ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have my complete confidence and I look forward to receiving their report."
French: J'ai entièrement confiance en eux et j'attends impatiemment de recevoir leur rapport », a ajouté le ministre Reagan.
English: It was also noted that prices were decreasing everywhere in the industrialized Western World.
French: Il a également été souligné que les prix baissaient partout dans les pays occidentaux industrialisés.
English: High spin states of 96Tc populated by the (α,n) reaction using alpha beams from 13 to 27 MeV have been studied.
French: On a étudié les états de spin élevé de 96Tc peuplés par la réaction (α,n), en utilisant des faisceaux alpha de 13 à 27 MeV.
English: If the filter characteristics from the manufacturer are available, include them in the test report and re-testing will not be required.
French:   Si les caractéristiques de filtrage indiquées par le fabricant sont connues, les inclure dans le rapport d'essai, auquel cas de nouveaux essais ne sont pas nécessaires.
English: This, together with the increased circulation of proposals to the Contract Review Committee for signature, as allowed for in the procurement procedures, has helped to obviate the need for post facto submissions in emergency situations.
French: Grâce à cette mesure et à l'intervention accrue du Comité de contrôle des marchés autorisée par les procédures d'achat (A9.4.5), les demandes a posteriori ne sont plus nécessaires dans les situations d'urgence.
English: To support First Nations people and Inuit in reaching an overall health status that is comparable with other Canadians, Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides coverage for a limited range of these goods and services when they are not insured elsewhere.
French: Pour aider les peuples des Premières nations et les Inuits à atteindre un état de santé global comparable à celui des autres Canadiens, le Programme de soins de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada couvre une gamme limitée de ces produits et services, lorsqu'ils ne sont pas assurés ailleurs.
English: More of what will be accomplished in 2008-09 is described in the key programs below.
French: De plus amples renseignements sur ce qui sera réalisé en 2008-2009 se trouvent dans les descriptions des programmes clés ci-dessous.
English: However, almost three-quarters (73%) believe, incorrectly, that most of the chemicals found in cigarettes have been added by tobacco manufacturers.
French: Cependant, près des trois quarts (73 %) sont persuadés, à tort, que la plupart des substances chimiques contenues dans la cigarette sont ajoutées par les fabricants de tabac.
English: (b) To children of foreigners who have been naturalized Ivorian, provided they have reached the age of 16 and are in the care of those parents;
French: b) À l'enfant d'un étranger naturalisé ivoirien, si cet enfant est âgé de 16 ans et est à la charge de ce parent;
English: Ministers commended the work done to reflect the growing needs of trade facilitation and security through simplification and harmonisation of customs procedures in the region and in that context welcomed two new CAP items, i.e. the Time Release Survey, which is a useful tool to find and improve bottlenecks in customs related procedures, thereby facilitating trade.
French: Les ministres ont félicité le travail accompli pour refléter les besoins croissants de facilitation et de sécurité du commerce par la simplification et l'harmonisation des procédures douanières dans la région et, dans ce contexte, ils ont accueilli deux nouveaux éléments du PAC, c.-à-d., l'enquête temporelle qui constitue un outil utile pour trouver et résoudre les points de congestion dans les procédures douanières et faciliter ainsi le commerce.
English: Insofar as the model reassures politicians and allows them to assert control over public servants, it offers some guarantees for evolution and not radical change.
French: Dans la mesure où le modèle rassure les politiciens et leur permet d’asseoir leur autorité sur les fonctionnaires, il offre des garanties d’évolution et non de changement radical.
English: At its second and third sessions, held in October 2003 and April 2004, respectively, the Open-ended Working Group considered in detail the subsequent drafts of the general technical guidelines and of the specific technical guidelines on PCBs (including PCTs and PBBs).
French: A ses deuxième et troisième réunions, tenues en octobre 2003 et avril 2004, respectivement, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné en détail les projets ultérieurs de directives techniques générales et de directives techniques spécifiques sur les PCB (y compris les PCT et les PBB).
English: Martin Harvey Photographer Martin Harvey is an internationally acclaimed photographer with an extensive stock photography library that consists of Wildlife, Travel, Landscape, Aerial and Commercial Photographs. The Stock photography library includes wildlife, travel, aerial, landscape, domestic animals, commercial and indigenous people from more than 20 different African countries.
French: Centrafrique : L’ONU demande un accès pour l’aide humanitaire Lors de la dernière étape d’une mission de cinq jours en République centrafricaine, la Coordonnatrice adjointe des secours d’urgence de l’ONU, Catherine Bragg, a exhorté les autorités à garantir à la communauté humanitaire un accès sans entraves aux populations dans le besoin.
English: • State specific requirements
French: • Certains États imposent des exigences particulières
English: An atmosphere conducive to the negotiations must be nurtured and promoted.
French: Il convient d'encourager et de promouvoir un climat favorable aux négociations.
English: In the field of consumer health, the Committee noted that tagatose, a natural alternative to table sugar and artificial sweeteners, was providing a safe sweetener for diabetics without causing dental cavities or tooth decay.
French: Pour ce qui était de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, n'abîmait pas les dents et convenait aux diabétiques.
English: After cross-examination and questions from Tribunal members, each party has an opportunity to summarize its case and respond to the other parties’ cases in final argument.
French: Après les contre-interrogatoires et des questions des membres du Tribunal, chaque partie a l’occasion de résumer sa position et de répondre aux observations des autres parties dans son plaidoyer final.
English: Human rights, gender, integration and entitlements
French: Droits de l'homme, égalité entre les sexes, intégration et droit à des prestations
English: Protection against political violence and the
French: La protection contre la violence politique et le problème
English: His answer was short and simple but helped me to continue to love journalism.
French: C’était bref et simple, mais cela m’a aidé à continuer à aimer le journalisme.
English: The Government reported that NGOs have played a crucial role in awareness-raising on the situation of children and in providing psychological and legal assistance to children who are victims of exploitation.
French: Le Gouvernement signale que les ONG ont joué un rôle capital dans la sensibilisation à la situation des enfants et dans la prestation d'une aide psychologique et juridique aux enfants victimes d'exploitation.
English: Additional recommendations are under consideration, and revised terms of reference are being developed for NACHA.
French: Par la suite, le Conseil ministériel a rencontré un
English: There was a little difficulty in the language as I know no Italian.
French: Système de climatisation unique un peu léger pour l'appartement et les chambres en cas de forte chaleur.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is managed by the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) under the leadership of Dr. Bhagirath Singh.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est gérée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, dirigé par le Dr Bhagirath Singh.
English: Ongoing work to reduce the problems of racism and discrimination in Canada is the shared responsibility of the federal government, the provincial and territorial governments, municipal governments and other Canadian institutions.
French: Leçons tirées de la conférence La position du Canada à la CMCR a été appuyée par sa confiance en ses efforts nationaux visant à promouvoir le multiculturalisme et à lutter contre la haine, les préjugés et le racisme.
English: The technical support that is vital in the rehabilitation process for developing the personal independence of the disabled person is receiving special attention from the relevant authorities.
French: Les appuis techniques, indispensables dans le processus de rééducation au développement d'un projet d'autonomie personnelle de la personne handicapée, font l'objet d'une attention particulière des services compétents.
English: Suffice it to note, at this point, that the agent visits potential manufacturers on behalf of the appellants, examines samples, assists employees of the appellants during work visits to the Orient, acts as a conduit for information between the appellants and the garment makers, inspects finished merchandise and arranges for shipments.
French: Qu'il suffise de souligner, à ce moment-ci, que le mandataire visite des fabricants potentiels au nom des appelants, examine des échantillons, aide les employés des appelants pendant leurs visites d'affaires en Orient, sert d'intermédiaire pour la transmission d'information entre les appelants et les confectionneurs de vêtements, inspecte les marchandises finies et fait le nécessaire pour que les marchandises soient expédiées.
English: "The Government of Canada is a major funding partner and key service provider for the 2010 Winter Games.
French: « Le gouvernement du Canada est l'un des principaux bailleurs de fonds et fournisseurs de services des Jeux d'hiver de 2010.
English: Since assuming my role as Special Representative in February 2006, I have committed myself to undertaking field visits as a central element of my advocacy strategy to bring high-level attention to the plight and circumstances of children affected by armed conflict.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions de Représentante spéciale en février 2006, je me suis engagée à faire des visites sur le terrain, élément central de ma stratégie de sensibilisation visant à attirer l'attention, à un haut niveau, sur le sort et la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: Canada was actively involved in efforts to support 17 November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Divisions (ZIE) 16
French: Ces initiatives ont permis de Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Division de l’évaluation (ZIE) 16
English: polling stations right in each of these highrise apartments because they couldn't fit into a regular poll.
French: Ceci n’est pas de jeune – ce ne sont pas des logements uniques unifamiliaux. LE PRÉSIDENT :
English: Finally, as the Secretary-General notes, UNMIK's work can continue only if the necessary funding in crucial areas is available.
French: Enfin, comme le note le Secrétaire général, pour que la MINUK poursuive son action au rythme actuel, il faut que les fonds nécessaires soient disponibles dans les domaines cruciaux.
English: Endorses the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development,140 as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69, which constitute a solid foundation for further initiatives towards the promotion and the realization of the right to development;
French: Fait siennes les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement140, qui ont été avalisées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/69, et constituent une base solide pour de nouvelles initiatives en vue de la promotion et de l'exercice du droit au développement;
English: (b) He advocated the plan for Japan to advance “in all directions”;
French: b) Il a défendu le plan d'expansion du Japon «dans toutes les directions»;
English: SMAC submitted that the subject goods compete head to head with the like goods, particularly in the mass-market segment, and that, therefore, a rescission of the order would be disastrous for the domestic industry, given the intense competition among the mass merchandisers.
French: L’AMCC a fait valoir que les marchandises en question livrent directement concurrence aux marchandises similaires, particulièrement sur le segment du marché de masse et que, par conséquent, l’annulation de l’ordonnance aurait un effet désastreux sur la branche de production nationale, compte tenu de la concurrence féroce que se livrent les marchands de masse.
English: China proposed holding biennial meetings of the States parties to the Convention under the auspices of the United Nations.
French: La Chine a proposé d'organiser des réunions biennales des États parties à la convention sous les auspices de l'ONU.
English: Enjoy it in a large cup with or without milk.
French: Il se savoure en grande tasse, avec ou sans lait.
English: Seminars, fairs and matchmaking activities such as “Meet the buyer” events have been organized.
French: Des séminaires, des foires et des activités de mise en relation avec des acheteurs ont été organisés.
English: Over the last few years, most of the growth in the life insurance business has come from new kinds of investment products, and the importance of traditional life insurance has declined.
French: En réaction, l’industrie a mis au point de nouveaux produits comme l’assurance-vie universelle, qui se caractérise par un taux de rendement rattaché à la performance du marché.
English: Portfolio investment Equity securities (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Financial derivatives (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
French: Investissements de portefeuille Titres de participation i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion centrales) iv) autres secteurs — instruments du marché monétaire i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion centrales) iv) autres secteurs Produits financiers dérivés i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Autres investissements i) autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements Avoirs de réserve Or monétaire Droits de tirage spéciaux Position de réserve au Fonds monétaire international (FMI) des banques des banques
English: (c) The transport of fumigated freight containers;
French: c) Le transport des conteneurs sous fumigation;
English: R1, R2, R3 Pressure regulator
French: R1, R2, R3 Régulateur de pression
English: Efforts to open negotiations with Indian Agent Rae failed.
French: Les efforts déployés pour ouvrir des négociations avec l'agent indien Rae échouent.
English: Recognizing that the rapid decline in telecommunications costs offers the opportunity to widen the scope for delivery of ICT support functions, organizations are actively exploring the opportunities for shared services.
French: Conscientes que la baisse rapide des coûts des télécommunications offre une occasion d'élargir le champ d'utilisation des fonctions d'appui en matière de TIC, les organisations étudient activement les possibilités de services partagés.
English: That decision, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/237, identified HIV/AIDS as the special topic for the Commission's thirty-eighth session.
French: Dans cette décision, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2004/237, le VIH/sida a été choisi comme thème spécial de la trente-huitième session de la Commission.
English: The physiological response of P. frisingensis to mild heat treatments demonstrated a significant ability of the cell to maintain internal homeostasis at pH conditions encountered in beer.
French: L'ensemble des mesures d'homéostasie réalisées dans les conditions physiologiques rencontrées dans la bière a montré une résistance particulièrement importante de P. frisingensis aux traitements thermiques modérés.
English: Specifically, section 4 states that one of the Act’s purposes is: to ensure that responsible authorities carry out their responsibilities in a coordinated manner with a view to eliminating unnecessary duplication in the environmental assessment process.
French: Plus spécifiquement, l’article 4 stipule que la Loi a pour objet notamment : de faire en sorte que les autorités responsables s’acquittent de leurs obligations afin d’éviter tout double emploi dans le processus d’évaluation environnementale.
English: The criteria as set out by the Statute are that: 1. the author and the object of the complaint must be identiﬁed (Article 2(3) of the Statute); 2. the Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling (Article 1(3) of the Statute); 3. the complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant (Article 2(4) of the Statute); 4. the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (Article 2(4) of the Statute); 5. in the case of complaints concerning work relationships between the institutions and bodies and their oﬃcials and servants, the possibilities for submission of internal administrative requests and complaints must have been exhausted before lodging the complaint (Article 2(8) of the Statute).
French: 4. 5. l’auteur et l’objet de la plainte doivent être identiﬁés (article 2, paragraphe 3, du statut); le Médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni reme re en cause le bien-fondé d’une décision juridictionnelle (article 1er, paragraphe 3); la plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justiﬁent sont portés à la connaissance du plaignant (article 2, paragraphe 4); la plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés (article 2, paragraphe 4); dans le cas de plaintes ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents, les possibilités de demande ou de réclamations administratives internes doivent avoir été épuisées préalablement à l’introduction de la plainte (article 2, paragraphe 8).
English: The park’s campgrounds and fee collection programs are contracted to Park Facility Operators who provide the basic day-to-day services to our visitors.
French: • Sur les îles, le relief est souvent montagneux et rocheux; on trouve également de nombreuses falaises abruptes qui se jettent précipitamment dans l’océan.
English: The relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries needed to be further strengthened.
French: Il faut renforcer plus avant l'interaction entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents.
English: The first Danish eDay took place on September 1, 2003.
French: La première cyberjournée danoise a eu lieu le 1er septembre 2003.
English: Travel Carried out in 2006-07 and approved by DAEC in April 2007.
French: Déplacements Effectué en 2006-2007 et approuvé par le CMVE en avril 2007.
English: • Government Security Policy  Operational Security Standard on Physical Security  Personnel Security Standard  Security and Contracting Management Standard  Security Organization and Administration  Policy on Management of Materiel  Directive on Disposal of Surplus Materiel 8.
French: • Politique du gouvernement sur la sécurité  Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle  Norme sur la sécurité du personnel Norme de sécurité et de gestion des marchés Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Politique sur la gestion du matériel  Directive sur l'aliénation du matériel en surplus 8.
English: Krugman and A. Smith, editors).
French: Krugman et A. Smith, (dir.). Chicago:
English: There is no way out of this situation, and the nature of the environment in which they work often makes them sink into drug addiction.
French: Cette situation est sans issue et la nature du milieu dans lequel elles travaillent les font, souvent, sombrer dans la toxicomanie.
English: Reads a file and writes it to the output buffer.
French: Lit un fichier et l'envoie dans le buffer de sortie.
English: While exceptions exist, the Republic of Korea's economic policies are typically designed to protect its domestic industry, encourage exports, and discourage imports of some value-added goods.
French: Sauf quelques exceptions, la politique économique de la République de Corée a pour but de protéger l'industrie nationale et d'encourager les exportations tout en décourageant les importations de certains produits à valeur ajoutée.
English: Under Mdm Ho Ching's leadership, the net value of Temasek's portfolio grew 27% to S$108 billion from S$80 billion in 2006, reaching unprecedented heights.
French: Sous la direction de Mme Ho Ching, la valeur nette du portefeuille de Temasek a augmenté de 27 % passant entre 2006 et 2007 de 80 millions de à 108 millions de dollars singapouriens, et atteignant des niveaux sans précédent.
English: Taking note of General Comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities of 25 November 1994,
French: Prenant note de l'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative aux personnes handicapées, en date du 25 novembre 1994,
English: The report provides information on the financing and participation of experts in UNCTAD expert meetings in achieving the objectives of the financing.
French: Il contient des informations sur la réalisation des objectifs de financement et sur le fonds d'affectation spéciale destiné à accroître la participation des experts des pays en développement aux réunions de la CNUCED.
English: Rules for appropriate behaviour in tunnels should nevertheless be included in R.E.1.
French: Il devrait néanmoins être introduit dans la R.E.1 les règles du comportement approprié à adopter dans les tunnels.
English: These trades work with expensive machinery and materials, which adds to the cost of training and the need for high quality work.
French: Le nombre de soudeurs nouvellement inscrits (le métier le plus important en nombre de cette catégorie) est passé de 999 en 1974 à 2 955 en 2001.
English: ACROSS processes the EDI release data.  7.
French: Le SSMAEC traite les données de mainlevée.  7.