ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case if the legal representative consents to the deceased’s spouse or common-law partner becoming the annuitant, and the RRIF carrier agrees to continue the payments under the deceased annuitant’s RRIF to the surviving spouse or common-law partner.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas déduire une provision pour l’année du décès. Cependant, le produit de disposition ou le revenu devant être versé à la personne décédée peut être transféré à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: Before calling, be ready to answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number (BN), and any other questions on the form that relate to the accounts you want to open.
French: Avant de téléphoner, soyez prêt à répondre aux questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), ainsi qu'aux autres questions liées au compte que vous voulez ouvrir.
English: NIHB Program benefits are paid on balances after claims have been submitted and reimbursed through other mechanisms.
French: Les services du Programme des SSNA sont payés en excédent après que les demandes de remboursement ont été soumis et remboursées par le biais de d'autres mécanismes.
English: The sixth session could be arranged to be held in Vienna in the third quarter of 2004 (tentatively, 23 August to 3 September).
French: Des dispositions pourraient être prises pour que la sixième session se tienne à Vienne au troisième trimestre de 2004 (à titre indicatif, du 23 août au 3 septembre).
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.16, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.16, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement.
English: This obviously benefits small start-up companies that would rather invest their limited capital in their ideas and technology rather than rental payments, but can also benefit more established companies that may not wish to leave their present location, e.g., because of proximity to raw materials.
French: Ceci avantage clairement les petites compagnies naissantes qui préférent investir leur capital limité dans leurs idées et techniques que dans le paiement de loyers, mais celà peut profiter aussi aux entreprises plus établies qui ne souhaitent pas quitter leur location présente, par ex., en raison de la proximité des matières premières.
English: Subjects of these investigations are primarily located in the East and West coasts and in the Southwest of the United States.
French: Les sujets de ces enquêtes se trouvent pour la plupart sur la côte est et la côte ouest, ainsi que dans le sud-ouest des États-Unis.
English: By M. Martin Boyer, Ph.D. Associate Professor Department of Finance HEC Montréal Visiting Professor Finance Division Sauder School (UBC) Fellow CIRANO Document prepared for Industry Canada as part of their study on the organization and responsibilities of the board of directors and its committees, as well as the relationship between the board and management.
French: M. Martin Boyer, Ph.D. Professeur agrégé Service de l'enseignement de la finance HEC Montréal Professeur invité Finance division Sauder School (UBC) Membre CIRANO Étude préparée pour Industrie Canada dans le cadre de son étude sur l'organisation et les responsabilités des conseils d'administration et de leurs comités et sur les relations entre les conseils d'administration et les dirigeants de société.
English: The data collected is completely anonymous, so there is no breach of privacy to patients.
French: Les données recueillies sont complètement anonymes, si bien que la vie privée des patients est parfaitement protégée.
English: Steps are being taken to create synergies between the MDGs and other programmes such as “Empretec” which essentially promotes the strengthening of institutional capacity and skills for private sector development.
French: Des mesures sont en cours d'adoption en vue de créer des synergies entre la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres programmes comme Empretec, qui vise essentiellement à promouvoir le renforcement des capacités institutionnelles et des compétences pour le développement du secteur privé.
English: Substantiveness was determined by first looking at the R2 of the ANOVA and identifying forms of flexibility that explained approximately 4% of the variance in work-life conflict.
French: Cette importance a été déterminée en considérant d'abord le R2 de l'ANOVA et en dégageant les formes de souplesse qui expliquaient environ 4 % de la variation du niveau de conflit.
English: 1950s The U.S. Bureau of the Census used the UNIVAC computer to process the 1950 Census data.
French: [Traduction] 1949 La Mechanical Tabulation Division (MT) compte un effectif de 202 employés utilisant 173 appareils mécanographiques et 27 machines à additionner ou comptomètres.
English: - declaration of loss of TIR Carnets;
French: − Déclaration de perte des carnets TIR;
English: National Public Service Week Date(s): 2006-06-16 Attendee(s): 312 (312 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ave West, Ottawa, ON TOTAL: $924.25
French: Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2006-06-16 Présence(s) : 312 (312 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191, avenue Laurier ouest Ottawa, Ont.
English: It requested clarification as to why further lowering of PCT fees for the benefit of international patent filers should be considered, as the very fact that an international patent seeker filed a PCT application implied that he recognized that the value of what he received exceeded the cost of the fee that he was asked to pay.
French: Elle a en outre dit craindre que la réduction des taxes du PCT ait une incidence négative sur le budget en général et sur les activités de coopération en particulier.
English: • establish the NPA to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills.
French: • constituer l’Administration du pipe-line du Nord, chargée de superviser la planification et la construction de la partie canadienne du projet, réalisée par Foothills.
English: The Permanent Secretary of the Office of the Prime Minister established a working group to draft all sub-legal acts for the implementation of the ADL.
French: Le Secrétaire permanent du Cabinet du Premier Ministre a mis en place un groupe de travail chargé de rédiger tous les règlements administratifs relatifs à l'application de la loi antidiscrimination.
English: Auto einfach auf dem hoteleigenem Parkplatz stehenlassen und mit der Straßenbahn in 20 Minuten zur Altstadt (Frauenkirche usw. ) Trotz Flugplatz keine Lärmbelästigung,auch sonst sehr viel Ruhe.
French: Przyjemny,cichy,swietnie połozony hotel z idealnym dojazdem do centrum miasta zarówno samochodem,jak i szybkim tramwajem.Polecam osobom chcącym mieszkać spokojnie i mieć szybki dojazd do wszystkich ciekawych miejsc Drezna.
English: Gail Slack Address: 2472 Thompson Dr Address:
French: Gail Slack Adresse : 2472 Thompson Dr Adresse :
English: Be that as it may, the pitfall to avoid is both that of weakening existing Union policies, particularly the common agricultural policy, and of disappointing applicant countries.
French: Quoi qu'il en soit, le piège à éviter est à la fois de ne pas affaiblir les politiques existantes de l'Union, particulièrement de la politique agricole commune, et de décevoir les candidats à l'adhésion.
English: The 2002 programme was held from 9 September to 18 October, with Cape Verde and Paraguay among the countries participating.
French: La session de 2002 s'est tenue du 9 septembre au 18 octobre et a accueilli le Cap-Vert et le Paraguay au nombre des participants.
English: Mr Michael HAGBERG, SOC COUNTRY / PAYS
French: Mr Morten ØSTERGAARD, ALDE Denmark / Danemark Mrs Pernille FRAHM, UEL
English: This does not guarantee for certain that a broad range of viewpoints will be made available, a prerequisite for genuine democracy, but it is one of the ways to ensure a certain pluralism of opinion.
French: Celle-ci n'est pas un gage absolu de la diffusion d'une gamme étendue de points de vue, terreau essentiel de toute vie démocratique riche, mais elle est l'une des voies qui permet une certaine pluralité d'opinion.
English: Charlottetown, Prince Edward Island:
French: EVANSTON BUSINESS INVESTMENT CORPORATION.
English: The second of the judgments on the merits, in the case requesting a revision of the Judgment of 11 September 1992 in El Salvador v.  Honduras — concerning the land, island and maritime frontier dispute between El Salvador and Honduras, with Nicaragua intervening — was delivered in December 2003.
French: Le deuxième des arrêts au fond a été rendu en décembre 2003 dans l'affaire relative à la demande en révision de l'arrêt du 11 septembre 1992, El Salvador c. Honduras, en l'affaire du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime, El Salvador/Honduras c. Nicaragua.
English: In summary, this analysis identifies three reasons why the federal government must revise (if not reinvent) its role in technology regulation: (1) the negative effects of market incentives on the supply of care; (2) the advisability of intervening in innovation processes so as to orient the nature of technologies and their impact on costs; and (3) the social and ethical issues raised by the scope of modern techno-scientific breakthroughs which demand that a collective position be taken.
French: En résumé, il se dégage de cette analyse trois raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral se doit de revoir (sinon de réinventer) son rôle dans la régulation des technologies : 1) les effets négatifs des incitatifs du marché sur l’offre de soins; 2) l’opportunité d’intervenir dans les processus d’innovation de façon à orienter la nature des technologies et leur impact sur les coûts; 3) les enjeux sociaux et éthiques engendrés par la portée de percées techno-scientifiques modernes, lesquels nécessitent une prise de position collective.
English: CODE ADJUSTMENT AUTHORITY / APPLICATION FD 65 RATE BASE* FD 67 HDW IND** REMARKS - FD 71 REQUIREMENT
French: CODE RAJUSTEMENT DEMANDE - AUTORISATION ZONE 65 BASE DE TAUX* ZONE 67 IND. HJS** REMARQUES - EXIGENCES DE LA ZONE 71
English: In winter the same mountains offer the option of alpine style holiday.
French: En hiver, on peut y pratiquer les sports de neige.
English: Some members of the Program Administration (PM-5 and PM-6), Commerce (CO-2), Information Services (IS-5) and Economics, Sociology and Statistics (ES-6) groups received two promotions in the five years following their initial appointment.
French: Certains membres des groupes de l'administration des programmes (PM-5 et PM-6), du commerce (CO-2), des services d'information (IS-5) et de l'économie, sociologie et statistiques (ES-6) ont obtenu deux promotions dans les cinq années suivant leur nomination initiale.
English: • in terms of the aging population.
French: • En ce qui concerne la population vieillissante.
English: The CEB High-level Committee on Management is to undertake an exercise to collect such information based on audited financial statements for the biennium 2006-2007, as soon as such financial statements become available.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat doit procéder à la collecte des informations nécessaires à cette fin en s'appuyant, dès qu'ils seront disponibles, sur les états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007, et non sur des estimations.
English: The representative of Kuwait stated that, as concerned the issue of the property usurped by Iraq during its occupation of Kuwait, the way that Iraq had addressed that question was not different from the way in which it had dealt with other issues.
French: Le représentant du Koweït a déclaré qu'en ce qui concerne la question des biens usurpés par l'Iraq lors de son occupation du Koweït, la manière dont ce pays avait abordé cette question n'était pas différente de celle dont il avait traité les autres questions.
English: Alvaro Vasconcelos is Director of the Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais, Lisbon. 2.
French: 1 Alvaro Vasconcelos est le directeur de l'Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais (IEEI) de Lisbonne.
English: Her mother has been in Guiding for nearly 40 years, and received the organization's highest honour, the Gold Cord (now known as the Canada Cord), from Lady Baden-Powell herself.
French: En effet, sa mère a fait partie des Guides pendant près de 40 ans, recevant même la mention suprême du mouvement - la Fourragère du Canada, à l'époque connue sous le nom de Gold Cord - des mains de nulle autre que Lady Baden-Powell!
English: STAFF VOLUNTEERS and Research Curator, Costume and Textiles Cynthia Cooper Curator Emeritus, Costume and Textiles Jacqueline Beaudoin-Ross Curatorial Assistant, Costume and Textiles Eileen Stack Intern, Costume and Textiles Andrea Korda Curator, Decorative Arts Conrad Graham Research Associate Jenny Cook Curatorial Assistant Guislaine Lemay Research Assistant Marie-Chantal Anctil
French: et
English: Parliament went on to call on the Commission to overcome as quickly as possible the technical and political problems involved in introducing a joint database containing information about countries of origin and considers that an EU database should work as an open system, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application.
French: Le Parlement encourage la Commission à résoudre dans les meilleurs délais les problèmes techniques et politiques inhérents à la mise en place d’une base de données commune sur les pays d’origine et considère qu’une telle base de données devrait fonctionner en tant que système ouvert, afin que toutes les personnes intervenant dans la procédure puissent se baser sur les mêmes informations lorsqu’elles examinent une demande.
English: Concerning the writer and publisher The Court reiterated that those who creates or distributes a work, for example of a literary nature, contributes to the exchange of ideas and opinions which was essential for a democratic society.
French: Décision de la Cour Article 10 La Cour estime que la condamnation des requérants trouve sa base légale dans des textes clairs (articles 29 et 32 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse).
English: Following the expiry of a 3-year pilot period, the Observatory was established on a permanent basis by Resolution (97) 4 of the Committee of Ministers, adopted on 20 March 1997.
French: Suite à l'expiration d'une période expérimentale de trois ans, l'Observatoire a été permanentisé par la Résolution (97) 4 du Comité des Ministres, en date du 20 mars 1997.
English: Specific budgets for each of the three areas of activity were also set out.
French: Des budgets spécifiques pour chacun de ces trois secteurs d'activités ont également été établis.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain air resistance climbers imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9506.91.20 as cycling exercise apparatus for general physical exercise, gymnastics or athletics, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains simulateurs d'escalier avec résistance importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9506.91.20 à titre de cycles exerciseurs pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme, comme l'a soutenu l'appelant.
English: In the next chapter, we deduce from the available evidence that transfers were used in a somewhat smaller proportion to finance growth in the number of employees than to pay the cost of increased salaries.
French: Dans le prochain chapitre, les éléments de preuve disponibles nous permettent de déduire que des transferts ont été utilisés dans une proportion légèrement moindre pour financer la croissance du nombre d'employés que pour financer le coût de la hausse des salaires.
English: Driven by their fear of cervical cancer and the stigma associated with gynecological problems, 80 percent of the 1,028 surveyed women attempted self-treatment when they developed such problems, the cause of which was often unknown to them.
French: Poussées par la peur du cancer du col et l'opprobre associé aux affections gynécologiques, 80 % des 1.028 femmes interrogées ont dit avoir pratiqué l'automédication face à ces problèmes, dont elles ignoraient souvent la cause.
English: There are approximately 180 mainstream programs in Canada that offer services to the general adult population, including seniors.
French: Il y a environ 180 programmes généraux au Canada qui offrent des services à la population générale d'adultes, dont les personnes aînées.
English: While the report underlines challenges related to non-compliance by some participants that need to be addressed and other shortcomings, to a large extent it describes positive developments.  These include enhanced implementation of Process requirements, greater participation in review mechanisms and increased transparency and accuracy in reported statistics, which are a key monitoring tool of the Process.
French: Si le rapport souligne les difficultés relatives au non-respect par certains participants, qu'il faut examiner, et à d'autres insuffisances, il décrit dans une grande mesure l'évolution positive de la situation, à savoir une mise en œuvre renforcée des normes du Processus, une participation accrue aux mécanismes d'examen, et davantage de transparence et de précision dans les statistiques communiquées, lesquelles sont un outil de suivi clef du Processus.
English: • The Board of Directors will be expected to hire outside professional firms to manage the investment portfolio assets
French: • Le conseil d’administration retiendra les services de cabinets de professionnels de l’extérieur pour gérer les actifs du portefeuille d’investissement.
English: Then they will read it - it is what interests them, and I believe that is a realistic solution.
French: Les consommateurs liront cette information - c'est ce qui les intéresse - et je crois qu'il s'agit d'une solution réaliste.
English: However, it could be hoped that the recession would not be too deep or long-lasting, and some signs of recovery could be detected.
French: Toutefois, on pouvait espérer que la récession ne serait ni très forte ni très longue, et des signes de reprise pouvaient être décelés.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution ;
English: Ruby on Rails has some weaknesses potentially allowing a Denial of Service and maybe the remote execution of arbitrary Ruby scripts.
French: Ruby on Rails a quelques faiblesses qui autorisent potentiellement un déni de service et peut-être l'exécution à distance de scripts Ruby arbitraires.
English: I argue that both papers missed their objective, owing to the use of procedures that were inadequate to detect and (or) characterize behavioral or physiological rhythms that were free-running with periods ≠ 24 h.
French: Je soutiens ici l'idée que ces deux articles ont manqué leur but, à cause de techniques qui ne permettaient pas la détection ou la caractérisation de rythmes comportementaux ou physiologiques de périodes ≠ 24 h, en cours libre.
English: REGIONAL COMMITTEE STRUCTURE AND MEMBERSHIP:
French: STRUCTURE ET COMPOSITION DU COMITÉ CONSULTATIF RÉGIONAL :
English: This unique situation requires a number of measures to be taken by the Monegasque authorities to ensure that SR IX is effectively implemented and that the system in place is effective.
French: Cette situation unique appelle les autorités monégasques à prendre un certain nombre de mesures afin de garantir la mise en œuvre effective de la Recommandation Spéciale IX et l’efficacité du système en place.
English: While there could be other reasons why a business cannot be found on the register of either year1, in the main the data give a good picture of the turbulence of new and disappearing businesses.
French: D'autres raisons pourraient expliquer l'absence d'une entreprise dans le registre de l'une ou l'autre année1, mais, dans l'ensemble, les données sont représentatives de l'apparition et de la disparition des entreprises.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and continued its consideration of new requests for reclassification.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire et poursuit l'examen des nouvelles demandes de reclassement.
English: The central harmful feature of solitary confinement is that it reduces meaningful social contact to a level of social and psychological stimulus that many will experience as insufficient to sustain health and well-being.
French: La principale caractéristique néfaste au cœur de la pratique de l'isolement cellulaire est que les contacts déterminants sur les plans social et psychologique sont réduits à un niveau qui, pour beaucoup, s'avérera insuffisant pour la santé et le bien-être.
English: Whether it is for an accountant, a lawyer, an architect or an engineer, the ability to enter a foreign market to deliver services should be a key focus for the Government.
French: Comptables, avocats, architectes, ingénieurs doivent pouvoir entrer dans un marché étranger à cette fin, et c’est là une question sur laquelle le gouvernement doit se pencher.
English: Despite the emphasis that the overwhelming majority of Member States have all along placed on the necessity of bringing transparency and openness to the Council's working methods and its decision-making processes, to date, apart from isolated steps taken in that regard, the working methods of the Council have in reality not undergone major improvements.
French: En dépit du fait que l'écrasante majorité des États Membres insistent constamment sur la nécessité d'introduire transparence et ouverture dans les méthodes de travail du Conseil et dans ses processus de prise de décisions, jusqu'à présent, à l'exception de mesures isolées prises à cet égard, les méthodes de travail du Conseil n'ont en réalité connu aucune amélioration majeure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bewleys Hotel Dublin Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bewleys Hotel Dublin Airport .
English: draft report of the sessional committee Ii
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II
English: The International Bureau perceives the need for a virtual private network utilizing the existing public Internet infrastructure where possible, augmented with dedicated connectivity to intellectual property offices in various Member States.
French: Le Bureau international est conscient de la nécessité d’un réseau privé virtuel utilisant, dans la mesure du possible, l’infrastructure existante de l’Internet public, et renforcé par des connexions spécialisées avec les offices de propriété intellectuelle dans divers États membres.