ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects performed 10 min of passive cycling and 40 min of active cycling (PARA, ES cycling; AB, voluntary cycling) at workloads selected to elicit an equivalent oxygen uptake between groups.
French: Tous les sujets participent à des séances de pédalage passif d’une durée de 10 min et à des séances de pédalage actif d’une durée de 40 min, les paraplégiques l’effectuant par électrostimulation (ES) et les individus ne présentant pas de déficience motrice (AB), de façon volontaire ; l’intensité de travail est ajustée pour susciter des consommations d’oxygène équivalentes d’un groupe à l’autre.
English: Lessons Learned and Signposts for Success
French: Table ronde du CCG sur les mécanismes horizontaux
English: Access to the Internet is higher in Atlantic Canada, British Columbia, Ontario and Quebec, and lower in Saskatchewan and Manitoba.
French: Les utilisateurs d’Internet se trouvent en plus grand nombre dans l’Atlantique canadien, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, tandis qu’ils se font plus rares en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Fifty percent of applicants with over five previous CIHR grants were successful, for example, compared to 13% with no previous CIHR grant.
French: Cinquante pour cent des candidats qui avaient obtenu plus de cinq subventions précédemment réussissaient, comparativement à 13 % de ceux qui n'avaient pas déjà obtenu de subvention des IRSC.
English: These policies lead to deep and unacceptable social inequalities, caused by capitalist exploitation and concentration.
French: Ces politiques mènent à des inégalités sociales profondes et inacceptables, causées par l'exploitation capitaliste et la concentration.
English: It is important to develop the strategies in written comprehension in everyday teaching and education at every age level.
French: Il est important de développer les stratégies de compréhension écrite dans les pratiques d'enseignement quotidiennes, et ceci quel que soit l'âge des élèves.
English: More details on this system are available at the following links:
French: Plus de détails sont disponibles aux liens suivants (en anglais seulement) :
English: This applies to appointments on a continuing basis or for a fixed period (term employment).
French: Cette disposition s'applique aux nominations pour une durée indéterminée ou pour un terme fixe.
English: Even if we do decide to enact directives at EU level, these have no impact beyond the frontiers of the Member States; hence the need for political agreement with other legal areas on equivalent approaches.
French: Ce caractère mondial signifie justement que même si nous élaborons une directive européenne, nous ne toucherons que l'Union européenne, mais pas les autres pays extérieurs à l'Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since he has been detained at a meeting, Professor Pompidou has asked me to speak on his behalf and asks you to accept his apologies.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, retenu par une réunion, le professeur Pompidou m'a demandé d'intervenir à sa place et vous prie d'accepter ses excuses.
English: • Mussels are slow growing and sedentary animals dependant upon their host fishes for the survival and dispersal of their young.
French: rétablissement, l’habitat approprié peut être rendu disponible par des mesures de rétablissement, les menaces peuvent être atténuées et des techniques de rétablissement proposées seraient efficaces.
English: Draft resolution 7 (Global geographic information management)
French: Projet de résolution 7 (Gestion de l'information géographique mondiale)
English: The training was integrated with awareness-raising sessions in the areas of nutrition and HIV/AIDS.
French: La formation a été intégrée à des sessions sur la nutrition et la sensibilisation au VIH/sida.
English: The report described the success of the European Bank for Reconstruction and Development in countries prepared to reform and he hoped this would be advertised in those countries refusing to reform.
French: Il transite par la Russie, qui l’achète et le revend. Le gaz est devenu une arme économique pour la Russie, dont il s’est servi à l’encontre de la Géorgie, l’Ukraine, la Moldova.
English: Include: rules, rights and responsibilities.
French: Le document doit comprendre des règles, des droits et des responsabilités.
English: During an inspection coordinated by the In Service Support Contractor in Norway during Exercise Blue Game, it was discovered that two of GOOSE BAY’s four engines required repairs.
French: En effet, au cours de l’exercice Blue Game qui se tient en Norvège, on a découvert, lors d’une inspection coordonnée par le fournisseur de services de soutien, que deux des quatre machines du NCSM GOOSE BAY nécessitaient des réparations.
English: Dr. Marcone was qualified by the Tribunal as an expert in food chemistry, food engineering processing and international food law.
French: M. Marcone a été qualifié par le Tribunal d’expert en chimie alimentaire, en génie alimentaire et en droit alimentaire international.
English: Share of Education in GNP
French: Part du PNB allouée à l'éducation
English: To summarize, today there are 848 Psychosocial Care Centers scattered throughout the states, 434 therapeutic homes, 2,240 beneficiaries under the Going Home program, an average reduction of 2,500-3,000 beds a year, and 223 income-generating programs for mental health patients.
French: Pour résumer, 848 centres de soins psychosociaux sont aujourd'hui répartis dans tous les états, ainsi que 434 foyers thérapeutiques; 2 240 patients bénéficient du programme de retour au foyer; 2 500 à 3 000 lits en moyenne sont supprimés chaque année et 223 programmes lucratifs organisés pour les malades mentaux.
English: The Attorney General is in the process of amending the Bill to take the council's comments into account.
French: L'Attorney General a entrepris de le modifier pour tenir compte des observations du Conseil.
English: 170 British Medical Association.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, 170 British Medical Association.
English: "This event is a great way to focus on the outstanding talent and business acumen of our province’s young entrepreneurs.
French: George, M. Bill Matthews, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire : « Ce programme est un excellent moyen de mettre en valeur le talent et le sens aigu des affaires des jeunes entrepreneurs de notre province.
English: It invited delegations to respond in writing to the secretariat by 10 October 2006 to three questions:
French: Il a invité les délégations à répondre par écrit au secrétariat, pour le 10 octobre 2006, aux trois questions suivantes:
English: Withdrawal Before Selection Date or Cancellation of Contest 14.
French: Retrait avant la date de désignation ou l’annulation d’une course 14.
English: Does the state pay a cash benefit to cover the costs of full-time nursing care in institutions?
French: L'État verse-t-il une prestation en espèces pour couvrir les coûts des soins infirmiers à plein temps en milieu hospitalier ?
English: 2 Please note, this report is a condensed version of a longer technical report Readers seeking more detailed information on the program, the methodology or results should consult that report (available in English only), available upon request from CIHR.
French: 2 À noter que le présent rapport est une version abrégée d'un rapport technique plus long. Les lecteurs qui voudraient en savoir plus sur le programme, la méthodologie ou les résultats devraient consulter ce rapport (en anglais seulement), qui peut être obtenu sur demande aux IRSC.
English: A letter should be sent to the Human Resources Management Office, to the attention of the Assistant Secretary, Policy and Planning (Human Resources), TBS, at least two weeks in advance of the department/agency notifying employees of the decision.
French: Une lettre devrait être envoyée au Bureau de la gestion des ressources humaines, à l’attention du secrétaire adjoint, Politiques et planification (Ressources humaines), SCT, au moins deux semaines avant que le ministère ou l’organisme n’informe l’employé de la décision.
English: Biomass may be converted into solid, liquid or gaseous energy sources.
French: Les produits de la biomasse peuvent être transformés en sources d'énergie solides, liquides ou gazeuses.
English: CIPARS data seem to support the hypothesis that the use of ceftiofur in chickens was selecting for the presence of ceftiofurresistant S. Heidelberg and E. coli strains in chicken meat and that the voluntary withdrawal of ceftiofur allowed a reduction of this resistance in this commodity and subsequently in human S. Heidelberg isolates.
French: Les données du PICRA semblent appuyer l’hypothèse selon laquelle l’utilisation du ceftiofur dans le poulet sélectionnerait pour la présence de souches de S. Heidelberg et d’E. coli résistantes au ceftiofur dans la viande de poulet, et le retrait volontaire de cet antimicrobien aurait permis de diminuer la résistance associée à cette viande puis dans les isolats humains de e S. Heidelberg.
English: Phase 2 consists of the development of a performance measurement framework and the development of a governance structure for decision making in the department.
French: Infrastructure Canada procède actuellement à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’étape 2 de sa politique de Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésors.
English: Charming furnished apartment situated in a good area in the new town it offers: 1 bedroom, 1 bathroom, a living room and an equipped kitchen with balcony....
French: Charmant appartement meublé et bien situé dans la nouvelle ville il offre : 1chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine équipée avec balcon, salle a manger. ...
English: -Baths, shower-baths, sinks and wash-basins
French: Émis 2 janvier 2007
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331).
English: We must finish by 7.30 p.m. The first debate is on the situation in the Middle East.
French: Dans le premier débat sur la situation au Proche-Orient, nous interromprons la liste des orateurs vers 16 h 55, pour en terminer vers 17 h 10.
English: Delay and physician error Substantial management delay can be viewed as an "adverse clinical outcome," and in some cases a physician or patient might feel that the physician erred in not diagnosing cancer sooner.
French: Des délais plus longs sont associés à une plus grande détresse psychologique12 et c’est dans le contexte de cette détresse que les patients sont susceptibles d’examiner leur propre comportement ainsi que celui de leur médecin.
English: Especially in Austria, the dolomite and limestone furnished karstic conditions with complicated water flows.
French: En Autriche en particulier, la dolomite et la pierre calcaire donnaient une formation karstique avec des flux complexes d'écoulement de l'eau.
English: ''Fighting domestic violence means educating young people'' (more...)
French: ''La lutte contre la violence domestique passe par l'éducation des jeunes'' (suite...)
English: The Russian Federation's second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the period 1993-1997 was considered on 23 September 1999 at the twenty-second session of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie sur les conditions d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant pour 1993-1997 a été examiné le 23 septembre 1999, à la vingt-deuxième session du Comité des droits de l'enfant.
English: Given that most circumvention of effective TPMs could not be accomplished by lay persons, circumventors would usually be: i) legitimate researchers and security analysts, or ii) hackers motivated by illegitimate purposes.  39.
French: Compte tenu du fait que la plupart des actes réussis de contournement des MPT ne pourraient être accomplis par des non-initiés, les « contourneurs » seraient habituellement : i) des chercheurs et analystes en sécurité légitimes; ou ii) des pirates informatiques aux visées illicites.  39.
English: Priority should in this case be given to beneficiaries who participated in the first and second sessions of the ad hoc working group on the establishment of a permanent forum in 1999 and 2000; the members of the Board who will be in Geneva in October 2000 will meet briefly to consider applications and adopt recommendations.
French: Priorité devra être accordée aux bénéficiaires ayant participé aux première et deuxième sessions du groupe de travail spécial sur la création d'une instance permanente en 1999 et 2000; les membres du Conseil d'administration qui se trouveront à Genève en octobre 2000 tiendront une brève réunion pour examiner ces demandes et adopter des recommandations.
English: Educational Programs Programs for high-school and CEGEP history and ESL students.
French: Programmes éducatifs Programmes pour étudiants en histoire et anglais langue-seconde au secondaire et au CEGEP.
English: IP can be an emotive issue in the context of creating an enabling environment for socio-economic development in developing countries.
French: Questions sociales La technologie change notre façon de faire des affaires et de mener notre vie.
English: Rate of access to drinking water
French: ii) Le taux d'adduction en eau potable
English: (Ontario, New Brunswick and Nova Scotia):
French: (Ontario, Nouveau Brunswick, et Nouvelle Écosse):
English: As the Secretary-General has said, if we are to get the best out of globalization and avoid the worst, we must learn to govern better, and to govern better together.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, si nous voulons tirer le meilleur parti de la mondialisation et éviter le pire, nous devons apprendre à mieux gouverner, et à mieux gouverner ensemble.
English: Consistent with government statements and/or decisions, create the perception in the adversary's mind that his end state is unlikely without significant loss of political credibility and resources.
French: Tout en respectant les déclarations et décisions du gouvernement, amener l'adversaire à croire que sa crédibilité politique et ses ressources seront lourdement hypothéquées s'il persiste à vouloir atteindre l'état final qu'il vise.
English: In week 22, a slight increase in influenza activity was observed in some countries in the southern hemisphere ( New Zealand and South Africa ).
French: Au cours de la semaine 22, une légère augmentation de l'activité grippale a été signalée dans certains pays de l'hémisphère Sud (en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud).
English: These projects assist the Department in responding to an ever-changing legal environment.
French: Ces projets aident le Ministère à répondre à l’évolution constante du milieu juridique.
English: Adjustments to competition policy were needed in developing countries to allow enterprises to prepare for the rigours of full competition through such means as flexibility or exemptions.
French: Des ajustements devaient être apportés à la politique de concurrence dans les pays en développement au moyen de mesures telles que flexibilité ou exemptions pour aider les entreprises à se préparer aux rigueurs d'une concurrence totale.
English: The Design & Technology Award distinguishes successful products that provide functional, aesthetic and manufacturing technical impulses using innovative materials and thus unify design and materials.
French: Le Design & Technology Award distingue des produits qui réussissent et qui, avec des matériaux novateurs donnent un nouveau souffle fonctionnel, esthétique et, par leur fabrication, technique, réalisant l'unité entre design et choix judicieux des matériaux utilisés.
English: There are about 3.5 million Asylum Seekers, Refugees and Other of Concern in Europe.
French: L’Europe compte environ 3,5 millions de demandeurs d’asiles, de réfugiés et d’autres personnes en situation préoccupante.
English: • was a candidate for the Liberal Party of Quebec in the election of September 25, 1989, and was elected to the Quebec National Assembly as the member for Chambly riding
French: • Candidate pour le Parti libéral du Québec au scrutin général du 25 septembre 1989, elle a été élue députée de la circonscription de Chambly à l'Assemblée nationale du Québec.
English: The minimum width of the available space for each seating position, dimension "G" (Annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:
French: 7.7.8.1.2 La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise (dimension "G" de la figure 9 de l'annexe 4) mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, ne doit pas être inférieure:
English: Table 6 Distribution of Annual Allowances in Pay
French: Tableau 6 Répartition des allocations annuelles versées
English: On-line Guided Tour Three Parks Canada staff in period costume inspecting a wolf pelt at Farwell's Trading Post ©Parks Canada Explore our history further by visiting in person. You'll have a "whooping good" time.
French: Visite branchée Trois employés de Parcs Canada en costume d'époque inspectant une peau de loup, poste de traite de Farwell ©Parks Canada Venez découvrir notre histoire... et donnez-vous en à coeur joie!
English: it hurts that have already closed their site was so good ... all the actors are finally MYORES OF AGE, MAX error is always to dress as girls at moel.
French: ça fait mal qui ont déjà fermé leur site était si bon ... tous les acteurs sont finalement MYORES D'ÂGE, MAX erreur est toujours de s'habiller comme des filles à Moel.
English: Please note that there is only one call for proposals in 2006.
French: Veuillez noter qu’il n’y aura qu’un seul appel à propositions en 2006.
English: CIDA’s partnerships through the Journalism and Development Initiative (JDI) made it possible for 35 journalists to gain first-hand experience in developing countries, which generated significant Canadian media coverage of international development issues. The JDI also established a scholarship program for universities and colleges offering undergraduate programs in journalism.
French: Les partenariats établis par l’ACDI dans le cadre de l’Initiative Journalisme et développement (IJD) ont permis à 35 journalistes d’acquérir une expérience de première main dans des pays en développement, ce qui a eu pour effet d’assurer une importante couverture médiatique au Canada des enjeux liés au développement . Un programme de bourses pour les universités et les collèges qui offrent des programmes de premier cycle en journalisme a aussi été mis sur pied dans le cadre de l’IJD.
English: • put in place your own management framework based on the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) provided by the PSC.
French: • mettre en place votre propre cadre de gestion fondé sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) fourni par la CFP.
English: The available settings are well distinguish these administrators?
French: Les paramètres disponibles sont bien distinguer ces administrateurs?
English: R Alternaria blight R Cercospora blight
French: H Alternariose H Brûlure cercosporéenne
English: The Ministry of Education, through the reform of schools and higher education, aims at building democratic institutions.
French: Le Ministère de l'éducation s'est fixé pour objectif de renforcer les institutions démocratiques à travers la réforme du système scolaire et des établissements d'enseignement supérieur.
English: She grew up in an artistic climat from a guitar player father and a mother professor of plastic arts.
French: Elle grandit dans un climat artistique grâce à un père guitariste et à une mère professeur d'art Plastique.
English: • Avoid romanticizing life back home.
French: • Évitez d’idéaliser la vie au Canada.
English: • continue to forge partnerships and collaborations that o maximize the research dollars of the NHPD through leverage with other partners (such as the Canadian Institutes of Health Research – CIHR) o encourage funders to become more receptive of CAHC and NHP research
French: • poursuivre l’établissement de partenariats et d’ententes de collaboration pour : o optimiser les fonds de recherche de la DPSN par la collaboration avec d’autres partenaires (notamment les Instituts de recherche en santé du Canada – IRSC); o encourager la réceptivité des organismes de financement à l’égard de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN;
English: • 372-A-1991 — Amendment - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 372-A-1991 — Modification de la licence - Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Subparagraph 50(a)(ii) stipulates that the operator of a licensed transfer elevator may receive grain, without causing it to be officially inspected by the Commission, if it is western grain and either it has previously been officially inspected or an unofficial sample of the grain has been graded on or before receipt.
French: Le sous-alinéa 50a)(ii) précise que l'exploitant d'une installation de transbordement agréée peut recevoir du grain sans le soumettre à l'inspection officielle de la Commission, s'il s'agit de grain de l'Ouest qui a déjà été soumis à l'inspection officielle ou d'un échantillon non officiel de ce grain qui a été classé avant ou dès sa réception.
English: Ukraine and the G-7 will continue to cooperate in the development of a financially-sound electric power market with market-based pricing that will encourage energy efficiency and conservation and will work cooperatively in generating and attracting the domestic and international resources needed both for safety measures and for new capital investment in power generation, transmission and distribution.
French: L’Ukraine et le G-7 continueront à coopérer pour le développement d’un marché de l’électricité financièrement sain dont les prix seront fixés selon les règles du marché, incitant à l’efficacité énergétique et aux économies d’énergie, et travailleront de concert pour mobiliser et attirer les ressources nationales et internationales nécessaires à la fois pour les mesures en matière de sécurité et pour de nouveaux investissements en capitaux concernant la production, le transport et la distribution d’électricité.
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a Green Paper on a Community return policy on illegal residents (-> point 1.4.3), a Green Paper on alternative dispute resolution (-> point 1.4.18) and a proposal for a Council framework decision on attacks against information systems (-> point 1.4.12); the Council adopts a regulation establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (-> point 1.4.19).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'un livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.4.3), d'un livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits (-> point 1.4.18) et d'une proposition de décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information (-> point 1.4.12); adoption par le Conseil d'un règlement établissant un cadre général communautaire pour les activités destinées à faciliter la mise en œuvre d'un espace judiciaire européen en matière civile (-> point 1.4.19).
English: Modern and generously appointed hotel rooms and suites.
French: Des chambres modernes et spacieuses ainsi que des suites.