ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Many speakers stressed that the report and recommendations of the HCNM on the situation of Roma and Sinti in the OSCE area, to be delivered prior to the Istanbul Summit, should be given adequate attention in the future work of the OSCE.
French: Nombre de participants ont évoqué l’intérêt des trois séries de recommandations générales présentées par le HCMN - les Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d’éducation (1996), les Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales (1998) et les Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique (1999).
English: They have found consistently high wolverine track counts. This suggests that there is a healthy population of wolverines in the area.
French: Ils ont toujours relevé un nombre élevé de pistes de carcajou, ce qui porte à croire qu'il y a dans la région une bonne population de cet animal.
English: Transcending national divergencies, it is this second aspect which we find in the constitutions of many States, including those where a religion is proclaimed as religion of State or of the State, as also in most of the relevant international instruments.
French: Au-delà des divergences nationales, c'est ce second aspect qu'on retrouve dans la Constitution de nombreux États, y compris ceux où la religion est proclamée religion d'État ou de l'État, ainsi que dans la plupart des instruments internationaux en la matière.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Prévisions de dépenses nettes et équivalents temps plein Mise en réseau des bibliothèques Dépenses prévues Dépenses prévues 2001-2002* 2002-2003 en milliers en en milliers en de dollars ETP de dollars ETP 13 903,8 147 13 034,0 147 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers en de dollars ETP 12 220,7 147 Dépenses prévues 2004-2005 en milliers en de dollars ETP 12 103,3 147
English: • to identify enabling technologies that need to be pursued to fulfil clinical and patient needs.
French: • identifier les technologies habilitantes qui méritent d’être approfondies pour répondre aux besoins cliniques et à ceux des patients.
English: This wedge assumes that improvements to building envelopes as well as higher SEER units will reduce AC use by 40%.
French: Les installations à haut rendement commercialisées de nos jours offrent un taux de rendement énergétique saisonnier de 15.
English: In December 2007, the UN General Assembly passed a resolution highlighting concerns over the military use of uranium that urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
French: Alors qu’en novembre 2006, le Parlement européen avait déjà appelé à un moratoire sur les armes à l’uranium appauvri, la question orale posée mercredi appelait les deux autres institutions à prendre des mesures en ce sens.
English: Over the coming year, PWGSC will continue to implement departmental sustainable development commitments while preparing to launch its new Sustainable Development Strategy, which must be tabled in Parliament no later than December 15, 2000.
French: Pendant le nouvel exercice, TPSGC continue de s'acquitter de ses engagements dans le domaine du développement durable, en préparant le lancement de sa nouvelle Stratégie de développement durable, qui doit être déposée au Parlement au plus tard le 15 décembre 2000.
English: "Money laundering can have devastating economic consequences.
French: "Le blanchiment d'argent peut avoir des conséquences économiques désastreuses.
English: 45bis.10 Transmittal and Effect of the Supplementary International Search Report (a) The Authority carrying out the supplementary international search shall, on the same day, transmit one copy of the supplementary international search report, or a declaration that no supplementary international search report shall be established because a situation referred to under Rule 45bis.7(b) or (c) exists, to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: 45bis.10 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire a) L’administration chargée d’effectuer la recherche internationale supplémentaire transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant, une copie du rapport de recherche internationale supplémentaire ou une déclaration selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi compte tenu de l’existence d’une situation mentionnée à la règle 45bis.7.b) ou c). b) Sous réserve de l’alinéa c), l’article 20.1) et les règles 45.1, 47.1.d) et 70.7.a) sont applicables comme si le rapport de recherche internationale supplémentaire faisait partie du rapport de recherche internationale.
English: Identification of Assets [Future Version] Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Identification des actif [Version future] Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: He planned Canada's participation in the 1932-33 International Polar Year and was instrumental in establishing the first graduate program in meteorology at U of T. Thomson assisted John PATTERSON in planning for and administering a program of meteorological services for continental and transatlantic civil aviation in the 1930s and for military aviation during WWII.
French: Il planifie la participation du Canada à l'Année polaire internationale de 1932-1933 et contribue à l'instauration du premier programme de cycle supérieur en météorologie à l'U. de Toronto. Thomson assiste John PATTERSON dans la planification et l'administration d'un programme de services météorologiques pour l'aviation civile continentale et transatlantique dans les années 30 et pour l'aviation militaire au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.". 4.
French: "La liste des organismes d'agrément compétents pour délivrer les agréments techniques européens, ainsi que toute modification de ladite liste sont rendus accessibles au public".
English: • Revenue Generation Consulting Report - Project #2003-65153 - December 2004 (HTML) | (PDF) 2003 - 2004
French: • Rapport de consultation sur la production de recettes - Projet 2003-65153 - Décembre 2004 (HTML) | (PDF) 2003 - 2004
English: One of the hardest tasks you'll face as a workshop facilitator is pulling participants away from thoughts of their job and actively engaging them in training.
French: L’une des tâches les plus dures auxquelles vous serez confronté(e) en tant qu’animateur est de tirer les participants des réflexions relatives à leurs emplois et de les faire participer activement à la formation.
English: This group includes Georgians , Abkhaz , Chechens , Ingush , Bats , and a number of other smaller ethnic groups that reside in the Caucasus .
French: Pour le Royaume-Uni, c’est le gallois, l’écossais et l’irlandais. Le français est reconnu en Italie dans le Val d’Aoste), comme le sont le féroïen aux îles Féroé, ou le frison aux Pays-Bas, etc.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretariat and the United Nations Special Coordinator, Mr. Serry, for the briefing given us on the situation in the Middle East.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétariat et le Coordonnateur spécial des Nations Unies, M. Serry, pour l'exposé que nous avons entendu sur la situation au Moyen-Orient.
English: We cannot talk of art's spaces as a common, shared space we enter with equal experiences - on the contrary, the idea of the neutral spectator has been dissolved and criticized, and the identity of the viewer have been specified and differentiated by both art practices and theories since the 1960s.
French: Nous ne pouvons pas parler d'espaces artistiques comme d'un espace commun, partagé, dans lequel nous entrons avec des expériences similaires; au contraire, l'idée du spectateur neutre a fait l'objet d'une dissolution ou encore de critiques, et depuis les années 60 les identités des spectateurs ont été spécifiées et différenciées par des pratiques artistiques ainsi que par des théories.
English: Finally, coordinated action between Member States must be directed at reducing uncertainty in the credit markets and facilitating the functioning of those markets.
French: Enfin, les actions coordonnées entre les États membres doivent avoir pour objectif de réduire l'incertitude des marchés du crédit et de faciliter le fonctionnement de ces marchés.
English: NOM Certificates are valid for 1 year in most cases.
French: La plupart du temps, les certificats NOM sont valables 1 an.
English: This laboratory is also involved in monitoring resistance to malaria parasite and to drugs.
French: Ce laboratoire est également chargé de l'observation de la résistance au parasite du paludisme et aux médicaments.
English: The courses provided by the Department of Labour served as a basis for the initial program, and the Staff Training Division soon took over this activity altogether.
French: Les cours dispensés par le ministère du Travail servirent de fondement au programme initial, et la Division de la formation du personnel assuma bientôt la tâche au complet.
English: Letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would recommend these apartments for groups and young couples.
French: Le personnel était souriant est toujours disponible. Très bon séjour.
English: Another key issue is the legal basis of the disclosure requirement in question, and its relationship with the processing of patent applications, the grant of patents and the exercise of patent rights.
French: Une autre question essentielle concerne le fondement juridique de l’exigence en matière de divulgation en cause et son rapport avec le traitement des demandes de brevet, la délivrance des brevets et l’exercice des droits attachés au brevet.
English: Mr. Wilson made this determination and chose an assessment method that put more emphasis on two criteria, namely, extensive and recent experience, and judgment.
French: […] M. Wilson a pris cette décision et opté pour une méthode d’évaluation qui met l’accent sur deux critères en particulier, la vaste expérience récente, et le jugement.
English: Because of the complementarity of education and health, it was futile to establish educational institutions without providing the students with health care, and there was no point in providing health services without enabling parents to read the guidelines that would inform them about the health standards necessary in the home and in society.
French: Étant donné la complémentarité de l'éducation et de la santé, il est vain d'ouvrir des établissements d'enseignement sans prévoir de soins de santé pour les élèves et il ne sert à rien de fournir des services de santé sans donner aux parents les moyens de lire les recommandations destinées à les informer des normes sanitaires à respecter à leur domicile et dans la société.
English: Based on official pledges already received and best estimates on informal information from other donors, the total contributions income projection for 2004 (regular and other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements) amounts to approximately $402 million.  This includes the regular contributions of $322 million and $80 million for other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements.
French: Si l'on se fonde sur les contributions aux ressources ordinaires ayant fait l'objet d'une annonce officielle et les prévisions les plus précises établies à partir des renseignements officieux émanant d'autres donateurs, les contributions prévues pour 2004 atteindraient au total quelque 402 millions de dollars, dont 322 millions au titre des ressources ordinaires et 80 millions au titre des autres ressources, y compris les fonds d'affectation spéciale et les arrangements relatifs au partage des coûts.
English: If the original OOS result is found to be valid, a deviation is raised against the batch and a complete investigation is conducted.
French: Si le résultat original jugé non conforme se révèle valide, le lot de fabrication est considéré comme présentant un écart par rapport à la norme et un examen complet est effectué.
English: It should draw together timely policy responses and assure their coherence with an invigorated result-orientation.
French: Il doit apporter des réponses politiques adéquates et assurer leur cohérence dans une optique tonifiée et orientée vers les résultats.
English: Audit Planning and Examination Policies Audits should:
French: Politiques sur la planification et l'examen de la vérification Les vérifications doivent :
English: This effort by the participants led the discussion beautifully to Dr. Nancy Sung's presentation, which included an emphasis on fostering interdisciplinary research, and the Burroughs-Wellcome "interfaces" program designed and focused on bringing together scientists and trainees from the physical sciences, mathematics, biological sciences, health sciences, etc.
French: Le Dr Nancy Sung a ensuite fait un exposé en mettant l'accent sur le fait qu'il fallait encourager les recherches interdisciplinaires ainsi que sur le " Interfaces Program " du Fonds Burroughs Wellcome, conçu pour réunir des scientifiques et des stagiaires oeuvrant dans les domaines des sciences physiques, des mathématiques, des sciences biologiques, des sciences de la santé, etc.
English: Annette Schavan, one of the four deputies to the chairperson, was elected with a majority of 87.98%.
French: Cette solution a été reprise par la Chambre sociale Cour de cassation dans son arrêt de juillet 1998.
English: Investment and Innovation Unaffected - Although the NDA established "Investment Attraction" and "Innovation" as Strategic Priorities, the program did not make significant advancements in these areas.
French: Statu quo au chapitre de l'investissement et de l'innovation - Bien que l'« attraction des investissements » et l' « innovation » figuraient au nombre des propriétés stratégiques de l'EDN, aucune percée significative n'a été réalisée sur ces plans.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Gordon L. Barnhart as Lieutenant Governor 28 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de Gordon L. Barnhart à titre de lieutenant-gouverneur 28 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: Canada’s Fiscal Progress in Perspective The Government of Canada is now in a new fiscal era of budget surpluses that paves the way for further broad-based tax reductions and investments in key priorities.
French: Faits saillants (suite) " La situation financière des administrations provinciales et territoriales devrait s’améliorer pour la septième année consécutive en 1999-2000, si bien que le déficit combiné chutera à son plus bas niveau en plus de 20 ans.
English: Valid driving licence for 1 year.
French: Permis de conduire valable depuis 1 an.
English: Over the coming year, under the guidance of the President, my delegation hopes that we will be able to realize our many aspirations for institutional reform.
French: Ma délégation espère qu'au cours de l'année, sous la direction du Président de l'Assemblée, nous serons en mesure de réaliser nos nombreuses aspirations en matière de réforme institutionnelle.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Moloto (presiding), Nosworthy and Höpfel.
French: La Chambre de première instance était composée des juges Moloto (Président), Nosworthy et Höpfel.
English: Some resources are also available in French and Spanish: http://medlineplus.gov Motherisk is a recognized Canadian authority on drugs and other exposures in pregnancy.
French: Le PACE fonctionne à partir des bureaux régionaux de Santé Canada pour financer les groupes communautaires qui veulent mettre sur pied des services destinés aux enfants de 0 à 6 ans vivant dans des conditions de risque.
English: We must also allow more regions to receive assistance by introducing a lower deployment ceiling.
French: Nous devons également autoriser davantage de régions à recevoir une assistance en rabaissant le plafond de déploiement.
English: It has 215 spacious rooms, meeting and conference facilities, fitness centre, outdoor swimming pool, non-smoking floors, internet access, 24h room service, and exquisite international cuisine.
French: Il comprend 215 chambres spacieuses, des installations de réunions et de conférences, un centre de remise en forme, une piscine extérieure, des étages non-fumeurs, une connexion à Internet, un service d'étage disponible 24 heures sur 24, et un restaurant servant une délicieuse cuisine internationale.
English: The capacity of the recipient Government to exercise a leadership role in the SWAp process was critical.
French: Il était indispensable que les gouvernements bénéficiaires aient les moyens de piloter le processus de l'approche sectorielle.
English: Ottawa Oxford Ingersoll Tillsonburg Woodstock~ Parry Sound District
French: 64,410 Ottawa 64,060 Oxford 7,570 Ingersoll 980 Tillsonburg 1,220 Woodstock~ 2,950 Parry Sound District 3,950
English: Marker buoys and enforcement costs for the first three months were estimated at $25,000.
French: On a estimé que les coûts d'application d'une telle ordonnance et ceux associés aux bouées indicatrices s'élèveraient à 25 000 $ pour une période de 3 mois.
English: The annual review of 2008 will be an MTR to consider relevant course corrections in the programme and to suggest future cooperation.
French: L'examen annuel de 2008 fera office d'examen à mi-parcours et permettra d'envisager des corrections de trajectoire pour le programme et de suggérer de nouvelles formes de coopération.
English: On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations Secretary-General.
French: En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil européen a pris acte de la conclusion, le 10 décembre, du processus mené par la troïka et du rapport final présenté par le groupe de contact au secrétaire général des Nations unies.
English: The definition should allow the producer of products covered by Community producer responsibility waste legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE, or a third party acting on its behalf, to ship such waste in accordance with the respective Community producer responsibility legislation.
French: La définition doit permettre aux fabricants de produits relevant d'actes communautaires fondés sur le principe de la responsabilité du producteur, tels que la directive 2002/96/CE relative aux DEEE, ou aux tiers agissant en leur nom, de transférer ces déchets conformément aux actes en question.
English: St. John's, a 15-minute drive from the site, offers all major amenities and services, as well as a number of attractions, festivals and events.
French: Les visiteurs trouveront à St. John's, à 15 minutes en automobile du lieu historique national, les principaux services et commodités, ainsi qu'un certain nombre d'attractions, de festivals et d'activités.
English: Ireland's national health promotion strategy will aim to reduce smoking among young women; extend screening for breast and cervical cancer; address crisis pregnancy; continue to support female victims of domestic violence; and reduce cardiovascular disease among women.
French: La stratégie nationale de santé publique de l'Irlande visera à réduire le tabagisme parmi les jeunes femmes et à développer la prévention des cancers du sein et de l'utérus (par la mammographie et autres moyens d'investigation); elle traitera aussi de la question des grossesses problématiques; prévoira de nouvelles mesures en faveur des femmes victimes de violences domestiques; et visera à réduire l'incidence des maladies cardiovasculaires parmi les femmes.
English: After submitting your order, you will automatically receive an email confirmation summarizing your order.
French: Après avoir validé votre commande, vous recevrez automatiquement un email de confirmation récapitulant l’ensemble des informations relatives à votre commande.
English: This implies that the rights safeguarded by the Convention must first of all be fully protected by domestic law and respected by the national authorities.
French: Cela présuppose donc que les droits garantis par la Convention soient protégés pleinement tout d’abord par le droit interne et appliqués par les autorités nationales.
English: Noting the serious concern expressed by States regarding the humanitarian impact caused by cluster munitions, and taking note of the adoption of the Convention on Cluster Munitions in Dublin on 30 May 2008 and the ongoing negotiation of a proposal on this subject within the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Notant les graves préoccupations exprimées par les États quant aux conséquences humanitaires de l'utilisation d'armes à sous-munitions et prenant acte de l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions à Dublin, le 30 mai 2008, ainsi que la négociation en cours d'une proposition sur cette question dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Background Paper for the February 1998 National Conference on Health Info-Structure
French: Document de référence pour la Conférence nationale sur l’info-structure de la santé
English: • The Agency continues to focus on pan-Atlantic trade missions specific to the United States and European markets.
French: • L'Agence continue de mettre l'accent sur les missions commerciales panatlantiques visant les marchés américains et européens.
English: 11 A Benchmark is established to document current status and practice in order to measure future performance against an existing standard.
French: Dans le cadre d’évaluations futures, la documentation des objectifs permettra de déterminer le degré d’efficacité avec lequel un programme ou une activité atteint les résultats escomptés.
English: The Commission had always insisted that a bipartisan political approach was required in order to combat the general atmosphere of distrust towards the proposed constitutional amendment and to ensure continuity through successive Governments.
French: La Commission a toujours fait valoir qu'il faut une démarche politique bipartisane pour combattre le climat général de méfiance à l'égard de la proposition d'amendement constitutionnel et pour assurer la continuité malgré les changements de gouvernement.
English: personally authorize campus investigations and joint operations involving allied intelligence services.
French: C'est là un point que nous continuerons de surveiller.
English: • Institute of Cancer Research
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) refers to an 80 per cent chance that availability of water in subtropical areas will substantially decline.
French: Le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) évalue à 80 % le risque de voir décliner sensiblement l'accès à l'eau dans les zones subtropicales.
English: One role for a centre of excellence would be to help municipal engineers evaluate risk for environmental technologies.
French: Les centres d’excellence pourraient notamment avoir pour rôle d’aider les ingénieurs municipaux à évaluer le risque que représente l’écotechnologie; ces centres devraient être dirigés par l’industrie, a-t-il ajouté.