ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers can also use a private booth that scans their body in three dimensions to suggest an appropriate fit of jeans—called Levi's Original Spin.
French: Les clients peuvent également entrer dans une cabine privée munie d'un dispositif qui crée une image tridimensionnelle de leur corps afin de suggérer une taille appropriée de jeans : c'est la « Levi's Original Spin ».
English: An important lesson from general systems theory is that one of the first steps in designing an evaluation project is to map out, or model, the system under evaluation: its components, connectivity, and feedback loops; boundaries; inputs, throughputs, and outputs; behaviour; and critical thresholds.
French: On peut tirer une leçon importante de la théorie générale des systèmes, à savoir que l’une des premières choses à faire pour concevoir un projet d’évaluation consiste à modéliser le système à évaluer : composantes, connexion et boucles de rétroaction, limites, intrants, activités, extrants, comportement et seuils critiques.
English: Support to the Caribbean Epidemiology Centre HIV/AIDS Program, a major multi-donor initiative (CIDA contributed $1.042 million in 2004–2005), has enabled member countries to develop and implement national plans and establish programs such as mother-to-child transmission prevention.
French: En Haïti, malgré l’instabilité politique et les ravages causés par l’ouragan Jeanne, le ministère de la Santé, des groupes communautaires et des donateurs, dont le Canada, ont intensifié leurs activités de coordination, formé plus de 70 p.
English: • Develop and test theories and computer models
French: • Concevoir des théories et modèles informatiques, puis les vérifier
English: The second phase of the project, once approved by the General Assembly, will achieve full compliance with the headquarters minimum standards as regards access control by integrating the layers of security internal to the perimeter into the overall access control system.
French: La deuxième phase, lorsqu'elle aura été approuvée par l'Assemblée générale, permettra de mettre le contrôle de l'accès en conformité totale avec ces normes en intégrant dans le système différents niveaux de sécurité.
English: As far as the remaining two expert meetings are concerned, since, according to Board decision 474 (S-XX), funding for each expert meeting should be secured not later than three months before the meeting takes place, and since the last expert meeting of the year is less than three months away, it can only be assumed for the present that funding for the last two meetings will also have to be drawn from the reserve fund.
French: Pour ce qui est des deux réunions d'experts restantes, étant donné que, d'après la décision 474 (S-XX) du Conseil, le financement nécessaire devrait être assuré au plus tard trois mois avant la tenue de la réunion considérée, et étant donné que la dernière réunion d'experts de l'année se tiendra dans moins de trois mois, il n'est que raisonnable de supposer que le financement de la participation d'experts à ces deux dernières réunions devra aussi provenir du fonds de réserve.
English: For Fort Frederick all records and technical documents ranging in date from 1995 - 2005 are available at Canadian Forces Base Kingston.
French: Dans celui des fortifications de Kingston (fort Henry, tour Cathcart, tour Shoal et tour Murney), tous les dossiers et documents techniques de 1995 à 2005 sont disponibles au lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue à Kingston.
English: The author introduces two new indicators АО (Awesome Oscillator) and АС (Accelerator Oscillator) into the traders’ use.
French: L’auteur introduit dans l’usage des tradeurs deux nouveaux indicateurs : АО (Awesome Oscillator) et АС (Accelerator Oscillator).
English: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order:
French: Répartition des pertes : conformément à l’article 33.2 des statuts du SEBC, une perte enregistrée par la BCE doit être couverte dans l’ordre suivant :
English: He indicated that he scheduled meetings with Members of the House of Lords for early March and that further research would be needed into some of the detail which appears to be in dispute.
French: Il indique avoir prévu des réunions avec les membres de la Chambre des Lords début mars et que des recherches supplémentaires s’avéreront nécessaires s’agissant de quelques détails qui posent problème.
English: • For years now, I have been proud to do my own part for ORBIS Canada, using my contacts to help raise funds and bring more members of the ophthalmic community into this excellent organization.
French: • Depuis des années maintenant, je suis fier de faire ma part pour ORBIS Canada. J’ai mis mon réseau de contacts à contribution pour amasser des fonds et attirer plus de membres du milieu ophtalmologique au sein de cette excellente organisation.
English: The study also includes determining how the lice affect other aspects of a salmon's life, such as reproduction and swimming performance.
French: L'étude vise également à déterminer les répercussions de ce ravageur sur d'autres aspects de la vie du saumon, comme la reproduction et la performance natatoire.
English: Attachments and belt adjustment devices for height
French: Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur
English: s.6(1)(a) Sources of data (i.e. meets good scientific practices)
French: 6(1)a) Sources de données  (c.-à-d. conformes à de bonnes pratiques scientifiques)
English: The meeting featured an important mix of high-level policy-makers and youth from various backgrounds.
French: L’ADF -V est l’une des réunions les plus complètes auxquelles j’ai pu assister.
English: The States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control and those with the greatest numbers of landmine victims will:
French: Les États parties qui ont fait état de zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle et ceux qui abritent les plus grands nombres de victimes des mines terrestres:
English: New jobs created in 1995-1997 numbered 2 700 in EDP enterprises (+23.5 %), 1 400 in R&D enterprises (+24.5 %) and 14 000 in enterprises offering services to companies (+11.7 %).
French: Ceci s’applique par exemple aux agents de voyage, aux juristes, aux banquiers et aux courtiers d’assurance, aux agents immobiliers, aux experts comptables, aux vendeurs et loueurs de voiture, au crédit bail de biens de consommation et à l’enseignement personnalisé via Internet.
English: Ms. El Alaoui (Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), said that she deplored the delay in the distribution of the report of the Special Committee in the official languages of the Organization.
French: Mme El Alaoui (Maroc), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, regrette le retard intervenu dans la distribution du rapport du Comité spécial dans les langues officielles de l'Organisation.
English: Opening Speech by the Chair of the General Assembly "8.
French: Allocution d’ouverture du président de l’Assemblée générale 8.
English: Finally, the Tribunal notes that Canada Safeway requested an exclusion for its imports of the subject goods produced by Palermo.
French: Enfin, le Tribunal constate que Canada Safeway a demandé une exclusion pour ses importations des marchandises en question produites par Palermo.
English: • Invite planning staff (front line people) from First Nations to attend future workshops.
French: • Inviter des membres du personnel de planification (de première ligne) des Premières nations à assister aux prochains ateliers.
English: Better knowledge about sex and about sexually transmitted diseases does not lead to increased promiscuity and more teen-age abortions — on the contrary.
French: Une meilleure connaissance des maladies sexuellement transmissibles ne conduit pas à une promiscuité accrue ou à davantage d'avortements chez les adolescentes - bien au contraire.
English: Information posted on this site informs users of the Agency's major directions, priorities, available tools, innovative projects and good practices.
French: Les renseignements qui y sont affichés informent nos internautes des grandes orientations, des priorités, des outils existants, des projets innovateurs et des bonnes pratiques de l'Agence.
English: At the same time, the growing demands for energy in the newly industrialized countries, China and India, continuing high demand in industrialized countries and recent natural disasters are increasingly impacting global energy markets.
French: Dans le même temps, l'augmentation de la demande d'énergie dans les PNI, la Chine et l'Inde, la forte demande dans les pays industrialisés et les récentes catastrophes naturelles ont de plus en plus une incidence sur les marchés mondiaux de l'énergie.
English: See the technical paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada," Department of Finance Canada, March 2003, for further details.
French: Les fortes hausses par rapport à l’an dernier traduisent l’accès a de nouvelles données et les prix plus élevés du pétrole et du gaz.
English: Nick is a director of the Canadian Opera Company and the Canadian Opera House Corporation; is a member of the MIG Cabinet of the Toronto United Way; a member the International Advisory Board of Ecole hôtelière de Lausanne; the Governing Committee of the International Tourism Partnership, International Business Leaders Forum; and a Board Member of the Terry Fox Humanitarian Award Program.
French: Nick est directeur de la Compagnie d’opéra canadienne et de la Canadian Opera House Corporation; il est membre du Cabinet du Cercle des Leaders de Centraide Toronto; membre du Conseil consultatif international de l’École hôtelière de Lausanne; du comité directeur de l’International Tourism Partnership, de l’International Business Leaders Forum; et membre du Conseil du Programme du prix humanitaire Terry Fox.
English: UNCTAD should provide assistance to developing countries, and particularly to LDCs, for strengthening their negotiating capacity in respect of international investment agreements and work on a compilation of home country measures on technology transfer in relation to Article 66.2 of the TRIPS Agreement.
French: La CNUCED devait aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à renforcer leur capacité de négocier des accords internationaux relatifs à l'investissement et établir une liste des mesures concernant le transfert de technologie prises par les pays d'origine au titre de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC.
English: A trust agreement announced in March 2003 will provide $1.5 billion over three years.
French: En vertu d'un contrat de fiducie annoncé en mars 2003, la somme de 1,5 milliard de dollars sera versé sur une période de trois ans.
English: Any deposit and guarantees required.
French: S’il souhaite les indiquer dans le cahier des charges, il doit alors ajouter dans cette rubrique la mention : "critères d’attribution énumérés dans le cahier des charges".
English: When Lithuania signed the Treaty of Lisbon, it also became a signatory to the ECHR.
French: Lorsque la Lituanie a signé le traité de Lisbonne, elle est également devenue signataire de la CEDH.
English: • Peace River, High Level and Fox Creek, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKX-FM Peace River and its transmitters CFKX-FM High Level and CFFC-FM Fox Creek, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: • Peace River, High Level et Fox Creek (Alberta) Approuvée — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKX-FM Peace River et ses émetteurs, CFKX-FM High Level et CFFC-FM Fox Creek, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Parana Forest, which is located in a transitional area in geological terms (between the mountain ranges of Brazil and the plains of Argentina), has a rich and little-researched biological diversity.
French: La forêt du Parana, située dans une zone de transition du point de vue géologique (entre les chaînes montagneuses du Brésil et les plaines de l’Argentine), présente une grande diversité biologique, encore mal connue.
English: The consent decree also addressed the district's failure to fund adequately certain minority schools and to provide appropriate services to English Language Learners.
French: Ce jugement s'est également penché sur le fait que le secteur n'avait pas financé suffisamment certaines écoles des minorités et n'avait pas fourni de services appropriés aux élèves apprenant l'anglais.
English: I completely agree with the Jöns report and it is extraordinary really that this Parliament is so unanimous.
French: Je soutiens entièrement le rapport Jöns et une telle unanimité au sein du Parlement est exceptionnelle.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Publications > Explorateur
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l'appel est rejeté.
English: Visible Minorities in Canada The visible minority population of Canada stood at 1.6 million in the 1986 census. By the 1996 census, that population had doubled to 3.2 million, or 11.2 per cent of Canada's population.
French: Les minorités visibles au Canada Selon les données tirées du recensement de 1986, 1,6 million de personnes faisaient partie des minorités visibles au Canada, nombre qui a doublé d'après les renseignements obtenus lors du recensement de 1996, pour s'établir à 3,2 millions, ou 11,2 p.
English: Enhanced programming for parental involvement and support for special needs children in 114 community sites.
French: Amélioration des programmes dans 114 communautés afin d’encourager la participation des parents d’enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Documents were available through the intra-net as well as through publications.
French: Les documents étaient accessibles sur l'intranet et aussi dans différentes publications.
English: The social participation and vocational training component will focus on: (a) the adoption of employment and vocational training policies; (b) the implementation of a modular approach in the formulation of basic vocational training programmes; (c) the launching of pilot projects on basic training with a view to validating strategic options and policies adopted; (d) the design of a tripartite mechanism (State/private sector/development partners) to fund vocational training.
French: Le volet insertion socioprofessionnelle portera sur : a) l'adoption des politiques d'emploi et de formation professionnelle ; b) la mise en œuvre d'une approche modulaire dans l'élaboration des programmes de formation professionnelle initiale ; c) le lancement d'actions pilotes de formation initiale visant à valider les options stratégiques et politiques retenues ; d) la définition d'un mécanisme de financement tripartite (état-secteur privé-partenaires pour le développement) de la formation professionnelle.
English: 40 tonnes of sodium chloride per kilometre of highway during the winters of 1993–94 and 1994–95, respectively.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The home care sector is having to adapt to a broad range of changes:
French: Le secteur des soins à domicile doit donc s'adapter à un vaste éventail de changements:
English: The weapons used by the Amerindians in battle generally included knives, clubs – small hammers with a stone on top –, axes and rifles50.
French: Les armes utilisées par les Amérindiens pour se battre sont en général des couteaux, des casse-têtes – petit marteau muni d'une pierre à son extrémité supérieure – des haches et des fusils50.
English: The State party recognizes that the labour participation of Turkish and Moroccan women is considerably lower than among the native Dutch population.
French: L'État partie reconnaît que le taux d'activité des femmes turques et marocaines est bien plus faible que celui des femmes natives des Pays-Bas.
English: Pulses and Special Crops Dry Peas:
French: Légumineuses et cultures spéciales Pois secs :
English: It was suggested that when an UNDAF was not completed in time for it to guide the subsequent country programming exercise, the existing country programme should be extended, rather than present a new country programme to the Executive Board that is not fully consistent with the UNDAF.
French: Dans le cas où un plan-cadre ne serait pas achevé à temps pour guider le processus suivant de programmation par pays, il a été suggéré de proroger le programme de pays existant, plutôt que de soumettre au Conseil d’administration un nouveau programme ne respectant pas totalement le Plan-cadre.
English: A separate Conveyance Report will be required for each load of a SSR.
French: Une déclaration de moyen de transport aérien sera requise pour chaque chargement correspondant à une DEF.
English: The ECB has always stressed the benefits of structural reform and welcomes the efforts undertaken by governments and social partners in this regard.
French: La BCE a toujours souligné les avantages des réformes structurelles et salue les efforts consentis par les gouvernements et les partenaires sociaux dans ce domaine.
English: If the space is to be sub-divided, the layout should be based on that of the transport document concerned, e.g. the ICS Standard Bill of Lading.
French: Si l'on doit subdiviser cette case, la disposition à retenir doit s'inspirer de celle du document de transport concerné, par exemple le connaissement normalisé de l'ICS.
English: In July 2005 the National Authority organized a National awareness seminar and drafted the Chemical Weapons Convention Implementation Bill 2006, which was submitted to the legal department of the OPCW for its comments.
French: En juillet 2005, cette autorité nationale a organisé un séminaire national d'information et élaboré un projet de loi portant application de la Convention sur les armes chimiques (2006), qui a été soumis au service juridique de l'OIAC.
English: Chromosome assignment, using a set of wheat–barley disomic chromosome addition lines, and RFLP mapping, using two doubled haploid populations, showed that HvCK2A was duplicated on the short arm of chromosome 2H and the long arm of chromosome 5H (designated HvCK2a-2H and HvCK2a-5H, respectively), and a single copy of HvCK2B was located on the long arm of chromosome 1H (designated HvCK2b).
French: La cartographie chromosomique, à l’aide de lignées d’addition disomiques blé-orge, et la cartographie RFLP, chez deux populations de lignées haploïdes doublées, ont montré que HvCK2A est présent en deux exemplaires situés sur le bras court du chromosome 2H et sur le bras long du chromosome 5H. Ces deux gènes ont été désignés respectivement HvCK2a-2H et HvCK2a-5H.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.3 Treatability Enhancement Technology Existing Technology The major challenge in treating Canadian species is that most of them have a thin layer of treatable sapwood and a high proportion of non-durable impermeable heartwood.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.3 Technologie d'amélioration de la traitabilité Technologie actuelle La principale difficulté en rapport avec le traitement des essence canadiennes est qu’elles sont constituées pour la plupart d’une mince couche d’aubier perméable et d’une forte proportion de bois de cœur imperméable.
English: Tracheal mucus transport velocity varies with the species studied and has been shown to positively correlate with tracheal surface area.
French: La vitesse de transport du mucus trachéal varie selon les espèces examinés et augmente avec la surface trachéale.
English: Bell Helicopters completed a more rigorous assessment of the "failure" time frame using the actual CVFDR data for the accident aircraft in comparison to the Bell 412 baseline design spectrum.
French: Bell Helicopters a effectué une évaluation plus rigoureuse de la période de « défaillance » en utilisant les données réelles du CVFDR provenant de l’hélicoptère accidenté afin de les comparer au spectre de conception de base du Bell 412.
English: Pension deficiencies will be collected to the fullest extent possible from the supplementary payment issued.
French: On prélèvera sur les suppléments de rémunération le montant le plus élevé possible concernant les cotisations de pension en souffrance.
English: If the assets are worthless, it will ultimately be forced out of business.
French: Ainsi, si ses actifs sont sans valeur, elle n'évitera pas la faillite.
English: ◦ illiteracy not the problem—it’s an access problem
French: ◦ Le problème n’est pas l’ignorance, mais l’accès.
English: In calculating incidence, the length of work absence  whether an hour, a day, or a full week  is irrelevant. The inactivity rate shows hours lost as a proportion of the usual weekly hours of full-time paid workers.
French: Les vacances, qui représentaient environ 49 % du temps non consacré au travail, ne sont pas considérées comme des absences pour les besoins de la présente étude, de même que les congés fériés, qui représentaient 11 % du total des absences.
English: Further, while the NAIG is not an event that would be part of the high performance sport development chain, it has had significant social impacts in the Aboriginal community across North America, such as developing sport among the Aboriginal community and raising athlete confidence.
French: Par ailleurs, bien que les JAAN ne figurent pas parmi les manifestations s'inscrivant dans la chaîne de développement du sport de haut niveau, ils ont eu des effets sociaux considérables dans la communauté autochtone de toute l'Amérique du Nord; par exemple, ils ont stimulé le développement du sport chez les Autochtones et ainsi que la confiance des athlètes.
English: On one occasion in 2005, the Corporation did produce a report to demonstrate to the Board how it achieved its strategic directions over the previous five-year period.
French: À une occasion en 2005, la Société a préparé un rapport pour montrer au conseil la façon dont elle avait réalisé ses orientations stratégiques au cours de la période quinquennale précédente.
English: We received more than one million applications in response to almost 5,700 advertisements on the Public Service Commission's jobs Web site.
French: La Commission a reçu plus d'un million de demandes d'emploi en réponse à quelque cinq mille sept cents (5 700) annonces diffusées sur son site Web d'emplois.
English: • Number of youth and Aboriginal clients who return to school following Human Resources Investment program interventions.
French: • Nombre de jeunes et d'Autochtones parmi les clients qui retournent à l'école grâce à une intervention de l'Investissement dans les ressources humaines.
English: July 2004 Date Description Preparatory meeting Workshop 8/2004 "Training teachers to use the European Language Portfolio" (ELP_TT) Venue:
French: Juillet 2004 Date Description Réunion préparatoire Atelier 8/2004 « Former les enseignants à l’utilisation du Porfolio européen des langues » (ELP_TT) Lieu:
English: Each priority is heavily influenced by the broader environment and the challenges expected to confront Canada in the new millennium.
French: Chaque priorité est fortement influencée par un environnement plus vaste et par les enjeux auxquels le Canada sera confronté au cours du nouveau millénaire.
English: • Government agencies should support efforts by the private sector to promote and develop trade capability, and strengthen women entrepreneurs’ trade knowledge and networks.
French: • Les pouvoirs publics devraient appuyer les efforts déployés par le secteur privé pour améliorer et développer les capacités dans le domaine des échanges, et perfectionner le savoir-faire et les réseaux commerciaux des entrepreneures.
English: Subsidy payments to industry to encourage employment.
French: Subventions à l'industrie dont le but est d'encourager l'emploi.