ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge in mechanical engineering technology including mathematics, physics, statics, dynamics, thermal and flow processes, properties, strength and selection of materials and machine design; a good knowledge of manufacturing methods and procedures and their application to industrial organizations, quality assurance principles and practices, Statistical Sampling and Process Control and of software quality assurance; detailed knowledge of the procedures used in the departmental QA System and the NATO/Military specifications; a good working knowledge of Computer-Aided Design, Computer-Aided Manufacture, Automatic Test Equipment and other mechanical/electronic/optical measuring equipment used by industry to determine conformance; a thorough knowledge of the packaging and preservation requirements; a thorough knowledge of contracts; the departmental R&0 Management System; the departmental Technical Defect Reporting System; and the departmental Design, Drawing and Documentation System.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des techniques de génie mécanique, ainsi que des mathématiques, de la physique, de la statique, de la dynamique, des processus de traitement thermique et de déroulement, des propriétés, de la résistance et de la sélection des matériaux ainsi que la conception mécanique; une bonne connaissance des méthodes et des procédures de fabrication et de leurs applications aux organisations industrielles, des principes et des pratiques concernant l'assurance de la qualité, de l'échantillonnage statistique et du contrôle des processus, ainsi que de l'assurance de la qualité du logiciel; une connaissance détaillée des procédures utilisées dans le système AQ du Ministère ainsi que des prescriptions de l'OTAN et des forces militaires; une connaissance pratique de la conception assistée par ordinateur, de la fabrication automatisée, de l'équipement automatique d'essai et des autres appareils de mesure mécaniques, électroniques et optiques utilisés par l'industrie pour déterminer la conformité; une connaissance approfondie des exigences concernant l'emballage et la préservation; une connaissance approfondie des marchés, du système de gestion R et R du Ministère, du système de rapports du Ministère concernant les défectuosités techniques, ainsi que du système de design, de dessin e t de documentation du Ministère.
English: Promote sea otter watching guidelines for eco-tour operators and the general public.
French: La perturbation des loutres provoquée par les navires et les personnes ne sont pas encore considérées comme des menaces importantes, mais au fur et à mesure que la population prendra de l’expansion, il faudra peut-être reconsidérer ce point.
English: B7-709, Project No. 99-079, SIDA ‘Election observation- A common European Approach’
French: B7-709, Projet No. 99-079, SIDA Observation d'élection – Une approche européenne commune
English: We asked Brigadier-General Hilary Jaeger, CF Surgeon General, to clarify the issue as it may affect members of the CF.
French: Nous avons demandé au Brigadier-général Hilary Jaeger, médecin-chef des services de santé des FC, de clarifier les choses car la maladie peut toucher les membres des FC.
English: This is inconsistent with the oral and dermal criteria, where transport ends at category 3 and supply/workplace has a further additional category(s).
French: Les critères de transport pour les gaz toxiques ne font pas intervenir les groupes d'emballage.
English: Difficulty associated with accessing relevant patient information is a constant source of concern among practitioners and a source of frustration for patients.
French: Les difficultés liées à l'accès aux renseignements pertinents sur le patient préoccupent constamment les médecins et constituent une source de frustration pour les patients.
English: "I wish to thank WIPO for the opportunity that it has given me of sharing with you some thoughts on the crucial role that small and medium-sized enterprises (SMEs) play in developing countries, and the manner in which intellectual property rights can contribute to developing and strengthening them.
French: "Je remercie l’OMPI de l’occasion qu’elle m’offre de partager avec vous quelques réflexions sur le rôle crucial que les petites et moyennes entreprises (PME) jouent dans les pays en développement et sur la façon dont les droits de propriété intellectuelle peuvent les aider à croître et à se renforcer.
English: Distribution of Morrison Creek lamprey.
French: Répartition de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems and services. In 2007, Astrium had a turnover of €3.5 billion and 12,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: Astrium Services avait déjà fourni des services satellitaires similaires dans le cadre des essais en vol du programme de drone SIDM sur le territoire français.
English: In farm Þelds (as opposed to forests), virtually all the C is stored in the soil organic matter.
French: Les principaux dŽsavantages de cette mŽthode sont les cožts quÕelle entra"ne et la difÞcultŽ dÕintŽgration sur de longues pŽriodes.
English: News 290 of 432 Urban Gardening in Haiti
French: Nouvelle(s) 290 de 432 Horticulture urbaine en Haïti
English: By decision dated July 27th, 1981, I found that the Commission had made  a prima facie case that the CNR had engaged in a discriminatory employment  practice based on physical handicap contrary to Sections 3 and 7(a) of the  Canadian Human Rights Act.
French: Dans une décision datée du 27 juillet suivant, j’ai affirmé que la Commission avait raison à première vue de prétendre que le CN avait commis, en matière d’emploi, un acte discriminatoire fondé sur un handicap physique, enfreignant ainsi l’article 3 et l’alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures prises et les problèmes qui ont pu se poser.
English: Employment is forecast to grow healthily over the next two years, and therefore disposable income and retail sales are expected to grow accordingly.
French: Le niveau de précipitations durant l'hiver a été supérieur à la moyenne dans la majeure partie du Sud de la Saskatchewan, ce qui suscite un optimisme prudent dans le secteur.
English: The following table summarizes sewage effluent quality and provides a comparison to provincial and federal guidelines.
French: Les données sur la qualité des effluents d’eaux usées ainsi qu’une comparaison des lignes directrices provinciales et fédérales sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: As part of this process, it is essential to ‘brand’ EMP initiatives, so as to highlight them in the public consciousness and to distinguish them from the ever-increasing number of initiatives that are now beginning to emerge, whether European (Neighbourhood Policy), American (Broader Middle East and North Africa) or multilateral.
French: Il est également tout essentiel de "labelliser" les initiatives du PEM, aﬁn qu’elles marquent la conscience publique et qu’elles se distinguent du nombre croissant d’initiatives, réelles ou potentielles, qu’elles soient européennes (Politique européenne de voisinage), américaines (Initiative pour le Grand Moyen-Orient et l’Afrique du Nord) ou multilatérales.
English: A petroleum fund, aimed at managing and avoiding corruption and the mismanagement of revenues from oil and gas, has been established, following wide consultation with civil society and the most important institutions of the country.
French: Un fonds pétrolier a été créé, suite à de larges consultations avec la société civile et les institutions les plus importantes du pays, dont l'objectif est d'assurer la gestion et de prévenir la corruption et une mauvaise gestion des revenus du pétrole et du gaz.
English: Children are most frequently treated for diseases of the nervous system and sensory organs, primarily for visual disorders, followed by respiratory tract illnesses (primarily bronchial asthma), and diseases of the skin and subcutaneous tissue (primarily eczema).
French: Les traitements les plus fréquents chez les enfants concernent le système nerveux et les organes sensoriels, surtout les troubles de la vision, viennent ensuite les maladies de l'appareil respiratoire (essentiellement l'asthme bronchique), et les maladies de la peau et du tissu sous-cutané (principalement l'eczéma).
English: Places of performance will be Brussels and Luxembourg.
French: Les prestations se dérouleront à Bruxelles et Luxembourg.
English: Pet icons will now properly update in the Stables window.
French: Les icônes de familiers sont désormais correctement mises à jour dans la fenêtre des écuries.
English: If this mixed framework contract is not a concern, it might be that 4(2) is unnecessary in alternative C.
French: Si un tel contrat-cadre mixte ne crée pas de difficultés, Il se pourrait que l'article 4-2 de la variante C soit superflu.
English: If there are lay-bys, provision is to be made for a recess in each one, or in its immediate vicinity if this is impossible.
French: S'il existe des garages, une niche devra être prévue dans chacun, ou à proximité immédiate en cas d'impossibilité.
English: IARC Monogr.
French: Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC Monographs Volumes 1 to 42, IARC Monogr.
English: A - Excellent predicted viability, B - Good predicted viability, E - Verified extant, H – Historical.
French: A – Excellentes chances de survie; B – Bonnes chances de survie; E – Présence confirmée; H – Site historique
English: Newfoundland and Labrador and Quebec Lower North Shore fishers (Group A) can harvest 6,909 tonnes.
French: Les pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec (Groupe A) se verront octroyer 6 909 tonnes de crevette.
English: Public opinion on the issue was divided, and some women feared being stigmatized.
French: L'opinion est partagée et certaines femmes craignent que cette mesure n'aboutisse à une stigmatisation des femmes.
English: Unpacking the larger forces causing the shift to home care will help Canadian citizens, particularly Canadian women, better understand why this shift is occurring and its likely impact on their lives.
French: Le fait de circonscrire les grandes causes de ce transfert des soins aidera les Canadiens, et surtout les Canadiennes, à mieux comprendre les raisons de ce virage et son impact probable sur leur vie.
English: 2.3.2 Planning Principles and Assumptions An effective intervention with antivirals will require:
French: 2.3.2 Principes et hypothèses de planification Pour que l'emploi d'antiviraux soit efficace, il faut :
English: Should a project be delayed or otherwise suspended through no fault of UNOPS, UNOPS does not collect any fee, often notwithstanding having incurred considerable cost in mobilizing its resources and undertaking a significant amount of work.
French: Si l'exécution d'un projet est retardée ou suspendue sans que l'UNOPS en soit responsable, celui-ci ne perçoit pas d'honoraires, bien qu'ayant souvent engagé des dépenses importantes pour mobiliser ses ressources et entreprendre des travaux importants.
English: Strengthening of the United Nations system (D.61).
French: Renforcement du système des Nations Unies (D.61).
English: The attacks on civilians from all sides have resulted in a significant increase in human rights violations over the past six months.
French: Il a aussi été plusieurs fois ministre.
English: He provided photographs evidencing the damage to the house and a weapons register allegedly left behind by the Iraqi soldiers stationed in the house.
French: Il a fourni des photographies montrant les dégâts subis par la maison, ainsi qu'un registre d'armes qui aurait été abandonné sur place par les soldats iraquiens stationnés chez lui.
English: This equipment works best with a frame strength between 1.5 mm and 2.5 mm.
French: Meilleurement s'arronge l'appareil avec une intensité d'encadrement entre 1,5 und 2,5 mm.
English: Because of their small numbers, Ogiek representatives could not be elected to parliament.
French: Parce que le peuple ogiek était peu nombreux, ses représentants ne pouvaient être élus au Parlement.
English: This principle of general international law is enshrined and made expressly non-derogable in article 15 of the Covenant and the provisions of regional human rights treaties.
French: Ce principe du droit international général est consacré expressément, en tant que droit auquel il ne peut être dérogé, à l'article 15 du Pacte et dans les dispositions des traités régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: They had argued that new facts which had not been submitted on time during the accelerated procedure might not be taken into account, which would be contrary to the provisions of article 3 of the Convention.
French: Ils ont souligné que des faits nouveaux n'ayant pas pu être présentés à temps dans le cadre de la procédure accélérée risquaient également de ne pas être pris en compte, ce qui serait contraire aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: NHRIs should promote and protect economic, social and cultural rights as an indivisible part of the full spectrum of universal human rights, including a reinforced capacity to better guarantee the State's respect for its obligations under the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels en tant qu'éléments indissociables de l'ensemble des droits universels de la personne, et notamment des capacités accrues pour mieux garantir que les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A prerequisite for this financial support is that each centre for voluntary work is able to generate at least 1.9 man-years voluntary work.
French: Pour obtenir ce financement, un centre doit être capable de générer au moins 1,9 homme/année de travail volontaire.
English: With respect to passing ratings, Ms. Mackay did not have knowledge of any other document, aside from the Rating Document, which delineated what mark would constitute a passing rating.
French: En ce qui concerne les cotes minimales exigées, elle n'est pas au courant d'un autre document, mis à part le document de correction, qui décrivait la note nécessaire pour réussir.
English: With respect to the request from the Institute of Circulatory & Respiratory Research for an individual with expertise in the area of ethics, it was noted that the inaugural slate of Institute Advisory Boards approved by the Governing Council in January 2001 also included an alternate candidate with the required expertise in ethics.
French: Motion adoptée En ce qui concerne la demande de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire de trouver une personne possédant les compétences requises en éthique, on mentionne que la liste inaugurale de membres des conseils consultatifs d'institut approuvée par le conseil d'administration en janvier 2001 incluait un substitut possédant les compétences en question.
English: Furthermore, the Assembly welcomes the commitment expressed by Montenegro in its membership application to respect and implement all the Council of Europe conventions and protocols that had been signed and ratified by the State Union of Serbia and Montenegro.
French: En outre, l’Assemblée se félicite de l’engagement pris par le Monténégro, dans sa demande d’adhésion, de respecter et de mettre en œuvre l’ensemble des conventions et protocoles du Conseil de l’Europe signés et ratifiés par l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro.
English: Nevertheless, the evaluation makes clear that EQUAL has already demonstrated the potential to contribute to new orientations of current employment policy, the inclusion of new target groups and the promotion of the quality of employment.
French: Cependant, l'évaluation permet d'établir qu'EQUAL a déjà prouvé sa faculté à contribuer aux nouvelles orientations de la politique d'emploi actuelle, à favoriser l'inclusion de nouveaux groupes cibles et à promouvoir la qualité de l'emploi.
English: The most difficult problems in Poland are unemployment, which hovers around 20% – the highest rate in the EU – and the growing divide between rich and poor.
French: Les problèmes les plus graves auxquels est confrontée la Pologne sont le chômage qui atteint 20% - le taux le plus élevé de l’Union européenne - et le fossé croissant entre riches et pauvres.
English: either direct or circumstantial evidence: [44] Evidence of personal favouritism can be direct, such as facts establishing clearly the close personal relationship between the person selecting and the appointee.
French: pouvait être prouvé au moyen de preuves directes ou circonstancielles : [44] Une preuve de favoritisme personnel peut être directe, comme des faits démontrant clairement le lien personnel étroit qui existe entre la personne chargée de la sélection et la personne nommée.
English: Sustainability, Reporting And Monitoring Activities As with the majority of any new initiative, the critical issues around the long term sustainability of the Home and Community Care Program need to be addressed particularly with respect to capital given that it is only available during the three-year developmental phase.
French: Activités liées à la viabilité, à la reddition de comptes et à la surveillance Comme pour la plupart des nouvelles initiatives, il faut régler les questions cruciales liées à la viabilité à long terme du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, surtout en ce qui a trait aux immobilisations, étant donné qu'elles ne sont accessibles qu'au cours de la phase d'élaboration de trois ans.
English: • Providing $8 million over two years for a commercial harbour in Pangnirtung, Nunavut.
French: • Verser 8 millions de dollars sur deux ans pour la construction d’un port commercial à Pangnirtung, au Nunavut.
English: It also includes a sufficient number of the conditions laid down in paragraphs 3 and 4.
French: Il englobe de manière suffisante les dispositions des paragraphes 3 et 4.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DA0341D6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DA0341D6-1&accessible=off&printerversion=true
English: Like CSBs, CPBs are offered for sale at most financial institutions in Canada.
French: Comme dans le cas de l'OEC, elle est vendue par la plupart des institutions financières canadiennes.
English: That, ladies and gentlemen, is why we are contributing now to a genuine red-letter day in the life of this Parliament.
French: C'est pourquoi, chers collègues, nous contribuons aujourd'hui à un véritable moment fort dans l'histoire de ce Parlement.
English: Today, we are facing, as are many other States within the region and beyond, a more comprehensive and almost overwhelming security challenge than we have known to date.
French: Aujourd'hui, nous nous heurtons, comme c'est le cas pour beaucoup d'autres États de la région et au-delà, à un défi en matière de sécurité dont le caractère plus global et presque insurmontable ont atteint des proportions jusqu'ici inconnues.
English: After the year of disposition of the transferred property and provided a substituted depreciable property is not acquired by the spouse, there is no attribution of income or loss in respect of any capital cost allowance, terminal loss or recapture of capital cost allowance that arises for the class.
French: Après l'année de la disposition du bien transféré, pourvu que le conjoint n'acquière pas un bien amortissable de remplacement, aucun revenu ou perte à l'égard d'une déduction pour amortissement, d'une perte finale ou d'une récupération de l'amortissement qui peut être créée à l'égard de la catégorie n'est attribuée à l'auteur du transfert.
English: Under US law, organizations in this sector are exempt from paying federal income tax and most state and local property taxes.
French: Dans la législation des États-Unis, les organisations de ce secteur sont exemptes de l'impôt fédéral sur le revenu et de la plupart des taxes foncières au niveau local et des États.
English: Provision is therefore made for the travel and related costs of such visits, as described below.
French: Des dispositions sont donc prises pour financer les voyages et les coûts afférents à ces déplacements (voir ci-après).
English: A check is no longer carried out to discover whether such children are the first-born of their father and mother: the highest birth grant will always be paid.
French: On ne vérifie plus si ces enfants sont les premiers enfants du père et de la mère: l'allocation de naissance la plus élevée sera toujours payée.
English: The Language Training Market in Brazil (PDF, 190.78 KB, 56 pages)
French: Le marché de la formation linguistique au Brésil (PDF, 227.0 Ko, 62 pages)
English: Although a substantial part of the Draft Comprehensive Convention is uncontroversial the negotiations have come to deadlock.
French: Bien qu'une partie non négligeable du projet de convention générale ne prête pas à controverse, les négociations ont abouti à une impasse.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: LV SE FI AT DK PT RO SI EE LT FR ES IT EL PL SK BG HU DE CZ IE NL LU UK BE CY MT UE-27
English: COMPLAINT [1] On June 21, 2006, the National Firearms Association (BC Branch) [hereinafter NFA] filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 21 juin 2006, la National Firearms Association (BC Branch) [ci-après NFA] a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: (f) Provision of training for graduate students, doctoral students and sociologists on methods for conducting scientific research and for writing reports on women's rights;
French: f) Une formation a été dispensée aux étudiants de 3e cycle universitaire de sociologie, sur le thème « Méthode d'investigation scientifique et de rédaction de comptes-rendus sur les droits des femmes »;
English: Furthermore, as indicated above, the very same issue arises when it comes to assessing whether a reservation is compatible with a treaty clause prohibiting the formulation of reservations or restricting the possibility of formulating them.
French: Du reste, comme ceci est établi ci-dessus, le problème se pose dans les mêmes termes dès lors qu'il s'agit d'apprécier la conformité d'une réserve à une clause conventionnelle interdisant la formulation de réserves ou en limitant la possibilité.
English: Please visit the CanNor website for more information on SINED.
French: Visitez le site Web de CanNor pour obtenir plus de renseignements sur l’initiative ISDEN.
English: Action plans are provided in Response to Recommendation #3.
French: Les plans d'action sont fournis dans la réponse à la recommandation 3.
English: Despite continuing economic difficulties, the deficit then gradually declined as a result of a proactive policy entailing limits on spending, especially social spending (the launch in 1996 of a massive reform of the social security system, in particular, should be recalled), and increased taxation.
French: Malgré la persistance des difficultés de l'économie, le déficit s'est ensuite réduit progressivement grâce à une politique volontarisme: limitation des dépenses, notamment sociales (on rappellera surtout le lancement en 1996 d'une grande réforme du système de sécurité sociale) et alourdissement de la fiscalité.