ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application by Bedford Investments against MTS Allstream Inc. and MTS Communications Inc. regarding the application of Telecom Decision CRTC 2003-45 2007-10-30 - PITBLADO LLP for Bedford Investments Description:
French: Demande de Bedford Investments contre MTS Allstream Inc. et MTS Communications Inc. concernant l'application de la Décision de télécom CRTC 2003-45 2007-10-30 - PITBLADO LLP for Bedford Investments Description:
English: Underlining that commitment, Prime Minister Jean Chrétien told members of the Association of Universities and Colleges of Canada in March that education, knowledge and innovation, together, represent one of his government's top three priorities in the next few years.
French: Soulignant cet engagement lors d'une allocution devant les membres de l'AUCC en mars 1997, le Premier ministre Jean Chrétien a affirmé sans équivoque que l'éducation, le savoir et l'innovation est l'une des trois grandes priorités de son gouvernement pour les prochaines années.
English: In some widely reported instances, the attacks were extensive and prolonged, lasting hours.
French: Dans certains cas amplement rapportés, les attaques ont été massives et prolongées, s'étendant sur plusieurs heures.
English: Phase I projects (2001-2002 to 2008-2009) were to have included: Library of Parliament; Bank Street Building; Wellington Building Renovation; Site Infrastructure; Victoria Building; East Block masonry; Federal Judicial Building (FJB) parking and Site Development (FJB still under consideration by the Department of Justice and PWGSC).
French: Les projets de la phase I (de 2001-2002 à 2008-2009) devaient porter sur la Bibliothèque du Parlement, l’édifice de la rue Bank, la rénovation de l’édifice Wellington, l’infrastructure du site, l’immeuble Victoria, les travaux de maçonnerie de l’édifice de l’Est, le stationnement de l’Édifice de la magistrature fédérale (EMF) et l’aménagement du site (l'EMF est encore sous étude par le ministère de la Justice et TPSGC).
English: Assessment, appeal and enforcement provisions under the provincial retail sales tax systems will remain in place to apply to past transactions where the statute-barred periods have not expired.
French: En règle générale, les dispositions de remboursement de la taxe provinciale continueront de s’appliquer tant que les délais prescrits pour les demandes ne seront pas expirés relativement
English: Only sports practiced on snow and ice may be considered as winter sports on the Olympic Winter Games programme.
French: Seuls les sports pratiqués sur la neige ou sur la glace peuvent être retenus comme sports d’hiver pour faire partie du programme des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians The Hounourable Tony Clement Minister of Health Canada -30-
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et interlocuteur auprès des des Métis et des Indiens non inscrits L'Honorable Tony Clement Ministre de Santé Canada -30-
English: On the occasion of the retirement of the Netherlands delegate, Mr. Pim Hol, the Chairman of the Working Party wished him a very happy retirement on behalf of WP.1 and thanked him for his seven years of active participation not only in the Working Party itself but also in informal groups.
French: A l'occasion du départ à la retraite du délégué néerlandais, M. Pim Hol, le Président du Groupe de travail, au nom du WP.1, lui a souhaité une retraite des plus heureuses et l'a remercié pour sa participation active pendant 7 années au sein non seulement du Groupe mais également des groupes informels.
English: Studies on supply occurred 429 times, studies on supply and demand occurred 74 times, and studies on demand occurred 61 times. Back to figure 10
French: Il y a eu des études sur l'offre 429 fois, sur l'offre et la demande, 74 fois, et sur la demande, 61 fois. Retour à la figure 10
English: Because the United States' Notice of Appeal covers the Panel's findings and related legal interpretations regarding Article 18.1 of the AntiDumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, the matters addressed in Section VI "are well within the scope" 82 of the Notice of Appeal.
French: Comme la déclaration d'appel des États-Unis couvre les constatations formulées par le Groupe spécial et les interprétations connexes du droit données par lui concernant l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC, les questions traitées dans la section VI "entrent clairement dans le champ"82 de la déclaration d'appel.
English: Underemployment, both visible and invisible, is widespread generating considerable economic loss, estimated to affect 7.5% of the working-age population (15-64).
French: Le sous-emploi tant visible qu’invisible est généralisé, ce qui génère des pertes économiques considérables dont on estime qu’elle touche 7,5 % de la population en âge de travailler (15 à 64 ans).
English: With the increasing focus on very long-range transport of air pollutants, the geographic scope of EMEP has increased and is expected to increase further.
French: Cela pourrait être une raison de plus, pour les pays situés hors de cette zone géographique, en Asie centrale par exemple, d'adhérer au Protocole.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Norway - Oslo (Kingdom of Norway)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Norvège - Oslo (Royaume de Norvège)
English: We have compared the rate of adoption of these technologies in the abovenoted benchmark jurisdictions with their rate of adoption by financial institutions in Canada.
French: Nous avons comparé le taux d’adoption de ces technologies dans les pays de référence susmentionnés et dans les institutions financières canadiennes.
English: The Bulgarian solution is to try to combine the two approaches in such a way that data for demographic events are based on registers while the size and the structure of the population is based on the last census.
French: La solution Bulgare tentait d'associer les deux démarches de manière à ce que les données sur les évènements démographiques soient fondées sur les registres, tandis que les données sur la taille et la structure de la population étaient tirées du dernier recensement.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that the work to modernize and improve the existing protection should concentrate on those areas where broadcasting organizations were vulnerable to piracy as a result of new technologies.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que les efforts visant à moderniser et à améliorer la protection existante devraient se concentrer sur les domaines où les organismes de radiodiffusion sont vulnérables à la piraterie du fait des nouvelles techniques.
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Article 3, of the India – Austria Agreement; Article 3, paragraphs 1 to 5, of the India – Belgium Agreement; Article III of the India – Bulgaria Agreement; Article 3, of the India – Cyprus Agreement; Article 3, of the India – Czech Republic Agreement; Article 3, of the India – Denmark Agreement; Article 3, of the India – Finland Agreement; Article 2, of the India – France Agreement; Article 3(i), of the India – Germany MoU; Article 3, of the India – Greece Agreement; Article 3, of the India – Hungary Agreement; Article 3, of the India – Ireland Agreement; Article 4.1 of the India – Italy MoU; Article 3, of the India – Latvia Agreement; Article 3, of the India – Lithuania Agreement; Article 3, of the India – Luxembourg Agreement; Article 2, of the India – Netherlands Agreement; Article IV, of the India – Poland Agreement; Article 3, of the India – Portugal Agreement; Article 3, of the India – Romania Agreement; Article 3, of the India – Slovakia Agreement; Article 3, of the India – Slovenia Agreement; Article 2.5(i), of the India – Spain MoU;
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) Désignation par un État membre: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – article 3 de l'accord Inde – Autriche; article 3, paragraphes 1 à 5, de l'accord Inde – Belgique; article III de l'accord Inde – Bulgarie; article 3 de l'accord Inde – Chypre; article 3 de l'accord Inde – République tchèque; article 3 de l'accord Inde – Danemark; article 3 de l'accord Inde – Finlande; article 2 de l'accord Inde – France; article 3(i) du protocole d'accord Inde – Allemagne; article 3 de l'accord Inde – Grèce; article 3 de l'accord Inde – Hongrie; article 3 de l'accord Inde – Irlande; article 4, paragraphe 1, du protocole d'accord Inde – Italie; article 3 de l'accord Inde – Lettonie; article 3 de l'accord Inde – Lituanie; article 3 de l'accord Inde – Luxembourg; article 2 de l'accord Inde – Pays-Bas; article IV de l'accord Inde – Pologne; article 3 de l'accord Inde – Portugal; article 3 de l'accord Inde – Roumanie; article 3 de l'accord Inde – Slovaquie; article 3 de l'accord Inde – Slovénie; article 2, paragraphe 5(i), du protocole d'accord Inde – Espagne;
English: The Representative reviews the particular protection needs of IDPs that national and international efforts should anticipate and address.
French: Le Représentant passe en revue les besoins particuliers de protection des personnes déplacées que les autorités nationales et la communauté internationale devraient s'efforcer d'anticiper et de satisfaire.
English: The results of the assessment may include recommendations for: s Specific therapies relating to behaviour modification, language kills or occupational potential;
French: Les résultats de l’évaluation peuvent recommander : s certaines thérapies particulières en vue de modifier le comportement de l’enfant, de développer ses aptitudes linguistiques ou son s s
English: The Respondent has sought to avoid the same consequence by arguing that Reg.
French: L'intimée a tenté d'éviter la même conséquence en soutenant que l'art.
English: 6 Canadian Association of Food Banks (CAFB).
French: 6 Association canadienne des banques alimentaires.
English: The shortfall is caused by some major contributors' delayed payments;
French: Ce manque à gagner est imputable au versement tardif des quotes-parts de quelques gros contributeurs;
English: (www.cata.ca) The Information Technology Association of Canada (ITAC) represents 1,300 information technology companies and leads initiatives to enable the continued growth and development of the industry.
French: (www.cata.ca) L’Association canadienne de la technologie de l’information (ACTI) représente 1 300 sociétés qui œuvrent dans ce secteur, et elle dirige des projets visant à permettre le développement et la croissance continus de ce dernier.
English: • adapt graph presentation to suit the target audience
French: • adaptez la présentation du graphique au public cible
English: The extent of the sexual violence that characterized the Sierra Leone conflict is only becoming evident as the reports of scientific research on the issue become public knowledge and hitherto inaccessible areas of the country open up.
French: L'ampleur des violences sexuelles qui ont caractérisé le conflit en Sierra Leone commence à peine à être connue au fur et à mesure de la diffusion dans le public des rapports des recherches scientifiques réalisées à ce sujet et de l'ouverture de certaines régions du pays jusque-là inaccessibles.
English: This means that, like each caisse member, your caisse belongs to you and you have the right to vote at caisse Annual General Meetings.
French: Contrairement aux clients d'une banque, les membres de la caisse en sont propriétaires et ont le droit de voter à l'assemblée générale annuelle.
English: Be sure to drink extra fluids in these locations and ask for advice from local travel professionals.
French: Assurez-vous de boire davantage de liquides dans ces endroits et demandez des conseils auprès des agents touristiques locaux.
English: Co-operation on refugee returns, human rights, rule of law, democratization and the Kosovo Police School continued.
French: La coopération s’est poursuivie sur les questions relatives au retour des réfugiés, aux droits de l’homme, à la primauté du droit, à la démocratisation et à l’Ecole de police du Kosovo.
English: Needless to say, a return to the status quo ante would sow the seeds of renewed instability.
French: Il va sans dire qu'un retour à la situation antérieure risquerait fortement de signifier un retour à l'instabilité.
English: The Working Party may wish to take note of the document and to instruct the secretariat on the procedure to adopt in order to ensure that these amendments are reflected, if needed, in Resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document et donner au secrétariat des instructions sur la procédure à adopter pour faire en sorte que ces amendements soient incorporés, s'il y a lieu, dans la résolution no 61.
English: There have been three versions of the website, progressively richer in features and data, delivered since 2001.
French: On a connu depuis 2001 trois versions de ce site Web, progressivement enrichies en fonctionnalités et en données.
English: The preceeding general observations regarding profitability and risk in the sound recording sector encouraged the Department to enlarge the analytical framework of the evaluation.
French: Ces constats généraux relativement à la rentabilité et au risque dans le secteur de l'enregistrement sonore ont incité le ministère à élargir le cadre d'investigation de cette analyse.
English: 4.2 The Committee notes that the author had already previously submitted a communication, based on exactly the same facts as set out above and that this communication was considered by the Committee on 31 October 2006.
French: 4.2 Le Comité relève que l'auteur a déjà présenté une communication, fondée sur exactement les mêmes faits que ceux exposés ci-dessus, et que cette communication a été examinée par le Comité le 31 octobre 2006.
English: In the event that the employer is unable to offer her a new position, the employer must state the reasons why it is not possible to reassign her.
French: Dans le cas d'impossibilité pour l'employeur de proposer un autre poste de travail, celui-ci doit faire connaître les motifs s'opposant au reclassement de la salariée.
English: This video presents the 2007 presentation by Dr. Peter Shergold and includes an online component with related links and transcripts.
French: Ce cours fournit les renseignements pertinents et des explications sur l’ensemble des questions financières et non financières reliées à la retraite de la fonction publique du Canada.
English: Top of Page Q.19 Where are XML contribution receipt reporting updates and changes?
French: Haut de la page Q.19 Où se trouvent les mises à jours et les changements liés à la déclaration XML de reçus de cotisation?
English: Get under the skin of the Charles-Michel de Salaberry or Laura Secord characters to unmask the traitor who sold important information to the enemy and... who is hiding among you!
French: Glissez-vous dans la peau de Charles-Michel de Salaberry ou Laura Secord et démasquez le traître qui a vendu d'importantes informations à l'ennemi et... qui se cache parmi vous !
English: • Do children have the physical and emotional capacity to spend a day at school?
French: • L’enfant a-t-il la capacité physique et affective de passer une journée à l’école?
English: Our Client Service Commitment
French: Notre engagement à l’égard du service au client
English: It was built on land belonging to the Saint-Charles seigneury (granted 1698).
French: Ce village est construit sur des terres appartenant à la seigneurie de Saint-Charles (concédée en 1698).
English: The Government of Canada's plan to regulate both greenhouse gas emissions and air pollutants from industrial emitters.
French: Au moyen du Plan d’action économique du Canada, le gouvernement agit pour contrer les effets de la récession mondiale au Canada, tout en œuvrant avec ses partenaires internationaux pour restaurer rapidement la croissance économique mondiale et la prospérité à long terme.
English: In the period January-December 2002, 3,503 people took Enseñansa pa Empleo (Adult education provided by the government) courses; the 1,776 women participants mostly took computer courses, language courses and cookery and personal care courses.
French: Entre janvier et décembre 2002, 3 503 personnes ont suivi la formation pour adultes Enseñansa pa Empleo proposée par le Gouvernement.  Les 1 776 femmes qui y ont participé ont principalement choisi les cours d'informatique, de langue, de cuisine et de soins et d'hygiène personnelle.
English: [3] Both allege abuse of authority by the respondent, the Deputy Head of
French: [3] Les deux plaignantes allèguent que l’intimé, le sous-ministre de la
English: The purpose of this project was to use the microgravity environment of space to develop new technologies that ultimately could have an impact on the Canadian oil industry, environmental clean-up, and the world's future oil reserves.
French: La mission avait pour but d'utiliser la microgravité de l'espace pour élaborer de nouvelles technologies qui pourraient, en bout de ligne, avoir une incidence marquée sur l'industrie pétrolière canadienne, sur les nettoyages environnementaux et sur l'avenir des réserves d'hydrocarbures dans le monde.
English: Issues regarding the first two points are addressed in the discussion of the two consultation papers that follows.
French: Les dossiers liés aux deux premiers points seront abordés dans le cadre de la discussion de deux documents de consultation plus loin dans le présent mémoire.
English: A first step towards ending the misuse of United Nations operations would be to dismantle the United Nations Command, illegally established by the United States for its own purposes, which had blocked the settlement of the Korean issue and damaged United Nations credibility.
French: À cet effet, la première chose à faire est de démanteler le Commandement des Nations Unies en Corée, structure créée illégalement par les États-Unis à leurs propres fins, qui a empêché le règlement de la question coréenne et sape la crédibilité de l'ONU.
English: As recent events had shown, poverty, a deficient educational system and an oppressive political climate could serve as breeding grounds for an extremism that applauded and perpetrated violence.
French: Comme l'évolution récente l'a montré, la pauvreté, un système d'enseignement déficient et un climat politique oppresseur, peuvent servir à créer un extrémisme qui applaudit et commet des violences.
English: The source replied concerning one outstanding case, asking the Government what had happened to the subject as well as where his remains were located.
French: La source a répondu au sujet d'un cas en suspens, demandant au Gouvernement ce qui était arrivé à l'intéressé ainsi que l'endroit où se trouvait sa dépouille.
English: Les moyens juridiques et non juridiques de la respectabilité internationale du Mali.  Le Scorpion, Nos. 13, 14, 15 and 16.  November-December 1991.
French: « Les moyens juridiques et non juridiques de la respectabilité internationale du Mali » Le Scorpion, nos 5, 13, 14, 15 et 16, novembre-décembre 1991.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > New EU-Latin America partnership on the eve of the 21st century
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Nouveau partenariat UE - Amérique latine à l'aube du 21ème siècle
English: One or more drink driving convictions within the past 10 years also excludes applicants, as does a series of minor offending.
French: Une ou plusieurs condamnations prononcées au cours des 10 années précédentes pour conduite en état d'ivresse ou pour d'autres infractions mineures constituent également une cause d'exclusion.
English: While the afore-mentioned documents provide a good basis for monitoring the projects risks, neither of them provides a complete and comprehensive analysis of all known risks, including their potential impact on the project timeframe and cost, influencing factors, mitigating actions and contingency plans as described in Appendix C of the Treasury Board Project Management Policy.
French: Même si les documents susmentionnés constituent un bon point de départ pour surveiller les risques du projet, ni l'un ni l'autre ne fournit une analyse complète et détaillée de tous les risques connus, de leur impact potentiel sur le calendrier et le coût du projet, des facteurs d'influence, des mesures d'atténuation et des plans d'urgence comme le prévoit l'annexe C de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des projets.
English: Memorable key messages should be presented in a coherent and attractive manner, in order to win the political and public commitment necessary for the policy to be accepted and implemented.
French: Les messages d’importance cruciale devraient être formulés d’une manière cohérente et attrayante, afin de pouvoir obtenir le soutien actif des milieux politiques et du public qui est nécessaire pour que la politique puisse être acceptée et mise en oeuvre.
English: In fact, one of the scientists involved in the research – Dr David Carpenter – has confessed that 'There may be some legitimacy in saying the reason they chose to fund this study was that they had another agenda well beyond the health effects.'
French: En effet, l’un des scientifiques impliqué dans cette étude, le Dr David Carpenter, a avoué "qu’il serait légitime de dire qu’ils ont choisi de financer cette recherche, car ils avaient bien d’autres priorités que les effets sur la santé".
English: Six and Four Month Rule for Full-time Student Loans:
French: • Des prestations limitées (extérieur du Canada) seront accordées à un prestataire pour qu’il accompagne un membre de sa famille immédiate devant subir un traitement médical à l’extérieur du Canada.
English: When asked to rate the importance of sport in providing them personally with benefits, active participants attached the highest importance to the positive physical and psychological effects of sport that helped them to maintain or improve personal health.
French: AMÉLIORATION DE LA FORME PHYSIQUE ET DE LA SANTÉ Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer l’importance du sport comme source de bienfaits personnels, les participants actifs ont confié accorder la plus grande importance aux effets positifs du sport sur les plans physique et psychologique pour les aider à maintenir ou à améliorer leur état de santé.
English: However the extent of the required system configuration changes will not be known until the programmatic and operational practices and accounting treatments have been defined in the fit/gap analysis.
French: Toutefois, l'ampleur des modifications qui devront être apportées à la structure de système ne sera connue qu'une fois que les pratiques en matière de programmes et d'opérations et les modes de comptabilisation auront été définis dans le cadre de l'analyse des concordances et des écarts.
English: Oligoneuron. The following new combination is proposed:
French: Nous suggérons donc de rayer définitivement cette entité du genre Aster et de l'inclure dans Solidago, section Oligoneuron.
English: The Appendix presents in detail the actions planned for the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, for each of the five priority components identified and for Regional and Departmental Program and Policy Coordinators.
French: L'annexe présente le détail des mesures prévues pour le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, pour chacune des cinq composantes retenues en priorité et pour les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.