ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a larger contribution to third-party organizations also has the attractive benefit of being able to specify the reporting requirements and use hold-backs to enforce the reporting.
French: En ayant davantage recours aux ONS comme tiers gestionnaires (en vertu d’une entente bien structurée), le Programme pourra vraisemblablement gérer plus efficacement à l’intérieur des ressources dont il dispose.
English: Hatchery, captive brood, assessment, advisory & planning processes Persons: 10-20 Species:
French: V4M 3T3 Première année: 1985 Activités :
English: For us, these panels are the raw material from which we create our products.
French: Ces surfaces constituent notre matière première à partir de laquelle nous concevons notre offre.
English: Combined, radio and TV broadcasters, including the CBC, were selected by 68% of Canadians.
French: Les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs, mis ensemble, y compris la SRC, ont été choisis par 68 % des Canadiens.
English: Tier 1 requirements would apply to all ships and include mandatory requirements for a ballast water and sediments management plan, a ballast water record book and a requirement that new ships carry out ballast water and sediment management procedures to a given standard or range of standards.
French: Dans un premier temps, tous les navires se verraient imposer un certain nombre d'obligations qui se matérialiseraient dans la mise au point d'un plan de gestion des eaux de ballast et des sédiments et la tenue d'un registre de ballastage; et les nouveaux navires seraient tenus d'appliquer certaines procédures de gestion des eaux de ballast et des sédiments conformes à une norme ou un ensemble de normes données.
English: This stronger presence of the banking sector combined with low interest rates on deposits, erratic international equity markets and repatriated capital from overseas following the events of 11 September, increased interest and capitalization in regional stock markets during 2002.
French: Cette présence plus forte du secteur bancaire, conjuguée à de faibles taux d'intérêt sur les dépôts, à l'instabilité des marchés internationaux des actions et au rapatriement de fonds placés à l'étranger à la suite des événements du 11 septembre ont suscité un intérêt accru pour les bourses régionales en 2002 et augmenté la capitalisation boursière.
English: As the Commissioner has already said, the Treaty of Amsterdam gives us a new basis on which to work for equal opportunities and non-discrimination, and if female citizens do not find themselves represented in the policy of the European Parliament - and, by the way, this also applies to the committees - then we shall pay the penalty in the fifth directly elected Parliament.
French: Comme le commissaire l'a dit, l'égalité des chances et la non-discrimination constituent une nouvelle base de travail dans le traité d'Amsterdam et si les citoyennes ne se retrouvent pas dans la politique du Parlement européen - et cela vaut aussi pour les commissions - nous en payerons l'addition lors de la prochaine élection directe du Parlement.
English: Paragraph 3 of the guidelines (the right to strike)
French: Paragraphe 3 des directives (le droit de grève)
English: GST/HST Enquiries To make enquiries regarding your GST/HST account, call Business Enquiries at 1-800-959-5525 To make enquiries regarding the status of specific GST/HST domestic rebate claims, call 1-800-565-9353 To make enquiries regarding the status of visitor rebate claims, call 1-800-668-4748 To obtain copies of forms and publications, call 1-800-959-2221 To order your replacement GST/HST stickers, call 1-800-959-2221.
French: Renseignements sur la TPS/TVH Renseignements sur votre compte de TPS/TVH : 1-800-959-7775 (Renseignements aux entreprises) Renseignements sur le statut de demandes particulières de remboursement de TPS/TVH de résidents : 1-800-565-9353. Renseignements sur le statut de demandes de remboursement aux visiteurs : 1-800-668-4748. Pour obtenir des formulaires et des publications, ainsi que de nouveaux autocollants renfermant le nouveau taux de la TPS ou de la TVH : le 1-800-959-3376.
English: [18] For example, in the interview “Die Welt entfatalisieren”, in: Josef Jurt (Ed.
French: [18] Par exemple dans l’interview « Die Welt entfatalisieren » [dé-fataliser le monde], in : Josef Jurt (éd.
English: A good indicator of success is that FEFFIK's overall job-placement rate is 98 per cent.
French: Un bon indicateur de réussite se trouve dans le fait que le taux global de placement dans un emploi est de 98 %.
English: These "reforms" have taken various forms including fewer funds to social assistance, reduced eligibility for employment insurance41 and devolution of responsibility to the family of providing material support.
French: Ces « réformes »; se sont exprimées de plusieurs façons : réduction des montants alloués et des prestations de l'assistance sociale, difficultés de recours à l'assurance-emploi41, dévolution à la famille d'obligations de support matériel.
English: š Long-Term Result There are three broad categories of air pollutants, although all air issues are closely interconnected and have Adverse human impact on the common sources and common health atmosphere and on air quality and environmental impacts.
French: š Il y a trois grandes catégories de polluants atmosphériques, bien que tous les problèmes atmosphériques Réduire les effets néfastes soient étroitement liés les uns aux de l'activité humaine sur autres, qu'ils aient des sources l'atmosphère et la qualité de communes et qu'ils aient les mêmes l'air. répercussions sur la santé et l'environnement.
English: Is Emergency Key Launch a failover mechanism for Quark Licence Administrator?
French: Le lancement par clé d'urgence est-il un mécanisme de basculement pour Quark License Administrator ?
English: • Production & Use of Compost Regulations (1993) - Regulation under the Waste Management Act that prescribes specific limits for N and P in composting waste
French: • Production & Use of Compost Regulations (1993) - Ce règlement promulgué en vertu de la Waste Management Act fixe des limites spécifiques pour la teneur en azote et en phosphore des résidus de compostage.
English: Mr President, I shall ignore Mr Kerr's provocative remarks and go straight to the point.
French: Monsieur le Président, je ne répondrai pas aux provocations de mon collègue Kerr et j'entrerai directement dans le vif du sujet.
English: Concerning sustainable development, Parliament called on the EU to pursue a dialogue between Africa, the EU and China for their mutual benefit and on the basis of African needs and in the interests of African countries and people.
French: M. Barroso, accompagné de Mmes FerreroWaldner et Kuneva, MM. Mandelson, Dimas, Piebalgs, Potocnik, Michel, Spidla et Kovács, membres de la Commission, a rencontré le président Hu Jintao et le Premier ministre Wen Jiabao, ainsi que dix autres membres du gouvernement chinois.
English: Nunavut, Nunavut Commercial Flight: $1,404.54 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $43.70 TOTAL: $1,448.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Nunavut, Nunavut Vol commercial : 1 404,54 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 43,70 $ TOTAL: 1 448,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The following graph shows the number of casemanaged claims in which injured workers returned to work, or were considered by the Commission to be "ready to return to work", or "unable to return to work" when the claim was finalled.
French: Le graphique ci-dessous indique le nombre de réclamations faisant l’objet de la gestion des réclamations selon lesquelles les travailleurs ont repris le travail ou étaient jugés par la CSSIAT comme étant prêts à le faire ou incapables de le faire lorsque leur réclamation a pris fin.
English: It has already begun to do so, particularly in helping to pave the way for the restoration of sovereignty to democratic Iraqi institutions, on the basis of rule of law.
French: Elle a d'ailleurs déjà commencé de le faire, notamment en apportant sa contribution à l'instauration des conditions préalables à un transfert de souveraineté au profit d'institutions iraquiennes démocratiques fondées sur l'état de droit.
English: The note suggested that she was in the best position to determine what an appropriate work-load would be, and she advised him that she wanted to be consulted, in determining her duties.
French: Le billet faisait état qu'elle était la mieux placée pour décider quelle charge de travail serait convenable et elle a informé le chef qu'elle désirait être consultée quant à la détermination de ses tâches.
English: Tomorrow will mark the passage of one year since the infamous visit of Mr. Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif in Occupied East Jerusalem and the launching of the bloody Israeli military campaign against the Palestinian people, during which State terrorism and war crimes were committed against the Palestinian people.
French: Un an se sera écoulé demain depuis la visite infâme que M. Ariel Sharon a faite à Haram al-Charif, dans Jésuralem-Est occupée, et le lancement de la campagne militaire sanglante des Israéliens contre les Palestiniens, au cours de laquelle ont été commis des actes de terrorisme d'État et des crimes de guerre contre le peuple palestinien.
English: Note 2 to Chapter 39 is replaced by the following: 2.
French: La note 2 du Chapitre 39 est remplacée par ce qui suit : 2.
English: The dissemination of knowledge would mainly take the form of sharing best practice and the Council would find from the examples of the United Republic of Tanzania and China that the approach was very rewarding.
French: La diffusion des connaissances acquises consistera surtout à partager les meilleures pratiques et le Conseil pourra constater avec les exemples de la République-Unie de Tanzanie et de la Chine que la formule se révèle très enrichissante.
English: The Executive Order has been used in several cases submitted to the Gender Equality Board.
French: L'ordonnance a été invoquée dans plusieurs affaires soumises au Conseil pour l'égalité des sexes.
English: Where would you like the next Travelling Spiritual Workshop to be?
French: Etes-vous pour ou contre le mariage homosexuel?
English: Unpublished draft internal report on exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: Hepatocytemediated production of sister chromatid exchange in co-cultured cells by acrylonitrile: evidence for extra cellular transport of a stable reactive intermediate, Cancer Lett.
English: Following patents on brinjal, etc., in India, an exercise has been initiated to prepare easily navigable computerized database of documented TK relating to use of medicinal and other plants (which is already under public domain) known as Traditional Knowledge Digital Library (TKDL).
French: Le Programme de l’UNESCO pour la sauvegarde et la revitalisation du patrimoine culturel intangible a lancé une série de publications pour aider les spécialistes à cataloguer et à dresser des inventaires de formes culturelles, puisque celles-ci sont constamment en train de changer et peuvent être perdues à jamais avec la disparition de leurs créateurs.
English: This should improve the Mission's command and control in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and create a mission reserve capacity to address urgent contingencies in the area.
French: Cette brigade devrait renforcer le commandement et le contrôle de la Mission dans l'est du pays et la doter de la capacité de réserve nécessaire pour faire face aux situations imprévues dans la région.
English: The new Constitution explicitly states that women's rights should include the right to enter into contracts.
French: 15.5.2 La nouvelle Constitution stipule expressément que les droits des femmes comprennent le droit de conclure des contrats.
English: High connectivity can be found on both the front and rear panel of the XPC Barebone SG45H7 revealing a wide range of connectors and interfaces.
French: À l'avant comme à l'arrière, le Barebone SG45H7 offre un large choix de connexions et d'emplacements.
English: With the artistic assistance of the Jeune Théâtre National and the support of l'Adami, la Spedidam, montévidéo, l'Alliance Française de La Paz (Bolivia), l'Ambassade de France in Bolivia and Air France.
French: Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et le soutien de l'Adami, la Spedidam, montévidéo, l'Alliance Française de La Paz (Bolivie), l'Ambassade de France en Bolivie et de Air France.
English: Paricalcitol was administered intravenously in healthy subjects.
French: Le paricalcitol a été administré par voie intraveineuse à des sujets sains.
English: More than half the technical assistance budget went to activities to implement the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Plus de la moitié du budget de l'assistance technique est allouée aux activités liées à la mise en œuvre du Protocole de Montréal sur des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The territorial dimension can create awareness of a shared identity, a strong link between people, thus providing a basis for the capacity to enhance the positive aspects of life in certain areas and to offset its negative aspects.
French: La dimension territoriale peut susciter un sentiment d’identité commune, un lien fort entre les hommes, et constituer ainsi la base des capacités à mettre en valeur les aspects positifs de vivre dans un territoire donné et à en compenser les aspects négatifs.
English: Caldwell, Donna Kathleen Lot 2, Plan M-593 Kenora 291.20 35.
French: Caldwell, Donna Kathleen Lot 2, Plan M-593 Kenora 291,20 35.
English: • Canadian Workers in History
French: • Les travailleurs Canadiens dans l'histoire
English: Save as otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the department which has made the decision against which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
French: La décision est signée par le président et les autres membres de la chambre de recours et par l’agent du greffe de ladite chambre.
English: #2 corn or soybean, #1 at premium, #3 at discount (CBOT) Deliverable grades predetermined by the Exchange.
French: → maïs ou soya n° 2, n° 1 avec prime et n° 3 au rabais (CBOT) → catégories des marchandises à livrer déterminées au préalable par la bourse.
English: Data on women doctors of science are still promising, for example, in 1999 there were 47% women doctors of science in contrast to 53% of men, and in 2000 the number of women teachers and associates at the entire university was 34% in contrast to 66% of men.  With a purpose of eradicating stereotypes in education the Law on Primary and Secondary School Textbooks (“Official Gazette” No.
French: Les données sur les femmes ayant un doctorat ès sciences sont prometteuses; ainsi, en 1999, 47 % de femmes contre 53 % d'hommes parmi les diplômés, et en 2000 les taux pour les enseignants et associés dans l'ensemble de l'université s'établissent à 34 % de femmes contre 66 % d'hommes.
English: Other Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow.
French: Autres Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige.
English: • Storage conditions for stability studies 5.
French: • les conditions d'entreposage en vigueur pour les études de stabilité.
English: To do so, the user shall send said request to our e-mail gestion@mundinet.com or to the following address: Pza.
French: Pour faire votre demande, écrivez un courriel à gestion@mundinet.com ou à l’adresse postale : Pza.
English: 15.3 The activities for which the Programme is responsible fall within the framework of programme 13, International drug control, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 15.3 Les activités dont le PNUCID est chargé relèvent du programme 13 (Contrôle international des drogues) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Vérification et évaluation
English: THE DECISION It appeared from the Commission's opinion and from the complainant's observations that the Commission had settled the claim for reimbursement.
French: De plus, l'institution a maintenant modifié les procédures applicables au règlement de ce type de demandes, de sorte que les remboursements se feront désormais en temps voulu.
English: However, according to reliable sources of information, the number of monks arrested or disappeared was much larger.
French: Cependant, selon d'autres sources d'information fiables, un nombre beaucoup plus important de moines serait détenu ou aurait disparu.
English: A healthy lifestyle is recommended, but there are no specific approaches.
French: On recommande des habitudes saines, mais il n'y a pas d'approches spécifiques.
English: As a result of discussions, it was suggested that rapporteurs of the Specialized Section on Standardization of Meat prepare a draft protocol for the meat quality trademark which then will be submitted to Working Party 6 for consideration.
French: À l'issue des débats, il a été proposé que les rapporteurs de la section spécialisée de la normalisation de la viande préparent un projet de protocole sur un label de qualité de la viande.  Il serait ensuite communiqué au WP.6, pour examen.
English:  Document: 772076.doc - 54KB 2007-06-06 - Téléphone Drummond Inc. Description:
French:  Document: 772076.doc - 54KO 2007-06-06 - Téléphone Drummond Inc. Description:
English: The handover, on 5 June, of weapons held by various groups of the former rebellion and the lighting on 25 September 2000 of a flame of peace at Agadez, Niger, create hope for a return to calm for the people of the Niger and the full implementation of projects designed with the welcome assistance of bilateral and multilateral partners of the Niger.
French: La remise, le 5 juin dernier, des armes détenues par les différents fronts de l'ex-rébellion et l'allumage, le 25 septembre 2000, d'une flamme de la paix à Agadez au Niger, fondent l'espoir d'un retour de la quiétude pour le peuple nigérien et d'une mise en œuvre sans encombres des projets conçus avec l'aide bienveillante des partenaires bilatéraux et multilatéraux du Niger.
English: The experts were informed that over 50 per cent of women of African descent who have employment engage in unstable, informal jobs.
French: Plus de 50 % des femmes d'ascendance africaine qui travaillent ont un emploi précaire dans le secteur informel.
English: In the second trimester, however, this test has insufficient sensitivity or specificity for predicting the need for intervention.
French: Au deuxi` me trimestre, cependant, ce test n’a ` e pas une sensibilit´ ni une sp´ cificit´ suffisantes pour d´ terminer s’il y e e e e aura lieu ou non d’intervenir.
English: I congratulate Canada Post for issuing this special stamp.
French: Je félicite Postes Canada pour l'émission de ce timbre spécial.
English: (a) Art and cultural activities: Screening of films, theatrical performances, singing classes, in-house magazines, newspapers, organizing in- and out-of-the-city pilgrimage and fun camps, sports and religious activities, organizing religious instruction classes for Muslim children;
French: a) Activités artistiques et culturelles: projection de films, représentations de pièces de théâtre, classes de chant, magazines internes, journaux, organisation de pèlerinage et de camps de loisirs dans la ville et en dehors de la ville, activités sportives et religieuses, organisation de cours d'instruction religieuse à l'intention des enfants musulmans;
English: Personalized Funding Envelope Once all Remainder Custom cashed out Funding to member is used Choose Options
French: •
English: The Bureau of the Commission on Human Rights has expressed support for strengthening the relationship between IPU, the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Le Bureau de la Commission des droits de l'homme s'est montré favorable au resserrement de la coopération entre l'UIP, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Eastern Africa Northern Africa Pan-African Southern Africa Western Africa Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Afrique Australe Afrique de l’Est Afrique de l’Ouest Afrique du Nord Pan-Africain Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Most of the research and literature on this subject has been based on the experiences of trauma workers such as police, fire fighters emergency workers, and "anti-violence" workers such as persons working with victims of sexual assault, and therapists.
French: La majeure partie de la recherche sur le traumatisme vicariant repose sur les expériences des travailleurs des services d’intervention d’urgence, comme les policiers, les pompiers, les infirmiers d’urgence, les intervenants en situation de violence tels que les personnes qui travaillent auprès des victimes d’agression sexuelle et les thérapeutes.
English: Bowen, W.D., S.L. Ellis, S.J. Iverson, and D.J. Boness.
French: Bowen, W.D., S.L. Ellis, S.J. Iverson et D.J. Boness.
English: CF PD promotes the intellectual development of CF members while continuing to enhance the skills, knowledge and attitudes essential to the military profession.
French: Le PP au sein des FC encourage le développement des capacités intellectuelles des membres des FC tout en continuant d’améliorer les habiletés, connaissances et attitudes indispensables à la profession militaire. En permettant l’acquisition
English: Minister Pettigrew renews call to end violence in Israel and Gaza strip (October 1, 2004) September Team Canada selection process begins for La Francophonie Games (September 30, 2004)
French: Le ministre Pettigrew lance un nouvel appel pour l'arrêt de la violence en Israël et dans la bande de Gaza (1er octobre 2004) Septembre Un premier pas vers la formation de l'Équipe Canada pour les Jeux de la Francophonie (30 septembre 2004)
English: Many training participants have emphasized their interest in training on the preparation of statements of work and requests for proposals for human health risk assessment contracts.
French: Nombre de participants ont souligné leur intérêt pour une formation à la préparation d’énoncés de travail et de demandes de proposition pour des marchés d’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The National Assembly (Assemblée Nationale) is the unicameral provincial legislature of Québec.
French: L'Assemblée nationale est le corps législatif provincial unicaméral du Québec.
English: The patient has regained consciousness but is too lethargic to provide a history.
French: Le patient a repris conscience, mais il est trop léthargique pour répondre à vos questions.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français Past Forums
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forums du passé
English: ii. all distributors and/or valves must be in the correct position; this can be checked by verifying that the signal from the sensors located on the distributors are working correctly.
French: ii. Tous les distributeurs et/ou les clapets doivent être dans la bonne position, ce qui peut être contrôlé en vérifiant si le signal transmis par les capteurs se trouvant sur les distributeurs fonctionne correctement.