ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 40 33 27 15 Occupational group CS (2005) 13 0 88 8 Occupational group ES (2005) 31 15 54 13 Occupational group EX (2005) 50 40 10 11 Occupational group FI (2005) 25 50 25 3 Occupational group IS (2005) 50 0 50 2 Occupational group PE (2005) 57 14 29 7 Occupational group PM (2005) 100 0 0 1 Occupational group AS (2002) 56 16 28 24 Occupational group CO (2002) 0 0 100 1 Occupational group CR (2002) 33 0 67 6 Occupational group CS (2002) 50 0 50 8 Occupational group ES (2002) 40 15 45 22 Occupational group EX (2002) 54 11 35 30 Occupational group FI (2002) 25 0 75 4 Occupational group GT (2002) 100 0 0 1 Occupational group IS (2002) 44 11 44 9 Occupational group MM (2002) 0 0 100 1 Occupational group PE (2002) 42 25 33 34 Occupational group PM (2002) 0 50 50 4 Occupational group ST (2002) 33 33 33 6 Occupational group Other (2002) 0 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 40 33 27 15 Groupe professionnel CS (2005) 13 0 88 8 Groupe professionnel ES (2005) 31 15 54 13 Groupe professionnel EX (2005) 50 40 10 11 Groupe professionnel FI (2005) 25 50 25 3 Groupe professionnel IS (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel PE (2005) 57 14 29 7 Groupe professionnel PM (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 56 16 28 24 Groupe professionnel CO (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 33 0 67 6 Groupe professionnel CS (2002) 50 0 50 8 Groupe professionnel ES (2002) 40 15 45 22 Groupe professionnel EX (2002) 54 11 35 30 Groupe professionnel FI (2002) 25 0 75 4 Groupe professionnel GT (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 44 11 44 9 Groupe professionnel MM (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 42 25 33 34 Groupe professionnel PM (2002) 0 50 50 4 Groupe professionnel ST (2002) 33 33 33 6 Groupe professionnel Autre (2002) 0 0 100 2
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 3 - 60% 0 0 2 - 40% 0 5 - 2% NCOs 42 - 67% 0 0 21 - 33% 0 63 - 22% Constables 28 - 50% 0 0 28 - 50% 0 56 - 20% Civilian  Members 14 - 74% 0 0 5 - 26% 0 19 - 7% Public  Servants 121 - 88% 0 0 14 - 10% 3 - 2% 138 - 49% TOTAL 208 - 74% 0 0 70 - 25% 3 - 1% 281 - 100% K Division - Alberta TABLE 33 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 3 - 60% 0 0 2 - 40% 0 5 - 2% S-Officiers 42 - 67% 0 0 21 - 33% 0 63 - 22% Gendarmes 28 - 50% 0 0 28 - 50% 0 56 - 20% Membres civils 14 - 74% 0 0 5 - 26% 0 19 - 7% Fonctionnaires 121 - 88% 0 0 14 - 10% 3 - 2% 138 - 49% TOTAL 208 - 74% 0 0 70 - 25% 3 - 1% 281 - 100% Division K - Alberta TABLEAU 33 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: (bb) E-Commerce Conference and Judicial Colloquium sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (Cairo, 17-19 January 2004);
French: bb) Conférence et Colloque juridique sur le commerce électronique parrainés par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Le Caire, 17-19 janvier 2004);
English: Prairie and Northern Region In 2001-2002, Environment Canada received some financial resources to initiate the implementation of the Shellfish Water Quality Protection Program for the Nunavut Territory.
French: Région des Prairies et du Nord En 2001-2002, Environnement Canada a reçu des ressources financières pour commencer la mise en œuvre du Programme de protection de la qualité des eaux coquillères dans le territoire du Nunavut.
English: Alternatively, the public can enjoy recorded music when it is used as broadcast programming by radio stations and networks, or by pay audio services.
French: alors que les artistes-exécutants et les artistes-interprètes, de même que les producteurs des enregistrements sonores, ne le sont pas.
English: (S.C.C.); Rathwell v. Rathwell (1978) 83 Dominion Law Reports (3d) 289.
French: Rathwell (1978) 83 Dominion Law Reports (3d) 289.
English: He suggested that the morning meeting should be devoted to the consideration of procedural items and agenda item 7 (General exchange of views), under which delegations were free to express their positions, comment and make suggestions on any issue of relevance to the Convention and its Protocols.
French: Il est noté dans la JS1 que le cadre juridique, au niveau tant fédéral que local, ne réglemente pas concrètement l'usage de la force par les agents de sécurité, ce qui autorise le recours systématique à la force, en particulier pour riposter à la contestation sociale.
English: Draft Federal, Provincial and Territorial Review of Regulations Affecting the Mining Sector - Alberta Submission - March 24, 1998.
French: Draft Federal, Provincial and Territorial Review of Regulations Affecting the Mining Sector - Alberta Submission, March 24, 1998.
English: Shield of Office for the Assistant Director General of the Administration General Directorate The yellow shield identifies the Administration General Directorate.
French: Écu d'office du directeur général adjoint de la Grande fonction de l’Administration L’écu jaune identifie la Grande fonction de l’Administration.
English: ◦ Contaminants of potential concern
French: ◦ les contaminants potentiellement préoccupants
English: The regulations specify the entities on which they impose obligations.
French: Le règlement définit les assujettis auxquels il impose des obligations.
English: Moreover, operations will be non-contiguous and non-linear.
French: En outre, les opérations ne seront ni consécutives ni linéaires.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from a number of organizations including: the Canadian Bar Association, the Canadian Council for Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Publication préalable Après la publication préalable, des commentaires ont été formulés par un certain nombre d'organisation, entre autres : l'Association du Barreau canadien, le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: A further concern for Canada is the risk of growing protectionism adopted by the United States in response to the stark reality of a jobless economic recovery, the threat of low-cost imports and an increasing trend toward outsourcing U.S. jobs to lower-cost economies.
French: Une autre source de préoccupation pour le Canada est la tangente protectionniste de plus en plus marquée adoptée par le gouvernement américain en réaction à la dure réalité d'une reprise économique sans création d'emploi, à la menace d'importations à bas prix et à la tendance de plus en plus accusée vers l'impartition des emplois américains vers des économies à plus bas prix.
English: • Do people have the competency, knowledge, skills and tools including systems, processes and procedures to support the departmental's objectives?
French: • Le personnel dispose-t-il des compétences, des connaissances, du savoir-faire et des outils (y compris systèmes, processus et procédures) lui permettant de concourir aux objectifs du Ministère?
English: Project TROPIC - French design for fog (1998).
French: 13 Projet TROPIC − modèle français pour le brouillard (1998).
English: The role of other factors that were considered pre-CCH in Canada, and are currently key factors in the US and UK, is questionable.
French: Le rôle des autres facteurs qui ont été considérés avant CCH au Canada, et qui sont actuellement des facteurs clés aux É.-U. et au R.-U., est sujet à caution.
English: He has served as the EcoResearch Chair in Environmental Health as well as Director of the Institute of Environmental Health at McMaster.
French: Il a été titulaire de la chaire d'écorecherche en santé environnementale et directeur de l'Institute of Environmental Health à l'Université McMaster.
English: With regard to preventive alternative development, it appears that the international community has yet to fully engage with the concept, perhaps as a result of a misunderstanding of the concept or a lack of recognition that some pre-emptive actions must be undertaken to reduce the likelihood of illicit crop cultivation and to address other related issues surrounding such cultivation, such as displacement and labour migration.
French: S'agissant du développement alternatif préventif, la communauté internationale ne semble pas encore avoir pleinement adhéré au concept, peut-être parce qu'elle ne le comprend pas bien ou parce qu'elle n'a pas conscience que la réduction du risque de cultures illicites passe par un certain nombre de mesures préventives, ni avoir examiné d'autres questions connexes de ce type de cultures, notamment celles de leur déplacement et de la migration de la main-d'œuvre.
English: Other criteria, duties and authorities are further defined for the conduct of these principal mandates.
French: D’autres critères, tâches et pouvoirs sont définis pour l’exécution de ces aspects importants du mandat de l’ACSTA.
English: As Canadian magicians toured the country in the late 1800s along with others from abroad, the popularity of magic increased, not only as a performing art but also as a hobby.
French: À la fin du XIXe siècle, des illusionnistes canadiens et étrangers font des tournées au Canada, ce qui suscite un engouement pour l'illusionnisme non seulement comme art de spectacle mais aussi comme loisir.
English: Overall, results were positive and consistent with the findings of this review.
French: Les résultats ont été essentiellement positifs et ils s'alignent avec les conclusions du présent examen.
English: Cf. the 1969 and 1986 Vienna Conventions, art.
French: 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 et le projet de directive 2.2.1 et son commentaire dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: Health Effects of Stroke Strokes affect people in different ways, depending on the type of stroke, the area of the brain which is affected and the size of the damaged area.
French: Séquelles Les AVC peuvent toucher les personnes de différentes façons selon le type d'AVC, la région du cerveau touchée et la taille de la région touchée.
English: When it is your turn, you may only bet or raise by an amount equal to the minimum for that round.
French: Quand c'est votre tour, vous pouvez seulement miser ou relancer par un montant égal au minimum de ce tour.
English: Previous literature reviews had noted that existing community-based service delivery models demonstrate as much variation within models as across models.
French: Des recherches documentaires antérieures sur les modèles existants de prestation de services de santé communautaires avaient révélé qu'il y a autant de variations à l'intérieur d'un même modèle qu'entre les différents modèles.
English: Therefore, his annual repayment for the next 10 years (2007 to 2016, inclusive), will be $2,200, calculated as follows: ($10,000 + $12,000) ÷ 10 years. Top of page If you become a non-resident You may cease to be a resident of Canada after a qualifying home is bought or built.
French: Le solde du RAP non remboursé de 12 000 $ de Nadia est ajouté au solde de 10 000 $ de Pierre, qui devra maintenant rembourser un total de 22 000 $ pendant les 10 prochaines années (de 2007 à 2016 inclusivement), soit 2 200 $ par année (10 000 $ + 12 000 $) ÷ 10 ans.
English: • Among Afghans surveyed, twice as many (44%) felt their country was heading in the right direction compared with those who felt the opposite (21%).
French: • Les Afghans qui ont participé au sondage étaient deux fois plus nombreux (44 %) à croire que leur pays s’orientait dans la bonne direction par rapport à ceux qui pensaient le contraire (21 %).
English: But without some form of wider union, it is doubtful whether any British government could have gone further in the direction of devolution in Lower Canada, and it is even more doubtful whether any form of union could have been forced on the French Canadians without widespread resistance.
French: Sans une certaine forme d'association générale, il est peu probable qu'un gouvernement britannique ait pu accorder des pouvoirs accrus au Bas-Canada et encore plus douteux qu'une union, quelle qu'elle soit, ait pu être imposée aux Canadiens français sans susciter un vaste mouvement de résistance.
English: 3.4.2 Government expenditure (key figures and index figures)
French: 3.4.2 Dépenses publiques (chiffres essentiels et chiffres de référence)
English: What's Nano about Bio? March 14-15, 2005 Edmonton, Alberta The theme of this scientific workshop was the role nanoscale phenomena play in our understanding or ability to manipulate biological processes, with a special focus on the interface between living tissues and materials.
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Atelier sur la nanomédecine 2005 14 et 15 mars 2005 Edmonton (Alberta) Le thème de cet atelier scientifique était le rôle que le phénomène de l'échelle nanométrique joue en ce qui touche notre compréhension des processus biologiques et notre habileté à les manipuler, particulièrement l'interface entre les matériaux et les tissus vivants.
English: At the same time, cooler heads will struggle to postpone a potentially divisive 2007 referendum on the final status of the oil-rich city of Kirkuk.
French: En même temps, des esprits plus froids lutteront pour reporter le référendum de 2007, consultation électorale qui pourrait bien diviser l’opinion sur le statut de la ville pétrolière de Kirkuk.
English: CFIA inspectors responded to approximately 110 complaints for shell eggs or egg products, relating to issues such as the illegal marketing of ungraded eggs, the use of unapproved claims, or other labelling issues.
French: Les inspecteurs de l’ACIA sont intervenus dans près de 110 plaintes concernant les oeufs en coquille ou les produits d’oeufs. Les plaintes portaient sur diverses questions comme la commercialisation illégale d’oeufs non classés, l’utilisation de déclarations non approuvées ou d’autres questions d’étiquetage.
English: Recalling Resolution No.  13/10-E (IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant également la résolution no 13/10 E (IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet,
English: One section 65 hearing was held and a Commissioner's Decision sent to the applicant, and one new section 65 application was received.
French: Une audience en vertu de l'article 65 a été tenue, la décision du commissaire a été envoyée au demandeur et la CAB a reçu une nouvelle demande en vertu de l'article 65.
English: Following this initiative, in 2006 the Association of Faculties of Medicine in Canada (AFMC) created an ofﬁcial resource group for Canada’s francophone minority communities.
French: L’initiative offre plusieurs moyens d’action essentiels pour donner des SSP palliatifs durables.
English: MINDY SINCLAIR RON COOK VIVIAN SCOTT
French: MARY BROWN MINDY SINCLAIR
English: The Government periodically inspects the situation in institutions for the welfare of the child although this is not adequately done.
French: Le gouvernement inspecte périodiquement les établissements pour s'assurer du bien-être des enfants, bien que cette mission ne soit pas accomplie sans failles.
English: The past decade has seen the emergence of armed conflict in Europe on a scale not seen since World War II.
French: Au cours de la dernière décennie, des conflits armés d'une ampleur qu'on n'avait pas vue depuis la Seconde Guerre mondiale ont fait leur apparition en Europe.
English: •ANDREW MANAGEMENT CONSULTANTS File No.:
French: •ANDREW MANAGEMENT CONSULTANTS Dossier no :
English: The HR Officer gives advice and guidance on competitions to the Director, Managers, selection committees, and provides information to candidates.
French: L'agent des RH dispense des conseils sur les concours au directeur, aux gestionnaires et aux comités de sélection, et il donne de l'information aux candidats.
English: As the oil price is United States dollar-based, that would not lead to any excessive fluctuations or distortions of income.
French: Le prix du pétrole étant exprimé en dollars des États-Unis, il ne pouvait en résulter de fluctuation ni de distorsion excessive du revenu.
English: In the receiving countries, prospective parents must be given preparation for international adoption, and the progress (especially the psychological wellbeing) of adopted foreign children must be monitored.
French: Dans les pays d'accueil il faudrait assurer une préparation des parents à l'adoption internationale et le suivi notamment psychologiques des adoptés étrangers.
English: Here, a tornado (light column, bottom centre) is barely visible on the left side of a low wall cloud.
French: Ici, une tornade (colonne claire, en bas au centre) est à peine visible sur la gauche d'un mur bas.
English: In essence, the proposed amendment focuses on simplifying the process of implementing the August 2003 Decision by eliminating references to trade diversion and a range of notification obligations.
French: En substance, l'amendement proposé consiste à simplifier le processus de mise en œuvre de la décision d'août 2003 en éliminant les références au détournement de trafic et un ensemble d'obligations de notification.
English: Ms. Montenegro (Guatemala) said that Congress had adopted three laws to mitigate the possible negative effects of the Free Trade Agreement: the General Act on Food Security and Nutrition, under which assistance of various kinds was provided to the poorest people; the Land Registry Act, which regulated land ownership; and the Older Persons Act, which provided for support for older persons who did not have social security cover.
French: Mme Montenegro (Guatemala) dit que le Congrès a adopté trois lois visant à atténuer les éventuelles conséquences préjudiciables du Traité de libre-échange : la loi générale sur la sécurité alimentaire et la nutrition en vertu de laquelle plusieurs formes d'assistance sont fournies aux groupes de population les plus pauvres, la loi relative au bureau du cadastre qui réglemente la propriété des terres et la loi relative aux personnes âgées qui apporte une assistance aux personnes âgées qui ne sont pas couvertes par la sécurité sociale.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Helen K. Grace and Gloria R. Smith in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la Santé (Santé féminine) Chirurgien général adjoint * Document produit par Helen K. Grace et Gloria R. Smith en collaboration avec le Center for Research on Women and Gender, de lUniversité de l'Illinois à Chicago.
English: Once opened, uncooked rice can be stored on the shelf in an airtight, sealed container.
French: Une fois l'emballage ouvert, le riz non cuit peut se conserver sur une étagère dans un contenant fermé hermétiquement.
English: The third safeguard encompasses “new mothers” in addition to pregnant women.
French: La troisième garantie englobe les “mères de jeunes enfants” en plus des femmes enceintes.
English: That is what makes the forthcoming general overhaul of the densely entangled European legislation in this area not only absolutely necessary but also, I think, overdue, even though, when it comes to additives to feedingstuffs, it is important to consider not only the effect of appetite stimulants or of growth promoters on the animals and hence on the farm's viability, but also the complex side-effects of such substances.
French: Cela implique que la prochaine révision générale de la législation européenne, laquelle est extrêmement confuse, est absolument nécessaire, mais aussi urgente, je crois, même si, lorsqu'il s'agit d'additifs destinés à l'alimentation des animaux, il est essentiel de prendre en considération non seulement l'effet des substances apéritives ou des additifs de croissance sur les animaux et donc sur la viabilité de la ferme, mais également les effets secondaires complexes de ces substances.
English: To this end, it is important that the AWG-KP takes stock of progress and considers how conclusions adopted at its past sessions can be used to build an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: À cette fin, il importe que le Groupe de travail spécial fasse le point des progrès accomplis et examine la façon dont les conclusions adoptées lors de ses sessions antérieures peuvent être utilisées pour parvenir à un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: The Commissioner's powerful leadership has accepted no obstacle that would delay enlargement and he and his team have successfully tackled and overcome immense and daunting problems and have brought us to the happy position we enjoy today.
French: Le commissaire a fait preuve d'une grande fermeté en évitant que des obstacles ne viennent retarder le processus d'élargissement. Avec son équipe, il est parvenu à surmonter des problèmes considérables et parfois décourageants pour aboutir à l'issue heureuse dont nous sommes les témoins aujourd'hui.
English: In 2005, despite positive trends in the purchasing of digital tracks over the Internet, paid downloads were overshadowed by free music sharing, the survey found.
French: Les adolescents sont les premiers téléchargeurs, 68 % des 15 à 20 ans affirmant avoir téléchargé des pistes gratuites en 2004-2005 et 23 % ayant fait au moins un achat en ligne23.
English: Through CN Worldwide, our international freight forwarding subsidiary launched in Europe two years ago, we’re leveraging our extensive North American route knowledge for trans-Atlantic shippers.
French: Par l’entremise de CN WorldWide, notre filiale lancée en Europe il y a deux ans, qui offre un service international d’expédition transitaire, nous tirons parti de notre connaissance approfondie des itinéraires nord-américains pour assurer le transport d’envois transatlantiques.
English: Western Star submitted that the fact that the potential suppliers might have initiated the consultations changes nothing to the requirement that potential suppliers be provided with equal access to information.
French: Western Star a soutenu que le fait que les fournisseurs potentiels puissent avoir amorcé les consultations ne modifie en rien l'obligation d'ouvrir aux fournisseurs potentiels le même accès aux renseignements.
English: 2-02507 STATEMENT BY THE HONOURABLE ANDY SCOTT, FEDERAL INTERLOCUTOR FOR MÉTIS AND NON-STATUS INDIANS OTTAWA, ONTARIO (September 19, 2004) - Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Andy Scott, today issued the following statement in recognition of the one-year anniversary of the Supreme Court of Canada’s R. v. Powley decision.
French: 2-02507 DÉCLARATION DE L’HONORABLE ANDY SCOTT, INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL AUPRÈS DES MÉTIS ET DES INDIENS NON INSCRITS OTTAWA (ONTARIO) (Le 19 septembre 2004) - L'honorable Andy Scott, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait la déclaration suivante aujourd’hui, en reconnaissance du premier anniversaire de la décision R.V. Powley de la Cour suprême du Canada.
English: The most important factors considered in assigning global (and provincial) ranks are the total number of known, extant sites world-wide, and the degree to which they are potentially or actively threatened with destruction.
French: Elle est visuellement plus abondante que les autres espèces dans la même strate et constitue plus de 10 % du couvert forestier et plus de 35 % du couvert végétal dans une strate.
English: Here are some restaurant guides as valuable suggestions: RestoParis , FranceWay , ParisInfo Resto's & Cafés.
French: Voici un guide des restaurants aves quelques suggestions: RestoParis , FranceWay , ParisInfo Resto's & Cafés.