ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, all peoples have the right to self-determination, freedom and independence, and that those peoples that have been forcibly deprived of its exercise have the right to struggle to that end, in conformity with the relevant principles of the Charter and of the above-mentioned Declaration,*
French: Réaffirmant qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, et que les peuples qui en sont été privés par la force ont le droit de lutter pour l'exercer, conformément aux principes pertinents de la Charte et de la Déclaration susmentionnée*,
English: 57 P. ISBN 2922265110 AGES 9 TO 12 Copyright/Source The players in this delightfully witty ABC book are robots created out of papier-mâché by Jacques Thisdel.
French: 57 P. ISBN 2922265110 POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Un abécédaire très fantaisiste qui met en scène des sculptures de robots en papier mâché de Jacques Thisdel.
English: In the context of the war, the police and armed forces are held accountable for 12 per cent of the wounded, 7 per cent of the incidents involving torture, and 2 per cent of murders of protected persons.
French: Dans le cadre du conflit, on attribue à la force publique 12 % des blessés, 7 % des actes de torture et 2 % des homicides sur des personnes protégées.
English: Again, this was a sign of good relationships. WADA continued to be provided with a series of decisions from the CAS, giving WADA a useful precedent base in most of its Code-related cases.
French: C’est là aussi un signe de bonnes relations avec cet organe qui fournit en permanence à l’AMA des décisions qui sont autant de précédents de base dans la plupart des affaires relatives au Code.
English: Immediate Action #3 – Federal and Provincial governments should ensure as much opportunity for CCS projects under the GHG regulatory frameworks as for any other qualifying emission reduction option. This will require the creation of CCS-specific measurement and crediting protocols.
French: Mesure immédiate no 3 – Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient voir à ce que les régimes de réglementation des GES confèrent les mêmes avantages au CSC qu’à toute autre option reconnue de réduction des émissions de GES, ce qui exigera la création de protocoles de mesure et d’attribution de crédits propres au CSC.
English: finalization of a new environmental agenda ( horizontal item ) 2,930 . . . . . . . . . . 2,930 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: Total des crédits à adopter . . . . . (2 200) (2 200)
English: We recommend that the Act provide that where an employer or service provider sells, transfers, leases or otherwise disposes of control over its business, then the person who obtains control over the business becomes a party to a claim filed against the employer or service provider at the time of the transfer or within a specified time thereafter and may be liable along with the original employer or service provider to a Tribunal order.
French: Nous recommandons que la Loi soit modifiée pour y ajouter une définition de l'emploi incluant les employés des institutions parlementaires, notamment de la Chambre des communes, du Sénat, de la Bibliothèque du Parlement et des ministres, des députés et des sénateurs. c) Employeurs et fournisseurs de services subséquents 1.
English: sucking/blowing distance totals 10 m. The combi shredder may be attached to two printing presses/slitters/rewinders at the same time, reducing the total sucking distance to 5 - 7 m. Optional lubrication system for materials containing adhesive.
French: Le déchiqueteur Combi peut être utilisé en ligne avec deux imprimeuses, découpeuses ou autre, tout ça en même temps, avec réduction de la distance d'aspirateur à 5 - 7 m. En option, système de lubrification pour les matériaux à base d'adhésif.
English: An Example of Damage From Metal Fasteners and Too Much Humidity
French: Exemple de dommage causé par les agrafes en métal et un excès d’humidité
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the eighth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, an interim report entitled, Canadian Security Guide Book: An Update of Security Problems in Search of Solutions.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le huitieme rapport du ´ ` Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ ´ ´ ´ defense, intitule Manuel de se´curite´ du Canada : le point sur les ´ ´ proble`mes de se´curite´ dans la queˆte de solutions.
English: Do you happen to know if there would be too much power loss at my elevation?
French: Savez-vous si je perdrais beaucoup de puissance dans à cette élévation?
English: At present, the PSC provides a variety of services to government departments including learning, executive selection and assessment, and external recruitment.
French: Actuellement, la CFP assure une gamme de services aux ministères fédéraux, y compris des services d'apprentissage, de sélection et d'évaluation des cadres de direction et de recrutement externe.
English: If you wish to visit the Pastor Osvaldo can watch your website http://www.alcanzandovidas.es.tl , ahy is the information ministry.
French: Si vous souhaitez visiter le pasteur Osvaldo pouvez regarder votre site Web http://www.alcanzandovidas.es.tl , est ahy le ministère de l'Information.
English: If the laws of the Republic conflict with recognized instruments of international law, the rules of the latter apply (art.  10 of the Constitution).
French: Si les lois de la République sont incompatibles avec les instruments juridiques internationaux reconnus, ce sont les dispositions de ces derniers qui prévalent (art. 10 de la Constitution).
English: The humanitarian community is also supporting the return of internally displaced persons in Ituri.
French: La communauté humanitaire appuie également le retour des personnes déplacées en Ituri.
English: As in many European cities, even if the cars and trucks are stationary due to a jam or for another legal reason, mopeds and bikes will be trying to squeeze through the gaps and may be ignoring the reason why everyone else has stopped.
French: A noter : restrictions d'accès au centre de la ville. Le centre historique, allant des forums romains à la piazza del Popolo, a ainsi été totalement bouclé au trafic pour le protéger des effets de la circulation.
English: Pest and natural enemy scouting.
French: Dépistage des ravageurs et de leurs prédateurs naturels.
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should ensure that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm), covering all funds regardless of their place of registration.
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la Commission devrait garantir l'adoption d'exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui contrôle l'investissement du ou des fonds concernés (autrement dit la société de gestion), couvrant l’ensemble des fonds, quel que soit leur lieu d’enregistrement; (b) Agence publique de notation de crédit de l’UE :
English: About us > Statistics Canada policies >
French: À propos de nous > Politiques de Statistique Canada >
English: Chapter 3 of Interior Ministry decision No. 360 of 1997 promulgates the implementing regulations for Federal Law No. 6 of 1973, which establishes the basis on which foreigners may enter the country and reside there, lists the various types of entry permits and visas and defines criteria for their issuance and for application procedures.
French: Le Ministère de l'intérieur a adopté la décision No 360 de 1997 dont le chapitre 3 porte promulgation du règlement d'application de la loi fédérale No 6 de 1973 qui fixe les modalités d'entrée et de séjour des étrangers, énumère les différents types d'autorisation et de visa d'entrée et définit les critères régissant leur délivrance et la procédure à suivre pour les obtenir.
English: SHAMROCKS, oversized green hats, Irish flags and all things green will be proudly celebrated today to mark 200 years of St Patrick's Day celebrations in Australia today.
French: Deux heures de mélodrame psychologique bourré de clichés? Malgré la force onirique de quelques scènes, Fabienne Pascaud, pourtant fan de l?auteur-metteur en scène, cache mal son irritation devant son nouveau spectacle, "Cercles/Fictions", donné aux Théâtres des bouffes du Nord (Paris) jusqu'au 6 mars.
English: Site Restoration/Reclamation Environmental Code Component Hydrological H-4 and Aquatic Resources V-2 Vegetation Description of Effect Introduction of nutrients to waterbodies Introduction of non-native invasive plant species
French: Restauration/remise en état d'un site Composante de Code l'environnement Ressources H-4 hydrologiques et aquatiques Végétation V-2
English: In F5, the company is deemed to have made a voluntary assignment because the proposal, while accepted by the meeting of creditors, is rejected by the court.
French: En F5, la société est réputée avoir fait une cession volontaire parce que la proposition, bien qu'acceptée par l'assemblée des créanciers, est rejetée par le tribunal.
English: We hope that almighty God will keep Egypt in peace and we express our heartfelt condolences to all the victims of those acts.
French: Nous espérons que Dieu tout-puissant gardera l'Egypte en paix, et nous exprimons nos sincères condoléances à toutes les victimes de ces actes.
English: The basic theory of an HFSWR system is that pulses of HF energy can propagate along the surface of the ocean due to their long wavelengths and the properties of seawater.
French: La théorie de base d'un système de RHFOS est la suivante : les impulsions d'énergie du RHFOS peuvent se déplacer à la surface de l'océan en raison de leur grande portée d'onde et des propriétés de l'eau de mer.
English: The Quebec Election Act lays down some more specific guidelines which may enlighten us: "An electoral division represents a natural community established on the basis of demographic, geographic and sociological considerations, such as the population density, the relative growth rate of the population, the accessibility, area and shape of the region, the natural local boundaries and the limits of local municipalities" (section 15).
French: La Loi électorale du Québec établit des balises plus précises qui peuvent nous éclairer : « La circonscription représente une communauté naturelle établie en se fondant sur des considérations d'ordre démographique, géographique et sociologique, telles que la densité de la population, le taux relatif de croissance de la population, l'accessibilité, la superficie et la configuration de la région, les frontières naturelles du milieu ainsi que les territoires des municipalités locales » (article 15).
English: These problems may be instrumental in inducing vitamin deficiencies (Gambert, 1997).
French: Ces troubles peuvent se révéler un facteur dans l’apparition de carences vitaminiques (Gambert, 1997).
English: • For more information and application guidelines, visit: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_e.html Top of Page Creation date: 2007-10-10 Last updated : 2008-01-09 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=792A46FE-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Pour obtenir plus de renseignements et connaître les directives pour la présentation des demandes, visitez le site à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_f.html Haut de la page Date de création : 2007-10-10 Mise à jour le : 2008-01-09 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=792A46FE-1&accessible=off&printerversion=true
English: Post final draft outline 8.
French: Communiquer un dernier canevas 8.
English: (vi) report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (E/CN.4/2006/62) and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67), joint questionnaire on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation sent in July 2005;
French: (vi) report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (E/CN.4/2006/62) and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67), joint questionnaire on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation sent in July 2005;
English: And he informed me that: 'I will make sure that you will be here for the next five years.'
French: Et il m'a informé que : « je vais faire en sorte que vous serez ici pour les cinq prochaines années ».
English: By letter dated January 6, 1999, the Township of Tyendinaga advised the Agency that it refuses any financial responsibility for the future maintenance of the subject overhead bridge and adds that any significant renovation to this structure would not be within the financial means of the Township of Tyendinaga and indeed should not be borne solely by the taxpayers of the Township.
French: Par lettre du 6 janvier 1999, le Canton de Tyendinaga a informé l'Office qu'il refuse de payer les frais associés à l'entretien futur dudit passage supérieur. Le Canton de Tyendinaga ajoute que les frais associés à toute rénovation importante de cette structure seraient au-delà de ses moyens financiers et qu'en réalité, ces frais ne devraient pas être assumés uniquement par les contribuables du Canton.
English: The historical trend reveals an upward move in the compliance levels with a slight levelling off in 1997 and 2002.
French: Les données historiques révèlent une augmentation progressive des taux de conformité avec une légère stabilisation en 1997 et en 2002.
English: B) [88] RESPONDENT’S ARGUMENTS The purpose of an informal discussion, according to section 47 of the PSEA, is to
French: B) [88] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ L’objet d’une discussion informelle selon l’article 47 de la LEFP est de discuter
English: The Delegation added that it was so that the Secretariat would be able to work in total transparency and cooperation with the Member States that the Delegation wanted interim, mid‑biennium figures for the important matters of income, expenditure and reserves.
French: La délégation a ajouté que, si elle souhaite des chiffres intermédiaires, en milieu d’exercice, pour les questions importantes des recettes, des dépenses et des réserves, c’est afin que le Secrétariat puisse travailler dans une transparence et une coopération totales avec les États membres.
English: Lara Rooke, the national recreation and youth services co-ordinator with PSP, says the contest is a way for CF youth to show their pride for their serving parents.
French: Lara Rooke, coordonnatrice nationale des loisirs et des services à la jeunesse des PSP, affirme que le concours est un moyen pour les jeunes des familles de militaires de montrer qu’ils sont fiers de leur parent militaire.
English: for conveying SSL error messages between client and server.
French: pour la transmission de messages d'erreur SSL entre le client et le serveur.
English: The first part, which focuses on demographics and migration, describes population dynamics.
French: La première partie décrit la dynamique de la population en mettant l’accent sur la démographie et la migration.
English: AI is concerned at the high number of allegations of torture or ill-treatment of people arrested in Western Sahara in the context of demonstrations against Moroccan rule since 2005.
French: Amnesty International est préoccupée par le grand nombre d'allégations faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements infligés à des personnes arrêtées au Sahara occidental lors de manifestations contre l'administration marocaine depuis 2005.
English: The IYV also aimed to enhance the organizational infrastructure and capacity of the voluntary sector.
French: Elle visait également à améliorer l’infrastructure organisationnelle et la capacité du secteur bénévole.
English: In order to prepare the report, it will be necessary for contracting officers to include the details of the restrictions in the Contract Award Notice also.
French: Afin de préparer un rapport, les agents de négociation des contrats devront également inclure les détails relatifs aux restrictions dans l'avis d'adjudication de contrat.
English: • $30 billion in Canada Pension Plan premiums.
French: • 30 milliards de dollars en cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: Three categories are established for this purpose: national senior level fixtures, where liability lies fully with the organisers, district senior level fixtures, where the State makes a partial contribution, and finally youth fixtures and matches involving national teams, where the State bears the costs in full.  The State’s partial contribution to the costs of policing district senior-level fixtures, and its sole responsibility for paying for policing at youth fixtures and international matches involving national teams, is financed from the fund especially set up for this purpose.
French: Trois catégories de matches ont en effet été créées : les matches senior des championnats nationaux, dont le maintien de l'ordre est entièrement financé par les organisateurs, les matches senior des championnats régionaux, où le financement du maintien de l'ordre est en partie supporté par l'Etat, et les matches junior et ceux auxquels participe l'équipe nationale, dont le maintien de l'ordre est entièrement pris en charge par l'Etat.  En ce qui concerne les matches senior des championnats régionaux, les matches junior et les matches internationaux auxquels participe l'équipe nationale, la contribution, partielle ou totale selon le cas, de l'Etat est prélevée sur un fonds spécialement constitué à cet effet.
English: Since 1998 two-day seminars are also being held on the subject of violence against women as part of the basic training of police officers.
French: Depuis 1998, des séminaires de deux jours sont organisés sur le thème de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la formation de base des policiers.
English: Commissioner, in announcing a letter of amendment, you reminded me that this is the same procedure as every year, with, first, the spectre of a budgetary crisis being conjured up, and then the discovery of room for manoeuvre in the agriculture budget.
French: Madame la Commissaire, vous avez annoncé une lettre rectificative. J'aurais tendance à dire que la même procédure se répète chaque année, car après avoir prédit une crise budgétaire, nous constatons, au bout du compte, la présence de marges dans le budget agricole.
English: • major damage to habitats such as forests, coral reefs and Source:
French: DfID, 2006 d’un point de vue économique), perte de confiance chez les investisseurs, stigmatisation économique de l'île ;
English: Conducting awareness workshops on the threat posed by HIV/AIDS are being carried out with the assistance of Tuvalu Family Health Association (TuFHA).
French: Des ateliers de sensibilisation aux menaces posées par le VIH/sida sont organisés avec l'assistance de l'Association pour la santé familiale à Tuvalu.
English: Library and Archives Canada Financial Performance Overview Library and Archives Canada’s Main Estimates for 2004-2005 were $96,461,000 including contributions to employee benefit plans.
French: Les résultats stratégiques correspondants sont les suivants : 1. le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé; 2. le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures; 3. l’information et le savoir sont efficacement gérés dans les institutions fédérales.
English: An additional fee increase will be in effect for late registration at the Pfizer Health & Fitness Expo.
French: Une autre augmentation des frais entrera en vigueur pour inscription tardive au moment de l’Expo santé et bonne condition physique Pfizer.
English: This document hopefully will resolve some of the above-mentioned problems.
French: Ce document réglera, espère-t-on, certains des problèmes précités.
English: ** shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: 41 cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d’un (1) autre repas pour chaque période additionnelle de trois (3) heures supplémentaires consécutives de travail, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: The Applicants asked that: a) the Minister order that the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 be set aside and that the transfer of the MK-RIM mineral claims from Warner to Inukshuk as registered and recorded at Yellowknife on November 28, 1997 be confirmed; Denied b) alternately, the Minister substitute for the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 a direction that any cancellation of the MK-RIM mineral claims is subject to the ground covered by the MK-RIM mineral claims being open for relocation under the Regulations after 12 noon on the day following the 30th day after the day the minister confirms the cancellation of the MK-RIM mineral claims; Denied c) such further and other or different order, decision, direction as to the Minister may seem fit.
French: Les demandeurs ont demandé : a) Que le Ministre ordonne qu’on écarte la décision prononcée le 10 mai 1996 par le registraire minier en chef et qu’on confirme le transfert des claims miniers MK-RIM de Warner à Inukshuk tels qu’on les a enregistrés et inscrits à Yellowknife le 28 novembre 1997; Refusé b) Ou encore, que le Ministre remplace la décision prononcée le 10 mai 1996 par le registraire minier en chef par une directive pour faire en sorte que toutes les annulations des claims miniers MK-RIM s’appliquent au territoire occupé par les claims miniers MK-RIM qui font l’objet d’une relocalisation en vertu du Règlement après 12 h (midi) la journée suivant le 30e jour après que le Ministre ait confirmé l’annulation des claims miniers MK-RIM; Refusé c) Qu’il tente d’obtenir cette ordonnance, décision ou directive, une autre ou une différente jugée appropriée par le Ministre.
English: For Discovery Grant (DG) applications, the proposal must be in support of a long-term program of research in the NSE.
French: S’il s’agit d’une demande de subvention à la découverte, la proposition doit appuyer un programme de recherche à long terme en SNG.
English: In the United States, one in three young black males is under some form of criminal justice supervision, read surveillance, on any given day.
French: Aux États-Unis, un jeune Noir sur trois de sexe masculin fait l'objet, bon an mal an, d'une certaine forme de supervision de la part du système de justice pénale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Announcement of Agent Orange ex gratia payment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Annonce des paiements à titre gracieux – Agent Orange Liens institutionnels Ministère