ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the principle of a gradual phasing out of sector specific regulation towards the sole application of general competition law is not explicitly mentioned in the Directives.
French: À mesure que la dynamique concurrentielle progressera sur les marchés européens des communications électroniques, les avantages potentiels d'une réglementation sectorielle ex-ante des prix et de l'accès diminuront sensiblement avec le temps.
English: From the Government of Germany Officer's Cross of the Order of Merit to the Reverend Rabbi Dr. Erwin Schild From the Government of Iceland Order of the Falcon to Mrs. Gail Einarson-McCleery Mr. David Gislason Mr. John Harvard, M.P. Mrs. Heather Alda Ireland the Hon. Janis G. Johnson, Senator Ms. Sigrid Johnson Dr. Irvin Hjalmar Olafson Mr. J. Timothy Samson, Q.C. Mr. Eric Stefanson, M.L.A. Dr. Baldur Rosmund Stefansson, O.C. Dr. T. Kenneth Thorlakson Mr. Bjarni Tryggvason From the Government of Norway Commander of the Royal Order of Merit to Mr. Trygve Husebye (This is a promotion within the Order.)
French: Du Gouvernement de l'Allemagne La Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite au Révérend Dr. Rabbin Erwin Schild Du Gouvernement de l'Islande l'Ordre du Faucon à Mme Gail Einarson-McCleery M. David Gislason M. John Harvard, M.P. Mme Heather Alda Ireland l'hon. Janis G. Johnson, sénatrice Mme Sigrid Johnson au docteur Irvin Hjalmar Olafson à M. J. Timothy Samson, c.r. M. Eric Stefanson, M.L.A. aux docteur Baldur Rosmund Stefansson, O.C. docteur T. Kenneth Thorlakson à M. Bjarni Tryggvason Du Gouvernement de la Norvège Commandeur de l'Ordre royal du Mérite à M. Trygve Husebye (Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.)
English: Infrastructure The biggest challenge will be to provide the infrastructure, including hardware, software, education, etc., necessary to support ICTs in an equitable manner across Canada.
French: La diffusion des résultats de recherche, du savoir et de l'information à l'appui d'une pratique fondée sur les données objectives est un autre défi à relever.
English: Reducing Nitrogenous Fertilizer Use in Irrigated Rice in China All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 6 Project Completion Date 2006/10/11 Legal Close Date 2006/10/25
English: The ratification process and entry into force The Convention will enter into force three months after its ratification by 30 State Parties.
French: Le processus de ratification et l'entrée en vigueur La Convention entrera en vigueur trois mois après sa ratification par 30 États parties.
English: In its Recommendation, the Assembly said that Turkey must continue to benefit from the Council of Europe’s assistance and co-operation programmes in order to complete and implement the reforms it has undertaken to strengthen the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans sa recommandation, elle a souhaité que la Turquie continue à bénéficier des programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe pour achever et mettre en œuvre les réformes entreprises pour la consolidation d’un Etat de droit respectueux des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Provision for maintenance orders have been implemented in domestic legislation for some time, but enforcement procedures are complicated and subject to detailed provisions.
French: Le droit interne contient depuis un certain temps déjà des dispositions réglementant les pensions alimentaires, mais les procédures d'application des ordonnances rendues à cette fin sont complexes et font l'objet des dispositions détaillées.
English: Take the yellow bus "Tramontina" and get off at number 1693.
French: Prendre le bus jaune (Tramontina) et descendre au numéro 1693 de la rue "Luiz Tramontin".
English: This support and collaboration has resulted in a healthy and diverse meteorological private sector with over 50 companies; and
French: Ce soutien et cette collaboration ont résulté en un secteur météorologique privé sain et diversifié comptant plus de 50 entreprises.
English: / Resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 (paragraph IV.5).
French: Résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 (par. IV.5).
English: The range and skewness of the yield–duration and concentration–duration curves are greater in the intermediate-size basins close to the Rocky Mountains and in two small basins with Prairie sources than they are in the large Prairie streams with mountain sources and the glacier-fed upper North Saskatchewan River. Similarly, infrequent flows transport a larger proportion of the annual load in the smaller Foothills and western Plains basins than in the large Prairie streams because of differences in drainage area and discharge regime.
French: La variation et l'indice de symétrie dans les courbes de temps de la concentration et de la production des sédiments sont plus grands dans les bassins de dimension intermédiaire situés près des Rocheuses et aussi dans deux petits bassins alimentés par les cours d'eau des Prairies qu'ils le sont dans le haut de la rivière Saskatchewan Nord prenant sa source dans le glacier il en est ainsi pour les cours d'eau peu fréquents qui transportent une grande proportion de la charge annuelle vers les plus petits bassins des Foothills et des Plaines occidentales plutôt que dans les grandes rivières des Prairies à cause de versants et de régimes de débit différents.
English: One element of that right, as noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 15, is the right to water (see E/C.12/2002/11).
French: Le droit à l'eau constitue un élément de ce droit à la santé, comme l'a noté le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son observation générale no 15 (voir E/C.12/2002/11).
English: (k) The medical doctors, nurses, the academia and the media should actively contribute to rectify misunderstanding about leprosy as a disease.
French: k) Les médecins, les infirmières, les milieux universitaires et les médias devraient contribuer activement à rectifier les malentendus sur la lèpre.
English: Working in close cooperation with the respective ministries of health, key progress is being made — more health clinics have been built, more people are being tested, and people are living longer and more productive lives.
French: Grâce à une étroite coopération avec leurs ministères de la santé respectifs, des progrès notables sont réalisés - davantage de dispensaires ont été construits, davantage de personnes sont dépistées, et les personnes vivent plus longtemps et sont plus productives.
English: A membership advisory committee with provincial representation is accessible through each Chapter office.
French: Un comité consultatif sur l’adhésion, formé de représentants provinciaux, est accessible par l’intermédiaire des bureaux de chaque section.
English: It should submit a report to the Scientific and Technical Subcommittee for discussion;
French: Il devrait présenter, pour examen, un rapport au Sous-Comité scientifique et technique;
English: Canada’s exports to the EU in 2002 represented 4.6 per cent of Canada’s total exports, while 10.7 per cent of Canada’s total imports came from the EU.
French: 100 de l’ensemble des exportations du Canada, tandis que les importations canadiennes de marchandises en provenance de l’UE ont représenté 10,7 p. 100 des importations totales au Canada.
English: Nunavut participates in Physician and Hospital Reciprocal Billing. As well, special bi-lateral agreements are in place with Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories.
French: Le Nunavut participe à l’entente de facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers; des accords bilatéraux particuliers sont également en vigueur avec l’Ontario, le Manitoba, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Today the NFB is the caretaker of one of Canada's most significant audiovisual heritages, an heritage in which Canadians have invested for the past seventy years.
French: De nos jours, l'ONF est le dépositaire de l'un des plus précieux patrimoines audiovisuels du Canada, un patrimoine dans lequel la population canadienne investit depuis près de 70 ans.
English: Mr. Vic Gillman - Vernon Applegate Award for Outstanding Contributions to Sea Lamprey Control The Vernon Applegate Award for Outstanding Contributions to Sea Lamprey Control is presented by the Great Lakes Fishery Commission.
French: M. Vic Gillman - Prix Vernon Applegate pour contribution exceptionnelle au contrôle de la lamproie Le prix Vernon Applegate pour contribution exceptionnelle au contrôle de la lamproie est décerné par la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: Our annual capital and resource baselines are confirmed on a three-year rolling basis through Spending Reviews.
French: Nos montants de référence annuels en termes d'investissement et de ressources sont confirmés tous les trois ans dans le cadre de l'examen des allocations de crédits.
English: Benchmarking goes beyond traditional analysis of competitiveness.
French: L'étalonnage des performances va au-delà de l'analyse traditionnelle de la compétitivité.
English: • If you select "all words" (the default), you will retrieve only those documents which have ALL of the words somewhere in the document.
French: • Si vous sélectionnez l'option « tous les mots » (soit l'option par défaut), vous ne récupérerez que les documents qui contiennent TOUS les mots inscrits.
English: Your server has a single IP address, and multiple aliases (CNAMES) point to this machine in DNS.
French: Votre serveur ne dispose que d'une seule adresse IP, et de nombreux alias (CNAMES) pointent vers cette adresse dans le DNS.
English: I think we should be adamant about that.
French: Je pense que nous devons être catégoriques sur ce point.
English: It is noted that the JIU report seems not to have established any link between the organizational human resources reform as a whole and the Field Service reform.
French: Il convient de noter que le rapport du CCI semble n'avoir établi aucun lien entre la réforme des ressources humaines au niveau de l'organisation dans son ensemble et la réforme du Service mobile.
English: The type of statistics to fetch.
French: Le type de statistiques à récupérer.
English: For this reason, the ecological and technical feasibility of recovery may have to be re-evaluated once further research is conducted.
French: Les prochaines sections visent à définir le rétablissement et à établir dans quelle mesure il est réalisable, à l’égard de chacune des espèces visées par le présent programme.
English: It should be noted that the levels of the money gap measures are very sensitive to the choice of the base period, which always remains to some extent arbitrary.
French: Le dynamisme élevé des prêts des IFM au secteur privé a été généralisé au sein des principaux secteurs détenteurs de monnaies, bien que les évolutions sectorielles aient présenté des profils quelque peu différents au cours de l’année.
English: The International Maritime Organization (IMO) does not have a special technical assistance programme for Non-Self-Governing Territories.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) n'a pas de programme d'assistance technique consacré aux territoires non autonomes.
English: There were developments in inter-Korean relations with top-level political meetings.
French: Les relations entre les deux Corées ont évolué. Plusieurs rencontres ont notamment eu lieu au plus haut niveau.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry and a knowledge of the departmental instructions covering the nature of the dental treatment to be provided to patients of various eligibility classifications.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire, ainsi qu'une connaissance suffisante des directives du Ministère au sujet de la nature des soins dentaires à fournir aux patients des diverses catégories d'admissibilité.
English: I accordingly welcome the provision, under paragraph 13 of resolution 1546 (2004), for protection by a distinct entity under unified command of the multinational force.
French: J'accueille donc avec satisfaction l'inclusion, au paragraphe 13 de la résolution 1546 (2004), de dispositions relatives à une protection par une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale.
English: It creates a forum for policy and decision-makers in the LDCs to debate the importance and implications of IP in the economic and social development of their countries.
French: Elle constitue un cadre dans lequel les hauts responsables et décideurs des PMA pourront examiner l’importance et l’incidence de la propriété intellectuelle dans le développement économique et social de leur pays.
English: Provide specialist supervision for both the delivery and planning of community mental health services.
French: Home-based versus hospitalbased care for serious mental illness: controlled cost-effectiveness study over four years.
English: There is no or very little cooperation or joint operations between the agencies, in particular in the area of forward planning.
French: Il n'y a pas ou guère de coopération ou d'opérations conjointes entre les organismes, notamment en matière de planification prévisionnelle.
English: We hope of course soon to be allocated to one of our players!
French: Nous espérons bien sûr dès à attribuer à l'un de nos joueurs!
English: Parenting leave ends 12 months after the date of birth or adoption.
French: Le congé parental prend fin 12 mois après la date de naissance ou de l'adoption.
English: Appendix As regards point 1 of the friendly settlement The Turkish Government has paid the applicant Government the sum provided for in the friendly settlement and the Government of Denmark has expressed its satisfaction with this payment.
French: Annexe Concernant le point 1 du règlement amiable Le Gouvernement de la Turquie a versé au gouvernement requérant les sommes prévues par le règlement amiable et le Gouvernement du Danemark s’est déclaré satisfait de ce paiement.
English: In addition to the above-mentioned provisions of section 5 are those of section 8.  The most important subsection in section 8 is subsection 4, which stipulates that, with regard to special Faroese matters, and when it is not deemed to be inconsistent with the interests of the Kingdom of Denmark, the Danish Minister of Foreign Affairs may authorize Faroese representatives to conduct direct negotiations, if so requested, with the participation of the Danish foreign service.
French: Outre les dispositions susmentionnées de l'article 5, il existe celles de l'article 8 dont le paragraphe le plus important est le paragraphe 4 qui stipule que, concernant les affaires spécifiques aux îles Féroé, et lorsque cela n'est pas considéré comme incompatible avec les intérêts du Royaume du Danemark, le Ministre des affaires étrangères du Danemark peut autoriser les représentants des îles Féroé, sur demande, à mener directement des négociations avec la participation du service diplomatique danois.
English: ANNEX I Requirements applicable to the body to be recognised under Article 14 1.
French: ANNEXE I Conditions à remplir pour que l'organisme puisse être reconnu en vertu de l'article 14 1.
English: Initiated in Budget 2001 and restated in the most recent social partnership agreement, Sustaining Progress (2003), the Government has committed to the completion of its planned €1.27 billion investment in Child Benefit over the 2004 and 2005 budgets.
French: En matière d'allocations familiales, le Gouvernement s'est engagé à porter à terme au cours des exercices budgétaires 2004 et 2005 l'investissement planifié de € 1,27 milliard, investissement annoncé dans le Budget de 2001 et réaffirmé dans l'accord de partenariat social le plus récent, Sustaining Progress (2003).
English: The amendment consisted of inserting after the fifth preambular paragraph, a new paragraph that would read as follows:
French: L'amendement consistait à insérer, après le cinquième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: When you get to this page, click on Adverse Reaction Reporting and you will find instructions on how to report online, how to report on a paper copy of the form should you want to fax or mail your report to Health Canada, and instructions on phoning a Regional Adverse Reaction Monitoring Office using a toll-free number.
French: Une fois dans la page, cliquez sur « Déclaration des effets indésirables » et vous trouverez des directives sur la façon de faire une déclaration en ligne ou sur la façon de faire une déclaration sur copie papier du formulaire si vous voulez le télécopier ou l'envoyer par la poste à Santé Canada, ainsi que les instructions pour téléphoner, à l'aide d'un numéro sans frais, un bureau régional de surveillance des effets indésirables.
English: It is mentioned that no other Institute is talking about target setting quite yet.
French: On mentionne qu'aucun autre institut ne parle encore d'établissement d'objectifs.
English: A sterling silver cross, 32 mm across, the MC bears the Royal Cypher on the obverse, while the reverse is engraved with the service number, rank, initials and surname of the person being commemorated.
French: La Croix du Souvenir, en argent sterling, mesure 32 mm de largeur. La couronne royale figure à l’avers, tandis que le revers porte le numéro matricule, le grade, les initiales et le nom de la personne commémorée.
English: For employees of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the stock option benefit is included in income when the share acquired with the option is disposed of.
French: Pour les employés de sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), l’option d’achat d’actions est incluse dans le revenu au moment où il est disposé de l’action acquise au moyen de l’option.
English: To answer your second question, yes the College can be an agent of the Crown and also seek charitable registration as a charity.
French: Rien dans la Loi de l'impôt sur le revenu n'interdit ce double statut. Toutefois, les directeurs du collège devront en soupeser les avantages.
English: Pensions and other post-retirement benefits The Company has several pension plans with measurement dates of December 31 for the Canadian plans, and September 30 for the U.S. plans.
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie offre plusieurs régimes de retraite, dont la date de mesure, dans le cas des régimes canadiens, est le 31 décembre et, dans le cas des régimes aux États-Unis, est le 30 septembre.
English: Among other things, this will need to examine in greater detail the various different ways of introducing 16:9 television pursued by broadcasters.
French: Le lancement des services 16/9 au niveau européen favorise l'investissement et stimule la modernisation, qui est nécessaire pour la compétitivité de l'industrie audiovisuelle, de l'équipement professionnel des radiodiffuseurs et des sociétés de production, de location et d'équipement.
English: Such was not, however, the case in the lower echelons: After all, the great difficulty is the motives and the men.
French: Ce qui n'était cependant pas le cas à de plus bas échelons : « Après tout, ce sont les mobiles et les hommes qui créent les plus grandes difficultés.
English: Working out is much more fun and much more motivating when the mood is right - the energizing atmosphere and state-of-the-art facilities at ADLER FIT will definitely put you in the mood!
French: Que ce soit la randonnée, la marche nordique, le jogging ou une excursion en vélo: l'hôtel ADLER THERMAE est le point de départ idéal pour un large choix d'activités en extérieur au coeur des magnifiques paysages de Toscane. Et ceci, tout au long de l'année!
English:   0.0.2 The NCBR Initiative gives First Nation communities resources to design and implement projects to improve the lives of low-income families with children.
French:   0.0.2 L’initiative du RPNE fournit aux collectivités des Premières nations des ressources pour concevoir et mettre en oeuvre des projets visant à améliorer la vie des familles à faible revenu comptant des enfants.
English: Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
French: L'application transfrontalière de la législation routière demeurant très peu satisfaisante, faute d'un système uniforme de poursuite des contrevenants, la Commission est invitée à faire une proposition viable à l'échelon communautaire afin de permettre aux autorités nationales de contrôler les infractions constatées et les sanctions prises dans un autre Etat membre.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2005 37 Importer N.C. Importer - Genesis Cycle Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 37 Importateur N.C. Importateur - Genesis Cycle Inc.
English: Commissions Privacy Information Human Rights Official Languages
French: Centres décisionnels du GC
English: CPNP funding allows the program to hire a nutritionist to work with program participants, community health nurses and outreach workers.
French: Le financement offert par le PCNP permet au programme d'engager une nutritionniste qui travaille avec les participants au programme, les infirmières en santé communautaire et les travailleurs dans les collectivités.
English: Each terrorist attack is an act of self-immolation of the Palestinian cause itself.
French: Chaque attentat suicide terroriste est un acte d'immolation de la cause palestinienne.
English: At this time, it is essential to go beyond temporary measures to stabilise the euro area and there is no doubt that the EU must reinforce its means of combating the sovereign debt crisis.
French: À l'heure actuelle, il est indispensable d'aller au-delà des mesures temporaires destinées à stabiliser la zone euro et il est évident que l'UE doit renforcer ses moyens de combattre la crise de la dette souveraine.
English: • committing to harm reduction as a proven, evidence-based effective strategy for public health and community safety;
French: • Prendre un engagement en faveur de la réduction des méfaits, car c’est une stratégie efficace qui a fait ses preuves dans les domaines de la santé publique et de la sécurité communautaire;
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Metamorphic grade varies from middle amphibolite to granulite facies.
French: Le degré de métamorphisme varie du faciès des amphibolites moyens au faciès des granulites.
English: The report of DSC10 was submitted to the Sub-Committee as informal document UN/SCETDG/28/INF.48 (see ST/SG/AC.10/C.3/56, para.
French: Le rapport du DSC10 a été présenté au Sous-Comité en tant que document informel UN/SCETDG/28/INF.48 (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/56, par.