ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also offer a variety of entrepreneurial programs, business counselling, loan programs and business information to community members interested in expanding or starting their own businesses.
French: Ils offrent aussi divers programmes d’entrepreneuriat, des services de consultation, des programmes de prêts et une multitude de renseignements aux membres de la collectivité intéressés à se lancer en affaires ou à faire croître leur entreprise.
English: Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique Latine (CECAL)/Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA)/Centro de Intercambios y Cooperación para América Latina (CICAL) Lydia GARCETE-AQUINO (Mlle), Cluses <garcete@yahoo.com> Géraldine SUIRE (Mlle), consultante, Bourg-les-Valence <g-suire@yahoo.fr>
French: Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique Latine (CECAL)/Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA)/Centro de Intercambios y Cooperación para Am Latina (CICAL) érica Lydia GARCETE-AQUINO (Mlle), Cluses <garcete@yahoo.com> Géraldine SUIRE (Mlle), consultante, Bourg-les-Valence <g-suire@yahoo.fr>
English: This disposal is consistent with the 1999 Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999.
French: Cette cession est conforme au 1999 Central Bank Gold Agreement (Accord de 1999 entre les banques centrales concernant l’or), conclu le 26 septembre 1999.
English: These consumer sub-groups may base their assessments of product quality largely upon the manufacturer's reputation and previous product usage.  Industry perspective What constitutes a good quality product for industry members?
French: Ces sous-groupes de consommateurs peuvent fonder leur évaluation de la qualité des produits en grande partie sur la réputation du fabricant et l'utilisation du produit par le passé.
English: As a company we are never complacent.
French: Comme une compagnie nous ne sommes jamais suffisants.
English: Populations in areas of economic boom are generally at increased health risk because the social infrastructure needed to manage the negative impacts of sudden growth lag behind economic growth.
French: Là où l’essor économique se fait sentir, les populations, de manière générale, courent un risque plus grand : l’infrastructure sociale nécessaire pour absorber l’effet négatif d’une croissance subite est en retard sur la croissance économique elle-même.
English: Frameworks thus do not describe discreet linear steps; rather, they serve as a guide to ensure that the language and purpose of s.
French: Les cadres d'analyse ne prévoient donc pas d'étapes distinctes devant être suivies de manière linéaire; ils établissent plutôt des paramètres permettant de s'assurer que le libellé et l'objet du par.
English: We hope that this will be considered during the vote.
French: Nous espérons qu'il sera pris en compte pendant le vote.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board (agenda item 10 (b)) 25
French: G. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil (point 10 b) de l'ordre du jour) 28
English: He sacrifices personal needs for the good of the team and celebrates team successes."
French: Il sacrifie ses besoins personnels pour le bien de l'équipe et souligne les succès de l'équipe.
English: Among other provinces in Canada, Nova Scotia reasserted itself as the largest production centre outside of the top three (Ontario, Quebec, B.C.), reaching $65 million in CAVCO production or 33% growth.
French: Pour ce qui est des autres provinces, la Nouvelle-Écosse a récupéré son titre de principal centre de production d'œuvres de cette catégorie en dehors de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: D.L. Bland and John D. Young, "Trends in Canadian Security Policy and Commitments" in Armed Forces and Society, Vol 15 No. 1, Fall 1988, p.
French: D.L. Bland et John D. Young, « Trends in Canadian Security Policy and Commitments », tiré de Armed Forces and Society, Vol. 15 No 1, Automne 1988, p.
English: Europol tells us that there were almost 500 terrorist attacks in the EU last year.
French: Europol nous dit qu'il y a eu pratiquement 500 attaques terroristes dans l'UE l'année dernière.
English: In meetings with Lebanese and Israeli officials and political leaders in the past week, the United Nations Special Coordinator for Lebanon, Mr. Michael Williams stressed the seriousness of these recent events and the gravity of the violations to resolution 1701 (2006) that had taken place as well as the need to de-escalate the situation.
French: Au cours des réunions qu'il a eues la semaine dernière avec des responsables et dirigeants politiques libanais et israéliens, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, M. Michael Williams, a souligné la gravité de ces récents incidents et des violations de la résolution 1701 (2006) qui se sont produites.  Il a également insisté sur la nécessité d'apaiser la situation.
English: Budget estimates for the biennium 2008-2009: performance report
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 : exécution du budget
English: Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille:
English: When I saw pages 26 and 27, a lot of that I had input in.
French: En lisant les pages 26 et 27, j'ai vu qu'il y avait beaucoup de   moi là-dedans.
English: As things stand at present, a Member of the European Parliament may automatically lose his or her seat as a result of certain actions, whilst a Member of the Polish Sejm may not be penalised in any way for the same actions.
French: Dans l'état actuel des choses, un député européen peut perdre automatiquement son siège à la suite de certaines actions alors qu'un membre du Sejm polonais ne peut être pénalisé de quelque façon que ce soit pour les mêmes actions.
English: To qualify for quarterly remitting, a payer has to: ■
French: Pour avoir le droit de faire ce genre de versement, vous devez remplir toutes les conditions suivantes : ■
English: Top of page Q.e A client requested a payment of $7,800 from his RRIF be split into 12 monthly instalments.
French: Haut de la page Q.e Un client a demandé qu'un paiement de 7 800 $, pris dans son FERR, soit séparé en 12 versements échelonnés mensuels.
English: My lumbalgia problems, evolutionated to lumbosiatics bilaterals, painful vertebral contractions in the dorso lumbar region, cericalgias, tingling sensation in my hands and feet and including urine incontenence.
French: Mes problèmes de lombalgies se sont transformés en lombosciatiques bilatérales, en contractions vertébrales douloureuses dans la région dorsolombaire, en cervicalgies, fourmillement dans les mains et les pieds, en incontinence urinaire.
English: In summary, the case made by the industry does not, on balance, persuade the Tribunal that Atlas faces, in the immediate future, a significantly greater threat of injury from dumped Indian imports than it has faced in the past.
French: Tout compte fait, les arguments de l'industrie ne suffisent pas à convaincre le Tribunal du fait que Atlas sera confrontée, dans un avenir immédiat, à une menace de préjudice imputable aux importations sous-évaluées provenant de l'Inde beaucoup plus grave qu'auparavant.
English: Parties may also recall decision 36/CP.7 on improving the participation of women in bodies established under the Convention and the Protocol.
French: À cet égard, il convient aussi de rappeler aux Parties la décision 36/CP.7 sur les moyens de faire en sorte que les Parties soient plus largement représentées par des femmes dans les organes créés en vertu de la Convention ou du Protocole.
English: For the second consecutive year, global morphine seizures fell by more than one third, dropping from 27.4 tons in 2007 to 17.2 tons in 2008.
French: Pour la deuxième année consécutive, les saisies mondiales de morphine, ont chuté de plus de 30 %, passant de 27,4 tonnes en 2007 à 17,2 tonnes en 2008.
English: risk are addressed manner that is timely,
French: l'inscription etJa justification de cette decision.
English: Accomplishments d) Consultation Key to the successful implementation of EE initiatives for civilians at DND is the involvement of four AGs and 12 unions and bargaining agents.
French: Les réalisations d) La consultation La participation des quatre groupes consultatifs et des 12 syndicats et agents négociateurs est indispensable à la mise en œuvre fructueuse des initiatives d’EE à l’intention des civils au MDN.
English: Forms are available at 1 800 731-4000, at www.cfc-ccaf.gc.ca or at any CBSA office.
French: On peut obtenir un formulaire en composant le 1 800 731-4000 ou en consultant le www.cfc-ccaf.gc.ca ou en se présentant dans n’importe quel bureau de l’ASFC.
English: We own and operate Canada's national weather radar network.
French: Nous possédons et exploitons le réseau national de radars météorologiques du Canada.
English: • Stimulated pre-competitive R&D through the PRECARN program to develop advanced network-based technologies and applications for intelligent systems.
French: * Il a favorisé la R-D préconcurrentielle grâce au programme PRECARN, qui vise le développement des technologies de réseau de pointe et les applications de systèmes intelligents.
English: Cost transparency in electronic commerce is absolutely essential.
French: La transparence des coûts est absolument essentielle dans le commerce électronique.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ )HEUXDU\WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: • database of results of research-based studies and abstracts on key topic areas applicable to practitioners
French: • Base de données des résultats d'études de recherche et de résumés d'études sur des sujets clés intéressant les praticiens.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were informed of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion on Schedule F at the time of market approval of the drugs.
French: Consultations Les fabricants touchés par la présente modification ont été informés de l'intention de recommander l'inscription de ces ingrédients médicinaux à la Partie I de l'annexe F au moment où la mise sur le marché des médicaments a été autorisée.
English: If the important role of the Committee in European integration is now proven beyond any doubt, and if lessons have been drawn from the past, it is that the historical reason for a united Europe is the very reason for the existence of the Committee.
French: Si le grand rôle de celle-ci dans l'intégration européenne est aujourd'hui avéré et incontournable, si des leçons sont tirées du passé, c'est que la raison historique de l'Europe unie est la raison d'être du Comité.
English: Since March 2008 private security companies are subject to administrative regulations.
French: Depuis mars 2008, les sociétés privées de sécurité étaient soumises à un règlement administratif.
English: "Tracing" a Water Molecule, Part 2 To locate and observe the vascular system in the petals of a flower.
French: Étonnantes cellules au travail Investigation : « étiquetage » d'une molécule d'eau, 2e partie Localiser et observer le système vasculaire dans des pétales de fleur Matériaux nécessaires 1.
English: Stratified by physician specialty and by region, then projected up to the national estimate.
French: Données stratifiées par spécialité du médecin et par région, puis projection pour obtenir une estimation nationale Cas/Taille de l'échantillon :
English: I disagreed slightly with the rapporteur’s suggestion that we had weakened our case by the stance that many of us had taken here.
French: L’orateur salue le point 12 du projet de résolution qui décrit les compétences et l’expertise que le Conseil de l’Europe peut mettre à disposition des Nations Unies.
English: Home Care Division, Health Canada, Cat H21-148/1999E, ISBN 0-662-27963-8, Downloaded March 18, 2005, from www.hc-sc.gc.ca/homecare/english/pub.html Health Canada (no date).
French: «User satisfaction with home telecare based on broadband communication», dans Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: "The National Economic and Social Councils of the European Union meet twice a year.
French: «Les conseils économiques et sociaux nationaux de l’Union européenne se réunissent deux fois par an.
English: There is no doubt that both the CAP and the structural policies need rationalization and review.
French: Il est indubitable qu'il faudra rationaliser et réviser la PAC et les politiques structurelles.
English: What has happened here has been a very dangerous tendency on the part of United States jurisprudence, which has allowed purely intellectual creations, which do not have industrial applications as such, to be patented.
French: Ce qui s'est produit en la matière, c'est une très dangereuse tendance de la jurisprudence américaine, qui a autorisé l'octroi de brevets à des créations purement intellectuelles, qui n'ont pas d'applications industrielles en tant que telles.
English: ◦ Federal properties deemed surplus to program requirements are actively marketed to the general public.
French: ◦ On ne néglige aucun effort pour offrir sur le marché, au grand public, les biens fédéraux déclarés excédentaires par rapport aux besoins des programmes.
English: 2 cl banana flavoured coffee syrup (e.g.
French: 2 cl de sirop pour café goût banane (par ex.
English: The growth rate of Borrelia burgdorferi and Borrelia hermsii in BSK II medium prepared with cysteine-free or cysteine-containing (0.185–5.92 mM) CMRL 1066 medium was studied.
French: On a étudié le taux de croissance de Borrelia burgdorferi et de Borrelia hermsii dans le milieu BSK II préparé avec du milieu CMRL 1066 dépourvu de cystéine ou avec cystéine (0,185 à 5,92 mM).
English: In 1990, she was festival chair for the World Figure Skating Championships in Halifax and helped develop a Nova Scotia teachers' resource kit for this event.
French: En 1990, elle assume la présidence du festival à l'occasion des Championnats mondiaux de patinage artistique qui ont lieu à Halifax.
English: GST credit – number of children
French: Crédit pour la TPS – Nombre d'enfants
English: • First Nations and Inuit Tobacco Control Second Hand Smoke (SHS) - Labels
French: • La campagne pour cesser de fumer avec Bob et Martin
English: If a Canadian air operator intends to enter a code-sharing agreement with an airline from a non-signatory country, Canadian regulatory authorities would issue a Canadian foreign air operator certificate on the basis of an inspection of the airline, with the costs to be recovered from the foreign air operator.
French: Si un exploitant aérien canadien souhaite conclure un accord de partage de codes avec une entreprise de transport aérien d'un pays non signataire, les autorités réglementaires canadiennes délivreront un certificat canadien d'exploitant aérien étranger sur la base d'une inspection de l'entreprise en question, les coûts devant être recouvrés auprès de l'exploitant aérien étranger.
English: First Nations(n=916)(% responding yes) Extremely concerned: 34% Definitely concerned: 26% Somewhat concerned: 31% Not very concerned: 7% Not at all concerned: 3% GP (n=7222) Extremely concerned: 15% Definitely concerned: 40% Somewhat concerned: 35% Not very concerned: 8% Not at all concerned: 3% Back
French: Extrement inquiet Premières nations(n=916)(% qui ont rep): 34% GP(n=7222): 15% Vraiment inquiet Premières nations(n=916)(% qui ont rep): 26% GP(n=7222): 40% Quelque peu inquiet Premières nations(n=916)(% qui ont rep): 31% GP(n=7222): 35% Peu inquiet Premières nations(n=916)(% qui ont rep): 7% GP(n=7222): 8% Pas dutout inquiet Premières nations(n=916)(% qui ont rep): 3% GP(n=7222): 3% Retournez
English: Area A B C, D and E F, G, H, and I J
French: Eiders et Hareldes kakawis du 1 sept. au 10 déc. du 1er oct. au 14 janv. b) du 16 sept. au 26 déc. du 23 sept. au 26 déc. du 1er nov. au 14 févr. er
English: It is recommended that Health Canada and First Nations consider development of regional and national healing strategies, which would involve working groups consisting of relevant groups such as community NNADAP workers and treatment centers among others.
French: Il est recommandé que Santé Canada et les Premières nations envisagent l’élaboration de stratégies régionales et nationales de guérison en faisant appel à des groupes de travail formés de membres des groupes intéressés, notamment les intervenants communautaires du PNLAADA et le personnel des centres de traitement.
English: The factorial design experiment indicated that atomizer flow rate and temperature of aerosol material were the significant factors that control the number mean diameter (NMD) of product aerosols, while the diameter of the condensation chimney had a significant effect on aerosol monodispersity.
French: Le plan d'expérience factoriel a indiqué que le débit de l'atomiseur et la température du matériel d'aérosol étaient les facteurs importants qui contrôlaient le diamètre médian en fonction du nombre (NMD) des produits aérosols, alors que le diamètre de la colonne de condensation avait un impact important sur la monodispersion des aérosols.
English: The State party justifies its actions on the basis that the Federal Court dismissed the author's application for a stay of removal.
French: L'État partie justifie sa position en disant que la Cour fédérale a rejeté la demande de sursis à l'exécution de la mesure d'expulsion présentée par l'auteur.
English: Ilirian Malaj had visible injuries, later documented by a medical forensic examination; his account was supported by other detainees.
French: Ilirian Malaj présentait des blessures apparentes, attestées dans un deuxième temps par un examen médicolégal. Son récit a de plus été confirmé par d'autres détenus.
English: • Health Care for Aboriginal Canadians - Several jurisdictions are involved in a project to look at the disparities in aboriginal health services and are reviewing the federal delivery of health services to aboriginal people.
French: • Services de santé pour les Autochtones - Plusieurs juridictions participent à un projet visant à relever les disparités dans les services de soins de santé des Autochtones et examinent la prestation des services fédéraux de soins de santé aux Autochtones.
English: The Program 'recruits' within the local community (job fairs) by offering pre-employment programs followed by on-the-job training.
French: Le programme recrute au sein de la collectivité locale (salons de l’emploi) et offre des programmes de pré-emploi qui sont suivis d’une formation en cours d’emploi.
English: (1) Calls - including the sending of telefaxes - for advertising purposes without the prior consent of the subscriber are not permitted.
French: Calls - including the sending of telefaxes - for advertising purposes without the prior consent of the subscriber are not permitted.
English: Small scale operations with local partners allow targeting to be knowledge based.
French: Les opérations à petite échelle avec les partenaires locaux permettent d'axer le ciblage sur la connaissance.
English: Local and overseas training of doctors, nurses and health-care providers for children is given a high priority.
French: La formation sur place et à l'étranger des médecins, du personnel infirmier et autre personnel soignant qui s'occupent des enfants bénéficie d'un rang de priorité élevé.
English: Each RMS section will have specific tasks to conduct in order to execute the objectives identified in Step 4.
French: Chaque groupe du SGI aura des tâches spécifiques à exécuter en vue d’atteindre les objectifs retenus à l’étape 4.
English: Others point to structural problems of the European economy, such as more rigid labour and product markets.
French: • les avancées technologiques dans la production de biens et de services TIC, qui expliquent la croissance plus rapide de la productivité dans le secteur des TIC que dans le reste de l’économie;
English: The basic issue at stake was the lack of a complaints mechanism for rights enshrined in the ICESCR, i.e. the inability to fulfill the promise of a right to a remedy for victims of violations of rights such as the right to adequate housing, health, food, water, social security and work.
French: Le problème qui se posait, essentiellement, c’était l’absence d’un mécanisme de plainte pour les droits énoncés dans le PIDESC, c’est-à-dire l’impossibilité de remplir la promesse d’un droit au recours pour les victimes de violations du droit à un logement adéquat, par exemple ou à la santé, à l’alimentation, à l’eau, à la sécurité sociale ou au travail.
English: Canada's air forces will be adequately equipped to carry out their new array of tasks.
French: Les forces aériennes du Canada seront suffisamment équipées pour accomplir leur nouvel éventail de tâches.
English: The expertise of the CBDC volunteer Boards and their sensitivity to the local business climate is also important, especially when providing start-up financing in sectors such as retail and service.
French: Les connaissances spécialisées des bénévoles qui siègent aux conseils d’administration des CLDE et leur connaissance intime du climat commercial local sont également importantes, en particulier lorsqu’il est question de financer le lancement d’une entreprise dans des secteurs comme la vente au détail et les services.
English: Integration within broader recruitment strategies and competitive processes continues to become the norm in some organizations.
French: L'intégration de l'EE aux stratégies de recrutement et aux concours plus larges s'impose toujours comme la norme dans certaines organisations.
English: The approach was supplemented by a Commission communication of 23 September ( 5 ) dealing specifically with the reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors; it was based on the objectives and approach of the CAP revision, particularly as regards competitiveness, sustainable development, market imperatives and the stabilisation of incomes.
French: L'approche a été complétée par une communication de la Commission du 23 septembre ( 5 ) concernant spécifiquement la réforme des secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre; elle se fonde sur les objectifs et sur l'approche de la révision de la PAC, notamment en termes de compétitivité, de développement durable, d'impératifs du marché ou de stabilisation des revenus.
English: Bandung also earned another nickname as Kota Kembang, literally meaning the Flower City since Bandung used to have a lot of flowers.
French: La nourriture à Bandung est aussi renommée pour sa grande variété et son goût. Beaucoup de touristes de Jakarta visitent Bandung durant le week-end et les vacances, période durant lesquelles la ville connait une forte affluence.