ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the fact that none of the relevant texts currently in force provides for such a limitation, the limitation seems scarcely compatible with the very basis for action by monitoring bodies, which is designed to ensure compliance with the treaty by parties, including the preservation of the object and purpose of the treaty.
French: Outre qu'aucun des textes pertinents actuellement en vigueur ne prévoit une telle limitation, elle ne paraît guère compatible avec le fondement même de l'intervention des organes de contrôle qui vise à assurer le respect du traité par les parties, notamment la préservation du but et de l'objet du traité.
English: All these deaths are a reminder of the tremendous sacrifices made every year by humanitarian staff who risk their lives to save others in some of the most dangerous corners of the world.
French: Ces pertes nous rappellent les sacrifices énormes que les personnels humanitaires consentent chaque année pour sauver d'autres vies au péril de la leur, dans certains des lieux les plus dangereux de la planète.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 158 to 2, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 158 voix contre 2, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: In the latter countries, no permission (or license) will be needed from the patent owner to commercialize the product.
French: Dans ces derniers pays, il ne sera pas nécessaire d'obtenir la permission du titulaire du brevet (ou la concession d'une licence) pour commercialiser le produit.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of XELODA (capecitabine), please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples renseignements concernant l’utilisation de XELODA (capécitabine), communiquez avec le Service d’information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée au 1 888 762-4388 de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: The ballast water management plan will outline safety criteria and will identify suitable procedures that will ensure ballast water management is conducted in an effective manner.
French: Le plan de gestion de l'eau de ballast énoncera les critères de sécurité et spécifiera les procédures appropriées qui assureront une gestion efficace de l'eau de ballast.
English: Examples of these arrangements are provided further below.
French: Des exemples de celles-ci sont présentés plus loin.
English: Data and Explanations". http://www.cesifo.de/pls/guestci/download/CESifo+Working+Papers+2003/CESifo+Working+P apers+February+2003+/cesifo_wp881.pdf
French: Data and Explanations ». http://www.cesifo.de/pls/guestci/download/CESifo+Working+Papers+2003/CESifo+Working+P apers+February+2003+/cesifo_wp881.pdf Beach, Charles M. et Ross Finnie (2004).
English: In addition, on 10 January 2007, the same news agency quoted the chief of the judiciary in the western city of Kermanshah as saying that soon there would be a number of limb amputations in public in connection with robberies in the province.
French: Elle a en outre signalé, le 10 janvier 2007, que le chef du pouvoir judiciaire dans la ville occidentale de Kermanshah avait déclaré qu'il y aurait prochainement un certain nombre d'amputations de membres en public liées à des vols qualifiés commis dans la province.
English: Above all, domestic stability and social cohesion, together with a multi-dimensional natural resource potential and reforms over the past 10 years have brought about high rates of economic growth.
French: Pour commencer, la stabilité politique et la cohésion sociale, l'existence de multiples ressources naturelles et les réformes opérées ont favorisé un rythme rapide de croissance économique pendant la décennie écoulée.
English: Violations of the right to life of women and children
French: Violations du droit à la vie dans le cas des femmes et des enfants
English: The proposals listed relate to 13 diﬀerent Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
French: Les propositions citées se rapportent à 13 services diﬀérents de la Commission (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD et TREN).
English: The United Nations must remain the focus of the debate on this issue and needs to continue to engage with the world media to spread the message and spirit of fraternity in a world where large or small does not count.
French: détails.  L'Organisation des Nations Unies doit rester au centre du débat sur cette question et doit continuer de retenir l'attention des médias mondiaux pour qu'ils diffusent le message et l'esprit de fraternité dans un monde où la taille, petite ou grande, ne compte pas.
English: The presumption of innocence in criminal matters is enshrined in the Constitution which states, “every accused person is presumed innocent until found guilty during a hearing conducted in strict compliance with the rights of defence”.
French: La présomption d'innocence dans les affaires pénales est un principe consacré par la Constitution voulant que "[t]out accusé [soit] présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie au cours d'un procès conduit dans le strict respect des droits de la défense".
English: The terms and conditions of the program, as shown in Annex A to the Authorities, is more clear, stating that: "Recipients may issue local program guidelines pursuant to the minimum terms and conditions outlined in this document". 
French: Les conditions du programme, telles qu'elles apparaissent à l'Annexe A des autorisations, sont plus claires car elles précisent que : [traduction] « les bénéficiaires peuvent émettre des directives locales pour le programme en respectant les conditions de base, telles que définies dans le présent document »;
English: • Contribute to broader interests including the health of Canadians
French: • Prendre en compte des intérêts généraux, y compris la santé des Canadiens
English: It may be recalled that at its thirty-eighth session (8-17 February 2000), the Commission for Social Development had for its consideration a comprehensive report of the Special Rapporteur on Disability on his second mission, of 1997-2000, to promote and monitor implementation of the Standard Rules (E/CN.5/2000/3, annex).
French: À titre de suivi du Séminaire et afin d'améliorer la diffusion des normes et règles internationales relatives aux handicapés, la Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales, du Secrétariat a mis en place avec l'aide de spécialistes du secteur privé, une base de données en ligne sur les droits des handicapés, qui leur est intégralement accessibleIl faut rappeler que, lors de sa trente-huitième session (8-17 février 2000), la Commission du développement social était saisie d'un rapport complet du Rapporteur spécial sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sur son deuxième mandat de 1997-2000 (E/CN.5/2000/3, annexe).
English: As advocated in El Hadidy's chapter 'Reflections on Participatory Development and Related Capacity-Building Needs in Egypt and the Arab Region' in Part V, we should use an approach that facilitates resourcefulness rather than provides resources.
French: Il n'y a pas de recette universelle, mais nous pouvons apprendre beaucoup en partageant nos expériences et en suscitant la discussion et la réflexion autour de celles-ci.
English: Business strategies: Appraise the comparative advantages of investments in new capacities, plant and end-use efficiency, structural adjustment of fuel use and reliance on carbon capture and storage (CCS) technologies.
French: c) Stratégies commerciales: évaluer les avantages comparés des investissements dans de nouvelles capacités, l'efficacité des installations et la satisfaction des utilisateurs finals, les ajustements structurels concernant l'utilisation des combustibles et le recours à la technique de captage et de stockage du carbone (CSC);
English: Development of a "Sustainable Development Handbook" for SMEs; profile successful entrepreneurs using advanced environmental practices; and outline ACOA’s position regarding business and SD.
French: Concevoir un guide sur le développement durable destiné aux PME; présenter des entrepreneurs exemplaires qui utilisent des pratiques environnementales de pointe; décrire le point de vue de l’APECA sur le commerce et le DD.
English: In addition to cancer radiation therapy, Nova Scotia will also implement two pilot projects.
French: En plus du projet sur la radiothérapie du cancer, la Nouvelle-Écosse mettra en œuvre deux autres projets pilotes.
English: Amendments Nos 12 and 15 place all the responsibility for the conformity assessment procedure for packaging on the processor, and exonerate the packaging manufacturer from all responsibility: under the polluter pays principle, it is the packaging manufacturer who should be responsible for this procedure, not the packer.
French: Les amendements 12 et 15 font peser l'entière responsabilité de la procédure d'attestation de conformité des emballages sur le transformateur, et exonèrent le fabricant d'emballage de toute responsabilité; or, en vertu du principe du pollueur-payeur, ce n'est pas l'emballeur qui doit être responsable de cette procédure, mais bien le fabricant d'emballage.
English: The audit identified non-compliance with, and poor understanding of, the current agreement policy.
French: La vérification a déterminé l’existence d’une absence de conformité à la politique actuelle sur les ententes et d’une piètre compréhension de cette dernière.
English: We know, say, that currency values tend to adjust in the long run to re-establish relative prices across major markets.
French: A long terme, la valeur d'une devise tend à s'ajuster de manière à rééquilibrer les prix sur les principaux marchés.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions obtenues jusqu'ici pour le Fonds, et lance un appel aux États Membres pour qu'ils y contribuent; 13.
English: A. Templates B. Definitions C. Fact Sheets D. Further Information E. Resources
French: Annexes A. Modèles B. Définitions C. Feuilles d’information D. Renseignements additionnels E. Ressources
English: Naturally, the Church's gratitude also goes to deacons, who receive the laying on of hands "not for priesthood but for service.
French: Naturellement, ce remerciement de l'Église s'adresse aussi aux diacres, à qui sont imposées les mains « non pour le sacerdoce mais pour le service ».
English: Since the substances covered by this proposal have met the criteria for addition to the List, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l’objet de la présente proposition ont rempli les conditions pour l’ajout à la Liste, il n’existe aucune autre solution de remplacement à leur ajout.
English: Pattison Sign Group (PSG) revitalizes Fraser Valley Auto Mall sign in Abbotsford, B.C.
French: Enseignes Pattison Sign Group a relancé notre site Web : il offre du nouveau contenu, des nouvelles images et des fonctions intéressantes.
English: Leaf Blight and Stalk Rot (Colletotichum graminicola) Pest information Damage:
French: Principales maladies Anthracnose : helminthosporiose du Nord du maïs et pourriture de la tige (Colletotrichum graminicola) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Committee notes the intention of the State party to advance human rights and to comply with international human rights norms by ratifying most of the international human rights instruments, as well as various International Labour Conventions, after independence.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de promouvoir les droits de l'homme et d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme en ratifiant la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que diverses conventions internationales du travail après son accession à l'indépendance.
English: [36] The witness for Dillinger testified that the EU plate market is doing very well.
French: L’année 1997 a été excellente, et la conjoncture qui a donné lieu à une telle vigueur devrait persister, au moins jusqu’à la fin de 1999.
English: Line 3 - Mutual fund units and other shares Use this section to report a capital gain or loss when the trust sells mutual fund units, shares, or securities that are not described in any other section of Schedule 1.
French: Ligne 3 - Unités de fonds commun de placement et autres actions Utilisez cette section pour déclarer un gain ou une perte en capital découlant de la vente d'unités d'un fonds commun de placement, d'actions ou de valeurs mobilières qui ne sont pas visées par d'autres sections de l'annexe 1.
English: Government officials do not allot land to women, even in regions where matriarchy prevails, because they believe that women could not go to the offices to fill out the required papers.
French: Les agents de l'État n'attribuent pas de parcelles aux femmes, même dans les régions où règne le matriarcat, estimant qu'elles ne pourraient pas se rendre dans les bureaux pour remplir les papiers nécessaires.
English: Community action on the provision of cross-border health care (debate)
French: Action de la Communauté concernant la prestation de soins de santé transfrontaliers (débat)
English: A number of delegations also referred with appreciation to the entry into force and start of operations under the Eurasian Patent Convention, a treaty in whose preparation the International Bureau played an important role.
French: Un certain nombre de délégations ont aussi évoqué avec satisfaction l’entrée en vigueur de la Convention sur le brevet eurasien et le début des opérations régies par ce traité, dans l’élaboration duquel le Bureau international a joué un rôle important.
English: The biggest challenge in Europe for the effective co-operation and co-ordination of the various international actors continues to be South-Eastern Europe, in particular Kosovo.
French: Le plus grand défi à une coopération et à une coordination efficaces entre les divers acteurs internationaux en Europe continue d’être l’Europe du Sud-Est et en particulier le Kosovo.
English: Informal consultations convened by the Permanent Mission of Mauritius, on the following items before the general segment of the substantive session of the Council:
French: Consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de Maurice, sur les points suivants à l'ordre du jour du débat général de la session de fond du Conseil :
English: “Mindful that the Sudan is a party to several international and regional human rights and humanitarian law instruments,
French: «Considérant que le Soudan est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. María Teresa Infante, National Director of Borders and Limits of the State of the Republic of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme María Teresa Infante, Directrice nationale des frontières et limites de l'État de la République du Chili.
English: In addition, records of committee members' votes and all actions taken to address any issues or concerns will also be maintained.
French: De plus, il faut conserver des registres des scrutins des membres du comité et de toutes les actions prises pour régler les questions ou les inquiétudes.
English: An EF induces a current that flows from head to foot in the body of a person standing under a power line, while an MF induces a current that flows in a more circular pattern through the body’s most conductive fluids, tissues, and organs.
French: Ainsi, en position debout sous une ligne électrique, le CE induit un courant qui traverse le corps de la tête au pieds alors que le CM induit un courant qui voyage plutôt de façon circulaire à travers les fluides, les tissus et les organes les plus conducteurs de l’organisme.
English: Unless decided otherwise by the Joint Committee, the contested Conformity Assessment Body will be suspended by the competent Designating Authority from the time that a disagreement over the status of that Body has been confirmed in the Joint Committee.
French: Sauf décision contraire du comité mixte, l'organisme d'évaluation de la conformité contesté est suspendu par l'autorité de désignation compétente dès l'instant où un désaccord sur le statut de cet organisme est constaté au sein du comité mixte.
English: • In the face of these intense pressures, Canadian and other manufacturers around the world are moving away from mass production manufacturing practices and processes.
French: • Devant ces pressions intenses, les fabricants canadiens et d'autres partout dans le monde délaissent les pratiques et procédés de la production en série.
English: We are proud of what we have accomplished but realize we have much work in the future.
French: Toutes les organisations s’efforcent constamment d’améliorer les dossiers de l’environnement et du développement durable dans leur sphère d’activité et, bien qu’elles n’en étaient pas toutes au même point au début, elles ont toutes fait un progrès marqué.
English: Alcoa Fujikura, a producer of electric components for motor vehicles (in particular for Auto Europa, whose production declined from 137,000 units in 2001, to 82,000 units in 2006), closed down production at its plant in Seixal, leading to 440 redundancies. Johnson Controls (supplier of interior systems for automobiles with Auto Europa and General Motors / Opel as its main clients) decided to lay off 222 workers from its Portalegre plant.
French: Alcoa Fujikura, producteur de composants électriques pour véhicules automobiles (en particulier pour Auto Europa, dont la production est tombée de 137 000 unités en 2001 à 82 000 en 2006), a cessé la production dans son usine de Seixal, occasionnant 440 licenciements, et Johnson Controls (fabricant de systèmes intérieurs pour automobiles fournissant principalement Auto Europa et General Motors/Opel) a décidé de licencier 222 travailleurs dans son usine de Portalegre.
English: growing international consensus, however, on need to focus on groups’ money laundering activities objective of taking away the resources of criminal groups by focusing on proceeds of crime International Monetary Fund estimates USD$1.5T laundering annually (2-5% of global Gross National Product)
French: la nécessité de concentrer les efforts sur les activités de blanchiment d’argent des groupes du CO fait de plus en plus l’objet d’un consensus l’objectif consiste à priver les groupes criminels de leurs ressources en se concentrant sur les produits de la criminalité le Fonds monétaire international estime que les groupes blanchissent 1,5 billion $US chaque année (2 % à 5 % du produit national brut de la planète)
English: The loans are based on a designated loan amount per unit of production and have a maximum term of nine months.
French: Les prêts sont fondés sur un montant de prêt désigné par unité de production et sont d'une durée maximale de neuf mois.
English: We are still in the process of evaluating this error.
French: Nous sommes actuellement en train d'analyser cette erreur.
English: 5.1 Adoption of coordinators' recommendations Documents received and appointments of rapporteurs
French: 5.1 Adoption des recommandations des coordinateurs Documents reçus et désignation des rapporteurs
English: Key words: halogen–metal exchange, lithium iodinate, iodine ate complex, lithium reagent, aggregate reactivity.
French: Mots clés : échange halogène–métal, iodate de lithium, complexe ate de l'iode, réactif de lithium, réactivité d'un agrégat.
English: Mr Blak has proposed some amendments to the Council's common position, most of which I completely agree with.
French: M. Blak a introduit des propositions d'amendements à la position commune du Conseil, amendements à propos desquels je suis d'un autre avis.
English: The same is true of other documents which, however, would be pasted into the Remarks field.
French: Il en va de même des autres documents, qui doivent par contre être « collés » dans le champ Remarques.
English: Liaison with governments was needed in order to match the excellent relations between the IFs and WADA.
French: Cette relation avec les gouvernements est indispensable afin qu’elle s’ajuste à celle qui existe entre les FI et l’AMA.
English: Find contact information for the youth clientele representative at your university.
French: Trouver les coordonnées d'un représentant étudiant de votre université.
English: Reference Number: 1N001-7-1129X Contract Date: 2008-02-14* Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishings including parts Contract Period/Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $74,799.27 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-7-1129X Date du contrat : 2008-02-14* Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 74 799,27$ Commentaires :
English: For one spa, it might be having sole access to underground mineral water.
French: Dans un cas, il peut s’agir d’avoir l’accès exclusif à une source d’eau minérale souterraine.
English: 6.18 Sorvall Legend RT refrigerated centrifuge with Heraeus rotor number 3332.
French: 6.18 Centrifugeuse réfrigérée SORVALL® Legend RT équipée d'un rotor Heraeus no 3332.
English: Furthermore, it can power hand tools such as saws and welders, spurring small-scale industrial development.
French: De surcroît, elle peut servir à mouvoir des outils tels que des scies ou des machines à souder et aiguillonner le développement industriel à petite échelle.
English: Proposed UNCCD secretariat core staffing for 2008-2009 (approved posts)
French: Diagramme: Effectif de base du secrétariat de la Convention proposé pour 2008-2009 (postes approuvés)
English: IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES USING PALCAM BROTH Don Warburton, Ann Boville, Franco Pagotto, Elaine Daley and Cindy Chow Evaluation and Research Divisions Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX À L’AIDE DU BOUILLON PALCAM Don Warburton, Ann Boville, Franco Pagotto, Elaine Daley et Cindy Chow Divisions de l’évaluation et de la recherche Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: And good health, in turn, can contribute to the political and economic renewal of Aboriginal people to a degree that has long been underestimated by Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: […] Selon cette conception, il faut mettre sur pied des services destinés aux Indiens, fournis par des Indiens, en leur donnant le pouvoir d’apporter des changements positifs dans leurs collectivités.