ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen years after it started to deal with this issue, it still
French: Treize ans après avoir commencé à s’occuper de la question :
English: The incorporation was optimal with high concentrations of these 80 S ribosomes, high concentrations of magnesium, and low concentrations of Tris–HCl buffer, pH 7.6, and was complete after 45 min of incubation at 37 °C.
French: L'incorporation est optimum en présence de concentrations élevées de ces ribosomes 80 S, de concentrations élevées de magnésium, de concentrations faibles du tampon Tris–HCl à pH 7.6 et elle est complète après 45 min d'incubation à 37 °C.
English: • News Release - November 9, 2007 Minister Emerson welcomes Air New Zealand inaugural flight - November 2, 2007 This is the airline’s first non-stop Auckland-Vancouver flight since Canada and New Zealand reached an air transport agreement this September.
French: • CommuniquÃ© - Le 9 novembre 2007 Le ministre Emerson accueille le vol inaugural d’Air New Zealand - Le 2 novembre 2007 Il s’agit du premier vol sans escale Auckland-Vancouver de la compagnie aÃ©rienne depuis que le Canada et la N.-Z. ont conclu un accord de transport aÃ©rien en septembre.
English: • tractor-powered pneumatic grain conveyors;
French: • les transporteurs pneumatiques pour le grain, montés sur tracteur agricole;
English: These include the creation of joint school projects to educate pupils on the effects of smoking, the development of strategies to reduce smoking during pregnancy and a Community-wide project to involve general practitioners in smoking prevention, for example.
French: Ceux-ci incluent la création de projets communs destinés aux écoles et qui visent à informer les élèves au sujet des effets du tabagisme, le développement de stratégies utilisées afin de réduire la consommation de cigarettes durant la grossesse et un projet à l'échelle communautaire destiné à amener les médecins généralistes à participer à la lutte contre le tabagisme, par exemple.
English: A few years ago, I focused on my department; today, I deal with the departments and groups that relate directly or indirectly to my sphere.
French: Il y a quelques années, je me concentrais sur mon ministère; aujourd'hui, je compte avec les ministères et les groupes qui m'environnent.
English: The Delegation emphasized the importance of its country’s participation at international intellectual property events, and expressed thanks to WIPO for financial assistance which enabled Mali to send delegates to the various events.
French: Elle a souligné l’ importance de la participation de son pays aux manifestations internationales en matière de propriété intellectuelle et a remercié l’ OMPI pour l’ assistance financière qui a permis au Mali d’ envoyer des délégués aux diverses réunions.
English: 14. Torquato, Jardim, "Equality of Opportunities Essential."
French: Torquato, Jardim, « Equality of Opportunities Essential ».
English: Cost effective provisions of government mandate and elimination of duplications Ongoing Assist developing countries to build their capacity to participate in and benefit from the global agriculture and agri-food market Ongoing
French: Réalisation du mandat ministériel de manière efficace en terme de coûts et élimination des chevauchements. Courante Aide au pays en voie de développement à renforcer leurs capacités pour leur permettre de pénétrer le marché agricole et agroalimentaire mondial et d’en être partie prenante.
English: It is also about promoting Aboriginal and non-Aboriginal participation, improving skills, capacity and community stability though, for example, the Forest Community Program, the First Nations Forestry Program, and the Mines Ministers federal/provincial and territorial Framework for Action. Department(s) Specific:
French: Il vise aussi à promouvoir la participation autochtone et non autochtone, à améliorer les compétences, la capacité et la stabilité de la collectivité au moyen, par exemple, du Programme de foresterie des Premières nations, et du Cadre d'action fédéral provincial et territorial des ministres des Mines. Particulier au ministère(s):
English: In particular, following the Board's review, UNICEF modified the presentation of its financial statements in relation to the disclosure of cost recovery from programme assistance (statements I and IV), the disclosure of income (schedule 1), the method of valuation of building assets (note 2) and the scope of income tax reimbursement (note 3).
French: En particulier, à la suite de l'examen auquel avait procédé le Comité, l'UNICEF a modifié la présentation et la teneur des états pour ce qui est des montants recouvrés concernant l'assistance au titre des programmes (états I et IV), des recettes (tableau 1), de la méthode d'évaluation du patrimoine immobilier (note 2) et des données concernant le remboursement de l'impôt national sur le revenu (note 3).
English: On the one hand, many feel that as the rationale outlined above remains current, the policy should continue.
French: Nombre d'entre eux croyaient que la politique est justifiée et qu'elle devrait être maintenue.
English: Intended for real connoisseurs and the most demanding wine collectors, Climadiff ageing wine cellars are exclusively conceived to protect your most prestigious bottles over time, allowing them to slowly mature and develop.
French: Destinées aux véritables connaisseurs et aux collectionneurs exigeants, les caves de vieillissement Climadiff sont exclusivement conçues pour conserver longtemps vos plus belles bouteilles et leur permettre de lentement parvenir à leur plein épanouissement.
English: Federal/Provincial/Territorial gail.milmine@gov.yknet.ca Committee of Officials (Seniors) Veteran Affairs Canada, Western Region Yukon Council on Aging Caregivers Association of BC Simon Fraser University at Harbour Centre Housing Society 4077 Herous Rd. Nelson, BC 1296 E. Duncan Avenue Penticton, BC Vancouver Coastal Health Authority Seniors Housing Information Program Northern Health Box 634 Kaslo, BC RR2, 15230 89th St. Osoyoos, BC Seniors Serving Seniors Seniors’ Outreach Services Society Elder Friendly Community Network Westside Health Network Garth Homer Foundation East Kootenay Seniors Caregivers Network Return to Health CARP 1209 Cumberland Crt.
French: Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) Anciens combattants Canada, région de l’Ouest Conseil sur le vieillissement du Yukon Community First Health Co-op Caregivers Association of BC Université Simon-Fraser, Centre Harbour Housing Society 4077, chemin Herous Nelson (Colombie-Britannique) 1296, avenue E. Duncan Penticton (Colombie-Britannique) Vancouver Coastal Health Authority Seniors Housing Information Program Northern Health C.P. 634 Kaslo (Colombie-Britannique) RR2, 15230, 89e rue Osoyoos (Colombie-Britannique) Seniors Serving Seniors Seniors’ Outreach Services Society Elder Friendly Community Network Westside Health Network Fondation Garth Homer East Kootenay Seniors Caregivers Network
English: Thanks to an agreement with Radio Netherlands, this half-hour program will be broadcast on 300 AM and FM stations throughout Brazil. It will also be aired live on RCI short-wave on Fridays at 4 p.m. EST, and on weekends via satellite and Internet.
French: Grâce à une entente avec Radio Netherlands, cette émission d'une demi-heure sera distribuée à 300 stations FM et AM au Brésil, et diffusée en direct tous les vendredis à 16h, heure de Montréal, sur les ondes de RCI par ondes courtes et les week-end par satellite et Internet.
English: Before the Pioneer Hi-Bred case, CIPO had refused to issue patents on plants without providing any justification.
French: Avant l'affaire Pioneer Hi-Bred, l'OPIC refusait de délivrer des brevets de plantes sans donner aucune justification.
English: There are two methods of obtaining the Revenue Canada tax forms.
French: Il y a deux méthodes pour obtenir les formulaires d'impôts sur le Revenu Canada.
English: The public has between April 21, 2007 and June 20, 2007 to submit written observations to the Minister of the Environment.
French: Le public a donc du 21 avril 2007 au 20 juin 2007 pour soumettre ses observations et commentaires par écrit au Ministre de l'Environnement.
English: RTD priorities: intelligent and reconfigurable production systems, machinery, and equipment; on-line control using advanced actuators and sensors; extended life and optimal use of production facilities; intelligent operation and maintenance systems, including self-repair; application of advanced technologies for flexible and interoperable supply/production/distribution systems and networks, - Eco-efficient processes and design The goal is to minimise 'full life-cycle' impacts on the environment, taking account of all essential elements of the industrial system ranging from extraction through production to waste management, with emphasis on resource-intensive processes and reduction and valorisation of waste.
French: - Production intelligente L'objectif est d'optimiser le niveau de performance de tous les éléments de l'environnement industriel par le déploiement, l'intégration et l'application des technologies de la société de l'information dans les systèmes de production et les systèmes logistiques connexes. Priorités de RDT: systèmes de production, machinerie et équipement intelligents et réadaptables; contrôle en ligne en utilisant des activateurs et des capteurs avancés; extension de la durée de vie et optimisation de l'utilisation des systèmes de production; systèmes intelligents d'exploitation et d'entretien y compris l'autoréparation; application des technologies avancées pour les systèmes et réseaux d'approvisionnement / production / distribution flexibles et interopérables.
English: Persons who will be evicted from the restored houses should be ensured a residence by the local public administrative authorities in accordance with the law (art.
French: Les personnes appelées à quitter les maisons et bâtiments restitués doivent se voir garantir une habitation au moment de leur évacuation par l'administration publique locale conformément à la loi (article 12).
English: The goal of the competition is to highlight African achievements and to promote the inventions and innovations that will help propel Africa into the future.
French: Lobjectif de ce concours est de mettre en valeur les réalisations africaines et de promouvoir les inventions et innovations qui aideront à propulser lAfrique vers lavenir.
English: The Falkland Islands Defence Force (“FIDF”) and the Shooting Clubs provide an outlet for recreational pursuits for older children.
French: La Force de défense des îles Falkland (“FIDF”) et les clubs de tir permettent aux enfants plus âgés de se livrer à d'autres activités de loisirs.
English: In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage.
French: À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d'émettre un avis défavorable.
English: Pursuant to Article 344 of the Labour Code, an employee may lodge a complaint with the competent court alleging that a dismissal was unlawful and may request reinstatement and compensation for the period he or she was not employed due to the unfair dismissal.
French: L’article 344 du Code du travail permet à un salarié de saisir le tribunal compétent pour lui demander de déclarer son licenciement illégal, de prononcer sa réintégration et de lui attribuer une indemnité couvrant la période durant laquelle il n’a pas été employé.
English: The benefits of these amendments include a clearer understanding of the CCCR, 2001 by industry and, consequently, the potential for fewer non-compliant products.
French: Elles feront en sorte que le RPCCC (2001) soit mieux compris par l’industrie et, par conséquent, que moins de produits non conformes soient mis sur le marché.
English: One of the bathroom doors did not lock properly.
French: I would rent at the Seven Dwarfs, but this was not a place I will ever stay again!!!!!!!!! !
English: - restrict the accumulated… all other radionucleides.
French: - limiter la perte accumulée … les autres radionucléides.
English: Oxygen adsorption becomes significant only after any carbon contamination is removed from the surface.
French: L'adsorption de l'oxygène devient importante seulement lorsque toute contamination due au carbone est éliminée de la surface.
English: NAME OF THE CENTRE : ………………………………………………………………………………
French: NOM DU CENTRE : ………………………………………………………………………………
English: Social development in impoverished areas lags far behind the rest of the country.
French: Dans les régions défavorisées, le développement social est très nettement retardé par rapport au reste du pays.
English: • ensuring that the public service more accurately reflects the composition of French society today (immigrant population, youth, private sector and university candidates), notably by developing avenues of access to the public service other than the competition process;
French: • faisant en sorte que la fonction publique reflète plus justement la composition sociale de la France d'aujourd'hui (population issue de l’immigration, jeunes, candidats du secteur privé et du monde universitaire), notamment en développant d'autres voies d'accès à la fonction publique (autre que le système du concours) ;
English: There was strong support for maintaining the current system until the planned major amendments are in place.
French: On appuie fermement le maintien du système actuel jusqu'à ce que les grandes modifications prévues soient en place.
English: The detailed assessment methodology will be defined in guidelines to be prepared in collaboration with the University of East Anglia, the Visual Soil Assessment group and WOCAT, and in consultation with ISRIC.
French: La méthodologie détaillée sera définie dans les directives qui seront élaborées en collaboration avec l'Université d'East Anglia, le groupe chargé des évaluations visuelles des sols et le WOCAT, et en concertation avec l'ISRIC.
English: Canada’s recent success in hosting the Kananaskis G8 Summit was due in no small part to the excellent interagency cooperation at all levels, but most especially between the Summit Management Office/ DFAIT, the RCMP/SOLGEN and the CF/DND.
French: Le renforcement et, si nécessaire, l’application des leçons tirées de cette expérience permettront à la planification et au déroulement des événements à venir, comme le Sommet du G8 et les Jeux olympiques, de se faire de façon plus mixte et plus solide sur le plan opérationnel.
English: It is also ready and willing to take part in continued parliamentary dialogue and exchange of good practices in the area of equality, particularly with regard to gender equality in civil law".
French: Elle se tient en outre prête à poursuivre le dialogue parlementaire et l'échange de bonnes pratiques dans le domaine de l'égalité, en particulier l'égalité des sexes en droit civil.»
English: Dimensions: 300 mm x 300 mm x 300 mm  All edges and corners rounded to 20 mm
French: Dimensions : 300 mm x 300 mm x 300 mm toutes les arêtes et tous les angles doivent être arrondis jusqu'à un rayon de courbure de 20 mm
English: Mathis Natvik piloted his boat through the Rondeau Bay to reach the population south of the park.
French: Mathis Natvik a piloté son embarcation dans la baie Rondeau pour nous permettre d’atteindre la population du sud du parc.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.12  NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Expenditure ($ 000's) 2005/06 Figure 4.12 ranks the top ten therapeutic classifications according to expenditure.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.12 Les dix premières catégories thérapeutiques selon l'importance des dépenses aux SSNA en 2005-2006 (en milliers de dollars) 2005-2006 La figure 4.12 classe les dix premières catégories thérapeutiques compte tenu du montant dépensé.
English: Standard cross-sectional analytical techniques such as tabular analysis or regression are not suitable because the denominator (in this case the number of public servants in any given time period) is constantly changing.
French: À ce titre, citons d’abord les questions relatives aux entrants et aux sortants, c’est-à-dire les personnes qui entrent dans la fonction publique et la quittent.
English: Co-operative campaigns and events Children's books are the pre-eminent feature of World Book Day which, though the date varies to suit the trade and to avoid clashes with other events, is usually celebrated in March in the UK.
French: Les campagnes et les événements menés en collaboration Les livres pour enfants occupent une place de choix à l’occasion de la Journée mondiale du livre, un événement habituellement célébré en mars au Royaume-Uni, et dont la date varie pour satisfaire l’industrie et pour éviter des conflits avec d’autres événements.
English: Any department may appoint without competition from outside the Public Service, a former student who has completed a program of study within the last 18 months (rather than 12 months under the former provisions), regardless of the department where the student's last work term took place.
French: Tout ministère peut nommer sans concours de l'extérieur de la fonction publique un ancien étudiant ou une ancienne étudiante dans les dix-huit mois suivant la fin de son programme d'études (comparativement à douze mois selon les dispositions antérieures), peu importe le ministère où son dernier stage de travail a eu lieu.
English: After all, we do not have a Common Foreign and Security Policy, and we need this in the first pillar with input from Parliament.
French: En effet, nous ne disposons d'aucune politique étrangère et de sécurité commune et nous en avons besoin dans le premier pilier avec la participation du Parlement.
English: It was further concerned that the adoption of quotas in political life that would aim at gender balance has been systematically rejected in Switzerland.
French: Il s'est inquiété en outre de ce que l'adoption de quotas dans la vie politique visant à l'équilibre entre hommes et femmes ait été systématiquement rejetée en Suisse.
English: • Fact Sheet – Request for Standing Offer – Heating Fuel More News
French: • Fiche de renseignements – Demande d'offre à commandes – Mazout de chauffage Plus de nouvelles Haut du document
English: The public view on this question is clear.
French: L'opinion du public à cet égard est claire.
English: Satellite and cable channels and companies register with KommAustria75 but are not licensed.
French: Les chaînes et les entreprises de diffusion par satellite et par câble s'inscrivent auprès de KommAustria75, mais elles n'ont pas de licences.
English: Plan D project descriptions Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects Draft centralised call for proposals Draft decentralised call for proposals
French: Descriptions des projets réalisés dans le cadre du plan D Lettre ouverte / recommandations des participants à la conférence de clôture des six projets des citoyens du plan D Projet d’appel de propositions centralisé Projet d’appel de propositions décentralisé
English: Nearly 19% of the budget was earmarked for cultural organizations (the Fédération culturelle canadienne-française and the Association des théâtres francophones du Canada, for example) which expanded their network of partners thanks, among others, to exchange opportunities offered by the Arts and Culture sectoral council.
French: Près de 19 p. 100 du budget a été octroyé à des organismes culturels (la Fédération culturelle canadienne-française et l'Association des théâtres francophones du Canada, par exemple) qui ont élargi le réseau de leurs partenaires grâce, entre autres, aux occasions d'échanges qu'offre la table sectorielle Arts et Culture.
English: The continuation of this trend may necessitate changes, not only in the allocation of public expenditures on pensions, health, and education, but also in the financial, institutional, and consumer markets.
French: Le maintien de cette tendance peut nécessiter des variations, non seulement dans la répartition des dépenses publiques au titre des prestations de retraite, des soins de santé et de l'éducation, mais aussi sur le plan des marchés financier, institutionnel et de la consommation.
English: If you have kept up to date with this game you'll be amazed by how good the game looks, feels and how awesome the gameplay is. You do investigating CSI style and bash hobos with weapons you can literally pick off the streets.
French: Bah c'est ce qui s'en dit déjà, et quand tu regardes les vidéos, c'est vrai qu'ils ont pas l'air de trop s'en faire pour leur peau quand même.
English: Very beautiful love ballads, romantic and intimate. Great vocals, nice poetry and gentle candlelight music.
French: Une voix agréable, des textes gentillets qui collent bien à la musique.
English: Guarantees in this area are provided by ISO standards and procedures.
French: Les normes et procédures ISO apportent des garanties dans ce domaine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January Explorateur
English: Appeal against the warrant ordering the detention pending trial and the order of the investigating judge imposing restrictive conditions (article 285 CCP)
French: Recours contre l'ordonnance de placement en détention provisoire ou l'ordonnance du juge d'instruction imposant des mesures restrictives (art. 285 du CPP)
English: scientific evaluation carried out by the STECF shows that the fishing mortality rate in the year of application of the TAC will exceed a value of 0.6 per year from the ages 3 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 22 to 32.
French: Dans les cas où l’application du paragraphe 1 se traduirait par un TAC inférieur de plus de 15 % au TAC de l’année précédente, le Conseil adopte un TAC inférieur de 15 % à celui de ladite année. supprimé
English: And in the UK, a tribunal has given the first restrictive interpretation of the Parental Leave Directive by stating that the right to time off from work on grounds of force majeure in respect of dependants is a right to deal with unexpected events only.
French: Et au Royaume-Uni, un tribunal a donné la première interprétation restrictive de la directive sur le congé parental en affirmant que le droit au congé pour cause de force majeure en rapport avec des personnes à charge s’applique exclusivement à des évènements imprévus.
English: The Ministers reiterated the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.
French: 193.11 Les ministres ont souligné à nouveau qu'il était indispensable de s'employer à renforcer et promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à créer des institutions démocratiques et adopter des politiques économiques bien conçues à même de répondre aux besoins du peuple.
English: Meeting with Mrs. Tarcila Rivera, Centro de Culturas Indias Chirapaq (Chirapaq Center for Indian Cultures), Lima, May 13, 1999.
French: Réunion avec Mme Tarcila Rivera, Centro de Culturas Indias Chirapaq (Centre de culture indienne Chirapaq), à Lima, le 13 mai 1999.
English: In fact, in more than a third of OECD countries, the highest rate of employment creation has been recorded in a rural region.
French: En fait, dans plus d’un tiers des pays de l’OCDE, c’est dans une région rurale que l’on a noté le plus fort taux de création d’emploi.