ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Regulations will be more detailed in that regard, most notably in the areas of product identification and record keeping.
French: Le nouveau Règlement sera plus précis à cet égard, notamment en ce qui touche à l'identification des produits et à la tenue de registres.
English: By connecting the dots to spin-polarized reservoirs through lateral tunneling barriers, scientists ensure that the electrons flowing in or out have their spins aligned up or down, allowing a high or low current to flow through the dot.
French: En reliant les points quantiques à un réservoir au spin polarisé par des galleries d'exploration latérales, les chercheurs s'assurent que les électrons qui entrent dans le réservoir ou en sortent ont leur spin aligné vers le haut ou le bas, si bien que le point quantique se retrouve sous basse ou haute tension.
English: One solution is to form a grand coalition, as in today’s Germany.
French: L'une des solutions consiste à former une grande coalition, comme c'est le cas aujourd'hui en Allemagne.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information it received from the Secretariat that the Logistics Base provided, on a reimbursable basis, services valued at $8 million to United Nations and non-United Nations entities during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité note, sur la base du complément d'information fourni par le Secrétariat, que la Base de soutien logistique avait fourni, contre remboursement, des services d'une valeur de 8 millions de dollars à des organismes des Nations Unies et à d'autres entités pendant l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance with law, policy and Ministerial direction.
French: L'objectif du programme d'étude est d'examiner les activités du SCRS afin d'assurer qu'elles respectent la loi, les politiques et les instructions ministérielles.
English: Mining on Indigenous Lands: searching for a legal framework Web site(s) 3 of 3
French: Mining on Indigenous Lands: searching for a legal framework site web 3 de 3
English: However, subsection 4.1(3) of NI 55-102 provides that an agent does not need to file a power of attorney for an insider report of an individual filed in paper under the temporary hardship exemption.
French: Le paragraphe 4.1(3) de la Norme canadienne 55-102 prévoit cependant que l’agent n’a pas besoin de déposer de procuration lorsqu’il dépose un document en format papier au nom d’une personne physique sous le régime de la dispense pour difficultés temporaires.
English: Obviously it is in the interests of a powerful industry, but is it in the interests of the consumer?
French: Elle est évidemment dans l'intérêt de cette puissante industrie, mais est-elle dans l'intérêt du consommateur?
English: Financial entities are also required to train and update their staff on measures to prevent money-laundering (art.
French: Les entités financières sont aussi appelées à former et actualiser leur personnel sur les mesures de prévention au blanchiment d'argent (art. 21).
English: Adult $4.00 Senior $3.00 Youth $2.00 Family/Group $10.00 Commercial Group, per person $3.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Adulte 4,00 $ Aîné 3,00 $ Jeune 2,00 $ Famille/groupe 10,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: This would not be a proper exercise of the Agency's quasi-judicial powers.
French: Toutefois, cela ne constituerait pas un exercice approprié des pouvoirs quasi-judiciaires de l'Office.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee: Notes of the revised standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases (Toolkit), as contained in document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, as the guidance for undertaking release reporting pursuant to Article 5 and Annex C of the Convention; Invites Governments and others to submit to the Secretariat, by 31 March 2004, their additional comments on the Toolkit, as well as information and methodologies on other chemicals under Article 5 and Annex C of the Convention; Requests the Secretariat, taking into account the comments and information received, to prepare and issue a revised version of the Toolkit for submission to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Prend note de la version révisée de l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (« l'Outil »), figurant dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, qui constitue une méthode à suivre pour la communication des données sur les rejets en vertu de l'article 5 et de l'annexe C à la Convention;  Invite les gouvernements et d'autres à soumettre au secrétariat, pour le 31 mars 2004, leurs observations supplémentaires sur l'Outil ainsi que des informations et des méthodologies pour d'autres substances chimiques conformément à l'article 5 et à l'annexe C de la Convention;  Prie le secrétariat, en tenant compte des observations et des informations reçues, d'établir et de publier une version révisée de l'Outil qu'il présentera à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Non-Aligned Movement (on the Peacebuilding Commission)
French: Mouvement des pays non alignés (sur la Commission de consolidation de la paix)
English: From 2001-2002, 33 youth were involved in BRIDGE, of which 28 were contacted by BRIDGE staff.
French: À partir de 2001-2002, 33 jeunes ont participé au projet BRIDGE, dont 28 qui ont été contactés par le personnel de BRIDGE.
English: TEHIP Introduction Health Reforms TEHIP Nuts and Bolts TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction La réforme Les rouages Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: • Maintain an understanding of the technology used by Oracle in the development the Oracle eBusiness applications;
French: • Comprendre la technologie utilisée par Oracle pour l’élaboration des applications Oracle E‑Business.
English: Creative guests should retreat to our studio.
French: Les bricoleurs parmi les hôtes pourront se rendre dans l’atelier de l’hôtel.
English: The fact that every country has the primary responsibility for its own economic and social development means that regional and international organizations, as well as the United Nations as a whole, also have a role to play in this important partnership.
French: Le fait que chaque pays ait la responsabilité première de son propre développement économique et social signifie que les organisations régionales et internationales ainsi que l'ensemble du système des Nations Unies ont également un rôle à jouer dans cet important partenariat.
English: It provides information on many aspects of mercury, including chemistry, toxicology, impacts on human health and the environment and global cycling of mercury.
French: Elle fournit des informations sur de nombreux aspects, notamment la chimie et la toxicologie, les incidences sur la santé humaine et l'environnement et le cycle mondial du mercure.
English: While the sadistic scenes from Abu Ghraib remain vivid in our minds, other places in Iraq, as well as Guantanamo Bay, have provided useful samples of the Western concept of respect for human rights.
French: Alors que les scènes sadiques d'Abu Ghraib demeurent vivaces dans nos esprits, d'autres endroits en Iraq, tout comme ce qui se passe à Guantanamo Bay, illustrent bien la notion occidentale de respect des droits de l'homme.
English: At the time many of the early regulations were developed, the angle of installation of most windscreens was very low, that is close to vertical.
French: Lorsque les premières réglementations ont vu le jour, l'angle de montage de la plupart des pare-brise était très faible, tout proche de la verticale.
English: An extensive examiner exchange program would encourage the development of consistent standards and practices 46.
French: Un programme intensif d’échange d’examinateurs pourrait encourager le développement de normes et de pratiques uniformes 46.
English: The relevance of new statistical approaches must therefore be demonstrated, and it is not currently clear that changes considered useful by the most developed economies are beneficial to all.
French: Il convient donc de prouver la pertinence de nouvelles approches statistiques, et il n'est pas évident à l'heure actuelle que les changements jugés utiles par les pays les plus développés sont bénéfiques pour tous.
English: QT: 16c Do you feel you have access to language training in your position?
French: QT: 16c Avez-vous l'impression que dans votre poste vous pourriez suivre des cours de formation linguistique si vous le vouliez?
English: Invariably, in any horizontal project there will be a large element of shared accountability.
French: Comme il a parfois été dit, la gestion horizontale constitue à défier la gravité (Bakvis 2002).
English: As soon as the voter deposited his bulletin in a mailbox, it does not control anything any more.
French: Dès que lélecteur a déposé son bulletin dans une boîte aux lettres, il ne contrôle plus rien.
English: that, in 1993, Mr. Arar traveled to Afghanistan (Exhibit P-18, SIRC report, p.18). In a report of January 8, 2003, DFAIT informed CSIS that the Syrians believed that Mr. Arar was involved with the Muslim Brotherhood (noting that this organization "has resorted to acts of political violence" and "has given rise to a number of more militant and violent organizations, including Hamas and Islamic Jihad") and that Mr. Arar was part of a terrorist cell.
French: présumée à Al-Qaïda; que M. Arar pourrait être lié à Al-Qaïda; que M. Arar avait fini et qu’ils avaient l’intention de porter des accusations contre lui pour avoir appartenu à Al-Qaïda et avoir reçu un entraînement militaire dans ses camps en Afghanistan; et que M. Arar n’était pas recherché pour quelque activité criminelle au Canada et soulignait encore la situation humanitaire et digne de compassion en ce qui concernait M. Arar (demande de communication AIPRP).
English: The panel discussions on the various clusters have clearly demonstrated the value of involving external experts in our work.
French: Les tables rondes sur les différents groupes thématiques ont clairement montré l'importance de faire participer des experts extérieurs à nos travaux.
English: Surely that contradicts the main objectives of the Council of Europe.
French: Il n’a pas accepté, à l’époque, les régimes fascistes; il n’a pas accepté les régimes communistes.
English: The centre of Cristobal will pass well south of Nova Scotia and Cape Breton later today and tonight.
French: Le centre de Cristobal passera bien au sud de la Nouvelle-Écosse et du Cap-Breton plus tard aujourd’hui et cette nuit.
English: The purpose of the technical review of Annex I Parties' GHG inventories is: To ensure that the Conference of the Parties (COP) has adequate and reliable information on annual inventories and emission trends of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;
French: a) De faire en sorte que la Conférence des Parties dispose de toutes les informations nécessaires et fiables sur les inventaires annuels et sur l'évolution des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal;
English: Europe and the United States are the two principal actors in the world equipped to tackle the new threats and shape the future.
French: L’Europe et les Etats-Unis sont les deux principaux acteurs du monde pouvant affronter les nouvelles menaces et préparer l’avenir.
English: The positions in the EIT's across the country were reclassified to the PM03 group and level.
French: Les postes à l'ITAE dans l'ensemble du pays ont été reclassifiés aux groupe et niveau PM-03.
English: Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: -
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: -
English: These rates correspond with the 1994-95 NPHS (Statistics Canada, 1995) and demonstrate that there has been an increase in activity between 1981 and 1995 (CFLRI, 1996a).
French: Ces résultats vont dans le même sens que ceux de l’ENSP de 1994-95 (Statistique Canada, 1995); ils indiquent une augmentation de l’activité physique entre 1981 et 1995 (ICRCP, 1996a).
English: Doing so requires balancing many concerns.
French: Pour ce faire, il convient de mettre en équilibre plusieurs choses.
English: We have also seen other cases where there was not sufficient transparency, and we definitely need a stronger coordination mechanism to address the crisis.
French: Nous avons également rencontré d'autres cas où il n'y avait pas suffisamment de transparence, et nous avons absolument besoin d'un mécanisme de coordination plus fort pour aborder la crise.
English: In April 2004, Taro Canada was honored for its growth and manufacturing innovation with a Brampton Outstanding Business Achievement Award, which recognized, in part, the company´s role in producing the innovative line of ElixSure® spill-resistant liquid medicines for children.
French: Ce prix a reconnu, en partie, le rôle de la société dans la production de la gamme innovatrice de médicaments ElixSure® pour les enfants, des médicaments liquides qui empêchent les pertes lors d'un renversement accidentel.
English: They do not expect the buying process to be complicated by the inclusion of pointless information on labels, but nor do they expect overly simplistic, misleading choices such as the traffic light system, which risk providing irrelevant information that is not necessary for an informed choice and does not meet their needs.
French: Ils n'attendent pas que le processus d'achat soit compliqué par des informations inutiles sur les étiquettes, mais ils n'attendent pas non plus des solutions trop simplistes et trompeuses telles que le système de feux de signalisation, qui risquent de fournir des informations non pertinentes et non nécessaires pour opérer un choix informé, et qui ne répondent pas à leurs besoins.
English: Refugees are eligible for free education up to the end of primary school, although even this is threatened by the lack of funds.
French: Les réfugiés ont droit à l'enseignement libre jusqu'à la fin du primaire, mais même cela risque de ne pas durer faute de fonds.
English: In its resolution 6/26 of 14 December 2007, the Council decided to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals, to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/26 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé d'engager un processus intergouvernemental largement ouvert en vue de définir par consensus en matière de droits de l'homme un ensemble d'objectifs volontaires destinés à promouvoir la concrétisation et la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément aux obligations et aux engagements internationaux des États dans le domaine des droits de l'homme, devant être lancé le 10 décembre 2008, dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: To recognize the outstanding contributions of Canadians who have made a real and lasting impact on our lives, we plan to dedicate these prestigious scholarships to the memory of Sir Frederick Banting and Dr. Charles Best, Alexander Graham Bell and Joseph-Armand Bombardier.
French: Afin de reconnaître la contribution exceptionnelle de Canadiens dont les réalisations ont eu un impact durable sur nos vies, nous avons l’intention de dédier ces bourses à la mémoire de Sir Frederick Banting et du Docteur Charles Best, d’Alexander Graham Bell et de Joseph-Armand Bombardier.
English: In 2007, it endorsed the core list of ICT indicators; congratulated the Partnership for its work; encouraged countries to use the core list in their data-collection programmes; recognized that ICT is a rapidly evolving area and encouraged the Partnership to continue work to improve and update the list of ICT indicators, especially in view of measuring the use of ICT in education and in government, the contribution of ICT to economic growth and social development, and the barriers to the use of ICT; and also encouraged the Partnership to assist countries in their capacity-building efforts for the collection of data on ICT indicators.
French: En 2007, elle a approuvé la liste d'indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC, remercié le Partenariat de ses travaux, encouragé les pays à utiliser la liste dans le cadre de leurs programmes de collecte de données, souligné que les TIC étaient en évolution constante, encouragé à cet égard le Partenariat à poursuivre ses travaux en vue d'affiner et de tenir à jour la liste d'indicateurs, notamment afin de pouvoir mesurer l'utilisation des TIC dans l'éducation et l'administration, évaluer leur contribution à la croissance économique et au développement social et recenser les obstacles à leur utilisation, et incité le Partenariat à aider les pays à se doter des capacités voulues afin de collecter des données sur les indicateurs relatifs aux TIC.
English: Requisition Checklist 3.020 (2005-12-16) All requisitions must be reviewed for acceptability, ensuring that they are properly coded and completed, so that procurement action can continue. The review should address the following:
French: Liste de contrôle des commandes 3.020 (2005-12-16) Chaque commande doit être examinée afin de vérifier si elle est acceptable en s'assurant qu'elle est dûment codée et remplie afin que les activités d’achat puissent être poursuivies. pour ce faire, on doit vérifier les points suivants :
English: When we regressed drift from the first night sample against total drift from the remainder of the 24-h period, 60–90% of the variation in the latter was predicted from the single nighttime sample.
French: Quand nous avons calculé la régression des organismes dérivants pour le reste de la période de 24 h, nous avons prédit 60 à 90% de la variation de ces derniers à partir de l'unique échantillon de nuit.
English: Incorporated as a village in 1920, it took its current name in 1946 to honour the servicemen who took part in the DIEPPE RAID of World War II.
French: Constituée en tant que village en 1920, elle reçoit le nom de Dieppe en 1946, en l'honneur des militaires qui ont pris part au RAID DE DIEPPE durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Part I - Introduction and Detailed Table of Contents
French: Partie I - Introduction et table des matières détaillée
English:  Resolution 39/46, annex.
French: Résolution 39/46, annexe.
English: The first European research grouping (ERG) under the EUROPA MOU was launched in late 2001, with 14 members.
French: GRE nº 1 Décembre 2001 Le premier GRE (Arrangement de Groupe de recherche européen) fondé sur le MOU EUROPA a été lancé à la fin de l’année 2001, avec 14 membres.
English: The audit found the data contained in ZIFF was not current. The latest fully reported year of catch, effort and pricing data was 2004.
French: La vérification a révélé que les données contenues dans le ZIFF n’étaient pas à jour, les plus récentes données annuelles sur les prises, l’effort et les prix datant de 2004.
English: Have there been any such reports in 2004 and 2005?
French: Y a-t-il eu des dénonciations de ce type en 2004 et 2005?
English: Note, however, that the last period in the table does not represent the full trend/recession/recovery phase of the cycle.
French: Cela tient au fait que les dépenses d’assurance-chômage représentent une part plus élevée du PIB dans ce cycle, comme on l’a vu à la partie 2.
English:    – Mr President, I wish to thank Mrs Redondo Jiménez for her splendid work in drawing up the report on the Forest Focus programme.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Redondo Jiménez pour le travail remarquable qu’elle a accompli dans l’élaboration du rapport sur le programme Forest Focus.
English: « BACK TO CRAFT MEMORIES
French: « RETOUR À SOUVENIRS ARTISANAUX
English: With the law as it currently stands, use of the military is an extremely complex issue.
French: En l'état actuel du droit, faire appel aux forces armées en l'absence d'instrument juridique complémentaire s'avère complexe.
English: The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
French: Au regard de la diversité et de la complexité des structures sportives européennes, elle estime toutefois qu'il n'est pas réaliste d'essayer de définir un modèle commun d'organisation du sport en Europe.
English: There follows a list of all the vaccines, setting out their status, dates of previous injections and the date of the next injection.
French: Suit la liste de tous les vaccins reprenant leur statut, les dates d'injection précédentes et la prochaine date d'injection.
English: In November, 2000, Dr. Miller was named
French: En novembre 2000, M. Miller a reçu le titre de « Congressman John E. Porter Professor of Biomedical Sciences ».
English: It is logical to conclude that just because the manufacturer permits the ESC system to be disabled under some circumstances, that does not mean that the manufacturer must allow it to be disabled at all times.
French: Il est logique à ce propos de considérer que, si le constructeur autorise à désactiver le système ESC dans certains cas, rien ne l'oblige à l'autoriser dans tous les cas.
English: According to § 33 paragraph 1 of the Juvenile Court Act, juvenile offenders are to be imprisoned separately from adult convicts.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 33 de la loi sur les tribunaux pour enfants, les jeunes délinquants et les adultes doivent être détenus séparément.