ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I leave VDD in the capable hands of a strong management team and excellent professional staff.
French: Je laisse la DMV à une équipe de gestion solide et à un excellent personnel professionnel.
English: • Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products (2003)
French: • Lignes directrices sur les composés organiques volatiles dans les produits de consommation (2003)
English: The EU generally imports green and brown lentils.
French: Ces pays importent principalement des lentilles vertes et des lentilles brunes.
English: Make sure to visit the island Mainau and the cascades of the River Rhine in Schaffhausen.
French: Vous ne serez pas prêts d’oublier une journée passée sur l’île de Mainau ou la visite de la fameuse chute du Rhin à Schaffhausen.
English: Methods of analysis included cross-tabulation analysis to determine and compare the responses of organizational category respondents to individual survey items, and Mann-Whitney and Kruskal-Wallis tests to analyze the differences in and the relationships between organizational, professional, and strengths and resources factors and the actual reported usage, by the organizational respondents, of information and communication technologies.
French: Les méthodes d'analyse comprenaient des analyses de tableaux croisés, afin de déterminer et de comparer les réponses des répondants des catégories organisationnelles à des questions particulières et des tests de Mann-Whitney et de Kruskal-Wallis afin d'analyser les écarts et les liens entre les facteurs organisationnels, les facteurs professionnels et les facteurs liés aux points forts et aux ressources ainsi que l'utilisation réelle signalée, par les répondants organisationnels, des technologies de l'information et des communications.
English: Most Distinguished Scientist Award Dr. Nimal Ratnayake is a Senior Research Scientist and Head, Metabolism Section of the Nutrition Research Division at Health Canada, where he is conducting research since 1988 on the nutritional qualities, biological effects and safety of dietary fats.
French: Prix du scientifique émérite Dr Nimal Ratnayake est l'un des principaux chercheurs et directeur de la Section du métabolisme de la Division de la recherche sur la nutrition de Santé Canada, où il fait de la recherche depuis 1988 sur la valeur nutritive, les effets biologiques et l'innocuité des graisses alimentaires.
English: "It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I heard of the death of Trooper Richard Renaud, whose vehicle hit an improvised explosive device during a patrol north of Kandahar City," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of Canada, upon hearing of the incident.
French: « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes très attristés d'apprendre le décès du cavalier Richard Renaud, dont le véhicule a heurté un engin explosif improvisé durant une patrouille au nord de la ville de Kandahar », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et commandant en chef du Canada, en apprenant l'incident.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the work of the Advisory Group and requests him to continue to adequately support its activities;
French: Remercie le Secrétaire général de son appui aux travaux du Groupe consultatif, et lui demande de continuer à soutenir comme il convient ses activités ;
English: Commitment Accounting.
French: suivaient pas assez de près les dépenses.
English: It was time to show creativity, innovation and determination.
French: Le moment est arrivé de faire preuve de créativité, d'innovation et de détermination.
English: The model catered for young people, trainers and trade unions, and was implemented in several stages that included:
French: S'adressant aux jeunes, aux formateurs et aux syndicats, le modèle a été réalisé en plusieurs étapes, notamment :
English: After the discussions, according to the procedure, the proposals on the implementation of the comments has been compiled and submitted to the President of the Republic of Azerbaijan.
French: À l'issue du dialogue, suivant la procédure établie, des propositions concernant la suite à donner aux observations finales ont été formulées et présentées au Président de la République d'Azerbaïdjan.
English: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Exchange of views Speakers:
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Échange de vues Interviennent:
English: Parental Allowance In accordance with the collective agreement, you must meet the requirements listed below: a) Be on authorized parental leave without pay; b) Completed six months of continuous employment; c) Provide me with proof of receipt of EI or QPIP parental/paternity/adoption benefits; d) Sign the attached agreement and undertaking(s); e) Repay a proportionate amount of your parental allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking, as described in the paragraph above (i.e. end of term or resignation).
French: Employé(e) engagé(e) pour une période déterminée LE CAS ÉCHÉANT En votre qualité d’employé(e) engagé(e) pour une période déterminée, il vous incombe de veiller à ce que la période d’emploi qui reste vous permettra de respecter votre entente de retour au travail. Étant donné que votre période d’emploi prendra fin le INSÉRER LA DATE, vous devriez considérer d’obtenir la certitude que votre emploi sera prolongé avant de demander rétroactivement le versement de cette indemnité, sans quoi vous devrez rembourser l’indemnité en totalité ou en partie puisque vous n’aurez pas respecté l’entente de retour au travail.
English: Issue Analysis Summary Templates:
French: Résumé analytique de la question Modèles :
English: It agreed on the importance of discussing this topic at the Belgrade Conference given that competitiveness concerns are often used as an alibi for not moving to more stringent environmental standards.
French: Il a reconnu qu'il était important de débattre de ce sujet à la Conférence de Belgrade, car les problèmes de compétitivité servaient souvent d'alibi pour éviter d'adopter des normes environnementales plus rigoureuses.
English: The role which the Bern Convention was destined to play in that part of the world was amply demonstrated.
French: Il indique que le rôle que la Convention de Berne est appelée à jouer dans cette partie du monde s'est révélé avec évidence.
English: With Peace Country Health currently experiencing labour shortages in various occupations (notably doctors, nurses, and other specialized medical occupations), the Aboriginal population in the area gives the organization access to a large pool of workers to recruit from.
French: La Peace Country Health Region est actuellement en manque de personnel, soit de médecins, d'infirmières et de spécialistes, et la population autochtone de la région constitue un grand bassin de travailleurs dont pourrait profiter l'organisation.
English: ◦ Current Credit Balance (if applicable, the amount owing to FCH after the current statement run -expressed as a negative amount).
French: ◦ Solde créditeur courant (montant dû à FCH après l'exécution du relevé courant et exprimé sous la forme d'une somme négative) Vous trouverez ci-joint les pages révisées de la Trousse d'information pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales (TIFÉ).
English: The Government of Bosnia and Herzegovina has studied the report by the President of the Tribunal with due attention.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.
English: In the North of the city centre you can find the historic Old Town with the city hall.
French: Il accueille ses clients dans un cadre lumineux, aussi moderne que chaleureux.
English: A 2–9 year follow-up study was performed, and the risk factors associated with the radiographic progression of RA were determined.
French: Conséquemment, un suivi de 2–9 ans a été réalisé et les facteurs de risque associés à une progression à la radiographie de l’AR ont été déterminés.
English: It has also signed 32 social security agreements with institutions in 15 countries (Austria, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Russia, Spain, Switzerland, United States of America) laying emphasis on scientific and technical cooperation in the fields of health and medicine.
French: Par ailleurs, il a signé 32 accords de sécurité sociale avec des institutions de 15 pays (Allemagne, Autriche, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, République dominicaine, Russie et Suisse), la collaboration scientifique et technique dans les domaines de la santé et de la médecine occupant la première place.
English: KICKING HORSE & STEPHEN AVENUE EAST (First Street to Stephen Creek)
French: AVENUE KICKING HORSE ET AVENUE STEPHEN EST (de la Première Rue au ruisseau Stephen)
English: As head of the Ministry of Gender and Family, she had publicly announced her stance on prostitution and measures to curb that exploitative and degrading practice.
French: En tant que ministre chargée de l'égalité entre les sexes et de la famille, Mme Didi a fait connaître publiquement sa position sur la prostitution ainsi que des mesures visant à lutter contre cette forme d'exploitation et cette pratique dégradante.
English: However, it should be stressed that the amount indicated in Article 13 must be regarded as purely indicative until such time as an agreement has been concluded on the financial perspective.
French: Néanmoins il faut souligner que le montant indiqué à l'article 13 doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
English: Emphasis was expected to be placed on the policies which provided the grounds for current redress.
French: Il s’agissait de souligner quelles étaient les politiques sur lesquelles les règlements actuels des griefs étaient fondés.
English: Viewership, which was addressed above can be an indicator of quality, on the assumption that more viewers will be attracted to quality productions.
French: Bien que les statistiques sur le nombre total d’émissions financées par le FCT existent, celles sur les émissions non financées par le FCT n’existent pas.
English: From the multivariate analysis, we determine that length and age together provide a better prediction of lingcod maturation than either variate considered alone.
French: D'après l'analyse multifactorielle, ils déterminent que la longueur et l'âge permettent, ensemble, de faire une meilleure prévision de la maturation de l'ophiodon que l'une ou l'autre de ces variables considérées seules.
English: Both freight and passenger traffic were expected to grow in the coming years to 2010 (around 25% up ac compared to 1997) with a most rapid increase in road transport.
French: Le premier effet de cette nouvelle taxe a été un léger ralentissement de l'augmentation du transport de marchandises par la route par rapport aux années précédentes.
English: Transfusion Science (Archived) 2006-10-01 Fellowship:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2006-09-15 Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [E.A., par.
English: (3) Fewer than 50 marks shall be awarded where, on the merits of that paper alone, a candidate cannot be considered fit to practise as a professional representative.
French: (3) Un nombre de points inférieur à 50 est attribué à une épreuve, si pour ce qui est de cette épreuve, considérée séparément, le candidat n'est pas jugé qualifié pour exercer l'activité de mandataire agréé près l'Office européen des brevets.
English: In the case of shellfish aquaculture in Canada, the concern with respect to nutrients is not losses to the surrounding water, as shellfish operations in Canada are not supplied with additional food.
French: En ce qui concerne les installations d'élevage de crustacés et de coquillages du Canada, les inquiétudes exprimées au sujet des éléments nutritifs ne tiennent pas aux pertes dans les eaux avoisinantes puisque, dans notre pays, on n'y procède pas à des apports alimentaires.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-241 18 June, 2003 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Customs Bonded Warehouses Regulations P.C. 2003-988 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of National Revenue, pursuant to sections 99 (see footnote a) and 100 of the Customs Tariff (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-241 18 juin 2003 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes C.P. 2003-988 18 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et de la ministre du Revenu national et en vertu des articles 99 (voir référence a) et 100 du Tarif des douanes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, ci-après.
English: Recent intensified debate about the impact of climate change has put environment high on the political agenda, as well as has increased the demand for high quality statistics in this field.
French: À la faveur du débat nourri dont fait l'objet depuis quelque temps l'impact des changements climatiques, non seulement l'environnement est devenu l'une des priorités politiques mais la demande de statistiques de qualité dans ce domaine s'est accrue.
English: Greenfield Park, QC Le travailleur de Lévis.
French: Greenfield Park, Québec Le travailleur de Lévis.
English: If this situation were to arise, it is worth being aware that using land to grow crops to manufacture biopolymers can save more GHGs per hectare than using the same land to grow energy crops.
French: Si cela devait se produire, il faut savoir que l’utilisation d’une parcelle pour cultiver des produits agricoles servant à la fabrication de biopolymères peut davantage réduire les émissions de GES par hectare que l’utilisation de la même parcelle pour cultiver des produits agricoles énergétiques.
English: Measurements are provided in tonnes per annum as well as the number of planets it would take to support your personal choices.
French: Les mesures sont fournies en tonne par année et sont également représentées par le nombre de planètes qu'il faudrait pour subvenir à vos choix personnels.
English: Summary : One million people worldwide are affected by colorectal cancer (CRC) every year, resulting in 500,000 deaths.
French: Résumé : Un million de cancers colorectaux (CCR) sont diagnostiqués chaque année dans le monde, responsables de 500 000 décès.
English: Macias dug deeper into the animé world, like a man on a research mission.
French: Macias se prit à creuser toujours plus profondément dans le monde des dessins animés, tel un explorateur en mission.
English: Roche founded – and continues to fund – the Museum Tinguely as a gift to the city of Basel.
French: Roche a fait don à la ville de Bâle du Musée Tinguely, dont elle assume entièrement le financement.
English: Table 2.13 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.13 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: International Stage Lines Inc., September 1, 1999 (7649-U), 20495-C 1999/09/01 7649 BU
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., 17 mars 2004 (8619-U), 24230-C 2004/03/17 8619 BU
English: It is also necessary to support further research and high safety standards on the storage and management of nuclear waste.
French: Il est également nécessaire de soutenir la poursuite de la recherche et des normes de sécurité strictes sur le stockage et la gestion des déchets nucléaires.
English: As I cannot conclude that this selection Board acted in a patently unreasonable manner when assessing Ms. Dugas's answer to Question 3, I must allow its discretionary decisions to stand and dismiss this allegation.
French: Étant donné que je ne peux conclure que le présent jury de sélection a agi de manière déraisonnable dans son évaluation de la réponse de Mme Dugas à la question 3, je dois appuyer les décisions du jury et rejeter cette allégation.
English: All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
French: Tous ces facteurs pèsent lourdement sur la société américaine qui, selon les sceptiques, finira bien par jouer un rôle sur la scène politique.
English: In all three regions, UNDP efforts successfully address the two outcomes of the SAS.
French: Dans ces trois régions, les efforts déployés par le PNUD ont permis d'obtenir des résultats pour ce qui est des deux éléments du DIS.
English: The next major engagement fought by the newly formed Canadian Corps was that of the St. Eloi craters in April 1916.
French: concentrer sur des objectifs limités et de conserver la vitesse d’attaque grâce à une progression continue de troupes fraîches.
English: Although the European legislation does not require it, two visited laboratories were accredited for formulation analyses according to EN/ISO 17025.
French: Bien que la législation européenne ne l’exige pas, deux laboratoires visités étaient agréés pour effectuer des analyses de formulation selon la norme EN/ISO 17025.
English: For all of these reasons, Burkina Faso appeals to the conscience of humankind so that the Republic of China quickly regain its place within the United Nations so as to guarantee the fundamental right of its twenty-three million inhabitants to participate in the management of the activities of the international community.
French: Pour toutes ces raisons, le Burkina Faso en appelle à la conscience de l'humanité pour que la République de Chine retrouve très rapidement sa place au sein de l'Organisation des Nations Unies, afin de garantir le droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à la gestion des activités de la communauté internationale.
English: This can only be achieved over time, as many adjustments will have to be made within organizations and also in relation to the partner country in question.
French: Tout cela prendra du temps car il faudra procéder à de nombreux ajustements au sein des organismes et également dans les pays partenaires.
English: Type (iii) project activities: other project activities that both reduce anthropogenic emissions by sources and directly emit less than 15 kilotonnes of carbon dioxide equivalent annually (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c) (iii)):
French: Activités de projet de type iii): autres activités de projet qui à la fois réduisent les émissions anthropiques par les sources et émettent directement moins de 15 kilotonnes d'équivalent-dioxyde de carbone par an  (décision 17/CP.7, par. 6 c) iii))
English: The key is to initiate a political commitment that will benefit children in this province.
French: La clé, c'est d'opérationnaliser une volonté politique à faire fonctionner les choses au bénéfice des enfants dans cette province.
English: (Imam) Ahmad said: For men it is more strictly required, but for women it is less strictly required.
French: L’imam Ahmad dit : « Ce qui revient à l’homme est plus dur et ce qui est laissé à la femme l’est moins.
English: However, the risk of toxic effects would depend on concentrations and fluxes of polluted suspended solids in pond outflow and transport and settling processes in the receiving waters.
French: Toutefois, ce risque dépend de la concentration des matières en suspension polluées et de leur vitesse d'écoulement par l'exutoire du bassin, ainsi que des processus de transport et de décantation dans les eaux réceptrices.
English: The OCG and the federal evaluation community are pursuing opportunities to link Science & Technology (S&T) evaluation to its evolving management environment and to make improvements in the quality and effective use of S&T evaluation.
French: Le BCG et les évaluateurs de programmes fédéraux tentent actuellement de relier l'évaluation des activités de sciences et de technologie (S et T) au nouveau contexte de gestion et d'améliorer la qualité et l'utilité de l'évaluation dans ce domaine.
English: Your companies will gain competitive advantage from that.
French: Votre entreprise y gagnera un avantage concurrentiel.
English: ● QPRO DAOD/CFAO Summary trial handbook ● QR & O ● QR & O Vol 2 Presiding Officers Handbook ● QR & O Vol 3 - Discipline ● QR & O's ● QR & O's, CFAO and Presiding Officer's Handbook ● QR O's and the Presiding Officer's crse/book.
French: QPRO DAOD/CFAO Summary trial handbook QR & O QR & O Vol 2 Presiding Officers Handbook QR & O Vol 3 - Discipline QR & O's QR & O's, CFAO and Presiding Officer's Handbook QR O's and the Presiding Officer's crse/book.
English: Dataset and Calibration procedure The base year is 1999.
French: Jeux de données et méthode d'étalonnage du modèle L'année de référence est 1999.
English: I am afraid that the attitude that the market will manage on its own is also attributable to your liberal view.
French: Je crains que la position qu’arrêtera le marché de lui-même soit également imputable à notre position libérale.
English: States should take measures to inform potential migrants about the risks associated with smuggling and trafficking operations, as well as the rights afforded to migrants even if in an irregular situation, particularly if detention is used.
French: Les États devraient prendre des mesures pour informer les migrants potentiels des risques liés aux opérations de trafic illicite et de traite, ainsi que des droits dont jouissent les migrants, même lorsqu'ils se trouvent en situation irrégulière, en particulier en cas de détention.
English: ◦ became a member of, or a beneficiary under the plan or trust under which benefits in respect of the services may be provided (or a similar plan or trust for which the plan or the trust was substituted) before the end of the calendar month following the month in which the employee became resident in Canada, or
French: Un organisme de bienfaisance déterminé quant à une fiducie à un moment donné est une personne (appelée ci-après « organisme de bienfaisance ») qui, à ce moment, est visée à l’un des alinéas a) à e) et g.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), à l’exclusion :
English: Their strength and cheerfulness, in spite of the frequently harsh conditions of daily life, were in themselves evidence of the positive impact of participatory activities on their lives.
French: Leur force et leur bonne humeur en dépit des conditions très dures dans lesquelles ils vivent témoignaient des effets positifs que peuvent avoir les activités participatives dans leur vie.
English: Ireland Family Income Supplements (FIS):
French: Irlande Supplément au revenu familial (Family Income Supplements, FIS):
English: A "national allegations coordinator" should be identified at headquarters to serve as a contact point and liaise with regions.  2.
French: Nommer un coordonnateur national pour les allégations à l'Administration centrale qui assurera la coordination et la liaison avec les bureaux régionaux.  2.
English: While the importance of wage moderation and changes in benefit and taxation systems, as a means of increasing incentives to work, is generally recognised in economic policy, only limited measures have so far been implemented by the Swedish authorities in these fields.
French: Le taux de chômage a rapidement baissé à partir de la mi-1997, mouvement largement lié, au départ, aux importants efforts consentis en matière de formation et, plus récemment, à la rapide croissance de la demande intérieure.