ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gathering built on the West African Conference on War-Affected Children, hosted by Canada and Ghana, which took place in April 2000 in Accra.
French: Cet événement s'inspire de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest, organisée par le Canada et le Ghana en avril 2000, à Accra.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 24-25 January 2007
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal des réunions des: - 24 et 25 janvier 2007
English: • costs and benefits to society and government.
French: • coûts et avantages pour la société et le gouvernement.
English: This groundbreaking Canadian technology has proven so successful that to date some 30 countries and territories own and operate IBIS units.
French: Cette technologie canadienne révolutionnaire a remporté tellement de succès que, jusqu'à ce jour, 30 pays et territoires possèdent et utilisent des unités IBIS.
English: "The main dams in the St. Lawrence system have been in place since the 1950's and 60's, and the population decline occurred well after that.
French: Dans le réseau du Saint Laurent, les principaux barrages ont été construits dans les années 1950 et 1960, et le déclin de la population s'est produit bien après cela.
English: It was further said that, as presently drafted, draft article 89, when read in conjunction with the definition of volume contracts in draft article 1, paragraph 2, did not afford the desirable level of protection.
French: Il a été ajouté que, dans sa formulation actuelle, le projet d'article 89, lu conjointement avec la définition des contrats de volume figurant au paragraphe 2 du projet d'article premier, n'offrait pas le niveau de protection souhaitable.
English: Located on a superb beach at Belle Mare in the east of the island, Beau Rivage has a natural class and relaxed elegance, without being ostentatious.
French: L’hôtel Beau Rivage est situé le long de la superbe plage de Belle Mare sur la côte Est de L’île Maurice.
English: A focus on improving domestic resource mobilization and improving the quality of its use would not only increase the level of resources available for development and poverty alleviation, it could also create the policy space necessary for African States to claim real ownership of their development processes.
French: Si l'on s'attachait tout particulièrement à mobiliser plus activement les ressources intérieures et à mieux les exploiter, cela permettrait non seulement d'augmenter le volume des ressources disponibles pour le développement et la lutte contre la pauvreté, mais aussi de donner aux États africains la marge d'action nécessaire pour tenter de maîtriser réellement leur processus de développement.
English: It was generally felt that that proposal would lead to enhanced transparency and predictability in the application of the draft convention.
French: Il a été jugé dans l'ensemble que cette proposition améliorerait la transparence et la prévisibilité dans l'application du projet de convention.
English: Reproducible TPCs (n = 13) were induced by trains of electrical stimuli (378 ± 19 ms interval) for 7.5 s at [Ca2+]o of 2.0 mM (27.9 ± 0.2°C). The latency of the TPC force and the underlying increase in [Ca2+]i was calculated from the time (TimeF) between the last stimulus and the peak of TPC force (PeakF), or the time (TimeCa) between the last stimulus and the peak of the increase in [Ca2+]i during the TPCs (PeakCa).
French: Les CPD reproductibles (n = 13) ont été induites par des trains de stimuli électriques (intervalle de 378 ± 19 ms) pendant 7,5 s à une [Ca2+]o de 2,0 mM (27,9 ± 0,2°C). La latence de la force des CPD et de l'augmentation sous-jacente de la ([Ca2+]i) a été calculée comme le temps (TempsF) entre le dernier stimulus et le pic de la force des CPD (PicF), ou comme le temps (TempsCa) entre le dernier stimulus et le pic de l'augmentation de la ([Ca2+]i) durant les CPD (PicCa).
English: This principle was confirmed by the United States Military Tribunal in The Hostages Trial - Trial of Wilhelm List and Others of 1948.
French: Ce principe a été confirmé par le Tribunal militaire des États-Unis dans l'affaire des otages − Wilhelm List and Others de 1948.
English: Web site: www.natureserve.org [accessed August 2005].
French: Site Web : www.natureserve.org. [Consulté en août 2005].
English: More than 100 people would attend the three weekly classes on organic farming. They in turn would pass on these lessons to their neighbours.
French: Plus d’une centaine de personnes participaient aux trois cours hebdomadaires sur l’agriculture biologique, et transmettaient à leur tour les connaissances acquises à leurs voisins.
English: New processes will be developed to facilitate collaborative programming and common monitoring, evaluation and reporting on the performance of the UNDAF (2002-2006).
French: De nouveaux processus seront mis au point en vue de faciliter la collaboration en matière de programmation et de suivi, et l'évaluation et l'établissement de rapports communs sur l'exécution du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006).
English: I venture to suggest that it would perhaps take a whole day to talk about you, and I do not have all that to myself.
French: Je dirais que parler de vous nécessiterait peut‑être toute une journée et ce n’est pas tout à moi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > List of abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Abréviations English - Español
English: The requirements of article 9 paragraph 3, of the Convention regarding the public's right to challenge acts and omissions by private persons and authorities, are implemented under primary legislation, Section 469 A of the Code of Organization and Civil Procedure.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention relatives au droit du public de contester les actes et omissions de particuliers et d'autorités publiques sont mises en application en vertu de la législation de base, article 469 A du Code d'organisation et de procédure civile.
English: They are also tailored to the market the traffickers are targeting (e.g. tall, blond women are the type generally favoured by the Greek sex industry17). ii.
French: Trafiquants qui créent souvent leurs sites dans le pays d’origine et dans la langue de leurs futures victimes, par exemple en Fédération de Russie pour recruter des filles russes16.
English: Parameter estimates with more than a 75% change in the size of the coefficient between the unweighted and weighted models are bolded for emphasis. a
French: Les coefficients estimés dont la valeur varie de plus de 75 % entre le modèle non pondéré et le modèle pondéré sont en caractères gras. a
English: My delegation welcomes similar measures taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) and would like to recall these to the international community and various agencies of the United Nations, so that financial, technical and material support can be provided for various subregional initiatives to establish and strengthen confidence-building measures.
French: Ma délégation se félicite des mesures similaires prises par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC) et voudrait en appeler à la communauté internationale et aux différentes institutions des Nations Unies pour qu'un appui financier, technique et matériel soit apporté aux diverses initiatives sous-régionales destinées à établir et à renforcer les mesures de confiance.
English: The mobile phones that we all use contain rare earths and metals, which are seldom recycled.
French: Les téléphones portables que nous utilisons tous contiennent des métaux des terres rares, qui sont peu souvent recyclés.
English: It draws inspiration from many earlier declarations and industry codes, as well as from consultations with the private sector, non-governmental organisations, labour organisations and more than 70 WTO member states and other entities.
French: Il s’inspire de nombreuses déclarations et codes sectoriels antérieurs, ainsi que des résultats de consultations avec le secteur privé, des organisations non-gouvernementales, des organisations du travail et plus de soixante-dix pays-membres de l’OMT et autres entités.
English: • Under the current act, the lending authority of the CSBFP comes to an abrupt end after a certain period, which creates: a. an inflexible deadline by which Parliament has to make decisions to avoid lending interruption, and b. tremendous anxiety among lenders.
French: • En vertu de la Loi actuelle, le pouvoir de prêter s'arrête abruptement après une certaine période, ce qui engendre : a. une échéance immuable, forçant le Parlement à prendre des décisions pour éviter une interruption des emprunts, et b. beaucoup d'anxiété parmi les prêteurs.
English: At its fifty-third to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193, 54/93, 55/26, 56/222 and 58/282 and decisions 57/537 and 57/551).
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a poursuivi son examen de la question (résolutions 53/193, 54/93, 55/26, 56/222 et 58/282, et décisions 57/537 et 57/551).
English: This should be done with the help of medical experts."
French: Les experts médicaux doivent être consultés sur cette question.»
English: This website offers news and information about community foundations across Canada.
French: Ce site propose des nouvelles et informations relatives aux Fondations communautaires canadiennes.
English: Funding for Advisory Services and Program Support 1.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN APERÇU Le programme des immobilisations et de l’entretien est une des composantes de l’initiative stratégique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) visant à aider les Premières nations à bâtir des collectivités saines et durables.
English: (1) A company may provide advice regarding an authorized type of insurance or a service in respect of an authorized type of insurance.
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt)
English: The statements made by Vice President Al Gore epitomize naked political hypocrisy.
French: Les déclarations du Vice-Président Al Gore ont atteint des sommets dans l'hypocrisie politique.
English: (5) Objects implicated in the offense may be confiscated.
French: 5) Les objets sur lesquels porte l’acte punissable peuvent être confisqués.
English: Even under extraordinary conditions of emergency rule, there is extensive multiplicity of ideas finding expression in mass media.
French: Même en cas de conditions d'urgence extraordinaires, les idées exprimées dans les mass-média continuent à foisonner.
English: It is the approval of the death penalty for some particularly heinous crimes.
French: C'est l’admission de la peine de mort dans le cas de certains délits particulièrement condamnables.
English: to go into business for yourself?
French: pour vous lancer vous-même en affaires?
English: Conclusion  I'd like to conclude my remarks today with three messages.
French: Conclusion  En guise de conclusion, permettez-moi de vous transmettre trois messages.
English: 2) France was ordered to pay to the Commission, into the account 'European Community own resources', a penalty payment of EUR 57 761 250 for each period of six months from delivery of the judgment at the end of which the judgment in Case C-64/88 Commission v France has not yet been fully complied with.
French: 2) La République française est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes, sur le compte "Ressources propres de la Communauté européenne", une astreinte de 57 761 250 euros pour chaque période de six mois à compter du prononcé du présent arrêt au terme de laquelle l'arrêt du 11 juin 1991, Commission/France, précité, n'a pas encore été exécuté pleinement.
English: Consideration of the topic at the present session 101 - 157 295
French: Examen du sujet à la présente session 101 − 157 306
English: The disarmament machinery in the United Nations was not fully utilized and no consensus was reached on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which could set universal goals for the immediate future.
French: Le mécanisme de désarmement des Nations Unies n'a pas joué pleinement son rôle et aucun consensus ne s'est dégagé sur la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, afin de définir des objectifs universels pour l'avenir immédiat.
English: The Herring Gull is probably the least sensitive of the species affected and has shown considerable recovery in terms of eggshell thickness and reproductive success, since the early 1970s.
French: Il a fait preuve d'un rétablissement considérable en ce qui a trait à l'épaisseur de sa coquille et s'est très bien reproduit depuis le début des années soixante-dix.
English: Article 307 cannot therefore be relied upon in relations of members to justify trade restrictions within the Community.
French: Un État ne peut donc pas se prévaloir de l'article 307 dans ses relations avec des membres pour justifier des restrictions commerciales au sein de la Communauté.
English: When this occurs, these sites are closed to hunting until the Whooping Cranes vacate the area.
French: Lorsque cela se produit, la chasse à la Grue du Canada est interdite dans la région jusqu’à ce que les Grues blanches soient reparties.
English: However, in general, for purposes of the proposed transitional rules, the CRA would accept the following as evidence that a written agreement existed prior to September 25, 2006:
French: Cependant, aux fins des règles transitoires proposées, l'ARC acceptera en règle générale les documents suivants comme preuve qu'une convention écrite existait avant le 25 septembre 2006 :
English: Hypothesized climate forcing time series for the last 500 years.
French: On the tradeoff of the solar and thermal infrared radiative impact of contrails.
English: On balance, the expenditure ratio was 0.5 percentage point lower in 2005 than in 1997.
French: Au total, en 2005, le ratio de dépenses publiques a été inférieur de 0,5 point de pourcentage à celui de 1997.
English: Notification under article 8 (6): Italy (17 February 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 : Italie (17 février 20091)
English: The forthcoming creation of administrative courts will contribute to enhance the judicial process in cases of conflict between citizens and the administration.
French: La création prochaine des tribunaux administratifs allait contribuer à renforcer la procédure judiciaire dans les affaires opposant les citoyens à l'administration.
English: Additional Panels The requirements are the same as those for the outer labels of products that have both an outer and inner label (see "Additional Panels" in section 4.1.1,"Outer Label Requirements").
French: 4.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement 4.2.1 Exigences relatives à l’étiquette intérieure La déclaration de l’identité du produit doit paraître en anglais et en français dans l’espace principal.
English: It has to be reinforced by legally securing the financing of public channels.
French: Il doit être conforté par la sécurisation juridique du financement des chaînes publiques.
English: Riordan, J., K.G. Auerbach. "Breastfeeding and human lactation".
French: « Breastfeeding as prophylaxis against atopic disease: prospective follow-up study until 17 years old », Lancet, 1995; 346:1065-1069.
English: BUDG) Heide Rühle, Béatrice Patrie, Zuzana Roithová, Mr Jansens (DG
French: BUDG) Heide Rühle, Béatrice Patrie, Zuzana Roithová, M. Jansens (DG
English: The methodology applied in the preparation of this part and the rest of the series is described in the overview document.
French: La méthode retenue pour l'élaboration de cette partie ainsi que du reste du rapport est décrite dans le document de synthèse.
English: We have a number of benefits for veterans and disabled persons.
French: Nous offrons un certain nombre de prestations aux anciens combattants ainsi qu'aux personnes handicapées.
English: A systemic approach The focus of most traditional quality management approaches is the individual tourist enterprise.
French: Une démarche en termes de système La plupart des approches traditionnelles de la gestion de la qualité s'appliquent individuellement aux entreprises du secteur touristique.
English: Progress has been made in addressing a number of historical human rights violations committed by the former Government prior to October 2000, including the release of many political prisoners, investigations into the fate of persons of different ethnic groups missing during the armed conflict in Kosovo in 1999 and criminal investigations into murdered or other disappeared persons.
French: Des progrès ont également été accomplis dans les efforts visant à réparer un certain nombre de violations des droits de l'homme commises par le gouvernement en place avant octobre 2000; il y a lieu de mentionner notamment la libération de nombreux prisonniers politiques, les enquêtes sur le sort réservé à des personnes appartenant à différents groupes ethniques disparues en novembre 1996 pendant le conflit armé au Kosovo et les enquêtes judiciaires sur des meurtres ou d'autres personnes disparues.
English: The Delegation of Spain explained that as regards the use of the symbols TM or ®, there was no legislation in Spain.
French: La délégation de l’Espagne a expliqué que, en ce qui concerne l’utilisation des symboles TM ou ®, il n’existe pas de législation dans son pays.
English: These results, therefore, suggest that the method employed provides a good theoretical framework for a practical quota sampling method.
French: Ce qui précède nous amène donc à penser que la méthode employée constitue une excellente base théorique pour la mise en place d'un système pratique de sondage par quotas.
English: It considered the test for an extension of time to appeal to be whether or not there was "good cause" for the delay.
French: Il a considéré le critère de la prorogation du délai imparti pour interjeter appel comme consistant à se demander s'il existait une [TRADUCTION] «cause valable» pour le retard.
English: As such, the system allows us to continuously improve our processes and systematically reduce the impacts they have on the environment.
French: Ainsi, le système permet de s'améliorer continuellement et de réduire peu à peu nos impacts sur l'environnement.
English: Developments in the Community system
French: 9. évolution du régime communautaire
English: ◦ lymphatic obstruction causing genital elephantiasis
French: ◦ Obstruction lymphatique causant un éléphantiasis génital.
English: The main complaint was Francine Broekaert's behaviour toward some employees, which was similar to intimidation as defined in the material produced (A-2) by the Employee Assistance Program (EAP) in the federal Public Service.
French: La principale plainte portait sur le comportement de Madame Broekaert à l'égard de certaines employées qui s'apparentait à de l'intimidation tel que définie par le document produit (A-2) par le Programme d'aide aux employés (PAE) de la fonction publique fédérale.
English: Etnologický ústav AV R – Academia, Na Florenci 3, 110 00 Praha 1.
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annexe I, page 7 B C D E F G H A B C Etnologický ústav AV ČR – Academia, Na Florenci 3, 110 00 Praha 1.
English: The need to develop "a clear view of what we are looking for from this neighbourhood" concerned not only Ukraine but also the unresolved problem of Moldova, developments in Belarus and of course relations with Russia.
French: Il s’agit de « donner une conception claire sur la finalité de ce voisinage » en ce qui concerne « non seulement l’Ukraine, mais aussi les problèmes non résolus de la Moldavie, l’évolution de la situation au Belarus, et bien sûr nos relations avec la Russie », a t-il ajouté.
English: "Equality between women and men as a fundamental criterion of democracy" Presentation of the report of the Turkish Delegation by Ms Feride ACAR, Professor, Chair of Gender and Women's Studies, Middle East Technical University, Ankara Presentation of the co-report of the Romanian Delegation by Ms Norica NICOLAI, Secretary of State, Ministry of Labour and Social Protection of Romania
French: DEBAT SUR LE SOUS-THEME 2 Clôture de la séance Réunion éventuelle du CDEG] Dîner-buffet offert par les autorités turques au Palais Yildiz
English: This may be verified by one of the following means:  a) Comparing the programmed information stored in the meter against specified information provided by the owner of the meter;  b) Performing test(s) which exercise the programmed parameters related to the prepayment function;  c) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.4 Multiplier  The meter multiplier may be verified through one of the following means:  a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  b) Reading the multiplier on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  c) Performing an accuracy test that makes use of a register to which the multiplier is applied, e.g. a demand or "dial" test.
French: On peut utiliser un des moyens suivants :  (a) Comparer l’information programmée stockée dans le compteur avec l’information précisée fournie par le propriétaire du compteur;  (b) Effectuer le ou les essais permettant d’évaluer chaque registre à tarifs multiples;  (c) Il est possible d’utiliser d’autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.3 Compteurs à prépaiement  En plus de vérifier la conformité aux exigences administratives, techniques et métrologiques applicables contenues dans la présente norme, il faut également évaluer l’exactitude des paramètres programmés associés à la fonction de prépaiement des compteurs à prépaiement.
English: The Committee suggests that the State party seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF in this regard.
French: A cet égard, il suggère à l'État partie de demander l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: 4.4 Please note that employees must participate in this year's CSB campaign using the same method as the department or organization through which they are paid, otherwise the application will be rejected.
French: Il est important de noter que les retenues pour achat d'OEC ne seront pas versées directement au REER ; elles seront remises premièrement à la Banque du Canada qui les transférera ensuite au REER de l'employé.
English: The Afghan National Army currently has a total of 34,700 personnel and is intended to reach its full strength of 70,000 by 2010.
French: L'effectif de l'armée nationale afghane est aujourd'hui de 34 700 hommes et devrait atteindre l'objectif de 70 000 hommes d'ici à 2010.
English: There are only two countries responding to the biennial reports questionnaire in North America and Oceania that have very high coverage of service provision to drug abusers.
French: Seuls deux pays d'Océanie et d'Amérique du Nord font état d'une très large couverture de la fourniture de services aux toxicomanes dans la région.
English: The Arab Human Development Report, incidentally, is an analytical survey was published by the UNDP in cooperation with the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: Le Rapport sur le développement humain dans les pays arabes a été publié par le PNUD en coopération avec le Fonds arabe de développement économique et social.