ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance pages are for viewing only. You cannot modify the data directly on these pages.
French: Vous ne pouvez que visualiser les pages de solde; vous ne pouvez pas modifier directement les données de ces pages.
English: “In addition, it fully exploits the waters of Lake Tiberias, part of which belongs to Syrian Arab territory, as well as a large quantity of water from the Yarmuk river.
French: En outre, Israël exploite les eaux du lac de Tibériade, dont une partie se trouve en territoire arabe syrien, ainsi que d'importantes quantités d'eau de la rivière Yarmuk.
English: Corporate directors and officers have a specific duty to take reasonable care to ensure that corporations comply with the Act, its regulations, and any orders of requirements issued by enforcement officers.
French: Les directeurs et les agents de la loi ont l’obligation expresse de s’assurer que les entreprises se conforment la loi, à ses règlements et à toute ordonnance émise par les agents d’application de la loi.
English: External capital inflows were lower than in 1999, also in the form of foreign direct investments (FDI) but private transfers, mostly family remittances, which maintained their expansive trend, had an important positive effect on the majority of countries.
French: Les entrées de capitaux extérieurs, et notamment les investissements étrangers directs, ont été inférieures à celles de l'année 1999, tandis que les transferts privés, principalement familiaux, ont continué à augmenter et ont eu un effet positif important dans la majorité des pays.
English: The meeting of a group of consultants to be held at WIPO headquarters from December 16 to 18, 1998, might be very useful.
French: La réunion d’un groupe de consultants qui doit avoir lieu au siège de l’OMPI du 16 au 18 décembre 1998 pourra se révéler très utile.
English: The IAC’s recommendations have enabled the Secretariat to focus the administration of domain name disputes in response to practical needs and have inspired reflection on the future framework of the international patent system.
French: Les recommandations de la CCE ont permis au Secrétariat de mieux adapter le système de règlement des litiges en matière de noms de domaine aux besoins concrets et ont nourri la réflexion sur le futur système international de brevets.
English: Great fitness facilities. Ideally located for a New York sightseeing trip.
French: Situation dans Manhattan, à proximité de Central Park et de nombreuses lignes de metro dont la ligne menant directement à jfk.
English: (g) Permanent intersectoral links are maintained with the Ministry of Justice, through the forensic psychiatry programme, with the Ministry of the Interior, through the national narcotics control council, with the national women's service, on matters concerning domestic violence and responsible sexual behaviour, and with the Ministry of Education, in the areas of schools mental health and alcohol and drug abuse;
French: g) Une coordination intersectorielle permanente est maintenue avec le Ministère de la justice dans le cadre du Programme de psychiatrie légale, avec le Ministère de l'intérieur dans le cadre du Conseil national de lutte contre les stupéfiants, avec le Service national de la femme sur le thème de la violence intrafamiliale et de la sexualité responsable, et avec le Ministère de l'éducation pour les questions de santé mentale à l'école et de l'abus d'alcool et de drogue.
English: The task is simply too difficult and they cannot cope.
French: La tâche est simplement trop difficile, et la personne responsable ne peut y faire face.
English: The session was attended by representatives of 35 States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de 35 États membres de la Commission du développement durable.
English: IPC/CE/38/10 page 12 67. The Committee noted a clarification about the IPC validity file, in particular with respect to interpretation of the specification and justification of its content with regard to a specific scenario for future IPC revisions.
French: Le comité a pris note d’une précision concernant le fichier de validité des symboles de la CIB, notamment en ce qui concerne l’interprétation des spécifications et de la justification de son contenu au regard d’un scénario précis pour les futures révisions de la CIB.
English: The unanimous adoption by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session of guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, where the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as well as the development of zones free from all weapons of mass destruction was encouraged.
French: Le fait que la Commission du désarmement des Nations Unies ait adopté à l'unanimité, à sa session de fond de 1999, des directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, à l'occasion desquelles la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ainsi que l'instauration de zones exemptes de toutes armes de destruction massive ont été encouragées.
English: Technology Diffusion and the Patent System a.
French: Diffusion des techniques et système des brevets a.
English: But there was no woman in the 61 vice-ministerial positions.
French: Mais aucune femme n'occupait l'un des 61 postes de vice-ministre.
English: See Ad van der Helm, “La femme dans l'Eglise catholique”, Revue de droit canonique, No. 46, 1996, pp. 37 to 52.
French: Voir Ad.  van der Helm, «La femme dans l'Église catholique», Revue de droit canonique, n° 46, 1996, p. 37 à 52.
English: The following table provides statistical information on the actual deposit activity under the Hague system in the period from January 1 to May 31, 1998, compared with the first five months of 1997 and to 5/12th of the estimate for 1998 as given in document A/32/2.
French: Le tableau ci‑après donne des informations statistiques sur les activités de dépôt dans le cadre du système de La Haye, du 1er janvier au 31 mai 1998, assorties, à titre comparatif, des chiffres correspondants pour les cinq premiers mois de 1997 et les 5/12 de l’activité estimée pour 1998 (voir le document A/32/2).
English: The vice president noted the complainant’s name in the message, and asked whether anyone knew who he worked for.
French: Le vice-président a inscrit le nom du plaignant dans le message et a demandé si quelqu'un savait pour qui il travaillait.
English: You can find the 'Layouts' window on the left hand side of the screen.
French: Vous pouvez trouver la fenêtre de mise en page sur le côté gauche de l’écran.
English: ( E-mail Specimen) 2.0 Introduction to ETDS 2.1 How to Use this Guide  This guide was developed to walk you through common steps and procedures that are necessary to use the ETDS Internet site.
French: 2.0 Introduction au SDTU 2.1 Comment utiliser ce guide  • Le présent guide a été élaboré pour vous orienter à travers les étapes et les procédures communes qui sont nécessaires pour utiliser le site Internet du SDTU.
English: In the field of violence, three new laws were approved during the period covered by this Report.
French: Dans le domaine de la violence, trois nouvelles lois ont été approuvées durant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: © Parks Canada, Guindon, A., 1998 Most people know that predators such as wolves affect ecosystems by preying on elk and other herbivores.
French: © Parcs Canada, Guindon, A., 1998 La plupart des gens savent que les prédateurs tels que les loups influent sur les écosystèmes en s'attaquant aux wapitis et à d'autres herbivores.
English: Executive Summary The rise of the Internet has fundamentally changed the traditional labour market, creating a new E-labour market that is wide open, uncontrolled by any one employer, and unconstrained by limitations of geography.
French: Sommaire La montée d’Internet a transformé le marché du travail conventionnel. Elle a créé un marché du travail électronique aux possibilités immenses, qui n’est dominé par aucun employeur et qui n’est pas astreint aux contraintes géographiques.
English: We are also a major investor in Colombia, especially in mining – practising principles of corporate social responsibility and sustainable development.
French: De plus, nos investissements en Colombie sont considérables, surtout dans le secteur minier, où nous mettons en pratique les principes de la responsabilité sociale des entreprises et du développement durable.
English: Regional Data on the Maximum and Annual Averages for all Parameters Appendix 5:
French: Données régionales sur les moyennes annuelles et maximum pour tous les paramètres Annexe 5 :
English: eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid(6), —
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont définis par référence aux lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale(6); —
English: Referring to a comprehensive study (E/ESCAP/64/34), delegations deliberated a number of issues, including energy efficiency, pricing, taxation systems, infrastructure financing, renewable and alternative energy sources, intraregional and subregional energy trade, energy sector governance and a trans-Asian energy system.
French: Se fondant sur une étude approfondie (E/ESCAP/64/34), les délégations ont abordé un grand nombre de sujets, tels que l'utilisation rationnelle de l'énergie, la fixation des prix, les régimes de taxation, le financement des infrastructures, les sources d'énergie renouvelables et alternatives, les échanges énergétiques intrarégionaux et sous-régionaux, la gestion du secteur énergétique et le système énergétique transasiatique.
English: I believe that, in doing this, we are making a major contribution to Europe and providing a service for its citizens.
French: Je pense que, par cet acte, nous apportons une contribution majeure à l’Europe et que nous rendons un service à ses citoyens.
English: • Summer bursaries for Francophones from outside Quebec ($0.5M); 
French: • Bourses d'été pour Francophones hors Québec (0,5 million).
English: The gloves are then taken to a separate building to be tested for traces of explosives.
French: Les gants sont ensuite apportés dans un bâtiment où l'on examine s'ils portent des traces d'explosif.
English: Every year, Contreforme sends its customers Christmas cards to thank them for their trust.
French: Chaque année, Contreforme envoie ses meilleurs vœux à ses clients pour les remercier de leur confiance.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for the SociÃ©tÃ© Des MusÃ©es QuÃ©bÃ©cois
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© des musÃ©es quÃ©bÃ©cois
English: • The Department will work to support progress in the WTO Doha negotiations to ensure the expansion of business opportunities and the improvement of trade rules that increase prosperity in Canada and foster sustainable development.
French: • Le Ministère s'efforcera de faire progresser les négociations de Doha de l'OMC afin de s'assurer d'une expansion des débouchés commerciaux et d'une amélioration des règles du commerce qui servent la prospérité du Canada et favorisent le développement durable.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congoc
French: Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistanb
English: • System operator commands and responses?
French: • commandes de l'opérateur système et réponses?
English: The ripple effect of adjusting the eastern electoral boundaries has further eroded the population of this electoral district.
French: L’effet de vague du redécoupage des limites électorales a davantage érodé la population de cette circonscription.
English: For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
French: Pour le calcul de tF,iter les valeurs exactes de t10 et t90 sont déterminées par interpolation linéaire entre les points de mesure adjacents, comme suit:
English: (d) Promote North-South and South-South cooperation and dialogue;
French: d) Promouvoir la coopération et le dialogue Nord-Sud et Sud-Sud;
English: • Measures to limit damage from tree-throw, roots or associated wildlife
French: • Mesures pour limiter les dommages causés par la coupe des arbres, les racines et les animaux sauvages
English: • Buyers purchasing for an enterprise located in Canada.
French: • Les acheteurs agissant pour le compte d’une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: • Ensuring that claims regarding health and safety are based on science
French: • Veiller à ce que les allégations relatives à la santé et à la sécurité soient basées sur des données scientifiques.
English: ITU can do a lot by exercising its `bully pulpit' encouraging national statistical agencies to (a) collect ICT data; and (b) disaggregate the data by sex wherever relevant.
French: La désagrégation par genre de toutes les données pertinentes en rapport avec la société de l'information doit être encouragée.
English: Quebec communities and regions benefit from adapted, coherent and effective federal action that generates socioeconomic spinoffs, and Quebec communities and regions can grasp business and development opportunities.
French: Les collectivités et les régions du Québec bénéficient d’une action fédérale adaptée, cohérente et efficace qui génère des retombées socioéconomiques et les collectivités et les régions du Québec peuvent saisir des occasions d’affaires et de développement.
English: In the development of draft laws, a wide range of public participation takes place.
French: En ce qui concerne l'élaboration des projets de lois, il est laissé une grande place à la participation du public.
English: The Household Internet Use Survey (HIUS) is available on the Statistics Canada web site.
French: L'Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages à la maison est disponible sur le site Web de Statistique Canada.
English: Tax may also be payable on Short Term Higher Rate Incapacity Benefit.
French: Aussi les indemnités d'incapacité (taux plus élevé de courte durée) peuvent être imposables.
English: Strong GDP growth (at rates around 6 per cent or more) is expected to continue in all three Baltic States in 2004.
French: Les trois États baltes devraient continuer d'enregistrer en 2004 une forte croissance de leur PIB (avec des taux avoisinant 6 % ou plus).
English: At its tenth session, held in November/December 2003, the IPC Revision Working Group completed consideration of the hybrid systems in the IPC containing double-purpose schemes and agreed to the replacement of these schemes by multiple classification schemes.
French: À sa dixième session, tenue en novembre et décembre 2003, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a achevé l’examen des systèmes hybrides dans la CIB qui contiennent des schémas servant à deux fins et a approuvé le remplacement de ces schémas par des schémas pour le classement multiple.
English: An International Framework to Promote Access to Data", Science, Vol.
French: An International Framework to Promote Access to Data », Science, vol.
English: Article 9, paragraph 1, of the Social Welfare Code provides that "children who have been declared to the civil registry authorities and are supported by the beneficiary qualify for family allowances".
French: Enfin, l'article 9 alinéa 1er du Code de Prévoyance Sociale stipule que : «ont droit aux prestations familiales les enfants déclarés à l'état civil et qui sont effectivement à la charge du bénéficiaire ».
English: Sail or sea-kayak around unspoilt islands; dive to shipwrecks and caves; hike over green, wooded mountains; visit some of Europe's finest Roman ruins; explore the cobbled streets of medieval towns.
French: Une des provinces de l'ancienne Yougoslavie, la République de Croatie est maintenant une nation indépendante qui a su préserver son charme et sa beauté.
English: Observation on the application of ILO Convention No. 100 (equal remuneration) (previously cited).
French: Observation sur l’application de la Convention n° 100 de l’OIT (égalité de rémunération) précitée.
English: Screening consists of an evaluation by the physician, psychologist, physiotherapist and occupational therapist.
French: Il comprend une évaluation par un médecin, un psychologue, un physiothérapeute et un ergothérapeute.
English: The operation had been successful to the extent of an advance of about fifty miles; we now held a long salient, culminating in the "island" beyond the Nijmegen bridge, which was to be very useful to us in due course; but it had not achieved its great object.
French: Il fallait envisager un dur hiver en campagne et probablement aussi le printemps.
English: While the Quartet and members of the international community are endeavouring to find the ways and means to implement the road map, Israel is violating the provisions of this settlement plan, with no concern whatsoever for its own obligations.
French: Alors que le Quatuor et les membres de la communauté internationale s'efforcent de trouver les voies et moyens d'appliquer la Feuille de route, Israël viole les dispositions de ce plan de règlement sans se soucier aucunement de ses propres obligations.
English: PROCEDURE WHERE INTERLOCUTORY REVISION IS NOT GRANTED CTMR 60(2)
French: RÉVISION PRÉJUDICIELLE NON ACCORDÉE - PROCÉDURE RMC 60(2)
English: Sodium Carbonate 8% solution (w/v) Dissolve 80 g anhydrous Na2CO3 in 1000 mL of distilled water.
French: Solution de carbonate de sodium à 8 % (p/v) Dissoudre 80 g de Na2CO3 anhydre dans 1 000 mL d’eau distillée.
English: They never realized the extent to which the old community validated those bonds and gave them strength, and, partly for that reason, they do not know how to breathe new life and meaning into them by deliberate expressions of affection or by deliberate offers of support.115 Some but not all Aboriginal communities have lost the sense of cohesion to an extent that can be described as collective trauma.
French: Elles n’appréciaient pas toute l’importance qu’avait l’ancienne communauté qui validait ces liens et leur donnait leur force et, en partie pour cette raison, elles ne savent pas comment insuffler une vie et un sens nouveaux à ces liens, en exprimant délibérément leur affection et en offrant leur soutien115. Certaines collectivités autochtones, mais pas toutes, ont perdu leur cohésion à tel point que l’on peut parler de traumatisme collectif.
English: Any post arriving after 22 August at the old address will be resent to the new address.
French: Tout courrier parvenant à l’ancienne adresse après le 22 août sera automatiquement réexpédié à la nouvelle adresse.
English: PSMA Info-Series #1 - Introduction August 25, 2005
French: Info-Série sur la LMFP, no 1 - Introduction Le 25 août 2005
English:  Robert Livingston, Director of Federal Government Affairs Ministry of Energy Science and Technology  Stuart McKeen, Senior Policy Advisor National Research Council Canada  William Dobson, Industrial Technology Advisor Novo Nordisk Canada  Alan Davis, Director, Medical & Scientific Affairs Pharmacia Canada Inc.
French: Stuart McKeen Conseiller principal en politiques, ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie William Dobson Conseiller en technologie industrielle, Conseil national de recherches du Canada Alan Davis Directeur, Affaires médicales et scientifiques, Novo Nordisk Canada Gerry Jeffcott Directeur, Pharmacia Canada Inc.
English: Both bilaterally and multilaterally, creditors should cover their share of the costs.
French: Les créanciers bilatéraux et multilatéraux doivent donc assumer leur part des coûts.
English: Advanced automatic image optimization and a sophisticated USM sharpening algorithm are just two of the many SilverFast functions which can be added to the desired process.
French: L'optimisation d'image automatique, le masquage flou ou une autre fonction quelconque de SilverFast peut être ajoutée au processus de traitement.
English: Phone Number(s): ____________________ _____________________________ 7.
French: Numéro(s) de téléphone : ________________ _______________________________ 7.
English: The fact is that we have observed that there is in the national parliaments - with the possible exception of Denmark - and in the regional parliaments and assemblies, still, little or no, discussion of European employment policy.
French: En effet, nous constatons qu'on en est toujours au point où, dans les parlements nationaux - à l'exception peut-être du Danemark - et aussi dans les parlements régionaux et les diètes, on discute peu, voire pas du tout, de la politique de l'emploi en Europe.
English: The estimate was 2.3 (2005).
French: Le chiffre estimatif était de 2,3 (2005).
English: Such is the case with the “Anglo-American” tradition or the “continental” tradition of international law, or “Soviet” doctrines or “Third World Approaches” to international law.
French: C'est ainsi qu'on parle de la tradition «anglo-américaine» ou «continentale», des doctrines «soviétiques» et des «approches tiers mondistes» du droit international.
English: Note dated 27 February 2000 from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Sudan, addressed to the Secretary-General
French: Note datée du 27 février 2000, adressée au Secrétaire général par M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures du Soudan
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 675 The Council thanks the Assembly for its recommendation.
French: DOCUMENT A/1730 RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 675 Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa recommandation.
English: The United Arab Emirates had taken steps to incorporate international humanitarian law in its national legislation in order to promote respect for the rights of children, women and elderly people.
French: Les Émirats arabes unis ont pris des dispositions pour incorporer le droit international humanitaire dans leur législation nationale, afin de promouvoir le respect des droits des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Last Christmas the Archives of Ontario remembered an Eatons Christmas and we asked members of the public to send us their memories of how Eatons, with its Toyland, catalogue and Santa Claus parade impacted on their lives.
French: À l’occasion du Noël de l’an passé, comme les Archives publiques de l’Ontario avaient fait revivre un Noël du magasin Eaton, nous avions invité les gens du public à nous raconter la façon dont le magasin, avec son Royaume des jouets, son catalogue et sa parade de Noël avaient marqué leur enfance.
English: As can be seen by the questions on the rating guide, when the rating guide was developed by the manager on advice from the HR Advisor, great care was taken to insure that Ms. Ellis would not have an unfair advantage on the assessment by [ensuring] questions asked did not require an individual to be an incumbent of the position.
French: Comme on peut le constater par les questions comprises dans le guide de cotation, lorsque le gestionnaire a conçu le guide de cotation, après que le conseiller en RH le lui eut conseillé, il a veillé à ce que Mme Ellis ne bénéficie d'aucun avantage indu dans l'évaluation [en s'assurant] qu'aucune expérience à ce poste n'était nécessaire pour répondre aux questions.
English: Concentrations of c-OctaBDE in UK sediments ranged from <0.44 to 3030 µg/kg dw (Allchin et al. 1999; Law et al. 1996; Environment Agency UK, 1997)).
French: Au Royaume-Uni, la mesure des concentrations d'octaBDE commercial contenues dans les sédiments a donné des chiffres allant de <0,44 à 3 030 µg/kg poids sec (Allchin et al.  1999; Law et al.  1996; Environment Agency UK., 1997).