ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMENTS Do not use this section to describe the proposal.
French: COMMENTAIRES N’utilisez pas cette section pour décrire la proposition.
English: [70] On the other hand, Clause 13.03 of Annex A of the service contract allows the Authority to recruit apprentice pilots in accordance with an Operational and Administrative agreement between the Authority and the pilot corporation without the request by the corporation for apprentice pilots when the Authority must make productivity payments.
French: [70] D'un autre côté, la clause 13.03 de l'Annexe A du contrat de services permet à l'Administration de recruter des apprentis-pilotes conformément à une entente opérationnelle et administrative entre l'Administration et la corporation de pilotes sans la demande de la corporation pour les apprentis-pilotes lorsque l'Administration doit verser des primes de productivité.
English: 045 The driving status CREW shall be selected when two valid driver cards are inserted in the equipment, the driving status SINGLE shall be selected in any other case.
French: 045 La situation de conduite ÉQUIPAGE doit être sélectionnée lorsque deux cartes de conducteur en cours de validité sont insérées dans l'appareil, et la situation de conduite SEUL doit être sélectionnée dans tous les autres cas.
English: Risk Assessment Risk assessment is an approach to organizing and analyzing evidence on health risks in a manner that will allow judgments to be made about the scope, utility and need for risk management interventions.
French: Évaluation des risques L'évaluation des risques est une approche qui vise à organiser et à analyser les données sur les risques pour la santé d'une manière qui permet d'évaluer la portée, l'utilité et la nécessité des interventions de gestion des risques.
English: Mr President, you thought you were right to follow the procedure you adopted.
French: Monsieur le Président, vous avez jugé bon de choisir la procédure que vous avez choisie.
English: Appropriations provided to the CFGB do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Comité ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables canadiens généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: One of the issues you may have heard about is whether and how to control election spending and access to the media by so-called third parties – organizations and individuals that are neither political parties nor candidates but want to participate in an electoral event.
French: Vous avez peut-être entendu parler de l'une de ces questions : faut-il limiter les dépenses électorales et l'accès aux médias de ceux qu'on appelle les tierces parties – les groupes et les personnes n'étant ni partis politiques ni candidats, mais voulant participer à un processus électoral – et, le cas échéant, comment procéder à cet égard.
English: The follow-up work to produce further TBFRA-2000 products, like satellite or accompanying papers, specific or thematic reports, as well as work on the dissemination of the TBFRA-2000 information has already started and will be continued in the year 2001.
French: Il importe de planifier de façon coordonnée les prochaines étapes et de réfléchir à la suite de l'Évaluation mondiale.
English: (2) A person or entity admitted as a member who does not come within the bond of association has all the rights and obligations of membership.
French: (2) La personne ou l'entité qui est admise comme sociétaire sans partager les liens d'association a tous les droits et toutes les obligations rattachés à la qualité de sociétaire. 1994, chap.
English: Arbitrary arrests are frequent occurrences in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les arrestations arbitraires sont fréquentes en République démocratique du Congo.
English: The same file subsequently forms the core of the “Master Control System”, a centralized dwelling frame, which facilitates effective operations control at the dwelling level;
French: Ce registre constitue par la suite le noyau du «système principal de contrôle» qui forme une base centrale des logements facilitant le contrôle efficace des opérations au niveau des logements;
English: The basis for each legal system has been the quest for a balance among three social objectives.
French: Chacun des systèmes juridiques s’est bâti sur la recherche d’un équilibre entre trois finalités sociales.
English: Small fish with lower lipid content exhausted lipid reserves earlier, and experienced high mortality rates sooner, than larger fish with greater lipid content.
French: Les petits poissons avec de faibles contenus de lipides épuisent leurs réserves de lipides et subissent de forts taux de mortalité plus tôt que les poissons plus grands avec un contenu de lipides plus élevé.
English: Mr. Söderman recommended that the EU institutions and bodies adopt a Code similar to that prepared by his office.
French: M. Söderman a recommandé aux Institutions et organes de l'UE d'adopter un Code similaire au modèle élaboré par ses services.
English: The case of Germany in relation to certain Member States, such as my own, Spain, speaks volumes.
French: Le cas de l’Allemagne par rapport à celui de certains États membres, tels que le mien, l’Espagne, est éloquent.
English: DP/FPA/DCP/THA/9 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Thailand [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/THA/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Thaïlande [anglais E F (seulement)]
English: • Don't attempt to fly under a thunderstorm, even if you have good visibility.
French: • Il n'est pas prudent de voler sous un orage, même s'il y a bonne visibilité.
English: More seminars such as this one to give small and medium business the knowledge and tools they will need to compete in the global economy.
French: Plus de séminaires comme celui-ci afin d'offrir aux PME les connaissances et les outils nécessaires pour livrer concurrence dans l'économie mondiale.
English: Delicious soft biscuit covered with a light beni imo mousse.
French: Délicieux biscuit tendre recouvert d'une mousse légère au beni imo.
English: Since 1995, stronger – and more – conservation measures have been adopted to protect NAFO-regulated fish stocks, and we have a very effective system of detecting fishing violations.
French: Depuis 1995, des mesures de conservation plus rigoureuses – et plus nombreuses – ont été adoptées en vue de protéger les stocks de poissons réglementés par l’OPANO.
English: We are acting vigorously to eradicate the sad legacy of the Afghanistan war: religious extremism, drugs and guns.
French: Nous agissons avec fermeté pour éliminer les tristes séquelles de la guerre d'Afghanistan : l'extrémisme religieux, les drogues et les fusils.
English: That will also require effective coordination between crisis management teams and the parties concerned as regards financing, development and reconstruction, and that in turn will require a professional strategic plan that is carefully adopted and implemented.
French: Cela exige également une coordination efficace entre les équipes chargées de la gestion des crises et les parties intéressées dans les domaines du financement, du développement et de la reconstruction.  En retour, cela exige aussi d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie conçue avec soin et professionnalisme.
English: Part C contains information on additional issues that have been proposed for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea (see A/58/95 and A/59/122).
French: La partie C contient des informations sur les questions supplémentaires qu'il a été proposé d'inscrire à la liste des thèmes qui pourraient utilement retenir l'attention de l'Assemblée lors de ses travaux futurs concernant les océans et le droit de la mer (voir A/58/95 et A/59/122).
English: There has been an overall improvement in reporting outcome-oriented accomplishments, although areas remain where additional progress is needed.
French: Nous avons constaté une amélioration globale dans la communication des réalisations axées sur le rendement, même s'il reste des progrès à effectuer dans certains domaines.
English: Both pilots successfully ejected at an estimated height of 200 to 300 ft above ground while the aircraft was in a steep descent.
French: À une hauteur estimée de 200 à 300 pieds du sol, les deux pilotes ont réussi à s' éjecter alors que l'avion effectuait une descente abrupte.
English: My father, a senator from Nova Scotia, was in Vancouver, with the Senate Committee on Poverty, chaired by the late Senator David Croll.
French: Mon père, un sénateur de la Nouvelle-Écosse, se trouvait à Vancouver avec le comité sénatorial sur la pauvreté, présidé par le regretté sénateur David Croll.
English: • strengthened information management capacity and development of new information services and products;
French: • de renforcer la capacité de gestion de l'information et de mettre au point de nouveaux services et produits d'information;
English: The following activities are grouped according to development-related issues identified in General Assembly resolution 55/108 and Commission resolution 2001/9.
French: Les activités ci-après ont été réparties dans les différentes catégories se rapportant au développement établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/108 et par la Commission dans sa résolution 2001/9.
English: Also, r-hLH given subcutaneously to pregnant rabbits from day 6 to day 18 of gestation induced effects on reproduction (increase in resorptions) at 50 and 500 IU/kg/day.
French: De plus, la r-hLH administrée par voie SC à des lapines gravides entre le 6e et le 18e jour de gestation a eu des effets sur l'appareil reproducteur (augmentation des résorptions) aux doses de 50 et 500 UI/kg/jour.
English: 25 Conducts a program of evaluation to assess the effectiveness of policies and procedures, and monitors field operations to determine national technological and scientific support needs.
French: 25 Mettre sur pied un programme d'évaluation pour juger de l'efficacité des politiques et des méthodes et surveiller les activités régionales afin de déterminer les besoins nationaux en matière de soutien technologique et scientifique.
English: In partnership with the Société de la faune et des parcs du Québec and the Ministère de l’Environnement du Québec, we will pay special attention to the protection of the Bristol-Quyon area, which has the most important concentration of species at risk in the Outaouais, particularly turtles and alvar flora (40 ha are targeted).
French: Conservation de la nature Canada Protection des espèces en péril dans la vallée de l’Outaouais Pour poursuivre les phases antérieures du projet, Conservation de la nature Canada a l’intention d’étendre la zone protégée dans la région de Breckenridge en signant des servitudes pour les terres avoisinantes afin de préserver un habitat suffisamment grand pour le rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans.
English: Some URBAN TRANSPORTATION systems are operated by the cities themselves, some by regional districts and some by special transit authorities.
French: Les systèmes de TRANSPORTS URBAINS sont exploités soit par les municipalités, soit par les districts régionaux ou encore par des administrations spéciales des transports.
English: AISH also issues a monthly "medical services card" which entitles the AISH client and his/her immediate family to health benefits: essential diabetic supplies, optical benefits, dental coverage, ambulance and coverage for prescription drugs (with $5 co-payment maximum for adult prescriptions).
French: Le Programme accorde également une « carte de services médicaux » mensuelle qui permet au client et à sa famille immédiate d’avoir accès à des prestations pour soins de santé : fournitures essentielles pour les diabétiques, prestations pour soins optiques, couverture de soins dentaires, soins ambulanciers et médicaments d’ordonnance (avec un copaiement maximal de 5 $ pour les ordonnances des adultes).
English: These include the following: electing the Chairman and other members of the Bureau at least three months before the Committee session in order to allow for focused consultations; holding more interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and member States; submission of draft resolutions in a more concise and action-oriented manner, keeping preambular paragraphs to a minimum, where appropriate and practical; biennialization and triennialization of agenda items; and holding more informal consultations, both before and during the Committee's deliberations, for furthering the discussions on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the Committee.
French: À cet égard, il convient de citer notamment l'élection du Président et des autres membres du Bureau au moins trois mois avant la session de la Commission afin de permettre des consultations ciblées, la tenue de débats plus interactifs sur la base d'un programme et d'un format élaborés au cours de consultations officieuses entre le Bureau et les États membres, la présentation des projets de résolution de façon plus concise et plus concrète, en limitant au maximum les alinéas du préambule quand cela est approprié, le caractère biennal ou triennal des questions de l'ordre du jour, et la tenue de consultations officieuses plus nombreuses, avant et pendant les débats de la Commission pour faire avancer la discussion sur les projets de résolution déjà présentés ou devant être présentés à la Commission.
English: Go to Risk Management on page 3.16 for more info.
French: Ne portez pas de jugement préalable et ne vous faites pas une opinion trop tôt.
English: Policies were developed in the context of existing knowledge and professional experience.
French: On a conçu les politiques en se fondant sur les connaissances et l’expérience professionnelle dont on disposait.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: Réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: Air Canada, by letter dated July 5th, 1973, acknowledged receipt of his application for pilot employment.
French: Par une lettre datée du 5 juillet 1973, Air Canada a accusé réception de la demande d’emploi de M. James.
English: He looked forward to working closely with the Director-General to further advance the common endeavours of Member States.
French: Il espère travailler étroitement avec le Directeur général pour consolider les efforts communs des États membres.
English: The RCMP, for example combines what could be called "classic" provincial and municipal policing, with a national role that goes beyond what other forces undertake, particularly in such areas as national security.
French: La GRC, par exemple, combine ce qu'on pourrait appeler des services de police provinciaux et municipaux « classiques » jouant un rôle national qui va bien au-delà du rôle que d'autres services assument, notamment dans des domaines tels que la sécurité nationale.
English: To the extent that the Korean exporters do increase their dumped exports of standard pipe to Canada, that volume would be mainly restricted to the B.C. market, a market where demand is expected to remain strong, where the domestic industry has little, if any, presence and which appears to have no influence on pricing of standard pipe in Eastern Canada.
French: Dans la mesure où les exportateurs coréens augmentent effectivement leurs exportations sous-évaluées de tubes normalisés au Canada, elles se limiteront surtout au marché de la Colombie-Britannique, où la demande devrait demeurer forte, où la branche de production nationale n'est à peu près pas présente ou pas du tout, et qui ne semble avoir aucune influence sur les prix des tubes normalisés dans l'est du Canada.
English: Industry Canada will amend RIC-3 accordingly to reflect the provisions of 25.9B § 5B.  2.
French: Industrie Canada modifiera la CIR-3 en conséquence pour tenir compte des dispositions de l’article 25.9B § 5B.  2.
English: Overall quality of the curriculum 4% 30% 65%
French: La qualité globale du programme d’études 4% 30% 65%
English: We are pleased that there is an emerging global consensus that labour migration is a positive force for development.
French: Nous nous réjouissons de ce qu'il se dessine un consensus mondial sur le fait que les migrations de main-d'œuvre constituent une force positive pour le développement.
English: Fifth, in August 2001 the French citizens exiled from Algeria were informed that all remedies had been exhausted, which explains the delay between September 2001 and January 2004, when counsel was asked to look into the case and submit it to the Committee.
French: Cinquièmement, en août 2001 les français exilés d'Algérie ont été informés que tous les recours avaient été épuisés, ce qui explique le délai entre septembre 2001 et janvier 2004, date à laquelle le conseil a été sollicité pour étudier l'affaire et la présenter au Comité.
English: It is important that the States parties should continue to demonstrate their concern to preserve the regime of controls on conventional weapons, and should not put it to any dangerous tests.  I have in mind attempts to undermine stability in the area of nuclear weapons, an ill-considered bloc-oriented policy, the use of force in circumvention of the Security Council or other acts which go against the security interests of the partners in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il importe que les États parties continuent à faire le nécessaire pour préserver le régime de limitation des armes classiques et évitent de le soumettre à des tests dangereux : je veux parler des tentatives de déstabilisation visant les armes nucléaires, de la politique peu judicieuse des blocs d'États, du recours à la force sans l'aval du Conseil de sécurité et d'autres démarches contraires aux intérêts de la sécurité des États partenaires au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Nevertheless, the Commission should consider more carefully the possibility that certain persons, such as non-governmental organizations, which often had an international membership and hence no greater links with the State in which they were incorporated or in whose territory they had their siège social, might have recourse to that law.
French: La Commission doit cependant étudier plus avant la possibilité pour certaines personnes morales, telles que les organisations non gouvernementales, qui bien souvent ont un caractère international et n'entretiennent pas de lien proprement dit avec l'État où elles sont constituées ou sur le territoire duquel elles établissent leur siège, d'invoquer ce droit.
English: Please note that only accredited registrars have access to the Registrar area .
French: Veuillez noter que la rubrique Espace registrars est uniquement accessible aux registrars accrédités.
English: The current United States financial crisis is one both of a lack of liquidity and insolvency.
French: L'actuelle crise financière aux États-Unis présente deux aspects : le manque de liquidité et l'insolvabilité.
English: When establishing hours of work for part-time students, managers should ensure the total hours per week do not interfere with the student's academic efforts.
French: En établissant l'horaire de travail des étudiants employés à temps partiel, les gestionnaires doivent faire en sorte que le nombre total d'heures de travail dans la semaine ne nuira pas aux études de ces employés.
English: Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict
French: Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Consequently, the forms of order sought by the intervener should be understood as seeking dismissal of the action and an order that the applicant pay the costs incurred by the intervener in connection with the present proceedings.
French: Par conséquent, il y a lieu de comprendre les conclusions de l’intervenante en ce sens qu’elles tendent au rejet du recours ainsi qu’à la condamnation de la requérante à payer les dépens exposés par l’intervenante dans le cadre de la présente procédure.
English: The decrease in the second quarter was driven mainly by reduced shipments from domestic producers mainly due to production slowdowns and the translation impact of the stronger Canadian dollar, that were partly offset by freight rate increases and higher shipments of import vehicles via CN-served ports.
French: La diminution constatée pour le deuxième trimestre s’explique principalement par les expéditions réduites de constructeurs d’automobiles nord-américains, surtout en raison du ralentissement de la production, et par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, qui ont été en partie neutralisés par l’augmentation des tarifs marchandises et les expéditions accrues de véhicules importés transitant par des ports desservis par le CN.
English: Acts of terrorism in the European Union are primarily driven by the desire to disrupt normal society.
French: Le principal mobile des actes terroristes commis dans l'Union européenne est le désir de perturber le déroulement normal de la vie en société.
English: Not happy with breakfast. There was nothing unless you wanted bread and cheese or bread and ham.
French: Notre chambre en rez de chaussée n'est pas tres grande et tres peu aérée car les fenetres sont quasiment fixes .
English: The familiar hotel „Erbprinzenpalais“ opened in 1997 and provides comfortable double rooms, special comfort rooms, a sovereign room, a wedding room, several single rooms as well as four apartments.
French: L´Hôtel "Erbprinzenpalais" est un établissement familial inauguré en 1997 qui dispose de logements confortables. Il vous propose des chambres doubles, des chambres grand confort, une chambre princière, une chambre de mariage, diverses chambres simples ainsi que 4 appartements.
English: Of the 130 schools that existed, up to 100 of these may be named in litigation.
French: Jusqu'à cent de ces 130 pensionnats peuvent faire l'objet de poursuites en justice.
English: So Zubkov’s nomination allows Putin to continue to keep his cards – and thus ultimate power in Russia – close to his chest.
French: La nomination de Zoubkov permet ainsi à Poutine de rester maître du jeu.
English: (b) Review management information systems in order to monitor training in a reliable manner;
French: b) Modifie les systèmes d'information de gestion pour pouvoir assurer un suivi fiable des programmes de formation;
English: On ne le saura sans doute jamais... MA : En effet, mais, c'est vrai que cet homme � ombre � dans la maison et les corbeaux qui volent autour de cette m�me maison m'ont frapp�s... Mag : ce sont des oiseaux qui veulent dire quelque chose...Mais, quoi?
French: On ne le saura sans doute jamais... MA : En effet, mais, c'est vrai que cet homme « ombre » dans la maison et les corbeaux qui volent autour de cette même maison m'ont frappés... Mag : ce sont des oiseaux qui veulent dire quelque chose...Mais, quoi?
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002, RMTC 2003;29:197-206.
English: Builds on successful initiatives and best practices internal and external to the organization to gain acceptance for ideas.
French: Suscite l’engagement de l’équipe à l’égard de la mission, des objectifs et des valeurs de l’organisation.