ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC further submitted, in response to Med-Emerg's allegation below, that there are many reasons why a bidder may receive a different score from different evaluators, none of which are the result of ambiguous criteria.
French: TPSGC a aussi soutenu, en réponse à l'allégation de Med-Emerg ci-après, que nombre de raisons pouvaient expliquer qu'un soumissionnaire reçoive une note différente d'un évaluateur ou l'autre, aucune de celles-ci n'étant imputable à des critères ambigus.
English: When measured by the change in the cyclically adjusted primary balance according to European Commission estimates, the budgetary outcome for the euro area as a whole reflected a slightly expansionary fiscal stance.
French: Les évolutions budgétaires reflètent le fait que, pour la zone euro en moyenne, les réductions d’impôts et la suppression progressive des mesures exceptionnelles n’ont pas été suffisamment financées par des économies au niveau des dépenses primaires.
English: The largest number of designated NCIs is found in the new democracies, partly a carryover from previous regimes.
French: Aujourd'hui, la notion d'"institutions culturelles nationales" est un concept "ouvert", l'incarnation de nombreux aspects nationaux et historiques, bien plus qu'elle ne symbolise un statut spécifique, un système de financement particulier, un rôle ou un ensemble d'obligations précises.
English: Tuberculosis and Human Immunodeﬁciency Virus
French: aﬃchant des taux élevés de transmission persistante45.
English: While NH3 efflux was virtually identical between C and HG in both Ex1 and Ex 2, HG consistently had a greater arterial NH3 concentration (p < 0.05).
French: L'efflux de NH3 a été quasiment identique entre N et GÉ lors de l'Ex1 ou de l'Ex2, toutefois GÉ a toujours eu une plus forte concentration de NH3 artériel (p < 0,05).
English: We have instituted corrective action to ensure Headquarters is provided with the kind of response time required to ensure quality service.
French: Nous avons mis en place des mesures correctives pour faire en sorte que l’Administration centrale reçoive des réponses assez rapidement pour fournir un service de qualité.
English: • David Thompson Bicentennial
French: • Les bicentenaires de David Thompson
English: However, I think there has been a certain election fever today in Parliament, and it seems to me that much of the criticism we have heard here, especially about the European Commission, is entirely unjustified.
French: Toutefois, je pense qu'une certaine fièvre des élections s'est emparée aujourd'hui du Parlement, et il me semble que la plupart des critiques que j'ai entendues ici, en particulier concernant la Commission européenne, sont totalement injustifiées.
English: I have felt an urge to work with ‘old’ instruments for some time — the last time I worked with analog systems was in 1986, more than ten years ago — and the invitation from the Groupe de recherches musicales (GRM, Paris) to make a piece gave me the opportunity to explore a renaissance of the analog in the digital domain.
French: Cela fait quelques temps que je ressentais l’urgence de revenir aux ‘vieux’ instruments, la dernière fois que j’ai travaillé avec des systèmes analogiques remontant à 1986. Une invitation du Groupe de recherches musicales (GRM, Paris) m’a donné l’opportunité d’explorer une renaissance de l’analogique dans le domaine numérique.
English: Cost Recovery Program Conduct a comprehensive five-year review of the pesticide cost recovery program (RPP 2002-2003)
French: Programme de recouvrement des coûts Effectuer un examen quinquennal approfondi du programme de recouvrement des coûts des pesticides (RPP 2002-2003)
English: Usually, extrabudgetary funds were made available to support those waivers; the use of regular budget funds in that connection was even rarer and was granted only for the travel of representatives of least developed countries to the sessions of the General Assembly and for the travel of participants in the functional commissions of the Economic and Social Council, since such travel was excepted from the restrictions laid down in resolution 1798 (XVII).
French: Habituellement, des ressources extrabudgétaires sont fournies pour faciliter ces dérogations ; le recours aux ressources du budget ordinaire dans ce contexte est encore plus rare et n'a été accordé que pour financer les frais de voyage de représentants des pays les moins avancés aux sessions de l'Assemblée générale ou de participants aux commissions techniques du Conseil économique et social, car ces voyages ne sont pas couverts par les restrictions prévues dans la résolution 1798 (XVII).
English: facilities with a minimum of 25-car sidings and with a 10,000tonnes storage capacity.
French: les volumes chargés aux nouveaux silos, le CN peut utiliser de longues rames de wagons et juguler les coûts de manutention des céréales.
English: For example, the Law Society of Manitoba, empowered by the Legal Profession Act , establishes standards for education, professional responsibility and competence, disciplines members and regulates the practice of law in that province.
French: Par exemple, la Société du Barreau du Manitoba, habilitée par la Loi sur la profession d'avocat , établit des normes régissant la formation, la responsabilité professionnelle et la compétence, impose des mesures disciplinaires à ses membres et réglemente l'exercice du droit dans la province 3 .
English: Instead, we had to fight and lose tens of thousands of our most promising generation to contain and finally eradicate terrorism of the worst sort.
French: Au lieu de cela, nous avons dû combattre, et avons perdu des dizaines de milliers de nos jeunes gens, qui avaient devant eux un avenir prometteur, pour endiguer, puis finalement éradiquer, le terrorisme le plus ignoble.
English: Therefore, a registrant may be subject to the special rules for some supplies of beverages and not for others where the registrant’s usual business practice varies with the beverages supplied.
French: Par conséquent, un inscrit peut être assujetti aux règles spéciales relativement à certaines fournitures de boissons et non relativement à d’autres lorsque ses pratiques commerciales habituelles varient selon les boissons fournies.
English: In line with the Development Plan, the transition to a 12-year secondary education has begun.
French: Conformément au plan précité, on a commencé le passage à une éducation secondaire de 12 années.
English: The Tribunal also rejects the appellant's argument that the hydraulic stabilizers are excluded from the expression "parts" in section XVII because they are machines under heading No. 84.79 according to Note 2 to Section XVII of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le Tribunal rejette également l'argument de l'appelant selon lequel les stabilisateurs hydrauliques sont exclus du terme «parties» figurant à la section XVII parce qu'ils sont des machines aux termes de la position no 84.79 conformément à la note 2 de la section XVII de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: This then is the background against which both the Think Tank and the literature review takes place.
French: Comme l’a mentionné une coordonnatrice, « le problème que nous connaissons avec les jeunes est la démocratie, car ils ne sont pas nés dans un tel cadre ».
English: 1MG/INHALATION Inhaler 00555649 INTAL 2% Nasal Solution 02231390 01950541 2% Ophth Solution 02009277 02230621 APO-CROMOLYN CROMOLYN CROMOLYN OPTICROM
French: 1MG/INHALATION Inhalateur 00555649 2% Solution nasale 02231390 01950541 APO-CROMOLYN CROMOLYN APX PMS INTAL AVT
English: The Council is considering significant investment and reorganization to ensure that the social sciences and humanities research enterprise in universities and other organizations achieves maximum impact on building a Canadian perspective on the world, enriching communities, and generally informing practice, public policy and culture.
French: Le Conseil envisage un investissement important et une réorganisation d'envergure pour s'assurer que la recherche en sciences humaines menée dans les universités et d'autres établissements contribue au maximum à forger la perspective canadienne sur la situation mondiale, à enrichir les communautés et à éclairer les pratiques, les politiques publiques et la culture.
English: As guardian of the Treaty, the Commission must continue to fulfil its legal obligations and implement Community legislation.
French: En tant que gardienne du traité, elle doit continuer à remplir ses obligations légales et à appliquer la législation communautaire.
English: As a result, dioxins have become a political issue on which there is now a good deal of information.
French: Les dioxines sont ainsi devenues un problème politique au sujet duquel on dispose maintenant d'une grande quantité d'informations.
English: Transport of fireworks UN-NO.0336
French: Transport des artifices de divertissement, no ONU 0336
English: Removing Disincentives to Work for Low-Income Seniors Today’s seniors are living longer and healthier lives. Their participation in the labour market is growing.
French: Éliminer les désincitations au travail pour les aînés à faible revenu Les aînés d’aujourd’hui vivent et demeurent en santé plus longtemps que leurs prédécesseurs, et leur taux de participation au marché du travail est à la hausse.
English: • Incorporating a peer support component as part of the model.
French: • intégrer au modèle un volet de soutien par les pairs;
English: Article 8 of the Convention on Biological Diversity, which involved the respect, acknowledgement and sharing of benefits for the use of indigenous knowledge, innovations and practices, was one of the major principles of Guyana's national biodiversity Action Plan.
French: L'article 8 de la Convention sur la diversité biologique qui a trait au respect, à la reconnaissance et au partage des avantages découlant de l'utilisation des connaissances, innovations et pratiques autochtones est l'un des principes majeurs du plan d'action national du Guyana pour la biodiversité.
English: Les Entreprises Motex Inc., Services de transport Blaintex, Manitoulin Transport Inc., October 3, 2001 (8117-U), 19074-C, 19075-C, 19076-C 2001/10/03 8117 BU
French: Learning Disabilities Association of Yukon, 19 mars 1999, (7545-U), 19157-C 1999/03/19 7545 BU
English: Article 29 Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
French: Article 29 Les restrictions quantitatives à l’exportation, ainsi que toutes mesures d’effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership 2.
French: Un Canada plus sécuritaire et plus prospère au sein d'un partenariat nordaméricain renforcé 2.
English: Other challenges lie in the plethora of activities that are not necessarily coordinated by the Health Ministry.
French: L’existence de multiples interventions qui ne sont pas nécessairement coordonnées par le ministère de la santé constitue un second niveau de difficulté.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government proud of genuine progress in Nairobi
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada est heureux des réels progrès réalisés à Nairobi
English: To top Manage versus Do is the change of focus to management of support delivery and a reduction of in-service delivery.
French: Vers le haut La gestion par opposition à l’action est une réorientation de la gestion de la prestation des services de soutien et une réduction de la prestation des services à l’interne.
English: The sharing of lessons learned is also an important element.
French: Le partage des leçons retenues est aussi un élément important.
English: After these, the Member State still holds of a period of 20 working days to come up with its final decision taking into account the comments of the economic operator.
French: Après quoi, l'État membre dispose encore de 20 jours ouvrables pour se prononcer définitivement compte tenu des observations de l'opérateur économique.
English: The Civil Aviation Administration of China (CAAC) consistently values and supports the work of the ICAO and actively implements the International Standards and Recommended Practices (SARPs) in Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.
French: L'Administration de l'aviation civile de Chine (CAAC) approuve et soutient sans relâche les travaux de l'OACI et met en œuvre activement les normes et pratiques internationales recommandées à l'annexe 17 à la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: Again, this trend corresponds to that observed in the analysis of PPRs.
French: 100) de responsables de projet ont mentionné que l’infrastructure a influé sur la mise en place d’une collaboration locale ou régionale dans le cadre de la formation de grappes de R-D ou d’initiatives régionales axées sur la R-D.
English: It has examined the revolution in military affairs, studied asymmetric threats, and developed a strategy for the future entitled Strategy 2020.
French: Elle a examiné la révolution dans les affaires militaires, étudié les menaces asymétriques et élaboré une stratégie d’avenir intitulée Stratégie 2020.
English: Other selected documents as deemed necessary;
French: Autres documents selon que de besoin;
English: The receptor binding properties of apo-E are well characterized, and a series of structural variants, several with lipoprotein binding defects, have been identified.
French: Les propriétés de liaison du récepteur de l'apo-E sont bien caractérisées et nous avons identifié une série de variantes structurales dont plusieurs présentent des anomalies de liaison des lipoprotéines.
English: (The Chairperson iterrupts the speaker)
French: (La présidente interrompt l'intervenant)
English: In view of its small excess of males, Quebec’s effort was greater than that of the other regions.
French: Compte tenu de son faible taux d’excès de mâles, le Québec a fourni un effort relativement plus grand que les autres régions.
English: Transdermal Nicotine Patch This nicotine patch provides a rate-controlled delivery of nicotine absorbed through the skin.
French: Les timbres de nicotine transdermique Le timbre de nicotine est un médicament qui s'obtient sur ordonnance et qui dispense une dose contrôlée de nicotine, absorbée à travers la peau.
English: State intervention, underinvestment in technology and an over-valued exchange rate have contributed to the agricultural sectors underdevelopment.
French: L’intervention de l’État, le sousinvestissement dans la technologie et un taux de change surévalué ont contribué au sous-développement des secteurs agricoles.
English: [177]I am also not persuaded that Ms. Baptiste's race played any role in the way in which Ms. Raketti and Ms. Watkins assessed Ms. Baptiste's performance.
French: [177] Je ne suis pas non plus persuadée que la race de Mme Baptiste ait influencé d'une façon ou d'une autre la façon dont Mme Raketti et Mme Watkins ont évalué son rendement.
English: - assuring the traceability of legally traded small arms and light weapons, e.g. appropriate marking and import and export record-keeping.
French: - Assurer la traçabilité des armes légères dont le commerce est licite, au moyen, par exemple, d'un marquage approprié et de la tenue de registres d'importation et d'exportation.
English: Different forms of cooperation in the areas of the economy, culture and the environment take place, even when some of these territories remain enclaves or peripheral.
French: Des coopérations variées dans les domaines de l’économie, de la culture, de l’environnement s’y déploient, même si certains de ces territoires demeurent enclavés ou périphériques.
English: In liquid–solid (normal-phase adsorption) chromatography, the elution pattern differed significantly from that of unmodified silica gel.
French: Dans la chromatographie liquide–solide (adsorption de phase normale), les caractéristiques de l'élution diffèrent beaucoup de celles observées avec une gel de silice qui n'a pas été modifié.
English: Reiterates its request in paragraph 2 of resolution 1590 (2005) that UNMIS closely and continuously liaise and coordinate at all levels with AMIS, and urges it to intensify its efforts in this regard;
French: Demande à nouveau à la MINUS, comme il l'a fait au paragraphe 2 de sa résolution 1590 (2005), de se tenir en rapport étroit et constant, et de coordonner son action à tous les niveaux avec la MUAS, et l'engage à redoubler d'efforts à cet égard;
English: Disclose that ingredients in the controlled product are considered to be somatic cell mutagens based on positive results in in vivo screening tests; 7.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé sont considérés comme des agents mutagènes pour les cellules somatiques, en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo; 7.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Map of National Historic Canals of Canada Map of National Historic Canals of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal de Chambly Carte des canaux historiques nationaux du Canada Carte des canaux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada
English: For the purposes of the equivalent-to-spouse tax credit, a "qualified relative" is a person who is:
French: Aux fins de l'équivalent du montant pour conjoint, un « parent admissible » est une personne qui :
English: Real individualism is about engaging yourself and being unafraid to be seen to getting involved and to be known for what you think.
French: Le véritable individualisme consiste à s'engager et à ne pas avoir peur d'être perçu comme engagé et connu pour ses idées.
English: CHAMP DE BATAILLE «Ne marchez pas sur ces feuilles mortes!..». Plantée là, sur le trottoir, Une gamine de dix ans arrondie par l'âge, roule de grands yeux marrons destination mon pied gauche, sous laquelle une feuille de chêne agonise.
French: MERRY CHRISTMAS ......JOYEUX NOEL ♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥`•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• Pensées ma COCO !
English: The sample consisted of women ages 18 to 40 who consumed at least 11 drinks a week, 4 drinks per occasion or scored greater than 2 on the CAGE.xxvi When followed up after 48 months (which is an unusually lengthy duration in the literature), those receiving the intervention reduced their alcohol intake by 48% on average (from 14 to 7.5 drinks per week).
French: L'échantillon se composait de femmes âgées de 18 à 40 ans qui consommaient au moins 11 verres par semaine et quatre verres à chaque occasion ou qui avaient obtenu une note de deux ou plus au questionnaire CAGExxvi. Selon les résultats du suivi effectué après 48 mois (ce qui représente une durée exceptionnellement longue dans la documentation scientifique), les femmes qui avaient fait l'objet d'une intervention avaient réduit leur consommation d'alcool de 48 % en moyenne (de 14 à 7,5 verres par semaine).
English: Here, they want to be able to move inside and outside airports without being stopped just because of their colour.
French: Soit, il serait juste de est dire que l’ Europe n’ pas encore née.
English: • Support initiatives to increase the price of tobacco products in order to reduce demand.
French: • Appuyer des initiatives visant à relever le prix des produits du tabac afin d’en faire baisser la demande.
English: 1 2 Crop Group 5 Club root (Plasmodiophora brassicae )
French: 1 2 Groupe nº 5 Mildiou
English: At the same time, the various programmes related to NOC management have proved very popular, and the possibility for NOCs to exchange information and experiences amongst themselves has been very encouraging.
French: Parallèlement à cela, les différents programmes relatifs à la gestion des CNO ont été largement suivis et la nouvelle option d’échange d’informations et d’expériences entre les CNO a donné des résultats très encourageants.
English: On 7 to 11 October 2002 the HRDC, Faculty of Law and the University of Namibia, in collaboration with the embassy of Finland, conducted a Human Rights Treaty Reporting Workshop.
French: Un atelier sur l'élaboration des rapports à soumettre en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenu du 7 au 11 octobre 2002 sous l'égide du DRHC, de la faculté de droit et de l'Université de Namibie, en collaboration avec l'ambassade de Finlande.
English: This suspicion, or hypothesis if you like, is confirmed by two further pieces of evidence.
French: Ce doute, ou cette hypothèse si l'on préfère, est confirmé par deux autres résultats.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Two decisions concerned the Commission’s compliance with tender procedures. In 1808/2004/JMA, the complainant questioned the propriety of a telephone conversation that had taken place between the Commission services and a rival bidder.
French: La Commission a répondu qu’elle s’eﬀorcerait de tenir compte des intérêts des PME dans ses futurs contrats-types, pour autant que cela soit compatible avec les intérêts ﬁnanciers de la Communauté et les dispositions législatives en vigueur.
English: The examples of the record forms are given in annex 9.
French: Des exemples de fiches d'enregistrement figurent à l'annexe 9.
English: A Checklists Log in the Appendix of this section, will assist in summarizing the data from the returned checklists.
French: Un Registre des listes de contrôle (Etape 1), dans l’Annexe de cette section, aidera à résumer les données provenant des listes de contrôle qui sont retournées.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHRW-FM London, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHRW-FM London, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: (f) "fixation" means the embodiment of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
French: f) "fixation" l’incorporation de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux‑ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif;
English: There are no proper checks as to whether the agencies are really necessary.
French: La réelle nécessité des agences ne fait l'objet d'aucun examen digne de ce nom.
English: I congratulate the airport authority here for their work on this matter.
French: Je félicite les responsables de l'aéroport qui ont contribué à l'ouverture de ce poste.
English: Relief Studio was designed by the famous english acoustician: Mr Andy Munro.
French: Relief Studio bénéficie d'un cadre calme et paisible dans la nature.
English: Alex Baumann, "Sasha," swimmer (b at Prague, Czech 21 Apr 1964).
French: Alex Baumann, « Sasha », nageur (Prague, Tchécoslovaquie, 21 avril 1964).
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements apportés à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Drive towards “Petite France-Hôtel du Department”, and at the second traffic light, turn left.
French: Suivez la direction "Petite France - Hôtel du Département", au 2ème feu, tournez à gauche.