ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is strongly opposed to multipurpose identifiers and believes that they can lead to serious invasions of privacy.
French: Selon nous, il faut une garantie législative, à chaque niveau de compétence du pays, pour empêcher l’utilisation d’identificateurs à usages multiples.
English: Consequently, a certain number of managers rely on manual or other automated systems instead of the information recorded in the MRS. The information used for reporting and decision making is more appropriate at the higher level coding structure such as at the standard object.
French: Conséquemment, un certain nombre de gestionnaires se fient à des systèmes manuels ou automatisés au lieu de se fier à l'information que rapporte le SRG. L'information utilisée pour rendre compte et prendre des décisions est plus appropriée au niveau élevé de la structure de codage tels que les articles courants.
English: This B&B is located in the 11th arrondissement, in a old third floor with lift , elegant building.
French: Le B&B est situé dans un quartier tranquille du 11ème arrondissement, entre Bastille et République et à 300m de la station Voltaire (ligne 9).
English: The courts, when handing down sentences, must take account of the following principles:
French: Lorsqu'ils prononcent une condamnation, les tribunaux doivent tenir compte des principes ci-après:
English: The spotted sucker is one of nine fish species addressed in the Sydenham River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy (Dextrase et al. 2003).
French: Le meunier tacheté figure parmi les neuf espèces de poissons visées par le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham (Dextrase et al., 2003).
English: ◦ (i) the name and address of the representative; (ii) a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts; (iii) where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which he is registered.
French: ◦ i) le nom et l’adresse du mandataire; ii) la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit; iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: OHCHR contribution: US$ 1,233,300
French: Contribution du HCDH: 1 233 300 dollars É.-U.
English: In June 2003, Commissioner Zaccardelli announced that IMET positions would be staffed using a new, innovative process based on a competency model.
French: En juin 2003, le commissaire Zaccardelli a annoncé que les postes des EIPM seraient comblés suivant un processus novateur fondé sur un modèle de compétences.
English: Most recently, LTSC completed the accredited standard known as the 1484.12.1 LOM data model standard.
French: Plus récemment, le LTSC a complété la norme accréditée connue sous le nom de norme du modèle de données LOM 1484.12.1.
English: CMAS could assist in the development of a national licensing structure, fee structure, and national standards for telehealth coordinators, program managers, physicians, nurses, IT analysts and allied health professionals.
French: Le CMAS possède l'expérience et il a la capacité d'aider à élaborer ces normes.
English: Eighth International Conference of National Human Rights Institutions 10 - 11 6
French: Huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme 10 − 11 7
English: Protocol (33) on protection and welfare of animals (1997) -
French: Protocole (no 33) sur la protection et le bien-être des animaux (1997) -
English: Online public services Ireland is around the EU27 average for online sophistication at 78%.
French: Au total, seuls 50  des services sont concernés et le pays se situe en dessous de la moyenne européenne pour les services aux entreprises comme aux citoyens.
English: This bunker was never taken, soldiers were bricked up and kept resist until they all died with hunger.
French: Ce bunker ne fut jamais pris, les soldats s'étaient emmurés et résistèrent jusqu'à ce qu'ils soient tous morts de faim.
English: We questioned the delay and learned that the region had since implemented a tracking mechanism in an effort to deal with the problem.
French: Ayant demandé la raison de cet état de choses, il a appris que la Région avait par la suite instauré un mécanisme de suivi pour corriger la situation.
English: • Canadians should ensure that solvents, paints and adhesives are well sealed before storing in a garage or other areas of the house, and should buy and store only the required quantity.
French: • Les Canadiens doivent veiller à bien sceller les contenants de solvants, de peintures et d’adhésifs avant de les entreposer dans le garage ou ailleurs dans la maison. De plus, les Canadiens doivent acheter et entreposer la quantité minimale requise de ces produits.
English: Type 1 Radios Data Link Communication (DLC) project - Foreign Military Sales (FMS) 30.
French: Projet des radios de type 1 pour communication avec liaison de données – Ventes de matériel militaire à l’étranger 30.
English: driving beam : IM and point HV (percentage of IM).  "
French: faisceau de route: IM et point HV (en pourcentage de IM).».
English: Except in the circumstances described above, no new information is to be submitted in these submissions as it will be disregarded for purposes of the determination.
French: Sauf dans les circonstances susmentionnées, aucun nouveau renseignement ne doit être soumis dans le cadre de ces présentations, car il ne sera pas pris en considération aux fins de la décision.
English: 1.23 The CTC is aware that the United Kingdom may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: 1.23 Le Comité présume que le Royaume-Uni a déjà traité de tout ou partie des questions soulevées plus haut dans des rapports ou des réponses qu'il a soumis à d'autres organisations qui suivent la mise en oeuvre des normes internationales.
English: An official of a social services department;
French: - Un agent des services sociaux;
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 April 2007, from 1 May to 30 June 2007 and from 1 July to 31 October 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 avril, du 1er mai du 30 juin et du 1er juillet au 31 octobre 2007.
English: 979,500 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 27 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: R-8, pour réduire de 4 500 000 $ à 2 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds qui peuvent excéder les recettes afférentes.. 1 1 835 646 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002 27 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: • a slow sand filter where water flows through by gravity; it is designed so that biological processes establish themselves in the filter to reduce levels of iron and arsenic;
French: • Un filtre à sable lent par lequel l'eau s'écoule par gravité; il est conçu de façon à ce que les procédés biologiques s'établissent dans le filtre pour réduire les concentrations de fer et d'arsenic;
English: A switch located at the rear attenuates the sensitivity by 10 dB.
French: Un sélecteur implanté à l'arrière du microphone réduit la sensibilité de 10 dB.
English: ◦ Government of Canada Supports the Hnatyshyn Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la fondation Hnatyshyn
English: Certification for Donations vs. Sales, 2006‑2007 Total Applications Determined & Redetermined 840 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $114,487,613 Applications Determined & Redetermined for Donations 811 Percentage of Applications: Donations 96.5 Determined & Redetermined Fair Market Value for Donations $112,315,440 Applications Determined & Redetermined for Sales 26 Percentage of Applications for Sales 3.1 Determined & Redetermined Fair Market Value for Sales $1,996,698 Applications Determined & Redetermined for Donation/Sales (Split‑Receipts) 3 Percentage of Applications:
French: Attestation des dons par rapport aux ventes, 2006‑2007 Total des demandes déterminées et redéterminées 840 Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée 114 487 613 $ Demandes déterminées et redéterminées ‑ Dons 811 Pourcentage des demandes ‑ Dons 96,5 Juste valeur marchande déterminée et redéterminée ‑ Dons 112 315 440 $ Demandes déterminées et redéterminées ‑ Ventes 26 Pourcentage des demandes ‑ Ventes 3,1 Juste valeur marchande déterminée et redéterminée ‑ Ventes 1 996 698 $ Demandes déterminées et redéterminées ‑ Dons/Ventes (fractionnements) 3 Pourcentage des demandes ‑ Dons/Ventes (fractionnements) 0,35 Juste valeur marchande déterminée et redéterminée ‑ Dons/Ventes (fractionnements) 175 475 $
English: Notes the report of the Secretary-General on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information,8 and looks forward to the submission to the relevant intergovernmental bodies of the comprehensive review referred to in paragraph 150 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, along with the conclusions and recommendations of the Committee on Information and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'examen des activités d'information réalisées dans les services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies autres que le Département de l'information8, et attend avec beaucoup d'intérêt la présentation de l'étude d'ensemble visée au paragraphe 150 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et des conclusions et recommandations du Comité de l'information et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux organismes intergouvernementaux compétents;
English: The latter accounted for 24.8 per cent of total employment in 1990, falling to 14.8 per cent in 2003.
French: Ce dernier est passé de 24,8 % de l'emploi total en 1990 à 14,8 % en 2003.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.53, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.53, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Two associate experts from OIF member developing countries or countries in transition are currently working under this scheme in the UNCTAD Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Actuellement, deux experts associés, venant de pays en développement ou de pays en transition membres de l'OIF, travaillent dans ce cadre au sein de la Division de la CNUCED chargée du commerce international sur les biens, services et produits de base.
English: Pursuant to Article 5(4) of the Royal Decree, the user must keep a list of all his temporary workers, featuring in particular their names and the posts they occupy.
French: Aux termes de l’article 5 § 4 de l’arrêté royal, l'utilisateur tient une liste de tous les intérimaires occupés, qui renseigne notamment sur le nom des intérimaires et les postes de travail qu'ils occupent.
English: The larger group was divided into two working groups.
French: Le groupe comptant le plus grand nombre de participants a été divisé en deux groupes de travail.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by LanChile and Lan Chile Cargo with section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 and paragraph 18(c) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, LanChile et Lan Chile Cargo se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du RTA.
English: Innu Aimun This site is dedicated to the Innu-Aimun language, spoken by the Innu of Labrador and Quebec, and provides numerous resources and documents.
French: Les droits linguistiques des Autochtones Cette page présente divers renseignements et diverses statistiques concernant les droits linguistiques des Autochtones du Québec. Source :
English: Due to technical constraints, these actions will appear in a later issue of the Journal.
French: Pour des questions d'ordre technique, ces traités paraîtront dans un prochain numéro du Journal.
English: The former of the two States referred to in (a) or (b) of the preceding paragraph may notify the other in writing that, in its relations with it and in connection with the offence, it undertakes to apply, subject to reciprocity, all or certain of the substantive provisions of this Convention, if (a) applies, or of the other treaty, if (b) applies.
French: Le premier des deux États visés aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 ci-dessus peut signifier à l'autre par écrit que, dans ses relations avec lui et en ce qui concerne l'infraction, il s'engage à appliquer, sous réserve de réciprocité, tout ou partie des dispositions de fond de la présente convention dans le cas de l'alinéa a), ou de l'autre traité dans le cas de l'alinéa b).
English: (b) Meeting of 30 June 2004
French: (b) Réunion du 30 juinMeeting of 30 June 2004
English: Number of copies 1 1 1 1 1 (if relevant) 2 1
French: Nombre d'exemplaires 1 1 1 1 1 (si nécessaire) 2
English: P r es e n t a ti o n of s u b- th e m e 1 How to co-ordinate action between national parliaments and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as well as other European Assemblies in the drawing up and implementation of European norms
French: Présentation du sous-thème 1 Comment organiser la synergie entre les parlements nationaux et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ainsi que les autres assemblées européennes dans l’élaboration et la mise en œuvre des normes européennes
English: Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: Geographic and demographic factors, climate, remoteness
French: Insuffisance du commerce et de l'investissement 9
English: Information provided here confirmed as correct by: _______________ Signature _______________ Name _______________ Date _______________ Position
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: The Board is, however, concerned that no agreed principles have been finalized and that service-level agreements have not yet been signed between the affected operating divisions of UNFPA and UNDP, except in respect of internal audit services.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que des principes n'ont toujours pas été arrêtés et qu'à l'exception des services de contrôle interne, aucun accord sur le niveau de service n'a encore été conclu entre les divisions opérationnelles concernées du FNUAP et le PNUD.
English: The RF generator is usually housed in the control console, although there are designs where it is incorporated into the applicator.
French: Le générateur radiofréquence est normalement contenu dans le pupitre de commande, bien que dans certains appareils il soit incorporé à l'applicateur.
English: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.
French: Par conséquent, l'Union européenne et les États membres doivent lancer une stratégie ambitieuse destinée à réduire les charges administratives, sans oublier que ces charges découlent de la législation européenne et nationale.
English: Furthermore, research has failed to confirm the existence of such a classification or hierarchy." Obviously an organization that can ask its members to live in foxholes and risk their lives to protect Somali civilians must be counting on people who place higher values above simple physiological and safety needs.
French: En outre, les recherches n'ont pu confirmer l'existence d'une telle classification ou hiérarchie ».5 Il ne fait aucun doute qu'une organisation qui peut demander à ses membres de se terrer dans des trous de tirailleurs et de risquer leur vie pour protéger des civils somaliens a certainement dans ses rangs des personnes dont les motifs sont plus nobles que les simples besoins physiologiques et de sécurité.
English: Adopted by the Security Council at its 4434th meeting on 6 December 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4434e séance, le 6 décembre 2001
English: Ms. Dell stated that this process contributed to a "feeling of empowerment," to borrow Dr. Patrick McGowan's phrase.
French: Elle dit que ce processus contribue à un « sentiment de pouvoir » pour paraphraser le Dr Patrick McGowan.
English: The proposal for elimination of export subsidies refers only to products of particular interest to developing countries and calls for a list of such products to be established.
French: La proposition d'éliminer les subventions à l'exportation concernait seulement les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et invitait à établir une liste de ces produits.
English: It was stated that the type of difficulty outlined in the note, that is, the potential overlap between the work of a truly global body like the United Nations Commission on International Trade Law and that of a regional body within the United Nations system seeking global outreach was the type of recurring situation that should be avoided as it might damage the image of the United Nations and reduce the effectiveness of its action in support of modernization of trade law and might also result in inefficient use of already scarce resources.
French: Il a été affirmé que le type de difficulté évoqué dans la note, à savoir le chevauchement possible entre les travaux d'un organe véritablement universel comme la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et ceux d'un organe régional du système des Nations Unies tentant d'élargir son action à l'échelon mondial était le type de situation récurrente qu'il convenait d'éviter car elle risquait d'une part, de nuire à l'image de l'Organisation des Nations Unies et de compromettre l'efficacité de son action en faveur de la modernisation du droit commercial et d'autre part, d'aboutir à un gaspillage de ressources déjà limitées.
English: They consist of initial training (technical occupation, tourism and catering, etc.), single-company initial and continuing training, and multi-company continuing training programmes. Priority fields of the latter programmes are management, technology, marketing, human resources, and product development.
French: Elles consistent en des modules de formation initiale (métiers techniques, tourisme et restauration, etc.), en des programmes de formation initiale et continue dans une seule et même entreprise, et en des programmes de formation continue associant plusieurs entreprises.
English: Excellent Good Fair Poor Unsure
French: Étude sur le tarif des livres de bibliothèque
English: Article 8 (right to respect for private and family life)
French: Par conséquent, l’absence de toute confrontation devant la Cour de sûreté de l’Etat priva le requérant, en partie, d’un procès équitable.
English: The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
French: La qualité des statistiques communautaires comprend – outre les exigences scientifiques – l’exigence fondamentale de la conformité avec les principes du traité et de la législation secondaire.
English: In general, when asked, Customs at all levels indicated that checking for POAO was not high in their list of priorities but if detected, they would react to it.
French: En général, lorsqu’elles sont interrogées, les Douanes, à tous les niveaux, déclarent que les contrôles des POA ne font pas partie de leurs priorités absolues, mais que si de telles importations étaient détectées, elles réagiraient.
English: That is why we need genuine reform of the United Nations system.
French: C'est la raison pour laquelle une réforme véritable du système des Nations Unies s'avère nécessaire.
English: Their signing of the lease agreement was also delayed considerably.
French: La signature du bail a été considérablement retardée;
English: • Transforming information and services for on-line delivery
French: • Transformant l'information et les services en vue d'une prestation en direct
English: In 2008 the Commission will further implement financial instruments in the framework of the growth initiative and the new financial Framework (Competitiveness and Innovation Programme).
French: En 2008, la Commission continuera de mettre en œuvre les instruments financiers dans le cadre de l'initiative pour la croissance et du nouveau cadre financier (programme "Compétitivité et innovation").
English: From these twenty were screened out and three withdrew.
French: Vingt candidatures ont été éliminées et trois ont été retirées.
English: Appendix E - Access to Information Requests A Ten-Year Perspective of Costs, Fees, Person-Years and Requests
French: Annexe E - Demandes d'accès à l'information Perspective de dix ans sur les coûts, les années-personnes et les demandes de renseignements personnels
English: The events in Bochum are not an isolated phenomenon; Opel’s sister company in Antwerp is also being hit hard, and, before this, Flanders had been affected by other serious streamlining measures.
French: Les événements de Bochum ne constituent pas un phénomène isolé; la succursale d’Opel à Anvers est aussi durement touchée, et avant cela, la Flandre avait déjà subi d’autres mesures sévères de rationalisation.
English: 4.5 The State party recalls that the complainant not only remained in the Libyan Arab Jamahiriya for eight years after his release but also that he returned after a trip to Egypt in 2001.
French: 4.5 L'État partie rappelle que le requérant est non seulement resté en Libye pendant huit ans après sa libération mais aussi qu'il y est retourné après un voyage en Égypte en 2001.
English: Do I need to uninstall version 1.4 before installing a current beta?
French: Dois-je désinstaller la version 1.4 avant d'installer la version bêta actuelle?
English: 1 Calculated intakes do not include any contributions from confectionery or soft and alcoholic drinks.
French: 1 Les apports calculés ne tiennent pas compte des apports provenant de sucreries et de boissons alcooliques ou non alcooliques.
English: SIRC recommended that the Service review operational reporting policies to prevent a reoccurrence of this error.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS revoie ses politiques concernant les rapports opérationnels pour éviter de répéter cette erreur.
English: When actual expenses are claimed for a given meal (based on receipts), meal allowances are applicable to other meals purchased that day (and no receipts are required).
French: Si la demande de remboursement des frais réels (étayée par des reçus) porte sur un repas en particulier, les indemnités de repas s'appliquent aux autres repas payés ce jour–là (les reçus ne sont pas requis).
English: (1) A lessor and a lessee may, at any time, agree to revise the payment terms of a capital lease.
French: (1) Le locateur et le locataire peuvent convenir, à tout moment, de modifier les modalités de versement du contrat de location-acquisition.
English: In 1883, Germany enacted a law requiring employers to contribute to health coverage for low-wage workers in certain occupations.
French: La justification théorique de l’intervention de l’Etat fondée sur le critère de l’efficience n’indique ni quelle est la méthode d’intervention préférable ni quelle est la répartition optimale entre fourniture publique et privée de services de santé.
English: Panorama of ones who have made the modern Hong Kong Cinema...
French: Panorama de ceux qui ont fait le cinéma de Hong Kong moderne...