ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Canadian destroyers were at Hong Kong recruiting their forces for the next mission, preparations were being made to reduce the strength of TG 95.1 on the west coast.
French: Tandis que les destroyers canadiens, à Hong-Kong, recrutaient leurs effectifs en vue de la mission suivante, on se préparait à réduire la puissance du groupe opérationnel 95.1, sur la côte ouest.
English: Documentary information is a ‘product’ whose production process and life cycle must be managed at all stages from production to destruction or final storage.
French: L'information documentaire est un ‘produit’, dont il faut gérer le processus de production et le cycle de vie à tous ses stades, de la production à la destruction ou au stockage final.
English: An innovation-friendly, modern Europe (President Barroso, 6 December 2006)
French: An innovation-friendly, modern Europe (président Barroso, 6 décembre 2006)
English: Our objective is always to give you as much value as possible for the fee charged.
French: Notre objectif est de toujours vous offrir le plus de service possible pour les honoraires imputés à votre compte.
English: Jury Still Out on E-Voting 33 The Federal Computer Week article examines US legislation that could add voter-verified paper ballots to controversial touch-screen electronic voting machines but that is stalled in a House committee, despite 61 cosponsors.
French: Le verdict sur le scrutin électronique toujours en suspens33 Un article du Federal Computer Week examine un projet de loi des États-Unis qui pourrait exiger des relevés de vote permettant aux électeurs de vérifier leur vote et ainsi ajouter à la controverse suscitée par les appareils de scrutin à écran tactile.
English: Toss them in a salad, summer chowder and salsa, or sauté with fresh herbs for a quick side dish.
French: Ajoutez-les à vos salades, chaudrées estivales et salsas ou sautez-les avec des herbes fraîches pour préparer rapidement un succulent plat d'accompagnement.
English: Tissue Bank The purpose of this component was to look at molecular and genetic links to childhood cancer through collecting and retaining normal and tumour tissue samples from newly diagnosed children (including blood samples from parents) registered with the Treatment and Outcome Surveillance component of the Program.
French: Banque de tissus L'objet de cette composante était d'observer les liens moléculaires et génétiques avec le cancer infantile en recueillant et conservant des échantillons de tissus normaux et atteints sur des enfants ayant récemment reçu un diagnostic (y compris des échantillons de sang prélevés sur les parents) inscrits à la composante Surveillance du traitement et des résultats du Programme.
English: Politicians then promised to: make free education available, to relieve the heavy burden on families, to increase the allocation to education from 12% to 20% of the national budget, to prioritise girls and people with disabilities and to improve teacher conditions.
French: Les politiciens ont promis de mettre l’éducation gratuite à la disposition de la population, de décharger les familles du fardeau qui pèse sur leurs épaules, d’améliorer la part de l’éducation dans le budget national de 12 à 20 %, de donner la priorité aux filles et aux handicapés et d’améliorer les conditions de travail et de vie des enseignants.
English: The benefits will vary by individual user depending on end-use sector, geographical location and/or operational practices. (b) Energy/GHG Analysis Methodology and Assumptions The energy savings impacts associated with the amendments were obtained by comparing the business-as-usual case (excluding the amendment) and the impact case (i.e. the business-as-usual scenario including the amendment).
French: Les avantages perçus varieront d'un utilisateur à un autre, selon le secteur concerné, l'emplacement géographique ou le mode d'exploitation. b) Analyse de l'énergie et des émissions de GES Méthodologie et hypothèses Les économies d'énergie générées par la modification ont été calculées en comparant l'éventualité du maintien du statu quo (sans la modification) et celle avec la modification.
English: One thing is the solidarity as a political slogan.
French: Une chose est la solidarité en tant que slogan politique.
English: Some countries were concerned that the recent global financial crisis would result in cuts in public spending in the health sector, which could in particular affect women and girls.
French: Certains pays se demandaient si la récente crise financière mondiale n'entraînerait pas des coupes dans les dépenses publiques de santé, ce qui pourrait affecter les femmes et les filles en particulier.
English: So that all the points won at each tournament are tallied and that the number of tournaments played be counted, the interested players will have to register to the optional GPT scoring system, at an annual cost of $20.00 via the website or at a venue’s premises.
French: Afin que les points gagnés à chacun des tournois et que le nombre de tournois joués lors de la saison soit comptabilisé, les amateurs intéressés doivent s’enregistrer au système optionnel de pointage GPT au coût annuel de 20,00$ via le site Internet ou sur place chez un établissement membre.
English: (b) Costs that are attributable to contract activity in general and can be allocated to the contract on a systematic and rational basis; and
French: b) Les coûts attribuables à l'activité contractuelle en général qui peuvent être imputés au contrat d'une manière systématique et rationnelle;
English: The Institute of Aging plays a vital role as a conduit, linking the research community with those who need to know.
French: L’Institut du vieillissement joue un rôle vital comme conduit entre la communauté de recherche et ceux qui ont besoin de savoir.
English: Texts of articles are not available from this site, but can be obtained through interlibrary loan at your local library.
French: Les articles ne sont pas offerts à partir de ce site, mais vous pouvez vous les procurer grâce à un prêt entre bibliothèques.
English: We therefore have the historic obligation to make the most of this moment, using the instruments we have, though it is true that we do not have all the instruments we should have.
French: Nous avons donc l’obligation historique de tirer le maximum de ce moment, en utilisant les instruments dont nous disposons, même si nous ne disposons en effet pas de tous les instruments nécessaires.
English: Under prevailing climatic conditions, this practice leads to a rapid build-up of salt in the soil profile, due to excessive evaporation.
French: Dans le climat qui prédomine, cette pratique entraîne une accumulation rapide de sel dans le sol à cause d'une évaporation excessive.
English: External specialist advice is accessed and used when needed.
French: Les cadres officiels de procédure favorisent l’échange de renseignements internes.
English: Canadian Intellectual Property Office – Revolving Fund Administers Canada’s system of intellectual property (IP) rights, namely patents, trademarks, copyright, industrial designs and integrated circuit topographies.
French:   Marketing et ventes  Le programme Marketing et ventes cible quatre grands marchés géopolitiques : le Canada, les États-Unis,  l'Europe-Amérique latine et l'Asie-Pacifique.
English: Mr. Čović deplored the situation of Kosovo Serbs in the province which he considered unacceptably poor due to the lack of protection of non-Albanian communities.
French: M. Čović a déploré la situation des Serbes du Kosovo inacceptable à son avis puisque les communautés non albanaises ne sont pas protégées.
English: In 2000, Mary launched a partnership with First Book, a nonprofit organization that delivers new books to low-income children.
French: En 2000, Mary a mis en place un partenariat avec First Book, une organisation à but non lucratif qui offre des livres neufs aux enfants issus de milieux défavorisés.
English: Liability for defective products and price indication Directive 85/374/EEC, modified by directive 99/34/EEC, establishes the principle of objective liability or liability without fault of the producer in cases of damage caused by a defective product.
French: Responsabilité du fait des produits défectueux et indication du prix La directive 85/374/CEE, modifiée par la directive 99/34/CEE, établit le principe de responsabilité objective ou de responsabilité sans faute du producteur en cas de dégâts provoqués par un produit défectueux.
English: • Used the Federal Government agreement with the voluntary sector and the Code of Good Practice
French: • Eu recours à l’accord entre le gouvernement du Canada et le secteur volontaire et au code de bonnes pratiques;
English: PSAG Action Item Review  Both countries noted the increased goodwill between the CCA and the U.S.-Canada Provinces/States Advisory Group (PSAG) as exemplified by working agendas for the CCA and the PSAG and called for a continuation of this relationship.
French: Examen des mesures de suivi prises par le CGPE Les deux pays se réjouissent de la collaboration accrue entre le CCA et le Groupe consultatif des provinces et des États (GCPE), comme en témoigne leur plan de travail respectif, et souhaitent que cette relation se poursuive.
English: The author tries to prove the non-scientific nature of the theory of evolution by taking and challenging the evidence of evolution.
French: L’auteur tente en effet de prouver la non scientificité de la théorie de l’évolution en mettant en cause les preuves de l’évolution.
English: Difficulty is increased by a wide variety of issues such as technology questions, Web content concerns, law inquiries, personal questions and feedback, research requirements to find the answer and the need
French: La difficulté est accrue par un vaste éventail d’enjeux tels que les problèmes liés à la technologie et au contenu du site Web, les demandes de nature juridique, les questions personnelles et les rétroactions, les recherches nécessaires pour trouver la réponse et la nécessité
English: By way of introduction, I would like to stress that Latvia truly appreciates the extensive efforts and the contributions of all its counterparts in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Je voudrais dire que la Lettonie apprécie vivement les efforts intenses et les contributions de tous les autres pays à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: In response, it was proposed that the first sentence was sufficient as drafted to state the general principle and that the second sentence should be deleted.
French: Il a été répondu que, dans sa rédaction actuelle, la première phrase était suffisante pour énoncer le principe général et que la deuxième phrase devait être supprimée.
English: This absurd action should not, though, detract from the port workers’ main, and constantly-stated, objection, namely that if an unchanged Commission proposal is adopted, there is a considerable risk that well-trained, experienced people will be replaced by cheap, badly trained ships’ crews, and that is not something we should be encouraging.
French: Ces agissements absurdes ne doivent toutefois pas nous faire oublier l’objection principale constamment répétée des travailleurs portuaires: si la proposition de la Commission est adoptée telle quelle, des travailleurs expérimentés, très qualifiés risquent d’être remplacés par du personnel naviguant bon marché et peu qualifié. Nous ne devrions pas encourager ce type de mesures.
English: The applicable pollutant mass emission rate is determined by inserting the average heat input (HI) to the combustion process into Equation B-1.
French: Le débit massique d'émission du polluant est déterminé en intégrant à l'équation B-1 le flux calorifique moyen à l'alimentation (FCA) de l'appareil de combustion.
English: The parameter used to estimate plant size seems to have a great influence on the ability to detect gender variation with size.
French: De même, suivant le paramètre utilisé pour estimer la taille de la plante, des changements de genre avec la taille de la plante seront ou ne seront pas détectés.
English: Many women feared repercussions for expressing their views and did not want to be identified by name in the study.
French: Nombre d'entre elles hésitaient à exprimer leur opinion par peur de représailles et ne voulaient pas que leur nom apparaisse dans l'étude.
English: •relaxation and meditation programs
French: • programmes «adoptez un grand-parent»
English: When very young clerks are behind the counter, compliance stands at 59.7%--- well below the national average and significantly lower than for clerks of any other age.
French: Lorsqu'un très jeune commis travaille au comptoir, le taux de conformité est de 59,7 % -- soit bien sous la moyenne nationale et significativement plus faible que lorsqu'un commis d'un autre âge s'y trouve, quelque soit son âge.
English: Regional cooperation in the energy sector would ensure greater security and sustainability through diversification, the development and conservation of resources, continuity of supply, effective use and environmentally sound technologies.
French: La coopération régionale dans le domaine énergétique assurerait une plus grande sécurité et durabilité grâce à la diversification, au développement et à la conservation des ressources, à la continuité des approvisionnements et à l'efficacité énergétique et à des technologies véritablement écologiques.
English: The major disease problems affecting Atlantic salmon vary with geographic location.
French: Les problèmes de maladies affectant le saumon atlantique varient suivant les zones géographiques.
English: Information in this bank may also be used as a source of information in respect to the CSIS 'Self Protection Activity' bank or the 'Security and Integrity of Government Property, Personnel and Assets' bank. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut en outre contenir des renseignements surdes personnes qui ont fait l'objet d'une évaluation de sécurité ou d'un avis en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration. Catégorie de personnes :
English: ◦ Use a redesigned temporary foreign worker program and expanded provincial nominee agreements to facilitate the entry of highly skilled workers, and to ensure that the benefits of immigration are more evenly distributed across the country.
French: ◦ À utiliser un programme révisé pour les travailleurs étrangers temporaires ainsi que des autorisations provinciales élargies, afin de faciliter l'entrée de travailleurs hautement qualifiés, et à s'assurer que les avantages de l'immigration sont plus équitablement répartis dans l'ensemble du pays.
English: Infected branches should be pruned out and destroyed.
French: Les branches infectées doivent être taillées puis détruites.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104819 UHIN IV > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > santé > 104819 UHIN IV* > Explorateur
English: The campaign was sponsored by a variety of firms and organizations, which distributed the material free of charge.
French: La campagne a été parrainée par des entreprises et organisations, qui la diffusent gratuitement.
English: It offers a bold vision for humanity's future and outlines a series of concrete steps that the United Nations, governments, and members of civil society themselves can take to address the global problems facing humanity today.
French: Il offre une vision audacieuse pour l'avenir de l'humanité et esquisse une série de mesures concrètes que l'ONU, les gouvernements, et les membres de la société civile eux-mêmes peuvent prendre pour aborder les problèmes mondiaux que connaît l'humanité aujourd'hui.
English: They must develop ways to assess aid schemes, whereas the Commission, for its part, intends to help this process by providing a forum where experiences can be shared.
French: Ces derniers doivent développer les évaluations des régimes d'aide, pendant que la Commission, de son côté, tente de faciliter ces processus en mettant à disposition un forum pour échanger les expériences.
English: The developmental toxicity of BBP following dietary administration has been well investigated by the NTP in studies in both rats and mice (NTP, 1989, 1990; Price et al., 1990) and in a series of investigations in rats by Ema et al.
French: Dans un test portant sur les aberrations chromosomiques et l’échange de chromatides sœurs (ECS) dans les cellules d’ovaires de hamsters chinois (Galloway et al., 1987), on a observé un début de tendance dans un des tests d’ECS sans activation, mais sans preuve convaincante de résultats positifs concernant ces échanges ou les aberrations chromosomiques.
English: While effects of nitrogen fertilization of crops may be a secondary factor in determining N2O emissions on small scales, at a global scale it is an important contributor to anthropogenic emissions, both directly from soils and indirectly through losses from nitrogen leaching or runoff into riparian zones and streams.
French: Les effets de la fertilisation des cultures par l'azote peuvent certes être un facteur secondaire pour déterminer les émissions de N2O aux petites échelles mais, à l'échelle planétaire, ils contribuent pour beaucoup aux émissions anthropiques, tant directement par les sols qu'indirectement par le biais des pertes dues à la lixiviation ou au ruissellement d'azote dans les zones riveraines et cours d'eau.
English: A/63/115 (Part I)/Add.1 Items 86 and 92 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/115 (Part I)/Add.1 Points 86 and 92 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: See www.voyage.gc.ca/alt/letter.asp for a sample consent letter. For additional information, consult the Children and Travel section and our fact sheet Tips for Travelling with Children.
French: Vous trouverez un modèle de lettre de consentement à www.voyage.gc.ca/alt/lettre.asp.   Pour tout complément d’information, consultez la section Enfants voyageant à l'étranger et notre fiche d’information intitulée Conseils pour voyager avec des enfants.
English: Firework classification table, heading to column 4
French: En-tête de la colonne 4 du tableau de classement des artifices de divertissement
English: Implementation of Institute programs is effected by this team, and is extensively supported by CIHR staff in Ottawa.
French: Les programmes de l'Institut sont mis en oeuvre par cette équipe, avec l'important appui du personnel des IRSC à Ottawa.
English: 7.2.1 Accessibility and Availability of Services At times, adolescents encounter difficulty when trying to access services they need.
French: 7.2.1 L'accessibilité et la disponibilité des services Les adolescents éprouvent parfois des difficultés à accéder aux services dont ils ont besoin.
English: 10.2.1 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 10th vial is a standard solution.
French: 10.2.1 Charger les flacons à échantillons sur l'échantillonneur automatique en insérant une solution étalon à tous les 10 flacons.
English: The SRB isolate contained the electron carrier desulfoviridin.
French: Cet isolat SRB contenait de la disulfoviridine comme transporteur d'électrons.
English: The Convention also provides a withholding tax exemption for certain copyright royalties, for certain payments made for the use of any patent or computer software, and for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Elle prévoit également une exemption de retenue relativement à certains droits d’auteur, à certains paiements effectués pour l’utilisation de brevets ou de logiciels et à l’information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: National Research Council of Canada requests funds for the
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le
English: Timing Environment Canada has initiated consultations on the planned comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations to implement enhanced authority to control interprovincial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials under CEPA 1999.
French: Calendrier Environnement Canada a amorcé des consultations sur l'éventuel Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses complet en vue de mettre en œuvre un pouvoir accru de contrôler les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses sous le régime de la LCPE 1999.
English: I can assure the Assembly that my country shall continue to be at the forefront of this effort so that this session of the General Assembly may be remembered as the one that gave birth to a coalition against terrorism, one of the greatest challenges facing the world at the beginning of the twenty-first century.
French: Je peux assurer l'Assemblée que mon pays sera en première ligne de cet effort afin que cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, l'Assemblée au cours de laquelle est née la coalition contre le terrorisme, l'un des plus grands défis qui se posent au monde au début du XXIe siècle.
English: • Provides input to the budgeting process OPI:
French: • Fournit des intrants pour les processus de budgétisation.
English: Be aware of your learning style.
French: Connaissez votre style d’apprentissage.
English: Filing of amended Declarations Editorial changes.
French: Dépôt d'une déclaration corrective Modification du libellé.
English: Air New Zealand may also carry traffic under the code of Air Canada.
French: Air New Zealand peut également transporter du trafic sous le code d'Air Canada.
English: The intent of the C-TPAT program is to speed up the border-crossing process for companies that can demonstrate their whole supply chain is protected from tampering and infiltration.
French: La solution d’EDC sera donc de leur accorder un prêt direct non garanti, d’une durée de trois ans, correspondant à 85 % des coûts d’adhésion au C-TPAT, jusqu’à concurrence de 150 000 $.
English: In addition, they identify the spending authorities requested by individual departments and agencies for the upcoming year, with a description of their programs and objectives.
French: Il énonce en outre les autorisations de dépenser requises par les ministères et organismes au cours de l'exercice à venir, et il décrit les programmes et objectifs auxquels ces autorisations se rapportent.
English: In the absence of any explanation from the State party in this regard, the Committee is of the opinion that the above-mentioned review of judgements of the Military Chamber of the Supreme Court, falls short of the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and consequently, that there has been a violation of this provision in Mr. Saidov's case… (annex IX, sect. V, para. 6.5)
French: En l'absence de toute explication de l'État partie à cet égard, le Comité est d'avis que la procédure d'examen susmentionnée des décisions de la chambre militaire de la Cour suprême ne répond pas aux critères énoncés au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et estime en conséquence qu'il y a eu violation de cette disposition à l'égard de M. Saidov…» (annexe IX, sect. U, par. 6.5).
English: The number of Malaysian passports identified being used by irregular migrants has increased from 163 in 2000 to 228 in 2001 or by 39%.
French: Le nombre des passeports malaisiens dont on a constaté qu'ils étaient utilisés par des migrants irréguliers est passé de 163 en 2000 à 228 en 2001, soit une hausse de 39 %.
English: The Dutch experience has served as a foundation for the structure and execution of the project.
French: L’expérience néerlandaise a servi de base à la structure et l’exécution de notre projet.
English: – "Lecture on Totems" in Opposite Contraries, p.
French: – «Lecture on Totems» Opposite Contraries, p.