ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to ensure that the province and the region receive a reasonable return from its resources, and the industrial benefits to diversify the economy.
French: Il s'agit donc de passer à une économie diversifiée comportant une part accrue de fabrication et un nombre plus grand d'entreprises.
English: Such research and analysis can clarify and explain the economics of the IP system and generate economic data to assist policy-makers in formulating strategies for national economic development.
French: Les recherches et études de ce type aident à préciser et expliquer les mécanismes économiques intervenant dans le système de la propriété intellectuelle et à fournir des données économiques qui permettront aux décideurs de formuler des stratégies de développement économique.
English: The provision of training for ethnic minorities and migrant workers was increased considerably but their unemployment remained high.
French: Des méthodes de prévision des compétences ont été développées; divers programmes de formation et nouveaux modèles d’apprentissage pour les adultes, basés sur le travail ou d’autres environnements non académiques, ont été introduits.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon IMCO/6/60396 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne IMCO/6/60396 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), led by the United Kingdom and with Mr. Ståle Navrud (Norway) as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier: Le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques, dont le Royaume-Uni est le chef de file et pour lequel M. Ståle Navrud (Norvège) exerce les fonctions de rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes pour une série d'ateliers.
English: To these ends, the Department develops and maintains strong working relationships with policy and program partners across the federal government as well as with counterparts in the provinces and territories and partners in non-governmental organizations and international institutions and organizations.
French: À ces fins, le Ministère tisse et maintient des liens étroits avec ses partenaires de politiques et de programmes au gouvernement fédéral et ses homologues des provinces et des territoires de même qu’avec ses partenaires dans les organismes non gouvernementaux et dans les institutions et organisations internationales.
English: However, it is only a question of time as to when all three countries will become EU members.
French: Cependant, l'accession des trois pays à l'Union européenne n'est qu'une question de temps.
English: The relationship of the United Nations, as an association of Member States, with non-governmental organizations and the private sector needed to be monitored carefully to ensure that certain basic principles relating to United Nations activity were not compromised.
French: La relation entre l'ONU, en tant qu'association d'États Membres, et les organisations non gouvernementales et le secteur privé doit être surveillée de près pour veiller à ce que certains principes fondamentaux relatifs à l'action de l'ONU ne soient pas compromis.
English: Fee Type
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d’exercice ou indiquer si autrement
English: • Simplify the reporting task by only asking for needed information.
French: • simplifier la préparation des rapports en ne sollicitant que l’information nécessaire;
English: Healthy Burnout Previous | Main Story
French: La santé par le feu Page précédente | Article principal
English: AFFIRMATIONS Affirmations are positive statements that can be used to change negative thoughts or patterns of behaviour.
French: Elle permettent aux gens de faire connaissance et de se sentir à l'aise ensemble. Voici trois exemples simples :
English: (c) Undertake information dissemination and education campaigns on environmental health programmes to create greater awareness on environmental health control measures;
French: c) Diffuser l'information et lancer des campagnes d'éducation sur les programmes de santé environnementale afin de faire mieux comprendre les mesures de contrôle de la santé environnementale;
English: OBJECTIVE The objective of the audit of the management of the Support for Linguistic Duality Program (SLDP) and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) is to provide assurance that: 1. the grants and contributions provided comply with all relevant acts, regulations, terms and conditions and policies, and that the program is administered effectively and efficiently; 2. due diligence is exercised when funding decisions are made; 3. financial information and information on the performance evaluation of the funded activities/projects are valid and reliable; 4. the decision-making framework provides an appropriate level of transparency, accountability and risk management; and 5. none of the other risks affecting attainment of the program's objectives have been overlooked.
French: L'objectif de la vérification de la gestion du Programme d'appui à la dualité linguistique (PADL) et du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) est de fournir une assurance que: 1. les subventions et les contributions octroyées sont conformes à l'ensemble des lois, règlements, modalités et politiques pertinents et que le programme est administré effectivement et efficacement; 2. une diligence raisonnable est exercée lors de la prise de décision au niveau du financement; 3. l'information financière et celle au niveau de l'évaluation du rendement des activités/projets financés et du programme sont valides et fiables; 4. le cadre de prise de décision offre un niveau de transparence, d'imputabilité et de gestion du risque approprié; et 5. tous les autres risques contribuant à l'atteinte des objectifs du programme n'ont pas été négligés.
English: Industry Canada will manage this fund and allocate it through a competitive process, receiving recommendations from a private sector-led panel.
French: Industrie Canada gérera ces fonds et les répartira par voie de concours à partir des recommandations d’un comité dirigé par le secteur privé.
English: Bollywood's megastar Shahrukh Khan's lifelike wax figure was reportedly unveiled at renowned Madame Tussauds Wax Museum in Hollywood today.
French: Les fans du beau Robert Pattinson vont pouvoir se réjouir ! En effet, Robert Pattinson va apparaître en héro de bande dessinée, dans son propre rôle.
English: The direction which the Organization should be taking in the future was very clear and he requested the help of Member States not only in drawing up the vision statement but also in implementing it.
French: L'orientation future de l'Organisation est très claire et M. Magariños demande aux États Membres de l'aider, non seulement à définir la vision stratégique, mais à la mettre en œuvre.
English: The notation on the competition poster that a Written Communication Test would be used with a pass mark of 59 and that the Supervisor Simulation Exercise 428 might be administered was, in my view, simply informing the candidates of two selection tools.
French: À mon avis, la note figurant sur l'avis de concours, selon laquelle un Examen de communication écrite devrait être réussi avec une note de passage de 59 et que l'Exercice de simulation (428) pour superviseur pourrait devoir être effectué, informait simplement les candidats et candidates des deux outils de sélection utilisés.
English: 257 Overtime--Payment of second consecutive holiday (Bargaining Unit Designator [BUD] codes 228, 408)
French: 257 Heures supplémentaires -- compensation de deuxième congé statutaire consécutif (codes indicatifs d'unités de négociation [IUN] 228, 408)
English: • Full-time equivalents (FTEs): staff requirements are measured in terms of full-time equivalents.
French: • Équivalents temps plein (ETP) : les besoins en personnel sont exprimés en termes d'ETP.
English: That concept exists only in skeleton form and does not yet have a universal political or legal basis.
French: Cette notion en est encore à l'état d'ébauche et ne dispose pas de la base politique et juridique universelle nécessaire pour être mise en œuvre.
English: An environmental impact assessment meeting World Bank guidelines was carried out by Komex International, a Canadian-based environmental consulting company.
French: Une évaluation des incidences environnementales conforme aux lignes directrices de la Banque mondiale a été réalisée par Komex International, société canadienne d’experts-conseils.
English: Delegates are requested to complete the registration form available at http://www.unece.org/ie/se/docs/clep_ahge_more.html and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (clean.electricity@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible à l'adresse Internet http://www.unece.org/ie/se/docs/clep_ahge_more.html et de le renvoyer au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (clean.electricity@unece.org).  Annexe
English: Looking directly south, a set of three rock cairns are visible. These direct you high across the fan to km post 17.8.
French: Directement au sud se trouve une série de trois cairns : ils indiquent la direction à suivre pour traverser le cône alluvial et parvenir au kilomètre 17,8.
English: 3. You are not reapplying for financial assistance.
French: ▪ Vous ne faites pas de nouvelle demande d'aide financière.
English: Moreover, provisions for future Disaster Recovery solutions were put in place.
French: Dans le cadre de la rénovation du réseau, la migration de 80% du réseau interne de l’OMPI ainsi que celle de plus de 1000 stations de travail informatiques vers Fast Ethernet ont été achevées.
English: In the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict the minimum age for compulsory recruitment and participation in hostilities was set at 18 years, and the minimum age for voluntary recruitment at 16 years.
French: Dans le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'âge minimum de recrutement obligatoire et de participation aux hostilités est de 18 ans et celui du recrutement volontaire est de 16 ans.
English: The higher susceptibility to acute toxicity of chloroform in these strains of mice (such as DBA, C3H, C3Hf, CBA, BALB/c, C3H/He) compared with other strains is genetically controlled.
French: On a aussi décrit l’influence de l’âge sur la toxicité aiguë du chloroforme chez les rats (Kimura et al., 1971).
English: - Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 488 - Chap.XVII
English: Among 26 patients interviewed, 24 recalled eating raw almonds during the week before illness onset; 20 patients identified brands packaged or supplied by Paramount Farms.
French: Parmi les 26 patients qui ont subi une entrevue, 24 se rappelaient avoir mangé des amandes brutes au cours de la semaine avant l'apparition de leurs symptômes et 20 patients ont identifié des marques de produits emballés ou fournis par Paramount Farms.
English: ANNEX "ANNEX III Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft OPS 1:
French: ANNEXE "ANNEXE III Règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par aéronef OPS 1:
English: If needed, the PSOD can assist in mobilizing additional debt from commercial banks and other financial institutions.
French: Au besoin, le Groupe peut contribuer à la mobilisation de prêts supplémentaires de la part de banques commerciales et autres institutions financières.
English: Key Challenges and Opportunities
French: Défis importants et principales possibilités
English: Encourages its subsidiary bodies to increase their collaboration with the Commission on the Status of Women, and encourages the Commission to continue its efforts to highlight gender perspectives in the work of the Council and its other subsidiary bodies;
French: Encourage ses organes subsidiaires à renforcer leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme, et encourage celle-ci à continuer de s'efforcer de mettre en relief les perspectives sexospécifiques dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires;
English: We confirm that we will: implement in full all Security Council resolutions addressing the issue of terrorism, ensuring respect for the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law. strive to achieve the ratification and implementation of all 13 UN Counter-Terrorism Conventions; welcome the work on the development of the UNSG’s strategy in the fight against terrorism and co-operate with UN anti terrorism bodies; encourage the full implementation of the standards established by the Financial Action Task Force; exchange information on a voluntary basis on terrorists and their support networks, in accordance with international and national law; work bilaterally and in accordance with national legislation to develop our effective and operational co-operation to disrupt networks and bring individuals involved in terrorist acts to justice; refuse asylum to terrorists and deny them safe haven in accordance with international law; share expertise and best practices on countering terrorism on a voluntary basis, including through technical assistance; ensure respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law;
French: Nous confirmons ce qui suit: nous mettrons en œuvre intégralement toutes les résolutions du Conseil de sécurité portant sur la question du terrorisme, en veillant au respect de la Charte des Nations unies, du droit international et du droit humanitaire international, nous nous efforcerons d’aboutir à la ratification et à la mise en œuvre des 13 conventions des Nations unies sur la lutte contre le terrorisme; nous nous féliciterons des travaux entrepris pour élaborer la stratégie du Secrétaire général des Nations unies en matière de lutte contre le terrorisme et nous coopérerons avec les organes des Nations unies chargés de la lutte contre le terrorisme; nous encouragerons la mise en œuvre intégrale des normes établies par le Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux; sur la base du volontariat, nous échangerons des informations sur les terroristes et leurs réseaux de soutien, conformément au droit international et national; nous œuvrerons sur le plan bilatéral et conformément à nos législations nationales en vue de développer une coopération efficace et opérationnelle dans le but de désorganiser les réseaux et traduire en justice les individus coupables d’actes terroristes; nous refuserons d’accorder le droit d’asile aux terroristes et les empêcherons, conformément au droit international, de trouver un endroit où ils puissent se réfugier; nous mettrons en commun, sur la base du volontariat, nos compétences et nos 406
English: AGTZ-SH - Arbeitsgemeinschaft der Technikzentren Schleswig-Holsteins, consisting of the following members:
French: +49.4821.778600, further information: http://www.train-it.izet.de , informations complémentaires MBG – Mittelständische Beteiligungsgesellschaft Schleswig-Holstein, Director:
English: • Global Innovative Capacity – the merged group owned a number of R&D facilities spread throughout the world.
French: • La capacité mondiale d’innovation – le groupe fusionné détenait un certain nombre de services de R&D répartis dans le monde.
English: Accordingly, IMET will be leading in the development of a course geared towards using MICA in a criminal law enforcement environment
French: Par conséquent, le programme des EPIFM mènera à la création d’un cours axé sur l’utilisation de MICA dans le contexte de l’application du droit criminel
English: later: Ms. Abaka (Chairperson)
French: Puis : Mme Abaka (Présidente)
English: When receiving an inmate, the reform institution shall take over the written court judgement, the notification of decision establishment and other legal documents and materials and certify the person with the documents.” Under article 7 of the Regulation, a reform institution allocates the persons considering their sex, age, offence, personal character, complicity, technical skill, health condition, etc.
French: A réception d'un prisonnier, l'établissement prend livraison du jugement écrit, de la notification de la décision et d'autres documents et pièces légaux qui lui servent à certifier la prise en charge du prisonnier".  En vertu de l'article 7 du règlement.  les établissements de rééducation répartissent les prisonniers en fonction de leur sexe, de leur âge, de l'infraction commise, de leur personnalité, des complicités éventuelles, de leurs qualifications techniques, de leur état de santé, etc.
English: IBC was integral in the introduction of Bill C-343, a private member’s bill that would make auto theft, which is now a simple property crime, a separate offense in the Criminal Code and subject to harsher sentencing.
French: Le BAC a joué un rôle déterminant dans le dépôt du projet de loi  C-343, un projet de loi d'initiative parlementaire qui ferait du vol d'automobiles une infraction au Code criminel, distincte du simple vol de biens comme c'est le cas à l'heure actuelle, et passible de peines plus sévères.
English: (b) Continue to take all necessary measures to ensure that persons below the age of 18 benefit from alternatives to detention and, when needed, are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: b) De continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les mineurs de 18 ans bénéficient des mesures de substitution à la détention et, le cas échéant, ne soient privés de liberté qu'en dernier ressort et pour une durée la plus courte possible;
English: Regarding the choice of instruments, the generic types of policy instruments that can be considered include: – – – – – – – – Prescriptive regulatory actions (e.g. setting air quality standards); Co-regulatory approaches (e.g. social dialogue); Market-based instruments (e.g. emission trading, taxation); Financial interventions (e.g. taxation, subsidies, co-financing, seed or risk financing); Action aiming at Voluntary Agreements or self regulation; Information, networking or co-ordination activities; Framework Directives, as foreseen by the Action plan on Better Regulation; The Open Method of Co- ordination.
French: En ce qui concerne le choix des instruments d'action, les types génériques d'instruments envisageables sont les suivants: – – – – – – – – les actions réglementaires normatives (par exemple la définition de normes de qualité de l'air), les approches de coréglementation (par exemple le dialogue social), les instruments fondés sur le marché (par exemple l'échange de droits d'émission, la fiscalité), les interventions financières (par exemple la fiscalité, les subventions, le cofinancement, le financement d'amorçage ou à risque), l'action dans l'optique d'accords volontaires ou d'une autorégulation, les activités d'information, de mise en réseau ou de coordination, les directives-cadres, comme prévu dans le plan d'action relatif à l'amélioration de la réglementation, la méthode ouverte de coordination.
English: Product monographs are legal documents that in effect transfer responsibility from drug manufacturers to prescribing physicians.
French: Les monographies de produits sont des documents juridiques qui transfèrent effectivement la responsabilité des fabricants de médicaments aux médecins prescripteurs.
English: Due to delays in conducting the third population and housing census, initially planned for 2005, the country is experiencing problems in data reliability.
French: En raison de retards accusés dans le troisième recensement de la population et de l'habitation de Madagascar, qui devait avoir lieu en 2005, la fiabilité des données ne peut être garantie.
English: The Peace Implementation Council had decided that the Office of the High Representative would remain open until such time as Bosnia and Herzegovina met five objectives and two conditions, one of which was signature of the stabilization and association agreement.
French: Le Conseil d'application de la paix avait décidé que le Bureau du Haut-Représentant resterait ouvert jusqu'à ce que la Bosnie-Herzégovine remplisse cinq objectifs et deux conditions, dont l'une était la signature de l'accord de stabilisation et d'association.
English: Particular attention will be paid to abandoned children and children in institutions.
French: Une attention particulière sera accordée aux enfants abandonnés et aux enfants vivant en institution.
English: There were a number of positive steps to be reported in health care.
French: Une série de mesures positives peuvent être citées en matière de santé.
English: Actual pipeline construction begins May 15, 1999 in the United States and June 1, 1999 in Canada.
French: La construction du gazoduc commencera le 15 mai aux États-Unis et le 1er juin au Canada.
English: MedicAlert is not responsible for the privacy practices or the content of external Web sites.
French: MedicAlert ne doit pas être tenu responsable des pratiques de confidentialité ou du contenu des sites web externes.
English: As stressed by my delegation in the substantive session of the Council in July, we feel that a decision to graduate Cape Verde from least developed country status at this juncture would give the international community a gravely incorrect impression of our structural progress and prosperity, whereas Cape Verde remains one of the most economically vulnerable and aid-dependent countries in the world.
French: Comme l'a souligné ma délégation lors de la session de fond de juillet dernier du Conseil économique et social, nous prévoyons que la décision de faire sortir le Cap-Vert de la catégorie des pays les moins avancés dans les circonstances actuelles donnerait à la communauté internationale une image gravement erronée de nos progrès structurels et de notre prospérité, alors que le Cap-Vert reste l'un des pays les plus vulnérables sur le plan économique et des plus dépendants de l'aide mondiale.
English: I hope that we can, in this way too, leave a permanent imprint of our presidency on the work of the Union.
French: Je souhaite que nous puissions de la sorte laisser une marque durable de notre période de présidence dans l' action de l' Union européenne.
English: The early Executive Officer of the Dar es Salaam Township Authority, for example, from 1923 to 1930, was a doctor of medicine who also served prominently on the Central Town Planning and Building Committee.
French: Le premier directeur général de l'autorité cantonale de Dar es-Salaam, par exemple, de 1923 à 1930, était un médecin qui était un membre éminent du comité central d'urbanisme.
English: For the purpose of this statement, an education cost represents the cost of any long-term education activity.
French: Frais d’étude Cet état fournit le détail des frais d’étude encourus au cours de l’exercice.
English: This meeting would also serve
French: Ces connaissances leur appartiennent et devraient être mises à leur disposition, d'une façon utile, afin qu'elles puissent les utiliser pour améliorer leurs projets.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica), speaking on a point of order, said that he was having some difficulty understanding the interpretation into Spanish and asked the representative of the Syrian Arab Republic to speak a little more slowly.
French: M. Alarcón (Costa Rica), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit qu'il a du mal à comprendre l'interprétation en espagnol et demande au représentant de la République arabe syrienne de bien vouloir parler un petit peu plus lentement.