ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second amount - the prescribed monthly rate - further limits the deduction of lease payments to ensure that the level of deductions for leased vehicles is comparable to that for purchased vehicles.
French: Le second montant, le taux mensuel prescrit, limite davantage les déductions des paiements de location de façon que le calendrier des déductions pour les véhicules loués soit comparable à celui des véhicules achetés.
English: In 2006, he was appointed Chief Executive Officer of EADS and also of Airbus.
French: En 2006, il est nommé Président exécutif (Chief Executive Officer) d’EADS, mais également d’Airbus. M.
English: The view was expressed that a State was entitled or required to exercise jurisdiction over an object travelling through its airspace on the basis of the principle of territoriality or nationality, or both, unless such exercise was prohibited under international law.
French: L'avis a été exprimé qu'un État pouvait ou devait d'exercer sa juridiction sur un objet qui survolait son espace aérien selon le principe de territorialité ou de nationalité, ou les deux, à moins que ceci ne soit interdit par le droit international.
English: Total hydrogen production in Canada amounted to 3,403,000 tonnes in 2004.11 For the purposes of this analysis the hydrogen market is segmented into four parts:
French: Pour les fins de cette analyse, le marché de l’hydrogène est segmenté en quatre parties :
English: In the last MYFF, 2000-2003, a number of UNIFEM partnerships focused on consolidating and more effectively delivering evidence, good practices and monitoring of progress towards gender equality (e.g., partnership with UNAIDS on the gender and HIV/AIDS portal, with the United Nations, multilateral development banks and the Development Assistance Committee of OECD on the MDG and Gender portal, launch of the Women, Peace and Security portal, and biennial publication of Progress of the World's Women in collaboration with UNFPA).
French: Dans le cadre du PFP précédent (2000-2003), un certain nombre de partenariats auxquels UNIFEM est partie prenante ont axé leur action sur la collecte d'éléments probants en matière d'égalité des sexes et leur diffusion plus efficace; les bonnes pratiques y relatives; le suivi des progrès dans ce domaine (partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sur le site consacré à la question des femmes et du VIH/sida; partenariat avec l'Organisation des Nations Unies, les banques multilatérales de développement et le Comité d'aide au développement de l'OCDE sur le portail consacré aux OMD et aux femmes; lancement du portail consacré aux femmes, à la paix et à la sécurité; publication biennale intitulée « Le progrès des femmes à travers le monde » en collaboration avec le FNUAP, notamment).
English: Moreover, the Polynesian languages are recognized, and Tahitian language and culture are on the curriculum in schools.
French: Les langues polynésiennes sont d'ailleurs reconnues et l'étude de la culture et de la langue tahitienne est programmée et intégrée aux enseignements scolaires.
English: Questions were asked about resource-sharing activities and trends that were influencing libraries' ability to serve their clients.
French: Les questions portaient sur les activités et tendances de mise en commun des ressources qui influençaient la capacité des bibliothèques à desservir leurs clients.
English: The Accession Partnership provides a framework for assessing Turkey's compliance with the political criteria, and thus for the next steps in dealing with its membership application.
French: Le partenariat d'adhésion offre un cadre qui permet d'évaluer la mesure dans laquelle la Turquie satisfait aux critères politiques et de définir ainsi les mesures qui s'imposent lors du traitement de la demande d'adhésion.
English: Proceedings will be completed after a year, that is to say in time for the Chairman of the Convention to present its outcome to the European Council.
French: Les travaux s’achèveront après une année, à temps pour permettre au Président de la Convention d’en présenter les résultats au Conseil européen.
English: This was most recently reaffirmed by the world leaders in the outcome document of the recent world summit.
French: Cela a été récemment réaffirmé par les dirigeants mondiaux dans le document final du récent sommet mondial.
English: -6WOULD YOU PREFER TO BE INTERVIEWED IN ENGLISH OR IN FRENCH?
French: PRÉFÉREZ-VOUS ÊTRE INTERVIEWÉ(E) EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS?
English: The IPSCO Ontario Inc. Temper Levelled Coil line, representing the first four-high temper level cut-to-length line in Canada, is designed to improve flatness and physical properties and can produce plate from a coil in widths of up to 96 in. and in thicknesses ranging from 0.10 in. to 0.75 in.
French: La ligne d'acier revenu nivelé à partir de bobines d'IPSCO Ontario Inc., qui représente la première ligne quarto d'acier revenu nivelé coupé à longueur au Canada, a été conçue pour améliorer la planéité et les propriétés matérielles des tôles et peut produire des tôles à partir de bobines d'une largeur maximale de 96 po et d'une épaisseur allant de 0,10 à 0,75 po.
English: 206 New section 5 applies to any supply of a service of issuing, delivering, amending replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation where all of the consideration for the supply becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: 230 Le nouvel article 5 s’applique à la fourniture d’un service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation, si la contrepartie de la fourniture devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: The alga was isolated from Cinder Lake (Ontario) into axenic culture and maintained in a chemically defined medium which corresponds to the chemistry of lakes influenced by acid precipitation.
French: Cette algue a été isolée du lac Cinder (Ontario) en cultures axéniques et elle a été maintenue dans un milieu chimiquement défini correspondant aux conditions chimiques des lacs influencés par les précipitations acides.
English: Tavis Ormandy and Will Drewry of the Google Security Team discovered a possible DoS in the sslv2 client code.
French: Tavis Ormandy et Will Drewry de l'équipe de sécurité de Google ont découvert un possible déni de service dans le code du client sslv2.
English: International and intergovernmental organizations represented on the EEHC are the European Commission (Directorates-General of Health and Consumer Protection and of the Environment), EEA, the International Labour Organization (ILO), OECD, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Environmental Programme (UNEP), UNICEF, the World Bank and WHO.
French: Les organisations internationales et intergouvernementales représentées au CEES sont la Commission européenne (Directions générales de la santé et de la protection des consommateurs, et de l’environnement), l’AEE, l’Organisation internationale du travail (OIT), l’OCDE, le Centre environnemental régional pour l’Europe centrale et orientale, la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’UNICEF, la Banque mondiale et l’OMS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Mansel Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Mansel, île Pour imprimer
English: • Within jurisdiction; Wholesale Trade 2.65 2.48 2.62
French: • selon la masse salariale;
English: "His work brings new perspective in translating basic science discoveries into new non-invasive techniques to measure gum disease or to judge the success of bone marrow transplant in a patient," Dr. Singh says.
French: « Ses travaux font voir sous un nouvel angle l'application des découvertes en recherche fondamentale sous forme de techniques non invasives d'évaluation des maladies des gencives ou de mesure du succès des greffes de moelle osseuse » , déclare le Dr Singh.
English: It also sets the stage for action in future budgets for a results-focused agenda to promote even greater competitiveness and productivity, including through the strengthening of Canada’s economic union.
French: Le budget prépare aussi le terrain pour la mise en œuvre, dans les budgets futurs, d’un programme axé sur les résultats visant à rendre l’économie encore plus compétitive et productive, notamment grâce au renforcement de l’union économique canadienne.
English: The report should also be looking into the need for new policy to combat, rather than encourage, these disparities, which entails promoting public services, developing production apparatus, guaranteeing basic infrastructure (transport, communications and energy), ensuring that there is a large network of small and medium-sized holdings and establishing a support strategy for small and medium-sized urban centres in interior, rural and outlying regions.
French: Il devrait également aborder la nécessité d’élaborer de nouvelles politiques visant à lutter contre ces disparités au lieu de les encourager, et qui passeraient par une promotion des services publics, le développement d’infrastructures de production, la garantie d’infrastructures de base (transports, communications et énergie), l’assurance de la présence d’un vaste réseau de petites et moyennes exploitations et le développement d’une stratégie de soutien aux centres urbains de petite et de moyenne taille dans les régions intérieures, rurales et périphériques.
English: No changes in lymphocyte subsets or pools of lymphocytes were seen in either blood or lymph.
French: Aucune variation des sous-populations ou des pools de lymphocytes n'a été observée dans le sang et la lymphe.
English: The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
French: La linéarité de l'opacimètre doit être vérifiée sur le mode opacité conformément aux recommandations du fabricant.
English: Furthermore, the European Union and its member States entered into close cooperation with the Committee and the Monitoring Group, which assists it in the fulfilment of its tasks.
French: En outre, l'Union européenne et ses États membres sont en coopération étroite avec le Comité et le Groupe de suivi, qui l'aide à accomplir sa tâche.
English: At breakfast we offer our guests a special, very healthy Aloa Drink.
French: Au petit déjeuner, l'hôtel vous offre une verre d'Aloa, une boisson spéciale très saine.
English: N-7) Year of Incorporation/Commencement 1959 Mandate The National Energy Board is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada's energy industry.
French: Premier dirigeant Jennifer Lynch Q.C. / c.r., Présidente Loi constitutive Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R., 1985, ch.
English: She appreciated the dialogue and looked forward to informal meetings that would be held during the year in addition to the formal sessions.
French: Elle s'est dite satisfaite du dialogue engagé et a affirmé qu'elle attendait avec intérêt les réunions informelles qui se tiendraient durant l'année en sus des sessions officielles.
English: Angels report not being able to find enough demand (good entrepreneurs) to satisfy their supply of capital.
French: Les investisseurs providentiels disent ne pas trouver suffisamment de bons entrepreneurs (demande) à qui fournir tous les capitaux qu'ils ont à offrir.
English: The Convention was signed in 1990 and has entered into force in July 2003.
French: La Convention, signée en 1990, est entrée en vigueur en juillet 2003.
English: UNICEF contributes annually to the support of this web site and has established links with its own evaluation web site.
French: L'UNICEF verse une contribution annuelle au financement du site et a créé des liens entre celui-ci et son propre site Web sur l'évaluation.
English: In fact, these or similar acts committed by a DND employee or CF member may amount to criminal offence under the Criminal Code of Canada.
French: En fait, un employé du MDN ou un membre des FC qui poserait de tels gestes ou des gestes similaires pourrait commettre ainsi une infraction criminelle en vertu du Code criminel du Canada.
English: ITA 53(2)(i) and (j) Paragraphs 53(2)(i) and (j) of the Act set out certain reductions required to be made in determining the adjusted cost base (ACB) of a capital interest in a non-resident trust (including a unit of a non-resident unit trust) acquired by a purchaser.
French: LIR 53(2)i) et j) Les alinéas 53(2)i) et j) de la Loi prévoient certaines déductions dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) d’une participation au capital d’une fiducie non-résidente (y compris une unité d’une fiducie d’investissement à participation unitaire non-résidente) acquise par un acquéreur.
English: The continued presence of the ex-FAR/ Interahamwe/FDLR undermines stability in the region and strains the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: La présence continue des ex-FAR/Interahamwe/FDLR porte atteinte à la stabilité de la région et est une source de tension dans les relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued)  Right of reply
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Good practices should be identified, along withrecommendations for any identified gaps.
French: Les bonnes pratiques devront être recensées et accompagnées de recommandations visant à combler les éventuelles lacunes relevées.
English: The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover modalities.
French: Ces campagnes d’information menées conjointement visaient à familiariser le public avec l’aspect visuel et les signes de sécurité des billets et des pièces en euros, ainsi qu’avec les modalités du passage à l’euro ﬁduciaire.
English: • the 15 largest corporations are also required to provide data on representation of the four designated groups in their management;
French: • l'obligation, pour les 15 plus importantes sociétés, de fournir des données sur la représentation des quatre groupes désignés au sein de leur direction;
English: Weloga Corporation is a Canadian real estate investment company with a significant portfolio of office, hotel and mixed-use properties in Quebec and Ontario as well as important land sites for development in downtown Montreal and Laval (Quebec).
French: Weloga Corporation est une entreprise canadienne en investissement immobilier dont l’important portefeuille est composé d’immeubles de bureaux, d’hôtels et de propriétés à usage multiple situés au Québec et en Ontario, ainsi que de vastes terrains voués au développement situés au centre-ville de Montréal et à Laval (Québec).
English: Since the Dayton Peace Accords were signed, not a single foreign soldier has been killed in Bosnia.
French: Depuis la signature des Accords de paix de Dayton, pas un seul soldat étranger n'a été tué en Bosnie.
English: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Reference Number: 2006012940 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1153 Footwear Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,864.45 Comments: 46446-060230/001/MTA Economic Object (ECON OBJ) codes
French: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Numéro de référence : 2006012940 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1153 Chaussures Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 864,45 $ Commentaires : 46446-060230/001/MTA Codes d'articles économiques
English: We must demand that a standard file be drawn up on all donors.
French: Je crois que, à part les «spécialistes», personne ne croirait que l'Europe n'a pas assuré son autosuffissance et sa sécurité dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including on integrating a gender perspective into national development strategies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les stratégies nationales de développement;
English: There are a lot of diverse achievements on which to build in this programme.
French: Cet aspect du programme a donné lieu à des réalisations multiples qui mériteraient d'être approfondies.
English: In 1994, the research team set out to identify resource management problems in four Nam Ngum districts.
French: En 1994, une équipe de chercheurs qui participaient à une étude financée par le CRDI ont cerné les problèmes de gestion des ressources qui existaient dans quatre districts de Nam Ngum, au Laos.
English: Article 9, paragraph 1, also provides that the Committee may request further information from the States parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 prévoit également que le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux États parties.
English: An earnings ratio refers to the earnings of one group expressed as a percentage of another group.
French: Le ratio des gains fait référence aux gains dun groupe exprimé en pourcentage des gains dun autre groupe.
English: Therefore, in addition to this preamble, which brings human rights within the constitutional framework, the following legal instruments further reinforce the corpus of Cameroonian human rights legislation:
French: Outre donc ce préambule qui les intègre au bloc de constitutionnalité, les instruments juridiques ci-après renforcent l'édifice normatif camerounais en matière des droits de l'homme:
English: Section 76 review may be requested by any interested party to the finding in question. 5.
French: C. Protection Chaque partie met tout en œuvre pour garantir que les informations à ne pas divulguer qu’elle reçoit dans le cadre du présent accord soient protégées conformément audit accord.
English: By facilitating the development of Canadian editorial content and supporting industry development activities, the Canada Magazine Fund supports Canadian magazine publishers in sharing Canadian ideas with each other and the world, as demonstrated by circulation figures.
French: • Le site Web The Zimmer Twins, un produit de Lost the Plot Productions, visité presque 38 000 fois et 41 000 fois en février et en mars 2006 respectivement;
English: However, despite concerted attempts by a number of police jurisdictions, inclusive recruitment continues to prove difficult and no examples of success stories were found.
French: Toutefois, malgré des tentatives concertées par plusieurs instances policières, le recrutement inclusif continue de s’avérer difficile et il n’existe aucun exemple de réussite.
English: Several studies and task forces looked at ways to improve policing services provided to Aboriginal communities, and recommended the employment of Aboriginal peoples in a comprehensive policing role.
French: Plusieurs groupes d’étude et de travail se sont penchés sur les moyens d’améliorer les services de police qui sont fournis aux collectivités autochtones et ils ont recommandé d’embaucher des Autochtones à des fonctions de police plus vastes.
English: The Philippine civil service classifies government positions into career and non-career posts.
French: La fonction publique philippine classe les postes gouvernementaux en postes de carrière et en postes non permanents.
English: This challenge will be a recurring theme throughout this report. 
French: Cet objectif reviendra comme un leitmotiv tout au long de ce rapport.
English: Assessment Several factors have so far contributed to preventing an armed conflict in FYROM.
French: Evaluation Plusieurs facteurs ont jusqu'ici contribué à empêcher un conflit armé dans la FYROM.
English: The Office had also begun the process of implementing and monitoring the new accountability framework adopted by the Executive Board of UNDP by using control self-assessment.
French: Le Bureau s'était également engagé dans la mise en place et le suivi du nouveau cadre de responsabilisation adopté par le Conseil d'administration du PNUD et faisant appel à l'auto-évaluation des contrôles.
English: Emanuel, E. J., D. Wendler, et al., What makes clinical research ethical?
French: E. J. Emanuel, D. Wendler et coll., What makes clinical research ethical?
English: A democracy, by its very nature, needs the safety valve of humour and offence in order to operate properly.
French: Pour qu’elle fonctionne correctement, une démocratie, de par sa nature même, a besoin de la soupape de sécurité que constituent l’humour et l’offense.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 19 (ECE/TRANS/WP.29/2008/50): (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 19 (ECE/TRANS/WP.29/2008/50 : (15 octobre 20081)
English: In these circumstances, it was indicated that the undertaking had ceased to serve its original purpose.
French: Les deux sociétés estiment qu'il n'a plus sa raison d'être puisque Spacemaker a été achetée par Arrow en juin 1997.
English: Canadian Innovation at Work Founded in 1979, the Canadian Life Sciences firm Bioniche is located in Belleville, Ontario and is divided into three business units: Human Health, Animal Health, and Food Safety.
French: Bioniche : l’innovation canadienne à l’oeuvre Fondée en 1979, Bioniche, entreprise canadienne en sciences de la vie, est implantée à Belleville, Ontario, et se divise en trois secteurs d’activités : santé humaine, santé animale et sécurité des aliments.
English: Prior approval is required from the Medical Director of the Department to receive out-ofcountry hospital or medical services not available in Canada.
French: Le tarif interprovincial courant pour les consultations externes est de 158 $. La méthode utilisée pour calculer ces tarifs est fondée sur le coût du même service rendu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Sepa sec® and Perno sec® : ranspiring undermantle sheaths to be laid between the boarding and the metallic covering, fit for the ventilated and non-ventilated one.
French: Sepa sec® et Perno sec® : gaines sous-chape transpirantes à poser entre le voligeage et la couverture métallique, indiquées aussi bien pour la ventilée que pour la non ventilée.
English: It is essential for individuals in local and regional communities to feel that innovation is for everyone and can improve their living conditions and quality of life.
French: Les citoyens, surtout dans les communautés locales et régionales, doivent comprendre que l'innovation est à la portée de tous et qu'elle peut améliorer leurs conditions et leur qualité de vie.
English: The GM, in collaboration with its donor country partners, could intensify actions to promote the conclusion of multipartite partnership agreements in those affected developing country Parties which demonstrate a high commitment to the UNCCD.
French: Le Mécanisme mondial, en collaboration avec ses pays donateurs partenaires, pourrait intensifier ses actions pour promouvoir la conclusion d'accords de partenariat multipartites dans les pays en développement affectés parties qui sont fermement résolus à appliquer la Convention.
English: An operator shall not accept dangerous goods for transport until the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the Technical Instructions.
French: L'exploitant n'accepte pas de transporter des marchandises dangereuses tant que l'emballage, le suremballage ou le conteneur de fret n'a pas été inspecté conformément aux procédures d'acceptation décrites dans les instructions techniques.
English: He will also guide you to select the best exhibitions, shopping and entertainment in town.
French: Il vous guidera aussi pour choisir les meilleures expositions, les magasins et les divertissements en ville.