ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that principle, staff regulation 13.3 provides that the Director-General is authorized, within the budgetary level approved by the General Conference, to make appropriate amendments to the schedules and annexes to the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken by the General Assembly of the United Nations on the recommendation of the ICSC.
French: En application de ce principe, l'article 13.3 du Statut du personnel dispose que le Directeur général est autorisé, dans les limites du budget approuvé par la Conférence générale, à apporter les modifications appropriées aux tableaux et annexes dudit Statut afin de les rendre conformes à toute décision pertinente que pourrait prendre l'Assemblée générale des Nations Unies sur recommandation de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: I am writing this letter unobserved by anyone.
French: Personne ne sait que je suis en train d'écrire cette lettre.
English: The increase is attributed as follows:
French: Cette augmentation s'explique comme suit :
English: National Standards System Standards Council of Canada Standards Development Organizations Conformity Assessment Bodies International Standards Organizations Non-NSS Standards Development Regimes Appendix B: Summary of International Trade Requirements Appendix C:
French: Système national de normes Conseil canadien des normes Organismes d’élaboration de normes Organismes d’évaluation de la conformité Organismes internationaux de normalisation Régimes de normalisation fonctionnant hors du SNN Annexe B Résumé des exigences découlant des accords commerciaux internationaux Annexe C Liste des sigles
English: Parafallacohospes bransfieldensis gen. et sp.n. is distinctive among known umagillids in having a pair of broad lobes projecting from each side of the body.
French: Parafallacohospes bransfieldensis n.gen. et n.sp. se distingue des autres umagillidés en ce qu'il possède une paire de grands lobes qui font saillie de chaque côté de son corps.
English: For example, third parties may be affected if individuals cancel their credit cards or if financial institutions issue new cards.
French: Par exemple, des tierces parties pourraient être touchées si des personnes annulent leur carte de crédit ou si des institutions financières émettent de nouvelles cartes.
English: The Government of Canada outcomes related to Canada's Economy are:
French: Les résultats du gouvernement fédéral relativement à l'économie canadienne sont les suivants :
English: The Working Group may wish to consider whether the assessment of responsiveness is a step that should be regulated in some or all other procurement methods, and how it compares with the establishment of a threshold under draft revised article 35 (Two-envelope tendering).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si l'évaluation de la conformité est un processus qui devrait être réglementé dans certaines ou dans toutes les autres méthodes de passation, et la comparer à l'établissement d'un seuil conformément au projet d'article 35 révisé (Système de la double enveloppe).
English: 5 (a) Text recommended for adoption as revised UNECE Standards
French: 5 a) Texte recommandé pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée
English: We’ll carry out a free diagnosis of the sound, as well as a quote at no cost or commitment.
French: Nous faisons un diagnostic gratuit du son, de la même façon que nous établissons un devis sans coûts ni engagements.
English: Part 5.5 5.5.1 Administration of Water Uses in the Labrador Inuit Settlement Area Outside Labrador Inuit Lands Before determining whether to issue a Water Use Permit in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, or a Water Use Permit outside the Labrador Inuit Settlement Area that may affect Water or a Water Use in the Labrador Inuit Settlement Area, the Minister shall Consult the Nunatsiavut Government with respect to the application for the Water Use Permit and shall, in making the determination, take into account: (a) (b) (c) the impact of the proposed Water Use on Fish, Fish Habitat, Aquatic Plants, Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area; the impact of the proposed Water Use on Harvesting rights of Inuit under the Agreement; the impact of the proposed Water Use on the quantity, quality or rate of flow of Water on, in, under, flowing through or adjacent to Labrador Inuit Lands; measures to Mitigate any negative effects or impacts of the proposed Water Use; existing water rights; and any other matters that the Nunatsiavut Government and the Minister consider relevant.
French: Même si la définition de l’eau ne comprend pas les eaux de marée, si un développement d’électricité est proposé à l’intérieur de la région énoncée dans l’Atlas des cartes (indiquée à des fins d’illustration seulement à l’annexe 5-A), qui altère de façon importante la quantité, la qualité ou le débit des eaux de marée adjacentes aux Terres des Inuit du Labrador à l’intérieur de la région indiquée à l’annexe 5-A, le développement n’est pas autorisé à aller de l’avant tant que le Gouvernement Nunatsiavut et le promoteur n’ont pas conclu une entente d’indemnisation et, aux fins des négociations ou d’un arbitrage relativement à l’entente d’indemnisation, les Inuit ont le droit de réclamer pour les pertes susceptibles de résulter de l’altération importante de la quantité, de la qualité ou du débit des eaux de marée adjacentes aux Terres des Inuit du Labrador à l’intérieur de la région indiquée à l’annexe 5-A.
English: The Members nominated by indigenous organizations are appointed by the President of ECOSOC and represent the seven socio-cultural regions determined to give broad representation to the world’s indigenous peoples.
French: Elle a aussi été chargée de contribuer à une prise de conscience de la situation des populations autochtones, à l’intégration et la coordination des activités concernant les questions autochtones, ainsi qu’à la dissémination d’informations relative aux questions autochtones.
English: Other needs were raised repeatedly and should form a basis for discussion and action in the coming months and years, while sharing the roles among the various bodies concerned.
French: D’autres besoins sont apparus de façon récurrente et doivent constituer la matière aux travaux de réflexion ou de mise en œuvre pour les mois et les années à venir, dans un partage des rôles entre les différentes instances.
English: Travail à l’étranger Enclitiques Encyclopédies Encyclopédies pour la jeunesse Aspect endocrinien Endocrinologie Chirurgie endoscopique [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Enclitiques Encyclopédies pour la jeunesse Endocrinologie Énergie hydraulique Enfance et jeunesse Enfants [se subd. géogr.]
English: (7) Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal (6 AD12, 7 AD11, 13 AD10, 9 AD7, 11 AST6, 17 AST5, 21 AST4, 8 AST3).
French: (7) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice, du Tribunal de première instance ou du Tribunal de la fonction publique (6 AD12, 7 AD11, 13 AD10, 9 AD7, 11 AST6, 17 AST5, 21 AST4, 8 AST3).
English: Members were welcomed as they joined the call.
French: Les membres ont été accueillis à tour de rôle.
English: It must be pointed out that the Union and the Member States showed the same condescending attitude towards the citizens of the Soviet Union, who it was felt did not count as such.
French: Il faut rappeler que l'Union et les pays membres ont eu la même attitude condescendante à l'égard des citoyens de l'Union soviétique qui n'en étaient pas.
English: This federal policy, while global in nature, has focused on the supply of cocaine from the Andean Region and is exemplified by the Andean Trade Preference Act (ATPA) which became law on December 4, 1991.
French: Cette politique fédérale, globale en principe, cible cependant plus particulièrement l’approvisionnement de cocaïne provenant de la région des Andes et s’est concrétisée notamment dans la Andean Trade Preference Act (ATPA, Loi sur la préférence commerciale avec les pays andins), promulguée le 4 décembre 1991.
English: It is my hope that Involving You will become a valuable tool for both informing Canadians of the work of HPFB and involving them.
French: Je formule le vœu que Ça vous concerne devienne un instrument précieux tant pour informer les Canadiens et les Canadiennes sur le travail de la DGPSA que pour les inciter à y participer.
English: Sponsored by Alberta Health & Wellness, Syncrude and Suncor, and supported by the Northern Lights Regional Health Authority, the Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program was conducted to see if a measurable connection could be made between human health and regional oil sands industrial activity.
French: Syncrude a participé à la mise sur pied d’un programme d’évaluation des besoins de la santé dans les collectivités d’avant-garde. Parrainé par Alberta Health & Wellness, Syncrude et Suncor, et appuyé par la Northern Lights Regional Health Authority, le programme Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment vise à établir s’il y a un lien mesurable entre la santé humaine et l’activité de l’industrie des sables bitumineux dans la région.
English: All rooms are fully equipped with every conceivable convenience in an atmosphere where everything – from the furniture down to the smallest detail – exudes elegance and refinement.
French: Toutes les chambres sont très confortables et vous proposent un cadre raffiné, soigné dans les moindres détails.
English: In Bosnia, the International Committee of the Red Cross (ICRC) recorded a huge drop in the casualty rates, from 56 victims per month in 1995 to 5.5 per month at end of 1998.
French: En Bosnie, le Comité international de la CroixRouge (CICR) a enregistré une énorme baisse du nombre des victimes, de 56 par mois en 1995 à 5,5 par mois fin 1998.
English: This is why our group is voting in favour of this resolution, in memory of priests such as Peppino Diana and Pino Puglisi, who died because of their stance against the mafia and organised crime in general.
French: Mon groupe votera donc en faveur de cette résolution, en mémoire de prêtres qui, tels Peppino Diana et Pino Puglisi, sont morts pour s'être élevés contre la mafia et le crime organisé en général.
English: Although the struggle to sustain life must have been a constant challenge, Inuit seamstresses found the creativity to make clothing that not only provided physical protection, but also expressed their culture.
French: Malgré le défi constant que posait la survie, les couturières inuit ne manquaient pas d'exprimer leur créativité en confectionnant des vêtements qui les protégeaient des rigueurs du climat tout en traduisant leur culture.
English: As the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization states, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed — hence, the importance of education.
French: En effet, comme nous y invite l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il faut établir les remparts de la paix là où les guerres prennent racine, c'est-à-dire dans l'esprit et dans le coeur des hommes.  D'où l'importance de l'éducation.
English: If an investigation has already been started, the Deputy Minister may refer the question of injury to the Tribunal.
French: Lorsqu'une enquête est déjà ouverte, le Sous-ministre peut renvoyer la question du dommage au Tribunal.
English: In the Asia and Pacific region, OHCHR provides technical support in efforts to establish subregional human rights arrangements in the Association of Southeast Asian Nations area and the South Pacific.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le HCDH fournit un appui technique aux efforts visant à créer des dispositifs sous-régionaux pour les droits de l'homme dans l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le Pacifique-Sud.
English: Gypsy communities still suffer from social exclusion and encounter difficulties in their dealings with the majority population, local authorities and law enforcement officials.
French: Cependant, un certain nombre de recommandations contenues dans le deuxième rapport de l’ECRI n’ont pas été mises en œuvre ou l’ont été de manière incomplète.
English: (a) fuel contained in the tanks of a vehicle performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment.
French: a) du carburant contenu dans les réservoirs d'un véhicule effectuant une opération de transport et qui est destiné à sa propulsion ou au fonctionnement d'un de ses équipements.
English: • Approach - the application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: • Méthode - La demande doit décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses pour les projets qui seront financés dans le cadre de la demande.
English: • Percentage of Canadians who are knowledgeable about and engaged in remembrance.
French: • Dépenses totales du Programme de choix Les dépenses de traitement pour 2006-2007 s’élevaient à 266,1 millions de dollars.
English: National and European exchange schemes adding a mobility dimension to work experience will also be encouraged, e.g. exchanges between the new and old German Länder.
French: Des programmes d'échange nationaux et européens destinés à ajouter la dimension de la mobilité à l'expérience professionnelle seront également encouragés, par exemple les échanges entre les anciens et les nouveaux Länder.
English: As for the argument made by the appellants' representative regarding the pass mark for each of the qualifications implicitly being 60%, the department was of the view that the selection board had yet to set a pass mark for each of the discreet qualifications.
French: Pour ce qui est de l'argument avancé par le représentant de l'appelante et de l'appelant au sujet de la note de passage pour chacune des qualités fixée de façon implicite à 60 %, le ministère considérait que le jury de sélection devait établir une note de passage pour chacune des qualités prises individuellement.
English: Está muy centrico, y es muy acogedor.
French: muy muy limpio, y muy bien situado.
English: In a submission dated 24 March 2003, the author reports that his claims were rejected by the Administrative Tribunal of Cundinamarca on 12 December 2002.
French: Dans sa lettre datée du 24 mars 2003, l'auteur signale que le tribunal administratif de Cundinamarca l'a débouté de sa demande le 12 décembre 2002.
English: This refers to the issue related to the situation of women and children.
French: Ceci fait référence à la situation des femmes et des enfants.
English: Increasing job opportunities through entrepreneurship and the creation of new enterprises is essential to reach the Lisbon employment rate targets.
French: Il faut en faire davantage pour exploiter le potentiel de création d'emplois de l'Union en améliorant l'environnement des entreprises et en favorisant leur capacité d'innovation.
English: Submitted by Doua Sylvain (not verified) on Fri, 12/12/2008 - 18:23.
French: Soumis par Doua Sylvain (non vérifié) le ven, 12/12/2008 - 18:23.
English: Individuals have also been encouraged to write, telephone or E-mail their concerns or comments.
French: Les particuliers ont aussi été encouragés à écrire, à téléphoner ou à transmettre par courrier électronique leurs préoccupations et leurs commentaires.
English: Deal with one ballot box at a time and sort the ballots before opening another box.
French: Occupez-vous d'une urne à la fois et triez tous les bulletins avant d'ouvrir une autre urne.
English: Because you can accumulate lots of Caldea euros and use them to pay for unique services at the largest leisure spa centre in Europe in the mountains.
French: Vous pourrez accumuler un grand nombre d’euros Caldea qui vous serviront par la suite à régler certains services du plus grand centre thermoludique d’Europe à la montagne.
English: It is mandatory to send an EDI 997 functional acknowledgement for each EDI 410 or 210 received.
French: Il est obligatoire d'envoyer un EDI 997 pour chaque EDI 410 ou 210 reçu.
English: The average price is 0.09 USD (0.08 EURO) per word but a separate job is charged not less than 20 USD.
French: Le prix pour le service ordinaire est 0.09 USD (0.08 EURO) le mot.
English: Herein lies the challenge -to upgrade the TCH to fulfill its role in the nation's transportation system while at the same time maintaining and restoring ecological integrity in Canada's first national park.
French: Le défi est donc clair : améliorer la RT pour qu’elle joue son rôle dans le réseau de transport national tout en préservant et en restaurant l’intégrité écologique du premier parc national canadien.
English: • a semi-annual report (Self Identification Monitoring Report) is created from PeopleSoft identifying all successful candidates of staffing/recruitment initiatives who had not yet submitted a Self Identification Form.
French: • Un rapport semestriel (rapport de suivi de l’auto-identification) est créé dans PeopleSoft et indique tous les candidats retenus lors des initiatives de dotation et de recrutement qui n’ont pas encore soumis un formulaire d’auto-identification.
English: According to Sunshine, this would have a negative impact on domestic manufacturers of woven fabrics.
French: À cet égard, elle a dit qu’elle pourrait produire des échantillons d’essai de tels tissus dans les quelques semaines suivant la réception des fils appropriés.
English: Ensuring continuous improvement in the realization of sustainable development goals and objectives, including the availability and application of appropriate instruments and mechanisms for assessing the sustainable development implications of major projects (e.g., the construction of new Chanceries) and of new policy initiatives.
French: Promouvoir les progrès continus vers la réalisation des buts et objectifs de développement durable, y compris la mise en place et l'application des outils et mécanismes pertinents pour évaluer les répercussions des grands projets (p. ex. la construction de nouvelles chancelleries) et de nouvelles initiatives de politique sur le développement durable.
English: It hardly needs to be said that the complex provisions of the Second Non-life and Life Directives did not provide a workable basis for the establishment of a true single insurance market and the European Commission soon moved forward with fresh proposals.
French: Il doit signer une déclaration précontractuelle où il confirme savoir que l’assureur est assujetti à la réglementation du pays où il est établi plutôt qu’à celle du propre pays du consommateur.
English: ...a different future What will it take… The Task Force recommends that: "The First Nations, Canada, and British Columbia establish a new relationship based on mutual trust, respect, and understanding — through political negotiations."
French: Le groupe de travail recommande que « les Premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique établissent une nouvelle relation fondée sur la confiance mutuelle, le respect et la compréhension – grâce à un processus de négociation au niveau politique ».
English: If the convicted minor is a foreign citizen, stateless person or refugee, he may also be visited by the consular representative of his country or the organization protecting his interests.
French: Si le mineur condamné est un citoyen étranger, un apatride ou un réfugié, il peut aussi recevoir la visite du représentant consulaire de son pays ou de l'organisation protégeant ses intérêts.
English: Maria, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,813,292.00 Type:
French: Maria, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 813 292,00 $ Type :
English: In 1953 Åsbjørn Gathe completed designs for Westminster Priory, which included Westminster Abbey, the Seminary of Christ the King and related buildings.
French: En 1953, Åsbjørn Gathe complète des plans pour le prieuré de Westminster, incluant l'abbaye de Westminster, le séminaire du Christ-Roi ainsi que des immeubles secondaires.
English: In cities problems typically relate to construction projects, while in the country to the keeping of animals, flood or excess surface water problems, and in every type of settlement to enterprises, catering facilities and the licensing of business premises.
French: En ville, les problèmes concernent en général les projets de construction, alors qu'à la campagne ils touchent à la garde des animaux, aux problèmes d'inondation ou de drainage des eaux de surface, et pour ce qui est de tous les types d'habitat, aux entreprises, aux infrastructures hôtelières et de restauration ainsi qu'aux autorisations accordées aux établissements commerciaux.
English: • Hesquiaht First Nation – First Nation Cultural Digitizing Project;
French: • Société « Nism'a Project » – Enseignement de plein air pour les jeunes;
English: I believe that this report will enable the European Parliament to give the necessary guidelines and recommendations to the other institutions, but also to the civil organisations because citizens are the key element in Europe's future development.
French: Je pense que ce rapport permettra au Parlement européen de fournir les lignes directrices et les recommandations nécessaires aux autres institutions, mais également aux organisations civiles, car les citoyens sont l'élément clé du futur développement de l'Europe.
English: In the purposeful pursuit of its social protection policy, the Government approves and implements State programmes every year.
French: Appliquant une politique systématique en faveur de la protection sociale, le Gouvernement approuve et met en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: nature of the Middle East conflict and most likely lead to a major readjustment of Western strategy in that region.
French: Si, d'aventure, des Etats arabes ou l'Iran menaçaient Israël d'anéantissement nucléaire, la nature du conflit au Proche-Orient s'en trouverait complètement modifiée et cela inciterait très vraisemblablement à revoir toute la stratégie occidentale correspondantes.
English: Furthermore, criminal activity was also addressed by the Village Council; indeed, the national police even relied on village authorities for help in maintaining law, order and stability.
French: Qui plus est, le conseil du village s'occupe aussi de la criminalité; en effet, la police compte même sur les autorités villageoises pour aider à préserver le droit, l'ordre et la stabilité.
English: Can I unlock small amounts from my RRSP?
French: Est-ce que je peux débloquer de petites sommes de mon REER?
English: In other words, through those steps, all communities should be reassured that they will have a place in the future of a multi-ethnic Kosovo, regardless of the final result of the process.
French: Autrement dit, il faut veiller par ces mesures à ce que toutes les communautés trouvent leur place dans le Kosovo multiethnique à venir, quel que soit le résultat final du processus.
English: • Indian And Northern Affairs Provides Funding Support To The Inuit Of Salluit And Kangiqsujuaq:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada appuie financièrement les Inuits de Salluit et de Kangiqsujuaq: le 20 décembre 2002