ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of new priorities as regards justice and home affairs is also related to the debate on the new financial perspective, which should help the Union to obtain the financial resources it needs to carry out its ambitions.
French: La définition des nouvelles priorités en matière de justice et d’affaires intérieures est également concomitante avec le débat sur les nouvelles perspectives financières, qui devraient aider l’Union à se doter des moyens financiers nécessaires pour réaliser ses ambitions.
English: In many countries information on the mode of transport is also required for Customs and statistical purposes.
French: Dans de nombreux pays, les informations concernant le mode de transport sont également exigées pour les formalités douanières et à des fins statistiques.
English: The Working Party also noted that there were several amendments of regulation (EEC) No 3821/85 which had not yet been introduced into the AETR.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs noté que plusieurs amendements au Règlement de la Communauté économique européenne No 3821/85 n'avaient pas encore été insérés dans l'AETR.
English: As we have seen, Etablissements Bernard Laiterie du ChatelardSA instituted the main proceedings on 1 March 2001.
French: Comme on l’a vu, la Laiterie du Chatelard a introduit son action devant la juridiction de renvoi le 1er mars 2001.
English: Report of the International Criminal Court to the United Nations for 2007/08
French: Rapport de la Cour pénale internationale pour 2007/08
English: Detention pursuant to a statute believed to be unconstitutional or as a result of a procedure that allegedly violated a constitutional right may also be challenged by a writ of habeas corpus in state and federal courts.
French: Le placement en détention d'une personne en vertu d'une loi considérée comme inconstitutionnelle ou à la suite d'une procédure qui violerait un droit reconnu par la Constitution peut également être contesté par une ordonnance d'habeas corpus devant le tribunal d'un État ou une juridiction fédérale.
English: The presidential election in mid-2006, which was monitored and financed by the international community, led to a change of government.
French: L’élection présidentielle de mi-2006, sécurisée et financée par la communauté internationale, a permis l’alternance politique.
English: At the same time, we will create a better balance between these instruments and the measures that ensure legal certainty and that protect the rights of individuals.
French: Dans le même temps, nous établirons un meilleur équilibre entre ces instruments et les mesures qui garantissent la certitude juridique et qui protègent les droits des individus.
English: Facilitators and subject- matter-experts were carefully chosen on a competitive, North America-wide basis.
French: Les animateurs et les experts sont choisis avec soin au moyen d’un concours tenu à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: Residencia en 2º linea de playa con piscina. Apartamentos de alto standing, totalmente equipados y decoración cálida.
French: Amplia casa individual situada en la urbanización de Santa Margarita, a pocos metros de la playa.
English: Additionally, there are the efforts of other government departments and agencies and of the private sector expected to be complementary to those of DFAIT.
French: Il y a aussi le travail des autres ministères et organismes du gouvernement et du secteur privé qui devrait compléter celui du MAECI.
English: Watching Feature Films on Conventional or Specialty Television Regular television Overall Quebec Rest of Canada Never 10% 11% 9% Once a year 3% 2% 4% Once every 6 months 4% 4% 4% Once every 3 months 8% 6% 9% Monthly 20% 18% 21% Weekly 33% 32% 33% More than once a week 22% 27% 20% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Jamais 10 % 11 % 9 % Une fois par année 3 % 2 % 4 % Une fois aux 6 mois 4 % 4 % 4 % Une fois aux 3 mois 8 % 6 % 9 % Tous les mois 20 % 18 % 21 % Toutes les semaines 33 % 32 % 33 % Plus d'une fois par semaine 22 % 27 % 20 % Question :
English: Use of salt in Environmentally Sensitive Areas is strictly prohibited; Attempts to minimize salt/sand use.
French: On cherche à minimiser l’utilisation des sels et du sable.
English: Once again, maximum advantage is gained over periods with a positively sloped yield curve, but each pool shows professionally managed assets deliver results better than a recognized benchmark (Scotia Capital 30-Day T-Bill Index).
French: Encore une fois, l’avantage maximal provient de périodes de courbe de rendement à inclinaison positive, mais chaque groupe montre que des actifs gérés de façon professionnelle donnent de meilleurs résultats qu’une référence reconnue (l’indice Scotia Capital des bons du Trésor à 30 jours).
English: The observed symptoms were unusual and chemical analyses revealed no known toxins.
French: Toutefois, les souris de ces essais biologiques présentaient des symptômes inhabituels et les analyses chimiques ne révélaient aucune toxine connue.
English: Fisheries and Oceans has taken final editorial responsibility for the strategy.
French: Pêches et Océans Canada a assumé l’ultime responsabilité éditoriale du programme.
English: Professionalism requires conscientious preparation and responses to questions on the part of accounting officers, as well as appropriate and relevant lines of questioning from committee members.
French: Par professionnalisme, on entend une préparation et des réponses consciencieuses de la part des administrateurs des comptes, ainsi que des questions pertinentes et appropriées venant des membres des comités.
English: To add a file or folder that you want Sokusei to make available in search results, make an alias to it in the Finder (choose “Make Alias” in the file/folder's context menu, or drag-and-drop it while pressing Command and Alt simultaneously).
French: Pour ajouter un fichier ou un dossier que vous voulez rendre accessible dans les résultats de recherche de Sokusei, créez un alias dans le Finder (choisissez “Créer un alias” dans le menu contextuel du fichier/dossier, ou utilisez le glisser-déposer tout en maintenant Command et Alt appuyés).
English: It was reported that 78% of all Aboriginal females aged 0-4, compared to 42% of their elders aged 65+, report English only as mother tongue. Table 2-2:
French: Il a été déclaré pour 78 % de l'ensemble des Autochtones de sexe féminin âgées de 0 à 4 ans, alors que 42 % des femmes autochtones de 65 ans ou plus ont déclaré l'anglais seulement comme langue maternelle.
English: For example, empowering women to have more opportunities, greater access to resources, and more equal participation with men in decision-making would be in the long-term strategic interest of the majority of the world’s men and women alike.
French: For example, empowering women to have more opportunities,greater access to resources, and more equal participation with men in decision-makingwould be in the long-term strategic interest of the majority of the world’smen and women alike.
English: Yekooche First Nation and Canada will establish the Enrolment Appeal Board at a date agreed upon by the Parties.
French: La Première nation Yekooche et le Canada établissent la commission d'appel des inscriptions à la date convenue par les parties.
English: The objectives of the service would be to facilitate and accelerate the implementation of the Convention and to set up a comprehensive assistance structure which would allow for continued support to recipient countries.
French: Mme Claudia Heberlein (Centre GRID-PNUE d'Arendal) a décrit plus en détail ce service, dont les objectifs étaient de faciliter et accélérer la mise en œuvre de la Convention et d'établir une structure globale d'assistance permettant d'apporter un soutien de manière suivie aux pays bénéficiaires.
English: Charities are also small suppliers if they meet the gross revenue test of $250,000 or less (see the section "Do you have to register for GST/HST?").
French: Les organismes de bienfaisance sont également des petits fournisseurs s'ils satisfont au critère des recettes brutes de 250 000 $ ou moins (lisez la section « Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH? »).
English: Hommage à la Terre, April 24, 2008 to October 16, 2008, Exhibition
French: Hommage à la Terre, 24 avril 2008 au 16 octobre 2008, Exposition
English: You make an impression from your upperteeth.
French: Un modèle de votre empreinte est fait dans notre laboratoire dentaire.
English: As a result, I am challenging this deal in court and asked the members of my party to vote no confidence in the government.
French: C’est pour cela que je remets en cause cet accord devant les tribunaux.
English: Central banks officials responsible for the compilation of monetary statistics.
French: Ce cours de deux semaines, présenté par le département des statistiques du FMI, s'adresse principalement aux statisticiens et aux cadres dirigeants des services chargés d'établir les estimations officielles du produit intérieur brut ayant plusieurs années d'expérience des statistiques de comptabilité nationale.
English: This authorization indicates that the product has been assessed by Health Canada for safety, efficacy and quality.
French: Ce code signifie que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: Information and Communication Unit (Last modified: 2005/11/10) Project number 000384 Total amount CAD$420,000 Duration 24 months 6.
French: Information and Communication Unit (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 000384 Budget total CAD$420,000 Durée 24 mois 6.
English: Not subject to income tax but may be liable to estate tax.
French: Les réservistes qui reçoivent des pensions en vertu de la LPRFC ou qui sont des souscripteurs.
English: With support from the working group, plans for continued efforts to leverage opportunities and ensure consistent messaging are under way.
French: Avec l’appui du groupe de travail, on prévoit poursuivre les efforts pour tirer parti des occasions qui se présentent et pour s’assurer de la cohérence des messages qui sont diffusés.
English: The parties directly affected in a specific industry can together develop these guidelines which can ultimately aid in fair dealing decision-making in the courts.
French: Plutôt que (ou en plus) de procéder à une réforme du droit, il pourrait être préférable d’avoir recours à des pratiques exemplaires.
English: Source: 2005 Purchasing Card Benchmark Survey Results, R. Palmer & M. Gupta
French: Résultats de l’Enquête de référence 2005 sur les cartes d’achat, R. Palmer & M. Gupta
English: • Developed an internal framework to assist in the consistent application of the Administrative Monetary Penalty Regulations to approval requests that are considered post-approvals.
French: • Nous avons établi un cadre interne pour appuyer l’application uniforme du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires aux demandes jugées consécutives à l’agrément.
English: It's only up from here - Air Reservist Master Corporal Carolyn McBeath crosses a makeshift bridge as she hikes up the mountain during last year's Exercise Cameroon Highlander.
French: Il ne reste plus qu'à monter - Lors de l'exercice Cameroon Highlander de l'an dernier, le Caporal-chef Carolyn McBeath de la Réserve aérienne traverse un pont de fortune pendant l'excursion en montagne.
English: The Canadian National Exhibition, Canada's largest annual exhibition, and the fourth largest in North America, is held in Toronto for 18 days in late August.
French: L'exposition nationale canadienne (CNE) est la plus grande exposition annuelle du Canada et la cinquième plus grande du monde. Elle a lieu à Toronto chaque année à la fin du mois d'août.
English: Production is expected to decrease sharply for large, medium and small green lentils.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit devrait régresser considérablement.
English: Iraqi cadets celebrate being the eighth class to graduate from the Jordan International Police Training Centre.
French: Les membres de la huitième classe de finissants au Centre international de formation policière en Jordanie célèbrent la conclusion de leur formation de huit semaines.
English: Aitken, William Maxwell, 1st Baron Beaverbrook William Maxwell Aitken, 1st Baron Beaverbrook, financier, politician, author, publisher (b at Maple, Ont 25 May 1879; d at Cherkley, Mickleham, Eng 9 June 1964).
French: Aitken, William Maxwell, premier baron Beaverbrook William Maxwell Aitken, premier baron Beaverbrook, financier, homme politique, auteur et éditeur (Maple, Ont., 25 mai 1879 -- Cherkley, Mickleham, Angl., 9 juin 1964).
English: Le numéro d'avril 1999 de Statistiques de bois à pâte et de déchets de bois (25-001-XIB, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro d'avril 1999 sur les Scieries et ateliers de rabotage (35-003-XIB, 9 $ / 86 $) est maintenant en vente.
English: Organic detritus made up most of the diet ash-free-dry-mass (AFDM) throughout the year, averaging 97.79%, with algae (2.12%) and bacteria (0.09%) making up the remainder of the diet AFDM.
French: Les détritus organiques représentatient la plus grande partie du poids sans cendre (PSC) des aliments au cours de l'année (moyenne de 97,79%), les algues (2,12%) et Ses bactéries (0,09%) constituant le reste.
English: The pet food market is becoming increasingly diversified in term of preparations and segmentation between standard and upscale products.
French: Il s’agit là d’un domaine qui se diversifie de plus en plus soit par typologie de préparation soit par segmentation entre produits de grande diffusion et produits premium.
English: The liability represents an obligation of the Commission that is funded through Parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis. g) Services provided without charge by other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Commission at their estimated cost.
French: Le montant inscrit au passif représente l'obligation de la Commission qui sera financée par crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi. g) Services offerts gratuitement par d'autres ministères Les services offerts gratuitement des autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par la Commission à leur coût estimatif.
English: We can - and for this I am very grateful - build on the solid preparatory work carried out by the Austrian, but also the British and Luxembourg Presidencies.
French: Nous pouvons nous reposer sur les très bons travaux préparatoires accomplis antérieurement par les présidences autrichienne, britannique et luxembourgeoise.
English: Video-conferencing equipment upgrade for Ottawa office * 669 Repair and maintenance of voice communicating, message and data/computer communication equipment, including modems, image and video communicating equipment, transmission equipment and other communication equipment classified in chapter 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Mise à jour du matériel de vidéoconférence du bureau d'Ottawa * 669 Réparation et entretien du matériel de communications téléphoniques et du matériel de transmission de messages et de données, de transmission par ordinateur, y compris les modems, le matériel de transmission visuelle et de transmission de l’image et d’autre matériel de communications classé dans le chapitre 85 de la Classification type des biens.
English: Authorities in charge of supervision (probation service, social services) are notified and can take appropriate action.
French: Les autorités chargées de la surveillance du délinquant (agents de probation, services sociaux, etc.), ainsi notifiées, peuvent prendre les dispositions qui s’imposent.
English: Contact details Conseiller municipal d'Acquaviva Address:
French: Coordonnées Conseiller municipal d'Acquaviva Adresse:
English: For other commodities, the length of time required for the operator to be under the supervision of a CB would be dependent upon the length of time and the complexity involved in transitioning from conventional production to organic production.
French: En ce qui concerne les autres produits de base, la période pendant laquelle l’exploitant serait sous la surveillance d’un OC dépendrait du temps nécessaire pour faire la transition entre une méthode de production classique et la production biologique et de la complexité de ce processus.
English: The appropriate response to these challenges is a complex matter.
French: La réponse qu'il convient d'apporter face à ces difficultés n'est pas chose simple.
English: Wi-Fi for the wireless "backhaul" that provides the basic interconnectivity on the farm, and ZigBee for further connection to wireless sensors of various kinds (e.g. soil compaction, air temperature, soil dampness).
French: Deux technologies sans fil sont utilisées :
English: The Parties recognise that the likely consequences of industrial restructuring will be the creation of TDCs, possible abandonment of national industrial capacity and thus the acceptance of mutual dependence.
French: Les Parties reconnaissent que les conséquences probables d’une restructuration industrielle sont la création de STD, l’abandon possible de capacités industrielles nationales et, de ce fait, l’acceptation d’une dépendance réciproque.
English: This is also true in part of a few reports that just mention the transposition of the “Seveso II” Directive, as the latter does not cover all the requirements of the Convention.
French: Ce constat est en partie vrai pour les quelques rapports qui font état sans plus de détails de la transposition de la Directive «Seveso II», puisque celle-ci ne couvre pas la totalité des exigences de la Convention.
English: Most executive jobs are filled internally, and one consequence of executives' departures will be more vacancies below the executive level.
French: La plupart des emplois de cadres supérieurs sont comblés à l'interne, et les départs au sein de ce groupe auront notamment comme conséquence de créer davantage de vacances sous le niveau de cadres supérieurs.
English: In the MacKintosh4 decision, Justice Hugessen stipulated that bad faith on the part of the Selection Board is irrelevant for the determination of the impact of removing questions.
French: Dans la décision MacKintosh4 le juge Hugessen a stipulé que la mauvaise foi de la part du jury de sélection est sans objet pour la détermination de l’incidence du retrait des questions.
English: Taking note further of resolutions GC(49)/RES/9 and GC(49)/RES/10 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session, which address measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management and measures to protect against nuclear and radiological terrorism,
French: Prenant note en outre des résolutions GC(49)/RES/9 et GC(49)/RES/10, adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-neuvième session ordinaire, qui traitent des mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radioactive ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, et des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: A study of Italian ferroalloy workers (Lucchini et al., 1999) was identified as the critical study for a quantitative risk assessment of the neurotoxic effects of manganese and the derivation of a new reference concentration for manganese.
French: Une étude portant sur des travailleurs italiens du secteur de l’alliage ferreux (Lucchini et al., 1999) a été identifiée comme étant l’étude déterminante pour l’évaluation quantitative du risque sur les effets neurotoxiques du manganèse et pour le calcul d’une nouvelle concentration de référence pour le manganèse.
English: Can new data be collected?
French: Peut-on recueillir des nouvelles données?
English: "Personal information"under the Act means information about an "identifiable individual."
French: En vertu de la Loi, on entend par « renseignements personnels » tout renseignement au sujet d’un « individu identifiable.
English: Six different metal detectors were evaluated over three weeks in seven simulated minefields.
French: Six détecteurs de métal différents ont été évalués en trois semaines dans sept champs de mines simulés.
English: Describe the Canadian course that would be developed as a result of an award.
French: Décrire le nouveau cours d’études canadiennes qui sera élaboré à la suite de l’obtention d’une bourse.
English: • the systematic exchange and joint analysis of support strategies for recipient countries;
French: • l'échange systématique et l'examen conjoint des stratégies d'appui aux pays bénéficiaires ;
English: This was subsequently updated in the IPS released by FAC later in 2005.
French: Cette catégorisation a, par la suite, été mise à jour dans l'ÉPI publié par AEC plus tard en 2005.
English: In June 2004, the Department produced a television programme on HIV/AIDS in Nigeria, featuring the Special Adviser on Africa, for broadcast in Nigeria with the assistance of Nigeria's representative on the Global Media AIDS Initiative.
French: En juin 2004, il a enregistré un programme de télévision sur le VIH/sida au Nigéria, avec la participation du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui doit être diffusé au Nigéria, avec le concours du représentant de la Global Media AIDS Initiative dans ce pays.
English: Neither does it aim to overthrow the Taliban by military force or play the role of Florence Nightingale, caring for the wounded and displaced once the American big brother has smashed everything to smithereens.
French: Il ne s' agit pas plus de renverser militairement les talibans et encore moins de jouer les infirmières pour les blessés et les réfugiés une fois que le grand frère américain aura frappé.
English: Until now, there has been no standardized instrument specifically designed to measure autism-related behaviors in young infants.
French: Jusque-là, il n’existait pas d’instrument normalisé conçu spécialement pour évaluer les comportements reliés à l’autisme chez les tout-petits.
English: China - The Dragon Boat festival -Beginning on the fifth day of the fifth lunar month, people of several ethnic groups throughout China and the world celebrate the Dragon Boat festival, especially in the middle and lower reaches of the Yangtze River.
French: Chine – L’artisanat du brocart Yunjin de Nanjing – Dans la tradition chinoise du tissage de brocart Yunjin de Nanjing, deux artisans actionnent les parties supérieure et inférieure d’un grand métier à tisser très perfectionné, pour fabriquer des tissus où sont incorporés des matériaux fins, tels que fils de soie, fils d’or et plumes de paons.
English: On the whole, over-reaction appears to be more of a small stock phenomenon, regardless of trading venue.
French: Dans l’ensemble, la surréaction semble constituer davantage un phénomène lié aux titres à faible valeur, sans égard au lieu des opérations boursières.
English: After the Turkish invasion in 1974, when the island was partitioned in two, the conditions for peacekeepers were almost vacation-like, giving many Canadian soldiers and citizens the false impression that peacekeeping was extraordinarily easy and safe.
French: Après l’invasion turque de 1974, l’île a été partagée en deux, et les soldats auraient presque pu se croire en villégiature, si bien que nombre d’entre eux et bien des citoyens canadiens ont eu la fausse impression que le maintien de la paix était extrêmement facile et sécuritaire.
English: Below are some most successful stories of such initiatives presented at the panel.
French: Les initiatives décrites ci-après figurent parmi les réussites particulièrement remarquables rapportées au cours de la réunion.