ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEOPLE MAnAGEMEnT It is essential for senior executives in government to research and plan for their retirement and to set retirement goals despite busy schedules.
French: GESTion dE l’EffECTif La gestion du temps efficace est assurément l’une des meilleures façons de faire plus avec moins.
English: This change ended up being much more than a mere change in status and financing mode.
French: Le sondage permettra de déterminer les mesures que devront prendre les
English: Action plan Once what needs to be done has been identified, a statement should be prepared setting out the actions necessary to preserve the cultural and historic significance of the asset.
French: Plan d'action Une fois que les mesures à adopter ont été ciblées, il faut préparer un énoncé précisant les mesures nécessaires pour préserver l'importance culturelle et historique du bien, notamment :
English: After extraction and purification, the structural properties of these polysaccharides were investigated by chemical, spectrophotometric, and enzymatic methods.
French: Après leur extraction et leur purification, les propriétés structurelles de ces polysaccharides ont été étudiées par des méthodes chimiques, spectrophotométriques et enzymatiques.
English: The author then proposes his criteria for an "ideal" analysis of skill mix.
French: L’auteur propose ensuite ses propres critères pour une analyse « idéale » de l’éventail des compétences.
English: Brief to the House of Commons Standing Committee on Finance, September 17, 1999.
French: Proposition prébudgétaire au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, septembre 1999.
English: They state that since 1967: "the evidence clearly shows that deposit insurance increased both insolvencies and the instability of the Canadian financial system . . .the incentive for imprudence provided by deposit insurance has outweighed any of the claimed beneficial effects and has reduced – rather than increased – the number of viable and independent competitors for the large chartered banks".
French: Les auteurs indiquent que, depuis 1967 : «les faits montrent clairement que l'assurance-dépôts a entraîné un accroissement des cas d'insolvabilité ainsi que l'instabilité du système financier canadien […] l'incitation à l'imprudence, qui est l'un des effets de l'assurance-dépôts, l'emporte nettement sur n'importe laquelle des conséquences bénéfiques évoquées, et il en résulte une réduction – plutôt qu'une augmentation – du nombre de concurrents indépendants et viables sur le marché des grandes banques à charte.»
English: Des 31 mines de métaux assujetties aux Lignes directrices, 22 ont satisfait aux NMQE dans une proportion de 100 %.
French: Of the 31 metal mines that were subject to the guidelines, 22 achieved 100% of the MEQS.
English: Section I - Overview President's Message When CIHR was created in 2000, it was given a wide-ranging and ambitious mandate.
French: Section I - Aperçu Message du président Lorsque les IRSC ont été créés en 2000, ils se sont vu confier un large et ambitieux mandat.
English: Further considerations The Commissioner was pleased to report that, during the course of the investigation, the bank informed the Office that it had revised its policy of taping telephone conversations.
French: Autres considérations Le commissaire s'est réjoui de signaler que, au cours de l'enquête, la banque a informé le Commissariat qu'elle avait révisé sa politique d'enregistrement des appels téléphoniques.
English: A registered charity that issues an official donation receipt that includes incorrect information is liable to a penalty equal to 5% of the eligible amount stated on the receipt.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui délivre un reçu officiel de don qui comprend des renseignements inexacts est passible d'une pénalité égale à 5 % du montant admissible indiqué sur le reçu.
English: Perceptions, again mostly in rural communities, were that it takes too many steps for something to get done at the federal government level.
French: La plupart des participants des régions rurales estiment qu'il y a trop de paliers à franchir au gouvernement fédéral pour que les choses aboutissent.
English: In a review on the grounds of changed circumstances, the Tribunal determines if the changed circumstances are such that the finding remains necessary.
French: Dans un réexamen en raison de nouvelles circonstances, le Tribunal détermine si ces dernières justifient la prorogation des conclusions.
English: How to import a file in Shape (.shp) format in the MapInfo GIS software?
French: Comment importer un fichier en format Shape (.shp) dans le logiciel SIG MapInfo ?
English: (1) The members of the Advisory Council referred to in subsection 21.2(4) of the Act shall represent the interests of a particular stakeholder that currently participates in or supports a Canadian payments system.
French: (1) Chaque membre du comité consultatif visé au paragraphe 21.2(4) de la Loi représente les intérêts d'un intervenant particulier qui participe présentement à un système de paiements canadien ou qui y contribue.
English: The heavily indebted poor countries initiative and the Ugandan experience
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'expérience de l'Ouganda
English: In the amended Law, it is also expressly provided that, for damages, mediation bythe authorities concerned is available only at the request of the interested parties.
French: Si des poursuites ne sont pas engagées dans le délai prescrit et si l’ordre donné par le tribunal n’est pas respecté, les autorités en charge des questions relatives aux brevets peuvent effectuer une démarche auprès du tribunal populaire aux fins d’une exécution obligatoire.
English: The land rises steeply from about 100 metres above sea level in the south, along a narrow strip on the border with India, to 7550 metres in the north, among icy Himalayan peaks.
French: L'altitude varie de 100 mètres au dessus du niveau de la mer dans le sud du pays, sur une bande étroite de terre située le long de la frontière avec l'Inde, à 7 550 mètres, dans le nord, dans la région des sommets glacés de l'Himalaya.
English: Since its entry into force in 1988, no prosecution has been brought with respect to products imported from Member States bearing the indication `mountain'.
French: membres. Depuis son entrée en vigueur en 1988, aucune poursuite n'aurait été engagée à l'encontre de produits importés des États membres portant la mention «montagne».
English: In addition to chair of the community, I was responsible for the public relations for your visit.
French: Outre mon rôle de présidente de l'association communautaire, j'étais chargée des relations publiques pour votre visite.
English: Recommends that parliaments further require that their respective governments provide annual reports on their development policy, the strategies implemented to achieve the MDGs and the results of negotiations with the beneficiary countries;
French: Recommande que les parlements exigent en outre de leur gouvernement des rapports annuels sur sa politique de développement, les stratégies mises en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les résultats des négociations avec les pays bénéficiaires;
English: Advisory Committee on Service Improvement; ACSI Comité consultatif sur l'amélioration des services (n.m.); CCAS (n.m.)
French: Internet address; Net address; host address adresse IP (n.f.); adresse de protocole Internet (n.f.)
English: Refundable tax provisions of the corporate income tax system provide some integration of the corporate and personal income tax regimes.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre en fonction du montant des pertes pour l’année et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: “3if a State having already acceded to the Convention notifies the Secretary General of the Council of Europe of its objection to the accession of another non-member State, before the entry into force of this accession, the Convention shall not apply to the relations between these two States.”
French: « 3.  … si l'adhésion d'un État non membre fait l'objet, avant sa prise d'effet, d'une objection notifiée au Secrétaire général du Conseil de l'Europe par un État qui a adhéré antérieurement à la Convention, celle-ci ne s'applique pas aux relations entre ces deux États ».
English: • As CBAC's report on the Patenting Higher Life Forms suggests, studying the interaction between human genetic materials, the intellectual property regime, and the health sector is a worthy Endeavour.  Description of issues to be considered 1.
French: • Comme le suggère le rapport de CCCB sur le brevetage des formes de vie supérieures, étudier l'interaction entre le matériel génétique humain, le régime de propriété intellectuelle et le secteur de la santé vaut amplement les efforts qu'on y consacre.  Description des enjeux à prendre en considération 1.
English: • Funding will also be provided for an assessment of salmon in the Tabusintac River.
French: • Des fonds seront aussi accordés pour une évaluation du saumon de la rivière Tabusintac.
English: in writing. - (EL) The report deals with the method used by repressive mechanisms and secret services in the EU, based on the standards of similar mechanisms in the USA, to standardise and classify persons as suspects of 'terrorist' and criminal activity on the basis of their ethnicity or race, their behaviour, their political, social, religious and ideological persuasions and their social action.
French: par écrit. - (EL) Le rapport traite de la méthode utilisée par des mécanismes répressifs et par les services secrets sur le territoire européen, fondée sur des normes de mécanismes similaires aux États-Unis, pour normaliser et qualifier des individus comme suspects d'activités "terroristes" et criminelles sur la base de leur appartenance ethnique, de leur race, de leur comportement, de leurs convictions politiques, sociales, religieuses et idéologiques et de leur action sociale.
English: To examine the role of TMP in microsporogenesis, we generated transgenic plants harboring an antisense construct of the gene.
French: Afin d'examiner le rôle de la TMP lors de la microsporogenèse, les auteurs ont produit des plantes transgéniques contenant une construction antisens pour ce gène.
English: One has now be chosen, and the plenary will most probably accept it by a majority.
French: Maintenant, l'une de ces voies a été décidée et, selon toute probabilité, elle sera aujourd'hui adoptée à la majorité en plénière.
English: As for marital status, reachbacks were more likely than EI claimants to have once been married (13 versus eight per cent), while comparison group members were considerably more likely to be married or in a common-law relationship 67 versus 52 per cent).
French: Quant à la composition selon l’âge, les résultats montrent que, à 15 p. 100, les jeunes (moins de 25 ans) occupent une plus grande place parmi les participants qui sont prestataires d’AE que parmi les anciens prestataires réadmissibles (10 p.
English: In addition, the report is truly problematic in that it addresses superficially, or outright fails to mention, such important problems as foreign debt — which is given short shrift — access to markets, technology transfers, the strengthening of national capacity, private direct investment flows and, in particular, reform of the international financial architecture, namely, the Bretton Woods institutions.
French: Par ailleurs, le rapport pose véritablement problème lorsqu'il aborde superficiellement ou lorsqu'il omet tout simplement d'aborder des problèmes aussi importants que ceux de la dette extérieure vite expédié, de l'accès aux marchés, du transfert de technologies, du renforcement des capacités nationales, du flux d'investissements privés directs et surtout de la réforme de l'architecture financière internationale, c'est-à-dire des institutions de Bretton Woods.
English: The court examined the question in the light of Swiss civil law and concluded that no novation had taken place in the defendant's obligation to compensate.
French: Le tribunal examine la question à la lumière du droit civil suisse et arrive à la conclusion qu'il n'y avait pas eu novation de l'obligation de réparation du défendeur.
English: Written off accounts are kept one year after they've been written off and archived for another 9 years and then destroyed. RDA Number: 81/007-1 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après leur dernière utilisation, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi aux dossiers # :
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/626, A/60/726 and Corr.1 and A/60/868)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/626, A/60/726 et Corr.1 et A/60/868)
English: If you are a recognised expert and/or qualified in a particular field, you could make money as a Skype Prime advisor.
French: Si vous êtes un expert reconnu et/ou qualifié dans un domaine particulier, vous pouvez gagner de l'argent en tant que conseiller Skype Prime.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances 3.5.1 Overview Part 1B substances include mercury1, cadmium1, arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2 and tetraethyl lead.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B 3.5.1 Aperçu Parmi les substances de la partie 1B, on peut citer le mercure1, le cadmium1, l'arsenic1, les composés du chrome hexavalent, le plomb2 et le plomb tétraéthyle.
English: If the Panel Report is appealed to the Appellate Body, it shall not be considered for adoption by the DSB until after the completion of the appeal.
French: S'il fait l'objet d'un appel formé devant l'Organe d'appel, il ne sera pas examiné par l'ORD, en vue de son adoption, avant l'achèvement de la procédure d'appel.
English: • The CASSIOPE Mission Contribution Program will pioneer world-leading technologies, systems and associated ground segments using an innovative approach that will allow the Cascade Ka-Band telecommunications payload and the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) scientific research instruments to be integrated on a single Canadian small satellite bus that could also be used for future Canadian missions.
French: • Le programme de contributions de la mission CASSIOPE ouvrira la voie à des technologies, des systèmes et des segments terriens de premier plan à l'échelle mondiale grâce à une approche novatrice qui permettra d'intégrer la charge utile de télécommunication en bande Ka Cascade et la Sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP) à une seule et même petite plateforme satellitaire canadienne.
English: Under the current process, Member States review detailed programme aspects, through the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the Fifth Committee, every year.
French: Actuellement, les États Membres examinent chaque année le détail des programmes dans le cadre du Comité du programme et de la coordination (CPC) et de la Cinquième Commission.
English: We underscore the importance of paragraph 40 (n), which advocates enhanced international cooperation to combat the illicit cultivation of narcotic plants, taking into account their negative social, economic and environmental impacts.
French: « Nous soulignons l'importance du paragraphe 40 qui invite à renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre les cultures illicites de drogues, étant donné leurs conséquences sociales, économiques et environnementales néfastes.
English: The Commission, an independent college of the governments of the Member States; appointed by common agreement, represents the common interest.
French: La Commission, collège indépendant des gouvernements des États membres, nommé par eux d'un commun accord, représente l'intérêt commun.
English: "Our goal is to provide reliable health promotion and disease prevention information through one doorway," says Executive Director Susan Margles.
French: « Notre objectif est de fournir, à partir d'un portail unique, des informations fiables pour la promotion de la santé et la prévention des maladies », dit Susan Margles, directrice exécutive.
English: Schauer, Lucie, Staatliche Kunsthalle Berlin, and Neuer Berliner Kunstverein.
French: Schauer, Lucie, Staatliche Kunsthalle Berlin., and Neuer Berliner Kunstverein.
English: Roma at Three Rivers National Historic Site of Canada Cardigan Bay
French: Lieu historique national du Canada de Roma à Trois-Rivières Baie Cardigan
English: DALHOUSIE, at the mouth of the Restigouche estuary, and BELLEDUNE, farther south along the coast, are major ports for northern New Brunswick.
French: DALHOUSIE, à l'entrée de l'estuaire de la Restigouche, et BELLEDUNE, plus au sud le long de la côte, sont des ports importants pour le nord du Nouveau-Brunswick.
English: Her advice to Inuit has always been, "Make sure you remember your traditional ways."
French: Elle a toujours donné ce conseil aux Inuits : « N'oubliez jamais votre mode de vie traditionnel ».
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Bill C-12, the Quarantine Act House Standing Committee on Health November 18, 2004  Ottawa, Ontario Statement by Raymond D'Aoust Assistant Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The complexity of certain IFRS and the need for estimating certain elements of the financial statements require expertise beyond those issues that would normally fall within the domain of professional accountants and auditors in developing counties.
French: La complexité de certaines IFRS et la nécessité d'estimer certains éléments des états financiers exigent des compétences techniques allant au-delà de celles que possèdent généralement les comptables agréés et les vérificateurs dans les pays en développement.
English: This situation is expected to profoundly change in the future due to the recently agreed emission controls.
French: On s'attend à un changement radical dans les années à venir du fait des mesures de réduction des émissions convenues récemment.
English: Subsection 151(1) contains a due diligence defence with respect to liability which might arise under subsection 149(2) – complying with the Act and regulations.
French: Le paragraphe 151(1) permet d'invoquer une défense de diligence raisonnable pour éviter d'être tenu responsable sous le régime du paragraphe 149(2) (respect de la Loi et de ses règlements d'application).
English: There was ample evidence in the file including the employer's clear statements supporting such a finding.
French: Le dossier contient suffisamment de preuves, dont les déclarations claires de l'employeur, pour corroborer cette conclusion.
English: “evaluation and implementation”
French: «ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE»
English: As a first step, the Government has undertaken consultations with victims of federal offenders to gain additional input as to what is needed to make the corrections and conditional release process more responsive to victims' needs.
French: Dans un premier temps, le gouvernement consulte les victimes de délinquants sous responsabilité fédérale pour savoir de quelle façon le processus correctionnel et de mise en liberté sous condition pourrait mieux répondre à leurs besoins.
English: The Delegation of Brazil expressed concerns in relation to the Appendix.
French: La délégation du Brésil exprime sa préoccupation au sujet de l’appendice.
English: “The Security Council intends to continue following this issue.”
French: Le Conseil entend rester saisi de la question. »
English: This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification:
French: Il est fait de mousse de polyéthylène répondant aux prescriptions suivantes:
English: Such an option is feasible because plant varieties will only rarely qualify as inventions, thereby satisfying the patent requirements.
French: Une telle option est réalisable car les variétés végétales se qualifient rarement uniquement en tant qu’inventions, remplissant ainsi les exigences de brevet.
English: When a State ignores its responsibilities towards its population, the international community must not remain passive.
French: Quand un État n'assume pas ses responsabilités à l'égard de sa population, la communauté internationale ne doit pas rester passive.
English: In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act (EEA), which applies to all federal government departments and federally-regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE) qui s’applique aux ministères fédéraux et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale qui comptent plus de 100 employés.
English: 839 Central Parkway West, Mississauga, ON L5C 2V9 Protocol Resource Management Refrigerant Services 105 Akerley Blvd., Unit D, Darmouth, N.S. B3B 1R7 Telephone (780) 333-4197 (905) 279-5122 (905) 279-5122 (902) 468-4997
French: 839 Central Parkway West, Mississauga, ON L5C 2V9 Protocol Resource Management Refrigerant Services 105 Akerley Blvd., Unit D, Darmouth, N.S. B3B 1R7 Téléphone (780) 333-4197 (905) 279-5122 (905) 279-5122 (902) 468-4997
English: Assessment (October 2002) Hungary is continuing with alignment in the veterinary and plant health sector.
French: Évaluation (octobre 2002) La Hongrie continue son alignement en matière vétérinaire et phytosanitaire.
English: Difficulties of this kind arose when the first attempts were made to patent enzymes and other large molecules including those produced by other technology, e.g., synthetic polymer chemistry.
French: Des difficultés de cette nature ont surgi à propos des premières demandes de brevets concernant des enzymes et d'autres grosses molécules, y compris celles produites par d'autres technologies comme la chimie des polymères synthétiques.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES COMPUTERS FOR SCHOOLS PROGRAM— DISPOSAL OF SURPLUS COMPUTERS
French: Je me ferai un plaisir de leur dire qu’ils recevront des fonds apres le 31 mars 2007.