ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It receives requests for information both from the unemployed and from employers, as well as complaints that could have several outcomes (assistance, mediation, judicial follow-up).
French: Il reçoit des demandes d'information tant des chômeurs que des employeurs ainsi que de plaintes qui peuvent connaître plusieurs suites (assistance, médiation, suivi judiciaire).
English: Bowhead Whale, Bering-Chukchi-Beaufort population Scientific Name:
French: Baleine boréale, population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Nom scientifique :
English: (c) Encouraging the provincial roll-out of technical assistance in Afghanistan, thereby merging drug control efforts such as law enforcement, alternative livelihoods and demand reduction, with criminal justice assistance and supplementing those provincial efforts with activities aimed at strengthening the borders of those Afghan provinces adjacent to neighbouring countries (e.g. Iran (Islamic Republic of Iran) and Pakistan along the southern route and Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan along the northern route);
French: c) Encourager le déploiement à l'échelle provinciale de l'assistance technique en Afghanistan, pour regrouper ainsi des actions de lutte contre les drogues, concernant notamment la détection et la répression, les moyens de subsistance alternatifs et la réduction de la demande, avec l'assistance en matière de justice pénale, et compléter ces efforts provinciaux par des activités tendant à mieux contrôler les frontières de ces provinces afghanes avec les pays voisins (dont l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, le long de l'itinéraire sud, et l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan le long de la route nord);
English: The participants came, as far as African countries are concerned, from GHANA and KENYA.
French: Ils se sont rendus à l’OMPI après avoir passé deux jours à l’Office allemand des brevets, et une semaine à l’OEB, à Munich.
English: December 7, 1993 DETERMINATION BY THE BOARD The Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint, on September 24, 1993, from Enconair Ecological Chambers Inc.
French: Le 7 décembre 1993 DÉCISION DE LA COMMISSION Le 24 septembre 1993, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a été saisie d'une plainte déposée par Enconair Ecological Chambers Inc.
English: “Profile +- Career plan and life plan” prepares young people who have finished an apprenticeship to enter working life in a targeted way, through different modules for each sex.
French: « Profil+ - Plan de carrière et plan de vie » prépare les jeunes ayant terminé un apprentissage à entrer dans la vie active de manière ciblée, au moyen de modules différents pour chaque sexe.
English: Draft general budget 2004 Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
French: Projet du budget général 2004 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
English: As displayed in Table 3.5, the regression results are mainly neutral but present a consistent picture of program effects.
French: Comme le montre le tableau 3.5, les résultats de la régression sont essentiellement neutres, mais ils brossent un tableau cohérent des effets du programme.
English: Carcinogen Bioassay and Program Resources Branch, National Cancer Institute, Bethesda, MD, March (NTIS PB-264018/AS).
French: Carcinogen Bioassay and Program Resources Branch, National Cancer Institute, Bethesda (Maryland), mars (NTIS PB-264018/AS).
English: The CHAIRMAN said it was important to view the question of the draft optional protocol to the Convention in its historical context.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il importe de replacer la question du projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture dans sa perspective historique.
English: Bake at 175ºC for 30 minutes, or until the desired tenderness is reached.
French: Cuire à 175 ºC pendant 30 minutes ou jusqu’à la tendreté désirée.
English: Products, materials of substances that are contained under pressure, dissolved gases or gases liquefied by compression or refrigeration.
French: Produits, matières ou substances sous pression, gaz dissous ou gaz liquéfiés par compression ou par réfrigération.
English: The network links with SDNP, Leland, and other similar initiatives in Africa.
French: Le réseau est rattaché au PRDD, à Leland et à d’autres projets similaires en Afrique.
English: Emissions monitoring should continue during these procedures to determine the effectiveness of the remediation program.
French: On doit poursuivre la surveillance des émissions pendant ces travaux afin de déterminer l’efficacité du programme de réduction de la pollution et le maintien du rendement exigé.
English: Each evaluation approach—macro-level analysis and case study—offers useful but distinctly different perspectives on training’s impact on business and the economy.
French: Bien que les entreprises canadiennes ne puissent actuellement s’appuyer que sur un nombre réduit d’études de cas nationales, il existe désormais au niveau international un plus grand nombre d’études de cas auxquelles il est possible d’avoir accès.
English: Any factual inaccuracies were corrected in the final report and relevant points of clarification from the CCA were incorporated as footnotes to the text.
French: Les éventuelles erreurs factuelles ont été corrigées dans le rapport final et les précisions pertinentes de l'ACC ont été intégrées dans le texte sous forme de notes en bas de page.
English: In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié par écrit l’accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: "It was only after the eligibility lists were published that the plaintiffs alleged that they had suffered serious hardships at the interviews.
French: Ce n’est qu’après que les listes d’admissibilité ont été publiées que les demanderesses ont prétendu avoir subi des inconvénients sérieux lors des entrevues.
English: Reservations (ii) Article 37(c) The Government of Canada accepts the general principles of article 37(c) of the Convention, but reserves the right not to detain children separately from adults where this is not appropriate or feasible. The government adopted this reservation for a number of reasons.
French: En particulier, en déterminant les mesures qu'il conviendrait de prendre pour mettre en œuvre les droits que la Convention garantit aux enfants autochtones, il faudra s'assurer de respecter leur droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et de parler leur propre langue en commun avec les autres membres de leur communauté.
English: DeAngelo, A.B., Daniel., F.B., McMillan, L., Wernsing, P. And Savage, R.E.Jr., 1989.
French: DeAngelo, A.B., Daniel., F.B., McMillan, L., Wernsing, P. et Savage, R.E.Jr., 1989.
English: According to his testimony, he was told that his cheque had been sent to the Montreal office of Transport Canada by mistake.
French: Selon son témoignage, on l’aurait informé que son chèque avait été envoyé par erreur au Ministère des transports, section Montréal.
English: Reasonable Progress: in implementing the Canadian Register of Historic Places, designation of 28 federal heritage buildings and the designation of two heritage rivers.
French: Progrès raisonnables relativement à la mise en oeuvre du Répertoire canadien des lieux historiques, à la désignation de 28 édifices fédéraux du patrimoine et à la désignation de deux rivières du patrimoine.
English: • University of British Columbia Bioinformatics Facility
French: • laboratoire de bioinformatique de la University of British Columbia;
English: Public education in Canada The foundations of the public education system in Canada were laid at Confederation when it was agreed that education would be a provincial responsibility.
French: Les personnes plus scolarisées sont plus susceptibles d’agir comme bénévoles, participent davantage à l’éducation de leurs enfants et à des activités sportives, et font des dons à des organismes de bienfaisance.
English: Based on these interpretations and conclusions, the Board held that while the claimed plant cells did not fall under the definition of a "plant variety," the descendant plants grown from the plant cells were not patent eligible because they were not produced by a microbiological process.
French: Based on these interpretations and conclusions, the Board held that while the claimed plant cells did not fall under the definition of a «plant variety», the descendant plants grown from the plant cells were not patent eligible because they were not produced by a microbiological process.
English: Scientists begin by examining available data to determine the relationship between dose and response, and to establish a level of exposure at which no adverse health effects are observed in human or animal studies (termed the No-Observed-Adverse-Effect Level or NOAEL).
French: Les scientifiques examinent d'abord les données disponibles afin de déterminer la relation entre la dose et la réaction, et d'établir un niveau d'exposition auquel aucun effet nocif n'est observé lors d'études chez les humains ou chez les animaux (qui s'appelle Dose sans effets nocifs observés et dont l'abréviation, NOAEL, est tirée de l'anglais).
English: This would also solve the reservations of the United Kingdom on the cap sensitivity test.
French: Cette solution lèverait aussi les réserves du Royaume-Uni sur l'épreuve de sensibilité à l'amorce.
English: As mentioned in the Nordic Council of Ministers report on the Addition of Nutrients to Foods, in a study conducted in the Nordic countries on behalf of a food company, 78% of consumers in those countries believed that consumers should have the possibility and choice to buy foods fortified with vitamins and minerals although not as many would choose the fortified version (only 33% would choose it).
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Conseil nordique des ministres sur l'adjonction de nutriments aux denrées alimentaires, il ressort d'une étude réalisée dans les pays nordiques pour le compte d'une entreprise alimentaire que 78% des consommateurs dans ces pays estiment que les consommateurs doivent avoir la possibilité et le choix d'acheter des aliments enrichis en vitamines et substances minérales bien qu'ils ne soient pas aussi nombreux à choisir la version enrichie (seul 33% la choisiraient).
English: Criterion (i): The work of Antoni Gaudí represents an exceptional and outstanding creative contribution to the development of architecture and building technology in the late 19th and early 20th centuries.
French: Critère (i): L'oeuvre d'Antoni Gaudi représente une contribution créative exceptionnelle et remarquable au développement de l'architecture et de la construction de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: Mr President, after all the distressing incidents which occurred during the bombing of Yugoslavia and the disclosures about the use of depleted uranium ammunition, the top priority today is to ban this type of ammunition, which has dangerous consequences both the second it is fired and for a long time afterwards, and which is undiscriminating, i.e. which makes no distinction between those who are at risk of suffering its effects.
French: Monsieur le Président, après tout ce qui s' est passé d' affligeant au cours des bombardements sur la Yougoslavie et après les révélations sur l' emploi de munitions à l' uranium appauvri, la question urgente aujourd' hui est d' interdire les armes de ce type qui ont des effets dangereux même après leur utilisation et, à vrai dire, sur une très longue période, et cela aveuglément, autrement dit sans aucune discrimination possible entre ceux qui courent le risque de subir leurs effets.
English: The Party had explained that the 3.4 ODP-tonnes contained in its previous correspondence reflected data that had been derived from tariff codes only used by the civil sector.
French: La Partie avait expliqué que les 3,4 tonnes PDO figurant dans la correspondance précédente montraient des données provenant de codes tarifaires uniquement utilisés dans le secteur civil.
English: BY THE APPLICANT The applicant submitted that the existing grade separation of Highway 3A at mileage 110.97 Taber Subdivision was below standards with respect to both load carrying capacity and lane width design, and a number of items required maintenance.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse soutient que le saut-de-mouton en place de la route 3A au point milliaire 110,97 de la subdivision Taber n'est pas conforme aux normes relatives à la résistance à la charge et à la largeur des voies et nécessite de nombreuses réparations.
English: Proposals for Article 6, paragraph 2
French: Insérer un paragraphe 2 bis à l'article 6:
English: For this reason, I feel able to endorse the report by voting in favour.
French: C'est pourquoi je me sens prêt à approuver ce rapport en votant favorablement.
English: Industry members will continue to explore additional vehicles to build this capability.
French: Les intervenants du secteur continueront d'étudier d'autres moyens d'acquérir cette capacité de niveau deux.
English: Making the best use of all types of evidence Element 5 explored the topic of making the best use of all types of evidence.
French: Un professionnel de la santé a laissé entendre que, au lieu de favoriser la création de nouveaux produits de santé ou de produits alimentaires, il conviendrait de se donner comme objectif central du système de réglementation de protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 7 October 1998, the criminal proceedings were referred to Gldani District Procuracy for further investigations and from 27 January 1999, criminal proceedings pursuant to article 187, part 3 (excess of authority)  of the Criminal Code had been conducted at the Tbilisi Procuracy.
French: Le 7 octobre 1998, la procédure pénale avait été confiée au procureur du district de Gldani pour enquête complémentaire et une enquête pénale avait été ouverte le 27 janvier 1999 par le Procureur de Tbilissi en vertu du paragraphe 3 de l'article 187 (abus de pouvoirs) du Code pénal.
English: You can also search for RSS feeds on specialized search engines such as:
French: Vous pouvez aussi chercher des flux RSS à l'aide de moteurs de recherche spécialisés comme :
English: In the last five years it is in the health and education sectors that most effort to improve information systems has been invested.
French: Au cours des cinq dernières années, c'est surtout dans les secteurs de l'éducation et de la santé que l'on s'est attaché à améliorer les systèmes d'information.
English: Deutscher Segler-Verband e.V.
French: Deutscher Segler-verband e.V.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)) and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, today, 14 September 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire-générale sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu aujourd'hui 14 septembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Through his work, McKenna will help make existing products cheaper, stronger and more environmentally friendly.
French: Grâce à sa recherche, M. McKenna contribuera à faire diminuer le coût des produits actuels ainsi qu’à les rendre plus résistants et plus écologiques.
English: A number of other countries are also considering it.
French: D’autres pays l’étudient également.
English: Thus begins the World War I diary of Private John Mould, 19th Battalion, 2nd Canadian Expeditionary Force.
French: Ainsi débute le journal de John Mould du 19e bataillon du 2e Corps expéditionnaire canadien, soldat de la Première Guerre mondiale.
English: • Have issues arisen on implementation that may necessitate a revision to the guidance document?
French: • A-t-on soulevé des questions concernant la mise en oeuvre qui peuvent nécessiter une modification de la ligne directrice?
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 64 and of agenda item 64 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 64 a) de l'ordre du jour et du point 64 pris dans son ensemble?
English: .../2 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KlA OG? (613) 990-2152 Fax (6131 990-2139
French: 363 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KIA OG7 (613) 990-2152 Fax (6133990-2439
English: (5) Constitutional Provisions for Government Sectors Section 125 of the Constitution Act, 1867, provides that "no land or property belonging to Canada or any province shall be liable to taxation."
French: (5) Dispositions constitutionnelles applicables au secteur public En vertu de l’article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867, « nulle terre ou propriété appartenant au Canada ou à aucune province en particulier ne sera sujette à la taxation ».
English: The greatest increase is found with expenditures in the social assistance area which went from 30.4 to 36.3 per cent of total GSF allocated to social assistance activities in 2001.
French: La plus forte augmentation concerne l'assistance sociale pour laquelle la proportion des dépenses est passée de 30,4 à 36,3 % des GSF totales allouées aux activités d'assistance sociale en 2001.
English: • Introduce new Executive Committee
French: • Présentation des nouveaux membres du comité exécutif
English: The delicate and complex situation in the country as described in the present report necessitates that the issue of sustainability be particularly kept in mind.
French: La situation délicate et complexe du pays, décrite dans le présent rapport, l'exige.
English: Yet the rates reported here are nearly twice those reported by Thompson et al.8 Due to the comprehensive injury reporting system in place in our emergency departments and the geographically distinct population they serve, we feel the bicycle injury rates cited here are the most accurate rates currently available.
French: Malgré cela, les taux cités sont presque deux fois plus élevés que ceux qu'ont obtenus Thompson et coll 8 . Étant donné le système exhaustif de déclaration des traumatismes en place dans les services d'urgence de la région à l'étude et la population géographiquement bien circonscrite qu'ils servent, nous sommes d'avis que les taux de blessures dues à la bicyclette donnés ici sont les plus exacts qui existent actuellement.
English: ◦ Technology Guide
French: ◦ Comprendre la technologie
English: (B5-0134/2002) by Mrs Thors and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Group of the European, Liberal, Democrat and Reform Party, on the human rights situation in Moldova;
French: (B5-0134/2002) de Mmes Thors et Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme en Moldavie ;
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions; Employment Insurance premiums; adoption expenses; pension income amount (for yourself); interest paid in 2006 on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws; tuition and education amounts (for yourself); medical expenses; and donations and gifts.
French: les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec; les cotisations à l’assurance-emploi; frais d’adoption; le montant pour revenu de pension (pour vous-même); les intérêts payés en 2006 sur les prêts pour études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou d’une loi provinciale ou territoriale semblable; les frais de scolarité et le montant relatif aux études (pour vous-même);
English: Official support for agriculture, although still necessary, will not be permanently acceptable to European taxpayers or to our competitors within the WTO, unless it takes on board legitimate social, environmental, and regional concerns. Hence the idea of ceilings of aid per farm and national adjustments, based on the principle of subsidiarity, within a framework of Community rules, to prevent distortions of competition and the renationalization of the CAP.
French: S'agissant des aides publiques à l'agriculture, toujours nécessaires, elles ne seront durablement acceptées par les contribuables européens, et par nos concurrents au sein de l'OMC, que si elles tiennent compte de légitimes préoccupations sociales, environnementale, et territoriales, d'où l'idée d'un plafonnement des aides par exploitation et d'une modulation nationale au titre de la subsidiarité, encadrée par des règles communautaires pour éviter des distorsions de concurrence et une renationalisation de la PAC.
English: Any or all of the documents addressed in this guidance may be subject to, and should be available for, audit by the sponsor's auditor and inspection by the regulatory authority(ies).
French: Une partie ou la totalité des documents mentionnés dans le présent document peuvent faire l'objet d'une vérification de la part du vérificateur du promoteur et d'une inspection de la part des organismes de réglementation; ils doivent être disponibles à cette fin.
English: Start: 2000/06/30 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail de mise en oeuvre a été entrepris.