ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine that the transfer payment program is eligible for set-off (i.e., responsible minister would likely approve set-off). 
French: • Déterminer si le programme de paiements de transfert donne droit à la compensation (c'est-à-dire si le ministre responsable approuvera vraisemblablement la compensation).
English: Three of us stayed at City Gate and we were not disappointed. It was very good value.The inclusive breakfast was more than adequate.
French: Localisation à proximité de la vieille ville et disposition d'un parking.
English: You have been here a few times before, but this is the first time you have been here driving on your own.
French: Vous y avez été quelquefois avant, mais c'est la première fois que c'est vous qui conduisez.
English: The Vitrum Hotel is located in Palermo Hollywood, the hippest area in Buenos Aires.
French: L’Hôtel Vitrum se trouve dans le quartier de Palermo Hollywood, le plus en vogue de Buenos Aires.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.6?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.6?
English: It indicated that the requirements for vessels operating in certain areas within national jurisdiction were available on the Internet.
French: Ils ont indiqué que les conditions imposées aux navires opérant dans certaines zones de la juridiction nationale étaient disponibles sur Internet.
English: Improve service delivery to Canadians by standardizing, simplifying and automating processes via the Internet with specific emphasis on self-service and interactive, automated options and services for individuals and the ability for employers to complete Records of Employment on the Web.
French: Améliorer la prestation de services aux Canadiens en normalisant, simplifiant et automatisant les processus Internet, en mettant l'accent sur le libre-service et les options et les services automatisés interactifs pour les particuliers et en donnant aux employeurs la possibilité de remplir les relevés d'emploi sur le Web.
English: Reproduction of the latter requires prior authorization from the author.
French: La reproduction de ces derniers doit faire l'objet d'une autorisation préalable de l'auteur.
English: Emission rates of VOCs, meteorological considerations such as temperature, and the degree of solar radiation present to drive the ozone-forming reactions are all important parameters (Bunce, 1996; Dann and Summers, 1997).
French: Les niveaux d’émissions de COV, les conditions atmosphériques comme la température et le niveau des radiations solaires, qui alimentent les réactions de formation de l’ozone, sont tous des paramètres importants (Bunce, 1996; Dann et Summers, 1997).
English: The proportion of Aboriginal women who obtain a post-secondary degree or certificate, however, is not very different from the proportion of men, perhaps in part because more women have to leave school for family or other reasons.
French: Toutefois, la proportion de femmes autochtones obtenant un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires est à peu près égale à celle des hommes. La raison en est peut-être que les femmes sont plus nombreuses à devoir abandonner leurs études pour des raisons familiales ou autres.
English: Under these circumstances, the Commission did not propose to modify the classification criteria for this section of the less-favoured areas.
French: Dans ces circonstances, la Commission n’a pas proposé de modifier les critères de classification pour la section des régions défavorisées.
English: Land Use and Economic Development of the Niayes region
French: Aménagement et développement économique des Niayes
English: We can realize that PHPCollab does not offer all the functionalities that Project can propose.
French: On peut s'apercevoir que PHPCollab n'offre pas toutes les fonctionnalités que peut proposer Project.
English: Conflict prevention is still a relatively new field which is developing quickly.
French: La prévention des conflits est un domaine d'action relativement nouveau qui se développe rapidement.
English: (b) Very few cases of physical and sexual abuse are effectively pursued by the police or brought to court;
French: b) Que dans très peu de cas, les auteurs de violences physiques et sexuelles sont effectivement arrêtés par la police ou traduits en justice;
English: Similarly, a note, title or heading before each indexing scheme indicates with which classification symbols those indexing codes are associated.
French: De même, une note, un titre ou un intitulé placé avant chaque schéma d’indexation indique les symboles de classement auxquels ces codes d’indexation sont associés.
English: For example, a Flight Safety Foundation study of 130 wake turbulence accidents in the United States over the period from 1983 to 2000 revealed that 22 percent of the accidents involved small aircraft that were flown into the wake turbulence of other small aircraft. The aircraft in the study weighed 2300 kg (5000 lbs) or less.
French: Par exemple, une étude de la Flight Safety Foundation sur 130 accidents liés à la turbulence de sillage aux États-Unis pour la période comprise entre 1983 et 2000 a révélé que 22 pour cent des accidents ont touché de petits aéronefs ayant volé dans la turbulence de sillage d'autres petits aéronefs : les aéronefs de l'étude avaient une masse égale ou inférieure à 2300 kilogrammes (5000 livres).
English: And it has to be said that at that time children would have preferred to be Retegi rather than Egaña.
French: A présent les choses changent, les improvisateurs ont investi la télévision et la radio, et actuellement les enfants s’inscrivent dans une école d’improvisation avec l’ambition de devenir bertsolari. Mais quand nous étions jeunes, tout cela n’existait pas.
English: THE INTERPERSONAL ASPECTS OF A COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT
French: ASPECTS RELATIONNELS À CONSIDÉRER DANS LE CADRE D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE
English: Cyprus emphasized the efficiency of sharing the costs of Drug Liaison Officers and reported that there were three or four countries under the umbrella of one liaison officer.
French: Chypre a insisté sur l'intérêt d'un financement conjoint du coût des agents de liaison en matière de drogues et indiqué qu'il y avait un agent de liaison pour trois ou quatre pays.
English: Some larger institutions have even created a team which integrates individuals from the Research Office and Financial Services, with an administrative support group that includes representatives from Physical Plant, Purchasing or Supply Management departments and the Division of Health, Safety and Environment.
French: Certains établissements plus grands ont même créé une équipe comptant des représentants du Bureau de la recherche et des Services financiers et jouissant de l’aide d’un groupe de soutien administratif formé de représentants du Service des bâtiments et terrains, des Achats ou de la Gestion des approvisionnements et de la Division de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: Ms. Escobar contended that "The discrepancies in the marking of the SJT test were such that the merit principle may not have been well served in this competition."
French: Mme Escobar soutient que « les irrégularités relevées dans la notation du TSJ sont telles que le principe du mérite n’a peut-être pas été respecté dans ce concours.
English: Research July - September 2006 EG - Microbiology Research Asst. Record: 1 Position Number 00018962 Position Title Microbiology Research Asst. Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018962 Titre du poste Microbiologie adj. de rech. Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: That decision was based on paragraph 27(1)(b) and section 30 of the Act.
French: La Commission a appuyé sa décision sur les dispositions de l'alinéa 27(1)b) et de l'article 30 de la Loi.
English: However, the Tribunal notes that quench and tempered plate was sold in a relatively small market niche, at prices significantly higher than those for the subject goods.
French: Mais il fait remarquer que les tôles trempées et revenues se vendaient sur un créneau relativement étroit, à des prix sensiblement plus élevés que ceux des marchandises en question.
English: The cost, so far, for replacement of PFOS materials is estimated to be in the range of € 20-40 M for the full range of imaging products.
French: Le coût du remplacement des substances apparentées au SPFO se situerait, selon les estimations, dans une fourchette de 20 à 40 millions d'euros, pour toute la gamme des produits d'imagerie photographique.
English: It is the first time that the European Parliament has declared itself in this way in a text of this importance.
French: C’est la première fois que le Parlement européen se prononce en ce sens dans un texte aussi important.
English: b) to CLLSs - Local Anti-AIDS Committees - in 1,532 rural and urban communes.
French: b) En CLLS - Comité Local de Lutte contre le SIDA - dans 1 532 communes rurales et urbaines.
English: Humanitarian assistance should continue and subsidies should take the form of grants that would allow the new country to be born debt-free.
French: L'assistance humanitaire doit se poursuivre, et il faut accorder des subventions au lieu de prêts afin que le nouveau pays ne s'endette pas.
English: Do military courts exist in the Togolese judicial system?
French: Existe-t-il, dans le système judiciaire togolais, des tribunaux militaires?
English: • The difficulty of finding and connecting with other health promoters, communicators and marketers involved in the Francophone tobacco control movement;
French: Le Réseau pour la promotion de la santé communautaire (Atlantique) et le Comité de parents du sud-est de la province ont parrainé un atelier.
English: • Is there legislation that prescribes any aspect of the process? i.e. Section 207 of PSLRA?
French: • Des dispositions législatives régissent-elles certains aspects du processus? C'est-à-dire l'article 207 de la LRTFP?
English: The European Council underlines its commitment to support political, social and economic reform.
French: Le Conseil européen souligne sa ferme volonté d’appuyer les réformes politiques, sociales et économiques.
English: 7.4 Summary The exclusion of those with limited proficiency in an official language from health research does not appear to differ significantly between countries.
French: 7.4 Résumé L'exclusion des recherches sur la santé des personnes dont les compétences linguistiques dans une langue officielle sont limitées ne semble pas différer d'un pays à l'autre.
English: However, one is forced to admit that this is a major issue, especially if one adds to it the issue of the diversity of interveners, whether they are multilateral, bilateral or non-governmental.
French: Or, force est de constater qu'il s'agit là d'un enjeu de taille surtout si on y ajoute la problématique relative à la diversité des intervenants, qu'ils soient multilatéraux, bilatéraux ou non-gouvernementaux.
English: Before 1979, I was doing my sculptures like the way I saw it done in lvujivik, Quebec.
French: Avant 1979, j'exerçais la sculpture comme je la voyais se pratiquer autour de moi, à lvujivik, au Québec.
English: In most LDCs the mobilization of domestic resources is still weak.
French: La mobilisation de ressources intérieures reste faible dans la plupart des PMA.
English: Year Database Established 1996 Coverage Period 1996 to present Data Updates Annually for data from the Workplace Health and Safety Inspections Claims Commissions (WHSCC); monthly for data from officer uploads.
French: Année de création de la base de données 1996 Période visée De 1996 à aujourd'hui Mises à jour Annuelles dans le cas des données issues des Workplace Health and Safety Inspections Claims Commissions (WHSCC); mensuelles dans le cas des données saisies par les agents.
English: For Cirque du Soleil artists and facilitators alike, exploring how to prepare for this experience of living together and continuing their personal and professional growth in Macau over the next 10 years was an incredibly stimulating experience.
French: Pour les artistes du Cirque du Soleil comme pour les animateurs, explorer comment se préparer à vivre ensemble et continuer de croître personnellement et professionnellement à Macau dans les 10 prochaines années a été une expérience fort stimulante.
English: Comox Air Fare: $470.17 Other Transportation: $10.00 Accommodation:
French: Comox Tarifs aériens : $470.17 Autre transport : $10.00 Hébergement :
English: The majority of the spending will come from Western Europe (27 percent) and Asia Pacific (33 percent).
French: La majeure partie des dépenses proviendront d'Europe de l'Ouest (27 %) et de l'Asie-Pacifique (33 %).
English: The Heads of State consider that the Conference should, in the light of the Reflection Group's report and without prejudice to other questions which might be raised during the Conference, mainly focus its work on the areas discribed hereafter, 1.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement estiment que la conférence devrait, à la lumière du rapport du groupe de réflexion et sans préjudice d'autres questions qui pourraient être soulevées au cours de la conférence, se concentrer sur les domaines décrits ci-après, 1.
English: European Parliament resolution on the human rights situation in Chad.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l’homme au Tchad.
English: • (c.1) paragraph (c.2) applies to a specified vendor, in respect of a particular corporation resident in Canada referred to in the definition "specified vendor" in subsection (3.2), (which specified vendor is referred to in this paragraph and paragraph (c.2) as the "vendor") if
French: • c.1) l'alinéa c.2) s'applique à un vendeur déterminé (appelé « vendeur » au présent alinéa et à l'alinéa c.2)), quant à la société donnée visée à la définition de « vendeur déterminé » au paragraphe (3.2), si les conditions suivantes sont réunies :
English: It was extirpated from some areas, likely as a result of historic habitat loss or degradation.
French: Elle est disparue de certaines régions, probablement en raison de la perte ou de la dégradation de l'habitat historique.
English: To attain those objectives, as noted by the Nobel prizewinner Amartya Sen, it was necessary to invest in areas such as education and health.
French: Pour ce faire, il faut, comme l'a souligné le prix Nobel d'économie Amartya Sen, investir dans des domaines tels que l'éducation et la santé.
English: That failure is very disappointing to my delegation since weapons of mass destruction present the greatest threat to all mankind.
French: Ma délégation est très déçue de cet échec, car les armes de destruction massive constituent la plus grande menace pour l'humanité toute entière.
English: October 2007 by the Foreign Affairs Committee of the American House of Representatives recognising the genocide against the Armenians, and the subsequent political pressure to prevent the full House of Representatives from adopting this resolution; Or. nl
French: l'armée turque à la suite de la résolution adoptée le 2 octobre 2007 par la commission des affaires étrangères de la Chambre américaine des représentants, qui reconnaît le génocide des Arméniens, et les pressions politiques exercées par la suite pour empêcher la Chambre des représentants, réunie en séance plénière, de voter sur cette résolution.
English: • Reassure the parents or caregiver Referral Refer child electively to a physician for assessment when a murmur is found.
French: • Rassurez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant Orientation vers d'autres ressources médicales Orientez l'enfant vers un médecin en vue d'une évaluation non urgente, si un souffle est décelé.
English: This clone extends about 6.5 kb in the 5′ direction from the initiation codon and 978 nucleotides in the 3′ direction from exon 2.
French: Ce clone comporte environ 6,5 kb dans la direction 5′ depuis le codon d'initiation et 978 nucléotides dans la direction 3′ à partir de l'exon 2.
English: This new and natural way of bringing home the authority, or pule, from offshore to where it belongs in the first place, may very well become part of the second glimpse of the constitution, which is a realistic outcome for the meeting in November 2002 of the special constitutional committee.
French: Cette méthode à la fois nouvelle et naturelle de rapatrier de l'étranger l'autorité ou pule pour lui donner la place qui lui revient, pourrait bien devenir une partie de la seconde ébauche de la Constitution, ce qui pourrait être une conclusion réaliste de la réunion de novembre 2002 du Comité constitutionnel spécial.
English: Both countries are committed to significant cuts in emissions of NOXand volatile organic compounds (VOCs) by 2007.
French: Les deux pays se sont engagés à réduire de façon appréciable les émissions de NOX et de composés organiques volatils (COV) d'ici 2007.
English: Together, governments have set aside close to one tenth of Canada's lands in protected areas, a growth of 19% over the last five years.
French: Au total, les gouvernements ont mis de coté près d'un dixième des terres du Canada à titre de zones protégées - une croissance de 19 % au cours des cinq dernières années.
English: © Simon Lunn From ghostly murders to tense battles, visitors to Parks Canada sites in eastern Ontario watched Canada’s history come to life through theatre this past summer.
French: © Simon Lunn Au cours de l’été, les visiteurs des lieux de Parcs Canada situés dans l’Est de l’Ontario ont pu assister à des reconstitutions historiques où se mêlaient spectres assassins et batailles poignantes.
English: It is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for work performed at crossings, crossing warning systems or for any crossing-related work.
French: établir la facturation relative aux travaux effectués aux franchissements routiers, aux systèmes d’avertissement de passage à niveau ou à tous autres travaux ayant trait aux franchissements.
English: All windows are thermal and tinted bronze.
French: Toutes les fenêtres sont du bronze thermique et teinté.
English: Issued February 3, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Oman 2020 Conference identified the broad areas of the Omani development policy for 20 years, taking into account world economic changes and the impact of the revolution of information and communications technology on production in general and on services.
French: La Conférence «Oman 2020» a défini les grands axes de développement du pays sur 20 ans, en tenant compte de l'évolution de l'économie mondiale et de l'impact de la révolution provoquée par les technologies de l'information et de la communication sur la production en général et sur les services.
English: Such supplies are not considered to be made in the course of a commercial activity.
French: Ces fournitures ne sont pas considérées comme étant effectuées dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Duties - Develops and revises the adult education program in the Baffin Island Region - by consulting with subordinate staff and local leaders to assess the educational and social needs of the various settlements, - by arranging regional conferences and workshops and studying the resulting proposals to determine whether they agree with established policy, - by studying current adult education activities to evaluate the degree of success achieved in the attainment of established objectives and to determine the need for revision, - by studying reports on the projects and activities of the Branch, other departments and voluntary agencies concerned with adult education, - by estimating staff and funds required and making appropriate recommendations to senior officers, and - by initiating pilot projects to study the feasibility of a proposed activity and to determine the need for modification of methods and procedures.
French: - Diriger l'application du programme d'éducation des adultes dans la région de file de Baffin - en établissant les priorités, en attribuant les fonds et en assignant le personnel pour s'assurer de l'utilisation optimum du personnel et des ressources financières, - en déterminant la nécessité d'un nouveau matériel tel que des aides à l'enseignement, des livres et les manuels et en contrôlant leur distribution, - en rédigeant des directives pour guider le personnel. régional qui s'occupe de l'éducation des adultes et pour expliquer les objectifs et interpréter les lignes de conduite, - en établissant des relations de travail efficaces avec d'autres ministères et avec des organismes privés ou bénévoles pour échanger des renseignements, pour préciser les lignes de conduite et obtenir l'assentiment et l'appui des personnes en cause, - en coordonnant les visites sur place du personnel chargé de l'éducation des adultes pour tirer le meilleur parti possible de leurs activités, et - en faisant des visites sur place pour évaluer l'efficacité des programmes et pour résoudre les problèmes que pose leur application.
English: For more information or copies of this document, please contact: Environment Canada Inquiry Centre Ottawa, ON K1A 0H3 e-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Tel.: 1-800-668-6767 or visit our web site: http://www.msc-smc.ec.gc.ca
French: Service de renseignements d’Environnement Canada  Ottawa, ON K1A 0H3  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca  Tél.: 1 800 668 6767 Ou visitez notre site Web : http://www.msc-smc.ec.gc.ca
English: As noted, following consultations with parliamentarians, the government will confirm its plan to report to Parliament and to the public in a more efficient way and on more varied aspects of public sector management.
French: Tel que mentionné, à la suite de consultations qui seront menées auprès des parlementaires, le gouvernement confirmera son intention de faire rapport au Parlement et au public de manière plus efficiente et sur des aspects plus variés de la gestion du secteur public.
English: The Preamble to the current Protocol also makes reference to that period: WHEREAS, further to the report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, the Government of Canada believes that the provision of minority-language education and second-language instruction results in additional costs for the provincial/territorial governments and is prepared to contribute towards these additional costs; On this basis, the federal government and the provinces/territories first tried to determine what might constitute these supplementary costs and then to determine how these costs should be divided between the two orders of government.
French: Le Préambule du Protocole actuel fait d'ailleurs référence à cette période: « ATTENDU que, à la suite du rapport de la commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le gouvernement du Canada est d'avis que le fait, pour les gouvernements provinciaux/territoriaux de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et d'enseigner la langue seconde entraîne des coûts supplémentaires pour les gouvernements provinciaux/territoriaux et qu'il est disposé à aider ces gouvernements à assumer ces coûts supplémentaires; » Sur cette base, le gouvernement fédéral et les provinces/territoires ont d'abord tenté d'identifier ce que pouvaient constituer ces coûts supplémentaires et ensuite de déterminer comment ces coûts devraient être répartis entre les deux ordres de gouvernements.
English: The "Perfect Competition" column replicates the prices and quantities used for calibration, as well as showing the economic surplus associated with these prices and quantities.
French: La colonne "concurrence pure" reproduit les prix et quantités qui ont servi à l’étalonnage et montre le surplus économique qui découle de ces prix et quantités.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones remains vital for maintaining the international non-proliferation regime and for consolidating international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires reste essentielle pour le maintien du régime international de non-prolifération et pour la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.