ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have, since our arrival, been treated to the sumptuous hospitality for which this country has become well known.
French: Depuis notre arrivée, nous avons bénéficié de cette somptueuse hospitalité qui a fait la réputation de ce pays.
English: Weak health systems are undermining the ability of many low-income countries to keep people healthy: children may not receive life-saving immunizations or vitamins, and women may be forced to give birth without help from trained attendants.
French: La faiblesse des systèmes de santé mine la capacité de nombreux pays à faible revenu de veiller à la santé de leurs populations. En effet, les enfants ne reçoivent pas toujours les vaccins ou les vitamines qui leur sauveraient la vie; les femmes sont parfois forcées d’accoucher sans l’aide d’accoucheuses qualifiées.
English: Board committees, which play a significant role in the discharge of Board duties and obligations, consist of an Audit Committee and Human Resources Committee.
French: Les comités du conseil, qui jouent un rôle important quant aux tâches et obligations du conseil, sont au nombre de deux : le comité de vérification et le comité des ressources humaines.
English: In any case the declaration by President Shevardnadze of a state of emergency, on 22 November, was a futile measure.
French: En tout état de cause, la déclaration par le Président Chevardnadze de l’état d’urgence, le 22 novembre, était une mesure inutile.
English: The Working Group considers that these three persons were detained simply for their peaceful expression of their ideas and political beliefs.
French: Le Groupe de travail considère que ces trois personnes ont été détenues exclusivement pour avoir exprimé pacifiquement des idées et des convictions politiques.
English: As such, the proposals put forward in this report, particularly those concerning awareness-raising, among both public and private users, of the benefits that can be derived from saving energy, will prove to be extremely useful.
French: En tant que telles, les propositions avancées dans ce rapport, en particulier celles concernant la sensibilisation des consommateurs, tant publics que privés, aux bénéfices qui peuvent être tirés de l’économie d’énergie, s’avéreront extrêmement utiles.
English: Governments of developed countries are urged to increase the quality and quantity of official development assistance.
French: Les gouvernements des pays développés doivent accroître la qualité et la quantité de l'aide publique au développement.
English: The Special Rapporteur participated in a meeting held in Colombo, Sri Lanka, in September 2002 on migrant women domestic workers and spoke at a meeting held in Santo Domingo about migrant women's health.
French: Elle a participé à la rencontre organisée à Colombo (Sri Lanka) en septembre 2002 sur le thème des femmes migrantes domestiques et a pris la parole à une réunion tenue à Saint-Domingue sur la santé de la femme migrante.
English: The renewed legislation provides for more meaningful public participation and will help ensure the delivery of high-quality environmental assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: La Loi renouvelée prévoit une participation plus significative du public et aidera à fournir un processus d'évaluation environnementale de grande qualité, plus sûr, plus prévisible et plus opportun.
English: When it is decided to impose sanctions;
French: - L'imposition de sanctions;
English: Species lists are often most efficiently compiled using area search, in which case "sample size" is less an issue than is total time spent searching.
French: Souvent, la méthode la plus efficace pour dresser une liste des espèces consiste à effectuer une recherche par secteur; dans ce cas, le problème réside moins dans la taille de l’échantillonnage que dans le temps total qu’il faut consacrer aux recherches.
English: Furthermore, the deletion of the reference to 'games of chance' is logical in view of the exclusion from the directive's scope of gambling activities, including lotteries and betting transactions.
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Jean-Claude Fruteau Amendement 300 Considérant 34 (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: The management of the United Nations country programme will apply new procedures for the transfer of resources.
French: La direction du programme de pays appliquera de nouvelles procédures pour le transfert des ressources.
English: Britain has the privilege of holding the presidency as Europe takes two real historic steps.
French: La Grande-Bretagne a le privilège d'assurer la présidence alors que l'Europe est en train de vivre deux véritables étapes historiques.
English: But dialogue requires two parties at the table in order to resolve disagreements.
French: Mais le dialogue nécessite la participation des deux parties concernées.
English: Guests also have the possibility to dine at the domaine with other guests who wish to eat here at that moment, the so called table d'hôtes (4 course meal), this often takes place outside.
French: Le soir c'est possible de participer à la table d'hôtes (entrée, plat, fromage et dessert), La table d'hôtes est sur réservation uniquement.
English: The International Court of Justice ICT service constituency comprises 100 user accounts on average per year.
French: Les services informatiques de la Cour internationale de Justice desservent une centaine d'usagers en moyenne.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): In principle, China is not in favour of easily resorting to sanctions or of their repeated use.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : En principe, la Chine n'approuve pas que l'on ait aisément recours à des sanctions ou qu'on les emploie de façon répétée.
English: The disaster risk management programme focused on enhancing capacity for preparedness of communities and government at national, state and local levels.
French: Le programme de gestion des risques liés aux catastrophes a été axé sur l'amélioration des moyens de planification préalable des collectivités et de l'administration aux niveaux national, fédéral et local.
English: Collaborates with, and coordinates the input from, other professional disciplines and provides functional advice to clients and representatives of other departments and agencies.
French: Collaborer avec les professionnels travaillant dans d'autres disciplines, coordonner les renseignements provenant de ces équipes et fournir des conseils pratiques aux clients et aux représentants d'autres ministères et organismes.
English: Evidence or traces of conflict may be found both in the artistic concept behind the particular monument and in its physical substance.
French: Des indices ou des traces de ces conflits se sont inscrits, autant dans la création du concept artistique que dans la substance matérielle du monument.
English: The details of this study were also technically challenging.
French: Le deuxième déﬁ de taille était d’ordre ﬁnancier.
English: Students shouldroll up one shirt sleeve.
French: Ces tubes sont utilisés pour le refroidissement et la ventilation du scaphandre.
English: Commencing at age 55 or the date of separation, if later, the adjustment procedures set out in (a) above shall be applied to the deferred retirement benefits.”
French: Bien que la Caisse manque de personnel, les attributions respectives de la caissière et de la caissière adjointe sont bien départagées, afin d'assurer l'efficacité des contrôles internes.
English: They promote social cohesion and a sense of well-being in the community.
French: Elles favorisent la cohésion sociale et un sens de mieux-être au sein de la communauté.
English: Intrusive rocks associated with the Quartz Hill deposit are more albitic and possibly trace-element depleted compared to some other rocks associated with porphyry molybdenum deposits.
French: Les roches intrusives associées au dépôt de Quartz Hill sont plus albitiques et probablement appauvries en éléments-traces par rapport à d'autres roches associées aux dépôts de molybdène porphyrique.
English: Mrs Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG, and Mr Surjan, Hungary, EPP/CD): considered and approved a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina and decided to transmit it to the authorities of Bosnia and Herzegovina for comment within three months; - Serbia and Montenegro (co-rapporteurs:
French: Mme Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE et M. Surjan, Hongrie, PPE/DC) : a examiné et approuvé un avant-projet de rapport sur le respect par la BosnieHerzégovine de ses obligations et engagements, et décidé de le transmettre aux autorités de BosnieHerzégovine pour commentaires dans un délai de trois mois ; - Serbie-Monténégro (co-rapporteurs :
English: Funding was provided to support Rumble Theatre Production's 2003-2004 performing and presentation season. Projects for the upcoming year include Silent Summer Nights, a cinematic presentation; The Young and the Restless, a performance of two original Canadian plays; and PuSh, an international performance series presented in collaboration with Touchstone Theatre.
French: L'appui financier est destiné à appuyer les productions de la Rumble Theatre Production Society pour la saison 2003-2004, qui proposera un document cinématographique intitulé Silent Summer Nights, deux pièces de théâtre canadiennes présentées dans le cadre de la série The Young and the Restless, et PuSh, une série de spectacles internationaux présentée en collaboration avec le théâtre Touchstone.
English: At its 19th meeting, on 20 June 2000, the Committee considered programme 21, Protection of and assistance to refugees, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 19e séance, le 20 juin 2000, le Comité a examiné le programme 21 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: This article therefore refers to claims drafting as practiced in the United States America, or what is known as U.S.-style patent claim construction.
French: Le présent article renvoie donc (...) à la pratique largement suivie aux États-Unis d’Amérique en matière de rédaction de revendications, soit ce qu’il est convenu de dénommer la structure des revendications de brevet à l’américaine.
English: The budget planned for 2006 is €3 750 000, which will be used to finance the following types of action: a) b) c) action providing financial support for specific projects of Community interest; action providing financial support for the activities of non-governmental organisations (NGOs); and specific action taken at the Commission's initiative.
French: Le budget envisagé pour 2006 s'élève à 3 750 000 euros et servira à financer les types d'action suivants: a) b) c) des actions de financement de projets spécifiques d'intérêt communautaire (pour un montant indicatif de 1 450 000 euros), des actions accordant un soutien financier aux activités des organisations non gouvernementales (ONG) (pour un montant indicatif de 300 000 euros), et des actions spécifiques menées à l'initiative de la Commission (pour un montant indicatif de 2 000 000 euros).
English: • preserving woodlands, where their protective and ecological role is in the general interest and where the cost of preventive measures exceeds the income from silviculture, and maintaining fire breaks: support for these measures can vary between EUR 40 and 120 per hectare per year.
French: • la préservation des forêts ayant un rôle protecteur et écologique d'intérêt public dont les mesures préventives dépassent le produit de l'exploitation et l'entretien des coupe-feu: ces mesures peuvent bénéficier d'aides oscillant entre 40 et 120 euros annuels par hectare.
English: The format may be downloaded in PDF format (download PDF version). Applicants are strongly encouraged to provide Canadian dollar valuations and the source and justification of these values for all objects and appurtenances.
French: Il est fortement recommandé de fournir l'information quant à la juste valeur marchande en dollars canadiens et quant à la source et la justification de la valeur de tous ces objets et accessoires.
English: Dr. Tsang's research program is currently supported by grants from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Cancer Institute of Canada.
French: Le programme de recherche du Dr Tsang est actuellement financé par des subventions des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de l’Institut national du cancer du Canada.
English: Other important application areas will be treated in subsequent SDTC Roadmap reports.
French: D’autres applications importantes seront étudiées dans les prochains rapports de cheminement de TDDC.
English: The Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication of the level of complexity, allows Beals, Lalonde & Associates costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Justice to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur confirme l'indication provisoire du degré de complexité, accorde à Beals, Lalonde & Associates une indemnisation de 1 000 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère de la Justice de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in canadian history > Backgrounder NOHERT Exercice CADUCEUS MAJOR Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Des équipes d'intervention d'urgence sont mises à l'épreuve dans le cadre de l'un des plus importants exercices de simulation de catastrophe dans l'histoire du Canada > Information > Exercice CADUCEUS MAJOR du BNEISU Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: [13 August 2007]
French: [13 août 2007]
English: However, the existing treaty network is far from comprehensive and is unlikely to become so at any time in the near future.
French: Toutefois, le régime conventionnel existant est loin d'être complet et il est peu probable qu'il le devienne dans un proche avenir.
English: The department will also coordinate and lead Canada's participation in the G8 process to advance global economic interests and to promote greater cooperation among the member economies of the Asia Pacific Economic Cooperation forum with respect to trade facilitation.
French: Le Ministère coordonnera aussi la participation du Canada au processus du G8 et l'amènera à faire progresser les intérêts économiques à l'échelle mondiale et à promouvoir une plus grande coopération entre les membres du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique pour ce qui est de la facilitation des échanges.
English: The Minister of Defence has stated that a series of steps are to be taken to prevent all such violations and punish their perpetrators.
French: Le Ministre de la défense nationale a affirmé qu'une série de mesures sera prise pour prévenir et réprimer toutes ces violations.
English: No complaint will result in dismissal or disciplinary action or any other form of detriment for the complainant.
French: Aucune plainte n’entraîne de préjudice pour le plaignant (congédiement, mesures disciplinaires ou autres).
English: While the exemplary power of repairing specific wrongs will always have a place, for many similarly-situated people it is simply too little and too late.
French: Même s'il est toujours bon de redresser un tort, ne serait ce que pour donner l'exemple, pour de nombreuses personnes lésées, il s'agit de « trop peu, trop tard ».
English: The significant deceleration of growth forecast for Asia, Africa and Latin America would hamper progress towards the goal of poverty eradication.
French: Le ralentissement de la croissance prévu pour l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine gênera la progression vers l'objectif de l'élimination de la pauvreté.
English: Weighting of the data is therefore required to make all responses proportional.
French: Pour que toutes les réponses soient proportionnelles, il a donc fallu introduire un mécanisme de pondération des données.
English: Unhealthy eating, lack of physical activity and obesity continue to be critical public health issues that have a significant bearing on health outcomes for Canadians and the health care system.
French: La mauvaise alimentation, le manque d'activité physique et l'obésité demeurent de graves problèmes de santé publique qui ont des répercussions importantes sur les résultats en matière de santé des Canadiens et sur le système de soins de santé.
English: The corporate governance structures in place to assess, manage and report on these types of risks should be the subject of corporate governance disclosure.
French: Les structures de gouvernance d'entreprise mises en place pour évaluer et gérer ces types de risques et informer à leur sujet devraient donner lieu à publication.
English: On some cell phones, you will only see the Forward calls when unavailable option, which will forward calls in all three cases.
French: Pour certains téléphones cellulaires, vous ne verrez que l’option Renvoi sur indisponibilité qui réachemine vos appels dans les trois cas.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: In song, faith is experienced as vibrant joy, love, and confident expectation of the saving intervention of God.
French: Par le chant, la foi est expéri mentée comme un cri éclatant de joie et d'amour, une attente confiante de l'intervention salvifique de Dieu.
English: One of the means that the NHP sector does have to attract interest from the very limited public and private funding pool that does not necessarily require IP is through its ability to make health claims.
French: Un des moyens -qui n'exige pas nécessairement une PI- dont dispose le secteur des PSN pour susciter l'intérêt du réservoir très limité de financement public et privé réside dans son aptitude à faire des allégations concernant la santé.
English: • Canada challenged the U.S. tariff classifications of two products — drilled/notched studs and rougher headed lumber — under the dispute settlement provisions of the Softwood Lumber Agreement.
French: • Le Canada a contesté la classification tarifaire américaine de deux types de produits — les poteaux préforés et les bois entaillés, d’une part, et le bois texturé au planage, d’autre part — en vertu des dispositions de l’Accord sur le bois d’œuvre relatives au règlement des différends.
English: '~tanuiacturer, Guvernntent ttt Airline ~ ltticial .5 Approach Controller
French: Fabric.ant, fnncrtionnaire et :adres d'une ligne aerienne
English: Organizations shall protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Les organisations doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: Day One Program 9:00 - Breakfast 10:00 - Welcome Address, Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the Institute of Aging (IA) 10:10 - About the Canadian Institutes of Health Research, Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the IA 10:25 - Research on Aging:
French: Observations préliminaires, Anne Martin-Matthews, Directrice scientifique de l'Institut du vieillissement (IV) 10:10 : À propos des Instituts de recherche en santé du Canada, Anne Martin-Matthews, Directrice scientifique de l'IV 10:25 :
English: UNHCR had also made it a priority to enhance its knowledge of the 500,000 Palestinians living in Egypt, Iraq, Kuwait and Saudi Arabia who fell under UNHCR's mandate.
French: Le HCR s'est également fixé comme priorité d'en savoir davantage sur les 500 000 Palestiniens qui vivent en Egypte, en Iraq, au Koweït et en Arabie saoudite et qui relèvent de son mandat.
English: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni International (1991)
French: Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques (1974)