ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 22, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [48-1-o] KEYSTONE ENVIRONMENTAL LTD.
French: Le 22 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] KEYSTONE ENVIRONMENTAL LTD.
English: No Limitation on Liability ITA 160.2(2.4) New subsection 160.2(2.4) of the Act provides that the provisions of new subsection 160.2(2.3), which makes a director of a registered disability savings plan jointly liable with a taxpayer for taxes arising in connection with the deregistration of the plan, do not limit the liability of the taxpayer under any provision of the Act.
French: Responsabilité du contribuable LIR 160.2(2.4) Selon le nouveau paragraphe 160.2(2.4) de la loi, les dispositions du nouveau paragraphe 160.2(2.3), selon lesquelles l’administrateur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est solidairement responsable, avec un contribuable, du paiement des impôts découlant du désenregistrement du régime, n’ont pas pour effet de limiter la responsabilité du contribuable découlant d’une autre disposition de la loi.
English: The focus on HIV/AIDS and development catalyzed responses on the integration of HIV/AIDS into national development plans and a shift from health to more multi-sectoral responses.
French: L'accent mis sur le VIH/SIDA et le développement a catalysé des réponses sur l'intégration du VIH/SIDA aux plans nationaux de développement et une réorientation de la santé vers des ripostes à caractère plus multisectoriel.
English: However, it might also have disadvantages and pitfalls.
French: Des dispositions législatives semblables existent déjà dans des domaines connexes du droit.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure C.B.-Z.Inc - 1148- Prof. services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive C.B.-Z.Inc - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: In Kenya, for example, they made up over half of those participating in export vegetable production.
French: Au Kenya, par exemple, elles représentent plus de la moitié de la main-d'œuvre féminine dans la production des légumes d'exportation.
English: Into it, he often introduced images of ancient Russian or old country estate architecture.
French: Il l’utilisa souvent pour introduire dans ses tableaux des images de la Russie ancienne ou de l’architecture des vieux domaines campagnards.
English: Es wird eine zufällige Zahl erzeugt, die in einer Cookie genannten Datei während Ihres Einkaufs abgespeichert wird.
French: A random number is generated, which shall be stored in a file called a cookie during your purchase.
English: I am very grateful for the debate and I look forward to working with this House towards establishing a European energy policy that corresponds to the basic needs of our citizens.
French: Je vous remercie pour ce débat et je me réjouis de travailler avec cette Assemblée en vue d’établir une politique énergétique européenne qui corresponde aux besoins fondamentaux de nos citoyens.
English: We strongly urge all those involved to seize this opportunity, and we underline the Council's call for the parties to approach the talks in good faith and without preconditions.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties concernées de saisir cette occasion et soulignons l'appel lancé par le Conseil pour que les parties abordent les négociations de bonne foi et sans conditions préalables.
English: Wage differentials have been sacrificed to indicators and are increasing, and, as a result, the figures are doing well while the people are suffering, however.
French: Les inégalités de revenus se sont creusées pour sacrifier aux indices numériques, si bien que les chiffres prospèrent pendant que le peuple souffre.
English: Dessau-Soprin has carried out projects funded by the World Bank, Asian Development Bank, African Development Bank, and Caribbean Development Bank - as well as CIDA.
French: La société Dessau-Soprin a réalisé des projets financés par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes, ainsi que par l'ACDI.
English: In this context, I would like to appeal to the Presidency, and personally to Mr Zapatero, to take a special interest in the situation in Belarus.
French: Dans ce contexte, je voudrais appeler la Présidence, et M. Zapatero personnellement, à s'intéresser spécifiquement à la situation au Belarus.
English: Thus, judicial protection can result in declaratory orders stating that a particular policy or legislation is incompatible with the State's obligations in relation to economic, social and cultural rights; orders requiring the State to take certain steps to ensure a violation does not reoccur; and, supervisory orders that monitor future actions of the State.11
French: Elle peut, par exemple, rendre un jugement déclarant que telle politique ou loi est incompatible avec les obligations qui incombent à l'État concerné en matière de droits économiques, sociaux et culturels; une ordonnance exigeant que l'État concerné prenne des mesures pour éviter que l'infraction ne se reproduise; ou une ordonnance de contrôle de la conduite de l'État.
English: The five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Republic of Croatia, Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and Republic of Slovenia) consider the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia as a basis upon which to reach an acceptable agreement on the settlement of arrears of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations.
French: Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Agreement was reached on the formation of a joint committee to prepare for an Arab conference on development in Southern Sudan, to be held in Juba in 2008.
French: Nous nous sommes accordés sur la formation d'un comité conjoint pour préparer une conférence arabe sur le développement au Sud-Soudan, programmée en 2008 à Juba.
English: A Continuous Improvement Process.
French: Au sein d’un quelconque groupe de travail, tous les membres sont interchangeables.
English: For current incineration of hazardous wastes, most wastes are disposed of domestically at Swan Hills Treatment Centre in Alberta.
French: La plupart des déchets dangereux voués à l'incinération sont actuellement éliminés au pays, soit au centre de traitement des déchets de Swan Hills, en Alberta.
English: It determined that while catches of the northern stock had exceeded the total allowable catch (TAC) of 34,500 tonnes in both 2005 and 2006, catches of the southern stock over these two years have been below the TAC of 29,900 tonnes.
French: Il a déterminé que, alors que les prises dans le stock du Nord avaient excédé le total autorisé des captures (TAC) de 34 500 tonnes en 2005 et en 2006, les prises dans le stock du Sud pour ces deux années se chiffraient en dessous du TAC de 29 900 tonnes.
English: However, the resulting higher costs of water may present social challenges in the Occupied Palestinian Territories.
French: Toutefois, l'élévation du coût de l'eau qui en résulterait pourrait soulever des problèmes d'ordre social dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees, and can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds est administré par le Secrétaire général conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui consultatif d'un Conseil d'administration, et peut recevoir des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Demonstrations were given at department stores and at a 1936 Toronto concert, and musicians and critics were warm in their praise.
French: Des démonstrations sont faites dans les grands magasins et à l'occasion d'un concert à Toronto, en 1936, les musiciens et la critique ne tarissent pas d'éloges.
English: This timeframe ensures that manufacturers are responsible for the use of mercury switches in vehicles for the vehicle's lifespan.
French: Ce délai garantit que les constructeurs sont responsables de l'usage des interrupteurs au mercure dans les véhicules pendant leur durée de vie utile.
English: In total, up to $136 million in funding is being awarded to these highly innovative research and development projects that have a total value of $291 million.
French: Ces projets de recherche-développement novateurs, dont la valeur totale s'élève à 291 millions de dollars, seront financés dans le cadre du FIA jusqu'à hauteur de 136 millions de dollars.
English: As in the landmines case, active engagement with the media has been important, as has the involvement of influential individuals.
French: Comme pour la lutte contre les mines terrestres, le recours actif aux médias a beaucoup compté, tout comme l'intervention de personnalités influentes.
English: The wrong pay system will de-motivate staff because of its lack of incentive, or it will drive up wage costs because of its poor design.
French: Un système qui n'est pas stimulant ne motivera pas les employés. S'il est mal structuré, il augmentera les coûts.
English: Conflict and strife often break down public health services and the rule of law and contribute to food insecurity, population displacement and continued insecurity.
French: Les conflits et affrontements ont souvent pour conséquence l'effondrement des services de santé publique et de l'état de droit et contribuent à l'insécurité alimentaire, au déplacement de populations et à l'insécurité constante.
English: Reasonably then, the process of developing a clear statement of the desirable military culture needs to begin with the ‘professional heads’ of the three fighting services.
French: Aussi, en toute logique, le processus d’élaboration d’une formulation claire de la culture à donner aux Forces canadiennes doit-il se faire à partir de la « direction professionnelle » de chacune des trois armées.
English: Those arrears included exclusion, discrimination, a vision of Bolivian society rife with racism, and truly dreadful poverty.
French: Il s'agissait des factures d'un processus d'exclusion et de discrimination, d'une vision de la société bolivienne pleine de racisme et d'une pauvreté vraiment criante.
English: • Use of climate forecasting in water planning (e.g., planning and development of major infrastructure - reservoirs, transport networks, safety improvements at airports, floodways).
French: • Recourir aux prévisions du climat dans la planification des eaux (c.-à-d. planification et construction des infrastructures importantes : réservoirs, réseaux de transport, amélioration de la sécurité dans les aéroports, évacuateurs de crues).
English: The majority of respondents (75%) agreed that the RIAS objectives were met/partially met with the implementation of the 2001 regulatory changes.
French: La majorité des répondants (75 %) étaient d’avis que les changements réglementaires de 2001 contribuaient à l’atteinte/l’atteinte partielle des objectifs du REIR. L’opinion était particulièrement favorable pour ce qui concerne la
English: • Business case definition
French: • Définition de l’analyse de rentabilisation
English: Co-operate with Ministry of Police to compile the manual “Instructions to tackle domestic violence in the community”.
French: - Coopération avec le Ministère de la police dans le cadre de la rédaction du manuel d'instructions pour la lutte contre les violences familiales dans les communautés;
English: With the movement towards regionalization, new local and regional structures have gradually sprung up during the 1990s.
French: Avec le mouvement de régionalisation, de nouvelles structures locales et régionales ont été mises en place progressivement au cours des années 1990.
English: In selected vulnerable areas, a pilot project has enabled more than 250,000 children to access early learning, with trained teachers, in more than 5,500 preschools.
French: Dans certaines régions vulnérables, un projet pilote a rendu possible l'accueil de 250 000 enfants dans plus de 5 500 écoles maternelles dotées d'enseignants qualifiés.
English: As online shopping grows, so do online loyalty memberships.
French: Tout comme le magasinage en ligne, le nombre de programmes de fidélisation en ligne augmente.
English: Resource - Database Resource - Information Service Assessment - Ergonomics Assessment - Workplace Safety Assessment - Skills
French: Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Évaluation - Ergonomie Évaluation - Sécurité en milieu de travail Évaluation - Compétences
English: We're very grateful to you, and of course to last night's drafting group - it worked long and hard, and to the project group - a rare group of people.
French: Nous sommes également très redevables au groupe de rédaction qui a planché la nuit dernière sur le projet de conclusions et recommandations.
English: Attacks not only impact shipping to and from Indian ports and our extended neighbourhood, but also exact a heavy impact upon us, since the international merchant marine has a substantial proportion of persons of Indian origin.
French: Les attaques ont non seulement une incidence sur la navigation maritime vers les ports indiens, en provenance de ces ports et sur notre zone géographique au sens large, mais elles nous touchent également considérablement, car la marine marchande internationale compte une large proportion de personnes d'origine indienne.
English: The main programme components are as follows:
French: Les principaux éléments du programme sont les suivants :
English: The investor shall refer the issue of whether the tax measure does not contravene the legal stability agreement for a determination to the taxation authorities of the Parties at the same time that it gives notice under Article 821.
French: L’investisseur, en même temps qu’il donne l’avis prévu à l’article 821, soumet aux autorités fiscales des Parties, pour qu’elles prennent une décision, la question de savoir si la mesure fiscale ne contrevient pas à l’accord de stabilité juridique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Lois, règlements et accords > Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) Liens institutionnels
English: Next, the evaluator must ensure that the required data are not available elsewhere, or cannot be collected more efficiently and appropriately by other data collection methods.
French: Deuxièmement, l'évaluateur doit s'assurer que les données dont il a besoin sont introuvables ailleurs ou ne peuvent pas être recueillies de façon plus efficiente et plus pertinente avec d'autres méthodes de collecte de données.
English: This leave is granted for a period that does not exceed a year and a half, till the date when the child reaches the age of eight.
French: Ce congé est accordé pour une période qui ne dépasse pas un an et demi jusqu'à la date où l'enfant atteint l'âge de huit ans.
English: Dr. Muhammad Al-Sayrafi, Vice Chairman, Qatar Foundation, provided an overview of the project on `Healthy and Environmentally Sound Housing' implemented by the Friends of the Environment of Qatar, the Qatar Foundation and the Government of Qatar.
French: M. Muhammad Al-Sayrafi, Vice-Président de la Qatar Foundation, a offert une vue d'ensemble du projet sur les logements écologiques et sains que la fondation mène conjointement avec le Friends of the Environnement Center et le Gouvernement.
English: • 1996-R-121 — Reconstruction of route de l'Aéroport, by adding a sidewalk and bicycle path, where it crosses at grade CP track, Trois-Rivières Subdivision, Sainte-Foy, Québec
French: • 1996-R-121 — Reconstruction de la route de l'Aéroport par l'ajout d'un trottoir et d'une piste cyclable, où celle-ci croise à niveau la voie ferrée du CP, subdivision Trois-Rivières, Sainte-Foy (Québec)
English: If an Annex I Party during the above steps is able to comment earlier than in the above given time-frames, the Annex I Party may use the saved time to comment on the revised final report.
French: Si, dans le cadre de cette procédure, la Partie visée à l'annexe I est en mesure de faire part de ses observations avant les échéances indiquées ci-dessus, cette Partie peut utiliser le temps ainsi gagné pour faire valoir ses vues au sujet de la version révisée du rapport final.
English: Toews, Vic, President of the Treasury Board 2007-2008
French: Toews, Vic, Président du Conseil du Trésor 2007-2008
English: Successful candidate Fader expressed some concern with her perception that the appeal was based on personal rather than process-related concerns.
French: La candidate reçue, Mme Fader, a dit être préoccupée par le sentiment que l'appel était fondé non pas sur des préoccupations liées au processus, mais plutôt sur des préoccupations d'ordre personnel.
English: If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivotA jaw that pivots axis is only approved for a vertical bearing mass, S, of up to 50 kg and a V value of up to 5 kN.
French: Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter Les bouches pivotant autour de l'axe transversal horizontal ne peuvent être homologuées que pour des masses verticales S ne dépassant 50 kg et une valeur V de 5 kN au maximum.
English: This proposal for action, which arose from a ministerial-level conference of the African Timber Organization, lays out a strategy to expand the market share of African countries in further-processed timber products.
French: Cette proposition pour action, qui émane d'une conférence ministérielle de l'Organisation africaine du bois, présente une stratégie visant à élargir la part des pays africains sur les marchés des produits de la transformation plus poussée des bois.
English: Furthermore, the consolidation of the rule of law would give the diaspora greater confidence in the country and would encourage civil servants to return home.
French: En outre, la consolidation de l'état de droit donnera à la diaspora une plus grande confiance dans le pays et encouragera les fonctionnaires à rentrer.
English: A: The Fund will suspend your driver's licence, and if it has paid a judgement on your behalf, a Writ of Seizure and Sale will be filed against you. If you are the owner of property, the Fund can seize and sell the property to pay off your debt.
French: Question : Et si je refuse de payer?
English: Strong monetary growth contributed further to the already ample liquidity in the euro area, pointing towards upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: La forte croissance monétaire a contribué à alimenter la liquidité déjà abondante de la zone euro, signalant des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Cephaloridine 0.05 g Fucidin 0.01 g Cetrimide 0.01 g Distilled water 10 mL Complete Medium:
French: Céphaloridine 0,05 g Fucidine 0,01 g Cétrimide 0,01 g Eau distillée 10 mL Milieu complet:
English: Unjust dismissal Sexual harassment
French: Le congédiement injuste Le harcèlement sexuel
English: It's very difficult to determine who was responsible for what.
French: Il est très difficile de déterminer des responsabilités sur ce plan.
English: The time between 1913, when the Albanian borders were first created, and the period between 1987-88, when relations with its neighbours began to normalise, was a very strenuous period for the Albanian people.
French: L'époque qui s'est écoulée entre 1913, au moment où les premières frontières de l'Albanie ont été fixées, et les années 1987-1988, quand les relations avec ses voisins ont commencé à se normaliser, a été difficile pour la population albanaise.
English: However, the Special Rapporteur cannot allow herself to rest on her laurels, as much remains to be done.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial ne peut se permettre de «se reposer sur ses lauriers», car il reste encore beaucoup à faire.
English: The possible role of these molecules as morphogens, responsible for the formation of the developmental pattern, is discussed.
French: Nous discutons du rôle possible de ces molécules comme morphogènes responsables de la formation du profil développemental.
English: It reflects the work they have done to get consensus for their reports.
French: Nous estimons que cela est vrai maintenant parce que la Cour des comptes quittera cet hémicycle non seulement avec le poids de la reconnaissance de son énorme travail mais également avec celui de six rapports spéciaux au moins et peut-être deux ou trois nouvelles procédures de contrôle. Toutefois, il y a des signes avantcoureurs du manque de ressources matérielles de la Cour des comptes pour atteindre les objectifs que le Parlement lui-même lui a fixés.
English: • Hydrostatic Test Water Management Guidelines (1996) Prepared by Tera Environmental Consultants (Alta.) and CH2M Gore and Storrie Limited for the Canadian Association of Petroleum Producers; Section 8 permit requirements of the BC Water Act; DFO’s Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline; and Waste Management Act Oil and Gas Waste Regulation (subsections 2(b) & 8).
French: canadienne des producteurs pétroliers; Exigences de délivrance de permis de l'Article 8 de la BC Water Act; Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce du MPO; et Règlement Oil and Gas Waste Regulation de la loi Waste Management Act (paragraphes 2(b) et 8).
English: The practitioners enter into an agreement whereby Practitioner A will incur all of the office expenses as agent of the principals to the cost-sharing arrangement.
French: Les praticiens signent une convention en vertu de laquelle le praticien A engagera toutes les dépenses pour le bureau à titre de mandataire des mandants participant à l’entente de partage des coûts.
English: C. RNSS interference detection and mitigation plans and procedures
French: Plans et procédures de détection et d'atténuation des interférences affectant les RNNS
English: Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
French: Jugeant encourageante la réaction internationale positive qu'ont suscitée les résultats des travaux de la Commission mondiale sur la culture et le développement et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Stockholm, du 30 mars au 2 avril 1998,
English: Recognition that is independent of language is necessary in a global automotive market.
French: Dans un marché mondialisé de l'automobile, chacun doit pouvoir reconnaître ces symboles quel que soit l'environnement linguistique.
English: Upon successful negotiation of funding agreement terms and conditions, Natural Resources Canada will proceed with multi-year funding for the 11 proposed FCP sites.
French: Une fois les conditions de l'entente de financement négociées, Ressources naturelles Canada procédera au financement pluriannuel des onze sites choisis dans le cadre du PCF.