ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple forms of discrimination and practices disproportionately affected girls, and due regard should be paid to the independent expert's recommendations calling upon Member States to address all forms of gender discrimination as part of a comprehensive violence prevention strategy.
French: Des formes multiples de discrimination et des usages discriminatoires touchent beaucoup trop les filles, aussi faut-il vraiment prendre en considération les recommandations de l'expert qui invitent les États Membres à s'attaquer à toutes les formes de discrimination sexiste dans le cadre d'une stratégie complète de prévention de la violence.
English: Each apartment has a fully fitted kitchen with a full dining area.
French: Tous les appartements disposent d'une cuisine toute équipée vous permettant de préparer vos dîners.
English: Our initiative aims at creating a more constructive and cooperative climate and at preventing antagonistic discussions such as those that took place over the past few months.
French: Notre initiative vise à instaurer un climat de coopération plus constructif et à éviter les débats où s'affrontent des vues inconciliables tels que ceux qui ont eu lieu au cours de ces derniers mois.
English: ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT João SANT’ANNA Head of the Administration and Finance Department (Official from the European Parliament seconded to the Office of the Ombudsman from 1.05.2000) Tel.
French: +33 3 88 17 5346 Ben HAGARD Responsable des communications Internet Tél.
English: It was agreed that the participation of people living in poverty should be an essential element in the preparation of the text.
French: Il a été reconnu que la participation des personnes démunies à l'élaboration du texte était capitale.
English: They monitor the everyday administration of their sports and guarantee the regular organisation of competitions as well as respect for the rules of fair play.
French: Elles en surveillent le fonctionnement au quotidien et garantissent la régularité des compétitions, ainsi que le respect des règles du fair-play.
English: Freddy Rivera, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales - FLACSO (Latin American Faculty of Social Sciences)
French: Freddy Rivera, FLACSO
English: Article 2(5): Transition to the new formal system
French: Paragraphe 5 de l'article 2 : Transition vers le nouveau système formel
English: ACOA funding is provided through its Women in Business Initiative which offers business counseling and outreach activities to women entrepreneurs throughout the province.
French: Les fonds de l’APECA proviennent de l’Initiative Femmes en affaires qui offre des conseils en affaires et des services de rayonnement aux femmes entrepreneures de la province.
English: In fact, in 2002-2003, the Agency conducted 38 public recruitment processes as well as 43 competitions within the Public Service.
French: En effet, en 2002-2003, l'agence a réalisé 38 processus de recrutement auprès du grand public en plus de 43 concours à l'intérieur de la fonction publique.
English: Make the most of the Cultural Days 2009 to improve your historical knowledge.
French: Profitez des Journées de la culture 2009 pour parfaire vos connaissances historiques.
English: Additionally, the anti-narcotics efforts could benefit from more stringent and practical preventive measures, such as the naming and shaming of individuals involved in drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau, as well as their collaborators in foreign countries.
French: En outre, les efforts de lutte contre le trafic de stupéfiants bénéficieraient de mesures de prévention plus rigoureuses et concrètes - notamment dénoncer publiquement les personnes se livrant au trafic de drogue et à la criminalité organisée en Guinée-Bissau, ainsi que leurs collaborateurs dans des pays étrangers.
English: • Three CTI Thermo Image Processor System – all in Toronto;
French: • Trois systèmes d'imagerie thermique CTI (Thermo Image Processor System) – tous à Toronto;
English: The title of article 17 of the Workers' Statute (“Non-discrimination in labour relations”) illustrates the capital importance of this provision to the subject in question.
French: L'intitulé de l'article 17 du Statut des travailleurs («Non-discrimination dans les relations de travail») montre l'importance que l'Espagne accorde au principe considéré.
English: Then, they’re no longer there — but they’re everywhere else: in the “Received” folder, in the sender’s folder, in the free-form searches.
French: Et, après, ils n’y sont plus — mais ils sont partout ailleurs : dans le dossiers “Reçus”, dans le dossier de l’expéditeur, dans les recherches libres.
English: Must educate the public in the value of museums – also Board members – staff cannot work for free
French: Il faut informer le public de la valeur des musées – les membres du conseil d’administration aussi – le personnel ne peut pas travailler gratuitement.
English: searches for an entry in the directory that matches the username that the HTTP client passes.
French: recherche une entrée de l'annuaire LDAP qui correspond au nom d'utilisateur fourni par le client HTTP.
English: The NCE program is a federal initiative funded by theNatural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme des RCE est une initiative fédérale financée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec Industrie Canada.
English: These reviews will help to ensure that those who practise a profession are qualified and that those who are qualified can be registered.
French: Ces examens aideront à faire en sorte que les personnes qui pratiquent une profession sont qualifiées et que les personnes qualifiées peuvent s’inscrire.
English: This raises the question of what can be done to ensure that the normal activities of educational institutions, libraries, archives and museums that are permitted by the Copyright Act will not be undermined by the imposition of contractual obligations over which an institution has no effective control.
French: Cette situation soulève la question de savoir ce qui peut être fait pour s’assurer que les activités normales des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des services d’archives, et des musées qui sont permises par la Loi sur le droit d’auteur ne soient pas minées par l’imposition des obligations contractuelles sur lesquelles un établissement n’a aucun contrôle efficace.
English: That makes sense when you think of what government institutions do.
French: Mais cela est tout à fait logique, quand on pense à ce que font les organismes gouvernementaux.
English: Thus by adhering to its pastor and gathered together by him through the Gospel and the Eucharist in the Holy Spirit, it constitutes a particular church in which the one, holy, catholic, and apostolic Church of Christ is truly present and operative.
French: Ainsi agiront-ils jusqu'au moment où tous enfin marcheront "en toute bonté, justice et vérité" (Eph. 5, 9).
English: They test a lot of positions and they use all the methods they have at their disposal to have a mind blowing orgasm.
French: Ils vont expérimenter un lot de positions et utiliser tous les moyens qui leur son donner pour prendre un maximum leur pied.
English: The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:  representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
French: C'est pourquoi la Commission propose7 de combiner deux mécanismes complémentaires de recours collectif afin de remédier efficacement à ces problèmes dans le domaine de la concurrence:  des actions représentatives, intentées par des entités qualifiées telles que des associations de consommateurs, des organismes publics ou des organisations professionnelles, au nom de victimes identifiées ou, dans des cas plutôt restreints, identifiables.
English: Ministers note the ongoing work performed by the Association of Supervisors of Banks of the Americas (ASBA) in reviewing countries' implementation of the Basle Core Principles for Effective Banking Supervision.
French: Les ministres soulignent les travaux menés par l'Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques (ARSBA) en matière d'examen de la mise en œuvre des principes du Comité de Bâle sur la surveillance efficace des banques.
English: However, there are important steps regulators can take to ensure that policies remain up-to-date and that new barriers do not emerge.
French: Cependant, les organismes de réglementation peuvent prendre un certain nombre de mesures pour s’assurer que les politiques restent à jour et que de nouveaux obstacles ne surviennent pas.
English: The economic and monetary policy of the EU and its Member States should be directed towards continued improvements to the quality of their citizens' lives and meeting their needs to an increasing degree.
French: La politique économique et monétaire de l'UE et de ses États membres devrait viser l'amélioration continue de la qualité de vie des citoyens et l'amélioration de la satisfaction de leurs besoins.
English: Sapele, for instance, continued losing market share to dark red meranti in 2004, due to the far more attractive price level of the latter.
French: C'est ainsi que le sapelli a continué de perdre des parts de marché au profit du méranti rouge foncé en 2004, en raison du prix beaucoup plus intéressant de ce dernier.
English: Archaeology sites suggest almost continuous occupation for the past 7000 years. More recently, the hills were a major wintering area for the Nez Percé, Cree, Assiniboine, Métis and others, providing shelter, fuel and abundant game animals.
French: Situé dans les COLLINES CYPRÈS, le parc interprovincial Cypress Hills chevauche la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan, à 65 km au nord de la frontière canado-américaine.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Resumption of Subsidized Imports ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité d’une reprise des importations subventionnées ▪ Probabilité de dommage sensible
English: Reporting through Batch File Transfer To use the batch file reporting mechanism, you need a public key infrastructure (PKI) certificate and specialized software available from FINTRAC.
French: Déclaration au moyen du transfert de fichiers par lots Pour avoir recours au transfert de fichiers par lots, vous devez obtenir un certificat d’infrastructure à clé publique (ICP) ainsi que le logiciel spécialisé auprès de CANAFE.
English: By its Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 the Council adopted the MultiAnnual Programme enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises, with a view to making progress towards the objective set out by the European Charter for Small Enterprises.
French: Par sa décision 2000/819/CE du 20 décembre 2000, le Conseil a adopté un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, en vue d’atteindre l’objectif défini par la Charte européenne des petites entreprises.
English: Listen.com's Rhapsody had been the first of the digital services to offer a fully crossed-licensed product since early 2002.
French: Rhapsody de Listen.com a été le premier des services numériques à offrir un produit sous licence réciproque complète, soit à partir du début de 2002.
English: The Committee calls on the State party to include in its next periodic report information on progress made in relation to the situation of migrant workers in the State party.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations sur les progrès accomplis sur le plan de la situation des travailleurs migrants présents sur son territoire.
English: Her Majesty was welcomed by the President and the Members of the Court, along with their spouses, with whom she conversed briefly.
French: La Reine a été reçue par le Président et les membres de la Cour, ainsi que leurs conjoints, avec lesquels elle s'est entretenue brièvement.
English: Because both P. infestans and P. parasitica are pathogenic to tomato and potato, such interspecific induction of the formation of selfed oospores in the A1 mating type of P. infestans could play an important role in survival and variation of P. infestans throughout the world.
French: Vu que P. infestans et P. parasitica sont tous les deux des pathogènes de la tomate et de la pomme de terre, une telle induction interspécifique de la formation d'oospores par autofécondation chez le type sexuel A1 de P. infestans pourrait jouer un rôle important dans la survie et la variation de P. infestans autour du globe.
English: Firstly, the Community is increasingly dependent on external energy sources and, secondly, greenhouse gas emissions are on the increase.
French: D'une part, la Communauté dépend davantage des sources d'énergie externes et, d'autre part, les émissions de gaz à effet de serre sont en hausse.
English: The Council unanimously adopted resolution 1796 (2008), by which it decided, following the request from the Government of Nepal (S/2007/789) and based on the Secretary-General's recommendation, to renew the mandate of UNMIN, as set out in resolution 1740 (2007), until 23 July 2008.  The Council called on all parties to maintain momentum in implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to work together to progress to Constituent Assembly elections, scheduled for 10 April.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1796 (2008) par laquelle il a décidé, comme suite à la demande du Gouvernement népalais (S/2007/789) et compte tenu de la recommandation formulée par le Secrétaire général, de reconduire jusqu'au 23 juillet 2008 le mandat de la MINUNEP, tel qu'il résulte de la résolution 1740 (2007) et a exhorté toutes les parties à maintenir la dynamique de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et à préparer ensemble l'élection de l'assemblée constituante prévue le 10 avril.
English: "Legal services, especially civil legal aid services, have been eroded in recent years and, in some areas, gutted…. the CHST has not met important goals of the SUFA, such as that of ensuring ‘access to essential social programs and services of reasonably comparable quality’ across Canada.
French: 2) abonde dans le même sens : « Les services d’aide juridique, et tout particulièrement en matière civile, ont subi une forte diminution au cours des dernières années et, dans certains secteurs, ont été complètement abolis. […] le TCSPS n’a pas réussi à atteindre les objectifs de l’ECUS, comme par exemple, l’accès à des programmes et services sociaux essentiels qui soient de qualité sensiblement comparable dans l’ensemble du Canada.
English: Canadians suffering from heart conditions, high blood pressure and diabetes are among those particularly at risk.
French: Les gens souffrant de cardiopathie, d'hypertension artérielle et de diabète sont particulièrement à risque.
English: In addition, UNICEF, in concert with the sales partners, should evolve new marketing strategies in order to boost the sales volume of the sales partners for desired profit targets to be achieved;
French: En outre, l'Administration, de concert avec les partenaires commerciaux, devrait élaborer des stratégies de commercialisation nouvelles afin d'accroître le volume de leurs ventes pour leur permettre d'atteindre les objectifs souhaités en matière de bénéfices;
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please send any questions about these standards to:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Office of the Assistant Comptroller General, Internal Audit\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Email: ias-svi@tbs-sct.gc.ca\line Fax: (613) 952-3698\par \pard
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser toutes questions au sujet des présentes normes au :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bureau de la contrôleure générale adjointe, Vérification interne\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca\line Télécopieur : (613) 952-3698\par \pard
English: Download Complete version of the Guide Cd-Rom's contents
French: Télécharger Version intégrale du Guide Contenu du cd-Rom's
English: An important prerequisite for progress towards the ultimate goal is action to ensure that States which possess military space technologies will refrain from any practical activities involving the placing of weapons systems in outer space while work is under way on the new international agreement on the non-weaponization of outer space.
French: Une condition préalable indispensable pour progresser vers l'objectif ultime est de faire en sorte que les États qui possèdent des moyens spatiaux militaires s'abstiennent de toute activité pratique impliquant l'implantation de systèmes d'armes dans l'espace en attendant l'adoption du nouvel instrument international relatif au non-déploiement d'armes dans l'espace.
English: Timeframe and Milestones 2008-09
French: Jalons et échéances 2008‑2009
English: The Court added that the suspensory effect of actions brought before national courts could not be considered essential for ensuring effective judicial protection in the light of Community law, such protection being already fully ensured by the means provided by the EC Treaty, in this case, in particular, action for annulment under Article 230 and the interim measures provided for by Article 243.
French: La Cour ajoute que l’effet suspensif des recours introduits devant les juridictions nationales ne saurait être considéré comme indispensable pour garantir une protection juridictionnelle effective au regard du droit communautaire, car une telle protection est déjà pleinement garantie par les moyens offerts par le traité, en l’occurrence le recours en annulation prévu par l’article 230 CE et les mesures provisoires prévues à l’article 243 CE.
English: In some resourcing situations, the preferred option may be to staff.
French: Au MDN, on a commencé à déterminer les compétences fondamentales.
English: list of the fees and charges it imposes in connection with importation or exportation.
French: impositions qu'elle applique relativement à l'importation et à l'exportation.
English: (Man.) transaction fee (pl.) frais de transaction (n.m.plur.) transfer date date de transfert (n.f.)
French: Il est établi par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) et négocié au moment de la consolidation.
English: Despite this, the EU has still not taken any steps to reform the statistical information system.
French: En dépit de cela, l'UE n'a toujours pris aucune mesure pour réformer le système d'information statistique.
English: Other times she went further afield, to places like Pemberton.
French: Mais elle s’aventure également plus loin, à Pemberton par exemple.
English: He’ll pick up everything, he becomes extremely sensitive […] and he might see a little frown on my face then he’d say “You don’t like that. I can do this.
French: Il remarque tout et il devient extèmement sensible [...] et il peut voir par exemple un petit froncement sur mon visage et il dit “tu n’aimes pas ça, je peux faire ça sinon.
English: Half a century earlier, regulations had let most boats fish nearly every day of the season; by 1997, controls brought on by the strong fleet and weak stocks kept many boats tied up for 10 or 11 months of the year, with chinook and coho salmon showing serious signs of decline.
French: Un demi-siècle plus tôt, les règlements permettaient à la majorité des bateaux de pêcher chaque jour de la saison. Dès 1997, un grand nombre de navires de pêche demeurent amarrés pendant 10 ou 11 mois de l'année en raison des contrôles provoqués par les grandes flottilles et des populations déclinantes, telles que celles du saumon quinnat et le saumon coho qui affichent des signes sérieux de baisse.
English: To ensure that the voices of women are heard, the Government's peace panels included two women in the core negotiating team.
French: Pour s'assurer que les voix des femmes sont entendues, les groupes de paix du Gouvernement ont engagé deux femmes dans l'équipe des négociations.
English: The processing centre should be the first point of contact concerning all amateur matters. Correspondence and enquiries should be directed to:
French: Les questions et la correspondance concernant le service de radioamateur devraient être adressées en premier lieu au Centre à l'adresse suivante :
English: The Committee further recommends that the State party raise the minimum age of marriage for girls to that of boys (18 years).
French: Il recommande également à l'État partie d'aligner l'âge minimum du mariage pour les filles sur celui des garçons (18 ans).
English: The Poverty Reduction Strategy has become the Bank's key program planning and management tool.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté est devenue le principal outil de gestion et de planification de programmes de la Banque.
English: This instance did not result in any error in provincial reporting. - One instance of the "recapture" portion of a provincial tax credit being mapped to an incorrect provincial tax credit general ledger account (for the same province).
French: Ce cas n’a pas donné lieu à une erreur dans les rapports aux provinces. - Un cas où la partie « récupération » d’un crédit d’impôt provincial a été reportée au mauvais compte de crédit d’impôt provincial des grands livres (pour la même province).
English: review of the status and operation of this Protocol;
French: a) Examinent l'état et le fonctionnement du présent Protocole;
English: 1.6 Agreement between the Postal Service and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism to ban certain texts from political parties
French: 1.6 Protocole d'accord entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme en vue d'interdire certains écrits émanant de partis politiques
English: PREFACE The boreal felt lichen (Atlantic population) is under the management jurisdiction of provincial governments.
French: PRÉFACE La gestion de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique, relève de la compétence des gouvernements provinciaux.
English: Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government, the Assembly and the Government, have been in existence for about one year.
French: Les institutions provisoires du Kosovo - l'Assemblée et le Gouvernement - sont en place depuis près d'un an.
English: Only if the Tribunal were still unable to classify the goods after applying Rules 1 through 3 of the General Rules would it resort to classification by analogy.
French: Ce n’est que si le Tribunal était toujours incapable de classer les marchandises après avoir appliqué les Règles 1 à 3 des Règles générales qu’il aurait recours au classement par analogie.
English: However, this does not and must not prevent us from ensuring that there is an integrated, competitive market within the EU.
French: Toutefois, cela ne nous empêche pas et ne doit pas nous empêcher de garantir l’existence d’un marché concurrentiel intégré au sein de l’UE.
English: • Pursue a complaint with the Human Rights Commission of New Brunswick.
French: En cas d’impasse, cependant, la CSSIAT peut prendre des dispositions afin qu’un tiers médiateur aide les parties au lieu de travail à régler la question.