ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, the project aimed to protect soils against erosion, to conserve cultural heritage, to maintain rural populations within the focus areas, researching their methods and expectations for agricultural development.
French: Dans ce contexte, le projet cherche à protéger les sols contre l’érosion, à conserver l’héritage culturel, à maintenir la population rurale dans les régions concernées, en étudiant leur méthodes et en tenant compte de leurs attentes en matière de développement agricole.
English: The delegation was repeatedly informed by its interlocutors that the ruling party almost fully controls the airwaves.
French: Les interlocuteurs de la délégation lui ont en effet indiqué à plusieurs reprises que le parti au pouvoir contrôlait presque entièrement les ondes hertziennes.
English: The organization’s delegates will also participate in the parallel People’s Summit, where social and human rights movements, trade unions, Indigenous Peoples, women’s and environmental organizations will discuss their recommendations to governments.
French: Ils prendront également part au Sommet des peuples des Amériques, un événement parallèle, dans le cadre duquel les mouvances sociales et de défense des droits humains, les syndicats, les organisations de défense des populations autochtones, des femmes et de l'environnement débattront des recommandations à adresser aux gouvernements.
English: In taking these priorities forward, I will take account of the helpful observations presented in the report before us.
French: En avançant dans ces priorités, je prendrai en considération les observations utiles présentées dans le rapport à l’examen.
English: Science partnerships are also being established as part of investments in 12 priority issue projects and over 30 innovation fund projects in 2004/05.
French: On s'efforce en outre d'établir des partenariats scientifiques dans le cadre des investissements prévus dans 12 projets relatifs à des enjeux prioritaires et plus de 30 projets du fonds d'innovation en 2004-2005.
English: a The staff member was charged and then released on bail, awaiting trial.
French: a Inculpé et libéré sous caution en attendant le procès.
English: Women earn less than men – 15% less, to be precise.
French: Les femmes gagnent moins que les hommes: 15 % de moins en moyenne, pour être précis.
English: Similarly, for reasons provided in his report, the Secretary-General is intending to submit revised estimates to the General Assembly at its fifty-sixth session in respect of UNLB and the support account.
French: De la même façon et pour les raisons qu'il expose dans son rapport, le Secrétaire général a l'intention de présenter aussi à la cinquante-sixième session un projet de budget révisé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et pour le compte d'appui.
English: In 1999 we were prepared to follow up the first programme by launching a second, which was to take six years between 2000 and 2006, without giving due time to evaluating the problems I have mentioned.
French: En 1999, nous étions prêts, dans la foulée du premier programme, à en lancer un second pour une période de 6 ans, de 2000 à 2006, sans avoir reçu le rapport d'évaluation du programme précédent.
English: The position reports to the Manager Construction (EG).
French: Le titulaire est comptable au directeur de la construction (EG).
English: Secondly, it must be clearly understood that the new Pact is for growth, and for growth in the economy, not growth in deficits: the two things must not be linked together, as some national governments, such as the current Italian Government, seem to do.
French: Deuxièmement, il faut bien comprendre que le nouveau pacte concerne la croissance, et la croissance de l’économie, non la croissance des déficits: ces deux éléments ne doivent pas être liés, comme semblent le penser certains gouvernements nationaux, tels que l’actuel gouvernement italien.
English: And in some instances, the female growth rates even surpassed the males' (i.e., 1982 and 1986 Ph.D. graduates, 1986 College graduates, and 1990 Bachelor's graduates).
French: Il semble donc que la croissance de la rémunération ait été caractérisée par une plus grande égalité parmi les femmes que parmi les hommes.
English: Most significant in justifying the upper age limit in question was  Captain Barry’s testimony as to the limitations imposed on pilots  by what he called "a probationary period" of one year, followed by  a further period of service to a total of three years before being  considered competent to deal with any size of vessel.
French: Il a cité à ce propos la pièce no 2 (Pacific Pilotage Authority Guidelines for Fraser River Dispatching), aux termes desquelles, un pilote reste stagiaire (il est alors appelé pilote breveté de 2e classe) pendant un an ou plus et ne peut piloter des navires de toutes les tailles ni dans toutes les eaux.
English: It also expressed its satisfaction concerning the work carried out by the Program and Budget Committee over the year.
French: En outre, elle a exprimé sa satisfaction quant aux travaux effectués par le Comité du programme et budget lors de cette dernière année.
English: Upgrades Made to High-risk Systems The first immediate outcome identified is "upgrades made to high-risk water and wastewater facilities on-reserve, as identified in 2002".
French: Mises à niveau des systèmes à risque élevé Le premier résultat immédiat est la mise à niveau des stations de traitement de l'eau potable et des eaux usées à risque élevé qui ont été identifiées en 2002 dans les réserves.
English: [32] Further, the Agency is of the opinion that Air Canada's on-line reservation system contains limited information regarding the services that Air Canada provides to persons with disabilities, with the result that persons with disabilities making an on-line reservation are not fully aware of the services available to them when they travel.
French: [32] De plus, l'Office est d'avis que le système de réservation en ligne d'Air Canada contient des renseignements limités au sujet des services que le transporteur offre aux personnes ayant une déficience, de sorte que les personnes ayant une déficience qui font une réservation en ligne ne sont pas parfaitement au courant des services qui leur sont offerts lorsqu'elles voyagent.
English: Although Macedonia was not invited to join NATO at the November 2002 Prague Summit, it was encouraged to continue its reforms as set out in the country’s Membership Action Plan: the government’s November 2002 annual program details an ambitious agenda of security sector reform aimed at NATO integration.
French: La Macédoine n’a pas été invitée à devenir membre de l’OTAN au Sommet de Prague de 2002; on l’a toutefois encouragée à poursuivre ses réformes conformément à son plan d’action pour l’adhésion. En effet, le programme gouvernemental annuel de novembre 2002 présente en détail un ambitieux plan de réforme du secteur de la sécurité en vue de l’adhésion à l’OTAN.
English: Since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the rebel National Liberation Front in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters.
French: Ils demandent également à la Commission et aux Etats membres de poursuivre la mise en réseau de femmes dans le domaine scientifique aux niveaux national, régional et de l'Union européenne, comme un moyen essentiel d'attirer davantage de femmes, de les inciter à participer au débat politique et d’améliorer leur évolution professionnelle.
English: "The installation of a solar power system will help us showcase the power of the sun - something we have a lot of here in the South Okanagan," said Joanne Muirhead, Executive Director, Osoyoos Desert Society.
French: « L’installation d’un système à l’énergie solaire nous aidera à mettre en évidence la puissance du soleil – une ressource que nous possédons en grande quantité ici dans le sud de l’Okanagan, a déclaré Joanne Muirhead, directrice exécutive de la Osoyoos Desert Society.
English: There are various safeguards in place to ensure product quality and integrity. There have been three trilateral (Canadian, U.S. and Mexican governments and industry) meetings to discuss this issue, most recently in February 2004.
French: Diverses mesures de sauvegarde sont en place pour garantir la qualité et l'intégrité des produits.Cette question a été discutée à trois reprises lors de réunions trilatérales (gouvernements et industrie du Canada, des États-Unis et du Mexique), dont la dernière a eu lieu en février 2004.
English: The Committee regrets, however, that, owing to the unexpected advance of the consideration of the State party's report, the written replies to its list of issues were not available to Committee members before the dialogue.
French: Il regrette néanmoins que, du fait de l'examen inopiné du rapport de l'État partie avant la date prévue, les réponses écrites à la liste des points à traiter n'aient pas été distribuées aux membres du Comité avant le dialogue avec la délégation.
English: Noting with appreciation the day of general discussion held on 27 November 2000 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant in order to clarify the relationship between intellectual property and human rights, and the current efforts of the Committee to draft and adopt a general comment on that subject,
French: Notant avec satisfaction la journée de débat général que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a organisée le 27 novembre 2000 sur l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte afin de clarifier les rapports entre propriété intellectuelle et droits de l'homme, et les efforts faits actuellement par le Comité pour élaborer et adopter une observation générale sur ce sujet,
English: Deep-bodied with three dorsal and two anal fins, pollock differ from cod and haddock by having a pointed snout and projecting lower jaw.
French: La goberge, dont le large corps possède trois nageoires dorsales et deux nageoires anales, diffère de la morue et de l'aiglefin par son nez pointu et sa mâchoire inférieure saillante.
English: • Another recommendation urged the CRTC to require satellite signal providers to distribute CBC regional television stations.
French: • Le Comité a aussi recommandé que le CRTC exige que les diffuseurs par satellite diffusent les émissions des stations régionales de la Société Radio-Canada.
English: The National Film Board of Canada continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: L’Office national du film du Canada continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d’une société canadienne dynamique.
English: As there are many definitions of free software, we include the guidelines we use to determine if software is "free" below.
French: Comme il existe de nombreuses définitions du logiciel libre, nous incluons ci-dessous les principes que nous utilisons pour déterminer si un logiciel est libre.
English: • build new and strengthen existing partnerships - strengthen existing relationships and build new partnerships in Canada and internationally (PPS) (FIO) (SD)
French: • renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux au Canada et à l'échelle internationale (SPP) (OFI) (OS)
English: Agenda item 127: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued) (A/C.5/63/L.3)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite) (A/C.5/63/L.3)
English: Anticipated alteration of normal groundwater regime such as changes in ground water levels, hydraulic head and direction of groundwater flow.
French: Modification prévue du régime normal des eaux souterraines comme les changements aux niveaux d’eau, à la charge hydraulique et à la direction des eaux souterraines.
English: And we also support the idea of allocating ECU 150 million from the budget to employment programmes.
French: Nous convenons également de consacrer 150 millions d'écus du budget à des programmes pour l'emploi.
English: Operators want to be much clearer about the Environmental Assessment (EA) process, what it is, and what is required, and want the EA process time to be reduced.
French: Les exploitants d’entreprises voudraient être beaucoup mieux informés du processus d’évaluation environnementale (EE) et savoir en quoi il consiste et ce qui est exigé, et ils souhaiteraient que le processus d’EE soit raccourci.
English: While no one sought the retraction of the word on the basis of its unparliamentary nature, it clearly offended many and led to numerous pointed exchanges.
French: Même si personne n'avait demandé que ce mot soit retiré en raison de sa nature non parlementaire, de toute évidence, il en avait offusqué plusieurs et avait suscité de nombreux échanges pleins de sous-entendus.
English: Information on this web site is provided "As Is" without warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
French: INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF NONINFRINGEMENT.
English: State attorneys were scarce, and police officers were therefore often asked to fill the role of State prosecutor, for which they had no training.
French: Les procureurs de la République sont peu nombreux, et, dès lors, c'est fréquemment à des fonctionnaires de police que l'on demande de remplir cette fonction - à laquelle ils ne sont pourtant pas formés.
English: • Increased awareness of responsible drinking practices 2008-09 ($ millions) 9.3 FTEs 37
French: 2008-2009 (en millions de dollars) 9,3 ETP 37
English: "For supplementary information on the department’s loans, investments, and advances (non-budgetary) please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d’autres renseignements sur les prêts, les investissements et les avances du ministère (non budgétaires), veuillez visitez le site Web à http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/20072008/index-fra.asp. »
English: Unfortunately, the first draft opinion that I tabled ended up being diluted by amendments adopted in committee.
French: Malheureusement, le premier projet d'avis que j'ai déposé a fini par être dénaturé par des amendements adoptés au sein de la commission.
English: Europe and all global market players must fight the next wave of crises promptly and together, to ensure we are not overtaken by an absolute tsunami and that many of the endeavours to achieve the Lisbon objectives are not in vain.
French: L'Europe et tous les acteurs du marché mondial doivent lutter rapidement et ensemble contre la nouvelle vague de crises afin que nous ne soyons pas surpris par un véritable tsunami et que les nombreux efforts faits pour réaliser les objectifs de Lisbonne ne soient pas inutiles.
English: On February 13rd, the online wineguide and social networking website Vinogusto.com will officialize a third round of investment with a new raise of 355.000 euros.
French: Une recette de pâtes un peu relevée qui permet de servir quelques rouges ensoleillés.
English: It is up to the member states to assume their responsibilities and to decide whether the Union to which they have transferred a portion of their sovereignty should have access to their capabilities, for the good of all.
French: C’est aux Etats membres d’assumer leurs responsabilités et de décider si l’Union à laquelle ils ont cédé une partie de leur souveraineté doit avoir accès à leurs capacités, pour le bien de tous.
English: Founded in 1502 by Christopher Colombus who, impressed by the richness of the flora and fauna, baptized it Costa Rica (Rich Coast).
French: C'est en 1502 que Christophe Colomb, impressionné par la richesse de la faune et de la flore, fonda le Costa Rica (Côte Riche) et la baptisa ainsi.
English: • a new or different understanding of society
French: • une compréhension nouvelle ou différente de la société ;
English: At least 14 Palestinians have died after permission to exit Gaza for medical treatment was denied or delayed.
French: Au moins 14 Palestiniens sont morts après que la permission de sortir de Gaza pour subir un traitement médical eut été refusée ou retardée.
English: 2003–2004 2 of 3 deadlines met 2 of 3 deadlines met Unavailable Unavailable Unavailable
French: 2003–2004 Non disponible Non disponible 2 échéances sur 3 respectées 2 échéances sur 3 respectées Non disponible Non disponible Non disponible
English: At its fifteenth and sixteenth meetings, the Committee carefully considered the information available.
French: À ses quinzième et seizième réunions, le Comité a étudié avec soin les informations à sa disposition.
English: Quebec also reported the highest average number of cigarettes consumed per day by daily smokers (17.4), closely followed by Prince Edward Island at 17.3 and Saskatchewan at 17.2, while Manitoba reported the lowest average (14.7).
French: C'est également au Québec que l'on a relevé le nombre moyen le plus élevé de cigarettes consommées quotidiennement par les fumeurs réguliers (17,4). L'Île-du-Prince-Édouard (17,3) et la Saskatchewan (17,2) n'arrivent pas loin derrière, tandis que le Manitoba obtient la moyenne la plus faible (14,7).
English: The decision to gazette a protected area is the responsibility of the Cabinet, which is advised by the National Conservation Committee..
French: Dans le même temps, le National Trust s’est occupée des espaces terrestres et des zones humides, en établissant au milieu des années 1990 la gestion efficace de Little Water Cay et de plusieurs autres sites historiques.
English: Note 8 A central laboratory barometer may be used; provided, that individual test cell barometric pressures are shown to be within ± 0.1 per cent of the barometric pressure at the central barometer location.
French: Note 8: On peut utiliser un baromètre de laboratoire central, à condition que les pressions barométriques des différentes chambres d'essai soient les mêmes que celle indiquée par le baromètre central à ± 0,1 % près.
English: In many peacekeeping missions, not just MONUC, there is ample potential demand: peacekeepers, United Nations international and local staff and United Nations contractors.
French: Dans de nombreuses missions de maintien de la paix, pas uniquement la MONUC, il y a une forte demande potentielle de la part des Casques bleus, du personnel international et du personnel local de l'ONU, ainsi que des sous-traitants.
English: Also, there was a significant distance in kilometres on the odometers at the time of their sale.
French: En outre, les odomètres indiquaient un kilométrage élevé au moment de la vente des véhicules.
English: Where the State party has already prepared a core document, this will be available to the Committee: it should be updated as necessary in the report, particularly as regards “General legal framework” and “Information and publicity” (see Chapter I of the present document).
French: Document de base : Lorsque l'État partie a déjà établi un document de base, ce document sera à la disposition du Comité; les renseignements qu'il contient, notamment ceux qui concernent les sections "cadre juridique général" et "information et publicité", devront si nécessaire être mis à jour dans le rapport (voir chap. I du présent document).
English: In January of 1992, the Government responded to the Aboriginal Justice Inquiry Report by proposing a series of tripartite (federal, provincial and Aboriginal) working groups to consider all aspects of the Report.
French: En janvier 1992, le gouvernement a donné suite au rapport de la Commission d'enquête en proposant une série de groupes de travail tripartites (autorités fédérales, provinciales et autochtones) en vue d'examiner tous les aspects du rapport.
English: There are several steps in this mechanism that could control the ratio of isomers.
French: Plusieurs étapes de ce mécanisme pourraient contrôler le rapport des isomères.
English: A suspect has also the right to submit petitions for removal, submit applications, file appeals and participate in the court sessions in which the taking of the suspect into custody or the extension of the term during which the suspect may be held in custody is discussed.
French: Il a également le droit d'introduire des recours en déssaisissement, de déposer des requêtes, de former des recours, et d'assister aux audiences au cours desquelles est débattu le placement du suspect en détention provisoire ou le renouvellement de la détention provisoire.
English: He claims to be a victim of a violation by Australia of articles 1, 2, 9, 14 and 17 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Australie des articles 1er, 2, 9, 14 et 17 du Pacte.
English: In the 1960s and early 1970s, this etiologic orientation was central in child abuse training.
French: Dans les années 1960 et au début des années 1970, l’orientation donnée à l’étiologie jouait un rôle clé dans la formation en matière de violence envers les enfants.
English: The Ministry of Health' Director General recently issued a circular, obligating doctors, as part of the routine admittance procedure, to enquire about past instances of violence.
French: Le Directeur général du Ministère de la santé a récemment fait paraître une circulaire qui impose aux médecins, entre autres formalités d'admission, de s'enquérir auprès de la personne d'actes de violence dont elle pourrait avoir été victime.
English: If you are unable to attend in person, we encourage you to complete and return the enclosed proxy form in the envelope provided for this purpose so that your views can be represented.
French: Si vous êtes dans l’impossibilité d’assister à l’assemblée, nous vous encourageons à remplir et à retourner le formulaire de procuration ci-joint, dans l’enveloppe prévue à cette ﬁn, pour communiquer vos intentions.
English: As her two-year term expired in September 2007, the Chemical Review Committee at its third meeting (March 2007) agreed that Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica) would serve as chair of the Committee ad interim, pending confirmation by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Etant donné que son mandat de deux ans a expiré en septembre 2007, le Comité d'étude des produits chimiques a décidé, à sa troisième réunion (mars 2007), que Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque) ferait office de Présidente du Comité par intérim, en attendant confirmation par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: However, for CSC and APC, program managers agreed that one of the obstacles to meeting the Programs' objectives is the lack of resources to fund more applicants and the lack of funds from other orders of government and the private sector.
French: Cependant, dans le cas d'ECC et de PAC, les gestionnaires de programme ont convenu que le manque de ressources qui auraient permis de financer davantage de candidats et le manque de fonds provenant d'autres ordres de gouvernements et du secteur privé sont parmi les obstacles qui ont empêché les programmes d'atteindre leurs objectifs.
English: The opening remarks and welcoming addresses were delivered by Professor Michael Köhl (Dresden University of Technology, Germany), Mr. Fergal Mulloy (EFI Interim Director), Mr. Christopher Prins (chief of the UN/ECE Timber Section), Mr. Robert Davis (co-ordinator of the FAO FRA Programme).
French: Des observations liminaires et allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Professeur Michael Köhl (Université technologique de Dresden (Allemagne), M. Fergal Mulloy (Directeur par intérim de l'Institut européen des forêts), M. Christopher Prins (Chef de la Section du bois CEE/ONU), M. Robert Davis (Coordonnateur du programme FAO d'évaluation des ressources forestières).