ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call Centre Performance In 2005–06 we undertook the Call Centre Service Standard Study to establish service standards and enhance performance measures for our call centres.
French: Rendement des Centres d’appels En 2005-2006, nous avons entrepris l’étude sur les normes de service de nos centres d’appels dans le but d’établir des normes de service et d’améliorer les mesures de rendement se rapportant à ces centres.
English: • SENSE OF COMMUNITY Sense of Community is a feeling that members have of belonging, a feeling that members matter to one another and to the group, and a shared faith that members' needs will be met through their commitment to be together.
French: • SENS DE LA COMMUNAUTÉ Le sens de la communauté est la sensation qu'ont les membres de faire partie d'un groupe, la sensation que les membres et le groupe se préoccupent les uns des autres, et la croyance partagée que leur engagement communautaire saura répondre aux besoins des membres.
English: “Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons, relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations, which reflect the strong commitment to the equalization of opportunities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development,
French: Notant avec satisfaction les initiatives et les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, ainsi que les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement aux questions ayant trait à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et des communications, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et à des moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière, qui traduisent l'attachement solide à l'égalisation des chances et à la promotion et la protection de la pleine réalisation de tous les droits humains des personnes handicapées, notamment dans le contexte du développement,
English: With regard to the Women's Forum, locally-based processes developed differently from the Coordinating Commission for the Women's Forum, in some cases gaining a legitimacy that had an impact on local and departmental power structures.
French: En ce qui concerne le Forum de la femme, les initiatives menées au niveau local ont permis de créer une dynamique différente de celle de la Commission de coordination, bénéficiant parfois d'une légitimité et d'une influence certaine sur les structures du pouvoir local et départemental.
English: Develop procedures and barriers to prevent infection, vaccines (conventional, vectored and DNA-based vaccines) and non-vaccine methods such as antibodies or immune system modifiers.
French: Mettre au point les procédures et les barrières contre l'infection, les méthodes de vaccination (vaccins classiques, à vecteur et basés sur l'ADN) et de non-vaccination (anticorps ou modification du système immunitaire).
English: Strengthening and Integrating Health Care Services In addition to strengthening health care by encouraging a more informed and involved public, the national health infostructure directly contributes to enhancements in health care services.
French: Renforcer et intégrer les services de soins de santé En plus de renforcer les soins de santé en invitant le public à mieux se renseigner et à participer davantage, l'infostructure nationale de la santé contribue directement à l'amélioration des services de soins de santé.
English: To establish the preconditions and promote respect for identity in the fullest sense of the term, clarifying ambiguities and assigning forms in keeping with the legal character of the entities concerned, the former Secretariat for Social Development reporting to the Office of the President, on which INAI depended, issued Resolution Nº 4811/96 adjusting the criteria for authorizing the registration of communities, simplifying the requirements and setting out the rules for the involvement of the provinces.
French: En vue de créer les conditions propices et de favoriser le respect de l'identité, dans sa pleine acception, en éclaircissant les situations ambiguës et en attribuant les formes correspondantes à la nature juridique des personnes, le Secrétariat au développement social de la Présidence, à l'époque, dont relevait l'INAI, a pris la décision N° 4811/96 qui adapte les critères autorisant l'inscription des communautés, simplifie les prescriptions et réglemente la concurrence entre provinces.
English: Budget funds are allocated through regular and extraordinary public competitions, as well as through settling special requests.
French: Les fonds budgétaires ont été alloués par le biais de marchés publics réguliers et extraordinaires ainsi qu'en réponse à des demandes spéciales.
English: 60] [132] "Hatred" thus refers to "extreme" ill-will and an emotion which allows for "no redeeming qualities" in the person at whom it is directed.
French: Taylor, précité, paragraphe 60] [132] Le mot « haine » s'entend donc d'une malice « extrême » et d'un sentiment qui n'admet, chez la personne qui en est l'objet, « aucune qualité susceptible de racheter ses défauts ».
English: Slide 39 However, private sector economists believe that a variety of factors should lead to an increase in economic growth over the balance of 2003 and through next year.
French: Diapo 39 Cependant, les économistes du secteur privé sont d’avis que divers facteurs devraient favoriser une expansion accrue de l’économie au cours des derniers mois de 2003 et l’an prochain.
English: As I understand the European Union, it is a free trade bloc and we are the European guardians of human rights.
French: La peine de mort existe encore, hélas, dans quelques pays, en particulier en Chine, aux États-Unis et au Japon.
English: In one recent case, concerning Egypt as the requesting State (to which Austria is not linked by any extradition treaty), Austria sought the fulfilment of a number of conditions:
French: Dans une affaire récente où l'État requérant était l'Égypte (à laquelle l'Autriche n'est liée par aucun traité d'extradition), l'Autriche a cherché à garantir le respect de plusieurs conditions.
English: Although zebrafish sperm DNA is strongly methylated, the zebrafish genome is not detectably methylated through cleavage and early blastula stages but is heavily remethylated in blastula and early gastrula stages.
French: Bien que l’ADN du sperme du poisson zèbre soit fortement méthylé, le génome du poisson zèbre n’est pas méthylé de manière détectable au cours de la segmentation et tôt lors du stade blastula, alors qu’il est nouvellement et fortement méthylé au stade blastula et tôt lors du stade gastrula du développement de l’embryon.
English: But the reality is something totally different.
French: Mais la réalité est tout autre.
English: A key element in all these companies is a willingness, indeed an urgency, to invest in their people to maintain state-of-the-art knowledge and skills within the company.
French: L’un des éléments clés commun à toutes ces entreprises est la volonté, voire l’empressement, d’investir dans leurs ressources humaines afin que le niveau de connaissances et de compétences soit toujours à jour dans l’entreprise.
English: The case for multi-donor trust funds
French: La justification des fonds d'affectation spéciale multidonateurs
English: The audit examined the operations and activities of CCI during fiscal year 2004-2005 to March 9, 2005, cut-off date at which reports were provided to the audit team for selection of files.
French: La vérification a porté sur les opérations et activités de l’ICC au cours de l’exercice 2004-2005 jusqu’au 9 mars 2005, date de l’arrêté des comptes à laquelle les rapports ont été remis à l’équipe de vérification pour la sélection des dossiers.
English: You can use the PCI-GPIB in PCs running Windows Vista/XP/2000/Me/9x/NT OSs, Power Macintosh machines (Mac OS X or Mac OS Classic), Mactel, Sun Ultra workstations, and DEC Alpha workstations.
French: Le PCI-GPIB peut être utilisé dans des PC sous Windows Vista/XP/2000/Me/9x/NT, les machines Power de Macintosh (Mac OS X ou Mac OS classiques), les stations de travail Ultra de Sun et Alpha de DEC.
English: In her third season, Mélisandre was moved up to the position of captain.
French: À sa troisième saison, Mélisandre a obtenu le poste de patron d'embarcation.
English: 40 new managers for new responsibilities.
French: " Ce séminaire a eu un impact majeur sur ma carrière et ma vie personnel. J’en ai retiré des enseignements concrets, très utiles et j’ai vécu des moments forts.
English: -Of high speed steel Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Very handsome man, I would kiss her, I like it very much .. You have very well designed by AL trait trait as usual you know how much I appreciate your great talent, I am very fan of you, your portraits make me dream .. It is a great pleasure to discover each time .. What delight!
French: .. OMG ... .. WONDERFUL AND EXCELLENT GRANDIOSE SPOTLIGHT AL PACINO .. Very handsome man, I would kiss her, I like it very much .. You have very well designed by AL trait trait as usual you know how much I appreciate your great talent, I am very fan of you, your portraits make me dream .. It is a great pleasure to discover each time .. What delight!
English: Membership includes representatives from provincial/territorial governments, educational institutions, regulatory and accreditation authorities, and medical professional associations.
French: Ce comité regroupe des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des établissements d'enseignement, des organismes de réglementation et d'accréditation et des associations médicales professionnelles.
English: • Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society
French: • Renvoi des personnes qui n’ont pas le droit légal de demeurer au Canada, surtout de celles qui constituent une menace pour la société canadienne Réalisation signalée à la page… 12 13 14 14 15 16
English: "Radwanski charged"  A three-year investigation resulted in fraud and breach of trust charges being laid in March 2006 against Canada’s former Privacy Commissioner, George Radwanski.
French: Projet Affront : « Radwanski fait l’objet d’accusations »  Une enquête de trois ans a mené au dépôt d’accusations de fraude et d’abus de pouvoir en mars dernier contre l’ancien Commissaire à la vie privée du Canada, George Radwanski.
English: The Chair invited the delegations to use the logo as widely as possible.
French: La Présidente invite les délégations à en faire un usage aussi large que possible.
English: When Alex Smith and myself delivered the documents on disappeared people in Sri Lanka, only four people in the United Nations were working on disappearances for the whole world.
French: Lorsqu'Alex Smith et moi-même avons remis les documents sur les personnes disparues au Sri Lanka, seules quatre personnes aux Nations unies s'occupaient des disparitions dans le monde entier.
English: Children represent the most valuable asset of any nation.
French: Les enfants sont le bien le plus précieux de tout pays.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Dans sa précédente conclusion, il a constaté qu'au regard de la loi relative à l'assurance maladie, tous les salariés (de même que les travailleurs indépendants) sont obligatoirement couverts pour ce qui concerne les soins de santé; la loi régissant la gestion des soins de santé fait en outre obligation de prodiguer des soins médicaux d'urgence à toute personne présente sur le territoire estonien.
English: That means we must openly be able to talk about countries involved.
French: Cela signifie que nous devons être capables de parler ouvertement des pays concernés.
English: The OAP priorities are delivered in alignment with four inter-connected pillars below:
French: Les priorités du PAO correspondent aux quatre piliers interreliés décrits ci-dessous :
English: Are registered charities eligible under this program?
French: Les organismes de charité enregistrés ont-ils droit au programme?
English: This afterglow would take the form of microwave radiation at a temperature of near -270 degrees Celsius.
French: Cet écho prendrait la forme d'un rayonnement à ondes courtes, à une température d'environ -270 degrés Celsius.
English: Overall, the impact of the Regulations on fuel dispensing times is expected to be marginal.
French: Dans l'ensemble, le règlement devrait avoir une incidence marginale sur la durée de distribution du carburant.
English: The Canadian advantage According to Boivin, Canada's international reputation and the Trade Commissioner Service's support have both contributed to the company's success.
French: L'avantage canadien D'après M. Boivin, la position du Canada sur la scène internationale et l'aide du Service des délégués commerciaux ont, l'une et l'autre, contribué au succès de son entreprise.
English: The investigator acts as an advocate for the Act, not for the complainant.
French: L'enquêteur joue le rôle de défenseur de la Loi et non celui d'avocat du plaignant.
English: Blood collector needs to know where WNV activity is, especially if collection needs to be avoided.
French: En 2003, le groupe responsable du sang a assumé un rôle de chef de file et servi d'exemple à d'autres groupes (CTO).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has also addressed the issue of child labour, through poverty alleviation and an integrated set of activities including investments in primary education, creating alternate employment opportunities for adults, especially women, and projects specifically targeted at child labourers.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est également penchée sur le problème du travail des enfants, par la lutte contre la pauvreté et un ensemble intégré d'activités, y compris des investissements dans l'enseignement primaire, la création de perspectives d'emploi de rechange pour les adultes, notamment les femmes, et des projets visant directement la main-d'œuvre enfantine.
English: Therefore, it is now proposed to amend PDAB 8 so as to keep the overall amount of appropriations available unchanged.
French: Il est donc désormais proposé de modifier l'avant-projet de budget rectificatif n° 8 afin de laisser inchangé le montant global des crédits disponibles.
English: The information is available in English, but French and German translations are increasingly provided.
French: Les informations en ligne sont disponibles en anglais, et des traductions françaises et allemandes sont de plus en plus souvent fournies.
English: • Measurable results that support of Environment Canada's Clean Environment and Nature business lines Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Biodiversity is conserved and protected 13.0 13.0 13.0 13.0 Total Contributions 13.0 13.0 13.0 13.0
French: • atteindre des résultats mesurables qui appuient les secteurs d'activité Nature et Environnement sain d'Environnement Canada. Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 La biodiversité est conservée et protégée 13,0 13,0 13,0 13,0 Total des contributions 13,0 13,0 13,0 13,0
English: The amendment of the Law on the People's Assembly by Law No. 175 (2005) was designed, firstly, to develop the provisions of the Law on the People's Assembly to support and reinforce the exercise of democracy by the people in order to ensure the true expression of the will of citizens and, secondly, to revise the provisions of the Law on the People's Assembly.
French: L'amendement à la loi sur le Conseil du peuple, par la loi no 175 (2005) avait pour objet d'abord de préciser les dispositions de la loi sur le Conseil du peuple, dans le sens d'un renforcement de l'exercice par le peuple de ses droits démocratiques, afin d'assurer une expression authentique de la volonté des citoyens; l'amendement modifiait aussi plusieurs dispositions de la loi sur le Conseil du peuple.
English: We call for the adoption and implementation of adequate measures to rid the world of the threat posed by armaments from nuclear weapons to small arms.
French: Nous demandons l'adoption et l'application de mesures appropriées pour débarrasser le monde de la menace que font peser les armements, des armes nucléaires aux armes légères.
English: Suggested Reading André Loiselle, "The Radically Moderate Canadian:
French: Bibliographie André Loiselle, « The Radically Moderate Canadian:
English: In addition to non EI eligible unemployed, the LMAs will also be available to workers with low skills, including those who lack who lack literacy and essential skills.
French: En plus des chômeurs inadmissibles à l'AE, l'EMT est également offerte aux travailleurs peu spécialisés, y compris ceux dont le niveau d'alphabétisation et de compétences essentielles est déficient.
English: AB E E E DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E E DNR DNR DNR
French: E E E DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E E DNR DNR DNR
English: N is the number of revolutions made by pump P during each part of the test;
French: N est le nombre de tours effectués par la pompe P pendant chaque partie de l'essai,
English: A list of the presentations is annexed to the present letter.
French: On trouvera en annexe à la présente lettre une liste de ces exposés.
English: Key words: geographic variation, chromosome polymorphism, chiasma frequency, B chromosome, pseudomultiple associations.
French: Mots clés : variation géographique, polymorphisme des chromosomes, fréquence des chiasmata, B chromosome, associations pseudomultiples.
English: Of 708 exposures to paroxetine in this registry, the prevalence of malformations was 3.4%.
French: Parmi les 708 enfants du registre exposés à la paroxétine, la prévalence des malformations était de 3,4 %.
English: In Belgium, a system of reduced corporation tax is available for SMEs.
French: En Belgique, un taux d'imposition réduit est appliqué aux PME en ce qui concerne l’ impôt des sociétés.
English: Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
French: Votre rapporteur est entièrement en accord avec la Commission quant à l'esprit de cette proposition.
English: On the whole, where women work for pay, around the world, they work more hours and are paid less.
French: Dans l'ensemble, lorsque les femmes ont un travail salarié, partout dans le monde, elles travaillent davantage d'heures et sont payées moins.
English: Amnesty International recognizes that those with and for whom it works may be given cause to raise a complaint about the organisation and that they have the rights to do so, to receive a formal response and to have their concerns addressed where these are shown to be well founded.
French: Amnesty International admet que ceux pour qui et avec qui elle travaille peuvent être amenés à émettre une plainte visant l'organisation et leur reconnaît ce droit. Elle reconnaît en outre que ces personnes sont en droit de recevoir une réponse officielle, et d’obtenir une solution à leurs préoccupations lorsque celles-ci sont fondées.
English: Representatives of Canada and Brazil have met four times to discuss Brazil's implementation of its obligations under the WTO, in an effort to avoid retaliation by Canada against import from Brazil.
French: Des représentants du Canada et du Brésil se sont rencontrés quatre fois pour discuter du respect du Brésil de ses obligations en vertu de l'OMC, dans le but d'éviter que le Canada prenne des mesures de rétorsion contre les importations brésiliennes.
English: He was diagnosed as having an injury to his skull with the incumbent risk of loss of consciousness.
French: Il a reçu un diagnostic indiquant un traumatisme crânien avec des risques de perte de conscience.
English: • Characterization of the product (i.e. bacteriostatic vs. bactericidal).
French: • La caractérisation du produit (c.-à-d. bactériostatique versus bactéricide).
English: (FI) Mr President, I supported the report, but I wonder if the European Union has the ability to work to promote peace and stability in our neighbouring countries, by which I now mainly mean Syria, Libya and Egypt.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport, mais je me demande si l'Union européenne a la capacité de promouvoir la paix et la stabilité dans nos pays voisins, et je pense ici principalement à la Syrie, à la Libye et à l'Égypte.
English: In these circumstances, deciding which states should join is very complex.
French: Il ne faut pas s’attendre à trouver des réponses claires à cette question.
English: That will be one of the costs of the euro, that we are pretending to be unaware of today, and that citizens will discover when they are thrust into the new system.
French: Ce sera un des coûts de l'euro, que l'on fait aujourd'hui semblant d'ignorer et que les citoyens découvriront lorsqu'ils seront plongés dans le nouveau système.
English: Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Given the pre-eminence of the U.S. in the international system, Washington's world view has significant implications for international security.
French: Compte tenu de la prééminence des États-Unis sur la scène internationale, la vision du monde de Washington a des répercussions considérables sur la sécurité internationale.
English: The Prisoners amounted to about Nine Hundred.
French: John Norton a raconté les derniers instants de la bataille.
English: PRESS RELEASE PRESIDENCY OF THE PUBLICATIONS OFFICE'S MANAGEMENT BOARD FOR THE COMMITTEE OF THE REGIONS Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, takes over the presidency from Mr Venturini, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LA PRÉSIDENCE DU COMITÉ DE DIRECTION DE L’OFFICE DES PUBLICATIONS REVIENT AU COMITÉ DES RÉGIONS Gerhard Stahl, secrétaire général du Comité des régions, remplace M. Venturini, secrétaire général du Comité économique et social européen, à la présidence du Comité de direction de l’Office des publications.
English: Health Canada's SDS 2000 is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publi cation/toc.htm
French: Le texte de la SDD 2000 de Santé Canada est accessible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/publica tion/toc.htm.
English: ◦ Response Statement - Spotted Bat (2004) In Canada, this species occurs in the intermontane grasslands and ponderosa pine woodlands of southern British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides (excubitorides) (2004) Les populations de ce rapace chanteur ont connu des dÃ©clins considÃ©rables (plus de 80 p.100) au cours des 35 derniÃ¨res annÃ©es.