ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this trend, declines in numbers sold also occurred in all provinces and territories between the 2001-02 and the 2002-03 hunting seasons, except in Newfoundland where sales remained at the increased level attributed to the regulations requiring a federal permit for murre (or turr) hunting.
French: Ã€ la suite de cette tendance, des diminutions du nombre de permis ont eu lieu dans toutes les provinces et tous les territoires entre les saisons de chasse de 2001-2002 et de 2002-2003, Ã l'exception de Terre-Neuve oÃ¹ les ventes sont demeurÃ©es Ã un niveau Ã©levÃ©, ce qui est attribuÃ© aux rÃ¨glements qui exigent un permis fÃ©dÃ©ral pour la chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich et au Guillemot marmette.
English: The complexity of roles derives from the multiple relationships and accountabilities a senior public servant must sustain.
French: La complexité des rôles découle des relations et des responsabilités multiples du fonctionnaire supérieur.
English: This dialogue across cultures is happening throughout the world, but what is needed is action to implement the results of such dialogue.
French: Ce dialogue des cultures se tient dans le monde entier, mais ce qui s’impose maintenant, ce sont des gestes concrets pour mettre en œuvre les résultats de ce dialogue.
English: No significant deleterious effects on survival, growth, or reproduction were observed in microcosms sprayed with Dipel®8L at the EEC, 10× EEC, or 100× EEC.
French: Nous n'avons pas observé d'effet négatif sur la survie, la croissance ou la reproduction dans les microcosmes arrosés avec le Dipel®8L à la CPE, 10× CPE ou 100× CPE.
English: The Authority requests the necessary documents from the International Bureau.
French: L’administration demande au Bureau international les documents nécessaires.
English: That patient had lived in the U.K. during the peak years of the BSE epidemic in that country, and the evidence suggests that the disease was acquired prior to residency in Canada.
French: Le patient avait vécu au Royaume-Uni durant les années critiques de l'épidémie d'ESB en Angleterre, et les éléments probants démontrent que la maladie a été contractée avant que cette personne ne déménage au Canada.
English: The NEB's mandate now also includes oversight of the security of pipelines and international power lines, reflecting amendments made to the NEB Act that came into effect in April 2005.
French: Dans le cadre de son mandat, l'ONÉ doit maintenant surveiller la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d'électricité, conformément aux changements apportés à la Loi sur l'ONÉ qui sont entrés en vigueur en avril 2005.
English: The Commission is of course aware of the remaining challenges, especially in the structural funds (managed jointly by the Commission and Member States), where too many errors occur.
French: La Commission a parfaitement conscience des défis qu'il reste à relever, notamment dans le domaine des Fonds structurels (gérés conjointement par la Commission et les États membres), qui sont entachés de trop nombreuses erreurs.
English: On August 17, 1896, they found gold and staked the first four claims.
French: Forts des conseils de Bob Henderson, prospecteur aguerri, George Carmack et ses compagnons de pêche, Skookum Jim (Kèsh) et Tagish Charlie, ratissèrent le lit graveleux des ruisseaux du Klondike.
English: Specifically, I believe that matters concerning abortion and contraception are not matters for the European Union, but should be subject to appropriate legislation at the level of the Member States.
French: En particulier, je pense que les questions concernant l'avortement et la contraception ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne, mais devraient faire l'objet d'une législation appropriée au niveau des États membres.
English: By the close of 1941, A.A. numbered 8,000 members.
French: À la fin de lannée 1941, les AA comptaient 8 000 membres.
English: Mr President, I will keep Parliament regularly informed on implementation and the rate of compliance.
French: Monsieur le Président, j'informerai régulièrement le Parlement de la mise en uvre et du niveau de respect des engagements.
English: ◦ APPENDIX – LIST OF CERTAIN "APPROVED" ENTITIES FOR SR&ED PURPOSES
French: ◦ ANNEXE – LISTE DE QUELQUES ENTITÉS « AGRÉÉES » AUX FINS DE LA RS&DE
English: It must be made clear that a SANIMARIN can never be considered as an onboard black water retention or treatment system.
French: Il faut préciser qu’en aucun cas le WC SANIMARIN n’est un système de rétention ou de traitement des effluents à bord.
English: PhD student Suzy Wong is tackling the challenge of collecting useful information to help identify determinants of health in the complex, real world in which children live and play.
French: De son côté, Suzy Wong, étudiante au doctorat, relève le défi posé par la collecte d’information utile afin de définir les déterminants de la santé qui interviennent dans le monde réel et complexe où vivent et jouent les enfants.
English: March 31, 2004 - Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-elections to Speaker of House of Commons
French: le 31 mars 2004 - Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport des élections partielles fédérales au président de la Chambre des communes
English: With traditional barriers to trade—such as tariffs and quotas—being progressively eliminated, the ability to comply with technical regulations and to use international standards emerge as key factors of success on national and international markets.
French: Les obstacles au commerce classiques, comme les droits de douane et les contingents, étant progressivement éliminés, la capacité de se conformer à des règlements techniques et d'appliquer des normes internationales devient cruciale pour pouvoir s'imposer sur les marchés nationaux et internationaux.
English: In 2005, there are approximately 6,481 women in the public service and the following is a breakdown of the pay plan distribution for women in 2005.
French: En 2005, il y a environ 6 481 femmes dans la fonction publique.  Le tableau suivant illustre la répartition du régime de rémunération pour les femmes en 2005:
English: It was stated that the exclusion of service contracts from the scope of the draft instrument might create a competitive advantage for ocean carriers as opposed to non-vessel operating carriers (NVOC) where national legislation, for example, would allow an “individual ocean common carrier” to enter into a “service contract” or “ocean transportation contract”, but would not allow an NVOC (a freight forwarder acting as principal) to do so.
French: Il a été déclaré que l'exclusion des contrats de services du champ d'application du projet d'instrument pourrait conférer aux transporteurs maritimes un avantage concurrentiel sur les transporteurs non exploitants de navires lorsque la législation nationale autorisait par exemple un transporteur maritime public déterminé à conclure un contrat de services ou un contrat de transport maritime mais ne le permettait pas à un transporteur non exploitant de navires (un transitaire agissant en tant que partie).
English: It is proposed to add a new Special Provision for UN 3091 with the following content:
French: Il est proposé d'ajouter, pour le numéro ONU 3091, une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: Within the framework of RESAP II, ESCAP will develop and implement, when resources become available, regional cooperative projects on applications of satellite communication for sustainable development (see A/AC.105/780, para. 199).
French: Dans le cadre du programme PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre, une fois qu'elle disposera des ressources nécessaires, des projets régionaux de coopération sur les applications des communications par satellite pour le développement durable (voir A/AC.105/780, par. 199).
English: • water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation
French: • eau : réduction des risques liés à l’agriculture et amélioration des avantages pour la santé et l’approvisionnement en eau, la priorité allant aux nutriments, aux agents pathogènes, aux pesticides et à la conservation de l’eau
English: Despite these numbers, most people don’t experience the GME as crowded.
French: Malgrès ce monde, les gens trouvent en général que le GME n'est pas un évènement surpeuplé.
English: We believe that those modest Liberal values have enabled our societies to come together, and that those tools can reunite Europe, and perhaps the entire globe.
French: Il y a quelques années, lorsque l’Otan a bombardé la Yougoslavie sans mandat du Conseil de sécurité, sous prétexte de lutter contre les violations des droits de l’homme, la gauche unitaire européenne avait déjà vivement protesté.
English: The protocol should ensure that no part of the component receives a dose not less than 25 Gray or more than 50 Gray.
French: Le protocole doit garantir qu'aucune partie du PSL ne reçoive une dose inférieure à 25 Gray ou supérieure à 50 Gray.
English: As I pointed out in my earlier report, the Assembly's opinions on its own budget and on the organisation's general budget for forthcoming years are more of a 'wish list', which might possibly be taken into account by the Secretary General in the draft budget and, later, by the Deputies when the final budget is adopted.
French: Comme je l'avais souligné dans mon précédent rapport, les avis de l'Assemblée sur son propre budget et sur le budget général de l'Organisation pour les exercices à venir revêtent plutôt le caractère de souhaits dont, le Secrétaire Général dans son projet de budget, puis les Délégués, lors de l'adoption définitive, peuvent éventuellement tenir compte.
English: The software facilitated a classification of export products, reflecting whether a country had won or lost market shares worldwide and the development of import demand for a particular good.
French: Ce logiciel facilitait la classification des produits d'exportation, en faisant apparaître si un pays avait conquis ou perdu des parts de marché à l'échelle mondiale, ainsi que l'évolution de la demande d'importation de tel ou tel produit.
English: Apart from the multilateral talks, an important way to overcome these barriers is through the leverage available to us in free trade agreement negotiations.
French: En dehors des pourparlers multilatéraux, il est possible de franchir ces obstacles grâce au levier dont nous disposons dans les négociations sur l'accord de libre-échange.
English: National Public Service Week - OPC event Date(s): 2005-06-22 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Événement du CPVP lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-22 Présence(s) : 50 (50 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: On January 31 and February 13, 2001, CORCAN issued two purchase orders to Spacesaver for the filing system in issue.
French: Les 31 janvier et 13 février 2001, CORCAN a délivré deux commandes à Spacesaver portant sur le système de classement en cause.
English: The division of responsibility and authority in operations will be driven by advanced concepts of command and control in both the human and technical domain.
French: Les s/off et les adjudants assumeront davantage de responsabilités et devront mériter la confiance de leurs supérieurs pour que ces derniers leur permettent d’apporter une contribution indispensable à l’accomplissement de la mission.
English: Just as Asia's expansion offers an enormous potential for Canada, it also poses several critical questions:
French: Si l'expansion asiatique abonde de possibilités pour le Canada, elle pose aussi plusieurs questions primordiales :
English: Stigma resulting in vulnerability for persons with addictions Are addiction treatment programs adequately evaluated and are patients are properly matched to treatment program?
French: La stigmatisation rend vulnérables les personnes atteintes de toxicomanie Les programmes de traitement des toxicomanies sont-ils dûment évalués et les patients sontils affectés au programme qui leur convient?
English: Fibre optic cable installation facilitates real time exchange of images with communication centres allowing for rapid response to traffic problems.
French: L’installation de câbles à fibres optiques facilite l’échange en temps réel d’images avec les centres de communications, ce qui permet d’intervenir rapidement en cas de problèmes de circulation.
English: As a follow-up to this, India submitted its Report on the Progress of implementation of the Habitat Agenda (1996-2000) in 2001.
French: À titre de suivi, elle a présenté en 2001 son rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (1996-2000).
English: The complementary Drug Products Database, also available on the website, lists those drugs that are commercially available in Canada and reflects the drug sponsors decision to market a drug.  The information in the database will include the name of the drug, what therapeutic class it belongs to, the active or medicinal ingredient in the drug, when it was approved and other details such as the form of the drug (for example, a tablet) and how it is administered.  All information in the database will be bilingual, easily searchable and updated daily.
French: La base de données complémentaire sur les produits pharmaceutiques, qu'on peut également consulter sur le site Web, renferme la liste des médicaments disponibles sur le marché au Canada et fait état de la décision des promoteurs d'un médicament de commercialiser ce dernier.  Au nombre des données versées dans la base, mentionnons le nom du médicament, sa catégorie thérapeutique, l'ingrédient actif ou médicinal qu'il renferme, la date d'autorisation de mise sur le marché et d'autres détails comme la forme du médicament (par exemple, un comprimé) et le mode d'administration.   Tous les renseignements figurant dans la base de données seront bilingues, facilement consultables et mis à jour sur une base quotidienne.
English: (a) Physical location of the secretariat;
French: a) Emplacement du secrétariat;
English: The Committee also recommends that the State party pay particular attention to enhancing the role of the family in the promotion of children's rights, including by developing family counselling services in both urban and rural areas.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller tout particulièrement à donner un rôle accru à la famille dans la promotion des droits de l'enfant, notamment en mettant en place des services de conseil familial en milieu urbain comme dans les zones rurales.
English: More recently, the police have developed a “no-drop” policy whereby each time a woman files a complaint of domestic violence the case will be taken before the courts, irrespective of whether the woman wishes to withdraw the case.
French: Plus récemment, la police a conçu une politique de non-retrait, aux termes de laquelle chaque fois qu'une femme porte plainte pour violence familiale, l'affaire sera portée devant les tribunaux, que la femme souhaite ou non retirer sa plainte.
English: A corresponding amount of glycerol appeared in the medium, while other organic solutes, such as amino acids and sugars, were not detected.
French: On retrouve dans le milieu une quantité correspondante de glycérol, alors que les autres solutés organiques, tels que les acides aminés et les sucres, en sont absents.
English: Weather conditions have a strong influence on the year to year variations in ozone with higher concentrations under hotter conditions.
French: Les conditions météorologiques ont une grande incidence sur les variations annuelles de l'ozone, les fortes concentrations survenant par temps chaud.
English: Table 8 (PDF 51 KB) Harvest Estimates of Canvasbacks in Canada and the United States.
French: Tableau 8 (PDF 19 Ko) Le Fuligule Ã dos blanc : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The projected decrease in extrabudgetary resources compared to the current biennium is based on conservative estimates of bilateral contributions pending the completion of negotiations for the renewal of the Memorandum of Understanding with ECA major donors.
French: La diminution prévue des ressources extrabudgétaires par rapport à l'exercice biennal en cours s'explique par l'estimation prudente du montant des contributions bilatérales en attendant l'issue des négociations en vue du renouvellement du mémorandum d'accord avec les principaux donateurs de la CEA.
English: The Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (see above) will complement the 'Go Digital' initiative through benchmarking and the spread of best practice.
French: Le programme multi-annuel pour l'entreprise et l'esprit d'entreprise (voir ci-dessus) complétera l'initiative 'Go Digital' à travers l'étalonnage et la dissémination de bonnes pratiques.
English: From mid-June to the date of the massacre, United Nations and non-governmental organizations working with the Congolese population regularly received reports of armed individuals and/or groups entering Burundi from the eastern Democratic Republic of the Congo, the presence of weapons in the transit sites, visits of South Kivu local leaders from various factions, irregular cross-border movements of people trying to reach Burundi, and people “commuting” between Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Entre la mi-juin et la date du massacre, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) assistant la population congolaise ont reçu régulièrement des informations concernant l'entrée de personnes et/ou de groupes armés au Burundi à partir de l'est de la RDC, la présence d'armes dans les centres de transit, les visites de dirigeants locaux du Sud-Kivu appartenant à différentes factions, les mouvements transfrontières illégaux de personnes essayant de pénétrer au Burundi, et les personnes effectuant une « navette quotidienne » entre le Burundi et la RDC.
English: Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
French: D’autres secteurs ont été évoqués, qui pourraient être visés par le CCR : les contrats de vente et de service, les clauses suspensives de transfert de propriété et les clauses relatives à la cession de la propriété de marchandises.
English: 3.4 Expert Federal Authorities Federal authorities are those federal departments identified through the Federal Coordination Regulations process as having existing knowledge or expertise relevant to the environmental assessment of the project.
French: 3.4 Autorités fédérales expertes Les autorités fédérales sont les ministères fédéraux désignés par le processus du Règlement sur la coordination fédérale comme possédant la connaissance et l'expertise pour l'examen du projet.
English: Sound Stewardship Main Estimates total (net) Main Estimates (gross) Less:
French: Recettes dis ponibles TOTAL - BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES (net) Équivalents temps plein (ETP) (Re marque 3)
English: For example, entry level recruitment to government based on the assessment of potential could include future oriented expectations in the priority assigned to different competencies, and in the design of competency assessment instruments.
French: Par exemple, le recrutement au niveau d'entrée du gouvernement, basé sur l'évaluation du potentiel, pourrait inclure des attentes axées sur l'avenir au niveau de la priorité assignée à différentes compétences et de la conception des outils d'évaluation des compétences.
English: The government correctly implemented the budgetary recommendations.
French: Le gouvernement a correctement suivi les recommandations budgétaires.
English: AUTONUM It is presumed within the Secretariat that the increased use of the Center by parties addressing both domain name and other IP law disputes will continue to increase, and impact strongly on WIPO’s long‑range activity levels and future growth, based on the premise that the Internet will continue to expand the availability of usable and desirable domains, within the known parameters of this important system.
French: AUTONUM Au sein du Secrétariat, il est supposé que la tendance croissante au recours aux services du Centre pour des litiges relatifs à des noms de domaine ou à des droits de propriété intellectuelle se poursuivra et se ressentira fortement sur les niveaux d’activité à long terme et la croissance de l’OMPI, pour autant que l’Internet continue d’élargir le champ des domaines disponibles et souhaitables, dans le cadre des paramètres connus de cet important système.
English: Thus the two vasodilators, nitroglycerine and dipyridamole, had different effects upon coronary venous pressure.
French: Ainsi, les deux vasodilatateurs, nitroglycérine et dipyridamole, eurent des effets différents sur la pression veineuse coronarienne.
English: Restrictions on Access As noted, access to federal government cash balances is currently limited to LVTS participants.
French: Accès restreint Comme il a été mentionné précédemment, l’accès aux soldes de trésorerie du gouvernement fédéral est actuellement limité aux participants au STPGV.
English: The Radiocommunication Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 10: 10.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Sont exclus de la présente définition : a) les services régis par la Loi sur la radiodiffusion et les mesures touchant ces services; b) les services de télécommunication qui sont fournis pour la transmission de services régis par la Loi sur la radiodiffusion et qui ont pour objet la réception directe par le public.
English: His murder was thought to be related to his work demanding protection of fertile land and the right of the La Pita community to use the land for its own subsistence.
French: On pense que son meurtre a un rapport avec sa lutte pour la protection des terres fertiles et le droit de la communauté La Pita à cultiver elle-même les terres pour assurer sa subsistance.
English: Monitor your import and export transactions on an ongoing basis to ensure compliance over time.
French: Vérifiez régulièrement si vos transactions en matière d’importation et d’exportation sont conformes.
English: Scarce funds and a small staff make attendance at international meetings very difficult as travel is expensive;
French: La modicité des fonds dont il dispose et son modeste effectif rendent la participation aux réunions internationales très difficile car les déplacements sont coûteux;
English: There was no light on Earth, and it was not possible to see the ground, the animals or humans.
French: Fait étrange, un animal pouvait se transformer en homme et un homme en animal.
English: In 1989 he led a course in political philosophy with Charter 77 signatories, and in 1990 taught at Charles University, Prague.
French: En 1989, il a donné un cours en philosophie politique avec les signataires de la Charte 77 et, en 1990, il a enseigné à l'université Charles à Prague.
English: That is the way we do it in Europe, at national, local and regional level, and at European level.
French: C’est comme cela que nous fonctionnons en Europe, tant à l’échelon national, local et régional qu’européen.
English: • promoting universal adherence to the NPT;
French: • Encouragent l'adhésion de tous les États au TNP;
English: His delegation wondered why those Western countries that were so quick to charge groundlessly that independent countries had committed human rights violations were closing their eyes to the catastrophe and human tragedy provoked in the Occupied Palestinian Territory by a lawless regime.
French: La délégation iranienne se demande pourquoi les pays occidentaux, si rapides à accuser des pays indépendants de violations des droits de l'homme, ferment les yeux sur la catastrophe et la tragédie humaine provoquées sur le territoire palestinien occupé par un régime illégal.
English: Annual performance reports will be produced starting in 2004.
French: Des rapports de rendement annuels seront produits à compter de 2004.