ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You're going to have to be occasionally a little nasty: to fire a federal public servant all but takes an act of God.
French: Il vous faudra, de temps à autres, être dur : congédier un fonctionnaire exige une intervention divine.
English: The CVMP examined the matter by reference to Regulation No 2377/90, which had entered into force in the interim, and on 27 January 1993 issued its opinion on the inclusion of sometribove in Annex II to that regulation.
French: Le CMV a examiné le dossier sous l'angle du règlement n° 2377/90, entre-temps entré en vigueur, et a, le 27 janvier 1993, rendu son avis sur l'inclusion de la sometribove dans l'annexe II de ce règlement.
English: • There is a lack of data on sex differences across the life span from longitudinal studies.
French: • On constate, dans les études longitudinales, une lacune concernant les différences entre les sexes aux différentes étapes de la vie.
English: If you’re not interested in selling travel insurance, partner with us to refer your clients.
French: Si la vente d’assurance voyage ne vous intéresse pas, devenez notre partenaire et recommandez–nous à vos clients.
English: Core Benefit The following expenses for a period up to one month:
French: Indemnité de base Les dépenses suivantes pour une période allant jusqu’à un mois :
English: To make this election, complete Form T123, Election on Disposition of Canadian Securities, and attach it to your 2006 return.
French: Pour exercer un tel choix, remplissez le formulaire T123, Choix visant la disposition de titres canadiens, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: 5879th meeting The situation in Somalia
French: 5879e séance La situation en Somalie
English: As to Canada's North American free trade partners, the Tribunal determined, pursuant to subsection 20.01(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act,8 that carbon steel plate imported from the United States accounted for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that, alone, it contributed importantly to the serious injury.
French: En ce qui a trait aux pays partenaires du libre-échange nord-américain, le Tribunal a déterminé, aux termes du paragraphe 20.01(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur8, que la quantité de tôles d'acier au carbone importée des États-Unis constituait une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et que lesdites importations contribuaient de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: However, as the total volume of dumped goods from these four countries is 7.47%, the volume of dumped goods from any of these four countries is not negligible, as the sum exceeds 7% of the total volume of like goods that are released into Canada from all countries.
French: Toutefois, comme le volume global des marchandises sous-évaluées en provenance de ces quatre pays était de 7,4 %, le volume de marchandises sous-évaluées en provenance de ces pays n’est pas négligeable puisque la somme est supérieure à 7 % du volume global des marchandises similaires dédouanées au Canada en provenance de tous les pays.
English: That was the purpose of the savings clause in paragraph 3 of proposed article 40 bis.
French: Tel était l'objet de la clause de sauvegarde du paragraphe 3 de l'article 40 bis proposé.
English: Project progress and results achieved:
French: Progrès et résultats réalisés
English: • the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: • coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada concernant les océans.
English: Cornell, Christopher M. and Raphael H. Solomon  2006-5 Are Currency Crises Low-State Equilibria?
French: Cornell, Christopher M. et Raphael H. Solomon  2006-5 Are Currency Crises Low-State Equilibria?
English: Evaluating the impact of an undergraduate program. NACTA Journal, 29(1), 56–58.
French: ———1979, The Ghana project: a story of international cooperation, Université de Guelph, Guelph ( Ontario, Canada ), 61 p.
English: Without such integration, the impact of NAPs and other strategies to combat desertification will remain marginal.
French: Sans une telle intégration, l'impact des PAN et d'autres stratégies de lutte contre la désertification restera marginal.
English: Consequently, in 2005-2006, a corporate risk profile will be developed and sustained while the competency profile for managers will be completed and implemented.
French: En 2005-2006, l'ASC a donc l'intention d'affiner et de confirmer le profil de risque de l'organisation, tandis qu'elle veillera à terminer le profil des compétences des gestionnaires et à le mettre en application.
English: • the licence of Yves Guay, trustee, if reactivated, is suspended for a period of two years, and during that period the trustee may not act as a trustee in bankruptcy nor accept any instructions under the Bankruptcy and Insolvency Act; 
French: • la licence de Yves Guay, syndic, étant déjà annulée, si elle venait à être réactivée, elle serait suspendue pendant une période de deux ans, période durant laquelle le syndic ne pourra agir à titre de syndic de faillite ni accepter de mandat en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ;
English: Mission Response 3.2.8 Appraisals will be completed for each LES employee, during the next appraisal cycle, including those who have reached their maximum salary level.
French: Réponse de la mission 3.2.8 Tous les ERP seront évalués au cours du prochain cycle d’évaluation, y compris ceux qui reçoivent leur traitement maximal.
English: Joining the crew during pre-start, I watched the routine performed with typical military precision.
French: Je me suis joint à l'équipage pendant les préparatifs du départ, et j'ai observé les tâches courantes effectuées avec cette précision militaire caractéristique.
English: The methodology and procedures for assessing the totality of Member States´ contributions for the year 2010 and identifying shortfalls in quantitative and qualitative terms have been developed in the Assessing Handbook.
French: La méthode et les procédures permettant d'analyser la totalité des contributions des États membres pour l'année 2010 et de recenser les lacunes en termes qualitatifs et quantitatifs ont été élaborées dans le manuel de mesure.
English: Relay servers are often used to take a low bandwidth connection that can only stream to one client, and use its own higher bandwidth to serve to more clients.
French: Les serveurs relais sont souvent utilisés pour récupérer le contenu d'une connexion à faible débit et le diffuser à un plus grand nombre d'utilisateurs, avec une connexion supérieure.
English: Within the catfish family, the Noturus genus is characteristically small with an adnate or attached adipose fin.
French: Dans la famille des poissons-chats, le genre Noturus se caractérise par sa petite taille et par sa nageoire adipeuse adnée (attachée au dos).
English: And moreâ€¦the surrounding hills are rich in culture, history and nature as well; it is also among the best places to enjoy Italian cuisine! When in Rimini, apart from getting pleasure from its beaches...do as the Romans....ENJOY....the food...the art...the wine...and the history!!
French: Les collines avoisinantes offrent d'énormes richesses culturelles, historiques et naturelles ; c'est également l'un des endroits les plus propices afin d'apprécier la cuisine italienne.
English: If condominium ownership is to operate efficiently, a sound national land administration system covering the registration of real property rights is a prerequisite.
French: Un système national rationnel de gestion des biens fonciers couvrant l’enregistrement des droits de propriété est une condition préalable à une gestion efficace des biens en copropriété.
English: [59] On this point, I agree with the conclusions reached by my colleague, Chairperson Ojalammi, in the appeal decision of Pisciotta, 03-MOT-00736.
French: [59] Sur ce point, je souscris aux conclusions auxquelles est arrivé mon collègue, le président Ojalammi, dans la décision d'appel Pisciotta, 03-MOT-00736.
English: Dining is made easy by the hotel’s buffet restaurant, serving fresh dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Vous n'avez plus à vous soucier des repas grâce au buffet du restaurant de l'hôtel et à son choix de produits frais pour le petit déjeuner, le déjeuner, et le dîner.
English: Both proponents state in their ElSs that the radium inventory in this sludge will be less than one per cent of the total radium inventory in the tailings.
French: L’effluent en provenance des ZGR de Quirke et de Pane1 se deversera dans Evans Lake, Dunlop Lake, la riviere Serpent, Quirke Lake et Rochester Creek.
English: The Delegation of Brazil supported the intervention made by the Delegation of Argentina. Its suggestion to include Brazil’s and Chile’s proposals into another continued Revised Consolidated Text was a constructive solution to fulfil the mandate received from the General Assembly.
French: La délégation du Brésil a appuyé la déclaration de la délégation de l’Argentine, dont la proposition tendant à inclure les propositions du Brésil et du Chili dans un autre texte de synthèse révisé était une solution constructive eu égard au mandat confié par l’Assemblée générale.
English: • a clearer operational framework for the administrative cooperation groups made up of the national authorities responsible for market surveillance;
French: • un cadre de fonctionnement plus précis des groupes de coopération administrative composés des autorités nationales chargées de la surveillance du marché ;
English: In Russia, the simultaneous crises on the economic, financial and social fronts cannot be viewed in isolation from the global crisis.
French: La crise en Russie, à la fois politique, économique, financière et sociale, ne peut être séparée de la crise mondiale.
English: Risks posed by the carriage of dangerous goods in small quantities
French: Risques posés par les transports de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: Today this proclamation is especially pressing because of the extraordinary increase and gravity of threats to the life of individuals and peoples, especially where life is weak and defenceless.
French: Aujourd'hui, cette annonce devient particulièrement urgente en raison de la multiplication et de l'aggravation impressionnantes des menaces contre la vie des personnes et des peuples, surtout quand cette vie est faible et sans défense.
English: Implement the Branch’s policy on public input into the review of regulated products.
French: Mettre en œuvre la politique sur la participation du public à l’examen des produits réglementés.
English: Saskatchewan Science Centre Regina The Saskatchewan Science Centre makes science fun for people of all ages, with the invitation to "Entertain Your Brain!" © Saskatchewan Science Centre 2005 Explore the wonders of the world around us in the Powerhouse of Discovery, through exciting and entertaining hands-on exhibits.
French: Centre des sciences de la Saskatchewan Regina Le Centre des sciences de la Saskatchewan (seulement disponible en anglais) rend la science amusante pour les gens de tout âge et les invite à « divertir leur cerveau »! © Centre des sciences de la Saskatchewan, 2005 Explorez les merveilles de notre monde dans la Powerhouse of Discovery (centrale des découvertes), grâce à des expositions touche-à-tout fascinantes et divertissantes.
English: The Commission’s crocodile tears really are ridiculous.
French: Les larmes de crocodile de la Commission sont vraiment ridicules.
English: The public spaces at the Embassy are used to host a wide variety of public functions of both a cultural and business nature.
French: Les espaces publics de l’Ambassade servent à diverses fonctions ainsi qu’à des manifestations et activités commerciales et culturelles connexes.
English: - Two of the four proposals submitted as rules de lege ferenda in 1953 by Hersch Lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the States concerned;
French: - Deux des quatre propositions faites de lege ferenda en 1953 par Hersch Lauterpacht subordonnaient l'établissement d'une réserve à l'assentiment des deux tiers des États intéressés;
English: Four- to six-year-old trees were sampled from 9 to 10 stands in each of three natural populations of Monterey pine (Pinusradiata D. Don) and studied for genetic diversity at 37 allozyme loci.
French: Des études sur la diversité génétique des allozymes à 37 locus furent conduites sur des arbres âgés de 4 à 6 ans en provenance de 9 à 10 peuplements dans chacune des trois populations naturelles du pin de Monterrey (Pinusradiata D. Don).
English: Points are deducted for mistakes in grammar, spelling and punctuation.
French: Des points seront déduits pour les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
English: Telephone (1 869) 465 2521 (1 869) 465 5040 Title and name of head Attorney-General / Procureur général:
French: Téléphone (1 869) 465 2521 (1 869) 465 5040 Titre et nom du chef Attorney-General / Procureur général:
English: The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.
French: Le Conseil européen et le Conseil adoptent les décisions européennes nécessaires.
English: To this end, the Agency commissioned two reports in 2005: the first one provided an overview of existing surveys across the EU in the field of occupational safety and health, while the second one focused on the methodological and technical aspects involved in carrying out such a survey at EU level.
French: Une autre collecte de données a été réalisée sur les principaux sujets prévus: le stress lié au travail, les maladies professionnelles et accidents du travail, l’absentéisme, les horaires de travail et le rythme de travail, les vibrations et les problèmes de peau.
English: In particular, each prospector shall minimize or eliminate:
French: En particulier, tout prospecteur réduit au minimum ou élimine :
English: Seedlings of 20 open-pollinated families of Pinusbanksiana Lamb. from the Lake States region were grown the first season in two controlled environment rooms differing only in temperature.
French: Les semis de vingt familles de demi-frères de Pinusbanksiana Lamb. provenant de la région des grands lacs ont été élevés dans deux chambres de croissance différant uniquement par la température.
English: Hungary, Latvia and Lithuania were among the States that reported receiving assistance in the framework of the Phare project.
French: La Hongrie, la Lettonie et la Lituanie étaient au nombre des États qui ont indiqué avoir reçu une aide dans le cadre de ce projet.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and Collaborator(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou collaborateurs.
English: The Commission's definition of new applicants was, admittedly, not agreeable to many of the established airlines, but we consider it right in principle, as there is a fundamental contradiction between the concentration process which can be observed in air transport and the competition for routes that liberalisation is actually seeking to bring about.
French: La définition de "nouvel arrivant" proposée par la Commission n'a certes pas plu à un grand nombre de transporteurs en place mais nous pensons qu'elle est correcte sur le principe. Il existe donc un antagonisme fondamental entre le processus de concentration observé dans le transport aérien et la concurrence sur les liaisons inhérente à la libéralisation.
English: A knowledge base of key documents written by PARIS21 partners on how to carry out national strategy processes (for example, stakeholder analyses, user needs assessments, human resource strategies, data quality assessments) has been produced and launched on the Partnership website.2 Most of the material destined for the knowledge base exists already but where there are gaps, new guidelines are being commissioned.
French: Une base de connaissances sur les principaux documents élaborés par les partenaires de PARIS21 concernant les modalités de conduite des stratégies nationales (par exemple, sur les analyses des acteurs concernés, l'évaluation des besoins des utilisateurs, les stratégies concernant les ressources humaines ou l'évaluation de la qualité des données) ont également été élaborés et affichés sur le site Web du Partenariat.
English: Recommendation 1521/2001 of the Council of Europe urges saving this Csango minority culture, while outlining specific measures.
French: La recommandation 1521/2001 du Conseil de l'Europe encourage la préservation de cette minorité culturelle csango et définit des mesures spécifiques.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Air One, S.p.A. between Rome and domestic points in Italy, for a period of two years commencing on April 4, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air One, S.p.A. entre Rome et des points à l'intérieur de l'Italie, pour une période de deux ans débutant le 4 avril 2005.
English: . Hearings on Brazil's appeals of the rulings on PROEX and TPC were heard on June 19 and 21.
French: Des audiences ont Ã©tÃ© tenues les 19 et 21 juin sur les appels du BrÃ©sil relatives aux dÃ©cisions concernant PROEX et PTC.
English: Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President External relations - 10-07-2006 - 09:19
French: Le Président Borrell à Pékin: « Nous devons travailler ensemble » Relations extérieures - 10-07-2006 - 15:35
English: It’s been great to see so many of you and as I say again I’m honoured to be the honorary chairperson of Women in Defence and Security.
French: Et comme je l’ai dit, je suis fière d’être présidente honoraire des Femmes en Défense et Sécurité.
English: • In the wake of the December 2004 tsunami in South Asia, Rotary members in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland created the Rotary Education on Wheels program to supply girls in Tamilnadu, south India with bicycles so they can attend school.
French: • À la suite du tsunami qui a dévasté l'Asie du Sud en décembre 2004, des membres du Rotary du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont créé un programme grâce auquel les filles de Tamilnadu, en Inde du Sud, ont reçu des vélos leur permettant de se rendre à l'école;
English: In 2005/06 the three largest dental procedures by expenditure were composite restorations ($39.5 million), scalings ($10.4 million) and extractions ($8.3 million).
French: Pour l’année fiscale 2005-2006 les restaurations en composites, qui représentent le principal type de soins dans cette catégorie, ont occasionné des dépenses de 39,5 millions de dollars suivies par le détartrage à 10,4 million de dollars.
English: Honourable senators, prior to moving to the next item, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of His Beatitude Patriarch Gregory III Laham, Patriarch of Antioch and all the East, of Alexandria and Jerusalem; the spiritual leader of the Melkite Greek Catholic Church.
French: ´ ´ ´ ´ Conforme ment au Chapitre 3:06, aline a 2(1)(c) du ´ ´ Re`glement administratif du Se´nat, le budget presente au Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ ´ l’administration, ainsi que le rapport s’y rapportant, sont ´ ´ annexes au present rapport.
English: I also thank the Secretary-General for his most recent report (A/63/165).
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son dernier rapport (A/63/165).
English: * The present report is being submitted late due to late responses from members of the Committee.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 44 (E/2003/44), chap. IV, par. 3.
English: Mobilizing adequate public revenues while not stifling private initiative is key in achieving sustained and non-inflationary growth.
French: Pour assurer une croissance soutenue et non inflationniste, il faut mobiliser des recettes publiques suffisantes tout en veillant à ne pas décourager l'initiative privée.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé.
English: (Toronto) announced that it has received notice from the United States Patent and Trademark Office that U.S. patent No. 7,009,040 was issued on March 7, 2006 for ARIUS' lead anti-CD63 antibody, AR7BD-33-11A.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu un avis du bureau américain des brevets et des marques de commerce lui signifiant l'émission du brevet No 7,009,040, le 7 mars 2006, pour son principal anticorps anti-CD63, AR7BD-33-11A.
English: This 4-star hotel in Passau's old quarter is situated on the banks of the River Danube, in the immediate vicinity of the 3-river city's boat jetties and scenic bicycle route.
French: Cet hôtel 4 étoiles dans le vieux quartier de Passau se trouve sur les rives du Danube, à proximité immédiate de la jetée du fleuve et des deux rivières et d'un superbe itinéraire cyclable.
English: Proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by six Working Group of Member States' experts were presented in the same Discussion Paper than the one presented to the Member States representatives.
French: Les propositions de modifications de la législation relative aux résidus de substances pharmacologiquement actives dans des animaux producteurs d’aliments avancées par les experts des États membres composant les six groupes de travail ont été présentées dans le même document de discussion que celui qui a été soumis aux représentants des États membres.
English: (1) An appeal by an appellant from a decision on an appeal to the Minister shall be instituted within the time period set out in subsection 103(1) of the Act, which is 90 days after the decision is communicated to the appellant, or within such longer time as the Court may allow on application made to it within 90 days after the expiration of those 90 days.
French: (1) L'appel interjeté à l'égard de la décision que le ministre a rendue à la suite d'un appel est formé dans le délai prévu au paragraphe 103(1) de la Loi, soit dans les 90 jours suivant la communication de la décision ou dans le délai supplémentaire que la Cour peut accorder sur demande à elle présentée dans les 90 jours suivant l'expiration de ces 90 jours.
English: Like its European partners, Luxembourg will continue to take an active part in the international community's consideration of the question of migrant workers.
French: Comme d'autres partenaires européens, le Luxembourg continuera de participer activement à la réflexion de la communauté internationale sur la question des migrants.
English: An increasing number of small island developing States are facing water scarcity.
French: De plus en plus de petits Etats insulaires en développement sont confrontés à une pénurie d'eau.
English: Airlines have high symbolic value because they represent the peak of technological achievement and modern prosperity.
French: Les compagnies aériennes ont une grande valeur symbolique car elles représentent le sommet des réalisations technologiques et la prospérité du monde moderne.