ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s t r at e g i c , o p e n a n d a c c o u n t a b l e In July 2005, SSHRC published Knowledge Council, a five-year strategic plan finalized after extensive nationwide consultations.
French: s t r at é g i e , o u v e rt u r e e t o b l i g at i o n d e rendre compte En juillet 2005, le CRSH a publié Conseil du savoir, un plan stratégique quinquennal qu’il a établi après avoir mené une vaste consultation partout au pays.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour, on behalf of the other sponsors, to introduce draft resolution A/55/L.33/Rev.1, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur, au nom des auteurs coauteurs, de présenter le projet de résolution A/55/L.33/Rev.1, intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ».
English: Overall, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the NEFU and that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que la diligence raisonnable exercée dans les principaux processus administratifs à l'UGETN ainsi que les systèmes et contrôles en place étaient adéquats pour assurer la conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: The Committee notes the absence of information on ethnic minorities in the State party's report and is concerned over the situation of children belonging to minorities, in particular Oromo and Anuak, as they suffer stigmatization and persecution by the armed forces, including torture, rape and killings, due to the presence of opposition groups within their territories.
French: Le Comité observe que le rapport de l'État partie ne contient pas d'informations sur les minorités ethniques.  Il est préoccupé par la situation des enfants appartenant à des minorités, en particulier les minorités oromo et anuak, qui sont stigmatisées et persécutées par l'armée et victimes de tortures, de viols et d'assassinats, en raison de la présence de groupes d'opposition sur leurs territoires.
English: The ANR supports advanced research projects, with a high proportion of upstream research.
French: L'ANR soutient les projets de recherche avancée, à forte composante de recherche amont. Elle sélectionne les projets financés parmi ceux déposés en réponse à ses appels à projets.
English: • 18/09/08 - Aviation security: the European Commission takes measures against Greece
French: • 10/09/08 - Aide d'Etat:
English: Wording, in both official languages, designs, and logos of one Party should be of the same size and occupy the same amount of space as the other Party’s.
French: Le texte, rédigé dans les deux langues officielles, les conceptions et les logos d’une partie devront être de la même taille et occuper un espace de même grandeur que ceux de l’autre partie.
English: 64 Once completed, a radial idea map may reveal a number of interesting solutions to a problem, may highlight previously neglected ideas, and may combine ideas in novel ways.
French: L'une des techniques proposées consiste à avoir toujours en main une pochette d'idées, ou un portefeuille de problèmes à régler et d'idées intéressantes à développer61.
English: Deputy Grand Chief Terry Waboose, Nishnawbe Aski Nation, talked of how his people experienced the settlement and development of northern Ontario:
French: Le grand chef adjoint Terry Waboose, de la nation nishnawbe-aski, a décrit comment son peuple avait vécu l’expérience de l’établissement et du développement dans le nord de l’Ontario :
English: 5 Oxford Analytica, 5 May 2000.
French: Oxford Analytica, 5 mai 2000.
English: I would like to thank Mr. Hedi Annabi for his excellent introduction to the report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je remercie M. Hédi Annabi pour son excellente présentation du rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Republic's two radiotherapy units are based in Dublin and Cork, so, while 39% of patients nationally have radiotherapy for breast cancer, only 24% living in the west of Ireland have it.
French: Les deux unités de radiothérapie d’Irlande sont basées à Dublin et à Cork; aussi, tandis que 39% des personnes touchées par le cancer du sein bénéficient de la radiothérapie, seulement 24% des malades vivant dans l’ouest du pays y ont accès.
English: For each of the three analyses, PCB recovery must be within 75 to 125% of the actual value.
French: Chaque fois le taux de récupération des BPC doit se trouver entre 75 et 125 % de la concentration réelle.
English: Species richness was not significantly associated with either forest remnant area or perimeter length.
French: La richesse en espèces n'est reliée significativement ni à la surface de la parcelle, ni à son périmètre.
English: The Agency works closely with Montreal’s World Trade Centre and a network of regional export-assistance organizations to contribute to the attainment of national objectives for development of international markets.
French: L’agence travaille étroitement avec le World Trade Centre Montréal ainsi qu’avec un réseau d’organismes régionaux d'aide à l'exportation, de façon à contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: Capt (N) Kavanagh – DCOS FHP LCol Henry – DCOS HS Del Maj Plemel – DCOS HS Del Capt Lavoie – DCOS Med Trg & Ed Nghia Lam – DCOS FHP Maureen Cunningham – Lodestone Change Judith Newland – Lodestone Change Capt Bergeron – 2 HSOTU Ottawa Maj Coté – DCOS Med Trg & Ed Ms Crane – DCOS FHP Lt Defer – 3 HSOTU Halifax Maj Espenant – CFMGHQ Capt Harvey – 1 HSOTU Edmonton Lt Jackson – 4 HSOTU Det Trenton Capt Laplante – 4 HSOTU Det Comox Ms Lefebvre-Longchamps – DGHS Rx 2000 PCRI Kingston Capt Martineau – 1 CAD HQ/TRSET Trenton Capt Pirie – 1 Cdn Fd Hosp Capt Poulin – CFMSS Capt Price – DCOS HS Del Lt Proulx – 5 UEOAS Valcartier Capt Quinn – 2 HSOTU Det Kingston Capt Read – CFMG/PMO Rx2000 Capt Renaud – 3 HSOTU Halifax Maj Robertson – 3 HSOTU Halifax Capt Russel – 2 HSOTU Ottawa Cpl Sawchuck – 15 Med Coy Det Calgary Capt Scott – CFHS PRL Edmonton LCdr Sharpe – 2 HSOTU Ottawa Maj St Pierre – 2 HSOTU Ottawa
French: Capv Kavanagh – SCEM PSF Lcol Henry – SCEM Pres SS Maj Plemel – SCEM Pres SS Capt Lavoie – SCEM Form et E méd Nghia Lam – SCEM PSF Maureen Cunningham – Lodestone Change Judith Newland – Lodestone Change Capt Bergeron – 2 UEOAS Ottawa Maj Côté –SCEM Form et E méd Matc Crane – SCEM PSF Lt Defer – 3 UEOAS Halifax Maj Espenant – CFMGHQ Capt Harvey – 1 UEOAS Edmonton Lt Jackson – 4 UEOAS dét Trenton Capt Laplante – 4 UEOAS dét Comox Matc Lefebvre-Longchamps –DGS San Rx 2000 IRSP Kingston Capt Martineau – QG 1 DAC/EENTS Trenton Capt Pirie – 1 H Camp C Capt Poulin – E Svc S FC Capt Price –SCEM Pres SS Lt Proulx – 5 UEOAS Valcartier Capt Quinn – 2 UEOAS dét Kingston Capt Read –GMFC/ BGP Rx 2000 Capt Renaud – 3 UEOAS Halifax Maj Robertson – 3 UEOAS Halifax Capt Russel – 2 UEOAS Ottawa Cpl Sawchuck – 15 cie méd dét Calgary Capt Scott –Svc S FC CPR Edmonton Capc Sharpe – 2 UEOAS Ottawa Maj St-Pierre – 2 UEOAS Ottawa
English: The number of countries adopting or developing quality standards for primary education based on “child friendly schools” (CFS) and similar models has risen rapidly.
French: On constate une augmentation rapide du nombre de pays qui adoptent ou élaborent des normes de qualité pour l'enseignement primaire sur la base du concept de « l'école amie des enfants » ou de modèles semblables.
English: Increasingly, UNHCR also monitors a broader set of rights, including access to due process, property restitution or compensation, education, right to work, the right to freedom of movement.
French: Le HCR est aussi de plus en plus souvent appelé à surveiller d'autres droits, comme le droit à un procès équitable, le droit à la restitution de ses biens ou à une indemnisation, le droit à l'éducation, le droit au travail, le droit à la liberté de mouvement.
English: Children in situations of exploitation 515 - 558 87
French: Les enfants en situation d'exploitation 515 - 558 87
English: “7.  The Committee recalled paragraph 9, section III, of resolution 59/265, in which it was decided that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority status, and urged the Secretariat to ensure that the issuance of the biennial plan and the proposed strategic framework and the proposed programme budget are accorded priority status, in accordance with the aforementioned paragraph of the resolution.
French: Le Comité a rappelé le paragraphe 9 de la section III de la résolution 59/265, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que les documents traitant des questions de planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire, et a demandé instamment au Secrétariat de veiller à ce que le plan biennal et le cadre stratégique proposé ainsi que le projet de budget-programme soient publiés à titre prioritaire, conformément à la résolution susmentionnée.
English: In many cases these effects are still being felt by relocatees and their descendants.
French: Nous avons relaté, dans le présent chapitre, l'histoire de plusieurs réinstallations qui ont gravement perturbé et disloqué des collectivités autochtones.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on April 16, 2007 - 19:37.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Avril 16, 2007 - 19:37.
English: All documents and activity related to the collection and disposition of payments must conform to the appropriate departmental policy and procedures.
French: Tous les paiements perçus doivent être versés aux bénéficiaires ou déposés le plus rapidement possible.
English: This trend will be exacerbated in coming decades as Canada's population ages and labour force growth slows.
French: Cette tendance s’accentuera au cours des prochaines décennies, à mesure que la population canadienne vieillit et que la croissance de la main-d’œuvre ralentit.
English: The present document was received from the International Nut Council (INC).
French: Le document pour la présente session a été reçu du Conseil international des fruits secs.
English: Its Directorate for Multilateral Relations is the focal point for coordination between government partners, NGOs, bilateral donors and the United Nations system.
French: Sa direction des relations multilatérales coordonne les activités des partenaires gouvernementaux, des ONG, des donateurs bilatéraux et des organismes des Nations Unies.
English: Identical letters dated 26 December (S/2000/1248) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 December 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 décembre (S/2000/1248), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 25 décembre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: We have heard a lot in the media about this.
French: Nous avons entendu beaucoup de choses dans les médias à ce sujet.
English: Information was going to be provided to the participants about the community development project and they would be invited to discuss opportunities for using the project to address some of their concerns.
French: On fournira des renseignements aux participants concernant le projet de développement communautaire, ensuite on les invitera à chercher des moyens d'utiliser le projet pour s'attaquer à certaines de leurs préoccupations.
English: Avionics Systems Technicians require physical strength and manual dexterity and the ability to perform detailed routine tasks.
French: Le travail du technicien en avionique exige de la force et de la dextérité ainsi que de la minutie dans les tâches courantes.
English: Questions that remain the same over the years will produce responses that are meaningful as increments, so long as the investment levels and fund types remain reasonably constant and considerations are made for lag times.
French: Les questions qui demeurent les mêmes au fil des années produisent des réponses dont on peut voir la progression, dans la mesure où l’on conserve des niveaux et des programmes de financement semblables et que l’on tient compte de l’écoulement du temps.
English: Applying results-based management to UPCD project design
French: Engagement de l’OEFPD : 85 000 $ Hypothèses et risques
English: The Procurement Reform commodity teams were unable to realize the prescribed savings, thereby effectively relegating the initiative to a directed cut exercise with the unintended result of creating additional pressures on sustainability.
French: L’adoption d’une loi clé : la Loi sur la modernisation de la fonction publique La mise en application complète de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a commencé en décembre 2005.
English: The main findings of the report were that:
French: Les principales conclusions du rapport étaient les suivantes :
English: 1350 Industrial Buildings $22,958.81 2006-07-27 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1350 Bâtiments industriels 22 958,81 $ 2006-07-27 ROBERT HALF CANADA INC.
English: • United States - International Joint Conference on Artificial Intelligence
French: • United States - International Joint Conference on Artificial Intelligence (en anglais seulement)
English: Does humanities education make more humanistic physicians?
French: Est-ce qu’une formation en sciences humaines produit des médecins plus humanistes?
English: The Standing Committee discussed the difficulty of implementing the UN Standard Rules in mine-affected countries, especially in those hampered by a lack of technical and financial resources and a shortage of equipment.
French: Le Comité permanent s'est penché sur la difficulté d'appliquer ces règles dans les pays confrontés au problème des mines, en particulier lorsque ces derniers n'ont pas des capacités techniques et des ressources financières suffisantes et sont sous-équipés.
English: Two weeks during Christmas and New Years Admission:
French: Two weeks during Christmas and New Years Droits d'entrée :
English: Establishment of a commission composed of lawyers, financiers and economists, which is responsible for reviewing Law No. 9 of 2003 on action to combat money-laundering and for proposing amendments in conformity with the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Constitution d'une commission, composée de juristes, de financiers et d'économistes, qui a été chargée d'examiner la loi no 09 de 2003 sur la lutte contre le blanchiment d'argent et de proposer des amendements conformes aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Many Spiny Softshell nests located along beaches that will be flooded are able to be relocated, with high egg survival.
French: Il est possible de relocaliser de nombreux nids de tortues molles Ã Ã©pines se trouvant le long de plages qui seront inondÃ©es pour augmenter la survie des Å"ufs.
English: This activity is serious, but you should expect many funny situations.
French: L'activité est sérieuse mais les situations drôles ne sont pas exclues.
English: The Senior Management Service had been conceived as a means of strengthening managerial and leadership capacity and contributing to the creation of a common managerial culture throughout the system.
French: Le corps de hauts fonctionnaires a été conçu comme un moyen de renforcer les capacités de gestion et de direction et de contribuer à une conception commune de la gestion dans tout le système.
English: Simplicity – Is the information available and will it be feasible to collect and analyze it? 5.
French: Peut‑on se procurer l'information et sera‑t‑il possible de la recueillir et de l'analyser? 5. Abordabilité :
English: Mail Canada Border Services Agency  Anti-Dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Avenue, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone Edith Trottier-Lawson (613) 954-7182 Libby Campbell (613) 954-7380 Fax (613) 948-4844 Email Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca ElizabethB.Campbell@ccra-adrc.gc.ca Web Site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Edith Trottier-Lawson: (613) 954-7182 Libby Campbell: (613) 954-7380 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel : Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca ElizabethB.Campbell@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : www.adrc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: The Family Maintenance Act, R.S.N.S. 1989, c.160, provides for the payment of maintenance for dependent children and spouses, where there is reasonable need for the assistance.
French: La Family Maintenance Act (Loi sur l'obligation alimentaire), R.S.N.S. 1989, ch. 160, prévoit le versement d'aliments pour les enfants à charge et les conjoints lorsqu'un besoin raisonnable d'aide se fait sentir.
English: In an effort to decrease the levels of mortality of soft-shell and undersized crabs being returned to the water, DFO will continue education programs with fishers on handling and discard practices.
French: Pour faire diminuer les taux de mortalité de crabes à carapace molle et d’individus de taille inférieure à la taille réglementaire, le MPO poursuivra ses programmes de sensibilisation auprès des pêcheurs afin de leur enseigner les bonnes pratiques de manipulation et de remise à l’eau.
English: This conclusion is supported by the following factors that are important predictors of role overload for women but not men: hours commuting to work per week, week nights away from home per month on business, and weekend nights away from home on business.
French: Même si les exigences non professionnelles permettent de prédire l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins chez les hommes et les femmes, l’ordre d’importance des variables prédictives semble différer chez les hommes et les femmes pour ce qui est de leur lien au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Having functional experts from both departments available at the Centre allows for a quick and comprehensive response to be provided.
French: En effet, les experts fonctionnels qui travaillent au Centre peuvent fournir des réponses rapides et complètes.
English: Legal risk scanning is part of the LRM Framework used by most government departments to identify and mitigate legal risks.
French: L'évaluation des risques juridiques fait partie du cadre de GRJ qu'utilisent de nombreux ministères pour cerner les risques juridiques et les atténuer.
English: The monitoring is financed from the State budget.
French: La surveillance est financée par le budget de l'État.
English: (97.37 per cent) and its subsidiaries Assured Logistics Inc.
French: • 4345177 Canada Inc. • 6165061 Canada Inc.
English: Evolio and Repentigny Toyota in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Repentigny Toyota websites.
French: Evolio et Repentigny Toyota ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota.
English: Refreshments - ADM Climate change Meeting Date(s): 2005-05-30 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22 East Boardroom, Ottawa, ON Total: $46.81
French: Rafraîchissements servis - Réunion sur le changement climatique des SMA Date(s) : 2005-05-30 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférence du 22 Est, Ottawa, ON Total : 46,81 $
English: Parliament and the Council must, among other things, have sufficient time available to exercise the right to object to planned regulations.
French: Le Parlement et le Conseil doivent, entre autres, disposer d'un temps suffisant pour exercer le droit de s'opposer à la réglementation prévue.
English: Over 30 vehicles will be on show, featuring the latest advances in technology, accessibility, facilities, design and more.
French: Plus de 30 véhicules exposés qui proposent les dernières innovations en matière de technologie, d'accessibilité, de confort, de design...
English: Korea will apply a tariff of 27.9% on dried peas and 2.0% on feed peas for the ﬁrst 160,000 tonnes.
French: Elle va appliquer des droits de douane de 27,9 % sur les pois secs et de 2 % sur les pois fourragers jusqu’à un volume ﬁxé à 160 000 tonnes.
English: The Charter provides that when Parliament uses the notwithstanding clause to enact a piece of legislation, the legislation must be reviewed by Parliament every five years.
French: La Charte stipule que lorsque le Parlement a recours à la clause dérogatoire pour édicter une loi, celle-ci doit être revue par le Parlement tous les cinq ans.
English: The book addresses issues concerning traditional and dominate perspectives and the bias toward a western Aboriginal Research Institute
French: Le livre aborde la question des enjeux concernant la perspective traditionnelle et la perspective dominante et le biais à l’égard d’un modèle Occidentale.
English: AS (PSAC) acting FI (ACFO): 28-09-2004 to 09-10-2004 PSAC dues cease: 01-10-2004 AFCO dues commence: 01-10-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) Example 4:
French: AS (AFPC) nommé FI par intérim (AGFFP) : 28-09-2004 au 09-10-2004 Arrêts des cotisations à l'AFPC : 01-10-2004 Début des cotisations à l'AGFFP : 01-10-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Exemple 4 :
English: In addition, documentation for all subjects for whom trial procedures (e.g. run-in period) were initiated may be useful.
French: En outre, il sera utile de disposer de renseignements de base sur tous les sujets inscrits à un essai (p. ex., période d’adaptation).
English: Aco and Forco deal with each other at arm's length throughout the period in which the SR&ED is performed.
French: Les deux sociétés n'ont aucun lien de dépendance entre elles pendant la période où les travaux sont exécutés.
English: Thursday night is late-night shopping until 21:00 . Most shops on the main streets in Amsterdam are open.
French: Cela dit, il n'y a pas un quartier ne possédant son lot de petites boutiques sympathiques.
English: Employment injuries and occupa- No other special contributions. tional diseases:
French: Accidents du travail et maladies pro- Pas de contributions spécifiques. fessionnelles:
English: If that was so, then no employer could eliminate any position that results in a cost-savings because the employee holding that position could argue age discrimination regardless of his/her age: i.e., "if he or she was 25 years of age, he or she was discriminated against because he or she was "young"; if he or she was 60 years old, the employee was treated adversely because he or she was "old."
French: Si c'était le cas, alors les employeurs ne pourraient procéder à aucune abolition de poste qui se traduirait par des économies parce qu'un employé qui occupe un poste touché pourrait alléguer la discrimination fondée sur l'âge, peu importe son âge, c'est-à-dire que s'il est âgé de 25 ans, il pourrait prétendre avoir été victime de discrimination parce qu'il est « jeune »; s'il est âgé de 60 ans, il pourrait prétendre avoir fait l'objet d'un traitement défavorable parce qu'il est « âgé ».
English: The Committee was encouraged by some of the steps taken between 1994 and 1998 to implement those agreements.
French: Le Comité a trouvé encourageantes certaines mesures prises entre les années 1994 et 1998 pour appliquer ces accords.