ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Government has not yet made a formal decision on becoming a party to the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement australien n'a pas encore pris de décision officielle quant à la ratification du Protocole facultatif.
English: • We will integrate into our plans the main recommendations arising from the post-election evaluation of mission-critical systems, functions and processes.
French: • Nous intégrerons dans nos plans les principales recommandations résultant de l'évaluation postélectorale des systèmes, fonctions et processus cruciaux pour notre mission.
English: The United Nations General Assembly considered, for the first time in 1994, the issue of unauthorised fishing in zones of national jurisdiction and its impact on living marine resources of the world's oceans and seas.
French: L'assemblée générale des Nations Unies a examiné, pour la première fois en 1994, la question des navires non autorisés à pêcher dans les zones de juridiction nationale et des répercussions sur les ressources marines vivantes des océans et des mers.
English: It also makes statements on the tense situations in  Iraq, the Middle East in general, the Balkans and North Korea (-> point 1093).
French: Il se  prononce, par ailleurs, sur les situations de tension en Iraq, au Moyen-Orient en général, dans les  Balkans et en Corée du Nord (-> n° 1093).
English: Valeo is responsible to commercialize the research results of ÉTS and the other participants.
French: C’est à Valeo qu’incombe la responsabilité de valoriser les résultats de recherche de l’ÉTS et des autres partenaires.
English: They were most often active in resort-related activities (e.g., freshwater scuba diving and snorkelling) and individual sports (e.g., golf, tennis).
French: : spas de santé, exercice dans un centre de conditionnement physique) en voyage. Ils s’adonnent le plus souvent à des activités dans des centres de villégiature (ex.
English: Concrete basement floor; timber upper 2. floor and roof trusses.
French: Murs en placoplâtre avec charpente 4.
English: Liposomes were formed from different mole ratios of the lipid pairs 1,2-dimyristoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (dimyristoyl GPC) – 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (distearoyl GPC) and dimyristoyl GPC – 1,2-dimyristoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolarnine (dimyristoyl GPE) and 22Na effluxes measured over an extensive temperature span (15 to 60 °C).
French: Nous avons formé des liposomes avec différents rapports moléculaires de paires lipidiques : 1,2-dimyristoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (dimyristoyl GPC) – 1,2-distéaroyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (distéaroyl GPC) et dimyristoyl GPC – 1,2-dimyristoyl-sn-glycéro-3-phosphoethanolamine (dimyristoyl GPE) et nous avons mesuré la sortie du 22Na à des températures variant de 15 à 60 °C.
English: This is your requested remedy and does not warrant a confidential designation, however, the Tribunal agrees that the dollar values can be considered confidential.
French: Il s'agit de la mesure corrective que vous demandez et ne mérite pas de désignation confidentielle; cependant, le Tribunal est d'accord que les valeurs en dollars peuvent être considérées comme confidentielles.
English: Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61 concerning integrated pollution prevention and control, OJ L192, 28.7.2000.
French: Décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er , point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux, JO L 226 du 6.9.2000, p.
English: Only applies to eligible residents as defined in the Federal/Provincial Agreement.
French: Ne s'applique qu'aux résidents admissibles aux termes de l'entente fédérale-provinciale.
English: The label has to cover 30% of the packet; 35% if it is bilingual.
French: Puis la bureaucratie s'en est mêlée: l'étiquette devait couvrir 30 % du paquet; 35 % si elle était bilingue.
English: The minimum standards for social security contained within the Social Charter are indirectly linked to the standards defined by the Code.
French: L’ article 12 de la Charte sociale révisée ne fait pas référence à la Convention no 102 de l’ OIT, mais au Code européen de sécurité sociale.
English: (Total number of minutes for the entire production or series.)
French: (Nombre total de minutes pour la production ou la série entière)
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7CB9D131-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7CB9D131-1&accessible=off&meta=1
English: The Tribunal, however, did not find that the complaints were suitable for the expedited resolution process (i.e. the express option).
French: Ce même jour, le Tribunal a également produit des ordonnances de report d’adjudication de contrat.
English: The source water did influence the amount of copper and zinc at the tap.
French: Cependant, la source d'eau influençait la quantité de cuivre et de zinc au robinet.
English: Then the villagers, who will take part in a foodfor-work program, will build a road.
French: Les villageois construiront ensuite une route dans le cadre d’un programme qui leur offrira des vivres en échange de leur travail.
English: Apply the appropriate correction, par 5.9.2 (c) (ii), and record this 0600 UTC corrected value in degrees and tenths followed by the letter "E".
French: Dans ce cas, si la valeur inscrite à 0600 UTC est supérieure à une trace, il faut la faire suivre de la lettre « E ».
English: Appointments to and within the public service should be based on merit, and made in a fair and transparent manner, free from the appearance of political influence or personal favouritism.
French: Les nominations internes et externes à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite, et être faites d’une façon juste et transparente, sans qu’on puisse soupçonner qu’il y ait eu influence politique ou favoritisme personnel.
English: There is no provision in the Act per se providing for an award of interest.
French: Toutefois, les tribunaux ont soutenu que l'alinéa 53(2)c) concernant l'indemnisation pour salaires perdus habilite les tribunaux à accorder des intérêts sur le montant des salaires perdus.
English: Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B
French: Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B
English: The objectives established by others for the conduct of the work, ranging - from objectives and instructions provided for each work operation, - to objectives described in terms of policy.
French: Les objectifs fixés par d'autres à l'égard de la direction du travail, s'échelonnant - des objectifs et des instructions relatifs à l'accomplissement de chaque tâche, - aux objectifs décrits en termes de politique. L'ampleur du travail, s'échelonnant
English: Even when families have medical insurance, there is different care for children of African descent.
French: Même lorsque les familles disposent d'une couverture médicale, la prise en charge des enfants d'ascendance africaine est différente.
English: Fourth allegation [63] The fourth allegation was to the effect that the selection board did not respect the merit principle when it changed the passing mark of the written exam assessing the knowledge from 50% to 60% after the marking was completed.
French: Quatrième allégation [63] La quatrième allégation était à l'effet que le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite en portant la note de passage de l'examen écrit évaluant les connaissances de 50% à 60% après la correction.
English: The advisory function of the Tribunal is a significant innovation in the international judicial system, provided it can be given a broad interpretation.
French: Cette fonction consultative du Tribunal constitue une innovation importante dans le système judiciaire international, à condition, bien entendu, de lui donner une interprétation non restrictive.
English: The government and the unions must reassess the effectiveness of the bilingualism bonus in conjunction with the review of the Official Languages Program and the modernization of human resources and examine the possibility of reinvesting funding for the bonus in employee training and skills upgrading.
French: Le gouvernement et les syndicats doivent réévaluer l'efficacité de la prime au bilinguisme dans le cadre de la révision du programme des langues officielles et de la modernisation des ressources humaines, et examiner la possibilité de réinjecter les montants de la prime dans la formation et le perfectionnement des employés.
English: The final aim of the project is to connect into a system of publishing decisions of other major courts in the Republic of Croatia by establishing an Internet communications network.
French: Le but final du projet est de relier les systèmes de publication des décisions des grands tribunaux croates par le biais de l’Internet.
English: (3) Despite paragraph (2)(a), an additional amount may be paid to cover the difference between the cost of a normal casket and the cost of an oversized casket or a hermetically sealed one.
French: (3) Malgré l'alinéa (2)a), une somme peut être versée en sus de la somme maximale pour couvrir la différence entre un cercueil régulier et un cercueil de grand format ou hermétique.
English: If all Canadians are to be convinced of the benefits and efficiencies of an enhanced system, these should be clearly demonstrated and communicated to them through examples that are understandable and meaningful to them in their environments.
French: Si tous les Canadiens doivent être convaincus des avantages d'un système optimisé, il faut que ces avantages puissent être démontrés et communiqués au moyen d'exemples concrets et significatifs se rapportant à la situation de chacun.
English: Three alternative courses of action are identified that address all, some, or one of the identified pillars.
French: Trois options possibles ont été relevées et elles touchent l’ensemble des volets, certains d’entre eux ou seulement un.
English: A WIPO-CISAC Joint Expert Mission was undertaken to the Moroccan Copyright Office (BMDA), in March, to better understand the structure of the Office, its functioning and needs, and to discuss possible areas of cooperation.
French: Une mission d’experts commune OMPI-CISAC a été effectuée auprès du Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA), en mars, afin de mieux comprendre la structure du bureau, son fonctionnement et ses besoins et d’envisager des domaines de coopération possibles.
English: to develop the agenda and the topics of the next Ministerial Meeting; to gather materials necessary for the elaboration of the background documents; to make the provisions necessary for the material preparation of the Ministerial Meeting; to exchange information relating to the last events which have occurred in the participating countries and referring to the subjects covered by the ministers during the preceding meetings.
French: de mettre au point l'ordre du jour et les thèmes de la prochaine Réunion Ministérielle; de rassembler les matériaux nécessaires pour l'élaboration des documents de base; de prendre les dispositions nécessaires en vue de la préparation matérielle de la Réunion Ministérielle; d'échanger des informations relatives aux derniers événements survenus dans les pays participants et se rapportant aux sujets traités par les ministres lors des réunions précédentes.
English: (b) Strengthen the capacity of the communities with regard to programme formulation and implementation;
French: b) Renforcer les capacités des communautés économiques régionales pour ce qui est de la formulation et de la mise en oeuvre des programmes;
English: (5) If a sign authorized by the Minister is placed directly on a buoy, a horizontal band must be marked immediately above and immediately below the sign such that each band (a) is one twelfth of the sign width; (b) is coloured international orange; and (c) extends all around the buoy.
French: (5) Lorsqu'une pancarte autorisée par le ministre est placée directement sur une bouée, une bande horizontale est tracée juste au-dessus et juste au-dessous de celle-ci de manière que chaque bande soit conforme aux exigences suivantes : a) elle est d'une largeur égale au douzième de celle de la pancarte; b) elle est de couleur orange international; c) elle s'étend tout autour de la bouée.
English: A new Department of Civic Education had been established under the Ministry of Information in order to disseminate the Convention and other relevant instruments, and the Government continued to organize media campaigns on the topic.
French: Un nouveau département d'éducation civique relevant du Ministère de l'information et chargé de mieux faire connaître la Convention et d'autres instruments pertinents a été créé tandis que le Gouvernement continue d'organiser des campagnes médiatiques sur la question.
English: This deployment action is designed to counter any potential North American air sovereignty violations. An increased focus on North American aerospace required enhanced capabilities and better communication between all governments and organizations involved.
French: Ce déploiement vise à contrer toute menace de violation de la souveraineté aérienne de l'Amérique du Nord . En raison de cette attention accrue portée à l'espace aérien de l'Amérique du Nord, il fallait améliorer les capacités et instaurer de meilleures communications entre tous les gouvernements et les organismes intéressés.
English: To log into the system, you need to supply both your login name and password.
French: Pour vous connecter au système, vous devez entrer votre identifiant et votre mot de passe.
English: As a result, this is not a situation where cause of action estoppel would arise.   EFFECT OF CHANGES TO OC TRANSPO'S ABSENTEEISM POLICY [40] Finally, OC Transpo submits that the issue as to whether its absenteeism policy offends the Canadian Human Rights Act is moot, as the policy has since been amended.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'une situation entraînant l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action.   EFFETS DES CHANGEMENTS APPORTÉS À LA POLITIQUE RELATIVE À L'ABSENTÉISME D'OC TRANSPO [40] Enfin, OC Transpo fait valoir que la question à savoir si sa politique relative à l'absentéisme est contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne n'est plus pertinente, car la politique a depuis été modifiée.
English: The authorization number should be requested from the vendor and the Provincial Sales Tax (PST) exemption number must be quoted to avoid tax charges.
French: Le numéro d’autorisation doit être demandé au fournisseur et le numéro d’exemption de la taxe de vente provinciale (TVP) doit être indiqué pour éviter de payer des impôts.
English: There is a Parliament of 200 members, 19 of whom are women.
French: Le Parlement compte 200 parlementaires, dont 19 femmes.
English: Whenever, through a transaction or otherwise, the debtor obtains rights in proceeds of the original encumbered asset, two issues arise that must be addressed in a legal system governing security rights.
French: Lorsque le débiteur, par le biais d'une transaction ou d'une autre manière, obtient des droits sur le produit du bien initialement affecté en garantie, deux questions se posent, qu'un système juridique régissant les sûretés se doit d'aborder.
English: The proponent plans to construct a building to store lumber in Divide, New Brunswick.
French: Le promoteur souhaite construire un bâtiment pour entreposer du bois de construction à Divide (Nouveau-Brunswick).
English: His background includes policy development and coordination, new product development, and information and intellectual property management.
French: Son expérience comprend l'élaboration et la coordination de politiques, le développement de nouveaux produits et la gestion de l'information et de la propriété intellectuelle.
English: • Input, which contains all the data being provided to CN
French: • Entrée – comprend toutes les données fournies au CN.
English: The 1996 income year was the most recent one for which data was available at the time we started this project.
French: L'année de revenu 1996 était la plus récente qui soit disponible au moment ou nous avons commencé ce projet.
English: The following [persons] can be representatives in court:
French: Peuvent être représentants devant un tribunal:
English: Register to be evidence (1) The person appearing from the register to be the proprietor of or applicant for the registration of a design shall, subject to any right appearing from the register to be vested in any other person, have power to deal with the registered design or the application for the registration of a design as the owner thereof.
French: Le registre comme moyen de preuve 39.– 1) La personne inscrite au registre comme propriétaire d’un dessin ou modèle ou comme déposant d’une demande d’enregistrement y relative a, sous réserve de tout droit qui, après le registre, est dévolu à une autre personne, tout pouvoir de disposer du dessin ou modèle enregistré ou de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle en tant que propriétaire.
English: The notion of “data message” is not limited to communication but is also intended to encompass computer-generated records that are not intended for communication.
French: La notion de “message de données” ne se limite pas aux données communiquées mais englobe aussi les données enregistrées sur ordinateur qui ne sont pas destinées à être communiquées.
English: Malta has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child on 30 September 1990.
French: Malte a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant le 30 septembre 1990.
English: • Never married (single) Number of Children in Census Family Families are classified in terms of the number of children in the family and the average number of children per family is also identified.
French: • jamais marié(e) (célibataire). Nombre d'enfants dans la famille de recensement Les familles sont classées selon le nombre d'enfants dans la famille, en mentionnant également le nombre moyen d'enfants par famille.
English: Mr President, normally when we talk about mountain regions and mountain areas we think about agriculture.
French: Monsieur le Président, normalement, lorsque l'on parle de régions de montagne et de zones montagneuses, on pense à l'agriculture.
English: MEPs debate freedom of expression and respect for religious beliefs Info – all
French: En savoir plus: sur la liberté d'expression et le respect des convictions religieuses Info - tous
English: That is the only way we can make progress with the idea that more cohesion also means more Europe.
French: C’est la seule manière pour nous de faire avancer l’idée que davantage de cohésion signifie également davantage d’Europe.
English: In accordance with the list of States parties selected by the Committee to present reports at its forty-fourth session, the pre-session working group prepared lists of issues and questions with respect to the reports of the following eight States parties: Argentina, Denmark, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu.
French: À partir de la liste des États parties choisis par le Comité pour présenter des rapports à sa quarante-quatrième session, le groupe de travail d'avant-session a établi des listes de points et questions concernant les rapports périodiques des huit États parties ci-après : Argentine, Danemark, Espagne, Japon, République démocratique populaire lao, Suisse, Timor-Leste et Tuvalu.
English: The only significant effect of this hostile manoeuvre was to prompt a decision by Cuba to take the dollar out of circulation nationally, consolidate the convertible Cuban peso as the principal currency and confirm the country's monetary sovereignty.
French: Le seul acquis significatif de cette manœuvre agressive a été qu'elle a accéléré la décision de Cuba d'éliminer le dollar comme monnaie circulant dans le pays, de consolider le peso convertible comme devise cubaine et de ratifier la souveraineté monétaire totale de notre pays.
English: Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement the national efforts of all States, including coastal States, to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,
French: Rappelant que la coopération et la coordination internationales sur le plan bilatéral et, le cas échéant, à l'échelon sous-régional, interrégional, régional ou mondial, ont pour objet de soutenir et de compléter les efforts de gestion intégrée et de développement durable des zones côtières et marines entrepris au niveau national par tous les États, notamment les États côtiers,
English: Provincial program use Eligible respondents Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) (n=210) Market Revenue Insurance Plan for Ontario Crop Producers (n=357) Self-Directed Risk Management for Ontario Horticulture Producers (n=86) 70 60 50 40 30 20 10 0 2 2 5 5 9 7 11 Unaware of program 61 55 44 46 27 18 24 61
French: Utilisation faite des programmes provinciaux Répondants admissibles Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) (n=210) Programme d'assurance du revenu de marché, producteurs de grandes cultures, Ontario (n=357) Autogestion des risques pour les producteurs de cultures horticoles comestibles (n=86)
English: Developing countries need to adopt measures to retain students in the educational system or in the types of employment that offer them effective learning, and the new ICTs can support these measures.
French: Les pays en développement ont besoin d’adopter des mesures pour conserver les étudiants dans le système d’éducation ou pour leur offrir des emplois, leur donnant des possibilités d’apprentissage efficace, et, sur ce front, les nouvelles TIC peuvent leur venir en aide.
English: Our troops should have been given a clear and finite mission with a realistic exit strategy from the start.
French: Il aurait dû leur confier une mission claire et délimitée et prévoir, dès le début, une stratégie de sortie réaliste.
English: Very recently (February, 2009), Government has constituted the “National Council for Women and Child Development (NCWCD)”, chaired by the Honourable Prime Minister for monitoring and evaluation of the NPA for women and child development.
French: Toutes les énergies du peuple chinois sont actuellement orientées vers un objectif : l'élimination de la pauvreté et, partant, la mise en œuvre d'une modernisation forte, prospère, démocratique, harmonieuse et culturellement avancée.
English: The newly appointed guestrooms all offering WiFi access and satellite television have parquet floors, modern furniture and subtle lighting.
French: Les chambres neuves disposent toutes d'un accès Internet sans fil et d'une télévision satellite, ainsi que de parquet au sol, de meubles modernes et d'un éclairage tamisé.
English: Strengthened by DFO’s renewed policy and program framework, the next SDS will set forth further commitments that will be consistent with DFO’s vision to work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Renforcée par le cadre renouvelé de politiques et de programmes, la prochaine SDD établira d’autres engagements qui seront conformes à la vision du MPO de travailler avec les Canadiens à assurer le développement durable et l’utilisation sûre des eaux canadiennes.