ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. RILANTONO, highlighting the importance of registering births, whereby children acquired a name and nationality, asked how much it cost to register a child.
French: Mme RILANTONO, soulignant l'importance de l'enregistrement des naissances, par lequel l'enfant acquiert un nom et une nationalité, demande à combien s'élèvent les frais d'enregistrement.
English: The State party should take steps to ensure that such acts are investigated by an independent authority and that those responsible are prosecuted and duly punished.
French: L'État partie devrait prendre des mesures afin de garantir que des enquêtes sur ces actes sont menées par une autorité indépendante et que les responsables sont poursuivis et sanctionnés de manière conséquente.
English:   Dragon Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1975 Colour print Reference Code:
French:   Un dragon Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1975 Photographie couleur Code de référence :
English: The result is that Crown works that remain unpublished are protected by copyright indefinitely.
French: Ainsi, les œuvres de la Couronne qui ne sont pas publiées sont protégées indéfiniment par le droit d’auteur.
English: IVDDs classified as Class IV (subrule a) are those intended to detect infection by transmissible agents that cause life-threatening diseases and that are known to, or potentially could, present a risk of transmission in the Canadian population if not detected in a carrier and where an accurate diagnosis is vital to mitigate the public health impact of the condition.
French: 4.2.2 Classe III – sous règle [b] Les IDIV placés dans la classe III en vertu de la sous règle (b)(i) sont ceux utilisés pour déceler les agents transmissibles qui causent des maladies sérieuses pour les humains. Ils sont également importants pour la santé publique (risque modéré pour la santé publique) c’est à dire qu’ils présentent, ou pourraient présenter, un risque de transmission dans la population canadienne s’ils ne sont pas décelés dans un porteur ou lorsque qu’un diagnostic correct donne une chance d’atténuer les effets de la maladie sur la santé publique.
English: To achieve consistency between internationally accepted rules and Russia's domestic legislation in the field of protection and promotion of human rights, as well as to facilitate the adoption of a new Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, some short-term measures are envisaged.
French: Pour mettre la législation russe en matière de défense et de promotion des droits de l'homme en conformité avec les normes internationales, et dans la perspective de l'adoption du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, certaines mesures à court terme ont été envisagées.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Message from the Secretary General OSCE Organigram Line of responsibility Summit Periodic meeting of OSCE Heads of State or Government OSCE Parliamentary Assembly Copenhagen Personal Representatives of the CiO OSCE Assistance in Implementation of Bilateral Agreements The OSCE Representative to the Russian-Latvian Joint Commission on Military Pensioners OSCE Field Operations South-eastern Europe Presence in Albania Mission to Bosnia and Herzegovina Mission to Croatia Mission in Kosovo Mission to Montenegro Mission to Serbia Spillover Monitor Mission to Skopje Eastern Europe Ofﬁ ce in Minsk Mission to Moldova Project Co-ordinator in Ukraine South Caucasus Ofﬁ ce in Baku Mission to Georgia Ofﬁ ce in Yerevan Central Asia Centre in Ashgabad Centre in Astana Centre in Bishkek Centre in Dushanbe Project Co-ordinator in Uzbekistan OSCE-related bodies Joint Consultative Group Promotes implementation of CFE Treaty, meets regularly in Vienna Open Skies Consultative Commission Promotes implementation of Open Skies Treaty, meets regularly in Vienna Court of Conciliation and Arbitration Geneva Ofﬁ ce for Democratic Institutions and Human Rights Warsaw OSCE Representative on Freedom of the Media Vienna High Commissioner on National Minorities The Hague High-Level Planning Group Preparing for an OSCE Peacekeeping Force for Nagorno-Karabakh Ministerial Council Annual meeting of Foreign Ministers (except Summit years) Permanent Council Regular body for political con- sultation and decision-making (meets weekly in Vienna) Forum for Security Co-operation Regular body for arms control and CSBMs (meets weekly in Vienna) Chairman-in-Ofﬁ ce Spain Troika (2007) Belgium, Spain, Finland Secretary General Secretariat Vienna Prague Ofﬁ ce Displaying page 1 of 1 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - Organigramme de l’OSCE Sommet Réunion périodique des chefs d’État ou de gouvernement de l’OSCE Conseil ministériel Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères (sauf les années où a lieu un sommet) Conseil permanent Organe permanent chargé des consultations et de la prise de décisions sur le plan politique (réunion hebdomadaire à Vienne) Forum pour la coopération en matière de sécurité Organe permanent chargé de la maîtrise des armements et des MDCS (réunion hebdomadaire à Vienne) Président en exercice Espagne Assemblée parlementaire de l’OSCE Copenhague Troïka (2007) Belgique, Espagne, Finlande Secrétaire général Secrétariat Vienne Bureau de Prague Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Varsovie Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias Vienne Haut Commissaire pour les minorités nationales La Haye Représentants personnels du Président en exercice Groupe de planification de haut niveau Planification d’une force de maintien de la paix de l’OSCE pour le Haut-Karabakh Opérations de terrain de l’OSCE Europe du Sud-Est Présence en Albanie Mission en Bosnie-Herzégovine Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: Fantastic racing conditions allowed the organizers of Match Cup Sweden, Stage 5 of the World Match Racing Tour, to complete the repechage round which saw Johnie Berntsson (SWE) Berntsson Sailing Team and Sebastien Col (FRA) French Match Racing Team/K-Challenge emerge as the final two skippers that will join Mathieu Richard (FRA) French Match Racing Team, Peter Gilmour (AUS) YANMAR Racing, Torvar Mirsky (AUS) Mirsky Racing Team, Damien Iehl (FRA) French Match Racing Team, Magnus Holmberg (SWE) Victory Challenge and Philippe Presti (FRA) French Match Racing Team in the Quarterfinal Round, scheduled for tomorrow.
French: A l’image de la Class’40, la course Les Sables – Horta – Les Sables est en train de s’installer durablement dans le calendrier sportif. Eclectisme des profils de coureurs, internationalisation, ambitions sportives à la hausse, l’épreuve et dans son sillage, la Class’40, progresse à grand pas.
English: Ce recueil de dispositions n'introduit aucune modification de fond et vise exclusivement à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
French: Le Comité souscrit sans réserves à cet objectif et, au vu des garanties ainsi données, accueille favorablement la proposition.
English: Having completed 14 years of full NCE funding and two years of Research Management Funding, the CGDN stands as a model of how successful a network can be.
French: Après quatorze ans de financement à plein régime des RCE et deux ans de financement au titre de la gestion de la recherche, le RCMG illustre tous les espoirs que peut concrétiser un réseau.
English: List of First Nations on this Reserve Kwaw-kwaw-Apilt Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kwaw-kwaw-Apilt Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (a) Staff requirements ($381,100):
French: Ce montant se décompose comme suit :
English: The Managing Director is to be commended for his role in facilitating this reform process.
French: Le Directeur général de l'Office mérite d'être félicité pour le rôle qu'il a joué en facilitant ce processus de réforme.
English: I will confine my remarks to the report by Mrs Durrieu.
French: Aujourd’hui, il s’agit de coopération avec des pays extra européens, africains ou asiatiques, et avec des organisations internationales.
English: • Canada will continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded (preamble);
French: • Il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante (préambule);
English: Eight to 35% of the isolates from the different provinces were resistant to one or more of the antimicrobials tested.
French: Le patron de résistance le plus fréquemment observé était ACSSuT-A3C dans 7 isolats PT 14a, dans 2 isolats PT 17b; le lysotype n’a pu être déterminé pour un isolat.
English: A researcher and urban farmer with a greywater treatment unit. (IDRC Photo:
French: Un chercheur et un agriculteur urbain avec un dispositif de traitement des eaux grises. (CRDI :
English: A National Task Force on Health Research, made up of representatives from across the entire health research community, reported in 1998 that there was an exciting opportunity, with appropriate levels of government support, to develop a comprehensive and interactive approach to health research.
French: Un groupe de travail national sur la recherche en santé, formé de représentants de toute la communauté de recherche en santé, a présenté un rapport en 1998 dans lequel il indiquait que le contexte était propice à l'établissement d'une approche détaillée et interactive à cet égard, avec l'appui des gouvernements.
English: • 6 Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 (CON/2007/25)
French: • 9 Avis sur l’établissement d’un fondement juridique permettant au Lietuvos bankas d’adhérer au modèle de banque centrale correspondante (CON/2006/16)
English: A formal evaluation of the cash transfer programme has yet to be made; however, informal feedback on the programme has been very positive, and has led to increased support from both the Government and donors.
French: Il reste encore à soumettre le programme de transferts monétaires à une évaluation officielle; néanmoins, les échos le concernant ont été très positifs et lui ont valu un soutien accru de la part du Gouvernement et des donateurs.
English: Subject: The removal of the PMOI from the EU's Terrorist List
French: Objet: Suppression de l'Organisation des Mujahidines du peuple d'Iran de la liste des organisations terroristes de l'Union européenne
English: On a general point, it is worth reminding the Commission that the definition and use of a slot cannot be decided in isolation by the European Union.
French: D'un point de vue général, il est bon de rappeler à la Commission que la définition et l'utilisation d'un créneau horaire ne peuvent pas se faire unilatéralement par l'Union européenne.
English: For this reason, the CDCS considers that the work of the European Committee on Migration (CDMG) will make an important contribution to the social cohesion strategy.
French: D'où le poids qu'attache le CDCS aux travaux du Comité européen sur les migrations (CDMG), qui lui paraissent pouvoir grandement contribuer à la stratégie de cohésion sociale.
English: If the concept of legalizing someone's practice became a leading principle of lawmaking, then we'd be in trouble.
French: Si le concept de légaliser les pratiques de quelqu'un devient la motivation principale de l'élaboration des lois, nous aurons des problèmes.
English: Political, economic and social inequalities, double standards, selectivity and the use of force in international affairs all create conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Les inégalités politiques, économiques et sociales, la politique de deux poids, deux mesures, la sélectivité et le recours à la force dans les affaires internationales sont autant d'éléments qui créent des conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State if the alienator has been a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant si le cédant a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: I hope that Parliament will approve my proposal unanimously.
French: J'espère que ce Parlement approuvera ma proposition à l'unanimité.
English: There are many buildings, machines and so on.
French: Ancienne utilisation :
English: According to Atlantic, the quality of the yarns produced in the NAFTA region is as high as or higher than the quality of yarns produced in other parts of the world.
French: Selon elle, les fils produits dans les pays ALÉNA sont d'une qualité aussi bonne ou supérieure à celle des fils produits dans d'autres régions du monde.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de l'Égypte et de la République arabe syrienne.
English: Their Part in the War, by Osborne Scott.
French: Their Part in the War d'Osborne Scott, Toronto, Canadian National Railways, 1921, p.
English: Escalating current needs and costs as compared with original Conference estimates.
French: Comparés aux estimations de la Conférence internationale sur la population et le développement, les besoins et les coûts augmentent rapidement.
English: This will involve keeping up with health technology developments to ensure that they are applied for the benefit of all Canadians.
French: Il faudra pour cela nous tenir au courant des progrès de la technologie de la santé pour veiller à ce qu’ils soient appliqués de manière à profiter à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: (b) The group would work best when it is relatively small (about 12 to 15 members), but would remain open to all members.
French: b) Le groupe travaillerait de façon optimale en étant relativement restreint (de 12 à 15 membres environ) mais resterait ouvert à tous les membres.
English: In addition, non-intermediated securities would have to be excluded from the definition of “receivables” to ensure that the rules on receivables do not apply to such securities.
French: En outre, les valeurs mobilières non intermédiées devraient être exclues de la définition des “créances” afin que les règles concernant les créances ne s'appliquent pas à elles.
English: In subsequent chapters, the pathophysiologic and clinical aspects of asthma (including treatment) are discussed only in the context of epidemiologic studies.
French: Dans les chapitres suivants, les aspects physiopathologiques et cliniques de l'asthme (y compris le traitement) sont présentés uniquement dans le cadre d'études épidémiologiques.
English: 14 As grounds for this request, the applicant stated that a likelihood of confusion no longer existed following restriction of the list of goods.
French: 14 Elle a motivé ses conclusions en faisant valoir qu’il n’existait plus aucun risque de confusion suite à la limitation de sa liste de produits.
English: A closely related requirement is programs for parenting skills.
French: Un besoin étroitement relié concerne des programmes sur les aptitudes parentales.
English: Whom should we contact to discuss a partnership with III?
French: À qui s’adresser pour discuter d’un éventuel partenariat avec l’IMII?
English: It furthermore provided that there be due respect for the right of Members to regulate and to introduce new regulations in pursuance of national policy objectives.
French: Il était stipulé en outre que le droit des membres de réglementer et d'adopter de nouvelles réglementations pour la réalisation d'objectifs de politique nationale serait dûment respecté.
English: However, since much of this memory relates to traditional ways of providing government services, the coming "changing of the guard" provides an ideal opportunity to bring fresh blood into the public service in the form of young people who are open and, in many cases already accustomed, to new ways of working.
French: Toutefois, puisqu'une bonne partie de cette mémoire concerne les méthodes traditionnelles de prestation de services gouvernementaux, la « relève de la garde » à venir présente une occasion idéale d'apporter du sang neuf à la fonction publique grâce au recrutement de jeunes qui sont ouverts aux nouvelles manières de faire les choses et qui sont, dans de nombreux cas, déjà habitués à ces pratiques.
English: The Ministry of Gender and Family (MGF) has conducted special awareness-building programmes to prevent the use of children for political leverage.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille a mené à bien des programmes de sensibilisation spécialement axés sur la prévention de l'exploitation des enfants à des fins politiques.
English: Subsidized daycare, children’s aid, family services, women’s shelters, assisted housing and an array of other programs offered in provinces and territories across Canada would also fall within the definition of social services.
French: Les garderies subventionnées, l’aide aux enfants, les services familiaux, les refuges pour femmes, le logement assisté et toute une gamme d’autres programmes offerts dans les provinces et les territoires au Canada entreraient aussi dans la définition des services sociaux.
English: During the development of these proposals all First Nations are encouraged to discuss their plans with their Funding Services Officer (FSO).
French: Lors de la préparation de ces propositions, toutes les Premières nations sont conseillées de discuter de leurs projets avec l’agent des services de financement affecté à leur dossier.
English: . (NL) When it comes to genetic modification, the choice now seems to be between maintaining the old regulation, which is inadequate I know, but which does not pose a risk because it includes a moratorium, and a new regulation, which is slightly better but does not guarantee the continued existence of the moratorium.
French: Le choix relatif aux manipulations génétiques semble à présent balancer entre, d' une part, le maintien d' un ancien règlement qui est peut-être insuffisant mais qui ne représente plus aucun danger grâce à un moratoire et, d' autre part, un nouveau règlement qui représente une légère amélioration mais qui ne garantit pas la survie du moratoire.
English: The decreasing disparity between Registered Indian women and men appears to be a positive development, yet it remains to be seen if the incomes of Registered Indian women will continue to improve, or if their incomes will converge with those of Registered Indian men and remain at the latter’s low level.
French: La réduction de la disparité entre les Indiennes et les Indiens inscrits semble être une amélioration, mais il reste toutefois à voir si le revenu des Indiennes inscrites continuera de s’améliorer ou si leur revenu convergera vers celui des Indiens inscrits et demeurera au faible niveau de ces derniers.
English: How do graduates evaluate their programs of study?
French: Comment les diplômés évaluent-ils leur programme d’études?
English: That has bolstered our conviction that we can meet those great challenges only through increased international cooperation and has further strengthened our determination to work for effective multilateralism.
French: Ceci a renforcé notre conviction que nous ne pourrons répondre à ces grands défis que par la coopération internationale accrue et a encore raffermi notre détermination à œuvrer pour un multilatéralisme efficace.
English: Its mission is to plan and co-ordinate the CCG’s international activities and commitments.
French: Sa mission est de planifier et de coordonner les activités et engagements internationaux de la GCC.
English: Is that the reason why at certain points you insert dream sequences?
French: Est-ce pour cette raison que vous avez intégré des scènes de rêve?
English: The standard is defined as the three-year average of the annual fourth-highest daily maximum ozone concentration.
French: La norme pour 24 heures est de 65 98e si la moyenne de la valeur quotidienne du percentile, calculée sur trois années consécutives, est inférieure à la valeur seuil.
English: In Baku, Azerbaijan, submissions to the Ambassador of Azerbaijan to the United Nations were handled sympathetically and sensitively, which resulted in averting the closure of a Jewish school.
French: L'OMAI a saisi l'Ambassadeur de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, ce qui a permis d'éviter, de façon très diplomatique, la fermeture d'une école juive à Bakou.
English: Remove the foil from the carpaccio and arrange on the plate immediately while frozen.
French: Retirer le film du carpaccio, et déposer directement encore congelé sur une assiette.
English: ◦ if the Legislative Assembly is not then in session, be laid before the Assembly within seven days after the commencement of the next ensuing session, and must be delivered to the Clerk of the Legislative Assembly.
French: ◦ être mis à la disposition de l'Assemblée législative et être envoyé au greffier dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement si l'Assemblée ne siège pas.
English: execution - the assumption of the overall management of specific UNOPS project activities and the acceptance of accountability to the Executive Director for the effective use of resources;
French: « Écrit » ou « par écrit » : Ces termes qualifient un document sur papier ou document électronique dûment signé dont il est possible de vérifier qu'il émane d'une personne habilitée;
English: The last draft was also reviewed by several key stakeholders and stakeholder organizations.
French: La dernière version préliminaire a aussi été examinée par de nombreuses personnes et organisations intéressées.
English: This has repeatedly occurred in the Commission on Human Rights.
French: C'est ce qui s'est passé à maintes reprises à la Commission des droits de l'homme.
English: Agriculture and fishing products, except the following: 1. cut flowers, foliage or trees; 2. bedding plants; 3. sod; 4. soil and soil additives; 5. seeds, in quantity ordinarily sold or offered to consumers; 6. natural fertilizer unless sold in bulk; 7. wood; 8. horses; 9. wool other than in an unprocessed state; 10. fur and animal hide.
French: Les produits de l'agriculture et de la pêche, sauf les suivants : 1. les fleurs coupées, le feuillage et les arbres; 2. les plants à repiquer; 3. le gazon; 4. le terreau et les additifs de terreau; 5. les semences, selon les quantités ordinairement vendues ou offertes aux consommateurs; 6. les engrais naturels sauf s'ils sont vendus en vrac; 7. les bois; 8. les chevaux; 9. la laine, lorsqu'elle est transformée; 10. la fourrure et les peaux d'animaux.
English: A total of four preparatory workshops were held with an average of 50 indigenous women participating at each event.
French: Au total, quatre ateliers préparatoires ont eu lieu auxquels ont participé en moyenne 50 femmes autochtones chaque fois.
English: Chemicals Control Branch Environment Canada 351 St-Joseph blvd., 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Fax: (819) 994-0007 Email:
French: Direction du contrôle des produits chimiques 351 boul. St Joseph, 12ième étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Télécopieur : (819) 994-0007 Courriel :