ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see DIFFUSE) STEREOTYPE the attribution of a predominant characteristic of a group to an individual in the group without recognition of the reality of individual variation within a group..
French: (voir DIFFUS) STÉRÉOTYPE attribution d'une caractéristique prédominante d'un groupe à un individu de ce groupe sans que l'on tienne compte de la différence de cet individu.
English: In particular, problems with crime and violence have determined the way Latin American and Caribbean defines the priorities in its security sector reform agenda.
French: Plus précisément, les problèmes liés à la criminalité et à la violence déterminent la manière dont les pays d'Amérique latine et des Caraïbes établissent leurs priorités en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: The Chair drew attention to the objectives and possible outcomes of the meeting, as described in the scenario note for the meeting (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/1), and to the tentative schedule for the week (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/2).
French: Le Président a appelé l'attention sur les objectifs et sur les résultats éventuels de la réunion, tels qu'exposés dans la note relative au scénario pour la réunion (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/1), et sur le calendrier provisoire pour la semaine (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/2).
English: Canadian Tourism Commission There were also several new external policies ensuring that federal and federally regulated services reflect Canada’s ethnocultural diversity.
French: Commission canadienne du tourisme De plus, plusieurs nouvelles politiques externes ont été mises en place afin de veiller à ce que les services fédéraux et ceux visés par la réglementation fédérale reflètent la diversité ethnoculturelle du Canada.
English: In addition, an international treaty ratified upon prior consent granted by law takes precedence over laws if such a treaty cannot be reconciled with the provisions of such laws.
French: En outre, un instrument international ratifié sur autorisation préalable en vertu de la loi prévaut sur la législation interne s'il est incompatible avec celle-ci.
English: The group needs information on consumers and customers and they identified the types of information needed.
French: Le sous-groupe a besoin d'informations sur les consommateurs et les clients, et le type d'informations nécessaires a été déterminé.
English: The greatest weight was given to the information that came from documents and our analysis of it because that line of enquiry was deemed to provide the most reliable and unbiased information.
French: C’est à l'information provenant des documents et de notre étude documentaire que nous avons accordé le plus d’importance parce que nous la considérions comme la plus fiable et la plus impartiale.
English: • developing human resources and strengthening local and national structures to improve their capabilities in terms of governance, policy and support program development, the expansion of services to the community for community capacity building, and organizational administration and management.
French: • le développement des ressources humaines et le renforcement des structures locales et nationales visant à améliorer leurs capacités de gouvernance, le développement de programmes de soutien et de politiques, l'expansion des services à la collectivité pour le renforcement des capacités communautaires, et l'administration et la gestion organisationnelles.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services
French: Le Budget principal des dépenses susmentionné constitue le plan financier du gouvernement; celui-ci le présente chaque année à l’Assemblée législative.
English: With feelings of deep sorrow, we learned of the tragedy that happened as the result of the capture by terrorists of a secondary school in the city of Beslan, in the Russian Federation, which claimed numerous victims.
French: Avec une profonde tristesse, nous avons appris les conséquences de la prise par des terroristes d'une école secondaire de la ville de Beslan, en Fédération de Russie, et les nombreuses victimes de leur acte.
English: The database will make available to the public information on the pressures on water resources, their status and trends, and the policy responses implemented to address water management issues.
French: Elle offrira au public des informations sur les pressions qui s'exercent sur les ressources en eau, ainsi que la situation de ces ressources, les tendances et les mesures de gestion de l'eau.
English: The involvement of the community (in many cases the local community) is a necessary and unique feature of the application of alternative sanctions. Alternative sanctions therefore play an important role in crime prevention because they are much better than custodial sentences at promoting the successful rehabilitation of offenders.
French: Les peines alternatives jouent donc un grand rôle dans le cadre de la prévention de la criminalité puisqu’elles sont, beaucoup mieux que les peines privatives de liberté, aptes à contribuer à une meilleure réinsertion des délinquants dans la société.
English: Evaluation of Canada's Digital Collections Program — Final Report (PDF – 341 KB – 57 pages) Management Response to a Report Entitled Evaluation of Canada's Digital Collections Program (PDF – 78 KB – 6 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du Programme les collections numérisées du Canada (PDF – 373 Ko – 71 pages) Réponse de la direction à un rapport intitulé Évaluation du programme Les Collections numérisées du Canada (PDF – 77 Ko – 6 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Assets excluded from the estate may include, for example, certain assets owned by a third party that are in the possession of the debtor when the proceedings commence, such as trust assets and assets subject to an arrangement (whether contractual or otherwise) that does not involve a transfer of title but rather use of the assets and return to the owner once the purpose for which they were in the possession of the debtor has been fulfilled.
French: Peuvent être exclus, par exemple, certains actifs appartenant à un tiers qui se trouvent en possession du débiteur à l'ouverture de la procédure, tels que des actifs placés en fiducie et des actifs soumis à un arrangement (contractuel ou autre) qui n'implique pas de transfert de propriété, mais plutôt l'utilisation de ces actifs et leur restitution au propriétaire une fois atteint l'objectif pour lequel ils ont été mis en possession du débiteur.
English: The final ‘B’ list would consist of firms that are not involved in capital leasing.
French: Sur la liste B finale sont énumérées les entreprises qui ne s'occupent pas de crédit-bail.
English: • Build networks with other parts of the organization to ensure the activities are linked
French: • Établir des liens avec d'autres parties de l'organisation pour assurer le relais des activités
English: That was why the International Peace Bureau was now calling on the Commission to set up an independent international commission immediately with the mission of investigating the crimes committed by the Russian army in Chechnya.
French: C'est pourquoi le Bureau international de la paix lance un appel à la Commission pour qu'elle crée immédiatement une commission internationale indépendante avec pour mission d'enquêter sur les crimes commis par l'armée russe en Tchétchénie.
English: After a decision by the Enrolment Committee during the Initial Enrolment Period, the Applicant may submit new information to the Enrolment Committee.
French: À la suite d'une décision prise par le comité d'inscription au cours de la période d'inscription initiale, le demandeur peut fournir de nouveaux renseignements au comité d'inscription.
English: This collection is available at the Statistics Division website and it is complemented by the set of actual questions that were used in national censuses to capture these categories.
French: Ces études sont disponibles sur le site Web de la Division de statistique de même que le questionnaire utilisé dans les recensements nationaux pour faire apparaître ces catégories.
English: The development of this Cooperation Plan has demonstrated the commitment and ability of the Agencies to work cooperatively towards efficient and effective environmental assessment and regulatory processes for a potential northern pipeline.
French: L'élaboration du Plan de coopération démontre que les organismes ont pris un engagement ferme et qu'ils sont capables de collaborer afin de mettre en place des processus d'évaluation environnementale et de réglementation à la fois efficaces et efficients pour ce qui concerne un pipeline éventuel dans le Nord.
English: In order to promote consistency of standards as regards declarations and evidence which would be acceptable under this paragraph, it is proposed that, following the adoption of the proposed amendments by the Assembly, the International Bureau should consider defining or explaining the term "a declaration or other evidence in support of the statement of reasons" in the Administrative Instructions and/or Receiving Office Guidelines and promoting the sharing of relevant decisions, taking into account any standards that are currently applied under the national laws applicable in Contracting States (see summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 24 and 25).]
French: Dans le souci d’établir une cohérence entre les règles applicables aux déclarations et aux preuves susceptibles d’être acceptées en vertu de cet alinéa, il est proposé que, après l’adoption des modifications proposées par l’assemblée, le Bureau international envisage de définir ou d’expliquer les termes "une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs" dans les instructions administratives ou les directives à l’usage des offices récepteurs et d’encourager la prise en commun des décisions pertinentes, compte tenu des règles qui sont actuellement appliquées en vertu des législations nationales en vigueur dans les États contractants (voir les paragraphes 24 et 25 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).]
English: It reiterates its jurisprudence to the effect that the trials conducted by the faceless courts in Peru were contrary to article 14.1 of the Covenant since the accused did not enjoy the guarantees provided by that article.
French: Le Comité des droits de l'homme rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les procès qui se sont déroulés devant des tribunaux sans visage au Pérou étaient contraires au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte puisque les accusés ne jouissaient pas des garanties prévues dans cette disposition.
English: REGIONAL PLANNING / Regional planning and regional development
French: AMENAGEMENT DU TERRITOIRE / Aménagement du territoire et développement des régions
English: If the Tribunal issues a final injury decision in favor of the Canadian industry, we impose anti-dumping or countervailing duty on all imports that are dumped or subsidized.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de dommage à l'avantage de l'industrie canadienne, nous imposons des droits antidumping ou compensateurs sur toutes les importations qui font l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: It makes the assumption that "where vacation pay is paid into a trust" it is earnings, because there follows immediately how the monies are to be allocated.
French: La Commission y pose l'hypothèse que "lorsque la paye de vacances est versée dans un fiducie" elle constitue une rémunération, puisqu'elle dit immédiatement après comment la somme doit être répartie.
English: EGADZ Explorers Group: provides additional support for young women who have been involved or are at risk of being sexually exploited by johns or pimps through prostitution.
French: Groupe de patrouilleurs : soutien additionnel pour les jeunes femmes prostituées qui sont exploitées par des clients ou des souteneurs (ou sont à risque de le devenir).
English: While there have been serious incidents that attract wide public attention, this overall improvement in the situation merits greater recognition.
French: Bien que de graves incidents aient attiré l'attention d'une grande partie de l'opinion publique, il faut plutôt reconnaître que dans l'ensemble, la situation s'est améliorée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/262), A/58/170.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/262), A/58/170.
English: Participants in the workshops indicated that extended families may be receiving benefits at a level comparable to employment earnings of one member, providing less incentive to enter the wage economy.
French: Les participants aux ateliers ont souligné le fait que des familles étendues reçoivent des prestations d'aide pour un montant comparable au salaire tiré de l'emploi d'un seul membre de la famille, ce qui n'incite pas à participer à une économie de salaires.
English: REGISTERED ASSOCIATION Other long-term liabilities (line 410 of form EC 20081 – Part 4) Supporting schedule Year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Autres éléments de passif à long terme (ligne 410 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: Drench or seed treatment; not very effective; little use.
French: Commentaires des Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5
English: 1180-1 (NAC) 1 Mar 06 Dist List NAC TELECONFERENCE 1 MAR 06 Chairperson Participants LCol Côté Maj Poulin Maj Lumley Maj St Pierre Maj English Maj Fillion Maj Gosselin LCdr Sharpe Maj Tremblay Maj Beal Capt Therrien Lcol Quick Lcol Villeneuve Maj Massicotte Maj Price Maj Carlos Maj Scott Maj Smith Maj MacLean Maj Daniel Maj Duguay Maj Tiefenbach Maj O’Brien Maj Laplante Capt Read
French: 1180-1 (CCSI) 1er mars 2006 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI – 1er MARS 2006 Présidente Participants Lcol Côté Maj Poulin Maj Lumley Maj St Pierre Maj English Maj Fillion Maj Gosselin Capc Sharpe Maj Tremblay Maj Beal Capt Therrien Lcol Quick Lcol Villeneuve Maj Massicotte Maj Price Maj Carlos Maj Scott Maj Smith Maj MacLean Maj Daniel Maj Duguay Maj Tiefenbach Maj O’Brien Maj Laplante Capt Read
English: For the purposes of Code 8 in point (g) of the first subparagraph, a full description of the goods and services shall be requested.
French: Lorsque le code 8 visé au point g) du premier alinéa est utilisé, une description complète des biens et des services est exigée.
English: Instead of propagating this myth, however, which in fact leads to a political impasse, it should be the responsibility of politicians to tell the truth.
French: Cependant, au lieu de répandre ce mythe, qui mène en réalité à une impasse politique, les responsables politiques devraient se charger de dire la vérité.
English: The Government of the United Kingdom therefore considers that there is no risk of a new situation similar to that found in the present case and that the United Kingdom has consequently complied with its obligations under Article 46, paragraph 2, of the Convention. director and a journalist for having published an article about an official report prepared at the request of the Commission of the European Communities on drug production and trafficking in Morocco which implicated the King of Morocco’s entourage.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime donc qu’il n’y a aucun risque de voir se reproduire une situation analogue à celle constatée en l’espèce et qu’en conséquence le Royaume-Uni s’est conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention. » la demande de la Commission des communautés européennes, relatif à la production et au trafic de drogue au Maroc et mettant en cause l’entourage du roi du Maroc.
English: I am convinced that your great wisdom and wealth of experience will guarantee the success of our work.
French: Je suis convaincu que votre grande sagesse et votre riche expérience garantiront le succès de nos travaux.
English: Partly, this is a systemic problem stemming from the lack of incentives for translating research findings into usable information that can solve problems: researchers will reap career rewards from publishing papers in scientific journals, but will not benefit from writing short articles that are accessible to health practitioners and policymakers.
French: Ce problème systémique tient en partie au manque de mesures incitatives dans le but de convertir les résultats de recherche en une information utilisable pour régler des problèmes : la publication de rapports dans des revues scientifiques est un atout pour la carrière des chercheurs, mais ils ne gagnent rien à rédiger de brefs articles dont prendront connaissance les professionnels de la santé et les responsables des politiques.
English: Using a smoke tube in mid-room will help identify air circulation within the space.
French: En utilisant un tube à fumée dans le milieu d’une pièce, on pourra déterminer plus facilement comment l’air circule à l’intérieur du local.
English: Carolyn Connor, Jack Fraser, Brian Goffin, Paulette Marion, Soussan Marmont, Steve Rozak, Lynda Sturney, Karen Vander Weyst, and Mellanie Wilkins.
French: Carolyn Connor, Jack Fraser, Brian Goffin, Paulette Marion Soussan Marmont, Steve Rozak, Lynda Sturney, Karen Vander Weyst et Melanie Wilkins.
English: I encourage those parliamentarians seated here today to persevere in constructive dialogue through this Assembly, for the further development and stability of their country, for this and future generations.
French: J’encourage les parlementaires présents ici aujourd’hui à poursuivre un dialogue constructif par l’intermédiaire de la présente Assemblée, afin de promouvoir le développement et la stabilité de leur pays, pour cette génération et les générations à venir.
English: • Customs import duties increased $0.2 billion, or 7.5 per cent. • Other excise taxes and duties were up 4.7 per cent, primarily due to the increase in excise tax rates on tobacco products.
French: Les recettes constituées par les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,8 milliard de dollars, ou 4,0 %, les rajustements d’exercices antérieurs et la baisse des taux de cotisation ayant plus que compensé la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant par le fait même des cotisations.
English: Eggs are not handled if the nest is more than 3 days old (as determined by the degree of calcification on the egg shell).
French: Les oufs ne sont pas manipulÃ©s si le nid a plus de trois jours (tel que dÃ©terminÃ© par le degrÃ© de calcification de la coquille des oufs).
English: 79 et que le bénéficiaire présente au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend ce moment, un choix concernant les biens sur le formulaire prescrit, le moins élevé des montants suivants est à inclure dans le coût, pour le bénéficiaire, d’un bien (sauf de l’argent) qu’il a reçu dans le cadre de la distribution : (19) The portion of subsection 107(4) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 80 et que le bénéficiaire présente au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend ce moment, un choix concernant les biens sur le formulaire prescrit, le moins élevé des montants suivants est à inclure dans le coût, pour le bénéficiaire, d’un bien (sauf de l’argent) qu’il a reçu dans le cadre de la distribution : (19) Le passage du paragraphe 107(4) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Agenda item 4.2.27., Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2006/84, WP.29 noted that the aim of this document is to insert references to UNECE Regulations, rather than mandatory requirements.
French: Point 4.2.27 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/2006/84, le WP.29 a noté que ce document avait simplement pour objet d'ajouter des références aux Règlements CEE, et non pas de formuler des prescriptions obligatoires.
English: See CCDA Canadian Council of Technicians and Technologists.
French: Voir CCDA Conseil canadien des techniciens et des technologues.
English: • Income Tax Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: • Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, L.T.N.-O. 2003, ch.
English: IDG has established LinuxWorld Expo events all around the world.
French: IDG a créé des LinuxWorld Expo tout autour du monde.
English: In addition, these two programs are of special interest to tourism SMEs.
French: Par ailleurs, les deux programmes suivants s’adressent particulièrement aux PME touristiques.
English: Miep Gies, qui cacha Anne Frank trouva ses journaux intimes et les conserva.
French: Le step concilie l'esthétisme du geste et la précision du rythme. L'ensemble forme une harmonie accompagnée de gestes dansés.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its third periodic report, which gives a clear and candid picture of the overall situation of women and the challenges towards realizing equality between women and men.
French: Le Comité remercie l'État partie de son troisième rapport périodique, qui donne un tableau clair et franc de la situation générale des femmes au Liban et des problèmes que pose la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: ‘DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,’ 2.
French: «D TERMIN S promouvoir le d veloppement du niveau de connaissance le plus lev possible pour leurs peuples par un large acc s l’ ducation et par la mise jour permanente des connaissances,».
English: NAD has also organized post-graduate training courses for Nordic researchers.
French: Le NAD a également organisé des cours de formation de troisième cycle pour les chercheurs nordiques.
English: A partial listing of Collection Agencies appears in Appendix C. For larger sums than that allowed under the Small Claims Act you will have to retain a lawyer to act for you.
French: Une liste partielle des agences de perception est présentée à l'annexe C. Pour les sommes plus grandes que celles permises à la Cour des petites créances, vous devrez avoir un avocat pour vous représenter.
English: The alterations relate essentially to the design of the outer walls and the addition of lifts and escalators (which were not made).
French: Il s’agit essentiellement de changements concernant le concept des façades et l’ajout d’ascenseurs et d’escalators (non réalisés).
English: The results show that, across Canada, services are provided in both official languages in a relative high percentage of cases (82.5%), even though the greeting is not systematically made in both official languages.
French: Les résultats démontrent qu'à travers le Canada, les services sont fournis dans les deux langues officielles dans une proportion assez élevée (82,5 p. 100), et ce, même si l'accueil n'est pas systématiquement fait dans les deux langues officielles.
English: The Commission’s 1996 decision recognized the importance of property rights in dealing with the access rights of competing cable distributors to condominium apartments.
French: La décision stipulait que : « Dans le cas présent, le Conseil estime qu’il ne serait pas plus logique d’exiger des conseils de copropriété qu’ils fournissent l’accès à des distributeurs concurrents, que d’obliger le propriétaire d’un immeuble résidentiel ou d’une habitation unifamiliale à faire de même.
English: Most dogs are loyal and trustworthy companions but if your dog is not used to children, he should be introduced to them under careful supervision.
French: La plupart des chiens sont des compagnons fiables et loyaux, mais si votre chien n’est pas habitué aux enfants, les premières interactions devraient toujours avoir lieu sous la surveillance attentive d’un adulte.