ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to take this opportunity to thank the groups and individuals who have contributed their valuable comments and insights as well as the Governing Council for the opportunity to provide input on this most important issue in CIHR's work.
French: Nous aimerions profiter de l'occasion pour remercier les groupes et les personnes qui nous ont fait part de leurs précieuses observations et réflexions, ainsi que le conseil d'administration de nous avoir fourni l'occasion de contribuer à la réflexion sur cette question des plus importantes pour le travail d'IRSC.
English: An attempt to defraud victims of the Trafigura toxic waste dump disaster out of $45 million must be stopped, Amnesty International said on Friday in an open letter.
French: Il faut bloquer une tentative de spoliation qui pourrait priver de 45 millions de dollars d'indemnisation les victimes du déversement de déchets toxiques de l'entreprise Trafigura, a écrit Amnesty International dans une lettre ouverte vendredi 18 décembre.
English: The physician's Roma assistants disseminate public education in health, help and advise in lighter sickness and teach the young mothers the principles of hygiene and care of the newborn.
French: Ces adjointes tziganes diffusent des informations éducatives en matière sanitaire, assistent et conseillent les personnes souffrant d'affections légères et enseignent aux jeunes mères les principes de l'hygiène et des soins aux nouveau-nés.
English: In his special lecture "In Defence of Globalization," Jagdish Bhagwati of Columbia University began by presenting his position on the current Doha Round.
French: Dans sa « conférence spéciale sur la défense de la mondialisation », Jagdish Bhagwati, de l’Université Columbia, a commencé par exposer sa position sur le cycle actuel de Doha.
English: - With the Personal Objects Library, there used to have an error when deleting an object.
French: - Dans la bibliothèque d'objets personnels, il y avait une erreur lors de la suppression d'un objet.
English: They also found that "the younger generation was less, not more, likely to think that there was "no race" in their constituency."16 Similarly, Pammett and LeDuc found that a perceived lack of competitiveness among the parties had no significant impact on the likelihood of voting in the 2000 election.17 Third, some relate declining turnout to the lack of political knowledge among young people.
French: Blais et coll. ont constaté que l'absence de véritable compétition dans la circonscription de l'électeur a peu influé sur la décision de voter des répondants à l'élection de 2000. Ils ont aussi observé que « les jeunes électeurs étaient moins – et non plus – enclins à penser qu'il n'y avait pas de véritable compétition dans leur circonscription16 ».
English: The subjective criterion is to check whether the contracting State has chosen to give direct effect to the Convention.
French: Le critère subjectif consiste à vérifier si l'État contractant a choisi d'accorder un effet direct à la convention.
English: This measure is exclusively applicable to private enterprises and, in the public sector, to establishments carrying out an industrial or commercial activity (in particular, to autonomous public undertakings) or providing health, disease-prevention or hygiene-related services.
French: Cette mesure est exclusivement applicable aux entreprises du secteur privé et, pour ce qui concerne le secteur public, aux établissements exerçant une activité industrielle ou commerciale (notamment les entreprises publiques autonomes) et les établissements dispensant des soins de santé, de prophylaxie et d'hygiène.
English: • A healthy human and natural environment
French: • Un environnement humain et naturel sain
English: The public finance crisis, the constraints associated with mass unemployment and the development of the age pyramid are leading the European Union to enter fully into the debate on the future of social protection in Europe.
French: La crise des finances publiques, les contraintes liées au chômage de masse et l'évolution de la pyramide des âges, amènent l'Union européenne à s'investir pleinement dans le débat sur l'avenir de la protection sociale en Europe.
English: Home / Commentaries / An Intelligent War on Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / Les renseignements contre le terrorisme Article available in:
English: A study is being conducted to make way for a larger and more ambitious programme to be carried out directly between the CONIDA Centre for Space Studies and the Moscow State Aviation Technology Institute of the Russian Federation.
French: On étudie actuellement la mise en place d'un programme plus vaste et plus ambitieux qui sera mis en œuvre directement par le Centre d'études spatiales du CONIDA et l'Institut national de génie aéronautique de Moscou (Fédération de Russie).
English: She was passionate about her husband and her children, about her home and garden, about horses and politics.
French: Elle aimait avec passion son mari et ses enfants, sa maison et son jardin, les chevaux et la politique.
English: (b) Multidimensional scaling (MDS) plot of allozyme variation for 48 of these 53 rivers (indicated by number).
French: L’unité désignable (UD) comprend deux régions principales : la baie de Chignectou (BC), à l’ouest, et le bassin des Mines (BM), à l’est.
English: It displaces self-sufficiency and self-governance and locates it in the hands of the Minister or his officials.
French: Elle a plutôt pour effet de placer la responsabilité de l’autosuffisance et de l’autonomie gouvernementale entre les mains du ministre ou de ses fonctionnaires.
English: June 2005-06-27 Child pornography seized from foreign vessels Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon) 2005-06-15 Canada Border Services Agency national statistics National 2005-06-09 CBSA investigates illegal sale and distribution of duty-free goods Prosecution and Seizure | Atlantic Region 2005-06-03 Over $3.2 million of Khat seized since January 2005 Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region
French: juin 2005-06-27 Saisie de pornographie juvénile à bord de navires étrangers Poursuites et sasies | Région du PAcifique, y comprise le Yukon 2005-06-15 Données statistiques nationales de l'ASFC National 2005-06-09 L'ASFC enquête sur la vente et la distribution illégale d'articles en franchise Poursuites et sasies | Région de l'Atlantique 2005-06-03 Plus de 3,2 millions de dollars de khât saisie depuis janvier 2005 Poursuites et sasies | Région du Grand Toronto
English: Results of the September 2004 Operating Grants Competition. The IA is pleased to announce the funding of Operating Grants as part of the September 2004 Priority Announcement for Operating Grants.
French: L'IV est heureux d'annoncer le financement de subventions de fonctionnement pour la compétition d'Annonces des priorités. La liste des candidats retenus sera disponible ici.
English: 1/2-2002, point 1.3.33 Commission communication — ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme’:
French: 3-2003, point 1.3.32 Résolution du Parlement européen sur cette communication de la Commission — Bull.
English: Chronic patients, such as those in psychiatric care, are being shifted out of hospitals and into special care facilities. Limits have been put on the length of stay per patient and new standards for procedures result in much earlier 41 discharges.
French: Si l’on n’élabore pas en parallèle les services requis par les collectivités, ces stratégies risquent de compromettre la compréhension globale de la santé et du mieux-être que les femmes préconisent, et les nombreux modèles particuliers de prestation de services que les femmes ont élaborés.
English: Action: Improve the building structure of an existing health facility in a rural village in Ghana and added a maternity room.
French: Action : amélioration de l'architecture d'un dispensaire existant dans un petit village au Ghana, et construction d'une salle d'accouchement.
English: Exchange programmes between youth and universities, the creation of European studies courses and the opening of new Euro-information centres, ‘people-to-people’ activities, including professional exchange/visit programmes, activities in the field of media, training and journalists exchanges merit close consideration.
French: Les programmes d’échanges entre jeunes et entre universités, la mise en place de programmes d’études européens, l’ouverture de nouveaux Euro Info Centres, les activités «de personne à personne», notamment les programmes de visites/d’échanges de professionnels, les activités menées dans le domaine des médias ainsi que les formations et les échanges de journalistes méritent qu’on s’y attarde.
English: The mechanism is very different from classical general acid-base catalysis.
French: Le mécanisme est très différent de la catalyse générale acide-base classique.
English: I can say that the only barrier is simply that I do not speak English.
French: Je peux dire que la seule barrière, c'est seulement parce que je ne parle pas l'anglais.
English: • Environmental Clean-Up at Harvey Barracks, on the Site of the Former CFB Calgary [ 19 April 2004 ]
French: • Opération dépollution à la caserne Harvey, à l'emplacement de l'ancienne BFC Calgary [ le 19 avril 2004 ]
English: When we build Europe' s future we must place fundamental rights at the heart of the essential political compromise and show the prime role played by the dignity of the individual and by a humanist vision of the European political project.
French: L'avenir de l'Europe doit être construit en plaçant les droits fondamentaux au cur du compromis politique essentiel et en démontrant le rôle fondateur de la dignité de la personne et d'une vision humaniste du projet politique européen.
English: Line 310 # of existing businesses which received technical support (planning/technical support) to assist in the expansion of their current business operation.
French: Il est question ici du soutien accordé à des entreprises qui existaient déjà dans la zone de service.
English: These price increases led to massive efforts to retrofit and replace refrigeration systems with non-CFC alternatives and facilitated the wide recovery, recycling and reclamation of CFCs.
French: Cette augmentation des prix est à l'origine de très importants efforts visant à reconvertir les systèmes de réfrigération et à les remplacer par des solutions ne faisant pas appel aux chlorofluorocarbones, ce qui a facilité la récupération, le recyclage et la régénération des chlorofluorocarbones à grande échelle.
English: a) Reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to transatlantic cooperation in higher education, training and youth; b) Contribute to transatlantic exchanges between citizens of both the European Union and Canada; c) Contribute to the development of higher education and training institutions, as well as youth structures and organisations; d) Promote and/or enhance partnerships among stakeholders active in the areas of higher education, training and youth in the European Community and Canada; e) Contribute to the professional development of individuals while achieving the general objectives of the Agreement; f) Develop opportunities for dialogue and exchanges on youth policy and youth work.
French: a) conférer à la coopération transatlantique dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse une plus forte dimension européenne et canadienne à valeur ajoutée ; b) contribuer aux échanges transatlantiques entre les citoyens de l’Union européenne et du Canada ; c) contribuer à l’essor des établissements d’enseignement supérieur et de formation, ainsi qu’à celui des structures et organismes du secteur de la jeunesse ; d) favoriser et/ou renforcer les partenariats entre les parties intéressées des domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse dans la Communauté européenne et au Canada ; e) contribuer au développement professionnel des personnes tout en atteignant les objectifs généraux de l’accord ; f) multiplier les possibilités de dialogue et d’échanges sur la politique de la jeunesse et l’action en faveur des jeunes.
English: A. This line does not take the growth of the industry into account.
French: R. Cette ligne ne prend pas en compte la croissance dans l’industrie.
English: The WTO Working Party on Saudi Arabia's accession has made significant progress in its examination of Saudi Arabia's foreign trade regime.
French: Le Groupe de travail pour l'accession de l'Arabie saoudite à l'OMC a fait d'importants progrès dans son examen du régime de commerce extérieur de ce pays.
English: • 2008-01-21 Remember, tips are taxable income
French: • 2008-01-21 Rappelez-vous que les pourboires sont un revenu imposable
English: Seminar on "Barriers to industrial restructuring resulting from overmanning in steel companies"
French: Séminaire sur les obstacles à la restructuration industrielle dus à l'existence de sureffectifs dans la sidérurgie
English: Integrating prevention efforts into treatment delivery constitutes the main role of UNFPA in inter-agency efforts to expand access to treatment.
French: C'est là le rôle principal que joue le FNUAP dans les initiatives interorganisations visant à élargir l'accès aux traitements.
English: In the cases referred to in article 14, paragraph 1, and in article 15, the carrier may immediately unload the goods for account of the person entitled to dispose of them and thereupon the carriage shall be deemed to be at an end.
French: Dans les cas visés à l'article 14, paragraphe 1, et à l'article 15, le transporteur peut décharger immédiatement la marchandise pour le compte de l'ayant droit; après ce déchargement, le transport est réputé terminé.
English: I wish to inform the Council that the informal consultations on the Middle East will be convened following the conclusion of our discussions on the situation in Africa, which will, hopefully, be around 5.30 p.m. I also wish to inform members that the Secretariat has confirmed that the live webcast of the Council's proceedings on this particular item will also be provided tomorrow.
French: Je voudrais également informer le Conseil du fait que les consultations officieuses sur le Moyen-Orient auront lieu après la fin de nos discussions sur la situation en Afrique, c'est-à-dire vers 17 h 30, je l'espère.  Je tiens également à informer les membres que le Secrétariat a confirmé que la retransmission en direct sur Internet des délibérations du Conseil sur cette question sera également assurée demain.
English: We acknowledge above all his objectivity, intelligence and spirit of inclusiveness.
French: Nous reconnaissons par-dessus tout son objectivité, son intelligence et sa volonté d'obtenir la participation la plus large possible.
English: The third allegation presented on behalf of Mr. Elmer was that he had been improperly assessed with reference to the "initiative" element of the personal suitability assessment.
French: La troisième allégation présentée au nom de M. Elmer tenait au fait que l'élément « Esprit d'initiative » de ses qualités personnelles avait mal été évalué.
English: Mr Trichet responded that "the ECB aims to deliver price stability over the medium term; when there are price shocks we cannot deliver it immediately, but we have to be credible over the medium term, inflation expectations must be anchored."
French: Réponse de M. Trichet: "notre but, c'est d'assurer des prix stables à moyen terme ; quand des chocs sur les prix se manifestent, nous ne pouvons assurer cette stabilité immédiatement. Nous devons en revanche être crédibles pour le moyen terme, les attentes en matière d'inflation devant être fixées".
English: • Caribbean Community and Common Market (CARICOM) - Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire de l'Amérique centrale *PDF AAC 2004
English: If you paid 14% HST on purchases of eligible goods, multiply the amount of the HST that you paid on those goods by 8/14 and enter the result on line (b).
French: Si vous avez payé la TVH de 14 % sur des achats de produits admissibles, mulitipliez le montant de la TVH que vous avez payée sur ces produits par 8/14 et inscrivez le résultat à la ligne b).
English:   Would you like more information?
French: Avertissement Fondation des maladies mentales
English: Another person who sets the alarm off every time he travels is North Bay’s colourful mayor.
French: Une autre personne qui déclenche l’alarme chaque fois qu’elle prend l’avion est le maire haut en couleur de North Bay.
English: When formulating macroeconomic and social policies, their impact on different areas needs to be taken into account.
French: En formulant des politiques macroéconomiques et sociales, il convient de prendre en compte leurs effets dans différents domaines.
English: Work on the draft integral law, including broad consultations with civil society, would continue in July, and it would probably be adopted during the first quarter of 2005.
French: Les travaux sur le projet de loi, comprenant des consultations avec la société civile, se poursuivront en juilleT.  La loi sera probablement adoptée au cours du premier trimestre de 2005.
English: The mission is in keeping with the partnership between the Security Council and the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement and with the regular contacts established between the parties and the Council.
French: La mission s'inscrit dans le cadre du partenariat instauré entre le Conseil de sécurité et les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des contacts réguliers entre le Conseil et les parties.
English: This register contains references to documents produced since 1 January 2001 only.
French: Ce registre contient uniquement des références aux documents produits depuis le 1er janvier 2001.
English: Recent experience has shown us the need to democratize the Council in order to strengthen its legitimacy.
French: L'expérience récente montre qu'il faut démocratiser le Conseil pour renforcer sa légitimité.
English: Within the Government, the International Cooperation, Macro Policy and Economic Coordination Unit in the President's Office will be the main focal point for UNDP assistance.
French: Au sein du gouvernement, le principal centre de coordination de l'aide du PNUD sera le Bureau de coordination de la coopération internationale et de la politique macroéconomique de la présidence.
English: Additionally, the two partners should work together to ensure that commitments are upheld;
French: De plus, les deux partenaires devraient travailler conjointement pour garantir le respect des engagements;
English: Detailed reform strategies were under development even as progress on physical infrastructure continued to be made and legal aid expanded across the country.
French: Des stratégies de réforme détaillées étaient en cours d'élaboration parallèlement à l'amélioration de l'infrastructure physique et à l'élargissement de l'accès à l'aide judiciaire dans tout le pays.
English: Articles 15 to 18 of the PCT and PCT Rules 25 and 33 - 45 concern the competent ISA and its responsibilities.
French: Les caractéristiques et responsabilités des ARI sont définies aux articles 15 à 18 du PCT et aux règles 25 et 33 à 45 du Règlement d'exécution du PCT.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Strategic Directions and Communications 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 Orientations stratégiques et Communications 31 69 13
English: The project promoter should ensure that the information provided to participants is balanced and that the different sensitivities regarding the issue are present A bottom-up approach should be encouraged regarding the selection of the sources of information.
French: Une attention particulière devra être accordée à la participation de citoyens ordinaires d’horizons démographiques, sociaux et professionnels différents et de citoyens qui n’auraient pas participé spontanément à des projets de nature européenne.
English: Reporting Dates Orders of reference for special studies generally include the date by which the committee must table its final report in the Senate.
French: Les rapports à caractère purement informatif et qui n’obligent donc pas le Sénat à prendre de décision, comme les rapports d’études spéciales, sont déposés.
English: The Department is examining the accommodation needs of all CF members, including those living in the private sector.
French: Le Ministère étudie actuellement les besoins en logement de l'ensemble des militaires, y compris ceux qui ont un logement dans le secteur privé.
English: Information on seed sources and technologies for promising agroforestry species is collected and distributed through correspondence, brochures, newsletters, and training sessions.
French: Les données sur les sources de semences et les technologies des espèces agroforestières prometteuses sont recueillies et diffusées par voie de correspondance, brochures, bulletins et séances de formation.
English: At the time, the infrastructure for collecting and processing used oil already existed, but was recovering much less than half of the oil potentially available for recycling.
French: À cette époque, il existait déjà une infrastructure qui recueillait et traitait l’huile usée, mais elle récupérait beaucoup moins de la moitié de l’huile disponible pour recyclage.
English: 'Excellence and Opportunity' which has a broad aim to maintain the excellence of UK SET and to harness it more effectively to wealth creation and enhancing the quality of life.
French: 100 sur trois ans (1999-2001) et, après son deuxième examen, en juillet 2000, il a ajouté 725 millions de livres au même budget pour les années 2001 à 2004, ce qui représente une augmentation moyenne en termes réels de 7 p.
English: This is an absolute nonsense and we should not be looking to extend these subsidies, we should be looking to reduce the quotas so that we are at the very least cutting out the export subsidy.
French: C'est totalement absurde et nous ne devrions pas chercher à augmenter ces subventions, nous devrions chercher à réduire le régime de contingentement afin de pouvoir au moins supprimer les restitutions à l'exportation.
English: A quick glance at the website of the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) visibly demonstrates its achievements over the past nine years.
French: En jetant un rapide coup d'oeil sur le site Web du Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE), on remarque tout de suite les réalisations qu'il a accomplies au cours des neuf dernières années.
English: Executive session on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002
French: Session exécutive sur les montants estimatifs révisés résultant des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002
English: The Commission will · ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
French: Les mesures d'accompagnement favoriseront la restructuration ou la diversification dans les pays touchés, sur la base des stratégies mises en œuvre pour faire face aux conséquences de la réforme.
English: There is no specific Internet Web site for the office at the Halifax International Airport.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de l'aéroport de Halifax.
English: All business activities are open to foreign direct investment up to 100 percent equity, without any ceiling. No prior approval is necessary, and investment and return on investment can be freely repatriated.
French: 100 de capitaux propres, sans qu'aucun plafond ne limite le montant de l'investissement, sont acceptÃ©s sans approbation prÃ©alable; l'investissement et le produit de l'investissement peuvent Ãªtre rapatriÃ©s sans condition.