ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO job descriptions for professional staff are in line with the UN Standard Scheme of Classification set by the ICSC (International Civil Service Commission).
French: En outre, il y a des fonctionnaires qui relèvent de grades différents mais qui font le même travail du fait de définitions d’emploi identiques. Cela a un impact marqué sur le coût des ressources humaines.
English: • Bacteria play an important role in the cycling of minerals, by taking elemental materials such as nitrogen and carbon, and converting them into molecular compounds that can then be used by plants and animals.
French: • Les bactéries jouent un rôle important dans le cycle des minéraux. Elle prennent des matériaux élémentaires comme l'azote et le carbone, et les transforment en composés moléculaires dont les plantes et les animaux se serviront.
English: Injunction 55 The Commission or any person may, by statement of claim, bring action against any person for an injunction to restrain the person from depriving, abridging or restricting or attempting to deprive, abridge or restrict, on the basis of any characteristic referred to in subsection 9(2), any other person in the enjoyment of a right under this Code, and the court may grant the injunction on such terms and conditions as it considers appropriate.
French: Injonction 55 La Commission ou toute personne peut, au moyen d'un exposé de la demande, introduire une action contre une personne en vue de l'obtention d'une injonction empêchant cette dernière de priver ou de tenter de priver quelqu'un d'autre de la jouissance d'un droit reconnu par le présent code ou de restreindre ou de tenter de restreindre la jouissance de ce droit en raison de caractéristiques mentionnées au paragraphe 9(2).
English: ECOWAS intervened in Cote d’Ivoire in 2002 in support of the French armed forces, leading to a takeover by a UN peacekeeping operation in 2003.
French: La CEDEAO est également intervenue en 2002 en Côte d’Ivoire, en soutien aux forces armées françaises, et ce, jusqu’à la mise en place de la force de maintien de la paix de l’ONU en 2003.
English: Extend security and recoverability to physical and virtual environments.
French: Accroissement de la sécurité et de la capacité de restauration des environnements physiques et virtuels.
English: Is the factor in the formula intended to be applied to the cost of providing office space, basic telephone and supervision within the band office for those specialist personnel necessary to deliver continuing services for which the Department provides funds.
French: Objectifs Les programmes d'Appui aux gouvernements indiens ont pour but d'aider les bandes à établir et à maintenir des régimes de gouvernance et d'administration locales efficaces et d'assurer la prestation de services et de programmes à leurs membres.
English: In many, or perhaps most, cases, their ballot choices were easily visible to others, including postal workers.
French:   De plus, les électeurs qui ont voté dans les bureaux de poste de Jérusalem n’ont pu le faire dans le secret.
English: It is too early to speak about the current social and democratic impact of digital broadcasting.
French: Il est encore trop tôt pour évoquer l’impact social et démocratique actuel de la diffusion numérique.
English: Within the meaning of this provision, "voting interests" mean voting shares and the votes assigned thereto.
French: «Actions assorties du droit de vote» s'entend du droit de vote afférent à chacune des actions.
English: This major review was carried out in conjunction with the HIV/AIDS Working Group. < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advcomm/wg/hiv/ minutes/drp-rec_e.pdf >  < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/strategy/ postapproval1999-2003_e.pdf >  < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/science/drg_e.html >
French: Cet important examen a été effectué de concert avec le Groupe de travail sur le VIH/sida.  < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ advcomm/wg/hiv/minutes/drp-rec_f.pdf > < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/strategy/ postapproval1999-2003_f.pdf > < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/science/drg_f.html >
English: It also supports non-governmental organizations, such as the International Committee of the Red Cross.
French: Entre 1994 et 2000, plus de 67 000 enfants ont ainsi pu être réunis à leur famille en Afrique.
English: As already mentioned in the previous report, enrolment is a reflection of gender patterns.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent, la fréquentation scolaire reflète les rôles attribués à chaque sexe.
English: This was the second visit of the Security Council to Haiti, the previous one having been in 2005.
French: Le Conseil de sécurité effectuait là son deuxième déplacement en Haïti, où il s'était déjà rendu en 2005.
English: This openness also facilitates the transfer of technology and knowledge workers, key elements of a knowledge-based economy.
French: — Le Conference Board du Canada, tiré de Canada Wins Silver in the Race for Connectedness Janvier 2001.
English: A favourable international environment had contributed to good performance through vibrant trade and capital flows and many countries had improved their domestic macroeconomic and microeconomic fundamentals.
French: Un environnement international favorable a contribué à l'obtention de très bons résultats dans les domaines du commerce et des mouvements de capitaux, et beaucoup de pays ont amélioré leurs fondamentaux macroéconomiques et microéconomiques nationaux.
English: Directive on banks adopted 05 May 2004: Transposition Deadline directive on winding-up of banks
French: 5 mai 2004: délai de transposition de la directive sur la liquidation des banques 4 avril 2001 : adoption de la directive sur les banques
English: This will be the time for a detailed and in-depth discussion on all the problems relating to this matter.
French: Ce sera le moment pour discuter à fond et en détail de tous les problèmes qui relèvent de cette catégorie.
English: The bombing needs to be stopped.
French: Il faut mettre un terme aux bombardements.
English: Monitoring and evaluation practices will apply results-based management principles, with CCF progress judged against the outcomes set out in the strategic results framework.
French: Les pratiques suivies en matière de suivi et d'évaluation appliqueront les principes de la gestion axée sur les résultats, le déroulement du cadre de coopération étant évalué par rapport aux objectifs énoncés dans le cadre de résultats stratégiques.
English: 2.3 Féronia and the author, having been defrauded by Maître Aymes, tried to reclaim the outstanding payment.
French: La société Féronia et l'auteur, victimes de la fraude de Maître Aymes, ont tenté de récupérer la somme manquante.
English: The transformation in China’s banking system is complex and difficult because it involves a change in its fundamental nature.
French: La transformation du système bancaire chinois est complexe et difficile parce qu’elle implique un changement dans sa nature fondamentale.
English: Sulphur levels in aviation gasoline were averaged with motor gasoline levels for the years 1995 to 2000.
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre pour l'essence automobile était établie avec l'essence aviation.
English: Many countries, including Kyoto’s signatories in Europe, like Italy, Spain and Ireland, failed to achieve significant emissions reductions during the same period.
French: De nombreux pays, dont des pays européens signataires de Kyoto, comme l’Italie, l’Espagne et l’Irlande, n’avaient pas réussi à réaliser des réductions importantes au cours de la même période.
English: • Night Vision Goggles ~ Mr. Neil McKenzie
French: • Lunettes de vision de nuit ~ M. Neil McKenzie
English: Most important issue in the regulation and  management of marine mammals in Canada A plurality of Canadians (47 percent) are unable to say what they believe is the most important issue facing the regulation and management of marine mammals in Canada today.
French: La question la plus importante en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada Une pluralité de Canadiens (47 %) se sont dits incapables d'identifier ce qu'ils croient être la plus importante question en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada aujourd'hui.
English: T-CON, a component of HARDMAN III, is a software-based method to predict institutional training time for system operators and maintainers and training devices and equipment.
French: ACE, un composant de HARDMAN III, est une méthode informatisée de prévision de la durée de l'entraînement institutionnel des opérateurs et techniciens d'entretien du système, et des dispositifs et équipements d'entraînement.
English: And secondly, are you planning a mission to Chechnya and does the Commission plan to set up a permanent representation there?
French: Ensuite, pensez-vous vous rendre à un moment ou à un autre en Tchétchénie ou bien la Commission prévoit-elle d' y avoir une représentation permanente ?
English: 529th meeting Spin-off benefits of space technology: a review of current status
French: 529e séance Retombés bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle
English: It was very rewarding work but I needed a change.
French: Ce fut un travail gratifiant, mais j’ai besoin d’un changement.
English: Minnow traps proved to be a fast, efficacious sampling method capable of fairly accurately defining the littoral small-fish community structure in most lakes sampled. These traps are a reliable method for monitoring presence or absence and relative abundance of small-bodied fish species in north temperate lakes.
French: L'utilisation des nasses à ménés s'est avérée être une méthode rapide et efficace d'échantillonnage qui permet de définir assez précisément la structure de communauté des poissons de petite taille dans la plupart des lacs étudiés; c'est une méthode fiable pour suivre l'évolution de la présence ou l'absence et de l'abondance relative des espèces de poissons à corps de petite taille dans les lacs tempérés boréaux.
English: Information on the criteria for determining the non-residence status of persons to whom supplies are made in order to determine whether a supply may be zero-rated to that person is provided in Section 4.5.1, Exports - Determining Residence Status.
French: La section 4.5.1, Exportations - Détermination du statut de résidence, contient des renseignements sur les critères à utiliser pour déterminer le statut de non-résidence de personnes au profit desquelles des fournitures sont effectuées, afin de déterminer si les fournitures effectuées à ces personnes peuvent être détaxées.
English: IT-278R2 Death of a Partner or of a Retired Partner NO:
French: IT-278R2 Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes No :
English: Literacy classes benefiting 3,200 learners, one third of them women, were organized in 33 main centres and 22 branches of the development service centres.
French: Des cours d’alphabétisation suivis par 3 200 personnes, dont un tiers de femmes, ont été organisés dans 33 centres principaux et 22 annexes des centres de services de développement.
English: AUTONUM The respondents would like to be able to retrieve additional information from the ATRs, as well as to have additional functions that would facilitate their searching for specific information.
French: AUTONUM Les personnes interrogées souhaiteraient pouvoir trouver d’autres informations dans les ATR ainsi que des fonctions supplémentaires facilitant leurs recherches en matière d’information spécialisée.
English: Page 9 of 14 funds transfer and payment services; financial information services’ covered by the earlier mark and, in respect of the mark applied for, as is apparent from paragraph 31 above, ‘financial affairs’.
French: La requérante soutient que le terme « link » est d épourvu de caract ère distinctif ou du moins est hautement allusif par rapport aux services pour lesquels la marque antérieure est enregistr ée.
English: Any present or future lessees or permittees having any rights with respect to the Right-of-Way Area are, subject to the rights granted to Delta Cable herein, to be allowed free access to the Right-of-Way Area and the use of the same except for: a. making, placing, erecting or maintaining any building, structure, excavation, pile of material or obstruction or planning any growth on the Area of the Works which, in the reasonable opinion of Delta Cable might interfere with or endanger the construction, operation, maintenance or removal of the Works or might reasonably obstruct access by Delta Cable to the Works; or doing any act or thing that might reasonably interfere with or damage the Works or create or increase any hazards to persons in relation to the Works.
French: Sous réserve des droits accordés à Delta Cable par l’Accord, tout locataire ou titulaire de licences actuel ou éventuel ayant des droits à l’égard de la zone d’emprise pourra y accéder librement et l’utiliser, sauf aux fins suivantes : a. mettre, placer, ériger ou entretenir, dans le secteur des ouvrages, des édifices, des structures, des déblais, des piles de matériaux ou des obstacles, ou y planifier toute végétation, qui, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, pourrait entraver ou compromettre la construction, l’exploitation, l’entretien ou l’enlèvement des ouvrages, ou pourrait vraisemblablement entraver l’accès de Delta Cable aux ouvrages; accomplir tout acte qui pourrait vraisemblablement nuire aux ouvrages ou les endommager ou exposer les personnes à un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages.
English: In some instances, the funds were transferred from the receiving missions to United Nations Headquarters and the stock was ordered by Headquarters; in other instances the receiving mission or agency ordered the stock and had it delivered directly to UNLB; in other cases the funds were transferred to UNLB from where the orders were placed; and in certain cases the “billing” option or inter-office voucher was used.
French: Dans certains cas, la mission destinataire a viré des fonds au Siège de l'ONU, qui a passé les commandes nécessaires; dans d'autres, la mission ou l'organisme destinataire a passé la commande et les articles ont été directement livrés à la Base de soutien logistique; dans d'autres encore, les fonds ont été virés à la Base qui a elle-même passé la commande; enfin, on a parfois eu recours à la facturation interne en émettant des bordereaux interservices.
English: That is why our government established the commission of inquiry into the investigation of the bombing of Air India flight 182.
French: C’est pourquoi notre gouvernement a établi une commission d’enquête sur l’attentat du vol 182 d’Air India.
English: From January 2004, the authorized positions in the Division for Oversight Services were increased to include one new audit specialist for the Audit Services Branch and one new evaluation adviser for the Oversight and Evaluation Branch.
French: À compter de janvier 2004, les effectifs autorisés de la Division des services de contrôle interne ont été augmentés d'un nouveau poste de spécialiste de l'audit au Service de l'audit et d'un nouveau poste de conseiller en évaluation au Service du contrôle interne et de l'évaluation.
English: It is planned to make totally 110 trillion TL investment on the railway transport sector in 2001.  26 trillion TL of this is for the projects of rolling stock and 84 trillion of this is for infrastructure investments.
French: D'après les prévisions, les investissements dans le secteur ferroviaire devraient atteindre au total 110 billions de livres turques (TRL) en 2001, dont 84 billions pour les infrastructures et 26 billions pour le matériel roulant.
English: Human resource issues Many initiatives have significant impact on employees as re-engineered processes are implemented.
French: Problèmes de ressources humaines La plupart des projets ont des répercussions considérables sur les employés lorsqu’on met en oeuvre les processus remaniés.
English: TP18 Temperature shall be maintained between 18 °C and 40 °C.
French: TP18 La température doit être maintenue entre 18 et 40 °C.
English: In this latter activity, they may work through a royalty collective.
French: En ce qui concerne cette dernière activité, certains fonctionnent par l'entremise d'une société de gestion des droits d'auteurs.
English: However, students often mentioned that racist comments or other forms of discriminatory behaviour based on race sometimes occurred in situations where the victim and witnesses were out-numbered by the perpetrators.
French: Cela dit, les élèves ont souvent indiqué que les remarques racistes ou autres formes de comportement discriminatoire fondé sur la race s’étaient parfois produits dans des situations où la victime et les témoins étaient beaucoup moins nombreux que les coupables.
English: The Equal Opportunities Act has been amended since the previous report.
French: La loi sur l'égalité des chances a été modifiée depuis la publication du rapport précédent.
English: The general idea was to avoid over-regulation, which is usually short-lived.
French: L'idée générale était d'éviter tout excès de réglementation, qui n'est généralement guère durable.
English: • Environmental Stewardship (section 4.5)
French: • les partenariats et la participation du public (section 5.0).
English: Energy Utilization Environmental Benefit:
French: Utilisation d’énergie Avantage pour l’environnement:
English: It was the banker in Canada for the Canadian government from 1863 until the founding of the BANK OF CANADA in 1935.
French: Elle est la banque du gouvernement canadien de 1863 à 1935, année de la création de la BANQUE DU CANADA.
English: He noted that often the results of the Police raids, heavy penalties for the use of pirated software in particular, were detrimental to the nascent small enterprises of the private sector.
French: Il a noté que les interventions de la police, en particulier les lourdes sanctions imposées pour l'utilisation de logiciels pirates, portaient préjudice aux petites entreprises naissantes du secteur privé.
English: Nortext Canada/Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages These agreements ensure the maintenance and revitalization of the Aboriginal languages of the three territories by encouraging their use in their home, in the school and in the community.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Indice de continuité des langues autochtones, 1996 – L'Atlas du Canada (Cartes) L'indice de continuité établit le niveau de continuité ou de vitalité des langues en faisant la comparaison entre le nombre de personnes qui parlent une certaine langue à la maison et le nombre de celles dont c'est la langue maternelle.
English: Construction costs (i.e. material, equipment, and construction-related labour) whereby the organization is assuming, under the terms of the contribution agreement, the performance risk of construction, and where the total of the construction costs is normally less than 20% of CIDA’s contribution to the project.
French: Coûts de construction (c’est-à-dire matériel, équipement et coûts en main-d’oeuvre liés à la construction) lorsque l’organisation assume, conformément à l’accord de contribution, les risques liés à l’exécution de la construction et que le total des coûts de construction est normalement inférieur à 20 % de la contribution de l’ACDI au projet.
English: Despite the situation described above, the Dominican Republic, which is a democratic and republican State, with a president as head of Government, has had political stability equalled by few countries in the region for over 20 years, during which a very wide range of policies for the protection and enforcement of human rights has been implemented.
French: Malgré tout, la République dominicaine, qui est un État démocratique, républicain et présidentiel, a connu pendant plus de 20 ans une stabilité politique rare dans la région.  Ces années ont vu la mise en œuvre de politiques très diverses visant à assurer la protection et le respect des droits de la personne.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari Yrigoyen (opinion divergente)
English: In line with this approach, the Survey examines the interaction between employment, poverty and economic policy, especially fiscal, financial, monetary and exchange rate policy, with the aim of developing the institutional means to generate more employment-intensive growth in ESCWA member States.
French: Dans cette optique, l'Étude examine l'interaction entre emploi, pauvreté et politique économique, pour ce qui est notamment de la politique budgétaire, financière, monétaire et de change, en vue de mettre en place les moyens institutionnels d'engendrer une croissance à plus forte intensité de main-d'œuvre dans les États membres de la CESAO.
English: • ensure that generic user IDs be removed to the extent possible from the Contract Management System.
French: • s'assurer que les identificateurs d'utilisateur génériques soient, dans la mesure du possible, supprimés du système de gestion des marchés.
English: The law governing eligibility for social insurance is found in the Social Insurance Act (1999:799), which took effect in 2001.
French: La loi régissant l'éligibilité à l'assurance sociale est la Loi sur l'assurance sociale (1999:799), qui est entrée en vigueur en 2001.
English: This was the eighth such meeting of the ministers from West Mediterranean States and it focused on security cooperation, especially in the field of civil protection, information sharing and bilateral agreements.
French: Il s'agissait de la huitième réunion de ministres des États de la Méditerranée occidentale, qui était axée sur la coopération en matière de sécurité, en particulier dans le domaine de la protection civile, l'échange d'informations et les accords bilatéraux.
English: They also respond to enquiries about Canada from the French media and government officials. Their services are differentiated from the Documentation Centre based generally on client type.
French: médias et des responsables français.
English: • The best interpreters: When you use interpreters, the image and relations of your business are at stake.
French: • Les meilleurs interprètes : Ne mettez pas en danger l’image de marque ni les relations de votre entreprise.
English: The model states that the peripheral output of the vasomotor system is subject to synaptic amplification by two gain stages in series.
French: Le modèle établit que la sortie périphérique du système vasomoteur est sujette à une amplification synaptique par deux composantes de gain en série.
English: Participates in committees, prepares ministerial correspondence and ministers briefing notes.
French: Participer à des comités, préparer la correspondance et les notes d'information pour le ministre.
English: These provisions place bodies, organizations and individuals working in the field of publishing under an obligation to refrain from any infringement of the fundamental principles of social equality, non-discrimination and the inviolability of personal dignity and privacy.
French: Ce texte fait obligation aux organes et aux personnes morales ou physiques impliqués dans des activités de publication de se garder de toute atteinte aux principes fondamentaux en matière d'égalité sociale, de non­discrimination et d'inviolabilité de la dignité des personnes et de leur vie privée.
English: In the period since your last annual report, describe the impact of your research on the following areas (check all that apply):
French: Depuis votre dernier rapport annuel, quel impact votre recherche a-t-elle eu sur les domaines suivants? Cochez tous les choix qui s’appliquent.