ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, he has taught at a number of respected academic and industrial institutions such as Johns Hopkins University (Baltimore), the Technical University of Dresden (Germany) and the Royal Melbourne Institute of Technology (Australia).
French: Depuis ce temps, il a enseigné dans un certain nombre d'institutions académiques et industrielles telles que Johns Hopkins University (Baltimore), l'Université technique de Dresde (Allemagne) et le Royal Melbourne Institute of Technology (Australie).
English: – Deepen co-operation in maritime security by focusing on the SOLAS/ISPS Code implementation requirements – Closer co-operation on maritime safety, including port state control – Explore the possibility for co-operation with EMSA – Further develop co-operation with EU and Mediterranean partners in the framework of IMO and participate in the new regional project on maritime safety (SAFEMED) – Participate in regional co-operation in the field of maritime policy, ports and short sea shipping – Closer co-operation on statistical issues Energy 5.
French: – Examiner la possibilité d’une convergence, en matière de législation et de régulation, vers les principes qui régissent le marché intérieur de l’électricité et du gaz; – favoriser l’échange d’expériences en vue de poursuivre la réforme du marché israélien de l’électricité; – examiner les possibilités de conseils concernant le cadre juridique et réglementaire dans les secteurs du gaz et de l’électricité. 7.
English: It covers developments since my previous report, of 11 April 2000 (S/2000/304).
French: Le rapport porte sur l'évolution de la situation depuis mon précédent rapport en date du 11 avril 2000 (S/2000/304).
English: Right in the heart of the former village of Vaugirard, the Hotel Amiral offers 30 rooms with bathroom, WC and television.
French: Au coeur du quartier Vaugirard, l'Hôtel Amiral vous propose le confort de ses 30 chambres toutes équipées de salle de bain, WC, et télévision.
English: The only exceptions are the personal expenses of the leadership contestant paid by the contestant, and expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the financial agent. [411(1), 435.22(3), 435.22(5)] Receipt of Contributions The financial agent or another leadership campaign agent is the only people authorized to accept contributions to the campaign.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles des candidats à la direction payées par eux-mêmes ainsi que les dépenses payées à même la petite caisse par les personnes ayant reçu à cette fin l'autorisation écrite de l'agent financier. [411(1), 435.22(3), 435.22(5)] Réception de contributions Seul l'agent financier ou un autre agent de campagne à la direction est autorisé à recevoir toutes les contributions faites au titre de la campagne.
English: We, the present political generation, have the opportunity, for the first time in a thousand years, to bring the continent together by peaceful means and on a voluntary basis into a European Union, a union of freedom, peace and prosperity.
French: Nous, qui représentons la génération politique actuelle, avons la possibilité - pour la première fois depuis mille ans - de réunir le continent tout entier sur les bases de liberté et de paix de l'Union européenne, une Union de la liberté, de la paix et de la prospérité.
English: The work detail started at once.
French: C’était froid, sans rien à boire ou à manger, et sans toilettes.
English: and outreach…………………………………………………… 72-78 15
French: Renforcement des capacités 65 − 71 15
English: CCHS Cycle 3.1 - Sample size guidelines for optional content selection Expected number of sub-groups for a given sample size
French: Nombre de sous-groupes prévu par taille d'échantillon
English: We need a comprehensive global strategy, along with diplomatic and administrative cooperation in order to ensure that this legislation is enforced for the benefit of children.
French: Nous avons besoin d'une stratégie mondiale exhaustive, doublée d'une coopération diplomatique et administrative, pour s'assurer que la législation en ce sens soient mise en œuvre dans l'intérêt des enfants.
English: The Philippines is submitting as one consolidated document its third and fourth periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les Philippines présentent en un seul document leurs troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The authors submit that article 14 (1) of the Covenant guarantees the authors, and their tribes or sub-tribes, the right to have these disputes  determined by a tribunal which complies with all of the requirements of article 14.
French: Les auteurs estiment que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte leur garantit, à eux-mêmes ainsi qu'à leurs tribus ou à leurs clans, le droit que ces litiges soient tranchés par un tribunal remplissant toutes les conditions énoncées dans cet article.
English: The weaker international environment adversely affected external demand in the euro area and hampered business investment.
French: L’affaiblissement de l’environnement international a affecté négativement la demande extérieure de la zone euro et a freiné l’investissement des entreprises.
English: By way of deviation from our written motion – and in order to accommodate those Members who want at least some Question Time and then the written replies – I would like to ask that the debate be allowed to encroach upon half an hour of Question Time, leaving half an hour for questions to the Council, so that we – by which I mean both the larger and smaller groups – can have a rather more in-depth debate.
French: En guise de dérogation à notre proposition écrite - et en vue de satisfaire à la demande des députés qui veulent à tout le moins une heure des questions, puis les réponses écrites -, je demande que le débat puisse empiéter sur la première demi-heure de l’heure des questions, ce qui laisserait une demi-heure pour l’heure des questions au Conseil. Nous pourrions ainsi - je parle à la fois des petits groupes et des plus grands - avoir un débat beaucoup plus en profondeur.
English: [25] Section 5-2, Sensitivity, Treating a person with a disability with sensitivity, respect and dignity, provides, in part, that: - People with disabilities merely ask that we look at them as individuals and treat them with the respect and dignity we would treat any other human being; and - When a person enters Pearson International Airport, they are a customer of the airport and are therefore entitled to our assistance.
French: [25] L'article 5-2 du programme de formation, qui traite de sensibilité et qui décrit comment traiter une personne ayant une déficience avec sensibilité, respect et dignité, dispose ce qui suit : - Les personnes ayant une déficience veulent simplement que nous les traitions comme des personnes, avec le respect et la dignité que nous donnerions à n'importe quel autre être humain; - Lorsqu'une personne se présente à l'aéroport international Pearson, elle devient un client de l'aéroport et a donc droit à notre assistance.
English: Thus, considerable scope exists for synergies between technical assistance on the one hand, which would be aimed at improving the business environment with a view to encouraging domestic and foreign private investments as a source of market-oriented economic growth, and financial assistance on the other, which would help to sustain such private sector investment.
French: Il existe de nombreuses possibilités de créer des synergies entre d'une part l'assistance technique, visant à améliorer l'environnement économique dans le but d'encourager les investissements privés nationaux et étrangers dans l'optique d'une croissance économique axée sur le marché et, d'autre part, l'assistance financière, qui aiderait à renforcer ces investissements du secteur privé.
English: An example of a text attribute is the suffix for positive numbers.
French: Un exemple d'attribut de texte est le suffixe des nombres positifs.
English: A man as thoughtful as the President has left behind a country that strove in peace in his time and will continue to do so in the future.
French: Un homme aussi attentionné que le Président a laissé derrière lui un pays qui, de son vivant, a vécu dans la paix et continuera sur cette voie dans l'avenir.
English: The accuracy of the diagnosis of post-operative infection has not been validated, and the specificity and sensitivity of the coding is unknown.
French: L’exactitude du diagnostic d’infection postopératoire n’a pas été validée et nul ne connaît la spécificité ni la sensibilité du codage.
English: They must have the characteristics of the variety or of the mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du mélange de certaines variétés, officiellement défini par le pays producteur et spécifié dans le marquage.
English: Director General, Resourcing Policy and Legislation Directorate, Public Service Commission, 17th Floor, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0M7. The PSC provides its determination in writing to both the requester and the person concerned.
French: Directeur général Direction de la législation et des politiques du renouvellement du personnel Commission de la fonction publique du Canada 17eétage, tour Ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 La CFP communiquera en même temps sa décision à l'expéditeur de la demande d'évaluation et à la personne intéressée.
English: ◦ Proactive Disclosure 51314 - Pension and Similar Payments to Former Employees Number: 51314 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51314 - Prestations de retraite et paiements semblables aux anciens employés Numéro: 51314 Nom:
English: Under the Act, the Federal Coordination Regulations outline the required processes determining whether there are other federal authorities that may (a) exercise a power in respect of the project; or (b) be in possession of specialist or expert information necessary to conduct the environmental assessment of the project.
French: Ministères fédéraux Parcs Canada est la seule autorité sur l’ensemble des terres touchées par les effets des activités commerciales de services de guide terrestres dans les parcs nationaux du Canada et exerce seule le pouvoir de faire respecter la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, the Central African Republic, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/63/L.14).
French: À la 10e séance, le 16 octobre, le représentant du Myanmar a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/63/L.14) au nom des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Congo, Cuba, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Although not obligatory, experience on more than one instrument is preferable.
French: Quoique non obligatoire, il est prÃ©fÃ©rable quâ€™ils sachent jouer de plusieurs instruments.
English: He was the President of the Central Examination Board of the United Nations, a member of the Joint Appeals Board, the United Nations Headquarters Committee on Contracts, and an alternate member of the United Nations Appointment and Promotion Board.
French: Il a été président du Jury central de l’ONU, membre de la Commission paritaire de recours et du Comité des marchés du siège de l’ONU, ainsi que membre suppléant du Comité des nominations et des promotions.
English: In this context the authority provides additional incentives to SMEs for implementing Lifelong Learning.
French: Dans ce contexte, l’autorité prévoit des mesures incitatives supplémentaires pour les PME, afin de concrétiser l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: · Education is a key factor in limiting corporal punishment through programs to teach the public about alternate methods of discipline, with a focus on the merits of positive discipline, as well as the harms of physical discipline.
French: · L’éducation est un facteur déterminant qui permet de limiter le recours au châtiment corporel grâce à des programmes pour enseigner au public d’autres méthodes disciplinaires et surtout le sensibiliser aux mérites de la discipline positive et aux préjudices causés par le recours à la force.
English: • There is shared responsibility for employee input.
French: • La contribution des employés est une responsabilité partagée.
English: In the five decades since the Western world last mobilized its entire energies for catastrophic war, Western populations have become increasingly less inclined to grant their armed forces privileged status with respect to behaviour and conduct.
French: Au cours des cinq décennies qui ont suivi la dernière mobilisation de toutes les ressources du monde occidental pour combattre dans une guerre catastrophique, les populations occidentales sont devenues de moins en moins portées à accorder à leurs forces armées un statut privilégié quant au comportement et à la conduite.
English: See European Court of Human Rights, decision on admissibility (application No.  73230/01), dated 26 February 2002; decision on admissibility (application No.  13874/02), dated 27 June 2002.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité (requête no 73230/01), en date du 26 février 2002; décision sur la recevabilité (requête no 13874/02), en date du 27 juin 2002.
English: The selection that was made formerly in two steps is now made in three steps, viz: 1. the responsible staffing officer, as previously, commences by deciding what position an employee must be in to be considered as a candidate for the proposed appointment (section 12); 2. employees who meet the qualifications for an appointment are identified [section 7(3)(a)]; and 3. the relative merit of the candidates is then determined [section 7(4)].
French: La sélection qui se faisait autrefois en deux temps se fait maintenant en trois temps: 1. l'agent du personnel responsable, comme autrefois, commence par déterminer le poste que doit occuper un fonctionnaire pour pouvoir être considéré comme candidat possible à la nomination projetée; 2. on détermine ensuite ceux des candidats possibles qui possèdent les titres de compétence pour être nommés; 3. on apprécie enfin le mérite relatif des candidats qui réunissent les titres de compétence pour être nommés.
English: I would also, on behalf of my delegation, like to pay tribute to President Konaré's chairmanship of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je voudrais également rendre hommage, au nom de ma délégation, au Président Konaré, qui préside la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The observer for Sweden also made a statement.
French: L'observateur de la Suède prend également la parole.
English: The Commission’s recommendation to the Council was that Portugal’s stability programme for the period 2005–09 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de stabilité du Portugal pour la période 2005-2009 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Downsview Park Inc. to Her Majesty in Right of
French: virement au présent crédit de 61 562 $ du crédit 1
English: It enables people, businesses and organizations in culture's private, public and non-profit sectors to help shape government priorities and actions.
French: Elle permet à des particuliers, à des entreprises et à des organismes voués à la culture dans le secteur public, le secteur privé et le secteur sans but lucratif de contribuer à la définition des priorités et des mesures adoptées par le gouvernement.
English: The middle-income countries also shared the difficulties of the least developed countries in gaining entry into financial markets and accessing debt forgiveness initiatives.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont également comme les pays les moins avancés des difficultés à pénétrer sur les marchés financiers et à bénéficier d'initiatives en faveur de l'annulation de leurs dettes.
English: I’ll constantly update these widgets so even though I still only post one or two videos per month (it’s a lot of work since I translate each video to 7 languages), but the right hand side of my site will change regularly.
French: Je vais mettre ces widgets à jour souvent.
English: 3.5 Audits by the Canadian Human Rights Commission The Canadian Human Rights Commission audits departments for compliance with the Employment Equity Act and to date 64 departments, representing 96 per cent of the workforce, have been or are currently being audited.
French: 3.5 Vérifications par la Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne effectue des vérifications dans les ministères et organismes afin d'évaluer leur conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Jusqu'à maintenant, 64 ministères et organismes, soit 96 p.
English: (d) While the overall impact on the United States economy of United States sanctions with respect to Cuba was small, the report indicates that some United States industries may be likely to benefit from the removal of sanctions.  Industries in rice and wheat may benefit as a result of increased exports to Cuba.
French: d) Alors que l'impact général des sanctions contre Cuba sur l'économie américaine était faible, le rapport indique que certains secteurs de l'économie américaine pourraient tirer profit de la levée des sanctions, et notamment les producteurs de riz et de blé qui pourraient bénéficier de l'augmentation des exportations vers Cuba.
English: With vendor selection complete, work began on system design, with an anticipated release date of March 2008.
French: Surveillance de la santé - Inforoute finance toujours le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique pour la gestion du projet de système pancanadien de surveillance de la santé publique (Panorama) en 2006-2007.
English: ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 2 PACIFIC
French: DESIGN ORGANISATIONNEL & CLASSIFICATION, ÉQUIPE 2 PACIFIQUE
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 11(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Studies on developmental, teratogenic and reproductive effects of alpha-HCH are missing.
French: De même, il n'existe aucune étude de ses effets sur la croissance, de sa tératogénicité et de sa reprotoxicité.
English: Man counts to the G1 the strategy to defend the son of 13 years.
French: Homme compte au G1 la stratégie pour défendre le fils de 13 ans.
English: Therefore, in accordance with article 3.1(a) of the Optional Protocol, child trafficking has become a criminal offence.
French: La traite d'enfants a ainsi été rendue punissable pénalement et ce, conformément à l'article 3.1, a), du Protocole facultatif.
English: • These federal investments recognize that enhancing the availability of publicly funded diagnostic care and treatment services is critical to ensuring the quality of our health care system.
French: • Ces investissements fédéraux reflètent l’importance cruciale que revêt un meilleur accès à des services publics de diagnostic et de traitement aux fins d’assurer la qualité de notre système de soins de santé.
English: The project is also assisting West African States in developing national integrated programmes on drugs and crime, one of the primary objectives of the ECOWAS Regional Action Plan.
French: Le projet aide également les États d'Afrique de l'Ouest à élaborer des programmes nationaux intégrés contre la drogue et le crime, ce qui est l'un des principaux objectifs du Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: Having said that, we feel that we still have a long way to go to make East Timor a viable State.
French: Cela étant dit, nous pensons qu'il y a encore beaucoup à faire pour que le Timor oriental devienne un État viable.
English: See in this connection ATF 118 Ia 427.
French: Voir à ce sujet ATF 118 Ia 427.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and Georgian Express Ltd., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente entre la demanderesse et Georgian Express Ltd. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The Unit for Women and Gender Equality in UNESCO's Bureau of Strategic Planning conducts gender-training workshops throughout the year.
French: La Section pour la femme et l'égalité des sexes du Bureau de la planification stratégique de l'UNESCO organise toute l'année des ateliers de formation sur le thème de l'égalité des sexes.
English: The Hercules is used by Canadian Forces to airlift troops, equipment and cargo in a tactical environment, as well as for search and rescue (SAR) operations and medical evacuations.
French: Le Hercules est utilisé par les Forces canadiennes pour le transport tactique de troupes, de matériel et de fret, pour des missions de recherche et de sauvetage et des missions visant des évaluations médicales.
English: Section 74 sets out the duties and functions of the Commissioner.
French: L'article 74 précise les attributions du commissaire :
English: The scale of what was to come was heralded by the construction of PLACE VILLE MARIE (I.M. Pei and Associates, Architect, Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud, Sise, resident architects, 1958-65; see ARCOP). What followed was a series of skyscrapers (Place Victoria, Luigi Moretti and Pier Luigi Nervi, Greenspoon, Freedlander and Dunne Architects, and Jacques Morin, Architect, 1961-65); public buildings (Place Bonaventure, Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Sise architects, R.T. AFFLECK partner in charge, 1963-67); and public infrastructure (Montréal Subway), which attracted attention around the world.
French: La construction de la PLACE VILLE-MARIE (I.M. Pei et associés, architecte, Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud, Sise, architectes résidents, 1958-1965; voir ARCOP) va devenir le point de départ d'une série de gratte-ciel (Place Victoria, Luigi Moretti et Pier Luigi Nervi, Greenspoon, Freedlander et Dunne architectes, et Jacques Morin, architecte, 1961-1965), d'édifices publics (Place Bonaventure, Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Sise architectes, R.T. AFFLECK partenaire, 1963-1967) et d'infrastructures publiques (le métro de Montréal) qui retiennent l'attention partout dans le monde.