ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation agrees with the view — already expressed here — that it is very important that the international community and the United Nations, including the Security Council, not weaken their support for the transitional structures of the Democratic Republic of the Congo during this historic period for that country.
French: Comme d'autres orateurs qui se sont exprimés avant moi, ma délégation pense qu'il importe, pendant cette période historique pour le Congo, que la communauté internationale et l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, ne relâchent pas leur soutien aux structures de transition de la République démocratique du Congo.
English: The post-WW II Supply System was developed by adapting methods and procedures of the United States Navy Supply Corps tailored to the needs of the much smaller RCN.
French: On a ainsi mis au point un système d'approvisionnement après la Seconde Guerre mondiale en adaptant les méthodes et les pratiques du Service d'approvisionnement de la marine américaine aux besoins de la MRC, qui est de taille moindre.
English: No organization can afford to lose the talent of its female staff because of outdated attitudes, the imposition of higher standards for women, or a failure to give women the opportunity to acquire relevant experience in key areas of the organization.
French: Nul organisme ne peut se permettre de se priver du talent de son personnel féminin à cause d'attitudes désuètes, de l'imposition de normes plus strictes à l'égard des femmes ou d'un refus de leur donner la possibilité d'acquérir une expérience pertinente dans les domaines clés d'activité.
English: ― a competent laboratory in the field of noise measurement which can be a notified body; ― the notified body acting for the conformity assessment.
French: La liste qui suit correspond au contenu du point 9 de la norme ISO 3744 sur les informations à consigner.
English: NITC provided testimony to establish the number of days each crew member worked in the war zone.
French: La NITC a produit des témoignages en vue d'établir le nombre de jours que chaque membre d'équipage a travaillé dans la zone de guerre.
English: • Custom Software – this deals with software that is not standardized.
French: • Logiciels spécialisés (ou sur mesure) : phase liée aux logiciels non standardisés.
English: A majestic icy sheen chandelier dominates the main lobby and has helped make a name for the Hôtel de Glace.
French: Le majestueux lustre de glace dominant le hall d'entrée participe à la renommée de l'Hôtel de Glace.
English: • simplifying administrative formalities for firms;
French: • simplifier les formalités administratives à l'encontre des entreprises;
English: It was particularly challenging because when I started, the industry didn't exist."
French: C'était un défi très particulier, car à l'époque où j'ai commencé, l'industrie cinématographique n'existait pas.
English: The second is whether these danger thresholds can be successfully avoided through emission reductions.
French: La seconde question est de savoir si l’on peut réussir à éviter d’atteindre ces seuils en réduisant les émissions.
English: For each foreign arrangement, SIRC staff examined:
French: Pour chaque entente avec un organisme étranger, le personnel du CSARS a examiné :
English: Harm reduction refers to a policy or program directed towards minimizing or decreasing the adverse health, social, and economic consequences of gambling behaviour for individuals, families, communities and society.
French: * La réduction des méfaits fait référence à une politique ou à un programme visant à minimiser ou à diminuer les conséquences néfastes pour la santé, pour la société et pour l’économie des comportements de jeu chez les individus, les familles, les collectivités et la société en général.
English: Within the SACI framework the existing UNV programme will be used to scale up capacities to deliver critical social services, manage humanitarian assistance and relief efforts.
French: Dans le cadre de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe, les Volontaires des Nations Unies prêteront main forte à la prestation de services sociaux critiques ainsi qu'à la gestion de l'aide humanitaire et des secours.
English: This trade mission is funded through the International Business Development Agreement, a federal / provincial export development program designed to help build a stronger trading culture in Atlantic Canada.
French: Cette mission commerciale est financée par l’entremise de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur, un programme fédéral-provincial de promotion des exportations conçu pour aider à instaurer une culture d’échanges commerciaux plus forte au Canada atlantique.
English: Below these fields is a list of the invitees and their status.
French: Sous ces champs se trouve la liste des invités et leur statut.
English: What distinguishes the court is that those working in it have a particular understanding and expertise of the range of programmes and services available to Aboriginal people in Toronto.
French: Ce tribunal se distingue des autres par la connaissance et l'expérience particulières de ceux qui y travaillent de l'ensemble des programmes et services offerts aux Autochtones de Toronto.
English: Why should I familiarize myself with the use of e-mail?
French: Comment renouveler mon abonnement avec Inter.net Canada ?
English: PAY Namibia (Physically Active Youth) Host Organization Details:
French: PAY Namibia (Physically Active Youth) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The bodies of three other victims, presumed to be two women and one child, were lying in the nearby bush.
French: Dans la brousse toute proche, il y avait les corps de trois autres victimes, qui pouvaient être ceux de deux femmes et d'un enfant.
English: • Guarantee status (competition venues only) - For use of venue - For commercial rights
French: • État des garanties (sites de compétition uniquement) - Pour l'utilisation des sites - Pour le contrôle des droits commerciaux
English: This negotiation method gives the browser full control over deciding on the 'best' variant, the result is therefore dependent on the specific algorithms used by the browser.
French: Cette méthode de négociation donne au navigateur le contrÃ´le total du choix de la meilleure variante; le résultat dépend cependant de la spécificité des algorithmes utilisés par le navigateur.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 24th meeting, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 24e séance dans la salle de conférence 5.
English: As well, the department has a web page about "access to trades in Manitoba" (http://www.gov.mb.ca/labour/immigrate/ newcomerservices/7c.html) ■ In May 2003, the PEI Association for Newcomers to Canada published a report entitled Stepping Stones to Success – Recognizing Foreign Credentials and Qualifications in Prince Edward Island.
French: De plus, le ministère a un site Web au sujet de « l’accès aux métiers au Manitoba ( http://www.gov.mb.ca/labour/ immigrate/newcomerservices/7c.html ) ■ En mai 2003, la PEI Association for Newcomers to Canada a publié un rapport intitulé Stepping Stones to Success – Recognizing Foreign Credentials and Qualifications in Prince Edward Island.
English: The PNAI is described in the following figure:
French: Le plan peut être exposé graphiquement de la façon suivante:
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Activities > Camping St. Lawrence Islands National Park of Canada Camping Campsite © Parks Canada Primitive campsites are located on 12 of the Park's islands.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Activités > Activités - Camping Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Activités - Camping Emplacement de camping © Parcs Canada Il y a des emplacements de camping sauvage sur douze des îles du parc.
English: Socio-economic status explains a high proportion of the variation of DFLE by health region.
French: Le statut socioéconomique explique une forte proportion de cette variation.
English: We have very specific contacts on that with a large number of organisations which are active in this field.
French: Très régulièrement, nous avons des contrats avec de très nombreuses organisations qui militent pour les droits de l'homme.
English: Presima complies with prevailing legislation in personal information matters.
French: Presima respecte la législation en vigueur en matière de renseignements personnels.
English: In order to achieve its objective of working with Canadians to increase Canada's share of global trade, the Department has identified a number of key results commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: À l'heure actuelle, les exportations de chacun des deux pays représentent 4,3 p. 100 des exportations mondiales, mais celles de la Chine progressent plus rapidement.
English: (Israeli MPs were not present for the session, owing to the imminence of their legislative elections.)
French: (Aucun parlementaire israélien n'assistait à la session, en raison des élections législatives imminentes en Israël.)
English: It was further alleged that a group of five operators of this Web site had subsequently to go into hiding after its shut-down.
French: Il semblerait aussi qu'un groupe de cinq techniciens de ce site aient dû plonger dans la clandestinité après sa fermeture.
English: This is the essence of the Dutch interpretation of ECE Regulation No. 48, paragraph 5.22.
French: C'est là le sens fondamental de l'interprétation par les autorités hollandaises du paragraphe 5.22 du Règlement no 48 de la CEE.
English: Austria, Belgium, Burkina Faso, Egypt, Finland, France, Greece, Guatemala, Italy, Liechtenstein, Monaco, Nicaragua, Norway, Peru, Portugal, Qatar, Romania, Slovenia, South Africa, Thailand, Turkey and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Égypte, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Italie, Liechtenstein, Monaco, Nicaragua, Norvège, Pérou, Portugal, Qatar, Roumanie, Slovénie, Thaïlande, Turquie et Zambie.
English: Instead, the Appellate Body described the cost of production standard to be applied in these proceedings in terms of "investment"50 and "outlay"51 . The words "opportunity costs" or "imputed returns" do not appear in the language used by the Appellate Body.
French: Au lieu de cela, l'Organe d'appel avait présenté le critère à utiliser pour le calcul du coût de production dans le cadre de la présente procédure du point de vue de l'"investissement"50 et de la "mise de fond"51 . Les termes "coûts d'opportunité" ou "montants imputés" ne faisaient pas partie des termes utilisés par l'Organe d'appel.
English: The liver is anatomically well situated to regulate blood glucose.
French: La judicieuse position anatomique du foie lui permet de contrôler le glucose sanguin.
English: Patients who had not yet received the service were excluded from the indicator calculation.
French: Les patients qui n’avaient pas encore obtenu le service voulu ont été exclus de la définition de cet indicateur.
English: Weekly Stock-to-Shipment Ratio – TBY – CWB Grains Avg.
French: Hausse de 27,1 % par rapport à la dernière campagne agricole.
English: However, the benefits of genetic testing are still uncertain.
French: Cependant, les avantages des tests génétiques demeurent incertains.
English: Summary of Spending in 2002–03 ($ thousands) Planned Spending Secretariat Operations Centrally Administered Funds Total Personnel Full-time Equivalents 341 471 435 63,612 1,216,537 1,280,149 Total Authorities 87,087 1,306,005 1,393,092 Actual 81,090 1,266,459 1,347,549
French: Résumé des dépenses en 2002-2003 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Total Personnel Équivalents temps plein 341 471 435 63 612 1 216 537 1 280 149
English: or give us a phone call by +41 55 415 51 36.
French: ou appelez nous au +41 55 415 51 36.
English: Geneva, 8 to 10 November 2004
French: RAPPORT DE LA SOIXANTIÈME SESSION
English: As developed in the next section, any person who so wishes can have access to courses of Danish, Sorbian and Frisian in the territories where they are traditionally spoken.
French: Comme on le verra dans la section suivante, toute personne qui le désire peut avoir accès à des cours de danois, de sorabe et de frison sur les territoires où ces langues sont utilisées traditionnellement.
English: At the conclusion of the file, any unused advances must be immediately reimbursed directly to the contracted relocation service provider upon notification.
French: A la conclusion du dossier, toute partie non utilisée de l'avance de fonds devra, sur demande, être immédiatement remboursée directement au fournisseur de services de réinstallation.
English: I should like to pay tribute to the Commission. Without wishing to embarrass you, Mrs Diamantopoulou, throughout almost all this debate Parliament has had the technical and even political support of the Commission, particularly on the important amendments.
French: Je veux saluer la Commission, dont on n'a pas assez dit ici que le Parlement a eu, presque tout au long de ce débat - Madame Diamantopoulou, je ne voudrais pas vous compromettre - le soutien technique, et même le soutien politique, notamment sur des amendements importants.
English: This action was carried further by the decision to establish a separate and independent Ministry of Human Rights in 2003.
French: Cette action a été prolongée par la décision de créer un Ministère séparé et indépendant des droits de l'homme en 2003.
English: John L. Syme  Michèle Hurteau  Registration and  Distribution Officer:
French: John Syme  Michèle Hurteau  Agente à l’inscription et à la distribution :
English: Red line issues are better dealt with in their own countries.
French: Il s'est ainsi démarqué des idées fédéralistes du premier ministre Belge.
English: In this context, we understand the eradication of poverty to be one of the principal responsibilities of the United Nations in this century.
French: Dans ce contexte, nous croyons comprendre que l'élimination de la pauvreté est une des principales responsabilités que doit assumer l'ONU au cours de ce siècle.
English: TeamXbox celebrates Independence Day with a long weekend.
French: Que SEGA soit assez soucieux des futures ventes de The Conduit est un fait que l'on qualifierait presque de naturel tant les jeux supposés orientés ve...
English: LFI sponsored broadcasts of the hearings on local Star radio.
French: L'Initiative pour les forêts du Libéria a parrainé la radiodiffusion des auditions par la station locale STAR.
English: Policies and programmes should recognize and support the fuller integration of HIV prevention efforts into reproductive health services, and the integration of reproductive health services into HIV-related programmes.21
French: Il faut que les politiques et les programmes relatifs au VIH/sida reconnaissent et soutiennent la nécessité d'intégrer davantage les efforts de prévention du VIH dans les services de santé en matière de reproduction et celle d'intégrer ces services de santé dans les programmes relatifs au VIH/sida.
English: Rationale (Business Case)
French: Raison d'être (analyse de rentabilisation)
English: The new country programme will further expand involvement in such sector-wide approaches.
French: Le nouveau programme de pays fera encore davantage appel aux approches sectorielles.
English: • Eliminated the 3-per-cent general surtax for all taxpayers.
French: – Le taux d’imposition de 17 % est passé à 16 %.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) regulates the price of patented medicines, and ensures that Canadian patent drug prices are not excessive.
French: Le CEPMB surveille maintenant et fait rapport tous les trimestres sur les prix des médicaments d’ordonnance non brevetés.
English: d Côté pointed out to the Minister, Charles Fitzpatrick, that all members of the Department’s staff had been entitled to a salary increase or promotion since the Minister had taken up his position.
French: d Côté avait d’ailleurs fait remarquer au ministre Charles Fitzpatrick que tous les membres du personnel avaient eu droit à une augmentation de salaire ou à une promotion depuis le début de son mandat.
English: • take initiative on shared challenges within the community, such as devising a human resources framework for long-term recruiting, training and development needs; and
French: • prendre l'initiative en matière de défis partagés au sein de la collectivité, notamment élaborer le cadre des ressources humaines pour les besoins à long terme dans le domaine du recrutement, de la formation et du perfectionnement;
English: Reasons cited for the decline of the population include factors related to: exploitation and incidental catch; dams and reservoirs; flow regulation; water quality; contaminants, nutrients, habitat diversity and geomorphology; and changes in fish species composition.
French: Presque tous les poissons dans cette population dépassent trente ans (ces poissons peuvent vivre cent ans et plus).
English: It is important to find ways to enhance synergy between the Peacebuilding Commission and the Security Council by systematically streamlining the flow of information between them.
French: Il est fondamental de trouver les moyens de renforcer la synergie entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité, en rationalisant de manière systématique le flux d'information entre ces deux organes.
English: Participants will better understand the issues involved in achieving a greater balance at home and at work.
French: Les participants apprendront à travailler plus efficacement avec leurs gestionnaires afin d’améliorer l’efficacité et la productivité de leur équipe.
English: (6) Delete the entire section G.
French: 6) Supprimer l'ensemble de la section G.
English: • The equality bodies do not have the power to support victims of discrimination in proceedings which lead to sanctions,
French: • Les instances opérationnelles chargées des questions d’égalité ne sont pas compétentes pour soutenir les victimes de discriminations dans les procédures menant à des sanctions,
English: We cannot and must not remain unresponsive to those situations that are an assault on human dignity.
French: Nous n'avons ni les moyens ni le droit de rester inactifs devant ces situations qui portent atteinte à la dignité humaine.
English: With the birth of a large-scale FORESTRY industry, many supervisors and high-ranking administrators were drawn from the ranks of self-taught foresters.
French: La plupart de ces hommes étaient capables de supporter de longues périodes d'isolement et avaient appris des AUTOCHTONES l'art de la survie en FORÊT.
English: You can't influence some of these factors, but you can have an influence on factors such as risk by having a good credit rating.
French: Certains facteurs échappent à votre influence. Par contre, vous détenez un atout important si vous présentez une bonne cote de crédit.
English: "Canadians want to see improvements in the lives of First Nations' people and believe increased and sustained economic development is key to leading to greater First Nations' autonomy.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes veulent que les conditions de vie des membres des Premières nations s'améliorent. En effet, ils croient qu'un développement économique accru et soutenu ouvrira la voie à une plus grande autosuffisance des Premières nations.
English: We conclude that poverty among Aboriginal people is a serious health issue. Its negative health effects will persist if social assistance is maintained at its present levels and in its present form.
French: Nous sommes convaincus que la pauvreté chez les autochtones a de graves répercussions sur la santé et continuera d’en avoir si l’aide sociale demeure aux niveaux actuels et n’est pas restructurée.
English: The objectives of these agreements are to foster strong, vibrant and inclusive communities that can live in their own language, participate fully in all sectors of Canadian society and enjoy long term development.
French: Ces ententes ont pour but de permettre à ces communautés de vivre dans leur propre langue au sein de leur milieu en tant que communautés fortes, dynamiques et inclusives, de participer pleinement à l'activité de tous les secteurs de la société canadienne et d'assurer leur développement à long terme.
English: One of the best character designs I've ever seen.
French: Le moteur de GTA IV n'a pas si mal vieilli que ça. Et surtout l'ambiance a vraiment l'air au poil, et c'est un point super important pour ma part!
English: Today, about 1500 trust companies, credit unions, caisses populaires and other financial institutions, with a combined total of some 13 000 Canadian branches, may extend CSBFP loans.
French: Aujourd'hui, environ 1 500 sociétés de fiducie, credit unions, caisses populaires et autres institutions financières, totalisant quelque 13 000 points de service au Canada, peuvent accorder des prêts en vertu de la LFPEC.
English: The TBS Centre for Excellence has published a document entitled Internal Audit Plans:
French: Le Centre d’excellence en vérification interne du SCT a publié un document intitulé Plans de vérification interne :
English: The cold outflow from a high pressure area down a valley often slows the movement of warm fronts.
French: Le courant d’air froid généré par une zone de haute pression dans une vallée ralentit souvent le déplacement des fronts chauds.
English: News Defining Success Against a Deadly Epidemic 2007-05-22 An interview with Renaud de Plaen, Senior Program Specialist with Ecohealth, about IDRC’s participation at the XVI International AIDS Conference in Toronto for the March 2007 edition of "The Meeting Professional."
French: Nouvelle(s) Appel à demandes de subvention détaillées - nouvelle initiative Subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH-sida, accordées par l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) 2006-07 Defining Success Against a Deadly Epidemic 2007-05-22 Une entrevue avec Renaud de Plaen, spécialiste de programme principal de l'équipe Écosanté, concernant la participation du CRDI à la XVIe Conférence Internationale sur le SIDA à Toronto parue dans l'édition de Mars 2007 de la revue "The Meeting Professional".
English: The centre of Haarlem and Amsterdam is within easy reach.
French: Le centre de Haarlem et d'Amsterdam sont faciles d'accès.
English: The municipality and the University have realised the relevance of collaboration since their agreement in 1984.
French: La municipalité et l'Université ont bien saisi l'intérêt mutuel d'une coopération nécessaire, inscrite dans une convention en bonne et due forme 0984).
English: Although the converse might not be true in applications where durability and maintenance are of consideration, an ODP motor could nonetheless be used to transform electricity into mechanical power.
French: Même si le contraire n'est pas toujours vrai lorsque la durabilité et l'entretien entrent en ligne de compte, un moteur protégé peut néanmoins servir à transformer de l'électricité en énergie mécanique.
English: Every year the Muslim faithful, with the support of the State, are offered free transport for pilgrimages to Islamic shrines.
French: Chaque année l'État met gratuitement des moyens de transport à la disposition des musulmans pratiquants qui se rendent en pèlerinage dans les lieux saints de l'islam.
English: • Formative and summative evaluations may be required if the logic model and ongoing performance measurement strategy demonstrate that certain aspects are not covered under the umbrella RMAF's evaluation strategy.
French: • Il peut être nécessaire de préparer de évaluations formatives et sommatives si le modèle logique et la stratégie de mesure continue du rendement montrent que certains aspects ne sont pas traités par la stratégie relative à l'évaluation du CGRR global.