ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even assuming for the purposes of argument that some slight increase in cost would be occasioned by the development of country offices in remote States, the benefits of such an initiative would far outweigh the costs, for, as the Secretary-General has observed:
French: Toutefois, même à supposer que l'établissement de bureaux de pays dans des États reculés entraîne une légère augmentation des dépenses, les avantages de cette initiative dépasseraient de loin les coûts car comme l'a fait observer le Secrétaire général :
English: In addition, a new information system (Advertising Management Information System, AdMIS), was developed to track and document advertising projects and public notices for government institutions.
French: Un nouveau Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB) permettant de faire un suivi et de réunir de l'information sur les projets publicitaires et les avis publics des institutions gouvernementales a aussi été créé.
English: With regard to the capacity of the present Member States to fund enlargement, employment is the decisive factor.
French: S'agissant des possibilité des États membres actuels de financer l'élargissement, l'emploi joue un rôle crucial.
English: “it is a general principle, which is logically connected with the phenomenon of the obtaining of independence, wherever it occurs.
French: « il constitue un principe général, logiquement lié au phénomène de l'accession à l'indépendance, où qu'il se manifeste.
English: The proposed amendment to the Regulations would allow for mail that is addressed admail or unaddressed admail to be withheld from delivery and returned to the sender under very specific circumstances where basic conditions are met.
French: La modification proposée au Règlement permettrait que les envois médiaposte avec ou sans adresse ne soient pas livrés et soient retournés à l'expéditeur dans des circonstances très particulières où des conditions de base sont remplies.
English: A strong, modern and flexible cohesion policy must be a central element of this strategy.
French: Une politique de cohésion forte, moderne et flexible doit être au cœur de cette stratégie.
English: All package prices, except some special offers, are not based on minimum participation of persons.
French: Les package, ormis certaines promotions, ne sont pas soumises à un nombre minimum de participants.
English: All survey respondents indicated they had personal access to telephone and E-mail.
French: Toutes les personnes interrogées ont reconnu avoir un accès au téléphone et au courriel.
English: From 2008, Commonwealth Youth Ministers Meeting is set to convene every four years, in alignment with the Secretariat’s strategic planning.
French: A partir de 2008, la CYMM se tiendra tous les quatre ans, pour une totale cohérence avec la planification stratégique du Secrétariat.
English: The chemical treatment process is not presently mobile, but the company is considering developing one if they should find a demand for such a process.
French: Le procédé de traitement chimique n'est pas disponible à l'heure actuelle en version mobile, mais la société serait disposée à mettre au point de telles installations s'il existait une demande de la part du marché.
English: Should the work or any portion of the work not be in accordance with the requirements of the contract, the Departmental Representative shall have the right to reject it or require its correction.
French: Si les travaux ne satisfont pas, en totalité ou en partie, aux exigences prévues au contrat, le représentant ministériel peut les rejeter ou en exiger la correction.
English: If there is indeed one message that we have taken away with us, it is that there is a lack of regulation of certain market segments.
French: Sil y a bien un message qui a été celui que nous avons constaté, c'est un défaut de régulation sur des segments de marché.
English: E-mail: jonas.astrup@iccwbo.org -- Phone: +33 1 49 53 28 26
French: : jonas.astrup@iccwbo.org -- Téléphone: +33 1 49 53 28 26
English: Estimated pre-tax income (loss)
French: Recettes (pertes) estimatives avant impôts
English: About the Collections Historic house furnishings, decorative arts, material recovered during the restoration Approximate number of objects in the collections: 100
French: Renseignements sur les collections Historic house furnishings, decorative arts, material recovered during the restoration Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 100
English: From an analyses of these three audit reports, not all of the areas of the compliance checklist were commented on.
French: D’après une analyse de trois rapports de vérification, tous les éléments de la liste de contrôle de conformité n’ont pas fait l’objet de commentaires.
English: Non-portable non-electric beam lighting devices or systems (burners, combustion apparatus F 23)
French: Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques à faisceau lumineux non portatifs (brûleurs, appareils à combustion F 23)
English: Progress has also taken place in the area of police cooperation.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le domaine de la coopération policière.
English: Rule 104.8, paragraph (a) (i), refers to such situations by indicating revisions as being required when mandates “call for new or substantially modified programmes and subprogrammes or any other revisions that should be properly identified”.
French: La règle 104.8, à l'alinéa a) i), renvoie à ce genre de situation en indiquant que des modifications s'imposent lorsque les directives « amènent à ajouter de nouveaux programmes ou sous-programmes ou à modifier sensiblement les programmes et sous-programmes existants ».
English: Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text. Means used to make the expert advice publicly available A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes.
French: La plupart des commentaires reçus tout au long de cette procédure ont été pris en considération et ont contribué à clarifier, affiner et simplifier le texte proposé Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts Une réponse point par point aux observations formulées a été présentée aux groupes consultés et reprise le cas échéant dans les comptes rendus de réunion correspondants.
English: A time-tested method in most world religions is one of spiritual mentorship.
French: Le mentorat spirituel est une méthode qui a traversé le temps dans la plupart des religions.
English: It is also mandated explicitly mandated to protect patent and copy rights.
French: Il est également explicitement chargé de protéger les droits d'auteur et les brevets.
English: The whole procurement process . . . is meant to be as open as it is meant to be expeditious . . . .6 . . . The Federal Court of Appeal went on to say that to adopt a "wait-and-see attitude" is precisely what the procurement process and Regulations seek to discourage.7 12.
French: Toute la procédure de passation des marchés publics [...] se veut aussi transparente que rapide6.[…] […] La Cour d’appel fédérale a ajouté que l’adoption d’une « attitude attentiste » est précisément ce que la procédure de passation des marchés publics et le Règlement tentent de décourager7.
English: This was due to the significant level of effort required to set up a project, as well as the time needed to create an investment culture in the community.
French: Cette situation est attribuable à l'important degré d'efforts nécessaires pour mettre sur pied un projet, de même qu'au temps qu'il faut pour créer une culture de l'investissement au sein de la collectivité.
English: It now remains to be seen what sort of coalition will be created.
French: Il reste maintenant à voir quelle coalition naîtra des pourparlers.
English: Nevertheless, this item on the General Assembly's agenda has never appeared to be as urgent and alarming as it is now.
French: Malgré cela, ce point inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale n'a jamais revêtu un caractère aussi urgent et aussi inquiétant que maintenant.
English: • The code for internal use, for example, is used for indicating place of filing where there is an overlap in the number sequence between different regional offices within a country or an organization.
French: • Le code pour usage interne est utilisé, par exemple, pour indiquer le lieu de dépôt lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents offices régionaux d’un pays ou d’une organisation.
English: In one fell swoop, §15(h)(1) bars all state broker-dealer capital, custody, financial responsibility, recordkeeping, and reporting requirements that go beyond those of the federal Securities Act.
French: D’un seul coup, l’article 15(h)(1) interdit aux États d’introduire des règles pour les courtiers concernant le capital, la garde, la solvabilité, la tenue des dossiers et les rapports allant au-delà de celles qui sont prévues dans le Securities Act fédéral.
English: This consultative approach reflects the Public Health Agency of Canada’s conviction that no one jurisdiction or level of government can succeed alone in preparing for and responding to national public health emergencies.
French: Cette approche fondée sur la consultation reflète la conviction de l’Agence de la santé publique du Canada qu’aucune entité administrative ou ordre de gouvernement ne peut réussir seul sa planification et son intervention en cas d’urgences nationales en santé publique.
English: Eurodesk relays towards 2004 – 52 regional ofﬁces Main addresses Ministry of Youth and Sports of the Republic of Bulgaria Address 1040 2 p.
French: La Bulgarie fait partie du peloton de tête des pays à faible taux de natalité et à croissance naturelle négative de la population.
English: Draft resolution on implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/57/L.24)
French: Projet de résolution sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/C.2/57/L.24)
English: I am motivated by the creativity of the people I work with and for, and challenged by generating fame and fortune for them."
French: La créativité des gens qui m'entourent m'inspire à les aider à devenir riches et célèbres.
English: • Closely examine cardiovascular, respiratory and central nervous systems Signs vary with the type of poison.
French: • Examinez de près les appareils cardiovasculaire et respiratoire ainsi que le système nerveux central.
English: It will continue its efforts to make the courts and prisons more effective and functional by improving the independence and efficiency of the judiciary and access to justice, combating all forms of violence against women and children and strengthening respect for human rights.
French: Il continuera de s'efforcer de rendre les organes judiciaires et pénitentiaires plus efficaces et fonctionnels en améliorant l'indépendance et l'efficacité de la magistrature et l'accès à la justice, en luttant contre toutes les formes de violence contre les femmes et les enfants et en renforçant le respect des droits de l'homme.
English: To this end, the Court has held "town hall" meetings all over the country, where role-playing exercises and question-and-answer sessions attempt to explain the role of the Court to victims and perpetrators alike.
French: Le Tribunal tient donc dans tout le pays des assemblées où, par des jeux de rôles et des séances de questions et réponses, on explique le rôle du Tribunal aux victimes aussi bien qu'aux auteurs de méfaits.
English: is authorized to act on behalf of the corporation with respect to this Notice of Objection.
French: ( ) (numéro de téléphone, y compris l'indicatif)
English: Some stakeholders indicated support for elimination of PFCAs and their precursors. Comment #16:
French: Certaines parties intéressées ont indiqué appuyer l'élimination des APFC et de leurs précurseurs. Commentaire no 16 :
English: Evaluating the efficacy of a substance requires consideration of the dose, route of administration and numbers, age, sex, production types and conditions of the experimental animals, determining whether the disease criteria are truly reflective of the disease condition of the animals and whether therapy is introduced at the point of disease crisis, resulting in survival or death; assessing the validity, selectivity and accuracy of statistical methods used to detect and measure the treatment effects and examining the toxicity data, from experimental testing in a number of animal species, on observed physical and behavioral effects and lesions produced in sensitive species.
French: Degré Afin de pouvoir évaluer l'efficacité d'une substance, il faut tenir compte de la dose administrée, de la voie d'administration du médicament, ainsi que du nombre, de l'âge, du sexe, du type de production et de l'état des animaux d'expérience, et déterminer si les critères de la maladie reflètent réellement l'état pathologique de l'animal et si le traitement a été appliqué durant la période de crise et s'il a entraîné la survie ou la mort de l'animal; il faut évaluer la validité, le choix et l'exactitude des méthodes statistiques utilisées pour déceler et mesurer les effets du traitement, ainsi qu'examiner les données sur la toxicité, obtenues d'analyses expérimentales sur un certain nombre d'espèces animales, et portant sur les effets et les lésions physiques et comportementales se manifestant chez les espèces sensibles.
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “Facilities management”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Gestion des installations ».
English: The case against Rahim Ademi and Mirko Norac, transferred from ICTY to Croatian jurisdiction in September 2005, has still not got underway.
French: L'affaire contre Rahim Ademi et Mirko Norac, renvoyée par le TPIY à la juridiction croate en septembre 2005, n'a toujours pas été engagée.
English: In the spirit of responsible self-regulation, it was agreed that ASC and the Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) would develop new guidelines and submit them to Health Canada for consideration.
French: Dans l’esprit d’une autoréglementation responsable, il a été convenu que les NCP et l’Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) élaboreraient de nouvelles lignes directrices et qu’elles les soumettraient à l’examen de Santé Canada.
English: The ads are not shown locally during a local preview of your site, but only when you publish it and visit it from internet.
French: Les publicités ne sont pas affichées localement lors d'un aperçu de votre site mais seulement lorsque vous le publiez et le visitez depuis internet.
English: At each duty station, a senior United Nations official is appointed to serve as designated official for security with overall and special responsibility for the security and protection of personnel of the United Nations system.
French: Dans chaque lieu d'affectation, un haut fonctionnaire des Nations Unies est nommé responsable principal de la sécurité et il a une responsabilité à la fois générale et spéciale en matière de sécurité et de protection du personnel des organismes des Nations Unies.
English: AUTONUM The WIPO Secretariat and, in particular, the Regional Bureaus for Development Cooperation, have been in contact with numerous Member States, as regards expected adherences.
French: AUTONUM Le Secrétariat de l’OMPI, et en particulier les bureaux régionaux chargés de la coopération pour le développement, sont en relation avec de nombreux États membres au sujet des adhésions prévues.
English: Reporters Sans Frontières placed Myanmar 164 on its press freedom index, five places from the bottom, and the Committee to Protect Journalists ranked Myanmar second on its list of 10 most censored countries.
French: L'organisation Reporters sans frontières a classé le Myanmar au cent-soixante-quatrième rang des pays dans son indice de liberté de la presse, soit au cinquième rang en partant du bas, et le Comité pour la protection des journalistes l'a classé au deuxième rang sur la liste des dix pays qui exercent la censure la plus forte.
English: 139, No. 20 — May 14, 2005 Regulations Amending the Plum Pox Virus Compensation Regulations Statutory authority Plant Protection Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 20 — Le 14 mai 2005 Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: It is still hard to comprehend the personal and socio-economic consequences of the earthquake and tsunami.
French: Il est encore difficile de saisir toute l'ampleur des conséquences personnelles et socioéconomiques du tremblement de terre, suivi d'un tsunami.
English: Article 6263 This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Article 6256 La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: Statistics Canada provides this information.
French: Cette information est fournie par Statistique Canada.
English: The framework for such an adaptation is illustrated in Figure 4.1, which is a brief summary of Chapters 2 and 3.
French: Le contexte de l’adaptation actuelle est illustré par le graphique 4.1, qui résume les chapitres 2 et 3.
English: Advantages of the operator model in the construction of federal trunk roads
French: Avantages offerts par le modèle d'exploitation dans la construction des grands axes routiers fédéraux
English: • Tributaries of the cephalic and basilic veins, dorsal venous arch Other (Less Well Known)
French: • Veines qui se drainent dans les veines céphalique et basilique, arcade veineuse dorsale Autres (moins connus)
English: • The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Scientific & Professionals, and Administrative & Foreign Service categories, while the percentages of Administrative Support, and Operational employees decreased.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Soutien administratif et Exploitation a diminué.
English: Further, as the parties were unable to agree on an extension of this deadline, the Agency directed that the proceedings continue for the purpose of determining preliminary motions and, if necessary, for the purpose of ruling on the merits of FE's application.
French: En outre, étant donné que les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur une prolongation de cette échéance, l'Office a ordonné que l'instance se poursuive afin de prendre une décision sur les requêtes préliminaires et, au besoin, de rendre une décision sur le bien-fondé de la demande de FE.
English: Commissioner Welcome page About us DG JLS Evaluation and impact assessment activities
French: Commissaire Page d'accueil A propos de notre site DG JLS Evaluation
English: The Commission appealed the decision of the board of referees in Mitchell.
French: La Commission en a appelé de la décision qu'a rendue le conseil arbitral dans le cas de Mitchell.
English: Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the principles of the rule of law, freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms may apply to become a member of the Union.
French: L'article 49 du traité de l'Union européenne dispose que n'importe quel État membre respectant les principes de l'État de droit, de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales peut demander à devenir membre de l'Union.
English: operating agencies) or it is clearly demonstrated in the proposal that this is a cost-effective solution (e.g. justify how using NIF funds for salaries will be less expensive, more effective or more efficient).
French: Le FNI ne financera ni les programmes importants de remplacement des ressources de R-S ni l’aide à l’équivalent temps plein (ETP), ni les coûts permanents d’exploitation et d’entretien.
English: * Commercial Group, per person (Minimum 10 persons) 4.95 4.95 5.45 5.90 * Per Person 5.90 6.40 6.40
French: * Groupe commercial, par personne (minimum de 10 personnes) 4,95 4,95 5,45 5,90 * Par personne 5,90 6,40 6,40
English: In order to calculate the expected floor (ceiling) price add the strike price and expected basis and then subtract (add) the premium.
French: Pour calculer le prix plancher (ou plafond) à prévoir, faites la somme du prix d'exercice et de la base prévue et soustrayez-en (ou additionnez-y) la prime.
English: From it, you have all associated ideas and information available.
French: From it, you have available all associated ideas and information.
English: In order to fulfil its mission, the Commission delivers a single program, which consists of one business line.
French: Pour remplir sa mission, la Commission offre un programme unique, qui consiste en un seul secteur d’activité.
English: The appellant then signed a false Statutory Declaration (Appendix E) dated July 16, 2003 which made the following statement. "I did not send a letter to the Member of Parliament Mr. Lynn Myers advocating support for the ISU initiative or Riverhill.
French: Il a par la suite signé une déclaration solennelle (annexe E), datée du 16 juillet 2003, contenant l'affirmation suivante, laquelle est fausse : « Je n'ai pas envoyé de lettre au député Lynn Myers pour défendre les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Organization 4.1 Mandate, Role and Responsibility The Tribunal has a commitment to openness and cooperation and is mandated to conduct informal, expeditious and fair hearings.
French: Organisation 4.1 Mandat, rôle et responsabilité L'engagement du Tribunal est fondé sur la transparence et la collaboration et il a comme mandat de tenir ses audiences équitablement, rapidement et sans formalisme.
English: Strasbourg, 7 October 2004 Dear Mrs F., On 7 November 2003, you made a complaint to the European Ombudsman against the Council of the European Union, concerning the decision of the Council of the European Union, namely note SN 3736/01 dated 11 September 2001, which prescribed for your child the Belgian insurance scheme as obligatory and the Joint Sickness Insurance Scheme as complementary.
French: Strasbourg, le 7 octobre 2004 Madame, Le 7 novembre 2003, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre le Conseil de l’Union européenne concernant la décision du Conseil de l’Union européenne, à savoir la note SN 3736/01 datée du 11 septembre 2001, prescrivant le régime d’assurance belge comme obligatoire pour votre enfant et le Régime commun d’assurance maladie comme complémentaire.
English: "We started in the classroom learning the ten different components of fitness and then the staff conducted practical training with us, basically teaching us how to use techniques such as balance, agility, speed, power, and all aspects of fitness," said Bombardier Rhonda Evans.
French: « En classe, nous avons commencé à apprendre les dix différentes composantes du conditionnement physique puis le personnel a fait un entraînement pratique avec nous, pour nous montrer essentiellement comment utiliser certaines techniques comme la coordination, l'agilité, la vitesse, la puissance et tous les autres aspects du conditionnement physique », a précisé le Bombardier Rhonda Evans.