ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic Emissions and Constituents Information about the toxic chemicals found in tobacco smoke (tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde) of cigarettes, kreteks, bidis, tobacco sticks, cigarette tobacco, and leaf tobacco must be displayed on a side of the package.
French: Émissions et constituants toxiques Des renseignements sur les émissions toxiques dans la fumée du tabac (goudron, nicotine, monoxyde de carbone, benzène, acide cyanhydrique et formaldéhyde) des cigarettes, des kreteks, des bidis, des bâtonnets de tabac, du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles doivent apparaître sur un côté de l'emballage.
English: He hoped that the $830 million in unpaid assessments, most of which was owed by a single Member State, would be settled urgently.
French: En septembre et en octobre, une Commission interministérielle spéciale a révisé le projet de loi relatif à la création de la commission nationale indépendante des droits de l'homme afin de l'aligner davantage sur les normes internationales.
English: [5] On the education and experience screening record,4 the Selection Board indicated that it found Mr. Cerullo met the experience criterion "specialization in aeronautical engineering in any of the areas of aircraft structures, flight sciences, and/or stores clearance" by relying on the contents of his résumé5, its understanding that "materials" were equivalent to "structures", and on the personal knowledge it had of the candidate.
French: [5] Dans le dossier de présélection relatif aux études et à l'expérience4, le jury a mentionné qu'il avait décidé que M. Cerullo satisfaisait au critère d'expérience : «spécialisation en génie aéronautique dans un des domaines suivants: structures d' aéronefs, sciences aérospatiales et charges extérieures compte tenu de son curriculum vitae5, du fait que le «matériel» était l'équivalent des «structures», et de sa connaissance personnelle du candidat.
English: Packaging Devices Devices used to package containers of the same size are currently exempt from approval and inspection, however, devices used for packaging varying weight containers are required to be approved and initially inspected.
French: Appareils d’emballage Les appareils utilisés pour emballer les contenants de même format sont actuellement exemptés de l’approbation et de l’inspection, toutefois les appareils utilisés pour l’emballage des contenants de divers poids doivent être approuvés et faire l’objet d’une inspection initiale.
English: • responsive to users and to communities; and
French: • Grande confiance du public quant à la sécurité et la sûreté de notre réseau de transport.
English: battery  A rechargeable internal power source used to operate portable computers when not connected to an AC adapter and an electrical outlet.
French: Arrêt - Procédure de fermeture des fenêtres et de sortie des programmes, du système d'exploitation, puis d'arrêt de l'ordinateur. Vous pouvez perdre des données en cas d'extinction de l'ordinateur avant un arrêt complet.
English: Results CSE has met the challenges of the evolving security environment and the changes in information and communication technology by:
French: Résultats Le CST a relevé les défis liés à l'évolution du contexte de sécurité et de la technologie de l'information et des communications en s'acquittant des tâches suivantes :
English: This is nested within the mesosystem, which contains generational demands, constraints, and opportunities over the life course.
French: Il se trouve à l'intérieur du mésosystème qui contient les attentes générationnelles, les contraintes et les possibilités tout au long de la vie.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération sur le sujet aux niveaux international, régional et bilatéral et sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où, du fait de la mondialisation de l'économie, les flux migratoires augmentent et ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: This is what the President told us.
French: C'est ce que le Président nous a dit.
English: "Steps to encourage oil and gas storage capacity, as well as initiatives to invest in LNG (Liquified Natural Gas) technologies, are also to be welcomed." I call Mrs Vėsaitė to support Amendment No. 2.
French: Elle estime qu'il est dans l'intérêt de tous les États membres de rechercher une ouverture du système de transport de gaz à la concurrence nationale et étrangère, ce qui permettrait de garantir que des investissements suffisants seront réalisés dans la production comme dans le transport de gaz, en vue de répondre aux besoins nationaux et de remplir les engagements en matière d'exportations."
English: Make sure that pedal and cover straps are not worn or frayed.
French: Assurez-vous que les courroies de vos pédales et de vos couvercles ne sont pas usées.
English: CDMG is a steering committee and, therefore, within its area of competence it plans, monitors and evaluates activities.
French: Le CDMG, en tant que comité directeur, est compétent pour planifier, suivre et évaluer les activités.
English: To such an extent has this become the case that we can observe something like a reversion to 'might is right' on an international scale.
French: Ce phénomène prend une telle ampleur que nous pouvons détecter une sorte de retour à loi du plus fort sur la scène internationale.
English: First let us bring our industrial and other development up to your level, then we will contribute to climate protection'.
French: Permettez-nous d’abord d’atteindre votre niveau de développement industriel ou autre; ensuite, nous œuvrerons en faveur de la protection du climat».
English: The highlights in this selected chronology capture some important trends.
French: Ces faits marquants illustrent certaines tendances importantes.
English: "Corporal Digness, it is with great pride that I present you with the Somalia medal in recognition of your outstanding and honorable service to the public and their country."
French: • « M. le Caporal Digness, je vous présente avec grande fierté la médaille du service en Somalie en reconnaissance de votre service exceptionnel et honorable rendu aux citoyens et à leur pays.
English: A further aspect that became clear from the hearing was that a number of new forms of financial services now exist.
French: Un autre aspect mis en évidence lors de l'audition est qu'il existe désormais toute une série de nouvelles formes de services financiers.
English: A draft outline of such a standard for CTM decisions will be found in Annex 2.
French: L’esquisse d’un projet de telles normes applicables à la marque communautaire peut être consulté en annexe 2.
English: The cooling capacity that can be used for the computer equipments is around 600 to 750 Watts per square meters.
French: La capacité de refroidissement des équipements informatiques est d’environ 600 à 750 Watts par mètre carré.
English: Adjusts, according to quality standards, the height of knife blades to ensure a neat cut 7.
French: Enquête apparel 2001 Groupe-conseil Aon - Tous droits réservés Page 81
English: Low funding levels and pipeline breaks have resulted in reduced or postponed rations and have required a reprioritization of lifesaving interventions.
French: Les faibles niveaux de financement et les ruptures de canalisation ont entraîné une réduction ou un report des rations et obligé à revoir les priorités des interventions visant à assurer la survie.
English: It was a case of ‘steady as you go’ for the San Carlo Honda Gresini team in Qatar this week, with Toni Elias and Alex de Angelis gathering important data but still in need of fine tuning their respective RC212V packages before the start of the season.
French: Toni Elias et Alex de Angelis ont récolté d’importantes données au Qatar et devront continuer à étudier les réglages de leurs RC212V respectives d’ici le début de la saison.
English: GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CÔTE D’IVOIRE
French: GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE D’IVOIRE
English: Hybridization was indicated by morphological characters, occasional misplaced alleles, and signs of developmental instability.
French: L'hybridation est indiquée par les caractères morphologiques, par des allèles occasionnellement déplacés et par des signes de développement instable.
English: SCO is prepared for constructive dialogue and cooperation with Afghanistan's interim administration and the future Afghan government structures and calls upon the legitimate Afghan leaders to cooperate closely with the organization.
French: L'Organisation est prête à instaurer un dialogue constructif et une coopération étroite avec l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et les futures structures gouvernementales du pays et elle demande aux dirigeants afghans légitimes de coopérer étroitement avec elle.
English: Establishment of a phone line (0800-555-5065), operated by the Situation Room of the Domestic Security Secretariat, to answer questions from the general public (20 October 2001);
French: Installation, au Centre de situation du Secrétariat à la sécurité intérieure, d'une ligne téléphonique (0800-555-5065) réservée aux appels du public (20 octobre 2001).
English: Rather the scores were totalled as an aggregate to determine whether the most qualified individual had been selected.
French: On a plutôt additionné les notes afin de déterminer si on avait sélectionné la personne la mieux qualifiée.
English: MOORE, Douglas, Jr S - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) HARPER, Samuel - McGill University LYNCH, John W - McGill University Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) McGill University Measuring Global Health Disparities within a Multilevel Conceptual Framework:
French: MOORE, Douglas, Jr S - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) HARPER, Samuel - Université McGill LYNCH, John W - Université McGill Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Université McGill Measuring Global Health Disparities within a Multilevel Conceptual Framework:
English: As the preparatory process for the conference evolves, it is our conviction that the issue of the scope of the conference should be carefully addressed by the African Union, the United Nations and, in particular, the core countries that are directly or indirectly affected by the conflict.
French: Alors que le processus préparatoire de la conférence évolue, nous sommes convaincus que la question de la dimension de la conférence doit être examinée avec soin par l'Union africaine, les Nations Unies et en particulier les pays constitutifs de la région, directement ou indirectement affectés par le conflit.
English: The applicant states that the only factor to be considered in establishing interswitching rates is railway-incurred costs.
French: La demanderesse affirme que le seul facteur à considérer pour la détermination des prix d'interconnexion, ce sont les frais engagés par les compagnies de chemin de fer.
English: In future, the percentage of rural regions benefiting from aid will be minimal.
French: Demain, la part des zones rurales bénéficiant des aides sera ramenée à une portion congrue.
English: It should build on the work of its website and establish a strong online identity.
French: Ce site doit être développé et l’Observatoire doit se donner l’image d’une organisation en ligne.
English: The collapse in the value and marketability of United States mortgage-backed securities was due to increasing default rates on sub-prime mortgages in the United States, as the price of housing there began to decline following an historic increase in prices over the previous decade.
French: L'effondrement de la valeur et des perspectives de revente des titres représentatifs de créances hypothécaires aux États-Unis a été provoqué par la multiplication des défauts de remboursement sur les prêts hypothécaires à (haut) risque au moment où les prix du logement ont commencé à baisser, après une flambée des prix sans précédent tout au long des 10 années écoulées.
English: (Signed) Bernd Niehaus Ambassador Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Bernd Niehaus
English: D&AD was founded by a group of designers, art directors and advertising creative directors in 1962 as The Designers & Art Directors Association "to stimulate, not congratulate" high creative standards in design and advertising.
French: D&AD a été fondée par un groupe de designers, de directeurs artistiques et de directeurs de création publicitaire en 1962, sous l’appellation « The Designers & Art Directors Association », « afin de stimuler, et non de récompenser », les standards élevés de création en design et en publicité.
English: 1.4.2.2.2 Delete “[c], [e] and [f]”.
French: Supprimer "[c)], [e)] et f)".
English: The work of the Council will be based on the Annual Work Programme for 2006, which we drafted together with Austria.
French: Le travail du Conseil reposera sur le programme de travail annuel de 2006 que nous avons préparé avec l’Autriche.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Total Cost 12-22 Team recognition Celebration $123.27 *Total: $123.27 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-22 Célébration pour la reconaissance à l'équipe 123,27 $ *Total : 123,27 $ * Toutes taxes comprises
English: In 2003, additional samples were taken at the PAT station, every second day from May to August, and almost every day from September to December, in order to verify the impact of the opening of the petrochemical plants in the industrial sector.
French: En 2003, des échantillons additionnels ont été prélevés à la station PAT tous les deux jours de mai à août et presque tous les jours de septembre à décembre, afin de vérifier l'impact de l'ouverture des usines pétrochimiques dans le secteur industriel.
English: • The number of First Nations involved in First Nations land management under the First Nations Land Management Act (FNLMA) continued to expand.
French: • De nouvelles Premières nations ont commencé à exercer leurs activités sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Amendment 105 Claire Gibault Motion for a resolution Recital R Motion for a resolution R. whereas in certain markets the public service media is a dominant player in terms of both quality and market share, deleted Amendment
French: Amendement 104 Henri Weber Proposition de résolution Considérant Q ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q ter. considérant que les missions assignées au secteur public de radiodiffusion par chaque Etat membre nécessitent des financements pérennes et une indépendance garantie, ce qui est loin d'être le cas dans tous les pays de l'Union, Or. fr
English: Article Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
French: Article Sessions plénières : retour à l’Hémicycle Institutions - 01-09-2006 - 14:30 Les députés européens siègent dans le fameux hémicycle.
English: Ms. González said that equality before the law was essential to women's full exercise of their human rights.
French: Mme González dit que l'égalité devant la loi est essentielle au plein exercice des droits des femmes.
English: The Revised Concordance Table which reflects the latest changes in the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (HS 2007 Conversion), No. 3 is now available on the CBSA Web site.
French: Le table des concordances révisé qui tient les compte des dernières modifications dans l'Ordre modifiant l’annexe du Tarif des douanes (Conversion SH 2007), No 3 est maintenant disponible sur le site Web de l’ASFC.
English: Key program objectives are: (1) to enhance the capacity of First Nations to manage reserve forests in a sustainable manner; (2) to enhance the ability of First Nations to operate and participate in forest-based businesses and increase the number of long-term jobs in forestry for First Nation members; (3) to increase First Nations co-operation and partnerships; and, (4) to investigate financing mechanisms for First Nation forestry development.
French: Objectifs clés : 1) accroître la capacité des Premières nations à gérer les forêts des réserves selon les principes du développement durable; 2) accroître la capacité des Autochtones à exploiter des entreprises basées sur les ressources forestières, et augmenter le nombre d'emplois à long terme pour les Autochtones travaillant dans le secteur forestier; 3) accroître la coopération et les partenariats avec les Premières nations; 4) trouver des moyens de financement pour le développement de l'activité forestière chez les Autochtones.
English: Clarification was also sought concerning matters in which a regional economic integration organization might share competence with its member States and how private parties in third countries might know when the member States and when the organization had the power to make a declaration.
French: Des éclaircissements ont également été demandés concernant les matières sur lesquelles une organisation régionale d'intégration économique et ses États membres étaient susceptibles d'avoir une compétence partagée et la manière dont les parties privées, dans des pays tiers, pourraient savoir quand le pouvoir de faire une déclaration revenait aux États membres ou à l'organisation.
English: We are also aware that the security problems we are facing have their own specific characteristics.
French: Nous sommes également conscients que les problèmes de sécurité auxquels nous faisons face présentent leurs propres caractéristiques.
English: The selection shall be included as an integral part of its report to enable the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, in accordance with decision 19/CP.7, and shall include the values for tree crown cover, tree height and the minimum land area.
French: Les valeurs retenues pour le houppier, la hauteur des arbres et la superficie minimale font partie intégrante du rapport que chaque Partie soumet pour permettre de calculer la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, conformément à la décision 19/CP.7.
English: Canada The prevention and treatment of malaria have changed considerably over the last decade, primarily as a result of the development and spread of drug-resistant parasites and a global resurgence of disease.
French: Canada La prévention et le traitement du paludisme ont évolué considérablement au cours de la dernière décennie, en raison surtout de l'apparition et de la propagation de parasites pharmacorésistants et d'une recrudescence mondiale de cette maladie.
English: The Sight Below is the project of ambient electronica artist Rafael Anton Irisarri , whose 2007 album "Daydreaming", a mix of emotively played guitars and dreamlike electronics, has earned him comparisons with the likes of Brian Eno and Fennesz .
French: The Sight Below est le projet de l’artiste ambient/electro Rafael Anton Irisarri , dont son album « Daydreaming » de 2007, un mélange émotif de guitares et féerique electronica féerique, l’a gagné les comparaisons avec Brian Eno et Fennesz . Aussi ce soir est Simon Scott , batteur de Slowdive , patron du label Kesh Recordings , collaborateur de Television et compositeur électro-acoustique.
English: J. Fairweather Address: 600-900 Hastings St W Address:
French: J. Fairweather Adresse : 600-900 Hastings St W Adresse :
English: Both projects are part of an ongoing umbrella programme of complementary development activities in selected provinces of Afghanistan, funded with nearly US$8 million from Germany and promoting food security, nutrition and livelihoods with a strong focus on sustainable management of natural resources and biodiversity.
French: Pour assurer l’efficacité de ces dispositions légales, un autre projet triennal, financé par l’Allemagne pour plus de 2,5 millions de dollars, pilotera les pratiques de gestion participative des forêts dans trois provinces du nord et de l’est de l’Afghanistan où les conditions de sécurité sont satisfaisantes.
English: Cut labels, cartons, and other loose printed materials are stored and transported in separate closed containers.  46.
French: Les étiquettes pré-découpées, les boîtes de carton et les autres articles d'emballage en vrac imprimés sont entreposés et transportés dans des contenants individuels fermés.  46.
English: ◦ 1.3 These specifications do not apply to any device which is not approved for use by Measurement Canada, unless the device forms part of a measurement system which includes an approved device and that system is being used for a purpose governed by the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: 1.3 La présente norme ne s’applique pas à un appareil qui n’aurait pas été approuvé pour utilisation par Mesures Canada, à moins que l’appareil ne fasse partie d’un système de mesure qui comprend un appareil approuvé et que le dit système est utilisé à des fins prévues aux termes de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: These are some of the issues of concern to us that we have to tackle.
French: Voilà donc un peu les éléments d'inquiétude qui nous interpellent tous et sur lesquels il faudrait que nous nous penchions.
English: • For external use only (FDA 2003).
French: • Pour un usage externe seulement (FDA 2003).
English: 7-2-1 Legislative measures
French: 7-2-1 Mesures législatives
English: Aside from the very broad statement that, in general terms, it was those who created the TK who should be the beneficiaries of that knowledge, it could not be determined, without more specific context, who would be the holders and/or beneficiaries of any protection.
French: En dehors de la déclaration très générale selon laquelle c’étaient les créateurs des savoirs traditionnels qui devraient être les bénéficiaires de ces savoirs, on ne pouvait pas déterminer, sans un contexte plus spécifique, quels seraient les détenteurs et/ou les bénéficiaires d’une protection.
English: Our focus is on the achievement of two key strategic outcomes – Knowledge Acquisition and Knowledge Transfer.
French: Nous mettons l’accent sur deux résultats stratégiques clés – L’acquisition de connaissances et le transfert des connaissances.
English: We have an interior shop that sells equipment for your home such as quilts, pillows, bed linen, towels, robes, handicrafts, clothing and much more.
French: Nous avons un magasin qui vend des équipements d'intérieur de votre maison tels que les couettes, oreillers, draps, serviettes, peignoirs, produits artisanaux, des vêtements et bien plus encore.
English: President Pacheco de la Espriella (spoke in Spanish): On behalf of the Government and the people of Costa Rica, may I convey to you, Mr. President, our warmest congratulations and best wishes on your assumption of the important post of President.
French: Le Président Pacheco de La Espriella (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple du Costa Rica, je vous adresse nos chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de cette institution mondiale et nos meilleurs vœux de succès dans l'exécution de vos importantes fonctions.