ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Office recalls that in all of its resolutions on the subject the General Assembly has called upon the Secretary-General to provide all necessary support within available resources.
French: Le Bureau rappelle à cet égard que dans toutes les résolutions qu'elle a adoptées sur cette question, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'assurer tout l'appui nécessaire dans la limite des ressources disponibles.
English: The number of international applications filed through the European Community Office (OHIM) rose to 2,445 (a 32% increase as compared to 2005).
French: Le nombre des demandes internationales déposées par l’office communautaire européen (OHMI) a atteint 2445 (une augmentation de 32% par rapport à 2005).
English: Price does not include: heating, equipment rentals (canoe, sailing boat ), mid-week requests for cleaning and linen changes, laundry service.
French: Séjours par semaine de samedi a samedi, les séjours inférieurs à une semaine seront valus sur demande (minimum deux nuits) .
English: A distinction should be made between advocacy NGOs and CBOs; both had scarce resources but the latter generally find it more difficult to obtain resources to participate at the international level.
French: Il conviendrait de distinguer entre les ONG de plaidoyer et les organisations communautaires; les unes comme les autres ont peu de ressources, mais ces dernières ont en général plus de mal à trouver des fonds pour participer au niveau international.
English: However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognized or enforced in the other Contracting States.
French: Toutefois, la juridiction saisie peut ordonner la comparution personnelle; si celle-ci n'a pas eu lieu, la décision rendue sur l'action civile sans que la personne en cause ait eu la possibilité de se faire défendre pourra ne pas être reconnue ni exécutée dans les autres États contractants.
English: The difficult humanitarian situation increases the risk of sexual violence, including sexual exploitation, for children in northern Uganda.
French: La situation humanitaire difficile accroît le risque de violence sexuelle, notamment d'exploitation sexuelle, pour les enfants dans le nord de l'Ouganda.
English: Strategic Outcomes Business Lines #1 Access for Canadians to their archival heritage Services, Awareness and Assistance #2 An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights Acquisition and Holdings Management #3 The preservation of the corporate memory of the Government of Canada Management of Government Information #4 The efficient administration of the National Archives of Canada program Corporate Services #5 The Portrait Gallery of Canada All Business Lines
French: Résultats stratégiques Secteurs d'activité 1 L'accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique Services, sensibilisation et appui 2 Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens Acquisition et gestion de documents d'archives 3 La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada Gestion de l'information gouvernementale 4 L'administration efficace du programme des Archives nationales du Canada Services généraux 5 Le Musée du portrait du Canada Tous les secteurs d'activité
English: tion growth strengthen and interest rates remain relatively low.
French: sont les plus touchées par les changements au cours de la période de prévision par suite des mises en chantier.
English: The adult thrips transmits the virus for the remainder of its life, but does not transmit it to progeny.
French: Les thrips adultes propagent le virus pendant le restant de leur vie, mais ne le transmettent pas à leur descendance.
English: It was impossible to fuck in the barracks: too many jealous eyes & voyeurs!!
French: Impossible de niquer tranquille à la caserne, trop de jaloux & de voyeurs !!
English: At the 8th meeting, on 12 December, the Chair of the SBSTA, Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland), introduced the draft report of the SBSTA on its nineteenth session (FCCC/SBSTA/2003/L.16) and gave an oral report on the results of that session.
French: À la 8e séance, le 12 décembre, le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a présenté le projet de rapport du SBSTA sur les travaux de sa dix-neuvième session (FCCC/SBSTA/2003/L.16) et a rendu compte oralement des résultats de cette session.
English: Operational activities, on the other hand, were undertaken by organs such as the United Nations funds and programmes and were therefore not included in the proposals under consideration.
French: En revanche, les activités opérationnelles sont réalisées par des fonds et programmes des Nations Unies et ne sont donc pas visées par les propositions à l'examen.
English: • The Agency continues to use tax data to produce estimates instead of directly surveying small businesses.
French: • L’organisme collabore étroitement avec l’Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) pour exploiter à des fins statistiques l’Index général des renseignements financiers (IGRF).
English: (c) For item 4.5.3., concerning amendments to new draft Regulations, this amendment could only be voted on after the adoption of the new Regulation (item  4.3.5.
French: c) Point 4.5.3: les amendements à de nouveaux projets de règlement ne pourront être mis aux voix qu'après l'adoption du nouveau règlement (point 4.3.5).
English: When enrolment warrants, the department may offer selected topics in a regular course format.
French: Nom du cours (Études choisis dans la famille I ) Code 062.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I deplore the fact that the Commission is unable to treat these people whom I have called casualties.
French: Je déplore l'incapacité de la Commission à s'occuper de ces personnes que j'ai qualifiées de victimes.
English: Students preparing their theses at these universities are employed for a fixed period, usually five months.
French: Les étudiants qui préparent leur mémoire dans ces universités sont employés pour une période déterminée, généralement de cinq mois.
English: Specifically, EC calls for:
French: Plus particulièrement, le plan Faire place au changement vise :
English: What should change We propose that the three main project-specific tests (key creative points system, minimum production expenditure and minimum post-production expenditure) be entirely replaced by a new Creative Expenditure Model.
French: Ce qui devrait changer Nous proposons que les trois grands tests imposés (système de points relatif aux éléments de création clefs, dépenses de production et dépenses de postproduction) soient entièrement remplacés par un nouveau modèle de dépenses de création.
English: After hearing the person concerned or his or her counsel and the Minister or his representative, the Chamber rules within five working days from the filing of the appeal.
French: La Chambre du conseil statue dans les cinq jours ouvrables du dépôt de la requête, après avoir entendu l'intéressé ou son conseil et le Ministre ou son délégué.
English: When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.
French: Lorsque cela se produit, les transactions commerciales deviennent plus difficiles et sujettes à une plus grande incertitude.
English: We think it important to reduce intervention as part of the overall reform of the Common Agricultural Policy and are in favour of a reduction of 30 %.
French: Nous considérons qu'il est important, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, de réduire les interventions de l'Union, et nous préconisons, par conséquent, une réduction de 30 %.
English: I intend to continue to enhance periodic briefings with all delegations.
French: J'ai l'intention de continuer à développer les réunions périodiques d'information avec toutes les délégations.
English: "Exports to Australia" September 2004.
French: « Australian Pork Industry Overview », mars 2003.
English: Development, construction and use of lime and alum application systems in Alberta.
French: « Development, construction and use of lime and alum application systems in Alberta ».
English: Some of the columns in the Portable tanks instructions are not very well explained.
French: La signification de certaines des colonnes des instructions de transport en citernes mobiles n'apparaît pas très clairement.
English: There is currently of 14 full-time staff in the Winnipeg office (a Director, a Senior Legal Council, 2 Legal Counsellors, 3 Coordinators in the areas of Consultation, Communications, and Task Groups, a Research and Development Manager, 2 Researchers, a Director of Finance, Executive Assistant and Administrative staff).
French: Le bureau de Winnipeg compte actuellement 14 employés à temps plein (un directeur; un conseiller juridique supérieur; deux conseillers juridiques; trois coordonnateurs responsables des consultations, des communications et des groupes de travail; un gestionnaire de la recherche et de l'élaboration; deux chercheurs; un directeur des finances; un adjoint administratif; et un commis administratif).
English: Vessels and convoys showing the marking referred to in article 3.14, paragraphs 2 or 3, shall be locked separately.
French: Les bateaux et convois portant la signalisation visée à l'article 3.14, paragraphe 2 ou 3, sont éclusés séparément.
English: • In some instances, additional information is available to manufacturers and the public in the form of specific guidance documents.
French: • Dans certains cas, on offre un document d'orientation spécifique aux fabricants et au public à titre de renseignements additionnels.
English: Therefore in Germany the founding act of a public institution states which type of legal person the institution is (for example the Gesetz uber die Errichtung von Museumsstiftungen der Freien und Hansestadt Hamburg expressly states that the museums are public law foundations) 4.
French: C'est pourquoi, en Allemagne, l'acte fondateur d'une institution publique précise son type de personne morale (par exemple le Gesetz über die Errichtung von Museumsstiftungen der Freien und Hansestadt Hamburg stipule expressément que les musées sont des fondations de droit public)4.
English: Regarding the Report's use of statistics and the methodology followed by its authors, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), in its 1997 review of United Nations social “flagship” reports, noted that the Report is less willing to play with figures than is the case with either the Human Development Report or the World Development Report.
French: Ainsi, pour ce qui est de l'utilisation des statistiques et de la méthode suivie par les auteurs dans le Rapport, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), qui a procédé en 1997 à une étude générale des grands rapports des Nations Unies sur les questions sociales, a fait observer que le Rapport était moins disposé à « jouer » avec les chiffres que ce n'est le cas pour le Rapport sur le développement humain ou le Rapport sur le développement dans le monde.
English: The period within which the obligation to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 must be complied with
French: Sur le délai dans lequel doit être satisfaite l'obligation de désigner les autorités compétentes et les organismes visés à l'article 3, premier alinéa, de la directive 96/62
English: By filling in the form below.
French: En remplissant le formulaire disponible ci-dessous.
English: Published June 1999 by the Canadian General Standards Board Ottawa, Canada K1A 1G6 © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (1999).
French: Publi´ e, juin 1999, par e l’Office des normes g´ n´ rales du Canada e e Ottawa, Canada K1A 1G6 ´ © SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA, repr´ sent´ e par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, e e le ministre responsable de l’Office des normes g´ n´ rales du Canada (1999). e e Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite d’aucune mani` re sans la permission pr´ alable de l’´ diteur.
English: Moral rights shall be governed by Article 6bis(1) of the Berne Convention.
French: Le droit moral se règle conformément à l’article 6bis.1) de la Convention de Berne.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations
French: Si vous avez accordé une cote « importante » ou « très importante », veuillez également donner un ou deux exemples à l’appui.
English: Compared to Québécois Francophones and English Canadians, Franco-Canadians have few resources and none of the benefits that come from having access to a sophisticated communication and media infrastructure.
French: Contrairement au Québec francophone et au Canada anglais, les communautés francophones minoritaires disposent de très peu de ressources, entre autres sur le plan médiatique.
English: Removing ownaccount self-employment from the operational definition clarifies the sex difference in the risk of nonstandard employment.
French: En excluant de la définition opérationnelle le travail autonome à son propre compte, on peut mieux faire ressortir la différence entre les sexes quant au risque d'occuper un emploi non standard.
English: Within the framework of UNESCO’s initiative to create an International Coalition of Cities against Racism, the regional Latin American and Caribbean coalition will be launched on 25-27 October 2006 in Montevideo, Uruguay, on the occasion of the Forum of Ibero-American mayors held in Montevideo just ahead of the Summit of Heads of State and Government.
French: Dans le cadre de l’initiative de l’UNESCO visant à créer une Coalition internationale des villes contre le racisme, la Coalition régionale en Amérique Latine et les Caraïbes sera lancée du 25 au 27 octobre à Montevideo (Uruguay), à l’occasion du Forum des maires des villes latino-américaines. Celui-ci a lieu juste avant le Sommet ibéroaméricain des Chefs d’État et de Gouvernement à Montevideo.
English: The analysis of the significance of the effects shall contain sufficient information to allow the authorities concerned and the public to understand and evaluate the proponents' reasoning.
French: L'analyse de l'importance des effets doit contenir suffisamment d'information pour permettre aux autorités concernées et au public de comprendre et d'évaluer le raisonnement des promoteurs.
English: (Parliament adopted the eight resolutions in successive votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les huit résolutions)
English: Secondly, growth in the developing countries tended to reflect a diversification of the domestic production structure, with the generation of new activities and a strengthening of economic links within the country.
French: Deuxièmement, la croissance des pays en développement traduit généralement une diversification de la structure de la production nationale, avec l'apparition de nouvelles activités et le renforcement des liens économiques à l'intérieur du pays.
English: The Board considers that the appellant is not thereby invoking a new ground of opposition based on Article 8(5) or 8(2)(c) CTMR, but simply seeking to show that its trade mark possesses a highly distinctive character.
French: Ce faisant, la Chambre considère que la requérante n’invoque pas un nouveau motif d’opposition, basé sur l’article 8, paragraphe 5 ou 8, paragraphe 2 sous c) du RMC, mais entend simplement démontrer que sa marque jouit d’un caractère distinctif élevé.
English: Resource Management Sustainable use and management of First Nations & Inuit resources by First Nations & Inuit people
French: Gestion des ressources Utilisation et gestion durables par les PN et les Inuit des ressources des PN et des Inuit
English: Thursday 22/12/2005 EP Magazine 20:40 - 20:48
French: 20th Anniversary of Spain and Portugal in the EU
English: Women have also taken over the responsibility regarding childcare.
French: Les femmes prennent également la responsabilité des soins à donner à leurs enfants.
English: Will this millennium see the end of cultural hegemony and arrogance, primitive sentiments undeserving of this new age of enlightenment and technology?
French: Ce millénaire verra-t-il la fin de l'hégémonie et de l'arrogance culturelles, qui sont des sentiments primitifs indignes de cette nouvelle ère de lumières et de technologies?
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/23 of 22 April 2003 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2003/23 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: Later on, moving on to periodical reports, meeting time requirements might go down.
French: Par la suite, lorsque l'on sera passé aux rapports périodiques, les besoins en temps de réunion pourraient diminuer.
English: Rather than get bogged down in a dispute about whether we are to have a 'Constitution' , a 'Basic Treaty' or a 'federation' , we should design a system in which there is democratic control over political decisions.
French: Nous devons établir un système permettant d' exercer un contrôle démocratique des décisions politiques.
English: Guidelines for the observation of elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: approved a new paragraph to be added to the ‘Guidelines’, relating to gender balance in the composition of Ad Hoc Committees to observe elections; iii.
French: Calendrier des élections pour 2007: a pris note des élections à venir en Turquie, en Serbie (Assemblée du Kosovo) et en Fédération de Russie, et est convenu de les observer, sous réserve de la réception d’invitations ; Communications : a pris note des communications du Président de l’Assemblée ; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; et du Secrétaire Général de l’Assemblée ; Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, mai 2008) : est convenu de tenir la conférence les 22 et 23 mai 2008 et a décidé que le thème de cette conférence devrait porter sur: "Parlements et société civile" ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: Salary adjustments based on individual performance for civil servants, introduced in January 2003, are now being implemented in the Bulgarian administration.
French: Des adaptations salariales basées sur les résultats individuels des fonctionnaires, dont l'introduction remonte à janvier 2003, sont désormais appliquées dans l'administration bulgare.
English: • Creating and administering Canadian policies to facilitate export procedures of items on the ECL.
French: • Élaborant et administrant les politiques canadiennes qui facilitent les procédures d’exportation des items de LMEC.
English: Resolutions Consulting Reference Number: 200502559 Contract Date: 10/12/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/12/2004 - 12/31/2004 Delivery Date:
French: Resolutions Consulting Numéro de référence: 200502559 Date du contrat: 10-12-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-12-2004 - 12-31-2004 Date de livraison:
English: Each aims to reduce the impact of conventional energy sources by minimizing the production of greenhouse gases that contribute to climate change and other environmental problems.
French: Les huit projets comprennent la construction de petites centrales hydroélectriques, d'éoliennes, la cogénération de biomasse, l'exploitation de l'énergie solaire et de nouvelles approches de l'efficacité énergétique.
English: These figures may contain findings that underwent the Therapeutic Use Exemption (TUE) approval process.
French: Ces chiffres peuvent contenir des résultats justifiés par des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: Proposed activities at the continent-wide level will be included in the work programme.
French: Les activités proposées à l'échelle du continent seront inscrites dans le programme de travail.
English: Insertions were not commonly found in bacterial 16S rRNA genes, and having a different insertion in several 16S rRNA gene copies borne by a single bacterial species was rarely observed.
French: Des insertions ne sont pas fréquentes au sein des gènes d'ARNr 16S bactériens et le fait de trouver différentes insertions dans plusieurs copies de gènes chez une seule espèce bactérienne a rarement été observé.
English: The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les échanges commerciaux sont décrits comme la plus importante source extérieure de financement du développement.
English: Let me mention here some of our most important ongoing initiatives, such as the Solvency II proposal, the proposals for revisions to the Capital Requirements Directive, which was adopted by the college of Commissioners last week, and the legislative proposal on credit-rating agencies, due shortly.
French: Permettez-moi de mentionner ici quelques-unes des initiatives en cours les plus importantes, telles que la proposition Solvabilité II, les propositions de révision de la directive sur l'adéquation des fonds propres, qui a été adoptée par le collège des commissaires la semaine dernière, et la proposition législative sur les agences de notation de crédit, attendue prochainement.
English: The Mahayana tradition bases its philosophy, meditation and ethics on the Sanskrit texts from northern India.
French: La tradition du Mahâyâna, fonde sa philosophie, sa méditation et sa morale sur les textes sanskrits du nord de l'Inde.
English: Following the Istanbul WRC, a number of countries applied to the International Telecommunication Union (ITU) to be allocated frequencies for different satellite navigation systems, particularly Galileo.
French: À la suite de la conférence d'Istanbul, plusieurs pays ont déposé des demandes d'attribution de fréquences auprès de l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour différents systèmes de radionavigation par satellites, notamment pour Galileo.
English: In many cases, it may be advisable for the patient to discontinue products containing this herbal ingredient prior to initiating treatment with a conventional medication (e.g. HIV-1 protease inhibitors, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, cyclosporine, warfarin, digoxin, theophylline, oral contraceptives).
French: Dans de nombreux cas, il serait prudent que le patient cesse de prendre tout produit contenant cet ingrédient végétal avant d’amorcer un traitement avec un médicament classique (p. ex. des inhibiteurs de la protéase du VIH-1, des inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse, de la cyclosporine, de la warfarine, de la digoxine, de la théophylline ou des contraceptifs oraux). Dans le cas des
English: The Report covers the first 21 months of FINTRAC’s existence, from July 5, 2000 through March 31, 2002.
French: Ce rapport couvre les 21 premiers mois d’existence de CANAFE, soit la période du 5 juillet 2000 au 31 mars 2002.
English: It is also clear from systematic animal research and epidemiological studies that significant and serious effects, especially developmental toxicity, can be caused by a single exposure or a narrow exposure window to a chemical.
French: Par ailleurs, il ressort clairement de travaux de recherche systématique sur l'animal et d'études épidémiologiques systématiques que des effets significatifs graves, en particulier la toxicité pour le développement, peuvent être provoqués par une seule exposition ou par une courte durée d'exposition à une substance chimique.