ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marshall Islands remains committed to the Platform for Action, is prepared to meet the challenges outlined by this session and anticipates progress towards equity, development and peace.
French: Les Îles Marshall restent engagées à l'égard du Programme d'action et sont prêtes à relever les défis mis en évidence par la présente session et à progresser en matière d'égalité, de développement et de paix.
English: Aside from habitat loss due to urbanization, the primary threats to its persistence in Canada are: competition from introduced species, especially grasses; trampling by people, dogs, and bicycles; off-road vehicle traffic; hydrologic alterations; altered fire regimes; and disturbance from Canada geese.
French: Outre la perte d’habitat au profit de l’urbanisation, les principales menaces à la survie de l’espèce au Canada tiennent à l’envahissement par des espèces introduites, en particulier de graminées, au piétinement par les piétons, les vélos et les chiens, à la circulation de véhicules toutterrains, à la modification du régime hydrologique, à la modification du régime de feux et à la perturbation du sol par la Bernache du Canada.
English: In Hz, 9J(F,F) = 1.3(1) cos2 θ, where θ is zero for a planar biphenyl, while 8J(C,F) = 0.8(1) cos2 θ and 7J(C,F) = −0.43(5) cos2 θ.
French: Si l'on exprime les constantes de couplage en Hz, 9J(F,F) = 1,3(1) cos2 θ (θ est égal à zéro dans un biphényle plan) alors que 8J(C,F) = 0,8(1) cos2 θ et 7J(C,F) = −0,43(5) cos2 θ.
English: X-ray equipment operators
French: Les opérateurs d’appareils radiographiques
English: h ≤ 0.15 D (not applicable for containers as shown in Appendix 2 to this annex, Figure 2a)
French: h ≤ 0,15D (ne s'applique pas aux réservoirs correspondant à la figure 2a de l'appendice 2 de la présente annexe)
English: 11 a.m.1-1 p.m. 2533rd meeting Conference Room 2
French: 111 à 13 heures 2533e séance Salle de conférence 2
English: India is a signatory to the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002.
French: L'Inde est signataire du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002.
English: PROCEDURES FOR SCREENING REPORT Terms of the Application
French: Highwood Environmental Management
English: The European Parliament delivered its opinion (first reading) on 14 November, and the Council agreed its common position on 10 December.
French: En première lecture, le Parlement européen a rendu son avis le 14 novembre et le Conseil est parvenu, le 10 décembre, à un accord politique en vue d'une position commune.
English: The policy discussion on wood mobilization for energy and raw material had confirmed the utility of EFSOS type analysis.
French: Le débat d'orientation sur l'utilisation du bois comme source d'énergie et comme matière première a confirmé l'utilité d'analyses comme les Études.
English: 21.2.1 Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a selfgovernment agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian SelfGovernment that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: De plus, le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir, dans une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au chapitre 24 – Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, que des terres visées par un règlement détenues en fief simple sont également assujetties aux pouvoirs de la première nation du Yukon visée de lever et de percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation de terres visées par un règlement, notamment des taxes foncières.
English: Try to plan and allow sufﬁcient time for it so that participants do not feel rushed; giving honest and useful feedback requires us to concentrate and to recall; it is not helpful to do evaluations if participants are feeling too tired or are in a hurry to get somewhere else.
French: Consacrez sufﬁsamment de temps au retour d’information et programmez-le au bon moment. Demandez un retour d’information à différents moments de la journée et faites des changements en fonction de ces informations.
English: • the CF incorporated the Family Care Plan as an amendment to the Canadian Forces Families Defence Administrative Order and Directive, which establishes policy and processes to follow for contacting members when required in circumstances such as the death, serious illness, or injury of a family member; and
French: • Les FC ont incorporé le Plan de soutien à la famille dans les modifications apportées aux Directives et ordonnances administratives de la Défense portant sur les familles des Forces canadiennes, qui établissent les politiques et les processus à suivre pour communiquer avec un militaire lorsqu’un membre de sa famille est décédé, est atteint d’une maladie grave ou a subi de graves blessures;
English: During 1990-1996, the number of children assisted has been on the increase, from 33,199 in 1990 to 59,908 in 1996 - an increase of about 80 per cent.
French: Durant la période 1990-1996, le nombre des enfants aidés n'a cessé de croître, passant de 33 199 en 1990 à 59 908 en 1996 - soit une augmentation d'environ 80 %.
English: Transportation costs are paid where the employee's normal mode of transportation is no longer available.
French: Par contre, les frais de transport sont remboursés lorsque le mode de transport habituel du fonctionnaire n'est plus disponible.
English: It is ultimately the future of a society that is being decided through this draft law, and Afghan society has already expressed its desire not to remain excluded from these debates.
French: C'est finalement le devenir d'une société qui se cristallise dans ce projet de loi, et la société afghane a déjà exprimé sa volonté de ne pas rester en dehors de ces débats.
English: First Nations and Inuit not participating in the strategy mentioned the use of other youth programs such as those for substance abuse and recreational programs.
French: Les Premières Nations et les Inuit qui n’ont pas participé à la stratégie ont mentionné qu’elles avaient recours à d’autres programmes pour les jeunes comme ceux ayant trait au traitement de l’abus d’intoxicants et les programmes de loisirs.
English: Second Committee The Second Committee will conclude its general debate on Wednesday, 8 October 2003, (10 a.m. to 1 p.m.) in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission terminera son débat général le mercredi 8 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The new evaluation framework will include data collection and analysis of the new CSBFA's impact on the creation, maintenance and displacement of jobs.
French: Le nouveau cadre d'évaluation englobera la cueillette et l'analyse de données concernant l'incidence de la nouvelle LFPEC sur la création, le maintien et le déplacement des emplois.
English: Two of the most important are for Canada to substantially improve its position against world-leading economies that are also seeking to move ahead, as well as to bridge the science-industry gap on the road to commercialization.
French: Par ses activités de recherche et ses analyses conomiques, Industrie Canada vise à clairer le débat national sur des questions microéconomiques importantes comme l'innovation et la productivité. Le Ministère est maintenant largement reconnu en tant qu'organisme de recherche d'avant-garde et centre d'analyse microéconomique au Canada.
English: Some examples of a student’s interest in family medicine include:
French: La manifestation de l’intérêt pour la médecine familiale peut prendre les formes suivantes:
English: For example, past research has documented that older displaced workers face especially serious labour market problems and are very unlikely to make a quick transition to a new job.76 Indeed, as shown in Chapter 5, older workers in the ESP supplement group were far less likely than others to find new full-time work.
French: Par exemple, les recherches antérieures ont révélé que les travailleurs déplacés plus âgés ont des problèmes particulièrement graves sur le marché du travail et seront très peu enclins à faire une transition rapide vers un nouvel emploi76 En effet, comme on a pu le constater au chapitre 5, les travailleurs plus âgés faisant partie du groupe programme du PSR étaient beaucoup moins enclins que d'autres à trouver un nouvel emploi à temps plein.
English: Considered one of the most anticipated albums of 2009, Dark Night of the Soul, Sparklehorse and the collaboration between producer Danger Mouse (Gnarls Barkley), can never be officially released.
French: Considéré comme l'un des albums les plus attendus de l'année 2009, Dark Night of the Soul, Sparklehorse et la collaboration entre le producteur Danger Mouse (Gnarls Barkley), ne peuvent jamais être officiellement libérés.
English: (the appellant) requested a re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 64(a) of the Act.
French: (l'appelant) a présenté une demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'alinéa 64a) de la Loi.
English: [43] In that case, the union had applied to the Ontario Labour Relations Board (OLRB) to be certified as the bargaining agent for a unit of employees of Ontario Hydro, including those employed at its nuclear plant.
French: [43] Dans cette affaire, le syndicat a présenté une demande à la Commission des relations de travail de l’Ontario (CRTO) en vue d’être accrédité à titre d’agent négociateur d’une unité composée des employés d’Ontario Hydro, y compris ceux de la centrale nucléaire.
English: The Government's projects fall under a number of headings, in particular:
French: Les efforts du Gouvernement ont porté sur les axes ci-après.
English: Several hundred such projects have been successfully undertaken in the USA and form the object of studies and publications encouraging their continuation.
French: Plusieurs centaines de projets de ce type ont été menés à bien aux Etats-Unis et ont fait l'objet d'études et de publications qui encouragent la poursuite de l'expérience.
English: Moreover, they drew on international standards: the FLA and Social Accountability 8000 meet or exceed most core ILO rights, while Equator banks track the IFC's performance standards.
French: En outre, elles s'inspiraient de normes internationales: l'Association pour le travail équitable et le label «Social Accountability 8000» intègrent la plupart des principaux droits énoncés par l'OIT, voire les dépassent, tandis que les banques qui ont souscrit aux Principes de l'Équateur suivent de près les critères de performance de la SFI.
English: Most B.C. greenhouse vegetables are marketed through two grower organizations.
French: La plupart des légumes de serre de la Colombie-Britannique sont commercialisés par l'intermédiaire de deux organisations de producteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Fact Sheet Auction ID 02 Auction Date January 15, 2001-February 1, 2001 Licences 62 licences for auction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Fiche de renseignements concernant la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Numéro de l'enchère 02 Date de l'enchère 15 janvier 2001-1er février 2001 Licences 62 licences mises aux enchères:
English: The idea is to combine the global, regional or subregional vision of any United Nations approach and the local perspective inherent in the activities of civil society organizations.
French: L'idée est de combiner la vision globale, régionale ou sous-régionale propre à toute démarche onusienne et la perspective locale inhérente aux activités des organisations de la société civile.
English: Just a walk around the old quarter is to enjoy the history and culture of this beautiful town.
French: Une balade dans le vieux quartier de la ville vous permettra d'apprécier l'histoire et la culture de cette belle ville.
English: (i) The National Aeronautics and Space Administration of the United States, ESA, UNESCO, COSPAR and the American Institute for Aeronautics and Astronautics, for co-sponsoring the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, hosted by the American Institute and held in Houston, Texas, United States, from 10 to 12 October 2002;
French: (i) À l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis d'Amérique, à l'ESA, à l'UNESCO, au COSPAR et à l'American Institute for Aeronautics and Astronautics, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme” qui a été accueilli par l'American Institute et qui s'est tenu à Houston (Texas, États-Unis d'Amérique), du 10 au 12 octobre 2002;
English: Individuals in networks such as Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) have trials centers, which perform research to develop and assess influenza vaccines.
French: Certains membres de réseaux, comme le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), ont des centres d'essais, qui font de la recherche en vue de mettre au point et d'évaluer des vaccins antigrippaux.
English: In addition, a Member State may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the total population of the Union.
French: Chaque État membre peut en outre demander la confirmation que les voix favorables représentent au moins 62 % de la population totale de l’Union.
English: The Falkland Islands Government draft Management Code says the following about the “preferred candidate” situation:
French: Le projet de Code de gestion du Gouvernement des îles Falkland précise les éléments suivants à propos de la situation du «candidat préféré»:
English: What are the ILM adjustment factors?
French: Les coopératives qui relèvent du Programme fédéral des coopératives d'habitation (PFCH) ont été financées à l'aide de prêts hypothécaires indexés. Ce sont des prêts à long terme (30 à 35 ans) dans lesquels le prêteur est assuré d'obtenir un taux d'intérêt réel après inflation et les paiements de l'emprunteur sont ajustés chaque année à la hausse ou à la baisse, selon l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: Accordingly, provisions of $884,600 for costs associated with annex I and $1,364,500 for costs associated with annex II are included in the estimates to offset administrative and other support costs incurred for the servicing of the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: En conséquence, des montants de 884 600 dollars (scénario envisagé à l'annexe I) et de 1 364 500 dollars (scénario envisagé à l'annexe II) ont été inclus dans les prévisions pour financer les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui requises pour le service de la Conférence d'examen de 2010 et de sa préparation.
English: The Early Childhood Development Activities and Expenditures 2002-2003 The Early Childhood Development Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2002-2003, provides updated progress reports on activities and expenditures undertaken by the federal government in support of young children and their families since it began implementing the  September 2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement.
French: Activités et dépenses liées au développement de la petite enfance, 2002-2003 Activités et dépenses relatives à la petite enfance – Rapport de 2002-2003 du gouvernement du Canada comporte des rapports d’étape sur les activités et dépenses du gouvernement fédéral pour venir en aide aux jeunes enfants et à leur famille depuis la mise en application, en septembre 2000, de l’Entente FPT sur le développement de la petite enfance.
English: On this issue, all respondents except one said that the channel was an effective window for making Canada known throughout the world.
French: Sur cette question, tous les répondants, sauf un, ont dit que la chaîne était une fenêtre efficace pour faire connaître le Canada partout dans le monde.
English: The Ti Gourmet Martinique (2000) lists 456 cafés and/or restaurants on the island – not including the various bars some of which serve food as well as alcohol.
French: chaque commune possède sa halle de marché, il est préférable d'y aller le matin.
English: NOiRnNOiRnNOiRn Your health and safety… our priority.
French: et fines herbes Your health and safety… our priority.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Bakeriet .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clarion Collection Hotel Bakeriet .
English: Particular Personal Information Banks Ombudsman Complaint and Investigation Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers d'enquête et de plainte de l'ombudsman Description :
English: During the period under review, the Secretariat worked on the formulation of a comprehensive human resources strategy for the Organization.
French: Durant la période examinée, le Secrétariat a élaboré la formulation d’une stratégie globale des ressources humaines pour l’Organisation.
English: C. Situation of vulnerable groups
French: Situation des groupes vulnérables
English: Among others, he met with representatives of the Aymara and Quechua nations and the Ayoreo, Chiquitano, Guaraní, Guarayo, Mojeño, Movima, Tacana, Trinitario, Uru, Yuki and Yuracare peoples.
French: Il s'est notamment entretenu avec des représentants des nations aymaras et quechuas ainsi que des peuples ayoreo, chiquitano, guarani, guarayo, mojeño, movima, tacana, trinitario, uru, yuquí et yucararé, entre autres.
English: Human error: Mistakes committed by staff entrusted to perform assigned functions.
French: Erreur humaine : erreur commise par un membre du personnel dans l'exercice de ses fonctions
English: Discussions in both the high-level and operational activities segments had drawn attention to the numerous challenges and opportunities facing development cooperation as a whole, and to the urgency of moving decisively into action.
French: Le débat de haut niveau et celui consacré aux activités opérationnelles ont tous deux mis en lumière les nombreux défis relevés au chapitre de la coopération pour le développement dans son ensemble et les chances qui s'offrent dans ce domaine, ainsi que l'urgence qu'il y a à agir sans hésitation.
English: Provincial and state natural heritage programs have identified 100 species of plants, mammals, birds, fish, reptiles, and invertebrates in the Great Lakes basin as critically imperilled, imperilled, or rare.
French: Les programmes de protection du patrimoine naturel des Ã‰tats et des provinces ont permis de rÃ©pertorier 100Â espÃ¨ces de plantes, de mammifÃ¨res, d'oiseaux, de poissons, de reptiles et d'invertÃ©brÃ©s qui sont en grand pÃ©ril, en pÃ©ril ou rares dans le bassin des Grands Lacs.
English: The lengthy reports of the expedition contain information still useful to oceanographers.
French: Les longs rapports de l'expédition contiennent des renseignements encore utiles aux océanographes.
English: Three days before election day, the returning officer distributes electronic and printed copies of the official voters lists to candidates.
French: Trois jours avant le jour de l'élection, le directeur du scrutin distribue aux candidats une version électronique et imprimée des listes officielles.
English: China will, as always, support WIPO in its work and enhance cooperation with WIPO.
French: Comme par le passé, la Chine soutiendra l’OMPI dans sa mission et renforcera la coopération avec l’Organisation.
English: Dissenting Opinion of Tanaka J., South-West Africa Cases (Second Phase), Judgment of 18 July 1966, [1966] I.C.J. Rep. 284 as cited in Ian Brownlie, ed., Basic Documents on Human Rights, 2nd ed.
French: Dissidence du juge Tanaka, South-West Africa Cases (Second Phase), jugement du 18 juillet 1966, [1966] C.I.J. Rep. 284, citée dans Brownlie, Ian, éd., Basic Documents on Human Rights, 2e éd., Oxford, Clarendon Press, 1981, p.
English: The duration for which the permission is granted may be renewed repeatedly.
French: La validité de l'autorisation peut être prorogée plusieurs fois.
English: We must also make use, as proposed by the Commission, of more funds from the European Investment Bank and we are counting on your Parliament to fully participate in the mobilisation of the Community institutions in response to the crisis.
French: Nous devons aussi mobiliser, comme le propose la Commission, davantage les fonds de la Banque européenne d'investissement et nous comptons sur votre Parlement pour prendre pleinement part à la mobilisation des institutions communautaires en réponse à la crise.
English: The Deertoe also grows about twice as large as the Fawnsfoot and has a sharply angled, rather than rounded, posterior ridge.
French: De plus, le troncille doigt-de-cerf atteint environ le double de la taille du troncille pied-de-faon, et sa crête postérieure forme un angle prononcé au lieu d’être arrondie.
English: Extradition, mutual assistance and transfer of sentenced persons will be contemplated in a first step.
French: L'extradition, l'entraide judiciaire et le transfèrement des personnes condamnées seront envisagés dans un premier temps.
English: Drainage and site quality index influenced the levels of attack.
French: Le drainage et l'indice de qualité de station ont exercé une influence sur les niveaux d'attaque.
English: From the Hotel am Landeshaus in Wiesbaden you can reach the trade fair centre in Frankfurt within 20 minutes by car or by suburban train leaving from the railway station (5 minutes on foot).
French: Depuis l’Hotel am Landeshaus de Wiesbaden, comptez seulement 20 minutes en voiture ou en S-Bahn (réseau régional express) depuis la gare principale de Wiesbaden (5 minutes à pied) pour rejoindre le parc des expositions de Francfort.
English: • A way should be found to require Ministers and their officials to furnish responses to unanswered questions before the main estimates are adopted.
French: • Il faut trouver un moyen d’exiger que les ministres et leurs fonctionnaires donnent une réponse à toute question laissée en suspens, et ce, avant l’adoption du Budget principal des dépenses.
English: Rialto Bridge is only a 5-minute walk away and the area surrounding the hotel is full of exclusive stores selling fashion items and famous Murano glassware.
French: Le Pont du Rialto se trouve à seulement cinq minutes de marche et le quartier entourant l'hôtel regorge de boutiques exceptionnelles proposant des articles de mode et des objets en célèbre verre de Murano.
English: Granted, a text signalling the fact that the flash should be flipped up does appear, yet for those who use the green mode, this is still likely to cause a certain degree of inconvenience.
French: Un éventuel S4 IS devrait, à notre sens, bénéficier d'un flash tout automatique, nous ne sommes plus à l'âge de pierre de la photographie !
English: Would it be sufficient to inform the consumer as to where such information is available?
French: Est-ce qu'il serait suffisant d'informer le consommateur de l'endroit où ces informations sont disponibles?
English: The mouth's compensating function to support breathing, e.g., by ensuring that we get enough oxygen during strenuous physical exertion, is vital to our life.
French: Sa fonction équilibrante favorisant la respiration est par exemple impérative pour l'effort physique ou intellectuel avec un fort besoin en oxygène.