ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The babies are taken care of since the mother's womb until the child makes through the most risky period of life, that is, until he/she reaches one year of age.
French: On s'occupe des bébés depuis le sein de leur mère jusqu'à ce qu'ils passent la période la plus critique de la vie, c'est-à-dire jusqu'à l'âge d'un an.
English: Every woman should be provided with the opportunity to achieve, sustain and maintain health as defined by that woman herself to her full potential.
French: Chaque femme devrait avoir la possibilité d'atteindre et de maintenir une bonne santé selon sa propre définition et pour son propre épanouissement.
English: (15 points) Impact of the expected results on the general objectives of the programme and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4 of the Council Decision.
French: (15 points) (d) Incidence des résultats escomptés sur les objectifs généraux du programme et sur les mesures adoptées dans les différents domaines définis aux articles 3 et 4 de la décision du Conseil.
English: Collect existing environmental information related to the site (if available).
French: Dans l’affirmative, suivez les étapes ci-dessous.
English: The formula apportions the SIFT trust’s non-deductible distributions amount for the taxation year in question.
French: La formule qui y est prévue répartit le montant de distribution non déductible de la fiducie pour l’année d’imposition en cause.
English: In 2003-2004 a training programme for the police and the gendarmerie was implemented in cooperation with the Council of Europe.
French: En 2003-2004, un programme de formation à l'intention de la police et de la gendarmerie a été mis en œuvre en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Section A. Place an "X" in the Transfer Box;  b.
French: Section A. Inscrivez un "X" dans la case Transfert.  b.
English: DECISION Olympic Council of Asia Sub-Regional Office proposal approved.
French: DÉCISION L’offre d’un bureau sous-régional par Conseil olympique d’Asie est acceptée. le
English: Through agreements with contractors and other developers, municipal authorities may also define in more detail how and for whom a building is to be constructed.
French: Les accords conclus avec les entrepreneurs et les différents maîtres d'oeuvre, leur donnent en outre la possibilité de mieux définir le mode de construction et les destinataires d'un bâtiment.
English: Aid directed at the manufacturing and service sectors represented 80% or more of overall aid in Luxembourg, Slovakia, Portugal, Sweden, Italy, Malta and Denmark.
French: Les aides destinées au secteur manufacturier et au secteur des services représentaient au moins 80 % de l’ensemble des aides au Luxembourg, en Slovaquie, au Portugal, en Suède, en Italie, à Malte et au Danemark.
English: Further information on the GEF Operational Strategy and Operational Programs is available on GEF web: www.TheGEF.org.
French: Vous trouverez plus d'informations sur la stratégie opérationnelle et les programmes d'opérations du FEM sur le site du FEM (www.theGEF.org).
English: This structure has deteriorated to the point where sections of structures are unsafe.
French: La structure s'est détériorée au point que certaines de ses parties sont dangereuses.
English: The first major initiative undertaken by the society was the organization of the First Natural Health Product Bridge Building Conference to showcase Canadian NHP research, and to foster networking and new collaborations amongst researchers, industry and government stakeholders.
French: La première initiative majeure entreprise par la Société fut l’organisation la première Conférence sur les produits de santé naturels visant à mettre en évidence la recherche en PSN au Canada et à encourager le réseautage et les nouvelles collaborations entre les chercheurs et les parties intéressées de l’industrie et du gouvernement.
English: First, Heads of State and Heads of Government were invited to develop national action plans on youth employment, with targets for the creation of jobs and for the reduction of unemployment, and to present these plans to the United Nations in a year's time.  These action plans should be based on a critical and self-critical review of past national policies.
French: Il a invité les chefs d'État et de gouvernement à élaborer des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes qui soient fondés sur un examen critique et autocritique des politiques nationales qui avaient déjà été adoptées et assortis d'objectifs en matière de création d'emplois et de réduction du chômage, et à présenter ces plans à l'ONU un an plus tard.
English: The Portuguese report points out that the number of replies to the survey was small and that some businesses stated that they had not known about the measure.
French: Le rapport portugais insiste sur le nombre limité de répondants à cette enquête et sur le fait que certaines entreprises avouaient ne pas avoir eu connaissance de la mesure.
English: NRC-PBI continued their work with AAFC and collaborator Genome Canada, on a project to investigate seed development and composition.
French: L'IBP-CNRC a poursuivi ses travaux avec AAC et Génome Canada dans le cadre d'un projet de recherche sur le développement et la composition des graines.
English: It would not be until the end of the 1830-1840 decade, marked by economic and political crises in Upper and Lower Canada, that this work would be completed.
French: On devra pourtant attendre la fin de la décennie 1830-1840, marquée par des crises économiques et politiques dans le Haut et le Bas-Canada, pour effectuer ces travaux.
English: However, there could be a smooth transition, to avoid this explosion in loans that we are seeing.
French: Toutefois, il pourrait y avoir une transition en douceur afin d'éviter cette explosion que l'on observe au niveau des emprunts.
English: Concerning Main Program 03, it expressed its concerns about the fact that patents were being reflected as a general orientation, while such guidelines were never adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: En ce qui concerne le programme principal 03, elle a exprimé ses préoccupations au sujet du fait que le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets est considéré comme une orientation générale alors qu’il n’a jamais été adopté par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: PWGSC submitted that automated migration is a performance criterion fully consistent with NAFTA and the AGP.
French: TPSGC a soutenu que le transfert automatisé est un critère en fonction du rendement pleinement compatible avec l'ALÉNA et l'AMP.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: They appreciated the independence provided by employers to complete tasks on their own and having the freedom to practice self-direction.
French: Ils ont apprécié le fait que les employeurs leur avaient laissé suffisamment d’autonomie pour accomplir les tâches qu’ils leur confiaient et la latitude nécessaire à une certaine autodétermination.
English: The area is spectacular but also one of the most expensive in the city if you decide to sit among the clients dressed in designer's clothes at the cafés of the Galleria Vittorio Emmanuele or those located near the art gallery of the Pinacoteca di Brera.
French: S´asseoir parmi les clients habillés de vêtements de design dans les cafés de la Galleria Vittorio Emmanuele ou autour de la galerie d´art de la Pinacoteca di Brera, cela se paie.
English: Meet the tailor, Ramon! He will not share the responsibility of his delicate job, cutting the fabric is the most difficult part of the "espadrille" operation!
French: Et voici le tailleur; il ne laisse a personne la responsabilité de tailler le tissu car c'est la phase la plus délicate de l'opération"espadrille".
English: I think that the opposition and others are now beginning to tire of this debate.
French: Je trouve que, maintenant, la polémique commence à suffire avec l'opposition et avec un certain nombre de personnes.
English: This will be another big step towards achieving our aim of a united Europe.
French: Ces événements représentent un grand pas vers notre objectif d’une Europe unie.
English: Through the programme of training, prison personnel gain new knowledge, discover their own need and show to what extent he is or can be a human being, proving his professional abilities.
French: Grâce au programme de formation, ils acquièrent de nouvelles connaissances, apprennent à connaître leurs propres aspirations, développent leur potentiel humain et prouvent leur valeur professionnelle.
English: Appendix III - Which telehealth solutions require evaluation?
French: Quelles solutions en matière de télésanté exigent une évaluation?
English: 46 Recommendation No.
French: 8° Conférence des Ministres européens de l'éducation.
English: In the Chillón, such losses amount to about 2 m3/second.
French: Pour ce qui est du Chillón, de telles pertes comptent pour environ 2 m3/seconde.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE REPORT - MONTHLY First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY PERIOD MONTH/YEAR Beneficiary's Beneficiary's Beneficiary's Status Gender Date of Number Birth Residence of Beneficiary's Parent/Guardian CFS On Reserve [Y/N] Status* Type of Service Length of Length of Length of Beneficiary' Beneficiary's No. [3100, 3101, Time in Time in Time in s Special of 3102] Foster Care Group Home Institutional Care Daily Rate Funds Days [SEE BELOW] Beneficiary's Total Cost of Services Rendered ARRANGEMENT NUMBER
French: Présenter un sommaire financier détaillé des coûts des enfants placés pour le nombre total de cas, le nombre total de jours d'accueil et le coût total.
English: Following language training you will spend approximately 12 months at the Naval Officer Training Centre (NOTC) in Esquimalt, British Columbia.
French: Ã€ la suite de votre cours de langue, vous frÃ©quenterez le Centre dâ€™entraÃ®nement des officiers de marine (CEOM) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique) pendant environ 12 mois.
English: Samuel Strickland Family Tree [PDF 10 KB]
French: Arbre généalogique de Samuel Strickland [PDF 11 Ko]
English: The United States maintains its position with regard to these reservations, understandings, and declarations, and with respect to other issues as discussed in this report.
French: Ils maintiennent leur position en ce qui concerne ces réserves, interprétations et déclarations, et au sujet des autres questions abordées dans le présent rapport.
English: They don’t have scales, instead they have structures called denticles incrusted in their thick, rough skin.
French: Ils n’ont pas d’écaille, mais des denticules incrustés dans une peau épaisse et rugueuse.
English: OFFICIAL UNCCD Meetings in Bonn 17 - 20 5  Conclusions and Recommendations 21 6
French: RÉUNIONS OFFICIELLES DE LA CONVENTION SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION TENUES À BONN 17 − 20 5
English: Recovery strategies — development and implementation 3.
French: Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (FRECP) 2.
English: I want to make CFP the appropriate venue for research—the one that authors think of first."
French: J’aspire à faire du MFC une avenue propice à la recherche—celle à laquelle les auteurs pensent en premier.»
English: But through it all, again farmers continue to work just as hard, and I want you to know that I want to work just as hard with you to represent your interests at the cabinet table, at budget discussions, in Geneva, in Washington, in Mexico City and elsewhere because our government is determined to ensure that farmers get their due.
French: Mais, malgré l'adversité, les agriculteurs canadiens continuent de travailler d'arrache pied et je tiens à vous assurer que je travaillerai tout aussi fort à représenter vos intérêts au Cabinet, lors des discussions budgétaires, à Genève, à Washington, à Mexico et ailleurs, car notre gouvernement est déterminé à faire en sorte que les agriculteurs obtiennent leur dû.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.23, entitled “Relationship between disarmament and development”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.23, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: It takes a while for people to feel comfortable about talking freely and the questions can help prime discussion.
French: Il faut un certain temps avant que les gens se sentent à l'aise de parler librement, et les questions peuvent aider à amorcer la discussion.
English: • non-depreciable capital property is disposed of by a corporation, partnership, or trust.
French: • l'immobilisation non amortissable est disposée par une société, une société de personnes ou une fiducie.
English: This is useful for better illustration of the classification rules, notes, etc. and for the drafting of the multiple choices of the tutorials.
French: Cela permet de mieux illustrer les règles de classement, les notes, etc., et d’élaborer les réponses à choix multiples des didacticiels.
English: (b) FExpansion urther development of the network in the Commonwealth of Independent StatesIS region
French: b) Extension du réseau dans la région de la Communauté d'États indépendants
English: The Chairperson thanked all participants for their active and constructive participation in the meeting, the secretariat for its assistance and support and the interpreters, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié tous les participants pour leur participation active et constructive à la réunion, le secrétariat pour son aide et son appui, ainsi que les interprètes, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: The results for all months indicate that the probabilities of 50% or greater mortality to C. dubia are fairly high (>40%) only in a narrow band (–250 m to +250 m) that runs parallel to the shoreline over a longitudinal distance of approximately 2000 m (Figure 9a,b).
French: On choisit donc un mois dans chaque saison. Dans le cas des cours d’eau, les mois représentant les débits maximal et minimal ont été sélectionnés pour assurer la prise en considération d’une dilution minimale et maximale.
English: I would like   to continue to serve in the army.
French: J'aimerais continuer   de servir dans l'armée.
English: Restaurant closed weekly : les midis sauf groupes sur réservation.
French: Fermeture hebdomadaire restaurant : les midis sauf groupes sur réservation.
English: In order to provide NIRB with enough time to conduct an environmental screening, section 25(1)(b)
French: Cependant, lorsque la situation le justifie et sur réception d’une demande écrite du titulaire de permis, l’ingénieur de l’utilisation des terres peut modifier ces conditions.
English: Behaviour Intentions 91% 93% Definitely or probably will not smoke in future Ad made me think about not smoking More than-90-percent of all teens say that they do not anticipate smoking in the near future.
French: Les adolescents qui ont vu la campagne sont moins nombreux à trouver que les tumeurs ont une apparence désinvolte (cool) ou paraissent plus mûrs.
English: They are listed here by historical period.
French: Nous vous les indiquons ici ordonnées par périodes historiques.
English: The number of records with the last two codes was less than 4% of the total number of separations involving AAA for each of ruptured and non-ruptured cases.
French: La proportion de dossiers présentant les deux derniers codes était inférieure à 4 % du total des radiations ayant trait à un AAA, tous cas avec ou sans rupture confondus.
English: In France, the public servants at the senior levels have generally graduated from the Grande École d’Administration (Bossaert et al., 2001, 296).
French: En France, les fonctionnaires au grade le plus élevé sont généralement diplômés d’une Grande École d’Administration (Bossaert et al., 2001, 296).
English: Given the history of past conflict in the subregion, including in Liberia, it is important to develop the capacity of the Bureau to control the movement of persons across the international borders of Liberia.
French: Considérant l'histoire des conflits passés dans la sous-région, y compris au Libéria, il est important de développer les capacités dont le Bureau dispose pour contrôler le mouvement de personnes à travers les frontières internationales du Libéria.
English: The Minister must take the following considerations into account when deciding whether to issue an export allocation: (a) whether the exporter or, if applicable, the agent or mandatary has furnished the information required by these Regulations; (b) whether the exporter has complied with the provisions of the Act, or the regulations made under the Act, or any condition of an export allocation or export permit during the 12-month period preceding the month for which the export allocation is to apply; and (c) whether the exporter has furnished false or misleading information in connection with any reports required by the Act, or the regulations made under the Act, or by any condition of an export allocation or export permit during the 12-month period preceding the month for which the export allocation is to apply. Information to be supplied by allocation holders
French: Pour la délivrance d'une autorisation d'exportation, le ministre prend en compte les facteurs suivants : a) la divulgation par l'exportateur ou, le cas échéant, son mandataire des renseignements exigés aux termes du présent règlement; b) le fait que l'exportateur a observé ou non, au cours des douze mois précédant le mois auquel s'appliquera l'autorisation, les dispositions de la Loi ou de ses règlements ou les conditions régissant toute autorisation d'exportation ou licence d'exportation; c) le fait que l'exportateur a communiqué ou non, au cours des douze mois précédant le mois auquel s'appliquera l'autorisation, des renseignements faux ou trompeurs relativement à tout rapport exigé au titre de la Loi ou de ses règlements ou des conditions régissant toute autorisation d'exportation ou licence d'exportation.
English: Les gavottes, aussi appelées “crêpes dentelles” sont de très fines crèpes très croustillantes, originaires de Bretagne.
French: Les gavottes, aussi appelées « crêpes dentelles » sont de très fines crèpes très croustillantes, originaires de Bretagne.
English: There is also evidence that Southwest Asian crime groups are importing heroin to Canada, although on a much smaller scale.
French: Des données indiquent également que des groupes criminels de l'Asie du Sud-Est importent de l'héroïne au Canada, bien qu'en quantité beaucoup moindre.
English: Elsewhere, restrictions on beehive burners and open-air combustion in general have created a very awkward situation.
French: Ailleurs, les restrictions qui frappent l’incinération à ciel ouvert ont créé une situation délicate.
English: Since the last United States – Canada Border Drug Threat Assessment in 2004, our two countries have significantly enhanced bilateral cooperation on border security issues, including drug trafficking.
French: Depuis le dernier rapport intitulé Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine (2004), nos deux pays ont considérablement resserré la coopération bilatérale sur les questions de sécurité frontalière, notamment le trafic de drogues.
English: The President (spoke in Spanish): This brings to an end our substantive plenary work for this morning.
French: Le Président (parle en espagnol): Nos travaux de fond de ce matin sont à présent terminés.
English: • Carbon accumulation and release in wetlands.
French: • Étudier l'accumulation et la libération de carbone dans les milieux humides.
English: (The sitting was temporarily suspended)
French: (La séance est levée momentanément.)
English: The S alzburg and Amadé re gions will be nefit from these transport inve stments continuing to build a strong infrastructure le gacy for the re gion.
French: Les régions de S alzbourg et d’Amadé bénéficie ront de ce s investisse ments qui laisseront aprè s les Jeux une solide infrastru cture de transport à la région.
English: In the last four years, the international community has witnessed violence, destruction and despair, thus subjugating the true wishes and hopes of the peoples of the region for lasting peace and security.
French: Au cours des quatre dernières années, la communauté internationale a été témoin de la violence, de la destruction et du désespoir, réprimant ainsi les souhaits profonds et les vifs espoirs de paix et de sécurité durables des peuples de la région.
English: Immerse yourself in the history of these adventurers of the 16th through the 19th centuries, who spread fear on America’s oceans.
French: Plongez dans l’histoire de ces aventuriers du 16e au 19e siècle qui ont semé la terreur sur les mers d’Amérique.
English: The Consultative Group currently has the following 16 members:
French: Le Groupe consultatif se compose actuellement des 16 membres suivants :
English: I am in agreement with Sorel that the Supreme Court of Canada case cited above does not apply in this particular situation.
French: Je suis d'accord avec l'argument de Sorel voulant que la cause citée précédemment ne soit pas pertinente dans le cas qui nous intéresse.
English: She  signed a letter of resignation and took the severance package that had  been offered to her.
French:  Elle a remis une lettre de démission et elle a accepté l'indemnité de  départ qui lui a été offerte.
English: September 13, 2001 Demographic Survey As an employee of the compensation community you will receive shortly a questionnaire prepared by the Compensation Renewal Project Team at HRCS and Statistics Canada.
French: le 13 septembre 2001 Étude démographique En tant qu'employé du secteur de la collectivité de la rémunération vous recevrez sous peu un questionnaire préparé par l'équipe de projet de la modernisation de la fonction de la rémunération du SCRH et Statistique Canada.
English: AUTONUM At its Sixth Session held in May, the Working Group on Reform of the PCT considered further proposals for changing the PCT system.
French: AUTONUM À sa sixième session tenue en mai, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a passé en revue de nouvelles propositions de modification du système du PCT.
English: ◦ Proactive Disclosure AAX00 - Corporate Services - CGC Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAX00 - Services à l'organisme - Fonds renouvelable de la CCG Numéro:
English: 4) Refusal to contribute personal data. The refusal to contribute personal data results in the following: a) in regard to point 2), letter a), the impossibility of the Company to correctly continue the relationship and in particular, to fulfill its obligations and manage the transmission of the information requested by filling out the form provided in this section.
French: 4) Refus de fournir les données Le refus éventuel de fournir les données personnelles requises implique: a) dans les hypothèses du point 2), lettre a), que la société se trouve dans l'impossibilité, de donner une suite satisfaisante au rapport, notamment en ce qui concerne ses obligations et impossibilité de pouvoir gérer la transmission des informations requises par la compilation du formulaire figurant dans cette section.
English: The Trade and Development Report, 1998 had argued that Africa's debt problems and resource requirements were inextricably linked to the capacity of African countries to generate capital accumulation.
French: Dans le Rapport sur le commerce et le développement de 1998, l'idée était développée que les problèmes d'endettement et les besoins de ressources de l'Afrique étaient indissociablement liés à la capacité d'accumulation de capital des pays du continent.