ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations as a whole, in particular in ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, and also requests the Secretary-General to include in his report suggestions on initiatives to improve coordination, in accordance with resolution 54/33, and encourages all United Nations bodies to help this process by drawing to the attention of the Secretariat and the Subcommittee those areas of their work which may, directly or indirectly, affect the work of other United Nations bodies;
French: Prie le Secrétaire général de donner plus d'efficacité à la collaboration et à la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble des Nations Unies, notamment de rendre plus efficient, transparent et réceptif le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, l'invite à proposer dans son rapport les initiatives propres à renforcer la coordination et la coopération, conformément à la résolution 54/33, et encourage tous les organismes des Nations Unies à participer au processus consultatif en portant à l'attention du Secrétariat et du Sous-Comité les aspects de leurs travaux qui pourraient influer directement ou indirectement sur ceux des autres entités des Nations Unies;
English: In light of the above, the Agency finds that, in this case, while Mr. Genesove did experience an obstacle to his mobility as the level of lift and baggage assistance he required was not available at the Tel Aviv airport or at the Toronto airport, the obstacle was not undue.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que, dans le cas présent, même si M. Genesove a fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement du fait que le niveau d'assistance avec l'appareil de levage et pour ses bagages n'était pas disponible à l'aéroport de Tel Aviv et à l'aéroport de Toronto, l'obstacle n'était pas abusif.
English: This is a precious patrimony for a company reality that is expressed through the commitment of many original and passionate people.
French: Un patrimoine prècieux pour une entreprise qui s'exprime à travers l'engagement de nombreuses personnes enthousiastes et passionnèes.
English: The employer, similarly, may shift workers among jobs and/or replace workers with new hires, in order to achieve a better fit between job requirements and skills.
French: Ainsi, le travailleur peut, de sa propre initiative, changer d'emploi et d'employeur (mobilité externe) ou conserver son emploi, en prévision d'obtenir un salaire plus élevé ou des promotions chez le même employeur au fil du temps (mobilité interne).
English: • 362-A-1995 — Cancellation - Twin City Aviation, Inc.
French: • 362-A-1995 — Annulation - Twin City Aviation, Inc.
English: There are some ideas to prepare smaller units with multidisciplinary team (male-female would be the best) selected and specially trained for work with juveniles.
French: Il est question de créer des unités plus petites avec une équipe multidisciplinaire (composée dans l'idéal d'hommes et de femmes) sélectionnée et spécialement formée à travailler avec les mineurs.
English: Lac Saint-Pierre UXO Risk Mitigation Project protects communities and nature Reducing the risks posed by unexploded explosive ordnance (UXO) at Quebec’s Lac Saint-Pierre is a priority for DND, in order to make the lake safe for boating, fishing and other recreational activities, and to protect the area’s wetland environment, a designated United Nations Biosphere.
French: Le projet d’atténuation des risques liés aux UXO du lac Saint Pierre protège les collectivités et la nature La réduction des risques présentés par les munitions explosives non explosées (UXO) au lac Saint Pierre (Québec) constitue une priorité pour le MDN. En effet, ce dernier souhaite rendre sécuritaires la navigation, la pêche sous la glace et les autres activités récréatives sur le lac, et protéger le milieu marécageux de la région, qui fait partie de la biosphère des Nations Unies.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Dans le village et avec une vue sur les champs, maison de plain-pied des annees 60, exposee Sud.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Dans le village et avec une vue sur les champs, maison de plain-pied des annees 60, exposee Sud.
English: I do not believe that the problems caused by car traffic relate to the White Paper, as it focuses more specifically on public transport, be it passenger or goods transport.
French: Je ne pense pas que les problèmes soulevés par la voiture particulière relèvent du Livre blanc. Celui-ci concerne plus particulièrement les transports de masse, qu'il s'agisse de voyageurs ou de marchandises.
English: • Government-assisted refugees with special needs are in a position to receive benefits to cover the basic necessities of life for up to 24 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés parrainés par le gouvernement ayant des besoins spéciaux peuvent recevoir des prestations pour subvenir à leurs besoins essentiels jusqu'à ce qu'ils soient autonomes ou pendant une période maximale de 24 mois, selon la première des éventualités;
English: Let us get rid of the crowd and the illegal street racers. If they want to race, they should go to the racetracks where proper safeguards are in place to handle high speeds.
French: Débarrassons-nous des foules, et ceux qui enfreignent la loi en faisant des courses de rue, s'ils veulent continuer de s'adonner à leur activité, devraient pour ce faire se rendre à des pistes de course, là où des mesures de sécurité adéquates sont en place pour ceux qui veulent rouler à des vitesses élevées.
English: An expedition sent to Red Indian Lake in March 1819 to recover stolen articles and establish friendly contact with the dwindling Beothuk tribe captured Demasduwit and killed her husband, Nonosbawsut.
French: En mars 1819, les membres d'une expédition envoyée au lac Red Indian en vue d'y récupérer des objets volés et d'établir des relations amicales avec les Béothuks, dont le nombre diminue sans cesse, capturent Demasduwit et tuent son mari Nonosbawsut.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 37 (.zip - 1247KB)
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 37 (.zip - 1247KO)
English: I support the request to the Commission in the report to do more within the International Consumer Product Safety Caucus to ensure that dangerous materials are not introduced into the single market.
French: Je soutiens la demande contenue dans le rapport pour que la Commission renforce la coopération dans le cadre du Groupe international pour la sécurité des produits de consommation afin de prévenir l'introduction de produits dangereux sur le marché intérieur européen.
English: I will not name them to spare people's blushes.
French: Je ne les citerai pas afin que personne ne rougisse.
English: The present report is submitted in accordance with that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette résolution.
English: Furthermore, if a member’s rules are challenged, it must be transparent in providing information concerning how the risk was determined and what criteria constitute "acceptable risk" (WTO 1998b).
French: De plus, un membre dont les règles sont contestées doit fournir en toute transparence des renseignements sur la façon dont le risque et les critères d’un « niveau acceptable de risque » ont été déterminés (OMC, 1998b).
English: He tries to give satisfaction to his neighbors, and does not raise his voice. He does not gossip with other people, and tries to bring about reconciliation among them.
French: fais tout ton effort pour sa rencontre.
English: • The plan included output based performance criteria for the LSB (i.e., number of cases that are planned for Tribunal).
French: • Le plan incluait des critères de rendement de la DSJ axés sur le résultat (le nombre de causes qui devraient être pré sentées au Tribunal).
English: It was pointed out that a process had been initiated in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to verify whether the standards referred to in RID/ADR/ADN met the basic requirements of the regulations (see INF.55).
French: Il a été fait remarquer qu'un processus avait été mis en place au niveau de la CEE afin de déterminer si les normes mentionnées dans le RID/ADR/ADN répondent aux dispositions essentielles de la réglementation (voir INF.55).
English: The events witnessed by the judicial body in 1966, 1973, 1977 and 1993 prove discrimination committed against women in that the female candidates were excluded from appointment to judges on the basis of sex.
French: Les événements dont ont été témoins les instances judiciaires en 1966, en 1973, en 1977 et 1993 illustrent les discriminations dont les candidates féminines ont été victimes puisque exclues des postes de juge en raison de leur sexe.
English: Within the framework for the field visit, the team shall meet a representative sample of participants in UNICEF programme operations, including:
French: Dans le cadre de la visite sur le terrain, l'équipe rencontrera un échantillon représentatif de participants aux opérations du programme de l'UNICEF, notamment :
English: In the meantime other measures can be taken. There are, for instance, middle-aged and adult Inuit in every community who speak Inuktitut well.
French: Entre temps, d’autres mesures peuvent être adoptées, par exemple il y a des Inuits adultes et d’âge moyen dans chaque communauté qui parlent très bien l’inuktitut.
English: Moreover, they have a structural role in the cell membrane and equally serve as important cellular mediators.
French: Plus spécifiquement dans le processus de découverte d’un médicament, le criblage HTS est un test biologique qui permet d’identifier un ou plusieurs « hits » qui vont interagir avec la cible thérapeutique d’intérêt.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: — Lawful processing of personal data. The EDPS supports the approach that information can be available only if it has been collected lawfully (as mentioned by Article 2.2 with regard to information collected through coercive measures).
French: Le CEPD est favorable au principe selon lequel les informations ne peuvent être traitées comme des informations disponibles que si elles ont été collectées légalement (comme le précise l'article 2, paragraphe 2, en ce qui concerne les informations collectées en recourant à des mesures coercitives).
English: Even large states needed to take opportunities to learn.
French: L’intérêt d’une telle structure réside dans la liberté de parole des parlementaires, dont ne bénéficient pas les diplomates.
English: I would urge you to adopt this package, for a lack of agreement between the Council, the Commission and Parliament on this issue will...
French: Je voudrais vous inviter à adopter ce paquet, car l'absence d'accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement sur cette question...
English: • Free Public Seminar on SR&ED Financial Issues
French: • Atelier Gratuit sur les Questions Financières de la RS&DE
English: Instructions for customizing your options:
French: Instructions pour personnaliser vos options : 1.
English: Despite all the troubles, many still find it a satisfying business.
French: En dépit de tous les problèmes, ils sont nombreux à y trouver encore une grande satisfaction.
English: By means of these agreements, we achieve a twin objective: firstly, we guarantee that the interests of the Union's deep-sea fishing fleet are protected and, secondly, we improve the conditions with a view to achieving sustainable fisheries in the waters of the partner countries.
French: Par ces accords, nous atteignons un objectif double: premièrement, nous garantissons la protection des intérêts de la flotte de pêche de haute mer de l'Union et, deuxièmement, nous améliorons les conditions afin d'atteindre une pêche durable dans les eaux des pays partenaires.
English: In conclusion, he said that the international community had made it clear that, as United Nations mandates concerning the question of Palestine were renewed each year through the adoption of General Assembly resolutions, they should not be included in the review of mandates older than five years.
French: En conclusion, il déclare que la communauté internationale a clairement exprimé, vu la reconduction annuelle des mandats des Nations Unies concernant la Palestine par le biais de résolutions de l'Assemblée générale, que ces derniers ne devraient pas faire partie de l'examen des mandats antérieurs à cinq ans.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: * Following the adjournment of the 29th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 29e séance de la Cinquième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: The damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole.
French: Tout dommage que pourrait subir une infrastructure dans un État membre ou toute perte d'une telle infrastructure pourrait entraîner un préjudice pour plusieurs autres États membres et pour l'économie européenne dans son ensemble.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. Persons 2+ B. Canadian Priority Programming
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h – téléspectateurs de 2 ans et + B. Émissions canadiennes prioritaires
English: Tourism is an important vehicle for the country’s development, accounting for 6% of GDP.
French: Le tourisme, vecteur important du développement, représente 6% du PIB.
English: Her requests, like the previous ones, met with no response.
French: Ses demandes, comme les précédentes, son restées sans réponse.
English: Passengers Ri ;k denial can be uh,en~ed in passengers as they i);nore ~ ~at;c' Ts, l ~assent;er salc'tv hrirlirt g stat belt warninss and lu hf- , ~ , ;turage r~quiremeul ; . Passenger cunsumer advuiate gruup~ a~tivelv u IP usr safetv enhancentent~ that I ~ut adJitiun~~l , ~ .
French: Abandon de la famillc . f_e deni des risyur~ r~ciuit I'in~- I liirtuclc d~` ~~il~~l ;~~ ,I~,I ,uict ~1es suuf~(r'ances cie Irur~ tamilles s'ils clr~ :uent muurir clans un acciclrnt, l,lissant ces drrnieres sans k;~rt;rle-h:rln .
English: Attend the formal ball for Québec City’s 400th anniversary in period attire.
French: Participe au grand bal du 400e anniversaire de la ville de Québec en tenue d'époque.
English: The case was heard by a panel composed of the Honourable Mr. Justice John H. Gomery, Chairman, Stephen J. Callary, Vice-Chairman and CEO, Sylvie Charron and Brigitte Doucet, Members.
French: La formation saisie de l'affaire était composée de l'honorable juge John H. Gomery, Président, Stephen J. Callary, Vice-président et premier dirigeant, Sylvie Charron et Brigitte Doucet, commissaires.
English: Thirty-three had accompanied the Contingent to England; the War Office considered that eleven was a sufficient number for the Canadians in France, eight of whom were detailed to the Division; the remaining twenty-two were considered as available for the next contingent.
French: avec 44 véhicules automobiles, chiffres qui, avant son départ pour la France, devinrent 311 et 71 respectivement. Le fait que le contingent était armé du fusil Ross, – arme entièrement différente du Lee-Enfield anglais, – nécessita une organisation canadienne distincte pour les remplacements et les réparations.
English: • gas fields developed concurrently at Taglu (Imperial Oil), Niglintgak (Shell) and Parsons Lake (Conoco and Mobil) a gathering system to take gas from these fields to the Inuvik area for processing a large-diameter pipeline with associated facilities up the Mackenzie Valley to southern Canada.
French: • la mise en valeur simultanée des champs gaziers de Taglu (Imperial Oil), de Niglintgak (Shell) et de Parsons Lake (Conoco et Mobil); un réseau collecteur pour le transport du gaz de ces champs vers des installations de traitement à Inuvik; un gazoduc de grand diamètre et les installations connexes dans la vallée du Mackenzie jusque dans le Sud du Canada.
English: Israel supports a gradual regional process towards the eventual goal of a total ban on landmines, based on peaceful relations and regional cooperation.
French: Israël est en faveur d'un processus régional progressif, ayant pour objectif une interdiction totale des mines terrestres, fondé sur des relations pacifiques et la coopération régionale.
English: (8) The request for the furnishing of the sample shall be filed in writing with the Patent Authority and shall contain a declaration to observe the restrictions on the use of the sample which appear from rules laid down by the Minister of Industry.
French: — 1) Lorsqu’une personne peut établir devant l’administration des brevets que le droit à l’invention lui appartient et non pas au déposant, l’administration transfère la demande au nom de cette personne sur sa requête.
English: File containing an autograph manuscript (3 p.). Do You Miss Me Billy?, for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (3 p.). Do You Miss Me Billy?, pour voix et piano.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Oxirane, ethyl- (Ethyloxirane), CAS No. 106-88-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas ethyloxirane is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on ethyloxirane pursuant to section 74 of the Act, is annexed hereby; and Whereas it is proposed that ethyloxirane meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that ethyloxirane be added to Schedule 1 to the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le 1,2-Époxybutane (1,2-époxybutane), numéro de CAS 106-88-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le 1,2-époxybutane est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du 1,2-époxybutane réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le 1,2-époxybutane satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 1,2-époxybutane soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: In order to simplify the obligations of suppliers not established in the EU and avoid their registration for VAT purposes in all Member States where they have clients, the Commission proposes use of the "one stop shop" scheme introduced in the special VAT scheme applicable to certain electronically supplied services (see point 12).
French: Afin de simplifier les obligations des prestataires non établis dans l'UE et d'éviter qu'ils doivent s'immatriculer dans tous les États membres dans lesquels ils ont des clients, la Commission propose d'appliquer le système du "guichet unique" introduit dans le régime particulier TVA applicable aux services fournis par voie électronique (voir point 12).
English: This region has a strong landowner contact network that puts conservation into action through the South Okanagan Similkameen Conservation Program, the Ducks Unlimited Puddle Project, the provincially run Frogwatch, and wildlife surveys conducted by the Canadian Wildlife Service.
French: Cette région dispose d’un réseau de communication solide avec les propriétaires fonciers qui met en branle la conservation au moyen du South Okanagan Similkameen Conservation Program, du Puddle Project de Canards Illimités, du programme provincial Attention grenouilles et des relevés des espèces sauvages menés par le Service canadien de la faune.
English: 18(b) (a) Using as bait in a province any live fish that was not taken in that province 200
French: 18b) a) Utiliser comme appât, dans toute province, tout poisson vivant pris ailleurs que dans cette province 200
English: A key outcome of the process is the provision of assistance and advice to institutions on ways to enhance their quality assurance policies and procedures.
French: Les établissements reçoivent ainsi une assistance et des conseils sur les moyens d’améliorer leurs politiques et procédures d'assurance de la qualité.
English: They account for 90% of all suspicious and unusual transaction reports (11,398 between 2000 and 2002).
French: Elles représentent 90 % de l’ensemble des déclarations suspectes et inhabituelles (11 398 entre 2000 et 2002).
English: Sample Business Contract [ List of Tables | List of Figures | Next section ]
French: Ã‰tudes de marchÃ© Services au Canada Services Ã lâ€™Ã©tranger Soutien financier Publications FAQ RÃ©ussites Groupe consultatif de lâ€™industrie Ressources Communiquez avec nous [ Version imprimable ]
English: Rather than aiming to achieve exactly the same results for disabled as for non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results.
French: Plutôt que de viser à réaliser les mêmes résultats pour les personnes handicapées comme pour les personnes non handicapées, cette directive vise tout simplement à garantir que les personnes avec des handicaps se voient offrir une chance égale d’accomplir ces résultats.
English: 47 Technical responsibilities of the IFs at the Olympic Games* 1.
French: 47 Responsabilité technique des FI durant les Jeux Olympiques* 1.
English: The dates of the next session of the Ad Hoc Group of Experts are confirmed as 10-11 November 2005.
French: PROCHAINE RÉUNION  Les dates de la prochaine session du Groupe spécial d'experts ont été confirmées comme étant les 10 et 11 novembre 2005.
English: The Zero Hunger programme also contained a component dealing with food security for indigenous communities.
French: Le programme Faim zéro contient également un volet consacré à la sécurité alimentaire pour les communautés autochtones.