ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GUISSÉ said that the practice of making reservations to treaties had created the effect of emptying most international instruments of their content.
French: M. GUISSÉ constate que la pratique consistant à formuler des réserves aux traités a eu pour conséquence de vider la plupart des instruments internationaux de leur contenu.
English: (b) The Act of 18 July 1998 introduced changes to the Family and Guardianship Code (Journal of Laws, No. 117, text 757) in the provisions regulating the contracting of marriages.
French: Le marché de l'immobilier est en Pologne un marché libre et le terme « spéculation immobilière sur les logements » ne correspond à rien.
English: Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-ship controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals, et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: 10 > No. 27 (19 September 2007) > Thousands gather at CNE to support the troops 19 September 2007 Vol.
French: M. Lastman n'était que l'un des nombreux présentateurs au rassemblement « vendredi en rouge » qui a eu lieu récemment à l’Exposition nationale canadienne (ENC), à Toronto.
English: Second group of activities to be given normal priority: costs related to task forces, capacity-building service and clearing-house mechanism;
French: b) Deuxième groupe d'activités, ayant une priorité normale: activités des équipes spéciales, du Service du renforcement des capacités et du Centre d'échange d'informations;
English: But we hope that we shall soon be able to provide further humanitarian aid for the people of Togo and we also hope that democratisation will continue next year, despite all the obstacles, and that it will be possible to hold parliamentary elections and then presidential elections a year later.
French: Nous espérons toutefois que nous pourrons rapidement offrir à nouveau une aide humanitaire à la population togolaise, et nous espérons également que la démocratisation pourra se poursuivre l'année prochaine en dépit des nombreux obstacles et que les élections législatives, et l'année suivante les élections présidentielles, pourront se dérouler.
English: S-106 specifies the following performance criterion for Relative Precision for replicate measurements of a given radionuclide concentration: |Relative precision| <=0.04 Methodology Urine standards are prepared by Centre staff from human urine.
French: La Norme S-106 spécifie le critère de rendement suivant concernant la précision relative pour des mesures répétées d'une concentration de radionucléide donnée : |précision relative| <=0,04 Méthodologie Des étalons d'urine sont préparés par le personnel du Centre à partir d'urine humaine.
English: This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
French: Justification Il s'agit d'un ajout à l'amendement initial du rapporteur, qui met en lumière les besoins spécifiques des PME.
English: Further recovery efforts by fishers include extensive work conducted by the Canadian large pelagic longline industry during the 2001 and 2002 fishing seasons.
French: L’industrie canadienne de la pêche pélagique à la palangre des gros poissons a consacré beaucoup d’efforts au projet de rétablissement de la tortue luth au cours des saisons de pêche de 2001 et 2002.
English: The acceptance criteria needed for validation of formulated buffer, formulated drug substance, and drug product were successfully met.
French: Les critères d'acceptation nécessaires à la validation de la solution tampon, de la substance médicamenteuse et du produit pharmaceutique ont été remplis.
English: We are actually going through a time in Europe when all the Member States are having to make budget cuts and watch every penny, so we must also apply the same policy.
French: À l'heure où l'ensemble des États membres doivent opérer des coupes budgétaires et faire attention à chaque cent, nous devons appliquer la même politique.
English: At the March 2000 Lisbon European Council, the EU defined a comprehensive 10-year strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development.
French: Les mesures visant à favoriser la participation sociale et la participation au marché du travail sont bien sûr essentielles pour améliorer la situation des groupes défavorisés.
English: This shows a high concentration of evaluations among 50 per cent of the countries in Latin America and the Caribbean.
French: Quarante-quatre pour cent des bureaux de 50 PMA ont réalisé des évaluations.
English: Standing Committee on Human Rights On-Reserve Matrimonial Real Property:
French: Comité permanent des droits de la personne Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves :
English: • Bills and motions must not concern questions that are outside federal jurisdiction.
French: • Les projets de loi et les motions ne doivent pas porter sur des questions ne relevant pas des compétences fédérales.
English: This has led me to vote for Amendment 2, which calls for a clear and exhaustive explanation regarding the calculation of the inflation criteria and calls on the Commission to update its report on Lithuania with a view to enabling it to join the euro zone at the earliest opportunity.
French: Cela m’a conduit à voter en faveur de l’amendement 2, lequel réclame une explication claire et détaillée concernant la méthode de calcul des critères d’inflation et invite la Commission à mettre à jour son rapport sur la Lituanie afin de lui permettre de rejoindre la zone euro à la première occasion.
English: Standard terms recommended by Equity for actors working in Internetonly production Equity and the Personal Managers’ Association have issued guidelines to performers working on projects specifically for the Internet–as yet, a very new area of production.
French: Production exclusive sur l’Internet : conditions types recommandées par Equity pour des acteurs de productions exclusivement sur l’Internet Equity et l’Association des imprésarios ont diffusé des directives à l’intention des artistes interprètes ou exécutants se produisant dans des projets réservés à l’Internet, qui est encore aujourd’hui un tout nouveau domaine de production.
English: INAC collaborated with the Canada Mortgage and Housing Corporation and Aboriginal organizations on the selection process and announced on March 4, 2008 that the new shelters will be located in British Columbia, Alberta, Manitoba, Northern Ontario and Quebec.
French: AINC a choisi l'emplacement des nouveaux refuges conjointement avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et des organisations autochtones. Le 4 mars 2008, le Ministère a annoncé que les refuges seraient situés en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, dans le Nord de l'Ontario et au Québec.
English: • identifying opportunities for engaging research centers in addressing common methodologic and technical challenges;
French: • trouver des occasions d’amener les centres de recherche à s’attaquer à des problèmes méthodologiques et techniques communs;
English: I also feel honoured to be speaking on this important occasion in my capacity as President of the eighth session of the Assembly of the International Seabed Authority, one of the main institutions created by the Convention.
French: Je me sens également honoré d'intervenir en cette importante circonstance, en ma qualité de Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, l'une des principales institutions créées par la Convention.
English: Its chairperson faced prosecution in October for the second time in five years on criminal charges relating to the organization’s fundraising, in what may have been an attempt to hinder the organization in its work.
French: En octobre, pour la deuxième fois en cinq ans, son président a fait l'objet de poursuites, inculpé dans une affaire en lien avec des activités de collecte de fonds de l'organisation. Cette mesure semble avoir eu pour but de porter atteinte à son action.
English: Basket-football and volley court, skating rink, meeting room, TV room, computers, ping-pong tables, etc.
French: Dispose d’une piste (de basket, football, volleyball), une piste de skate, une zonne verte avec tables et chaises, une salle de réunions pour jeunes et un local équipé avec télévision, vídeo, musique, etc.
English: "election advertising" « publicité électorale » "election advertising" has the same meaning as in section 319.
French: « dépenses » "expenses" « dépenses » a) Les sommes payées;
English: The CRTC may also refrain from economic regulation where it finds that doing so would be consistent with the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Le CRTC peut également s'abstenir d'imposer une réglementation économique s'il considère que son abstention serait compatible avec les objectifs de la politique canadienne des télécommunications énoncés à l'article 7 de la Loi.
English: The problem was exacerbated by the increase in the number of workers employed in privately-owned enterprises.
French: La hausse du nombre de travailleurs employés dans les entreprises privées aggrave ce phénomène.
English: On 13 May 2007, he was sentenced to three years in jail on the charge of “weakening nationalist sentiments at times of war” (article 285 of the Penal Code) and also under the charge of “inciting sectarian strife” (article 307 of the Penal Code).
French: Le 13 mai 2007, il a été condamné à trois ans de prison pour affaiblissement des sentiments nationalistes en temps de guerre (article 285 du Code pénal) et incitation aux dissensions sectaires (article 307 du Code pénal).
English: The presence of bacterial STDs increases the risk of HIV transmission.
French: La présence de MST bactériennes accroît le risque de transmission du VIH.
English: • This letter should be addressed to the office from which you are requesting a ruling or interpretation.
French: • La présente lettre doit être adressée au bureau auprès duquel la demande de décision ou d'interprétation est présentée.
English: L'Hirondelle stretches out at the foot of the majestic Vercors mountains, benefiting from a sumptuous environment bathed by the soft luminosity and scents of Provence.
French: Ce camping qui s'étend au pied du majestueux massif du Vercors bénéficie d'un cadre somptueux, baigné par la luminosité et les senteurs provençales.
English: What conditions can affect the length of the life cycle of the mountain pine beetle?
French: Quelles sont les conditions qui peuvent jouer sur la durée du cycle de vie du dendroctone ?
English: Finally, the CBSA submitted that, if the goods in issue could not be classified pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules, they should be classified pursuant to Rule 3 (c).
French: Enfin, l’ASFC a soutenu que, si la Règle 3 b) des Règles générales ne permet pas de classer les marchandises en cause, ces dernières devraient être classées en conformité avec la Règle 3 c).
English: The Minister replied that "having re*Of the 11 member States on the Council, nine had voted for this resolution, one (Yugoslavia) had abstained, and the U.S.S.R. was absent.
French: Toutefois, en vue de renforcer l’armée canadienne afin qu’elle puisse parer à d’autres éventualités le Cabinet a autorisé le recrutement d’effectifs dépassant les chiffres maximums actuellement prévus et l’accélération de l’exécution des autres points du programme de l’Armée.
English: Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait
French: Commission de la capitale nationale National Capital Commission
English: 6.19.7.1.3. prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system.
French: 6.19.7.1.3 après chaque actionnement manuel du système de propulsion à condition que le véhicule n'ait pas encore roulé.
English: Long-range transboundary movement through natural vectors such as the atmosphere and ocean currents provided the only possible explanation.
French: La seule explication possible se trouvait dans le transport des polluants sur de grandes distances par des vecteurs naturels comme les courants atmosphÃ©riques et marins.
English: (c) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner;
French: c) À présenter leurs rapports au Comité, régulièrement et dans les délais prévus;
English: DEMOGRAPHIC, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS 1 - 25 6
French: I. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES 1 − 25 6
English: Civil legal responsibility of polluters for the damage caused to environment is regulated by the Law on Environmental Protection in a special Chapter “Responsibility for Environmental Pollution”.
French: La responsabilité civile des pollueurs pour les dommages causés à l'environnement est régie par la loi sur la protection de l'environnement dans un chapitre spécial intitulé « Responsabilité en matière de pollution de l'environnement ».
English: Tip: Due to huge list of "...scented..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...scented..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Rosacea has been misunderstood and misdiagnosed for centuries, mistakenly attributed to acne or alcoholism.
French: Pendant des siècles, la rosacée a été mal comprise et mal diagnostiquée, souvent attribuée à tort à l'acné ou à l'alcoolisme.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of expression and freedom of information should always be respected where respect for the rule of law and democracy is demanded.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la liberté d'expression et la liberté d'information devraient toujours être respectées là où l'on exige le respect de l'Etat de droit et de la démocratie.
English: The Department of Canadian Heritage engaged Prairie Research Associates (PRA) to evaluate the provisions and operations of the Status of the Artist Act as a first step in a review of the legislation.
French: Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc. d'évaluer les dispositions et le fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, ce qui constituait la première étape d'un processus d'examen de la Loi.
English: This reaction does not indicate treatment failure and is not an indication for further treatment with lindane.
French: Cela n'indique aucunement que le traitement n'a pas réussi et ne justifie pas une répétition du traitement au Lindane.
English: Three souls are still listed as 'missing'.
French: Au total, ces accidents ont pris la vie de 96 personnes, dont trois sont encore portées disparues.
English: From our smallest national park to our most visited national historic site and our largest national marine conservation area, each of these places offers Canadians unique stories, heritage treasures and opportunities to experience Canada.
French: Tous ces endroits, de notre plus petit parc national jusqu’à notre lieu historique national le plus visité et notre aire marine nationale de conservation la plus vaste, ont une histoire à raconter et des trésors culturels à partager, en plus d’offrir des occasions uniques d’explorer le Canada.
English: The Secretary briefed the Meeting on the review by the General Assembly of progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which had been held on 20 October 2004.
French: Le Secrétaire a informé la Réunion de l'examen par l'Assemblée générale des progrès accomplis dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) qui avait été tenue le 20 octobre 2004.
English: Commanders at all levels will be accountable for clearly assigned authorities, and responsibilities.
French: Les commandants de tous les niveaux seront redevables de tous les pouvoirs et des responsabilités qui leur seront attribués.
English: The activities include projects on the Establishment of a Bilateral Kazakh-Kyrgyz Water Commission on the Rivers Chu and Talas, Central Asian Regional Water Information Base, Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (UNDA project jointly implemented with the Regional Adviser on Sustainable Energy), Dam Safety in Central Asia, Transboundary Cooperation and Sustainable Management of the Dnestr River, Modernization of governance systems in the fields of health, water and waste management in the South Caucasus, Capacity for Water Cooperation (a series of workshops on transboundary water cooperation for EECCA countries), Application of the UNECE Environmental Impact Assessment Convention in Central Asia, and participation in the Environmental Performance Review of the Republic of Moldova.
French: On citera notamment les projets en cours concernant la création d'une commission bilatérale de l'eau Kazakhstan-Kirghizistan pour les fleuves Chu et Talas, la mise sur pied d'une base d'informations sur l'eau pour la région de l'Asie centrale, le renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale (ce projet, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, est exécuté conjointement avec le conseiller régional pour l'énergie durable), la sécurité des barrages en Asie centrale, la coopération transfrontière et la gestion durable du Dniestr, la modernisation des systèmes de gouvernance dans les domaines de la santé, de l'eau et de la gestion des déchets dans le sud du Caucase et les capacités de coopération dans le domaine de l'eau, l'application de la Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement en Asie centrale qui doit être mise en œuvre en 2005 et la participation à l'étude de la performance environnementale de la République du Moldova.
English: "When you investigate historical facts, you should respect the truth.
French: "Lorsque vous enquêtez sur des faits historiques, il faut respecter la vérité.
English: The Concept should also address the issues of violence against women, trafficking and gender-based stereotypes.
French: Le Concept devrait également s'attaquer à la question de la violence à l'égard des femmes, du trafic des êtres humains et des stéréotypes fondés sur le sexe.
English: At the opening of the 29th meeting (fourth session), on 24 April 2006, Mehmet Sevim made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: À l'ouverture de la 29e séance (quatrième session), tenue le 24 avril 2006, M. Mehmet Sevim a fait la déclaration solennelle prévue à l'article 11 du règlement intérieur provisoire du Comité.
English: Moncton), DFO-GFC Category:
French: Noel); NB Trout Growers Assoc.
English: The question I asked was whether these programs will no longer receive federal funding after March 31, 2007.
French: J’ai demande si ces programmes ´ ` cesseront d’etre finances apres le 31 mars 2007.
English: *** Growing up in the Saguenay region of Québec, which borders the St. Lawrence estuary, Katherine Savard has been fascinatedfor as long as she can remember by everything connected to the sea.
French: » – Katherine Savard *** Katherine Savard, qui a grandi au Québec, dans la région du Saguenay, en bordure de l’estuaire du Saint-Laurent, a toujours été fascinée par tout ce qui se rattache à la mer.
English: In addition, respondents were also asked if they provided or received any of these forms of help on a regular basis, with regularity interpreted by the respondent.
French: De plus, on leur a demandé s’ils fournissaient ou recevaient une de ces formes d’aide régulièrement, selon leur propre déﬁnition de la régularité.
English: • Canadian Pacific Railway (winter: wolf; other seasons: elk, deer, black bear).
French: • Voie ferrée du Canadien Pacifique (hiver : loup; autres saisons : wapiti, chevreuil, ours noir).
English: Giving in to blackmail by the multinationals and reimbursing customs duties retroactively is an aberration.
French: par écrit. - Céder au chantage des multinationales et rembourser les droits de douane rétroactivement est une aberration.
English: The program complements existing programs such as John Sweeps and John School.
French: Le programme vient s’ajouter aux programmes existants tels celui du ratissage de prostitution et celui de la « John School ».
English: WIPO/SGAE 18 Regional Academic Course on Copyright and Related Rights for Latin American Countries, Santa Cruz, Bolivia, October 8 to 16 10.
French: 6. Cours de formation avancé sur le droit d’auteur et les droits connexes, Stockholm, Suède, 20 au 30 août 7.
English: The Agency, CN and CP shall be permitted at the close of FE's presentation to question FE in order to elicit or clarify all necessary facts that will enable the Agency to determine CP's motion.
French: L'Office, CN et CP pourront questionner FE, à la fin de sa présentation, afin d'obtenir ou de clarifier toutes les données nécessaires qui permettront à l'Office d'accorder ou non la requête de CP.
English: Along the water, old men were patching nets by hand and fishermen were poling their boats to shore, getting ready to float out during the night with their lanterns.
French: Un sentiment particulier nous envahit lorsque nous voyons les Monts Bleus du Congo de l’autre côté du lac. Godwyn, un jeune ougandais de 23 ans et ingénieur mécanique de formation, nous accueille dans le camping dont il est le manager qui reçoit en moyenne deux visiteurs par mois.
English: In paragraph 15, the Board recommended that UNFPA disclose in the financial statements the value and basis of valuation for end-of-service benefits and post-retirement benefits and annual leave.
French: Au paragraphe 15, le Comité a recommandé au FNUAP d'indiquer dans les états financiers le montant et la base d'évaluation des primes de fin de service, des prestations dues postérieurement au départ à la retraite et des congés annuels.
English: For mercury, the most significant route of exposure for humans is through fish consumption.
French: La consommation de poisson est le moyen d’exposition au mercure le plus important pour l’être humain.