ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea said that for mutual development and prosperity in the new millennium, it was necessary to consider development issues in relation to the intellectual property field, especially for developing countries and LDCs.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a déclaré que, pour créer un cadre de développement et de prospérité mutuels pour le nouveau millénaire, il est nécessaire d’examiner les questions de développement du point de vue de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne les pays en développement et les PMA.
English: 5.4.1.1.1 (b) Delete "or the chemical group".
French: 5.4.1.1.1 b) Biffer "ou le nom de groupe chimique".
English: Mr. Atle Tostensen Adviser Statistics Norway P.O. Box 8131 Dep N-0033 Oslo Norway
French: M. Atle Tostensen Conseiller Statistics Norway PO Box 8131 Dep N-0033 Oslo Norvège
English: Ireland welcomed the policy of openness which the presidency brought this month to our work.
French: L'Irlande s'est félicitée de la politique d'ouverture de la présidence concernant nos travaux.
English: The Apple Crash report program should launch in the event of application crashes.
French: Le contournement pour ce problème est de l'installer dans un répertoire ne comportant pas d'espace.
English: A similar product for identification, treatment and management of arthritis with a strong patient focus was developed in the Getting a Grip on Arthritis:
French: Un produit semblable de détermination, de traitement et de gestion de l'arthrite fortement axé sur le patient a été élaboré dans l'initiative Mainmise sur l'arthrite :
English: While these new technologies are a catalyst of change in employment patterns, they are only one of the myriad of interconnected factors that are contributing to the labour market reality we are presently witnessing.
French: Ces nouvelles technologies ont catalysé l'évolution des régimes d'emploi, mais ne sont que l'un des innombrables facteurs corrélés qui contribuent à façonner les réalités actuelles du marché du travail.
English: Although the Chamber of Deputies passed a draft law on the comprehensive protection of the rights of the child in November 2001, it has not yet been enacted (media sanción), so that there is no legislation in force at the federal level which considers the child as a subject of rights.
French: La Chambre des députés a adopté un projet de loi sur la protection générale des droits de l'enfant en novembre 2001 mais cette loi n'a pas encore été promulguée (media sanción), de sorte qu'il n'existe aucune législation en vigueur au niveau fédéral qui considère l'enfant comme un sujet possédant des droits.
English: The Department of Gender Equality prepares and puts out regular publications, containing sound advice and specific instructions for gender mainstreaming work.
French: Le Département de l'égalité des sexes prépare et fait paraître régulièrement des publications qui contiennent de très utiles conseils et donnent des instructions précises pour le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes.
English: Planning, Strategic Initiatives and Financial Information Strategies Directorate The Planning, Strategic Initiatives and Financial Information Strategies Directorate is responsible for, among other measures, providing strategic advice to the clerk and the Senate Administration and developing an accountability framework for the Senate, including reporting on performance and the coordination of audits.
French: La Direction de la planification, des initiatives stratégiques et des stratégies d’information financière La Direction de la planification, des initiatives stratégiques et des stratégies d’information financière est chargée notamment de donner des conseils stratégiques au greffier et à l’administration du Sénat, et d’élaborer un cadre de responsabilité pour le Sénat, par exemple pour la préparation de rapports sur le rendement et la coordination des vérifications.
English: • Fluctuations in budget and/or resources available;
French: • fluctuations du budget ou des ressources;
English: • 808-A-1995 — Non-scheduled international service - Montair Aviation Inc.
French: • 808-A-1995 — Service international à la demande - Montair Aviation Inc.
English: They only talked through voice mail.
French: Ils n'ont eu qu'un échange par courrier vocal.
English: The first ECO Business Forum was held during the seventh ECO summit and the twelfth meeting of the Council of Ministers at Istanbul, Turkey, in October 2002.
French: Le premier forum a eu lieu pendant la septième réunion au sommet et du douzième Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique en octobre 2001 à Istanbul.
English: The works aim to build a new lock on the Meuse river (225m long, 25m wide, 4.5m waterfall), close to an existing lock to keep on duty, in replacement of an old construction to demolish.
French: Les travaux consistent à contruire, sur la Meuse, une nouvelle écluse (longueur utile 225m, largeur 25m, chute 4.5m), à côté d'une écluse à maintenir en service et en remplacement d'un ancien ouvrage à démolir.
English: I also wish to pay tribute to my Special Representative, Alan Doss, and all UNMIL military and civilian personnel, and humanitarian and development agencies, as well as non-governmental organizations, for their important contributions to the continued progress of peace consolidation in Liberia.
French: Je voudrais également rendre hommage à mon Représentant spécial, Alan Doss, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la MINUL, ainsi qu'aux organismes humanitaires, aux agences de développement et aux organisations non gouvernementales, pour leur apport important à la cause de la consolidation de la paix au Libéria.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees established the definition of "refugee".
French: La convention de 1951 relative au statut des réfugiés définit la notion de «réfugié».
English: Cuddling up around a crackling fire: a wood fire is the ultimate in romance.
French: Un bien-être qui crépite : le feu d’un poêle-cheminée est d’un romantisme incomparable.
English: In the case of Action  Travail des Femmes v. Canadian National Railway, et al.
French: Dans  l'arrêt Action Travail des Femmes c.
English: His report (A/56/340) gave an account of the answers he had received, but he was awaiting further information, particularly regarding the alleged harassment of families.
French: Les réponses qu'il a obtenues sont contenues dans son rapport (A/56/340), mais il attend des informations complémentaires, et particulièrement sur les allégations de harcèlement des familles.
English: seas tours, I can say first hand that whenever a Canadian police officer is involved in an overseas mission, his opinions are often listened to and sought after.
French: Ayant déjà fait trois voyages outre-mer, je sais par expérience que l’opinion d’un policier canadien qui participe à une mission étrangère est respectée et recherchée.
English: Key words: prorenin, nephrectomy, angiotensin I radioimmunoassay, rat, plasma blanks.
French: Mots clés : prorénine, néphrectomie, dosage radioimmunologique de l'angiotensine I, rat, échantillons plasmatiques.
English: Donald Boulanger A/Chief of Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Is the Commission really siding with the employers again?
French: La Commission est-elle vraiment à nouveau du côté des employeurs?
English: By contrast, although the average energy intensity level in R&CIS has fallen substantially since 1992, it still remains very high.
French: En revanche, même si en moyenne, le niveau d’intensité énergétique ait chuté de manière sensible depuis 1992 en R&CEI, il demeure très élevé.
English: This ongoing project is designed to study the possible effects of dietary modulations on mercury toxicity. Mercury accumulates in fish and marine mammals.
French: Comme ce métal s’accumule chez les poissons et les mammifères marins, les Inuits qui adoptent un régime alimentaire traditionnel peuvent être exposés à des quantités élevées de mercure.
English: It strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organizations that are opposed to any political dialogue and undermine every effort to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
French: Elle exhorte instamment l'Autorité palestinienne à prendre toutes les mesures concrètes qui s'imposent contre ces organisations terroristes, qui sont opposées à tout dialogue politique et qui mettent en péril tous les efforts pour rendre l'espoir aux populations et rétablir la paix, la sécurité et de meilleures conditions de vie dans la région.
English: Albania's new energy policies target increased use of alternative energies for heating and cooking.
French: La nouvelle politique énergétique de l'Albanie vise à accroître l'utilisation d'énergie de remplacement pour le chauffage et la cuisine.
English: The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
French: Le MIC compile ensuite les réponses obtenues et informe le pays dont émane la demande de la disponibilité des secours.
English: Management is evaluating new procedures to achieve better results.
French: La direction évalue actuellement de nouvelles procédures afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: We welcome regional initiatives, including those undertaken by the Indian Ocean Commission, to better manage such situations and we urge the international community also to provide us with its invaluable assistance.
French: Nous nous félicitons des initiatives régionales, notamment au niveau de la Commission de l'océan Indien, qui vont dans le sens d'une meilleure prise en charge de ces situations, et nous exhortons la communauté internationale à nous apporter également son précieux concours.
English: Insulting language or multiple requests for comments after such one has already been received, will not be tolerated.
French: Langue insultante ou demandes du multiple pour commentaires après on ont déjà été reçues ne sera pas toléré.
English: Results achieved for 2006-2007 # of information sessions held by WD and external stakeholders, annually and # of attendees Pan West:
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Nombre de séances d’information tenues annuellement par DEO et les intervenants de l’extérieur, et nombre de participants.
English: Unless British Columbia and the Nisga’a Nation otherwise agree, any lands provided by British Columbia to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen as compensation for an expropriation of an estate or interest in Category B Lands will become Category B Lands.
French: A moins que la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a n’en conviennent différemment, toute terre accordée par la Colombie-Britannique A la Nation Nisga’a, a un village Nisga’a, A une sociétb Nisga’a ou à un citoyen Nisga’a en tant qu’indemnite pour une expropriation A l’égard d’un domaine ou d’un intérêt dans des terres de la categorie B devient terres de la catégorie B.
English: Cousteau teams have explored the water system throughout the world for the past five decades.
French: Les équipes du commandant Cousteau ont exploré le réseau hydrographique de la planète au cours des 50 dernières années.
English: PCT/AI/DTD/5 page 124 --> <!ELEMENT dd (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | ul | ol | chemistry | maths)*>
French: <!-Definition description --> <!ELEMENT dd (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | ul | ol | chemistry | maths)*>
English: It is noted that any applicant who wishes to make a parallel filing on paper of an application filed in electronic form is in any event at liberty to do so.
French: En tout état de cause, tout déposant souhaitant procéder au dépôt sur papier d’une demande également déposée sous forme électronique est libre de le faire.
English: • the risk level related to buildings and facilities is medium.
French: • le niveau de risque concernant les immeubles et les installations est moyen.
English: Recognizing also the efforts of the United Nations organizations and programmes and of all the regional commissions in implementing the goals, commitments and recommendations of the World Summit on the Information Society,
French: Saluant aussi les mesures prises par les organismes et les programmes des Nations Unies et par toutes les commissions régionales pour atteindre les objectifs, tenir les engagements et appliquer les recommandations du Sommet,
English: A number of examples follow:
French: J'en donnerais à preuve les exemples suivants :
English: • Lending Human Resources Development Canada
French: • Initiatives régionales stratégiques (IRS) Diversification de l'économie de l'Ouest
English: Decisions; Information on the Right to Appeal Sec.
French: cette information par écrit.
English: Six of the seven water systems are located west of the Sauble River, which generally flows through the community from south to north in the project area before turning west and discharging to Lake Huron.
French: Six d’entre eux sont situés à l’ouest de la rivière Sauble, qui traverse la localité du sud au nord dans le secteur visé par le projet avant de tourner vers l’ouest pour se verser ensuite dans le lac Huron.
English: Or. fr Justification It is essential to provide clear and easily comprehensible information to enable customers to compare suppliers fairly.
French: Or. fr Justification Il est essentiel de fournir des informations claires et faciles à comprendre pour permettre aux clients de comparer équitablement les fournisseurs.
English: The drafters may also consult other sections or units of the Department of Justice in order to check particular points of law that arise when drafting. The drafting shuttle Depending on the urgency of the bill and the drafters' other priorities, they prepare a draft reflecting the consensus reached at the meeting.
French: L'avant-projet de loi est un document confidentiel du Conseil privé de la reine pour le Canada et, à ce titre, il est protégé par l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
French: Lorsque cela est nécessaire pour la production de statistiques communautaires, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des microdonnées confidentielles résultant d'échantillonnages représentatifs, conformément aux dispositions en matière de transmission de données confidentielles prévues par le règlement (CE) n° 322/97 et le règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90.
English: The Royal Commission on Technical and Scientific Personnel (1930) found that, although junior salaries compared favourably with the outside market, salaries for most scientific classes in the public service were substantially depressed.
French: D'après les constatations de la Commission royale d'enquête sur le personnel technique et scientifique (1930), la rémunération aux paliers inférieurs se comparait favorablement à celle du marché de l'extérieur; mais le traitement prévu pour la plupart des catégories d'emplois scientifiques au gouvernement était nettement insuffisant.
English: (b) Pay special attention to older carers of HIV/AIDS patients, including the collection of both quantitative and qualitative data on the health status and needs of older carers.
French: b) Accorder une attention particulière aux personnes âgées qui s'occupent de personnes touchées par le VIH/sida, notamment en rassemblant des données quantitatives et qualitatives sur leur état de santé et leurs besoins.
English: New Product Launches: DuPont commercialized 901 new products and applications in 2008, bringing the total to more than 5,000 new products and applications launched in the past five years.
French: Lancements de nouveaux produits : DuPont a commercialisé 901 produits et applications en 2008, portant le total de ceux qui ont été lancés au cours des cinq dernières années à plus de 5 000.
English: Has your organization determined the nature, size, and complexity of the assets? 4.
French: Votre organisation a-t-elle déterminé la nature, l'importance et la complexité de ses éléments d'actif? 4.
English: The impact of reducing tobacco taxes on the contraband market.
French: The impact of reducing tobacco taxes on the contraband market, 27 juin 1994.
English: Interested individuals may appear at the hearings to express their views on the Commission’s proposals, after notifying the Commission in writing of their intention to make representations.
French: Les personnes intéressées peuvent se présenter aux audiences pour exprimer leur opinion sur les propositions de la commission, après avoir avisé celle-ci de leur intention.
English: Various strategies are possible in respect of IK protection and exploitation:
French: Diverses stratégies sont possibles dans le cas de la protection et de l’exploitation de savoirs autochtones.
English: Promotion of adherence to the WIPO Internet treaties, geared to ensuring copyright protection in cyberspace, has been a priority for the Organization.
French: La promotion des adhésions aux traités Internet de l'OMPI, visant à assurer la protection du droit d'auteur dans le cyberespace, a figuré au nombre des priorités de l'Organisation.
English: The Commission must take a firm stance on the ban on seal products and, in this regard, Canada should withdraw its requirement for the WTO to establish a formal dispute resolution panel.
French: La Commission doit adopter une position ferme sur l'interdiction des produits dérivés du phoque et, à ce propos, le Canada devrait retirer la requête qu'il a introduite auprès de l'OMC concernant la création d'un groupe spécial de règlement des différends.
English: of the General Assembly on the Implementation
French: de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre
English: These lounges offer you a broad selection of refreshments, free computer and Internet access, etc.
French: Les salons mettent gratuitement à votre disposition leurs équipements informatiques, l‘accès à Internet, une large gamme de rafraîchissements, etc.
English: The remand warrant shall be by a reasoned ruling (Section 218 (2)).
French: Le mandat de dépôt sera une décision motivée (article 218.2) .
English: Climate impacts on the ice regime of an Atlantic river.
French: « Climate impacts on the ice regime of an Atlantic river ».
English: The Minister's Advisory Council on Special Education advises the Minister of Education on any matter related to the establishment and provision of special education programs and services for exceptional students, including the identification and provision of early intervention programs for students with special needs.
French: Le Conseil a pour mandat de conseiller le ministre de l'Éducation sur toute question liée à la mise en place et à la prestation de services et de programmes d'éducation de l'enfance en difficulté, y compris l'identification et la prestation de programmes d'intervention précoce pour les élèves ayant des besoins particuliers.
English: Now a few questions about your use of various health care services.
French: Maintenant quelques questions au sujet de votre utilisation de divers soins de santé.
English: On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2007 was 6.4 %.
French: Sur cette base, la valeur de référence pour la période d'un an s'achevant en mars 2007 s'établit à 6,4 %.
English: Well, let’s just say it was an exposition episode, introducing the Francie replacement.
French: On n’a qu’à dire que c’était un épisode d’exposition, pour présenter le remplacement de Francie.
English: 8.4.2 Terrestrial critical load values In eastern Canada, the median CL for upland forests reaches 559 eq/ha/yr (area-weighted median), ranging from 135 up to 7980 eq/ha/yr.
French: 8.4.2 Charges critiques terrestres Dans l'est du Canada, la CC médiane des forêts atteint 559 éq/ha/a (médiane à pondération surfacique), variant de 135 à 7 980 éq/ha/a.
English: As the focal point for integrated attention to trade and development issues, UNCTAD should be given the financial support required to fulfil its original mandate of analysis and policy advice, as well as that deriving from the new requirements and priorities established at São Paulo.
French: En tant qu'instance principalement responsable de l´examen intégré des questions liées au commerce et au développement, la CNUCED doit recevoir l'appui financier dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat initial en matière d'analyse de service consultatif dans le domaine des politiques générales ainsi que du mandat découlant des nouvelles priorités établies à São Paulo.
English: 97-147 - City Access stated that the Centrex systems have two groups of Public Switched Telephone Network (PSTN) connections controlled by its own computer, one with dial 9 access, and one with dial 8 access; 97-148 - Durham Telephones Limited dated 29 October 1996, as amended on 1 November 1996, for approval of depreciation life characteristics.
French: 97-147 - City Access a déclaré que les systèmes Centrex ont deux groupes de raccordements au réseau téléphonique public commuté (RTPC) que contrôle son propre ordinateur, l'un avec accès à composition du 9 et l'autre avec accès à composition du 8; 97-148 - Durham Telephones Limited en date du 29 octobre 1996, telle que modifiée le 1er novembre 1996, en vue de faire approuver des caractéristiques de durée d'amortissement.
English: Results suggest that freshwater plants are more tolerant to NH3 than invertebrates or fish (NRC 1979; Environment Canada 1997b) and that toxicity is probably due to un-ionized ammonia (NH3) rather than ammonium (NH4+) (WHO 1986).
French: Les données disponibles donnent toutefois à croire que les plantes dulcicoles tolèrent mieux le NH3 que les invertébrés ou les poissons (NRC 1979; Environnement Canada 1997b) et que la toxicité est probablement associée à l'ammoniac non ionisé (NH3) plutôt qu'à l'ion ammonium (NH4+) (OMS 1986).
English: While rates varied, provincial/territorial data showed higher coverage for staff (65% to 83%) and residents of long-term care facilities (83% to 95%).
French: Bien que ces taux aient été variables, les données recueillies dans les provinces et les territoires démontraient une couverture plus élevée auprès du personnel (entre 65 % et 83 %) et des résidents des établissements de soins de longue durée (entre 83 % et 95 %).
English: Approximately 60-70 per cent of these complaints were related to children in domestic labour.
French: De 60 à 70 % de ces plaintes concernaient le travail d'enfants employés comme domestiques.
English: Providing advice, as required, to implement the new regulatory environment; 2.
French: Offrir des conseils, selon les besoins, pour mettre en œuvre le nouveau cadre règlementaire; 2.
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Sault Ste.
French: Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Sault-Sainte-Marie (Ontario).
English: Program Management Board (PMB) 03/03 (18/03/2003)
French: Conseil de gestion du programme (CGP) 03/03 (18 mars 2003)
English: The Convention shall be submitted for ratification by the signatory States.
French: La convention sera soumise à la ratification des États signataires.
English: Can you tell me about the "One Million Signatures" campaign?
French: Pouvez-vous me parler de la campagne « Un million de signatures »?