ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Purely for the purpose of illustrating some of the potential problems that could arise from sui generis protection for non-original databases, it is worth citing Cowan and Harison (2001), who note that the publishers of scientific journals increasingly digitize their contents, which is also convenient for the university libraries that are the main customers of such journals (for essentially "logistical" reasons).
French: Ces préventions se renforcent lorsque, pour des motifs essentiellement budgétaires, aussi bien en Europe qu’aux États-Unis d’Amérique, une pression s’exerce sur les universités et les centres de recherche pour qu’ils augmentent leurs recettes provenant de sources autres que le budget public, ce qui précisément conforte les tendances à tenter de monnayer par le brevetage et par d’autres formes d’exclusion les résultats des recherches menées dans les institutions en question25.
English: • Transport for the body and funeral costs (within certain limits).
French: • Frais de transport du corps et frais funéraires (dans certaines limites).
English: This reduction in body weight gain was also noted in males at 1.0% from Day 6 onwards but was not noted in females until Day 83. Hemoglobin concentrations, packed cell volumes,
French: ·j] pour les femelles}.
English: (c) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/57/359)
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/57/359)
English: Why develop a relationship framework?
French: Pourquoi développer un cadre de relation?
English: Commission decision on the review of the shipbuilding aid ceilings.
French: Décision de la Commission relative aux plafonds des aides à la construction navale.
English: The joint plan was appropriate because conservation and management of the species in both countries are essential to the Whooping Crane’s recovery.
French: Le plan conjoint était tout indiqué car le rétablissement de l’espèce ne peut se faire sans la mise en place de mesures de conservation et de gestion dans les deux pays.
English: Ils ont rencontré deux copines vraiment sexy, et alors qu'ils se reposent tranquillement dans la piscine, les deux garces leur sucent la bite comme des folles.
French: Ils ont rencontré deux copines vraiment sexy, et alors qu'ils se reposent tranquillement dans la piscine, les deux garces leur sucent la grosse bite comme des folles.
English: "Polimeri" sludge pond, Varna, Devnya; "Solvay Sodi", "Deven" and "Agropolichim" combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; TPP "Varna" ashpond, Varna, Beloslav; "Sviloza" ashpond, Veliko Tarnovo, Svishtov; TPP at "Zaharni zavodi" ashpond, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa; "Vidachim v likvidatsya" ashpond, Vidin, Vidin; "Toplofikatsia-Ruse" TPP "Ruse-East" ashpond, Ruse, Ruse; TPP "Republika", "COF-Pernik" and "Kremikovtsi-Rudodobiv" ashpond, Pernik, Pernik; "Toplofikatsia Pernik" and "Solidus"-Pernik ashpond, Pernik, Pernik; TPP "Bobov dol" ashpond, Kyustendil, Bobov dol; "Brikel" ashpond, Stara Zagora, Galabovo; "Toplofikatsia Sliven" ashpond, Sliven, Sliven; TPP "Maritsa 3" ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad; TPP "Maritsa 3" ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad.
French: bassin de décantation des boues "Polimeri", Varna, Devnya; "Solvay Sodiy", "Deven" et bassin de décantation des cendres et des boues "Agropolichim", Varna, Devnya, commune de Varna; bassin de décantation des cendres Centrale thermique (CT) "Varna", Varna, Beloslav; bassin de décantation des cendres "Sviloza", Veliko Tarnovo, Svishtov; CT au bassin de décantation des cendres "Zaharni zavodi", Veliko Tarnovo, Gorna Oriahovitsa; bassin de décantation des cendres "Vidachim v likvidatsya", Vidin, Vidin; bassin de décantation des cendres "Toplofikatsia-Ruse", CT "Ruse-East", Ruse, Ruse; CT "Republica", "COF-Pernik" et bassin de décantation des cendres "KremikovtsiRudodobiv", Pernik, Pernik; "Toplofikatsia Pernik" et bassin de décantation "Solidus" Pernik, Pernik, Pernik; bassin de décantation des cendres CT "Bobov dol", Kyustendil, Bobov dol; bassin de décantation des cendres "Brikel", Stara Zagora, Galabovo; bassin de décantation des cendres "Toplofikatsia Sliven", Sliven, Sliven; bassin de décantation des cendres CT "Maritsa 3", Haskovo, Dimitrovgrad; bassin de décantation des cendres CT "Maritsa 3", Haskovo, Dimitrovgrad.
English: Note: A list of abbreviations used in the present report appears at the end of the document.
French: * On trouvera à la fin du document la liste des sigles utilisés.
English: • use systematic approaches to capture appropriate information;
French: • saisir l’information appropriée de façon systématique;
English: Noting with great concern that, while some positive developments have occurred during the past few years in the accomplishment of the objectives highlighted in all previous resolutions adopted by the General Assembly on this matter, in particular relating to facilitating the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin,
French: Notant avec une vive préoccupation que, si certains faits positifs propres à favoriser la réalisation des objectifs mis en avant dans toutes ses résolutions antérieures sur la question se sont produits au cours des dernières années, s'agissant en particulier de faciliter les envois internationaux de fonds pour aider les familles, il a dans certains cas été fait état de l'adoption de mesures qui ont accru les restrictions imposées aux migrants en situation régulière pour ce qui est du regroupement familial et de la possibilité d'envoyer des fonds aux membres de leur famille dans leur pays d'origine,
English: Through the five years of its presence in Iraq, Poland has made efforts to help its Iraqi friends and allies to ensure strengthened external and internal security.
French: Au cours des cinq années de présence en Iraq, la Pologne s'est efforcée d'aider ses amis et alliés iraquiens à renforcer la sécurité externe et interne.
English: It consists in training groups of women to raise awareness of the need for AIDS prevention.
French: Cette approche consiste en la formation des groupes de femmes sur la stratégie de sensibilisation pour la prévention du sida.
English: Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules (ad Article 11(3))
French: Exigence de l’unanimité pour la modification de certaines règles (ad article 11.3))
English: The same year she was honoured as the first Canadian to be awarded a gold medal at the International Ballet Competition in Varna, Bulgaria.
French: La même année, elle devient la première Canadienne à gagner une médaille d'or au Concours international de ballet à Varna, en Bulgarie.
English: In the present case, as regards the shape of the mark applied for, it must be stated that it is very similar to competing goods on the market.
French: Page 5 of 5 sans faire preuve d’une attention particulière, le produit concerné de ceux d’autres entreprises.
English: Z:cwm.15Capacity AssessmentFinal versionsSAICM_Capacity Assessment_APR2007edition_IOMC.doc
French: Z:cwm.15Capacity AssessmentFinal versionsFrenchSAICM_Capacity Assessment_APR2007edition_FRN.doc
English: Is it ok if my photos do not meet the specifications? 30.
French: Mes photos ne répondent pas exactement aux spécifications.
English: He will resign from his mandate as a Member of the European Parliament.
French: Il démissionnera de son mandat de député européen.
English: At the completion of the drug adminstration, blood samples were taken to measure the activity of superoxide dismutase (SOD), malonaldehyde (MDA), glutathione peroxidase (GSH-PX), and nitric oxide (NO) to evaluate the effects of UCN on oxidative stress.
French: À la fin de l'expérience, un échantillon sanguin a été prélevé pour mesurer l'activité de la superoxyde dismutase (SOD), du malonaldéhyde (MDA), de la glutathion peroxydase (GSH-PX) et du monoxyde d'azote pour évaluer les effets de l'UCN sur le stress oxydatif.
English: For non-academic institutions, each branch, office, or laboratory is a different site.
French: Pour ce qui est des établissements non scolaires, chaque division, bureau ou laboratoire est considéré comme un domaine différent.
English: Analytical and research work conducted by UNCTAD emphasizes the importance of regional cooperation in transit transport and opportunities and challenges for developing countries resulting from the globalization of port logistics.
French: Les travaux d'analyse et de recherche de la CNUCED soulignent l'importance de la coopération régionale dans le transport en transit ainsi que les enjeux et les perspectives de la mondialisation de la logistique portuaire pour les pays en développement.
English: • Policies, programs and priorities that are established by the Comité will reflect western interests.
French: • Les politiques, programmes et priorités qui sont établis par le Comité refléteront les intérêts de l'Ouest.
English: (1) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: (1) Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: She concluded by saying, "Although we have the bricks for a sound foundation, we still need the mortar to hold everything together.
French: Elle a conclu en mentionnant que, « même si nous avons les briques pour établir une fondation solide, nous avons besoin du mortier pour les faire tenir.
English: The inclusion of an explicit and well-defined privacy protection in the Canadian Human Rights Act would provide clearer, more precise and more rigorous standards on both genetic/medical testing and genetic and health information for the federally regulated workplace.
French: En ajoutant une protection bien définie de la vie privée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, on établira des normes plus claires, plus précises et plus rigoureuses relativement aux tests génétiques et médicaux, et à l'information génétique et sur la santé, normes qui s'appliqueront aux lieux de travail réglementés par le gouvernement fédéral.
English: — Durum wheat Triticum spelta L. — Spelt wheat (c) Potatoes:
French: — Blé dur Triticum spelta L. — Épeautre. c) Pommes de terre:
English: The potential duration of a migration delay.
French: Durée potentielle du retard de la migration
English: Population-based study of unintentional injuries in the home.
French: « A populationbased study of nonfatal childhood injuries », Preventive Medicine, vol.
English: Consider putting away the money you would have spent on cigarettes, then using your savings to treat yourself in big or small ways.
French: Déposez l'argent que vous auriez dépensé en cigarettes dans une « tirelire » ou dans un bocal. Accordez-vous de grandes et de petites récompenses.
English: Explanatory memorandum by the co-rapporteurs I. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par les co-rapporteuses I. INTRODUCTION 1.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the High Commissioner in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique portant sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: The formulas also allow you to calculate payroll deductions for special cases such as commission, pension income, bonuses, and retroactive pay increases.
French: Ces formules vous permettent également de calculer les retenues sur la paie dans certains cas particuliers, notamment le revenu de commissions, le revenu de pension, les primes et les augmentations salariales rétroactives.
English: For example, the National Bank does not sell its mutual funds in certain provinces because the cost of registering the funds there cannot be justified by its limited number of branches.
French: Par exemple, la Banque Nationale du Canada ne vend pas de fonds mutuels dans certaines provinces où le nombre limité de ses succursales ne justifie pas le coût de l'enregistrement de ses fonds.
English: Recently, the region replaced the pre-audit approach with statistical random of transaction reporting.
French: La région a récemment remplacé l'approche de pré-vérification par la production de rapports sur des transactions sélectionnées de façon aléatoire.
English: (a) The Department of Health is responsible for public education on health matters, including mental health;
French: a) L'éducation de la population en matière de santé, y compris de santé mentale, incombe au Département de la santé;
English: Trades (#) (%) Bricklayers (#) (%) Carpenters (#) (%) Concrete Finishers (#) (%) Construction Managers (#) (%) Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) (#) (%) Contractors and Supervisors (#) (%) Crane Operators (#) (%) Drillers and Blasters (#) (%) Electricians (including industrial and power system) (#) (%) Elevator Constructors and Mechanics (#) (%) Floor Covering Installers (#) (%) Gasfitters (#) (%) Glaziers (#) (%) Heavy Equipment Operators (except crane) (#) (%) Heavy-Duty Equipment Mechanics (#) (%) Industrial Instrument Technicians and Mechanics (#) (%) Insulators (#) (%) Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters (#) (%) Painters and Decorators (#) (%) Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers (#) (%) Plumbers (#) (%) Refrigeration and Air Conditioning Mechanics (#) (%) Residential and Commercial Installers and Servicers (#) (%) Roofers and Shinglers (#) (%) Sheet Metal Workers (#) (%) Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (#) (%) Tilesetters (#) (%) Trades Helpers and Labourers (#) (%) Truck Drivers (#) (%) Welders and Related Machine Operators (#) (%) Total CSC Trades (#) (%) Boilermakers
French: Conseil s ectoriel de la construction
English: Why did Ixquick first delete user related data within 48 hours and now doesn't even record IP addresses at all anymore?
French: Pourquoi Ixquick effaçait-il précédemment les informations portant sur ses utilisateurs dans un délai de 48 heures, et nenregistre-t-il maintenant même plus du tout les adresses IP ?
English: However, such achievements are possible only in peace and social harmony and when States themselves take on the primary responsibility for the development, progress and well-being of their populations.
French: Néanmoins, de telles réalisations ne sont possibles que dans la paix et l'harmonie et lorsque les États eux-mêmes assument leur responsabilité première d'assurer le développement, le progrès et le bien-être de leurs populations.
English: Since June 1998, when ICCA was granted special consultative status with ECOSOC, oral and written statements have been made on various items of relevance, and ICCA representatives attended, among others, the following meetings:
French: Depuis juin 1998, époque à laquelle il a été doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, le Conseil a présenté des interventions orales et écrites sur diverses questions pertinentes, et ses représentants ont assisté en particulier aux réunions suivantes :
English: Consult Compensation Directive 2002-017 for detailed procedures regarding a change of employer.
French: Pour plus de précisions concernant les procédures relatives au changement d'employeur, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-017.
English: Case C-267/98 Océano Grupo Editorial SA and Rafael Bogas Cardeñosa
French: C-267/98 Océano Grupo Editorial SA et Rafael Bogas Cardeñosa
English: The task of producing such packages would provide significant opportunities for both the public and the private sectors.
French: Ce type de production présenterait de grandes possibilités pour les secteurs public et privé.
English: However, the Iraq crisis has brought home the limitations of that approach when not all allies are prepared to follow the United States’ leadership.
French: Cependant, la crise irakienne actuelle a montré les limites de cette approche, dès lors que tous les alliés ne sont pas prêts à suivre le « leadership » américain.
English: One nomadic leader in Southern Darfur had reported the theft from the Ma'aliyah tribe of more than 2,500 camels.
French: Un chef nomade du Darfour-Sud aurait signalé le vol de 2 500 chameaux à la tribu des Mahaliyat.
English: • Economic, Social, Political, Legal and Information Activities Section, Room S-2445: Department for Disarmament Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Department of Political Affairs, Department of Public Information (including all the information centres), International Civil Service Commission, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Office of Legal Affairs, Regional Commissions New York Office and the United Nations Joint Staff Pension Fund, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Office of the Special Adviser on Africa
French: • Section des entités chargées des activités économiques, sociales, politiques et juridiques et de l'information (bureau S-2445) : Département des affaires de désarmement, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, Département de l'information (y compris tous les centres d'information), Commission de la fonction publique internationale, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Bureau des affaires juridiques, Bureau des commissions régionales à New York, Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique;
English: Survey responses are used to compile complete and accurate statistics on many industries and commodities.
French: Les données d’enquête servent à compiler des données statistiques complètes et exactes sur de nombreux secteurs d’activité.
English: 1.2 Promote in particular small international projects (e.g. single visits) aided by "seed money" for national or other small agencies, so that larger international projects may be conceived and designed.
French: 1.2 Promouvoir, en particulier, de petits projets internationaux (par exemple des visites individuelles) avec l'aide de fonds de financement de pré-projets, pour de petites agences nationales ou autres, afin de permettre la conception et la définition de projets internationaux plus importants.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $12370.80 2008-03-19 AGILENT TECHNOLOGIES 0665 Repair - Other equipment (specify) $14274.94 2008-03-19 AGILLT INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $19482.54 2008-03-19 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $81074.40 2008-03-19 GRAND & TOY 1172 Office and stationers supplies $18755.70 2008-03-19 GRAYHOUND INFORMATION SERVICES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12370.80 $ 2008-03-19 AGILENT TECHNOLOGIES 0665 Autre équipement (préciser) 14274.94 $ 2008-03-19 AGILLT INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 19482.54 $ 2008-03-19 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 81074.40 $ 2008-03-19 GRAND & TOY 1172 Papeterie et fourniture du bureau 18755.70 $ 2008-03-19 GRAYHOUND INFORMATION SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2008-03-19 INSTILE TILE & DESIGN CENTRE INC.
English: • are amounts you deducted as a recontribution of an excess qualifying withdrawal that you designated to have a past service pension adjustment approved;
French: • elles représentent un montant que vous désignez comme un remboursement pour l'année dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: Key words: sharp-crested weir, circular control section, discharge coefficient.
French: Mots clés : déversoir en mince paroi, section de manoeuvre circulaire, coefficient de débit.
English: Her participation in international events inside and outside Cuba can be divided into two categories: participation in her capacity as an expert invited by the Government of Cuba as its representative; and participation in her capacity as leader of a popular women's organization with wide-ranging international links, both bilaterally and by means of participation in networks and associations.
French: Elle a participé à des événements internationaux tenus à Cuba et en dehors, en qualité d'experte invitée par le Gouvernement cubain pour le représenter ou en tant que dirigeante d'une organisation populaire de femmes, qui entretient d'importantes relations bilatérales avec la communauté internationale, par une action soutenue auprès de diverses associations.
English: Therefore, these revenues will not be included as revenues under the revenue cap regime.
French: Par conséquent, ce revenu ne sera pas inclus à titre de revenu aux fins du régime du plafond de revenu.
English: You should contact the nearest Canadian government office abroad or Foreign Affairs and International Trade Canada at 1 800 267-6788 (in Canada and the United States) or (613) 996-8885 (call collect from abroad where available).
French: Vous devriez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche ou avec Affaires étrangères et du Commerce international Canada, en composant le  1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou le (613) 996-8885 (appels à frais virés — si ce service est offert dans le pays où vous êtes).
English: Sterility and growth-promotion testing are performed on lots received, unless the vendor is certified.
French: 6.7.4.3 Des tests de stérilité et des essais de performance de la croissance sont effectués sur les lots reçus, à moins que le vendeur ne soit accrédité.
English: The Prior is ex office President of the Priory Council.
French: Le Prieur est de droit le Président du Conseil du Prieuré.
English: Ensuring a responsive and cohesive approach to meeting country needs:
French: i) Création de capacités humaines et institutionnelles;
English: • National Forum concluded that the following four areas should be the basis of a subsequent RFA:
French: Les membres du Forum national ont conclu que les quatre secteurs suivants devraient constituer la base d'un appel de demandes subséquent :
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement made by the Chairman of the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan in connection with the so-called “local elections” in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Président du Milli Mejlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan concernant les prétendues « élections locales » organisées dans la région du Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan.
English: AUTONUM The Chairman invited the Delegations to make general remarks concerning the substantive harmonization of trademark laws.
French: AUTONUM Le président a invité les délégations à formuler leurs observations de caractère général sur l’harmonisation quant au fond des législations relatives aux marques.