ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The Committee found in order the following further communications:
French: autonum La commission a trouvé en bonne et due forme les communications supplémentaires suivantes:
English: Pictographs and petroglyphs in Canada were mentioned by explorers, travellers, and settlers as early as the late 18th and early 19th centuries.
French: Au Canada, les pictogrammes et les pétroglyphes sont mentionnés par les explorateurs, les voyageurs et les colons dès la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle.
English: United States Leeland Bell Anishabae specializes in fine art, sculptures, greeting cards, graphics for silk screening, music, theatre, film, and performance recording.
French: États-Unis Leeland Bell Anishabae se spécialise dans les oeuvres d'art, les sculptures, les cartes de voeux, le graphisme pour la sérigraphie, la musique, le théâtre, le cinéma et l'enregistrement de spectacles.
English: Although this island is controlled by two different countries, there is no real border. There are only monuments and signs that delineate the border.
French: St-Martin est une île aux caratéristiques hors du commun.
English: Allow me to start also by extending my warm congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee, the body that has historically been linked with the Chemical Weapons Convention and with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) since its inception.
French: J'adresse également mes chaleureuses félicitation à vous, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission, organe qui historiquement est lié à la Convention sur les armes chimiques et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques depuis sa création.
English: See draft guideline 2.1.8 (“Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”) and its commentary A/57/10, note 383 above.
French: Voir le projet de directive 2.1.8 (« Procédure en cas de réserves manifestement [illicites] ») et son commentaire (A/57/10, note 383 supra).
English: This apparatus shall comply with the performance hereafter specified:
French: Ce dispositif doit accomplir les performances indiquées ci-après :
English: Is our budget sufficiently transparent for us to be able to gain the public's confidence when the elections take place in 2009?
French: Notre budget est-il suffisamment transparent pour nous permettre de gagner la confiance du public, lors des élections en 2009?
English: In the past ten years, the rate of measles infection has also been in continuous decline.
French: Le taux d'infection par rougeole est, lui aussi, en recul constant depuis une dizaine d'années.
English: Closed and vacated households have also been recorded.
French: On a également dénombré les ménages dissolus et vacants.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $12147.60 2005-06-08 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16064.55 2005-06-08 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 12147.60 $ 2005-06-08 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16064.55 $ 2005-06-08 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: For these reasons, in the discussions on the implementation of the Conference on Disarmament's programme of work, Pakistan has proceeded on the basis of principles to ensure that deliberations on the four core issues are meaningful and are taken forward in a manner that is conducive to assuring substantive outcomes on all core issues.
French: Pour ces raisons, dans le cadre des discussions sur l'exécution du programme de travail de la Conférence du désarmement, le Pakistan se fonde sur des principes qui visent à garantir que les discussions sur les quatre questions centrales soient productives et menées d'une manière propice à produire des résultats de fond sur chacune d'entre elles.
English: The Office recognizes that it must operate in a fair and transparent manner if it is to earn the confidence of United Nations management and staff.
French: Le Bureau reconnaît qu'il doit fonctionner de façon équitable et transparente s'il veut gagner la confiance de l'administration et du personnel de l'ONU.
English: We are pleased to announce that, starting this fall, our clients, including the general public, will benefit from changes affecting the Registered Charity Information Return and access to information about charities.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que, à compter de cet automne, nos clients et le grand public pourront profiter des améliorations apportées à la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et à l'accès à l'information touchant les organismes de bienfaisance.
English: Are there any additional considerations that the Department should apply when assessing an actual or potential drug shortage? 2.
French: Existe-t-il d'autres facteurs dont le Ministère devrait tenir compte lorsqu'il évalue une pénurie réelle ou potentielle de médicaments? 2.
English: The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
French: Les modifications proposées ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire.
English: (c) Further decide to refer agenda items 7 to 17 and 19 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary, and to request the Chairman of the Main Committee to submit a written report on its work in accordance with decision GC.3/Dec.11 to the Conference on 7 December 2001.
French: c) Décide en outre de renvoyer les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour à la grande commission pour un débat plus approfondi visant à élaborer des projets de décision et de résolution consensuels, qui seront présentés en séance plénière, et de prier le Président de la grande commission, conformément à la décision GC.3/Dec.11, de lui présenter, le 7 décembre 2001, un rapport écrit sur les travaux de la commission.
English: Different levels of government, non-government organizations, and the voluntary and private sectors all play a role in the continuum from prevention to treatment to safe reintegration.
French: Les divers ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les bénévoles et le secteur privé jouent tous un rôle dans les différentes étapes de la prévention à la réinsertion sociale sans risque pour le public.
English: Ms. Del Carmen Vivar (Ecuador), referring to the diplomatic service, said that the Ministry of Foreign Relations had recently introduced a new regulation that allowed married couples in which both spouses were diplomats to work abroad.
French: Mme Del Carmen Vivar (Équateur), abordant la question du service diplomatique, dit que le ministère des Affaires étrangères a récemment adopté une nouvelle règle autorisant les couples diplomates mariés à travailler à l'étranger.
English: The lack of food safety, and the increase in the consumption of alcohol and tobacco, particularly among young people, mean that we need, more than ever before, this type of coordinated action at Community level in order to prevent diseases.
French: L'insécurité alimentaire, l'accroissement de la consommation d'alcool et de tabac, en particulier chez les jeunes, exigent plus que jamais ce type d'action coordonnée au niveau communautaire en matière de prévention des maladies.
English: Bearing in mind the above, the Committee, due to a lack of time, decided to postpone, until its next session, the discussion of these questions.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a décidé, faute de temps, de renvoyer à sa prochaine session l'examen de ces questions.
English: Correctional Operations Correctional operations provide for the security and control of inmates, treatment and release planning, monitoring of progress, and the provision of health care.
French: Méthadone La méthadone est un produit synthétique toxicomanogène et à effet prolongé, qui bloque les effets euphorisants de l’héroïne.
English: As regards financial services, progress has been made with the setting up of working groups with the aim of becoming compliant with the Basle core principles for effective banking supervision in 2008.
French: Autres domaines importants S’inscrivant dans la poursuite de l’objectif général de développement des échanges, d’autres mesures du plan d’action liées à l’ouverture accrue du marché jordanien et à l’amélioration de l’environnement des entreprises ont été considérées comme prioritaires.
English: Social Union Framework Agreement The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that the document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente cadre sur l’union sociale Le Tribunal d’appel des transports du Canada constitue le seul forum permettant aux titulaires de document d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: Amendment 122 Article 22 e (new), title Article 22e Substances in the first processing list
French: Amendement 122 Article 22 sexies (nouveau), titre Les substances de la 1ère liste de préparation
English: The following list is included to remind you not to overlook the complex areas of business insurance.
French: La liste d'assurances suivante a été incluse afin de vous rappeler de ne pas négliger les aspects complexes de l'assurance des entreprises.
English: The DJAG/ Reg Svcs also oversees all regional AJAG and DJA offices.
French: Le JAGA/Op, via la DJ/Op, est en charge de tous les avocats militaires déployés en théâtre opérationnel.
English: That substantial reduction is an improvement that resulted from greater availability of resources and the changes made to literacy programmes.
French: Cette avancée est le résultat des modifications apportées aux programmes d'alphabétisation, ainsi que de l'augmentation des ressources.
English: The Working Group has made significant progress in certain areas, particularly in Cluster 2, relating to the improvement of the working methods and an increase in the transparency of the Council.
French: Le Groupe de travail a connu des progrès importants dans certains domaines, en particulier au groupe II, qui porte sur l'amélioration des méthodes de travail et sur l'accroissement de la transparence du Conseil.
English: Bathrobe and towel are always obligatory.
French: Peignoir et serviette sont toujours obligatoires.
English: (a) To request the Chairperson of the Commission on Human Rights to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the Special representative should:
French: a) De demander au Président de la Commission de nommer pour un an un représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, étant entendu que, pour faire rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo, le Représentant spécial devra :
English: Discover the ramparts, the Pont Valentré and its little devil, the St. Etienne Cathedral, an unlikely marriage of Roman and Southern Gothic styles.
French: Découvrez les remparts, le Pont Valentré et son petit diable, la cathédrale Sainte-Etienne, alliance improbable de style roman et gothique méridional.
English: The experts from Germany and from ISO proposed the Terms of Reference for the informal group.
French: Les experts de l'Allemagne et de l'ISO ont présenté une proposition de mandat pour ledit groupe informel.
English: At some point in the future, when the demand arises, a second primary DSL connection will be provisioned.
French: À un moment donné, lorsque le besoin surviendra, une deuxième connexion DSL principale sera fournie.
English: The criminal act is increasingly defined as an ethnic problem, instead of being considered from the social and legal point of view.
French: L'acte criminel est de plus en plus souvent défini comme un problème ethnique au lieu d'être considéré sous l'angle social et juridique.
English: Our four-star Hotel Valentin offers all comforts for a perfect holiday in winter or in the summer.
French: Établissement 4 étoiles, l’Hotel Valentin offre tous les agréments nécessaires pour passer des vacances d’hiver ou d’été réussies.
English: The Competitiveness Working Group is working toward increasing our respective economies' ability to compete in this globalized world.
French: Le Groupe de travail sur la compétitivité a pour mandat d’accroître la capacité de nos économies respectives d’être concurrentielles dans le contexte de la mondialisation.
English: While the challenges facing the natural resource sectors are complex and varied, the opportunities for growth and development are exciting.
French: Diverses préoccupations environnementales relatives à l’exploitation des ressources sont passées au premier plan dans le discours public, en particulier en ce qui a trait au changement climatique causé par l’émission de gaz à effet de serre.
English: Garbage and Citizenship Document(s) 5 of 9
French: Garbage and Citizenship Document(s) 5 de 9
English: A Note on HIV/AIDS and the Protection of Refugees, IDPs and Other Persons of Concern has also been issued to help address a number of specific protection problems, including threats of refoulement based on HIV status as well as discrimination and breaches of confidentiality.
French: Une Note sur le VIH/sida et la protection des réfugiés, des déplacés internes et autres personnes relevant de la compétence du HCR a également été publiée pour contribuer à remédier à un certain nombre de problèmes spécifiques liés à la protection, notamment les menaces de refoulement liées à la séropositivité ainsi que la discrimination et le non-respect de la confidentialité.
English: Even if conducted at the end of the pandemic wave, special studies may serve as a means of evaluating and refining various attempted interventions to lessen the impact of successive waves of the pandemic.
French: Même si elles sont effectuées à la fin de la vague pandémique, les études spéciales peuvent permettre d'évaluer et de raffiner les diverses interventions mises de l'avant pour réduire l'impact de vagues pandémiques successives.
English: It assists SMEs via co-funding, research contracts and public−private sector dialogue.
French: L'aide que la société apporte aux PME passe par un cofinancement, des contrats de recherche ou un dialogue entre secteur public et secteur privé.
English: That was a remarkable achievement for a complex and comprehensive convention.
French: Ce fut un résultat remarquable pour cette Convention somme toute complexe et exhaustive.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Saint-Esprit, in the municipality of the parish of l'Épiphanie, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de la paroisse de l'Épiphanie.
French: L'Office estime que la gestion du rang Saint-Esprit, dans la municipalité de la paroisse de l'Épiphanie, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la paroisse de l'Épiphanie par suite du décret.
English: My basic health insurance is the UN Staff Mutual Insurance Society (UNSMIS).
French: Mon assurance de base est l'Assurance Mutuelle du personnel des Nations Unies (UNSMIS).
English: This was further exacerbated by the fact that the post of Director of the Institute had been vacant for a period of two years prior to the appointment of the current incumbent.
French: Cette situation avait encore été exacerbée par le fait que le poste de directeur de l'Institut avait été vacant pendant deux ans avant la nomination de l'actuelle titulaire.
English: Labour productivity, the most commonly used measure of productivity, is only a partial measure.
French: On concepts and measures of multifactor productivity in Canada, 1961-1980.
English: The Chair of the Coordination Committee, with the collaboration of the International Bureau, shall communicate the various nominations to all the Member States immediately on receiving them.
French: Dès réception des différentes candidatures, le président du Comité de coordination, agissant en collaboration avec le Bureau international, les communiquera à tous les États membres.
English: Name of the owner and the operator
French: Nom du propriétaire et de l'exploitant
English: As stated in our previous report, applications concerning dismissals of pregnant women are rising steadily.
French: Comme nous le disions dans notre dernier rapport, les demandes de licenciement de femmes enceintes ne cessent d'augmenter.
English: Comprehensive Funding Arrangements (CFA); Alternative Funding Arrangements (AA); and Financial Transfer Agreements (FTA) {unless otherwise specified}.
French: S’applique aux bénéficiaires financés en vertu : d’ententes de financement global (EFG); de modes optionnels de financement (MOF); et d’ententes de transfert financier (ETF) {sauf indication contraire}.
English: In the video footage of halo 3 you see the master chief doing certain animation not possible ingame, due to they was specific for the video, same in this case..does no one see my point ?
French: en Ce qui concerne Btf Bd company,ce jeux est une pure merveille,j'y joue tout les jours 4 à 5 heures!
English: National Accounts and Historical Statistics (Paris, 2004).
French: Statistiques du commerce international par produits (Paris, 2004).
English: The latter is inconsistent with being an ally.
French: Cette dernière option est contraire au statut d'allié.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 99 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 99 3
English: Venus, Mars and Saturn are in the western sky after sunset.
French: Vénus, Mars et Saturne occupent la partie ouest du ciel après le crépuscule.
English: ◦ 1186 persons are currently allowed to possess marihuana for medical purposes ▪ 1158 hold an Authorization to Possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 28 hold an Exemption for possession under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: ◦ 1186 personnes sont actuellement autorisées à posséder la marihuana à des fins médicales ▪ 1158 détiennent une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 28 détiennent une exemption de possession en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: Foreign Direct Investment (FDI) is increasing
French: Les investissements étrangers directs (IED) sont en croissance
English: On the contrary, Parliament, too, should prove to itself that it is able to cope on the resources at its disposal.
French: Au contraire, le Parlement devrait également se prouver qu’il est capable de se débrouiller avec les ressources dont il dispose.
English: Canada’s participation makes it possible to practise integration of CF-18 fighters into the North Atlantic Treaty Organization (NATO) combat force.
French: La participation canadienne vise à pratiquer l’intégration des chasseurs CF-18 à la force de combat de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: and patent and trademark specialists who wish to become familiar with the mediation process and to receive practical training as mediators.
French: spécialistes en brevets et en marques qui souhaitent se familiariser avec la médiation et recevoir une formation de médiateur.
English: In the same decision, the Conference recognized that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination and should be taken into account:
French: Dans la même décision, elle a reconnu que les principes suivants devraient sous-tendre les mécanismes de coordination et être pris en compte:
English: You can write about only one or two main issues or answer in more general terms.
French: Vous pouvez n’écrire que sur une ou deux grandes questions ou bien répondre en termes plus généraux.
English: Having reviewed the aforementioned declaration, and taking note of the Committee's recommendations, Israel maintains that it is unlikely that circumstances in the foreseeable future will permit it to change its position in this regard.
French: Après avoir examiné la déclaration susmentionnée et pris note des recommandations du Comité, Israël fait observer qu'il est peu probable que la situation lui permette de modifier sa position à cet égard dans un avenir prévisible.
English: ◦ Enter "27" for a trace, that is, less than 0.5 centimetres of snow on the ground.
French: ◦ Inscrire "T" (traces) s’il y a moins d’un demi-centimètre de neige sur le sol.
English: The woman blows the smoke out the window, however, some of the smoke blows back, mixes together with smoke from the burning end of the cigarette disperses into the room.
French: La femme souffle la fumée par la fenêtre mais on voit de la fumée qui revient combiné à la fumée dégagée du bout de sa cigarette qui se répand dans la pièce.
English: I should like to confirm before you that the agreement entered into in 1999 between the Court of Auditors, the Commission and the EIB concerning the bank' s activities based on Community resources is being implemented to the satisfaction of all the parties concerned and that, of course, the EIB will continue to meet its obligations vis-à-vis the Court of Auditors resulting from that agreement.
French: Je tiens à confirmer devant vous que l'accord conclu en 1999 entre la Cour des comptes, la Commission et la BEI en ce qui concerne les activités de la Banque sur la base des ressources communautaires est exécuté à la satisfaction de toutes les parties et que, bien entendu, la BEI continuera de respecter ses obligations vis-à-vis de la Cour des comptes qui résultent de cet accord.
English: Three claimants seek compensation for the loss of the benefit of payments made in respect of offices or employee accommodation in Kuwait, Iraq and northern Saudi Arabia that could not be used because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Trois requérants demandent une indemnité au titre de paiements effectués pour des bureaux ou des logements du personnel au Koweït, en Iraq et au nord de l'Arabie saoudite qui n'ont pas pu être occupés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Space Shuttle Discovery as seen from the International Space Station during docking, a very complex manoeuvre.
French: Photo de la navette spatiale Discovery prise de la Station spatiale internationale au moment de son arrimage, une manœuvre extrêmement complexe.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Residues of 2,4-D and its salts or esters in water are commonly measured by extraction, chemical derivatization, separation by gas–liquid chromatography and electron capture detection. This method is suitable for detection of picogram levels.4 Electrolytic conductivity detection is also used, with a detection limit of 0.1 µg/L.20 Other methods used in the determination of 2,4-D residues include high-performance liquid chromatography and thin-layer chromatography.3 Common water treatment processes are not effective in removing 2,4-D from water.
French: Effets sur la santé Métabolisme Le 2,4-D, administré par voie orale sous forme d’acide libre, de sel de sodium ou de sel d’amine, est absorbé rapidement et presque complètement chez les rats, les veaux, les porcs et les volontaires humains.26-28 La demi-vie moyenne pour l’absorption chez les humains est de quatre heures.28 L’absorption est beaucoup plus lente et moins complète dans le cas des esters de 2,4-D, qui sont probablement hydrolysés en acide libre avant absorption.29 Chez les humains, l’absorption de l’acide était faible par voie cutanée.30 L’absorption cutanée de l’acide 2,4-D variait de 6 % sur l’avant-bras humain jusqu’à 36 % sur le dos d’un lapin.