ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $300,000 in funding to acquire equipment Thetford Mines, Quebec, August 25, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services Canada and Secretary of State for Agriculture, today announced $300,000 in repayable funding to the firm Pultrall Inc. to purchase sophisticated equipment, develop new markets for its innovative V-ROD rebar, and create five new jobs.
French: Pultrall inc. reçoit 300 000 $ du gouvernement du Canada pour acquérir de l'équipement Thetford Mines (Québec), le 25 août 2008 – Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et secrétaire d'État (Agriculture), l'honorable Christian Paradis, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement à Pultrall inc. d'une contribution remboursable de 300 000 $. L'entreprise utilisera l'aide fédérale pour acquérir de l'équipement perfectionné, développer de nouveaux marchés pour la V-ROD, le produit novateur qu'elle a conçu, et créer cinq emplois.
English: The Delegation thanked the Secretariat of WIPO for producing excellent documents on the issues.
French: La délégation a remercié le Secrétariat de l’OMPI de l’excellente qualité des documents fournis sur les différentes questions.
English: · No value-add HR, Finance, or MM administrative shared services provided.
French: · Il n’y a pas de services administratifs partagés à valeur ajoutée dans les RH, les finances ou la GM.
English: Withdrawal of Tariff Notice 10 is accepted 2003/07/18 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Le retrait de l'avis de modification 10 est accepté 2003/07/18 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Trigger is on, set to make the LFO restart on low F notes coming on the 1st and 3rd beats of measures 1 and 3.
French: La fonction Trigger est réglée pour que le LFO redémarre sur les Fa graves des 1e et 3e temps des mesures 1 et 3.
English: Evaluation Report for Slovakia from GRECO of March 2003,
French: Rapport d'évaluation du GRECO concernant la Slovaquie (mars 2003).
English: Campaigning began officially in May 2003, amid tensions surrounding the presidential aspirations of retired General Efraín Ríos Montt, the founder of the ruling Frente Republicano Guatemalteco who was the top military commander at the peak of the civil war, which resulted in the violent deaths of 200,000 people, most of them from the indigenous communities.
French: La campagne électorale a été ouverte officiellement en mai 2003, dans un climat tendu du fait des ambitions présidentielles affichées par le général Efraín Ríos Montt, fondateur du parti actuellement au pouvoir, le Frente Republicano Guatemalteco et qui, au plus fort d'une guerre civile ayant fait plus de 200 000 morts, essentiellement parmi les populations indigènes, était l'un des principaux chefs militaires.
English: Ce gars l� est impressionnant, il a l�oreille comme on dit !
French: Ce gars là est impressionnant, il a l’oreille comme on dit !
English: 20, 1996, available at http://www.wipo.int/treaties/ip/performances/wipo-performances.pdf. This treaty entered into force on May 20, 2002.  4.
French: 1996, en ligne (en français) : www.wipo.int. Ce traité est entré en vigueur le 20 mai 2002.  4.
English: Additionally, there was the risk that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction.
French: À cela s'ajoute le risque de voir des groupes terroristes accéder aux armes de destruction massive.
English: I find the interview questions were clear, appropriate and reasonable, as were the selection board's expected replies and assessment criteria, which were formulated in some detail.
French: Je conclus que les questions de l'entrevue étaient claires, adéquates et raisonnables, tout comme l'étaient les réponses attendues et les critères d'évaluation du jury de sélection, dont la formulation était relativement détaillée.
English: The primary goals of the conferences are to forge linguistic and cultural links among students enrolled in French first- and second-language education programs (principally immersion) and to help students think about their bilingual and bicultural lives, now and in adulthood, including the positive career potential resulting from learning a second language.
French: Les buts premiers de ces conférences sont de forger des liens linguistiques et culturels entre des élèves inscrits dans des programmes d'enseignement en français langue première et en français langue seconde (essentiellement, d'immersion en français) et de les aider à réfléchir sur leur vie bilingue et biculturelle, à leur âge et à l'âge adulte, et sur les perspectives intéressantes que pourra leur procurer l'apprentissage d'une deuxième langue dans leur vie professionnelle.
English: It must be recalled that this is a process that requires the commitment of all Member States, whatever their various approaches may be.
French: Il s'agit, faut-il le souligner davantage, d'un processus qui requiert l'engagement de tous les États Membres, toutes tendances confondues.
English: But at the bottom of my, at the bottom of my issue that I have with this, is that I, and I think, collectively, we feel that by respecting the principles that we have set out for you in the additional questions that we had put to you, that you should be able to carry out this work in a much shorter time frame than you have exposed to us. PIERRE MAGNAN:
French: But at the bottom of my, at the bottom of my issue that I have with this, is that I, and I think, collectively, we feel that by respecting the principles that we have set out for you in the additional questions that we had put to you, that you should be able to carry out this work in a much shorter time frame than you have exposed to us.
English: Individuals who have significant loss in both sight and hearing.
French: Les personnes ayant une surdi-cécité sont celles qui présentent une déficience importante de la vue et de l’ouïe.
English: None of the differences in average wages across job types would be statistically significant given the large standard deviations, but these descriptive statistics give a flavour of the results to come.
French: Aucun des écarts observés au chapitre des salaires moyens dans les différents types d'emploi n'est statistiquement significatif compte tenu de l'importance de l'écart-type. Cependant, ces statistiques descriptives donnent un avant-goût des résultats à venir.
English: This program would be considered to be cost-effective.
French: Un tel programme serait jugé rentable.
English: We believe that there is a link between global security and regional security, and we believe also that there is a link between security, democracy, human rights and the rule of law.
French: Nous estimons qu'il y a un lien entre la sécurité mondiale et la sécurité régionale, et nous pensons également qu'il y un lien entre la sécurité, la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: This corresponds with the main content of point 92 of Commission Communication COM (2003)830.
French: Ceci correspond au principal contenu du point 92 de la communication de la Commission (COM(2003)0830).
English: Similarly, UNDP assisted countries embarked on gender-sensitive budgeting (GSB) initiatives as they incorporated a gender perspective into investment policies, including commitments to poverty reduction and the MDGs.
French: Des progrès considérables ont été accomplis, grâce aux programmes de pays et aux cadres de coopération régionale, sur le plan des disparités entre les sexes et de la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida, aux situations de crise et à la pauvreté.
English: National teams in five countries conducted a study of existing legislation on gender-based violence and on adolescents.
French: Les équipes nationales de cinq pays ont procédé à une étude de la législation existante sur la violence sexistes et sur les adolescents.
English: It was a key partner in efforts to reform and rebuild the country's security sector, efforts designed to establish a culture of respect for human rights and the rule of law and to improve humanitarian conditions.
French: Elle est un partenaire essentiel dans les efforts visant à réformer et à reconstruire le secteur de la sécurité, efforts conçus pour instaurer une culture de respect des droits de l'homme et de la primauté du droit et pour améliorer la situation humanitaire.
English: In our study, we observed 11% of isolated refuxes of saphenous tributaries out of the 300 files studied in 1993 and 3% isolated refluxes of a saphenous tributary sloping on the sapheno-femoral junction and respecting the saphenous function. Today, it would seem that there are more than 14% isolated refluxes of a saphenous tributary evolving as a mode of starting a truncal varicose disease.
French: Les pourcentages sont intéressants parce qu'ils dénoncent l'ancienne théorie trés mécaniste qui voulait que le reflux soit d'abord ostial saphéno fémoral, puis ensuite tronculaire avant de toucher les branches saphènes.
English: Since balancing the worker's right-to-know with the need to protect genuine confidential business information was a basic consideration during the development of WHMIS, the system provides a mechanism that permits suppliers or employers to withhold certain information in specified circumstances.
French: Comme l'une des premières préoccupations lors de l'élaboration du SIMDUT était de contrebalancer le droit de savoir des travailleurs et le besoin de protéger les renseignements commerciaux confidentiels authentiques, le système procure un mécanisme qui, dans certaines circonstances, permet aux fournisseurs ou aux employeurs de ne pas divulguer certains renseignements.
English: Tobacco deserves similar treatment, but to date it has been excluded from regulation under the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and narcotics legislation.
French: Le tabac mérite un traitement semblable mais jusqu’à présent il a toujours été exclu de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur les produits dangereux et des lois sur les stupéfiants.
English: we patrol and protect our territory through enhanced presence on the land, in the sea and over the skies of the Arctic.
French: nous patrouillons et protégeons notre territoire dans l'Arctique grâce à une présence accrue au sol, sur la mer et dans le ciel.
English: Packages to be supplemented by Spa/body treatments.
French: Les forfaits sont complétés par des traitements de spa ou des soins du corps.
English: In Vialoux, the statutory provision in question required that a disciplinary hearing be commenced no later than 60 days from the date of the initial direction to hold a hearing.
French: Dans Vialoux, la disposition réglementaire en question exige qu'une audience disciplinaire ait lieu au plus tard 60 jours à compter de la date de l'ordonnance initiale de tenue d'une audience.
English: [RoP: rule 51(1) + Ann.
French: intérieur : art.
English: The census data do not include a breakdown by age group, and consequently no reliable information about this aspect is available at the present time.
French: Les données recueillies au cours de ce recensement ne permettent pas de se faire une idée fiable de la répartition par âge de cette main d'œuvre féminine.
English: Twelfth session Geneva, 21-25 January 2008 Item 4 (c) of the provisional agenda
French: de navigation intérieures (ADN)*  Douzième session  Genève, 21-25 janvier 2008
English: The International Code, a mandatory instrument under the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, entered into force on 1 January 2001 for all contracting Governments party to the Convention.
French: Ce recueil, instrument obligatoire aux termes de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, est entré en vigueur le 1er janvier 2001 pour tous les gouvernements qui sont parties contractantes à la Convention.
English: I naturally understand the motives of those who advocate a far-reaching compulsory system here too.
French: Je comprends bien entendu la motivation de ceux qui sont en faveur d'une réglementation obligatoire et dont le champ d'application serait étendu.
English: William’s story If we agree to set a framework of accountability, and we commit ourselves politically to renewed vigilance in matters of child welfare, as the current Government seems prepared to do, given its program of action over the past year, then we can begin the honest work of coordinating our efforts toward these ends.
French: L'histoire de William Si nous acceptons ensuite d'établir un cadre de responsabilité et que nous nous engageons politiquement à renouveler notre vigilance en matière de protection de l'enfance, comme le gouvernement actuel semble disposé à le faire, étant donné son programme d'action au cours de la dernière année, nous pouvons commencer le travail honnête qui consiste à coordonner nos efforts pour atteindre ces objectifs.
English: Other States are encouraged to support such initiatives, including with financial assistance where necessary, as a tangible form of international cooperation.
French: D'autres Etats sont encouragés à appuyer ces initiatives, y compris moyennant une assistance financière si nécessaire en tant que forme tangible de la coopération internationale.
English: Once you have clicked on the button, the XLSTAT-Pivot dialog box appears.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, la boîte de dialogue XLSTAT-Pivot apparaît.
English: Our budget is already under considerable strain.
French: Nous avons déjà un budget suffisamment serré.
English: 6th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit May 13, 2004 Westin Hotel, Ottawa, Ontario Participants
French: 6e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 13 mai 2004 Hôtel Westin - Ottawa (Ontario) Participants
English: Schedule 2 - Excluded NHP Substances Item 1.
French: Annexe 2 - Substances exclues des PSN Article Substance 1.
English: • international perspectives on the classification of prisoners;
French: • aperçu des méthodes employées dans le monde pour le classement des prisonnières et des prisonniers;
English: Sudden and high demand for such nets by countries supported by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other funding agencies created a bottleneck for supply in 2005 and early 2006.
French: L'augmentation brusque et forte de la demande de ce type de moustiquaires par les pays recevant l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres organismes de financement a entraîné une pénurie en 2005 et au début de 2006.
English: In February 2006, the department’s foreign affairs and international trade components were reintegrated.
French: En février 2006, les composantes du Ministère, Affaires étrangères et Commerce international ont été réunifiées.
English: The Commission proposes a set of rules that the Member States must adhere to when negotiating and implementing air service agreements for this category of joint agreements requiring the participation of Member State governments.
French: La Commission propose un paquet de mesures auxquelles doivent se conformer les États membres lorsqu’ils négocient et mettent en œuvre des accords relatifs à des services aériens, pour cette catégorie d’accords conjoints nécessitant la participation des gouvernements des États membres.
English: Wood and Wood Waste CDN327_G_1 Magrath (Suncor): Generator 1 2004 AB Wind 30 0
French: bois et résidus de bois CDN327_G_1 Magrath (Suncor) : génératrice 1 2004 AB éolienne 30 0
English: The first phase included three for the West Coast; bringing the total number to 11.
French: La première phase comprenait trois bâtiments destinés à la flottille de la côte ouest, portant l’effectif total à onze bâtiments.
English: Symptoms of the disease, which occurred most often among elderly women who had many children, are the same as those of osteomalacia (softening of the bone); the syndrome is characterized by lumbar pain, myalgia, and spontaneous fractures with skeletal deformation.
French: Les symptômes, qui se manifestent le plus souvent chez des femmes âgées ayant eu de nombreux enfants, sont les mêmes que ceux de l’ostéomalacie (ramollissement généralisé des os); le mal se caractérise par des douleurs lombaires, des myalgies et des fractures spontanées avec déformation du squelette.
English: Elevation of breast and papilla as small mound.
French: Légère saillie du sein et du mamelon.
English: ''Democratic Europe is our most far reaching historical achievement'' [22/01/2008] Speaking at the Parliamentary Assembly 's session on 22 January, Ferenc Gyurcsány, Prime Minister of Hungary, stated that the Council of Europe must remain the leading European rights institution and that its ''unique conventional system and its Europe-wide membership makes it irreplaceable.''
French: ''L’Europe démocratique est la réalisation la plus ambitieuse de notre histoire'' [22/01/2008] S’exprimant devant l’Assemblée parlementaire le 22 janvier, le Premier ministre hongrois, Ferenc Gyurcsány, a affirmé que le Conseil de l’Europe devait rester l’institution européenne phare en matière de droits et qu’il était ''irremplaçable, de par son système conventionnel sans équivalent et sa composition paneuropéenne''.
English: The heat exchanging system — which contains only one moving part and uses a bare minimum of energy to operate — captures the building’s waste heat and humidity during winter months and uses it to preheat incoming fresh air.
French: Le système d’échangeurs thermiques, qui comprend seulement une pièce mobile et qui consomme très peu d’énergie, récupère la chaleur et l’humidité perdues au cours des mois d’hiver en vue de préchauffer l’air frais provenant de l’extérieur.
English: 1,000.00 Gelber, Judith 250.00 Genecor 5,000.00 Gestion Catrialex Inc.
French: 1 000,00 Gelber, Judith 250,00 Genecor 5 000,00 Gestion Catrialex Inc.
English: Here, while energy is closely related to poverty reduction and economic opportunities, the potential for achieving global environmental benefits through greenhouse gas mitigation - and consequently for mobilizing financial resources - is relatively small.
French: Si l'énergie y est étroitement liée à la réduction de la pauvreté et à des perspectives économiques, le potentiel des avantages pour l'environnement grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre - et partant pour la mobilisation des ressources - est relativement faible.
English: Janssen-Ortho Inc. has proposed revisions to the Prescribing Information to reflect this updated safety information in the Warnings and Adverse Reactions sections which are currently under review by Health Canada.
French: Janssen-Ortho Inc. a proposé des modifications aux Renseignements thérapeutiques de manière à inclure ces nouveaux renseignements sur l'innocuité dans les sections Mises en garde et Effets indésirables, qui font actuellement l'objet d'un examen par Santé Canada.
English: following formula: tonne kilometres = distance x payload where: "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: méthode d'allocation proposée par la Commission privilégie le transport intercontinental (la plupart des compagnies à l'extérieur de l'Union), les gros porteurs complets comme les compagnies à bas prix et les vols charters et le transport entre les grands centres d'exploitation.
English: 24 The Royal Navy continued to adhere to ‘Mahanian’ maxims, and worked to produce the engagement their doctrine demanded.
French: La Royal Navy reste fidèle aux maximes de Mahan et se prépare à livrer la bataille que demande sa doctrine.
English: The Center also offers dispute resolution services for registrations in non-Roman ("non-ASCII") scripts such as Arabic, Chinese, Cyrillic or Korean ("internationalized" domain names) and has so far received 60 complaints in relation to such names, of which six are pending.
French: Le Centre propose aussi des services de règlement des litiges pour les enregistrements en caractères autres que latins (n’appartenant pas au code ASCII) tels que les alphabets arabe, chinois, cyrillique ou coréen (noms de domaine "internationalisés") et a reçu jusqu’à présent 60 plaintes en rapport avec ces noms, dont six sont en instance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in German and European Studies Université de Montréal Tier 2 - October 1, 2006 Social Sciences and Humanities 514-343-6111 ext 0750 till.van.rahden@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études allemandes et européennes Université de Montréal Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences humaines 514-343-6111 ext 0750 till.van.rahden@umontreal.ca
English: Somatuline Autogel is indicated for:
French: Somatuline Autogel est indiqué pour :
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Estimated from a convex hull around the river stretch from the U.S. border to 1 km past the last distribution point upstream)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada (Estimée à partir d’une surface convexe entourant le tronçon de rivière allant de la frontière des États-Unis jusqu’à 1 kilomètre au-delà du dernier point d’occurrence en amont)
English: 27 “Turks and Caicos to host inaugural small islands micro-economies conference”, Turks and Caicos Free Press, 2-13 August 2004, at www.turksandcaicos.tc/FreePress/archives.htm.
French: « Turks and Caicos to host inaugural small islands micro-economies conference », Turks and Caicos Free Press, 2-13 août 2004, <www.turksandcaicos.tc/FreePress/archives.htm>.
English: If portable lamps are intended to be used when carried in the hand or on the person, it is reasonable to conclude that this fastening device is for the purpose of fastening them to a person.
French: Si les lampes portatives sont conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne, il est raisonnable de conclure que le dispositif d'attache sert à les fixer à une personne.
English: Since the mid-1960s, the Quick-Don Anti-Exposure Flying Coverall has saved many lives, but its maximum survival time is 1.6 hours and it is almost useless if it leaks.
French: Depuis le milieu des années 1960, une combinaison de vol à l'épreuve du froid et facile à enfiler a sauvé de nombreuses vies, mais elle n'offre qu'une durée maximale de survie de 1,6 heure et devient pratiquement inutile si elle fuit.
English: In conclusion, I would like to express my country's appreciation for the Organization's continued efforts in support of the Palestinian cause, and particularly those of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que mon pays apprécie vivement les efforts continus que l'ONU déploie pour soutenir la cause palestinienne, notamment ceux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Court does not issue reasons for its decisions to allow or dismiss applications for leave to appeal.
French: L'ordonnance de la Cour accueillant ou rejetant une demande d'autorisation d'appel n'est pas accompagnée de motifs.
English: The first products, presumably formed irreversibly, are N2 and a carbonyl ylide.
French: Les premiers produits, qui se forment vraisemblablement d'une manière irréversible, sont le N2 et l'ylure de carbonyle.