ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA Date: 2006-03-31 Value: $335,000.00 Type:
French: CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA Date : 2006-03-31 Valeur : 335,000.00$ Type :
English: collect and systematically disseminate information on ongoing or planned activities in other bodies; co-ordinate among those activities; advise the National Co-ordinators on test guideline needs and priorities in this area; review the existing set of tests; identify (if appropriate) and prioritise the need for other tests (e.g., other species in the soil compartment; which/how many plant species; higher-tier tests); develop principles on the design of toxicity tests (e.g., exposure routes for arthropod testing); develop principles or standard scenarios for exposure assessment for different non-target species; develop principles for risk assessment of biological pesticides (micro-organisms, pheromones); and develop principles on risk management with regard to non-target terrestrial organisms and crop/off-crop areas.
French: de recueillir et de diffuser systématiquement des informations sur les activités en cours ou prévues dans d'autres instances ; d'assurer la coordination entre ces activités ; d'informer les Coordinateurs nationaux des besoins et des priorités en matière de lignes directrices pour les essais dans ce domaine ; d'examiner l'ensemble actuel d'essais ; de recenser (au besoin) et de classer par ordre de priorité les autres essais nécessaires (par exemple, autres espèces du milieu terrestre ; nature/quantité des espèces végétales ; essais de niveau plus élevé) ; d'élaborer des principes pour la conception d'essais de toxicité (par exemple, voies d'exposition pour les essais sur les arthropodes) ; d'élaborer des principes ou des scénarios types pour l'évaluation de l'exposition de différentes espèces non visées ; d'élaborer des principes pour l'évaluation des risques des pesticides biologiques (micro-organismes, phéromones) ; et d'élaborer des principes pour la gestion des risques concernant les organismes terrestres non visés et les zones cultivées et non cultivées.
English: WD has been particularly active in assisting the University of Regina in becoming a leader in climate change research through the new Greenhouse Gas Technology Centre, the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, the Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC) and the associated work of the Petroleum Technology Research Centre.
French:   Plus particulièrement, le solide appui de DEO a permis à l'Université de Regina de jouer un rôle de premier plan dans la recherche sur le changement climatique grâce au nouveau Centre de technologie sur les gaz à effet de serre, au Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique, au Collectif des Prairies pour la recherche en adaptation (PARC) et aux travaux connexes du Centre de recherche en technologie pétrolière.
English: From now on we will help to handle and enjoy your stay here.
French: Dorénavant nous aiderons à manipuler et apprécier votre séjour ici.
English: His delegation therefore welcomed the decision to let the military and technical experts complete the useful work which they had begun on the elaboration of criteria to define the most dangerous munitions and the measures to be taken to increase the reliability of those munitions.
French: La délégation indienne se félicite aussi de la décision de laisser les experts militaires et techniques achever les travaux utiles qu'ils avaient entrepris en vue d'établir les critères à suivre pour définir les munitions les plus dangereuses et les mesures à prendre en vue d'accroître la fiabilité de ces munitions.
English: The regulation wouldn’t apply to any coating applied during manufacture on an assembly line to motor vehicles or mobile equipment, or their associated parts; any coating or solvent sold in a non-refillable aerosol container; sold in 15 gram / 0.5 fluid ounce size; or any coating sold for use outside of Canada or shipment to other manufacturers for reformulation or repackaging.
French: La réglementation ne s'appliquerait pas à tout revêtement appliqué en cours de fabrication sur une chaîne de montage sur des véhicules motorisés ou de l'équipement roulant ou sur leurs pièces connexes; tout revêtement vendu en contenant aérosol non rechargeable (ainsi les nettoyants/solvants ne sont pas considérés comme des revêtements); tout revêtement vendu en format de 15 grammes / 0,5 once liquide; ou tout revêtement vendu pour être utilisé hors du Canada ou être expédié à d'autres fabricants pour être reformulé ou reconditionné.
English: In the southern Lao People's Democratic Republic, UNDP has been involved in developing school books in ethnic minority languages.
French: Au sud de la République démocratique populaire lao, le PNUD participe à la mise au point de manuels scolaires rédigés dans les langues des minorités ethniques.
English: Concerns A list of possible concerns was presented to self-employed women, and they were asked which of them would be a concern to them or to women in a business similar to theirs.
French: Préoccupations Nous avons présenté une liste de préoccupations possibles aux travailleuses autonomes en leur demandant lesquelles les toucheraient, elles ou des femmes ayant une entreprise semblable à la leur.
English: This program allows full-time students to travel in France while working on a temporary basis
French: Ce programme offre trois types d'échanges culturels : vendanges, stages professionnels, emplois d'été et emplois
English: Several delegations emphasized the need to keep in mind the interests of a wide range of stakeholders, including not only applicants and patentees, third parties, industrial property
French: PCT/R/WG/4/14 page 17 en général, compte tenu en particulier des incidences pour les pays en développement qui sont préoccupés par les conséquences sociales, économiques et générales du système international des brevets en termes d’intérêt national.
English: • Taxation for the independent contractor and small business Ste-Thérèse
French: • Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ste-Thérèse
English: Reservist______ 11.
French: Réserviste______ Organisation militaire________ Employeur_______
English: Any unauthorized use of the term Enfandises® will be construed as counterfeiting and sanctioned under Intellectual Property Laws.
French: Tout usage à quelque titre que ce soit du terme Enfandises® sans l'autorisation de son propriétaire constitue une contrefaçon de marque prévue et sanctionnée par le Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Progress on the NEPAD information and communications technology (ICT) broadband infrastructure network for Eastern and Southern Africa led to the signature of the Kigali Protocol in November 2006.  Twelve countries have signed the Protocol: Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne le réseau d'infrastructure à large bande des technologies de l'information et de la communication de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est a abouti à la signature, en novembre 2006, du protocole de Kigali, par 12 pays : Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: However, she had been intrigued by the almost total lack of information about HIV/AIDS, and wondered why that information had not been included in the report.
French: Cela dit, elle a été intriguée par la quasi absence d'informations sur le VIH/sida, et se demande pourquoi aucune information sur ce point ne figure dans le rapport.
English: The notships in force are displayed by default.
French: Les avis en vigueur sont affichés par défaut.
English: The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Les droits conférés par la présente directive ne s'étendent pas à la fourniture de services en qualité de contrepartie dans les transactions effectuées par des membres du système européen de banques centrales (SEBC), dans le cadre des tâches qui leur sont assignées par le traité et par les statuts du SEBC et de la Banque centrale européenne.
English: Providing compelling information about a site in interesting and engaging ways that suit different target audiences contributes to visitors’ and others’ understanding and appreciation of the site. Recent polls show that Canadians value their national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: C’est en donnant des renseignements convaincants sur un lieu selon des moyens à la fois intéressants, motivants et adaptés aux différents auditoires cibles que l’on contribue à faire connaître et apprécier le lieu aux visiteurs et aux autres auditoires.
English: Judicial review procedures apply to offenders convicted of first degree murder, who are required to serve 25 years prior to being eligible for parole, and to offenders who have been sentenced to life imprisonment for second degree murder, with parole eligibility set at 15 years or more.
French: Les procédures de révision judiciaire s’appliquent aux délinquants reconnus coupables de meurtre au premier degré sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans ainsi qu’aux délinquants condamnés à purger une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre au deuxième degré sans possibilité de libération conditionnelle avant au moins 15 ans.
English: There appears to be no decrease in the extent of occurrence over the last ten years.
French: Par contre, l’espèce n’a pas été recherchée dans de nombreux terrains humides situés à l’intérieur de l’aire de répartition mais à bonne distance de la mer et de tout chemin.
English: Member States have continued to make progress in all sectors of the Political Declaration and related measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
French: Les États Membres ont continué de progresser dans tous les aspects de la Déclaration politique et des mesures connexes adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998.
English: To this effect girls are currently serving in the line of duty under the national service programs.
French: En conséquence, des jeunes filles servent actuellement dans les programmes du service national.
English: Under the principle of subsidiarity, social policy is the prerogative of the individual Member State governments.
French: Mais l’Union a établi des objectifs communs et a convenu d’une série d’indicateurs communs pour mesurer les progrès.
English: Finally, the delegation expressed its gratitude and support for the WIPO Digital Agenda, document WO/GA/24/11 Rev., which would be of great interest to Argentina’s relevant national authorities.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour l’élaboration du plan d’action de l’OMPI (voir le document WO/GA/24/11 Rev.) et a dit qu’elle appuie ce plan qui suscitera un vif intérêt de la part des autorités argentines compétentes.
English: At the same time, the INLW wants to express that there is the need to implement the Beijing Platform for Action in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: En même temps, l'organisation tient à souligner que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: (a) Recalled resolutions GC.11/Res.1 and GC.12/Res.1, entitled Regional programme for Latin America and the Caribbean, in which the Director-General had been requested to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: a) A rappelé les résolutions GC.11/Res.1 et GC.12/Res.1, intitulées “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”, dans lesquelles le Directeur général était prié d'élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: In myasthenia gravis patients, reports have also included life-threatening breathing trouble and death.
French: Des rapports ont aussi fait état de décès et de troubles respiratoires mettant la vie en danger chez des patients atteints de myasthénie grave.
English: In these cases, a swift and flexible mechanism for dispute settlement/mediation will be needed.
French: De telles situations nécessiteront un mécanisme rapide et souple de règlement des différends/médiation.
English: Furthermore, the numerous accounting and reporting rules of various partners (i.e., donor countries and organizations of the United Nations system) have placed an additional burden on African countries, which already have a scarcity of skills and information technology.
French: En outre, du fait des nombreux règlements comptables et règles d'établissement des rapports des divers partenaires (pays donateurs et système des Nations Unies), les pays africains doivent faire face à une charge supplémentaire alors même qu'ils disposent de peu de compétences et ont un accès limité à la technologie de l'information.
English: The data were analyzed both phenetically and phylogenetically.
French: L'analyse phénétique aussi bien que phylogénétique a été appliquée aux données.
English: Read our How To Help .
French: Lisez notre rubrique " Comment participer ? ".
English: Coordinated by DFAIT, the FTAA Environmental Assessment Committee includes representatives from many federal government departments and agencies.
French: Coordonné par le MAECI, le Comité d'évaluation environnementale de la ZLEA comprend des représentants de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: Voluntary conservation agreements will make it possible for approximately 300 ha of habitat to be protected.
French: Les accords de conservation d’application volontaire permettront de protéger quelques 300 ha d’habitat.
English: Moreover, focus group participants were readily able to point to tangible evidence to support this view - that is, health effects that manifest themselves over differing time periods.
French: En outre, les participants des groupes de discussion pouvaient facilement donner des exemples concrets, c'est-à-dire mentionner des effets sur la santé se manifestant à des moments différents au cours de la vie.
English: A person detained may seek a remedy in a federal court and/or make a complaint to the Commonwealth Ombudsman in relation to the preventative detention order and their treatment in connection with that order.
French: Toute personne placée en détention préventive peut exercer un recours auprès d'un tribunal fédéral ou porter plainte auprès du Médiateur du Commonwealth (ou les deux) contre l'ordonnance y afférente et au sujet du traitement dont elle fait l'objet en exécution de cette ordonnance.
English: Nash is the first Canadian to win the National Basketball Association's (NBA) Most Valuable Player (MVP) award.
French: Nash est le premier Canadien à mériter le prix de la National Basketball Association (NBA) du joueur le plus utile.
English: What measures does the Commission propose to take to ensure that preselection tests for Commission posts are conducted in future in such a way that it is not necessary to discard candidates' papers? What penalties will the Commission impose on the persons in the Commission who are responsible for these irregularities, and on the candidates in the tests who broke the rules for the conduct of such tests?
French: De quelle manière la Commission entend-elle garantir à l'avenir que les épreuves éliminatoires pour les candidats à des postes de la Commission se déroulent de façon à ce qu'il ne soit pas nécessaire de les annuler, et quelles sanctions la Commission entend-elle instituer à l'égard des personnes de ses services responsables d'irrégularités, ainsi qu'à l'égard des candidats qui auront enfreint les règles de déroulement des épreuves?
English: • Asphalt road pavement construction in 4 “super camps”
French: • Construction de routes en asphalte dans les quatre « grands camps »
English: In Denmark, during the last couple of years, individual cases illustrate that the racist motive of violence has in some Court cases been considered as an aggravating circumstance in sentencing.97 The political experiences of nazi and fascist regimes in the past as well as the present experiences of neo-nazi and racist organizations have motivated some Member States to criminalise racist or fascist organizations in order to prevent their activities.
French: Au Danemark, au cours de ces dernières années, des affaires ont montré que le mobile raciste de violence avait dans certains tribunaux été considéré comme une circonstance aggravante lors du prononcé de la sentence.97 L’expérience politique des régimes nazis et fascistes passés ainsi que les expériences actuelles des organisations néo-nazies et racistes ont encouragé certains États membres à criminaliser les organisations racistes ou fascistes afin de prévenir leurs activités racistes.
English: Although the official working week consisted of forty hours over a five-day period, in practice working hours were much longer and were an obstacle to achieving a balance between work and family life as well as a factor contributing to the very low birth rate.
French: Bien que la durée officielle du travail soit de 40 heures à accomplir sur une période de cinq jours, dans la réalité, la durée du travail est beaucoup plus longue et présente un obstacle à l'instauration d'un équilibre entre le travail et la vie de famille, contribuant également au faible taux de natalité.
English: If that offeror is unable to meet the requirement, the authorized call-up authority will approach the offeror of the next ranked SO.
French: Dans ces cas, on considère que les commandes subséquentes qui sont passées sont concurrentielles et on peut exercer les pouvoirs prévus pour la passation des commandes subséquentes selon ce régime.
English: We express our profound gratitude to the people and the Government of Thailand for their warm and generous hospitality towards the participants and for the excellent facilities provided for the Eleventh Congress.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleureuse et généreuse hospitalité accordée aux participants et pour les excellents services fournis à l'occasion du onzième Congrès.
English: Due to UNDCP's changing project funding requirements, discussions on the final allocation of these funds are ongoing.
French: Du fait de l'évolution des exigences de financement des projets du PNUCID, les discussions sur l'allocation finale de ces fonds sont permanentes.
English: The most effective and efficient means of achieving geo-data production capacity is to centralize production efforts.
French: La centralisation des activités de production de géodonnées est le moyen le plus efficace pour acquérir un potentiel dans ce domaine.
English: Modernization of the Federal Identity Program (FIP) policy and application standards, including an electronic version of the FIP manual suitable for the Internet, will be well advanced by March 2002.
French: Des progrès considérables seront réalisés d'ici à mars 2002 en vue de la modernisation de la politique et des normes d'application du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), incluant une version électronique du manuel du PCIM adaptée à Internet.
English: In this paper, we suggest that these models are instead end-points on a continuum which ideally should be used by all health providers, rather than being characteristic of different clinical professionals.
French: Dans cet article, les auteurs suggèrent que ces modèles sont plutôt les antipodes d’un même continuum et qu’ils devraient idéalement être utilisés par tous les fournisseurs de services de santé, plutôt que d’être associés à des professions cliniques différentes.
English: To explain in detail the causes of this situation or to discuss adequately its implications would be a task of great importance which cannot be undertaken in the course of these general observations.
French: Expliquer en détail les causes de cette situation, examiner avec assez de minutie ses conséquences possibles serait une tâche d'une telle ampleur que nous ne saurions l'entreprendre dans le cours de ces observations qui se bornent à des généralités.
English: Women's Coalition of Zimbabwe Host Organization Details:
French: Women's Coalition of Zimbabwe Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Following a successful four-month campaign, Chief Justice Choudhry was reinstated in July by a full bench of the Supreme Court.
French: En juillet, après quatre mois de campagne, Iftikar Chaudhry a été réintégré dans ses fonctions sur décision de la Cour suprême réunie en session plénière.
English: You will find a number of publications and a series of interpretive articles on CPP and on EI matters.
French: Vous y trouverez bon nombre de publications et une série d'articles d'interprétation sur le RPC et sur l'AE.
English: When we contacted flight advisory, they informed us that the aircraft operating in the low flying area to the south were returning to operate locally as the visibility in their locale was reduced by snow and low clouds.
French: Il a confirmé que les aéronefs, qui évoluaient dans la zone de vol à basse altitude au sud, revenaient afin de manœuvrer tout près étant donné que la visibilité de l’endroit où ils se trouvaient avait été réduite par la neige et le plafond bas.
English: I wish to assure them that the international community is fully aware of the immense sacrifices they are making in an effort to better the lives of many suffering people in Somalia.
French: Je tiens à leur dire que la communauté internationale n'ignore rien des énormes sacrifices qu'ils font pour améliorer le sort de beaucoup de Somaliens.
English: The October 1999 Report urged Poland to speed up its transposition of the environmental acquis.
French:  Le rapport d'octobre 1999 invitait la Pologne à accélérer le rythme de sa transposition de l'acquis dans le domaine de l'environnement.
English: • Is the Strategy providing appropriate technical support (e.g., metatagging)?
French: • La Stratégie fournit-elle un soutien technique adéquat (p. ex. pour le méta-taggage)?
English: • Transport of halogenated hydrocarbons and gasoline derivatives in groundwater Ongoing Studies/Current Activities
French: • Transport des hydrocarbures halogénés et des dérivés de l'essence dans les eaux souterraines Études en cours/Activités actuelles
English: Ms. Rivera (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation would like to take this opportunity to express our thanks for the intensive rethinking process in which we are involved.
French: Mme Rivera (Uruguay) (parle en espagnol) : Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer sa satisfaction du processus intensif de transformation dans lequel nous sommes engagés.
English: The Member States shall take whatever action is needed in order to promote organic farming and to increase the proportion of land given over to organic farming, with a view to achieving the following targets: - 15% of agricultural land to be placed under the rules governing organic farming within five years of the entry into force of this Directive; - 30% of agricultural land to be placed under the rules governing organic farming within ten years of the entry into force of this Directive.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l’agriculture biologique et accroître la part de terres converties à l’agriculture biologique, dans le but de remplir ces objectifs : - 15% des terres agricoles converties aux règles de l’agriculture biologique dans les cinq ans de l’entrée en vigueur de la présente directive ; - 30% des terres agricoles converties aux règles de l’agriculture biologique dans les dix ans de l’entrée en vigueur de la présente directive.