ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Company Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Company Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: -Increased economic and cultural spin-offs.
French: -Accroissement des retombées économiques et culturelles.
English: In terms of technical quality, there is a marked improvement in the standard of reporting of the 2006 NSC data when compared with the 2003 version.
French: La qualité technique de la communication des données a été nettement améliorée entre ces deux recensements.
English: UNDCP has indicated since then that as at 31 May 2002, the total cost of unfunded projects was $65 million, almost totally for 2003 and beyond, and mostly concentrated on 50 projects.
French: Le PNUCID a indiqué depuis lors, qu'au 31 mai 2002, le coût total des projets non financés s'élevait à 65 millions de dollars, presque en totalité pour 2003 et au-delà et concernant essentiellement 50 projets.
English: Conversely, anyone with TB infection or disease should be tested for HIV for the following reasons:
French: Inversement, toute personne souffrant d'une infection tuberculeuse ou de la tuberculose devrait subir un test de dépistage du VIH pour les raisons suivantes :
English: The Code abolished the death penalty, following a legal moratorium to execute this penalty binding since 1995 (de facto this penalty was not executed since 1988).
French: Le Code a aboli la peine capitale, qui était soumise à un moratoire depuis 1995 (dans les faits, cette peine n'a pas été appliquée depuis 1988).
English: Article 20.7 was not earth-shaking but, since it dealt with WADA’s responsibilities, he thought that he would point it out.
French: Ce n’est pas les signataires déclarant aux gouvernements ce qu’ils doivent faire, ce sont les signataires qui précisent ce qu’ils attendent des gouvernements.
English: The Committee was informed that the strengthening of the Division was a direct response to a substantial increase in requests for assistance, which has stretched resources to the limit.
French: Le Secrétariat a fait savoir au Comité que le renforcement de la Division était censé répondre à l'augmentation substantielle de demandes d'assistance, les ressources disponibles n'étant plus suffisantes.
English: Table 28F.6 Resource requirements
French: Tableau 28F.6 Ressources nécessaires
English: As for new requests for general temporary assistance positions of 12 months' duration, a delayed recruitment factor of 50 per cent has been included.
French: Un abattement de 50 % au titre des délais de recrutement a été appliqué au personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les postes d'une durée de 12 mois.
English: However, in terms of volume, marine fisheries ranked far ahead of crustaceans.
French: En volume cependant, les poissons marins dominent les crustacés.
English: It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
French: Cette situation impose de nouvelles contraintes aux cellules familiales et soulève des questions pressantes sur l’efficacité et la gestion des services de soins et d’assistance à l’intention des personnes handicapées, y compris parmi les personnes âgées, et celles atteintes d’une maladie de longue durée.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 85 de l'ordre du jour.
English: Discussions are underway for a central-agency-shared-services initiative, which may bring the agency into a centralized cluster internal audit group.
French: Des discussions se tiennent sur un projet de services communs aux organismes centraux, ce qui pourrait amener l'Agence à faire partie d'un groupe de vérification interne centralisé.
English: Mr MASSERET (France) (summary) said that he would prefer Amendment 1 to be withdrawn. The PRESIDENT – Thank you.
French: J’ajouterai que c’est également essentiel pour notre indépendance industrielle et pour le plein développement de toutes les technologies de l’information et de la communication.
English: Number of Permitted Industries reporting Nutrients in Wastewater 3 Discharge 6 101 160 49 16 4 336
French: Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. Territoires Canada 1 2
English: At the time, little was known about MS and so the reverend felt powerless.
French: À cette époque, on en savait peu sur la SP, et le pasteur se sentait impuissant.
English: b Ibid., annexes II-IX.
French: b Ibid., annexes II à IX.
English: SilverFast Multi-Sampling was applied to the right image only.
French: La fonction Multi-Sampling de SilverFast a eté employer seulement aux détails de l'image à droite.
English: They also educate, counsel and refer students, as required, on numerous issues including discrimination.
French: En outre, le gouvernement verse une allocation pour enfant handicapé aux familles afin de leur permettre d’assumer le coût de services spécialisés.
English: Also, such UN conferences have been largely responsible for giving legitimacy to women’s efforts at the national level to advocate, institutionalize, and develop strategies.
French: De plus, les conférences de l’ONU ont grandement contribué à légitimer les démarches des femmes pour recommander, institutionnaliser et élaborer des stratégies à l’échelle nationale.
English: Specifically, that means that, if a Member State makes use of that faculty, it has under the text in question to reserve the possibility of contractual clauses to the contrary, and to impose the obligation of payment of equitable remuneration.131
French: Concrètement, cela signifie que si un État membre utilise cette faculté, il doit, conformément au texte visé, réserver la possibilité de stipulations contractuelles contraires et imposer l’obligation de verser une rémunération équitable131. d) Droit français
English: ◦ 3.1.1. gathering, compiling, organizing and presenting IT Security information with regards to ▪ 3.1.1.1. international government, GC, Provincial or Territorial IT Security Policies and Procedures ▪ 3.1.1.2. national or international computer law and ethics
French: ◦ 3.1.1. recueillir, compiler, organiser et présenter des renseignements sur la sécurité des TI, en ce qui a trait aux aspects suivants : ▪ 3.1.1.1. politiques et procédures en matière de sécurité des TI des gouvernements étrangers, du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires; ▪ 3.1.1.2. lois et codes de déontologie nationaux et internationaux en matière d'informatique;
English: • Mr Christoph BERNÈS, National Consumer Institute, France  (powerpoint)
French: • M. Christoph BERNÈS, Institut national de la consommation, France  (powerpoint)
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: Unless we are seen to defend the charters and treaties which we have designed ourselves, such as the Charter of Fundamental Rights of the European Union and legislation on human rights, then we run the risk of becoming a laughing stock within the international community.
French: Si nul ne nous voit défendre les chartes et traités que nous avons conçus nous-mêmes, tels que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la législation sur les droits de l'homme, nous courons le risque de devenir le sujet de toutes les railleries au sein de la communauté internationale.
English: Distance Goal (9.35 treadmill) - Treadmill session will last until you reach your distance goal.
French: Distance Goal (Objectif distance) (tapis de course 9.35) - Ce programme pour tapis de course prend fin lorsque vous avez atteint l’objectif que vous vous êtes fixé en termes de distance.
English: 30% of this growth is expected to come from oil and 10% from natural gas.
French: 30 % de cette hausse devrait provenir du pétrole et 10 % du gaz naturel.
English: The coccoid cells are probably the survival forms in nature when low temperatures and nutrient deprivation exist.
French: Ces cellules coccoïdes sont probablement la forme de survie en nature lorsque les températures sont basses et que les nutriments sont déficients. [Traduit par les journal]
English: The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
English: The completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the disarmament and dismantling of militias, the full restoration of State authority, the completion of identification and voter registration operations, the holding of a credible and transparent presidential election, the reunification and restructuring of the defence and security forces of Côte d'Ivoire and progress in the human rights situation, were identified as crucial for the return of normalcy in the country.
French: Les éléments suivants ont été jugés déterminants pour le retour du pays à la normale : l'achèvement du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants, le désarmement et le démantèlement des milices, la restauration complète de l'autorité de l'État, l'achèvement des opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales, la tenue d'une élection présidentielle crédible et transparente, la réunification et la réorganisation des forces de défense et de sécurité ivoiriennes et la réalisation de progrès sur le plan des droits de l'homme.
English: • Use of a computer to provide answers may be beneficial for some persons with limited tolerance because less physical exertion is required.
French: • Le recours à un ordinateur pour donner des réponses peut être bénéfique à certains postulants et à certaines postulantes qui ont une tolérance limitée étant donné que l'effort physique requis est moindre.
English: (First session, 10 and 11 April 2003,
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Première session, 10 et 11 avril 2003, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Chart 18 Indicators of market-based financing costs of non-financial corporations (percentages per annum)
French: Les entreprises ont bénéficié du faible coût du financement par endettement et de l’accès généralement aisé aux sources de financement.
English: Modular Training Program People Morenike Ladikpo
French: Modular Training Program Personnes Morenike Ladikpo
English: In an area that permits freedom of movement, such as ours, the decisions taken by one Member State will have an immediate effect on neighbouring countries.
French: Dans un espace de libre circulation, les décisions prises dans un État membre affectent immédiatement les voisins.
English: The Commission's Performance Management Framework and Results-based Management Accountability Framework (RMAF) were developed.
French: La Commission a élaboré son Cadre de de gestion du rendement et son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: This has been firmly established by Court rulings (Supreme Court judgement 87 DO 2358 and Seoul High Court judgement 96 DO 3376).
French: Ce principe a été solidement établi dans des décisions de justice (arrêt no 87 DO 2358 de la Cour suprême et décision no 96 DO 3376 de la Haute Cour de Séoul).
English: We conduct our own vehicles and work with you without any intermediary.
French: Nous conduisons nos propres véhicules et travaillons avec vous sans intermédiaire.
English: Everyone is better off because everyone knows what is promised by a treaty.
French: Les pays non-signataires connaissent ainsi les promesses du traité.
English: NRC's R&D programs are targeted to help manufacturers increase their competitiveness and improve the commercial viability of their products and services. These programs also help manufacturers create and adapt to new technologies, materials and processes, and meet their environmental responsibilities.
French: Les programmes de R-D du CNRC dans ce secteur visent à aider les entreprises manufacturières à accroître leur compétitivité ainsi que la rentabilité commerciale de leurs produits et services, à créer et à adapter de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux et de nouvelles méthodes, et à s'acquitter de leurs responsabilités environnementales.
English: “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”,
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) said that the midterm review of the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had shown that it was crucial for the United Nations to redouble its efforts to accelerate the decolonization efforts in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
French: M. Rokolaqa (Fidji) estime que l'examen à mi-parcours du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme a montré qu'il est indispensable pour l'Organisation des Nations Unies de redoubler d'efforts pour accélérer le processus de décolonisation dans les 16 territoires encore non autonomes.
English: Therefore, the justification referring to this AM\604663EN.doc 163/182 PE 370.023v02-00
French: Par conséquent, la justification du présent amendement a été retirée avant traduction du document.
English: Therefore, we must keep our legislation, regulations and detection devices up to date.
French: Il est donc imperatif pour ` nous d’actualiser nos lois, nos reglements et nos moyens de ´ detection.
English: The performance of samples with three different initial soil structures, prepared by slurry, static compaction, and kneading compaction, were investigated under various levels of confining stress.
French: La performance d'échantillons de sols ayant trois différentes structures initiales, préparés à partir d'une boue, d'un compactage statique, et d'un compactage par pétrissage, a été investiguée sous divers niveaux de contrainte de confinement.
English: We examined a number of cases where surveillance was used, and saw no problems.
French: Encore cette année, nous avons questionné le Service au sujet de l'emploi de caméras vidéo, et des circonstances où un mandat était nécessaire ou non.
English: CRTC Decision and Administrative approvals as of October 19, 2003 3.
French: Décisions et approbations administratives du CRTC au 19 octobre 2003 3.
English: NICE also advises the government about which procedures, pharmaceuticals and technologies should be paid for by the NHS.
French: En outre, le NICE conseille le gouvernement sur les procédures, les produits pharmaceutiques et les technologies qui devraient être remboursées par le NHS.
English: In the vast majority of cases, however, people were killed by masked individuals, making it impossible to identify who fired the shots.
French: Toutefois, dans la grande majorité des cas, ces personnes ont été tuées par des individus masqués, si bien que les auteurs des coups de feu n'ont pu être identifiés.
English: The European Union also took steps to improve the competitiveness of the European economy, which is the key to job creation; these measures included the further development of the single market, to which new strategic objectives were assigned for the next five years, the updating of the Community rules on competition, the promotion of entrepreneurial spirit and innovation, the launching of the fifth framework programme for research and technological development and the adoption of new programmes relating to education and vocational training.
French: L'approfondissement du marché intérieur, auquel de nouveaux objectifs stratégiques ont été assignés pour les cinq prochaines années, la modernisation du droit communautaire de la concurrence, la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, le lancement du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique et l'adoption de nouveaux programmes en matière d'éducation et de formation professionnelle ont constitué des axes importants de l'action de l'Union européenne en faveur de la compétitivité de l'économie européenne, clé de la création d'emplois.
English: In English-speaking Canada the book publishing industry seems to be stabilized at a level rather higher than the pre-war, but at a level which does not yet quite satisfy the publishers.
French: Il semble qu'elle se soit stabilisée à un niveau plus élevé que celui d'avant-guerre, mais qui n'est pas encore suffisamment élevé, au dire de nos éditeurs de langue anglaise.
English: Herbicides with different modes of action need to be registered to prevent resistance development.
French: Il faut homologuer des herbicides ayant différents modes d’action pour prévenir l’apparition de ce type de résistance.
English: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Roma) 13:3:792-799, 2008.
French: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Rome) 13:3:792-799, 2008.
English: During the collapse of the communist regime in Albania thousands of Albanians fled to Italy and Greece in search for better economic opportunities.
French: Au moment de la chute du régime communiste en Albanie, des millions d'Albanais ont fui vers l'Italie et la Grèce à la recherche de meilleures conditions de vie.
English: Toronto, ON; Regina, Saskatchewan * Air Fare: $1,696.34 Other Transportation: $162.00 Accommodation: $289.80 Meals and incidentals: $175.10 Other: $4.00 Total: $2,327.24
French: Toronto (Ont.); Regina (Saskatchewan) * Tarifs aériens : 1 696,34 $ Autre transport : 162 $ Hébergement : 289,80 $ Repas et effets connexes : 175,10 $ Autre : 4,00 $ Total : 2 327,24 $
English: "The three studies that are being undertaken in Nova Scotia will play an important role in helping Canada’s aquaculture industry compete in international markets," said Minister Thibault.
French: « Les trois études entreprises en Nouvelle-Écosse joueront un rôle important dans l'établissement de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'aquaculture à l'échelle internationale », a déclaré le ministre Thibault.
English: If the dividend was paid from another corporation's life insurance capital dividend account, such a dividend received before May 24, 1985, is included in the recipient corporation's life insurance capital dividend account.
French: Si les dividendes proviennent du compte de dividendes en capital d'assurance-vie d'une autre société et s'ils ont été reçus avant le 24 mai 1985, la société bénéficiaire doit les inclure dans son compte de dividendes en capital d'assurance-vie.
English: Height of Front Centre and Rear Head Restraints
French: 5.6.2.2 Hauteur des appuie-tête avant centraux et arrière
English: On this basis, it describes the specificities of poverty in LDCs, and analyses the complex interrelationships between growth and poverty, and the ways in which these are affected by international trade.
French: Sur cette base, il décrit les particularités de la pauvreté dans les PMA et analyse les relations réciproques complexes entre la croissance et la pauvreté et la manière dont elles sont affectées par le commerce international.
English: In managing economic transition, it is recognized that the sustained ability to create wealth in Western Canada will depend on the effective management of knowledge - the capacity to create it, acquire it, exploit it, and use it  both in primary industries and downstream industries.
French: Dans la gestion de la transition économique, il est reconnu que l’aptitude à créer de la prospérité dans l’Ouest canadien dépendra de la bonne gestion du savoir – la capacité de le créer, de l’acquérir, de l’exploiter et de l’utiliser – à la fois dans les industries primaires et les industries d’aval.
English: If not addressed, environmental impacts are expected to grow from the increasing production levels, as well as from the shift from conventional oil to oil sands production.
French: Si on ne le fait pas, on peut s’attendre à une augmentation de ces incidences en raison des niveaux accrus de production et du remplacement de la production de pétrole classique par la production de pétrole extrait des sables bitumineux.
English: The result of all these measures is to seriously restrict imports into the United States and to encourage the export of any surpluses generated by domestic production.
French: Toutes ces mesures ont pour résultat de restreindre considérablement les importations aux États-Unis et d'encourager l'exportation de toute production nationale excédentaire.
English: In other words, in a world in which we see more convergence, there might indeed be more of a tradeoff posed for the rich countries--to which it is not clear how they would respond.
French: Autrement dit, dans un monde où nous observons une convergence accrue, les pays riches pourraient effectivement être placés devant un arbitrage plus épineux - et il est difficile de dire comment ils y réagiraient.
English: The Commissioner was satisfied that the company had adopted collection, storage, and retrieval practices that adequately safeguard the personal information of truckers using its facility.
French: Le commissaire était convaincu que la compagnie avait adopté des pratiques de collecte, de stockage et d'extraction qui permettaient de protéger adéquatement les renseignements personnels des camionneurs qui utilisent ses installations.
English: Polymerase chain reaction test A less frequently requested test to demonstrate the presence of WN viral genome in patient samples such as cerebrospinal fluid, blood, and brain tissue.
French: Cas suspect : satisfait aux critères cliniques (voir la description des cas de SNVNO ou de SNNVNO présentée plus haut) EN L’ABSENCE OU DANS L’ATTENTE DE tests diagnostiques, ET EN L’ABSENCE de toute autre cause évidente. er
English: - -Unbleached KGM 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Office also organized an ad hoc expert group meeting on Designing Codes and Implementing Standards for Corporate Governance.
French: Le Bureau a aussi organisé une réunion spéciale d'experts sur l'élaboration de codes et l'application de normes concernant la gouvernance d'entreprise.
English: • who are usually invited to attend the convention;
French: • le pourcentage de participants non résidents qui sont habituellement invités à assister au congrès;