ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ improved cooperation and greater information sharing between industry and the health research community respecting investment and technology transfer opportunities specific to dominant clusters.
French: ◦ une meilleure coopération et un partage accru de l’information entre l’industrie et les chercheurs médicaux au sujet des possibilités d’investissement et de transfert de technologie dans les grappes dominantes d’industries.
English: The situation of children in Burundi is extremely worrying.
French: La situation des enfants au Burundi est particulièrement alarmante.
English: Nonetheless, to demonstrate our goodwill, we voted in November to grant discharge to the Council's accounts - on the clear condition that changes would be made this year.
French: Néanmoins, pour prouver notre bonne volonté, nous avons voté en novembre pour accorder la décharge aux comptes du Conseil - à la condition explicite que des changements seraient apportés pour cette année.
English: I know that Mrs Pollack has taken a great deal of trouble with this report, and even though it has not turned out to be everything an environmentalist could wish for, I should like to offer her my sincere congratulations on her report. And finally, my wish for all of us here is that we shall perhaps be able one day to conduct a debate on environmental affairs in the morning.
French: Je sais que Mme Pollack a beaucoup travaillé sur ce rapport, et même s'il ne contient pas tout ce que pourrait souhaiter une femme politique consciente de l'environnement, je tiens malgré tout à la féliciter chaleureusement sur ce rapport, et je souhaite que nous puissions malgré tout tenir un débat sur les problèmes d'environnement un matin.
English: Reform of the Secretariat and management also give us optimism and lead us to believe that the United Nations must continue these reforms in order to respond in the best possible way to new realities and challenges.
French: La réforme du Secrétariat et de la gestion nous donne également des raisons d'être optimistes et de penser que l'ONU doit poursuivre dans cette direction afin de répondre au mieux aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis.
English: The agreement strengthens interinstitutional confidence at the outset of the negotiations for the next interinstitutional agreement.
French: L'accord permet de renforcer la confiance interinstitutionnelle dès le début des négociations en vue du prochain accord interinstitutionnel.
English: So for your sales rewards and incentive programs, your corporate gifts, your promotions… don’t hesitate and let us seduce you with the Weekend Gift Boxes!
French: Alors pour vos cadeaux d’affaires, vos dotations, etc., n’hésitez plus et laissez vous séduire par les Coffrets-cadeaux Weekend !
English: The vehicles are mainly right-hand drive, have been subject to the poor road conditions in East Timor and will be over four years old at the end of the Mission's mandate, approaching the age at which they would be presented for write-off.
French: Il s'agit pour la plupart de véhicules avec conduite à droite, qui ont souffert du mauvais état des routes au Timor oriental et qui auront plus de quatre ans d'ancienneté à la fin du mandat de la Mission, à savoir qu'ils seraient pratiquement amortis.
English: Overall, the deficit in personal travel services widened by a further $0.8 billion, to $3.6 billion, while that for business travel services was halved from $1.0 billion in 2003, to $0.5 billion last year.
French: Les deux sous-catégories qui composent les services de voyage - les voyages d'affaires et les voyages d'agrément - ont l'une et l'autre enregistré un taux de croissance de leurs exportations dans les deux chiffres.
English: Secondly, on the defamatory nature of the criticisms contained in Report No 1/96 concerning Ismeri, the Court of First Instance held that the Court of Auditors might in certain cases be required to give the names of third parties directly involved in serious malfunctions of the Community institutions.
French: En second lieu, sur le caractère diffamatoire des critiques contenues dans le rapport n° 1/96 à l'égard d'Ismeri, le Tribunal a jugé que la Cour des comptes pouvait, dans certains cas, être amenée à désigner des personnes tierces directement impliquées dans des dysfonctionnements graves des institutions communautaires.
English: There are particular opportunities for integrating risk assessment into the planning of large-scale infrastructure projects and private sector investments where environmental and social impact assessments are commonplace.
French: Il existe des opportunités spécifiques d’intégration de l’évaluation du risque dans la planification à grande échelle des projets d’infrastructure et des investissements du secteur privé dans lesquelles les évaluations environnementales et sociales sont habituelles.
English: • World Youth Conference.
French: • La Conférence mondiale de la jeunesse.
English: • AQC00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQC00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nestle workers picketed the gates of the factory in Montevideo on February 19, 2010 to demand recognition of union rights and fair treatment for Nestle employees in Indonesia and Russia.
French: Les travailleurs de Nestlé ont dressé des lignes de piquetage devant les portes de l’usine de Montevideo le 19 février afin d’exiger la reconnaissance des droits syndicaux et un traitement équitable pour les employés/es de Nestlé en Russie et en Indonésie.
English: In Ottawa, he was Assistant to the Deputy Minister of Foreign Affairs in  and , and Deputy Director (Russia) in the Eastern Europe Division from  to .
French: À Ottawa, il a été l’adjoint du sous-ministre des Affaires étrangères, en  et en , et directeur adjoint (Russie) de la Direction de l’Europe de l’Est, de  à .
English: The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
French: Sans préjudice de l'article 39, paragraphe 1, le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers
English: The Guide also includes a briefing of the most relevant data of the study, ten useful advises on how to choose a videogame, information on the PEGI rating system most widely used by the videogame industry and a detailed explanation on what is new on videogames.
French: Le Guide a inclut aussi un résumé des résultats les plus relevants de l’étude, un décalogue de conseils pour l’achat d’un jeu vidéo et de l’information sur le système d’étiquetage de la PEGI.
English: This structure must be strengthened, in particular in terms of subsidiarity, justice and internal affairs.
French: Ce dernier doit être renforcé, notamment sur le plan de la subsidiarité, de la justice et des affaires intérieures.
English: To top Integrated Project Teams Closely allied with the foregoing changes is the introduction to DND of the concept of Integrated Project Teams.
French: Vers le haut Intégration des équipes de projet Les changements précédents sont étroitement liés à l’introduction au MDN du concept des équipes de projet intégrées.
English: On a number of points that he will also mention, we are still seeking clarification from the Council, namely in relation to the media situation in Turkmenistan, education, prison access for the Red Cross, and so on. We believe that there must be real improvement in these areas and a trade agreement of this kind and human rights dialogue with Turkmenistan could help to achieve that.
French: Sur différents points qu'il ne manquera pas d'aborder, nous attendons encore des éclaircissements de la part du Conseil, notamment en ce qui concerne la situation des médias, l'éducation, l'accès de la Croix-Rouge aux établissements pénitenciers, etc. Nous pensons que des améliorations réelles s'imposent sur ces différents points et qu'un accord commercial de ce type, accompagné d'un dialogue sur les droits de l'homme, pourrait y contribuer.
English: • Are members of community groups, partners, resource persons participating in the activities?
French: • Les membres des groupes communautaires, les partenaires et les personnes-ressources participent-ils à ces activités?
English: The Outcome Register identifies who is responsible for ensuring the realization of key outcomes, through tracking the progress of realization, tracking changes to expected key outcomes, and identifying new or emerging outcomes.
French: Les registres sont des outils permettant de saisir et de conserver les données relatives au rendement des initiatives clés, des résultats et des risques et hypothèses suivis lors du processus de surveillance des résultats et de production de rapports et lors de la procédure de gestion des risques.
English: On 11 January 2006, as part of the component of his mandate relating to technical and legal assistance, the independent expert sent a memorandum to the Government of the Democratic Republic of the Congo setting out his analyses and recommendations concerning the situation of human rights in the country.
French: Dans le cadre du volet de son mandat consacré à l'assistance technique et juridique, l'expert indépendant a adressé, le 11 janvier 2006, au Gouvernement de la République démocratique du Congo, un mémorandum présentant ses analyses et recommandations concernant la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: If no amount is available in the special funds, an exception is made to the obligation to pay interest.
French: Un certain nombre de contrôles fiscaux ont donné lieu à des redressements sur ces services non seulement taxés à l’I.S mais récusés comme n’entrant pas dans l’objet des coopératives.
English: VFAF is unable to produce a copy of this proposal and Health Canada records make no mention of it.
French: Les responsables de la VFAF sont incapables de fournir un exemplaire de cette proposition, et les dossiers de Santé Canada n’en font pas mention.
English: By combining imagination, current technology and a skillful technique, these initial experiments proved very successful.
French: Leurs expériences, qui combinaient ingéniosité, technologie du moment et savoir-faire technique, connurent un vif succès.
English: Instructions for completing Table 13: 1.
French: Voici des précisions sur la façon de remplir le tableau 13.
English: The need for technology transfer and better access to knowledge arises from the fact that, while knowledge and technological development are amongst the critical determinants of economic growth and sustainable development, there is considerable concentration of knowledge, and the technologies deriving from it, in a limited number of nodes countries.
French: La nécessité d'un transfert de technologies et d'une amélioration de l'accès aux connaissances tient au fait que, alors que les connaissances et le développement technologique conditionnent la croissance économique et le développement durable, on constate une forte concentration des connaissances, et des technologies qui en découlent, dans un nombre limité de pays.
English: Active and completed work under NRCan's Mountain Pine Beetle Initiative (2002-2006) has provided information and direction on habitat changes and mitigation measures to address potential negative impacts.
French: Les mesures en cours et celles qui ont déjà été prises dans le cadre de l'Initiative sur le dendroctone du pin ponderosa de RNCan (2002-2006) ont permis de recueillir de l'information et d'établir une orientation concernant les changements de l'habitat et les mesures d'atténuation à prendre relativement aux impacts néfastes éventuels.
English: The report of the Secretary-General (S/2008/26) highlights, among other things, the holding of elections, the security sector reform and the building of democratic institutions.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/26) met notamment l'accent sur la tenue d'élections, la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement des institutions démocratiques.
English: Isaiah 43:1-13 But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. 2 When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
French: Dans Ésaïe 43, Dieu nomme Jacob et Israël comme Ses témoins.
English: Economic and trade relations The European Union is Canada's second-largest trade and investment partner, ranking behind only the United States.
French: Les relations économiques et commerciales L'Union européenne est le deuxième partenaire en importance du Canada sur les plans du commerce et de l'investissement, se classant tout juste derrière les États-Unis.
English: Is your organisation interested in such foreign programmes?
French: Votre organisation estelle intéressée par des programmes à l’étranger?
English:    CONFEJES has the particular role of advising and assisting member countries in its two areas of expertise.
French: La CONFEJES utilise ces fonds, ainsi que ceux d'autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: Further upgrade and extend drug law enforcement training in Brazil, including new computer-based training programmes.
French: Continuer à améliorer et à étendre la formation en matière de lutte contre la drogue au Brésil, notamment les nouveaux programmes de formation assistée par ordinateur;
English: Mr President, as a representative of the Pensioners' Party I welcome this European Parliament proposal. I welcome this proposal not just as a representative of the Pensioners' Party but also as a native of Genoa, a person born in Genoa.
French: Monsieur le Président, j'accueille avec plaisir cette proposition du Parlement européen en tant que représentant du Parti des retraités mais aussi - et donc pas seulement en ma qualité de représentant de ce parti - en tant que Génois.
English: Strengthened Federal Contractors Program for Employment Equity Summary 1. Effective July 1, 2003, officials are to implement a revised Federal Contractors Program for Employment Equity through the Treasury Board Contracting Policy (Appendix D).
French: À compter du 1er juillet 2003, les responsables devront mettre en oeuvre le programme révisé de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi qui est appliqué en vertu de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (annexe D).
English: • Under the current system, out of the 11 companies that have a standing offer for printers with the government, two suppliers get 93% of the business volume.
French: • En vertu du système actuel, sur les onze sociétés qui ont conclu avec le gouvernement une offre à commandes portant sur des imprimantes, deux fournisseurs se partagent 93 % du volume d'affaires.
English: The State party should implement without delay a national action plan on this issue.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre, sans délai, un plan national d'action dans ce domaine.
English: During operations trained search managers coordinate the entire team.
French: Pour tenir leurs compétences à jour, les membres ont accès à des cours périodiques donnés par des formateurs bénévoles.
English: het eten 's avonds, vooral het hoofdgerecht was twee keer niet goed taai en doorgekookt.
French: If you are looking for a resort built in the last ten years, this would not be my recommendation. It's a bit of a time warp, but very well maintained and I highly recommend stepping back into the good 'ole days...
English: I am very pleased that there is warm support for that.
French: Je suis très heureux que cela suscite un soutien chaleureux.
English: In 2002, this fund will be replaced by a new $90M Western Life Sciences Fund capable of making investments of <$3M/enterprise in life sciences projects across Manitoba and Saskatchewan.
French: En 2002, ce fonds sera remplacé par un nouveau fonds appelé le Western Life Sciences Fund et qui pourra investir jusqu’à 3 millions de $ par entreprise dans le cadre de projets dans le domaine des sciences de la vie au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Particularly affected, however, are vulnerable groups, such as women and minorities.
French: Cependant, sont surtout affectés les groupes vulnérables dont, d'une part, les femmes, et, d'autre part, les minorités.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea-Bissau made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Guinée‑Bissau a fait la déclaration suivante :
English: This approach is helpful in dealing with such issues as protection of the human rights of minorities, internally displaced persons and refugees.
French: Cette approche est utile pour traiter de problèmes tels que la protection des droits fondamentaux des minorités, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: • Assess new health promotion strategies targeting rural seniors.
French: • évaluer des stratégies de promotion de la santé chez les aînés en milieu rural.
English: At all events, in performing their functions, military judges, like all judges, must be guided by such criteria as those of impartiality, objectivity, effectiveness and swiftness.
French: Dans tous les cas, les juges militaires − comme n'importe quel juge − doivent être guidés dans l'exercice dans leurs fonctions par les principes d'impartialité, d'objectivité, d'efficacité et de célérité, entre autres.
English: Supplies can become lost in these sea container warehouses in Kandahar.
French: La Défense nationale devrait revoir ses méthodes de suivi du matériel une fois qu’il a été livré, pour faire en sorte que tout article reçu et entreposé soit enregistré correctement et rapidement.
English: The ﬁnal decision will be published in Canada Gazette Part II and on the SARA Public Registry.
French: Lorsque le document sera consulté dans le Registre public de la LEP, le tableau 1 fournira des liens à des renseignements détaillés sur les évaluations de la situation par le COSEPAC.
English: The representative of the European Commission noted the fragmentation effects of some infrastructures on Iberian lynx populations and assured the Committee of the interest of the Commission in the conservation of those species.
French: Le représentant de la Commission européenne note que certaines infrastructures ont pour effet de fragmenter les populations de Lynx ibérique et assure le Comité de l'intérêt que la Commission prend à la conservation de cette espèce.
English: Governments and the United Nations itself can then use this “results matrix” to monitor and assess the performance of the United Nations system at the country level and hold its representatives accountable.
French: Les pouvoirs publics et l'ONU elle-même pourront alors s'appuyer sur la « matrice de résultats » ainsi obtenue pour surveiller et évaluer les performances du système des Nations Unies au niveau national, et rappeler à ses représentants leur obligation de résultats.
English: There is no clear counterpart for Regional Programmes in member governments or focal points in UNDP country offices.
French: Pour les programmes régionaux, il n'y a pas de pendants dans les bureaux de pays du PNUD, ni d'interlocuteurs au sein des gouvernements concernés.
English: All data collection methods should be specified.
French: Il faut préciser les méthodes utilisées pour la collecte des données.
English: Moreover, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, is currently paying an official visit to the United States of America, during which he will visit New York and Washington, D.C., to meet senior officials and assure them of the sympathy of the State of Qatar and its condemnation of terrorism in all its forms.
French: En outre, S. A. le cheikh Khalifa bin Hamad Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est pour l'instant en visite officielle aux États-Unis d'Amérique.  Au cours de cette visite, il se rendra à New York et Washington, pour rencontrer de hauts responsables et les assurer de la sympathie de l'État du Qatar et de sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.
English: • Encourage children to find rhymes for their own names and to find other words that begin with the same letter or sound.
French: On travaux. peut parfois les y aider en indiquant par des points de Jouer avec les noms procure couleur l’endroit où on doit un vif plaisir à de nombreux commencer et finir de enfants.
English: When asked, 65% of people thought that the advertisements would prompt them to quit smoking.
French: 65 % des personnes interrogées au sujet de cette campagne ont déclaré avoir été incitées à arrêter de fumer grâce à elle.
English: Or. el Justification Employment policy is an essential factor in making economic and social choices.
French: Or. el Justification La politique de l'emploi constitue une composante essentielle des choix économiques et sociaux.
English: Dr. Heilman saw tremendous potential in angiography, a revolutionary X-ray technology that made it possible to visualize blood vessels inside the body.
French: Le Dr Heilman a constaté l'extraordinaire potentiel de l'angiographie, une technologie de radiographie révolutionnaire qui permet de voir les vaisseaux sanguins dans le corps même.
English: Work has begun to identify further advancement of accreditation and certification options for the program.
French: Des travaux ont été entrepris afin de cerner des options pour faire avancer davantage le dossier de la reconnaissance professionnelle pour le programme.
English: Horizontal "mainstreaming" Horizontal mainstreaming Transfert d'acquis vers d'autres organisations similaires.
French: Horizontal "mainstreaming" Transfert d'acquis vers d'autres organisations similaires.
English: Taking into account the information provided by employers, competent authorities have to ensure that emergency plans and procedures are drawn up, which contain provisions for the protection of the public and the environment. They must also ensure the establishment of information and warning systems.
French: En tenant compte des informations fournies par les employeurs, l’autorité compétente doit faire en sorte que soient établis des plans et procédures d’urgence comportant des dispositions en vu de protéger la population et l’environnement; elle doit également veiller à la mise en place d’un système d’information et d’alerte.
English: Mr President, may I start by paying Mr Solana a huge compliment?
French: Monsieur le Président, je commencerai en adressant un chaleureux compliment à M. Solana.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Durant cette période relativement courte, la Cie B a mené à bien une opération à grande échelle et a effectué de nombreuses patrouilles à pied.
English: Part VI Options for employees 6.1 General
French: 53 Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités
English: I don't want to take the thunder away from my colleague Lyle Vanclief but since he's already spoken to you, I might as well point out a few examples that he is part of.
French: Je ne veux aucunement éclipser mon collègue Lyle Vanclief, mais puisqu'il vous a déjà parlé, je peux souligner pour vous quelques exemples auxquels il a participé.
English: The results of the survey will be used to develop an action plan and strategies to address the identified issues during the upcoming fiscal year.
French: Les résultats de ce sondage serviront à élaborer, au cours de la prochaine année financière, un plan d’action et des stratégies pour aborder les enjeux identifiés.
English: The rhythm of approximately one conference every two years led the European Parliament to organise conferences specifically devoted to European Community matters and restricted to Presidents of European Union States.
French: Le rythme d'environ une conférence tous les deux ans a amené le Parlement européen à organiser des conférences spécialement consacrées aux questions communautaires et limitées aux Présidents des Etats de l'Union européenne.