ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there an alternative course that may not pose the same ethical conflict/dilemma If still in doubt about a situation or whether it is consistent with IDRC's high ethical standards, we must seek help and guidance from our supervisor, or if inappropriate or otherwise unadvisable to do so, the next level of supervision, or such other office that may be designated from time to time.
French: • Est-il possible d'adopter une autre ligne de conduite qui ne risquerait pas de soulever le même problème ou dilemme sur le plan éthique ? Si nous avons toujours des doutes concernant une situation donnée ou sa conformité aux normes d'éthique élevées du Centre, nous cherchons à obtenir de l'aide et des conseils auprès de notre supérieur ou, dans les cas où il serait déconseillé ou inapproprié de le faire, auprès du responsable du niveau hiérarchique suivant ou de tout autre service qui pourra être désigné de temps à autre.
English: Freedom of opinion and expression; freedom of thought conscience and religion; right to join a trade union.
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression; droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s'affilier à un syndicat.
English: Living and Working: Issues for Women in Ancillary Work, 2006.
French: Une étude du rapport Romanow: Une étude du rapport final de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada et son incidence sur les femmes, 2003.
English: Once the key institutions are identified, a directory of UNEVOC institutions will be available.
French: Une fois que les établissements clés auront été choisis, un répertoire des centres UNEVOC sera publié.
English: Existing section 1.4.4 Ovine specific coding: to be renumbered 1.4.5.
French: L'actuelle section 1.4.4, intitulée «Codification de la viande ovine», est à renuméroter 1.4.5.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Prinsotel La Caleta sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In paragraph 20 of the Doha Ministerial Declaration, the importance of ensuring secure and predictable conditions for investment is underlined.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration de Doha, il est souligné l'importance d'assurer des conditions stables et prévisibles pour l'investissement.
English: a large administrative capital was built at nearby Chengcun by the Han dynasty rulers.
French: J.-C., la localité voisine de Chengcun a été une grande capitale administrative, construite par la dynastie Han.
English: Ecuador - `Evaluación del impacto de los proyectos dirigidos a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad'
French: Équateur - Évaluation de l'impact des projets visant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité.
English: I therefore welcome the statement made by the Council the day before yesterday explaining the impartial position of the European Union. The statement was remarkably strong and no less remarkably concise.
French: C'est ainsi que j'accueille la déclaration faite avant-hier par le Conseil, indiquant, dans une remarquable rigueur et une non moins remarquable concision, la position équilibrée de l'Union.
English: The findings were simultaneously reproduced by two other laboratories - the labs headed by Dr. Bruce Walker at Harvard and Dr. Richard Koup at the NIH.
French: Il est important de souligner que ces résultats ont été reproduits simultanément par deux autres laboratoires, ceux des Dr Bruce Walker à Harvard et Dr Richard Koup aux NIH.
English: The Recording Industry Orientation (RIO) Program gives students an overview of the music industry with a focus on creativity, technology and business skills, and equips them to enter specialized training in Recording Arts Management (RAM) or the Producing/Engineering Program (PEP).
French: Ce programme permet aux étudiantes et étudiants de mieux comprendre l’industrie contemporaine du son et le programme d’études leur permet de se familiariser avec les médias professionnels et les installations d’enregistrement.
English: A Partnership for Safe Food and Water  Canadian Research Coalition for Safe Food and Water
French: Partenariat pour la salubrité des aliments et de l'eau  Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau
English: v. Accounting information a) Describe how your accounting system identifies and tracks supplies as taxable supplies (other than zero-rated supplies), zero-rated supplies, and exempt supplies. b) Describe the cost accounting system used by your organization, (e.g., an activity-based costing system), and the methods used to allocate costs and revenues to each unit or business line. c) Describe how GST/HST paid or payable on inputs is recorded and tracked, and how GST/HST is allocated to units or business lines, where the associated cost has been allocated. d) Describe how the total GST/HST paid or payable on inputs is determined. e) Provide financial statements (consolidated and unconsolidated) for the two most recently completed fiscal years.
French: v. Renseignements comptables a) Décrivez la façon dont votre système comptable détermine les fournitures qui sont taxables (sauf les fournitures détaxées), détaxées ou exonérées, et en fait le suivi. b) Décrivez le système de comptabilité analytique utilisé par votre organisation (p. ex., un système de comptabilité par activités), et les méthodes utilisées pour attribuer les frais et les recettes à chaque unité ou secteur d'activité. c) Décrivez la façon dont la TPS/TVH payée ou payable sur les intrants est enregistrée et prise en compte, et la façon dont la TPS/TVH est attribuée aux unités ou aux secteurs d'activité, lorsque les coûts liés ont été attribués. e) Donnez des états financiers (consolidés et non consolidés) pour les deux derniers exercices complets.
English: In fact, the real purpose of those sponsoring the terrorists was to keep the people in a state of perpetual enslavement, including by the massacre of pilgrims who were messengers of peace.
French: En fait, le véritable but poursuivi par ceux qui soutiennent les terroristes est de maintenir la population dans un esclavage perpétuel, y compris en assassinant des pèlerins qui sont des messagers de paix.
English: Canadians will not forget the dedication and courage Cpl. Braun demonstrated in our name.
French: Les Canadiens et les Canadiennes n’oublieront pas le dévouement et le courage dont Cpl. Braun a fait preuve en leur nom.
English: All Immigration staff that work with the public and the staff that support these officers use FOSS.
French: (AAP) Numéro du dossier : ASFC STR 003 Règlements et décrets de remise Description :
English: Four of the ParisTech institutes were founded in the 18th century, the others at the turn of the 19th and 20th centuries.
French: Les actions communes se sont développées progressivement au cours des années 1990, surtout dans le domaine international. Le nom de ParisTech, plus compréhensible au niveau international, fut adopté en 1999.
English: • that was not supplied by the deputy returning officer;
French: • qu’il n’a pas fourni;
English: The EU has decided to provide overall substantial support for the African Union mission in Sudan (AMIS).
French: L’UE a décidé d’apporter un soutien global et substantiel à la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS).
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety imposed by Decision No. 512-A-1991 dated October 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883631 en ce qui a a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883632 dans son intégralité imposée par la décision n° 512-A-1991 du 1er octobre 1991.
English: Exceptionally, depending on the nature of the case, this time limit may be extended, but not by more than three months.
French: A titre exceptionnel, et compte tenu de la nature de l'affaire, ce délai peut être prolongé, mais pas plus de trois mois.
English: PART 2 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 7 HOURS OF WORK 7.01 Day Work ** (a) The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive.
French: PARTIE 2 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL 7.01 Travail de jour ** a) La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée de travail normale est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situe entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures. La semaine de travail normale est du lundi au vendredi inclusivement.
English: We may have modified your address to meet Canada Post's requirements; therefore, the address shown on My Account may differ slightly from the one you gave us.
French: Nous les avons peut-être modifiés pour qu'ils soient conformes aux normes d'adressage de Postes Canada. Il se peut donc que l'adresse affichée dans le service Mon dossier diffère un peu de celle que vous nous avez donnée.
English: Although these guidelines do not have the force of law, they are aimed to inform the public on procedures relating to changes concerning the taxation year-end.
French: Bien qu'elles n'aient pas force de loi, ces lignes directrices visent informer le public sur les procédures relatives au changement concernant la date de fin d'année d'imposition.
English: However, the three Delegates, Kaufman, Meyer and Poitras, had recognized such jurisdiction.
French: Toutefois, les trois Délégués, Kaufman, Meyer et Poitras avaient reconnu une telle juridiction.
English: As this House indicated in its first resolution on 20 January, the needs of the severely affected fisheries, ostreiculture and tourism industries must be taken into account.
French: Comme le Parlement l' a déjà signalé lors de la première résolution du 20 janvier dernier, les besoins des industries de la pêche, de l' ostréiculture et du tourisme, doivent être pris en compte en tant que secteurs affectés.
English: Under the provisions of operative paragraph 6 of the draft resolution, two regional-level preparatory meetings will be held, one in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in the context of the regular annual sessions of each Commission, to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations.
French: Comme prévu au paragraphe 6 du projet de résolution, il y aura deux réunions préparatoires régionales, l'une en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et l'autre avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de chaque commission, ces réunions s'appuyant, au niveau national, sur des préparatifs à large participation et ouverts à tous.
English: Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh.
French: Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais.
English: Funding for the GLFC in the two previous years was $5.145 million per year.
French: Pour les deux exercices précédents, le financement avait été de 5,145 millions de dollars par an.
English: Secondly, the Commission held several country-specific meetings on Burundi here in New York, which provided an opportunity to think about the concept of good political and administrative governance in Burundi.
French: Deuxièmement, la Commission a tenu plusieurs réunions spécifiques consacrées au Burundi ici à New York.  Ce fut notamment le cas pour réfléchir sur la notion de bonne gouvernance politique et administrative au Burundi.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
English: In Israel, export documentation is requested for imports from the Democratic Republic of the Congo.
French: En Israël, des titres d'exportation sont exigés pour les importations en provenance de la République démocratique du Congo.
English: An employee is expected to make reasonable efforts to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize his or her absence from work.
French: L'employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille à charge chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ses absences au travail.
English: • 589-A-1990 — Non-scheduled international service - Héli/Express Inc.
French: • 589-A-1990 — Service international à la demande -
English: To that end, it was essential to progress on medium-term fiscal consolidation and toward greater exchange-rate flexibility.
French: Dans cette optique, il importe de continuer à progresser sur la voie de l'assainissement des finances publiques à moyen terme et de l'assouplissement des taux de change.
English: However, ICTY OTP had not established criteria to assess its need for GTA staff, for which funds of more than $10 million were available in the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, le Bureau du Procureur (TPIY) n'avait pas défini de critères pour évaluer ses besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour lequel des crédits d'un montant de plus de 10 millions de dollars étaient prévus pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Conducted collaborative studies on surveillance of antimicrobial use and antimicrobial resistance, in partnership with government and university researchers, food animal producers, the veterinary profession and the pharmaceutical industry, as well as other sectors of the agriculture and agrifood industry.
French: • Études collectives sur la surveillance de l’utilisation des produits antimicrobiens et de la résistance à ces produits, en partenariat avec des chercheurs gouvernementaux et universitaires, des producteurs d’aliments de bétail, la profession vétérinaire et l’industrie pharmaceutique, ainsi qu’avec d’autres secteurs de l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: The Country reviews are carried out by an APR Team.
French: Les évaluations nationales sont menées par une équipe du MAEP.
English: A management plan is a legislated requirement under section 32.1 and 32.2 of the Parks Canada Agency Act for all National Historic Sites owned by Parks Canada. The purpose of the management plan is to deﬁne a clear set of goals, objectives and actions that will provide long-range strategic direction for the site.
French: • gérer les lieux conformément à la Politique sur les lieux historiques nationaux et à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, ainsi qu’à 1.1 Contexte législatif et stratégique la Politique sur les édiﬁces fédéraux du Les paragraphes 32.1 et 32.2 de la Loi sur l’Agence patrimoine du gouvernement fédéral; Parcs Canada prévoient qu’un plan directeur doit être préparé pour chacun des LHNC dont Parcs
English: It came as a great surprise when we discovered that the cells giving birth to the new neurons were a type called radial glia, which were thought not to occur in adulthood and were not known to give birth to neurons.
French: A notre plus grande surprise, nous avons découvert que les cellules qui donnent naissance aux nouveaux neurones sont des cellules gliales radiales, qui n’étaient pourtant pas censées être présentes dans les sujets adultes ou connues comme génératrices de neurones.
English: Invited paper submitted by the National Agricultural Statistics Service,  United States of America∗
French: Communication sollicitée du National Agricultural Statistics Service des États-Unis d'Amérique*
English: AUTONUM This document (hereinafter referred to as the "Report") is the third program performance report prepared by the Secretariat in the context of results‑based programming and budgeting.
French: AUTONUM Le présent document (ci‑après dénommé "rapport") est le troisième rapport sur l’exécution du programme établi par le Secrétariat dans le cadre du processus d’établissement de programmes et budgets axés sur les résultats.
English: Fifteenth periodic report of States parties due in 1999
French: Quinzième rapport périodique des États parties devant être présenté en 1999
English: This is approaching CIHR 's 30% objective for investments in strategic health research.
French: Les IRSC s'approchent donc de leur objectif de 30 % d'investissements dans la recherche en santé stratégique.
English: To ensure that national supply management works in the balanced interests of all stakeholders, the NFPC reviews the operations of four national marketing agencies established under the Farm Products Agencies Act.
French: Pour veiller à ce que la gestion nationale de l'offre réponde aux intérêts équilibrés de toutes les parties, le CNPA examine le fonctionnement de quatre offices nationaux de commercialisation établis en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Activists in these movements often gained initial experience with participatory democracy and combatting big business in farmers' and consumers' CO-OPERATIVES.
French: Les militants de ces mouvements ont souvent fait leurs premières armes dans les organismes de démocratie directe en luttant contre la grande entreprise dans des coopératives de fermiers et de consommateurs (voir MOUVEMENT COOPÉRATIF).
English: Finally, the project team developed a complete project plan, determined the required resources and developed a high-level business case.
French: Enfin, l'équipe a conçu un plan complet de réalisation du projet, déterminé les ressources nécessaires et élaboré une étude générale de viabilité.
English: It should also address the low level of productivity, increase competition in banking and postal services, step up investment in public transport and encourage pension funds to play a greater role in developing the risk capital market.
French: De plus, il est conseillé de relever le faible niveau de la productivité, intensifier la concurrence dans les services bancaires et les services postaux, augmenter l'offre de main-d'œuvre qualifiée dans le domaine des TIC, augmenter les investissements dans le secteur des transports publics et encourager les fonds de pension à jouer un rôle plus important dans le développement du marché de capital-investissement.
English: A high price had to be paid for this agreement.
French: Il a fallu payer le prix fort pour parvenir à cet accord.
English: Amendment (d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion.
French: Amendement 5 Proposition de décision Article 2 - point d Texte proposé par la Commission d) Engagement – Réitérer l'engagement politique ferme de l'UE à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et promouvoir cet engagement à tous les niveaux de pouvoir.
English: Previous speakers have already kindly pointed this out.
French: Heureusement, cela a déjà été signalé.
English: Safe Water vs. Safe Environment In a 1995 book by Peter F. Drucker entitled "Managing in a Time of Great Change," he discusses that one of the new markets in the expanding world economy is the market for equipment to purify water and air.
French: Eau sûre, mais pas au prix de l'environnement Dans son livre publié en 1995 et intitulé Structures et changements : balises pour un monde différent, Peter F. Drucker déclare qu'un des nouveaux marchés de l'économie mondiale en expansion est celui du matériel de purification de l'eau et de l'air.
English: In view of the problems of social inequality, the Venezuelan Government had formulated an economic and social development plan for the period 2001-2007 in order to improve living conditions and health care, reduce poverty, marginalization and exclusion, and distribute wealth better.
French: Face aux problèmes des inégalités sociales, le Gouvernement vénézuélien a élaboré un plan de développement économique et social pour la période 2001-2007 visant à améliorer les conditions de vie et les soins de santé, lutter contre la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion et mieux répartir les richesses.
English: It is the route we take to learn what are the warning signs as well as the rewards for the civilization we live and espouse.
French: C'est le chemin que nous prenons pour identifier les avertissements et les gratifications qui nous viennent de la civilisation où nous vivons et à laquelle nous sommes attachés.
English: In his submission, if section 14 of the Act is to be interpreted as denying benefits to a person incapable of working because of a sick child, the Act discriminates in two respects: first, indirectly, by adversely affecting women more than men; and second, directly, by denying to those who are incapable of working because of the sickness of another a benefit granted to those who are incapable of working because of their own illness.
French: Dans son exposé, il fait valoir que si l'article 14 de la Loi doit être interprété comme excluant du droit aux prestations une personne incapable de travailler en raison d'un enfant malade, il s'ensuit que la Loi établit une distinction injuste à deux égards premièrement, de façon indirecte, en défavorisant davantage les femmes que les hommes; et deuxièmement, de façon directe, en refusant, à ceux qui sont incapables de travailler en raison de la maladie d'une autre personne, des prestations accordées à ceux qui sont incapables de travailler à cause de leur propre maladie.
English: A total of 251 incidents related to drugs, weapons, counterfeit currency and other smuggling activities were reported during the month, compared to 323 incidents in the previous month.
French: Au total, 251 incidents en rapport avec des trafics de stupéfiants, d'armes et de fausse monnaie et des activités de contrebande ont été signalés pour le mois, contre 323 le mois précédent.
English: Computers on this network cannot get to the GREEN network, except through tightly controlled “DMZ pinholes”.
French: Les ordinateurs connectés à ce réseau ne sont pas autorisés à accéder au réseau GREEN, excepté via des «passerelles DMZ» sous étroite surveillance.
English: Genocide, ethnic cleansing and similar grave violations must be prevented.
French: Nous devons empêcher que ne se produisent des génocides, des nettoyages ethniques et d'autres violations graves du même ordre.
English: If the diver does not observe the tables, bubbles may form.
French: L’excès de gaz s’échappe alors en produisant les bulles tant recherchées des amateurs.
English: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent à raison du fait internationalement illicite conformément à la deuxième partie.
English: As a small island developing State (SIDS) and a least developed country (LDC), Samoa reaffirms the continuing validity of the Mauritius Strategy and the Brussels Programme of Action as the comprehensive approaches for meeting the specific threats and challenges faced by those groups of countries.
French: En tant que petit État insulaire en développement et en tant que pays figurant parmi les pays les moins avancés, le Samoa réaffirme que sont toujours valides la Stratégie de Maurice et le Programme d'action de Bruxelles qui constituent des approches globales permettant de faire face aux menaces et aux défis spécifiques auxquels ces groupes de pays sont confrontés.
English: A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: La liste des classes ou sous-classes pour lesquelles des modifications ont été approuvées pendant la période de révision figurent à l’annexe D du présent rapport.