ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also it prevented reform of the TAXATION system, despite the recommendations of the Carter Commission.
French: Elles ont aussi empêché la réforme de l'IMPOSITION, en dépit des recommandations de la Commission Carter.
English: In that regard, Cameroon would like once again to welcome the progress achieved in such an important area.
French: Le Cameroun voudrait à cet égard, une fois de plus, se féliciter des avancées réalisées dans un domaine aussi important.
English: CHARLOTTETOWN QUICK FACTS:
French: CHARLOTTETOWN EN BREF :
English: Resolution (74) 43 on press concentrations 6.
French: Résolution (74) 43 sur les concentrations de presse 6.
English: There is no particular magic in the structure as the Trust's most recent proposals for Ramsgate serve to demonstrate.
French: Il n'y a rien d'extraordinaire dans la structure adoptée, comme le montrent les dernières propositions du Trust concernant Ramsgate.
English: Mr Barroso and all the members of the Commission - vice-presidents and commissioners - are also aware that we are working with the Commission, I think in a very positive way, and we recognise its efforts in this respect.
French: La Présidence espagnole lui en est reconnaissante. M. Barroso et tous les membres de la Commission - vice-présidents et commissaires - savent par ailleurs que nous collaborons avec elle, dans un esprit que je qualifierais de très constructif.
English: 55 Operating expenditures 356.4 373.5 60 Capital expenditures 53.9 65.1 65 Grants and contributions 113.8 134.4 (S) Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act 71.6 75.1 (S) Contributions to employee benefits plans 45.9 47.3
French: 55 Dépenses de fonctionnement 356,4 373,5 60 Dépenses en immobilisations 53,9 65,1 65 Subventions et contributions 113,8 134,4 (L) Dépense des revenus conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 71,6 75,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 45,9 47,3
English: Declining rates In 1996/97, hysterectomies were performed on 48,572 women aged 35 or older.
French: femmes de 35 ans et plus — soit environ 22 % ou 1,8 million — ont subi une hystérectomie.
English: The warranty does not apply if products have been placed outdoors or in a humid environment or if the products have been used for non-domestic purposes (unless otherwise stated).
French: Seul le premier acheteur de l'article peut se prévaloir de la garantie. Toutes les garanties des articles vendus au Canada sont incessibles à un second acheteur, sauf en Saskatchewan.
English: Silver is only sent across Western Union, banking transfer or Paypal.
French: L'argent est envoyé uniquement à travers Western Union, virement bancaire ou Paypal.
English: In 2003, the CCA/UNDAF guidelines were revised, emphasizing use of the UNDAF as the instrument to define the United Nations system's collective response to national priorities within the framework of the MDGs and other international goals.
French: En 2003, les directives applicables aux bilans communs de pays et au PNUAD ont été révisées, ce qui a renforcé le rôle du PNUAD en tant qu'instrument permettant d'adapter l'action collective du système des Nations Unies aux priorités établies au niveau national dans le cadre des objectifs du Millénaire et d'autres engagements internationaux.
English: Direct combustion involves the burning of untreated biomass material in boilers or furnaces.
French: La combustion directe fait intervenir le brûlage d’éléments de biomasse non traités, dans des chaudières ou des fournaises.
English: Madam President, after the events of 11 September, Europe and the European institutions must also assume their responsibility and find the courage to achieve a joint agreement between the Member States on combating terrorism and, in general, combating organised crime, without delay.
French: Madame la Présidente, après les événements du 11 septembre, l'Europe et ses institutions doivent elles aussi percevoir une responsabilité et avoir le courage d'arriver au plus vite à un accord entre les États membres sur la lutte contre le terrorisme et, en général, sur la lutte contre la grande criminalité organisée.
English: Average total real per capita (rpc) health expenditures by provincial governments, for the 10 Canadian provinces 1600 1400 1200 Expenditures ($ rpc)
French: En dépit de la baisse survenue entre 1993 et 1997, le taux de croissance annuel moyen a été de 4,5 % entre 1966 et 1998.
English: Peacekeeping operations in the Middle East had unfortunately lasted for decades and, in the case of UNTSO, for half a century, and the prospect of peace had become remote because Israel persisted in defying United Nations resolutions, escalating tension in the region and attacking its neighbours.
French: Malheureusement, les opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient durent depuis des décennies et, dans le cas de l'ONUST, depuis un demi-siècle, et les perspectives de paix sont lointaines, car Israël persiste dans son refus d'appliquer les résolutions de l'ONU, fait monter les tensions dans la région et attaque ses voisins.
English: It emphasizes confidentiality, which conflicts with the whole report.
French: Celui-ci insiste en effet sur l'idée de confidentialité, ce qui est en contradiction avec l'ensemble du rapport.
English: Today, the market has significantly shifted to more efficient lighting sources – compact fluorescents come in all types, sizes and light output; Christmas lights, exit signs and traffic signals are almost exclusively LED type lamps.
French: Aujourd'hui, le marché a évolué considérablement et offre maintenant des sources d'éclairage plus efficaces – les lampes fluorescentes compactes sont disponibles dans diverses catégories, tailles et puissances d'éclairage; les lumières de Noël, les signes de sortie et les feux de circulation sont aujourd'hui presque exclusivement à base de lampes de type DEL.
English: They had serious doubts about the truth of what he had said publicly and thus were suspicious about him generally.
French: La difficulté que soulèvent la note de service du 3 novembre 2003 de M. Martel, ses courriels des 17 et 18 novembre 2003 et sa conversation du 8 février 2004, c’est qu’ils tendent à renforcer l’idée selon laquelle M. Arar n’avait pas été torturé et que ses déclarations publiques étaient intéressées et visaient à accroître possiblement une réclamation en dommages-intérêts faite dans le cadre d’une poursuite judiciaire.
English: In February 2006, CIHR initiated a project to develop and implement a CIHR policy on access to research outputs.
French: En février 2006, les IRSC ont lancé un projet visant à élaborer et à mettre en oeuvre une politique sur l'accès aux résultats de la recherche.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These Regulations provide that costs in relation to a branch line service and variable costs shall be based on Uniform Classification of Accounts (hereinafter UCA) expense accounts or items or factors of costs as the Agency may order (subsection 5(1) and paragraph 7(a) of the Regulations).
French: Ce règlement dispose que les coûts liés au service offert sur un embranchement et les coûts variables sont calculés d'après les comptes de dépenses établis selon la Classification uniforme des comptes (ci-après la CUC) ou les articles ou facteurs de coûts que l'Office peut fixer (paragraphe 5(1) et alinéa 7a) dudit règlement).
English: Our rapporteur, whom I wish to congratulate on his excellent work, has already explained how we interpret the transition to an industrial policy that is smart, resource-efficient, and sustainable from an environmental and social viewpoint.
French: Notre rapporteur, que je voudrais remercier pour son excellent travail, a déjà expliqué comment nous interprétions la transition vers une politique industrielle intelligente, efficace sur le plan de la gestion des ressources, et durable du point de vue environnemental et social.
English: The nineteenth instalment comprises all loss types that can be claimed in category “D”, with a large number of claims containing D4 (personal property) losses, D7 (real property) losses and D8/D9 (individual business) losses.
French: La dix-neuvième tranche comprend tous les types de pertes et de préjudices qui peuvent faire l'objet de réclamations de la catégorie «D», un grand nombre de dossiers portant sur des pertes D4 (biens personnels), D7 (biens immobiliers) et D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques).
English: It should be noted that even without a long-term commitment to spatial planning, the technical tools to plan, implement and monitor physical plans (such as satellite surveillance and geographic information systems technology) have advanced dramatically and have become cheap in relation to other planning and implementation costs.
French: Il convient de noter que, même s'ils n'ont pas un long passé au service de la planification spatiale, les outils techniques d'élaboration, d'exécution et de suivi des plans d'aménagement, tels que la surveillance par satellite et les technologies du système d'information géographique (SIG), progressent de façon spectaculaire et que leurs coûts sont devenus modérés par rapport à d'autres coûts de planification et d'exécution.
English: Iraq absolutely must respond concretely to the requests of Kuwait, including those concerning the release of the Kuwaiti detainees and the return of all property and archives of the State of Kuwait, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous l'en conjurons, l'Iraq doit absolument répondre, et de manière concrète, aux requêtes koweïtiennes, y compris celles relatives à la libération des détenus koweïtiens, ainsi qu'au retour de tous les biens et archives d'État du Koweït, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: TECHNICAL SUMMARY DISTRIBUTION Extent of occurrence: ___270__km2 Area of occupancy: ___10_____km2 Extent of occurrence based on the estiamed area of suitable habitat in the south Okanagan-Similkameen (Min. of Environment, Lands and Parks 1999), area of occupancy an estimate of habitat are that has territories on a regular basis.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE RÉPARTITION Zone d’occurrence : ___270__km2 Zone d’occupation : ___10_____km 2 La zone d’occurrence est fondée sur la superficie estimative de l’habitat adéquat dans la partie sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1999); la zone d’occupation est une estimation de la superficie de l’habitat qui sert de territoire sur une base régulière.
English: According to the Tariff Act of 1930, the domestic industry is "the domestic producers as a whole of a like product, or those producers whose collective output of the like products constitutes a major proportion of the total domestic production of that product."104 U.S. producers of the like product who are related to the exporters or importers, or who are themselves importers of the allegedly subsidized goods, may be excluded from the consideration of the domestic industry "in appropriate circumstances."
French: Selon la Tariff Act de 1930, l’expression « branche de production nationale » s’entend de « l’ensemble des producteurs nationaux d’un produit similaire ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale d’un tel produit » 104. Les producteurs américains du produit similaire qui sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou qui sont eux-mêmes des importateurs des produits dont il est allégué qu’ils font l’objet d’un octroi de subventions, peuvent être exclus de la définition de la branche de production nationale « dans les cas qui le justifient ».
English: From food to fuels But in the view of Rick Savone, Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner at Canada’s Consulate General in Minneapolis, the varied economic profile of the region provides a broad range of other opportunities for Canadian exporters, especially small- and medium-sized companies.
French: Des aliments aux carburants Selon Rick Savone, consul général adjoint et délégué commercial principal au consulat général du Canada à Minneapolis, le profil économique varié de la région fournit un vaste éventail de débouchés, notamment pour les PME canadiennes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 'a stronger Union for a better world': my group and I like your slogan very much, and I believe that there are three things the Presidency should do to ensure that over the next six months we remember this stronger Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, "Uma Europa mais forte para um Mundo melhor": mon groupe et moi-même aimons beaucoup ce slogan, et je crois qu'il y a 3 choses que la présidence devrait faire pour que nous nous souvenions de ce slogan au cours des 6 prochains mois.
English: Thus, on average, more than two thirds of EIB individual loans help to finance a wide range of projects in regions lagging behind in their development or contending with structural problems.
French: Ainsi, en moyenne, plus des deux tiers de ses prêts individuels contribuent au financement d’une large gamme d’investissements situés dans les régions en retard de développement ou en prise avec des difficultés structurelles.
English: However, the 'reversal of the burden of proof' is not total; the plaintiff must first establish the points of fact which allow the existence of discrimination to be presumed.
French: Pourtant, le «renversement de la charge de la preuve» n'est pas total; la partie demanderesse doit d'abord établir des éléments de fait qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination.
English: The various special interests of players must be recognized; this is the value of acknowledging reality.
French: Les divers intérêts particuliers des intervenants doivent être mis sur la table : il s’agit de la valeur consistant à reconnaître la réalité.
English: The proposal takes account of the intellectual property rights agreement (TRIPS) and the general agreement on tariffs and trade, which is an integral part of the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
French: La proposition tient compte des dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("accords ADPIC") et de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, qui fait partie intégrante de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In many regions, new infections are heavily concentrated among young people (15-24 years of age) accounting for 40 per cent of infections of all persons over the age of 15 years.
French: Dans de nombreuses régions, les nouvelles infections touchent principalement les jeunes (groupe des 15-24 ans) et représentent 40 % des infections des personnes de plus de 15 ans.
English: The EIA and regulatory review processes will comply with land claim agreements and laws, and will respect and value cultures and traditional and local knowledge.
French: L’ÉRE et l’examen réglementaire seront réalisés en conformité avec les accords de revendication territoriale et les lois, en plus de respecter et de valoriser les cultures ainsi que les connaissances traditionnelles et locales.
English: In order to ensure proper management of the project, the WIPO Secretariat set up an internal monitoring mechanism, the Contracts Committee, which was to monitor and assess the evolution of the project (see document WO/PBC/6/2). On that occasion the Contracts Review Committee (CRC) extended its area of responsibility by absorbing the Constructions Committee.
French: Afin d’assurer une bonne gestion du projet, le Secrétariat de l’OMPI a créé un mécanisme de supervision interne, le Comité de la construction, qui suivra et évaluera l’évolution du projet (voir le document WO/PBC/6/2) . A cette occasion, le Comité de contrats (Contracts Review Committee, CRC) a étendu ses responsabilités par l’adjonction d’un Comité de la construction.
English: Dancer Transition Resource Centre Toronto $1 800 000 $600 000 $600 000 $600 000 De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Wikwemikong $230 000 $230 000
French: Centre de ressources et transition pour danseurs Toronto 1 800 000 $ 600 000 $ 600 000 $ 600 000 $ De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Wikwemikong 230 000 $ 230 000 $
English: Much the same pattern is found with respect to short-term activity limitations.
French: La tendance est inversée pour la limitation de courte durée des activités.
English: Four fifths (80.8%) of organizations were able to demonstrate that they met this measure, and the remaining organizations were making progress in this area.
French: Les quatre cinquièmes (80,8 %) des organisations ont été en mesure de démontrer qu’elles satisfaisaient à cette exigence; quant aux autres, elles continuent d’accomplir des progrès dans ce domaine.
English: The violence in the West Bank and Gaza Strip also adversely impacted on the region's foreign direct investment (FDI), on which the region is becoming more dependent for its economic growth and development objectives.
French: La violence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont également affecté les investissements étrangers directs dont la région est de plus en plus tributaire pour son expansion économique et la réalisation de ses objectifs de développement.
English: Many Voices, One Message Neurological Health Charities of Canada advocate for change Many voices, joined together to deliver the same message, can be a powerful force for change.
French: Plusieurs voix, un seul message Organismes caritatifs neurologiques du Canada, une voix nouvelle pour le changement Plusieurs voix qui s'unissent pour livrer le même message : voilà qui constitue un puissant facteur de changement.
English: In 2003-2004 TRIUMF entered its fourth year of a five-year, $200 million funding commitment by the Federal Government, which allows TRIUMF to proceed with its two major initiatives: 1.)
French: Coentreprise, cette installation est gérée par un consortium d'universités comprenant cinq membres de plein droit et sept membres associés, et est financée par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC Pour TRIUMF, l'année 2003-2004 était la quatrième année d'un engagement financier quinquennal du gouvernement fédéral.
English: However, it recognizes that Montreal Fast Print competes in the low end of the market with garments made from the less expensive subject fabrics originating in Asia and, therefore, the Tribunal is of the view that only the higher-value subject fabrics should be allowed duty-free entry into Canada.
French: Cependant, il reconnaît qu’Impressions permanentes de Montréal concurrence, sur le marché bas de gamme, les vêtements produits à partir des tissus en question moins chers originaires d’Asie et, par conséquent, le Tribunal est d’avis que seuls les tissus en question à valeur plus élevée devraient être admis en franchise au Canada.
English: ■ The Ombudsman does not deal with matters that are currently before a court or that have already been settled by a court.
French: ■ Le Médiateur n’intervient pas dans des aﬀaires dont le règlement est en cours devant un tribunal ou qui ont déjà été réglées par un tribunal.
English: An action plan had therefore been worked out, which focused on the respective responsibilities of the federal Government and organizations specializing in First Nations education, the importance of parental and community involvement, the recruitment of teachers and the setting of primary and secondary school curricula.
French: Un plan d'action a donc été élaboré, qui met l'accent sur les responsabilités respectives du Gouvernement fédéral et des organisations spécialisées dans l'éducation des premières nations, sur l'importance de la participation des parents et de la communauté, sur le recrutement des enseignants et enfin sur la définition des programmes scolaires du primaire et du secondaire.
English: An overview of current developments in the area of consultation (Chapter 4) can serve as a source of information on the existing consultation procedures or new actions initiated in the EU Member States, Candidate Countries and Norway.
French: Selon les répondants, c’est en Suède que l’avis des organisations d’entreprises est le moins pris en considération, comme l’ont souligné les représentants et des organisations des entreprises et des administrations publiques.
English: Sargent (1987) examines this model in the case of an offer that arrives every period and we extend it here to the situation where the job-offer arrival rate can vary between 0 and 1.
French: Sargent (1987) examine ce modèle pour une offre qui arrive à chaque période et nous l’élargissons ici à la situation suivant laquelle le taux d’arrivée des offres d’emploi peut varier entre 0 et 1.
English: Ride is possible at our neigbours north, half an hour walk through the nature, there's a horse kennel where small-scale excursions are organized.
French: L' équitation est possible chez nos voisins nord, une demi-heure à pied à travers la nature, il y a un pension de chevaux où des randonnées sur petite échelle sont organisées.
English: These are collectively referred to as the "merit criteria."
French: Ensemble, ils constituent les « critères de mérite ».
English: WITH THE EXPANSION OF ACCOMPANYING MATERIAL FROM TWO TO FOUR CHARACTER POSITIONS, IN THE HARMONIZED FORMAT, NLC WILL CONVERT 008/28 TO #.
French: 008MES 24-27 24-29 Texte d’accompagnement Texte d’accompagnement j l s Renseignements historiques sur autre chose que la musique [PÉRIMÉ] Biographie de l’arrangeur ou du transcripteur [PÉRIMÉ] Musique Partition
English: Groups of cranes are frequently seen in spring at the community landfill site, where they apparently scavenge carrion and feed on insect larvae.
French: Au printemps, on aperçoit souvent des groupes de grues au site d’enfouissement de la collectivité, où elles semblent se nourrir de charogne et de larves d’insectes.
English: Causes of Death in Canada - 1997 All causes of death 215669 Diseases of the circulatory system 79457 All malignant neoplasms including lung 58703 All lung cancers 15439 Suicides 3681 Motor vehicle accidents 3026 Accidental falls 2622 Infectious and parasitic diseases 2482 Estimated lung cancers attributable to radon 1589 Accidental poisonings 703 Homicides 440 Drownings 283 Fires 272 Air transport accidents 73 Adverse reactions to therapeutic drugs 64 Railway accidents 47 Electrocution 30 Lightening 6 All death statistics are taken from the StatsCanada database for 1997, except for the estimated lung cancers attributable to radon.
French: Causes de décès au Canada - 1997 Toutes les causes de décès 215669 Maladies de l'appareil circulatoire 79457 Toutes les tumeurs malignes, incluant celles du poumon 58703 Tous les cancers du poumon 15439 Suicides 3681 Accidents de véhicules à moteurs 3026 Chutes accidentelles 2622 Maladies infectieuses et parasitaires 2482 Estimation du nombre de cancers du poumon attribuables au radon 1589 Empoisonnements accidentels 703 Homicides 440 Noyades 283 Incendies 272 Accidents de transport aérien 73 Effets indésirables des médicaments thérapeutiques 64 Accidents de chemin de fer 47 Électrocutions 30 Éclairs 6 Toutes les statistiques sur les décès proviennent de la base de données de 1997 de Statistique Canada, à l'exception de l'estimation du nombre de cancers du poumon attribuables au radon.