaux.
English: These resolutions and all the legal instruments currently in force in this area are monitored through the National Labour Inspection System, which works through the National Labour Inspection Office and conducts inspections required by legislation on labour, worker safety and protection and social security.
French: Agissant par l'intermédiaire du Bureau national de l'inspection du travail, elle a pour principales missions « de procéder, dans les organismes qui y sont assujettis, aux inspections prévues par le Code du travail et par les lois relatives à la sécurité des travailleurs, à la protection des travailleurs et à la sécurité sociale».
English: The Islamic Republic of Iran has spared no efforts to strengthen partnership and cooperation with Iraq and has already implemented many short-term and long-term projects aimed at helping the Iraqi people and Government to rebuild their country.
French: La République islamique d'Iran n'a ménagé aucun effort pour renforcer son partenariat et sa coopération avec l'Iraq et a déjà exécuté plusieurs projets à court terme et à long terme ayant pour but d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à reconstruire le pays.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 55/90 of 4 December 2000 and 56/143 and 56/145 of 19 December 2001);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 55/90 du 4 décembre 2000 et 56/143 et 56/145 du 19 décembre 2001);
English: The number of acute-care hospitals and acute-care hospital beds decreased from 1995 to 2000.
French: Le nombre d’hôpitaux et de lits de soins de courte durée a diminué entre 1995 et 2000.
English:  MARTIN PRESCOTT Martin Prescott is an accredited Classification Officer who works for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French:  MARTIN PRESCOTT Martin Prescott est un agent de classification accrédité qui travaille à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'AGRHFC).
English: UNDP has set up an Elections Trust Fund to meet the shortfall in the Commission's budget, to which it has paid $250,000 as seed money.
French: Le PNUD a créé un fonds d'affectation spéciale pour les élections afin de combler le déficit du budget de la Commission, et a versé des fonds de lancement de 250 000 dollars.
English: • Canadian International Merchandise Trade Database
French: • Le commerce international canadien de marchandises
English: HBP balance (column A minus column C for the previous year) Column B
French: Solde du RAP (colonne A moins colonne C de l'année précédente) Colonne B
English: Later on, when I brought "ERS-7", which was still under development at that time, home, she got really excited by the Start up sound of course.
French: Plus tard, lorsque je suis rentré à la maison avec l’« ERS-7 », encore en cours de développement, elle était évidemment très excitée par le son de démarrage.
English:  Other points ▪ the preferred diluent for IM ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort ▪ in adults, if tetracyclines are contraindicated or not tolerated, use erythromycin 2 g/day orally in divided doses for 7 days (1 g/day in divided doses for 14 days if higher dose not tolerated).
French: Autres considérations   ▪ Le diluant recommandé pour la ceftriaxone injectée par voie intramusculaire est la lidocaïne à 1 % sans épinéphrine (0,9 mL/250 mg, 0,45 mL/125 mg) afin de réduire l'inconfort. ▪ Lorsque les tétracyclines sont contre-indiquées ou non tolérées chez les adultes, il faut utiliser de l'érythromycine, 2 g par jour per os en doses fractionnées pendant 7 jours (1 g par jour en doses fractionnées pendant 14 jours si une dose supérieure n'est pas tolérée).
English: Meetings 155 90.
French: Information des membres du Comité 155
English: The effects of growing seedlings in the dark or treating seedlings with 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea (DCMU) to inhibit cotyledon photosynthesis were similar in that mineral translocation from cotyledons or accumulation in them was inhibited.
French: Cultiver les plantes à l'obscurité ou traiter les plantules à la DCMU pour inhiber la photosynthèse dans les cotylédons, provoquent des effets semblables, en ce sens que la translocation d'éléments minéraux à partir des cotylédons et leur accumulation dans les cotylédons sont bloquées.
English: Relevant Research Areas Parkinson Society Canada will fund applications that are determined to be relevant to psychosocial research in Parkinson's Disease.
French: Domaines de recherche pertinents La Société Parkinson Canada accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires qui touchent la recherche psychosociale relative à la maladie de Parkinson.
English: T he info rm atio n gath ered is currently being compiled into a working document on the assessment approach for transgenic fish.
French: On en est présentem ent à consigner da ns un docum ent de travail l’information recueillie sur l’approche empruntée pour évaluer le poisson transgénique.
English: In April 2003 the Committee of Ministers decided to replace the existing Board of Auditors, made up of representatives of the member states, with an External Auditor, namely the Head of the United Kingdom National Audit Office, who was appointed for a five-year period beginning with the audit of the financial year ended 31 December 2004.
French: Le Comité des Ministres a décidé en avril 2003 de passer d’une commission de vérification des comptes, composée de représentants des Etats membres, à un Auditeur externe, en l’occurrence le Chef de l’institution supérieure de contrôle des finances publiques du Royaume- Uni (National Audit Office), pour une période de 5 ans débutant avec l’audit de l’exercice clos le 31 décembre 2004.
English: Approximately 20 uniforms associated with the battles complete this exhibition.
French: Une vingtaine d'uniformes en lien avec les batailles complètent l'exposition.
English: The most frequently asked questions have been organised by subject.
French: Nous avons rassemblé, par grands thèmes, les questions que vous nous posez le plus souvent. N'hésitez pas à nous en proposer d'autres sur les sujets qui vous intéressent.
English: • Fire Extinguishing Systems (Halons)
French: • Systèmes d'extinction d'incendie (halons)
English: Management Response:Recommendation accepted.
French: Réponse de la gestion :
English: At the time of printing, 2001–2002 participant funding costs are expected to be less than $100,000.
French: Au moment de la mise sous presse, on s’attend à ce que les coûts d’aide financière aux participants pour 2001–2002 soient inférieurs à 100 000 $.