ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If human rights are infringed, the matter should be put before the International Court of Human Rights.
French: Si les droits de l'homme sont violés, la question devrait être soumise à la Cour internationale des droits de l'homme.
English: After the date of deregistration, the association may no longer accept contributions, provide goods or services or transfer funds to candidates, registered associations or registered parties, or accept surplus funds.  3.
French: Après la prise d'effet de la radiation, l'association radiée ne peut plus accepter de contributions, fournir des biens et services ou céder des fonds à un candidat, une association enregistrée ou un parti enregistré, ou encore accepter des excédents de fonds.  3.
English: The decision also opened the door to additional regulatory changes and mounting pressure for competition to be allowed in local telecommunications.
French: La décision a aussi ouvert la porte à d'autres modifications réglementaires ainsi qu'à une pression accrue en faveur de la compétition dans les télécommunications locales.
English: For this reason, consideration should be given to a review of cost-effectiveness of road safety measures, with a view to producing clear guidance on the state of the art in methods of evaluation, and on the measures likely to have the best benefit-cost ratios.
French: C'est pour cette raison qu'il faudrait envisager d'examiner la rentabilité des mesures de sécurité routière, dans le but de définir des directives claires sur l'état des connaissances en matière de méthodes d'évaluation et sur les mesures les plus à même de favoriser les meilleurs taux de rentabilité.
English: • Changes to the timescale are discussed and agreed by all the partners The quality of the project in terms of the impact at local/regional/national and European levels The project has an impact at a variety of levels appropriate to the subject matter and to the stage of project development Evidence of innovation and a variety of approaches in the partnership (individually or collectively) For example:
French: • Toute modification au niveau du calendrier doit être discutée et approuvée par l’ensemble des partenaires. La qualité du projet et son impact au niveau local, régional, national et européen Le projet a des retombées à différents niveaux, en fonction des contenus et de son stade de développement.
English: The year 2007 should be marked by firm action to establish national development strategies and commitments of the international community to support those strategies.
French: L'année 2007 devrait être marquée par des mesures fermes tendant à établir des stratégies nationales de développement et par des engagements que prendra la communauté internationale d'appuyer ces stratégies.
English: Canada Evidence Act, R.S. 1985, c.
French: B-5 (responsabilité partagée avec le ministre des Transports) Loi sur la preuve au Canada, L.R. 1985, ch.
English: In the Charter's scheme for collective security, it exercises an important mandate and we must therefore give great attention to its report to the General Assembly, which is submitted in accordance with Article 24 of the Charter.
French: Selon les dispositions de la Charte concernant la sécurité collective, il exerce un important mandat et nous devons donc accorder une grande attention au rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale au titre de l'Article 24 de la Charte.
English: Table of Contents Grievance procedure Application Scope Definitions Departmental responsibilities Mobile elevated work structures Barricades Guardrails and toe boards Scaffolds Portable ladders Excavation Reference 
French: Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Responsabilités des ministères Charpentes surélevées mobiles Barrières Garde-fous et butoirs de pied Escaliers, passerelles et plates-formes temporaires Échafaudages Échelles portatives Travaux de creusage Filets de sécurité Référence
English: Honduras’ indigenous and ethnic groups have declined to less than 10% of the total population, and today this social group represents the country’s most disadvantaged people (Rivas 1993).
French: Les groupes ethniques et indigènes du Honduras ont décliné pour ne représenter que 10 p. 100 de la population et former aujourd’hui le groupe social le plus désavantagé du pays ( Rivas, 1993 ).
English: Want to be more ‘up close to the action ’of the races?
French: Vous voulez être plus « proches de l’action » des courses ?
English: The following procedure shall apply to [the plenary,] the facilitative branch and the enforcement branch, except where otherwise provided in respect of the enforcement branch.
French: La procédure ci-après vaut pour [la plénière,] les deux groupes, sauf disposition contraire applicable au groupe chargé de faire respecter les dispositions.
English: In particular, Case C-278/01 Commission v Spain shows that the sanction scheme should, to the extent appropriate, accommodate in advance the possibility of a change in circumstances.
French: L’affaire C-278/01, Commission contre Espagne, montre en particulier que le système de sanction doit, dans la mesure qui convient, tenir compte à l’avance de l’éventualité d’un changement de circonstances.
English: Performance Indicator(s) Number of staff members, short-term employees, retirees and WIPO delegates benefiting from the care, and reports and comments by all persons concerned (staff, retirees and delegates):
French: Indicateurs d’exécution Nombre de membres du personnel, d’agents temporaires, de retraités et de délégués de l’OMPI bénéficiant de soins; rapports et commentaires émanant de toutes les personnes concernées (fonctionnaires, retraités et délégués) :
English: Its recent conversion and inauguration into a hotel establishment does not allow one to forget its prestigious past.
French: La récente conversion de ce bâtiment en hôtel et son inauguration comme tel n'ont en rien affecté son prestigieux passé.
English: However, the programme encountered (a) frequent interruption of PMTCT services due to shortages of drugs; (b) breakdown of testing equipment, resulting in irregular testing for HIV, with women and babies often being treated without confirmation of their HIV status; (c) paucity of data on transmission of HIV from mothers to their babies; and (d) low motivation and high attrition among trained professionals due to low remuneration levels.
French: Toutefois, plusieurs difficultés avaient été rencontrées : a) les services de prévention étaient fréquemment interrompus, faute de médicaments; b) les pannes du matériel affectaient la régularité du programme de dépistage du VIH et, fréquemment, les femmes et les nouveau-nés recevaient un traitement sans que leur séropositivité ait été confirmée; c) l'on manquait d'informations concernant la transmission du VIH de la mère aux nouveau-nés; et d) les professionnels formés, étant mal rémunérés, étaient peu motivés et démissionnaient fréquemment peu après leur nomination.
English: If a ship is chartered by an employer to transport workers to or from a work site, the employees are considered passengers because the ship is not being used exclusively for pleasure and the employees are not part of the crew complement of that particular ship.
French: Si un navire est affrété par un employeur pour transporter des travailleurs à destination d’un lieu de travail et pour les en ramener, les employés sont considérés comme des passagers du fait que le navire n’est pas utilisé exclusivement pour l’agrément et que les employés ne font pas partie de l’équipage du navire.
English: The purpose of the Fund is to provide assistance to interested Governments and organizations in the following areas:
French: Ce fonds a pour but d'aider les gouvernements et organisations intéressés dans les domaines suivants :
English: • Select an appropriate sampling plan, obtain meter listings from contractors, generate random list for recall, test meters, and analyse results.
French: Choisir un plan d’échantillonnage approprié, obtenir la liste des compteurs des fournisseurs, produire une liste aléatoire de rappel de compteurs, tester les compteurs et analyser les résultats.
English: Finally, the issue of the composition of the European Parliament.
French: Enfin, la question de la composition du Parlement.
English: Millennium Development Goal 5 (reducing the maternal mortality ratio) continues to be a major challenge.  On the other hand, Goal 4 (reducing the under-five mortality rate) could be achieved through an annual reduction of 5 per cent.
French: Par contre, le quatrième objectif (réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans) pourrait être atteint par une réduction annuelle de 5 %.
English: All persons have the right to adequate time and facilities for the preparation and presentation of a defence, and the right to be represented by a legal practitioner of their choice.
French: Toutes les personnes doivent se voir accorder le temps et des moyens suffisants pour préparer et présenter leur défense et ont le droit d'être représentées par un conseil de leur choix.
English: If you want to copy it to another desktop or make it available to another user on the same desktop, you will have to purchase another license.
French: Si vous souhaitez l'installer sur un autre poste, vous aurez besoin d'acheter une autre licence.
English: Activities included field monitoring, reintegration of refugees, democratization, police monitoring, human rights assistance, and reconciliation.
French: Les activités touchaient les domaines suivants : surveillance sur le terrain, réintégration des réfugiés, démocratisation, suivi des activités de la police, règlement de cas impliquant le respect des droits de la personne et réconciliation.
English: (a) The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash and the book value of accounts and receivables deemed to be irrecoverable.
French: a) Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire et la valeur comptable des comptes et effets à recevoir qu'il estime irrécouvrables.
English: Discovery of the holotype of the supposed sponge Cyathospongia(?) eozoica Matthew in the collections of the New Brunswick Museum completes a search for two doubtful Precambrian "sponges" described by Matthew almost a century ago.
French: La découverte de l'holotype de la supposée éponge Cyathospongia(?) eozoica Matthew dans les collections du musée du Nouveau-Brunswick complète un travail de recherche sur deux prétendues « éponges » précambriennes décrites par Matthew, il y a presque un siècle.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 33 per cent and 35 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 33 % de la population active et 35 % exerçaient des activités agricoles.
English: The meeting was organized by the Helsinki Foundation for Human Rights in Poland, assisted by a regional steering committee (which held a planning meeting, 16-18 September 2000).
French: La réunion était organisée par la Fondation de Helsinki pour les droits de l'homme, avec l'appui du comité directeur régional (qui a tenu une réunion de planification du 16 au 18 septembre 2000).
English: (d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (para.
French: d) Prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la résolution (par. 4).
English: In addition to the EU countries, it includes Iceland, Liechtenstein and Norway, EFTA includes Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Liechtenstein.
French: Outre les pays de l'UE, il comprend l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège. L'AELE comprend l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède, la Suisse et le Liechtenstein.
English: She has extensive experience of engagement in a policy dialogue with the 53 WHO European Member States of WHO around public health priorities.
French: Elle possède une vaste expérience de l’engagement dans un dialogue avec les 53 États membres européens de l’OMS sur les politiques relatives aux priorités de santé publique.
English: Garbani Valérie Groupe socialiste / NE Avocate Association suisse pour la navigation du Rhône au Rhin Association suisse pour l'aménagement national (ASPAN) Institut neuchâtelois Commission cantonale de bibliothèques Commission consultative du Conservatoire neuchâtelois Centre suisse de Cartographie de la faune Fondation "La Tène" Fondation du Centre culturel neuchâtelois Fondation du Musée cantonal d'archéologie Fondation François Verdier Fondation Grünbaum Friedelet Witold pour la connaissance des cultures et des savoirs humains Fondation pour la Restauration d'une collection de pianos du XIXème siècle Fondation pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine historique de Neuchâtel Fondation pour l'archivage et la conservation du patrimoine photographique suisse Fondation pour le rayonnement de Neuchâtel Fondation suisse pour la protection du paysage Orchestre de chambre de Neuchâtel Association neuchâteloise pour la navigation fluviale Compagnie des Transports publics du Littoral neuchâtelois Fédération des sociétés du Pied du Jura Fédération du Transjuralpin Société de navigation sur les lacs de Neuchâtel et Morat SA Société immobilière du Théâtre régional de Neuchâtel Transhelvetica SA Société de chauffage des Terraux Sàrl Académie Maximilien de Meuron Conseil d'administration du Club 44 Conseil des Transports publics Orchestre symphonique neuchâteloise Société de Musique Syndicat intercommunal du Théatre régional de Neuchàtel
French: Garbani Valérie Groupe socialiste / NE Avocate Association suisse pour la navigation du Rhône au Rhin Association suisse pour l'aménagement national (ASPAN) Institut neuchâtelois Commission cantonale de bibliothèques Commission consultative du Conservatoire neuchâtelois Centre suisse de Cartographie de la faune Fondation "La Tène" Fondation du Centre culturel neuchâtelois Fondation du Musée cantonal d'archéologie Fondation François Verdier Fondation Grünbaum Friedelet Witold pour la connaissance des cultures et des savoirs humains Fondation pour la Restauration d'une collection de pianos du XIXème siècle Fondation pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine historique de Neuchâtel Fondation pour l'archivage et la conservation du patrimoine photographique suisse Fondation pour le rayonnement de Neuchâtel Fondation suisse pour la protection du paysage Orchestre de chambre de Neuchâtel Association neuchâteloise pour la navigation fluviale Compagnie des Transports publics du Littoral neuchâtelois Fédération des sociétés du Pied du Jura Fédération du Transjuralpin Société de navigation sur les lacs de Neuchâtel et Morat SA Société immobilière du Théâtre régional de Neuchâtel Transhelvetica SA Société de chauffage des Terraux Sàrl Académie Maximilien de Meuron Conseil d'administration du Club 44 Conseil des Transports publics Orchestre symphonique neuchâteloise Seite 16 von 43
English: In the GLSLS region, this funding continues to address a number of marine security priorities, including the establishment of the MSOC GLSLS project.
French: Trente deux millions de personnes vivent dans la région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent et dans les environs.
English: In 2003-2004, all subprojects, with the exception of the projects on democratization and social policy and pro-poor macroeconomics and social policy, held workshops attended by policy makers from United Nations regional commissions and academics.
French: Au cours de la période considérée, des ateliers portant sur tous les sous-projets, à l'exception de Démocratisation et politique sociale et de Macroéconomie et politique sociale, se sont tenus avec la participation de responsables des commissions régionales des Nations Unies et d'universitaires.
English: I agree that if Chancellor Merkel can get the balance and substance right, it would mean amendments.
French: Je suis d'accord pour dire que si la chancelière Merkel est en mesure d'effectuer un rééquilibrage et de rectifier le contenu, cela impliquerait des modifications.
English: The degree and nature of the involvement of these two organizations in DMP coordination varies from region to region.
French: Le degré et la nature de la participation de ces deux organisations à la coordination du PVQ varient d'une Région à l'autre.
English: The hotel was very centrally located to most sites, restaurants and shopping. The staff was pleasant, helpful and most of them spoke English.
French: La situation exceptionnelle de l'hôtel au coeur de la vieille ville, dans une rue piétonne, qui permet de faire une petite pause à tout moment.
English: • Add: Items Not Requiring Use of Funds
French: Fabrication 25.7 25.2 25.2 24.2 Agroentreprises (y compris la foresterie) 13.6 13.7 13.7 13.7 Graphisme 4.1 5.0 5.0 5.0 Textile 5.1 5.2 5.2 5.2 Construction 21.7 22.0 22.0 22.0 Formation et activités correctionnelles 16.3 16.3 16.3 16.3 Total des recettes disponibles 86.5 87.4 87.4 87.4 Recettes non disponibles
English: The area throughout the U.S. mid-west was under sunny but cold conditions while throughout the far western U.S. and Canada a storm was giving rain and snow to the west coast and in the Rocky Mountains.
French: Tout le Centre-Ouest américain bénéficiait d’un temps ensoleillé, mais froid, tandis que la côte ouest et les Rocheuses, tant au Canada qu’aux États-Unis, étaient plongées dans une tempête de pluie et de neige.
English: As part of its responsibility under the CEAA, the Agency, along with any other responsible authorities, must ensure that an environmental screening is conducted prior to making any irrevocable decision on the project.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui sont dévolues en vertu de la LCÉE, l'Office ainsi que toutes les autorités responsables visées doivent s'assurer qu'un examen préalable a été fait avant la prise de toute décision irrévocable à l'égard du projet.
English: The ID Rules have been amended, in line with the new Act, to ensure that the Immigration Division is always advised before the hearing if the foreign national is a claimant for refugee protection.
French: Les Règles de la SI ont été modifiées, en conformité avec la nouvelle Loi, dans le but de s'assurer que la Section de l'immigration sera toujours avisée, avant l'audience, si l'étranger est un demandeur d'asile.
English: The second objective is to respond to crises.
French: Le deuxième objectif est de répondre aux crises.
English: Gormmercial lobster landings in LFA 25 have shown an increase since 1973 from 1,609 t to a remrd high of 6.230 f in 1985.
French: Les prises commerciales de homard dans la ZPH 26A etaient a la hausse depuis 1976, passant de 1183t a un sommet de 6691t en 1988.
English: Exhibit 3.6 shows the phases of implementation for the first sectors.
French: La pièce 3.6 illustre les différentes étapes de la mise en œuvre dans les premiers secteurs touchés par l’adoption des SGS.
English: There was a commonality of HHR issues, namely personnel shortages in key health human resource supply experienced by all jurisdictions surveyed and, the use of substitution, expanded scope of practice, and team delivery models as deployment strategies.
French: Les questions de RHS soulevées sont les mêmes, à savoir les pénuries de personnel que connaissent tous les secteurs de compétence dans les secteurs clés des ressources humaines en santé et le recours à des modèles de substitution, au cadre des fonctions élargi et à la prestation des services par une équipe en tant que stratégies de déploiement.
English: been an integral thread in the fabric of society, and today the demands have never been greater.
French: a toujours fait partie intégrante de la société, et aujourd’hui, la demande n’a jamais été aussi forte.
English: The vendors claim it is Côte d'Ivoire.
French: Les vendeurs affirment que c'est la Côte d'Ivoire.
English: undertaken human resources planning that links with its strategic and operational objectives; clearly articulated and published mandatory departmental policies that guide managers and human resources advisors in stafﬁng; granted written sub-delegation of appointment authorities to the managers and human resources advisors who will be exercising these authorities; provided sub-delegated managers and human resources advisors access to the necessary values-based training; clearly deﬁned and implemented roles, responsibilities and accountability for stafﬁng decisions; validated the knowledge of human resources advisors who provide appropriate advice, guidance and support to managers; provided employees with timely access to stafﬁng information; put in place monitoring and reporting systems that assess stafﬁng strategies, programs and results against expectations, and are used to improve stafﬁng; and ensured that stafﬁng activities are compliant with relevant authorities, respect the appointment values, and are supported by sufﬁcient, appropriate documentation.
French: ait tenu compte des objectifs stratégiques et opérationnels dans sa planiﬁcation des ressources humaines; ait publié des politiques ministérielles obligatoires pour guider les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines en ce qui concerne la dotation, et les leur ait clairement expliquées; ait subdélégué par écrit les pouvoirs de nomination aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines qui les exerceront; ait donné aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines l’accès à la formation portant sur la dotation fondée sur les valeurs dont ils ont besoin; ait clairement déﬁni et instauré les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes à l’égard des décisions de dotation; ait fait valider les connaissances des conseillers et conseillères en ressources humaines qui doivent donner des conseils, de l’orientation et un soutien appropriés aux gestionnaires; ait donné aux fonctionnaires l’accès en temps opportun à l’information sur la dotation; ait mis en place des systèmes de contrôle et de rapport pour évaluer les stratégies et les programmes de dotation ainsi que les résultats en regard des attentes, et les utilise pour améliorer la dotation; exécute ses opérations de dotation conformément aux pouvoirs pertinents, dans le respect des valeurs de dotation, et les accompagne d’une documentation sufﬁsante et adéquate.
English: He did not agree with the suggestion that these messages are statements of fact and the purpose of the message is to put these facts into public debate, that there were no gas chambers at Dachau, Buchenwald and Auschwitz.
French: Il  n'était pas d'accord avec la proposition selon laquelle les  messages sont des énoncés de faits visant à porter ces questions  à l'attention du public; il a refusé d'admettre qu'il n'y avait  pas eu de chambre à gaz à Dachau, Buchenwald et Auschwitz.
English: 5.2.2 Measuring Function Accuracy Range of Accuracy Test 5.2.2.1 In principle, verification or reverification shall confirm the performance capabilities of each approved measurement function of a meter that may be used for the basis of establishing a charge for the consumption of electricity however, the extent of testing required for this purpose shall be based on meter design and the evaluations performed during the approval examinations.
French: 5.2.2 Essai de la gamme de précision de la fonction de mesure 5.2.2.1 En principe, la vérification ou la revérification doit confirmer les capacités de performance de chaque fonction de mesure approuvée d’un compteur qui peut être utilisée pour l’établissement du prix de l’énergie électrique consommée. Cependant, la portée des essais requis à cette fin doit être basée sur la conception du compteur et les évaluations effectuées durant les examens d’approbation.
English: What sometimes appeared as complacency has been replaced by a serious commitment to employment equity at the most senior levels of management.
French: Ce qui ressemblait parfois à de l'indifférence a cédé la place à un engagement sérieux envers l'équité en matière d'emploi aux niveaux les plus élevés de la direction.