ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) at the same time, and without prejudice to Article 74 of the Financial Regulation, entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment appropriations and payment appropriations.
French: b) parallèlement, et sans préjudice de l'article 74 du règlement financier, l'inscription de ces montants à l'état des recettes donne lieu à l'ouverture, dans une ligne à l'état des dépenses, de crédits d'engagement et de paiement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Secondary/high school or less (2005) 21 79 11 College/CEGEP/Trade (2005) 24 76 8 University - Below bachelor level (2005) 0 100 2 Above bachelor's level (2005) 64 36 2 Secondary/high school or less (2002) 42 58 13 College/CEGEP/Trade (2002) 11 89 12 University - Below bachelor level (2002) 0 100 3 University - Bachelor's degree (2002) 34 66 6 Above bachelor's level (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Études secondaires ou moins (2005) 21 79 11 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 24 76 8 Université - inférieur au Bacc. (2005) 0 100 2 Supérieur au Baccalauréat (2005) 64 36 2 Études secondaires ou moins (2002) 42 58 13 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 11 89 12 Université - inférieur au Bacc.
English: Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
French: Dans la mesure où l'application de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle obéit aux mêmes règles, indépendamment de la matière concernée, ces règlements couvriront des domaines différents.
English: • a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Description de la nature des biens gelés (dépôts bancaires, valeurs, effets de commerce, objets précieux, oeuvres d'art, biens immeubles et autres biens);
English: Users of this website shall abide by all applicable federal, state, and local laws, including those pertaining to libel, slander, defamation, trade libel, product disparagement, harassment, invasion of privacy, and copyright and trademark infringement.
French: Les utilisateurs du site Web doivent respecter toutes les réglementations en vigueur aux niveaux national, régional et local, notamment les lois concernant la diffamation, la calomnie, le dénigrement de marques et de produits, le harcèlement, l'atteinte à la vie privée et la violation des droits d'auteur et des marques commerciales.
English: (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which the rights mentioned in the preceding paragraph may be exercised, but these conditions shall apply only in the countries where they have been prescribed.
French: (2) Il appartient aux législations des pays de l’Union de régler les conditions d’exercice des droits visés par l’ alinéa 1) ci-dessus, mais ces conditions n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies.
English: She is particularly active in supporting women’s empowerment and promoting education for girls and women throughout the world.
French: Elle s’intéresse tout particulièrement active au domaine du microcrédit et à l’éducation des femmes et des filles dans le monde.
English: Suzanne Poirier, General Counsel, Francophonie, Justice in Official languages and Bijuralism
French: Suzanne Poirier, Avocate générale, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: Litigants expect cases to be resolved quickly and at lower cost, and the past several years have been ground-breaking for the modernization of the RCT’s operations.
French: Les parties au litige s’attendent à un règlement rapide et à moindre coût de leur dossier et, au cours des dernières années, des pratiques innovatrices visant à moderniser les opérations du GTC ont été instaurées.
English: In fact, this process was used, in this instance, by a prospective bidder to inquire about the mandatory nature of the Canadian fielding requirements (question and answer 62).
French: Ce processus a bel et bien été employé, en l'espèce, par un fournisseur potentiel pour poser des questions sur la nature obligatoire des exigences de mise en service au Canada (question et réponse no 62).
English: Although, many factors and receptors were shown to lead to the activation of the enzyme, particulary the type 1 angiotensin receptor, the pathways involved are still widely unknown.
French: Des études ont montré que de nombreux facteurs et récepteurs participaient à l’activation de l’enzyme, en particulier le récepteur de l’angiotensine de type 1, mais les voies impliquées sont encore très peu connues.
English: (***) III.A.6. Help with drafting model legislation on Human Rights Commissions for the subjects of the Federation.
French: III.A.6. Aide à l'élaboration d'un projet de loi type sur les commissions des droits de l'homme (***) pour les sujets de la Fédération.
English: The definition of operator changes depending upon the nature of the activity.
French: La définition de l'exploitant varie selon la nature de l'activité dont il s'agit.
English: EU institutions are therefore mobilizing €1 billion to act to protect the most vulnerable countries.
French: Les institutions de l'Union européenne mobilisent donc 1 000 milliards afin de pouvoir protéger les pays les plus vulnérables.
English: Considering the Committee's concern about the lack of a clear understanding by the Government of Singapore regarding gender mainstreaming, please provide information on what steps the Government is taking to make sure that legislation, policies and programmes that various Ministries initiate, formulate and implement incorporate a gender perspective and guarantee substantive gender equality.
French: Vu que le Comité s'inquiète du fait que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes n'est pas bien comprise par le Gouvernement de Singapour, veuillez donner plus de précisions sur les dispositions que prend actuellement le Gouvernement pour veiller à ce que la législation, les politiques et programmes amorcés, élaborés et mis en œuvre par divers ministères intègrent le principe de l'égalité des sexes et garantissent concrètement cette égalité.
English: But I would like clearly to point out that even if the government has made progress, for example in setting up a constitutional court, a magistrate council or a national electoral commission, this is still not enough.
French: Mais je veux dire clairement que même si des progrès ont été réalisés par le gouvernement, comme la mise en place d'une cour constitutionnelle, d'un conseil de la magistrature ou d'une commission électorale nationale, ces progrès sont insuffisants.
English: • Close contacts of individuals with known or suspected active TB;
French: Toute recherche des contacts devrait débuter dans les sept jours qui suivent le signalement du cas-index.
English: All rooms feature shower, toilet, hair dryer, TV with remote control and Premiere pay TV channels, telephone, working area with desk, a fast internet access, wardrobe and a comfortable suitcase rack.
French: Toutes les chambres sont munies de douche, WC, sèche-cheveux, télévision (télécommande dans la chambre) avec les chaînes Premiere, téléphone, espace pour travailler avec bureau, accès Internet haut débit, penderie et rack à bagages.
English: Source: Central Registry Office, 2000.
French: Source: Bureau central de l'état-civil, 2000
English: Your right to courtesy and consideration Integrity, professionalism, respect, and co-operation are the CRA’s corporate values.
French: Votre droit d’être traité avec courtoisie et considération L’intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration constituent les valeurs fondamentales de l’ARC.
English: Members of the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Corporate Governance Disclosures 23
French: I. References 19  Members of the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Corporate Governance Disclosures 24
English: The Agency finds that the failure of Air Transat's staff to use the onboard wheelchair to facilitate her transfer constituted an undue obstacle to her mobility. b) The transfer from the door of the aircraft down the stairs to the tarmac Having found that the lack of a boarding chair to assist in deplaning constituted an obstacle to Mrs. Zahara's mobility, the Agency must now determine if this obstacle was undue.
French: L'Office juge que l'omission du personnel d'Air Transat d'utiliser le fauteuil de bord afin de faciliter le transfert de Mme Zahara a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Zahara. b) Le tranfert à partir de la porte de l'aéronef au bas de l'escalier sur l'aire de trafic Ayant conclu que le manque de fauteuil d'embarquement pour assistance lors du débarquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Zahara, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Likewise, the retention of a calculation for meeting the inertial load requirements would allow a jurisdiction to avoid applying a full-door inertial load test for doors on heavier vehicles.
French: De même, le fait de retenir un calcul pour évaluer le respect des prescriptions relatives à la charge d'inertie permettrait à un pays d'éviter d'appliquer aux portes des poids lourds l'essai de la charge d'inertie des portes entières.
English: The applicant's argument therefore comes down to this: the Umpire erred because, so as to avoid causing injury to the applicant, he should have refused to apply the law.
French: En conséquence, la prétention du requérant ne peut EAˆtre autre chose que celle-ci: le juge-arbitre s'est trompé parce qu'il aurait dû, pour éviter de causer préjudice au requérant, refuser d'appliquer la loi.
English: The CCA, adopted in 1998, already incorporates a number of amendments now proposed for the CBCA.
French: La LCC adoptée en 1998 intègre déjà un certain nombre de modifications que l'on propose maintenant d'apporter à la LCSA.
English: According to the World Health Organization, (cited in IIPI, 2000), "50 percent of the population in developing countries do not have access to essential drugs; 50-90 percent of drugs in developing and transitional economies are far beyond the purchasing power of the poor people in these countries; up to 75 percent of antibiotics are not prescribed with due care and diligence; and the patients who take their medicine correctly is less than 50 percent; anti microbial resistance is growing alarmingly for most major infectious diseases; less than one in three developing countries have fully functioning drug regulatory authorities; 10-20 percent of sampled drugs fail quality controls tests in many developing countries, often resulting in toxic, sometimes lethal products."
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, (citée dans IIPI, 2000), "50 pour cent de la population des pays en développement n’ont pas accès aux médicaments de base; 50-90 pour cent des médicaments dans les économies en développement ou en transition sont hors d’atteinte du pouvoir d’achat des pauvres dans ces pays; jusqu’à 75 pour cent des antibiotiques ne sont pas prescrits avec suffisamment de soin et de diligence, et moins de 50 pour cent des patients prennent leur médicament correctement; la résistance anti-microbienne de la plupart des maladies infectieuses progresse de façon alarmante; moins d’un pays en développement sur trois possède une autorité de réglementation des médicaments qui fonctionne réellement; entre 10 et 20 pour cent des échantillons de médicaments prélevés ne remplissent pas les critères du contrôle de qualité dans de nombreux pays en développement, ce qui se traduit par des produits souvent toxiques, quelquefois mortels".
English: Free Amateur Teen Pics & Gallery Sites. 81.
French: Adult Cam Girl Links by Cleo - Kinky Cam Girls who preform live shows.
English: The two police forces also have a long tradition of working together in the fight against illegal trade in cultural objects, which has often led to the recovery of important works of art that had disappeared.
French: Cependant, c’est l’unique cas de coopération via une base de données au niveau européen que nous avons détecté et qui semble faire ses preuves.
English: Since this type of arrangement is not specifically covered in the TBS Travel Directive and there was no national CBSA travel directive, the FSUs in the regions had issued their own guidelines and they were found to be inconsistent.
French: Puisque ce type de disposition n’est pas expressément prévu dans la Directive sur les voyages du SCT et que l’ASFC ne possède pas de directive nationale sur les voyages, les USF des régions ont publié leurs propres lignes directrices et celles-ci ne sont pas uniformes.
English: The recognition of the different functions of programme communication officers and (media/external relations) communication officers has recently resulted in the development of new generic job descriptions.
French: La prise de conscience des différences professionnelles entre fonctionnaires chargés de la communication pour l'appui aux programmes et fonctionnaires chargés de la communication pour les relations publiques a récemment conduit à l'élaboration de nouvelles définitions d'emploi.
English: What these data although the Canadian-born populasuggest, therefore, is that immigrants tion lags behind most immigrants on are not only more exposed to political attention paid to politics in various information than the Canadian-born
French: On peut donc conclure à des tendances semblables, qu’il s’agisse de l’intérêt Figure 2 porté à la politique en général ou à Attention portée à l’actualité un volet spécifique de celle-ci. dans les médias
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > About IPS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > À propos d'IPS Explorateur
English: Both can be useful if care is taken to use them correctly.
French: Elles peuvent toutes les deux être utiles si on les utilise correctement.
English: The draft resolution holds some ideas for further strengthening the text.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: "The criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j (1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: Le Protocole (no 6) sur les critères de convergence visé à l'article 109j(l) du traité instituant la Communauté européenne, article 3, stipule : <c Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 109j, paragraphe 1, troisième tiret, du traité signifie qu'un Etat membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: Villa Marie in Mongerbino. A private villa near the sea with a beautiful scenic view of the coast.
French: Une très belle maison d'angle soigneusement restaurée, située dans la vieille ville.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.2  ICCD/COP(9)/5/Add.2
French: ICCD/COP(9)/5/Add.2 page 30
English: Cities or Villages 1 km from Iqaluit(Pop.2500) all distances in km
French: Villes ou villages 1 km from Iqaluit(Pop.2500) all distances in km
English: • innovate through competition and business case assessment; and
French: • appliquer l'innovation grâce à des appels d'offre et à l'évaluation des analyses de rentabilité;
English: The Bureau of Competition Policy’s Budget and its Activities".
French: The Role of Merger Law and the Competition Bureau, document présenté à l'occasion de la Conférence annuelle 1997 de l'ABC sur le droit de la concurrence à l'aube du XXIe siècle, Aylmer (Québec) 18-19 septembre 1997.
English: For all years of the planning period, this activity is responsible for the integration of the School’s regional operations across the country by providing corporate direction, facilitating information flow among and between the regions and the NCR, and integrating regional perspectives into the School’s corporate decisions, policies and strategies.
French: Pendant toutes les années de la période de planification, cette activité a pour objet d'intégrer les opérations régionales de l'École dans l'ensemble du pays en offrant une orientation générale, en facilitant l'échange d'information entre les régions et entre les régions et la RCN et en tenant compte des perspectives régionales dans les décisions, les politiques et les stratégies de l'École.
English: It kind of bothers me when that happens.
French: Je suis excité. C'est ce que veut dire le fait d'avoir une érection.
English: This makes the participation of key actors even more important.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance de la participation des principaux intervenants.
English: This includes, but is not limited to hospitals, home, community-based pharmacies, long-term care facilities, home care, and physician offices.
French: Cela inclut notamment les hôpitaux, le domicile, les pharmacies communautaires, les établissements de soins à long terme, les soins à domicile et les bureaux de médecin.
English: The Committee then engaged in a question-time dialogue in which the representatives of Switzerland, the Netherlands, Norway, Canada, Guinea, Cuba, Peru, New Zealand, Indonesia, India, China, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Argentina and Burkina Faso took part.
French: La Commission tient ensuite une séance de questions, à laquelle les représentants des pays suivants participent : Suisse, Pays-Bas, Norvège, Canada, Guinée, Cuba, Pérou, Nouvelle-Zélande, Indonésie, Inde, Chine, Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Argentine et Burkina Faso.
English: You chose 1: that is incorrect.
French:  Vous avez choisi 1 : c'est la mauvaise réponse.
English: • Revenues derived from the provision of legal services are recognized in the year of billing.
French: Le chiffre d'affaires représente les salaires ou heures de service rendues et les débours.
English: Since February 2002 the agency has been responding to access requests within eight days on average.
French: Depuis février 2002, l'agence répond aux demandes d'accès dans un délai moyen de huit jours.
English: "The prevention of domestic violence against children is nowadays recognised as a human rights concern." prohibit all forms of violence against children, including all corporal punishment, before the end of 2009.
French: L’étude recommande à tous les Etats d’agir rapidement pour interdire toutes les formes de violence à l’égard des enfants, y compris tous les châtiments corporels, avant la ﬁn de l’année 2009.
English: Five basic structural features of the tax and social assistance system are examined for their tendency to place pressure on women to "chose" unpaid or poorly paid irregular work to optimize the well-being of their families. These include provisions that treat the adult couple as the basic unit of fiscal policy, like the dependent spouse credit, joint income limits on the child tax benefit, and the Goods and Services Tax credit.
French: Nous scruterons à la loupe cinq des principales caractéristiques structurales du régime fiscal et d’aide sociale afin de démontrer comment elles poussent les femmes à « choisir » des formes d’emploi peu ou pas rémunérées pour optimiser le bien-être de leur famille, comme les mesures de calcul qui font du couple d’adultes l’unité de base aux fins des politiques fiscales (c’est le cas notamment pour le crédit pour conjoint à charge, les limites liées au revenu conjoint pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ou encore le crédit de taxe sur les produits et services.
English: The President made a concluding statement and declared the thirteenth session of the High-level Committee closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la treizième session du Comité de haut niveau.
English: Troika Dialog (http://www.troika.ru), retrieved in June 2005.
French: Troika Dialog (http://www.troika.ru), juin 2005.
English: 6 The case of Togo also stands out as a country that has apparently achieved a higher level of manufactured exports than the norm for Africa.
French: Le cas du Togo se distingue également en tant que pays qui exporte apparemment plus d'articles manufacturés que la majorité des pays africains.
English: Description of assets covered by the notice
French: Description des biens visés par un avis
English: In the MSAR, the social welfare systems differ in the private and public sectors.
French: Dans la Région administrative spéciale, les systèmes de sécurité sociale des secteurs public et privé sont différents.
English: According to him, from the mid-1998, the authorities started to persecute him, and allegedly a criminal case was opened against him, on an unspecified date, for organization of disorders, anti-State propaganda, discrediting the authority.
French: D'après le requérant, à partir de la deuxième moitié de 1998, les autorités auraient commencé à le persécuter et, à une date non spécifiée, une action pénale aurait été engagée contre lui pour fomentation de troubles à l'ordre public, propagande contre l'État et propos de nature à discréditer les autorités.
English: Joseph ("Joey") Smallwood Hon. Joseph Roberts Smallwood, 1954. Copyright/Source (December 24, 1900 - December 18, 1991) Reporter, radio personality, and farmer, Joey Smallwood's passion for union with Canada was a major factor in bringing Newfoundland into Confederation in 1949.
French: Joseph (« Joey ») Smallwood L'honorable Joseph Roberts Smallwood, 1954 Droit d'auteur/Source (24 décembre 1900 - 18 décembre 1991) Reporteur, personnalité de la radio et agriculteur, Joey Smallwood se passionne pour l'unité avec le Canada, ce qui constitue un facteur important dans l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, en 1949.
English: While some countries will issue Canadians a tourist visa, tourist card or entry stamp upon arrival.
French: La plupart des pays permettent l’obtention d’un visa lors de l’arrivée au pays.
English: The fathers of 14% of leavers were not employed, double the figure for graduates' fathers (7%).
French: Les pères de 14% des sortants étaient sans emploi, soit le double du taux correspondent pour les pères des diplômés (7 %).
English: The article begins from a position in which it is accepted that capital punishment, despite the exhortation in article 6.6, remains an available sentence.
French: La position de départ est que, malgré l'injonction faite au paragraphe 6 de l'article 6, il est accepté que la peine capitale puisse être prononcée.
English: The predominantly Kurdish areas of north and north-east Syria continue to lag behind the rest of the country in terms of social and economic indicators.
French: Les régions majoritairement kurdes du nord et du nord-est de la Syrie affichent encore des indicateurs sociaux et économiques à la traîne par rapport au reste du pays.
English: Increased participation of fathers in childcare promoted stability in the father-child relationship and also in families living separately.
French: La plus grande participation des pères aux soins des enfants a favorisé la stabilité dans la relation entre pères et enfants, notamment dans les familles éclatées.
English: Recommendations for the Mission 5.5.6 An informatics training plan should be developed following an inventory of employee requirements.
French: Recommandations à la mission 5.5.6 À la suite d'un inventaire des besoins des employés, on doit élaborer un plan de formation en informatique.
English: Some progress made in the implementation of resolution 822 deserves to be mentioned.
French: Certains progrès, intervenus dans l'application de la résolution 822, méritent d'être soulignés.