ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This much I can tell you: during the budget process next week, we will include a reservation, and it will not be the Parliament that has to explain to the public why this money is not flowing out, it will be the Commission that will have to explain why this money had not been made available by August and why - I think I dare say this - it will not be have been made available by the end of the year!
French: Je vais vous dire quelque chose: la semaine prochaine, lors de la procédure budgétaire, nous constituerons une réserve, et ce ne sera pas le Parlement, mais la Commission, qui devra expliquer au public pourquoi les ressources ne sont pas utilisées, pourquoi, en août, les ressources étaient encore inutilisés et pourquoi - j'ose l'affirmer - elles ne le seront pas encore d'ici la fin de l'année !
English: Cumulative eligible capital account (CEC) This is the bookkeeping record you establish to determine your annual allowance. You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) Le compte du MCIA est le compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: Transfer from / to the station of Locarno.
French: Transfert depuis et jusqu’à la gare de Locarno.
English: Traditionally assigned gender roles limited women's choices in education and careers and compelled women to assume the burden for household responsibilities.
French: La division sexuelle des rôles héritée du passé restreignait les choix des femmes en matière d'éducation et de carrière et les obligeait à assumer le fardeau des tâches et responsabilités domestiques.
English: The excitation of waves propagating perpendicular to the magnetostatic field in a cold, uniform plasma by an externally imposed high frequency electric field is investigated.
French: On étudie l'excitation, par un champ électrique de haute fréquence, appliqué de l'extérieur, d'ondes se propageant perpendiculairement au champ magnétique dans un plasma uniforme froid.
English: In addition, there already exists a precedent for adding precursors to a toxic substance to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Par ailleurs, il existe déjà un précédent pour l'ajout de précurseurs d'une substance toxique à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: In this respect, the Constitution is a crucial step in the integration process.
French: À cet égard, la Constitution est une étape essentielle dans le processus d’intégration.
English: The taxable surplus, in respect of Canco, of FA2 is $500 - $100 $400 = $0.
French: Le surplus imposable de SEA2, à l’égard de Can Ltée, est : 500 $ - 100 $ - 400 $ = 0 $.
English: The Canadian Expeditionary Force is raised from the Active Militia, and begins deploying overseas in October 1914; by 11 November 1918, when the Armistice takes effect, 619,636 men have been enrolled in the CEF, and 424,589 officers, men and nursing sisters have served overseas.
French: Le Corps expéditionnaire canadien (CEC), dont les membres sont recrutés dans les rangs de la Milice active et parmi les civils, se déploie à l'étranger en octobre 1914. À la signature de l'Armistice le 11 novembre 1918, 619 636 personnes s'étaient enrôlées dans les rangs du Corps expéditionnaire canadien et 424 589 officiers, soldats et infirmières avaient servi outre-mer.
English: You must also have the will and strength to ask those Heads of State or Government who had the key roles and final word in formatting the final agreement to respect the letter and spirit of it, instead of making unfortunate statements about the rate of borrowing which will be imposed on Greece if it asks - which it has not done and does not intend to do - for the support mechanism to be activated.
French: Vous devez également avoir la volonté et le courage de demander aux chefs d'État ou de gouvernement qui ont joué les rôles clés et ont eu le dernier mot dans la conception de l'accord final de respecter l'esprit et la lettre de cet accord, au lieu de faire des déclarations maladroites sur le taux d'intérêt qui sera imposé à la Grèce si elle sollicite - ce qu'elle n'a pas fait et ne compte pas faire - l'activation du mécanisme de soutien.
English: I have to say that we too were misled when we rejoiced at Gothenburg that the penny had at last dropped that there can be no sustainable approach to development and prosperity which is not integrated, which does not take the social and environmental factors into account along with economic factors.
French: Je dois dire que nous sommes nous aussi tombés dans cette confusion quand, à Göteborg, nous nous sommes réjouis du fait que, finalement, l'on ait compris qu'il ne peut y avoir ni développement durable ni bien-être sans une approche intégrée qui tienne compte non seulement des aspects économiques, mais également des aspects sociaux et environnementaux.
English: Even so, they are not immune to water-related disasters, as Hurricane Katrina’s destruction of New Orleans taught us.
French: Même ainsi, ils ne sont pas à l’abri de catastrophes liées à l’eau, comme la destruction de la Nouvelle Orléans par le cyclone Katrina nous l’a montré.
English: For the Lega the iginga are secret objects that are seen only in the context of initiation rituals.
French: Pour les Lega, les iginga sont des objets secrets et ne peuvent être utilisés ou vus dans un contexte autre qu'initiatique.
English: The Government had introduced special measures to combat the illiteracy of women and girls, including through the creation of special bodies and programmes, such as the Equity Committee of the Department of Education for the advancement of young women.
French: Le Gouvernement avait adopté des mesures spéciales pour combattre l'analphabétisme parmi les femmes et les filles et avait notamment créé des organes et des programmes spéciaux, tels que le Comité d'équités du Ministère de l'éducation, qui s'occupaient de la promotion des jeunes femmes.
English: Tip: Due to huge list of "...skaters..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...skaters..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It was stated that the prospects for investment included Africa's comparative advantage in natural resources, its favourable growth and demographic trends, as well as its improved institutional and political conditions.
French: Il a été indiqué que les atouts de l'Afrique en matière d'investissements comprenaient un avantage comparatif dans le domaine des ressources naturelles, des tendances favorables en matière de croissance et de démographie, ainsi que des conditions institutionnelles et politiques améliorées.
English: The conciliation text is along the right lines, however, so I would once again congratulate you on your worthwhile struggle, Dagmar.
French: Le texte de conciliation va toutefois dans la bonne direction. Bravo donc pour le combat mené, Dagmar !
English: In addition HURID has awarded scholarships to deserving police officers to pursue the study of post graduate diplomas in human rights at the University of Zambia.
French: En outre, cet institut a attribué des bourses à des fonctionnaires de police méritants pour leur permettre de poursuivre des études universitaires supérieures dans le domaine des droits de l'homme à l'Université de Zambie.
English: Asked how UNHCR's plans related to overall United Nations reform and in particular the “Delivering as One” initiative, the Director responded that this was one of the issues giving impetus to further decentralization in UNHCR, in view of the heightened importance of collaboration amongst United Nations agencies at the regional and local levels.
French: Le Directeur précise que la réforme globale des Nations Unies en cours, et en particulier l'initiative « Unis dans l'action », a inspiré la réforme et la décentralisation au HCR, compte tenu de l'importance accrue accordée à la collaboration entre les institutions des Nations Unies aux niveaux régional et local.
English: The examples of government acting as legislator, facilitator and example show that governments play a vital role in promoting diversity and cohesion. This is not to say that governments are always assuming their full responsibilities in this regard.
French: Comme dans le secteur privé, les administrations nationales et locales peuvent jouer un rôle significatif dans l’amélioration des fondements économiques des communautés défavorisées en recensant les entreprises appartenant à des immigrés ou des membres de minorités et en les incluant dans les listes pour les appels d’offres de service ou des fournitures.
English: Mobile 10-21 Cloutier Lte Contact:
French: Mobile 10-21 Cloutier Lte Contact d'affaires :
English: The costs for common services include rental of premises.
French: Les dépenses au titre des services communs comprennent la location de locaux.
English: - “If formulated when signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed ” (article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention);
French: - « Lorsqu'elle est formulée lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement… » (article 23, paragraphe 2, de la Convention de 1969);
English: I am concerned by all violations of the Blue Line, which also constitute violations of resolution 1701 (2006).
French: Je suis préoccupé par toutes les violations de la Ligne bleue, qui constituent également des violations de la résolution 1701 (2006).
English: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.
French: Je souhaite rétablir la vérité des faits s'agissant du rôle exact de la Commission dans la M3.
English: In addition, general and focused consultations on AHR regulatory policy issues will take place throughout 2004-2005. Priority:
French: De plus, on tiendra des consultations générales et ciblées sur les enjeux de la politique de réglementation en rapport avec la loi sur la PA au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Known to Canadians as "medicare," the system provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services.
French: Mieux connu des Canadiens sous le nom d'assurance-maladie, c'est un système universel qui couvre tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires.
English: ALLEGED FAILURE TO PAY THE LAST SECTION OF FINANCIAL AID AS AGREED UPON Decision on complaint 108/2002/OV (Confidential) against the European Commission
French: PLAINTE POUR NON-PAIEMENT DE LA TOTALITÉ DE LA SUBVENTION ALLOUÉE Décision sur la plainte 108/2002/OV (confidentielle) contre la Commission européenne
English: HBS is and will remain a very important component of aviation security.
French: Le contrôle des bagages enregistrés est et demeurera un élément très important de la sûreté aérienne.
English: The expanding activities of the Organization's programmes and funds, in cooperation with other development partners, must be closely coordinated with national development plans and priorities and the entire process, including the preparation of reports, should be owned by the recipient Governments.
French: L'extension des activités des programmes et fonds de l'Organisation, en coopération avec d'autres partenaires de développement, doit être étroitement coordonnée avec les plans et priorités de développement nationales et il appartient au gouvernement bénéficiaire d'avoir la maîtrise du processus tout entier, y compris l'élaboration des rapports.
English: rtp streams over RTP (one UDP port for each elementary stream).
French: rtp envoie en RTP (un port UDP par flux ÈlÈmentaire) .
English: Small children, in particular, need more physical care, holding and reassurance.
French: Les petits enfants, en particulier, ont besoin de plus d'attention physique, d'être pris dans les bras et d'être rassurés.
English: While the data do not permit a firm estimate of the discrepancies per se, they do provide an upper limit as to what these values might be.
French: Bien que les données ne permettent pas une estimation robuste des écarts, elles permettent tout de même d'établir une limite supérieure à ce que pourraient représenter ces valeurs.
English: Confiscation to the benefit of the injured party of the articles infringing the rights afforded by this Book shall be ordered even in the event of a discharge.
French: L. 521–3.– La confiscation, au profit de la partie lésée, des objets portant atteinte aux droits garantis par le présent livre est prononcée même en cas de relaxe.
English: To prevent the stern from touching the dock first, it may be necessary to turn the engine back to a more neutral position.
French: Embrayez ensuite en marche arrière pour rapprocher la poupe du quai. Dans le cas des embarcations munies de deux hélices, il faut, une fois de plus, utiliser l’hélice extérieure.
English: Australia has over 12 million electors.
French: L'Australie compte plus de 12 millions d'électeurs.
English: Moreover, I would like to draw attention again to what Mrs Ulvskog said.
French: En outre, je voudrais attirer encore une fois l'attention sur ce que Mme Ulvskog a dit.
English: The European Union has an impressive set of legal measures to ensure access to justice in cross-border cases and to facilitate the free circulation of civil and commercial decisions within the Union.
French: L'Union européenne dispose d'un arsenal impressionnant de mesures juridiques visant à garantir l'accès à la justice dans les procès transfrontaliers et à faciliter la libre circulation des décisions civiles et commerciales dans l'Union.
English: WD coordinated the finalization of a Memorandum of Understanding (MOU) between five federal departments and five provincial departments and the Manitoba OLMC to create a mechanism for cooperation on economic development and human resources development.
French: · DEO a coordonné la mise au point d'un protocole d'entente (PE) regroupant cinq ministères fédéraux, cinq ministères provinciaux et la CMLO du Manitoba. Ce PE devrait mener à la création d'un mécanisme de coopération en matière de développement économique et de perfectionnement des ressources humaines.
English: Health Product Health products include drugs, medical devices and natural health products.
French: Indication Utilisation pour laquelle un médicament ou un produit de santé a été approuvé par Santé Canada pour la vente au Canada.
English: Mr. Storaci (Italy) said that he would like to consult his Government in order to take an informed decision on such an important issue.
French: M. Storaci (Italie) voudrait pouvoir consulter son gouvernement pour prendre une décision éclairée sur des questions qu'il considère importantes.
English: The necessary guidelines and software tools should be devised by the Commission and made available for use by the Agency.
French: Des lignes directrices et des outils logiciels correspondants sont à élaborer par la Commission et à mettre à disposition par l'Agence.
English: World Anti-Doping Agency
French: Fédération Internationale Comité International Paralympique
English: Barbara Moffat Barbara Moffat was the Executive Director of the CMHA Peterborough Branch from 1985-1991.
French: Barbara Moffat Barbara Moffat a été directrice générale de la filiale de Peterborough de l’ACSM de 1985 à 1991.
English: As of August 2, 2005, unmarried men and women are no longer allowed to ride together on public transportation in Kano state in northern Nigeria.
French: Depuis le 2 août 2005, les femmes et les hommes non mariés n’ont plus le droit de prendre ensemble les transports publics dans l’État de Kano dans le nord du Nigéria.
English: A final report will be submitted by 2005.
French: Le rapport final sera soumis en 2005.
English: According to Council resolution 2000/3 of 16 June 2000 on the procedure for dealing with communications concerning human rights, the Working Group meets annually for two weeks, immediately following the annual session of the Subcommission, to examine the communications received and any government replies thereto, with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations (see para.
French: En application de la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 16 juin 2000, sur l'examen des communications se rapportant aux droits de l'homme, le Groupe de travail se réunit chaque année pendant deux semaines, immédiatement après la session annuelle de la Sous-Commission, afin d'examiner les communications reçues et toutes réponses y relatives adressées par les gouvernements, aux fins de porter à l'attention du Groupe de travail chargé d'étudier les situations (voir par.
English: You have reserved a ticket for one of our cruises ?
French: Vous venez de réserver une croisière à bord de l'un de nos bateaux ?
English: Pure antimony is used in semiconductor technology Antimony is a constituent of cable coverings, castings and solder
French: L'antimoine pur entre dans la fabrication des semi-conducteurs. Il y a de l'antimoine dans la gaine des câbles, les moulages et les soudures.
English: Federal departments and agencies whose appointments in the public service are made in accordance with the Public Service Employment Act must respect the Public Service Commission's Policy on Area of Selection which includes changes to NAOS.
French: Les ministères et organismes fédéraux pour lesquels les nominations à la fonction publique sont effectuées conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique doivent respecter les lignes directrices de la Commission de la fonction publique en matière de zone de sélection, qui comprennent les modifications à la ZNS.
English: Look for the ENERGY STAR-rated symbol when purchasing fluorescent lights and help conserve energy.
French: Recherchez le symbole ENERGY STAR lorsque vous achetez des lampes fluorescentes et aidez à économiser de l’énergie.
English: This right, of vital significance for the control of budgets in particular, is enshrined in Article 197 of the Treaty establishing the European Communities and in Rule 44 of the Rules of Procedure.
French: Ce droit, qui revêt une importance décisive pour le contrôle budgétaire, est inscrit dans l'article 197 du traité CE et dans l'article 44 de notre règlement.
English: The first proposed reduction will be from 29.12 per cent to 28.12 per cent for income that does not qualify for special tax treatment.
French: La première réduction proposée ramènera de 29,12 à 28,12 % le taux s'appliquant au revenu n'ouvrant pas droit à des dispositions fiscales particulières.
English: In 2004, the number of insolvency cases filed with the OSB fell in British Columbia, Alberta and the Manitoba/Saskatchewan region, and increased in the other three regions.
French: En 2004, le nombre de cas d'insolvabilité déclarés au BSF a diminué en Colombie-Britannique, en Alberta et dans la région du Manitoba/Saskatchewan alors qu'il était à la hausse dans les trois autres régions.
English: In that event I would have been obliged to conclude that she would have included that kind of information in her resumé if only she could have known that she should.
French: Dans ce cas, j’aurais été obligée de conclure qu’elle aurait précisé ce type d’information dans son curriculum vitæ si seulement elle avait su qu’elle devait le faire.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has undertaken the present strategic evaluation to take stock of its experience in complex emergency situations and extract insights to improve the organization's capacity to respond.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a décidé de procéder à la présente évaluation stratégique afin de faire le point de son expérience en matière de situations d'urgence complexes et d'en tirer des conclusions lui permettant d'améliorer ses capacités d'intervention.
English: • N/A Rates charged [E.E.A., s.
French: • s.o. Tarifs [E.E.A., par.
English: I have no doubt this is true in each country of the European Union but I, as a British Member, am happy to pay tribute to the very high standards and the leadership that the BBC has given in public service broadcasting.
French: Je suis convaincu que cela s'applique à tous les pays de l'Union européenne, mais, en tant que député britannique, je suis heureux de rendre hommage à la BBC pour l'excellence de ses normes et son rôle de premier plan dans la diffusion de service public.
English: .4 Diversion valves and piping should be provided at overboard cooling water discharges to permit warm water to be returned to the sea inlet boxes preventing ice blockages, and also to the sea bay to permit circulation in the event of total sea box blockage by ice.
French: .4 Des soupapes et des tuyautages de dérivation devraient être prévus au niveau des décharges à la mer de l'eau de refroidissement pour que l'eau chaude puisse être refoulée vers les boîtes d'arrivée d'eau de mer afin d'empêcher toute obturation par la glace, ainsi qu'au niveau du réservoir d'eau de mer afin que l'eau puisse continuer à circuler si la boîte d'arrivée d'eau de mer est totalement obturée par la glace.
English: We also spoke to representatives from two allergy associations and from one industry association, namely the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada, to find out their views and concerns.
French: Nous avons également discuté avec des représentants de 2 associations sur les allergies et d’une association de l’industrie, à savoir les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada, pour connaître leur point de vue et leurs préoccupations.
English: The Operation is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à réaliser l'objectif global du rétablissement d'une paix durable et de l'instauration de la réconciliation nationale au Burundi.
English: This is imperative in many societies where traditional ways of maintaining memory are being eroded.
French: C'est là un impératif dans bien des sociétés où les moyens traditionnels de perpétuer la mémoire sont en train de se perdre.
English: National Round Table on the Environment and
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: On this occasion I would also like to pay tribute to the Central Elections Commission and express my appreciation to it for discharging its duty with the utmost competence and responsibility.
French: À cette occasion, je voudrais rendre hommage à la Commission électorale centrale qui s'est acquittée de son mandat en faisant preuve de compétence et de responsabilité.
English: Some of these aids have been computerized and are included in data bases that can be accessed from the ArchiviaNet main page.
French: Certains de ces instruments ont été automatisés et font l’objet de bases de données disponibles à partir de la page principale d’ArchiviaNet.
English: The epr spectra ratify results obtained from magnetic and crystallographic measurements.
French: L'étude epr est en accord avec les données cristallographiques et les résultats de l'étude magnétique.
English: Rehabilitation and ongoing support services must be available to help optimize the quality of life of affected individuals and help them recover their abilities to the fullest extent possible.
French: À ce sujet également des témoins ont déclaré au Comité qu’il est essentiel de formuler des lignes directrices ou des normes cliniques pour promouvoir l’efficacité et l’efficience.
English: The populations cited are: people with chronic diseases, frail elderly people, people with mental illness or addictions, people at the end of life, pregnant women and Aboriginal people.
French: Les populations en question sont les suivantes : personnes atteintes de maladies chroniques, les personnes âgées et vulnérables, les personnes atteintes d'une maladie mentale et les toxicomanes, les personnes se trouvant à la fin de leur vie, les femmes enceintes et les Autochtones.