ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think he made it perfectly clear!
French: Je pense qu'il a été très clair.
English: L.N. Knowlton of Paynton Place, Fla. explained: "It would lessen labor and speed things up.
French: L.N. Knowlton de Paynton Place (Floride) a déclaré ce qui suit : « Il faudrait moins de main-d'oeuvre et cela accélérerait la circulation.
English: Since the establishment of the textile tariff relief program, only 1 recommendation has not been implemented by the Minister of Finance.
French: Depuis la mise en œuvre du programme d’allégement tarifaire sur les intrants textiles, seule une recommandation n’a pas été exécutée par le ministre des Finances.
English: Serving members of the Irish army have recently highlighted the need for upgrading their equipment if they are to continue to perform their peace-keeping tasks under the various UN mandates.
French: Des soldats de l'armée irlandaise ont récemment attiré l'attention sur la nécessité de moderniser leurs équipements. En fait, ils ont besoin d'une formation et d'un équipement moderne pour continuer à accomplir leur mission de maintien de la paix dans le cadre des différents mandats des Nations unies.
English: University of Lethbridge Top of page Home
French: University of Lethbridge Haut de la page Page d'accueil
English: Since Iraq has not yet accepted resolution 1284 (1999), the Commission has not been able to commence the operations in Iraq that are mandated by the Council.
French: Comme l'Iraq n'a pas encore accepté cette résolution, la Commission n'a pu entreprendre les opérations qui lui ont été confiées en Iraq par le Conseil.
English: The requested State Party, to the extent permitted by its domestic law and if so requested, shall give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners.
French: L'État Partie requis, dans la mesure où son droit interne le lui permet et si la demande lui en est faite, envisagera à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes.
English: The Government does not consider that an entitlement card scheme would have a significant effect in combating terrorism in the United Kingdom, although in the long term, a scheme might make it more difficult for terrorists to operate under false identities.
French: Le Gouvernement ne considère pas que l'introduction d'une carte universelle contribuera de manière significative à lutter contre le terrorisme au Royaume-Uni, même si à long terme cela rendrait plus difficile pour les terroristes le fait d'utiliser de fausses identités.
English: The Modernized Poultry Inspection Program is depicted as having three basic components which are Program Design and Management, Program Delivery and Stakeholder Engagement.
French: Le Programme modernisé d’inspection de la volaille comporte trois éléments qui sont la conception et la gestion du programme, l’exécution du programme et l’implication des intervenants.
English: A global picture, however, may conceal opportunities arising in the rapidly changing trading and economic processes, such as the dynamic growth of trade among developing countries.
French: La situation mondiale peut occulter les possibilités qui apparaissent dans des processus commerciaux et économiques en mutation rapide comme la croissance des échanges entre pays en développement.
English: Assignments provide developmental opportunities to new officers while contributing to the functioning of the Department.
French: Les affectations offrent aux nouveaux agents des occasions de perfectionnement tout en contribuant au fonctionnement du Ministère.
English: At the request of Certain Countries in Europe and Asia, WIPO will coordinate and support the development of specific tools necessary for the current challenges of economic, social and cultural development.
French: Un programme pilote en cours visant à établir des liens avec l’ARIPO et ses États membres pourrait être élargi aux propriétaires de bases de données.
English: That ordering process starts at 4oC.
French: Le phénomène se produit quand l’eau atteint une température de 4oC.
English: Yes No If yes, please provide the name of the initiative 19.
French: Oui Non Dans l'affirmative, veuillez donner le nom de l'initiative 19.
English: Or. en Justification The Commission proposed a 10% greenhouse gas reduction target for fuels in 2020.
French: Or. en Justification La Commission propose un objectif prévoyant de réduire de 10%, pour 2020, les émissions de gaz à effet de serre.
English: 5.0 General Information 5.1 In 1995, as part of its WTO commitments, the U.S. established a global tariff rate quota (TRQ) for sugar-containing products of 64,709 tonnes.
French: 5.0 Renseignements généraux 5.1 En 1995, les États-Unis, dans le cadre des engagements qu’ils ont contractés à l’OMC, ont fixé un CT global de 64 709 tonnes pour les produits contenant du sucre.
English: The Working Group undertook a discussion as to what was meant by the term “earned upon delivery”.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner ce qu'il fallait entendre par “acquis à la livraison”.
English: The MacPherson Commission issued its ﬁndings in three volumes in 1961–1962.
French: La Commission des transports du Canada avait consenti une augmentation de tarif de 17 p.
English: During the interview, he claimed that while he was marketing his own skills through his company, most of the jobs which were offered to him were of a contractual nature.
French: Durant l'entrevue, il a soutenu que pendant qu'il commercialisait ses propres compétences par l'intermédiaire de sa compagnie, la plupart des emplois qu'on lui offrait étaient de nature contractuelle.
English: As important to the post-war face of the college was a change in curriculum.
French: Le changement du programme scolaire fut tout aussi important pour le visage du collège après la guerre.
English: The Board also refused to accept the Coon Committee’s recommendation on overtime compensation, which advocated some adjustments in the rate paid to clerical, stenographic, and office employees, recommending instead that the policy of compensatory leave be extended to all departments.
French: Les associations avaient attaché beaucoup d’importance à la suppression du plafond limitant les augmentations statutaires, et à leurs revendications pour obtenir une indemnité suffisante pour les heures supplémentaires.
English: B. Asian-African Summit
French: Sommet Asie-Afrique
English: In the performance of this duty, they may have the assistance of outside bodies.
French: Pour ce faire, ils peuvent être aidés par des instances externes.
English: Spain  The relationship between the regime of responsibility laid down in the draft and in the Charter of the United Nations should be formulated with greater precision, for while the Security Council is authorized to take “enforcement measures” under Chapter VII, such measures are not subordinated to the general regime of countermeasures, since they do not necessarily respond to the commission of internationally wrongful acts.
French: La relation entre le régime de la responsabilité établi dans le projet d'articles et la Charte des Nations Unies devrait être définie avec plus de précision, étant donné que, s'il incombe au Conseil de sécurité d'adopter les mesures coercitives prévues au chapitre VII, celles-ci ne sont pas assujetties au régime général des contre-mesures, car elles ne répondent pas nécessairement au fait internationalement illicite commis.
English: It aims to fund: awareness-raising and information actions on the potential offered by alternative energy, directed at companies (industries, SMEs, farmers, forestry workers) and also local authorities (districts, hospitals, social housing associations, schools, museums, etc.); feasibility studies and the performance of energy potential audits for the different audiences targeted (companies and authorities); the setting up of renewable energy trading networks between different companies and between companies and local authorities; and actions to promote and demonstrate the first projects with a view to disseminating and developing these new activities.
French: Elle vise à financer: des actions de sensibilisation et d’information sur les potentialités offertes par les énergies alternatives auprès des entreprises (industries, PME, agriculteurs, forestiers) mais aussi des collectivités locales (communes, hôpitaux, sociétés de logements sociaux, écoles, musées, etc.), des études de faisabilité/réalisation d’audits de potentiel énergétique pour ces différents publics cibles (entreprises et collectivités), la constitution de réseaux d’échanges d’énergie renouvelable entre entreprises et entre entreprises et collectivités locales, des actions de promotion /démonstration des premiers projets en vue de diffuser et de développer ces nouvelles activités.
English: Specialty coatings include, but are not limited to, truck bed liner coating, adhesion promoter, elastomeric materials, anti-glare/safety coatings, impact resistant coatings, rubberized asphaltic underbody, water hold-out coatings, weld-thru coatings, bright metal trim repair, camouflage, and extreme performance coatings.
French: Les revêtements spéciaux sont utilisés notamment, sans toutefois s'y limiter, pour les plateaux de camionnettes, les promoteurs d'adhérence, les matériaux élastomériques, les revêtements anti-reflet aux fins de sécurité, les revêtements résistants aux chocs, les revêtements asphaltés et caoutchoutés pour soubassements de carrosserie, les revêtements résistants à l'eau, les revêtements de protection en vue de soudure, les revêtements pour les réparations de finis métalliques brillants, le camouflage et les revêtements de rendement extrême.
English: With regard to the latter, problems of market access and tariff peaks continue; rich-country agricultural subsidies have had very negative effects on growth potential and poverty in poor countries; non-tariff barriers, particularly phyto-sanitary measures, as well as rules of origin, continue to act as barriers to trade when special preferences for market access have been given.
French: En ce qui concerne le dernier point, les problèmes d'accès au marché et de crêtes tarifaires persistent; les subventions agricoles dont bénéficient les pays riches contrarient considérablement les possibilités de croissance et les efforts de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres; les barrières non tarifaires, en particulier les mesures phytosanitaires et les règles d'origine, continuent de faire obstacle aux échanges, même lorsqu'un accès préférentiel au marché a été accordé.
English: Rationale Lemmings are an important part of many arctic ecosystems.
French: Exposé Les lemmings constituent un élément important de nombreux écosystèmes de l’Arctique.
English: In a brief introduction of this item, the Head of Secretariat and Inter-Organization Service drew attention to the thematic framework of the update presented to the Standing Committee, in response to wishes expressed by certain members for a more analytical approach.
French: Présentant brièvement ce sujet, le Chef du Secrétariat et du Service interorganisations appelle l'attention sur le cadre thématique de l'actualisation présentée au Comité permanent en réponse au souhait exprimé par certains membres en vue d'une approche plus analytique.
English: There is a clear variation in OGP success rates associated with the applicant's previous CIHR experience (Table 4.5).
French: Il existe en écart évident dans les taux de succès des candidats au PSF en relation avec leur expérience auprès des IRSC (Tableau 4.5).
English: Also requests the Secretary-General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the Organization of African Unity, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities;
French: Prie également le Secrétaire général d'oeuvrer à l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Organisation de l'unité africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts visant à la stabilisation de la situation financière du Centre et à la revitalisation de ses activités;
English: This guidance is written for administrators of the national nodes of the Aarhus Clearinghouse.
French: Ce document s'adresse aux administrateurs des points nodaux nationaux du Mécanisme d'échange d'Aarhus.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number RPSP67167 Position Title SENIOR OPERATIONAL TECHNICIAN Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste RPSP67167 Titre du poste TECHNICIEN PRINCIPAL OPÉRATIONNEL Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: I shall do all I can to enhance parliamentary involvement in the common trade policy of the EU.
French: Je ferai tout mon possible pour associer plus étroitement le Parlement à la politique commerciale commune de l'UE.
English: 9.3 With regard to the absence of a verbatim record of the trial, the Committee finds that the author has not demonstrated in what way he was caused harm by the absence of such a document.
French: 9.3 Pour ce qui est de l'absence de procès-verbal in extenso des audiences, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré en quoi l'absence de ce document lui avait causé un préjudice.
English: Transfer – DB to MP, RRSP or RRIF – 147.3(4) Definition Money Purchase Provision – 8500(1) Conditions for Registration – 8501(1)(e) Determination of Amounts – 8502(j) Rule for Commutation of Benefits – 8502(2.1) Commutation of Lifetime Retirement Benefits – 8503(7) Payment from Account – 8506(1)(f) Commutation of Benefits – 8506(1)(h) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plans – 8509(9) Prescribed Amount – 8517 Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Newsletter No. 92-12, Commutation and Opting Out of a Pension Plan Top of page 9.17 8503(2)(n) – Commutation – Beneficiary's Benefits Plans may provide that death benefits payable as periodic payments may be commuted.
French: Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR - 147.3(4) Définition d'une « disposition à cotisations déterminées » - 8500(1) Conditions d'agrément - 8501(1)e) Calcul des montants - 8502j) Règle sur le rachat des prestations - 8502(2.1) Rachat des prestations viagères - 8503(7) Paiement du compte - 8506(1)f) Rachat des prestations - 8506(1)h) Prestations prévues par un régime non exclu - 8509(9) Montant prescrit - 8517 Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Nouvelles no 92-12, Rachat de prestations et choix de faire partie ou non d'un régime de pension Haut de la page 9.17 8503(2)n) - Rachat des prestations - bénéficiaire Des régimes peuvent prévoir que les prestations de décès payables sous forme de versements périodiques soient rachetées.
English: The evaluation of laboratory experimental data of lindane would suggest a lower potential of bioaccumulation and biomagnification than that expected for other organochlorine pesticides.  In fact, lindane should be considered a border case in terms of its potential for bioaccumulation.
French: Au vu des données expérimentales, on serait amené à penser que le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification du lindane est moins important que celui des autres pesticides organochlorés, mais il semble plutôt s'agir d'un cas limite.
English: The task force should also, in cooperation with agricultural economists, identify the trade-offs between environmental targets and economic goals such as agricultural production costs.
French: L'équipe spéciale devrait également, en coopération avec les économistes spécialistes de l'agriculture, mettre en lumière les compromis entre les objectifs environnementaux et des objectifs économiques, par exemple les coûts de production agricole.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8.
English: I totally agree with finding viable solutions for enhancing our citizens' security.
French: Je suis entièrement d'accord pour chercher des solutions viables afin d'améliorer la sécurité de nos concitoyens.
English: As a result, both the research and policy debates have been too narrowly focused.
French: En conséquence, les débats au niveau de la recherche et de l'élaboration des politiques se sont déroulés dans un contexte trop restreint.
English: The goal of our crisis prevention and recovery practice is to link relief and development while addressing the root causes of disasters and conflicts.
French: Le but de notre pratique de la prévention des crises et du relèvement est d’assurer une transition logique entre les secours et le développement tout en traitant des causes fondamentales des catastrophes et des conflits.
English: During the apprenticeship the girls earn a monthly salary of ATS 2.200 (FF 1.059), which is less than they could earn with a normal job.
French: Radita manque pour l'instant de personnel pour suivre ses anciennes stagiaires devenues apprenties.
English: It also recommends that the State party implement measures to create awareness about the Convention among judges, prosecutors and lawyers and include the Convention in relevant curricula courses on human rights, including on women's human rights, so as to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention are well known and used in judicial processes.
French: Il recommande à l'État partie de sensibiliser les juges, les procureurs et les avocats au texte de la Convention et d'inclure la Convention dans les cours sur les droits de l'homme, notamment les droits fondamentaux des femmes, donnés dans le cadre des programmes d'étude sur la question afin que l'esprit, les objectifs et les dispositions de la Convention soient bien connus et utilisés dans les processus judiciaires.
English: Indeed, the impasse in the Arusha peace process was overcome through the personal involvement of the Congolese head of State, who was able to bring together the Burundian protagonists, with the invaluable assistance of the Gabonese President, His Excellency Mr. El Hadj Omar Bongo.
French: En effet, la situation d'impasse du processus de paix d'Arusha a pu être débloquée grâce à l'implication personnelle du chef de l'État congolais qui a pu réunir les protagonistes burundais avec le concours inestimable du Président gabonais, S. E. El Hadj Omar Bongo.
English: (WS_Q03) You had a lot to say about what happened in your job.
French: (WS_Q03) Vous aviez votre mot à dire sur l’évolution de votre travail.
English: To that end, specific conditions of licence on earth stations may underline the obligations of the existing policies.
French: Dans ce but, les licences délivrées aux stations terriennes comporteront des conditions spécifiques, de façon à faire ressortir les obligations qui découlent des politiques actuelles.
English: (a) United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: a) Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: With its combination of fine Belgian chocolate and its almost artisitic finish of white chocolate stripes, both visual and gustatory excellence are guaranteed.
French: Combiné avec le vrai chocolat au lait Belge et achevé aux lignes de chocolat blanc, ce biscuit est le summum pour les véritables connaisseurs.
English: The counter-proposal criticises the people’s initiative as being too restrictive and claims that differentiated solutions should be elaborated to ethical questions such as prenatal diagnostics, euthanasia and stem-cell research.96 LITHUANIA Tomas Davulis 1.
French: Plusieurs parties de l’article 5 de la loi sur l’égalité des chances, qui fixe les devoirs et obligations de l’employeur, ont été modifiées, afin que ce cinquième article soit conforme au libellé de l’article 3 de la directive 2002/73/CE.
English: The Puigmal mountain and the pass of Ségalère make a wonderful walk during which you will meet more Pyrenean Chamois.
French: Le puigmal et le col ségalère superbe randonnée à la rencontre une fois encore des hardes d'isards.
English: • The commercial and financial viability of Canada's port system.
French: • La rentabilité financière et commerciale du réseau portuaire du Canada.
English: Duty of Fair Representation Complaints Duty of fair representation (DFR) complaints, which are complaints by union members against their union, or its representatives, for neglecting to properly represent them with respect to their rights under the collective agreement, continue to comprise a significant percentage of the CIRB’s caseload.
French: Le Conseil prévoit dégager un consensus sur les recommandations internes finales et mener des consultations auprès de ses intervenants durant la première moitié de l’exercice 2005-2006, après quoi il procédera à la mise en œuvre des nouvelles mesures d’accréditation qui auront été retenues.
English: As stated previously, Mr. Larson acknowledged that although Ms. Johnson may have better handled her discussion with Mr. Dewett, she had that discussion as a result of direction received from her supervisor.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, M. Larson a reconnu que bien que Mme Johnston ait pu se montrer plus adroite dans sa discussion avec M. Dewett, cet échange s'inscrivait dans la foulée de consignes qu'elle avait reçues de son superviseur.
English: It was also mentioned that the introduction of a design temperature range could have consequences on references to ISO standards in 6.2.2.1, since these standards might not be compatible with such new requirements.
French: Il a en outre été indiqué que l'introduction d'une plage de température de calcul pourrait avoir des conséquences sur les renvois aux normes ISO figurant dans le paragraphe 6.2.2.1, lesquelles risqueraient d'être incompatibles avec ces nouvelles dispositions.
English: Since the 1980s, the Turks and Caicos Islands have enjoyed major economic growth stemming from upmarket tourism, property development and international financial services.
French: Depuis les années 80, les îles Turques et Caïques bénéficient d'une forte croissance économique due à l'essor du tourisme, au boom immobilier ainsi qu'aux services financiers internationaux.
English: improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, $69.8 million on economic opportunities for Atlantic Canadians through community economic development, and $10 million on policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: des rajustements touchant d’autres programmes ont également donné lieu à une diminution des dépenses de 13,8 millions de dollars. Quant aux frais de fonctionnement, ils ont augmenté en fonction de l’intensification des activités entreprises par l’Agence et ils devraient se stabiliser au niveau actuel.
English: • Canadian Agriculture Quiz Volume 2 Number 11 May 26, 1989
French: • Questionnaire sur l'agriculture Volume 2 Numéro 11 le 26 mai 1989
English: Diving Indiv. diving Synchronised diving Waterpolo
French: © CIO, Tous droits réservés
English: Each successive voyage safely completed increases the individual's perception that the probability of an accident is low.
French: Chaque voyage successif complété augmente la perception que la probabilité d'un accident est faible.
English: We do not wish to judge the Court of Appeal, but to highlight a lack of culture.
French: Nous ne voulons pas juger la Cour de cassation mais souligner le manque de culture.
English: Both saw themselves as committed to working on important world issues as members of the rising third sector.
French: Les deux se considéraient comme des personnes engagées à l’égard des grands enjeux mondiaux, à titre de membres de ce troisième secteur en devenir ( l’économie sociale ).