ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 shows that the RORs were lower in the 1990-1993 period compared with the 19941998 period.
French: Le tableau 8 montre que le taux de rendement a été inférieur durant la période 1990-1993 par rapport à la période 1994-1998.
English: The objective was to determine if reduction of metronidazole-oxidized flavin in vivo results from NAD(P)H generation.
French: Cette étude visait à déterminer si la réduction des flavines oxydées par le métronidazole in vivo résultait de l'action du NAD(P)H.
English: Effort is made to maintain high and stable lake levels in July and August to meet the needs of recreational users and to maintain stable flows in the river below Gardiner Dam.
French: On déploie des efforts pour garder le niveau de l'eau du lac élevé et stable en juillet et en août afin de répondre aux besoins des estivants et autres utilisateurs et de préserver la stabilité du niveau d'eau de la rivière située au pied du barrage Gardiner.
English: Because of the nature and image of mining, accidents, when they do occur, attract much publicity.
French: En raison de la nature de l'exploitation minière et de l'image qui y est associée, les accidents qui se produisent attirent l'attention.
English: When an employee is recalled to work overtime that has not been scheduled in advance, he is entitled to either: (a) a minimum of three (3) hours at time and one-half (1 1/2) for work starting before 10:00 p.m.,
French: Lorsqu’un employé-e est rappelé pour faire des heures supplémentaires qui n’étaient pas prévues à l’horaire, il ou elle a droit à : a) la rémunération minimale de trois (3) heures calculées à tarif et demi (1 1/2) pour le travail qui débute avant 22 h 00,
English: Flexibilities and public policy.
French: Flexibilités et politique des pouvoirs publics.
English: Therefore, the formal statement of BOFS objectives cannot be said to actively support First Nations priorities.
French: Par conséquent, on ne peut pas dire que l'énoncé formel des objectifs du Programme appuie activement les priorités des Premières nations.
English: More recent graduates earned less initially than graduates from earlier cohorts, but they caught up to them (and in some cases even surpassed them) as they acquired more experience.
French: • Les diplômés plus récents gagnent moins au début de leur carrière que ceux des cohortes antérieures, mais ils les rattrapent (allant parfois jusqu'à les dépasser) au fur et à mesure qu'ils acquièrent de l'expérience.
English: A brief description of the handling and testing of raw materials, including sampling, quarentine, release, storage and handling of rejected materials.
French: Brève description de la manipulation et de l’analyse des matières premières, y compris l’échantillonnage, la mise en quarantaine, la libération, l’entreposage et la manipulation des matières premières rejetées.
English: As CSC will face dramatic workforce changes in the next five to seven years, a focus on management training is critical.
French: Le SCC sera confronté à des changements très importants de son effectif au cours des cinq à sept prochaines années d'où l'importance de concentrer ses efforts sur la formation de gestionnaires.
English: Children at home, in day care and at school; individuals in hospitals and chronic care facilities; prison inmates; military personnel; individuals receiving meal services, such as Meals on Wheels; those in congregate dining programs, and others fed in institutional settings, are in environments where food is provided.
French: Les enfants à la maison, à la garderie et à l'école, les personnes hospitalisées ou hébergées dans des établissements de soins prolongés, les prisonniers, le personnel militaire, les personnes bénéficiant de services de repas, tels que « La popote roulante », et celles participant à des programmes de repas communautaires ou vivant en institution, sont tous dans des environnements où les aliments leur sont fournis par des tiers.
English: The Council can decide to give legal force to this agreement by adopting it as a directive, a regulation or a decision.
French: Ce dernier peut décider de donner force juridique à l’accord des partenaires sociaux en lui donnant la forme d’une directive, d’un règlement ou d’une décision.
English: In the Netherlands, the Equal Treatment Commission dealt with more than 30 acts of discrimination in employment in 2001.
French: Aux Pays-Bas, la commission pour l’égalité de traitement a traité plus de 30 actes de discrimination à l’emploi en 2001.
English: ANCEO also sends young managers to European countries through the "Manager Training Program" of the Netherlands to increase the business knowledge and skills of youth and to learn the work practice of developed countries.
French: One of the priority areas for the Employment Service is social and professional re-adaptation of young men who are discharged from the military service, providing them with employment opportunities suitable for the needs of the labour market, giving them professional training in new technologies, computer literacy, business and management skills.
English: However, most of the promoters visited expect fewer administrative hurdles, less "bureaucracy" and faster decision-making in follow-up loans.
French: Les propositions d’EV ci-dessus ne sont présentées qu’à titre d’exemples; elles ne sont pas sans faiblesses et devraient être peaufinées avant d’être mises en oeuvre.
English: The Council proposes to strengthen the language departments as regards Finnish and Swedish, as well as persevere in the improvement of the cost/efficiency ratio, on which, of course, we are in agreement.
French: Ainsi donc, la proposition du Conseil consiste à renforcer les sections linguistiques pour le finnois et le suédois, ainsi que de persévérer dans l'amélioration du rapport coût/efficacité, points sur lesquels nous sommes bien entendu d'accord.
English: To improve privacy protection by harmonizing legislative rules for the use of personal health information across public and private sectors, for health care treatment and secondary uses such as health research.
French: Améliorer la protection des renseignements personnels en harmonisant les règles législatives des secteurs public et privé concernant l’utilisation de renseignements personnels sur la santé, les soins de santé et d’autres utilisations secondaires, comme la recherche médicale.
English: The Agency will have two main pillars, Winnipeg and Ottawa, and will work with a network of specialized centres across the country.
French: L'Agence reposera sur deux piliers, à Ottawa et Winnipeg, et travaillera avec un réseau de centres spécialisés à travers le pays.
English: In situations where prices were held, market share was lost.
French: Dans les cas où ils n'ont pas baissé leurs prix, ils ont perdu une part du marché.
English: 2.8 Terms of reference A brief description of the main elements of work to be carried out by the contractor is required.
French: 2.8 Mandat Il est nécessaire de donner une brève description des tâches principales que doit exécuter l'entrepreneur.
English: The Committee will finalize its consideration of 50 needs assessments during the term of this work programme.
French: Par ailleurs, il achèvera l'examen des 50 évaluations au cours de la période sur laquelle porte le présent programme de travail.
English: An audit of the administration of food rations contracts at five missions showed that UNMEE and UNMISET had significantly improved their overall management of rations contracts.
French: Un audit des pratiques suivies par cinq missions pour l'achat des rations a montré que la MINUEE et la MANUTO avaient sensiblement amélioré la gestion globale des marchés portant sur l'achat de rations.
English: In actual fact, I am wondering whether it is not simply the case that we are keeping this directive, not because of a need, but simply because it is there.
French: J’en arrive en fait à me demander si nous ne gardons pas cette directive non parce qu’elle est nécessaire, mais tout simplement parce qu’elle est là.
English: ◦ Financial information reporting sample outline
French: ◦ Esquisse d'un exemple de présentation des renseignements financiers;
English: Three Centuries of Letters and Correspondence -- to run at the CMC and in Toronto and Paris.
French: • Réalisation (en coproduction) de l'exposition France-Canada, trois siècles de relations épistolaires, qui sera présentée au MCC ainsi qu'à Toronto et à Paris;
English: In 2006 Malawi produced its National Progress Report on the achievement of the World Fit for Children (WFFC) - targets from 2002 to 2006.
French: En 2006, le Malawi a publié son rapport national d'activité sur la réalisation des objectifs 2002-2006 du Plan d'action «Un monde digne des enfants».
English: Peerless agreed to this change in the product description.
French: Peerless a accepté cette modification de la description du produit.
English: Effective April 26, 2001, the OAS Regulations were amended to extend the "option provision" to assist recipients of government assistance programs.
French: En date du 26 avril 2001, on a modifié le Règlement sur la SV de manière à étendre la portée de la « disposition relative à l'option » de telle sorte que l'on puisse venir en aide aux bénéficiaires de programmes d'aide du gouvernement.
English: Mr. VUJIĆ (Serbia) said that a personal data protection act was being drafted.
French: M. VUJIĆ (Serbie) dit que la loi sur la protection des données personnelles est en cours d'élaboration.
English: That is why the second strategic outcome targeted by the Agency consists in improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Dans ce cas-ci, l'impact principal recherché a une dimension collective qui se fera sentir sur l'environnement des affaires. Le besoin d'améliorer l'environnement économique pour développer les entreprises peut s'illustrer de la façon suivante.
English: • 2.2 The maximum pensionable earnings, the basic exemption, the maximum contributory earnings and the maximum contributions for the Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan for 1999 are as follows:
French: • 2.2 Le maximum des gains admissibles, l'exemption de base, le maximum des gains cotisables et le maximum des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour 1999 sont les suivants :
English: Country Music videos impact on the youth market.
French: Les vidéoclips de musique country influencent le marché des jeunes.
English: • http://strategis.gc.ca/comet
French: • http://strategis.gc.ca/comete
English: The States Parties hereby agree on procedures and provisions regarding notification and exchange of information pursuant to Article XIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions concernant la notification et l'échange d'informations, en vertu de l'Article XIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) 1.
French: Taxe sur les produits et services (TPS)/ taxe de vente harmonisée (TVH) 1.
English: Tegucigalpa, 2003
French: Tegucigalpa, 2003.
English: However, he said that this did not appear to be causing any particular concerns on the part of users, probably because of the limited use of the replacement procedure.
French: Toutefois, cela ne semblait pas susciter de préoccupation particulière de la part des utilisateurs, probablement en raison de l’usage limité de la procédure de remplacement.
English: parts of Ontario and other parts of Quebec are consistent with generic Gallery attendance (summer) and attendance at other exhibitions such as Corot.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: In accordance with decision 3/COP.7 and the terms of reference of the IIWG as prepared by the Bureau of the COP, the IIWG convened four meetings (22-23 May and 12-14 July 2006 in Bonn, Germany; 26-28 April 2007 in Windhoek, Namibia; and 29-31 May 2007 in Geneva, Switzerland).
French: Conformément à la décision 3/COP.7 et au mandat du Groupe de travail intersessions et intergouvernemental spécial, tel qu'élaboré par le Bureau de la Conférence des Parties, ledit Groupe de travail a tenu quatre réunions, à savoir les 22 et 23 mai et du 12 au 14 juillet 2006 à Bonn (Allemagne), du 26 au 28 avril à Windhoek et du 29 au 31 mai 2007 à Genève (Suisse).
English: Amendment 7 Article 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: environnementales globales qui, dans le cadre de l'exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: Toronto (City) Board of Education v. O.S.S.T.F., District 15 [1997] 1 S.C.R. 487.
French: 50 Conseil de l'éducation de la cité de Toronto c. F.E.E.E.S.O., district 15 [1997] 1 R.C.S. 487.
English: Under the assumption that the Court would be dealing with a maximum of six trials, a provision of $60,000 has been included to cover the cost of expert witnesses.
French: En partant de l'hypothèse que six procès au plus se dérouleraient devant la Cour, on a prévu un montant de 60 000 dollars pour couvrir le coût des experts appelés comme témoins.
English: For discerning clients and exceptional occasions: a series of Exceptional apartments and Honeymoon suites.
French: Celle-ci est idéale pour les clients les plus exigeants et les occasions exceptionnelles. Nous proposons de même notre série d'appartements Exceptionnels et suites Lune de Miel.
English: Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: (4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires ; elles partagent également des instruments, comme la communication, le renforcement des capacités de la société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: In Article 67, the following paragraph shall be added: 5.
French: Par dØrogation au paragraphe 1, le Conseil arrŒte selon la procØdure visØe à l’article 251:
English: Yet progress between us and the Palestinians is made through thoughtful and genuine consultation and through bilateral negotiation and agreement between Israel and the Palestinians.
French: Il y a eu cependant des avancées entre nous et les Palestiniens, à la suite de consultations sérieuses et authentiques et de négociations et d'accords bilatéraux entre Israël et les Palestiniens.
English: Also important was speeding up the process of accession for least developed countries to WTO, so as to achieve universality for that organization.
French: Il importe également d'accélérer le processus d'adhésion des pays les moins avancés à l'OMC de manière à assurer l'universalité de cette organisation.
English: 30-GP-22b Deck Covering, Lightweight, Nonslip, with Adhesive Nov 86
French: F30-GP-22b Revêtements antidérapants légers pour ponts de navires, et colle de pose nov 86
English: Democratic elections were held in 1993, which gave some hope for the resolution of this bloody conflict.
French: Des élections démocratiques ont eu lieu en 1993 et ont donné quelque espoir pour la résolution de ce conflit sanglant.
English: For example, in the broader band model which was to be introduced on a trial basis, a P-3, P-4 or P-5 becoming vacant would only be announced in band 2.
French: Par exemple, dans le modèle à fourchettes élargies qui va être mis à l'essai, un poste P-3, P-4 ou P-5 devenant vacant ne sera annoncé que dans la Fourchette 2.
English: Note If you do not have a Web Access Code, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Remarque Si vous avez perdu votre Code d'accès Web, appelez notre Bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: For families with older children and adults on the autism spectrum, government-funded services and supports are even scarcer.
French: Pour les familles ayant des enfants plus âgés et des adultes souffrant du spectre autistique, les services et soutiens offerts par le gouvernement sont encore plus rares.
English: At any time, you may feel overwhelmed and unable to cope.
French: A n’importe quel moment au cours du processus de rétablissement, vous pouvez vous sentir accablé et incapable de faire face à la situation.
English: It would look at how technology shapes our relationship with nature, and explore cultural notions of welfare and well-being and how these influence consumption patterns.
French: Elle examinerait comment la technologie façonne notre relation avec la nature et elle analyserait la notion culturelle de bien-être et la façon dont ces facteurs influent sur les habitudes de consommation.
English: • The transition state will consist of three separate but dependant sets of activities:
French: • L'étape de transition comprendra trois ensembles d'activités distincts et mais interdépendants :
English: This panel was recently consulted and will continue to be consulted on an ongoing basis.
French: On a récemment consulté ce groupe et on continuera de le faire de façon continue.
English: The additional control measures imposed by these amendments will help protect the public and social health of Canadians through reduced risk of diversion and clandestine production.
French: Les mesures additionnelles de contrôle prévues dans ces modifications aideront à protéger la santé publique et sociale de la population canadienne en réduisant les risques de détournement et de production clandestine de substances.
English: They should do far more to encourage minority returns and ensure a safe environment for members of minority groups who do go back to their homes in Kosovo.
French: Ils doivent faire davantage pour encourager le retour des minorités et assurer un climat propice aux membres des groupes minoritaires qui regagnent leurs foyers au Kosovo.
English: Tungsten compounds are a constituent of paints
French: Des composés du tungstène entrent dans la composition des peintures.
English: • Fluid retention is common and usually manifested as peripheral edema, pleural effusion and/or , less frequently, pericardial effusion.
French: • La rétention aqueuse est courante et se manifeste habituellement sous forme d'odème périphérique, d'épanchement pleural. et/ou, moins fréquemment, d'épanchement péricardique.
English: On December 17, 1997, the Principality of Liechtenstein deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989.
French: La Principauté de Liechtenstein a déposé le 17 décembre 1997, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: We are still asking the fishermen to make sacrifices and the solutions are always Malthusian.
French: On demande toujours aux pêcheurs des sacrifices, et les solutions sont toujours malthusiennes.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) registration number allotted to the granted SPC
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) numéro d’enregistrement attribué au CCP délivré
English: • describe the methods used to identify, inform and solicit input to the EIS i.e., whether the participation method was an information session, for the purpose of issues scoping, or for the purpose of problem solving
French: • décrire les moyens utilisés pour reconnaître, encourager et solliciter les contributions à l’étude d’impact environnemental, c.-à-d. si on a tenu une session d’information comme moyen de participation afin d’établir la portée ou pour résoudre des problèmes;
English: Exports and domestic use are expected to increase, due to higher supply and strong demand.
French: Les exportations et l'utilisation intérieure devraient augmenter en raison de la hausse de l'offre et de la forte demande.
English: In 2004, over 100 people were sentenced to death, and more than 70 people were executed.
French: Durant l'année 2004, plus de 100 personnes auraient été condamnées à mort et plus de 70 exécutions ont eu lieu.
English: They derive from Indian and European interaction that d accompanied the penetration of the Canadian wes by Montreal-based fur traders.
French: Ils sont issus du mélange des populations indiennes et européennes survenu lorsque l traiteurs de pelleteries partis es de Montréal ont pénétré l'Ouest canadien.
English: There is a relatively large set of Canadian observations of long-term changes in SOC for LMC such as adoption of NT and reduced frequency of summerfallow (VandenBygaart et al., 2003; Campbell et al., 2005).
French: Il existe un ensemble relativement important d'observations canadiennes sur les fluctuations à long terme du COS attribuables au CAT, comme l'adoption de la CSL et la fréquence réduite des jachères (VandenBygaart et al., 2003; Campbell et al., 2005).
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated November 25, 2009 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the Alberta and British Columbia Securities Commissions effective November 30, 2009, pursuant to the provisions of the Alberta and British Columbia Securities Acts.
French: Le prospectus de cette Société de capital de démarrage (« SCD ») a été déposé et accepté par la Bourse de croissance TSX et par les commissions des valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique en date du 30 novembre 2009 en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: - Gradual implementation of the lifelong-learning strategy (raising the level of basic training and skills of the adult population, responding to the labour market's needs for skills and training, making the workplace a place of learning, creating or developing places of learning to encourage basic training, encouraging the social and vocational integration of disadvantaged and poorly qualified people);
French: - Mise en œuvre progressive de la stratégie de l'apprentissage tout au long de la vie (relever le niveau de qualification et de compétences de base de la population adulte, répondre aux besoins du marché du travail en matière de compétences et de qualifications, faire du lieu de travail un lieu d'apprentissage, créer ou développer les lieux d'apprentissage pour favoriser la formation de base, favoriser l'insertion sociale et professionnelle des personnes défavorisées et peu qualifiées);
English: Denmark and the United Kingdom announced a new joint institutional strategy with UNFPA.
French: Avec la délégation danoise, elle a aussi annoncé la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie commune de coopération institutionnelle avec le FNUAP.
English: We recognize that poverty reduction in the region will require both conceptual and operational shifts and that, to achieve these, information dissemination and advocacy, training programmes and pilot and demonstration projects will have to be implemented.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent que la réduction de la pauvreté dans la région nécessitera des adaptations tant conceptuelles qu'opérationnelles et qu'il faudra, pour y parvenir, diffuser l'information et mener une action d'explication, et exécuter des programmes de formation ainsi que des projets pilotes et des projets de démonstration.