ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1998 there were parliamentary hearings on human rights, in which considerable emphasis was placed on the rights of the child in speeches by members of the House of Representatives of the National Assembly, representatives of government agencies and voluntary organizations, and academics.
French: En juin 1998 ont eu lieu des auditions parlementaires consacrées aux droits de l'homme, au cours desquelles les membres de la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale, les représentants d'organismes gouvernementaux et d'organisations bénévoles et les universitaires qui se sont exprimés ont fortement mis l'accent sur les droits de l'enfant.
English: Custodial Assets Both First Nations and the department have a stake in measuring the effectiveness of the capital program, and in many cases the measure of success can be judged only by observing results over time.
French: Les biens en dépôt Les Premières nations et le Ministère ont tous intérêt à mesurer l'efficacité du programme d'immobilisations et, dans bien des cas, la réussite ne peut être mesurée qu'en observant les résultats avec le temps.
English: Their advertisements are checked for cultural/racial bias and specify that they are an equal opportunity employer.
French: On vérifie les annonces pour veiller à ce qu'elles ne véhiculent pas de préjugés culturels ou raciaux et à ce qu'elles précisent que la banque est un employeur qui adhère au principe de l'égalité d'accès aux emplois.
English: Saskatchewan, Horsman (66 ) An ten ata l, 1994-1996
French: Saskatchewan, Horsman (66) Prénatal, 1994-1996
English: The OIOS should be supported by a single support group which should provide support services to each office.
French: Parmi les services d'appui qui pourraient être centralisés de cette manière, on peut citer :
English: More opportunities had been created to bring the centres' staff together at regional levels, and communications between the field and Headquarters had been improved.
French: Plus d'opportunités ont été créées pour permettre au personnel des centres d'œuvrer de concert au niveau régional et les communications entre le terrain et le Siège ont été améliorées.
English: Other titles, such as the Canadian Garland (Hamilton, 1832-33), the Colonial Pearl (Halifax, 1837-40), the Amaranth (Saint John, 1841-43) and the Mayflower (Halifax, 1851-52) evoke the flowery gentility of their literature.
French: D'autres périodiques comme le Canadian Garland (Hamilton, 1832-1833), le Colonial Pearl (Halifax, 1837-1840), l'Amaranth (Saint-Jean, 1841-1843) et le Mayflower (Halifax, 1851-1852) offrent une littérature de bon ton.
English:  Community-Based Research Program  CIHR is pleased to now administer the Community-Based Research Program.
French:  Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida  Les IRSC gèrent désormais le Programme de recherche communautaire.
English: Given that the roles and responsibilities of pharmacists are essentially the same throughout Canada, there is no apparent reason for the combined duration of education and practical experience requirements to vary across provinces.
French: Comme les rôles et les responsabilités des pharmaciens sont essentiellement les mêmes partout au Canada, il n'y a aucune raison apparente pour que les exigences en matière de formation et d'expérience pratique varient d'une province à l'autre.
English: The Commission then has a further 5 months in which to negotiate and approve the plans.
French: Celle-ci a alors encore cinq mois pour négocier et approuver ces plans.
English: The decision of my former colleague, Appeal Board Chairperson Judith Giffin, in Grenier and Quoiquaro2 demonstrates the significance of answers being very similar to the expected answers, though some of the conclusions in that case cannot be drawn here as the candidates did not testify.
French: La décision rendue par mon ancienne collègue, la présidente du Comité d’appel Judith Giffin, dans l’affaire Grenier et Quoiquaro2 explique bien la signification des réponses très similaires à celles attendues, bien que certaines des conclusions formulées dans cette affaire ne peuvent être tirées dans le présent cas étant donné que les candidats et les candidates n’ont pas témoigné.
English: He clarified that the phrase "[n]ot to be used for food consumption", inscribed on the back of the goods in issue, was not self-explanatory, on the basis that a plate is used not only for consuming food but also for serving it.
French: Il a expliqué que la phrase « [n]e pas utiliser pour la consommation d'aliments », qui est inscrite au dos des marchandises en cause, n'était pas suffisamment explicite, du fait qu'une assiette est utilisée non seulement pour consommer des aliments mais également pour les servir.
English: great CED resources — websites, publications, case studies, videos, and more — inside the CED toolbox .
French: à une boîte à outils contenant des ressources de DÉC intéressantes — sites web, publications, études de cas, vidéos et plus encore!.
English: It is felt that this method of reporting will lead to a greater standardization in use of force articulation Health issues directly attributed to the CEW consist of minor burns and abrasions which often heal within 2 to 3 days and do not require hospitalization.
French: On estime que cette méthode de présentation des rapports permettra d’uniformiser davantage l’utilisation de la force. Les problèmes de santé directement attribuables à l’AI comportent de légères brûlures et des éraflures qui guérissent souvent en deux ou trois jours et qui ne nécessitent aucune hospitalisation.
English: The main problem is still to ensure that our web site will be known for the good links pointing to it. This is key to attract a lot of good trafic.
French: Le problème reste toujours de s’assurer que l’on disposera de liens de qualité pour attirer du trafic vers notre site site web.
English: The legislation takes two broad forms:
French: Ces dispositions ont pris deux formes principales:
English: Related Items 5 January 2007 News Releases - Wajid Khan joins Conservative Caucus
French: Autres documents pertinents 5 JANVIER 2007 Communiqués - Wajid Khan se joint au caucus conservateur
English: That is why we in the European Union need a single satellite reconnaissance system and common standards for telecommunications in this sphere.
French: C’est pourquoi nous, au sein de l’Union européenne, nous avons besoin d’un système de reconnaissance par satellite unique et de normes communes pour les télécommunications dans ce domaine.
English: Perhaps market forces will push one single "standard" above all others.
French: Il se pourrait que les forces du marché assurent la prépondérance d’une norme unique.
English: We neglected", he said, "the dimension of ‘ownership’, which is indispensable for a policy to be sustainable".
French: Il a déclaré "nous avons négligé la dimension de "responsabilité liée à l'ownership" indispensable si l'on veut qu'une politique puisse être défendue".
English: • In addition, the INQ access users will now have the capability to create and delete FFT and BFT messages.
French: Pour choisir une autre liste de paye, il faudra retourner à l'écran « ENTRÉE EN COMM - PAYE » en appuyant sur « F9 ».
English: Instructions were given to the Embassies staff, as well as to the foreign citizens, that can be targets of terrorist attacks.
French: Des instructions ont été données au personnel des ambassades, ainsi qu'aux ressortissants étrangers qui pourraient être la cible d'attaques terroristes.
English: He testified that the allegations raised in his report are the result of discussions with his work colleagues and with lawyers for the Office of the Superintendent of Bankruptcy while indicating that he never received a formal legal opinion about the legal documents on which these allegations are based.
French: Il témoigne que les reproches formulés au rapport sont le résultat de discussions avec des collègues de travail et des procureurs du Bureau du surintendant des faillites tout en indiquant qu'il n'a jamais requis ni reçu d'opinion juridique formelle sur les documents juridiques au coeur de ses allégations.
English: facilitating and supporting cancer research. We support investments in infrastructure to augment capabilities in molecular diagnostics and profiling tumours.
French: L’ACOPLC a de toute évidence un rôle important à jouer au niveau de la coordination, de la facilitation et du soutien de la recherche sur le cancer.
English: Such non-citizens are not under any obligation to obtain a visa to enter Bosnia and Herzegovina if they have a valid sticker certificate of temporary or permanent residence in their passports.
French: Ces personnes ne sont pas tenues d'obtenir un visa pour entrer dans le pays si une vignette valable confirmant l'autorisation de séjour temporaire ou permanent a été apposée sur leur passeport.
English: The subprogramme on women's access to economic resources, the aim of which was to reduce the number of Congolese women living in poverty by 30 per cent in five years, would be addressing that problem by granting microcredits to women, creating production, storage and marketing cooperatives and encouraging women to take greater control of their activities.
French: Le sous-programme, déjà évoqué, concernant l'accès des femmes aux ressources économiques et visant à réduire de 30 % en cinq ans le nombre de femmes congolaises vivant dans la pauvreté, va permettre de résoudre ce problème par l'octroi de microcrédits aux femmes, la mise en place de coopératives de production, de stockage et de commercialisation, et le fait d'encourager les femmes à prendre une part accrue à la direction de leurs activités.
English: Each proposal will be evaluated on the extent to which it demonstrates sensitivity to issues of gender and development.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de l’attention consacrée à l’intégration des femmes au développement.
English: The use of concrete deck panels sped up construction and improved the surface of the wharf.
French: Des panneaux-plancher de béton ont accéléré les travaux et amélioré la surface du quai.
English: Many school infrastructures were destroyed, including the National Institute for the Development of Education and teacher-training schools.
French: De nombreux établissements scolaires ont été démolis, y compris l'Institut national pour le développement de l'éducation et les écoles de formation des enseignants.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Fernand Braudel claimed that history began in Sumer, but today the long history of Christian minorities in Iraq seems to have drawn to a close.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, pour Fernand Braudel, l'histoire commençait à Sumer, mais aujourd'hui, la longue histoire des minorités chrétiennes d'Iraq semble finir.
English: Project Syndicate, 2005.
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Catherine Merlen.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 760 views | 0 com.
English: Of the remaining 120 million, only 20 million are expected to reach the tenth year of school, with the rest dropping out along the way.
French: Parmi les 120 millions restant, seuls 20 millions atteindront la dixième année d’école, le reste abandonnera en cours de route.
English: What we’re going to do to serve our Veterans and other clients better:
French: Ce que nous allons faire pour mieux servir nos anciens combattants et nos autres clients :
English: Routine immunization of HCWs is not recommended.
French: L'immunisation systématique des travailleurs de la santé n'est pas recommandée.
English: The project started in 1999 and is ongoing. CEPPER needs research funding and assistance which Government has promised but is not coming forth.
French: Il a besoin de fonds pour financer ses travaux de recherche et de l’aide que le gouvernement lui a promise mais qui ne vient pas.
English: The international community finds itself at the mid-point on the road to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La communauté internationale a fait la moitié du chemin pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Welcomes the conclusion of the statement on poverty adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001 that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of success;
French: Accueille avec satisfaction la conclusion de la déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leur stratégie de lutte contre la pauvreté et qu'il faut absolument prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux, tels que la dette extérieure excessive, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable;
English: But above all, the figures should come out sooner, not several years out of date.
French: Pouvez-vous nous dire quelques mots là-dessus?
English: I should like to alert you to the fact that the letter dated 17 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations (A/56/778-S/2002/79) conveys many misconceptions and tries to invoke international law in order to provide cover for the continuing Israeli intrusions on Lebanese sovereignty in the air, on land and at sea that are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of the Blue Line established by the United Nations.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre du Représentant d'Israël datée du 17 janvier (A/56/768-S/2002/79) qui contient de nombreuses erreurs et tente d'invoquer la légitimité internationale pour masquer les violations persistantes par Israël de la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans l'air, agissements qui constituent des violations flagrantes de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité ainsi que la Ligne bleue qu'a tracée l'ONU.
English: We also believe the network may be very useful for this purpose.
French: Nous considérons d'ailleurs le réseau comme un acteur qui peut être d'une aide très utile à cette fin.
English: One of the most important considerations regarding the rip-saw is the width of the saw kerf.
French: La caractéristique principale de la scie à refendre est la voie de la lame.
English: They also view the Service as valuable to maintaining sustainable and environmentally sound water management practices.
French: Ils jugent aussi que c'est un service utile au maintien de pratiques de gestion de l'eau durables et respectueuses de l'environnement.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective October 1, 2005), Published September 14, 2005
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar C Bissau 5,00 C-75% Bissau 3,75 P Bissau 5,00 P-75% Bissau 3,75
English: Such a plan would document the training provided to date, allow needs and costs to be clearly identified, and permit economies to be made when a number of LES members have a requirement for the same type of training.
French: Un plan permettrait de documenter la formation offerte, de comptabiliser les coûts et besoins, et de réaliser des économies en offrant un seul cours à de larges groupes d’ERP.
English: Copies of the draft Rural Health Research Menu and draft Rural and Remote Health Research Discussion Paper had been circulated to participants prior to the Forum.
French: Avant la tenue du Forum, on avait distribué aux participants des copies des versions préliminaires du Menu de recherche en santé rurale et du document de travail sur la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées.
English: The other case had co-morbid factors of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), congestive heart failure and coronary artery disease.
French: L’autre cas présentait comme pathologies concomitantes une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), une insuffisance cardiaque congestive et une coronaropathie.
English: They’re also within our grasp.
French: Ces objectifs sont néanmoins à notre portée.
English: Like other speakers here, and as has been done in other forums, we wish to reiterate that no one has a monopoly on feelings.
French: Nous entendons répéter ici - comme ce matin même - et ailleurs que personne n'a le monopole du cœur, que personne n'a le monopole des souffrances, que personne n'a le monopole des victimes innocentes.
English: The discussion was mainly focused on how to apply the principle of existing international instruments to specific smuggling cases.
French: Le débat portait principalement sur la manière d'appliquer le principe des instruments internationaux en vigueur à certains cas d'immigration clandestine.
English: Yet after two years and eight months of war, the deaths of countless Iraqis and over 2 000 coalition troops, it is clear that life in Iraq is little better than before.
French: Cependant, après deux ans et huit mois de guerre, la mort de milliers d’Irakiens et de plus de 2 000 membres de la coalition, il est clair que la vie en Irak n’est guère plus facile qu’auparavant.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation looked into specific regulatory issues surrounding the Canadian drug review process.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente s’est penché sur plusieurs problèmes de réglementation liés au processus d’examen des médicaments canadiens.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 52/2000 11 July 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-473/98 Kemikalieinspektionen and Toolex Alpha AB SWEDEN IS ENTITLED TO PROHIBIT OR LIMIT THE USE OF "TRICHLOROETHYLENE" FOR INDUSTRIAL PURPOSES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 52/00 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-473/98 11 juillet 2000 Kemikalieinspektionen et Toolex Aplha AB LA SUEDE PEUT INTERDIRE OU LIMITER L'UTILISATION DU "TRICHLORETYLENE" A DES FINS PROFESSIONNELLES
English: advice received from the Audit Committee; (f) be responsible for all staff matters; (g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board; (h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee; (i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met; (j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
French: exécutif; c) administre le processus de sélection des CCI et veille à ce que les différentes étapes de ce processus soient menées de manière transparente et objective; d) organise et gère les activités de l'IET; d bis) assure la mise en œuvre de procédures efficaces de suivi et d'évaluation des résultats obtenus par l'IET, conformément à l'article 15. e) est chargé des questions administratives et financières, y compris l'exécution du budget de l'IET.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant indicated in its application that Eglinton Avenue at the existing CP level crossing was a two lane east-west rural arterial roadway.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse a indiqué dans sa demande que l'avenue Eglinton était une artère rurale est-ouest à deux voies au passage à niveau actuel du CP.
English: Due to very segmented media markets with language differences, small size of the national markets, various socio-political traditions and the strong presence of local players, European media are not concentrated on an international level."(Albarran and Mierzejewska) It is against this reality that the European Union and Commission have done a great deal of work in the media pluralism area.
French: À cause de la forte segmentation de marchés médiatiques dont les langues sont différentes, de la petite taille des marchés nationaux, de diverses traditions socio‑politiques et de la forte présence d'acteurs locaux, les médias européens ne sont pas concentrés au niveau international ». (Albarran et Mierzejewska) C'est au vu de cette réalité que l'Union européenne (UE) et la Commission européenne (CE) ont accompli un travail considérable dans le domaine du pluralisme des médias.
English: All in all, the FAP provided support for 195 projects, and the ACIC for 96 projects.
French: Au total, l’ACIC a appuyé 96 projets et le FAP, 195.
English: This meant that his maximum combined earnings from EI benefits and income from employment was $500.
French: Cela signifiait que son revenu combiné des prestations d’AE et de son revenu d’emploi était de 500 $.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter dans toutes les élections et dans les référendums publics et d'être éligibles à tous les organes élus;
English: LGen Leslie is now the national authority for the Canadian Rangers program and is assigned all aspects of command and control, and force generation for Rangers.
French: Il est chargé de tous les aspects du commandement et du contrôle, ainsi que de la mise sur pied d’une force chez les Rangers.
English: In translations, Japanese haiku are printed in three lines, because this way helps to express the subtil nuance of the caesura, hard to show in one line in another language than Japanese..
French: Dans les traductions, les haïkus japonais sont habituellement imprimés en trois lignes, parce que cette manière aide à exprimer la nuance subtile de la césure, difficile à mettre en évidence en une ligne dans une langue autre que le japonais.
English: In May 2003, I joined fellow alumni at the first annual Senate Page Program alumni reception. Together we celebrated more than 60 years of Canadian youth supporting the work of the Senate in the Chamber and in committees.
French: En mai 2003, nous étions une cinquantaine d'anciens pages comme moi à assister à la première réception annuelle des anciens du Programme des pages du Sénat pour célébrer le 60e anniversaire de ce programme qui permet à des jeunes Canadiens de soutenir le Sénat dans ses travaux à la Chambre et en comités.
English: Plastic manufacturers (i.e. polystyrene, polyethylene, polypropylene) use free radical-driven chemical reactions to produce these materials.
French: Les fabricants de plastique (polystyrène, polyéthylène, polypropylène) recourent aux réactions chimiques initiées par des radicaux libres pour obtenir leurs produits.
English: Where a number of items are to be released on the certificate, it is permissible to use a separate listing cross-referring certificate and list to each other.
French: Au cas où de nombreux éléments doivent être remis en service avec un seul certificat, il est permis de se servir d'une liste séparée avec des références entre le certificat et la liste.
English: (For more on McClung, see the June 1999 edition of Electoral Insight.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur Mme McClung, voir l’édition de juin 1999 de Perspectives électorales.)
English: The first priority for Canada will be the reform of NAFO.
French: La réforme de l’OPANO est la principale priorité du Canada.