ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economy 2002 – Newfoundland and Labrador.
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES FORESTIÈRES ET DE L’AGROALIMENTAIRE.
English: After many decades in which the predominant educational model was one that encouraged the assimilation of indigenous people, there is now a growing tendency to develop education policies based on respect for cultural diversity and the promotion of bilingual and intercultural education.
French: Après des dizaines d'années de domination d'un modèle éducatif tendant à encourager l'assimilation des autochtones, on observe que des politiques éducatives fondées sur le respect de la diversité culturelle et la promotion de l'enseignement bilingue et interculturel sont de plus en plus souvent appliquées.
English: By introducing prescribed fire, along with other vegetation management methods, threats to local communities and homes will be reduced.
French: Les brûlages dirigés ainsi que d'autres méthodes de gestion de la végétation permettraient de réduire les risques encourus par les collectivités locales et les résidences.
English: This is particularly true in that financial reporting involves highly significant public decision-making powers that have a major impact on many other areas of financial and indeed tax law.
French: Cela est d'autant plus vrai que, dans le domaine des états financiers, des pouvoirs décisionnels de l'État extrêmement importants sont concernés, qui se répercutent de manière très importante sur de nombreux autres domaines du droit économique, voire fiscal.
English: Nigeria's support for the P-6 initiative set out in document CD/1840 and before it, CD/2007/L.1, as supplemented by CD/2007/CRP.5 and CD/2007/CRP.6 respectively, reflect our careful assessment that these efforts provide a realistic basis for the Conference to overcome its long-standing difficulties.
French: Le Nigéria appuie l'initiative des six Présidents telle qu'elle est présentée dans le document CD/1840 et, avant cela, dans le document CD/2007/L.1, tel qu'il avait été complété successivement par les documents CD/2007/CRP.5 et CD/2007/CRP.6, parce qu'il considère, après avoir procédé à une minutieuse évaluation, que ces efforts constituent une base réaliste qui doit permettre à la Conférence de surmonter les difficultés qu'elle rencontre depuis longtemps.
English: As I indicated in paragraph 7 of my previous report, the Legal Counsel informed the authorities of the Netherlands on 6 December 2007 that the building identified by them and located in the urban area of The Hague was the preferred site for the Special Tribunal, subject to an agreement on its cost.
French: Comme je l'indiquais au paragraphe 7 de mon précédent rapport, le Conseiller juridique a indiqué le 6 décembre 2007 aux autorités néerlandaises que le bâtiment désigné par elles et situé dans l'agglomération de La Haye était le site à retenir pour le Tribunal, sous réserve d'un accord sur son coût.
English: This video filmed with a subjective camera is gonna blow your mind! It's exactly as if you shagged this slut ;-).
French: Alors elle saute sur sa grosse bite / queue énorme et la suce jusqu'aux couilles en se doigtant la chatte mouillée.
English: • Temporary removal of iron and manganese build-up
French: • L'élimination temporaire de l'accumulation de fer et de manganèse
English: D 00A UN BGM
French: Numéro du document de transport 11=Réponse
English: This means that there is no GST/HST charged on the supply of certain goods and services, but GST/HST registrants can claim an ITC for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide these goods and services.
French: Remarques Nous considérons comme étant un transporteur, la personne qui conclut avec un expéditeur une entente prévoyant le transport de marchandises de l’expéditeur d’un endroit à un autre, même si un sous-traitant exécute lui-même la totalité du service.
English: About 77 per cent of local resources contributions came from the Governments of 10 programme countries (see figure 6).
French: Environ 77 % des contributions au titre des ressources locales ont été versées par les gouvernements de 10 pays de programme (voir fig. 6).
English: These notes will not form part of the Agreement.
French: Les présentes notes ne feront pas partie de l’Accord.
English: It observes that such detention is only imposed on persons aged 21 or above after they have been convicted, following a trial with full rights of fair trial and appeal, in respect of certain designated offences.
French: Décrivant tout d'abord les caractéristiques générales du mécanisme d'internement préventif, il note qu'une telle mesure n'est imposée qu'aux personnes âgées d'au moins 21 ans qui ont été condamnées à la suite d'un procès où tous les droits à une procédure équitable et à un appel ont été respectés, pour certaines infractions spécifiées.
English: The conference resulted in a number of recommendations to assist regions dealing with war-inflicted chemical pollution and strategies to monitor risks and hazards due to that pollution.
French: A cet effet, un certain nombre de recommandations ont été formulées en vue d’aider les régions concernées par des conflits armés, impliquant des pollutions chimiques, de contrôler les risques dus à ces pollutions.
English: For an adoption to take place, it is necessary for the adoptee to have been under the care of the adopter for a sufficient period of time to allow a proper evaluation of the advantages of the adoption.
French: Avant qu'une adoption ne soit décidée, l'enfant doit avoir été confié au parent adoptif potentiel pendant une période suffisante pour permettre une bonne évaluation des avantages que lui apporterait l'adoption.
English: Normally, during this type of inspection, the insulation blankets in this area are not removed.
French: Habituellement, pendant une inspection de ce type, les matelas isolants de la zone inspectée ne sont pas déposés.
English: The Working Group discussed article 12 (on strategic environmental assessment documentation/report) and decided to use the text included in annex IV as a basis for the further negotiations.
French: Le Groupe de travail a examiné l'article 12 (Dossier/rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques) et a décidé que le texte reproduit à l'annexe IV servirait de base de discussion.
English: The appellant served a notice of objection and, by notice of decision dated February 4 , 1993, the respondent upheld the determination.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition et, dans un avis de décision en date du 4 février 1993, l'intimé a ratifié la détermination.
English: Recognizing the difficult financial circumstances faced by many seniors, the Old Age Security program provides additional income- tested benefits for low-income individuals, namely; the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and/or the Allowance for the Survivor.
French: Compte tenu des difficultés financières auxquelles font face beaucoup de personnes âgées, la SV verse des prestations supplémentaires calculées en fonction du revenu aux bénéficiaires à faible revenu; il peut s´agir du Supplément de revenu garanti (SRG), de l´Allocation et/ou de l´Allocation au survivant.
English: RE/MAX® offers a unique brand of service tailored to your individual needs. RE/MAX® offices are brimming with experienced agents poised to satisfy your every real estate need and to walk you through every step of every transaction.
French: Notre engagement : mener à bien votre transaction immobilière, en vous accompagnant tout au long de ce processus.
English: No. 13, UN Doc A/810(1948) 71 [hereinafter cited as UDHR], the 1976 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights G.A. Res. 2200 A (XXI), 21 U.N. GAOR, (Supp.No. 16) 49, Doc.
French: No. 13, UN Doc A/810(1948) 71 [ci-après DUDH], le Pacte international de 1976 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels G.A. Res. 2200 A (XXI), 21 U.N. GAOR, (Supp.No. 16) 49, Doc.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The inspector we met was well aware of the office's language obligations, and knew that he was not in a position to have them respected.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles L'inspecteur que nous avons rencontré connaissait bien les obligations linguistiques du bureau et savait qu'il n'était pas en mesure de les faire respecter.
English: For practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the European Union are not bound by the obligation to draft, translate and publish all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language.
French: Pour des raisons pratiques et à titre transitoire, les institutions de l’Union européenne ne sont pas liées par l’obligation de rédiger, traduire ou publier en irlandais tous les actes, y compris les jugements de la Cour de justice.
English: Unlike Perspex, however, wood possesses a further regulatory property in that it absorbs water and thus contributes to the stability of the humidity level.
French: Précisons toutefois que, contrairement à l'altuglas, la nature du bois a une propriété régulatrice puisque ce matériau s'imbibe d'eau et contribue ainsi à la stabilité du niveau d'humidité.
English: They differ as to size, projected completion dates and funding sources.
French: Ils diffèrent par la taille, l'échéance et les sources de financement.
English: The financial results for 2004 are presented in Table 4.
French: Le faible roulement des employés a réduit la nécessité d’effectuer du recrutement et de sélectionner de nouveaux employés en 2004.
English: Goethe already spoke of this in his play "Torquato Tasso," when he cried out:
French: Goethe évoquait déjà ce point dans sa pièce Torquato Tasso, lorsqu'il s'est écrié : "
English: The one main exception was PDK, which called for a majority system.
French: La seule exception est le PDK, qui préconisait un scrutin majoritaire.
English: The third condition is that of impartiality.
French: La troisième condition, c'est l'impartialité.
English: It should also be noted that 64% of the girls from Africa and 75% from Central and Eastern Europe are victims of trafficking in children with a view to sexual exploitation.
French: A remarquer également que 64% des filles originaires d’Afrique et 75% d’Europe Centrale et de l’Est sont victimes de la traite d’enfants visant l’exploitation sexuelle.
English: 5.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS The Lithuanian litas has been participating in ERM II with effect from 28 June 2004, i.e. for around three months of the two year reference period between October 2002 and September 2004 (see Table 9a).
French: 5.3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE La participation du litas lituanien au MCE II a pris effet le 28 juin 2004, c’est-à-dire une durée de trois mois environ sur la période de référence de deux ans comprise entre octobre 2002 et septembre 2004 (cf. tableau 9a).
English: May 2, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty to address the Kiwanis Club of Nepean Minister Flaherty will be the guest speaker at a dinner hosted by the Kiwanis Club of Nepean on Wednesday, May 3, 2006.
French: Le 2 mai 2006 Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant le club Kiwanis de Nepean M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un dîner organisé par le club Kiwanis de Nepean, le mercredi 3 mai 2006.
English: Salary dollars, FTEs and leave time are exported to the MRS for reporting purposes.
French: Les crédits salariaux, les ETP et les congés sont exportés au SRG aux fins de la production de rapports.
English: Other considations include which sectors of society benefit from the use of antimicrobials, and which sectors bear the risks.
French: D’autres considérations incluent les secteurs de la société qui bénéficient de l’emploi des antimicrobiens et ceux qui assument ces risques.
English: Most importantly, CN was able to help a great hospital."
French: Et plus important encore, le CN a été en mesure de venir en aide à un grand hôpital.
English: They believe in legal order.  And, above all, they are committed to creating an environment of world harmony that can, in some way, send messages that confirm that there can be no dispute that cannot find a legal solution under established international mechanisms.
French: Et ils sont résolus par-dessus tout à encourager un climat de concorde mondiale dont le message serait, d'une certaine manière, qu'il n'est aucun différend qui ne puisse trouver de solution juridique dans le cadre des mécanismes créés au niveau mondial.
English: Why would doctors send a teacher to work so hard with a boy whom they did not believe would survive?
French: Pourquoi les docteurs enverraient-ils un professeur pour travailler si dur avec un garçon dont ils ne croyaient pas à la survie?
English: The Panel has made recommendations only with respect to the individual losses asserted in these claims.
French: Le Comité n'a formulé de recommandation que pour les pertes individuelles invoquées dans ces dernières réclamations.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(c):
French: 3.0 Évaluation du caractère "toxique" au sens de la LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64c) :
English: Recommends to the General Assembly that it consider, at its sixty-fourth session, the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III); Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on the outcome of the present resolution.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner, à sa soixante-quatrième session, la question de la tenue en 2016 d'une troisième conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III);
English: The data subject's right of access to his/her accident report is a further means of ensuring that the accident victim's data are accurate and up-to-date (see section 2.2.7 below on right of access and rectification).
French: Le droit d'accès de la personne concernée à son rapport d'accident est un moyen de garantir l'exactitude et la mise à jour des données de l'accidenté (voir le point 2.2.7, droit d'accès et de rectification).
English: The "work area" here should be understood broadly as any situation, section, or group in which the person takes a leadership role, formally or informally.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence prêchent par l’exemple, donnent une orientation solide et cohérente aux employés de leur secteur de travail et inspirent à leurs collègues un engagement commun.
English: This welcome must be balanced with protecting the security and health of Canadians and the integrity of Canadian laws.
French: En effet, il doit assurer la sécurité et protéger la santé des Canadiens et Canadiennes, et assurer l'intégrité des lois canadiennes.
English: Sustainable growth through a change in the economic model from triangular trade and public employment towards agro-industry and export diversification.
French: iii) Assurer une croissance durable par le biais d'un changement de modèle économique, consistant à passer du commerce triangulaire et de l'emploi public à l'agro-industrie et à la diversification des exportations.
English: Mimi Divinsky award for History and Narrative in Family Medicine:
French: Prix Mimi Divinsky d'histoire et narration en médecine familiale :
English: The United States is the sun in Russia’s universe, affecting the most powerful gravitational pull on Moscow.
French: Il y a des empires raisonnables et des empires déraisonnables.
English: Fasteners are produced from steel round wire or rod predominantly by cold forming and, to a lesser extent, by machining.
French: On fabrique les pièces d'attache à partir d'une tige ou d'un fil rond en acier, surtout par formage à froid, mais aussi, dans une moindre mesure, par usinage.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29).
English: The results of that review are currently being incorporated and it is expected that the commentary will be publicly available in the first half of 2009.
French: Celui-ci est en train d'être modifié en conséquence et il devrait être mis à la disposition du public au cours du premier semestre de 2009.
English: Because of the importance placed on national identity cards, passports and other travel documents, Governments should take steps to ensure that such official documentation is protected as much as possible by using modern security techniques to render their alteration difficult, if not impossible.
French: En raison de l'importance des cartes d'identité nationales, des passeports et autres documents de voyage, les États devraient prendre des mesures pour s'assurer que ces documents officiels sont protégés autant que possible en recourant à des techniques de sécurité modernes qui rendent leur falsification difficile voire impossible.
English: Most symptomatic infections occur in children less than 6 years old, and very young children have a disproportionately high number of cases of encephalitis.
French: La majorité des infections symptomatiques se produisent chez les enfants de moins de 6 ans, et on remarque un nombre disproportionné de cas d'encéphalite chez les très jeunes enfants.
English: KINOTEX has proven so effective it may eventually cover entire robotic limbs—just like skin—to provide the tactile feedback that astronauts require in space.
French: Sur Terre, la technologie KINOTEX nous offre une nouvelle façon d’exploiter les jouets, les outils, les instruments et les ordinateurs.
English: The aim of the working paper is to provide some guidance on, first, recent developments at the international level regarding the protection of indigenous peoples' heritage and, second, the need for a specific international instrument for the protection of heritage.
French: Ce document de travail a pour but de fournir des indications concernant, premièrement, les activités récentes menées au niveau international au sujet de la protection du patrimoine des peuples autochtones et, deuxièmement, la nécessité d'un instrument international spécifique en vue de cette protection.
English: Greenfield, T., Graves, K., & Kaskutas, L. (1999).
French: Greenfield, T., K. Graves and L. Kaskutas (1999).
English: Where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the: ▪ performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review; ▪ performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address); and ▪ performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: Si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 : ▪ La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire ▪ La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la LFU (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes) ▪ Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: A Husky armoured recovery vehicle fording the Battle River during Exercise PHOENIX RAM.
French: Un véhicule blindé de dépannage traverse la rivière Battle durant l'exercice PHOENIX RAM.
English: The Commission has taken the view that the aid complies with the criteria laid down by the principles of coordination of regional aid and by the Community framework on aid in the motor vehicle sector.
French: La Commission a estimé que l'aide était conforme aux critères fixés par les principes de coordination des aides à finalité régionale et par l'encadrement des aides d'État dans le secteur de l'automobile.
English: Balance among the principal organs, and particularly with the Security Council, given what many delegations perceived as encroachment on the work of the General Assembly, was an important point that needed to be addressed.
French: Une question importante qui devait être examinée concerne l'équilibre entre les principaux organes et en particulier le Conseil de sécurité, étant donné que de nombreuses délégations avaient l'impression d'un empiètement sur les travaux de l'Assemblée.
English: Worldwide economic, cultural and architectural homogenisation of the agricultural sector is in large measure responsible for developments in the rural habitat.
French: L’homogénéisation économique, culturelle et architecturale d’un secteur agricole désormais mondialisé est pour beaucoup dans l’évolution actuelle de l’habitat rural.
English: people 2 | min. nights 3 | Location Paris 7.
French: max personnes 3 | nombre de nuits mini 4 | Situé à Paris 14.
English: Palestinian Legislative Council forces resignation of PNA Cabinet Iraqi government agrees to unconditional return of UN weapons inspectors Middle East ‘Quartet’ (EU, Russia, UN and US) proposes timetable for establishing Palestinian state
French: 27 L’armée israélienne assiège les locaux de l’ANP à Hébron Juillet 2002 23 Raid de F-16 israélien sur Gaza tuant Salah Shihada, chef militaire du Hamas ainsi que douze autres personnes, et faisant 140 blessés ; ce raid provoque des heurts
English: (a) Ministry of Health and Welfare
French: a) Ministère de la santé et du bien-être
English: The role of the State Union Intellectual Property Office must be fully recognised by the two Republics and this Office needs to be provided with the necessary administrative capacity to perform its tasks.
French: Le rôle de l'office de la propriété intellectuelle de la Communauté étatique doit être pleinement reconnu par les deux républiques et il convient de doter cet organisme des ressources administratives nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: In 1995, for example, there were 32 newly reported cases of HIV infection compared to 16 in 2002 and four in 2003. for the entire period to December 31, 2003, MSM accounted for 74% of all AIDS cases.
French: En 1995, par exemple, il y avait 32 cas d’infection au VIH nouvellement déclarés, comparativement à 16 en 2002 et à quatre en 2003. jusqu’au 31 décembre 2003, 74 % des cas de sida concernaient la catégorie des HRSH. Les HRSH constituaient également l’un des quatre cas d’infection au VIH nouvellement déclarés en 2003, et neuf des 16 cas déclarés en 2002.
English: Papers and Presentations - Length of Training :: Canadian Post-M.D.
French: Communications orales et écrites :: Canadian Post-M.D.
English: In the view of his employer he had been adequately briefed prior to this last misadventure and had ignored the briefing as to the site to which he was sent to deliver the fuel.
French: Son employeur est d'avis qu'il avait été correctement renseigné juste avant sa dernière mésaventure et qu'il n'avait pas tenu compte des indications qu'on lui avait alors communiquées quant à l'adresse à laquelle il devait livrer le mazout.
English: No. And then, clear as crystal, a woman appeared… with a veil.
French: Pas vraiment… Et ensuite, transparente comme le cristal, une femme apparut… voilée.
English: 17) in respect of a reconciliation of the DH results with Hertel's results for industrial products.
French: 17) concernant la conciliation des résultats de DH avec ceux de Hertel pour les produits industriels.
English: to integrate a gender perspective in policies and action to combat racism with a view to empowering women belonging to vulnerable groups to claim respect for their rights in all spheres of public and private life;
French: Intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans les politiques et actions de lutte contre le racisme en visant à donner aux femmes appartenant à des groupes vulnérables le pouvoir d'imposer le respect de leurs droits dans tous les domaines de la vie publique et privée;