ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would prefer to scrutinize this proposal in the course of the coming biennium, specifically in the competent body of ISO (WG.7) responsible for the standard.
French: Ils souhaitaient que cette proposition soit examinée minutieusement au cours de la prochaine période biennale, notamment au sein de l'organe compétent de l'ISO (WG.7) chargé de ladite norme.
English: It is important that Canadian decision making be based on intelligence collected in the interests of Canada and not based only on intelligence collected by others in their national interests.
French: Dans le cadre de ces fonctions, elle pourrait être appelée à procéder à des opérations d’interdiction et d’arraisonnement.
English: Accordingly, the Government's action plan is centred on actions which can be thematically grouped under three pillars - those that focus on Canadian content, those that address governance and accountability issues, and those that look towards the future of the broadcasting system.
French: Par conséquent, le plan d'action du gouvernement est centré sur des actions regroupées de façon thématique selon trois axes : celles qui portent sur le contenu canadien, celles qui portent sur la gouvernance et la reddition de compte et celles qui ont trait à l'avenir du système de radiodiffusion.
English: Under the All-Inclusive Agreement, a 12-member Supreme Defence Council, comprising the President, the four Vice-Presidents, the Ministers of Defence, the Interior and Foreign Affairs, the Chief of Staff of the armed forces and the Chiefs of Staff of ground, air and navy forces, is to be established.
French: L'Accord global prévoit la création d'un Conseil suprême de la défense, composé des 12 membres suivants : le Président, les quatre vice-présidents, les ministres de la défense, de l'intérieur et des affaires étrangères, le chef d'état-major des Forces armées et les chefs d'état-major de l'armée de terre, de l'armée de l'air et de la marine.
English: Decentralisation of the management of the territory to smaller, local bodies has meant that, due to the principle of subsidiarity, these have assumed greater power and influence, mainly concerning specific competences delegated to them by the Member States.
French: Du fait de la décentralisation de la gestion du territoire vers des organes locaux, plus petits, et du principe de subsidiarité, ces entités ont accru leurs compétences et leur influence, principalement en ce qui concerne les compétences particulières que les États membres leur délèguent.
English: It is hoped that this experience, part of a broader monitoring and evaluation initiative underway since 2004, will provide a valuable opportunity for the ETF to improve the quality of its services.
French: Ils feront également part de leurs constatations au personnel de l’ETF à l’occasion d’un séminaire spécial au cours duquel on a prévu une période de discussion ouverte sur les conclusions de leur rapport.
English: These were the business cases currently dealt with by the EPO and this was not an exhaustive list.
French: Telles sont les opérations concrètes effectuées actuellement par l’OEB mais il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: • Supplements under the Supplementary Welfare Allowance Scheme (i.e. Rent and Mortgage Interest Supplements, Exceptional and Urgent Needs Payments).
French: • Suppléments sous le régime de l'aide sociale (Supplementary Welfare Allowance Scheme) par exemple le Supplément de loyer et d'hypothèque (Rent and Mortgage Interest Supplements) ou l'Aide en cas de besoins exceptionnels et urgents (Exceptional and Urgent Needs Payments).
English: The Government has argued that making senior officials accountable to Parliament would divide the responsibility of ministers, require an artificial separation between the responsibilities of deputy ministers and ministers, and expose deputy ministers to partisan politics.
French: Il soutient que le fait de forcer des hauts fonctionnaires à rendre des comptes au Parlement diviserait la responsabilité des ministres, entraînerait une séparation artificielle des responsabilités respectives des ministres et des sous-ministres et exposerait les sous-ministres à la politique partisane.
English: Information on the processing and tracing of applications and cheques for rebate of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax to non-resident individuals visiting Canada, businesses, foreign and/or domestic tour operators, and/or convention organizers or travel agents exhibitors on certain goods purchased and exported (within 60 days) and on short-term accommodation (less than one month); information on granted cash rebates (up to $500), through participating Duty Free Shops to non-resident individuals; and data and statistical collection. Topics:
French: Application administrative, des interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise en ce qui a trait aux règlements et aux exigences en matière de déclarations des revenus touchant les particuliers, les sociétés, les employeurs, les fiducies et les organismes sans but lucratif; consultations avec les provinces et les territoires au sujet du contenu des document d'information relatifs à l'impôt provincial et territorial, aux remises, aux redevances et aux crédits d'impôt qui sont destinés aussi bien au public qu'à l'Agence; prévisions et budgets; rapports d'évaluation; utilisation des années-personnes; suggestions pour l'amélioration des publications; communications avec le personnel de bureaux locaux au sujet de l'administration et des opérations. Numéro du dossier :
English: 15223/01 (in European Union Website: http://register.consilium.eu.int/).
French: 15223/01 (http://register.consilium.eu.int)
English: Rather than waiting for so-called authoritative sources like television networks and newspapers to tell them what is newsworthy, audience members can create their own news and disseminate it at limited cost.
French: Plutôt que d’attendre après de soi-disant sources d’autorité, comme les réseaux de télévision et les journaux pour leur dire ce qui vaut la peine d’être diffusé, les membres de l’auditoire peuvent créer leurs propres nouvelles et les diffuser à un coût limité.
English: (Agenda item 8 (a), (b) and (c))
French: C. Quatorzième session de la Commission du développement durable (Points 8 a), b) et c) de l'ordre du jour)
English: • No follow-up on investigation of semen believed to be contaminated by an infectious agent (i.e. communicate with distributors the results of investigations and request, as applicable, collection, destruction or reservation for special access of the implicated semen)
French: • Aucun suivi de l'enquête sur le sperme que l'on croit contaminé par un agent infectieux (p. ex. ne pas communiquer aux distributeurs les résultats des enquêtes ni demander, au besoin, le prélèvement, la destruction du sperme visé ou réserver celui-ci pour distribution dans le cadre d'un accès spécial);
English: Throughway Management Condition of Specific Highways Highway safety is a joint responsibility of Parks Canada and users of these assets since the Agency does not control all factors affecting safety (e.g., enforcement of speed limits, driver education).
French: Gérer les routes de transit État de certaines routes La sécurité des routes est une responsabilité que Parcs Canada partage avec les usagers de ces routes, car l’Agence ne peut contrôler tous les facteurs qui interviennent dans la sécurité routière (p. ex., contrôle du respect des limites de vitesse, sensibilisation des conducteurs).
English: Some of the remedial actions that have been proposed include improving the productivity of the farm family, making school attendance fee free, school feeding programmes and education and sensitisation of the state of the law and the negative effects of child labour.
French: Les moyens d'action proposés sont notamment l'amélioration de la productivité de la famille agricole, la gratuité de l'enseignement, la fourniture de repas scolaires et des programmes d'éducation et de sensibilisation sur les règles légales et les effets préjudiciables du travail des enfants.
English: At 1845 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell on the open sea.
French: À 18 h 45, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré un obus éclairant vers la haute mer.
English: In her view, the Working Group on Minorities offered vital input to the preparations and to the Conference itself, including the discussions at the seventh session on issues relating to minorities, the Roma and indigenous peoples, groups which were already mentioned in the draft declaration and plan of action of the Conference.
French: L'apport du Groupe de travail sur les minorités aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même était capital et le débat que le Groupe avait consacré à sa septième session à la question des minorités, et à la situation des Roms et des peuples autochtones, groupes qui étaient d'ores et déjà mentionnés dans le projet de déclaration et dans le plan d'action de la Conférence, était des plus importants.
English: Turkey perceives the arms control and disarmament process as a significant dimension of its national security policy.
French: La Turquie voit dans le processus de maîtrise des armements et de désarmement un aspect important de sa politique de sécurité nationale.
English: According to an article that appeared today in Arabian Business, Dr Khater Massaad, CEO of RAK Investment Authority (RAKIA), stated that despite his Emirate not...
French: Et c'est ce qu'ont fait les huit équipages du Louis Vuitton Trophy qui se sont succédés toute la journée à bord des deux Class America d'Emirates Team New Zealand.
English: In addition to the downturn in real estate, a broader bubble in consumer credit is now collapsing: as the US economy slips into recession, defaults on credit cards, auto loans, and student loans will increase sharply.
French: Et en plus de l'immobilier, une plus large bulle dans le crédit à la consommation est en train d'éclater : alors que l'économie américaine s'enfonce dans la récession, les défauts de payement sur les cartes de crédit, les prêts automobiles et les prêts étudiants vont fortement augmenter.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Defence R & D Canada-Atlantic 28 72 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 R&D pour la défense Canada - Atlantique 28 72 13
English: • Enhancement of viability of heritage rehabilitation projects.
French: • Accroissement de la viabilité des projets de réhabilitation du patrimoine.
English: Develop a performance measurement plan 5.
French: Établissement d'un plan d'évaluation du rendement 6.
English: • Individuals or organizations responsible for verification should be identified. These individuals should be suitably qualified.
French: • Les personnes ou les organismes responsables de la vérification doivent être identifiés et avoir la compétence voulue pour assumer cette tâche.
English: For mines that are not remote mines, the rate is 10% of an operator's profit in excess of $500,000 for 2004 and subsequent years.
French: Dans le cas des mines qui ne sont pas des mines éloignées, le taux s'élève à 10 % des bénéfices d'exploitation réalisés, qui dépassent 500 000 $ pour 2004 et les années suivantes.
English: In the event that you finish your interview before the 15 minutes have elapsed, you may leave the room.
French: Celles-ci vous aideront à ne pas oublier d'aborder tout problème identifié au cours de l'entrevue.
English: Polish legal system penalizes any form of physical violence against children.
French: Le droit polonais réprime toute forme de violence physique contre les enfants.
English: Within this framework, the conclusion of the Peace Agreements in 1996 has also contributed to the recognition of equal rights for men and women in various areas of social and political life and the participation of women in the development of Guatemalan society, as well as the commitment by the State to eliminate any form of discrimination, de facto or legal, against women.
French: Dans ce cadre, la conclusion des accords de paix en 1996 a également contribué à la reconnaissance de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans les divers secteurs de la vie sociale et politique et à la participation des femmes au développement de la société guatémaltèque, de même qu'à l'engagement de l'État d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes sous toutes ses formes, dans le droit et dans les faits.
English: Interestingly, there is a lesson learned from the use of children in cultural activities.
French: Il y a des leçons à tirer de l'utilisation des enfants dans les activités culturelles.
English: Regional youth platforms, such as the European Youth Forum and the African Youth Network/Forum, are actively involved in promoting environmental issues relating to forests through the establishment of sustainable development officers, who are responsible for youth policy and action on environment and development.
French: Des instances régionales de jeunes telles que le Forum européen de la jeunesse et l'African Youth Network s'emploient à faire connaître les problèmes d'environnement relatifs aux forêts par l'intermédiaire de responsables du développement durable, chargés d'élaborer des politiques et activités relatives à l'environnement et au développement destinées à la jeunesse.
English: Ultimately, values and ethics will be incorporated into all of our daily work activities.
French: Les valeurs et l'éthique seront ultimement intégrées à toutes nos activités quotidiennes.
English: • Tool to track incidents by type and degree of seriousness 3.
French: • Outil permettant de suivre les incidents selon le type et le degré de gravité.
English: Calls upon Israel to ensure full respect for human rights and international humanitarian law, especially the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949;
French: Engage Israël à garantir le respect sans réserve des droits de l'homme et du droit international humanitaire, tout particulièrement la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: Among the major trends in the region is a shift of government policy towards playing an enabling role and more reliance on partnerships with the private sector, non-governmental organizations and local community organizations.
French: Les principales tendances relevées dans la région sont notamment le changement de politique gouvernementale en faveur d'un rôle de facilitation et une plus grande confiance dans les partenariats avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires locales.
English: The Consensus addressed the issue of crushing debt loads that strangle any hope of sustained development.
French: Le Consensus tient compte de la dette écrasante qui anéantit tout espoir de développement soutenu.
English: In The People v. Djaoro Hamadou (the village Head of Nyassar), the accused, who was prosecuted for false arrest, was sentenced to 6 months imprisonment suspended for three years.
French: Dans l'affaire The People v. Djaoro Hamadou (chef du village de Nyassar), l'accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été condamné à une peine de six mois de prison, assortie de trois ans de sursis.
English: We have carefully reviewed the recommendations made in the Secretary-General's thoughtful report of 3 March (S/2003/243).
French: Nous avons examiné avec soin les recommandations faites dans le rapport approfondi du Secrétaire général (S/2003/243), daté du 3 mars.
English: The focus is not just on the resources but on making optimal use of interactions among different animals and plants, as well as the soil- plant-water relationships.
French: L'accent n'est pas mis seulement sur les ressources mais sur l'exploitation optimale des interactions entre les animaux et les plantes ainsi que des rapports sol-plantes-eau.
English: The language that facilitates this system of recognition and overcoming is that of equality, citizenry and rights-based legislation which maintain the nomology of the abstract "individual."
French: Le langage qui facilite ce système qui permet de reconnaÃ®tre et de surmonter est celui de l'égalité, de la citoyenneté et de la législation sur les droits qui maintiennent la nomologie de " l'Ãªtre " abstrait.
English: A questionnaire would be distributed to all of the invited organizations requesting information about their activities in support of well-functioning real estate markets in transition economies.
French: Un questionnaire serait distribué à toutes les organisations invitées concernant leurs activités en faveur de marchés de l'immobilier fonctionnant correctement dans les pays en transition.
English: The first is the introduction of flexible regulation of the sugar market.
French: Le premier consiste en l’instauration d’une régulation souple du marché du sucre.
English: 22.22 The activities in this sector are implemented by the United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat) and are in support of programme 12, Human settlements, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.22 Les activités prévues dans ce domaine sont exécutées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et correspondent au programme 12 (Établissements humains) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Pledges on aid are always more easily made than kept.
French: Il est toujours plus facile de promettre de l'aide que d'en apporter réellement.
English: • Memorandum of Understanding for the Exchange of Information on Accountable Fuel Products, Tobacco, and Tobacco Products
French: • Protocole d’entente pour l’échange de renseignements sur les produits combustibles à déclarer, le tabac et les produits du tabac
English: This blog is not 'connected to the reviewed sites and is not' responsible for their content.
French: Ce blog n'est pas "connecté à des sites soumis à l'examen et ne sont pas responsables de leur contenu.
English: CDC finds it to be a hard sell as a national issue - especially as it is not clear which agency is in charge and who should run with the ball.
French: Le principal défi dans la satisfaction de la demande afin de combler les écarts réside dans la mise en place d’une méthode de calcul crédible de la demande au niveau de la main d’oeuvre en santé publique à l’échelle nationale.
English: The CEI has offered to host a round table in Budapest at the next CEI Summit, on “Competition and the Business Community”.  The President of the Slovak anti-Monopoly Office has offered to host a follow-up Forum in the first quarter of 2001 in Bratislava.
French: L'ICE a offert d'accueillir à Budapest, lors du prochain sommet de l'ICE, une table ronde sur le thème "Concurrence et milieux d'affaires", Le Président de l'Office slovaque antimonopole a proposé d'accueillir un forum de suivi à Bratislava, au cours du premier trimestre 2001.
English: "It’s absurd to divert global farming resources for energy production, especially since this enables us to avoid facing the real problem: there are, or soon will be, too many vehicles on the planet."
French: C’est un non-sens de vouloir détourner les ressources agricoles mondiales vers la production énergétique, d’autant plus que cela nous permet d’éviter de faire face au vrai problème : il y a ou il y aura bientôt trop de véhicules sur la planète.
English: Occasionally, MEPs were invited to take part in an exchange of opinion between the Commission and civil society on specific programmes.
French: À l'occasion, des députés européens ont été invités à participer à un échange d'opinions entre la Commission et la société civile concernant certains programmes.
English: It specifies that a separate and appropriate place must be provided for their testimony.
French: Il stipule qu'un lieu distinct et approprié doit être prévu pour recueillir leur témoignage.
English: As for equity securities, the euro area registered higher net inﬂows in 2007, amounting to €175 billion as opposed to €153 billion in 2006.
French: Une appréciation de l’euro entraîne généralement une diminution de la valeur des avoirs en euros supérieure à celle des engagements et entraîne une augmentation de la position débitrice nette.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique
English: Another million people work for companies providing products and services to these industries such as banks, equipment manufacturers, consulting firms, investment dealers, the transportation industry and research groups.
French: Un million de personnes travaillent par ailleurs dans des entreprises fournissant des produits et services à ces industries, comme les banques, les fabricants d'équipement, les cabinets d'experts-conseils, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transport et les organismes de recherche.
English: On 6 May 2003, Parliament adopted an amnesty law to mark the anniversary of victory in the Second World War.
French: Le 6 mai 2003, le parlement a voté une loi d’amnistie à l’occasion de l’anniversaire de la victoire dans la 2ème guerre mondiale.
English: 2003-2008 Bryght is a product of Raincity Studios Inc. All rights reserved.
French: 1998-2008 Bryght is a product of Raincity Studios Inc. All rights reserved.
English: They are interspersed throughout the Schedule for convenience or reference and to assist the physician in billing the plan accurately.
French: A noter que ces règles ne font pas partie du Cahier des tarifs de la Société.
English: The decision to conduct CDE and R&D effort to develop requirements is dependent on factors such as the complexity, novelty and technical risk (including HSI risk) of the new system.
French: La décision de procéder au développement des exigences en matière d’EEC et de recherche et développement dépend de facteurs tels que la complexité, la nouveauté et le risque technique (y compris le risque de l'ISH) du nouveau système.
English: Also, all dependencies should be listed and analyzed in the Risks section to ensure monitoring and allow response to a risk as required.
French: En outre, toutes les dépendances devraient être répertoriées et analysées dans la section Risques afin de garantir au besoin la surveillance et le suivi d'un risque en particulier.
English: Investment firms who had made previous investments in firms owned by women were much more likely to make new investments in other firms that were owned by women (75% vs. 38%) (NFWBO, 2000, p.
French: Les sociétés de placement qui avaient déjà investi dans des entreprises appartenant à des femmes étaient beaucoup plus susceptibles d'investir de nouveau dans d'autres entreprises appartenant à des femmes (75 % contre 38 %) (NFWBO, 2000, p.
English: The right to child supplement is also held under the aforementioned conditions by a child more than 18 years old who has no parents or does not live with parents in the same household, if so decided based on circumstances by a social work centre.
French: Un enfant de plus de 18 ans qui n'a pas de parents ou ne vit pas dans le même foyer qu'eux a également droit à ladite majoration selon les conditions susmentionnées s'il en est ainsi décidé par un centre d'aide sociale au vu des circonstances.
English: • Candidates who withdraw within 30 to 60 days prior to the date of the examination will be subject to a penalty of one half (50%) of the examination fee.
French: • Les candidats qui se désistent de l’examen 30 à 60 jours avant la date de l’examen se verront imposer une pénalité équivalant à 50 % des frais d’examen.