ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BBS Participation Table 1:
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Participation au BBS Tableau 1 :
English: AEXDP is managed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, with the Canada School of Public Service as a partner for the learning components.
French: Le programme est géré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada pour les éléments reliés à l'apprentissage.
English: Insert new paragraphs 5.6. to 5.9., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes ci-dessous:
English: The business losses claimed range in amount from USD 17,435 to USD 34 million.
French: Les pertes industrielles ou commerciales alléguées se situent dans la fourchette US$ 17 435 - US$ 34 millions.
English: • the increased need for mobilizing human sciences knowledge to ensure that it gets into the hands of other researchers and research users; and
French: • un besoin grandissant de mobilisation des connaissances en sciences humaines, afin de garantir que ces connaissances sont communiquées aux autres chercheurs et aux utilisateurs de la recherche;
English: These guidelines are available at http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/geocache/index_e.asp or by emailing geocache@pc.gc.ca. For information on placing or seeking a cache at a particular Parks Canada national historic site, national park or national marine conservation area, geocachers can contact the location directly.
French: On peut consulter ces lignes directrices sur le site de Parcs Canada à : http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/geocache/index_f.asp, ou en envoyant un courriel à geocache@pc.gc.ca. Pour vous renseigner sur le placement de caches ou la recherche de caches dans un lieu historique national, un parc national ou une aire marine nationale de conservation de Parcs Canada, vous pouvez communiquer directement avec le lieu concerné.
English: Once connected, consumers could not afford the rates, prompting the operator to disconnect those who had just been offered connections.
French: Les consommateurs, une fois raccordés, ne pouvaient payer les tarifs demandés, obligeant l'opérateur à couper aussitôt les lignes.
English: Even the most advanced research in the field seems to overlook the fact that Canada’s minority Francophones are not the only ones who associate their language with their ethnocultural heritage.
French: Même les recherches les plus approfondies dans le domaine semblent ignorer le fait que ce ne sont pas uniquement des francophones en situation minoritaire au Canada qui associent leur langue à leur héritage ethnoculturel.
English: YYou'd like to write to us, suggest the next chapter in the adventures of Hugh, find out more about the Knights of the Larzac....
French: Tu veux nous écrire, nous suggérer une suite aux aventures d'Hugues, te renseigner sur les Chevaliers du Larzac....
English: The crime of human smuggling also merited international attention, as the massive so-called “mixed flows” of economic migrants, victims of trafficking and refugees embarking daily on the risky path of irregular migration offered by smugglers were in need of basic international legal protection and assistance.
French: L'introduction clandestine de personnes doit également être au cœur des préoccupations de la communauté internationale.  Des flux mixtes massifs composés de migrants économiques, de victimes de la traite et de réfugiés empruntent chaque jour les voies illégales et dangereuses de migration proposées par les passeurs et ont besoin d'une protection et d'une assistance juridique internationale de base.
English: The forces in action at the point of contact between tyre and ground no longer pass through the midwheel but are transmitted directly to the suspended elements.
French: Les forces en action au point de contact entre roue et sol ne transitent plus par le centre de la roue mais sont transmises directement aux éléments suspendus.
English: Saskatchewan is proud to present its first French-language Services Strategic Plan.
French: La Saskatchewan est fière de présenter son premier plan stratégique sur les services en langue française.
English: We have demonstrated what it means if we really want to do something about this filthy air pollution, which is so harmful to people.
French: Nous avons montré ce qui se passe lorsque nous voulons réellement faire quelque chose pour lutter contre cette méchante pollution atmosphérique, qui est également préjudiciable à l'homme.
English: Spending a few days holidays in Lombardia offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Lombardia enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Lombardia vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Lombardia, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: • Input into other policy / legislative initiatives  [ Slide 12 ] For More Information Contact:
French: • Intégration de l'information à d'autres projets de loi ou de politique   [ Diapositive 12 ] Pour de plus amples renseignements Pour nous contacter :
English: The Ministry of Education, Science and Technology awarded 300,000 scholarships for 2003 and monies corresponding to outstanding scholarships from 2001 and 2002 were also paid.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie de la Nation a procédé à la remise de 3000 bourses en 2003 et a en plus procédé au paiement de l'arriéré dû pour les bourses de 2001 et 2002.
English: IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF an appeal by Dominique Rossetti against the proposed appointments to the position of Program Director (EX-01), following selection process X0135N17669, at the Public Service Commission of Canada, in Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION [1] A telephone conference was held to establish whether Mr. Rossetti had submitted his appeal within the prescribed time period.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Dominique Rossetti contre les nominations proposées, au poste de Directeur(trice) de programme (EX-01), suite au processus de sélection X0135N17669, à la Commission de la fonction publique du Canada, à Ottawa (Ontario).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une conférence téléphonique a été tenue afin de déterminer si monsieur Rossetti avait logé son appel en temps opportun.
English: It is those who win wars who write history.
French: Ce sont toujours les vainqueurs des guerres qui écrivent l'histoire.
English: Tags: Christian Graaf , Clavecin , Mozart , Rudolstadt , The Hague , Thuringia .
French: Tags: Christian Graaf , Clavecin , Mozart , Rudolstadt , La Haye , Thuringe .
English: Chart 13 shows the actual number of Hague registrations recorded by the International Bureau in the period from 2000 to 2006 and the five-year forecast for the years 2007 to 2011.
French: Le diagramme 13 indique le nombre effectif d’enregistrements au titre du système de La Haye inscrits par le Bureau international au cours de la période 2000-2006 et les prévisions correspondantes pour la période 2007-2011.
English: In the majority of cases it should be envisaged that the person directly liable for the payment of the sums due shall be the TIR Carnet holder.
French: Dans la majorité des cas, on considérera que le titulaire du carnet TIR est la personne directement redevable des sommes dues.
English: This draws no final conclusions on the quality of the law, but mentions considerations which justify assigning a Rapporteur to investigate it and reminding French parliamentarians of their country’s human rights obligations. (Recommendation 1412 (1999) is relevant rather to the allegation concerning use of the word ‘sect’ – see below.) iv.
French: Ce texte ne formule aucune conclusion définitive à propos de la qualité de cette loi ; il se contente d’énumérer un certain nombre de considérations en vue de justifier la nomination d’un Rapporteur pour l’examiner et de rappeler aux parlementaires français les obligations de leur pays en matière de droits de l’homme (La Recommandation 1412 (1999) est, elle, est davantage pertinente eu égard à l’allégation concernant l’emploi du terme « secte » - voir plus bas). iv. Conclusion du Rapporteur.
English: We must now try to complete the process.
French: Nous devons maintenant tenter de finaliser le processus.
English: In the case of the former, the policyowner can change beneficiaries and perform certain policy transactions without the designated beneficiary's consent. In the case of the latter, the designated beneficiary's written consent must be obtained to change the designation or conduct such transactions.
French: Les bénéficiaires peuvent être révocables ou irrévocables.
English: • Temporary resident visa (visitor)
French: • Visa de résident temporaire (visiteur)
English: (P × C) is changed to the lesser of: (i)
French: (P × C) est changé pour le moins élevé des montants suivants : (i)
English: A six minute download time to a CD means that for a 72minute album, the transmission rate is 12 times real-time; it is clear that some kind of compression is required.
French: Un temps de téléchargement de six minutes pour un CD signifie que pour un disque de 72 minutes, le débit de transmission est de 12 fois le temps réel; de toute évidence, une sorte de compression est nécessaire.
English: For logistical assistance (travel, administration etc.), members should contact Liz Dorning Policy on Media Communications Health Canada has strict policies on communication with the media.
French: Le Bureau se chargera de trouver la meilleure façon pour les membres de communiquer avec un employé de la DGSPA.
English: While noting the progress made in establishing registration centres, the Committee is concerned about the continuing high number of citizens who have migrated internally in recent years but were not registered at their new domicile and for this reason face problems of access to social welfare, education and other services (arts.
French: Tout en notant les progrès accomplis dans l'établissement de centres d'enregistrement, le Comité est préoccupé par le nombre encore important d'Albanais qui ont migré vers d'autres régions du pays ces dernières années mais qui ne sont pas enregistrés à leur nouveau domicile, et qui rencontrent de ce fait des problèmes d'accès aux services de protection sociale, à l'enseignement et à d'autres services (art.
English: For this approach to be successful, however, Canada must pursue a fairer rules-based international trading environment, in which Canadian producers and processors can compete on an equal footing with others.
French: Cependant, pour que cette approche soit fructueuse, le Canada doit lutter pour l'instauration d'un milieu commercial international encadré par des règles plus équitables, où les producteurs et les transformateurs canadiens pourront soutenir la concurrence sur un pied d'égalité avec les autres.
English: in writing. - (SV) Fiona Hall's report concerns an extremely important subject.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Fiona Hall traite d'un sujet extrêmement important.
English: Program Development (New) Possible Alternatives Programs should be developed in conjunction with the sector, including consultation with other partners and stakeholders.
French: Ou Pour être admissible aux programmes de protection du revenu, il faudra satisfaire aux exigences énoncées en matière de salubrité des aliments.
English: One recommended that government should be kept out of all negotiations and that companies should deal directly with the local Chiefs.
French: Une a recommandé que le gouvernement ne participe à aucune négociation et que les compagnies fassent affaire directement avec les chefs des collectivités.
English: The Delegation added that the Government of Singapore had already organized a number of important events, such as a World Trade Organization Ministerial Conference, and this was an indication of its capability to succeed in the organization of the upcoming Diplomatic Conference.
French: La délégation a ajouté que le Gouvernement de Singapour a déjà organisé un certain nombre d’événements importants, tels qu’une conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, ce qui indique qu’elle saura réussir l’organisation de la conférence à venir.
English: The growth in industrial uses of computers in the last decade has increased that acceleration even more.
French: La croissance des usages industriels des ordinateurs durant la dernière décennie a encore plus accru cette accélération.
English: The problems encountered in launching, programming, formulating, identifying completion dates and reporting are summarized in paragraphs 14 to 21.
French: Les problèmes liés à la mise en chantier, à la programmation et à la formulation des projets ainsi qu'à la détermination des dates d'achèvement et aux rapports d'exécution sont évoqués aux paragraphes 14 à 21.
English: Use "large print" to qualify materials for the visually impaired where the type is 14 point or larger.
French: On utilisera "gros caractères" pour désigner les documents comportant des caractères de 14 points ou plus destinés aux handicapés visuels.
English: The proposed Act would apply to any activity relating to the manufacture, promotion or marketing of a product.
French: La loi proposée s'appliquerait à toute activité reliée à la fabrication, à la promotion et à la commercialisation d'un produit.
English: The departmental plan is built around a recruitment, development and retention model, supporting the employee life-cycle and underpinning the sustainable renewal of AAFC's workforce.
French: Le plan du Ministère s'articule autour d'un modèle de recrutement, de perfectionnement et de conservation du personnel qui appuie l'employé pendant sa carrière et favorise le renouvellement durable de ses effectifs.
English: The study does not focus on children who have suffered physical abuse but does look at children who witness abuse within the family.
French: L'Ã©tude ne s'Ã©tend pas aux enfants qui ont subi des sÃ©vices physiques, mais elle se penche sur les enfants qui sont tÃ©moins de mauvais traitements au sein de la famille.
English: I would like to express particular thanks to Ambassador Anders Lidén of Sweden and to the coordinator of the resolution, Mr. Pelle Enarsson, for successfully concluding the negotiation on that matter.
French: Je voudrais exprimer plus particulièrement mes remerciements à l'Ambassadeur Anders Lidén de la Suède et au coordonnateur du texte de résolution, M. Pelle Enarsson, pour avoir mené à bien les négociations sur cette question.
English: The International Monetary Fund continues to advocate in various forums greater access to industrial country markets for Africa, including in particular the elimination of agricultural subsidies in industrial countries.
French: Au sein de diverses instances, le Fonds monétaire international continue de plaider en faveur d'un élargissement de l'accès de l'Afrique aux marchés des pays industrialisés et, notamment, en faveur de l'élimination des subventions agricoles dans les pays industrialisés.
English: This last one is still influenced, to some degree, by the Government.
French: Cette dernière est encore assujettie, dans une certaine mesure, au Gouvernement.
English: The Twenty-second session of the Committee on Information of the UN General Assembly met from 1 to 12 May 2000, at the United Nations in New York.  WAFUNIF was represented at the session by its Special Cultural Project Coordinator whose intervention on the impact of the digital divide on the development of developing countries, was well-received by the Committee and reproduced in an official United Nations press release made available on the worldwide web.
French: À la vingt-deuxième session du Comité de l'information de l'Assemblée générale des Nations Unies organisée du 1er au 12 mai 2000 au Siège de l'ONU à New York, l'Association était représentée par son coordonnateur spécial des projets culturels dont l'intervention au sujet de l'impact du fossé numérique sur le développement des pays en développement a été bien reçu par le Comité et reproduite dans un communiqué de presse officiel de l'ONU qui a été affiché sur le site Web mondial.
English: Mr. Fleck was ultimately requested to transfer to an airport  wheelchair. Upon arrival in Calgary, Mr. Fleck advised that he was surprised to see his wheelchair waiting for him upon deplaning.
French: On a finalement demandé à M. Fleck d'utiliser un fauteuil roulant d'aéroport. À son arrivée à Calgary, M. Fleck a eu la surprise de voir que son fauteuil roulant l'attendait après le débarquement.
English: Each training course will be tailored to individual country needs and may include follow-up mentoring.
French: Chacun de ces cours sera adapté aux besoins des divers pays et pourra être suivi d'un tutorat.
English: They can be entraped in the ice, and their use of narrow leads also makes them vulnerable to hunting.
French: Pour migrer vers leur aire d’estivage, ils empruntent les chenaux qui se forment dans la glace.
English: The public authority must directly ensure all interested groups equal access to information concerning the proposed activity and an opportunity to participate in the decision-making process.
French: L'autorité publique doit garantir à tous les groupes intéressés un accès équitable à l'information concernant l'activité prévue, ainsi que la possibilité de participer au processus décisionnel.
English: · Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94» (Deuxième chambre)
English: (5) The name of a Body of Public Administration displayed on buildings in a municipality referred to in paragraph 1 shall be given also in a Minority Language.
French: (5) Le nom d’une instance de l’Administration publique inscrit sur les bâtiments d’une municipalité mentionnée au paragraphe 1 doit aussi être donné dans une langue minoritaire.
English: Our main objection to the proposal, however, is that it threatens to overturn the Swedish ban on TV advertising aimed at children.
French: Je suis sensible à la prise en compte des consommateurs vulnérables qui, en raison de différents facteurs tels que l’âge, les capacités physiques ou mentales, le niveau d’alphabétisation ou d’invalidité nécessitent une protection accrue.
English: In 2000, OSFI sought a ruling from the Canada Customs and Revenue Agency on whether GST was payable on fees charged under the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations (SOR/99-28).
French: (2) En 2000, le BSIF a demandé à l’Agence des douanes et du revenu du Canada de déterminer si la TPS était payable sur les frais imposés en vertu du Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) (DORS/99-28).
English: At 2 o'clock the train arrived in sight, and after many efforts stopped about five hundred yards (above) it the station, another illustration of the proverb "The more haste, the less speed."
French: Après de maints efforts, il s'est arrêté à environ cinq cents verges de la gare, ce qui, une fois de plus, illustre bien la maxime "Hâtez-vous lentement".
French: Là aussi, je crains que beaucoup de régions, de collectivités locales d’Europe s’illusionnent.
English: Canada Day celebrations in the provincial capitals; centennial events to coincide with the opening and closing ceremonies of the 2005 Canada Summer Games in Regina; and commemorative capital legacy projects that will have long-lasting economic and social benefits for community development and sustainability in both Alberta and Saskatchewan.)
French: Économies du Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles (Ces économies seront réalisées grâce aux gains de productivité au titre des programmes et de l’administration et à l’élimination et la réduction de programmes.) Pour plus d’information sur le ministère, veuillez consulter le Sommaire des modifications apportées aux crédits votés.
English: Attached as Appendix C is a description of the implications of the Federal Court of Appeal decision regarding "deemed refusals".
French: L'annexe C ci-jointe comprend une description des répercussions de la décision de la Cour d'appel concernant les « présomptions de refus ».
English: The request for monthly data has caused decision makers in the public and private sectors to use partial indicators as a proxy to GDP.
French: La Banque d'Israël a créé un indice mensuel composite basé sur quatre indicateurs: production manufacturière, importations, nombre de salariés et ventes au détail.
English: We would like to recall here that the construction of the wall did not stop for a single day even after the International Court of Justice, in its 2004 advisory opinion, stated that it was illegal and that it created a situation on the ground that was the equivalent of a de facto annexation.
French: Nous aimerions rappeler ici que la construction du mur ne s'est pas arrêtée un seul jour, même après que la Cour internationale de Justice eut déclaré, dans son avis consultatif de 2004, que ce mur créait une situation sur le terrain qui équivalait à une annexion de facto.
English: Arizona and United States v.  Michigan, both filed in 1997 and dismissed in 1999 and 2000, respectively, subject to a settlement whereby state prisons agreed to make significant changes in conditions of confinement for female inmates.
French: Le problème que pose ce phénomène est mis en évidence par les actions (United States v. Arizona et United States v. Michigan) engagées en 1997 qui ont débouché en 1999 et 2000 sur un règlement négocié en vertu duquel les prisons d'État acceptaient d'opérer des changements importants dans les conditions de détention des femmes.
English: Due to the absence of both Co-rapporteurs, the Co-chair invited Mr Engstrom to make his presentation on the Structural Adjustment Programmes carried out in ACP Countries by the IMF.
French: Vu l’absence des deux corapporteurs, la coprésidente invite M. Engstrom à faire sa présentation sur les programmes d’ajustement structurel mis en œuvre par le FMI dans les pays ACP.
English: Short-term differences should not distract them from governing by consensus and from cooperating in the vital task of constitution-making.
French: Des divergences de courte durée ne devraient pas les empêcher de gouverner par consensus et de coopérer à la tâche fondamentale d'élaboration d'une constitution.
English: Indigenous and Local Community Initiatives in Protecting Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources:
French: Mesures prises par les communautés autochtones et locales pour protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques : mise en pratique des leçons tirées de l’expérience communautaire.