ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the Coalition's initiatives target younger children in an entertaining manner, and the third one reaches out to the general public.
French: Deux des initiatives de la coalition sont destinées aux jeunes enfants, tandis que la troisième s'adresse au grand public.
English: Filters , Air-cleaning plants , Filters for water .
French: Filtres-presses d'épuration des eaux , Systèmes de purification d'air , Filtres d'eaux .
English: Key words: metallocene, dehydrocoupling, polymerization, hydrosilanes, polysilane.
French: Mots clés : métallocène, déshydrocouplage, polymérisation, hydrosilanes, polysilane.
English: Within tunnels more than 1,000 m long, whether or not they are permanently under supervision (degrees D3 or D4 of attendance and supervision), lights are to be located approximately every 800 m in order to stop users travelling in the tunnel at the time when the alarm is given.
French: A l'intérieur des tunnels de plus de 1000 m de longueur surveillés en permanence ou non (degrés D3 ou D4 de permanence et surveillance), des feux seront placés tous les 800 m environ afin de faire arrêter les usagers circulant dans le tunnel au moment où l'alarme est reçue.
English: The attacks of 9/11 demonstrate that a large aircraft loaded with fuel can be converted into a lethal weapon of mass destruction in the hands of hijackers who succeed in seizing the controls.
French: Les attaques du 11 septembre démontrent que, aux commandes de pirates de l’air, les gros avions remplis de carburant peuvent servir d’engins de mort et de destruction massive.
English: These are simply a few thoughts that I wanted to share with the Commission at the beginning of its annual session.
French: Ce sont là les quelques réflexions que j'ai tenu à partager avec la Commission au début de la présente session annuelle.
English: The powers of the Legislative Assembly are currently almost as broad as those of any provincial government and include responsibility for education, community and social services, taxes, and most highways.
French: Les pouvoirs de l’Assemblée législative sont maintenant presque aussi étendus que ceux de n’importe quel gouvernement provincial; elle est responsable de l’enseignement, des services sociaux, des taxes et des impôts, de la plupart des autoroutes et des services communautaires.
English: 7) Results Achieved or Progress Made:
French: Ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation.
English: The weak points of the system are the absence of solid management structures, limited managerial abilities and the absence of either an information system or machinery for intra- and intersectoral collaboration.
French: Les points faibles de ce système sont le manque de solidité des structures de gestion, les compétences de gestion limitées et l'absence d'un système d'information ainsi que de mécanismes de collaboration intra et intersectorielles.
English: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres This project will build on ongoing multi-purpose community centres (MPCC) initiatives in collating existing information and beginning a process for researching best practice models and evaluation criteria for MPCCs.
French: Enquête sur le statut de centres communautaires multifonctionnels Ce projet sera fondé sur des initiatives continues de centres communautaires multifonctionnels (CCM) par le regroupement des renseignements existants et l'adoption d'un processus visant à étudier des modèles de pratiques optimales et des critères d'évalua l'année de début: 1996 | Montant: $ 84,356.00 | Pays:
English: Turkey is a major producer and consumer of wheat, with annual production varying between 17 to 20 million tonnes and consumption ranging from 20 to 22 million tonnes.
French: La Turquie est un important producteur et consommateur de blé, sa production annuelle variant entre 17 et 20 millions de tonnes et sa consommation, entre 20 et 22 millions de tonnes.
English: To determine the correct reporting office for where you will be arriving, go to the CBSA website mentioned above.
French: Les zéros de gauche doivent être transmis pour les codes des bureaux de l'ASFC de moins de 4 chiffres.
English: 2008 organisation chart- Management plan
French: Organigramme 2008 - Plan de gestion
English: • With respect to the future impact of new technologies on conventional radio, the Commission states that although the radio industry is currently healthy, it is entering a period of uncertainty as it comes to grips with the challenges and opportunities that will be provided by new technologies for the distribution of audio programming.
French: • Au sujet de l'incidence des nouvelles technologies sur la radio traditionnelle, le Conseil est d'avis que, même si l'industrie se porte bien pour l'instant, elle s'apprête à traverser une période d'incertitudes où elle devra réagir aux défis et aux opportunités que lui présentent les nouvelles technologies pour la distribution de programmations sonores.
English:   Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:   Yves Nadeau Président du comité d'appel Audience :
English: Fracture was the primary injury of 108 patients (48 of the arm, 33 of the head, 21 of the leg, and 6 of the trunk), 21 patients suffered concussion, 17 patients had haematoma or inflammation (3 of internal organs, 3 of the head, 3 of the respiratory tract, 3 of the brain, 2 of the spine, one of the kidney, one of an unspecified part of the gastrointestinal tract, and one of the abdomen), 11 patients suffered cuts and lacerations (5 of internal organs, 3 of the head, one of the mouth, one of the genitalia and one of the kidney), 5 patients suffered multiple system trauma, 3 patients had minor head injuries, 2 had bites, one sustained a dental injury, and one suffered a brain hemorrhage.
French: Les fractures ont été la principale blessure chez 108 patients (48 au bras, 33 à la tête, 21 à la jambe, et six au tronc); 21 patients ont subi une commotion cérébrale; 17 patients ont été atteints d'un hématome ou d'une inflammation (trois aux organes internes, trois à la tête externe, trois au tractus respiratoire, trois au cerveau, deux à la colonne vertébrale, un au rein, un à un endroit non précisé du tractus gastro-intestinal et un à l'abdomen); 11 patients ont subi des coupures et des lacérations (cinq aux organes internes, trois à la tête externe, un à la bouche, un aux organes génitaux et un au rein); cinq patients ont eu des traumatismes multiples; trois patients ont été traités pour un traumatisme crânien mineur; deux patients ont été victimes d'une morsure; un patient a subi un traumatisme dentaire, et un autre a fait une hémorragie cérébrale.
English: Again, these factors are not of an exhaustive nature.
French: La liste de ces facteurs n’est pas non plus exhaustive.
English: It is sensible to properly store artwork, to back up computer files, and confine your business dealings to people you trust and with whom you maintain good personal and contractual relationships.
French: Vous devez, par exemple, veiller à bien entreposer les oeuvres d'art, à conserver des copies de sauvegarde des documents sur ordinateur, à transiger avec des gens de confiance et avec qui vous entretenez de bonnes relations personnelles et contractuelles.
English: (ii) The registration of entities with a designated authority.
French: ii) L'inscription des entités auprès d'une autorité responsable.
English: 12.28 UNCTAD conducts annually a self-assessment of all of its subprogrammes, including by measuring performance against the indicators of achievement established in the strategic framework and by identifying and reviewing the main results achieved by its subprogrammes.
French: 12.28 La CNUCED effectue chaque année une auto-évaluation de tous ses sous-programmes et notamment mesure les résultats sur la base des indicateurs de succès énoncés dans le cadre stratégique et recense et examine les principaux résultats de chaque sous-programme.
English: There were doubts as to whether the Convention adequately addressed those workers' rights and the increasingly diverse contexts in which migrants worked.
French: Il n'est pas certain que la Convention prenne en compte comme il convient les droits de ces travailleurs et les environnements toujours plus variés dans lesquels travaillent les migrants.
English: To conclude, Mr President, I want to stress that the Commission must study the various problems raised and, in particular, review the computer system in order to take into account the interest owed in this respect to the Community budget by the Member States.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je souhaite souligner que la Commission européenne doit examiner les divers problèmes qui ont été soulevés et revoir, en particulier, son système informatique pour qu'il tienne compte des intérêts dus, à ce titre, au budget communautaire par les États membres.
English: Under the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, since 2002, de facto spouses have been recognized without regard to sex as being the legal spouse and can, in some cases, receive benefits that they would not otherwise have received, such as surviving spouse’s pensions.
French: La Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation permet par ailleurs, depuis 2002, la reconnaissance du conjoint de fait, sans égard au sexe, comme étant le conjoint au sens de la Loi et l’autorise, dans certains cas, à recevoir des prestations qui autrement ne lui seraient pas versées, telle la rente de conjoint survivant.
English: Table A.16s Related Socio-economic Effects Socio-economic Component Terrain and Topography Land and Resource Use Disruption to resource uses (e.g., hunting, fishing and medicinal plant harvesting).
French: Tableau A.16s Effets socio-économiques associés Composante socioéconomique Terrain et topographie Utilisation des terres et des ressources Perturbation de l'utilisation des ressources (p. ex., la chasse, la pêche et la cueillette des plantes médicinales).
English: These materials were of interest to colleagues at PRAESA involved in initiatives to transform the skills-based and decontextualised approaches to literacy teaching with young children through research and multilingual education training programmes for both teachers and teacher trainers at the University of Cape Town.
French: Les supports britanniques présentaient un intérêt pour les membres du PRAESA, qui cherchaient à transformer les approches à l’alphabétisation des jeunes enfants basées sur les compétences et décontextualisées, au moyen de programmes de recherche et de formation à l’éducation multilingue mis en œuvre à l’Université du Cap à l’intention des enseignants et de leurs formateurs.
English: • In 2001 (not measured in 2000), 14 projects (54%) propose activities that build on 17 results achieved by previous Daphne projects. This respects the priority given in the call for proposals in 2001; - 11 -
French: • en 2001 (pas de chiffres pour 2000), 14 projets (54 %) proposaient des activités visant à exploiter 17 résultats obtenus lors de projets Daphné antérieurs, ce qui correspond à une priorité fixée dans l'appel à propositions de 2001;
English: 1997-1998 Representative of Costa Rica to the Security Council (European issues)
French: 1997-1998 Représentante du Costa Rica au Conseil de sécurité de l'ONU, chargée des questions européennes
English: They then participated in construction of their new homes.
French: Ils ont ensuite participé à la construction de leur nouveau domicile.
English: This paper will argue that, ironically, the Canadian Forces in general, and the Air Force in particular, have chronic problems with over-bureaucratic "staff centric" headquarters in part because we have not paid enough attention to staff work as a form of the military art.
French: Ce document fait valoir que, ironiquement, les Forces canadiennes en général, et la Force aérienne en particulier, sont aux prises avec des problèmes chroniques en ce qui a trait aux quartiers généraux trop bureaucratiques et « centrés sur l’état-major », entre autres parce qu’on n’a pas assez considéré le travail de l’étatmajor comme une forme d’art militaire.
English: In addition, the protection of TCEs/EoF should not prevent communities themselves from using, exchanging and transmitting amongst themselves expressions of their cultural heritage in traditional and customary ways and in developing them by continuous recreation and imitation, as has been emphasized.
French: La disposition suggérée propose certaines exceptions et limitations à examiner. a) L’alinéa a) met en œuvre des objectifs et des principes directeurs généraux liés à la non-ingérence et à l’appui à l’usage et au développement permanents des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par les communautés, alors que l’alinéa b) affirme que ces dispositions s’appliqueraient uniquement aux utilisations "hors site" des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à savoir les utilisations faites en dehors du contexte coutumier ou traditionnel, à des fins commerciales ou non; b) l’alinéa c) énonce des exceptions tirées des dispositions types de 1982, de la loi type pour les pays insulaires du Pacifique de 2002 et des lois relatives au droit d’auteur en général.
English: I should be grateful if the present letter and the annexed Political Declaration of the International Conference for Renewable Energies could be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session under item 54 (f) of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la Déclaration politique de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables jointe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre du point 54 f) de la liste préliminaire.
English: As low-quality products sell at the same price as high-quality products, the latter disappear from the market.
French: Et quand un produit de mauvaise qualité est vendu au même prix qu’un produit de qualité, ce dernier a tendance à disparaître des marchés.
English: 2.11 Special Recruitment Programs Only 6 of 49 respondents said that they had recruited personnel from the Financial Officer or the Internal Auditor Recruitment Programs over the current and past 2 fiscal years (question 13).
French: 2.11 Programmes de Recrutement Seuls six des 49 répondants ont affirmé avoir recruté du personnel par le biais des Programmes de recrutement de vérificateurs internes ou d'agents des finances au cours de l'année en cours et des deux derniers exercices financiers (question 13).
English: Hydrogen analyzer.
French: 4.3.1 Analyseur d'hydrogène
English: (3) These model legislative provisions apply irrespective of whether a conciliation is carried out on the initiative of a party, in compliance with an agreement of the parties, or pursuant to a direction or request of a court or competent governmental entity.
French: 3) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent, qu'une conciliation ait lieu à l'initiative d'une partie, en application d'une convention des parties, ou suite à une instruction ou une demande d'un tribunal ou d'une entité publique compétente.
English: The President of HDZ, Dragan Covic, was also indicted in April.
French: Le Président de l'Union démocratique croate, Dragan Covic, a également été inculpé en avril.
English: Saint Augustine, Enarratio in Ps 44:23: CCL XXXVIII, p. 510; cf Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 1: AAS 58 (1966), p. 947.
French: 2 Co 4, 5 ; S. Augustin, Sermo XLVI, De Pastoribus : CCL XLI, pp. 529-530.
English: It is no great surprise then that, spurred on by the economic and social crisis, the protests in Tunisia have turned into a tidal wave capable of having a heavy impact on the existing power structure.
French: Il n'est dès lors guère surprenant que, encouragées par la crise économique et sociale, les manifestations en Tunisie se soient transformées en une immense vague pouvant avoir de lourdes conséquences sur la structure existante du pouvoir.
English: Delivering High Quality service Targets are for 85% overall visitors satisfied and 50% very satisfied – overall the visitors are highly satisfied with services in Wasagaming.
French: Services de haute qualité Taux de satisfaction globale visé : 85 % des visiteurs satisfaits et 50 % très satisfaits – dans l’ensemble, les visiteurs sont très satisfaits des services offerts à Wasagaming.
English: Canada continues to place a high priority on strengthening support for low-income countries.
French: • le renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation du FMI et de ses membres.
English: Nearly half (46%) of people aged from 17 to 74 years use the Internet regularly.
French: Près de la moitié (46%) des personnes âgées de 17 à 74 ans utilisent régulièrement l'internet.
English: Canadian War Museum Building Leasehold and building improvements Office furniture and equipment Technical equipment Informatics equipment Motor vehicles
French: Coût L’édifice du Musée canadien de la guerre Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Matériel technique Matériel informatique Véhicules à moteur
English: Should you accept the offer?
French: Accepteriez-vous l’offre?
English: Parks Canada is sensitive to the contributions that heritage places and experiences make to Canada's tourism appeal (as a fundamental part of the Canada brand).
French: L’Agence Parcs Canada sait combien les lieux patrimoniaux contribuent à rendre l’expérience touristique canadienne attrayante et représentent une marque de commerce pour le Canada.
English: There are as many good reasons for setting up camp in the Big Apple as there are varieties of the forbidden fruit.
French: Il produira le découpage des éléments interactifs, artistiques et techniques en collaboration avec l’équipe attitrée au projet. La personne recherchée doit faire preuve d'innovation et de proactivité tout en étant autonome et organisée.
English: The electrostatic binding of Na+ and K+ by fulvic acid in aqueous solution has been measured with cation electrodes at 25.00 °C ± 0.05.
French: La combinaison électrostatique de Na+ et de K+ par l'acide fulvique en solution aqueuse a été mesurée à l'aide d'électrodes sensibles aux cations à 25.00 C ± 0.05.
English: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers Motions for resolutions B6-0189/2007, B6-0193/2007, B6-0197/2007, B6-0198/2007 (The debate took place on 25 April 2007).
French: Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'UE sur la future politique régionale en matière de capacité d'innovation de l'Union européenne (A6-0096/2007) Rapport Mieczysław Edmund Janowski (UEN, PL) Rapport adopté à main levée
English: ESM, NetProwler and Norton AntiVirus ensure corporations are alerted to and protected against both the Solaris and IIS exploits, keeping Symantec's customers ahead of this latest vulnerability.
French: ESM, NetProwler et Norton AntiVirus garantissent aux sociétés qu'elles sont avisées et protégées contre cette menace qui pèse sur Solaris et IIS ce qui donne aux clients de Symantec un avantage certain en ce qui concerne cette toute dernière vulnérabilité.
English: Mr. Wright replaces Robert Smith who was president for six years.
French: Celui-ci remplace Robert Smith qui a été président pendant six ans.
English: The SupraKids which hosted science activities (challenges, drawing competition, nitrogen ice creams, levitation devices, etc. ) for children was a big hit.
French: Le SupraKids qui accueillait des activités scientifiques (défis, compétition de dessins, glaces à l'azote, dispositifs de lévitation, etc.) pour les enfants s'est révélé un grand succès.
English: Gontran Pilote, Constable Royal Canadian Mounted Police (819) 472-1313
French: Gontran Pilote, gendarme Gendarmerie royale du Canada (819) 472-1313
English: • where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft administrative budget or fix another amount.
French: • si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget administratif, soit fixer un autre montant.
English: The growth, DNA synthesis, and cell ultrastructure was compared in lysogenic and "cured" Agrobacterium tumefaciens cultures in the presence and absence of mitomycin C.
French: On a comparé la croissance, la synthèse du DNA et l'ultrastructure cellulaire dans des cultures d'Agrobacterium tumefaciens lysogènes et "guéries" en présence et en absence de mitomycine C.
English: Transfusion was only one of the contributing factors of death in more than half of these cases of adverse transfusion events; death was definitely related to transfusion in only 4 cases.
French: La transfusion sanguine n'a été qu'un des facteurs ayant contribué au décès des receveurs dans plus de la moitié des cas ; une association certaine à la transfusion n'ayant été rapportée que dans quatre cas.
English: The Declaration also requests that OHCHR prepare a report, which would include best practices presented during the Conference.
French: La Déclaration demande aussi au Haut-Commissariat d'établir un rapport qui tienne compte des meilleures pratiques présentées à la Conférence.
English: Overwhelming support from ALL Legions of course,plus all those children of veterans of previous wars/[conflicts-pc talk]ya know!]My dad was in WW2 @ age 41!Was in Africa,Sicily,Malta,Italy,and Germany,so he said!Never spoke much about IT until very DRUNK!! bonnie - 7/5/2007 [23:48] kingston, Ontario, canada i would like to express my family condolemses to all our fallen soldiers and their families at this tim.My family in the past was involved with military.My nephew just finished six monthes over their. our prayers arewith you all at this time, we support you, Messages: 11101 - 11125 (of 53558) Page: 445 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next
French: Overwhelming support from ALL Legions of course,plus all those children of veterans of previous wars/[conflicts-pc talk]ya know!]My dad was in WW2 @ age 41!Was in Africa,Sicily,Malta,Italy,and Germany,so he said!Never spoke much about IT until very DRUNK!! bonnie - 7/5/2007 [23:48] kingston, Ontario, canada i would like to express my family condolemses to all our fallen soldiers and their families at this tim.My family in the past was involved with military.My nephew just finished six monthes over their. our prayers arewith you all at this time, we support you, Articles : 11101 - 11125 (de 53558) Page : 445 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant
English: It is anticipated that a final decision will be made before the end of 2003.
French: Il est prévu de prendre une décision finale avant la fin de 2003.
English: In addition to the positive side of collaboration, researchers were asked to describe any challenges they may have encountered in undertaking collaborative work.
French: En plus du côté positif de la collaboration, les représentants des IRSC ont demandé aux chercheurs de décrire tout défi qu'ils auraient pu connaître dans la réalisation des travaux en collaboration.
English: Canada has particular interests in the areas of professional and other services, including computer and related services, basic and enhanced telecommunications, financial services, construction services, environmental services and transport services.
French: Le Canada est particulièrement intéressé par les secteurs des services professionnels et autres informatique et services connexes, télécommunications de base et perfectionnées, services financiers, services de construction, protection de l’environnement, services de transport.
English: It also takes into consideration the impact on Canada's ethno-racial and ethno-cultural communities.
French: Également, il tient compte des incidences du racisme sur les communautés ethnoraciales et ethnoculturelles du pays.