ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study included public (including 8 federal departments) as well as private sector employees and found that public servants take a significant number of "mental health" sick days and spend more on prescription drugs than private sector employees.435 Another study conducted in 2002 by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) found a significant increase in rates for coronary and cardiovascular diseases (CVD), particularly hypertension, among public employees.
French: Cette étude a confirmé que les Canadiens souhaitent des horaires de travail souples, des limites quant aux heures supplémentaires, la possibilité de travailler à temps partiel ou en télétravail et des dispositions en matière de soins à la famille pour les aider à mieux concilier tous les aspects de leur vie.
English: VARAT TUNISIA has privileged relations with several European partners whether for manufacturing subcontracting and/or assembly of their products or for their representation in Tunisia.
French: VARAT TUNISIE a noué des relations privilégiées avec plusieurs partenaires européens, aussi bien pour la sous-traitance de la fabrication et/ou du montage de leurs produits que pour leur représentation en Tunisie.
English: The Pretoria Agreement not only declares a cessation of hostilities and an end to war, but also commits the parties to begin the process of the disarmament, demobilization and reintegration of militias, to amend article 35 of the Constitution concerning conditions for eligibility for the presidency, to guarantee the security of Forces nouvelles members of the Transitional Government and to carry out the reforms necessary for the holding of the elections scheduled for October 2005.
French: En ce qui concerne l'Accord signé à Pretoria, la fin des hostilités et la fin de la guerre ont non seulement été déclarées, mais en outre, les parties se sont engagées à commencer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices, à amender l'article 35 de la Constitution sur les conditions d'éligibilité à la présidence, à garantir la sécurité des membres des Forces nouvelles participant au Gouvernement de transition, et à réaliser les réformes nécessaires pour les élections prévues en octobre prochain.
English: Includes 50 per cent of one new GS Legal Assistant (to match the 50 per cent approved for Rotterdam Convention) and administrative support staff provided by UNEP for administration, budget, finance, human resources and IT functions (funded via programme support costs).
French: Y compris 50 % d'un nouvel assistant juridique GS (en complément des 50 % approuvés pour la Convention de Rotterdam), un nouvel assistant/commis de recherche (pour fournir un appui dans le domaine des POP nouveaux), un assistant/commis de programme (pour fournir un appui dans les domaines du renforcement des capacités et de l'assistance technique) et 50 % d'un nouvel assistant/commis de programme (pour fournir un appui dans les domaines de l'évaluation de l'efficacité et des PCB) et le personnel d'appui administratif fourni par le PNUE pour l'administration, le budget, les finances, les ressources humaines et les fonctions de TI (financé au titre de l'appui au programme)
English: Once this is done, the user can access the new system from anywhere in the world; the physical distance between the user and the new system is now irrelevant.
French: Ainsi équipé, l'utilisateur peut accéder au système à partir de n'importe quel point du globe, aussi distant soit-il.
English: The kiosk could be fully automated handling all voting processes from registration confirmation through tabulation and then send the results to a central repository.
French: Celle-ci pourrait être entièrement automatisée et supporter l'ensemble des fonctions du processus, de la confirmation de l'inscription de l'électeur au dépouillement du scrutin et à l'envoi des résultats à un registre central.
English: Real income is in the long run essentially determined by supply-side factors (e.g. technology, population growth, the flexibility of markets and the efficiency of the institutional framework of the economy). Monetary policy can therefore only contribute to long-run growth by maintaining price stability (see Section 3.1).
French: Le processus par lequel les decisions de politique monetaire exercent ´ ´ ´ un effet sur l’economie en general, et le niveau des prix en particulier, est ´ ´ connu sous le nom de mecanisme de transmission de la politique monetaire.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 60th meeting, on 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à sa 60e séance, le 17 juin 2002.
English: Permission of the Archives of Ontario required for all publication.
French: Il faut obtenir la permission des Archives publiques de l'Ontario afin de publier.
English: The SME proposers must contribute 50% of the total actual eligible cost of the project with the EU contributing the other 50% (excluding the costs related to SME proposers from third countries).
French: Les PME qui proposent un projet doivent supporter 50 % du coût total réel admissible de celui-ci, et l'UE l'autre 50 % (ce qui ne comprend pas les coûts liés aux PME de pays tiers).
English: He is the Lord of the world and of history, the only One to whom we must completely submit our personal freedom.
French: Il est le Seigneur du monde et de l’histoire, le seul auquel l’homme doit soumettre totalement sa liberté personnelle.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: Pour que la protection et la confidentialité des renseignements soient assurées, il faut appliquer de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: In the context of our discussions on the Millennium Development Goals, information and communication technologies can play a vital role in creating the conditions for the full participation of Indigenous peoples in economic and social development.
French: Dans le cadre de nos discussions sur les objectifs de développement du millénium (ODM), on a constaté que les technologies de l=information et des communications (TIC) peuvent jouer un rôle vital pour la création de conditions favorisant la pleine participation des peuples autochtones au développement économique et social.
English: If you apply for a loan from a distance and it is not known what level of borrowing you already have, what commitments you have entered into, that can cause problems not only for those receiving the loans but also for the provider.
French: Quand on contracte un emprunt à distance, et qu'on ignore dans quelle mesure d'autres crédits sont en cours et quels sont les engagements existants, les problèmes guettent à la fois l'emprunteur que celui qui octroie le crédit.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478/Add.2)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478/Add.2)
English: Examining the vision, values and policy statements of leading competitors, along with their codes, new CSR-related product lines or approaches, and any initiatives or programs in which they participate, can be very useful.
French: Il serait sans doute très utile de se pencher sur la vision, les valeurs et les énoncés de politique des principaux concurrents, ainsi que sur leurs codes, leurs gammes de produits ou approches nouvelles axées sur la RSE, et les initiatives et les programmes auxquels ils participent.
English: Having established that “ethnic cleansing” was taking place in Abkhazia, Georgia, the OSCE called for the dispatch of a fact-finding mission to push forward the peace process.  However, the United Nations remains reluctant to accept the OSCE findings.
French: Ayant établi qu'un « nettoyage ethnique » avait lieu en Abkhazie (Géorgie), l'OSCE a demandé l'envoi d'une mission d'enquête pour faire avancer le processus de paix, mais l'ONU est réticente à accepter les conclusions de l'OSCE.
English: And while his b arm of mercy is extended towards you in the light of the day, harden not your hearts.
French: Et tandis que le b bras de sa miséricorde est étendu vers vous à la lumière du jour, ne vous endurcissez pas le cœur.
English: In fiscal year 1999-2000, the level of Committee expenditures rose significantly and the Committee received an additional $524 thousand to meet its expenses due to:
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Comité a vu le niveau de ses dépenses augmenter sensiblement et il a obtenu des crédits supplémentaires de 524 000 $ pour faire face aux dépenses occasionnées par :
English: ⇒ In Schafer and Shub v. Attorney General of Canada, it was contended that the payment of 15 weeks of maternity benefits under the Employment Insurance Act to natural mothers but not to adoptive mothers constituted discrimination under the Charter.
French: Procureur général du Canada, on soutint que le versement de prestations de maternité pendant une période de 15 semaines aux mères naturelles mais non aux mères adoptives prévu à la Loi sur l’assuranceemploi était discriminatoire en vertu de la Charte. La Division générale de la Cour
English: • an implementation plan; and
French: Ce module comprend l’élaboration de deux plans :
English: This was interpreted as indicating that visual inputs do not reach the areas of brain involved in the supraspinal reflex in sufficient time to modify the reflex.
French: Il en fut déduit que les signaux visuels n'atteignent pas les regions du cerveau commandant le réflexe supraspinal dans un laps de temps suffisant pour modifier ce réflexe.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall (a) exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of this Act; (b) issue to election officers such instructions as from time to time he may deem necessary to ensure effective execution of the provisions of this Act; and (c) execute and perform all other powers and duties assigned to him by this Act.
French: (1) Le directeur général des élections doit (a) diriger et surveiller d’une façon générale les opérations électorales et exiger de tous les officiers d’élection l’équité, l’impartialité. et l’observation des dispositions de la présente loi.; (b) transmettre, à l’occasion, aux officiers d’élection les instructions qu’il juge nécessaires à l’application efficace des dispositions de la présente loi; et (c) exercer tous les autres pouvoirs et remplir toutes les autres fonctions que lui attribue la présente loi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Prairie Long-tailed Weasel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Belette Ã longue queue des Prairies Nom scientifique :
English: • The CRTC will investigate complaints and can penalize telemarketers found to be in violation of the Unsolicited Telecommunications Rules, which include the Telemarketing Rules, National DNCL Rules and Automatic Dialing and Announcing Device Rules.
French: • Le CRTC fera enquête et pourra imposer une pénalité aux télévendeurs trouvés coupables d'avoir enfreint les Règles sur les télécommunications non sollicitées, lesquelles comprennent les Règles de télémarketing, les Règles sur la LNNTE et les Règles sur les composeurs-messagers automatiques.
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L'honorable Greg Thompson, C.P., député Ministre d’Anciens Combattants
English: It submitted that, as long as potential bidders have refit facilities located in Eastern Canada, up to Montréal, competition is open.
French: Il a soutenu que, pour peu que les fournisseurs potentiels disposent d’installations de radoub situées dans l’Est du Canada, jusqu’à Montréal, l’invitation leur est ouverte.
English: Kim has written numerous articles on subjects ranging from depression to premature babies to body image.
French: Mme Pittaway a rédigé nombre d’articles sur des sujets variés allant des enfants prématurés à l’image du corps, en passant par la dépression.
English: 6.7 Refillable Containers The Food and Drug Regulations require that, for all food products, certain mandatory information must be included on the principal display panel of a product label.
French: 6.7 Emballages réutilisables Le Règlement sur les aliments et drogues exige que pour tous les produits alimentaires, certains renseignements obligatoires soient inclus sur l‘espace principal de l’étiquette du produit.
English: Implications for Community Social Work Practice."
French: Implications for Community Social Work Practice », Journal of Community Practice, vol.
English: VI.B), taking into account the results of the deliberations on that issue in the Working Group in the period 2005-2007 and on the basis of the contributions received during that period from member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee.
French: VI.B), en tenant compte du résultat des délibérations que le Groupe de travail avait consacrées à cette question au cours de la période 2005-2007 et des contributions reçues durant cette période des États membres du Comité, des organes et organismes des Nations Unies et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: It is fact that the courts applied the relevant provisions of the CCP in a rather restrictive manner, and the claims of the interested parties were denied in the majority of the cases.
French: Il est vrai que les tribunaux appliquaient les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale (CPP) de manière plutôt restrictive et que les revendications des intéressés étaient rejetées dans la majorité des cas.
English: Justification It is difficult to know what "clean and efficient" engines are.
French: Justification Il est difficile de savoir quels sont les véhicules "propres et performants".
English: A valid residence permit may not be withdrawn solely on the grounds that the worker is no longer in employment - either because he is temporarily incapable of work (sickness or an accident) or because he is involuntarily unemployed.
French: La carte de séjour ne peut être retirée au travailleur du seul fait qu'il n'occupe plus d'emploi en raison d'une incapacité temporaire de travail (maladie, accident) ou d'une situation de chômage involontaire.
English: Bill 188 permits a caisse populaire employee to sell life and general insurance, subject to licensing requirements and the restrictions on the use of information in the Quebec privacy code.
French: La Loi 188 permet aux employés de la caisse de vendre de l’assurance-vie et de l’assurance générale, sous réserve de conditions d’obtention d’un permis et des restrictions applicables à l’utilisation de l’information, selon le code québécois de protection des renseignements personnels.
English: Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States members of the Governing Council, the Governing Council concluded that bilateral committees should be established involving in each case the Government of Kuwait and a Government or other submitting entity filing any overlapping claims, to determine the respective entitlements of the category “C” and/or “D” and “E4” claimants to all or part of an award.
French: Prenant en considération les vues exprimées par plusieurs de ses États membres, le Conseil d'administration a donc estimé qu'il fallait établir des comités bilatéraux, comprenant dans chaque cas le Koweït et le Gouvernement ou autre entité ayant présenté une réclamation qui en recoupe d'autres, afin de définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» et de la catégorie «E4» à tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: The Delegation accepted the search for alternative solutions for webcasting, although it would rather have it excluded from the scope of protection and dealt with at a later stage.
French: La délégation a accepté la recherche d’autres solutions pour la diffusion sur le Web, même si elle préférerait que cette question soit exclue du champ de la protection et traitée à un stade ultérieur.
English: New aircraft – except when special arrangements exist, ccurrence reporting is required from the time a CF aircraft leaves the production line after final assembly; Aircraft on inspection, repair or overhaul – for the entire period an aircraft is at a civilian contractor facility; and
French: Y a-t-il eu risque de blessures ou de maladie, ou de dommages à un aéronef? Le fait de signaler l’événement peut-il donner lieu à une mesure de prévention susceptible d’éviter qu’un événement semblable se reproduise?
English: Her decades of service with the World Health Organization, Stop TB - Halte à la tuberculose and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease have helped to protect populations at risk.
French: Le dévouement dont elle a fait preuve pendant plusieurs décennies auprès de l’Organisation mondiale de la Santé, de Stop TB - Halte à la tuberculose et de l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires a aidé à protéger les populations à risque.
English: • the manner in which it intends to publish the information; and
French: • la façon dont elle a l’intention de publier l’information;
English: The market is seen as a means of harnessing individual behaviour to achieve a societal goal, namely, efficiency in the allocation of resources and the achievement of economic growth and development.
French: Les marchés sont considérés comme des moyens d'utiliser les comportements individuels pour atteindre les buts collectifs que sont la répartition judicieuse des ressources et le développement économique.
English: Option 2 Mileage from Kingston to Halifax would equal $397.50.
French: La conjointe d’un militaire s’installe chez ses parents à Toronto pendant que son conjoint est en affectation. Le lieu de service du militaire est Shilo, au Manitoba.
English: Although a number of representatives of the RCMP have made themselves available to the media, there is a perception that the RCMP has been silent since the airing of the disturbing video images earlier this week.
French: Bien que de nombreux représentants de la GRC se soient mis à la disposition des médias, on semble vouloir croire que la GRC se fait discrète depuis la diffusion, au début de la semaine, des images vidéo dérangeantes.
English: In the ﬁeld of freedom, liberty and security, TAIEX consolidated the multi-country general introductions to the different aspects of the acquis organised in 2004 by extending assistance in a more targeted manner to reach a wider audience in each of the countries of the Western Balkans.
French: L’instrument TAIEX a également facilité la participation des administrations des Balkans occidentaux au groupe de travail établi par la Commission européenne et chargé de trouver un accord d’intégration complète de cette région à l’Espace aérien européen commun (EAEC), ainsi qu’une initiative visant à étendre la réalisation du Ciel Unique Européen à l’Europe du Sud-est.
English: The ‘Data Hub’ is dedicated to the exchange and synchronization of Supply Chain information (periods, items, aggregations, dynamic data).
French: « Data Hub » dédié à l’échange et à la synchronisation des informations de la Supply Chain (périodes, références, agrégats, données dynamiques).
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant (Quebec) Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-02 to 03-03 Accompany the Minister in Laval and Laurentians $330.69 03-30 to 04-02 Meetings with cultural groups and to replace the Minister $607.59 04-22 to 04-23 Meetings with stakeholders and accompany Minister to an event $342.24 04-27 to 04-28 Accompany the Minister to meetings $188.81 05-05 to 05-06 Accompany the Minister to an announcement and presentations $185.85 *Total: $1,655.18 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-02 à 03-03 Accompagner la Ministre à Laval et Laurentides $330.69 03-30 à 04-02 Rencontres avec groupes culturels et remplacer la Ministre $607.59 04-22 à 04-23 Rencontres avec des intervenants et accompagner la Ministre à un événement $342.24 04-27 à 04-28 Accompagner la Ministre à des rencontres $188.81 05-05 à 05-06 Accompagner la Ministre à une annonce et à des présentations $185.85 *Total: $1,655.18 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Furthermore, the presumption could have the unfortunate effect of encouraging illegal immigration by nonCommunity nationals, attracted by the prospect of receiving at least six months’ pay in any event, even if they worked for only a few days.
French: De plus, cette présomption pourrait avoir l'effet pervers d'encourager l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers, attirés par la perspective de pouvoir toucher de toute façon au moins six mois de salaire, même en n'ayant travaillé que quelques jours.
English: Some of these actions will have a certain cost, 2
French: Certaines de ces actions auront un coût certain, qui n'est toutefois pas prohibitif - et certainement inférieur à celui de l'inaction.
English: The Second World War http://www.waramps.ca/military/wwii/home.html  Juno Beach Centre:
French: World War II -- A Brief History http://collections.ic.gc.ca/courage/worldwariiabriefhistory.html  Héritage militaire canadien - La Seconde Guerre mondiale http://www.waramps.ca/heritage/2e/home.html  Centre Juno Beach :
English: The Greens therefore request that authorisation should be withheld from active packaging whose effects are not known, that it should be ensured that there are no toxic products in active packaging, and that Community legislation on food additives should be applied strictly if new food packaging is authorised.
French: Aussi, les Verts demandent de refuser l’autorisation pour les emballages actifs dont on ne connaît pas les conséquences, de vérifier qu’aucun produit toxique ne se retrouve dans des emballages actifs, d’appliquer strictement la législation communautaire sur les additifs alimentaires dans le cas de l’autorisation de nouveaux emballages alimentaires.
English: Accessibility to green space and parks for recreation is an important aspect of the livability of a region, as is the goods and services that natural systems provide such as clean air, water, and food for a city’s residents.
French: L’accessibilité à des espaces verts et à des parcs pour les loisirs représente un aspect de l’habitabilité d’une région aussi important que les biens et services que les systèmes naturels fournissent comme l’air pur, l’eau et la nourriture aux résidents d’une ville.