ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRC LOP CCB 015 001 Information Access and Privacy Coordination Description:
French: CDP PMO 015 Coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Description :
English: • Number of jobs created and maintained (outcome);
French: • Le nombre d'emplois créés et conservés (résultat);
English: · More than 30,000 people received functional literacy training
French: · Plus de 30 000 personnes ont reçu une formation d’alphabétisation fonctionnelle
English: Health Canada Recommended Intervention Levels Countermeasure Sheltering Evacuation Relocation Stable Iodine Prophylaxis Food Controls1 Intervention Level (averted dose) 5 mSv in 1 day 50 mSv in 7 days 50 mSv in 1 year (return when <50 mSv in a year and < 10 mSv in 1 month) 100 mSv to thyroid 1 mSv from each of 3 food groups
French: Contre-mesure Mise à l’abri Évacuation Réinstallation Prophylaxie par iode stable Contrôles des aliments1 Niveau d’intervention (dose évitée) 5 mSv en 1 jour 50 mSv en 7 jours 50 mSv en 1 an (retour lorsque < 50 mSv en 1 an et < 10 mSv en 1 mois) 100 mSv à la thyroïde 1 mSv dans chacun des trois groupes d’aliments
English: If schools want to contribute to the creation of a multilingual society – a political aim stated again and again by the European Union – intensive language phases in the regular school curriculum seem to be one possibility, not only because learners in intensive settings could outperform those in extensive ones, but also because this kind of setting permits the acquisition of more than one foreign language in a short amount of time by providing learners with continuous access to a foreign language.
French: Si les écoles doivent contribuer à la création d'une société multilingue (un objectif politique mainte fois rappelé par l'Union européenne), les phases d'apprentissage intensif des langues, inscrites dans le curriculum scolaire normal, semblent être une possibilité: parce que les apprenants des formations intensives peuvent surpasser ceux des formations extensives, mais aussi parce que les premières permettent l'acquisition de plus d'une langue vivante en un temps réduit en donnant aux apprenants un accès permanent à la langue étudiée.
English: The Pretoria Agreement, which is basically bilateral and guaranteed by the third party, falls — as the South African Minister said just now — within the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: L'Accord de Pretoria, qui est à caractère essentiellement bilatéral et garanti par la tierce partie, s'inscrit dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: One area of concern is that organizations that represent multi-licence harvesting interests feel they are excluded from co-management processes because IFMPs are implemented on a fleet-by-fleet or fisheryby-fishery basis.
French: Certains s’inquiètent de ce que les organisations représentant les titulaires de permis multiples se sentent exclues des processus de cogestion parce que les PGIP sont mis en œuvre sur la base de la flottille ou de la pêche.
English: If we want to achieve our goal, we need to create an environment in which companies will work, compete and carry out their research and development activities in Europe.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif, nous devons créer un environnement permettant aux sociétés de travailler, d’être compétitives et de mener leurs activités de recherche et de développement en Europe.
English: This is known as your Target Customer.
French: Définissez votre « meilleure » clientèle.
English: Also the same crime committed by trafficking, by an organized group or a criminal organization or it has entailed grave harm shall be punishable by imprisonment for a term of more than 10 to 15 years.
French: En outre, la même infraction pénale commise par un groupe organisé ou une organisation criminelle ou s'accompagnant de sévices graves emporte une peine de prison allant de 10 à 15 ans.
English: Upon approval of pending fund-raising applications, the provisions made for programme and administrative costs are minimal and will be increased as funding becomes available.
French: Une fois les demandes de collecte de fonds en suspens approuvées, des montants minima sont prévus pour les dépenses de programme et d'administration.
English: With regard to the second question, about taking steps to close the loopholes in transposition of the Misleading Advertising Directive - the European Commission is responsible for this Directive and its implementation, as laid down in Article 211 of the Treaty establishing the European Community.
French: En ce qui concerne la deuxième question, concernant la prise de mesures pour fermer les échappatoires dans la transposition de la directive sur la publicité trompeuse: la Commission européenne est responsable de cette directive et de sa mise en œuvre au titre de l'article 211 du traité instituant la Communauté européenne.
English: • Secure Channel In July 2006, the Tribunal launched a new Secure E-Filing Service.
French: Au cours des dernières années, il a lancé des initiatives en vue d’améliorer l’accès à l’information par voie électronique.
English: The delegation of the United States requested the addition of the following pork cuts to the list of co-products for porcine:
French: La délégation des États-Unis a demandé que l'on ajoute les découpes de viande porcine ci-après à la liste des abats de l'espèce porcine:
English: TRADE LEADS The following Mexican company is interested in importing wood from Canada:
French: CLIENTS ÉVENTUELS La société mexicaine suivante est intéressée à importer du bois du Canada :
English: The combined result of these developments is to create greater opportunities for the mass, often anonymous, registration of domain names without specific consideration of third-party intellectual property rights. ?While electronic commerce has flourished with the expansion of the Internet, recent developments in the domain name registration system have fostered practices which threaten the interests of trademark owners and cause consumer confusion.
French: Le Traité de Singapour sur le droit des marques (ci-après dénommé "Traité de Singapour") a été adopté le 27 mars 2006, consacrant l’aboutissement des efforts déployés au niveau international pour actualiser le Traité de 1994 sur le droit des marques (TLT) en fonction des progrès techniques accomplis pendant la dernière décennie.
English: Unlike the Manicheans or the relativists, Europe has a vocation to understand and convince others that, as Arthur Koestler put it at the time of the Cold War, ‘the West is defending a half-truth against a total lie’.
French: Contrairement aux manichéens et aux relativistes, la vocation de l’Europe est de comprendre et faire comprendre avec Arthur Koestler que l’Occident défend une demi-vérité contre un mensonge total.
English: It is absolutely explicit in stating that socio-economic conditions and the social and physical environment are key in determining people's health and wellbeing.
French: La notion de santé de la population pose explicitement que les circonstances socio-économiques, de même que le milieu social et physique, jouent un rôle déterminant dans la santé et le bien-être des gens.
English: Challenges A number of factors will shape priority setting in the Management, Administration and Policy business line for the coming three to five years.
French: Les défis Plusieurs facteurs présideront à l'établissement de priorités dans le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, on October 8, 1999.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Maroc, le 8 octobre 1999.
English: The program included ground geophysics (IP, magnetics), diamond drilling (12 holes totalling 1760 m) and the collection of 400 soil samples.
French: D’autres forages ont recoupé 13,1 g/t d’or sur 2,5 m dans une partie de la propriété qui n’avait pas encore été sondée.
English: The Commission's response to this may well be technically correct, but it is not the right one politically.
French: Si la réponse de la Commission à cette demande est peut-être techniquement juste, politiquement, elle ne l'est pas.
English: The action to be taken by the General Assembly is to take note of the present report on the final disposition of the assets of ONUB.
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre note du présent rapport sur la liquidation finale des actifs de l'ONUB.
English: Canadian promoters of wood construction and finishing in China say wood has numerous advantages over concrete, and that's helping them to change attitudes. Among other things, wood construction is less costly and provides better energy efficiency than concrete, a key consideration in a country desperately short of power.
French: Les promoteurs canadiens de construction et de finition en bois expliquent que ce matériau possède de nombreux avantages par rapport au béton, ce qui contribue à changer les attitudes : il coûte moins cher et son efficacité énergétique est meilleure, ce qui est loin d'être à négliger dans un pays qui manque désespérément d'énergie.
English: Fluid absorption was stimulated by cyclic AMP, by both nervous and glandular lobes of the corpus cardiacum, and by the fifth ventral ganglion in a dose-dependent manner.
French: L'absorption des fluides est stimulée, en fonction de la dose de stimulant administrée, par le AMP cyclique, par les lobes nerveux et les lobes glandulaires du corps cardiaque et par l'action des cinquièmes ganglions ventraux.
English: The Convention contains a provision on the protection and compensation of victims of terrorism.
French: La Convention contient une disposition sur la protection et l’indemnisation des victimes du terrorisme.
English: The committee discussed what their involvement in the ethical issues raised by Xenotransplantation should be.
French: Le Comité discute de son rôle par rapport aux questions éthiques soulevées par les xénogreffes.
English: The Department will manage over 180 human security projects in Canada and around the world, in keeping with commitments made as part of the G8 Africa Action Plan and the Summit of the Americas as well as in pursuit of Middle East peace and stability in Afghanistan.
French: Le Ministère gérera plus de 180 projets de sécurité humaine au Canada et dans d'autres pays, conformément aux engagements pris dans le Plan d'action du G8 pour l'Afrique et au Sommet des Amériques et dans le but de favoriser la paix au Moyen-Orient et la stabilité en Afghanistan.
English: Description: This course covers UNFCCC review guidelines and procedures and general Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) inventory guidance1 as well as specific aspects of the review of the IPCC sectors energy, fugitive emissions, industrial processes, agriculture and waste.2 This course will also provide guidance on making review reports substantive and reader-friendly
French: Description: Ce cours couvre les directives et procédures FCCC pour l'examen des inventaires et les directives générales du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires ainsi que des aspects spécifiques de l'examen des secteurs du GIEC (énergie, émissions fugitives, procédés industriels, agriculture et déchets).
English: Annual Programming Booklets are available free at articule.
French: Les livrets de programmation sont disponibles gratuitement à la galerie.
English: • Take practical steps to: 
French: • Prendre des mesures concrètes pour :
English: FINTRAC put in place a robust integrated security program that incorporates the latest security concepts to protect personnel, assets and the personal information entrusted to it.
French: CANAFE a adopté un solide programme de sécurité fondé sur les tout derniers principes en matière de protection de son effectif et des biens et renseignements personnels qui lui sont confiés.
English: PRINCIPLES FOR CONSIDERATION IN SETTING SPECIFICATIONS 2.1 Characterization 2.1.1 Physicochemical Properties 2.1.2 Biological Activity 2.1.3 Immunochemical properties  2.1.4 Purity, impurities and contaminants  2.1.5 Quantity 2.2 Analytical Considerations 2.2.1 Reference standards and reference materials  2.2.2 Validation of analytical procedures 2.3 Process Controls 2.3.1 Process-related considerations 2.3.2 In-process acceptance criteria and action limits 2.3.3 Raw materials and excipient specifications 2.4 Pharmacopoeial Specifications 2.5 Release Limits vs. Shelf-life Limits 2.6 Statistical Concepts 3.
French: PRINCIPES À PRENDRE EN CONSIDéRATION DANS L'ADOPTION DE SPéCIFICATIONS 2.1 Caractérisation 2.1.1 Propriétés physicochimiques 2.1.2 Activité biologique 2.1.3 Propriétés immunochimiques 2.1.4 Pureté, impuretés et contaminants 2.1.5 Quantité 2.2 Considérations analytiques 2.2.1 Etalons de référence et substances de référence 2.2.2 Validation des méthodes analytiques 2.3 Contrôle du procédé 2.3.1 Considérations relatives au procédé  2.3.2 Critères d'acceptation en cours de fabrication et limites d'action 2.3.3 Spécifications des matières premières et des excipients 2.4 Spécifications des pharmacopées 2.5 Limites de mise en circulation vs limites de durée de conservation  2.6 Concepts statistiques 3.
English: Seeking your Input The conservation of Canada's historic places requires enormous effort by a vast array of Canadians.
French: Faites-nous connaître vos réactions La conservation des endroits historiques du Canada nécessite un effort énorme de la part d'un vaste éventail de Canadiens et de Canadiennes.
English: When improving or adding pre-1991 (pre-1992 for grandfathered plans) benefits for connected persons, a 50/50 demonstration must be provided based on active members as at the date the benefits are improved or added.
French: Haut de la page Administrateur Le terme administrateur est défini aux paragraphes 147.1(1) et 147.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu comme la « personne ou [l']organisme qui, en définitive, est responsable de la gestion d'un régime de pension ».
English: The Committee notes the reference to a new wages policy in the State party and the reinstatement of the wage councils (paras.
French: Le Comité prend note de la mention faite d'une nouvelle politique salariale dans l'État partie et du rétablissement des conseils salariaux (par.
English: DECLASSIFIED Annex A to CEFCOM 1080­1 (DComd) dated March 2007 Actions Required
French: DÉCLASSIFIÉ Annexe A COMFEC 1080­1 (CmdtA) En date du mars 2007 Mesures requises
English: ◦ setting realistic time frames to achieve results; and
French: ◦ fixer des délais réalistes en vue de l’obtention des résultats; et
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $20,031,616.
French: b) Mise en recouvrement du montant mentionné à l'alinéa a), à raison de 20 031 616 dollars par mois.
English: • Habitat loss from spread of invasive plants
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? < 1 km2
English: Where might such a crime have happened?
French: Cela a-t-il pu se passer dans votre voisinage? 3.
English: Currency-union members do not have detectably different rates of mean reversion in their real exchange rates. Compared with the benchmark of exchange rates between cities in comparably sized countries, currency unions exhibit slightly more integrated prices.
French: En effet, selon mes estimations, une entité aussi importante (sur le plan de la population, du PIB, de la superﬁcie, etc.) que Brunei et Singapour mis ensemble ferait beaucoup plus de commerce intérieur que Brunei et Singapour ne le font dans la réalité.
English: We are able to expedite your shipments everywhere around the globe.
French: Nos experts sont en mesure de vous conseiller sur le mode de transport le mieux adapté à vos besoins partout dans le monde.
English: Honourable senators, please join with me in congratulating all of Canada’s athletes for representing their home country so well at this international event.
French: Honorables senateurs, ` ´ ` veuillez vous joindre a moi pour feliciter tous les athletes canadiens ´ ´ ` d’avoir si bien represente leur pays natal a l’occasion de cet ´ ´ evenement international.
English: The sediment assessment expert system has gone through two phases of implementation.
French: Ce système expert d'évaluation des sédiments a déjà franchi deux étapes de mise en oeuvre.
English:  — Authors quantify the economic value of the tropical forests for their medicinal products using data from Belize.
French:  —Les auteurs quantifient la valeur économique des forêts tropicales du point de vue de leurs   produits médicinaux à partir de données provenant du Belize.
English: Declares that by retaining and applying rules providing for the application of a formula for calculating the engine rating for administrative purposes which is unfavourable to vehicles fitted with a six-speed manual gearbox or five-speed automatic transmission, which has discriminatory or protectionist effects in the case of vehicles manufactured in other Member States compared with similar or competing domestic vehicles, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 90 EC);
French: «1) En maintenant et en appliquant une réglementation prévoyant l'application d'une formule de calcul de la puissance administrative défavorable aux véhicules équipés de boîtes de vitesses manuelles à 6 rapports ainsi que de boîtes de vitesses automatiques à 5 rapports, qui produit des effets discriminatoires ou protecteurs à l'encontre des véhicules fabriqués dans d'autres États membres par rapport aux véhicules nationaux similaires, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 95, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 90, premier alinéa, CE).
English: Therefore, the question of developing an international convention on diplomatic protection should be considered in tandem with that of developing a convention on State responsibility.
French: C'est pourquoi la question de l'élaboration d'une convention internationale sur la protection diplomatique doit être examinée en même temps que celle de l'élaboration d'une convention sur la responsabilité de l'État.
English: As always, Ms. Girard will give everything she has to her duties, I have no doubt.
French: Le ˆ Musee des Beaux-Arts du Canada sera le grand gagnant, les ´ Canadiens aussi.
English: It will oversee the federal directions and vision for public health within Canada, and will build on recent investments in public health.
French: Elle permettra de surveiller les orientations et la vision fédérales du système de santé publique au Canada, et mettra à profit les investissements récents en santé publique.
English: Thus, they are less likely to seek travel experiences that would appeal to children less than 12 years of age than are younger outdoor segment members [TAMS Overview Report, 2001].
French: Ces ménages recherchent donc généralement moins le type d’expériences de voyage prisé des enfants de moins de 12 ans que ne le font les touristes, plus jeunes, qui préfèrent le plein air [Analyse spéciale de l’EAPV, 2001].
English: The General Assembly may decide to shift the comprehensive policy review to a quadrennial cycle, by holding the next review in 2011.
French: L'Assemblée générale pourra décider de faire passer l'examen complet à un cycle quadriennal, en fixant le prochain à 2011.
English: She had 30 family visits, numerous telephone calls and visits from a minister of religion.
French: Elle a reçu trente visites familiales, de nombreux appels téléphoniques et un assistance religieuse.
English: The proposal to use the displacement test to test the gaps is still under discussion.
French: La proposition tendant à soumettre les discontinuités à l'essai de déplacement est toujours à l'examen.
English: Went above & beyond to resolve a parking issue at the lot across the street.
French: Propreté de la chambre ainsi qu' une déco très soignée.
English: A full and proper reform of this market is yet to come.
French: Une réforme complète et appropriée du marché reste à venir.
English: • Clean Air Clean Environment, Weather and Environmental Predictions Sharing Opportunity - A Clean Environment & Creating Opportunity - Innovation
French: • Air pur Environnement sain; Prévisions météorologiques et environnementales Des possibilités pour tous - Un environnement sain et des possibilités nouvelles - Innovation
English: Serves me well for auto-converting my plain text entries to fancy typography.
French: Ca m’apprendra à convertir automatiquement mes posts plain-text en caractères typographiques.
English: (A) While transiting through the territory of any State Party for the purpose of conducting an inspection on the territory of another State Party; Throughout their presence on the territory of the State Party where the inspection is carried out; and Thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of official functions as an inspector or transport crew member.
French: (A) en transit sur le territoire d'un des Etats Parties aux fins de la conduite d'une inspection sur le territoire d'un autre Etat Partie ; durant leur présence sur le territoire de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée ; et par la suite, en ce qui concerne les actes accomplis antérieurement dans l'exercice de leurs fonctions officielles en qualité d'inspecteur ou de membre de l'équipage de transport.
English: It is thought that the green moss acts as a natural fumigant to suppress lice infestations and that it also helps keep the nest insulated against temperature extremes.
French: On croit que la mousse verte sert de fumigant naturel, qu’elle empêche les infestations de poux et isole le nid des températures extrêmes.
English: Innovative Electronic Designs IED Corporate Headquarters 9701 Taylorsville Road, Louisville, Kentucky, 40299, U.S.A Telephone (502) 267-7436 or 267-9070 Fax (502) 267-9070 Web site www.iedaudio.com Canadian Sales:
French: Innovative Electronic Designs IED Corporate Headquarters 9701 Taylorsville Road, Louisville, Kentucky 40299, Etats-Unis Téléphone (502) 267-7436 Téléc. (502) 267-9070 Site Web www.iedaudio.com Ventes au Canada :
English: In CTEA et al. v. Bell Canada (Sinclair and Deschamps) hearings had just begun in 1999 when they were suspended by the Federal Court decision of November 2000.
French: Dans ACET et autres c. Bell Canada (Sinclair et Deschamps), les auditions venaient à peine de commencer en 1999 lorsqu’elles ont été suspendues par la décision de la Cour fédérale en novembre 2000.
English: This policy applies to all Departments as defined in the Financial Administration Act (FAA), i.e., departments listed in Schedule I, column I of Schedule I.1, and Schedule II.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères tels que les définit la Loi sur la gestion des finances publiques, à l'annexe I, colonne I de l'annexe I.1, et à l'annexe II.
English: Do I have to call overseas to play at your casino?
French: Dois-je composer un appel Ã l'Ã©tranger pour jouer dans votre casino?
English: 4) Involvement of Parliament The Commission has proposed that Parliament delivers its opinion on the multiannual indicative programmes as part of the strategic setting of priorities for the four instruments.
French: 4) Participation du Parlement La Commission a proposé que le Parlement donne son avis sur les programmes pluriannuels indicatifs, qui font partie de la définition stratégique des priorités des quatre instruments.