ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visit to a major supermarket chain would show private label products alongside well-known brands.
French: Lors d'une visite à un marché d'une grande chaîne alimentaire on peut voir des produits vendus sous étiquettes particulières avoisinant d'autres de marques bien connues.
English: ◦ (iii) in any protected marine areas established pursuant to subsection 4.1(1); and
French: ◦ (iii) dans les zones marines protÃ©gÃ©es constituÃ©es au titre du paragraphe 4.1(1);
English: Through the Internet she also finds support groups for women with breast cancer and gets in touch with others who have faced the same situation, who steer her to a Web site that provides report cards and assessments on treatment options.
French: En naviguant, elle trouve des groupes de soutien pour femmes atteintes d'un cancer du sein et elle entre en communication avec d'autres femmes aux prises avec la même maladie, qui l'acheminent vers un site Web où elle trouve des fiches de renseignements sur les divers modes de traitement possibles.
English: Daniel Lussier went on to acquire his Affiliated Real Estate Agents license joining the Quebec Real Estate Agent and Broker Association & the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Daniel Lussier possède également une license d’agent immobilier affilié du Collège de l’immobilier du Québec. Monsieur Lussier est membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: Publication information Springside, Saskatchewan: s.n., 1983 The Craggs of Gerald
French: Informations sur cette publication Springside, Saskatchewan: s.n., 1983 The Craggs of Gerald
English: By 1965 it was recognized that if the CSC were to assume its new role, it would have to undergo another reorganization even more fundamental than that of 1960.
French: On s'aperçut donc en 1965 que si la C.S.C. devait assumer un nouveau rôle, elle devait aussi entreprendre une autre réorganisation, plus fondamentale encore que celle de 1960.
English: Some key informants noted that INAC's ability to level the playing field in terms of access to the programs is limited.
French: Certains répondants clés ont signalé que la capacité d'AINC d'améliorer les conditions d'accès aux programmes est limitée.
English: Even those who benefit from the scheme are only partially covered.
French: Notons que la couverture reste partielle même pour ceux qui en bénéficient.
English: It is also a good idea to set up a working group which should include the social partners.
French: L'idée de créer un groupe de travail incluant les partenaires sociaux est également bonne.
English: Hunt Personnel Reference Number: 2300-07-0011 Contract Date:
French: Hunt Personnel Numéro de référence: 2300-07-0011 Date du contrat:
English: Scientific support for measures to preserve Arctic biodiversity encompasses the following objectives, the achievement of which requires coordination with climate research:
French: Les projets scientifiques suivants, dont la réalisation exige une coordination avec les recherches sur le climat, appuient les mesures de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique :
English: Population movements lead to local fluctuations up to 50% annually, making status assessment difficult.
French: Les dÃ©placements de la population provoquent des fluctuations locales pouvant atteindre 50 p. 100 par annÃ©e, ce qui rend l'Ã©valuation de la situation difficile.
English: In addition, data collectors from all provinces attended a two-day training workshop that included a review of all data collection forms and guidelines for completing them.
French: En outre, les responsables de la collecte des données de toutes les provinces ont assisté à un atelier de formation de deux jours dans le cadre duquel ils ont passé en revue tous les formulaires de collecte de données ainsi que les directives sur la façon de les remplir.
English: The more observers there are, the better things will go.
French: Plus les observateurs sont nombreux, mieux les choses se passent.
English: CDAC’s decisions related to programs denial and/or withdrawal of accreditation in 2009 are found here .
French: Cliquez ici pour consulter les décisions prises par la CADC en 2009 concernant les programmes dont l’agrément a été refusé ou retiré.
English: -
French: - Cela garantit que les agents appliquent les procédures prévues par les politiques lorsqu’ils sélectionnent des étudiants internationaux ou des immigrants.
English: The Commission’s DG Enlargement is responsible for relations with the candidate countries.
French: La DG Elargissement de la Commission est responsable des relations avec les pays candidats.
English: ◦ Red-legged Frog
French: ◦ Grenouille lÃ©opard (Populations de l'Ouest de la zone borÃ©ale et des Prairies)
English: EI Premiums earned in the period are measured from amounts assessed by the Canada Revenue Agency (CRA) and from estimates of amounts not assessed based on cash received.
French: • Les revenus de cotisations d'assurance-emploi (AE) sont enregistrés dans les revenus de l'exercice au cours duquel ils sont gagnés.
English: • Continuously earning and maintaining the public’s trust
French: • Conﬁance du public sans cesse méritée et maintenue
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Associate Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Rathika Vasavithasan Project Coordinator cihr.ipph@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice associée e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des évènements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Adjointe exécutive gail.bryant@utoronto.ca Rathika Vasavithasan Coordinatrice de projets cihr.ipph@utoronto.ca Personnel de L'ISPP base à Ottawa:
English: Three times Blondie ventures roadside. Three times she is met with rubber bullets and noisemakers.
French: Blondie revient près de la route à trois reprises, et chaque fois les gardes lui envoient une fusillade de balles de caoutchouc et de pétards.
English: Allows navigation by individual TBS department and organization. The last section of the sidebar provides a series of Quick Links to the most frequently visited pages of the TBS website.
French: Permet de naviguer selon les organisations et les services individuels du SCT; La dernière section de la barre de menus verticale offre une série de Liens directs vers les pages les plus visitées sur le site Web du SCT.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Appendix A Polycylic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and Benzene Emission Reductions The PAH and benzene emission inventories for the base year 1993, 1997, and 2000 industry commitments are shown in Table l.1 together with the percent reductions in emissions.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Annexe A Réduction des émissions d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de benzène Le tableau l.1 présente les inventaires d’émissions d’HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) et de benzène et les réductions en pourcentage pour l’année de référence 1993, l’année 1997 ainsi que les objectifs pour l’an 2000.
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The rotating seat was allocated to Latin American and Caribbean States in 1999 for a four-year term beginning 1 January 2000.
French: Quatre appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: the PIF was specifically praised by the inspection team, and we will pay particular attention to the continuation of these good management practices and to the detailed development of our requests within the scope of the Public Diplomacy Fund (PDF).
French: L’équipe de vérification a particulièrement loué notre gestion du FIM et nous nous attacherons à poursuivre ces bonnes pratiques de gestion et à élaborer de façon détaillée nos demandes dans le cadre du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte (FDO).
English: Canadian documentary heritage and Government of Canada information, and to facilitate cooperation among the communities involved in the acquisition,
French: Des chercheurs en information de partout au pays ont par
English: The PAAB indicates that they have referred to HC a number of complaints about unauthorized NHP advertising throughout the years and actions have been taken by HC to instruct advertisers to stop the advertising.
French: Le CCPP indique qu’il a référé, depuis quelques années, un certain nombre de plaintes à SC concernant la publicité de PSN non-autorisés et que des mesures appropriées ont été prises par SC afin d’ordonner aux fabricants/agences de publicité de cesser la publicité en question.
English: According to Mr. Avafia, a sustainable supply of drugs could be a reality with increased opening of the markets and increased competition.
French: D’aprÃ¨s M. Avafia, un approvisionnement durable de mÃ©dicaments pourrait Ãªtre assurÃ© par l’ouverture plus grande des marchÃ©s et l’accroissement de la concurrence.
English: For example, the Main Estimates would not include expenditures for initiatives announced in the Budget that require separate legislation or further development to implement, or that were not known in advance due to budget secrecy, require separate legislation or further development to implement.
French: Par exemple, le Budget principal des dépenses ne comprend pas les dépenses liées aux initiatives annoncées dans le budget dont la mise en œuvre exige l'adoption de lois distinctes ou des travaux plus poussés, ou encore qui relèvent du secret budgétaire. Le budget prévoit également des rajustements aux principales dépenses législatives dictées par des facteurs économiques ou démographiques susceptibles de changer pendant l'année, tels que les frais d'intérêt sur la dette et les paiements de péréquation aux provinces.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Strathcona Tailings Treatment System Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Strathcona Tailings Treatment System Falconbridge Ltd.
English: Grizzly Bear eating buffaloberries © Parks Canada 5.
French: Ours grizzli mange shépherdie argentée © Parcs Canada 5.
English: • Provide cultural programming needs guidance at the new Berlin chancery to ensure the integration of cultural activities in mission activities.
French: • Orienter la programmation culturelle de la nouvelle chancellerie à Berlin afin d’assurer l’intégration des activités culturelles et des activités de la mission.
English: And lastly, socio-demographic data, a series of variables that are traditionally held to the end of quantitative processes.
French: Les dernières questions visent à obtenir des données d’ordre démographique, ensemble de variables qui sont traditionnellement réservées pour la fin des processus quantitatifs.
English: The resource levels for 2008-2009 represent the ongoing requirements for future years.
French: Les niveaux de ressources pour 2008-2009 représentent les exigences courantes des prochaines années.
English: The Kosovo and Metohija multi-ethnic Assembly has been formed and the Government has been elected, while members of the Serbian national community have been appointed to the positions of the Minister of Agriculture, Forestry and Rural Development, Special Adviser in the Office for Return and Communities of the Special Representative of the Secretary-General, as well as the Inter-Ministerial Coordinator for Returns in the Office of the Premier of Kosovo and Metohija.
French: L'Assemblée multiethnique du Kosovo-Metohija a été constituée et le Gouvernement a été élu alors que des membres de la communauté nationale serbe ont été nommés aux postes de Ministre de l'agriculture, des forêts et du développement rural, au poste de Conseiller spécial au Bureau des retours et des communautés du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'au poste de Coordonnateur interministériel des retours au sein du Cabinet du Premier Ministre du Kosovo-Metohija.
English: “to proclaim that the only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations”.
French: « proclamer que la seule voie négociable vers la paix et la coopération mondiales passe par les Nations Unies ».
English: Nevertheless the widespread use of digital cameras has been the direct cause of thousands of job losses in the industry producing films for 'old-fashioned' cameras.
French: Néanmoins, l'utilisation répandue d'appareils numériques a causé directement la perte de milliers d'emplois dans l'industrie de production de films pour appareils photographiques classiques.
English: During the mission, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with Adrian Dvorani, Head of the Codification Department of the Ministry of Justice, and part of the discussion concerned provisions in the Penal Code regarding prison sentences for journalists.
French: Durant sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré le chef du Département de la codification du Ministère de la justice, Adrian Dvorani, et a abordé avec lui - entre autres - les dispositions du Code pénal relatives aux peines de prison encourues par les journalistes.
English: The enabling legislation must also provide that, when deciding specific claims derived from treaties or issues relating to treaty making or implementation, the tribunal should adopt a broad and progressive interpretation of the treaties and not limit itself to technical rules of evidence (including the parol evidence rule) by which the courts are bound.
French: La loi habilitante doit également exiger que le Tribunal adopte, lorsqu'il s'agit de trancher des revendications particulières résultant de traités ou d'examiner des questions se rapportant à l'établissement ou à la mise en œuvre des traités, une interprétation large et progressiste des traités, plutôt que de s'en tenir aux règles formelles de la preuve (y compris la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque) qui régissent la procédure des tribunaux judiciaires.
English: • determining best practices, levering existing opportunities and building on what currently exists (including re-use) will be important operating principles; and
French: Le système fournirait également de l'information au ministère sur la gestion des programmes.
English: It provides students with a one-week intensive session at the NAC to study theatre, while developing their creativity and boosting their self-esteem.
French: Il leur propose une session intensive d’une semaine au CNA pour y étudier le théâtre tout en donnant libre cours à leur créativité et en acquérant une meilleure estime de soi.
English: Mr President, the Altener II programme is indeed of very special significance. It is of special significance because, as many of the speakers have pointed out, it contributes to the achievement of all our Community goals regarding the reduction of gas emissions which cause the greenhouse effect.
French: Monsieur le Président, le programme Alterner II revêt véritablement un intérêt crucial, et ce parce que, comme l'ont souligné plusieurs orateurs, il contribue à la réalisation des objectifs généraux de la Communauté en ce qui concerne la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: 100 M. A. Simpson, "What went wrong?: diagnostic and ethical problems in dealing with the effects of torture and repression in South Africa", Beyond Trauma:
French: Les symptômes somatiques tels que maux de tête et autres douleurs, étayés ou non d’observations cliniques, sont courants parmi les victimes de la torture.
English: The noise from construction of the gas pipeline and the noise linked to transportation of material for the SkyPower wind farm project could also be added.
French: Les bruits de la construction du gazoduc et ceux liés au transport des matériaux du projet de parc éolien de SkyPower pourraient également s’y ajouter.
English: • a technical report and a summary report entitled Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada, which describes Canada's capacity to report on its indicators;
French: • un rapport technique et un rapport sommaire intitulé Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada, qui décrit la capacité du Canada de faire rapport sur ses indicateurs;
English: (Chinese proverb) Context The last several years have seen federal departments, agencies and Crown corporations embark on many change initiatives to promote quality services, with some excellent results.
French: (Proverbe) Contexte Au cours des dernières années, on a vu des ministères, des organismes et des sociétés d'État s'embarquer dans une foule d'initiatives de changement afin de promouvoir la qualité des services, certains obtenant d'excellents résultats.
English: Children and young persons subject to protection under the law
French: Enfants et jeunes soumis à protection conformément à la loi
English: MOUTH :Lively and pleasant, typical from this appellation.
French: BOUCHE :Vive et plaisant bien dans le style de ce vin.
English: Scope), Basic technical document, Geneva 15-19 May 2000, website: http://www.ilo.org/public/english/dialogue/govlab/papers/2000/mewnp/mewnp.htm
French: Cette proposition de Convention n’a toutefois pas été approuvée.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the translation into English of a note verbale dated 22 November 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la version anglaise d'une note verbale que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran a adressée le 22 novembre 2000 à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran (voir annexe).
English: For many publishers, the ideal is to do their own fulfillment "in-house" so that they can ensure their hard-won subscribers receive top drawer customer service; but you have to manage everything yourself.
French: Plusieurs éditeurs croient que l'idéal est d'assurer la gestion des abonnements << à l'interne >> pour veiller à ce que les abonnés chèrement acquis reçoivent le meilleur service à la clientèle possible; cela exige cependant que vous gériez tout par vous-même.
English: The most widely used proxy of poverty is Statistics Canada's low-income cut-offs (LICO), a relative measurement, which establishes a dollar figure below which a family is considered to be living on a low income.
French: On mentionne le plus souvent le seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada, une mesure relative fondée sur un montant en dollars au-dessous duquel une famille est considérée comme ayant un faible revenu.
English: An eAccessibility expert group was set up to support the work of the High Level Group.
French: Un groupe d'experts pour l’accessibilité numérique (eAccessibility) a été constitué pour seconder le groupe de haut niveau dans son travail.
English: Higher income levels affect living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food.
French: Des revenus plus élevés permettent de meilleures conditions de vie, comme un logement plus sûr et la capacité d’acheter suffisamment de bons aliments.
English: Remember that any of these counter-measures (with the possible exception of caffeine) are only minimally effective after someone has been awake for 18 hours or more.
French: N’oubliez pas qu’une de ces mesures (sauf la caféine, peut-être) ne sont que peu efficaces si quelqu’un a été debout 18 heures ou plus.
English: Hoikusha Publishing (Hoikusha’s Color Books Series).
French: Hoikusha Publishing (Hoikusha's Color Books Series).
English: The analysis will look at safety, congestion and other identifiable benefits.
French: L'analyse portera sur la sécurité, les encombrements et d'autres avantages décelables.
English: Slope = -(1+b)w Income
French: La durée d’emploi et l’assurance-chômage
English: Logistic and support services arrangements are made and tasks are assigned to members of the study team and support staff.
French: Il faut prendre les dispositions voulues pour obtenir les services de logistique et de soutien nécessaires et assigner des tâches aux membres des équipes d'étude et au personnel de soutien.
English: The fastest film or film-screen combination consistent with the requirements of the examination should be used. The film processing technique should ensure optimum development and should be in accordance with the recommendations given in section 6.1.
French: On recommande d'utiliser l'émulsion la plus rapide ou la combinaison film-écran compatible avec le résultat désiré et de choisir la méthode de développement de la pellicule qui assure un résultat optimal tout en étant conforme aux recommandations énoncées à la section 6.1.
English: • Justice’s Legal Advisor assigned to SWC reviews and confirms SWC’s legal authorities.
French: • Le conseiller juridique du ministère de la Justice affecté à CFC examine et confirme les pouvoirs légaux de CFC.
English: Attorney General of Canada v. Von Findenigg, [1984] 1 F.C. 65 (F.C.A.). In my view, the second position set out above, is more in keeping with both the wording of the section and the appeal procedure established thereby.
French: A mon avis, la deuxième interprétation énoncée ci-dessus est plus conforme au texte de l'article 102 et à la procédure d'appel établie par cet article.
English: In Elevators On Escalators In Stairways Basic Signage Required Posted on Interior Wall Facing Door Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Alberta Bonnyville
French: Interdiction de Fumer Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Ascenseurs Escaliers mécaniques Escaliers Signalisation de base obligatoire Affiche sur le mur intérieur face à la porte Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Alberta Bonnyville
English: From the Traverse du Nord to the embarking site of the river pilots1, close to Saint-Laurent-de-L’Île-d’Orléans. from Saint-Laurent-de-L’Île-d’Orléans to the terminal jetty of the project.
French: Selon l’analyse, si un échouement survenait, il n’y aurait pas atteinte à la coque extérieure et encore moins à la coque intérieure du navire compte tenu, notamment, de la nature du fond sableux du fleuve et de la marge de sécurité dans la conception et la fabrication
English: Keeping the grass long provides protection as well as a source of food for animals that would not survive here if it were mowed."
French: L’herbe longue assure une protection et constitue une source d’alimentation pour les animaux qui ne pourraient pas survivre à cet endroit si l’herbe y était coupée.
English: The people and natural resources of pearl lagoon français - Español
French: The people and natural resources of pearl lagoon English - Español
English: rapporteur. - (ES) Madam President, the birth of the European Union was inspired by inalienable values.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, la naissance de l'Union européenne était inspirée par des valeurs inaliénables.