ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest proportion of respondents had applied to CAP (10%).
French: La proportion la plus élevée de personnes s'étaient inscrites au programme CAP (10 %).
English: Without the assistance of the international community and its military presence, our people would not have escaped the repression and brutality of the Taliban era and would not now have a better future in sight.
French: Sans l'aide de la communauté internationale et sans sa présence militaire, notre peuple n'aurait pas pu échapper à la répression et à la brutalité de l'époque des Taliban et n'aurait pas aujourd'hui la perspective d'un avenir meilleur.
English: When suppliers ship the purchasers' goods directly out of the province and keep proof of the shipment on file to support a tax-exempt sale.
French: Lorsque les produits achetés sont expédiés directement hors province, pourvu que l'expéditeur conserve un document d'expédition confirmant l'admissibilité de la vente exonérée.
English: Senior Special Assistant (AS-07)
French: Il devrait établir et maintenir des relations positives avec les médias.
English: Shareholders will be voting (i) to elect directors of the Company, (ii) to appoint KPMG LLP as auditors of the Company, and (iii) on the shareholder proposal set out in Schedule "A" to this Information Circular.
French: Les actionnaires seront appelés à voter sur i) l’élection des administrateurs de la Compagnie, ii) la nomination de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. comme vériﬁcateurs de la Compagnie et iii) la proposition d’actionnaires ﬁgurant à l’annexe « A » de cette circulaire.
English: Since its creation in-class training has increased threefold, and on-thejob training four-fold.
French: L’ACSTA investit plus de 4 000 $ dans la formation de chacun des agents de contrôle.
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: LA BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT Propriété des 15 États membres de l’Union européenne (UE), la Banque européenne d’investissement (BEI) a son siège à Luxembourg.
English: The person must be a Member before being sworn in.
French: Il faut d’abord être député avant de prêter serment.
English: Department of International Cooper ati on and Developm ent
French: Département de l a coopération inter nationale et du développem ent
English: Some groups seemed less inclined to vote on-line; they included women, francophone respondents, respondents with high school education or lower, residents of rural areas compared with urban residents, and residents of the Prairies and the territories and Quebec.
French: De plus, certains groupes se sont montrés moins enclins à voter en ligne, dont les femmes, les répondants francophones, les répondants ayant une scolarité inférieure ou égale au secondaire, les résidents des zones rurales par rapport aux centres urbains, ainsi que les résidents des Prairies et des territoires et ceux du Québec.
English: - (SV) We have voted against Mr Kirkhope' s report on carriers' liability and call upon the French Republic to withdraw its initiative regarding penalties for carriers transporting passengers with inadequate travel documentation.
French: . Nous avons voté contre le rapport Kirkhope sur la responsabilité des transporteurs et nous demandons à la France de retirer son initiative concernant l' harmonisation des sanctions imposées aux transporteurs acheminant sur le territoire des États membres des ressortissants des pays tiers démunis des documents pour y être admis.
English: (Signed) Crispin Grey-Johnson Permanent Representative Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: As one expressed it, "there is no substitute for good argument, finding strong partners and building a favourable climate of opinion.
French: Selon les termes de l'un d'entre eux, "rien ne vaut une bonne discussion, la recherche de partenaires solides et la création d'une opinion favorable.
English: • (a) fishing by an Indian for food for their personal use or for the use of their immediate family, or
French: (recreational fishing) (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ministre provincial » Le ministre de la Conservation du Manitoba.
English: Immigrant women in product fabricating earned just over half of the income of immigrant men, while non-immigrant women earned 61% of non-immigrant men's earnings.
French: Revenu d'emploi Tous les facteurs que nous avons vus, l'âge, le niveau de scolarité, le genre de travail, la connaissance du français et de l'anglais, ainsi que le nombre d'années passées au Canada, sont à l'origine des différences observées entre immigrants et non-immigrants au chapitre du revenu d'emploi.
English: Even with a limit value of 1 ppm, which is proposed in the report, there are considerable risks of humans contracting leukaemia.
French: Même avec une valeur seuil de 1 ppm, qui est celle proposée par le rapport, le risque de contracter une leucémie reste élevé.
English: Freshly hatched snails with no prior feeding experience chose eggs exclusively, while 16-day-old snails preferred vegetable food.
French: Les escargots fraîchement éclos sans expérience alimentaire préalable ne consomment que des oeufs, alors que les escargots de 16 jours préfèrent des aliments végétaux.
English: Such cross-fertilization can greatly enrich activities under all the multilateral environmental agreements and bring about more successful and sustainable development.
French: Une interaction fructueuse de ce genre est de nature à considérablement enrichir les activités menées au titre de l'ensemble des accords multilatéraux concernant l'environnement et à faciliter l'instauration d'un développement durable.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Division of Policy and Planning include in the guidelines for the 2008 country office annual reports a requirement to incorporate in section 2.2 of the report a comparative analysis of the annual workplan in relation to the actual results according to the annual workplan monitoring tool.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait veiller à ce que la Division des politiques et de la planification mentionne dans les directives relatives aux rapports annuels des bureaux de pays pour 2008 la nécessité d'incorporer dans la section 2.2 du document une analyse comparative du plan de travail annuel par rapport aux résultats effectivement obtenus, tels qu'ils sont enregistrés dans l'instrument de suivi du plan de travail.
English: In the month of July or August, 1980, he commenced proceedings to request private married quarters for himself and Ms. Lemoine.
French: Au mois de juillet ou d’ao t 1980, il a entamé des démarches pour solliciter une résidence de personnes mariées pour lui- même et Mme LeMoine.
English: This represents a 93 per cent decrease from 15 cases of wrongdoing (or 52 per cent of all investigated cases) that were determined to be a wrongdoing through an investigation in the previous reporting year.
French: 100 par rapport aux 15 cas d'actes fautifs (soit 52 p. 100 du nombre total de divulgations ayant fait l'objet d'une enquête) qui ont été confirmés à l'issue d'une enquête l'année précédente.
English: Furthermore, Air Nova submits that it has actively solicited the participation of representatives from the Canadian Paraplegic Association and the Canadian National Institute for the Blind in its training programs.
French: De plus, Air Nova maintient qu'il a activement demandé à des représentants de l'Association canadienne des paraplégiques et de l'Institut national canadien pour les aveugles de contribuer à ses programmes de formation.
English: They made sure she had running shoes and comfortable clothes so that she could participate easily.
French: Ils s’étaient assurés de lui faire porter une paire d’espadrilles et des vêtements confortables afin qu’elle soit plus à l’aise pour bouger.
English: Radio 10; Radio Flash; Radio Contact FM; Adventist Radio; City Radio; Radio Ijwiry'Ibyiringiro; Radio Sana (Restore FM); Radio Umucyo in Kigali; Radio Salus Popoli at the National University of Rwanda; Radio Maria in the southern province; Radio Izuba in the eastern province; and community radio stations in the western and northern provinces.
French: Il s'agit de : la radio 10, de la radio Flash, la radio contact FM, la radio adventiste, City radio, la radio Ijwi ry'Ibyiringiro, la radio SANA (Restore FM) et de la radio Umucyo à Kigali, la radio Salus Populi à l'Université nationale du Rwanda, la radio Maria dans la province du Sud, la radio Izuba dans la province de l'Est et les radios communautaires dans les provinces de l'Ouest et du Nord.
English: p For a detailed description of the current and planned process of negotiations on agriculture in the World Trade Organization, see the report by UNCTAD to the General Assembly on developments in the international trading system (A/57/376).
French: On trouvera une description détaillée du processus actuel et prévu de négociation sur l'agriculture à l'OMC dans le rapport de la CNUCED à l'Assemblée générale sur l'évolution du système commercial international (A/57/376).
English: The onside rule and primitive face-off ("bully") were adapted from RUGBY.
French: La règle du hors-jeu et la mise au jeu originale ont été empruntées au RUGBY.
English: • Parliamentary secretaries should not limit their role to simply defending the government.
French: • Le rôle des secrétaires parlementaires ne devrait pas se limiter à défendre le gouvernement.
English: In addition, $117,900 will be required to finance off-site storage and hardware disposal contracts.
French: Par contre, le groupe de travail a approuvé l'inscription d'un montant supplémentaire de 100 000 dollars (en sus des 100 000 dollars demandés) pour des services de consultant.
English: • the manufacturer/distributor will not recall the product voluntarily; or
French: • le fabricant et le distributeur, ou les deux, refusent de rappeler volontairement le produit;
English: In order to take this trip Mr. Vellacott received financial assistance from me and through the Canadian Friends of Sudan.
French: Pour effectuer ce voyage, M. Vellacott a reçu une aide financière de moi et de l’organisme Canadian Friends of Sudan.
English: A/57/516, para.
French: A/57/516, par. 7.
English: • Maternal mortality remains very high (994 for 100,000 live births)
French: • La mortalité maternelle reste très élevée (994 pour 100 000 naissances)
English: Therefore, good inspection practice ought to consider all aspects of seaworthiness when visiting a vessel for inspection.
French: Par conséquent, des bonnes pratiques d'inspection voudraient que tous les aspects de la navigabilité soient pris en considération lors de la visite d'un navire aux fins d'inspection.
English: This gender inequality is compounded further by racial, ethnic, religious or other forms of discrimination that women members of minority groups often face - which not only increases the vulnerability of these women and girls to sexual violence, but also creates additional significant obstacles to asserting their rights and seeking redress and healing for violations committed against them.119
French: Cette inégalité des sexes est encore renforcée par les formes de discrimination ethnique, religieuse ou autres auxquelles se heurtent souvent les femmes membres de groupes minoritaires - ce qui non seulement accroît leur vulnérabilité face à la violence sexuelle, mais les empêche également d'affirmer leurs droits et de chercher réparation et indemnisation pour les violations commises à leur endroit.
English: (7) Legally acquired assets shall not be confiscated.
French: Article 41 (1) Le droit à la propriété, ainsi que les créances sur l’Etat, sont garantis.
English: For 10 truffles 125g of chocolate, 3 c in soup of water, 75 g of butter, 1 yolk, 1 c in soup of icing sugar, 2 c in coffee of cacao, 1 glass thoroughly rounded up.
French: Pour 10 truffes- 125g de chocolat, 3 c à soupe d’eau, 75 g de beurre, 1 jaune d’œuf, 1 c à soupe de sucre glace, 2 c à café de cacao, 1 verre à fond arrondi.
English: If an independent provider provides care, social services are still in charge of meeting a person’s community care needs.
French: Si c’est un prestataire indépendant qui assure les soins, les services sociaux sont tout de même chargés de répondre aux besoins de la personne en matière de soins de proximité.
English: The meeting will be held under the chairmanship of the NATO Secretary General, Mr. Jaap de Hoop Scheffer.
French: De plus, aucune décision officielle n’y est prise. La rencontre sera présidée par le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/816 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.4 and Add.1) and considered by the Subcommittee under agenda item 4, “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports, présentés par les États Membres (A/AC.105/816 et A/AC.105/C.1/2004/CRP.4 et Add.1), qu'il a examinés au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: 10.3 In his letter of 12 July 2004 (S/2004/567), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Juan Mendez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: 10.3 Dans sa lettre du 12 juillet 2004 (S/2004/567), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de sa décision de nommer M. Juan Méndez Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: Australia is strengthening its own and the Asia-Pacific region's defences against terrorism, working with our Asian and Pacific-island neighbours, and also with the United States and the United Kingdom and others.
French: L'Australie renforce à l'heure actuelle ses propres défenses contre le terrorisme et celles de la région Asie-Pacifique, en agissant de concert avec nos voisins asiatiques et des pays insulaires du Pacifique, ainsi qu'avec les États-Unis et le Royaume-Uni, entre autres.
English: Reports severe fragmentation related performance loss on your networked systems!
French: Signale les pertes de performances parfois graves qui peuvent résulter de la fragmentation de vos systèmes en réseau !
English: Today, theirs was a vibrant economy with an ever-stronger private sector.
French: Aujourd'hui, l'économie est robuste, grâce à un secteur privé en plein essor.
English: The grain size factors were postulated as representing energy levels in the environment of deposition of the parent materials, i.e. a low energy environment where the sediments were formed predominantly through settling from suspension, a relatively higher energy environment where a significant portion of the sediments were deposited from traction currents, and an intermediate energy level where both settling and traction were important processes.
French: Nous pouvons stipuler que les facteurs reliés à la taille des grains représentent les niveaux d'énergie dans le milieu de dépôt du matériel parent, i.e. un environnement à faible énergie là où les sédiments étaient principalement formés par précipitation à partir de matière en suspension, un environnement à énergie plus élevée dans les cas où une partie importante des sédiments fut déposée par courants de traction, et enfin, un milieu à niveau d'énergie intermédiaire là où les deux procédés, précipitation et traction, furent importants.
English: Gigi had a very difficult time adapting to her new role as a wife, as a new mother and as an immigrant woman in a totally different environment than the provincial setting she came from in the Philippines.
French: Gigi a eu beaucoup de difficulté à s'adapter à son nouveau rôle d'épouse, de mère et d'immigrante dans un environnement totalement différent de sa province d'origine aux Philippines.
English: Sierra Leone wishes to acknowledge the support provided for certain African initiatives to resolve disputes.
French: La Sierra Leone tient à prendre acte du soutien apporté à certaines initiatives africaines en vue de régler les différends.
English: Obstruction and Destruction of Documents Charges Laid  [ 2006-09-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Dépôt d'accusations d'entrave et de destruction de documents  [ 2006-09-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Technical and scientific direct labour
French: • Travail scientifique et technique direct;
English: This preserves the ability of the supplier to choose whether to adjust the tax calculated on that deemed reduction in consideration.
French: Ainsi, il pourra continuer de décider s'il y a lieu ou non de redresser la taxe calculée sur le montant ainsi réputé appliqué en réduction de la contrepartie.
English: I propose that the report be accepted.
French: Je propose que nous adoptions ce rapport.
English: For more information about VIDO and its research, phone (306) 966-7465 or visit http://www.vido.org/. For more information about CIHR, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/. < previous index next >
French: Pour plus de renseignements sur la VIDO et ses recherches, composez le (306) 966-7465 ou rendez-vous à l'adresse http://www.vido.org/. Pour plus de renseignements sur l’IRSC, visitez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/.
English: 17.83 hrs via Sao Paulo (GRU). Sources: http://cargotools.aircanada.ca/FlightScheduleInput.asp. https://www.cargoportalservices.com/lmsweb/flight_schedules.jsp Exporters should consult a freight forwarder for alternative routes and specific up-to-date information.
French: 48 à 52,50 heures via Chicago et São Paulo (GRU) De 1 à 24 heures 17,83 heures via São Paulo (GRU) Sources : http://cargotools.aircanada.ca/FlightScheduleInput.asp. https://www.cargoportalservices.com/lmsweb/flight_schedules.jsp Les exportateurs doivent consulter un transitaire pour connaître les itinéraires de rechange et pour obtenir des renseignements particuliers à jour.
English: existing NOx standards, the development of CO2 standards for aircraft
French: Pays/organisme chef de file : Norvège
English: Determining contaminant background levels helps to evaluate the degree, if any, to which a site is contaminated.
French: L'établissement des niveaux de fond de contaminants aide à évaluer le degré éventuel de contamination d'un site.
English: "This is a great example of government departments working together to improve the safety of Albertans," said Guy Boutilier, Minister of Municipal Affairs responsible for EMA.
French: « C’est un parfait exemple de collaboration entre ministPres au service de la sécurité des Albertains, de dire Guy Boutilier, ministre des Affaires municipales responsable de l’EMA.
English: Have Financial Services implemented appropriate systems and procedures to ensure that the department benefits as much as possible from the rebates offered by the card providers for early payment? 3.
French: Les Services financiers ministériels ont-ils mis en oe uvre les systèmes et procédures requises pour payer les fournisseurs de carte de façon à profiter au maximum des rabais offerts pour paiement hâtif ? 3.
English: For 2002-03, a total of 27 projects had received funding as of the end of September 2002.
French: Pour l’exercice 2002-2003, 27 projets avaient obtenu un financement dès la fin de septembre 2002.
English: On 2 October his appeal to the Supreme Court was turned down leaving him 10 days from that date to apply to President Lukashenka for clemency.
French: Après le rejet de son appel par la Cour suprême, le 2 octobre, il disposait de dix jours pour former un recours en grâce auprès du chef de l'État.
English: Mr President, as we debate the revision of targets set in the 1994 packaging directive, in an effort to reduce the EU's growing mountain of packaging waste, I would like to thank our rapporteur, Mrs Corbey and the shadow rapporteur Mrs Ayuso González, for their hard work in this very important area.
French: Monsieur le Président, alors que nous débattons de la révision des objectifs fixés dans la directive de 1994 sur les emballages dans une tentative de réduire la montagne croissante de déchets d'emballages envahissant l'Union européenne, je tiens à remercier notre rapporteur, Mme Corbey, ainsi que le rapporteur fictif, Mme Ayuso González, pour le travail difficile qu'elles ont accompli dans ce domaine très important.
English: The program allows coaches either to attend specialized courses and seminars or to receive instruction from a visiting top-level coach.
French: Les programmes permettent aux entraîneurs d’assister à des stages et séminaires spécialisés ou de suivre une formation dispensée par des entraîneurs de haut niveau.
English: Avoid using the same password in different contexts and on different servers.
French: Évitez d'utiliser le même mot de passe dans des contextes ou sur des serveurs différents.
English: An increase in the water erosion rate in region MA 1 relates to an increase in the summerfallow area of 8% and decrease in the hay area of 31%.
French: L'augmentation du taux d'érosion hydrique dans la région 1 découlerait d'une hausse des superficies en jachère de 8 % et d'une baisse de 31 % des superficies en foin, de 31 %.
English: The amount of assistance depends on the household’s budgetary deficit, employability status, and family status and size, subject to a maximum amount.
French: La somme remise dépend de l’importance de l’écart, de l’employabilité ainsi que de la situation et de la taille de la famille, sous réserve d’un montant maximal.
English: paragraph 2.4.  2.10 “H point” (reference point of the 3 DH machine) means the point defined in
French: point défini à l'annexe 3 paragraphe 2.4.
English: Product coverage The textile inputs subject to this inquiry are fibres and yarns produced by Canadian manufacturers, regardless of end use, and fabrics produced by Canadian manufacturers for use in the production of apparel.
French: Produits visés Les intrants textiles qui font l'objet de la présente enquête sont les fibres et les fils produits par des fabricants canadiens, quelle que soit leur utilisation finale, et les tissus produits par des fabricants canadiens et devant servir à la production de vêtements.
English: Supercompressibility Correcting Meter mechanical input method 1 input method 2 user-programmable input method 8.00 20.00 10.00 10.00 IV 18(a) 18(b)(i) (ii) (iii) examples BVI (pressure and temperature converting) supercompressibility correcting with unconverted counter with converted counter 8.00 + 8.00 8.00 1.50 1.50 Total 27.00 IV 5(a) 18(a) 4(a) 4(a)
French: Compteur correcteur de surcompressibilité mécanique méthode d’entrée 1 méthode d’entrée 2 méthode d’entrée programmable par l’usager 8,00 20,00 10,00 10,00 IV 18(a) 18(b)(i) (ii) (iii) exemples BVI (conversion de pression et de température) correction de surcompressibilité avec compteur sans conversion avec compteur avec conversion 8,00 + 8,00 8,00 1,50 1,50 Total 27,00 IV 5(a) 18(a) 4(a) 4(a)
English: Monogamous pairs are established for the season (Simpson 1984), and eggs are laid at about two-day intervals (Vermeer 1969; Pratt 1970; R. Butler, pers. obs.). Clutch size reported from Great Blue Heron colonies across North America ranges from one to eight eggs, with three to five being typical (Ehrlich et al.
French: Des couples monogames sont formés pour la saison (Simpson, 1984), et les œufs sont pondus à intervalles d’environ deux jours (Vermeer, 1969; Pratt, 1970; R. Butler, observation personnelle). La taille des nichées observées dans les colonies de Grands Hérons en Amérique du Nord varie de 1 à 8 œufs, et se compose généralement de 3 à 5 œufs (Ehrlich et al., 1988; Campbell et al., 1990).
English: Guns Armies used both field and siege guns during the war.
French: Canons Les armées utilisèrent à la fois des canons de campagne et des canons de siège pendant la guerre.