ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, washing can allow bacteria on meat and poultry to spread to other ready-to-eat foods.
French: En fait, elle facilite la dissémination des bactéries de la viande et de la volaille à d'autres aliments prêts à consommer.
English: While certain returns had become possible in the Democratic Republic of Congo in 2007, new displacements continued in the eastern part of the country, notably in North Kivu, caused by recent violence, including systematic rape.
French: En République démocratique du Congo, certains retours ont pu s'effectuer en 2007, mais on assiste à de nouveaux déplacements dans l'est du pays, notamment au Nord-Kivu, en raison des violences récentes, notamment des viols systématiques.
English: Accordingly, the question is best answered briefly and peremptorily by quoting a classic definition:
French: Une réponse brève, fournie par une définition classique, fait, à cet égard, autorité :
English: However, in specific cases (such as more extremist parties), disclosure could substantially harm the data subject.
French: Cependant, dans des cas particuliers (tels que les partis plus extrémistes), la divulgation pourrait sérieusement affecter la personne concernée.
English: [128] Richard Legault disclosed that he knew Pierre Benjamin, Mamit's representative, very well from having worked alongside him a number of times during the negotiation of existing agreements between Health Canada and Mamit.
French: [128] Richard Legault révèle qu'il connaissait très bien Pierre Benjamin, représentant de Mamit, pour l'avoir côtoyé à plusieurs reprises lors de la négociation d'ententes déjà existantes entre Santé Canada et Mamit.
English: If we take conservative approach and assume they had scrubbers then 0.0024 TEQ D-F will be added to total air emission of 0.154 g TEQ D-F and an increase of 1.5%.
French: En appliquant l'approche prudente et en supposant que ces installations comportaient un dispositif d'épuration, il faut ajouter 0,0024 g d'EQT de D-F aux émissions atmosphériques totales de 0,154 g, ce qui est une augmentation de 1,5 %.
English: This presents a real danger that members of self-governing Aboriginal communities, and particularly already disadvantaged groups such as women, would have no practical means of asserting or protecting their rights.
French: Dans ces conditions, on peut craindre que les personnes appartenant à une collectivité autochtone jouissant de l'autonomie gouvernementale, et en particulier les membres de groupes déjà défavorisés, comme les femmes, ne disposeraient dans la pratique d'aucun moyen pour faire valoir ou protéger leurs droits.
English: All tests and acceptance criteria have been found to be acceptable.
French: Tous les tests et les critères d'acceptation ont été jugés acceptables.
English: (2) When returning vessels according to the procedure described in paragraph 3(1)(b), all solvent rinsate containing the substance must be disposed of as described in item 5.
French: (2) Dans le cas où la procédure indiquée au paragraphe 3(1)b) est retenue, toutes les rinçures de solvant contenant la substance doivent être éliminées tel qu'il est décrit à l'article 5.
English: For example, some banks (contracts) allow you to prepay a certain amount, or increase your monthly payments, without incurring any penalties Dollar Value of Penalty to Break Mortgage In some cases, the penalty for breaking the mortgage is listed as a dollar amount, as opposed to a number of months interest.
French: Certaines banques, par exemple, vous permettent d'effectuer un remboursement anticipé limité ou d'augmenter vos versements mensuels sans vous imposer de pénalité. Valeur en dollars de la pénalité de rupture de contrat Dans certains cas, la pénalité pour rupture de contrat est exprimée en montant d'argent plutôt qu'en nombre de mois d'intérêts.
English: See the interview with Foreign Minister László Kovács, Magyar Nemzet, 29 July 1995, p.
French: Voir l'entretien avec le ministre des Affaires étrangères, László Kovács, Magyar Nemset, 29 juillet 1995, p.
English: Primary suppliers may only use the temporary limits until December 31, 1999.
French: Temporary Limits under Subsection 16(2) Under subsection 16(2) of the Regulations, primary suppliers may apply for temporary alternative limits for benzene and the BEN if, for reasons beyond their control, they cannot meet the implementation date of July 1, 1999.
English: The Council held its organizational session for 2002 at United Nations Headquarters on 14 January and 13 February 2002 (1st and 2nd meetings), a resumed organizational session on 29 and 30 April 2002 (4th and 5th meetings), a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on 22 April 2002 (3rd meeting), its substantive session at United Nations Headquarters from 1 to 26 July 2002 (6th to 41st meetings) and a resumed substantive session at United Nations Headquarters on 4 and 25 October 2002 (42nd to 44th meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2002 au Siège de l'ONU, les 14 janvier et 13 février 2002 (1re et 2e séances), une reprise de cette session les 29 et 30 avril 2002 (4e et 5e séances), une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce le 22 avril 2002 (3e séance), sa session de fond au Siège de l'ONU du 1er au 26 juillet 2002 (6e à 41e séances) et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU les 4 et 25 octobre 2002 (42e à 44e séances).
English: Hamelin et al (33) also documented alienation in relation to household food insecurity, describing the profound feelings of powerlessness, guilt, and shame associated with this condition.
French: (33) ont également traité de l'aliénation par rapport à l'insécurité alimentaire des ménages, décrivant les sentiments profonds d'impuissance, de culpabilité et de honte associés à cette condition.
English: Improving Public Safety Canada's Doppler Weather Radar Network In 1997, Environment Canada announced a $34.9 million, six-year plan to establish a national Doppler weather radar network.
French: Fiche d'information Accroître la sécurité publique Grâce au réseau Canadien de radars doppler En 1997, Environnement Canada a annoncé un plan de six ans et de 34,9 millions $ pour mettre en place un réseau national de radars météorologiques Doppler.
English: 2003 Blondies’ orphaned 2-year-old cubs © Parks Canada/Hal Morrison Blondie and her two one-year-old cubs frequent the roadside and reports are received of her bluff-charging vehicles and people at bear jams.
French: 2003 Les oursons de 2 ans de Blondie © Parcs Canada/Hal Morrison Blondie et ses deux oursons d’un an fréquentent le bord de la route et elle s’attaque à des voitures et à des passants lors d’embouteillages causés par l’observation des ours.
English: Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Presents Canada's Approach to Multiculturalism at International Conference OSLO, NORWAY, September 10, 2002 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today presented the key elements of Canada's approach to implementing its Multiculturalism Policy at the Seventh International Metropolis Conference, in Oslo.
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) présente la politique canadienne du multiculturalisme à une conférence internationale OSLO (NORVÈGE), le 10 septembre 2002 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Jean Augustine a présenté aujourd'hui les grandes lignes de la démarche suivie par le Canada pour mettre en uvre sa politique sur le multiculturalisme à la Septième conférence internationale Métropolis à Oslo.
English: Full money back guarantee if you're not 100% satisfied.
French: Full garantie de remboursement si vous n'êtes pas 100% en sont satisfaits.
English: Democracy was without any doubt a protection against the serious violations of human rights to which conflicts gave rise.
French: La démocratie constitue sans aucun doute une protection contre les graves violations des droits de l'homme engendrées par les conflits.
English: Average Oxygen Concentration (% by weight) Table A5.1 :
French: Valeur moyenne de la tension de vapeur (en kPa) Tableau A4.9 :
English: - Education: Basic literacy and numeracy skills must be raised for Aboriginal people if the talent pool is to be increased.
French: - Éducation Il faut améliorer les connaissances de base en lecture, en écriture et en mathématiques chez les autochtones si l'on veut agrandir le bassin de travailleurs qualifiés.
English: New concessions require final approval by the President of the Republic.
French: Les nouvelles concessions doivent recevoir l'approbation du Président de la République.
English: The European Council welcomes the Commission’s and Member States’ intention to pursue vigorously the Lisbon strategy and ensure the good functioning of the economic and monetary union.
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de la Commission et des États membres de poursuivre avec détermination la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et d’assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: For example, undue repetition of words or an undue multiplicity of claims of a trivial nature could be considered as not complying with this requirement.
French: Ainsi, une répétition inutile des mots ou un nombre excessif de revendications dépourvues d’intérêt pourrait être considéré comme contraire à cette exigence.
English: The corporation’s strategic priorities for 2008-09 to 2012-13 are as follows:
French: Voici les priorités stratégiques de la société pour les exercices de 2008-2009 à 2012-2013 :
English: The Israeli delegation should explain why it had found no co-sponsors for its one-sided draft resolution.
French: La délégation israélienne devrait expliquer pourquoi elle n'a pas trouvé de coauteurs pour son projet de résolution unilatéral.
English: The U.S. economy has been the leader in using globalization as a tool to increase productivity.
French: Le leader dans l’utilisation de la mondialisation pour rehausser la productivité a été l’économie américaine.
English: Surrounded by the sights, sounds and sensations of...
French: L'hôtel Union Square, le premier hôtel intimiste d...
English: • To understand the difficulty youth have getting a job
French: • Comprendre la difficulté des jeunes à trouver du travail
English: The term "applied biotechnology" refers to those aspects of biotechnology used to make products and drive processes that serve social, scientific or economic purposes.
French: L’appellation de « technologie appliquée » se rapporte aux volets de la biotechnologie qui sont utilisés pour fabriquer des produits et faire avancer des processus servant à des fins sociales, scientifiques et économiques.
English: AUTONUM Two seminars, in English, on the International Registration of Marks were organized by WIPO at its headquarters to explain the Madrid System to both the private sector and National Industrial Property Offices.
French: AUTONUM L’OMPI a organisé à son siège deux séminaires en anglais sur l’enregistrement international des marques afin d’expliquer le système de Madrid à des représentants du secteur privé et des offices de propriété industrielle nationaux.
English: dauphin vrille montante de 180 - tour dolphin spin up 360
French: vertical descent (to ankle level) duo
English: Course Name (Electrical Fundamentals ) Code EE001 Description
French: Nom du cours (Principes fondamentaux en électricité ) Code EE001 Description
English: The Committee urges the Commission, in its amendments to the directive on procedures adopted provisionally by the Council on 29 April 2004 and to be resubmitted to the European Parliament, to extend the scope to cover all forms of international protection, including subsidiary protection, and to review its classification of "safe" third countries, which denies asylum seekers the chance to have their individual situation and rights examined.
French: Le Comité invite la Commission, lors des modifications apportées à la directive relative aux procédures adoptée provisoirement par le Conseil du 29 avril 2004 et qui doit être soumise à nouveau au Parlement européen, à en étendre le champ d’application à toutes les formes de protection internationale, y compris la protection subsidiaire, et à revoir la qualification donnée à des États tiers «sûrs», qui privent les demandeurs d’asile de la possibilité d’examen de leur situation individuelle et de leurs droits.
English: The Nunavut Territory came into being on April 1, 1999.
French: Le territoire du Nunavut a vu le jour le 1er avril 1999.
English: There are a number of initiatives for micro-financial institutions, and there is also some interest in foreign exchange bureaus.
French: Un certain nombre d'initiatives ont également été prises concernant les institutions de microfinancement et l'on a également manifesté un certain intérêt pour la création de bureaux de change.
English: • Reforms were ad hoc, and did not look to Commission) the future.
French: • Réformes ponctuelles, sans vision les soins de domicile » d’avenir. santé et les coûts
English: In the first line of the ninth preambular paragraph the words “where appropriate,” had been inserted following the phrase “the private sector and”.
French: À la deuxième ligne du neuvième paragraphe de préambule, les termes 2le cas échéant2 ont été insérés après 2le secteur privé et2.
English: Amendment 3 Recital 14 (14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
French: Amendement 3 Considérant 14 (14) Il relève, en premier lieu, de la responsabilité des fournisseurs de matériels de multiplication ou de plantes fruitières d'assurer que leurs produits remplissent les conditions établies par la présente directive.
English: • Need to establish sustainable patterns of development that can be maintained through human capacity. 
French: • Il faut établir des structures de développement durable qui puissent être maintenues grâce à la contribution des gens.
English: At the same time, regional agreements may explore new commitments and disciplines in areas such as investment, services or competition, making them broader than the multilateral agreements.
French: Dans le même temps, des accords régionaux peuvent élaborer des engagements et des règles dans des domaines qui ne sont pas traités de manière exhaustive par les accords multilatéraux, comme l'investissement, les services ou la concurrence.
English: The Delegation of Argentina reserved its position regarding the option of a recommendation to the General Assembly.
French: La délégation de l’Argentine a émis des réserves concernant l’option d’une recommandation à l’Assemblée générale.
English: • Identification of essential systems, information resources, personnel (including support), and phone numbers?
French: • Identification de systèmes, de ressources d'information, d'employés (notamment ceux qui sont chargés du soutien) et des numéros de téléphone essentiels?
English: It was recalled that such an approach had been followed when the Board decided to establish a working group in 2000.
French: On a rappelé que le Comité mixte avait procédé de cette manière lorsqu'il avait décidé de créer un groupe de travail en 2000.
English: This page has been accessed 528,805 times.
French: This page has been accessed 530,638 times.
English: It is also used at the Phenix reactor in France and in the experimental BOR-60 fast breeder reactor in Russia, and a few experimental fuel assemblies with MOX have been used at BN-600.
French: Il est aussi employé dans le réacteur Phénix, en France, et dans le réacteur surgénérateur à neutrons rapides expérimental BOR-60, en Russie, et quelques assemblages combustibles expérimentaux sont utilisés dans le BN-600.
English: The Administrator's vision of an upstream UNDP focusing on policy advice and institutional support presents the possibility of reinventing and re-energizing the relationship between UNDP and the agencies.
French: Le rôle du PNUD tel que l'Administrateur le conçoit, celui d'une organisation intervenant en amont et s'occupant essentiellement des grandes orientations et de l'appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.
English: You can go hang gliding, mountain climbing, mountain biking, cross country skiing, play tennis, play golf, go riding, go swimming, rafting, kayaking... Aside from being an old time health spa city, Merano is also an important city for the arts: figurative art, literature, music, and theatre.
French: Vous pourrez faire de l'escalade, du vélo en montagne, du ski, du tennis, du golf, de la natation, du rafting, du canoë,... A part le fait d'être une ville spa, Merano est aussi une ville où l'art tient une place importante: art figuratif, littérature, musique et théâtre.
English: And it is this awareness that leads to girls’ self-regulatory behaviour.
French: C’est justement cette connaissance qui pousse les filles à adopter un comportement d’auto-régulation » [traduction] (Foster, 1996, p.
English: The society believes everyone living with theses diseases should have access to treatments that enhance their quality of life.
French: La Société croit que toutes les personnes qui sont atteintes de la maladie devraient avoir accès à des traitements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: We shall be proposing solutions that will be in the same spirit as what we have already done in order to achieve this compromise, a spirit which those of you who are familiar with the Commission' s position in February last year will easily have recognised.
French: Nous proposerons des solutions qui seront dans le même esprit que ce que nous avons fait pour aboutir à ce compromis, esprit que ceux d'entre vous qui connaissent la position de la Commission en février de l'année dernière auront aisément reconnu.
English: HC has also been monitoring very closely the status of the transition with the registrars for several months now.
French: Ce type d’action reçoit l’appui total de Santé Canada, qui surveille également très étroitement l’état de la transition avec les registraires depuis maintenant plusieurs mois.
English: Subsequently, 50% of the coastal clones exhibited winter injury following the winters of 1993-1994 and 1994-1995 at the inland common garden.
French: Subséquemment, 50% des clones d'origine côtière ont subi des dommages dus au gel durant les hivers de 1993-1994 et de 1994-1995 dans la plantation située à l'intérieur des terres.
English: 81 Fundaments and Policies against the Sexual Exploitation and Abuse of Children and Adolescents - Study Report, Ministry of Justice/CECRIA, 1997.
French: Principes et politiques contre l'exploitation et les sévices sexuels sur les enfants et des adolescents - Rapport d'étude, Ministère de la justice/CECRIA, 1997.
English: • build doc king w ith as little hard mater ials as possible
French: • aménager les zones d'embar quement/débarquement qui utilis ent le moins de matériaux durs poss ible.
English: • Environmental genomics and biotechnology regulations and policies Ongoing Studies/Current Activities
French: • Règlements et politiques relatifs à la génomique et la biotechnologie environnementales Études en cours/Activités actuelles
English: Hotel Odinsve's Ó restaurant has a relaxed and elegant atmosphere created by Eythor Rúnarsson, who is a member of the Icelandic National Team of Culinary Chefs.
French: Le restaurant Ó de l'Hotel Odinsve offre une atmosphère décontractée et élégante qui est l'œuvre d'Eythor Rúnarsson, un membre de l'équipe nationale des chefs islandais.
English: It prepares comprehensive, objective, and transparent assessments of the state of international research on climate change, its causes and its consequences.
French: Il prépare des évaluations complètes, objectives et transparentes de l’état de la recherche internationale sur le changement climatique, ses causes et ses conséquences.
English: Taking into account the importance of disseminating information about the Commission, the Commission welcomed the publication by the Codification Division of the seventh edition of the “The Work of the International Law Commission”, a publication which provides a comprehensive, authoritative and up-to-date review of the Commission's contribution to the progressive development and codification of international law.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la diffusion d'informations sur ses travaux, la Commission a accueilli avec satisfaction la publication, par la Division de la codification, de la septième édition de l'ouvrage La Commission du droit international et son œuvre, une publication qui dresse un inventaire complet, à jour et faisant autorité, de la contribution de la Commission au développement progressif et à la codification du droit international.
English: E. Guidance and counseling programmes 267 - 269 54
French: Conseils et orientations 267 − 269 55 F.
English: Collaborating on International Issues Michael O’Connor, Executive Director of the Interagency Coalition on AIDS and Development, spoke of the growing involvement of Canadians in international HIV/AIDS issues.
French: Collaboration à des questions internationales Michael O’Connor, directeur général de la Coalition interagence sida et développement, a fait état de l’implication croissante des Canadiens dans des questions internationales relatives au VIH/sida :
English: Ecosystem Initiatives ES To evaluate the effectiveness of ecosystem initiatives, specifically, cost-effectiveness and alignment to departmental result.
French: Initiatives axées sur les écosystèmes DE Évaluer l’efficacité des initiatives axées sur les écosystèmes, principalement la rentabilité et l’alignement sur les résultats du ministère.
English: As such, the Agency finds that Air Canada made a reasonable effort to provide Mr. Skrettas with the necessary wheelchair assistance he required.
French: Ainsi, l'Office conclut qu'Air Canada a fait des efforts raisonnables pour prêter à M. Skrettas l'assistance nécessaire dont il avait besoin.
English: We undertake this work in a constructive spirit and a common will to assure public health of our citizens" .
French: Nous entreprenons ce travail dans un esprit constructif et avec une volonté commune de protéger la santé publique de nos citoyens".
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the eleventh session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa onzième session
English: (4) The Committee appreciates the measures taken to improve the protection of children, in particular legislation granting children a right to education in a non-violent environment, the removal of remaining differences in the legal status of children born in and out of wedlock, and the introduction of elements of jus soli for children born in Germany to foreign parents.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour améliorer la protection des enfants, en particulier la législation leur accordant le droit à l'éducation dans un environnement non violent, la suppression des différences qui subsistaient dans le statut légal des enfants nés dans les liens ou hors les liens du mariage et l'introduction d'éléments du jus soli en faveur des enfants nés en Allemagne de parents étrangers.
English: OF THE EUROPEXN ECONOMIC COIWUITITY
French: COMMUNAUTE ECONOMIQUEEURQPEENNE
English: Through the Cabinet and its committees, the Prime Minister provides Ministers with the principal forum in which they can resolve different perspectives.
French: Par l’entremise des réunions du Cabinet et de ses comités, il donne aux ministres la possibilité de concilier leurs divergences de vues.