ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the partners have accepted the cogency of the arguments being made, more work needs to be done in terms of translating the concerns into action-oriented plans and programmes.
French: Toutefois, si les partenaires ont reconnu que les arguments avancés étaient convaincants, il reste beaucoup à faire pour que les préoccupations se traduisent par des plans et programmes à orientation pratique.
English: The following steps have been developed as a safeguard for customs employees and the public: (a) take charge of the situation as soon as a firearm is discovered; (b) evaluate the working environment; (c) move or have people moved to a safe place; (d) determine your safe zones; (e) make a visual identification of the firearm; (f) determine the type of action you will be dealing with; (g) apply the vital four ACTS of firearms safety in a customs environment; and (h) PROVE the firearm is safe.
French: Les étapes suivantes ont été établies pour assurer la protection des employés des douanes et du public : a) prendre la situation en main dès qu'une arme à feu est décelée; b) évaluer le milieu de travail; c) se rendre ou demander aux gens de se rendre dans un endroit sûr; d) déterminer les zones de sécurité; e) faire une identification à vue de l'arme à feu; f) déterminer le type de mécanisme dont est munie l'arme; g) appliquer les quatre RÈGLES vitales de la sécurité des armes à feu dans un milieu douanier; h) s'ASSURER que l'arme à feu ne présente aucun danger.
English: Entrepreneurship and Innovation To further its support for a competitive and expanded business sector and a strengthened innovation system in Western Canada, WD engaged in four priority areas in 2005-2006.
French: Entrepreneuriat et innovation Afin d'accroître encore son soutien à l'élargissement et à la compétitivité du secteur commercial et au renforcement du système d'innovation dans l'Ouest du Canada, DEO s'est fixé quatre domaines d'intervention prioritaires en 2005-2006.
English: Whereas businesses and public-sector entities are the main target groups in Quebec, they come in last place everywhere else in Canada.
French: Alors que les entreprises et les administrations publiques sont les principales clientèles visées au Québec, presque partout ailleurs elles viennent au dernier rang.
English: But now, things have changed.
French: Mais, maintenant, les choses ont changé.
English: HIV/AIDS issues are part and parcel of Uganda's national programmes including education, the Poverty Eradication Action Plan and debt relief.
French: Les questions relatives au VIH/sida font partie intégrante des programmes nationaux de l'Ouganda, y compris l'éducation, le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et l'allègement de la dette.
English: L'entrée de la nécropole royale se fait après avoir passé la billetterie, avec deux espaces accessibles : le premier espace est la salle d'accueil située tout droit après la billetterie.
French: L’entrée de la nécropole royale se fait après avoir passé la billetterie, avec deux espaces accessibles : le premier espace est la salle d’accueil située tout droit après la billetterie.
English: Canadian Transportation Agency John Parkman Access to Information and Privacy Coordinator Jules Léger Building 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Telephone: 819-994-2564 Facsimile: 819-997-6727 john.parkman@cta-otc.gc.ca Canadian Wheat Board Anthea J. Radford Access to Information and Privacy Coordinator 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Telephone: 204-984-5883 Facsimile: 204-984-7815 anthea_radford@cwb.ca Cape Breton Development Corporation Gordon MacInnis A/Access to Information and Privacy Coordinator 70 Crescent Street Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 Telephone: 902-563-0052 Facsimile: 902-563-0054 Gordon_MacInnis@capebretonu.ca
French: Centre national des Arts Irène Boilard Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 613-947-7000 Ext. 223 Autre Téléphone : 1-800-850-2787 Télécopieur : 613-996-9578 iboilard@nac-cna.ca Citoyenneté et Immigration Canada Anastasia Chyz Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Narono 360, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-957-6512 Télécopieur : 613-957-6517 anastasia.chyz@cic.gc.ca
English: Most people find it easy to understand that being especially strong or fast, or able to withstand hunger, heat, or cold, can increase the chances of survival.
French: Pour beaucoup, il est facile de comprendre qu’une force ou une rapidité particulière, ainsi qu’une aptitude à résister à la faim, à la chaleur et au froid peuvent augmenter les possibilités de survie.
English: Then, as now, Canadian politicians tried to find the right balance between the demands of civil liberty and the requirements of security; then, as now, they sought to identify and isolate a revolutionary fragment within an ethnic group, without alienating the ethnic group in general.
French: Tout comme aujourd'hui, le gouvernement devait alors respecter le fragile équilibre entre les libertés civiles et les exigences de sécurité; tout comme aujourd'hui, il devait tenter de trouver et d'isoler une faction révolutionnaire au sein d'un groupe ethnique, sans en aliéner les membres en général.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group stood ready to work closely with the new Under-Secretary-General for Safety and Security to establish a strengthened and unified security management system with criteria for determining security requirements and standards for worldwide threat and risk assessment that would justify the additional resources needed by the Department of Safety and Security to ensure its ability to respond to any emergency, bearing in mind the varying levels of risks and threats in different locations.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe se tient prêt à collaborer avec le nouveau Secrétaire général adjoint à la sûreté et la sécurité afin de faciliter l'établissement d'un système unifié et renforcé de gestion de la sécurité fondé sur des critères de définition des besoins et des normes d'évaluation des menaces mondiales et des risques permettant de justifier les moyens additionnels que le Département de la sûreté et de la sécurité estime nécessaires pour faire face à toute situation de crise, compte tenu des différences locales dans le degré de gravité des risques et des menaces.
English: "Statement of design for a portion of an article"
French: "une déclaration concernant la partie d’un objet auquel s’applique le dessin ou modèle"
English: Parliamentarians need to reach out to least developed countries (LDCs) to develop economic opportunities with LDCs.
French: Les parlementaires doivent faire des ouvertures aux pays les moins dÃ©veloppÃ©s (PMD) afin de crÃ©er des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement Ã©conomique avec les PMD.
English: Most people think "set aside" when considering PSAB, but PSAB is much more than that.
French: 100 de la propriété et du contrôle Par « teneur autochtone », on entend qu'au moins 33 p.
English: We should recall today the major contribution she has made to the cause of freedom on this continent.
French: Nous devrions nous souvenir aujourd’hui de la contribution de Mme Thatcher à la cause de la liberté sur ce continent.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la CNUED, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.1.8), résolution 1, annexe II, par.
English: This project provides integrated information on three aspects of science and technology in Canada: the activities of research and development, commercialization, innovation, and related human resource development; economic and social impacts of technological and related organizational change; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: Ce système renferme de l’information intégrée sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : les activités de recherche et développement, la commercialisation, l’innovation et le développement des ressources humaines qui s’y rapporte; l’économie et les répercussions économiques et sociales de l’innovation technologique et les changements organisationnels qui s’y rapportent; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: The employer's representative explained that the applicant "had represented the department at various recruitment campaigns and had acted as a role model, explaining her duties and answering questions.
French: Le représentant de l'employeur a expliqué que la requérante [traduction] «avait représenté le Ministère lors de diverses campagnes de recrutement et avait servi de personnage modèle en expliquant ses fonctions et en répondant aux questions.
English: It may be better to add more words to describe what you do want than use NOT and miss the perfect lead.
French: Il peut être plus avantageux d'ajouter d'autres mots pour décrire ce que vous voulez, plutôt que d'utiliser l'opérateur NOT et de ne pas obtenir ce que vous cherchez.
English: IRCC and the Joint Task Force have been holding discussions on the coordination and harmonization of the activities of the institutions with the objective of achieving programme harmonization and convergence so as to expedite the realization of the African Economic Community.
French: Le Comité de coordination interrégionale et l'Équipe spéciale se réunissent pour examiner les questions relatives à la coordination et à l'harmonisation des activités des institutions, l'objectif étant d'assurer l'harmonisation et la convergence des programmes et, partant, un avènement rapide de la Communauté économique africaine.
English: I also think it is important, if the President accepts Mr Spencer's proposal - as I am sure he will - that it is then announced publicly that the new Parliament is going to receive Mr Rugova as one of its first actions.
French: Il faut aussi, selon moi, si le président accepte la proposition de M. Spencer - et je n'en doute pas - que l'invitation adressée à M. Rugova par le nouveau Parlement soit annoncée officiellement comme une des premières actions qu'il aura prises.
English: A Subscriber or Designated Certificate Holder; 2. An individual authorized to act on behalf of the Subscriber or Designated Certificate Holder for whom the certificate was issued; 3.
French:  4.4.7 Procédure de demande de suspension L'AC doit : 1. authentifier toutes les demandes de révocation temporaire; 2. consigner et retenir toute l'information portant sur ces demandes, y compris une déclaration au sujet des mesures prises par l'AC; 3. publier l'avis de révocation temporaire d'un certificat dans sa LCR ou sur un serveur OCSP.
English: 2.48.1The YTG shall administer each security in accordance with the Financial Administration Act (Yukon).
French: 2.48.1Le GY administre ces sûretés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (Yukon).
English: (4) Protocol established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes, CIS Convention The Protocol was adopted by Council Act of 8 May 2003 (OJ C 139, 13.6.2003, p.
French: (4) Protocole établi conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (Convention SID). Ce protocole a été adopté par acte du Conseil du 8 mai 2003 (JO C 139 du 13.6.2003, p.
English: Start Date Title Institution(s) 08/2005 Digital Review Phase II ORBICOM, The Network of UNESCO Chair of Communications
French: Début Titre Institution(s) 08.2005 Panorama numérique de l'Asie-Pacifique ORBICOM, le Réseau international des chaires UNESCO en communications
English: I voted in favour of the proposed changes to Parliament's calendar of plenary sessions for 2012 and 2013 because I think that, even fully respecting the Treaties, it is, in any case, possible to bring two part-sessions of Parliament together in a single week, avoiding going over to Strasbourg twice in the same month.
French: J'ai voté en faveur des changements proposés au calendrier du Parlement pour les sessions de 2012 et 2013, car je pense que, même en respectant scrupuleusement les traités, il est toujours possible de combiner deux périodes de session du Parlement en une seule semaine et d'éviter de devoir se déplacer à Strasbourg deux fois par mois.
English: In 1999-2000, NRC provided advice, services and support to more than 12,000 Canadian firms through the Industrial Research and Assistance Program (IRAP), the Canadian Technology Network (CTN), research institutes and Innovation and Technology Centres across Canada.
French: En 1999-2000, le CNRC a ainsi fourni conseils, services et soutien à plus de 12 000 entreprises canadiennes par l’entremise du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), du Réseau canadien de technologie (RCT), de ses instituts de recherche et des centres de technologie répartis un peu partout au Canada.
English: It counts only the number of people in the Labour Force Survey who indicate they are without work, available and looking for work.
French: Il compte uniquement le nombre de personnes qui, dans le cadre de l'Enquête sur la population active, ont dit qu'elles étaient sans emploi, disponibles pour travailler et qu'elles cherchaient du travail.
English: All JAG meetings are public, as are all files, recordings and transcripts.
French: Toutes les réunions du GAM sont publiques, comme tous les dossiers, enregistrements et transcriptions.
English: McPherson House PO Box 59 Fort Simpson, Northwest Territories X0E 0N0
French: Maison McPherson C.P. 59 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0
English: Articolo 207 I protocolli che, di comune accordo tra gli Stati membri, saranno allegati al presente trattato ne costituiscono parte integrante.
French: SNOY ET D'OPPUERS ADENAUER HALLSTEIN PINEAU M. FAURE Antonio SEGNI Gaetano MARTINO BECH Lambert SCHAUS J. LUNS J. LINTHORST HOMAN
English: The European economy flagging is no reason to stop the reform.
French: Quand l' économie s'affaiblit, il n' y a pas lieu d' arrêter la réforme.
English: It puts a human face on our history as Canadians and North Americans," explained Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Elle donne vie à l’histoire que nous partageons comme Canadiens et Nord-Américains », explique Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Are you concerned about your "first" official language?
French: Vous souciez-vous de votre « première » langue officielle?
English: With regard to the EU neighbourhood policy I hoped the EU would consider the added value represented by the Council of Europe.
French: S’agissant de la politique de voisinage, j’ai l’Union européenne pourrait utiliser pleinement la valeur ajoutée que représente le Conseil de l’Europe.
English: It is in this sense that the term “alien” is used in the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, which applies it “to any individual who is not a national of the State in which he or she is present”.
French: C'est dans ce sens que le terme « étranger » s'applique, à l'article premier de la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, « à tout individu qui ne possède pas la nationalité de l'État dans lequel il se trouve ».
English: The status on various expected outcomes is the subject of regular reviews, including during staff meetings and on a one-to-one basis (including during regularlyscheduled appraisal review lead-up sessions with the STC).
French: Les divers résultats prévus font l’objet d’examens réguliers, notamment pendant les réunions du personnel et les échanges personnels (aussi pendant les séances d’amorce de l’examen des évaluations, prévues régulièrement avec la déléguée commerciale principale).
English: While we consider all 10 principles of this code to be interrelated and equally important, I am going to comment on five elements of the law as key components in making an assessment of substantially similar: consent, reasonable person test, access and correction rights, oversight, and redress.
French: Bien que les dix principes du code soient considérés comme intereliés et d'importance égale, j'aimerais m'attarder aux cinq éléments de la loi car ils constituent des composantes clés de la détermination de la nature essentiellement similaire d'une loi : le consentement, le critère de la personne raisonnable, les droits d'accès et de correction, la surveillance, et les voies de recours.
English: (Signed) Mario Alemán Ambassador Permanent Representative of Ecuador to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mario Alemán
English: The first integrated management plan, released in 2007, provided direction and commitment for ecosystem-based and adaptive management of marine activities.
French: Le premier plan de gestion intégrée, qui fut publié en 2007, était un plan stratégique représentant une orientation à long terme et un engagement pour une gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.
English: Enter for a chance to win an emergency kit from campaign supporter, Energizer.
French: Courrez la chance de gagner une trousse d’urgence offerte par notre partenaire, Energizer.
English: This committee also set the foundation work for a multiyear evaluation plan.
French: Ce dernier a également jeté les bases d’un plan pluriannuel d’évaluation.
English: Harm Reduction Harm Reduction in Canada Riley et al.73 provide a useful summary of the state of harm reduction efforts in Canada.
French: Réduction des méfaits Réduction des méfaits au Canada Riley et al.73 fournissent un résumé fort utile des efforts de réduction des méfaits au Canada.
English: Paul J. Williams Address: 54 Boulevard Sur Mer Address:
French: Paul J. Williams Adresse : 54 Boulevard Sur Mer Adresse :
English: Efforts to improve the way in which the government system copes with HIV/AIDS will help build capacity to fight other pathogens in the future.86
French: En baissant les taux d’infection au VIH, nous pourrons réduire la propagation de la tuberculose chez les gens non infectés par le VIH.
English: Even before the commencement of “Operation Summer Rains”, following the capture of Corporal Shalit, Gaza remained under the effective control of Israel.
French: Même avant le début de l'opération « Pluies d'été », à la suite de la capture du caporal Shalit, ce territoire était soumis à l'emprise effective d'Israël, qui se faisait sentir de plusieurs façons.
English: Did the project result in other significant impacts either intended or unintended?
French: Le projet a-t-il eu d'autres répercussions importantes, que celles-ci aient été prévues ou non?
English: In addition, there is in the Ministry of Justice and Labour a Directorate for the Promotion of Working Women, which provides advice and direct support at conciliation hearings where the subject is one of discrimination.
French: De même, le Ministère de la justice et du travail comporte une Direction de la promotion des travailleuses, qui fournit des conseils et un appui en vue des audiences de conciliation sur le thème de la discrimination.
English: ISSUE #2 - Guideline Development for Generic Nasal Spray No draft guidance on generic nasal products is currently available, but some fundamental questions are listed below:
French: QUESTION no 2 – Élaboration de directives pour les vaporisateurs nasaux génériques Aucune directive n’existe actuellement sur les vaporisateurs nasaux génériques, mais des questions fondamentales sont présentées ci-après :
English: "Through these initiatives, ACOA is investing in the people of Atlantic Canada, helping to provide them with skills needed to take advantage of the opportunities in the global economy of the 21st century."
French: « Grâce à ces initiatives, l’APECA investit dans la population du Canada atlantique et contribue à accroître les compétences nécessaires pour tirer avantage des possibilités offertes par l’économie mondiale du 21e siècle. »
English: A Planning Approach to Suit the Situation One of the most significant factors that determines the best planning approach for a community is how it views its current and desired situation.
French: Processus de planification adapté à la situation L’un des facteurs les plus importants permettant d’établir le meilleur processus de planification à adopter par une collectivité est la façon dont elle perçoit la situation présente et la situation souhaitée.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,538,608, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 538 608 dollars par mois, du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Archived Updates Please note that in some cases links in the archived update pages will not work, e.g., when the rule number is subsequently revised or when the rule has been deleted.
French: Mises à jour archivées Veuillez noter que dans certains cas les relations figurant dans les mises à jour archivées ne fonctionneront pas, lorsque par exemple le numéro de la règle a été subséquemment révisée ou lorsque la règle a été supprimée.
English: Six new operational paragraphs reinforce the text of last year's resolution in three spheres: the universalization of the Chemical Weapons Convention, its implementation and the fostering of international cooperation and assistance.
French: Six nouveaux paragraphes ont été ajoutés au dispositif du projet, ce qui renforce le libellé de la résolution de l'année dernière dans trois domaines : l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques, son application et le développement d'une coopération et d'une aide au niveau international.
English: During the upcoming fiscal year, it is planned that Canadian Forces bases Gagetown, Shilo, Suffield and Wainwright will purchase a command centre vehicle with an inner wheelbase of 18 feet.
French: Lors de la prochaine année fiscale, il est prévu que les bases de Gagetown, Shio, Suffield et Wainwright feront l’acquisition d’un véhicule de centre de commandement ayant un empattement intérieur de 18 pieds.
English: She lives with her brother and a friend in the barrio of Palermo.
French: Elle va bientôt concentrer tous ses efforts sur sa version locale, appelé Idealistas Argentina.
English: Moreover, the Commission was conscious that the approach it adopted might not produce one single law if the assignor made an assignment, moved its central administration to another country and then made a second assignment of the same receivables to another assignee.
French: En outre, la Commission avait conscience que l'approche qu'elle avait adoptée risquait de ne pas aboutir à une seule et même loi si le cédant procédait à une cession, puis transférait son administration centrale dans un autre pays et cédait à nouveau les mêmes créances à un autre cessionnaire.
English: This low folate intake may contribute to folate-deficiency anaemia and low birthweight among the offspring of these women.
French: Ce faible apport en folate peut causer des anémies attribuables à une carence en folate et des cas d'insuffisance pondérale chez les nouveau-nés de ces femmes.