ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of harvest through bycatch is assumed to be constant, except where specifically altered in a management scenario (see Assumption 2).
French: Le taux de capture en rapport avec les prises accessoires est constant, sauf lorsqu’il est spécifiquement modifié dans un scénario de gestion (voir la deuxième hypothèse).
English: Understood and applied in that way, sanctions regimes should be temporary rather than permanent in nature.
French: Ainsi compris et appliqués, les régimes de sanctions devraient avoir un caractère temporaire plutôt que permanent.
English: The implementation of international programmes at the regional scale was also highlighted.
French: L’ importance de la mise en œ uvre des programmes internationaux à l’ échelon régional a également été mise en lumière.
English: Information Management Theme Participants also supported making disease-specific information available to people who want to learn more about particular ailments and the various treatment options.
French: Les participants appuient aussi l'idée de rendre des informations disponibles aux personnes voulant en apprendre davantage au sujet de maladies précises et des divers traitements possibles.
English: Professor P. H. Dembinski  Secrétaire général, Observatoire de la Finance
French: M. P. H. Dembinski Secrétaire général, Observatoire de la finance
English: Support should also, of course, be given to agricultural reforms redirecting resources from the market promotion to rural development.
French: Il faut également soutenir les réformes de la politique agricole qui visent à réorienter les moyens de soutien aux marchés vers le développement rural.
English: In addition, women can and should be more actively involved in mine-clearing operations, including in decision-making positions, for example, as programme managers.
French: En outre, les femmes devraient participer plus activement aux opérations de déminage, notamment en ce qui concerne la prise de décisions, en tant que gestionnaires de programmes, par exemple.
English: Scarab stores its informations in a database, often MySQL but other databases such as Oracle and PostgreSQL are supported.
French: Il stocke les informations dans une base de données, le plus souvent MySQL, mais il fonctionne aussi sur d'autres bases telles que Oracle ou PostgreSQL.
English: More specifically, a study of Inuit Participation in Wildlife Management in Nunavut:
French: Structural Issues and Options (Participation des Inuits à la gestion des ressources fauniques du Nunavut :
English: : (+44 1224) 65 57 01
French: Tél. : (+44 1224) 65 57 01
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlement, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e - erratume, n - nouveau, r - revise, a - abroge).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/05 - #: 8740-B2-6460/00 - TN 6460/A - General Tariff - Internet Call Display Service 2000/03/02 - #: 8740-B2-6460/00 - TN 6460 - General Tariff - Internet Call Display - O2000-294
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/05 - #: 8740-B2-6460/00 - AMT 6460/A - Tarif Général - Service Afficheur Internet 2000/03/02 - #: 8740-B2-6460/00 - AMT 6460 - Tarif Général - Afficheur Internet - O2000-294
English: Responses were received from Bourgault and Marchesan.
French: Des exposés en réponse ont été reçus de Bourgault et de Marchesan.
English: Sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism before the established deadline on 31 December 2006, and ratify it as soon as possible for its early entry into force;
French: Signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire avant la date limite du 31 décembre 2006, et la ratifier dans les plus brefs délais pour son entrée en vigueur le plus tôt possible;
English: In counsel's view, the essential character is the single component that defines the product.
French: Selon l'avocat, le caractère essentiel correspond à l'élément unique qui définit un bien.
English: • CANADA NATIONAL PARKS ACT (S.C. 2000, c.
French: • LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA (2000, ch.
English: (b) This structure will facilitate the smooth implementation of the project by ensuring that both the technology and infrastructure requirements of ERP are managed and that the project fully meets requirements in such areas as human resources, accounts, budget and so on;
French: b) Cette structure permettra une exécution harmonieuse en assurant une bonne gestion des besoins du PGI sur les plans de la technologie et de l'infrastructure et une parfaite adéquation aux exigences des propriétaires des processus (dans les domaines des ressources humaines, de la comptabilité, du budget, etc.);
English: icons like Emily Carr and Jeff Wall, but the VAG is known of late for some blockbuster exhibitions, like a show devoted to the Dutch masters.
French: Cela n’empêche pourtant pas la VAG de présenter des expositions d’envergure, comme l’importante rétrospective des œuvres de peintres hollandais.
English: The national health plan's priorities are: (a) healthy islands and communities; (b) healthy lifestyles; (c) development of health partnerships; (d) development of accessible primary health-care services; (e) successful community participation; and (f) development and improvement of the health-service system.
French: En matière de santé, le plan et les priorités sont les suivants : a) la situation sanitaire des îles et de la population; b) des modes de vie sains; c) développer des partenariats santé; d) l'accessibilité des soins de santé primaires; e) assurer une participation satisfaisante de la population; et f) développer et améliorer les services de santé.
English: • We work in partnership with others.
French: • Nous associons d’autres partenaires à notre action.
English: Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Turbine Gas Meters with High Pressure Test Certificates, in PDF format, 69 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Recognized Test Facilities 4.0 Performance Requirements 5.0 Revision   Date: 2005-01-21 Provisional Specifications:
French: Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des compteurs de gaz à turbine avec certificats d’essai à haute pression, en version PDF, 67 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d’application 2.0 Autorisation 3.0 Installations d’essai reconnues 4.0 Exigences relatives à la performance 5.0 Révision   Date : 2005-01-21 Norme provisoire :
English: As regards services, the trend has been to use private contractors who are under an obligation to achieve the results laid down in a specification.
French: En ce qui concerne les services, la tendance a été d'utiliser des prestataires privés qui sont contraints à des résultats selon un cahier des charges définissant les résultats attendus.
English: The Ceasefire Agreement also calls for international assistance in a number of areas of security sector reform.
French: L'Accord de cessez-le-feu demande également une assistance internationale dans un certain nombre de domaines de la réforme du secteur de la sécurité.
English: /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5 )) 1 , ///////////////////////////////////////////////////// 6
French: -% , -!= -% , %./
English: The concerted efforts of the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO), the private sector and civil society were helpful: they made it possible to consider solutions that would promote a sharing of responsibilities among all parties and at all levels, with the active participation of economic and regional cooperation bodies and ministries of foreign affairs, finance and international trade; they also contributed to the development of all countries.
French: À cet égard, les efforts concertés de l'Organisation des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce, du secteur privé et de la société civile sont positifs car ils permettent d'envisager des solutions pour contribuer au partage des responsabilités entre tous les acteurs et à tous les niveaux, avec la participation active des organismes économiques et de coopération régionale, des ministères des relations extérieures, des finances et du commerce international ainsi que d'aider au développement de tous les pays.
English: The situation of the sub-Saharan States, including the Central African Republic, was desperate, in both security and economic terms, and donors should bear that in mind when they allocated development aid to those countries.
French: La situation des États subsahariens, dont la République centrafricaine, est des plus précaires, sur le plan de la sécurité comme sur le plan économique, et les donateurs et bailleurs de fonds devraient en tenir compte lorsqu'ils octroient une aide au développement de ces pays.
English: It would appear that some survey divisions are finding it increasingly difficult and costly to produce a public file that is acceptable to the Microdata Release Committee.
French: Il semble que certaines divisions trouvent qu'il est de plus en plus difficile et coûteux de produire un fichier à grande diffusion acceptable pour le Comité de la diffusion des microdonnées.
English: I am committed to ensuring that you, as Minister, are informed of any matters of non-compliance by the Service.
French: Je me fais un devoir de m'assurer que, à titre de ministre, vous êtes informée de tous les cas où il y a défaut de conformité de la part du SCRS.
English: With regard to the items referred jointly to the SBSTA and SBI, he added that the two bodies had agreed to forward draft texts to the Conference for further consideration under agenda items 7 (c) [FCCC/SB/2000/CRP/19, 20, 20/Add.1, 21 and 22]; 7 (e) [FCCC/SBSTA/2000/CRP.14]; and 7 (g) [FCCC/CP/2000/CRP.13], noting that the two bodies had agreed on almost all aspects of the text under item 7 (g).
French: S'agissant des points renvoyés conjointement au SBSTA et au SBI, il a ajouté que ces deux organes étaient convenus de transmettre à la Conférence pour examen plus avant des projets de texte au titre des points 7 c) [FCCC/SBP/2000/CRP.19, 20, 20/Add.1, 21 et 22], 7 e) [FCCC/SBSTA/2000/CRP.14] et 7 g) [FCCC/CP/2000/CRP.13], notant que les deux organes s'étaient entendus sur presque tous les aspects du texte soumis au titre du point 7 g).
English: Multilateral treaties …, note 7 above, vol. I, pp. 170-171 (chap.
French: Traités multilatéraux…, note 7 ci-dessus, vol.  I, p.
English: These, too, do not appear to meet the definition of eligible costs as set out in the contribution agreement.
French: Ces coûts, non plus, ne semblent pas satisfaire à la définition des coûts admissibles telle qu'elle est établie dans l'entente de contribution.
English: The Committee, while taking note of the efforts undertaken by the State party in awareness-raising campaigns, remains concerned that professional groups, children, parents and the general public are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité, tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie au moyen de campagnes de sensibilisation, demeure préoccupé par le fait que les groupes professionnels, les enfants, les parents et le public en général ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: These criminal offences involve 19 crimes of human trafficking, for which 42 perpetrators were charged; 26 criminal offences of prostitution mediation and procuring, for which 42 perpetrators were charged; four (4) perpetrators were criminally charged with three (3) criminal offences of organized illegal border crossing and one (1) perpetrator was criminally charged with establishing servitude and transport of persons subject to servitude.
French: Elles comprenaient 19 infractions de traite d'êtres humains, qui ont donné lieu à l'inculpation de 42 personnes; 26 infractions criminelles pour proxénétisme, en rapport avec lesquelles 42 personnes ont été inculpées; 4 personnes ont été inculpées de 3 infractions pénales de violation organisée de frontière, et 1 personne a été inculpée de mise en servitude et de transport de personnes soumises à la servitude.
English: No minimum standards are set for the General Labour and Trades (GL) group.
French: Aucune norme minimale n'est prescrite pour le groupe « Manoeuvres et personnes de métier » (GL).
English: Information on Contracting States TURKEY [Continued]
French: Informations sur les États contractants TURQUIE [Suite]
English: In the event that you lose, bet double the deposit.
French: Dans le cas où vous perdez, misez le double du dépôt.
English: Young people are capable and have both traditional and formal skills, and are enthusiastic to assume increased responsibility in society.
French: Or, ils sont capables de concilier compétences traditionnelles et formelles, et sont désireux d’assumer plus de responsabilités dans la société.
English: The panel's recommendations should be considered by the Security Council upon whose direction technical-level work would follow to develop proposed mechanisms.
French: Les recommandations du Groupe d'experts devraient être examinées par le Conseil de sécurité, qui dirigerait ensuite le travail concret de mise en place des mécanismes proposés.
English: State officials confiscated their homes, denied them the pensions to which they were entitled, refused them jobs or had them fired, blocked their business activities and, after having confiscated their cemeteries, granted them only areas of wasteland in which to bury their loved ones.
French: Les agents de l'État confisquent leurs logements, refusent de leur verser les pensions auxquelles ils ont légitimement droit, leur refusent des emplois ou les font licencier, entravent leurs activités commerciales et, après leur avoir confisqué leurs cimetières, ne leur donnent que des décharges pour enterrer leurs proches.
English: production as these areas are abundant in insects and other invertebrates.
French: l’esturgeon jaune, la laquaiche aux yeux d’or, la laquaiche argentée, le doré noir,
English: 2.45-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 h 45 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: Yet another view was expressed that the Consultative Process should not address emerging issues under the purview of other forums.
French: Selon un autre point de vue, le Processus consultatif devait s'abstenir de traiter les questions nouvelles relevant de la compétence d'autres instances.
English: 8.7 The Client is responsible for all content and information on the Client's homepage.
French: 8.7 Le Client sera responsable de toute expression et toute information sur sa page d’accueil.
English: Information and 2.1 Focused mandatory information information measures campaigns
French: 2,1 Focused information campaigns (campagnes d'information )
English: 6.6 Insults or threats to the game’s staff or other players, no matter the time, place and mode.
French: 6.6 insultes ou menaces au personnel du jeu ou d'autres joueurs, peu importe le temps, place et chemin.
English: As we already reported Monday, gehts, 9 January with the fourth season of "Ich bin ein Star - Holt me out of here! " Release.
French: Voici notre série de week-end nouvelle «science pour les grades", avec quelques exercices de remise en forme très simple - exempts d'accessoires techniques - pour votre maison.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about Prince Edward Island, Canada, using the DCMI Bounding Box encoding scheme (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/):
French: Exemple du raffinement Couverture spatial avec une ressource concernant l’Îledu-Prince-Édouard, Canada, ayant recours au schéma d’encodage DCMI Bounding Box (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/) [en anglais] :
English: In March 2002, health officials expressed concern over the occurrence of new cases of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and hepatitis B, linked to sexually transmitted diseases, which were reported in 2001.
French: En mars 2002, les autorités sanitaires ont fait part de leur préoccupation face à l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida et d'hépatite B liés à des maladies sexuellement transmissibles, déclarés en 2001.
English: The fourth Amendment of the 1945 Constitution.
French: Quatrième amendement à la Constitution de 1945.
English: Considers that environmentally friendly products should have their tariffs reduced more quickly than other goods; calls on the Commission and the Korean negotiators to produce a clear definition of such products which might provide a model for other negotiations; strongly recommends that in such a definition, the goods' environmental conditions of production are duly taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4bis. exprime sa préoccupation au sujet de la réponse de la Corée du Sud, qui suggère de couvrir 80 pourcent des lignes tarifaires, à la proposition de l’UE de 100 pourcent de commerce hors taxe après une période de mise en œuvre progressive de 7 ans; Or. en
English: A word of caution: developing an informed community may take several steps and many meetings.
French: Mise en garde : Aménager une collectivité éclairée peut prendre plusieurs étapes et de nombreuses réunions.
English: Tubers: long to slightly oblong, smooth; heavy, dark, russeted and netted skin; shallow bright golden eyes, fairly numerous; many slightly curved eyebrows; white flesh.
French: Tubercules: longs à légèrement oblongs, lisses; peau épaisse, brun-roux foncé, rugueuse et réticulée; yeux superficiels, doré clair, assez nombreux; arcades nombreuses et légèrement courbées; chair blanche.
English: For example, you can use a book that has columns and separate pages for income and expenses.
French: Vous pouvez, par exemple, utiliser un livre à colonnes contenant des pages distinctes pour les revenus et les dépenses.
English: Legal aid services, that is criminal and civil legal aid, are funded through provincial and territorial governments, who determine which types of services are offered by their legal aid agencies.
French: L'aide juridique en matière civile et pénale est financée par les gouvernements provinciaux et territoriaux, lesquels déterminent la nature des services offerts par les organismes d'aide juridique.
English: The two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C. In the interest of sound financial management and owing to the effect of major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budgetary authority undertake to discuss any such major changes with the Commission during the conciliation procedure.
French: Les deux branches de l’autorité budgétaire prendront en considération ces commentaires lors de la procédure de concertation prévue à la partie C de l’annexe II. Dans l’intérêt d’une bonne gestion financière et en raison des conséquences qu’entraînent, sur les responsabilités des services de la Commission en matière de compte rendu sur la gestion, les modifications importantes apportées, dans la nomenclature budgétaire, aux titres et aux chapitres, les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagent à examiner avec la Commission, lors de la procédure de concertation, tout changement majeur de cette nature.
English: Visible minorities less satisfied with their careers included those who perceived that the FPS is not open to change, almost half of whom (49%, n=106) indicated that they were not satisfied with their careers.
French: Parmi les membres des minorités visibles moins satisfaits de leur carrière figurent ceux qui estiment que la FPF n'est pas ouverte au changement, dont près de la moitié (49 %, nbre = 106) affirment qu'ils ne sont pas satisfaits de leur carrière.
English: Pathology & Morphology 74.
French: Santé publique, santé communautaire et santé des populations 74.
English: l = length of hold or section of hold concerned (m) 1/
French: l = longueur de la cale ou de la section de cale considérée (en m) 1/ ;
English: We know that wage-earners and workers are having losses connected to putting money into hedge-fund speculating in this derivative market.
French: Nous savons que les salariés et les travailleurs encourent des pertes liées aux placements d'argent dans des fonds d'investissement spéculatifs au sein de ce marché dérivé.
English: In response, we will be directing our efforts at developing a new CD-ROM that will provide regional dialects of birdsong and bird quizzes (modeled on Nuthatch, the CD produced for the Ontario Breeding Bird Atlas).
French: 100) pour rafraÃ®chir leurs compÃ©tences en la matiÃ¨re en prÃ©vision de leur parcours du BBS, mais de nombreux participants se servaient aussi de disques compacts (61 p. 100), de bandes magnÃ©tiques (59 p.
English: Actions and Priorities for 2005 When designing, implementing and monitoring the activities carried out under this pilot project, the utmost importance should be placed on the development of mutual trust between the judicial authorities in the Member States, who must be closely involved in each stage of the project.
French: Principes généraux Actions et priorités pour 2005 Lors de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi des activités relevant du présent projet pilote, il conviendra d’insister sur la nécessité de mettre tout en œuvre pour développer la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires des Etats membres.
English: Article 2 FCD "Definitions" Article 2(1) (b):
French: la distinction entre la propriété des espèces ou instruments financiers, d'une part, et le «droit» aux créances privées, d'autre part.
English: Contact Address E-Mail: svietimas@centras.lt Phone: +370 68 51481
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svietimas@centras.lt Téléphone: +370 68 51481
English: In the southwest, the savanna-like territory of the Chaco Boreal.
French: Dans le sud-ouest, la savane, comme le territoire du Chaco Boreal.
English: He submitted that the 14 day appeal period in his circumstances should be considered as commencing from the date he returned to work (June 27), therefore only ending on July 11.
French: Il a soutenu que dans ces circonstances, le délai d'appel de quatorze jours devait être considéré comme commençant le jour où il était retourné au travail (27 juin) et ne se terminer par conséquent que le 11 juillet.
English: This has unfortunately not been included in the compromise resolution, as if it were of no importance.
French: La résolution de compromis n’en parle malheureusement pas, comme si cela n’avait aucune importance.
English: Credit Cards Security Issue DATE: December 3, 1999 TO:
French: Sécurité concernant les cartes de crédit DATE : le 3 décembre, 1999 AUX :
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day’s notice of such meeting as well as its purpose.
French: Autant que possible, l’employé est prévenu par écrit au moins un (1) jour ouvrable avant la tenue d’une telle réunion et de l’objet de cette dernière.
English: What criteria should be used to determine appropriate marker content and the permissible range of deviation?
French: Un article récent présente une compilation des résultats des tests de dépistage de métaux lourds menés par des fabricants allemands, représentant plus de 12 000 échantillons de 118 plantes médicinales.