ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true of the reported intention of some EU governments to have the so-called "Privileged Partnership" concept explicitly included in the negotiating framework as an alternative to full membership.
French: Cela vaut aussi pour l'intention prêtée à certains gouvernements de l'UE de voir le soi-disant concept de "partenariat privilégié" inclus de façon explicite dans le cadre de négociations en tant qu'alternative à une adhésion complète.
English: (b) Ensure a balance between preventive interventions and those providing protection and assistance to trafficked persons;
French: b) Veiller à l'équilibre entre les actions préventives et celles visant à offrir protection et assistance aux victimes;
English: The Anti-Discrimination Unit has undertaken or plans to undertake the following additional activities during 2002:
French: En 2002, le Groupe antidiscrimination a lancé, ou envisage de lancer, les activités supplémentaires suivantes :
English: As a project, CECODEL can be seen as a vehicle for development and a space for the communication and creation of constructive ideas.
French: Le grand pari de CECODEL pour les dix années à venir est ceci : Transformer le Rif d’un champ aride à un grand chantier de travail, mais ceci n’est possible sans un appui considérable de la part de nos institutions locales et de nos partenaires européens chez qui une grande partie de notre diaspora et de notre force de travail est en train d’offrir ses services et d’y produire de la plus-value.
English: If two of the three nearest contract months close limit up (bid or traded) or down (offered or traded), the daily limit shall expand to 150% of normal for the next three successive business days.
French: Si deux des trois mois d’échéance les plus proches clôturent avec la limite à la hausse (prix demandé ou négocié) ou à la baisse (prix offert ou négocié), la limite quotidienne passe à 150 % du niveau normal pour les trois jours ouvrables suivants.
English: • To introduce the right of permanent residence for EU citizens after five years of continuous residence.
French: • Introduire le droit de séjour permanent pour les citoyens de l'UE au bout de cinq années de résidence ininterrompue.
English: All figures have been rounded to the nearest dollar.
French: Tous les chiffres ont été arrondis au dollar près.
English: MTS alleged that: (1) contrary to Article 504(3)(a) of the AIT, PWGSC has unfairly discriminated against MTS by stipulating that compliance testing must take place in the NCA on Bell’s ubiquitous network, thereby putting the competitors at Bell’s mercy in terms of cooperating for set-up arrangements; and (2) contrary to Article 504(3)(b), the informational demands imposed upon the non-incumbent potential bidders favoured the incumbent, Bell, because, if the latter proposed to continue its current method of providing the LAS, it would automatically be assured of winning 430 points out of the 800 points to be allocated in the technical portion of the bid.
French: MTS a allégué ce qui suit : 1) contrairement à l’alinéa 504(3)a) de l’ACI, TPSGC avait injustement exercé de la discrimination à l’égard de MTS en exigeant que les essais de conformité se tiennent dans le SCN sur le réseau diffus de Bell, plaçant de ce fait à la merci de cette dernière les concurrents du point de vue de sa coopération en vue des arrangements sur les installations; 2) contrairement à l’alinéa 504(3)b), l’information exigée des fournisseurs potentiels non titulaires constituait une exigence favorisant le titulaire, Bell, car si cette dernière devait proposer de continuer de fournir les SAL selon le mode de prestation présentement en place, elle était automatiquement certaine d’obtenir 430 points sur les 800 points prévus pour la partie technique de la soumission.
English: CNMI0107.doc - 48 KB - Minutes from the CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) conference call that took place on January 11, 2007.
French: CNMI0107.doc - 48 ko - Minutes from the CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) conference call that took place on January 11, 2007.
English: If there is anything seen on your screening mammogram that might need follow-up, your doctor will be told right away.
French: Si on voit quelque chose sur votre mammographie de dépistage qui pourrait demander un suivi, votre médecin en sera informé immédiatement.
English: 4 Owing to the dates of the session of the Committee, the report will be considered at a later date.
French: En raison des dates de la session du Comité, le rapport sera examiné à une date ultérieure.
English: The Department’s A/A balance as at March 31, 2002 was $20M.
French: Le solde des A/J du Ministère s’établissait à 20 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: Much of the advice focussed on the need to both restore degraded spawning and rearing habitat and improve the protection of existing habitats.
French: Les avis portaient principalement sur le besoin de restaurer les frayères et les zones d'élevage dégradées et d'améliorer la protection des habitats existants.
English: The Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN), organized jointly by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 26 May 2000.
French: La Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un Accord européen relatif  au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), organisée conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), s'est tenue au Palais des Nations à Genève du 22 au 26 mai 2000.
English: This is primarily due to the projected upswing in the Manitoba economy with the resultant price and wage inflation.
French: Cette hausse s'explique d'abord par la progression attendue de l'économie du Manitoba, qui entraînera une inflation des prix et des salaires.
English: The Delegation, however, felt that this demonstrated the existing need of taking into account the legitimate interest of all the members.
French: Ce contretemps a néanmoins attesté le besoin réel de tenir compte de l’intérêt légitime de tous les membres.
English: Madam President, I will not tire of appealing to the consciences of my colleagues.
French: Madame la Présidente, je ne me lasserai jamais de faire appel à la conscience de nos collègues.
English: • develop and encourage the consistent use of appropriate management and accountability mechanisms and implementation tools.
French: • mettre au point des mécanismes de gestion et de responsabilisation appropriés ainsi que des outils de mise en oeuvre et encourager leur utilisation systématique.
English: Joint Regulatory Table: Principles for Regulatory Reform
French: Principes régissant la réforme réglementaire proposée par la Table conjointe sur le cadre réglementaire
English: They help make Montréal a destination of choice for tourists while forging closer ties among residents of Montréal.
French: Ils contribuent à faire de Montréal une destination prisée des touristes, tout en permettant de resserrer les liens entre les Montréalaises et les Montréalais.
English: NRC, through its NRC Institute for Research in Construction NRC-IRC, is Canada's premier construction technology centre.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC, l'IRC-CNRC, est le plus important centre de recherche sur les technologies de la construction au Canada.
English: F3019-06RM424 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period:
French: F3019-06RM424 Date du contrat: 2007-03-14 Devis descriptif: 1212 Outils et outillage Durée du contrat:
English: Frames and lenses are expected to last for a period of two years and will comply with CF dress standards.
French: Cette deuxième monture est une monture de rechange (en cas de perte ou de bris de la monture principale) et elle devrait durer 2 ans ou plus.
English: Researchers install a strand of barbed wire at crossing sites, and the wire snags a bit of hair from passing animals.
French: Les chercheurs installent un fil barbelé aux lieux de passage des animaux; quelques poils des animaux passant par là s’accrochent au fil.
English: International Labour Organization (1988)
French: Organisation internationale du Travail (1988)
English: Section III – Supplementary Information
French: Services intégrés et facilitants de programmes Section III – Renseignements supplémentaires
English: The premise of the analysis was that a weakening U.S. dollar (compared with our base-case forecast) would attract additional overseas visitors to the U.S. possibly at the expense of Canadian travel.
French: Cette analyse se fonde sur la supposition qu’une dépréciation du dollar américain (par rapport à notre hypothèse de référence) attirerait davantage de visiteurs d’outre-mer aux États-Unis, peut-être au détriment des voyages au Canada.
English: (l) Resource mobilization and sustainable financing  By decision VIII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report on progress in mobilizing resources.
French: l) Mobilisation de ressources et financement durable Dans sa décision VIII/34, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de faire rapport sur les progrès accomplis dans la mobilisation des ressources.
English: A. The Grantor, Canada and British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The Hercules aircraft were approaching their 300th sortie.
French: Les avions Hercules en sont presque à leur 300e sortie.
English: However, growth must be 'geared' in such a way that it is sustainable and socially responsible.
French: La croissance, qui apporte une contribution fondamentale à la prospérité par la création de richesses, doit cependant être «adaptée» de façon à être soutenable et socialement responsable.
English: • how best to use private sector experience with designing and managing drug plans.
French: • chercher les meilleurs moyens d'utiliser l'expérience du secteur privé en ce qui a trait à la conception et à la gestion des régimes d'assurance-médicaments.
English: A sane body whose physical and mental intimacies are preserved has an unusual capacity to come out of difficulties on its own.
French: Un corps sain dont l'intimité physique et mentale est préservée a une capacité hors du commun pour se sortir des mauvais pas.
English: It is important that we pay attention to this change as a discipline and as a College.
French: Il est important que notre discipline et le Collège portent une attention particulière à ce changement.
English: In order to maintain and enhance research and development and clinical trails in Canada it is important that additional regulations not be placed on these substances.
French: Afin de maintenir et de stimuler la recherche et de le développement ainsi que les essais cliniques au Canada, il serait important de ne pas imposer des règles supplémentaires sur ces substances.
English: T ( Private bill) Abner R. McClelan An Act to incorporate the Hopewell Shipbuilding Company.
French: T (Projet de loi privÃ©) Abner R. McClelan Acte pour incorporer la compagnie de construction de navires de Hopewell.
English: Community-led natural resource management and advocacy initiatives have helped shape government policy and practice, and are being complemented by industry-led and CIDA-supported efforts to develop an Indian approach to Corporate Sustainability Management.
French: Ses initiatives axées sur la défense des intérêts et faisant la promotion d’une gestion des ressources naturelles dirigée par les collectivités ont contribué à façonner les politiques et les pratiques du gouvernement et sont actuellement complétées par des efforts dirigés par l’industrie et appuyés par l’ACDI pour élaborer une approche indienne en faveur d’une gestion durable des entreprises.
English: Stickleback, of the fish family Gasterosteidae, occur in freshwater lakes and streams and in marine waters along northern coastlines of the northern hemisphere.
French: L'Épinoche (gastérostéidés) appartient à une famille de poissons que l'on trouve dans les lacs et les cours d'eau douce, ainsi que dans l'eau marine le long des côtes septentrionales de l'hémisphère nord.
English: A second issue emerges in the context of democratization in Ghana and relates to potential incompatibilities between processes of social-policy design and delivery and notions of accountability.
French: Dans le contexte de la démocratisation du Ghana, un second problème réside dans le fait qu’il pourrait y avoir une incompatibilité entre les procédés d’élaboration et d’exécution des politiques sociales, d’une part, et l’obligation de rendre des comptes, d’autre part.
English: The approach to the leadership challenge will be diverse.
French:   The Force wide analysis of the future provides a framework from which future HF R&D capabilities can be identified.
English: The sixth session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004.
French: La sixième session du Comité des politiques de développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mars au 2 avril 2004.
English: Nesting success is low, mainly because of predation from other birds.
French: Le taux de nidification est faible, surtout en raison de la prÃ©dation dâ€™autres oiseaux.
English: Similarly, a capacity constraint will limit the ability of a firm to gain new market share by lowering tariffs.
French: Le volume de grain transporté est important lorsque les tarifs-marchandises sont bas; lorsque ces derniers sont élevés, le volume baisse.
English: The availability of potential mentors is another important issue.
French: La disponibilité des mentors éventuels est un autre facteur important.
English: The planning assumptions for 2009/10 are based on the operation of the Force at the maintenance level, as reflected in the 2008/09 period, while continuing with the expansion of Force headquarters at an estimated cost of $9.8 million and introducing a number of green initiatives.
French: Le montant des ressources prévues pour 2009/10, inchangé par rapport à l'exercice 2008/09, permettra de continuer à financer des opérations de la Force tout en poursuivant l'expansion de son quartier général, pour un coût estimatif de 9,8 millions de dollars, et la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives vertes.
English: The new Tenori-On 'Orange' offers the same levels of creative power as the original but has been made significantly more affordable. For example Yamaha have replaced the very cool but expensive magnesium casing of the original with a heavy duty and durable plastic casing.
French: • 20% de remise sur Live 8, Live Suite 8, ainsi que sur les upgrades.
English: • Partnerships are essential for moving forward; meaningful "working relationships" and collaboration are desired
French: • Les partenariats sont essentiels pour aller de l’avant, ainsi que l’établissement de « relations de travail » et de collaboration constructives.
English: Of the NGOs, the Canadian Diabetes Association has been an active partner in the development of the NDSS from the very beginning, and has mobilized private-sector sponsorship, most notably that of SmithKline Beecham.
French: Parmi les ONG, l'Association canadienne du diabète a joué dès le début un rôle actif dans la mise sur pied du SNSD et a mobilisé des commanditaires du secteur privé, plus spécialement jusqu'à maintenant la société SmithKline Beecham.
English: Relatives of bacteria called Archaea love a hot bath.
French: Les bactéries apparentées au genre Archaea adorent les bains chauds.
English: These two endeavours - food production and artistic production- are very deeply intertwined in our country and are inter-dependent.
French: Dans notre pays, les deux entreprises que sont la production alimentaire et la production artistique sont intimement liées et interdépendantes.
English: There had been general support for the report, but also considerable concern that its treatment of the areas where efficiency measures were being taken had not been broad enough.
French: Les délégations ont généralement appuyé le rapport mais elles se sont également déclaré vivement préoccupées par le fait que les mesures d'efficacité qui avaient été prises n'étaient pas assez générales.
English: · 82,5 tūkst. latu apmērā veikta līdzekļu pārdale uz programmu 05.00.00 „Bērna tiesību aizsardzības inspekcija un Bērnu uzticības tālrunis" 15 bērnu tiesību aizsardzības inspektoru darbības nodrošināšanai.
French: Palielinājums izdevumos (4. aile): 113,1 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 83,1 tūkst. latu Pārējās ilgtermiņa saistības: · 70,7 tūkst. latu apmērā palielināti izdevumi ERAF nacionālās programmas projektam 5.1.1.
English: The Commission has been making progress towards formulating the rules and procedures for the convening and the conduct of the Loya Jirga.
French: La Commission a réalisé des progrès dans la formulation des règles et des procédures à suivre pour convoquer et conduire la Loya Jirga.
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/60
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/60.
English: I will say now, honourable senators:
French: «Je dirai maintenant, honorables sénateurs, convoquez les sénateurs.»
English: EUR 5 000 million ― the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned
French: représente un montant supérieur à 5 milliards d’euros; et ― le chiffre d’affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des
English: It's the Most Fun You'll Ever Have Earning a Living.
French: C’est la façon la plus amusante de travailler.
English: Sub-total major transfers to persons 49,594.0 45,605.0 3,989.0 8.7 Transfers to international financial organizations19 539.5 725.9 (186.4) (25.7) Other transfer payments and subsidies 27,329.5 26,863.9 465.6 1.7%
French: Total partiel des principaux transferts aux particuliers 49 594,0 45 605,0 3 989,0 8,7 Transferts à des organismes financiers internationaux19 539,5 725,9 (186,4) (25,7) Autres paiements de transfert et subventions 27 329,5 26 863,9 465,6 1,7
English: This is a common feeling that goes beyond personal sympathy for the new government and which is combined with a broad common agenda on which we can work, and which is here, and is explained very well in the report that we are to vote on tomorrow.
French: C'est un sentiment commun qui va au-delà de la sympathie personnelle pour le nouveau gouvernement et qui s'ajoute à un vaste programme commun sur lequel nous pouvons travailler, que nous avons entre les mains et qui est très bien expliqué dans le rapport sur lequel nous devrons voter demain.
English: Sea Winds Blown from the East and West (Walt Whitman), for choir (SATB) and piano.
French: Sea Winds Blown from the East and West (Walt Whitman), pour chœur (SATB) et piano.
English: Even so, not all of the tickets made available to delegations were used.
French: Cependant, les billets mis à la disposition des délégations n'ont pas tous été utilisés.
English: At university level art history is established in many countries as a subject in its own right.
French: Au niveau universitaire, l’histoire de l’art est considérée dans de nombreux pays comme une matière à part entière.
English: This is not an easy case, but it is one in which the widespread public attention it has attracted and international public opinion can really be of use.
French: Ce n'est certes pas un cas aisé mais le large intérêt du public qu'il suscite et l'opinion publique internationale peuvent l'influencer.
English: In its last conclusion, the Committee asked whether Italy had concluded such agreements with Contracting Parties to the Charter of 1961.
French: Dans sa dernière conclusion, le Comité avait demandé si l'Italie avait conclu de tels accords avec les Parties contractantes à la Charte de 1961.
English: With their breadth, the Olympic Games are a showcase for 36 different sports.
French: Par leur envergure, les Jeux olympiques sont la vitrine de 36 disciplines sportives.
English: • Traffic safety â€" monitor winter-related accidents.
French: • SÃ©curitÃ© de la circulation â€" surveiller les accidents hivernaux.
English: Despite these developments, significant variations still exist in federal, provincial and territorial laws, regulations, guidelines and security standards for the protection of personal health information.
French: Malgré ces efforts, d'importantes différences existent toujours dans les lois, lignes directrices, normes de sécurité et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux pour la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: A third and equally important objective is to ensure immigrants and refugees a life in dignity and with national health insurance on an equal footing with others.
French: Un troisième objectif, tout aussi important, est d'assurer aux immigrés et aux réfugiés une vie dans la dignité ainsi qu'un système national d'assurance maladie sur un pied d'égalité avec les autres personnes.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated October 29, 2007, this the reponse of the City of Vancouver to the requests made by MTS Allstream Inc. for further responses to interrogatories. Document: 849010.pdf - 865KB 2007-12-17 - City of Vancouver - Law Department Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated October 29, 2007, this the reponse of the City of Vancouver to the requests made by MTS Allstream Inc. for further responses to interrogatories. Document: 849010.pdf - 865KO 2007-12-17 - City of Vancouver - Law Department Description:
English: (ii) In conjunction with the above-mentioned project, the International Institute implemented the UNODC project entitled “Iraqi judicial integrity”, the most remarkable achievement of which was the adoption by the Supreme Judicial Council of a judicial code of conduct based on the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: ii) Parallèlement au projet mentionné ci-dessus, l'Institut international a mis en œuvre le projet de l'ONUDC intitulé "l'intégrité du système judiciaire iraquien", dont le succès le plus remarquable a été l'adoption par le Conseil judiciaire suprême d'un code de conduite en matière de justice fondé sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire ;
English: 3. Detailed rules for the application of this article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.’ 28 Under Article 1(3) of Council Regulation (EEC) N 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ 1987 L 84, p.
French: Les modalités d’application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 83.» 28 Aux termes de l’article 1er , paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions détermin ées (JO L 84, p.
English: In the last two years under the new system of appeals, only a small number of claims were reviewed by the hearing officer or appealed to the Appeal Tribunal; many of them were older claims.
French: Depuis la mise en place du nouveau régime d’appel il y a deux ans, un petit nombre de demandes seulement ont été révisées par l’agent d’audition ou ont été portées en appel devant le Tribunal, et plusieurs d’entre elles étaient des demandes remontant à un certain temps.