ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: poses).32-34 A similar increase in birth weight was found in Denmark from 1990 to 1999, where mean birth weights rose by 45 g for all infants and 62 g for those born at term, and the percentage of infants with a high birth weight (> 4000 g) rose from 16.7% to 20.0% over the ten years observed.27 Certain maternal, infant and lifestyle characteristics have been suggested as determinants to the increasing trend in mean birth weight evident in various countries over the years.
French: Labrador, les données n’étant pas disponibles), Wen et coll. ont indiqué que le pourcentage de bébés pesant plus de 4 000 g à la naissance est passé de 10,57 % pour la période de 1981-1983 à 12,11 % pour la période de 1995-199731. Selon des statistiques plus récentes, 12,8 % des bébés canadiens, en moyenne, pesaient au moins 4 000 g à la naissance entre 2002 et 2004 (12,5 % des bébés, en moyenne, pesaient ≥ 4 000 g à la naissance, en excluant Terre-Neuve-et-Labrador à des fins de comparabilité)32-34.
English: I call on the Assembly to end its obsession with Israel and to ensure that United Nations resources are allocated more equally and more effectively.
French: Je demande à l'Assemblée de mettre un terme à son obsession à l'égard d'Israël et de veiller à ce que les ressources de l'Organisation soient réparties de façon plus équitable et plus efficace.
English: Morin, Danielle, La Vérification de l’optimisation des ressources dans les gouvernements du Canada et du Québec, Ph.D. Dissertation, Montreal :
French: Morin, Danielle, La Vérification de l’optimisation des ressources dans les gouvernements du Canada et du Québec, Thèse de doctorat, Montréal :
English: The current Website for Foire Écosphère is available here.
French: Le site Web de la prochaine édition de la Foire Écosphère est disponible ici.
English: This was — in large part — a result of DFO’s renewed focus on the protection of fish habitat in the inland provinces at that time, and an increased workload in the forest industry for project information to support regulatory reviews under the Fisheries Act.
French: Le MPO mérite une note parfaite pour avoir suivi cette voie et tenu ses promesses.
English: Changing this program in any way would seriously jeopardize the CCRA's ability to track and arrest terrorists, international criminals and pedophiles.
French: Toute modification apportée à ce programme réduirait considérablement la capacité de l'ADRC à suivre la trace et à mettre la main au collet des terroristes, des criminels internationaux et des pédophiles.
English: Figure 2.1 Comparison of areas from which locally produced foods would be unmarketable (hypothetical)
French: Figure 2.1 Comparaison des zones dans lesquelles des aliments produits localement ne seraient pas commercialisables (situation hypothétique)
English: You will then receive a non-binding offer in accordance with all terms and conditions, stating the final rate including all applicable fees, taxes and surcharges.
French: Vous recevrez alors une offre, sans engagement de votre part, qui respecte toutes les conditions générales, précisant le prix final, y compris tous les frais, les taxes et les suppléments applicables.
English: 12 On the other hand, the coefficient to work experience, thus estimated, is greater in the earnings equation for women than for men.
French: 12 Par contre, dans l'équation des gains, le coefficient de l'expérience de travail estimé de cette manière est plus grand chez les femmes que chez les hommes (tableau 4).
English: • Number of market development and trade opportunities for Canadian firms
French: • Stratégie des industries de services élaborée et validée avec les parties intéressées clés
English: Early next month we will present an amended proposal, which will be largely based on this first reading and the discussions in the Council.
French: Au début du mois prochain, nous présenterons une proposition amendée, qui se fondera en grande partie sur cette première lecture et sur les discussions au Conseil.
English: The participants noted that the following would be necessary for the greater operational use of space technologies in projects to promote sustainable development: (a) awareness of decision makers and programme managers of the usefulness of space technologies to support development projects; (b) funding dedicated to the use of space technologies; and (c) sufficient local capacity to use space-related technologies.
French: Les participants ont indiqué que pour mieux intégrer les applications spatiales à des fins opérationnelles dans les projets visant à promouvoir le développement durable, il faudrait a) sensibiliser les décideurs et les directeurs de programme à l'utilité des technologies spatiales pour appuyer l'exécution des projets de développement; b) mobiliser un financement destiné spécialement à l'utilisation des technologies spatiales; c) renforcer les capacités locales suffisantes d'utilisation des technologies spatiales.
English: Publication of such information may also have a positive impact in the broader governance context, in particular in opening up procurement to general public review and local community participation.
French: La publication de ces informations peut en outre avoir une incidence positive dans un contexte plus général de gouvernance, notamment dans l'ouverture de la passation des marchés à l'examen du grand public et à la participation des communautés locales.
English: • The performance management processes in place over NATO contributions, including the performance monitoring activities of Canada’s representatives to NATO and the International Board of Auditors for NATO, which audits Military Budget and NSIP performance on behalf of all member nations. Five recommendations were made to enhance the management processes already in place.
French: • les processus de gestion du rendement en place à l’égard des contributions à l’OTAN, y compris les activités de surveillance du rendement exercées par les représentants du Canada auprès de l’OTAN et le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN (IBAN), qui vérifie le rendement du budget militaire et du NSIP au nom de tous les pays membres.
English: Climate Change Saskatchewan
French: Des guides axés sur les actions sont ainsi utilisés dans les écoles pour économiser l’énergie, réduire au minimum les déchets et végétaliser le terrain de l’école.
English: I would then like to know why we hear so little about the Minsk Group, founded to seek a compromise between Armenia and Azerbaijan.
French: Je voudrais savoir ensuite pourquoi on entend si peu parler du groupe de Minsk, fondé pour trouver un compromis entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: (15) It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing PE402.499v02-00
French: De telles mesures sont aussi nécessaires en particulier pour assurer le respect des règles relatives à la dissociation effective.
English: Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
French: Certaines données brutes collectées dans le passé redeviennent d'actualité quand elles sont traitées dans le contexte actuel.
English: When considering an application for a preventive measure in the form of remand in custody or for the extension of the period of remand in custody, the courts are under an obligation to verify whether the detention is lawful.
French: Lors de l'examen d'une demande de mise en détention ou de maintien en détention, le tribunal est tenu de s'assurer de la légalité de la détention.
English: The State party should also conduct awareness-raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory forms of discipline.
French: L'État partie devrait également organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public afin de combattre les châtiments corporels et de promouvoir le recours à des méthodes de discipline non-violentes et participatives.
English: For example, Canadian studies show that despite having good qualifications of relevance to labour market segments which require their skills, immigrants often do not find work which matches their skills, largely because employers prefer to take on applicants with domestic qualifications and work experience (Alboim, Finnie et al.
French: Ainsi, des études canadiennes, par exemple, montrent que des immigrés, malgré des qualifications poussées dans les secteurs concernés du marché du travail, n’ont pu trouver un emploi adapté à leur formation, surtout parce que les employeurs exigeaient des qualifications et une expérience dans le pays (Alboim, Finnie et al.
English: It is the responsibility of the recipient to obtain underground utility locates prior to planting the tree.
French: Il incombe à la personne qui reçoit l’arbre de se renseigner sur l’emplacement des services publics souterrains avant de procéder à la plantation.
English: The presentis paper outline key issues relating to garding implementation of the environmental aspects of the internationally agreed goals and targets in the fields of water, sanitation and human settlementsthe topics of water, sanitation and human settlements It is suggested that theis paper and the outcome results of the discussion that it stimulates should form the basis of the UNEP's input by UNEP to the thirteenth session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD
French: Il est proposé que cette partie ainsi que les résultats des débats qu'elle suscitera constituent le fondement de la contribution du PNUE à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Approximately $940,000 worth of education equipment was provided to Palestinian Authority-administered schools during the disengagement in Gaza.
French: Pendant le désengagement à Gaza, un matériel éducatif d'une valeur d'environ 940 000 dollars a été distribué aux écoles gérées par l'Autorité palestinienne.
English: In conclusion, it was noted that participants felt the structure of the meeting should follow a specific format and that a presentation/workshop on whale watching in BC by a recognized expert such as John Ford followed by an open discussion would have been beneficial.
French: En conclusion, les participants ont fait savoir qu'ils estiment que la réunion devrait se dérouler selon un format précis et qu'il aurait été avantageux d'avoir un exposé ou un atelier sur l'observation des baleines en C.-B. par un expert reconnu, par exemple John Ford, suivi d'une discussion ouverte.
English: AAFC also trained over 1,200 employees in green driving practices through the Green Defensive Driving Course which is designed to teach employees to drive more safely and to reduce gas consumption.
French: AAC a également initié plus de 1 200 employés aux habitudes de conduite écologiques en leur offrant le cours de conduite préventive écologique destiné à enseigner aux employés comment conduire plus prudemment tout en réduisant la consommation d'essence.
English: For that purpose, chlordane was applied primarily as a liquid which was poured or injected around the foundations of buildings.
French: A cette fin, il était principalement appliqué sous forme de liquide versé ou injecté autour des fondations des bâtiments.
English: 9th plenary meeting General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: 9e séance plénière Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: • Preparation (even before the new employee arrives)
French: • Préparatifs (avant même l'arrivée du nouvel employé)
English: Note: dl() is not supported in multithreaded Web servers.
French: Note: dl() n'est pas supportée sur les serveur web multithreadés.
English: For the Crown Assets Distribution Group, please contact:
French: Pour le Groupe de distribution des biens de la Couronne, veuillez utiliser les coordonnées suivantes :
English: It covers an overall area of 40.00 hectares, much of which is used to grow fodder and cereals.
French: Elle s’étend sur 40,00 Ha aussi destinés aux fourrages et céréales.
English: Mr. Grinius (Canada): Allow me first to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your election and to express our confidence that under your leadership the Committee will have a productive session.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter, vous et les autres membres du Bureau, pour votre élection et d'exprimer l'espoir que, sous votre direction, la session de la Commission débouchera sur des résultats probants.
English: Scenario 2: 34 percent reduction in fires caused by manufactured cigarettes  By reducing the best-case scenario presented in Scenario 1 by 50 percent, Scenario 2 attempts to take into account factors such as easily ignitable fabrics, fires started in garbage cans or on paper instead of couches or beds, and the uncertain influence of air flows or crevices on ignition propensity.
French: 100 des incendies causés par des cigarettes commerciales  En r éduisant le scénario du meilleur cas (scénario 1) de 50 p. 100, le scénario 2 tient compte de facteurs comme les tissus facilement inflammables, les feux de poubelles ou de papier plutôt que de canapés ou de lits et la part incertaine des courants d'air et des fissures sur le potentiel d'allumage.
English: The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as ‘Community trade mark courts’, which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
French: Les États membres désignent sur leurs territoires un nombre aussi limité que possible de juridictions nationales de première et de deuxième instance, ci-après dénommées «tribunaux des marques communautaires», chargées de remplir les fonctions qui leur sont attribuées par le présent règlement.
English: Learning the skills of modern management is very important in Poland’s economic transition and its integration into the European Union.
French:   Dans le contexte de sa transition économique et de son intégration à l'Union européenne, la Pologne doit pouvoir compter sur un cadre de professionnels qui ont acquis les compétences nécessaires à la gestion moderne.
English: • professional supervision for nursing procedures and personal care
French: • supervision professionnelle en matière de procédures en soins infirmiers et soins personnels
English: The hotel does not accept cheques for payment.
French: Cet hôtel n'accepte pas les paiements par chèque.
English: Only 24% o Poles, 37% of Estonians and 41% of the Czech people f support this idea; over 40% of the citizens of these countries reject it.
French: Seuls 24 % de Polonais, 37 % d’Estoniens et 41 % de Tchèques soutiennent cette idée – plus de 40 % des citoyens de ces pays y restent donc opposés.
English: This apartment of 96 m² (about 1032 ft²) contains 4 rooms including 3 bedrooms,...
French: Beau terrain clos et arboré pour cette agréable maison de 1998 de 137 m²,...
English: The revised military personnel cost estimates of $134,271,000 are based on a deployment of 4,727 contingent personnel and up to 703 military observers, compared with an estimate of $134,256,500 in document A/56/660, based on the deployment of 4,727 contingent personnel and up to 810 military observers (A/56/660, annex I.C, para.
French: Les prévisions de dépenses révisées d'un montant de 134 271 000 dollars pour le personnel militaire sont fondées sur le déploiement de 4 727 membres des contingents et d'un maximum de 703 observateurs militaires, par rapport aux prévisions de 134 256 500 dollars figurant dans le document A/56/660, qui étaient fondées sur le déploiement de 4 727 membres des contingents et d'un maximum de 810 observateurs militaires (A/56/660, annexe I.C, par. 2).
English: The Department in association with the Special Committee on Decolonization, would continue to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization.
French: En association avec le Comité spécial de la décolonisation, le Département continuera à diffuser des informations sur la décolonisation le plus largement possible.
English: In the present case, the applicant has been unsuccessful, and the action must be dismissed, in accordance with the forms of order sought by OHIM and the intervener.
French: En l’espèce, la requérante a succombé, dans la mesure où il y a lieu de rejeter le recours, conformément aux conclusions de l’OHMI et de l’intervenant.
English: The results of our studies are the scientific basis for recommending regulatory actions such as asking a manufacturer to change the design of a device, its labelling or instructions for use.
French: Les résultats de nos études établissent le fondement scientifique pour la recommandation de mesures réglementaires telles que demander à un fabricant de changer le modèle, l'étiquetage ou le mode d'emploi d'un matériel.
English: Despite differences, it was possible to reach compromise on some difficult issues, and the Group came very close to agreeing on a consensus text.
French: En dépit des divergences, il a été possible de parvenir à un compromis sur certaines questions difficiles, et le Groupe est presque parvenu à un accord sur un texte de consensus.
English: The management of drinking water is one example of this.
French: La gestion de l'eau potable en est un exemple.
English: The various actors in national and international civil society could contribute significantly, and he asked the High Commissioner to give details on how he planned to mobilize them in a synergized endeavour to implement the Brussels Programme of Action, particularly in support of initiatives at the national level.
French: M. Chowdhury demande donc au Haut Représentant de donner des précisions sur la façon dont il a prévu de mobiliser ces contributions de façon à générer les synergies nécessaires pour appliquer le Programme d'action de Bruxelles et notamment pour appuyer les initiatives de caractère national.
English: Right to vote (5) Subsection (1) applies whether or not investment shares of a class or series otherwise carry the right to vote.
French: Droit de vote (5) Le paragraphe (1) s’applique même si les parts de placement d’une catégorie ou d’une série ne confèrent aucun droit de vote par ailleurs.
English: The library requires an extra amount of clue, so as not to break the 11+ architectures that depend on it to work perfectly.
French: La librairie requiert beaucoup d'attention afin de ne pas casser les plus de 11 architectures qui en dépendent.
English: Mandatory reporting of an address change has been included as a term of the operator certificate.
French: L'obligation d'avis de changement d'adresse postale a été incluse dans les exigences relatives au certificat d'opérateur.
English: To ensure continuity, the members are divided into three sets of three, and a different set of members comes up for renewal/replacement every two years.
French: Pour assurer une certaine continuité, ces représentants sont répartis en trois groupes de trois membres chacun, un groupe de membres différent étant remplacé tous les deux ans.
English: The process of developing this new paradigm began in the early 1980s.
French: The process of developing this new paradigm began in theearly 1980s.
English: [a Total tolerance for old crop shall be 6 per cent, 14 per cent and 18 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II provided that the marking indicates the crop year or the mention "Old Crop".
French: [a Dans le cas d’une récolte ancienne, la tolérance totale est de 6 %, 14 % et 18 %, respectivement, pour les catégories «Extra», I et II, à condition que l’emballage porte l’indication de l’année de récolte ou la mention «récolte ancienne».
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: Fonds de partenariat sectoriel :
English: However, while developing action plans in the seven working group areas, participants recognized the need to come to agreement at a national level - for implementation purposes - on key terms such as palliative care and end-of-life care.
French: Cependant, lors de l'élaboration des plans d'action, les participants des groupes de travail dans les sept domaines ont reconnu le besoin de s'entendre à l'échelle nationale - à des fins pratiques - sur les principaux termes tels les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: President: Mr. Neil (Jamaica)
French: Président : M. Neil (Jamaïque)
English: Where an individual who has issued a "commercial obligation" dies, paragraph 80(2)(p) applies when such an obligation is subsequently settled if:
French: Lorsqu'un particulier qui a émis une créance commerciale décède, l'alinéa 80(2)p) s'applique quand cette dette est ultérieurement réglée et que les circonstances suivantes sont réunies :
English: • The Support of Self-Care by Nurses and Physicians
French: • L'apport des infirmières et des médecins
English: Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: • Personal-use sealing licences are those licences issued to authorize the taking of up to six seals a year for personal use only.
French: • le permis de chasse au phoque pour usage personnel, qui permet à son détenteur de capturer jusqu'à six phoques par an, mais uniquement pour son usage personnel.
English: 1914.05.04) Liberal Party of Canada Ontario 1902.02.11 - 1914.05.04 52 GigantÃ¨s, Philippe Deane (b.
French: 1914.05.04) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1902.02.11 - 1914.05.04 52 GigantÃ¨s, Philippe Deane (b.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corporation is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corporation.
English: A reformed Council must let major stakeholders — on which the implementation its decisions depends — participate in its decision-making.
French: Un Conseil réformé doit permettre aux acteurs de premier plan - dont dépend la bonne exécution de ses décisions - de prendre part au processus décisionnel.
English: Provincially-owned institutions are expected to demonstrate that the province is contributing to the purchase either through the institution's acquisition budget or separately.
French: Les institutions provinciales devraient de plus démontrer que la province contribue à l'achat du bien, soit par l'entremise du budget d'acquisition de l'institution ou séparément.
English: This is true in particular if the ccTLD requires a presence in the territory as a condition for the registration of the domain name.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l’enregistrement d’un nom de domaine est subordonné à une présence du demandeur sur le territoire du pays dont le code constitue le TLD.
English: I have a true passion for developing others, and really believe in the value of development.
French: L’idée d’aider les autres à se perfectionner me passionne et je crois fermement en la valeur du perfectionnement.
English: To provide for exceptional cases where time will be spent outside of Canada during the contract period, we will allow for a decrease in the number of days of presence in the period if the time spent outside of Canada will be five or more consecutive days per occasion.
French: En prévision des cas exceptionnels où le temps sera consacré à l'extérieur du Canada pendant la période contractuelle, nous permettrons une diminution du nombre de jours de présence dans la période si, chaque fois, le temps consacré à l'étranger sera de cinq jours consécutifs ou plus.