ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Ebigbo convened in Enugu in 1986 the international conference which gave birth to the African Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN) and has led the Nigerian branch of ANPPCAN since then.
French: M. Ebigbo a organisé à Enugu en 1986 la Conférence internationale qui a donné naissance au Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (RAPPANE) et a, depuis lors, dirigé l'antenne nigériane du Réseau.
English: Moreover, several States took the opportunity afforded by this debate to express their views on the rules applicable to amendments to reservations.
French: En outre, plusieurs États ont saisi l'occasion de ce débat pour exprimer leurs vues sur les règles applicables à la modification des réserves.
English: And if it was nevertheless supported by many countries, including mine, we must see therein, indubitably, the conviction and the hope that these countries place in the collective and multilateral task of disarmament, as reflected in the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996, which reminded all of us that States have an obligation to conduct in good faith and bring to fruition negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: S'il a recueilli malgré tout l'adhésion de nombreux pays, dont le mien, il faut y voir, sans nul doute, la conviction de ces pays et les espoirs qu'ils fondent dans l'œuvre collective et multilatérale de désarmement, telle que reflétée dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, qui nous a rappelé à tous que les États ont une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: It is anticipated that the training program format and likely venues will be announced shortly.
French: Les éléments du programme et les lieux probables de la formation devraient être communiqués sous peu.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 194923 and to abide scrupulously by its provisions;
French: Invite Israël, puissance occupante, à accepter l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194923, et à se conformer scrupuleusement à ses dispositions;
English: A national commission on the classification of sensitive sites established under the aegis of the Ministry of Defence is mandated to determine measures to be taken to ensure the security of such sites.
French: Une Commission nationale de classification des points sensibles, créée sous l'égide du Ministère de la défense nationale, est mandatée pour déterminer les mesures à prendre pour assurer leur sécurité.
English: The 2nd meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held today, 3 June 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 2e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 3 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Many Swiss boarding schools are recognized as bilingual schools, meaning that lessons are taught in the regional tongue as well as in a second language (German, French, English or Italian), thus encouraging language abilities and cultural understanding.
French: Les écoles privées sont supervisées par les autorités suisses du canton concerné et sont soumises aux législations éducatives cantonales.
English: Our allies, moreover, have also bought into it – although not all of them with equal conviction.
French: D'ailleurs, nos alliés ont aussi adopté ce point de vue, bien que pas tous avec une égale conviction.
English: “(c) The Economic and Social Council recommends that the General Assembly should also give more prominence to its annual agenda item entitled `Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference'.
French: c) Le Conseil économique et social recommande que l'Assemblée générale mette davantage en relief le point inscrit à l'ordre du jour de ses sessions annuelles intitulé “Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008”.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Meet the new CF Chief Warrant Officer
French: • Accueillons le nouvel adjudant-chef des FC
English: 44 "returnable container charge" The term "returnable container charge" is defined in relation to a returnable container (as defined in subsection 226(1)) containing a beverage that is being supplied or held as inventory by a person.
French: 46 « recycleur » S'agissant du recycleur de contenants consignés d'une catégorie donnée, personne qui, dans le cours normal de son entreprise, acquiert pour une contrepartie (c.-à-d. des montants remboursés) des contenants consignés d'occasion vides (définis au paragraphe 226(1)) de cette catégorie, ou la matière résultant de leur compactage.
English: ICH standards will be used.
French: On utilisera alors les étalons de l'ICH.
English: This Order ceases to have effect on June 30, 2001.
French: La présente ordonnance cesse d'avoir effet le 30 juin 2001.
English: In February 2003 the new President announced a series of unpopular economic measures (including a new income tax), which led to protests throughout the country.
French: En février 2003, le nouveau président a annoncé une série de mesures économiques impopulaires (dont un nouvel impôt sur les salaires), ce qui a déclenché des protestations dans tout le pays.
English: • Sherbrooke Geriatric University Institute
French: • Smooth Muscle Research Group (University of Calgary)
English: The Ottawa Police Service Robbery Unit is seeking the public’s assistance in identifying the suspect of a bank robbery on December 15, 2009.
French: L’Unité des vols du Service de police d’Ottawa demande l’aide du public afin d’identifier le suspect d’un vol de banque qui a été perpétré le 15 décembre 2009.
English: The representatives of a State or of the European Community may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les reprйsentants d'un Йtat ou de la Communautй europйenne ne peuvent faire plus de deux dйclarations en vertu de la prйsente disposition а une sйance donnйe, sur quelque point que ce soit.
English: FREE TRADE with the US is an important aspect of this development insofar as it removes some of the historical and material basis for a large role for the state in providing the infrastructure for and co-ordinating a specifically Canadian, albeit dependent, economic space north of the 49th parallel.
French: Le LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis est un aspect important de cette évolution, supprimant en partie la justification historique et matérielle d'une vaste intervention de l'État dans la mise en place de l'infrastructure et la coordination d'un espace économique spécifiquement canadien, quoique dépendant, au nord du 49e parallèle.
English: Instead, the 4 hospital acute care facilities provide long term care, extended care, day surgery, out-patient services, diagnostic services and rehabilitative care.
French: Par ailleurs, les 4 établissements de soins actifs offrent des soins de longue durée, des soins complémentaires, la chirurgie d=un jour et des services aux malades externes, des services de diagnostic et des services de réadaptation.
English: Member States need to take responsibility for the success of resolution 1325 (2000) and ensure that it is integrated into their national policies and training programmes if there is to be real progress.
French: Les États Membres doivent prendre leurs responsabilités pour assurer le succès de la résolution 1325 (2000) et veiller à ce qu'elle soit intégrée dans leurs politiques nationales et dans leurs programmes de formation, si nous voulons enregistrer des progrès réels.
English: The discrepancy between the strains in pillows and dikes is explained as due to the late arrival of the dikes.
French: Le degré différent de déformation observé dans les coussinets et les dikes s'explique par la venue tardive des dikes.
English: In this way, there might be a chance that the volume of laws would be clearer and so easier for the applicant countries to accept.
French: Une telle démarche clarifierait peut-être le volume des législations et le rendrait par conséquent plus facile à accepter par les pays candidats à l'adhésion.
English: This revision adds the following security updates to the stable release.
French: Cette révision ajoute les mises à jour de sécurité suivantes à la publication stable.
English: Canada’s documentary heritage extends well beyond LAC; it is held in many institutions across Canada.
French: Le patrimoine documentaire national s’étend cependant bien au-delà de la collection de BAC; on en trouve dans de nombreuses institutions partout au pays.
English: Cestisticamente de Grown a Rimini, in the 1992 de Scavolini Pesaro of of of the row of in of the Italian de the maximum series of the championship of in of the esordì.
French: Cestisticamente de Grown un Rimini, dans de 1992 Scavolini Pesaro de de de la rangée de dedans du De italien la série maximum du championnat de dedans de l'esordì.
English: The failure by the Board of Appeal to take account of those previous decisions by OHIM and of international practice also affects the validity of the contested decision.
French: S’agissant de la notoriété de la marque CAMPER, la requérante semble faire abstraction du fait que la marque ant érieure BROTHERS mérite au moins autant de protection que sa marque CAMPER.
English: Planet Airways, Inc. applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Planet Airways, Inc. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, for a report prepared so well and thoroughly.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite moi aussi remercier le rapporteur, M. Izquierdo Collado, pour l'efficacité et la précision dont il a fait preuve lors de l'élaboration de son rapport.
English: For example, the behaviour of knowledge as an asset that can gain value in use is very different from that of physical assets.
French: À la différence des actifs physiques, le capital de connaissances peut s'accroître à mesure qu'on l'utilise; il faut donc le traiter de façon toute différente.
English: 5.9 Last Step Completed  LastStepCompleted Char  (2) N NEW A foreign key reference to the FCSI.STEP table that lists the ten steps defined by the Contaminated Sites Management Working Group in the document "A Federal Approach to Contaminated Sites."
French: 5.8 Indicateur du CCME  CCME_Flag Logique N Une valeur O ou non nulle indique que le ministère a utilisé un protocole standard (SNC du CCME ou SNC du PAALCF) et non un protocole développé à l'interne.
English: Thursday, December 20, 2007 - Publication date:
French: Jeudi 20 décembre 2007 - Date de publication:
English: These allegations need to be investigated.
French: Ces allégations doivent faire l'objet d'une enquête.
English: Three working layers may be considered: a production layer, a storage layer and a dissemination layer.
French: Trois niveaux peuvent être distingués: le niveau de la production, le niveau du stockage et le niveau de la diffusion.
English: Economic inclusion programmes enabled thousands of small artisans and microbusinesses to receive training, technical assistance and credit.
French: Les programmes d'inclusion économique ont permis à des milliers de petits artisans et de propriétaires de microentreprises d'obtenir une formation, une assistance technique et du crédit.
English: And how can the European Parliament, which has also to accept it, help to pass it as quickly as possible?
French: Enfin, de quelle manière le Parlement européen, qui doit également l'approuver, pourra-t-il contribuer à la faire passer le plus rapidement possible?
English: Article 40.3.2 (in conjunction with article 43) of the Constitution protects property rights, including the right to own, transfer, bequeath and inherit property.
French: L'article 40.3.2 (en liaison avec l'article 43) de la Constitution protège les droits à la propriété, notamment le droit de posséder, de transmettre, de léguer et d'hériter de biens.
English: I am very pleased to be able to say that we are working closely and confidently with the United Nations in this question.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que nous pratiquons une collaboration étroite et empreinte de confiance avec les Nations unies à ce sujet.
English: • expired in the current year;
French: • les crédits expirés dans l'année courante;
English: In fact, UNFPA observed that the report does not sufficiently address the need for closer interface with existing development frameworks (such as the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment) without which the United Nations system could not provide coherent support throughout the different phases of crisis.
French: En fait, le FNUAP a constaté que le rapport parlait trop peu de la nécessité de renforcer les articulations avec les schémas existants pour le développement (par exemple le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays), sans lesquels le système des Nations Unies ne pourrait apporter un appui cohérent aux différentes phases des crises.
English: The claimant was present at the referees' hearing on June 29, 1989 and he represented himself.
French: Le prestataire a assisté à l'audience tenue par le conseil arbitral le 29 juin 1989 et a plaidé lui-même sa cause.
English: I believe that something must be done about this in the near future.
French: Je pense qu’il convient de remédier à cette situation dans un avenir proche.
English: AND WHEREAS the Licensee also holds NTA Licence No. 950063 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wabasca (55°57' 43" N, 113° 49' 09" W), Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée detient aussi la licence no 950063 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wabasca (55° 57' 43'' N, 113° 49' 09" O) (Alberta);
English: In particular, they indicated that a rating of, for example, seven in the west would be very different than a rating of seven in Ontario.
French: Plus précisément, ils ont mentionné qu'un indice de sept, par exemple, pourrait être très différent dans l'Ouest et en Ontario.
English: Physicians in the community (64%) and child protection workers (31%) were the two most frequent outside referral sources.
French: Parmi ses priorités se situait également l’établissement de protocoles visant à aider les médecins à dépister les cas présentant moins de signes de violence apparente.
English: The opportunity to participate in such a project benefits IAR and NRC in several ways.
French: La participation à un projet de cette envergure comporte de nombreux avantages pour l'IRA et le CNRC.
English: The term pharmacare is currently used to describe various provincial/territorial programs, but it has also been used to refer to a hypothetical new nation-wide system, by, among others, the National Forum on Health.
French: L’expression « assurance-médicaments » renvoie actuellement à divers programmes provinciaux, mais elle a également été utilisée (p. ex., par le Forum national sur la santé) pour désigner un régime national hypothétique.
English: Sales of parallel imports in Sweden are worth SKr 30 bn a year. Naturally enough, then, parallel imports have a very significant effect on Swedish consumers' personal finances.
French: Chaque année, des marchandises importées parallèlement sont vendues en Suède pour un montant de 30 milliards de couronnes, ce qui signifie naturellement que ces importations revêtent une grande importance pour la situation financière des consommateurs.
English: • One common criticism of the EU was that it did not or could not always consider the specific needs of each country.
French: • D'aucuns critiquent l'UE parce qu'elle ne tient pas compte ou ne peut pas toujours tenir compte des besoins de chaque pays.
English: The Government is also seeking views on market access liberalization for Indian products into the Canadian market, including input on the elimination of tariffs on specific products (e.g. tariff phase-outs).
French: Le gouvernement du Canada veut aussi connaître les avis des parties intéressées au sujet de la libéralisation de l’accès au marché canadien des produits de l’Inde, y compris l’élimination de tarifs sur des produits particuliers (par exemple, l’élimination tarifaire progressive).
English: It directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Il ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Alitalia submitted further information on the same date.
French: Alitalia a fourni de l'information additionnelle à la même date.
English: A list of vessels presumed to have carried out IUU fishing is communicated by 15 June of each year to the Commission, which in turn transmits it to the ICCAT Executive Secretariat.
French: Une liste des navires présumés exercer une pêche IUU est communiquée avant le 15 juin de chaque année à la Commission, qui à son tour la transmet au secrétariat exécutif de la CICTA.
English: At the time the program was developed and implemented there was no requirement to prepare a Risk-based Audit Framework that would have set out key program risks and potential mitigation strategies.
French: Au moment où le programme a été élaboré et mis en œuvre, on n’a pas exigé l’élaboration d’un cadre de vérification axé sur les risques, qui aurait permis de circonscrire les principaux risques associés au programme et les mesures d’atténuation possibles.
English: Concerning recruitment, the national competitive examination was an important tool for recruiting qualified personnel and correcting inequities in geographical distribution.
French: Pour ce qui est du recrutement, les concours nationaux sont un mécanisme important qui aide à trouver du personnel qualifié et à corriger l'inégalité de la distribution géographique.
English: This also has to do with preventing violations and abuses and promoting the reintegration of war-affected children.
French: Il s'agit également pour nous de promouvoir la prévention des violations et des abus et de favoriser la réinsertion des enfants touchés par la guerre.
English: More specifically, it reviewed the provisions of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.254 It concluded that the Act
French: Plus précisément, elle a examiné les dispositions de la Loi sur les relations de travail au Parlement254.
English: They have more stores, more products and more importers than any other group." (emphasis added) In each of these cases the Tribunal concluded there was a prima facie case of differential treatment of the Complainant by the HPB.
French: (Souligné du tribunal d'appel.) Dans chacun de ces cas, le tribunal de première instance en est venu à la conclusion qu'on avait établi de manière suffisante jusqu'à preuve du contraire la prétention de traitement différentiel du plaignant par la DGPS.
English: Any questions concerning the Set Top Boxes Remission Order or the refund process should be directed to:
French: Toute question portant sur le Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs ou sur le processus de remboursement doit être envoyée à :
English: With respect to (c) above, the amount payable by the employee to acquire the shares under the stock option agreement is determined without taking into account any foreign currency exchange gains or losses occurring in the period between the time the option is granted and the time the option is exercised so that fluctuations in foreign currency do not affect an employee's eligibility for the paragraph 110(1)(d) deduction.
French: Pour ce qui est du point c) ci-dessus, le montant payable par l'employé pour acquérir les actions en vertu de la convention relative à une option d'achat d'actions est calculé sans tenir compte des gains ou pertes résultant de la conversion de devises étrangères survenant entre le moment où l'option est accordée et le moment où l'option est levée, de sorte que les fluctuations des devises étrangères n'ont aucune incidence sur l'admissibilité d'un employé à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d).
English: Bonjour Marlène.Je ne devais pas être réveillé.J'ai effectivement trouvé Dave hole sur jiwa et en particulier "Short fuse blues".
French: Bonsoir Marlène.J'ai recherché Dave Hole sur Deezer et sur Jiwa...Rien. J'ai le souvenir de ce nom du temps de d'un "ami" deezrnaute commun(?
English: Lastly, Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making, adopted in March 2003, also recommends, in paragraph 14 of the appendix, that governments consider enhancing gender balance when appointing representatives to international mediation and negotiating committees, particularly in peace processes and conflict settlement.
French: Enfin, la Recommandation Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, adoptée en mars 2003, préconise également au paragraphe 14 de son annexe de « tenir pleinement compte de l’équilibre femmes/hommes lors de la désignation de représentant(e)s à des comités internationaux de médiation ou de négociation, notamment dans le cadre des processus de paix et de règlement des conflits ».
English: Thus, the inflation rate rose from 196.3 per cent in September 1999 to 489 per cent in December 1999.
French: L'inflation était alors passée de 196,3 % en septembre 1999 à 489 % en décembre 1999.
English: Summarising the findings from a variety of reports and research undertaken by government, state agencies, inter-governmental organisations, academics and nongovernmental organisations, the following broad generalisations can be made:
French: Une synthèse des conclusions issues des différents rapports et travaux de recherche entrepris par les gouvernements, les agences nationales, les organisations intergouvernementales, les organisations universitaires et non-gouvernementales permet de dégager les règles générales suivantes:
English: Document title 04/10/2004 Resolution 1396 The Doha Development Agenda: world trade at a crossroads
French: Titre du document 04/10/2004 Résolution 1396 Le Programme de Doha pour le Développement: le commerce mondial à la croisée des chemins
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Sofia Mavumba-Chanzu,  Public Affairs, Canadian High Commission P.O. Box 1013, Village Market, Nairobi Tel: 254 020 366 320; Cell: 0735337588
French: Media Relations Office Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Sofia Mavumba-Chanzu,  Affaires publiques, Haut-commissariat du Canada P.O. Box 1013, Village Market, Nairobi Tél. : 254 020 366 320; Cell.