ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we support the Draft Instrument's treatment of deviation, we nevertheless feel that the text should be revised to clarify that the only deviation for which the carrier can be held liable is an “unreasonable” deviation and that this concept relates only to the routing of an ocean-going vessel (operated by the carrier or a performing party).
French: Bien que nous soyons favorables à la façon dont le projet d'instrument traite le déroutement, nous pensons qu'il faudrait modifier le texte pour y préciser que le transporteur ne peut être tenu responsable que d'un déroutement “déraisonnable” et que ce concept se rapporte uniquement au routage d'un navire de mer (exploité par le transporteur ou par une partie exécutante).
English: The un-weighted average of the normalized indicators would be calculated.
French: La moyenne non pondérée des indices normalisés serait calculée.
English: Documented costs related to loading and unloading major equipment prior to deployment and after repatriation will be reimbursed by the United Nations and are to be included in the letter of assist.
French: Les dépenses liées au chargement et au déchargement de matériels majeurs avant le déploiement et après le retour sont remboursées par l'ONU, au vu de la documentation voulue, ce que la lettre d'attribution doit confirmer.
English: The Working Group wishes to thank those Governments that heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, especially the Governments that released those persons.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les gouvernements qui ont répondu à ses appels et pris des mesures pour lui fournir des informations sur la situation des personnes concernées, en particulier les gouvernements qui ont libéré les intéressés.
English: According to the report, 19 parties to conflicts have been listed in the annexes for the past four years.
French: Selon ce rapport, 19 parties au conflit ont été mentionnées dans les annexes ces quatre dernières années.
English: The infant mortality rate has decreased by 1 death per 1,000 live births since 1993.
French: Indications négatives La différence d’espérance de vie entre les membres des Premières nations et les autres Canadiens est de 7 ans7.
English: A number of factors must be considered when helping a woman approaching menopause to select an appropriate contraceptive.
French: Quand un prestataire aide une femme proche de la ménopause à choisir une méthode contraceptive, il doit tenir compte de plusieurs facteurs. Tout d'abord, sa cliente se trouve dans un état de santé particulier.
English: The only evidence of income provided was evidence of the subsidy previously received by the claimant from the Government of Kuwait.
French: Le seul élément de preuve de ses revenus était une pièce attestant les subventions qu'il recevait auparavant du Gouvernement koweïtien.
English: School form and supra-subject teaching material for years 7 to 11 (Brandenburg)
French: - Formulaire scolaire et matériel pédagogique interdisciplinaire pour les 7e à 11e années (Brandebourg);
English: We are of course prepared to participate actively in the regional workshop in Latin America and the Caribbean.
French: Nous prendrons part bien entendu au séminaire régional de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This could be addressed by financial arrangements directly under the Convention, financial options made available through rules of the Convention that create value, and financial options outside the Convention that are nonetheless linked to it.
French: À cet effet, on pouvait recourir à la fois aux arrangements financiers relevant directement de la Convention, aux solutions financières disponibles selon les règles établies au titre de la Convention qui créent de la valeur et aux solutions financières extérieures à la Convention qui sont néanmoins liées à celle-ci.
English: Know of a better video, or one translated into your language?
French: Vous connaissez une meilleure vidéo ou une traduite dans votre lague ?
English: I have not been persuaded in this instance that the board's assessment of Mr. Varadi in connection with Ability factor A-7 is not a possible conclusion.
French: En l'espèce, on ne m'a pas convaincu que l'évaluation de M. Varadi relativement à la capacité Cap 7 n'était pas une conclusion possible.
English: (B) Sun Tzu is acclaimed as one of the earliest theorists of war.
French: (B) Sun Tzu est considéré comme l’un des premiers théoriciens de la guerre.
English: They are: (acute respiratory infections (ARIs), diarrhoeas, intestinal parasitoses and anaemias.
French: Ce sont : les affections respiratoires aiguës, la diarrhée, la parasitose intestinale et l'anémie.
English: Indonesia shared the concern over growing non-proliferation challenges and noted the initiatives put forward by Member States to meet them.
French: L'Indonésie partage les préoccupations relatives aux défis croissants à la notion de non-prolifération et prend note des initiatives des États membres pour les relever.
English: From 31 August to 7 September 2001, a Liechtenstein delegation headed by the Foreign Minister took part in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa.
French: Du 31 août au 7 septembre 2001, une délégation du Liechtenstein, dirigée par le Ministre des affaires étrangère, a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Durban (Afrique du Sud).
English: They are partly based on historic schemes, and they now offer not only financial compensation to the countries involved, but simultaneously provide very specific development aid in a large number of African countries.
French: Ils sont partiellement basés sur des règlements de longue date et, à l'heure actuelle, ils offrent non seulement une compensation financière au pays concerné mais également une aide au développement extrêmement ciblée pour un grand nombre de pays africains.
English: CN has also received the Korn/Ferry-Revue Commerce award for the best corporate governance practices in Quebec.
French: Nous sommes fiers d’avoir toujours veillé à être pleinement responsables vis-à-vis de ceux et celles qui investissent dans notre entreprise.
English: Some of these were part of fullblown programs that required semiannual or annual reports (e.g., Drug and Alcohol Prevention Program).
French: Certains sont des programmes bien rodés qui font l’objet de rapports semestriels ou annuels (par exemple, le programme d’éducation sur les drogues et l’alcool).
English: SAICM: an approach agreed to at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development aims to ensure that, by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: L'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est une approche convenue lors du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 qui vise à assurer que, d'ici l'an 2020, l'utilisation et la production des substances chimiques et la gestion des déchets dangereux se fassent de telle manière qu'elles n'entraînent aucun effet néfaste sur la santé des êtres humains et sur l'environnement.
English: The secretariat will inform the Working Group on progress in the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia, aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des progrès accomplis concernant le projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale dans l'optique de l'application de la Convention et de ses protocoles, projet financé par le Compte pour le développement de l'ONU.
English: Codemasters released these new images and trailer of Overlord II showing some of the new things the Minions can do in the game.
French: Codemasters nous propose de découvrir les nouvelles possibilités des "minions" dans Overlord II à travers ces images et ce trailer.
English: Then there is the environmental crisis, which is probably the worst.
French: Et puis, la crise écologique qui est probablement la plus profonde.
English: That is why I asked my question and the Commisioner did not answer it.
French: Voilà pourquoi j'ai posé ma question et le commissaire n'y a pas répondu.
English: However, a number of issues or concerns related to revenue were raised and are discussed below.
French: Les intervenants ont jugé que cette interprétation générale était acceptable, mais plusieurs questions ou préoccupations ont été soulevées.
English: If R-bonds are redeemed during these months, an amount equal to any unearned interest for those months will be deducted from the proceeds of redemption as that amount will be included in the owner’s annual interest payment.
French: Pour les obligations R rachetées au cours de ces mois, un montant équivalent à l'intérêt non couru est déduit de la valeur de l'obligation rachetée, étant donné que ce montant sera inclus dans le versement annuel d'intérêts au propriétaire.
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with formed police-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on draft memorandums of understanding.
French: Dans l'attente de la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays au titre du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les projets de mémorandum.
English: Candidates were expected to clearly identify what these individuals were going to be doing and it wasn't just a review of their current work.
French: Les candidates et candidats devaient énoncer clairement ce que ces personnes allaient faire, et il ne s'agissait pas simplement d'une évaluation de leur travail actuel.
English: These observations, combined with those from the literature, may be explained on the basis of the following: (a) the 1π,π* state is involved in the cis–trans isomerization process; (b) the 1π,R(3s) state is responsible for the methylene shifts; (c) another singlet state is required for the 1,3-hydrogen shift; (d) this last state is either at an energy level higher than that of the Rydberg state or the hot ground state.
French: L'ensemble de ces observations, combinées à celles relevées dans la littérature, peuvent être expliquées par l'intervention: (a) de l'état 1π,π* dans l'isomérisation cis–trans; (b) de l'état 1π,R(3s) dans le transfert d'un groupe méthylène; (c) d'un autre état singulet excité dans le transfert d'un atome d'hydrogène. Ce dernier état excité est soit situé à un niveau d'énergie plus haut que celui de l'état Rydberg ou est l'état fondamental vibrationnellement excité.
English: Director-General of the Management Development Institute, a professional in-service, training, research and consultancy institution established by the Government of the Gambia.
French: Directrice générale du Management Development Institute (Institut pour le développement de la gestion) - une institution de recherche et de consultation en matière de formation professionnelle en cours d'emploi - établie par le Gouvernement gambien.
English: The form PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice -- Pension Support System) must be used to indicate PA figures from 1990 to the year of termination when a termination payment (transfer value, cash termination allowance or transfer of funds to another pension plan under a reciprocal transfer agreement [RTA] or a pension transfer agreement [PTA]) is made to a member after December, 31 1996.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation -- Système de soutien à la pension) doit être utilisé pour faire état des FE de 1990 à l'année de la cessation d'emploi lorsqu'un paiement de cessation d'emploi (valeur de transfert, allocation de cessation d'emploi ou le transfert des fonds à un autre régime de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert [ART] ou d'un accord de transfert de pensions [ATP]) est versé à un participant après le 31 décembre 1996.
English: Ms. Shehab (Bahrain) said that, under the Constitution and the National Action Charter, women and men were equals in respect of the right to employment, the free choice of a profession, remuneration, promotion and job security.
French: Mme Shehab (Bahreïn) dit qu'aux termes de la Constitution et de la Charte nationale d'action, il n'y a pas de différence entre les femmes et les hommes en ce qui concerne le droit à l'emploi, le libre choix de la profession, la rémunération, la promotion et la sécurité de l'emploi.
English: The report uses the term "social security activities".
French: Le rapport parle d’ « activités de sécurité sociale ».
English: The team supported the view that the forest resources assessments should address all possible variables relevant to C&I for SFM, but this question is also linked with the reporting frequency, and increasing burden on countries (FRA national correspondents).
French: L'équipe a souscrit à l'opinion selon laquelle l'évaluation des ressources forestières devrait tenir compte de toutes les variables envisageables relatives aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts, mais cette question est également liée à celle de la périodicité des rapports et de la charge croissante qu'ils représentent pour les pays (correspondants nationaux de l'Évaluation).
English: • Real Property Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Rapport financier sur les coûts d’administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009 Vérifications annuelles d’attestation des états financiers Prévues Septembre 2009
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES
English: Y/N If yes, name of therapist and company (if applicable) 5.
French: O/N nom du thérapeute et de l'agence ou entreprise (le cas échéant) :   5.
English: Under ‘News’ you’ll find information about current news, expos and recently launched products.
French: Dans la rubrique « Actualités », vous trouverez des informations sur les nouvelles actuelles, les salons et les nouveautés produits.
English: - Number of curricula in the areas of Practical and Applied Arts, and Social Studies.
French: -Nombre de programmes d’arts pratiques et appliqués élaborés et offerts.
English: It is not a joke.
French: Ce n'est pas une plaisanterie.
English: Its 400 plus-year old remains are highly valued for the following reasons:
French: Ces vestiges vieux de plus de 400 ans ont une grande valeur pour les raisons suivantes :
English: In this connection, it will be useful to continue to focus on the financial sources used for the purchase of illegal weapons and to define the role that the relevant international organizations, business and financial institutions and other actors can play in implementing arms embargoes.
French: À cet égard, il sera utile de continuer à centrer l'attention sur les sources financières de l'achat des armes illégales et de définir le rôle que les organisations internationales pertinentes, les entreprises et les institutions financières et autres acteurs peuvent jouer dans l'application des embargos sur les armes.
English: A key developmental issue for future autonomous systems will be their integration into operations in a manner that enhances commander competency, without degrading the human's authority or responsibility in the decision cycle through ineffective function re-allocation.
French: This requirement for answers is sure to increase as more complex Joint and Combined operations become the norm.   All indicators suggest the need for enhanced HF R&D in the area of team performance.
English: 1999), and estimates of animals struck and lost in the various hunts (Anon 1999). It is assumed that the struck-and-lost rate for young of the year is 5%, and that animals one year of age and older are subject to a 50% struck-and-lost rate.
French: Les captures comprennent également les prises accessoires réalisées dans le cadre de la pêche de la lompe à Terre-Neuve (Walsh et al., 2000) et dans l'est des États-Unis (Waring et al., 1999), et les estimations des animaux touchés et perdus lors de diverses chasses (Anon., 1999).
English: When drafting provisions, caution should be exercised in order to avoid criminalizing action that would be legitimate.
French: Il importe, au stade de la rédaction des lois, de faire preuve de prudence pour éviter d'incriminer des actes qui sont en fait légitimes.
English: We have fulfilled all the requirements to enable the terrorist, Luis Posada Carriles, to be arrested and extradited to our country, where we will try him for his terrorist acts.
French: Nous avons respecté toutes les conditions pour que le terroriste Posada Carriles soit détenu et extradé vers notre pays afin d'y être jugé pour ses actes de terrorisme.
English: Amidst the current fuss on generation and security of supply we risk losing sight of the fact that changes in building and equipment standards, as well as how we use energy, will in themselves allow a great deal of energy capacity.
French: Au milieu de l'agitation suscitée par la génération et la sécurité des approvisionnements, nous risquons de perdre de vue le fait que les modifications à apporter aux normes des bâtiments et équipements ainsi qu'à notre façon de consommer l'énergie, entraîneront d'elles-mêmes la disposition d'une grande capacité énergétique.
English: Although metropolitan Lille combines its Flemish atmosphere with high tech architecture, it is also a never-ending source of amazement for young and old alike thanks to its industrial heritage and its cultural dynamism. Given the quality of the welcome and the huge variety of things to see and do, a day in Lille is just not enough.
French: Si Lille métropole allie ambiance flamande et architecture high-tech, elle étonne également petits et grands par son patrimoine industriel et son dynamisme culturel.
English: Care should be taken to allocate in this way only those costs which cannot be specifically identified.
French: Les frais courus à estimer comprennent les imputations importantes pour services professionnels, loyers et frais de voyage.
English: The BTWC does not contain at present a verification mechanism.
French: La BTWC ne comporte pas actuellement de mécanisme de contrôle.
English: POSITIVELY AGELESS™ Anti-wrinkle - A line of facial care products that work in harmony with your skin to help accelerate skin’s natural renewal process, revealing visible healthy, younger-looking skin.
French: POSITIVELY AGELESSMC Anti-rides - Une gamme de produits de soins du visage qui agissent en harmonie avec votre peau en contribuant à accélérer le processus naturel de renouvellement cutané. Résultat : une peau visiblement saine et d'apparence plus jeune.
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the fourth quarter of 2006 (relative to the fourth quarter of 2005) according to the results of the BO Survey is summarized as follows:
French: Faits saillants Le tableau ci-dessous résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au quatrième trimestre de 2006 (comparativement au quatrième trimestre de 2005), selon les résultats de l’APM.
English: Malaysia is firm in its conviction that the humanitarian suffering caused by anti-personnel landmines far outweighs their military utility.
French: La Malaisie est fermement convaincue que les mines terrestres antipersonnel causent des souffrances qui dépassent de beaucoup leur utilité militaire.
English: In accordance with Clause 2.1 of this Schedule, New Brunswick shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: Conformément au paragraphe 2.1 de la présente annexe, le Nouveau-Brunswick fournira des états certifiés provisoires des dépenses relatives à la contribution du Canada au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
French: De même, aucun impact environnemental de la proposition actuelle n'a été identifié.
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES
French: CRÉATION D'ENDROITS PATRIMONIAUX NATIONAUX
English: 28 March 2005: Nedeljko, 81, and Nevenka, 68, Vučić were attacked and beaten by unknown persons in the village of Crkolez, Municipality of Istok, in front of their home at 7.00 a.m.
French: 28 mars 2005 : À 7 heures, Nedeljko et Nevenka Vučić, 81 et 68 ans, respectivement, ont été attaqués et passés à tabac par des inconnus dans le village de Crkolez (municipalité d'Istok), devant chez eux.
English: Even with the great breadth of manufacturing industries, the tertiary sector has grown strongly in recent years.
French: En dépit de la grande ampleur du secteur manufacturier, la région a vu son secteur tertiaire croître fortement au cours des dernières années.
English: Following the submission in June 1999 of the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage1, the Canadian government adopted a general framework for cultural support.
French: Suite au dépôt, en juin 1999, du neuvième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien1, le gouvernement canadien s’est doté d’un cadre général de soutien à la culture2.
English: Concerning the issue of remedies, VIA asserts that, to cause the renovation of cars which are fitted and ready to be put into service, is not "some minor thing; as soon as you touch a washroom, as soon as you move a pipe or a bit of wiring you are redoing the entire car, you might as well start from scratch."
French: Pour la question des mesures correctives, VIA affirme que d'exiger la rénovation de voitures déjà équipées et prêtes à être mises en service n'est pas (traduction) « une affaire de rien; dès que vous touchez une toilette, dès que vous déplacez une conduite ou du câblage, vous devez refaire la voiture en entier, et il serait aussi bien de partir de zéro.
English: The land tenure of the remainder of the known Seaside Centipede Lichen range (5 of 15 sites) is uncertain.
French: Il n’est pas possible de déterminer avec certitude le régime foncier du reste de l’aire de répartition répertoriée de l’hétérodermie maritime (5 des 15 stations).
English: It is worth noting as well that TBS has not assessed the demand resulting from the introduction of the PIA policy in 2002.
French: Il est également important de noter que le SCT n’a pas inclus dans son analyse les demandes consécutives à la mise en œuvre de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en 2002.
English: Mr President, whether the presidency' s chosen epitheton ornans is achieved - and it is an ambitious aim - is something which we will only be able to assess at the end of the year.
French: Monsieur le Président, ce n'est qu'à la fin de l'année que nous pourrons constater si le qualificatif ambitieux choisi par la présidence a été atteint.
English: Denmark (4-8 February), Norway (11-14 March), "The former Yugoslav Republic of Macedonia" (18-21 March), Malta (18-21 March), Albania (8-12 April), United States of America (31 May-7 June), Bosnia and Herzegovina (1-5 July), the Netherlands (26-29 August), Moldova (1-4 October), the Czech Republic (1-4 October) and Portugal (11-14 November).
French: Danemark (4-8 février), Norvège (11-14 mars), "l’ex-République yougoslave de Macédoine" (18-21 mars), Malte (18-21 mars), Albanie (8-12 avril), Etats-Unis d’Amérique (31 mai-7 juin), Bosnie-Herzégovine (1-5 juillet), Pays-Bas (2629 août), Moldova (1-4 octobre), République Tchèque (1-4 octobre) et Portugal (11-14 novembre).