ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE Steering Committee is launching an NCE New Initiatives (NCE-NI) as a pilot program.
French: Le Comité de direction des RCE lance la Nouvelle Initiative de Réseaux de centres d’excellence (NI-RCE) comme programme pilote.
English: We have heard considerable evidence on the issue of alcohol abuse in the contingent.
French: Nous avons entendu de nombreux témoignages sur l'abus de l'alcool au sein du contingent.
English: all i wanted was for my ethervox to be easier to travel with, since it is so big and heavy... so now there is the pro model, and my biggest problem is solved... because i can take a bus without needing one of santa's elves to help me carry my stuff to the airport... santa's elves are very expensive to have to tip all the time!
French: Ne pas avoir recours aux lutins du père Noël à chaque fois que je dois me rendre à l'aéroport pour un voyage avec mon Matériel. A la longue le tarif des lutins s'avère trop cher...
English: In San Vittore there were 807 foreign prisoners out of a total of 1,500.
French: À San Vittore, sur 1 500 détenus, 807 étaient des étrangers.
English: It is also widely acknowledged that Liberian EL-registry planes operating in Africa and from airports in the United Arab Emirates are commonly used for illicit arms shipments.
French: Il est également avéré que les avions d'immatriculation EL du Libéria opérant en Afrique et à partir d'aéroports des Émirats arabes unis sont fréquemment utilisés pour des envois illicites d'armes.
English: IVAX is a leading UK manufacturer and supplier of generic medicines to the NHS with over 300 product lines and the UK industry leader in first-to-market generic alternatives.
French: Au Royaume Uni, IVAX est l'un des fabricants leaders et fournisseur du NHS (National Health Service) en médicaments génériques avec plus de 300 lignes de produits et le leader industriel des produits génériques qui entrent sur le marché.
English: The Republic of Mauritius does not have any armed forces but a paramilitary force which is a component of the Mauritius Police Force responsible for internal security.
French: La République de Maurice n'a pas de forces armées mais des forces paramilitaires qui sont un des éléments des forces de police chargées de la sécurité intérieure.
English: Implement Targeted Interventions, in Particular, for Violent Offenders In 2006-07, CSC developed a Moderate Intensity Violence Prevention Program (MIVPP), the first program specifically to target the characteristics of the changing offender population.
French: Mettre en œuvre des interventions ciblées, particulièrement pour les délinquants violents En 2006–2007, le SCC a conçu le programme d'intensité modérée de prévention de la violence (PIMPV), premier programme à cibler particulièrement les caractéristiques d’une population carcérale en évolution.
English: Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et à d'autres activités compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies,
English: As shareholder rights plans can vary widely, it will always be a question of fact whether there was a tax benefit purpose in establishing a particular shareholder rights plan and whether the rights established under the plan have more than a nominal value at the time of the spin-off.
French: Comme les régimes de protection des droits des actionnaires peuvent varier grandement, ce sera toujours une question de fait à savoir s'il y avait un objectif d'avantage fiscal lors de la création d'un régime de protection des droits des actionnaires donné et si les droits établis en vertu du régime avaient une valeur plus grande qu'une valeur nominale au moment de la distribution d'actions.
English: 062007LKA111, para.  ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc.  No.  062007LKA111, para.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc. No. 062007LKA111, para.
English: the hardness of the bed. what the?
French: there wasn't enough hot water to fill the big tub, but maybe that was just bad luck.
English: In a survey carried out for the World Bank in Cambodia, 64 per cent of the interviewees agreed with the statement “The judicial system is very corrupt” and 40 per cent of those who had been in contact with the judiciary had actually paid bribes.
French: Dans une étude réalisée au Cambodge pour la Banque mondiale, 64 % des personnes interrogées étaient d'accord avec la phrase suivante: “Le système judiciaire est très corrompu”, et 40 % de ceux qui avaient eu affaire aux tribunaux avaient versé des pots-de-vin.
English: Basques Basques were expert fishermen and sailors from the southeast corner of the Bay of Biscay.
French: Beaver Club Le Beaver Club est un cercle montréalais fondé en 1785.
English: An alternative method for analyzing China's threat to Canadian exports is the use of constant market share analysis (CMSA).
French: Une autre méthode pour étudier la menace que peut représenter la Chine pour les exportations canadiennes est l'analyse des parts de marché constantes (APMC).
English: Jaya and S. Limin, “The amount of carbon released from peat and forest fires in Indonesia during 1997, Nature, vol. 420.
French: D. Boehm, A. Jaya et S. Limin, « The amount of carbon released from peat and forest fires in Indonesia during 1997 », Nature, vol. 420.
English: If yes, please specify: ………………………………………………………………………………………………..
French: Si oui, veuillez spécifier: …………………………………………………………………………………….
English: Once completed, the Siemens Institute for Advanced Medicine will be a highly specialized 80,000-square foot facility located at the Health Sciences Centre (HSC).
French: Une fois sa construction terminée, le Siemens Institute for Advanced Medicine sera une installation très spécialisée de 80 000 pieds carrés située dans le Health Sciences Centre (HSC).
English: Given the breadth of services and the current operating environment of the government, and the department in particular, consular cases/crises are becoming more complex, generating significant media and public interest.
French: Vu l'étendue des services et le contexte opérationnel actuel du gouvernement, et notamment du Ministère, les affaires et les crises consulaires deviennent de plus en plus complexes et suscitent l'intérêt croissant des médias et du grand public.
English: The breast quarter consists of half of a breast with the attached wing and a portion of the back.
French: Le quart antérieur consiste en la moitié d'une poitrine avec l'aile attachée et une partie de dos.
English: A more general approach to improving the delivery of legal services in the Secretariat, including the funds and programmes, has been the convening of meetings of United Nations legal liaison officers/advisers.
French: Dans le cadre d'une approche plus générale visant à améliorer la prestation de services juridiques au Secrétariat, y compris les fonds et programmes, des réunions ont été organisées à l'intention des attachés de liaison juridique/conseillers juridiques.
English: In 8.1.2.1 (a) add after 5.4.1 the following text: “or in 1.1.4.2.2”.
French: Paragraphe 8.1.2.1 a), ajouter après «5.4.1», le texte suivant: «ou au paragraphe 1.1.4.2.2».
English: United States dollar(s) USD
French: a) Contrat 82 − 89 29
English: To remedy the ongoing situation of harassment and abuse of internally displaced persons, the Government of the Sudan has installed some security posts, mostly manned by under-trained and under-equipped personnel, around the areas where internally displaced persons, primarily women, conduct their livelihood activities.
French: Pour remédier au harcèlement et aux abus dont sont constamment victimes les personnes déplacées, le Gouvernement soudanais a installé auprès des endroits où les personnes déplacées, principalement des femmes, vaquent à leurs activités de subsistance un certain nombre de postes de sécurité dont le personnel est le plus souvent mal formé et sous-équipé.
English: Norway "…the main objectives of protection in regard of traditional knowledge are: to prevent misappropriation to preclude the granting of unauthorized IP rights…"200
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 75 Tunisie "… Préserver et protéger les savoirs traditionnels afin d’en empêcher l’exploitation et une utilisation commerciale et non commerciale illégale …"199 Norvège "De l’avis de la Norvège, les principaux objectifs de la protection des savoirs traditionnels sont les suivants : prévenir toute appropriation illicite empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation …"200
English: In the financing plan put together by the promoter and its financial adviser NM Rothschild, the Bank agreed to provide EUR 40 million of subordinated loan funding (alongside EUR 15 million from FMO), which, together with new equity of EUR 70 million to be raised in the market, enabled a senior loan package of USD 200 million to be secured from a syndicate led by Absa Bank of South Africa and KfW of Germany (with ECIC and Hermes export credit support) alongside loans from the African Development Bank, EIB (ordinary loan) and FMO.
French: Dans le plan de financement élaboré par le promoteur et son conseiller financier, NM Rothschild, la Banque a accepté d’accorder un prêt subordonné de 40 millions d’EUR (s’ajoutant aux 15 millions d’EUR octroyés par le FMO), ce qui a permis, moyennant un apport de fonds propres de 70 millions d’EUR à lever sur le marché, d’obtenir un prêt privilégié de 200 millions d’USD – garanti par un consortium ayant pour chefs de file la banque sud-africaine Absa Bank et la KfW (avec une assurance crédit à l’exportation d’ECIC et d’Hermes) -, en sus des prêts de la Banque africaine de développement, de la BEI (prêt ordinaire), et du FMO.
English: They are normally high-growth-oriented companies started and run by young, dynamic entrepreneurs with a reasonably high level of education.
French: Il s'agit, en règle générale, d'entreprises très soucieuses de croissance, créées et dirigées par de jeunes entrepreneurs dynamiques passablement instruits.
English: Table of Contents Strengthening Canada's Social Foundations Commitment to Gender Equality Aboriginal Canadians - General Partnership for a Healthy Canada Caring for Our Children Creating Opportunity for Canadians with Disabilities Aboriginal Canadians - Education and Economic Autonomy Aboriginal Canadians - Governance Aboriginal Canadians - Urban Aboriginal Strategy Aboriginal Canadians - Métis Issues Great Places to Live - A New Deal for Communities - Homelessness and Integration  Great Places to Live - A New Deal for Communities - Social Economy Great Places to Live - A New Deal for Communities - Voluntary Sector Great Places to Live - A New Deal for Communities - Linguistic Duality Building a 21st Century Economy Women Entrepreneurs Lifelong Learning - Student Loans Lifelong Learning - Skills Upgrading Lifelong Learning - Self-Employment Lifelong Learning - Foreign Credentials Recognition Regional and Rural Development - Northern Strategy Regional and Rural Development Canada's Role in the World
French: Table des Matières RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Engagement à l'endroit de l'égalité entre les sexes Canadiens et Canadiennes autochtones - Généralités Partenaires d'un Canada en santé Le soin de nos enfants Donner leurs chances aux Canadiens handicapés Canadiens et Canadiennes autochtones - Éducation et autonomie économique Les Canadiens et Canadiennes autochtones - Gouvernance Les Canadiens et Canadiennes autochtones - Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Les Canadiens et Canadiennes autochtones - Questions touchant les Métisses et Métis Des lieux où il fait bon vivre - Un nouveau pacte pour les collectivités - Sans abrisme et intégration Des lieux où il fait bon vivre - Un nouveau pacte pour les collectivités - L'économie sociale Des lieux où il fait bon vivre - Un nouveau pacte pour les collectivités - Secteur bénévole Des lieux où il fait bon vivre - Un nouveau pacte pour les collectivités - Dualité linguistique BÂTIR UNE ÉCONOMIE DU XXIe SIÈCLE Femmes entrepreneures L'apprentissage à vie - Prêts aux étudiants L'apprentissage à vie - Le perfectionnement des compétences L'apprentissage à vie - Le travail indépendant L'apprentissage à vie - Reconnaissance des titres de compétence étrangers Développement régional et rural - Stratégie axée sur le Nord Développement régional et rural LE CANADA ET LE MONDE
English: In general, donor countries have preferred to facilitate South-South cooperation by supporting centres of excellence and knowledge networks.
French: De manière générale, les donateurs ont préféré favoriser la coopération Sud-Sud en appuyant les centres d'excellence et les réseaux de connaissance.
English: It is not because a national authority qualifies a measure it has taken as a measure of affirmative action policy that the measure is justified.
French: Ce n'est pas parce qu'une autorité nationale qualifie une mesure qu'elle a prise de mesure d'action positive que cette mesure est justifiée.
English: Key words: hydroxyurea, in vivo footprinting, ligation-mediated PCR, LCR, β-globin.
French: Mots clés : hydroxyurée, empreinte in vivo, amplification en chaîne par polymérase après ligature, LM-PCR, région de contrôle de locus, LCR, globine β.
English: White, Jacobs and White European Convention on Human Rights, Oxford University Press, 3rd ed., 2002, p. 141 (hereinafter Ovey and White (2002)).
French: White, Jacobs and White European Convention on Human Rights, Oxford University Press, 3e éd., 2002, p. 141 [cité ci-après comme Ovey et White (2002)].
English: Willoughby Historical Museum Niagara Falls , Ontario Tourism Region:
French: Willoughby Historical Museum Niagara Falls (Ontario) Région touristique :
English: Recipients of travel reimbursement may be entitled to travel, accommodation, meal and incidental expenses incurred in relation to their attendance at meetings in accordance with the Government of Canada policy that can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. 7.
French: Les personnes qui bénéficient d'un remboursement de leurs frais de déplacement ont droit de réclamer les dépenses relatives au voyage, à l'hébergement, aux repas et aux frais accessoires engagés en raison de leur présence aux réunions, conformément à la politique du gouvernement du Canada publiée au : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp 7.
English: R Long Term Care Accommodation Long Term Care accommodation
French: R Supportive Housing Medication Coordination Medication Coordinated
English: You have seen states, soldiers come and go.
French: Tu as vu des états, des soldats aller et venir.
English: As presidential candidate, George W. Bush publicly castigated the Russian government and its previous leaders for corruption.115 Russian actions in Chechnya were condemned outright.
French: Premièrement, il a tenté d’imprégner les relations russo-américaines de ce qu’il a appelé une « qualité nouvelle », en considérant qu’ils étaient des alliés dans une coalition contre le terrorisme international.
English: On a typical day, after the previous day’s payment items have cleared, some direct clearers will end up with a surplus of settlement balances and others with a shortfall.
French: Il est normal, après la compensation des effets de paiement du jour précédent, que les comptes de certains adhérents afﬁchent des excédents, et d’autres, des manques. Ce n’est 2.
English: Running for fun, running for country
French: Courir pour le plaisir, courir pour le pays
English: Situated at the heart of Sandton Central, the Sandton International Convention Centre is close to all the important financial and industrial concerns in the country.
French: Etabli au coeur de Sandton Central, le Sandton International Convention Centre avoisine toutes les entreprises financières et industrielles importantes dans le pays.
English: (l) Notice of the right provided under article of this Law to seek review [due to non-compliance with the provisions of this Law] [together with information about duration of a standstill period and, if none will apply, a statement to that effect and reasons therefore];
French: l) Une notification du droit prévu à l'article de la présente Loi d'engager une procédure de recours [pour non-respect des dispositions de la présente Loi] [ainsi que des informations sur la durée du délai d'attente et, si aucun délai d'attente ne s'applique, une mention le précisant et indiquant les raisons de cette non- application];
English: 22 February-3 March: intersessional ad hoc working groups of the Commission on Sustainable Development
French: 22 février-3 mars : groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission du développement durable.
English: This immense natural aviary, which has been called the "Amazon of Africa", is a genuine treasure for eco-tourism and will delight any person seeking a holiday that combines a green retreat with a more than respectable level of comfort.
French: Les singes rouges (Patas) ou verts (Cercopithèques) sont omniprésents dans la savane arbustive et saluent discrètement votre passage.
English: Possibility for Member States concerned to take measures to make it easier for inland waterway carriers to obtain a retirement pension or to transfer to another economic activity.
French: Possibilité offerte aux États membres concernés de prendre des mesures afin de faciliter, pour les transporteurs, l'obtention d'une pension de retraite ou la reconversion dans une autre activité économique.
English: For example, the expectation for Production/Productivity was based on a 7.5 hour shift.
French: Par exemple, dans le cas du facteur Production et productivité, les expectatives étaient basées sur un quart de 7,5 heures.
English: This classification has the effect of reducing both revenues and spending but has no impact on the budgetary balance.
French: Cette façon de procéder donne lieu à une réduction à la fois des recettes et des dépenses, sans pour autant modifier le solde budgétaire.
English: Stree Atyachar Virodhi Parishad
French: Demandes classées sans suite
English: Figure 2 Estimated rates of injuries resulting from a fall, by age group and gender, age 65+, Canada, 2002/03
French: Figure 2 Taux estimés de chutes avec blessure, par groupe d'âge et sexe, âge 65+, Canada, 2002/03
English: She was hired by CBRT in January, 1980 as a video tape editor, classified as a Group IV Technician.
French: Elle a été engagée par CBRT en janvier 1980 en tant que Technicien de magnétoscopie, ce qui correspond à la classe technicien du groupe IV.
English: The relative importance of the food manufacturing sector, in terms of value of shipments, decreased slightly, despite moderate growth in the overall value of shipments.
French: Lorsque l’on examine le PIB au coût des facteurs, la part du secteur de la fabrication d’aliments par rapport à l’ensemble du secteur manufacturier a fluctué au cours de la période comprise entre 10
English: It is a decentralised organisation.
French: C'est une organisation décentralisée.
English: In 2000, he co-founded Bioam and became investment Manager, then Managing Partner in 2004.
French: En 2000, il co-fonda Bioam et devint membre du Directoire ; en 2004, il fut nommé Président du Directoire.
English: We were unable to vouch any of the expenses to invoices as these were unavailable for our review.
French: Nous ne pouvons pas non plus contrôler les dépenses à l’aide de factures, puisque le MDN ne nous a pas remis de factures en vue de la vérification.
English: Communication by the President, members of the Bureau and the Secrétariat 4.
French: Communication du Président, des membres du Bureau et du Secrétariat 4.
English: * An on-site eye wash station should be provided where PCBs are handled frequently.
French: * Une douche oculaire se trouvera sur les lieux où la manutention de BPC est fréquente.
English: • Advocating for Increased Funding of Science: How Can Scientists Help?
French: • Pour un financement accru des sciences : comment les scientifiques peuvent ils être utiles?
English: No data is required for Part 4.1 of this Report No data is required for Part 4.2 of TME No data is required for Part 4.3 of this Report
French: 4.1 4.2 Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.1 du présent rapport Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.2 pour les EUT
English: On March 16, a smaller number met in Calgary where in addition to talks by Jack Cohen and Len Shaw the group was joined by two local police officers to discuss the every present issue of metal theft and actions to deal with it.
French: En plus des allocutions de MM. Jack Cohen et Len Shaw, deux policiers locaux se sont joints au groupe pour discuter de la question des vols de métaux et des actions à prendre pour régler ces problèmes.
English: With at least 75 000 dogs and cats travelling by air annually in North America and one million day-old chicks in the air every day of the year, it is easy to see the tremendous interest in the safety and well-being of these animals.
French: Avec au moins 75 000 chiens et chats voyagent en avion chaque année et que un million de poussins âgés d'un jour sont dans les airs à chaque jour, il est facile de comprendre que l'on s'intéresse grandement à la sécurité et au bien-être de ces animaux.
English: If young are 2–3 times more vulnerable than adults in autumn (consistent with data for the autumn nonaboriginal hunt) but are as vulnerable as adults in spring, the relative impact would be between 1.22 and 1.32.
French: Si les jeunes sont de deux Ã trois fois plus vulnÃ©rables que les adultes en automne (ce qui correspond aux donnÃ©es concernant la chasse automnale non autochtone), mais sont aussi vulnÃ©rables que les adultes au printemps, l'incidence relative est entre 1,22 et 1,32.
English: Warm, humid summer air may be cooled to saturation producing frequent fog along the northern and central California coasts.
French: L'air chaud et humide de l'été peut être refroidi jusqu’ à saturation, produisant un brouillard fréquent le long des côtes du nord et du centre de la Californie.
English: With this article in mind, and illustrating with statistics, create guidelines to help parents raise their children.
French: Selon l'article et en recourant à des statistiques, dressez une liste de lignes directrices qui aideraient les parents à élever leurs enfants.
English: The company was co-founded in 1997 by Dr. Philip Branton—now Scientific Director of CIHR’s Institute of Cancer Research, and a consultant to GeminX—and Dr. Gordon Shore, currently GeminX’s Chief Scientific Officer.
French: La société a été fondée en 1997 par le Dr Philip Branton — maintenant directeur scientifique de l’Institut du cancer des IRSC et consultant auprès de GeminX — et par le Dr Gordon Shore, actuellement conseiller scientifique en chef de GeminX.
English: A new patent maintenance fee publication and calculation sheet was recently produced, as well as an instruction sheet on how to submit your maintenance fees.
French: Une nouvelle publication sur les taxes pour le maintien en état des brevets et une feuille de calcul ont récemment été produites, ainsi que des instructions sur la façon de soumettre vos taxes de maintien en état.
English: Declaration by the Minister for Foreign Affairs of Venezuela, Diaro El Universal of 11 March 2003, Caracas.
French: Déclaration du Ministre vénézuélien des relations extérieures, journal EL Universal du 11 mars 2003, Caracas.