ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Foreign dignitaries carrying ordinary passports, whose Syrian counterparts are granted diplomatic passports.
French: c) Dignitaires étrangers détenteurs d'un passeport ordinaire, dont les homologues syriens ont droit à un passeport diplomatique.
English: Department of Finance Canada estimates based on data from Statistics Canada, US Bureau of Economic Analysis, United Kingdom Office of National Statistics, and OECD, as cited in Department of Finance Canada, Budget Plan 2008:
French: Ces antécédents et cette réputation de « médiateur honnête » permettent au Canada de traiter avec des pays plus forts dans des organisations politiques et économiques de grande importance.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Sep 2007.
English: It would be necessary to obtain practical experiences with the use of the Toolkit to determine whether it would meet its goals of simplicity and balance.
French: Il serait nécessaire d’acquérir une expérience pratique dans l’utilisation de l’instrument de gestion afin de déterminer s’il atteindrait ses objectifs en matière de simplicité et d’équilibre.
English: water/nitric acid (55%), with exemption of inorganic acids of classification code C1 which are assigned to standard liquid water water/wetting solution water/acetic acid water/mixture of hydrocarbons water/n-butyl acetate - n-butyl acetate saturated wetting solution  Chemical compatibility may be regarded as proven, if packaging/ IBC design type has been tested with indicated standard liquid(s);
French: eau/acide nitrique (55 %), à l'exception des acides inorganiques de code de classification C1, assimilés à l'eau de référence à l'état liquide; eau/solution mouillante; eau/acide acétique; eau/mélange d'hydrocarbures; eau/acétate de butyle normal − solution mouillante saturée d'acétate de butyle normal.
English: The wastewater in the secondary cell should be tested, and the results reported to the local authority.
French: Les eaux usées du compartiment secondaire doivent être analysées, et les résultats communiqués aux autorités locales.
English: Bernard M. Dickens, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Bernard Dickens, a professor emeritus in the faculties of Law and Medicine at the University of Toronto, is a pioneer in the field of health law in Canada.
French: Bernard M. Dickens, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Bernard Dickens, professeur émérite aux facultés de droit et de médicine de l’Université de Toronto, est un pionnier dans le domaine du droit de la santé au Canada.
English: It is essential to protect the privacy of the individual and ensure confidentiality.
French: Il est essentiel de protéger la vie privée des personnes et d'assurer la confidentialité des données les concernant.
English: The Committee recommends that the State party fully meet its reporting obligations under the reporting provisions of the Optional Protocols and the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en la manière en vertu des dispositions pertinentes des Protocoles facultatifs et de la Convention.
English: Finally, it is responsible for the development of options for HRSDC's regional presence.
French: Le Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail (SFIAT) est responsable de l'administration de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAE) et de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands (LIMM).
English: Recalling that terrible, dark day, I wish to start by expressing my profound sympathy with the people of the United States, who suffered so grievously as a result of that terrible atrocity.
French: En évoquant cette effroyable et sombre journée, je tiens tout d'abord à exprimer ma profonde sympathie au peuple des États-Unis, qui a si cruellement souffert à cause de cette horrible atrocité.
English: The managements of both funds have tended to rely on municipalities and local councils as local partners in implementing ESFD development and micro-credit programmes in the group of 77 villages classified as “pockets of poverty” by ESFD, or to rely on non-governmental organizations, local associations and development services centres as partners to implement CDP interventions that target poor groups, such as the disabled, as well as women and female heads of households to enable them to generate income.
French: La direction des deux fonds tend à associer les municipalités et, en tant que partenaires locaux, à la mise en œuvre des programmes de développement et de microcrédit du Fonds pour le développement économique et social dans le groupe de 77 villages considérés comme des « poches de pauvreté », ou à s'appuyer sur des organisations non gouvernementales et des associations locales, ainsi que sur les centres des services de développement, pour la mise en œuvre des interventions du Conseil pour le développement et la reconstruction en faveur des catégories défavorisées, telles que les handicapés ou les femmes chefs de famille, visant à leur procurer des revenus.
English: • Number of Asset Condition Reporting System site inspections completed;
French: • Des inspections sur place du Système de rapports sur la condition des biens terminées
English: NOTE: “Limited explosion risk” apparatus is not covered by this definition.
French: dégazée : ne contenant pas de concentration mesurable de gaz ou de vapeur dangereusex;
English: Following the Government's release of six FNL prisoners on 18 February, the South African Facilitator accompanied 17 FNL members to Burundi to participate in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Après que le Gouvernement eut libéré six membres des FNL, le 18 février, le Facilitateur sud-africain a accompagné 17 membres des FNL pour participer aux travaux du Mécanisme commun de vérification et de contrôle.
English: • When the number of participants in a class warrants, offer the Français de base au travail (PBFT) program on a part-time basis to classes with a combined federal/provincial government clientele.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les rôles suivants du représentant du programme de formation en langue française (PFLF) sont les suivants :
English: (b) Global strategy on diet, physical activity and health
French: b) Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'activité physique et la santé
English: (a) To continue to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: a) De continuer à examiner l'interdépendance entre le droit à un logement adéquat, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et d'autres droits de l'homme;
English: The question of what determines TFP growth is left open.
French: La question de savoir ce qui détermine la croissance de la PGF est ouverte.
English: Whereas if the download is Premium Users can generate up to 255 points / day.
French: Considérant que, si le téléchargement Premium utilisateurs peuvent générer jusqu'à 255 points / jour.
English: Seabed disturbance in many coastal waters and deeper waters threatens biodiversity.
French: Les engins de pêche entrant en contact avec les fonds marins dans de nombreuses eaux côtières et en eaux plus profondes représentent une menace pour la biodiversité.
English: It has to be noted though that most cluster concentrations of firms have occurred spontaneously rather than as an outcome of public policy.
French: On constatera cependant que la plupart des regroupements d'entreprises se sont produits spontanément, sans intervention des pouvoirs publics.
English: Iraq states that the invoices were not approved by the Kuwaiti contracting parties and therefore cannot be regarded as sufficient evidence to support the claim.
French: Elles n'ont pas été approuvées par les parties contractantes koweïtiennes et ne peuvent donc pas être considérées comme des pièces justificatives suffisantes pour étayer la réclamation;
English: Three former Heads of State are also senators, namely Jean-Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya and Sylvestre Ntibantunganya.
French: Trois anciens chefs d'État sont également sénateurs, à savoir Jean-Baptiste Bagaza, Pierre Boyoya et Sylvestre Ntibantunganya.
English: The Queen now is the "Head of State," but she is not the "Head of the Government."
French: La reine est maintenant le « chef de l’État », mais elle n’est pas le « chef du gouvernement ».
English: This network will enable casino and racino (a racino is a casino inside a racetrack) operators to track player activities, manage progressive game bonuses and manage casino floors. It will also be a flexible video gaming system that fits the needs of the casino market and the traditional VLT system market.
French: : (506) 336-3623 Courriel : louellet@umcs.ca Document d'information Processus d'application de résine Flakeboard Company Limited Fondée en 1960, la Flakeboard Company Limited (Flakeboard), à l'origine une usine pilote conçue pour être la vitrine d'équipements de fabrication de panneaux, est aujourd'hui un fabricant mondial de produits de bois composites.
English: The Aboriginal peoples of the Eastern Woodlands bound their babies to a flat board, which is the type of cradleboard that visitors will be able to see Nancy Philips and Preston Jacobs creating at the Canadian Museum of Civilization.
French: Les peuples autochtones des forêts de l’Est retenaient leur bébé sur une seule planche plate. C’est ce type de porte-bébé que Nancy Philips et Preston Jacobs fabriqueront pour le bénéfice des visiteurs, dans la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations.
English: The injured soldier is in good condition and stable.
French: Le soldat blessé est en bonne condition et stable.
English: In July 2005, the Minister of Labour and Housing, the Honourable Joe Fontana, announced a contribution of $1 million for the launch of the first phase of the NZEH initiative, through Canada’s Mortgage and Housing Corporation.
French: En juillet 2005, le ministre du Travail et du Logement, Joe Fontana, a annoncé par l’intermédiaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), une contribution de 1 million de dollars pour le lancement de la première phase de l’initiative des MECZ.
English: In the first year of the Government of Canada's review, departments focussed mainly on the assessment of new and existing national programs directly delivered by federal departments.
French: Au cours de la première année de l'examen effectué par le gouvernement du Canada, les ministères ont principalement mis l'accent sur l'évaluation des programmes nationaux, nouveaux ou déjà en place, dont ils assuraient eux-mêmes la prestation.
English: The obvious question to the Council is: Are you making such demands upon the government in Albania, for example demands for new elections?
French: Il est naturel de poser la question suivante au Conseil: Faites-vous valoir de telles exigences vis-à-vis du gouvernement albanais, par exemple, la demande de nouvelles élections?
English: General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Résolution S-20/3, annexe, de l'Assemblée générale, par.
English: Informal consultations on the draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Thursday, 30 October 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le jeudi 30 octobre de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: In its previous conclusion the Committee requested information on several aspects of institutional care.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur plusieurs aspects des placements en institution. Il
English: Welcoming further the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention allowing for the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 and hoping that this change will allow the Committee to deal efficiently with the new challenges in monitoring the two Optional Protocols to the Convention, and hoping also that the Committee will reduce its backlog,
French: Se félicitant en outre de l'entrée en vigueur de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, qui porte le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant de dix à dix-huit, exprimant l'espoir que cette modification permettra au Comité de s'acquitter efficacement des nouvelles tâches liées au suivi des deux Protocoles facultatifs à la Convention et espérant également que le Comité viendra à bout du travail en retard,
English: Date of communication: 9 July 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Appellant was of the view that neither had she experienced any difficulty interacting with inmates during her twelve years with CSC.
French: [Traduction] « Elle n'a aucune difficulté à interagir avec ses collègues compte tenu du nombre d'années d'expérience qu'elle possède au SCC.
English: To that end, we will continue to oppose both direct and indirect attempts to legitimize the use of force against Iraq or to shift the responsibility for that action to the international community through the United Nations.
French: À cette fin, nous continuerons de nous opposer aux tentatives visant à légitimer directement ou indirectement le recours à la force contre l'Iraq ou d'en faire porter la responsabilité à la communauté internationale incarnée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Walker, Horatio Article also available en français and Youth Edition
French: Walker, Horatio Version anglaise de cet article
English: Ibid., p. 130 (citing the Constitution of the Marshall Islands of 21 December 1978 and the Immigration Law of the Marshall Islands) (although exceptions are provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 130 [citant la Constitution des Îles Marshall, du 21 décembre 1978, et la loi sur l'immigration des Îles Marshall (des exceptions sont toutefois prévues en cas de mariage avec un étranger)].
English: Also in Asia, following the 10th Ministerial Conference on Subregional Economic Cooperation, held in Myanmar from 27 to 29 November 2001, a partnership programme between the Asian Development Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime was launched.
French: Toujours en Asie, un programme de partenariat entre la Banque asiatique de développement (Bas) et l'Office, qui fait suite à la dixième Conférence ministérielle sur la coopération économique sous-régionale, qui s'est tenue au Myanmar du 27 au 29 novembre 2001, a été mis au point.
English: The Special Rapporteur recalls that his predecessor had expressed concern regarding the use in some countries of “faceless” judges and “secret” witnesses; these practices have led to serious irregularities in trials and are in contradiction with the provisions of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que son prédécesseur avait exprimé une préoccupation à propos de l'utilisation, dans certains pays, de juges «sans visage» et de témoins «occultes», pratiques qui ont entraîné de graves irrégularités dans la conduite de procès et qui contredisent les dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The time for a decision has come; we have to choose: more Europe, or the opt-out.
French: Le temps de la décision est venu, il faut choisir: plus d’Europe ou l’.
English: • nature, scale and complexity of the activities,
French: • la nature, l’ampleur et la complexité des activités;
English: It should be noted that these values represent worst-case estimates.
French: Il est à noter que ces valeurs constituent des estimations du pire cas.
English: A report outlining statistics for accidents and injuries for the 2002 calendar year was presented at the January 14, 2003 meeting of the National joint OHS Policy Committee.
French: Un rapport exposant les statistiques sur les accidents et les blessures pour l’année civile 2002 a été présenté à la réunion du 14 janvier 2003 du Comité national de la politique de SST.
English: "Relations between politicians and public servants". New Public Management and Public Administration in Canada.
French: NORTHCOTE, Stafford H. and C.E. Trevelyan, Report on the Organization of the Permanent Civil Service, London, 1854 . PEARSON, L.B. « The introduction of collective bargaining in the federal public service », Public Administration in Canada:
English: Poor design or management of an effluent treatment facility, however, may lead to values above 10 kg/ADt.
French: Toutefois, si l'installation de traitement des effluents est mal conçue ou mal gérée, ces valeurs peuvent s'élever au-dessus de 10 kg/t.
English: Please note that although projects are listed under the objective to which it is most closely linked, many projects contributed to meeting more than one objective.
French: Veuillez prendre note que bien que les projets soient associés à l'objectif auquel ils sont le plus étroitement liés, bon nombre d'entre eux ont contribué à l'atteinte de plus d'un objectif.
English: H.E. Mrs. Brunilda Núñez de Baeza
French: Mme Brunilda Núñez de Baeza
English: It is not all that often, Commissioner, that we hear good news and I should like to thank you for it on this occasion; it really is very important to us for you to have answered our question both precisely and positively.
French: Ce n'est pas si fréquent, Monsieur le Commissaire, que nous ayons de bonnes nouvelles à entendre et je vous en remercie, c'est vraiment très important pour nous que vous ayez cette réponse à la fois précise et positive.
English: • for each risk factor, determining the outcome of the options analysis over the range of uncertainty.
French: • pour chaque facteur de risque, déterminer le résultat de l'analyse des options par rapport à cette incertitude.
English: In 1994, his preferences were CFB London, St. Catharines and CFB Halifax.
French: En 1994, ses préférences étaient BFC London, St. Catharines et BFC Halifax.
English: However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
French: Cependant, si les pertes de l'entreprise sont encourues lorsque la garantie est en vigueur, les pertes totales (nettes de primes versées) sont incluses puisqu'elles constituent un transfert au récipiendaire.
English: The records related to Resources may contain information about exploratory drilling, development drilling, geological and geophysical studies, oil and gas reserves, geophysical and geological samples and cores. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux ressources peuvent renfermer des renseignements sur les forages de reconnaissance, les forages de mise en valeur, les études géologiques et géophysiques, les réserves d'hydrocarbures, les échantillons et les carottes géophysiques et géologiques. Accès :
English: [10] As a result of the relocated highway project, CP proposes to: a) relocate approximately 3.5 kilometres of main track between mileages 11.80 and 13.97 of the Montana Subdivision, including a new rail bridge across the Milk River; b) construct a short spur line (approximately 450 metres) to connect the relocated line with the existing trackage serving customers in the town; c) remove portions of the existing track, within the limits of the relocation, which will not be required to serve customers in the town; and d) relocate or eliminate existing level crossings for improved safety.
French: [10] En raison du projet de relocalisation de la route, CP propose : a) de déplacer quelque 3,5 kilomètres de voie principale entre les points milliaires 11,80 et 13,97 de la subdivision Montana, y compris de construire un nouveau pont ferroviaire sur la rivière Milk; b) de construire un épi (d'environ 450 mètres) afin de relier la nouvelle voie aux voies existantes desservant les clients de la ville; c) d'enlever certaines portions de la voie actuelle, situées dans les limites du nouveau site, qui ne serviront pas à desservir les clients de la ville; d) de déménager ou d'enlever les passages à niveau actuels afin d'accroître la sécurité.
English: Information Management Branch IT Security Coordinator 613-996-1169
French: Direction de la gestion de l'information Coordonnateur de la sécurité TI 613‑996‑1169
English: It is hoped that the establishment of an individual salary payment, which as of December 2006 was being implemented in 29 of 34 provinces, may assist in removing opportunities for corruption.
French: Il faut espérer que la création d'une prime au mérite, qui en décembre 2006 était appliquée dans 29 des 34 provinces, contribuera à lutter contre la corruption.
English: Concerning fisheries, the focus was mainly on rights-based management tools.
French: En matière de pêche, l’attention s’est concentrée essentiellement sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: Media Contacts – most contacts with local media are made in English since this is the official language of the province, however, news tips subsequently developed are translated into French and then placed on the Pacific Forestry Centre web site.
French: L'anglais est utilisé pour la plupart des communications avec les médias locaux, puisqu'il s'agit de la langue officielle de cette province. Cependant, les communiqués de presse élaborés par la suite sont traduits en français et diffusés dans le site Web du Centre de foresterie du Pacifique.
English: Characteristics of Welfare Recipients Summary statistics on the characteristics of SARs who began a welfare spell in the year noted are reported in Tables A.1–A.3 (for British Columbia), A.4–A.6 (New Brunswick), A.7–A.9 (Newfoundland), A.10–A.11 (Prince Edward Island) and A.12–A.13 (Alberta).
French: Caractéristiques des bénéficiaires d’aide sociale Les tableaux A.1-A.3 (Colombie-Britannique), A.4-A.6 (Nouveau-Brunswick), A.7-A.9 (Terre-Neuve), A.10-A.11 (Île-du-Prince-Édouard) et A.12-A.13 (Alberta) présentent les statistiques sommaires caractéristiques des BAS qui ont commencé à recevoir de l’aide sociale l’année indiquée.
English: Temiscaming, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,065,642.00 Type:
French: Temiscaming, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 065 642,00 $ Type :
English: I would propose that the Commission should annex to some appropriate document a set of ideas for the multipurpose use of wood, as we are now on the crest of a wave with regard to wood-based production.
French: Je propose que la Commission rassemble en un seul document toutes les idées sur l' exploitation multiple du bois afin de l' annexer à un document adéquat, la production de la filière bois se trouvant justement au sommet de la vague.
English: In addition, in November 2004, the Governments of British Columbia and Canada hosted a roundtable on TIP in Vancouver, British Columbia.
French: À cette fin, les Forces canadiennes élaborent actuellement une nouvelle politique de lutte contre la traite de personnes (Policy on Combating Trafficking in Persons).
English: Great album, great job, all is great in this 12 track work.
French: Tras escuchar Mil Escalones la sensación final es de satisfacción.
English: It sees a strong need for federal departments to exchange information and share ideas.
French: On constate un besoin aigu pour les ministères fédéraux d’échanger de l’information et de partager des idées.