ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the classroom, children must absorb what is being taught, and their performance is evaluated continuously through a system of rewards and penalties.
French: En classe, l'enfant doit absorber ce qu'on lui enseigne car on évalue constamment son rendement par un système de récompenses et de punitions.
English: Another factor frequently identified was Community Understanding of Mineral Activities followed by Increased Access to Education/Training, Increased Opportunities for Investment, Aboriginal Communities Closer to Project, Company Policies, Recruitment Procedures of Company and Government Programs and Policies.
French: Un autre facteur souvent mentionné était Compréhension des activités minières par la collectivité suivi de Accès accru aux études et à la formation, Possibilités d'investissement accrues, Collectivités autochtones situées à proximité du projet, Politiques des sociétés, Procédures d'embauche de la société et Programmes et politiques gouvernementaux.
English: It was indicated that without those resources, the projects described in the report could not be properly managed and supported.
French: On a indiqué qu'en l'absence de ces ressources, les projets décrits dans le rapport ne pourraient pas être gérés et appuyés d'une manière appropriée.
English: It is clear that the interview was conducted with this specific potential threat in mind -- foreign influence in the Innu community, leading potentially to political violence.
French: Nous avons également déterminé que l'entrevue n'était sous aucune forme intrusive. Avant l'entrevue, M. Bartel a été informé de l'identité de la personne à qui il parlerait et il n'y a pas eu d'enquêtes.
English: Mechanisms of spindle regulation during the DNA replication checkpoint in budding yeast
French: Impact of sucrose, exercise, and antioxidants on the progression from insulin resistance to Diabetes and the metabolic syndrome in aging rats
English: The distinction between strong and weak is however unclear and diffuse.
French: Oxford UK et Cambridge USA. 1994.
English: It is the appellant's contention that Sandostab meets all of the prerequisite conditions for classification under classification No. 2931.00.91.90, as Sandostab is (i) an organo-inorganic compound; and (ii) a mixture of two or more isomers of the same organic compound that contains impurities.
French: Selon l'appelante, Sandostab satisfait à toutes les conditions préalables au classement dans le numéro de classement 2931.00.91.90, puisque Sandostab est (i) un composé organo-inorganique et (ii) un mélange d'au moins deux isomères du même composé organique qui contient des impuretés.
English: This 'electronic money', or e-money, can be exchanged through the use of 'smart cards' or over the Internet.
French: La monnaie électronique peut être échangée contre des biens ou des services à l'aide de « cartes intelligentes » ou sur Internet.
English: She suspected that a number of the actions listed in the report as positive measures were not strictly temporary special measures as defined by article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: L'orateur soupçonne que plusieurs des mesures énumérées dans le rapport en tant que mesures positives ne sont pas strictement des mesures temporaires spéciales telles qu'elles sont définies au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Against this backdrop Public Service has its own human capital needs and workforce trends: ▪ the Public Service requirements are changing as approximately half of federal jobs are now "professional" and there is reduced demand for clerical and operational labour.
French: En toile de fond, les besoins particuliers en capital humain de la fonction publique et les tendances touchant l'effectif : ▪ Les exigences de la fonction publique évoluent : environ la moitié des emplois fédéraux sont maintenant « professionnels », si bien que la demande de personnel de bureau et d'exécution diminue.
English: UNICEF had pointed out that the embargo made it impossible for children to receive an education and fulfil their potential and that the mortality rate was high among children under the age of 5.
French: L'UNICEF a indiqué que l'embargo avait privé les enfants de la possibilité de recevoir une éducation et de développer leurs capacités, que le taux de mortalité était élevé chez les enfants de moins de 5 ans.
English: c) Taxing Wages (previously entitled `The Tax/Benefit Position of Employees'): This annual publication details the tax/benefit position of employees, covering personal income tax and social security contributions paid by employees and their employers, and universal cash benefits received by family units.
French: c) Impôts sur salaires (titre précédent : "Situation des salariés en matière de prélèvements/prestations") : Cette publication annuelle présente dans le détail la situation des salariés en matière de prélèvements/prestations, en prenant en compte l'impôt sur le revenu et les cotisations sociales versées par les salariés et par leurs employeurs, ainsi que les allocations familiales universelles en espèces.
English: The Agency had responded immediately to those crises, establishing temporary shelter for homeless refugees in the Gaza Strip and on the West Bank, and providing them with other forms of emergency assistance; but it had faced serious difficulties in coping with the pace of destruction caused by the occupying forces, and had been forced to draw on extrabudgetary funds.
French: L'Office a réagi immédiatement à cette crise, installant des logements temporaires pour les réfugiés sans abri dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et leur facilitant l'octroi d'autres formes d'assistance d'urgence; mais il a eu du mal à suivre le rythme des destructions opérées par les forces d'occupation et s'est vu contraint de recourir à des fonds extrabudgétaires.
English: The WTO is clearly the most important multilateral institution for settling trade disputes.
French: L'OMC est à l'évidence l'institution multinationale la plus importante pour le règlement des différends commerciaux.
English: Ensure that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian businesses.
French: Veiller à ce que les politiques en matière de tarif et de recours commerciaux appuient et améliorent la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: We continued to maintain vigilance in addressing the needs of our clients, while supporting the principles of fair and transparent procurement processes, best value for tax dollars spent and conformity with Canada's trade obligations.
French: Nous avons continué de faire preuve de vigilance en répondant aux besoins de nos clients, tout en respectant les principes de l'équité et de la transparence dans la passation des marchés, de l'optimisation de l'argent des contribuables dépensé et du respect des obligations commerciales du Canada.
English: (b) Where they have not already done so, Governments should take steps to ensure that inter-agency cooperation is supported as an integral part of the national strategy to combat drug trafficking;
French: b) Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour favoriser la coopération interinstitutions en tant que partie intégrante de la stratégie nationale de lutte contre le trafic de drogues;
English: Whereas, plant stanol supplementation down-regulated intestinal Abcg5 mRNA expression.
French: Par contre, l'administration d'un supplément de stanols végétaux a régulé négativement l'expression de l'ARNm de l'Abcg5 dans l'intestin.
English: In 1997, when the Department realized that its expected savings for 1999 and 2001 were in jeopardy because of the slower pace of identification and implementation of individual projects, the Defence Management Committee took a hard look at the situation, reviewed lessons learned during the first two years of the program, directed the review of four new large projects, and strengthened the management framework to support them.
French: En 1997, quand le ministère a réalisé que les épargnes escomptés pour 1999 et 2001 étaient incertains à cause de la cadence plus lente à identifier et à mettre en oeuvre des projets individuels, le Comité de gestion de la Défense a réfléchi sérieusement à la situation, examiné les enseignements retenus au cours des deux premières années du programme, ordonné la mise sur pied de quatre nouveaux projets d’envergure et renforcé le cadre de gestion pour supporter ces derniers.
English: • Construction in Support of Equipment (CISOE) projects, the construction component of certain capital equipment projects.
French: • les projets de construction à l’appui de l’équipement, le volet de construction de certains projets de biens d’investissement.
English: “… quite often result turns out rather different and much better than what I intended.
French: «… quite often result turns out rather different and much better than what I intended.
English: Method of dealing with admissible communications
French: Examen des communications quant au fond
English: I should also like to note that the European Commission's handling of contracts causes many problems.
French: Je souhaite en outre encore remarquer que le traitement des contrats par la Commission européenne pose nombre de problèmes.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and shall hold no fewer than three sessions of two weeks each per year, within the overall approved appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, according to a schedule to be drawn up by its bureau, and requests the Committee to complete its work by the end of 2003;
French: Décide que le Comité spécial sera convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et tiendra au moins trois sessions annuelles de deux semaines chacune, en restant dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, suivant un calendrier qui sera établi par son bureau, et prie le Comité d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003 ;
English: The lesson, which has been well learned, is there has to be a realistic accommodation of markets.
French: Comme on l’a appris au fil du temps, les marchés doivent s’adapter de façon réaliste.
English: Lawns displace the hard-working native plants that protect the lake, and when a heavy rain comes, they do little to protect the lake from sediment or chemical-laden run-off . According to one study, 90 percent of the rain falling on a natural shoreline is absorbed before reaching the water, while up to 55 percent of the rain falling on hard surfaces, including lawns, flows right into the lake.
French: Les pelouses chassent sans ménagement les robustes plantes indigènes qui protègent les lacs et lorsqu’une pluie abondante survient, elles n’ont pas une capacité de retenue suffisante pour empêcher le ruissellement chargé de sédiments et de produits chimiques de s’écouler dans le lac. Selon une étude, 90 % de la pluie qui tombe sur un rivage naturel est absorbée avant d’atteindre l’eau, alors que près de 55 % de la pluie qui tombe sur des surfaces dures, y compris les pelouses, s’écoule directement dans les lacs.
English: Analysis of the Headline Goal set by the European Union at Helsinki shows that a great effort will have to be made to meet it, since the forces concerned will have to be able to carry out the most demanding of the Petersberg tasks.
French: •Cahier de Chaillot n. 41, « L’Europe et ses boat people : la coopération maritime en Méditerranée », également publié en juillet, écrit par Michael Pugh, chargé d’enseignement en matière de relations internationales à l’université de Plymouth, et ancien chargé de recherche associé de l’Institut.
English: A stakeholder volunteer also recorded a summary of the discussion, which was reported back to the plenary group, this information is included in this document.
French: Un bénévole intervenant a également consigné le sommaire des discussions, et en a rendu compte lors de la séance plénière.
English: Consultation The amendment to the Federal Child Support Guidelines was developed in consultation with the Federal-Provincial-Territorial Family Law Committee.
French: Consultations Ces modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ont été élaborées en étroite collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille.
English: If it does, the benefits to the region and the estuary will be incalculable.
French: L’expert-conseil serait en liaison avec les organismes de reglementation et avec Transports Canada.
English: (a) a person claiming that he or she requires a licence in a case of a description to which the scheme applies, or (b) an organisation claiming to be representative of such persons, that operator, person or organisation may refer the scheme to the Controller in so far as it relates to cases of that description.
French: — 1) Si, pendant qu’un barème de licences est en vigueur, un différend s’élève entre l’organisme qui applique le barème et a) une personne déclarant demander une licence dans un cas entrant dans une catégorie visée dans le barème; ou b) une organisation prétendant représenter les personnes qui demandent des licences dans ces conditions, l’organisme, la personne ou l’organisation considéré peut soumettre le barème au contrôleur dans la mesure où ce barème a trait à des cas entrant dans la catégorie précitée.
English: This study is part of a Tri-National Clinical Trials Research Initiative drawing together physicians and researchers through the national health programs of Canada, the United States and the United Kingdom in order to share knowledge and improve health outcomes in all three countries.
French: L'étude s'inscrit dans le cadre d'un programme trinational d'essais cliniques qui réunit des médecins et des chercheurs des programmes nationaux de santé du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni pour partager les connaissances et améliorer les résultats dans les trois pays.
English: The fourteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia outlines the activities of the Tribunal for the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Le quatorzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie donne un aperçu des activités de celui-ci pendant la période comprise entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007.
English: One of the Complainant’s brothers, who is about
French: Un des frères du plaignant, âgé d’environ un an
English: The mission of ID TRADEMARK is to provide its clients with personalized, professional and exclusive services in the field of trade-marks.
French: ID Marque se distingue au Canada et à travers le monde par le caractère personnalisé, professionnel et exclusif de ses services en matière de marques de commerce.
English: They conduct research to better understand wildlife, biodiversity, water, air, soil, climate, environmental prediction and environmental technologies.
French: • Notre section des Gens de S-T contient maintenant 251 profils de scientifiques[2008-07-15]
English: This attitude is particularly dangerous in the current phase of growing euro scepticism, where, according to a Eurobarometer survey at the end of 2005, disillusionment with Europe is accompanied by the following major concerns: unemployment (44% of Europeans), economic outlook (20%) and healthcare systems (15%).
French: Cette démarche risque d’être tant plus dangereuse dans une phase d’euroscepticisme croissant, telle que nous vivons, où – selon l’Eurobaromètre fin 2005 – la déception vers l’Europe s’accompagne à la ventilation suivante des préoccupations majeures des gens: le chômage (pour le 44%), les perspectives économiques (20%) et les systèmes de santé (15%).
English: Exchange of views with Mr Robert Madelin, Director General of the Obesity Platform
French: Échange de vues avec M. Robert Madelin, directeur général de la plate-forme sur l'obésité
English: On 5 July 2000 two BAC officers were convicted of a manslaughter charge and sentenced to a nominal, seven-month suspended prison term by the Correctional Court of Lille.
French: Le 20 mars 2001, le tribunal correctionnel de Versailles a condamné deux policiers de la brigade urbaine locale à une peine de dix mois d’emprisonnement avec sursis pour violences volontaires ; le troisième a été relaxé.
English: The next item on the agenda is the report (A4-0181/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a draft Council regulation relating to the compulsory inclusion in the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of further information in addition to that specified in Directive 79/112/EEC (COM(98)0099 - C4-0227/98-98/0811(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0181/98) de M. K. Collins, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE (COM(98)0099 - C4-0227/98-98/0811(CNS)).
English: (4) A compulsory license may only be non-exclusive.
French: 3) S’il s’ git d’une licence exclusive, le contrat doit le préciser expressément.
English: Those reservations and statements of interpretation remain in effect, and relate to issues regarding fundamental human rights and dignity, protection, the provision of basic social services, education, health, sexuality and the family, the rights, duties and responsibilities of parents, and especially the right to life from the moment of conception.
French: Ces réserves et déclarations d'interprétation restent en vigueur, et ont trait à des questions concernant les droits fondamentaux de l'homme et la dignité; la protection et la prestation de services sociaux de base; l'éducation; la santé; la sexualité et la famille; les droits, les devoirs et les responsabilités des parents; et surtout le droit à la vie dès la conception.
English: The following are other examples of activities carried out by institutions.
French: Voici d'autres exemples d'activités entreprises par certaines institutions.
English: It should take immediate and effective measures to ensure that all asylum-seekers who are detained pending deportation are held in centres specifically designed for that purpose, should consider alternatives to detention, and should end the detention of asylum-seekers in prisons.
French: Il devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour que tous les demandeurs d'asile qui sont détenus en attente d'expulsion soient placés dans des centres spécifiquement conçus à cette fin, étudier des mesures de substitution à la détention et mettre fin au placement de demandeurs d'asile dans des établissements pénitentiaires.
English: Government had already started to amend laws, which were discriminatory and had set up committees to work on the implementation of the provisions of the CEDAW Conventions.
French: Le Gouvernement a déjà commencé à modifier la législation qui était discriminatoire et il a créé des comités pour appliquer les dispositions des conventions de la CEDAW.
English: The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re-organised and strengthened.
French: La Division des enquêtes du TPIR a déjà entrepris de réorganiser et de renforcer son équipe de « Tracking ».
English: 285/2006 (A.A. et al.
French: et al.
English: OVERDUE PAYMENT (a) The following definitions apply for the purposes of this clause:
French: PAIEMENTS EN SOUFFRAN CE a) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente clause :
English: It was created to promote greater consistency in the way banks and banking regulators approach risk management across national borders.
French: Il vise à promouvoir une plus grande uniformité dans la manière dont les banques et les responsables du contrôle bancaire gèrent le risque sur le plan international.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Level of Knowledge of Specific Research Related Skills Amongst Chiropractors
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Niveau de compétences liées à la recherche perçu par les chiropracticiens
English: I wish in conclusion to express our hope that the Security Council will shoulder its responsibility to return the fraternal country of Somalia to normalcy, and that it will make every possible effort to send a mission to that country to report on progress towards the restoration of peace and to help Somalia become a valued member of the international community.
French: Pour finir, nous voudrions exprimer l'espoir que le Conseil de sécurité assumera sa responsabilité en vue de permettre un retour à la normale dans ce pays frère qu'est la Somalie et qu'il déploiera tous ses efforts pour envoyer une mission dans ce pays afin qu'elle puisse nous faire part des progrès réalisés en vue du rétablissement de la paix et aider la Somalie à devenir un membre reconnu de la communauté internationale.
English: There has been limited focus in areas of trade and lack of progress in key areas of importance and interest to Africa, such as market access and agriculture subsidies.
French: Peu d'attention a été consacrée au commerce et peu de progrès ont été réalisés dans des domaines clefs qui intéressent l'Afrique, comme par exemple l'accès aux marchés et les subventions agricoles.
English: Chambers meet to discuss joint cooperation, strategy ~ Joint committee to be formed ~ MARIGOT--Officials from the island's respective Chambers of Commerce met for the first time on Thursday since the French side changed the status of its Chamber to Chambre Consulaire Inter-professionel de Saint-Martin .
French: fiscalité | L'OCDE a retiré vendredi la Suisse de sa «liste grise» des paradis fiscaux, selon le site internet de l'organisation.
English: In this context Belarus welcomes document CD/1679 as well as other joint documents presented in the Conference in 2004, 2005 and 2006 by the delegations of the People's Republic China and the Russian Federation.
French: Dans ce contexte, le Bélarus se félicite du document CD/1679, ainsi que des autres documents présentés conjointement à la Conférence en 2004, 2005 et 2006 par les délégations de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie.
English: Are there transitional words and phrases to make links for the reader?
French: Recommandations : elles peuvent précéder ou suivre le corps du rapport.
English: Inventory Tax Excise duty is imposed on tobacco products manufactured in Canada at the time manufacturers package them and on imported tobacco products at the time of importation.
French: Assujettissement des stocks Le droit d’accise s’applique aux produits du tabac manufacturés au Canada au moment où les fabricants les emballent, et aux produits importés du tabac au moment de leur importation.
English: "I have full confidence in Ms. Doyle's abilities to advance these negotiations toward a successful and timely conclusion," said Minister Strahl.
French: L’objectif de ces nouvelles négociations est d’arriver à un règlement intégral et définitif pour toutes les questions laissées en suspens concernant les terres de l’ancien camp Ipperwash.
English: • Provide sufficient services to justify larger membership fees:
French: • qui assure suffisamment de services pour justifier la perception de cotisations plus élevées à ses membres :