ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single framework for the transparency of qualifications and competences CULT/6/24548 Rapporteur:
French: Enseignement et formation: transparence des qualifications et des compétences, cadre unique CULT/6/24548 Rapporteur :
English: Market Access for Canadian Exporters
French: Accès au marché pour les exportateurs canadiens
English: Canada's New Government Supports Town of Grimsby GRIMSBY, Ontario, October 11, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dean Allison, Member of Parliament (Niagara West-Glanbrook), today announced funding for the Corporation of the Town of Grimsby.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Ville de Grimsby GRIMSBY (Ontario), le 11 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dean Allison, député de Niagara Ouest-Glanbrook, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Corporation of the Town of Grimsby.
English: (b) Pathologies associated with physical injury such as epilepsy and mental retardation remain common; dementia is rising slightly.
French: Il y a une forte persistance des pathologies associées à des lésions organiques comme l'épilepsie ou le retard mental et un accroissement du nombre de démences.
English: Haemolytic fractions were obtained from all species, but only C. polylepis cells were toxic to Artemia.
French: Ils ont obtenu des fractions hémolytiques à partir de toutes les espèces, mais seulement les cellules du C. polylepis sont toxiques pour l'Artemia.
English: Sometimes it is missing as a result of inadequate managerial skills, reluctance to come to grips with the new media, fear of change, and a very low rate of newly recruited staff with up-to-date IT skills.
French: Pour accélérer l'évolution dans ce domaine, l'étude décrit une situation potentielle dérivée d'exemples prometteurs de bibliothèques publiques qui se sont modernisées. Retour à la table des matières
English: For its instructive and entertaining value, Awalé is an universal game in the same tradition as chess, checkers and game of go.
French: Pour sa valeur éducative et récréative, l'Awalé est un jeu universel au même titre que les échecs, les dames et le jeu de go.
English: This provides for Frisian teaching material which, taking due account of the various local idioms spoken on the mainland and on the islands, make it possible for every teacher to develop the required versions for him/herself.
French: Il s’agit d’un matériel destiné à l’enseignement du frison , et qui, compte tenu – comme il se doit – des différents idiomes locaux pratiqués sur le continent et sur diverses îles, permet à chaque enseignant de concevoir une version pédagogique adaptée à son cas particulier.
English: Mr. Alan Thom, Ms. Kathy Estey, Ms. Michelle Long The F/P/T Vaccine Supply Working Group has had a lead role in ensuring that Canadians have the vaccine needed to protect them against vaccine-preventable diseases.
French: M. Alan Thom, Mme Kathy Estey, Mme Michelle Long Le Groupe de travail FPT sur l'approvisionnement en vaccins a joué un rôle de chef de file pour ce qui est d'assurer que la population canadienne dispose des vaccins nécessaires pour la protéger contre les maladies évitables par la vaccination.
English: To conduct annual Quality System audits of the Quality System of Dockside Monitoring Companies (DMCs) to verify continued compliance.
French: Effectuer des vérifications annuelles du SCQ d'une EVQ afin d'en vérifier la conformité continue.
English: This research can support evidence-based policy formulation and implementation.
French: Ces travaux peuvent servir à étayer la définition et la mise en œuvre de politiques reposant sur des observations factuelles.
English: The legislation permits owners of registered topographies to exclude others from:
French: Selon la loi, le détenteur de droits à l’égard d’une topographie de circuits intégrés peut empêcher d’autres personnes :
English: Yet its creation was plagued by conflicting aspirations.
French: Mais sa naissance est circonscrite par des aspirations contradictoires.
English: Should there be circumstances where a department is unable to identify the indicator used with the original transaction, the E indicator should be used.
French: Au moment de l'établissement des états financiers, ces « opérations internes » sont supprimées de façon à rendre compte des opérations faites avec les tierces parties seulement.
English: Interventions will target migrant populations, focusing on entertainment establishments and commercial sex workers.
French: Les interventions viseront les migrants et seront axées sur les maisons de tolérance et les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: For the remainder of the time, they perform duties related to situation analysis, household surveys, programme performance monitoring, reporting and such other activities as planning, quality assurance, networking and representation.
French: Ils consacrent le reste du temps à des tâches liées aux analyses de situation, aux enquêtes sur les ménages, au suivi de l'exécution des programmes et à l'établissement de rapports, et à d'autres activités comme la planification, l'assurance de qualité, la prise de contacts et la représentation.
English: In this regard, regional integration communities and corridor management committees need both financial and technical assistance.
French: Il faut, à cet égard, apporter une aide financière et technique aux organisations régionales et aux comités chargés de la gestion des couloirs de transit.
English: LCDC has recently conducted a consensus meeting to review it’s role in the management of TB. In addition, Canadian guidelines for the prevention of TB transmission in health care facilities are currently being prepared for publication.
French: Il semble que la majorité des cas surviennent chez les immigrants issus de pays où la tuberculose est endémique, les populations des Premières nations, de même que chez les alcooliques et les utilisateurs de drogues injectables.
English:  Original signed by Ottawa, Ontario, 25 May 2001.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 25 mai 2001.
English: To be sure, there is no doubt that the prospect of a death sentence is the occasion for anguish on the part of any defendant.
French: Certes, il est évident que la perspective d'être condamné à mort est source d'angoisse pour tout accusé.
English: We believe also that the combat against marine pollution from land-based sources can be truly effective only if it is waged at the level of the entire catchment basin, with priority accorded to prevention measures at the source.
French: Nous estimons également que la lutte contre la pollution d'origine tellurique ne peut être réellement efficace que si elle est menée à l'échelle de l'ensemble du bassin hydrographique et en donnant priorité aux actions de prévention à la source.
English: Chris Duggan (speaking) representing the Canadian High Commission, Dean of Student Affairs and the Dean of Security of Jos University, along with Imam Sani and Pastor Beatrice of the Interfaith Mediation Centre Canada supports civil society organizations engaged in inter-religious dialogue, mediation, and resolution in Nigeria.
French: M. Chris Duggan (orateur), représentant du haut-commissariat du Canada, le doyen des affaires étudiantes et le doyen de la sécurité de l’Université de Jos, en compagnie de l’imam Sani et du pasteur Beatrice de l’Interfaith Mediation Centre. Le Canada appuie les organismes de la société civile qui font la promotion du dialogue, de la médiation et de la résolution des conflits interreligieux au Nigéria.
English: Recent EPA research on PM toxicity has provided critical insight into how factors such as particle size and chemical nature might cause adverse health effects in humans.
French: Des recherches récentes menées par l'EPA sur la toxicité des particules ont fourni de précieuses informations sur le rôle de certains facteurs - par exemple la taille des particules et leurs caractéristiques chimiques - dans la manifestation des effets néfastes sur la santé des humains.
English: The investigators followed almost 500 employed people with osteoarthritis, rheumatoid arthritis, or both conditions, for a period of between five and six years.
French: Les chercheurs ont suivi près de 500 employés souffrant d'arthrose, d'arthrite rhumatoïde, ou des deux maladies pendant une période de cinq à six ans.
English: As to the timetable, the aim was to submit the Government proposal on the matter to the Parliament in spring 2007.
French: Quant au calendrier, l'objectif était de soumettre au Parlement la proposition du Gouvernement à ce sujet au printemps 2007.
English: issued with a notation relating to a Letter of Undertaking.
French: Un marqueur de substitution validé est prédictif du bénéfice clinique d’un médicament.
English: This is why we support all reasonable efforts to ensure that energy is used efficiently.
French: C’est pourquoi nous soutenons tous les efforts raisonnables visant à garantir l’utilisation efficace de l’énergie.
English: de Germany Germany Obj.1 de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain Spain Obj.1*** es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France France Obj.1 fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland Ireland Obj.1* ie01 Border, Midlands and Western it Italy Italy Obj.1 itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia
French: Hainaut dk Denmark de Germany Germany Obj.1 de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain Spain Obj.1*** es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France France Obj.1 fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland Ireland Obj.1* ie01 Border, Midlands and Western it Italy Italy Obj.1 itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata
English: The combination of partnership and know how from UMICORE is the foundation of a rehabilitation program, which preparation is financed by the European Union under the program SARA.
French: La combinaison entre partenariat et savoir faire de UMICORE est le fondement du programme de réhabilitation environnementale dont la préparation est financée par L’Union Européenne sous le programme SARA.
English: The chair must be able to combine flexibility with tenacity and be sensitive to the sometimes contradictory needs of the participants.
French: Elle sait allier souplesse et ténacité pour parvenir à ses fins. Elle est sensible aux besoins parfois contradictoires des participants.
English: Articles 1 (Definition of Doping), 2 (Anti-Doping Rule Violations), 3 (Proof of Doping), 9 (Automatic Disqualification of Individual Results), 10 (Sanctions on Individuals), 11 (Consequences to Teams), 13 (Appeals) with the exception of 13.2.2, 17 (Statute of Limitations) and Definitions.
French: - sont cependant permis) : les articles 1 (Définition du dopage), 2 (Violations des règles antidopage), 3 (Preuve du dopage), 9 (Annulation automatique des résultats individuels), 10 (Sanctions imposées aux individus), 11 (Conséquences pour les équipes), 13 (Appels à l’exception de 13.2.2), 17 (Délai de prescription) et les définitions.
English: At the crossroads of the rivers Dunav and Drava is the natural phenomenon of the Kopacki rit (swamp).
French: Osijek a des richesses historiques aussi bien que des modernes.
English: Although no one questions the fact that it is for the various military organisations, fire services and other players of various kinds to exercise their responsibilities in full, it has to be acknowledged that only the European Union is in a position to ensure preventative and responsive coordination.
French: Car, si nul ne conteste qu'il appartient aux différents corps militaires, aux pompiers et aux différents acteurs d'exercer pleinement leurs responsabilités, il convient de reconnaître que seule l'Union européenne est en mesure d'assurer une coordination préventive et réactive.
English: The draft Constitution includes the bulk of the existing institutional provisions and introduces two new institutional figures: a more stable presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
French: Le projet de Constitution reprend l'essentiel des dispositions institutionnelles existantes tout en introduisant deux nouvelles figures institutionnelles : une présidence plus table du Conseil européen et un ministre des Affaires étrangères.
English: SAARC also aims at strengthening cooperation with other developing countries and with international and regional organizations with similar aims and objectives.
French: L'ASACR vise également à renforcer la coopération avec d'autres pays en voie de développement et avec des organisations internationales et régionales qui ont des objectifs et des buts similaires.
English: NQ-91-001 CERTAIN STAINLESS STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: NQ-91-001 CERTAINS TUYAUX SOUDÉS, EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou a causé ou cause un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Currently, the WIPO Arbitration and Mediation Center charges US$1500 for a case involving one to five domain names that is to be decided by a single member panel and US$3000 if it is to be decided by a three-member panel.
French: Actuellement, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI demande une somme de 1500 dollars É.–U. pour un litige portant sur un à cinq noms de domaine qui sera soumis à un seul expert, et une somme de 3000 dollars É.–U. pour un litige soumis à une commission de trois membres.
English: Under Licence No. 890469, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. Notice of the application was published on February 5, 1991 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 890469, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Avis de la demande a été publié le 5 février 1991 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: For these reasons it is important that information about foods and their nutritional value appearing on the labelling and used for their presentation, marketing and advertising should be clear, accurate and meaningful.
French: Pour ces raisons, il est important que les informations sur les denrées alimentaires et leur valeur nutritive figurant sur les étiquettes et utilisées à des fins de présentation, de commercialisation et de publicité soient claires, exactes et compréhensibles.
English: The UN/ECE has gathered considerable expertise on economic policies and reforms in transition countries.
French: La CEE a acquis un savoir-faire appréciable en matière de politiques et de réformes économiques dans les pays en transition.
English: It may also include on-line discussions on specific technical issues among regional and international experts to facilitate knowledge sharing.
French: Il pourrait aussi inclure des discussions en ligne sur des questions techniques particulières entre experts régionaux et internationaux pour faciliter le partage des connaissances.
English: We cannot indefinitely have islands of abundance and opulence in a sea of deprivation and marginalization.
French: Il ne peut y avoir indéfiniment des îlots d'opulence et d'abondance dans un océan de dénuement et de marginalisation.
English: (2) A performance which has been lawfully fixed on video or audio recording mediums may be broadcast without the consent of the performer if the recordings have been published; however, equitable remuneration shall be paid to the performer.
French: 2) La prestation de l’artiste interprète ou exécutant qui a été licitement enregistrée sur des supports visuels ou sonores peut être radiodiffusée sans son autorisation si les vidéogrammes ou phonogrammes correspondants ont paru; toutefois, dans ce cas, il a droit à une rémunération équitable.
English: The film also exposes the hypocrisy of the Canadian government towards its own mining companies which corrupt foreign governments and weaken the process of environmental assessments.
French: Le film dénonce aussi l’hypocrisie du gouvernement canadien face à ses propres compagnies minières qui corrompent les gouvernements étrangers et affaiblissent le processus d’évaluation environnementale.
English: The Porter Commission was preceded by the Radcliffe Report in the United Kingdom and the Commission on Money and Credit in the United States, and perhaps partly for that reason was able to tell a more complete and coherent story about the objectives, structure, and constraints of monetary policy.
French: Le rapport de la Commission Porter avait été devancé par le rapport Radcliffe au Royaume-Uni et par les travaux de la commission sur la monnaie et le crédit aux États-Unis, et doit peut-être en partie à ces prédécesseurs d'avoir réussi un portrait plus complet et cohérent des objectifs, de la structure et des contraintes de la politique monétaire.
English: B.28.003. (1) Within 45 days after receiving a notification referred to in paragraph B.28.002(1)(a), the Director shall review the information included in the notification and (a) if the information establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient; or (b) if additional information of a scientific nature is necessary in order to assess the safety of the novel food, request in writing that the manufacturer or importer submit that information.
French: a) le nom commun sous lequel l'aliment nouveau sera vendu; b) les nom et adresse du principal établissement du fabricant et, si l'adresse est à l'étranger, les nom et adresse du principal établissement de l'importateur; c) la description de l'aliment nouveau, accompagnée : (i) des renseignements sur son élaboration, (ii) des renseignements détaillés sur son mode de fabrication, de préparation, de conservation, d'emballage et d'emmagasinage, (iii) de la description du changement majeur, le cas échéant, (iv) des renseignements sur son utilisation proposée et son mode de préparation, (v) le cas échéant, des renseignements sur l'historique de son utilisation comme aliment dans un pays autre que le Canada, (vi) de renseignements permettant d'établir son innocuité;
English: What is more, the list of tragic examples contained in the joint resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Socialist Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is not an exhaustive one.
French: De plus, la liste d’exemples tragiques qui est établie dans la résolution commune proposée par les Verts, les Libéraux, le PSE et la GUE n’est pas exhaustive.
English: · Rec(2003)6 on improving physical education and sport for children and young people in all European countries  
French: · Rec(2003)6 pour améliorer l'accès à l'éducation physique et au sport des enfants et des jeunes dans tous les pays européens
English: Third, Aboriginal governments generally lack a sufficient tax and resource base and are highly dependent on federal funding for their basic operations.
French: Troisièmement, les gouvernements autochtones n'ont généralement pas une assiette fiscale et des ressources suffisantes et ils dépendent grandement du financement fédéral pour pouvoir fonctionner.
English: The beneficial effects of combining employment and/or social assistance components within housing projects have already been noted.
French: Les effets bénéfiques d’une combinaison de composants d’emploi et/ou d’assistance sociale dans le cadre de projets de logement ont déjà été constatés.
English: The Government of Bulgaria stated that, with 677 cases of infection registered between 1986 and October 2006, the country has managed to keep a low HIV prevalence.
French: Le Gouvernement bulgare signale que la prévalence du VIH demeure faible dans le pays, où 677 cas d'infection ont été enregistrés entre 1986 et octobre 2006.
English: "Zero-rated" means subject to the GST/HST at the rate of 0%.
French: Un produit « détaxé » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH à un taux de 0 %.
English: Marital power is actually based on economic power; whoever feeds the family has decision power on the family matters.
French: En fait le pouvoir conjugal dérive du pouvoir économique; quiconque nourrit la famille a le pouvoir de décider des questions familiales.
English: It is concerned, however, that the Refugee Control Act currently in force, does not explicitly provide for protection against non-refoulement and that the current expulsion, return and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture (art.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que la loi relative au contrôle des réfugiés actuellement en vigueur ne prévoit pas expressément une protection contre le refoulement et que les procédures et pratiques actuelles en matière d'expulsion, de renvoi et d'extradition sont susceptibles d'exposer les intéressés au risque de torture (art. 3).
English: Meeting the Europe’s growth and jobs challenge is the key to unlocking the resources needed to meet our wider economic, social and environmental ambitions; meeting those wider goals will anchor the success of our reforms.
French: Relever le défi de la croissance et de l'emploi en Europe, voilà la clé qui libérera les moyens nécessaires pour concrétiser nos ambitions plus générales sur le plan économique, social et environnemental; la réalisation de ces objectifs plus vastes consolidera la réussite de nos réformes.
English: Special issues In the context of project funding under the SBDMP component of the CMF, a special issue is an additional issue to the regular publishing cycle of a title to be used as a promotional tool, e.g. if a magazine publishes six issues a year, a seventh issue published to focus on an event, theme or topic will be considered a special issue.
French: • L’état des résultats proforma indique les revenus, les dépenses et le profit (ou perte) net pour une période déterminée, habituellement une année. • Le bilan proforma énumère les éléments d’actif de l’entreprise (ce qu’elle possède) et ses éléments de passif (ce qu’elle doit), ainsi que l’avoir des actionnaires/propriétaires à un moment précis.