ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Radio Television Supreme Council is in favour of regulating this practice since it is frequently used by broadcasters, especially during the broadcasting of sports programmes.
French: Le Conseil Supérieur de la Radio Télévision Turque est favorable à la réglementation de cette pratique car elle est souvent utilisée par les radiodiffuseurs, notamment lors de la retransmission de programmes sportifs.
English: However, section 12 of the Custody and Detention of Young Persons Act provides that the consent provisions of the Medical Consent of Minors Act may be superseded if a person below the age of sixteen who is detained in a youth custodial facility requires medical treatment and the consent of the parent or guardian is required by law and is refused or unobtainable.
French: Toutefois, l'article 12 de la Loi sur la garde et la détention des adolescents prévoit la possibilité de passer outre aux dispositions de la Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux lorsqu'une personne âgée de moins de 16 ans placée dans un établissement de détention requiert des soins médicaux et que le consentement requis par la Loi est refusé par le père ou la mère ou par le tuteur ou impossible à obtenir.
English: An established fixture of federal science and technology strategy, FPTT is poised to take technology transfer and commercialization to an even higher level to meet to challenges that lie ahead.
French: Piliers bien établis de la stratégie fédérale en matière de science et technologie, les PFTT sont prêts à faire passer le transfert et la commercialisation de technologie à un niveau supérieur afin de relever les défis qui nous attendent.
English: But what became of Enoch, and how did Gentoo Linux evolve?
French: Mais qu'est devenu Enoch et comment a-t-il évolué en Gentoo Linux ?
English: The role of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (the "Commissioner") under PIPEDA is to investigate complaints, make findings and issue non-binding recommendations where appropriate.
French: • Atteintes à la protection des données et mesures de sécurité Des cas importants d’atteinte à la protection des données ont contribué à définir les procédures et mesures de sécurité à mettre en place pour protéger les renseignements personnels.
English: McIntyre L, Connor SK, Warren J. Child hunger in Canada: Results of the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Technical Report of the Food Security Measurement Project, Alexandria, VA, Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture, 1997b, disponible à l'adresse www.fns.usda.gov/oane/menu/published/foodsecurity/tech_rpt.pdf, consulté le 2 mai 2006.
English: (2) Consequential Government Policy Changes The estimates ignore transitional provisions that might accompany the elimination of a particular measure and take no account of other consequential changes in government policy.
French: 2) Modifications corrélatives de la politique publique Les estimations ne tiennent pas compte des dispositions transitoires susceptibles d’accompagner l’élimination de mesures particulières, ni des autres modifications corrélatives de la politique publique.
English: We reaffirm our conviction that these threats can only be overcome if we join our efforts together and fully appreciate the wealth of our own cultural diversity, both among nations as well as within our respective nations.
French: Nous exprimons de nouveau notre conviction que ces menaces ne peuvent être conjurées que si nous agissons ensemble, en appréciant toute la valeur de notre diversité culturelle, tant entre les nations qu'à l'intérieur de nos pays.
English: Ultra and High Speed CD-RW Media may be recognized by the same "Compact Disc ReWritable Ultra Speed" and Compact Disc ReWritable High Speed" logo on the disc label or packaging material, or by the fact that it lists recording speeds of "8X to 16X" and "4X to 10X".
French: Les disques CD-RW à très haute vitesse et à haute vitesse sont identifiables par la présence d'un logo Compact Disc ReWritable Ultra High Speed (Disque compact réinscriptible à très haute vitesse) et Compact Disc ReWritable High Speed (Disque compact réinscriptible à haute vitesse) sur l'étiquette ou sur le boîtier, ou par le fait que sont mentionnées des vitesses d'enregistrement de « 8X to 16X » (« 8X à 16X ») et « 4X to 10X » (« 4X à 10X »).
English: Five Parties had still not provided gridded emission data for POPs: Estonia (for HCB), France and Iceland (for all three POPs), and Luxembourg and the Republic of Moldova (for POPs and heavy metals).
French: Cinq Parties n'avaient pas encore communiqué de données d'émission maillées concernant les POP: Estonie (pour le HCB), France et Islande (pour les trois POP) et Luxembourg, République de Moldova (pour les POP et les métaux lourds).
English: Slater, John, Lieutenant Colonel Canadian Liaison Officer to US Joint Forces Command Joint Warfighting Centre Suffolk, VA United States Phone: (757) 686 7982 Fax: (757) 686 7086 Email: slater_flo.canada@jwfc.jfcom.mil M&S Personnel at Location: lots DND Environment:
French: Slater, John, Lieutenant Colonel Canadian Liaison Officer to US Joint Forces Command Joint Warfighting Centre Suffolk, VA United States Téléphone: (757) 686 7982 Télécopieur: (757) 686 7086 Courriel: slater_flo.canada@jwfc.jfcom.mil Personnel M et S à l'emplacement: lots Environnement MDN:
English: Once agreed, the ceilings must be respected although the IIA foresees that they can be modified in different circumstances: revision, flexibility for enlargement, creation of the Solidarity Fund etc… The Constitution for Europe will contain a reference to the multiannual financial framework which will become a European law decided by the Council after obtaining the consent of the European Parliament (article I-54 (2) (4)).
French: Une fois convenus, les plafonds doivent être respectés, encore que l'AII prévoie qu'ils peuvent être modifiés dans certaines circonstances: révision, flexibilité aux fins d'élargissement, création du Fonds de solidarité, etc. La Constitution pour l'Europe contiendra une référence au cadre financier pluriannuel, lequel sera fixé par une loi européenne arrêtée par le Conseil statuant après approbation du Parlement européen (article I-54, paragraphes 2 et 4).
English: These imply different things.
French: Ces mots peuvent avoir des significations très différentes.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Veery (Catharus fuscescens) 756.0  Encounters: Veery See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Grive fauve (Catharus fuscescens) 756.0  Reprises :
English: This advertisement has since been picked-up by other journals.
French: Cette annonce a depuis été reprise par d’autres journaux.
English: The second is incorporating it into a plastic and exploding its performance."
French: La deuxième permet de l'incorporer en un plastique et d'accroître sa performance de façon exponentielle.
English: Ms. Hallum (New Zealand) said that her delegation supported the wording proposed by the representative of Ireland, but agreed that the Japanese proposal was also an acceptable solution.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) appuie la formulation proposée par le représentant de l'Irlande, mais considère que la proposition du Japon est également acceptable.
English: Therefore, caution should be exercised in interpreting this ratio.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l’interprétation de ce ratio.
English: But, today, whatever system is employed to measure the success of the venture, there can be no doubt that peace has been restored and maintained in Rwanda, that there is a credible and ongoing process of national reconciliation, that many of the violations have been addressed and that some have been effectively redressed.
French: Mais aujourd'hui, quel que soit le système employé pour mesurer le succès de l'entreprise, il ne fait aucun doute que la paix a été rétablie et maintenue au Rwanda, qu'un processus crédible de réconciliation nationale est en cours, que beaucoup de violations ont été traitées et qu'il a été effectivement remédié à certaines d'entre elles.
English: IMPROVED! Proven fastest, lightest antivirus solution for protection that won’t slow you down, get in your way, or swallow up system resources.
French: FONCTION OPTIMISEE Solution antivirus la plus rapide et la plus légère du marché qui n'a qu'un impact minimal sur les performances.
English: Marine Trade Security Innovation, Technology and Partnerships The safety and security of Canadians is a top priority of the Government of Canada.
French: La sécurité du commerce maritime Innovation, technologie et partenariats La sécurité de Canadiens est en tête des priorités du gouvernement du Canada.
English: This report by Mrs Jordan Cizelj does put the emphasis in the right place.
French: Ce rapport de Mme Jordan Cizelj met l'accent au bon endroit.
English: He assured the Board that greater attention would be paid to trust funds.
French: Il a donné l'assurance au Conseil qu'une plus grande attention serait accordée aux fonds d'affectation spéciale.
English: The Survey Follow-up Action Advisory Committee (SFAAC) comprised of representatives from the Secretariat, departments and agencies, managers, unions, and consultants has been established to recommend initiatives that respond to survey findings over the short, medium, and long term.
French: Le Comité consultatif chargé du suivi du sondage (CCSS) composé de représentants du Secrétariat, de ministères et organismes, de gestionnaires, de syndicats et de consultants a reçu le mandat de recommander des initiatives afin de donner suite aux résultats du sondage à court, moyen et long terme.
English: The ASEAN ministers also undertook to strengthen integration between the countries in the region to better meet the challenges of the regional economy, such as the war in Iraq and the recent viral epidemic.
French: Par ailleurs, les ministres de l'ANASE se sont engagés à renforcer l'intégration entre les pays de la région afin de mieux relever les défis de l'économie régionale, comme la guerre en Iraq et la récente épidémie virale.
English: • Tailor Made Competition Policy in a Standardizing World:
French: • Tailor Made Competition Policy in a Standarized World:
English: - nautical assesorement: change flags and others tramitations.
French: - Assesorement nautiques: le changement des drapeaux et autres tramitations.
English: The violence has continued in a variety of locations and included the use of weapons supplied as part of the Oslo Peace Process for the express purpose of maintaining public order and internal security.
French: La violence a continué à faire rage à différents endroits, les armes utilisées étant parfois celles fournies dans le cadre du processus de paix d'Oslo expressément pour maintenir l'ordre et la sécurité intérieure.
English: However, the Tribunal's task is to apply the law as it stands.
French: Cependant, la tâche du Tribunal est d'appliquer la loi telle qu'elle est.
English: The presence of the multinational force in Iraq is currently authorized by the Security Council at the request of the Government of Iraq, and, as stated in resolutions 1546 (2004), 1637 (2005) and 1723 (2006), the Council will review the mandate at the request of the Government.
French: Actuellement, la présence de la Force multinationale est autorisée par le Conseil de sécurité, à la demande du Gouvernement iraquien et, ainsi qu'il est dit dans les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005) et 1723 (2006), celui-ci réexaminera son mandat à la demande du Gouvernement.
English: Service(s) requested: ______________________________________________________________________________
French: Service(s) demandé(s) : ____________________________________________________________________________
English: What do we need now at the level of the European Community?
French: De quoi avons-nous besoin à présent au niveau de la Communauté européenne ?
English: 2.7 The Executive Office provides overall direction and oversees our international activities.
French: 2.7 Le Bureau de direction assure une orientation générale et supervise les activités internationales.
English: The common position provides for an exception for pollutants from diffuse sources.
French: C’est à la fois regrettable et étonnant, et cela pose bien évidemment de nombreuses questions quant aux raisons derrière ce manque apparent de détermination dont les institutions susmentionnées font preuve.
English: While departure from the general rule would be justified at the domestic level, it has been argued that it would be difficult to offer any justification in cases of transboundary harm:
French: Si des exceptions de la règle ordinaire peuvent être justifiées sur le plan national, on a soutenu qu'il serait difficile de le faire en cas de préjudice transfrontières :
English: The services must be provided in accordance with the same principles for all residents of the municipalities that belong to the same hospital district, and the reform thereby removes barriers between municipalities for patients waiting for care.
French: Les services doivent être dispensés en appliquant les mêmes principes à l'ensemble des résidents des municipalités relevant d'un même district hospitalier, la réforme ayant ainsi permis de lever les barrières entre municipalités pour les patients en attente de soins.
English: If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
French: Si l’Europe doit atteindre le plein emploi, améliorer la qualité et la productivité au travail et renforcer la cohésion sociale et territoriale, elle doit attirer et retenir davantage de personnes au travail, augmenter l’offre de main-d’œuvre, moderniser les systèmes de protection sociale, améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et renforcer les investissements dans le capital humain grâce à une amélioration de l’éducation et des compétences.
English: • where do we want to go? (setting strategic objectives);
French: • Quels sont nos objectifs? (établissement des objectifs stratégiques)
English: It also allows for timely public involvement in opposing those interventions that are seen as potentially deleterious to a heritage railway station or its heritage features.
French: Elle permet également au public de s'opposer de façon opportune à des interventions qu'il estime préjudiciables à la conservation des gares ferroviaires patrimoniales ou des caractéristiques qui contribuent à leur valeur.
English: The Framework for the Human Resources Management of S&T is a model for collectively developing solutions to human resource issues, which is now being used as a model across the federal government.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines en S-T est un modèle d'élaboration collective de solutions des problèmes de ressources humaines qu'on applique désormais dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Eight of the planned 10 special police units have now been deployed, providing an essential component of the UNMIK police capability.
French: Huit des 10 unités de police spéciales prévues sont désormais déployées, fournissant un élément essentiel de la capacité de la MINUK.
English: It really became the economic question and also building up the computer skills.
French: Ça a fini par devenir une question économique, et aussi la possibilité d'apprendre à me servir d'un ordinateur.
English: The social partners have been consulted for the NAP, in particular on those guidelines where they have direct responsibility.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés pour l'élaboration du PAN, en particulier pour les lignes directrices pour lesquelles ils ont une responsabilité directe.
English: China, provided it avoids unfair trade practices, is entitled to enjoy the benefits of its comparative advantages and its WTO accession, while managing its integration into the global economy in a way that avoids trade disruption.
French: Pour autant qu’elle évite certaines pratiques commerciales déloyales, la Chine a le droit de jouir de ses avantages comparatifs et de son adhésion à l’OMC, tout en gérant son intégration dans l’économie mondiale de manière à éviter toute distorsion du commerce.
English: Exhibit 5 shows the number of productions in each of the genres per year for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le financement des productions télévisuelles et des productions destinées aux salles de cinéma est présenté aux tableaux 3 et 4 respectivement.
English: The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the regions' specific characteristics in accordance with the EC Treaty.
French: Les ressources allouées aux priorités du développement rural communautaire (dans les limites réglementaires de financement minimal pour chaque axe) dépendront de la situation particulière ainsi que des atouts et des faiblesses de chaque région de programme et des caractéristiques particulières des régions, conformément au traité CE.
English: Under section 34(5) of the Health Authorities Act, every hospital board is required to submit to the Minister of Health by July 1st each year, an audited financial statement for the preceding fiscal year.
French: En vertu du paragraphe 34(5) de la Health Authorities Act, le conseil d'administration d'un hôpital est tenu de présenter au ministre de la Santé, le 1er juillet de chaque année au plus tard, un état financier vérifié de l'exercice précédent.
English: The importance of trade ties with neighbouring provinces is highly significant in economic terms.
French: L'importance des liens commerciaux avec les provinces avoisinantes est très importante en matière économique.
English: The representative of the World Bank said that the Bank had assisted Article 5 countries around the world to complete and reduce their ODS consumption and production by a total of 105,000 ODP tons through the completion of over 250 projects financed by the Multilateral Fund (out of over 500 approved projects and four sectoral ODS phase-out plans), with a disbursement of over $286 million from the Fund to date.
French: Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que son organisation aidait les pays visés à l'article 5 partout dans le monde à réduire leur consommation et leur production de substances réglementées de 105 000 tonnes ODP au total, grâce à l'exécution de plus de 250 projets financés par le Fonds multilatéral (sur plus de 500 projets approuvés et quatre plans d'élimination sectorielle).  Le Fonds multilatéral avait à ce jour déboursé plus de 286 millions de dollars à cette fin.
English: In November 1996 the Ruhrrevier faced a serious crisis, when the Government planned to cut most of the subsidy funding for the local coal mining.
French: Après que je fus reconverti, j'ai déménagé en 1988 en Bade-Württemberg, où j'ai vécu et travaillé jusqu'au 1er décembre 2003.
English: The United States replied that it was already scheduled to be in place but may not have been implemented yet.
French: Les États Unis répondent que, d’après l’échéancier, elle aurait déjà dû commencer, mais que ce n’est pas le cas.
English: However, from 1996 onwards, they spent almost all of it, leaving very little for saving.
French: Mais, à partir de 1996, ils en ont dépensé la presque totalité, épargnant très peu.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-343 June 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Everts Air Fuel, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-343 le 10 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Everts Air Fuel, Inc.
English: In Africa, IOM efforts in this area have been directed towards protection and assistance, and the return and reintegration of trafficking victims, women and children.
French: En Afrique, l'OIM s'est essentiellement employée à protéger les victimes de la traite, femmes et enfants, à leur fournir une assistance et à contribuer à leur rapatriement et à leur réinsertion.
English: • developed and implemented an e-newsletter software and information program for posts to help them target business clients with tailored investment news, share Canadian success stories and publicize consulate events.
French: • élaboré et mis en œuvre une programme d'information et un logiciel de conception de bulletins électroniques conçu pour aider les missions à cibler les entreprises clientes en leur transmettant des informations personnalisées en matière d'investissement, à faire connaître les réussites du Canada et à faire la promotion des activités des consulats.
English: The Special Rapporteur deems that mainstreaming necessitates integration of international human rights obligations in the intergovernmental process of negotiating debt relief.
French: La Rapporteuse spéciale estime que pour prendre l'éducation en compte dans les politiques générales il faut intégrer les obligations internationales en matière de droits de l'homme dans le processus intergouvernemental de négociation de l'allégement de la dette.
English: Jean-Pierre Kingsley (Chief Electoral Officer of Canada) 9:45-11:00 Understanding the Decline in Electoral Participation Chair:
French: Jean-Pierre Kingsley (Directeur général des élections du Canada) 9h45 - 11h00 Comprendre le déclin de la participation électorale Président :
English: And voila! … I suckled voraciously for an interminable 5 seconds .
French: Eh me voilà… toute gloutonne qui tête pendant un interminable 5 secondes.
English: External expenditure has grown fast, pushed by the Member States and events. It took some time to establish the regulations and the administrative structures to permit satisfactory execution and, as has been said today in the earlier debate, further efforts are still required.
French: Cela a pris du temps d'établir les règlements et les structures administratives pour permettre une exécution satisfaisante du budget et, comme cela a déjà été dit plus tôt dans ce débat, il faut encore faire des efforts.
English: Noting the conclusions and programme of action adopted at the 12th Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Doha in March 2004 with regard to the role of national institutions (see E/CN.4/2004/89),
French: Notant les conclusions et le Programme d'action adoptés lors du douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (voir E/CN.4/2004/89), tenu du 2 au 4 mars 2004 à Doha, concernant le rôle des institutions nationales,
English: The objective of this strategic partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
French: L'objectif de ce partenariat stratégique est de favoriser le développement d'une zone commune de paix, de prospérité et de progrès commune en Méditerranée et au Moyen-Orient.
English: The Gender Equality Board
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes
English: I've died a few days later, made it last I'll eat a mango is very good.
French: Je suis mort quelques jours plus tard, fait durer je vais manger une mangue est très bonne.
English: Efforts in this area are targeted to respond to client needs and to ensure that we maintain this level of customer satisfaction in the future by expanding our services.
French: Nos efforts à cet égard visent à répondre à leurs besoins et à maintenir le même degré de satisfaction à l’avenir en élargissant nos services.