ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, as discussed following our Performance Highlights, many of the shorter term commitments of our legacy organizations were met, including the advancement of several important Smart Border Declaration initiatives to pre-screen and expedite passage of low-risk travellers and goods.
French: En outre, comme nous l'expliquons à la section Faits saillants du rendement ci-après, un grand nombre d'engagements à court terme pris par les organisations d'origine ont été respectés, y compris la réalisation de plusieurs initiatives importantes de la Déclaration sur la frontière intelligente visant à examiner au préalable les voyageurs et les marchandises à faible risque et à accélérer leur passage à la frontière.
English: Society, Culture and Democracy Government of Canada Outcome Trend Indicator Performance Highlight Diversity as a Fundamental Canadian Value − Attitudes Toward Diversity Public opinion polls indicate that Canadians' attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: Société, culture et démocratie Résultat du gouvernement du Canada Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement La diversité, une valeur fondamentale du Canada − Attitudes à l'égard de la diversité D'après les sondages de l'opinion publique, les attitudes des Canadiens à l'égard de la diversité semblent contradictoires.
English: • espousing a more frank and direct tone in diplomatic relations
French: • le Canada a adopté un ton plus franc et direct dans ses relations diplomatiques
English: M. Bartumeu Cassany (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); Ø European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ: the President of the Assembly; Ø Council of Europe Committee for Works of Art: Mr Legendre (EPP/CD, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education); Ø Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: a reporté sa décision jusqu’à sa prochaine réunion du vendredi 29 avril pour les réunions suivantes et a demandé aux commissions concernées de discuter de ces demandes au cours de la partie de session en vue de présenter leur position au Bureau :
English: For instance, agricultural experts from neighbouring countries know Afghanistan, know the climate, know the language and in addition to that are less expensive than experts from Western countries or elsewhere.
French: Par exemple, les experts agricoles des pays voisins connaissent l'Afghanistan, le climat, la langue et leurs honoraires sont en outre moins élevés que ceux des experts des pays occidentaux ou d'ailleurs.
English: Jurisdictions indicated that heritage conservation, especially built heritage, will require resources that are beyond the parameters of the HPI.
French: Les autorités compétentes ont mentionné que la conservation du patrimoine, en particulier celle du patrimoine bâti, demandera des ressources qui dépassent les paramètres d’intervention de l’IEH.
English: It is also a very good thing that these reports are now on the table.
French: C'est également une très bonne chose que ces rapports se trouvent à présent sur la table.
English: The aim is to provide a service that children and young people can approach easily and anonymously to obtain information and advice.
French: L'idée était de mettre à la disposition des enfants et des adolescents un service qu'ils puissent contacter de manière facile et anonyme pour obtenir des renseignements et des conseils.
English: 9, paragraph 13 D-166 Pollay, Richard, "How Cigarette Advertising Works:
French: 13 D-166Pollay, Richard, «How Cigarette Advertising Works:
English: Thanks to such meetings and discussions, you are now no doubt privy to the latest secrets concerning the incredible advantages of investing in Canada and increasing trade with companies from my country.
French: De telles rencontres et de tels débats vous ont sans nul doute livré les derniers secrets des remarquables avantages que présentent l’investissement au Canada et l’intensification des échanges avec les sociétés de mon pays.
English: Immunisation rates are virtually 100%.
French: Les taux de vaccination sont de pratiquement 100 %.
English: Attempts have been made to market branded diamonds; the most successful are probably Colorado diamonds from the only producing diamond mine in the United States (Kelsey Lake).
French: Comme dans le cas des autres articles de luxe, des choix de marque seraient faits dans ce qui a toujours été un marché générique.
English: His opinion was accepted as a way forward.
French: Il a été reconnu que cette façon de procéder constituait un pas en avant.
English: • Council of Yukon First Nations;
French: • le Conseil des premières nations du Yukon;
English: • Fiscal Year Opening Balances as shown on Natural Resources Canada Statement of Financial Position, Audit of 2001-2002, 2002-2003, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification des soldes d´ouverture de l´exercice 2001-2002 figurant dans l´état de la situation financière de Ressources naturelles Canada, 2002-2003, détails, une vérification Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This is the most positive element of the external environment for Canada.
French: La robustesse de l'économie des États-Unis constitue pour le Canada l'aspect le plus positif de la conjoncture économique internationale.
English: On the occasion of this event, we have published a beautifully illustrated catalogue, presenting the works of art as well as the artists and their academies. Dexia helps the laureates of this contest in their future careers!
French: L'approche des soins palliatifs ne vise en effet pas seulement le contrôle de la douleur du patient mais répond aussi aux besoins psychologiques, sociaux et spirituels du patient.
English: There is a $25K award for the preparation of the Full Application.
French: Une subvention de 25 000 $ est accordée pour la préparation d'une demande détaillée.
English: In addition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member States and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
French: La ligne directrice servant de base à ce rapport souscrit donc à la nécessité de renforcer la position des consommateurs dans le cadre d'éventuels processus de négociation relatifs à l'acquisition de droits d'utilisation.
English: The companies operating in the domain of port services must enjoy full equality of treatment.
French: Les entreprises du secteur doivent bénéficier d’une pleine égalité de traitement.
English: Some participants began talking about issues relating to overfishing in international waters right off the bat, specifically mentioning the problem with overfishing in the Nose and Tail of the Grand Bank and the Flemish Cap – an area that lies just outside of Canada’s 200-mile limit.
French: Certains participants ont abordé d’emblée les questions de surpêche en eaux internationales, spécifiquement le problème de surpêche sur le nez et la queue du Grands Banc et le Bonnet Flamand, une zone juste à l’extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Selection of the Alberta location was based on the fact that the province has internationally recognized researchers, clinical practices and a comprehensive tissue centre, as well as evidence that Alberta’s organ and tissue donation rates are consistently above the national average.
French: Le choix de l’Alberta repose sur le fait que la province compte des chercheurs de réputation internationale, des pratiques cliniques ainsi qu’un centre complet de tissus et sur le fait que le taux de dons d’organes et de tissus en Alberta est supérieur à la moyenne nationale de façon constante.
English: Samplng Methodology Exposure Source And Pathogen Focus Infectious enteric diseases are caused by a broad spectrum of pathogens that can reach the human population from multiple sources (people, food, water and animal reservoirs).
French: Méthode d’échantllonnage Sources d’exposton et agents pathogènes Les maladies entériques sont causées par un vaste éventail d’agents pathogènes qui empruntent diverses voies pour infecter la population, comme les aliments, l’eau, les animaux et d’autres personnes.
English: Climate change is an environmental issue.
French: Les changements climatiques sont une question relative à l'environnement.
English: Personnel Information Management Policy Refer to Collection of Personal Information; Use of Social Insurance Number; and Data Matching Programs under Privacy and Confidentiality Privacy and Data Protection Policy Refer to Use of Social Insurance Number under Privacy and Confidentiality Personnel Information Management Policy
French: Politique sur la gestion de l’information sur le personnel Voir les rubriques Collecte des renseignements personnels, Utilisation du numéro d’assurance sociale et Programmes de couplage de données sous Protection des renseignements personnels et confidentialité. Politique sur la protection des renseignements personnels Voir la rubrique Utilisation du numéro d’assurance sociale sous Protection des renseignements personnels et confidentialité.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding:
French: Invite les gouvernements, relativement au paragraphe 3 ci-dessus, à donner des informations à la Commission concernant :
English: in events limited to one entry per country, finish in the top 4; in events limited to two entries per country, finish in the top 6; and in events with three or more entries per country, finish in the top 8.
French: dans les épreuves limitées à une inscription par pays, se classer parmi les 4 premiers; dans les épreuves limitées à deux inscriptions par pays, se classer parmi les 6 premiers; dans les épreuves comportant au mois trois inscriptions par pays, se classer parmi les 8 premiers;
English: ◦ Government of Canada Supports Arts and Cultural Activities in Charlottetown
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tenue d'activitÃ©s artistiques et culturelles Ã Charlottetown
English: Further to the information provided in the report of the State party, please enumerate concrete steps to address these problems and their outcomes, especially with regard to Dalits.
French: En complément des informations communiquées dans le rapport de l'État partie, énumérer les mesures concrètes prises pour lutter contre ces phénomènes et les résultats obtenus, en particulier chez les Dalits.
English: The legislation, which completed second reading in the House in April 2006, contributes to Transport Canada's ongoing commitment to enhancing the safety of the national transportation system.
French: Ce texte, qui est passé en deuxième lecture à la Chambre en avril 2006, contribue à l’engagement permanent pris par Transports Canada de rehausser la sécurité du réseau national de transport.
English: The results of the initial meeting in Costa Rica will be submitted to IFF3, in March 1999.
French: Les résultats de la réunion initiale au Costa Rica seront présentés au FIF-3, en mars 1999.
English:   Trip to Zantiébougou  The trip to Zantiébougou was an entirely different story.
French:   Voyage vers Zantiébougou  Le voyage vers Zantiébougou a été une tout autre histoire.
English: If model agreements are readily available and parties' expectations reflect experiences with past projects or established guidelines, the transactions costs of implementing the BHP model for negotiated processes could be reduced significantly in the future.
French: S’il existe des ententes types et si les attentes des parties sont fonction des résultats des projets antérieurs ou de lignes directrices établies, les coûts transactionnels de l’application du modèle de la BHP aux processus négociés pourraient s’en trouver considérablement réduits dans l’avenir.
English: In any case, I do not think there is a problem about this, as Mr Hatzidakis has tried to represent here, which he ought not to have done.
French: Mais je ne pense pas que se pose la question que notre collègue Hatzidakis a cherché à soulever dans cette enceinte, ce dont il aurait dû s'abstenir.
English: • continuing to pilot the Voluntary Statement of Information Policy, which seeks to increase the transparency of public involvement activities by making available information on all participants.
French: • poursuite du projet pilote de Politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public dont l'objet est d'accroître la transparence de ces activités en fournissant des renseignements sur tous les participants.
English: The Post-Secondary Education Infrastructure Trust will support critical and urgent investments to promote innovation and accessibility, particularly investments that will enhance universities’ and colleges’ infrastructure and equipment (e.g. modernizing classrooms and laboratories; updating training equipment), as well as related institutional services (e.g. enhancing library and distance-learning technologies).
French: La Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire appuiera les investissements essentiels et urgents visant à promouvoir l’innovation et l’accessibilité, particulièrement ceux qui permettront d’améliorer l’infrastructure et l’équipement des collèges et universités (p. ex., en modernisant les salles de cours et les laboratoires ou en actualisant le matériel de formation) ou encore les services institutionnels connexes (p. ex., en enrichissant les bibliothèques ou en offrant des technologies d’apprentissage à distance).
English: Since the search engine only returns documents that contain all the words in your query, refining or narrowing your search is as simple as adding more words to the search terms you have already entered.
French: Comme le moteur de recherche affiche seulement les documents qui contiennent tous les mots que vous avez inscrits dans la boîte de recherche, vous n’avez qu’à ajouter des termes à ces mots pour préciser votre recherche.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: The absorption spectrum of H213CO has been photographed in the region 3600 to 3000 Å under high resolution.
French: Le spectre d'absorption de H213CO a été photographié, dans la région de 3600 à 3000 Å, sous une résolution élevée.
English: The Group of Experts met in Strasbourg on 19-20 June 2006.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni à Strasbourg les 19 et 20 juin 2006.
English: A treaty that specifically details the subject matter would be uniform in nature, but indigenous peoples, customary laws and traditional knowledge are not uniform in nature.
French: Une trop grande précision sur le sujet rendrait le traité uniforme alors que les peuples autochtones, le droit coutumier et les savoirs traditionnels ne le sont pas.
English: Under paragraphs 7(2)(a) and (b) of the proposed Regulations, before a test is administered to a candidate, the course providers must have established procedures requiring the person administering the test to ensure that the identity and age of the candidate is verified, that the candidate is aware of the test's duration and pass mark and that he receives clear instructions on how to complete the test.
French: En vertu des alinéas 7(2)a) et b) du règlement proposé et avant de faire passer un examen au candidat, le prestataire de cours devrait avoir établi un processus exigeant que la personne qui fait passer l'examen vérifie l'identité et l'âge du candidat, donne à ce dernier des instructions précises sur la durée de l'examen et l'informe de la note de passage et de la marche à suivre pour passer l'examen.
English: This draft resolution would have exacerbated tensions in the region and would have undermined our vision of two democratic States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Ce projet de résolution aurait exacerbé les tensions dans la région et aurait sapé notre vision de deux États démocratiques - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: London is one of the largest and most important cities in the world, with a population of more than 9 million inhabitants, and a surface area of 1500 squared kilometres. The city itself covers 3 squared kilometres, and the rest is comprised of an impressive metropolitan area, Greater London, made up of 33 boroughs.
French: Londres est une des villes les plus importantes au monde, avec une population de plus de 9 millions d'habitants et une superficie de 1500 km2.
English: Bamboo qui s'était déjà mise à poil pendant la séance de baise va venir sucer Pascal St James jusqu'à ce qu'il lui recouvre également la tronche de sperme et le tout se termine dans une séance de dédicace où tout le monde est content, et pendant laquelle on peut admirer, brièvement mais sûrement l'énorme poitrine de Bamboo.
French: Bamboo qui s'était déjà mise à poil pendant la séance de baise va venir sucer Pascal St James jusqu'à ce qu'il lui recouvre également la tronche de jus de couilles et le tout se termine dans une séance de dédicace où tout le monde est content, et pendant laquelle on peut admirer, brièvement mais sûrement l'énorme poitrine de Bamboo.
English: A meeting was held, but the statements were not provided.
French: Une réunion a eu lieu mais les déclarations n’ont pas été fournies.
English: • Position RK in the MAF in an incremental fashion
French: • Positionner progressivement la tenue des documents dans le Cadre de responsabilisation de gestion
English: In in vivo studies in F344 rats administered 50 mg acrylonitrile/kg-bw intraperitoneally, 7-(2-oxoethyl)-guanine adducts were detected in liver (Hogy and Guengerich, 1986).
French: Dans des études in vivo, dans le foie de rats F344 auxquels on avait administré 50 mg/kg-mc d'acrylonitrile, par voie intrapéritonéale, on a décelé des adduits de la 7-(2-oxoéthyl)-guanine (Hogy et Guengerich, 1986).
English: A successful test of the survey was conducted in the fall of 2004 in the Calgary area.
French: Un test réussi de l’Enquête a été mené à l’automne 2004 dans la région de Calgary.
English: On the aspect of the electronic authentication and authorization, our analysis of the current TES environment led us to conclude that current operations do not justify the highly sophisticated and costly PKI security protection since business and financial risks associated with TES are low.
French: En ce qui concerne l'authentification et l'autorisation électroniques, notre analyse du milieu actuel du SEV nous ont amenés à conclure que les opérations qui sont exécutées présentement ne justifient pas les mesures de sécurité hautement sophistiquées de l'ICP, car les risques administratifs et financiers associés au SEV sont faibles.
English: Revised Draft Agenda Document Code IPC/CE/26/1 REV.
French: Projet révisé d'ordre du jour Code du document IPC/CE/26/1 REV.
English: Therefore, a number of very large infrastructure projects funded in the first CFI competition are not fully operational yet.
French: C’est pourquoi certains très gros projets financés lors du premier concours ne sont pas encore complètement opérationnels.
English: The terminal will deliver gas via an 18 km pipeline lateral into the existing Pacific Northern Gas pipeline in Kitimat.
French: Le terminal livrera le gaz par l'entremise d'une conduite pipeline de 18 km dans le pipeline existant de Pacific Northern Gas à Kitimat.
English: Conference site Health Policy History of the Conferences of the Health Ministers About the Conference
French: Site de la conférence Politique de la santé Histoire des conférences des Ministres de la Santé A propos de la conférence
English: Eligible Bankability Assessment Borrower’s creditworthiness (i.e. credit rating) SPV’s free cash-flow and asset values NOT Bankable!
French: Éligible Étude de faisabilité bancaire Qualité de crédit de l’emprunteur (c.à.d. notation de crédit) Cash-flow disponible et valeur de l’actif de la SAH NON bancable !
English: This is particularly true for a country like Denmark where subnational government expenditure is so high.
French: Cette situation est particulièrement vraie pour un pays comme le Danemark, où les dépenses des gouvernements infranationaux sont particulièrement élevées.
English: It appears that initial difficulties confronting the staff in the area in securing the necessary visas and other permits to access the sites at which they needed to work have gradually been resolved.
French: Il apparaît que les difficultés auxquelles le personnel s'est heurté au début dans la zone pour obtenir les visas et permis nécessaires pour se rendre dans les endroits où il devait travailler ont été peu à peu aplanies.
English: During the war, Pakistan provided one of the largest troop contingents for the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la guerre, le Pakistan a fourni un des plus grands nombreux contingents à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en Bosnie-Herzégovine.
English: To assist in sound planning, implementation and monitoring of planted forests, a range of management tools are available, including codes of harvesting or forest management practice; criteria and indicators for sustainable forest management; management and operational planning guidelines; voluntary certification schemes; environmental and social impact assessment; and participatory planning guidelines.
French: Il existe toute une gamme d'outils de gestion permettant de planifier la plantation d'arbres, de créer des forêts et de les entretenir, notamment des codes de récolte ou de gestion des forêts; des critères et des indicateurs pour une gestion durable des forêts; des principes directeurs pour la gestion et la planification des interventions, des systèmes de certification volontaire; une évaluation des conséquences sur l'environnement et des effets sociaux; et des principes directeurs pour une planification participative.  On reconnaît de nombreuses vertus aux arbres.
English: The Optional Protocol just provides a remedial mechanism for victims to enable enforcement, and fixes a gap in the system which should not have existed in the first place.
French: Le Protocole facultatif ne fait que proposer un mécanisme qui fournit aux victimes le moyen d’introduire un recours et d’imposer des sanctions. Et il comble une lacune du système qui n’aurait jamais dû exister.
English: • Eric's Projects Page - Eric Raymond's classic essays on the hacker culture and the motives behind Open Source
French: • http://tuxedo.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/ - Les essais classique de Eric Raymond sur la culture des pirates informatiques et les motifs qui ont présidé à l'apparition des logiciels libres.
English: Beaudette's eye for opportunity, "bottom-up" knowledge and willingness to break new ground is behind Nuform Packaging's rapid growth.
French: Le flair pour les occasions de Beaudette, ses connaissances « ascendantes » et sa volonté à sortir des sentiers battus sont la pierre angulaire de la croissance rapide de Nuform Packaging.
English: In the view of Belarus it was also an issue to be dealt with by the regional commissions.
French: De l'avis du Bélarus, c'est là une question dont devraient également être saisies les commissions régionales.