ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the “red notice” designation of Osama bin Laden and other terrorists issued by meeting of ICPO-INTERPOL in Lyon as well as those issued by other states' INTERPOL have been distributed to relevant agencies in order to carry out legal proceeding in accordance with the requesting states' requests.
French: En outre, les notices rouges Interpol concernant Oussama ben Laden et d'autres terroristes publiées à l'occasion de la réunion de Lyon d'Interpol ainsi que celles publiées par d'autres États, ont été distribuées aux organismes compétents pour qu'ils engagent des poursuites judiciaires à la demande des États concernés.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex).
French: Un mémoire justificatif (voir annexe) est joint à la présente demande, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The following sections provide a brief description of the forms (product versus facility/operation) and control levels of VOC reduction measures at the national and state/regional levels in the United States for various solvent sector categories.
French: Les sections suivantes fournissent une courte description des formes (les produits par rapport aux installations et aux opérations) et des niveaux de contrôle des mesures de réduction des COV à l'échelle nationale et au niveau des États et des régions aux États-Unis, pour les différentes catégories du secteur des solvants.
English: Canadian athletes, for the most part, have significant difficulty in making the transition from junior international to senior international competition.
French: Les athlÃ¨tes canadiens ont pour la plupart des difficultÃ©s importantes Ã effectuer la transition du niveau junior au niveau senior en compÃ©tition internationale.
English: Education was discussed in its broadest sense.
French: L'éducation a été abordée en son sens le plus large.
English: Barbados considers the General Assembly — the chief deliberative, policymaking, representative and democratic organ of the United Nations — to be the only appropriate and legitimate forum to address the issue in all its many aspects.
French: La Barbade estime que l'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur, représentatif et démocratique de l'ONU, et donc de ce fait le seul organe habilité à traiter de tous les nombreux aspects de cette question.
English: The offenders came from 16 different jurisdictions (see Table 1): all Canadian provinces and territories, the Atlantic Region of the Correctional Service of Canada, and the states of Alaska and Iowa.
French: Les délinquants provenaient de 16 entités administratives différentes (voir Tableau 1) : les provinces et territoires du Canada, la région de l’Atlantique du Service correctionnel du Canada, et les États de l’Alaska et de l’Iowa.
English: In its General Comment 20 on Article 7 of the ICCPR (para.
French: Enfin, ils « ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique » (ibid., § 7).
English: The CHAIRPERSON invited members of the Committee to put their questions on section I of the list of issues (General information).
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser leurs questions sur la section I de la liste des points à traiter consacrée aux renseignements de caractère général.
English: It could instead mean arrangements for the new Palestinian State that would give it sovereignty over all its territories while respecting the holy sites and guaranteeing their protection and free access to them.
French: Cela peut vouloir dire, en revanche, faire en sorte que le nouvel État palestinien ait la souveraineté sur tous ses territoires tout en respectant les lieux saints et en en garantissant la protection et la liberté d'accès.
English: There, the Board of Referees, in dismissing the claimant's appeal on the issue of timeliness, had made the material finding that the claimant's failure to read or comprehend the information contained in the Commission's instructions regarding appeal was not a valid reason justifying her delay in appealing.
French: Dans ce cas, le conseil arbitral, en rejetant l'appel de la prestataire pour une question de délai, a tiré la conclusion importante selon laquelle l'impossibilité pour la prestataire de lire ou de comprendre l'information contenue dans les directives de la Commission concernant l'appel n'était pas une raison valide justifiant le retard qu'elle avait mis à interjeter appel.
English: It is the Commission's intention to provide different responses - concrete responses - through actions inspired precisely by those objectives.
French: La Commission a l'intention d'apporter différentes réponses - des réponses concrètes - par le biais d'actions qui s'inspirent justement de ces objectifs.
English: We also use cameras, process-control instruments and recording devices in order to make the verification process more effective and economical.
French: Nous utilisons également des caméras, des instruments de contrôle et du matériel d'enregistrement afin d'améliorer l'efficacité du processus de vérification et d'en diminuer le coût.
English: This incident is alleged to have taken place on 13 July 2003 and has been investigated by both the Swedish and French armed forces.
French: Cet incident, qui se serait produit le 13 juillet 2003, a fait l'objet d'une enquête de la part des forces armées suédoises et françaises.
English: The concern France expressed in its previous report about the need to develop its legislation on the adoption of foreign children by French parents was transformed into action by the inclusion of provisions in the Adoption Act of 5 July 1996 to regulate the system of intercountry adoption in accordance with the Convention on the Rights of the Child, the Hague Convention on Intercountry Adoption of 29 May 1993 (hereinafter referred to as the 1993 Hague Convention) and, more recently, the above-mentioned Act of 6 February 2001 (see chapter V, section 6, below).
French: Le souci manifesté par la France, dans son précédent rapport, de faire évoluer sa législation en ce qui concerne l'adoption d'enfants étrangers par des parents français s'est traduit par l'insertion dans la loi du 5 juillet 1996 relative à l'adoption de dispositions destinées à moraliser l'adoption internationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale adoptée à La Haye le 29 mai 1993 (ci-après dénommée «Convention de La Haye de 1993»), et tout récemment par la loi du 6 février 2001 citée plus haut (voir chap. V, sect. G).
English: The spherical MTOC is present in all stages after the sporogen.
French: Le MTOC sphérique est présent à tous les stades après la structure sporogène.
English: The emphasis is no longer on targets, of which the only one to be retained is the figure of 3% of GDP to be devoted to research and development by 2010.
French: Elle ne met plus l'accent sur les objectifs chiffrés et ne retient que celui de 3 % du PIB en 2010 pour la recherche et le développement.
English: We look forward to cooperating further with the Council on this important issue.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre la coopération avec le Conseil sur cette importante question.
English: On 5 September 2007, the Bureau decided to use the budget allocated to the Citizens' Agora initiative not only for covering the fixed costs associated with the practical organisation of the event but also for financial support to be offered to bodies taking part in the Agora which have their headquarters in a Member State and which have no branch office in Brussels, in order to ensure that as many representatives as possible of organisations from all 27 Member States are able to attend.
French: Le 5 septembre 2007, le Bureau a décidé d'utiliser le budget alloué à l'Agora citoyenne non seulement pour couvrir les frais fixes liés à l'organisation matérielle de l'événement, mais également pour offrir une contribution financière aux organismes participant à l'Agora qui ont leur siège dans un État membre mais ne disposent pas d'une antenne à Bruxelles, afin d'assurer la présence la plus large possible de représentants d'organisations appartenant à l'ensemble des 27 États membres.
English: Provides a commentary on the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) based on their drafting history, the Iran-US Claims Tribunal practice, the practice of NAFTA Chapter Eleven tribunals and other tribunals established pursuant to the UNCITRAL Arbitration Rules (1976).
French: Contient un commentaire du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) fondé sur ses travaux préparatoires, la pratique du Tribunal des différends irano-américains, pratique des tribunaux de la faillite de l'ALENA et d'autres tribunaux établis conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976).
English: The appointments are for a term of two years.
French: Les nominations sont faites pour une période de deux ans.
English: Finally, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela believes it is important to reiterate the request made to the Secretary-General for a detailed report on OCHA's disbursement of funds in support of humanitarian assistance activities and the impact of such activities in countries affected by natural disasters.
French: Enfin, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela considère qu'il est important de prier une nouvelle fois le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur la manière dont le BCAH finance les activités d'aide humanitaire et sur l'impact de cette aide dans les pays frappés par une catastrophe naturelle.
English: The Riverton wharf is located on the Icelandic River in the Village of Riverton.
French: Le quai de Riverton est situé sur la rivière Icelandic, dans le village de Riverton.
English: The information provided will be used only for this purpose.
French: Linformation alors fournie sert uniquement à cette fin.
English: 14 Human Resources and Skills Development
French: et les autres paiements de transfert faits aux sociétés d'État.
English: As businesses in difficulty cannot afford to pay for costly advice, it is essential to make such support more accessible.
French: Les entreprises en difficulté n'ayant pas les moyens de s'offrir des conseils coûteux, il est essentiel de rendre ce soutien plus accessible.
English: Together with the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs, the Iraq Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recruited an officer for regional humanitarian coordination.
French: Le Bureau en Iraq du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et mon Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires ont conjointement recruté un responsable de la coordination de l'action humanitaire au niveau régional.
English: An estimated 4.1 million people became infected with HIV and an estimated 2.8 million lost their lives to AIDS.
French: Au cours de la même année, il y a eu environ 4,1 millions de nouvelles infections et 2,8 millions de morts.
English: However, after the board reviewed his answers, it was fair and equitable that he receive 39.5 for "Knowledge."
French: Toutefois, après la révision du jury, il était juste et équitable qu'il obtienne 39.5 aux "Connaissances".
English: Total Costs of the Regulations, in millions of C$ 2004, Present Value CATEGORY OF COSTS Present Value
French: Coûts totaux liés au Règlement, en millions de $CAN 2004, valeurs actualisées CATÉGORIE DES COÛTS Valeurs actualisées
English: I propose a mid-term review for the middle of the seven-year period, together with an evaluation and reassessment of the youth programme.
French: Je propose une évaluation à mi-parcours ainsi qu'une évaluation et une réévaluation du programme Jeunesse.
English: Of course, any estimate of the implicit pension debt requires caveats and arbitrary assumptions.
French: Bien sûr, toute estimation de la dette implicite des systèmes de retraite doit s'accompagner de mises en garde et d'hypothèses arbitraires.
English: In addition, it invited the government to revert to its original goal for the government debt ratio of 60 % of the GDP reference value by 2002.
French: De plus, le Conseil invite le gouvernement autrichien à revenir à son objectif initial de ramener le ratio de la dette publique au PIB à la valeur de référence de 60 % en 2002.
English: The substance of Committee of Ministers Resolution (52) 24 was incorporated in paragraph b. of Article 14. c.
French: La substance de la Résolution (52) 24 du Comité des Ministres est incorporée dans le paragraphe b de l'article 14. c.
English: Germany, Greece, Ireland, Madagascar, Nigeria, Portugal and Senegal
French: Allemagne, Grèce, Irlande, Madagascar, Nigéria, Portugal et Sénégal
English: The assessment team also shared its findings and preliminary conclusions with the inter-ministerial committee on 5 February.
French: L'équipe d'évaluation a fait part de ses observations et de ses premières conclusions au Comité interministériel le 5 février.
English: A large fleet of refrigerated trucks along with its other infrastructure provides Lala with one of the largest chilled distribution networks in Latin America.
French: Grâce à son grand parc de camions frigorifiques et à ses autres infrastructures, Lala possède l’un des réseaux de distribution les plus importants en Amérique latine.
English: The resolution urged the two countries to resume their stalled dialogue, mentioning Kashmir as the root cause of tension between the two neighbours.
French: Ils y étaient incités à renouer le dialogue, et mention était faite du Cachemire en tant que cause première de la tension entre les deux pays voisins.
English: With reference to the role of the United Nations, while we see real progress in the efforts of the MNF to provide the means for a free, stable Iraq, I must state candidly that great challenges remain.
French: S'agissant du rôle de l'ONU, si nous constatons de véritables progrès en ce qui concerne les efforts consentis par la force multinationale en vue de fournir les moyens d'avoir un Iraq libre et stable, je dois dire en toute franchise que de grands problèmes demeurent.
English: Indicate whether women are still barred from certain categories of jobs and whether it is still not allowed to employ women during night hours.
French: Indiquez si les femmes sont toujours empêchées d'exercer certains emplois et si le travail de nuit leur est toujours interdit.
English: The Riviera Romagnola, with its beaches and its entertainments, is always leading Italy's summer tourism!
French: La chance de comparer prix et services sur le méme site vous donnerà l'adventage de choisir rapidement.
English: The Committee considers that the inaction of the administrative authorities and the excessive delays in implementing the relevant courts' decisions are in violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3, which provides for the right to an effective remedy.
French: Le Comité estime que l'inaction des autorités administratives et le retard excessif dans l'exécution des décisions judiciaires applicables constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, qui garantit le droit à un recours utile.
English: `Reaffirming that, pursuant to the Charter of the United Nations, the maintenance of international peace and security and the development of friendly relations and cooperation among States are one of the basic purposes of the Organization,
French: Réaffirmant que, conformément à la Charte des Nations Unies, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le développement de relations amicales et de la coopération entre les États sont des buts essentiels de l'Organisation,
English: A clear focus on this issue still seems to be obscured by the persistence of the North-South dichotomy in the New York United Nations arena, which, while important, also seems to have slowed progress as a result of the general and unhelpful “them and us” approach that can accompany it.
French: On n'arrive toujours pas à y répondre clairement - semble- t-il - à cause de la persistance de la dichotomie Nord-Sud à la tribune de l'ONU à New York qui, tout en étant importante, semble avoir également ralenti tout progrès en raison des antagonismes fâcheux et futiles dont elle peut s'accompagner.
English: As the Government is subject to the federal Access to Information Act, which does contain certain exemptions for commercially sensitive information, we would request that you identify any such information contained in your submission.
French: Comme le gouvernement est soumis à la loi fédérale sur l'accès à l'information, qui contient certaines exemptions quant à l'information commerciale de nature délicate, nous vous demandons de bien préciser quelle est cette information dans les mémoires que vous nous ferez parvenir.
English: (v) Make recommendations with respect to work programmes proposed by the Secretariat to give effect to the legislative intent of the relevant policy-making organs, taking into account the need to avoid overlapping and duplication;
French: v) Faire des recommandations touchant les programmes de travail proposés par le Secrétariat afin de traduire dans la pratique l'intention des organes directeurs pertinents, compte tenu de la nécessité d'éviter chevauchements et doubles emplois;
English: Regarding the application of future disciplines to DCs, the trade facilitation approach, where the extent and the timing of entering into commitments are related to the implementation capacities, could be considered.
French: Concernant l'application des disciplines futures aux pays en développement, l'approche centrée sur la facilitation du commerce, où la portée des engagements et le moment où ils sont contractés sont liés aux capacités de mise en œuvre, pourrait être envisagée.
English:  The Agency's analysis of historical fares indicates that, when it was introduced on the Calgary-Kamloops route on August 24, 1999, the M3RT fare was lower and was more deeply discounted off the Y1 round-trip fare on the Calgary-Kamloops route than on the Prince George-Victoria route. By August 1, 2000, Air Canada had lowered the M3RT round-trip fare on the Prince George-Victoria route by 36 percent from the previous year's level and increased it by 3 percent on the Calgary-Kamloops route.
French: Les modalités de transport applicables à ce tarif étaient identiques sur les deux routes. L'analyse de l'Office des tarifs appliqués antérieurement indique que le tarif M3RT, lorsqu'il a été introduit sur la route Calgary-Kamloops le 24 août 1999, était inférieur et comportait un rabais plus appréciable du tarif aller-retour Y1 que celui offert sur la route Prince George-Victoria. Au 1er août 2000, Air Canada avait réduit le tarif aller-retour M3RT sur la route Prince George-Victoria de 36 pour cent comparativement au niveau de l'année précédente et l'avait augmenté de 3 pour cent sur la route Calgary-Kamloops.
English: While the CESCR definition provides the framework for this section, references to housing and living conditions from other sources will maintain the original language.
French: Dans cette section du rapport, la définition du CDESC est utilisée comme cadre d'analyse ; cela étant, la terminologie d'origine des références à un logement et à des conditions adéquates, lorsqu'elles sont issues d'autres sources, sera respectée.
English: In Australia, Minister McCallum will meet with the federal Minister for Revenue and Assistant Treasurer, the Honourable Mal Brough, as well as with the former Minister for Revenue, now Minister for Communications, Information Technology and the Arts, Senator the Honourable Helen Coonan.
French: En Australie, le ministre McCallum entrera en contact avec le ministre fédéral du Revenu et trésorier adjoint, l'honorable Mal Brough ainsi qu'avec l'ancienne ministre du Revenu qui est à présent ministre des Communications, de la Technologie de l'information et des Arts, l'honorable sénatrice Helen Coonan.
English: Routine projects conducted in the CSA that are subject to CEAA are listed in Table 2.1.
French: Les projets courants réalisés dans la ZEPT et assujettis à la LCEE sont répertoriés dans le tableau 2.1.
English: The ratio ranged between 1.15 and 2.92 for families with homes worth under $50,000, and between 0.72 and 1.66 for those with homes priced at $200,000 and over.
French: Le rapport variait de 1,15 à 2,92 pour les familles dont la résidence valait moins de 50 000 $ et de 0,72 à 1,66 pour celles dont la résidence valait au moins 200 000 $.
English: Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
French: Il a mentionné également la question des migrations, "dont tout le monde peut bénéficier : l'Europe, les pays d'origine et les migrants" avec les propositions de la Commission concernant l'immigration clandestine, le travail clandestin, et la carte bleue pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: The most rearward location would be determined by the child restraint fixture (CRF) as described in ISO 13216-1.
French: L'emplacement le plus éloigné vers l'arrière serait déterminé en fonction du dispositif d'essai représentant un ensemble de retenue pour enfants (DERERE) décrit dans la norme ISO 13216-1.
English: With regard to restructuring and transition, if we indeed look towards December of 2002, what I hope to do by next July is to be able to tell you exactly where we are and how close we are to the termination of the Mission.
French: Pour ce qui est de la restructuration et de la transition, si nous prenons l'objectif de décembre 2002, j'espère que d'ici juillet, je serai en mesure de vous dire exactement où nous en sommes et si la Mission est sur le point de toucher à sa fin.
English: (3) Subsection (1) applies to dispositions that occur after December 23, 1998.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998.
English: A separate part of this business line is OSFI's support for initiatives of the Canadian government to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: Un volet distinct de ce secteur d'activité a trait au soutien du BSIF à l'égard des initiatives du gouvernement du Canada pour aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: Oct. 1999 Law Enforcement in Indonesia  Merdeka, 6 October 1999
French: Octobre 1999 L'application des lois en Indonésie, Merdeka, 6 octobre 1999
English: The ILP will be registered with the CDA, confirmed by DGMC, and provided to the officer's Commanding Officer for local oversight.
French: Le plan d'apprentissage individuel sera enregistré auprès de l'ACD, confirmé par le DGCM et communiqué au commandant de l'officier pour les besoins de surveillance locale.
English: Review the system and procedures health workers use to record information in the registers about diagnoses.
French: Le registre devra au moins comprendre les éléments suivants: nom et lieu de naissance du patient; signes et symptômes; date du début des symptômes et issue (par exemple, date de décès, le cas échéant); état vaccinal, si la maladie le justifie.
English: In time, the Atal’ai priests discovered that Hakkar’s physical form could only be summoned within the ancient capital of the Gurubashi Empire, Zul’Gurub.
French: Avec le temps, les prêtres Atal'ai découvrirent que la forme matérielle d'Hakkar ne pouvait être invoquée que dans l'ancienne capitale de l'empire Gurubashi, Zul'Gurub.
English: According to a 2006 study, it would seem that many grandmothers encouraged young mothers to bottle-feed their babies with water from birth.
French: D'après une étude menée en 2006, il semblerait que les grands-mères soient nombreuses à inciter les jeunes mères à associer, dès la naissance, des biberons d'eau à l'allaitement.