ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Health Evaluation Policy states that "managers who have reason to believe that employees are no longer capable of performing the duties of their present job, for reasons of ill health or disability, and for which the prognosis for sustained recovery is unknown or doubtful, are responsible for requesting, through their respective Director General or Autonomous Chief, that a health evaluation be undertaken." [67] The Health Evaluation policy goes on to describe the make-up of the committee of physicians who will prepare the health evaluation report, but it makes no attempt to describe any threshold requirements except to state that "all medical and non-medical information pertinent to an evaluation of employment fitness is examined."
French: En fait, la politique régissant les évaluations de santé précise que les gestionnaires qui ont des raisons de croire que des employés ne sont plus en mesure d'exercer leurs fonctions actuelles pour des raisons de santé ou de déficience doivent, dans les cas où le pronostic de rétablissement soutenu est inconnu ou douteux, demander, par l'entremise de leur directeur général ou de leur chef autonome respectif, qu'une évaluation de santé soit effectuée. [67] En outre, la politique sur les évaluations de santé décrit la composition du comité de médecins chargé de rédiger le rapport d'évaluation de santé; toutefois, aucune exigence minimale n'y est énoncée.
English: This is the last of three plaques that the Government of Canada has unveiled in Italy over the past four days.
French: Cette plaque est la troisième d'une série de trois, que le gouvernement du Canada a dévoilées en Italie au cours des quatre derniers jours.
English: Town Council of Rigolet PO Box 69 Rigolet, Newfoundland & Labrador AOP 1P0 Phone: (709) 947-3382 Fax : (709) 947-3360
French: Conseil municipal de Rigolet C.P. 69 Rigolet, Terre-Neuve et Labrador AOP 1P0 Tél : (709) 947-3382 Fax : (709) 947-3360
English: The Account Manager's role is simply to provide an objective and unbiased assessment of the circumstances surrounding the activity or concern and then forwarding this information to the relevant authorities for determination of the next appropriate course of action.
French: Le rôle de l'agent d'affaires consiste simplement à donner une évaluation objective et impartiale des circonstances de l'activité ou du problème visé et à en informer les autorités compétentes, qui décident des mesures à prendre.
English: When the ITS Group was formed in January 2007, he said quite openly that the Regulation would be amended specifically in order to block the formation of right-wing groups in future.
French: Lorsque le groupe ITS a été formé en janvier 2007, il a déclaré ouvertement que le règlement serait amendé spécifiquement afin de bloquer la formation de groupes d'extrême droite à l'avenir.
English: To view our list of donors please click here.
French: Cliquez ici pour voir la liste des donateurs.
English: The Council would act as a common forum for all parts of the United Nations system to take part in that effort, and would provide a link between policy and practice.
French: Le Conseil offrira une tribune à tous les éléments du système pour qu'ils puissent participer à cet effort et faire le lien entre les orientations et leur concrétisation sur le terrain.
English: That means real financial growth and less need for long work hours.
French: Cela veut dire une croissance financière réelle et un besoin moindre de longues heures de travail.
English: Here are the lyrics to "One Night Stand".
French: Retrouvez ici les paroles de "One Night Stand".
English: Margrietus van den Berg and Luisa Morgantini
French: L’amendement 1 et l’avis, tel que modifié, sont approuvés à l’unanimité.
English: The delegate of Brazil did not associate himself with the foregoing text.
French: La délégation du Brésil ne s’est pas associée au texte qui précède.
English: The country was affected by instability caused by the armed conflict in southern Angola and separatist attacks within the country.
French: Cependant, le pays s'est trouvé affecté par l'instabilité causée par le conflit armé dans le sud de l'Angola et par les agressions séparatistes au sein même de la Namibie.
English: I decided to continue that line of research by working on a M.Sc. with Dr. Richmond where we focused on studying the recruitment characteristics of two types of stimulating electrodes during the activation of denervated muscle.
French: J'ai décidé de poursuivre mes recherches dans ce domaine en faisant mes études de maîtrise avec Dre Richmond; nous avons concentré nos efforts sur l'étude des caractéristiques de recrutement de deux types d'électrodes de stimulation au cours de l'activation de muscles dénervés.
English: Sale or use through specified trade channels
French: Vente ou utilisation par les circuits commerciaux indiqués
English: Somewhat uncomfortable Very comfortable n=2004; *half sample HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
French: HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
English: 6601, Mr. Carscallen indicated that, in his view, model no. 6601 differs in that it uses a secondary substance, namely, water, to mix with a primary substance, namely, a fertilizer tablet, which are then distributed through an adjustable pattern flow nozzle.
French: Lorsqu'il a comparé le modèle no 1940 au modèle no 6601, M. Carscallen a déclaré qu'à son avis, le modèle no 6601 est différent car il utilise une substance secondaire, à savoir de l'eau, qu'il mélange à une substance primaire, c'est-à-dire un comprimé d'engrais, qui sont ensuite distribuées au moyen d'une lance à débit réglable.
English: In this surfing paradise, Algarve Surfcamp offers one of the best surf school in Portugal and two accommodation options, in the small surfer’s village of Carrapateira and in the lively town of Sagres.
French: Au coeur de ce paradis du surf, Algarve Surfcamp offre une des meilleures écoles de surf au Portugal et deux options d'hébergement, dans le petit village surfeur de Carrapateira et dans l’ancienne cité de Sagres.
English: All the rooms are provided with mini bar, air conditioner, safe-deposit, radio diffusion, satellite TV, data connection, shower or bath-tube.
French: Chaque chambre comprend mini bar, climatisation, coffre-fort, radio, télévision par satellite, accès Internet, douche ou baignoire.
English: The Dutch also plan to acquire precision-guided munitions and improve their logistic support system45.
French: Ils prévoient également d’acquérir des munitions guidées de précision et d’améliorer leur système de soutien logistique45.
English: Subsequent to settlement, appressoria were formed by all of the tetraradiate and branched conidia at the poles of the conidial arms.
French: À la suite de l'établissement, toutes les conidies tétraradiées et ramifiées forment des appressoriums aux pôles des protubérances conidiales.
English: However, we accept and encourage earlier compliance.
French: Toutefois, nous vous encourageons à vous conformer dès maintenant aux nouvelles exigences.
English: 4010.31.20 00 - - -For use on textile machinery
French: Tarif de préférence applicable
English: - local and regional governments - associations representing local authorities Eligible countries:
French: - les villes et communes ou leurs associations/comités de jumelage; - les pouvoirs publics locaux et régionaux; - les associations qui représentent les autorités locales.
English: The Working Group was reminded that its deliberations on damages for delay were concerned with pure economic loss resulting from delay, since physical damage to the goods resulting from delay would be covered by the draft convention under its provisions on liability for loss of or damage to the goods.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que ses délibérations sur les dommages-intérêts pour retard portaient sur le préjudice purement économique résultant d'un retard puisque le dommage matériel aux marchandises résultant d'un retard serait couvert par les dispositions du projet de convention sur la responsabilité pour perte ou dommage subi par les marchandises.
English: The final report on the Patenting of Higher Life Forms (the "Final Report"), released in June 2002, stated:
French: Le rapport final sur le Brevetage des formes de vie supérieures (ci-après le « Rapport final »), diffusé en juin 2002, déclare ce qui suit :
English: The Special Rapporteur was deeply impressed by the living conditions of the street children he met in Cluj-Napoca and Bucharest.
French: Le Rapporteur spécial a été profondément ému par les conditions de vie des enfants des rues qu'il a rencontrés à Cluj-Napoca et à Bucarest.
English: Policy reviews / other Projects Outcomes
French: Analyse politique / résultats des projets
English: In female rats, acetyl-homotaurine crosses the blood-placenta barrier, but the fetal concentration is lower than in the plasma.
French: Chez les rates, l'acétylhomotaurine traverse la barrière placentaire, mais la concentration dans le foetus est plus faible que dans le plasma.
English: Component model of mortality The component model of mortality constructed here makes no substantive assumptions regarding the underlying form of the age-specific mortality schedule.
French: Schéma de mortalité axé sur les composantes Le schéma de mortalité axé sur les composantes qu’on a élaboré dans cette étude ne permet de formuler aucune hypothèse fondamentale quant à la structure sous-jacente de la mortalité selon l’âge.
English: Special Populations Renal and Hepatic Dysfunction - Studies were included to assess safety in subjects with renal and hepatic disease.
French: Quelques personnes ont obtenus des résultats anormaux aux tests de la fonction hépatique, mais en général, ils ont disparu ou n’ont pas été aggravés par la poursuite de l’exposition au médicament.
English: 29 This state of affairs led to an attempt to amend legal provisions governing arbitration in the course of the preparatory work on Decree-Law 519-C1/79: the draft provided for a single arbitrator and two assessors appointed by the parties.
French: 29 Ce constat a quand même inspiré une tentative de réforme législative de l’arbitrage, au cours des travaux préparatoires du Déc.-loi 519-C1/79 : le projet prévoyait l’existence d’un seul arbitre et deux assesseurs indiqués par les parties.
English: Most violations registered related to cases of ill-treatment, rape, torture of suspects by police officials and violations of due process by police and judicial officials.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de maltraitance, de viol ou de torture de suspects aux mains de la police, ou de violations de la procédure régulière par des fonctionnaires de la police ou de la justice.
English: This can be a lengthy process that fails to achieve demand changes with the speed necessary to respond to shortfalls in private demand.
French: Ceci peut être un long processus qui ne permet pas de provoquer les changements voulus dans la demande avec la rapidité nécessaire pour réagir à l'insuffisance de la demande du secteur privé.
English: Lastly, the Development Committee stresses that the European Parliament is willing to engage with the Chinese National People's Congress, the Pan-African Parliament and African national parliaments in a dialogue aimed at fostering sustainable development and enhancing their scrutinising capabilities.
French: Les députés souhaitent engager un dialogue avec le Congrès national du peuple chinois, le Parlement panafricain et les parlements nationaux africains en vue d'encourager le développement durable et de renforcer leurs capacités de contrôle sur les exécutifs.
English: The Delegation also thanked the members of Group B for the great help given during the negotiations.
French: La délégation a également remercié les membres du groupe B de l’aide apportée durant les négociations.
English: The country programme will contribute to the realization of the Millennium Development Goals under the UNDAF framework through its programmes for primary education, child protection, MCH and the prevention of HIV/AIDS.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire en conjonction avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par le biais de ses programmes d'éducation primaire, de protection de l'enfance, de santé maternelle et infantile et de prévention du VIH/sida.
English: You will find here a lot of products of Edward Norton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Edward Norton aux meilleurs prix.
English: UN-HABITAT's staff of highly experienced professionals is fully committed to promoting child-friendly human settlements and adequate shelter according to the principles adopted in the Habitat Agenda.
French: Le personnel du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, composé de professionnels très expérimentés, est pleinement attaché à la promotion d'établissements et d'abris adaptés aux besoins des enfants, conformément aux principes adoptés dans le Programme pour l'Habitat.
English: At 7pm the rebels came to my house and said "Everybody out".
French: À 7 heures du soir, les rebelles sont venus chez moi et ils ont dit "Tout le monde dehors".
English: We tested this prediction using data from the fishery and annual research survey for snow crab (Chionoecetes opilio) in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Nous avons vérifié cette prédiction avec des données provenant de la pêche commerciale et d'un relevé de recherche annuel du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Newboro Lockstation (The Isthmus) 139,3 km – 140,9 km Newboro Lockstation is located at the south end of a narrow isthmus that separates Upper Rideau Lake and Newboro Lake.
French: Poste d’éclusage de Newboro (« The Isthmus ») Du km 139 au km 140,9 Le poste d’éclusage de Newboro se trouve à l’extrémité sud d’un isthme étroit situé entre le lac Rideau supérieur et le lac Newboro.
English: For example, we know there is tremendous diversity within the human population, including an underlying genetic diversity that can lead to predispositions to certain types of reactions to environmental factors.
French: Cette recherche exige des efforts monumentaux de la part des chercheurs de Santé Canada, d’autres ministères, des établissements universitaires et des sociétés privées.
English: • the rules which tax passive income of controlled foreign affiliates in the hands of the Canadian corporation do not apply to that recharacterized income; and
French: • les règles qui prévoient l’imposition aux mains de la société canadienne du revenu hors exploitation de sociétés étrangères affiliées contrôlées ne s’appliquent pas au revenu redéfini;
English: ExFLP-15 7.4.1 7.4.2 Record the number and range in size (mm) of each type of extraneous material separately for each analytical unit.
French: ExFLP-15 7.4.1 7.4.2 Inscrire séparément, pour chaque unité d’analyse, le nombre d’éléments de chaque catégorie de matière étrangère, ainsi que leur taille (mm).
English: FOR FURTHER ACTION International filing date (day/month/year)
French: POUR SUITE À DONNER voir les paragraphes 1 et 4 ci-après Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Finally, we must recognize that while treatment is vital, so is prevention; so is care for the sick; and so is reaffirming our strong commitment to reproductive health rights and services and to working with all those at risk, including drug users, sex workers, gay men and others at the margins of some societies.
French: Enfin, nous devons reconnaître que si le traitement est vital, la prévention l'est tout autant; comme les soins aux malades; et comme le renouvellement de notre ferme engagement en faveur des droits et des services en matière de santé de la reproduction, et de notre engagement de travailler avec toutes les personnes à risque, comme les toxicomanes, les professionnels du sexe, les hommes homosexuels et d'autres personnes en marge de certaines sociétés.
English: (f) Ad hoc Team of Specialists on Quality Management Systems
French: f) Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: (particulate measurement) and in Appendix 3 to this annex.
French: La séquence d'essai commence lors du démarrage du moteur.
English: The representative of the Secretariat made a presentation on the outcome of the fourth meeting of the Conference of the Parties, noting that the Conference had agreed to list tributyl tin compounds in Annex III to the Convention, but had been unable to reach consensus on the inclusion of endosulfan and chrysotile asbestos.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté les résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties, notant que la Conférence avait approuvé l'inscription des composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention, mais n'était pas parvenue à un consensus en ce qui concerne l'inscription de l'endosulfan et de l'amiante chrysotile.
English: Following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the observers for Angola (on behalf of the African Group) and Ireland (on behalf of the European Union and its candidate and potential candidate States), the representatives of Austria, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, Jamaica, the Republic of Korea and Turkey and the observers for Argentina and Guatemala.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs de l'Angola (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique) et de l'Irlande (prenant la parole au nom de l'Union européenne ainsi que des États candidats et des candidats potentiels), les représentants de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, de la Jamaïque, de la République de Corée et de la Turquie, ainsi que les observateurs de l'Argentine et du Guatemala.
English: The Law did provide for equal extra pension years for men and women for pensions which become payable as of June 2003, on the condition that the employees in question stopped working for a certain time to raise children, so this provision will not benefit many men.
French: La loi prévoit, en revanche, l’égalité entre les hommes et les femmes en termes de bonifications d’ancienneté ’années supplémentaires de pension pour les pensions dues à partir de juin 2003, à condition que les salariés concernés aient arrêté de travailler pendant un certain temps pour élever leurs enfants – ce qui implique que cette disposition ne bénéficiera pas à un grand nombre d’hommes.
English: There is a risk, therefore, that this approach will create a hierarchy of recommendations.
French: Le Canada déplore cependant la décision de classer les recommandations issues des examens en deux catégories. C’est
English: As previously noted in this report, the development of appropriate impact assessment mechanisms for partnerships will help the United Nations establish a selectivity system that combines functional and performance-based criteria.
French: On l'a noté plus haut, la création de mécanismes appropriés aux études d'impact intéressant les partenariats aidera l'ONU à établir un système de sélectivité à critères tant fonctionnels que basés sur les résultats.
English: l In Denmark, it is generally agreed that unemployment related to foreign status and language barriers creates social situations that often lead to crime.
French: On ne relève quasiment pas de poursuites engagés par des procureurs.
English: The following items shall be dealt with clearly:
French: Applicabilité des conditions générales, le cas échéant;
English: Despite the fragile economic recovery Euler Hermes posted a quarter on quarter increase in turnover of 3.5% compared to the fourth quarter of 2009.
French: Malgré une reprise économique fragile, Euler Hermes a réalisé au premier trimestre 2010 un chiffre d’affaires en progression de 3,5% sur le quatrième trimestre 2009.
English: Only the existing categories of beneficiaries using new additional technological means had to be protected.
French: Seules les catégories existantes de bénéficiaires utilisant de nouveaux moyens technologiques doivent être protégées.
English: It entails clear decision-making procedures at the level of public authorities, transparent and accountable institutions, the primacy of law in the management and distribution of resources and capacity building for elaborating and implementing measures aiming in particular at preventing and combating corruption.
French: Les parties réaffirment que la démocratisation, le développement et la protection des libertés fondamentales et des droits de l’homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Should fishers choose to file an appeal, the guide includes the latest, up-to-date information on the process; including a complete list of regional contacts and explains the two appeal levels, the type of documentation required for an appeal, how to prepare for a hearing, deadlines and other relevant information.
French: Par ailleurs, le guide présente les informations les plus récentes qui sont disponibles sur le processus, inclut la liste complète des personnes ressources dans les régions, décrit les deux niveaux d’appel, précise quels documents sont nécessaires pour présenter un appel, explique comment se préparer pour une audience, rappelle quels sont les délais à respecter et fournit d’autres informations utiles.
English: This is why it is important for there to be maximum openness about the purchase of these new vehicles, so that everyone, particularly at local level, can check things for themselves and make comparisons.
French: C'est pourquoi il est important qu'il y ait un maximum d'ouverture concernant l'achat de ces nouveaux véhicules, de sorte que chacun, particulièrement à l'échelle locale, puisse constater les faits par lui-même et faire des comparaisons.
English: They say a picture is worth a thousand words, LOOK AT OUR HEARTS ON CANVAS.
French: On dit qu'une image vaut mille mots : VOYEZ NOS COEURS EN PEINTURE.
English: [View] (D) Figure 12 shows a composite map of the estimated ash silicate mass (kg/km2) for that eruption.
French: [Voir] (D) La figure 12 montre un estimé de la masse de silicates (kg/km2) pour cette éruption.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BHAT, Pangala V MADER, Sylvie N Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional characterization of retinal dehydrogenase CHAN, John S Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Reactive oxygen species (ROS) and angiotensinogen gene expression in kidney proximal tubular cells GASCON-BARRE, Marielle Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Dynamique hépatique et intestinale de la vitamine D GAUDREAU, Pierrette Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional characterization and regulation of the pituitary growth hormone-releasing hormone receptor in animal models of successful aging
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHAN, John S Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Reactive oxygen species (ROS) and angiotensinogen gene expression in kidney proximal tubular cells GASCON-BARRE, Marielle Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Dynamique hépatique et intestinale de la vitamine D GAUDREAU, Pierrette Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional characterization and regulation of the pituitary growth hormone-releasing hormone receptor in animal models of successful aging GUTKOWSKA, Jolanta Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Role of natriuretic peptide system in ovarian cell physiology
English: Benefits and Costs With the exception of the amendment to subsection 55(10) of the EI Regulations, no costs will result from implementing these changes.
French: Avantages et coûts Mis à part la modification touchant le paragraphe 55(10) du règlement sur l'AE, aucun coût ne découlera de la mise en application de ces changements.
English: Dominican Republic, Grenada, Moldova, and Nigeria.
French: Grenade, Moldova, Nigéria et République dominicaine.