ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant allowance of € 73 per month is paid during the first year of the child (max.  12 times) to the parent who is the primary caregiver unless maternity benefit, parental leave pay or another comparable benefit is paid.
French: L'allocation mensuelle de nourrisson, soit 73 euros, est versée, 12 fois au plus, au parent qui s'occupe de l'enfant pendant la première année de l'enfant, sauf s'il reçoit déjà une allocation de maternité, est en congé parental ou perçoit une autre prestation de même nature.
English: It is imperative that tools be developed now to help us prepare for this uncertain and demanding future.
French: Il est impératif de mettre au point dès maintenant des outils qui nous aideront à nous préparer à cet avenir incertain et exigeant.
English: Other intiatives to address impacts of the war included mine action, Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR) of ex-combatants, and support for community security and small arms control.
French: D'autres initiatives visant à s'attaquer aux conséquences de la guerre comprenaient des actions de déminage, un programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des anciens combattants et l'appui à la sécurité communautaire et au contrôle des armes légères.
English: ottima cucina, camera molto bella, ampia e luminosa. Ottimo rapporto qualità prezzo.
French: H Εξαιρετικη ,η καταπληκτικη θεα και βεβαιως η συμπεριφορα του προσωπικου ,παρα πολυ καλη.
English: • 1990-R-69 — Construction of a subway (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1990-R-69 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Key Finding - Evaluative Information Develop an Evaluation Framework and process that can be used department-wide and implement the systems required to measure and assess outcomes of major programs/initiative on an ongoing basis.
French: Conclusion clé - Information d'évaluation Élaborer un cadre d'évaluation ainsi qu'un processus qui peuvent être utilisés dans tout le Ministère et mettre en ouvre les systèmes requis permettant de mesurer et d'évaluer les résultats des grands programmes/initiatives de façon permanente.
English: The prospect of that situation could make some Stockholm Parties reluctant to allow the protocol to use the Stockholm financial mechanism.
French: L'éventualité d'une telle situation pourrait faire hésiter certaines Parties à la Convention de Stockholm quant à permettre l'utilisation du mécanisme financier de la Convention de Stockholm pour les besoins du nouveau protocole.
English: By Question 1(b), the High Court seeks to determine, if a Member State can prevent such importation, who is responsible for identifying the certificate which is appropriate for the transaction in question.
French: Par sa première question, sous b), cette juridiction tend à savoir, dans l'affirmative, quelle est la personne responsable de l'identification du certificat adéquat pour l'opération en cause.
English: It is true that the periodic payments under the plan are made without distinction to all those who have been disabled for more than 16 weeks and whose disability has been characterized as long-term by a doctor's certificate.
French: Il est vrai que les versements périodiques en vertu du Régime sont dûs indistinctement à tous ceux dont l'invalidité existe depuis plus de 16 semaines et a été qualifiée de longue durée par certificat de médecin.
English: Allow me to make one comment regarding your plea to take account of the financial policy context in which we are operating: I think this context is one digit too large.
French: Permettez-moi de faire un commentaire concernant votre demande de tenir compte du contexte de politique financière dans lequel nous fonctionnons: je pense que ce contexte compte un chiffre de trop.
English: Risk-Based Audit Framework Guide
French: Annexe B – Processus d’évaluation des risques et du sommaire de la gestion Étapes préparatoires o
English: (d) UN Location Code for electronic reporting (worldwide)
French: d) Le code ONU pour la localisation électronique des ports et autres lieux (monde);
English: Since the mid 1990s, it has increasingly presented itself politically and economically as part of the Central American region, resulting in full membership of the Central American Integration System in 2000.
French: Depuis le milieu des années 90, il se présente de plus en plus comme faisant partie intégrante de la région de l'Amérique centrale tant sur le plan politique qu'économique, et est d'ailleurs devenu membre de plein droit du Système d'intégration de l'Amérique centrale en 2000.
English: It features greatly increased functionality and analysis of global learning from many specialist editors, which enhances the huge fund-raising repository.
French: Ses fonctionnalités ont été nettement améliorées et on y trouve des analyses de données sur la question recueillies de par le monde, travaux qu'ont effectués de nombreux rédacteurs spécialisés et qui viennent étoffer la vaste documentation déjà disponible.
English: • As for prevention, the demand for memoranda of understanding by various organizations is a good indicator of its success.
French: • En ce qui concerne la prévention, les protocoles d’entente réclamés par divers organismes sont un bon indicateur du succès remporté.
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Dans le cadre de l'ALENA, les producteurs canadiens sont mieux placés pour réaliser leur plein potentiel, car ils ont accès à une zone économique nord-américaine plus grande, mieux intégrée et plus efficiente.
English: Calls for proposals were launched and published in the Official Journal in 1999, 2000 and 20012.
French: Des appels à propositions ont été lancés et publiés au Journal officiel en 1999, 2000 et 2001.2 2.
English: This has resulted in greater alignment of priorities.
French: Il en a résulté une meilleure harmonisation des priorités.
English: The observed rise in average diastolic blood pressure was assessed to have a probability of less than 0.06 of occurring by chance.
French: On a estimé que l'augmentation observée de la pression diastolique moyenne avait moins de 0,06 de chances de survenir par hasard.
English: • clutter in operational areas such as rock cutting facilities; and, 
French: • absence d’ÉPI pour la manutention de déchets potentiellement dangereux.
English: (Signed) Agaila Abba Hemeida
French: (Signé) Agaila Abba Hemeida
English: By note verbale dated 29 October 1999, the Government of the Republic of Indonesia informed the Secretary-General of the appointment of Mrs. Lily I. Rilantono as expert of the Committee for the remainder of the term of Mrs. Mboi.
French: Par une note verbale datée du 29 octobre 1999, le Gouvernement indonésien a informé le Secrétaire général qu'il nommait Mme Lily Rilantono expert au Comité pour le reliquat de la durée du mandat de Mme Mboi.
English: Free Convective Dryers (Queen's/Sierra Leone) (Last modified: 2005/11/21) Project number 851017 Total amount CAD$51,800 Duration 24 months 15.
French: Free Convective Dryers (Queen's/Sierra Leone) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 851017 Budget total CAD$51,800 Durée 24 mois 15.
English: It is a high-volume, low-margin, business.
French: C’est une entreprise à volume élevé et à marge faible.
English: The dramatic economic shocks imposed on the populations of Central and Eastern Europe in the early years of transition, with surging consumer prices and falling real wages, prompted many to exploit the opportunities to travel to the West to supplement their incomes.
French: Les chocs économiques vécus par les populations d’Europe centrale et orientale au début de la transition (flambée des prix à la consommation et chute des salaires) encouragèrent de nombreuses personnes à exploiter la possibilité de voyager à l’Ouest pour compléter leurs revenus.
English: In such circumstances, it is no easy task to follow Belgium and Jean Lint in leading our work under this convention; but Thailand, and you and your government Mr. Minister, are ideally placed to assume that important role.
French: Mais la Thaïlande, ainsi que vous même et votre gouvernement, M. le Ministre, disposez de tous les atouts nécessaires pour assumer cet important rôle. Nous avons eu droit hier à une visite sur le terrain dans la province de Sa Kaew.
English: The cadastral surveying data are acquired and kept in databases in the 10 regional offices, from where they are transmitted to a central database in Baku.
French: Les résultats des levés cadastraux sont conservés dans les bases de données des 10 bureaux régionaux, d'où elles sont transmises à la base centrale à Bakou.
English: Ehsan Zia Main Political Parties: 76 political parties are registered.
French: Ehsan Zia Principaux partis politiques : 76 partis se sont officiellement inscrits. Carte de l'Afghanistan :
English: The meeting offered an ideal opportunity for the SRO-CA to launch a new publication on The effects of globalization on small and medium-scale enterprises and agro-industries in Central Africa.
French: La réunion a été une excellente occasion de lancer la nouvelle publication du Bureau, L'impact de la globalisation sur les petites et moyennes entreprises et les agro-industries en Afrique centrale.
English: There is an ongoing road work just in front of the hotel as of September 2009, which is unlucky. No noise, but mess.
French: Personnel du restaurant peu aimable après la fermeture de la cuisine, s'agissant de renseignements concernant le room service et les possibilités de commander à manger au bar.
English: This new proposal, designed by Microsoft consists of a plug-in ...
French: Torpak combine le navigateur Internet portable Firefox 1.5 avec un client pour vous c...
English: The Convenor of the Working Group on Country Names presented working paper No. 65.
French: Le coordonnateur du Groupe de travail sur les noms de pays a présenté le document de travail no 65.
English: These unilateral aggressive measures are potentially devastating to the efforts made by the international community to revive the Quartet road map and rebuild confidence.
French: Ces mesures unilatérales agressives sont potentiellement dévastatrices pour les efforts déployés par la communauté internationale afin de ressusciter la Feuille de route du Quatuor et de rétablir la confiance.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Domestic Producers and Parties Supporting a Continuation of the Order ▪ Parties Supporting a Rescission of the Order or Requesting Exclusions
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux et parties appuyant une prorogation de l'ordonnance ▪ Parties appuyant une annulation de l'ordonnance ou demandant des exclusions
English: Such an arrangement has come very handy for many poor women.
French: Ces arrangements sont très utiles à de nombreuses femmes pauvres.
English: Consistent marginalization is part of the cycle of abuse.
French: La marginalisation systématique fait partie du cycle de la maltraitance.
English: Vehicles powered by electrical motors using energy stored in rechargeable batteries.
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET DES ANALYSES D’IMPACT
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits Liens institutionnels
English: Recommendations Taking into account lessons learned, critical success factors and evaluation results, FNIHB – in consultation with the community project teams and Peer Review Team – recommends the following next steps to build on achievements of the National Project: 1.
French: Les recommandations À la lumière des leçons tirées, des facteurs de réussite déterminants et des résultats d’évaluation, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), en consultation avec les équipes de projets communautaires et l’équipe d’examen par les pairs – recommande que les mesures suivantes soient prises pour tirer profit des réalisations du projet national : 1.
English: Amendment by Ioannis Kasoulides Amendment 126 Paragraph 23 23. Notes that the states of Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, continues to have high priority; welcomes the progress made in this field, in particular by Morocco; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration essentially depends on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, in close cooperation with the UN and the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 125 Paragraphes 23 23. constate que le Maroc, la Tunisie et l'Algérie sont déjà étroitement liés à l'Union européenne depuis longtemps, comme en témoignent les accords d'association en vigueur; souligne que la mise en œuvre résolue des réformes engagées notamment dans le domaine de la liberté politique et des droits de l'homme continue de figurer au premier rang des priorités; regrette néanmoins l'absence de progrès concrets en matière de droits politiques et de droits de l'homme en Tunisie; invite la Commission à adopter un plan d'action pour l'Algérie dans un avenir proche afin de donner un nouvel élan à l'Union du Maghreb arabe; souligne toutefois que le succès de l'intégration régionale dépend en grande partie de la résolution du problème du Sahara occidental et invite à nouveau les parties concernées à entamer un dialogue constructif en étroite coopération avec les Nations unies et l'UE; Or. en
English: As a consequence, sponsorship revenues are included with general advertising revenues for budget purposes, but are not put back into captioning.
French: Par conséquent, les recettes de commandite sont incluses dans les recettes de publicité générales aux fins budgétaires, mais ne sont pas réinvesties dans le sous-titrage.
English: Roadair Lines was accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Roadair Lines a par la suite été avisé que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: Civil servants receive training and assistance in the effective use of the system, enabling them to establish a complete and up-to-date debt database, to provide timely and accurate debt statistics and to undertake appropriate debt analysis.
French: Les fonctionnaires suivent une formation et reçoivent l'assistance requise pour exploiter efficacement le système qui leur permet d'établir une base de données complète et à jour sur la dette, de produire des statistiques précises en temps opportun et de mener les analyses appropriées.
English: Mr. Panahiazar (Islamic Republic of Iran) noted that the draft articles on diplomatic protection were rightly concerned only with the rules governing the circumstances in which diplomatic protection might be exercised and the conditions that must be met before it could be exercised; they did not seek to determine the ways in which a person might acquire the nationality of a State, a topic which was not within the Commission's mandate.
French: M. Panahiazar (République islamique d'Iran) note que le projet d'articles sur la protection diplomatique se limite à juste titre à l'énonciation de règles régissant les circonstances dans lesquelles la protection diplomatique peut être exercée et les conditions qui doivent être remplies avant qu'elle puisse l'être; il ne vise pas à déterminer comment une personne peut acquérir la nationalité d'un État, un sujet qui ne relève pas du mandat de la CDI.
English: To support administrative decisions regarding employee assistance measures.
French: Ils peuvent également être divulgués aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins statistiques, de recherche, de planification et d’évaluation.
English: These changes will have little to no impact on stakeholders as most already comply with the 1999 SGCD standard for lead and cadmium leachate levels.
French: Ces modifications auront très peu d'incidence sur les intervenants, car la plupart d'entre eux respectent déjà la norme de la SGCD de 1999 en ce qui concerne les quantités de plomb et de cadmium pouvant être libérées.
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2003  (in United States dollars)
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2003 (Dollars des États-Unis)
English: That is what my country has had and I believe we can keep it.
French: C'est ce dont mon pays dispose et je crois que nous pouvons le garder.
English: What aspects of sponsorship most urgently require change, if in fact you believe there is a need for change?
French: Quels sont les aspects du parrainage qui vous semblent le plus urgent de changer si vous pensez qu'il faut les changer? -donner de l'information exacte
English: Lateral transfer — An appointment of an employee to a position in the same occupational group, subgroup and level or such that the difference in the maximum rates between the new position and the former position is less than the lowest pay increment of the new position.
French: Étudiant, étudiante — Embauche d'étudiants, d'étudiantes Depuis l'entrée en vigueur du Décret concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants le 9 avril 1997, les étudiants et étudiantes sont soustraits aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à l'exception des paragraphes 16(4) et 17(4) relatifs à la citoyenneté.
English: Using genetic linkage maps constructed in this study, 15 QTLs were detected that are associated with the modulus of elasticity (MOE), an important indicator of wood strength.
French: À l'aide des cartes génétiques de linkage estimées dans cette étude, les auteurs ont détecté 15 QTLs associés au module d'élasticité (MOE), qui constitue un important indicateur de la résistance du bois.
English: Modeling results presented in Thomson et al.
French: Forage d’exploitation Seuls les BBE et autres déblais de forage connexes seront évacués dans le milieu marin.
English: The provisions of Section 48.2 of the Canadian Human Rights Act, requiring the approval of the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal for members to be able to complete cases to which they have been assigned do not apply to Tribunals constituted under the Employment Equity Act.
French: 48.2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui exigent l=agrément du président du Tribunal canadien des droits de la personne pour que des membres puissent terminer des affaires dont ils sont saisis ne s=appliquent pas aux tribunaux constitués en vertu de la Loi sur l=équité en matière d=emploi.
English: • supporting international trade and other agreements
French: • appuyer les accords commerciaux internationaux et les autres accords;
English: Turkmenistan has acceded to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women.
French: Le Turkménistan a adhéré à plusieurs conventions internationales telles que le deuxième Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur les droits politiques de la femme.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 234-235), the Committee found that the situation was in conformity with Article 7§4 of the Charter.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p. 253), le Comité a jugé la situation conforme à la Charte.
English: In light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends to the State party to take all appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental pollution and contamination of water supplies on children, and to strengthen procedures for inspection.
French: Compte tenu de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la pollution de l'environnement et de la contamination des réserves en eau, et de renforcer les procédures d'inspection.
English: In this context, two areas that I think should not be seen as mutually incompatible or contradictory are those of international trade and development aid.
French: Dans ce contexte, il y a, je pense, deux domaines qui ne doivent pas être vus comme incompatibles ou contradictoires, à savoir le commerce international et l’aide au développement.
English: • conservation tillage systems
French: • l'adoption de systèmes de travail du sol qui encouragent la conservation
English: ▪ Monitor Internet user and discussion groups pertinent to your institution's business lines.
French: ▪ Surveiller les utilisateurs d'Internet et les groupes de discussions se rapportant aux domaines d'activités de votre institution.
English: The resulting suspension of surface biofilm was cultured for total numbers of bacterial colony-forming units and bdellovibrio plaque-forming units.
French: Nous avons évalué, par culture, le nombre total d'unités bactériennes formant colonies et de bdellovibrios formant plaques dans la suspension obtenue du biofilm de surface.