ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent should work with COTA and Tourisme Baie-James to consolidate the offer of recreational and tourism activities, such as establishing packages for visiting the La Grande Complex and other local attractions.
French: Le promoteur devrait s’associer à l’ATPC et Tourisme Baie-James en vue de consolider l’offre des activités récréotouristiques, comme le développement de forfaits de visites du complexe La Grande combinés à d’autres éléments que peut offrir le territoire.
English: Laboratory evidence of B. burgdorferi infection Issue/Question 3.2:
French: Signes biochimiques d’infection à B. burgdorferi Question ou point 3.2 :
English: Under Section 27 of the Education Act, 1998, students in a post-primary school may establish a student council, the role of which is to promote the involvement of students in the affairs of the school, in cooperation with the board of management, parents and teachers.
French: En vertu de l'article 27 de la loi de 1998 sur l'éducation, les élèves d'une école post-primaire peuvent créer un conseil des élèves, dont le rôle consiste à promouvoir la participation des élèves aux affaires de l'école, en collaboration avec le conseil de gestion, les parents et les enseignants.
English: Positioning Canadian agriculture as an essential part of a healthy lifestyle is a noble venture.
French: Positionner l’agriculture canadienne à titre de partie intégrante d’un mode de vie sain est une initiative noble, mais ne nous faisons pas d’illusions.
English: It’s gonna be cool!") is stopped by immediate supervisors before it begins, and new members are told, both explicitly and by good example, that unsafe behaviour is never acceptable and will be met with consequences.
French: Regardez bien, ça va être cool! ») est arrêté par les superviseurs immédiats avant même que ce comportement commence à se manifester, et les nouveaux membres apprennent verbalement et par le bon exemple qu’un comportement dangereux n’est jamais acceptable et qu’il entraîne des conséquences.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 New Brunswick 14
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES NOUVEAU-BRUNSWICK 1980 - 2005 14
English: The principal idea to grasp these new tools was fine, but one should keep in mind that they were just tools that should improve the work, and not a new policy.
French: L'idée principale qui consiste à exploiter ces nouveaux outils est bonne, mais il ne faut pas perdre de vue le fait qu'il s'agit simplement d'outils destinés à améliorer le travail et non d'une nouvelle politique.
English: Link to Priority Priority #2:
French: Lien avec la priorité Priorité no 2 :
English: There are now 201 rooms and 18 studio apartments for residents, all equipped with a shower, double-glazed windows, double flow ventilation, a smoke detection system, new electricity and heating, individual phone lines and a high-speed internet connection.
French: Les résidents disposent désormais de 201 chambres et de 18 studios, tous équipés d’une salle d’eau, de doubles vitrages, d’une circulation d’air double flux, d’un système de détection d’incendie, d’un nouveau réseau de chauffage et d’électricité, d’une ligne téléphonique individuelle et d’une connexion internet haut débit.
English: We will prioritize continued development of a secure, reliable, and recoverable Information Technology Infrastructure with our multi-year Information Technology Continuity Initiatives.
French: Nous établirons l'ordre de priorité pour l'élaboration continue d'une infrastructure de la technologie de l'information qui est sécuritaire, fiable et récupérable dans le cadre de nos initiatives pluriannuelles de continuité de la technologie de l'information.
English: A CV will be created for you automatically.
French: Un CV est automatiquement créé pour vous.
English: 7 Other educational services requested were more and better reproductions, a more popular magazine of art, more publicity for existing art library facilities, a union catalogue of all public and private collections in Canada available for lending, a photographic and film collection of Gallery holdings from which prints might be distributed, a loan system of coloured slides with descriptive lectures for schools, and a series of radio broadcasts of high quality.
French: Parmi les autres services éducatifs qui ont été proposés, mentionnons des reproductions de tableaux plus nombreuses et de meilleure qualité, une revue artistique de genre plus populaire, une meilleure publicité autour des bibliothèques d'art disponibles, un catalogue général de toutes les collections publiques et privées du Canada auxquelles il est possible d'emprunter, une photothèque et une cinémathèque représentant toutes les richesses de la Galerie et dont on tirerait des copies, un mode de prêts de diapositives en couleur accompagnées de textes descriptifs pour les écoles, une série d'émissions radiophoniques de haute qualité.
English: Mr. ALBA introduced the report on the harmonized guidelines contained in document HRI/MC/2006/3, noting that a further revised version reflecting the final outcome of the discussions at the February meeting was under preparation and would be issued shortly.
French: M. ALBA présente le rapport sur les directives harmonisées contenues dans le document HRI/MC/2006/3, et signale qu'une version revue, prenant en compte les conclusions des débats de la réunion de février, est en cours d'élaboration et doit être publiée prochainement.
English: • 3.1 Effective April 1, 1999, Nunavut becomes a new territory of Canada.
French: • 3.1 Le 1er avril 1999, le Nunavut devient un nouveau territoire canadien.
English: The Board’s decisions are subject to appeal and review by the Appeal Division of the Board and secondly by the Federal Court of Canada.
French: Elles sont alors réexaminées par la Section d’appel de la CNLC dans un premier temps, puis, éventuellement, par la Cour fédérale du Canada.
English: Let me now address one further point.
French: Je voudrais encore aborder un point supplémentaire.
English: Accordingly, a reserve under paragraph 20(1)(n) is limited to a maximum of three years.
French: Conséquemment, une réserve selon l'alinéa 20(1)n) est limitée à un maximum de trois ans.
English: Col Chris R. Shelley  Director of Flight Safety This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-11-05 Top of Page Important Notices
French: Col Chris R. Shelley  Directeur - Sécurité des vols Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-11-05 Haut de la page Avis importants
English: However, we would also like discussion to take place regarding the fact that the opposition was disadvantaged in the regional and local elections, that it was not able to stand everywhere and, moreover, that there is increasingly little separation of the executive and the judiciary.
French: Toutefois, nous voudrions aussi que des discussions aient lieu concernant les désavantages subis par l'opposition lors des élections régionales et locales, le fait que l'opposition n'ait pas pu se présenter partout, mais aussi la distinction de plus en plus ténue entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: Furthermore, I think we must think very carefully about whether, and when, we will be making concessions again, for if we receive nothing in return, then I think we are negotiating on a virtual plane, which does not benefit the interests of the European Union.
French: Je pense également que nous devons nous demander si et comment nous allons faire d'autres concessions, parce que si nous ne recevons rien en retour, je crois que nous négocions à un niveau virtuel, ce qui ne sert pas les intérêts de l'Union européenne.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Carrefour Alimentaire Québec
English: In other words, this industry will be viewed just like any other producer services industry, seeking to understand how much of their output is sold via e-commerce and how much of their expenses incurred on inputs are transacted through e-commerce.
French: En d'autres termes, ce secteur d'activité sera considéré comme n'importe quel autre secteur de services fournis aux producteurs, dans le but de déterminer la part de la production vendue via le commerce électronique et la part des dépenses de consommation intermédiaire qui s'effectuent par le biais du commerce électronique.
English: TEST PO 1.5.1 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable practices regarding MANOBS, converting time, rounding of data and the correction of data.
French: Ã‰PREUVE OR 1.5.1 Le participant doit pouvoir passer une Ã©preuve visant Ã mesurer sa connaissance des rÃ¨gles concernant le contenu du MANOBS, la conversion des heures, l'arrondissement des chiffres et la correction des donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques.
English: The Council affirmed the importance of urging Member States to create national bodies to accredit and improve the quality of health facilities.
French: Le Conseil a affirmé l'importance qu'il y avait d'exhorter les États Membres à créer des organes nationaux pour accréditer et améliorer la qualité des établissements de soins de santé.
English: Smart cards are also a technologically superior product, but they may be viewed by individuals as intrusive and a threat to privacy.
French: Les cartes à puce ont beau être un produit technologique de pointe, elles peuvent être perçues par la population comme une intrusion et une menace à la vie privée.
English: We have an essentially young population that is ready and anxious to learn.
French: Nous avons une population essentiellement jeune et désireuse d'apprendre.
English: CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
French: GNC-4 Filament continu imprégné de résine avec liner métallique (tout-composite)
English: Hence, it does not seem reasonable to try to confuse or indeed to equate situations and actions that are entirely different.
French: Il ne nous paraît donc pas raisonnable de prétendre confondre, ni même mettre sur le même pied, des situations et des attitudes qui sont radicalement distincts.
English: What measures have been taken to prevent such disappearances?
French: Quelles mesures ont été prises pour prévenir de telles disparitions ?
English: The CRA will be responsible for handling all appeals arising out of objections that the CRA processes.
French: L'ARC aura la charge de traiter tout appel interjeté à la suite des oppositions traitées par l'ARC.
English: Conservatives and liberals in the Committee on Economic and Monetary Affairs wanted to declare even this low-level participation in the business risk unnecessary through the submission of a guarantee by the financial institutions.
French: Les conservateurs et les libéraux à la commission des affaires économiques et monétaires voulaient même déclarer superflue cette faible participation au risque commercial sur présentation d'une garantie des institutions financières.
English: Under its Energy Operations Policy, the Bank promotes energy efficiency through its operations.
French: Aux termes de sa politique énergétique, la Banque favorise l’efficacité énergétique par le truchement de ses activités.
English: However, these other exporters were also advised that due to the number of mandatory respondents and the time constraints, the CBSA could not guarantee that a voluntary response to the dumping RFI would be taken into consideration for the investigation.
French: Cependant, ces autres exportateurs ont aussi été avisés que, étant donné le nombre de répondants obligés et les délais serrés, l'ASFC ne pouvait garantir qu'une réponse volontaire à la DDR sur le dumping serait prise en considération pour l'enquête.
English: This phase lasts 10 minutes a day for 3 days.
French: Cette phase dure 10 minutes par jour pendant 3 jours.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Cape Town, SOUTH AFRICA.doc
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada Page 5 sur 6
English: Basic support for read-only server side cursors.
French: Basic support for stored procedures (SQL:2003 style). See ChapitreÂ 20, ProcÃ©dures stockÃ©es et fonctions .
English: Further, the role of other IFIs in addressing poverty directly can complement the EBRD’s work in the region.
French: En outre, l’intervention d’autres institutions financières internationales dans la lutte directe contre la pauvreté permet de compléter l’activité de la BERD dans la région.
English: To identify and recommend initiatives which can be undertaken by the community to achieve an overall reduction in community-wide greenhouse gas emissions.
French: Identifier et recommander des initiatives que pourrait entreprendre la collectivité pour parvenir à une réduction générale des émissions de gaz à effet de serre à l’échelle de la collectivité.
English: ·OEt2 is reported and compared with analogous reactions under non-chelating conditions.
French: ·OEt2, sont rapportées et comparées aux réactions analogues sans acide de Lewis.
English: • Screenwriting Assistance Program;
French: • Programme d’aide à l’écriture de scénarios;
English: Photon-sensitive passive detectors collectively record x-ray and gamma-ray components.
French: Les radiographes industriels et autres utilisateurs doivent porter un dosimètre passif sensible aux photons et un dosimètre avertisseur électronique qui fait une mesure instantanée du rayonnement.
English: Support for common foreign and security policy (CFSP) and for enlargement There is a high level of approval for the principle of a common foreign and security policy The support for CFSP has remained remarkably stable over the years.
French: Le soutien à la PESC et à l’élargissement Le principe d’une politique étrangère et de sécurité commune demeure très largement approuvé Le soutien à la PESC est remarquablement stable au fil des ans.
English: Additional work will be undertaken during the planning period to refine and expand reporting on results.  Electronic data capture and reporting is critical to making a significant leap forward in performance reporting.
French: D'autres travaux seront entrepris durant la période de planification afin de produire des rapports plus précis et plus élaborés.  La saisie et le compte rendu électroniques des données sont indispensables pour obtenir des progrès sensibles en matière de rapports sur le rendement.
English: Finally, while there are processes available in Canada to allow individuals to challenge the inclusion of their name on the SPL, these processes will not available in other jurisdictions.
French: Enfin, il existe au Canada des procédures pour permettre à une personne de contester l’inclusion de son nom dans la liste, mais ces procédures n’existeront pas dans les autres États.
English: – December 28, 2009 to January 5, 2010. Minimum stay: none.
French: – le 10 au 25 décembre 2009.
English: Largest Export by Medium and as a Percentage of All Exports 15
French: Les types d’œuvres d’art au premier rang des exportations, et leur pourcentage de toutes les exportations 15
English: Combinations of work The same unique, generic or broad-based work description cannot be allocated to different occupational groups or evaluated with different classification standards.
French: Combinaisons de fonctions La même description de travail unique, générique ou généralisée ne peut être attribuée à différents groupes professionnels ou évaluée au moyen de différentes normes de classification.
English: Mr. HOWARD (United Kingdom), replying to questions about the jurisdictional framework in which the United Kingdom Armed Forces operated abroad, said the troops and military advisers, as well as other public servants deployed with them on operations, were subject at all times to English criminal law.
French: M. HOWARD (Royaume-Uni) indique, en réponse aux préoccupations relatives au cadre juridique dans lequel s'inscrivent les opérations des forces armées britanniques à l'étranger, que les troupes et les conseillers militaires ainsi que les agents de l'État qui les accompagnent sur le terrain sont tenus de respecter à tout moment le droit pénal britannique.
English: Social gatherings in pioneer societies, in the form of "bees" (husking, quilting and barn raising), also had a utilitarian basis, as participants could benefit from co-operative labours.
French: Chez les colons, les rencontres sociales ont un but utilitaire, celui des corvées, où l'on épluche le maïs, confectionne des courtepointes ou bâtit une grange dans un esprit d'entraide mutuelle.
English: The participating States decide further to convene a Conference on the Human Dimension of the CSCE in order to achieve further progress concerning respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other issues of a related humanitarian character.
French: (69) Ils encourageront leurs organismes de radiodiffusion et de télévision à s'informer mutuellement des émissions éducatives qu'ils produisent et à examiner les possibilités de les échanger.
English: The objective of the Program is to improve the quality of life for Aboriginal people in offreserve Aboriginal communities by supporting self-determined activities that encourage equal access to and participation in Canadian society, and that respect and strengthen Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Ce programme a pour objectif d’améliorer la qualité de vie des Autochtones qui vivent dans les villes en appuyant des activités déterminées par eux et qui favorisent l’égalité d’accès et la participation à la société canadienne, tout en respectant et en renforçant le caractère culturel distinct des Autochtones.
English: To avoid delays, encourage your group to leave any unnecessary items, such as backpacks or bags, on the bus or at your point of origin (school, hotel, etc.). What will my group see on a guided tour?
French: Pour éviter les pertes de temps, encouragez votre groupe à laisser les articles non essentiels comme les sacs à dos ou autres sacs dans l’autobus ou à votre point de départ (école, hôtel, etc.). En Haut Que verra mon groupe dans une visite guidée?
English: The children's judge thus has jurisdiction over any minor on national territory, whether or not that person's situation is lawful.
French: Le juge des enfants est donc compétent pour tout mineur qui se trouve sur le territoire national, que ce dernier soit ou non en situation régulière.
English: Some of what has been said is complimentary and flattering to him — and he deserves all of these and more.
French: Certains lui ont rendu hommage et l'ont complimenté - et Nelson Mandela mérite ces louanges et bien d'autres encore.
English: While implementing and adapting existing procedures to meet the needs of the individual systems is often the strategy of choice, new information and ideas have also been proposed and implemented.
French: Bien que l'on choisisse souvent comme stratégie la mise en oeuvre et l'adaptation des procédures existantes pour qu'elles respectent les besoins de chaque système, on propose et l'on met en pratique aussi de nouvelles informations et idées.
English: Over the past year, we witnessed dramatic events that brought old and new issues to the forefront.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons assisté à des événements dramatiques qui ont ramené certaines questions, anciennes ou nouvelles, au premier plan.
English: The Applicant can put the Social Contract in his own words, explaining some of the more complex parts and how Debian strives to comply to them.
French: le candidat peut exprimer le Contrat social avec ses propres mots, en expliquant certaines des parties les plus complexes et comment Debian s'efforce de les suivre.
English: However, results from the data analysis do not support this conclusion.
French: Les conclusions tirées de l'analyse des données n'appuient toutefois pas cette opinion.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 86 of his report that if the General Assembly decides to revert to a three-year review cycle for review of the conditions of service and remuneration, the next comprehensive review would be undertaken at the General Assembly's 65th session sixty-fifth session, in 2010.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 86 de son rapport que si l'Assemblée générale décide de réinstituer un cycle triennal pour les révisions des conditions d'emploi et de la rémunération, elle procèderait à la prochaine révision générale à sa soixante-cinquième session, en 2010.
English: From July 1996 to March 1997, the remaining staff member processed 12,979 applications for an average of 1,422 a month!
French: De juillet 1996 à mars 1997, l'unique employé qui reste a traité 12 979 demandes, donc une moyenne de 1 422 demandes par mois!
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS?
French: • Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: In fact, Zebra Mussels have caused drastic declines in the native Great Lakes mussels commonly called clams.
French: En fait, les Moules zébrées ont entraîné le déclin spectaculaire de la population de moules des Grands Lacs.
English: 43, Risk Management, New York, October 1996, pp.
French: 43, Risk Management, New York, octobre 1996, pp.
English: Often, consumers are much worse off purchasing from these lottery pirates.
French: Souvent, les consommatrices et les consommateurs sont bien mal inspirés d'acheter des billets de ces pirates de la loterie.
English: An investigation was initiated in 2004 in order to gather proof concerning a series of deleterious discharges resulting from the deposits of pulp and paper mill effluent into the Chaudière River, which constituted alleged violations of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Une enquête conjointe du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et d’EC a été entreprise afin d’examiner une hécatombe de poissons dans la rivière Little Sackville, à Lower Sackville (N.-É.), survenue le 12 juillet 2002.
English: Priority Area I.A Positive Public Understanding of IP 1 Public Outreach and Communication 2 External Coordination
French: Domaine prioritaire I.A Donner une image positive de la propriété intellectuelle 1 2 Sensibilisation et communication Coordination extérieure
English: In this study, street youth are defined as those who live in transitory situations with no fixed (family) residence.
French: Dans cette étude, on définit les jeunes de la rue comme ceux qui vivent dans des situations passagères sans résidence familiale établie.
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(OAS) slip or your entitlement or eligibility for the guaranteed income supplement, contact the nearest Human Resources Centre of Canada office of Service Canada or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet T4A(OAS), vos droits et votre admissibilité au supplément de revenu garanti, communiquez avec Service Canada ou composez le 1-800-255-4786.
English: You may register by fax at (613) 233-4766 (see attached form) [pdf file] or by email at psc-cfp@primestrategies.ca or on the Internet by visiting https://secure.primestrategies.ca/psc/psc_reg.htm. Please register by Friday, May 21, 2004.
French: Vous pouvez vous inscrire par télécopieur au (613) 233- 4766 (voir formulaire ci-joint) [fichier PDF], par courriel au psc-cfp@primestrategies.ca ou sur Internet, à l'adresse https://secure.primestrategies.ca/psc/cfp_insc.htm. Veuillez vous inscrire d'ici le vendredi 21 mai 2004.
English: Three groups of economic and social actors should be distinguished: those likely to benefit from integration, those mostly unaffected by it, and those likely to lose from it.
French: Il y a lieu de distinguer trois groupes d’acteurs économiques et sociaux: ceux qui tirent avantage des actions entreprises ou projetées, ceux qui n’en sont pas affectés et les perdants.