ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where do they get our names?
French: Mais alors, qui leur donne nos noms?
English: December 30, 1988 On August 7, 1987 the Agency's District office recommended the installation of flashing light signals and bell and the relocation of an existing street light pole in the southeast quadrant to permit an unobstructed view of the proposed protection as seen by northbound motorists.
French: Le 30 décembre 1988 Le 7 août 1987 le bureau de district de l'Office a recommandé l'installation de signaux clignotants et d'une sonnerie et le déplacement d'un réverbère existant dans le quadrant sud-est afin de permettre aux automobilistes se dirigeant vers le nord de bien voir les dispositifs de protection proposés.
English: • Audio and video files with a RAM, RM or RMM extension can be viewed with "RealPlayer 8 Basic" software.
French: Enfin, vous pouvez convertir un fichier PDF pour obtenir un texte en format HTML ou ASCII en utilisant l'un des services de conversion.
English: In September 2002 the National Health System Organic Act, which is currently in force, was adopted and the National Health Council (CONASA) began to operate as an interinstitutional agency for coordination and mutual consultation among the System's different actors.
French: En septembre 2002 a été approuvée et est entrée en vigueur la Loi sur l'organisation du système national de santé et le Conseil national de la santé a commencé à fonctionner comme organisme de coordination et de concertation interinstitutions entre les divers acteurs du système.
English: Quitting smoking after a heart attack divides by 3 the risk of sudden death.
French: L'arrêt du tabac après un infarctus divise par 3 le risque de mort subite.
English: That CCMD be the primary delivery vehicle for the scenario process and the governance scenarios, although, partnering with other training and development organizations, (e.g.TDC), as appropriate.
French: Que le CCG soit le principal organisme qui transmette le processus de création de scénarios ainsi que les scénarios de gestion des affaires publiques, même s'il le fait en partenariat avec d'autres organismes de formation et de perfectionnement (p. ex.
English: The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 1993;
French: Loi de 1993 sur les stupéfiants et les substances psychotropes;
English: Evidence is discussed that indicates that the stress of transplanting is primarily water stress, resulting from (i) the confinement of roots to the planting hole, (ii) poor root–soil contact, and (iii) low root permeability.
French: L'article discute de la possibilité que le stress provoqué par la transplantation soit dû principalement à un stress hydrique résultant du confinement des racines au trou de plantation, au mauvais contact des racines avec le sol et à la faible perméabilité des racines.
English:  - The terms "diet" or "dietetic" are restricted to foods for special dietary use that meet the criteria for and are labelled as "free", "low", "reduced" or "lower" in energy/calories or "free of sugars".
French: - Les termes « régime » et « diététique » sont limités aux aliments à usage diététique spécial pouvant être étiquetés avec les mentions « sans », « faible teneur en » ou « réduit » en énergie/calories ou « sans sucres ».
English: United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada Recourse by Canada to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes The Panel and the Appellate Body in this dispute found that the failure of the Department of Commerce of the United States (Commerce) to conduct a pass-through analysis in respect of arm's length sales of logs by tenure harvesters/sawmills to unrelated sawmills was inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) and Article VI:3 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
French: États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada Recours du Canada à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. Dans le présent différend, le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont constaté que le fait que le Département du commerce des États-Unis (Département du commerce) n'avait pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées était incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) et à l'article VI:3 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994).
English: All modules are or will be produced in five languages: English, French, Spanish, Arabic and Chinese.
French: Tous les modules sont ou seront disponibles dans cinq langues : français, anglais, espagnol, arabe et chinois.
English: "I recognize that this is going to be challenging," says new CO Lieutenant Victoria Mowat, "and I feel my experiences have prepared me for what lies ahead.
French: « Je sais qu’il s’agit de tout un défi, a déclaré la Lieutenant Victoria Mowat, nouvelle commandante, mais je crois que mes expériences m’ont bien préparée à ce qui s’en vient.
English: Lesotho shall continue to support the call for the lifting of the economic embargo against the people of Cuba as a matter of principle and of urgency.
French: Le Lesotho continuera par principe d'appuyer l'appel en faveur de la levée de toute urgence de l'embargo économique contre le peuple cubain.
English: Susanna Moodie, nee Strickland, author, settler (b at Bungay, Eng 6 Dec 1803; d at Toronto 8 Apr 1885).
French: Susanna Moodie, née Strickland; auteure et pionnière (Bungay, Angl., 6 déc. 1803 -- Toronto, 8 avril 1885).
English: Parliament’s EU Committee concentrates on "horizontal" issues like the Constitutional Treaty or the Financial Perspectives.
French: La commission du Parlement sur l’Europe se concentre sur les questions «horizontales» comme le traité constitutionnel ou les perspectives financières.
English: Canadian Forces personnel from across Western Canada were flying into BC.
French: Des employés des Forces canadiennes de tout l'Ouest canadien sont arrivés par avion en Colombie-Britannique.
English: The election of members of the Commission will take place at the twelfth Meeting of States Parties, to be held at United Nations Headquarters from 16 to 26 April 2002.
French: L'élection des membres de la Commission aura lieu à la douzième réunion des États Parties, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 26 avril 2002.
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada 613 957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: And there is even sound for once!
French: En plus exceptionellement, il y du son!
English: Mr. McNee (Canada): Let me begin by paying tribute to the Secretary-General for his excellent report on the work of the Organization.  He once again has shown us a vision of the future, as well as a road map for getting there.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en rendant hommage au Secrétaire général pour son excellent rapport sur le l'activité de l'Organisation, rapport dans lequel il nous a encore une fois offert une vision de l'avenir, ainsi qu'une feuille de route pour la matérialiser.
English: Some of the textile industry's observations about the limitations of econometric models are valid.
French: Certaines des observations de l’industrie du textile concernant les limites des modèles économétriques sont valables.
English: Their returns are complete but still not all uniform and some of the data provided was fragmentary or incomplete.
French: Les envois, s'ils sont complets, ne sont pas uniformes et certaines informations fournies sont fragmentaires ou incomplètes.
English: With creation and straightening of school councils, good opportunities to solidify the sensitization of parents has emerged e and community involvement in order to promote more equitable gender relations in the schools.
French: Des conseils d'école ont été créés et ceux qui existaient ont été renforcés, ce qui permet de mieux sensibiliser les parents et de développer la participation collective afin de promouvoir des relations plus équitables entre les sexes en milieu scolaire.
English: SoS has conducted 11 international training workshops on community-based conservation, enhancement and use of plant genetic resources.
French: SoS a tenu onze ateliers de formation internationaux sur la conservation, la mise en valeur et l'utilisation communautaire de ressources génétiques végétales.
English: The success experienced in the Mission should be considered by other Missions, where resource fluctuations and special projects could be addressed through hiring interns.
French: Le succès de la mission dans ce domaine devrait servir d’exemple pour d’autres missions, où la fluctuation des ressources et les projets spéciaux pourraient grandement bénéficier de l’apport des stagiaires comme ressource interne.
English: ◦ From a press release issued by the Canadian Recording Industry Association, "The Canadian Recording Industry Condemns Government Inaction on Copyright" (13 February 2004).
French: ◦ D’après un communiqué de l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement, « The Canadian recording industry condemns government inaction on copyright », 13 février 2004.
English: However, doubts are appearing concerning the approaches that have been selected and drawn up, as they smell of protectionism.
French: Néanmoins, des doutes se font jour concernant les approches choisies et élaborées, car elles sentent le protectionnisme.
English: For example, the Correctional Services (CX) group earned overtime at a rate about three-and-one-half times their share of overall pay.
French: Par exemple, le groupe Service correctionnel (CX) a effectué trois fois et demie plus d'heures supplémentaires que la moyenne.
English: Souvent un parti politique ne soutient pas le plus capable, le plus honnête mais celui qui a le plus de chance de gagne...
French: 2008, c`est l`année des voeux électroniques. Le premier secrétaire du Parti Socialiste, nous la souhaite bonne et heureuse, dans un bureau qu`on soupçonne être celui qu`il occupe ...
English: The FSN budget is drafted according to the projects and programs proposed by the regions in consultation with the relevant Fund�s departments in order to define priorities, the estimated projects� costs in the light of the loans allocated by the Fund for interventions during the current year.
French: Le budget du FSN est fix� � la lumi�re des projets et programmes propos�s par les r�gions, en concertation avec les services comp�tents du Fonds, dans l�objectif de d�finir les priorit�s et de d�terminer les co�ts estimatifs des projets, au vu des cr�dits pr�vus pour les interventions du Fonds, au cours de l�ann�e consid�r�e.
English: None of these reports implicate renal complications as an adverse effect of the IGIV products used in Canada.
French: Aucun de ces rapports n'implique de complications rénales comme étant un effet indésirable associé à l'usage des préparations d'IgIV utilisées au Canada.
English: First, the validity of reports attributing activity reduction to mental health problems is questionable because a significant proportion of these attributions is based on third-party reports for other members of the household.
French: Comme 4 % des Canadiens étaient déprimés et que 20 % ont été classés comme souffrant de détresse en 1996-19973, les coûts directs associés à leurs problèmes de santé mentale pourraient être considérables, mais la plupart seraient exclus du FEMC, qui porte exclusivement sur les services assurés par l’État.
English: · that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
French: · les services ne doivent pas être fournis à des tiers dans le cadre de l'activité commerciale ou d'entreprise du prestataire de services;
English: Credits earned in tax years ending after March 22, 2004, can be carried forward for 10 tax years.
French: Les crédits gagnés au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 peuvent être reportés jusqu'à la dixième année suivante.
English: The approximately 4 billion cases of diarrhoea per annum cause 2.2 million deaths, mostly among children under 5.
French: Les quelque quatre milliards de cas de diarrhée annuels provoquent 2,2 millions de décès, la plupart chez les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: 25 Respondents were permitted more than one response to this question, up to a maximum of three responses.
French: 25 Les répondants pouvaient donner plus d’une réponse à cette question, jusqu’à un maximum de trois réponses.
English: The higher requirements are attributable mainly to the 419 additional national staff posts.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par les 419 postes supplémentaires pour personnel recruté sur le plan national.
English: ◦ 22 GST payable to CCRA will be recorded in these accounts by departments.
French: ◦ 22 Les montants à payer au titre de la TPS seront consignés dans ces comptes par les ministères.
English: Instead, Annan’s report favours "the establishment of an interlocking system of peacekeeping capacities that will enable the United Nations to work with relevant regional organizations in predictable and reliable partnerships."(27) The 2005 World Summit Outcome contains a relatively short section on peacekeeping.
French: Le rapport Annan propose, en fait, la mise en place « d’un système de capacités de maintien de la paix interdépendantes par lequel l’ONU s’assurerait la coopération sûre et fiable des organisations régionales compétentes »(27). Le Document final ne consacre que quelques paragraphes au maintien de la paix.
English: • Developing a data gathering system that will work for the road authority
French: • Élaboration d'un système de collecte de données utile pour les administrations routières
English: Flexibility and adaptability is also an important feature of the instruments.
French: La flexibilité et l'adaptabilité sont également deux charactérisitiques importantes de ces instruments.
English: Participants were unanimous in the belief that a highly effective federal Public Service is critical to Canada’s competitiveness. They expressed a growing concern regarding the quality of the federal Public Service and its continued ability to attract and retain a competent and challenged workforce.
French: À l’unanimité, les participants ont indiqué que l’existence d’une fonction publique fédérale hautement efficace était une condition cruciale pour assurer la compétitivité du Canada et ils se sont dits de plus en plus inquiets de la qualité de la fonction publique fédérale et de sa capacité d’attirer et de maintenir en poste un effectif compétent et dynamique.
English: Privatesoft Software Reference Number: 5N002-06-1202 Contract Date: 03/21/07 Description of Work: 2791- EDP software package Contract Period:
French: Privatesoft Software Numéro de référence: 5N002-06-1202 Date du contrat: 03/21/07 Devis descriptif: 2791- Progiciels informatiques Durée du contrat:
English: Through this imaginary space, women become the dream that is required for the reconstruction of life.
French: Au travers de son espace imaginaire, elle devient cette porteuse de rêve si nécessaire à la reconstruction de la vie.
English: Air Transportation Licence information is available from the Canadian Transportation Agency (internet address: http://www.cta-otc.gc.ca/index_e.html). Customs Requirements is available from the Canada Customs and Revenue Agency (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html). Canada Labour Code is available from Social Development Canada (http://www.sdc.gc.ca/). Information on text books and other publications produced by commercial publishers can be obtained through local flying training organizations, bookstores and similar sources.
French: Des renseignements sur les licences de transport aérien sont disponibles auprès de l’Office des transports du Canada ( http://www.cta-otc.gc.ca/). Des renseignements sur les exigences douanières sont disponibles auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ( http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html). Des renseignements sur le Code canadien du travail sont disponibles auprès de Développement Social Canada (http://www.sdc.gc.ca/). On peut obtenir des renseignements sur les publications produites par des maisons d’édition commerciales auprès des écoles de pilotage locales, des librairies et des autres sources du genre.
English: It was a failure, you see…and we didn’t want any of those."
French: Cela avait été un échec, vous voyez… et nous ne voulions pas avoir d’échecs.
English: In addition to this, this policy has been a disaster for European interests in Cuba and it is condemned equally by businesspeople, non-governmental organisations, artists, religious leaders, etc. It has also been disastrous in terms of our diplomatic representatives carrying out their activities normally in that country.
French: Cette politique s’est en outre avérée désastreuse pour les intérêts européens à Cuba et est condamnée de la même manière par des hommes d’affaires, des organisations non gouvernementales, des artistes, des leaders religieux, etc. Elle s’est également avérée désastreuse pour nos représentants diplomatiques qui mènent normalement leurs activités dans ce pays.
English: To do so, I assessed the information against criteria for fairness and reliability that were discussed with the Agency and that are described in Annex I of this assessment.
French: Pour ce faire, j'ai évalué l'information en regard de critères de justesse et de fiabilité qui ont fait l'objet d'une discussion avec l'Agence et qui sont décrits dans l'annexe I de la présente évaluation.
English: ◦ Proactive Disclosure A292 - Forgiveness of non-budgetary loans pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A292 - Renonciation de prêts non-budgétaires en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations Numéro:
English: 59) may be necessary.24
French: 59) pourrait être nécessaire.
English: Services Directive seeks to remove unjustifiable and in particular discriminatory barriers on freedom of establishment and freedom to provide services in those areas which are open to competition.
French: La directive sur les services vise à supprimer les obstacles injustifiables, en particulier les obstacles discriminatoires, qui nuisent à la liberté d'établissement et de prestation de services dans les domaines ouverts à la concurrence.
English: ◦ Injury prevention and health promotion; and
French: ◦ Prévention des accidents et promotion de la santé; et
English: UNICEF will also examine the pros and cons of adopting an internal controls framework in tandem with the implementation of the initiative, as suggested by the Audit Advisory Committee.
French: L'UNICEF étudiera en outre les avantages et les inconvénients de l'adoption, comme l'a proposé le Comité consultatif pour les questions d'audit, d'un système de contrôles internes lors de l'application de l'initiative de gestion des risques.
English: Please refer to Appendix 5 for tables demonstrating how the number of forestinterior birds changes with varying amounts of forest cover at different scales.
French: Voir l’annexe 5 pour des tableaux illustrant la variation du nombre des oiseaux de l’intérieur des forêts selon l’étendue du couvert forestier à différentes échelles.
English: April 1, 2002 End date: November 30, 2004 Title:"Production and Use of Evidence of Drug Effectiveness:
French: Dr. Murray Brown Montant : 299 500 $ Début : 1er avril 2002  Achèvement : 30 novembre 2004 Titre :« Production and Use of Evidence of Drug Effectiveness:
English: Sierra-Leone - Portal Development Recipient Institution:
French: Sierra-Leone - Portal Development Institution bénéficiaire:
English: You know, if you’re 19 or 20 years old, what you can do over your lifetime with this vehicle is fantastic and good for the Canadian economy.
French: Imaginez tout ce que peuvent accomplir leur vie durant des jeunes de 19 ou 20 ans qui commencent dès maintenant à se servir de ce mécanisme.
English: The PPE-DE Group is basing its positive opinion partly on the fact that the amount of data now being sent to the US is reduced from 34 to 19.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens fonde son avis positif en partie sur le fait que le nombre des données envoyées aux États-Unis a diminué de 34 à 19.
English: Our view is that the determination of the variables relevant to measuring sustainability depends on first defining the “object” of sustainability.
French: Nous estimons que, pour déterminer les variables pertinentes pour la mesure de la durabilité, il faut tout d'abord définir «l'objet» de la durabilité.
English: Azrieli Foundation Estate of Isabel Baron Barrday, Inc.
French: Ian Baxter Beaver Bible Class Fernand Bélanger Bell City Foundry Ltd.
English: At the opening of the debates, President Di Stasi stressed that it was in everyone’s interests to "work together".
French: A l’ouverture des débats, le Président Giovanni Di Stasi, a souligné l’intérêt de chacun, à « travailler ensemble ».
English: All imines were obtained as dimers or oligomers, with the single exception of 8A.
French: Les arsinimines obtenues se dimérisent plus ou moins rapidement dans pratiquement tous les cas, sauf un où l'arsinimine reste sous forme monomère.
English: See "NASSCOM-McKinsey Report Predicts Robust Growth for Indian IT Services and IT Enabled Services Industry", http://www.nasscom.org/articleprint.asp?art_id=1435.
French: Voir «NASSCOM-McKinsey Report Predicts Robust Growth for Indian IT Services and IT Enabled Services Industry», http://www.nasscom.org/articleprint.asp?art−id=1435.
English: The Council is, indeed, confronted with an unprecedented situation requiring its immediate consideration.
French: Le Conseil est effectivement confronté à une situation sans précédent qui exige un examen immédiat.
English: He echoed Ms. Faieta's concern about lack of progress in El Salvador towards Millennium Development Goal 2, achieve universal primary education.
French: L'orateur s'associe aux inquiétudes exprimées par Mme Faieta à l'égard de l'absence de progrès en El Salvador concernant l'objectif 2, l'éducation primaire universelle.
English: Public awareness campaigns
French: MÉCANISMES JURIDIQUES GÉNÉRAUX ET AUTRES VISANT À PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES Objectif Mécanisme Application des lois autochtones coutumières Forces -Reflètent les coutumes et les valeurs de la communauté -« Uniformisent » les règles du jeu Faiblesses -Sont souvent difficiles à cerner actuellement -Ne sont pas perçues comme des lois liant les parties en général; ne seraient donc applicables que sur consentement -Se prêtent difficilement à un exercice de persuasion des autres en vue de leur utilisation, en partie pour cette raison -Exigent des ressources importantes -Exigent de « bons » dossiers
English: Daily (Monday-Friday) breakfast program syndicated to community stations Australia-wide by the Community Broadcasting Association of Australia (CBAA) satellite.
French: Émission du matin présentée du lundi au vendredi à l'heure du petit déjeuner souscrite à toutes les stations communautaires d'Australie par le satellite de la CBAA (Association de la radiotélévision communautaire).