ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/08 - #8740-P2-200306143 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 68 - General Tariff - Rates for local residential service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/08 - #8740-P2-200306143 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 68 - Tarif général - Tarifs pour les services locaux de résidence
English: While a Possession-Only Licence allows you to keep firearms you have lawfully owned since December 1, 1998, it does not allow you to acquire more firearms, so if you have a POL, you will need to replace it with a PAL.
French: Bien qu'un permis de possession seulement (PPS) vous autorise à conserver les armes à feu que vous possédiez légalement depuis le 1er décembre 1998, il ne vous permet pas d'acquérir d'autres armes à feu. Ainsi, si vous avez un PPS, il vous faudra le remplacer par un PPA.
English: They are senior staff members and any other member in the Office where the nature of the duties requires involvement with sensitive policy files such as those involving Cabinet.
French: Il s’agit des cadres supérieurs et de tout autre membre dont la nature des fonctions demande de travailler à des dossiers qui touchent à des questions délicates du point de vue politique, tels que ceux impliquant le Cabinet.
English: It is the only institution that conducts a continuous social awareness campaign in the Spanish mass media, which includes radio, press, television, rental movies, cinemas and outdoor advertising.
French: Elle est la seule institution à mener de façon permanente une campagne de sensibilisation sociale dans les médias espagnols, notamment la radio, la presse, la télévision, la location de films sur vidéocassettes et DVD, les cinémas et les panneaux d'affichage publicitaires.
English: To complete its plan for sustainable development, the government then considered specific measures for certain priority sectors such as climate change, acid rain and smog, to name but a few.
French: Cette ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ proposition, presentee par le depute federal liberal Pablo Rodriguez, ´ ´ ´ ` a ete adoptee a la Chambre des communes par 161 voix contre 113.
English: Museum reports high visitorship for 2001-2002.
French: Le Musée affiche un taux de fréquentation élevé en 2001-2002.
English: As a result, changes in a participant's annual rate of pay that occur during a period of rehabilitation must also be reported.
French: En conséquence, il faut aussi déclarer les changements du taux annuel de rémunération d'un participant qui se produisent pendant une période de réadapation.
English: Key Partners The following government departments, agencies and international organizations are key partners with Defence in generating forces: Public Service Commission (PSC), Treasury Board , (TBS), Canadian Centre for Management Development (CCMD), Conference Board of Canada, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), NORAD, U.S. Military and Allied Militaries.
French: Partenaires clés Les ministères, organismes et organisations internationales suivants sont des partenaires clés de la Défense à l'appui de cette capacité : la Commission de la fonction publique (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Centre canadien de gestion (CGC), le Conference Board du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), l'armée américaine et les forces militaires alliées.
English: The referendum was passed with an overwhelming majority of 96% of the votes expressed in favor of the amendments and a national turn out over 88% of the registered voters The Parliamentary Assembly of the Council of Europe did not observe the Referendum due to the short notice.
French: Le référendum a donné une majorité écrasante de 96 % des voix en faveur des amendements, avec une participation nationale de plus de 88 % des inscrits.
English: Best Practices Brazilian University Leads the Way in Patent Licensing State University of Campinas signs a record 9 license agreements involving 22 patents in 6 months, a record for Brazil. Over the first six months of the year, INOVA – UNICAMP, the Innovation Agency of the State University of Campinas, established in July 2003, has signed a record 9 license of use and technology transfer agreements with private companies.
French: Pratiques recommandées Licences de brevet : une université brésilienne ouvre la voie Université d’État de Campinas a conclu neuf contrats de licence concernant 22 brevets en six mois, un record pour le Brésil Au cours du premier semestre, INOVA – UNICAMP, agence pour l’innovation de l’Université d’État de Campinas, créée en juillet 2003, a signé – ce qui ne s’était jamais produit auparavant – neuf contrats de licences portant sur l’exploitation ou le transfert de technologie avec des entreprises privées.
English: Domus Café 87 Murray Street Ottawa, ON TOTAL: $48.00 Back
French: Domus Café 87 rue Murray Ottawa, ON TOTAL : 48.00$ Retour
English: Verification / Modification / Validation
French: Vérification/Modification/Validation Vérification/Modification/Validation
English: Notwithstanding paragraph 2, only a European law or framework law of the Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: Lt. Col. Øyvind Dammen
French: Lieutentant-colonel Øyvind Dammen
English: The majority of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation.
French: La majorité des réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: (b) Total income for 2001 is estimated at $2,036,000, from the following sources: voluntary contributions and public donations ($1,695,000), interest income ($60,000), other inter-organizational contributions ($58,000), the subvention from the United Nations regular budget ($213,000) and miscellaneous income ($10,000).
French: b) Le montant total des recettes de 2001 est estimé à 2 036 000 dollars, se décomposant comme suit : contributions volontaires et dons privés : 1 695 000 dollars; intérêts : 60 000 dollars; autres contributions interorganisations : 58 000 dollars; subvention provenant du budget ordinaire de l'ONU : 213 000 dollars et recettes diverses : 10 000 dollars.
English: FTP coordinates are: Hostname/address: ftp.un.org; user id: nmdphoto; password: S$futy!
French: Le serveur FTP de l'ONU donne accès à un choix de photographies sur des sujets d'actualité : nom d'hôte/adresse : <ftp.un.org>; identifiant : nmdphoto; mot de passe : S$futy!
English: C.3.1. - Total surrender Surrender of a registration for all the goods or services is published here.
French: C.3.1 - Renonciations totales Sont publiées ici les renonciations à un enregistrement, pour tous les produits et services.
English: ‘Plants of Vitis L., other than fruit and seeds Without prejudice to the prohibition applicable to the plants listed in Annex III(A)(15), official statement that the plants: (a)
French: «Végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits et semences Sans préjudice de l'interdiction applicable aux végétaux visés au point 15 de la partie A de l'annexe III, constatation officielle que les végétaux: a)
English: nitrogen oxides and appropriate measures to address cirrus clouds formations from aircraft carrying out an aviation activity listen in Annex I are not in place by 1 January 2010, for the purposes of paragraph 2a and by way of derogation from Article 3(a), the amount of carbon dioxide which an allowance, other than an aviation allowance, or a CER or ERU permits an aircraft operator to emit shall be divided by an impact factor of at least 2.
French: Au cas où les mesures communautaires destinées à encourager la réduction des rejets d'oxydes d'azote par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I, ou les mesures visant à lutter contre la formation de cirrus provoquée par ces mêmes aéronefs, ne seraient pas mises en œuvre au 1er janvier 2010, aux fins du paragraphe 2 bis et par dérogation à l'article 3, point a), la quantité de dioxyde de carbone qu'un quota, autre qu'un quota aviation, ou une URCE ou URE permet à un exploitant d'aéronefs d'émettre est divisée par un facteur d'impact d'au moins 2.
English: Since the vascular NADPH oxidase is a major source of vascular reactive oxygen species generation and is responsible for the breakdown of the vasodilator nitric oxide (NO), there is another potential link between RAS and regulation of vasodilatory pathways.
French: Comme la NADPH oxydase vasculaire est une source importante d’espèces réactives oxygénées dans les vaisseaux et, en outre, catalyse la dégradation de l’oxyde nitrique (NO), une substance vasodilatatrice, cela constitue un lien potentiel entre le RAS et les signaux associés à la vasodilatation.
English: The members of the "Anti-Doping Commission" should be different from those who serve on the latter.  1.2 The Commission should be the body authorised to receive all laboratory results and athlete signature forms, and to review these on a confidential basis.
French: Les membres de la « commission antidopage » doivent être distincts des membres de cette dernière.  1.2 La commission sera l'organe autorisé à recevoir tous les résultats du laboratoire et les fiches signées par les athlètes, et à les examiner confidentiellement.
English: Situation in Haiti   Haiti is the poorest country in the Americas. The under-five mortality rate is 123 per 1000 live births.
French: La situation en Haïti   Haïti’ est le pays le plus pauvre des Amériques, celui où le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 123 sur 1 000 et où l’espérance de vie à la naissance est de 53 ans.
English: Output 1:Disaggregated sociodemographic and reproductive health data are available and accessible at the national level and in intervention areas, including the Forest Region.
French: Produit 1 : des données sociodémographiques et des données ventilées sur la santé procréative sont disponibles et accessibles à l'échelon national et dans les zones d'intervention, y compris dans la région forestière.
English: Upon her husband's death she is more likely to be dispossessed.
French: À la mort de son mari, elle risque fort de tout perdre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3251 - Basic Chemical Manufacturing > NAICS — 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > SCIAN — 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: CSTAR indicates further that computer reservations systems do not apply fare construction rules appearing in carriers' tariffs, but use provisions appearing in IATA Resolutions.
French: CSTAR ajoute qu'en ce qui a trait aux systèmes de réservation informatisée, l'on n'appliquent pas les règles de construction des tarifs qui figurent dans les tarifs des transporteurs, mais que l'on utilisent les dispositions figurant dans les résolutions de l'IATA.
English: "I can go and convince people to give us money, but that would take three to six months," said Lucas.
French: « J'aurais pu faire du démarchage et convaincre les gens de nous confier leur argent, mais cela aurait pris de trois à six mois, indique Lucas.
English: Perspective Cod fishing is one of the main reasons for the colonization of Eastern Canada by the Europeans beginning in the 16th century and was responsible for the establishment and survival of many coastal communities.
French: Perspective La pêche à la morue a été une des raisons principales de la colonisation de l’est du Canada par les européens à partir du xvie siècle et a été à l’origine de l’implantation et de la survie de nombreuses communautés côtières.
English: We have now made it publicly.
French: Aujourd'hui, nous la posons publiquement.
English: Hrudey, S.E., Kenefick, S.L., Best, N., Gillespie, T., Kotak, B.G., Prepas, E.E. and Peterson, H.G. Liver toxins and odour agents in cyanobacterial blooms in Alberta surface water supplies.
French: Hrudey, S.E., Kenefick, S.L., Best, N., Gillespie, T., Kotak, B.G., Prepas, E.E. et Peterson, H.G. Liver toxins and odour agents in cyanobacterial blooms in Alberta surface water supplies.
English: Building design, plumbing and personnel for construction are costs to be capitalized with the costs of the building.
French: On présume que les essais sont effectués Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE 3 Montant de remplacement visé par règlement le 26 novembre 2003 44
English: Good governance practices will also be emphasized in its support for the contextualization of the Millennium Development Goals (MDGs) and the related reporting process, involving government and civil society counterparts, United Nations and other international partners.
French: Il mettra également l'accent sur les bonnes pratiques en matière de gouvernance dans le cadre de ses activités de soutien à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et au processus connexe d'établissement de rapports, en faisant participer les organismes gouvernementaux et de la société civile concernés, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires internationaux.
English: Employment-Integra Since the beginning of 1998, a European-level thematic group under INTEGRA, led by a UK national support structure, has been exploring the best innovative practices in empowering excluded people and their relationship to national and European policy priorities.
French: Emploi-Integra Depuis le début de 1998, un groupe thématique européen INTEGRA, dirigé par une structure de soutien britannique, a commencé à examiner les meilleures pratiques novatrices pour la responsabilisation des personnes exclues et leur relation avec les priorités politiques nationales et européennes.
English: Executive Compensation - Number 13
French: Rémunération des cadres - Numéro 13
English: Recalled as a witness, Dr. Hunter stated that all three selection board members had input into the design of the rating guide and he considered that the nature of experimental design and statistics was such that they could not be separated in the questioning process.
French: Appelé à nouveau à témoigner, M. Hunter indique que les trois membres du jury de sélection ont participé à la conception du guide de cotation et qu'il considère que la nature du dispositif expérimental et de la statistique était telle qu'on ne pouvait les séparer dans le processus d'interrogation.
English: The Delegation also reported that intellectual property applications in Korea had increased by around 10% over the past two years and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) had received around 300,000 applications a year.
French: La délégation a également indiqué que les demandes enregistrées en Corée dans le domaine de la propriété intellectuelle ont augmenté d’environ 10% ces deux dernières années et que l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a reçu environ 300 000 demandes par an.
English: The authors report the results of an assessment of adverse events during the care of all patients admitted to three units of a large, urban teaching hospital events using a prospective, observational design.
French: Ils ont consigné tous les événements indésirables survenus durant la prestation de soins aux patients et dont il a été question au cours de ces réunions, et ont élaboré un système de classification afin de coder les données recueillies.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.II), sect.
English: Sound labour relations not only further worker protection, but contribute to competitiveness.
French: • les pays candidats actuels et potentiels des Balkans et la Turquie;
English: Why is it important to set goals and keep notes on actions taken? • to select the best option to accomplish the goal
French: Pourquoi est-il important de se fixer des buts et de prendre des notes sur les mesures prises? afin de choisir la meilleure option pour atteindre le but pour contrôler l'efficacité de l'option choisie pour choisir différentes options au besoin afin de s'assurer que les buts sont vraiment atteints.
English: In order to do this, public servants must provide candid, professional advice that is free of both partisan considerations and fear of political criticism, which in turn requires that they remain outside the political realm.
French: Pour y parvenir, les fonctionnaires doivent formuler, en toute sincérité, des conseils professionnels exempts de considérations partisanes et sans craindre la critique politique, d’où le besoin de rester en dehors du contexte politique.
English: The Council encouraged the government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
French: Il condamne tous les actes terroristes quelle qu’en soit la forme et appelle de ses vœux leur cessation immédiate.
English: • cultural breakdown, including colonization and the residential school effect (6)
French: • l’effondrement culturel, y compris la colonisation et les effets des pensionnats indiens (6);
English: In addition, it was noted that some terms used in the strategy should be adjusted to ensure alignment with general definitions contained in relevant United Nations decisions and resolutions.
French: Il a également été indiqué qu'il faillait harmoniser certains termes contenus dans la stratégie avec les définitions générales figurant dans les décisions et résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The HOM and the MCO have begun to consider the potential scope of work, however, they have not yet taken the lead by providing SRD with their views on the work priorities.
French: La CDM et l'AGC ont commencé à examiner la question, mais n'ont pas encore pris l'initiative de donner à SDR leur opinion sur la priorité des travaux.
English: (c) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues into their programmes;
French: c) Du fait que plusieurs institutions des Nations Unies ont intégré dans leurs programmes les questions relatives aux droits de l'homme;
English: The number of illegal migrants in the EU can only be estimated.
French: Le nombre d'immigrés en situation irrégulière ne peut être qu'estimé.
English: Le Blanc said he already had the addendum when he went to the meeting and that he objected to its contents.
French: Le Blanc a mentionné qu’il avait déjà reçu l’annexe lorsqu’il s’est rendu à la réunion et qu’il s’opposait à son contenu.
English: In order to intensify and accelerate exchanges of operational information, as envisaged in Security Council resolution 1373 (2001), it would be desirable to create an international database of persons and structures providing financial support to terrorism and methods by which such support is provided.
French: Afin d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il serait souhaitable de créer une base de données internationale sur les personnes et structures qui fournissent un appui financier au terrorisme et sur les méthodes qu'ils emploient pour fournir cet appui.
English: Cooperation with civil society including promotion of disarmament and non-proliferation education (Japan)
French: La coopération avec la société civile, y compris la promotion de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (Japon)
English: In these situations, it is difficult to estimate the maximum expected field levels.
French: Dans ces situations, il est difficile d'estimer les niveaux maximaux de champ prévus.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat child labour, including through systematic and effective labour inspections and urgent controls by social services, heavier sentences for persons who make use of illegal child labour, mandatory training for the police, prosecutors and judges, awareness raising campaigns for children and parents on the dangers of child labour and the importance of education, and assistance and reintegration for children engaged in child labour.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre le travail des enfants, notamment au moyen d'inspections du travail systématiques et efficaces et de contrôles inopinés de la part des services sociaux, de peines plus lourdes pour les personnes qui font travailler des enfants, d'une formation obligatoire pour les membres de la police, les procureurs et les juges, et de campagnes destinées à sensibiliser les enfants et les parents aux dangers du travail des enfants et au fait qu'il importe d'assurer une éducation aux enfants qui travaillent, ainsi que de les aider et de pourvoir à leur réinsertion.
English: He would also like to reduce the degree of bureaucratization, simplify the “diplomatic” language used in communicating with Governments and be as focused as possible in describing the precise objects of his concerns.
French: Il s'attachera aussi à limiter la bureaucratie, à simplifier le langage « diplomatique » utilisé dans les échanges avec les gouvernements et à exposer plus précisément les motifs de préoccupation.
English: (f) Lending support for the establishment of subregional and national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: f) Appuyer la création d'institutions sous-régionales et nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Figure 16 Age and remembered quit attempts (24 hours) Student participants were also asked how long they had been able to go without smoking in the past year.
French: Figure 16 Tentatives de renoncement (24 heures) dont les participants se souviennent, selon l'âge On a également demandé aux étudiants participants pendant combien de temps ils avaient réussi à s'abstenir de fumer au cours de l'année écoulée.
English: As a result, the Court turned to Laing's submissions as to why the stay should be lifted.
French: Conséquemment, la cour s'est ensuite penchée sur la question de la levée de la suspension des procédures.
English: Three-year Phase-out of Training Purchases The EI Act mandates an end to the purchase of training seats or courses from provincial/territorial governments and training providers by June 30, 1999. Nova Scotia intended to replace training purchases with skills loans and grants during 1998/99, but implementation will be delayed.
French: En vertu de la nouvelle loi, les PEMS doivent être élaborées de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; en fait, les fonds prévus à la Partie II peuvent être transférés aux provinces et aux territoires qui décident d'assumer la responsabilité de la mise en œuvre des services, dans le cadre d'une Entente sur le développement du marché du travail (EDMT).