ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By preparing workshops on the UNCRC, the Society for Children and Youth of British Columbia is promoting the Convention and making its provisions widely known -- essential steps in protecting children's rights," said Minister Dhaliwal.
French: La Society for Children and Youth of British Columbia organisera des ateliers qui feront la promotion de la Convention et de ses dispositions, ce qui constitue une étape essentielle de la protection des droits des enfants », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: It never fitted properly, because we did not respect the differences in Member States and we did not trust Member States to monitor their own pollution in that area.
French: Elle n’a pas toujours convenu, car nous n’avons pas respecté les différences entre les États membres et nous n’avons pas accordé notre confiance aux États membres quant au contrôle de leur propre pollution dans ce domaine.
English: Heidelberg # samples with PFGE results 4 SHEXAI.0001 SHEXAI.0005 SHEXAI.0006 1 SHEXAI.0009 3 SHEXAI.0015 a Non-travel includes endemic and outbreak cases.
French: Heidelberg Nb d'échantillons avec un patron d'ECP 4 0 SHEXAI.0001 SHEXAI.0005 SHEXAI.0006 1 SHEXAI.0009 3 SHEXAI.0015 a Les cas non liés aux voyages regroupent les cas endémiques et ceux associés à une éclosion.
English: The Corporation promoted human rights education and seminars and publications on issues of human rights protection and the functioning of the judicial system.(88) Implementing one of the recommendations of the Haitian National Commission of Truth and Justice, a Proceedings and Follow Up Office (Bureau de poursuites et suivi) was set up to oversee the implementation of the Commission’s recommendations.
French: L'Agence a encouragé l'éducation aux droits humains, l'organisation de séminaires et la publication de textes relatifs à la protection des droits humains et au fonctionnement du système judiciaire(88). • En application des recommandations de la Commission nationale de vérité et de justice d'Haïti, un «Bureau de poursuites et suivi» a été créé pour surveiller la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
English: Africa's challenge is the world's challenge.
French: Les problèmes de l'Afrique sont les problèmes du monde.
English: Recalls the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions subsequently held between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Rappelle la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande en application de cette décision ;
English: Various customary laws within Eritrea, nonetheless, recognize incest and punish an offender severely.
French: Il n'en demeure pas moins que diverses lois coutumières traitent de l'inceste et prévoient des châtiments sévères à l'égard des coupables.
English: In the recognition that these problems pose tremendous challenges not only to the region itself but also to the international community as a whole, my Government has designated the period leading up to the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), to be held next October, as the “Year for Soaring Cooperation with Africa.” It is our sincere hope that other Member States will join in making this aspiration a reality.
French: Reconnaissant que ces problèmes soulèvent des défis considérables, non seulement pour la région elle-même mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble, mon gouvernement a nommé la période qui nous sépare de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III), qui doit se tenir en octobre prochain, « Année de l'envol de la coopération avec l'Afrique ».  Nous espérons sincèrement que d'autres États s'associeront aux efforts pour faire de cette aspiration une réalité.
English: Israel and the Permanent Observer of Palestine also made statements.
French: Israël et la Palestine ont eux aussi fait des déclarations.
English: Technical assistance programs should be developed to assist countries at the regional and national level.
French: Des programmes d'assistance techniques sont à développer pour prêter main forte aux Etats au niveau régional et national.
English: During the last decade, a number of nuclear protein complexes with the ability to remodel chromatin and regulate gene transcription have been reported.
French: Au cours de la dernière décennie, des chercheurs ont étudié un certain nombre de complexes protéiques localisés dans le noyau et ayant la capacité de remodeler la chromatine et de réguler la transcription génique.
English: 571 (Droits à payer pour les licences en vertu de la Loi sur l'accise—Règlement) Excise Duty Indexing Ratio Regulations, SOR/83-680 (Rapports d'indexation des droits d'accise—Règlement) s.
French: (LOBBYISTS REGISTRATION ACT) Décret fixant au 20 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2005-49 (Order Fixing June 20, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Act) Enregistrement des lobbyistes—Règlement, DORS/95-579 (Lobbyists Registration Regulations) art.
English: Strengthening Market Integrity:
French: Il contribuera à améliorer la protection des investisseurs, à réduire la paperasserie, à diminuer les coûts pour les participants au marché et à donner une voix égale à toutes les administrations participantes.
English: d) Women farmers' Saving and Credit Cooperatives Programme has been implemented by the Cooperatives Training Centre under the MOAC as a pilot project in two districts.
French: d) Le Programme de coopératives d'épargne et de crédit pour les agricultrices a été lancé par le Centre de formation pour les coopératives sous 1'égide du MAC, en tant que projet pilote exécuté dans deux districts.
English: The Agreement provides for clear trade rules in the Canadian marketplace, and an updated framework for managing potential grievances.
French: L’Accord établit des règles commerciales claires sur le marché canadien et établit un cadre actualisé pour le règlement des griefs potentiels.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY PAY AUDIO PROGRAMMING UNDERTAKINGS, IN CANADA, IN 2004, 2005, 2006, 2007 AND 2008 For a licence during calendar years 2004 to and including 2008 authorizing the reproduction of works in Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc.
French: TARIF DES DROITS À PERCEVOIR POUR LA REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES ENTREPRISES DE PROGRAMMATION SONORE PAYANTE, AU CANADA, POUR LES ANNÉES 2004, 2005, 2006, 2007 ET 2008 Les redevances à verser à la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc.
English: The Parties wish to ensure that the management of emerging fisheries development will be dealt with in a streamlined and efficient manner.
French: Les parties veulent s'assurer que la gestion du développement des pêches émergentes se fera de façon rationnelle et efficace.
English: Although the other funding mechanisms in the Voluntary Sector Program have selection processes and criteria that CPB considers to be equitable, these processes and criteria have not yet been formally published.
French: Bien que les autres mécanismes de financement du Programme du secteur volontaire aient établi des processus et des critères de sélection que la DGPC juge équitables, ceux-ci n’ont jamais été officiellement publiés.
English: The Delegation supported the continuation of the work of the Committee and expected all States to be mutually flexible to have a reasonable protection system.
French: La délégation est en faveur de la poursuite des travaux du comité et attend de tous les États qu’ils fassent preuve de souplesse réciproque pour arriver à un système de protection raisonnable.
English: As we recall those events, let me make clear that the United States deeply deplores the death of all innocent civilians.
French: En rappelant ces événements, je voudrais dire clairement que les États-Unis déplorent vivement la mort de tous les civils innocents.
English: Furthermore, in addition to measures required to fight chronic droughts, desertification and deforestation, concrete measures are needed to counteract the impacts of climate change on agricultural production, water supply, the ecosystem and energy supplies.
French: De plus, il faudrait prendre, outre les mesures requises pour lutter contre les sécheresses chroniques, la désertification et la déforestation, des mesures concrètes pour contrer les effets du changement climatique sur la production agricole, l'alimentation en eau, l'écosystème et l'approvisionnement en énergie.
English: The Industry members on JWGD are responsible for defining important technical and administrative issues and assisting with the implementation of this recommendations.
French: Les membres de l'industrie participant au GTMD sont, quant à eux, chargés de définir les principaux enjeux techniques et administratifs et d'aider à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Rooms Very spacious 75 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 4 bedrooms (including 4 with shower room and 1 master bedroom suite), 5 bathrooms, lounge, dining room, office, cellar, loggia, laundry room, dressing room.
French: Pièces Très grand séjour 75 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 4 avec salle d'eau et 1 suite parentale), 5 salles de bains, salon, salle à manger, bureau, cave, loggia, buanderie, dressing.
English: The Conference began its consideration of the item, for which it had before it the advance unedited draft report which was circulated in English only.
French: La Conférence commence l'examen de la question et est saisie du projet de rapport préliminaire non édité, distribué dans document en anglais seulement.
English: • Emissions of nitrogen oxides in Canada have remained relatively stable over the past 15 years.
French: • Les émissions d’oxydes d’azote au Canada sont demeurées relativement stables au cours des 15 dernières années.
English:    . The presence of softeners in plastic toys has, over the past seven years, been the subject of intense and emotional debates in both Parliament and the Council.
French:    La présence de produits assouplissants dans les jouets en plastique a fait l’objet au cours de ces sept dernières années de débats intenses et émotionnels tant au sein du Parlement que du Conseil.
English: For the Commission, that means helping employers make their workplaces discrimination-proof through programs and policies, training, and regular monitoring.
French: Pour la Commission, il s’agit d’aider les employeurs à créer des milieux de travail à l’abri de la discrimination grâce à des programmes, des politiques, de la formation et un suivi régulier.
English: "The Government of Canada recognizes the important role that the Canadian-Croatian Chamber of Commerce has played in investing in the interests of its community," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle important que joue la Canadian-Croatian Chamber of Commerce en investissant dans les intérêts de sa communauté, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.3 - Paiements anticipés
English: • 2007-12-10 ARX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ARX00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: More information can be found on the website of the Department of Labour: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/dmllegislation_en/dmllegislation_en?OpenDocument
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site de la Direction de l’emploi:
English: Section E – Purchase of new housing and lease of the land from the same builder Enter on line A the purchase price (do not include any amount that is rent for the land, for an option to buy the land, or for the GST/HST new housing rebate that the builder may have credited to you).
French: Faites le calcul qui s'applique parmi les quatre suivants et inscrivez le résultat à la ligne B. Si l'habitation neuve est située dans une province non participante, si vous avez conclu le contrat avec le constructeur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et que vous avez pris possession de l'habitation neuve après le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant :
English: Stage A: 94.3% Stage B: 84.4% Stage C: 56.6% Stage D: 2.4% Unstaged: 87.0% All: 70.0%
French: Stade A : 94,3 % Stade B : 84,4 % Stade C : 56,6 % Stade D : 2,4 % Non stadifié : 87,0 % Tous : 70,0 %
English: Six years later, it has resulted in highly sophisticated mathematical models and a new commercial venture to help the airline and rail industries optimize revenue by maximizing inventory to meet customer demand.
French: Sont nés de ce projet des modèles mathématiques très poussés et une nouvelle entreprise commerciale qui, six ans plus tard, aident les industries aériennes et ferroviaires à optimiser leurs revenus en maximisant leur inventaire pour répondre à la demande des clients.
English: Slower technological progress may seem a high price to pay for sustainable health care.
French: Un progrès technologique plus lent peut sembler un prix élevé à payer pour des soins de santé viables.
English: • "De Maastricht a la Unión Europea ampliada: la estabilidad presupuestaria en una perspectiva española" [From Maastricht to the enlarged EU: budget stability in a Spanish perspective], in E. Fuentes Quintana (editor):
French: • "De Maastricht a la Unión Europea ampliada: la estabilidad presupuestaria en una perspectiva española" (De Maastricht à l'UE élargie : la stabilité budgétaire dans l'optique de l'Espagne), in :
English: A draft letter conveying these views to the Basel Convention OEWG is attached as Annex and may be used as the basis for further communication by the secretariat.
French: Un projet de lettre communiquant ces vues au Groupe de travail à participation non limitée de la Convention de Bâle est joint en annexe et pourrait être utilisé comme base par le secrétariat pour de nouveaux échanges d'informations.
English: The Subcommittee took note of information received from ECSL and IISL, contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.270 and Add.1), on their most recent contributions to space law, including through the organization of relevant regional and global conferences and workshops.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations reçues du Centre européen de droit spatial (ECSL) et de l'Institut international de droit spatial, contenues dans une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.270 et Add.1), sur leurs dernières contributions au droit de l'espace, notamment l'organisation de conférences et d'ateliers aux niveaux régional et mondial.
English: An Examination of the Implications and Costs of Work–Life Conflict in Canada.
French: A comparison by gender, family type and perceived control », Journal of Family Issues, 15, 449-66.
English: marks contained in document SCT/2/3.
French: qui figure dans le document SCT/2/3.
English: The draft resolution was the result of a long process of negotiation characterized by flexibility, goodwill and a desire to reach consensus.
French: Le projet de résolution est le résultat d'un long procès de négociation caractérisé par la souplesse, la bonne volonté et le désir de parvenir à un consensus.
English: The German Empire had collapsed and the monarchy had been replaced by a republic.
French: L’Empire allemand s’effondra et la monarchie fut remplacée par une république.
English: Raven Tales Interactive Raven Tales Interactive is the adaptation of the award-winning Raven Tales animated television series to a video game setting.
French: Raven Tales Interactive Raven Tales Interactive est l’adaptation en jeu vidéo de la série télévisée d’animation Raven Tales.
English: To this end, it will foster participation in technical co-operation projects and high-level seminars or courses.
French: À cette fin, le Partenariat favorisera la participation à des projets de coopération technique ainsi qu'à des cours et à des colloques de haut niveau.
English: Free movement of persons The acquis under this chapter provides for non-discriminatory treatment of workers who are legally employed in a country other than their country of origin.
French: Chapitre 2 - Libre circulation des personnes L'acquis dans ce domaine prévoit le traitement non-discrimatoire des personnes travaillant légalement dans un pays autre que leur pays d'origine.
English: IPIC. That's joint ownership, an issue I hadn't given any thought to lately but we have to think that if one of the applicants is not a small entity, it's probably not wise to rely on the small entity decision.
French: IPIC. Il s'agit d'une propriété conjointe, un point auquel je n'avais pas pensé ces derniers temps, mais nous devons présumer que si un des requérants n'est pas une petite entité, il ne serait probablement pas sage de décider de s'inscrire comme petite entité.
English: It is important for departments to identify who requires training in each of these domains, and how training in each of these domains can be provided.
French: Il est important pour les ministères d'identifier qui doit recevoir une formation dans chacun des trois domaines et comment celle-ci peut être dispensée.
English: Key words: sulfated polysaccharide, anti-herpes activities, brown alga, Sargassum.
French: Mots clés : polysaccharide sulfaté, activité anti-herpétique, algue brune, Sargassum.
English:  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson  Dated at Toronto, Ontario,  this 3rd day of June, 2003.
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario) Le 3 juin 2003.
English: At the climate change negotiations in Bonn in June 2008, parties recommended the inclusion of disaster risk reduction strategies and the Hyogo Framework for Action in national policies and programmes in the context of the Nairobi Work Programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Lors des négociations sur les changements climatiques qui se sont déroulées à Bonn en juin 2008, les parties ont recommandé l'intégration de stratégies de réduction des risques de catastrophe et du Cadre d'action de Hyogo dans les politiques et programmes nationaux au titre du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Yes No Does the budget set out information according to the major businesses or activities of the corporation and its wholly owned subsidiaries, if any?
French: Oui Non Le budget présente-t-il l'information en fonction des principales activités de la société et, le cas échéant, de ses filiales à cent pour cent?
English: Our first goal relates to the safety and security of NEB-regulated facilities.
French: Notre premier but concerne la sécurité et la sûreté des installations réglementées par l'ONÉ.
English: Ca3(AsO4)2 crystallizes in the rhombohedral space group R3c with unit cell parameters a = 14.05(1) Å, α = 45.05(2)°, and ZR = 7.
French: Ca3(AsO4)2 cristallise dans le groupe spatial rhomboédrique R3c: a = 14.05(1) Å α = 45.05(2)°, and ZR = 7.
English: Clients were asked to provide feedback on the quality of Registry Branch services, hours of operation, communication channels, Registry Branch staff, and the SCC website.
French: Les questions portaient sur la qualité des services offerts par la Direction générale du greffe, les heures de bureau, les voies de communication, le personnel de la Direction générale du greffe et le site Web de la Cour suprême du Canada (CSC).
English: Build on your expertise in QuarkXPress by creating compelling Flash and Web designs.
French: Osez de nouvelles expériences ! Exploitez vos connaissances en transformant vos contenus imprimés en projets Web ou Flash.
English: • Conducted technical assessments and provided business advice on this new initiative.
French: • Exécution d’évaluations techniques et offre de conseils d'ordre commercial et technique.
English: Key actions 2.2.1 2.2.2 Support research on priority topics (see Box 4).
French: Vulnérabilité ou capacité de réaction des écosystèmes.
English: It also monitors implementation of the two optional protocols to the Convention regarding the involvement of children in armed conflict and on sale of children, and child prostitution and child pornography.
French: Ces observations permettent également de surveiller la mise en œuvre des deux protocoles facultatifs à la Convention en ce qui a trait à la participation des enfants aux conflits armés, à la traite des enfants, à la prostitution juvénile et à la pornographie juvénile.
English: A third step to take seems to be to describe the mechanisms of identified discrimination, real or perceived, as well as the reasons for it or the explanation behind its existence.
French: Mécanismes, raisons Une troisième mesure à prendre semble être de décrire les mécanismes de la discrimination constatée, réelle ou ressentie, ainsi que ses raisons ou les explications qui président à son existence.
English: Prince Rupert Harbour benefited from obsidian sources in the central and northern interior of British Columbia.
French: Le havre de Prince Rupert a bénéficié des gisements d'obsidienne de l'intérieur - au centre et au nord - de la Colombie-Britannique.
English: In addition, over 20 adult and 50 youth volunteers helped staff with animation activities in the Canadian Children’s Museum.
French: Au cours de la dernière année, 54 bénévoles ont montré à 35 000 visiteurs de l’exposition Il était une fois en Amérique française comment manipuler divers objets de l’époque de la Nouvelle-France.
English: The Staff Council was at the Office's disposal to help find solutions.
French: Le Conseil du personnel est à la disposition du Haut Commissariat pour favoriser la recherche de solutions.
English: ANNEX STATEMENTS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES A. 1.
French: ANNEXE DÉCLARATIONS À INSCRIRE AU PROCES-VERBAL DU CONSEIL A. Déclarations du Conseil et/ou de la Commission 1.
English: Views on the Proposed Level for Solar Air
French: Points de vue sur le niveau de financement proposé des technologies de chauffage de l’air à l’énergie solaire
English: Maximum Level Of Use D.1 (5) Aqueous suspensions of colour lake preparations for use in coating confectionery tablets (5) 1% of the colour preparation
French: Limites de tolérance D.1 (5) Préparation de colorant laque en suspension aqueuse pour utilisation dans l'enrobage de tablettes de confiseries (5) 1 % de la préparation de colorant
English: Article 10 Elimination of double taxation 1.
French: Article 10 Elimination des doubles impositions 1.
English: “The Security Council expresses its strong regret that even after the signing of the `Eldoret Declaration', fighting continued to break out in Somalia in particular in Mogadishu and Baidoa.
French: Le Conseil déplore vivement que, même après la signature de la Déclaration d'Eldoret, des combats continuent d'éclater en Somalie, en particulier à Mogadishu et Baidoa.
English: The guide is not intended at this stage to cover terminology in use in postsecondary education, nor does it refer to occupation-specific terminology; rather, it attempts to cover primarily those terms connected to portability and recognition of credentials.
French: Elle est donc distincte de la version anglaise et de sa traduction, en ce sens qu’on y a fait des ajouts ou des retraits, ou encore qu’on y a précisé l’acception particulière donnée aux termes et expressions dans la documentation consultée.
English: To conduct audit control of business records.
French: • Procéder à des vérifications des registres commerciaux.