ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer chassis for your application whether you need a portable system, bench-top system, rack-mount system, embedded system, or a system with integrated signal conditioning.
French: Nous offrons des châssis qui répondent à vos besoins, que ce soit un système portatif, une station de travail, un système monté en baie, embarqué ou avec le conditionnement de signaux intégré.
English: Hermeticism:philosophical and religious practices and speculations linked to the writings in the Corpus Hermeticum, and the Alexandrian texts attributed to the mythical Hermes Trismegistos. When they first became known during the Renaissance, they were thought to reveal pre-Christian doctrines, but later studies showed they dated from the first century of the christian era.100 Alexandrian hermeticism is a major resource for modern esotericism, and the two have much in common: eclecticism, a refutation of ontological dualism, an affirmation of the positive and symbolic character of the universe, the idea of the fall and later restoration of mankind.
French: Fritjof Capra, The Turning Point: Science, Society and the Rising Culture, Toronto (Bantam) 1983.
English: It is important for different legal acts on biotechnology to tally.
French: Nous ne pouvons dès lors pas les adopter. Il est important d'avoir une convergence entre les différentes législations sur les biotechnologies.
English: He was elected because of what Yasser Arafat and you people did.
French: L'orateur ne voit pas comment on pourrait qualifier autrement qu'un massacre ce qui s'est passé à Jenine.
English: Since the very beginning of the Canadian Space Program, Canada’s space science programs have been founded on international co-operation.
French: Depuis le tout début du Programme spatial canadien, les programmes de sciences spatiales de l’ASC reposent sur la coopération internationale.
English: Ministry of Health, Ontario, Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy, June 1993.
French: Cadre de rapport sur le rendement, février 1999.
English: All we know is that the incidence of leukaemia among our soldiers is abnormally high.
French: Ce que nous savons, c'est que le taux de leucémie de nos soldats est anormalement élevé.
English: Primary health care is delivered in rural settings using a mix of health care providers maximizing their individual scopes of practice.
French: On assure les services par une combinaison de fournisseurs de soins qui élargissent au maximum le cadre de leurs fonctions.
English: States shall take immediate measures to eliminate and prevent discrimination in education.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale contre les dangers moraux et physiques auxquels ils sont exposés.
English: The museum.db file is THE file that contains ALL saved entries and is therefore the only file required for back-up purposes.
French: Le fichier « MUSEUM.DB » est LE fichier qui contient TOUTES les entrées sauvegardées et donc le seul fichier exigeant une copie de sauvegarde.
English: In Spain, draft legislation is being prepared according to which the concept of public service broadcasting as such is to be weakened.
French: En Espagne, un projet de législation est en cours d’élaboration, d’après lequel le concept de radiodiffusion de service public en tant que tel devrait être affaibli.
English: Furthermore, it reported on a situation where an NGO representative was denied entry into an Aarhus Party country for a meeting of the Tehran Convention, apparently on the basis of nationality.
French: Par ailleurs, l'organisation a fait état d'un cas dans lequel le représentant d'une ONG s'était vu refuser l'entrée dans un État partie à la Convention d'Aarhus pour une réunion organisée au titre de la Convention de Téhéran, apparemment en raison de sa nationalité.
English: rounded, and the besiegers were closing in.
French: bord du Sardinian à destination de Cape Town.
English: Ferdinand Cheval’s round consisted of 32 kilometers a day, often covering broken ground with poor access, steep climbs and a difficult, rocky terrain.
French: La tournée de Ferdinand Cheval couvrait 32 kilomètres par jour, traversant souvent des endroits défoncés à l'accès difficile, des raidillons épuisants sur un terrain pénible et caillouteux.
English: Mandate, methods of work and multi-year work programme of the Commission on the Status of Women
French: Mandat, méthodes de travail et programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme
English: 2.7.2 Cooperation between the SLIC and the central and eastern European countries Background:
French: 2.7.2 Coopération entre le CHRIT et les pays d'Europe centrale et orientale Contexte:
English: The answer to "What should I do?" is often "It depends on your particular circumstances and your HR plan."
French: La réponse à la question « que devrais-je faire? » est souvent « tout dépend des circonstances particulières et de votre plan de RH ».
English: Building on this foundation, researchers are currently working on synthesizing metallic nanoparticles, which have up to several tens of thousands of atoms.
French: Recourant à la même technique, des chercheurs s'efforcent maintenant de synthétiser des nanoparticules de métal comptant plusieurs dizaines de milliers d'atomes.
English: Second, the focus must be squarely on human beings. Things, such as technology and knowledge, are important but only insofar as they relate to human beings and only to the extent that they are deployed and manipulated for the betterment of the human condition and further sustainable human development.
French: Deuxièmement, c’est l’être humain qui doit toujours être au centre de la stratégie mise en œuvre : les aspects tels que la technologie et les connaissances sont importants, mais seulement dans la mesure où ils se rapportent aux êtres humains et sont utilisés pour l’amélioration de la condition humaine et l’instauration d’un mode de développement humain plus durable.
English: The support of the international community is essential, however, if these schemes are to succeed.
French: Le soutien de la communauté internationale serait pourtant essentiel pour que de tels projets puissent être menés à bien.
English: In that statement, the States members of MERCOSUR, together with Bolivia and Chile, had reaffirmed their support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands and had expressed their interest in the prompt settlement of the problem in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
French: Dans cette déclaration, les États membres du MERCOSUR, ainsi que la Bolivie et le Chili, ont réaffirmé leur appui aux droits légitimes de l'Argentine dans le différend concernant la souveraineté sur les îles Malvinas et ont souhaité un règlement prompt du problème, conformément aux résolutions prises dans le cadre de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: Unlike most other commonly used methods, which require the production of secondary materials via the manipulation of microbial growth, molecular biological methods recover and test their source materials (DNA) directly from the microbial cells themselves, without the requirement for culturing.
French: Contrairement à la plupart des autres méthodes courantes nécessitant la production de matières secondaires par le biais de la manipulation de la croissance microbienne, les méthodes de biologie moléculaire récupèrent et analysent leur matières d'origine (l'ADN) directement à partir de cellules microbiennes sans avoir recours à la culture.
English: Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: (b) When, in addition to the distinguishing sign, a non-numerical symbol and/or a flag and/or a regional or local emblem is displayed on the registration plate, the distinguishing sign of the State of registration shall obligatorily be placed on the far left of the plate.
French: b) Lorsque, en sus de ce signe distinctif, est arboré sur la plaque d'immatriculation un symbole non numérique et/ou un drapeau et/ou un emblème, régional ou local, le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit alors obligatoirement se trouver à l'extrémité gauche de la plaque.
English: But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself.
French: Cependant, le dialogue avec le régime de Kim ne peut être une fin en soi.
English: (1) The following persons are election officers: (a) returning officers appointed under subsection 24(1);
French: (1) Ont qualité de fonctionnaire électoral : a) les directeurs du scrutin nommés en vertu du paragraphe 24(1);
English: These branches may initiate pairs of lateral primordia until a series of third- or fourth-order cymose inflorescence branches is initiated.
French: Ces branches peuvent engendrer des paires de primordiums latéraux jusqu'à la formation d'une série de rameaux d'inflorescences cymeuses de troisième ou de quatrième ordre.
English: ES Propuesta de Tarapoto sobre Criterios e Indicadores de Sostenibilidad del Bosque Amazónico (n.f.); Propuesta de Tarapoto (n.f.) NOTA Propuesta ambiental elaborada en febrero de 1995, en la ciudad amazónica peruana de Tarapoto.
French: FR talents d'entrepreneur (n.m.) ● développer des ~ EN entrepreneurial skills ● to develop ~ ES habilidades empresariales (n.f.) ● desarrollar ~ PT habilidades empresariais (n.f.) ● desenvolvimento das ~ FR tarif de base (n.m.)
English: However, there are huge problems with applying the rules in practice.
French: Toutefois, l’application pratique de ces règles pose d’énormes problèmes.
English: All of this is occurring against the backdrop of Israel's ongoing occupation of our land for over 35 years, during which the occupying forces have not only oppressed and suppressed the population, but have also practised settler colonialism, one of the worst possible war crimes.
French: Tout ceci a lieu dans le contexte de l'occupation continue de notre terre par Israël depuis 35 ans, période durant laquelle les forces d'occupation ont non seulement opprimé et réprimé la population, mais ont également exercé le colonialisme par l'implantation de colonies, l'un des pires crimes de guerre possibles.
English: Information on this matter is requested in the third periodic report of the State party.
French: L'État partie est prié de fourni des informations à ce sujet dans son troisième rapport périodique.
English: • Medroxyprogesterone (Depo Provera) (B class drug), 150 mg IM q3months and any OCP containing 50 µg estrogen should not be started by the nurse In older women
French: • Le traitement par la médroxyprogestérone (Depo-Provera) (médicament de classe B), 150 mg IM tous les 3 mois, et par tout CO renfermant 50 mg d'œstrogènes ne doit pas être amorcé par l'infirmière.
English: • change the contact information (from the drop-down menu above field 7 in Part A);
French: • Modifier les coordonnées de la personne-ressource (à partir du menu déroulant au-dessus du champ 7 dans la partie A);
English: Therefore the progress of the Canadian federal government is worthy of note.
French: Ce projet illustre le potentiel énorme d'une démarche commune et rigoureuse en matière de conception de la transformation opérationnelle et d'architecture d'entreprise dans toutes les administrations.
English: The present periodic report covers the period subsequent to the consideration of the previous periodic report, i.e. from 6 May 2003 to 31 March 2006, and is drawn up in accordance with guidelines set down by the UN Commission against Torture in terms of the form and content of the report (CAT/C/4/Rev.3 and HRI/GEN/2/Rev.3).
French: Le présent rapport périodique couvre la période qui a suivi l'examen du rapport périodique précédent, c'est-à-dire du 6 mai 2003 au 31 mars 2006, et a été établi conformément aux directives générales adoptées par le Comité des Nations Unies contre la torture concernant la forme et la teneur des rapports (CAT/C/4/Rev.3 et HRI/GEN/2/Rev.3).
English: General In general, selenium is present in the environment in elemental form or in the form of selenide (Se2-), selenate (SeO42-), or selenite (SeO32-).
French: Généralités En général, on trouve le sélénium dans l’environnement à l’état élémentaire ou sous la forme de séléniure (Se2-), de séléniate (SeO42-) ou de sélénite (SeO32-).
English: Terrorizing persons or institutions using the telephone or messages of any kind whatever.
French: Le fait de terroriser des personnes ou des institutions par le biais du téléphone ou de toute autre forme de message.
English: At its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted (a) Political Declaration (resolution S-20/2, annex), (b) the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex), and (c) measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (resolution S-20/4), including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (resolution S-20/4 B), measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 A), measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: À sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté : a) une Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), b) la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe), et c) des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolution S-20/4), dont le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), des mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (résolution S-20/4 B), des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C), des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent (résolution S-20/4 D) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: 16 Pap smear practices Introduction Participation in cervical cytology screening with Pap smear tests reduces the incidence of disease and mortality from cervical cancer (Topic 73).
French: 16 Fréquence des Tests de Pap Introduction La participation au dépistage du cancer du col utérin grâce au Test de Papanicolaou (Test de Pap) réduit l’incidence de la maladie et de la mortalité attribuable à ce type de cancer (sujet 73).
English: Reiterating its deep concern at the situation of many of the world's fisheries caused principally by overcapacity, overfishing and illegal, unregulated and unreported fishing, as well as, in many areas, pollution,
French: Se déclarant à nouveau vivement préoccupée par la situation des fonds de pêche de par le monde, du fait notamment de la surexploitation et de la pêche illégale, non réglementée et clandestine ainsi que de la pollution qui sévit dans de nombreuses régions,
English: Network findings have helped to support sweeping changes for forest management in Quebec (the Coulombe Commission) and provided significant input to the Ontario Forest Management Guide for Natural Disturbance Pattern Emulation.
French: Les résultats de sa recherche ont été utilisés pour justifier des changements radicaux dans la gestion des forêts au Québec (la Commission Coulombe) et ont contribué d’importante façon au Forest Management Guide for Natural Disturbance Pattern Emulation en Ontario.
English: As Canadians, it is our common responsibility to ensure that multiculturalism remains a source of strength and creativity and that it continues to play a pivotal role in making Canada a modern, forward-looking country.
French: Comme Canadiens et Canadiennes, nous avons la responsabilité commune de nous assurer que notre diversité demeure une source de force et de créativité contribuant à faire du Canada un pays moderne, tourné vers l’avenir.
English: Programme and project evaluations
French: Évaluations des programmes et des projets
English: English- and French-speaking participants in Saint John, Montréal, Toronto and Vancouver viewed two FCAC publications — Opening a personal bank account and Cashing your Government of Canada cheque for free.
French: Des participants francophones et anglophones de Saint John, Montréal, Toronto et Vancouver ont examiné deux publications de l'ACFC : Ouvrir un compte de banque personnel et Encaisser sans frais des chèques du gouvernement du Canada.
English: Please also inform the committee whether the state party intends to provide for the establishment of extra-territorial jurisdiction for the recruitment of children.
French: Indiquer également au Comité si l'État partie compte prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence extraterritoriale à l'égard du recrutement d'enfants.
English: • It's Your Health - Arsenic in Drinking Water - 30 -
French: • Votre santé et vous - L'arsenic dans l'eau potable - 30 -
English: The first modification was the result of the adoption of a European directive, aiming at harmonization of the rules concerning personal data protection in the entire European Union.
French: La première de celles-ci faisait suite à l'adoption d'une directive européenne visant à harmoniser les règles appliquées par les différents États membres de l'Union européenne en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Solomon, R.L. and Hartford, J.W. Lead and cadmium in dusts and soils in a small urban community.
French: Solomon, R.L. et Hartford, J.W. Lead and cadmium in dusts and soils in a small urban community.
English: The right of an assignee in an assigned receivable and its proceeds has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable or its proceeds by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned and notification was effected before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
French: Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée et son produit a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée ou son produit par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée et la notification a été effectuée avant le commencement de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
English: In 2003, FAO published the Forestry Outlook Study for Africa and is conducting similar exercises in the Near East and Western Asia region and Latin America and the Caribbean.
French: Elle a publié une étude prospective sur le secteur forestier en Afrique en 2003 et mène actuellement des études similaires pour la région du Proche-Orient et de l'Asie occidentale et celle de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 3.22 Tables III.3 and III.4 indicate a resource growth in the health programme of $11.9 million (11.0 per cent) over 2000-2001 appropriations.
French: Les tableaux III.3 et III.4 font apparaître un accroissement des ressources allouées au programme de santé de 11,9 millions de dollars (11 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001.
English: Article 420 prohibits all forms of slavery, forced labor and sexual exploitation.
French: L'article 420 interdit toutes les formes d'esclavage, de travail forcé et d'exploitation sexuelle.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposals under item 89 was 6 p.m. the same day.
French: Le Président rappelle à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 89 est fixée au jour même, à 18 heures.
English: There is no justification for the transfer of arms, mines, rockets or man-portable defence systems to terrorists.
French: L'on ne saurait justifier le transfert d'armes, de mines, de missiles ou de systèmes portables de défense aérienne aux terroristes.
English: According to Computer Talk, the Department's contention that Computer Talk's complaint on these grounds is late stems from the narrow interpretation that it gave to Computer Talk's objection of October 11, 2000.
French: Selon Computer Talk, l'affirmation du Ministère selon laquelle la plainte de Computer Talk pour ces motifs est une plainte tardive découle de l'interprétation étroite que le Ministère a donnée à l'opposition présentée par Computer Talk le 11 octobre 2000.
English: The most recent comes from Serbia, September 1997.
French: Les plus récents viennent de Serbie, en septembre 1997.
English: Though WD's overall approach to managing its information is acceptable, improvements can be made in access and privacy.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Même si l'approche générale de DEO en ce qui concerne la gestion de son information est acceptable, des améliorations peuvent être apportées relativement à l'accès et à la protection des renseignements personnels.  Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: All acting appointments that were made according to the original eligibility list were verified and confirmed that they were still appointments according to merit, as per the establishment of a new eligibility list with slight selection assessment changes.
French: Toutes les nominations intérimaires effectuées selon les listes d’admissibilité initiales ont été vérifiées pour confirmer qu’elles se basent sur le mérite, étant donné l’établissement de nouvelles listes avec de légers changements dans l’évaluation à l’étape de la sélection.
English: We call for an immediate ceasefire and urge the international community and the Security Council to get all parties in the conflict to adhere to the ceasefire under United Nations supervision, with the participation of countries that are able to do so, and ultimately to work towards a just, durable and comprehensive peace in the region.
French: Nous lançons un appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et demandons instamment à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de l'ONU d'amener toutes les parties au conflit à respecter le cessez-le-feu sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et avec la participation de pays à même d'assumer cette tâche, et d'œuvrer en définitive à l'avènement d'une paix juste, durable et complète dans la région.
English: “The protective regime of the Convention shall extend to all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or a specific mandate of a United Nations competent organ, and in respect of all United Nations and associated personnel participating in such United Nations operations and presences.”
French: « Le régime de protection institué par la Convention s'applique à toute opération ou présence établie dans un pays hôte aux termes d'un mandat permanent ou particulier confié par un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à tout le personnel des Nations Unies et personnel associé participant à ladite opération ou présence des Nations Unies. »
English: National Arts Council http://www.nac.gov.sg/arts_statistics/artsstats.htm
French: Conseil national des arts http://www.nac.gov.sg/arts_statistics/artsstats.htm