ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of Capacity for Audit Operations for Small Agencies Strategic Policy & Communications (Georges Rioux)
French: • Développement de la capacité des petits organismes en vérification Politique et communications stratégiques (Georges Rioux)
English: Some researchers have explored the differences in the level of social capital among American immigrant communities.
French: Certains chercheurs ont exploré les différences entre les communautés d'immigrants aux États-Unis sur le plan du capital social.
English: The actions that are promoted are related to: (a) Reconciliation of family and working life - Child care, family support and (b) Special actions for women in the context of the Community Support Framework.
French: Les mesures adoptées tendent à : a) concilier la vie familiale et la vie professionnelle - garderies d'enfants, appui aux familles, et b) réaliser des activités spéciales en faveur des femmes conformément au plan-cadre d'appui communautaire.
English: Article 10 (freedom of expression) of the Convention
French: Article 10 (liberté d’expression)
English: The critical F and t values for 7- to 10-sample pairs are given in the table below.
French: Les valeurs critiques de F et t pour 7 à 10 paires d'échantillons sont indiquées au tableau 8.
English: 12.14 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided for in the constitution and by-laws of the Association.
French: 12.14 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions et aux congrès prévus dans les statuts et règlements de l'Association.
English: The Compliance Programs Branch (CPB) was functionally in charge of the programs with shared costs with the regions amounting to $1,500,000 per year over the past three years.
French: La Direction générale des programmes de l’observation (DGPO) avait la responsabilité générale de ces programmes. Les coûts qui totalisaient annuellement 1,500,000$ étaient partagés avec les régions.
English: Candidate #2 (Knapton) was appt. on an acting basis from Jan 22/01 until May 25/01 and was subsequently been extended until Sept. 14/01 incl.
French: Le deuxième candidat (Knapton) a été nommé de façon intérimaire pour la période allant du 22 janvier 2001 au 25 mai 2001 et, par la suite, sa nomination a été prolongée jusqu'au 14 septembre 2001 inclusivement.
English: The Council adopted operative paragraph 4 by a recorded vote of 51 to 1.
French: Le Conseil adopte le paragraphe 4 du dispositif par 51 voix contre une (vote enregistré).
English: Literal data which does not generally fit in any of the previously defined categories. For example, a key word taken from a configuration file.
French: Données littérales qui ne correspondent généralement pas à une des catégories précédemment définies : un mot clé tiré d'un fichier de configuration, par exemple.
English: Four companies, namely, Domino Sugar Corporation (Domino), United, Savannah and Refined Sugars, Inc.
French: Quatre sociétés, à savoir Domino Sugar Corporation (Domino), United, Savannah et Refined Sugars, Inc. (RSI), représentaient environ 85 p.
English: They maintained that there was a practice of conducting inadequate investigations into the killings of individuals in south-east Turkey, where agents of the State were alleged to have been involved, and of failing to prosecute those responsible.
French: Ils affirment qu’il existe une pratique consistant à mener des enquêtes inadaptées sur les cas d’homicides commis dans le Sud-Est de la Turquie auxquels les agents de l’Etat sont accusés d’avoir pris part et à ne pas poursuivre ceux qui en sont responsables.
English: Introduction This Manager's Guide to Planning and Managing Workforce Transitions is intended as a general guide to help managers to better understand, plan and manage workforce transitions as a result of changes in government priorities leading to organizational changes.
French: Introduction Le présent Guide du gestionnaire pour la planification et la gestion des transitions des effectifs se veut un guide général pour aider les gestionnaires à mieux comprendre, planifier et gérer les transitions des effectifs qui se produisent lorsque l'évolution des priorités gouvernementales donne lieu à des changements organisationnels.
English: Another significant demographic shift is that, in 1983, women outnumbered men, but in 1992, the split was even.
French: En 1983, près file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9235.htm (4 of 9) [6/4/01 3:13:20 PM]
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Porte-outils et filières à déclenchement automatique
English: This video was made in 2009 by Christophe Rolot in collaboration with the company SELE. Christophe is Production Technician and head of multimedia at Arkheïa.
French: Ces éléments sont en vente (de 20 à 70 euros)...
English: Dr. Graham King, University of Western Ontario Title of Research:
French: Dr Graham King, Université Western Ontario Titre de la recherche :
English: Minister Copps to Participate in UNESCO General Conference and Meeting of the International Network on Cultural Policy OTTAWA, October 9, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps will be in Paris, France, from October 13 to 14, to address the 32nd Session of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) General Conference, where she will speak in favour of drafting an international standard-setting convention on cultural diversity.
French: La ministre copps participera à la conférence générale de l'UNESCO et à la réunion du Réseau international sur la politique culturelle OTTAWA, le 9 octobre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, sera à Paris, France, les 13 et 14 octobre, pour participer à la 32e session de la conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: - The Kampala Conference on the Empowerment of Women through the Functional Literacy of Women and the Education of the Girl-Child.
French: - La Conférence Panafricaine de Kampala 1996 sur l'autonomisation et la responsabilisation des femmes par l'Alphabétisation et des filles par la scolarisation.
English: This includes the PET bottles and caps, instructional booklet and video, concentrate available in approximately 12 different flavours, the brewing sugar, carbonation drops, stir sticks, hydrometer, etc, etc.
French: La trousse inclut des bouteilles PET et des bouchons, un livret d’instructions, une bande vidéo, un concentré disponible dans une douzaine de saveurs, le sucre de brassage, les gouttes pour la saturation, des bâtonnets pour mélanger, un hydromètre, etc.
English: Part of the problem is due to the fact that world community has been incoherent in its response to conflict.
French: Une partie du problème est due à l'incohérence de la réponse apportée par la communauté internationale aux situations de conflits.
English: • Other infrastructure as prescribed by regulation, such as advanced telecommunications and broadband Announced projects from the first $2 billion in Budget 2001 include high-profile projects such as the Vancouver Convention and Exhibition Centre, transit in the Greater Toronto Area, the A-30 highway by-pass in Montréal, and cleaning up the harbours of St. John's and Halifax.
French: • Autres éléments d'infrastructure précisés par réglement, tels que télécommunications de pointe et réseaux à large bande Les projets annoncés dans le cadre du premier montant de 2 milliards de dollars dans le Budget de 2001 comprennent des projets prestigieux, tels que le Vancouver Convention and Exhibition Centre, le transport en commun dans la région du Grand Toronto, le prolongement de l'autoroute 30 à Montréal, ainsi que le nettoyage des ports de St. John's et de Halifax.
English: The First Nation has spent considerable time developing relationships with its neighbours, including organizing four regional visioning forums this year (see Regional Visioning Project Page 43).
French: En conséquence, la Commission des traités travaille actuellement avec le CTCS, le Canada et la Colombie-Britannique pour essayer d'établir
English: Canada has 10% of the world's forested area and accounts for 20% of the world's trade in forest products.
French: Le Canada possède 10 % de la superficie boisée de la planète et 20 % du commerce mondial des produits forestiers.
English: A continuous recording of air pressure in the brake actuator.
French: Un enregistrement continu de la pression de l'air dans le récepteur.
English: The Ombudsman found that in such a situation, where the Commission services responsible are on the site because of the complaint, they should take steps to meet also with the complainant.
French: Dans le cadre de l’examen de cette plainte, les services compétents de la Commission, à l’initiative des autorités concernées, ont effectué une enquête sur l’emplacement même du projet.
English: By maintaining a geographical and topical balance between, for instance, technical, enforcement and awareness-raising activities, the Strategic Plan has also contributed to making a reality the vision set out in the Basel Declaration on Environmentally Sound Management adopted by the Conference of the Parties in decision V/1 in 1999, i.e., that all Parties could achieve the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
French: En maintenant un équilibre géographique et thématique, par exemple entre les activités de nature technique, celles ayant trait à l'application et la sensibilisation, le Plan stratégique a également permis de concrétiser la vision énoncée dans la Déclaration de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle adoptée en 1999 par la Conférence des Parties dans la décision V/1, à savoir que la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets est accessible à toutes les Parties.
English: Recognising that codes of conduct for scientists can support the object and purpose of the Convention, it was suggested that codes of conduct can:
French: Étant entendu que les codes de conduite des scientifiques sont susceptibles de contribuer à la réalisation des buts et objectifs de la Convention, il a été estimé qu'ils peuvent:
English: X XX 47 Universal Access and Appeal – The CMHR, as a 21st century institution, is in a unique position to engage visitors from all segments.
French: X XX 47 Accès et attrait universels – LeMCDP, en tant qu'établissement du 21e siècle, occupe une place unique qui lui permet d'impliquer les visiteurs de toutes provenances.
English: Needless to say, all social movements in town are against this event and we will see a constellation of protests in the coming months.
French: Il est à peine nécessaire de signaler que tous les mouvements sociaux de la ville sont opposés à cet événement de grande ampleur, et nous assisterons durant les prochains mois à une série de contestations.
English: - Skill in operating a light sensitive dye processor, microfilm cameras or duplicating equipment 16, 35, 105 mm.
French: - Compétence voulue pour utiliser un appareil de traitement à colorant photosensible, des caméras microfilm ou des duplicateurs 16, 35 et 105 m.m.
English: Underlining the need to hold the Nuclear Weapon States accountable for their obligation under Article VI of the NPT and the outcome of 1995 and 2000 Review Conferences including holding structural debates, with the NPT process to review and asses the implementation of their commitment of this obligation;
French: Mettant l'accent sur la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires de rendre des comptes en vertu de leurs engagements découlant de l'article VI du Traité de non-prolifération nucléaire et des conclusions des Conférences de 1995 et de l'an 2000 sur la révision, y compris l'organisation de débats structurels, dans le cadre du processus TNP, pour revoir et évaluer le degré de mise en œuvre de leurs engagements,
English: • administrative (coordination of the Presidencies and Secretariats)
French: • administratif (harmonisation des présidences et des secrétariats),
English: The European car manufacturers and the advocates of bio-fuels campaign for stricter standards.
French: Les fabricants d'automobiles européens et les tenants des biocarburants militent en faveur de la fixation de normes sévères.
English: In some cases examined, technologies were central to the identity-related crime, while in others, they formed only one element of a larger offence.
French: Dans certains cas examinés, elles formaient un élément essentiel de l'infraction tandis que dans d'autres, elles n'étaient qu'un élément accessoire.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28 g/mol), and
French: • Méthylène est le poids moléculaire de l'éthylène (28 g/mole) et
English: " That being said, CCTA advocated that Internet retransmitters be subject to licensing by the Commission, and in particular, to certain conditions that would minimize their impact on the system.
French: Ceci étant dit, selon l'ACTC, les retransmetteurs sur Internet devraient être tenus d'obtenir une licence du Conseil et, en particulier, sous certaines conditions qui minimiseraient leur influence sur le système.
English: Approximately 4,600 national criminal justice officials have been provided with specialized briefings on the international legal regime against terrorism.
French: Environ 4 600 spécialistes nationaux de la justice pénale ont participé aux réunions spécialisées d'information organisées par l'ONUDC au sujet du régime juridique mis en place au plan international pour combattre le terrorisme.
English: As compared with 1998-99, in Russian towns the number of elementary schools increased by 21 and secondary schools by 55.
French: Par rapport à 1998/99, il y avait dans les villes de Russie 21 écoles élémentaires et 55 établissements d'enseignement secondaire de plus que l'année précédente.
English: With regard to cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, the Relationship Agreement between both institutions has enabled the Court to accomplish valuable work, particularly in those regions where the United Nations is operating in the field, and to publicize and raise awareness of the Court's work.
French: Pour ce qui est de la coopération entre la Cour pénale internationale et l'ONU, l'Accord régissant les relations entre les deux institutions a permis à la Cour d'accomplir un travail précieux, en particulier dans les zones où l'ONU est active sur le terrain, et de mener des actions d'information et de sensibilisation concernant ses activités.
English: Guests will appreciate this comfortable house which combines traditional hospitality and warm atmosphere.
French: Pour votre séjour, un choix de 25 chambres agréables est mis à votre disposition. Toutes les chambres sont spacieuses, insonorisées et climatisées.
English: However, the Slovak Government had, in my view, an objective responsibility in the matter for failing to put in place adequate legislation and for failing to exercise appropriate supervision of sterilisation practices although allegations of improper sterilisations have been made throughout the 1990s and early 2000s.
French: Toutefois, le gouvernement slovaque a, selon moi, une « responsabilité objective » dans ce dossier dans la mesure où il n'a pas mis en place une législation adéquate et n'a pas correctement surveillé les pratiques de stérilisation, bien que des allégations de stérilisations abusives aient été rapportées dans les années 1990 et au début des années 2000.
English: The Committee expresses the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.
French: Le Comité pense que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a contribué pour une large part à informer les médias et l'opinion publique sur les questions d'actualité.
English: The Third Pan-European Conference will, as Mr Lüttge correctly pointed out, provide representatives from the European transport industry with a particular opportunity to put forward not only their ideas in a variety of areas but also their products because they will have the opportunity to exhibit them.
French: La troisième Conférence paneuropéenne sera suivie, comme Herr Lüttge l'a mentionné avec raison, par des représentants de l'industrie européenne des transports qui auront une occasion spéciale de présenter non pas uniquement leurs idées dans une variété de domaines, mais également leurs produits car ils auront tous le loisir de les montrer.
English: The Agency conducted 197 in-depth inspections of the 230 planned, representing 85.7 percent of those planned for the year.
French: L’ACIA a accordé une reconnaissance en vertu du PASA à 47 établissements de produits laitiers agréés; dix d’entre eux ont obtenu cette reconnaissance en 2002-2003.
English: 01 October 2004 - The International Labour Office (ILO), with the support of the European Union, today launched a new programme designed to tackle on the job discrimination that in some countries afflicts up to a third of migrant workers.
French: 6 juillet 2004 - Le Bureau international du Travail (BIT) s'apprête à faire paraître un nouveau rapport mondial dans lequel il analyse l'impact du VIH/SIDA sur le monde du travail dans 50 pays d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine, d'Asie et des Caraïbes ainsi que dans deux régions développées. ...
English: The reason for the first is that finding employment is particularly difficult for young people, and the reason for the second is that many women choose early retirement to avoid being made redundant.
French: Dans le premier cas, ce phénomène tient au fait qu’il est particulièrement difficile aux jeunes de trouver un emploi, alors que dans le deuxième groupe il est dû au fait qu’un grand nombre de femmes choisissent de partir tôt en retraite pour éviter d’être licenciées.
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and environment (A/59/81-E/2004/63)
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et pour l'environnement (A/59/81-E/2004/63).
English: Indirect support consists of access to National Coaching and Training Centres, coaching development, international competition programs and training for specific competitions.
French: Le soutien indirect consiste à permettre l’accès aux centres nationaux d’entraînement et à l’encadrement par des entraîneurs, à la formation des entraîneurs, aux programmes de compétition internationale et à un entraînement en vue de compétitions précises.
English: We likewise wish to extend our appreciation to Ms. Amy Smythe, the Senior Gender Adviser of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), for sharing her experiences, as well as setting out the challenges one faces in the implementation of resolution 1325 (2000) while working on the ground in the Democratic Republic of Congo.
French: De même, nous exprimons notre reconnaissance à Mme Amy Smythe, Conseillère hors classe pour la parité homme-femme pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour nous avoir fait part de ses expériences et des difficultés qu'elle a rencontrées dans l'application la résolution 1325 (2000) en travaillant sur le terrain en République démocratique du Congo.
English: The amendments listed in the table on page 3 of Doc 10-RAP were rejected en bloc.
French: Les amendements figurant dans le tableau de la page 3 du Doc 10-RAP sont rejetés en bloc.
English: Although application of the tax would require international agreements, this did not make it an international tax.
French: Si l’application de la taxe exigerait des accords internationaux, il ne s’agirait pas pour autant d’une taxe internationale.
English: Ethnic minority mothers suffer from a lack of knowledge about child nutrition.
French: Les mères de ces minorités ne connaissent pas les principes de la diététique infantile.
English: 2.2.2.2.2. for a production of less than 5,000 belts per day, one belt per 5,000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
French: 2.2.2.2.2. quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par an;
English: • Canada was successful in getting increased support for social sectors on the agenda of the World Bank/IMF Development Committee and the G7/G8.
French: • Le Canada a réussi à obtenir un soutien accru pour les priorités sociales qui figurent au programme du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI et du G-7/G-8.
English: We are in the middle of an operation involving many more budgetary headings than the one discussed.
French: Nous sommes au beau milieu d'une opération qui concerne beaucoup d'autres lignes budgétaires que celle qui a été abordée au cours de la discussion.
English: In a second phase, the potential investor may order a detailed description of both the invention and the market situation and an estimate of the capital needed.
French: Dans une seconde phase, l'investisseur potentiel peut commander une description détaillée de l'innovation et de la situation du marché ainsi qu'une estimation du capital requis.
English: It was established in May 1917 and was greatly enlarged shortly after the Armistice in 1918.
French: Il a été établi en mai 1917 et agrandi peu après l’Armistice en 1918.
English: We have said that we want to work without limitation to specific technologies and we are again having an ideological debate about nuclear power, which is a discussion that can be held, but which ultimately makes no sense in the context of the SET plan.
French: Nous avons déclaré vouloir travailler sans nous limiter à certaines technologies et pourtant nous avons de nouveau un débat idéologique sur l'énergie nucléaire. Un tel débat peut évidemment avoir lieu, mais n'a en fin de compte aucun sens dans le contexte du plan SET.
English: Of course, the counter-argument is that huge amounts of investment may deliver only a diminutive return.
French: Le contre-argument est, bien sûr, que les énormes sommes investies pourraient ne produire que de maigres résultats.
English: The member currently receiving SE is to be relocated to the new place of duty in accordance with Addendum 5 (Section 1).
French: Un conjoint qui quitte une coaffectation pour une affectation dans une région géographique différente et qui décide de déménager avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels a droit aux indemnités prévues dans la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: Larger firms appear to be better informed and more easily overcome hindrances20.
French: Les grandes PME apparaissent être mieux informées et mieux surmonter les obstacles20.
English: CIHR engages partners throughout the health research process, from defining research questions and setting health research priorities to funding health research and eventually translating new knowledge into practice.
French: Les IRSC mobilisent des partenaires dans tout le processus de la recherche en santé; de la définition des questions de recherche et de l'établissement des priorités en matière de recherche en passant par le financement des recherches et, éventuellement, jusqu'à la mise en pratique des connaissances acquises.
English: But given its relative income level, it was deemed appropriate to continue the collection of the data on Turkey and to include it in this brief note.
French: Toutefois, étant donné son revenu relatif, on a jugé approprié de continuer à recueillir des données sur ce pays et de l'inclure dans cette note.
English: There have also only been few successful prosecutions of sexual assaults against girls since the 2003 amendments (Part IV, Division 2A and 2B of the Criminal Code).
French: De même, il n'y a eu que de rares poursuites pour violence sexuelle contre des filles qui aient abouti depuis les amendements apportés au Code pénal de 2003 (part. IV, sect. 2A et 2B).