ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands Migrants and minorities in the employment sector Policies for integration of migrants in the employment sector Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector Good practice for supporting diversity Austria Migrants and minorities in the employment sector Policies for integration of migrants in the employment sector Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector Good practice for supporting diversity Portugal Migrants and minorities in the employment sector Policies for integration of migrants in the employment sector Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector Good practice for supporting diversity Finland Migrants and minorities in the employment sector Policies for integration of migrants in the employment sector Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector Good practice for supporting diversity Sweden Migrants and minorities in the employment sector Policies for integration of migrants in the employment sector Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector Good practice for supporting diversity United Kingdom Migrants and minorities in the employment sector Policies for integration of migrants in the employment sector Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector Good practice for supporting diversity Other initiatives which may lead to good practice in employment Denmark:
French: Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail Bonnes pratiques pour promouvoir la diversité Autriche Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi Politiques d’intégration des immigrés sur le marché du travail Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail Bonnes pratiques pour promouvoir la diversité Portugal Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi Politiques d’intégration des immigrés sur le marché du travail Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail Bonnes pratiques pour promouvoir la diversité Finlande Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi Politiques d’intégration des immigrés sur le marché du travail Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail Bonnes pratiques pour promouvoir la diversité Suède Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi Politiques d’intégration des immigrés sur le marché du travail Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail Bonnes pratiques pour promouvoir la diversité Royaume-Uni Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi Politiques d’intégration des immigrés sur le marché du travail Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail Bonnes pratiques pour promouvoir la diversité Autres initiatives susceptibles de déboucher sur des bonnes pratiques en matière d’emploi Danemark:
English: In horror, the "normality" (the world as we know them and overlook) smashed and set in its place a different (frightening) reality.
French: Dans l'horreur, la «normalité» (le monde comme nous les connaissons et donnent) écrasés et mis à sa place un autre (peur) la réalité.
English: Indirect discrimination was currently being studied with a view to developing a definition.
French: La discrimination indirecte est actuellement à l'étude dans l'optique d'en élaborer une définition.
English: Even though Croatia's role in the work of the Clearinghouse is becoming more advisory than participatory, we believe that it provides an excellent forum in which South-Eastern European countries can meet and exchange information on small arms and light weapons issues, as well as being a focal point in which donors can initiate programmes needed in the region.
French: Si la Croatie joue désormais un rôle plus consultatif que participatif dans les activités du centre, nous reconnaissons néanmoins l'utilité de ce centre, au sein duquel les pays de l'Europe du Sud-Est peuvent se réunir et échanger des informations sur les questions liées aux armes légères, et son rôle en tant que point de départ pour le lancement par les pays donateurs des programmes nécessaires à la région.
English: After a brief suspension of the consultations enabling the President to consult with the Permanent Representative of Indonesia, the President reported to the Council that the Government of Indonesia could accept the proposed mission.
French: Après une brève suspension de la séance de consultations pour permettre au Président de consulter le Représentant permanent de l'Indonésie, le Président a fait savoir au Conseil que le Gouvernement indonésien pourrait accepter la mission proposée.
English: As seen in Table 3-B, 41,000 13-year-olds and 46,000 14-year-olds are beginner smokers, and the 10% of youth who smoke daily represent 387,000 Canadian adolescents.
French: Presque tous les fumeurs actuels (99 %) ont déclaré qu’ils inhalaient la fumée, pourcentage qui reste le même quelles que soient les caractéristiques des répondants (données non présentées).
English: • "Starting a Home-Based Business:
French: • Starting a Home-Based Business:
English: This raises the question: what is our ambition for the Europe of tomorrow?
French: Et là se pose la question : quelle ambition avons-nous pour l'Europe de demain ?
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) has promoted appropriate technologies, affordable to low-income communities, in the field of sanitation and waste management.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ( Habitat ) a œuvré à la promotion de technologies appropriées et peu coûteuses dans le domaine de l’assainissement et de la gestion des déchets.
English: In the fall, millions of salmon then head back home swimming against river currents and jumping small waterfalls so they can spawn.
French: À l'automne, des millions de saumons remontent leur rivière natale et sautent au-dessus de petites chutes d'eau afin de frayer.
English: The Tribunal concludes, therefore, that it lacks jurisdiction to grant the relief sought by the appellant, for want of proof that the allegations of errors in making the assessment were based on the provisions of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé par l'appelant, faute de preuve que les allégations d'erreurs commises lors de l'établissement de la cotisation était fondées en regard des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In other words, demonstrating success sometimes requires patience, a virtue which is often in short supply within the modern workplace.
French: Pour le moment, on se bornera à faire ressortir les principaux avantages de la créativité et à souligner que les bonnes idées ne sont pas toujours faciles à vendre.
English: We recommend that Fort Walsh include a copy of the cash register tape with the cash report sent to Grasslands.
French: Nous recommandons que le coffre-fort soit verrouillé en tout temps au site Homestead-Motherwell.
English: Canada Foundation for Innovation, On-line Database, and Library of Parliament.
French: Fondation canadienne pour l’innovation, base de données en ligne, ainsi que la Bibliothèque du Parlement.
English: While the GEF OFP coordinates the Workshop organization, the overall process will certainly be a group effort. Such an effort will set in motion an effective dialogue that truly involves all stakeholder groups as indicated in the target beneficiaries’ list below.
French: L’organisation de l’atelier est la tâche du PFO du FEM, mais l’ensemble du processus est évidemment un effort collectif qui animera un dialogue réel impliquant réellement toutes les parties prenantes, dont on trouvera plus bas une liste indicative.
English: But Israel’s breathtaking victory against three Arab armies in 1967 brought it not only grandeur, but also moral and political decay.
French: Pourtant, la victoire éclatante d'Israël contre les armées arabes en 1967 ne lui a pas apporté seulement de la grandeur, mais également décadence morale et politique.
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: More frequent assessments should be considered for patients who are already routinely monitored for ocular conditions.
French: Il faudra aussi songer à accroître la fréquence des examens chez les patients qui font déjà l'objet d'un suivi assidu en raison de troubles oculaires.
English: Secular celebrations deserve the same treatment as religious festivals.
French: Les fêtes laïques méritent la même considération que les célébrations religieuses.
English: The European Council called on the Council and the European Parliament to make rapid progress in adopting this Regulation, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
French: (6) Le Conseil européen du 15 et 16 juin 2006 a souligné qu’il importait d’aboutir à un environnement réglementaire simple, transparent et d’application facile, et de renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur.
English: Contact Mr. Rod Dean  Director General  Airport and Port Programs  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-0510  FAX: (613) 990-8889  E-mail: deanr@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Rod Dean  Directeur général  Programmes aéroportuaires et portuaires  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-0510  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-8889  Courriel : deanr@tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Malta was promoting women's advancement, for example, by empowering them to participate in the labour market, addressing the situation of persons at risk of poverty, and helping both women and men suffering from violence.
French: À titre d'exemples, les femmes se voient offrir la possibilité de trouver leur place sur le marché du travail, le Gouvernement s'efforce de régler la situation des personnes qui risquent de sombrer dans la pauvreté et il vient en aide aux femmes comme aux hommes qui subissent des actes de violence.
English: ILO International Labor Organization  JFK Jugendfilmkommission (Youth Film Commission)
French: JFK Jugendfilmkommission (commission des films pour la jeunesse)
English: Sigma (SAP suite of business software); Electronic Messaging; Database and Web Applications
French: Sigma (suite de logiciels administratifs de SAP); messagerie électronique; base de données et applications Web
English: Auric Pacific is a major player in the food distribution and manufacturing industry in Singapore and surrounding countries.
French: Évaluation du potentiel Auric Pacific est un important intervenant du secteur de la distribution et de la fabrication des aliments à Singapour et dans les pays voisins.
English: Owing to beneficial monetary developments, investment capital began to expand in the region at the end of the 990s, particularly in Tunisia, Morocco, Egypt and Jordan.
French: Bénéficiant de l’évolution favorable de la situation monétaire, les capitaux d’investissement ont commencé à aﬄuer dans la région à la fin des années 90, notamment en Tunisie, au Maroc, en Égypte et en Jordanie.
English: Interpretation of the Report on the Access to Information Act The following is provided to assist the reader in the interpretation of the information reported in Annex B. Due to its legislative mandate, ACOA collects a limited amount of personal information.
French: En raison de son mandat législatif, l'APECA recueille une petite quantité de renseignements personnels. Elle a seulement reçu deux demandes de renseignement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2004 2005.
English: • Viewers will enjoy sharper images and better sound quality.
French: • Pour les téléspectateurs, des images plus nettes et une meilleure qualité sonore.
English: During the process of entering occupations in the NCM-SEP, applicants must be unconditionally accepted at post-secondary institutions selected by the CF and meet all CF selection criteria for the occupations of choice.
French: Au cours de leur démarche d'accès aux groupes professionnels des PFSMR, les postulants doivent être admis sans conditions dans les établissements postsecondaires choisis par les FC et ils doivent satisfaire à tous les critères de sélection des FC quant aux groupes professionnels choisis.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 27 -- Humanitarian assistance [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 27 -- Aide humanitaire [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: CREATION OF A SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING AND CROSS-BORDER CURRENCY REPORTING REGIME
French: CRÉATION D'UN RÉGIME DE RAPPORTS SUR LES TRANSACTIONS SUSPECTES ET LES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D'ARGENT
English: Three rural municipalities of the Brome-Missisquoi MRC are also affected: Saint-Pierre-de-Véronne-à-PikeRiver, Saint-Armand at the US border, and Notre-Dame-de-Standbridge slightly east of the planned highway alignment.
French: La partie touchée de la MRC Haut-Richelieu inclut une partie de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu2 correspondant aux anciennes municipalités d’Iberville et de SaintJean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase, de même que différentes localités rurales (Sainte-Anne-deSabrevois, Saint-Alexandre, Henryville, Saint-Sébastien, Venise-en-Québec et Saint-Georges-deClarenceville).
English: Terry Campbell Executive Director, Corporate Affairs Kathryn Moore Corporate Secretary Gisèle Lacelle Team Lead, Governance Membership Program 1.
French: Terry Campbell Directrice exécutive, Affaires générales Kathryn Moore Secrétaire générale Gisèle Lacelle Chef d'équipe, Programme des membres de l'unité de gouvernance 1.
English: (iii) An administrative stage, in which a decision granting or denying extradition is issued.  With regard to torture in this context, the Constitutional Court has ruled as follows:
French: Au sujet de la portée de l'extradition relativement au thème de la torture, la Cour constitutionnelle a déclaré ce qui suit :
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Il s'agit d'une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale du gouvernement du Canada, en vue d'aider les Canadiens de l'Atlantique à se positionner favorablement dans l'économie mondiale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders An Overview Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Agency of Canada Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Proposed Act AHR-related Research A Chronology Glossary The Bill Information May 2002 Proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction - The International Scene Canada's proposed legislation governing assisted human reproduction (AHR) is comprehensive, drawing on best practices and experiences from countries around the world.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Aperçu Questions fréquemment posées Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée Recherche connexe à la procréation assistée Chronologie Glossaire Le projet de loi Information Mai 2002 Loi proposée concernant la procréation assistée - Scène internationale La loi proposée par le Canada pour régir la procréation assistée est globale et se fonde sur ce qui se fait de mieux ailleurs dans le monde.
English: But before I begin, I’d like to acknowledge some special people who are with us today.
French: Mais avant de commencer, j’aimerais souligner la présence d’invités de marque.
English: The results of the competition will be announced in 2004.
French: Les résultats du premier concours seront annoncés en 2004.
English: It’s not like I’m a big spender on my nights out.
French: C’est pas comme si je me ruinais, dehors.
English: Advances in the democratic process were particularly obvious during the combined parliamentary and municipal elections held on 22 July 2007.
French: L'avancée du processus démocratique s'est particulièrement illustrée au cours de l'année 2007 lors des élections législative et municipale couplées du 22 juillet.
English: 1) adhere to this idea when they observe that, "Across the industrialized world, and in many developing countries too, the thought is paramount that the way to economic growth is via skill formation to raise labour productivity and hence average living standards."
French: 1) lorsqu'ils notent : « Partout dans le monde industrialisé, de même que dans beaucoup de pays en développement, on est convaincu que la voie de la croissance économique passe par l'acquisition de compétences pour accroître la productivité de la main-d'oeuvre et, du même coup, le niveau de vie moyen.
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). These efforts by Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University collaborators have revealed much about the ecology and conservation of Harlequin Ducks; in fact, Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are frequently highlighted as a sea duck for which we have an unprecedented understanding of ecology and demography.
French: Une publication résumant la situation de la population de l’est du Arlequin plongeur en est aux dernières étapes de l’édition et devrait être disponible bientôt (Robertson et Thomas, sous presse). La population de l’ouest En raison des préoccupations relatives à la conservation des Arlequins plongeurs, une attention considérable a été portée sur les populations de l’ouest, particulièrement dans le détroit de Georgia, au cours de la dernière décennie (S.
English: The subsequent decline in stock prices, with the resulting impact on the value of people’s investments and pension funds, may have caused individuals to become much more cautious about discretionary spending.
French: La baisse subséquente des cours, et l’incidence que cela a eue sur la valeur des investissements et des actifs de retraite, ont peut-être forcé les gens à faire preuve de plus de modération dans leurs dépenses discrétionnaires.
English: Add the following new entries for the solid form of substances previously covered by the UN number indicated in italics in column (1):
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes pour l'état solide des matières assignées jusqu'à présent aux Nos ONU indiqués en italique dans la colonne 1 du tableau ci-dessous:
English: to continue and reinforce the co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees; ii.
French: de poursuivre et de renforcer la coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; ii.
English: Minister Rock Announces New Members of CIHR Governing Council OTTAWA (December 20, 2001) - Health Minister Allan Rock today announced the appointment of four members to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: Le Ministre Rock annonce de nouvelles nominations au conseil d'administration des IRSC OTTAWA (20 décembre 2001) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la nomination de quatre membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Farah Hirsi Bulhan, 83 years old and the eldest Somali member of parliament, was chosen as the interim speaker.
French: Farah Hirsi Bulhan, âgé de 83 ans et député somalien le plus âgé, a été désigné comme Président intérimaire.
English: Centre hospitalier Pierre-Janet, Hull, Québec Contribution: $225,143 This project resulted in the development of 28 protocols to assist nurses answering a telephone help-line (Info-santé) to respond to callers with mental health concerns.
French: Pourtant, bien que les infirmières soient à même de répondre à la plupart des questions relatives à la santé, elles s’estimaient mal préparées en ce qui concerne la santé mentale car elles trouvaient que leur formation trop générale ne couvrait pas les problèmes particuliers auxquels elles étaient confrontées.
English: 1 The definition of palliative, which is based on that of the World Health Organization (WHO), is the active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment, namely by controlling pain and other symptoms of the disease and offering psychological, social and spiritual support to patients and their families.
French: 1 Selon la définition de l'OMS, les soins palliatifs sont « des soins actifs et complets donnés aux malades dont l'affection ne répond plus au traitement curatif ».  Cela consiste notamment à lutter contre la douleur et les autres symptômes, ainsi qu'à offrir un soutien psychologique, social et spirituel aux patients et à leur famille.
English: • in the SCE itself, the provisions of the Member State of the SCE's registered office, which are applicable to other entities of the same type, shall apply,
French: • au sein de la SCE proprement dite, les dispositions de l'État membre dans lequel le siège statutaire de la SCE est situé et qui sont applicables aux entités du même type sont d'application,
English: Indeed, the efforts of all international personnel who are implementing this unprecedented programme deserve our applause and appreciation.
French: En fait, les efforts de tout le personnel international qui met en oeuvre ce programme sans précédent méritent notre appréciation et nos applaudissements.
English: On the basis of this trend, they dismissed SPI’s allegation that the foreign producers were in any way attacking the Canadian market with significant discounting.
French: Compte tenu d’une telle tendance, elle a réfuté l’allégation de SPI selon laquelle les
English: The Committee notes the establishment of the Ombudsman Office (Office de la Protection du Citoyen, OPC), but regrets that this body is not fully operational and that there is no independent monitoring mechanism with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of violations of the rights of the child.
French: Le Comité prend note de la création de l'Office de la protection du citoyen (OPC), mais regrette que cet organisme ne soit pas pleinement opérationnel et qu'il n'existe aucun mécanisme de surveillance indépendant compétent pour recevoir et examiner les plaintes individuelles relatives à des violations des droits de l'enfant.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 97?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 97 de l'ordre du jour?
English: IN THE MATTER OF an application by Marine Atlantic (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Marine Atlantique (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to raise awareness of the issue of public participation in international forums among the French focal points for the international environmental conventions, the Ministry conducted a study and presented the conclusions at a meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums in November 2007.
French: Afin de sensibiliser les points focaux français des conventions internationales environnementales à la question de la participation du public aux forums internationaux, le MEDAD a réalisé une étude dont les conclusions ont été présentées en novembre 2007 lors de la réunion de l'Equipe spéciale «Participation du Public dans les Forums Internationaux».