ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print products included two brochures; press releases; a press kit; a poster; and the placement of several interviews and Op-Eds. Audio-visual and electronic products consisted of a number of television and radio interviews, the production of a b-roll and television magazines, and the design and launch of a Conference web site.
French: Parmi les produits audiovisuels et électroniques, on peut citer la diffusion d'un certain nombre d'entrevues à la télévision et à la radio, la production de matériaux d'information de base (rouleaux) et de magazines pour la télévision et la conception et le lancement d'un site Web de la Conférence.
English: • percentage of identified terrorist targets disrupted
French: Indicateurs de rendement clés :
English: Using pioneering techniques, the San Juan was systemically excavated, raised and recorded in pieces on the surface, reburied and monitored ever since in order to ensure its preservation for centuries to come.
French: À l’aide de techniques d’avant-garde, le San Juan a été dégagé, remonté à la surface pour enregistrer les pièces, puis enfoui à nouveau sous l’eau et soumis à des suivis pour en assurer la préservation dans les siècles à venir.
English: • Solid organ transplant recipients
French: • une greffe d'organe plein
English: One job in a car company is linked to another four jobs at suppliers and another five in related sectors and sales.
French: Un emploi dans une société automobile est lié à quatre autres emplois chez les fournisseurs et à cinq autres dans les secteurs et ventes connexes.
English: A charge for the use of money supplied by a lender.
French: Rémunération versée en contrepartie de l’utilisation du capital prêté.
English: Where does the flag of the United Nations fly in Palau?
French: Où flotte le drapeau de l'ONU aux Palaos?
English: It is necessary to modify the standard from time to time in the light of practical experience and of new technical developments.
French: Il est nécessaire de modifier la norme de temps à autre en fonction de l’expérience pratique et du progrès technique.
English: Problems in the methodical-didactic design of the supply result out of the fact that still mainly seminars are offered.
French: Cependant, ils sont submergés du travail quotidien et n’ont pratiquement pas le temps de participer à une formation continue (organisée) qui a lieu à des heures régulières.
English: Since the Cairo Conference, Jordan has witnessed national, regional and international events that have caused it to drastically alter its consideration of population and development issues in order to deal with the social, cultural and political challenges we face, challenges brought about by social and demographic change, repercussions of globalization and the international economic downturn.
French: Depuis la Conférence du Caire, la Jordanie a été le témoin d'événements nationaux, régionaux et internationaux qui l'ont poussée à réexaminer de fond en comble les questions relatives à la population et au développement afin de pouvoir relever les défis sociaux, culturels et politiques auxquels nous sommes confrontés, des défis découlant des changements sociaux et démographiques, des répercussions de la mondialisation et de la crise économique internationale.
English: video in German/Turkish  Wenn ein Traum nicht in Erfüllung gehtbrochure in German/Turkish
French: • Wenn ein Traum nicht in Erfüllung geht… Brochure en allemand/turc vidéo en allemand/turc
English: As a Canadian corporate citizen, Brother is also committed to ensuring, improving, and meeting the needs and expectations of its various audiences in terms of environmental friendliness as well as high health and safety standards.
French: En tant qu’entreprise citoyenne, Brother s’engage aussi à respecter les besoins et les attentes de ses différents clients sur le respect de l’environnement et les normes élevées de sécurité et de santé.
English: Nevertheless, the figures are revealing: the Seruka Centre, a leading non-governmental organization that provides free services to SGVB victims, reported receiving nearly 1,600 victims in 2008.
French: Les chiffres sont toutefois révélateurs: le Centre Seruka, importante organisation non gouvernementale qui fournit des services gratuits aux victimes de violences sexistes et sexuelles a indiqué avoir reçu près de 1 600 victimes en 2008.
English: In the event of early departure guest must pay the total amount of the remaining booked nights.
French: En cas de départ anticipé, le client doit régler le montant entier du séjour réservé - y compris les nuits réservés mais non passées à l'hôtel.
English: As a result, some journalists were physically attacked in Beslan for allegedly misinforming the public.
French: En conséquence, certains journalistes, accusés d’avoir désinformé le public, ont été physiquement pris à partie à Beslan.
English: In 2005, as part of the National Programme for Preventing Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2004-2009, NPO took action aiming at establishing whether there are organisations in Poland based on anti-Semitic or racist opinions.
French: En 2005, dans le cadre du Programme national de prévention de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui s'y rattache pour 2004-2009, le Bureau du Procureur de la nation a pris des mesures visant à déterminer s'il y avait en Pologne des organisations fondées sur des opinions racistes ou antisémites.
English: 1,838 Costs and Fees for Operations  Requests completed 25,367 Cost of operations $24,167,847.21 Cost per completed request $952.73 Fees collected $330,350.45 Fees collected per completed request $13.02 Fees waived $170,595.12 Fees waived per completed request $6.73
French: 1 838 Frais et redevances des opérations  Demandes traitées 25 367 Frais des opérations 24 167 847,21 $ Coût par demande traitée 952,73 $ Redevances perçues 330 350,45 $ Redevances perçues par demande traitée 13,02 $ Redevances exonérées 170 595,12 $ Redevances exonérées par demande traitée 6,73 $
English: Few studies have been conducted in Canada on the impact of TME discharges on benthic macroinvertebrate communities or on the toxicity of sediments near TME outfalls.
French: • Il est probable que certains constituants des EUT se retrouvent dans les sédiments; cependant, on a trouvé peu de données sur l’impact des EUT sur les organismes vivant dans les sédiments.
English: In Timor-Leste, which gained independence in May 2002 and where UNHCR issued a general declaration of cessation in December 2002, UNHCR continued to monitor areas of return and promote reconciliation.
French: Au Timor Leste, qui a accédé à l'indépendance en mai 2002 et où le HCR a publié une déclaration générale de cessation en décembre 2002, le HCR continue de surveiller les zones de retour et de promouvoir la réconciliation.
English: Part XIV Part XIV of the Income Tax Regulations provides rules in respect of insurance business policy reserves.
French: Partie XIV La partie XIV du Règlement de l’impôt sur le revenu contient des règles concernant les réserves pour polices dans le domaine de l'assurance.
English: With a straight draw, he finishes with double pair beating his opponent's hand.
French: Avec un tirage couleur au flop, Antoine finit par trouver une double paire qui bat la main de son adversaire qui décide de mucker.
English: The Kids Club, supervised by professionals, gives children the opportunity to discover the numerous facets of Moroccan culture through pottery, weaving and traditional Moroccan craft workshops.
French: Les parents sauront gouter le plaisir de savoir leurs enfants pris totalement en charge par des professionnels, qui pourront aussi leur faire découvrir de nombreuses facettes de la culture marocaine grâce à des ateliers découvertes (poterie, tissage,…).
English: • Reducing the HIV and AIDS pandemic as it is increasingly feminized, and gender inequalities aggravate women's vulnerability
French: • Juguler la pandémie du VIH et du SIDA, dans la mesure où elle atteint de plus en plus les femmes et où les inégalités liées au sexe les y exposent davantage;
English: They realise that a second analysis of the law is necessary.
French: On se rend compte qu'une deuxième analyse de la loi est nécessaire.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA)
English: Our Agreed Statement concerning the Blessed Virgin Mary as pattern of grace and hope is a powerful reflection of our efforts to seek out what we hold in common and celebrates important aspects of our common heritage.
French: Notre accord au sujet de la bienheureuse Vierge Marie en tant que modèle de grâce et d'espérance reflète très fort nos efforts pour rechercher ce que nous tenons en commun et rend hommage à des aspects importants de notre héritage commun.
English: Telephone: (613) 991-1285; FAX: (613) 998-3329, E-mail: mageauc@dfo-mpo.gc.ca. Ottawa, October 19, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council XwaYeN (RACE ROCKS) MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS DESIGNATION 1.
French: Téléphone : (613) 991-1285, Télécopieur : (613) 998-3329, Courriel : mageauc@dfo-mpo.gc.ca Ottawa, le 19 octobre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE XwaYeN (RACE ROCKS) DÉSIGNATION 1.
English: ("Call-Net") submits these Reply comments in respect of the Application noted above on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"), a group of competitive telecommunications service providers to the existing co-location regime and the co-location arrangements that are currently available from the Incumbent Local Exchange Carriers (the "ILECs" or the "Respondents") Document: 010625.doc - 50KB 2001/06/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Call-Net") submits these Reply comments in respect of the Application noted above on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"), a group of competitive telecommunications service providers to the existing co-location regime and the co-location arrangements that are currently available from the Incumbent Local Exchange Carriers (the "ILECs" or the "Respondents") Document: 010625.doc - 50KO 2001/06/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, il invite l'État partie à axer ses activités de mise en œuvre sur les domaines mentionnés et à rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Even if, as a kind of "non-organised civil society", the information society is still to a certain extent an elite community, it is likely to provoke radical changes, not only in the shape of civil society but also in the way it operates.
French: La société de l’information est devenue un facteur déterminant de cette visibilité.
English: Based on the recommendations by the WHO to Afghanistan, the Government has adopted the budget policy to spend 60 per cent of the budget on primary health care and 40 per cent of the budget on hospital services.
French: Conformément aux recommandations de l'OMS à l'Afghanistan en matière de politique budgétaire, le Gouvernement a décidé de consacrer 60% du budget aux soins de santé primaire et 40% aux services hospitaliers.
English: ◦ Rules of Police Ethics (French and Creole, 1996, 7 pages)
French: ◦ Règles de déontologie policière / Reg Lapolis dwe respekte (français/créole, 1996, 7 pages)
English: • May be too selective and can leave out important groups
French: • Permettent aux groupes de proposer des idées et des solutions ingénieuses
English: The interpretation concept will continue to take into account visitor needs in terms of education, exchange of ideas, friendly atmosphere, social experience, recreation and relaxation.
French: Le concept d'interprétation continuera de tenir compte des besoins d'éducation, d'échange, de convivialité, d'expérience sociale, de récréation et de détente des visiteurs.
English: Please clarify if the start of the review of a standard submission with a 300 day target will be delayed by a NOC/c submissions having an earlier review completion target date.
French: Prière de préciser si le début de l’évaluation d’une présentation habituelle ayant un délai de 300 jours sera retardé par une présentation à un AC-C ayant une date de fin du délai d’évaluation plus récente.
English: Upon hatching, the 4.2-mm fry of Clarias gariepinus has no skeleton (except for the notochord) or cephalic muscles.
French: À l'éclosion, l'alevin de 4,2 mm de Clarias gariepinus n'a ni squelette (notochorde exceptée) ni musculature céphaliques.
English: In the past, industry has used IP 346 method of the Institute of Petroleum for PAC-dimethyl sulfoxide extract, which must not exceed 3%.
French: Auparavant, l’industrie recourait à la méthode IP 346 développée par l’Institute of Petroleum pour l’extrait de diméthylsulfoxyde (CAP), qui fixe la limite à 3%.
English: Noting that 18 December 2004 marked the twenty-fifth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and welcoming the statement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to commemorate the occasion,
French: Notant que le 18 décembre 2004 a marqué le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et saluant la déclaration faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour marquer cet événement,
English: Finally, a people with two languages and a rich heritage of aboriginal and immigrant tongues, knows that we are held together not by common myths of origin or shared ethnic or religious roots, but by political institutions -- Parliaments, provincial legislatures, courts, political parties and a free press -- and by the political creed enshrined in our Charter.
French: Enfin, une nation possédant deux langues officielles et un riche patrimoine de langues autochtones et étrangères sait que son unité tient non pas à des mythes communs quant à son origine ou à des racines ethniques ou religieuses collectives, mais plutôt à ses institutions politiques - Parlement, assemblées législatives provinciales, tribunaux, partis politiques et presse libre — et au credo politique inscrit dans sa Charte.
English: What is needed is a change in the way in which transport is perceived by the public and this will require action in the form of information campaigns.
French: Il y a là un changement de perception dans l'opinion publique qui nécessite des actions sous forme de campagnes d'information.
English: We feel, given the complex nature of this case, that Ms. Reierson served an important and useful function in acting as counsel for Thwaites.
French: Étant donné la complexité de la présente espèce, le tribunal estime que Me Reierson a joué un rôle très important et très utile en représentant M. Thwaites.
English: The people of the European Union are demanding this.
French: Les citoyens de l' Union européenne le réclament.
English: Livestock production provides support to an estimated 987 million poor people in rural areas.
French: “Il faut rectifier le tir sur le double plan politique et technique pour réduire l’impact de l’élevage sur l’environnement, et cela avant que la situation ne s’aggrave”, selon M. Müller.
English: We understand that today, Belarus's visiting card unfortunately implies the Lukashenko regime.
French: Nous sommes conscients qu’aujourd’hui, la carte de visite du Belarus fait malheureusement référence au régime de Loukachenko.
English: The Delegation also said that cooperation in the sphere of genetic resources, traditional knowledge and folklore, small and medium-sized enterprises, the strengthening of national offices, technology transfer, human resources training, new information technologies and electronic commerce were priorities for the development of intellectual property.
French: Par ailleurs, la coopération dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, des petites et moyennes entreprises, du renforcement des offices nationaux du transfert de technologie, de la formation des ressources humaines, des nouvelles techniques de l’information et du commerce électronique constitue la priorité en matière de développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: "In this respect, the Canada Elections Act is quite clear," emphasized Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « À cet égard, la Loi électorale du Canada est très claire, a souligné le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Definitions CARDIOVASCULAR STENTS - prostheses which are implanted into diseased blood vessels to maintain luminal integrity and therefore vessel patency.
French: Définitions ENDOPROTHÈSE VASCULAIRE - Prothèse implantée dans un vaisseau obstrué afin de maintenir l’intégrité de sa lumière et, par conséquent, sa perméabilité.
English: She has successfully completed complex approvals for large operations, including a green-field sawmill operation and managed the environmental remediation of a full-scale pulp mill closure in Canada.
French: Elle a réalisé des approbations complexes pour de grandes installations, entre autres pour l’implantation d’une scierie, et a géré les travaux de remise en état lors de la fermeture d’une importante usine de pâte au Canada.
English: For if we stop talking to each other, it is only the weapons that will be left to speak.
French: Car lorsque les voix se taisent, ce sont les armes qui prennent la parole.
English: LEADERSHIP The Workplace Wellness Manager and her Wellness Team took responsibility for moving the process forward.
French: LEADERSHIP La gestionnaire du mieux-être au travail et son équipe ont pris la responsabilité de la mise en route du processus.
English: 4.97 We shall first address Canada's claim regarding the scope of the information requested by the USDOC in its Section 129 Determination.
French: Nous notons que l'USDOC a effectivement admis certaines données globales afin de déterminer l'affiliation en ce qui concerne des parties ayant effectué des opérations portant sur des grumes dans certaines provinces.
English: The new text was adopted as formulated in Annex1.
French: Le nouveau texte a été adopté tel que reproduit à l'annexe 1.
English: The present chapter summarizes and explains the modifications recently introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 40 DU PACTE: FAITS NOUVEAUX  Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées récemment par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte.
English: CIO and Director, Evaluation and Analysis On going ResearchNET:
French: Les rôles et les responsabilités seront définis pour chaque projet approuvé avec le cadre de GI.
English: Sudbury East CAN RAC’s original plan was also to have more partners co-locate with the RC.
French: Sudbury-Est Le CAN RAC voulait aussi faire en sorte que d'autres partenaires partagent les locaux du CR.
English: Let us demand that the Security Council act as the representative of all, not as the servant of one.
French: Exigeons du Conseil de sécurité qu'il agisse comme le représentant de tous et ne soit pas au service d'un seul.
English: Israel considered itself to be above the law and the jurisdiction of the United Nations and its practices were incompatible with the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War.
French: Israël se considère au-dessus de la loi et de la juridiction de l'ONU et toutes ces pratiques sont contraires à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • Secondary benefits included the reduction of methane emissions (i.e. landfill gas) and leachate contaminants by diverting biomass destined for landfill disposal.
French: • Dans le cas du fonctionnement d’une turbine à l’aide de la bio-huile, les émissions de CAC sont infiniment plus faibles que les émissions des combustibles fossiles selon les essais effectués pour l’attestation de TerraChoice Environmental.
English: Does the information requested constitute "personal information" as defined in s.
French: Les renseignements demandés sont-ils des « renseignements personnels » au sens de l'art.
English: Banks can also exercise control through sheer size. A bank that is much larger than its potential suitors can defend itself relatively easily, simply because its suitors cannot finance the acquisition through share exchanges or other means.
French: Une banque dont le multiple est très élevé, par exemple, peut contrôler dans une certaine mesure son avenir par son rendement — une acquisition par une banque plus importante dont le multiple est moins élevé diminuerait considérablement les actions des éventuels acquéreurs.
English: • AAFC's National Agroclimate Information Service developed a number of products to enhance understanding of the potential implications of climate change on the agricultural landscape.
French: • Le Service national d'information sur l'agroclimat d'AAC a créé nombre de produits qui permettent de mieux comprendre les conséquences potentielles des changements climatiques sur le paysage agricole.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Mrs Smet on this own-initiative report, which was so necessary and which she has produced in a very professional way, because she has a profound knowledge of the problem and has done a lot of work on it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais féliciter Mme Smet pour ce rapport d'initiative, qui était si nécessaire et qu'elle a su faire avec un grand professionnalisme, car elle connaît réellement à fond le problème et y a consacré énormément de travail.
English: These comments note, in effect, that certain states consider pensions paid under the application of a public pensions system based on the social security system as state pensions, to which the principle of taxation at source is applicable.
French: Ces commentaires constatent, en effet, que certains Etats assimilent les pensions payées en application d’un système public de pension relevant du système de sécurité sociale à des pensions de l’Etat, pour lesquelles le principe d’imposition à la source est applicable.
English: Conflicts, hunger, poverty, HIV/AIDS and malaria must receive immediate attention to save lives and to pave the way for durable peace, development and justice.
French: Il faut immédiatement chercher des solutions aux conflits, à la faim, à la pauvreté, au VIH/sida et au paludisme afin de sauver des vies et d'ouvrir la voie à une paix et à un développement durables, ainsi qu'à la justice.
English: With the new assessment tool, the grower will not have to worry about the well-known performance factor (quantity of parchment coffee necessary to get a sack of 70 kilos of coffee exalted) because the assessment was changed to healthy almond, allowing that the more high quality coffee will lead to the cooperative, the higher the price they receive for it.
French: Avec le nouvel outil d'évaluation, le producteur n'aura pas à se soucier du facteur de rendement bien connu (la quantité de café en parche nécessaires pour obtenir un sac de 70 kilos de café exalté) parce que l'évaluation a été changé en amande en bonne santé, permettant que le café de qualité plus élevée conduira à la coopérative, plus le prix qu'ils reçoivent pour cela.
English: If a particular jurisdiction has a higher than average percentage of the more serious crimes, it may also have a higher than average overall percentage of cases being sent to prison.
French: Par exemple, si, dans une province ou un territoire, on trouve un pourcentage de crimes graves supérieur à la moyenne, il se peut que le pourcentage d'emprisonnement soit lui aussi au‑dessus du pourcentage général moyen.