ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately in most cases intruders do not even attempt to trespass and a lot of damage is therefore prevented.
French: Dans la plupart des cas, la personne ne tente même plus de s’introduire dans le système, ce qui permet d’agir de manière préventive contre de nombreux dégâts.
English: Prior criminal record (if any, if such was introduced at trial)_______ 9.
French: Âge actuel de l'appelant et âge à la date de l'infraction :___________ 12.
English: Secondly, all Member States need to work together in close cooperation to create an increasingly less permissive environment for terrorists.
French: Deuxièmement, tous les États Membres doivent travailler de concert, en coopération étroite, pour instaurer un climat de moins en moins favorable aux terroristes.
English: Once you have set a color to be the transparent color, any regions of the image in that color that were drawn previously will be transparent.
French: Une fois que vous avez défini la couleur de transparence, chaque région de l'image de cette couleur que vous avez dessiné précédemment sera transparente.
English: These disbursements do not pass through UNOPS accounts, since they are paid directly to these suppliers and, therefore, they are identified separately under the heading of service delivery.
French: Ces déboursements au titre de prêts n'ont pas concerné la comptabilité de l'UNOPS car ils sont payés directement au fournisseur et sont donc classés différemment, dans le chapitre sur l'exécution des services.
English: It further calls for the expeditious completion of proposals concerning the necessary institutional arrangements, tools and implementation plan for the recently-developed National Gender Policy, and to proceed with their practical application without delay.
French: Il demande également que soient parachevées et appliqués rapidement les propositions concernant les arrangements institutionnels et les instruments nécessaires, et le plan de mise en œuvre de la politique nationale sur l'égalité des sexes récemment mise au point.
English: Signature The application must be signed and dated by either the applicant or the applicant’s agent.
French: Signature La demande doit être signée par le demandeur ou son mandataire.
English: • Halloween Safety Tips - Ontario • Halloween Safety Tips - Ottawa
French: • Conseils de sécurité à l’occasion de l’Halloween - Ottawa
English: However, in comparison with the flat requirement of 30 weeks of employment, the tightening up of UI entrance requirements in the post-1978 period was still insignificant.
French: Cependant, en comparaison de la norme d’admissibilité uniforme des 30 semaines d’emploi, le resserrement de la norme pendant la période suivant 1978 reste négligeable.
English: The European Court of Human Rights has also pronounced important judgements upon individual applications of Cypriots.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a en outre rendu des arrêts importants au titre de requêtes individuelles formées par des Chypriotes.
English: However, this is a matter for its own people and does not warrant foreign intervention.
French: Cependant, cela concerne uniquement le peuple biélorusse et ne justifie pas une intervention extérieure.
English: Mr. Merits (Estonia) said that although his country's views on agenda item 102 were fully reflected in the statement of the European Community, he would like to stress a few points of special interest to the Estonian delegation.
French: M. Merits (Estonie) indique que, bien que la déclaration de l'Union européenne traduise la position de son pays sur le point 102 de l'ordre du jour, il souhaite insister sur quelques thèmes revêtant un intérêt particulier pour sa délégation.
English: 60 World Bank, 2004, Poverty in West Bank and Gaza after three years of economic crisis.
French: Banque mondiale, Poverty in West Bank and Gaza after three years of economic crisis.
English: It is freely accessible online to all Member States and the general public.
French: Il est librement accessible en ligne à tous les États membres et au grand public.
English: • Notarial seals must not be imprinted on photos.
French: • Les sceaux de notaires ne doivent pas Ãªtre apposÃ©s sur les photos.
English: Bowater submitted that the Agency had the power to segment a line by virtue of section 164 of the NTA, 1987.
French: Selon Bowater, l'article 164 de la LTN 1987 habilite l'Office à segmenter une ligne, et la division en tronçons devient possible lorsqu'elle n'entraîne pas l'abandon de facto du reste de la ligne.
English: Cohorts born before 1950 are more likely than younger cohorts to have cardiovascular disease, arthritis and emphysema.58 Heart disease has been found to be more prevalent among older cohorts, but diabetes is more common among those born after 1947.40 These findings demonstrate the importance of longitudinal analysis, which makes it possible to treat population aging as a process in which successive cohorts reshape the profile of the elderly population.
French: Par exemple, une personne qui fournit les réponses pour une autre peut ne pas bien connaître l’état de santé de cette personne, ne pas se rappeler certains renseignements pertinents ou mal identifier certains problèmes de santé50,51. Toutefois, une analyse de la déclaration par procuration dans l’ENSP a révélé que, dans le cas de maladies plus graves comme le diabète, les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, la cote exprimant la possibilité que ces maladies soient déclarées ne différait pas significativement pour les réponses par procuration et celles données en personne52.
English: MAL 34 (2)(b)(ii)
French: LTA 34 2) b) ii)
English: This means that Turkey must become European and not that Europe must become Turkish, which would result in the degeneration of the European project into a free trade area.
French: Cela signifie que la Turquie doit devenir européenne, et non que l’Europe doit devenir turque, ce qui se traduirait par la dégénération du projet européen en une zone de libre-échange.
English: The programme structure will be composed of three interrelated programmes: ECCD; child protection; and young people's health, development and participation.
French: Le programme sera composé de trois programmes interdépendants : le développement du jeune enfant, la protection de l'enfance, et enfin la santé, l'épanouissement et la participation des jeunes.
English: It transmitted the recommendation to member states, to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Public Health Committee (Partial Agreement) (CD-P-SP).
French: Il a transmis cette recommandation aux Etats membres, au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ainsi qu’au Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP).
English: Over 2000 uncircumcised girls received certificates from highranking politicians granting them the status of full members of the Kisii community.
French: Plus de 2 000 filles non circoncises ont reçu des mains de politiciens de haut rang des certificats nominatifs leur octroyant le statut de membre à part entière de la communauté Kisii.
English: We believe strongly in this principle of general agreement, which should be applied at every stage of our negotiations.
French: Nous croyons avec force en ce principe d'un accord général, qui devrait être appliqué à chaque phase de nos négociations.
English: Contributions and benefit payments in excess of limits permitted under the Income Tax Act for registered pension plans is recorded in the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations et les prestations supérieures aux limites autorisées en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les régimes de pension agréés sont inscrites dans le Compte de convention de retraite des Comptes du Canada.
English: Draft decision 15 was adopted by 24 votes to 20, with 7 abstentions.
French: Le projet de décision 15 est adopté par 24 voix contre 20 avec sept abstentions.
English: 279/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of monomers having two or more carbon-to-carbon double bonds as defined in group C08F 36/00 [2] 279/ 02 . on to polymers of conjugated dienes [2] 279/ 04 . . Vinyl aromatic monomers and nitriles as the only monomers [2] 279/ 06 . . Vinyl aromatic monomers and methacrylates as the only monomers [2]
French: 279/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone tels que définis dans le groupe C08F 36/00 [2] 279/ 02 . sur des polymères de diènes conjugués [2] 279/ 04 . . Monomères vinylaromatiques et nitriles comme seuls monomères [2] 279/ 06 . . Monomères vinylaromatiques et esters méthacryliques comme seuls monomères [2]
English: The circumstance that only 13 of the 58 draft laws relating to women had been passed by Parliament reflected the usual trend in Uruguay: to discard many bills because they were incompatible with existing legislation.
French: Le fait que seuls 13 des 58 projets de lois relatifs aux femmes aient été votés par le Parlement reflète bien la tendance qui se manifeste habituellement en Uruguay : l'on y rejette beaucoup d'entre eux parce qu'ils sont incompatibles avec la législation actuelle.
English: Chemawawin Cree Nation - Sewer and Water Service Connections By connecting 37 houses in the north of the community to water and sewer service, the First Nation will save $40,000 annually in operating costs used to treat waste.
French: Nation crie de Chemawawin – Branchement de conduites d'eau et d'égouts Le branchement de 37 maisons situées dans le Nord de la collectivité au réseau d'aqueduc et d'égouts se traduira par une économie annuelle de 40 000 $, soit les frais d'exploitation normalement engagés pour le traitement des déchets.
English: Canada's Innovators 1996-2001 S&T Report — Appendix Previous | Contents | Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Rapport de sciences et technologie, 1996-2001 — Annexe Précédente | Table des matières | Page d'accueil
English: They may have difficulty paying the cost of transportation to and from a clinic, or for expenses such as a babysitter.
French: Il arrive qu'elles aient du mal à payer le transport entre leur domicile et la clinique et vice versa ou encore à faire face à des dépenses telles que les frais de garde d'enfants.
English: These contaminants are in turn passed onto marine mammals such as ringed seals and beluga whales which prey on Arctic cod.
French: Ces contaminants sont transférés ensuite aux mammifères marins comme les phoques annelés et les bélugas qui se nourrissent de cette morue.
English: Yet declaring the significance of these values does not mean that they are necessarily driving health systems, and several important questions still need to be raised.
French: Cependant, reconnaître l’importance de ces valeurs ne signifie pas nécessairement qu’elles déterminent le fonctionnement des systèmes de santé, et plusieurs interrogations de taille doivent encore être formulées.
English: The increase in cross-border trade in energy gives a clear indication of this need for harmonisation at Community level.
French: Pour ces motifs, ces mesures sont proposées en application du principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Restoration should focus on the planting of the native species.
French: Cependant, la restauration devrait mettre l’accent sur la plantation d’espèces indigènes.
English: Pursuant to subsections 57.2(1) and 58(1) of the Customs Act, a commodity specialist may determine the origin or the tariff classification or appraise the value of imported goods before or within 30 calendar days after a final accounting is made under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: Selon les paragraphes 57.2(1) et 58(1) de la Loi sur les douanes, un spécialiste des marchandises peut déterminer l'origine, faire le classement tarifaire ou apprécier la valeur en douane des marchandises importées avant leur déclaration en détail définitive conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, ou dans les 30 jours suivant celle-ci.
English: 34.04 During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above-noted list.
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à la liste susmentionnée.
English: It is important for us to make a clear decision about separate trading systems for aviation. That is only logical because the climate change impact of aviation is two to four times greater than the impact of carbon dioxide alone.
French: Nous devons nous positionner clairement en faveur d’un système d’échange de quotas séparé pour l’aviation, ce qui est totalement logique, puisque l’impact du trafic aérien sur le changement climatique est de deux à quatre fois supérieur au seul impact du dioxyde de carbone.
English: The draft of this report was sent to the participants to the second session of the SDWG for comments.
French: Le présent projet de rapport a été envoyé aux participants de la deuxième session du SDWG aux fins de commentaires.
English: ◦ utility aircraft to be employed in the Arctic; and
French: ◦ des aéronefs polyvalents utilisés en Arctique;
English: The Knights was formed to render financial aid to members and their families.
French: Grâce à la persévérance de l’abbé Michael J. McGivney, vicaire à la paroisse St.
English: (e) To enhance efforts to raise awareness, develop advocacy initiatives and disseminate information on discrimination affecting children, including on the basis of sex, and on the situation of particularly vulnerable children, for example refugee and orphaned children and children with disabilities;
French: e) Renforcer les efforts de sensibilisation, élaborer des initiatives de plaidoyer et diffuser des informations sur la discrimination dont les enfants sont victimes, y compris pour des raisons de sexe, ainsi que sur la situation des enfants particulièrement vulnérables, par exemple les enfants réfugiés et orphelins et les enfants handicapés;
English: Provisional agenda for the 5935th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5935e séance du Conseil de sécurité
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2004, are eligible for this credit.
French: Seules les dépenses de main-d'oeuvre de la C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit.
English: Establishing minimum standards concerning the issuance of identification documents and travel documents; setting minimum standards and recommendations concerning the use of biometry in the establishment of procedures and the production of documents.
French: • Fixation des normes minima pour la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage; fixer des normes minima et formuler des recommandations concernant l'utilisation des techniques biométriques pour les formalités de contrôle et pour l'établissement des pièces d'identité et documents de voyage.
English: The President assured the representative of Qatar that all statements made in formal meetings of the Council were duly noted.
French: Le Président assure le représentant du Qatar que toutes les déclarations faites dans les séances officielles du Conseil sont dûment consignées.
English: It may appear in a bilateral or multilateral treaty entered into before or after the dispute arises; it may appear in a contract between the alien and the respondent State; it may be express or implied; or it may be inferred from the conduct of the respondent State in circumstances in which it can be described as estoppel or forfeiture.
French: Elle peut figurer dans un traité bilatéral ou multilatéral conclu avant ou après la naissance du différend; dans un contrat entre l'étranger demandeur et l'État défendeur; elle peut être expresse ou tacite; elle peut être inférée de la conduite de l'État défendeur dans des circonstances où elle sera considérée comme découlant d'estoppel ou de forclusion.
English: But recent harvests had been lousy and farmers had little or nothing to feed their animals and themselves.
French: Mais les dernières récoltes avaient été pourries et les agriculteurs n'ont rien eu, ou très peu, pour nourrir leurs animaux et eux-mêmes.
English: • All-terrain wheelchair (manually operated by a companion) available on loan at no charge during Spring and Summer seasons
French: • Au printemps et à l’été, on peut emprunter un fauteuil roulant tout-terrain (nécessitant l’aide d’'un compagnon)
English: The association between youth smoking and smoking of close friends suggests that regulations restricting smoking in areas where youth congregate (e.g., malls, video arcades, and other public places) could be effective in reducing both the perception that smoking prevalence is high and smoking opportunities with friends.
French: Le lien entre le tabagisme chez les jeunes et le tabagisme chez leurs amis intimes donne à penser que les interdictions de fumer dans les lieux où se réunissent les jeunes (p. ex., centres commerciaux, arcades et autres lieux publics) pourraient contribuer à réduire les occasions de fumer avec les amis et changer la perception d'une prévalence élevée du tabagisme.
English: • creation of a Web measurement input and display system based on a balanced scorecard, and
French: • création d’un système d’entrée et d’affichage de données Web basé sur un tableau de bord équilibré;
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, which provided a thorough and self-critical perspective to the implementation of the rights of the child in Lebanon.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, qui présente de manière approfondie et critique la réalisation des droits de l'enfant au Liban, ainsi que des réponses écrites de l'État partie à sa liste des points à traiter (CRC/C/LBN/Q/3).
English: All fuel storage tanks, 250 Ltres or greater must be installed with an impervious base and dike around the tank in accordance with the Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Tank System Containing Petroleum Products, and the National Fire Code of Canada.
French: Installer tous les réservoirs de stockage de carburant d'une contenance égale ou supérieure à 250 litres sur une base étanche et les entourer d'une digue de protection étanche elle aussi, conformément au Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés et au Code national de prévention des incendies du Canada.
English: We have a special responsibility to combat poverty and create more solidarity between regions in Europe, not least in the new member states.
French: Nous avons une responsabilité particulière en ce qui concerne le combat contre la pauvreté et la création d’une plus grande solidarité entre les régions, surtout dans les nouveaux Etats membres.
English: Winds that vary more than 30 degrees from a line at right angles to the terrain ridge will not be much of a concern.
French: En revanche, ils ont peu d’impact lorsqu’ils s’écartent de plus de 30 degrés d’une ligne perpendiculaire à l’obstacle.
English: Under section 9 of the said Act, 407 ETR Concession Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Peel, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit Nos. R01183903 and R01183904, a description of the site and plans for the proposed widening of the Highway 407 eastbound and westbound bridge structures over the West Humber River and Etobicoke Creek from three lanes to five in each direction.
French: La 407 ETR Concession Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Peel, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous les numéros de dépôt R01183903 et R01183904, une description de l'emplacement et les plans des travaux que l'on propose d'effectuer afin d'élargir, de trois voies à cinq voies, les ponts de la route 407 qui enjambent la rivière West Humber et le ruisseau Etobicoke, en direction est et ouest.
English: The Islands of Saint Martin (35,000 inhabitants) and St Barthélémy (6,000 inhabitants) are two communes of the department of Guadeloupe and, in this respect, benefit from the particular tax measures designed to promote the economic development of the overseas territories (see Category 4, measure D15).
French: Conditions Les îles de Saint-Martin (35 000 habitants) et de Saint-Barthélémy (6 000 habitants) sont deux communes du département de la Guadeloupe ; elles bénéficient, de ce fait, de mesures fiscales spécifiques destinées à favoriser le développement économique des départements d'outre-mer (cf. catégorie 4, mesure D15).
English: WYSIWYG editor for product descriptions and ability to add tables, images and other Word features.
French: • Meilleure mise en page et meilleures facilités d'édition des options et des variables produits.
English: The UNECE secretariat introduced a note on the current financial situation with respect to support for participation by national delegations in the Kiev preparatory process and in the Conference itself.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté une note sur les ressources à prévoir pour appuyer la participation des délégations nationales au processus préparatoire de Kiev et à la Conférence proprement dite.
English: (i) Any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission;
French: i) Toute mesure suggérée à la Commission en ce qui concerne son programme de travail dans la déclaration du congrès sera mise en oeuvre par des résolutions distinctes de la Commission;
English: Furthermore, in a communiqué concerning Rwanda issued in 1994, the French Ministry of Foreign Affairs condemned “the bombardments against civilian populations who have fled to Goma in Zaire … The attacks on the security of populations are unacceptable” (communiqué of the Ministry of Foreign Affairs on Rwanda, 17 July 1994, in Politique étrangère de la France, July 1994, p. 101).
French: De plus, dans un communiqué publié à propos du Rwanda en 1994, le Ministère français des affaires étrangères condamnait les bombardements des populations civiles qui avaient fui à Goma au Zaïre … les atteintes à la sécurité des populations sont inacceptables (communiqué du Ministère des affaires étrangères sur le Rwanda, 17 juillet 1994, dans Politique étrangère de la France, juillet 1994, p. 101).
English: General temporary assistance resources are provided under both the regular budget and the peacekeeping support account towards addressing the flow of cases through a flexible and cost-effective use of resources during peak workload periods.
French: Des crédits sont également ouverts au budget ordinaire et au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions), un moyen souple et économique de disposer des effectifs nécessaires pendant les périodes de pointe.
English: J Nutr Educ 1994; 26: 256A Marietta AB, Syler GP:
French: Levy, A. S., Fein, S. B., Schucker, R. E. Performance characteristics of seven nutrition label formats.
English: The Evaluation Office has a regularly maintained internet and intranet web sites that provide an on-line dissemination vehicle for these and other products as well as the final versions of major strategic and thematic evaluations conducted.
French: Le Bureau de l'évaluation a régulièrement mis à jour ses sites Internet et Intranet, qui offrent en ligne une diffusion de ses produits, et d'autres, ainsi que la version définitive des principales évaluations stratégiques et thématiques.