ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: Meanwhile, in the Hudson Bay region of Canada, the health of polar bears has declined during the past two decades, largely due to warmer temperatures and earlier break-up of sea ice on the Bay246-250.
French: Dans le dernier siècle, les répartitions de près des deux tiers de quelque 35 espèces de papillons européens non migrateurs se sont décalées vers le nord, dans certains cas de 240 km, alors qu’une seule espèce a migré vers le sud.
English: A description of how sustainable development management practices are promoted can be included in this section.
French: Une description de la façon dont on encourage les activités de gestion du développement durable peut être ajoutée dans cette section.
English: Territory Essipit Reserve (87,6 hectares) Geographic Location The reserve is located on the north shore of the St. Lawrence River, near the Baie des Escoumins, 40 kilometres northeast of Tadoussac.
French: Territoire Réserve d’Essipit (87,6 hectares) Situation géographique La réserve est située sur la rive nord du Saint-Laurent, près de la baie des Escoumins, à 40 kilomètres au nord-est de Tadoussac. Accès Accès aux routes toute l’année.
English: Two to three operators guide overnight hiking trips, and seven to ten companies lead day use trips in the Ä'äy Chù/Tachäl Dhäl area.
French: Deux ou trois exploitants offrent des excursions guidées de plusieurs jours; dans le cas des randonnées guidées d'une seule journée dans le secteur d'Ä'äy Chù et de Tachäl Dhäl, ce chiffre passe à sept ou dix.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content for 2002 Quebec Region Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene/Stove oil Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: TABLEAU 4.2C :
English: A timetable was not identified for this activity.
French: Aucun échéancier n’a été précisé à cette fin.
English: 1st Sess., June 13, 1994. Security Intelligence Review Committee.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Promotion of active citizenship.
French: Promotion de la citoyenneté active.
English: Like the Tribal program, the Prince ships scheme was insurance that the RCN did not, as in the First World War, become an exclusively small ship force, ingloriously employed and therefore subject to debilitating cuts on the return of peace.37 Ambitious naval expansion now nicely coincided with the government's priorities, the most important of which was to avoid overseas conscription.
French: Comme le programme Tribal, le projet des navires Prince permettrait d'assurer que la MRC ne devienne pas, comme lors de la Première Guerre mondiale, exclusivement une force de petits navires, utilisés sans fierté et susceptibles, par conséquent, de compressions budgétaires débilitantes au retour de la paix 37. Les ambitieux projets d'expansion de la marine rejoignaient cette fois-ci les priorités du gouvernement, dont la plus importante était d'éviter la conscription outre-mer.
English: A presentation was also made to the Learning and Development Committee on April 9th, 2002.
French: Il y a également eu une présentation au Comité sur l'apprentissage et le perfectionnement le 9 avril 2002.
English: • Can air bags be dangerous?
French: • Les coussins gonflables peuvent-ils être dangereux?
English: Part II: Trade in Services:
French: La recherche rigoureuse a pour apport important d’afficher le débat public qui s’engage sur les grandes questions d’actualité.
English: We continue to provide technology innovation to deliver Adaptive Networking solutions to our customers and channel partners.
French: Nos innovations technologiques permettent de fournir des solutions réseau adaptatives à nos clients et partenaires.
English: At the same time, the number of offenders who reached warrant expiry has also shown a downward trend but because the number in each year, except for 1998/99, has been greater that the number of warrant of committal admissions, the federal offender population has decreased.
French: Par ailleurs, le nombre de délinquants qui ont atteint la date d’expiration de leur mandat est également en baisse; toutefois, étant donné que, chaque année, sauf en 1998 - 1999, ce nombre a été supérieur à celui des admissions découlant d’un mandat de dépôt, on a assisté à une diminution de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The proposal is based on Revision 3 of this Regulation.
French: Il s'inspire de la Révision 3 du Règlement no 48.
English: However, a normal ultrasound does not necessarily rule out the presence of endometriosis.
French: Cependant, une échographie normale n’exclut pas la présence d’une endométriose.
English: Noting also the statements made by participants of the Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs,
French: Prenant note également des déclarations dans lesquelles les participants au Séminaire régional pour les Caraïbes ont encouragé la Puissance administrante à engager des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins particuliers du territoire,
English: I would call for this problem to be explicitly put on the agenda in our bilateral and multilateral trade talks and in context of the broad EU-India partnership that we have, which has been rightly championed.
French: Je demande que ce problème soit explicitement mis à l’ordre du jour de nos négociations commerciales bilatérales et multilatérales ainsi que dans le contexte de notre partenariat étendu UE - Inde, plébiscité à juste titre.
English: The section is amended to add a reference to new subsection 32.1(1), which sets out controls on the possession of tobacco manufacturing equipment.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 32.1(1), lequel impose des restrictions relativement à la possession de matériel de fabrication du tabac.
English: Leading to Serve Canada [2003-02-18] Ladies and gentlemen, I am very pleased to participate in this national conference on leadership and I would like to thank Mme Bourgon and the organizers for bringing us together today.
French: Le leadership au service du Canada [2003-02-18] Mesdames et messieurs, je suis très heureuse de participer à cette conférence nationale sur le leadership et je tiens à remercier Madame Bourgon et les organisateurs de nous avoir donné l'occasion de nous rassembler aujourd'hui.
English: At the end of 1999 the conflict between the executive and the Comptroller General's Office culminated with the imprisonment and eventual liberation of the Comptroller for misuse of public funds.
French: À la fin de 1999, le conflit entre l'organe exécutif et le Bureau du Contrôleur général a débouché sur l'incarcération puis la libération du Contrôleur pour mauvaise utilisation des fonds publics.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Boardroom 7B, East Tower, Ottawa Total: $24.25
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférences 7B, tour Est, Ottawa Total : 24,25 $
English: In the latter regard, his delegation looked forward to the outcome of the work of the Department of Economic and Social Affairs aimed at revising the technical methods used to assess the impact and adverse economic consequences of targeted sanctions.
French: Sur ce dernier point, la délégation camerounaise attend avec intérêt les résultats des travaux du Département des affaires économiques et sociales visant à réviser les méthodes utilisées pour évaluer l'impact et les conséquences économiques préjudiciables des sanctions ciblées.
English: The Conference invited parties and Governments to review national budgets and monetary policies, including the effectiveness of official development assistance allocated to biological diversity, with a view to promoting the conservation and sustainable use of biological diversity, paying particular attention to positive incentives and their performance as well as perverse incentives and ways and means for their removal or mitigation.
French: La Conférence a invité les parties et les gouvernements à revoir les budgets nationaux et les politiques monétaires, y compris l'efficacité de l'aide publique au développement allouée à la diversité biologique, dans le but de promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en prêtant une attention particulière aux incitations positives et à leur efficacité ainsi qu'aux incitations perverses et aux moyens de les éliminer ou d'en atténuer les effets.
English: On the social front, some important indicators have improved in recent years, such as school enrolment and literacy rates, but other threats worsened substantially, such as the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic.
French: Sur le front social, quelques indicateurs importants ont connu une embellie ces dernières années, notamment les taux de scolarisation et d'alphabétisation, mais d'autres spectres se sont sensiblement aggravés, notamment la pandémie du virus de l'immuno-déficience humaine/syndrome de l'immuno-déficience acquise (VIH/SIDA).
English: Students from Grade 3 to Grade 12 could explore these materials and ideas with appropriate guidance and adaptations.
French: Les élèves de la 3e à la 12e année peuvent consulter la documentation et examiner les suggestions si on leur fournit l'encadrement nécessaire et on fait les adaptations appropriées.
English: report of the Inland transport Committee on its sixty-ninth session (6 - 8 February 2007)
French: Soixante-neuvième session  RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE-NEUVIÈME SESSION (6-8 février 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: A designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified in Article 21.
French: La durée d’un jour férié désigné correspond à la durée de l’horaire de travail quotidien normal précisé à l’article 21.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: We voted against the report, because researchers must work under stable terms of employment, in institutions which are not competing for 'predominance', but which cooperate in order to develop science and serve modern grassroots requirements, not the plutocracy and the profits of big business.
French: Nous avons voté contre le rapport, parce que les chercheurs doivent travailler dans des conditions d'emploi stables, dans des institutions qui ne concourent pas pour "la première place", mais qui collaborent afin de faire progresser la science et qui servent les intérêts actuels des citoyens ordinaires, et non ceux de la ploutocratie et des grandes entreprises.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October- December 2006 SE - Scientific Research Record: 1 Position Number 2986 Position Title BIOENERGITIC SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SE 03 Reason for Classification Decision Incumbent-oriented occupational groups
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences octobre-décembre 2006 SE - Recherche scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 2986 Titre du poste CHERCHEUR/CHERCHEUSE BIOÉNERGÉTIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SE 03 Motif de la décision de classification Groupes professionnels axés sur les titulaires
English: US First Written Submission, para.
French: Ils soulignent en outre que les producteurs L'Australie n'a pas développé cette allégation dans sa première communication et elle a confirmé, dans ses réponses aux questions du Groupe spécial, qu'elle ne formulait pas d'allégation au titre de l'article 8 de l'Accord antidumping (l'article 18 de l'Accord SMC) (voir la réponse de l'Australie à la question n° 34 du Groupe spécial).
English: Successful Y2K remediation is critical as the import-export controls function is one of the government's "mission critical" systems.
French: La préparation à l'an 2000 est cruciale car la fonction de contrôle des importations et des exportations fait partie des systèmes essentiels à l'exécution de la mission du gouvernement.
English: The objective is to exert pressure and create a climate for overturning socialist and grass-roots achievements, in order to create the preconditions for plundering the country.
French: Le but poursuivi est d’exercer de la pression et de créer un climat favorable à l’anéantissement des réussites socialistes et populaires, et ceci dans le but d’instaurer les conditions préalables au pillage du pays.
English: The ISC has prepared a scoping document that sets out:
French: Le CEPI a préparé un document d'orientation pour le projet, lequel expose les points suivants :
English: This popular exhibition was first created in 1999 by the CBC Museum in Toronto.
French: Cette populaire exposition a été créée en 1998 par le Musée de CBC Radio-Canada de Toronto.
English: During the reporting period, we worked very closely with the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to facilitate the proceedings of mobile criminal courts in several locations in eastern Chad.
French: Pendant la période à l'examen, nous avons collaboré étroitement avec le Programme des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faciliter le fonctionnement de tribunaux pénaux itinérants dans plusieurs zones dans l'est du Tchad.
English: In how many of these cases did a notice to bargain result in entering into negotiations? 10.
French: Dans combien de cas, une mise en demeure de négocier s'est-elle traduite par le début des négociations? 10.
English: In the case of agro-food and processing industries, the threshold barriers are considerably lower and, consequently, the potential of biotechnology to meet socio-economic needs and enhance industrial competitiveness in the near future is much greater.
French: En ce qui concerne les industries agro-alimentaires, les seuils sont beaucoup plus bas et, partant, les possibilités sont beaucoup plus grandes pour la biotechnologie de répondre aux besoins socioéconomiques et d'accroître la compétitivité industrielle dans le proche avenir.
English: SEMCs with regard to respect for human rights, the protection of workers, environmental protection, regional integration, and improvements in the quality of local public services and educational and cultural services; Or. it
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 25 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'importance que revêtent l'intégration régionale des PSEM et le renforcement des échanges commerciaux Sud-Sud, lesquels sont très inférieurs aux possibilités, en tant que complément indispensable de la réalisation de la ZLE euroméditerranéenne; Or. el
English: For the organization and classification of patents, the member countries shall use the International Patent Classification established by the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of 1971, in its currently amended form.
French: Pour le classement systématique des brevets, les pays membres utilisent la Classification internationale des brevets instituée par l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets de 1971, compte tenu des modifications qui y ont été apportées et qui restent en vigueur.
English: Moreover, debt reduction mechanisms had yielded few significant results by the end of the decade.
French: Qui plus est, les mécanismes de désendettement n'avaient donné que peu de résultats significatifs au terme de la décennie.
English: ◦ 2005-2006 Access to Information and Privacy
French: ◦ 2005-2006 Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Case No. 1101: Hzayyen
French: Affaire No 1101 : Hzayyen
English: It had further recommended that the Government should take steps to simplify and streamline legal proceedings, and promote awareness among those working in the area of the law to prevent State tolerance of domestic violence and violence against women.
French: La Commission a également recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour simplifier et rationaliser les procédures judiciaires, et de faire prendre conscience à la magistrature de l'importance qu'il y a à empêcher que la violence familiale et la violence contre les femmes bénéficient de la complaisance de l'État.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Transport Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary 1.0 Minister's Message 2.0 Departmental Performance 2.1 Societal Context 2.2 Results Commitments and Expectations 2.2.1 Chart of Key Results Commitments (KRC) 2.2.2 Performance Expectations 2.3 Performance Accomplishments 2.3.1 A safe and secure national transportation system 2.3.2 A competitive, efficient and effective national transportation system 2.3.3 Environmental awareness and stewardship 2.4 1999-2000 Financial Summary by Business Line 3.0 Horizontal Issues 3.1 Transfer Payments 3.2 Sustainable Development Strategy 3.3 Legislative and Regulatory Initiatives 3.4 Modernizing Comptrollership 3.5 Statutory Annual Reports 3.6 Materiel Management 3.7 Procurement and Contracting 3.8 IM/IT and Program Delivery 3.9 Year 2000 Activities 4.0 Financial Performance 4.1 Financial Overview 4.2 Financial Summary Tables 5.0 An Overview of Transport Canada 5.1 Mandate, Mission and Vision 5.2 Organizational Structure 5.3 Our Business Lines 5.4 The Transportation Portfolio 6.0 Supplementary Information 6.1 Legislation Administered 6.2 Contact List
French: • 6.1 Lois administrées 6.2 Coordonnées du Ministère LISTE DES TABLEAUX • Tableau 1 Sommaire des crédits Tableau 2 Comparaison du total des dépenses prévues avec les dépenses réelles Tableau 3 Comparaison des dépenses avec des exercices antérieurs Tableau 4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 5 Recettes à valoir sur le crédit Tableau 6 Recettes non à valoir sur le crédit Tableau 7 Paiements statutaires Tableau 8 Paiements de transfert Tableau 9 Dépenses en capital Tableau 10 Projets d'immobilisations Tableau 11 Prêts, investissements et avances Tableau 12 Passif éventuel Les symboles suivants sont utilisés dans le présent rapport :
English: The entire legal community arose to demand restoration of the country’s judges and reinforcement of the rule of law.
French: L’ensemble du corps judiciaire s’est levé pour demander la restauration des juges et la consolidation de l’État de droit.
English: CSIS managers did not, in our opinion, adequately document their instructions that the source was not to provide information acquired in this manner.
French: Les gestionnaires du SCRS n'ont pas, croyons-nous, consigné comme il se devait leurs directives, à savoir que la source ne devait pas fournir d'informations recueillies de cette manière.
English: The principal elements of the safety objectives are listed in Annex I of Directive 73/23/EEC.
French: Les principaux éléments des objectifs de sécurité sont énumérés à l'annexe I de la directive 73/23/CEE.
English: The development of regional and subregional mechanisms would facilitate that task.
French: Cette tâche serait facilitée par la mise en place de mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: “A child who is certified by the Medical Director or designated medical officer as physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration, shall be recognized as a dependent child, regardless of the conditions of school attendance otherwise required under section 3.1 (a), and may continue to be recognized as a dependent after reaching age 18 or 21, provided it is established in accordance with section 3.1 (b) that the staff member provides main and continuing support for the child.”
French: « Un enfant qui est certifié par le Directeur des services médicaux ou un médecin désigné comme étant incapable de travailler en raison d'un handicap physique ou mental, soit de façon permanente, soit pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, est considéré comme un enfant à charge, sans tenir compte des conditions de fréquentation scolaire normalement requises en vertu de la section 3.1 a) et même après avoir atteint l'âge de 18 ou de 21 ans, pour autant qu'il soit établi conformément à la section 3.1 b) que le fonctionnaire subvient pour la plus grande partie et continûment à l'entretien de l'enfant. »
English: Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage.
French: Article 9 Responsabilité La partie causant un dommage à l'autre partie ou à une personne par suite du traitement non autorisé ou incorrect d'informations en vertu du présent accord est tenue responsable de ce dommage.
English: Finally, as regards our institution, the follow-up to these meetings should be assured through a report by the Secretary General to the Assembly.
French: Enfin, en ce qui concerne notre institution, le suivi de cette réunion devrait être assuré par un compte-rendu du Secrétaire général devant l'Assemblée parlementaire.
English: For now, marine researchers plan to watch the whales and intervene only if necessary.
French: Pour l’instant, les chercheurs des milieux marins entendent avoir les baleines à l’œil et intervenir au besoin.