ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IWID being active during the pre as well as the post Beijing process participated in the event.  The NGO forum provided space to present the concerns from India and also to clearly point out the gaps in the implementation process of Beijing Platform For Action.
French: L'IWID, qui a participé à la fois à la phase préparatoire de la Conférence de Beijing et à son suivi, a pris part à cette rencontre, qui lui a donné l'occasion d'exposer les préoccupations de l'Inde et aussi de mettre en évidence les lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: With respect to tobacco use among women, a WHO study shows that 25% of Chilean women and 38% of men over the age of 15 are smokers.
French: En ce qui concerne le tabagisme chez les femmes, il ressort d'une étude de l'OMS qu'au Chili, 25 % des femmes et 38 % des hommes âgés de plus de 15 ans fument.
English: When you don't have enough insulin, the sugar stays in your blood so that your "blood sugar level" gets too high.
French: Si tu n'as pas assez d'insuline, le sucre reste dans ton corps; le sucre dans ton sang (niveau de glycémie) est trop élevé.
English: On December 21, Air Canada was allowed to take control of Canadian Airlines.
French: Une autre disposition de la Loi maritime du Canada prévoyait un examen ministériel du système de pilotage.
English: Over the reporting periods, improvements were noted in infant mortality and life expectancy in northern communities, so levels of health are beginning to converge.
French: Pendant la période visée par le rapport, des améliorations ont été remarquées dans les collectivités du nord en ce qui concerne le taux de mortalité des bébés et l'espérance de vie; il y a donc un début de convergence entre les deux régions.
English: A number of NGOs feel that the loss of momentum of the work of NCFC in recent years has been very costly in terms of safeguarding - let alone advancing - the rights of children.
French: De l'avis d'un certain nombre d'ONG, l'essoufflement du NCFC au cours des dernières années a beaucoup nui à la protection des droits de l'enfant, pour ne rien dire du progrès de ces droits.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: Current and Planned Small Satellite Programmes was held in Valencia, Spain, on 3 October 2006.
French: Conformément à la résolution 60/99 et à la recommandation d'UNISPACE III, l'Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement consacré aux programmes de petits satellites en cours et envisagés s'est tenu à Valence (Espagne) le 3 octobre 2006.
English: The Kashmiri struggle is not terrorism.
French: Le combat des Cachemiriens ne relève pas du terrorisme.
English: Most jurisdictions impose a spending limit based on the number of electors in the electoral district where the candidate is running, or the combined electoral districts where the political party is running candidates.
French: La plupart des autres provinces ont suivi l’exemple, exception faite de l’Alberta, et du Territoire du Yukon, qui ne limitent les dépenses ni des partis politiques, ni des
English: These are important building blocks for African integration and can contribute to securing peace and prosperity in the continent.
French: Ces organisations constituent une base importante pour l'intégration de l'Afrique et peuvent contribuer à assurer la paix et la prospérité sur le continent africain.
English: Mission Objectives Excellence in teaching and research.
French: On trouvera une liste complète des membres indiens de l'Institut Shastri dans le site Web de l'organisation, à l'adresse http://www.sici.org. Objectifs dans le cadre de la mission L'Institut se servira de la mission comme agent catalyseur pour favoriser l'établissement de liens entre ses collectivités membres en Inde et au Canada.
English: ** Planned spending is explained in Section II-B, on page 40.
French: ** Les dépenses prévues sont expliquées à la Section II-B, page 45.
English: Additionally, bridge the gap between your tax function and other accounting and financial information systems.
French: De plus, faites le pont entre votre fonction fiscale et d’autres systèmes d’information comptable et financière.
English: The aircraft attacked a service installation, namely, the Muthanna Governorate railway administrative offices, wounding four innocent civilian employees and causing substantial material damage to the building.
French: Ils ont lancé une attaque contre un établissement d'utilité publique, en l'occurrence le bâtiment du Service des chemins de fer du gouvernorat de Mouthanna, blessant quatre civils innocents, tous des fonctionnaires dudit service, et causant des dégâts matériels considérables.
English: Case C-409/95  Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen  Social policy
French: C-409/95  Hellmut Marschall / Land Nordrhein-Westfalen  Politique sociale
English: Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorised access.
French: Une fois que nous aurons reçu vos informations, nous aurons recours à des procédures strictes et à des éléments de sécurité pour essayer d'empêcher tout accès non autorisé.
English: The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
French: C'est aux États membres qu'il appartient principalement de lutter contre le commerce illicite.
English: Uranium ores and some gold occur here, and these minerals may be in close association with the kerogen.
French: On trouve ici des minerals d'uranium accompagés d'un peu d'or, et ces minéraux sont possiblement étroitement associés au kérogène.
English: Where applicable, this figure must include all the usual contributions paid by the employer, such as social security contributions, but must exclude any bonuses, incentive payments or profitsharing schemes.
French: Il peut également inclure d'autres charges relatives à l'utilisation de ressources humaines, pour autant qu'elles soient spécifiées dans l'appel à propositions.
English: It is not hard to see that the successful implementation of a SCORM-based methodology can bring a leap in efficiency, particularly the capability to develop large numbers of courses and to develop them rapidly.
French: Il n’est pas difficile de constater que l’application réussie d’une méthodologie basée sur le modèle SCORM peut faire accroître de beaucoup l’efficacité et, en particulier, la capacité de développer rapidement un grand nombre de cours.
English: It has all the prerogatives that come with that ownership.
French: Elle jouit de tous les privilèges exclusifs qui vont avec cette propriété.
English: • Middle Eastern / Southwest Asian criminal enterprises are typically loosely organized theft or financial fraud rings that increasingly use small, legitimate cash businesses to facilitate their activities.
French: • Les groupes criminels du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Ouest sont typiquement constitués en réseaux de vol ou de fraude financière qui présentent une structure mal définie et qui recourent de plus en plus à de petites entreprises légitimes privilégiant les transactions en argent comptant pour faciliter leur activité.
English: To save each mayor, governor or prefect the trouble of reinventing new responses to old or new challenges, the state could play an important role in centralising this information and making it available.
French: Pour éviter que chaque bourgmestre, chaque gouverneur ou préfet, réinvente seul de nouvelles réponses aux anciens ou nouveaux défis, l’Etat pourrait jouer un rôle important en centralisant et en mettant à disposition ces informations, à titre d’exemple :
English: In June 2003, the Department approved the document: A Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework.
French: En juin 2003, le Ministère a approuvé une stratégie pour la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée des risques (GIR).
English: Due to this situation Canadian companies should verify availability of funds for payment from potential buyers.
French: Compte tenu de la situation, nous recommandons aux entreprises canadiennes de vérifier si les acheteurs ont accès aux fonds nécessaires pour les payer.
English: Canada’s New Government Invests Over $80 Million in the Next Generation of Canadian Researchers  [ 2007-05-23 ] Status of Women Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 80 millions de dollars dans la prochaine génération de chercheurs canadiens  [ 2007-05-23 ] Condition féminine Canada :
English: Communication from the Commission establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice containing a proposal for a Council Decision establishing for the specific programme "Fundamental rights and citizenship".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant pour 2007-2013 un programme cadre «Droits fondamentaux et justice».
English: The reviews, which are undertaken on a request basis, include general information on the role of FDI in the country's economy to date; an overview of the entry and establishment, treatment and protection conditions; and information on taxation, the business environment and sectoral regulations.
French: Les examens, qui sont faits sur demande, présentent une information générale sur le rôle de l'IED dans l'économie du pays jusqu'à la date de l'examen; un aperçu des conditions de création d'entreprises et d'établissement, de traitement et de protection; et une information sur la fiscalité, l'environnement commercial et la réglementation sectorielle.
English: Whether this potential simplification for farmers is realised depends on Member States’ choices.
French: Toutefois, de nombreuses autres options et dispositions spéciales ont été demandées par les États membres au cours du processus législatif et acceptées par le Conseil.
English: The Army Commander issued a directive concerning the creation of new capabilities within the Army Reserves on March 2nd.
French: Le 2 mars, le commandant de l'Armée a émis une directive concernant la création de nouvelles capacités au sein de la Réserve de l'Armée.
English: Multi-Year Action Plan for 2003-2006 for Implementation of Section 41 of the Official Languages Act HTML PDF Acrobat 5 (225 KB, 16 pages) Order
French: Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés (Février 2001) Cette étude porte principalement sur la recherche d'indicateurs autres qu'économiques ou financiers pour évaluer la rentabilité sociale du travail accompli par les groupes de femmes dans le champ des « infrastructures sociales » des collectivités, soit celui du développement humain et social des personnes et des communautés.
English: For the sake of convenience, I am reproducing the wording of paragraph 14(a): 14.
French: Pour plus de commodité, je reproduis le texte de l'alinéa 14(a): 14.
English: This production, of the surival & horror genre, will not only be able to count on Tecmo's director Makoto Shibata, but also Goichi Suda (Suda51) from the No More Heroes game which has a very loyal following.
French: La production, du genre horreur et survie, comptera non seulement sur Makoto Shibata de chez Tecmo, mais aussi Goichi Suda (Suda51) dont le plus récent projet, No More Heroes, s'est attiré bon nombre de fans.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Nouveaux chercheurs (PhD) - C Président :
English: Here and there in the growing body of literature arising from the Church's consideration of media, the subject of advertising is discussed.5 Now, prompted by the increasing importance of advertising and by requests for a more extensive treatment, we turn again to this topic.
French: Il ne faut pas confondre publicité et commercialisation (l'ensemble des fonctions commerciales chargées d'assurer l'acheminement des biens de consommation du producteur au consommateur). Elle ne s'identifie pas non plus aux relations publiques (l'effort systématique en vue de créer un profil public positif ou l'« image » d'une personne, d'un groupe ou d'une entité).
English: Benefits of the PIA Process Participants identified a number of benefits to departments associated with the PIA process: 1.
French: Avantages du processus d'ÉFVP Les participants ont cerné un certain nombre d'avantages que les ministères peuvent tirer du processus d'ÉFVP : 1.
English: My Special Representative also urged the Georgian side not to send reinforcements or supplies into the area of fighting.
French: Mon Représentant spécial a aussi vivement engagé la partie géorgienne à n'envoyer ni renforts, ni approvisionnements dans la zone des combats.
English: Chloride concentrations ranged between 1 and 24 000 mg/L; the mean chloride concentration for the 102 samples was 2600 mg/L.
French: Les concentrations de chlorure dans les 102 échantillons ont varié de 1 à 24 000 mg/L, la concentration moyenne étant de 2 600 mg/L.
English: While the G8 is a less formal, and accountable, body than the others mentioned above, it can set the tone on key issues, and it provides occasions for informal bilateral influence at the highest levels.
French: Bien que le G8 soit une entité moins officielle et moins justiciable que les regroupements précités, il peut donner le ton sur des questions clés tout en fournissant des occasions d'exercer une influence bilatérale informelle aux échelons les plus élevés.
English: and at 2 weeks later, in order to detect seroconversions.
French: lumière du tableau clinique du patient.
English: Canadian business executives rate "a cosmopolitan world view" as one of the top three skills needed by future corporate leaders.
French: Les chefs d’entreprise canadiens situent « la vision cosmopolite du monde » parmi les trois principales compétences requises des gestionnaires de demain.
English: The Alimentarium temporary exhibition illuminates the various historical factors involved and presents the state of modern biotechnology with reference to concrete examples of microorganisms, plants and farm animals.
French: L'exposition temporaire de l'Alimentarium met en lumière les données historiques et renseigne, en partant d'exemples concrets – micro-organismes, plantes et animaux domestiques –, sur l'état de la biotechnologie moderne.
English: You don't have to copy them by hand for tomorrow's tutorial if you use the askeet SVN repository .
French: Vous n'avez pas à les copier à la main pour le tutoriel de demain, si vous utilisez l'espace de stockage SVN d'askeet .
English: Public debt charges were 0.5 per cent, or $0.2 billion, lower than estimated.
French: Les frais de la dette publique ont été de 0,5 %, ou 0,2 milliard de dollars, inférieurs aux estimations.
English: New technologies can be used to facilitate access to public information and information about future and existing policies and services.
French: Les nouvelles technologies peuvent faciliter l'accès à aux informations publiques et aux informations relatives aux politiques et aux services existants et futurs.
English: Use following instructions to get number of file descriptors used by Apache.
French: Utilisez les instructions suivantes pour obtenir le nombre de descripteurs de fichiers utilisés par Apache.
English: Let us not only look at institutions and constitutions, let us look at the issues which our citizens are concerned about.
French: Il ne suffit pas d'examiner les institutions et les constitutions. Il faut examiner les questions qui préoccupent nos citoyens.
English: Today, pilot programmes for exchanges between young people, students and apprentices, researchers and teachers, are isolated cases and they should instead become the rule rather than the exception within the European area.
French: Ce qui est aujourd'hui cas isolé et programme pilote d'échange de jeunes, d'étudiants ou d'apprentis, de chercheurs ou d'enseignants, doit devenir la règle dans l'espace européen.
English: Most artists/creators are (sadly) used to facing economic challenges.
French: La plupart des artistes / créateurs sont (malheureusement) habitués à relever des défis économiques.
English: Almost all independent experts dispute designating the tax points as a federal contribution to health care.16 The CHST "tax transfer" appears nowhere in the federal government's Public Accounts.
French: Depuis 23 ans (35 ans au Québec), les contribuables versent cet impôt sur le revenu directement aux gouvernements provinciaux.
English: Le Caudan Waterfront Craft Market consists of forty stands set up on a double-floor open bazaar with warm tropical colours, in a unique atmosphere impregnated by exotic scents. The ceiling and columns displays the catching turquoise reflections of the Mauritian lagoon and deep green shades from the lush local vegetation.
French: Le Craft Market du Caudan Waterfront étale sa quarantaine d'échoppes sur deux niveaux, dans une ambiance unique, aux allures de souk et aux senteurs orientales, dans un décor de chaudes couleurs tropicales.
English: The meeting adjourned at 12.00 and resumed at 15.15 with Jan Olbrycht, Vice-Chairman, in the chair.
French: La séance est levée à midi et reprend à 15 h 15 sous la présidence de Jan Olbrycht, viceprésident.
English: Accountability of District Health Authorities; Procurement; Home Care Nova Scotia; Nova Scotia Health Research Foundation; and Audit of Performance Indicators.
French: Aux termes du paragraphe 34(5) de la Health Authorities Act, chaque conseil d’administration des hôpitaux est tenu de présenter, au plus tard er le 1 juillet de chaque année, un état financier vérifié de l’exercice précédent au ministre de la Santé.
English: This is the amount left after you subtract the amounts the other partners are responsible for reporting.
French: Votre quote-part est le montant obtenu après avoir soustrait la part des autres associés.
English: But enough talks, let's have some audio examples.
French: Un exemple audio valant mieux qu'un long discours, je vous propose d'écouter quelques démos.
English: Amenities for hotel guests include internet access and free newspapers.
French: Nos clients bénéficient de l’accès Internet et de quotidiens gratuits.
English: They have proposed the elimination of all trade-distorting cotton subsidies and financial compensation until these subsidies are completely removed.
French: Ces pays ont proposé d'éliminer toutes les subventions et les paiements compensatoires ayant des effets de distorsion des échanges.
English: • Local area network (LAN) systems integrators
French: • Logiciel d'ordinateur fabriqué sur demande
English: The PAA provides the structure for planning and reporting on the OPC activities.
French: L’AAP fournit la structure permettant de planifier les activités du CPVP et d’en faire rapport.
English: B. Co-Chairmen's summary of discussion
French: Résumé des discussions par les Coprésidents
English: III Publications/Reports Safe Food and Water Initiative Review
French: Publications d’IMII Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau
English: Given the increased movement of the world's population, this phenomenon is going to continue in industrial countries.
French: Comme la population mondiale est de plus en plus mobile, ce phénomène se poursuivra dans les pays industrialisés.
English: Founded in 1998 and published out of Norquay, Prairies North:
French: Créé en 1998 et publié à Norquay sous le titre Saskatchewan Naturally Magazine, le magazine Prairies North:
English: It is also rooted in the experiences and lessons learned of managers.
French: Il s’inspire également de l’expérience des gestionnaires et des enseignements qu’ils en ont tiré.
English: The replacement rate is also adjusted to reflect the non-taxability of UI benefits prior to the June 1971 UI Act.
French: Le taux de remplacement est également rajusté pour tenir compte du fait que les prestations d'a.-c. n'étaient pas imposables avant l'entrée en vigueur de la Loi sur l'assurance-chômage de juin 1971.
English: C. Characteristics and forms of undeclared work according to Eurobarometer Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
French: Les méthodes directes reposent au contraire sur des enquêtes statistiques, elles sont plus comparables et plus détaillées, mais elles tendent à sous-estimer l’ampleur du travail non déclaré. Pour une compréhension exhaustive de l’étendue et des causes du travail non déclaré, il convient donc de combiner ces deux méthodes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Kentucky Coffee-tree Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chicot fÃ©vier Nom scientifique :
English: Are the surface areas indicated on the plans net or gross?
French: Est-ce que les superficies indiquées sur les plans sont nettes ou brutes?
English: In twenty of the thirty cities visited, any measured difference in compliance rates between male and female clerks fell within the range of statistical tolerance (at the ninety-five percent confidence level) and was not statistically significant.
French: Dans vingt des trente villes visitées toute différence mesurée des taux de conformité entre les commis masculins et féminins se trouve au niveau de la tolérance statistique (à un taux de confiance de 95 %) et n'est pas significative du point de vue statistique.
English: The information collated will be compiled and analysed in a report on organized criminal groups in Central Asia.
French: Les informations qui seront ainsi recueillies seront compilées et analysées dans un rapport sur les groupes criminels organisés en Asie centrale.
English: Please submit your documentation to the attention of:
French: Prière d'envoyer vos documents à l'attention de :
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 In January 2006, Canada assumed command of the SNMG 1, the naval component to the NATO Response Force, in a change of command ceremony held at Kiel, Germany.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Une section de trois Hercules CC-130, basée dans la région du Golfe, a continué de fournir le transport aérien tactique à la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: The theatre is under the Ministry of Culture and enjoys a state subsidy of US$ 1½ million yearly (Shymon Szurmiey).
French: Le théâtre relève du ministère de la Culture et bénéficie d'une subvention d'Etat de 1,5 million de dollars des Etats-Unis par an (Shymon Szurmiey).
English: Table 2 Average number of moves by initial occupational category occupational category Mean Number Total 2.27 241,611 Executive 2.62 3,185 Science and Professional 2.18 26,696 Admin and Foreign 2.38 69,054 Technical 2.13 27,631 Admin support 2.45 77,760 Operational 1.85 37,285 If members of equity groups are concentrated in occupations with low mobility rates (such as those in the operational category), then they may also be less likely to experience a job move than others working in the public service.
French: Tableau 2 Nombre moyen de déplacements par catégorie professionnelle initiale Catégorie professionnelle Moyenne Nombre Total 2,27 241611 Direction 2,62 3185 Scientifique et professionnelle 2,18 26696 Administration et service extérieur 2,38 69054 Technique 2,13 27631 Soutien addministratif 2,45 77760 Exploitation 1,85 37 285 S'ils sont concentrés dans des professions associées à de faibles taux de mobilité (p. ex. celle de la catégorie de l'exploitation), les membres des groupes désignés sont donc aussi moins susceptibles de connaître un déplacement professionnel que d'autres fonctionnaires.
English: Report the sale of the shares in the appropriate section of your Schedule 3.
French: À la ligne 199 de l'annexe 3, calculez la partie imposable et indiquez le gain à la ligne 127 de votre déclaration de revenus.
English: Replacement of the terrace flooring of the pool.
French: Le carrelage de la terrasse de la piscine a été remplacé.