ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has demonstrated its desire, willingness and strength to enhance partnership in the area of development cooperation.
French: L’Europe a démontré son désir, sa volonté et sa capacité à renforcer les partenariats dans le domaine de la coopération au développement.
English: Germany—By way of supplementation of the remarks that follow it has to be noted that in any case the general requirements for the grant of a patent have to be fulfilled, i.e. the invention is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step.
French: Allemagne—En complément des observations ci-dessous, il convient de noter que dans tous les cas les conditions générales de délivrance d’un brevet doivent être satisfaites : applicabilité industrielle de l’invention, nouveauté et activité inventive.
English: (b) Introduction of the system of charges for the use of the infrastructure in railways;
French: b) Introduction d'un système de redevances pour l'utilisation des infrastructures ferroviaires;
English: Savings were also realized under facilities and infrastructure as the result of delayed implementation of airfield infrastructure renovation and rehabilitation projects and the acquisition of fewer prefabricated facilities owing to the delayed deployment of military contingents.
French: Des économies ont aussi été réalisées à la rubrique Installations et infrastructures du fait du report des travaux de rénovation et de remise en état de l'infrastructure des aérodromes et de l'acquisition d'un nombre réduit de structures préfabriquées en raison du déploiement tardif des contingents militaires.
English: Ice loading on the vane will reduce the efficiency of direction sensor movement or totally restrict movement, resulting in unreliable wind direction readings.
French: La glace réduira ou freinera complètement déplacement de la girouette donnant ainsi des données direction non fiables. de du le de
English: The organizations had participated fully in the development and validation processes of the new standard and were of the view that it could be a solid modern underpinning of the pay and benefits system.
French: Les organisations avaient été pleinement associées aux processus d'élaboration et de validation de la nouvelle norme et étaient d'avis que celle-ci pouvait être une des pierres angulaires d'un régime des traitements et indemnités adapté aux réalités d'aujourd'hui.
English: Seven HEART academies and two academy institutions (the Jamaican German Automotive School (JAGAS) and the National Tool Engineering Institute (NTEI)) provide single disciplinary specialist skill training.  Training is provided in agriculture, automotive skills, engineering, cosmetology, hospitality management, business, construction skills and garment manufacturing.
French: Plusieurs académies HEART et deux établissements d'enseignement [la Jamaican German Automotive School (JAGAS) et le National Tool Engineering Institute (NTEI)] offrent des formations spécialisées unidisciplinaires dans les domaines suivants: agriculture, automobile, ingénierie, cosmétologie, hôtellerie, commerce, construction et confection.
English: What is now needed is a clear functional relationship between WEU and the EU.
French: Une relation fonctionnelle claire entre l'UEO et l'UE s'impose aujourd'hui.
English: 552/1992 Col., the Convention on the Suppression of Illegal Acts Endangering the Safety of Civil Aviation etc.).
French: Un État qui ne remet pas un délinquant présumé est tenu, en vertu des conventions internationales (et ce, que le délit ait été commis sur son territoire ou non) de transmettre l'affaire aux organes compétents.
English: regulatory systems to a more open environment.
French: pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
English: Researcher Outside Health Canada To be determined Health Canada Researcher Tye Arbuckle, Ph.D. Dr. Arbuckle has a Ph.D. in Epidemiology and her areas of expertise are in environmental and reproductive epidemiology and exposure assessment to environmental chemicals.
French: Chercheur à l'extérieur de Santé Canada À déterminer Chercheuse de santé Canada Tye Arbuckle, Ph.D. La Dre Arbuckle est titulaire d'un doctorat en épidémiologie. Elle se spécialise en épidémiologie environnementale et reproductive et en évaluation des effets de l'exposition aux produits chimiques présents dans l'environnement.
English: Mr. Njonkou (International Labour Organization (ILO)) said that, as the Programme of Action of the World Summit for Social Development had given ILO a special role in the field of employment and social development, its efforts had focused on employment promotion, thereby contributing to the core goals of poverty eradication and social integration.
French: M. Njonkou [Organisation internationale du Travail (OIT)] note que dans la mesure où le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social a conféré à l'OIT un rôle spécial dans les domaines de l'emploi et du développement social, cette dernière s'est attachée en priorité à promouvoir l'emploi, contribuant ainsi à la réalisation d'objectifs majeurs : l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: The President of Azerbaijan is of the view that the settlement of the conflict should be based on self-rule of both communities in the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan via the establishment of intercommunal peace and harmony.
French: Le Président de l'Azerbaïdjan estime que le règlement du conflit devrait reposer sur l'autonomie des deux communautés dans la région du Haut-Karabakh, au sein de l'Azerbaïdjan, en établissant la paix et l'harmonie entre les communautés.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que la législation permet l’expulsion des étrangers quand «leur présence en Grèce constitue une menace pour l’ordre public », ce qui est un critère trop vague et peut aboutir a une expulsion arbitraire des travailleurs migrants.
English: In the 1998 Budget, Ontario announced the Workplace Child Care Tax Incentive (the WCCTI) to support businesses that create additional licensed child care facilities or improve existing licensed child care facilities for children of working parents.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la création du l'incitatif fiscal pour les garderies en milieu de travail en vue d'aider les entreprises qui créent de nouvelles installations de garderie autorisées en milieu de travail ou qui améliorent des installations existantes en Ontario à l'intention des enfants des travailleurs.
English: Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (f a) (new) However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations. (fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations.
French: Amendement 26 Article 1er, paragraphe 3, point f bis) (nouveau) En revanche, il ne s’applique pas aux traiteurs, aux restaurants d’entreprise, à la restauration collective, aux restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires. f bis) traiteurs, cantines, restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires.
English: Required Labelling Information Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: Renseignements obligatoires sur l'étiquette Les exigences en matière d'étiquetage sont des mesures pour assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
English: • No further search ordered Issues (1) Were the applicants denied access to their personal information, giving rise to a s.
French: • Insuffisance de la preuve démontrant l’existence de documents ou de renseignements personnels dans les documents manquants
English: Please note that this information will only be used for the purpose for which you provided them.
French: IALA@irsc-cihr.gc.ca. Veuillez noter que cette information ne sera pas utilisée à d'autres fins.
English: • Provides researchers with critical public feedback;
French: • permet aux chercheurs d’obtenir un retour d’information critique du public;
English: It takes time to organise education policies whose goal is the acquisition of plurilingual competence, but national education systems already contain a great many elements that could form the basis of such a mechanism if they were reconsidered to some extent.
French: L’organisation des politiques éducatives ayant pour finalité l'acquisition d'une compétence plurilingue requiert du temps. Mais les systèmes éducatifs nationaux présentent déjà de très nombreux éléments qui peuvent constituer la base d’un tel dispositif, si on les repense, partiellement parfois, pour parvenir à de tels résultats.
English: • PA AIQ00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AIQ00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This problem can be resolved only through a Security Council resolution establishing a peacekeeping mission for Sudan, in particular to deal with human suffering in Darfur.
French: Ce problème ne peut être réglé que par le biais d'une résolution du Conseil de sécurité mettant en place une mission de maintien de la paix au Soudan, notamment pour traiter le problème de la souffrance humaine au Darfour.
English: Characteristics of respondents and nonrespondents to a mailed questionnaire.
French: Results of the 2002 Response Rate Survey.
English: With implementation of that Convention, persons affected by any type of disability will be able to make much more effective exercise of their rights.
French: Grâce à la mise en œuvre appropriée de cette Convention, il sera possible de développer une série d'actions qui permettront aux personnes touchées par une forme ou l'autre de handicap d'exercer beaucoup plus pleinement leurs droits.
English: The international community has responded to the appeals to fight terrorism.
French: La communauté internationale a répondu à l'appel lancé pour lutter contre le terrorisme.
English: As I said, that would create imbalances in terms of access; but our present proposal in multilateral talks is based on arguments of fairness.
French: Je l'ai dit, cela provoquerait des déséquilibres en termes d'accès; or, notre proposition actuelle dans la négociation multilatérale est basée sur des arguments d'équité.
English: 14.15 Pursuant to the request in General Assembly resolutions 56/253 of 24 December 2001 and 57/292 of 20 December 2002, that the United Nations Office at Nairobi be further strengthened, proposals for strengthening the programme budget component of the Office are included in section 28G, Administration, Nairobi, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: 14.15 Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/292 du 20 décembre 2002 tendant à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi soit renforcé davantage, des propositions ont été faites à cette fin au chapitre 28G (Administration, Nairobi) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Whether people travelled alone or in groups, and whatever routes they chose, established systems of control must observe all the principles of refugee protection, and in particular that of non-refoulement.
French: Peu importe qu'il s'agisse de personnes voyageant seules ou en groupe et peu importe le mode de déplacement: les principes de la protection des réfugiés, notamment le principe de non-refoulement, doivent être respectés intégralement dans le cadre des systèmes de contrôle en place.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are informed, in AM\722911EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné AM\722911FR.doc
English: Transfer to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Transfert à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: WD is committed to providing enhanced support for international business development in the West by working with the provinces, International Trade Canada and other federal departments to expand global trade and investment opportunities for Western Canada.
French: DEO s'est fermement engagé à offrir une plus grande aide au développement du commerce international dans l'Ouest en travaillant avec les provinces, Commerce international Canada et les autres ministères fédéraux, dans le but de multiplier les débouchés commerciaux internationaux et les possibilités d'investissement de l'Ouest du Canada.
English: Applied Research projects engage human and financial resources from within DRDC, and external contributions from our partners.
French: Les ressources humaines et financières requises par les projets du PRA proviennent de RDDC et de nos partenaires de l'extérieur.
English: This automatic right by descent was not available to persons whose mother was a British citizen at the time of birth.
French: Ce droit automatique par l'ascendance n'était pas reconnu aux personnes dont la mère était de nationalité britannique au moment de leur naissance.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Mount Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j'ai le plaisir d'approuver le plan directeur du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers.
English: Thus, it "implies a balanced relationship among human beings, economic development and environment" and "it means to integrate the economic, social and environmental dimensions at the same level of consideration".
French: Cela implique donc un rapport équilibré entre l'être humain, le développement économique et l’environnement» et signifie «intégrer les dimensions économique, sociale et environnementale à un même niveau de considération».
English: In the midst of the outcry about violations of the independence of the press, the independence of the judiciary and the Skopje 2014 urban development plan, at a time when political dialogue has ground to a halt, Mr Gruevski is attempting a forward retreat.
French: Au milieu du tollé qu'ont suscité les violations de l'indépendance de la presse, de l'indépendance du système judiciaire et du projet d'urbanisme "Skopje 2014", alors que le dialogue politique est interrompu, M. Gruevski tente une fuite en avant.
English: In the short term surgical adhesives and sealants enable the patient to survive, the long-term effects of their use are acknowledged to be potentially deleterious.
French: À court terme, les adhésifs et scellants chirurgicaux permettant au patient de survivre, mais il se peut que leurs effets à long terme soient délétères.
English: Information on how to prepare a Corporate Health Plan is contained in "Appendix A."
French: L'annexe A explique comment préparer le programme de santé de l'entreprise.
English: Low thresholds calculated for G. pingreensis lead to significant growth advantages for this species during early spring.
French: Le seuil inférieur de température est bas chez G. pingreensis, ce qui avantage significativement sa croissance au début du printemps.
English: Article 3 calls upon the State to eliminate all forms of exploitation.
French: b) L'article 3 invite l'État à éliminer toutes formes de discrimination;
English: OCAP principles are an offshoot (vi) of a code of research ethics developed by the National Steering Committee of the First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey in 1997. (vii) An urgent need also exists to amend how codes of ethics are applied throughout the entire research undertaking.
French: Les principes de l'ACAP sont une ramification (vi) d'un code de l'éthique de la recherche qu'a élaboré le Comité directeur national de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits en 1997 (viii) . Il est aussi urgent de modifier la méthode d'application des codes d'éthique pendant toute l'activité de recherche.
English: • A person is guilty of an offence who prints, publishes, distributes or posts up, or arranges to be printed, published, distributed or posted up, a printed advertisement, handbill, placard or poster having reference to an election, unless it bears upon its face the name and address of its printer and the person who authorized it on behalf of or as the representative of a candidate or party.
French: • Commet une infraction la personne qui imprime, publie, distribue ou affiche ou fait imprimer, publier, distribuer ou afficher tout imprimé publicitaire, circulaire, placard ou affiche se rapportant à une élection, à moins que n'y figurent en évidence le nom et l'adresse de son imprimeur et la personne qui l'a autorisé pour le compte ou à titre de représentant du candidat ou du parti.
English: In East Asia, most economies have maintained export growth in revenue terms at 10 to 20 per cent, with China exceeding 20 per cent.
French: En Asie de l'Est, la plupart des économies ont maintenu une croissance des exportations, en valeur, à un niveau de 10 à 20 %, et de plus de 20 % pour la Chine.
English: Cases disposed of in adult criminal courts, type of decision, 2005/2006
French: Cases heard in youth court by major crime category
English: The deep commitment in this country to mutual respect and inclusion is exactly what helps to mitigate extremism.
French: L'engagement résolu de ce pays à l'égard du respect mutuel et de l'inclusion demeure le meilleur moyen de limiter l'extrémisme.
English: For other Member States, only annual outlays are calculated.
French: Dans d'autres États membres, on ne calcule que les dépenses annuelles.
English: Each of these three strategic outcomes includes a smaller and more focussed set of deliverables, and a more outcome-oriented performance measurement framework.
French: Chacun de ces résultats stratégiques comprend une série restreinte et précise de résultats attendus ainsi qu’un cadre de mesure du rendement davantage axé sur les résultats.
English: Many observers expressed an urgency to address these issues, according to the study.
French: Selon les auteurs de l’étude, bien des observatrices et observateurs estiment que ces questions doivent être examinées de toute urgence.
English: Global quotas are the least discriminatory form of quantitative restriction, but they often create problems as importers rush to fill them early in a prescribed time period.
French: Les contingents globaux constituent la forme la moins discriminatoire de restriction quantitative, mais ils causent souvent des problÃ¨mes dans la mesure oÃ¹ les importateurs s’empressent de les Ã©puiser dÃ¨s le dÃ©but de la pÃ©riode fixÃ©e.
English: "The Assembly is inclusive" he said, "and reaches beyond the boundaries of the EU, genuinely enriching pan-European debate on security and defence.
French: « L’Assemblée est inclusive », a-t-il dit, « et dépasse les frontières de l’UE, enrichissant véritablement le débat paneuropéen sur la sécurité et la défense.
English: • Strategic Intelligence, Immigration Services, CBSA
French: • Renseignement stratégique, Services d'immigration, ASFC
English: Sorption of Aldrich humic acid to a test aquifer material and implications for subsurface remediation, p.
French: « Sorption of Aldrich humic acid to a test aquifer material and implications for subsurface remediation », p.
English: From a scientific perspective, the Expert Panel did not see need for labelling.
French: Du point de vue scientifique, le Groupe d’experts ne voyait pas la nécessité d’effectuer de l’étiquetage.
English: A four-layer pyramid would more accurately depict the "from idea to clinical trial" drug development process.
French: Une pyramide à quatre étages conviendrait mieux pour décrire le processus de mise au point d'un médicament « de l'idée à l'essai clinique ».
English: Do you change your setup when playing jazz?
French: Est-ce que tu apportes des changement à ta batterie quand tu joues du jazz ?
English: The survival of a united Canada has depended on a change in outlook and in structures, which had long been necessary, and the result of which is that citizens are equal a mari usque ad mare.
French: La survie d’un Canada uni reposait sur l’évolution des mentalités ainsi que celle des structures, qui s’imposait depuis longtemps, et dont l’aboutissement est l’égalité des citoyens a mari us que ad mare.
English: In paragraph 5 of decision RC-2/6, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention considered:
French: Au paragraphe 5 de la décision RC-2/6, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a estimé que :
English: One of the benefits of Darknets is that they are distributed.
French: L’un des avantages d’un Darknet est le fait qu’il soit distribué.
English: Finally, as mentioned before (see paragraph 85 above) the GET welcomes the level of detail and periodicity with which parties are required to report their routine party finances and election campaign expenditure.
French: Pour faire en sorte que les obligations imposées aux entités n’appartenant pas directement à l’organisation du parti soient proportionnées, le niveau de ces dépenses pourrait être défini de façon à ce que seules les dépenses importantes au niveau national et local soient concernées.
English: 403 HELICOPTER OPERATIONAL TRAINING SQUADRON CHANGE OF COMMAND CEREMONY [Media Advisory - 13 August 2008]
French: CÉRÉMONIE DE PASSATION DU COMMANDEMENT DU 403e ESCADRON D’ENTRAÎNEMENT OPÉRATIONNEL D’HÉLICOPTÈRES [Avis au médias - 13 août 2008]
English: Establishing and maintaining systems of financial management and accountability; managing financial and other assets of the organization (funds management); supporting the allocation of agency programme and operating resources to optimize use of expected and/or available funds based on organizational priorities (planning and budget); and managing and reporting on financial transactions involving the use of agency resources (e.g., accounting and payments).
French: Établissement et administration de systèmes de gestion et de comptabilité financière; gestion des ressources financières et des autres avoirs de l'organisation (gestion des fonds); appui à l'allocation des ressources aux programmes et aux opérations de l'organisation de manière à optimiser l'utilisation des ressources escomptées et/ou disponibles en fonction des priorités de l'organisation (planification et budgétisation); gestion des opérations financières et établissement de rapports sur l'utilisation des ressources de l'organisation (par exemple, comptabilité et paiements).
English: ◦ Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel
French: ◦ Déboursements d'octrois aux employés et Congés
English: In this context, the Commission may wish to discuss certain local programming issues with the licensee including the extent to which CHSC's current local programming content and programming orientation is of direct and particular relevance to St. Catharines and surrounding area, the community CHSC is licensed to serve.
French: Dans ce contexte, le Conseil aimerait discuter de certaines questions de programmation locale avec la titulaire, notamment la mesure dans laquelle le contenu et l'orientation de la programmation locale actuelle de CHSC sont réellement dignes d'intérêt pour St. Catharines et les environs, communauté que CHSC est censée desservir.