ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of Health, be paid and applied a sum not exceeding six hundred million dollars for payment to the Canada Health Infoway Inc. for its use.
French: À la demande du ministre de la Santé, peut être payée et affectée à Inforoute Santé du Canada Inc., à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, de six cents millions de dollars.
English: Firstly, I would like to comment on the undemocratic methods.
French: Tout d'abord, la méthode antidémocratique.
English: Protection of sensitive materials is ensured through strict security practices and an unbroken chain of custody.
French: La protection des éléments sensibles est assurée par des pratiques rigoureuses en matière de sécurité et une garde des documents ininterrompue.
English: The Action Plan Paves the Way for the Future Statistical Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (409 Kb)RTF (1.71 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 2002-03
French: Le Plan d'action prépare l'avenir Annexe statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (457 Ko)RTF (1.82 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003
English: The well-founded, not resolved case dealt with a complaint to the Information Commissioner that Treasury Board Implementation Report (IR) No. 78 constituted an improper interference with the pre-existing right of access to the travel and expense claim records of prime ministers, ministers, and ministerial exempt staff.
French: Dans le cas de la plainte fondée, mais non réglée, il s’agissait d’une plainte auprès du Commissaire à l’information selon laquelle le Rapport de mise en œuvre du Conseil du Trésor no 78 constitue une ingérence inconvenante dans le droit d’accès préexistant aux documents sur les demandes de remboursement relativement aux déplacements et aux dépenses des premiers ministres, des ministres et du personnel ministériel exonéré.
English: This summer and fall, I revisited many of the affected countries, including Malaysia, Laos, Thailand, and Indonesia.
French: L’été et l’automne derniers, j’ai visité à nouveau plusieurs des pays affectés, notamment la Malaisie, le Laos, la Thaïlande et l’Indonésie.
English: Researchers will arrive at potentially new and fundamental understandings of health determinants – with possibly vast implications for improving health and reducing health care costs.
French: Les chercheurs en dégageront une intelligence possiblement nouvelle et fondamentale des déterminants de la santé – ce qui pourrait entraîner de vastes répercussions pour l'amélioration de la santé et la diminution des frais afférents.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party considers the Convention as a solid basis for dialogue and cooperation with civil society.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie considère la Convention comme une bonne base de dialogue et de coopération avec la société civile.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > Turkey > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 1, 1996 October 1, 1995
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Turquie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 janvier 1996 1 octobre 1995
English: Why a mattress topper of 190 x 70 cm?
French: Pourquoi un sur-matelas de 190x140 cm ?
English: They lived in large groups in caves and cliff-dwelling villages.
French: Les Anasazi ont demeurés en grand nombre dans des cavernes et dans des villages près des falaises.
English: The team should also include people who will be involved as the student prepares to leave school.
French: L’équipe devrait aussi regrouper les personnes qui travailleront avec lui à mesure qu’il se prépare à quitter l’école.
English: In its resolution 50/1, entitled “Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan”, the Commission on Narcotic Drugs reaffirmed the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting; welcomed the Paris Pact initiative emerging from the Paris Statement (S/2003/641, annex), which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003; took note with concern of the report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), entitled Afghanistan: Opium Survey 2006, which emphasized that the cultivation of narcotic drug crops and the production of and trafficking in narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications; and commended the activities carried out by neighbouring States of Afghanistan to promote cooperation aimed at countering the threat from illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and trafficking in narcotic drugs from Afghanistan, as well as cooperation in controlling the smuggling of precursors into Afghanistan.
French: Dans sa résolution 50/1, intitulée “Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan”, la Commission des stupéfiants a réaffirmé les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle ils ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et exprimé leur conviction que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral; elle s'est félicitée de l'initiative du Pacte de Paris, qui découlait de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe) publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003; elle a pris note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) intitulé Afghanistan: Opium Survey 2006, qui soulignait que la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants ainsi que la production et le trafic de stupéfiants avaient sensiblement augmenté, menaçaient la sécurité et la stabilité du pays et avaient des répercussions négatives aux niveaux régional et international; et elle s'est félicitée des activités menées par les États voisins de l'Afghanistan pour promouvoir la coopération visant à lutter contre la menace que constituaient la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et le trafic de stupéfiants provenant d'Afghanistan, ainsi que la coopération visant à lutter contre la contrebande de précurseurs vers ce pays.
English: It enriched further our understanding of democracy and its links with peace, security and development; of respect for human rights and fundamental freedoms; and of ways and means to better address the challenges of democracy.
French: Elle nous a permis d'enrichir notre compréhension de la démocratie et des liens avec la paix, la sécurité et le développement; le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; et les moyens permettant de mieux relever les défis de la démocratie.
English: The draft resolution was adopted by 111 votes to none, with 54 abstentions (resolution 55/31).
French: Par 111 voix contre zéro, avec 54 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/31).
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 10 Article 5, point (a) (a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6; (a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 10 Article 5, point a) a) identifier les projets d'intérêt commun visés à l'article 6; (a) identifier les projets d'intérêt commun et les projets prioritaires, notamment ceux qui sont d'intérêt européen; Or. en
English: “Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and 1397 (2002), the principle of land for peace and the Quartet Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et 1397 (2002), sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: The Bush plan was updated and strengthened on 10 July 2006.
French: Ce plan a été actualisé et renforcé le 10 juillet 2006.
English: In 2002, 13,345 tonnes of PM, 4,645 tonnes of PM10 emissions, and 1,045 tonnes of PM2.5 emissions from road dust were reported by 281, 733 and 612 facilities respectively.
French: En 2002, il a été déclaré des émissions de poussière de route de 13 345 tonnes de P, de 4 645 tonnes de P10 et de 1 045 tonnes de P2,5 par, respectivement, 281, 733 et 612 installations.
English: We maintain 26 Canadian Forces military attaches, and a defence presence in 45 countries.
French: De plus, nous possédons 26 attachés militaires canadiens et nous assurons une présence militaire dans 45 pays.
English: The first part of this volume consists of three cross-cutting chapters covering international co-operation, the national implications of competition provisions in RTAs, and the relationship between competition policy, co-operation on competition law enforcement and development.
French: La première partie de ce volume consiste en trois chapitres de portée générale couvrant la coopération internationale, les implications nationales des dispositions de la concurrence dans les accords commerciaux régionaux et de la relation entre la politique de la concurrence, et la coopération concernant la mise en vigueur de lois sur la concurrence et le développement.
English: At the same time, participation in international drug control efforts may come with significant opportunity costs for developing countries.
French: Parallèlement, la participation aux efforts internationaux de lutte contre la drogue peut conduire à des coûts d'opportunité pour les pays en développement.
English: For people who don't know African cinema yet: go and see it, and let your curiosity run wild. It's worth it, because there are a lot of wonderful discoveries to be made.
French: Pour les gens qui ne connaissent pas encore le cinéma africain – il faut l’essayer – donc libre cours à la curiosité – et ils seront récompensés, car il y a vraiment de très belles découvertes à faire.
English: Election of the President and other officers of the Conference.
French: Élection du président et des autres membres du Bureau de la Conférence.
English: It would be submitting a draft resolution on the issue, which it hoped would enjoy unanimous support.
French: Le gouvernement envisage de présenter un projet de résolution à ce sujet, et espère que ce texte sera soutenu à l'unanimité.
English: CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: MESURES DE PRÉCAUTION Pour examiner un enfant qui se débat, il peut être nécessaire de l’immobiliser.
English: • promoting the industry abroad through Trade Team Canada: Aerospace and Defence.
French: • en faisant la promotion de l'industrie à l'étranger par le biais d'Équipe commerciale Canada de l'aérospatiale et de la défense.
English: Summative Evaluation Summative Evaluation Formative Evaluation Summative Evaluation Summative Evaluation
French: Évaluation sommative Évaluation sommative Évaluation formative Évaluation sommative Évaluation sommative
English: I had no time and I was too anxious to see him at work.
French: Je n'avais pas de temps et j'avais trop hâte de le voir au travail.
English: The allegations concerning the assessment of appellant Bourque and those regarding unfair advantage are groundless.
French: Les allégations relatives à l'évaluation de l'appelant et celles concernant l'avantage indu ne sont pas fondées.
English: country’s economic problems.
French: importante pour tous les historiens de la diplomatie : la nature des liens entre l’idéologie et la politique.
English: We also prepare guidelines and policies in order to help interpret and clarify the legislation surrounding drugs and health products.
French: Il prépare également des lignes directrices et des politiques qui aident à interpréter et clarifier les textes législatifs en matière de médicaments et de produits de santé.
English: The LE-TE project experiment has established contacts between dozens of technically well-prepared development agents and more than a thousand enterprises, and one of the results has been that these agents now perform a role of trusted assistance for those enterprises, facilitating their now stable relationship with the services world.
French: Aujourd'hui, une nouvelle classe d'entrepreneurs doit se substituer à la classe sortante, mais les nouvelles classes ne sont pas suffisantes. Le système des Chambres de Commerce offre, de ce point de vue, plus d'une possibilité.
English: 1.6.5 Variable height - When the height of the base of a layer is observed to be fluctuating, rising and falling from a mean value by 1⁄4 or more of the mean value, the height is said to be "variable".
French: 1.6.5 Hauteur variable - Lorsque la hauteur de la base d'une couche varie, en s'écartant au-dessous et au-dessus d'une valeur moyenne par au moins le quart de cette valeur moyenne, on dit que la hauteur est « variable ».
English: I am from an era that was shaped by the Vienna Congress at the end of the Napoleonic Wars.
French: Je date d'une époque modelée par le Congrès de Vienne à la fin des guerres napoléoniennes.
English: Male neonates have a greater snout–vent length than females, but neonate mass is similar.
French: La longueur museau-cloaque est plus courte chez les mâles que chez les femelles néonates, mais la masse est la même chez les deux sexes.
English: On the other hand, however, "stock" programmes may be used as an income-generating asset, particularly through re-broadcasting or multiple sales to other broadcasting networks.
French: Mais d’autre part, les programmes de stocks peuvent faire l’objet d’une exploitation de type patrimonial, notamment de rediffusions ou de ventes multiples à d’autres réseaux de diffusion.
English: This scenario is complementary to the core-periphery dichotomy, in which national metropolises serve as intermediaries between the booming core and the rest of the continent.
French: Ce scénario est complémentaire de la dichotomie cœur-périphérie, dans laquelle les métropoles nationales servent d'intermédiaires entre le cœur florissant et le reste du continent;
English: • Evaluation feedback by course participants.
French: Existence de cours sur la propriété intellectuelle dans différentes langues et à différents niveaux de spécialisation et facilitation de l’accès à ces cours.
English: On May 16 he had to raise the siege of the city when British frigates arrived to dash all hope of French reinforcements.
French: Le 16 mai, Lévis doit lever le siège de la ville à l'arrivée de frégates anglaises, ce qui anéantit tout espoir de renforts français.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) reiterated his delegation's well-known position on the matter.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) réitère la position bien connue de son gouvernement sur cette question.
English: A decision was made to establish a working group for each of these priorities, headed by an IAB member who would act as champion.
French: La décision a été prise Rapport du Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention, 8 oct.
English: The cards will start shipping worldwide in October-November to high-end, retail photo specialty stores.
French: La carte compact Flash Extreme III est disponible en 1, 2 et 4 gigas.
English: When parents fail to make child-support payments, which is often the case, it takes the competent authority handling the civil proceedings longer than two months to summon the liable party to the court for payment of the amount due.
French: En ce qui concerne les pensions alimentaires imposées aux parents, beaucoup de ceux-ci ne les versent pas et les enfants doivent attendre plus de deux mois avant que l'autorité saisie au civil puisse exiger la présence du prestataire d'aliments devant le tribunal afin d'y conclure les arrangements relatifs au paiement de ladite pension.
English: The LSVCCs may have prevented a severe market contraction and provided many Canadian VC professionals with valuable professional experience and exposure to the VC investment process.
French: Les SCRT ont stimulé les investissements pendant les périodes de ralentissement du marché103.
English: In Washington, this species is likewise, mainly associated with mature or old-growth coniferous or mixed-forest, but is also observed at forest margins and on road cuts.
French: Au Washington comme en Colombie-Britannique, l’espèce pousse principalement dans des forêts de conifères ou mixtes, anciennes ou d’âge mûr, mais on la trouve aussi sur les bords de routes et à l’orée des forêts.
English: We calculate that this effect generated a small reduction of 0.1 percentage point in L over the 1990-1997 period.10 Table 2 reports the factor- and group-specific simulated impacts on participation rates accumulated over the 1990-1997 period.
French: Nous calculons que cet effet produit une légère réduction de 0,1 point de pourcentage de L pendant la période qui va de 1990 à 199710. Le tableau 2 donne les impacts simulés de chaque facteur et pour chaque groupe sur les taux de participation entre 1990 et 1997.
English: There appears to be no risk of spills/releases during the colourmaking operation.
French: Le processus de production des pigments ne semble présenter aucun risque de déversement ni de rejet.
English: Collective action by this world body has been more consistent and vigorous, until very recently, in coming to the rescue of nations in dire need of help.
French: L'action collective de cet organe mondial était plus cohérente et vigoureuse, jusqu'à très récemment, lorsqu'il s'agissait de venir au secours de nations en grande difficulté.
English: Although CHS does not sell charts directly to the public, we distribute to over 800 dealers across Canada and around the world.
French: Le SHC ne vend pas de cartes marines directement au public, mais il les distribue par l’entremise d’un réseau de plus de 800 dépositaires répartis au Canada et dans le monde entier.
English: In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting, the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the co-ordination of the competent technical authorities in their actions in this field,
French: Afin de garantir la continuité et l'indépendance des actions de protection des pièces en euro contre le faux monnayage, la Commission devrait se voir attribuer la responsabilité de veiller au bon exercice des activités du CTSE et d'assurer la coordination des actions menées par les autorités techniques compétentes dans ce domaine,
English: "These were individuals with well established networks from across Canada to tap into for overviews of existing models and IMG assessment tools as well as possessing expertise in assessing medical graduates in an intuitive way that got to the real skills of candidates."
French: « Ces personnes avaient des réseaux bien établis à travers le Canada dont ils pouvaient profiter pour obtenir un aperçu des modèles existants et des outils d'évaluation des DIM tout en possédant l'expertise pour évaluer les diplômés en médecine d'une manière intuitive qui met en lumière les véritables aptitudes des candidats. »
English: In this place I must ask you not to pick up anything that looks old, because whatever was left behind here, we want it to be seen by future generations.
French: Nous voulons que les générations futures puissent observer ces vestiges du passé.
English: • The yarn is woven into a fabric.
French: • le filé est tissé en un tissu;
English: One individual cannot directly and completely supervise every step of doping control if more than one athlete is undergoing it at the same time.
French: Une seule personne ne peut superviser directement et dans son intégralité tout le processus de contrôle si plusieurs athlètes se soumettent au contrôle en même temps.
English: • To foster the principles, practices, identity and cohesion and further the development of the EME Branch in the Canadian Forces.
French: • Promouvoir les principes, les pratiques, l'identité et la cohésion de la Branche du GEM et d'en avancer le développement au sein des Forces canadiennes.
English: The Bretton Woods institutions needed to be reformed under United Nations oversight to give a greater voice to developing countries.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent être réformées sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies afin de donner une plus grande voix aux pays en développement.
English: • ICR Scientific Director, Philip Branton
French: • IC directeur scientifique, Philip Branton
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: OmniPage Professional est un moyen pratique pour convertir vos documents électroniques ou sur papier en plus de 30 formats différents, sans toucher à votre clavier, vous épargnant ainsi un temps précieux et aug...
English: Another study from the United Kingdom investigated the extent to which smaller firms are burdened by new employment legislation either at the hands of government or their own lack of application, i.e. own inactivity, igno38 rance or deliberate avoidance.
French: Pour conclure, les résultats obtenus de l’analyse des procédures administratives à partir de l’enquête ENSR 2001 sur les PME comme des études nationales indiquent que les contraintes administratives résultent principalement de la complexité et de l’opacité de la législation du travail dans son ensemble.
English: • 2-3-3 Hospital Expense (Outside Canada) Provision
French: • 2-3-3 Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada)
English: The Committee on Trade and Environment is expected to issue a report to the Ministerial Conference at its fifth session (Mexico, September 2003) and make recommendations, where appropriate, with respect to future action, including the desirability of negotiations on these and other issues contained in paragraph 32 of the Declaration.
French: Le Comité sur le commerce et le développement devrait faire rapport à la Conférence ministérielle à sa cinquième session, qui doit avoir lieu au Mexique en septembre 2003, et faire des recommandations, dans les cas où cela sera approprié, en ce qui concerne l'action future, y compris l'opportunité de négociations sur ces questions et d'autres figurant au paragraphe 32 de la Déclaration.