ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe in service not service charges.
French: Ce qui nous importe c'est le service, pas les frais de service.
English: Ms. WARZAZI urged the sponsors of the draft resolution to withdraw it.
French: Mme WARZAZI demande instamment aux auteurs de ce projet de résolution de le retirer.
English: Subsection 236(1.2) Unreasonable Amounts New subsection 236(1.2) ensures the correct ITC recapture in respect of an expense partly attributable to food, beverages or entertainment when all or part of the expense is found to be unreasonable in the circumstances under subsection 170(2).
French: Paragraphe 236(1.2) Montants déraisonnables Le nouveau paragraphe 236(1.2) prévoit le recouvrement de CTI qui s’impose, au titre d’une dépense partiellement attribuable aux aliments, aux boissons ou aux divertissements, quand la totalité ou une partie de la dépense est jugée déraisonnable dans les circonstances par l’effet du paragraphe 170(2).
English: Whether or not this was the case, however, I find that there is insufficient similarity between the experiences of the two other officers and the Complainant to allow for the drawing of any inference.
French: Toutefois, que cela ait été le cas ou non, l'expérience des deux autres policiers et celle du plaignant ne comportent pas, à mon avis, suffisamment de similitudes pour permettre de tirer quelque inférence que ce soit.
English: We are calling for better implementation of the Charter, so as to make a significant contribution to the European Commission's essential commitment to better regulation.
French: Nous demandons une meilleure mise en œuvre de la Charte, qui soit un apport significatif à l'engagement essentiel de la Commission européenne: celui de mieux légiférer.
English: 7/8-2004, point 1.5.15 Belarus Enlargement celebrations 4.5.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.15 Belarus Célébration de l'élargissement 4.5.2004 Bull.
English: The three objectives of the ERI were to resolve the sand channels and terrace sands, resolve the top of the thrust bedrock, and resolve the sand channels beneath the thrust bedrock.
French: Les trois objectifs d'imagerie ont été de définir les canaux et les terrasses de sable, définir le dessus du lit de roc charrié, et définir les canaux de sable sous le lit rocheux charrié.
English: Life skills for young people, especially adolescents, are central to halting the further spread of the pandemic, as are knowledge and prevention of HIV.
French: Donner aux jeunes, surtout aux adolescents, une bonne préparation à la vie active, ainsi que des connaissances, et prévenir le VIH, sont essentiels si l'on veut empêcher que la pandémie ne se propage encore davantage.
English: However, the attention given to new governance arrangements has been very limited.
French: Le SCT communique donc de l’information au Parlement sur certains nouveaux mécanismes de régie, mais elle est très limitée.
English: The employer’s legal duties ► Work with asbestos can only be performed by companies competent for carrying out that kind of work.
French: Les obligations juridiques de l’employeur ► Les travaux impliquant l’amiante peuvent être effectués exclusivement par des entreprises compétentes pour accomplir ce type de tâches.
English: It does not have the latest version, a computer can become infected by simply viewing a web page.
French: Il n'a pas la version la plus récente, un ordinateur peut être infecté par l'affichage d'une page Web.
English: In general terms, an SRA is an unregistered pension plan that is unfunded or only partially funded.
French: Il s’agit, de façon générale, d’un régime de pension non agréé sans capitalisation ou à capitalisation partielle.
English: Examples of "Key Services" are chaplain, financial, medical and certain administrative and logistic services.
French: 11 Des exemples de principaux services sont les services d’un aumônier, les services financiers, médicaux et autres services administratifs et de logistique.
English: We have also learned to think about what our customers are truly buying.
French: Nous avons également appris à réfléchir à ce que nos clients achètent vraiment.
English: Submerged silastic rubber tubing gave reproducible results over a wide range of operating conditions and was generally superior to all other probes evaluated.
French: Les tubes en caoutchouc silastic submergés donnent les résultats les plus reproductibles au cours d'une grande variété de conditions d'opérations et sont généralement supérieurs à toutes autres électrodes évaluées.
English: However, in this period of budgetary surplus for the Government of Canada, the exploration and production sectors are receiving neither spin-offs nor any major contributions, as opposed to many other activity sectors.
French: Toutefois, en cette période de surplus budgétaire du gouvernement du Canada, les secteurs de l’exploration et de l’exploitation ne reçoivent aucune retombée ni aucun apport majeur contrairement à de nombreux autres secteurs d’activités.
English: (See also article 53)
French: (Voir aussi art. 53)
English: Note: The Smoke-Free Places Actassures a minimum Bronze Standard of protection in public places across the province.
French: La Smoke-Free Places Actgarantit un niveau de protection minimal correspondant aux critères de la catégorie Bronze dans les lieux publics de l'ensemble de la province.
English: The Board recommends that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implement Atlas in a cost-effective and efficient manner.
French: Le Comité recommande au PNUD de prendre immédiatement des dispositions pour que le bureau de pays du Brésil mette en œuvre le système Atlas de manière économique et efficiente.
English: I take this opportunity to pay a special tribute to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his ongoing support on issues of security and disarmament and for his very interesting statement at the opening of the Committee's general debate.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son appui continu aux questions de sécurité et de désarmement et pour l'intervention très intéressante qu'il a prononcée à l'occasion de l'ouverture du débat général de cette Commission.
English: At December 31, 2004, the total liability under the VIDP was $22 million, representing 354,745 units outstanding under the plan.
French: Au 31 décembre 2004, le passif total en vertu du RIVD était de 22 M$, pour un total de 354 745 unités en circulation dans le cadre du régime.
English: The criminal investigation concerning the aforementioned persons was conducted in full conformity with the norms of national legislation on criminal procedure.
French: L'instruction de cette affaire pénale concernant les personnes susmentionnées a été menée en pleine conformité avec les normes de la législation nationale de procédure pénale.
English: Headquarters Border Patrol (HQBOR) is currently looking at the possibility of using Unmanned Aerial Vehicles (UAV's) to help in patrolling the border.
French: Elle étudie actuellement la possibilité d'utiliser des drones pour appuyer les patrouilles.
English: Done at Pointe-Bleue, Quebec the 2nd day of November 1987 Nellie Cleary Louise Philippe  Complainant's signature Witness of signature Nellie Cleary was born on April 3, 1929 on the Pointe-Bleue Reserve and is  of Indian origin.
French: Fait à Pointe-Bleue, Québec le 2e jour de novembre 1987   Nellie Cleary Louise Philippe   Signature de la plaignante Témoin de la signature   34 Dame Nellie Cleary a vu le jour le 3 avril 1929 sur la Réserve de Pointe-  Bleue et elle est d'origine indienne.
English: Booking.com: Hotels near House of the Brotherhood of Blackheads, Estonia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Maison de la confrérie des Têtes Noires, Estonie.
English: Where should the health sector node of C-CIARN be in order to support this health issue network?
French: Où devrait résider le noeud sectoriel de la santé de C-CIARN afin de supporter le réseau traitant de cet aspect particulier de la santé?
English: Search based on CTMA This function is used for word marks or figurative marks which include words.
French: Recherche par demande de marque communautaire Cette fonction est utilisée pour les marques verbales ou les marques figuratives comportant des éléments verbaux.
English: In preparing for the 2007–2008 planning cycle, the Department had reorganized its activities and resources into an updated Program Activity Architecture (PAA).
French: Dans sa préparation pour le cycle de planification de 2007–2008, le Ministère a réorganisé ses activités et ses ressources en une Architecture d'activités de programmes (AAP) révisée.
English: The World Conference should consider recommending the establishment of regional centres for monitoring the situation of minorities to help identify trends and problems, disseminate information and develop solutions where possible, through joint efforts by the United Nations, regional organizations and Member States.
French: La Conférence mondiale devrait envisager de recommander la création de centres régionaux chargés de surveiller la situation des minorités de façon à cerner les tendances et les problèmes, à diffuser des informations et à formuler des solutions, dans la mesure du possible dans le cadre d'une collaboration entre les organismes régionaux de l'ONU et les États Membres.
English: Ms. Gallardo Hernández (Observer for El Salvador) said that the question of the Malvinas Islands should be resolved on the basis of respect for the territorial integrity and sovereignty of the Argentine Republic.
French: Mme Gallardo Hernández (Observatrice d'El Salvador) dit que la question des îles Malvinas devrait être réglée sur la base du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République argentine.
English: Kramo will only gather the personal information that you provide at the website (name, society, address, phone number, e-mail address).
French: Kramo ne rassemblera que des informations personnelles (nom, nom de l'entreprise, adresse, numéro de téléphone, e-mail) qui nous serons données volontairement par notre site web ou par e-mail.
English: Article 27 (para.
French: Article 27 (par. 3)
English: It outlines common types of fraud and tips on how members of the public can protect themselves.
French: Le film décrit les catégories de fraude et donne des conseils sur la façon de se protéger.
English: Overview of the OECD Current Issues Connecting with the OECD
French: Survol de l'OCDE Questions d'actualité Se connecter à l’OCDE
English: The text of the draft articles bridged a gap that had existed for a long time in the field of the codification of international law.
French: Le texte du projet d'articles vient en effet combler un énorme vide dans le domaine de la codification du droit international.
English: The present arrangement concerning customs security measures will be added to the 1990 Agreement under the form of a new Title IIA and, unlike the customs union, will apply to agricultural products (Article 12b(2) of the Protocol).
French: L'arrangement à l'examen, relatif aux mesures douanières de sécurité, sera ajouté à l'accord de 1990 sous la forme d'un nouveau titre II A, et s'appliquera, contrairement à l'union douanière, aux produits agricoles (article 12 ter, paragraphe 2, du protocole).
English: We have also produced to expand the capital cost allowance, available under Class 43.1 of the Income Tax Act to include district energy and biomass production systems and increase write-off rate from 30 to 50 percent for highly efficient applications including wind turbines and small hydro facilities.
French: Nous avons également augmenté la déduction pour amortissement prévue en vertu de la catégorie 43.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour y ajouter les systèmes énergétiques de quartier et de production de la biomasse.
English: CN provided the Agency with data in excess of what was requested.
French: CN a fourni à l'Office davantage de données qu'il en avait demandé.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future;
French: Regrette que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint à la fin de 2000 et demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables sur cette voie dans un avenir proche ;
English: E. Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: Given the differences in the way these disorders evolve and in their therapeutic management, arriving at precise diagnoses for these two diseases remains a challenge for clinical practice and research in the field of aging.
French: Étant donné leur évolution et leur prise en charge thérapeutique différentes, la précision du diagnostic entre ces deux maladies demeure un enjeu majeur pour la pratique clinique et la recherche dans le domaine du vieillissement.
English: We really do have to say something to persuade them.
French: Oui, il nous faut leur tenir un langage concret pour les persuader.
English: (b) The number of deportation or expulsions;
French: b) Le nombre de renvois ou d'expulsions;
English: We acknowledge and fully appreciate your personal commitment to the development of an effective partnership between the Security Council and regional organizations.
French: Nous connaissons et nous apprécions parfaitement votre engagement personnel en faveur du développement d'un partenariat efficace entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Aboriginal Perspectives This initiative supports the priority Aboriginal Languages and Cultures.
French: Perspectives autochtones Cette initiative soutient la priorité suivante : Langues et cultures autochtones.
English: Because it is provided without delay and without the need to file a complaint, early resolution has particular advantages for parties: it gives them an opportunity to find a solution before the dispute escalates; it can be less threatening than filing a complaint; it makes the process less litigious and increases the likelihood of resolution.
French: Étant donné qu’il peut avoir lieu sans délai et sans qu’il soit nécessaire de déposer une plainte, le règlement anticipé offre des avantages particuliers aux parties : les parties ont la possibilité de trouver une solution avant l’escalade du différend, la démarche peut être moins menaçante que le fait de déposer une plainte et elle rend le processus moins litigieux et accroît les probabilités de règlement.
English: We hope that you find this questionnaire useful in familiarizing yourself with the Framework.
French: Nous espérons que ce questionnaire vous permettra de vous familiariser avec le cadre de nomination.
English: The detailed business case, complete with a cost-benefit analysis, is a collaborative effort between several federal and provincial agencies as well as the GeoConnections Secretariat.
French: L’analyse de rentabilisation détaillée, qui comprend une analyse des avantages-coûts, est un effort de collaboration entre plusieurs organismes fédéraux et provinciaux et avec le Secrétariat de GéoConnexions.
English: Eeff = Minput - Moutput = (EQ E-2) = Ci×Q×top×10-6 tonne/g - Esludge = 0.3 g/m3×100 000 m3/d×365 d/yr×10-6 tonne/g - 8.76 tonne/yr = 10.95 tonne/yr - 8.76 tonne/yr = 2.19 tonne/yr where: Eeff = annual aqueous release, tonne/yr Ci = 0.3 g/m3 (copper concentration in wastewater influent) Q = 100 000 m3/d (daily volume of wastewater treated) top = 365 d/yr (operation days during a reporting year) Esludge = 8.76 tonne/yr (land release determined previously) Summary Summarized in Table EX-3 are calculation results for annual release and transfer of copper from the chemical flocculation process.
French: E-2) = Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g - Eboues = 0,3 g/m3 x 100 000 m3/j x 365 j/an x 10-6 tonne/g - 8,76 tonnes/an = 10,95 tonnes/an - 8,76 tonnes/an = 2,19 tonnes/an où Eeff = rejets annuels dans l'eau, tonnes/an Ci = 0,3 g/m3 (concentration de cuivre dans les affluents) Q = 100 000 m3/j (volume quotidien d'eaux usées traitées) texp = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une année de déclaration) Eboues = 8,76 tonnes/an (rejets dans le sol déjà déterminés) Résumé Les résultats du calcul des rejets et des transferts annuels de cuivre à partir d'un traitement par floculation chimique sont résumés dans le tableau EX-3.
English: The law should specify the duration of a notice or else permit the registrant to select the duration of a notice at the time of registration and extend it at any time before its expiry.
French: La loi devrait spécifier la durée d'un avis ou autoriser la personne procédant à l'inscription à choisir cette durée lors de l'inscription et à la prolonger à tout moment avant son expiration.
English: Bi-regional dialogue means in this context the dialogue between the Member States, the EC and the third countries concerned Which also could involve the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science and Technology Centre (STCU).
French: Dans ce contexte, on entend par dialogue birégional, le dialogue entre les États membres, la CE et les pays tiers concernés. Éventuellement avec la participation du Centre international pour la science et la technologie (CIST) et du Centre pour la science et la technologie (CSTU).
English: Prior to his present position, he clerked at the Supreme Court of Canada from 1977 to 1978 and, from 1975 to 1977, taught law at the College of Law of the University of Saskatchewan.
French: Avant d'occuper son poste actuel, M. Johnson a été greffier à la Cour suprême du Canada de 1977 à 1978 et il a enseigné le droit à l'Université de la Saskatchewan de 1975 à 1977.
English: Canada and the World Slide 47 Clearly, the 2004 Budget takes solid action to promote our economic capacity and strengthen society and communities. But it also recognizes Canada’s obligations – at home and abroad – in a challenging world environment.
French: Le Canada et le monde Diapo 47 Le budget de 2004 renferme de solides mesures visant à favoriser notre capacité économique et à renforcer la société ainsi que les collectivités. Mais il tient compte aussi des responsabilités du Canada – au pays comme à l’étranger – dans un monde de plus en plus complexe.
English: On the other hand, the provisions do not require the procuring entity to use the framework agreement, for all subsequent purchases that could be made under it, allowing commercial considerations to dictate the extent of use.
French: D'un autre côté, les dispositions n'exigent pas que l'entité adjudicatrice utilise l'accord-cadre pour tous les achats futurs qui pourraient être réalisés sur sa base et permettent ainsi que les considérations commerciales déterminent l'étendue de cette utilisation.
English: Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec and Mauricie Detachment Guy Melançon, Constable (819) 472-1313
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement du Centre-du-Québec et de la Mauricie Guy Melançon, gendarme (819) 472-1313
English: They also reaffirmed that “States' choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear technology and its fuel-cycle policies must be respected”.
French: Ils ont également réaffirmé que « les choix posés et les décisions prises par les États en matière d'utilisations pacifiques de la technologie nucléaire et leurs politiques en matière de combustible doivent être respectés ».
English: Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
French: Il faut donc impliquer activement dans sa préparation et son exécution nombre de partenaires de la société civile.
English: This section contains the different documents of the association.
French: Cette section contient les différents documents de l’association.
English: n Reference Akyeampong, E.B. "The labour market:
French: 7, no 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1995, supplément.
English: Risk management is a process that supports the development and review of strategies, but it does not create a strategy itself.
French: Le processus de gestion des risques contribue à l’élaboration et à la révision des stratégies, mais il ne crée lui-même aucune stratégie.
English: Surname and first name: BOUSSO El Hadj Lamine Moctar
French: Nom et prénom: bousso El Hadj Lamine Moctar
English: They argue that paragraph 7.22, where the statement in question appears, is part of the Panel's reasoning, and is pertinent and useful in order to understand the Panel's rationale for considering why the CDSOA constitutes "specific action" against dumping or a subsidy.
French: Elles font valoir que le paragraphe 7.22, où apparaît la déclaration en question, fait partie du raisonnement du Groupe spécial, et est pertinent et utile pour comprendre la raison pour laquelle le Groupe spécial a examiné pourquoi la CDSOA constituait une "mesure particulière" contre le dumping ou une subvention.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED)
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED)
English: When it is not possible to get more insight into the effects on noise on children, we need to apply the `precautionary principle' and avoid exposure of children to traffic noise during the night.
French: À défaut de pouvoir creuser plus avant la question, il faut appliquer le «principe de précaution» et éviter d'exposer les enfants aux bruits de la circulation, pendant la nuit.
English: For wheat, MAFF allocated commonly purchased state quantities of 0.24-0.25 million tonnes (Mt) of Australian Prime Hard and roughly 0.24-0.25 Mt of durum to the SBS system (these quantities are tentative).
French: Pour le blé, le MAFP a affecté de 0,24 à 0,25 million de tonnes (Mt) de blé australien « Prime Hard » et de 0,24 à 0,25 Mt de blé dur communément achetées par l'État au système OVAS (ces quantités sont approximatives).
English: Strong action by the international community was of the utmost importance in addressing those issues.
French: Des mesures énergiques de la communauté internationale sont d'une importance cruciale pour régler ces questions.
English: A court which is or is about to be seised of a claim and which has jurisdiction under Articles [3 to 15] to determine the merits thereof may order provisional and protective measures, intended to preserve the subject-matter of the claim.
French: Un tribunal saisi ou sur le point d'être saisi d'un litige et qui est compétent pour en connaître au fond en vertu des articles [3 à 15] peut ordonner des mesures provisoires et conservatoires destinées à préserver l'objet du litige.
English: The political groups were working yesterday in order to be able to table amendments, and today I see in the Minutes that the item has been added to the agenda of Wednesday 28 November and that the deadline for tabling amendments has been set for Thursday 22 November.
French: Au sein des groupes, nous avons travaillé hier afin de présenter des amendements et, aujourd'hui, je constate que dans le procès-verbal, ce point est inscrit à la session du mercredi 28 novembre et que le délai de dépôt d'amendements expirera le 22 novembre.
English: For technical questions regarding the pre-recorded video statements by Heads of State and Government, please contact Mr. Andreas Damianou, Chief, Webcast Unit, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-6733).
French: Pour toutes questions techniques concernant les messages vidéo préenregistrés par les chefs d'État et de gouvernement, prière de prendre contact avec M. Andreas Damianou, Chef du Groupe de la diffusion sur le Web du Département de l'information (tél. 212-963-6733).
English: It has already won a number of awards and is well known by gourmets everywhere.
French: La pièce maîtresse de notre hôtel est son restaurant déjà récompensé et réputé parmi les gastronomes.