ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage would likely be linear, for example a deep tunnel running west to east through the downtown or near the shoreline, possibly extending as far as the Robert O. Pickard Environmental Centre treatment plant.
French: Le stockage serait probablement linéaire, par exemple un tunnel qui traverserait le centre-ville d’est en ouest, ou encore qui longerait la rive, peut-être jusqu’à l’usine d’épuration des eaux usées du Centre environnemental R.-O.-Pickard.
English: The personality itself is composed of four vehicles, or bodies: the mental, emotional, etheric and dense physical.
French: La personnalité elle-même se compose de quatre véhicules ou corps: les corps mental, émotionnel, éthérique et physique dense.
English: Substantive servicing of meetings (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions (60);
English: Low Medium High Cropland C ro p l and
French: T err es à f o i n
English: (d) Further development and updating of the Directory of Contacts in Public Administration.
French: d) Le répertoire des correspondants de l'administration publique (Directory of Contacts in Public Administration) a été mis à jour et étoffé.
English: Is there any Cabinet input into their missions?
French: Cependant, cela n’a jamais été le cas depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Mongooses always showed site fidelity for a multiday home range, but in only 59% of the cases for daily home range.
French: Les mangoustes se sont toujours avérées fidèles à un domaine vital de plusieurs jours, mais sont restées fidèles au domaine utilisé une journée dans seulement 59% des cas.
English: 1999 FPTT Innovator Award In recognition of the exceptional innovation capabilities and scientific contribution to marine plant commercialization in Canada and to the development of Nova Scotia's aquaculture industry James Craigie, Institute for Marine Dynamics, National Research Council
French: Prix des PFTT pour l’innovation pour 1999 Prix de l'innovation pour une contribution scientifique à la commercialisation de plantes marines au Canada et au développement de l'industrie aquicole de la Nouvelle-Écosse James Craigie, Institut de dynamique marine, Conseil national de recherches du Canada
English: Case 615: CISG 1 (1)(a); (35); (36) - United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of New York; No. 00 Civ.
French: Décision 615: CVIM 1 1) a); 35); 36) - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Southern District of New York; No. 00 Cic.
English: Click on three or more adjacent letters to make a word, then click enter.
French: Cliquez sur 3 lettres adjacentes ou plus pour former un mot, puis cliquez sur enter.
English: It is expected that this will contribute to an increased dissemination of the cards and reduce the implied costs for public administrations.
French: On prévoit que cela contribuera à une diffusion accrue des cartes et réduira les coûts connexes pour les administrations publiques.
English: Any fields with a yellow triangle must be reviewed by you to ensure those entries are correct.
French: Vérifiez toutes les zones avec un triangle jaune pour vous assurer que ces entrées sont correctes.
English: Easy, complex, long and costly are all relative notions.
French: Facilité, complexité, longueur ou coût d'une procédure administrative sont des notions toutes relatives.
English: - The Niagara Peninsula and the City of Hamilton region.
French: Infrastructure physique Pendant l’étude, nous n’avons pas trouvé d’exemples précis d’infrastructure défectueuse.
English: So I would ask the Commission and the Council to address this issue of the harmonization of national laws on access to legal aid for all.
French: C'est la raison pour laquelle, je demanderais à la Commission et au Conseil de se pencher sur l'harmonisation des lois nationales régissant le droit d'accès à l'aide juridique pour tous.
English: Greater coordination in the latter's implementation is necessary, as well as progress on joint programming.
French: Il conviendrait au titre de la mise en oeuvre de ce plan-cadre de renforcer la coordination et de s'acheminer vers une programmation conjointe.
English: 50 The first alternative is based on existing texts, such as the PCT or the Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents Are Concerned 51 . It provides that "[t]he prior art shall consist of everything which, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention, has been made available to the public anywhere in the world, as prescribed in the Regulations" (Alternative A).
French: La première variante est fondée sur les textes en vigueur, tels que le PCT ou le projet de Traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets51. Il y est prévu que "[l’]état de la technique comprend tout ce qui a été mis à la disposition du public, en quelque lieu du monde que ce soit, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle l’invention est revendiquée, conformément aux prescriptions du Règlement d’exécution" (variante A).
English: This production team will receive training over a six week period, and will begin the review of accounts at the end of May 2005.
French: L'équipe de production recevra de la formation pendant six semaines et entreprendra l'examen des comptes à la fin mai 2005.
English: The interest in these issues continue to highlight the need to enhance public confidence in Health Canada decision-making.
French: L’intérêt manifesté pour ces questions continue à mettre en lumière le besoin de rehausser la confiance du public dans les décisions de Santé Canada.
English: She concluded her remarks by wishing participants success in their deliberations.
French: Mme Webber a terminé son allocution en souhaitant aux participants des délibérations fructueuses.
English: He reiterated his Government's determination to continue to build a democratic nation where human rights would be respected and provide a better future for its people.
French: Il redit la détermination de son gouvernement à poursuivre l'édification d'une nation démocratique dans laquelle les droits de l'homme seront respectés et à assurer un meilleur avenir à son peuple.
English: Ballin submitted that lower fabric costs, resulting from tariff relief, would allow it to be more competitive in both the domestic and export markets.
French: Elle a soutenu que les coûts moindres des tissus, qui résulteraient d’un allégement tarifaire, lui permettraient d’être davantage concurrente tant sur le marché national que sur le marché à l’exportation.
English: 2 And so great were the a blessings of the Lord upon us, that while we did live upon b raw c meat in the wilderness, our women did give plenty of suck for their children, and were strong, yea, even like unto the men; and they began to bear their journeyings without murmurings.
French: 2 Et si grandes furent les bénédictions du Seigneur sur nous que, pendant que nous vivions de a viande crue dans le désert, nos femmes donnaient du lait en abondance pour leurs enfants et étaient fortes, oui, comme les hommes; et elles commencèrent à supporter leurs voyages sans murmures.
English: (2) No person shall carry on business, practise, act, describe himself, hold himself out, or permit himself to be described or held out, as a patent agent unless he is registered in the Register of Patent Agents.
French: 2) Nul ne peut traiter des affaires, pratiquer, agir comme, ou se donner ou se faire passer pour, ou permettre qu’on le donne ou le fasse passer pour, un agent de brevets sans être enregistré au registre des agents de brevets.
English: Exhibit 6 Building development projects:
French: Pièce 6 Projets de construction d'immeubles :
English: "It’s real teamwork," she says.
French: « Il s’agit d’un véritable travail d’équipe », affirme-t-elle.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fortieth Session Geneva, 12-30 September 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarantième session Genève, 12-30 septembre 2005
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate,  with national development strategies
French: D.  Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: Premises and Principles.
French: La deuxième suggestion est qu'une action de coordination à grande échelle au niveau communautaire faciliterait l'émergence de cette réponse.
English: The Federal Republic of Germany is on the way to becoming a multicultural society.
French: Depuis 1960, 1,7 millions d'enfants sont nés en Allemagne de parents non allemands.
English: The request shall contain data necessary for the establishment of the identity of the foreigner, the nature and qualification of the criminal offence, the number of the decision, date, place and name of the foreign State's body determining detention, and a statement that extradition shall be requested through the regular channels.
French: La demande doit fournir les informations nécessaires pour établir l'identité de l'étranger, indiquer la nature et la qualification de l'infraction, le numéro de la décision, la date, l'adresse et le nom de l'organe du pays étranger qui requiert la détention, et contenir une déclaration précisant qu'une demande d'extradition sera présentée par la voie habituelle.
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and this amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of "Act and for " purposes of sections 37 and 33 of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; ...
French: (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(l) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, est: a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; ...
English: Continue to pursue collaborative opportunities with the Fortress of Louisbourg nhsc for special events and/or projects involving French military animation.
French: • collaborera avec des intervenants de l’industrie touristique dans le cadre d’initiatives de planification touristique régionale;
English: On the basis of work performed by the Section in 1999, over 1,000 person-days would be required by the Section to attend to peacekeeping matters during the next 12-month period.
French: Compte tenu de son degré d'activité en 1999, plus de 1 000 jours-personne lui seront nécessaires pour traiter des questions intéressant les opérations de maintien de la paix pendant l'exercice.
English: Cancer Screening Programmes: NHS Bowel Cancer Screening Programme Zermatt Room 9:35 - 9:55 Perry Pickhardt Topic:
French: Programmes de dépistage du cancer : dépistage du cancer intestinal du NHS Zermatt Room 9 h 35 - 9 h 55 Perry Pickhardt Sujet :
English: "Let us show complete self-confidence in deploying it".
French: Il faisait ainsi référence à la tentation de faire venir sur la scène politique européenne des différends nationaux.
English: 3.6 In response to these and other calls over the years, a promising array of international, regional, and non-governmental mechanisms for conflict prevention focused particularly on intra-state conflict was established or expanded in the 1990s.
French: 3.6 En réponse à ces appels et à d’autres lancés au fil des ans, toute une série de mécanismes internationaux, régionaux et non gouvernementaux, prometteurs en matière de prévention des conflits et plus particulièrement axés sur les conflits intra-étatiques, ont été créés ou élargis dans les années 90.
English: Technology and business incubators are effective mechanisms for promoting academia/government/industry partnerships and entrepreneurship.
French: Les pépinières de technologies et d'entreprises sont des moyens efficaces de promouvoir des partenariats entre universités, pouvoirs publics et industrie ainsi que l'entreprenariat.
English: The next item is the report (A5-0224/2002) by Mrs Van Brempt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality [COM(2001) 678 - C5-0165/2002 - 2002/2073(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0224/2002) de Mme Van Brempt, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission : "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" [COM(2001) 678 - C5-0165/2002 - 2002/2073(COS)].
English: Thus, the Government is taking even stricter measures against child prostitution, which includes Enjo-Kosai.
French: On peut dire, par conséquent, que le gouvernement japonais est désormais plus sévère vis-à-vis de la prostitution enfantine - y compris la pratique de l'enjo-kosai.
English: FNX Mining Company Inc., Dynatec Corporation Falconbridge Limited
French: FNX Mining Company Inc., Dynatec Corporation Falconbridge Limitée
English: In the case of travel transactions, travel claims did not always have the required supporting documentation including a properly completed TAA.
French: Pour ce qui est des transactions de voyage, la demande de remboursement ne comprenait pas toujours toutes les pièces justificatives ou une AVA convenablement complétée.
English: Did you fish for recreation outside Ontario in 2005?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche.
English: RFLP, RAPD, and AFLP methods revealed 8.7%, 15.8%, and 14.5% informative bands, respectively. This corresponded to polymorphism in 30% of RFLP probes, 32% of RAPD primers, and 100% of AFLP primer combinations.
French: Les pourcentages de bandes informatives en RFLP, RAPD et AFLP étaient respectivement de 8,7 %, 15,8 % et 14,5 %, soit un polymorphisme de 30 % pour les sondes RFLP, 32 % pour les amorces RAPD et 100 % pour les combinaisons d'amorces AFLP.
English: This brings me to the situation of the peace process, both before and after the installation of the new Israeli cabinet.
French: Cela m'amène à l'état du processus de paix avant et après l'arrivée du nouveau Gouvernement israélien.
English: Close to 300 species of birds, mammals, reptiles and amphibians make their home in the park, including some rare or disappearing species.
French: Près de 300 espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et d’amphibiens y habitent aussi, dont certaines espèces sont rares ou menacées de disparition.
English: This involves promoting good governance, democratic development and the rule of law.
French: Elles sont liées à la bonne gestion des affaires publiques, au développement démocratique et à la primauté du droit.
English: For after dinner cocktails and nightcaps, visit the bar and lounge: a unique place to relax and unwind after a long, busy day.
French: Si vous désirez déguster un cocktail après le dîner ou prendre un dernier verre, rendez-vous au bar et au salon. Un endroit unique pour vous détendre et vous relaxer après une journée longue et chargée.
English: It didn't take long for Ontario Hydro to realize the technology had broad reaching applications outside of the energy industry, so it spun out the technology and the team to form Integran Technologies in 1999.
French: La société d'État a vite réalisé que la technologie pouvait servir à un large éventail d'applications à l'extérieur de l'industrie nucléaire. En 1999, l'équipe a donc formé Integran Technologies pour exploiter la technologie.
English: Additional Information Promotional Venues CONDI March 2003 (Annual) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel 6th International Exhibition for the Bakery and Confectionery Industries KITEX May 2003 (Annual) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel 16th International Exhibition of Supply and Technologies for Institutional Kitchens and Restaurants Agritech Israel 2003 May 2003 (Annual) Israel Trade Fair and Convention Centre Tel Aviv, Israel Israel Export Institute Internet: http://www.agritech.org.il Eurokosher June 2003 (Annual) Le Salon Européen de l'alimentation Kasher Paris, France Internet: http://www.euro-kosher.com Kosherfest November 2003 (Annual) Meadowlands Exposition Center Secaucus, N.J. HOTEX Restaurant and Hospitality November 2003 (Annual) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel
French: Information supplémentaire Événements promotionnels CONDI Mars 2003 (événement annuel) Terrain d’exposition de Tel-Aviv Tel-Aviv (Israël) Sixième édition de l’exposition internationale des secteurs de la boulangerie et de la confiserie KITEX Mai 2003 (événement annuel) Terrain d’exposition de Tel-Aviv Tel-Aviv (Israël) Seizième exposition internationale de l’approvisionnement et des technologies pour les cuisines de grand établissement et les restaurants Agritech Israël 2003 Mai 2003 (événement annuel) Centre des congrès et des salons commerciaux d’Israël Tel-Aviv (Israël) Institut des exportations d’Israël Internet : http://www.agritech.org.il Eurokosher Juin 2003 (événement annuel) Le Salon européen de l'alimentation kasher Paris (France) Internet : http://www.euro-kosher.com Kosherfest Novembre 2003 (événement annuel) Meadowlands Exposition Center Secaucus (New Jersey) HOTEX Secteur de la restauration et de l’hébergement Novembre 2003 (événement annuel) Terrain d’exposition de Tel-Aviv Tel-Aviv (Israël)
English: The aim of this care structure will be to cater for differences in students' learning potential, skills and learning styles as well as their socioeconomic and cultural backgrounds, and to respond appropriately to the differences between boys and girls and the specific problems boys face at school.
French: Cette attention consistera à tenir compte des différences entre le potentiel d'apprentissage, les aptitudes et les styles d'apprentissage des élèves ainsi que de leurs origines socioéconomiques et culturelles, et à prendre convenablement en considération les différences entre les garçons et les filles ainsi que les difficultés rencontrées spécialement par les garçons à l'école.
English: • The Department continued to advance a multidisciplinary ecosystem approach to the provision of scientific advice.
French: • • Le Ministère a continué de promouvoir l'adoption d'une approche écosystémique multidisciplinaire dans les conseils scientifiques qu'il offre.
English: We will be in Halle 12 like last year (booth #12-68).
French: Lancez 2 dés en ignorant toutes les protections de terrain. Un symbole qui inflige un coup au but à sa cible cause son élimination complète (pas seulement une figurine !
English: Knowledge institutions and SMEs - Developing synergy ((in French only)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .pdf (195 K)
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser in the performance of his work, to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Conseiller spécial dans l'accomplissement de sa mission, de lui apporter tous les renseignements qu'il sollicite et de réagir promptement à ses appels urgents;
English: - Table 1 (page 20) contains a list of countries in the region that have reported to the Security Council pursuant to resolution 1540 (2004).
French: - Le tableau 1 (page 20) est une liste des pays de la région qui ont présenté des rapports sur la résolution 1540 (2004) au Conseil de sécurité.
English: webarchivists – get involved in web archiving!
French: webarchivists – participez à l'archivage du web !
English: In addition, a taxpayer may deduct an expenditure of a current nature incurred in carrying on SR&ED outside Canada in the year the expenditure was made (see ¶s 45-47).
French: En outre, le contribuable peut déduire les dépenses courantes engagées pour l'exécution de RS&DE à l'étranger dans l'année où la dépense est effectuée (voir les numéros 45 à 47).
English: TransHospital has already demonstrated its operational capabilities during various disaster relief missions.
French: Les capacités opérationnelles du TransHospital ont déjà pu être démontrées à l’occasion de différentes missions d’assistance sur sites de catastrophe.
English: The recommendations should involve things that participants can act on themselves, instead of creating a lengthy wish list.  3.
French: Ces recommandations doivent inclure des mesures que les participants peuvent exécuter eux-mêmes, au lieu de créer une longue « liste de souhaits ».
English: The law also obliges every adult citizen, having attained 18 years of age, to apply for registration and get a national identity card (NIC).
French: La loi fait également obligation à tout citoyen adulte qui a 18 ans révolus de se faire inscrire à l'état civil et de se faire délivrer une carte nationale d'identité.
English: In response to the OSFI’s submission in the GIR alleging the inappropriate use of client reference sheets in its bid, IHS submitted that the RFP provided for the use of these sheets and that IHS listed each of its projects on a separate sheet.
French: IHS a soutenu que, dans l’ensemble de ses références, les mots comme « a », « développé », « permet » et d’autre mots semblables font plus que laisser entendre que les travaux ont été menés à bien.
English: During the year, the Department will engage in a variety of promotion and prevention activities as described below.
French: Certains de ces programmes seront spécialement conçus pour les enfants, les jeunes et les mères vivant dans des conditions de risque.
English: Changes to the ATT were announced by the Minister of Finance on August 13, 1997, which apply to all tickets sold after December 31, 1997 for departures after February 28, 1998.
French: Des modifications à la TTA ont été annoncées par le ministre des Finances le 13 août 1997, applicables à tous les billets vendus après le 31 décembre 1997 pour des départs qui auront lieu après le 28 février 1998.
English: Furthermore, the greater the number of sources of stress within the social environment at work, the greater the likelihood that employees perceive their health as only average or worse.
French: En outre, plus il y a de sources de stress dans le milieu social de travail, plus les employés ont tendance à juger leur état de santé moyen ou pire.
English: They include the request to draft more concise, focused and action-oriented resolutions and decisions, that preambular paragraphs in resolutions should normally be kept to the minimum, that time limits on speeches in the plenary as well as in the Main Committees should be applied and that Member States aligned with statements already made by the chairperson of a group of Member States should focus additional interventions on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question.
French: Il s'agit notamment d'élaborer des résolutions et décisions plus concises, mieux ciblées et concrètes; de réduire au maximum le nombre d'alinéas dans le préambule des résolutions; de limiter la durée des interventions en séance plénière et dans les grandes commissions; et de veiller à ce que les États Membres qui s'associent aux déclarations faites par le président d'un groupe d'États fassent porter les interventions suivantes sur des questions n'ayant pas été suffisamment développées dans les déclarations du groupe en question.
English: Geneva, 15-17 November 2006
French: Soixantième session, Genève, 15-17 novembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Key words: albumin-bound bilirubins, delta-bilirubin, myocytes, oxyradicals, cytoprotection.
French: Mots clés : bilirubines liées à l'albumine, delta bilirubine, myocytes, oxyradicaux, cytoprotection.
English: • Other units are currently leasing their own warehousing space, with the result that there are significant variances in the rates being paid to the different suppliers.
French: • D'autres sections louent elles-mêmes leur propre espace d'entreposage, si bien que l'on constate aujourd'hui une variation significative des taux payés aux différents fournisseurs.