ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Celebrations and Observances Buddhists observe a number of holy days that are particular to countries, regions and cultures.
French: Célébrations et fêtes importantes Les bouddhistes observent un certain nombre de jours saints qui sont particuliers aux pays, aux régions et aux cultures.
English: In order to avoid confusion with the final version of RFP, the link to these Draft LAD documents is no longer available.
French: Afin d`éviter toute confusion avec la version finale de la demande de proposition des DVL, les liens aux ébauches des documents qui ont trait au DVL ne seront plus disponibles.
English: CEDAW expressed concern about the lack of access of women and girls to adequate health-care services, including pre-natal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas, and about the alarming rate of teenage pregnancy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa préoccupation quant à l'insuffisance de l'accès des femmes et des jeunes filles à des services de soins de santé adéquats, notamment aux soins prénatals et postnatals et aux informations relatives à la planification familiale, en particulier dans les zones rurales, et a attiré l'attention sur le taux alarmant de grossesse précoce.
English: • Do the rules apply in principle, and is it likely that they will be applied in practice equally to all nation-States?
French: • Les règles s'appliquent-elles en principe de manière égale à tous les États-nations, et peuvent-elles s'appliquer de manière égale dans la pratique?
English: Théorie politique contemporaine) For students of the Third or Fourth Year taking Arts. This course will focus upon the major political ideologies and belief systems.
French: Nom du cours (Théorie politique contemporaine ) Code POE418A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Vienna in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Autriche d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Vienne en cas d'urgence.
English: Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector2.
French: Si le réseau de transport reste très largement tributaire des fonds publics, les réseaux transeuropéens d’énergie font normalement appel au financement par les opérateurs du secteur2.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2000-20.
French: indépendants les uns des autres.
English: During the discussion, it was argued that official sources of the Government also sometimes lack reliability and thus are not always preferred.
French: Au cours de la discussion, on a fait valoir que, parfois, les sources officielles du gouvernement ne sont pas tout à fait fiables et qu'elles n'ont pas toujours la préférence.
English: The implementation process for these initiatives is divided into four stages: the allocation of the funding to the individual instruments by the CIPE (Interministerial Committee for Economic Planning); the selection of the initiatives through an evaluation process implemented by the relevant government departments; the delivery of funding; and the spending of the funds by local operators, whether private or mixed.
French: Le processus de mise en œuvre de ces initiatives s'accomplit en quatre temps : l'allocation de fonds aux instruments individuels par le Comité interministériel de la planification économique (CIPE) ; la sélection des initiatives par le biais d'une évaluation effectuée par les ministères concernés ; la mise à disposition du financement ; et l'utilisation des fonds par les opérateurs locaux, qu'ils soient privés ou d'économie mixte.
English: It is very complicated because it is taking place in different bodies with differing membership and different interests.
French: Il est évident qu’il n’était pas possible – tout du moins pas encore – au cours de ce séminaire, d’accorder tous les points de vue.
English: At a time when the WTO itself is coming to the notice of and becoming increasingly visible to the international community, and has embarked on conversion into a specialized agency of the United Nations, I would like to say that it is ready and willing to deepen its cooperation with the European Union and its member states.
French: 7 Au moment où l’OMT, elle-même, gagne en notoriété et en visibilité de la part de la communauté internationale et a amorcé sa transformation en institution spécialisée des Nations Unies, je voudrais vous exprimer sa pleine disponibilité à élargir encore sa coopération avec l’Union européenne et les pays qui la composent.
English: Drug plans need researchers to take the initiative and conduct policy-relevant research concerning the effectiveness, safety and cost management of prescription drugs.
French: Les régimes d’assurance-médicaments ont besoin que les chercheurs proposent et effectuent des études pertinentes pour les décideurs, portant sur l’efficacité des médicaments prescrits, leur innocuité et la gestion de leurs coûts.
English: The Council also warned of the possibility of further restrictive measures being taken against persons in positions of responsibility if the presidential election did not meet accepted international standards.
French: Le Conseil a également signalé la possibilité de prendre de nouvelles mesures restrictives à l’encontre de personnes occupant des postes à responsabilité si l’élection présidentielle ne respectait pas les normes reconnues au niveau international.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Target Completion Date
French: Chef – Service d’examen
English: Accordingly, the Agency considers that it would be inappropriate to make a determination on this matter.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il serait inopportun de faire une détermination à ce sujet.
English: Through the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, the Government will award $137,998 to the National Committee for Project 6116. June 11, 2001 National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Provides Support to Crime Prevention Projects Increasing Personal Security of Women and Girls VANCOUVER, June 9, 2001 -- The Government of Canada is providing support for efforts across the country to improve the personal security of women and girls.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, le gouvernement accordera au Comité national la somme de 137 998 $ pour Project 6116. le 11 juin 2001 La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime offre un appui aux projets de prévention du crime qui visent à améliorer la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles VANCOUVER, le 9 juin 2001 -- Le gouvernement du Canada offre son appui aux projets qui, partout au pays, ont pour but l'amélioration de la sécurité des femmes et des jeunes filles.
English: Activities Over the three years of the initiative (2003-06), the Health Integration Initiative (HII) undertook applied research, policy development and the funding of eight integration projects, which were meant to: provide information concerning the practicalities of integrating federally funded First Nations and Inuit health systems with provincial/territorial health systems; eliminate duplication of effort; identify existing gaps in services; create potential economies of scale; and identify areas for improvements (timeliness, access and quality of treatment and rehabilitation services).
French: Catherine_Adam@hc-sc.gc.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative Tui'kn Enveloppe Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Bande indienne Membertou**; avec les cinq collectivités des Premières nations du cap Breton (Membertou, Potlotek [Chapel Island], Eskasoni, Wagmatcook et We'koqma'q) en collaboration avec Santé Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; la Cape Breton District Health Authority; la Guysborough Antigonish District Health Authority; l'Université Dalhousie **Il s'agissait d'une initiative de collaboration des cinq bandes des Premières nations énuméré ci-dessus.
English: Le Centre Goéland Gets Funding for Revitalization Plans, Prince Edward Island  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Financement du plan de revitalisation du Centre Goéland (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: We do not need economic governance under the control of finance ministers.
French: Nous n'avons pas besoin d'une gouvernance économique contrôlée par les ministres des finances.
English: It lies on the southern slopes of the Taurus in a naturally fortified spot difficult of access.
French: Il se trouve sur les pentes du sud du Taureau dans une tache(un endroit) naturellement fortifiée difficile d'accès.
English: The Committee also considered a first draft of a set of indicators to measure the extent and effectiveness of implementation of the Strategy.
French: Le Comité a également examiné un avant-projet d'ensemble d'indicateurs visant à mesurer l'ampleur et l'efficacité de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: With over $8,000 contributed in donations, a huge thank you goes out to local businesses.
French: Les dons totalisaient plus de 8 000 $ - un sincère merci à tous les commerces locaux.
English: Equity of vertical access means that children with different needs should be afforded different approaches to programming and service delivery.
French: Sur le plan vertical, elle suppose que des programmes et des services différents soient offerts aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: Add exercises or variations to the initial program to meet your individual goals or job-specific needs.
French: Ajoutez des exercices ou des variables au programme initial afin d'atteindre vos objectifs personnels ou de répondre aux besoins propres à votre emploi.
English: Effective June 20, 1999 the ongoing Equalization Allowance will be stopped for the CR, ST and EU groups and rolled into the basic rates of pay.
French: De plus, les versements du rajustement de péréquation cesseront à compter du 20 juin 1999. La date de la fin de la période de rétroactivité sera déterminée automatiquement par le SRP.
English: Belarus has signed agreements on confidence-building measures with the Republic of Lithuania and Ukraine.
French: Le Bélarus a signé des accords portant sur des mesures de confiance avec la Lituanie et l'Ukraine.
English: S-4.2. Office Of The Commissioner Of Official Languages.
French: Un changement de culture s'impose, Bilan national des services en français et anglais, deuxième partie, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001, 32 p.
English: International meetings called “Supercongresses”, held every five years, gather together Teens for Unity from all over the world. In 2002 they were in 9000 from 93 countries.
French: Tous les cinq ans les Supercongrès ou rencontres internationales, les rassemblent de tous les coins du monde ; en 2002 ils étaient 9000, provenant de 93 pays.
English: It is indeed an all-encompassing report.
French: Il s'agit d'un rapport véritablement exhaustif.
English: Real estate Lusignan (86600) vente Pavillon 4 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces Pavillon des annees 60 a renover au niveau decoration.
French: Immobilier Lusignan (86600) vente Pavillon 4 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces Pavillon des annees 60 a renover au niveau decoration.
English: I hope that we will be able to start the negotiations in this direction soon.
French: J'espère que nous pourrons bientôt entamer les négociations sur cette voie.
English: Scope of Copyright Protection
French: Étendue de la protection au titre du droit d’auteur
English: Israel decided it will vote in favour of resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1 because of the importance it attaches to the objectives of the CTBT and notwithstanding its reservation regarding some of the wording in operative paragraph 1.
French: Israël a décidé qu'il votera pour le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1 en raison de l'importance qu'il attache aux objectifs du TICE, et en dépit de ses réserves quant à certaines formules employées au paragraphe 1.
English: The report of the third session, as well as the conclusions and recommendations of the Working Group, would be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Le rapport de la troisième session, ainsi que les conclusions et recommandations du Groupe de travail, serait soumis à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Further study of the results will ensue to elicit more lessons from these experiences.
French: Les résultats de l'évaluation seront étudiés plus avant afin de mieux préciser les enseignements retirés.
English: The ultimate objective is to assist the respective state in improving its electoral process.
French: L’objectif ultime est d’aider l’Etat respectif à améliorer son processus électoral.
English: While all crews are warned about the dangers of cold soaked fuel, there are few practical means to measure skin temperature and report it to a service provider.
French: Même si tous les équipages sont avertis des dangers que pose le carburant imprégné de froid, il y a peu de moyens pratiques pour mesurer la température du revêtement et la signaler au fournisseur de services.
English: Stein, L.I. and Test, M.A. Alternative to Mental Hospital Treatment.
French: Stein, L.I. et Test, M.A. Alternative to Mental Hospital Treatment.
English: That reality, unfortunately, has not been reflected in the draft resolution before us, and we again would like to express our disappointment in that regard.
French: Cette réalité n'est malheureusement pas reflétée dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, et nous voudrions une fois de plus exprimer notre déception à cet égard.
English: Canadian Forces electors are Canadians who have reached the age of 18 and are members of the Canadian Forces or teachers or administrative support staff in Canadian Forces schools outside Canada.
French: Les électeurs des Forces canadiennes sont les Canadiens qui ont 18 ans ou plus et qui sont membres soit du personnel militaire des Forces canadiennes, soit du personnel enseignant ou du personnel de soutien dans les écoles des Forces canadiennes à l'étranger.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAR-FM.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHAR-FM.
English: Upon request, an estimate will be forwarded to any rental for more than a month.
French: Sur demande, un devis vous sera communiqué pour toute location de plus d’un mois.
English: Adsorption of coating antibody peaked within 4 h at 37 °C and 16 h at 4 °C.
French: L'adsorption d'anticorps d'enrobement a culminé après 4 h à 37 °C et après 16 h à 4 °C.
English: This is good, but not enough.
French: C'est bien, mais pas suffisant.
English: It shows how the preceding paragraphs relate to each other.
French: Cet arbre de décision fait ressortir les liens entre les paragraphes ci-dessus.
English: The Secretariat informed the Bureau of the work in progress in respect of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
French: Le Secrétariat informe le Bureau des travaux actuels concernant la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel.
English: The Government of Mexico, a country of origin, transit and destination of migrants, believes that dealing with migration means taking both its causes and its consequences into account.
French: Pour le gouvernement du Mexique qui est un pays d'origine, de transit et de destination des migrants, le traitement du phénomène migratoire se doit de tenir compte aussi bien de ses causes que de ses conséquences.
English: The Commission is also a signatory to the InterInstitutional Agreement (IIA) on better regulation procedures with Parliament and Council.
French: Avec le Parlement et le Conseil, elle est également signataire de l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer".
English: For example, in partnership with an Italian clothing manufacturer, an image campaign, depicting volunteers at work, was launched in some 30 countries in four regions through newspapers, magazines and billboard displays.
French: On peut citer l’exemple de la campagne de communication réalisée en collaboration avec un fabricant de vêtements italien et lancée dans une trentaine de pays de quatre régions différentes, au cours de laquelle des photos de volontaires à l’oeuvre ont été diffusées par voie de presse et d’affichage.
English: The screening officers exhibited a strong degree of professionalism and co-operation in the face of huge challenges.
French: Les agents de contrôle ont démontré un grand esprit de professionnalisme et de collaboration dans des conditions très exigeantes.
English: Higher mortality rates in 1993 raised the percentage increase in the number of deaths to 4.3%.
French: D'une manière générale, le nombre annuel de décès augmente au fil du temps, en raison de la croissance de la population dans son ensemble et de l'augmentation de la proportion de personnes âgées.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE A detailed presentation of the case-law on children’s rights, as guaranteed by Articles 7 and 17 of the Charter, can be found in the fact sheet "Children’s rights under the European Social Charter" and in the Conclusions 2005 (Revised Charter) and XVII-2 (1961 Charter).
French: Mona Sandbaek, Administratrice, Le Conseil de l’Europe considère qu’une Service des politiques sociales, Tél.: + 33 (0)3 éducation non violente est une question 90 21 52 52, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: qui relève des droits de l’homme.
English: The repeat importation of a data source will not update existing records but will rather create duplicates.
French: L’import répété d’une même source de données ne fera pas de mise à jour, mais créera des doublons.
English: Field 69 The "TO" (new) pay office number.
French: Zone 69 Le numéro du nouveau bureau de paye « AU ».
English: State action is therefore required.
French: L'intervention de l'État est donc nécessaire.
English: Nuclear-weapon-free zones play an important role, and we welcome the creation of such a zone in Central Asia.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle important, et nous nous félicitons de la création d'une telle zone en Asie centrale.
English: Mr President, a study carried out by the highly renowned Johns Hopkins Hospital Medical School in the USA in collaboration with the Baghdad Medical School, published last month in the internationally prestigious medical journal The Lancet, showed that approximately 655 000 civilians have died as a result of the violent hostilities in Iraq between March 2003 and July 2006.
French: (EN) Monsieur le Président, selon une étude réalisée par la célèbre École de médecine de l'hôpital Johns Hopkins, aux États-Unis, en collaboration avec l'École de médecine de Bagdad et publiée le mois dernier dans le journal médical The Lancet, qui compte parmi les plus prestigieux au monde, environ 655 000 civils ont trouvé la mort entre mars 2003 et juillet 2006 en Irak à la suite des affrontements violents.
English: Where possible, a standard subset of nations was used for these comparisons; however, data restrictions limit this for some indicators. Measuring Health in Canada is organized around the three major topics for health system performance reporting identified in the First Ministers' Communiqué on Health of September 2000.
French: On a utilisé dans la mesure du possible un sous-ensemble standard de nations pour effectuer ces comparaisons; cependant, les données restreintes constituent une limite dans le cas de certains indicateurs. Mesurer la santé au Canada est divisé en trois principaux sujets aux fins des rapports sur le rendement du système de santé, comme ils sont présentés dans le communiqué sur la santé signé par les premiers ministres en septembre 2000.
English: 171octies.—(1) If the act does not constitute a more serious offense, any person who with fraudulent intent produces, offers for sale, imports, advertises, installs or modifies, or makes public or private use of, devices or parts of devices capable of decoding audiovisual transmissions subject to special conditions of access and effected on the air, by satellite or by cable, in analog or digital form, shall be liable to a prison term of between six months and three years and a fine of between 5,000,000 and 50,000,000 lire.
French: — 1) Si le fait n’est pas constitutif d’un délit plus grave, est puni d’une peine d’emprisonnement de six mois à trois ans et d’une amende de 5 000 000 à 50 000 000 de lires quiconque, avec intention frauduleuse, produit, met en vente, importe, promeut, installe, modifie ou utilise à des fins publiques ou privées des appareils ou des parties d’appareils conçus pour décoder des transmissions audiovisuelles à accès conditionnel effectuées par ondes hertziennes, satellite ou câble, sous forme analogique ou numérique.
English: In its resolution 59/96 of 3 December 2004, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion.
French: Dans sa résolution 59/96, en date du 3 décembre 2004, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a notamment réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans la sous-région.
English: If stakeholders are to disagree on testing issues (and there will be legitimate disagreements even where all parties have perfect information), then these differences are best based on informed substantive grounds, rather than on misunderstandings as to the purpose and nature of testing.
French: Si les intervenants doivent être en désaccord sur les questions d'évaluation (et il y aura des désaccords légitimes même lorsque toutes les parties seront parfaitement informées), il vaut mieux que ces désaccords portent sur des questions de fond éclairées plutôt que d'être le résultat de malentendus sur l'objectif et la nature des tests.
English: In addition to the “Review of Progress toward the Year 2000 Objective” undertaken in 2000, ITTO by Decision 9(XXX) is in the process of preparing a report on the “Status of Tropical Forest Management,” which is expected to be released in 2004.
French: Outre l'“Examen des progrès vers l'Objectif An 2000” effectué en 2000, l'OIBT est en train de préparer, en application de sa Décision 9(XXX), un rapport sur l'“Etat de la gestion des forêts tropicales” qui devrait voir le jour en 2004.
English: This project aims to develop and implement a participatory land use plan for areas that are safe for people and their animals.
French: Ce projet vise à mettre au point et à appliquer un plan participatif d'aménagement des terres pour les régions ne présentant des dangers ni pour la population ni pour les animaux.