ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Governments must make amends and demonstrate that they are committed to improved protection of the rights of Indigenous Peoples by moving rapidly to finalize and adopt a strong American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: « Les gouvernements doivent reconnaître leurs torts et faire la preuve de leur détermination à améliorer les choses dans le domaine de la protection des droits des populations indigènes, en finalisant et en adoptant de toute urgence une déclaration forte sur les droits des peuples autochtones des Amériques.
English: (iv) In all other states and union territories, technical assistance will be provided to influence government programmes and resources for children.
French: iv) Dans tous les autres États et Territoires de l'Union, la fourniture d'une assistance technique en vue d'influer sur les programmes gouvernementaux et l'allocation des ressources en faveur des enfants.
English: (a) It is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population;
French: a) Cet acte est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile;
English: Responsible for managing Canada's global development programs through substantial core contributions to multilateral development institutions.
French: Responsable de gérer les programmes globaux de développement du Canada par de substantielles contributions de base essentielles aux institutions multilatérales de développement.
English: A separate matrix must be compiled for each variant within the type.
French: Un tableau distinct doit être établi pour chaque variante du type.
English: However, Germany pointed to the fact that there was a lack of data on violence against women migrant workers.
French: L'Allemagne a pour sa part souligné qu'elle ne disposait d'aucune donnée sur la violence contre les travailleuses migrantes.
English: Although children have been given significantly greater priority in the Union Budget over the last three years, the total funds earmarked for children still accounted for less than 5 per cent of the total in 2006-2007.
French: Bien que les enfants aient eu une plus grande priorité dans le budget de l'Union au cours des trois dernières années, le total des fonds attribués aux enfants comptait pour moins de 5 % du total en 2006-2007.
English: These were all indeterminate rotational and non-rotational employees who were substantive EX minus 1 in the Departments of FAC and ITCan.  2. As a result, 377 applications were received, of which 370 were screened into the competition.
French: Tous les employés étaient des permutants et des non-permutants de durée indéterminée occupant un poste d’attache EX moins 1 aux ministères AEC et CICan.  2. En tout, 377 candidatures ont été reçues parmi lesquelles 370 ont été présélectionnées.
English: We hope that the peoples in the Middle East can live, work and prosper together, because history and geography have destined them to exist side by side.
French: Nous espérons que les peuples du Moyen-Orient pourront vivre, travailler et prospérer ensemble, car l'histoire et la géographie les ont destinés à coexister.
English: Since April 2000, Manitoba has increased its investment in child day care by $16 million or 32 per cent.
French: Depuis avril 2000, le Manitoba a augmenté son investissement dans le système de services de garde pour enfants de 16 millions de dollars, soit 32 pour cent.
English: Usually this connector can only be attached one way.
French: Généralement ce connecteur ne peut être branché que d'une seule manière.
English: The Energy Efficiency Action Plan at the end of the application of this Directive in accordance with Article 4(1) shall have the function of a final report.
French: Le plan d'action sur l'efficacité énergétique présenté après l'expiration de la présente directive au sens de l'article 4, paragraphe 1, fait aussi office de rapport final.
English: The document set out the threats and challenges facing the European Union in a globalised world where poverty and bad governance nurture regional conflicts, and environmental degradation and competition for resources create new risks with long-term consequences for European security.
French: Ce document expose les menaces et les enjeux auxquels l’Union européenne doit faire face dans un environnement mondialisé où la pauvreté et la mauvaise gestion des affaires publiques entretiennent les conflits régionaux, où la dégradation de l’environnement et la lutte pour les ressources créent de nouveaux risques, lourds de conséquences à long terme pour la sécurité européenne.
English: Lessons learned from these processes should lead the AHWG to further discuss this issue.
French: Les enseignements tirés de ces procédures devraient être mis à profit par le Groupe de travail spécial pour examiner cette question plus avant.
English: It is proposed that the following new paragraph be added at the end of option 1:
French: On propose que le nouveau paragraphe suivant soit ajouté à la fin de la variante 1:
English: Regular members (link to The APFTQ; Becoming a Member; Regular Membership) play an active role in the association, determine its general policy, are entitled to vote and have access to all services.
French: Les membres réguliers prennent une part active à l’association, en déterminent les orientations, ont droit de vote et bénéficient de tous les services.
English: Referring to a letter he had recently received from the son of a K-234 survivor, he stated, "Our Regina provided his dad with a connection to his past.
French: Faisant allusion à une lettre qu’il avait récemment reçue du fils de l’un des survivants du K-234, il a déclaré : « Notre Regina a fourni à son père un lien avec son passé.
English: If the challenges of the future are to be met, it is essential that adequate and predictable resources are available.
French: Si l'on veut relever les défis de demain, il est essentiel que la dotation en ressources soit suffisante et prévisible.
English: New Brunswick Chronicle Frequency of publication: weekly
French: New Brunswick Chronicle frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: TABLE 11  Bladder cancer screening guidelines Guideline Established by Organization Year/ (Source) Include screening in a national cancer control program only as a demonstration or research project to evaluate effectiveness Where incidence is high, urinary cytology has been advocated but its value may be limited Assessment of current scientific evidence World Health Organization 1995(3) Screening cannot be recommended unless a reduction in mortality can be demonstrated Assessment of current scientific evidence UICC (International Union Against Cancer) 1984(2) Routine use of urine cytology to screen for hematuria is not recommended Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994(12) Routine use of urine dipstick, microscopic urinalysis or urine cytology is not recommended Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Assessment of current scientific evidence US Preventive Services Task Force American Academy of Family Physicians 1996(13)
French: TABLEAU 11  Lignes directrices applicables au dépistage du cancer de la vessie Ligne directrice Établie par Organisation Année/(source) On ne doit intégrer le dépistage à un programme national de lutte contre le cancer que dans le cadre d'un projet de démonstration ou de recherche visant l'évaluation de l'efficacité Toutefois, si l'incidence de la maladie est élevée, on a recommandé l'analyse cytologique de l'urine, mais l'intérêt de cette technique est probablement limité Évaluation des preuves scientifiques disponibles Organisation mondiale de la Santé 1995 (3) On ne peut pas recommander le dépistage avant d'avoir établi qu'il permet de réduire la mortalité Évaluation des preuves scientifiques disponibles UICC (Union internationale contre le cancer) 1984(2) On déconseille le recours systématique à l'analyse cytologique de l'urine pour le dépistage de l'hématurie Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique 1994(12) On déconseille l'utilisation systématique de bandelettes réactives pour l'analyse d'urine, de l'examen microscopique de l'urine ou de la cytologie urinaire Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves scientifiques disponibles US Preventive Services Task Force
English: • key informant interviews
French: • entrevues auprès de répondants clés;
English: The decision of the Board of Referees in this docket on November 21, 2001 is rescinded.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 21 novembre 2001 est rescindée.
English: Challenges include the recognition of the merits and limitations of CATI, and the potential for greater use in surveillance of public health issues in health regions requiring rapid and regular data.
French: Parmi les défis à relever, citons la reconnaissance des avantages et des limites de l’ITAO et la possibilité d’étendre son utilisation aux questions de santé publique dans les régions sanitaires où il importe d’avoir un accès rapide et régulier aux données.
English: In accordance with the Commission on Human Rights resolution 2004/41, the present report provides information on the recommendations adopted by the Board of Trustees at its twenty-third session, which took place from 4 to 8 October 2004.
French: Conformément à la résolution 2004/41 de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport contient des informations sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, tenue du 4 au 8 octobre 2004.
English: Canada wordmark The global identifier of government of Canada; it consists of the word "Canada" with the Canadian flag over the final "a".
French: Circuit T1 Un circuit de communication à 1,544 million de bits par seconde, établi sur de longues distances, pour des transmissions de données (1,544 Mbps).
English: Harmonization regarding the lateral placarding of compartments, however, had been accepted.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé de ne pas modifier la structure systématique du
English: The acid–base behaviour of colloidal suspensions of γ-Al2O3, TiO2 (rutile), high surface-charge latex, and humic substances in water is reexamined by using a Nernst-like model and two electrostatic models to simulate the proton-affecting surface potential.
French: On a étudié de nouveau le comportement acide–base des suspensions colloïdales de γ-Al2O3, de TiO2 (rutile), d'un latex à grande charge de surface, et des substances humiques dans l'eau, en utilisant un modèle de type Nernst et deux modèles électrostatiques pour simuler le potentiel de surface influencé par le proton.
English: Jean-François Hébert  Trade Commissioner (Environment) Embassy of Canada, Mexico City Tel. : (011-52-55) 5724-7936  Fax : (011-52-55) 5724-7982 E-mail: jean-francois.hebert@international.gc.ca Rosalba Cruz  Trade Commissioner (Climate Change) Embassy of Canada, Mexico City Tel. : (011-52-55) 5724-7907 Fax: (011-52-55) 5724-7982 E-mail: rosalba.cruz@international.gc.ca Veronica Fernández Trade Commissioner Consulate General of Canada, Monterrey Tel: (011-52-81) 8344-3200 Ext 3350 Fax: (011-52-81) 8344-3048 E-mail: veronica.fernandez@international.gc.ca Fernando Baños Trade Commissioner Consulate of Canada, Guadalajara Tel: (011-52-33) 3615-6215 Ext 3350 Fax: (011-52-33) 3615-8665 E-mail: fernando.banos@international.gc.ca
French: Jean-François Hébert  Délégué commercial Ambassade du Canada à Mexico Tél. : (011-52-55) 5724-7936  Télécopieur : (011-52-55) 5724-7982 Courriel : jean-francois.hebert@international.gc.ca Rosalba Cruz  Déléguée commerciale (Changement climatique)  Ambassade du Canada à Mexico Tél. : (011-52-55) 5724-7907 Télécopieur : (011-52-55) 5724-7982 Courriel : rosalba.cruz@international.gc.ca Veronica Fernández Déléguée commerciale Consulat Général du Canada à Monterrey Tél. : (011-52-81) 8344-3200 Ext 3350 Télécopieur : (011-52-81) 8344-3048 Courriel : veronica.fernandez@international.gc.ca Fernando Baños Délégué commercial Consulat du Canada à Guadalajara Tél. : (011-52-33) 3615-6215 Ext 3350 Télécopieur : (011-52-33) 3615-8665 Courriel : fernando.banos@international.gc.ca
English: Hôtel très bien situé dans le centre de Bucarest et très calme.
French: It was very clean, the breakfast was good and it was located in a nice place near Gradina Gimisgiu which I liked a lot. The air-conditioning in the room was excellent.
English: In October 2006, the Chair delivered a speech on "Country Experiences: Oversight Mechanisms, Challenges and Opportunities" at the International Intelligence Review Agencies Conference, held in Cape Town, South Africa.
French: En octobre 2006, le président a prononcé une allocution sur les expériences de divers pays à l'égard des mécanismes de contrôle et des défis et possibilités en cette matière, à la conférence internationale des organismes de surveillance du renseignement tenue à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: The proposed level of $6 million will provide an average of $45 000 per country office, a reasonable level for this support to resident representatives that would also help in leveraging non-core resources to support emerging needs in countries.
French: Le montant proposé (6 millions de dollars) permettra d'accorder en moyenne 45 000 dollars par an et par bureau de pays, niveau raisonnable qui permettra par ailleurs aux représentants résidents de mobiliser d'autres ressources en vue de répondre à des besoins imprévus.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications QUESTIONS AND ANSWERS What is the purpose of these Guidelines?
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation QUESTIONS ET RÉPONSES Quel est le but de ces lignes directrices?
English: Conjunctivitis (welder's eye) is a short term reaction to too much ultraviolet. Lenticular cataracts are possible from ultraviolet absorption in the lens.
French: La conjonctivite, réaction à court terme, est causée par une saturation de rayons ultraviolets, tandis que la cataracte lenticulaire résulte de l'absorption de ces rayons par le cristallin.
English: Most of this evidence today is based on relatively few case reports which rarely allow inference of causality.
French: Jusqu'à présent, la majorité des données provient d'un nombre relativement peu élevé de rapports de cas, qui permettent rarement d'établir un lien de causalité.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, 2004-2008 Results of consultations on the draft Strategic Plan for HIV/AIDS, entitled "Leading Together:
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, 2004-2008 On s'affaire actuellement à compiler les résultats de consultations sur le plan stratégique provisoire sur le VIH/sida intitulé Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: In case of Lotus Notes Domino Server, please refer to FAQ 1670 for information about support and availability of AVG for this product.
French: Pour Lotus Notes Domino Server, reportez-vous à la section FAQ 1670 pour obtenir des informations sur la prise en charge et la disponibilité prochaine d'AVG pour ce produit.
English: The vote of confidence of governments expressed in the independent partnership survey represents possibly the most crucial measure of success of the Business Plans.
French: Exprimé par l’enquête indépendante sur les partenariats, le vote de confiance des gouvernements est peutêtre la mesure la plus décisive du succès des plans d’action.
English: The former were largely done by women in landowning households, while the latter were undertaken by poorer women.
French: Les activités du premier type sont souvent accomplies par les femmes des ménages propriétaires terriens; celles du second type échoient plutôt aux femmes plus pauvres.
English: Preliminary studies suggest that the protein is synthesized in response to lowering the culture temperature, and that it is membrane associated and, therefore, may function in an analogous capacity to the fish AFP.
French: Des études préliminaires suggèrent que cette protéine est synthétisée en réponse à l'abaissement de la température du milieu de culture et qu'elle est associée à la membrane, donc elle pourrait agir de façon analogue à l'AFP du poisson.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7BBBAE24&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7BBBAE24&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: As for Iraq, we wish to emphasize once again that the integrity and unity of that country hold the key not only to regional but also to global security and stability.
French: Pour ce qui est de l'Iraq, nous tenons à souligner encore une fois que l'intégrité et l'unité de ce pays sont essentielles non seulement pour la sécurité et la stabilité de la région, mais aussi pour celles du monde entier.
English: However, the shadows of the recent past are still hanging over with a threat of a possible new break-up of overt ethnic conflicts.
French: Pour autant, les ombres de son passé récent se projettent toujours sur les communautés qui cohabitent avec la menace permanente d’une explosion possible de nouveaux conflits ethniques.
English: What's fascinating is how our ideas about what comprises "All that there is" have changed throughout our history.
French: Voir combien notre conception de « tout ce qui existe » a changé dans l'histoire est absolument fascinant.
English: The São Paulo Consensus had covered: development strategies in a globalizing world economy; building productive capacity and international competitiveness; assuring development gains from the international trading system and trade negotiations; and partnership for development.
French: Le Consensus de Saõ Paulo concerne les stratégies de développement dans une économie mondiale qui se mondialise, l'édification de capacités productives et les capacités de concurrence internationale, l'obtention de gains de développement à partir du système commercial international et de négociations commerciales, et le partenariat au service du développement.
English: The balanced scorecard is our means of implementing and delivering the vision of an organization of excellence.
French: Les rapports sur nos plans et nos priorités ainsi que les rapports sur notre rendement seront désormais établis à l’aide du tableau de bord prospectif.
English: Canadian Prisoners of War Through the 20th Century (1994); Death So Noble:
French: Canadian Prisoners of War Through the Twentieth Century (1994); Death So Noble:
English: The barn Kelowitz and Sulu investigate can be seen in several episodes of Kung Fu.
French: Dans un lapsus, Léonard Nimoy au lieu de dire que les plantes agissent comme un dépôt pour des milliers de spores, il dit comme "un suppositoire". L'équipage s'effondre de rire.
English: Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group; in an increasingly globalized world, there was a growing need to build bridges among cultures and peoples.
French: Le terrorisme ne doit être associé à aucune religion, race, confession, théologie, valeur, culture ou société, ni à aucun groupe; alors que la mondialisation s'accentue, il est de plus en plus nécessaire de construire des ponts entre les cultures et les peuples.
English: The table in paragraph 4 should be replaced as follows:
French: Remplacer le tableau figurant au paragraphe 4 par celui qui suit:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendment 100 Paragraph 32 a (new) 32a. Calls on the Commission to increase research into behavioural economics and human decision making to help tailor future energy efficiency information campaigns such as the Sustainable Energy Europe Campaign) and thus maximise their benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendement 100 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. demande à la Commission d'intensifier la recherche sur l'économie comportementale et la prise de décision des individus afin de contribuer à tailler sur mesure les futures campagnes d'information sur l'efficacité énergétique (telles que la campagne européenne pour l'énergie durable) et ainsi à en maximiser les retombées; Or. en
English: pummelos or Shaddock of varieties (cultivars) grown from the species Citrus maxima (Burm.
French: 2.6 Pamplemousse ou Shaddocks des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus maxima (Burm.
English: The representative of UNEP highlighted synergies and opportunities for cooperation between the organization of the Tbilisi workshop and the preparation of a report for the “Environment for Europe” Ministerial Conference (Belgrade, October 2007) on sustainable consumption patterns, with in-depth case studies of transport patterns in EECCA.
French: Le représentant du PNUE a appelé l'attention sur les synergies et les possibilités de coopération entre l'organisation de l'atelier de Tbilissi et l'élaboration, en prévision de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), d'un rapport sur les modes de consommation viables, assorti d'études de cas approfondies sur l'évolution des transports dans les pays de l'EOCAC.
English: The delegation wishes to thank the Southeast Asia Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as the Library of Parliament for the materials prepared for this visit.
French: À cet égard, les délégués tiennent à remercier la Direction de l’Asie du Sud-Est du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Bibliothèque du Parlement pour les documents qu’ils leur ont remis en prévision de cette visite.
English: The Department has a responsibility to keep documentation and to accurately account for all revenues and expenditures from clients’ accounts.
French: Le Ministère doit conserver les documents pertinents et rendre exactement compte des recettes et dépenses imputées aux comptes des clients.
English: All appeals have been duly checked, the facts stated there were acknowledged as such that were not confirmed.
French: Toutes ces plaintes ont été soigneusement vérifiées, sans que les faits allégués puissent être corroborés.
English: See A/59/744-S/2005/183, para. 68.
French: Voir A/59/744-S/2005/183, par. 68.
English: Industry and services Consumer goods industry Dangerous substances 1.3.65.
French: Industrie et services Industrie des biens de consommation Produits dangereux 1.3.65.
English: Proactive efforts begun under the Indian Environmental Assistance Fu nd should be supported within the department’s Environmental Ste wa rdship Strateg y.
French: Il conv iendrait d’appuyer dans le cadre de la Stratégie de gérance environnementale du Ministère les efforts proactifs entrepris aux termes du Fonds d’aide à la protection de l’environneme nt des Indiens.