ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can Statistics Canada enter into agreements to collect greenhouse gas data for the provinces and territories?
French: Statistique Canada peut-il conclure des ententes en vue de recueillir des données sur les émissions de gaz à effet de serre pour le compte des provinces et des territoires?
English: We are now in the process of modifying and perfecting the software.
French: Nous sommes maintenant en train de modifier et de perfectionner le logiciel.
English: For example, technology can be transferred through the export or import of goods, through firms in developed countries setting up factories or joint ventures in developing countries, or through technology licensing agreements between enterprises in developed countries and those in developing countries.
French: Ainsi, des technologies peuvent être transférées à l'occasion de l'exportation ou de l'importation de marchandises, de la création par des entreprises de pays développés d'usines ou de coentreprises dans des pays en développement ou de la conclusion d'accords de licence portant sur des technologies entre entreprises de pays développés et de pays en développement.
English: Private sector firms were then triaged into one of the four growth groups based on their employment growth over the first 4 years of the observation period.
French: Nous avons ensuite classé les entreprises du secteur privé selon quatre catégories en fonction de la croissance de leur effectif au cours des quatre premières années de la période d'observation.
English: As stated at the outset, the general rule is that parties appearing before adjudicative tribunals are entitled to representation from an agent of their choosing.
French: [Traduction] Comme je l'ai dit au départ, la règle générale veut que les parties qui comparaissent devant des tribunaux d'arbitrage aient le droit d'être représentées par des mandataires de leur choix.
English: Few skills are likely to pay greater dividends than being known as the organization’s verbal troubleshooter.
French: Peu d’aptitudes sont susceptibles d’être aussi rentables que d’avoir la réputation d’être le porte-parole expert de l’organisation.
English: Underground drilling at the mine is under way in order to calculate an NI-43-101 reserve to the 460-m level.
French: Golden Chalice Resources Inc. effectue des travaux de suivi ciblant la zone Lavigne, dans le canton de Shillington, à environ 20 km au sud de Matachewan.
English: The enjoyment is worth an estimated $44.8 million, because participants stated that they would be willing to 12
French: La satisfaction tirée des activités reliées à la nature est évaluée à 44,8 millions
English: We conclude that nitric oxide may serve as a pyrogen mediator in brain.
French: Nous concluons que le monoxyde d'azote pourrait servir de médiateur pyrogène dans le cerveau.
English: It showed that significant progress had been made since 1990 in terms of giving minors access to safe drinking water, sanitation facilities, food, education and immunization.
French: Il montre que des progrès importants ont été réalisés depuis 1990 dans les domaines de l'accès des mineurs à l'eau salubre, aux services d'assainissement, à l'alimentation et à l'éducation et de la vaccination des enfants.
English: Researchers will also be able to map genes for stronger breeds, new varieties and new products for local and international markets.
French: Le Canada a aussi démontré son leadership en se penchant sur la malnutrition en micronutriments dans les pays en développement.
English: Inhumane terrorist action cannot be legitimised or justified in any way or for any reason.
French: Des actions terroristes inhumaines ne peuvent être légitimées ou justifiées d’aucune manière ou pour aucune raison.
English: • the number of full-time HP coaches and the extent to which any increase has resulted in better performance and/or better sport development;
French: • le nombre d'entraîneurs à plein temps de haut niveau et la mesure dans laquelle toute augmentation a entraîné une meilleure performance ou un meilleur développement du sport;
English: PEPINMEDIA Reference Number: 6007071 Contract Date: 2006-02-14 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE Contract Period: 2006-02-14 to 2006-03-31 Contract Value: $16,852.50 Comments:
French: PEPINMEDIA Numéro de référence : 6007071 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 351 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 852,50 $ Commentaires :
English: A new purpose clause has been added to the recommendations on cross-border insolvency agreements.
French: Une nouvelle clause relative à l'objet a été ajoutée aux recommandations qui concernent les accords d'insolvabilité internationale.
French: Pour l'instant, nous allons pouvoir mettre en service deux systèmes de navigation par satellite dans le monde: le GPS américain et le Glonass russe.
English: Lack of access, or differential access, to administrative or legal redress when citizens are confronted by problems or are involved in contractual disputes lowers the overall efficiency of investment, makes investors risk-averse and almost certainly reduces total factor productivity.
French: Le manque d'accès ou les différences d'accès à des moyens de recours administratif ou juridique pour les citoyens confrontés à des problèmes ou impliqués dans des conflits contractuels réduit l'efficacité générale des investissements, dissuade les investisseurs de prendre des risques et réduit presque certainement la productivité générale des facteurs.
English: Before we approach the various programmes we should add that some relevant programmes of national governments, as well as others, are not always aimed at young persons but have unemployed persons in general and especially long term unemployed persons as their target groups.
French: Si ces programmes ne sont pas limités aux moins de 25 ans, c'est aussi que l'origine des problèmes sur le marché du travail est souvent la même quel que soit l'âge du chômeur.
English: In other words, s.
French: En d'autres termes, l'intention qui ressort du par.
English: Nearly a third of wage-earners aged 15 to 29 are in temporary employment, in fixed-term contracts or in subsidized contracts.
French: Plus d'un tiers des jeunes salariés âgés de 15 à 29 ans sont intérimaires, en contrat à durée déterminé ou en contrat aidé.
English: (c) The Sub-Department for Crime Prevention has introduced institutional policies that guarantee the protection of children and adolescents whose human rights have been, or are in danger of being, violated, such as adolescents in conflict with the criminal law.
French: c) Elle élabore des politiques institutionnelles propres à garantir la protection des enfants et des adolescents, dont les droits sont menacés ou violés, comme la protection des adolescents en conflit avec la loi pénale.
English: Performance measurement of procurement: The existing procurement systems did not provide the underlying support needed to effectively monitor performance against the activities and outputs set by the unit.
French: Mesure de l'efficacité des systèmes d'achat: Les systèmes d'achat en vigueur ne comportaient pas les mécanismes connexes nécessaires pour surveiller efficacement la réalisation des activités et des résultats fixés.
English: Only you know what would be a special treat that would make you feel as if you were being rewarded for the great accomplishments you have achieved so far, but here are some ideas to get you thinking.
French: Vous êtes le seul à savoir quelle récompense vous ferait vraiment plaisir pour célébrer vos réalisations jusqu'à présent; voici quelques idées à prendre en considération :
English: (EN and DE) Challenging the Media - for Equality and Diversity against Racism, September 1999 (EN and DE) Equal Voices - The Newsletter of the EUMC.
French: (EN et DE) Challenging the Media - for Equality and Diversity against Racism, September 1999 (EN et DE) Equal Voices - The Newsletter of the EUMC.
English: Sub‑program 15.4 ‑ IMPACT AUTONUM In 2003, the IB’s manual and paper-based methods for communicating documents to offices were replaced by an automated system of document scanning and reproduction called the Communication On Request (COR) System.
French: – IMPACT AUTONUM En 2003, les méthodes manuelles et fondées sur le papier utilisées par le Bureau international pour la communication des documents aux offices ont été remplacées par un système automatisé de numérisation et de reproduction appelé système de communication sur demande (COR).
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.13, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 22 June 2004, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section B, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.13, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 22 juin 2004, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale au chapitre XII, section B du présent rapport.
English: 3.9 COMPENSATION
French: En France, l’examen médical en médecine du travail tous les ans est une obligation réglementaire pour tous les salariés quelle que soit leur activité.
English: While conducting research for a Maritime expansion plan, the Ontario firm discovers your store and serves you with a lawsuit.
French: Pendant qu'elle effectue des recherches dans le cadre d'un plan d'expansion dans les Maritimes, l'entreprise de l'Ontario découvre le magasin du requérant et intente une poursuite contre lui.
English: On the agenda were updates on CEE projects and priorities, which included progress on revisions to the RMAF guide and assessment tool, as well as monitoring activities in support of the community's commitment to improving the quality of evaluation reporting.
French: L'ordre du jour comprenait les projets et les priorités du CEE, y compris les progrès réalisés dans la révision du guide et des outils d'évaluation du CGRR ainsi que la surveillance des activités pour appuyer l'engagement de la collectivité envers l'amélioration de la qualité des rapports sur l'évaluation.
English: As I do not wish to break with this tradition this year either, allow me to outline some such technical corrections.
French: Étant donné que je ne souhaite pas rompre avec la tradition cette année non plus, permettez-moi de mettre en exergue quelques ajustements techniques.
English: Single, double, twin, triple and quad rooms are available.
French: Hôtel familial bien établi, situé dans le quartier de Hyde Park et Paddington.
English: Welcomes the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms, set up in accordance with the decisions of the first phase of the Summit;
French: Se félicite de la création du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et de l'Équipe spéciale sur les mécanismes de financement, constitués conformément aux décisions de la première phase du Sommet;
English: Several States, however, touched on the harmful role that the media can play due to sensationalism, violation of the privacy of child victims of violence and exposure of children to violence.
French: Plusieurs ont toutefois mentionné le rôle néfaste que peuvent jouer les médias par goût du sensationnalisme, en violant la vie privée des enfants victimes de violences et en exposant les enfants à la violence.
English: To top SAR Annual Report The 2003 SAR Annual Report details the results of the National SAR Program with a focus on key operational issues organized around three themes:
French: Vers le haut Rapport annuel du PNRS Le rapport annuel 2003 détaille le PNRS et s’attache aux questions opérationnelles clés relatives aux trois thèmes du Système intégré de recherche et de sauvetage (SAR), les services SAR du Nord et les services SAR maritimes conformément au résumé ci-après :
English: It’s always fun to land on another Canadian ship — the flight deck is familiar and we can visit with Air Force friends.
French: C’est toujours bon d’atterrir sur un autre navire canadien : le pont d’envol nous est familier et nous pouvons visiter nos amis de la Force aérienne.
English: Dominica - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Dominique - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: Even if gender mainstreaming had a slow start, this approach and the equality pillar have been reinforced in the 1999 NAP.
French: Même si l'intégration de la dimension hommes-femmes a connu un démarrage lent, cette approche, tout comme le pilier égalité, a été renforcée dans le PAN de 1999.
English: Even though current Norwegian transplant legislation does not contain a ban on commercial exploitation of organs or parts of organs(109), the 1993 report of the Norwegian government considered its stance to be in accordance with the European Draft Bioethics Convention(110) thus, endorsing the position that there be no commercial exploitation of such materials(111).
French: Même si les dispositions norvégiennes en vigueur sur la transplantation n'interdisent pas l'exploitation commerciale des organes ou parties d'organes(109), les auteurs de ce rapport estimaient leur position conforme au Projet de convention de bioéthique du Conseil de l'Europe(110), souscrivant ainsi au principe que ces éléments ne devraient pas faire l'objet d'exploitation commerciale(111).
English: Delivery to returning officers 413.
French: Remise au directeur du scrutin 413.
English: Rural prosperity is driven by opportunities for employment and income both within and outside of agriculture.
French: La prospérité en milieu rural est tributaire des possibilités d'emploi et des revenus, aussi bien dans le secteur de l'agriculture que dans d'autres secteurs.
English: However, Cuba noted with great concern the paralysis in the process of settling the issue of Western Sahara and the fact that the conditions set by the interested parties had begun to be dangerously modified and manipulated, representing a risk not only for the future of the process but also for regional and international security and stability.
French: Cuba constate cependant avec beaucoup de préoccupation la paralysie du processus de règlement de la question du Sahara occidental et le fait que les conditions fixées par les parties intéressées ont commencé à être dangereusement modifiées et manipulées, ce qui représente un risque non seulement pour l'avenir du processus mais aussi pour la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: However In Particular Cases It Might Be Recommended That A Woman Shorten The Period Of Breast Feeding So As To Maximize The Beneficial Effects And Minimize The Detriment.
French: Dans certains cas, il serait toutefois sage de raccourcir la période d'allaitement de manière à obtenir le maximum d'avantages et le minimum de risques.
English: I do not want to make a further contribution to this discussion, but instead concentrate on something of equal importance in this context, namely the financing and management of the projects.
French: Je ne souhaite pas m’étendre sur ce sujet; je voudrais plutôt me concentrer sur un élément qui revêt une importance tout aussi grande dans ce contexte, à savoir, le financement et la gestion des projets.
English: Through their achievements, these organizations support the cultural development of Canada.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à :
English: VII Basis of the report Priority Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step and industrial applicability Lack of unity of invention Reasoned statement under Article 35(2) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability; citations and explanations supporting such statement Certain documents cited Certain defects in the international application
French: En réponse à l’invitation (formulaire PCT/IPEA/405) à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, le déposant, dans le délai prescrit : a limité les revendications. a payé des taxes additionnelles. a payé des taxes additionnelles sous réserve et, le cas échéant, la taxe de réserve. a payé des taxes additionnelles sous réserve mais n’a pas payé la taxe de réserve. n’a ni limité les revendications ni payé de taxes additionnelles.
English: ANNEX C INMATE TRAINING DIFFERENTIAL Inmate Training Co-ordinates Inmate Training Differential as a Percentage of Basic Rate A1 4.0 A2 6.0 B1 7.0 B2 9.0 B3 11.0 C1 10.0 C2 12.0 C3 14.0 D1 13.0 D2 15.0 D3 17.0 E1 16.0 E2 18.0 E3 20.0 The Inmate Training Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Inmate Training Differential by multiplying the applicable Inmate Training Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the inmate training rate of pay by adding the inmate training differential to the non-supervisory rate of pay as set out in Annex A or to the supervisory rate of pay as set out in Annex B of the Agreement if applicable.
French: ANNEXE C PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base A1 4,0 A2 6,0 B1 7,0 B2 9,0 B3 11,0 C1 10,0 C2 12,0 C3 14,0 D1 13,0 D2 15,0 D3 17,0 E1 16,0 E2 18,0 E3 20,0 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de formation des détenus : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de formation des détenus en multipliant le pourcentage de la prime applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération en additionnant la prime de formation des détenus et le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, comme indiqué à l'Annexe A, ou le taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance comme indiqué à l'Annexe B de la convention collective, le cas échéant.
English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, one of the valued characteristics of this parliament is its success in achieving consistent positions.
French: - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'une des caractéristiques très appréciables de ce Parlement, c'est sa capacité à parvenir à des positions cohérentes.
English: A claim is submitted to arbitration under this Section when:
French: Une plainte est soumise à l’arbitrage en vertu de la présente section
English: Mr Humfrey Malins, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Dick Marty.
French: M. Humfrey Malins, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold et M. Dick Marty.
English: • maximize greenhouse gases (GHG) mitigation efforts through energy efficiency;
French: • consacrent le plus d'efforts possible à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES) grâce aux économies d'énergie;
English: Measurement of domains also assists in the measurement of subelements or specialized areas of quality of life such as quality of work life.
French: Mesurer les domaines de la QV permettrait en outre d’évaluer des sous-éléments ou des aspects particuliers de la QV comme la qualité de vie au travail.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer request:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen et adoption d’une demande de virement:
English: Names and Attributes of Allaah .
French: Les noms et attributs divins .
English: Counsel submitted that the low volumes of sales of attachments by Murray and MTD demonstrate that their lawn tractors were not designed essentially to haul or pull.
French: Il a soutenu que les faibles volumes des ventes d'accessoires de Murray et de MTD démontrent que leurs tracteurs de pelouse n'ont pas été conçus essentiellement pour tirer ou pour pousser.
English: It was not the diabetes that killed her.
French: Ce n’est pas le diabète qui l’a tuée, c’est l’insuline contrefaite qui lui a été administrée pour la traiter.
English: Cache Creek - The village will receive approximately $1 million to rebuild 1.2 kilometres of Stage Road, including a new storm sewer and improvements to water and sanitary sewer.
French: • Cache Creek – Le village recevra environ 1 million de dollars pour reconstruire un tronçon de 1,2 kilomètres du chemin Stage. Le projet comprend également l’installation d’un nouvel égout pluvial et l’amélioration des réseaux de distribution d’eau et d’égout.
English: The full text of the Commission’s decision is reproduced in TIM/2001/1.
French: Le texte complet de la décision de la Commission est reproduit dans le document TIM/2001/1.
English: ◦ Discuss, develop and review draft SoMC and establish timelines, provide advice and finalize editing, including translation.
French: ◦ Discuter, fournir des conseils et réviser les énoncés de critères de mérite et les échéanciers; fournir des conseils et finaliser la révision, y compris la traduction;
English: Midori is a former youth in Japan's foster care system.
French: Lorsqu'elle était jeune, Midori a été placée en famille d'accueil dans son pays, le Japon.
English: Thanks for your energy, your time and your patience.
French: Merci pour votre énergie, votre temps et votre patience.
English: All the main aboveground taxa were present in the emerging seedlings with Betula sp. and Empetrum nigrum ssp. hermaphroditum being dominant.
French: Tous les principaux taxons visibles sur les parcelles se retrouvent dans les plantules en émergence, les Betula sp. et l'Empetrum nigrum ssp. hermaphroditum étant les espèces dominantes.
English: • Increase its internal audit capacity by recruiting, and training and developing new auditors through the Audit Professional Development Program;
French: Services de vérification de CVC En établissant des normes et des pratiques de vérification uniformes dans l’ensemble du gouvernement, le secteur des services de vérification de CVC aide les ministères clients à réaliser plus efficacement les objectifs du Ministère et du gouvernement et s’assure que les fonds publics sont gérés conformément à la Loi sur la
English: Initial Investment of $60 million (19982001, 1st Round of CCAF).
French: Encouragement fiscal visant la recherche expérimentale, de base et appliquée ainsi que le travail de soutien.
English: OR 9624 ______ (insert date) General Conditions - Research and Development, apply to and form part of the Contract.
French: OU 9624 _____ (insérer la date) Conditions générales - Recherche et développement, s’appliquent au contrat et en font partie intégrante.
English: 14.6 The Contractor hereby grants to Her Majesty, a non-exclusive, irrevocable, world-wide, fully paid, royalty-free and perpetual licence, acting through her employees, servants, agents, officers, representatives or through independent contractors, to use, make, copy, translate, modify, practice, produce, publish or further develop, the foreground technology for any government purpose except commercial sale or licensing in competition with the Contractor, in whole or in part, by any means whatsoever, including but not restricted to electronic dissemination and postings to one or more Internet sites.
French: 14.6 Par la présente, l'entrepreneur accorde à Sa Majesté, une licence non exclusive, irrévocable, de portée mondiale, entièrement payée, libre de redevances et perpétuelle, afin que ses employés, préposés, mandataires, agents, représentants ou les entrepreneurs indépendants travaillant pour elle puissent utiliser, fabriquer, copier, traduire, modifier, mettre en application, produire, publier ou perfectionner la technologie originale, quel que soit le but visé par le gouvernement, sauf la vente commerciale ou la conclusion d'accords de licence qui mettraient les titulaires en concurrence avec l'entrepreneur, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, y compris mais non exclusivement la diffusion électronique et des inscriptions sur un ou plusieurs sites Internet.
English: Astronauts often have backaches, which, it is thought, are caused by relaxation of the muscles and ligaments of the back.
French: Les astronautes ressentent parfois des maux de dos qu’on croit être causés par le relâchement des muscles et des ligaments de la région dorsale.