ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB appraisal work ensured, overall, the selection of solid projects, as ascertained by the subsequent performance analysis The key variables in the appraisal, i.e. . energy price scenarios and investment costs, were prudently estimated by the EIB and were often much closer to the actual situation than those of the promoters.
French: Les variables clés définies dans l’instruction, à savoir les scénarios sur l’évolution des prix de l’énergie et les coûts de l’investissement, ont fait l’objet d’une estimation prudente de la BEI et se sont souvent avérées beaucoup plus réalistes que celles des promoteurs.
English: They are race, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, physical and mental disability, and conviction for which a pardon has been granted.
French: Il s’agit de la race, de l’origine ethnique ou nationale, de l’âge, du sexe, de l’orientation sexuelle, de la situation matrimoniale, de la situation familiale, de la déficience physique ou mentale et de l’état de personne graciée.
English: These Terms and Conditions constitute a binding agreement between you and Everest Gaming LTD.
French: Ces Termes et Conditions constituent un accord d'engagement entre vous et Everest Gaming LTD.
English: The present value of these costs evaluated from 1999 to 2003 and using a 7.5% discount rate amounts to $260,943 ($1997).
French: La valeur actuelle de ces coûts, actualisée de 1999 à 2003 et utilisant un taux d'actualisation de 7,5 %, totalisera la somme de 260 943 $ (1997 $).
English: In addition to the direct evidence from temperature records of global-scale warming of the atmosphere near the Earth's surface, there is substantiation from increasing sea level (owing partly at least to thermal expansion), the retreat of many of the world's glaciers, and the thinning of Arctic sea ice.
French: Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.
English: ESCWA, in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO), also organized a special symposium on intellectual property rights for the Lebanese judiciary, in August 2002.
French: La CESAO, en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), a aussi organisé, en août 2002, un colloque spécial sur les droits de propriété intellectuelle à l'intention des magistrats libanais.
English: It is actively occurring also in respect of financial transactions, taxes and the use of cheap labour, which our mandate qualified as other forms of wealth.
French: Elle se poursuit aussi activement en ce qui concerne les transactions financières, les taxes et le recours à une main-d'oeuvre bon marché, que notre mandat a qualifié d'autres formes de richesse.
English: Using the information from the function schedules, Project Management worked with the Executive and the VANOC Games Time Operations Steering Committee to identify VANOC’s milestones.
French: En utilisant les renseignements des programmes des fonctions, l’équipe de gestion du projet a déterminé les étapes du COVAN, en collaboration avec la direction et le souscomité directeur du COVAN sur l’exploitation durant la période des Jeux.
English: The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
French: Le rapport relatif à l’état du sol est vérifié par un organisme agréé ou une personne autorisée désignée par l’États membre.
English: • to extend efforts on regional cohesion to the future Member States (C).
French: • étendre l'effort de cohésion régionale aux futurs pays membres (C).
English: Golden Egg Hunt March 27 to April 9, 2007 9 a.m. to 5 p.m. daily (closed Monday April 2) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: La chasse aux œufs d'or Du 27 mars au 9 avril 2007 de 9 h à 17 h – tous les jours (Note : Le Musée sera fermé le lundi 2 avril.)
English: However, far more vessels are authorised than actually do, and can sustainably, fish there.19 The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) has agreed in principle on the optimum overall vessel capacity limit for the Eastern Pacific Ocean but has been unable to agree on its allocation which will, in any event, require a reduction of existing capacity.
French: La résolution concernant la capacité adoptée par la Commission des thons de l’océan Indien (CTOI), par exemple, impose une limite sur le nombre de bateaux « autorisés » à pêcher dans la zone de la CTOI, mais le nombre de bateaux qui vont effectivement pêcher dans cette zone est beaucoup moins élevé que le nombre de bateaux « autorisés » à y pêcher18.
English: At Vedea, the commitment of the hospital's director and other staff to their patients was impressive.
French: À Vedea, il a été impressionné par le dévouement avec lequel le directeur et le personnel de l'hôpital se consacraient à leurs malades.
English: Reactors designed for sustained operation at significant power levels, regardless of their capacity for plutonium production, are not considered as "zero energy reactors".
French: Les réacteurs conçus pour un fonctionnement prolongé à des niveaux de puissance significatifs, quelle que soit leur capacité de production de plutonium, ne sont pas considérés comme étant des "réacteurs de puissance nulle".
English: 2.0 Audit Objectives and Scope The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: 2.0 Objectifs et portée de la vérification La vérification visait à fournir à la direction du Programme l'assurance raisonnable que le déroulement de ses opérations est rigoureux et à circonscrire les possibilités de renforcer les pratiques de gestion.
English: The ballot was organised by the SEC through the Election Commissions in 85 voting units with 2 973 voting places.
French: Le vote a été organisé par la Commission électorale d'Etat par l'intermédiaire des Commissions électorales dans 85 circonscriptions et 2 973 bureaux de vote.
English: Make sure they document the purpose and goals of the project, how the project would work, who would be involved, what materials would be needed, and an estimate of how much time and money would be needed to see the project to completion.  2.
French: S'assurer qu'ils documentent le but et les objectifs de leur projet, son fonctionnement, ses participants et le matériel requis et qu'ils estiment le temps et l'argent nécessaires pour le mener à bien.  2.
English: Thank you for your speech, Mr Poettering, and for your words.
French: Je vous remercie pour votre discours, Monsieur Poettering, ainsi que pour vos paroles.
English: December 2007 If the CRTC determines that the responses from the CTF are acceptable, it will publish draft regulatory amendments (including objectives for private sector contributions to the CTF and requirement for monthly payments).
French: Décembre 2007 • Si les réponses du FCT sont jugées satisfaisantes, publier un projet des modifications à apporter au Règlement (y compris ses objectifs pour les contributions du secteur privé et les versements mensuels requis).
English: The State party endeavours to treat prisoners in a humane way through the provision of health, exercise, food, education, access to the outside world, access to family and lawyer in accordance with the Prisons Act.
French: L'État partie s'efforce de traiter les prisonniers de façon humaine en leur assurant les soins de santé, en veillant à leur exercice physique, à leur alimentation, à leur éducation, à leur accès au monde extérieur, ainsi qu'à leurs parents et à leurs avocats, conformément à la Loi sur les prisons.
English: There's a simple reason for that relevance, and I can sum it up in just two words: profitable partnerships.
French: Tous les renseignements que nous vous donnerons aujourd'hui sont axés sur les outils que nous mettons au point avec les membres des Premières nations et les Inuit.
English: Moreover, please provide information with regard to the reforms being discussed by the Women and Law Committee of the Law Reform and Development Commission (para.
French: Fournir des renseignements sur les réformes examinées par le Comité pour les femmes et le droit de la Commission pour la réforme et le développement du droit (par. 213).
English: IPCC, “IPCC Fourth Assessment Report - Synthesis Report.
French: Quatrième rapport d'évaluation Rapport de synthèse.
English: The 2004 budget should reduce military spending and dedicate significantly increased resources to social needs and rule of law institutions such as the National Civilian Police, the Public Ministry, the judiciary and the Office of the Human Rights Ombudsman.
French: Le budget pour 2004 devrait prévoir une réduction des dépenses militaires et une nette augmentation des ressources allouées aux dépenses sociales et aux institutions chargées de faire respecter la légalité, notamment la Police civile nationale, le ministère public, la magistrature et le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: In addition, efforts to obtain return of recovered illicit funds or assets may be frustrated or delayed by concerns about the motives of the officials or investigators acting on behalf of the requesting State.
French: Les efforts entrepris pour obtenir la restitution des fonds ou des avoirs illicites récupérés peuvent être également entravés ou retardés par certaines préoccupations quant à la motivation des autorités ou des enquêteurs agissant pour le compte de l'État requérant.
English: Clicking the "Research" button brings up an Elections Canada Web page with information about your question.
French: Vous pouvez cliquer sur le bouton « Recherche » pour accéder à une page Web d’Élections Canada contenant des renseignements qui ont rapport à votre question.
English: The Sepang complex is a futuristic blend of stainless steel and glass-fronted buildings and an impressive double-sided main grandstand capable of seating 50,000 spectators.
French: Le complexe de Sepang est un mélange futuriste d'acier inoxydable et de bâtiment en verre, il possède une tribune principale impressionnante capable de placer 50.000 spectateurs.
English: We are, however, confident that, with the combined efforts of the international community, the evil of terrorism will not prevail.
French: Toutefois, nous sommes persuadés que les efforts conjugués de la communauté internationale empêcheront le fléau qu'est le terrorisme de triompher.
English: or how women appreciation of male faces may change in time.
French: ou comment le cycle menstruel influence l'appréciation des visages masculins par les femmes.
English: According to the accrual principle, these claims will remain as an asset in the government's balance sheet until they are either totally or in part paid out of the bankruptcy estate or written-off as another change in the volume of assets.
French: Selon le principe des droits et obligations, ces créances constitueront un actif dans les comptes de patrimoine des administrations publiques jusqu'à ce qu'elles soient totalement ou partiellement recouvrées au terme de la procédure de faillite ou annulées par le biais d'un autre changement de volume des actifs.
English: Pilot projects to develop the post-upper-secondary vocational training have been launched, which will increase student places to 12.000 by Spring 1999.
French: Les moyens disponibles pour la réalisation de cet objectif sont estimés à 1,1 milliard d'écus.
English: While most librarians may agree in principle with statements that underscore the need for multicultural resources and services, such as those developed by organizations like the Canadian Library Association, such "best intentions" must be measured against the particular needs of individual libraries in conjunction with the communities they serve.
French: Même si la plupart des bibliothécaires adhèrent aux discours d’organismes comme la Canadian Library Association sur l’importance d’offrir des ressources et des services multiculturels, leurs « bonnes intentions » se heurtent souvent à la réalité des besoins particuliers de chaque bibliothèque et des communautés desservies.
English: Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration, Department AFI00 Canada's Role in International Migration and Protection AFJ00 Citizenship Program AFK00 Corporate Services AFL00 Immigration Program AFM00 Integration Program AFN00 Refugee Program AFO00 Temporary Resident Program
French: Citoyenneté et Immigration Citoyenneté et immigration, Ministère AFI00 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection AFJ00 Programme de citoyenneté AFK00 Services ministériels AFL00 Programme d'immigration AFM00 Programme d'intégration AFN00 Programme des réfugiés AFO00 Programme des résidents temporaires
English: Definitions with limited or specific application appear in the applicable section of this chapter.
French: DÉFINITIONS DES TERMES UTILISÉS 5.1 Les définitions dans la présente directive sont d’application générale.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Kenya, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Kenya en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Without doubt, the subsequent adoption of the Tlatelolco Treaty in 1967, which declared Latin America and the Caribbean to be a nuclear-weapon-free zone, constituted the first link in the chain.  In that context, we note with satisfaction that its message has spread.
French: l'adoption ultérieure en 1967, du Traité de Tlatelolco par lequel l'Amérique latine et les Caraïbes ont été proclamées zone exemptes d'armes nucléaires a constitué le premier élément de cette réaction en chaîne et, à cet égard, nous constatons avec satisfaction que son message a gagné du terrain.
English: Systems in these bands may employ frequency hopping, digital modulation and or a combination (hybrid) of both techniques.
French: Les systèmes fonctionnant dans les bandes indiquées en rubrique peuvent employer la technique de sauts de fréquences, modulation numérique ou une combinaison des deux.
English: Passing reference to the provision was subsequently made at the 849th, 861st and 863rd meetings.
French: La disposition a ensuite été évoquée brièvement aux 849e, 861e et 863e séances.
English: This would accord with the Complainant's impression of the changing relationship she observed with her supervisors after August of 1991.
French: Cela concorderait avec l'impression de la plaignante concernant les changements qu'elle a observés dans ses rapports avec ses surveillants après août 1991.
English: Similar effects are being witnessed in Europe, where SO2 reductions began a decade earlier than in North America.
French: Des effets similaires sont signalés en Europe, où les initiatives visant à réduire les émissions de SO2 ont commencé dix ans plus tôt qu’en Amérique du Nord.
English: The Philippines has signed ten (10) Extradition Treaties with countries such as Australia, Canada, China, Hong Kong, Indonesia, and Republic of Korea, Micronesia, Switzerland, Thailand and the United States.
French: Les Philippines ont signé 10 accords d'extradition avec des pays comme l'Australie, le Canada, la Chine, Hong Kong, l'Indonésie, la République de Corée, la Micronésie, la Suisse, la Thaïlande et les États-Unis.
English: Daily poker satellites and Sit & Go tournaments ensure plenty of opportunities to win big cash and qualify for live poker events at the world’s most popular destinations.
French: Des satellites de poker quotidiens et des tournois Sit & Go vous assurent de nombreuses occasions de gagner gros et de vous qualifier pour des tournois de poker live dans les destinations mondiales les plus populaires.
English: Teachers can order a free poster kit, Between the Stands, from Inside Education that shows the distribution of lodgepole and jack pine across Canada (to answer one of the questions on the next page).
French: Vous pouvez commander gratuitement auprès d'Inside Education une trousse comprenant une affiche, Between the Stands, qui montre la répartition des pins tordus et des pins gris au Canada (pour répondre à une des questions de la page suivante).
English: Sage (Salvia officinalis) is a shrub native of the Mediterranean basin.
French: La sauge (Salvia Officinalis) est un arbrisseau (sous-arbuste) originaire de la méditerranée.
English: 2.4 Broader Impact of GHG Mitigation Strategies Although it is desirable to minimize GHG emissions, we must remember that the producer is in the business of producing crops and livestock to earn a living.
French: 2.4 Incidences globales des stratÃ©gies dâ€™attÃ©nuation des GES Bien quâ€™il soit souhaitable de rÃ©duire au maximum les Ã©missions de GES, il faut garder Ã lâ€™esprit que les producteurs agricoles gagnent leur vie avec les produits quâ€™ils cultivent et les animaux quâ€™ils produisent.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Subparagraph 1(iv) has been brought into line with the amendment of Article 6 from an equitable compensation approach towards an equitable benefit-sharing model.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition L’alinéa 1.iv) a été modifié compte tenu de la modification de l’article 6 consistant à remplacer le principe de contrepartie équitable par un modèle de partage équitable des avantages.
English: General salary management (planning, budget, expenditures, forecasting, and information systems); Pay (PWGSC On-Line Pay Interface, Pay cards); Allowances (isolated post, bilinguism, etc); Leave management and control; Extra-Duty pay (overtime and compensatory leave).
French: la gestion générale de la rémunération (planification, budget, dépenses, prévisions et systèmes d’information); la paye (l’interface du système de paye en direct de TPSGC, les cartes de paiement); les indemnités (les postes isolés, prime de bilinguisme, etc); la gestion et le contrôle des congés; la paye pour services supplémentaires (temps supplémentaire, congé compensatoire).
English: Every year, over 25,000 visitors pass through its doors for tours and events held in its regal ballroom and conservatory.
French: Chaque année, plus de 25 000 visiteurs franchissent les portes du musée pour participer à des visites guidées ou à divers événements organisés dans sa majestueuse salle de bal ou dans sa serre-jardin d'hiver.
English: This second section sets out the elements of a model policy on workplace accommodation, listing seventeen elements for each of which an explanation is provided as well as sample wording that can be used in an employer’s policy.
French: Cette deuxième section expose un modèle de politique sur les mesures d’adaptation au travail, dressant la liste de 17 éléments, chacun assorti d’une explication ainsi que d’un exemple de libellé qui peut être utilisé dans la politique d’un employeur.
English: General information on intellectual property protection and enforcement in Lebanon is made available by the Ministry of Economy and Trade of Lebanon, in English and Arabic.
French: Le Ministère libanais de l'économie et du commerce donne, en arabe et en anglais, des informations générales sur la protection de la propriété intellectuelle et l'application des droits de propriété intellectuelle au Liban.
English: Purpose: to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the fifth framework programme for research and technological development.
French: Objet: conclure un accord de coopération dans les domaines couverts par le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: The division annuity deduction starts at age 65.
French: La rente de partage est réduite à l'âge de 65 ans.
English: In that context, it is useful to examine the distinction between control and managing as set out in the publication, Guidance on Control, by The Canadian Institute of Chartered Accountants, November 1995:
French: Dans ce contexte, il est utile de jeter un coup d'oeil sur la distinction entre le contrôle et la gestion exposée dans la publication de l'Institut canadien des comptables agréés, Recommandations sur le contrôle, novembre 1995:
English: ) It's well-maintained, with a huge parking lot, fairly close to Laval University (because we need to attract young persons to Christ and to priestly and religious vocations).
French: ) Elle est bien entretenue, avec un immense stationnement, assez près de l'université Laval (car il faut attirer les jeunes vers le Christ et vers les vocations au sacerdoce et à la vie religieuse).
English: Finally, the Committee must comply with the recommendations of other United Nations agencies with regard to the holding of an expert seminar to examine the impact of the decolonization process on indigenous peoples of the Non-Self-Governing Territories, and prioritize collaboration with Chamoru organizations and experts.
French: Enfin, à son avis, la Commission doit tenir compte des recommandations des institutions spécialisées des Nations Unies quant à la tenue d'un séminaire d'experts relatif à l'incidence du processus de décolonisation sur les peuples autochtones des territoires non autonomes.  Elle doit favoriser surtout la collaboration avec des organisations et des experts chamorus.
English: Initially planned for two Nova Scotia community areas, this initiative is an innovative plan for governments to work with communities and each other in a more integrated way, which embraces the principles of modern governance and a strong societal fabric, highlighted in the Speech from the Throne.
French: ◗ http://www.ns.ec.gc.ca/com munity/acap/index_e.html Initiative des localités durables en Nouvelle- Écosse Prévue à l’origine pour deux localités de la NouvelleÉcosse, cette initiative constitue un plan innovateur qui permet aux gouvernements de travailler avec les collectivités et les uns avec les autres de manière plus intégrée, fondée sur les principes de gestion moderne et d’amélioration de la cohésion sociale dont il est question dans le discours du Trône.
English: Since in some Member States parts of the profits generated by lotteries may be allocated to public interest goals, including sport, questions were raised if the specificity of sporting needs may allow for restrictions on the free movement of gambling services in order not to decrease the level of these profits.
French: Attendu que dans certains États membres une partie des bénéfices générés par les loteries peut être allouée à des objectifs d’intérêt public, notamment le sport, des questions ont été soulevées pour savoir si la spécificité des besoins du sport pouvait autoriser des restrictions au niveau de la libre circulation des services de jeu en vue de ne pas abaisser le niveau de ces bénéfices.
English: With the creation of a mission database, and the identification of technology requirements, CSA will now be able to develop roadmaps and prioritize technology activities.
French: Grâce à la création d'une base de données sur les missions et à la définition des besoins technologiques, l'ASC sera dorénavant en mesure d'élaborer des feuilles de route et de hiérarchiser ses activités de développement technologique.
English: • 2007-05-09 Summer period 2007 - Changes to our service standards during the coming summer period in effect from July 16th to August 10th 
French: • 2007-05-09 Période estivale 2007 - Changements à nos normes de service pendant la période estivale en vigueur du 16 juillet au 10 août
English: Rhombencephalic level explants, with intact bilateral cardiac rudiments, were maintained in nutrient medium for 20 days at 24 ± 2 °C.
French: Des prélèvements au niveau du rhombencéphale à rudiments cardiaques bilatéraux intacts ont été gardés dans un milieu de culture pour 20 jours à 24 ± 2 °C.