ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Subscription Form for the NHPD Electronic Bulletin Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Campagne d'éducation et de sensibilisation > Formulaire d'inscription au bulletin électronique de la DPSN Liens institutionnels
English: Wetland conditions in Alberta and Montana improved since 2005 which may increase goose production.
French: Les conditions des terres humides en Alberta et dans le Montana se sont amÃ©liorÃ©es depuis 2005, ce qui peut avoir augmentÃ© la reproduction des bernaches.
English: Reprocessing of Single-Use Medical Devices Health Canada's Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices has completed its deliberations and has made recommendations regarding the reuse of single-use devices. Philip Neufeld mentioned that Health Canada had announced in January, 2006, that it would pursue the possibility of regulating the reprocessing of single-use devices.
French: Retraitement des matériels médicaux à usage simple Le comité consultatif scientifique de Santé Canada sur le retraitement des matériels médicaux a complété ses délibérations et présenté des recommandations au sujet de la réutilisation des matériels à usage simple.  Philip Neufeld a mentionné que Santé Canada avait annoncé en janvier 2006 qu'il examinerait la possibilité de réglementer le retraitement des matériels à usage simple.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Projects > Eco-Regions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Projets > Eco-Regions Explorateur
English: • If you have a fire in your home, once you get out, stay out.
French: • Si un incendie se déclare à l'intérieur de votre maison, sortez et, une fois que vous êtes sorti, restez à l'extérieur.
English: For Canada specifically, the chance to exploit the global leadership position of our companies in making these changes is significant, but to do so, strong leadership by both industry and government is urgently required.
French: Pour le Canada, voilà une occasion extraordinaire de tirer parti de la position dominante de ses entreprises sur la scène internationale pour réaliser ces améliorations, mais cela exigera du secteur privé comme du gouvernement qu'ils fassent preuve sans délai d'un leadership dynamique.
English: In examining this summary for question A-3 (Exhibit A-12), I also noted that, in the conversion to percentiles, the total of 17.5 points awarded candidate "H" became 50%, while the total of 17 points awarded candidate "C" became 60%! [24] The board member went on to explain that, in some instances, a lower mark was awarded even when all the parts of the answer sought were provided, if the answer was considered "weak."
French: À l'étude de cette fiche dressée pour la question A-3 (Pièce A-12), j'ai aussi constaté que le total de 17.5 points obtenus par le candidat «H» lui procurait 50% alors qu'un total de17 points obtenus par le candidat «C» lui procurait 60%! [24] Le membre du jury a poursuivi ses explications en disant qu'il arrivait que malgré la présence de tous les éléments de réponse une note inférieure était octroyée si les éléments étaient jugés pas «assez forts».
English: Dr. Cattini also sees this project, in his own words, as way engage and recruit young scientific minds by allowing "high school students to start working their way into universities."
French: Le Dr Cattini décrit ce projet comme une façon d'attirer et de recruter les jeunes esprits scientifiques en leur permettant « de préparer leur entrée à l'université dès le niveau secondaire » . Des représentants de l'Université de Montréal ont plutôt choisi de partager de l'information au moyen d'un grand quotidien.
English: Action - chemical mixing systems Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - systèmes de mélange des produits chimiques Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: • Clear NSC mandate: In the view of some key informants, the fact that the Centres have a clear mandate that focuses on high-performance sport is a facilitating factor.
French: • clarification du mandat des CNS : selon certains intervenants clés, le fait que le mandat des centres soit clairement défini et axé sur le sport de haut niveau est aussi un facteur de réussite.
English: Based on her audit of three programs, the federal government will find it difficult to determine whether its efforts to reduce greenhouse gas emissions will achieve the desired results.
French: Son examen de trois programmes fait ressortir que le gouvernement fédéral aura de la difficulté à déterminer si ses efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre donneront les résultats attendus.
English: Several pilot projects are also under consideration and will soon be tested that try to identify multi-ethnic solutions to the problems of lack of transport for minorities.
French: Dans le cadre des efforts visant à trouver des solutions pluriethniques au problème posé par l'insuffisance des moyens de transport mis à la disposition des minorités, plusieurs projets pilotes sont à l'étude et doivent être lancés prochainement.
English: In respect to disputes, the choice of proceedings is of utmost importance.
French: En définitive, le choix des procédures en matière de contentieux revêt une importance essentielle.
English: The other information requested by the General Assembly in its resolution 62/228 will be provided by the Secretary-General in separate reports to be issued in accordance with the time frames indicated by the Assembly.
French: Il fournira les autres éléments d'information demandés dans des rapports distincts qui seront publiés aux échéances indiquées par l'Assemblée.
English: The standard in question reads as follows: “It is the duty of State bodies to respect and promote such rights, as guaranteed by this Constitution, as well as by the international treaties ratified by Chile which are in force ”.
French: Cette norme indique que "… les organes de l'État ont le devoir de respecter et de promouvoir ces droits, garantis par la présente Constitution, ainsi que les traités internationaux ratifiés par le Chili et entrés en vigueur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > CIAT Centro Internacional de Agricultura Tropical français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > CIAT Centro Internacional de Agricultura Tropical English - Español - اللغة العربية
English: It also approved the important recommendations made by the Special Rapporteur, including the recommendation that Member States should carefully balance freedom of expression and freedom of religion, with particular reference to the International Covenant on Civil and Political Rights, and adopt legal, political and administrative measures to ensure the observance and complementarity of the rights set out in the relevant international legal instruments.
French: Elle approuve aussi les recommandations importantes formulées par le Rapporteur spécial, qui invite notamment les États Membres à concilier avec prudence liberté d'expression et liberté de religion, eu égard en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à adopter des mesures juridiques, politiques et administratives visant à garantir le respect et la complémentarité des droits énoncés dans les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: (c) Advise the review applicant that he or she may seek additional time to comment on or respond to the adverse information, where the Tribunal chooses to deal with the adverse information orally at a hearing, and adjourn the review and provide the review applicant with additional time if the Tribunal consider that the review applicant reasonably needs additional time; and
French: c) Informer le requérant qu'il peut solliciter un délai pour présenter ses observations ou ses réactions à l'égard de ces renseignement défavorables, si le tribunal choisit d'en traiter oralement pendant une audience, et renvoyer le réexamen à une date ultérieure et accorder au requérant un délai supplémentaire si le tribunal considère que le requérant en a raisonnablement besoin; et
English: ShotList NEW RECORDED Press conference 19:00 - 19:30
French: ShotList News EbS 3 17:30 - 17:35
English: Parks Canada will seek opportunities to work with others to ensure that the productive lands located inside and adjacent to the park are managed in a holistic manner so that ecological integrity is maintained or restored.
French: Parcs Canada cherchera des occasions de travailler avec d’autres instances pour faire en sorte que les terres productives situées à l’intérieur ou à proximité des limites du parc soient gérées d’une manière holistique et pour assurer ainsi le maintien ou le rétablissement de l’intégrité écologique.
English: For us in the rich part of the world, it is resistance to antibiotics which will be the big problem.
French: Pour nous qui vivons dans la partie riche du monde, c'est la résistance aux antibiotiques qui va poser le plus grand problème.
English: Start at the beginning and tell the judges the facts in the order in which they occurred.
French: Commencez par le commencement et exposez aux juges les faits en ordre chronologique.
English: Among these, three isolates S1, S4, and R3 reduced acetylene to ethylene in nitrogen-free semi-solid medium.
French: Parmi ceux-ci, trois isolats S1, S4 et R3 ont réduit l'acétylène en éthylène dans un milieu semi-solide sans azote.
English: There is no greater challenge facing humanity today than poverty and underdevelopment.
French: Les plus grands défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui sont la pauvreté et le sous-développement.
English: As at 20 March 2008, the amount owed for the medical facilities totalled $88,648.
French: Au 20 mars 2008, le montant restant dû à ce titre se chiffrait à 88 648 dollars.
English: Because of their generally lower solubilities in water, organic species in PM have a reduced impact on the nucleation of cloud droplets relative to the inorganic species (e.g. Lohmann et al, 2003).
French: Ã€ cause de leur solubilitÃ© infÃ©rieure dans lâ€™eau et, comparÃ©es aux espÃ¨ces inorganiques, les espÃ¨ces organiques des particules ont un effet rÃ©duit sur la nuclÃ©ation de gouttelettes de nuage (par ex., Lohmann et autres, 2003).
English: The meeting adopted the draft Agenda of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty as well as the draft Rules of Procedure for the Diplomatic Conference.
French: Cette réunion a adopté le est projet d’ ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 by a recorded vote of 102 to 42, with 14 abstentions (see para. 77, draft resolution N).
French: À la même séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 à la suite d'un vote enregistré par 102 voix contre 42, avec 14 abstentions (voir par. 77, projet de résolution N).
English: The national parks within the Atlantic Provinces are some of the real gems of nature in Atlantic Canada.
French: Les parcs nationaux dans les provinces de l'Atlantique figurent au nombre des joyaux naturels que compte la région.
English: In a genuine community everything hangs together: when we tinker in basic ways with, or even change, the people, their relationship to others and to the built environment, we alter their identity.
French: Ainsi, les plus pauvres, voire les plus marginalisés devaient disparaître dans des ghettos infâmes, ‘encadrés’ vis-à-vis de la société des ‘classes normales, normatives’ qui pouvaient se permettre payer les coûts de la ‘restructuration’ urbaine.
English: ________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: (i) State of the law [155] Under section 14.1 of the Act, it is a discriminatory practice for a person against whom a complaint has been filed under Part III, or any person acting on their behalf, to retaliate or threaten retaliation against the individual who filed the complaint or the alleged victim.
French: (i) L'état du droit [155] En vertu de l'article 14.1 de la Loi, constitue un acte discriminatoire le fait, pour la personne visée par une plainte déposée au titre de la partie III, ou pour celle qui agit en son nom, d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant ou la victime présumée.
English: All the substantive support with financial implications is covered in the secretariat work programme.
French: Tous les services fonctionnels ayant des incidences financières sont couverts par le programme de travail du secrétariat.
English: In November 1998, the U.S. tobacco industry signed agreements with all fifty (50) states through which the industry agreed to restrict its sponsorship activities.
French: L'industrie américaine du tabac a conclu, en novembre 1998, un accord avec cinquante (50) États par lequel l'industrie accepte de restreindre ses activités de commandite.
English: The enormous flight of capital from Russia has left few resources for domestic investment.
French: Après l'exode massif de capitaux qu'a connu la Russie, il reste bien peu de ressources pour l'investissement sur place.
English: A/62/224 Item 72 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/224 Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To maximize the benefits of trade, the trade policy of least developed countries should be tailored to specific starting conditions and oriented towards building diversified and sustainable improvements in economic capability.
French: Il faut, pour optimiser les effets bénéfiques des échanges commerciaux, que les politiques commerciales des pays les moins avancés soient adaptées aux conditions de départ qui leur sont propres et soient axées sur la diversification et l'amélioration durable des capacités économiques.
English: Proactive Disclosure Public Proceedings | Telecommunications |
French: Divulgation proactive Instances publiques | Télécommunications |
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following occupational group is affected by this new collective agreement:
French: 2 CONTEXTE 2.1 La nouvelle convention collective en question vise le groupe professionnel indiqué ci-après :
English: Humankind aspires to make this century one of tolerance, cooperation and solidarity that will strengthen the human edifice and extend security, peace, progress and prosperity to all.
French: L'humanité aspire à faire de ce siècle nouveau un siècle de tolérance, de coopération et de solidarité afin de renforcer l'édifice humain et d'accroître la sécurité, la paix, le progrès et la prospérité pour tous.
English: The Commission notes that during the 2000-2001 to 2002-2003 broadcast years the licensee apparently did not meet its commitment with respect to local news programming.
French: Le Conseil fait remarquer que durant la période d’application actuelle de la licence, la titulaire ne semble pas avoir respecté son engagement en ce qui concerne les émissions de nouvelles locales.
English: Other proposals crucial to the fisheries sector were also adopted, amongst which I would highlight the following: the creation of a Community support programme for coastal and small-scale fishing; increasing aid to the outermost regions; aid to aquiculture and to the processing industry, principally the canning industry; support for improving the monitoring of products that are placed on the market and support for improving and standardising control and monitoring systems and the increase in inspections and monitoring of fisheries activity.
French: D'autres propositions fondamentales pour le secteur de la pêche ont également été adoptées. Je soulignerais : la création d'un programme communautaire de soutien à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale ; le renforcement du soutien aux régions ultrapériphériques ; le soutien à l'aquaculture et à l'industrie de la transformation, principalement à l'industrie de la conserve ; le soutien à l'amélioration du contrôle des produits commercialisés et le soutien à l'amélioration et à la normalisation des régimes de contrôle et de surveillance, ainsi que l'augmentation de l'inspection et de la surveillance de l'activité de pêche.
English: • www.ottawa.diplo.de – German Embassy in Ottawa
French: • ottawa.diplo.de – Ambassade d'Allemagne à Ottawa
English: The risk of tuberculosis among immigrants is high because of the greater likelihood of exposure in their countries of origin.
French: Le risque de tuberculose est élevé chez les immigrants, car ils ont plus de chance d’ avoir été exposés à la maladie dans leur pays d’ origine.
English: Examine for smaller worms using a stereoscopic microscope (120x) or magnifier.
French: Vérifier la présence de vers de plus petite taille à l’aide du microscope stéréoscopique (120x) ou de la loupe.
English: Engineering and Scientific Support 8.1 B.M.P.D. No. 8
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: • Decreases related to the conclusion of funding for the Refurbishment of Capital Assets under the Rust-out Initiative ($42.0 million), the transfer of marine programs to Transport Canada ($21.1 million), the $1 billion government-wide reallocation initiative ($14.2 million), the mandatory Employee Benefit Plan adjustment ($8.2 million), and various other minor decreases ($4.3 million).
French: • Une réduction attribuable à la conclusion de l'initiative de financement pour la remise en état d'immobilisations dans le cadre de l'initiative des réparations d'urgence (42 millions de dollars), au transfert des programmes maritimes à Transports Canada (21,1 millions de dollars), à l'initiative de réaffectation d'un milliard de dollars à l'échelle de l'administration fédérale (14,2 millions de dollars), à un rajustement au régime d'avantages sociaux des employés (8,2 millions de dollars) et à d'autres réductions d'ordre mineur (4,3 millions de dollars).
English: • Departmental Performance Reports and Report on Plans and Priorities meet expectations of audiences.
French: • Faire en sorte que le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités répondent aux attentes des destinataires.
English: The Ministers and delegations representing the following French-speaking States of Africa participated in the Conference: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Morocco, Mauritania, Mauritius, Niger, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Senegal, Togo and Tunisia.
French: Les ministres et délégations, représentants des États francophones d'Afrique suivants, ont pris part à la Conférence : Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Centrafrique, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Togo et Tunisie.
English: At a site above Alvinston, CPUE was 0.62 Kidneyshells/p-h effort in 1991 (Clarke 1992), but none were found in 4.5 p-h effort in 1997.
French: À un site situé en amont d’Alvinston, les CPUE ont été de 0,62 ptychobranche réniforme/h-p en 1991 (Clarke, 1992), mais aucun n’a été trouvé avec un effort de 4,5 h-p en 1997.
English: She gave 4 sources but was only scored for 3.
French: Elle a donné 4 sources mais n'a été notée que pour 3.
English: I would now like to ask you about your use of Health Canada's website.
French: J’aimerais maintenant vous poser quelques questions sur votre l’utilisation du site Web de Santé Canada.
English: Members of the PNTL have begun to surrender their weapons and have voluntarily agreed to be cantoned in Dili and to hand over their weapons to the Australian Defence Force.
French: Des membres de la PNTL ont commencé à remettre leurs armes et ont accepté de plein gré d'être cantonnés à Dili et de donner leurs armes à la Force de défense australienne.
English: Efforts made in the UNICEF-supported expanded immunization programme have been fruitful in preventing diseases causing disability among children.
French: Les efforts menés au titre du Programme élargi de vaccination soutenu par l'UNICEF ont été fructueux en ce qu'ils ont permis de prévenir des pathologies qui sont sources de handicap chez les enfants.
English: The GoSE refers to pages 33-36 of Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial.
English: Incubators, 35°C, 42°C; 39-40°C (optional) NOTE:
French: Incubateurs, 35°C, 42°C; 39-40°C (optionnel) NOTA :
English: The Czech Republic has participated in the programme since the end of 1997.
French: La République tchèque participe à ce programme depuis la fin de 1997.
English: 1530 - 1630 Main LCol Ricard (Chair) Panel Discussion - What OP ATHENA did for the CF H Svcs Gp A Maj Blundell (D H Svcs Pers) Capt Butt (D H Svcs Ops) Health Services Support During the DART Deployment to Pakistan B Maj Bossi et al ADM(Mat) & CFEME Human Factors in the Development, Acquisition and Analysis of Personal Protective Equipment for the CF Soldier C Col Gibson Simulation Debriefing for Operational Deployments D Col Gibson Simulation Debriefing for Operational Deployments
French: Principale Lcol Ricard (président) Discussion en groupe - Ce que l'Op Athena a fait pour le Gp Svc S FC A Maj S. Blundell (D Pers Svc S) Capt A. Butt (D H Svcs Ops) Soutien des services de santé lors du déploiement de l'EICC au Pakistan B Major L. Bossi et collègues SMA(Mat) et CMEFC Facteurs humains de l'élaboration, de l'acquisition et de l'analyse de l'équipement de protection individuel des soldats des FC C Col Gibson Simulation de debriefing pour les missions opérationnelles D Col Gibson Simulation de debriefing pour les missions opérationnelles
English: un hotel de grand standing est né : Le Richebourg **** & Spa.
French: un hôtel de grand standing est né : Le Richebourg **** & Spa.
English: The Intergovernmental Committee, at its third meeting, called upon all parties to the Convention that had not yet done so to ratify, accept, approve or accede to the Protocol at the earliest possible opportunity in order to enable it to enter into force in time for the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Protocol which is to be held in 2003 in conjunction with an extraordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Lors de sa troisième réunion, le Comité intergouvernemental a demandé à toutes les Parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier, d'accepter ou d'approuver le Protocole, ou d'y adhérer, dès que possible, pour qu'il puisse entrer en vigueur afin de permettre la tenue de la première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des parties au Protocole en 2003, en même temps qu'une réunion extraordinaire de la Conférence des Parties.