ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is being recommended that LMB-EG-07 be revised or a new specification created to address all the technologies (which will be performance based).
French: Il est recommandé de réviser la norme LMB-EG-07 ou de créer une nouvelle norme qui portera sur toutes les technologies (basées sur la performance).
English: According to Montage, its proposal would have permitted the CCRA to fulfil all its operational and licensing requirements.
French: Selon Montage, sa proposition aurait permis à l'ADRC de satisfaire tous ses besoins d'exploitation et de licence.
English: In Qatar, as in other Islamic countries, we try to protect women's rights, and we have always recognized full equality between men and women.
French: Au Qatar, tout comme dans d'autres pays islamiques, nous nous efforçons de protéger les droits des femmes et nous avons toujours reconnu l'égalité fondamentale entre les hommes et les femmes.
English: However, I do not wish to avoid this thorny issue.
French: Mais je ne saurais éluder ici ce problème épineux.
English: Relatively low ambient concentrations of Ca2+ or Mg2+ protected protoplasts from osmotic lysis but even much higher concentrations left erythritol leakage virtually unaffected.
French: Des concentrations ambiantes relativement faibles de Ca2+ ou de Mg2+ prévenaient la lyse osmotique des protoplastes; toutefois des concentrations de beaucoup supérieures n'avaient pratiquement aucun effet sur la dissimilation de l'érythritol.
English: She further claims that sending them back would also constitute a violation of article 23, as the State party would violate its duty to protect family life.
French: Elle fait également valoir que leur renvoi constituerait aussi une violation de l'article 23 parce que l'État partie manquerait à son obligation de protéger la vie familiale.
English: Are not bad, I have it from birth, the umbilical cord .. I think it was in the dark.
French: Ne sont pas mauvais, je l'ai depuis sa naissance, le cordon ombilical .. je crois que c'était dans le noir.
English: Please be a bit mindful of the swearing (especially on the front page) as the young do come here too. Thanks!
French: Faut pas se voiler non plus, ca arrive a tout les développeurs de perdre des élements un jour ou l'autre, ce n'est pas spécifique a Rare...
English: The offender must return to a penitentiary, a provincial correctional facility, or a halfway house each night.
French: Le délinquant qui en bénéficie doit retourner chaque soir au pénitencier, à l'établissement correctionnel provincial ou à la maison de transition.
English: • Build awareness of risk management initiatives and culture; broaden the skills base through formal training; increase the knowledge base by sharing best practices and experiences; build capacity for teamwork.
French: • Développer la sensibilisation aux initiatives et à la culture de gestion du risque; étendre la gamme de compétences au moyen d'une formation structurée; développer les connaissances par la mise en commun des pratiques exemplaires et des expériences; développer la capacité de travailler en équipe.
English: As noted by the Board, "appointment" is not specifically defined in the Act.
French: La Loi, comme l'a souligné le comité, ne définit pas expressément le mot "nomination".
English: According to the report, in Flanders, individual support, such as financial assistance towards equipped cars, or collective support, such as free tickets for buses or other transport facilities are available.
French: Le rapport mentionne, pour la Flandre, la possibilité de solliciter une assistance individuelle – aide pécuniaire pour l’aménagement d’un véhicule – ou collective – gratuité sur le réseau de bus et autres services de transport.
English: The Council’s role in those matters is well defined and of special, not to say unique, value for the future of Europe.
French: Il est paradoxal de constater que, dans ce petit Etat, les Monégasques sont écartés de l’accès aux hautes fonctions administratives, y compris au poste de Premier Ministre.
English: Furthermore, the relative ranking or weight of each criterion in the decision-making process is largely unknown and the process for making these decisions is unclear.
French: En outre, la priorisation ou le poids relatif de chacun des critères dans le processus décisionnel est en grande partie inconnu, et il est difficile de convenir de la meilleure marche à suivre pour prendre ces décisions.
English: c) For a written exam English French
French: c) À un examen écrit Anglais Français
English: This is partly due to the particular topic of interest, whether the media considers the story related to political developments in the country such as asylum and refugee issues and the discussion around the Immigration and Asylum Bill.
French: Cela dépend en partie du sujet traité, cela dépend si les médias considèrent que l'événement est lié ou non à l'actualité politique du pays, comme la politique d'asile et des réfugiés et le débat du projet de loi sur l'immigration et l'asile.
English: Within an Occupational Group, there are Classification Standards that are more specific to the kinds of work that are done within that group.
French: Dans un groupe professionnel, les normes de classification précisent le type de travail qui est effectué dans ce groupe.
English: This record comes from the "Taman Budaya Bandung" (cultural and tourism office of west java) tapes archives.
French: Cette enregistrement provient de la collection de cassettes de "Taman Budaya Bandung" (ministère du tourisme et de la culture de ouest-java).
English: Environmental sensitivities The Commission is also carrying out an in-depth examination of environmental sensitivities as they relate to human rights.
French: Sensibilités aux facteurs environnementaux La Commission procède aussi à un examen en profondeur des sensibilités aux facteurs environnementaux dans le contexte des droits de la personne.
English: The lack of information would increase the risk of frauds.
French: Le manque d'informations augmenterait les risques de fraude.
English: The proposal includes a review clause.
French: La proposition comprend une clause de réexamen.
English: Raxen’s task will be to collect data, assess it comparability and make the results available to Member States.
French: La mission de Raxen consistera à collecter des données, à évaluer leur comparabilité et à mettre les résultats à la disposition des États membres.
English: Ind. - Organizations committed to delivering the Oceans Strategy acknowledge seafloor mapping as key for their success.
French: La Loi sur les océans de même que la Stratégie sur les océans du Canada établissent le cadre législatif et stratégique du programme.
English: The challenge for those States Parties for which the responsibility to ensure the well-being of landmine victims is most pertinent during the period 2005 to 2009 will be to further develop and implement plans to address the needs and rights of mine victims, and more generally to improve rehabilitation and socio-economic reintegration services for all persons with disabilities.
French: Au cours de la période 2005-2009, la principale tâche qui attend les États parties investis de la responsabilité d'assurer le bien-être des victimes de mines terrestres consistera à développer plus avant et à mettre en œuvre les plans axés sur les besoins et les droits des victimes des mines et, plus généralement, à améliorer les services de réadaptation et de réinsertion socioéconomique en faveur de toutes les personnes handicapées.
English: In conclusion, I must express my sincere thanks to the European Parliament for the way it has so far supported the rapid progress of this initiative, which is so important for the development of the information society in Europe.
French: Je tiens, en conclusion, à remercier vivement le Parlement européen du soutien qu'il a jusqu'ici apporté à la progression rapide de cette initiative, importante pour le développement de la société de l'information en Europe.
English: Counsel for the respondent presented one witness, Mr. Vincent Lo Monaco, Tariff Administrator with the Department of National Revenue (Revenue Canada) who, as the person responsible for addressing the issue of inconsistent classification of snowboards in Revenue Canada's regional customs offices across Canada, testified that, following a review of snowboards in 1990, Revenue Canada changed its policy so that snowboards would be classified in subheading No. 9506.99 as other sports equipment instead of under classification No. 9506.11.00 as other skis.
French: L'avocate de l'intimé a cité un témoin, M. Vincent Lo Monaco, Applicateur du Tarif auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada) qui, en qualité du responsable de la question du classement contradictoire des planches à neige dans les bureaux régionaux des douanes de Revenu Canada partout au pays, a déclaré qu'après avoir examiné le dossier des planches à neige en 1990, Revenu Canada a modifié sa politique pour classer les planches à neige dans la sous-position no 9506.99 à titre d'autre matériel de sport plutôt que dans le numéro tarifaire 9506.11.00 à titre d'autres skis.
English: The Office of the Registrar will focus on the following activities during the biennium 2002-2003:
French: Le Cabinet du Greffier concentrera son attention sur les activités ci-après au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
French: En l'espèce, la Cour a estimé que le Tribunal n'a en fait pas modifié les conditions relatives au niveau de la preuve, mais simplement attiré l'attention sur la nécessité de fournir des preuves permettant de convaincre du bien-fondé d'une thèse ou d'une décision.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark December 4, 2007 Common Name:Â Bluntnose Sixgill Shark Scientific Name:Â Hexanchus griseus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark December 4, 2007 Common Name:Â Bluntnose Sixgill Shark Scientific Name:Â Hexanchus griseus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
English: Market research to more clearly identify niche markets and research price work-ups.
French: La valeur des importations du Canada augmente et le Canada voit augmenter ses parts d’un marché en expansion.
English: Tax Services Our expected outcome in Tax Services is that Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected.
French: Services fiscaux Le résultat escompté des Services fiscaux est le suivant : Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée.
English: While improvements have been achieved in 2005, OAPR needs to do more to enhance its internal audit and investigation functions.
French: Des progrès ont certes été accomplis en 2005, mais le Bureau de l'audit et des études de performance doit encore améliorer ses fonctions d'audit et d'investigation internes.
English: Disnat is merely providing an order-execution only service. Disnat does not and will not provide any recommendations to the User nor any of its other clients, and will not be responsible for making a suitability determination of trades when accepting orders from a User.
French: Disnat n'offre qu'un service de courtier exécutant, ce qui signifie que Disnat ne fait pas et ne fera pas de recommandations à l’utilisateur ni à tout autre client et n'a pas l'obligation de procéder à une évaluation de la convenance des opérations lorsqu'il accepte les ordres de l'utilisateur.
English: • These guidelines are intended to be a good starting point for any new company that would like to be in this business.
French: • Ces lignes directrices sont destinées à servir de point de départ pour toute nouvelle entreprise qui aimerait se lancer dans ce secteur.
English: For example, we announced annual funding of $30 million for ongoing support of local arts and heritage festivals and community anniversaries, including the creation of the Building Communities Through Arts and Heritage program.
French: Par exemple, nous avons annoncé un financement annuel de 30 millions de dollars pour l’appui continu des arts locaux, des festivals du patrimoine et des anniversaires communautaires, dont la mise en œuvre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine.
English: ID staff interviewees affected by the rapid growth and changes within ID reported a lack of clarity and direction provided by senior management of the division.
French: b) Les fonctionnaires qui ont été affectés par ce développement et par les mutations intervenues au sein de la Division ont fait état d'une absence de directives claires de la part des hauts responsables.
English: The Acting President: I now put to the vote draft resolution XII as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je mets maintenant aux voix le projet de résolution XII pris dans son ensemble.
English: Country strategies for Scotland and Wales are being prepared.
French: Des stratégies pour l'Écosse et pour le pays de Galles sont en cours d'élaboration.
English: Under this arrangement, payments of principal and interest are made at equal intervals in equal amounts.
French: Le remboursement du principal et des intérêts se fait par versements périodiques égaux.
English: (d) One P-4 Air Transport Officer (Quality Assurance and Standards).
French: d) Un poste P-4 de spécialiste des transports aériens (assurance qualité et normes).
English: The policies and collective actions of various Governments are also crucial to keep the great promises of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les affaires et l'action collective des différents gouvernements sont également essentielles pour tenir la grande promesse du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Be open and accepting of new challenges and new experiences," said Minister Carstairs.
French: Il faut rester ouvert aux nouveaux défis qui se présentent et ne pas avoir peur de les accepter", a déclaré la ministre Carstairs.
English: The reference to efficiency should only appear in the compensation to be given to universal service providers, but should not impact on the net cost calculation.
French: The reference to efficiency should only appear in the compensation to be given to universal service providers, but should not impact the net cost calculation.
English: "The logo communicates, in a simple way, the human ability to both search and access information, not only through traditional means, but also through the use of ICT (Information and Communication Technologies), as it uses graphic resources known all over the world, such as the book and the circle.
French: “Le logo illustre simplement l’aptitude humaine à rechercher l’information, non seulement par les moyens traditionnels mais également par l’utilisation des TIC (technologies de l’information et de la communication), grâce à l’emploi de symboles graphiques qui sont reconnus dans le monde entier, à savoir le livre et le cercle.
English: If you can't find the expert you are looking for, please contact our media relations and we'll be happy to help you.
French: Si vous ne trouvez pas le nom de l'expert que vous recherchez, veuillez consulter notre service des relations avec les médias, qui se fera un plaisir de vous aider.
English: For a little over a year I had no antivirus on my computer at home because I thought them to be extremely resource-consuming and unnecessary given my configuration and my knowledge.
French: Ça faisait un peu plus d’un an que je n’avais pas d’antivirus sur mon ordinateur à la maison parce que je trouvais ça hyper-lourd et inutile étant donné ma configuration et mes connaissances.
English: Regarding Chechnya, I would say that the elections were problematic, as previous ones have also been, and the Community has been unable to accept them.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, je voudrais dire que les élections y ont été problématiques, comme les précédentes, et que la Communauté n’a pas été en mesure de les avaliser.
English: The report indicates that one of the objectives of the MWAF is “to instil and foster in Myanmar women a greater appreciation of their cultural heritage, traditions and customs” (para.  45) and that Myanmar women keep and abide by two doctrines, i.e. “the Shame” and “the Fear” which may be termed Hiri-oattapa (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'un des objectifs de la Fédération de la condition féminine du Myanmar consiste à « inculquer et favoriser chez les femmes une plus vive appréciation de leur patrimoine culturel, de leurs traditions et de leurs coutumes » (par. 45) et que les Myanmaraises respectent et appliquent deux doctrines, « la honte » et « la peur » , qui font partie du Hiri-oattapa (par. 101).
English: There is a need for the prohibition of discrimination in all circumstances, including those outside of issues of disability, on the basis of HIV status alone, as well as discrimination against those who are vulnerable.
French: L’article 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui s’applique à toutes les lois et autres mesures prises par les gouvernements au Canada, stipule ce qui suit :
English: After decapitation, height increment of aspen suckers dependson the growth potential of the remaining axillary buds that form dominant shoots.
French: Plus ceux-ci sont longs, plus ils peuvent croître et certains ont une croissance possible plus grande que les bourgeons terminaux.
English: Encourages States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to provide greater assistance and to promote coherence in such assistance for developing States in designing, establishing and implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and sustainable management of fish stocks, including in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations or arrangements in their regions, and the enhancement of research and scientific capabilities through existing funds, such as the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, bilateral assistance, regional fisheries management organizations and arrangements assistance funds, the FishCode programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank's global programme on fisheries and the Global Environment Facility;
French: Encourage les États à accroître et à harmoniser individuellement et dans le cadre des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches leur assistance aux États en développement en vue de l'élaboration, de la mise en place et de l'application d'accords, d'instruments et d'outils pour la conservation et la gestion durable des stocks de poissons, de la conception et du renforcement des politiques nationales en matière de pêche et des politiques des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, ainsi que du renforcement des moyens de recherche et des capacités scientifiques grâce aux fonds existants, tels que le Fonds d'assistance prévu à la partie VII de l'Accord, les fonds bilatéraux, les fonds d'assistance des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, le programme FishCode de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le programme mondial de la Banque mondiale concernant les pêches et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: In response to Canada’s claims regarding a lack of explanation of how manufacturing costs were calculated and allocated:
French: 10. En réponse aux allégations du Canada concernant l'absence d'explication de la manière dont les coûts de fabrication ont été calculés et répartis:
English: Many bills had been submitted to the National Assembly for the purpose of ratifying international human rights instruments.
French: De nombreux de projets de loi ont été présentés à l'Assemblée nationale en vue de la ratification des instruments internationaux.
English: In addition, it should be noted that in unforeseen circumstances, or situations of force majeure, the Commission will apply the requirements of this Communication with the necessary flexibility.
French: Les mesures prises par la Commission en vertu de son pouvoir de contrôle de la bonne application du droit communautaire sont elles aussi exemptées. La Commission peut cependant, dans certains cas, décider de procéder à une analyse d'impact.
English: The funding will strengthen DFO's capacity to protect the aquatic environment and its resources in an environmentally sustainable, cost-effective and efficient manner.
French: Le financement qui lui est accordé renforcera sa capacité de protéger le milieu et les ressources aquatiques de manière respectueuse de l'environnement, rentable et efficace.
English: Today I have also made public the government's response to the Working Group's recommendations.
French: J'ai d'ailleurs rendu publique aujourd'hui la réponse du gouvernement aux recommandations du groupe de travail.
English: Objectives 4.1 Canadians safeguarded from natural hazards. 4.2 A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: Indicateurs de rendement 4.1.1 Impact de la S-T de RNCan sur l’identification des désastres naturels, l’atténuation de leurs effets et les mesures d’interventions.* 4.2.1 Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d’arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.
English: Participated in the Sixth National Congress on the Rights of the Child (Rabat, May 1999).
French: Participation au sixième Congrès national des droits de l'enfant (Rabat, mai 1999),
English: PWGSC is investigating the pricing of the textiles to confirm their validity.
French: ÉCHÉANCIER 2.17 Alors que la livraison de tous les articles devait initialement prendre fin en 2000, il semble maintenant que l’attribution des contrats aura lieu en 2000 et la livraison suivra.
English: The next item is the report (A4-0004/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on cross-border credit transfers (C4-0660/96-94/0242(COD)) (rapporteur: Mrs Peijs).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0004/97) de Mme Peijs, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les virements transfrontaliers (C4-0660/96 - 94/0242(COD)).
English: SEAFO is open to new members without a vote;
French: Dans le cas de la seconde, l'admission de nouveaux membres ne fait pas l'objet d'un vote;
English: Given the pharmacokinetics of this drug product, it poses no more risk to chronic alcoholics than any other approved acetaminophen dosage form.
French: La pharmacocinétique de ce médicament ne révèle aucun risque supplémentaire pour les alcooliques comparativement aux autres formes posologiques approuvées d'acétaminophène.
English: You can now log into our shop by entering your information at 'Customer Log-In' below.
French: vous avez le choix de vous enregistrer en tant que client sous 'LogIn client'.
English: Each room is decorated with taste and style. Each floor is different by its colours, fabrics, walls and beams.
French: Chaque chambre est décorée avec goût et raffinement et chaque étage de l’hôtel est caractérisé par une couleur bien précise pour les tissus, les murs et les poutres.