ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention defines this term as "the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making".
French: La Convention définit cette expression de la manière suivante : « le public qui est touché ou risque d’être touché par les décisions prises en matière d’environnement ou qui a un intérêt à faire valoir à l’égard du processus décisionnel ».
English: Nevertheless, pass marks had to be set in advance of testing in order to ensure fairness and transparency.
French: Néanmoins, les notes de passage devaient être fixées avant les évaluations de manière à garantir l'équité et la transparence.
English: It is not appropriate for us to make a formal decision on registration based on proposed revisions to an existing governing document.
French: Il ne convient pas que l'Agence rende une décision formelle sur le statut d'un organisme de bienfaisance uniquement en fonction de changements qu'il est proposé d'apporter à son document constitutif.
English: WD continues to act as a catalyst for innovation in Western Canada through partnerships and strategic investments that encourage technology development and commercialization.
French: DEO poursuit son rôle de catalyseur de l'innovation dans l'Ouest canadien par des partenariats et des investissements stratégiques qui favorisent le développement de la technologie et sa commercialisation.
English: Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1 800 486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. Nomination contestants and financial agents often require more technical information than the general public.
French: Questions concernant le manuel Toute question se rapportant à ce manuel devrait être adressée au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1-800-486-6563, ou en visitant notre site Web (www.elections.ca). Les candidats à l’investiture et les agents financiers, qui très souvent demandent des explications plus techniques que le public en général, sont priés de s’identifier lorsqu’ils communiquent avec Élections Canada.
English: The weight of the flat bed rail car is obtained by summing all the weights and dividing by two.
French: Le poids du wagon à fond plat est alors obtenu en additionnant tous les poids et en divisant cette somme par deux.
English: We have laid out a road map and will work conscientiously to achieve our goals.
French: Nous avons défini une feuille de route et nous nous emploierons consciencieusement à atteindre nos objectifs.
English: They also stated that the stainless steel round bar would never be sold in the form in which it returns to Canada because it is not a finished product and is only sold following further steps in the production process which take place in Canada.
French: Ils ont également déclaré qu’une barre ronde en acier inoxydable ne serait jamais vendue en l’état où elle est retournée au Canada puisqu’il ne s’agit pas d’un produit fini et qu’on ne la vend qu’après l’avoir soumise, au Canada, à d’autres étapes du procédé de production.
English: • Do not send copies of your passport, performance appraisals, letters of reference, and sample reports along with your application.
French: • N'envoyez pas de copie de votre passeport ni de vos évaluations de rendement, lettres de référence et ébauches de rapport avec votre demande.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 5.1 Parks Canada not actively promote tourism in the Lake Superior NMCA.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 5.1 Parcs Canada ne fasse pas la promotion active du tourisme dans l’AMNC du lac Supérieur.
English: What is the effect of a danger opinion?
French: Quelle est la conséquence d'un avis de danger?
English: The exception is transitional benefit (overgangsstønad) from which a low rate contribution (3%) may be due when the transitional benefit is combined with other taxable income, see above.
French: Exception: la prestation transitoire (overgangsstønad) qui donne lieu à un taux inférieur de 3% si elle s'ajoute à d'autres revenus imposables, voir cidessus.
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for VELCADE has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No contrôle de la présentation 090084 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit VELCADE fournie par le promoteur du médicament.
English: It is especially pleased to note that the first six paragraphs of that report are devoted to informing it about the Union’s ESDP activities and that the Greek Presidency has undertaken to ensure that every effort will be made to keep the Assembly abreast of the latest developments in that field.
French: L’Assemblée considère cette attitude comme un pas dans la bonne direction dans le contexte du débat actuel sur les questions pendantes de la future dimension parlementaire des activités de l’Union européenne en la matière.
English: 1.12 In relation to its legal system on firearms, can the United States give more information on the following items:
French: 1.12 S'agissant de leur législation sur les armes à feu, les États-Unis pourraient-ils donner de plus amples informations sur les points suivants :
English: The Office closely monitored a case in which 12 indigenous villagers from Ratanakiri province have taken legal action against a Cambodian rubber company with close ties to senior government officials, seeking the cancellation of a contract for the sale of land on the grounds that it was fraudulent.
French: Le Bureau a suivi de près l'affaire des 12 villageois autochtones de la province de Ratanakiri qui ont engagé une procédure contre une société cambodgienne d'exploitation du caoutchouc qui a des attaches avec de hauts fonctionnaires du Gouvernement, pour obtenir l'annulation d'un contrat de vente de terres qu'ils jugeaient frauduleux.
English: In both species the percentage of WBCs (percent WBCs) initially declined from 0.6 to 0.8%; levels stabilized at 0.4% in ruffs and 0.3% in red knots after half a year in captivity.
French: Chez les deux espèces, le pourcentage de leucocytes, de 0,6-0,8 % à l'origine, a baissé pour se stabiliser à 0,4 % chez les combattants et à 0,3 % chez les bécasseaux après une demi-année en captivité.
English: The 17 June rocket attack from southern Lebanon against Israel constitutes a serious breach of the cessation of hostilities.
French: L'attaque à la roquette dirigée contre Israël à partir du Sud-Liban, le 17 juin, constitue une violation grave de l'accord sur la cessation des hostilités.
English: Mr. S. Sridhar, Executive Director, Exim Bank of India
French: Mr.  S. Sridhar, Executive Director, Exim Bank of India.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: In CUB 14798, Justice Reed stated on page 2:
French: Dans le CUB 14798, le juge Reed déclare à la page 2 ce qui suit :
English: The suggestion was made that if future prospects were improved, the attitude about pursuing agricultural activities as a livelihood would be enhanced.
French: On émet l'hypothèse qu'une amélioration des perspectives d'avenir amènerait plus de gens à envisager de gagner leur vie en s'adonnant à des activités agricoles.
English: The overview prepared by CPC experts provided States with the tools to analyze the submissions and draw conclusions for the implementation of the OSCE Document as a whole.
French: La vue d’ensemble, élaborée par des experts du CPC, a fourni aux Etats les outils nécessaires pour analyser les soumissions et en tirer des conclusions pour la mise en œuvre du Document de l’OSCE dans son ensemble.
English: Federation of Medical Specialists of Québec FMSQ
French: Fédération des médecins omnipraticiens du Québec FMOQ
English: SWE and Mil PY had the greatest financial impact on the annual operating costs.
French: Ce sont les enveloppes de salaires et de traitement et les frais relatifs au personnel militaire qui ont exercé le plus de répercussions financières sur les coûts d’exploitation annuels.
English: The first such adjustment following the establishment of the ECB was made on 1 January 2004.
French: Le premier ajustement de ce type depuis la création de la BCE a été opéré le 1er janvier 2004.
English: With regard to health and safety at work, Government Ordinance No. 117/2002 Coll. lays down that the employer is obliged to provide information in a language that is comprehensible to all employees concerned.
French: Toutefois, pour ce qui concerne les documents techniques tels que les modes d’emploi des produits et équipements, le vendeur doit informer le consommateur des propriétés du produit vendu dans une langue que le consommateur comprend.
English: Glycine uptake by 14, 20, and 26 °C acclimated scales was linearly related to body growth on a loge–loge basis (P < 0.05); however, within acclimation groups significant correlation was not noted. Key words: acclimation temperature, incubation temperature, response surfaces, largemouth bass, Micropterus salmoides
French: L'absorption de glycine par des écailles acclimatées à 14, 20 et 26 °C est en relation linéaire avec la croissance corporelle sur base loge–loge (P < 0,05); cependant, nous n'avons pas noté une corrélation significative à l'intérieur des groupes d'acclimatation.
English: "Commission" BUDG/6/33657 Rapporteur :
French: "Commission" BUDG/6/33657 Rapporteur:
English: The Artist Family range combines applicator effects and tube features, with many printing possibilities (pearlized, metallic, mat & gloss effects), easy filling and a broad range of volumes.
French: La gamme Artist Family combine les effets des applicateurs avec les attributs du tube : Nombreuses possibilités d’impression (effets nacrés, métalliques, matt &brillants), facilité de remplissage et large échelle de contenances.
English: The mean winter RBC life-span (156.6 days) was not significantly affected by season for captive animals maintained on a high nutritional plane and water, ad libitum.
French: La survie moyenne des érythrocytes en hiver (156,6 jours) n'est pas affectée significativement par la saison chez les animaux gardés à un régime très nourrissant et abreuvés d'eau ad libitum.
English: (X-rays are done only in cases where there was silica exposure).
French: : (867) 667-3726 Courriel : rob.mcclure@gov.yk.ca Naresh Prasad Mine Engineer [Adresse ci-dessus] Tél.
English: Public finance and the balance of payments have remained structurally in the red despite the efforts made since 1991 to implement the structural adjustment programme and despite the devaluation of the CFA franc in 1994.
French: Les finances publiques et la balance des paiements sont demeurées structurellement déficitaires malgré les efforts consentis à travers la mise en œuvre du programme d'ajustement structurel à partir de 1991 et la dévaluation du franc CFA en 1994.
English: Air safety dictates that aircraft on these routes fly either directly over the terminal facilities at YVR, where landing and departing aircraft are closest to the ground, or fly some distance around the airport.
French: La securite aerienne exige que tout aeronef utilisant ces routes soit vole directement au-dessus des installations terminales de YVR, ou les aeronefs a I’atterrissage et ceux au decollage sont le plus pres du sol, soit contourne I’aeroport a une certaine distance.
English: Summary of Spill Events in Canada, 1974-1983 summary report 1987
French: Rapport statistique sur les dÃ©versements survenus au Canada de 1974 Ã 1983 rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1987
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) est élu Président de la réunion par acclamation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that 1,756 minority community members (31.8 per cent of them Kosovo Serbs) returned in 2007 as opposed to 1,668 in 2006, the highest number of returns being in the regions of Gjilan/Gnjilane and Mitrovicë/Mitrovica.
French: Selon les estimations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 1 756 membres de communautés minoritaires - dont 31,8 % de Serbes du Kosovo - ont regagné leurs foyers en 2007, contre 1 668 en 2006, le plus grand nombre de retours ayant été enregistré dans les régions de Gjilan/Gnjilane et de Mitrovicë/Mitrovica.
English: When human rights are respected, people are better able to protect themselves from being infected.
French: Lorsque les droits de l'homme sont respectés, les personnes sont mieux en mesure de se protéger du virus.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.5/56/L.47, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/56/40).
French: La Commission était saisie d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/56/L.47, formulée par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/56/40).
English: Given the importance of the issue, the Commission asked the Secretary-General of the European Schools to put the Ombudsman’s decision on the agenda of the Board of Governors.
French: Vu la gravité du problème, la Commission a demandé au secrétaire général des Écoles européennes d’inscrire la décision du Médiateur à l’ordre du jour de la réunion du Conseil supérieur.
English: There are three different types of asylum: territorial or internal asylum, extraterritorial or diplomatic asylum, and neutral asylum.
French: À cet égard, on distingue trois types d'asile : l'asile territorial ou interne, l'asile externe ou diplomatique et l'asile neutre.
English: After Redjac committed a murder on the pleasure planet [[Argelius II]] in 2267 as "[[Hengist]]", [[Lieutenant Commander]] [[Montgomery Scott]] from the [[Federation]] [[starship]] {{USS|Enterprise|NCC-1701}} was accused of this [[crime]].
French: ''" ::-'''[[Sybo]]''' '''Redjac''' (connu aussi en tant que '''Jack l'Eventreur''', '''Beratis''', '''Kesla''') était une forme de vie non-[[humanoïde]] qui vivait depuis plusieurs siècles.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) requested the Under-Secretary-General to elaborate further on his statement that the current international economic situation was favourable for developing countries.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) demande au Secrétaire général adjoint d'expliciter son affirmation selon laquelle la situation économique internationale actuelle est favorable aux pays en développement.
English: "quality assurance system" "quality assurance system" means the co-ordinated activities of an establishment that relate to the safety of cells, tissues and organs.
French: « norme sur les tissus oculaires » "ocular standard" « norme sur les tissus oculaires » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.4-03, intitulée Tissus oculaires destinés à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: You shouldn't say that; you may never get out of here.
French: Vous ne devriez pas dire cela; vous ne sortirez jamais d'ici.
English: Mobility within a nation’s borders is important, but so too is international mobility and experience.
French: La mobilité à l’intérieur des frontières d’un pays est importante, mais l’expérience et la mobilité à l’échelle internationale le sont aussi.
English: Through vigorous negotiations and interventions by the national HIV/AIDS programme, antiretroviral therapy, although not free of charge, is currently much more accessible and affordable to persons living with HIV/AIDS than in previous years.
French: Les traitements antirétroviraux ne sont pas gratuits, mais, à l'issue de négociations serrées menées par le programme national de lutte contre le VIH/sida et de ses interventions actives, ils sont beaucoup plus faciles d'accès et d'un coût bien plus abordables que les années précédentes pour les séropositifs et les personnes vivant avec la maladie.
English: His Excellency, Mr. Felipe Paolillo, Chairman of the Delegation of Uruguay
French: Son Excellence, M. Felipe Paolillo, Chef de la délégation de l'Uruguay
English: It is critically important for the High Representative and the international community to be prepared to act forcefully to ensure that those who are opposed to Dayton are not in a position to block the full implementation of the peace accords.
French: Il est d'une importance cruciale que le Haut Représentant et la communauté internationale soient prêts à agir énergiquement pour s'assurer que ceux qui s'opposent aux Accords de Dayton ne sont pas en mesure de bloquer la pleine application des Accords de paix.
English: Add a top-notch spinning reel spooled with an 8-pound (3.6-kg) test limp monofilament, braid or the new fluorocarbon line and you're in walleye-catching business.
French: Équipez-la d’un moulinet à lancer léger de la meilleure qualité monté d’un monofilament souple de 8 lb (3,6 kg) de résistance, d’une tresse ou d’un nouveau fil en fluorocarbone et à vous la pêche miraculeuse !
English: And in Denmark financial incentives are applied to municipalities: they receive a higher reimbursement of costs where a person with disabilities receives vocational rehabilitation than when a disability benefit is paid.
French: Au Danemark, les collectivités locales bénéficient d'incitations financières : elles sont mieux remboursées de leurs frais lorsqu'une personne handicapée bénéficie d'une réadaptation professionnelle plutôt que d'une pension d'invalidité.
English: • Effective ingredient (unqualified)
French: • Ingrédient efficace (sans qualification)
English: Successful emerging economies in Asia had also used protection, together with industrial, technological and education policies, to support the growth of export-oriented industries.
French: Les pays émergents d'Asie devenus prospères avaient fait de même et avaient aussi adopté des politiques industrielles, technologiques et éducatives pour soutenir la croissance du secteur exportateur.
English: • National Aboriginal Day - June 21
French: • Kumik - Conseil des aînés/Horaire
English: The local authority is the clear leader of the quality approach, through Toerism Knokke-Heist.
French: Le leadership de la démarche qualité est clairement du ressort de l’administration communale au travers de Toerism Knokke-Heist.
English: • Where an amount, in lieu of benefits provided to the individual under the former provision, is credited to the individual under a money purchase provision of the same plan, paragraph 8304(8)(b) deems the amount to have been transferred on behalf of the individual to the money purchase provision.
French: • Le montant qui est porté au crédit du particulier dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées du même RPA en remplacement de prestations auxquelles il a droit aux termes de l’ancienne disposition est réputé, selon l’alinéa 8304(8)b), avoir été transféré pour le compte du particulier à la disposition à cotisations déterminées.
English: This first phase of registration should also include known PBT, vPvB and other substances giving cause for particular concern.
French: Ces substances seront par la suite intégrées aussi rapidement que possible dans le processus d'autorisation.
English: Kuwait City, Kuwait (Office donated by the Kuwaiti Government and the Olympic Council of Asia) Milestones:
French: Koweït City, Koweït (Bureau mis à disposition par le gouvernement du Koweït et le Conseil olympique d’Asie) Étapes clés:
English: 2002 Ethics program recognition of the importance of "soft" controls Introduction of Financial Attestation process allows clearer accountability
French: 2002 Accroissement des pouvoirs délégués : accroissement des responsabilités au niveau local Reconnaissance dans le Programme d’éthique de l’importance des contrôles « intelligents » Adoption d’un processus d’attestation financière : responsabilisation plus claire
English: The Millennium Development Goals are multidimensional, multisectoral and interdependent.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont multidimensionnels, multisectoriels et interdépendants.
English: Protection of intellectual property, one aspect of the right of property, is explicitly mentioned in paragraph 2 because of its growing importance and Community secondary legislation.
French: La protection de la propriété intellectuelle, qui est un des aspects du droit de propriété, fait l'objet d'une mention explicite au paragraphe 2 en raison de son importance croissante et du droit communautaire dérivé.
English: Thus he made the remark ex cathedra which freely translated means with the weight of authority and was originally applied to decisions of popes from their chair.
French: Il a fait cette remarque ex cathedra ce qui signifie, au sens large, d'un ton dogmatique. (Cette expression s'appliquait à l'origine aux papes parlant du haut de leur chaire).
English: More Canadians believe that they would react in a supportive manner if they found out that a close friend had HIV/AIDS (91 per cent would support a close friend in this situation), which is higher than the support reported for a co-worker (80 per cent) or a student attending the same school as their own child (71 per cent would be supportive in this instance).
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 7.2 Soutien envers les personnes ayant le VIH/sida Bien que les Canadiens se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause.
English: A number of basic ground rules for the conduct of Cabinet business are essential to maintain Cabinet solidarity and enhance its practical effectiveness.
French: Les travaux du Cabinet sont assujettis à certaines règles fondamentales qui sont essentielles au maintien de la solidarité du Cabinet et de son efficacité.
English: Everyone who came to Canada had a different identity.
French: Chacun de ceux qui venaient au Canada avait une identité différente.
English: Members of the various terrorist networks are not only continuing to operate in areas of Afghanistan not yet controlled by the government but, in fact, live and are active in bordering countries and are operationally linked with areas which have become centres for attracting and recruiting others, such as certain areas of Somalia and South-East Asia.
French: En effet, non seulement les membres des divers réseaux terroristes opèrent toujours dans les zones du territoire afghan que le gouvernement ne contrôle pas encore, mais ils vivent et agissent dans les pays limitrophes et sont en relation, du point de vue opérationnel, avec des régions qui sont devenues des centres de propagation et de recrutement, comme certaines zones de Somalie et du Sud-Est asiatique.