ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11A for non-residents All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11A pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 20 $ 185 $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chapter VIII, sect.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément no 18 (A/48/18), chap.  VIII, sect.
English: It was conceived as a management tool to help executive heads to strengthen managerial and leadership capacity, which was a priority for organizations, in order to improve overall organizational performance.
French: Le corps de hauts fonctionnaires était conçu comme un outil de gestion permettant d'aider les chefs de secrétariat à renforcer leurs capacités de gestion et d'encadrement - ce qui était une priorité pour les organisations - et, partant, d'améliorer les résultats d'ensemble des organisations.
English: The sports on the programme Learn about the sports practised in Antiquity as well as the famous athletes of the time.
French: Véritable voyage dans le temps et dans l’espace, le visiteur évolue dans le décor d’une ville du Ve siècle avant J.-C. Sur le chemin qui le conduit à Olympie, il a l’occasion de se familiariser avec le contexte social, politique et culturel des Jeux.
English: Several Latvian courts, including the Satversme Court, have referred to and applied the provisions of international treaties binding upon Latvia in their judgments.
French: Plusieurs tribunaux lettons, y compris la Cour constitutionnelle, ont fait référence dans leurs arrêts aux dispositions des traités internationaux liant la Lettonie et les ont appliquées.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to two or three brief remarks.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, mes chers collègues, je me bornerai à deux ou trois petites remarques.
English: It is the exporter's responsibility to ensure that the description of goods in field 5 covers only those goods that qualify under the rules of origin.
French: L’exportateur doit veiller à ce que la description des produits de la zone 5 se rapporte uniquement aux produits admissibles selon les règles d’origine.
English: Health Public Health Agency of Canada Program by Activities (thousands of dollars)
French: Environnement Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: We also know that throughout this remodelling of the financial sector, there are three principles which I see as key: Pan-European entities must be supervised by pan-European authorities; we must have the necessary measures at our disposal to detect the virus and avoid infection; and, finally, we must prevent the public from having to pay by itself for those infections that it has not caused.
French: De même, nous savons que dans ce remaniement du secteur financier, il y a trois principes que je considère comme essentiels: les entités paneuropéennes doivent être supervisées par des autorités paneuropéennes, nous devons disposer des mesures nécessaires pour détecter le virus et éviter la contagion et, enfin, nous devons empêcher que ces maladies, qui ne sont pas du fait de nos concitoyens, soient exclusivement payées par nos concitoyens.
English: In terms of its commitment to Goal No 2 of the Millennium Development Goals, Vanuatu is well on the way to achieving eight years of basic primary school with an equal number of boys and girls enrolled in schools.
French: S'agissant de son engagement à l'égard du No 2 des objectifs du Millénaire pour le développement, Vanuatu est bien prêt de pouvoir assurer huit années d'enseignement primaire de base avec une scolarisation égale des garçons et des filles.
English: Which costs can be identified directly with the cost object(s) and purpose, and which costs are less direct, such as the cost of supporting activities? 5.
French: Classification des coûts : quels coûts peuvent être identifiés directement avec l’objet et le but des coûts et quels autres sont moins directs, comme le coût des activités de soutien?
English: As Rotarians, we have a similar responsibility to consider the consequences of our every action. We cannot predict how significant our words and decisions will be.
French: En tant que Rotariens, nous avons une responsabilité similaire, celle de réfléchir aux conséquences de chacune de nos actions.
English: UNODC, in collaboration with the Ministry of Justice of Germany, held such a meeting in Berlin from 2 to 4 July 2008.
French: L'UNODC, en collaboration avec le Ministère de la justice de l'Allemagne, a tenu cette réunion à Berlin du 2 au 4 juillet 2008.
English: For continental States, prepare a joint coordinated eradication plan for selected species.
French: Pour les Etats continentaux, préparer un plan d'éradication coordonné pour une sélection d'espèces.
English: Enjoy fresh regional or exotic flavours à la carte at our Palmengarten restaurant. And to accompany your meal - naturally, a fine wine from our well-stocked wine cellar.
French: Le chef cuisinier de notre restaurant Palmengarten vous mijote des plats régionaux et exotiques, tous fraîchement préparés, que vous ne manquerez pas d’accompagner d’un bon cru dont regorge notre cave.
English: The process can take at least half an hour to complete, depending on the size of the documents and the number of documents released on a given day.
French: Selon la taille des documents et le nombre de documents publiés le jour en question, le processus de copie peut durer au moins 30 minutes.
English: Another important task of the Netherlands Chairmanship was to ensure that the OSCE continues to reinforce the fight against terrorism in 2003.
French: Une autre tâche importante de la Présidence néerlandaise a consisté à veiller à ce que l’OSCE continue à renforcer la lutte contre le terrorisme en 2003.
English: He reiterated the need to pursue measures in support of the tsunami-affected countries, as proposed at the consultations of the President of the Board.
French: Il a réaffirmé la nécessité de continuer d'adopter des mesures à l'appui des pays touchés par le tsunami, comme cela avait été proposé lors des consultations de la Présidente du Conseil.
English: Weighting was done using the statistical software package, StatXP. This program carries out this task on the basis of the population marginal distributions for each variable considered in the weighting scheme (i.e., age, gender, region).
French: Les surveillants du sondage ont contrôlé les entrevues pendant la collecte des données pour assurer l’uniformité du déroulement du sondage et celle des techniques d’entrevue.
English: Preliminary findings from the survey, based on information from 250 questionnaires are presented in this report.
French: Les résultats préliminaires de ce sondage, qui se fondent sur l'information recueillie sur 250 questionnaires, sont présentés dans ce rapport.
English: It turned out to be the door opener to her chosen career.
French: Ce fut la porte d'entrée de la carrière qu'elle souhaitait.
English: However, given the immense political difficulties these issues present and the importance of developing national positions on them, a national table on fiscal relationships is a vital next step for Canada.
French: Cependant, en raison des énormes difficultés politiques posées par ces questions et de l’importance d’établir des positions nationales sur ces questions, il est vital que le Canada organise d’abord une table ronde nationale sur les relations financières des Premières nations.
English: 2.7 Late addition of the NDIS requirement to the IACS forced a need to modify the COTS package being proposed.
French: 2.7 L’ajout ultérieur des besoins reliés au SIDN dans le cadre du projet de SICA a nécessité la modification du logiciel commercial proposé.
English: The applicant asked the Court to reject the Government’s initiative, arguing that the terms of the declaration were unsatisfactory.
French: Le requérant a demandé à la Cour de rejeter l’initiative du gouvernement, les termes de la déclaration n’étant, selon lui, pas satisfaisants.
English: The impact of the Commission’s recommendations which are noted in this performance report illustrates the effectiveness of the Commission in improving the delivery of the service provided by the RCMP.
French: L’incidence des recommandations de la Commission, dont il est question dans le présent rapport sur le rendement, démontre que la Commission parvient à améliorer la prestation des services fournis par la GRC.
English: That meeting established policies that have been instrumental in nurturing online activity.
French: On avait alors défini des politiques qui ont été déterminantes pour alimenter l’activité numérique.
English: See more at http://www.aseansec.org/14396.htm.
French: Pour en savoir plus, <http://www.aseansec.org/14396.htm>.
English: ▪ As seen in Table 1, of the cumulative reported AIDS cases in youth aged 10 to 19 years of age, almost two thirds of cases were attributed to recipients of blood and blood products.
French: ▪ Comme le montre le tableau 1, près des deux tiers des cas cumulatifs de sida signalés chez les jeunes de 10 à 19 ans étaient associés à l'administration de sang et de produits sanguins.
English: Besides establishing procedures for eliminating specified risk material, Regulation (EC) No 999/2001 also defines their specific nature:
French: Outre l'établissement des procédures d'élimination des matériels à risque spécifiés, le règlement (CE) n° 999/2001 définit également leur nature spécifique:
English: acknowledged that their spouses and other family members had been supportive. Several commented that this support was essential to their success.
French: • Chaque famille mentionne que la formation a imposé un sacrifice à la famille, mais les
English: Sandeel catches rose slowly to around 100,000 tonnes by 1960, and rose rapidly again in the early 1970s to vary between 500,000 and 800,000 tonnes.
French: Les prises de lançons ont monté lentement pour atteindre environ 100 000 tonnes vers 1960, puis ont recommencé à grimper rapidement au début des années 1970 pour se tenir entre 500 000 et 800 000 tonnes.
English: In particular, the clinic sought to address the fact that family doctors often did not visit caravan sites, and that depression resulting from difficult living conditions may result in women’s decreased attention to their own health.
French: Le dispensaire a notamment pris en compte que les médecins de famille se déplaçaient peu sur les sites et que les dépressions liées aux conditions de vie pouvaient amener les femmes à se désintéresser de leur santé.
English: Please refer to the Appeal Procedures section.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur les Procédures d'appel.
English: Bloc Québécois MP Ghislain Lebel levelled criticisms at the land claim agreement reached by the federal and Quebec governments with the Innu of northern Quebec; 2.
French: Le député du Bloc québécois Ghislain Lebel critique l'entente sur les revendications territoriales qui a été conclue entre le gouvernement fédéral, le gouvernement du Québec et les Innus du Nord du Québec; 2.
English: The Chancellor's aides try to justify Schröder's rhetoric as an expression of the country's political maturity.
French: Les assistants du chancelier tentent de justifier la rhétorique de Schröder en affirmant qu'il s'agit d'une expression de la maturité politique du pays.
English: (c) To consolidate and strengthen democratic practice and the holding of free and direct elections for all trade union organizations, bodies and groupings;
French: c) Consolider et renforcer la pratique démocratique et la tenue d'élections libres et directes pour tous les organes, organisations et groupes syndicaux;
English: Citizens are free to travel to any place of the country on public or private business subject to the Regulation on Travel Order.
French: Sous réserve des dispositions du règlement concernant les voyages, les citoyens sont libres de se rendre dans toutes les parties du pays, en voyage officiel ou personnel.
English: (a) Human Resources Management Section: one P-5 Chief of Section, one P-4, one P-3 and one P-2/1 human resources officers and one General Service (Principal level);
French: a) Section de la gestion des ressources humaines : 1 poste P-5 (chef de section), 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes P-2/1 (administrateurs des ressources humaines), ainsi que 1 poste d'agent des services généraux (1re classe);
English: Decisions : 1999 Decision No. 184-A-1999 April 23, 1999 APPLICATION by Ace Air Charters Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 184-A-1999 le 23 avril 1999 DEMANDE présentée par Ace Air Charters Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:   These new skills were put to the test after large areas of Honduras were severely damaged by Hurricane Mitch in November 1998.
French:   Les nouvelles compétences des villageois ont été mises à l’épreuve par l’ouragan Mitch qui a semé la désolation dans de vastes zones du Honduras en novembre 1998.
English: This section has information on how we use laboratory experiments and testing and policies and regulations to ensure that biotechnology-based health products are efficacious and of high quality.
French: La présente rubrique contient des renseignements sur la façon dont nous utilisons les expériences et épreuves de laboratoire et les politiques et règlements afin d'assurer l'efficacité et la qualité des produits de santé issus de la biotechnologie.
English: An evaluation of community-level risk would indicate the range of sensitivity that exists among individual species and would allow the ecological role of the more sensitive species to be better judged.
French: Une évaluation du risque à l'échelle de la communauté indiquerait la gamme de sensibilités existant entre chaque espèce et elle permettrait de mieux juger le rôle écologique des espèces les plus sensibles.
English: Will drivers have to pay any money out of pocket for this work?
French: Les conducteurs seront-ils obligés à payer avec de l’argent de leur poche pour ce travail ?
English: The country programme 2010-2015
French: Le programme de pays pour la période 2010-2015
English: This partial treatment of investment issues in the WTO has prompted the negotiation of investment issues at regional and bilateral levels.
French: Ce traitement partiel des questions d'investissement Ã l'OMC a conduit Ã des nÃ©gociations aux niveaux rÃ©gional et bilatÃ©ral.
English: In this respect, we commend Egypt and the Arab League partners for their mediation efforts.
French: À cet égard, nous félicitons l'Égypte et ses partenaires de la Ligue des États arabes pour leurs efforts de médiation.
English: First, subparagraph 256(7)(a)(i) is amended effective with respect to the acquisition of shares after 2000 to add clause (E) which precludes an acquisition of control of a corporation on a distribution (within the meaning assigned by subsection 55(1) of the Act) by a specified corporation (within the meaning assigned by that subsection) where the dividend is received in the course of a spin-off distribution in which no portion of the dividend is treated as a capital gain by the anti-avoidance rule in subsection 55(2) of the Act because of the application of the exception for certain reorganizations under paragraph 55(3)(b) of the Act.
French: En premier lieu, le sous-alinéa 256(7)a)(i) est modifié, pour ce qui est des acquisitions d'actions effectuées après 2000, de façon à ajouter la division (E), selon lequel il n'y a pas acquisition du contrôle d'une société à l'occasion d'une attribution (au sens du paragraphe 55(1) de la Loi) par une société déterminée (au sens du même paragraphe) si le dividende est reçu lors d'une réorganisation dans le cadre de laquelle aucune partie du dividende n'est traitée comme un gain en capital aux termes de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) de la Loi en raison de l'application de l'exception visant certaines réorganisations prévue à l'alinéa 55(3)b) de la Loi.
English: New research and treatment methodologies are presently available that are less defined, less dogmatic, and better suited for helping clients take control over their own lives.
French: De nouvelles méthodes de recherche et de traitement sont maintenant proposées : leur définition est moins limitative, elles sont moins dogmatiques et sont mieux conçues pour aider les clients à reprendre le contrôle de leur vie.
English: The delegation expressed its gratitude to donor countries for the financial and technical assistance provided for different projects, and hoped that they would be able to provide additional funds.
French: La délégation a exprimé sa gratitude aux pays donateurs pour l'assistance financière et technique qu'ils avaient fournie au titre des différents projets et émis l'espoir qu'ils mettraient à disposition des ressources supplémentaires.
English: $80.00 a week and $180.00 a week; and by 70c in the dollar for any income earned over $180.00 per week.
French: Un abattement automatique supplémentaire de 20,00 NZD est pratiqué sur les revenus du travail du bénéficiaire.
English: On that basis, the group approved this document into the record as a reference.
French: À cette condition, le groupe consigne l'approbation de ce document comme référence.
English: For further information consult the SAR NIF Applicant’s Guide (2008/2009) available on the NSS website at www.nss.gc.ca. For questions concerning SAR NIF applications, contact Jae-Sang Park, SAR NIF Manager at 1-800-727-9414 or jsparks@nss.gc.ca.
French: Les initiatives doivent être soutenues par un ministère ou organisme fédéral où une autorité de R-S provinciale ou territoriale. Les propositions de R-S provinciales et territoriales devraient refléter les priorités de R-S déterminées par la province ou le territoire et devraient être alignées sur les priorités du Programme national de R-S.
English: to hold a meeting with the authorities of countries whose territory includes "lawless areas" of this kind, in order to examine ways of putting an end to this situation.
French: d’organiser une réunion avec les responsables des pays sur le territoire desquels se trouvent de telles zones de «non droit» pour examiner avec eux les moyens de mettre fin à cette situation.
English: Study of the extent to which various tobacco retailers are in compliance with legislation that restricts tobacco sales to minors and limits tobacco advertising.
French: Étude de la mesure dans laquelle les détaillants de produits du tabac se conforment aux lois qui interdisent la vente de tabac aux mineurs et limitent la publicité sur le tabac.
English: He emailed: "Allow me to emphasize that this course was outstanding, a quantum leap for all of us who took part.
French: Le participant nous a fait parvenir le commentaire suivant par courriel : « [TRADUCTION] Permettez-moi de souligner à quel point ce cours est formidable : une véritable révélation pour tous ceux qui y ont participé.
English: To enhance preparedness for the next El Niño occurrence and other climate-related disasters, a research project was undertaken in cooperation with UNEP, the United States National Center for Atmospheric Research, WMO and the secretariat for the Strategy.
French: Afin d'améliorer la capacité d'intervention en prévision du prochain phénomène El Niño et d'autres catastrophes climatiques, un projet de recherche a été entrepris en collaboration avec le PNUE, le Centre national de recherche atmosphérique des États-Unis, l'OMM et le secrétariat de la Stratégie.
English: Where this is concerned, I have confidence in the independence of Lithuania’s constitutional court; I am also optimistic that the Lithuanian parliament’s investigations with a view to removing the present President from office will produce results commensurate with the requirements of the rule of law.
French: À cet égard, j’ai confiance en l’indépendance de la cour constitutionnelle de Lituanie; je suis également optimiste sur le fait que les enquêtes parlementaires lituaniennes en vue de démettre le président actuel donneront des résultats proportionnés aux exigences de l’État de droit.
English: Although this chart does not consider immediate aerodynamic changes associated with the adverse yaw and uncoordinated flight when a T/R is lost, it is useful to explain the dynamics and control inputs required.
French: Bien que ce tableau ne tienne pas compte des modifications aérodynamiques immédiates associées avec un lacet inverse et un vol non coordonné lors de la perte d’un rotor de queue, il est utile d’expliquer la dynamique et les sollicitations aux commandes requises.
English: The report could be discussed by the Sixth Committee during the sixty-second session, after which the Committee might decide to concentrate on one or several specific topics during future sessions, thus establishing priorities.
French: Ce rapport pourra être examiné par la Sixième Commission durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, après quoi la Commission pourrait décider d'étudier un ou plusieurs sujets spécifiques lors de ses sessions futures, établissant ainsi des priorités.
English: This has been complemented by regional and national human development reports, now widely recognized for their contribution the debate on a multitude of development issues.
French: Celui-ci a été complété par des rapports régionaux et nationaux sur le développement humain, dont on salue souvent la contribution au débat sur tout un ensemble de questions de développement.
English: The objective is to use more equitably English and French as languages of work.
French: Le gouvernement vise donc à une utilisation plus équitable des deux langues officielles comme langue de travail.
English: This should be the overriding message of next month's European Council: an active European Union, looking to the future, working hard for the benefit of citizens and deserving of the confidence of those citizens.
French: Le Conseil européen du mois prochain doit véhiculer un message clair, celui d'une Union européenne active, tournée vers l'avenir, qui consacre toute son énergie au service de ses citoyens et, à ce titre, mérite leur confiance.
English: Could Timor-Leste outline the legislative provisions, which ensure that those who commit offences under Sub-paragraph 2 (c) of the Resolution are denied safe haven.
French: Veuillez indiquer les dispositions légales en vertu desquelles ceux qui commettent les infractions visées au paragraphe 2 c) de la résolution se voient refuser l'asile.
English: In addition, the Minister of the Interior, as the President's representative on Darfur, appointed a committee presided over by Major General Magzoub and consisting of six senior officials from the Ministries of Defence and the Interior, as well as the National Security and Intelligence Service.
French: En outre, en sa qualité de représentant du Président pour le Darfour, le Ministre de l'intérieur a constitué un comité présidé par le général de division Magzoub et composé de six officiers supérieurs venant des Ministères de la défense et de l'intérieur, ainsi que du Service de la sécurité nationale et du renseignement.