ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the the existence of this index, the album is strictly linear.
French: À l'exception de cet index l'album est strictement linéal.
English: ◦ lottery, property won through a Newsletter Issue: 22
French: ◦ rentes No du bulletin : 27
English: Address Muskoka Boat & Heritage Centre 275 Steamship Bay Road, Gravenhurst, Ontario P1P 1Z9 Telephone: (705) 687-2115 Fax: (705) 687-9480 E-mail: acurley@mbhc.ca
French: Adresse Muskoka Boat & Heritage Centre 275 Steamship Bay Road, Gravenhurst (Ontario) P1P 1Z9 Téléphone : (705) 687-2115 Télécopieur : (705) 687-9480 Courriel : acurley@mbhc.ca
English: There is, however, still much to be done, like drawing up a European specification for businesses, better representation for SMEs in Community think tanks, aid mechanisms for their internationalisation, etc. and I expect our work will continue in this direction.
French: Pourtant, il reste beaucoup à faire, comme l’élaboration d’un cahier des charges européen pour les entreprises, une meilleure représentativité des PME au sein des instances de réflexion communautaires, des dispositifs d’aide à leur internationalisation, etc. et je compte bien que notre travail se poursuivra dans ce sens.
English: Our role is limited to providing you access.
French: Notre rôle se limitant à vous y fournir un accès.
English: My mind ranged over all the royal commissions on contentious matters over the years, starting with, in my young memory:
French: ´ ´ ` J’ai pense a toutes les commissions royales saisies de questions litigieuses au fil des ans, en commencant, il y a de cela bien ¸ ´ ´ longtemps, par la Commission Taschereau sur les revelations d’Igor ´ ´ Gouzenko.
English: Cuba claims the right and responsibility to continue to denounce the damage and violations caused by these unilateral coercive measures to the Cuban people, as well as to the people of the United States, to other countries and to international law.
French: Cuba revendique le droit et la responsabilité de continuer à dénoncer les préjudices et violations que ces mesures coercitives unilatérales font subir au peuple cubain ainsi qu'au peuple des États-Unis et d'autres pays ainsi qu'au regard du droit international.
English: Exports from Newfoundland and Labrador in 2003 totaled $4.8 billion.
French: En 2003, les exportations de Terre Neuve et Labrador ont totalisé 4,8 milliards de dollars.
English: Un segundo sin ascensor para nosotras no fue un problema.
French: "klein"puntje: drukke straat aan voorzijde, waardoor 's nachts raam niet open kon.
English: Work also began in 1999-2000 to improve and increase the information that we provide to the public on our website.13While this work is ongoing, better access to information and resources such as the EI Act and Regulations, the jurisprudence and the policy and procedures manuals will ultimately help the public, lawyers, advocacy groups and others understand the Employment Insurance system better.
French: L'Initiative relative à l'itinérance comporte deux volets : le premier vise, d'une part, à élargir les programmes déjà existants dans le cadre de la Stratégie visant les Autochtones en milieu urbain et de la Stratégie emploi jeunesse et, d'autre part, à rehausser le Programme d'amélioration des refuges et le Programme d'aide à la remise en état des logements.
English: 38 mySQL queries executed in 0.803 seconds.
French: 38 mySQL queries executed in 0,888 seconds.
English: Or Da Vinci's Inquest and what went on in the programs on either side of it.
French: Ou Da Vinci's Inquest et les émissions qui l'encadraient.
English: The bioaccumulation factors of certain phthalate esters exceeded the bioaccumulation criterion of 5,000 in the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les facteurs de bioaccumulation de certains d'entre eux dépassaient le critère de bioaccumulation de 5 000 défini dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The chair will be responsible for arranging an agenda and producing minutes for each meeting.
French: Le président du comité aura pour tâche de rédiger l'ordre du jour et le procès-verbal des réunions.
English: In the Fall two thousand five (2005) we, again, hope to get the government approval.
French: Ceci nous a permis d'intégrer vos connaissances traditionnelles aux études et à la conception de ce projet.
English: A shorter charrette (two to three hours) may yield only a limited number of ideas.
French: Une charrette plus courte (deux à trois heures) serait moins efficace en terme de nombre d’idées avancées.
English: WD will provide $500,000 in repayable investment funding and $100,000 in a non-repayable contribution for operating costs to both Vancouver City Savings Credit Union and Pacific Coast Savings Credit Union for a total contribution of $1.2 million.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) versera une contribution remboursable de 500 000 $ en fonds d'investissement, et une contribution non remboursable de 100 000 $ pour frais d'exploitation à la Vancouver City Savings Credit Union et à la Pacific Coast Savings Credit Union, soit un montant total de 1,2 million de dollars.
English: It's best to call ahead to see if the area you wish to visit on a particular day will be open for civilian use.
French: Il est prÃ©fÃ©rable d'appeler Ã l'avance pour vous assurer que le secteur que vous voulez visiter une journÃ©e donnÃ©e est ouvert Ã la population civile.
English: You may find the tasty sauce and the sesame seed fragrance irresistible.
French: Vous admettrez sans peine que la sauce est succulente et irrésistible la fragrance des graines de sésame.
English: The CNSC is instituting an enhanced system to track and report on its international activities.
French: La CCSN s’affaire à mettre en place un système amélioré pour faire le suivi de ses activités internationales et présenter des rapports à leur sujet.
English: Healing and Reconciliation ConclusionsIt goes without saying that the promotion of long-term healing and reconciliation are laudable objectives.
French: Conclusions Il va sans dire que la promotion de la guérison et de la réconciliation sont des objectifs louables.
English: Since 1983, he has had a number of solo shows (at Clint Roenisch in Toronto, AxeNeo7 in Hull, Trois Points, Clark and Art Mûr in Montréal, and L?Œil de Poisson in Quebec, among others) and has participated in group shows in Quebec, Ontario, Europe and New York.
French: Depuis 1983, il a présenté de nombreuses expositions individuelles (entre autres chez Clint Roenisch à Toronto, AxeNéo7 à Hull, Trois Points, Clark et Art Mûr à Montréal, et L? ?il de Poisson à Québec) et a participé à des expositions collectives au Québec, en Ontario, en Europe et à New York.
English: We can assure them that we will continue to do everything possible to ensure that human rights prevail in Russia and in Chechnya.
French: Nous pouvons leur assurer que nous continuerons à faire tout notre possible pour garantir le respect des droits de l’homme en Russie et en Tchétchénie.
English: Caution is indicated when using well water for infant feeding because it may have naturally high concentrations of nitrates, nitrites, arsenic, fluoride or other heavy metals.
French: Il faut être prudent lorsque l'on utilise l'eau de puits pour l'alimentation des nourrissons, car cette eau peut contenir de fortes concentrations de nitrates, de nitrites, d'arsenic, de fluorures et d'autres métaux lourds.
English: Substantial additional resources have been made available to the Western Balkans to facilitate the transition from the stage of responding to the emergency needs and short-term funding requirements of the crisis-affected countries to a new stage of supporting a comprehensive and long-term approach to the stabilization and consolidation of South-Eastern Europe, with a view to further integrating these countries into the European and global structures.
French: Des ressources supplémentaires importantes ont été mises à la disposition de la région occidentale des Balkans pour faciliter la transition d'un stade où il s'agissait d'apporter une aide d'urgence et de satisfaire les besoins de financement à court terme des pays touchés par la crise à un stade nouveau où il s'agit de promouvoir une approche globale et à long terme de stabilisation et de consolidation de l'Europe du Sud-Est, en vue d'une intégration plus poussée de ces pays dans les structures européennes et mondiales.
English: The work description – to manage the Client Service Officers and the IT Security Officers – was written as part of the ITC Structural Model.
French: Recommandation #2 Après la préparation du Plan d’activités 2002-2003, la gestion du CTI de Belleville devrait surveiller la mise en œuvre et les progrès de ce plan.
English: The Tribunals should indeed make every effort to respect the deadlines set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Les tribunaux devraient de fait n'épargner aucun effort pour respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: "CONCENTRATION" This element is used to measure concentration and co-ordination requiring the application of alertness and judgement under various workload conditions in responding to requests for services in an operational environment.
French: « CONCENTRATION »' Cet élément sert à évaluer La concentration et la coordination nécessaires Lorsqu'il faut faire preuve de vigilance et de discernement, compte tenu de divers volumes de travail, pour répondre aux demandes de service dans un contexte d'exploitation.
English: Disturbing trends in high risk behaviour and spread of STIs among Croatian youth
French: Tendances préoccupantes aux comportements à haut risque et à la propagation des MST chez les jeunes Croates
English: Coordination will also be assured where appropriate with the programme of direct actions carried out by the JRC in this field as well as with indirect actions under fusion energy research.
French: Le cas échéant, la coordination avec le programme d’actions directes menées par le CCR dans ce domaine, ainsi qu’avec des actions indirectes au titre de la recherche sur l’énergie de fusion, sera également assurée.
English: Pressure from foreign shareholders was one of the driving forces toward the implementation of risk management policies.
French: Les pressions exercées par les actionnaires étrangers sont au nombre des facteurs ayant conduit à la mise en oeuvre de politiques de gestion du risque.
English: With regard to Atlas, he indicated that wave one was operational for UNDP, UNFPA and UNOPS finances and national staff across the globe.
French: Concernant Atlas, il a signalé que la première vague était opérationnelle dans le monde entier pour les finances et le personnel recruté sur le plan national du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les service d'appui aux projets.
English: A simple, tuneful melody, always based on the common chords of the key, with its bass so clearly indicated that it is easily felt and accompanied; for to train his voice and ear he should always sing with the harpsichord.
French: Une mélodie toujours chantante et simple, toujours dérivante des cordes essentielles du ton, et toujours indiquant tellement la basse quil la sente et laccompagne sans peine; car, pour se former la voix et loreille, il ne doit jamais chanter quau clavecin.
English: The German Government was continuing to campaign for the global economic regime to be framed in such a way as to enable the developing countries, in particular the least developed countries, to make better use of their opportunities.
French: Le Gouvernement allemand poursuit sa campagne en faveur de l'instauration d'un régime économique mondial qui permet aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, de tirer le meilleur parti de leurs possibilités.
English: For additional film incentives, see our Big Table of Film and Video Incentives in Canada .
French: Pour avoir des renseignements complémentaires sur les crédits d'impôt pour la production cinématographique, consultez notre publication The Big Table of Film and Video Incentives in Canada (en anglais seulement).
English: About six EU citizens out of ten know, whether in their immediate surroundings or not, a person having a long lasting illness, disability or invalidity.
French: Près de six Européens sur dix connaissent dans leur entourage proche ou éloigné des personnes atteintes d'une maladie de longue durée, d’un handicap ou d’une invalidité.
English: A statement was made by the representative of San Marino (see A/C.2/61/SR.30).
French: Le représentant de Saint-Marin a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.30).
English: The Agency recognizes that more and more consumers are using food labelling as a source of information when making healthy food choices.
French: L'Agence reconnaît que de plus en plus de consommateurs ont recours à l'étiquette du produit alimentaire pour obtenir de l'information leur permettant de faire des choix sains.
English: The Ibero-American Charter for the Public Service, adopted at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, also makes this strong point:
French: La Charte ibéro-américaine de la fonction publique, adoptée à la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État, met tout particulièrement l'accent sur ce point :
English: (2) Some academic research and thinking supports the kinds of concerns expressed in the Senate report.
French: (2) Des recherches et des thèses universitaires confirment les préoccupations exprimées dans le rapport du Comité sénatorial.
English: Frame units can be repaired in place.
French: La réparation des fenêtres d’origine ou d’époque assure une meilleure préservation du caractère patrimonial.
English: The Kuril Islands and Kamchatka Peninsula are areas of seismic and volcanic activity.
French: Les îles Kouriles et la péninsule du Kamtchatka sont des zones d‘activité sismique et volcanique.
English: Jane is an elderly widow who lives in Scotland.
French: Jane est une veuve âgée qui vit en Ecosse.
English: The second SDS, for the period 2000-2003, provides continuity by paying special attention to development of the environmental industry and the adoption by Quebec firms of management practices favourable to sustainable development.
French: La deuxième SDD, couvrant la période 2000-2003, s’inscrit dans la continuité en accordant une attention toute particulière au développement de l’industrie environnementale et l’adoption, par les entreprises québécoises, de pratiques de gestion visant un développement durable.
English: However, it must be mentioned that the Agency has made administrative arrangements for times when the availability of bilingual services is compromised.
French: Il faut cependant mentionner que l'Agence a prévu des arrangements administratifs quand la disponibilité de services bilingues est compromise.
English: This information is then documented on a standardized form.
French: Par la suite, cette information est transcrite sur une formule standard.
English: As a result of the successes which this programme has scored, the Syrian Government has drawn up a national plan for its gradual implementation in all Syrian villages.
French: Vu les succès enregistrés par ce programme, le Gouvernement syrien a élaboré un plan national pour sa mise en œuvre progressive dans tous les villages de Syrie.
English: European firms increased investment in industrial research and development by more than their US or Japanese competitors last year, despite battling a global economic crisis.
French: Les entreprises européennes ont davantage augmenté leurs investissements dans la recherche et le développement industriel que leurs concurrents américains et japonais l’an dernier, et ce malgré le combat contre la crise économique mondiale.
English: In this context I would like to recall John Cage's response to McLuhan's dictum "the medium is the message": "Just this: the medium is not the message.
French: Dans ce contexte, je voudrais évoquer la réponse de John Cage aux paroles de McLuhan: "Le moyen est le message": "Je ne dirai qu'une chose: le moyen n'est pas le message.
English: The cutaway sprue, runners and gates are then returned to the furnace for remelting.
French: La descente, les canaux de coulée et les amorces de coulée sont coupés et retournés au fourneau afin d’en effectuer la refonte.
English: But we need help too.
French: Mais nous aussi, nous avons besoin d'aide.
English: Investment Objectives: To provide regular income and greater capital security.
French: Objectifs de placement : Fournir un revenu régulier élevé et une meilleure sécurité du capital en investissant principalement dans des obligations de sociétés et du gouvernement.
English: Mr President, I should like first of all to apologise to the President-in-Office of the Council for the fact that so few members of my group are here - an important vote is currently being taken in the group on an issue that is one of the next on the agenda.
French: Monsieur le Président, je désire avant tout transmettre mes excuses à la présidence du Conseil pour le fait que mon groupe ne soit pas présent ici ou alors seulement en rangs très dispersés. En effet, mon groupe procède actuellement à un vote important sur un point de l'ordre du jour qui sera traité tantôt.
English: • Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research - June 28, 2002
French: • Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les millieux ruraux et du Nord - 28 juin 2002
English: which Four Divisions shall (subject to the Provisions of this Act) be equally represented in the Senate as follows:
French: ` De meme, quelles sont les contributions, occasions ou charges ˆ culturelles qui justifient l’addition de sie` ges dans la division de ´ l’Ouest plus qu’au Quebec, en Ontario ou meme dans les provinces ˆ maritimes?
English: These provisions would help to ensure that the principle of multi-level governance becomes firmly established in the European Union, and would improve the design and implementation of our policies across a wide range of areas.
French: Ces dispositions devraient permettre d'ancrer fermement le principe de gouvernance à plusieurs niveaux dans l'Union européenne et d'améliorer l'élaboration et la mise en œuvre de nos politiques dans un grand nombre de domaines.
English: For more information on Internet radio, refer to the user's guide for the PSP™ system .
French: Pour plus de détails sur la radio par Internet, reportez-vous au Mode d'emploi du système PSP™ .
English: • A Profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language 
French: • Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde
English: I endorse that view also.
French: Je fais mien cet avis également.
English: The requested authority in one Member State must provide a requesting authority in another Member State with information that may help with the correct assessment of VAT provided that:
French: L'autorité requise d'un État membre fournit à l'autorité requérante d'un autre État membre les informations susceptibles de permettre l'établissement correct de la TVA, à condition que:
English: and wishing them great sailing! '' concluded Mr. Copti, who is also president of Netgraphe International.
French: Evidemment, nous touchons du bois... et leur souhaitons bon vent !,'' a conclu Marc Copti, qui est également président de Netgraphe International.
English: Extent to which Canadians are able to use a variety of environmental data and information in their decision-making and have the motivation and tools to take action and to influence others to do so Enhanced level of awareness and understanding by economic sectors, other government departments and other levels of government of their vulnerability to atmospheric change Reduction of Canada’s adaptation deficit as measured by: - Reductions in the vulnerability to the built environment, human health and ecosystems - Reductions in the vulnerability and increased opportunities for economic competitiveness
French: Améliorations axées sur la science vers la qualité et l’utilité des services météorologiques et autres services environnementaux, telles qu’elles sont exprimées par l’exactitude, la rapidité de production des prévisions et la mesure dans laquelle la science de l’environnement influence l’élaboration des politiques et le processus décisionnel Qualité et délai des avertissements Exactitude des prévisions Satisfaction du public concernant la qualité comme elle est mesurée dans les sondages Niveau de satisfaction du public et des industries sensibles aux conditions météorologiques Améliorations des services clés pour les secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques Niveau d’accès et demande de renseignements au sujet des produits et des services d’Environnement Canada Niveau d’accès aux données de surveillance internationales au moyen d’initiatives telles que celle du Système mondial d’observation de la Terre
English: — Annual report: status of programs relating to the official languages of Canada in the various federal institutions — Draft of proposed regulation made under the Act — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy
French: Tribunal d’appel des transports du Canada — Rapport annuel : activités du Tribunal Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (au plus tard le 30 juin de chaque exercice) 8560 867 Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada 2001, ch.
English: We seem to be redesigning our neighbourhood policy.
French: Il semble que nous soyons en train de redéfinir notre politique de voisinage.
English: Council Conclusions on Governance were adopted in October 2006, underlining that a holistic approach on governance also entails mainstreaming of human rights and fundamental freedoms, good governance and rule of law to all policy sectors and an EU governance initiative will support reforms in African countries as well as the Africa Peer Review Mechanism.
French: Dans ses conclusions sur la gouvernance adoptées en octobre 2006, le Conseil a souligné que, dans le cadre d'une approche globale en matière de gouvernance, il convient également de prendre en compte les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la bonne gouvernance et l'État de droit dans tous les domaines d'action, et que l'initiative de l'UE relative à la gouvernance soutiendra les réformes dans les pays africains ainsi que le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP).
English: A committee selected the two best pieces, one English and one French, for publication.
French: CORNWALL (Ont.) — La gestion des émotions est une force considérable pour un officier des affaires publiques.
English: Û Establish a training and education infrastructure to develop expertise in the evaluation of population health initiatives.
French: Û Créer une infrastructure de formation et d’éducation pour établir l’expertise en évaluation de projets sur la santé de la population.
English: As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
French: Aucune proposition modifiée n'ayant été adoptée par la Commission, cette dernière a informé le Conseil de son avis sur les amendements du Parlement européen.
English: How to find Guy CLAREY Sport 2000 in TIGNES LE LAC.
French: Votre magasin est situé A COTE DE LA POSTE !
English: Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
French: Commission des Communautés européennes.
English: In addition, she used her SSHRC postdoctoral research funds to support writing and publishing, producing several research publications in both official languages.
French: Elle a également utilisé les fonds de recherche postdoctorale alloués par le CRSH pour rédiger, produire et publier plusieurs ouvrages dans les deux langues officielles.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.18 was adopted by 152 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.18 est adopté par 152 voix contre 1, avec 9 abstentions.