ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority may approve restricted tank specialization training courses limited to specific dangerous goods or to a specific Class or Classes of dangerous goods other than those specified in 8.2.2.3.
French: L'autorité compétente peut agréer des cours de spécialisation restreints portant uniquement sur telles ou telles marchandises dangereuses ou sur telle(s) ou telle(s) classe(s) de marchandises dangereuses autres que ceux définis au 8.2.2.3.
English: However, at a later stage the Commission present updated estimates and propose the corresponding changes to the proposals for new agreements.
French: Toutefois, à un stade ultérieur, la Commission présentera des estimations et proposera d'apporter les changements nécessaires aux propositions de nouveaux accords.
English: No one wants to become a casualty – clean up work areas and avoid creating booby traps.
French: Personne ne veut être victime – nettoyez les zones de travail et évitez de créer des pièges.
English: 1) For details, refer to the Draft guidelines for estimating and reporting emissions data (EB.AIR/GE.1/2001/6 and Add.1).
French: 1 Pour les détails, se reporter au projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2001/6 et Add.1).
English: The President made a statement on the organization of work of the Technical Committees.
French: Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux des Comités techniques.
English: The Blackfoot Tipi http://www.glenbow.org/blackfoot/index.htm  The Grand Hall:
French: Le tipi des Pieds-Noirs http://www.glenbow.org/blackfoot/index.htm  La Grande Galerie :
English: This requires exploring and understanding other related norms that were not issues 20 years ago such as sanitation and hygiene practices which vary among cultures.
French: Cela nécessite que l’on étudie et que l’on comprenne d’autres normes connexes qui n’étaient pas problématiques il y a 20 ans, comme les pratiques et les mesures d’hygiène qui peuvent varier d’une culture à l’autre.
English: Friday, 23 October 2009, from 5 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of PE 376.424v01-00
French: Amendement déposé par John Purvis PE 376.424v01-00 26/99 AM\622816FR.doc
English: The Forest Products Annual Market Review, 2005-2006 will be available in electronic format in August 2006, with a printed version planned distributed just before the session.
French: La Revue annuelle des marchés des produits forestiers, 2005-2006 sera disponible en version électronique en août 2006, la version papier devant être distribuée juste avant la session.
English: In case of the service suspension or interruption, the user acknowledges that any right to use the service ceases and he/she cannot claim anything from Ponte Giulio S.p.A.
French: En cas de suspension et/ou d’interruption, l’utilisateur doit savoir que son droit à l’utilisation du service s’arrête, et que rien ne peut être contesté à Ponte Giulio S.p.A.
English: EPC derives its mandate principally from the Emergency Preparedness Act and A Federal Policy for Emergencies, and has as its mission to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: Les Canadiens en ont été avisé par des postes de télévision nationaux, des annonces publicitaires de journaux et de revues, des concours, des salons nautiques, de brochures, de posters, de deux millions de copies du Guide de sécurité nautique et de la ligne téléphonique sur la sécurité nautique au 1-800-267-6687 et du site Web au http://www.ccg-gcc.gc.ca/main.htm. Incidents de SAR canadiens, 1999 Protection civile canadienne La Protection civile canadienne (PCC) est l'organisme principal du gouvernement permettant d'atteindre un niveau adéquat de protection civile au Canada.
English: ursuant to the Act, collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society’s repertoire.
French: a Loi permet à une société de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l’utilisation du répertoire de la société.
English: It had put in place the necessary domestic legislation on terrorism and was in full compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Elle s'est dotée de la législation interne nécessaire en la matière et s'acquitte pleinement de ses obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The observers made several comments on the conduct of the elections but these did not diminish their impartiality.
French: Les observateurs ont fait plusieurs commentaires sur la tenue des élections sans pour autant que cela diminue de leur impartialité;
English: In recent years, corporate wealth has started to make significant contributions to eradicating disease and helping provide better access to education.
French: Ces dernières années, la richesse produite par les entreprises a notablement contribué à éliminer les maladies et à faciliter l'accès à l'éducation.
English: Although occupation can be considered an important sole estimator of social class and status for several types of investigations, for other studies it is desirable to estimate SES comprehensively by including measures of education and income.
French: Bien que la profession puisse être considérée comme un important facteur unique d'estimation de la classe sociale et du statut pour divers types d'enquêtes, pour d'autres études, il est souhaitable d'estimer le SSE plus globalement en intégrant des mesures du niveau de scolarité et du revenu.
English: Real Property and Materiel Policy Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: C 11-112-0-1, (127) 26 Archives of Ontario, I0005437 Click to see a larger image (278K) University College; watercolour perspective, north side, [ca. 1856-ca.1859] Cumberland and Storm Watercolour Reference Code:
French: C 11-112-0-1, (127) 26 Archives publiques de l'Ontario, I0005437 Cliquer pour un agrandissement (278ko) University College, aquarelle, perspective, côté nord [vers 1856-1859] Cumberland and Storm Aquarelle Code de référence :
English: It is surrounded by pine forests, and has impressive views of the coast and ... ...
French: Il vous offre bien-être et belles vues. ...
English: The rooms come with bathroom, shower, TV, telephone or internet access, to name but a few.
French: Vous y trouverez entre autres salle de bains avec douche, télévision, téléphone et accès Internet.
English: The International Federation believes that an increased emphasis on vulnerability and risk reduction will reduce the impact of such disasters.
French: La Fédération internationale pense que l'impact de telles catastrophes sera réduit si l'on place plus l'accent sur la vulnérabilité et la réduction des risques.
English: They fail either to correct market imperfections or to meet social objectives, such as to protect the most vulnerable groups in society.
French: Elles ne peuvent ni corriger les imperfections du marché ni répondre à des objectifs sociaux comme la protection des groupes les plus vulnérables de la société.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Personnel Officer Personnel Assistant Personnel Clerk A.2.2 Recruitment Recruitment Officer Recruitment And HRMS Assistant Recruitment Assistant Recruitment Assistant A.2.3 Financial Compliance, Systems and Support Chief, FAU Support Unit Associate FAU Support Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste A.2.1 Gestion du personnel Administrateur du personnel Assistant (personnel) Commis au personnel A.2.2 Recrutement Administrateur chargé du recrutement Assistant (recrutement et système de gestion des ressources humaines) Assistant (recrutement) Assistant (recrutement) A.2.3 Conformité, systèmes et appui financiers Chef de l’Unité d’appui à la gestion des fonds Administrateur adjoint de 1ère classe chargé de l’appui à la gestion des fonds A.2.4 Service des finances Administrateur des finances (adjoint de 1ère classe) Assistant principal (budget) Assistant (budget) Assistant (finances) Assistant (trésorerie) Assistant (budget) Assistant (finances) Assistant (trésorerie) A.2.5 Services en matière de technologies de l’information et des communications Coordonnateur de l’appui aux missions en matière de technologies de l’information Spécialiste de systèmes Web Assistant principal (communications) Assistant principal (documents et information) Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (programmation) Assistant principal pour les technologies de l’information (appui aux utilisateurs) Assistant (programmation) Classe du poste Nombre de postes
English: The time course of vasodilator effect and maximal observed effect for EA and F was not altered by intraarterial administration nor by sympathetic decentralization of the perfused hindlimb.
French: Le décours temporel et l'amplitude maximale de l'effet vasodilatateur de l'EA et du F ne sont pas modifiés par l'administration intra-artérielle de ces substances ni par la décentralisation de l'innervation sympathique du membre postérieur perfusé.
English: The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new or enhanced manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added PE 368.072v03-00
French: La recherche sera axée sur un certain nombre de filières: le développement et la validation de nouveaux modèles et stratégies industriels couvrant tous les aspects du cycle de vie des produits et des procédés; des systèmes de production PE 368.072v03-00
English: The Journal of Aboriginal Health Journal | Archives | Authors Guidelines | Timeline | Copyright | Call for Abstracts March 2008 Volume 4, Issue 1 Download Complete Journal >> or by section:
French: Journal de la santé autochtone Journal | Archives | Directives aux auteurs | Planification | Droit d’auteur | Demandes de communications Mars 2008, Volume 4, Numéro 1 Télécharger JSA Volume4, Numéro 1 >> ou par la section :
English: The Skylane Hotel offers excellent value for money for all hotel facilities including holiday parking before or after your stay with us. The Gatwick Skylane is an ideal base for touring the South East; Central London is only 30 minutes away travelling on the Gatwick Express.
French: L'hôtel Skylane est d'un très bon rapport qualité/prix et dispose d'un parking.
English: We’ve designed Flying Blue to be transparent and easy to use.
French: Flying Blue est un programme de fidélité d’une grande transparence et facile à comprendre.
English: Peggy Ann Howard, Ph.D. Co-owner, Howard Research & Management Consulting Inc.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 30 Peggy Ann Howard, Ph.D. Copropriétaire, Howard Research & Management Consulting Inc.
English: Fulfilment of official development assistance commitments, increased investment flows, improved market access and resolution of the debt problem are needed to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il importe de tenir les promesses d'aide publique au développement, d'accroître les flux d'investissement, d'améliorer l'accès aux marchés et de régler le problème de la dette pour donner aux pays en développement la possibilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following examples are just five of many that can be cited in this regard: (1) Strategic Plan Monitoring Database.
French: Les cinq exemples suivants comptent parmi beaucoup d'autres qui peuvent être mentionnés à cet effet : (1) Base de données de surveillance du Plan stratégique.
English: Mr. Mehmet Samsar
French: M. Mehmet Samsar
English: In such circumstances, choosing to terminate an employee because of his poor performance may in fact be discriminatory. In effect, the disability becomes a factor in the decision to dismiss (see eg.
French: En pareilles circonstances, le fait de décider de mettre fin à l'emploi de quelqu'un en raison de son piètre rendement peut constituer, en fait, un acte discriminatoire puisque la déficience devient un facteur qui intervient dans la décision de renvoi (voir, par exemple, Desormeaux c.
English: B20 Aspect Indicate the principal direction that the site faces.
French: Il est fortement recommandé que les archéologues de Parcs Canada suivent ces normes.
English: According to the Department, the first allegation should therefore be rejected, because the appellant's application had been checked twice by enough people who spoke French.
French: Selon le ministère, la première allégation devrait être rejetée parce que la candidature de l’appelant a fait l’objet d’une vérification double par suffisamment de gens qui parlaient la langue française.
English: Auk 119(3): 676–684 Robert, M., R. Benoit, C. Marcotte, J.-P.L. Savard, D. Bordage, and D. Bourget.
French: Rapport préparé pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Ottawa (Ontario).
English: URL: http://www.merckfrosst.ca/assets/en/pdf/products/ GARDASIL_1055-a_10_06-E.pdf . 106.
French: Submission Control No: 102682. URL: <http://www.merckfrosst.ca/assets/en/pdf/products/GARDASIL_1055-a_10_06-E.pdf>. 106.
English: On 18 December 1996 the Commission adopted Decision 97/542/EC on tax exemptions for biofuels in France (hereinafter 'the Decision of 18 December 1996‘), which provides, inter alia:
French: La Commission a adopté, le 18 décembre 1996, la décision 97/542/CE, relative aux exonérations fiscales pour les biocarburants en France (ci-après la «décision du 18 décembre 1996»), qui dispose, notamment:
English: At the request of the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, the Agency also organized, on March 1, 2006, a meeting with the legal advisors of Crown corporations to enable Justice Canada to explain the implications of changes made to Part VII of the Act.
French: À la demande du Comité consultatif des sociétés d'État, l'Agence a aussi organisé, le 1er mars 2006, une rencontre avec les conseillers juridiques des sociétés d'État pour que Justice Canada leur explique l'incidence des modifications apportées à la partie VII de la Loi.
English: Application by Standard Radio Inc. for a licence to operate an English-language commercial radio programming undertaking at Woodstock.
French: Demande présentée par Standard Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale à Woodstock.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Royal Hotel in Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Royal Hotel à Bath.
English: Postponement of the referendum and the quest for an alternative solution undermined the Organization's role and prolonged the suffering of the Saharawi people and the violation of their rights.
French: Le report du référendum et la recherche d'une autre solution compromettent la mission de l'Organisation et perpétuent la souffrance du peuple sahraoui et la violation de ses droits.
English: The message reached more than 3 million Canadians.
French: Le multiculturalisme a également fait sa marque en dehors des circuits artistiques au cours de l’année dernière.
English: The legal requirement that all sectors and interested parties be consulted has led to improved communication and cooperation between different sectors and spheres of government, and between traditional authorities and the newly established local authority structures.
French: Depuis qu'aux termes de la loi, l'ensemble des secteurs et des parties concernées doit être consulté, la communication et la coopération se sont améliorées entre les différents secteurs des pouvoirs publics, et entre les autorités existantes et les nouvelles structures locales.
English: Through using the tool kit, students can have fun gaining knowledge about sport whilst also learning about the rules, responsibilities and sanctions that are associated with sporting activity.
French: Cette nouvelle offre du Musée Olympique est accompagnée d’un DVD réalisé lors des animations organisées au Musée pendant l’été 2005. Le DVD illustre les démonstrations de sports traditionnels.
English: This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.
French: Il repose sur la précision, la responsabilité, la ﬁabilité et une exécution sans faille.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les renseignements sont utilisés pour déterminer, aux fins de présentation, les employés que des possibilités d’affectation intéressent. Normes de conservation et de destruction :
English: Note 1 Objectives of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Note 1 Objectifs de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Seventeen countries that qualify as low forest cover countries have more than 1 million hectares in forest cover, with three — all in arid zones — having more than 10 million hectares of forest cover.
French: Dix-sept des pays correspondant à la définition de pays à faible couvert forestier ont un couvert forestier de plus d'un million d'hectares et trois d'entre eux, tous situés en zone aride, ont un couvert forestier de plus de 10 millions d'hectares.
English: If Contract equals YES, then the Contractor field MUST be filled in.
French: Une installation d’élimination des déchets solides ne devrait pas être jugé inadéquat en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: Our transition to a low-carbon society will, of course, be possible if we continue to invest in research and to quicken the pace of development and innovation, and if we pursue the other objectives defined in the Lisbon Strategy.
French: Notre transition vers une société à faibles émissions de CO2 ne sera possible que si nous continuons d'investir dans la recherche, si nous accélérons le rythme de développement et d'innovation et si nous poursuivons les autres objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: The prior art consists of any prior product or process.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 8 + partners Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 8 + partners Tâches :
English: Process Validation Phase (Process Qualification phase) designed to verify that all established limits of the Critical Process Parameters are valid and that satisfactory products can be produced even under the "worst case" conditions.
French: Validation réalisée pour un produit déjà sur le marché et fondée sur une multitude de données recueillies sur plusieurs lots en fonction du temps.
English: You can also visit the HRSDC Web site at www.hrsdc.gc.ca for information on obtaining a SIN. Canada Child Tax Benefit (CCTB) If you are primarily responsible for the care and upbringing of a child who is under 18 years of age, you may be eligible for monthly CCTB and related payments for that child.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur la demande d'un NAS en visitant le site Web de ce ministère à www.rhdsc.gc.ca. Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Si vous êtes le principal responsable des soins et de l'éducation d'un enfant âgé de 17 ans ou moins, vous pouvez avoir droit aux versements mensuels de la PFCE ainsi que d'autres prestations semblables pour cet enfant.
English: Pablo Picasso was trained in the strict rules of academic painting at a very early age, first by his father, José Ruiz-Blasco, a teacher at the fine art school in...
French: Pablo Picasso se forme très tôt aux règles strictes de la pratique académique auprès de son père, José Ruiz-Blasco,...
English: · taking into account previous information or commands [2009.01] N 52/24
French: · tenant compte des informations ou des instructions antérieures [2009.01] N 52/24
English: Similarly, it recognizes that autonomous regulatory activity by Canadian governments will continue, along with the trade liberalization flowing from Canada's regional and bilateral free trade agreements and negotiations.
French: De même, elle reconnaît que les gouvernements canadiens continueront à entreprendre des activités de réglementation indépendantes et que la libéralisation du commerce découlant des négociations et des accords commerciaux de libre-échange régionaux et bilatéraux se poursuivra.
English: The answer invariably given to that is that we should draw on the international accounting systems.
French: La réponse qui est invariablement donnée à cette question est que nous devrions adopter les systèmes internationaux de comptabilité.
English: Loss Prevention  Chapter 10 - Tips What you will Learn
French: La prévention des pertes  Chapitre 10 - Conseil Vous apprendrez
English: This begs the question of how to allocate the cost of the new technology which is applied jointly in the domestic and in foreign markets.
French: Bien que cette démarche soit exclusivement orientée sur l'efficience, elle reconnaît l'apport de l'entité fusionnée à l'augmentation des ventes ou à l'évitement de la perte de ventes sur les marchés étrangers.
English: • a census, which attempts to collect data from all members of a population;
French: • le recensement, dont l’objectif est de recueillir des données auprès de tous les membres d’une population;
English: • Association of Public Service Financial Administrators
French: • Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio
English: In the early 1950's, they exchanged fire after Israel began a water development project in the Huleh Basin, which lies between the two countries.
French: Au début des années 1950, des échanges de feux se sont produits après qu'Israël eut mis sur pied un projet d'aménagement hydraulique dans le bassin du Houlé qui longe les deux pays.
English: 10, 13, 26 and 28 January; 30 June; 26 July 2005
French: 10, 13, 26 et 28 janvier; 30 juin; 26 juillet 2005
English: Since the Mission will not be staying in Bosnia and Herzegovina indefinitely, it is essential that the people and their leaders do their utmost to create and consolidate impartial and democratic institutions appropriate to a modern State.
French: Comme la Mission ne restera pas indéfiniment en Bosnie-Herzégovine, il est fondamental que les citoyens et leurs dirigeants fassent tout pour établir et consolider des institutions impartiales et démocratiques d'un État moderne.
English: Each plan includes arrangements for complaints, monitoring and review procedures.
French: Chaque plan prévoit des procédures de recours, de surveillance et d'examen.
English: The distribution and abundance of seals in the Canadian High Arctic, 1980–82.
French: The distribution and abundance of seals in the Canadian High Arctic, 1980-82, Can.
English: With this project, Oniric wants to kill two birds with one stone: encourage interest in the role Francophones have played in the history of the West and enable young people to familiarize themselves with the new technologies.
French: Oniric veut, par ce projet, faire d'une pierre deux coups : intéresser les gens à l'histoire des francophones de l'Ouest et permettre à des jeunes de s'initier aux nouvelles technologies.