ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that, in general, universal systems have a better track record in eliminating poverty reflects the combination of a better income distribution (with potentially stronger growth dynamics), a broader political appeal, particularly with support from the middle classes, and some clear administrative and cost advantages.
French: Cela tient à la fois à une amélioration de répartition des revenus (potentiellement propice pour la croissance), a un attrait politique plus largement ressenti, en particulier pour obtenir l’appui des classes moyennes et des avantages manifestes sur le plan de l’administration et du coût.
English: It is important to take into account the experience gained by the Tribunal, and its predecessor, over a period of more than 17 years of operation.
French: Il est important de noter l'expérience acquise par le Tribunal ainsi que son prédécesseur, au cours d'une période de plus de 17 années d'activités.
English: In addition, the interveners claim that the proposed Class 4 Charter domestic service would divert demand and force Aklak to reduce or eliminate air services currently provided in the Inuvik area.
French: De plus, les intervenantes prétendent que le service proposé entraînerait un détournement de la demande et obligerait Aklak à réduire ou supprimer les services aériens présentement offerts dans la région d'Inuvik.
English: Indeed the Commission considers that the presence of mercenaries should be studied and identified in connection with various criminal activities.
French: En effet, la Commission estime qu'il faut enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans diverses activités criminelles et les identifier.
English: The provinces in turn are responsible for the day-to-day administration of justice.
French: Quant aux provinces, elles se chargent de l'administration courante de la justice.
English: From the Start page of the Installation Manager, click Update Packages.
French: Sur la page de démarrage d'Installation Manager, cliquez sur l'icône Modifier des packages.
English: Since the Stone Age, alvar has depended on grazing by animals, but in recent decades trees and shrubs began to invade the habitat.
French: Cette directive répertorie quelque 200 types d’habitats, 200 espèces animales et plus de 500 espèces végétales présentant un intérêt communautaire et nécessitant une protection.
English: 33, para.  Freedom of belief is inviolable and the State respects all religions (art. 35, para.
French: La liberté de croyance est inviolable et l'État respecte toutes les religions (art. 35, par. 1).
English: Referring to technical or user support services often available from a manufacturer or vendor.
French: Réfère aux services de soutien technique offerts aux utilisateurs par un fabricant ou un revendeur.
English: It is no longer enough to know that the rate of overnight stay in hospitals has dropped over the past 10 years.
French: Ce n’est plus suffisant de savoir que le taux de séjour de plus d’une journée à l’hôpital a diminué au cours des 10 dernières années.
English: I understand that you refused to do so, saying it was a matter for individual MEPs.
French: Je comprends que vous ayez refusé de le faire indiquant que ce problème concernait individuellement chaque député.
English: I would, therefore, like to ask for an assurance from the Commission that it will base its proposal on the substantive findings of an investigation, while at the same time taking note of the fact that this is an opportunity to verify promises made not long ago by the President of the Commission about protecting jobs.
French: Je souhaiterais par conséquent que la Commission nous donne l'assurance qu'elle fondera sa proposition sur les conclusions substantielles d'une enquête, tout en notant que ce dossier sera une occasion de vérifier les promesses faites récemment par le président de la Commission concernant la protection de l'emploi.
English: They thereby provide a range of possible efficiency gains, encouraging small and medium-sized enterprises, and transition and developing economies to engage more effectively in international trade.
French: Il en découle un éventail de gains possibles d'efficience, de nature à encourager les petites et moyennes entreprises, tout comme les pays en transition et en développement, à s'engager plus efficacement dans les échanges commerciaux internationaux.
English: FAO noted that existing tools to mainstream gender perspectives were often not fully incorporated from the beginning of the process but instead added on at later stages.
French: La FAO a noté que, souvent, les instruments qui servaient à intégrer des perspectives sexospécificiques n'étaient pas totalement intégrés en amont et étaient plutôt ajoutés en aval.
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité, ainsi que toute observation qu'ils souhaiteraient faire sur la version amendée des recommandations ;
English: That aside, it hardly needs to be said that any methodology for risk assessment will involve both quantitative and qualitative measures.
French: Un risque pour la stratégie militaire implique qu’il est dans l’ensemble probable qu’une force militaire sera incapable de réaliser tous les objectifs d’une stratégie de défense particulière.
English: · Interpretation of the second subparagraph of Art. 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products in conjunction with Art. 29(1) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: 29, paragraphe 1 du règlement (CEE) n. 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles - Procédure de stockage en vue de l'exportation avec préfinancement de la restitution - Majoration de 20 % exigible en cas de non respect
English: Following the completion of this HIV-prevention project, UNICEF in South Eastern Europe countries will have implemented a number of focused activities in cooperation with governments, civil society partners, and policy makers.
French: À la fin de ce projet, l'UNICEF aura mis en oeuvre un certain nombre activités ciblées dans les pays de l'Europe australe et orientale, en collaboration avec les gouvernements et différents intervenants de la société civile.
English: No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender presented by the supplier or contractor.
French: Aucune négociation n'a lieu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur au sujet d'une offre qu'il a présentée.
English: Universite Laval, McGill University, Universite de Montreal and Universite de Sherbrooke.
French: Université Laval, Université McGill, Université de Montréal et Université de Sherbrooke.
English: Minister Blackburn hopes to respond swiftly to the proposals put forth by the advisory committees, and therefore wants, as his first order of business, to extend the Community Economic Diversification Initiative – Vitality and Community Economic Facilities for the Regions measures introduced in the first phase of his action plan.
French: Le ministre Blackburn espère répondre rapidement aux propositions énoncées par les comités aviseurs. Dans un premier temps, monsieur Blackburn veut reconduire l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité et la Mesure de soutien aux équipements collectifs économiques pour les régions, prévues dans la première phase de son plan d'action.
English: ‑ Preparation for production phase of Terminology Extraction Project.
French: ‑ Préparation à la phase de production du projet d’extraction terminologique.
English: • Two Canadian soldiers and an Afghan Interpreter killed in Afghanistan [ News Release - 17 November 2007 ]
French: • Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués en Afghanistan [ Communiqué - le 17 novembre 2007 ]
English: Next years’ Annual Report will have a much broader scope, drawing on new reporting structures and covering the range of fundamental rights issues which fall into the various areas of activity of the FRA.
French: Le rapport annuel de l’année prochaine couvrira un champ plus large, s’appuyant sur de nouvelles structures de rapport et couvrant l’éventail de questions liées aux droits fondamentaux, qui relèvent des diverses aires d’activités de la FRA.
English: the hands.  ** “Severe coercion” means the use of a straightjacket or stretcher.
French: ** La "contrainte sévère" signifie qu'il est fait usage d'une camisole de force ou d'un brancard.
English: Section 2.0, Sustainable Pest Management to Prevent Pollution, addresses a major theme of the Standing Committee report.
French: La section 2.0, intitulée Lutte antiparasitaire durable et prévention de la pollution, correspond à un thème majeur du rapport du Comité permanent.
English: The program aims to make the relocation process more administratively efficient and effective, and to provide enhanced benefits and options to employees at current or lower program costs. To this end, employees will be provided personal assistance and guidance on a pro-active basis on each step of a permanent relocation through access to professional relocation counselling and services.
French: Il devrait accroître l'efficience et l'efficacité administratives du processus de réinstallation, en offrant des avantages accrus et de meilleures options aux employés À cette fin, on fournira aux employés de l'aide et des conseils personnels de façon proactive à toutes les étapes du processus de réinstallation permanente, en leur donnant accès à des services de counselling et autres services professionnels de réinstallation.
English: No single group has direct control over these variables.
French: Aucun groupe n’a à lui seul le contrôle direct de ces variables.
English: Administrative expenses must not exceed 15% of the project’s total cost.
French: Les dépenses administratives ne doivent pas dépasser 15% du coût total du projet.
English: 12 The ECB aims to provide a forum for cooperation between stakeholders and to offer analyses and statistics to support the work of the markets in further developing more efficient and secure payment mechanisms.
French: En outre, l’Eurosystème coopère avec les autres autorités responsables de la régulation et de la surveillance des systèmes de compensation et de règlement de titres au niveau de l’UE.
English: On the morning of the original bid closing date, communications took place within PWGSC with respect to this bidder’s inability to meet the requirement.
French: Le matin du jour initial de clôture des soumissions, des communications ont eu lieu au sein de TPSGC à l’égard de l’incapacité de ce soumissionnaire de satisfaire à l’exigence.
English: • A detailed Notice of Ways and Means Motion was tabled in the House of Commons on November 17, 2005.
French: • Un avis de motion des voies et moyens détaillé a été déposé à la Chambre des communes le 17 novembre 2005.
English: We need to remember that, although this is a highly competitive industry, what is most important is not the competition in itself, but the end result.
French: Nous ne devons pas oublier que, même si ce secteur est très concurrentiel, ce n'est pas la concurrence en soi qui compte le plus, mais le résultat final.
English: The Working Group agreed that new Rule 91.3(g) be added as follows:
French: Le groupe de travail est convenu d’ajouter une règle 91.3.g) ainsi rédigée :
English: Most PDF files are formatted to be printed on letter size paper, although certain documents may require legal size paper.
French: La plupart des documents en PDF sont formatés pour être imprimés sur du papier de format lettre, mais il est possible que certains documents requièrent l'impression en format légal.
English: • 593-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 560-AT-A-2004 - Margaret Combdon vs Air Canada
French: • 593-AT-A-2006 — Suite à la décision no 560-AT-A-2004 - Margaret Combdon contre Air Canada
English: It should also be noted that citizens often used specific terms (like disaster, emergency and crisis), which seemed most natural to them in discussing these goals.
French: Il convient de souligner que les citoyens ont souvent employé des termes précis (comme catastrophe, crise et situation d’urgence), ce qui leur semblait naturel pour discuter de ces objectifs.
English: October Gen Rick Hillier addresses the thousands of people who came to Parliament Hill September 22 to show their support for the soldiers and their families.
French: tirée de l'article octobre Le 22 septembre, le Gén Rick Hillier s’adresse aux milliers de personnes rassemblées sur la Colline du Parlement pour manifester leur appui aux soldats et à leurs familles.
English: 2000. (electronic copy, URL: http://www.incb.org/e/index.htm), p.
French: 2000, (version électronique, URL : http://www.incb.org/e/index.htm), p.
English: RUF casualties are unknown, but believed to be significant.
French: Les pertes du RUF ne sont pas connues, mais elles devraient être importantes.
English: Criteria is detonation hazard
French: Conduire des essais de détonabilité (petite échelle)
English: Dwivedi and Gow, From Bureaucracy to Public Management.
French: Dwivedi et Gow, From Bureaucracy to Public Management.
English: (This will make it easier to develop the proper deep breathing technique the first couple of times.
French: (Cela vous aidera au début à intégrer la technique de respiration profonde.
English: These options, however, have their shortcomings:
French: Ces options ont toutefois leurs limites.
English: We hope that such an exercise can also be carried out by the Commission itself, and by the General Assembly, as proposed by the Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: Nous espérons que la Commission et l'Assemblée générale elles-mêmes pourront mener cette entreprise à bien, comme cela a été proposé par le Président du Mouvement des pays non alignés.
English: In the past two years, it had submitted for consideration four country reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces deux dernières années, il a soumis pour examen quatre rapports de pays au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At the third meeting on 14 and 15 January 2008, Mr. Piperkov (Chairman), Mr. Matwang'a and Ms. Eizema participated.
French: M. Piperkov (Président), M. Matwang'a et Mme Eizema ont participé à la troisième, les 14 et 15 janvier 2008.
English: Before we take a vote on this issue, we want to be sure what the true position of the Commission is.
French: Or, avant un vote sur cet amendement, nous aimerions comprendre quelle est la véritable position de la Commission.
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion.
French: Au cours de la procédure, l'Office procède à l'examen d'office des faits.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser tous les déchets retirés de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: Course Name (Biblical Hebrew (A) ) Code 020.112 Description 020.112 Biblical Hebrew (A) 6 credit hours An introductory course with emphasis on basic grammar and syntax.
French: Nom du cours (Hébreu biblique (A) ) Code 020.112 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Family Network of CPRN and Learning and Skills Television Alberta through its channel CourtTV Canada will collaborate to produce the following:
French: Le Réseau de la famille des RCRPP et Learning and Skills Television Alberta, par l’entremise de sa chaîne CourtTV Canada, travailleront ensemble pour produire les documents suivants :
English: 5-2004, point 1.3.25 Commission communication accompanying the communication on 'A single market for 21st century Europe' - Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 725; Bull.
French: 5-2004, point 1.3.25 Communication de la Commission accompagnant la communication intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 725 et Bull.
English: Furthermore, the CSA’s draft USL permits the existence of local rules, which first principles suggest is incompatible with "pure" USL. (iv) Single Regulator Over the past 40 years, numerous proposals for a revamped securities regulatory regime have called for the establishment of a new institutional structure for the administration and enforcement of securities regulation, with authority to do so embodied in a national securities regulator of some sort.
French: De plus, le projet de LUVM des ACVM autorise l’existence de règles locales, dont les premiers principes laissent croire qu’elle est incompatible avec une LUVM pure. iv) Organisme de réglementation unique Au cours des 40 dernières années, de nombreuses propositions de régime de réglementation des valeurs mobilières modifié ont exigé l’implantation d’une nouvelle structure institutionnelle d’application et d’exécution de la réglementation des valeurs mobilières, ce pouvoir étant conféré à un organisme national de réglementation des valeurs mobilières d’un type quelconque.
English: The activities of IMP have benefited over 340 senior- and middle-level government officials from some 57 developing countries.
French: Plus de 340 cadres administratifs et fonctionnaires de rang supérieur de quelque 57 pays en développement ont bénéficié à ce jour de ses activités.
English: ◦ promoting Canadian culture and learning abroad as a way of creating an identifiable image for Canada and its goods and services.
French: ◦ en faisant mieux connaître la culture et le savoir canadiens à l'étranger dans le but d'y projeter une image distinctive du Canada, de ses biens et de ses services.
English: Recent estimates (based on diatom assemblages in buried sediments) of pre-industrial concentrations of nickel in lakes in the Sudbury area by Dixit et al.
French: Des estimations récentes des concentrations préindustrielles de nickel dans les lacs de la région de Sudbury ont été effectuées par Dixit et al.
English: Furthermore, the suggestion was made that the concept of the unilateral act of aggression should be included within the scope of the topic.
French: En outre, on a proposé que le concept de l'acte unilatéral d'agression soit inclus dans la portée du sujet.
English: The sixth preambular paragraph is identical to the fifth preambular paragraph of General Assembly resolution 53/152.
French: Le paragraphe 6 est identique au texte du paragraphe 5 de la résolution 53/152 de l'Assemblée générale.
English: 2) Law 7,437 of 20 December 1985 - Includes, among criminal offenses, the performance of acts resulting from race, color, sex or civil status prejudice, and gives new wording to Law nº 1.389 of 3 July 1951 - the Afonso Arinos Law;
French: 2) Loi 7437 du 20 décembre 1985 - Inclut parmi les délits criminels, l'exécution d'actes se traduisant par un préjugé fondé sur la race, la couleur, le sexe ou le statut civil, et modifie le libellé de la Loi No 1389 du 3 juillet 1951 - la Loi Afonso Arinos;
English: Knowing that the Polish Consulate in Toronto, Transparency International, and Toronto City Hall, dedicated their time and efforts to our project, free of charge, really showed all the participants that our project was valued.
French: Le temps et les efforts que le consulat polonais à Toronto, Transparency International et l’hôtel de ville de Toronto ont consacrés gratuitement à notre projet ont prouvé à tous les participants que notre initiative était appréciée.
English: At the completion of the written examinations, Mr.Caldwell sent the original examination of all the candidates to Mrs. Cuffley who resides in Charlottetown, without comment or correction, for her independent assessment.
French: À la fin des examens écrits, M. Caldwell a envoyé l’examen original de tous les candidats à Mme Cuffley qui demeure à Charlottetown, sans aucun commentaire ni correction, afin qu’elle les évalue de façon indépendante.
English: As such, following the issuance of debt on May 31, 2006 and the remarketing of debt as explained herein, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$550 million.
French: Par conséquent, à la suite de l’émission de titres d’emprunt le 31 mai 2006 et de la revente des titres d’emprunt selon les explications fournies dans les présentes, le montant disponible en vertu du prospectus préalable et de la déclaration d’inscription a été réduit à 550 millions de dollars américains.
English: This project is conducted by the Yukon Territorial Government, the Canadian Wildlife Service, the Alaska Department of Fish and Game and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Ce projet est mené par l'administration territoriale du Yukon, le Service canadien de la faune, l'Alaska Department of Fish and Game et le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Rendez-vous at the hotel restaurant (La Soupière), from 12 p.m. to 2 p.m. and from 7 p.m. to 10 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: De 12h à 14h et de 19h à 22h, rendez-vous à La soupière. Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: With respect to overseeing the doping control process, the Independent Observer shall observe: a. b. c. d. e. f. g. procedures relating to the selection and notification and monitoring of a competitor for doping control; procedures where a competitor uses a substance for therapeutic use, including beta 2 agonists; sample collection procedures at the Doping Control Station; sample collection procedures where a competitor fails to comply or reports to the Doping Control Station later than required; analysis of "A" Samples (including blood and urine); transportation and Chain of Custody; and process and procedures at the Laboratory.
French: Pour ce qui a trait à la supervision du processus de contrôle antidopage, il incombe à l’observateur indépendant d’observer : a. b. c. d. les procédures relatives à la sélection et à la notification d’un athlète en vue d’un contrôle antidopage ; les procédures suivies dans le cas d’un concurrent qui utilise une substance à des fins thérapeutiques, y compris des bêta-2 agonistes ; les procédures de collecte des échantillons aux postes de contrôle antidopage ; les procédures de collecte des échantillons lorsqu’un athlète omet de se conformer à l’avis de notification ou se présente en retard au poste de contrôle antidopage ;
English: This report conveys the positive impressions of those responsible for general co-ordination within member states and liaison with the Council of Europe.
French: Ce rapport traduit les impressions positives des responsables de la coordination générale du projet entre les Etats membres et de la liaison avec le Conseil de l’Europe.