ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General, Finance Branch, will follow-up with the Director General, Human Resources Branch to discuss the development of policy guidelines under Section 32 pertaining to salary/wage emergencies where inadequate commitment authority exists.
French: Le directeur général, Finances, communiquera avec le directeur général, Ressources humaines, pour discuter de l’élaboration de lignes directrices en vertu de l’article 32, concernant les situations d’urgence en matière salariale dans lesquelles les pouvoirs en matière d’engagements se révèlent inadéquats.
English: 2.7 DND recognizes, as in Canada, that the num of credits to graduate from Secondary School ber may differ from province to province and such credits due may not be granted to a transferring student by the new school to be attended.
French: 1.7 Le MDN reconnaît, comme au Canada, que le nombre de crédits requis pour obtenir un diplôme de l'école secondaire peut différer de la province à la province, et tel crédit exigé ne peut être accordé par la nouvelle école fréquentée par un étudiant transféré.
English: The first of these statements, dated October 1993, indicated that pursuant to the company's records, the claimant owned valuable stamps worth “thousands”.
French: D'après la première déclaration, datée d'octobre 1993, les dossiers de la société montraient que le requérant possédait des timbres de prix dont la valeur se chiffrait «par milliers».
English: 75 - Powers of court on conviction 78 - Immunity from civil action 79 - Limitation period for prosecution
French: Se reporter à la comparaison du processus d'application et des sanctions dans les pays visés.
English: A high-level open meeting was held on 11 September 2002, one year after the tragic events of 11 September 2001, and on that occasion the Council adopted a presidential statement in which it honoured the victims and expressed solidarity with their families, and reconfirmed the resolve and the commitment of all its members and the international community to the fight against terrorism.
French: Une séance publique de haut niveau s'est tenue le 11 septembre 2002, un an après les événements tragiques du 11 septembre 2001.  À cette occasion, le Conseil a adopté une déclaration du Président, dans laquelle il a rendu hommage à la mémoire des victimes, exprimé sa solidarité avec leurs familles et réaffirmé la volonté résolue de tous ses membres et de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme.
English: Spanish institutions, tourist destinations and transport hubs have been targeted in the past.
French: Des institutions espagnoles, des destinations touristiques et des plaques tournantes du transport ont été visées par le passé.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $18,576.00 2007-06-08 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0494 Translation services $10,452.60 2007-06-08 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,760.00 2007-06-08 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $115,538.19 2007-06-08 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,392.50 2007-06-08 LO-REZ VIBRATION CONTROL LTD 0675 Repair of Ships and boats $33,228.00 2007-06-08 RONALD G.BITNER PATENT AGENT 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2007-06-08 SMITH & MCCARTHY PAINTING CONTRACTORS LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 18 576,00 $ 2007-06-08 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0494 Services de Traduction 10 452,60 $ 2007-06-08 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 760,00 $ 2007-06-08 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 115 538,19 $ 2007-06-08 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 392,50 $ 2007-06-08 LO-REZ VIBRATION CONTROL LTD 0675 Navires et bateaux 33 228,00 $ 2007-06-08 RONALD G.BITNER PATENT AGENT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-06-08 SMITH & MCCARTHY PAINTING CONTRACTORS LTD.
English: Training plan templates are tools that help organize and sequence information for both communities and people who will be reviewing the training plans submitted through your regional review process and/or potential funding agencies.
French: Les modèles de plan de formation servent à l’organisation et au classement des renseignements à l’intention des communautés et des personnes qui examineront les plans de formation soumis dans le cadre de votre processus d’examen régional ou par le biais d’organismes de financement.
English: 500 m3 3-4 years 4-5 days Dredge material will be side cast and levelled along the south side of the harbour.
French: 500 m3 3-4 ans 4-5 jours Les déblais de dragage seront déchargés latéralement et nivelés sur le côté sud du port.
English: 1.1 section K, where the breakdown is required only to the group level.
French: 1.1, pour laquelle la ventilation est demandée uniquement au niveau des groupes.
English: - the stowage plan (see 7.1.4.11.1);
French: - le plan de chargement (voir 7.1.4.11.1) ;
English: To pursue these policy priorities, there is a need for DFO to work with other government Departments and agencies, other levels of government, and industry and other users to develop comprehensive policy responses to complex problems.
French: Pour poursuivre ces priorités stratégiques, il faut que le MPO travaille de concert avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, d’autres ordres de gouvernement ainsi que l’industrie et d’autres utilisateurs, pour élaborer des réponses stratégiques complètes à des problèmes épineux.
English: The purpose of this call is to secure a Canadian researcher-led symposium relevant to the IA's Mobility in Aging initiative, for the International Federation on Ageing's 9th Global Conference and Expo on Ageing and Design which will take place in Montreal from September 4th to 7th, 2008. Application deadline:
French: Cette demande vise à organiser un symposium sous la direction de chercheurs canadiens, s'inscrivant dans l'initiative Mobilité et vieillissement de l'IV, dans le cadre de la 9e Conférence mondiale sur le vieillissement de la Fédération internationale du vieillissement (FIV) et de l'Expo Vieillissement et Design Montréal, qui auront lieu à Montréal, du 4 au 7 septembre 2008. Date limite d'inscription : 1 avril 2008
English: Section 13(1) provides that SIBA has the power to give directions to the business providing such a service and may even issue guidelines for proper conduct of business by the licensee under this act.
French: Aux termes de la section 13.1, le SIBA peut donner des directives à un prestataire de services financiers internationaux, voire lui prescrire des règles à respecter dans ses activités.
English: • Helping clients learning to live with hepatitis C
French: • Aider les clients à apprendre à vivre avec l'hépatite C
English: (n) calling on all non-nuclear weapon States to conclude agreements with the IAEA as soon as possible to meet the requirements of Article III of the NPT;
French: n) Inviter tous les États non dotés d'armes nucléaires à conclure des accords avec l'AIEA dès que possible pour satisfaire aux exigences de l'article III du TNP;
English: • Ensure financial and human resources efficiency in order to meet increasing demands for protocol services such as diplomatic accreditation, conference planning, airport courtesies and financial accountability.
French: • S'assurer de l'efficacité des ressources financières et humaines afin de répondre à une demande croissante de services protocolaires, comme l'accréditation diplomatique, la planification de conférences, les installations aéroportuaires et la responsabilité financière.
English: On The Web: www.treaty7.org Dene Cultural Institute www.native.org The Selkirk Healing Centre www.merlin.com.au Aboriginal Health Videos www.anac.on.ca Aboriginal Nurses www.afn-ntb.ca Assembly of First Nations
French: Sur internet www.treaty7.org L’institut culturel Déné www.native.org Le Centre de guérison Selkirk www.merlin.com.au Vidéos sur la santé des aborigènes www.anac.on.ca Infirmières et infirmiers autochtones www.afn-ntb.ca Assemblée des Premières nations
English: 4.2.6 Meter inputs shall be connected to instrument transformer outputs via an appropriate test switch or other similar mechanism which will facilitate safe meter removal, shorting of current transformer secondaries, and connection of circuit analysis and test equipment.
French: 4.2.7 La charge combinée du compteur, du câblage et des connexions connexes, et de tous les autres dispositifs secondaires raccordés ne doit pas dépasser la charge désignée de tout transformateur de mesure connecté aux circuits d’entrée du compteur.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) is a not-for-profit organization dedicated to creating a world free of arthritis through integrated, trans-disciplinary research and development.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est un organisme à but non lucratif qui veut éradiquer l'arthrite par des travaux de recherche et de développement intégrés et transdisciplinaires.
English: <EMR> <RTI>
French: DESCRIPTION Nom de fichier externe de l’image Hauteur d’image en mm Comporte divers paramètres selon la balise Indique le format image d’une image stockée Coordonnée X d’image en dixièmes de mm Coordonnée Y d’image en dixièmes de mm Type d’image stockée Largeur d’image en mm
English: Higher education is normally taken to include undergraduate and postgraduate education.
French: On considère généralement aussi qu'il inclut les études de premier cycle («undergraduate») et de troisième cycle («postgraduate»).
English: It should be said that the LCD monitor is of an excellent quality, even though the colors really do deviate. Unfortunately, Samsung have not made any improvements in this area, the Pentax DSLR suffered from the same problem.
French: La qualité d'affichage de l'écran LCD est bonne malgré des couleurs peu fidèles, phénomène déjà repéré sur les Pentax et que Samsung aurait bien été inspiré d'améliorer.
English: The advent of PCS provided an opportunity to access additional spectrum for mobile radiotelephony services.
French: L'arrivée des SCP offrit alors l'occasion de mettre de nouvelles fréquences à la disposition des services radiotéléphoniques mobiles.
English: At the Beside Nurses undergo strict and complex training to ensure patients' comfort, security, dignity and health.
French: Au chevet du patient Cette section aborde la formation stricte et complexe que doit suivre le personnel infirmier afin de veiller au confort, à la sécurité, à la dignité et à la santé des patients.
English: Mr. Dass, as mentioned earlier, is of East Indian origin.
French: Rappelons que M. Dass est originaire des Indes orientales.
English: This is all the more important because government debt remains far too high and debt ratios have only started to decline recently, with no sign of the downward movement being rapid.
French: Cela est d’autant plus important que le niveau de la dette publique demeure beaucoup trop élevé et que les ratios de dette n’ont commencé à diminuer que récemment et ce, à un rythme bien peu rapide.
English: The SkyHawks will conduct a maximum of two (2) tandem jumps with media personnel and/or VIPs at a few pre-determined show sites.
French: Les SkyHawks effectuent deux (2) sauts en tandem maximum avec des représentants des médias ou des personnalités, au cours de certains spectacles, à des endroits prédéterminés.
English: Selective fishing practices are an increasingly important element of Canada's fisheries, and are part of the long-term conservation strategy for rebuilding the resource and developing sustainable fisheries practices.
French: Les pratiques de pêche sélectives constituent un élément de plus en plus important des pêches canadiennes et font partie d'une stratégie de conservation à long terme pour rétablir la ressource et élaborer des pratiques de pêche durable.
English: The dominant policy discourse presents this as the ‘common-sense’ of economics, but the soundness of macroeconomic policy has to be judged from the point of view of social justice, not simply of economic growth.
French: En matière de politiques, le discours dominant présente ces règles comme relevant du simple « bon sens » économique. En réalité, la qualité des politiques macroéconomiques doit se mesurer aussi à l'aune de la justice sociale, pas seulement à celle de la croissance économique.
English: Cannibalization of a portion of the domestic industry’s market would likely occur.
French: La cannibalisation d’une partie du marché de la branche de production nationale se produirait vraisemblablement.
English: Treatment of Acute Hepatitis C
French: Traitement de l’hépatite C chronique
English: Ms. Amegatcher (International Disability Alliance-Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum) said that the Convention superseded all other documents on the rights of persons with disabilities.
French: Mme Amegatcher (International Disability Alliance - Forum de la convention sur les droits des personnes handicapées) dit que la Convention remplace tous les autres documents sur les droits des personnes handicapées.
English: It was not too late to change the course of events, however.
French: Il n'est pas trop tard, cependant, pour modifier le cours des événements.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations co-chaired by Mr. Terry Carrington (United Kingdom) and Mr. Philip Gwage (Uganda).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question au moyen de consultations informelles coprésidées par M. Terry Carrington (Royaume-Uni) et M. Philip Gwage (Ouganda).
English: General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995 provided the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) with the mandate to strengthen its activities aimed at eliminating violence against women in order to accelerate the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Dans sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence contre les femmes afin de faciliter l'accélération de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Current version Printable Version Guidelines for Ministers' Offices - Archived
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version courante Version imprimable Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Archivé
English: In 2004, it approved the AIDS Act, setting out the legal provisions for the protection of children against stigmatization and discrimination, which led to the creation of the National AIDS Institute in 2005.
French: En 2004, il a adopté la loi sur le sida, énonçant des dispositions légales pour la protection des enfants contre la stigmatisation et la discrimination, ce qui a abouti à la création, en 2005, de l'Institut national du sida.
English: Minimum Control Speed, Ground (Vmcg) Aerodynamic Controls Only per Applicable Airworthiness Standard or Low Speed, Engine Inoperative Ground Control Characteristics or Low Speed, Engine Inoperative Ground Control Characteristics
French: Vitesse minimale de contrôle au sol (Vmcg), gouvernes seulement selon les normes de navigabilité en vigueur, ou caractéristiques des commandes au sol, à basse vitesse avec moteur en panne
English: Consequently, it is the obligation of Member States to ensure, through appropriate controls or other measures, that there is adherence to the conditions of the consent granted for a genetically modified organism product in accordance with Directive 90/220.
French: Les États membres sont donc tenus de veiller, par le biais de contrôles appropriés ou de mesures spécifiques, au respect des conditions d'autorisation pour les organismes vivants génétiquement modifiés au sens de la directive 90/220.
English: Vc is the retarded contaminant transport velocity (L/T); Vx is the average linear groundwater velocity and R is the retardation factor.
French: Vc = Vx / R où Vc représente la vélocité différée de transport du contaminant (L / T), Vx la vélocité linéaire moyenne des eaux souterraines et R le facteur de retardement.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Alcool, drogues et solvants Liens institutionnels
English: So, too, must we unite against terror and injustice wherever they are to be found in our world.
French: Nous devons également nous unir contre la terreur et l'injustice où qu'elles sévissent dans le monde.
English: Engaging Vulnerable Canadians 9.
French: Assurer la participation des Canadiens vulnérables 9.
English: The current Code of Criminal Procedure and its revised version, which is to enter into force on 1 June 1999, stipulate that it is the responsibility of the competent court to order the transfer of prisoners to care facilities for physical or psychiatric treatment.
French: Le code de procédure pénale actuellement en vigueur et sa version révisée qui doit entrer en vigueur le 1er juin 1999 stipulent que c'est au tribunal compétent qu'il appartient d'ordonner de transférer des détenus dans des centres de soins en vue d'un traitement physique ou psychiatrique.
English: I voted in favour of this report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in support of the food industry employees (UNILEVER) in the Czech Republic.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport sur la mobilisation du fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour venir en aide aux salariés de l'industrie alimentaire (UNILEVER) en République Tchèque.
English: It could be a reference image you would like to enrich with comments, a technical pose you want to highlight with lines or arrows, a key point in the motion flow, etc.
French: Cela peut-être une image de référence que vous allez enrichir de commentaires, une position technique à mettre en évidence à l'aide de lignes ou de flèches, un point clé dans le flux de mouvement, etc.
English: To give discharge or not to give discharge, that is the question, and it is a very interesting one at that.
French: Madame le Président, décharge ou pas, cette question n'est pourtant pas dénuée d'intérêt.
English: Although Germany's case is, of course, markedly different on a very important point:
French: Le cas de l'Allemagne diffère cependant, bien entendu, sur un point essentiel :
English: In conclusion, I would like to stress the Government of El Salvador’s desire to always include the participation of women and the defence of their rights in our ongoing effort to preserve a lasting peace.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la volonté du Gouvernement salvadorien d’inclure de manière permanente la participation des femmes et la défense de leurs droits à l’effort constant d’El Salvador en faveur de la préservation d’une paix durable.
English: The European Parliament's FMD Committee also received a vast amount of information in the course of its hearings and delegation visits, in the form of contributions by experts and reports on the experience of the people affected.
French: Après la première constatation de cas de FA au Cheales-Abattoir (Essex) dans la matinée du 19 février 2001, des échantillons de sang et de tissus ont été remis aux fins d'analyse au Pirbright-Laboratory.
English: The irony of the situation is that the more fundamental problem has very little to do with the treatment of a specie and much to do with the treatment of a people.
French: Il est ironique de constater qu'il s'agit beaucoup plus du traitement réservé à un peuple que de celui réservé à une espèce.
English: 3.2 Intrapartum Care in Québec Initial analysis indicated that 8.9% of FP/GPs in Québec provided intrapartum care, and that they delivered on average 78.2 babies per year.
French: 3.2 Soins intrapartum au Québec L’analyse initiale indique que 8,9 % de tous les MF/omnipraticiens du Québec dispensaient des soins intrapartum et accouchaient en moyenne 78,2 bébés par année.
English: ** The submission of the report has been timed to coincide with the end of the reporting period.
French: ** La date de soumission du présent rapport a été choisie pour coïncider avec la fin de la période considérée.
English: In the event of a bite or a scratch, immediate medical attention should be sought.
French: Si un inspecteur est mordu ou égratigné, il doit immédiatement voir un médecin.
English: Wednesday, 31 May 2000 10 a.m.-1 p.m.
French: Mercredi 31 mai 2000 : 10 heures-13 heures
English: Once the service has been provided to the client it cannot be returned, whether or not the client has changed his mind or no longer wishes to utilise it.
French: Une fois le service fourni au client, il ne peut être annulé, que le client ait ou non changé d’avis ou ne souhaite plus utiliser ce service.
English: Urges all OIC Member States and the relevant OIC organizations to extend assistance to the Muslims in Kosovo and Sanjak to reconstruct their war-damaged country in the field of cultural heritage, keeping in mind and respecting the original architecture of the Islamic Shrines which existed in these places for hundreds of years.
French: EXHORTE tous les États membres et les institutions compétentes de l'OCI à aider les musulmans du Kosovo et de Sanjak à reconstruire ce qui a été détruit par la guerre dans leur pays, et qui appartient au patrimoine culturel, en gardant présent à l'esprit et en respectant l'architecture originale des lieux saints islamiques qui ont existé en ces lieux depuis des siècles.
English: Given the fact that the current Lisbon Strategy is not delivering on social inclusion, your draftswoman recommends reorienting the current Lisbon strategy on Growth and Jobs towards a strategy based on growth, jobs and inclusion.
French: Dans la mesure où la stratégie de Lisbonne, dans son état actuel, n'est pas efficace en termes d'insertion sociale, votre rapporteur recommande de réorienter l'actuelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, pour en faire une stratégie pour la croissance, l'emploi et l'insertion sociale.
English: However, Nooksack Dace and Salish Sucker habitat continues to be degraded or destroyed in other sections of their range.
French: Lâ€™habitat du naseux de Nooksack et du munier de Salish continue toutefois de se dÃ©grader ou dâ€™Ãªtre dÃ©truit dans dâ€™autres sections de leur aire de rÃ©partition.
English: Legal acts of the Republic of Lithuania establish that this type of services financed with the proceeds of the patients' funds can be provided by ERS - structural subdivisions of health care establishments.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, ces services de réadaptation précoce − financés par les caisses auxquelles appartiennent les patients − sont dispensés par les départements ad hoc des établissements de santé.
English: Amendment 10 also proposed that in the case of nuclear power stations in border areas, the local and regional bodies must be involved in the decisions on both sides of the border.
French: L'amendement 10 proposait également que, dans le cas de centrales nucléaires situées dans des zones frontalières, les organes locaux et régionaux soient obligatoirement impliqués dans les décisions de part et d'autre de la frontière.
English: We must aim for a better balance in spatial planning.
French: Notre ambition doit être de tendre à un meilleur équilibre de l'aménagement de notre territoire.