ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing the Research Management and Dissemination Division or at Governance Instruments and Child Health:
French: • Une version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l'obtenir, veuillez communiquer avec la Division de gestion et diffusion de la recherche ou à Instruments de gouvernance et santé des enfants :
English: Among the monosomic lines available, 17 were studied by fluorescent genomic in situ hybridisation, using total A. cepa genomic DNA as the probe and total A. fistulosum genomic DNA as the competitor.
French: Parmi les lignées monosomiques disponibles 17 lignées monosomiques ont été étudiées par hybridation génomique in situ de fluorescence en utilisant l'ADN génomique total d'A. cepa comme sonde et l'ADN génomique total d'A. fistulosum comme ADN compétiteur.
English: Increase Canada's capacity to, produce and export these products taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de production et d'exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d'échelle et de la technologie moderne.
English: Cultivate your own sense of style with the dazzling, vibrant spectrum of Waterman inks, and make your words stand out from the crowd.
French: Cultivez votre propre style grâce à la palette de couleurs éblouissantes des encres Waterman, et permettez à vos mots de laisser leur propre signature.
English: Delivery of the first demonstrator is scheduled for 2010.
French: EADS fournira également au client allemand les stations sol de réception et d’exploitation des données transmises par l’Euro Hawk® dans le cadre d’une solution intégrée.
English: The person’s next fiscal month is therefore the period from July 15, 2003 to August 14, 2003.
French: Le mois d’exercice suivant de la personne correspond donc à la période allant du 15 juillet 2003 au 14 août 2003.
English: I contributed to the 2001 report and am delighted to say that a number of the ideas that flowed from that are now incorporated in this very welcome Fifth proposal from the Commission.
French: J’ai contribué au rapport de 2001 et suis ravi de dire que plusieurs idées qui se retrouvent maintenant dans cette cinquième proposition très bien accueillie de la Commission émanent de ce rapport.
English: was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 44/116 O of 15 December 1989, 60/57, 60/72 and 60/73 of 8 December 2005, 61/59, 61/60, 61/62 to 61/66, 61/68, 61/69, 61/71, 61/72, 61/75, 61/77, 61/78, 61/80 to 61/86 and 61/89 and decision 61/515 of 6 December 2006.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 42/38 C du 30 novembre 1987, 44/116 O du 15 décembre 1989, 60/57, 60/72 et 60/73 du 8 décembre 2005, 61/59, 61/60, 61/62 à 61/66, 61/68, 61/69, 61/71, 61/72, 61/75, 61/77, 61/78, 61/80 à 61/86 et 61/89, et à la décision 61/515 du 6 décembre 2006.
English: Part II — Strategy for Launching Implementation addresses issues essential to gain and maintain momentum, including clear lines of accountability, the identification of Offices of Primary Interest (OPIs) and the establishment of milestones.
French: La partie II - Stratégie de lancement de la mise en œuvre aborde des questions essentielles à l’avancement du projet et au maintien des progrès réalisés, notamment la définition claire des obligations, la détermination des bureaux de première responsabilité (BPR) et l’établissement de jalons.
English: As these statistics show, the numbers of rights granted still fortunately outweigh the numbers of rights surrendered.
French: Comme le montrent ces statistiques, nous sommes encore loin d’un équilibre entre les titres octroyés et les titres cédés, sans même parler de déficit.
English: With valuable experience in airlines and airports, as well as other modes of transport, security, law and financial management, the Board provides an indispensable perspective on aviation security and practices in Canada.
French: Vu sa précieuse expérience des compagnies aériennes et des aéroports, ainsi que des autres modes de transport, de la sûreté, des lois et de la gestion financière, le Conseil offre un point de vue indispensable sur la sûreté et les pratiques de l’aviation au Canada.
English: - sizing (a lot of changes on wording, but most of them were agreed at the last session)  - sizing marking (for sizing by count per ounce or 100 g, no obligation to transfer this sizing to mm)
French: ) calibrage (beaucoup de changements dans le libellé, mais la plupart ont été approuvés à la dernière session) marquage du calibrage (calibrage en fonction du nombre par once ou par 100 g, aucune obligation d'indiquer ce calibrage en mm)
English: 670 Computer equipment - hardware and software $18,398.49 2004-06-01 C.I.M. SOLUTIONS INC.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 18 398.49 $ 2004-06-01 C.I.M. SOLUTIONS INC.
English: In allocating resources of the Programme, the Council shall establish criteria and priorities, taking into account:
French: Pour l'affectation des ressources du Programme, le Conseil établit des critères et des priorités en tenant compte:
English: ETVE underlines that contractual practice should decide whether this type of advertising is allowed or not and recalls that right holders will never agree in a sales contract to the insertion of split screen advertising on a major feature film on television.
French: ETVE souligne que ces questions doivent être traitées dans les contrats, et rappelle que des ayants droit ne signeraient jamais un contrat de vente autorisant la publicité sur écran partagé lors de la diffusion télévisée d’un long métrage important.
English: Two other noteworthy companies are Toronto's Theatre Fountainhead, founded in 1974 by Jeff Henry, and Black Theatre Canada, founded in 1973 by Vera Cudjoe.
French: Il convient aussi de mentionner la troupe torontoise Theatre Fountainhead, fondée en 1974 par Jeff Henry, et le Black Theatre Canada, fondé en 1973 par Vera Cudjoe.
English: Another body that has had an important role in relation to the detainees is the Tripartite Commission.
French: La Commission tripartite a elle aussi joué un rôle important en ce qui concerne les détenus.
English: Mr. Ralph told him that they had tried to contact one of his references who was not available so he spoke to Mark Lewis who had given him a good reference.
French: M. Ralph lui a dit qu'il avait tenté en vain de communiquer avec l'une des personnes mentionnées dans sa liste et qu'il avait finalement parlé à Mark Lewis, qui lui avait fourni de bonnes références.
English: Calculated on the same basis as the regular clawback, it would be applied on top of the Non-Resident Tax with similar tax treaty restrictions.
French: Calculée selon les mêmes critères que la récupération fiscale ordinaire, elle devait s'appliquer en plus de l'impôt des non-résidents, les limites relatives aux conventions fiscales étant les mêmes.
English: Year Meet Exempted Must Meet Incomplete Records Total
French: Année Satisfont Exemptés Doivent satisfaire Dossiers incomplets Total
English: Mr Paasilinna asked whether we are going back to the past or forward into the future.
French: M. Paasilinna a posé la question de savoir si nous faisions marche arrière ou si nous allions de l’avant.
English: And a relatively small proportion hold a university degree.
French: Et une proportion relativement petite détient un diplôme universitaire.
English: Their detection and removal has been shown to prevent invasive cancer (secondary prevention), thus, they serve as surrogate markers for the prevention of cervical cancer.
French: Il a été démontré que le dépistage et l'exérèse de ces lésions pouvaient prévenir un cancer invasif (prévention secondaire); par conséquent, ces lésions sont utilisées comme paramètres de substitution pour la prévention du cancer du col de l'utérus.
English: The fact that provinces are choosing to implement tax reductions strongly suggests that their spending pressures are manageable and that they are able to respond to them with existing resources.
French: Le fait que les provinces optent pour des réductions d’impôt témoigne de leur capacité de gérer les pressions en matière de dépenses, et ce, avec les ressources dont elles disposent déjà.
English: A process of democratisation without the participation of women is impossible.
French: La démocratisation doit être plus qu’une question d’égalité des droits et d’institutions démocratiques. Elle doit être comprise comme un processus vivant de transformation démocratique de la société… Si la démocratisation doit être comprise ainsi, elle est alors impossible sans la participation active des femmes.
English: In some countries of the European Union a compulsory quota formula has been adopted which immediately produces a more equal presence of women.
French: Certains pays de l'Union européenne ont adopté par une loi une formule de quotas obligatoires, qui obtient de manière immédiate une présence plus équilibrée des femmes.
English: • Do I trust and respect this person?
French: • Est-ce que je fais confiance à cette personne et est-ce que je la respecte?
English: The General Assembly considered the item at its forty-eighth to fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 48/11, 49/29, 50/13, 52/21, 54/34 and 56/75 and decisions 50/486 and 52/460).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquantième session et à ses cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 48/11, 49/29, 50/13, 52/21, 54/34 et 56/75 et décisions 50/486 et 52/460).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.16 by a recorded vote of 154 to 7, with 4 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.16 par 154 voix contre 7, avec 4 abstentions (voir par. 16, projet de résolution III).
English: INTERNATIONAL LAW OBLIGATIONS In addition to the constitutional factors, there also exist aspects of international law which affect the form and content of the legal framework.
French: OBLIGATIONS DÉRIVANT DU DROIT INTERNATIONAL Outre des questions constitutionnelles, certains aspects du droit international ont un impact sur la forme et le contenu du cadre juridique.
English: Wolfgang Schüssel, Austrian Chancellor and Wolfgang Roth, Vice-President of the EIB
French: Wolfgang Schüssel, Chancelier autrichien et Wolfgang Roth, Vice-président de la BEI
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données afin d'élaborer des lois, politiques et programmes destinés à garantir la pleine application de la Convention.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > MegaPrime > MegaPrime Images > Composite image of MegaPrime mounted on the CFHT Composite image of MegaPrime mounted on the CFHT
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > MegaPrime > Collection d'images du projet MegaPrime > Photomontage de MegaPrime installé sur le TCFH Collection d'images du projet MegaPrime - Photomontage de MegaPrime install&eacute; sur le TCFH
English: Being consistent with initiatives in the offline environment means that agencies should establish a business case for their online investments and regularly review progress on key performance indicators.
French: Par souci d’uniformité avec des initiatives à l’extérieur du cyberespace, les agences devraient établir une analyse de rentabilisation pour leurs investissements en direct et examiner régulièrement leur progrès par rapport à des indicateurs clés de rendement.
English: •Information / Knowledge Management RDIMS # 1285257
French: • La mise en mémoire, connaissances
English: How, then, can the general membership be asked to support expansion in the permanent category, when we do not know what we are being asked to support?
French: Comment, alors, peut-on demander à l'ensemble des Membres de soutenir l'élargissement de la catégorie des membres permanents, alors que nous ignorons ce que l'on nous demande de soutenir?
English: At that time, entrance to most universities was based on a grade point average of 2.5 (C+) or better on the average of English 12 and three other courses acceptable to the university.
French: À ce moment-là, pour être admis à la plupart des universités, il fallait au moins une moyenne pondérée cumulative de 2,5 (C+) pour l'anglais de 12e année et trois autres cours acceptables pour l'université.
English: Literacy is actually a continuum; that is, a collection of skills that are constantly changing.
French: L’alphabétisme est en fait un continuum, c’est-à-dire un ensemble de capacités qui évoluent constamment.
English: This sub-sector has had above average export growth since 1991 and could grow relative to the strong growth in the US meat and meat products' sub-sector and poultry sub-sectors.
French: Ce sous-secteur a affiché une croissance des exportations supérieure à la moyenne depuis 1991, et on peut prévoir qu'il reflète la forte croissance des sous-secteurs de la volaille et de la viande et des produits de la viande enregistrée aux États-Unis.
English: 2007-02-06 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: 2007-02-06 Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: FAO, except * USDA (excludes garbanzos) and ** Statistics Canada - December 2006
French: FAO, sauf * USDA (pois chiches non compris) et ** Statistique Canada - décembre 2006
English: • P431 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band Department(s) Specific:
French: • P431 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Topics The major thematic areas covered by the Centre’s second medium -term programme (2004- 2007) Languages for social cohesion – language education in a multilingual and multicultural Europe, with examples of the topics dealt with in some of the individual projects, are:
French: Thèmes Les principaux domaines thématiques couverts par le deuxième programme à moyen terme du Centre (20042007) intitulé Les langues pour la cohésion sociale: l'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle sont les suivants (avec des exemples des thèmes traités dans certains projets individuels):
English: How stories are told with pictures and sound should be taken seriously both as a career option, and as a necessary life skill.
French: Comment raconter des histoires, avec des images et du son, devrait être considéré comme une possibilité de carrière, mais aussi comme une compétence de vie essentielle.
English: While some progress has been made at the local level (especially by communities and some local Governments with active NGO participation in many cases), the overall prognosis is negative.
French: Certes, si des progrès ont été réalisés au niveau local (notamment par les communautés et des collectivités locales avec la participation active des ONG dans certains cas), le bilan général est négatif.
English: In that respect, we express our grave concern about the possibility of the culture of impunity taking firm root in the Sudan.
French: Le deuxième volet est le processus politique, qui représente sur le long terme la seule voie viable vers la paix.
English: The TPRC will evaluate: (1) whether the documents obtained or prepared contain a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subsection 247(4); (2) whether the documents were prepared or obtained by the documentation-due date; and (3) whether the documents were provided within three months of a written request to do so.
French: Le CRPT évaluera ce qui suit : (1) les documents obtenus ou préparés contiennent une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés au paragraphe 247(4); (2) les documents ont été préparés ou obtenus au plus tard à la date limite de production; (3) les documents ont été transmis dans un délai de trois mois d’une demande écrite.
English: In the market economy, the patterns of funding for culture become complex.
French: Avec l’économie de marché, les systèmes de financement de la culture se compliquent.
English: In view of their particular expertise, they should also play a constructive part in formulating European policy and help to develop it further.
French: La section 4 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de non-discrimination et de promouvoir son intégration dans toutes les politiques de l'Union par les moyens suivants:
English: The Framework will provide the first comprehensive assessment of the state of lung health in Canada, identify gaps in programs and research, and result in a co-ordinated strategy to effectively treat and prevent lung disease.
French: Le Cadre présentera la première évaluation exhaustive de l’état de la santé pulmonaire au Canada, en plus d’identifier les lacunes aux chapitres des programmes et de la recherche; il conduira à une stratégie coordonnée pour le traitement et la prévention efficaces de la maladie pulmonaire.
English: Have you used any cessation supports in your previous attempts to quit smoking? (circle one) 
French: Avez-vous eu recours à des appuis au renoncement lors de vos tentatives d'abandon antérieures? (encerclez une réponse)
English: • Improving the effectiveness of national R&D investment;
French: • Améliorer l'efficacité de l'investissement national dans la R.-D
English: Output indicator.
French: En dépit des insuffisances visibles, la tendance générale – d’après les quelques conclusions qui ont pu être tirées des PAN à ce sujet – est au renforcement des procédures de contrôle.
English: The meetings are attended by representatives of key government ministries and agencies, District Secretaries, the armed forces (Sri Lanka Army, Navy, Air force and the Police), United Nations agencies, ICRC, INGOs and NGOs.
French: Ces réunions sont présidées par le Ministre, M. Mahinda Samarasinghe, et rassemblent des représentants des ministères et organismes gouvernementaux concernés, des secrétaires de district, des forces de sécurité (armée de terre, marine, armée de l'air et police), des organismes des Nations Unies, du CICR et des ONG internationales et nationales.
English: Direct interaction with journalists was found to be the most effective way of increasing the chances of favourable coverage among articles in which messages were carried (on average 15 per cent more favourable).
French: L'interaction directe avec les journalistes était vue comme le meilleur moyen d'obtenir des réactions favorables à des articles porteurs de messages (15 % de réactions favorables en plus en moyenne).
English: Audit report on the transmission of documents of 25 April 2006
French: Rapport d'audit en date du 25 avril 2006 sur la transmission des documents
English: * Data on elections and referenda of the Central Commission on Elections.
French: * Données de l'appareil exécutif du Président de la République
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Pier Number Conveyance Facility Sub-location Estimated Date and Time of Arrival, coded Identifying number of the pier, C gate, or track where the conveyance arrives.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Numéro du quai Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Type de procédure déclarée Entrée Sortie Sous-emplacement du moyen de Identification du numéro du quai, transport de la porte ou de la voie où arrive le moyen de transport.
English: Amendment 150 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 38 a (new) Motion for a resolution Amendment 38a. Advocates combined financial, fiscal and labour inspection procedures to combat undeclared work; Or. el
French: Amendement 150 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 38 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 38 bis. soutient la mise en œuvre harmonisée de contrôles financiers et fiscaux et d'inspections du travail au service de la lutte contre le travail non déclaré; Or. el
English: It also completed a draft mineral policy and is working towards the establishment of a mining cadastre system.
French: Il a également achevé l'élaboration d'un projet de politique d'exploitation minière et a entrepris la mise en place d'un système de cadastre minier.
English: There are, however, some more specific consumer benefits which have come about as a result of the translation of EU Directives into national laws.
French: Sauf pour de légers avantages économiques et juridiques, on discerne bien moins aisément les gains qu’ont pu faire les consommateurs.
English: However, the control character is not regarded as a significant part of the application number nor as a significant part of the publication number.
French: Toutefois, le caractère de contrôle n’est pas considéré comme un élément important du numéro de la demande ou du numéro de la publication.
English: This contract provides approximately 2,000 surveillance hours in the NRA.
French: Le contrat en question comprend environ 2 000 heures de surveillance dans la ZRO.
English: A credit card is required to secure your reservation at Monk Fryston Hall Hotel in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Monk Fryston Hall Hotel à Leeds.
English: This policy also provides all shippers with incentives to commit resources to build a track infrastructure and loadout capacity that is capable of efficiently originating traffic, and rewards them for doing so.
French: Cette ligne de conduite incite également les expéditeurs à engager les ressources nécessaires pour implanter une infrastructure de voie et se doter d'une capacité de chargement efficace, et elle les récompense s'ils le font.
English: Regarding the implementation of recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons, many delegations expressed the view that the High-level Panel on System-wide Coherence was very important for the future of the United Nations, and hoped UNCTAD would play a significant part in it.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation no 18 du rapport du Groupe de personnalités, de nombreuses délégations ont estimé que le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies était très important pour l'avenir de l'Organisation; elles espéraient voir la CNUCED y jouer un rôle important.
English: Interview with General Jean V. Allard,CFRet’d, Lahr, Germany, 16 April 1993.
French: Entrevue avec le général (à la retraite) Jean V. Allard, FC, Lahr (Allemagne), 16 avril 1993.