ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the documents, the Working Group used as a basis for its deliberations the text proposed by its Chair in the context of two meetings of informal preparatory consultations, held on 20 February and 19 March 2007.
French: S'agissant des documents exploités, le Groupe de travail a pris comme base de ses délibérations le texte proposé par son Président dans le cadre de deux séances de consultations informelles préparatoires, tenues le 20 février et le 19 mars 2007.
English: Many perfume containers have been found in tombs.
French: Beaucoup de récipients de parfums ont été trouvés dans les tombeaux.
English: Medical and social trends, both domestic and international, are putting pressures on this system to evolve.
French: Les tendances médicales et sociales, tant au pays qu'à l'étranger, penchent vers l'évolution de ce régime.
English: Analyses of check samples were completed satisfactorily with most recoveries exceeding 90%.
French: Les analyses des échantillons de contrôle ont donné des résultats satisfaisants avec des rendements supérieurs à 90 % dans la majorité des cas.
English: In addition to developing human capacity, CIHR Institutes are also expected to work to develop infrastructure capacity in their respective research domains.
French: En plus de renforcer la capacité humaine, on s’attend aussi des instituts des IRSC qu’ils travaillent afin de développer l’infrastructure dans leurs domaines de recherche respectifs.
English: For summer, mizu yokan, a soft adzuki bean jelly arranged in a bamboo container. For autumn, nama-gashi (unbaked sweets), one shaped like a ripe persimmon, the other like a gingko leaf.
French: Lété, ce sera le mizu yokan, une tendre gelée de fève azuki dans son petit tube de bambou, tandis que lautomne appellera impérativement les nama-gashi (sucreries non cuites) ; à lune lon a donné la forme du kaki bien mûr, à lautre la forme dune feuille de gingko.
English: The withdrawal option, as formulated in Mr Corbett's Amendments Nos 3, 10 and 11, would effectively amount to replacing the freedom of adoption by the Commission by an explicit withdrawal or non-action by the Commission.
French: L'option de retrait, telle que formulée dans les amendements 3, 10 et 11 de M. Corbett, reviendrait en réalité à remplacer la liberté d'adoption de la Commission par un retrait explicite ou une inaction de la part de la Commission.
English: Several measures have been introduced, in particular those relating to physical road design, speed limits, the experimental use of alcohol interlock devices and the compulsory use of seat belts coupled with on-the-spot fines.
French: De nombreuses mesures ont été prises, notamment configuration des autoroutes, limitations de vitesses, mise en place, encore expérimentale, d’un éthylotest anti-démarrage dans les véhicules, port obligatoire des ceintures de sécurité avec des amendes qui doivent être payées immédiatement.
English: Documentary makers are often vulnerable to defamation or liable suits because of the nature of their projects.
French: Les documentaristes sont souvent susceptibles de faire l'objet de poursuites pour diffamation ou libelle en raison de la nature de leurs projets.
English: Planned Activities Expected Results/Timelines 1. Pursue visits and presentations to Military Police, other members of the Canadian Forces and other stakeholders such as the Family Resources Centres.
French: Continuer à rendre visite et à faire des présentations aux membres de la Police militaire, aux autres membres des Forces canadiennes et aux divers intervenants tels les responsables des Centres de ressources pour les familles des militaires
English: In the report, I refer to this as enlightened self-interest.
French: J'évoque cela dans le rapport, comme un intérêt bien compris de l'UE.
English: Respondents were primarily recent immigrants to Canada, reflecting the study's sampling focus of immigrants that have been in Canada for five years or less.
French: La majorité des répondantes et des répondants sont nouvellement arrivés au Canada, l'échantillonnage ayant privilégié des personnes immigrées au Canada depuis moins de cinq ans.
English: It noted with satisfaction that the Advanced Data Acquisition and Messaging (ADAM) system, developed in part through the Regional Working Group, is included in Australia's FedSat, the Republic of Korea's KAISTSAT-4, and Singapore's X-Sat.
French: Il a noté avec satisfaction que le système avancé d'acquisition de données et de messagerie (ADAM), à la mise au point duquel il avait contribué, était utilisé par FedSat (Australie), KAISTSAT-4 (République de Corée) et X-Sat (Singapour).
English: I turn now to the issue of strengthening of the United Nations system and its relationship with the civil society.
French: Je passe maintenant au renforcement du système des Nations Unies et à ses liens avec la société civile.
English: • Printable version - Text only in HTML format and universally accessible.
French: • Version imprimable - Document texte au format HTML, pouvant être lu par tous les ordinateurs.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Council Regulation.
French: Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires et le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement du Conseil.
English: I am very proud of the contributions they have made, and continue to make, to our shared goal of making the IRB a leading-edge organization.
French: Je suis très fier des efforts que le personnel a déployés et qu'il continue de déployer pour faire de la CISR un organisme d'avant-garde.
English: Since 1994, she has worked as research consultant for the Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS).
French: Depuis 1994, elle est chercheur consultant pour l’Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS).
English: FALSE As we saw from Question #1, we don’t need to remove all the mines in order to solve the problem – we just need to focus on the areas where people live and work.
French: .AUX D’après les faits relatifs à la question no 1, il ne sera pas nécessaire d’éliminer toutes les mines pour résoudre le problème – nous devons simplement nous concentrer sur les zones où les gens vivent et travaillent.
English: And there is a danger that without care, accountability will be dissipated among a variety of overlapping concerns and interests.
French: Aussi, si l'on ne fait pas attention, la reddition de comptes risque d'être éparpillée dans toute une série de considérations et d'intérêts qui se chevauchent.
English: When I worked as a journalist, I had the opportunity to meet young people and realized that too many of our youth have simply given up.
French: Se sentant délaissés par leur famille, aliénés par l’école et marginalisés par la société, ils se tournent vers le crime organisé pour tenter d’y trouver le sens de la communauté et d’appartenance qui leur fait défaut.
English: Urea is also toxic to other aquatic life and micro-organisms at concentrations above 10 000 mg/L and to domestic animals at doses above 500 mg/kg (EPS 1985).
French: L'urée est également toxique pour d'autres organismes et micro organismes aquatiques à des concentrations supérieures à 10 000 mg/L ainsi que pour les animaux domestiques à des doses supérieures à 500 mg/kg (SPE 1985).
English: The Court of Appeal noted, applying Richard Cound Ltd v BMW (GB) Ltd [1997] EuLR 277, that simply because the conduct had contractual effect did not prevent it from being wholly unilateral.
French: La Cour d’appel a jugé que les pratiques de fixation des prix du défendeur ne faisaient pas l’objet d’un accord entre les parties.
English: Operations ‘Research‚ staff External staff Other(1) Total Operations ‘Research‚ staff External staff Other(2) Total Direct action
French: Intervention Personnel «recherche» Personnel externe Autres(1) Total Intervention Personnel «recherche» Personnel externe Autres(2) Total Actions directes
English: In the evening, you have a large choice of restaurants a few steps away.
French: Le soir, un grand choix de restaurants s’offre et à vous, à quelques pas.
English: “(4) A public association may be liquidated by the decision of the court in the following cases:
French: 4) La justice peut prononcer la dissolution d'une association dans les cas suivants:
English: Two of these properties are Class 1 buildings, and one is a Class 3 building.
French: Deux de ces biens sont des immeubles de catégorie 1 et le troisième est un immeuble dans la catégorie 3.
English: Set up educational campaigns to:
French: Mettre sur pied des campagnes de sensibilisation pour :
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Temporaire (temporary) – endroit unique où un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions de son poste ou d’où il relève dans la zone d’affectation.
English: Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
French: Lorsque le demandeur d’une marque communautaire est la seule partie aux procédures devant l’Office, la langue de procédure est la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire.
English: The Organization is undertaking this collaborative programme in response to requests by Member States.
French: L’Organisation entreprend ce programme de collaboration à la demande des États Membres.
English: It is proposed to enable former Members to lodge some of their papers with the historical archives of the EU.
French: On propose de permettre aux anciens députés de déposer certains de leurs documents aux archives historiques de l'UE.
English: I believe that the time has come to transform isolated efforts into collective action by the international community.
French: Il me semble que le temps est venu de transformer les efforts ponctuels en une action collective de la communauté internationale.
English: Unemployment, insecurity, immigration, tax, drugs, loss of identity, ageing of the population: this reality is not social cohesion, but generalized social disintegration.
French: Chômage, insécurité, immigration, impôts, drogue, perte d'identité, vieillissement démographique: cette réalité n'est pas celle de la cohésion sociale, mais bien celle de la désintégration sociale généralisée.
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
French: Règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (JO L 114 du 24.4.2001, p.
English: Governance models of provinces and territories in 2007
French: Modèles de gouvernance des provinces et territoires en 2007
English: Emphasis will be placed on the health system, building the capacity of district health leaders to advocate for, plan and manage their programmes and to train staff.
French: L'accent sera mis sur le système de santé grâce au renforcement des capacités des responsables des services de soins de santé de district en matière de plaidoyer, de planification et de gestion de leurs programmes et de formation des fonctionnaires.
English: In 1932, Rotarian Herbert J. Taylor created The Four-Way Test, a code of ethics adopted by Rotary 11 years later.
French: En 1932, le Rotarien Herbert J. Taylor crée le Critère des quatre questions, déontologie adoptée par le Rotary onze ans plus tard.
English: • Biotechnology and pharmaceutical firms
French: • Sociétés biotechnologiques et pharmaceutiques
English: I hope that the way in which the voting took place will be good enough reason to allow a repeat vote during the second reading in December on what was voted on in the original text.
French: J'espère que la façon dont le vote s'est déroulé constitue une raison suffisante pour que, lors de la deuxième lecture en décembre prochain, l'on mette à nouveau aux voix la partie du texte original qui a été rejetée.
English: Considerable efforts are made to strengthen the French web presence, including recruitment of a French webmaster under a grant from the Government of France.
French: Des efforts considérables sont consentis pour renforcer la présence du français sur la toile, notamment par le recrutement d'un administrateur français du site, grâce à une subvention du Gouvernement français.
English: I think that you measure that, Statistics Canada has various ways of measuring it, but we are currently [in our program] discussing what are the indicators so we can talk about outcomes in terms of quality, not in terms of quantity....
French: Je pense que si on mesure ça, Statistique Canada a différentes façons de le mesurer, mais nous discutons actuellement [dans le contexte de notre programme] de ce que sont les indicateurs qui nous permettront de parler des résultats du point de vue de la qualité, et non de la quantité....
English: It must be an objective of science and technology policy to maximize the benefits to be derived from science and technology and to minimize its harmful effects, for all members of society.
French: Les politiques scientifiques et technologiques doivent avoir pour objet de maximiser les avantages éventuels des progrès scientifiques et technologiques et de minimiser leurs effets néfastes, pour tous les membres de la société.
English: [1] published a combined analysis of 13 European studies involving 7148 cases of lung cancer and 14208 matched controls.
French: (1) ont publié une analyse combinée de 13 études européennes portant sur 7 148 cas de cancer du poumon et sur 14 208 groupes témoins.
English: In this context, MONUC intends to pursue a two-pronged approach: (a) continuing the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups operating out of North Korea and South Kivu and (b) promoting local peace and reconciliation mechanisms.
French: Dans ce contexte, la MONUC entend mettre en oeuvre une stratégie à deux volets : a) poursuivre le désarmement, la démobilisation, le rapatriement ou la réinstallation et la réinsertion des groupes armés étrangers actifs au Nord-Kivu et au Sud-Kivu; et b) soutenir les mécanismes locaux de paix et de réconciliation.
English: You know that, in order to cover borrowing, countries such as Greece are prey to speculators but, at the same time, they reveal the institutional and political gaps in EMU.
French: Vous savez que, pour couvrir leurs emprunts, certains pays, telle la Grèce, sont la proie de spéculateurs. Mais ils révèlent également les lacunes institutionnelles et politiques de l'UEM.
English: We would then draw a distinction on the point in question, irrespective as to whether it was a large country or a small one that we had certain political objections to.
French: Donc, nous traitons ce point différemment. Donc, le fait qu' il s' agisse d' un grand ou d' un petit pays à l' encontre duquel nous émettons quelques réserves politiques n' a aucune importance.
English: "Foreign intelligence," as defined in the Act, can only be collected in Canada at the request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade Canada, or the Minister of National Defence.
French: Les « renseignements étrangers », tels que définis par la Loi, ne peuvent être recueillis qu’au Canada, à la demande du ministre des Affaires étrangères et Commerce international Canada ou du ministre de la Défense nationale.
English: Dr. Colin Barrow Vice President of Research & Development Ocean Nutrition Canada  Dartmouth, Nova Scotia Tel: (902) 480-3248 Identification of Genetic Markers and Genes Performance Genomics (1999) Inc.
French: Colin Barrow Vice-président de la recherche-développement Ocean Nutrition Canada  Dartmouth (Nouvelle Écosse) No de tél. : (902) 480-3248 Identification de marqueurs génétiques et de gènes Performance Genomics (1999) Inc.
English: 5.8.1 Solution Until the incomes of First Nation citizens are moved closer to Canadian averages, taxation will be resisted by many First Nation leaders and citizens as simply "taxing poverty".
French: 5.8.1 Solution Tant que les revenus des citoyens autochtones ne se rapprocheront pas des moyennes canadiennes, de nombreux dirigeants et citoyens autochtones s’opposeront à la fiscalité sous prétexte qu’elle revient tout simplement à «taxer la pauvreté».
English: Let us protect the food chain from cloned animals.
French: Mettons la chaîne alimentaire à l'abri des animaux clonés.
English: We should bring forward examples of success in living up to the Principles (capture the right and not just the wrong) and couch the discussion in terms of what the Principles mean for the individual employee.
French: Nous devrions faire connaître des exemples de réussite dans le respect des principes (recueillir les faits sur ce qui fonctionne bien, non seulement ce qui fonctionne mal) et formuler la discussion à partir de la signification que les principes ont pour les employés sur le plan individuel.
English: Source of data: Einkommen, Armut, Lebensbedingungen, Statistik Austria, Ergebnisse aus EU-SILC 2004, Einkommenssituation aus dem Jahr 2003.  (Findings of European Union-SILC 2004, Income Situation in 2005)
French: Source des données : Einkommen, Armut, Lebensbedingungen, Statistik Austria, Ergebnisse aus EU-SILC 2004, Einkommenssituation aus dem Jahr 2005 (Conclusions de l'UE-SILC 2004, situation des revenus en 2005)
English: The meeting is expected to end on Tuesday, 27 June at 5.30 p.m.
French: Fin prévue de la réunion: mardi 27 juin à 17h30
English: In the mid-eighteenth century, the preferred ships became increasingly flat and did not have a forecastle or a poop deck.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, les navires préférés sont de plus en plus plats et n'ont pas de gaillard.
English: Furthermore, it reiterated that it would be helpful if the complainant could indicate in more detail which schemes of the Landbouwschap he considered to violate Community law.
French: 2 Dans le domaine des aides d’État, objet de la présente plainte, la Commission est seule compétente pour apprécier la compatibilité de ces aides avec les dispositions du traité.
English: This should be a prime task of tourism authorities and other stakeholders in mass tourism destinations.
French: Ceci devrait être l’une des missions primordiales des organismes du tourisme et autre parties prenantes dans les destinations privilégiées par le tourisme de masse.
English: This includes the development and maintenance of the public service pension systems, the books of accounts, records, and internal controls, and the preparation of Account Transaction Statements for the Public Accounts reporting.
French: Ceci comprend l’élaboration et la tenue à jour des systèmes du régime de retraite de la fonction publique, des livres comptables, des documents comptables, des contrôles internes et la préparation des états des opérations des comptes pour inclusion dans les Comptes publics du Canada.
English: ◦ Development of "Linking" Programs ▪ Health Interpreter Programs ▪ Community Outreach and Education Initiatives
French: ◦ Programmes d'établissement de liens ▪ Programmes d'interprètes pour les services de santé ▪ Initiatives d'approche et de sensibilisation communautaires
English: In any event the Board member had been left with no alternative in the circumstances.
French: Dans tous les cas, le membre du jury n'avait pas le choix dans les circonstances.
English: Rail/road vehicles for rescue are only recommended as a part of the comprehensive rescue equipment provided by the fire brigade.
French: Les véhicules mixtes (rail/route) de secours ne seront recommandés que comme élément de l'ensemble du matériel de secours mis à disposition par les services de lutte contre l'incendie.
English: The cross-border trafficking is most prevalent in the Central St. Lawrence Valley (Cornwall) region.
French: Ce trafic transfrontalier est plus répandu dans la région de la vallée centrale du Saint‑Laurent (Cornwall).
English: If this trend continues, the number of people living in extreme poverty in the Least Developed Countries could increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015.3
French: Si cette tendance se maintient, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue dans les PMA, soit 334 millions de personnes en 2000, risque de passer à 471 millions en 2015.
English: M. Arts, B.A.S. (Concordia), M.Sc., Ph.D. (Toronto)  (bioindicators, ecosystem health and eco-physiology)   M. Bothwell, B.A., M.A. (California, Santa Barbara), Ph.D. (Wisconsin)  (algal ecology, nutrient dynamics and trophic dynamics)   R. Bukata, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Manitoba)  (aquatic optics and remote sensing)   S. Kirby, B.Sc., M.Sc. (Guelph)  (freshwater invertebrates and algae)   J. Jerome, B.Eng. (McMaster)  (aquatic optics and remote sensing)   M. Waiser, B.Sc. (Trent), M.Sc. (Saskatchewan)  (aquatic ecology) Technologists:
French: M. Arts, B.A.S. (Concordia), M.Sc., Ph.D. (Toronto)  (bioindicateurs, santé des écosystèmes et éco-physiologie)   M. Bothwell, B.A., M.A. (California, Santa Barbara), Ph.D. (Wisconsin)  (écologie algale, dynamique des éléments nutritifs et dynamique trophique)   R. Bukata, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Manitoba)  (optique de l'eau et télédétection)   S. Kirby, B.Sc., M.Sc. (Guelph)  (invertébrés et algues d'eau douce)   J. Jerome, B.Eng. (McMaster)  (optique de l'eau et télédétection)   M. Waiser, B.Sc. (Trent), M.Sc. (Saskatchewan)  (écologie aquatique) Technologues :
English: V and A/57/23 (Part III), chap.
French: V, et A/57/23 (Part III), chap.
English: The session was opened by Ms. Viveka Bohn, President of the Preparatory Committee, at 10.10 a.m. on Monday, 19 September 2005.
French: La session a été ouverte par Mme Viveka Bohn, Présidente du Comité préparatoire, le lundi 19 septembre 2005 à 10 h 10.
English: Mr. Cordeiro (Brazil) reaffirmed the statement delivered by his delegation on 24 April 2000 and expressed support for the statements made by Argentina and by Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Cordeiro (Brésil) réaffirme la déclaration faite par sa délégation le 24 avril 2000 et appuie les déclarations faites par l'Argentine et par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • stated broadly or imprecisely, with the result that they do not prevent an organization from straying into the non-charitable realm; and
French: • ceux qui sont trop larges ou imprécis, de sorte que rien n'empêche l'organisme d'agir dans des domaines ne relevant pas de la bienfaisance;
English: Estimated requirements pertain to the operating costs of a fleet of five rotary-wing aircraft, comprising two military and three commercially contracted helicopters, and one fixed-wing aircraft contracted for twice-weekly round-trip flights between Dili and Darwin and emergency aero-medical evacuation.
French: Les ressources prévues couvriront les frais de fonctionnement de cinq hélicoptères, dont deux hélicoptères militaires et trois hélicoptères loués à des entreprises commerciales, et d'un avion loué pour effectuer deux déplacements aller retour Dili-Darwin par semaine et d'éventuelles évacuations sanitaires d'urgence.
English: In doing so, I am required to weigh security, privacy, operational and international relations requirements.
French: Pour ce faire, je dois prendre en considération les impératifs de sécurité et de protection de la confidentialité ainsi que les exigences opérationnelles et les règles qui régissent les relations internationales.