ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the international economic and financial issues that deserve particular attention by the Working Group on the Right to Development, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden, in order to consider and evaluate their impact on the enjoyment of human rights and, in this context, looks forward to a preliminary study, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/9 of 18 April 2001, for consideration by the Working Group at its next session;
French: Insiste sur les questions économiques et financières internationales auxquelles le Groupe de travail sur le droit au développement devrait apporter une attention particulière, à savoir le commerce international, l'accès à la technologie, la bonne gouvernance et l'équité au niveau international, ainsi que le fardeau de la dette, afin d'étudier et d'évaluer leur incidence sur l'exercice des droits de l'homme, et, à cet égard, attend avec intérêt l'étude préliminaire, demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/9 du 18 avril 2001, que le Groupe de travail doit examiner à sa prochaine session ;
English: ◦ 7.1 Barriers to Implementing CTAS
French: ◦ 7.1 Obstacles à la mise en application de l'ETG
English: Cleaner Coal-burning Technologies are Assessed (January 22, 2003) The Government of Canada is investing $1.66 million in a partnership with electric power generators and producers to investigate coal burning technology.
French: Évaluation des technologies du charbon épuré (22 janvier 2003) Le gouvernement du Canada s'allie à des centrales et à des producteurs d'électricité et investit 1,66 million de dollars pour évaluer les technologies de combustion du charbon.
English: Section III Limitation on the prosecution or punishment of other offences under article 108
French: Section III Limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d'autres infractions énoncées à l'article 108
English: With our proposal, we are therefore roughly midway between what the Council is seeking - which is even tougher - and the significantly less stringent proposals from Parliament.
French: Nous nous situons à peu près au milieu, avec notre proposition, entre ce que le Conseil souhaite faire, et qui est plus contraignant encore, et les propositions nettement moins exigeantes du Parlement.
English: Description of the proposed gtr 0
French: Description du projet de règlement (rtm 0)
English: However, I would like to summarize the main improvements that have been made to the plan.
French: J'aimerais cependant résumer les principales améliorations apportées à ce plan.
English: Manitoba, New Brunswick and Nova Scotia had substantial price increases from 1996 to 1999.
French: Le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont connu des augmentations substantielles de prix entre 1996 et 1999.
English: • 69 under S. 19, exempting records containing personal information;
French: • 69 fois aux termes de l'article 19, qui exclut les documents contenant des renseignements personnels;
English: Research and development should be stimulated to develop and commercialize innovative, affordable and reliable, low-greenhouse gas technologies sooner; and regulatory barriers to the development, utilization and deployment of technology should be eliminated.
French: Il faudrait stimuler la recherche-développement afin de mettre au point et de commercialiser plus rapidement des technologies novatrices, abordables et fiables à faibles émissions de gaz à effet de serre et éliminer les obstacles réglementaires à la mise au point, à l'utilisation et au déploiement de technologies.
English: Involve the social partners and develop employee participation by encouraging business-owners to promote guaranteed social standards.
French: La conclusion des contrats de longue durée est compatible avec la proposition de la Commission, le régime d’aide ayant une durée indéterminée.
English: The following equation presents the ion exchange reaction for sodium ion: 2Na+ + Ca(adsorbed) C Ca2+ + 2Na(adsorbed) In the equation, sodium ion is exchanged with calcium adsorbed to clay-rich materials.
French: L’étude sur les sédiments (Mayer et al., 1999) a porté sur la chimie et la toxicité de l’eau interstitielle des sédiments et évalué la chimie des métaux en phase solide.
English: This is what I build my stories around moments that lead to the next moment.
French: C’est pour cela que je construis mes histoires autour d’instants qui conduisent à l’instant suivant.
English: Although not defined in the legislation, "health" is used in conjunction with "safety" throughout Part II of the Code.
French: En l'absence d'une définition dans la Loi, le terme « santé » est utilisée conjointement avec « sécurité » dans la partie II du Code.
English: The annex to the present note contains the Executive Summary of the report.
French: Un résumé du rapport figure en annexe à la présente note.
English: • site remediation objectives should be based on the existing CCME Environmental Quality Criteria as appropriate or the CCME Risk Assessment Framework for Ecological and Human Health Effects, for risk-based remediation plans; and
French: • les objectifs d'assainissement des lieux devraient se fonder sur les critères de qualité de l'environnement du CCME s'il y a lieu ou sur le cadre d'évaluation des risques du CCME pour les effets écologiques et sur la santé humaine lorsqu'il s'agit de plans d'assainissement en fonction des risques; et
English: • check request status and cancel requests
French: • vérifier l'état des demandes ou annuler des demandes
English: Starting from his worst position on the grid of the entire season, Rossi´s move up to second from twelfth was nothing short of majestic.
French: Etant parti de sa plus mauvaise position sur la grille de toute la saison, la remontée de Rossi de la douzième à la seconde place ne manque pas de mérite.
English: In the ﬁrst half of the 1990’s, swimming drowning rates were similar across Canada, with the exception of a higher rate in British Columbia (Figure 16).
French: FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX TENDANCES SELON LA RÉGION Dans la première moitié des années 1990, les taux de mortalité par noyade liée à la baignade étaient similaires dans tout le Canada, à l’exception de la Colombie-Britannique, qui afﬁchait un taux plus élevé (ﬁgure 16).
English: The data will thus be further processed for a purpose other than the original one.
French: Il s'agit donc d'un traitement ultérieur de données, pour une finalité distincte de la première.
English: Intellectual Property Needs and Expectations on Traditional Knowledge Holders (English) No. 768E 30 Swiss francs
French: Intellectual Property Needs and Expectations on Traditional Knowledge Holders (anglais) No. 768E 30 francs suisses
English: You can also view only not installed packages.
French: Vous pouvez également afficher uniquement les paquets installés ou qui ne le sont pas, y compris pendant une recherche.
English: “(d) When a proposal on a new topic is introduced, the Special Committee should conduct a preliminary evaluation as to its necessity and appropriateness;
French: d) Lorsqu'une proposition sur une nouvelle question est présentée, le Comité spécial procédera à une évaluation préliminaire de sa nécessité et de son opportunité;
English: One submission opposing the proposed abandonment was filed with the Agency.
French: Un mémoire d'opposition à la demande d'abandon a été déposé auprès de l'Office.
English: Total Hg concentrations in sediment and methyl mercury (MeHg) levels in the gastropod species Bithynia tentaculata were evaluated at 21 stations in the fluvial corridor of the St. Lawrence River (Quebec, Canada).
French: Les concentrations de Hg total dans les sédiments et de méthylmercure (MeHg) dans le mollusque gastéropode Bithynia tentaculata ont été évaluées à 21 stations dans le corridor fluvial du fleuve Saint-Laurent (Québec, Canada).
English: Are you aware of environmental issues and would like to suggest solutions?
French: Vous êtes sensibles aux problèmes environnementaux et aimeriez y apporter des solutions ?
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 8/17/2007 442 Squadron Cormorant Responds to Call for Injured Teenagers on Mount Washington 19 WING COMOX – Air Force Cormorant hoists injured parties to safely on Mount Washington.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 8/17/2007 Un Cormorant du 442e Escadron se rend à la rescousse d’adolescents blessés au Mont Washington 19e escadre COMOX – Les conditions météorologiques au Mont Washington empêchant le personnel des Services d’urgences de santé de donner suite à une urgence concernant deux adolescents blessés, on a dû faire appel à un Cormorant de l’aviation canadienne.
English: TELUS, admitting that mandatory requirements are not subject to varying degrees of compliance, recognized that Article B.13.4.4 of the RFP was a mandatory requirement that required that the total cost of adding SDAs not be greater than the total bid cost for five years.
French: TELUS, admettant que les conditions obligatoires ne sont pas soumises à des degrés divers de conformité, a reconnu que l'article B.13.4.4 de la DP était une condition obligatoire qui exigeait que le coût total pour l'ajout de SPS ne soit pas supérieur au coût total de la soumission pour cinq ans.
English: While fundamentally agreeing with the proposal presented and with the report adopted, we would, however, reiterate that certain aspects of the proposal should be clarified.
French: Tandis que nous sommes fondamentalement d'accord avec la proposition présentée et le rapport adopté, nous aimerions néanmoins répéter que certains aspects de la proposition doivent être précisés.
English: Hunger undermines productivity, causes or exacerbates health problems and is linked to learning disabilities in children.
French: La faim affecte la productivité, cause des problèmes de santé ou les aggrave et empêche les enfants d'apprendre.
English: Service of sewer systems and systems of...
French: Services des systèmes de canalisation et des...
English: By applying consistent standards in addressing all crimes, the United Nations will assist the efforts of the democratic Government in Serbia and Montenegro to fulfil our obligations to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which is something we must do.
French: En appliquant des normes homogènes pour tous les crimes, l'ONU aiderait le Gouvernement démocratique de Serbie-et-Monténégro dans ses efforts pour s'acquitter dûment de ses obligations auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Verification is a rather tricky idea to consider.
French: La vérification est un concept plutôt délicat à examiner.
English: In fact, there is no question of sabotage. Rather, it is a question of taking Parliament seriously enough to find it actually embarrassing that there are only 70 Members here when we vote on important matters such as school milk or Ethiopia.
French: Il ne s'agit pas de sabotage, mais bien du fait que nous prenons l'activité du Parlement suffisamment au sérieux pour qu'il nous soit pénible de constater que seuls 70 députés étaient présents, au moment où nous devions voter sur des affaires aussi importantes que la distribution de lait en milieu scolaire, ou la question de l'Éthiopie.
English: Results from the new analysis method are compared to empirically based methods, and it is seen that there is good agreement between results, even without further calibration from physical modelling.
French: On compare les résultats de la nouvelle méthode d'analyse à ceux des méthodes basées sur l'expérimentation, et l'on voit qu'il y a une assez bonne concordance entre les résultats, même sans calibrage supplémentaire en partant du modèle physique.
English: Many public parkings are available in the area of Montparnasse.
French: Beaucoup de parkings sont disponibles dans la zone de Montparnasse.
English: In that regard he noted that criminals could take advantage of poverty and weak socio-economic conditions, and that alternative development, improvements in livelihood and poverty reduction could help greatly in reducing crime.
French: À cet égard, le représentant du Pakistan note que les criminels exploitent la pauvreté et les mauvaises conditions socio-économiques et que des solutions de substitution pour accéder au développement, une amélioration des moyens de subsistance et la réduction de la pauvreté pourraient contribuer grandement à faire reculer leurs activités.
English: "of the area to be used.
French: "… de la surface à utiliser.
English: A few of the delegates participating in informal consultations support draft article 40 (3) in substance, but suggest ways in which it could be improved.
French: Quelques représentants participant aux consultations informelles appuient le projet d'article 40-3 quant au fond, mais suggèrent des moyens de l'améliorer.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres, en ce qui concerne la nomenclature des produits.
English: January 5, 1987 NO:
French: le 5 janvier 1987 NO:
English: The case concerned an anthropologist, Dr. Mountford, who undertook an expedition to the Northern Territory outback in 1940.
French: L’affaire concernait un anthropologiste, M. Mountford, qui avait entrepris une expédition dans l’intérieur des terres du Territoire du nord en 1940.
English: It has an impact on their situation and security.
French: Elle a un impact sur leur sécurité et sur leur situation.
English: The United Nations has, nevertheless, paid substantial amounts for property rental charges and for various dues, tolls, charges and taxes from which it should have been exempt to several host countries.
French: Or, l'ONU a dépensé des sommes importantes au titre de la location de locaux et de diverses obligations, droits de douane, frais et taxes dont elle aurait dû être exonérée par plusieurs pays hôtes.
English: • monitoring the health of the population
French: • surveiller la santé de la population
English: Also, if I have a cockamamie idea, I like to pursue it myself.
French: Aussi, si j'ai une idée bizarre, j'aime la poursuivre moi-même.
English: Pour les Championnats de France de Rallye Aérien de ce week-end à Briare, David Legentil et son coéquipié sont Vice Champions de France de Rallye Aérien 2007 et donc intégrés dans le Groupe France avec un premier stage à Pontoise du 1er au 4 novembre 2007.
French: Pour les Championnats de France de Rallye Aérien de ce week end à Briare, David Legentil et son coéquipié sont Vice Champion de France de Rallye Aérien 2007 et donc intégrés dans le Groupe France avec un premier stage à Pontoise du 1er au 4 novembre 2007.
English: The Tibetan word Lama means not only the external teacher, but also the internal teacher – which is our beginninglessly enlightened nature. The rôle of the Lama is to mirror the student.
French: Le mot Tibétain ‘Lama’ signifie non seulement l’enseignant externe mais aussi l’enseignant interne qui n’est rien d’autre que notre propre nature éveillée.
English: Definition of “Data message”
French: Définitions du terme “Message de données”
English: The Committee would appreciate information on what methods of detention were used by those two bodies, whether the public was aware of them, and whether there had been any cases of complaints.
French: Le Comité serait reconnaissant à l'État partie de lui fournir des informations sur les méthodes de détention utilisées par ces deux organes publics et souhaiterait savoir si le public est informé de leur existence et si des plaintes ont été déposées.
English: • 5.2.1 Determine the lead content of the sample blank solution.
French: • 5.2.1 Déterminer la teneur en plomb de la solution de blanc d'échantillon.
English: Even though inspections should be determined more by risk than by funding, the audit team is not insensitive to the realities of the current fiscal environment faced by the region.
French: Même s'il est justifié de prévoir les inspections en fonction du risque plutôt qu'en fonction des fonds disponibles, l'équipe de vérification est consciente de la dure réalité fiscale de la région.
English: 11 South Africa, Nigeria, Egypt, Algeria and Morocco.
French: Afrique du Sud, Nigéria, Égypte, Algérie et Maroc.
English: The Northern Ontario Development Program (NODP) invests in projects that promote economic growth in Northern Ontario by providing support in the following areas:
French: Le Programme de développement du Nord de l’Ontario investit dans des projets qui favorisent la croissance économique dans le Nord de l’Ontario en offrant un soutien dans les domaines suivants :
English: The Province may provide funding towards the Human Resource Development for Agri-Business Program which seeks to improve business management skills (production, financing, marketing and human resource management) of food processing and agri-processing companies, with particular emphasis on developing marketing skills; 3.2.11 Extension Service Program Delivery:
French: 3.2.10 Programme de développement des ressources humaines pour les entreprises agricoles :
English: In respect of the issue as to ante-dating, the Board decided the claimant had failed to show he had good cause for delay in making his claim for benefit.
French: En ce qui a trait à la question de l'antidatation, le conseil a décidé que le prestataire avait (TRADUCTION) omis de démontrer qu'il avait un motif valable pour avoir présenté en retard sa demande de prestations.
English: The Labour Law also guarantees equality of opportunity and equality in employment for men and women.
French: La législation du travail garantit également l'égalité des chances des hommes et des femmes en matière d'emploi.
English: It's positive that they know that they can do things...Some of them didn't realize that they could learn, and get a Grade 12 education.
French: Ce qui est positif, c'est qu'ils savent qu'ils peuvent faire des choses... Certains d'entre eux ne se rendaient pas compte qu'ils pouvaient apprendre et obtenir leur scolarité de 12e année.
English: Positive interaction exists between parents and children in the Myanmar family.
French: Il existe une interaction positive entre les parents et les enfants au Myanmar.
English: The Bureau of the Committee on Environmental Policy met in Geneva on 28 June 2006.
French: Le Bureau du Comité des politiques de l'environnement s'est réuni à Genève le 28 juin 2006.
English: The modernized aircraft will allow us to better serve Canadians at home and abroad. "
French: « Grâce aux aéronefs modernisés, nous serons en mesure de mieux servir les Canadiens, au pays et à l'étranger . »
English: I shall therefore put the request from the group of the Greens to the vote.
French: Je vais donc mettre aux voix la demande du groupe des Verts.
English: Privacy Statement of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is committed to respecting the personal privacy of the individuals who visit our website and who participate in our public proceedings.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui traitent avec lui et qui visitent son site Web ou qui participent à ses instances publiques.
English: National parks are also protected through the ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT and review process, which ensures that all the possible adverse effects of any project or activity proposed for lands or waters in national parks are identified and evaluated.
French: Les parcs nationaux sont également protégés grâce au processus d'évaluation et d'examen des incidences environnementales (voir ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE), qui voit à déceler et à évaluer tous les effets nuisibles possibles de tout projet ou de toute activité proposés pour les terres ou les nappes d'eau dans les parcs nationaux.
English: We also believe that the implementation of the Bali Action Plan is important.
French: Nous pensons aussi qu'il importe de mettre en œuvre le Plan d'action de Bali.
English: As part of the Government’s ongoing review of CCA rates, Budget 2008 proposes the following modifications to better reflect the useful life of CO2 pipelines, which are expected to be the primary means of transporting CO2 from industrial facilities to geological storage locations:
French: Dans le cadre de son examen permanent des taux de la DPA, le gouvernement propose, dans le budget de 2008, les modifications suivantes afin de mieux tenir compte de la durée utile des pipelines de CO2, qui devraient représenter le mécanisme principal de transport du CO2 depuis les installations industrielles vers les sites d’enfouissement dans des formations géologiques :
English: On behalf of everyone in our organisation I would like to thank them for their support and for the very significant contributions they made to the development and enlargement of Eurojust.
French: Au nom de tous les membres de notre organisation, je tiens à les remercier pour leur soutien et leur importante contribution au développement et à l’élargissement d’Eurojust.
English: Private sector earnings-related pensions can be exported unrestrictedly to all countries, regardless of the nationality of the pensioner.
French: Pour les autres cas, il est nécessaire d’obtenir l’autorisation d’une institution nationale compétente (la Caisse centrale des pensions de sécurité sociale).
English: On its world tour, the scroll will stop in many cities to collect drawings. These represent children's commitment to protect the environment, their daily surroundings and also their health.
French: Tout au long de son tour du monde, ce parchemin fera escale dans de nombreuses villes pour y recueillir des dessins, témoignages de l'engagement des enfants pour protéger l'environnement, leur cadre de vie et aussi leur santé.
English: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.
French: Permettez-moi de faire un dernier commentaire qui, selon moi, s'avère très important: je pense que, dans la situation que connaît la population grecque aujourd'hui, il est très important pour eux de sentir qu'ils ne sont pas seuls.
English: I can assure the Assembly that Sweden will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que la Suède continuera de prendre une part active dans un dialogue constructif sur les moyens de réformer le Conseil de sécurité.
English: Based on the findings of the study, relevant mechanisms for intervention and policymaking at the regional or international level, or both, will be recommended.
French: Compte tenu des résultats de l'étude, des mécanismes appropriés d'intervention et de définition des politiques au niveau régional ou international, ou aux deux, seront recommandés.
English: At present, investments in motor vehicle manufacturing need approval only at the provincial government level if they are under US$30 million. This limit will be raised to US$60 million one year after accession, US$90 million two years after accession, and US$150 million four years after accession.
French: Les Membres de l’OMC pourront faire usage d’une sauvegarde spéciale pour protéger leurs branches de production des textiles et des vêtements nationales contre des brusques poussées des importations de ces produits en Chine lorsque des branches de production nationales causent ou menacent de causer une désorganisation du marché.