ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had substantial investment in the pension fund and I had a career that I loved.
French: La valeur de mes investissements dans le fond de pension était importante et j'aimais mon travail.
English: Mr. Whiteduck has served several terms on Band Council and is presently completing his second year of a 2 year term.
French: M. Whiteduck a rempli plusieurs mandats au sein du conseil de bande et est à terminer la deuxième année d'un mandat de deux ans.
English: 10.10 The Committee further notes that the Optional Protocol entered into force for France on 22 December 2000.
French: Le Comité note encore que le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la France le 22 décembre 2000.
English: Those who do not wish to undertake this military-oriented ROTC program and choose to pursue Literacy Training Service or Civic Welfare Training Service instead will not be considered as members of the Citizens' Armed Forces, but will be counted as members of the National Service Reserve Corps which may be tapped by the State for civic welfare activities.
French: Ceux qui ne choisissent pas ce programme de formation à caractère militaire et préfèrent opter pour le Service de formation à l'alphabétisation ou pour le Service d'assistance sociale ne sont pas considérés comme membres des Forces armées de défense civile mais comme membres du Corps des officiers de réserve des Philippines, susceptibles en tant que tels d'être appelés par l'État à effectuer des activités d'assistance sociale.
English: The criminal proceedings are then no longer concerned with the determination of the applicant’s civil rights and obligations or of any criminal charge against him and an application that is solely related to the length of the criminal proceedings becomes incompatible ratione materia with the Convention (ﬁnal decision on admissibility, Garimpo v. Portugal of 10 June 2004 – French only).
French: Dans cette hypothèse, la procédure pénale ne concerne plus ni une contestation sur les droits et obligations de caractère civil, ni le bien-fondé d’une accusation en matière pénale, et la requête qui ne viserait que la durée de la procédure pénale devient incompatible 40.
English: Women and men currently enjoyed equal representation on the judiciary.
French: Les femmes y sont désormais aussi nombreuses que les hommes.
English: Besides the specific articulation of the constitutional provisions, the National Action Plan on Gender Equality, the Women's Development Package, and the Ethiopian Women Development and Change Program Implementation Plan are among the various policies and strategies that are directly focused on women and aimed at facilitating conditions favorable to speeding up equality between men and women in the enjoyment of their inherent rights.
French: Outre ces dispositions de la Constitution, le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes, l'Ensemble de mesures pour le développement de la femme et le Plan d'exécution du Programme de changement et de développement en faveur des femmes d'Éthiopie figurent au nombre des politiques et stratégies ciblant les femmes dans le souci de promouvoir des conditions propres à accélérer l'avènement de l'égalité entre hommes et femmes dans l'exercice de leurs droits inhérents.
English: Colombia Hector Charry Samper, Jairo Montoya Pedroza, Gabriel Merchan Benavidez, Gustavo Socha Salamanca, Augusto Perez Gomez, Rodolfo Uribe Uribe, Maria Cristina Chirolla, Nelson R. Alvarado Rozo, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Mejia Molina, Eugenia Paredes de Garcia
French: Colombie Hector Charry Samper, Jairo Montoya Pedroza, Gabriel Merchan Benavidez, Gustavo Socha Salamanca, Augusto Perez Gomez, Rodolfo Uribe Uribe, Maria Cristina Chirolla, Nelson R. Alvarado Rozo, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Mejia Molina, Eugenia Paredes de Garcia
English: I take a positive view of the fact that the European Parliament is interested in this major issue of housing in the European Union.
French: par écrit. - J'estime positif que le Parlement européen s'intéresse à cette question majeure du logement dans l'Union européenne.
English: Overview of the Guide This guide represents a practical resource in the field of crisis and emergency management for federal public service managers.
French: Survol du guide Le présent guide constitue une ressource pratique pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada dans le domaine de la gestion des crises et des situations d'urgence.
English: • Modify existing resources for steel-based design.
French: • Modifier les outils existants déjà pour la conception avec de l'acier.
English: In addition to providing financial guarantees for its members, the Society will advise companies on accounting and tax services, grants and subsidies.
French: Outre les garanties financières pour le compte de ses membres, la société fournira aux entreprises des conseils dans les domaines de la comptabilité, de la fiscalité, des aides et des subventions.
English: Information regarding the internal activities of the Bank, including staffing matters, is provided in Part III.
French: La partie III présente des informations sur les activités internes de la Banque, y compris sur les questions de personnel.
English: The training sessions were held in a conference centre far away from the participants’ workplaces and homes.
French: La formation était résidentielle, loin du lieu de travail et de vie des participants.
English: Pidgin sign English (PSE) Varieties of signed languages used by people who have a hearing loss which combine certain elements of both American Sign Language (ASL) and English.
French: La plupart des programmes permettent la traduction vers le braille abrégé, le braille non abrégé ou les deux versions de braille.
English: C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period Example 1 Edwin was a sole proprietor who ran his farm alone in 2006.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d’assurance-maladie » (1988 et années d'imposition suivantes).
English: The gas evolution rate is a measure of the reactivity of the substance with water and indirectly is a measure of the quantity of toxic gas that may be present in a given time frame.
French: Le taux de dégagement du gaz mesure la réactivité de la substance à l'eau et indirectement la quantité de gaz toxique pouvant être présent dans un temps donné.
English: Russia's attempt to use a ban on meat exports from the European Union to try to pick off countries individually for bilateral agreements has given an opportunity to show there is a collective agreement amongst the Member States not to give in to that kind of negotiation.
French: La tentative de la Russie d'utiliser un embargo sur les exportations de viande, en provenance de l'Union européenne, pour tenter de conclure individuellement des accords bilatéraux avec certains pays, a donné l'occasion de montrer qu'il existe un accord collectif entre les États membres pour ne pas céder à ce genre de négociation.
English: According to the CVCA, an increasing number of venture capitalists no longer consider distance to be a significant barrier to investment.
French: Selon l'ACCR, un nombre croissant d'investisseurs de CR ne considèrent plus la distance comme un obstacle important à l'investissement.
English: (5) [Cancellation of Recording; Effective Date of Cancellation] (a) Any recording under paragraph (3)(a) shall be canceled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative. The recording shall be canceled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or where a change in ownership is recorded and no representative is appointed by the new holder of the international registration.
French: L’inscription est radiée d’office par le Bureau international soit lorsqu’un nouveau mandataire est constitué, soit lorsqu’un changement de titulaire est inscrit et que le nouveau titulaire de l’enregistrement international n’a pas constitué de mandataire. b) La radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international reçoit la communication correspondante. c) Le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet au mandataire dont l’inscription a été radiée et au déposant ou au titulaire.
English: Urges CTED to continue strengthening its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1373 (2001) aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs;
French: Prie instamment la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de continuer à renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), en vue de renforcer les capacités des États Membres en matière de lutte antiterroriste, en répondant à leurs besoins dans ce domaine;
English: Research Paper 94-01 covers follow-up rules for SLID.
French: Le document de recherche 94-01 porte sur les rè gles de suivi de l'EDTR.
English: In 2006, a ban on entry was imposed against a number of Belarusian officials.
French: En 2006, une interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union a été imposée à plusieurs responsables bélarussiens.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria from 1 January 2003.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003.
English: A presence on the waterfront allows criminal organizations to facilitate the movement of contraband into and out of ports and divert legitimate products into the black market.
French: En étant présentes dans les ports, les organisations criminelles peuvent se livrer plus facilement à l’expédition et à la réception des produits interdits et au détournement des produits licites vers le marché noir.
English: Individual believers are being oppressed by society, under pressure of the authorities.
French: S’ils sont découverts, ils sont interrogés, arrêtés, jetés en prison et battus.
English: GMP Committee Members Name Title / Office / Bureau Location France Dansereau, (Chair)  Manager, Inspection Unit, HPFBI* Ottawa, ON Kim Dayman-Rutkus  MA/Manager, Policy and Regulations, HPFBI Ottawa, ON Richard Ferland  MRA Officer, HPFBI  Longueuil, QC Francisco Fernandes  Compliance Specialist Scarborough, ON Taraz Gedz  Bureau of Pharmaceutical Sciences Ottawa, ON Denis Girard  Veterinary Drug Directorate  Ottawa, ON Raymond Giroux  Drug Specialist, HPFBI Longueuil, QC Alicja Kasina  Drug Specialist Halifax, NS Daryl Krepps  Senior Regulatory Advisor, BGTD** Ottawa, ON Stephen McCaul  MRA Officer, HPFBI  Scarborough, ON Médic Ndayishimiye, Secretary Compliance Officer, HPFBI  Ottawa, ON Randy Stephanchew Drug Specialist, HPFBI Winnipeg, MB Stéphane Taillefer  Compliance Specialist, HPFBI  Longueuil, QC Sheila Welock  Drug Specialist, HPFBI  Burnaby, BC * Health Products and Food Branch Inspectorate ** Biologics and Genetic Therapies Directorate Page Last Updated: 2001-03-01 Important Notices
French: Membres du Comité BPF Nom / Titre / Bureau / Emplacement France Dansereau, Présidente Gestionnaire, Unité des Inspections, IDGPSA* Ottawa, ON Kim Dayman-Rutkus  Gestionnaire Intérimaire, Division des Politiques et Réglementation, IDGPSA Ottawa, ON Richard Ferland  Agent des Accords de Reconnaissance Mutuelle (ARM), IDGPSAI  Longueuil, QC Francisco Fernandes  Spécialiste de la conformité, IDGPSA Scarborough, ON Taraz Gedz  Bureau des Sciences Pharmaceutiques Ottawa, ON Denis Girard  Direction des médicaments véterinaires Ottawa, ON Raymond Giroux  Spécialiste des médicaments, IDGPSA Longueuil, QC Alicja Kasina  Spécialiste des médicaments, IDGPSA Halifax, NE Daryl Krepps  Conseillère sénior en réglementation, BPBTG** Ottawa, ON Stephen McCaul  Agent des Accords de Reconnaissance Mutuelle (ARM), IDGPSA Scarborough, ON Médic Ndayishimiye, Secretary Agent de conformité, IDGPSA  Ottawa, ON Randy Stephanchew Spécialiste de BPF, IDGPSA Winnipeg, MB Stéphane Taillefer  Spécialiste en conformité, IDGPSAI  Longueuil, QC Sheila Welock  Spécilaiste des médicaments, IDGPSA Burnaby, CB * Inspectorat de la Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments ** Bureau des produits biologiques et des thérapies génétiques Page Mise à jour : 2001-03-01 Avis importants
English: Let us engage seriously with the Russians on that.
French: M. Hancock déclare que la rédaction de ce rapport l’a quelque peu déprimé lorsqu’il s’est agi d’aborder la question du dialogue entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: All of the States Parties to the NPT should work towards a fair balance between the mutual obligations and responsibilities under the Treaty with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Tous les États parties au TNP devraient s'efforcer de trouver un équilibre judicieux entre les obligations et responsabilités mutuelles aux termes du Traité en vue de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: A new approach with a long term vision that builds on education at an early age, raising awareness among consumers and building public private partnerships are essential components of this new approach.
French: Il importe d’élaborer une nouvelle approche dans une perspective à long terme qui se fonde sur une action éducative à destination des jeunes, la sensibilisation des consommateurs et la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: General information regarding the Bureau’s roles and responsibilities may be accessed at VAC’s Web site at www.vac-acc.gc.ca/ general/sub.cfm?source=department/organization/bpa1. The next table provides an overall review of Pension Advocacy Program’s performance achievements against its commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve the strategic outcome.
French: Ce programme fournit des conseils juridiques et de représentation aux anciens combattants et aux autres clients admissibles qui ont obtenu une décision défavorable ou partiellement favorable relative à la pension, une évaluation insatisfaisante ou une décision de première instance relative à l’allocation, ou qui veulent tenir une décision d’appel finale relative à l’allocation d’ancien combattant.
English: •COCHN2. The diazoamides can be obtained in low yield directly from the triazenes by prolonged refluxing in ethanol. o-Substituted aryltriazenes do not cyclize under the same conditions but fragment to the arylamine.
French: •COCHN2. On peut obtenir les diazoamides avec un faible rendement en partant directement des triazènes que l'on porte longuement au reflux dans l'éthanol.
English: Institutional controls may be required to ensure the continued validity of assumptions.
French: Des contrôles institutionnels peuvent être requis pour s'assurer continuellement de la validité des hypothèses.
English: 0,5 € constitutes the result of this activity, poured in the form of dividends with the shareholders, including 70% for the State.
French: 0,5 € constitue le résultat de cette activité, versé sous forme de dividendes aux actionnaires, dont 70 % pour l’Etat.
English: What, then, are the problems that are endangering the sports system?
French: La discussion sur ces thèmes dépasse le cadre des procédures communautaires.
English: In 1990 he joined the Antverpia Group (part of Delta Lloyd) as ICT Manager and moved to Randstad in 1995 assuming the role of ICT Manager Belgium and Luxemburg.
French: En 1990, il devient Manager ICT auprès du Groupe Antverpia Verzekeringen (division du groupe Delta Lloyd Life). En 1995, il rejoint Randstad en tant que Manager ICT pour le groupe en Belgique et au Luxembourg et parallèlement il pilote au niveau IT quelques projets pour Randstad Holding.
English: (709) 772-5367/4444 E-mail: castle.hill@pc.gc.ca Payment Cash, VISA, MasterCard, American Season & Hours of Operation Express, Interac, and personal cheque.
French: Droits d’entrée Les billets d’entrée vous donnent accès au cottage Hawthorne.
English: A greater supply of people with these specialized skills is required not only for universities but also for government, venture capital firms, and industry.
French: Il faut qu'il y ait un plus grand nombre de personnes ayant ces compétences spécialisées, non seulement pour les universités, mais également pour le gouvernement, les sociétés d'investissement en capital de risque et l'industrie.
English: The pre-Hispanic period was drawing to a close, but the indigenous cultural tradition survived and still survives in the region with its fundamental components from more than 3,500 years ago..."
French: La période préhispanique a pris fin, mais la tradition culturelle autochtone a survécu, et survit encore dans la région sur ses fondements établis il y a plus de 3 500 ans... »
English: The purchase and beneficial ownership of the share is evidenced by the issue, at the time of the initial payment, of an instalment receipt to the purchaser.
French: L'achat et la propriété effective de l'action sont corroborés par l'émission à l'acheteur, au moment du paiement initial, d'un reçu de versement.
English: Developments in the situation in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem
French: Évolution de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Only one Graduate Allowance may be applied per vehicle.
French: Une seule remise peut être accordée par véhicule.
English: It was peer-reviewed by IDRC, and released at Habitat II in 1996 (See footnote 2).
French: L'ouvrage, qui a fait l'objet d'un examen par des spécialistes de disciplines connexes du CRDI, a été déposé au sommet Habitat II de 1996 (voir le renvoi 2).
English: With Regard to the Effect of Promoting Tobacco Products 10.
French: Quant à l'effet de la promotion des produits du tabac 10.
English: The appropriate shelter charge shall be established using the monthly market rental value of family housing as appraised by Canada Housing and Mortgage Corporation.
French: Les frais de gîte mensuels, exclusion faite des frais de stationnement, de chauffage et des services publics, ne doivent pas dépasser 25 p. 100 du revenu annuel brut de la famille.
English: After seven-and-one-half years, as of next summer, as inaugural SD for IPPH -- truly "the best job I've ever had" -- it is not easy to "say good-bye."
French: L'été prochain, j'aurai passé sept ans et demi au poste de premier directeur scientifique de l'ISPP - vraiment « le meilleur emploi que je n'ai jamais eu ».
English: Company Yandex.Money and Webmoney again allowed users to exchange money from one payment system to another.
French: Société Yandex.Money et WebMoney nouveau permis aux utilisateurs d'échanger de l'argent d'un système de paiement à l'autre.
English: Several participants indicated that they don't have a collective voice.
French: Plusieurs participants ont dit ne pas avoir de voix collective.
English: For shipments arriving by other modes of transport (rail, marine, and air), only the prescribed cargo document is used to obtain line release.
French: Pour les expéditions arrivant par les autres moyens de transport (ferroviaire, maritime et aérien), le document de fret prescrit est suffisant pour obtenir la mainlevée à la LIP.
English: • requirements relating to the carriage of certain categories of goods;
French: • les prescriptions relatives aux transports de certaines marchandises;
English: This report also noted that not all stakeholders in the northern territory of interest are informed about the sampling and test results, indicating a lack of communication.
French: On a également indiqué dans ce rapport que la totalité des intervenants dans le territoire du Nord n'est pas informée des échantillonnages et des résultats des analyses, ce qui dénote un manque de communication.
English: But how could such an attack on the sustainability of the Canadian health system have been justified solely on the basis of fiscal discipline?
French: Mais comment a-t-on pu justifier une telle atteinte à la viabilité du système de santé canadien sur la seule base de la discipline budgétaire?
English: • that host State's rules apply to policy conditions (thus determining the nature of the products that may be sold).
French: • la législation de l'État d'accueil s'applique aux conditions de la police (par conséquent, elle détermine la nature des produits pouvant être vendus).
English: Better Theatres Ltd was unambiguous in their belief in their enterprises.
French: La compagnie Better Theatres Ltd avait une grande foi en son entreprise.
English: Explanatory Notes to Draft Income Tax Legislation on Demutualization of Insurance Companies. (Adobe Acrobat format - 61,564 bytes).
French: Avant-projet de modification de la loi de l'impôt sur le revenu concernant la démutualisation des compagnies d'assurance -- Notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 62 877 octets).
English: A share of the proceeds will also be used to assist developing countries, which are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, meet the costs of adaptation.
French: On utilisera également une part des fonds provenant de ces projets pour aider les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à couvrir les coûts de l’adaptation.
English: The people like to celebrate and you can observe local festivals.
French: Le peuple aime faire la fête et vous pourrez régulièrement assister à des festivals locaux.
English: He already organised a Debian birds of a feather session at the Kansai OpenSource conference.
French: Il a déjà organisé une session de libre discussion (« birds of a feather ») à la conférence OpenSource Kansai.
English: In order to regulate the communication sector and the access of political parties to the State media, the Government issued Decrees Nos. 03.002 and 03.003.
French: En vue de réglementer le secteur de la communication, l'accès des partis politiques aux médias d'État, le décret no 03.002 et le décret no 03.003 ont été pris par le Gouvernement.
English: In its resolution 58/246, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to begin negotiations on a draft Convention.
French: Dans sa résolution 58/246, l’Assemblée générale a invité le Comité spécial à entamer les négociations sur le projet de convention.
English: The Union's rail network cannot be treated in a generalised way.
French: Les réseaux ferroviaires de l'Union ne peuvent pas tous être mis dans le même sac.
English: The goal is to strengthen human and institutional capacity in science and technology and improve the innovative capacity of the private sector in developing countries through collaborative research and training.
French: Le but de ce programme est de renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans le domaine des sciences et de la technologie et d'améliorer la capacité d'innovation des entreprises privées des pays en développement grâce à un travail de collaboration en matière de recherche et de formation.
English: In this regard, my Government stands ready to work together with the Government of Timor-Leste.
French: A cet égard, mon gouvernement est prêt à travailler de concert avec le Gouvernement du Timor oriental.
English: National contributions to the oceanic essential climate variables - water column
French: Contributions nationales à l'observation des variables climatiques essentielles dans le domaine océanique − colonne d'eau
English: (b) While action in accordance with paragraph (a) above would gradually help address the need to change the mix of expertise within the Executive Directorate, this would necessarily take time.
French: b) Toute mesure donnant suite aux propositions formulées à l'alinéa a) ci-dessus permettrait de diversifier progressivement les domaines de compétence de la Direction exécutive, mais nécessiterait un certain temps pour son application.