ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Advisory Committee on the proposed budget of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/781/Add.14) had recommended that the Secretary-General should be requested to submit a report to the General Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the budget.
French: Dans son rapport concernant le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add. 14), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui soumettre, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'exécution du budget.
English: Preliminary Project Approval (PPA) — This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Approbation préliminaire du projet (APP) — Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues. Cette approbation s'étend aux objectifs de l'étape de définition du projet et aux dépenses connexes.
English: Further input obtained from the delegations of international organizations active in those countries could also be used.
French: Toute autre contribution apportée par les délégations des organisations internationales menant des activités dans les pays intéressés pourrait également s'avérer utile.
English: • There is a strong commitment to special and differential treatment for developing countries.
French: • Des engagements importants ont été pris en ce qui concerne la nécessité d'appliquer un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: The Island will form the natural centre junction or "refuge".
French: L’île fera tout naturellement office de carrefour ou de refuge.
English: Revision of Resolution No. 25, “Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons”
French: Révision de la résolution nº 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées»
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Spatial Mapping Ltd Success Stories Spatial Mapping Ltd Prince George, British Columbia Prince George high tech logs exponential growth Monday 9 December 2002 | Prince George, British Columbia "They kickstarted us by giving us the ability to try new things," Good says. "We wouldn't be where we are today without their support."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Spatial Mapping Ltd Histoires de réussite Spatial Mapping Ltd Prince George, Colombie-Britannique Une entreprise haute technologie à Prince-George réalise une croissance exponentielle Le vendredi 21 janvier 2005 | Prince George, Colombie-Britannique Le travail en partenariat avec le Conseil national de recherches (CNRC) a transformé l'entreprise de Prince-George (C.-B.), qui proposait au départ des services conventionnels de cartographie, et est aujourd'hui une entreprise haute technologie.
English: The majority of Community currencies have traded in narrow ranges against each other.
French: La majorité des monnaies communautaires se sont échangées entre elles dans des marges étroites.
English: • Mental Health Train-the-Trainer course adapted from the World Health Organization's Mental Disorders for Primary Care Education program for the Inuit culture
French: • Le cours Mental Health Train-the-Trainer inspiré du programme d'éducation relatif aux soins primaires sur les désordres mentaux de l'Organisation mondiale de la santé et adapté à la culture inuite.
English: You will discover caregivers providing state-of-the-art treatments and scientists leading collaborative research projects.
French: Vous découvrirez des travailleurs du domaine de la santé qui fournissent des traitements à la fine pointe de la technologie et des chercheurs qui dirigent des projets de recherche coopératifs.
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Existent-ils des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Rogers (1995) suggests an age of between 4 and 5 years for the age of 50% maturity.
French: D’après Rogers (1995), l’espèce atteint 50 p.
English: The study will show whether the expelled person's physical crossing of the expelling State's border corresponds to the concept of expulsion, or whether it is a consequence thereof, and whether a distinction should be made between the legal act of expulsion and the expelled person's physical act of crossing the border or leaving the territory of the State in question.
French: L'étude montrera si le franchissement physique de la frontière de l'État d'expulsion par l'expulsé s'intègre à la notion d'expulsion ou s'il en est une conséquence, ou s'il y a une distinction à faire entre l'acte juridique d'expulsion et le fait matériel de franchissement de la frontière ou de la sortie du territoire par l'étranger expulsé.
English: The FFM Report identifies the main intellectual property needs and expectations that were expressed to WIPO during these missions.
French: Le rapport sur les missions d’enquête définit les principaux besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle dont les personnes interrogées ont fait part à l’OMPI au cours de ces missions.
English: If Member States so requested, the Secretariat would study the practical and financial implications of the first option and present a pilot project to the Assembly at its sixtieth session.
French: Si les États Membres lui en font la demande, le Secrétariat examinera les incidences pratiques et financières de la première option et présentera un projet pilote à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: At their recent meeting in Essen, Germany on February 9–10, G7 Finance Ministers committed to further liberalize cross-border capital markets by exploring "… free trade in securities based on mutual recognition of regulatory regimes."
French: Lors de leur récente réunion qui a eu lieu les 9 et 10 février à Essen en Allemagne, les ministres des Finances du G7 se sont mis d’accord, afin de libéraliser davantage les échanges transfrontaliers sur les marchés de capitaux, pour envisager « le libre-échange des valeurs mobilières fondé sur une reconnaissance mutuelle des régimes de réglementation ».
English: If the European Union is to further multilateral approaches to global challenges, its Member States must act coherently and consistently at the UN level, particularly in light of the forthcoming review conferences for the Millennium Development Goals and the Non-Proliferation Treaty, as well as the review of the Human Rights Council's status and working methods.
French: Si l'Union européenne souhaite promouvoir des approches multilatérales aux défis mondiaux, ses États membres doivent agir de façon cohérente et logique au niveau des Nations unies, en particulier à la lumière des prochaines Conférences d'examen des objectifs du Millénaire pour le développement et du traité de non-prolifération, ainsi que du réexamen du statut et des méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Ms. Fogle made an unsolicited request to our office in early 2006 to assist in sourcing nutritional supplements, meal replacement bars, healthy snacks, etc.
French: Mme Fogle a présenté une demande non sollicitée à notre bureau au début de 2006 en vue de l'approvisionnement en suppléments alimentaires, en substituts de repas, en collations santé, etc.
English: The company further offered to submit evidence of acquired distinctiveness resulting from sales and heavy advertising throughout Europe since 1993, with a view to invoking the derogation contained in Article 7(3) of the Trade Mark Regulation from the application of Article 7(1)(b) to (d).
French: La société a en outre offert d'apporter la preuve d'un caractère distinctif acquis par suite de ventes et d'une publicité massive dans toute l'Europe depuis 1993, et ce aux fins d'invoquer la dérogation à l'article 7, paragraphe 1, sous b) à d), du règlement sur la marque prévue au paragraphe 3 du même article.
English: The lighthouse at Hendry Farm in New Brunswick has been transferred to the Village of Cambridge-Narrows, after an agreement was struck between the Village and Fisheries and Oceans Canada (DFO) under the Department's Lighthouse Divestiture Program.
French: Le phare Hendry Farm au Nouveau-Brunswick a été cédé au village de Cambridge-Narrows, après un accord conclu entre le village et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans le cadre du programme de dessaisissement des phares du Ministère.
English: Its first President shall be appointed in the same manner as the President of the Commission.
French: La première désignation du président sera faite dans les mêmes conditions que celle du président de la Commission.
English: On the other hand, nitrate, phosphorus, bacteria, and salts from manure can contaminate groundwater and surface water.
French: Un stockage sûr permet au producteur d’entreposer le fumier jusqu’à ce que les conditions se prêtent à l’épandage.
English: Turkey’s position is that it has the right to intervene unilaterally, as it did in 1974.
French: Or, la Turquie est candidate à l’adhésion à l’Union européenne.
English: • Deductions about future operational environments
French: • Hypothèses relatives aux contextes opérationnels de l'avenir
English: group as a whole.
French: huit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: The Task Force is made up of CEOs from the oil, power and pipeline industries, as well as a member of the academic community. It has been tasked with examining the opportunities for the large-scale application of carbon capture and storage technology in Canada.
French: Elles comprennent des mesures pour réduire les émissions provenant du transport urbain des passagers, les effets du transport de marchandises sur la santé et l’environnement, pour échanger des informations sur les véhicules éconergétiques et leur utilisation, et pour promouvoir les technologies écologiques pour les véhicules.
English: Basis expressed in a single (usually Canadian) currency.
French: Achat de couverture :
English: Finally, our fourth point concerns arrangements within the Security Council to consider situations where conflict prevention is at issue.
French: Enfin, le quatrième point sur lequel j'aimerais intervenir concerne les dispositions à prendre au sein du Conseil pour examiner les situations de prévention.
English: - Motor with cooling fan, maintaining a low operating temperature.
French: - Moteur avec ventilation périphérique forcée assurant une température basse en fonctionnement.
English: CATSA will continue to publish its monthly stakeholder newsletter, CATSA News, as well as participate in various trade shows and conferences (e.g., Air Transport Association of Canada, Canadian Airports Council).
French: L’ACSTA continuera de publier chaque mois son bulletin à l’intention des intervenants Info ACSTA et à participer à diverses foires commerciales et conférences (p. ex., Association du transport aérien du Canada, Conseil des aéroports du Canada).
English: White sucker collected downstream of the mill on the Abitibi River were in very poor condition, as they appeared to be starving.
French: Les meuniers noirs recueillis en aval de la fabrique dans la rivière Abitibi étaient en très mauvaise condition physique, et semblaient sous-alimentés.
English: The establishment and work of the Commission for Truth and Friendship indicate the resolve of both countries to achieve accountability for crimes and human rights violations committed in 1999.
French: La création de la Commission vérité et amitié et le travail qu'elle a effectué indiquent la détermination des deux pays à traduire en justice les auteurs des crimes et des violations des droits de l'homme commis en 1999.
English: Benzene can be produced commercially from petroleum, natural gas condensates, or coal.
French: Le benzène peut être produit commercialement à partir du pétrole, de condensats de gaz naturel ou du charbon.
English: An important step in mitigation and adaptation will be to examine the ways that climate change risks manifest themselves in particular social localities.
French: Un pas important dans l'identification des façons d'atténuer et de s'adapter aux impacts des changements climatiques peut être franchi en examinant la manière dont les risques liés à ce phénomène se manifestent dans des localités particulières.
English: (e) To identify private sector and other stakeholders to participate in the partnerships;
French: e) D'identifier les parties prenantes du secteur privé et autres intéressées pour participer aux partenariats;
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 56 minus line 57
French: Crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 56 moins ligne 57
English: Measures taken and planned by the Hungarian Government to implement the European policy and action plan on the fight against terrorism
French: Mesures prises et prévues par le Gouvernement hongrois afin d'appliquer la politique et le plan d'action européen de lutte contre le terrorisme.
English: In very many cases, cooperation agreements do not fulfil the commitment to deal with the special situation suffered by these women.
French: Dans de nombreux cas, les accords de coopération ne respectent pas leur engagement de tenir compte de la situation spéciale dont ces femmes souffrent.
English: The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
French: La directive 2002/38/CE poursuivait un objectif précis: combler une lacune manifeste présentée par l’une des dispositions fondamentales de la législation sur la TVA.
English: Five additional species of helminths occurred in O'Neil Creek darters:
French: Cinq autres espèces d'helminthes ont été rencontrées chez les dards d'O'Neil Creed :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Repatriation of the Remains of: Corporals Francisco Gomez and Jason Patrick Warren Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement des dépouilles des Caporaux Francisco Gomez et Jason Patrick Warren Liens institutionnels Ministère
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on International Trade on the results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du commerce international sur les résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (2005/2247(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Expert Meeting also recommended that Governments should create national quality award systems based on national approaches to excellence by adapting the European Excellence Quality Model.
French: Les participants à la Réunion d'experts ont également recommandé que les autorités créent des prix nationaux récompensant la qualité, grâce à des méthodes nationales d'encouragement de l'excellence, en adaptant le Modèle européen d'excellence.
English: The mass of paperwork we have produced on the subject bears little resemblance to reality.
French: Dans le tas de papier que nous avons produit à ce propos, il y a bien peu de chose qui, entre temps, ait supporté la confrontation avec la réalité.
English: In fact, British Columbia is a world leader in fuel-cell technology.
French: En fait, la Colombie-Britannique est un des chefs de file mondiaux dans la technologie des piles à combustible.
English: The quality journey is based on the belief that a company, in order to achieve world class quality or even to achieve consistency in meeting customer requirements, must follow a plan.
French: Le parcours de la qualité est fondé sur le principe selon lequel une entreprise doit, si elle veut atteindre un niveau de qualité de classe internationale ou même un niveau constant de satisfaction aux besoins de ses clients, suivre un plan préétabli.
English: For the guiding principles, the Sub-Committee noted that the consolidation of basic material would be done by the secretariat, if the available resources allow it to carry out this task, but support of experts would be needed for editing of the final product.
French: À propos des principes directeurs, le Sous-Comité a indiqué que les documents de base seraient réunis par le secrétariat, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, mais qu'une aide serait demandée aux experts pour la mise en forme du produit final.
English: Failure to comply with this requirement causes anomalies relating to the legal certainty derived from the rule of law and to a fair procedure.
French: Le non-respect de cette obligation porte atteinte à la sécurité juridique liée à la primauté du droit et à l'équité de la procédure.
English: Posting material (graphics, text or links) that is obscene, pornographic or adult in nature.
French: Poster des éléments (graphiques, textes ou liens)qui sont obscènes, pornographiques ou de nature adulte.
English: The draft Code also provides that it is important to involve relevant organizations (e.g., Interpol, International Maritime Bureau) at an early stage, where appropriate, to take account of the possibility that transnational organized crime may be involved.
French: Le projet de recueil précise également qu'il importe que les organisations concernées (par exemple, Interpol et le BMI) soient, le cas échéant, prévenues suffisamment tôt pour tenir compte du fait qu'il puisse s'agir d'un acte relevant du crime organisé transnational.
English: Because Mr. Almalki was suspected of being involved with al-Qaeda, officials expected that the investigation would involve analyzing large amounts of documentary evidence, and would be similar in many ways to a criminal investigation.32 As a result, senior officers of "A" Division reasoned that they should draw extensively on the experience of "A" Division’s Integrated Proceeds of Crime (IPOC) unit.
French: Recruté parmi le personnel de la PPO, le sergent d’état-major Kevin Corcoran avait également l’expérience des enquêtes criminelles d’envergure. L’inspecteur Cabana l’avait rencontré dans le cadre d’un autre projet de la GRC et il avait été impressionné par sa compréhension des crimes majeurs et par son excellente réputation de policier.
English: Even if you qualify as an independent remanufacturer under the Act, you will not be able to take advantage of any provisions which could benefit you, until you have received confirmation from the CRA that you have been certified as an independent remanufacturer.
French: Même si, en vertu de la loi, vous êtes admissible au statut d'entreprise indépendante de seconde transformation, vous n'êtes autorisés à profiter d'aucune des dispositions qui pourraient vous être avantageuses, tant que l'ARC ne vous a pas confirmé que vous avez obtenu une attestation de statut d'entreprise indépendante de seconde transformation.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for whom OSFI does supervision on contract, and revenues from other federal agencies for whom OSFI provides administrative support.
French: C'est ainsi qu'une partie de ses revenus proviennent de l'ACDI au titre de l'aide internationale, des provinces pour le compte desquels le BSIF effectue des travaux de surveillance contractuels et d'autres organismes fédéraux qui reçoivent un soutien administratif du BSIF.
English: Some countries, such as Estonia, have commissioned studies to get information on dropout rates and the reasons for such dropouts, with a gender focus.
French: Dans quelques pays comme l'Estonie, les autorités ont fait procéder à des études sur le taux d'abandon scolaire et les raisons de ce phénomène, en mettant l'accent sur la situation des filles.
English: Officials Preparation Outline plans, budget and funding sources for pre-event recruitment and training of officials, and post-event plans to maintain their involvement.
French: ◦ Préciser les plans, le budget et les sources de financement pour le recrutement et la formation des officiels avant la tenue de la manifestation, ainsi que les plans pour que ceux-ci restent engagés après la manifestation.
English: Projected regional imbalances in the availability of halons and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances (decision XIX/16) In its 2007 progress report the Technology and Economic Assessment Panel noted that there could be regional imbalances in the availability of halons that could lead to some countries being unable to obtain these substances for important uses.
French: Déséquilibres régionaux prévus dans la disponibilité de halons et mécanismes qui pourraient permettre de mieux prévoir et atténuer ces déséquilibres (décision XIX/16)  Dans son rapport d'activité de 2007, le Groupe de l'évaluation technique et économique a précisé qu'il pourrait y avoir des déséquilibres régionaux concernant l'offre de halons à la suite desquels certains pays pourraient être dans l'incapacité d'obtenir ces substances pour des utilisations importantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions Annex A - National Area of Selection - Pilot Project Overview Objective To determine the implications of implementing a national area of selection for middle and junior officer level jobs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Leçons tirées des projets pilotes et solutions Annexe A - Zone nationale de sélection - Aperçu du projet pilote Objectif
English: Whether governments fulfilled their fiduciary responsibilities to the people concerned provides an additional criterion against which the actions of governments can be assessed.
French: La mesure dans laquelle les gouvernements se sont correctement acquittés de leurs responsabilités de fiduciaire fournit un critère supplémentaire en fonction duquel on peut évaluer les gestes qu'ils ont posés.
English: J. Filling of seats vacated during the electoral term In some Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) seats falling vacant following ‘open' resignation are allocated to the first unelected candidates on the lists (possibly after permutation to reflect the votes obtained by the various candidates).
French: J. Pourvoi des sièges devenus vacants en cours de législature Dans certains États membres (Autriche, Danemark, Finlande, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal), les sièges devenus vacants par suite de démission sont attribués aux premiers candidats non élus des listes (éventuellement après permutation en fonction des voix recueillies par les différents candidats).
English: Species eligible for addition to Schedule 1 with consultations conducted by Fisheries and Oceans Canada Species Striped Bass, St. Lawrence Estuary population
French: Espèces admissibles à l’annexe 1 faisant l’objet de consultations organisées par Pêches et Océans Canada Espèce Nom scientiﬁque Présence au Canada Région responsable