ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note that the length of one side of the triangle is 0.83 times the diameter of the circle.)  c.
French: Y dessiner le symbole de façon à ce que toutes ses « pointes » (trois dans ce cas) touchent au cercle.
English: The Health Ministry, through the Department of Health and Social Services, has the responsibility for the overall efficiency and effectiveness of the provincial health system.
French: Le régime d’assurance-hospitalisation, placé sous l’autorité du ministre de la Santé et des Services sociaux, est le moyen de prestation de l’assurance-hospitalisation à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: A mid-term evaluation of the Programme 2003-2007 was also carried out and presented to the SPC on 23 February 2006.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme 2003-2007 a également été effectuée et présentée au CPS le 23 février 2006.
English: • Membertou Geomatics Consultants
French: • Consultants en Géomatique de Membertou
English: (d) Within indigenous territories, energy-related natural resource extraction and development activities have historically destroyed and currently threaten indigenous subsistence, the pastoral and livestock-dependent way of life, culture and traditional food systems;
French: d) Au sein des territoires autochtones, l'extraction et l'exploitation de ressources naturelles énergétiques ont détruit par le passé et menacent encore aujourd'hui les moyens de subsistance des peuples autochtones, ainsi que leurs modes de vie fondés sur l'élevage et le bétail, leurs cultures et leurs systèmes alimentaires traditionnels;
English: Commerce alleged that Algoma had misinterpreted Commerce’s questionnaire, therefore providing cost data based on unverifiable and undocumented information as opposed to using a standard cost accounting system.
French: Il avait expliquÃ© qu’Algoma, ayant mal interprÃ©tÃ© son questionnaire, avait dÃ©clarÃ© des coÃ»ts fondÃ©s sur des renseignements invÃ©rifiables et non Ã©tayÃ©s de piÃ¨ces justificatives, plutÃ´t que de recourir Ã un systÃ¨me du coÃ»t de revient standard.
English: All Member States should pay their arrears and assessed contributions in full without delay.
French: Tous les États Membres doivent régler leurs arriérés et verser leurs contributions en totalité et sans délai.
English: Conclusion 2 The TRM Initiative could be improved by creating appropriate communication mechanisms for the planning and implementation stages.
French: Deuxième conclusion On pourrait améliorer l'initiative des MLT en créant des mécanismes de communication appropriés pour les étapes de la planification et de la mise en œuvre.
English: Needless to say, Georgia refuses to accept any linkage of the question of the future status of Kosovo to that of Abkhazia or South Ossetia, a line of argument increasingly being advanced by Russia.
French: Bien évidemment, la Géorgie rejette tout lien entre la question du statut futur du Kosovo et celui de l’Abkhazie ou de l’Ossétie du Sud, une argumentation que la Russie met de plus en plus en avant.
English: Positive skew 5% or over Negative skew 5% or over Canadian exchange rate = 1 AUD$ to 0.8998843 CAD$
French: Asymétrie positive de 5 % ou plus Asymétrie négative de 5 % ou plus Taux de change canadien : 1 $A = 0,8998843 $CAN
English: Indeed, Sharon seemed to be the only person capable of seeing through the astonishing process of unilateral partition that he had devised as a preparatory stage to peace.
French: Sharon semblait en effet être le seul capable de mener à terme l’étonnant processus qu’il avait conçu de partition décidée unilatéralement, comme étape préparatoire à la paix.
English: On that basis, the Working Group agreed to revisit the issue of automated information systems in the context of its discussions on draft article 14.
French: Sur cette base, le Groupe de travail est convenu de revoir la question des systèmes d'information automatisés dans le contexte de ses délibérations sur le projet d'article 14.
English: 155 For instance, SOCAN has submitted a tariff proposal requiring websites that communicate music to the public whether for downloads or as part of an online game or webcast to pay royalties.
French: 155Par exemple, la SOCAN a soumis un projet de tarif exigeant que les sites Web qui communiquent de la musique au public à des fins de téléchargement ou dans le cadre d'un jeu ou d'une diffusion en ligne paient des redevances.
English: Note 1 (b) to Chapter 11 is replaced by the following: (b) Prepared flours, groats, meals or starches of heading 19.01; 5.
French: La note 1 b) du chapitre 11 est remplacée par ce qui suit : b) les farines, gruaux, semoules, amidons et fécules préparés du no 19.01; 5.
English: • right of action against spammers: the new possibility given to legal persons to take action against those who infringe spam provisions should be extended to cover infringement to any provision of the ePrivacy Directive.
French: • droit d'engager des poursuites contre les polluposteurs: la nouvelle possibilité donnée aux personnes morales d'engager des poursuites à l'encontre des communications commerciales non sollicitées devrait être étendue pour couvrir les infractions à toute autre disposition de la directive sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: The Panasonic TCL32C22 is a 32-inch HD LCD television featuring a 18,000:1 dynamic contrast ratio, VIERA Image Viewer™ (JPEG), 2 HDMI inputs, 1 PC input and more. It is also ENERGY STAR® qualified.
French: La série contemporaine CV100 avec lecteur DVD avec fente à chargement intégré, touches de fonction nement très accessibles et écran inclinable est conçuee pour l’économie d’espace pratique tout-en-un.
English: In developing the dissolution method, the company tested two configurations and different rotation speeds.
French: Le fabricant a testé deux configurations et différentes vitesses de rotation.
English: A "reserve" means a reserve within the meaning of the Indian Act; that is, a tract of land which has been set apart for the use and benefit of a band within the meaning of the Indian Act, and equivalent lands under self-government legislation, i.e. the Cree-Naskapi (of Quebec) Act and the Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: « Réserve » S’entend, au sens de la Loi sur les Indiens, d’une parcelle de terrain mise de côté à l’usage et au profit d’une bande et de terres équivalentes en vertu des lois sur l’autonomie gouvernementale, c’est-à-dire la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec et la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelt.
English: The number of countries receiving support through HIV/AIDS programmes had doubled.
French: Le Conseil d'administration avait donc été bien avisé de prendre la décision d'autoriser l'UNOPS à créer une réserve opérationnelle.
English: It can result in less than prompt dissemination of regulatory amendments to CF members.
French: Les candidats suivraient une formation dispensée par un établissement d’enseignement civil.
English: Pri, I came here to do a little visit!
French: Pri, je suis venu ici pour faire une petite visite!
English: It co-operates closely with the Lord Chancellor’s Department, the Foreign and Commonwealth Office and the Prime Minister’s Office.
French: Il établit une liste de juristes nationaux et internationaux spécialisés dans les questions de garde et d’enlèvements d’enfants et dirige un réseau européen sur le rapt parental (European network on parental child abduction) qui s'est créé pour sensibiliser notamment les parlementaires européens à cette problématique.
English: The CPC has also increased its work in the field of competition advocacy.
French: La CPC a en outre renforcé son action dans le domaine de la défense de la concurrence.
English: The Delegation of Australia thanked the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/6/3 and supported the recommendations in paragraph 211, provided these were non-prescriptive and inclusive.
French: La délégation de l’Australie a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 et appuyé les recommandations formulées au paragraphe 211, pour autant que celles-ci soient non contraignantes et souples.
English: In addition to copyrights, CIPO is responsible for the granting and registration of other forms of intellectual property.
French: En plus des droits d'auteur, l'OPIC s'occupe également des autres titres de propriété intellectuelle, soit :
English: By the end of 2000, the CLEA website contained the full texts of intellectual property legislation of 35 countries and the European Community, as well as the texts of all treaties administered by WIPO.
French: Il s’agit là d’une source d’informations capitale pour les pays qui souhaitent se doter d’une législation moderne dans ce domaine, ainsi que pour les juristes.
English: He lives in Toronto and practises worldwide.
French: Établi à Toronto, il est responsable de projets dans le monde entier.
English: Adoption of e-commerce enabling technologies ▪ 4.
French: Adoption des technologies du commerce électronique ▪ 4.
English: Introduction on draft resolution A/C.3/56/L.57
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.57
English: before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
French: La même métaphore est utilisée dans Zacharie 4:3,11,14. Nous voyons que la première section touche à la construction du Temple en utilisant les sept esprits de Dieu.
English: • building the objectives of peace, democracy and political and social stability more clearly into assistance programmes;
French: • l'intégration des objectifs de paix, de démocratie et de stabilité politique et sociale dans les programmes d'assistance ;
English: It looked forward to further consideration of the range of options.
French: Elle s’est dite impatiente de poursuivre l’étude de cette gamme d’options.
English: EuropeAid has put together a collection of images and A/V material: a number of carefully selected testimonials to illustrate the different facets of the EU's action in the field.
French: EuropeAid a rassemblé pour vous des images et du matériel audiovisuel. Autant de témoignages triés avec soin sur les différentes facettes de l’action de l’Union européenne sur le terrain.
English: DIST rapport de confiance; rapport fiducial; rapport quasi fiducial confidential relationship1; relationship of confidence relation de confiance (n.f.) NOTE General sense.
French: ANT grantor to uses confidentialité (n.f.) confidentiality1 NOTA On pourra tout autant parler du « caractère confidentiel » ou de la « nature confidentielle » de l'acte en cause.
English: We know that all countries represented in this Chamber share the same objective: to eliminate sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions.
French: Nous savons que tous les pays représentés ici partagent notre objectif : éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 4 Interest, dividends and miscellaneous investment receipts D14898 D20096
French: 4 Intérêts, dividendes et revenus divers de placements D14898 D20096
English: In February 1997, routine pre-natal screening for HIV/AIDS became policy as part of a comprehensive prevention strategy.
French: En février 1997, le dépistage prénatal systématique du VIH-SIDA est devenu une politique dans le cadre de la stratégie de prévention globale.
English: Since it is an old building, it has no lift, having to reach the 4th floor through exercisable 75 steps.
French: Il s’agit d’un édifice construit il y a plus de 200 ans, meublé dans un style antique. Nous ne disposons pas d’ascenseur et vous devrez monter 75 marches pour arriver jusqu’à nous.
English: Operating at wavelengths between 300 and 800 nm; 2.
French: Temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 µs; et 2.
English: Limiting factors and threats Habitat loss and fragmentation through logging are probably the greatest threats to Canadian populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les pertes d’habitat et la fragmentation du milieu par l’exploitation forestière sont probablement les plus grandes menaces pour les populations canadiennes.
English: The amendment essentially altered 10 articles concerning the integration and functioning of the institution's governing board.
French: Pour l'essentiel, ladite modification a porté sur 10 articles relatifs à la composition et au fonctionnement de l'organe directeur de cette institution.
English: All countries of the region and beyond are unanimous in considering the Israeli arsenal, including its weapons of mass destruction, combined with its policy and record of aggression and State terrorism, as the single greatest threat to regional and global peace and security.
French: Tous les pays de la région et au-delà sont unanimes pour dire que l'arsenal israélien, dont ses armes de destruction massive, associé à sa politique d'agression et de terrorisme d'État, constituent la seule et principale menace à la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: The Foundation said that the education provided was grossly inadequate and that charges were being levied.
French: Elle a indiqué que l’éducation était de qualité très insuffisante et que des frais de scolarité étaient perçus.
English: The Constitution of Japan also stipulates that all people, including Korean residents in Japan, shall have the right to receive an equal education, and that, if he/she so wishes, any foreign child may attend a public elementary or junior high school for free, just as a Japanese child does.
French: ) La Constitution japonaise stipule également que tout individu, y compris tout Coréen résidant au Japon, a droit à l'éducation sur un pied d'égalité avec les Japonais, et que s'il le souhaite, tout enfant étranger peut gratuitement fréquenter une école élémentaire ou un collège, au même titre qu'un enfant japonais.
English: Overview of land appliation of animal manure in Canada.
French: Ministère de l’Environnement, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec et Départment de santé communautaire du Centre hospitalier de l’Université Laval, Québec.
English: We need Europe as much as the air we breathe...
French: Si l'euro n'est pas instauré à la date fixée, l'unification de l'Europe aussi sera reportée à la génération suivante13.
English: Staff employed against posts which eventually are not approved would be accommodated against vacancies until the expiry of their contracts, if necessary.
French: Les personnes occupant des postes qui ne seraient pas ultérieurement approuvés seraient, le cas échéant, affectées à des postes vacants jusqu'à l'expiration de leur contrat.
English: Gunārs Astra was one of them – a soulmate of Andrei Sakharov and one of the brightest fighters for democracy, freedom and human rights under the Soviet regime.
French: G. Astra était l’un d’entre eux – un frère d’âme d’Andrei Sakharov et l’un des plus éminents défenseurs de la démocratie, de la liberté et des droits humains sous le régime soviétique.
English: At its sixth session, the Working Group agreed to consider whether to circumscribe conditions under which the alternative methods of procurement could be used, to prevent abuse.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner s'il fallait circonscrire les conditions d'utilisation des autres méthodes de passation, en vue d'empêcher les abus.
English: The New Brunswick Court of Appeal held that a trial judge had erred by failing to characterize the assault as a "serious violent offence."
French: La Cour d’appel du Nouveau-Brunswick a statué que le juge du procès avait commis une erreur en omettant de désigner l’agression comme une « infraction grave avec violence ».
English: Melting Point presents one of the hottest tipped producers of the moment: TRG.
French: Melting Point présente un des grands noms de production actuellement: TRG.
English: The attached tariff items have been approved in Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 050322.pdf - 735KB 2005-03-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The attached tariff items have been approved in Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 050330.pdf - 232KO 2005-03-22 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: To compensate for over-commitment, the CTF seems to under-commit the following year, as shown in Exhibit IV-16.
French: Pour compenser l'engagement excédentaire, le FCT semble sous-engager l'année suivante, comme l'illustre le tableau IV-16.
English: 1.A.6 An option not to count LWOP cannot be made after an employee has terminated employment.
French: 1.A.6 L'option de ne pas faire compter une période de CNP ne peut être exercée après que l'employé ait terminé son emploi.
English: They knew that the record of abuse and mistreatment being compiled by the school system comprised more than the sum of innumerable acts of violence against individual children.
French: Ils savaient que les sévices allaient au-delà des innombrables actes de violence dont certains enfants avaient été victimes.
English: An educational institution includes a university, college or other educational institution.
French: Est considéré comme un établissement d'enseignement accrédité : une université, un collège ou tout autre établissement d'enseignement.
English: Case C-279/93, Finanzamt Köln v Schumacker [1995] ECR I-225, paragraphs 28 and 29.
French: Les mesures de surveillance concernant les solutions de substitution à la détention provisoire ne visent en principe qu'à éliminer les trois risques classiques qui justifient la privation de liberté.
English: In that connection, visiting missions were very successful in achieving the objectives of General Assembly resolution 1514 (XV) and must be carried out on a regular basis.
French: À cet égard, les missions de visite ont été très efficaces dans la réalisation des objectifs de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et doivent être menées sur une base régulière.
English: The Special Rapporteur has also received reports indicating significant numbers of extrajudicial executions as a result of law enforcement operations by the authorities aimed at cracking down on crime by carrying out “preventive sweeps” into poorer communities.
French: Lui ont également été signalées de nombreuses exécutions extrajudiciaires résultant d'opérations menées par les autorités pour réprimer le crime en faisant des « rafles préventives » dans des communautés pauvres.
English: In my opinion, Ms. Laronde’s actions were more serious than that of RM.
French: À mon avis, le manquement de Mme Laronde était plus grave que celui commis par RM.
English: 5.2.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.2.4.1.
French: 5.2.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 5.2.4.1.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Les subventions et autres transferts et paiements à des sociétés d’État ont diminué, tandis que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations ont augmenté.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 20.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 20.
English: Mr Mitov (Gr. II-BG) CCMI/056 Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion) CESE 710/2008 fin Rapporteur:
French: Mme SHARMA (GRI-UK) SOC/281 Éléments pour la structure, l'organisation et le fonctionnement d'une plateforme destinée à une plus grande participation de la société civile à la promotion de politiques d'intégration de ressortissants de pays tiers au niveau de l'UE (avis exploratoire) CESE 169/2008 fin Rapporteur:
English: Paragraph 85(c.2) of the Act is replaced by the following: (c.2) the office of the Conflict of Interest and’’.
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 20 par ce qui suit : « a person under section 39 affects any obligation or ».
English: • Tools How To Find Information?
French: • Outils Vous ne trouvez pas l'information recherchée?
English: EUMC Workshops In addition to the meetings organised under the round table umbrella (see Section 1.2), the EUMC initiates workshops which provide fora for discussion and debate by external experts on issues of concern to the EUMC in its development of projects, methodology, strategies and recommendations.
French: Ateliers de l’EUMC Outre les réunions organisées dans le cadre des tables rondes (voir section 1.2), l’EUMC organise des ateliers permettant à des experts extérieurs de prendre part à des discussions et à des débats concernant les sujets de préoccupation de l’EUMC et la manière dont sont élaborés projets, méthodologies, stratégies et recommandations.
English: It noted with satisfaction that an informal group on ITS should meet immediately after the current session of WP.29 (tentatively in the afternoon of Friday 28 June 2002), and that a draft programme of the round table would already be discussed (informal document No. 11).
French: Il a noté avec satisfaction qu'un groupe informel sur les systèmes de transport intelligents devait tenir une réunion juste après la présente session du WP.29 (en principe l'après-midi du vendredi 28 juin 2002) et qu'un projet de programme de la table ronde serait déjà examiné (document sans cote No 11).
English: ◦ Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor a la responsabilité suivante :
English: These regions still have considerable economic potential if they are given the opportunity of restructuring their economies.
French: Ces régions possèdent encore un considérable potentiel économique, pour autant qu'on leur donne la possibilité de restructurer leur économie.
English: • Quality of research and need for the infrastructure;
French: • qualité de la recherche et ampleur du besoin d’infrastructure;
English: The Safeguard Measures Act of the Philippines in 2000 enables the Government to implement safeguard provisions under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture (AoA).
French: La loi des Philippines sur les mesures de sauvegarde adoptée en 2000 autorise le gouvernement à appliquer des clauses de sauvegarde dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture (AsA) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Des clauses de sauvegarde spéciale ont été mises en place pour répondre aux fortes hausses des importations d'oignons et une demande a récemment été formulée pour appliquer des sauvegardes au tabac.
English: It is my hope that the prevailing global moratorium on nuclear testing will be strictly observed pending the Treaty's entry into force.
French: J'espère que le moratoire actuellement appliqué à l'échelle mondiale sur les essais nucléaires sera strictement observé en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Iranian authorities are planning to execute a man alleged to have killed when he was only 17 on Monday.
French: Index AI :ASA 21/016/2009. Indonésie.La nouvelle loi instituant les ...
English: FFN representatives emphasized that FFN industry members have very little awareness of the NHP category and that nutraceutical stakeholders in particular did not associate themselves with the NHP category; many do not even appreciate that their "nutraceutical" ingredients are now regulated as NHPs in Canada . This regulatory change has had little impact on their research agenda as, given Canada 's relatively small market size, most companies focus on the larger international markets as their sales targets.
French: Les représentants des AFN ont souligné que les membres de l'industrie des AFN sont très peu conscients de la catégorie des PSN et que les parties intéressées aux nutraceutiques ne se reconnaissent pas comme faisant partie de la catégorie des PSN, plusieurs s'objectant même à ce que leurs ingrédients nutraceutiques soient maintenant assujettis à la réglementation des PSN au Canada. Cette modification de la réglementation a eu très peu d'impact sur leurs programmes de recherche parce qu'étant donné la taille relativement petite du marché canadien, la plupart des compagnies prennent pour cibles de vente les plus grands marchés internationaux.