ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ubisoft just sent me these new images and Quicktime VR videos of Splinter Cell: Chaos Theory.
French: Ubisoft viens de m'envoyer ces nouvelles images et vidéos quicktime VR de Splinter Cell: Chaos Theory.
English: 3.3.1 Authority to post adjusting journal entries in IMS is not formally assigned.
French: 3.3.1 Le pouvoir d’opérer des écritures de redressement au journal du SGI n’est pas conféré de façon formelle.
English: To that end it requested the presidency to prepare a general outline for a draft revision of the treaties.
French: A cette fin, la présidence avait été invitée à préparer un document cadre pour la révision du Traité de l'Union.
English: Both parties are taking risks; so each must determine which IP assets should be kept out of the agreement, and which shared before, during and after the termination of the agreement. Vendors, no matter the country of origin, have legitimate expectations to move up the value-added chain by the transfer of technology.
French: Concluez des accords de confidentialité et de nonconcurrence sil y a lieu. w Mettez en place les mécanismes nécessaires pour empêcher que vos propres secrets commerciaux ne soient mélangés par inadvertance avec ceux du client. w Renseignez-vous sur les éventuelles limites restreignant lutilisation dactifs concédés sous licence par des tiers : peuvent-ils être utilisés aux fins de la relation de sous-traitance concernée?
English: in the case of a corporation - by a fine not exceeding $200,000, and in the case of a natural person - by a fine not exceeding $10,000, or by imprisonment for a specified period or for life, or both.
French: - Dans le cas d'une personne physique, une amende n'excédant pas 10 000 dollars ou une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée ou à vie, ou les deux peines à la fois.
English: The lack of depth in Canada's current infrastructure leads to the inability to develop and sustain a vibrant, healthy country music scene.
French: Le manque de profondeur de l'infrastructure actuelle au Canada freine le développement et la survie d'une scène musicale country dynamique et rayonnante.
English: Relax at the outdoor pool or in the wellness centre.
French: Détendez-vous dans la piscine extérieure ou dans le centre de bien-être.
English: The representative of Botswana singled out the good technical support provided by UNICEF in child protection, survival and development.
French: La représentante du Botswana a relevé l'appréciable appui technique fourni par l'UNICEF à la protection, à la survie et au développement de l'enfant.
English: It should be noted that Act No. 1,253 of 12 July 2002, which amended Act No. 1,162, broadened the obligation to declare transactions suspected of being linked to terrorism, terrorist acts, or terrorist organizations or their financing.
French: Il convient de rappeler que la loi no 1.253 du 12 juillet 2002 modifiant la loi n°1.162 a étendu l'obligation de déclarer les transactions suspectées d'être liées au terrorisme, aux actes terroristes ou à des organisations terroristes ou au financement de ces derniers.
English: However, if there was consensus on keeping the case open, he would not oppose it.
French: Toutefois, si les membres du Comité tiennent tous à ce que le dialogue se poursuive avec l'État partie, il ne s'opposera pas au consensus.
English: “We believe that the Committee's practice to date has been to give ample opportunity and time to NGOs to react to allegations made by delegations.
French: Nous croyons que ce comité a eu jusqu'à ce jour pour pratique de donner aux ONG d'amples possibilités et beaucoup de temps pour répondre aux accusations des délégations.
English: Thus none of the parties in 1899 expected that Treaty 8 constituted a finished land use blueprint.
French: De cette manière, aucune des parties en 1899 ne s’attendait à ce que le Traité 8 constitue un plan arrêté d’utilisation des terres.
English: • 585-A-1995 — Amendment - 2740-2726 Québec Inc. cob Air Wapus Enr.
French: • 585-A-1995 — Modification de la licence - 2740-2726 Québec Inc. s/n Air Wapus Enr.
English: The tiny corner between the streets "Patriarch Evtimiy" and "Graf Ignatiev" is the favourite place for appointments among young people before they go to some of the neighbouring beer-houses, pizzas, pubs etc.
French: Le recoin entre les rues "Patriarch Evtimiy" et "Graf Ignatiev" est le lieu de rendez-vous préféré des jeunes avant de se rendre dans les pubs, pizzérias, etc. du quartier.
English: Hospitals, prisons, local education superintendencies, to facilitate the settling of immigrant students in schools, social services, courts of law, immigrant reception centres, information and consulting centres.
French: On peut affirmer que le médiateur intercultural utilise son patrimoine personnel de connaîssances et sa capacité de géstion des relations pour représenter les exigencies et les caractéristiques des immigrés auprès ceux qui opèrent dans les services sociaux.
English: Prisoners of War (POWs) are those captured by the enemy while fighting in the military, a by-product of relatively sophisticated warfare.
French: Les prisonniers de guerre (PG) sont les soldats capturés par l'ennemi durant un combat.
English: 53/A - Amendment to Tariff Notice no.
French: 8340-G13-0355/00 1999/10/06 Ontario Telephone Association (OTA) Avis de modification tarifaire no.
English: He allegedly told his mother that after the January visit further electric shocks had been applied, and that for the last 10 days he had been held in solitary confinement.
French: Il aurait déclaré à sa mère qu'après la visite de janvier il avait de nouveau été torturé à l'électricité et qu'il était placé en isolement depuis 10 jours.
English: One delegation noted with appreciation the Government's efforts to improve security, modernize the State, and strengthen institutions and social policies.
French: Une délégation s'est félicitée des efforts déployés par le Gouvernement pour accroître la sécurité, moderniser l'État, ainsi que renforcer les institutions et les politiques sociales.
English: This includes such items as microwave ovens, UV facial lamps and personal tanning equipment.
French: C'est le cas d'articles comme les fours à micro-ondes, les lampes solaires émettrices de rayons UV et l'équipement de bronzage personnel.
English: • Gender-sensitive health interventions, for example, cervical cancer screening. 
French: • Interventions en santé qui tiennent compte des différences entre les sexes - par exemple, dépistage du cancer du col utérin.
English: After the reconstruction, the Territory's international airport will be able to accommodate larger aircraft, in particular the American Airlines/Eagle, which will start flying to the Islands in May 2004.
French: Une fois les travaux terminés, l'aéroport international pourra accueillir des avions de plus grande taille, notamment ceux d'American Airlines et de sa filière American Eagle, qui commenceront à desservir les îles Vierges britanniques en mai 2004.
English: The present revision seeks to take account of the important impact of this article on the enjoyment by women of the human rights protected under the Covenant.
French: Cette révision a pour but de souligner l'incidence considérable de cet article sur l'exercice, par les femmes, des droits protégés par le Pacte.
English: Some of its more significant industrial compounds are hydrogen sulfide, sulfur dioxide, and sulfuric acid.
French: Parmi les composés du soufre les plus importants pour l'industrie, mentionnons le sulfure d'hydrogène, le dioxyde de soufre et l'acide sulfurique.
English: On 12 April 2007, the Ministers’ Deputies communicated Parliamentary Assembly Recommendation 1788 (2007) to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), for information and possible comments by 15 June 2007.1 2.
French: Le 12 avril 2007, les Délégués des Ministres ont communiqué au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1788 (2007), pour information et commentaires éventuels avant le 15 juin 20071.
English: There are also potential clusters such as Youth; Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture; and Business Statistics and Analysis, which could benefit from this service.
French: D'autres groupes ou secteurs pourraient aussi profiter de ce service, notamment les jeunes, l'environnement, les ressources naturelles, les pêches et l'agriculture, et les statistiques et analyses commerciales.
English: Support for Research Infrastructures Annex III:
French: Soutien aux infrastructures de recherche Annexe III:
English: The existence and implementation of instruments focused on law enforcement cooperation and operational coordination, in particular with neighbouring countries, are important in countering cases of cross-border kidnapping.
French: L'existence et la mise en oeuvre des instruments relatifs à la coopération et à la coordination fonctionnelle des services de police, notamment entre pays voisins, sont très importants pour lutter contre les cas d'enlèvement transfrontières.
English: The two reports are available on the Parks Canada Web site.
French: Ces deux rapports sont disponibles sur le site Web de Parcs Canada.
English: The interesting coincidence here is that a similar process has been undertaken recently within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Curitiba, Brazil.
French: La coïncidence intéressante à ce stade est qu'un processus analogue a été entrepris récemment dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à Curitiba, au Brésil.
English: This is an intermediate flute with a much advanced level of performance. The sound of the Nobel Mistral flute cannot be compared: it is rich, colourful, powerful in all registers, yet capable of great refinement.
French: La sonorité de la flute Nobel Mistral est incomparable: riche, colorée, puissante dans tous les registres et capable du plus grand raffinement.
English: Another important element that should be taken into consideration is the compatibility of technical and environmental regulations, particularly with regard to maximum quantities of biofuels in petrol and diesel.
French: Un autre élément important à prendre en compte est la compatibilité des règles techniques et environnementales, notamment en ce qui concerne les quantités maximums de biocarburants dans l'essence et le diesel.
English: Thus these are obligations entered into by virtue of article VI of the NPT and commitments also undertaken at the NPT Review Conference in 2000, particularly the 13 practical steps to which we subscribed and which we need to abide by if we are to be consistent.
French: Il s'agit là d'une obligation contractée en vertu de l'article VI du TNP et reflétée dans les engagements pris lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, notamment les 13 mesures pratiques auxquelles nous avons souscrit et qu'il faudrait mettre en œuvre pour être conséquents avec nous-mêmes.
English: Every morning, Maria made the trek down to the frozen lake to fetch water, bucket by bucket, for their daily needs.
French: Tous les matins, Maria descendait le sentier jusqu'au lac pour puiser de l'eau, sceau par sceau, pour les besoins quotidiens de sa famille.
English: • Projects that encourage the sharing of professional or technical expertise;
French: • Les projets qui encouragent l'échange d'expertise technique ou professionnelle;
English: • Pension Calculators Future Directions
French: • Site de la Direction des pensions de retraite, qui administre la pension Orientations d'avenir
English: The second strategic outcome - Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government 15 - consists of funding, as required, for commissions of inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from PCO, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: Le second résultat stratégique – Les questions qui ont besoin d'être approfondies ou qui nécessitent une enquête sont confiées à une entité indépendante du gouvernement15 – correspond en fait au financement des commissions d'enquête constituées pour faire des recommandations sur des questions précises, ainsi que des groupes de travail et de toute autre entité formée d'une seule ou de plusieurs personnes qui doivent demeurer indépendants du gouvernement tout en recevant du ministère les services administratifs dont ils ont besoin.
English: The problem is that this differentiation does not exist independently of the actions of the parties.
French: Le problème est que cette différenciation n’existe pas indépendamment des actions des parties.
English: The Foundation developed the National Aboriginal Achievement Awards in 1994.
French: En 1985, John Kim Bell a créé la fondation nationale des arts autochtones (FNAA).
English: The Department’s strategy is integrated in the ethics program to be implemented from the top down by group principals at Headquarters and by the navy, army and air force chiefs of staff.
French: La stratégie du Ministère est partie intégrante du programme d’éthique censé être mis en œuvre, du sommet vers la base, par les chefs de groupe du Quartier général et par les chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: A continuing problem with the federal relationships is the apparent perception among federal departments that the Inherent Right Policy is a policy of the Department of Indian Affairs and Northern Development, not a policy of the federal government as a whole.
French: Un problème persistant qui se pose dans les relations au sein du gouvernement fédéral est le fait que les ministères fédéraux perçoivent apparemment la politique sur le droit inhérent comme une politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et non une politique du gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: In early 2005, the secretariat estimated the annual cost for personnel for the operation of the Clearing House, if administered by the UNECE, to be on the order of US$ 168,000 to US$ 240,000, depending on the qualifications and experience of recruited staff.
French: Au début de 2005, le secrétariat a estimé que les dépenses annuelles de personnel entraînées par l'exploitation du Mécanisme, si celui-ci était administré par la CEE, s'établiraient entre 168 000 et 240 000 dollars des États-Unis, en fonction des qualifications et de l'expérience des personnes recrutées.
English: Cancer Includes malignant and ductal carcinoma in situ (DCIS) of the breast.
French: Biopsie ouverte Exérèse chirurgicale d’une masse au sein sous anesthésie locale pour un examen microscopique ultérieur par un anatomopathologiste.
English: Authority for the establishment of selection standards is contained in section 12 of the Public Service Employment Act which provides that: 12.
French: L'article 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique confère le pouvoir d'établir des normes de sélection; il se lit comme suit: 12.
English: I do not share the view of some Members that those financial perspectives should be revised.
French: Je ne partage pas l'avis de certains collègues selon lequel nous devrions réexaminer lesdites perspectives financières.
English: 3) SUMMARY Member States are to ensure that the products covered by the Directive do not, from the time they are put into circulation, present a danger to human health as a result of the presence of pesticide residues.
French: 3) SYNTHÈSE Les États membres veillent à ce que les produits visés dans la directive ne présentent, dès leur mise en circulation, aucun danger pour la santé humaine dû à la présence de résidus de pesticides.
English: In his congratulatory message to Her Majesty on the occasion of the 50th anniversary of her Accession to the Throne (February 6, 2002), Prime Minister Jean Chrétien spoke of her understanding of Canada:
French: Elle a le mérite d'avoir visité chaque province et territoire du Canada et d'être le premier membre de la famille royale à avoir fait un voyage dans le nouveau territoire du Nunavut, en octobre 2002.
English: The next one will be the 8th Europran Conference of Border Regions, to be held on 15-16 September 2005 in Lutsk, Ukraine. 44. The Council of Europe plays an important and active role in conflict prevention and, as such, stresses the need for peace, democracy and stability in South-Eastern Europe.
French: 44. Le Conseil de l’Europe joue un rôle important et actif dans la prévention des conflits et souligne à cet égard la nécessité de promouvoir la paix, la démocratie et la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: You can easily choose to spend your holiday in Villafranca in Lunigiana finding the hotel in Villafranca in Lunigiana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Villafranca in Lunigiana trouver l'hôtel à Villafranca in Lunigiana qui répondent à vos besoins.
English: View of Passamaquoddy Bay, New Brunswick, from Shell Midden Site  (Photo:
French: Vue de la baie Passamaquoddy, au Nouveau-Brunswick, prise du site du monticule de coquilles  (Photo :
English: In addition, it is proposed to commission a series of studies on IP and competition issues (please also see comments for proposal 22) and to organize an international conference, in Geneva, on the interface between IP and competition law and policy.
French: En outre, il est proposé de faire réaliser une série d’études sur la propriété intellectuelle et les questions relatives à la concurrence (voir aussi les observations relatives à la proposition n° 22) et d’organiser une conférence internationale, qui se tiendra à Genève, sur le lien entre propriété intellectuelle et législation et orientations relatives à la concurrence.
English: However, it is not enough when dealing with multiple partners to rely solely on existing government legislation and policies.
French: Cependant, lorsqu’il y a plusieurs partenaires, on ne peut uniquement se fier aux lois et aux politiques gouvernementales.
English: • Have the job requirements or nature of work been established?
French: • A-t-on établi les exigences du poste ou la nature du travail?
English: Finally, there are already a number of examples of successful co-operative efforts between the federal departments/agencies and provinces in rapid response to new invaders.
French: Enfin, il y a plusieurs exemples d'efforts de collaboration fructueux entre les ministères et organismes fédéraux et provinciaux en ce qui concerne l'intervention rapide après l'introduction de nouveaux envahisseurs.
English: Nevertheless, it is an undeniable indication of a common commitment to resolving a problem which affects all forces in Europe.
French: Mais c'est un signe indéniable d'engagement commun autour d'un problème qui concerne toutes les forces européennes.
English: Supplies to inaccessible areas have been air-dropped.
French: Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.
English: For lunch or dinner, you can enjoy a carefully prepared and varied cuisine with Mediterranean flavours such as local fishes, vegetables and fruits at the restaurant L’Orangerie or try the Terrasse de la Tour from May to September with its simple and tasting dishes prepared on the outside grill.
French: Pour le déjeuner et le dîner, vous avez le choix entre deux restaurants. L’Orangerie vous propose un large éventail de plats de saison, tandis que La Terrasse de la Tour offre de mai à septembre de délicieux barbecues préparés sur le grill extérieur.
English: He is a Founding Member, and served as the Chair and a Director of the Insolvency Institute of Canada.
French: Membre fondateur de l’Institut d’insolvabilité du Canada, M. Leonard en a également été président et administrateur.
English: It therefore asks the next report to provide figures on Roma and information on their protection in the context of Article 16.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des données chiffrées sur les Roms, ainsi que des informations quant à leur protection dans le cadre de l’article 16.
English: Lastly, in most of the Andean countries, domestic factors pushed external issues into a secondary role as determinants of economic performance.
French: Enfin, dans la plupart des pays andins, les facteurs internes ont relégué les questions externes à un rôle secondaire pour influencer les résultats économiques.
English: Huntington, T. & Dixon, H. 1997.A review of the environmental impact of aquaculture in Belize and guidelines for sustainable development.
French: & Dixon, H. 1997.A review of the environmental impact of aquaculture in Belize and guidelines for sustainable development.
English: The Minister can also request additional information or direct that public concerns be addressed prior to issuing a decision on the environmental effects of the Project.
French: Le Ministre peut également demander à ce que de l’information supplémentaire soit ajoutée ou ordonner que les préoccupations soulevées par le public soient prises en considération avant de faire connaître sa décision concernant les effets environnementaux du Projet.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Les informations sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: However,they were rated as fully qualified by the selection board and were placed on the eligibility list for future appointment.
French: Cependant,ils avaient été classés comme étant entièrement qualiﬁés par le jury de sélection et ils avaient été placés sur la liste d’admissibilité en vue d’une nomination future.
English: Taxes: 16% Health care related: 15% Employment insurance: 12% Education related: 10% Housing related: 8% Business related: 7% Social services/welfare: 4% Aboriginal policies/land claims: 4% INAC or lands and trusts issues: 3% CPP/Old Age Security: 2% Status card or membership issues: 2% Other: 19% DK/NR: 12% Back
French: Taxes : 16% Soins de santé : 15% Assurance-emploi : 12% Éducation : 10% Logement : 8% Affaires : 7% Services sociaux et bien-être : 4% Politiques autochtones et revendications territoriales : 4% AINC ou questions foncières et fiduciaires : 3% RPC et sécurité de la vieillesse : 2% Statut d'Indien ou autre question reliée à l'appartenance : 2% Autres : 19% NSP/NRP : 12% n=586 Retournez
English: This exercise can help you think about the best combination of people to bring into your team.
French: Cet exercice vous aidera à réfléchir aux meilleures combinaisons pour votre équipe.
English: However, since the early 1970s, lead exposure in Canada has decreased substantially, mainly because leaded gasoline and lead based paint were phased-out and the use of lead solder in food cans was virtually eliminated.
French: Il reste que, depuis le dÃ©but des annÃ©es 70, l'exposition au plomb a grandement diminuÃ© au Canada, surtout en raison de la disparition progressive de l'essence au plomb et des peintures au plomb et de l'Ã©limination presque complÃ¨te des soudures au plomb dans les conserves d'aliments.
English: Memorandum from Assistant Deputy Minister of Finance to Minister of Finance
French: Note du sous-ministre adjoint des Finances pour le ministre des Finances
English: The Commission is currently developing a proposal for legislation including an amendment to the Labelling Directive so that the term 'smoke flavourings' would have to appear in the list of ingredients if the smoky taste of the food was due to the addition of smoke flavourings.
French: La Commission est en train d'élaborer une proposition de législation qui comprend une modification de la directive relative à l'étiquetage, imposant l'inclusion des termes "arômes de fumée" dans la liste des ingrédients si le goût fumé de l'aliment est dû à l'adjonction d'arômes.