ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of contaminated site risk assessment.
French: Guide sur l'examen par les pairs de l'évaluation des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Santé Canada doit fournir des orientations qui font autorité pour la conduite de l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: Alternative Service Delivery This purpose of this table is to display proposed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department's or agency's mandate using alternative departmental forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Le tableau a pour objet de présenter les initiatives proposées pour effectuer la prestation des services ou l'exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d'un ministère ou organisme utilisant différents mécanismes de prestation.
English: This service is especially valuable now with GOL, as it can be used as the interface between many government applications and the Secure Channel.
French: Ce service est particulièrement utile à l’heure actuelle dans le cadre du GeD, puisqu’il peut servir d’interface entre de nombreuses applications gouvernementales et la Voie de communication protégée.
English: Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin irritation and CNS effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée et des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire.
English: Argentina and Brazil will continue to support all international efforts aimed at promoting the legitimate aspirations of all the peoples in the region and at translating into reality the vision of a just, lasting and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); the Madrid terms of reference; the principle of land for peace; and the statement issued by the Arab League at the Beirut summit in 2002.
French: L'Argentine et le Brésil continueront d'appuyer tous les efforts internationaux visant à promouvoir les aspirations légitimes de tous les peuples dans la région et à concrétiser la vision d'une paix juste, durable et complète, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, les principes de Madrid, le principe de la terre contre la paix et la déclaration publiée par la Ligue arabe lors du Sommet de Beyrouth de 2002.
English: • accelerate research and conduct more in-depth research in specific areas (North American Linkages, Social Cohesion and Sustainable Development) (additional information can be found on the Internet at http://www.policyresearch.gc.ca/docs/hp-ph_e.htm ); and integrate research findings into the policy process and strengthen the capacity of the policy community through programs such as the Policy Research Development Program and the Policy Research Data Group.
French: (5 187 000 $) Au cours des prochaines années, la grande priorité du Projet de recherche sur les politiques (PRP) sera :
English: We were hoping that we would hear Israel accepting responsibility, not only for Mohammed Jamal Al-Durra, not only because of the camera that captured that scene, but for all the other killings.
French: Nous espérions entendre Israël accepter ses responsabilités, non seulement vis-à-vis de Mohammed Jamal Al-Durra, non seulement à cause des caméras qui ont surpris la scène, mais dans tous les autres cas de meurtres également.
English: To obtain MySQL, see Section 2.5, “How to Get MySQL” .
French: Pour télécharger MySQL, voyez Section 2.1.3, « Comment obtenir MySQL ? » .
English: Program Activity 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 2005-2006 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building - Total Contributions 34.5 56.0 75.7 50.2 43.6 32.1 14) Total for PA 34.5 56.0 75.7 50.2 43.6 32.1 15) Total for Transfer Payment Program 34.5 56.0 75.7 50.2 43.6 32.1 17) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité du programme 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Total des contributions 34,5 56,0 75,7 50,2 43,6 32,1 14) Total pour l'activité de programme 34,5 56,0 75,7 50,2 43,6 32,1 15) Total pour le Programme de paiements de transfert 34,5 56,0 75,7 50,2 43,6 32,1 17) Commentaires sur les écarts L'écart découle du fait que l'Agence a décidé de faire appel à de petites séries multiples de financement en vertu du FIA chaque année.
English: And while winning on the court is everyone’s goal; Lt Wuntke says there’s more to CISM and the MWG.
French: Même si remporter la victoire est l’objectif de tous, le Lt Wuntke affirme que le CISM et les JMM sont bien plus que cela.
English: For Canadian provinces, these rates range from O percent (three-year tax holiday for new businesses in Quebec) to 17 percent (Newfoundland rate on income not eligible for the small business deduction).
French: Tableau 7.5 TAUX D'IMP~T SUR LES SOCIÉTÉS DE CONDITIONNEMENT DES FRUITS ET LÉGUMESI
English: First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, IV: DS 3016.
French: dogm. sur la foi catholique Dei Filius, IV: DS 3016.
English: - Opinion was sharply divided about when an abortion can be performed: half of the sample felt that abortion should be allowed in some cases.
French: - Les avis sont très partagés sur la question de savoir quand peut être effectué l'avortement; la moitié de l'échantillon estime que l'avortement doit être permis dans certains cas.
English: They are amongst the groups most vulnerable to discrimination.
French: Ils comptent parmi les groupes les plus vulnérables à la discrimination.
English: The Commission further maintained that the 5 days of training with the College did not bring the claimant within the exceptions of subsections 31(1)(b) or (c); that, according to section 49 of the Regulations, one week of employment does not meet the criteria of being bona fide employed elsewhere, nor does it meet the threshold requirement of proving him to be "regularly engaged" in another occupation.
French: La Commission a également soutenu que les cinq jours de formation dispensés par le collège ne permet pas de considérer le prestataire en fonction des exceptions prévues aux alinéas 31(1)b) et c); que, selon l'article 49 du Règlement, une semaine d'emploi ne suffit pas pour être considéré engagé de bonne foi à un emploi exercé ailleurs, pas plus que cela ne permet de prouver qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation de façon régulière.
English: At least nine countries in the region, including Australia, China, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea, Singapore and Thailand, are currently developing small satellite programmes for Earth observation, environmental management and disaster monitoring.
French: Neuf pays au moins de la région, dont l'Australie, la Chine, la Malaisie, le Pakistan, la République de Corée, Singapour et la Thaïlande, exécutent actuellement des programmes de petits satellites pour l'observation de la Terre, la gestion de l'environnement et la surveillance des catastrophes.
English: Data Reports for Facilities Operations and Maintenance shall be submitted by the council to DIAND.
French: Le conseil doit fournir à AINC des rapports sur le fonctionnement et l'entretien des installations.
English: The Pesticide Control Act establishes a system for licensing pesticide applicators and vendors.
French: La Pesticide Control Act (loi sur la lutte antiparasitaire) instaure un système de permis pour les opérateurs antiparasitaires et les vendeurs de pesticides.
English: SUMMARY OF COMPLAINT AND SUBMISSIONS In its complaint, Dofasco submitted that imports from the subject countries have grown significantly in volume in recent years, while the combined market share of the four Canadian producers of certain corrosion-resistant steel sheet has declined.
French: RÉSUMÉ DE LA PLAINTE ET DES EXPOSÉS Dans sa plainte, Dofasco a soutenu que le volume des importations en provenance des pays désignés a augmenté sensiblement au cours des récentes années, tandis que la part de marché combinée des quatre producteurs canadiens de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion a diminué.
English: The warning is normally issued by the health sector, based on the model run by the national meteorological agency.
French: En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.
English: Given these different starting points and objectives it is clear that a new EU approach cannot be a one-size-fits-all policy.
French: Compte tenu de la diversité des situations de départ et des objectifs poursuivis, il est clair qu'une nouvelle démarche communautaire ne peut se ramener à une politique unique.
English: The meeting acknowledged the collaboration between the UNCCD and GEF secretariats and underlined the necessity for the Executive Secretary of the UNCCD secretariat, the chairperson of the meeting and the chairperson of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), in conjunction with the developed country Parties to the Convention, to take all necessary measures and arrangements to follow up the decisions adopted by the GEF Council in May 2002, as well as those expected to come out of the second GEF Assembly relating to the financing of the UNCCD in the LAC countries.
French: Les participants ont pris note de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et celui du FEM et ont souligné qu'il était nécessaire que le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention, le Président de la réunion et le Président du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de concert avec les pays développés parties, prennent toutes les mesures et dispositions nécessaires pour donner suite aux décisions adoptées par le Conseil du FEM en mai 2002 et à celles qui seront sûrement adoptées par la deuxième Assemblée du FEM concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Alternatives As the amendments seek to provide a better clarification and were agreed to through the consultation process, no other alternatives to these changes were considered.
French: Solutions envisagées Comme les modifications visent à clarifier le document et ont été convenues dans le contexte du processus de consultation, on n'a envisagé aucune autre solution de remplacement.
English: This amount, applicable from 1 August 2008, is USD 2,665.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er août 2008, est de USD 2.665.
English: • improving knowledge of the patient by having quick access to his or her file; creating the necessary electronic links with outside partners, such as the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
French: • améliorer la connaissance de l’usager en ayant accès rapidement à son dossier; créer les liens électroniques nécessaires avec les partenaires externes, comme la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Overview of the Agreement 2000 This section provides a general overview of the history of the Cotonou Agreement and the five pillars of the partnership.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Aperçu général de l'accord de 2000 Cette partie fournit une vue d'ensemble de l'historique de l'Accord de Cotonou et des 5 piliers du partenariat.
English: of the Office for Official Publications of the European Communities
French: de l’Office des publications officielles des Communautés européennes
English: At present, worldwide, few standards are available for remediating sites contaminated by chemical warfare agents, fewer for toxic industrial chemicals, and none for biological agents.
French: Actuellement, à l’échelle mondiale, il existe peu de normes pour la remise en état des sites dont la contamination résulte d’agents de guerre chimique.
English: For example, in an agriculture-based economy, weather conditions might render aggregate supply highly inelastic.
French: À titre d'exemple, dans une économie agricole, les conditions climatiques peuvent rendre l'offre globale extrêmement inélastique.
English: Where a transportation entitlement is approved subsequent to receipt of this Circular and prior to October 1, 1997, travel must be completed by December 31, 1997 and accounted for by January 15, 1998.
French: Lorsqu'une indemnité de transport est approuvée après la réception de la présente circulaire et avant le 1er octobre 1997, il faut que le déplacement ait lieu d'ici le 31 décembre 1997 et qu'il soit comptabilisé d'ici le 15 janvier 1998.
English: 2.16 The Ombudsman further noted that the Commission itself stated (without however specifying what action it had undertaken in this context) that it had supported the idea of a progressive and differentiated approach as regards the increase of the school fees.
French: 2.16 Le Médiateur a noté en outre que la Commission elle-même avait déclaré (sans toutefois spécifier quelle action elle avait entreprise dans ce contexte) avoir soutenu l’idée d’une approche progressive et différenciée en ce qui concerne l’augmentation des droits d’inscription.
English: For this reason, the trade union participation rates for 2000 and 2001 are not strictly comparable with those of the previous years.
French: C'est pourquoi les taux de syndicalisation pour 2000 et 2001 ne sont pas strictement comparables à ceux des années précédentes.
English: It consisted of two processes: the restitution of property to the previous owners and the transfer of State or “socially owned” assets to private legal and physical persons.
French: Elle recouvre en fait deux processus: la restitution de biens à leurs anciens propriétaires et le transfert de biens à propriété étatique ou «sociale» à des personnes physiques ou morales privées.
English: [3] Of all the facts and arguments presented at the teleconference, the Appeal Board, for the purposes of these reasons for decision, considered only those necessary to the understanding of what transpired and those relevant to the issues under appeal.  Facts [4] On May 25, 2004, the Canadian International Development Agency issued a notice of the acting appointment without competition of Allyson Domanski to a Senior Analyst (ES-06) position with the Policy Branch.
French: [3] De tous les faits et arguments présentés lors de la téléconférence, le comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires à la compréhension du déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.  Faits [4] Le 25 mai 2004, l'Agence canadienne de développement international donne avis de la nomination intérimaire sans concours d'Allyson Domanski au poste d'Analyste principal (ES-06) à la Direction générale des politiques.
English: This is a program of 30 measures to be implemented within 2002.
French: Il s'agit d'un programme de 30 mesures qui doivent être appliquées en 2002.
English: That unavailability of a reference quantity exceeds the bounds of the normal risks inherent in the economic activity in question and is such as to cause the Community to incur non-contractual liability.
French: Cette privation dépasse les limites des risques normaux inhérents à l'activité économique en cause et est de nature à fonder la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
English: In my view, Zimbabwe deserves our confidence.
French: Je pense que le Zimbabwe mérite notre confiance.
English: The release should be done on an "authorized as needed" basis.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire qu’en cas de défaillance, la STDA TR pourrait servir de solution provisoire.
English: • Place more emphasis on continuous learning and knowledge transfer.
French: • Mettre davantage l'accent sur l'apprentissage continu et le transfert des connaissances.
English: Focus Group Recruitment Screener Canadian Heritage (Access & Availability) Questionnaire: ______________________________ City:
French: Responsable du recrutement des participants au groupe de discussion Patrimoine canadien (accessibilité et disponibilité) Questionnaire Questionnaire :
English: Please describe the security measures that will be used at the proposed production site to protect your crop of marihuana against loss or theft:
French: Veuillez décrire les mesures de sécurité qui serviront au lieu de production proposé pour protéger votre culture de marihuana contre la perte ou le vol :
English: Other articles explicitly or implicitly state the consequences for the buyer of bearing the risk.
French: D'autres articles déterminent explicitement ou implicitement les conséquences qu'a pour l'acheteur le fait qu'il assume les risques.
English: Co-operation between the Council of Europe and Belarus should continue and develop, in particular at the parliamentary level, in order to promote democratic reforms in the country through political dialogue and by the means of the Organisation’s specific instruments.
French: Il convient de poursuivre et développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et le Bélarus, notamment au niveau parlementaire, afin de promouvoir, à travers le dialogue politique et les instruments spécifiques de l’Organisation, des réformes démocratiques dans le pays.
English: I agree with the rapporteur that the two are closely linked.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, ces deux éléments sont étroitement liés.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Uruguay.
English: It is not a "nutritional supplement" that ought to be administered indefinitely. Nor is it a "narcotic" that creates a habit that cannot be broken.
French: Ce n'est pas un « supplément nutritionnel » qui devrait être administré indéfiniment, ni un « narcotique » qui crée une dépendance dont on ne peut plus se défaire.
English: For example, China conducted a national survey involving university students, civil servants, farmers, workers and community residents on their sources of information on climate change (figure 1).
French: Par exemple, la Chine a mené une enquête nationale auprès des étudiants universitaires, des fonctionnaires, des agriculteurs, des travailleurs et des communautés locales pour savoir quelles étaient leurs sources d'informations sur les changements climatiques (fig. 1).
English: Through the Inter-agency Security Management Network, it had continued to work closely with United Nations agencies, programmes and funds.
French: Par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, il continue de collaborer étroitement avec les organismes, programmes et fonds des Nations Unies.
English: At a moment when the Council is still struggling with the Community patent, it is important that Parliament should deliver its opinion on this difficult and complex issue.
French: À un moment où le Conseil se débat toujours avec les brevets communautaires, il est important que le Parlement donne son opinion sur ce problème complexe et épineux.
English: The Geneva Act enhances the existing system by making it more compatible with the registration system in countries such as the United States and Japan where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: L’Acte de Genève améliore le système existant en le rendant plus compatible avec les systèmes d’enregistrement de pays tels que les ÉtatsUnis d’Amérique et le Japon, où la protection des dessins et modèles industriels est subordonnée à un examen visant à déterminer l’acceptabilité de la demande.
English: 2 Household Employment Survey.
French: 2 Enquête sur l’emploi des ménages.
English: The second is a political challenge which, in my view, we are not taking seriously enough.
French: Le deuxième est un appel politique que nous ne prenons selon moi pas assez au sérieux.
English: In calling for the participation of ECOWAS, I know I can count on the material and financial support of the United Nations system to guarantee the success of the conference.
French: Tout en sollicitant la contribution de la CEDEAO, je sais compter sur le soutien matériel et financier du Système des Nations Unies pour le succès de la conférence.
English: ◦ e-Learning ▪ Objectives ▪ Types ▪ Costs vs. Benefits ▪ Technologies ▪ Making the Right Choices ▪ Choosing a Format ▪ Finding a Supplier
French: ◦ Apprentissage électronique ▪ Objectifs ▪ Types ▪ Coûts et avantages ▪ Technologies ▪ Faire les bons choix ▪ Choisir un format ▪ Fournisseurs
English: On the basis of geochemistry and geographic location, these volcanic rocks are subdivided into five main groups.
French: Ces roches volcaniques sont subdivisées en cinq groupes principaux établis sur la base de leur géochimie et de leur localisation géographique.
English: This section shall also discuss the ways in which holders of local knowledge of Aboriginal and non-Aboriginal area residents, including women and youth, shall be involved in any monitoring and follow-up programs.
French: Cette section examinera aussi les façons dont les détenteurs des connaissances locales parmi les résidents autochtones et non autochtones de la région, y compris les femmes et les jeunes, participeront aux programmes de surveillance et de suivi.
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Légende, notes, source [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: (d) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1).
French: d) Une note sur les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses avec des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1).
English: • to manage the day-to-day business of the ECB;
French: • est responsable de la gestion courante de la BCE ; et