ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee comprised of members of the HSF and INMD's Advisory Board will determine relevance of the LOIs to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, and responsiveness to the eligibility criteria of the NET program as described in this RFA.
French: Un comité formé de membres du Conseil consultatif de l'institut et de représentants de nos organisations partenaires établira la pertinence générale des lettres d'intention à l'égard de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, et la pertinence particulière relative aux critères d'admissibilité du Programme de subventions aux EVF énoncés dans le présent appel de demandes.
English: We believe that the problems must have regional solutions, and thus we find this regional approach very appropriate.
French: Nous pensons qu'il faut trouver des solutions régionales aux problèmes, et c'est pourquoi nous jugeons cette approche régionale tout à fait opportune.
English: Mr Vorobyev (Observer from the Russian Federation).
French: M. Vorobyev (Observateur de la Russie).
English: Schedule CP-1 .41 All expense accounts (UCA Section 1705, accounts 400 to 75 1) in the way and structures, equipment and railway operation; and operating statistics S-03, S-21, S-25, S-27, S-31, S-41A and S-51 (UCA Section 1800) the division shall be the cost centre.
French: Annexe CP-1 .41 Les divisions doivent servir de centres de coûts géographiques pour tous les comptes de charges faisant partie des catégories «Voies et infrastructures», «Matériel» et «Exploitation ferroviaire» (section 1705, comptes 400 à 751), et aussi pour les statistiques d'exploitation S-03, S-21, S-25, S-27, S-31, S-41A et S-51 (section 1800).
English: Limited (cost-benefit analysis required for most regulatory submissions)
French: Information détaillée sur les ressources
English: Crossbills cannot easily pick up seeds on the ground and must consume seeds from cones (Newton 1972).
French: Les becs-croisés ont de la difficulté à saisir les graines au sol et doivent les prendre dans les cônes (Newton, 1972).
English: Treasury Board provided effective project approval in 1999 and allocated special funding totalling $6.9 million over the next 3 fiscal years.
French: Le Conseil du Trésor a donné son approbation définitive au projet en 1999 et débloqué des crédits spéciaux se chiffrant à 6,9 millions de dollars pour les trois prochains exercices financiers.
English: At the 1999 First Meeting of the States Parties, the States Parties agreed on the ways and means to ensure the distribution of these reports.
French: Lors de la première Assemblée des États parties, en 1999, les États parties se sont entendus sur les modalités de distribution de ces rapports.
English: All information and data contained in general product documentation and price lists, whether in electronic or any other form, are binding only to the extent that they are by reference expressly included in the contract.
French: Toutes les informations et données contenues dans la documentation générale sur le produit et la liste des prix, que ce soit sous forme électronique ou autre, engagent seulement dans la mesure où elles sont par référence expressément incluses dans le contrat.
English: It may also summon representatives of the aforementioned organizations, enterprises and corporations in order to hold hearings, and request information.
French: Il peut également convoquer des représentants des organisations, entreprises et sociétés susmentionnées pour des auditions et demander des informations.
English: There is a risk that a few swarms could move into northwest Somalia.
French: Il existe un risque que quelques essaims puissent se déplacer vers le nord-ouest de la Somalie.
English: The distant past and the distant future stood beyond the control of human intervention and "tended to fuse together in the darkness of mythic time" (Luhmann 1982, p.
French: Le passé lointain et l'avenir lointain existaient au-delà du contrôle de l'intervention humaine et « avaient tendance à se confondre dans la noirceur d'un temps mythique » ( Luhmann, 1982, p.
English: In that connection, it is not sufficient for the points of departure and arrival to be known in advance; as is clear from the wording of Article 2(1.1) of Regulation No 684/92, there must also be stopping points along the route of the journey at which passengers may be taken up and set down.
French: A cet égard, il ne suffit pas que les points de départ et d'arrivée soient connus à l'avance, mais il faut également, ainsi qu'il résulte du libellé de l'article 2, point 1.1, du règlement n° 684/92, qu'il existe des arrêts au cours du trajet où des voyageurs peuvent être pris en charge et d'autres déposés.
English: Elusive, fragile proteins which had hitherto been impossible to isolate, let alone use as drugs, soon became available as rDNA proteins to treat a host of human diseases.
French: Des protéines fragiles et instables qu'il avait été impossible d'isoler jusque là, encore moins d'utiliser comme médicaments, étaient maintenant disponibles grâce à l'ADN recombinant pour traiter une foule de maladies humaines.
English: The CFPC is also concerned about the serious shortages of other health care professionals, especially nurses.
French: Le CMFC s'inquiète également de la pénurie grave des effectifs chez les autres professionnels de la santé, particulièrement chez les infirmières.
English: I regard that amendment as nonsensical, to put it mildly.
French: Pour parler poliment, je trouve cette demande absurde.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: Having released a departmental IRM Implementation Plan with target dates, risk management principles will be integrated to an increasing extent into strategic and business planning, in decision-making processes and in reporting.
French: Maintenant que le Ministère a diffusé un plan de mise en œuvre de la GIR assorti d'échéances, les principes de la gestion des risques seront de plus en plus intégrés à la planification stratégique, à la planification des activités, à des processus de prise de décisions et à la reddition de comptes.
English: AND (Northeast) in the Northwest Territories: in the District of Mackenzie; in the Mackenzie Delta: All those parcels of land in the Mackenzie Delta and Kittigazuit Bay according to edition 1 of the National Topographic Series Map of Mackenzie Delta 107C produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment.
French: Septièmement (conformément aux cartes 107B/13W et 107B/12W) À partir d'un point de la rive sud d'un chenal sans nom, situé à 135°40' de longitude ouest et environ 68°4510" de latitude sud; de là vers le sud-est et le sud-ouest, le long de la rive dudit chenal, jusqu'à un point situé à 135°40' de longitude ouest et environ 68°44' de latitude nord; de là vers le nord, le long de 135°40' de longitude ouest jusqu'au point de départ.
English: The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
French: L'initiative proposée s'inscrit dans le cadre d'une stratégie communautaire générale et ambitieuse visant à combler le fossé qui existe en matière d’innovation et comprenant notamment une proposition de création d'un Institut européen de technologie (IET).
English: Description: Records related to agencies that provide services to primary and secondary victims of crime, the clientele being served, and annual information from criminal injuries compensation/financial benefit programs collected from approximately 550 agencies across Canada.
French: Description : Documents portant sur l'Enquête sur les voyages des résidents du Canada et l'analyse et la diffusion de leurs résultats.
English: The President: We have got several speakers.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons plusieurs orateurs.
English: Congo is a prime example of where great a development potential lies.
French: Le Congo est un parfait exemple de région au potentiel de développement énorme.
English: World Federation of Nuclear Medicine and Biology WHO
French: Société pour la préservation de la faune et de la flore (1973)
English: Respecting the unity of Ukraine is essential to a peaceful solution to the conflict.
French: Il est essentiel de respecter l’unité de l’Ukraine si l’on entend trouver une solution pacifique au conflit.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement indicating one should give 3 to 4 glasses of water to drink; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire de 3 à 4 verres d'eau; 4.
English: La mise en marche peut être automatique.
French: FAA Federal Aviation Regulations É.-U. :
English: British Columbia Blackmore & Sons Cranbrook BC Brisco Wood Preservers Ltd. Brisco BC Selkirk Forest Products Galloway BC Decker Lake Forest Products Burns Lake BC Envirofor Preservers (BC) Ltd. Langley BC Kamwood Wood Treaters Kamloops BC N.A. Wood Treating Corp. Mission BC Canadian Forest Products Ltd. Prince George BC Paxton Pacific Monte Lake BC Princeton Wood Preservers Ltd. Princeton BC Stella-Jones Inc. Prince George BC Stella-Jones Inc. New Westminster BC Western Cleanwood Surrey BC Western Pacific Wood Pres. Surrey BC Western Wood Preservers Ltd. Aldergrove BC Back to Top Prairies Aallcann Wood Supplies Inc. Prince Albert SK L&M Wood Products (1985) Ltd. Glaslyn SK Lehner Wood Preservers Prince Albert SK Royer Trucking Ltd. Maple Creek SK Vermett Wood Preservers Spruce Home SK Prairie Forest Products Winnipeg MB Roblin Forest Products Ltd. Roblin MB Back to Top Ontario Brandon Forest Products Ltd. Scarborough ON Coventry Forest Products Inc. Bolton ON Devlin Timber Co.
French: Colombie-Britannique Blackmore & Sons Cranbrook BC Brisco Wood Preservers Ltd. Brisco BC Selkirk Forest Products Galloway BC Decker Lake Forest Products Burns Lake BC Envirofor Preservers (BC) Ltd. Langley BC Kamwood Wood Treaters Kamloops BC N.A. Wood Treating Corp. Mission BC Canadian Forest Products Ltd. Prince George BC Paxton Pacific Monte Lake BC Princeton Wood Preservers Ltd. Princeton BC Stella-Jones Inc. Prince George BC Stella-Jones Inc. New Westminster BC Western Cleanwood Surrey BC Western Pacific Wood Pres. Surrey BC Western Wood Preservers Ltd. Aldergrove BC Retour au début Les Prairies Aallcann Wood Supplies Inc. Prince Albert SK L&M Wood Products (1985) Ltd. Glaslyn SK Lehner Wood Preservers Prince Albert SK Royer Trucking Ltd. Maple Creek SK Vermett Wood Preservers Spruce Home SK Prairie Forest Products Winnipeg MB Roblin Forest Products Ltd. Roblin MB Retour au début Ontario Brandon Forest Products Ltd. Scarborough ON Coventry Forest Products Inc. Bolton ON Devlin Timber Co.
English: IEC efforts focused principally on high-risk mountain zones in the five countries.
French: Ces activités ont porté principalement sur les zones montagneuses à haut risque des cinq pays.
English: These interim fishing agreements are without prejudice to the positions of either party on Aboriginal and treaty rights or to the positions of either party in any future negotiations.
French: Ces ententes de pêche provisoires n'ont aucun effet sur les positions des parties en ce qui a trait aux droits des Autochtones ou aux droits issus de traités; elles n'ont également aucun effet sur les positions des parties en ce qui concerne les négociations futures.
English: Laval/NLC Music and the war, [revolution, etc.]
French: Motors —Camshafts —Cylinder blocks —Carburetors —Knock [May Subd Geog] —Combustion [May Subd.
English: If vessels can be adjusted to transport a particular cargo at negligible cost and in a short time-frame (30), different tramp shipping service providers are able to compete for the transport of this cargo.
French: La mobilité des navires peut toutefois être limitée par des restrictions liées au terminal et au tirant d'eau ou par les normes environnementales applicables à certains types de navires dans des ports ou des régions spécifiques.
English: A list of the events is contained in annex X.
French: La liste de ces manifestations figure à l'annexe X.
English: • a definition of "final beneficiaries", i.e. the public or private organisations or enterprises responsible for conducting the operations;
French: • une définition des "bénéficiaires finaux", c'est-à-dire des organisations ou des entreprises publiques et privées, chargées de l'exécution des opérations;
English: In October, an Aarhus Information Centre was opened in Osh to increase public awareness of the Convention and to facilitate access to environmental information for local citizens.
French: En octobre, un centre Aahrus d’information a été ouvert à Osh pour sensibiliser l’opinion publique à la Convention et faciliter l’accès des citoyens locaux à des informations environnementales.
English: You may use this guide as a reference, but it is recommended that your first follow the instructions from beginning to the end (if you are short on time you may skip section 6 and come back to it at another time).
French: Vous pouvez utiliser ce guide à titre de référence, mais il est recommandé que vous suiviez d’abord les instructions du début à la fin (si vous manquez de temps, vous pouvez omettre la section 6 et y revenir ultérieurement).
English: In our view, the general membership's trust and confidence in the Security Council can be reinforced only by strengthening its democratic, accountable and participatory character, not by creating new centres of power.
French: À notre avis, la confiance de l'ensemble des États Membres dans le Conseil de sécurité ne peut être accrue qu'en renforçant son caractère démocratique, responsable et participatif, et non en créant de nouveaux centres de pouvoir.
English: To that end, the Asian Group would like to reiterate its commitment to working with the Chair and the rest of the Member States, in setting down the proper foundation and road map for the Committee in its inaugural session.
French: À cette fin, le groupe de pays asiatiques souhaitait réaffirmer qu’il était résolu à travailler avec le président et les États membres pour jeter des fondations et établir une feuille de route adéquates pour la session inaugurale du comité.
English: The Tribunal observed that the macro indicators show that the Canadian market increased by over 35 percent between 1998 and 2000, from approximately 600,000 tonnes to over 811,000 tonnes.
French: 100 du marché canadien entre 1998 et 2000, celui-ci étant passé d'environ 600 000 tonnes à plus de 811 000 tonnes.
English: The St. Francois, N.B. company offers an extensive product line that includes wooden rolling pins, knife blocks, cheese slicers, bread boxes, spice racks and much more to gourmet kitchen suppliers and the hotel/restaurant sector.
French: Située à Saint-François, au Nouveau-Brunswick, C.L. Decor offre aux fournisseurs d'articles de cuisine spécialisés et au secteur hôtelier et de la restauration une large gamme de produits en bois, notamment des rouleaux à pâte, des blocs à couteaux, des tranche-fromage, des boîtes à pain, des supports à épices et bien plus encore.
English: Such materials take the form of newspapers, magazines, travel brochures, etc.
French: Ces documents consistent en des journaux, des revues, des brochures de voyages, etc.
English: As of 1 July 2006 the registration period will be shortened to five working days.43 The requirements for registration vary according to the type of company involved, but include at minimum specification of the name of the company, its type, seat and subject of business and who is entitled to represent the company.
French: Les critères d’enregistrement varient en fonction du type de société mais incluent au minimum l’indication du nom, du type, du siège social, de l’objet et du représentant de la société.
English: The X-Loupe series turns micro preview and micro photography into simple and affordable leisure activities, not only raising the quality of life enjoyment but also creating vast business opportunities. NKS Tech showcased a camera microscope solution for the Canon Digital IXUS 60 camera.
French: Le DIGIC III assure des performances de traitement rapide pour une qualité d'image optimisée et intègre désormais deux nouvelle technologies signées Canon : l'autofocus et l'exposition automatique avec détection de visage (AF/Expo avec détection de visage ) et la réduction de bruit complémentaire qui accroît les performances de l'appareil à 1600 ISO.
English: - response to importer RFI June 22, 2007 18 Importer P. Abco Hardwood Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 22 juin 2007 18 Importateur P. Abco Hardwood Inc.
English: But I certainly believe that the OSCE should regard itself as an organization meant to work closely with the United Nations and actually to do United Nations work — or work that is in complete harmony with the United Nations — wherever possible and perhaps in places where the United Nations cannot work on its own.
French: Mais je suis tout à fait convaincu que l'OSCE doit se considérer comme une organisation destinée à travailler en étroite collaboration avec l'ONU, et même à travailler pour le compte de l'ONU, ou en parfaite harmonie avec l'ONU, partout où cela est possible, et peut-être dans des situations où l'ONU ne peut pas agir seule.
English: Since priorities varied from country to country, resource allocation approaches also varied to suit the priority needs of countries.
French: De même que les priorités diffèrent selon les pays, l’approche adoptée en matière d’affectation des ressources varie également, afin de s’adapter à ces variations.
English: This D-glucose-uptake activity was reversible and did not involve any chemical alteration of the sugar.
French: L'activité d'absorption du D-glucose est réversible et n'implique aucune altération chimique de ce sucre.
English: It is important for the protection of human health and the environment to place a general Duty of Care on chemical manufacturers and downstream users to document safe use.
French: Il est important pour la protection de la santé humaine et de l'environnement d'imposer aux fabricants de produits chimiques et à leurs utilisateurs en aval un devoir général de prudence impliquant de prouver la sûreté de l'utilisation.
English: Additional details of the new provisions are set forth in the regulations accompanying this RIAS.
French: Des détails supplémentaires portant sur les nouvelles dispositions figurent dans la réglementation qui accompagne le présent RÉIR.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique de l’espèce :
English: Countries with economies in transition had made significant progress in terms of opening up their markets and integrating into the world trading system, particularly through admission to the World Trade Organization (WTO).
French: Les pays à économie en transition ont fait des progrès importants sur la voie de la libéralisation de leurs marchés et de l'intégration au système commercial mondial, notamment par leur entrée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Expand French as a second language program.
French: • Expansion du programme de français langue seconde.
English: This preference has been challenged at the WTO, especially by the Latin American countries, which are large exporters of bananas.
French: Cette préférence a été contestée devant l'OMC, notamment par les pays d'Amérique latine qui sont de gros exportateurs de bananes.
English: We have two sites of biological interest, the two large, main spawning grounds at kilometre 216 and 281, which were documented in the impact statement under winter conditions.
French: Alors, nous avons deux sites d'intérêt au niveau biologique, les deux frayères importantes principales au kilomètre 216 et 281, qu'on a documentées dans l'étude d'impact au niveau du régime d'hiver.
English: Subject to all other provisions in the present annex, for the first commitment period, the adjustment to a Party's assigned amount shall be equal to the net greenhouse gas emissions or removals measured as verifiable net changes in carbon stocks, and net non-CO2 greenhouse gas emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from human-induced land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 since 1 January 1990.
French: Sous réserve de toutes les autres dispositions de la présente annexe, l'ajustement de la quantité attribuée à une Partie pour la première période d'engagement est égal aux émissions ou absorptions nettes de gaz à effet de serre rapportées aux variations nettes vérifiables des stocks de carbone et aux émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le CO2 durant la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant d'activités humaines liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant de l'article 3 entreprises depuis le 1er janvier 1990.
English: (b) 16 seconds before rotation.
French: Liquide d’antigivrage s’écoulant d’une aile pendant la simulation d’un décollage et d’un cabrage.
English: One indirect feature of trade is the reduction in support for public programs.
French: Une conséquence indirecte de la libéralisation du commerce est la réduction de l’appui aux programmes gouvernementaux.
English: It is exactly the opposite; those states that have ratified most are also the most competitive.
French: Nombreux sont les pays tiers et leurs petites et moyennes entreprises, le plus souvent, à contourner les normes internationales appropriées, qu'ils ne ratifient pas, pas plus qu'ils ne les respectent.
English: We call on the members of the Council to work vigorously to strengthen international measures for the protection of children in conflict situations, both in terms of mandates and in terms of resources allocated to the various component parts.
French: Nous engageons les membres du Conseil à œuvrer avec détermination au renforcement du dispositif international de protection des enfants en situation de conflits, tant du point de vue des mandats que des ressources accordées à ses différentes composantes.
English: They had demonstrated their ability to work together and to take responsibility for their own future.
French: Ils ont démontré qu'ils savaient travailler ensemble et prendre en mains leur propre avenir.
English: I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada :
French: I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada :
English: Participants were forthcoming with suggestions for future courses for example that there should be different courses for different participants based on their background and seniority within their administration, and that courses should be longer, with more simulation exercises and more focus on group discussions.
French: Les participants ont présenté des suggestions pour les prochains cours, proposant par exemple que soient organisés des cours distincts selon le niveau d'études et l'ancienneté des participants au sein de leur administration, que les cours soient plus longs, que soient prévus davantage d'exercices de simulation et que l'on insiste davantage sur les discussions de groupe.