ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a dynamic environment that is constantly changing.
French: C’est un environnement dynamique qui change constamment.
English: • Member economies, for the first time, prepared APEC Ecotech Action Plans, providing and overview of individual economies' involvement in economic and technical cooperation work.
French: • Pour la première fois, les économies membres ont préparé des plans d'action Ecotech de l'APEC, qui fournissent une vue d'ensemble de la participation de chacune des économies aux travaux de coopération économique et technique.
English: Such adjustment may be based on a determination of the road load force profile at 266 K (-7 °C).
French: Ce réglage peut être basé sur une détermination de la courbe de résistance à l'avancement sur route à 266 K (-7 °C).
English: The secretariat should continue to promote increased public awareness of the importance of disaster reduction through, among other things, the organization of the annual campaigns on disaster reduction.
French: Le secrétariat devrait continuer à sensibiliser le public à la question de la prévention des catastrophes, notamment par des campagnes annuelles.
English: Next Page LEARNING ORGANIZATION INDEX A proposal to LDC from CCMD Research March 21, 2001
French: INDEX DE L 'ORGANISATION APPRENANTE Proposition du Groupe de la recherche du CCG au Comité sur l'apprentissage et le développement Le 21 mars 2001
English: The remaining four mid-shore patrol vessels are new additions to the fleet and will be used for maritime security duties on the St. Lawrence Seaway-Great Lakes system.
French: Le reste des quatre navires semi-hauturiers constitue de nouvelles acquisitions pour la flotte et sera affecté à la sûreté du système de la voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: This section should provide a concise description of the study design (in 2-3 sentences) as outlined in the ICH E3 guidance document.
French: Cette section doit comporter une brève description de l'étude (en 2 ou 3 phrases) conformément à la ligne directrice l’ICH E3.
English: • CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, January 26, 2007 - Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • LES CANADIENS POURRONT CONTRIBUER À L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 26 janvier 2007 - Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: All registered pension plans must have an administrator.
French: Tous les régimes de pension agréés doivent avoir un administrateur.
English: Carmalt, in A. de Lapradelle and A. Politis, Recueil des arbitrages internationaux, III, p. 126; Perry, ibid., p. 127; Nottebohm, 1 I.C.J.
French: Carmalt, dans A. de La Pradelle et A. Politis, Recueil des arbitrages internationaux, III, p. 126; Perry, ibid., p. 127; Nottebohm, 1 C.I.J.
English: Article 11: The right to an adequate standard of living 337-442 60-79
French: Article 11  Le droit à un niveau de vie adéquat 337 - 442 62
English: Stretching, gymnastics, dancing, swimming, yoga, martial arts
French: Faire des étirements ou de la gymnastique, danser, nager, faire du yoga, pratiquer des arts martiaux
English: As of May 31, 2002, have any arrests been made as provided in clause 83.3 of Bill C-36?
French: Au 31 mai 2002, des arrestations ont-elles été faites en vertu de l'article 83.3 de la Loi antiterroriste (C-36)?
English: Contracting Parties are not obliged to make these markings mandatory on a national basis.
French: Les Parties contractantes ne sont pas tenues de rendre ces marquages obligatoires au niveau national.
English: If that period elapses without these applicant having requested the examination, their applications shall be considered to have been abandoned.
French: Si le déposant ne demande pas cet examen avant l’expiration dudit délai, la demande est réputée abandonnée.
English: The import and export of weapons is regulated by the Firearms Act.
French: L'importation et l'exportation d'armes sont réglementées par la loi sur les armes à feu.
English: • Meetings, Marine Mixers and Special Events
French: • Réunions, rencontres sur l'océan et activités spéciales
English: Each of these firms has its own internal research program but also maintains active early stage funding programs - seeking out interesting small firms perceived to have strategic patents.
French: Chacune de ces entreprises a son propre programme de recherche interne mais maintient également des programmes de financement de début de croissance, cherchant à acquérir de petites entreprises intéressantes pour leurs brevets stratégiques.
English: Coordination between UNMIL and ECOWAS and other key international players will also be of critical importance.
French: La coordination entre la MINUL et la CEDEAO et d'autres acteurs internationaux clefs sera également d'une importance vitale.
English: Approximately 18.5% of CIDA's total disbursements to India over the 1981 to 1996 period were for this project.  The NDDB began in 1946 as a milk producers' cooperative at Anand, 400 km north of Bombay, and in 1965 was mandated by the government of India (GOI) to replicate the "Anand" model throughout India.
French: Environ 18,5 % des décaissements totaux de l'ACDI en Inde pour la période allant de 1981 à 1996 sont allés à ce projet.  Le NDDB a débuté en 1946 comme coopérative de producteurs de lait à Anand, à 400 kilomètres au nord de Bombay. En 1965, le gouvernement indien lui a donné comme mandat de reproduire le modèle d'« Anand » dans tout le pays.
English: • Avoid suggesting that the problems are imaginary, psychological in origin, or unrelated to deployment or to particular exposures.
French: • Éviter de suggérer que les problèmes sont imaginaires, d’origine psychologique ou non liés au déploiement ou à l’exposition à des agents toxiques.
English: Through cooperation we must help social conditions to become established in Russia and democracy to gain strength.
French: Par la coopération, il faut promouvoir la consolidation de la société civile et de la démocratie.
English: Whatever model is chosen, there is also a requirement to establish policy requiring use of trained interpreters (including monitoring and enforcement), and mechanisms for ensuring quality standards.
French: Peu importe le modèle choisi, il est également nécessaire d’établir des politiques concernant l’utilisation d’interprètes professionnels (en tenant compte de la supervision et de l’application), et des mécanismes permettant d’assurer des normes de qualité.
English: This project is considered a pilot project for the ASEP initiative.
French: On considère qu'il s'agit d'un projet pilote s'inscrivant dans le PCEA.
English: In addition, UNDP has provided substantive support to the formulation of a draft national strategy on the equalization of opportunities for people with disabilities.
French: En outre, le PNUD a fourni un appui technique pour l'élaboration d'un projet de stratégie nationale pour l'égalité des chances des handicapés.
English: Ship Repair RATING SCALE - EFFORT MENTAL EFFORT
French: Réparation des navires ÉCHELLE DE NOTATION - EFFORT EFFORT MENTAL
English: Rule 5(2) of the Standard Minimum Rules states that young people should as a rule "not be sentenced to imprisonment".
French: Il est entendu qu’il n’est pas nécessaire que la victime ait personnellement été consciente de l’existence de l’humiliation ou de la dégradation ou autre violation.
English: The Committee notes with concern that the minimum legal age of marriage is set at 15 for girls and 18 for boys.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'âge minimum légal du mariage est fixé à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
English: These presentations were very much appreciated and answered the various questions raised during discussions at previous meetings.
French: Ces exposés ont été très appréciés et ont permis de répondre aux diverses questions soulevées lors des discussions tenues aux réunions précédentes.
English: The Centre has submitted its own report to CERD.
French: Le Centre a présenté son propre rapport au Comité.
English: This requires expert knowledge of the Year 2000 project in order to be able to react to this situation; and 6.
French: Il doit donc avoir une connaissance approfondie du projet de l'an 2000 afin d'être en mesure de réagir en pareille situation; et 6.
English: This represents an outstanding gesture of support by the European Parliament to help Member States balance their national budgets.
French: Ce faisant, le Parlement soutient remarquablement les efforts des États membres s'efforçant d'équilibrer les budgets nationaux.
English: The Director of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), of ILO, provided an overview of the Programme, noting that it had gone through a process of considerable change over the past two years, including an expansion of the volume of operations, the number of participating countries and the size of donor contributions.
French: Tout en notant que la loi de 1996 relative à la protection de l'enfance (Child Care Act) réglemente les adoptions, le Comité est préoccupé par l'absence de suivi en ce qui concerne les adoptions tant nationales qu'internationales et par la fréquence des adoptions informelles, pratique très répandue dans l'État partie.
English: Only wild-produced young are included in the determination of successful pairs and in productivity estimates.
French: Seuls les jeunes élevés à l’état sauvage sont pris en compte dans la détermination des couples productifs et dans les estimations de productivité.
English: Business exceptions are those that are defined by the programmer.
French: Les exceptions métier sont celles qui sont définies par le programmeur.
English: Suppliment talGazzetta tal-Gvern ta' Malta, 29/02/2000, No. 16,915 Additional information:
French: Suppliment talGazzetta tal-Gvern ta' Malta, 29/02/2000, No. 16,915 Plus d'information:
English: Children and teenagers throughout the European Union together with artists devoted their efforts and imagination to painting about 1,000 huge euro coins which decorated the streets of Frankfurt for many months of 2000. Some of the coins will be on display in other European cities in the course of this year.
French: Des enfants et des adolescents des pays de l’Union européenne ainsi que des artistes ont uni leurs efforts et leur créativité pour peindre près de 1 000 gigantesques pièces en euros, qui ont été exposées à Francfort en 2000 et dont certaines seront présentées dans d’autres villes d’Europe en 2001.
English: The spin–lattice relaxation time T1 was measured in gaseous CH4 as a function of density at room temperature between 0.006 and 7.0 amagats.
French: Le temps de relaxation spin–réseau T1 a été mesuré dans le CH4 gazeux, à température ambiante, entre 0.006 et 7.0 amagats.
English: In Beijing, the hutongs surrounding the Forbidden City were demolished, replaced by fake versions, placed a little farther out, on display for sightseers.
French: À Pékin, les hutongs qui entourent la Cité interdite sont détruites, et l’on en reconstruit de fausses, un peu plus loin, à l’attention des curieux.
English: This aspect had been thought to be important as it contributed to maintaining cultural identity and promoting intellectual and artistic cultural expression.
French: Cet aspect, qui contribuait à maintenir l’identité culturelle et à favoriser l’expression culturelle intellectuelle et artistique a été jugé important.
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 15 January 2003 in Case R 401/2002-3 (Language of the case:
French: La décision attaquée repose sur la conclusion erronée selon laquelle l’enregistrement n° 1092363 de la marque figurative «LOGIC CONTROL» protège les «programmes informatiques enregistrés».
English: In general, fluorinated aromatics are less effective donors than the corresponding protonated molecules.
French: En général les composés aromatiques fluorés sont des donneurs moins efficaces que les molécules protonées correspondantes.
English: In cases of persistent refusal to execute a judgment in spite of all steps taken by the Council, the Committee should consider using the powers invested in it by the Statute, in particular Article 8 thereof. 83. The Committee of Ministers should make a greater effort, when supervising the execution of judgments, to ensure that measures taken are effective means of preventing further violations.
French: En conclusion l’on peut considérer que la responsabilité de l’exécution non satisfaisante de certains arrêts de la Cour est partagée entre la Cour elle-même, les États Parties et leurs différentes institutions, y compris les parlements nationaux et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: To contribute building consensus in riverside communities, 14 ZIP committees (Areas of Prime Concern) are now in place to actively implement environmental remedial action plans along the River (4 new ones).
French: Pour contribuer à une stratégie assurant une gestion de la navigation soucieuse du développement durable, un comité de la navigation a été créé pour servir de tribune à tous les intervenants.
English: • A science-based, multi-disciplinary branch
French: • une direction générale multidisciplinaire à vocation scientifique
English: True "swiss army knife", it offers local and/or portable use.
French: Véritable "couteau suisse", elle s'utilise aussi bien en local qu'en nomade.
English: Vendors of prepared foods may add a mandatory service or gratuity charge to their bill in lieu of a gratuity that is normally paid at the discretion of the customer.
French: Les vendeurs d'aliments préparés peuvent ajouter des frais de service ou pourboires sur leur facture, représentant le pourboire qui serait normalement versé par le client.
English: I know the reaction in the department was now the union is going in there, looking for dirt in the department and all this stuff, but that wasn't it.
French: Je sais que le ministère a réagi en disant que le syndicat allait s'en mêler pour chercher des histoires à dénoncer, mais ce n'était pas l'idée de départ.
English: NOVEMBER 12-15 will bring together elected and privateIn December, upon the first anniversary Commonwealth Heads of sector representatives, civil servants and Government Meeting (CHOGM) of the adoption of the Convention to ban academics from a large number of federal South Africa landmines, the Ministers announced a further countries to focus on the challenges posed The meeting will deal with issues of by the management of federal systems. contribution of $2.8 million for mine-action interest to all Commonwealth member The goal is to offer policy makers and projects in seven countries in Central Europe, countries and select the next practitioners of federalism an arena in Africa and the Middle East.
French: Pour obtenir des renseignements sur la campagne du Canada contre les mines ou pour découvrir comment vous pouvez prêter main-forte, veuillez consulter notre site Web (www.mines.gc.ca). LOI CONTRE LA CORRUPTION Le Canada est devenu, le 17 décembre, le cinquième pays à ratifier la Convention de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, assurant ainsi l’entrée en vigueur de la Convention le 15 février 1999.
English: The rules amending the Uniform Benelux Law on Trade Marks did not come into force until 1 January 1996 pursuant to the Benelux Protocol of 2 December 1992 ('the amended Benelux Law' and, in its previous version, 'the former Benelux Law').
French: Or, les règles portant adaptation de la loi uniforme Benelux sur les marques à la directive ne sont entrées en vigueur que le 1 er janvier 1996 en vertu du protocole Benelux du 2 décembre 1992 (ci-après la «loi Benelux modifiée» et, pour sa version antérieure à son adoption, l' «ancienne loi Benelux»).
English: Over the last ten years, however, industry has significantly improved lumber conversion efficiency to counter increasing resource cost and a shortage of raw material.
French: Toutefois, depuis une dizaine d’années, l’industrie a considérablement augmenté ses taux de conversion pour compenser l’augmentation du prix de la matière première et sa rareté grandissante.
English: By building on FADS and supporting the department's vision and mandate, DFO's Aquaculture Policy Framework will foster vibrant and sustainable development, generating wealth and opportunities for Canadians.
French: En tirant parti de la SFDA et en respectant la vision et le mandat du Ministère, la Politique du MPO en matière d'aquaculture favorisera un développement durable et stimulant, apportant de la richesse et des opportinités aux Canadiens.
English: The expanded size of the new crystal-clear 3.0-inch color TFT-LCD monitor provides even easier viewing during picture taking and playback.
French: Il reprend tout ce qui a fait le succès dans certains pays, de ses prédécesseurs à commencer par un grand écran LCD de 2,5" à technologie TFT-LCD pour un confort de prise de vue et de partage important.
English: These decisions form part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States.
French: Ces décisions s’inscrivent dans un cadre plus global de réexamen des systèmes d’aide régionale dans tous les États membres.
English: The wide distribution of IBANs and BICs is a major recent achievement of the European banking industry.
French: À cet égard, l’adoption des normes de message est un pas important.
English: The proposed new concept of operations for the Logistics Base
French: Nouveau concept d'opérations proposé pour la Base de soutien logistique
English: The Committee referred to previous works which may be of interest of the PC-ES, notably on collecting DNA samples.
French: Le Comité demande à être informé des résultats de la conférence, car ils seront importants pour ses activités futures.
English: Line 59 (Total COGS) Less:
French: • les gains ou les pertes réalisés de la vente d’immobilisations;
English: The text of the Nouméa Accord is contained in the 1999 working paper (A/AC.109/2114).
French: Le texte de l'Accord de Nouméa figure dans le document de travail de 1999 (A/AC.109/2114).
English: In this document, "risk management" is to be understood in the context of the Decision Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (DMF) (2000).
French: Dans le présent document, le terme « gestion des risques » doit être considéré dans le contexte du Cadre décisionnel pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (2000).
English: Certain types of medical equipment or medications may be unavailable in the country.
French: Certains types d'équipement médical et de médicaments peuvent être introuvables dans le pays.
English: Analysis This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
French: Analyse Cette partie comprend plusieurs sous-parties distinctes et fournit une analyse de chaque évènement lié à l’accident, assortie de commentaires portant sur les résultats de tout examen ou analyse pertinent effectué au cours de l’enquête et sur toute mesure en matière de sécurité qui aurait déjà été adoptée pour prévenir de futurs accident de mer.
English: The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: Le processus de passation d'un marché débute après qu'une entité a défini ses besoins et se poursuit jusque et y compris l'adjudication.
English: As mentioned in paragraph 9 (d) above, at its 711th meeting, on 4 April, the Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 9 and elected Niklas Hedman (Sweden) as Chairman of the Working Group.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 9 d) ci-dessus, à sa 711e séance, le 4 avril 2005, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour et en a élu M. Niklas Hedman (Suède) Président.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I think Mr Weber rightly said that the transparency register being jointly managed is something to be proud of because, with the exception of the United States or Canada, I do not know of any other place outside the European Union where such a lobbies' register with such parameters as we are going to establish is functioning.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je crois que M. Weber a dit, à raison, que le registre de transparence géré conjointement est quelque chose dont nous pouvons être fiers car, à l'exception des États-Unis ou du Canada, je ne connais aucun autre endroit en dehors de l'Union européenne où fonctionne un tel registre des lobbies avec les paramètres que nous allons définir et mettre en œuvre.
English: CSPA recommendations are provided in each of these areas.
French: Le présent rapport formule les recommandations de l'ACPA concernant chacun de ces champs d'action.
English: The key elements of the federal government’s IM/IT strategy are the following:
French: Voici les éléments clés de la stratégie du gouvernement en matière de GI/TI :
English: As well, Canada can more effectively promote the Board's reform by working from within the organization.
French: En outre, le Canada pourra plus facilement favoriser la réforme de l'Organisation en œuvrant de l'intérieur.
English: Benefits to Canadians Many benefits to Canadians come from the work of the Emergencies Science and Technology Division to counter the impacts of terrorist attack.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les Canadiens tirent de nombreux avantages des travaux réalisés par la Division des urgences – science et technologie pour contrer les effets d’une attaque terroriste.
English: Also, Canadian industry stakeholders highlighted private business practices that they feel limit their participation in the Japanese market, such as buyer-seller networks and the requirement to show prior experience in Japan.
French: Le but d’une CDI est d’éviter les doubles impositions et de conférer un certain degré de certitude quant aux règles fiscales qui s’appliquent à certaines transactions transfrontières particulières. Il est souhaitable d’éviter les doubles impositions en raison
English: Amendment to Agreement of Guarantee on Less Than 45 Days Notice Date:
French: MODIFICAITON D'UN AVIS DE GARANTIE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date:
English: No one had been able to rout this huge beast that was terrorizing all Lycia and scorching its earth.
French: Personne n'avait été capable de mettre en déroute cette bête énorme qui terrorisait tout le Lycia et roussissait sa terre.
English: Therefore, ILO stresses the importance of formulating migration policies conducive to the circulation and readmission of international migrants.
French: L'OIT insiste donc sur le fait qu'il importe de formuler des politiques de migration qui soient favorables à la circulation des migrants internationaux et à leur réadmission.
English: 18 E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, paras.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, par.