ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid peace process was launched 11 years ago.
French: Le processus de paix de Madrid a été lancé voilà déjà 11 ans.
English: Just turned 39, this mover and shaker has recently hit a peak, especially in terms of public exposure. In fact he's had his act together for some time.
French: Par le passé, les amateurs devaient se contenter du seul méga-festival d'été pour se mettre quelque chose dans les oreilles, et se résigner à la disette d'activités durant le reste de l'année.
English: Allow me to recapitulate: the President said that we are to vote at 5.30 this evening on whether or not to postpone the vote until the next plenary session.
French: Je récapitule : M. le président a déclaré que nous voterions à 17h30 cet après-midi le renvoi du vote à la prochaine période de session plénière.
English: We condemn the extremist groups responsible for these acts and all those who jeopardize the prospects for peace.
French: Nous condamnons les groupes extrémistes qui sont responsables de ces actes ainsi que tous ceux qui mettent en péril les perspectives de paix.
English: When dealing with the various religions in Berlin, local politicians must safeguard the freedom of religion guaranteed in the constitution and at the same time are obliged to maintain religious neutrality.
French: Lorsqu’ils abordent la question des diverses religions à Berlin, les hommes politiques locaux doivent garantir la liberté de culte inscrite dans la Constitution, mais sont parallèlement contraints de maintenir la neutralité religieuse.
English: The following table shows the breakdown of client groups into sub-groups and populations as described in the IOC Technical Manual on Accommodation:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: An expert-ranked index was subsequently developed for each of the functional use and industrial sector codes through summation of the number of experts reporting each of "low," "medium" and "high" potential for exposure multiplied by scaling factors of 1 for "low," 10 for "medium" and 100 for "high."
French: Un indice classé par des experts a ensuite été élaboré pour chacun des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel en faisant la somme du nombre d'experts qui ont indiqué un risque d'exposition soit « faible », soit « moyen », soit « élevé », multipliée par un facteur d'échelle de 1 pour « faible », de 10 pour « moyen » et de 100 pour « élevé ».
English: Responsible:   Bairbre De Brún (GUE/NGL) REGI PR – PE396.729v02-00 DT – PE393.959v01-00
French: Fond:   Bairbre de Brún (GUE/NGL) REGI PR –PE396.729v02-00 DT –PE393.959v01-00
English: • 4 cups sliced fresh or canned peaches
French: • 4 tasses de pêches fraîches ou en conserve, tranchées
English: Test conditions and procedure:
French: 9.7.1 Conditions et procédure d'essai
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF VIET NAM TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/VNM/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF VIET NAM SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/VNM/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT VIETNAMIEN À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPSC/VNM/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU VIET NAM PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/VNM/1)*
English: The convictions of former military officers in the 1990 killing of anthropologist Myrna Mack and the 1998 murder of Bishop Juan Gerardi were historic firsts made possible through extraordinarily persistent efforts by human rights defenders and Guatemalan justice officials, supported by the international community.
French: Les condamnations d'anciens officiers de l'armée pour l'assassinat en 1990 de l'anthropologue Myrna Mack et le meurtre en 1998 de l'évêque Juan Gerardi ont constitué des premières dans l'histoire du pays, rendues possibles par l'extraordinaire persévérance des défenseurs des droits de l'homme et des magistrats guatémaltèques, soutenus par la communauté internationale.
English: The first clear step that we can take to bring a bit of peace to those areas is to ensure a positive target for all - for Serbia and for Kosovo - namely, membership of the European Union.
French: La première mesure concrète que nous pouvons prendre pour ramener une certaine paix dans ces régions consiste à fixer un objectif positif pour toutes les parties - pour la Serbie comme pour le Kosovo -, à savoir l'adhésion à l'Union européenne.
English: Closed competition A competition open only to persons employed in the public service.
French: Liste d’admissibilité Liste de candidats qualifiés, créée à la suite d’un concours.
English: Similarly, there has been no consistent evidence in the limited number of available studies of an association between exposure to cadmium in the general environment and increased mortality due to hypertension or cardiovascular disease; an excess of deaths from cerebrovascular disease in a study of 501 residents of Shipham, United Kingdom (a village with high levels of cadmium in soil) was not confirmed in two Japanese studies of much larger populations (Shigematsu et al, 1982; Nakagawa et al., 1987).
French: Dans les études où l'on a constaté que les fonctions pulmonaires étaient affectées, les taux de réduction étaient plus élevés chez les travailleurs qui avaient la plus grande exposition cumulée ou qui avaient été exposés le plus longtemps. Les diverses études ne permettent malheureusement pas d'établir de manière fiable les concentrations associées à des effets nocifs sur les poumons, car les travailleurs ont été exposés à des concentrations de cadmium dans l'air qui ont diminué au fil des ans.
English: Line 150 is the amount of total income that you calculated and entered on the income tax return you filed.
French: La ligne 150 porte le montant du revenu total que vous avez calculé et inscrit dans la déclaration de revenus que vous avez produite.
English: As at 20 July 2001, the closing date of the twenty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 168 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 20 juillet 2001, date de clôture de la vingt-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 168 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: At the same meeting, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, independent expert on structural adjustment policies and foreign debt, introduced his report (E/CN.4/2003/10 and Corr.1).
French: À la même séance, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/10).
English: At the 20th session of the Sub-Committee, it was agreed to add a new special packing provision PP83 for the PG I UN 2813 (see ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2) entry in the Dangerous Goods List (DGL) and in P403.
French: À la vingtième session du Sous-Comité, il a été décidé d'ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP83 s'appliquant à la rubrique no ONU 2813, GE I (cf. ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2) de la Liste des marchandises dangereuses et dans l'instruction d'emballage P403.
English: Small-scale production of fish appears to involve some 35 million producers and their families, of whom fewer than 5% are from developed nations (65).
French: La production piscicole à petite échelle occupe quelque 35 millions de producteurs et leurs familles, dont moins de 5 % venant des pays développés (65).
English: Further, mandatory nutrition labelling would disclose the fat content of foods bearing the calcium and osteoporosis health claim.
French: De plus, l'étiquetage nutritionnel obligerait la déclaration de la teneur en gras des aliments qui portent une allégation relative à la santé reliée au calcium et à l'ostéoporose.
English: (1) A screening officer must not conduct an authorized search of persons or goods or other things in the possession or control of persons who are screened unless the screening officer meets the minimum standards set out in the Designation Standards for Screening Officers, published by the Department of Transport and dated January 2000, as amended from time to time.
French: (1) Il est interdit à l'agent de contrôle d'effectuer une fouille de personnes et de biens et autres choses en la possession ou sous le contrôle des personnes qui font l'objet d'un contrôle à moins qu'il ne réponde aux normes minimales énoncées dans le document intitulé Normes de désignation des agents de contrôle, publié par le ministère des Transports en janvier 2000, avec ses modifications successives.
English: The Panel rejected a particular argument by Brazil by clarifying that the "market" to which reference was made should not include other governments' export credit practices, but only those of non-government entities, as it could well be that other governments were also granting export credits at a subsidized rate.134 In other words, the thrust of the Panel's statement was that it would not 131 The United States asserts that "Applying the reasoning of the Appellate Body, 'less than adequate remuneration' must mean a price less than would otherwise be available in the marketplace absent the government's financial contribution".
French: Il a rejeté un argument particulier du Brésil en précisant que le "marché" auquel on se référait ne devait pas englober les pratiques des pouvoirs publics d'autres pays en matière de crédits à l'exportation, mais seulement celles des entités non gouvernementales, les pouvoirs publics d'autres pays pouvant fort bien accorder eux aussi des crédits à l'exportation à un taux subventionné.134 Autrement dit, l'idée maîtresse de la déclaration du Groupe spécial était qu'il ne serait pas judicieux de déterminer si une contribution financière particulière conférait ou non un avantage en comparant les modalités de cette contribution financière avec celles des contributions financières accordées par les pouvoirs publics d'autres pays.
English: You can rest fully assured that, in keeping with the UN Charter and its own constitution, Serbia will not abandon the quest for a democratic solution, just as it resolutely rejects the thought that it could allow, for any reason and at any time, the making of a new Albanian state on its territory through legal violence and the pursuit of the policy of force by unilateral steps.
French: Quant à la référence à l’annexe 11 du plan Ahtisaari, qui a été rejeté, elle n’est pas plus pertinente puisque rien n’est dit, dans cette annexe, du contrôle civil de la présence militaire de l’Otan au Kosovo –ne rien envisager de plus serait donc un précédent inouï dans les annales de la démocratie.
English: For the Chief Electoral Officer's keynote address at the Symposium on Electoral Participation, click http://www.elections.ca/content.asp?section=med&document=cre&dir=eve&lang=e&textonly=false. In addition to the various reports and studies mentioned earlier in this report, we published three issues of Electoral Insight, focusing on the reform of election financing (May 2002), the readjustment of federal electoral boundaries (October 2002) and election legislation enforcement (March 2003); the 2002 editions of Compendium of Election Administration in Canada and Compendium of Election Administration in Canada:
French: Pour consulter le discours d'ouverture du directeur général des élections au Symposium sur la participation électorale, cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=med&document=cre&dir=eve&lang=f&textonly=false. Outre les divers rapports et études mentionnés plus tôt, nous avons publié trois numéros de Perspectives électorales sur la réforme du financement des élections (mai 2002), la révision des limites des circonscriptions électorales (octobre 2002) et l'application de la loi électorale (mars 2003). Ajoutons, pour 2002, Le Compendium de l'administration électorale au Canada et Le Compendium de l'administration électorale au Canada :
English: In this respect, I should like to point out that high levels of poverty remain in the developing countries, territories and regions and that we need to increase the funds devoted to the causes of poverty, in particular, malnutrition, health problems, education, access to drinking water, instead of moving towards systems for regulating immigration which come under other financial schemes.
French: À ce sujet, je souhaite signaler qu'un niveau élevé de pauvreté demeure dans les pays, territoires et régions en développement et qu'il conviendrait de renforcer les fonds alloués aux causes de la pauvreté, en particulier la malnutrition, les problèmes de santé, l'éducation, l'accès à l'eau potable et non d'aller vers des systèmes de régulation de l'immigration qui sont du ressort d'autres dispositifs financiers.
English: • Description of the side effect/reaction
French: • Description de l'effet secondaire/réaction
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information
English: Ceremonial Guard summer activities at Rideau Hall The Ceremonial Guard is a crowd favourite among the Rideau Hall visitors.
French: Les sentinelles de la garde sont très appréciées par les visiteurs à Rideau Hall.
English: It is of key importance with any information delivery system that it effectively communicate that information to the recipient.
French: Paragraphe 20(1): Il est de première importance que tout système d'information communique efficacement cette information au destinataire.
English: The soil structure was analyzed by scanning electron microscopy.
French: La structure des sols a été analysée à l'aide du microscope électronique à balayage.
English: Also last year in Brunei Darussalam, ASEAN and the United States signed a Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism.
French: L'année dernière, également à Brunéi Darussalam, l'ANASE et les États-Unis ont signé une Déclaration conjointe de coopération pour lutter contre le terrorisme.
English: Figure 1 CMIRPS Conceptual Systems Model
French: Schéma 1 Modèle du système conceptuel du SCDPIM
English: • Number/range of participating partners
French: • Nombre et portée des partenaires participants.
English: At the invitation of the Government of Hungary, the second international groundwater workshop on the protection of groundwaters used as a source of drinking-water supply took place in Budapest (Hungary) from 8 to 10 November 2001.
French: À l'invitation du Gouvernement hongrois, le deuxième atelier international sur la protection des eaux souterraines utilisées comme source d'eau de boisson s'est tenu à Budapest (Hongrie) du 8 au 10 novembre 2001.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE STORAGE, DISPLAY AND TRANSPORTATION OF FIREARMS AND OTHER WEAPONS BY BUSINESSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ENTREPOSAGE, L'EXPOSITION ET LE TRANSPORT DES ARMES À FEU ET AUTRES ARMES PAR DES ENTREPRISES MODIFICATIONS 1.
English: Consequently, with regard to the directive's scope, I would first of all admit that the issue of damage to biodiversity must be clarified but the solution does not lie, in my opinion, in excluding it from the directive.
French: Ainsi, pour ce qui concerne le champ d'application de la directive, je reconnais que les dommages causés à la biodiversité doivent être clarifiés, mais, à mon avis, la solution ne devrait pas consister à les exclure de la directive.
English: Annotation of unigenes associated 68% of the putative tef genes with gene ontology categories.
French: L'annotation de ces unigènes a permis de classifier 68 % de ceux-ci parmi l'une ou l'autre des catégories ontologiques.
English: The forum of 191 Member States should be the highest authority of the United Nations and live up to the expectations of the world's people in responding to all important and urgent global issues.
French: La tribune des 191 États Membres devrait être l'autorité la plus élevée de l'ONU et répondre aux espoirs des peuples du monde en réagissant à toutes les grandes questions importantes et urgentes qui se posent dans le monde.
English: As described in Part 1, household food insecurity is characterized by profound levels of deprivation that many would regard as unnecessary and unacceptable in an affluent society such as ours.
French: Comme on l'a expliqué dans la Partie 1, l'insécurité alimentaire des ménages est caractérisée par des degrés élevés de privation qu'un grand nombre de personnes considèrent non nécessaires et inacceptables dans une société aussi opulente que la nôtre.
English: Following the talks the participants broke up into eight workshop groups, each with a facilitator provided by Health Canada.
French: À la suite des discussions, les participants se sont divisés en huit groupes, chacun doté d’un facilitateur fourni par Santé Canada.
English: Its “Civil Administration” (currently the Coordinator of Government Affairs in the Territories) assumed authority for Palestinian social, economic, political and institutional affairs in 1967.
French: L'«administration civile» (actuellement le coordonnateur des affaires publiques dans les territoires) a assumé la responsabilité des affaires sociales, économiques, politiques et institutionnelles palestiniennes en 1967.
English: Margaret took us through what had happened to her.
French: Margaret nous a fait part de ce qui lui était arrivé.
English: Problems in the future may arise as baby boomers become seniors.
French: On peut toutefois s’attendre à des problèmes dans l’avenir à mesure que les membres de la génération du baby-boom deviendront des personnes aînées.
English: Implementing e-Business 4.
French: Le potentiel des affaires électroniques 3.
English: These initiatives became operational in 1996.
French: Ces initiatives deviendront opérationnelles en 1996.
English: In 1999, the International Coral Reef Initiative (ICRI) recognized the need for the coordination of research and management efforts across all relevant institutions for the implementation of its urgent recommendations for saving the world's reefs.
French: En 1999, l'Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI) a reconnu qu'il était nécessaire que toutes les institutions concernées coordonnent leurs travaux de recherche et de gestion, afin d'appliquer diligemment ses recommandations pour la sauvegarde dans le monde entier des récifs coralliens.
English: Moreover, many deputies will seek such advice when the required level of expertise is not available in their departments.
French: Qui plus est, bon nombre de sous-chefs chercheront des conseils si leur ministère ne dispose pas du niveau d'expertise nécessaire.
English: On March 24, 2005, the Minister of Transport tabled Bill C44 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Le 24 mars 2005, le ministère des Transports a déposé le projet de loi C-44 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d’autres lois en conséquence.
English: Protection in human rights legislation against harassment 25.
French: Dans l'affaire Pond c.
English: 6.1 Deadlines and How To Submit Your Application Phase 1 – Expressions of Interest (EOIs) **EOIs must be received by CCO at or before midnight on Monday, May 1, 2006.** No hard copies of EOIs should be sent to CCO.
French: 6.1 Dates limites et directives sur la présentation de la demande Première étape – Déclaration d'intérêt **CCE doit recevoir les déclarations d'intérêt au plus tard à minuit le lundi 1 mai 2006.** Aucune copie papier de la déclaration d'intérêt ne devrait être envoyée à CCE.
English: Although the mobile court has faced certain endemic social and cultural problems, it has nevertheless marked an important step towards bringing the administration of justice closer to refugee and local communities.
French: Bien que le tribunal mobile ait connu certains problèmes sociaux et culturels endémiques, il a néanmoins marqué une étape importante vers le déplacement de l'administration de la justice plus près des réfugiés et des communautés locales.
English: A whole-of-government view of actual spending This is the first year that Canada's Performance includes a whole-of-government view of actual spending for the Government of Canada.
French: Un aperçu pangouvernemental des dépenses réelles C'est la première année que Le rendement du Canada donne un aperçu pangouvernemental des dépenses réelles du gouvernement du Canada.
English: What may be somewhat surprising to some is that the most consistent source of unanticipated surpluses was not revenue underforecasts but expenditure over-forecasts.
French: Ce qui pourrait paraître plus surprenant pour certains est que ce n’étaient pas les sous-estimations des revenus qui constituaient la principale source des excédents surprises, mais bien la surestimation des dépenses.
English: process, such a limitation that claim shall be construed as defining the product per se having the characteristics imparted by the manufacturing process.
French: son procédé de fabrication, cette limitation revendication doit être interprétée comme signifiant que le produit en tant que tel présente les caractéristiques conférées par le procédé de fabrication.
English: • CONINSX Michèle  Vice-president and Belgian National Member
French: • CONINSX Michèle  Vice-président et membre national de la Belgique
English: She called on the Sub-Commission to undertake, together with the Special Rapporteur on the human rights of migrants, an in-depth study on the problems faced by migrant women, who often had to deal with xenophobia, gender bias and racism.
French: À ce sujet, elle invite la Sous-Commission à entreprendre, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants, une étude approfondie des difficultés rencontrées par les femmes migrantes, qui sont souvent confrontées à la xénophobie, à la discrimination sexiste et au racisme.
English: No. 449 Implications of the TRIPS Agreement on Treaties Administered by WIPO
French: C’est au cours de cette conférence, qui a eu lieu à Berlin en 1896, que l’idée de créer une association internationale, qui devait devenir l’AIPPI, a été lancée.
English: The preambular section could also include a paragraph on the importance of the instrument in strengthening the international arrangement on forests, clarifying the relationship between the Forum and the instrument.
French: Le préambule pourrait également inclure un paragraphe sur l'importance que revêt l'instrument pour ce qui est de renforcer l'arrangement international sur les forêts, en précisant le lien entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Indonesia (2006) Germany (2003)
French: Indonésie (2006) Etats-Unis d'Amérique (2006)