ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot accept these amendments, because they would mean the existence of two different sets of rules for producers' organisations as well as two different funding systems.
French: Les amendements précités ne peuvent en outre pas être acceptés, car ils aboutiraient à deux réglementations différentes et à deux méthodes de financement différentes pour les organisations de producteurs.
English: The exceptional cases referred to in Article 31(2) are therefore those in which separate valuation would not give the truest and fairest possible view of the actual financial position of the company concerned.
French: Les cas exceptionnels visés à l'article 31, paragraphe 2, de la directive sont donc ceux dans lesquels une évaluation séparée ne donnerait pas une image aussi fidèle que possible de la situation financière réelle de la société concernée.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTES PAR LES ETATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: So far as is practicable the proposed regulations should set safety objectives to allow for technological innovation.
French: Dans la mesure du possible, la réglementation proposée devrait fixer des objectifs de sécurité qui ne freinent pas l'innovation technologique.
English: (PT) Mr President, the revision of the Eurovignette Directive should have been used to encourage more sustainable and environmentally-friendly road transport.
French: (PT) Monsieur le Président, la révision de la directive Eurovignette aurait dû servir à encourager un transport routier plus durable et plus respectueux de l'environnement.
English: First Secretary (Administration)
French: Premier Secrétaire (Services administratifs)
English: Senior management has received PSEA briefings, and all HR advisors and assistants have received training.
French: La haute direction a reçu des breffages sur le LEFP et tous les conseillers et adjoints en RH ont suivi des cours de formation.
English: Here you can consult a list with various information and data about the area, population, ...
French: Dans cette partie, vous pourrez consulter toute l’information utile pour votre séjour à ...
English: With regard to the goal of improving representation by women it is encouraging to note the improved representation in Parliament (Mainland), and increased number of women selected to high decision-making posts such as Ministers and Permanent Secretaries.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes, l'augmentation du nombre de femmes au Parlement (Tanzanie continentale) et aux postes de haute responsabilité (ministre ou secrétaire permanent, par exemple) est un signe encourageant.
English: This past year saw the completion of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: L'année écoulée a été marquée par l'élaboration des Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Criminal Intelligence Service Canada National Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions du Comité exécutif national du Service canadien de renseignements criminels à Ottawa Date(s):
English: The programme of the meetings of the Ad Hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Le programme des rencontres de la Commission ad hoc figure à l'annexe 1.
English: Justification The proposals of the directive must be considered in the context of a broader and more diverse overview of energy policy as a whole.
French: Justification Les propositions figurant dans la présente directive doivent être considérées dans un cadre plus large et plus riche prenant en compte la politique de l'énergie comme un ensemble.
English: Illegal and legal migrant labour pools are communicating vessels; each stimulation of the legal component naturally reduces the size of the illegal component.
French: Les réservoirs de main-d'œuvre légale et illégale sont des vases communicants; chaque stimulation de la composante légale réduit naturellement la taille de la composante illégale.
English: There have been many extraordinary developments in the region, including in our country and in Israel.
French: Des faits inhabituels se sont produits dans la région, y compris en Palestine et en Israël.
English: Where the examiner intends to cite any prior art likely to be of assistance in determining sufficiency of description, then while conducting a search in a relevant area, the examiner should identify all documents, regardless of publication dates, which are highly relevant to the determination of novelty, inventive step, adequacy of support, and industrial applicability of the claimed invention.
French: Lorsque l’examinateur envisage de citer des éléments de la technique antérieure pouvant aider à déterminer si la description de l’invention est suffisante, tandis qu’il procède à une recherche dans un domaine pertinent, il devra signaler tous les documents, indépendamment de leurs dates de publication, qui sont très pertinents pour la détermination de la nouveauté, de l’activité inventive, du fondement approprié sur la description, et de la possibilité d’application industrielle de l’invention revendiquée.
English: · 16 HHV-6 in patients who are heterophile antibody negative with atypical lymphocytes and/or lymphocytosis (Doyle)
French: · 17 Diagnostic et traitement des infections dues au HHV-6 chez les greffés médullaires à Toronto (Allen)
English: Decisions and recommendations affect the safety of the general public, the success of the commercial enterprises operating within the area, and the department's inventory of rescue gear and equipment.
French: Des décisions prises et des recommandations faites dépendent la sécurité du grand public, le succès des entreprises commerciales de la région et l'approvisionnement du ministère en matériel de sauvetage.
English: (h) In all countries, where not already applied, systems should be developed for the involvement of communities in monitoring the children's reintegration process and protecting children against trafficking and child labour;
French: h) Dans tous les pays, où ils ne sont pas encore appliqués, des systèmes devraient être mis en place pour permettre la participation des collectivités à la surveillance du processus de réinsertion des enfants et à la protection des enfants contre la traite et le travail des enfants;
English: -You can press pause and listen to a passage even further.
French: -Vous pouvez appuyer sur pause et écouter un passage encore plus loin.
English: The criminal nature of the blockade is evident in the terms in which it is stated, but even more so in the way it has been implemented over nearly four decades of pressure, harassment, intimidation, blackmail and all kinds of actions designed to wear down the Cuban people and strangle their Revolution.
French: Le caractère criminel du blocus, manifeste du fait même qu'il a été décrété, apparaît encore davantage dans la manière dont il a été appliqué durant presque 40 années de pressions, de harcèlement, d'intimidation, de chantage et de mesures visant à soumettre le peuple cubain et à asphyxier sa révolution.
English: Mainstreaming Diversity It has become clear that television cannot be for "all of us" if it is just made by a few of "us".
French: Intégrer la diversité On s'est rendu compte que la télévision ne peut pas être destinée à "nous tous" si elle est faite par quelques-uns d'entre "nous" seulement.
English: Subregional cooperation to strengthen contacts between the Parties
French: COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE VISANT À RENFORCER LES CONTACTS ENTRE LES PARTIES
English: In addition, the study showed the evolution of the situation in the country since 1994, and demonstrated a steady increase in psychological violence towards children (from 14.5 per cent in 1994 to 19.7 per cent in 2000 and 21.4 per cent in 2006) and little change in levels of physical violence between 2000 and 2006.
French: L'étude, qui permet en outre de comparer la situation dans le pays depuis 1994, atteste une augmentation régulière des sévices psychologiques envers les enfants (de 14,5 % en 1994 à 19,7 % en 2000 et 21,4 % en 2006), ainsi que la persistance sans grandes variations de la violence physique entre 2000 et 2006.
English: The CRTC's Policy on Violence in Television Programming, announced in March 1996, emphasized the need for tools for parents to use in protecting their children from the harmful effects of television violence, such as a classification system for rating violence in television programming and “V-chip technology” for blocking programs with inappropriate levels of violence.
French: La politique de lutte contre la violence dans les émissions publiques annoncée par le CRTC en mars 1996 a mis l'accent sur le besoin en outils qui permettraient aux parents de protéger leurs enfants contre les effets néfastes de la violence télévisuelle, comme un système de classification des niveaux de violence dans la programmation télévisuelle et une technologie de blocage au moyen de la puce antiviolence des émissions comportant des niveaux inacceptables de violence.
English: The high proportion of transfer income among the oldest age group reflects income from Old Age Security and the Canada and Québec Pension Plans.
French: La forte proportion des revenus de transfert au sein des groupes plus àgés s'explique par le versement des prestations de la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c and Article 9d, Member States shall, insofar as possible, facilitate the use of all types of radio network or wireless access technology in the radio frequency bands allocated to electronic communications services, in accordance with their national frequency plans and the ITU Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l’article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences disponibles pour les services de communications électroniques telles qu’identifiées dans leurs tableaux nationaux d’attribution des bandes de fréquences et dans les règlements de l'UIT relatifs aux radiofréquences.
English: For more information on the Canadian wood housing industry and the construction market in France, please contact :
French: Pour de plus ample information sur l'industrie canadienne de la construction en bois et le marché de la construction en France, contactez :
English: Ian McWhinney Endowment Fund Donors The Section of Teachers Executive would like to express our most sincere gratitude to the following individuals who donated to the Fund in 1999:
French: Donateurs au Fonds boursier Ian McWhinney Le Comité de direction de la Section des enseignants désire remercier bien sincèrement les individus suivants qui ont fait un don au Fonds en 1999:
English: Article 4 If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period.
French: Article 4 Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d’un membre de la Commission, celle-ci n’a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une Partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
English: This usually leads to even bigger losses.
French: Ceci ne conduit habituellement qu’à de plus grosses pertes.
English: And though the recent budgetary increase helps, resources remain scarce.
French: La Défense a également mis en œuvre plus de 300 réformes institutionnelles.
English: General Policy Recommendations In December 2005, ECRI decided on the themes of its two future General Policy Recommendations.
French: Recommandations de politique générale En décembre 2005, l’ECRI a décidé les thèmes de ses deux futures recommandations de politique générale.
English: This enabled negotiations to take place between public authorities, service providers and slum-dwellers to establish a plan for the improvement and regularization of the settlements.
French: Des négociations ont ainsi été engagées entre les pouvoirs publics, les prestataires de services et les occupants afin d'établir un plan d'amélioration et de régularisation des établissements.
English: The amount of B-vitamins (thiamin, niacin, riboflavin, vitamin B6 and B12) may be slightly decreased because they are more sensitive to heat.
French: La teneur en vitamines B (thiamine, niacine, riboflavine, vitamines B6 et B12) pourrait légèrement diminuer, parce que ces vitamines sont plus sensibles à la chaleur.
English: The exhibit tells the stories of service personnel, their families and countless others whose lives were profoundly affected by the war.
French: L’exposition raconte l’histoire de membres des forces armées, de leurs familles et d’innombrables autres personnes dont la vie a été profondément marquée par le conflit.
English: Training and career management are government-wide priorities.
French: La formation et la gestion de carrière sont des priorités dans tout le gouvernement.
English: 6.2.5.8 (former 6.2.5.7) Amend the title to read: "Marking of refillable UN pressure receptacles".
French: 6.2.5.8 (Ancien 6.2.5.7) Dans le titre, remplacer "certifiés "UN"" par "de l'ONU".
English: • Chief Scientist, Economic and Decision Analysis Center
French: • un chercheur principal, centre d'analyse économique et des décisions
English: Walking & Hiking There are only a few developed trails in the park.
French: Randonnée et promenade sur la plage Il n'existe qu'une poignée de sentiers balisés dans le parc.
English: In addition to the Key Issues document, the CPHA, together with the PAG, has also developed a questionnaire on Xenotransplantation, both of which will be posted on their website.
French: En plus du document sur les grands enjeux, l’ACSP, de concert avec le CCP, a élaboré un questionnaire sur la xénotransplantation, qui sera affiché sur leur site Web avec le document sur les enjeux.
English: (13) While noting the State party's affirmation that all places of detention are monitored by independent national and international organizations without any restrictions and that they would welcome further inspections including by the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Committee remains concerned at information received, indicating that acceptable terms of access to detainees were absent, causing, inter alia, the ICRC to cease prison visits in 2004.
French: 13) Le Comité note que l'État partie affirme que tous les lieux de détention sont surveillés par des organisations indépendantes nationales et internationales, sans restriction, et sont ouverts à d'autres inspections, y compris du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), mais il demeure préoccupé par des informations selon lesquelles les conditions d'accès aux détenus n'étaient pas acceptables, ce qui a notamment conduit le CICR à cesser de se rendre dans les prisons du pays en 2004.
English: Students who successfully complete the course are awarded a WIPO certificate.
French: Les étudiants qui achèvent avec succès le cours se voient délivrer un certificat de l’OMPI.
English: Thus, the Court has held that a situation in which an undertaking entrusts to another undertaking by contract the responsibility for performing cleaning operations which it previously carried out directly and a situation in which a contractor who had entrusted the cleaning of its premises to a first undertaking terminates the contract binding it to that undertaking and concludes, for the purposes of similar operations, a new contract with a second undertaking may come within the scope of Directive 77/187.
French: La Cour a ainsi considéré que peuvent entrer dans le champ d'application de la directive 77/187 une situation dans laquelle une entreprise confie, par voie contractuelle, à une autre entreprise la responsabilité d'exécuter les travaux de nettoyage qu'elle assurait auparavant de manière directe et une situation dans laquelle un donneur d'ouvrage, qui avait confié le nettoyage de ses locaux à un premier entrepreneur, résilie le contrat qui le liait à celui-ci et conclut, en vue de l'exécution de travaux similaires, un nouveau contrat avec un second entrepreneur.
English: The CF Personnel Support Agency oversees the CF national sports program, and 13 national championships each year.
French: L’Agence de soutien du personnel des FC supervise le programme des sports nationaux des FC et elle coordonne treize championnats nationaux chaque année.
English: I was living in an apartment, which I found very difficult with young children.
French: J'habitais dans un appartement, et c'était très dur avec des jeunes enfants.
English: Tip "Off the record" means to provide a confidential explanation to help the reporter understand or give them a lead on where to look for more concrete information.
French: Conseil « Officieusement » signifie donner une explication confidentielle pour aider le journaliste à comprendre ou pour lui fournir un indice sur l'endroit où trouver des renseignements plus concrets.
English: A skeletal directive is what we will end up with, one that leaves open plenty of opportunities to repeatedly lay down further regulations according to the latest state of the art technology.
French: Il faudrait alors adopter une directive sommaire, qui laisse suffisamment de marge de man?uvre pour pouvoir être chaque fois interprétée à la lumière des derniers progrès techniques.
English: Concerning chapter VIII of the report, his delegation believed that the topic should be confined to responsibility under general international law, at least at the outset, and to intergovernmental organizations.
French: Le sujet traité au chapitre VIII devrait rester confiné à la responsabilité en droit international général, au moins au départ, et aux organisations intergouvernementales.
English: The projected sea level rise during the next century (25-70 cm) and the potential rise over the longer term (10-13 m) is uncertain (Harvey, 2000).
French: L'élévation prévue du niveau des océans au cours du prochain siècle (de 25 à 70 cm) et son élévation potentielle à long terme (de 10 à 13 m) est incertaine (Harvey, 2000).
English: UNDP will (a) ensure that all programme activities are screened for environmental effect and that opportunities to promote environment are not missed; (b) identify environmental policy issues where UNDP can contribute to the policy dialogue (notably to offset “top-down” tendencies in the environmental legislation and national environmental action plan process); (c) seek to influence environmental policy through advocacy at all levels; (d) promote environmental awareness through programme activities; (e) integrate environmental issues through area-based, local action programmes and local Agenda 21 activities; (f) introduce the financial mechanism of the Global Environment Facility in the areas of climate change and biological diversity.
French: Le PNUD : a) veillera à ce que toutes les activités soient examinées en vue d'en juger les effets sur l'environnement et qu'aucune possibilité de promotion de l'environnement ne soit négligée; b) définira les questions de politique environnementale sur lesquelles il peut contribuer au dialogue (en particulier pour compenser les approches descendantes en matière de législation sur l'environnement et de plan d'action national sur l'environnement); c) s'emploiera à influer sur la politique environnementale en menant des activités de plaidoyer à tous les niveaux; d) favorisera la sensibilisation à l'environnement dans le cadre d'activités du programme; e) tiendra compte des questions d'environnement dans les programmes régionaux et dans les activités locales entreprises au titre d'Action 21; f) introduira le mécanisme financier du Fonds pour l'environnement mondial dans les domaines du changement climatique et de la diversité biologique.
English: In order to be effective and to fully play their role, multilateral regimes must enjoy the support of their States parties.
French: Pour être efficaces et jouer pleinement leur rôle, les régimes multilatéraux doivent avoir le soutien des États parties.
English: Within this framework, the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis.
French: Dans ce cadre, la multiplication d'armes de destruction massive ne constitue pas l'unique terrain susceptible de déboucher sur une crise.
English: This project will allow Bibliotheca Alexandrina to translate the site from French into Arabic and adapt it for the Egyptian school curriculum.
French: Cette subvention permettra à la Bibliotheca Alexandrina de traduire le site du français en arabe et de l’adapter au curriculum scolaire égyptien.
English: The CX-2233GW is a new 22” with a 1680 x 1050 resolution, a brightness of 300cd and a basic contrast ratio of 1000:1 that can be boosted to a stunning 20000:1.
French: CX-2233GW, c'est le nouvel écran 22" avec une résolution 1680 x 1050, une luminosité de 300cd/m² et un rapport de contraste de 1000:1 qui peut augmenter jusqu'à 20,000:1.
English: In that context, the withdrawal, in whole or part, of an application for a Community trade mark or the restriction of the list of goods or services it contains must be made expressly and unconditionally (see, to that effect, Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraphs 60 and 61). In the present case, it was only in the alternative that the applicant suggested the restriction of the
French: Sur la base des considérations qui précèdent, le présent recours doit être interprété comme tendant à l’annulation de la décision attaquée pour violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne l’ensemble des produits visés par la marque demandée (c’est-à-dire les « bonbons »), et pour violation de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement, en ce qui concerne lesdits produits et, notamment, les bonbons au caramel.
English: When we are ready to finalize your application, we will send you a Promise of Visa letter that will include instructions on documents required for visa issuance.
French: Lorsque nous sommes prêts à finaliser votre demande, nous vous envoyons une Lettre de promesse de visa avec la listes des documents nécessaires pour la délivrance de visa.
English: Together they aim to enhance French first language education in Newfoundland and Labrador, in terms of the overall quality of the system and of the programs offered, as well as participation rates.
French: Ensemble, ces deux plans visent à enrichir l'enseignement du français langue première à Terre-Neuve-et-Labrador, à améliorer la qualité générale du système d’éducation et à augmenter les taux de participation.
English: This approach seriously undermines implementation of the BPfA and the achievement of the MDGs.
French: Cette politique compromet gravement la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Staff members, who no longer have the right of recourse in their national legal systems, are frustrated to learn that the internal system of justice at the United Nations is seriously eroded, inefficient and ineffective.
French: Les fonctionnaires, qui n'ont pas le droit de présenter des recours devant les tribunaux de leurs pays, constatent avec amertume que le système interne d'administration de la justice est inefficace, inefficient et gravement affaibli.
English: These results are of direct relevance to the design of underground facilities in energy-related projects.
French: Ces résultats ont une application directe dans l'étude des ouvrages souterrains des installations de production d'énergie.
English: Survey design will be re-examined prior to the 2009 surveys when additional data are available.
French: Avant les relevés de 2009, la conception des relevés sera réexaminée lorsque l’on aura accès à de nouvelles données.