ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oda (Egypt) said that while there was reason to be proud of the progress made and the awareness raised in the field of human rights at the international level, many of the internationally recognized norms and principles were still not being applied, even though everyone agreed that human rights were universal, indivisible and interrelated.
French: M. Oda (Égypte) déclare que si l'on peut à juste titre s'enorgueillir des progrès réalisés et de la prise de conscience suscitée à l'échelon international dans le domaine des droits de l'homme, bon nombre des normes et principes internationalement reconnus ne sont toujours pas appliqués, bien que tout le monde s'accorde à reconnaître que les droits de l'homme sont universels, indissociables et intimement liés.
English: Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1/Dec.41.
French: Dans sa décision GC.1/Dec.41, la Conférence a établi des directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations mentionnées à l'Article 19.1 de l'Acte constitutif.
English: On the issue of exhaustion of domestic remedies, he reiterates that he did not believe in the effectiveness of the procedures in the State party.
French: 5.2 Concernant la question de l'épuisement des recours internes, le requérant réaffirme qu'il n'a pas confiance dans l'efficacité des procédures dans l'État partie.
English: After you submit a formal complaint to the CRA – Service Complaints, we will contact you to confirm that we have received your complaint and will provide you with your file number, which can be used for follow-up.
French: Une fois que vous aurez soumis une plainte officielle dans le cadre du processus, nous communiquerons avec vous pour confirmer que nous avons reçu votre plainte et vous assigner un numéro de dossier, que vous pourrez utiliser pour faire un suivi.
English: Mia De Vits (PES, BE) Report adopted by 543 votes in favour to 18 against with 14 abstentions, with amendments
French: Importation de carcasses de volailles B6-0309/2008 Résolution commune adoptée par 526 voix pour, 27 contre et 11 abstentions
English: The summit took several important decisions on management reform.
French: Le Sommet a pris plusieurs décisions importantes quant à la réforme de la gestion.
English: While the Mission has had the MM 2000 micro-mission upgrade, users complain the system is not quick and effective.
French: Bien que la mission ait reçu la mise à jour de micromission MM 2000, les usagers se plaignent de la lenteur et de l’inefficacité du système.
English: In fact, the decision to end the Inquiry prematurely in itself raises new questions concerning responsibility and accountability.
French: De fait, la décision de mettre fin prématurément aux travaux de la Commission soulève elle-même de nouvelles questions au sujet de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte.
English: In an epilogue at the end of Part Four, Reid tackles the principal ‘myths’ that have grown up around Totalize, and he corrects many commonly held errors of fact and interpretation.
French: Dans l’épilogue de la quatrième partie, l’auteur s’attaque aux principaux « mythes » qu’a engendrés l’opération Totalize et il rétablit la vérité sur de nombreux faits.
English: EDMONTON Alberta Health and Wellness, Dr. Ameeta Singh, Vicki Pilling, Bev Lucki, Sharyn Hewitt, Patsy Conroy, Tracy Parnell.
French: EDMONTON Alberta Health and Wellness, Dre Ameeta Singh, Vicki Pilling, Bev Lucki, Sharyn Hewitt, Patsy Conroy, Tracy Parnell.
English: Broadcasting Coordination IBC is the heart of the Olympic broadcast operations.
French: Le service de la retransmission Le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) est le coeur du dispositif de radio et télédiffusion pour les Jeux olympiques et le quartier général des diffuseurs.
English: The number of registered users has increased by 245 per cent since November 2006, which includes an increase of 410 per cent for registered users from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), which are now the majority.
French: Le nombre d'utilisateurs enregistrés a augmenté de 245 % depuis novembre 2006, et celui des utilisateurs enregistrés de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (actuellement majoritaires) de 410 %.
English: There is systemic discrimination that must be recognized and accounted for.
French: Il existe de la discrimination systémique qui doit être reconnue et prise en compte.
English: It is important that the outcome of the recourse is kept in a central file.
French: » Nous avons constaté qu’il y a des descriptions de travail, comme l’exige la convention collective.
English: The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
French: L'UE est favorable à une approche cohérente et intégrée des questions relatives à la mondialisation au sein de l'OMC, des institutions financières internationales et des organisations des Nations unies.
English: Programmes should generate productive assets benefiting the poor.
French: Les programmes devraient générer des avoirs de production au profit des pauvres.
English: DAY TWO – January 11, 2006 Item 14 – Recap of Day One (Chair) Following a number of helpful presentations, the Committee was able to make considerable progress towards a draft guidance document on ICS.
French: DEUXIÈME JOURNÉE – 11 janvier 2006 Point 14 – Récapitulation des travaux de la première journée (président) Grâce à un certain nombre d’exposés éclairants, le Comité a pu réaliser des progrès considérables vers l’élaboration d’une ébauche de document d’orientation sur les CSI.
English: The researchers also noted that "there is an urgent need for a national investment in the design and development of information and management systems that can provide the public with a greater sense of confidence about access to, and quality of care."
French: Les chercheurs ont mentionné qu'il y avait un besoin urgent d'investissement national dans la conception et la mise sur pied de systémes d'information et de gestion qui rassureraient le public à propos de l'accés aux soins et de la qualité des soins.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Stocks Les fournitures et approvisionnements sont évalués au coût.
English: In order to supplement these data, two surveys were conducted by Abt Associates of Canada (now ARC, Applied Research Consultants) and Canadian Facts.
French: Deux sondages ont été menés par Abt Associates of Canada (dont le nom est maintenant ARC, Applied Research Consultants) et par Réalités canadiennes pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: That year, 96.3% of Atlantic salmon produced was also exported to the U.S., mainly to the states of Washington and California but also to Massachusetts and New York.
French: Cette même année, 96,3 % du saumon atlantique produit a aussi été exporté aux États-Unis, principalement dans les États de Washington et de la Californie, mais aussi au Massachusetts et dans l'État de New York.
English: It’s the reason why I named my first collection « virginie castaway ».
French: En 2006, tu décides de rentrer en France... Pourquoi?
English:  Follow-up cut-off, "old guard" staff who want to maintain status quo.
French:  Suspension du suivi, la « vieille garde » veut maintenir le statu quo.
English: This led to less than optimal cash management: funds were invested for shorter periods than they would have been with better visibility.
French: Il s'ensuit que la gestion de trésorerie n'est pas optimale : les fonds sont placés sur des périodes plus courtes qu'ils ne le seraient si leur prévisibilité était plus certaine.
English: The amount of the pension is the result of the application of the following percentages to the base figure:
French: Le montant de la pension est calculé en appliquant les pourcentages suivants à la rémunération de référence :
English: While taking cognizance of Nigeria's federal structure, which establishes a three-tiered system of governance at the national, state and local levels, the Committee underlines that principal responsibility for implementation of the Convention lies with the federal Government and calls upon the State party to undertake all necessary measures to ensure the full implementation of the Convention in a consistent and coherent manner across its territory.
French: Tout en prenant note de la structure fédérale du Nigéria, qui établit un système tripartite de gouvernance comprenant les niveaux national, étatique et local, le Comité souligne que la responsabilité de l'application de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement fédéral et invite l'État partie à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer cette application de manière intégrale, conséquente et cohérente sur tout son territoire.
English: As a matter of practicality it may be difficult for survey interviewees to separate personal financial performance from the enterprise's performance.
French: En ce qui a trait au côté pratique, il peut s'avérer difficile pour les personnes interrogées de faire la distinction entre le rendement financier personnel et le rendement de l'entreprise.
English: Note If your home was not your principal residence for every year you owned it, there could be a capital gain on it that you have to include in your income.
French: Demandez ensuite une réduction de 1 000 $, plus 1 000 $ pour chacune des années après 1971 où le bien a été votre résidence principale et durant lesquelles vous étiez résident du Canada.
English: In this respect, the Agency notes that although Mrs. Mattson's PNR indicated that seats 1A and 1C were confirmed, the PNR does not mention that Mrs. Mattson is a person with a disability and requires specific seating to accommodate her disability.
French: À cet égard, l'Office note que même si le DP faisant état du voyage des Mattson indiquait qu'on leur avait confirmé les sièges 1A et 1C, le DP ne mentionne pas que Mme Mattson est une personne ayant une déficience et qu'elle nécessitait un siège précis pour répondre à ses besoins en raison de sa déficience.
English: Development forum on “Integrating economic and social policies to achieve the United Nations development agenda” (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Forum de développement sur le thème “Intégrer les politiques économiques et sociales pour atteindre l'ordre du jour du développement des Nations Unies » (organisé par le Département des affaires économiques et sociales)
English: The policy should require officers, employees and contractors to adhere to it, and provide sanctions if they do not.
French: Elle doit aussi exiger des agents, employés et entrepreneurs qu’ils s’y conforment et prévoir des sanctions dans le cas contraire.
English: In addition to being issued at Headquarters in the six official languages, 21 information centres published the booklet in 23 local languages, including Armenian, Bangla, Czech, Danish, Farsi, Finnish, Icelandic, Japanese and Kiswahili.
French: En plus de sa diffusion au Siège dans les six langues officielles, la plaquette a été diffusée par 21 centres d'information des Nations Unies en 23 langues, dont l'arménien, le bangla, le tchèque, le danois, le farsi, le finlandais, l'islandais, le japonais et le swahili.
English: A major goal of the information and communications technology human resource development strategy of the Field Administration and Logistics Division is to create a self-sustaining operational capability for each field mission.
French: L'un des principaux objectifs de la stratégie de mise en valeur des ressources humaines suivie par la Division de l'administration et de la logistique des missions en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications est de donner à chaque mission les moyens de fonctionner de manière autonome.
English: Akhavein, Berger and Humphrey (1997) have also assessed the effect of "megamergers" on loan and deposit interest rates in the United States.
French: Akhavein, Berger et Humphrey (1997) ont également déterminé l'effet des « mégafusionnements » sur les taux d'intérêt appliqués aux dépôts et aux prêts aux États-Unis.
English: Complementary functions have been assigned to the Government Council for National Minorities.
French: Un conseil des minorités nationales assure auprès du Gouvernement des fonctions complémentaires.
English: In the pursuit of its arms exports objectives, the Federal Government reserves for itself in all instances the right to oppose through consultations specific projects of the cooperating partner.
French: Il est donc clair que le gouvernement allemand entend bien faire respecter les principes qu’il a retenus pour son régime d’exportation national, y compris pour les entreprises transnationales.
English: ◦ coordinated PSMA conferences and events across the country that were supported by classroom and on-line courses designed to provide both managers and human resources professionals with a more detailed understanding of the new human resources management regime.
French: ◦ coordination, partout au pays, de conférences et d’activités sur la LMFP soutenues par des cours en ligne et en salle de classe conçus pour apporter aux gestionnaires et aux professionnels des ressources humaines une compréhension plus complète du nouveau régime de gestion des ressources humaines;
English: We honour the history of Canada's national parks service and appreciate the trust Canadians have placed in us.
French: Nous apprécions l'histoire du service des parcs nationaux du Canada et nous sommes reconnaissants envers les Canadiens et les Canadiennes de la confiance qu'ils nous accordent.
English: The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
French: La protection contre les radiations devrait par conséquent recevoir l'essentiel des crédits du septième programme-cadre Euratom.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Newfoundland
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Terre-Neuve
English: Strengthen its efforts to ensure that the laws prohibiting violence against women and children are enforced (Sweden);
French: Faire davantage d'efforts pour garantir que la législation interdisant la violence à l'égard des femmes et des enfants est effectivement appliquée (Suède);
English: The children would then come in as new common shareholders, entitling them to any future increase in the value of the corporation’s assets," says Haines.
French: Toutefois, il faut bien comprendre qu’il n’est pas nécessaire de céder aux enfants toute la ferme d’un seul coup.
English: • If M is more than $367,500, but less than $472,500, enter the result of the following calculation: ($472,500 – M: $ $105,000 If the co-op paid 6% GST or 14% HST, complete line O as follows:
French: Montant de la ligne M : ________________________ $ × 2,34 % (maximum 8 750 $) Si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %, remplissez la ligne O comme suit :
English: In that context, UNMIL, in collaboration with UNDP and the Konrad Adenauer Foundation, will provide capacity-building training for women legislators.
French: À ce sujet, la MINUL, en collaboration avec le PNUD et la Fondation Konrad Adenauer, dispensera une formation aux députées afin de mieux les préparer.
English: Aims and scope The convention's purpose is the prevention of major accidents involving hazardous substances and the limitation of the consequences of such accidents.
French: Objet et champ d'application La convention a pour objet la prévention des accidents majeurs mettant en jeu des produits chimiques dangereux et la limitation des conséquences de ces accidents.
English: Broad discussion was also sparked by questions about the impact of the financial crisis on corporate governance and disclosure.
French: Une large discussion a été alimentée par des questions sur l'impact de la crise financière sur la gouvernance d'entreprise et la publication d'informations correspondantes.
English: Sorghum/Millet/Cowpea Utilization (Upper Volta) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Sorghum/Millet/Cowpea Utilization (Upper Volta) Responsable Michael Bassey Nom:
English: It was believed that major changes could be implemented within a year.
French: Ils croyaient que les grands changements pourraient être mis en œuvre en un an.
English: Although assets are routinely used by the CCRA as a screening tool in selecting comparables, this method does not seem to be preferred by the CCRA or its treaty partners.
French: Bien que l'actif soit régulièrement utilisé par l'ADRC comme critère de filtrage pour la sélection des données comparables, cette méthode ne semble pas être la préférence de l'ADRC ou des signataires de conventions fiscales avec le Canada.
English: About 40 per cent of reported cases have taken place in former Khmer Rouge areas.
French: Les auteurs en sont des agents des villages et des communes, dont la police locale.
English: • Chris Griffiths, President, Garrison Guitars
French: • Chris Griffiths, président, Garrison Guitars
English: 5 No provision is made in the statute for allowing an employee to request his vacation pay.
French: 5 La loi ne contient aucune disposition qui permet à un employé de demander sa paye de vacances.
English: • Experienced average price of MP3 music files Whole sample Interval Relative price
French: • Prix moyen constaté des fichiers musicaux MP3
English: April 2, 2008 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on January 25, 2008 in relation to the project:
French: Le 2 avril 2008 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: Background papers and treatises; memoranda to Cabinet; drafts of all Bills presented to Parliament; regulations, orders, proclamations and commissions. Program Record Number:
French: Documents de référence et traités; mémoires au Cabinet; ébauches de tous les projets de loi présentés au Parlement; règlements, ordonnances, proclamations et nominations. Numéro du dossier :
English: Regarding international cooperation in combating the smuggling of migrants, reference was made to regional arrangements such as a trilateral Czech-German-Polish working group, the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime and the Intergovernmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants.
French: S'agissant de la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic illicite de migrants, il a été fait référence à des accords régionaux tels que le groupe de travail trilatéral tchéco-germano-polonais, le Processus de Bali concernant le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte et les Consultations intergouvernementales de l'Asie et du Pacifique sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: We expect better information exchange among the United Nations and coalition and Government authorities and strengthened measures to improve security where civilian aid workers are operating.
French: Nous espérons qu'un meilleur échange d'informations s'instaurera entre l'ONU, la coalition et les autorités gouvernementales et que les mesures visant à améliorer la sécurité seront renforcées là où opèrent les agents humanitaires civils.
English: Justification: Taking into account thatthe Council will decide on October 3rd 2005 whether accession negotiations with Turkey will be opened or not, no commitment appropriations should be made in the 2006 budget to preaccession aid to Turkey before this historic decision, in order not to waste taxpayers money on pre-accession aid to a country that might not join the EU in a foreseeable future.
French: Avant cette décision historique, nul crédit d'engagement ne devrait donc être inscrit au budget 2006 au titre d'aides de préadhésion en faveur de la Turquie, de manière à ne pas gaspiller les deniers du contribuable en les affectant à des aides de préadhésion en faveur d'un pays qui pourrait ne pas adhérer à l'UE dans un avenir prévisible.
English: ◦ an overview of the health implications of identified alternatives through an assessment of the health benefits and risks of each alternative;
French: • un aperçu des répercussions sur la santé des solutions de rechange étudiées, et ce, par le biais d'une évaluation des avantages et des risques pour la santé de chaque solution de rechange;
English: Tour bus drop off area and free parking.
French: Aire de débarquement des autocars et stationnement gratuit.
English: It is therefore becoming crucial to clarify the relations that exist between our continent and China, so as to do the best possible job of tackling future global challenges, even though I believe that there are still too many critical points to be highlighted.
French: C’est pourquoi il est aujourd’hui impératif de clarifier les relations entre notre continent et ce pays afin de faire face au mieux aux futurs défis mondiaux, et ce même si j’estime qu’il reste encore de trop nombreux points capitaux à mettre en évidence.
English: Courts in the United States have been receptive to legislative recognition of electronic signatures, admitting their use also in situations not expressly contemplated in the enabling statute, such as in judicial warrants.
French: Les juges américains ont été réceptifs à la reconnaissance législative des signatures électroniques, admettant leur utilisation également dans des situations qui ne sont pas expressément prévues dans la loi habilitante, par exemple dans le cas des mandats judiciaires.
English: Rubella epidemicity and embryopathy.
French: « Rubella epidemicity and embryopathy.
English: Loading Site(s): 49°38.60¢ N, 54°35.00¢ W, Herring Neck, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°38,60¢ N., 54°35,00¢ O., Herring Neck (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Some linked documents on this page are PDF documents, to view them you will need Acrobat Reader.
French: L'éducation est non seulement un droit fondamental mais aussi une nécessité de base afin de pouvoir participer à sa communauté et de s'y épanouir.
English: Rule 20 Provisional admission to a session
French: Article 20  Admission provisoire à une session
English: Review of the December 8-9, 1999 Meeting Notes (J. Blackburn) The meeting notes of December 1999 were approved as drafted.
French: Examen des notes de la réunion des 8 et 9 décembre 1999  (J. Blackburn) Les notes de la réunion de décembre 1999 sont approuvées telles que rédigées.
English: Achieving success requires cooperation and respect for each other’s roles and responsibilities, and a clear understanding of funding relationships.
French: La réussite sur ce plan repose sur la coopération et sur le respect des rôles et des responsabilités de chacun, et sur une compréhension claire des relations en matière de financement.
English: A partner search tool, available on the European Leader+ website (http://europa.eu.int/ comm/leaderplus) helps to identify suitable partners for cooperation projects.
French: Un outil de recherche de partenaires, disponible sur le site internet européen de Leader+ à l’adresse http://europa.eu.int/comm/leaderplus, permet de trouver des partenaires adéquats pour des projets de coopération.
English: Electoral law prescribes the National University of Ireland and the University of Dublin as three-seat constituencies at Seanad elections.
French: La loi électorale dispose que l'Université nationale d'Irlande et l'Université de Dublin forment toutes deux des circonscriptions électorales aux fins des élections au Seanad, chacune pour l'élection de trois membres.
English: (3) England only Source:
French: (1) Proportion de jeunes enfants qui utilisent les dispositions formelles de garde d’enfants.