ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an option in the login area to help you with this.
French: Vous trouverez une option près du cadre d'identification.
English: In 2006, the number of patent applications had increased 50 per cent compared to 2005 and 348 per cent compared to 2003.
French: En 2006, le nombre de demandes de brevet avait augmenté de 50% par rapport à 2005 et de 348% par rapport à 2003.
English: It also works with other First Nations as a consulting agency on matters of common concern and interest.
French: Il travaille également avec les autres Premières nations à titre d'organisme de consultation sur des questions de préoccupation commune et d'intérêt mutuel.
English: Goal 4: Reduce child mortality - Actions: Placement of homeless children to adoptive families and orphanages = 320
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité infantile : Placements des enfants orphelins dans des familles d'accueil ou des orphelinats : 320
English: The CSA Blood Standard is a consensus-based standard developed by experts in the field, and was finalized in 2004 as a voluntary standard.
French: La norme sur le sang est une norme consensuelle mise au point par des experts sur le terrain. On y a mis la dernière main en 2004 et elle n’est pas obligatoire.
English: Given that my graduate supervisor, Dr. John Cunningham, holds cross-appointments at the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) and the Department of Psychology (University of Toronto), I have had an opportunity to draw upon the strong traditions of each.
French: Comme celui-ci est à la fois affilié au Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) et au Département de psychologie de l'Université de Toronto, j'ai eu l'occasion de puiser dans les riches traditions de ces deux institutions.
English: Full deployment in all missions would require the upgrading of the system to the web version.
French: Le Système ne pourra être installé dans toutes ces missions tant que sa version Web ne sera pas disponible.
English: Attempt and complicity were also criminalized.
French: La tentative et la complicité étaient également érigées en infraction pénale.
English: SAMPLE RULING NO. 2 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 2 Notre compréhension des faits et des transactions est la suivante :
English: A/63/5/Add.5 Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees -- Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5E [A C E F R S]
French: A/63/5/Add.5 Fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5E [A A C E F R]
English: Thus, a diversification of international collaboration was occurring in both the physical sciences and the humanities and social sciences.
French: Dans les domaines des sciences sociales et humaines, les données pour 1995 indiquent que la collaboration se fait d’abord avec les États-Unis ( 56 p.
English: Of course, this parallel effort might also be negotiated as part of the Summit of the Americas process, or folded into a hemispheric environmental accord, as discussed above.
French: Les ententes accessoires de l’ALENA sur l’environnement et la main-d’œuvre ont été suivies par des accords avec le Chili et le Costa Rica, tandis que des mesures semblables sont en voie de négociation avec les quatre pays d’Amérique centrale et Singapour.
English: The Economics of Telecommunications and its Regulation Convergence 2006-04-01 Open file
French: The Economics of Telecommunications and its Regulation Convergence 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: To enjoy this cutting-edge sports port concept, come and visit Marina Miramar.
French: N´hésitez pas ; Profitez d’un nouveau concept de Port de Plaisance ; Venez à Marina Miramar.
English: Fur Trade and Archaeology in Alberta http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/aspects/furtrade.htm  Alcohol use and the Fur Trade, 1822 http://victoria.tc.ca/history/etext/alcohol.furtrade  Journals of John Work, Chief Trader, Hudsons Bay Co. http://www.xmission.com/~drudy/mtman/html/workjrnl.html  Fur Trading Posts in the Okanagan and Similkameen http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/fur_trading/index.html  Angulalik - Kitikmeot Fur Trader http://www.kitikmeotheritage.ca/Angulalk/angulik.htm  Buffalo Migrations and the Buffalo Hunt in the Assinniboine and Saskatchewan Territory http://victoria.tc.ca/history/etext/buffalo.hunt  Fur Trading Posts in the Okanagan and Similkameen http://royal.okanagan.bc.ca/cthomson/living_landscapes/articles/jwebfthm.html  The Yellow Knife Fort Journal http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/ykfort.htm  Canada Hall:
French: Fur Trade and Archaeology in Alberta http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/aspects/furtrade.htm  Alcohol use and the Fur Trade, 1822 http://victoria.tc.ca/history/etext/alcohol.furtrade  Journals of John Work, Chief Trader, Hudsons Bay Co. http://www.xmission.com/~drudy/mtman/html/workjrnl.html  Fur Trading Posts in the Okanagan and Similkameen http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/fur_trading/index.html  Angulalik - Commerçant en fourrures de Kitikmeot http://www.kitikmeotheritage.ca/francais/angulikf.htm  Buffalo Migrations and the Buffalo Hunt in the Assinniboine and Saskatchewan Territory http://victoria.tc.ca/history/etext/buffalo.hunt  Fur Trading Posts in the Okanagan and Similkameen http://royal.okanagan.bc.ca/cthomson/living_landscapes/articles/jwebfthm.html  The Yellow Knife Fort Journal http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/ykfort.htm  Salle du Canada :
English: • Coordination of statistical activities.
French: • Une coordination des activités statistiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Funding News and Developments Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases Training Opportunities ResearchNet Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Possibilités de formation RechercheNet Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: Projects that show a start date or an end date outside of the dates set-out in the Call for Proposals will be automatically rejected at evaluation of exclusion criteria stage) Applicants are requested to indicate and justify: the planned dates for starting and completing the action:
French: Les projets qui présentent une date de début ou de fin d'activités en dehors des périodes mentionnées dans l'appel à propositions seront automatiquement rejetés lors de l'évaluation basée sur les critères d'exclusion) Le demandeur doit préciser et justifier: les dates prévues de début et de fin de l'action:
English: Sweden has launched a project to increase its SMEs' activities in the Baltic countries.
French: La Suède a lancé un projet tendant à accroître les activités de ses PME dans les pays baltes.
English: One in 6 (18.4%) reported that they had "often" or "sometimes" found it necessary to reduce their activities at work.
French: Une personne sur six (18,4 %) a indiqué avoir « souvent » ou « parfois » jugé nécessaire de restreindre ses activités au travail.
English: Once the Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations come into effect, they would take precedence over the provincial legislation.
French: Quand le Règlement sur le lièvre d'Amérique au parc national du Gros-Morne du Canada entrerait en vigueur, il aurait prépondérance sur la législation provinciale.
English: • Concrete holding channels (3) - for steelhead and cutthroat adults.
French: • Bassins de stabulation construits en béton (3) -réservés aux truites arc-en-ciel et aux truites fardées adultes.
English: Click to see a larger image (217K) Miss Harriet Lowe, 1836 Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (217ko) Miss Harriet Lowe, 1836 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, le secrétariat fera parvenir une note verbale contenant ce texte à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le 17 juin 2009.
English: Patricia N. Sutter is Editor of the OSCE Magazine. Helsinki, 2 June.
French: Patricia N. Sutter est responsable de la rédaction du Magazine de l’OSCE.
English: • description and rationale of the location and area of restricted zones or buffer zones (on land and offshore);
French: • une description et justification de l’emplacement et la superficie des zones d’accès interdites ou zones tampons (à terre et en mer);
English: Or. fr Justification It is necessary to clarify that the Member States have the option of setting up authorisation mechanisms enabling postal service providers to choose between performing one or more universal service obligations and contributing to the funding of the performance of those obligations by the universal service provider.
French: Or. fr Justification Il convient de clarifier la possibilité pour les États membres de mettre en place des mécanismes d’autorisation permettant aux prestataires postaux de choisir entre exécuter une ou plusieurs des obligations de service universel et de contribuer au financement de l’exécution de ces obligations par le prestataire de service universel.
English: Reaffirms the statute of the Joint Inspection Unit, in particular article 20, paragraph 1;
French: Réaffirme le statut du Corps commun d'inspection, en particulier le paragraphe 1 de l'article 20;
English: Die speziellen Maßnahmen einer Regierung, die sich auf einen Teil der Bevölkerung, eine spezielle Kategorie konzentrieren: auf „die Jugend ".
French: 4 La fusion des compétences communautaires et territoriales ne s'est faite qu’en Flandre (un gouvernement, un parlement).
English: Total Number of Organizational/ Business Partners What skills did participants learn? The number of organizations and businesses that supported the program through providing work experience opportunities.
French: Programme d’expérience de travail Élément de données Nom et adresse de la Première nation, de la collectivité ou de l’organisation et personne-ressource Description des activités
English: Businesses may securely file all the necessary paperwork online and begin doing business more quickly, and interoperability will better enable Illinois businesses to take advantage of federal grants.
French: Les entreprises peuvent déposer en toute sécurité tous les documents requis en direct et commencer à faire des affaires plus rapidement. De plus, l'interopérabilité du système permettra aux entreprises de l'Illinois de profiter davantage des subventions fédérales.
English: (c) education and training activities at master and doctoral level in new and cross-cutting disciplines that will meet European industry needs in the coming years, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills. Or. en Justification The major added value of the IET will be to improve the design of education and training activities of future researchers in order to i) ensure that there will qualified researchers to advance science in these emerging disciplines, and ii) ensure that account is properly taken of the needs of industry.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 120 Article 5, paragraphe 1, point (c) (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise; (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat dans de nouvelles disciplines intersectorielles visant à répondre aux besoins des entreprises européennes des prochaines années, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des 46/120 AM\669789FR.doc
English: European patients therefore need to be able to have access to these revolutionary products, on a non-discriminatory basis, because of the potential that they offer.
French: Il est donc nécessaire que les patients européens puissent avoir accès sans discrimination à ces produits révolutionnaires en raison du potentiel qu'ils offrent.
English: In the three cases of death, causes of death by drugs other than acamprosate were likely.
French: Il est probable que les trois décès signalés étaient causés par des substances autres que l'acamprosate.
English: It will create a virtual community of pediatric pain research training centres using information technology, trainee exchanges and a summer/fall institute.
French: Cela créera une collectivité virtuelle de centres de formation de recherche sur la douleur des enfants à l'aide de la technologie de l'information, d'échanges de stagiaires et d'un institut été/automne.
English: It also means physical integration, and the highway will be extremely important.
French: M. NASTASE (Interprétation) constate lui aussi que chaque fois qu’un problème est réglé, un nouveau surgit.
English: As it was stated in Scarizzi (supra), the role of an Appeal Board is to ensure that the Selection Board adheres to the merit principle.
French: Comme il a été dit dans Scarizzi (supra), le rôle du comité d'appel est de s'assurer que le jury de sélection respecte le principe du mérite.
English: The functioning of the treaty bodies has been considered, inter alia, by the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system, whose final report was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-third session (E/CN.4/1997/74).
French: Le fonctionnement des organes conventionnels a été examiné, entre autres, par l'expert indépendant chargé d'examiner les moyens de renforcer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, dont le rapport final a été soumis à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1997/74).
English: Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
French: En fonction des tâches à effectuer et des situations dans lesquelles les volontaires sont déployés, certains types de projets du service volontaire européen d'intervention peuvent justifier la sélection de candidats disposant de compétences spécifiques.
English: 25 In Just v. British Columbia the Supreme Court of Canada distinguishes a "policy" decision from an "operational" decision as follows: policy decisions are generally made by persons of a high level of authority in the agency, but may also properly be made by persons of a lower level of authority.
French: La Cour a également conclu que même si elle avait tort et s’il existait une obligation de diligence en droit privé, d’autres considérations de politique l’empêchaient de conclure à l’existence d’une obligation de diligence.
English: While it is relatively unusual for the Ombudsman to choose not to publish a report, he has chosen this course a number of times in recent years.
French: L’Ombudsman décide relativement rarement de ne pas publier de rapport, mais il a choisi cette option plusieurs fois ces dernières années.
English: I would be grateful to hear the Commissioner’s view on it.
French: Je voudrais entendre le commissaire sur ce point.
English: I commend Assistant Secretary-General Robert Orr, Chair of the Task Force, for his efforts in carrying out that important function, and I thank him for his continued cooperation during the present session.
French: Je félicite le Sous-Secrétaire général, Robert Orr, Président de l'Équipe spéciale, pour les efforts qu'il déploie afin de s'acquitter de cette tâche importante, et je le remercie de sa coopération constante au cours de la présente session.
English: Let us wish success to this undertaking.
French: Souhaitons bon succès à cette entreprise.
English: On the other hand, I do not agree with the proposals and amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because they overstep the mark.
French: Par contre, je m'oppose aux propositions et aux amendements déposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs car ils vont trop loin.
English: The private sector and other provinces and territories also contribute funds.  3.
French: Le secteur privé et d'autres provinces et territoires fournissent aussi des fonds.  3.
English: The Tribunal notes that it has already been determined that these requirements are technical in nature, merely requiring a separate order or finding in respect of countries with access to the NAFTA Binational Panel process and do not preclude the Tribunal from making an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods from a NAFTA country (e.g. the United States) and goods from other countries.24 Therefore, the jurisprudence indicates that the Tribunal is not obliged to conduct a separate analysis for NAFTA and other countries.
French: Le Tribunal observe qu’il a déjà déterminé que ces exigences sont de nature technique et qu’il doit simplement rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard des pays pouvant recourir au processus du groupe spécial binational de l’ALÉNA. Il ajoute que cela ne l’empêche pas de faire un examen des effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises provenant d’un pays ALÉNA (p. ex. les États-Unis) et des marchandises provenant d’autres pays24.
English: This document provides basic requirements and guidance intended for the radiation protection and safety of industrial radiographers, other users, service personnel and the public.
French: Le présent document présente les exigences fondamentales et les directives qui assureront la radioprotection et la sécurité des radiographes industriels, des autres utilisateurs, du personnel d'entretien et du public.
English: One execution every eight hours since the start of this year, and systematic repression, torture, rape and censorship have been rampant during the Islamic Republic, and, in particular, since the elections in 2009.
French: Une exécution toutes les huit heures depuis le début de cette année et la répression, la torture, le viol et la censure systématiques ont été galopants sous le régime de la république islamique, en particulier depuis les élections de 2009.
English: Located in the Parc de la Villette in the northeast of Paris, the Cité des sciences et de l'industrie is the largest centre for popularization of science and technology in Europe, and without doubt one of the most innovative.
French: Située dans le Parc de la Villette, Porte de la Villette à Paris, la Cité des sciences et de l’industrie est le plus grand établissement de vulgarisation scientifique et technique d’Europe et certainement l’un des plus novateurs.
English: The future Military Doctrine includes significant changes in the area of nuclear weapons and important criteria for their use.
French: L’autre grand domaine concerné est celui de l’énergie, dont le traitement ne relève pas du présent rapport.
English: The representative of the Commission did not want to take a stand on this issue either.
French: Le représentant de la Commission n'a pas non plus voulu se prononcer à ce sujet.
English: • Provide general messages and information department-wide to promote environmentally friendly office practices using electronic media.
French: • À l’aide des médias électroniques, présenter à l’échelle du Ministère des messages et des renseignements généraux pour promouvoir les méthodes administratives respectueuses de l’environnement.
English: Underlining the importance of extending that mandate, Mr. Morrill said he hoped the draft resolution would be adopted.
French: Soulignant l'importance de la prorogation de ce mandat, M. Morrill espère que le projet de résolution sera adopté.
English: We hope that those discussions will take place soon, since the reasonable exploitation of living resources is the responsibility of all of humankind.
French: Nous espérons que ce dialogue aura lieu rapidement, car l'exploitation rationnelle des ressources vivantes est une responsabilité qui incombe à l'humanité tout entière.
English: Resentful of perceived injustices at the hands of French officials, he joined the English and with Pierre-Esprit RADISSON helped found the HUDSON'S BAY CO.
French: Irrité par ce qu'il perçoit comme des injustices de la part des autorités françaises, il se joint aux Anglais, puis il participe, avec Pierre-Esprit RADISSON, à la fondation de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.
English: Four public sittings to hear the oral arguments of the parties and to present evidence were held on 27 and 28 January 2000.  Final submissions were made by each party at the end of the hearing.
French: Lors de quatre audiences publiques tenues les 27 et 28 janvier 2000, les parties ont présenté leurs arguments et leurs éléments de preuve, après quoi elles ont conclu.
English: The number of the first relevant authorization in the Netherlands and, where different, the number of the first relevant authorization in the EC.
French: L’office publie le numéro de la première autorisation concernant les Pays-Bas et, lorsqu’il est différent, le numéro de la première autorisation concernant la CE.
English: One of the control mechanisms is the delegation of procurement authority granted by DM to DFS, which provides for a review by HCC of procurement actions with a value exceeding $500,000.
French: L'un de ces mécanismes est la délégation de pouvoir en matière d'achats, que le Département de la gestion a transmise au Département de l'appui aux missions et qui prévoit un examen, par le Comité des marchés du Siège, des opérations d'achats dont la valeur excède 500 000 dollars.
English: CPHA has also formally endorsed the Skills Enhancement program as demonstrated by a letter from the Chief Executive Officer.
French: L'ACSP a aussi endossé officiellement le programme d'amélioration des compétences, comme l'illustre la lettre de son chef de la direction.
English: They should develop peer review and monitoring and reporting mechanisms, while also including monitoring activities, child protection staff and training in their peace operations and field presence.
French: Elles devraient mettre au point des mécanismes de contrôle réciproque ainsi que de surveillance et de communication de l'information, tout en incluant aussi dans leurs opérations de paix et leurs présences sur le terrain des activités de suivi et du personnel chargé de la protection des enfants et en prévoyant une formation dans ce domaine.