ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Johannessen drew attention to the need to carry out further work on POPs.
French: M. Johannessen a appelé l'attention sur la nécessité de poursuivre les travaux sur les POP.
English: Indigenous peoples must have full control over the planning, implementation, monitoring, evaluation, and follow-up of projects affecting them.
French: Les peuples autochtones doivent avoir le plein contrôle de la planification, de l’exécution, de la surveillance, de l’évaluation et du suivi des projets qui les concernent.
English: Please find attached revisions to TN 22 to replace several pages which were submitted incorrectly due to an oversight. Document: 050901.zip - 757KB
French: Please find attached revisions to TN 22 to replace several pages which were submitted incorrectly due to an oversight.  Document:  050901.zip - 757KO
English: Organizational capacity to implement projects also posed a challenge.
French: La capacité organisationnelle de mettre en oeuvre les projets a également constitué un défi.
English: By paragraph 14 of resolution 1572 (2004), the Council also established a Committee: (a) to designate and make public a list of individuals and entities subject to the targeted measures; (b) to seek information from States on their implementation of the measures; (c) to consider and decide upon requests for exemptions to the arms embargo and targeted sanctions; (d) to promulgate guidelines for the conduct of the Committee's work; and (e) to report to the Council regularly on its work, with recommendations and observations on ways to strengthen the effectiveness of the measures.
French: Par le paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004), le Conseil créait aussi un comité chargé a) de dresser et de rendre publique une liste des personnes et entités faisant l'objet des mesures ciblées; b) de rechercher des informations auprès des États sur les dispositions prises pour appliquer les mesures; c) d'examiner les demandes de dérogation à l'embargo sur les armes et aux sanctions ciblées et de se prononcer à leur sujet; d) de promulguer des directives pour la conduite des travaux du Comité; et e) de présenter régulièrement des rapports au Conseil sur ses travaux, complétés de recommandations et d'observations sur les moyens de renforcer l'efficacité de ces mesures.
English: These model agreements define the traditional knowledge provided by indigenous and local communities as their intellectual property.
French: Ces accords types définissent les savoirs traditionnels fournis par les communautés autochtones et locales comme des éléments de propriété intellectuelle.
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-4451 Fax:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-4451 Télécopies :
English: ITD GRID COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 080 (Inmates Training Differential) in Field "ENT CD".
French: GRILLE IFD REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 080 (prime de formation des détenus) dans la zone « CD VRS ».
English: For its part, the Federal Republic of Yugoslavia was resolved not to permit such movements to develop but, on the contrary, to strengthen the rule of law and the protection of fundamental human rights and freedoms.
French: La République fédérale de Yougoslavie est déterminée pour sa part à ne pas laisser s'étendre ces mouvements et à renforcer au contraire la primauté du droit et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Their participation in the preparation of relevant legislation can thus deepen the technical debate and facilitate wide acceptance of new standards.
French: Leur participation à la préparation des textes législatifs les concernant peut donc contribuer à approfondir le débat technique et faciliter une large acceptation de nouvelles normes.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3d-e.html b.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3d-f.html b.
English: These human cases may potentially transmit their influenza to their various types of contacts: household, healthcare workers or social contacts.
French: Ces cas humains peuvent potentiellement transmettre l'influenza à leurs divers contacts : membres de leur ménage, travailleurs de la santé ou contacts sociaux.
English: The Knowledge Exchange Task Force - Ms. Flora Dell, Chair of the Knowledge Exchange Task Force, CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le groupe de travail sur l'échange des connaissances - Mme Flora Dell, présidente du groupe de travail sur l'échange des connaissances, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: The principal challenge facing Cape Verde will be in coping with the immediate, direct and indirect consequences of its graduation from the list of least developed countries (LDCs).
French: Le défi majeur auquel le Cap-Vert sera confronté est celui lié aux conséquences immédiates, directes ou indirectes découlant de sa sortie de la liste des pays les moins avancés (PMA).
English: Corporate income tax Corporations have to meet certain obligations such as:
French: Impôt sur le revenu des sociétés Les sociétés ont certaines obligations à respecter telles que :
English: LaDue, R.A., Streissguth, A.P. and Randels, S.M. (1992).
French: LaDue, R.A., Streissguth, A.P. et Randels, S.M. (1992).
English: Suppliers frequently lack accurate information on market requirements, have inadequate training and equipment, and suffer from organizational deficiencies which prevent them from meeting standards through cooperative efforts and from implementing coherent strategies to access external markets.
French: Les fournisseurs manquent souvent d'informations précises sur les exigences du marché, leur formation et leurs moyens matériels sont inadaptés et ils souffrent de problèmes d'organisation qui les empêchent de se conformer aux normes à travers des mesures de coopération et d'appliquer des stratégies cohérentes pour accéder aux marchés extérieurs.
English: Tafazoli, M., Baeten, A., Geerlings, P. and Kirsch-Volders, M. 1998.
French: Division des services des eaux et des eaux usées, Ville de Toronto, Toronto (Ontario) ( http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/archive.htm). Ville de Toronto.
English: In British Columbia, only 1.3% of the population speaks French only and the province has not received any request for services in French.
French: En Colombie-Britannique, 1,3 % de la population est francophone e l po i en rç a c n t rv c ’ e u u u e a n a demande de services en français. Les
English: This is being addressed.
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune.
English: ■ Canadian environmental and consulting services companies established ofﬁces in Cambodia.
French: Ces exigences se recoupent et ne sont pas nécessaires.
English: “We are aware of the dangers of such an encompassing approach, which `lumps' together actors motivated by instrumental, mainly economic aims (corporations, mafias), actors promoting principled ideas (churches, advocacy groups), experts motivated by professional values and commitment to rational analysis (think-tanks, epistemic communities), actors reflecting a shared ethnic origin (diasporas).
French: «Nous n'ignorons pas les dangers d'une approche aussi large, qui regroupe des acteurs motivés par des objectifs instrumentaux, principalement économiques (sociétés commerciales, maffias), des acteurs défendant des idées reposant sur des principes (églises, associations de défense), des experts motivés par des valeurs professionnelles et attachés à l'analyse rationnelle (laboratoires d'idées, communautés épistémologiques), et des acteurs ayant en commun leur origine ethnique (diasporas).
English: The Römer KIDFIX ( Römer KID Isofix ) is a child seat of the ECE group 2 + 3 for children of 15-36 kg (approx. 3 - 12 years).
French: RÖMER KIDFIX ( Römer KID Isofix ) - un siège pour enfants de la ECE groupe 2 + 3, pour des enfants de 15-36 kg (environ 3 - 12 ans).
English: P. Communication No.  926/2000, Shin v.  Republic of Korea (Views adopted on 16 March 2004, eightieth session) 118
French: Communication no 926/2000, Shin c. République de Corée (Constatations adoptées le 16 mars 2004, quatre-vingtième session) 127
English:    . We believe it is crucial that a Community programme to protect forests from the scourge of fires should be created in the next financial framework 2007-2013, with the appropriate funding, with the aim of fostering awareness raising activities, and fire risk prevention and management.
French:    . - Nous estimons qu’il est indispensable de mettre sur pied un programme communautaire de protection des forêts contre le fléau que sont les incendies disposant d’un financement suffisant dans le prochain cadre financier 2007-2013 en vue d’encourager les actions de sensibilisation, de prévention et de gestion des risques.
English: There may be websites linked to and from this site that are operated or created by or for organizations outside of the Government of Ontario.
French: Parmi les sites Web auxquels vous pouvez accéder dans le présent site ou qui mènent au présent site, il y en a qui ont été créés ou qui sont exploités par des organismes ne faisant pas partie du gouvernement de l‘Ontario ou pour leur compte.
English: Europeans get information through TV, radio and internet – so that's where the EU has to reach them.
French: L’UE mise sur les moyens d’information préférés des citoyens: la télévision, la radio et l’internet.
English: Measurement constants, factors, variables, equations and algorithms in or processed by software and/or firmware.   5. Security  5.1 Categories of Devices  5.1.1 Category 1:
French: Constantes de mesure, facteurs, variables, équations et algorithmes contenus dans le logiciel ou le microprogramme ou traités par ces derniers.   5. Sécurité  5.1 Catégories d’appareils  5.1.1 Catégorie 1 :
English: Activities through which the requests would be implemented and additional requirements
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées et dépenses additionnelles
English: Staff the new OCG, using a phased approach to find and recruit high-calibre professionals.
French: Constituer le personnel du nouveau BCG en utilisant une approche progressive pour recruter des professionnels de haut niveau.
English: Schedule 50 prepared by the nominee or agent must provide the CRA with all the information about those investors that the partnership would otherwise provide on Schedule 50.
French: L'annexe 50 doit nous fournir tous les renseignements que la société de personnes indiquerait par ailleurs à l'ARC sur l'annexe 50.
English: For instance, it provides background reports from open sources on the history of a conflict, as well as information on the existing infrastructure and geographic and socio-economic factors related to a possible mission area, which assist in the planning process.
French: Il réunit par exemple des rapports de recherche bibliographique sur l'histoire d'un conflit, ainsi que des renseignements sur les infrastructures en place, et les facteurs géographiques et socio-économiques à l'oeuvre dans une zone où l'on envisage une mission, ce qui est utile pour la planification.
English: Given the complex interaction among international and domestic economic and policy developments, the Branch closely monitors economic and fiscal developments in our major trading partners.
French: Commission royale d'enquête sur la fiscalité - mémoires et présentations, rapports et études; Livre blanc sur la réforme fiscale - études; Dépenses fiscales; Conférences. Numéro du dossier : FIN TPD 705 Politique fiscale intergouvernementale Description :
English: New Investigator Grants Program in Child and Youth Health Research The New Investigators Grants Program is a joint program between CIHR-IHDCYH and SickKids Foundation (SKF).
French: Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs en santé infantile Le Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs est un programme conjoint entre l'IDSEA et la SickKids Foundation (SKF, Toronto).
English: Subsequently, hydrophobic residues undergo characteristic spectral changes.
French: Par la suite, les résidus hydrophobes subissent des changements spectraux caractéristiques.
English: No information on "Trade in services" is available on this site.
French: Ce site ne contient aucune information sur le « commerce des services ».
English: The Prime Minister of Bahrain, when speaking of the importance of Bahrain's acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had referred to the role and contribution of Bahraini women side by side and on an equal footing with men.
French: Lorsqu'il a parlé de l'importance de l'adhésion du pays à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Premier Ministre de Bahreïn s'est référé au rôle et à l'apport des femmes bahreïnites, côte à côte et sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Situated on a 1,200-hectare private game reserve, Spirit of Africa Lodge offers one of the ultimate getaways in this part of the world.
French: Situé dans une réserve naturelle de 1200 hectares, le Spirit of Africa Lodge est un des meilleurs établissement dans cette partie du monde.
English: (g) Annual mercury switch management program review and implementation of steps to improve upon program performance in order to improve the capture rate, until such time as a capture rate of 90% is achieved. (h) Annual evaluation of the fate of the mercury contained in the mercury switches that were collected in order to ensure that the releases of mercury into the environment are reduced to the maximum extent possible.
French: Lors de l'élaboration d'un plan, une personne assujettie à l'avis doit accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine » (définition de « prévention de la pollution » à l'article 3 de la Loi).
English: a Actual budgeted voluntary contributions received during the reporting period include $408,120 from the Government of Algeria, $3,277,078 from the Government of Morocco and $200,000 from the Frente Polisario.
French: a Comprend des contributions de 408 120 dollars du Gouvernement algérien, de 3 277 078 dollars du Gouvernement marocain et de 200 000 dollars du Front POLISARIO.
English: These enlargements alone would require the cohesion policy budget to be increased by EUR 150 billion.
French: Ces élargissements seuls exigeraient que le budget de la politique de cohésion soit augmenté de 150 milliards d'euros.
English: Premiums not paid by all grain companies.
French: Les céréaliers ne versent pas tous des primes
English: Only a small number of the Canadian companies listed make a significant portion of their revenues from outside of North America.45 It is well known that the U.S. accounts for a large share of Canadian exports; 75.9% in 2006.
French: Seul un petitnombre de sociétés canadiennes figurant sur la listetirent une part importante de leurs recettes hors del'Amérique du Nord45. Il est bien connu que les États-Unis accueillent une part élevée des exportationscanadiennes – 75,9 p.
English: The three pillars: prosperity, security and Canadian values rest as much on Canada's active role in international institutions as on bilateral efforts.
French: Les trois piliers, soit prospérité, sécurité et promotion des valeurs canadiennes, reposent tout autant sur le rôle actif du Canada auprès des institutions internationales que sur les efforts bilatéraux.
English: Table ronde pour la 4eme Conférence internationale de l'AIMS, juin 6-9, Angers, France.
French: 7eme Congrès International Francophone en Entrepreneuriat et PME (CIFEPME), octobre 27-29, Montpellier, France. [Publié dans Cahiers de l'ERFI, 11(4): 147-163].
English: HEWLETT-PACKARD CANADA Reference Number: 20050829A Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-11-18 to 2004-11-18 Delivery Date: 2004-09-24 Contract Value: $14,380.80 Comments:
French: HEWLETT-PACKARD CANADA Numéro de référence : 20050829A Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-11-18 à 2004-11-18 Date de livraison : 2004-09-24 Valeur du contrat : 14 380,80 $ Commentaires :
English: The province has made strides to ensure that government services are provided in various languages and in a culturally sensitive manner.
French: La province s'est efforcée de faire en sorte que les services gouvernementaux soient dispensés en diverses langues et dans le respect des différentes cultures.
English: A/55/1000, 26 June 2001.
French: A/55/1000, 26 juin 2001.
English: As a State Party to the Biological Weapons Convention (BWC), the United States fully supports and is actively involved in the 2003-2005 agreed Work Program of BWC States Parties.
French: ♦ En tant qu'État partie à la Convention sur les armes biologiques, les États-Unis adhèrent pleinement et participent activement au programme de travail convenu par les États parties à la Convention pour 2003-2005.
English: Town House 12 is a Boutique Hotel is situated in a strategic position in Milan.
French: Le boutique hôtel Town House 12 est idéalement situé en plein coeur de Milan.
English: He noted this approach would recognize local knowledge and the innovative capacity of local people, but also require negotiations to balance tradeoffs and incentives.
French: Il a expliqué que cette approche permet la reconnaissance des savoirs et des capacités innovantes des populations locales, mais qu'elle requiert des négociations pour s'assurer de l'équilibre des concessions et des incitations.
English: substr (string, start, length): Gets a string a substring.
French: substr (chaîne, début, longueur): Obtient une chaîne de sous-chaîne.
English: The building up of the victim assistance system has also started; the existing counselling centres will be a part of the system as providers of psychological counselling.
French: La constitution d'un système d'aide aux victimes a aussi démarré; les centres de consultations existants seront intégrés au système en tant que prestataires de conseils psychologiques.
English: More Exhibition 01/04/07 > 01/10/07 Estonia Erich Lessing´s photos 75 photos of the world famous Austrian photographer Erich Lessing will be displayed in Estonian towns in April-September 2007.
French: ›› suite Exposition 01/04/07 > 01/10/07 Estonia Erich Lessing´s photos 75 photos of the world famous Austrian photographer Erich Lessing will be displayed in Estonian towns in April-September 2007.
English: This summer, come to live movie nights unforgettable at FRIBOURG REGION!
French: Une charmante cité bercée par la bonne humeur.
English: From Edward Rowa Olang, Musician Nairobi, Kenya Photo:
French: Edward Rowa Olang, Musicien Nairobi, Kenya Photo:
English: 4.4 The State party argues that the author claimed only a violation of article 14, paragraph 5, yet the points raised, had they been borne out, would have constituted violations of numerous articles of the Covenant, which raises the question of what the real purpose of the communication is.
French: 4.4 L'État partie ajoute que l'auteur s'est limité à invoquer une violation du paragraphe 5 de l'article 14 alors que, s'ils étaient confirmés, les faits tels qu'il les décrit comporteraient une violation de nombreux autres articles du Pacte, ce qui conduit à s'interroger sur le véritable objectif de la communication.
English: They came together to attend the largest international conference ever held on war-affected children.
French: Ils se sont rassemblés ici pour participer à la plus grande conférence internationale jamais tenue sur les enfants touchés par la guerre.
English: Against that chaos we must set our vision of peaceful cooperation among stable nations.
French: Face à ce chaos, nous devons mettre en place notre vision de coopération pacifique entre des nations stables.
English: INA NAP 140 Oil and Gas Lands Description:
French: AIN PPS 132 Stratégie de la gestion de l'eau des Premières nations Description :
English: (Signed) Yukio Takasu President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Yukio Takasu
English: In the reverse case or where the agreement relates to implementing a joint action or common position, the Council acts by a qualified majority in accordance with Article 23.
French: Dans le cas inverse ou lorsque l'accord est envisagé pour mettre en œuvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 23.
English: Some representatives favoured voluntary contributions, while others favoured obligatory contributions.
French: Certains représentants se sont déclarés favorables au versement de contributions volontaires, d'autres au versement de contributions obligatoires.
English: Nevertheless PHAC is already carrying out studies on the national prevalence of the virus, and the incidence of strain types associated with cancer.
French: Néanmoins, l'ASPC effectue déjà des études sur la prévalence nationale du virus et l'incidence des souches liées au cancer.
English: (Tyee Bridge is a Vancouver writer who loves travelling and needs to eat more vegetables.
French: Rodizio: En pleine zone touristique, près du port (et du spectaculaire Puente de la Mujer, un pont inspiré du tango), le Rodizio est plus cher mais vaut le coup.
English: In that case, the Court found that the Corfu Channel had been a very useful route for seven States and had seen some 2,844 crossings over a 21-month period, counting only ships which had put in port and had been visited by customs. In other words, the actual use had been quite extensive.
French: En janvier 2004, le ministre de la Défense, M. David Pratt a échangé des lettres avec le secrétaire américain à la défense, M. Donald Rumsfeld, dans lesquelles ces derniers ont déclaré qu’en raison de la menace croissante que représente la prolifération des missiles balistiques et des armes de destruction massive, les deux gouvernements pourraient explorer la possibilité d’étendre leur coopération en matière de défense antimissile, ce qui constituerait une réponse appropriée à ces nouvelles menaces et un complément efficace à nos actions contre la prolifération90.
English: Evaluating Donor Influence and The Division of Labour in Bosnia and Herzegovina, Masters Thesis, Dalhousie University 2001.
French: Evaluating Donor Influence and The Division of Labour in Bosnia and Herzegovina, thèse de maîtrise, Dalhousie University, 2001.