ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market;
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc: – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance/validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle
English: These are conditions which would constitute a hazard for the majority of people in the area, based on appropriate climatology, public safety considerations and discussions with users and partners.
French: Ce sont des conditions qui poseraient un danger pour la majorité des personnes dans ces régions, selon des données climatologiques, des considérations de sécurité publique et des discussions avec les utilisateurs et les partenaires.
English: In order to encourage innovation, the Union is also working on the creation of a Community patent.
French: Afin d'encourager l'innovation, l'Union travaille par ailleurs à la mise en place d'un brevet communautaire.
English: Mrs Fontaine, you were in the Chair throughout the sitting.
French: Madame Fontaine, vous avez assumé la présidence jusqu'à la clôture.
English: According to the Rules on Public Hearings laid down by the Bureau's decision of 18 June 2003, each committee may invite a maximum of 16 experts each year whose expenses will be covered.
French: En vertu des dispositions relatives aux auditions publiques arrêtées par décision du Bureau du 18 juin 2003, chaque commission peut inviter chaque année seize experts dont les frais sont remboursés.
English: Labour Market Dynamics is a high priority area and Israel intends to pursue a realistic program in that area.
French: Le pays accepte tant les priorités fixées sur le plan international que l'orientation et les recommandations de son groupe consultatif.
English: In the ensuing discussion, the SAB:
French: Dans la discussion qui suit, le CCS :
English: An ATP type test for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits.
French: Un essai ATP du type est valable pendant six ans ou pour la fabrication de 100 kits.
English: The supply of water in Canada seems inexhaustible.
French: Les réserves d’eau canadiennes semblent inépuisables.
English: You cannot find an airport on Pictaero's database?
French: Un aéroport n'est pas référencé sur Pictaero ?
English: The provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have been observed more in the breach than in compliance.
French: Les dispositions figurant dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont été davantage appliquées sur le plan des infractions que sur celui de la conformité.
English: Although these figures indicate that a fair number of corporations do not file their T2 returns on time, many of these late filers are not taxable.
French: Même si ces chiffres indiquent qu’un nombre appréciable de sociétés ne produisent pas leur déclaration T2 à temps, bon nombre de ces déclarants retardataires ne sont pas imposables.
English: But that was not the subject of the decision - it was about the immunity of Europol officials.
French: Cependant, rien n'est décidé à cet égard; on décide plutôt de l'immunité des fonctionnaires d'Europol.
English: Purpose of Regulatory / Legislative Initiative
French: Critères d’évaluation du rendement
English: The UNHCR emergency response capacity was tested on several occasions during the past two years, notably in West Africa in 2001, with some 80,000 refugees fleeing Liberia and the Central African region; in South-eastern Europe, where some 90,000 refugees fled the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2001; and in countries bordering Afghanistan in the autumn of 2001, with over 200,000 Afghans reaching Pakistan.
French: Les dispositifs d'intervention du HCR en cas de situation d'urgence ont été sollicités à plusieurs reprises pendant les deux dernières années, en particulier en Afrique de l'Ouest en 2001, après que quelque 80 000 réfugiés ont fui le Libéria et l'Afrique centrale, mais aussi en Europe du Sud-Est, où 90 000 réfugiés environ ont quitté l'ex-République yougoslave de Macédoine en 2001, et dans les pays limitrophes de l'Afghanistan à l'automne 2001, quand plus de 200 000 Afghans ont fui vers le Pakistan.
English: Derivation of a design hydrograph from rainfall data is a typical problem when dealing with small catchments; in most cases there are no streamflow data available.
French: La construction d'un hydrogramme type à partir des relevés pluviométriques se présente comme le problème typique qui surgit quand on aborde l'étude des petits bassins versants pour lesquels les données sont inexistantes quant aux écoulements.
English: If the claim is not presented within such period, the benefit shall be awarded or reinstated from the date of the claim or such earlier date as may be determined by the latter Contracting Party.
French: Si la demande n’est pas formulée dans un tel délai, les prestations seront liquidées ou rétablies au plus tard à compter de la date de cette demande.
English: The legislation in force does not deal with this problem.
French: Plusieurs nouveaux régimes de pension ont été instaurés à l‘occasion du renouvellement des conventions collectives en 1989 et en 1993.
English: Subsequently Iraq handed over to the United Nations missile parts and components from previous deliveries.
French: Après cette découverte, l'Iraq a remis à l'ONU les pièces et composants de missiles provenant de livraisons antérieures.
English: (3) If service is requested either in the guest's room or at unusual times, the accommodation provider is entitled to charge a special supplement for this service. This special supplement is to be stated on the room price notice.
French: (1) Le logeur est tenu de réaliser les prestations convenues faisant partie dune étendue standard.
English: Reverting back to the original proposal would also be against the wishes of the Mayor of Atikokan, who at the public hearing in Thunder Bay expressed the view that the Atikokan area should not be attached to Kenora—Rainy River.
French: Revenir à la proposition initiale irait également à l’encontre des désirs du maire d’Atikokan qui, à l’audience publique de Thunder Bay, a soutenu que la région d’Atikokan ne devait pas être rattachée à Kenora—Rainy River.
English: Ombudsman acting as arbitrator proceeds alone or as chair of an impartial panel to analyse the claim and the Agency's response.
French: Ombudsman agissant Ã titre d'arbitre procÃ¨de seul ou en tant que prÃ©sident d'un comitÃ© Ã l'analyse impartiale de la rÃ©clamation et de la rÃ©ponse de l'Agence.
English: The idea here is that when considering a trial design using a placebo arm, it is ethically appropriate to ask informed patients to be randomized so long as placebo use does not expose them to risks of harm beyond the designated level.
French: Ainsi, lorsqu’on envisage un essai contrôlé par placebo, il est moralement opportun de demander à des patients informés de se soumettre à la randomisation pourvu que l’emploi du placebo ne les expose pas à des risques de préjudice dépassant le seuil établi.
English: The draft of a new standard has been distributed to stakeholders in Canada for comment.
French: Une version préliminaire d'une nouvelle norme a été distribuée pour fins de commentaires, aux divers intervenants au Canada.
English: Hotel in Beatenberg: The hotel is nestled at 1200 m on the Sun Terrace of the Bernese Oberland, one of the most enchanting alpine regions, only 12 km from Interlaken and Lake Thun in the Jungfrau region.
French: hôtel à Beatenberg: L hotel se niche a 1200 m dans l Oberland bernois, dans l une des regions des Alpes les plus enchanteresses, a 12 km d Interlaken et du Lac de Thoune, dans la Jungfrau.
English: Nor are they always able to fully assess the market potential of their products or explore new business opportunities, particularly outside the areas they know well.
French: De même, elles ne sont pas toujours en mesure d’évaluer pleinement le potentiel de leurs produits ou d’explorer les nouvelles opportunités d’affaires, notamment en dehors de leurs zones de prédilection.
English: In 2005-06, NRC received $31.7 million Cdn on sales of $26.6 million U.S. By way of comparison, in 2003-04, NRC received $35.9 million Cdn from $26.5 million U.S. in sales.
French: En 2005-2006, le CNRC a touché 31,7 millions de dollars canadiens sur des ventes de 26,6 millions de dollars US. En comparaison, en 2003-2004, le CNRC avait touché des recettes de 35,9 millions de dollars canadiens sur des ventes de 26,5 millions de dollars US.
English: It promotes no interest of theirs.
French: Il n'en défend pas les intérêts.
English: If the Working Group finds that assumption to be correct, it may wish to replace recommendation 99 by text addressing notices to consumer grantors or leave the matter to consumer-protection law.
French: Si le Groupe de travail juge cette hypothèse correcte, il souhaitera peut-être remplacer la recommandation 99 par un texte sur les notifications aux constituants consommateurs ou renvoyer la question à la législation sur la protection des consommateurs.
English: Historically, the Court of Justice has recognised that in the absence of harmonisation at a Community level, Member States could impose their national rules on service providers from other Member States, where those rules pursued a general interest objective and were proportional to achieving that objective.68 This case law led to the adoption of the main Community instrument in this area, the so-called Television Without Frontiers Directive (TVWF) which co-ordinates national regulations in a number of fields relating to the provision of broadcast services (jurisdiction criteria, advertising, sponsorship, tele-shopping, protection of minors, public order, right of reply, promotion of European programmes).
French: Ceci constitue un exemple de l’ application du principe de la subsidiarité grâce à laquelle la législation communautaire a été adoptée, uniquement lorsque cela était strictement nécessaire pour réaliser les objectifs susmentionnés du traité.
English: Singapore was a British colony and in 1965 became independent.
French: Singapour a été une colonie britannique en 1965 et est devenu indépendant.
English: It is responsible for the provision of key aviation security services such as pre-board screening of passengers and their belongings; random screening of non-passengers; and the acquisition, deployment and maintenance of explosives detection equipment at airports.
French: Elle est responsable de la prestation de services clés en matière de sûreté de l'aviation, tels que le contrôle au pré embarquement des passagers et de leurs bagages; le contrôle aléatoire des non-passagers; l'acquisition, le déploiement et l'entretien de l'équipement de détection des explosifs aux aéroports.
English: Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level." 12) Article 34(3) is replaced by the following:
French: Les données à caractère personnel qui entrent dans les catégories visées à l'article 24 ne peuvent être insérées dans le SID que si, principalement sur la base d'activités illégales préalables ou d’une information fournie dans le cadre de l’assistance spontanée, des indices réels portent à croire que la personne en question a effectué, est en train d'effectuer ou effectuera des opérations qui sont contraires aux réglementations douanière ou agricole et qui présentent un intérêt particulier sur le plan communautaire.» 12) A l’article 34, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: « Article 34 3.
English: The Committee also encourages the State party to put in place measures that will enhance access to justice for migrant women in all instances of violations of employment rights.
French: Il encourage aussi l'État partie à mettre en place des mesures qui faciliteront l'accès des travailleuses migrantes à la justice dans tous les cas de violation de leurs droits en matière d'emploi.
English: The theatre closed in 1977 and was subsequently demolished.
French: Il ferma en 1977 et fut ensuite démoli.
English: In the culmination of a three-year joint investigation, officers from Environment Canada's Canadian Wildlife Service led a multi-agency enforcement team to break up a major organized poaching ring that was operating in the towns of Port aux Basque and Rose Blanche, Newfoundland and Labrador.
French: À l'issue d'une enquête conjointe de trois ans, des agents du Service canadien de la faune d'Environnement Canada ont dirigé une équipe d'application de la loi multi agences afin de démanteler un important réseau organisé de braconnage qui sévissait dans les villes de Port aux Basques et de Rose Blanche, à Terre Neuve.
English: It has increased from 63% in 1988 to 69% in 1997.
French: Il a progressé de 63 % en 1988 pour atteindre 69 % en 1997.
English: From the outset, it was recognized that this operation was one of the most complex ever conducted by UNHCR in Africa, because of the problems inherent in a country emerging from a very long war.
French: Dès le départ, on a reconnu que cette opération était une des plus complexes qui aient été menées par le HCR en Afrique, en raison des problèmes propres à un pays qui sortait d'une guerre très longue.
English: This project involved the creation of a separate grave tracking database which, when completed, will allow the general public to access information about Veterans buried across Canada.
French: Le projet comprend la création d'une base de données distincte sur le suivi des pierres tombales qui, une fois prête, permettra à la population canadienne d'accéder à des renseignements sur les anciens combattants qui ont été inhumés au Canada.
English: Furthermore, I must say something else: we have created a market spirit for Natura 2000.
French: Par ailleurs, je voudrais également dire que nous avons créé un esprit de marché pour Natura 2000.
English: With a view to guaranteeing due redress, the act created, on one hand, the National Commission for Compensation and Reconciliation (which, inter alia, ensures the victims' participation in the process of judicial elucidation and the fulfilment of their rights; follows up and assesses compensation and makes recommendations as to its adequacy; and proposes compensation criteria); and, on the other hand, the Victims' compensation fund (which receives all goods and funds turned over in any manner by illegal organized armed groups or their members, national budget allocations and monetary grants).
French: Pour garantir une réparation en bonne et due forme, la loi crée, d'une part, la Commission nationale de réparation et de réconciliation, qui se propose notamment de garantir aux victimes qu'elles pourront prendre part aux processus d'éclaircissement des violations par la justice et de réalisation de leurs droits; de suivre et d'évaluer le processus d'indemnisation et de faire des recommandations aux fins de son bon déroulement; et de recommander des critères d'indemnisation, et, de l'autre, le Fonds d'indemnisation des victimes, qui sera constitué à partir de tous les biens ou moyens rendus à un titre ou à un autre par les personnes ou les groupes armés illégaux, des ressources du budget national et de dons en argent ou en nature.
English: Thank you, Mr Molterer.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.
English: And we play a leading role in managing major projects that cut across business lines—for instance, shepherding the statutory and regulatory changes that emerged from renewal through the approvals process.
French: Nous jouons aussi un rôle de premier plan dans la gestion de projets majeurs impliquant plusieurs secteurs d’activité – par exemple, conduire à travers le processus d’approbation les changements législatifs et réglementaires découlant du renouveau.
English: The Council of Medical Examination determines the degree of invalidity and the time of its onset.
French: Le Conseil de contrôle médical détermine le degré d'invalidité et le début de l'invalidité.
English: These activities are discussed extensively under the topic on the Strategy for Peace Process in this Report.
French: Ces actions font l'objet de développements extensifs dans la partie thématique du présent rapport consacrée à la Stratégie du Processus de paix.
English: ◦ Applied R&D leading to development of technologies with commercial potential;
French: ◦ la recherche et le développement appliqués menant au développement de technologies commercialement prometteuses;
English: For example, according to the Department's mandate, the Office of Operations is responsible for “coordinating and integrating inputs from within the Department and from other entities”.
French: Ainsi, le Bureau des opérations est chargé du volet du mandat du Département consistant à coordonner et intégrer l'appui apporté par le Département et d'autres entités.
English: • the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.
French: • l’Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Generally speaking, this text, which in the view of the Special Rapporteur provides significant clarification, was approved both in the original version adopted in 1998 and in 1999, although some delegations cautioned against a practice that had to be governed by specific rules, which the Commission would obviously have to consider when taking up the crucial question of the permissibility of reservations.
French: D'une façon générale, celui-ci, qui, de l'avis du Rapporteur spécial, constitue un élément important de clarification, a été approuvé tant dans la version initiale adoptée en 1998, qu'en 1999, certaines délégations mettant cependant en garde contre une pratique qui doit être encadrée par des règles précises sur lesquelles il ne fait, en effet, aucun doute que la Commission devra s'interroger lorsqu'elle abordera la question cruciale de la licéité des réserves.
English: The young playmaker kept his composure to move Leinster three points clear from and eventually ensure it was they, and not the 2001 and 2002 Heineken Cup winners, who would be crowned Kings of Europe in 2009.
French: Le jeune butteur a gardé tout son sang froid pour donner à son équipe un avantage de trois points, et garantir le couronnement des Champions d'Europe de 2009 au détriment des vainqueurs de 2001 et 2002.
English: In some cases, a single court will have the responsibility for determining or resolving certain matters.
French: Dans certains cas, un seul et même tribunal sera chargé de trancher ou de régler certaines questions.
English: As indicated in paragraph 4 of the report of the Secretary-General, the United Nations share in the administrative and audit costs related to the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board was originally estimated at $US 16,584,300 (at 2006-2007 rates).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, le montant estimatif de la contribution de l'Organisation des Nations Unies aux dépenses administratives et aux dépenses d'audit recommandé par le Comité permanent de la Caisse s'élevait à l'origine à 16 584 300 dollars des États-Unis (aux taux de 2006-2007).
English: At any time after its entry into force any State Party may propose amendments to this Convention.
French: Un État partie peut proposer des amendements à la présente Convention à tout moment après son entrée en vigueur.
English: The Czech Republic has been a member of the Bank since 1999.
French: La République tchèque est membre de la Banque depuis 1999.
English: Considers it important, with a view to increasing private investments and employment, to impose favourable taxation rates on undertakings' retained profits, but stresses that the favourable taxation of such profits should be coordinated between the Member States with a view to ensuring that fiscal competition is not further intensified by this measure; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 96 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. estime qu'il est important, pour augmenter les investissements privés et l'emploi, d'instaurer une taxation favorable aux bénéfices non distribués des entreprises, tout en soulignant que la taxation favorable de ces bénéfices doit s'effectuer de manière coordonnée entre les États membres, afin d'éviter de renforcer encore davantage la concurrence fiscale;
English: It is open from 06:30 to 23:30 and serves international cuisine.
French: Il est ouvert de 6h30 à 22h30 et il sert une cuisine internationale.
English: The conclusions of various CRS projects, and the feedback received in our focus groups, interviews and briefings indicate that these issues are likely relevant to several other functions as well, including infrastructure and personnel.
French: Les conclusions des divers projets du CS Ex et la rétroaction obtenue lors des discussions de groupe, des entrevues et des briefings indiquent que ces questions touchent également plusieurs autres fonctions, y compris l’infrastructure et le personnel.
English: It is, therefore critically important that renewed and vigorous efforts are taken on a priority basis to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument to provide security assurances to non-nuclear-weapons States.
French: Il est donc primordial que de nouveaux efforts soient entrepris avec énergie et en priorité dans le but de conclure un instrument universel et juridiquement contraignant, offrant des garanties de sécurité inconditionnelles aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: If a federal wage subsidy program were put into place for UI claimants, care would need to be taken that the federal program did not negate the effects of programs such as jobsOntario, or vice versa.
French: S'il fallait mettre en place un programme fédéral de subventions salariales à l'intention des prestataires d'assurance-chômage, il faudrait prendre soin qu'il n'annule pas les effets de programmes comme boulotOntario ou inversement.
English: The hotels require one Hotel Express card per room and for the cardholder to be present in the room.
French: Les hôtels exigent une carte exprès d'hôtel par pièce et pour que le détenteur de carte soit présent dans la chambre .
English: ASDR (Segi), age-specific death rate adjusted using the standard world population of Segi (1960); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); PY, person–years.
French: Note : « TMA (Segi) » signifie taux de mortalité selon l’âge, ajusté en fonction de la norme de Segi (1960) relative à la population mondiale ; « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre observé de décès pour 1 000 habitants); « PA » signifie personnes-années.