ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable scholarships provide financial support to award-holders in each year of their academic program.
French: Les bourses d’études renouvelables fournissent aux boursiers le soutien financier dont ils ont besoin à chaque année de leur programme d’études.
English: Reference document A/CN.9/WG.5/WP.58, paragraphs 213-252 and Summary and recommendations following.
French: 192 à 212 et Résumé et recommandations qui suivent.  Voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: See chapter I, section C, paragraphs 81 to 87.
French: Voir, au chapitre I ci-après, les paragraphes 81 à 87 de la section C.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that every year the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted a consensus resolution on the question of Gibraltar, of which he quoted the main provisions.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) dit que chaque année, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Quatrième Commission, adopte par consensus une résolution sur la question de Gibraltar, dont il cite les principales dispositions.
English: The Advisory Committee was concerned that OIOS had carried out fewer audits than set out in its annual workplan and that, as a result of the continued high rate of resident auditor vacancies, the Office had been unable to provide the oversight services to missions as envisaged by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif juge préoccupant que le BSCI n'ait pu mener à bien toutes les missions d'audits figurant dans son plan de travail annuel et qu'en raison du pourcentage élevé de postes d'auditeur résident vacants, il n'ait pu fournir aux missions les services de contrôle interne prévus par l'Assemblée générale.
English: Tropical forests aside, I feel it is particularly important to halt the deforestation occurring in Central and Eastern Europe, as well as to create a set of strict sustainability criteria for timber and timber products.
French: Au delà de la question des forêts tropicales, je pense qu'il est essentiel d'enrayer la déforestation en Europe centrale et orientale, mais aussi de créer un ensemble de critères de durabilité stricts pour le bois et les produits dérivés.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports several researchers whose work could result in fewer visits to hospital emergency wards during the holidays, and all year round.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) viennent en aide à bien des chercheurs dont le travail peut contribuer à réduire le nombre de visites à l'urgence durant le temps des Fêtes et pendant toute l'année.
English: Ms. Escobar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had always defended interests relating to sovereignty and the self-determination of peoples and appreciated that the resolution had been adopted by consensus.
French: Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) affirme que sa délégation a toujours défendu la cause de la souveraineté et l'autodétermination des peuples et apprécie que la résolution ait été adoptée par consensus.
English: It is that special mandate that necessitates reform of the Council so as to make it transparent, democratic and accountable to the general membership of the United Nations.
French: C'est ce mandat spécial qui rend nécessaire la réforme du Conseil afin de le rendre transparent, démocratique et responsable devant l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Group shall: 1. monitor the implementation and administration by the customs administrations of the Parties of Articles 303, 308 and 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules and the Uniform Regulations to ensure their uniform interpretation; 2. endeavor to agree, on the request of any Party, on any proposed modification of or addition to Article 303, 308 or 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules or the Uniform Regulations; 3. notify the Commission of any agreed modification of or addition to the Uniform Regulations; 4. propose to the Commission any modification of or addition to Article 303, 308 or 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules, the Uniform Regulations or any other provision of this Agreement as may be required to conform with any change to the Harmonized System; and 5. consider any other matter referred to it by a Party or by the Customs Subgroup established under paragraph 6.
French: Le groupe de travail 1. surveillera la mise en oeuvre et l'administration des articles 303, 308 et 311, du chapitre 4, du prÃ©sent chapitre, des RÃ¨gles de marquage et de la RÃ©glementation uniforme par les administrations douaniÃ¨res des Parties, en vue d'en assurer une interprÃ©tation homogÃ¨ne; 2. s'efforcera de convenir, Ã la demande d'une Partie, de toute modification ou de tout ajout proposÃ© aux articles 303, 308 ou 311, au chapitre 4, au prÃ©sent chapitre, aux RÃ¨gles de marquage ou Ã la RÃ©glementation uniforme; 3. notifiera Ã la Commission toute modification ou tout ajout convenu Ã la RÃ©glementation uniforme; 4. proposera Ã la Commission toute modification ou tout ajout aux articles 303, 308 ou 311, au chapitre 4, au prÃ©sent chapitre, aux RÃ¨gles de marquage, Ã la RÃ©glementation uniforme ou Ã toute autre disposition du prÃ©sent accord, selon que de besoin pour tenir compte de tout changement apportÃ© au SystÃ¨me harmonisÃ©; et 5. examinera toute autre question qui lui sera soumise par une Partie ou par le sous-groupe des questions douaniÃ¨res Ã©tabli aux termes du paragraphe 6.
English: At the current pace of technological advancement, it is expected that new information on previously approved products will be identified on occasion.
French: Vu la rapidité du progrès technologique, on s’attend à découvrir parfois de nouvelles données sur les produits approuvés.
English: The shows will examine issues that young people have identified as subjects of concern to them.
French: Toutefois, les données démographiques sont insuffisantes pour permettre d’atteindre certains groupes moins accessibles.
English: The availability of universal and targeted programs for adolescents and families varies considerably between provinces and communities.
French: de mieux comprendre, connaître et intégrer dans des programmes les problèmes d’attachement des adolescents et des parents.
English: Recommendation (2003) 3 of the Committee of Ministers lays out the standard indicating that the representation of women or men in decision-making bodies should not fall under 40 per cent.
French: La Rec (2003) 3 du Comité des Ministres fixe la norme en indiquant que la représentation des femmes et des hommes dans les organes de décision ne devrait pas être inférieure à 40 %.
English: The chapter on policy initiatives includes sections on the International Panel on Climate Change, the Carbon Capture Project, the Carbon Sequestration Leadership Forum, and Canadian CCS initiatives.
French: Le chapitre sur les initiatives en matière de politique comporte des sections sur le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, le Carbon Capture Project, le Carbon Sequestration Leadership Forum et les initiatives canadiennes sur le CSC.
English: This DELE is the only official certificate of Spanish for foreign students, recognise...
French: Ceci est le seul examen officiel reconnu par l'Institut Cervantès et le Ministre de l...
English: For a more technical discussion on the issue, see Greene ( 1997), pp. 891-894.
French: Pour une discussion plus technique de cette question, voir Greene ( 1997), p.
English: In spite of protecting the species, poaching persists.
French: Malgré la protection de l'espèce, le braconnage perdure.
English: Further, the last fifteen years has seen stagnant incomes and growing socio-economic polarization (Myles, Morrissette & Picot 1994; see also Hawkins 1988; Myles and Satzewich 1990; Pendakur 2000).
French: Qui plus est, les quinze dernières années ont vu une stagnation des revenus et une polarisation socioéconomique croissante (Myles, Morrissette et Picot 1994; voir également Hawkins 1988; Myles et Satzewich 1990; Pendakur 2000).
English: Raymond will make this clear in the proposal by referring to the money as university and non-university funds.
French: Raymond le précisera dans sa proposition et parlera de crédits universitaires et non universitaires.
English: Performance In light of the low level of activity in the Agency there are no specific RPP commitments or parliamentary committee recommendations to be implemented.
French: Analyse du rendement Compte tenu du faible niveau de l'activité de l'Administration, il n'y a aucun engagement lié au RPP ni de recommandations des comités parlementaires à mettre en œuvre.
English: This same year, he restaged Le Parc for the Deutsche Oper Berlin and created Casanova for the Paris Opera.
French: Cette même année, il remonte Le Parc pour le Deutscher Oper de Berlin et crée Casanova pour le Ballet de l’Opéra national de Paris.
English: Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5, paragraph 2, in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow section I of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, as adopted by the COP/MOP.
French: Posent problème: le non-respect des lignes directrices arrêtées au titre du paragraphe 2 de l'article 5 pour l'établissement des inventaires des gaz à effet de serre; le non-respect du chapitre I des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et la non-application des méthodes convenues d'estimation et de notification des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 adoptées par la COP/MOP.
English: Quick Skin-bonding Adhesives:
French: Adhésifs qui collent rapidement la peau :
English: KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Your individualized advice for questions on any aspect of trading foreign currencies.
French: Votre conseil individuel pour toutes les questions ayant trait aux opérations sur devises.
English: If you buy Logic Pro 7 with a PowerBook, Power Mac, or Xserve between July 25, 2005, and October 25, 2005, you'll save $500, after mail-in rebate.
French: L'offre permet aux personnes qui achètent Logic Pro 7 et un PowerBook, Power Mac, ou Xserve de bénéficier d'une remise de 500$.
English: There, the possibility of telephone interception was analysed and a restrictive approach was considered admissible.
French: En l’espèce, la possibilité d’intercepter des communications téléphoniques a été analysée, et une approche restrictive a été considérée comme acceptable.
English: Report on the implementation of the UNICEF cost recovery policy
French: Rapport sur l'application du principe de recouvrement de l'UNICEF
English: The number of participants at the workshop is typically limited to 50.
French: Le nombre de participants à l’atelier est habituellement limité à 50 et la participation est sur invitation transmise à des personnes choisies par un comité organisateur local.
English: Since there had been indications that other delegations were considering responding to the invitation contained in document SCP/10/8, a revised draft Agenda had not been issued until immediately before the tenth session on May 8, 2004, to allow time for any further responses also to be included.
French: Comme il est apparu que d’autres délégations envisageaient de répondre à l’invitation contenue dans le document SCP/10/8, le projet d’ordre du jour révisé n’a été publié que le 8 mai 2004, juste avant la dixième session, de manière à disposer de suffisamment de temps pour y inclure d’autres réponses éventuelles.
English: Upon completion of the report, the task team will provide a presentation to Chief and Council and request feedback and approval of the action plan. The CAD unit will provide assistance and support in implementing the action plan and will facilitate an evaluation of the progress at the end of the fiscal year.
French: À la fin du rapport, l’équipe spéciale fait une présentation au chef et au conseil de bande pour avoir son opinion et obtenir l’approbation du plan d’action.
English: Provincial sales tax When you have to charge both the GST and the provincial sales tax (PST), calculate GST on the purchase price excluding PST.
French: Taxe de vente provinciale Si vous devez facturer la TPS et une taxe de vente provinciale (TVP), calculez la TPS sur le prix d'achat excluant la TVP.
English: Concentrations at the Maisonneuve and Ontario St. stations tended to decline from 1989 to 2004.
French: Aux stations des rues Maisonneuve et Ontario, les tendances étaient à la baisse de 1989 à 2004.
English: For Guyana, as for the rest of the international community, the situation in Iraq continues to be a source of preoccupation.
French: Pour le Guyana, ainsi que pour le reste de la communauté internationale, la situation en Iraq continue d'être une source de préoccupation.
English: Contents may be used without permission with appropriate credit to the source. Additional information may be obtained from:
French: · de l'information sur les tendances des populations d’oiseaux au Canada;
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the day on which the report is submitted to the Minister (not later than 90 days after the expiration of each fiscal year) 8561 378 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Société du Centre national des Arts — Rapport annuel : activités de la Société Dans les 15 jours de la réception du rapport (dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice) ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre 8560 179 Loi sur le Centre national des Arts L.R. (1985), ch.
English: Combined with an understanding of the legal, business, and financial attributes of the asset help ensure the proper selection and computation of the valuation methodology.
French: Qu'évaluons-nous? – et bien comprendre les attributs juridiques, commerciaux et financiers de l'actif contribuent à assurer une sélection et un calcul judicieux de la méthode d'évaluation.
English: The results suggest that the transition from parasitic to sarophytic development of B. sorokiniana on P. pratensis laminae is not passive.
French: Les résultats suggèrent que le passage du développement parasitaire au développement saprophytique de B. sorokiniana sur les limbes de P. pratensis n'est pas passif.
English: (Également disponible en français) For further information, please contact:
French: (Also Available in English) Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: The Task Force members enthusiastically endorse the principle that progress in health research requires outstanding scientists, supported though internationally competitive mechanisms, who create a virtuous cycle that attracts more outstanding colleagues and trainees and catalyses the creation of world-class research environments.
French: Les membres du Groupe de travail appuient avec enthousiasme le principe selon lequel l’évolution de la recherche en santé exige des scientifiques extraordinaires soutenus par des mécanismes concurrentiels à l’échelle internationale, qui créent un cycle rigoureux attirant davantage de stagiaires et de collègues extraordinaires et qui catalysent la création de milieux de recherche de calibre mondial.
English: • Download Search is an Emergency (34 pages) now.
French: • Téléchargez maintenant Recherche est une urgence (34 pages).
English: Few suppliers offer edgers with three chipping heads.
French: Il existe peu de modèles munis de trois têtes déchiqueteuses.
English: Governments need to live up to their stated commitments in Dakar and scale up their support for all six goals in respect of education for all.
French: Les gouvernements devaient tenir les engagements qu'ils avaient pris à Dakar et apporter un soutien accru à la réalisation de l'ensemble des six objectifs.
English: It was also discussed with the Deputy Secretary General, who is present.
French: Nous avons discuté avec la Secrétaire Générale adjointe, qui est présente ici.
English: Delegates established another special committee that has discussed mechanisms for future economic and social development.
French: Les délégués ont créé un autre comité spécial, qui a discuté des mécanismes pour le développement économique et social futur.
English: His body was reportedly cremated by the police on 14 July 2000.
French: Le corps aurait été incinéré par la police le 14 juillet 2000.
English: The KIC shall be financed in particular through:
French: L'IET et les CCI sont financés en particulier par:
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)1004_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 4 October 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 5 October 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 5 October 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 4 October 2005, from 15:00 to 18:30, Wednesday, 5 October 2005, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)1004_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Mardi 4 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 4 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 (annulée) Mercredi 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: At its most basic, a culture of lax security or petty criminality can provide opportunities for terrorists to exploit weaknesses in airport security." [ 44 ] The Airport Security Committee would provide a forum where a coordinated effort could help address this issue.
French: D’après lui, à la base, une culture de sûreté superficielle ou d’infractions criminelles mineures peut permettre aux terroristes de tirer parti des points faibles de la sûreté aéroportuaire [ 44 ]. Le Comité de sûreté de l’aéroport serait une tribune où l’on pourrait déployer des efforts concertés pour résoudre ce problème.
English: In fact, there is a question to this effect in the security and reliability interview form that was used by Cst.
French: En fait, il y a une question à cet égard dans le formulaire d’entrevue de sécurité et de fiabilité utilisé par le gend.
English: 5.2.1 Product handling and refurbishment
French: 5.2.1 Manutention et remise à neuf
English: Interactive Policy-Making Initiative (IPM) On 3 April 2001 the European Commission adopted a Communication on Interactive Policy Making (C(2001) 1014), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union's policy-making process.
French: Initiative d'élaboration interactive des politiques Le 3 avril 2001, la Commission européenne a adopté une communication sur le processus interactif d'élaboration des politiques (C(2001) 1014) dans l'optique d'une meilleure gouvernance. Elle prévoit ainsi d'utiliser Internet pour recueillir et analyser les réactions des marchés, qui serviront ensuite au processus d'élaboration des politiques de l'Union européenne.
English: In addressing the second branch of the test, however, it was argued that the requirement of religious conformance was not reasonably necessary to assure the efficient performance of the teaching function in any objective sense.
French: Toutefois, quant au second volet du critère, on a soutenu que, objectivement parlant, l’exigence d’observance religieuse n’était pas raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace du travail d’enseignant.
English: This letter is in follow-up to our previous 300 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 300 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: • (L) Leveraging past investments.
French: • (EL) Effet de levier sur le rendement d'investissements antérieurs.
English: A large-scale home-building programme is under way in Turkmenistan, including in rural settlements.
French: Dans tout le pays, y compris dans les zones rurales, un vaste programme de construction de logements est mis en œuvre.
English: While sharing essentially the same concerns, the Government of Québec does not intend to adhere to the F/P/T approach or the P/T approach to social policies.
French: Même s’ partage essentiellement les mêmes préoccupations, le il gouvernement du Québec ne compte pas adhérer à l’ approche fédéraleprovinciale-territoriale, ni à l’ approche provinciale/territoriale relative à la refonte des politiques sociales.
English: This risk assessment began with a request from the Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to the Director General of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Cette évaluation de risques a été menée à la suite d'une demande du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies géniques (DPBTG) adressée au directeur général de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Multi-level Institutions House offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French: • Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou six mois, selon la période la plus longue.
English: • In order to implement DARS, some amendments to the previously agreed draft Regulations for charging of interest are required.
French: • Pour mettre le SMCD en œuvre, il faut modifier l’ébauche de règlement préalablement convenue pour imposer des intérêts au besoin.
English: The need for continuous reassessment must be balanced with the need for stability and predictability for sound program management.
French: Le financement de ces programmes devrait être aussi prévisible que possible et correspondre à leurs besoins.
English: On 21 and 22 June 2004, there took place the third inter-committee meeting of the human rights treaty bodies.
French: Les 21 et 22 juin 2004 a eu lieu la troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The representative of China orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the second preambular paragraph as well as by inserting a new operative paragraph after operative paragraph 3 and renumbering the subsequent paragraphs.
French: Le représentant de la Chine a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa au préambule, après le deuxième alinéa, ainsi qu'un nouveau paragraphe du dispositif après le paragraphe 3, les paragraphes suivants étant renumérotés.
English: Individuals have to take ownership of them.
French: Les personnes peuvent avoir un sentiment d'appartenance à leur égard.
English: The pact actively promotes respect for the rule law among States and peoples in the region.
French: Le Pacte encourage activement le respect du droit parmi les États et les populations de la région.
English: 2 Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: 2 Loi constitutionnelle de 1982, à savoir l'annexe B à la Loi constitutionnelle de 1982 (RU), 1982, c.