ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (83).
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie (83).
English: At the end of the process, cases can be reviewed by an external body which attempts to ensure that complaints have received fair treatment.
French: Dans ce modèle, l'organe de surveillance civile peut recommander d'autres mesures d'enquête et de discipline, mais la décision définitive appartient aux responsables de la police. c) Modèle de l'instruction policière et du règlement indépendant des plaintes :
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, December 4, 2001
French: Denis Garceau Montréal, le 4 décembre 2001
English: PROCUREMENT PROCESS Background On February 15, 2001, the CMCC issued an ITT for the purchase of 20 computer printers by posting the ITT on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte Le 15 février 2001, la SMCC a diffusé un appel d'offres concernant l'achat de 20 imprimantes d'ordinateur, par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: (2) A custodian must at the request of the Minister or the Department provide the Minister or the Department, as the case may be, with a copy of the policies and procedures established or adopted under this section.
French: (2) Le dépositaire fournit sur demande au ministre ou au ministère le texte des politiques et des modalités établies ou adoptées en application du présent article.
English: The proposed development of the Grand Bank Harbour will proceed following an increase in funding from all funding partners, including the federal and provincial governments, Grand Bank Seafoods and the engineering company that has undertaken the harbour dredging project.
French: Les travaux d’aménagement proposés au port de Grand Bank seront amorcés par suite d’un investissement supplémentaire des bailleurs de fonds, c’est à dire les gouvernements fédéral et provincial, Grand Bank Seafoods et l’entreprise d’ingénierie qui a entrepris le projet de dragage du port.
English: As well, entrepreneurs may be subject to considerably more monitoring actions by the venture capitalist than the angel.
French: En outre, les entrepreneurs peuvent s'exposer à une surveillance beaucoup plus étroite s'ils font affaire avec des investisseurs institutionnels plutôt qu'avec des investisseurs providentiels.
English: I would like to refer especially to the field missions of the two organizations, which are becoming increasingly efficient and successful in cooperating with each other on the ground.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement les missions sur le terrain des deux organisations qui deviennent de plus en plus efficaces et obtiennent des succès croissants dans la coopération mutuelle sur le terrain.
English: They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so.
French: Ils affirment que, dans l'esprit du Conseil de sécurité, de telles pertes devaient donner lieu à indemnisation et qu'il y a en la matière des précédents internationaux.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine 64
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 57
English: A search of the SARA registry indicated there is one herpetofauna which has a possible range within the study area, the spotted turtle, which is a SARA Schedule I endangered species.
French: En Ontario, l’espèce se retrouve dans la région des Grand lacs d’aval.
English: CBSA Border Services Officers seized an increased amount of child and suspected child pornography over the last year.
French: Le volume de pornographie juvénile et de pornographie juvénile soupçonnée saisie par les agents de l’ASFC a augmenté au cours de l’année dernière.
English: We look forward to the NPT Review Conference in 2005, which will provide more opportunities for further action in that area.
French: Nous attendons avec intérêt la Conférence de 2005, qui nous donnera davantage d'occasions de prendre de nouvelles dispositions dans ce domaine.
English: Accession of China, Taiwan and the states of the former Soviet Union alone would generate benefits of the same order of magnitude as a new round, and with fewer of the caveats that attach to getting developing countries in general into the trading system. The development of case law by the Dispute Settlement Body is pushing the envelope both on implementation of commitments and the refinement of WTO law itself.
French: Les décisions de l'Organe de règlement des différends portent à la fois sur l'exécution des engagements et sur l'élaboration des règles de l'OMC.
English: The measures agreed upon at the Round-table on Pensions were incorporated in bill 4887 to adapt the general pension scheme and special pension schemes.
French: Les mesures arrêtées lors du "Rentendesch" ont été intégrées dans le projet de loi 4887 adaptant le régime général et les régimes spéciaux de pension.
English: Why does anyone leave their homeland?
French: Pourquoi quitter son pays ?
English: I find it curious that EFSA needed three months to evaluate the Séralini study.
French: Je trouve étrange qu'il ait fallu à l'EFSA trois mois pour évaluer l'étude Séralini.
English: 40 Finance Canada, Budget Plan 2008, op. cit., p.
French: 40 Ministère des Finances Canada, Le plan budgétaire de 2008, op. cit., p.
English: I think that we should always remember that the open observance and adherence to the principles of individual human rights will always be seen as the basis of public confidence in our legal systems; As prosecutors we should have basic principles.
French: Nous devons nous rappeler sans cesse, je crois, que le respect des principes relatifs aux droits fondamentaux de l’individu et la transparence en la matière apparaîtront toujours comme étant le fondement même de la confiance des citoyens dans nos systèmes juridiques. En tant que procureurs, nous avons d’importants principes à observer.
English: I think the proposal to appoint an EU consumer ombudsman is highly dubious.
French: La proposition de désigner un médiateur européen des consommateurs me semble fort douteuse.
English: In Canada , labour has traditionally been resistant to becoming involved in employee ownership situations.
French: Au Canada, le mouvement syndical a traditionnellement résisté à la participation des salariés à la propriété de l'entreprise.
English: (a) The format should be simple, streamlined and flexible;
French: a) Le format doit être simple, harmonisé et souple;
English: • Guidelines for sound project management.
French: • élaborer des orientations pour une bonne gestion des projets;
English: 2.7 Other findings At the request of the Infrastructure Branch, management fees charged to the Program were also examined, although the validity of the amounts claimed was not addressed.
French: 2.7 Autres constatations À la demande de la Direction des infrastructures, les frais de gestion chargés au programme ont aussi été examinés sans toutefois qu'aucune vérification de la validité des montants réclamés ne soit effectuée.
English: The carrier shall be bound, before, at the beginning of, and during the voyage by sea, to exercise due diligence to:
French: Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour:
English: The top producing states for 2006-2007, in order of importance, were North Dakota, Michigan, Nebraska, Minnesota, Idaho, Colorado and California.
French: Les principaux États producteurs en 2006-2007, en ordre d’importance, étaient le Dakota du Nord, le Michigan, le Nebraska, le Minnesota, l’Idaho, le Colorado et la Californie.
English: "My point," Shakir said, "is that the criteria has to be flexible."
French: « Ce que je veux dire », déclare Uzma Shakir, « c'est que les critères doivent être souples ».
English: In practice, the main objectives are: to maintain the integrity and value of the currency; to safeguard the integrity of the financial system, including payment and settlement arrangements; and to promote the efficiency and effectiveness of the financial sector.
French: En pratique, les principaux objectifs sont de maintenir l'intégrité et la valeur de la monnaie, de sauvegarder l'intégrité du système financier, ce qui inclut les dispositifs de paiement et de compensation, et de contribuer au bon fonctionnement et à l'efficacité du secteur financier.
English: We need only consult the relevant articles.
French: Il suffit d'utiliser le bon article du Traité.
English: Loans to a company backed by a group of banks in order to share the risk in a large transaction among several financial institutions.
French: Opération consistant à convertir des prêts, comme des prêts hypothécaires et des soldes de carte de crédit, en titres, ce qui permet de radier l'élément d'actif du bilan de l'intermédiaire.
English: Mr Schwab, it is of course particularly appropriate to quote Montesquieu in this case.
French: Monsieur Schwab, il est évidemment particulièrement approprié de citer Montesquieu en la matière.
English: Therefore, the exhaustion of internal remedies in the sense of Article 2(8) of the Ombudsman's statute was not considered to be necessary.
French: En conséquence, l'épuisement des voies de recours au sens de l'article 2, paragraphe 8, du Statut du Médiateur n'a pas été jugé nécessaire.
English: It should be noted that this framework is intended to be a "living" document such that it is expected to be modified and enhanced over time as program priorities change and as relevant information is collected.
French: On doit souligner que ce cadre est un document « évolutif » et qu'on s'attend à ce qu'il soit modifié et amélioré au fil du temps, en fonction des changements apportés aux priorités du programme et de l'information recueillie.
English: The extent of poverty has increased sharply during the period of transition.
French: Le niveau de pauvreté a augmenté brutalement pendant la période de transition.
English: In the General Assembly we are also currently discussing the process of conflict prevention, and we hope that will be fruitful.
French: Au cours de l'Assemblée générale, nous débattons également du processus de prévention des conflits et nous espérons qu'il sera fructueux.
English: However, this biological diversity is under threat.
French: Cependant, cette diversité biologique est hypothéquée.
English: It was agreed to authorize the International Bureau to make any further minor adjustments, if necessary, in order to achieve compatibility between the two levels which adjustments should be considered as minor amendments to the IPC, and to make them available on the IBIS website.
French: Il a été convenu d’autoriser le Bureau international à apporter toute autre adaptation mineure qui serait justifiée afin que les deux niveaux soient compatibles, ces adaptations devant être considérées comme des modifications mineures apportées à la CIB, et à les rendre accessibles sur le site Web consacré au projet IBIS.
English: The mission recommends that the Council continue to closely monitor the implementation of these agreements and to follow closely the roles and activities of the States of the region to this end.
French: La mission recommande au Conseil de continuer à surveiller l'application de ces accords et de suivre de près les rôles et activités en ce sens des États de la région.
English: Ms. Ndong-Jatta (Secretary of State for Education of the Gambia), Panellist, said that greater emphasis should be placed on the importance and difficulty of capacity retention.
French: Mme Ndong-Jatta (Ministre de l'éducation de la Gambie), membre du Groupe d'étude, dit qu'il faudrait faire mieux ressortir l'importance et la difficulté de la rétention de capacités.
English: A prosperous inshore cod fishery and the annual seal hunt were the main sources of employment in the settlement.
French: Dans cette localité, les principales sources d'emploi sont la pêche à la morue, une activité prospère, ainsi que la chasse annuelle au phoque.
English: (Third part) REPORT Twenty-first Sitting Tuesday 24 June 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Mardi 24 juin 2008 à 10 heures
English: Citizenship overview Calendar 2008 - 2013
French: Citoyenneté - page d'accueil Calendrier 2008 - 2013
English: Furthermore, the Force will provide advisory support to the Committee on Missing Persons on security-related issues regarding staff, facilities and operations.
French: Elle continuera également de fournir au Comité des personnes disparues à Chypre des conseils et avis sur des questions relatives à la sécurité de son personnel, de ses installations et de ses activités.
English: Within one year our people, numbering 140 — within one year we lost six people due to alcoholism.
French: En l'espace d'un an, nous avons perdu six personnes du fait de l'alcool, alors que nous n'étions que 140.
English: You do not charge tax on these supplies, but you are still able to claim an ITC to recover the GST/HST you paid or owe on purchases made to provide them.
French: Vous ne facturez pas la taxe sur ces fournitures, mais vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée (ou que vous devez) sur les achats que vous avez faits pour les fournir.
English: It's a major decision which is going to commit you for a number of years, one of the biggest decisions you'll ever make.
French: C’est une grande décision qui vous engage sur plusieurs années, qui fait partie des grandes étapes d’une vie.
English: For example, Weissert et al (1988) concluded that the key to realizing cost efficiency in alternative home and community care for the elderly is to target service delivery to individuals who would otherwise have required long term institutional care (366-67).
French: (1988) ont conclu que la clé de la rentabilité dans les soins à domicile et les soins communautaires pour les personnes âgées est de réserver la prestation des services aux personnes qui autrement auraient eu besoin de soins prolongés en établissement (pp. 366-367).
English: Sincerely, original signed by Jeffrey H. Greiner President and Co-Chief Executive Officer
French: Sincèrement, originale signée par Jeffrey H. Greiner Président et Chef exécutif Adjoint
English: There are, of course, factors that explain why this is so; one is that the establishment of the executive agency for public health had not yet been completed, and, at the same time, staff were tied up in preparing the new health and consumer protection programme, while 2004's problems with budget commitments resulted in payment problems in the environmental sector in 2005.
French: Il existe bien entendu des facteurs expliquant cet état de fait, l'un étant que l'établissement de l'agence exécutive pour la santé publique n'est pas encore terminé, alors que, dans le même temps, le personnel est occupé à préparer le nouveau programme pour la santé et la protection des consommateurs, et que les problèmes rencontrés en 2004 au sujet des engagements budgétaires ont entraîné des difficultés de paiement dans le secteur environnemental en 2005.
English: British Columbia 2004-09-27 628934-7 CULLIGAN DEALER CORP.
French: Colombie-Britannique 2004-09-27 628934-7 CULLIGAN DEALER CORP.
English: (1) Human rights education in the police
French: Éducation en matière des droits de l'homme dans la police
English: Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process.
French: Distillats naphténiques légers 649-055-00-8 (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: Ltd. of Kyungnam and Heung-Ah Tire and Rubber Co.
French: Un grand nombre d'entreprises partout au pays importent les chambres à air en question de la Corée.
English: • took account of the following modifications relating to the first day of Assembly part-Sessions as from 2007: ◦ - the Progress report would be simplified in order to adjust to the short deadline for publication; - as regards the notification of substitution for the first sitting of the Part-session, the deadline was fixed at 10 a.m.; - the traditional meeting of Secretaries of national delegations would be held at 10 a.m. instead of 11 a.m 6.
French: • a pris en compte les modifications suivantes relatives au premier jour des parties de sessions de l’Assemblée à compter de 2007: - le rapport d’activité sera simplifié afin de tenir compte du délai très court de publication ; - en ce qui concerne les notifications de suppléants pour la 1ère séance de la partie de session, l'heure limite sera fixée à 10 h ; - la réunion traditionnelle des secrétaires de délégations se déroulera à 10h au lieu de 11h . 6.
English: Those members sought a transparent, streamlined system that would issue quota allocations and licences through a simple, consolidated approval process that would ensure full use of the quota and its equitable distribution among importers.
French: Il a confirmé aussi que l'annexe 3 énonçait tous les produits soumis en Chine au contingentement, au régime de licences ou à des prescriptions en matière d'appel d'offres et que, pendant la période prévue d'élimination échelonnée, la Chine mettrait en œuvre l'augmentation des contingents selon les taux indiqués dans l'annexe 3.
English: The reform of the Belarusian national pensions system is being planned in two main directions: (1) its optimization, aimed chiefly at strengthening its insurance basis; (2) the creation of a multi-tier system, including various forms of pensions and pension provision.
French: La réforme du système national de pensions bélarussien s'oriente dans deux directions: 1) son optimisation, visant principalement à renforcer l'assiette des cotisations; 2) la création d'un système différencié comportant diverses formes de pensions et de service des pensions.
English: Results Figures 2 and 3 depict the observed prevalence of diabetes, the smoothed prevalence and the estimated incidence among Canadian women and men.
French:  Résultats Les figures 2 et 3 illustrent la prévalence observée du diabète, la prévalence lissée et l'incidence estimée chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: It must next be observed that, as the Court has consistently held, under the system of the Convention the general principle is that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction and that it is only by way of derogation from that principle that the Convention provides for cases, which are exhaustively listed, in which the defendant may or must, depending on the case, be sued in the courts of another Contracting State.
French: Il y a lieu de relever ensuite que, conformément à une jurisprudence constante, dans le système de la convention, la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile constitue le principe général et que ce n'est que par dérogation à ce principe que la convention prévoit des cas limitativement énumérés dans lesquels le défendeur peut ou doit, selon le cas, être attrait devant une juridiction d'un autre État contractant.
English: The decline in this tax expenditure in 1995 reflects a 50-per-cent decline in the number of claimants and a 15-per-cent decline in the average claim in that year.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1995 reflète une diminution de 50 % du nombre de requérants et de 15 % de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: This led to the enactment of the Abolition of Corporal Punishment Act in 1997.
French: Cette décision avait abouti à l'adoption de la loi de 1997 sur l'abolition des châtiments corporels.
English: Mission To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are businesses related to farming.
French: Notre mission Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles – notamment aux fermes familiales – et aux petites et moyennes entreprises liées à l’agriculture.
English: He or she will then prepare advice to the Board ministers, providing an overview of the submission and related issues along with recommendations.
French: Il formulera ensuite des conseils à l'intention des ministres du Conseil, fournira un aperçu de la présentation et des enjeux qui s'y rattachent et fera des recommandations.
English: For foreign affiliated units in Israel the only transactions covered in the balance of payments were, in practice, the transfer of money from the parent enterprise abroad to finance compensation of employees in the domestic enterprise.
French: Dans le cas des unités affiliées étrangères établies en Israël, les seules opérations prises en compte dans la balance des paiements étaient, dans la pratique, le virement des fonds effectué par l'entreprise mère à l'étranger pour financer la rémunération des salariés de l'entreprise établie en Israël.
English: NIPF-dependent firms derived 87.5% of their stumpage from this ownership, whereas nondependent firms exhibited a significantly more diversified stumpage supply distributed among public (42.6%), industrial-corporate (33.3%), and NIPF (24.0%) sources.
French: Ces entreprises obtiennent 87,5 % de leur bois sur pied de ce type de propriétés alors que les entreprises qui n'en dépendent pas ont des sources d'appro visionnement significativement plus diversifiées comprenant des terres publiques (42,6 %), des terrains industriels ou corporatifs (33,3 %) et des LBNI (24,0 %).
English: Ruled by the Hapsburg dynasty from the Late Middle Ages to the early twentieth century, Austria has long been one of the great cultural and political centres of Europe.
French: Gouvernée par la dynastie des Habsbourg, de la fin du Moyen Âge au début du XXe siècle, l'Autriche a constitué l'un des principaux foyers culturels et politiques de l'Europe.