ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 The Board of Appeal further stated that for the sake of clarity, ... the opponent’s argument that its trade mark ASTERIX [was] famous [could] not be accepted because no evidence [had] been submitted in that regard (paragraph 30 of the contested decision).
French: 12 Par ailleurs, la chambre de recours a précisé que, «dans un souci de clarté, [.] l’argument de l’opposante selon lequel sa marque ASTERIX [était] renommée ne [pouvait] pas être accepté, parce qu’aucune preuve n’a[vait] été apportée en ce sens» (point 30 de la décision attaquée).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This section reviews trends in employment for Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits de viande  (NAICS 3116) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: However, the options testing phase showed widespread acceptance that these options could not be achieved in the current context and will not be pursued.
French: L’étape de la mise à l’essai des options a toutefois révélé qu’il est généralement accepté que ces options ne pourront se concrétiser dans le contexte actuel, et qu’elles ne seront pas poursuivies.
English: After further discussion in the contact group on critical-use nominations, the Meeting decided to grant the additional quantity requested by Spain.
French: Après une nouvelle discussion au sein du groupe de contact sur les demandes pour utilisations critiques, la Réunion a décidé d'accorder la quantité supplémentaire demandée par l'Espagne.
English: It was so decided (decision 58/540).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/540).
English: Other methods will be considered equivalent to the HPB methods if they are validated by a scientific body in collaborative trials against the three tube Most Probable Number (MPN) method.
French: D'autres méthodes seront considérées comme équivalant aux méthodes de la DGPS si elles sont validées par un organisme scientifique au cours d'études de collaboration au moyen de la méthode du nombre le plus probable (NPP) à trois éprouvettes.
English: Turning to the question of commercial terms, the Agency notes that since there is no evidence that P.F. Collins actually requested a bid for vessel support services from Secunda, there would not have been any opportunity for Secunda to submit cost estimates for the use of its vessels for this activity.
French: En ce qui concerne la question des conditions commerciales, l'Office souligne que puisque rien n'indique que P.F. Collins a en effet lancé un appel d'offres de navires de soutien à Secunda, celle-ci n'aurait pas eu l'occasion de soumettre des estimations de coûts relatifs à l'affectation de ses navires à cette activité.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Gwich'in Renewable Resource Board Success Stories Gwich'in Renewable Resource Board Yellowknife, Northwest Territories Traditional environmental knowledge goes high tech Friday 21 January 2005 | Yellowknife, Northwest Territories "A GIS-based system is a good way of portraying traditional environmental knowledge because aboriginal people are more visual than text-orientated," says Peter Clarkson, Executive Director, Gwich'in Renewable Resource Board. For countless generations, the Gwich'in people of northern Canada have depended on the land for their survival.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Gwich'in Renewable Resource Board Histoires de réussite Gwich'in Renewable Resource Board Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le savoir écologique ancestral se transforme en savoir de pointe Le vendredi 21 janvier 2005 | Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Pendant des générations innombrables, le peuple Gwich'in dans le nord du Canada a compté sur la terre pour assurer sa survie.
English: Deadlock over the region’s status persists.
French: La question du statut de cette région est toujours dans l’impasse.
English: His other plays include An Acre of Time, It's All True, None is Too Many, Reading Hebron and The Retreat.
French: Parmi ses autres pièces, citons An Acre of Time, It's All True, None is Too Many, Reading Hebron et The Retreat.
English: He can count on Norway's full support in his endeavours to implement the tasks entrusted to him by the Security Council in resolution 1244 (1999).
French: Il peut compter sur l'appui indéfectible de la Norvège dans les efforts qu'il déploiera pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1244 (1999).
English: To remedy the incapacity of the sovereign to reign the law was then sanctioned and promulgated by all ministers, meeting as the Council of Ministers.
French: La loi a alors été sanctionnée et promulguée par l’ensemble des ministres, réunis en Conseil et palliant ainsi l’impossibilité de régner du monarque.
English: They can be used for brief qualifications based on key words.
French: Ils s'accommodent de qualifications brèves reposant sur des nots-clés.
English: Implementation of PRISM provides the administration with a unique opportunity to review the quality of services provided to Members and identify areas where enhancements can be made in system development, testing, training and application support.
French: La mise en œuvre du PRISME offre à l’administration une occasion en or d’examiner la qualité des services offerts aux députés et de déterminer les secteurs où l’élaboration des systèmes, la mise à l’essai, la formation et le soutien des applications peuvent être améliorés.
English: Live Raison libre - Techno mp3 download by Redge.
French: Live Swing23 - Techno téléchargement mp3 par Redge.
English: ·d–1 of moderate activity may be a more suitable initial target than 90 min ·d–1, as so few children met the upper tiers of PA guidelines.
French: La pratique d’activité physique modérée d’une durée de 60 min par jour apparaît comme une cible plus juste que 90 min par jour, car peu de jeunes se retrouvent, selon les directives, aux paliers supérieurs.
English: Geographic Division staff almost unanimously recognise the positive influence the CSF has had on their IBD strategic planning processes.
French: Le personnel des directions géographiques reconnaît presque unanimement l’influence bénéfique du FSC sur leurs processus de planification stratégique de l’EIA.
English: (See the definition of ‘essentially derived varieties’ in Article 5.)
French: (Consultez la définition des « variétés essentiellement dérivées » dans l’Article 5.)
English: Not only do you write in a way which is incomprehensible, but you then refuse to explain it before a referendum.
French: Non seulement le texte est écrit d'une manière incompréhensible, mais le Conseil refuse ensuite de l'expliquer avant un référendum.
English: Together with the United Nations Office for Project Services, UNDP continued to implement three community activation programmes in the districts of Ainaro, Manatuto and Oecussi.
French: Avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le PNUD a continué de mettre en œuvre trois programmes de relance de l'activité locale dans les districts d'Ainaro, de Manatuto et d'Œcussi.
English: • Help communities express, preserve, develop and promote their culture and/ or heritage within Canada.
French: • permettent aux collectivités d’exprimer, de préserver, de développer et de promouvoir leur culture et/ou leur patrimoine au Canada.
English: These measures will be used to develop benchmarks of performance for officer and assistant Performance Management Agreements in the future.
French: Les mesures ainsi prises serviront à établir des points de référence pour les futures ententes de gestion du rendement des agents et des adjoints.
English: References for "Creating the Right Mix" (p.
French: Références pour « Trouver la bonne combinaison » (p.
English: Mr President, I should like to speak on Item 16 of the Minutes, ' Genetically modified maize' .
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur le point 16 du procès-verbal «Maïs génétiquement modifié».
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Virginia International Tattoo from article:
French: Virginia International Tattoo le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Virginia International Tattoo tirée de l'article Le Canada reçoit le titre de « pays le plus honorable » au Virginia International Tattoo Le Canada comptait 200 participants au Virginia International Tattoo, incluant des musiques des FC, la cavalerie à pied de la GRC, le Corps de cornemuses du service de police de Delta et les Schiehallion dancers. par Sgt Luc Fortier
English: Working with Volunteer Canada, the national umbrella organization for volunteer centres, the two departments coordinated national events, created promotional material and developed tools to strengthen the capacity of organizations to attract volunteers.
French: De concert avec Bénévoles Canada, organisme national encadrant les centres de bénévoles, les deux ministères ont coordonné des activités nationales, créé des documents de promotion et élaboré des outils visant à renforcer la capacité des organisations à recruter des bénévoles.
English: France firmly believes that operational cooperation must be stepped up, but that respect for the rule of law and the democratic ideal in action are our best weapons.
French: La France a une conviction : la coopération opérationnelle doit s'intensifier, mais le respect du droit et l'exemplarité de la démocratie sont nos meilleures armes.
English: Get any other guides, information circulars, interpretation bulletins, and forms that you may need.
French: Procurez-vous tous les autres guides, circulaires d’information, bulletins d’interprétation et formulaires dont vous pourriez avoir besoin.
English: • Spending and payment authority are not being exercised by the same individual for a particular payment.
French: • Le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer ne sont pas exercés par la même personne relativement à un paiement donné.
English: For example, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime organized an expert group meeting in May 2008 in Austria, which developed a model framework for legislation on violence against women.
French: Par exemple, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé un groupe d'experts en mai 2008 en Autriche, qui a proposé un accord-cadre type pour la législation sur la violence à l'égard des femmes.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00158776 Position Title FINANCIAL MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158776 Titre du poste AGENT DE CONFORMITÉ ENVIRONMENTALE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: A common departmental approach for prioritizing major construction projects based on need and risk has been established, to enable corporate oversight and improved focus on priority realty asset work.
French: On a élaboré une approche ministérielle commune visant à établir les priorités des projets de construction majeurs en fonction des besoins et des risques afin de faciliter la surveillance ministérielle et se centrer davantage sur les travaux prioritaires relatifs aux biens immobiliers.
English: According to Palestinian hospital officials, one of the wounded was a 9-year-old boy, who had been shot in the eye.
French: D'après des responsables de l'hôpital palestinien, l'une des victimes était un garçon de 9 ans, qui avait reçu une balle dans l'œil.
English: Under this label the INE carries out several surveys.
French: ENQUÊTES CONSACRÉES À L'ENVIRONNEMENT
English: Článek 15 04 09 Dokončení předchozích programů / akcí v oblasti kultury a jazyků Částky se mění takto: 15 04 09 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 36 086 000 Platby 35 266 000 PNR 2007 Závazky p.m. Platby 24 565 000 NR 2007 Závazky p.m. Platby 23 786 000 ZMĚNA Závazky 0 Platby 779 000 NR+ZMĚNA Závazky p.m. Platby 24 565 000
French: Article 15 04 09 Achèvement des actions / programmes antérieurs dans le domaine de la culture et des langues Modifier les chiffres comme suit: 15 04 09 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: In the five target areas, and in collaboration with parents' associations, 3- to 5-year-olds' access to preschool education will be supported in 50 rural and community education centres linked to the primary schools already being supported, and also through the development of low-cost initiatives.
French: Dans les cinq zones d'intervention et en collaboration avec les associations des parents d'élèves, l'accès des enfants âgés de 3 à 5 ans à l'éducation préscolaire sera appuyé dans 50 centres d'éducation communautaire et ruraux liés aux écoles primaires soutenues et le développement des initiatives à faible coût.
English: Such an analysis recognizes that Canadian men and women have different realities and that it may be these realities, rather than gender itself, that have an impact on the attitudes and outcomes being examined in this analysis.
French: Une telle analyse reconnaît que les Canadiennes et les Canadiens vivent des réalités différentes et que ce pourrait être ces réalités, plutôt que le sexe lui-même, qui ont un effet sur les attitudes et les résultats observés dans cette analyse.
English: Employment Equity Data Bank; EEDB; Central Target Group Data Bank (f.c.); System for Human Resources Monitoring (f.c.); SHuRM (f.c.)
French: Interdepartmental Coordinating Committee on Employment Equity Data; Interdepartmental Co-ordinating Committee on Employment Equity Data (f.c.)
English: Option to pay only the interest on the loan for a 6-month period.
French: Le premier remboursement de capital peut être reporté de 6 mois.
English: Therefore there is a need to develop a general framework for reporting on these assets and the relevant tools for measuring them..Awareness of intangibles and the means to communicate their value are vital for strategic decisions, not only for entrepreneurs but also for the other stakeholders, including financiers.
French: L’atelier 2, concrétiser les actifs incorporels, a confirmé qu’il existe une large variété d’usages d’un pays à l’autre. Dans une économie basée sur le savoir, les entreprises reposent, à un plus haut degré que dans une économie traditionnelle, sur les idées, la créativité et d’autres sortes d’actifs incorporels.
English: While accurate information on the numbers and locations of weapons collected is not available, there is also no evidence to support initial allegations that the campaign targeted one ethnic group.
French: On ne dispose pas de renseignements précis sur le nombre d'armes récupérées ni sur le lieu où elles peuvent se trouver, et rien ne corrobore les allégations initiales selon lesquelles cette campagne visait un seul groupe ethnique.
English: Although Fort Nelson and Watson Lake will no longer receive Boeing 737 jet service, the two communities will continue to receive jet service, albeit with smaller aircraft, and will not be deprived of adequate air service as a consequence of Time Air's proposed replacement service.
French: Fort Nelson et Watson Lake ne seront plus desservies par Boeing 737, mais elles continueront de recevoir des services d'aéronefs à réaction de plus petite dimension. En outre, grâce au service de remplacement que propose Time Air, Fort Nelson et Watson Lake continueront de bénéficier d'un service aérien suffisant.
English: The researchers soon suspected that this level of social involvement, while not called social capital at the time, was the reason for the Rosetans' lower heart attack rate.
French: Les chercheurs ont conclu que le faible taux de crises cardiaques observé à Roseto tenait à ce degré d'engagement social, même si on ne le défi­nissait pas comme du capital social à l'époque.
English: To develop that reputation, economic investment was required, with the objective of developing high-quality products.
French: Pour développer cette réputation, il faut un investissement économique, dont l’objectif est l’obtention de produits de grande qualité.
English: Disarmament and non-proliferation education and training are essential elements of programmes for the demobilization, return, resettlement and reintegration of former combatants.
French: L'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération sont des éléments essentiels des programmes de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des ex-combattants.
English: • Create the leadership group of ten;
French: • mettre sur pied le groupe leadership de dix personnes;
English: It follows from the whole of the foregoing that the applicant's arguments that there was no, or no adequate, statement of reasons and that the relevant product market was incorrectly defined must be rejected in their entirety.
French: Il résulte de tout ce qui précède que l'argumentation de la requérante tirée d'une absence ou d'une insuffisance de motivation et d'une définition erronée du marché du produit en cause doit être rejetée dans son ensemble.
English: Various factors influence the psychological state of the group.
French: Différents facteurs influent sur l’état psychologique du groupe.
English: Ms. Ménard explained that she joined the Department in April 2005, following her transfer from the Revenue Agency.
French: Mme Ménard explique qu’elle est arrivée au Ministère en avril 2005, suite à son transfert de l’Agence du revenue.
English: Mrs Fraga Estévez, as a good Galician, is obviously defending the 80, 000 Galician fishermen, four times as many as their French counterparts, who have 18, 000 or more ships out of the 100, 000 European ships, a fishing fleet three times larger that the French one - it is a real armada - and their 660, 000 tons of catches, four times as much as French catches.
French: Mme Fraga Estévez, en bonne galicienne, défend évidemment ses 80 000 pêcheurs de la Galice, quatre fois plus que les pêcheurs français, ses 18 000 navires, ou plus, sur les 100 000 navires européens, trois fois plus que la flotte de pêche française - c'est une vraie armada - et ses 660 000 tonnes de prises, quatre fois plus que les prises françaises.
English: A number of researchers collaborate with equipment suppliers in the development of instrumentation:
French: Certains chercheurs travaillent avec des fournisseurs d’équipements à la mise au point d’appareillage :
English: It may be ordered by the Council of Ministers in cases of imminent danger resulting from serious breaches of law and order or from public disasters.
French: Il peut être décidé en Conseil des ministres en cas de péril imminent résultant d'atteintes graves à l'ordre public ou de calamités publiques.
English: Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland, are invited to participate in the projects financed by the instrument. Or. en Justification The draft regulation does not take into account the role of the EEA countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
French: (13) En vue d’aider les pays partenaires voisins à réaliser leurs objectifs et de promouvoir la coopération entre eux et les États membres, il est souhaitable d’établir un instrument unique axé sur les politiques qui remplacera certains des instruments existants, assurant la cohérence et simplifiant la programmation et la gestion de l’assistance.
English: Training Initiatives, the Thompson Boys and Girls Club has established a Youth Build program.
French: Dernièrement, les participants ont aidé à rénover le refuge pour les sans-abri de Thompson.
English: In addition, Mr Mauro has asked the Council to act immediately and include the issue on its agenda without further delay, since it is an absolute priority, given that immigrants have also started arriving from Egypt now.
French: De son côté, M. Mauro a demandé au Conseil d'intervenir immédiatement et d'ajouter sans plus attendre ce point à l'ordre du jour, car c'est une priorité absolue. En effet, les émigrés commencent maintenant à fuir l'Égypte.
English: · asking that the prisoners have regular access to their families and lawyers; 
French: • demandez que les prisonniers aient régulièrement accès à leurs familles et avocats ;
English: Charles Bélanger Executive Director
French: Charles Bélanger Directeur général
English: The evidence, however, would dictate that a reduction in service is not feasible.
French: Il ressort toutefois manifestement de la preuve qu'une réduction de service n'est pas faisable.
English: I should like to congratulate Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa — who was only the third woman in the history of the United Nations to occupy the post of President of this Assembly — on her efforts to promote the purpose and principles for which our Organization was founded.
French: Je voudrais féliciter S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, qui fut juste la troisième femme dans l'histoire de l'ONU à tenir le poste de président de cette assemblée, pour ses efforts visant à promouvoir les buts et les principes sur la base desquels notre organisation a été fondée.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 4.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 EUR par demi-heure.
English: Would a corporate approach to the licence renewals of large multi-station ownership groups be an effective means for the Commission to ensure that such groups contribute appropriately and equitably to Canadian programming? 49.
French: Une démarche globale de renouvellement de licences pour de grands groupes de propriété de stations multiples permettrait-elle vraiment au Conseil de s'assurer d'une contribution appropriée et équitable de ces groupes à la programmation canadienne? 49.