ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption by the International Labour Organization, at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 182, and calls upon all States to consider ratifying it;
French: Se félicite de l'adoption par l'Organisation internationale du Travail, à la quatre-vingt-septième session de la Conférence internationale du Travail, tenue à Genève du 1er au 17 juin 1999, de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182), et demande à tous les États d'envisager de la ratifier;
English: During these years, the Queen has demonstrated great affection for all Canadians.
French: Pendant tout ce temps, la Reine n'a cessé de témoigner d'une une grande affection pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The question of whether the ESDP includes such measures needs to be clarified.
French: Il faudra déterminer avec certitude si la PESD inclut de telles mesures.
English: A documentary video entitled The Traditional Granary, produced in English, French, and Ewe, has been broadcast in over 20 African countries on the CFI (Francophone) and URTNA (Anglophone) broadcast networks.
French: Une vidéo intitulée Le grenier traditionnel a été produite en français, en anglais et en éwé, et a été diffusée dans plus de 20 pays africains sur les réseaux CFI (francophone) et URTNA (anglophone).
English: (b) Persons aged under 18 but over 15 may conclude labour contracts with the express authorization of their father or mother or of an ascendant relation or a guardian.
French: b) Les adolescents âgés de moins de 18 ans et de plus de 15 ans peuvent conclure des contrats de travail avec l'autorisation expresse de leur père ou de leur mère ou, à défaut, de leurs ascendants ou des personnes qui en ont la garde.
English: The oxetanes are thermally unstable; olefins 1-(2-thienyl)-1-(2-methylphenyl)-2-methylpropene (from 1) and 1-phenyl-1-(2-(3-methylthienyl))-2-methylpropene (from 2) were formed and characterized.
French: Les oxétanes sont thermiquement instables; les oléfines (thiényl-2)-1 (méthyl-2 phényl)-1 méthyl-2 propène (à partir de 1) et de phényl-1 ((méthyl-3 thiényl-2)-1 méthyl-2 propène (à partir de 2) se forment et ont été caractérisées.
English: Identify areas for standardization relevant to the exchange of machinereadable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 12 Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: Company selection was based on the following criteria: whether companies were publicly traded, companies' contribution to GNP and diverse industry representation.
French: La cotation en Bourse des sociétés, leur contribution au PNB et leur représentativité sectorielle avaient déterminé le choix des entreprises.
English: Dr. JoAnne McLaurin, of the University of Toronto, and Dr. Carolyn Harley, of Memorial University, will present a plenary session on Emerging Treatments - November 7 from 2 p.m. to 3 p.m.
French: La Dre JoAnne McLaurin, de l'Université de Toronto, et la Dre Carolyn Harley, de l'Université Memorial, présenteront une séance plénière intitulée Traitements émergents – Le 7 novembre de 14 h à 15 h
English: 2 F.C. 369 (hereinafter the SIU case).
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1976) 2 C.F. 369 (ci-après appelée l'affaire SIMC).
English: The focus should be on mobilizing political support and ensuring that the outcomes from the process were rightly focused, action oriented and time-bound.
French: Ils devront mettre l'accent sur la mobilisation de l'appui politique nécessaire et arrêter à l'issue de la conférence des mesures bien ciblées, concrètes et assorties de délais.
English: Communications activities (Will not be published) As a publicly funded organization, the CFI places great importance on being open, transparent, and accountable to the public regarding the impact and outcomes of its investments in research infrastructure.
French: Activités de communication (Cette section ne sera pas publiée) Comme toute organisation financée à même les fonds publics, la FCI estime très important de demeurer ouverte, transparente et responsable envers le public pour ce qui est de l'impact et des retombées des investissements qu'elle fait dans l'infrastructure de recherche.
English: On the contrary, the threat of renewed armed conflict between the two parties is now greater than ever.
French: Au contraire, la reprise d'un conflit armé menace à nouveau plus que jamais entre les deux parties.
English: For example, the URL category for "Hate" was described as follows: "this category contains URLs that have information, but is not limited to sites that [elicit] hatred against individuals or groups of individuals".
French: Par exemple, la catégorie d’URL pour « caractère haineux » est décrite comme suit : « cette catégorie comprend les URL qui ont des renseignements, mais elle n’est pas limitée aux sites qui suscitent la haine contre des individus ou des groupes d’individus » [traduction].
English: Only 1 per cent of these children are orphans.
French: Un pour cent seulement de ces enfants sont orphelins des deux parents.
English: Member States' budgets are under great pressure in facing up to these challenges, which is why the best instruments and actions need to be found to prevent them from greatly exceeding the limits envisaged by the Commission for the budgetary deficit and to prevent protectionist measures from being adopted by some Member States or in favour of private manufacturers.
French: Les budgets des États membres subissent de fortes pressions pour faire face à ces défis, raison pour laquelle il est essentiel de trouver les instruments et les mesures les mieux adaptés pour les empêcher de dépasser dans une trop large mesure les limites de déficit budgétaire fixées par la Commission et pour empêcher l'adoption de mesures protectionnistes par certains États membres ou en faveur d'entreprises privées.
English: V a l v e j u s t a n n o u n c e d t h a t P S 3 a n d 3 6 0 p o r t s o f H a l f - L i f e 2 a r e t o b e r e l e a s e d n e x t - y e a r , i n a b i g p a c k c o n t a i n i n g t h e g a m e a s w e l l a s t h e t w o " E p i s o d e s " , P o r t a l ( a s o l o g a m e f e a t u r i n g e x p e r i m e n t a l g a m e p l a y ) a n d .
French: I l e s t t r � � s t a r d e t j e s u i s f a t i g u � � , a l o r s j e v a i s l a f a i r e c o u r t e : V a l v e , � � l ' o c c a s i o n d ' u n � � v � � n e m e n t E l e c t r o n i c A r t s , v i e n t d ' a n n o n c e r � � l a s u r p r i s e g � � n � � r a l e q u ' H a l f - L i f e 2 s e v e r r a i t g r a t i f i � � , d a n s u n f u t u r p r o c h e , d ' u n e s o r t i e s u r 3 6 0 e t P S 3 , a c c o m p a g n � � d e P o r t a l , u n j e u s o l o e x p � � r i m e n t a l , e t s u r t o u t d e .
English: Ireland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
French: L'Irlande ne fait pas usage de la faculté prévue à l'article 22 de la directive (dérogation individuelle).
English: For sustainable development to be achieved, official financial flows needed to be complemented with the mobilization of private financial resources such as investment.
French: Pour assurer un développement durable, les flux financiers publics devaient être complétés par des flux financiers privés tels que des investissements.
English: Comments and recommendations received during, and after the close of, the 75-day comment period were crucial in the further development of these Regulations.
French: Les commentaires et les recommandations reçus pendant et après la période de consultation de 75 jours ont joué un rôle essentiel dans la suite de l'élaboration de ce règlement.
English: He will keep a copy on the employee's file and forward the original to the following address:
French: Il doit conserver une copie au dossier de l'employé et faire parvenir l'original à l'adresse suivante :
English: Key Tools, Technologies and Practices A wide array of tools can be used to improve industrial energy efficiency.
French: Outils, technologies et pratiques clés On peut utiliser un large éventail d'outils pour améliorer l'efficacité énergétique industrielle.
English:   Baksh has written widely on issues of gender, conflict, and citizenship.
French:   Mme Baksh a abondamment publié sur les questions de sexospécificités, conflits et participation citoyenne.
English: 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963;
English: The United Nations would have to lead on a post-war settlement.
French: Les ressources de ce pays appartiennent à la seule population irakienne menacée aujourd’hui par une catastrophe humanitaire.
English: • food security and sustainable rural development  Developing programmes for the collection and dissemination of data on farmers' activities, natural resources, natural disasters, etc.;
French: • sécurité alimentaire et développement rural durable  Développer des programmes de collecte et de diffusion des données relatives aux activités des agriculteurs, aux ressources naturelles, aux catastrophes naturelles, etc.
English: The Geneva Conventions currently enjoyed universal acceptance, and most of their provisions and those of the Additional Protocols of 1977 were generally recognized as customary international humanitarian law.
French: Les Conventions de Genève sont actuellement universellement acceptées, et la plupart de leurs dispositions et de celles des Protocoles additionnels de 1977 sont généralement reconnues comme faisant partie du droit international humanitaire coutumier.
English: I would like to caution Parliament against making decisions that go far beyond what is justified by the scientific basis for this standpoint.
French: Je voudrais mettre en garde le Parlement contre une dérive qui le mènerait à prendre une décision dépassant de beaucoup les données scientifiques sur lesquelles s'appuie ce point de vue.
English: Since the last report, issued in 2004, there has been a substantial increase in the number of States parties to international instruments relevant to combating trafficking in women and girls.
French: Depuis la parution du dernier rapport en 2004, le nombre d'États parties à des instruments internationaux en lien avec la lutte contre la traite des femmes et des filles a beaucoup augmenté.
English: A rating out of five was assigned to the sector based on the following scale: 1.
French: Une note allant de un à cinq est accordée au secteur selon l'échelle qui suit :
English: This considers risks identified in previous audits and input from clients based on informal meetings.
French: Le présent exercice prend en considération les risques définis lors des audits précédents ainsi que les apports des clients lors des réunions informelles.
English: It is illegal (a criminal offence) for a manufacturer (an individual named person signs the form) to provide false or misleading information on a declaration of conformity.
French: Il est illégal (infraction criminelle) pour un fabricant (personne désignée nommément et signant le formulaire) de fournir des renseignements erronés ou trompeurs dans une déclaration de conformité.
English: Working group discussions held on the last two days enabled further deliberation on the main topics that subsequently formed the framework of a proposed plan of action with specific viable pilot projects and the definition of the steps forward.
French: Les discussions qui se sont tenues les deux derniers jours ont permis d'approfondir l'examen des principaux thèmes qui ont ensuite servi de cadre à un projet de plan d'action comprenant des projets pilotes concrets et viables et définissant les étapes suivantes.
English: Taking into consideration the many incompatibilities between philosophies and disciplines, the World Kobudo Federation was created in a spirit of innovation and respect for traditions.
French: Étant donné tout les différents de discipline et de philosophie, la Fédération mondiale de Kobudo a été créer dans un esprit d’innovation et de respect pour toutes les traditions.
English: Members of the Executive Director’s Office Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Administrative Assistant Administrative Assistant Phone/fax Address Kevin G. Lynch (Canada)* Peter Charleton (Ireland) Paul Jenkins (Canada) Richard Campbell (Caribbean) Mark Kruger (Canada) Shawn Ladd (Canada) Yvette Alvarez (Belize) Catherine Byrne (Ireland) Liz Craib (Canada) (202) 623-7778/(202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA klynch@imf.org cbyrne@imf.org
French: Kevin G. Lynch (Canada)* Peter Charleton (Irlande) Paul Jenkins (Canada) Richard Campbell (Caraïbes) Mark Kruger (Canada) Shawn Ladd (Canada) Yvette Alvarez (Belize) Catherine Byrne (Irlande) Liz Craib (Canada) (202) 623-7778/(202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA klynch@imf.org cbyrne@imf.org
English: Now please think about your own personal experience.
French: Expérience personnelle de la discrimination fondée sur ...
English: Under Syrian law, no one can be retried or punished again for an offence for which he has previously been convicted or acquitted by a final judgement.
French: En vertu de la loi syrienne, aucune personne ne peut être rejugée ou punie une deuxième fois pour une infraction au titre de laquelle elle a été condamnée ou acquittée antérieurement par un jugement définitif.
English: The point was made that such a convention could be elaborated on the basis of the key provisions of General Assembly resolution 62/63, including the obligation of the Secretary-General to inform the State of nationality of the official or expert on mission of his or her alleged criminal misconduct.
French: Selon un point de vue, la convention pourrait s'inspirer des dispositions clefs de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale, dont l'obligation qu'a le Secrétaire général d'aviser l'État, dont le membre du personnel ou l'expert en mission en cause a la nationalité, de la faute dont celui-ci est accusé.
English: The secretariat was requested to submit the proposal, as a part (para. 4) of draft Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition, en tant que partie (par.  4) du projet de complément 4 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007.
English: Of the 76 species, 63 are terrestrial species for which the Minister of the Environment is responsible, and 13 are aquatic species for which the Minister of Fisheries and Oceans has primary responsibility under the Act.
French: Des 76 espèces, 63 sont des espèces terrestres dont le ministre de l'Environnement est responsable, et 13 sont des espèces aquatiques dont le ministre des Pêches et des Océans est responsable au premier chef en vertu de la Loi.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée en partie.
English: In this respect, I again thank the Council of Europe for taking this notable initiative, which allows us to publicise projects and assess them.
French: C'est aux responsables des collectivités locales de les y inciter. Telle est le but que se fixe la Conférence des pouvoirs locaux du Conseil de l'Europe.
English: 2028 Canadian Medical Association FAX: (613) 523-0937 P.O. Box 8650 Ottawa, Canada K1G 0G8 Price per year: $75.00 + G.S.T. in Canada; $97.50 (U.S.) outside Canada.
French: © Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social 1996 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://hpb1.hwc.ca:8300 ou à l’aide de Gopher, à hpb1.hwc.ca port 7300.
English: "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" . Press text (14.11.2006):
French: COM(2006)690 - "Premier rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire"
English: • today’s de facto "anti-hegemon" coalition, comprising moderate Arab countries (including moderate Palestinians), is transformed into a robust and serious peace initiative;
French: • la transformation de la coalition « anti-hégémonie », composée de pays arabes modérés (dont les Palestiniens modérés) et pour l’heure à l’état de germe, en initiative de paix robuste et sérieuse ;
English: The goods with respect to which the Tribunal will conduct its inquiry are the following: flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosionresistant sheet and coil; carbon and alloy hot-rolled bars; carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals; carbon and alloy cold-drawn and finished bars and rods; carbon and alloy concrete reinforcing bars; and welded and seamless carbon and alloy tubular steel pipe to 16"O.D. The Tribunal is to give notice of any determination respecting injury no later than July 4, 2002, and report to the Governor in Council no later than August 19, 2002.
French: Les marchandises qui seront examinées dans le cadre de l’enquête sont les suivantes : produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle forte; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; produit en acier au carbone et en acier allié — barres laminées à chaud; produit en acier au carbone et en acier allié — profilés et profilés de construction légers et intermédiaires laminés à chaud; produit en acier au carbone et en acier allié — barres et tiges étirées et finies à froid; produit en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature; tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: On rétablit l'APB.
English: "The judgment must have been given in default.
French: "Le jugement doit avoir été rendu par défaut.
English: Your jewelry will be repaired FREE of charge for the first year (from date of purchase).
French: Vos bijoux seront réparés SANS FRAIS pour la première année (selon la date d'achat).
English: The leadership, through its statements, still offers strategic direction even though it leaves tactical decision-making to its supporters.
French: Par le biais de ses déclarations, elle définit toujours une direction stratégique, même si elle laisse la prise de décisions tactiques à ses adeptes.
English: Purposes of processing personal data: The purposes of data processing are: registration and management of working time and presence; calculating rights to leave and controlling the takings of leave; placing and following the leave request by intranet; calculating automatically the overtime and exceptional working hours.
French: Finalités du traitement des données à caractère personnel Les finalités du traitement des données sont: l'enregistrement et la gestion du temps de travail et des présences, le calcul des droits à congé et le contrôle des congés, l'introduction et le suivi des demandes de congé sur l'Intranet, le calcul automatique des heures supplémentaires et des heures de travail exceptionnelles.
English: This does not signify a failure on the part of the Commission to accept Parliament' s decisions.
French: Cela ne signifie pas que la Commission n'accepte pas pleinement les décisions du Parlement.
English: Once more, the complainant did not contest this decision in the competent domestic court.
French: Une fois encore, le requérant n'a pas contesté cette décision devant la juridiction interne compétente.
English: Finally, attention should be drawn to the investment made by the public authorities in raising the awareness of the population by broadcasting advertising spots and publishing a guide to nutrition.
French: Enfin, il est à noter l'investissement des pouvoirs publics afin de sensibiliser la population par la diffusion de spots publicitaires et la publication de guide alimentaire.
English: Most bathrooms have a separate bath and shower.
French: La plupart des salles de bains sont dotées de douche et baignoire séparées.
English: Many of the laws introduced by government, especially tax laws targeting particular industries, are designed to influence the decisions of employers and employees.
French: Beaucoup de lois, en particulier celles qui déterminent la fiscalité relative à certains secteurs d’activité, visent à influencer les décisions des employeurs et des employés.
English: Discussing the procedures is key to understanding this case and deciding if the European Arrest Warrant is being misused and abused.
French: Il est essentiel de discuter des procédures pour comprendre cette affaire et déterminer si le mandat d'arrêt européen est mal utilisé et fait l'objet d'abus.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "Association" means the Canadian Association of Professional Employees (« Association »); ** "bargaining unit" means all the employees of the Employer, classified as ES or SI, in the Economics and Social Science Services ** "common law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, reporting pay and call-back.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « Association » désigne l'Association canadienne des employés professionnels ("Association"); ** « congé compensateur » désigne les congés payés accordés en remplacement d'une rémunération en espèces à l'égard des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel et de l'indemnité de rentrée au travail. La durée de ce congé correspond au nombre d'heures supplémentaires multiplié par le taux des heures supplémentaires approprié.
English: Local Contact Address E-Mail: rendi@seznam.cz Phone: +420 577901886
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rendi@seznam.cz Téléphone: +420 577901886
English: I would urge my fellow Members not to support Mr Goepel's report, as it dilutes the Commission proposals on a number of very important points, and in my view the most important point is the imposition, at long last, of cautious limits on the size of the subsidies it is possible to receive.
French: J'encourage mes collègues à ne pas soutenir le rapport de M. Goepel étant donné qu'il altère les propositions de la Commission concernant un certain nombre de points importants et le point le plus important, selon moi, est le fait d'imposer, enfin, des limites sur le montant des subventions qu'il est possible de percevoir.