ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the images I chose are CANADA.
French: Toutes les images que j'ai choisies symbolisent le CANADA.
English: HRSDC Lifelong Learning- Health Human Resources (HHR) First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) 45.700 (total for 2002-03 through to 2006-07; 9.140/year) committed in 2002
French: accroître l'Intégration, la coordination, l'accès et la qualité du programme Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009
English: In subparagraph (c), the phrase “individually or jointly” is included to signify the importance of having a prior plan but it is not necessary that such a plan be a joint endeavour, at least in the initial stage, by the aquifer States concerned.
French: À l'alinéa c, la mention «individuellement ou conjointement» a été ajoutée pour signifier l'importance d'un plan préalable, mais il n'est pas nécessaire qu'un tel plan soit le fruit d'une action concertée des États de l'aquifère concerné, du moins au stade initial.
English: It also requires representing the Branch at meetings with the Director of the Department of Education, deans of university extension services and directors of training institutions and Indian band councils in the Province of Saskatchewan to discuss training and employment, to purchase and arrange for the extension of services to Indians and to solicit participation in programs within the Region.
French: Il exige aussi de représenter la direction à des réunions avec le directeur du ministère de l'Éducation, les doyens des services d'extension des universités et des directeurs d'institutions de formation et des conseils de bandes indiennes dans la province de la Saskatchewan pour discuter de la formation et de l'emploi, pour acheter ou réorganiser des services d'extension aux Indiens et pour solliciter une participation aux programmes dans la région.
English: The new law on national security, adopted in July 2005, also permits undue restrictions on civil society and NGO activities.
French: La nouvelle loi sur la sécurité nationale, adoptée en juillet 2005, permet également d’imposer des restrictions exagérées à la société civile et aux activités des ONG.
English: We should be careful not to press too hard on the accelerator on several issues wrongly regarded as short-term that should be regarded as mediumterm.
French: Il faut veiller à ne pas appuyer sur l'accélérateur pour certaines questions placées, à tort, à courte échéance et non pas pour d'autres placées, au contraire, à moyenne échéance.
English: • Contemporary adult music, composed mainly of hits from the 70s and onward.
French: • Musique contemporaine pour adultes, composée principalement des grands succès des années 70 à aujourd'hui.
English: Each country will have its own specific problems, and will need to select and implement its own priorities, develop both short and long term plans and lay down clearly the lines of responsibility in each area.
French:  IV. Développement de politiques nationales  1. Chaque pays a ses problèmes spécifiques dans ce domaine et doit choisir et mettre en œuvre ses propres priorités ; développer des plans à court et à long terme et définir clairement les domaines de responsabilités de chacun.
English: This trend, reinforced by current demographic changes, weakens the economic and social vitality of towns and cities.
French: Cette tendance, qui est accentuée par l’évolution démographique actuelle, affaiblit la vitalité économique et sociale des villes.
English: This task has been explicitly stated in Article 30 (1)(b) TEU and is a consequence of the obligation for the Union to respect fundamental rights (Article 6 TEU).
French: Cette tâche, qui est explicitement énoncée à l'article 30, paragraphe 1, point b), du TUE, est une conséquence de l'obligation qu'a l'Union de respecter les droits fondamentaux (article 6 du TUE).
English: The Minister has committed to include municipal leaders in formal pre-Budget consultations.
French: Le ministre s'est engagé à consulter les dirigeants municipaux dans le cadre des discussions prébudgétaires.
English: The revitalization of UNIDO offers the opportunity to work together to defeat poverty, inequality and backwardness.
French: Sa revitalisation donne l'occasion d'œuvrer de concert pour venir à bout de la pauvreté, des inégalités et du sous-développement.
English: Price stability Respect of the reference value 12-month average inflation in Cyprus has been below the reference value since August 2005.
French: Stabilité des prix Respect de la valeur de référence Le taux d'inflation moyen sur 12 mois se situe sous la valeur de référence depuis août 2005.
English: However, we believe that these arrangements should all be reviewed in light of the new Act and renegotiated.
French: Cependant, nous estimons que ces ententes devraient toutes être réexaminées à la lumière de la nouvelle Loi et renégociées.
English: Another speaker presented a further theme for the thematic discussion.
French: Un autre orateur a présenté un nouveau thème pour le débat thématique.
English: By contrast, the number of offices reporting that their emergency preparedness and response plans had been reviewed and where necessary updated during the year has risen from 83 in 2002 to 101 in 2004.
French: En revanche, le nombre de bureaux déclarant que leurs plans de préparation aux situations d'urgence et aux opérations de secours ont été examinés au cours de l'année, et mis à jour le cas échéant, est passé de 83 en 2002 à 101 en 2004.
English: Here, Slovakia will have to introduce and strengthen the right kind of fiscal measures.
French: On ne peut en aucun cas parler d’une politique officielle de discrimination.
English: The report recommends more research into the use and benefits of psychotropic drug therapy for children and the implementation of measures to ensure that children in care and youths in custody remain on the medications prescribed by their treating physicians.
French: Le rapport recommande également d'approfondir la recherche sur l'utilisation et les avantages de la pharmacothérapie avec des psychotropes pour les enfants et de mettre en œuvre une mesure pour s'assurer que les enfants qui bénéficient de soins et les jeunes sous garde poursuivent leur médication telle qu'elle est prescrite par leurs médecins traitants.
English: The question is how to we are to carry out these reductions.
French: Tout le problème réside dans la manière d'appliquer cette dégressivité.
English: •New Zealand, Denmark and Canada have a high ratio of biotechnology to total patents: in these countries, approximately one in ten patents relate to biotechnology.
French: •En Nouvelle-Zélande, au Danemark et au Canada, le nombre de brevets en biotechnologie par rapport au nombre total de brevets est élevé : dans ces pays, environ 1 brevet sur 10 a trait à la biotechnologie.
English: La demande intérieure chinoise et sans doute des mouvemements spéculatifs entretiennent des hausses continues depuis 18 mois, qui se sont accélérées en 2010.
French: Le papier subit, lui, une hausse continue depuis le début 2010 qui l’a amené en 5 mois à 116% de sa valeur à 974$.
English: Likewise, most of the social-development programs at the district level tend to be planned and implemented on a sectoral basis, resulting in inefficient allocation and distribution of resources.
French: De la même façon, la plupart des programmes de développement social au niveau des districts ont tendance à être planifiés et mis en œuvre sur une base sectorielle, de sorte que l'affectation et la distribution des ressources ne sont pas efficaces.
English: This should be achieved by promoting a more unified approach between the different DGs in respect of tourism through agreed tourism policies, strategy and Action Plans.
French: Pour y parvenir, il convient de promouvoir une approche touristique plus unifiée entre les différentes DG par le biais de politiques, de stratégies et de plans d'action concertés, en faveur du tourisme.
English: There is much we can learn from this.
French: Nous avons beaucoup à apprendre d'eux.
English: To contact us directly by telephone, call us toll-free at 819 776-0077, and it will be our pleasure to answer you.
French: Pour nous joindre directement par téléphone, composez sans frais le 819 776-0077, et nous vous répondrons avec plaisir.
English: Wash the gel with 10 mL portions of 0.5 M ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) until the blue color is stripped off (it takes about 100 mL to wash the gel thoroughly).
French: Laver le gel avec des fractions de 10 ml d'acide éthylènediaminetétra-acétique (EDTA) jusqu'à ce que la couleur bleue disparaisse (il faut environ 100 ml pour laver complètement le gel).
English: Its concerns over Iranian nuclear ambitions might not currently be as pressing as the need to stabilise the situation in Iraq and gain the cooperation of the Shiite population.
French: L’association des capacités de production de missiles à longue portée et d’enrichissement de l’uranium ferait de l’Iran un pays dangereux, même s’il ne fabriquait pas de bombes nucléaires.
English: (a) Accelerating the country's transition to a well-governed democratic society;
French: a) Accélération de la transition vers une société démocratique, bien gouvernée;
English: In Asia and Europe, influenza activity began in December 2006 and increased in January 2007.
French: En Asie et en Europe, elle a commencé en décembre 2006 et s'est intensifiée en janvier 2007.
English: The Commission agreed to consider any improved text that might be presented.
French: La Commission est convenue d'examiner tout texte amélioré qui pourrait lui être présenté.
English: However, most countries that launch weather satellites have designed the satellites to operate in such a manner that anyone who is within radio receiving range of the satellites can acquire the data free and use the data for any purpose.
French: La plupart de ces pays exploitent leurs satellites de telle sorte que toute personne puisse, à condition d'être à portée des signaux radio émis par ceux-ci, acquérir gratuitement les données et les exploiter comme elle le souhaite.
English: Feed costs continue to drop at a rate of 8% annually.
French: Les achats de bétail augmenteront probablement de 25 p. 100.
English: Community Engagement; Public Information and Research; and, National and International Memorials.
French: Action communautaire, Sensibilisation du public et recherche et Monuments commémoratifs nationaux et internationaux.
English: Food Safety Division, Alberta Agriculture Food and Rural Development (Rajic, A., Keenliside, J., Manninen, K.), University of Guelph (McEwen, S.), Health Canada (Deckert, A., Reid-Smith, R.) - Ongoing.
French: Michel) - Proposition soumise Environmental impact of manure handling practices and relationship to use of antimicrobials in livestock and poultry.
English: Did you put your name at the top?
French: Avez-vous indiqué votre nom en tête du fichier?
English: There are variables to be considered but the interrelationships are usually apparent.
French: Le travail exige une connaissance des théories, des techniques et des principes pertinents dans un domaine de spécialisation.
English: A new map series is being developed to meet the requirements of integrated management in Canada's offshore lands.
French: On travaille actuellement à la création d'une nouvelle série de cartes afin de satisfaire aux exigences en matière de gestion intégrée qui s'appliquent aux zones extracôtières du Canada.
English: Considering Churchill to be of vital interest to the province’s economy, the Manitoba government moved to provide the port with some measure of interim financial support.
French: Cela étant, le Conseil consultatif du port de Churchill a prévu qu’une autre année d’expéditions de faibles volumes de grains pourrait s’avérer ruineuse60.
English: Collaborate with other countries on transboundary and international issues, taking into account the guidelines and tools proposed by WHO and other international organizations.
French: Coopérerons avec d’autres pays au sujet de questions transfrontières et internationales, en tenant compte des principes directeurs et des outils proposés par l’OMS et d’autres organisations internationales.
English: In many cases, these releases are caused by carelessness or accidents, events which for the most part can be prevented.
French: Dans plusieurs cas, ces émissions sont causées par de la négligence ou par des accidents qui pourraient dans la majorité des cas être évités.
English: Given the security concerns of all member States, we are in favour of CD decisions that are comprehensive, balanced and relevant to the work of the Conference on Disarmament.
French: Compte tenu des préoccupations de tous les États membres à cet égard, nous souhaitons que la Conférence adopte des décisions globales et équilibrées dans les domaines sur lesquels portent ses travaux.
English: A Canadian sport policy would need to foster and develop all opportunities for innovative approaches to sport funding.
French: Une politique canadienne du sport devrait encourager les approches novatrices visant à financer le sport et miser sur toutes les possibilités qui s'offrent à cet égard.
English: Budget 2006 builds a stronger Canada by providing clear and focused benefits today, while laying a solid foundation for the future.
French: Le budget de 2006 contribue à bâtir un Canada plus fort : il offre des avantages clairs et bien ciblés dès maintenant et met en place de solides assises pour l’avenir.
English: Appear Before the Australian Security Intelligence Inquiry * Date(s):
French: Enquête australienne d'intelligence de sécurité* Date(s):
English: Conclusion The preliminary survey of the audit has determined that financial data migrated to CBSA from legacy departments was completely and accurately transferred at the financial reporting activity or Public Accounts level.
French: Conclusion L’étude préliminaire de la vérification a permis de déterminer que la migration des données financières à l’ASFC, à partir des organismes d’origine, s’est déroulée de manière complète et exacte au niveau des comptes publics ou de l’activité de rapports financiers.
English: Rule 33 (Relevant Prior Art for International Search),
French: règle 33 (état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale);
English: In most cases, contraventions have retention periods of three years, except for contraventions relating to late accounting which are retained for a period of one year.
French: La plupart des infractions sont conservées en dossier pendant trois ans, sauf celles qui sont associées à la déclaration tardive qui sont conservées pendant un an.
English: We have always been, and will continue to be, an active and dependable member of this unique forum.
French: Le Pakistan a toujours été un membre actif et fiable de cette instance unique, et entend bien le demeurer.
English: This requires capacity development for efficient decentralized governance, which means: (a) an increase in local governments' ability to generate its own resources; (b) a cost-effective public administration; and (c) better quality and availability of local public services.
French: Elle appelle un renforcement des capacités en vue d'une gestion décentralisée efficace des affaires publiques, ce qui signifie : a) la possibilité pour les collectivités locales de dégager leurs propres recettes; b) l'existence d'une administration publique dont l'efficacité est en rapport avec les dépenses engagées; c) la généralisation de services publics locaux de meilleure qualité.
English: The 2006 NSC revealed a Net Enrolment Rate [NER] of 80.60% suggesting that a substantial proportion [19%] of the primary school age population [6-11 years] nationwide is not enrolled in primary schools.
French: Le NSC de 2006 a fait état d'un taux net de scolarisation [TNS] primaire de 80,60 %, ce qui montre qu'une proportion importante [19 %] des enfants en âge d'aller à l'école primaire [6-11 ans] dans le pays ne sont pas scolarisés.
English: How much do these experiences usually interfere with your life or activities?
French: Dans quelle mesure ces sentiments perturbent-ils votre vie ou vos activités de tous les jours?
English: The Commission wants to get no less than 75% of the budget for these European parties out of the EU budget!
French: La Commission entend financer pas moins de 75 % du budget de ces partis européens avec le budget de l'Union !
English: The Security Council had, and still has, much broader authority to authorize the use of armed force than that of the right to self-defence, which is limited to cases of armed attack.
French: Le Conseil de sécurité avait, et a toujours, une plus grande autorité pour ce qui est d'autoriser l'emploi de la force armée que ce n'est le cas pour le droit de légitime défense, qui est limité aux situations d'agressions armées.
English: It's much easier to establish a successful breast-feeding routine if you begin early in your baby's life, so consider ahead of time whether you plan to breast-feed or bottle-feed your baby.
French: Il sera beaucoup plus facile d'établir une routine d'allaitement qui fonctionne si vous commencez à allaiter votre bébé dès sa naissance. Il est donc recommandé de décider à l'avance si vous opterez pour l'allaitement maternel ou le biberon.
English: Special-purpose income increased by $109.2 million (49.5 per cent) between 2006-2007 ($220.3 million) and 2008-2009 ($329.5 million) but is projected to decrease by $116.1 million (35.2 per cent), to $213.4 million, in 2010-2011.
French: Les recettes à des fins spéciales ont augmenté de 109,2 millions de dollars (49,5 %) entre 2006-2007 (exercice au cours duquel elles se sont élevées à 220,3 millions de dollars) et 2008-2009 (329,5 millions de dollars), mais elles devraient baisser de 116,1 millions de dollars (35,2 %) en 2010-2011, pour s'établir à 213,4 millions de dollars.
English: In 12 of the13 files examined, the audit found that the selection and approval documents with the signatures of the appropriate delegated authorities were on file.
French: Dans 12 des 13 dossiers examinés, les vérificateurs ont constaté que les documents de sélection et d’approbation, assortis des signatures des fondés de pouvoir appropriés, s’y trouvaient.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Environmental Action > Resource
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Action sur l'environnement > Ressources
English: Maintenance is required on all but the smallest wind turbine.
French: L'entretien est nécessaire pour toutes les éoliennes, sauf pour les très petites machines.
English: I therefore cannot see why we should be reproached, given the efforts we are making, for not having performed such a miracle in a year and a half.
French: Je ne vois donc pas pourquoi on nous reprocherait, avec les efforts que nous déployons, de ne pas être parvenus à accomplir ce miracle en un an et demi.
English: The role of the state What role should the state play in the delivery of social services?
French: Rôle de l’État Quel rôle l’État devrait-il jouer dans la prestation des services sociaux ?
English: Canadian humanitarian workers are reminded to review their security measures before undertaking overland travel, to exercise extreme caution, and to register and maintain contact with the Embassy of Canada in Kabul.
French: On rappelle aux travailleurs humanitaires canadiens de revoir leurs mesures de sécurité avant d'entreprendre tout voyage par voie terrestre, de faire preuve d'une extrême prudence, en plus de s'enregistrer et de garder contact avec l'ambassade du Canada à Kaboul.
English: If so, how successful has it been?
French: Si oui, son action a-t-elle été utile ?
English: Hearing C-229/05 P PKK and KNK v Council Common foreign and security policy
French: Plaidoirie C-229/05 P PKK et KNK / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: B: required braking force taking account of rolling resistance;
French: B : Force de freinage nécessaire, compte tenu de la résistance au roulement,
English: Diluent is necessary for the transportation of heavy oil through pipelines.
French: Les diluants sont nécessaires pour le transport de pétrole lourd dans les pipelines.
English: While the joint operational plan for each stage of the national disarmament, demobilization and reintegration programme is still being finalized by the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and its partners, it is envisaged that MONUC will play a key role in assisting the designated Congolese authorities — the État-major intégré/Structure militaire d'intégration (SMI) — in conducting disarmament.
French: Si la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et ses partenaires mettent actuellement au point le plan d'opérations conjoint pour chaque étape du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, il est prévu que la MONUC jouera un rôle clef en aidant les autorités congolaises désignées - l'état-major intégré Structure militaire d'intégration (SMI) - à procéder aux opérations de désarmement.
English: Since the final manual will evolve over its span of development, the following conclusions and recommendations are of an interim nature.
French: On ne peut préjuger la façon dont le manuel prendra corps et les conclusions et recommandations ci-après ont donc un caractère provisoire.
English: The Progress of Cruelty Sculpture 1964 The Progress of Cruelty, by Françoise Sullivan, 1964 Copyright/Source Françoise Sullivan was born in Montréal on June 10, 1925, the first and only daughter in a family that already had four boys over the age of ten.
French: Le Progrès de la cruauté Sculpture 1964 Le Progrès de la cruauté de Françoise Sullivan Droit d'auteur/Source Françoise Sullivan voit le jour le 10 juin 1925 à Montréal, première et unique fille d'une famille qui compte déjà quatre garçons de plus de dix ans.
English: Adrian Puga Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON KlA 0W9 Tel.: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: apuga@cihr-irsc.gc.ca
French: Adrian Puga Coordonnateur, exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) KlA 0W9 Tél. : 613-946-0088 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : apuga@irsc-cihr.gc.ca
English: Status quo Due to the environmental and health effects of PCBs, the import, manufacture, and sale (for re-use) of PCBs were prohibited in Canada in 1977.
French: Statu quo En raison des effets des BPC sur l’environnement et la santé, l’importation, la fabrication et la vente (en vue d’une réutilisation) de BPC ont été interdites au Canada en 1977.
English: However, as the transfer of know-how was not normally explicitly included in the consultants’ Terms of Reference, there was no incentive for this type of development to take place.
French: Cependant, comme les cahiers des charges des consultants ne mentionnaient généralement pas expressément le transfert de savoir-faire, rien n’incitait à favoriser l’acquisition de ces compétences.
English: It provides for Canada’s prior consent, but it has two important limitations: first, it applies to icebreakers only and, second, it does not change the respective legal positions of the Parties.The difference of opinion is caused by the complete absence in the 1982 Convention of any definition of a strait "used for international navigation".
French: Le Canada y obtient le droit de consentement préalable, mais sous réserve de deux importantes restrictions : premièrement, ce droit ne s’applique qu’aux brise-glace et deuxièmement, il ne modifie en rien les positions des deux parties sur la question du régime juridique. Cette divergence d’opinion est due à l’absence complète, dans la Convention de 1982, de toute définition d’un détroit « servant à la navigation internationale ».