ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 223 Email: slewis@nwac-hq.org Government of Canada Health Canada Catherine Saunders Media Relations Officer Tel: 613.946.4250 Provinces and Territories Nova Scotia John Soosaar Director of Communications Nova Scotia Office of Aboriginal Affairs 910-1660 Hollis Street PO Box 1617 Halifax, NS B3J 2Y3 Tel: 902.424.3063 Manitoba Eleanor Brockington Director, Policy & Strategic Initiatives Aboriginal and Northern Affairs 200 - 500 Portage Avenue Winnipeg, MB R3C 3X1 Tel: 204.945.0572 Yukon Andrea Buckley Director, Communications Executive Council Office Box 2703 Whitehorse, YT. Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5270 Email: andrea.buckley@gov.yk.ca
French: St-Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B1 Tél. : (613) 224-1551 Courriel : mahekun@rogers.com Association des femmes autochtones du Canada Sherry Lewis Directrice exécutive 1292, rue Wellington Ouest Ottawa (Ontario) K1Y 3A9 Tél. : (613) 722-3033, poste 223 Courriel : slewis@nwac-hq.org Gouvernement du Canada Santé Canada  Catherine Saunders Relations avec les médias Tél. : (613) 946-4250 Provinces et Territoire Nouvelle-Écosse John Soosaar Directeur des communications Bureau des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse 1660, rue Hollis, pièce 910 C.P. 1617 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2Y3 Tél. : (902) 424-3063 Manitoba Eleanor Brockington Directeur, Initiatives stratégiques et politiques Affaires autochtones et du Nord 500, avenue Portage, pièce 200 Winnipeg (Manitoba) R3C 3X1 Tél. : (204) 945-0572 Andrea Buckley Directrice, Communications Ministère du Conseil exécutif C.P. 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5270 Courriel : andrea.buckley@gov.yk.ca
English: Vision 2020 Workshop on Children's Health Care
French: Atelier Vision 2020 sur les soins de santé aux enfants
English: In three cases the Bank's ultimate guarantee was on the aircraft themselves through a number of externally guaranteed SPVs, one per aircraft, while in another case one tranche of the loan, representing some 40% of the value of the loan was guaranteed by a mortgage on the aircraft.
French: Recommandations et conditions : alors que le niveau de risque déterminé au stade de l'instruction était très variable d'un projet à l'autre, les mesures d'atténuation proposées l'étaient beaucoup moins. Les dix projets comportaient tous un certain risque de sousperformance commerciale – l'ampleur du risque étant fonction du coût du projet rapporté à l'ensemble des actifs de la compagnie, et de l'estimation ex ante du pire résultat probable.
English: (a) Facilitating a consistent approach by all committees in considering the reports presented to them;
French: a) En permettant à tous les comités d'aborder de manière cohérente les rapports qui leur seront présentés;
English: • Inadequate means of implementation, including lack of financial resources, increasing debt burden, inadequate technology transfer and poor donor response
French: - Insuffisance des moyens d'application, notamment le manque de ressources financières, l'alourdissement du poids de la dette, l'insuffisance du transfert de technologie et le manque de réaction de la part des donateurs
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter of the United Nations, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe, en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute, en ce qui concerne la formulation et l'examen des politiques relatives aux questions relevant des domaines économique et social et des domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte des Nations Unies, et donc de l'exécution de l'ensemble des décisions prises par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et de son suivi ;
English: • If the MRQ deems a retroactive payment to be an additional undue tax burden on the individual, should it be included in the computing income for the year in which it is received, then a Quebec income tax recalculation will be performed.
French: • Si le MRQ juge que le paiement rétroactif occasionne au particulier une charge fiscale additionnelle indue s'il est inclus dans le calcul du revenu pour l'année au cours de laquelle le particulier le reçoit, un recalcul de l'impôt du Québec sera effectué.
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries): outdoor or under low (not accessible) protective cover under glass or other (accessible) protective cover Forage plants: temporary grass other green fodder:
French: de plein air ou sous abris bas (non accessible) cultures de plein champ cultures maraîchères cultures sous serre ou sous autre abri (accessible) Fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières): de plein air ou sous abris bas (non accessible) cultures sous serre ou sous autre abri (accessible) Plantes fourragères: prairies et pâturages temporaires autres fourrages verts:
English: In terms of the phrase “[or national law]”, there was support both for its retention and its deletion.
French: S'agissant des mots “[ou d'une loi nationale]”, leur maintien et leur suppression ont tous deux été appuyés.
English: After an initial clear decline, most Member States entered EMU with a deficit, which led to time limits being set for achieving a budgetary position close to balance or in surplus.
French: Après une baisse initiale notable, la plupart des États membres entrés dans l'UEM accusaient un déficit, d'où la nécessité de fixer des délais pour parvenir à une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: 13 Therefore it is expedient in me that mine elders should wait for a little season, for the redemption of Zion.
French: 13 C'est pourquoi, il m'est opportun que mes anciens attendent un peu la rédemption de Sion.
English: Cutting across adaptation, mitigation, technology and financing, the integration of climate, including science and technical advancements, into national development plans is a key tool for facilitating country-led responses to climate change and ensuring complementarity and coherence among environment, development, economic, social, trade and security policies.
French: Il est primordial que les plans de développement national tiennent compte des questions relatives au climat (qui englobent aussi bien l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation que la technologie et le financement), et notamment des avancées scientifiques et techniques, pour que les pays soient en mesure de faire face par eux-mêmes aux changements climatiques et pour assurer la complémentarité et la cohérence des politiques relatives à l'environnement, au développement, à l'économie, au domaine social, au commerce et à la sécurité.
English: The United States still conçiderç Japan to be a "lowcoçt" source of textiles, but it is the only industrialized importing country to maintain a VER agreement with Japan.
French: Le nombre d’aqords bilatéraux signés par les États-Unis s’est accru au fil du temps.
English: From an initial small scale powder blending operation, Puratos Canada grew into a full line bakery and confectionery supplier producing not only powder products but also fruit fillings, glazes and icings.
French: Depuis sa phase initiale, c'est à dire la création d'une usine de mélanges de poudres de petite capacité, Puratos Canada a pris une telle expansion qu'il offre une gamme complète des produits de boulangerie et s'est transformé en fournisseur pour le secteur de la pâtisserie produisant non seulement des produits en poudre mais également des garnitures à base de fruits et de glaçage.
English: Regarding Travellers (Gens du voyage), a consultative national commission has been established and includes representatives of the authorities and of Travellers (Gens du voyage), and measures have been taken with regard to residence, housing, access to work and right to education.
French: Dans le cas des gens du voyage, une commission nationale consultative avait été mise en place avec des représentants des autorités et des gens du voyage, et des mesures prises en matière de domiciliation, de logement, d'accès à l'emploi et de droit à l'éducation.
English: Competitiveness implications for domestic refiners In the absence of refinery-specific cost data, it is not possible to either conduct a detailed assessment or provide meaningful results on the potential competitive impacts of the new standards for individual refineries.
French: Conséquences sur la compétitivité des raffineurs canadiens Il est impossible, en l'absence de données sur les coûts pour des raffineries particulières, d'effectuer une évaluation détaillée ou de présenter des résultats utiles sur les incidences sur la compétitivité de raffineries données par l'imposition des nouvelles normes.
English: The appointment of all the judges of the Tribunals was also welcomed.
French: Elles ont salué la nomination de tous les juges des deux tribunaux.
English: The first16 describes the creation of a longitudinal database of AIDS patients in New York and California using Medicaid records, an AIDS registry and death certificates.
French: Le premier de ces articles16 décrit la création d'une base de données longitudinales sur des patients atteints du sida à New York et en Californie, au moyen des dossiers de Medicaid, d'un registre sur le sida et des certificats de décès.
English: Although the great majority were Elder assisted hearings, the team members also attended a few regular hearings during visits to the regions.
French: Un libéré conditionnel de race blanche qui avait eu une audience tenue avec l’aide d’un Aîné a également été interrogé; observation de 20 audiences en tout, un peu partout au Canada.
English: Environment Canada staff conducted training seminars to developing country government officials, consultants, pulp mill representatives, environmental researchers, and scientists from Argentina, Brazil and Chile on the effects of pulp mill effluents and on Environment Canada's Environmental Effects Monitoring Program.
French: Le personnel d'Environnement Canada a mené des séminaires de formation pour des administrateurs gouvernementaux des pays en développement, des consultants, des représentants des usines de pâtes, des chercheurs dans le domaine de l'environnement et des scientifiques de l'Argentine, du Brésil et du Chili sur les effets des effluents des usines de pâtes ainsi que sur le Programme de suivi des effets sur l'environnement d'Environnement Canada.
English: There’s a lot of drugs in town too.
French: La drogue est très répandue dans notre ville.
English: Could the delegation provide clarifications in that connection?
French: La délégation pourrait-elle apporter des éclaircissements à ce sujet ?
English: His country's individual contribution to that record level of delivery was approximately 3 per cent, which was a significant amount in itself.
French: La part de la Turquie dans ce niveau d'exécution record est d'environ 3 %, ce qui représente en soi un montant considérable.
English: Damn i dunno how you found out the site had a hidden binary code below! Awesome find!
French: C'est ce que je me dis chaque fois que je vois quelque chose concernant ce jeu...
English: Want to keep Firefox, but do to look like aesthetically to Chrome?
French: Vous voulez garder Firefox, mais ne ressemble à esthétiquement au Chrome?
English: For more information, see "Branch maintenance" in subsection 2.2.5 of Appendix A. Password recovery If you ever forget your password, select "Forgot you password?" from the MSB registration log on screen.
French: Le point rouge placé à côté d’un critère passera au vert et affichera une coche en son centre aussitôt que le critère en question est satisfait.
English: No opposition was received regarding this provision.
French: Aucune opposition n'avait été soulevée concernant cette disposition.
English: But other ones would be being a cub scout leader or a hockey coach or a financial adviser.
French: Mais ça pourrait être aussi faire un chef scout ou un entraîneur de hockey ou un conseiller financier.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/56/L.76)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/56/L.76)
English: There is a solution, however, and the right one is to have relative stability, together with total allowable catches, quotas for stocks of economic importance, and any further technical measures that may prove necessary.
French: Toutefois, une solution existe: avoir une stabilité relative ainsi que des totaux admissibles de captures, des quotas pour les stocks d'importance économique et toute autre mesure technique supplémentaire pouvant s'avérer nécessaire.
English: The event, dubbed "Dialogue 2000," was designed to inform stakeholders more fully about regulatory requirements and thereby improve the quality of claim submissions.
French: Le but de cette rencontre d'une journée était de fournir une information plus complète sur les exigences réglementaires en vue d'améliorer la qualité des demandes de dérogation.
English: Other lessons concern economics, especially the economics of information.
French: D'autres leçons portent sur l'économie, plus particulièrement sur l'économie de l'information.
English: [47] As previously noted, Paul deals with disclosure of settlement negotiations.
French: [47] Comme il a été dit plus haut, l’affaire Paul traite la divulgation de négociations menant à un règlement.
English: A fair amount of good luck doesn't hurt either.
French: Une bonne dose de chance ne pourrait pas non plus faire de mal.
English: During the course of the CD-OOMY project, the National Steering Committee met three times to review activities taking place at each site, to provide guidance to the consultants on issues that had emerged in undertaking this project and to provide advice on the form and content of the final report.
French: Au cours du projet DCJM, le Comité national de direction s'est réuni trois fois pour étudier les activités qui avaient lieu à chacun des centres, guider les conseillers dans le traitement de questions qui avaient surgi au cours du projet et fournir des conseils quant à la forme que prendrait le rapport final et son contenu.
English: ◦ Determining resident and non-resident status in Canada
French: ◦ Comment déterminer votre statut de résident ou de non-résident du Canada
English: Black Rapids Lockstation > Last Updated: 2007-06-22 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-06-22 Haut de la page Avis importants
English: and Burkh., and Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith.
French: et Burkh., et Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F.  Smith.
English: The firing squad of ten to twelve soldiers received both live and dummy bullets so that no one soldier could know for certain if he was responsible for the death.
French: On remettait au peloton composé de dix à douze soldats à la fois des balles réelles et des balles à blanc afin qu’aucun d’eux ne sache avec certitude s’il était ou non responsable de la mort du condamné.
English: It has been known on many sailing waters in Europe - and well beyond - for over 28 years.
French: Depuis 28 ans il est connu dans de nombreux territoires de navigation d´Europe et même au delà de ces frontières.
English: In the past, the European Union has managed to resolve the majority of social issues and, as a result, has become a world example of social justice and economic welfare.
French: Dans le passé, l'Union européenne est parvenue à résoudre la majorité des problèmes sociaux et est, par conséquent, devenue un exemple de justice sociale et de bien-être économique dans le monde.
English: It is a significant political act precisely because it is an expression of this body's autonomy.
French: C'est en effet un acte politique important parce qu'il s'agit de l'exercice de l'autonomie d'un organe institutionnel.
English: Druid leather helms will once again sit properly on their heads.
French: Les heaumes en cuir des druides s'ajustent à nouveau correctement sur leur tête.
English: The parish church, which was originally built in the XVIth century, was also reconstructed towards the end of the XlXth century (I860).
French: L'église paroissiale, construite à la fin du XVIe siècle, a été également reconstruite à la fin de ce siècle (1860).
English: Among self-employed day-care providers, provincial licensing regulations were a common source of frustration and a barrier toward taking an extended leave.
French: Chez les travailleuses autonomes prestataires de services de garderie, les règlements provinciaux concernant l'octroi de permis étaient une source courante de frustrations et faisaient obstacle à un congé prolongé.
English: However, the different steps of the evaluation of MOSAIC have demonstrated that after three years the project has already had many positive effects in the region.
French: Toutefois, les différentes étapes de l'évaluation du MOSAIC ont fait apparaître qu'au bout de trois ans, le projet a déjà eu de nombreux effets positifs dans la région.
English: • 4.1 The RPS has been programmed to automatically reflect the tax changes described herein with the processing of the first pay in November 2001.
French: • 4.1 Comme il a été indiqué ci-dessus, le SRP a été programmé, afin que les changements fiscaux décrits dans la présente s'appliquent automatiquement à compter de la première paye de novembre 2001.
English: It was noted that at least one Clarifax was required for most submissions to bring the proposed product labelling in line with regulatory requirements.
French: On souligne qu’au moins un clarifax est exigé pour la plupart des présentations afin que l’étiquette proposée pour le produit soit conforme aux exigences réglementaires.
English: The second issue relates to the European Union’s decisions: its votes must reflect the concerns that Parliament has expressed in its annual reports and its resolutions, in particular with regard to strengthening international law as a guarantor of human rights in the world.
French: Deuxième préoccupation, les décisions de l’Union européenne et ses votes doivent refléter les préoccupations que le Parlement a exprimées à travers ses rapports annuels et ses résolutions, et notamment le renforcement du droit international comme garant des droits de l’homme dans le monde.
English: The figures show that a lot of attention is required for reproductive health and obstetric care in Nigeria.
French: Les chiffres montrent qu'il y a beaucoup à faire pour les soins de santé génésique et d'obstétrique au Nigéria.
English: These Treaties guarantee all EU citizens the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom of movement of goods across the EU.
French: Ces Traités garantissent à tous les citoyens et citoyennes de l'UE la liberté d'établissement, la liberté des services et la liberté de circulation des marchandises dans toute l'Union européenne.
English: In the light of past experience, it was suggested that the current financial crisis would be likely to expose households to increased poverty, and cause particular hardship for women.
French: L'expérience indiquait que la crise financière en cours risquait d'appauvrir les ménages et de provoquer des difficultés particulières pour les femmes.
English: As part of its strategic response, the OECD is working with governments and industry to develop and put in place more effective corporate governance standards.
French: Dans la situation actuelle de turbulences des marchés, M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, en appelle à de nouvelles initiatives pour améliorer les normes et les résultats dans ce domaine.
English: We also welcome the extension until 2011 of the mandate of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004), which has a substantial role to play in curbing the proliferation of WMD to non-State actors.
French: Nous nous félicitons également de la prorogation jusqu'en 2011 du mandat du Comité du Conseil de sécurité, établi conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui joue un rôle essentiel dans la limitation de la prolifération des armes de destruction massive vers des acteurs non étatiques.
English: • Members of the country task force have collaborated with national NGOs, community-based organizations and the Department of Social Welfare to conduct training workshops on child rights and protection for community members, members of the Committee on the Rights of the Child and community leaders.
French: • Les membres de l'équipe spéciale ont collaboré avec des ONG nationales et des associations locales, ainsi qu'avec le Département de la protection sociale, à l'animation d'ateliers de formation aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance à l'intention de la population locale, des membres du Comité des droits de l'enfant et des dirigeants locaux.
English: Verification of cost estimates for the habitat compensation works and the monitoring program may be required by an independent consultant for highly complex and expensive projects.
French: La vérification de l'estimation des coûts par un consultant indépendant peut être nécessaire dans le cas de projets très complexes et très coûteux.
English: This strategy is comprehensive, as it covers all types of disabilities and groups, including women, both those who are disabled themselves and those who are caretakers.
French: Cette stratégie vise à répondre à tous les types de handicap et aux besoins des tous les groupes de personnes handicapées, y compris à ceux de la femme en tant que handicapée ou s'occupant d'une personne handicapée.
English: The Directive also specifies that the maximum radiation dose for foodstuffs may be given in partial doses.
French: Par ailleurs, la directive spécifie que la dose maximale d'irradiation des denrées alimentaires peut être administrée en tant que somme de doses partielles.
English: You will enjoy your cruise combining conviviality and intimacy, catamaran offering considerable space.
French: Vous profiterez pleinement de votre croisière en alliant convivialité et intimité, le catamaran vous offrant un espace considérable.
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive) [Official Journal L10 of 14.01.1997].
French: Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (directive « SEVESO II ») [Journal officiel L 10 du 14.01.1997].
English: The European Parliament has undoubtedly expected and still expects a lot from the Human Rights Council for the simple reason that human rights are a matter of particular importance, since respect for human rights and their defence are a fundamental part of EU ethics and statutes, and in general they are the foundation of Europe's unity and integrity.
French: Le Parlement européen attendait indubitablement, et attend encore beaucoup du Conseil des droits de l'homme, pour la simple raison que les droits de l'homme revêtent une importance particulière, le respect des droits de l'homme et leur défense étant des éléments fondamentaux de l'éthique et des statuts de l'Union européenne, et étant donné qu'en général, ils constituent le fondement de l'unité et de l'intégrité de l'Europe.
English: I know that many of you regret this and I sympathise with this view.
French: Je sais que nombre d'entre vous le regrettent et je partage votre avis.
English: During the operation of RealMeteo you will get the same images, obviously udated in real time, during the automatic connection.
French: Pendant le fonctionnement de RealMeteo vous obtiendrez les mêmes images, vous ajournez au moment de la connexion automatique.
English: Because of this, the often used 'Number of Internet Users' indicator may have less relevance in the developing world than in other places.
French: En conséquence, l'indicateur " Nombre d'utilisateurs d'Internet ", souvent employé, peut avoir moins de pertinence dans le monde en développement que dans d'autres régions.