ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Board must take the facts as they are established before it, it is not an inquisitorial tribunal required to conduct its own investigation and search.
French: D'autre part, le conseil arbitral doit se fonder sur les faits qui sont mis en preuve devant lui; il n'est pas un tribunal inquisiteur chargé de mener sa propre enquête et ses propres recherches.
English: In summary, this judicial review application is not concerned with the judicial treatment accorded other discretionary powers exercisable by the Commission.
French: En résumé, la présente demande de contrôle judiciaire n'a pas trait à la manière dont les tribunaux considèrent les autres pouvoirs discrétionnaires dont est investie la Commission.
English: If swallowed, it will damage your throat and stomach.
French: S'il est avalé, il causera des blessures à la gorge et à l'estomac.
English: Seychelles. Ministry of Planning and External Rela Recipient Institution:
French: Seychelles. Ministry of Planning and External Rela Institution bénéficiaire:
English: 72) (c) the facts relied on to justify the belief, on reasonable grounds, that a production order under this section is required to enable the Canadian Security Intelligence Service to investigate a threat to the security of Canada; (S.C. 2001, c.
French: 72) c) les faits sur lesquels le demandeur s'appuie pour avoir des motifs raisonnables de croire que l'ordonnance est nécessaire pour permettre au Service canadien du renseignement de sécurité d'enquêter sur une menace envers la sécurité du Canada; (L.C. 2001, ch.
English: For my delegation, the report is a good basis for considering future stages, in particular the establishment of an open-ended working group to negotiate an arms trade treaty to the benefit of member States.
French: Pour ma délégation, ce rapport constitue une bonne base de réflexion pour les étapes futures, notamment la mise en place d'un groupe de travail à composition non limitée en vue de négocier, à l'intention des États membres, un traité sur le commerce des armes.
English: Although a high interest is shown from W/R to import directly from Canada, it may not be viable and the reasons for this will be discussed below.
French: Bien qu'ils soient très intéressés à importer directement du Canada, cette option peut ne pas être viable pour les grossistes et détaillants, pour les raisons exposées ci-dessous.
English: Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Room 0108B, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report was prepared by:
French: Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Les figures, les tableaux et le texte explicatif qui suivent ont été préparés par:
English: Upon determination by the Minister that the Recipient - Has ceased to be eligible or entitled to the Grant; - Has assigned the Grant, in whole or in part, or transferred any amount of the Grant without the prior written consent of the Agency; - Has employed the Grant, in whole or in part, for purposes other than the Project; - Has become insolvent or is adjudged or declared bankruptcy, has gone into receivership, or has taken the benefit of any statute in force relating to bankrupt or insolvent debtors; - Is the object of a resolution, or a Court order which has become final, calling for its winding up; - Has intentionally submitted false or misleading information, or made a false or misleading representation, to the Minister; or - Has received payment of the Grant in error, in whole or in part, for whatever reason, the Minister may suspend or terminate any obligation to pay the Grant upon sixty (60) days written notice, and require the Recipient to repay the Minister all or part of the Grant which has been paid by the Minister to the Recipient, together with interest from the date of demand.
French: Le Ministre peut surseoir ou mettre fin à toute obligation de verser la subvention sur avis écrit de soixante (60) jours et demander au bénéficiaire de rembourser au Ministre la totalité ou une partie de la somme qui lui a été versée au bénéficiaire, avec intérêts à compter de la date de la demande, lorsqu’il conclut à l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes : - le bénéficiaire a cessé d’être admissible ou d’avoir droit à la subvention, - il a cédé la subvention en totalité ou en partie ou en a transféré des sommes sans avoir obtenu l’autorisation écrite de l’Agence, - il a employé la totalité ou une partie de la subvention à des fins autres que le projet, - il est devenu insolvable, a été déclaré failli, a fait l’objet d’une mise sous séquestre ou s’est prévalu des dispositions de toute loi applicable concernant la faillite ou l’insolvabilité, - il fait l’objet d’une résolution de liquidation ou d’un jugement de liquidation passé en force de chose jugée, - il a délibérément présenté des renseignements faux ou trompeurs ou fait une déclaration fausse ou trompeuse au Ministre, - il a, pour quelque raison que ce soit, touché la totalité ou une partie de la subvention par erreur.
English: The Group would meet once a year at such time as to allow its recommendations to be taken into consideration by the Secretariat during preparations for the Program and Budget Committee.
French: Il se réunirait une fois par an, à une date qui permette au Secrétariat de prendre en compte ses recommandations dans les préparatifs du Comité du programme et budget.
English: POSITION OF CN In its answer of February 6, 1990, CN stated that OMR is a provincially incorporated railway company and according to a letter decision of the Agency dated May 25, 1989, a provincial railway company is not entitled to apply for running rights pursuant to section 148 of the NTA, 1987.
French: POSITION DU CN Dans sa réponse du 6 février 1990, le CN a déclaré qu'OMR est une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale et que selon une lettre-décision de l'Office en date du 25 mai 1989, une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale ne peut pas obtenir de droits de circulation en vertu de l'article 148 de la LTN 1987.
English: Several Provincial approvals will be required for the Project.
French: Plusieurs approbations provinciales seront requises pour le projet.
English: • Obesity is a major risk factor for obstructive sleep apnea.
French: • L’obésité est un important facteur de risque lié à l’apnée obstructive du sommeil.
English: Thank you. Displaying page 21 of 71 Previous | Next
French: Merci. Displaying page 21 of 74 Previous | Next
English: • Ask questions about their site location and determine where all of the sites are on Mars.
French: • Posez des questions sur l'endroit où est situé leur site et déterminez où sont situés tous les autres sites sur Mars.
English: There is no evidence for either (1) a negative effect of local predator abundance on stomach contents (expected if local prey depletion and/or feeding interference occurs when predator density is high) or (2) a negative effect of the amount of other food in cod stomachs on the amount of capelin in the stomachs (expected if prey switching occurs).
French: Rien n'indique 1) un effet négatif de l'abondance locale du prédateur sur le contenu stomacal (sauf en cas d'épuisement local du stock des proies ou d'une interférence dans l'alimentation lorsque la densité des prédateurs est élevée) ni 2) qu'il existe un effet négatif exercé par l'abondance d'autres sources alimentaires dans le contenu stomacal de la morue sur l'importance du capelan trouvé dans le contenu stomacal (sauf si le prédateur passe à une autre proie).
English: In this regard, we welcome the recent signing of the TTI agreement in Dubai in September 2003.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente signature à Dubaï, en septembre 2003, de l'accord sur les tarifs douaniers, le commerce et les investissements.
English: Mr. Nambiar (India): We congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for the month of March and express our appreciation to you for convening this open debate on an issue that has continued to engage the anxious attention of the Council, as it has of the entire world community.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la Présidence du Conseil pour le mois de mars et vous exprimons notre reconnaissance pour avoir organisé le présent débat public consacré à une question qui continue de retenir l'attention anxieuse du Conseil ainsi que de l'ensemble de la communauté mondiale.
English: The Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I on September 2, 2000 and no comments were received.
French: Le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I du 2 septembre 2000 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: former Soviet Union ; with respect to Canada’s Counter-Terrorism Capacity
French: (Pêches et Océans) et de 339 946 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi de crédits n o 1
English: -the members of our small but dedicated Secretariat, who have worked extremely hard under the difficult conditions of an interregnum to prepare the Conference in so thorough a fashion and the numerous colleagues from other parts of the house who have given their services over this period, and with them we remember Antonietta de Vigili and all those who have worked with her over these years.
French: -les agents de notre secrétariat, peu nombreux mais très dévoués, qui ont travaillé extrêmement dur dans les conditions difficiles d'un interrègne pour préparer la conférence de façon aussi minutieuse, et les nombreux collègues d'autres secteurs de la maison qui ont apporté leurs services au cours de cette période; nous nous souviendrons aussi d'Antonietta de Vigili et de tous qui ont travaillé avec elle au cours de ces nombreuses années.
English: Specifically, RACD should establish formalized procedures for the coordination of the costing process and should outline basic documentation requirements for substantiation of FRC costing.
French: La DARC, en particulier, devrait établir des procédures régulières relativement à la coordination du processus d'établissements des coûts et énoncer des exigences de base en matière de documentation visant à justifier l'établissement des coûts du CRF.
English: In other words, are there some needs that are not being met?
French: Ces domaines sont-ils encore pertinents?
English: Applying the same reasoning, he concluded that successful candidate Berger had provided only two of the seven possible correct responses.
French: Si on applique le même raisonnement, il conclut que le candidat reçu Berger n'avait fourni que deux des sept éléments possibles.
English: Ms. Durrant replied that the company has been owned by a U.S. company for a long time but the payroll was always done in Canada.
French: Mme Durrant a répliqué que la compagnie était sous la responsabilité d'une compagnie américaine depuis très longtemps, mais que les livres de paie avaient toujours été tenus au Canada.
English: Mrs. Maria Elena Pérez de Pérez
French: Mme Maria Elena Pérez de Pérez
English: The Planning Environment Canadians enjoy a peaceful and safe society, underpinned by security and freedom -- the cornerstones of our open, democratic and diverse society.
French: Le contexte de la planification Les Canadiens bénéficient d'une société pacifique et sûre, où la sécurité et la liberté constituent la pierre angulaire de notre pays ouvert, démocratique et diversifié.
English: As well, it can be employed in force application operations such as strategic attack and air interdiction.
French: Chacun des aéronefs mentionnés précédemment donne au gouvernement la flexibilité et la liberté d’action quand vient le temps de défendre les intérêts du Canada et de projeter les valeurs du pays à l’étranger.
English: Currently, the Attorney General is a female, who serves as a Principal Legal Adviser to the Government and has the right of an audience in all courts in the Gambia.
French: A l'heure actuelle, le poste de procureur général est occupé par une femme avec les fonctions de principale conseillère juridique du Gouvernement, qui détient le droit de plaider devant toutes les juridictions gambiennes.
English: A child in care has the right to communicate with his or her family in person or by mail.
French: L'enfant qui reçoit des soins a le droit de communiquer avec sa famille, que ce soit en personne ou par courrier.
English: Recreational activities include swimming in the spring-fed pond (ice skating in winter), volleyball, strolling the private woodland trails, hiking and bicycling the nearby Appalachian Trail, enjoying the flower gardens and secluded wooded retreats that offer places for meditation and quiet conversation.
French: Les loisirs incluent la natation dans l'étang qui est alimenté par une source – (du patin à glace en hiver), le volley-ball , des flâneries sur les pistes du terrain privé boisé, des excursions à pied ou à vélo sur la Piste Appalachi à proximité, profiter le jardin fleuri et les endroits boisé isolés qui invitent à la méditation et des conversations tranquilles.
English: And in the process, the community artists at Art City are helping to turn around their West Broadway neighbourhood.
French: « Il régnait une si bonne ambiance parmi les bénévoles chargés de l’installation, poursuit Madame Bennett. Il y avait un air de famille.
English: Parasitism of spadefoot tadpoles by Saprolegnia.
French: Parasitism of spadefoot tadpoles by Saprolegnia, Herpetologica 13:191.
English: Please refer to the tables at the end of this report for additional details on our Science and Technology Program.
French: (Voir les tableaux à la fin du présent rapport pour de plus amples informations au sujet de notre Programme de sciences et de technologie.)
English: Officials of the International Labour Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, designated by the Directors-General and the Director thereof, shall constitute the Secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat du Comité sera composé de fonctionnaires du Bureau international du Travail, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques désignés respectivement par les Directeurs généraux et le Directeur des trois institutions intéressées.
English: VAT harmonisation is about centralisation and the consolidation of EU power.
French: L'enjeu de l'harmonisation de la TVA est la centralisation et la consolidation du pouvoir de l'UE.
English: The Ministry of Education has also conducted courses for school personnel on various matters relating to the rights of children, and the Ministry of Health has provided health-care service workers with such courses, not least as regards the Act on the Rights of Patients.
French: Le Ministère de l'éducation a également organisé des cours à l'intention du personnel des établissements pénitentiaires sur diverses questions se rapportant aux droits des enfants, et le Ministère de la santé a fait de même pour les agents des services de santé, notamment en ce qui concerne la loi sur les droits des patients.
English: Ukraine has substantially contributed to implementing the CFE Treaty.
French: L'Ukraine a apporté un concours non négligeable à la mise en œuvre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: The UNECE Code for turkey meat packing is described in chapter 3.9.
French: Le codage CEE pour l'emballage de la viande de dinde est décrit au chapitre 3.9.
English: Export Permit Application for Logs Export permits that are processed by an export controls officer will be issued within 3 business days of receipt of a properly completed permit application.
French: Demande de licence d’exportation de billes de bois Traitement par un agent des contrôles à l’exportation : la licence d’exportation est délivrée dans un délai de trois jours ouvrables suivant la réception de la demande dûment remplie.
English: • Français Top 10 Most Stolen Cars Automobile theft is much more than an insurance problem; it's an expensive social menace.
French: • English Les 10 véhicules les plus souvent volés Le vol d'auto est beaucoup plus qu'un problème d'assurance : c'est un fléau social très coûteux.
English: There is also the uncertainty of surplus distribution during partial termination, where the surplus is notional until the full termination of the plan.
French: Il plane également de l’incertitude au sujet de la répartition de l’excédent en cas de cessation partielle, lorsque ce dernier est théorique jusqu’à la cessation complète du régime.
English: In general, the time between the Drug Schedule Status Committee's decision for product switch and publication of the NOI is approximately 4 to 8 months, which is not entirely within the control of TPD, as the timeline can be affected by greater scrutiny of wording by legal.
French: En général, le délai entre la décision du transfert d'un produit par le Comité chargé d'étudier le statut des médicaments et la publication de l'Avis d'intention est d'environ 4 à 8 mois. La DPT n'est pas entièrement maître de ce processus, car le délai peut être influencé par un examen plus rigoureux des services juridiques.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lyle M. Russell, Member  Research Director:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lyle M. Russell, membre  Directeur de la recherche :
English: For that reason, the Risk Management process under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for road salts, through stakeholder consultation, will determine measures to reduce the impact of road salts on the environment without compromising road and driver safety.
French: Ainsi, le processus de gestion des risques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) pour les sels de voirie, et grâce aux consultations avec les intervenants, permettra de déterminer les mesures visant à réduire les effets des sels de voirie sur l'environnement sans compromettre la sécurité des routes et des conducteurs.
English: To claim the deduction, this must be: the year you contributed them or the following year; or the year we sent you a Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the year you contributed them, or the following year.
French: Pour demander la déduction, l'année doit être, selon le cas : l'année où vous les avez versées ou l'année suivante; l'année où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année durant laquelle vous les avez versées, ou l'année suivante.
English: • Equipment cost, for one of the provinces, is estimated to be on average $305 per hour-equipment (truck, snow plow, etc.).
French: • Le coût de l’équipement, pour l’une des provinces, est estimé en moyenne à 30$5 l’heure par véhicule (camion, chasseneige, etc.).
English: We also believe that the continuation of this conflict constitutes a threat to the security and stability of southern Africa.
French: Par ailleurs, nous estimons que la poursuite de ce conflit constitue une menace pour la sécurité et la stabilité en Afrique australe.
English: In addition to that in the phytomass, organic matter in the forest floor and mineral soil to a depth of 1 m also contributed to the total organic matter content of 638 000–642 000 kg
French: De plus, la matière organique présente dans la couverture morte et le sol minéral jusqu'à une profondeur de 1 m contribuait à la teneur totale en matière organique de 638 000 à 642 000 kg
English: We, the Ministers responsible for tourism are committed to work together with industry to develop :
French: Nous, ministres responsables du tourisme, nous engageons, de concert avec l’industrie, à développer :
English: Sales data must be according to the shipping date to the client or to the client’s warehouse.
French: VENTES À PARATIR DE LA PRODUCTION NATIONALE2 POUR L’EXPORTATION Chaussures étanches Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/nombre de paires) Coûts de livraison (%) Semelles extérieures étanches Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/nombre de paires) Coûts de livraison (%) Total Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/nombre de paires) Coûts de livraison (%)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2002 Smoking in Canada: An Overview Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2002 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2002 Le tabagisme au Canada : survol L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2002 L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: Development To identify and acquire, or otherwise ensure, protection to places that are nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage; and to create appropriate opportunities for the public to experience this national heritage.
French: Aménagement Identifier, acquérir ou protéger autrement des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada; aménager les aires patrimoniales; et offrir au public des occasions appropriées de faire l’expérience de ce patrimoine national.
English: • I Obernkirchen Sandstone Limestones Krensheim Limestone 2 5 fc^Sfl French Limestones Vulcanic Stones Eifel Basaltic Lava London* Basaltic Lava
French: Type de pierres utilisées pour In construction de la cathédrale de Cologne.
English: You can add a maximum of 5 cronjobs.
French: Vous pouvez ajouter un maximum de 5 cronjobs.
English: Port cities are searching to diversify their economy and are attempting to implement new functions creating wealth and employment by relying on their specific character of being an international trade port.
French: Les villes portuaires cherchent à diversifier leur économie et s'attachent à mettre en œuvre de nouvelles fonctions créatrices de richesses et d'emplois en s'appuyant sur leur caractère spécifique de port de commerce international.
English: In the southern region 207 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 207 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Further Information on UA 26/05 (MDE 20/002/2005, 28 January 2005) Fear of torture/prisoners of conscience
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 20/003/2005 Action complémentaire sur l’AU 26/05 (MDE 20/002/2005 du 28 janvier 2005) ÉFAI Londres, le 10 mai 2005
English: They claimed that they received no subsequent customer validation training until the new procedures were implemented in late 2005.
French: Ils ont affirmé n’avoir reçu aucune autre formation sur la validation des clients avant la mise en œuvre des nouvelles procédures à la fin de 2005.
English: Access to domiciliary public services in 2000
French: Accès aux services publics à domicile en 2000