ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at this time that she wanted to become a regional planner.
French: Sa vocation de spécialiste de l’aménagement du territoire est née de cette manière.
English: ◦ photography and video production techniques; and
French: ◦ les techniques de réalisation de vidéos et de photographies;
English: Follow-up / monitoring reporting methods:
French: Méthodes de production de rapports de suivi / surveillance :
English: The Treaty Commission has met several times with the First Nation over the past year in order to determine how community members could become more engaged in treaty issues and negotiations.
French: Le Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket compte 1 150 membres et comprend la bande de Columbia Lake, la bande de Lower Kootenay, la bande indienne de Shuswap, la bande indienne de St. Mary’s et la bande de Tobacco Plains.
English: Manager Damphousse provided detailed answers regarding the marks questioned by the Appellant.
French: La gestionnaire Madame Damphousse a fourni des réponses détaillées pour répondre aux pointages mis en doute par l'appelante.
English: In second place was Ada Sum, age 18, of Ivy Yin Yuk Leung Art Studio in Scarborough.
French: Ada Sum, 18 ans, du Ivy Yin Yuk Leung Art Studio, de Scarborough, s'est classée deuxième.
English: Annual Federal/Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women, Halifax, Nova Scotia, October 30 & 31, 1997
French: 16e Réunion annuelle fédérale, provinciale et territoriale des ministres responsables de la condition féminine, Halifax (Nouvelle-Écosse), les 30 et 31 octobre.
English: • Noted that civilian authorities were involved in 19 of 27 sexual assault cases reported; and
French: ◦ A noté que les autorités civiles sont intervenues dans 19 des 27 cas signalés d’agression sexuelle;
English: Benefits of participation The program is making our National Critical Infrastructure less vulnerable to disruptions.
French: Avantages de la participation Le programme rend nos infrastructures essentielles nationales moins vulnérables aux perturbations.
English: Interannual variations in condition suggest that adults grow differently in mass than they do in length.
French: Les variations interannuelles de la condition des poissons portent à croire que la croissance massique des adultes diffère de la croissance en longueur.
English: It was decided that the tenth session of the Governing Board would be held in May 2008 in Khartoum, in order to resolve several outstanding issues affecting the operations and smooth functioning of the Institute.
French: Il a été décidé que le Conseil d'administration tiendrait sa dixième session en mai 2008 à Khartoum, pour résoudre plusieurs questions encore en suspens qui concernent les opérations et le bon fonctionnement de l'Institut.
English: The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than 3 months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
French: La Commission adopte une décision dans les plus brefs délais et au plus tard trois mois après la présentation d'un grand projet par l'État membre ou l'autorité de gestion, à condition que la présentation soit conforme à l'article 40.
English: If a cosmetic has only one label, that label must contain all the information required by these Regulations to be shown on both the inner and outer labels.
French: Lorsqu’un cosmétique ne porte qu’une seule étiquette, celle-ci contient tous les renseignements devant figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure aux termes du présent règlement.
English: This database profiles over 50,000 businesses and more than 700,000 products, services, technologies and markets.
French: Entreprises Canada Haut de page Guides et bases de données
English: The National Museum, although essentially a museum of natural history, has not been restricted by its successive directors to the geological and biological collections of Canada; a very important anthropological section has been developed, with a particularly rich collection of Iroquois, Eskimo and West Coast ethnology; in addition, there is an admirable collection of phonographic recordings of more than six thousand French Canadian songs in addition to several hundred from English-speaking Canada, the last coming chiefly from the Maritimes.
French: Bien qu'essentiellement musée d'histoire naturelle, le Musée national n'a pas été restreint, par ses directeurs successifs, aux collections géologiques et biologiques du Canada; on y a organisé une importante section d'anthropologie qui compte une très riche collection ethnologique portant sur les Iroquois, les Esquimaux et les Indiens de la côte ouest; cette section possède, en outre, une magnifique collection d'enregistrements, sur disques, de plus de six mille chansons canadiennes en français, ainsi que plusieurs centaines de chansons en anglais, recueillies surtout dans les provinces Maritimes.
English: For example, enhancing women’s education will have a positive impact on maternal mortality.
French: Par exemple, l'amélioration de l'éducation des femmes aura un impact positif sur la mortalité maternelle.
English: There were, of course, differing systems for naval stores and provisions and this continues to this day.
French: On disposait bien sûr de systèmes différents pour les approvisionnements navals et les provisions, ce qui est encore le cas aujourd'hui.
English: The UN Charter contains a comprehensive, if somewhat outdated, statement of the law on the use of force.
French: Cette charte contient un énoncé exhaustif (quoique légèrement daté) des dispositions du droit en matière de recours à la force armée.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Ukrainian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Ukrainien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: STE 27 – European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films STE 104 – Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats ("Bern Convention")
French: STE 27 – Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision STE 104 – Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (« Convention de Berne ») 2.
English: The model, which concentrates on the region from Cornwall to Trois Rivières, can be used to assess the impacts of different water-level scenarios in which the river physics and chemistry change.
French: Ce modèle, qui se concentre sur la région qui sépare Cornwall et Trois-Rivières, peut servir à évaluer l'impact de différents scénarios de niveaux d'eau qui modifient le physique et la chimie du fleuve.
English: Just defining the positions that would be included in such a broad sweep has been challenging.
French: Définir les professions à inclure dans cette vaste catégorie n'a pas été chose facile.
English: The uncertainty of caseload demands, the numerous expectations when crises occur, the frustration of limited success, and the lack of opportunity to consult with colleagues may be factors in the stress that affects military Social Work Officers.
French: Lâ€™incertitude quant au volume de travail, la multiplicitÃ© des attentes en cas de crise, les dÃ©ceptions en cas de demi-rÃ©ussite et lâ€™impossibilitÃ© de consulter des collÃ¨gues peuvent expliquer le stress que connaissent les travailleurs sociaux militaires.
English: It served with both the Canadian Air Force (CAF) and its successor, the RCAF, from 1920 until 1934.
French: Il est au service de l'AC et de l'ARC, son successeur, entre 1920 et 1934.
English: These forms are available only in paper format due to technical requirements.
French: Ces formulaires sont offerts sur papier seulement, pour des raisons techniques.
English: No, a common policy pools the different strengths of the individual countries, enabling them to pursue shared goals using shared instruments.
French: Une politique commune est une politique qui démultiplie les forces des différents pays vers des objectifs partagés et au moyen d'instruments communs.
English: Distance between two regeneration phases in the conditions
French: Distance parcourue entre 2 régénérations dans des conditions
English: We have, in principle, two options: either we insist on adherence to what is valid and what is in the treaties and take the full consequences of this, or we understand that the Stability Pact, just like anything else, is subject to a certain amount of development and must therefore also undergo certain changes, and we draw up these changes and carry them through in such a way that not only do we maintain growth and economic stability directly in those states that are members of the euro area, but we also prepare other EU Member States, which are not yet in the euro area, to join, without us having to make dramatic use of the structural funds, for example, in these countries.
French: Nous avons en principe deux options: soit nous insistons sur l'adhésion à ce qui est valable et à ce qui est inscrit dans les Traités et nous en tirons les pleines conséquences, soit nous comprenons que le Pacte de stabilité, comme toute autre chose, fait l'objet de certaines évolutions et doit être adapté en conséquence, et nous élaborons et mettons en place les changements de manière non seulement à maintenir la croissance et la stabilité économique des États appartenant à la zone euro, mais également à préparer d'autres États membres de l'UE n'appartenant pas à la zone euro à rejoindre celle-ci, sans avoir recours de manière excessive aux fonds structurels, par exemple, dans ces pays.
English: First Jobs in Science & Technology Program (FIST):
French: Programme Premiers emplois en science et en technologie (PEST) :
English: 66 See "Conclusions of the round table and perspectives", 20.06.2007. 67 Comments by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, on the interim report of the Group of Wise Persons to the Committee of Ministers, CommDH(2006)18, 12.06.2006.
French: L’article 1§2 du Statut du Commissaire indique que « le ou la Commissaire respecte la compétence des organes de contrôle mis en place dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l'Homme ou d'autres instruments du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme et exerce des fonctions autres que celles remplies par ces derniers.
English: Nevertheless, modern comforts and facilities, such as air conditioning and Wi-Fi wireless internet access, have now been integrated into the original structure.
French: La structure d'origine abrite toutefois tout le confort moderne, dont un système de climatisation et une connexion WiFi à Internet.
English: More importantly, the ACE should examine current enforcement measures, such as border measures in developed countries, which were used to unreasonably restrain trade, particularly from developing countries.
French: Il a approuvé les dispositions qui ne créent aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général.
English: A breakdown by province is also presented.
French: Toute réduction supplémentaire des produits à transformer associée à la LEP ne fera qu’amplifier ces conséquences.
English: All this serves to underline what to me is irrefutable evidence: cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion, as well as peace and stability among nations.
French: Tout ceci souligne ce que je considère comme une évidence irréfutable: la diversité culturelle est devenue un problème politique majeur qui met en difficulté les démocraties modernes, le pluralisme, la citoyenneté, la cohésion sociale ainsi que la paix et la stabilité entre les nations.
English: If both sides understood their respective roles, listened to each other's concerns and worked together in a constructive manner, the Secretariat would carry out the mandates entrusted to it by Member States more effectively and people in need throughout the world would reap the benefits.
French: À cet égard, si les deux parties comprennent leurs rôles respectifs, si elles sont à l'écoute de leurs préoccupations mutuelles et si elles collaborent de façon constructive, le Secrétariat pourra s'acquitter plus efficacement des mandats qui lui sont confiés par les États Membres, dans l'intérêt de tous ceux qui ont besoin d'aide de par le monde.
English: Since for the second time the report does not provide the information requested, the Committee considers that nothing establishes whether the great majority of workers is granted a right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment within the undertaking.
French: Le rapport ne contenant pas, pour la deuxième fois, les informations demandées, le Comité considère qu’il n’est pas établi que la grande majorité des travailleurs bénéficie du droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail au sein de l’entreprise.
English: Note that changes for 2001, 2006 and 2011 are approximate as they are compared with the totals for the years 2000, 2005 and 2010 respectively in the preliminary update.
French: Aviation générale Ces prévisions sont faites en fonction de ces catégories, et elles décrivent ce que l’on prévoit pour I’AILBP en supposant que les activités des transporteurs aériens seront soumises à un nombre limité de contraintes.
English: Incorporation of recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations on numerous regulations under the COGO Act and under the Accord Implementation Acts.
French: Incorporation des recommandations faites par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation sur un bon nombre de règlements pris aux termes de la LOPC et des lois de mise en oeuvre des Accords.
English: Many bargaining agents have opted for arbitration since its reintroduction as a method of dispute resolution.
French: De nombreux agents négociateurs ont choisi l'arbitrage, depuis sa réintroduction.
English: More recently, the National Transportation Agency in Order No. 1991-R-466 dated August 29, 1991, held that: the applicant is not entitled to a farm crossing by right under section 215 of the Railway Act, 1985 because the railway bisected the subject lands prior to 1888 and no landowner may benefit from the rights granted pursuant to section 215 of the Railway Act where lands were crossed by railway prior to 1888.
French: Plus récemment, l'Office national des transports, dans l'arrêté no 1991-R-466 du 29 août 1991, a déclaré ce qui suit : [traduction] le demandeur n'a pas droit à un passage de ferme en toute justice conformément à l'article 215 de la Loi sur les chemin de fer étant donné que le chemin de fer bifurquait (sic) les terres en question avant 1888 et qu'aucun propriétaire ne peut bénéficier des droits accordés en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer à l'endroit où le chemin de fer traversait des terres avant 1888.
English: Relevance of other implementation processes
French: Points communs avec d'autres processus d'application
English: • The evidence presented in the study has clearly demonstrated that the private sector has been much more successful than the public service in hiring, retaining and promoting visible minority employees.
French: • Les données présentées dans cette étude ont montré clairement que le secteur privé a obtenu de bien meilleurs résultats que la fonction publique au chapitre du recrutement, du maintien en fonction et de l'avancement d'employés appartenant à des minorités visibles.
English: Labour cost is the cost incurred by the employer in the employment of labour.
French: Le coût de la main-d'œuvre correspond à ce que coûte à l'employeur l'emploi de salariés.
English: Business Risk Management Building a New Program Framework AAFC's approach to risk management recognizes that farmers and rural communities face risks that require a diverse range of mitigation strategies.
French: Gestion des risques d'entreprise Mise en place d'un nouveau cadre de programme Dans sa conception de la gestion des risques, AAC reconnaît que les agriculteurs font face à des risques qui exigent la mise en place d'un éventail varié de stratégies d'atténuation.
English: The majority of representatives from this sector described FOCAL’s policy analysis as superficial, adding that FOCAL’s insights and advice to policy makers are more of a synthesis of current thinking on policy issues, rather than real policy alternatives to current approaches.
French: La plupart des représentants de ce secteur jugeaient l’analyse des politiques effectuée par la FOCAL superficielle, ajoutant que les aperçus et les avis transmis par la FOCAL aux décideurs sont plus une synthèse de la pensée courante sur les questions de politique que de réelles solutions de rechange aux approches actuelles dans ce domaine. 16
English: The decision chart below provides an overview of the questions to ask to determine the type of EA required.
French: Le tableau décisionnel donne un aperçu des questions à poser pour déterminer le type d’EE nécessaire.
English: In all cases of failure to pay, the procedural costs, expenses and fees incurred by FOLLMISHOP for collecting the payment of its services will be claimed in accordance with the terms of article 700 of the New French Book of Collective Procedures.
French: Dans tous les cas de défaut de paiement, les frais de procédures, débours et honoraires engagés par FOLLMISHOP pour obtenir le recouvrement de ses prestations seront réclamés dans le cadre de l'article 700 du NCPC.
English: For example, the collaborative “4Rs” initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) brings together humanitarian and development actors to address the multifaceted transition challenges so as to secure the sustainability of refugees' return to their home countries.
French: C'est ainsi que l'initiative concertée des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, relèvement et reconstruction), lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), regroupe des agents humanitaires et des protagonistes du développement pour faire face aux multiples problèmes qui se posent dans le cadre de la transition, de manière à assurer un retour durable des réfugiés dans leur pays.
English: 820 mm between centres, 520 mm swing over bed, 2 pulleys, indexing system (24 positions),bench mounted (floor stand available as an optional extra).
French: Tour d´établi, 820 mm entre-pointes, 2 poulies d´entraînement, diviseur (24 positions), le piétement «Forme-A» est disponible en option.
English: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui lécher sa petite moule bien fraîche.
French: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un bonne pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui pomper sa petite moule bien fraîche.
English: They are often behind the provision of primary health care and local activities.
French: Elles sont souvent à la base des soins de santé primaires, des actions locales.
English: In the draft resolution, paragraph 1, replace "pointed out in" with "recalls".
French: Amendement A (concerne la version anglaise uniquement) Amendement B :
English: Ontario Corn Producers' Association Location:
French: Association des producteurs de maïs de l'Ontario Endroit :
English: Section 135 states that:
French: L'article 135 stipule :
English: So what we are really talking about is taking money out of taxpayers' pockets and giving it to bureaucracies, national or international, to spend on our behalf.
French: Par conséquent, nous parlons en réalité d'extraire de l'argent des poches des contribuables pour le donner aux bureaucraties, nationales ou internationales, pour qu'elles le dépensent à leur place.
English: Atlantic Region NLET analytical services are used in support of federal/provincial monitoring activities in Atlantic Region under a number of federal/provincial agreements.
French: Région de l'Atlantique Les services d'analyse du LNEE soutiennent les activités fédérales/provinciales dans la Région de l'Atlantique par l'entremise de plusieurs ententes fédérales-provinciales.
English: We found that FAD prepared a detailed analysis of rental options and a rationale for each case was built based on other cost savings.
French: Respectivement, les politiques limitent l’allocation à 600 $ dans le cas des déplacements temporaires et à 1 000 $ dans celui des réinstallations permanentes.
English: Emmanuel Lheritier (Head of Buildings and Installation Department, CoE), Zsuzsanna Szelényi (Deputy Executive Director, EYCB), Ágnes Vranesics (Head of Directorate, Hungarian Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities) and Erzsébet Kovárik (State Secretary, Hungarian Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities)
French: Zita Németh (chef du service d'information Mobilitás) et Kinga Göncz (ministre de la Jeunesse, de la Famille, des Affaires sociales et de l'Égalité des chances, Hongrie)
English: In Cloverhill Prison deportees are predominantly accommodated together on the C Division of the prison alongside other non-national prisoners.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, la plupart des demandeurs d'asile sont détenus dans la prison de Cloverhill, l'une des plus modernes du système pénitentiaire irlandais.
English: For example, CIHR will lead for the tri-agency evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, which supports both masters and doctoral students.
French: À titre d'exemple, les IRSC dirigeront l'évaluation par les trois organismes du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, qui soutient les étudiants tant à la maîtrise qu'au doctorat.
English: Firstly, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40 % in each product market.
French: Le Tribunal a rappelé que la décision de la Commission avait suivi une analyse en quatre étapes.
English: Tilley tried hard to expand New Brunswick's representation in the proposed legislative council (now the Senate), but had little success.
French: Tilley essaie jusqu'à la fin d'augmenter la représentation du Nouveau-Brunswick au conseil législatif proposé (maintenant le Sénat), mais n'y réussit guère.
English: 2005-538 2005-10-31 Prescott Sandhu, on behalf of a not for profit corporation to be incorporated.
French: 2005-538 2005-10-31 Prescott Sandhu, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée.
English: The sale of a fishing enterprise outside of the family will see the first $500,000 of the purchase price exempt from capital gains tax. Working collaboratively with Provinces and Territories — I welcome the involvement and input of provincial and territorial governments concerning DFO policies and decisions.
French: La première tranche de 500 000 $ du prix d'achat d'une entreprise de pêche vendue à l'extérieur de la famille sera exempte d'impôt sur les gains en capital Travailler en collaboration avec les provinces et les territoires - J'apprécie la participation et les idées des gouvernements des provinces et des territoires sur les politiques et les décisions du MPO.
English: The chief figure is Ralph Waldo Emerson, who moved away from orthodox Christianity, through Unitarianism to a new natural mysticism which integrated concepts from Hinduism with popular American ones like individualism, personal responsibility and the need to succeed.
French: Son principal représentant fut Ralph Waldo Emerson qui, après avoir abandonné le christianisme orthodoxe au profit de l'unitarisme, passa à un nouveau mysticisme de la nature qui intégrait certaines croyances hindouistes à des tendances plus proprement américaines tels que l'individualisme, la responsabilité personnelle et la nécessité de réussir.