ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Registry itself indicated that it had considerable communication difficulties with a number of its own Registrars.
French: Enfin, le service d’enregistrement lui-même a indiqué qu’il avait rencontré de grandes difficultés de communication avec plusieurs de ses propres unités d’enregistrement.
English: The PRESIDENT said that the avian influenza virus had spread dramatically over the previous five months, during which 32 countries in Africa, Europe and the Middle East had reported cases of infection in migratory or domestic birds, twice the number of countries affected during the previous two and a half years.
French: Manifestation spéciale consacrée à la grippe aviaire : une crise mondiale  Le Président dit que le virus de la grippe aviaire a proliféré de manière spectaculaire pendant les cinq derniers mois, période pendant laquelle 32 pays en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient ont signalé des cas d'infection d'oiseaux migrateurs et domestiques, deux fois plus que pendant les deux années et demie précédentes.
English: If the oxygen system is purchased the disposables may be billed only if they are not included in the maintenance agreement for oxygen system.
French: Si le système d'oxygène est acheté, les fournitures jetables peuvent être facturées seulement si elles ne font pas partie du contrat d'entretien du système d'oxygène.
English: No fees should be required if the copyright material to be used forms less than 25 per cent of the work to be published.
French: On ne devrait pas exiger d'autorisation dans les cas où le texte protégé par le droit d'auteur constitue moins de 25 p. 100 de l'ouvrage à publier.
English: A participant asked for advice on universal access, broadband or otherwise.
French: Un participant a demandé conseil sur l'accès universel, à large bande ou autrement.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance » HIV/AIDS Quick Facts » CIHR Research Activities » Research Planning » PHAC Research Activities » Co-infections:
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance » Quelques chiffres sur le VIH/sida » Activités de recherche aux IRSC » Planification de la recherche » Activités de recherche de l'ASPC » Co-infections:
English: Previous Strategic Outcome New Strategic Outcome Reason for Change To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to con-tribute to quality of like, healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Résultats stratégiques précédents Nouveaux résultats stratégiques Raison du changement Tenir compte des priorités des Canadiennes et des Canadiens dans le domaine de l’infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l’innovation et au commerce international.
English: The skate and fries – a seafaring version of steak frites – and the hot chicken sandwich are only two takes on chefs David McMillan and Frédéric Morin’s food philosophy: refreshing classics from both British and French bistro cooking with a shot of Quebecois verve.
French: Cette taverne sympathique fait dans la mangeaille où les cuisines bistro française et anglaise se mélangent à la québécoise : raie et frites (au lieu du traditionnel steak frites) ou encore sandwich hot chicken repensé par les chefs David McMillan et Frédéric Morin.
English: Distinction between wages and salaries and income from financial participation schemes A clear distinction has to be made between income from financial participation on the one hand and wages and salaries on the other.
French: Distinction entre les salaires et traitements, d'une part, et les revenus provenant des régimes de participation financière, d'autre part Il y a lieu d'établir une distinction claire entre les revenus provenant de la participation financière, d'une part, et les salaires et traitements, d'autre part.
English: For some time now, HRDC has played a major role in the development of official language minority communities.
French: La Commissaire aux langues officielles a récemment félicité le Ministère d’avoir mis [Discours du Trône de 2001] sur pied les comités nationaux anglophone et francophone.
English: When it took office in August 2004, the new government of Luxembourg expressly confirmed its commitment to the CEDAW Convention as the framework for efforts to promote gender equality.
French: Lors de son entrée en fonctions en août 2004, le nouveau Gouvernement luxembourgeois a expressément confirmé son engagement en faveur de la Convention CEDAW dont la mise en œuvre constitue le cadre pour les actions en faveur de l'égalité entre femmes et hommes.
English: The Acting Commissioner agreed that the policy on reimbursement of meal expenses was unfavourable to some candidates for promotion, and directed that this policy be reviewed.
French: Le président intérimaire du Comité a fait droit au grief, soulignant dans sa recommandation que les dirigeants de la GRC devraient éviter de créer des situations susceptibles de dissuader de bons candidats de participer aux évaluations tenues en vue des promotions.
English: The information quite often is processed and kept by different organizations.
French: Les informations sont très souvent traitées et tenues à jour par différentes organisations.
English: The Starhotels Splendid Venice stands on the banks of the most famous city on water.
French: Le Starhotels Splendid Venice se trouve sur les rives de la plus célèbre ville construite sur l’eau.
English: The claimant now appeals the Board's decision.
French: Il porte aujourd'hui cette décision du conseil en appel.
English: The stability constants of all Fe(II)-chloride complexes were derived from the spectra using a non-negative nonlinear least-squares computer program (SQUAD).
French: Sur la base des spectres obtenus et faisant appel à un programme informatique des moindres carrés non linéaires non négatifs, on a évalué les constantes de stabilité de tous les complexes de chlorure de Fe(II).
English: Much of this increase can be attributed to combined imports of the subject dryers from WCI and Whirlpool.
French: Une grande partie de cette augmentation peut être attribuée aux importations combinées des sécheuses visées de WCI et de Whirlpool.
English: Or. en Justification In order to ensure a competitive market environment as well as security of supply of the Union, regulatory authorities should not have the authority to influence tariffs of storage as this is considered as detrimental to investment in planned or additional storage capacity.
French: Or. fr Justification Cet amendement permet de prendre en compte la possibilité, contenue dans la directive, de mettre en place un système d’accès des tiers non réglementé dans certaines circonstances (lorsqu’une exemption est accordée au titre de l’article 22 ou lorsqu’un Etat membre opte pour un régime d’accès négocié aux installations de stockage (article 19§3)).
English: See what SIWI recommends on issues ranging from coping with water scarcity to climate change!
French: See what SIWI recommends on issues ranging from anti-corruption in the water sector to coping with water scarcity!
English: Departure of the shuttles for Paris To attend the press conference Orangerie du Château de Versailles Route de Saint-Cyr - 78100 Versailles Parking is permitted in the rue de l’Indépendance américaine, beside the Aile du Midi (access on the left of the Cour Royale).
French: Contacts presse Téléphone : 06 85 29 45 17 philippe-denis.fee@culture.gouv.fr henri.dalmeida@culture.gouv.fr
English: In the decentralized provinces, it is up to individual health units or health departments to ensure that enforcement activities occur.
French: Dans les provinces décentralisées, il incombe à chacun des services ou départements de santé de veiller à la réalisation des activités d’application de la loi.
English: MC accepts the recommendations regarding the establishment of a registration program but this program will be applicable only to organizations performing inspection work on MC’s behalf.
French: MC accepte les recommandations visant l’établissement d’un programme d’enregistrement, mais ce programme ne s’appliquera qu’aux organismes effectuant des inspections au nom de MC.
English: It closed the Kingston Prison for Women and replaced it with five new regional facilities.
French: Il a fermé la prison des femmes de Kingston et l’a remplacée par cinq nouveaux établissements régionaux.
English: A database on environmentally related taxes , fees and charges, and a complementary database on the use of other instruments , have been prepared.
French: Une base de données sur les taxes, droits et redevances liés à l'environnement a été constituée, et une base de données complémentaire sur l'utilisation d'autres instruments est en préparation.
English: Syria itself is the occupying Power in Lebanon.
French: La Syrie est la puissance occupante au Liban.
English: But the two countries’ representation on the commission is structured differently.
French: Mais la représentation des deux pays au sein de la Commission est structurée différemment.
English: At the time of the accident, the 29-year-old sailor was serving in HMCS Algonquin, deployed to Hawaii for the Rim of the Pacific exercise.
French: Au moment de l’accident, la Mat 1 Moore, âgée de 29 ans, servait à bord du NCSM Algonquin, déployé à Hawaï pour participer à l’exercice Rim of the Pacific.
English: Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Bien que l’on dispose d’une vaste gamme de données tirées des enquêtes existantes, des lacunes statistiques considérables subsistent.
English: Mr Robert Badinter, President of the French Constitutional Council, gave the closing speech.
French: M. Robert Badinter, Président du Conseil constitutionnel français, a prononcé le discours de clôture.
English: One approach being considered by the Working Group is to require the parties to electronic transactions to clearly indicate the location of their relevant places of business, as currently contemplated in articles 7, paragraph 1, and 11, subparagraph 1 (b), of the preliminary draft convention.
French: L'une des solutions envisagées par le Groupe de travail est d'obliger les parties à des opérations électroniques à indiquer expressément le lieu de leur établissement, comme le prévoient actuellement les articles 7-1 et 11-1 b) de l'avant-projet de convention.
English: The new Programme Officer at the P-3 level would be responsible mostly for research, drafting and liaison activities.
French: Le nouvel administrateur de programme (P-3) s'occuperait essentiellement de la recherche, de la rédaction et de la liaison.
English: However, the bottom trawling closures reduce the damage that may be caused by bottom gear to sensitive bottom habitats and species.
French: Cependant, les interdictions de chalutage par le fond réduisent les dommages qui peuvent être causés aux habitats et aux espèces fragiles des grands fonds par le matériel de pêche de fond.
English: their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users; whereas the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB') is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes, originally held by the EMI; Whereas it is necessary to establish some common guiding principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted; whereas the ECB shall have recourse to the national central banks (hereinafter referred to as the ‘NCBs') of participating Member States for ad hoc authorisation to reproduce banknote designs; whereas, as a general policy, reproduction of the banknote designs to which this Decision refers shall be authorised, inter alia, for education purposes; Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established; whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes; whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public,
French: l’acceptation par les utilisateurs des valeurs unitaires et des spécifications des nouveaux billets; que la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «la BCE») détient le copyright sur les dessins des billets en euros, qui était détenu à l’origine par l’IME; considérant qu’il est nécessaire d’établir des principes directeurs communs en vertu desquels il sera permis de reproduire les dessins des billets à des fins commerciales; que la BCE aura recours aux banques centrales nationales (ci-après dénommées «les BCN») des États membres participants pour accorder l’autorisation ad hoc de reproduire les dessins des billets; qu’en règle générale, la reproduction des dessins des billets dont il est question dans la présente décision sera permise notamment à des fins pédagogiques; considérant qu’il faut mettre en place une réglementation commune stipulant que les BCN des États membres participants sont prêtes à échanger les billets en euros mutilés ou endommagés; que la nécessité de mettre en place une réglementation commune concerne également le retrait définitif des billets lorsque ceux-ci doivent être remplacés par de nouveaux billets; que la publication des avis au Journal officiel des Communautés européennes peut aller de pair avec la diffusion par d’autres moyens susceptibles de faciliter leur prise de connaissance par le grand public,
English: We recognize that the Brussels Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership to accelerate sustainable economic growth and development and poverty eradication in the least developed countries.
French: Nous reconnaissons que le Programme d'action de Bruxelles constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial fort en vue d'accélérer la croissance et le développement économiques durables et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: That caretaker cannot do just as he likes - he must act within a comprehensible framework that is clearly defined by the house's occupants.
French: Celui-ci ne peut pas faire ce qu'il veut. Il doit se mouvoir au sein d'un cadre clair et compréhensible, convenu par tous les habitants de cette maison.
English: For this and other reasons, they maintain that whatever data-sharing arrangements are developed, the NPRI should be the window through which reporting occurs.
French: C'est pour ces raisons, et pour d'autres motifs, que ces membres soutiennent que, quelles que soient les dispositions prises pour la mise en commun des données, l'INRP devrait demeurer le guichet par lequel la déclaration s'effectue.
English: Broad size class distributions and the presence of juveniles indirectly suggest that the population may be stable.
French: La distribution étendue des différentes catégories de taille et la présence de juvéniles suggèrent indirectement que la population est peut-être stable.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 octobre 2003, à 10 heures
English: I would simply like to say that on 7 December 2009, Mr Trichet, the President of the European Central Bank himself said that there are no restrictions to supply for banks to borrow money from the European Central Bank.
French: Je voudrais simplement dire que le 7 décembre 2009, M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne lui-même, a dit que les banques pouvaient emprunter sans restriction auprès de la Banque centrale européenne.
English: Key words: glutamate, nitric oxide, GnRH, postsynaptic density, hypothalamus.
French: Mots clés : glutamate, oxyde nitrique, GnRH, densité postsynaptique, hypothalamus.
English: • All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements shall bear or make reference to:
French: • Tout imprimé politique de la nature d’une annonce, d’un feuillet, d’un placard ou d’une affiche ou toute annonce radiodiffusée ou télédiffusée doit nommer ou mentionner :
English: The selected candidates received UNIDO letters of appointment as National Professional Officers with the salary scale of NO-C or NO-D and the functional title of Head of UNIDO Operations, as stipulated in the Agreement.
French: Les candidats sélectionnés ont reçu une lettre de nomination à des postes d'administrateur recruté sur le plan national, de classe NO-C ou NO-D, avec le titre fonctionnel de chef des opérations de l'ONUDI, comme stipulé dans l'Accord.
English: The appellants' representative argued that the assignment had to be viewed as an acting appointment from the outset in March 2002.
French: L'appelante, qui était en réalité sa superviseure dans son poste d'attache, a confirmé que l'employée choisie était retournée à ses tâches dans son poste d'attache.
English: The sections flow from identifying the key elements of a program focusing on education and information over longer term and on an annual basis to the development of materials/activities, the implementation and evaluation.
French: Les sections vont de l’identification des éléments clés d’un programme consacré à l’éducation et à l’information sur le long terme et sur une base annuelle, à l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de matériels et d’activités.
English: Several subregional action programmes on desertification have been launched and are being implemented in Latin America and the Caribbean.
French: Plusieurs programmes d'action sous-régionaux sur la désertification ont été entrepris et sont en cours d'exécution en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 1/2 seats The information regarding the Satte owned enterprises shall be verified by national experts.
French: Finlande Suède
English: “It is therefore imperative that the international community fully implement the international anti-terrorist conventions and prepare itself for the new form of struggle that is required of it.
French: Il devient donc impératif pour la communauté internationale de veiller à une pleine application des conventions internationales antiterroristes et de s'organiser en vue de trouver des réponses appropriées qu'appelle cette nouvelle forme de lutte.
English: A carpet is considered ancient when it is over 50 years old and antique when it is over a century old.
French: Ces tapis sont à traiter comme des tableaux et sont, la plupart du temps, utilisés comme décoration murale.
English: For this reason, the Federal Statistical Office has addressed the issue of human resources development.
French: Document présenté par l'Office fédéral allemand de la statistique
English: As part of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Selon les dispositions du présent paragraphe, l'employé et l'Employeur conviennent d'une façon de prendre les présences.
English: Road taxes will naturally be looked at with this in mind.
French: Naturellement, la question des taxes routières sera examinée en ne perdant jamais cela de vue.
English: Tyendinaga Computer Sale Marlin Brant Sales PBN:
French: Tyendinaga Computer Sale Marlin Brant Vente NEA:
English: • Deployment Information Section (** NEW **)
French: • Information sur les déploiements (** NOUVEAU **)
English: If you still cannot find the answer to your question, please email Hostelling International at office@hihostels.com .
French: Si vous ne trouvez toujours pas la réponse à votre question, envoyez un mail à Hostelling International, à office@hihostels.com .
English: Similarly, proton affinities of the conjugate base, the hydrocarbon radical, are estimated.
French: On a évalué de la même façon les affinités des différentes bases conjuguées pour le proton, ainsi que le radical hydrocarboné.
English: The proposed 200-megawatt (MW) Wuskwatim Generating Station would increase Manitoba Hydro’s total installed generating capacity of 5,406 megawatts (MW) by approximately 3.7%.
French: La centrale Wuskwatim de 200 mégawatts proposée augmenterait la capacité totale installée de l'Hydro Manitoba de 5 406 mégawatts, environ 3,7 %.
English: The Special Rapporteur has expressed his concerns to the Government regarding these allegations and hopes that future investigations will shed light on these alleged cremations during the nights of the incidents in Yangon.
French: Le Rapporteur spécial a dit sa préoccupation au Gouvernement au sujet de ces allégations et son espoir que des enquêtes permettraient de faire la lumière sur les incinérations qui auraient eu lieu pendant les nuits suivant les incidents de Yangon.
English: Where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, the following conditions shall be met:
French: 5.7.1.3 Lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont groupés, les prescriptions suivantes doivent être respectées:
English: Concerning the legal profession, the Special Rapporteur confirmed the serious shortage of lawyers in Maldives, in particular in the criminal justice system, which severely compromises the right to a defence.
French: En ce qui concerne les professionnels du droit, le Rapporteur spécial a constaté une grave pénurie d'avocats dans le pays, en particulier dans le système de justice pénale, ce qui compromet sérieusement le droit à la défense.
English: Segment 4  Focus on people at sea
French: Débat 4 Priorité à la sécurité des personnes en mer
English: The mismanagement of the air service contract was indeed a matter of great concern, which was why various solutions, including a resubmission to tender at the end of the first year, should be considered.
French: Les irrégularités constatées dans la passation du marché de services d'aérodrome sont très préoccupantes et il faut étudier des solutions de rechange, y compris une nouvelle mise en adjudication au terme de la première année.
English: Fielding of UAV capability is needed now.
French: La mise en service des UAV est nécessaire maintenant.
English: The number of reported malaria cases worldwide is somewhere in the region of 350 to 500 million per year, with more than 60% of cases being reported in Africa, leading to 90% of malaria deaths.
French: Le nombre de cas de paludisme rencontrés dans le monde se situe entre 350 et 500 millions par année, dont plus de 60 % des cas en Afrique, qui causent 90 % des décès.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca ou bioassay@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) — who you worked so hard to prepare for Afghanistan — are providing additional security for our reconstruction efforts in Panjwayi.
French: Les Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) — que vous avez si habilement préparés au service en Afghanistan — renforcent la sécurité de nos efforts de reconstruction au Panjwayi.
English: Now, in a new historical reality, these ethnic groups have become the backbone of the unique institution that is our Assembly of the People of Kazakhstan.
French: Ces groupes ethniques sont désormais le pivot de l'institution unique qu'est l'Assemblée du peuple du Kazakhstan, ce qui témoigne d'une nouvelle réalité historique.