ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Title II, title (Decision 90/424/EC) Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses Programmes for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases, including zoonoses
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 3 Titre II, Intitulé (Décision 90/424/CE) Programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales et des zoonoses Programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales contagieuses, y compris des zoonoses
English: Annex C: Reports Previously submitted by the GEF Council to the Conference of the Parties to the UNFCCC
French: Annexe C : liste des rapports déjà présentés par le Conseil du FEM à la Conférence des parties à la CCNUCC
English: I wish him courage and luck for the important tasks he is taking on.
French: Je lui souhaite beaucoup de courage et de chance dans le cadre des fonctions importantes qu'il sera appelé à assumer.
English: Goods in passenger-accompanied baggage Article 13 Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when: (a) they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
French: Marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages Article 13 Dans la mesure où doit être établi le caractère communautaire des marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages, ces marchandises, pour autant qu'elles ne soient pas destinées à des fins commerciales, sont considérées comme communautaires: a) b) lorsqu'elles sont déclarées comme marchandises communautaires sans qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration; dans les autres cas, selon les modalités visées au présent chapitre.
English: The workforce at Canadian Heritage was reduced by almost 3,000 employees when Parks Canada became a separate agency.
French: On a recensé 17 ministères qui ne comptaient qu'un seul ou aucun employé autochtone.
English: But the annual telephone survey conducted by an outside firm remains the main information-gathering tool.17 Every two years, the survey is also used to verify clients' perception as to the application of its service standards and to find out their expectations with respect to certain aspects of the service.
French: D'autre part, l'enquête téléphonique annuelle menée par une firme externe, demeure le principal outil de cueillette d'information17. Aux deux ans, l'enquête permet aussi de vérifier la perception des clients quant à l'application de ses normes de services et de recueillir leurs attentes à l'égard de certains aspects du service.
English: ◦ regulations need to be sure that if the label says it has a product then it should be there
French: ◦ la réglementation doit être sûre que si l'étiquette indique qu'il y a un produit, alors il devrait y être
English: At the invitation of the President, Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) prend place à la table du Conseil.
English: Therefore, the issue of uniform interpretation of the Convention by reference to both domestic and foreign case law requires particular attention.
French: En conséquence, la question de l'interprétation uniforme de la Convention compte tenu de la jurisprudence nationale et étrangère exige une attention particulière.
English: It was competition-friendly as it left industry sectors to determine how to meet their targets.
French: a) Elle ne nuisait pas à la concurrence puisqu'elle laissait les secteurs industriels déterminer les moyens d'atteindre leurs objectifs.
English: - Finally, the continent's needs will be assessed in the five sectors considered as priority sectors in the light of the global sub-regional plans.
French: • Finalement, les besoins du continent seront évalués dans les cinq secteurs considérés comme prioritaires en fonction des plans sous-régionaux d'ensemble.
English: Incorporation into fatty acids did not parallel incorporation into cholesterol in the different dietary groups.
French: Dans les différents groupes alimentaires, l'incorporation dans les acides gras n'est pas parallèle à l'incorporation dans le cholestérol.
English: We seek a greater role for regions with constitutional powers.
French: Nous voulons que les régions aient un rôle accru et soient dotées de pouvoirs constitutionnels.
English: • life insurance coverage for dependant children to an amount of $10 000; and
French: • comportent une assurance-vie pour les enfants à charge, jusqu’à concurrence de 10 000 $;
English: The Holodomor of 1932-1933 ranks among the worst cases of State's inhumanity towards its own citizens, and is perhaps the most extreme example of the use of food as a weapon.
French: L'Holodomor de 1932-1933 est l'un des pires cas d'inhumanité d'un État à l'égard de ses propres citoyens et peut-être l'exemple le plus extrême de l'utilisation de la nourriture comme d'une arme.
English: Other Relevant Information If required, this space is provided for inclusion of any other relevant project information that was not captured in other sections.
French: Autres renseignements pertinents Au besoin, utilisez cet espace pour inclure tous les renseignements pertinents au projet qui ne figurent pas dans les autres sections.
English: This year, the resguardos will receive 61,878 million pesos, or US$ 21 million.
French: Cette année, les resguardos percevront 61 878 millions de pesos, soit 21 millions de dollars.
English: Because the material was not integrated, the client had to spend an inordinate amount of time searching for the information.
French: Comme la matière n'était pas intégrée, le client devait passer un temps fou à chercher ce qu'il lui fallait.
English: The chef sets great value in these local farms to keep transportation ways as short as possible. This philosophy begins in the morning and keeps as a recurrent theme through lunch, dinner and the catering of the Vital Spa as well as minibars and room treatments.
French: L hotel propose 1 bar, restaurant ainsi que des salles de reunions.
English: Ottawa Regional Cancer Centre
French: Centre régional de cancérologie de L'Hôpital d'Ottawa
English: A Liberal, he won the federal constituency of Nanaimo in 1896. He represented Alberni in the BC legislature 1900-05, serving as provincial secretary and minister of education in the short-lived Prior administration.
French: Élu député libéral de la circonscription fédérale de Nanaimo en 1896, il représente la circonscription d'Alberni à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1900 à 1905, et est secrétaire provincial et ministre de l'Éducation dans le bref gouvernement Prior.
English: The Kawartha Lakes CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La Kawartha Lakes CFDC est une des 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l'Ontario financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: MAINTENANCE Administering First Refers to the name of the administering First Nation or Child and Family Service Agency providing service.
French: Pour les placements commencés durant les mois précédents, inscrivez le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: Furthermore, the implementation of our education master plan for the period 2006-2015, will improve access to education and the quality and competitiveness of our national education system, ultimately advancing the level of human development.
French: En outre, l'exécution de notre programme-cadre pour l'éducation pour la période 2006-2015 améliorera l'accès à l'éducation, ainsi que la qualité et la compétitivité de notre système d'éducation nationale, permettant en fin de compte d'élever le niveau de développement humain.
English: Computer Science Antoine M. Hakim, O.C. Ottawa, Ont.
French: Soins de santé Bryan L. Harvey, O.C., S.O.M. Saskatoon (Sask.)
English: Information is also included on the contribution of treaty bodies to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held from 31 August to 7 September 2001 in Durban, South Africa (see chap. IV).
French: Le rapport contient également des précisions sur la contribution apportée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001 (voir partie IV).
English: In support of this approach the Committee takes note of the analysis prepared by UNICEF entitled “Adjustment with a human face: protecting the vulnerable and promoting growth, the analysis by UNDP in its Human Development Report 1990 and the analysis by the World Bank in the World Development Report 1990.
French: À l'appui de cette thèse, le Comité citera l'analyse faite par l'UNICEF, intitulée L'ajustement à visage humain : protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance1, celle qui a été faite par le PNUD dans le Rapport mondial sur le développement humain 19902 et celle de la Banque mondiale dans le Rapport sur le développement dans le monde 19903.
English: The Appeal Board concluded that the first question was clear and that the selection board's assessment of the appellant's answer was not unreasonable.
French: Le comité d'appel a conclu que la première question était claire et que le jury de sélection avait évalué la réponse de l'appelante de manière raisonnable.
English: $ 6,000.00 $ 5,752.00 Geographic Focus University Supervisor L. Saxon J.J. Clague
French: $ 6,000.00 $ 5,752.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Rae-Edzo Chercheur Plug Creek T.N.-O. Yukon
English: Part I - Qualitative Assessment of Likelihood Risk Area:
French: Partie I – Évaluation qualitative de la vraisemblance Secteur de risque :
English: Committees and Representatives Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Occupational Safety and Health Directive; Pesticides Directive; Refusal to work Directive.
French: Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Directive sur la sécurité et la santé au travail; Directive sur le refus de travailler; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les pesticides.
English: Appendix 2 indicates regular budget expenditure together with project expenditure even on an annual basis up to the year 2005 with overall estimates being substantiated by detailed estimates for each Union.
French: Dans l’appendice 2 figurent même les dépenses inscrites au budget ordinaire et les dépenses prévues pour les projets par année jusqu’en 2005, les prévisions globales étant fondées sur les prévisions détaillées pour chaque union.
English: The difference between the smallest and largest fruit within a package should not be more than 25g 15 g.
French: La différence entre le plus petit et le plus gros fruit ne doit pas dépasser 25 g 15 g.
English: 43/ PIC retained the services of an international firm of loss adjusters (“PIC's consultants”), who produced a comprehensive report of the damage and losses sustained by PIC as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La PIC a fait appel aux services d'un cabinet international d'experts en sinistres (les «consultants de la PIC»), qui a établi un rapport détaillé sur les pertes et préjudices subis par la PIC par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A rhyolite flow from the latest Precambrian, dated at 551.4 ± 5.8 Ma, gives a maximum age for the base of the Cambrian (Phycodes pedum Zone) at Fortune Bay, Newfoundland.
French: Une coulée de rhyolite de la fin du Précambrien, datée de 551,4 ± 5,8 Ma, procure un âge maximum pour la base du Cambrien (Zone à Phycodes pedum) à Fortune Bay, Terre-Neuve.
English: Consult with Elders and Deans to recognize the importance of each other's learning.
French: Consulter les aînés et les doyens pour reconnaître l'importance des enseignements de chacun.
English: Raw water quality descriptive results
French: Résultats descriptifs de la qualité de l'eau non traitée
English: At the national level, TTF resources have been utilized to assist Nicaragua and Haiti, among others, in developing and approving national disaster reduction strategies.
French: Au niveau national, les ressources du fonds ont servi à aider notamment le Nicaragua et Haïti à élaborer et à approuver des stratégies nationales de prévention des catastrophes naturelles.
English: Once a year, or if you think your personal information has been stolen, get a copy of your credit report from each of the major credit reporting agencies (credit bureaus).
French: Une fois l'an, ou si vous soupçonnez que vos renseignements personnels ont été volés, obtenez une copie de votre dossier de crédit auprès de chacune des agences importantes d'évaluation du crédit (bureaux de crédit).
English: List of documents before the Commission at its thirty-seventh session
French: Documents dont la Commission était saisie à sa trente-septième session
English: While in Slovenia , a boat wrapped in the colours of the anniversary logo will cruise through the centre of Ljubljana along the Ljubljanica river.
French: Pendant ce temps, en Slovénie, un bateau décoré aux couleurs du logo du 50e anniversaire naviguera à travers le centre de Ljubljana, le long de la Ljubljanica.
English: The numbers for WED, prior to 1994/95, may be overstated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que le nombre de libérations au terme du mandat, avant 1994 - 1995, soit au-delà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993 - 1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: Recommendations The data show that there is a significant association between ambient ozone concentrations and health effects.
French: Recommandations Les données ont démontré une association significative entre les concentrations ambiantes d'ozone et les effets sur la santé humaine.
English: For example information on CIHR/RxD and CIHR/SME Training Programs is combined under instructions for CIHR Industry-Partnered Training Programs.
French: Par exemple, l'information pour les Programmes de formation IRSC/RxD ou IRSC/PME et sous la rubrique Programmes de formation en partenariat avec l'industrie.
English: British Columbia shall immediately comply with all written demands.
French: La Colombie-Britannique doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: theoraenc is a simple and minimalist Ogg Theora encoder.
French: theoraenc est un encodeur Ogg Theora extrêmement simple et minimaliste.
English: • Lower costs are reported as an advantage mainly by SMEs following ‘cost reduction’, increase quality’ and ‘product differentiation’; The SMEs focusing on ‘applying new technologies’ and ‘improving services’ report little advantages overall.
French: • Réduction des coûts; • Accroissement de la qualité;
English: Finally, as on any other continent, but more so, the root causes of conflict in Africa are political and social antitheses, violations of human rights, absolute poverty and, very often, foreign interference and aggression, which must be addressed in a coherent and comprehensive manner.
French: Enfin, comme dans n'importe quel autre continent, mais encore plus qu'ailleurs, les causes des conflits en Afrique sont les oppositions politiques et sociales, les violations des droits de l'homme, la pauvreté absolue et, bien souvent, l'ingérence et l'agression étrangères auxquelles il faut répondre d'une manière cohérente et globale.
English: Canadian Forces Colonel Chip Bowness was featured among the panel participants. • Horn of Africa/Gulf of Aden States Conference on Landmines, Djibouti, Republic of Djibouti, November 16 to 18, 2000  This conference focussed regional attention on the AP mine issue and encouraged states in the region to ratify and implement the Ottawa Convention.
French: • 10 000 dollars à l'Institut de recherche appliquée et de formation pour la publication et la distribution des actes de la Conférence des États de la Corne de l'Afrique et du golfe d'Aden sur les mines terrestres, qui s'est tenue à Djibouti (République de Djibouti) du 16 au 18 novembre 2000; cette conférence a permis d'attirer l'attention sur le problème des mines dans cette région et d'encourager les États concernés à ratifier et à appliquer la Convention;
English: On the second or third day, any unanswered questions are addressed by a panel of experts in a news conference format.
French: Le deuxième ou le troisième jour, les questions n'ayant pas obtenu réponse sont examinées par un panel d'experts au cours d'une réunion dont la formule ressemble à une conférence de presse.
English: This forms part of Montenegro’s drive to meet policy and regulatory requirements for accession to the European Union.
French: Cette annonce s’inscrit dans le cadre des efforts du Monténégro de respecter les exigences politiques et réglementaires nécessaires pour adhérer à l’Union européenne.
English: This is a common situation for minorities in the United States.
French: Cette situation est monnaie courante pour les minorités aux Etats-Unis.
English: The report sets out recommendations for further strengthening the vibrant S&T relationship existing between the two countries today, including through focusing on four priority areas and drawing on effective modalities and mechanisms for S&T cooperation under the Canada-China S&T Cooperation Agreement.
French: Il contient des recommandations visant à renforcer encore davantage les liens dynamiques qui existent aujourd'hui entre nos deux pays en matière de science et de technologie, notamment en sélectionnant quatre secteurs prioritaires et en tirant parti de modalités et de mécanismes de coopération efficaces en vertu de l'Accord de coopération Canada-Chine en S-T.
English: 1.3.2 Free Trade Area of the Americas
French: 1.3.3 Autres négociations et initiatives bilatérales et régionales
English: This throng of Europeans continues to maintain, largely through national budgets, 2 000 embassies, 27 armies, 50 joint forces and more.
French: Cette masse d'Européens continue d'entretenir à travers le monde, avec ses moyens budgétaires surtout nationaux, 2 000 ambassades, 27 armées, 50 corps mixtes et ainsi de suite.
English: Food retailing through convenience stores is rapidly modernizing and expanding.
French: Le commerce de détail d'aliments dans les dépanneurs se modernise et gagne du terrain rapidement.
English: Funding Sources The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign currency assets.
French: Les modifications proposées à la Loi sur la monnaie en vue d’apporter des changements à la liste des investissements admissibles aux fins du Compte du fonds des changes seront déposées sous peu.
English: Republican John McCain believes that it presents "a test of foresight, of political courage, and of the unselfish concern that one generation owes to the next," while Democrat Barack Obama calls it "one of the greatest moral challenges of our generation."
French: Le républicain John McCain estime que c’est "une mise à l’épreuve de notre prévoyance, de notre courage politique, et de l’attention altruiste qu’une génération doit à la suivante," alors que le démocrate Barack Obama le qualifie de "l’un des plus grands défis moraux de notre génération."
English: The applicant therefore concludes that there is a likelihood of confusion on the part of the average consumer in the present case.
French: La requérante en conclut donc qu’il existe un risque de confusion en l’espèce dans l’esprit du consommateur moyen.
English: The team, known as the Partner Report on Support to Statistics (PRESS), conducted its 2008 round covering the period 2006-2008 and published the results in a three-volume set.
French: En 2008, cette équipe, qui est responsable de l'établissement du rapport sur les activités menées par les partenaires à l'appui de la statistique (Partner Report on Support to Statistics - PRESS), a étudié la situation entre 2006 et 2008 et publié les résultats obtenus dans un rapport en trois volumes.
English: We should not underestimate the fact that these industries make up one of the most dynamic sectors in Europe and contribute 2.6% of EU gross domestic product by offering quality employment to some 5 million European citizens.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer le fait que ces industries représentent l'un des secteurs les plus dynamiques en Europe en contribuant à 2,6 % du produit intérieur brut de l'Union et en offrant des emplois de qualité à environ 5 millions de citoyens européens.
English: Telefilm submits an annual report to PCH, which contains detailed information on how the money has been spent.
French: Téléfilm présente un rapport annuel à PCH, qui comprend des données détaillées sur la façon dont l’argent est dépensé.
English: The site contains news, as well as announcements, documents and presentations from CMAC standing committees on construction and equipment, environment, fishing vessel safety, navigation and operations, and marine security issues.
French: Des renseignements concernant le dÃ©roulement des enquÃªtes du BST, des publications et des FAQ dÃ©taillÃ©es sont mis Ã votre disposition.
English: And, after I've heard from you, to tell your story to other people in Canada.
French: Et ensuite, d'aller raconter votre histoire à vos concitoyens des autres régions du Canada.
English: One problem experienced in the African region was that although many of the publications on disaster risks and risk reduction were available, they were too academic and there were no translations into local languages.
French: L'un des problèmes auxquels se heurte l'Afrique est que les publications sur les risques de catastrophe et la prévention des catastrophes, bien que nombreuses, restent souvent théoriques et ne sont pas traduites dans les langues locales.
English: Let us take up this book!
French: Prenons ce Livre dans nos mains!
English: A request for proposal was issued in February 2002 for the consultation and options report, and Martin Spigelman Research Associates was selected.
French: Une demande de propositions a été lancée en février 2002 pour la consultation et le rapport sur les options, et la société Martin Spigelman Associates a été choisie.
English: Where the information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means, each Party shall ensure that its competent authority upon request provides that information by any other effective means, as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted.
French: Si le public ne peut pas consulter facilement les informations consignées dans son registre par des moyens électroniques, chaque Partie fait en sorte que son aut orité compétente communique sur demande ces données par n’importe quel autre moyen efficace, aussitôt que possible et au plus tard dans un délai d’un mois à compter de la date de soumission de la demande.
English: In 1995 - 105,186 people became ill with malignant neoplasms (including 49,759 women).
French: On comptait en 1995 environ 3 700 établissements culturels, dont environ 2 200 en zone rurale (abritant souvent une bibliothèque).
English: There, you'll find the address for CSCSC by going to the Resources section, in the Associations subsection, under Others .
French: Vous y trouverez l'adresse Web du CCSCA en allant dans la section Liens utiles , sous-section Associations , dans Autres .
English: I write with reference to my predecessor's letter of 19 December 2003 (S/2003/1193).
French: J'ai l'honneur de vous rappeler la lettre de mon prédécesseur datée du 19 décembre 2003 (S/2003/1193).