ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities, student bodies, and artistic impacts of these institutions are pan-Canadian.
French: Les activités, la clientèle et l'influence de ces établissements dans le domaine des arts sont d'envergure pancanadienne.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 42.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail de la fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d’accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: The objective of the summit was to solicit ideas from the community, she said, but that "doesn't let government off the hook."
French: L'objectif du Sommet était de solliciter des idées auprès de la collectivité, mais cela ne signifie pas qu'il faille laisser le gouvernement en-dehors du coup, a précisé Mme Whelan.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Burundi.
English: On the sidelines of the work of the United Nations General Assembly in September 2007, I met with a number of Ministers of Foreign Affairs of Member States of the European Union, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation.
French: En marge des travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2007, j'ai rencontré plusieurs ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne, le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, et le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: National Office of Industrial Property (Dominican Republic)
French: Office national de la propriété industrielle (République Dominicaine)
English: The substrate composition of the steam is predominantly gravel and cobble.
French: Le cours d’eau proprement dit ne s’étend que sur une distance de l’ordre de 343 m.
English: These and other field characteristics are briefly discussed below.
French: Ces facteurs et d’autres caractéristiques de terrain sont brièvement décrits ci-dessous.
English: The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
French: En outre, la nature des dépenses publiques doit être plus largement prise en compte, par exemple en excluant explicitement les investissements stratégiques pour la croissance et l'emploi du calcul du déficit5. C'est au Conseil qu'il incombera de déterminer, sur proposition de la Commission, les dépenses qui seront déclarées comme investissements stratégiques d'intérêt européen.
English: Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
French: M. Czajkowski, rapporteur d’un avis sur la mobilité transnationale dans la Communauté.
English: Multilateral institutions, including UNCTAD, should be provided with financial support by donors to deliver trade-related technical assistance and global public goods.
French: Les institutions multilatérales, notamment la CNUCED, devraient recevoir le soutien financier des donateurs afin de fournir une assistance technique liée au commerce et des biens publics mondiaux.
English: An indicative breakdown of this amount is given in Annex I. 2.
French: Une répartition indicative de ce montant figure à l'annexe I. 2.
English: Athabasca and Andromeda are two beautiful snow and ice peaks that can be ascended in a day from the road.
French: L'ascension des monts Athabasca et Andromeda, deux magnifiques pics enneigés et glacés, peut se faire en une journée, à partir de la route.
English: Armed political groups should make public the conclusions of the investigations and any perpetrators identified should removed from within their ranks;  5.2.3 Leaders of armed political groups must undertake to cooperate with an independent and impartial commission of inquiry, composed of individuals known for their competence and impartiality, to establish the truth about human rights abuses, especially "disappearances" or abductions and unlawful killings, highlighted in this report and elsewhere.
French: L’organisation considère que les «disparitions» sont non seulement des actes d’une extrême cruauté, mais qu’elles violent en outre les normes internationales relatives aux droits humains. L’article 2-1 de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées dispose qu’ «aucun État ne doit se livrer à des disparitions forcées, les autoriser ou les tolérer».
English: Orders the applicants to bear their own costs and to pay four fifths of those incurred by the Commission and four fifths of those incurred by the ECTU, including those relating to the application for interim measures;
French: 3) Les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que quatre cinquième de ceux exposés par la Commission et quatre cinquième de ceux exposés par l'ECTU, en ce compris ceux afférents à la procédure en référé.
English: A claimant seeks compensation for the estimated cost of repairs to a 1982 Porsche 928 motor vehicle that was damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande à être indemnisé des frais de réparation d'une voiture, une Porsche 928 de 1982 endommagée pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In order for NGOs to back the Committee, it would need to take on board their views and concerns for issues which affected them.
French: Pour que les ONG puissent s'engager derrière le Comité, il est nécessaire qu'il intègre les préoccupations des ONG pour ce qui est tout à la fois des thèmes qui les concernent et des points de vues qu'elles expriment.
English: In products for bilateral exchange on special request.
French: Dans les produits destinés à l’ échange bilatéral, sur demande.
English: In one New Brunswick health region for example, there are now seven imaging centres and three radiologists.
French: Le stockage électronique des images a au moins deux effets : le nombre de techniciens de chambre noire est réduit, et la séance d’imagerie se déroule plus rapidement.
English: Furthermore, the Committee is aware that persisting traditional societal attitudes further hamper the enactment of new legislation and affect implementation of the Convention that has already been provided for in legislation and practices.
French: En outre, il est conscient de la persistance de conventions sociales qui entravent l'adoption de nouvelles lois et nuisent aux dispositions visant à mettre en œuvre la Convention déjà prévues dans la législation et la pratique existantes.
English: The penalties laid down range from 6 months' to 12 years' imprisonment, depending on the seriousness of the crime.
French: Des peines allant de six mois à douze ans de prison sont prévues en fonction de la gravité du délit.
English: Overall, more work was required to capture each prey as wind speed increased, and the data indicate that the detrimental effects increase sharply at wind speeds greater than about 7 m/s.
French: De façon générale, lorsque la vitesse du vent augmente, l'effort requis pour capturer une proie doit augmenter et les données indiquent que les effets nocifs du vent augmentent abruptement aux vitesses supérieures à 7 m/s.
English: Studies designed to detect chemical hazard problems, to determine baseline conditions and the effects of change, and to establish environmental trends, may be undertaken by the Department as part of its in-house programs of scientific research, inventory and other investigations, such as those on the effects of acid rain.
French: L’application de cette politique et l’atteinte de ses objectifs sont facilitées par la création d’accords de coopération, par exemple, sous la forme de comités nationaux ou régionaux et de fondations ou de conseils regroupant l’industrie, d’autres groupes non gouvernementaux et d’autres organismes gouvernementaux et représentants du Ministère.
English: What the framework does describe is what are the capabilities we expect inside a department.
French: Il décrit plutôt les capacités dont on s'attend d'un ministère.
English: Instruments of ratification, approval, or adherence may be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and membership is effective on the date of such deposit.
French: Les instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion peuvent être remis au directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Le gouvernement commence à être membre de la CICTA le jour où un tel document est déposé.
English: Table 33 UKâ€™s Requirements for Certification as a British Film Area Requirement Ownership of the production company The production undertaking must be, throughout the time the film is being made, either: i) a person ordinarily resident in a member state; ii) a company registered in a member state, provided that the central management of the company and the control of the business of the company are exercised in a member state. "Control" is considered to mean the power of a person or a group of persons to secure that the affairs of the company are conducted in accordance with their wishes either by means of the holding of shares or the possession of voting power, or by virtue of powers conferred by the articles of association or any other document regulating the company or any other body corporate.
French: Tableau 33 Exigences de contenu aux fins de certification comme film britannique Domaine Exigences Propriété de la société de production L’entreprise de production doit durant toute la période de réalisation du film être : i) une personne ordinairement résidente d’un État membre; ii) une société enregistrée dans un État membre sous réserve que la direction centrale et le contrôle de la société soient exercés dans un État membre – « Contrôle » désigne le pouvoir d’une personne ou d’un groupe de personnes de faire en sorte que les activités de la société soient conduites selon leur volonté en vertu des actions ou du droit de vote qu’elles détiennent et des pouvoirs qui leur sont conférés par les actes constitutifs de la société ou tout autre document régissant la société, ou par une autre société.
English: Australia's processors are starting to make use of market analyses, and as a result tend to purchase imported pork when prices are low.
French: • Le prix étant un facteur déterminant pour les entreprises de transformation, celles-ci commencent à analyser le marché en vue d'acheter des cuisses désossées importées lorsque les prix sont faibles.
English: The Committee is concerned that, notwithstanding the Government's stated commitment in its action plan 2000 to the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, no further progress has been made in withdrawing the reservations concerning articles 7 (hereditary transmission of the crown to the oldest male) and 16, paragraph 7 (g) (right to choose the family name of children).
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré l'engagement pris par le Gouvernement dans son Plan d'action 2000 sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, aucun progrès n'ait été réalisé concernant le retrait des réserves relatives à l'article 7 (Transmission héréditaire de la couronne par ordre de primogéniture mâle) et à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 (Droit de choisir le nom de famille des enfants).
English: • H9 Other Quality Control, Testing, Inspection and Technical Representative Services J Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods/Equipment
French: • H9 Autres services de contrôle de la qualité, d’essai, d’inspection et de représentants techniques J Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d’équipement
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier
English: The annual rate of pregnant women inoculated against this disease totalled approximately 95.2%,.
French: Approximativement 95,2 % des femmes ont été vaccinées contre cette maladie en 2006.
English: Creating synergies between means The means available to the Commission are both centralised and dispersed.
French: Mise en synergie des moyens d'action Les moyens d'action de la Commission sont à la fois centralisés et déconcentrés.
English: * * * Backgrounder Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force The Minister of Natural Resources Canada (NRCan) and the Alberta Minister of Energy will establish and provide strategic guidance for a Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: * * * Note d'information Groupe de travail d'ÉcoÉnergie sur le piégeage et le stockage du carbone Le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan) et le ministre de l'Énergie de l'Alberta établiront un groupe de travail ÉcoÉnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone et lui donneront des conseils stratégiques.
English: Visits to Rideau Hall by Program Category in 2003-04 Guided Tours Interpretation Program Special Events Visitor Centre 71,000 12,000 32,000 42,000  [top of page] Honouring Canadians and Recognizing Excellence Each year the Governor General presents honours and awards on behalf of all Canadians to recognize those who have demonstrated excellence, courage or exceptional dedication to service in ways that bring special credit to our country.
French: Visites à Rideau Hall par catégorie de programme en 2003-2004 Visites guidées Programme d’interprétation Activités spéciales Centre des visiteurs 71 000 12 000 32 000 42 000  [haut de la page] Honorer les Canadiennes et les Canadiens et reconnaître l’excellence Chaque année, la gouverneure générale présente des distinctions honorifiques et des reconnaissances au nom des Canadiennes et des Canadiens pour reconnaître la contribution des personnes qui ont fait preuve d’excellence, de courage ou d’un dévouement exceptionnel et qui ont fait honneur à notre pays.
English: During the period covered by this report, the Privacy Commissioner and other senior OPC staff appeared 11 times before Parliamentary committees: six times on bills with privacy implications; four times on matters relating to the management and operations of the Office; and once before a Senate committee studying consumer issues in the financial services sector.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, la commissaire à la protection de la vie privée et les autres représentants du CPVP se sont présentés onze fois devant des comités parlementaires : six fois pour des projets de loi ayant une incidence sur la protection de la vie privée, quatre fois pour des questions ayant trait 
English: production must also meet the regulatory and administrative requirements and deadlines for these programs.
French: Pour être admissible à ces programmes, la production doit également satisfaire aux exigences réglementaires et administratives ainsi qu’aux délais prévus à chacun d’entre eux.
English: It approved three documents which will provide a basis for the application and revision of the reformed IPC: The IPC Revision Policy and Procedure; The Revision Cycles of the IPC; and The Guidelines for determining the subject matter to be classified.
French: Il a approuvé trois documents qui serviront de base à l’application et à la révision de la CIB après sa réforme : il s’agit des principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme, de la durée la plus indiquée pour les cycles de révision, et des principes généraux permettant de déterminer la matière à classer.
English: The partnership structure also means that government is implicitly involved and anxious for policy results.
French: En outre, par cette structure de partenariat, les gouvernements sont aussi implicitement associés à ces activités, dont ils sont impatients de tirer des résultats en termes de politiques.
English: To assist the Board in hastening the resolution of cases, the CIRB this year introduced new Regulations aimed at streamlining Board processes in general, and explicitly providing for the expedited handling of urgent matters (see page 13 below).
French: Pour aider le Conseil à régler les affaires plus rapidement, le CCRI s'est doté d'un nouveau Règlement au cours de l'exercice écoulé dans le but de simplifier les processus du Conseil en général et d'accélérer le traitement des affaires urgentes en particulier (voir page 14 ci-après).
English: • Any person who became employed in operational service between the age of 30 and 35 years and who has to his credit at least five years of pensionable service that is not operational service pursuant to the PSSA.
French: • Toute personne, qui devient employée dans le service opérationnel entre l'âge de 30 et 35 ans et qui compte à son crédit au moins cinq années de service non opérationnel ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP.
English: If marks have not been added correctly or if an objective answer is clearly incorrect, it may be appropriate to consider one examination only.
French: Si une erreur de calcul s'est produite dans l'addition des points ou si une réponse à une question objective est clairement erronée, il peut être approprié de ne prendre en considération qu'une copie d'examen.
English: It is hypothesized that this is due to inhibition of cross-link formation between fucoprotein components of the cartilage which are transglutaminase substrates.
French: Nous supposons que ceci est dû à l'inhibition de la formation de pontages entre les constituants fucoprotéiques du cartilage qui sont les substrats de la transglutaminase.
English: Respondents also noted a minor deterioration in certain areas.
French: Les répondants ont également signalé une détérioration mineure à l'égard de certains points.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to clarify certain issues that have arisen since the implementation of the Transfer Value Regulations effective April 30, 1997.
French: 1.1 L'objet du présent Avis est de répondre à certaines questions qui ont été soulevées depuis que l'on a commencé à appliquer le Règlement sur la valeur de transfert, le 30 avril 1997.
English: Dredged material consisting of silt, clay, sand, and gravel.
French: Matières draguées composées de limon, d’argile, de sable et de gravier.
English: Cooked food can be brought to steaming or boiling on the stove top or microwave oven and then put into a preheated slow cooker to keep hot for serving.
French: Les aliments cuits peuvent être portés à ébullition sur la cuisinière ou dans le four micro-ondes et par la suite mis dans la cocotte mijoteuse préchauffée pour garder le chili chaud lors du service.
English: The decision by the United Nations General Assembly to convene SSOD IV, which has been impeded in the past, has begun to show to some forward movement.
French: La décision de l'Assemblée générale de l'ONU de convoquer cette conférence, décision entravée dans le passé, a commencé à susciter un véritable intérêt.
English: Under certain circumstances however, the Member State may limit this right. b.
French: Sous certaines conditions, les États membres peuvent toutefois assortir ce droit de diverses restrictions. b.
English: For every election, the ODIHR issues a Note Verbale to all OSCE participating States, requesting that they second LTOs and STOs for that particular mission.
French: Pour chaque élection, le Bureau publie à l’intention de tous les Etats participants de l’OSCE une note verbale leur demandant de détacher des OLT et des OCT pour la MOE.
English: Kamal Nath said: 'This is the last mile we could not run because of an issue of livelihood security.'
French: M. Nath a déclaré: "C'est le dernier kilomètre que nous n'avons pas pu courir, pour une question de sécurité des moyens de subsistance."
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties adopted the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments).
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Réunion des États parties a confirmé le règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1) tel qu'il avait été adopté, avec des modifications faites oralement, et appliqué à la deuxième Conférence d'examen.
English: Pursuing financial integration in Europe Retail financial services are an important aspect of daily life for the citizens of the European Union, but they are as yet insufficiently integrated.
French: Poursuivre l’intégration financière en Europe Les services financiers de détail constituent un aspect important de la vie quotidienne des citoyens de l’Union européenne mais leur intégration est encore insuffisante.
English: Development and maintenance of a captive population will provide protection against extinction in the wild and produce birds for reintroduction to the wild.
French: La protection de ces sites sera assurée par des ententes de coopération, par la législation actuelle et/ou par l’acquisition.
English: Head office and branch office expenses are generally regarded as part of the overhead.
French: Ces dépenses sont en général rangées parmi les frais généraux.
English: The Program monitors up to 10 caribou with satellite collars.
French: Par ce programme, on arrive à surveiller jusqu’à dix caribous munis de colliers émetteurs.
English: • NPRI Facility Location Table The facility location table, with latitudes and longitudes for facilities reporting to the NPRI, is available in Microsoft Access format.
French: • Tableau de localisation des installations : Le tableau de localisation des installations, avec des latitudes et des longitudes pour les installations faisant une déclaration à l'INRP, est disponible en Microsoft Access (mdb)
English: iWeb counts many european clients, and this trip is a great occasion to consolidate the company presence in those countries.
French: iWeb possède déjà de nombreux clients européens, et ce voyage sera une belle occasion de consolider la présence de l’entreprise dans les vieux pays.
English: The effect of these decisions is that a practice or rule may be found to be discriminatory, whether it involves what McIntyre J. described in O’Malley as "direct discrimination" (a practice or rule which is on the face of it discriminatory) or "adverse impact" (a practice or rule which is on the face of it neutral, applying equally to all employees, but which has a discriminatory effect upon a discriminatory ground on an individual employee or group of employes) (p.
French: La conséquence de ces décisions est qu’une ligne de conduite ou une règle peut être jugée discriminatoire, qu’elle comporte ce que le Juge McIntyre décrit dans l’affaire O’Malley comme une "discrimination directe" (une pratique ou une règle qui, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé), ou une "discrimination par suite d’un effet préjudiciable" (une règle ou une norme qui est neutre a première vue et qui s’applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d’employés) (page 551).
English: The government owns and operates all ground-based television stations and has extensive control over printing and distribution of newspapers, including those that support the opposition.
French: Le gouvernement possède et exploite toutes les stations terrestres de télévision et il contrôle de près l’impression et la diffusion des journaux, notamment ceux qui soutiennent l’opposition.