ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions imposed on the country had caused such massive suffering among civilians and had been responsible for so many deaths that the other permanent members of the Security Council had called for the embargo to be lifted.
French: Les sanctions imposées à l'Iraq ont causé tant de souffrances parmi les civils et ont été à l'origine de tellement de décès que les autres membres permanents du Conseil de sécurité ont appelé à la levée de l'embargo.
English: The report, to be published in mid-2002, reveals that the gross domestic product (GDP) growth rate for the African least developed countries as a group was 5.2 per cent in 2001, and is expected to improve slightly, reaching 5.6 per cent in 2002.
French: Le rapport de la CEA, qui devrait être publié en milieu d'année, signale que le taux de croissance du produit intérieur brut de ce groupe de pays était de 5,2 % en 2001 et devrait augmenter sensiblement pour atteindre 5,6 % en 2002.
English: Support for education and recruitment of skilled labour will also have to be front and centre in government priorities.
French: Le soutien à l’éducation et le recrutement d’une main-d’œuvre qualifiée devront également figurer au premier plan des priorités gouvernementales.
English: It takes up elements of the monetarism of the 80s and 90s without taking account of its background.
French: Elle reprend des éléments du monétarisme des années 1980 et 1990, sans s'occuper de leur background.
English: 4949th meeting Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes
French: 4949e séance Décision de la Jamahiriya arabe libyenne d'abandonner ses programmes relatifs aux armes de destruction massive
English: In Denmark, the Ministry for Gender Equality launched a children's book and a guide for kindergarten teachers aimed at promoting less stereotyped gender roles.
French: Au Danemark, le Ministère de l'égalité entre les sexes a publié un livre pour les enfants et un guide à destination des enseignants de l'école maternelle, destiné à encourager l'utilisation de rôles de genre moins stéréotypés.
English: Without wishing to anticipate the discussions of the Heads of State and Government, which will certainly not be easy, I think we can already say that the decisions which need to be taken to appoint a new Commission will have to be reached in a difficult political and legal context, at a time of transition from the situation created by Maastricht to the new Amsterdam regime with the accompanying constitutional issues, coupled with the fact hat we are dealing with all these matters for the first time.
French: Sans vouloir préjuger des délibérations, à coup sûr délicates, que les chefs d'État et de gouvernement mèneront, la chose suivante apparaît déjà: les décisions nécessaires quant à l'établissement d'une nouvelle Commission devront se prendre dans le cadre d'un enchevêtrement politique et juridique délicat: passage du traité de Maastricht au traité d'Amsterdam, questions constitutionnelles qui en découlent, sans oublier le fait que nous ferons face à toutes ces questions pour la première fois.
English: Alevins had 10 000 min LL50's for pH of about 4.3 for all strains and were less tolerant than embryos.
French: Les alevins ont des LL50 de pH après 10 000 min d'environ 4,3 chez toutes les lignées et sont moins tolérants que les embryons.
English: The debate in NATO had focused to begin with on theatre missile defence, which now existed.
French: On réfléchit donc maintenant à l’OTAN aussi à une défense antimissile de territoire.
English: Finding allowable forms of claim (perhaps a little narrower than those currently granted) might not be too serious a challenge to the ingenuity of patent attorneys.
French: La recherche de formes de demande permissibles (peut-être un peu plus limitées que celles actuellement accordées) pourrait ne pas constituer un défi trop sérieux à l’ingéniosité des avocats de brevets.
English: The electronic service gateway will handle user authentication based on a number of identification methods: an electronic ID card, a mobile phone-based electronic ID, a certified electronic signature or a special ID and password obtained from the Registry Office and available to every citizen.
French: La carte de plastique de la taille d’une carte de crédit contiendra des données personnelles comme le nom, la date de naissance, le sexe, le statut de résidence et la photo du demandeur ainsi qu’un modèle numérique des empreintes des deux pouces.
English: In fact, there is little that is new about our situation.
French: En ce qui concerne la Conférence, la situation reste à peu près la même.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Breach of Article 28 EC - National legislation regarding the 'bake-off' process (defrosting and reheating of pre-baked frozen bread) as a bread-making operation and limiting to bakeries the right to sell bread made by that process.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 28 CE - Législation nationale considérant le procédé "bake-off" (décongélation et réchauffement de pain précuit et congelé) comme une opération de fabrication de pain et réservant aux boulangeries le droit de vendre du pain fabriqué selon cette méthode
English: The AMCP is a separate and independent body. It is governed by the Director who is appointed by the Parliament to whom AMCP annually reports on all processed cases and the state of the market competition.
French: Il s’agit d’un organe séparé et indépendant dirigé par un Directeur qui est désigné par le Parlement, auquel l’Agence présente un rapport annuel sur toutes les affaires dont elle a eu connaissance et l’état de la concurrence sur le marché.
English: This identity testing is performed in accordance with C.02.009, interpretation 6.
French: Cette analyse est réalisée conformément à l’article C.02.009, Interprétation 6.
English: Since the country, which was host to foreigners making up 38.8 per cent of its population, did not have a homogeneous society, the aim of article 4 should not be to protect public order, but to prevent acts of racial discrimination even when they did not disrupt public peace.
French: Étant donné que ce pays, qui accueille 38,8 % d'étrangers, n'est pas une société homogène, le but de l'article 4 de la Convention ne devrait pas être d'assurer l'ordre public mais d'empêcher les actes de discrimination raciale, même lorsque ces derniers ne sont pas de nature à troubler l'ordre public.
English: Too much relaxation isn’t good for improvisation. Your reflexes let you down and, just like being over nervous is bad, if you’re too relaxed you just freeze up.
French: Elle n’est pas indispensable dans la vie, par conséquent si vous n’avez pas un groupe qui vous motive, vous abandonnez facilement.
English: Here the Melanesians and the Polynesians mixed to create a highly developed society long before the arrival of the Europeans.
French: Les Mélanésiens et les Polynésiens se sont alors mêlés pour créer une société hautement développée, bien avant l'arrivée des Européens.
English: (e) International financial system and development (continued) (A/C.2/57/L.4)
French: e) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/57/L.4)
English: OJ L 97, 15.4.2003 Reference: Commission communication — ‘Codification of the aquis communautaire’:
French: Directive à abroger: directive 83/477/CEE du Conseil — JO L 263 du 24.9.1983 —, modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil — JO L 206 du 29.7.1991 et Bull.
English: Standards for measuring narrowing of carotid arteries too aggressive (2007-06-07 12:00:00)Standards for measuring the narrowing of the carotid artery using ultrasound may be too aggressive, resulting in some needless follow-up tests and procedures according to researchers at the University of Chicago Medical Center.
French: New collaborative research reveals chimpanzees can sustain multiple-tradition cultures (2007-06-07 12:00:00)Scientists have long wondered if local animal cultures exist, and now, based on findings by researchers at the Yerkes National Primate Research Center at Emory University, the University of Texas and St. Andrews University, Scotland, they have their answer:
English: Coastal Resources Research Network (CoRR) Read more...
French: Coastal Resources Research Network (CoRR) Continuer?
English: You will no doubt be heartened to learn that the Department has negotiated an agreement with the Government of Australia — and I do want to thank the Government of Australia for its generosity — as a result of which the Sydney Centre is expected to move to rent-free premises in Canberra in the fall of this year.
French: Vous accueillerez probablement avec satisfaction l'accord négocié par le Département avec le Gouvernement australien, accord aux termes duquel le Centre de Sydney déménagera à Canberra, dans des locaux fournis à titre gracieux, dans le courant de l'automne 2004.
English: UNICEF will continue to safeguard and ensure the transparent, efficient and effective utilization of resources in support of its mission and achievement of the organizational targets.
French: L'UNICEF continuera de mettre en place des mécanismes garantissant que ses ressources soient utilisées de manière transparente, efficiente et efficace, au service de sa mission et ses objectifs opérationnels.
English: Although working mobile is a "natural consequence" that most acknowledge comes with the heavy construction industry, there is clearly a sense of resignation to it. Especially for those who come from areas of the country where there is inadequate construction work to keep them working steady.
French: La plupart reconnaissent que la mobilité au travail est une « conséquence naturelle » du secteur de la construction lourde et il est clair qu’ils s’y résignent, particulièrement s’ils viennent de régions du pays où le travail de construction est insuffisant pour qu’ils puissent travailler de façon constante.
English: These guidelines were locally adapted by the generalist and specialist physicians initially, and later by the broader team.
French: Ces lignes directrices ont d’abord été adaptées localement par les médecins généralistes et spécialistes, puis par l’ensemble de l’équipe.
English: The overall results indicate 53 per cent with low levels of knowledge, 37 per cent with moderate knowledge and 11 per cent with high levels of knowledge.
French: La proportion de ceux qui mentionnent l’association entre le VIH/sida et l’homosexualité comme facteur majeur augmente avec l’âge.
English: "I think you need to know with fair certainty that an individual has FASD, or the numbers will be skewed."
French: « Je crois qu'il est important de savoir avec une certitude raisonnable qu'une personne est atteinte de l'ETCAF, sinon les nombres seront biaisés.
English: However, the defendant may contest its validity by way of a plea or with a counterclaim for a declaration of invalidity.
French: Le défendeur peut, toutefois, en contester la validité par voie d'exception ou par une demande reconventionnelle en nullité.
English: Guns of brixton, ca c'est de la chanson !
French: Quel dommage que les gens ne connaisse les Clash que par cette daube de Should I stay or Should I go...
English: The Cluster was now providing new impetus to economic, trade and trade-related issues that had an impact on all other components of national development.
French: Le Groupement imprimait dorénavant aux relations économiques et commerciales et questions connexes un élan qui avait des répercussions sur toutes les autres composantes du développement national.
English: The purpose of these meetings was to better understand FAC, CIDA and FOCAL’s specific needs, issues and concerns.
French: Ces rencontres devaient permettre de mieux comprendre les préoccupations, les questions et les besoins particuliers d’AEC, de l’ACDI et de la FOCAL.
English: “All citizens are free to associate in parties and other social and political associations.
French: «Les citoyens peuvent s'associer librement en partis et en d'autres organisations sociales et politiques.
English: CIBC offered him a very generous severance package, which as of the last day of the hearing, he had not accepted.
French: La CIBC lui a offert une indemnité de départ très généreuse, laquelle, en date de la dernière journée d'audience, n'avait pas fait l'objet d'une acceptation de sa part.
English: CIS have active R&D activities in SAR applications (e.g. automated ice motion extraction, extraction of surface wind vectors), sea ice modeling and evaluation/validation of new sensors such as QuickSCAT, ENVISAT and multiple polarization SAR data.
French: Le SCG exerce de nombreuses activités de R-D dans le domaine des applications SAR (notamment pour l’extraction automatisée des données sur le mouvement des glaces et l’extraction des données vectorielles sur le vent de surface), dans la modélisation de la glace marine et l’évaluation/validation de nouveaux capteurs comme QuickSCAT, ENVISAT ainsi que des données SAR en polarisation multiple.
English: For example, between 1996 and 1999, the number of syphilis patients, half of whom had been women, had been reduced by 28.5 per cent, while the number of gonorrhea patients, 40 per cent of whom had been women, had been reduced by a third.
French: Par exemple, entre 1996 et 1999, le nombre de malades de la syphilis, dont la moitié des femmes, a été réduit de 28,5 %, alors que le nombre de personnes atteintes par la blennorragie, dont 40 % de femmes, est tombé d'un tiers.
English: [4] (2) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [4] (2) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: The duly completed form must then be presented to a customs officer. A $50 CAN processing fee is required, payable by American Express, Visa or MasterCard.
French: Ils doivent présenter cette déclaration dûment remplie à l’agent des douanes et débourser la somme de 50$CAN au moyen d’une carte de crédit American Express, Visa ou Master Card.
English: While every effort should be made to avoid interfering unduly with the legal regime established by those instruments, in particular the United Nations Sales Convention, the Working Group took note of the suggestion that its work on electronic contracting might require formulating specific solutions for issues not dealt with in those earlier instruments or adapting some of the provisions of those instruments, in particular the model laws, to the current context.
French: Bien qu'il faille s'efforcer le plus possible d'éviter d'empiéter indûment sur le régime juridique mis en place par les instruments susmentionnés et en particulier par la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Groupe de travail a pris note de l'avis selon lequel ses travaux sur les contrats électroniques pourraient rendre nécessaire l'élaboration de solutions concrètes à des problèmes qui n'ont pas été traités dans ces instruments ou, en particulier dans le cas des lois types, à adapter certaines de leurs dispositions au contexte actuel.
English: On 15 November, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, had briefed the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, announcing that it would be his last briefing in his capacity as Special Coordinator.
French: Le 15 novembre, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Terje Roed-Larsen, a informé le Conseil de sécurité de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, annonçant que ce serait sa dernière intervention en sa qualité de Coordonnateur spécial.
English: The B.C. Ministry of Health has provided funding for 42 telehealth sites providing mental health services throughout the province.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a débloqué des fonds pour la mise sur pied de 42 sites de télésanté fournissant des services de télésanté mentale et répartis dans toute la province.
English: Acclimatizing is vital for success.
French: L’acclimatation est essentielle.
English: I think that Mr Lamassoure, who is very knowledgeable on his country's history, knows that some of the most important events have taken place at night.
French: Je crois que M. Lamassoure, en tant que bon connaisseur de l'histoire de son pays, sait que certains faits les plus importants se sont déroulés la nuit.
English: 29 Roseberry St. Campbellton Restigouche County PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Corporate Act of New Brunswick July 1999 To be appointed Not available Association for the Export of Canadian Books To promote the export of Canadian books.
French: Ministre du Développement des ressources humaines et Ministre des Finances Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires.
English: It recommended that the Administration should use the investigation procedure, only if there were well-founded suspicions that rules had been broken, and only after all other reasonable action had been considered.
French: Il recommande que l'administration n'applique la procédure d'investigation que lorsqu'il existe de fortes présomptions que les règles ont été enfreintes et seulement après avoir envisagé toutes autres procédures raisonnables.
English: Initial Contact – Focus Groups with Nunavut Community Members James will provide us with a write-up on how he plans on contacting and selecting community members for the focus groups and how facilities for the focus groups will be arranged.
French: Premier contact – Groupes de discussion avec les membres des collectivités du Nunavut James doit nous préciser par écrit comment il envisage de sélectionner les membres des collectivités et de prendre contact avec eux aux fins des groupes de discussion, et quelles dispositions seront prises à l’égard des installations.
English: Subsection 3(1) of the Regulations provides, in part, that, for the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the CITT Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA and Article 502 of the AIT, is a designated contract.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement prévoit, notamment, que, aux fins de la définition de « contrat spécifique » de l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE, tout contrat ou catégorie de contrat relatif au marché passé pour des produits ou des services, ou toute combinaison de ceux-ci, visé à l'article 1001 de l'ALÉNA et à l'article 502 de l'ACI, constitue un contrat spécifique.
English: On the evening of 10 January, a crowd of approximately 250 Kosovo Serbs gathered in the village of Novo Naselje and blocked the road.
French: Le soir du 10 janvier, une foule de quelque 250 Serbes du Kosovo s'est rassemblée dans le village de Novo Naselje et a bloqué la route.
English: Theoretical discourse and criticism have erased the barriers between traditional categories and have been a major source of change in the visual arts.
French: Le discours théorique et les critiques ont décloisonné les catégories traditionnelles et ont suscité de grands changements dans les arts visuels.
English: (l) In terms of any law relating to trusts or settlements;
French: l) En vertu de toute loi relative aux fiducies ou règlements;
English: Compounds that respond to the GC-ECD in a similar manner to PCBs and do not co-elute with target PCBs can be used as internal standards.
French: - On peut utiliser comme étalons internes des composés qui réagissent à la CPG-DCE de manière semblable aux BPC, mais qui n'éluent pas en même temps que les BPC à analyser.
English: Second, the laboratory should be staffed by personnel with training and experience in analytical microbiology techniques to ensure that tests are performed correctly and that all appropriate safety precautions, including appropriate waste disposal, are followed.
French: Deuxièmement, le personnel du laboratoire doit être formé et expérimenté dans les techniques d’analyse microbiologique pour s’assurer que les analyses sont effectuées correctement et que toutes les précautions de sécurité appropriées, y compris les techniques appropriées d’élimination des déchets, sont respectées.
English: My responsibilities include the safe navigation of HMCS CHARLOTTETOWN, collision avoidance, and the co-ordination of all concurrent shipboard activities to ensure the safety of all personnel and equipment on board.
French: À ce titre, je veille à la sécurité maritime du NCSM CHARLOTTETOWN, je m'assure qu'il n'y aura pas de collision et je coordonne les activités simultanées afin d'assurer la sécurité du personnel et de l'équipement à bord.
English: Such education must be based on the equality of the sexes and must eliminate any disparities that exist in national policies and primary, secondary and higher education and adult literacy programmes.
French: Cette éducation doit tenir compte de l'égalité des sexes et supprimer les disparités qui existent dans les politiques, les programmes nationaux d'enseignement aux niveaux primaire, secondaire, supérieur et de l'alphabétisation des adultes.
English: In the event, the parties neither amended the agreement nor signed a new contract.
French: Finalement, les parties n'ont ni modifié l'accord ni signé un nouveau contrat.
English: Two other options are available: either a dedicated voter registration exercise (the most credible) or deriving the electoral roll from existing databases (such as the public distribution — “ration cards” — database).
French: Deux autres formules sont possibles : ou bien (solution la plus crédible) lancer une opération d'inscription sur les listes électorales, ou bien tirer des listes électorales de bases de données existantes (par exemple celle servant à la distribution des « cartes de rationnement »).
English: United States Mission to the United Nations  United Nations Headquarters
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • With the exception of Talentvision, all the analog ethnic services are available in large markets through DTH.
French: • À l’exception de Talentvision, tous les services analogiques à caractère ethnique sont disponibles dans les grands marchés par SRD.
English: 1 In the Canadian context, Indigenous peoples refers to the three groups of Aboriginal peoples that are recognized in the Canadian Constitution: First Nations, Inuit and Métis.
French: 1 Dans le contexte canadien, on entend par « peuples autochtones » trois groupes autochtones reconnus par la Constitution canadienne, soit les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Historically, gypsum board has been produced and sold within specific regional markets because of high unit weight and high transportation costs relative to the unit value of the product.
French: Par le passé, le placoplâtre était produit et vendu sur des marchés régionaux circonscrits en raison de son poids unitaire élevé et de l’importance des frais de transport par rapport à sa valeur unitaire.
English: Although over time such offices played an increasing role as resource centres — for example, in providing library information and materials on international development to both faculty and students — they tended to be regarded as administrative or, at best, as academic-support units; only in rare cases did they acquire an academic mandate.
French: Dans les départements et facultés, les comités de titularisation et de promotion ont trop souvent accordé peu d’importance, ou même aucune, à de tels engagements ; la participation à des projets internationaux n’était pas valorisée comme l’est la contribution des chercheurs ; et dans la mesure où cette participation est rattachée aux activités de rayonnement, elle est aussi moins reconnue que l’enseignement et la recherche.
English: Fort Walsh Fort Walsh, Saskatchewan, around 1880, shown in a 34-cent stamp (photo by Jim Merrithew).
French: Fort Walsh Fort Walsh, en Saskatchewan, vers 1880, sur un timbre de 34 cents (photo de Jim Merrithew).