ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA organized this technology and trade mission in partnership with the New Brunswick Aerospace and Defence Association on behalf of the industry associations in Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: L’APECA a organisé cette mission commerciale et technologique en partenariat avec l’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick, pour le compte des associations en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre Neuve et Labrador.
English: According to the reports, between 400 and 500 people were reportedly killed and thousands wounded in Togo, and State authorities shoulder most of the blame.
French: Selon les informations recueillies, il y aurait eu entre 400 et 500 morts et des milliers de blessés au Togo, et la responsabilité principale en reviendrait aux autorités de l'État.
English: If production continues to increase by the same rate, yearly production of turbines in 2010 will amount to more than 20 GW and the accumulated capacity will be more than 100 GW.
French: Dans certains États membres, l’énergie éolienne est la source d’énergie qui connaît la croissance la plus rapide pour la production d’électricité.
English: If you are registered for GST/HST, you should clearly indicate your BN on the declaration attached to the outside of the package to help customs processing.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez indiquer clairement votre NE sur la déclaration apposée sur l'emballage, de façon à faciliter le traitement douanier.
English: For this reason, the "more efficient organization" study should identify a list of output specifications that can be used to clearly define the requirements with respect to services and levels of service, to obtain approval of these requirements by departmental management and, ultimately, to ensure that the recommended service delivery approach meets these requirements.
French: À cette fin, l'étude sur "l'organisation la plus efficace" doit dresser la liste des spécifications des extrants pour que soient bien définies les exigences en matière de services et de niveaux de service, que celles-ci soient approuvées par la direction du ministère et, en bout de ligne, que l'approche à la prestation de services recommandée y soit conforme.
English: In fact, against this background of increased trust, the only two exceptions were Ireland and the UK, where, in the last two surveys, the figures fell from being above the EU average to below it.
French: Au cours des 3 sondages, le niveau de confiance est passé de 41% à 51%, puis 67%, en France, et de 48% à 64%, puis 75%, en Allemagne.
English: Lump sum benefits provided on the basis of a membership period less than 3 years are subject to taxation, if they are paid not because of invalidity of the recipient.
French: IRLANDE
English: We will treat all non-public information provided to us as confidential.
French: Nous traitons avec confidentialité tous les renseignements qui nous sont communiqués.
English: However, PSA screening is leading to the over-treatment of prostate cancer, resulting in men receiving radical therapies even though they may never develop the disease.
French: Toutefois, le dépistage au moyen du PSA mène à un traitement excessif du cancer de la prostate et certains hommes subissent des traitements radicaux même s’ils ne développeront peutêtre jamais la maladie.
English: We encourage you to read the details at http://news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp?articleid=185989 and to visit the PWGSC Small and Medium Enterprises website .
French: Nous vous incitons à lire les détails http://news.gc.ca/cfmx/view/fr/index.jsp?articleid=185989 et à vous rendre au site Web du Bureau des petites et moyennes entreprises pour vous mettre au courant des dernières nouveautés à cet effet.
English: In accordance with the Greaves decision ([1982] 1, F.C. 806), the department determined it had to compare the appellant's qualifications against Mr. Branch's.
French: Conformément à l'arrêt Greaves ([1982] 1, C.F. 806), le ministère a estimé qu'il devait comparer les qualités de l'appelante et celles de M. Branch.
English: • a RRIF under which the individual is the annuitant; or
French: • un FERR dont le particulier est rentier;
English: • promoting the use of standard techniques, analytical tools, models, definitions and protocols;
French: • promouvoir l'utilisation de techniques, d'outils analytiques, de modèles, de définitions et de protocoles normalisés;
English: The PSC will report on the progress and impact of the new policy.
French: La quasitotalité des emplois de cadre de direction auxquels le public était admissible ont utilisé une zone nationale de sélection.
English: Respendable revenues ($ in thousands) 2000–01 Actual 1998–99 Actual 1999–00 Planned revenues Total authorities
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) 2000–2001 Réel Réel 1998–1999 1999–2000 Recettes prévues Total approuvé
English: Many people, convinced of the need for new responses to those challenges, are calling for a fundamental revision of the concepts that traditionally have guaranteed Europe’s security.
French: C’est en adoptant pour la première fois sa propre stratégie de sécurité que l’Union européenne s’efforce de définir ces réponses nouvelles. En même temps, les dispositions très détaillées concernant la politique de sécurité et de défense commune contenues dans le Traité établissant une Constitution pour l’Europe sont destinées à fournir aux responsables européens les outils appropriés pour que ces réponses communes puissent être mise en œuvre et triompher des nouveaux défis.
English: The national survey covered major farm types by province, size and watershed.
French: L'enquête nationale a englobé les principaux types d'exploitations agricoles selon la province, la taille et le bassin hydrographique.
English: The PSST will offer every opportunity for parties to resolve their differences through a range of formal and informal processes: the facilitation of the exchange of information between the parties, mediation, pre-hearing conferences and settlement conferences.
French: Le TDFP offrira aux parties en cause toutes les possibilités de régler leurs différends par le biais d’une gamme de processus officiels et non officiels, notamment par la facilitation des échanges d’information entre les parties, la médiation, les conférences préparatoires aux audiences et les conférences de règlement.
English: The drive to develop more active and robust hydrate inhibitors for the oil industry that work at very low dosages, in particular, has been slowed down because our understanding of the molecular mechanisms by which such inhibitors work is still largely conjectural.
French: L'effort pour développer des inhibiteurs d'hydrates plus forts et plus stables pour l'industrie pétrolière, qui travaille à très faibles doses, a été ralenti parce que notre niveau de compréhension des mécanismes de fonctionnement de tels inhibiteurs demeure essentiellement conjectural.
English: Description: The new apartments TIVOLI are the favourite of sunlovers & funseekers right in the centre of Playa den Bossa, where you can step 100 meters ...
French: Description: Description Les nouveaux appartements TIVOLI se trouvent en plein centre de Playa d’en Bossa à 100 m de la vaste plage, à 2 ...
English: While such individuals may be highly educated, there is no indication that they are sufficiently proficient in the language or as a teacher to be able to provide quality language instruction (see para.
French: Si élevé que soit leur niveau d'instruction, rien ne prouve qu'ils soient suffisamment qualifiés dans la langue enseignée, ou comme pédagogues pour dispenser un enseignement de qualité (voir par.
English: Additionally, UNICEF accessed funding from the Central Emergency Revolving Fund (CERF) to jumpstart emergency actions for children and women affected by the protracted humanitarian situation in Sudan.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a eu accès au Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence pour financer le lancement de mesures d'urgence en faveur des enfants et des femmes touchés par la situation humanitaire qui n'a que trop duré au Soudan.
English: A simple and efficient osmotic lysis method was developed for enzyme studies in spiroplasmas.
French: Une méthode de lyse osmotique simple et efficace a été développée pour réaliser des études enzymatiques chez les spiroplasmes.
English: The session was attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), Central American Court of Justice (CCJ), European Commission (EC), International Cotton Advisory Committee (ICAC), MERCOSUR and Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Comité consultatif international du coton (CCIC), Commission européenne, Cour centraméricaine de justice, Cour permanente d'arbitrage (CPA), MERCOSUR et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: To be held on Friday, 1 August 2003, at 7.40 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 1er août 2003, à 19 h 40
English: How does one apportion a fair distribution of scientific credit in these difficult circumstances?
French: Comme peut-on attribuer équitablement le mérite scientifique dans ces conditions difficiles?
English: Why should you be interested ?
French: En quoi cela vous intéresse ?
English: HICPS and FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: Données du système des SISTDP et du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: The Panel finds that the work included in invoice nos. 14-19 was performed after 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les travaux faisant l'objet des factures Nos 14 à 19 ont été effectués après le 2 mai 1990.
English: In late 2005, the President of the World Bank announced that sub-Saharan Africa was its priority, given the serious state and chronic nature of the development and human rights challenges in that region.
French: À la fin de l'année 2005, le Président de la Banque mondiale a annoncé que l'Afrique subsaharienne était sa priorité, vu la gravité et la nature chronique des problèmes qui s'y posaient en matière de développement et de droits de l'homme.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 3.
French: Chapitre III Licences de plein droit 81.
English: It does not include everyone who reports having Aboriginal ancestry on Census question 17 because some of these individuals did not identify themselves as Aboriginal The 2001 Census reports 1,319,850 individuals with at least one Aboriginal ancestor, and 976,305 individuals with Aboriginal identity.
French: Celle-ci ne comprend pas toutes les personnes qui déclarent avoir une ascendance autochtone en réponse à la question 17 du recensement parce que certaines de ces personnes ne se sont pas identifiées comme Autochtones. Le recensement de 2001 rapporte 1 319 850 personnes ayant au moins un ancêtre autochtone et 976 305 personnes d'identité autochtone (Statistique Canada 2003).
English: When SUPERULE was contacted by POWEX, who had the idea to develop the new product, they took a significant new step by agreeing to create an international joint venture, named SUPAPOW.
French: Lorsque SUPERULE fut contactée par POWEX, qui avait eu l'idée de développer le nouveau produit, elles franchirent ensemble une nouvelle étape importante en se mettant d'accord sur la création d'une joint venture internationale, baptisée SUPAPOW.
English: In addition, Member States shall endeavour to remain informed about infringements committed by non-residents and penalties imposed on its residents for ones committed in other Member States.
French: De plus, les États membres se tiennent au courant des infractions commises par des non-résidents et des sanctions imposées à leurs propres résidents pour des infractions commises dans d'autres États membres.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29821 Shellbrook No. 493 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29821", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29821 Shellbrook No. 493 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29821 » comme convenu le 29 août 2007.
English: This year 1770 was decisive for François Mesplès, notably in this month of June where he attained his 29th year and that appeared originally to have been fatal to him, he launched into a new career where until the end of his life he took curious delight in.
French: Cette année 1770 fut décisive pour François Mesplès, notamment en ce mois de juin où il atteignait ses 29 ans et qui parut tout d'abord lui devoir être funeste, il se lança dans une nouvelle carrière où jusqu'a la fin de sa vie il se complut singulièrement.
English: He hoped that it was no longer taboo to acknowledge the indispensable role in eradicating poverty of competitive markets, which allocated resources efficiently by signalling the relevant information.
French: Il espère qu'il n'est plus tabou de reconnaître le rôle indispensable que jouent des marchés concurrentiels dans l'élimination de la pauvreté, dans la mesure où ces marchés permettent d'allouer efficacement des ressources en donnant des signaux appropriés.
English: • Henry Telfser – MC Ray St. Denis – ATCO Gas
French: • Ray St. Denis – ATCO Gas
English: SERVICES BY PAA SUB-ACTIVITY Aids to Navigation Services The Aids to Navigation Services program involves the provision of short-range In 2006-2007, Aids to Navigation marine aids numbering 17,000-plus, Services… including visual aids (lighthouses and Replaced seasonal lighted buoys on the St. buoys) and sound aids (fog horns), as Lawrence Seaway with 72 year-round lighted spar well as radar aids (reflectors and buoys beacons) and long-range marine aids, Conducted cyclical Levels of Service reviews of its including electronic aids such as the aids to navigation system, in consultation with Differential Global Positioning System marine users (DGPS).
French: SERVICES DES SOUS-ACTIVITÉS DE L’AAP Services des aides à la navigation Le programme des Services des aides à la navigation comprend la fourniture de plus de 17 000 aides maritimes à courte portée, y compris les aides visuelles (phares* et bouées), les aides sonores (cornes de brume), les aides radar (réflecteurs et balises) et les aides maritimes de longue portée telles que le Système mondial de localisation différentiel (DGPS). Les navigateurs bénéficient ainsi d’un passage sécuritaire, accessible et efficace sur les eaux canadiennes.
English: • There is a need for expanded effort in risk analysis and risk management both at Health Canada and in the academic community.
French: • Il faut augmenter les efforts sur les plans de l'analyse du risque et de la gestion du risque chez Santé Canada et dans le milieu universitaire.
English: It seems that a solution may be found in Article 9 of the Directive in conjunction with Article 4(2).
French: Dans la mesure où le juge français des marques communautaires a compétence pour sanctionner des actes de contrefaçon commis sur le territoire d’autres États membres, la teneur des droits étrangers en ce qui concerne les règles d’indemnisation devra être portée à sa connaissance.
English: It would send out an important signal, regardless of the question of powers, if we could agree on the issue of increased safety with a large majority.
French: Nous enverrions un message important, peu importe la question des compétences, si nous arrivions à nous mettre d'accord à une large majorité sur la question du renforcement de la sécurité.
English: The case was not referred to arbitration as Spain paid compensation to both the United States and the United Kingdom for the families of the executed American and British nationals.
French: L'affaire n'a pas été soumise à un arbitrage, l'Espagne ayant versé une indemnisation à la fois aux États-Unis et au Royaume-Uni au bénéfice des familles des ressortissants américains et britanniques qui avaient été exécutés.
English: • high cholesterol or other fats in the blood; or
French: • l'hypercholestérémie ou autres lipides dans le sang; ou
English: Furthermore, Azerbaijan violated its own Constitution of 1995.  In particular, the provisions of Article 77 hold responsible every citizen of the Republic of Azerbaijan for the protection of historical and cultural memorials.
French: Qui plus est, l'Azerbaïdjan a violé sa propre Constitution, celle de 1995, en particulier les dispositions de l'article 77 qui rend tout citoyen de la République d'Azerbaïdjan responsable de la protection des lieux de mémoire historique et culturels.
English: CALCULATION OF PART VI TAX CREDIT THAT CAN BE CARRIED FORWARD AND APPLIED THIS YEAR
French: CALCUL DU CRÉDIT D'IMPÔT DE LA PARTIE VI QUI PEUT ÊTRE REPORTÉ ET APPLIQUÉ À CETTE ANNÉE
English: Unlike the Pinetree Line, the Mid-Canada Line was an exclusively Canadian undertaking; it was largely automatic and was equipped with Canadiandesigned radar and staffed by Canadian civilian personnel and a few R.C.A.F. officers at the main centres.
French: A l’encontre du réseau Pinetree, la Ligne Mid-Canada était une entreprise exclusivement canadienne; elle était dans une large mesure automatique et équipée d’appareils radar conçus au Canada et surveillés par des civils canadiens aidés de quelques officiers de l’ARC dans les principaux centres.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures Government of Canada Report 2003–2004
French: « Arrête!... lorsque tu vois un contenant.
English: I can only repeat the plea that I made to the President of the Commission back in spring 2009.
French: Je ne peux que réitérer la demande que j'avais adressée au Président de la Commission au printemps 2009.
English: December 4-6, 2000 – inaugural meeting of CIHR Scientific Directors, Ottawa December 18, 2000 - British Columbia - Meeting with Dick Whitney, Michael Smith Health Research Foundation re: potential partnerships with CIHR January 16 – Health Canada 1.
French: 30 janvier - Université Simon Fraser, avec Bruce McManus et Diane Finegood.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 41?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 41 de l'ordre du jour?
English: After hearing arguments from the government’s lawyers and the applicant, the immigration judge will issue a ruling as to whether the individual should be removed.442 If the immigration judge decides that the applicant should be removed, the decision can be appealed.443 Non-citizens can be subjected to the expedited removal procedures under section 235 of the INA if they arrive in the United States without proper documentation or there are security-related grounds to have them removed.
French: Un juge de l’immigration ne peut pas examiner l’ordonnance ou prendre la décision finale en matière de renvoi, sauf si le requérant exprime une crainte fondée de persécution ou de torture444. En vertu de l’alinéa 235c), un inspecteur de l’immigration peut ordonner qu’un non-citoyen soit renvoyé pour des motifs liés à la sécurité.
English: Environmental Site Assessment (ESA) As directed by Treasury Board policy, an environmental site assessment shall be conducted for any land acquisition.
French: Vérification environnementale sur place La politique du Conseil du Trésor exige que l’on fasse un examen environnemental sur place dans le cas de toutes les acquisitions de terre.
English: Transport Canada, Company Average Fuel Consumption for Canadian New Vehicles, Road Vehicle Safety Division, 2001.
French: Transport Canada. Company Average Fuel Consumption for Candadian New Vehicles, Division de la sécurité routière, 2001.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Guidelines for raw ground beef products found positive for Escherichia coli O157:H7 Guideline no. 10 Issued by Food Directorate Health Protection Branch Health Canada March 8, 1999 SCOPE For a variety of reasons some ground beef processors/packers test for the presence of Escherichia coli O157:H7 in raw product.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices sur les produits de boeuf haché cru qui contiennent du Escherichia coli O157:H7 Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Le 8 mars 1999 PORTÉE Pour toutes sortes de raisons, des fabricants/transformateurs de bœuf haché soumettent leurs produits crus à des épreuves de dépistage de la présence du Escherichia coli O157:H7.
English: Was an individual Part 2 substance (see Box D) incidentally manufactured such that the sum of all the Part 2 substances released on site, disposed of or transferred off site for recycling was ≥ 50 kg?
French: Une substance de la partie 2 (voir l'encadré D) a-t-elle été fortuitement fabriquée de manière telle que la somme de toutes les substances de la partie 2 rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site aux fins de recyclage a atteint ou dépassé 50 kg?
English: NAWO seeks an end to gender inequality, and the establishment of social justice based on internationally agreed human rights instruments, for all women.
French: Elle a pour objectif de mettre fin aux inégalités entre les sexes, et d'instaurer pour toutes les femmes une justice sociale qui s'appuie sur les instruments de protection des droits de l'homme convenus sur le plan international.
English: Respondents largely agreed with the principles, although most concurred there were too many.
French: Les répondants ont approuvé en grande partie les principes, bien qu’ils aient été une majorité à les trouver trop nombreux.
English: The Chair noted that this was a very important issue, not only in the framework of priority claims under the Paris Convention, but also in the context of the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le président a noté que cette question était très importante, non seulement dans le cadre des revendications de priorité en vertu de la Convention de Paris, mais également au titre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: The next investor in North American assembly plants will be Hyundai, which recently opened a plant in Alabama.
French: Le prochain qui investira dans des usines de montage en Amérique du Nord, c’est Hyundai, qui a récemment ouvert une usine en Alabama.
English: Members, including alternate members, of the Article 6 Supervisory Committee shall:
French: Les membres du Comité de supervision et leurs suppléants:
English: I hope too that we will eliminate aspects that are not conducive to further development and which, on the contrary, limit the cultural diversity that is vital to bringing about integration and national dialogue.
French: J’espère également que nous éliminerons les aspects qui ne sont pas propices à d’autres développements et qui, au contraire, limitent la diversité culturelle qui est essentielle pour amener l’intégration et un dialogue national.
English: As a result, rights standards would become crucial criteria to assess development agendas and, perhaps more importantly, rights-based reasoning would become an important part of the conceptual framework for understanding development policy.
French: Ainsi, la réalisation des droits allait constituer un critère fondamental d'évaluation des programmes de développement et, ce qui est peut-être plus important, l'approche fondée sur les droits devenir un élément important du cadre conceptuel permettant de comprendre les politiques de développement.