ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Evelyn J. Peters, ed., Aboriginal Self-Government in Urban Areas, Proceedings of a Workshop, 25 and 26 May 1994 (Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1994).
French: Voir Evelyn J. Peters (dir.), Aboriginal Self-Government in Urban Areas, compte-rendu d'un atelier, 25 et 26 mai 1994, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen's, 1994.
English: (Signature)
French: Je comprends que si l'ARC approuve une réduction du taux à retenir mais que la société ne produit pas à temps une déclaration de revenus selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, l'ARC établira l'impôt de la société à 23 % des revenus d'interprétation bruts de source canadienne.
English: Adoption of the report on the thirty-second session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la trente-deuxième session.
English: Older women tend to have lower incomes due to a combination of lower participation rates in the paid labour force, and lower wages in paid employment.
French: « La dynamique rurale/urbaine […] exacerbe les effets associés à ce vieillissement dans les régions de départ, les petites collectivités et les zones rurales.
English: The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
French: Ces utilisations expérimentales dans les Etats membres sont déjà reconnues et admises par l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
English: A greater proportion of these establishments carried out more prototyping and scale-ups than laboratory-based R&D.
French: En réponse aux questions sur leurs activités de R-D, 45 p.
English: The interactive DVD and the guide will be tested with four class groups (two in 5th and two in 6th) of different socio-economic milieus within the Marguerite-Bourgeoys school district.
French: Le DVD interactif et le guide feront alors l’objet d’une expérimentation auprès de quatre groupes-classes (2 en 5e et 2 en 6e) de différents milieux socio-économiques au sein de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys.
English: GENERAL TYPE OF GAS USED:
French: GÉNÉRALITÉS TYPE DE CARBURANT UTILISÉ :
English: IMEP, including identification of routine monitoring indicators and baseline data requirements, is being developed as part of the preparation of the country programme, and will be updated each year with a major assessment made at the time of the MTR.
French: Ce plan, en particulier l'identification d'indicateurs pour le suivi systématique et des données de référence nécessaires, est en cours d'élaboration au titre de l'énonciation du programme de pays et sera actualisé chaque année parallèlement à l'évaluation générale qui sera faite lors de l'examen à mi-parcours.
English: BS 7448-91 Fracture Mechanics …… Structures; Metallic Materials.
French: …  BS 7448-91 Fracture Mechanics … Structures; Metallic Materials.
English: However, it made certain suggestions relative to: the period from transposition; the determination of illicit behaviour; the illicit 'traffic' concept; the definition of what one regards as ancient weapons or reproductions of these.
French: Toutefois, il émet certaines observations relatives: au délai de transposition; à la détermination des comportements illicites; au concept de "trafic illicite"; et à la définition de ce que l'on considère comme armes antiques ou reproductions de celles-ci.
English: Soil strength parameters were determined on samples obtained from boreholes.
French: Les paramètres de résistance du sol ont été déterminés à partir d'échantillons prélevés dans des forages.
English: To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
French: Afin de garantir un niveau élevé d'uniformité à la SPE, le présent règlement devrait régir le plus grand nombre possible de matières ayant trait à la forme de la société, soit en prévoyant des règles de fond, soit en réservant certaines matières aux statuts de la SPE.
English: When using the HBsAg assay, results of lipemic samples may give erroneous results; an ultracentrifuge is recommended to clear such lipemic samples.
French: Lorsqu'on effectue une évaluation des dosages de HBsAg, il se peut que les résultats provenant d'échantillons lipémiques donnent des résultats erronés; il est recommandé d'utiliser une ultracentrifugeuse afin de rendre les échantillons lipémiques limpides.
English: It is important to note that, while the Municipal Class EA does not require any documentation for Schedule A projects, Schedule A projects that trigger CEAA require that the screening process be documented.
French: Il est important de noter que bien que l’évaluation environnementale municipale de portée générale n’exige pas une documentation pour les projets de l’annexe A, ces projets qui déclenchent la LCEE nécessitent que le processus d’examen préalable soit documenté.
English: Hang the copy of handout 9.1 that is on the flipchart (keep it for all other sessions as you will probably often refer to it).
French: Remettez la copie du document 9.1 qui se trouve sur le tableau à feuilles (laissez-le à la vue pour le reste des séances, car vous allez probablement y revenir souvent).
English: This property of hydrated polyamphiphilic surfaces may contribute importantly to the driving force of all associations in aqueous solution since virtually all organic molecules are polyamphiphilic in character.
French: Il est possible que cette propriété des surfaces polyamphiphiles hydratées contribue d'une façon importante à la force motrice de toutes les associations en solutions aqueuses puisque pratiquement toutes les molécules organiques possèdent un caractère polyamphiphile.
English: December 08, 2006 (OTTAWA) – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement to commend a cooperative law enforcement operation in British Columbia that has targeted alleged organized crime prostitution rings with possible links to human trafficking.
French: Le 8 décembre 2006 (OTTAWA) – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante pour féliciter les services de police de leur opération conjointe menée Colombie-Britannique en vue de démanteler des réseaux de prostitution présumément gérés par des groupes du crime organisé ayant des liens possibles avec le trafic de personnes.
English: Ville de Québec is commanded by Commander Christophe Dickinson and has a crew of about 240 all ranks, including a CH-124 Sea King helicopter detachment.
French: Sous le commandement du Capitaine de frégate Christophe Dickinson, le Ville de Québec compte un équipage de 240 officiers et marins ainsi que le détachement d’un hélicoptère CH124 Sea King.
English: The achievements of the public policy programme will be the hardest to measure, requiring specific technical evaluations.
French: Les réalisations les plus difficiles à mesurer seront celles du programme de politiques publiques, pour lesquelles des évaluations techniques spéciales seront nécessaires.
English: The expression of refusal or of reservations can turn out to be legitimate, comprehensible and justified because of choices or because of the personal situation of the patient.
French: L'expression d'un refus ou de réserves peut s'avérer tout à fait légitime, compréhensible et justifiée en raison des choix ou de la situation personnelle du patient.
English: The Ohrid Framework Agreement that followed, and in particular the agreement on qualified parliamentary majorities and administrative decentralisation, has made an important contribution to improving mutual relations - which are not yet free of conflict, however - resulting in a temporary parliamentary boycott and a short-lived governmental crisis.
French: L'accord-cadre d'Okhrid qui a suivi, et en particulier l'accord sur les majorités parlementaires qualifiées et la décentralisation administrative, a largement contribué à améliorer les relations mutuelles - qui ne sont cependant pas encore exemptes de conflit - conduisant à un boycott parlementaire temporaire et à une crise gouvernementale de courte durée.
English: A majority of respondents (15 out of 19) did not believe that such a common understanding currently exists.
French: La plupart des entités interrogées (15 sur 19) ont estimé qu'il n'y avait pas à l'heure actuelle de consensus sur la question.
English: Other departments are at various stages of developing their revised procedures but have not yet reached the implementation stage.
French: D'autres ministères en sont à différentes étapes de l'élaboration de leurs procédures révisées, mais n'ont pas encore atteint le stade de la mise en oeuvre.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: • Meet the standards for service delivery and quality programming
French: • Respectent les normes relatives à la prestation des services et aux programmes de qualité;
English: Growth in these regional motors, which are in a position to engage with the international economic system, can lift the surrounding regions and create a ripple effect of increased jobs and investment.
French: La croissance de ces moteurs régionaux, qui sont en mesure de faire partie du système économique international, peut faire lever l’économie des régions qui les bordent et faire naître un nombre croissant d’emplois et des investissements accrus.
English: In the informal consultations that followed, the members of the Council commended the ongoing implementation of this process and the assistance of the Quartet Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn.
French: Lors des consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités du déroulement actuel de ce processus et de l'aide apportée par l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, M. James Wolfensohn.
English: The lesson emerging from the frequent gap between commitments made and action taken is that the challenges confronting children must be addressed by enlisting a broad range of actors, on the basis of leadership and accountability throughout society.
French: Ce fossé qui existe fréquemment entre les promesses et les actes nous enseigne que pour résoudre les problèmes auxquels se heurtent les enfants, il est indispensable de mobiliser un grand nombre d'intervenants différents, qui soient animés de la volonté politique nécessaire et soient capables d'assumer des responsabilités.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Under Article 24, the following are regarded as valid reasons for termination of an employment contract: i) ii) reasons connected with the capacity or conduct of the employee certain economic reasons; these must be reasons "based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service"
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Au regard de l’article 24, sont réputés constituer des motifs valables de licenciement : i) les motifs liés à l’aptitude ou à la conduite du salarié, ainsi que certains motifs d’ordre économique ; ii) les motifs « fondés sur les nécessités de fonctionnement de l’entreprise, de l’établissement ou du service ».
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 6 June 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 juin 2009.
English: He also submitted that, in the appellant's view, the respondent did not use the Classification Opinions as a guide to classifying the goods in issue.
French: Il a ajouté que, selon l'appelant, l'intimé ne s'est pas servi des Avis de classement comme guide au classement des marchandises en cause.
English: In 1995, the program was implemented at 33 sites, serving 630 mothers of 1,800 children.
French: En 1995, ce programme a été mis en œuvre dans 33 lieux différents et a touché 630 mères et leurs 1 800 enfants.
English: The representative of EUR-ACOM (Mr. Patrice Delattre, ACOM France) presented an overview of the experience and activities of EUR-ACOM and ACOM France in coal sector restructuring.
French: Le représentant d'EUR-ACOM (M. Patrice Delattre, ACOM France) a présenté un tableau d'ensemble de l'expérience et des activités d'EUR-ACOM et d'ACOM France dans le domaine de la restructuration des charbonnages.
English: In a nutshell, the proliferation of weapons of mass destruction (in various forms) and, in particular, nuclear weapons, constitutes a real risk, which is not limited to a single group of countries.
French: En somme, la prolifération sous différentes formes des armes de destruction massive, en particulier nucléaires, constitue un réel danger qui n'est pas circonscrit à un seul groupe de pays.
English: In the remaining files, there are no data in this connection; consequently it can be a question of minors who were not contacted before their disappearance or they were but nobody knew about it.
French: Dans les dossiers restants, il n’y a pas de données à cet égard ; par conséquent il peut s’agir de mineurs n’ayant pu être contactés avant leur disparition, ou alors à l’insu de tous.
English: While UNOPS agreed that adequate operational reserves were essential to ensure ongoing financial stability, it was of the view that the current level of reserves did not have any immediate impact on UNOPS continuing as a going concern.
French: Tout en convenant qu'il lui était indispensable de disposer de réserves opérationnelles suffisantes pour assurer durablement sa stabilité financière, l'UNOPS s'est dit d'avis que le niveau actuel de ses réserves ne compromettait pas la continuité de ses activités dans l'immédiat.
English: Make a glossary of terms, or use graphics and drawings as this avoids misunderstanding at a later stage.
French: Constituez un glossaire des expressions fréquentes, ou utilisez des graphiques et des dessins afin d'éviter les malentendus ultérieurs.
English: In Saskatchewan, such inquests are open to the public, and evidence is given before a six-person jury, which is summoned at random.
French: En Saskatchewan, les enquêtes du coroner sont publiques. La preuve est présentée devant un jury composé de six personnes assignées au hasard.
English: Non-financial filing requirements By June 30 of each year, registered and eligible parties must report any changes to the information contained in the Registry of Political Parties or to file a declaration confirming or amending the information.
French: Exigences en matière de rapports non financiers Au plus tard le 30 juin de chaque année, les partis enregistrés et admissibles doivent signaler tout changement dans l'information inscrite au Registre des partis politiques ou produire une déclaration confirmant ou modifiant l'information.
English: The baseline description should include results from studies done prior to any physical disruption of the environment due to initial site clearing activities planned as part of the site preparation phase.
French: La description doit inclure les résultats des études réalisées avant que l’environnement soit perturbé par les activités initiales de déblaiement prévues à l’étape de la préparation de l’emplacement.
English: Transformation to the harmonised 39 sector level
French: Transformation au niveau des 39 secteurs harmonisés
English: Resources in the expanded CERF should be allocated and used so as to maximize the protection of civilians in specific situations.
French: L'allocation et l'utilisation des ressources du Fonds central d'intervention devraient viser à maximiser la protection des civils dans des situations spécifiques.
English: • Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, Internal Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant le Service d'enregistrement en ligne des entreprises du Nouveau-Brunswick, 2006-2007, détails, une vérification
English: Under the Privacy Act, all individuals present in Canada have the right to apply to see their own personal information and to complain to the Privacy Commissioner that organizations may be improperly collecting, using or disclosing their personal information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toute personne présente au Canada peut demander à consulter les renseignements personnels à son sujet et se plaindre auprès du commissaire à la vie privée si elle estime qu'une organisation recueille, utilise ou communique ces renseignements à des fins contraires à la Loi.
English: Today, many government departments identify building relationships with stakeholders as a priority, and see their work with the public as an opportunity (Service Manitoba, 2006). They are adopting a more inclusive approach that emphasizes collaboration across all sectors and repositions government as a partner with communities FSH Community Engagement Framework
French: Des tendances comme la croissance de la diversité sociale, économique et environnementale (Department of Emergency Services, 2001), l’émergence d’une population mieux éduquée et informée (Santé Canada, 2000; Service Manitoba, 2006), la perte de confiance de la population envers les institutions publiques (Government of Western Australia, 2006; Santé Canada, 2000; Service Manitoba, 2006), l’intérêt plus marqué de la population en faveur d’une plus grande participation publique à la formulation des politiques (Calgary Health Region, 2002;
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Building healthy, safe and sustainable communities Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance
English: In November 2000, the Fiji Islands Education Commission had noted an increase of 19.8 per cent in girls' primary school enrolment and a colossal increase of 405 per cent at secondary level between 1970 and 1999.
French: En novembre 2000, la Commission de l'éducation de Fidji a noté une augmentation de 19,8 % des inscriptions de filles dans l'enseignement primaire et une augmentation considérable - de 405 % - des inscriptions de filles dans les établissements secondaires, pour la période 1970-1999.
English: "6.3.2.
French: Paragraphe 6.3.2
English: If we think back over the course of the Uruguay Round, there were - as well as many other problems - two areas in which it was particularly difficult to reach a consensus.
French: Si l'on regarde le déroulement du cycle de l'Uruguay, il a été, parmi de nombreux autres problèmes, très difficile de se mettre d'accord dans deux domaines principalement.
English: The First Nation has a total population of close to 1,020 members, with approximately 400 people resident on-reserve.
French: La Première nation compte au total près de 1 020 membres, dont environ 400 personnes habitent la réserve.
English: And, thirdly, to be able to change reality, to implement or enforce the changes that we want to achieve.
French: Et la troisième mission revient à être capable de changer la réalité, de mettre en œuvre ou d’imposer les changements que nous souhaitons concrétiser.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Youth & Tobacco Youth and Tobacco Health Canada  1999 ISBN: 0-662-27599-3 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les jeunes Le tabagisme chez les jeunes Santé Canada 1999 ISBN : 0-662-83516-6 No cat.
English: Permanent Representations to the Council of Europe was informed by Lord Russell-Johnston on the Youth Symposium on learning from violence (Budapest, 28-30 October); was informed by Mr Varela on a visit he had made to Unesco on 29 October and agreed in principle to organise a meeting involving the Council of Europe, Unesco, OECD, the European Union, the Interparliamentary Union and the World Bank to discuss education priorities on the occasion of the April 2003 Assembly part-session; designated representatives to forthcoming meetings: = Mr de Puig:
French: ** La Sous-commission des médias, réunie à Paris le 29 octobre 2002, sous la présidence de M. Jarab, a : - tenu un premier échange de vues sur un avant-projet de rapport sur la liberté d’expression dans les médias (Rapporteur :
English: He is a member of ACAD as well as a member of the Order of Canada.
French: Il siège au Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels, d'Industrie Canada, et il est membre de l'Ordre du Canada.
English: • to provide regular, timely reports on the atmospheric environment consequences of emission reductions, as imposed under the Clean Air Act Amendments,
French: • Fournir des rapports périodiques réguliers sur les conséquences pour l'environnement atmosphérique des réductions d'émissions imposées par les Clean Air Act Amendments.
English: The Olympus Zuiko Digital ED 90-250mm offers extraordinary brightness across its entire focal range and guarantees outstanding image quality.
French: Avec un design épuré et une qualité sonore remarquable, ces baladeurs audio n'en restent pas moins très faciles d'utilisation. Chaque modèle comporte ses propres caractéristiques.
English: Some retailers buy products from foreign suppliers, but this is most common with larger supermarket and department store chains, which continue to provide the best point of sale for Canadian exporters.
French: Certains détaillants s’approvisionnent auprès de fournisseurs étrangers, cette pratique étant la plus courante chez les grands supermarchés et les chaînes de magasins à rayons, qui demeurent le meilleur point de vente pour les exportateurs canadiens.
English: The Fund was unveiled in July, 2005 by ACOA Minister McGuire as part of the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, a new five-year $708-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices a été inauguré en juillet 2005 par le ministre McGuire de l’APECA dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique - La deuxième vague, une mesure quinquennale de 708 millions de dollars visant à appuyer le développement économique au Canada atlantique dans des secteurs essentiels comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat des affaires.
English: (c) Election monitoring by federations of observer associations;
French: c) Surveillance des élections effectuée par des associations regroupées d'observateurs;
English: A further NOK 300,000 was earmarked for the Norwegian anti-doping initiatives in connection with the African Games.
French: 300 000 NOK supplémentaires ont été affectés aux initiatives norvégiennes de lutte contre le dopage en liaison avec les jeux africains.
English: Corporate Services Sector Organizational Structure (link to Government Electronic Directory Services)  Coleen Volk Assistant Superintendent  Read Biography
French: Secteur des services intégrés - organigramme  (lien aux Services d'annuaires gouvernementaux électroniques)  Coleen Volk Surintendant auxiliaire  Biographie
English: Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :