ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population is widely distributed in Saskatchewan and Alberta at more than 40 sites with large amongyear fluctuations in numbers of mature individuals and with concerns over potentially significant future impacts.
French: Cette population est largement répartie en Saskatchewan et en Alberta dans plus de 40 sites, avec de grandes fluctuations annuelles dans le nombre d’individus matures et des préoccupations quant aux impacts futurs potentiellement importants.
English: Finally, as with all negotiation processes, particularly those that are as complex as our study indicates, we must stress that the outcome is not a foregone conclusion.
French: Enfin, comme il est normal dans tout processus de négociation, et en particulier pour celles-ci dont notre étude montre bien la complexité, nous tenons à souligner que le résultat n’est pas garanti par avance.
English: "The air quality indicators reflect the potential for long term exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5), key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants to which people are exposed.
French: • Les activités humaines qui contribuent à la pollution atmosphérique comprennent l'utilisation de véhicules à moteur, la combustion de carburants fossiles à des fins résidentielles et industrielles, la production d'électricité des centrales thermiques et le chauffage au bois domestique. La qualité de l'air est également influencée par le transport atmosphérique de polluants à partir d'autres régions et par les conditions météorologiques.
English: Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees a) Gross wages and salaries + ** (x) If no breakdown is indicated that means total economy. A6 only for self employed and employees in resident production units. at real terms.
French: Rémunération des salariés travaillant dans les unités de production résidentes et rémunération des salariés résidents a) Salaires et traitements bruts + Ensemble de l'économie si aucune ventilation demandée ** A6 uniquement pour les travailleurs indépendants et les salariés d'unités de production résidentes (x) en termes réels
English: The agreement on peace and national reconciliation was signed on 28 August in Arusha, Tanzania, before the eyes of the entire world, which hailed the occasion.
French: Un accord pour la paix et la réconciliation nationale a été signé le 28 août à Arusha devant le monde entier venu saluer l'événement.
English: This package consists of two directives, one covering public works, supply and services contracts and the other public contracts in the water, energy, transport and postal sectors.
French: En effet, en vertu de ce protocole, les pays industrialisés se sont engagés à réduire d'au moins 5% leurs émissions de six gaz à effet de serre (le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, l'hydrofluorocarbone, l'hydrocarbure perfluoré et l'hexafluorure de soufre) pendant la période 2008-2012 et par rapport aux niveaux de 1990.
English: In collaboration with the Ministry, FACE will appoint a team of 12 trainers who will be completely trained by FACE. Thus, FACE will develop a special 'Trainer of Trainers (TOT)' programme.
French: Dès approbation, les employés sont engagés pour une durée indéterminée avec des évolutions de salaire prévues.
English: The philosophical responsibility lies with the inherent logic of the European Commission which, by allowing free movement, demolishes customs barriers and, at the same time, allows the barriers between species to be breached.
French: Responsabilité philosophique de la logique même de la Commission européenne qui, par la libre circulation, abat les barrières douanières et, du même coup, permet que l'on passe les barrières d'espèces.
English: Examples of securities that would be covered included shares of a subsidiary held by a parent company and untraded shares of small- and medium-size companies.
French: Parmi les valeurs mobilières qui seraient couvertes, il y aurait les actions d'une filiale détenue par une société mère et les actions non cotées de petites ou moyennes entreprises.
English: However, treatment outcomes are influenced by pre- and post-treatment characteristics of clients and their social environments.
French: Le succès des traitements est cependant influencé par les caractéristiques des clients avant et après le traitement, ainsi que par leur environnement social.
English: The current meeting offered an extraordinary opportunity to combat racism and xenophobia effectively.
French: Le présent rendez-vous est une occasion extraordinaire de lutter de façon efficace contre le racisme et la xénophobie.
English: In 2008, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) welcomed Act No. 475 on citizen participation and Act No. 655 on the protection of refugees.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a salué l'adoption de la loi no 475 sur la participation citoyenne et de la loi no 655 sur la protection des réfugiés.
English: It also prepared its annual report to the Meeting of States Parties.
French: Il a également établi son rapport annuel à l'intention de la Réunion des États parties.
English: Overview Summary financial tables Financial table 1:
French: Rendement financier Aperçu Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 :
English: "Last week’s NAFMC was another opportunity for Canada to successfully advance its interests on the world stage, while playing a leadership role within the international community.
French: Au cours de la CMPAN, qui a eu lieu la semaine dernière, le Canada a réussi une fois de plus à faire progresser ses intérêts sur la scène mondiale, tout en jouant un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale.
English: "Solutions to the key environmental challenges are available, achievable and affordable, especially when compared to the expected economic growth and the costs and consequences of inaction", OECD Secretary General Angel Gurria said at the worldwide launch of the 2008 OECD Environmental Outlook in Oslo, hosted by Norway's Prime Minister, Jens Stoltenberg.
French: La brochure "Gender and Sustainable Development: Maximising the Economic, Social and Environmental Role of Women", parue uniquement en anglais, résume le travail transversal de l'OCDE sur l'équilibre hommes-femmes et vise à améliorer la compréhension du rôle des femmes dans le soutien des trois piliers - économique, environnemental et social - du développement durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (k) A text-only page, with equivalent information or functionality, shall be provided to make a web site comply with the provisions of this part, when compliance cannot be accomplished in any other way.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (k) Une page en mode texte, qui a des renseignements ou une fonctionnalité équivalente, sera fournie afin de rendre un site Web conforme aux dispositions de cette partie, lorsque la conformité ne peut être obtenue d'une autre manière.
English: These profiles are based on the national occupational standards for environmental employment that CCHREI developed in 1996/97.
French: Ces profils reposent sur les normes professionnelles nationales pour l’emploi en environnement que le CCRHIE a Ã©laborÃ©es en 1996/1997.
English: Participating CIS States expressed concern for the security, safety and dignity of displaced persons, especially of those who found themselves in situations of protracted displacement.
French: Les États participants de la CEI se sont inquiétés de la sécurité, de la sûreté et de la dignité des déplacés particulièrement en cas de déplacement prolongé.
English: Level 0 Basic Bibliographic Search and Retrieval 5.A.0.1. Author Search -- Keyword 5.A.0.2. Title Search -- Keyword 5.A.0.3. Subject Search -- Keyword 5.A.0 4.
French: Niveau 0 de recherche et de transfert de données bibliographiques de base 5.A.0.1. Recherche par auteur -- Mot clé 5.A.0.2. Recherche par titre -- Mot clé 5.A.0.3. Recherche par sujet -- Mot clé 5.A.0 4.
English: A Guide to Participatory Development Communication (IDRC/Southbound 2004)
French: Outils de communication et approche participative  Et notre petit « à-côté » était un crocodile !
English: This one-on-one dialogue will allow the m ana ger to exp lain his o r her dec ision and, if an error or om ission has bee n m ade , to correct it right awa y.
French: Ce dialogue permettra au ges tionna ire d’ex pliquer sa d écision et d e co rriger im m édiatem ent une e rreur ou u ne o m ission , le cas éch éan t.
English: No order for removal or destruction of articles constituting infringement of the rights in a mark or order to restrain use of them may be issued where they belong to persons using them in good faith for personal or domestic purposes.
French: Un objet de contrefaçon de marque appartenant à une personne qui en a fait de bonne foi un usage personnel ou domestique ne peut pas être enlevé ou détruit ni faire l’objet d’une interdiction d’usage.
English: The greatest risk of severe and potentially fatal hepatic events (often associated with rash) occurs in the first 6 weeks of VIRAMUNE treatment.
French: Le risque le plus élevé d'événements hépatiques graves et possiblement mortels (souvent associés à une éruption) est présent durant les 6 premières semaines du traitement par VIRAMUNE.
English: On the other hand, our report deals with the possible remedies available to the bride.
French: Par contre, notr e rapport porte sur les recours dont dispose éventuellement la promise.
English: The Ombudsman noted that the Council did not explain in what way the Code of Conduct Group’s second annual report diﬀers in nature from the ﬁrst, which was published.
French: Le Médiateur a estimé que ce refus d’accès décidé par le Conseil était entaché de mauvaise administration pour les raisons suivantes: (1) Le raisonnement du Conseil n’a pas convaincu pour expliquer l’intérêt qu’il avait à préserver la conﬁdentialité de ses délibérations concernant le document en question, ni pour démontrer que la divulgation porterait gravement a einte au processus décisionnel du Conseil.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Les mecs sont des tarés de la queue ! Ils choppent les filles par la tête et enfoncent leurs bites au fond de leur gorge !
English: Encourages the Joint Implementation Supervisory Committee to continue to implement measures to ensure transparency through, inter alia, publishing of regular reports by the Committee and its subcommittees, panels and/or working groups, communication with constituencies and exchange of information with stakeholders;
French: Encourage le Comité de supervision de l'application conjointe à continuer de prendre des mesures pour assurer la transparence grâce notamment à la publication de rapports réguliers par le Comité et ses sous-comités, groupes d'étude et/ou groupes de travail, à la communication avec les mandants et à l'échange d'informations avec les parties prenantes;
English: This is a welcome decision, which will have positive implications for the efforts to implement the Arusha Agreement.
French: C'est une décision fort opportune, qui aura un effet positif sur l'application de l'Accord.
English: The Baggage Tracing tool can help you find out what has happened.
French: L'outil de localisation des bagages peut vous aider à découvrir ce qui s'est produit.
English: Since July 2003 Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), Privy Council Office
French: Depuis juillet 2003 Sous-secrétaire du Cabinet (Planification et Consultations), Bureau du Conseil privé
English: The Côte d'Ivoire loophole
French: d) L'échappatoire de la Côte d'Ivoire
English: Once done, poke a hole and string through a rope and tie in a knot to make a tasty decoration.
French: Une fois le projet terminé, enfilez les fleurs sur un fil solide et attachez les deux bouts pour obtenir un bijou de bon goût !
English: Furthermore, the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: Answer of Germany Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Allemagne Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: 47 Integrated Circuit Topography Act, 1990, c.
French: N-7 Opérations pétrolières au Canada, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: • to promote awareness of the positive contribution that voluntary activities make to non-formal education for young people;
French: • sensibiliser la contribution positive que le volontariat apporte à l'éducation non formelle des jeunes;
English: WHEREAS there is a crossing at this location;
French: ATTENDU qu'il existe un passage à niveau à cet endroit;
English: My family and I  deserve a peace of mind.
French: Ma famille et moi-même méritons de   vivre en toute quiétude.
English: (c) All relevant stakeholders to support the establishment of a stronger field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Somalia, particularly its activities of human rights advocacy and investigations of human rights violations, in order to develop a culture of human rights, as well as its effective participation in the United Nations Country Team by appointing a senior human rights adviser;
French: c) Toutes les parties prenantes à appuyer l'établissement d'une présence renforcée sur le terrain du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Somalie, particulièrement en ce qui concerne ses activités de mobilisation en faveur des droits de l'homme et d'enquête sur les violations de ces droits, afin d'instaurer une culture des droits de l'homme, ainsi que sa participation effective aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies en nommant un conseiller principal aux droits de l'homme;
English: Although the Committee’s resource allocations have not been increased, the cases before (RCMP External Review Committee) 5
French: Le Comité n’a pas connu d’augmentation de la quantité de ressources qui lui sont allouées.
English: I think it is becoming clear that the self-regulation that Mr Frattini talked about is probably no longer enough.
French: Selon moi, il ne fait aucun doute que l'autoréglementation dont M. Frattini a parlé ne suffit probablement plus.
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES 12.01 The Employer may permit the Union to use the Employer’s premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, which are not related to membership recruitment, where refusal to grant permission would make it difficult for the Union to convene a meeting.
French: L’Employeur peut autoriser le syndicat à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail des employés en vue de tenir des assemblées des adhérents du syndicat, à condition que ces réunions n’aient pas pour but le recrutement d’adhérents, dans le cas où, sans cette permission de l’Employeur, il serait difficile au syndicat de convoquer une assemblée.
English: (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation;
French: j) Offrir son aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriale, pour contrôler les cultures illicites et en détecter à temps l'apparition ou le déplacement ;
English: 4.1.5 EI premiums - employee and employer
French: 4.1.5 Primes d'AE - employé et employeur
English: The CMO followed the objectives pursued by the CMOs set up as part of the common agricultural policy (CAP), the main objectives being to guarantee market stability for fishery products and a fair income for producers, in the face of a market for fishery products characterised by great disparities in marketing/distribution and processing structures, prices and consumption patterns.
French: Elle visait les objectifs préconisés par les OCM constituées dans le secteur de la politique agricole commune (PAC), consistant principalement à assurer la stabilité des marchés des produits de la pêche et à garantir des revenus équitables aux producteurs face à de grandes disparités en ce qui concerne les structures de commercialisation distribution et de transformation, les prix et les habitudes de consommation.
English: We note, for example, the interesting proposal by France to impose levies on air tickets as a means of securing funding to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Nous prenons note, par exemple, de la proposition intéressante de la France, concernant l'imposition d'une taxe sur les billets d'avion visant à financer la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The proposed regulatory amendment may result in some increased cost to industry related to notification prior to the sale of a novel food and, if necessary, to the development of data to evaluate its safety.
French: Le présent projet de modification réglementaire pourrait occasionner certains frais supplémentaires à l'industrie, imputables au préavis de mise en vente à déposer et aux données qui devront être recueillies, si besoin est, pour l'évaluation de l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: 3.2.2 Development Activities This survey has examined respondents' career plans, competencies and other issues.
French: 3.2.2 Activités de perfectionnement Nous avons examiné les plans de carrière des personnes interrogées, ainsi que leurs compétences et d'autres aspects.
English: The Cypriot authorities have publicly stated their intention to transpose the
French: Les autorités cypriotes ont déclaré
English: These papers will be presented for follow-up discussion at the 2010 meeting of the Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts.
French: Ces textes seront soumis pour la poursuite des débats à la réunion de 2010 du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux.
English: Requires that all medically necessary services provided by hospitals and doctors be insured.
French: Exige que soient assurés tous les services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins.
English: Disclose the HMIRC registry number.
French: Divulguer le numéro d’enregistrement tel qu’il est établi par le CCRMD.
English: The following members of the Permanent Forum attended the workshop: Carlos Mamani Condori, Hassan Id Balkassm, Paimaneh Hasteh, Tonya Gonella Frichner and Victoria Tauli-Corpuz.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente ont assisté à la réunion : Carlos Mamani Condori, Hassan Id Balkassm, Paimaneh Hasteh, Tonya Gonella Frichner et Victoria Tauli-Corpuz.
English: Canada has a wide range of exciting attractions.
French: Le Canada vous offre toute une gamme d’ attractions captivantes.
English: In Canada, applications for judicial interim release must be adjourned at the request of the Attorney General of Canada in the event that recommendations from the ICC are pending.
French: Au Canada, les demandes de mise en liberté provisoire doivent être reportées à la demande du Procureur général dans les situations où les recommandations de la CPI sont en instance.
English: The other two offer support services: administration, finance and human resources; and planning and research.
French: Les deux autres offrent des services d'appui : administration, ressources humaines et financières, planification et recherche.
English: [Where information provided in this bulletin reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Les renseignements contenus dans le présent bulletin qui comprennent ces modifications figurent entre crochets.]
English: So it depends on the willingness to accept it.
French: Cela dépend en fait de la volonté de chacun.
English: On this basis, we usually distinguish two macro-economic models for stockholding:
French: Sur cette base, on distingue habituellement deux modèles macro-économiques de détention de stocks:
English: ARTICLE I.3 – FINANCING THE WORK PROGRAMME I.3.1 The total costs eligible for Community funding are estimated at EUR «DEDE_MNT_ELI» as shown in the estimated operating budget in Annex II.
French: ARTICLE I.3 - FINANCEMENT DU PROGRAMME DE TRAVAIL I.3.1 Le montant total des coûts éligibles au financement communautaire est estimé à «DEDE_MNT_ELI» EUR, conformément au budget de fonctionnement prévisionnel du bénéficiaire qui figure à l’Annexe II.
English: There is no regionalisation process.
French: Il n'y a pas de processus de régionalisation.
English: Daoud Kuttab is the director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Daoud Kuttab dirige l'institut des médias modernes à l'université Al Quds de Ramallah.
English: Institutions must notify the Privacy Commissioner of a new matching program at least 60 days before matching is scheduled to begin.
French: Un tel avis se donne habituellement en coordination avec la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: A balanced global health research agenda therefore focuses not only on the global burden of disease but also on the social, political, environmental and economic contexts within which these diseases occur.
French: Par conséquent, un programme de recherche en santé, mondial et équilibré, ne met pas l'accent seulement sur les maladies dominantes dans le monde, mais aussi sur les contextes sociaux, politiques, environnementaux et économiques dans lesquels ces maladies apparaissent.
English: In each case it was determined in the light of the facts known at the time that: (a) the responsibility for the loss could not be fixed and attached to any official of the United Nations; (b) every effort had been made to collect the amounts due; and (c) further collection efforts would be fruitless.
French: Dans chaque cas, il a été établi, à la lumière des informations disponibles, a) qu'il n'y avait pas lieu de considérer un fonctionnaire de l'Organisation comme responsable de la perte; b) qu'aucun effort n'avait été épargné pour recouvrer le montant en question; enfin c) que de nouveaux efforts pour le recouvrer seraient vains.
English: However, major financial contributions from developed countries are still needed to support incentive schemes that tackle deforestation.
French: Il n'en est pas moins indispensable que les pays développés contribuent généreusement au financement des plans d'incitation à la lutte contre le déboisement.
English: ◦ consider requesting a review or appeal of an unfavourable or partially favourable entitlement or assessment of a pension decision rendered at the first level of adjudication; or
French: ◦ envisagent de demander une révision ou d'interjeter appel d'une décision défavorable (en tout ou en partie), rendue au premier palier et concernant leur droit à pension ou l'évaluation d'une pension ; ou encore qui
English: The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
French: Le rapporteur pour avis considère que la procédure devrait être maintenue afin d'améliorer le suivi de l'utilisation des fonds dans les programmes spécifiques du PC7.