ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesticides are one management option, but cultural practices are also used, such as irrigation management, increased air movement around the crop, timely removal of infected plants and humidity control.
French: Les pesticides offrent une arme efficace, mais les pratiques culturales, comme la gestion de l’irrigation, une meilleure aération autour des cultures, l’enlèvement opportun des plants infectés et le contrôle de l’humidité s’avèrent tout aussi bénéfiques.
English: The conference came to the conclusion that there are no contradictions when it comes to the relationship between the Bible Researchers of Germany to the national government of the German Reich.
French: Aussi les 5 000 délégués rassemblés à notre conférence ont-ils insisté qu'il était indigne de supporter des accusations aussi viles, de communisme comme de marxisme.
English: If the owner is an individual, the general rule is the life of the author plus 50 years.
French: En effet, s’il s’agit d’une personne physique, la règle générale, soit, la vie de l’auteur plus cinquante ans s’applique.
English: In general, the Jewish calendar in NT times (at least before AD 70) followed the Sadducean reckoning, since it was by that reckoning that the Temple services were regulated.
French: J.-C. ) a suivi le calcul des Sadducéens, puisque c'était par ce calcul que les services du Temple étaient réglés.
English: A great choice for the budget-minded traveller.
French: Un super choix si votre budget est serré.
English: 9.48.1 There has been significant expansion of, and investment in, the integrated schools sector since 1994: total enrolments have increased from just under 4,000 to over 11,000 at October 1998.
French: 9.48.1 Depuis 1994, le Secteur des écoles intégrées s'est très fortement développé et a bénéficié d'importantes subventions, tandis que ses effectifs sont passés, au total, d'un peu moins de 4 000 élèves à plus de 11 000 en octobre 1998.
English: • Good competent staff with ability to administer/competent manager, good staff/good management, someone who knows how to run and political trends. 
French: • Un solide personnel compétent, qui sait administrer/gestionnaire compétent, bon personnel/direction solide, quelqu'un qui sait diriger et saisir les tendances politiques.
English: At the same time, over half of the world's most frequently prescribed drugs are derived from plants or synthetic copies of plant chemicals.2 Though commonly perceived as an environmental issue, biodiversity is profoundly political.
French: Dans le même temps, plus de la moitié des médicaments les plus prescrits du monde proviennent de plantes ou de copies synthétiques de produits phytochimiques.2 Bien que généralement perçue comme une question environnementale, la biodiversité est essentiellement un problème politique.
English: INAC endeavours to: • review financial reporting in a timely manner
French: • d’offrir un processus servant à déterminer s’il est nécessaire d’intervenir, de même que le degré et le type d’intervention requis.
English: When the message is given, however, it can be subverted by the personal example of the messenger.
French: Lorsque le message est transmis, l’exemple personnel que donne le messager vient parfois fausser le résultat.
English: The National Child Benefit Supplement (NCBS) data transfer provides the operational backbone for the inter-governmental National Child Benefit initiative.
French: Le transfert de données sur le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) constitue le pivot opérationnel de l’initiative intergouvernementale de la prestation nationale pour enfants.
English: CLERK OF THE PRIVY COUNCIL This officer should:
French: LE GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ Ce fonctionnaire devrait :
English: Looking closely at IP systems and global issues, Jamaica was pleased to see that adjustments have been made in the program of activities to take into account new mandates such as those relating to genetic resources, traditional knowledge, folklore, SMEs and intellectual property.
French: Examinant de près la section consacrée aux systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle, la Jamaïque s’est félicitée de constater que des modifications ont été apportées au programme d’activités afin de prendre en compte de nouveaux mandats tels que ceux qui ont trait aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises et à leurs rapports avec la propriété intellectuelle.
English: I also wish to take this opportunity to congratulate the Ambassador of Denmark for her presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadrice du Danemark pour sa présidence du Conseil le mois dernier.
English: With anemic growth, unemployment stuck between 9% and 10% for more than 20 years, and immigrant ghettos that vacillate between lawlessness and despair, France is indeed one of the sick men of Europe.
French: Avec une croissance anémique, un taux de chômage oscillant entre 9 et 10 pour cent depuis plus de 20 ans, et des ghettos peuplés d’immigrés qui hésitent entre l’anarchie et le désespoir, la France est sans aucun l’un des grands malades de l’Europe.
English: Pali Lehohla (South Africa)
French: Pali Lehohla (Afrique du Sud)
English: The upshot is an unparalleled loudspeaker that brings an unbelievable sound quality to music lovers and serious audiophiles.
French: KEF implémente également sa technologie ACE (Acoustic Compliance Enhancement), qui lui permet de doubler efficacement le volume disponible grâce à l’absorption des molécules d’air par du carbone actif.
English: Tree-Free Agricultural-Fibre Paper Mill Prairie Pulp & Paper Inc. is demonstrating the viability of producing high quality paper products, including computer printer, facsimile and photocopy paper made from 100 percent agricultural residues such as flax stock.
French: Usine de papier de fibre agricole sans arbres Prairie Pulp & Paper Inc. fait la démonstration de la viabilité de la fabrication de produits de papier de grande qualité, y compris le papier pour imprimante, télécopieur et photocopieur, fabriqué à partir de résidus agricoles à 100 pour cent comme le lin.
English: It is important that the United Nations logistical package for AMISOM, proposed in the letter by the Secretary-General dated 19 December 2008 (S/2008/804), be speedily approved in accordance with the relevant United Nations rules and procedures, with adequate oversight and transparency.
French: Il est important que l'ensemble d'appuis logistiques à l'AMISOM, proposé dans la lettre du Secrétaire général datée du 19 décembre 2008 (S/2008/804) soit rapidement approuvé conformément aux règles et procédures pertinentes de l'ONU, avec la supervision et la transparence nécessaires.
English: • 1-800-665-0354 toll-free service for hearing impaired persons.
French: • 1 800 665-0354, pour le service sans frais pour les personnes malentendantes.
English: The tempera, being water-based, dries quickly, although it may take several months to harden fully as the oil in the egg yolk evaporates.
French: La détrempe à base d'eau sèche rapidement même si son durcissement exigera plusieurs mois pour permettre l'évaporation du gras du jaune d'œuf.
English: WO/CC/48/1 Add.Rev.2 page 2 organizations; the provision of advice on compatibility of existing legislation with relevant international treaties; and consultations with governments and legislators concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, capacity building, increasing public awareness of intellectual property issues and promoting innovation infrastructure and services development.
French: WO/CC/48/1 Add.Rev.2 page 2 gestion collective, fournit des services consultatifs en ce qui concerne la compatibilité des lois en vigueur avec les traités internationaux pertinents et prend part à des consultations avec des gouvernements et des législateurs sur la ratification des traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités, ainsi que sur le renforcement des capacités, la sensibilisation du grand public aux questions de propriété intellectuelle et le développement des infrastructures et des services dans le domaine de l’innovation.
English: Hotel Kaiserin Elisabeth is located directly in the heart of Vienna, just next to the famous Kärntner Straße pedestrian street and only a few steps from Vienna's best-known landmark, St. Stephen's Cathedral.
French: L'Hotel Kaiserin Elisabeth se trouve en plein cœur de Vienne, à proximité directe de la célèbre rue piétonne Kärntner Straße et à quelques pas du monument le plus emblématique de Vienne, la cathédrale Saint-Étienne.
English: The bankruptcy court granted the request.
French: Le tribunal des faillites a fait droit à la demande.
English: Sky cots are only available on large planes and only in certain seats.
French: Les berceaux ne sont disponibles que sur les gros appareils.
English: What will be the subjects of the workshops?
French: Quels sont les sujets abordés dans le cours?
English: Mr. Petten is now the Search Coordinator/Dog Handler at Springhill Institution and he has occupied this position since March 2001.
French: M. Petten est maintenant coordonnateur des fouilles/maître-chien à l’établissement Springhill et il occupe ce poste depuis mars 2001.
English: As such, it would considerably lower the stakes and could thus lead to greater flexibility and readiness to compromise on the substantive modalities of the reform.
French: De ce fait, les enjeux seraient considérablement réduits et elle pourrait ainsi conduire à une plus grande souplesse et à la possibilité d'un compromis sur les modalités de fond de la réforme.
English: However, it does have a mandate to enforce the Human Rights Code, which covers a wide-range of issues relevant to children and discrimination.
French: Elle a cependant le mandat de faire appliquer le Code des droits de la personne, qui couvre une vaste gamme de questions concernant les enfants et la discrimination.
English: Government funding is then available for all students to complete their “A” levels (Advanced levels in years 12 and 13) in the UK.
French: Ils peuvent ensuite obtenir une bourse de l'État pour aller suivre au Royaume-Uni les cours de type «A level» (niveau secondaire postobligatoire équivalent à la douzième et treizième années d'études).
English: In 2005, 90 million cubic metres of forest in BC were affected.
French: Ces évaluations approximatives ne peuvent pas être utilisées pour des exercices de planification détaillée.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: b) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: ◦ Penalty Structure ▪ Maximum Penalty Amount
French: ◦ Structure de pénalité ▪ Montant maximum de pénalité
English: The Gypsum Association also publishes export data and recently began to report exports by country of destination.
French: La Gypsum Association publie aussi des données sur les exportations et a récemment commencé à faire rapport des exportations selon le pays de destination.
English: A number of such work places have been established during and after the trial period.
French: Les mesures d’aide aux personnes handicapées ont évolué, par exemple, - des assistants personnels sont prévus pour aider les personnes handicapées sur le lieu de travail; - des subventions salariales flexibles ont été instaurées; - des réglementations spéciales visent les jeunes handicapés dans le cadre des mesures ordinaires d’aide aux jeunes.
English: The Presidential Decree of 18 May 2007 on additional measures for the material and moral support of young families has made a significant contribution to employment and to higher incomes for the population; it is designed to enhance the social situation of young families and to provide them with the necessary assistance at the beginning of their working lives.
French: S'agissant de l'emploi et de l'accroissement des revenus des Ouzbeks, le décret présidentiel du 18 mai 2007 sur les mesures supplémentaires d'appui matériel et psychologique aux jeunes ménages est important, car il prévoit d'améliorer leur situation sociale et de leur apporter l'aide dont ils ont besoin entrent dans la vie active.
English: worked and well respected .
French: Si nous descendons un peu, je crois que nous verrons tes lumieres .
English: These forms of "active transportation" are fun and improve your health.
French: Ce sont des moyens de « transport actif » qui sont amusants et qui améliorent votre santé.
English:   VASE, 1977 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1984.
French:   VASE, 1977 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1984.
English: Investments in statistics are therefore essential and worthwhile.
French: Il est donc indispensable et rentable d'investir dans la statistique.
English: In all of these areas, the coalition has worked side by side with United Nations specialized agencies and, in many cases, the resulting achievements would not have been possible without their assistance and expertise.
French: Dans tous ces domaines, la coalition a travaillé en coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies et, dans nombre de cas, les réalisations qui en ont résulté n'auraient pas été possibles sans leur aide et leur expertise.
English: According to the Economist magazine’s democracy index, Sweden stands at the top of the democracy rankings.
French: En effet, selon le classement du magazine The Economist, la Suède se classe dans les premiers rangs en matière de démocratie.
English: Consultations were conducted with several government departments, mostly with regards to priority administration files, recourse, investigations and competitive processes.
French: Des consultations ont eu lieu auprès de plusieurs ministères, surtout en ce qui concerne les dossiers de l'administration des priorités, les recours, les enquêtes et les concours.
English: • 102 Opinion on savings and financial security (CON/1998/46)
French: • 99 Avis en matière d'épargne et de sécurité financière (CON/1998/46)
English: The Federal Reserve Bank of St Louis found a positive statistical correlation between the expenditures of individual states in the United States on investment promotion, on the one hand, and exports from those states, on the other.
French: La Federal Reserve Bank de St-Louis a découvert une corrélation statistique positive entre les dépenses d'états individuels aux États-Unis sur la promotion de l'investissement, d'une part, et les exportations de ces états, d'autre part.
English: This could therefore have high economic and social costs, as well as a negative impact on the Union's sustainable economic growth and on its ability to improve its global competitiveness in the future. For the same reasons, I believe that a multicultural, multilingual and practical education is essential for shaping the citizens of the future, especially if this is achieved by means of mobility schemes such as Youth on the Move.
French: Pour ces mêmes raisons, je pense qu'une éducation multiculturelle, multilingue et pratique est fondamentale pour la formation des citoyens de demain, en particulier si l'on applique pour ce faire des programmes de mobilité tels que "Jeunesse en mouvement".
English: Due to the content of the sediment cores and the location, additional monitoring and contingency plans should be provided to address this scenario. The only known sediments that could potentially be of concern to aquatic life are the contaminated sediment identified in the forebay area.
French: Les seuls sédiments connus risquant de nuire à la vie aquatique, sont les sédiments contaminés identifiés dans le bassin d’admission.
English: Case C-266/95  Pascual Merino García v Bundesanstalt für Arbeit  Freedom of movement for persons
French: C-266/95  Pascual Merino García / Bundesanstalt für Arbeit  Libre circulation des personnes
English: The European Employment strategy stresses the strategic priority: e-learning for all, and digital literacy for workers.
French: La stratégie européenne pour l'emploi met en évidence la priorité stratégique: l'e-learning pour tous et la culture numérique pour les travailleurs.
English: At that time, FMAS ABC will support the Level 0 Business Planning Process.
French: À ce moment, la CPA du SCGF sera utilisée pour le processus de planification des activités de niveau 0.
English: Various listed Taliban have been reported to be engaged in these talks, including Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (TI.M.32.01), Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (TI.M.116.01), Abdul Wasay Mu'tasim Agha (TI.M.29.01) and Abdul Salam Zaeef (TI.Z.62.01).
French: Divers Taliban inscrits sur la Liste récapitulative auraient participé à ces pourparlers, notamment Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (TI.M.32.01), Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (TI.M.116.01), Abdul Wasay Mu'tasim (TI.M.29.01) et Abdul Salam Zaeef (TI.Z.62.01).
English: Romania supports the proposals put forward in the Secretary-General's report regarding the strengthening of the Organization's capability to promote and protect human rights.
French: La Roumanie appuie les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement des capacités de l'Organisation à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Monday, 11 June 2007
French: Lundi 11 juin 2007
English: Working with you to improve process, systems and efficiency.
French: Le soutien indispensable pour la gestion de SGE.
English: Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system, including through the proposed Peacebuilding Commission and the Rule of Law Assistance Unit, in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
French: Souligne qu'il importe de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la légalité et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit, et demande au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, y compris par le biais de la Commission de la consolidation de la paix et du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit qu'il est proposé de créer, la coordination et la cohérence des programmes et activités des organismes compétents des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, notamment en fournissant une assistance dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain ;
English: Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the fight against all kinds of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, and the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes, de même que l'autonomisation des femmes, qui ont pour effet de les renforcer en retour,
English: The CWB gap narrows by only 2 points over the 40-year projected period and remains 13 points wide in 2041.
French: Il convient toutefois de noter que nos projections ne constituent que des « estimations éclairées » qui ne doivent pas être interprétées comme des affirmations concrètes.
English: On behalf of the public, Parliament authorises federal departments and agencies to spend tax dollars.
French: Au nom du public, le Parlement autorise les ministères et les organismes fédéraux à dépenser l’argent des contribuables.
English: 7-12 May 2009
French: 7-12 mai 2009
English: PATH has designed an improved female condom that is currently progressing through clinical trials.
French: • L'organisation a conçu un préservatif féminin amélioré qui subit actuellement des essais cliniques.
English: Partner events and letters also provided valuable input from those people otherwise unable to attend Dialogues.
French: Les activités et les lettres des partenaires ont également servi à recueillir les commentaires précieux des personnes qui ne pouvaient participer aux Dialogues.
English: This allowance, which may include board and lodging expenses, will be based on programs normally provided without charge by the Ontario Ministry of Education and Training and the Ontario Ministry of Community, Family and Children`s Services for a dependent child/student with: (a) a physical disability; (b) special learning needs (c) gifted learning needs.
French: Cette indemnité, qui peut inclure les frais de chambre et de pension, est calculée en fonction des programmes normalement offerts gratuitement par le ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario et par le ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance de l'Ontario à l'égard d'un enfant/élève/étudiant à charge: a) physiquement invalide; b) ayant des besoins d'apprentissage spéciaux; c) surdoué.
English: His term of office has also seen a remarkable increase in the number of countries participating in the Madrid Protocol which now outnumber the States party to the Madrid Agreement itself.
French: Son mandat a aussi été marqué par une remarquable augmentation du nombre des pays parties au Protocole de Madrid qui est maintenant supérieur à celui des États parties à l’Arrangement de Madrid en tant que tel.
English: Signing a key based on anything other than first-hand knowledge destroys the utility of the Web of Trust.
French: La signature d'une clé, basée sur autre chose qu'une rencontre directe, détruit l'utilité du réseau de confiance.
English: At the Tuolumne Grove, Sequoiadendron pollen averages 1.5% at stations within 450 m of the grove boundary.
French: Dans le peuplement de Tuolumne, le pollen de séqoia représente en moyenne 1,5% dans les stations situées en dedans de 450 m de la limite du peuplement.
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 59/74).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 59/74).
English: The eleventh Meeting of States Parties was opened by the President of the tenth Meeting, Ambassador Peter D. Donigi (Papua New Guinea).
French: La onzième Réunion des États parties a été ouverte par le Président de la dixième Réunion, l'Ambassadeur Peter D. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: The student chapter of Amnesty International hosted a conference at Mount Allison College that attracted students and interested citizens from eastern Canada.
French:   2. La section étudiante de l'organisme Amnistie Internationale a parrainé une conférence au Mount Allison College qui a attiré les étudiants et les citoyens intéressés de tout l'Est du Canada.
English: The users of these electronic services are paying for the convenience of fingertip, immediate access to current and historical research results.
French: Les utilisateurs de ces services électroniques paient pour avoir accès à des résultats de recherche actuels et historiques, immédiatement, au bout de leurs doigts.
English: Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects