ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will earn percentages of the net gaming revenue payment made to your referred affiliates.
French: Vous gagnerez des pourcentages sur le paiement de revenu net de jeu fait à vos affiliés parrainés.
English: Under Licence No. 967516, Transmountain Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967516, Transmountain Aviation, Inc.
English: Net Worth per farm by Farm Type, 2003, 2004 & 2005
French: Valeur nette par ferme et par type de ferme en 2003, 2004 et 2005
English: Immediately stop using your vehicle, call an authorized BRP dealer and make an appointment to have your vehicle repaired. He will replace the drive axle assembly.
French: Cessez immédiatement d'utiliser votre véhicule, appelez un concessionnaire BRP autorisé et prenez rendezvous pour faire réparer gratuitement votre véhicule.
English: Justification Clarification of the circumstances of covered by this article.
French: Justification Il s'agit d'une clarification des cas couverts par cet article.
English: The reverse-sinistral thrusting and the reverse-dextral motion occurred between 415 and 386 Ma and correspond to the two-phase Acadian orogeny recognized at the scale of the orogen and believed to be related to collision between Laurentia and Avalonia.
French: Le charriage inverse-senestre et le mouvement inverse-dextre se sont produits entre 415 et 386 Ma, et ils correspondent à l'orogénie acadienne bi-phasée, reconnue à l'échelle de l'orogène, et interprétée comme associée à la collision entre les blocs Laurentia et Avalonia.
English: [12] Under cross-examination, all of the complainants acknowledged that they had
French: [12] Au cours du contre-interrogatoire, toutes les plaignantes ont reconnu avoir lu
English: The Committee urges the State party to proceed with the adoption of a criminal law provision specifically criminalizing domestic violence; consider deleting provisions on “victim behaviour” from the Law on the Prevention of Violence in the Family; provide mandatory training for judges, prosecutors and the police on the strict application of provisions relating to domestic violence and protection orders; intensify its efforts to increase the capacity of and to open new temporary shelters and social and medical rehabilitation centres for victims of violence, and ensure that such centres and assistance are also accessible to persons above 35 years; adopt rehabilitation programmes for perpetrators; and provide updated data on the number and nature of reported cases of domestic violence, criminal convictions and sanctions imposed on perpetrators in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter une disposition pénale faisant expressément de la violence familiale un délit; d'envisager de supprimer les dispositions qui concernent le «comportement de la victime» dans la loi sur la prévention de la violence dans la famille; de rendre obligatoire pour les juges, les procureurs et la police une formation à l'application rigoureuse des dispositions relatives à la violence familiale et aux ordonnances de protection; de redoubler d'efforts pour accroître la capacité d'accueil des refuges temporaires et des centres de réadaptation sociale et médicale pour les victimes de violences et d'en ouvrir de nouveaux, de veiller à ce que ces refuges soient également accessibles aux personnes âgées de plus de 35 ans; de mettre en place des programmes de réinsertion pour les responsables; et de fournir dans son prochain rapport périodique des données actualisées sur le nombre et la nature des cas signalés de violence familiale et de condamnations et de sanctions pénales prononcées contre les responsables.
English: S/2003/90 Letter dated 24 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/90 Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Attention should be given to the following issues relating in particular to radiologically contaminated scrap metal:
French: Il faudrait s'intéresser aux points suivants ayant trait, en particulier, à la ferraille radiologiquement contaminée:
English: Once a major IM/IT projects is approved, oversight is undertaken by the Project Steering Committee.
French: Une fois les grands projets de GI/TI approuvés, leur surveillance est assurée par le Comité directeur des projets.
English: The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
French: Ulla Sirkeinen a ajouté qu’«une main-d’œuvre qualifiée, un enseignement et une formation de grande qualité sont indispensables à l’innovation dans le secteur énergétique».
English: The Committee noted with appreciation that more than 30 Member States, United Nations organizations and international organizations had contributed to a multinational exhibition on the theme “50 Years of Space Achievements”, held from 6 to 29 June 2007 in the Rotunda of the Vienna International Centre.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que plus de 30 États Membres, organismes des Nations Unies et organisations internationales avaient contribué à l'exposition multinationale consacrée à “Cinquante ans de réalisations spatiales”, qui se tenait dans la rotonde du Centre international de Vienne, du 6 au 29 juin 2007.
English: The Code then deals with other seagoing personnel and emphasizes the importance of training.
French: Le Code traite ensuite de l'équipage et met l'accent sur l'importance de la formation.
English: In terms of section 5 of the Act, the Commission consists of:
French: Conformément à l'article 5 de la loi, la Commission comprend:
English: FEDOs help provide business and economic development services to Francophone entrepreneurs and communities that are comparable to those offered to the larger western business community.
French: Les OFVE aident à fournir aux entrepreneurs et aux collectivités francophones des services de développement des entreprises et de développement économique qui sont comparables à ceux offerts à la communauté plus vaste des gens d'affaires de l'Ouest.
English: New Public Interest Commissions (PICs) will be established to replace the Conciliation Board process used in collective bargaining.
French: De nouvelles commissions de l’intérêt public (CIP) remplaceront le processus relatif au bureau de conciliation qui est utilisé dans le cadre des négociations collectives.
English: Region Chile - LACRO/BRALA Saint Lucia - LACRO/BRALA
French: Duration (months) 16 Extension (months) 0 Project Completion Date 1988/03/31 Legal Close Date 1989/03/31
English: Implementation of the strategy is assessed bi-annually and the evaluation is linked with the assessments of the EU's Strategy for Sustainable Development.
French: La mise en œuvre de la stratégie est évaluée sur une base semestrielle, et cette évaluation est ensuite mise en parallèle avec les évaluations de la Stratégie de développement durable de l'Union européenne.
English: • International or regional cooperation in the exchange of industrial design information, e.g., in the form of official gazettes
French: • Coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information en matière de dessins et modèles industriels, par exemple sous forme de bulletins officiels
English: It could be argued that the telecentres had a moral imperative to be multifunctional because they were usually the only such facilities in the areas where they are located.
French: Ils étaient tenus de remplir des fonctions multiples parce qu’ils étaient généralement les seules installations de ce type dans les zones géographiques.
English: Catla is a eurythermal species that grows best at water temperatures between 25-32 °C.
French: Catla est une espèce eurythermale qui croit le mieux à des températures situées entre 25 et 32 °C.
English: On 20 October 2008, the Transitional Federal Government informed me that the Government of the Netherlands was prepared to deploy HMS De Ruyter to the coastal region of Somalia from 23 October to mid-December 2008, for the purpose of escorting WFP-contracted vessels carrying humanitarian assistance to Somalia, the second deployment of Dutch naval escorts for WFP shipments.
French: Le 20 octobre 2008, le Gouvernement fédéral de transition m'a informé que le Gouvernement néerlandais était prêt à dépêcher le HMS De Ruyter le long des côtes somaliennes du 23 octobre à la mi-décembre 2008 afin d'escorter les navires affrétés par le PAM, tâche dont les Pays-Bas s'étaient déjà acquittés une première fois.
English: By contrast, in the late 1970s and early 1980s, art involved directly in concrete, social issues was dismissed as utilitarian and not sufficiently abstract to be taken seriously.
French: Contrairement à ceci, à la fin des années soixante-dix et au début des années quatre-vingt, l'art directement impliqué dans des questions sociales concrètes était rejetée comme étant utilitariste et pas assez abstrait pour être pris au sérieux.
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2007, or March 31, 2006, for these indemnifications and contingencies.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2007 ou 2006 au titre des indemnisations et des éventualités.
English: Canada’s smallest post office at Ocean Park, British Columbia, closes.
French: Le plus petit bureau de poste du Canada, situé à Ocean Park, en Colombie-Britannique, ferme ses portes.
English: Please provide information on the process of preparation of the report, including on whether non-governmental organizations, particularly women’s organizations, were consulted, and whether it was presented to Parliament or any designated high-level authority.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d’établissement du rapport, en mentionnant notamment si des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de femmes, ont été consultées à cette fin et si le texte du rapport a été présenté au Parlement ou à toute autre autorité de haut niveau désignée.
English: We do not have enough financial or personnel resources.
French: Nous ne disposons pas de suffisamment de ressources financières ou humaines.
English: (see footnote 11) The hypothetical monopolist test is applied to define both the product and geographic boundaries of the relevant market.
French: Le critère du monopoleur hypothétique sert à établir la liste de produits que regroupe un marché pertinent et l'étendue géographique de celui-ci.
English: • One member mentioned that prices for acrylic-styrene might go up because there is only one manufacturer.
French: • Un membre a mentionné que le prix du styrène-acrylique pourrait augmenter parce qu’il y a seulement un manufacturier.
English: The manager therefore preferred to give the acting appointment to Mr. Boivin, rather than consider individuals who had submitted an application.
French: Le gestionnaire a donc préféré donner de l’intérim à M. Boivin plutôt que de considérer les personnes qui en avaient fait la demande.
English: Weekly meetings are held with staff, roles and responsibilities are well defined, back-ups for each position have been identified, appraisals are up-to-date and required training has been provided.
French: Il y a des réunions hebdomadaires avec le personnel, dont les rôles et responsabilités sont bien définis; des remplaçants ont été désignés pour chaque poste, les évaluations sont à jour et la formation requise a été assurée.
English: The achievement of $3.4 billion in government-wide savings will require the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies.
French: Pour réaliser des économies de 3,4 milliards de dollars à l'échelle du gouvernement, nous devrons pouvoir compter sur l'engagement ferme de nos ministères homologues et des organismes responsables de l'élaboration de politiques.
English: That is one of our principle political priorities.
French: Telle est l’une de nos principales priorités politiques.
English: However, although filings were substantially reduced, there were significant costs associated with other activities and complex and very complex cases.
French: Les coûts indirects (hors salaires) associés à l'examen des fusions incluent les frais généraux du Bureau.
English: oreign Affairs Minister Lloyd Axworthy has been deeply concerned about the worldwide decline in people’s security since the end of the Cold War.
French: le ministre Axworthy Lloyd Axworthy accorde une entrevue à Canada — Regard sur le m onde M. Axworthy La guerre civile n’est pas nouvelle.
English: Decisions : 2007 Decision No. 80-A-2007 February 19, 2007 APPLICATION by Kootenay Direct Airlines Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 80-A-2007 le 19 février 2007 DEMANDE présentée par Kootenay Direct Airlines Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Possible explanations of this observation are discussed.
French: On discute des interprétations possibles de ce comportement.
English: • Canada COM Operations Centre 613-944-8888 (Joint Command Centre)
French: • au Centre des opérations de la Défense nationale au 613-945-5551
English: The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
French: substance active non encore approuvée, l'État membre entreprend l’évaluation dès qu’il reçoit le projet de rapport d’évaluation visé à l’article 12, paragraphe 1.
English: Ways should also be sought to improve conditions of service at duty stations by reducing red tape and expanding training programmes.
French: Il faudra également rechercher les moyens d'améliorer les conditions d'emploi dans les différents lieux d'affectation en réduisant les procédures administratives et en développant les programmes de formation.
English: • EI premium revenues declined by 0.6 per cent, reflecting the declines in the premium rate in 2006 and 2007, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective January 1, 2006.
French: Pour l’ensemble de l’exercice, ni le droit sur le remboursement des dépôts douaniers ni le droit à l’exportation n’aura une incidence budgétaire nette : les revenus tirés du premier sont transférés à des intérêts américains conformément à l’Accord et ceux du second, après déduction des coûts d’administration de l’Accord, seront transférés aux administrations provinciales.
English: Our results indicate that: 1) the association between blood pressure and stroke risk was not log-linear, and 2) SBP was a stronger stroke predictor than DBP.
French: Nos résultats ont révélé que : 1) l'association entre la tension artérielle et le risque d'ACV n'était pas log-linéaire et 2) comme prédicteur d'ACV, la PA systolique est plus puissante que la PA diastolique.
English: AM Plenary 8:30 - 12:00 Marie Gérin Lajoie Hall Keynote speeches:
French: Avant-midi session plénière 9 h 00 - midi Salle Marie Gérin Lajoie Conférenciers invités:
English: In mammary tissue, however, the induction of AHH by BNF increased dramatically from about 10 times basal at the beginning of pregnancy to over 80 times basal on day 3 of lactation.
French: Cependant, en ce qui concerne le tissue mammaire l'induction d'AHH par le BNF augmente de façon dramatique de 10 fois au début de la grossesse et atteint un facteur de 80 lors du 3ème jour de lactation.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Taverny (95150) vente GARAGE de 1 place (s) Parking - by AGENCE VALERE, close to : Residence taverny la foret Residence Taverny La Foret Box a vendre 11 000 €.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Taverny (95150) vente GARAGE de 1 place (s) Parking - par AGENCE VALERE, a proximite de : Residence taverny la foret Residence Taverny La Foret Box a vendre 11 000 €.
English: TUESDAY, JUNE 28, 2005 8:30 - 9:00 CONTINENTAL BREAKFAST 9:00 - 9:30  OPENING COMMENTS AND INTRODUCTION Context and Focus for the Round Table Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Lyn Elliot Sherwood, Executive Director, Heritage 9:30 - 10:30 Discussion:
French: MARDI LE 28 JUIN 2005 8 h 30 - 9 h DÉJEUNER CONTINENTAL 9h - 9 h 30   MOT DE BIENVENUE ET INTRODUCTION Problématique et objectifs de la table ronde Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine Lyn Elliot Sherwood, directrice exécutive, Patrimoine 9 h 30 - 10 h 30 Discussion :
English: • GP–LP conflict can ensue over private equity partnership issues, but American institutions have made advances on key terms and conditions.
French: • Des conflits entre associés commandités et associés commanditaires peuvent surgir relativement aux mécanismes d’association en vue d’investissements en capitaux propres, mais les institutions américaines ont fait des progrès pour s’entendre sur les principales modalités.
English: The process, he writes, "has profound implications for the widespread failure of co-management on many fronts."
French: « Ce processus, écrit il, est largement responsable de l'échec très répandu de la cogestion dans de nombreux domaines ».
English: We therefore urge the various Afghan groups to protect and promote the equal rights of men and women, especially in the areas of education, work and health care and benefits.
French: En conséquence, nous appelons les différents groupes afghans à protéger et à promouvoir l'égalité des droits entre hommes et femmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, du travail, des soins de santé et des prestations.
English: Bearing in mind that the agenda is now organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Vu que l'ordre du jour s'articule maintenant autour de neuf rubriques, nous allons examiner globalement l'inscription des points sous chaque titre.
English: While acknowledging that further consolidation in the GHTS is on the horizon, they contend that the pertinent issue is overcapacity within the system, and not the operation of the tendering program itself.
French: Tout en reconnaissant que le SMTG poursuivra sa consolidation, ils avancent que l’enjeu pertinent est la surcapacité à l’intérieur du système, et non le fonctionnement du programme d’appels d’offres en soi.
English: In Switzerland, the roads cannot be closed completely and there may be traffic anytime.
French: Il faut porter un casque certifié et inaltéré.
English: Radiologists expressed concern that significant price increases for the products bought from Nycomed and Bracco could mean that hospitals would no longer be able to purchase these products, which, in turn, would mean that radiologists would not have access to products that, for many procedures, are the products of choice based on their experience.
French: Les radiologistes se sont dits préoccupés du fait que des augmentations importantes de prix des produits de Nycomed et de Bracco pourraient empêcher les hôpitaux de les acheter ce qui, par voie de cause à effet, empêcherait les radiologistes d'avoir accès aux produits qui, dans le cas de nombreuses interventions, représentent le meilleur choix selon leur expérience.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Pakistan Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Pakistan Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Mr. L. Müllender, consultant, reported on the practical arrangements for the study.
French: M. L. Müllender, consultant, a fait rapport sur les modalités pratiques adoptées pour l'étude.
English: recent leases were entered into on a sole-source basis, mostly by renewing the existing lease—which can often be the costliest solution in the long term.
French: la très grande majorité des baux récents en ayant recours à des marchés à fournisseur unique, le plus souvent en renouvelant le bail existant — ce qui peut souvent s’avérer la solution la plus coûteuse à la longue.
English: (70) This is not a new problem for the Church. Liturgical diversity can be a source of enrichment, but it can also provoke tensions, mutual misunderstandings and even divisions.
French: Ce n’est pas un problème nouveau dans l’Église : la diversité liturgique peut être source d’enrichissement, elle peut aussi provoquer des tensions, des incompréhensions réciproques et même des schismes.
English: - Secondly, in emergency situations, the misunderstandings or loss of time caused by communication problems between patients and hospital staff, or by the necessary search for an interpreter, can have particularly dramatic health consequences (as shown by some of the examples provided by the petitioners).
French: - Deuxièmement, dans les situations d’urgence, les erreurs de compréhension et les pertes de temps causées par des problèmes de communication entre les patients et le personnel hospitalier, ou par la recherche d’un interprète, peuvent avoir des conséquences particulièrement dramatiques (comme l’indiquent certains des exemples présentés par les pétitionnaires).
English: Not all of the constituents in water are harmful to human health.
French: Les composantes de l'eau ne sont bien sûr pas tous nocifs à l'homme.
English: The values and principles contained in the CRC are being incorporated in the Government's sectoral policies and programmes systematically at different levels.
French: Les valeurs et principes consacrés par la CDE sont en cours d'incorporation systématique dans les politiques et programmes sectoriels du gouvernement à tous les niveaux.
English: Military Police Professional Code of Conduct Preamble Because the Military Police are empowered under the National Defence Act S.156 and are also Peace Officers under the Criminal Code of Canada S. 2(g) a Military Police Professional Code of Conduct is required.
French: 156 de la Loi sur la défense nationale est également désigné comme agent de la paix en vertu de l'article 2(g) du Code Criminel du Canada, et un Code de déontologie de la police militaire est requis pour prescrire les normes professionnelles qui s'appliqueront au sein de la police militaire.