ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 0A AND 1AB GREENLAND HALIBUT (TURBOT)  MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FLÉTAN DU GROËNLAND DE 0A ET 1AB  MARS 2006
English: This stereotype concept is today obsolete for women are participating longer in economic activities and they represent over 40% of the global labour force according to ILO.
French: Cette conception stéréotypée est aujourd'hui obsolète car les femmes consacrent plus de temps à des activités économiques et, selon l'Organisation internationale du Travail, elles représentent plus de 40 % de la main-d'oeuvre mondiale.
English: He is an Honourary Chief of both the Cree Indians (1971) and Blood Indians (1974).
French: Il est chef honoraire des Cris (1971) et des Gens de Sang (1974).
English: WBF's new, 45,000 square-foot training and housing facility is scheduled to open in 2008.
French: La nouvelle installation de formation et d’habitations de 45 000 pieds carrés de la WBF devrait ouvrir ses portes en 2008.
English: In support of its claim that the knives should be classified in heading No. 82.08, Gladu Tools relied on the related Explanatory Notes, which state in part the following:
French: Au soutien de sa prétention voulant que les couteaux soient classés dans la position no 82.08, Outils Gladu s'est appuyée sur les Notes explicatives afférentes qui stipulent en partie :
English: • key WTO Agreements of interest and on-going negotiations in the WTO;
French: • des principaux accords et des négociations de l’OMC qui présentent un intérêt;
English: The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #830377 for the purpose of delivering Youth Employment Strategy programs and services.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 830377 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services de la Stratégie emploi jeunesse.
English: • Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) Pre-arrival Review System (PARS) As of October 15,2007, the CBSA will no longer accept paper versions of either the Release on Minimum Documentation (RMD) or Pre-Arrival Review System (PARS).
French: • Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC) Système d'examen avant l'arrivée (SEA) À compter du 15 octobre 2007, l'ASFC n'acceptera plus les versions sur papier des demandes de mainlevée selon les options de service de la mainlevée contre documentation minimale (MDM) ou du Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: They stated they had imported the shipment four days earlier, but then clarified that the date was 30 April 2008.
French: Ils ont déclaré qu'ils avaient importé le chargement quatre jours auparavant, et précisé ensuite que c'était le 30 avril 2008.
English: Long-term smoking intervention at the worksite: effects of quit-smoking groups and an ?enriched milieu' on smoking cessation in adult white-collar employees.
French: Long-term smoking intervention at the worksite : effects of quit-smoking groups and an ?enriched milieu' on smoking cessation in adult white-collar employees.
English: Examples of such drugs from various classes include, but are not limited to:
French: Si vous prenez de la warfarine, vous devriez éviter tout changement radical dans vos portions quotidiennes de ces aliments.
English: The death penalty for an offence related to armed conflict shall not be executed on persons who had not attained the age of eighteen years at the time the offence was committed.
French: Une condamnation à mort pour une infraction liée au conflit armé ne sera pas exécutée contre les personnes qui n'avaient pas dix-huit ans au moment de l'infraction.
English: However, a review of the domestic market in value terms, based on the revised market data, paints a different picture.
French: Cependant, l'examen du marché national, en termes de sa valeur et d'après les données de marché révisées, dégage une image différente.
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget should be reinstated, given that appropriations for Objective 1 measures under the European Social Fund (promoting the development and structural adjustment of the least developed regions and ensuring aids to foster the development of the EU’s disadvantaged regions) represent an important aspect of cohesion policy and must therefore be sufficient.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau des paiements proposé dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2006, étant donné que les crédits afférents aux actions relevant de l'objectif n° 1 du Fonds social européen (promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions les moins développées et garantir des aides en faveur du développement des régions défavorisées de l'UE) constituent un aspect important de la politique de cohésion et doivent donc être d'un volume suffisant.
English: Memorandum from Acting Head, United Nations Division, to Economic Division
French: Note du chef par intérim de la Direction des Nations Unies pour la Direction économique
English: A "drug" as defined in the Food and Drugs Act which is intended for use in humans.
French: L’exercice de pouvoirs discrétionnaires dans l’exécution est la capacité des personnes chargées d’appliquer les lois de déterminer à quel moment et selon quelles modalités des mesures d’application seront prises.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-1198; site Internet : http://www.tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès et l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The unpaid work of seniors makes a major contribution to their families and communities.
French: Les aînés aident considérablement leur famille et leur collectivité par leur travail non rémunéré.
English: It was therefore necessary that delegates as well as stakeholders from the private sector avail themselves of every occasion for exchange and dialogue so that, at the next General Assembly, a decision could be taken on the matter.
French: Il est donc nécessaire que les délégués ainsi que les parties prenantes du secteur privé ne négligent aucune occasion d’échanger leurs vues et de dialoguer de sorte que, à la prochaine assemblée générale, une décision puisse être prise sur cette question.
English: The Act of 31 July 1920 prohibiting abortion and the advertising of contraceptives is still in force in our country.
French: La loi du 31 juillet 1920, portant interdiction de l'avortement et de la publicité anti-conceptionnelle, est encore en vigueur dans notre pays.
English: ACT, Victoria, Tasmania, South Australia, Western Australia)(also Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu, Northern Marianas, Guam, New Caledonia, and Marshall Islands) Canadian High Commission Commonwealth Avenue Canberra, ACT 2600 Australia
French: Afrique du Sud / Le Cap Consulat général du Canada 19th Floor, South African Reserve Bank Building 60 St. George's Mall Le Cap 8001 Afrique du Sud
English: We are also anxious about the increase in outstanding commitments, which rose to almost EUR 94 billion as per 30 April 2003 - an incredible sum!
French: Nous nous inquiétons également de l'augmentation des engagements restant à liquider, qui ont grimpé à près de 94 milliards d'euros à la date du 30 avril 2003, soit une somme faramineuse!
English: The Act also sets out the duties, responsibilities and mandate of the Privacy Commissioner of Canada.
French: De plus, elle établit les fonctions, les responsabilités et le mandat du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Olympus brings comprehensive remote visual inspection, high speed video, ultrasonic and eddy current nondestructive testing solutions to customers!
French: Olympus propose à ses clients une gamme complète de solutions de contrôle non destructif comprenant l'inspection visuelle à distance, la vidéo haute vitesse, l'inspection par courants de Foucault et l'inspection par ultrasons !
English: American Fisheries Society Special Publication 6.
French: Candidate à la maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario).
English: Enhanced stock assessment work was also offered, to be carried out by Burnt Church residents.
French: Il a aussi proposé une augmentation des travaux d’évaluation des stocks, à effectuer par des résidants de Burnt Church.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information, press materials and kits for environmental conventions (11);
French: iii) Brochures, fiches d'information, panneaux muraux et pochettes de documentation : matériels et pochettes d'information pour le public et la presse sur les conventions relatives à l'environnement (11);
English: The working hours of young employees and apprentices may not exceed eight per day or 39 per week.
French: Les horaires des jeunes travailleurs ou apprentis ne doivent pas dépasser 8 heures de travail effectif par jour ni 39 heures par semaine.
English: When would you like to stay at the Le Canada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Canada ?
English: Everyone has cement and water, and it only takes the addition of about 10% of asbestos fibre, using local labour and a technology that has stood the test of time and consumes very little energy, to manufacture a very durable material with a cost-benefit ratio that beats all the competition.
French: Tout le monde a du ciment et de l’eau, il suffit d’ajouter environ dix pour-cent de fibre d’amiante pour fabriquer avec sa main-d’œuvre locale, moyennant une technologie bien rodée et peu énergivore, un matériau très durable dont le coût – bénéfice défie toute concurrence.
English: Paragraph 96(1)(f) ensures that the character of allocated income, which depends on the source of the income, is maintained in the hands of the partner.
French: L'alinéa 96(1)f) fait en sorte que la nature du revenu attribué — laquelle dépend de la source du revenu — ne change pas lorsque le revenu passe à l'associé.
English: 6.1.3.1. constructional aspect means whether there is any change in the load bearing and energy absorbing frame structure (dimensions, material, constructional details, technology, etc.) and if there is, is it considerable or not.
French: 6.1.3.1 l'aspect construction, c'est-à-dire la question de savoir si un changement quelconque a été apporté à la structure portante et dissipatrice d'énergie (dimensions, matériaux, détails de construction, technologie, etc.) et, dans l'affirmative, si ce changement est important ou non;
English: Mrs. Laporte's current and past participation on boards covers many private companies and institutions including the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Madame Laporte siège au sein de nombreux conseils d’administration d’entreprises privées et d’organismes tels que la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment
French: Privation de liberté, y compris suite à une arrestation, à un placement en détention ou   une peine d'emprisonnement
English: Illegal import of sturgeon meat:
French: Importation illÃ©gale de chair d'esturgeon :
English: The journey taken to date by Timor-Leste provides excellent proof that the resources and efforts invested by the United Nations in that country are beginning to bear fruit.
French: Le chemin parcouru jusqu'à ce jour par le Timor-Leste est la preuve éclatante que les ressources et les efforts investis par l'ONU dans ce pays commencent à porter fruit.
English: See Section 4 (b) of your Hbc Account Agreement for more details.
French: Voir le paragraphe 4 (b) de votre contrat de crédit Hbc pour plus de détail.
English: Someone has to go first, and there are very few programs in Canada that are investment focused." The CISP funding was also used for a "relationship marketing initiative," said Salter.
French: Le site Web (www.shellfishwest.com) décrit le profil de l’île de Vancouver et de la côte Ouest, et expose les raisons pour lesquelles la zone que représente la VIEDA est idéale pour l’exploitation conchylicole.
English: 1 Paragraphs 6 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for flammable liquids developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of liquids for flammability.
French: Les paragraphes 5 à 7 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les matières autoréactives élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des matières autoréactives.
English: Naturally, the European Union welcomes the fact that the two organizations are able to maintain and develop close relations with each other.
French: L'Union européenne se réjouit naturellement que les deux organisations puissent entretenir et développer des rapports étroits entre elles.
English: Clause 31 Individual Surtax ITA 180.1 Section 180.1 of the Act imposes a surtax on individuals at a rate of 3% of the tax payable under Part I of the Act.
French: 112 Article 31 Surtaxe des particuliers LIR 180.1 L’article 180.1 de la Loi impose une surtaxe des particuliers égale à 3 % de l’impôt de la partie I payable.
English: Working with Others Protecting the environment for future generations is a shared responsibility.
French: Collaboration avec l’extérieur Protéger l’environnement pour les générations futures est une responsabilité partagée.
English: This arrangement has in practice meant that unutilised appropriations have been systematically fed back into the budget, which has resulted in excessive levels of outstanding commitments in previous programming periods (the process of closing the programmes for the 1994-1999 period has yet to be completed).
French: La conséquence traditionnelle de cette disposition était de rebudgétiser systématiquement les crédits non exécutés.
English: Pages 38-49 in C.W. Witham, E.Bauder, D. Belk, W. Ferren, and R. Ornduff (Eds.). Ecology, conservation and management of vernal pool ecosystems proceedings from a 1996 conference.
French: Pages 38-49 in C.W. Witham, E.Bauder, D. Belk, W. Ferren et R. Ornduff (dir.). Ecology, conservation and management of vernal pool ecosystems proceedings from a 1996 conference.
English: Climbing 1925 Climb Unit This unit has been developed to accompany the Mountaineering Section of the Mount Logan site on the Virtual Museum of Canada, specifically involving the Evolution of Climbing Equipment and the 1925 Climb subsections..
French: Ascension de 1925 La présente unité d’apprentissage accompagne la partie du site Web sur le mont Logan du Musée virtuel du Canada qui porte sur l’alpinisme. Elle porte particulièrement sur l’évolution du matériel d’alpinisme et sur l’expédition de 1925.
English: He emphasized that the presentation was based on different scenarios and his personal estimates of the time required to complete the examination of individual submissions.
French: Il a souligné que son exposé reposait en particulier sur différents scénarios ainsi que sur ses propres estimations du temps nécessaire pour examiner chaque demande.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road or utility right-of-way.  7.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise de la route ou du service public et à l’espace de travail approuvé.  7.
English: The electrochemical studies of 3 and 5 through cyclic voltammetry show only one oxidation wave, indicating the presence of independent redox centers leading to reversible single-step two-electron redox systems.
French: Les études électrochimiques des composés 3 et 5 réalisées par le biais de voltampérométrie cyclique ne présentent qu'une seule vague d'oxydation, ce qui indique la présence de centres redox indépendants qui conduisent à des systèmes redox à deux électrons impliquant une seule étape réversible.
English: The Commission does not regard this conclusion, whether legally sound or not, as a legitimate reason to deny access to the treaty-making process.
French: Il en va de même pour la négociation de traités qui abordent pour la première fois la question des pouvoirs de gouvernements autochtones qui seraient constitués par des nations signataires de traités.
English: Under the new rules introduced in the CRTC's new Television Policy, beginning on September 1, 2000, the program must also be at least 30 minutes long (including commercial breaks), and it must contain a minimum of 90% drama content.
French: En vertu des nouvelles règles introduites dans la nouvelle politique de télévision du CRTC, à compter du 1er septembre 2000, l'émission doit également être d'au moins 30 minutes (y compris les pauses commerciales) et contenir au moins 90 % de contenu dramatique.
English: This requires linking social, cultural and legal implications for women as members of family networks with ties within and beyond defined membership in a First Nation to the intergenerational trauma that is sustained as outside forces impose differing, and often contradictory notions of identity and belonging.
French: Pour y arriver, il faut faire des liens entre, d'une part, les répercussions sociales, culturelles et juridiques qui ont perturbé les réseaux familiaux dont les femmes font partie, réseaux qui sont liés à la définition de l'appartenance à une Première nation et qui transcendent cette définition et, d'autre part, les traumatismes intergénérationnels entretenus par des forces externes qui imposent une vision différente et souvent contradictoire de l'identité et de l'appartenance.
English: President and CEO of TAROM, Gabriel Dumitrescu said at the delivery ceremony in Hamburg that “the aircraft you see here is an indication of our future modernization plans, to be one of the major players in the expanding European marketplace.
French: « L’avion que vous voyez ici annonce les plans de modernisation que nous mettrons en oeuvre en vue de devenir l’un des acteurs majeurs sur le marché européen florissant du transport aérien, » a déclaré Gabriel Dumitrescu, Président et CEO de TAROM, à l’occasion de la cérémonie de livraison à Hambourg.
English: The Commission has been undertaking various activities in promoting, protecting and enforcing human rights since its operational inception.
French: La Commission a d'entrée de jeu engagé diverses actions en matière de promotion, de protection et de mise en œuvre des droits de l'homme.
English: They will be sited at various locations; eight of the 36 pilot sites are proposed for supermarkets or shop fronts and five alongside Hospital Accident and Emergency Departments.
French: Ils seront situés en différents endroits; on envisage d'installer huit des 36 sites pilotes dans la partie frontale de supermarchés ou de magasins, et cinq dans des services hospitaliers des accidentés et des urgences.
English: As evidenced by the Home Birth Demonstration Project (BC404), to be an effective and safe alternative, midwives must be integrated within the health care system, including tertiary care facilities and emergency services.
French: Une formation spécialisée devrait s’adresser à ceux qui dispensent déjà des services afin qu’ils puissent répondre aux besoins des jeunes enfants, des enfants et, dans une certaine mesure, des parents.
English: It was also agreed that, during the Congress, a one-day workshop should be organized in cooperation with the Office for Outer Space Affairs.  It was further agreed that the workshop should be open to participants from other regions, but that the situation in Latin America would be used as an example of how developing countries could benefit from small satellites and that it should form the core of the discussion.
French: Il a été convenu également d'organiser pendant le Congrès, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, un atelier d'une journée, qui serait ouvert aux participants des autres régions, en prenant cependant la situation en Amérique latine comme exemple pour illustrer comment les pays en développement pouvaient tirer parti des petits satellites et comme base des travaux.
English: Voluntary measure Wind Power Production Incentive — 4000 MW of wind power by 2010:
French: Les sites d’enfouissement collectent des émissions de CH4 à des ﬁns de combustion ou de production d’électricité : mesure stratégique.
English: The decrease is based on estimates of projected requirements;
French: La diminution correspond à une estimation des besoins prévus;
English: At least 30 states must adhere to each of the treaties before it enters into force.
French: Trente États au moins doivent adhérer à chacun d’eux avant qu’ils puissent entrer en vigueur.
English: These are recorded at their estimated costs in the financial statements as follows:
French: Le coût estimatif de ces services inscrit dans les états financiers est le suivant :
English: The question is whether waiting for a recall for a period of approximately one month (the January 25 to February 25, 1991 period) and being out of one's home area during that time demonstrates a lack of availability.
French: La question litigieuse est si l'attente d'un rappel pendant une période d'environ un mois (du 25 janvier au 25 février 1991) en étant absent de sa région d'attache au cours de cette période démontre un manque de disponibilité.
English: Support for Professional Policing Services How much confidence in...
French: Confiance dans la capacité d’offrir des services de police professionnels Dans quelle mesure croyez-vous que les services de police sont professionnels?
English: Priority as provided for in Sections 20 and 21 shall be claimed at the same time as the patent application is filed, and shall be attested by priority documents.
French: Les priorités visées aux articles 20 et 21 doivent être revendiquées lors du dépôt de la demande de brevet et attestées par des documents de priorité.
English: Noting the widespread malnutrition among indigenous peoples, the Permanent Forum urges the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) to ensure that all interventions by those organizations aimed at reducing this problem in indigenous communities are based on assessments of the structural causes of the problem, including access to land and availability of natural resources.
French: Constatant que la malnutrition est répandue chez les peuples autochtones, l'Instance permanente exhorte l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) à veiller à ce que toutes les interventions faites par ces organismes afin de faire reculer ce problème dans les collectivités autochtones reposent sur une évaluation des causes structurelles du problème, notamment l'accès à la terre et les possibilités de se procurer des ressources naturelles.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author, for information.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, pour information.