ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wording change to allow for ongoing marketing initiatives and promotional campaigns for LaPuce and Quick Change pre-paid cards. FILE NAME(S):
French: Wording change to allow for ongoing marketing initiatives and promotional campaigns for LaPuce and Quick Change pre-paid cards. NOMS DES FICHIERS :
English: It was felt that this need was not specific to PET technology but that all the imaging technologies (eg.
French: On estime que ce besoin n'est pas particulier à la technologie TEP, mais que la création de ces centres de formation serait profitable pour toutes les techniques d'imagerie (p. ex.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 264, 264A, 268 and 269 (Aliant Telecom).
French: AMT 264, 264A, 268 et 269 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: 428 below), for relevant international and regional organizations to coordinate their rule-making and/or technical assistance activities with those of the Commission.
French: 428 ci-dessous), qu'elle avait adressés aux organisations internationales et régionales compétentes pour qu'elles coordonnent leurs activités de normalisation et/ou d'assistance technique avec les siennes.
English: Canada and the United States signed the Plan in 1986 in response to critically low numbers of waterfowl.
French: RÃ©agissant Ã la diminution dangereuse des populations de sauvagine, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© le Plan en 1986.
English: (f) Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children and establish special units within the police for the handling of cases of persons below 18 in conflict with the law;
French: f) De former des spécialistes dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants et de créer des unités spéciales au sein de la police pour traiter les cas des personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi;
English: • Lifetime licence suspension* (reducible to 10 years if remedial measures requirement and other conditions met)
French: • Suspension à vie du permis de conduire* (peut être ramenée à 10 ans si certaines conditions sont remplies)
English: The Agency plans to have finished installing these new seismographs in 203 locations throughout Japan by 2006, and has already begun test operations.
French: LAgence, qui compte terminer linstallation de ces nouveaux sismographes sur deux cent trois emplacements du Japon pour 2006, est déjà passée aux essais.
English: Opening remarks were provided by Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility, and Mr. Michael Liebreich, Chief Executive Officer of New Energy Finance.
French: Des remarques d'ouverture ont été prononcées par Mme Monique Barbut, Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial, et M. Michael Liebreich, Directeur du Fonds pour les énergies nouvelles.
English: Under the new Act the PSC retains staffing authorities but delegates them.
French: Rôle hybride – La CFP possède les pouvoirs nécessaires permettant à la haute direction d'exercer son rôle opérationnel ET son rôle de surveillance.  En vertu de la nouvelle loi, la CFP conserve les pouvoirs de dotation qu'elle délègue.
English: Trade and transport facilitation and border-crossing facilitation, in particular, will be mainstreamed, inter alia, through the widespread use of the TIR transit guarantee system and the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: La facilitation du commerce et du transport, en particulier la facilitation du passage des frontières, sera généralisée grâce notamment à l'utilisation du carnet TIR et du système de garantie du transit et à l'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: In order to provide continuous service to Parliamentarians during this period, the Library moved into the old Bank of Nova Scotia Building on Sparks Street and the National Printing Bureau in Hull, among other locations.
French: Pour assurer des services continus aux parlementaires durant cette période, la Bibliothèque a déménagé, entre autres, dans l’ancien immeuble de la banque de Nouvelle-Écosse sur la rue Sparks et à l’Imprimerie nationale à Hull.
English: This bank contains information from various surveys, administrative forms and interviews done as part of Evaluation Services activities.
French: RHDSC PPU 059 Loi sur la santé des non-fumeurs (LAB) Description :
English: In addition, between 25,000 and 35,000 people a year claim refugee status in Canada.
French: En outre, 25 000 à 35 000 personnes demandent chaque année le statut de réfugié.
English: • Population size is defined as the current estimate of the total number of mature individuals capable of reproduction.
French: • Taille des populations — Estimation, à l’heure actuelle, du nombre total d’individus adultes capables de se reproduire.
English: There are long public sections, but there are also excellent bars and restaurants on the beach.
French: De nombreux endroits de la plage y sont publics et il y a aussi de nombreux bars et restaurants de bonne qualité.
English: It has major microbiology and genetics research facilities.
French: Le LLCM est doté d’importants services de recherche en microbiologie et en génétique.
English: To put it rather more broadly, it was argued that, after the reclassification, the duties required of the occupant of the position were the same as at the time the position was converted; that neither the qualifications required nor the qualifications which Mr. Jones had to offer had changed; and that there was no occasion to reassess Mr. Jones's qualifications, nor were they reassessed.
French: En gros, on a soutenu qu'après la reclassification, les fonctions du titulaire du poste transposé ont été les mêmes qu'avant; que ni les qualifications requises ni celles de M. Jones n'ont changé; et que l'occasion de réévaluer les qualifications de M. Jones ne s'étant pas présentée, elles n'ont pas été réévaluées.
English: This proposal by Transport Canada required the preparation of a scientific justification, thorough evaluation of the technical implications, stakeholder consultations, and approval and adoption by the International Maritime Organization (IMO).
French: Cette proposition de Transports Canada a nécessité l’élaboration d’une justification scientifique, une évaluation minutieuse des implications techniques, des consultations avec les parties intéressées, ainsi que son approbation et son adoption par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: 2002; FDA 1993)** Protects against UVA/UVB rays (Shaath 2005; Berardi et al.
French: 2002; FDA 1993)** Protège contre les rayons UVA et UVB (Shaath 2005; Berardi et al.
English: Performance (Rendement) - means actual achievements measured against defined goals, standards or criteria. Performance measurement (Mesure du rendement) - is the ongoing monitoring of the results of a program, policy or initiative, and in particular, progress towards pre-established goals.
French: Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (Results-based management and accountability frameworks) - Ces cadres constituent une exigence qu'il faut remplir pour tous les programmes de paiements de transfert (voir la Politique sur les paiements de transfert, juin 2000), et le Conseil du Trésor exige normalement que de tels cadres soient établis avant d'autoriser l'adoption ou le renouvellement de programmes et d'initiatives.
English: To minimise the risk of loss, duplicate cultures are stored in a building separate from that housing the main collection.
French: Pour réduire au minimum les risques de perte, des cultures sont conservées en double dans un bâtiment séparé de celui qui abrite la collection principale.
English: Improving citizen engagement and public dialogue have risen to the top of the agenda of Canada’s public service, including mention by successive Clerks in annual reviews of the state of the public service.
French: Le dialogue et la participation des citoyens figurent désormais au premier rang des priorités de la fonction publique canadienne, comme en témoignent divers passages des rapports produits par les greffiers sur l’état de la fonction publique.
English: One of the six policy requirements states that "the regulatory burden on Canadians [must be] minimized through such methods as cooperation with other governments."
French: L'une des six exigences de la politique précise «que le fardeau réglementaire des Canadiens a été réduit par le recours à certaines méthodes telles la collaboration avec d'autres gouvernements.»
English: Young people are particularly at risk.
French:  64. Les jeunes sont particulièrement une population à risques.
English: 1995 Coordinator and keynote speaker, Seminar on Crime and Criminal Justice in the Mediterranean Area: Promotion of Informed Decision-making and International Cooperation, United Nations Inter-regional Crime Research Institute (UNICRI) and the Centre for Criminology of the University of Malta, Malta.
French: 1995 Coordonnateur et orateur principal, Séminaire sur la criminalité et la justice pénale dans la région de la Méditerranée : « Promotion of Informed Decision-making and International Cooperation », Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Centre de criminologie de l'Université de Malte, Malte.
English: It was commonly expressed that the programs were "rich" and should have the resources necessary to help the youth enter the job market.
French: C’est du volet * mesures incitatives + des programmes qu’on parlé le plus souvent les représentants des administrations centrales des gouvernements.
English: A lovely area for swimming, walking, boating & fishing or just lounging whilst enjoying the local seafood.
French: Le site est idéal pour se baigner, randonner, pêcher ou simplement prendre le temps de ne rien faire face à la magnifique Ria d'Etel.
English: On October 25, 1996, all sides in the armed conflict laid down their arms so that more than 2.7 million children aged seven to eighteen were able to vote.
French: Le 25 octobre 1996, tous les opposants impliqués dans le conflit armé ont déposé les armes pour permettre à plus de 2,7 millions de jeunes de voter.
English: However, authorizations are required under Part 2 for importation or sale of all special access devices and for Class III and IV custom-made devices.
French: Toutefois, des autorisations sont requises, en vertu de la partie 2, pour l'importation ou la vente de tous les instruments destinés à un accès spécial et des instruments faits sur mesure de classe III et IV.
English: Estimates of the potential for sequestration in agricultural soils, if this sequestration is allowed under the Kyoto Protocol, range from 8,000 to 25,000 kt CO2 equivalent per year.
French: Les estimations du potentiel de séquestration des sols agricoles, si cette option était permise dans le cadre du Protocole de Kyoto, varient de 8 000 à 25 000 kt d’équivalent CO2 par année.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENT PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Salts of Aluminum Notice is hereby given, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than June 21, 2002.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [17-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certains sels d'aluminium Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes désignées à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 21 juin 2002.
English: Delegations are familiar with the work programmes that we issued for the first and second 90-day periods.
French: Les délégations connaissent les programmes de travail que nous avons publiés pour les première et deuxième périodes de 90 jours.
English: The Aboriginal Peoples’ Program (APP) supports the operations of the recognized national Aboriginal women’s organizations representing Métis, First Nations, Non-Status Indian and Inuit women to provide political representation and advocacy.
French: Le Programme des Autochtones (PA) soutient les activités des organisations nationales de femmes reconnues, qui représentent les femmes métisses, les femmes des Premières nations, les Indiennes non inscrites ainsi que les femmes inuites, afin de leur donner un mode d’expression et de défense de leurs droits sur la scène politique.
English: He determined that the remedial measures taken by the bank in response to the complaint did not in themselves constitute appropriate safeguards.
French: Il a déterminé que les mesures correctives prises par la banque suite à la plainte ne constituaient pas en soi des mesures de sécurité appropriées.
English: Double ventilation sanitary hoods in rotary furnace one(1), two (2) and three (3).
French: On a mis des hottes sanitaires de double ventilation dans les fours rotatifs un (1), deux (2) et trois (3).
English: The industry accounted for $40.8 billion, or 4.0%, of Canada’s Gross Domestic Product (GDP) in 2003, measured at basic prices in chained 1997 dollars, an increase of 2.0% over 2002 levels.
French: En 2003, l’industrie minérale a généré 40,8 G$, soit 4,0 % du produit intérieur brut (PIB) du pays, ce qui, d’après des prix de base fondés sur la valeur des dollars constants de 1997, constitue une montée de  2,0 % par rapport à 2002.
English: Technical Issues - Strength According to the tests conducted by the CCRA, in six of the seven acetate warp fabrics that Monterey submitted, the acetate yarns in the warp were stronger than the viscose yarns in the warp of Peerless's fabrics.17 Only two of Monterey's acetate warp fabrics,18 however, recorded higher breaking strength results than the weakest of Peerless's viscose rayon warp fabric.19 Notwithstanding, it must be recognized that a number of variables (e.g. number of filaments that compose a yarn, conditions under which the tests were carried out, the chemicals used on the product) may have affected the test results.
French: Questions techniques - Résistance Selon les tests effectués par l'ADRC, dans six des sept tissus à chaîne en acétate soumis par Monterey, les fils d'acétate dans la chaîne étaient plus forts que les fils de viscose dans la chaîne des tissus de Peerless17. Cependant, seulement deux des tissus à chaîne en acétate de Monterey18 ont donné des résultats de résistance supérieurs au tissu à chaîne de rayonne viscose de Peerless le plus faible19.
English: To date, a few countries in Europe have announced intentions to restrict the use of DINP in these products.
French: À date, quelques pays européens ont annoncé leur intention de restreindre l'usage du DINP dans ces produits.
English: (unpublished) Farrington, J.W. and J. Quinn, "Petroleum Hydrocarbons and Fatty Acids in Wastewater Effluents", J. Water Pollut.
French: Farrington, J.W. et J. Quinn, «Petroleum Hydrocarbons and Fatty Acids in Wastewater Effluents», J. Water Pollut.
English: Gas ranges N/A no continuously burning pilot light on or after February 3, 1995 15.
French: Cuisinières à gaz S/O Non munies d'une veilleuse à flamme À partir du 3 février 1995 15.
English: The financial model, when fed with reasonable assumptions, is an objective tool for evaluating the effectiveness of various strategies and scenarios.
French: Alimenté d’hypothèses plausibles, le modèle financier constitue un outil objectif pour évaluer l’efficacité des diverses stratégies et des divers scénarios.
English: The current database "Electronic vote statistics" indicates automatically the number of votes in which members have participated during a part-session, which allows therefore to establish a list of top-ten members. b.
French: La base de données actuelle sur les "statistiques de vote électronique" indique automatiquement le nombre de votes auxquels les membres ont participé durant une partie de session, ce qui permet dès lors d’établir la liste des dix membres. b.
English: Empirical data could be used in different ways by politicians to serve specific purposes.
French: Les données empiriques sont manipulées par les politiciens à leurs fins personnelles.
English: From 2009, duration not defined This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council: 2 FTE administrator valued at € 117,000 each (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
French: Le budget est destiné à couvrir les coûts du futur comité sur les soins de santé transfrontaliers, qui sera mis sur pied comme annoncé dans la directive après l’adoption de celle-ci par le Parlement et le Conseil: - deux ETP administrateur évalués à 117 000 EUR chacun (conformément aux lignes directrices spécifiques), pour contribuer à la procédure de comitologie; Coûts de la session plénière (un participant de chacun des vingt-sept États membres).
English: Topic 2:Violence against women
French: Thème 2: La violence contre les femmes
English: Agenda item 4 (a)
French: Point 4 a) de l'ordre du jour
English: These acts, which are offences under articles 253, 184 and other articles of the Criminal Code, are completely different from one another.
French: Les faits constitutifs de ces infractions prévues aux articles 253, 184 et autres du Code pénal sont complètement différents.
English: No commitments are planned as the operation is over.
French: €900 000 in advances for the projects in 2005 (the second wave) will be committed in the final quarter of this year.
English: 26, November 2002), that percentage mirrored the success rate in other SSHRC-funded programs, perhaps reflecting the organization’s larger budgetary dilemma.
French: Les autres sources de financement couvrent en moyenne un tiers des coûts d’édition d’un livre savant.
English: The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
French: Il convient d’améliorer la qualité des finances publiques en accroissant l’efficacité et la rentabilité des dépenses, en restructurant les dépenses publiques en faveur de mesures qui stimulent la productivité et l’innovation et en renforçant le capital humain en vue de relever le potentiel de croissance à long terme de l’économie.
English: Description: General Information about the Hostel: Arian Youth Hostel is a nice, new hostel, which is near Barcelona's most attractive locations, ...
French: Description: Informations générales sur l'auberge: L’Arian Youth Hostel est une nouvelle auberge, près des attractions les plus intéressantes ...
English: The Special Rapporteur requests the armed groups (CNDD-FDD and PALIPEHUTU-FNL) to abandon their present attitude and demonstrate their willingness to negotiate by halting hostilities immediately in order to join the peace process.  This would give credibility to their claim of attachment to the people of Burundi and their welfare.
French: La Rapporteuse spéciale prie les groupes armés (CNDD-FDD et PALIPEHUTU-FNL) de renoncer à leur attitude actuelle et de montrer leur bonne volonté à négocier en cessant immédiatement les hostilités afin de se joindre au processus de paix; ce qui rendrait crédible l'attachement qu'ils affirment avoir pour le peuple burundais et pour son bien-être.
English: Other objectives would also be supported, but clearly they would be at a reduced level: one that ensures a familiarity with the area so that advice can be provided as necessary.The plan would be developed with participation of scientific staff and consider:
French: L'objet de ce plan serait de maintenir la substance du programme.D'autres objectifs seraient également facilités, mais clairement à un niveau réduit : un niveau assurant une familiarité avec le domaine suffisante pour donner des conseils au besoin. Le plan devrait être établi avec l'aide du personnel scientifique et comprendre les éléments suivants :
English: • Review existing guidelines, decisions and practices regarding civil society organizations' access to and participation in United Nations deliberations and processes
French: • D'évaluer les directives, décisions et modalités qui régissent l'accès et la participation des organisations de la société civile aux délibérations et aux processus de l'Organisation
English: Articles, Information Papers Laurence Nardon, "L’arsenalisation de l’espace : les projets américains", Institut Français de Relations Internationales, Programme Espace, December 2006, 25 pages.
French: Articles, notes, synthèses et divers Laurence Nardon, « L’arsenalisation de l’espace : les projets américains », Institut Français de Relations Internationales, Programme Espace, Décembre 2006, 25 pages.
English: Freedom is the power given by God to act or not to act, to do this or to do that, and so to perform deliberate actions on one's own responsibility.
French: C’est le pouvoir donné par Dieu à l’homme d’agir ou de ne pas agir, de faire ceci ou cela, de poser ainsi soi-même des actions délibérées.
English: You quite simply wish to sell your properties ?
French: L'agence RESIDENCE 2000 ORPI et son équipe dynamique sont heureux de vous accueillir sur leur site.
English: The question that remains in the spotlight for the public and the media is the level of the budget framework over the next seven years.
French: Le niveau du cadre budgétaire pour les sept prochaines années reste la question phare pour le public et les médias.
English: During a recent inquiry into whether it is the central government or local authorities that are responsible for the violations of freedom of religion in China, a salient point came to light.
French: Au cours d’une récente enquête visant à déterminer si les atteintes à la liberté de religion en Chine sont de la responsabilité du gouvernement central ou des autorités locales, un point important a été mis en lumière.
English: Over 50 per cent of the inmates (764) are pre-trial prisoners whose situation is connected with the 1993 “crisis”.
French: Plus de 50 % des prisonniers (764) sont des prévenus ayant un rapport avec la "crise" de 1993.
English: Momentum is building for the formation of an international consensus on the strengthening of brokering controls.
French: Un consensus international est en train de se former autour d'un renforcement des contrôles portant sur les activités de courtage.
English: World Press Freedom Day (held annually on 3 May) is dedicated this year to the topics of safety of journalists and impunity.
French: Célébrée le 3 mai, la Journée mondiale de la liberté de la presse a cette année pour thème la sécurité des journalistes et l’impunité.
English: Clement, Ron, Self-Employed, 204 Heather Street, Russell R0J 1W0 Elmwood—Transcona:
French: Clement, Ron, travailleur autonome, 204, rue Heather, Russell R0J 1W0 Elmwood—Transcona :