ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has also implemented recommendations received from the Audit and Accountability Bureau and the Departmental Quality Assurance Division which include the development of a portal for employees to access relevant training material, policies, guides and improved data collection and reporting for enhanced decision-making.
French: Le Ministère a également donné suite aux recommandations du Bureau de la vérification et de la responsabilisation et de la Division de l'assurance de la qualité du Ministère en ce qui a trait à l'élaboration d'un portail permettant aux employés de consulter les documents de formation, les politiques et les guides, ainsi qu'à l'amélioration de la collecte de données et de la production de rapports en vue d'améliorer le processus décisionnel.
English: (o) Name the country or the Office where the trade-mark is registered and give the date of registration.
French: o) Nommer le pays ou le bureau où la marque de commerce est déposée et donner la date d'enregistrement.
English: Donations now under way include tanks, helicopters, mortars and military vehicles.
French: La garantie du respect du droit, le maintien de l’ordre et la garantie des aspects fondamentaux de la sécurité aux citoyens sont des éléments cruciaux pour construire une société stable, viable et prospère en Afghanistan.
English: The scheme was dangerous from the viewpoint of financial markets, but extremely effective for tackling political hurdles.
French: Ce schéma était dangereux du point de vue des marchés financiers, mais extrêmement efficace pour s'attaquer aux obstacles politiques.
English: Acknowledgement The authors thank Sylvia Bolt and Dr. Manya Sadouski for their assistance.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Mme Sylvia Bolt et la Dre Manya Sadouski pour l'aide précieuse qu'elles leur ont apportée.
English: B. Special measures 1.
French: 94/47/CEE relative à l’utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: A) Terms & Conditions: 1.
French: A) Conditions d'attribution des subventions: 1.
English: The island of Cyprus presents a very specific interesting point.
French: L'île de Chypre présente une particularité fort intéressante.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Thunder Bay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit dans l’intérêt des gens de Thunder Bay.
English: ]” Additionally, Section 15 provides that all citizens “shall not be discriminated against on the grounds of religion.” However, the Constitution also provides that the State may restrict any of these rights to promote several general national aspirations, including, inter alia, the “unity and integrity of Bhutan,” the “well-being of the nation,” or to prevent “incitement to an offence.”
French: L'article 7 dispose aussi que les citoyens jouissent de la liberté de réunion et d'association pacifiques, exception faite des «associations qui portent atteinte à la paix et l'unité du pays [.]».  En outre, la section 15 prévoit que tous les citoyens sont protégés contre «la discrimination sur la base … de la religion».
English: • canada.gc.ca Home > Importers > FAST Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > EXPRESS Liens institutionnels
English: • May interpret and apply the Canadian Human Rights Act
French: • Peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Sweden, complaint No. 150/1999, Decision adopted on 11 May 2001.
French: L'État partie renvoie à l'affaire S. L. c. Suède, requête no 150/1999; décision adoptée le 11 mai 2001.
English: It had penetrated the flakvest, bent the soldier's dog tags and a St. Christopher medallion, smashed his dosimeter, and embedded itself in a plastic sleeve holding some papers.
French: Elle avait traversé le gilet pare-balles, plié la plaque d'identité du soldat et sa médaille de saint Christophe, puis écrasé son dosimètre avant de s'introduire dans un étui en plastique contenant des documents.
English: The act also provides for the possibility that persons who have been granted refugee status in another country, but are unable to remain in that country because their fundamental rights and freedoms would be at risk, may apply to any Argentine diplomatic mission to relocate to Argentina, and that mission will be responsible for receiving such applications and drawing up the relevant file, which it will promptly transmit to the secretariat of the Commission for it to process.
French: En outre, la loi prévoit pour un réfugié reconnu comme tel par un autre pays dans lequel il ne peut pas demeurer en raison de risques d'atteinte à ses droits et libertés fondamentaux la possibilité de demander sa réinstallation en Argentine en s'adressant à une quelconque représentation diplomatique argentine, laquelle accusera réception de la demande et constituera le dossier qu'elle devra transmettre immédiatement au secrétariat exécutif de la Commission, pour traitement.
English: Several recent changes in the Canadian constitution provide some reassurance, however, especially sections 35 and 25 of the Constitution Act, 1982, which recognize and affirm existing Aboriginal and treaty rights and protect them against erosion.
French: Néanmoins, un certain nombre de modifications apportées récemment à la Constitution canadienne présentent quelques garanties, notamment les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaissent et confirment les droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones et les protègent contre tout empiétement.
English: In sum, the appellant's representative asserts that, exhibit A-1, p.
French: En somme, la représentante de l'appelante a affirmé que (pièce A-1, p.
English: Agreed to consider existing policy and regulation, such as existed in the recent protocols to the Convention;
French: p) Est convenu de prendre en considération les politiques et les prescriptions existantes, telles que figurant dans les protocoles récents à la Convention;
English: While trade estimates are recognized to be incomplete, sources suggest that approximately $1.7 billion worth of environmental goods and services are exported from Canada.
French: Bien que l'on reconnaisse que les estimations du commerce dans ce domaine soient incomplÃ¨tes, les sources indiquent que la Canada exporte environ 1,7 milliard de dollars de biens et de services environnementaux.
English:    The next item is the Commission statement on the transport of animals.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le transport des animaux.
English: Should developments in the SWIFT affair make it necessary, he said, the Commission "will make full use" of its powers under the treaties.
French: Il faut lutter contre le terrorisme mais "dans le respect total du droit et des libertés", a déclaré pour sa part Carlos COEHLO (PPE-DE, PT).
English: I believe this is an example of European solidarity which, although it may seem to you insufficient, I would insist is a very important step, because we are continuing to maintain the system of points which, as well as removing the most polluting lorries, also restricts the traffic of lorries with an intermediate level of pollution, so that only the most modern and efficient lorries can travel freely through Austria.
French: Il s’agit, je crois, d’un exemple de solidarité européenne qui, bien qu’il puisse vous sembler insuffisant, constitue, je le répète, une étape très importante, car nous maintenons le système de points. En plus d’éliminer les poids lourds les plus polluants, celui-ci limite aussi la circulation des transporteurs présentant un niveau de pollution intermédiaire, de sorte que seuls les véhicules les plus modernes et les plus efficaces puissent se déplacer librement en Autriche.
English: • 75% of visitors understand key messages.
French: • Compréhension des messages clés par 75 % des visiteurs.
English: (c) Once the mission becomes operational, the roles and responsibilities of various departments and entities are not clearly defined.
French: c) Le rôle et les responsabilités incombant aux différents départements et organismes, une fois que la mission est opérationnelle, ne sont pas clairement définis.
English: The material is written to try to meet all of these individual needs and learning patterns.
French: Un apprenant avisé s'en rendra compte et travaillera mieux s'il connaît ses besoins concernant ce qui est enseigné et la manière de l'apprendre.
English: Action to find a way to a host in a network.
French: Une route intérieur permet d'échanger des informations de routage sur des réseaux faisant partie de la même structure administrative (système autonome).
English: Just the thought of being confined in a closed room made him feel sick.
French: Juste l’idée de s’imaginer confiner entre quatre murs le rendait malade.
English: The CRIC held [to be completed] meetings from 2 to 11 May 2005 and considered reports on implementation of the Convention submitted by affected African country Parties, as well as relevant subregional reports and regional information.
French: Le CRIC a tenu [à compléter] séances du 2 au 11 mai 2005 et a examiné les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'Afrique, ainsi que les rapports sous-régionaux et les informations régionales pertinentes.
English: Please indicate whether the State party intends to increase the guaranteed minimum wage so that it affords a decent standard of living for all workers and their families, in accordance with article 7, paragraph (a) (ii) (paras.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'augmenter le salaire minimum garanti afin qu'il assure un niveau de vie décent à tous les travailleurs et à leur famille, conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 (par.
English: Dutch term.
French: Dutch term. mandrin1 (n.m.) chuck NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: Just 1100 m from the beach you will discover here just how beautiful nature can be: clear skies, the sands of the Landes, fragrant pine trees offering welcome shade, etc.
French: Ici, tout concourt à nous rappeler que la nature est merveilleuse: le ciel limpide, le sable landais, les pins odorants à l'ombre bienfaisante, sont autant de pages qui composeront votre propre album de souvenirs.
English: The Government of Québec undertook to abide by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by adopting Order in Council No. 1438-76 on April 21, 1976.
French: Le gouvernement du Québec s’est engagé à respecter les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en adoptant, le 21 avril 1976, le décret 1438-76.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 339 Annexe I, Article 35, paragraph 3, columns 2 and 3 Maximum natural handicap payment 250 Per hectare of UAA Maximum handicap payment for mountain areas and for areas with other handicaps 250 Per hectare of UAA deletion
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 339 Annexe I, article 35, paragraphe 3, rubriques 2 et 3 Paiement maximal pour les zones à handicaps naturels 250 Par hectare de SAU Paiement maximal pour les zones de montagne et les zones présentant d'autres handicaps 250 Par hectare de SAU
English: However, during a demonstration by about 150 expatriate Western Saharan students near Mehaires, close to the berm, on 20 August 2008, demonstrators threw stones at a MINURSO patrol vehicle that had come to monitor the situation and at Moroccan soldiers posted at a nearby strongpoint.
French: Toutefois, au cours d'une manifestation d'environ 150 étudiants sahraouis expatriés aux environs de Mehaires, près du mur de sable, le 20 août 2008, les manifestants ont lancé des pierres contre un véhicule de patrouille de la MINURSO venu surveiller la situation et contre des soldats marocains stationnés dans une place forte voisine.
English: In the Council's view, how will the introduction of such deadlines affect enlargement of the Union?
French: Le Conseil considère-t-il que l'introduction du dit calendrier est susceptible d'avoir une incidence sur l'élargissement de l'Union? Dans l'affirmative, de quelle manière?
English: The Board will be responsible for operating the NIQP on a cost recovery basis including the preparation and presentation of the program's budget, business plan and annual report to the Superintendent of Bankruptcy and CIPA.
French: Le Conseil sera chargé d'administrer le PNRPI selon le principe de recouvrement des coûts; il devra entre autres préparer le budget du programme, le plan d'entreprise et le rapport annuel et les présenter au surintendant des faillites et à l'ACPI.
English: It is led by the Government of Canada in partnership with the Telephone Pioneers, the largest industry-related volunteer organization in the world.
French: Le gouvernement du Canada dirige le programme en partenariat avec les Pionniers du téléphone, le plus grand organisme bénévole du monde dirigé par l'industrie.
English: Location of Documents Using Search Strategies Using the seven search strategies outlined above, 2,614 documents were identified that could potentially be used in the review.
French: Recherche des documents par le biais de stratégies de recherche  À l'aide des sept stratégies de recherche exposées préalablement, 2614 documents susceptibles de servir à l'examen ont été identifiés.
English: Music which defines peace and transquility, music which is soothing, which defines something natural, with great touch and perfection is the best a man can get on Earth, and it is here, it is here, it is here!
French: Travail d'orfèvre sur les sonorités, les arrangements, l'ambiance, excellent titre à s'arracher d'urgence sur jamendo !! !
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK More than half of the Voisey’s Bay production will represent additional Canadian mine output.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 18 novembre 2005.
English: For the first time in the history of international jurisdiction, witnesses have been subject to blatant blackmail and intimidation, while some have been done away with physically.
French: C'est la première fois dans l'histoire de la justice internationale que des témoins font l'objet de manœuvres d'intimidation et de chantage aussi flagrantes, certains témoins ayant d'ailleurs été éliminés physiquement.
English: • Evaluation is the key source of credible and neutral information on the
French: neutres sur la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes et des politiques.
English: "It has been among the greatest privileges in my professional life to serve the circulatory and respiratory health research communities across Canada.
French: « L'un de mes plus grands privilèges dans ma vie professionnelle a été de servir les milieux de la recherche en santé circulatoire et respiratoire dans tout le Canada.
English: He holds a MA in Economics from Carleton University as well as a BA in Economics from Brock University.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en économie de l’Université Carleton et d’un baccalauréat en économie de l’Université Brock.
English: Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.
French: Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?
English: Land Planning & Development Control Ordinance Cap 66 and the Land Acquisition Ordinance Cap 67; Land Planning & Development Control Regulations; Race Relations Ordinance Cap 84; Immigrant Landholding (Restriction) Ordinance Cap 68; Registered Land Ordinance Cap 65 s135; Public Health Ordinance cap 49.
French: Land Planning & Development Control Ordinance Cap 66 et Land Acquisition Ordinance Cap 67 (ordonnance sur l'aménagement et le contrôle du développement, ordonnance sur l'acquisition de terres); Land Planning & Development Control Regulations (règlement sur l'aménagement et le contrôle du développement); Race Relations Ordinance Cap 84 (ordonnance sur les relations interraciales); Immigrant Landholding (Restriction) Ordinance Cap 68 (ordonnance sur les restrictions au droit foncier); Registered Land Ordinance Cap 65 s135 (ordonnance sur les terres inscrites); Public Health Ordinance Cap 49 (ordonnance de santé publique).
English: (Client File) PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
French: (Fichier du Client) PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
English: 12.5 Without prejudice to the law and principles of equality, all misappropriated property must be returned to its owners, whether legal entities or individuals.
French: 12.5 Sans préjudice du droit et de l'équité, tous les biens spoliés doivent être remis à leurs propriétaires, personnes physiques ou morales.
English: The substitution mechanism put in place for the Channel Tunnel project was very much the result of specific circumstances and, particularly, the need to alleviate some rigidity of the French law on security.
French: Le mécanisme de substitution mis en place pour le projet du Tunnel sous la Manche découlait avant tout de circonstances spécifiques, en particulier de la nécessité d'atténuer certaines rigidités du droit français des sûretés.
English: ost states, and certainly the developed countries of the world, attempt to develop a security environment that will give them a ‘surprise-free future’.
French: a plupart des états du monde, et certainement les pays développés, tentent de se créer un environnement de sécurité qui leur garantira un avenir « sans surprises ».
English: DIRECTORATE GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTÉRIEURES
English: The molecular motion of guest molecules in Cd(mtn)Ni(CN)4
French: •0,5G (mtn = N-méthyl-1,3-diaminopropane, G = toluène, nitrobenzène, dichlorométhane ou chloroforme).
English: Saturday, 14 December 2002
French: Samedi 14 décembre 2002
English: To contact Catherine, we invite you to send her a mail , she will answer fastly.
French: Pour contacter Catherine, nous vous invitons à lui envoyer un mail , elle vous répondra rapidement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as on every other occasion when a long procedure comes to a successful conclusion, now too we have reason to be satisfied, especially as the conciliation procedure achieved a result for sea ports, inland shipping and intermodal terminals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme à chaque fois qu' est menée à bien une longue procédure, ainsi nous faut-il maintenant exprimer notre satisfaction de l' heureux aboutissement de la conciliation en ce qui concerne les ports maritimes, la navigation intérieure et les terminaux de transport intermodaux.
English: Counsel for the China Chamber of Commerce argued that the growers that appeared at the hearing did not represent the domestic industry.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont soutenu que les cultivateurs qui ont comparu à l’audience ne représentent pas la branche de production nationale.
English: A new installation guide is also available .
French: Un nouveau guide d'installation est également disponible .
English: Capturing and Conveying the evolution of the Canadian Public Service  
French: • Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne
English: Project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter.
French: < Le projet a 10 points sur 20 (ou le maximum des points applicables au projet), tel que déterminé par le FCT selon l'échelle du BCPAC.
English: Our aim is to come forward with a proposal with the ultimate goal of helping citizens to exercise their rights conferred upon them by the European Court of Justice rather than to create more problems.
French: Notre but est de présenter une proposition dont l'objectif ultime est d'aider les citoyens à exercer les droits que leur a conférés la Cour de justice européenne plutôt que de créer de nouveaux problèmes.
English: The Agency also notes that this policy is not included in the portion of the Ground Handling Manual filed with the Agency by Skyservice.
French: L'Office note également que cette politique ne figure pas dans la partie du manuel sur les services d'escale que Skyservice a déposée auprès de l'Office.
English: The game is a fantasy and adventure world, where you have to become stronger each time, to be able to get bigger challenges and advantag...
French: Ce patch inclut un grand nombre de corrections et de fonctions optimisées. Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Upda...
English: In addition, 400 copies of United Kingdom patent documents are furnished per year as well as information on the legal status of United Kingdom patent documents.
French: En outre, d’autres offices apportent une assistance dans des cas particuliers, notamment en fournissant gratuitement des copies des documents de brevet nationaux qui ne peuvent pas être obtenues auprès d’offices contribuant de façon régulière aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI.
English: Centro Ecologico, approx 2 members, manages herb garden.
French: Centro Ecologico, environ deux membres, gère les jardins potagers.
English: The great majority of Ethiopians who left Eritrea did so after May 2000; claims regarding the conditions of their departures are analyzed below.
French: La grande majorité des Éthiopiens qui ont quitté l'Érythrée l'ont fait après mai 2000; les assertions relatives aux conditions de leur départ sont analysées ci-après.
English: You have my sincerest wishes for every success in his eminent office.  I should like particularly to commend you for your unflagging determination to pursue the struggle against the principal sources of conflict, and for your vision of the international community, which encompasses peaceful coexistence between States and equity among nations large and small, as well as your commitment to strengthening civil society and encouraging sustainable development, in particular in the context of small island States.
French: Je tiens notamment à le féliciter pour son inlassable détermination à lutter contre les principales sources de conflits, et pour la vision de la communauté internationale qui l'anime, conjuguant idéal de coexistence pacifique entre États et aspiration à l'égalité entre nations petites et grandes, ainsi que pour sa volonté de renforcer la société civile et de promouvoir le développement durable, notamment dans les petits États insulaires.
English: • a system of pollution incident and spill trend reporting; technical expertise in oil and chemical spill countermeasures; hazard identification, risk management and emergency response planning; weather forecasts and trajectory modelling; monitoring migratory bird protection and management; natural resource damage assessment; and hydrologic and water quality monitoring and research.
French: • un système de rapport d’incidents de pollution et de tendances en matière de déversements une expertise technique sur les contre-mesures à prendre en cas de déversements de pétrole et de produits chimiques l’identification des dangers, la gestion des risques et la planification des interventions d’urgence les prévisions météorologiques et la modélisation des trajectoires la surveillance de la protection et de la gestion des oiseaux migrateurs l’évaluation des dommages aux ressources naturelles le contrôle et la recherche sur l’hydrologie et la qualité des eaux.
English: Post-market, the LA/SA WG feels that potential LA/SA health products should be monitored.
French: Après la mise sur le marché, le Groupe de travail (GT) sur les PSPCS estime que les PSPCS potentiels devraient être surveillés.
English: The eastern European countries have diverse ...
French: Comment les quatre pays de l'OCDE venant de rejoindre l'Union européenne peuvent-ils rattraper le niveau de vie plus élevé des pays déjà membres de ...
English: · sinusoidal output voltages being obtained by the combination of several pulse-voltages having different amplitude and width [2007.01] C 7/515
French: · la structure d'interconnexion entre une pluralité de puces semi-conductrices se trouvant au-dessus ou à l'intérieur de substrats isolants ( supports H01L 23/12 ) [5] M 23/60