ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air-conditioned throughout, the Hotel has bedrooms with private bathroom (with shower), hairdryer, telephone, colour TV, air conditioning and balcony.
French: Complètement climatisé, l'hôtel dispose de chambres douées de services privés avec douche, sèche-cheveux, téléphone direct, TV à couleurs, air conditionné et balcon.
English: According to a new trend in industrial logic, which is devoted to its primary activity and subcontract other activities to "out-sourcing", the libre software model shows again a big efficiency.
French: Dans la nouvelle tendance de la logique industrielle qui consiste à se consacrer à son coeur de métier et à sous traiter le reste à des entreprises expertes ("out-sourcing"), le modèle libre démontre là encore une grande efficacité.
English: Statutory contributions to employee benefit plans u.
French: Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux des employés u.
English: It attaches to the bucket and arm of the rear-mounted backhoe attachment.
French: Il se fixe sur le godet et le bras de la partie arrière de la pelleteuse.
English: The Canadian contingent comprises eight staff officers at MONUC Headquarters in Kinshasa, and three brave souls serving in Goma, in the eastern part of the country, the heartland of the struggle that has divided this country for many years.
French: Du Canada, nous sommes huit officiers, membre du personnel du QG de la Force à Kinshasa sans toutefois oublier nos trois valeureux représentants situés à Goma, dans l’est du pays, en plein cœur des différents litiges qui y sévissent depuis plusieurs années.
English: I will have to enforce relevancy.
French: Je devrai appliquer le principe de la pertinence.
English: Unless the arbitral tribunal decides otherwise: (a) each Party shall bear the cost for its arbitrator, and of its representation before the arbitral tribunal; and (b) the costs of the chairman and other expenses shall be shared equally between the two Parties.
French: Sauf si le tribunal arbitral en décide autrement : (a) chaque Partie défraie le coût de son arbitre et de sa représentation devant le tribunal arbitral; et (b) les coûts du président et les autres dépenses sont partagés également entre les deux Parties.
English: (d) Priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogrammes on poverty and development, statistics and the development of Pacific island countries and territories.
French: d) Définition des domaines prioritaires en vue du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant les sous-programmes Pauvreté et développement, Statistiques et Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique.
English: The Council’s New Mandate Although relatively recent, the Council’s new mandate (June 2004) calls on the Council to focus on longer-term strategies and policies and act as a sounding board for policies and programs for the music industry.
French: Le nouveau mandat du Conseil Bien que relativement récent, le nouveau mandat du Conseil de juin 2004, invite le Conseil à se concentrer sur des stratégies et des politiques à plus long terme et à donner le son de cloche à l’industrie de la musique concernant les politiques et les programmes.
English: These are the real issues that should face us as we go forward.
French: Voilà les vraies questions qui se posent à nous dans vos avancées.
English: Ensure any dredged material disposed of on land, is set back at least 15 m above the high water mark (Conservation Authorities Act requirements must be met where Conservation Authorities have jurisdiction).
French: Consulter le Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour connaître les périodes qui s’appliquent au site de projet.
English: (iv) where the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, an indication of which of the inventions in respect of which the international search report was established are to be the subject of the supplementary international search.
French: iv) lorsque l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, une indication relative aux inventions qui, parmi les inventions à l’égard desquelles le rapport de recherche internationale a été établi, doivent faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire.
English: Intake Excavation and Rock Plug Removal Headpond-resident fish are known to use the forebay area in the vicinity of the intake excavation area, although the reported use of this area is low and is mainly limited to minnow and sucker species.
French: Excavation du captage et disparition du bouchon rocheux Les poissons résidents du bassin de retenue utilisent le bassin d’admission proche de la zone d’excavation de captage, même s’il y a eu peu d’observations et si l’activité se limite surtout aux ménés et au meunier.
English: “Regular funds” refers to the financial assistance provided by Canada to fund regular programs.
French: « Fonds réguliers » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement des programmes réguliers.
English: Analysis by Europol shed light upon the different aspects of the case, identified actors involved and gathered evidence showing links to various countries.
French: L’analyse d’Europol a mis en lumière les divers aspects du dossier, identifié les acteurs et réuni des preuves mettant en évidence les liens avec plusieurs pays.
English: We were unsuccessful, for several months, in appointing a sufficient number of local judges and prosecutors to get the judicial system up and running.
French: Nous n'avons pas réussi pendant plusieurs mois à nommer un nombre suffisant de juges et de procureurs locaux pour mettre en route le système judiciaire.
English: Following preliminary discussions between the United Nations and international representatives in Kinshasa, it could be envisaged that MONUC could provide technical and logistics assistance to the Independent Electoral Commission and facilitate its work through coordination of international support to this end.
French: Comme suite aux discussions préliminaires qui ont eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et les représentants de la communauté internationale à Kinshasa, on pourrait envisager que la MONUC fournisse une assistance technique et logistique à la Commission électorale indépendante et l'épaule dans sa tâche en coordonnant l'appui international à cette fin.
English: Like several other speakers they strongly supported the EU's Solvency II project.
French: Tout comme d'autres intervenants, elles ont fermement soutenu le projet européen Solvabilité II.
English: Please clarify whether any measures have been taken to create this body and the procedures by which the torture complaints can be received in practice.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour mettre en place un tel organe et décrire les procédures par lesquelles les plaintes de torture sont reçues dans la pratique.
English: Create specific interventions for women who quit spontaneously during pregnancy and post partum.
French: Créer des interventions à l’intention précise des femmes qui arrêtent spontanément de fumer pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Spatial distribution of disease risks within the city of Edmonton between 1993-1998:
French: Source de données sur les consultations en salle d'urgence, excluant les bébés (âgés de moins de 2 ans)
English: • exchanges of personnel in the fields of science and technology.
French: • l'échange d'employés des domaines des sciences et de la technologie.
English: The possibility could not be excluded that unlimited application of the cumulation of origin rule might entail a risk of artificial diversion of products from the ACP States to the OCTs with a view to gaining access to the Community market for sugar in quantities exceeding those for which those States enjoyed, by agreement, guaranteed duty-free access to that market.
French: Il ne pouvait être exclu que l'application illimitée de la règle du cumul d'origine comportât un risque de détournement artificiel des produits en provenance des États ACP, par le territoire des PTOM, en vue d'accéder au marché communautaire pour des quantités de sucre supérieures à celles pour lesquelles ces États bénéficiaient conventionnellement d'un accès garanti à ce marché en exemption de droits.
English: T-2845-96 (dismissed)
French: Dompéridone
English: The generosity exhibited by Denmark in this matter has, needless to say, had a very positive and lasting impact on Danish-Icelandic relations.
French: La générosité manifestée par le Danemark en la matière a, cela va sans dire, eu des incidences très positives et durables sur les relations entre ce pays et l'Islande.
English: Program effectiveness and efficiency 4.
French: Efficacité et efficience de RCI 4.
English: Therefore, the Title of a page is extremely important for search purposes.
French: En conséquence, le titre d'une page est d'une très grande importance dans la recherche.
English: The GATS applies disciplines in some cases to non-discriminatory measures as well as to discriminatory measures, complicating determination of what is and what is not subject to, or potentially subject to, an international trade in services discipline.
French: Dans certains cas, l’AGCS applique des règles disciplinaires à des mesures non discriminatoires aussi bien qu’à des mesures discriminatoires, ce qui vient compliquer la détermination de ce qui est (potentiellement) assujetti, ou non, à une règle internationale en matière de commerce des services.
English: Sub-program 11.3 Protection of Expressions of Folklore
French: Sous-programme 11.3 Protection des expressions du folklore
English: This consultation is expected to take place in fall 2005.
French: Cette consultation doit avoir lieu à l'automne 2005.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 30 September 2002
French: Pour plus de précisions, se reporter à l'annexe.
English: (d) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and, in particular, articles 37 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the general discussion on the administration of juvenile justice held during the tenth session of the Committee (CRC/C/46);
French: d) De veiller au plein respect des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général que le Comité a consacré à l'administration de la justice pour mineurs au cours de sa dixième session (CRC/C/46);
English: Private sector employers are eligible for a wage subsidy.
French: Les employeurs du secteur privé sont admissibles à une subvention pour les salaires.
English: I am pleased to attach herewith a copy of the press release issued by the International Criminal Tribunal for Rwanda on 29 April 2005 announcing the decision by the Arab Republic of Egypt to provide voluntary financial support to the International Tribunal (see annex).
French: Je vous adresse, en annexe de la présente, le texte du communiqué de presse publié par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le 29 avril 2005, pour annoncer la décision de la République arabe d'Égypte de fournir un appui financier volontaire au Tribunal (voir annexe).
English: As was noted in Chapter 2, volatile organic compounds (VOCs) may form organic aerosols via two routes.
French: Tel qu'indiqué au chapitre 2, les composés organiques volatils peuvent former des aérosols organiques de deux façons.
English: We must review our economies, our ethics, our policies — everything must be re-examined today if we want the world to be a viable place and if we want peace to reign on earth.
French: Nous devons revoir l'économie, nous devons revoir l'éthique, nous devons revoir la politique - tout doit être revu aujourd'hui si nous voulons que le monde soit viable et si nous voulons que la paix règne sur notre planète.
English: The protection of wetlands and natural shorelands is critical to ensure a healthy ecosystem.
French: La protection des milieux humides et des rives naturelles est essentielle à la santé d'un écosystème.
English: Other Items of Interest Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Carl Poulin – Executive Services Manager Mary Cannon – Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Publications
French: Autres renseignements Tribunal d'appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Internet : http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Carl Poulin – Chef des services à la haute direction Mary Cannon – Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Monique Godmaire – Greffière intérimaire (siège principal et régions de l'Atlantique et du Québec) Publications
English: First, we must say they do not dominate by number, just as when Ukraine was a part of Russia and the USSR.
French: Premièrement, on doit dire qu’ils ne dominent pas en nombre, comme c’était le cas, quand l’Ukraine faisait partie de la Russie et de l’URSS.
English: Conventional Weapons Convention (Convention on the Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to excessively injurious or to have indiscriminate effects), s.
French: Les équipements limités par traité peuvent être réduits de plusieurs façons : la destruction, l’affectation dans une autre catégorie ou une nouvelle classification, qui se dérouleront en trois phases sur 40 mois.
English: Parents have difficulty understanding the science underlying vaccination and the epidemiologic methods used to demonstrate the benefits and risks of vaccination.
French: Les parents ont de la difficulté à comprendre les préceptes scientifiques sur lesquels repose la vaccination ainsi que les méthodes épidémiologiques servant à faire ressortir les avantages et les risques de la vaccination.
English: The value of this impact is determined by calculating the returns on the research investment.
French: On détermine la valeur de cet impact en calculant le rendement sur l’investissement dans la recherche.
English: Although untransformed chlorophyll a was the major phorbin deposited at the sediment surface of both basins (51–64 mol%), pigment destruction, coupled with transition to pheophytin, accounted for substantial losses, especially in oxic TrDH sediments.
French: Bien que la chlorophylle a non transformée ait constitué la principale phorbine déposée à la surface des sédiments des deux bassins (51 à 64 mol%), la destruction des pigments, associée à la transition à la phéophytines expliquait les pertes considérables, spécialement dans les sédiments du TrDH oxique.
English: In fact, this is a crisis which is not of the poor countries' own making, but they are the ones being hardest hit by it.
French: Or, les pays pauvres ne sont pour rien dans cette crise, mais ce sont eux qui sont le plus affectés.
English: This is why the FAO Guidelines emphasize the need to ensure that international food aid does not disrupt local food production (Guideline 15.1).
French: Les Directives de la FAO, à cet égard, soulignent la nécessité de faire en sorte que l'aide alimentaire internationale ne perturbe pas la production alimentaire locale (Directive 15.1).
English: Corporate Officers SECRETARY GENERAL AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER P i erre Duplessis
French: Dirigeants de la Société SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION P i erre Duplessis
English: The Board recommends that UNITAR reconsider disclosure of the “balances relating to projects funded by donors” as a separate line item under the reserves and fund balances portion of statement II, as this will enhance the understandability of the financial statements.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR d'envisager à nouveau de faire figurer les soldes concernant des projets financés par des dons dans une sous-rubrique distincte, à la rubrique Réserves et solde des fonds de l'état II, de façon à améliorer la compréhension des états financiers.
English: The Commission informs the public of its mandate and services, reviews and investigates complaints concerning the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports (including findings and recommendations), and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca
French: La CNLC rend également des décisions pour ce qui est des délinquants incarcérés dans les établissements relevant des provinces ou des territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles. www.npb-cnlc.gc.ca La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: Another indication of the extent of use of information technologies in the International Bureau is the fact that WIPO is the fourth largest user of the ICC at 16% of overall usage, even though WIPO is one of the smallest of the organizations of the United Nations system.
French: ITIP/WG/I/2 page 8 des membres est désigné par l’OMPI) ou à l’un des 16 serveurs reliés au réseau général de l’Organisation. L’ampleur du recours aux techniques de l’information au sein du Bureau international se vérifie aussi dans le fait que l’OMPI est le quatrième plus grand utilisateur du CIC, avec 16% de l’utilisation globale, alors que l’Organisation est l’une des plus petites du système des Nations Unies.
English: As a result of harmonization, there will be changes to both housing and public service bodies' rebates.
French: En raison de l’harmonisation, des changements affecteront les remboursements relatifs aux habitations et aux organismes de services publics.
English: The procedure relating to participation will depend on the legal form of the multilateral system.
French: La procédure concernant la participation dépendra de la forme juridique du système multilatéral.
English: However, in order to stabilize the situation, free, transparent and democratic elections are clearly needed, as Mr Pettinari states.
French: Mais pour stabiliser une situation politique, des élections libres, transparentes et démocratiques, comme l'a dit M. Pettinari, sont d'évidence nécessaires.
English: As was shown, those with lower levels of satisfaction indicate an intention to leave the FPS in order to pursue a different career or retire with a reduced pension as soon as it is feasible.
French: Comme le présent rapport l’a démontré, les gens moins satisfaits ont l’intention de quitter la FPF pour poursuivre une carrière différente ou de prendre leur retraite avec pension réduite aussitôt que possible.
English: The national park proposal lacked widespread local support and so was not supported by the province, but two portions of the proposed national park area are to be protected through provincial programs.
French: N'ayant pas reçu l'appui des populations locales, il a été rejeté par la province, mais deux parties de l'aire de parc proposée seront protégées en vertu de programmes provinciaux.
English: Located in the district of San Lorenzo, the heart of the historical center, and less than 100 meters from the Santa Maria Novella train station, you will enjoy the convenience of being near the monuments and museums of Florence and close to the Fortezza da Basso convention center, popular destination among our business clients.
French: Dans le quartier de San Lorenzo, en plein centre historique, à moins de 100 mètres de la gare de Santa Maria Novella, vous profitez pleinement de la proximité des monuments et des musées florentins et du centre des congrès Fortezza da Basso, une destination importante pour la clientèle business.
English: In the future, other marine species that occupy similar habitats and face similar threats may be added to this strategy (e.g., the Black-footed Albatross).
French: L’habitat essentiel de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses, s’il est établi que le concept s’applique, se caractériserait sans doute par la bathymétrie et des particularités océanographiques saisonnières.
English: To best describe the manner in which the CF uses operational thought during peace support operations, it must be acknowledged that there is a Canadian way when
French: Contrairement aux forces armées des autres nations, elles ne conçoivent pas cette dimension
English: The Canadian infantryman had become an expert at the trench raid, and had begun to transform from the pre-war rifleman/ generalist into a more highly trained specialist.
French: Le fantassin canadien était devenu un expert en raid de tranchée, et ce fusilier/généraliste d’avant-guerre commençait à se transformer en un spécialiste hautement qualifié.
English: To determine the fair market value of the properties mentioned above, an individual requires a knowledge of the property being appraised or valued and a specialized knowledge of the principles, theories, and procedures of real estate appraisal, business equity valuation, personal property, machinery and equipment valuation, or other valuation specialties.
French: Pour déterminer la juste valeur marchande des biens mentionnés ci-dessus, la personne doit connaître les biens évalués et posséder une connaissance spécialisée des principes, des théories et des procédures de l’évaluation des biens immobiliers, de l’évaluation des biens mobiliers, de l’évaluation des biens meubles, du matériel et de l’outillage ou d’autres évaluations spécialisées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006
English: (vi) For staff in the General Service and related categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary, including:
French: vi) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut, y compris :
English: Findings of the Ontario Child Health Study."
French: Findings of thé Ontario Child Health Study», Journal de l'Association médical canadienne, vol.
English: Accordingly, in the half of this area, thus 6%, the impreciseness and/or the matter of interpretation of the procedure happens.
French: Dans le demi secteur, alors 6%, se jouent par conséquent l'inexactitude et/ou la chose de présentation de la procédure.