ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre provides counseling and education in the field of gender equality, for governmental and municipal authorities, institutions, companies, individuals and non-governmental organizations.
French: Le Centre donne des conseils et des cours dans le domaine de l'égalité des sexes à l'intention des autorités gouvernementales et municipales, des institutions, des entreprises, des particuliers et des organisations non gouvernementales.
English: One WFP-contracted driver has been killed and 26 drivers are still missing.
French: Un chauffeur travaillant en sous-traitance pour le PAM a été tué et 26 autres sont encore portés disparus.
English: "On the occasion of the grand opening of the Rail Trail from Iona to Murray River and from Belle River to Wood Islands, on behalf of the WIADC and Wood Islands and surrounding communities, I would like to express gratitude to our federal and provincial partners for their financial assistance with this project and to Active Communities for their logistical support," said Mark Hansen, Past Chair of the Wood Islands and Area Development Corporation (WIADC).
French: « À l’occasion de la grande ouverture du sentier qui relie Iona et Murray River, de même que Belle River et Wood Islands, au nom de la WIADC, de Wood Islands et des collectivités environnantes, je tiens à faire part de ma gratitude à nos partenaires fédéraux et provinciaux pour leur soutien financier à l’égard de ce projet et à Active Communities pour son soutien logistique », a déclaré Mark Hansen, ancien président de la Wood Islands and Area Development Corporation (WIADC).
English: It further explores potential areas of action.
French: Le rapport examine enfin les possibilités d’action futures.
English: Consul Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Service Industries and Capital Projects Email: canadatrade.hkong@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: British Columbia 27,800,000 . . . . . Contributions in support of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy 995,000 . . . . .
French: d’expérience commune) 7 678 . . . . . 7 678 Transfert à Ressources humaines et Développement des compétences – Pour les
English: Activities or processes extracted directly from or based on the SEI CRM Guidebook are preceded by the logo below.
French: Le logo illustré ci-dessous est placé devant les éléments - activités ou méthodes provenant ou s’inspirant de ce document.
English:   The prior art in respect of this application is gathered from a number of sources.
French: Le dossier d'antériorité relatif relative à cette application provient de plusieurs sources.
English: Today, only ten years after its inception, Ocean Nutrition Canada claims to be the world's leading provider of top-quality omega-3 fish oil as a nutritional supplement and functional food ingredient.
French: Vieille d'à peine dix ans, Ocean Nutrition Canada (ONC) se targue d'être le plus gros fournisseur mondial d'oméga-3 de qualité issus du poisson destinés aux suppléments nutritifs ou aux aliments fonctionnels.
English: founding decisions & mission activities communication & media procurement team offices Communication & media If you want to know more about us, we offer you three ways to discover us : watch our video to discover the School in 30 sec. have a look at our key facts and figures read the press articles to get various views on what we have done Legal notice | About EUROPA | Top of the page
French: mission & origine activités communication & media appels d'offres équipe bureaux Communication & media Si vous souhaitez en savoir plus sur nous, nous vous offrons trois manières de nous découvrir : regarder notre video pour découvrir l'EAS en 30 secondes jeter un coup d'oeil à nos données clés lire les articles de presse pour obtenir une série de points de vue sur ce que nous avons réalisé Avis juridique | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: A. Your organization will be expected to enter into a funding arrangement or amendment which requires, among other things, that your community carry out your Operational Plan and submit a report (the Community Economic Development Report) after the year-end on activities and results.
French: R. On s’attend à ce que votre organisation conclut une entente de financement ou qu’elle modifie une entente existante qui oblige, entre autres, votre collectivité à suivre son Plan opérationnel et à présenter un rapport sur les activités et les résultats après la clôture de l’exercice (Rapport sur le développement économique communautaire).
English: The new medium-time-to-maturity varieties of cowpea attracted the attention of peasants around the Cinzana research station, enabling them to close their food gap.
French: Les nouvelles variétés de niébé à maturité moyenne ont attiré l'attention des paysans autour de la Station de recherche de Cinzana en leur permettant de réduire leur déficit alimentaire.
English: The most important of these rights is undoubtedly the right to vote.
French: Parmi ces droits, le plus important est sans doute le droit de vote.
English: September 6, 2002 Blastomycosis:
French: le 6 septembre 2002 Blastomycose :
English: By making the European Parliament out to be the villain of the piece, and by suggesting that it wants to spend at a time when the Member States are tightening their belts, that it wants to exercise the powers conferred on it by the Treaty of Lisbon to the detriment of saving and of Europeans, they are diverting attention from the reality of the problems that exist.
French: En faisant croire que le Parlement européen est le méchant dans cette affaire, qu'il veut dépenser alors que les États se serrent la ceinture, qu'il veut asseoir les pouvoirs que le traité de Lisbonne lui a conférés au détriment de l'épargne et des Européens, ils détournent l'attention sur la réalité des problèmes.
English: • Provide information on the air quality in the majority of urban centres in Canada.
French: • Fournir de l'information sur la qualité de l'air dans la plupart des centres urbains du Canada.
English: The amount of an investment tax credit (ITC) is calculated as a percentage of the cost of eligible expenditures.
French: Le montant d'un crédit d'impôt à l'investissement (CII) représente un pourcentage des dépenses admissibles.
English: Our reception staff will welcome you in a warm atmosphere.
French: Le personnel saura vous accueillir dans une atmosphère chaleureuse.
English: This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act by Notices of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, March 27, 1991 and November 5, 1991.
French: Le présent Mémorandum peut refléter les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans les avis de motion des voies et moyens déposés le 18 décembre 1990, le 27 mars 1991 et le 5 novembre 1991.
English: I voted for the resolution but against Amendment 10 which supports the ban on importing seal products imposed by the EU.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution mais contre l'amendement 10 soutenant l'interdiction d'importation des produits dérivés du phoque imposée par l'UE.
English: The opposite of Halal is Haram, which means unlawful.
French: Le mot halal a un sens très large et peut s'appliquer dans une multitude de contextes.
English: Is there appropriate provision for access to information, preservation of government memory and the privacy of Canadian citizens?
French: Les dispositions relatives à l’accès à l’information, à la préservation de la mémoire de l’État et à la sauvegarde des renseignements personnels des citoyens canadiens sont-elles adéquates?
English: (The Daily, February 7, 2002, Statistics Canada) Pay TV and specialty services are growing at the expense of conventional cable television, which has seen its market share drop from over 99% in 1982 to 65% in 2000.
French: (Le Quotidien, 7 février 2002, Statistique Canada) Les services de télévision payante et de télévision thématique prennent de l’ampleur au détriment de la câblodiffusion classique, qui a vu sa part de marché chuter, passant de plus de 99 % en 1982 à 65 % en 2000.
English: MANAIR Environment Canada Meteorological Service of Canada MANAIR Manual of Standards and Procedures For Aviation Weather Forecasts Sixth Edition June 1996 Originating Authority:
French: MANAIR Environnement Canada Service météorologique du Canada MANAIR Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation Sixième édition Juin 1996 Responsabilité rédactionelle :
English: The new structure is based on a headquarters in Sarajevo, a situational awareness matrix (including liaison and observation teams spread throughout Bosnia and Herzegovina) and a manoeuvre element, which can be reinforced, if necessary, by over-the-horizon reserves.
French: Elle repose sur un état-major, qui se trouve à Sarajevo, une grille d'appréciation de la situation militaire (faisant appel à des équipes de liaison et d'observation réparties sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine) et une unité tactique, qui peut être renforcée, le cas échéant, par des réserves transhorizon.
English: Chimeric Glove recipe is no longer bind on pick up.
French: La recette des Gants chimériques n'est plus Liée quand ramassé.
English: • Adverse Reaction Reporting
French: • Déclaration des effets indésirables
English: The number of individuals in pretrial detention remained high, while the draft penal code was not adopted due to the paralysis in Parliament.
French: Le nombre de personnes en détention préventive reste élevé, tandis que le projet de code pénal n'a pas été adopté en raison de la paralysie du Parlement.
English: Several of the national reports point out that the profusion of actions and subactions makes the programme less efficient by discouraging potential users with interesting projects.
French: Plusieurs rapports nationaux soulignent que la profusion d'actions et de sousactions nuit à l'efficience du programme, dans la mesure où il décourage des usagers potentiels porteurs de projets intéressants.
English: AHMSA argued that a finding that provides no benefit to the domestic industry should be allowed to expire.
French: Elle a prétendu qu'il fallait laisser expirer des conclusions qui ne procurent aucun avantage à la branche de production nationale.
English: Call centres are labour intensive but require relatively little capital investment; offshore oil and gas projects are very capital intensive, but require relatively few workers during ongoing production.
French: Les centres d’appels ont beaucoup de personnel, mais ils investissent peu en immobilisations. Les projets pétroliers et gaziers extracôtiers exigent des investissements massifs, mais emploient peu de personnel de production.
English: At the beginning of the Presidency we presented a working programme entitled 'More Europe'; that document naturally included the enlargement of the European Union as one of our fundamental priorities, or more than a priority, one of the Union's fundamental objectives.
French: Au début de notre présidence, nous avons présenté un programme de travail intitulé "Plus d'Europe" ; dans ce document figurait - comme il se doit - l'élargissement de l'Union européenne en tant qu'une de nos principales priorités. Je dirais que, au-delà d'une priorité, il s'agit d'un objectif fondamental de l'Union.
English: The First UNECE Forum of Women Entrepreneurs on 22 October 2001 in Geneva and sub-regional workshops were held on the same topic in Sibenik (June 2001), Moscow (June 2001) and Trieste, Italy (November 2001).
French: Le premier Forum des femmes chefs d'entreprise s'est tenu à Genève le 22 octobre 2001 et des ateliers sous-régionaux ont été organisés sur le même thème à Šibenik (Croatie) (juin 2001), Moscou (juin 2001) et Trieste (Italie) (novembre 2001).
English: And in consideration of the interventions of ministers, heads of delegations and the Secretary-General,
French: Compte tenu des interventions des ministres, des chefs de délégation et du Secrétaire général,
English: As far as practicable, the police should only interview or charge children under the age of 16 in the presence of:
French: Dans la mesure du possible, la police ne doit interroger ou inculper un enfant de moins de 16 ans qu'en présence:
English: Moreover, it was agreed that the chapter should emphasize the importance of conflict-of-laws rules including examples and cross-references to the conflict-of-laws chapter of the Guide.
French: Il a également été convenu que le chapitre insiste sur l'importance des règles de conflit de lois et contienne des exemples et des renvois au chapitre sur les conflits de lois du Guide.
English: Many of the programs on the CDs are distributed under the GNU General Public License (GPL).
French: Sur les cédéroms, plusieurs programmes sont distribués sous la licence GNU General Public License (GPL).
English: The resolutions have succeeded in giving practical expression to our responsibilities and obligations in the face of the continuous deterioration of our planet, global warming, and the disappearance of biodiversity, and they serve as a reminder that only a completely new approach to policies can hope to reverse these trends.
French: Les résolutions ont su intégrer concrètement nos responsabilités et nos obligations face à la dégradation continue de la planète, de son réchauffement, à la disparition de la biodiversité, et rappellent que seule une réorientation des politiques pourrait tenter d'inverser ces tendances.
English: McCauley, P.T. and Washington, I.S. Barium bioavailability as the chloride, sulfate, or carbonate salt in the rat.
French: Handbook on the toxicology of metals. L. Friberg, G.F. Nordberg et V.B. Vouk (dir. de publ.). Elsevier/North Holland Biomedical Press, Amsterdam (1979).
English: (c) It has filed all its annual information returns (T3010 and T3010A).
French: Les enfants adoptés sont généralement traités de la même façon que les enfants biologiques.
English: Jordan was fully prepared to make use of the experience acquired by other countries in regard to strengthening children's rights.
French: La Jordanie est à cet égard entièrement disposée à mettre à profit l'expérience acquise par d'autres pays dans le domaine du renforcement des droits des enfants.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: pour ces années en vue d’éliminer les arriérés liés aux enquêtes, aux demandes de renseignements et aux ÉFVP.
English: Debriefing Ask participant if s/he has any questions.
French: Demandez au participant s’il a des questions.
English: Once you click on that link, you should receive an email with your stats password shortly thereafter.
French: Une fois ceci fait, vous devriez recevoir rapidement un e-mail avec votre mot de passe des stats.
English: On the same day, Mrs. Nekrassova filed a missing baggage report (Reference Number SVOSU71811) with Aeroflot in Moscow.
French: Le même jour, Mme Nekrassova a déposé une déclaration de perte de bagage (numéro de référence SVOSU71811) auprès d'Aeroflot à Moscou.
English: "Leveling up" pressures on social policy frameworks from the threat of trade protectionism appear to be no more effective in practical terms than the "leveling down" pressures on rich countries from capital mobility.
French: Les pressions vers un « nivellement par le haut » qu'exerce la menace du protectionnisme commercial sur le cadre des politiques sociales semblent ne pas être plus efficaces dans la pratique que les pressions vers un « nivellement par le bas » qu'exerce la mobilité des capitaux sur les pays riches.
English: Amount in dispute Any amount Up to $2.5M Over $2.5M and up to $10M Over $10M
French: Montant en litige Pour quelconque montant Jusqu’à 2,5 millions de dollars Au-delà de 2,5 jusqu’à 10 millions de dollars Au-delà de 10 millions de dollars
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: For this reason, I’m announcing a 40% reduction in the total allowable catch of capelin.
French: C’est pourquoi j’annonce une réduction de 40 % du total autorisé de captures de capelan.
English: The show will be held Satuday January 14, 2006 at the Anaïs-Allard-Rousseau hall in Trois-Rivières (Québec) and on March 24, 2006 at the Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville in Montréal (Québec).
French: Ce spectacle de danse, musique électroacoustique et poésie autour des œuvres du compositeur Claude Frenette aura lieu le samedi 14 janvier 2006 à la salle Anaïs-Allard-Rousseau à Trois-Rivières (Québec) et le 24 mars 2006 à la Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville (Montréal, Québec).
English: Which ones and what is the time frame?
French: Lesquels et selon quel calendrier?
English: $675.70 car rental; $28.80 private mileage for private vehicle Accommodation:
French: 675,70 $ allocution de voiture; 28,80 $ mileage privé pour voiture personnelle Hébergement:
English: Volume of conflict The number of conflicts identified within an organization will also have direct influence on the purpose and design of an ICMS.
French: Quantité de conflits Le nombre de conflits déterminé au sein d’une organisation aura en outre une incidence directe sur le but et la conception d’un SGIC.
English: Uwe Pohl is senior lecturer at the Department of English Language Pedagogy (DELP) of Eötvös Loránd University in Budapest where he is currently head of department.
French: Uwe Pohl est maître de conférences et chef du département de didactique de l’anglais langue étrangère de l’Université Eötvös Loránd, à Budapest.
English: For example, where an air carrier sells tickets during the month of April, the air carrier must report and remit the ATSC amounts no later than the end of May—these remittances are then reported in The Fiscal Monitor for May.
French: Il est à noter que le montant des versements tirés du droit déclaré dans La revue financière pour un mois donné se rapporte généralement aux billets vendus au cours du mois précédent.
English: The participants also stressed the importance of establishing mechanisms for strengthening communication among the various sectors participating in the program and with external networks.
French: Les participants ont souligné l'importance d'assurer des mécanismes de communication entre les différents niveaux participant au programme et avec des réseaux externes, et de planifier ces mécanismes au tout début du projet.
English: In accordance with the procedures of the Internal Audit Division, the Executive Office of the Secretary-General has assumed the risk arising out of non-implementation of this recommendation.
French: En application des procédures de la Division de l'audit interne, le Cabinet du Secrétaire général assume les risques liés à la non-mise en œuvre de la recommandation du Bureau.
English: Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §66
French: Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du Pêcheur et Factortame, n° 20
English: 16 to 18 March 2010 - IFCS in partnership with Atriumdata will participate in the tradeshow SISEG in Paris.
French: 16 au 18 mars 2010 - IFCS participera en partenariat avec Atriumdata au salon le SISEG à Paris.
English: Voter registers are compiled at the municipal rather than national level, and citizens must actively register themselves in order to vote.
French: L’inscription des électeurs est effectuée au niveau municipal et non au niveau national, et les citoyens doivent eux-mêmes s’inscrire sur les listes électorales.
English: (d) Training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/753);
French: d) Politique de formation et système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/753);
English: As part of the primary health care system, women delivering in institutions are provided with post-natal care.
French: Dans le cadre du système de soins de santé primaires, les femmes qui accouchent dans des établissements de santé reçoivent des soins de santé postnatale.
English: She would also like to know on what ground the predominance of women in the teaching profession was considered a disadvantage in the labour market, an assertion made in paragraph 112 of the report.
French: Elle aimerait également savoir pour quel motif la prédominance des femmes dans l'enseignement est considérée comme un désavantage sur le marché du travail, une affirmation relevée au paragraphe 112 du rapport.
English: Lectures will constitute 40 per cent of the classes and practical exercises 60 per cent.
French: Le programme comprendra 40 % de cours théoriques et 60 % de travaux pratiques.
English: 3.7 All of the provisions found in this collective agreement, including this new allowance must be implemented within 120 days of the signature of the collective agreement.
French: 3.7 Toutes les dispositions de la convention collective susmentionnée, y compris les dispositions relatives à cette nouvelle indemnité, doivent être mises en application dans les 120 jours qui suivent la date de la signature.
English: Table XII Belgium Risk covered Definition A person who is not able to perform the basic activities of daily life.
French: Tableau XII Belgique Risque couvert Définition Une personne ne pouvant pas accomplir seule les actes courants de la vie journalière.
English: Ask the participants to make a list of the beverages that they usually drink in a day.
French: Demandez aux participants de dresser une liste des boissons qu'ils consomment habituellement chaque jour.
English: Try the home-made purée.
French: À essayer : la purée maison.
English: The hotel also offers outdoor p. ay parking and a pay garage.
French: L'hôtel est situé au coeur du centre historique de Berlin.
English: It is not only financial resources that are needed.
French: Heureusement, on constate des signes encourageants d’une volonté politique plus forte pour combattre la faim dans le monde. La Déclaration commune sur la sécurité alimentaire mondiale de la réunion du G8 de l’Aquila en juillet dernier a approuvé un changement radical de stratégie avec la priorité à l’augmentation de la production des petits agriculteurs dans les pays en développement déficitaires en alimentas.
English: Case T-153/01 Mercedes Alvarez Moreno v Commission
French: T-153/01 Mercedes Alvarez Moreno / Commission
English: In order to maintain this low incidence, a national strategic plan to combat HIV/AIDS was adopted in 2002, mainly targeting prevention at the level of young people and women, and the prevention of parent-to-child transmission.
French: Pour maintenir cette faible prévalence, un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida a été adopté en 2002, ciblant principalement la prévention au niveau des jeunes et les femmes, et la prévention de la transmission du parent à l'enfant.
English: (29) To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
French: (26) Pour éviter ou contrer les effets préjudiciables au marché communautaire pouvant résulter des importations de certains produits agricoles, les importations de produits de ce type doivent être soumises au paiement d'un droit additionnel, si certaines conditions sont réunies.
English: INTRODUCTION The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on December 17, 1992, and came into force on May 14, 1996, when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: INTRODUCTION La Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) a reçu la sanction royale le 17 décembre 1992 et est entrée en vigueur le 14 mai 1996, lorsque le Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages est entré en vigueur.