ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the message for them, as sent by the Egyptians and the Tunisians, is: 'Reform and reform now.
French: Mais le message que leur ont envoyé les Égyptiens et les Tunisiens est clair: "la réforme et la réforme maintenant.
English: Whoever wants to buy the book here tá a link to the submarine.
French: Celui qui veut acheter le livre ici tá un lien vers le sous-marin.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Edmonton raises awareness during Emergency Preparedness Week
French: Les participants incluaient l’Edmonton Regional Search and Rescue et la Search and Rescue Dog Association of Alberta ainsi que 16 autres organisations.
English: Montreal Protocol is the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer as either adjusted and/or amended by the Parties to the Protocol.
French: Le Protocole de Montréal désigne le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel qu'ajusté et/ou amendé par les Parties au Protocole.
English: This, and DIAND's 1996 "Resourcing our Priorities" (ROP) exercise and the annual Framework for Action planning process, were the catalysts for undertaking this review of departmental policy research capabilities.
French: Cette recommandation, ainsi que les initiatives prises dans le cadre de l’Ajustement des ressources fondé sur nos priorités de 1996 du Ministère de même que la planification annuelle exécutée au moyen du Cadre d’action ont été l’élément moteur de l’examen des capacités de recherche en politiques du Ministère.
English: • The realignment of the Coke Oven Brook is nearly complete, as per its initial project schedule.
French: • Le nouveau tracé du ruisseau d’évacuation des fours à coke est presque terminé, conformément à l’échéancier initial du projet.
English: The wood steeple was replaced with a brick one, according to the original plans.
French: Le clocher en bois a été remplacé par celui en maçonnerie, conformément aux plans originaux.
English: In fact, a small number of Chairs (less than 10%) reserved for small institutions were not allocated according to the 45/35/20% formula.
French: En fait, un petit nombre de chaires (moins de 10 %) réservées aux petits établissements n'ont pas été attribuées selon la formule 45/35/20 %.
English: A River Needs to Run, August 21, 2008 to August 24, 2008, Performance About the Collections Collection runs the full gamut - household, farming, trapping, education ...
French: A River Needs to Run, 21 août 2008 au 24 août 2008, Arts de la scène Renseignements sur les collections Collection runs the full gamut - household, farming, trapping, education ...
English: 4.2 The Publications Board shall prepare and submit an annual report of its activities through the Under-Secretary-General for Communications and Public Information to the Steering Committee on Reform and Management.
French: 4.2 Le Comité présente tous les ans au Comité directeur pour la réforme et la gestion par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information un rapport sur ses activités.
English: Research Grants buy time in which established artists may research and develop ideas, concepts and projects; experiment with tools and technologies; work with specialists to develop knowledge and skills; and pursue other activities related to their personal professional and/or creative development.
French: Les Subventions de recherche permettent aux artistes établis de s’offrir du temps pendant lequel ils peuvent effectuer des recherches et élaborer des idées, des concepts et des projets; expérimenter avec des outils et des technologies; collaborer avec des spécialistes pour acquérir des connaissances et des aptitudes; et réaliser d’autres activités liées à leur développement créatif et/ou à leur perfectionnement professionnel et personnel.
English: Lower sulphate particle mass leaves more ammonia free to form ammonium nitrate, another factor in the inverse relationship between particle sulphate and particle nitrate concentrations.
French: La masse réduite de sulfate particulaire fait en sorte qu'il y a plus d'ammoniac libre pouvant former du nitrate d'ammonium, un autre facteur qui intervient dans la relation inverse entre les concentrations de sulfate particulaire et de nitrate particulaire.
English: It might be pointed out that although there are neither judges nor courts specialized in ecological offences, the need for such specialization in the judiciary is now under discussion.
French: Il n'est pas inutile de souligner que s'il n'existe certes ni juges ni tribunaux spécialisés dans les délits écologiques, la nécessité d'une telle spécialisation du judiciaire est maintenant à l'étude.
English: If your business has access to the Internet, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) can now notify you immediately of changes to payroll deductions and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Si votre entreprise a accès à Internet, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peut maintenant vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements aux retenues sur la paie et à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Only Italy has asked us for a reallocation and we approved it.
French: Seule l'Italie nous a demandé une réaffectation et nous l'avons approuvée.
English: The Court rejected the argument that the proceedings were “objectionable as being in effect an appeal to the Court from an adverse decision of the Security Council” for the following reasons:
French: La Cour n'a pas non plus accepté « l'objection suivant laquelle la présente instance serait en fait un appel devant la Cour d'une décision défavorable du Conseil de sécurité » et ce, pour les raisons suivantes :
English: Information could be shared with the broader health care system and perhaps also a present or future employer, an insurance company and the credit bureau.
French: Ces renseignements confiés volontairement en vue d'obtenir un traitement médical pourraient être diffusés à un régime de santé élargi, voir parvenir à un employeur, actuel ou éventuel, à une compagnie d'assurance ou à un bureau de crédit.
English: In June 1999, an inter-agency agreement was signed by UNDP and UNCTAD to develop a programme designed to support sub-Saharan African countries in developing human resources, enabling institutions and enhancing negotiating capacity to assist them in entering on an effective export-led, high-growth path and enhancing their integration into the regional economy and the multilateral trading system.
French: En juin 1999, le PNUD et la CNUCED ont signé un accord interinstitutions en vue d'élaborer un programme d'aide aux pays d'Afrique subsaharienne dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, du renforcement des institutions et des capacités de négociation, pour les encourager à s'engager sur la voie d'une croissance élevée et tirée par les exportations et faciliter leur intégration dans l'économie régionale et le système commercial multilatéral.
English: We are also happy to see Mr Fernando Díez Moreno, the Spanish State Secretary for Defence, who represented you so well at our Madrid Colloquy on "Equipping our forces for Europe’s security and defence-priorities and shortcomings", which took place on 5 and 6 March.
French: Qu’il s’agisse de l’accès automatique de l’Union aux capacités de l’OTAN, de la lutte contre le terrorisme, des différents travaux du GAEO et de l’OAEO, et plus généralement de toutes les avancées obtenues durant la présidence espagnole, les membres de l’Assemblée sont très désireux d’entendre les informations que M. Trillo-Figueroa pourra leur communiquer.
English: The port authorities are not specifically regulated by other levels of government.
French: Les administrations portuaires ne sont pas explicitement réglementées par d'autres paliers de gouvernement.
English: The initial project phase aimed to identify appropriate ways to undertake research with Aboriginal communities.
French: Les premières tentatives pour atteindre les communautés étaient des stratégies de recherche mal structurées qui ont suscité une résistance générale chez les participants.
English: In the Board's opinion, the reinstatement of the GPT benefit would have ims intensified the pressure on Trent Rubber's selling prices and senously affected the f r ' tube operations, possibly threatening the viability of the entire plant.
French: A partir des réponses aux auestionnaires et d'autres sources. les agents de recherche du Tribunal ont pdparé des ripports public et protégé, pdalabjes à &dience, traitant de la période à l'étude.
English: Accordingly, positive measures by States may also be necessary to protect the identity of a minority and the rights of its members to enjoy and develop their culture and language and to practise their religion, in community with the other members of the group.
French: En conséquence, les États devront également parfois prendre des mesures positives pour protéger l'identité des minorités et les droits des membres des minorités de préserver leur culture et leur langue et de pratiquer leur religion, en commun avec les autres membres de leur groupe.
English: The First Nations’ traditional territories span the southwest corner of Vancouver Island.
French: Les territoires traditionnels de la Première nation couvrent la partie sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/ publication-eng.html.
French: Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-fra.html.
English: This Workshop was the largest IP Crime Investigator's workshop to have ever been held in North America
French: Formation des enquêteurs et échange de bonnes pratiques. Atelier le plus important du genre jamais tenu en Amérique du Nord
English: 16 and 29 August; 2 and 7 November; 4 and 18 December 2001; 23 and 28 January; 13 and 27 February; 19 and 28 March; 19, 22 and 23 April; 3, 5 and 6 May; 16 July 2002
French: 16 et 29 août; 2 et 7 novembre; 4 et 18 décembre 2001; 23 et 28 janvier; 13 et 27 février; 19 et 28 mars; 19, 22 et 23 avril; 3, 5 et 6 mai; 16 juillet 2002
English: - 30 - For more information, please contact: 2nd Lieutenant Mark Gough Public Affairs Officer CFNAHQ (867) 873-0805 phone (867) 873-0809 fax RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Slt Mark Gough Officier des affaires publiques QG SNFC Téléphone : (867) 873-0805 Télécopieur : (867) 873-0809 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We look forward to discussing with Parliament in the coming weeks and months how we can best progress with these proposals in the first few months of next year.
French: Nous sommes impatients de discuter avec le Parlement dans les semaines et les mois à venir afin de déterminer comment nous pouvons faire avancer au mieux ces propositions dans les premiers mois de l'année prochaine.
English: The request for grant (see III, 4 ("Request for grant")) for international applications will appear on the PCT Request form (Form PCT/RO/101).
French: Pour les demandes internationales, la requête en délivrance (cf. III, 4 ("Requête en délivrance")) sera rédigée sur le formulaire de requête prévu par le PCT (Form PCT/RO/101).
English: The experience with other multilateral agreements shows that without the strong governance through an international institution which in the European Union is secured through the European Commission and, last not least, through the European Court of Justice, such agreements tend to remain "dead letter".
French: L’expérience faite avec d’autres accords multilatéraux montre que ces derniers ont tendance à rester « lettre morte » si aucune institution internationale ne s’efforce de les faire appliquer comme le font, pour l’Union européenne, la Commission européenne et, de façon tout aussi importante, la Cour européenne de justice.
English: The Inuvialuit were influenced by the medicine men who became openly hostile when their own remedies and beliefs were rejected by the white man.
French: Ces derniers devenaient ouvertement hostiles lorsqu'ils voyaient leurs propres remèdes et leurs propres croyances rejetés par l'homme blanc.
English: Very fine and exceptionally rare, self-winding, center seconds, 18K yellow gold gentleman’ s wristwatch with polychrome cloisonné enamel dial depicting an observatory and the night sky, and an Omega buckle.
French: Très fine et exceptionnellement rare montre bracelet homme en or jaune 18 carats, automatique, secondes au centre, avec un cadran en émail polychrome cloisonné représentant un observatoire et un ciel de nuit, et une boucle Omega.
English: On the basis of the humanitarian situation and the process of democratic reform in Myanmar and in view of the latest report of the United Nations, the situation there, although difficult, is indeed improving, though improvement is limited.
French: Étant donné la situation humanitaire et le processus de réforme démocratique engagé au Myanmar et à la lumière des derniers rapports de l'ONU, la situation dans ce pays, bien que difficile, est en fait en train de s'améliorer, même si ce n'est que de manière limitée.
English: You can display a list of Web sites for each region by selecting the link for the region from the list below.
French: Vous pouvez afficher une liste de sites Web pour chaque région en sélectionnant le lien de la région dans la liste ci-dessous.
English: The ‘Rose Revolution’ – so-called for its peaceful character and in reference to the bunches of roses held by oppositional leaders when they halted the President’s speech during the opening ceremony of the new parliament – is now under way. Georgian politicians and lawyers are working hard to pursue the process in a constitutional manner.
French: La « Révolution des roses » – qui doit son nom à son pacifisme et au bouquet de roses brandi par les leaders de l’opposition lorsqu’ils ont interrompu le discours du président pendant la cérémonie d’ouverture du nouveau parlement – est en route : responsables politiques et juristes géorgiens s’efforcent de faire avancer le processus de manière constitutionnelle.
English: We must also forget the idea that liberalisation and lack of safety go hand in hand.
French: Il faut également oublier le binôme "libéralisation et insécurité".
English: ALLEGATION 4 One of the individuals who had provided references for the appellant had not supervised him long enough to justify his comments.
French: ALLÉGATION 4 Une des personnes qui a fourni des références au sujet de l'appelant ne l'avait pas supervisé suffisamment pour justifier ses commentaires.
English: In 2004, the World Commission produced its report entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All”.
French: En 2004, la Commission mondiale a publié son rapport intitulé «Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous».
English: We must encourage those positive trends and try to take further steps in that direction.
French: Nous devons encourager ces tendances favorables et essayer de prendre de nouvelles mesures dans ce sens.
English: I must say that the future of the shipbuilding industry and more generally the shipping industry parallels that of merchant shipping itself.
French: Je dois dire que l'avenir de la construction et de la réparation navales, et plus généralement de l'industrie maritime, est indissociable de l'avenir du transport maritime.
English: It would appear that the savings from removing the current investigation and conciliation functions from the Commission could balance out the cost of providing legal assistance through the legal clinic model.
French: Il semble que les économies réalisées en dégageant la Commission de ses fonctions d'enquête et de conciliation compenseraient le coût des services de la clinique.
English: Parliament also urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade, incorporating their views as well as the views of the producers of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: - au sein de l'UE, par des mesures visant à soutenir des programmes de sensibilisation au commerce équitable, des campagnes publiques, des études d'impact, les meilleures pratiques, des évaluations de traçabilité et de responsabilité, le soutien à la commercialisation des produits du commerce équitable et le soutien pratique à des ateliers.
English: In accordance with French personal data protection legislation, the User has a right to access, modify or delete said data upon request to the above address.
French: Si une boîte aux lettres se trouvait saturée en raison du nombre ou du volume des messages qu'elle contient, empêchant de ce fait le dépôt de nouveaux messages, Nabazcal pourra rejeter tout message destiné à l'utilisateur sans que l'utilisateur soit avisé de leur rejet.
English: In 1999, WIPO continued to promote accession to the PCT and to raise awareness of the benefits of the system to inventors from developing countries and economies in transition.
French: En 1999, l'OMPI a continué à promouvoir l'adhésion au PCT et à faire connaître aux inventeurs des pays en développement ou à économie en transition les avantages du système.
English: Goat (Capra hircus) Non-registered Bovidae 600 15.
French: Chèvre (Capra hircus) non enregistrée Bovidés 600 15.
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly at its sixty-third session and, with reference to its note dated 18 February 2009 pertaining to Djibouti's candidature to the Human Rights Council, has the honour to transmit, enclosed herewith, an aide-memoire containing Djibouti's voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251 (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau du Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et, se référant à sa note datée du 18 février 2009 concernant la candidature de Djibouti au Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de lui communiquer par la présente un aide-mémoire reprenant les engagements pris volontairement par Djibouti, conformément à la résolution 60/251 (voir annexe).
English: The faxed communication contained a cover letter with illegible signature and a petition signed by 176 persons.
French: La communication adressée par télécopieur comprenait une lettre d'accompagnement avec une signature illisible et une pétition signée par 176 personnes.
English: The total value of soft loans to poor women from 1995 to 1999 was 43.55 billion yuan renminbi.
French: Entre 1995 et 1999, 43 milliards 550 millions de yuan renmibi ont été accordés à des femmes pauvres au titre de ce type de prêts.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have provided crucial support to the Government in fulfilling its human rights treaty reporting obligations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont fourni un appui essentiel au Gouvernement pour l'aider à s'acquitter de ses obligations en matière de communication d'information sur les droits de l'homme.
English: The Family Court appointment was made in 1986, and the Provincial Court appointment in 1996.
French: La nomination au Tribunal de la famille a été faite en 1986, et la nomination à la Cour provinciale, en 1996.
English: Together with the secretariats of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of WAEMU, UNCTAD organized regional seminars for ECOWAS/WAEMU member States in May in Bamako, Mali.
French: Avec les secrétariats de la CEDEAO et de l'UEMOA, la CNUCED a organisé des séminaires régionaux pour les États membres de ces organisations en mai, à Bamako (Mali).
English: Location of Your Client Record: Your client record is kept in electronic, microfilm or paper format at Mackenzie offices in Toronto.
French: Emplacement des dossiers des clients : Votre dossier est conservé, sur support électronique, microfilm ou papier, dans les bureaux de Mackenzie, à Toronto.
English: Dynamic Lateral and Directional Stability (a)Lateral-Directional Oscillations ±0.5 sec or ±10% of Period ±10% of Time to 1/2 or Double Amplitude or ±.02 of Damping Ratio ±20% or ±1 sec of Time Difference Between Peaks of Bank and Sideslip Cruise or Climb Augmentation On/Off x x x Two Airspeeds.
French: Essais de validation des simulateurs de giravions Condition de vol Croisière ou montée Avec et sans augmentation Qualification requise A B x C x D x Deux vitesses.
English: The forms were chosen to represent the essential shapes needed for art, indicating Mr. Laevens’ profession as an artist and the fact that he is a graduate of the Ontario College of Art and Design (being the first in his family to have graduated from a post-secondary educational institution).
French: Les formes ont été choisies pour représenter les formes de base de l’art, indiquant le fait que M. Laevens est un artiste professionnel et qu’il est diplômé de l’Ontario College of Art and Design (le premier de sa famille à avoir obtenu un diplôme post-secondaire).
English: An open mind is therefore necessary to deal with the situation.
French: Il est donc nécessaire d'aborder la situation en faisant preuve d'ouverture d'esprit.
English: Drug Seizure, Tracadie-Sheila, New Brunswick  [ 2005-02-13 ] Statistics Canada:
French: Saisie de stupéfiants, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick)  [ 2005-02-13 ] Statistique Canada :
English: According to Statistics Canada, sometime between 2025 and 2030, the number of births in Canada will equal the number of deaths.
French: Selon Statistique Canada, entre 2025 et 2030, le nombre d’enfants qui naîtront au Canada sera égal au nombre des décès.
English: The General Affairs and External Relations Council was invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
French: Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» a été invité à définir les modalités de cette mission et le moment de son lancement.
English: Even with the most sensitive and sophisticated equipment, radioactive scrap metal may be undetected and be introduced into the recycling process.
French: En effet, même avec le matériel le plus sensible et le plus sophistiqué, il arrive que des matières radioactives ne soient pas détectées et soient introduites dans la chaîne de recyclage.
English: To date, Shorcan’s Annual Charity Day has raised more than $3.2 million for numerous charities.
French: Jusqu’à présent, les journées de bienfaisance annuelles ont permis d’amasser plus de 3,2 millions $ au profit de nombreuses organisations.