ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-4, step I, level of the national staff salary scale has been used as the basis for the determination of national staff costs.
French: Le montant des dépenses au titre du personnel recruté dans le pays a été calculé sur la base du poste G-4 échelon I du barème salarial applicable au personnel recruté dans le pays.
English: It closed at 72.98 cents U.S. on September 4.
French: Il a clôturé à 72,98 ¢US le 4 septembre.
English: The arguments that the number of fish consumed by seals may be exaggerated (16 percent) and that the hunt could give Canada a bad reputation abroad (9 percent) do not resonate as strongly with Canadians as do the potential for inhumane hunting or the over-hunting of seals.
French: Les arguments relatifs à l'exagération possible du nombre de poissons consommés par les phoques (16 %) et au fait que la chasse puisse entacher la réputation du Canada à l'étranger (9 %) n'ont pas eu autant d'effet sur les Canadiens que la possibilité que la chasse au phoque soit abusive ou se pratique avec cruauté.
English: Industrial water use (million m3) ____________
French: 3.4 Consommation d'eau à usage industriel (millions de m3)
English: Certified true copies of this Convention shall be issued, signed and notified by both depositaries.
French: Des copies certifiées conformes de la présente Convention seront délivrées, signées et signifiées par les deux dépositaires.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases Pain, Disability and Chronic Disease The primary focus of this theme is to better understand the genetic and environmental causes, optimal treatment and elimination of pain and disability in all IMHA disease areas.
French: • douleur, incapacité et maladies chroniques Douleur, incapacité et maladies chroniques Ce thème vise avant tout à développer les connaissances sur les causes génétiques et environnementales, les traitements optimaux et l'élimination de la douleur et de l'incapacité, et ce, pour toutes les maladies intéressant l'IALA.
English: The majority of exempted projects in 2003-2004 were research projects that were part of the IFA co-management process, non-government sponsored or funded research, or developments occurring on Inuvialuit private lands.
French: Le CERE a grandement apprécié les efforts déployés en ce sens par les autres groupes de cogestion, les autorités de réglementation gouvernementales et la Commission Inuvialuit d’administration des terres.
English: by the Belgium General Administration for the Development Co-operation.
French: de l'Administration Générale de la Coopération au Développement - Belgique.
English: General Assembly resolutions 59/250, paragraph 22(f) and 62/208, paragraph 36, World Summit outcome document (September 2005),,UNDG position statement (October 2006), and Executive Board decision 2005/36 provide the foundation for UNOPS engagement in national capacity development.
French: Les résolutions 59/250, paragraphe 22 (f) et 62/208 (paragraphe 36) de l'Assemblée générale, le document issu du Sommet mondial de septembre 2005, la déclaration de position du GNUD (octobre 2006), et la décision 2005/36 du Conseil d'administration constituent la base de l'engagement de l'UNOPS en faveur du développement de la capacité nationale.
English: A general message that has been recommended is "being sexually active, a frequent alcohol user, and not using effective contraception places a woman at risk for having an alcohol-exposed pregnancy."139 Important leadership on this issue was provided by the US's top physician, the US Surgeon General, during an update of a 1981 statement in February of 2005, advising women who are pregnant or considering becoming pregnant to abstain from alcohol.140
French: Les fournisseurs de soins de santé sont bien placés pour communiquer des messages brefs et universels pour sensibiliser le grand public aux risques que fait courir la consommation d'alcool sur le foetus et à la prévalence des grossesses imprévues. Le message général suivant a été recommandé : « les femmes actives sexuellement qui ne prennent pas de moyens de contraception efficaces, mais qui consomment fréquemment de l'alcool, risquent d'avoir une grossesse exposée à l'alcool »139.
English: A NAFTA Perspective (Oxford University Press, Oxford).
French: NAFTA Experiences, Global Challenges, Aldershot, Ashgate, 2002, p.
English: The Farm Debt Review Act was developed in 1986 to assist with the resolution of the debt problems of an unusually large number of farmers that were experiencing financial difficulty in the early to mid-eighties.
French: La Loi sur l’examen de l’endettement agricole a été élaborée en 1986 pour aider à résoudre les problèmes de dette d’un nombre exceptionnellement élevé d’agriculteurs qui éprouvaient des difficultés financières entre le début et le milieu des années 80.
English: (specify province and program): (specify province and program):
French: (spécifiez la province et le programme) : (spécifiez la province et le programme) :
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR2 The Netherlands (Kingdom in Europe) Health
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS2 Pays-Bas (Royaume d’Europe) Santé
English: APM successfully completed all tasks assigned by the BHMAC, clearing a total of 110,000m2, including villages, roads, agricultural land, 22 houses, power lines and water supply systems.
French: APM a mené avec succès toutes les tâches que lui a confiées le BHMAC, déblayant une superficie totale de 110 000 m2, y compris des villages, des routes, des terres agricoles, 22 maisons, des lignes de transport et des systèmes d’adduction d’eau.
English: Sanlu Hotel is set in a new building in the heart of Salento, in Apulia, surrounded by the Otranto, Gallipoli and Santa Maria di Leuca beaches, and by the Baroque of Lecce.
French: Le Relais La Sommità est un hôtel exclusif et charmant. Situé dans le centre historique d'Ostuni, il dispose d'un centre de spa, d'une architecture traditionnelle et d'un jardin tranquille.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: L’article 9 du Titre 7 de la loi sur les contrats de travail considère comme illégale la rupture d’un contrat de travail opérée par un employeur pour cause de grossesse ou d’exercice du droit au congé familial (congé de maternité, congé de paternité et congé parental, congé pour garde d’enfant et congé partiel et temporaire pour s’occuper d’un enfant) énoncé au Titre 4 de la loi.
English: Also, the occurrence of early symptoms on individual seedlings did not give a good prediction of gall formation on them.
French: De plus l'apparition des symptômes hâtifs sur les plantules individuelles ne permet pas de bien prédire la formation des gales.
English: Loans granted by the Bank of the Republic of Burundi (BRB) for the purchase or construction of housing
French: Crédits accordés par la BRB pour l'achat ou la construction de maisons
English: On the other hand, we do not know - nor shall we be able to know before the current inquiries have been concluded - whether Norwegian salmon prices have fallen more rapidly than the unit costs, to the extent that a substantial percentage of total sales are taking place below production cost, causing distortion within the meaning of the Regulation on unfair competition.
French: En revanche, nous ne savons pas, et nous ne pourrons le savoir avant que les enquêtes en cours soient menées à leur terme, si les prix du saumon norvégien ont fléchi plus rapidement que les coûts unitaires, au point qu'une part substantielle des ventes totales s'est établie au-dessous des coûts de production, causant un préjudice au sens de la réglementation sur la concurrence déloyale.
English: 2 This item will include results of regional studies on protracted refugee situations with a view to identifying durable solutions.
French: Ce point inclura les résultats des études régionales sur les situations prolongées de réfugiés, afin d'identifier des solutions durables.
English: The Standards Council of Canada, Canada’s national enquiry point, participated in these discussions.
French: Le Canada a également fait savoir qu’il était favorable à des améliorations au chapitre du Code de l’OIE sur l’ESB.
English: Phase II Report, which can be found at http://www.harbour.sfu.ca/freda/reports/gc2.htm. New Brunswick Public Health and Mental Health have participated in one of the phases of a University of New Brunswick study being conducted with the University of Western Ontario.
French: Phase II Report, que l'on peut aussi consulter Ã l'adresse http://www.harbour.sfu.ca/freda/reports/gc2.htm. Les services de santÃ© publique et de santÃ© mentale du Nouveau-Brunswick ont participÃ© Ã un des volets d'une Ã©tude menÃ©e par l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick conjointement avec l'UniversitÃ© de Western Ontario.
English: • Can I request specific schedule times and specific gyms?
French: • Puis-je demander un horaire spécifique et un lieu particulier ?
English: (Arquiaga et al., 1994) Once the baseline health status has been determined, it is possible to assess a project's potential effects.
French: (Arquiaga et al., 1994) Une fois que les données de référence sur l'état de santé ont été déterminées, il est possible d'évaluer les effets sur la santé que pourrait avoir un aménagement proposé.
English: So, then, let us hear no more of German Chancellors who claim that Russia is a fantastic democracy, while other countries try to improve the human rights situation in that country.
French: Alors, arrêtons d’écouter les chanceliers allemands qui affirment que la Russie est une merveilleuse démocratie, alors que d’autres pays tentent d’améliorer la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share the responsibility for food labelling policies under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se partagent la responsabilité des politiques relatives à l'étiquetage des aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Strategis Help Hotline Navigation Navigating Stategis FAQs Search Help Section Ask the Help Desk Navigation
French: Service à la clientèle de Strategis Navigation Naviguer dans Strategis Questions courantes Recherche- section Aide Posez-nous vos questions Navigation
English: Canadi*n and PAL are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et PAL qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: If you have other proposals, we would be more than happy to work out very practical ideas, so that we can come back to ask for the necessary budgetary resources.
French: Si tel est le cas, nous serions plus que ravis d'arriver à des formules tout à fait pratiques, afin de pouvoir revenir demander les ressources budgétaires nécessaires.
English: First of all, in relation to the observations made on the amendments submitted by the Committee on Fisheries, I must say immediately that fishing is an issue dear to my heart as a coastal MEP, but unfortunately we did not manage to add the committee's amendments to the text that is about to be put to the vote.
French: Tout d'abord, concernant les observations faites sur les amendements présentés par la commission de la pêche, je dis tout de suite, ici, que la pêche est chère à mon cœur d'élu littoral mais que, malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à intégrer les amendements de la commission dans le texte qui va être proposé au vote tout à l'heure.
English: This work included the completion or advancement of ecosystem overviews for several MPA and Integrated Management (IM) planning areas, along with scientific studies and further development and pilot testing of MEQ objectives and monitoring programs in each of Canada’s oceans.
French: Ces travaux comprenaient l’achèvement ou l’avancement d’aperçus de l’écosystème de plusieurs ZPM et zones de planification de la GI, ainsi que des études scientifiques, en plus de l’élaboration d’objectifs de QMM et de programmes de surveillance et la création de projets pilotes pour les évaluer dans chacun des océans du Canada.
English: UNFICYP authorizes civilian activities in the buffer zone whenever it determines that such projects would not raise tension between the opposing forces or interfere with the Mission's operational requirements.
French: La Force autorise les activités civiles dans la zone tampon quand elle détermine que ces projets ne font pas monter la tension entre les forces en présence et ne compromettent pas son fonctionnement.
English: FRANCE Court Proceedings by E-mail The Administrative Supreme Court has decided that a claim sent via e-mail by a French citizen was valid.
French: FRANCE Procédures judiciaires par courrier électronique La Cour administrative suprême a statué qu'une réclamation envoyée par courrier électronique par un citoyen français était recevable.
English: This definition of "important" is the engine that will help build the film correctly set intervals.
French: Cette définition de la "important" est le moteur qui va aider à construire le film correctement mis en intervalles.
English: Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
French: Dans la mesure où la communication se veut une description stratégique de l’action à mener, qui prépare le terrain pour des initiatives ultérieures plus concrètes, ces impacts ont été évalués sous l’angle qualitatif.
English: A synopsis of the terrorist attacks, allegedly linked to Al-Qaida network, carried out since the Group's last report is included in this report.
French: Le présent rapport donne une vue synoptique des attentats terroristes commis après la publication du dernier rapport du Groupe et dans lesquels le réseau Al-Qaida aurait été impliqué.
English: To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with. deleted Amendment
French: Afin de préserver pleinement les intérêts de l’actionnariat des entreprises intégrées verticalement, il faudrait également laisser aux États membres le choix d’assurer la dissociation des structures de propriété par cession directe ou par fractionnement des parts de l’entreprise intégrée entre la branche réseau et les autres activités de fourniture et de production, pour autant que les obligations résultant de la dissociation des structures de propriété soient respectées. supprimé Amendement
English: This is the cut-off point.
French: C'est là que ce situe la limite en matière d'analyse.
English: The search for that consensus was the reason for the process taking so long.
French: La recherche de ce consensus explique en partie la longue durée du processus.
English: We adjourned it for the Commissioner to come here, and now we have other meetings taking place inside the Chamber.
French: Nous l'avons reporté pour que le commissaire puisse y assister, et maintenant d'autres réunions ont lieu dans cet hémicycle.
English: NAME AND ADDRESS Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), Microbiology Department, Biological Science Faculty, 46100 Burjasot (Valencia), Spain; Tel: 34-6-3864612; Fax 34-6-3864372; electronic mail:
French: NOM ET ADRESSE Colección Española de Cultivos Tipo (CECT). Departamento de Microbiología.
English: (k) To study in the context of the Habitat Agenda new issues and problems with a view to developing solutions for adequate shelter for all and sustainable human settlements development, including those of a regional or international character;
French: k) Examiner, dans le contexte du Programme pour l'habitat, les nouvelles questions et les nouveaux problèmes qui se posent, y compris ceux de caractère régional ou international, en vue de formuler des solutions propres à permettre d'assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains;
English: More than 450 Palestinian prisoners were arrested when they were children but reached the age of 18 while in prison, where most of them remain.
French: Plus de 450 prisonniers palestiniens ont été arrêtés alors qu'ils étaient enfants et ont eu 18 ans en prison, où ils se trouvent encore pour la plupart.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter E
French: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter F
English: As might be expected, misuse also occurs in the cyber-world, where traditional remedies are difficult or impossible to apply.
French: Comme cela était prévisible, les usages abusifs ont aussi pour cadre le cyberespace, où les moyens de recours traditionnels sont difficiles voire impossibles à mettre en œuvre.
English: I use the term 'the reindeer syndrome', which many colleagues will have heard me say before.
French: J'utilise l'expression "syndrome du renne", que de nombreux collègues m'auront entendu prononcer auparavant.
English: It behoves us all, not just in Europe but in the WTO membership as a whole, to take this fully into account.
French: Il nous incombe à tous, pas seulement en Europe, mais à l’ensemble des membres de l’OMC, d’en tenir pleinement compte.
English: 6) In a bold, national precedent, the CIHR Act sets this mandate squarely within an ethical framework.
French: Créant un audacieux précédent national, la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada assujettit fermement ce mandat à un cadre éthique.
English: Given the development of alternative forms of institutionalization, during the reporting period the number of institutionalized children continued to decrease.
French: Au cours de la période considérée, grâce à la mise en place de solutions de protection de remplacement, le nombre d'enfants placés en institution a continué à diminuer.
English: This dispute concerns the countervailing duties imposed by the United States on certain Canadian softwood lumber products.
French: Le différend dont il s'agit a trait aux droits compensateurs imposés par les États-Unis sur certains produits canadiens en bois d'œuvre résineux.
English: Radicova I., "Human Rights of girls and young women in Europe: questions and challenges for the 21st Century", General Conclusions, Council of Europe, Strasbourg, 1994.
French: Radicovâ I., "Human Rights of girls and young women in Europe: questions and challenges for the 21st Century", Conclusions générales, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1994.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 Acknowledgements Thanks go to the Ecological Requirements Work Group who helped to organize and facilitate the workshop proceedings.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 Remerciements Nous désirons exprimer notre gratitude au Groupe de travail sur les besoins écologiques, qui a participé à l'organisation de l'atelier et à l'animation des débats.
English: Mr President, Mr Medina and Mr Marinho have methodically highlighted the shortcomings in current Community legislation on timeshares and shown that, if it is to be effective, unilateral regulations are no good.
French: Monsieur le Président, MM. Medina et Marinho tentent de démontrer de manière systématique les manquements de la législation communautaire actuelle sur la location à temps partiel et d'exposer clairement que, pour que celle-ci soit efficace, les dispositions ne doivent pas être unilatérales.
English: membership of the committee on the rights of the child
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Combining short-term alleviation measures with structural measures in the areas of education, water and sanitation, food security, microcredit and agricultural productivity, among others, is necessary.
French: Il est indispensable d'associer des mesures à court terme d'atténuation de la pauvreté à des mesures structurelles dans les domaines de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, de la sécurité alimentaire, du microcrédit et de la productivité agricole.
English: Some explained that their entry into prostitution had been a cry for help, a “solution” to a difficult childhood, a wish for love, to be seen and acknowledged.
French: En moyenne, elles s'étaient droguées pour la première fois à l'âge de 12 ans, avaient eu leurs premières relations sexuelles à 13 ans et avaient commencé à se prostituer à 14 ans.
English: The vulnerability of Africa's growth to developments in commodity markets and political instability can be easily seen from a cursory look at the list of strongest and weakest performers in 2007 (figure 2).
French: La vulnérabilité aux fluctuations des cours sur les marchés des produits de base et l'influence de l'instabilité politique apparaissent de façon manifeste quand on examine la liste des premiers et des derniers pays au palmarès de la croissance en 2007 (voir fig. 2).
English: Where democracy is weak, investors will look for safer havens at any hint of political turbulence, with potentially devastating effects for a whole region or for the world.
French: Lorsque la démocratie n'est pas solide, les investisseurs chercheront des refuges plus sûrs au moindre signe de turbulences politiques, ce qui a des conséquences potentiellement désastreuses pour toute une région ou pour le monde.
English: • With breast implants, routine screening mammography will be more difficult.
French: • Les implants mammaires rendent les mammographies de dépistage plus difficiles.
English: Donor support is still sought for 14 UNCTAD ongoing and proposed projects that remain unfunded or are only partially funded.
French: On recherche encore un financement auprès des donateurs pour 14 projets entrepris ou proposés par la CNUCED qui ne sont toujours pas financés ou ne le sont que partiellement.
English: "The purpose of this paper is to acquaint Departmental officials and researchers with the main themes of Indian policy and legislation from colonial times.
French: Ce document a pour but d’informer les fonctionnaires du ministère et les chercheurs au sujet des principaux thèmes relatifs à la politique et à la législation portant sur les Indiens de l’époque coloniale.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to provide the information requested, including relevant parts of the trial records, particularly the judgement, the names of the defence counsel and, in the case of convictions, the sentences passed, whether they were reviewed by a higher tribunal and whether there is a general provision to that effect in the law.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien de lui communiquer les renseignements demandés, y compris les passages pertinents des minutes des procès, et en particulier le texte des décisions judiciaires et de porter à sa connaissance les noms des avocats et, en cas de condamnation, les peines infligées, en précisant si ces dernières ont été réexaminées par une juridiction supérieure ou s'il existe une disposition générale à cet effet dans la législation.
English: During this six-month period, the Commission has drawn up and implemented an action plan for each of the candidate countries and will present a report in this regard in Seville.
French: Au cours de ce semestre, la Commission a élaboré et développé un plan d'action avec chacun des États candidats et nous présentera un rapport sur le sujet à Séville.