ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees’ representatives must be able to cooperate together to define their positions in the negotiations with the central management.
French: Ces modalités doivent être définies dans le respect des compétences et des domaines d'intervention respectifs des instances de représentation, particulièrement en ce qui concerne l’anticipation et la gestion du changement.
English: The members of the Development Assistance Committee (OECD/DAC), recognizing that an important component of development was participatory development and good governance (PD/GG), had examined the possibility of developing indicators for these areas since 1997 but had not come to an agreement on what specific indicators would be useful.
French: Les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, conscients que le développement participatif et la bonne gestion des affaires publiques représentaient un élément important du développement, se sont attachés dès 1997 à étudier la possibilité de mettre au point des indicateurs pour ces domaines sans réussir à définir les indicateurs qui pourraient être utiles.
English: First, in all grades, more boys than girls reported engaging in fighting, and boys reported being involved in fights more often than did girls.
French: Premièrement, toutes classes confondues, plus de garçons que de filles ont déclaré avoir participé à une bataille et les garçons ont signalé se bagarrer plus souvent que les filles.
English: For its actions, the Agency received the "satisfactory" rating from the Commissioner.  The Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is available on the Auditor General of Canada Web site.
French: Pour ses actions, l'Agence a reçu la note « satisfaisant » du commissaire.  Le rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable est disponible sur le site Internet du Bureau du vérificateur général du Canada.
English:  105. Division 4 of Part D of the Regulations is repealed.
French: • A.01.061 jusqu'à A.01.063 inclusivement (contenants pressurisés)
English: President Dennis Ravary said the firm, which is owned by Iowa-based VT Industries Inc., relies on innovative customer service, product development and marketing to maintain and build its position in the U.S. market.
French: Selon son président Dennis Ravary, la société (propriété de VT Industries Inc., de l'Iowa) mise sur l'innovation en matière de service à la clientèle, de développement de produits et de marketing pour maintenir et renforcer sa position sur le marché américain.
English: During week 49, Belgium and France reported local to regional activity, respectively.
French: Au cours de la semaine 49, la Belgique et la France ont respectivement rapporté une activité locale et régionale.
English: It was in favor of such protection for both official and commonly known names of countries (e.g., for South Africa: SA, RSA, ZA, and for the United States of America:
French: Elle s’est dite favorable à cette protection aussi bien pour les dénominations officielles que pour les dénominations courantes de pays (par exemple, SA, RSA, ZA pour l’Afrique du Sud et US et USA pour les États‑Unis d’Amérique).
English: Their primary food sources are bacteria, algae, particles of organic detritus, and some protozoans (Nedeau et al. 2000).
French: Ses principaux aliments sont les bactéries, les algues, les particules de détritus organiques et certains Protozoaires (Nedeau et al., 2000).
English: He is a former member of the 615 Bluenose Air Cadet Squadron, and the R.C.A.F. Reserves.
French: Il est un ancien membre de l’escadron des cadets de l’Air 615 (Bluenose) et de l’escadron des réservistes de l’A.R.C. Le sénateur Moore s’intéresse particulièrement à l’enseignement postsecondaire, puisqu’il est membre du caucus du Parti libéral sur l’enseignement postsecondaire et la recherche.
English: congratulations for the easy recipe fast and tasty.
French: félicitations pour le rapide recette facile et savoureuse.
English: Aftser over 25 years of service, our Auroras are being modernized with state-of-the-art computers and enhanced navigation and communications systems.
French: Après plus de 25 années de service, nos Aurora sont actuellement modernisés grâce à l’ajout d’ordinateurs modernes et de systèmes de navigation et de communication améliorés.
English: We hope that outstanding issues concerning nuclear-weapon-free zones can be resolved through full consultations in accordance with the Disarmament Commission guidelines and with the agreement of all parties involved.
French: Il faut espérer que les questions en suspens concernant les zones exemptes d'armes nucléaires pourront être réglées par le biais de consultations conformément aux directives de la Commission du désarmement et avec l'accord de toutes les parties concernées.
English: In June 2002, Bert Anciaux, the Minister of Culture, asked Stéphane Beel to carry out the second phase of the project.
French: En juin 2002, le ministre de la culture Bert Anciaux a confié à Stéphane Beel la tâche de réaliser la seconde phase du projet.
English: Swain, H., Hrudey, S., & Loutitt, S. (October 2006). Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations.
French: Swain, H., Dr S. Hrudey, S. Loutitt, Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations - Volume 2, Analyse juridique, Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 2006.
English: CANADIAN SEAFOOD INDUSTRY IN EUROPE Come and see Canadian seafood producers and their representatives at the following venues in Europe:
French: L’INDUSTRIE DES FRUITS DE MER DU CANADA EN EUROPE Venez rencontrer les producteurs de fruits de mer canadiens et leurs représentants à l’occasion de leur passage en Europe à :
English: The programme was subsequently extended to the whole country.
French: Ce programme a par la suite été étendu à toutes les antennes territoriales dans le pays.
English: The Fund is used for the support of basic and/or clinical research, in the broad field of movement disorders known as dyskinesia and more particularly for research in the movement disorder known as torticollis. Topics:
French: Le programme des chercheurs de carrière des IRSC (auparavant appelé « Associateships ») a été établi en 1956 pour contribuer au salaire d'un nombre limité de personnes possédant des capacités et une formation supérieures, et faisant de la recherche une carrière à temps plein.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/innovation/en/wipo_inn_abj_99/ wipo_inn_abj_99_28.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/innovation/fr/wipo_inn_abj_99/ wipo_inn_abj_99_28.doc
English: Comments were supportive and welcomed the transparency shown by the Eurosystem in further developing its retail payment systems policy.
French: Dans leurs commentaires, qui soutiennent le point de vue de l’Eurosystème, les parties consultées se sont félicitées de la transparence dont fait preuve l’Eurosystème dans la poursuite du développement de sa politique en matière de systèmes de paiement de masse.
English: Recalling that the period 2001-2010 has been proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa by the General Assembly, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant qu'elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, et que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies est au nombre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment de ceux qui son inscrits dans la Déclaration du Millénaire,
English: It is most important to recognise that the valve position and arrangement used by this design is completely different to bottom outlet arrangements.
French: Il est important de se rendre compte que la position des vannes et l'agencement employé dans la présente conception diffèrent totalement des agencements qui consistent à placer les orifices de vidange au bas de la citerne.
English: • Continued public support for the CPC's role of providing civilian review of members of the RCMP.
French: • Appui sans réserve du public à l’égard du rôle de la CPP en matière d’examen civil des membres de la GRC.
English: The Planning and Building Act (Act of 14 June 1985 No. 77) also contains provisions that authorise expropriation.
French: La loi sur l'aménagement du territoire et la construction (Loi n°77 du 14 juin 1985) contient également des dispositions autorisant l'expropriation.
English: The increasing age of cases parallels that of children belonging to the vulnerable cohort.
French: L'augmentation de l'âge des cas reflète celle des enfants appartenant à la cohorte vulnérable.
English: The Modern movement in English fiction, from Conrad and Joyce to the present.
French: An introduction to the literature and culture of the 17th century, known in France as le grand siècle. Readings range from the dramatic masterpieces of Corneille, Molière, and Racine to La Fontaine’s Fables and Perrault’s Contes, to be studied in relationship to their historical context.
English: 175 Report to the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, 20 November 2000.
French: Rapport de la sixième Conférence des Parties à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, en date du 20 novembre 2000.
English: Proliferation is "the greatest threat of our era in security terms," says Mr. Malone.
French: Selon M. Malone, « la prolifération constitue la plus grande menace pour la sécurité à l'heure actuelle ».
English: It represents how much it would cost to replace volunteer effort if the same services were purchased on the paid labour market.
French: Il s'agit de coût qu'il faudrait engager pour remplacer les efforts des bénévoles par les mêmes services sur le marché du travail rémunéré.
English: Emphasis on achieving high educational and health standards based on numerical indicators often misses the more subtle dimensions of quality.
French: En s'attachant à atteindre en matière d'éducation et de santé des normes élevées basées sur des indicateurs numériques, on passe souvent outre aux dimensions qualitatives plus subtiles.
English: To this end, a workshop titled “Future climate change research and observations: GCOS, WCRP and IGBP learning from the IPCC Fourth Assessment Report” was held (4-6 October 2007 in Sydney, Australia), with the aim of establishing research requirements, based on the gaps identified in the AR4, that would lead to better climate change risk analyses and adaptation measures.
French: À cet effet, un atelier intitulé «Recherche et observations sur les changements climatiques à venir: enseignements tirés par le SMOC, le PMRC et le PIGB du quatrième rapport d'évaluation» s'est tenu du 4 au 6 octobre 2007 à Sydney (Australie) dans le but de faire le point sur les besoins en matière de recherche à partir des lacunes relevées dans ce rapport, pour améliorer à terme l'analyse des risques de changements climatiques et les mesures d'adaptation.
English: Fayez Mohammad Zwaydi
French: Fayez Mohammad Zwaydi 6.
English: Communicating to a client about falling and related fear is important both in treating fall-related medical conditions and in preventing future falls.
French: Les personnes qui avaient peu d'inquiétude ou aucune inquiétude tendaient à apporter une valeur supérieure au maintien de leur indépendance et n'apportaient que peu de changements pour réduire le risque de chute à l'avenir.
English: Human Resources and Skills Development Canada (Labour Program) 14.
French: Ressources et développement des compétences humaines Canada (Programme du travail) 15.
English: Provision should be made for management of information audits, to provide independent assessment and to enhance the credibility of management of information performance information.
French: Des dispositions doivent être prises concernant les vérifications de la gestion de l’information, ce qui procurera une évaluation indépendante et rehaussera la crédibilité de l’information sur le rendement de la gestion de l’information.
English: Partial Diversion of Portneuf River, Bersimis Complex
French: Dérivation partielle de la rivière Portneuf, complexe Bersimis
English: For the first time an ESDP police mission will have not only advisory, but also executive powers.
French: Pour la toute première fois, une mission de police de PESD aura des compétences exécutives et pas seulement consultatives.
English: We also call on the National Assembly to immediately pass into law the draft Death Penalty Moratorium Bill, submitted by the Human Rights Law Service (HURILAWS) in order to stop executions pending abolition of the death penalty.
French: Nous demandons également à l’Assemblée nationale de voter immédiatement le projet de loi relatif au moratoire sur la peine de mort, soumis par le Human Rights Law Service (HURILAWS), afin d’arrêter les exécutions, en attendant l’abolition de la peine de mort.
English: The inaugural edition of the ALUMINUM INNOVATES AT HOME contest, organized by Alcoa in cooperation with the Association of Industrial Designers of QuÃ©bec (ADIQ) and the QuÃ©bec Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade (MDEIE), was launched on September 16th, 2008 at Darling Foundry in MontrÃ©al.
French: La premiÃ¨re Ã©dition du concours Lâ€™aluminium Ã la maison, organisÃ© par Alcoa en collaboration avec lâ€™Association des designers industriels du QuÃ©bec (ADIQ) et le ministÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique, de lâ€™Innovation et de lâ€™Exportation (MDEIE), a Ã©tÃ© lancÃ©e le 16 septembre dernier Ã la Fonderie Darling, Ã MontrÃ©al.
English: Board of Directors information (use additional pages if required) FORMCHECKBOX N/A Name Address Citizenship Position held FORMTEXT Mrs. Jane Doe FORMTEXT 455 Elm St., Gilbert ON FORMDROPDOWN FORMTEXT President & Publisher FORMTEXT Mr. John Doe FORMTEXT 455 Elm St., Gilbert ON FORMDROPDOWN FORMTEXT Vice-President FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       4.
French: Renseignements sur le conseil d'administration (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin) S/O FORMCHECKBOX Nom Adresse Citoyenneté Titre du poste FORMTEXT JEANNE DION FORMTEXT 453, RUE ARCHAMBAULT, GATINEAU (QC) FORMDROPDOWN FORMTEXT PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE FORMTEXT MICHEL SÉGUIN FORMTEXT 453, RUE ARCHAMBAULT, GATINEAU (QC) FORMDROPDOWN FORMTEXT VICE-PRÉSIDENT FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       4.
English: Safe health products and food Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Produits de santé et aliments sûrs Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP)
English: It also authorizes additional borrowing by raising the ceiling on outstanding loan amounts from $10 million to $90 million or greater if specified in an appropriation act.
French: Il autorise aussi des emprunts supplémentaires en faisant passer le plafond du total non remboursé de ces prêts de 10 millions de dollars à 90 millions de dollars ou à tout montant supérieur précisé dans une loi de crédits.
English: I congratulate the Commissioner and our rapporteur for their excellent work on this matter, but it is only a start.
French: Je félicite le commissaire ainsi que notre rapporteur pour leur excellent travail sur la question, mais ce n’est qu’un début.
English: Reference to Committee: 3303 on 22 January 2007 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 23 January 2007 Members of the Committee :
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission : 3303, 22 janvier 2007 Projet d’avis adopté à l’unanimité le 23 janvier 2007 Membres de la commission :
English: Traditional presentations of food and meat are offered.
French: Des présentations d'aliments et de mets traditionnels sont offertes.
English: Join our exploration through the landscapes, mountains, lakes, valleys, art, culture, culinary delights, and much more, in this characteristic corner of Trentino.
French: À la découverte des paysages, des cimes, des lacs, des vallées, de l’art, de la culture, de la gastronomie et des nombreuses autres caractéristiques de ce coin du Trentin.
English: ALARA CONSULTANTS Reference Number:
French: ALARA CONSULTANTS Numéro de référence :
English: • Young Canada Works in Both Official Languages and Young Canada Works at Building Careers in English and French: (components of the Youth Employment Strategy): aim to provide young participants with hands-on experience and job skills while encouraging their participation in the development of official-language minority communities.
French: • Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles et Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais : volets de la Stratégie Emploi Jeunesse qui visent à accroître les compétences et les habiletés des jeunes participants tout en favorisant leur participation au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Where a person subject to deportation/removal from Hong Kong lodges a torture claim under article 3 of the Convention, execution of the relevant deportation/removal orders will be suspended in accordance with the non-refoulement principle.
French: Lorsqu'une personne exposée à être expulsée ou renvoyée de Hong Kong soumet une plainte de torture conformément à l'article 3 de la Convention l'exécution de l'ordre d'expulsion ou de renvoi est suspendue conformément au principe de non refoulement.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including the adoption by its Executive Committee of the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106 (LVII) - 2006,
French: Notant l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, y compris l'adoption par son Comité exécutif de la conclusion no 106 (LVII) − 2006 sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: Requests for hearings (A/C.4/61/2, A/C.4/61/3, A/C.4/61/3/Add.1, A/C.4/61/3/Add.2, A/C.4/61/3/Add.3, A/C.4/61/3/Add.4, A/C.4/61/3/Add.5, A/C.4/61/4, A/C.4/61/4/Add.1, A/C.4/61/4/Add.2, A/C.4/61/4/Add.3, A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5, A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.7, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.12, A/C.4/61/4/Add.13, A/C.4/61/4/Add.14, A/C.4/61/4/Add.15, A/C.4/61/4/Add.16, A/C.4/61/4/Add.17, A/C.4/61/4/Add.18, A/C.4/61/4/Add.19, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.21, A/C.4/61/4/Add.22, A/C.4/61/4/Add.23, A/C.4/61/4/Add.24, A/C.4/61/4/Add.25, A/C.4/61/4/Add.26, A/C.4/61/4/Add.27, A/C.4/61/4/Add.28, A/C.4/61/4/Add.29, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.32, A/C.4/61/4/Add.33, A/C.4/61/4/Add.34, A/C.4/61/4/Add.35 and A/C.4/61/5)
French: Demandes d'auditions (A/C.4/61/2, A/C.4/61/3, A/C.4/61/3/Add.1, A/C.4/61/3/Add.2, A/C.4/61/3/Add.3, A/C.4/61/3/Add.4, A/C.4/61/3/Add.5, A/C.4/61/4, A/C.4/61/4/Add.1, A/C.4/61/4/Add.2, A/C.4/61/4/Add.3, A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5, A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.7, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.12, A/C.4/61/4/Add.13, A/C.4/61/4/Add.14, A/C.4/61/4/Add.15, A/C.4/61/4/Add.16, A/C.4/61/4/Add.17, A/C.4/61/4/Add.18, A/C.4/61/4/Add.19, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.21, A/C.4/61/4/Add.22, A/C.4/61/4/Add.23, A/C.4/61/4/Add.24, A/C.4/61/4/Add.25, A/C.4/61/4/Add.26, A/C.4/61/4/Add.27, A/C.4/61/4/Add.28, A/C.4/61/4/Add.29, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.32, A/C.4/61/4/Add.33, A/C.4/61/4/Add.34, A/C.4/61/4/Add.35 et A/C.4/61/5)
English: Each period where the individual does find employment will be partitioned K* (uc)=M +A+D.
French: Chaque période où l'individu trouve un emploi sera partitionnée selon la formule K* (uc)=M +A+D.
English: Federal-Provincial Tax Policy This section has policy and administrative responsibility for the federal-provincial Tax Collection Agreements and Reciprocal Taxation Agreements.
French: Politique fiscale fédérale-provinciale Cette section s'occupe des questions stratégiques et administratives entourant les accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux et les accords de réciprocité fiscale.
English: More information on Community Business Development Corporations may be found at: http://www.cbdc.ca/ More information on Canada Business Service Centres may be found at: http://www.cbsc.org/
French: On trouvera plus d'information sur les corporations locales de développement des entreprises à l'adresse : http://www.cbdc.ca. On trouvera plus d'information sur les Centres de services aux entreprises du Canada à l'adresse : http://www.cbsc.org.
English: Hotel in Meerane: You will find the Romantik Hotel Schwanefeld in an idyllic location amidst well-tended parks, in the outskirts of a district with impressive old fabricant villas in the town of Meerane.
French: hôtel à Meerane: Ancienne ville de drapiers célèbre, Meerane est, à croire les statistiques météo, la ville la plus ensoleillée d’Allemagne.
English: This stability plan is more concerned with monetary stability than with the stability of employment.
French: Le plan de stabilité s'occupe plus de la stabilité monétaire que de la stabilité de l'emploi.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Memorandum of Understanding, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Memorandum of Understanding, or upon the effective date of any amendment thereto which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou du protocole d'entente, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration du protocole d'entente ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification du protocole d'entente qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: Workloads will be more actively managed in real time, with up to date information, thereby improving planning, scheduling and workload balancing of surveys.
French: La charge de travail sera plus activement gérée en temps réel, avec des données à jour, ce qui améliorera la planification, l’ordonnancement et l’équilibre de la charge de travail pour les enquêtes.
English: In certain cases, hearing in open court may be repugnant to public order and morality.
French: Dans certains cas, les audiences publiques sont de nature à porter atteinte à l'ordre public ou à la moralité.
English: The activity would be proscribed but there would be a clear authority in the Bank Act to obtain regulatory permission to carry on the activity in the case of lending.
French: La sollicitation de masse et le marketing ciblé auprès de Canadiens depuis l’étranger seraient interdits, mais la Loi sur les banques établirait clairement la nécessité d’obtenir l’autorisation des autorités réglementaires pour mener des activités de prêts.
English: Maximum 2000 characters (about 1/2 page)
French: Maximum de 2 000 caractères (environ 1/2 page)
English: Article Finnish MEPs on Finland's EU Presidency Institutions - 29-06-2006 - 10:14 Finland's logo for the 2006 Presidency On 1 July Finland will take over the rotating six-month Presidency of the EU from Austria.
French: Article La présidence finlandaise vue par les députés européens finlandais Institutions - 29-06-2006 - 11:27 Logo de la présidence finlandaise. Le 1er juillet, la Finlande succède à l'Autriche et prend la présidence tournante de l’Union européenne (UE) pour le deuxième semestre de l'année 2006.
English: FAA, Other legislation, AG Act (S.11)
French: LGFP, autres lois, Loi sur le VG (article 11)