ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Business Line Description The Corporate Administration Business Line is composed of the following corporate functions that provide the corporate management and administrative support necessary to enable the organization to set direction, manage change and assess performance: Offices of the Minister, the Deputy Minister, Corporate Planning, the Associate Deputy Minister, Office of Early Conflict Resolution, Audit and Evaluation, Communication, Policy Coordination and Ottawa Headquarters (including legislation and regulation), the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Finance (including Property Management functions), Human Resources, Information Management and Technology, Management Support Services, Access to Information and Privacy and security services.
French: 3.2.2 Description du secteur d'activités Le Secteur d'activités, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes qui fournissent la gestion ministérielle et le soutien administratif qui habiliteront le Portefeuille à déterminer l'orientation, à gérer le changement et à évaluer le rendement : bureaux du Ministre, du Sous-ministre, de la planification ministérielle, de la Sous-ministre déléguée, du bureau de règlement précose des conflits, vérification et évaluation, communications, coordination des politiques et du Bureau principal d'Ottawa (y compris les lois et les règlements), du sous-ministre adjoint des Services ministériels, finances (y compris les fonctions de gestion de l'immobilier), ressources humaines, gestion de l'information et de la technologie, services de soutien de la gestion, accès à l'information et protection des renseignements personnels, et services de sécurité.
English: Note: * means that neither job type co-variate is statistically significant.
French: Les grandes conclusions qui découlent de ces analyses sont présentées dans la section ci-dessous.
English: The projects on view will challenge the relationship between architecture and its environment, and broach, among other things, concepts of sustainable development, urban recycling, territorial integration strategies (disappearance, change, etc. ), and interaction between architecture and its setting.
French: Les projets présentés questionneront la relation de l'architecture à son environnement, et aborderont, entre autres, les notions de développement durable, de recyclage urbain, les stratégies d'intégration (disparition, mutation, etc) dans le territoire, d'interaction de l'architecture avec son contexte.
English: As regards social rights, the right to strike is enshrined in the Romanian Constitution although there are a number of exceptions for certain categories of workers.
French: En ce qui concerne les droits sociaux, le droit de grève est inscrit dans la constitution roumaine, en dépit d’un certain nombre d’exceptions concernant certaines catégories de travailleurs.
English: Under the agreement, 191 countries have agreed to aggressively accelerate the elimination of the last ozone depleting substances of importance, called hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Dans le cadre de l'accord, les 191 pays ont convenu d'accélérer vigoureusement l'élimination des dernières substances qui appauvrissent de façon notable la couche d'ozone, appelées hydrochlorofluorocarbures (HCFC).
English: • The two Magnetic Resonance Technology Groups develop magnetic resonance techniques and instruments to diagnose human disease, create protocols to apply these techniques to solve medical and biological problems, and partner with the MR industry to develop new products.
French: • Les deux groupes Technologie de résonance magnétique mettent au point des techniques et des instruments misant sur la résonance magnétique pour faciliter le diagnostic de maladies humaines. Ils élaborent aussi des protocoles d'utilisation de ces techniques pour le traitement de problèmes médicaux et biologiques et lient des partenariats avec l'industrie afin de créer de nouveaux produits.
English: In other cases where vaccines exist, such as for yellow fever and meningitis, the limiting factors are often funding, shortages and national service delivery obstacles.
French: En ce qui concerne les maladies pour lesquelles il existe un vaccin, fièvre jaune ou méningite par exemple, les facteurs contraignants sont souvent l'absence de financement, les pénuries et les limites des services publics nationaux.
English: Research indicates that our population is aging and exhibiting a variety of modifiable risk factors relating to physical inactivity, unhealthy eating, alcohol consumption, smoking and obesity.
French: Les recherches indiquent que la population vieillit et présente divers facteurs de risque modifiables touchant l'inactivité physique, la mauvaise alimentation, la consommation d'alcool, le tabagisme et l'obésité.
English: Reflecting this, the policy approach under PRSPs focuses on a combination of macroeconomic policies and structural reforms, such as financial sector reforms, fiscal reforms, trade liberalization, reforms in the agricultural sector and labour market reforms aimed at growth and stability, as under previous Structural Adjustment Facility and Enhanced Structural Adjustment Facility-related programmes, together with pro-poor policies particularly aimed at capacity-building for the poor.
French: Dans cet esprit, les DSRP mettent l'accent sur une combinaison de politiques macroéconomiques et de réformes de structure telles que la réforme du secteur financier et budgétaire, la libéralisation du commerce, la réforme du secteur agricole et celle du marché du travail, qui visent à assurer la croissance et la stabilité, comme précédemment les programmes de la Facilité d'ajustement structurel et de la Facilité d'ajustement structurel renforcée, et sur des politiques en faveur des pauvres, orientées particulièrement vers la création de capacité chez les pauvres.
English: Secondary schools for students with special education needs provide education in accordance with the adapted programmes for certain vocations and for job training.
French: Ces établissements proposent des programmes adaptés pour certaines filières de formation professionnelle et l'exercice de certains métiers.
English: The SSO Met is responsible for the administration of these facilities and for planning and directing the professional and technical operational programs of these meteorological facilities to meet the requirements of the CF and, as provided for under the interdepartmental DOE/DND agreements, civil requirements at those locations where the major user is military but at which there is a substantial requirement for meteorological service to civil users.
French: L'OEMS-M est chargé d'administrer ces installations ainsi que de planifier et de diriger leurs programmes opérationnels professionnels et techniques de façon à répondre aux besoins militaires et, conformément aux accord conclus entre le ME et le MON, civils dans les endroits où, bien que les Forces canadiennes soient le principal usager, les besoins des civils en services météorologiques sont considérables.
English: The meeting also discussed the structure and organization of future meetings.
French: Ils ont également examiné la structure et l'organisation des réunions futures.
English: 40. It is the task of the State to provide for the defence and preservation of common goods such as the natural and human environments, which cannot be safeguarded simply by market forces.
French: Dans ce domaine, le génie de l'homme semble s'employer plus à limiter, à supprimer ou à annuler les sources de la vie, en recourant même à l'avortement, malheureusement très diffusé dans le monde, qu'à défendre et à élargir les possibilités de la vie elle-même.
English: A Survey Cote, A. 94-4 An Up-to-Date and Improved BVAR Model of the Canadian Economy Racette, D., J. Raynauld, and C. Sigouin 94-3 The Term Structure and Real Activity in Canada Cozier, B. and G. Tkacz 94-2 A Further Analysis of Exchange Rate Targeting in Canada Amano, R. A. and T. S. Wirjanto 94-1 Optimum Currency Areas and Shock Asymmetry:
French: A Survey  Côté, A. 94-4 An Up-to-Date and Improved BVAR Model of the Canadian Economy  Racette, D., J. Raynauld et C. Sigouin 94-3 The Term Structure and Real Activity in Canada  Cozier, B. et G. Tkacz 94-2 A Further Analysis of Exchange Rate Targeting in Canada  Amano, R. A. et T. S. Wirjanto 94-1 Optimum Currency Areas and Shock Asymmetry:
English: • 2.5.2 DEDUCTIONS AT SOURCE (January 2007)
French: • 2.5.2 RETENUES À LA SOURCE (janvier 2007)
English: At the 5301st meeting, the President stated that, in the absence of objection, the Security Council endorsed the proposal of the Secretary-General and agreed that the President should send a letter of reply, as drafted, in response to the letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/702).
French: À la 5301e séance, le Président a dit qu'en l'absence d'objection, le Conseil de sécurité approuvait la proposition du Secrétaire général et acceptait que le Président envoie une lettre, telle que rédigée, en réponse à la lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/702).
English: The promotion of agriculture is being vigorously pursued both for its export potential and for poverty alleviation.
French: La promotion de l'agriculture est activement encouragée pour son potentiel d'exportation comme de réduction de la pauvreté.
English: Introduction In March 2000 the European Council agreed on a new objective for the European Union: to transform Europe into a competitive, dynamic and knowledge-based economy characterised by a greater degree of social inclusion – the Lisbon Agenda.
French: Introduction En mars 2000, le Conseil européen a défini un nouvel objectif pour l’Union européenne: faire de l’Europe une économie de la connaissance compétitive et dynamique, caractérisée par un degré plus élevé de cohésion sociale – l’agenda de Lisbonne.
English: In 1993, he was awarded the Government of Canada National Heritage Award.
French: En 1993, le gouvernement canadien lui décerne le prix du Mérite patrimonial de Parcs Canada.
English: An expert’s report found design and manufacturing faults in the panels and determined that those defects made the premises in which Laiterie du Chatelard carried on its business unfit for that purpose.
French: Au cours du procès ainsi né, SFIP a appelé en garantie, conformément à l’article 10, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, tous les assureurs belges qui en 1988 avaient signé la police d’assurance avec Recticel.
English: Both members are deployed to Camp Mirage, in southwest Asia in support of Operation ATHENA.
French: Ils sont tous les deux stationnés au camp Mirage, en Asie du Sud‑Ouest, à l’appui de l’opération Athena.
English: Note verbale dated 4 March 2009 from the Permanent Mission of the Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 4 mars 2009, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Leamy Lake, the north passage linking the lake to the Gatineau River and the northern half of the south passage linking the lake to De la Carrière Lake, from 10:00 a.m. on the day of any fireworks display at Leamy Lake until 10:00 a.m. on the following day Lac Leamy 45°27′ 75°43′ 7.
French: Lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, de 10 h le jour où ont lieu des feux d’artifice au lac Leamy à 10 h le lendemain Lac Leamy 45°27′ 75°43′ 7.
English: At the most elementary degree, a lot of microbes and photosynthetic bacteria sense light using a photosensitive protein in their membrane and this may influence their movements and their biological rhythms.
French: Au degré le plus rudimentaire qui soit, de nombreux microbes et bactéries photosynthétiques captent la lumière grâce à une protéine sensible dans leur membrane et cela peut influencer leurs déplacements ou leur rythmes biologiques.
English: Leading towards consensus In 2001-2002, CIHR brought leadership to consultative processes within the Canadian health research system - on stem cell research, on formulating policy for ethical use of placebos in clinical trials, on the setting of an overall direction for Canadian health research, and on the development of research agendas in the 13 health areas covered by our Institutes. • Stem cells.
French: Vers un consensus En 2001-2002, les IRSC ont joué un rôle directeur dans des processus consultatifs au sein du système de recherche en santé canadien - pour la recherche sur les cellules souches, l'élaboration d'une politique pour l'utilisation éthique des placebos dans les essais cliniques, la définition d'une orientation générale pour la recherche en santé canadienne, et l'établissement de programmes de recherche dans les 13 domaines de nos instituts.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project   Proposed Kitimat-Summit Lake Pipeline Looping Project Availability of $60,000 in Participant Funding – Deadline for applications extended The Canadian Environmental Assessment Agency is making available $60,000 under its Participant Funding Program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of this proposed project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake   Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants – Report de la date limite pour présenter une demande L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 60 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants afin de permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet proposé.
English: Zero interest (3) If the rate of return is negative, the rate of interest is 0.0%.
French: Taux d'intérêt (3) Il est de 0 % si ce taux de rendement est négatif.
English: At every stage of the Council's deliberations on Iraq with regard to resolutions 1472 (2003), 1476 (2003) and especially 1483 (2003), Pakistan's position was guided by the interests of the Iraqi people.
French: À toutes les phases des délibérations du Conseil sur l'Iraq relatives aux résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et tout particulièrement à la résolution 1483 (2003), la position du Pakistan a toujours été guidée par les intérêts du peuple iraquien.
English: Expresses its intention to review the situation regarding the implementation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) on the basis of information provided, inter alia, by the Panel of Experts, by States, including in particular any that are mentioned in the report of the Panel of Experts, and by the monitoring mechanism established by this resolution, expresses also its readiness, on the basis of the results of this review, to consider appropriate action in accordance with the Charter of the United Nations in relation to States it determines to have violated the measures contained in those resolutions, and establishes 18 November 2000 as the deadline for an initial decision in this regard;
French: Exprime son intention d'examiner la situation concernant l'application des mesures prévues dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) en se fondant sur les informations fournies, notamment, par le Groupe d'experts, par des États, en particulier les États mentionnés dans le rapport du Groupe d'experts, et par l'instance de surveillance créée par la présente résolution, se dit en outre prêt à examiner, sur la base des résultats de cet examen, la possibilité d'une action appropriée, conformément à la Charte des Nations Unies en ce qui concerne les États dont il aura constaté qu'ils ont violé les mesures prévues dans lesdites résolutions, et fixe au 18 novembre 2000 la date limite d'une première décision à cet égard;
English: Fruit industries generally tailor harvest criteria between mature and tree-ripe depending on how long they want to store their produce.
French: En général, les producteurs procèdent à la cueillette à un stade intermédiaire entre la maturité physiologique et la maturité sur l'arbre selon la durée souhaitée du stockage.
English: The Secretariat specified that document A/43/11 contained an update of the table showing changes in the arrears in contributions and participation in the working capital funds over the past 10 years.
French: Le Secrétariat a précisé que le document A/43/11 comportait la mise à jour du tableau donnant l’évolution des arriérés de contributions et de participation aux fonds de roulement depuis dix ans.
English: Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° 1321/2004.
French: Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l’autorité de surveillance Galileo, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l’article 2, point e) du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: The members of the Council expressed their concern regarding the economic and social difficulties of Bosnia and Herzegovina, the ethnic divisions that remained, and the political tensions within the current majority.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation concernant les difficultés économiques et sociales de la Bosnie-Herzégovine, les divisions ethniques qui demeurent et les tensions politiques internes à l'actuelle majorité.
English: Risk Identification and Assessment: Risk identification and management start at the project level where an initial risk assessment is completed by each project manager and documented through the Project Approval Document (PAD).
French: Détermination et évaluation des risques : la détermination et la gestion des risques débutent au niveau de chaque projet lorsque le gestionnaire d'un projet procède à l'évaluation préliminaire des risques et qu'il la justifie par un document d'approbation de projet (DAP).
English: Consider, for example, measuring the entrance requirement effect.
French: Ces effets sont déterminés de trois façons.
English: / Delegations are invited to submit brief statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Security ID Section Entry  Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.  Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: Did you include information about any non-quantifiable benefits or costs in your write-up?
French: A-t-on inclus de l'information au sujet des avantages ou des coûts non quantifiables dans le résumé ?
English: The Panel's full terms of reference as well as a description of how it approached its task are contained in Appendix 3.
French: Le mandat du Groupe indépendant ainsi que la description de sa méthode de travail sont reproduits à l'annexe 1.
English: The primary source of data for agricultural water use will be the 1996 agricultural census data from Statistics Canada.
French: Utilisation de l'eau dans le secteur agricole – Les données sur l'utilisation dans le secteur agricole proviennent principalement des données du recensement agricole de 1996 de Statistique Canada.
English: Athletes are responsible themselves to tell the referees in the penalty box that they got the second yellow card.
French: Il est de la responsabilité des athlètes d’informer les arbitres présents dans la tente de pénalité qu’ils ont obtenu un second carton jaune.
English: Regarding the agreement between CCBCL and the Foodstuffs Chamber under which the former agrees to limit its exports of garlic to Canada, it is the GGAO's contention that it does not constitute a basis for exclusion, as it is not enforceable.
French: Au sujet de l'entente passée entre CCBCL et la Chambre de commerce chinoise, en vertu de laquelle la CCBCL accepte de limiter ses exportations d'ail au Canada, la GGAO fait valoir qu'une telle entente ne constitue pas un motif d'exclusion, puisqu'elle n'a pas un caractère exécutoire.
English: (3) The applicant’s employer, Global Public Affairs, is on Industry Canada’s lobbyist registration as a lobbyist for UPS.
French: (3) L’employeur de la demanderesse, Global Public Affairs, est inscrit au registre d’Industrie Canada comme étant le lobbyiste d’UPS.
English: A. 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 B. 1080-1 (CMS) Reconvening of Board of Inquiry - HMCS Chicoutimi Incident October 2004 dated 2 February 2005 1.
French: A. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 B. 1080-1 (CEMFM) Nouvelle convocation de la Commission d'enquête - Incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi en octobre 2004 - en date du 2 février 2005 1.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/75).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/75).
English: To address these challenges, the Board must ensure that risk assessment tools and training reflect current knowledge and information, develop effective decision policies, and engage in partnerships that support the safe reintegration of offenders in the community.
French: Pour faire face à ces défis, la Commission devra voir à ce que ses outils d'évaluation du risque et ses activités de formation tiennent compte des connaissances et des informations actuelles, élaborer des politiques décisionnelles efficaces et établir des partenariats qui appuient la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Planning tools, etc (e.g. land use planning at local and regional level).
French: d) Des outils de planification, etc. (par exemple, l'aménagement du territoire aux niveaux local et régional).
English:   Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Deadline for Participant Funding Applications OTTAWA, August 13, 2004 -- The Canadian Environmental Assessment Agency is providing $60,000 in participant funding to help the public contribute to reviewing the conformity of the impact statement of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project which is subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants OTTAWA, le 13 août 2004 -- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale rend disponible 60 000 $ en aide financière aux participants pour aider le public à contribuer à l'analyse de conformité de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert. Le projet est assujetti à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: If so, how many people had been convicted?
French: Dans l'affirmative, combien de personnes ont été condamnées?
English: They are about a fundamental choice Canadians have made about the kind of society in which we want to live," Minister Martin said.
French: Ces décisions procèdent d'un choix déterminant que les Canadiens ont fait sur le genre de société dans laquelle ils veulent vivre », a déclaré le ministre Martin.