ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 % Glucides / Carbohydrate 23 g 42 % Fibres / Fibre 0 g Sucres / Sugars 20 g Protéines / Protein 3 g 3% 2 % Vitamine C / Vitamin C 6 % Fer / Iron
French: 20 % Carbohydrate / Glucides 23 g 42 % Fibre / Fibres 0 g Sugars / Sucres 20 g Protein / Protéines 3 g 3% 2 % Vitamin C / Vitamine C 6 % Iron / Fer
English: White was a most enthusiastic fisherman but his main skill as an architect was also sought in the design of several luxury fishing camps on both sides of the river during the 1890s, including work for William Vanderbilt in New Brunswick and his friend Goelet in Quebec.
French: M. White était un pêcheur on ne peut plus enthousiaste; on a cependant aussi sollicité ses talents d'architecte pour la conception, dans les années 1890, de plusieurs camps de pêche de luxe situés sur les deux rives de la rivière, dont un pour William Vanderbilt, au Nouveau-Brunswick, et un pour son ami Robert Goelet, au Québec.
English: First Nations and Inuit directly administer more than 85 percent of Indian and Inuit programs which provide for provincial-type services directly on reserve.
French: Plus de 85 % des programmes à l'intention des Indiens et des Inuit sont administrés directement par les Inuit et les Premières nations.
English: Some consideration should also be given to the lack of regulation in vast fields within the health-care sector, especially the work of unpaid providers.
French: Il faudrait accorder une certaine attention à l’absence de réglementation dans de vastes domaines du secteur de la santé, en particulier le travail des personnes soignantes non rémunérées.
English: • 6 Cessnas Overview Air Services is one of nine branches of the RCMP’s Technical Operations Directorate.
French: • 6 Cessna Aperçu Le Service de l’air est l’une des neuf sous-directions des Opérations Techniques de la Gendarmerie.
English: HIV/AIDS activists and policymakers need to focus much greater attention on TB.
French: Les militants de la lutte contre le VIH/SIDA et les responsables politiques doivent concentrer davantage leur attention sur la tuberculose.
English: Owing to that change in cycle, a number of registrations which, under the previous arrangement would have been valid until 2016, would now become due for renewal 10 years earlier (i.e. by 2006).
French: En raison de cette modification du cycle, un certain nombre d’enregistrements qui, en vertu des dispositions précédentes auraient été valides jusqu’à 2016, devront faire l’objet d’un renouvellement 10 ans plus tôt (soit en 2006).
English: It looks OK but I think the platforming should have been tighter and more closely trying to emulate the classic Mario games of old. From what I have seen it just seems a little too sluggish and stop/start for my tastes although I applaud the effort and content creation as well as the beautiful look it sports.
French: ya un but... une histoire... et on peut mourir...
English: We will continue to support the multilateral institutions charged with verifying activities under relevant treaties and agreements.
French: Nous continuerons à apporter notre soutien aux institutions multilatérales chargées de vérifier les activités menées au titre des traités et accords pertinents.
English: Liquid helium served as the polarized neutron analyzer.
French: L'hélium liquide a servi d'analyseur de neutrons polarisés.
English: Each room is unique - they are all equipped with a bathroom, separate bathtub and shower, toilet, mini bar and safe.
French: Chaque chambre est unique et toutes sont équipées de salle de bains avec baignoire et douche séparées, toilettes, minibar et coffre-fort.
English: Eleven sorghum genotypes, grown in a greenhouse at 27/22 °C (day/night) until the early boot stage were transferred to 20/10 °C in growth chamber until physiological maturity.
French: Onze génotypes de sorgho, cultivés en serre à 27/22 °C (jour/nuit) jusqu'au début du stade en botte, ont été transférés en chambre de croissance à 20/10 °C jusqu'à leur maturation physiologique.
English: "It's the perfect location for CANMET–MTL — a place that combines the best people, outstanding skills, new ideas and advanced technologies from industry, academia and the public sector — to create a competitive edge for Canada."
French: C'est l'emplacement parfait pour le LTM-CANMET – un lieu qui réunit la crème de la crème, un carrefour de compétences exceptionnelles, d'idées novatrices et de technologies de pointe venant de l'industrie, du milieu universitaire et du secteur public, pour procurer un avantage concurrentiel au Canada.
English: The Government agrees to consider this issue as recommended.
French: Le gouvernement est d'accord pour considérer cette recommandation.
English: The secretariat reported that an informal working group had discussed a draft revision of the working procedures during the last GE.1 session.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'un groupe de travail informel avait examiné un projet de révision des méthodes de travail au cours de la dernière session du GE.1.
English: With the municipality experiencing one of PEI’s fastest growth rates, the need for a safe route for pedestrians and cyclists has become critical.
French: La municipalité enregistre un des taux de croissance les plus rapides à l’Î. P. É. et il importe d’assurer la sécurité des piétons et des cyclistes.
English: It is ambitious considering how difficult it is to come to any decisions in this area, and here, of course, I am thinking of our good old problem of the convention to protect the financial interests of the EU not having been ratified.
French: Il est ambitieux eu égard à la difficulté existante de prendre des décisions dans ce domaine et je pense évidemment ici à notre vieux problème de l'absence de ratification de la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE.
English: Meeting with the Deputy Minister of Tourism, Culture and Heritage Date(s): 2006/08/14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Rencontre avec le Sous-ministre du Tourisme et de la Culture et du Patrimoine Date(s) : 2006/08/14 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Before long, he was volunteering to play at elementary schools and community centers.
French: Il ne fallut pas longtemps pour quil pût se produire dans les écoles primaires, les centres communautaires et les réunions de comités de quartiers.
English: Claw-back Mechanism Arrangement whereby some or all of an incentive payment is revoked if the recipient project exceeds a predeﬁned return – level or proﬁt or price per unit.
French: Équivalence fonctionnelle La quantité et la qualité des produits ou services du projet doivent être équivalentes à la quantité et à la qualité des produits ou services du scénario de référence.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) final report entitled, Climate Change Impacts on Ice, Winter Roads, Access Trails, and Manitoba First Nations Name of First Nation:
French: Rapport final du Centre for Indigenous Environmental Ressources (CIER) intitulé, Climate Change Impacts on Ice, Winter Roads, Access Trails, and Manitoba First Nations Nom de la Première Nation:
English: The Daily, 24 February 1999. Data from the Canadian Institute for Health Information.
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 19791993, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: Stewardship – The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) are integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Régie – Le régime de contrôle ministériel (actifs, argent, personnes, services, etc.) est intégré et efficace, et ses principes sous‑jacents sont clairs pour tous les employés.
English: Road network:
French: une ligne aérienne régionale relie Kangiqsujuaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine.
English: In the production of open cell foam 100% of the HFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: Injection de mousse à cellules ouvertes Lors de la production des mousses à cellules ouvertes, 100 p.
English: New Arusha posts: 3 General Service, Other level (2 Witness Support Assistants, 1 Security Officer), 9 General Service, Local level (2 Security Assistants (Local level), 2 drivers, 2 cooks, 3 cleaners)
French: Nouveaux postes (Arusha) : 3 postes d'agent des services généraux (autres classes ) (2 préposés à l'aide aux témoins, 1 agent de sécurité), 9 agents des services généraux (agents locaux) (2 agents de sécurité, 2 chauffeurs, 2 cuisiniers, 3 agents d'entretien)
English: What are the consequences of family disruption on fatherhood?
French: Quelles sont les conséquences de la rupture de la famille sur la paternité?
English: It might be fashionable to talk about just a couple of the globe’s challenges, but we could achieve a lot more if we focused first on where our spending would be most rational.
French: S’il semble de bon ton de n’évoquer qu’un ou deux problèmes mondiaux, nous pourrions faire bien plus en nous concentrant d’abord sur les domaines où nos dépenses seraient les plus judicieuses.
English: Cat 4 - "Fault tolerance" The capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
French: 4 - « Matériel terminal d’interface » Les termes « matériel terminal d’interface » désignent des matériels par lesquels les informations entrent dans le système de télécommunications ou en sortent, par exemple, téléphone, dispositif de données, calculateur, dispositif facsimilé. 2-4/2-8 - « Matière énergétique » Substances ou mélanges qui réagissent chimiquement en libérant de l’énergie nécessaire à leur utilisation prévue.
English: It follows from the above observations that the rights of defence have been fully respected.
French: Il rØsulte des observations prØcØdentes que les droits de la dØfense ont ØtØ pleinement respectØs.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at boulevard Sacré-Coeur and mileage 27.19 Roberval Subdivision, in the city of Saint-Félicien, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Sacré-Coeur et la subdivision Roberval (point milliaire 27,19), dans la ville de Saint-Félicien, dans la province de Québec.
English: Similarly, the results of the UNCTAD survey are inadequate to provide exact figures regarding the sectors which have benefited from private investment or the sums invested.
French: De même, les résultats de l'enquête de la CNUCED sont insuffisants pour donner des chiffres exacts sur les secteurs qui ont bénéficié des investissements privés ainsi que sur les sommes investies.
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 10.1 Conservation/Sustainability A major objective in the Atlantic mackerel fishery is to improve data collection and management through regional management regimes that will collect catch data on a more timely and effective basis.
French: OBJECTIFS DE GESTION PARTICULIERS 10.1 Conservation et durabilité Dans le cadre de la pêche du maquereau, l’un des principaux objectifs est d’améliorer la collecte et la gestion de données par le truchement de régimes de gestion régionaux qui permettront la collecte de données sur les prises de façon plus efficace et au moment qui convient.
English: Along with Moretti's girlfriend, Binki Shapiro, they created the Little Joy.
French: Avec copine Moretti, Binki Shapiro, ils ont créé le peu de joie.
English: Council of Europe priest, but the facts complained of had occurred before then.
French: Le rapport d’autopsie relève que la cause de ses vomissements n’avait pas été établie.
English: Similar workshops will be held in Lao PDR, Thailand and Vietnam in the following months.
French: Académie mondiale de jeunes scientifiques << UNESCO soutient le travail de l’Académie mondiale des jeunes scientifiques (WAYS) afin de promouvoir l’engagement d’une plus jeune génération de scientifiques dans le dialogue entre les Gouvernements et les institutions éducationnelles, ce qui amènerait à de meilleures politiques scientifiques nationales.
English: See the "Other information" area below.
French: Lisez « autres renseignements » ci-dessous.
English: Conductance data for the nitrates of sodium, potassium, and ammonium in N,N-dimethylformamide (DMF) – water mixtures (74.39 ≥ D ≥ 36.11) at 25 °C are reported for the concentration range 0.0003–0.06 mol dm−3.
French: Opérant à 25 °C, dans des mélanges de N,N-diméthylformamide (DMF) – eau (74,39 ≥ D ≥ 36,11) et à des concentrations allant de 0,0003 à 0,06 mol dm−3, on a mesuré les conductivités des nitrates de sodium, de potassium et d'ammonium.
English: Such restricted access areas could be established also for networking purposes.
French: Des zones d'accès restreint pourraient aussi être établies à des fins de coordination.
English: For a super convenient rate, you`ll enjoy tv and refrigerator in every room,and air conditioner.
French: Par un super tarif économique, tu jouiras de tv et une sorbetière dans toutes les habilitations, et dans certains même d'un air conditionné.
English: From our own experience, we have seen that development can be achieved only against a backdrop of pluralism, democracy, good governance, the rule of law and gender sensitivity.
French: À partir de notre propre expérience, nous avons constaté que le développement ne peut se réaliser que dans un contexte de pluralisme, de démocratie, de bonne gouvernance, de primauté du droit et de sensibilisation aux problèmes sexospécifiques.
English: He claimed that his expulsion to Sri Lanka would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion à Sri Lanka constituerait une violation par l'Australie de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This means that a verb describes a situation in which we do something, or in which something happens.
French: Cela veut dire que le verbe exprime une situation, exprime qu’on fait quelque chose ou qu’il se passe quelque chose.
English: That includes members of the government, members of the opposition, trade unionists, working journalists and media commentators.
French: Cette pratique largement acceptée n’a été remise en cause qu’après l’effondrement du parti démocrate chrétien.
English: Sources are often mentioned but rarely formally cited.
French: Certaines publications sont en mesure de publier toutes les lettres qu’elles reçoivent, mais la plupart se laissent une marge de liberté.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-319 July 19, 2004 IN THE MATTER OF the operation by USA Jet Airlines, Inc. of a Canadian originating fifth freedom cargo charter flight on February 25, 2003 without obtaining prior approval from the Canadian Transportation Agency and Order No. 2003-A-227 dated April 16, 2003.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-319 le 19 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un vol tout-cargo de la cinquième liberté en provenance du Canada par USA Jet Airlines, Inc. le 25 février 2003 sans avoir au préalable obtenu l'autorisation de l'Office des transports du Canada, et à l'arrêté no 2003-A-227 du 16 avril 2003.
English: • study habitat use in mountain environments and the effect of bison on other species, natural communities, and visitors; and assess implications for public safety.
French: • étudier la fréquentation de l’habitat dans les milieux montagneux et l’incidence du bison sur les autres espèces, les communautés naturelles et les humains; évaluer les répercussions sur la sécurité du public.
English: In this regard, SSHRC can (1) more directly assist researchers to develop effective skills for communicating with the public, (2) create incentives for universities to play a more active role in promoting social sciences and humanities research––humanities research in particular––by establishing something along the lines of "knowledge mobilization offices," and (3) make it easier for stakeholders in all sectors to identify researchers with expertise in particular areas.
French: À cet égard, le CRSH peut (1) aider plus directement les chercheurs à développer des aptitudes efficaces pour communiquer avec le public, (2) instaurer des mesures pour inciter les universités à jouer un rôle plus actif dans la promotion de la recherche en sciences humaines – particulièrement dans le domaine des « humanités » – en mettant en place quelque chose comme des « bureaux de mobilisation du savoir » et (3) faciliter la vie des parties intéressées de tous les secteurs qui ont besoin d’identifier des chercheurs spécialisés dans des domaines particuliers.
English: The goal would be to adopt the final text at the ninety-sixth session of SC.1 and invite countries to sign the protocol at the sixty-fifth session of the Committee (TRANS/SC.1/369, paras.
French: L'objectif serait de l'adopter à la quatre-vingt-seizième session du SC.1 et d'inviter les pays à signer le protocole lors de la soixante-cinquième session du Comité (TRANS/SC.1/369, par. 44 et 45).
English: Women's Crisis Centre (1998)
French: Sulabh International (1996)
English: The address is a misnomer as there are no reservations, but it allows the Custodian some forewarning of what to expect that particular weekend.
French: Ceci n'implique aucunement qu’il est nécessaire de faire une réservation, mais cela donne au gardien un idée à quoi s'attendre la fin de semaine.
English: We are here on taxpayers’ money and every day is equal, so everyone who applauded should stay here on Friday, take part in the business and vote as they wish.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) déclare qu’il est contre ce changement de l’ordre du jour: les parlementaires du Conseil de l’Europe doivent assurer leur présence jusqu’au terme de la session.
English: If compensation for harm has been paid following an acquittal or decision to drop criminal charges, but this acquittal has been subsequently overturned or the charges reinstated and the person concerned duly convicted, the court may decide to order the recovery of any such sums paid out in compensation.
French: Si le préjudice a été réparé sur la base d'une décision d'acquittement ou d'une ordonnance de non-lieu, mais que cette décision (cette ordonnance) est ultérieurement annulée et que la personne concernée est condamnée dans la même affaire, le tribunal peut ordonner la restitution du montant versé en réparation du préjudice.
English: As well, it is mixed with semolina to make pasta and is used in breakfast cereals, puffed snacks and stuffing.
French: On la mélange aussi à de la semoule pour faire des pâtes alimentaires, des céréales pour petit déjeuner, des collations soufflées et de la garniture.
English: Counsel for CP reiterated the railway company's position that the productivity gains generated by the railway companies were to remain with the railway company between Costing Reviews and that it was never expected that they would be taken away the moment they occurred, or even before they occurred.
French: Il réitère que les gains de productivité des compagnies de chemin de fer doivent revenir à ces dernières entre les examens des coûts, et que jamais on a cru qu'ils leur seraient enlevés à mesure ou avant même qu'ils ne se concrétisent.
English: (b) Placed in institutions (give the number of institutions in the country);
French: (b) Placés en institution (indiquer le nombre d'institutions dans le pays);
English: The beauty has sperm all over her mouth and chin, but seems satisfied with the moment she has just spent. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Mais elle accepte tout ceci avec le sourir et boit avec délectation les litres de foutre que ses deux partenaires lui donnent.
English: Similarities between human and agrifood isolates could also be linked to similarities in antimicrobial use practices in both humans and animals.
French: isolats des deux sources.
English: The World Bank, as the world’s largest single lender for sustainable development projects, worked closely with the organizers of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, South Africa, in August and September 2002.
French: À titre de plus important bailleur de fonds pour les projets de développement durable, la Banque mondiale a travaillé en étroite collaboration avec les organisateurs du Sommet mondial sur le développement durable qui s’est déroulé à Johannesburg, en Afrique du Sud, en août et en septembre 2002.
English: Other than air operators What is the regulatory environment? TDGR Sections 2.9 to 2.13.1; ICAO Technical Instructions.
French: •
English: Ahmed Abdo Ali Gubran, a Yemeni national, born on 1 January 1974 in Al Badia, Yemen, residing, since 1981, in Riyadh; a lawyer and legal advisor; with Yemeni passport No. 00609 438, issued in Riyadh on 13 June 2001 by the General Consulate of Yemen, married and father of four children, was arrested on 15 September 2004 at Riyadh International Airport upon his arrival from Damascus, where he had stayed during three months attending a postgraduate university course.
French: Ahmed Abdo Ali Gubran, avocat et conseil de nationalité yéménite, né le 1er janvier 1974 à Al Badia (Yémen), résidant depuis 1981 à Riyad, détenteur du passeport yéménite no -00609 438 délivré à Riyad le 13 juin 2001 par le consulat général du Yémen, marié et père de quatre enfants, a été arrêté le 15 septembre 2004 à l'aéroport international de Riyad alors qu'il revenait de Damas, où il avait séjourné pendant trois mois pour suivre un cours de troisième cycle.
English: This amount is presented in the UNDP resource plan (table 1) as a separate section entitled `United Nations mandated security costs' and is no longer included in the 2004-2005 biennial support budget, bringing it into alignment with the proposed 2006-2007 biennial support budget.
French: Ce montant fait l'objet, dans le plan de ressources du PNUD (tableau 1), d'une section distincte intitulée « Dépenses de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies » et n'est plus inscrit au budget d'appui biennal pour 2004-2005, conformément au projet de budget d'appui biennal pour 2006-2007.
English: Tax incentives should be given to individuals, corporate entities, insurance companies and the like for making investments in venture capital funds.
French: Les incitations fiscales devaient viser des individus, des entreprises, des sociétés d'assurance, etc., pour les encourager à investir dans des fonds de capital-risque.
English: Dry ice, the solid form of carbon dioxide, is not suitable for human consumption and is taxable.
French: La glace sèche, la forme solide de dioxyde de carbone, n'est pas destinée à la consommation humaine et elle est taxable.
English: Outreach officers and marine forecasters were among the people staffing the booth for MSC.
French: Parmi le personnel oeuvrant au kiosque du SMC, on trouve des responsables des relations externes et des prévisionnistes maritimes.
English: One English author offers a similar argument: "Boys . . . do better in reading and writing when free of domination by linguistically advanced girls" [961119TS].
French: Un auteur anglophone va dans le même sens : « les garçons obtiennent des meilleurs résultats en lecture et en rédaction quand ils sont libérés du joug des filles plus avancées sur le plan linguistique » [traduction, 961119TS].
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : rupiah
English: Victims are invited to contact the COLT team at 514-939-8304 or the Canadian Anti-Fraud Centre at (Phonebusters) at 1-888-495-8501.
French: Les victimes peuvent communiquer avec le COLT au 514 939-8304 ou avec le Centre d’appel antifraude du Canada (Phonebusters) au 1 888 495-8501.
English: The NCFV has added 26 new videos in English and 16 new French titles to the collection.
French: Le CNIVF a ajouté à sa collection 26 nouvelles vidéos en anglais et 16 en français.