ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case where specific initiatives have been noted for forging significant working relationships between the commissions and their respective regional bureaux of UNDP, those have centred around specific themes, for example, poverty as in the case of ESCAP, financing for sustainable development as in the case of ECLAC and a regional development strategy, namely, NEPAD, as in the case of ECA.
French: Lorsque des initiatives spécifiques forgeant des relations de travail notables entre les commissions et les bureaux régionaux du PNUD ont été observées, elles ont été centrées sur des thèmes spécifiques comme la pauvreté dans le cas de la CESAP, le financement du développement durable dans le cas de la CEPALC, et une stratégie de développement régional appelée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans le cas de la CEA.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Disaster relief insurance claims adjuster Baccalaureate Degree and Post-secondary Diploma or Certificate or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Expert en sinistres en causÃ©s par des catastrophes BaccalaurÃ©at et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The Auditor General of Canada should conduct audits – including value for money audits – of security expenditures both by the federal government and airport authorities (the Minister of Transport should make this possible through new legislation).
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada devrait effectuer des vérifications – notamment en ce qui a trait à l'optimisation des ressources – de l'ensemble des dépenses de sécurité effectuées par le gouvernement fédéral et les administrations aéroportuaires (le ministre des Transports pourrait veiller à ce que cela soit possible dans une nouvelle loi).
English: On the basis of the aforementioned grave events, Cuba reiterates the pressing need for the Security Council and the Counter-Terrorism Committee to pay urgent attention to the detailed information on this case with which they have been provided and to take all the necessary steps in accordance with the relevant resolutions.
French: Compte tenu des graves événements mentionnés antérieurement, Cuba insiste à nouveau sur le besoin pressant de voir le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme prêter une attention urgente aux informations détaillées qui leur ont été fournies sur cette affaire et prendre toutes les mesures nécessaires en vertu des résolutions pertinentes.
English: • Sudden infant death syndrome 2002 http://fermat.nap.edu/catalog/10306.html 2003 http://fermat.nap.edu/catalog/10649.html
French: • Syndrome de mort subite du nourrisson 2002 http://fermat.nap.edu/catalog/10306.htm 2003 http://fermat.nap.edu/catalog/10649.htm
English: Exemption for non-Jersey source income and local bank interest (also applies to collective investment vehicles).
French: Exonération des revenus étrangers et des intérêts bancaires provenant de Jersey (vaut également pour les organismes de placement collectifs).
English: Fewer ships passed through the port with a total of 19 ships in 2005, 2 less than last year.36
French: Le nombre de navires en transit au port a diminué avec un trafic de 19 navires, soit 2 de moins que pour la même période en 2004.36
English: Ottawa, December 23, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Practical preparations for the implementation of the initiative are progressing.
French: Les préparatifs avancent pour les mettre en œuvre.
English: Assuming a natural mortality rate of 8% per year, as was estimated for LPB, the spring harvest has a relative impact of 1.067.
French: En prÃ©sumant un taux de mortalitÃ© naturelle de 8 % par annÃ©e, comme il a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© pour la BLP, la chasse du printemps a une incidence relative de 1,067.
English: During the same period the euro also strengthened against the Japanese yen (by 3.7%) and was quoted by the end of the year at JPY 139.7, implying an appreciation of the Japanese yen against the US dollar by more than 4%.
French: Ces évolutions sont intervenues dans un contexte de repli généralisé du dollar au dernier trimestre 2004, celui-ci retombant à des niveaux qu’il n’avait pas connus depuis plusieurs années par rapport à l’euro, à la livre sterling et au yen.
English: A change from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03 does not exceed 65 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: HARBOUR AUTHORITY WOODS HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY WOODS HARBOUR Numéro de référence:
English: Rank was no longer a significant covariate.
French: On n’a pas observé de différence entre les cohortes après rajustement multidimensionnel (p = 0,69).
English: Orlyval until Antony + RER B Terminal (Nord, Est, Lyon, Montparnasse, St. Lazarre) + underground station: Cluny la Sorbonne/Odeon/Saint Michel.
French: Orlyval jusqu´à Antony + RER B Aérogares (Nord, Est, Lyon, Montparnasse, St. Lazarre) + station metro: Cluny la Sorbonne/Odeon/Saint Michel.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including special measures to assist those groups that are currently not able to pay into the private social security system, paying special attention to the disadvantaged position of women and the large number of temporary and seasonal workers and workers in the informal economy.
French: Ce comité examine l'application générale de la Convention dans le monde plutôt que d'examiner les rapports individuels des États parties, alors que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels examine les rapports individuellement, en se concentrant sur l'État partie et sur la mise en œuvre des dispositions du Pacte dans cet État.
English: The following criteria have been defined for the various site levels:
French: Les critères ci-après ont été définis pour les sites de différents degrés:
English: 6321 Government Health Insurers
French: 6321 Sociétés gouvernementales d'assurance-santé
English: Respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the EU's legal, ethical and cultural acquis, and is one of the cornerstones of European unity and integrity.
French: Le respect, la promotion et la préservation de l'universalité des droits de l'homme font partie de l'acquis juridique, éthique et culturel de l'UE, et sont l'une des pierres angulaires de l'unité et de l'intégrité européennes.
English: Bancroft Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Bancroft Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Many vegetarians eat eggs and/or dairy products but avoid hidden animal products such as beef and chicken stocks, lard, and gelatin.
French: De nombreux végétariens consomment aussi des œufs et/ou des produits laitiers, mais évitent les aliments d’origine animale comme le bouillon de poulet ou de bœuf, le lard et la gélatine.
English: The effect of listing multiple attribute/values pairs is an OR operation.
French: La logique sous-jacente à une liste de paires attribut/valeur est une opération OU.
English: Martynn St-Andre Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor
French: Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: The compliance officer shall have access to all relevant books, records and offices of the transmission system operator, as well as to all information required for proper performance of his/her duties.
French: Le déontologue a accès à tous les livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations dont il a besoin pour respecter les obligations qui lui incombent.
English: This map shows the other areas within TEL-17 which are smaller and to the south, and include following town(s) or city(ies):
French: Cette carte représente les plus petites régions au sud dans la zone de service TEL-17. Elle inclut les villes ou villages suivants :
English: Following this analysis, a rational decision will be taken concerning the transplantation.
French: Une décision rationnelle quant à la transplantation sera prise suite à cette analyse.
English: Article 40.6. ii of the Constitution guarantees the right of peaceful assembly subject to public order requirements.
French: L'article 40.6 ii) de la Constitution garantit le droit de réunion pacifique sous réserve des exigences liées au respect de l'ordre public.
English: What a patient is not physically able to do.
French: Il s’agit d’une tâche que le patient est physiquement incapable de faire.
English: early, Newfoundland exhibited the highest rate in Canada.
French: Une analyse plus détaillée de la catégorie de travailleurs permet dexpliquer les taux extrêmement faibles de retraite anticipée dans le secteur agricole.
English: A new warehouse which provides facilities for motivated disabled people.
French: Photos fournies par le GAL Consorci Ripollés Desenvolupament
English: This achievement was accomplished through political and grass-roots organizations and through individual efforts.
French: Ces résultats ont été obtenus avec l'aide d'organisations politiques et d'organisations locales, sans oublier celle de la population elle-même.
English: This category also includes medical supplies and equipment costs paid through regional offices.
French: Cette catégorie englobe aussi le coût de fournitures médicales et d'équipement médical payés directement par les bureaux régionaux.
English: Comparing the levels of education, it is evident that girls are less inclined to study at lower levels of vocational schools, however their number goes up at the fourth level - where girls, who have acquired secondary education, account for almost 58% of students, moreover, the number of girls is continuously falling at the II, III and IV levels.
French: Une comparaison des niveaux d'instruction montre à l'évidence que les filles ont moins tendance à poursuivre les études aux niveaux inférieurs des établissements de formation professionnelle, bien que leur nombre augmente au niveau quatre - où les filles, qui ont suivi l'enseignement secondaire, représentent près de 58 % des élèves.  Par contre, le nombre de filles baisse continuellement aux niveaux II, III et IV.
English: APPENDIX C – CODE TABLES
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: Discover the famous gardens created by the impressionist painter, and the well known Japanese bridge in the midst of its flowered paths and wather-lily ponds.
French: Découvrez le célèbre jardin créé par le peintre, et le pont japonais au milieu de ses chemins fleuris et de ses étangs.
English: • The way in which votes must be held if the co-operative wishes to hold electronic meetings.
French: • les modalités du vote si la coopérative désire tenir des réunions utilisant les technologies de la télécommunication ( sans une présence physique);
English: For guidance on estimating releases, disposals and transfers for recycling, refer to Section 4 of this Guide and/or the NPRI Toolbox.
French: Pour obtenir de l'aide et des conseils sur l'estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage, consultez la section 4 du Guide et/ou la Boîte à outils de l'INRP.
English: Like CPP, prior to Bill C-2, the OAS reimbursement was limited to months after a client signed a consent form.
French: Comme pour le RPC, avant le projet de loi C-2, le remboursement de la sécurité de la vieillesse était limité aux mois consécutifs à la signature par le client d'une formule de consentement.
English: The secretariat proposed ways of encouraging Parties to provide input in connection with these two legal issues, such as sending two or three notes verbales (instead of only one) to Parties and relevant institutions.
French: Le secrétariat a proposé des moyens d'encourager les Parties à s'exprimer sur ces deux questions juridiques, par exemple en envoyant deux ou trois notes verbales (au lieu d'une seule) aux autres Parties et aux institutions compétentes.
English: . (FR) This directive is far from perfect - the States must be able to demand that the rules in force for land-based personnel should apply to seafaring crew carrying out self-handling activities cited in the annex to the directive - but it is welcome nonetheless.
French: Cette directive est loin d'être parfaite - les États doivent pouvoir exiger que les règles en vigueur pour les personnels à terre soient applicables au personnel navigant exerçant (autoassistance) des activités visées à l'annexe de la directive -, mais elle est néanmoins bienvenue.
English: This relates to the previously discussed concerns about the democratic deficit.
French: Ce qui se rattache aux préoccupations abordées plus tôt au sujet du déficit démocratique.
English: The more resistant S355J2+N material, with greater energy absorption, is at a disadvantage, not being covered by the current definition of mild steel.
French: Si l'on utilise cependant le matériau plus résistant S355J2+N avec une absorption d'énergie plus élevée, celui-ci est désavantagé étant donné qu'il se situe en dehors de la définition actuelle de l'acier doux.
English: 56 Exhibit 36 (NC) - U.S. Potato Statistics.
French: 56 Pièce 36 (NC) - U.S. Potato Statistics.
English: Eﬃcacy of ﬁne needle aspiration cytology in the diagnosis of tuberculous cervical lymphadenopathy.
French: The epidemiology and bacteriology of tuberculous lymphadenitis in Manitoba (1990 to 2000).
English: An additional provision of $33,400 relates to the purchase of workshop and test equipment.
French: Un montant supplémentaire de 33 400 dollars est prévu pour l'achat de matériel d'atelier et d'essai.
English: -Gummed or adhesive paper and paperboard:
French: Numéro SS tarifaire
English: The ECB raised interest rates on several occasions in 2000 and 2001 on account of the inflationary pressures engendered by the hike in oil prices and the euro's depreciation against the dollar.
French: La BCE a augmenté les taux d'intérêt à plusieurs reprises en 2000 et 2001 en raison des tensions inflationnistes causées par la hausse des prix pétroliers et la dépréciation de l'euro face au dollar.
English: The Committee also called for priority support of programmes with a global artistic dimension and for the creation of a slogan or a brief mission for the 2008 European Year, which could render the ‘unity in diversity’ slogan understandable to everybody.
French: Il demande par ailleurs la mise en place d’un soutien prioritaire aux programmes adoptant une approche artistique globale et de doter l’Année européenne 2008 d’un bref message ou d’une idée force concise de nature à rendre compréhensible à tous les citoyens européens le slogan «L’unité dans la diversité».
English: Once the evil is identified, Ignatius offers the remedy: don’t make changes, keep going, resist the evil by means of its opposites, be patient. Then he explains the possible causes of the problem: voluntary spiritual laziness, a trial which can help self-knowledge, a lesson for learning that all spiritual good is a divine grace (Spir.Ex., 318-322).
French: Une fois le mal identifié, Ignace propose des remèdes : ne faire aucun changement, demeurer constants, résister au mal avec l’aide des vertus opposées, la patience, etc. Et il en explique les possibles causes : paresse spirituelle coupable, épreuve pour aider à la connaissance de soi, ou pour apprendre que tout bien spirituel est une grâce divine… (Exerc.
English: The term, often used pejoratively, derives from a colloquial pronunciation of the word cheval ("horse"), which came to symbolize this form of speech.
French: Souvent utilisé avec une nuance péjorative, le terme vient de la prononciation familière du mot « cheval » et en est venu à désigner une façon de s'exprimer.
English: TAKE into consideration national and international experiences aimed at calculating the economic value of the components of biological diversity and natural heritage.
French: DE PRENDRE EN COMPTE les travaux et expériences nationales et internationales sur les moyens et les mécanismes qui permettent de déterminer la valeur économique des éléments constitutifs de la diversité biologique et du patrimoine naturel.
English: The RCMP will contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction, with an aim of supporting the economic and social well-being of all Canadians.
French: La GRC favorisera l'intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité, et ce, afin d'appuyer le bien-être économique et social de tous les Canadiens.
English: There are two types of Alzheimer's disease.
French: La maladie d'Alzheimer existe sous deux formes.
English: The interning power is obligated to maintain interned persons and to provide them with medical care, all free of charge.
French: La Puissance d’internement assurera la subsistance des personnes internées et leur offrira les soins médicaux, sans frais.
English: Few authors discussed the limitations of relying exclusively on self-reported data, although Autier et al.
French: Peu d'auteurs se sont questionnés sur les limites qu'entraîne l'utilisation exclusive d'autodéclarations, bien qu'Autier et coll.
English: — social reintegration, notably for refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: — au redémarrage d’un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local, — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d'urgence et de reconstruction en cas de catastrophe.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities Program has been developed and approved by ICSAR.
French: Le rendement du SNRS sera mesuré en fonction des activités que prévoit la section Plans et priorités du SNRS.
English: Mre (diesel) = 28.9 g/mol
French: FL1 est identique à FL1 de la figure 8.
English: DOS, however, had effectively organized its own vote observation whose reports undermined efforts to manipulate the election outcome, and huge, non-violent post-election rallies and protests across Serbia forced Milosevic to concede on 5 October.
French: Cependant, l'ODS avait mis en place un mécanisme d'observation efficace qui a su déjouer les tentatives de manipuler les résultats du scrutin, et d'imposants cortèges et manifestations non violents organisés au lendemain de l'élection dans toute la Serbie ont contraint Milosevic à reconnaître sa défaite le 5 octobre.
English: If they carry drug claims, the product is either regulated as a drug or an NHP, as explained in sections 2.1 and 2.2 of the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims posted on the Health Canada Web site, and as explained in the Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors also posted on the Health Canada Web site.
French: Si des allégations de propriétés médicamenteuses sont faites, le produit est réglementé, soit comme médicament, soit comme PSN, tel qu'il est expliqué aux sections 2.1 et 2.2 des Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques qui sont affichées sur le site Web de Santé Canada et dans les Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques, également affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: Looking for the convenience of an all-in-one solution, a flexible single-strip system, an insulin pump for 24-7 blood glucose management, or smart software to help you track your results?
French: Vous cherchez la simplicité d’un système tout-en-un, la souplesse d’un système à bandelette unique, une pompe à insuline pour réguler votre glycémie en tout temps ou un logiciel ingénieux qui permet de gérer vos résultats ?
English: "Other devices" are manually emplaced munitions and devices designed to kill, injure or damage and which are activated either remotely or by time delay.
French: Les «autres dispositifs» sont des engins et munitions mis en place à la main, conçus de façon à tuer, blesser ou endommager et dont l’explosion et commandée soit à distance, soit à retardement.
English: Concern was expressed that the reduction in outputs affected work relating to agriculture, which played a primary role in the region.
French: On a déploré que la réduction du nombre de produits ait une incidence sur les activités relatives à l'agriculture, qui jouait un rôle de première importance dans la région.
English: Click here to learn more about our complete Guarantee program.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur notre programme de garantie.
English: Many grave health issues were linked to the disposal of such products and exposure to mercury.
French: Bon nombre de problèmes de santé graves étaient liés à l'élimination de ces produits et à l'exposition au mercure.
English: system designed to enhance the security of its borders.
French: correspondez pas aux critères d’entrée, vous pourrez être refusé à bord de l’avion à destination de NZ.
English: May May 13 Procuracy of Stolin region has started criminal procedures against Aliaxander Ignatsiuk, the founder and the editor of two local newspapers "Vecherny Stolin" and "Provintsialka" for offending honor and dignity of a state official.
French:  Mai Le 13 mai, le procureur de la région de Stoline a engagé des poursuites pénales contre Aliaxander Ignatsiuk, fondateur et directeur de deux journaux locaux Vecherny Stoline et Provintsialka, pour avoir porté atteinte à l’honneur et à la dignité d’un fonctionnaire de l’Etat.
English: The regional Ombudsman of the Italian Region of Lombardia, addressed a query to the European Ombudsman in accordance with the procedure agreed at the seminar for national Ombudsmen and similar bodies held in Strasbourg in September 1996.
French: Le Médiateur régional de la région italienne de Lombardie a soumis une question au Médiateur européen conformément à la procédure convenue lors d’un séminaire tenu à Strasbourg, en septembre 1996, avec les médiateurs nationaux et les institutions similaires.
English: The poor quality of certain control posts is leading some hauliers to prefer to avoid unloading and subsequently re-loading at the control posts.
French: La mauvaise qualité de certains postes amène certains transporteurs à préférer ne pas décharger pour ne pas devoir recharger par la suite aux postes de contrôle.