ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide the complete record for the calendar month (LST), an extra Form 63-2322 is required from all stations other than those using MST.
French: Pour fournir un relevé complet du mois civil, (HNL), toutes les stations autres que celles qui utilisent l'heure normale des Rocheuses doivent remplir un formulaire 63-2330 supplémentaire.
English: Product-specific agricultural supports in Canada were distributed through a number of different programs.
French: Comité de l’agriculture de l’OMC Les mesures canadiennes de soutien agricole par produit étaient réparties entre un certain nombre de programmes.
English: We also welcome the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and thank them for their statements.
French: Nous souhaitons également la bienvenue aux représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et les remercions de leurs déclarations.
English: More than that, what has struck me is—how much he has touched the lives of countless individuals, rich and poor alike, regardless of their beliefs or condition—in all positions in society.
French: De plus, j’ai été frappé par le fait qu’il ait touché la vie d’innombrables individus – riches ou pauvres, quelles que soient leur croyances, conditions de vie ou classes sociales.
English: His research plan has five areas of concentration: development of a new, non-invasive and painless, diagnostic approach for early detection of breast cancer; evolution of full-wave electromagnetic simulation tools for photonics applications; using existing technology to design new wireless devices (including personal communications services phones and handheld global positioning systems) that minimize the amount of electromagnetic radiation exposure for human operators; development of new computer hardware for faster processing of electromagnetic simulation codes; and designing new photonics devices and RF/microwave components using micro electromechanical systems (MEMS).
French: Son plan de recherche comporte cinq volets : la conception d'une nouvelle méthode d'analyse non effractive et indolore permettant de détecter rapidement le cancer du sein; le perfectionnement d'outils de simulation électromagnétique à deux alternances dans le domaine de l'optoélectronique; l'utilisation de technologies existantes afin de concevoir de nouveaux outils de communication sans fil (tels que les téléphones sans fil pour la maison et les systèmes mondiaux de localisation portatifs) qui pourraient réduire le rayonnement auquel les utilisateurs sont exposés; la conception de nouveau matériel informatique pour une gestion plus rapide des codes de simulation électromagnétique; et la mise au point de nouveaux outils d'optoélectronique et de nouvelles composantes hautes/hyperfréquences utilisant des systèmes micro-électromécaniques.
English: Section 5 - Success This chapter presents findings related to the degree of success achieved by the Proposal-Driven Economic Development Programs.
French: Section 5 - Réussites Le présent chapitre est consacré aux observations sur le degré de réussite des programmes de développement économique fondés sur des propositions.
English: Reference Number: 07-4234 Contract Date:
French: Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
English: S.5, as amended from time to time 2.
French: S.5, avec ses modifications successives 2.
English: A/C.3/62/L.42 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Angola, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.42 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: Annual journal 2006-2007 > Statistics Canada's Learning Resources Annual journal 2006-2007 2005/2006 faculty of education prizes The $250 Statistics Canada Prize for Curriculum Studies was awarded to the following student teachers:
French: Journal annuel 2006-2007 > Statistique Canada - Ressources éducatives Journal annuel 2006-2007 Prix pour les étudiants des facultés d'éducation en 2005-2006 Le prix de 250 $ de Statistique Canada pour l'étude du curriculum a été attribué aux étudiants suivants :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Regional Protection Programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programmes de protection régionaux
English: ◦ European Union |en |sk |
French: ◦ Union européenne |en |sk |
English: It would be disastrous for the European side to respond passively to the current weakness of the American political leadership.
French: Il serait funeste de répondre à l'actuelle faiblesse du pouvoir américain par la passivité européenne.
English: The issue of economic development involves a further complicating factor.
French: Un autre facteur vient compliquer la question du développement économique.
English: The commuting distance will be greater for the LES overall and this coupled with the current limited availability of local transportation yet established to the new premises will likely mean an overall increase in the LES demands for parking.
French: La distance à parcourir sera plus grande pour l'ensemble des ERP, et comme le service de transport local vers les nouveaux locaux est actuellement limité, il est probable que la demande pour le stationnement subisse une hausse générale.
English: The Board indicates in its report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes indique dans son rapport (A/57/5, vol.  II, chap.
English: Comparisons by province show that the three provinces with the highest five-year average (1991-1995) age-standardized hospital separation rates were Prince Edward Island (255/100,000), Newfoundland (223/100,000) and Saskatchewan (222/100,000).
French: Une comparaison entre les taux standardisés pour l’âge relatifs aux jours d’hospitalisation révèle que Terre-Neuve et la Saskatchewan ont les taux moyens les plus élevés sur cinq ans (1991-1995).
English: [Return] 30 The cost of the Syncrude Remission Order ("Order Respecting the Remission of Income Tax for the Syncrude Project," P.C. 1976-1026, May 6, 1976 [C.R.C. 1978 Vol.
French: [Retour] 30 Le coût du Décret de remise relatif à Syncrude (Décret concernant la remise d’impôt sur le revenu pour le projet Syncrude), C.P. 1976-1026, du 6 mai 1976, [C.R.C. 1978, volume VII, ch.
English: If the current text was retained, the fundamental notion of the liability of the carrier became relative.
French: Si l'on adopte le texte actuel, la notion fondamentale de responsabilité devient relative.
English: The challenges vary greatly from one Canadian region to the next.
French: Ces défis varient beaucoup selon les régions du pays.
English: Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 60
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 60
English: Minister Pettigrew used this meeting to engage his counterparts, from a broad range of WTO members, in discussions on how to move forward several difficult issues in the ongoing round of trade negotiations.
French: Le ministre Pettigrew a profité de cette rencontre pour mener des discussions avec ses homologues, représentant un large éventail de membres de l'OMC, sur la façon de faire avancer plusieurs questions difficiles du présent cycle de négociations commerciales.
English: These financial statements are the responsibility of the Director-General.
French: Les tableaux 1 et 2 de l'annexe I sont, par conséquent, libellés à la fois en dollars et en euros.
English: Established in 1953, the Near East Forestry Commission (NEFC) is one of the six Regional Forestry Commissions established by FAO to provide a policy and technical forum for countries to discuss and address forest issues on a regional basis.
French: Créée en 1953, la Commission des forêts pour le Proche-Orient (CFPO) est l'une des six commissions régionales des forêts établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour fournir une occasion pour des pays de discuter et de traiter des questions forestières au niveau régional.
English: We recommend that you change your password from time to time for additional security.
French: Pour renforcer la sécurité, nous vous recommandons de modifier régulièrement votre mot de passe.
English: Concerning the expression “no people - no problem”, which representatives of Armenia have added to their armoury and often make use of, I would like to remind you that in 1918 more than half a million Azerbaijanis lived in what is now Armenia.
French: En ce qui concerne l'expression «là où il n'y a personne, il n'y a pas de problèmes», qu'ont brandie et souvent utilisée les représentants de l'Arménie, je tiens à rappeler qu'en 1918 plus d'un demi-million d'Azerbaïdjanais vivaient sur le territoire de l'actuelle Arménie.
English: The leader of the Belarus Human Rights League, Yevgeny Novikov, recently went underground after being subjected to severe harassment without the Belarus police intervening.
French: Dernièrement, M. Novikov, dirigeant de la ligue biélorusse pour les droits de l'homme, a choisi de se cacher après avoir été soumis à des vexations grossières sans que la police biélorusse intervienne.
English: As set out in the Report on Plans and Priorities 2006-2007, six new initiatives and measures were announced in the Fall:
French: Tel que prévu dans le Rapport sur les Plans et les priorités 2006-2007, six nouvelles initiatives et mesures ont été annoncées à l'automne :
English: The average selling price of importers’ goods was consistently below that of the domestically produced like goods.
French: Le prix de vente moyen des marchandises importées par les importateurs était constamment inférieur à celui des marchandises similaires produites au pays.
English: Given that G7 maintained its determination to demonstrate, President Gbagbo on 24 March called for a meeting of the Prime Minister, the Ministers of Defence and Internal Security, as well as the main chiefs of the national police, the gendarmerie and FANCI, and instructed them to take steps to mount a security operation able to withstand any threat, as well as to prevent a march of any type from even developing.
French: Étant donné que le G-7 était toujours déterminé à manifester, le Président Gbagbo a organisé une réunion avec le Premier Ministre, les Ministres de la défense et de la sécurité intérieure, ainsi que les principaux chefs de la police nationale, de la gendarmerie et du FANCI pour leur donner des instructions afin de préparer un dispositif de sécurité capable de faire face à n'importe quel type de menace, ainsi que d'empêcher la formation de toute forme de manifestation.
English: But it is also the Commission's task to ensure that we have the best tools for the policy on competition.
French: Cependant, la Commission a aussi pour mission de veiller à ce que nous disposions des outils les mieux appropriés à une politique de concurrence.
English: “Migrant Children: Human Rights, Protection and Services in the Member Countries of the Regional Conference on Migration: The Mexico-Canada Joint Study on Migrant Children in the Region.” Action Canada for Population and Development and the Colegio de Michoacán, October 2002, p.10.
French: ‘’Migrant Children: Human Rights, Protection and Services in the Members Countries of the Regional Conference on Migration: the Mexico-Canada Joint Study on Migrant Children in the Region’’. Action Canada for Population and Development et Colegio de Michoacàn, octobre 2002, p. 10.
English: The DSU reforms, especially the establishment of the Appellate Body, have driven the system more dynamically toward a "judicialized" model, but elements of the "diplomatic" model remain.
French: Les réformes du MRD, notamment la création de l'Organe d'appel, ont orienté le système de façon plus décisive vers un modèle « judicialisé », mais des éléments du modèle « diplomatique » subsistent.
English: With regard to Malaysia, the Tribunal again looked first to the enforcement information from Revenue Canada [14] for evidence on the likelihood of resumed dumping.
French: Quant à la Malaisie, le Tribunal a, dans ce cas encore, d’abord examiné les données d’exécution fournies par Revenu Canada [14] pour y déceler des éléments de preuve sur la probabilité d’une reprise du dumping.
English: Col Denis Bouchard will be promoted BrigadierGeneral and appointed Director General/J4 Logistics at NDHQ.
French: Le Col Denis Bouchard sera promu au grade de brigadier-général et assumera les fonctions de Directeur général/J4 Logistique, au QGDN.
English: It was also suggested that this indicator should be placed in context by, for instance, expressing it as a percentage of pre-tax profits or value added.
French: Il a été également proposé de replacer cet indicateur dans son contexte en l'exprimant, par exemple, sous forme de pourcentage des bénéfices avant impôts ou de la valeur ajoutée.
English: However, the Personnel Office must submit all claims to the Insurer, who will make the decision to approve or decline the claim on grounds of the limitations provisions.
French: Comme il appartient à l'assureur d'approuver ou de rejeter les demandes, l'agent du personnel doit soumettre toutes les demandes, même celles dont la cause d'invalidité semble constituer une restriction.
English: As noted above processors/packers/retailers may test for the presence of E.coli O157:H7.
French: Comme on l'a signalé ci-dessus, les transformateurs/fabricants/détaillants peuvent exécuter des épreuves de dépistage du E. coli O157:H7.
English: I take this opportunity to acknowledge the presence of the new Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina and of Tunisia; we wish them welcome.
French: Je saisis cette occasion pour saluer la présence des nouveaux Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine et de la Tunisie, et pour leur souhaiter la bienvenue.
English: Having assessed the material before it, the Court considered it appropriate to indicate measures addressed to both parties.
French: Ayant examiné les éléments qui lui ont été soumis, la Cour a jugé opportun d'indiquer des mesures à l'intention des deux Parties.
English: 21 And it came to pass that Pacumeni, who was the chief judge, did flee before Coriantumr, even to the walls of the city.
French: 21 Et il arriva que Pacumeni, qui était le grand juge, s'enfuit devant Coriantumr jusqu'aux murailles de la ville.
English: It is so nice to see a well produced site about Canada.
French: Il est tellement agréable de trouver un site bien conçu sur le Canada.
English: Lists of electors from provincial and territorial elections are also used to update the Register.
French: Il tire aussi des données des listes électorales établies pour les élections provinciales et territoriales ainsi que des listes permanentes des organismes électoraux provinciaux.
English: (e) Six Glonass-M spacecraft;
French: e) Six engins spatiaux Glonass-M;
English: In 1999, automotive shipments topped $106 billion, including $70.3 billion in vehicles,
French: Les exportations ont grimpé de près de 10 % pour atteindre 13,6 milliards $ en 1999, soit environ 3,3 % du total des exportations canadiennes.
English: The rich were able to buy votes from the poor without the electoral commission being able to stop them.
French: Les riches ont pu acheter les votes des pauvres sans que la commission électorale puisse l'en empêcher.
English: This fund is, in fact, the main financial instrument enabling the EU to fulfil the strategic aims of its employment policy, through improving the education and training levels of the people of Europe.
French: Ce fonds constitue en réalité le principal instrument financier permettant à l'UE d'atteindre les objectifs stratégiques de sa politique d'emploi, par une amélioration des niveaux d'éducation et de formation des citoyens européens.
English: Like the CIS, the OIS used a multistage sample survey design to collect information about cases of reported child abuse and neglect directly from investigating child protection workers.
French: Bien qu’il n’existe pas de données de référence canadiennes qui pourraient être utilisées pour analyser systématiquement les conclusions de l’ECI, l’examen des statistiques sur la maltraitance des enfants provenant d’autres sources fournit une perspective utile.
English: The network is expected to be launched by the end of June 2005.
French: Il devait être lancé vers la fin de juin 2005.
English:    . Madam President, it is extremely lamentable that there seems to be only one running through the discussion on subsidiarity and better lawmaking, namely increased economic growth and more competition by means of fewer rules and regulations.
French:    Madame la Présidente, il est extrêmement regrettable qu’il ne semble y avoir qu’un leitmotiv dans toute la discussion concernant la subsidiarité et le «mieux légiférer», à savoir l’augmentation de la croissance économique et de la concurrence grâce à une réduction des règles et des règlements.
English: A SANIMARIN toilet is very quiet, the noise made by the motor is covered by the slight noise made by the water.
French: Le WC SANIMARIN est très silencieux, le bruit du moteur disparaît derrière le léger bruit de l’eau.
English: We provide these links as a service and convenience to our members.
French: Nous offrons un accès à ces liens uniquement pour rendre service aux membres.
English: Both factions insisted on the withdrawal of Ethiopian troops from Somalia.
French: Les deux branches exigeaient le retrait des troupes éthiopiennes de Somalie.
English: 9.3 CIHR should form a new group to study the scientific and ethical issues of interspecific chimeras.
French: 9.3 IRSC devrait former un nouveau groupe de travail pour examiner les questions éthiques et scientifiques propres aux chimères interespèces.
English: Suppose that in one country, one lucky firm started early and was able to use the cost advantage to obtain a monopoly position.
French: Supposons que dans un pays, une société ait eu la chance de s’installer très tôt et qu’elle ait su profiter de l’avantage au niveau des coûts pour acquérir une position de monopole.
English: (Footnote 259) The MOU structures the creation of a "steering committee," with an equal number of representatives from each side, which is to develop and implement various guideline and abatement strategies.
French: Ce PE comprend la création d’un « comité directeur », composé d’un nombre égal de représentants de chaque partie, qui élaborera et mettra en oeuvre diverses lignes directrices et stratégies de réduction des effets perturbateurs.
English: 2.1 Advisory Circle Methodology Through the survey process, ten participants were identified who offered exceptional insight and best practices within the industry and were invited to participate in the next phase of the project:
French: 2.1 Méthodologie du cercle consultatif Grâce à ce processus, 10 participants ont offert un point de vue exceptionnel et des pratiques exemplaires au sein de l’industrie; ils ont été invités à participer à la phase suivante du projet : le cercle consultatif.
English: Regrettably, however, those agreements had unravelled as a result of the regressive positions adopted by some delegations.
French: En 2002, le revenu nominal des ménages (4 426 milliards de roubles) a augmenté de 35 % par rapport à 2001.
English: He only has to prove that the cheque was sent in due time.
French: En cas de paiement effectué avant les dix derniers jours du délai d'opposition, la surtaxe n'est pas réclamée à l'opposant.
English: The charges against the members are under section 129 of the NDA, conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: Les accusations sont portées contre les militaires en vertu de l’article 129, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, de la Loi sur la défense nationale.
English: There is no prohibition on trafficking in human beings in the Norwegian criminal code.
French: Il n’existe pas d’articles qui interdisent le trafic d’êtres humains dans le Code pénal norvégien.
English: The number of arrivals have grown considerably in recent years, peaking in 2006.
French: Le nombre d’arrivées a augmenté de façon considérable ces dernières années, atteignant un sommet en 2006.
English: Project activities Pre-start-up and start-up phase (Year one) Following an awareness-raising campaign with the national and provincial Directorates of Education, the project was launched in September 1998.
French: Les activités du projet La phase préliminaire et de démarrage (première année) Au terme d'une campagne de sensibilisation auprès des directions nationale et provinciale de l'Éducation, le projet a été lancé en septembre 1998.
English: Institutionalized adult offenders The Ministry of Community Safety and Correctional Services has embarked on a review of the offender misconduct process to ensure that penalties that remove an offender's earned remission are fair and follow appropriate procedures.
French: Contrevenants adultes institutionnalisés Le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels a entrepris un examen du processus relatif à l'inconduite des contrevenants pour s'assurer que les sanctions ayant pour effet d'annuler la réduction méritée de peine d'un contrevenant sont justes et sont imposées conformément à des procédures appropriées.
English: The second time he managed to enter Melilla, the Spanish Guardia Civil beat him and shot at him with rubber bullets from about two metres distance before turning him back.
French: La deuxième fois, il a été frappé par des hommes de la Guardia Civil espagnole, qui lui ont tiré dessus avec des balles de caoutchouc, à deux mètres de distance, avant de le renvoyer au Maroc.
English: Reimbursement shall be limited to the period during which the employee is occupying temporary accommodation and shall not exceed the costs which would be incurred if the dependants remained with the employee.
French: Le remboursement se limite à la période pendant laquelle le fonctionnaire occupe le logement temporaire et ne dépasse pas les frais qui seraient engagés si les personnes à charge restaient avec le fonctionnaire.
English: Canadians could follow the auction as it progressed.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont pu suivre les enchères en temps réel.