ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 2 (a) and (b) of the article are of importance in determining the content and structure of the review report, while paragraph 2 (c) deals with procedural matters for the review.
French: Les alinéas a et b du paragraphe 2 de cet article sont importants des point de vue du contenu et de la structure du rapport de l'examen, cependant que l'alinéa c traite des modalités de l'examen.
English: -
French: K; - des parois ayant au moins 45 mm d'épaisseur quand il s'agit d'engins de transport d'une largeur supérieure à 2,50 m.
English: Turning to draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, India is fully committed to non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including ballistic missiles.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », l'Inde est pleinement attachée à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris les missiles balistiques.
English: Multilateral negotiations should take the environmental goods and services of export interest to developing countries fully into account.
French: Les négociations multilatérales devraient tenir pleinement compte des biens et services environnementaux présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
English: These zones help to promote international peace and security, and we hope that other regions will join in this type of initiative.
French: Ces zones contribuent à promouvoir la paix et la sécurité internationales, et nous espérons que d'autres régions s'associeront à ce genre d'initiative.
English: With regard to the Geneva Migration Group, she reported that four meetings had been held since its formation and were chaired in rotation by the six participating agencies.
French: Concernant le Groupe de Genève pour les migrations, elle note que quatre réunions se sont tenues depuis sa constitution et ont été présidées sur une base de roulement par les six institutions participantes.
English: Clearly this situation poses a challenge not only to our States but also to the entire international community, and we must all work together to strengthen cooperation in this area between the countries of the North and the countries of the South.
French: De toute évidence, cette situation interpelle nos États respectifs, mais aussi l'ensemble de la communauté internationale, qui doivent œuvrer de concert au renforcement de la coopération dans ce domaine entre les pays du Nord et les pays du Sud.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Matt Fairbarns has a B.Sc. in Botany from the University of Guelph (1980).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Matt Fairbarns est titulaire d’un B.Sc. en botanique de la University of Guelph (1980).
English: Your additional details in the Baggage Declaration Form are essential to helping us locate your baggage.
French: Toutes les précisions additionnelles que vous pouvez indiquer dans la Déclaration de bagages sont essentielles pour nos recherches.
English: This is evident in a number of cases where a constantly changing programme of work made the prioritization of processing almost impossible and led to the late issuance or even non-availability of documents.
French: On le voit bien dans un certain nombre de cas où des changements incessants font qu'il est pratiquement impossible d'établir un ordre de priorité entre les documents à traiter, d'où des documents publiés en retard, ou même non disponibles à la date où ils sont censés être examinés.
English: Although every effort is made to ensure that the information in this document is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude et à la fiabilité des renseignements contenus dans le présent document ni des décisions découlant de celui ci.
English: He expressed the hope that the progress already accomplished would lead to an informed decision at the current session of the General Assembly.
French: Elle espère que les progrès qui ont déjà été accomplis permettront de prendre une décision en toute connaissance de cause lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • Presentation of heritage messages by museums in Canal buildings (Bytown Museum, Chaffey’s Museum, Rideau Canal Museum, Merrickville Blockhouse), and by other museums along the Canal.
French: • Des messages sur le patrimoine sont présentés dans les bâtiments de service (Musée Bytown, Chaffey’s Museum, Musée du canal Rideau, blockhaus de Merrickville) et par d’autres musées situés le long du canal.
English: Planned Results (Targets) Results Atlantic Canada Tourism Partnership project that generates a 10:1 return-on-investment in U.S. markets and a 5:1 return-on-investment in Japanese, U.K. and German markets.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, réaliser un projet qui générera un rendement du capital investi de l’ordre de 10:1 sur le marché américain et de 5:1 sur les marchés du Japon, du Royaume-Uni et de l’Allemagne.
English: The Historica-Dominion Institute reserves the right to make changes to any information contained within its World Wide Web pages and to make improvements and or changes in the products and programs described in its World Wide Web pages at any time and without notice.
French: L'institut Historica-Dominion se réserve le droit de changer toute information se trouvant sur ses pages Web et d'y apporter des améliorations ou changements dans les articles et programmes décrits sur ses pages Web en tout temps, et ce, sans préavis.
English: In the absence of settled claims, however, other options should be considered.
French: Si les revendications ne sont pas réglées, toutefois, il faudra envisager d’autres options.
English: En pleine pipe profonde, un mec l'attrape par derrière et lui déchire le cul comme un fou, puis elle prend les choses en mains et chevauche sa queue pour se faire enculer encore plus fort.
French: Le trio devient subitement très hard et un gars doigte sa moule comme un malade. Il lui élargit le trou à un rythme infernal, puis il enfonce sa queue dans son vagin qui mouille très fort.
English: Dan Vedova, Pacific Rim National Park With over 20 years of service to Parks Canada, Mr. Vedova’s accomplishments and influence in the advancement of SAR prevention, risk management and response both regionally and nationally are admirable.
French: Dan Vedova, parc national Pacific Rim M. Vedova, au cours de ses plus de 20 ans de carrière au service de Parcs Canada, a contribué énormément à l’avancement de la prévention, de la gestion des risques et des interventions en recherche et sauvetage, à la fois à l’échelle nationale et internationale.
English: Loan interest - KWD 187, KOSC states that, in order to fulfil its obligations under certain contracts between it and KOC for the delivery of oil field equipment, it had previously borrowed an amount of KWD 1,963, from its bankers.
French: 4.  Intérêts d'emprunts − KWD 187 422  La KOSC déclare que, pour s'acquitter des obligations que lui imposaient certains contrats passés avec la KOC portant sur la livraison de matériel pour les champs pétrolifères, elle avait auparavant emprunté KWD 1 963 000 à ses banquiers.
English: You have to have a consensus which means that no delegation that thinks differently expressly objects to the adoption of that decision.
French: Il faut un consensus qui signifie qu’aucune délégation qui a un avis différent ne manifeste expressément son opposition à l’adoption de la décision.
English: On June 8 , 2006 , scientists reported that evidence of surviving okapis in Congo's Virunga National Park had been discovered.
French: Son arrière-train est rayé de manière qui rappelle le zèbre . Pour cette raison, il fut d’abord appelé Equus johnstoni, jusqu’à l’étude de son crâne.
English: APPENDIX 2 IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES COUNTRY OF ORIGIN: _______________________________________________________ SUPPLIER: _______________________________________________________ 2003 Full Year
French: ANNEXE 2 IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON-VISÉS1 PAYS D’ORIGINE :
English: It seems desirable to avoid spreading the field team too thinly over too many themes and working groups, so that a strong contribution can be made to certain strategic issues from among those the Technical Pool plans to address.
French: Il paraît souhaitable d’éviter une dispersion de l’équipe terrain dans un trop grand nombre de thèmes et de groupes de travail y afférant de sorte à fournir une forte contribution à certains dossiers stratégiques sélectionnés parmi ceux que le Pool technique prévoit de traiter.
English: Religious assistance in the armed forces
French: Assistance religieuse dans les forces armées
English: Steward positions include: Habitat Auxiliaries, Stewardship Coordinators, Habitat Stewards and Habitat Fishery Officers.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve des auxiliaires de l’habitat, des coordonnateurs de l’intendance, des intendants de l’habitat et des agents des pêches affectés à l'habitat piscicole.
English: Vision 2030 has been prepared to embrace the MDGs and will be implemented through five-year medium-term strategies that the Government has begun to develop.
French: Le plan « Vision 2030 » a été préparé dans l'optique des OMD et sera mis en œuvre dans le cadre des stratégies quinquennales à moyen terme que le Gouvernement a commencé à élaborer.
English: The standard is expected to be ready for submission to TB Ministers in 2007–08.
French: La nouvelle norme définira clairement les fonctions et les différences entre les niveaux de travail.
English: • reduce the risk of transmission of infectious diseases; and
French: • optimiser la prestation de services de santé mentale accrédités.
English: The obstacle is undue in that it could have been avoided with the implementation of appropriate contingency measures by the airport operator and the carrier until the time that the planned accessibility modifications at the gate are completed.
French: L'obstacle est abusif, car il aurait pu être évité par l'application de mesures exceptionnelles appropriées par l'exploitant de l'aéroport et le transporteur jusqu'au moment où les modifications prévues pour accroître l'accessibilité de la porte soient apportées.
English: As stated earlier, the Terms and Conditions do not have a hold back to ensure that final reports are received on a timely basis and linked to the final payment.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, les modalités et conditions ne comportent pas de clause de retenue de fonds pour s’assurer que les rapports finaux sont remis à temps et qu’ils sont liés au versement final.
English: I should also like to call the attention of members of the Council to a letter dated 3 March 2003 from Malaysia addressed to the President of the Security Council, document S/2003/246.
French: Je voudrais également attirer l'attention des membres du Conseil sur une lettre datée du 3 mars 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Malaisie, document S/2003/246.
English: 42 CO2 resulting from the use of biomass is not included in the inventory totals (IPCC, 1997).
French: 33 Le CO2 résultant de la combustion de biomasse ne ﬁgure pas dans les totaux (GIEC, 1997).
English: Mr. Lubbers responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Lubbers répond aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud, Chief Executive Officer, Laurentian Pilotage Authority, 715, Victoria Square, 6th Floor, Montréal (Quebec) H2Y 2H7, (514) 283-6320 (Telephone), (514) 496-2409 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Claude Michaud, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Laurentides, 715, Carré Victoria, 6e étage, Montréal (Québec) H2Y 2H7, (514) 283-6320 (téléphone), (514) 496-2409 (télécopieur).
English: Further studies of final effluents at other sites have proven problematic.
French: , 1992b). L'étude des effluents terminaux à d'autres sites s'est révélée problématique.
English: GIO works with only those companies offering home, automobile or business insurance.
French: Le SCAD travaille en collaboration avec les sociétés qui offrent de l'assurance habitation, automobile et entreprise.
English: In RCD-controlled territory
French: Territoire contrôlé par le RCD
English: Over 20,000 lbs/9071.92 kgs when all Custom Funds have been expended Replacement cost protection insurance Up to 20,000 lbs/ 9071.92 kgs as per limitations of HGRS Contract - Additional expenses - Over limitations of HGRS Contract when all Custom Funds have been expended Additional Insurance Protection Nil Actual Expenses when all Custom Funds have been expended Shipment of PMV (only if TNL via Commercial carrier) 1st PMV 2nd PMV Additional PMVs RV / Boat / Motorcycle/ATV / Trailer / Snowmobile Nil Actual Expenses Only when all Custom Funds have been expended Crating and Appraisals Nil Actual Expenses Only when all Custom Funds have been expended Additional Shipping Costs Nil HGRS Non-admissible items when all Custom Funds have been expended Vehicle Rental Nil When primary vehicle shipped when all Custom Funds have been expended Pet Shipment Nil - Transportation - Pet carrier when all Custom Funds have been expended
French: Plus de 20 000 lb/ 9 071,92 kg Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Assurance en valeur à neuf Jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,92 kg, selon les restrictions du contrat des SDAM Dépenses supplémentaires Au-delà des restrictions du contrat des SDAM Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Assurance supplémentaire - protection Néant Dépenses réelles Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Expédition des véhicules personnels 1er véhicule personnel (seulement si un moyen de transport commercial est utilisé pour le voyage jusqu’au nouveau lieu de service) 2e véhicule personnel (si un moyen de transport commercial ou un véhicule personnel est utilisé pour le voyage jusqu’au nouveau lieu de service) Véhicules personnels supplé-mentaires (si un moyen de transport commercial ou un véhicule personnel est utilisé pour le voyage jusqu’au nouveau lieu de service) Véhicule de plaisance/bateau/ motocyclette/véhi-cule tout terrain/ remorque/motoneige Néant Dépenses réelles Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Mise en caisse et estimations Néant Dépenses réelles Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Frais d’expédition supplémentaires Néant Articles non admissibles pour les SDAM Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Location de véhicule Néant Lorsque le véhicule principal est expédié Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Expédition des animaux de compagnie Néant Transport Cage Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: Different degrees of information asymmetry exist for consumers depending on whether the attribute has search, experience or credence properties.
French: On constate divers degrés d’asymétrie de l’information pour les consommateurs, selon qu’il s’agisse d’un attribut fondé sur la recherche, l’expérience ou la confiance.
English: The Belgian Chairmanship held ﬁ ve meetings of the Asian Contact Group, focussing on issues in all three dimensions that offered good prospects for an increased dialogue.
French: Sous la Présidence belge, le Groupe de contact asiatique a tenu cinq réunions qui ont porté sur des questions relatives aux trois dimensions offrant de bonnes perspectives pour un dialogue accru.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (MILLIERS DE DOLLARS) La valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, lesquels comprend tous les coûts d’importation tels que les droits de douane et autres, les frais de courtage et les frais de transport jusqu’à votre entrepôt (fret, manutention et assurance).
English: Jean d'Angely in Charente-Maritime), which claimed to possess the head of St. John the Baptist, attracted large crowds in the 12th century.
French: Ainsi, l'invention du "chef" de Saint Jean-Baptiste draina-t-elle un grand afflux, au Xlle siècle, vers l'abbaye de Saint-Jean-d'Angely (Charante-Maritime) détentrice d'un tel privilège (sept aumôneries, dont celle de l'abbaye et une autre de Saint-Jacques à la sortie de la ville).
English: I specifically defended the German politicians quoted by Mr Le Gallou against that attack, by saying - stop shouting and listen - that to compare the Federal Chancellor and the Finance Minister with the members of the Front National would be an insult to them.
French: J'ai expressément défendu les politiciens allemands contre les déclarations de M. Le Gallou en disant - écoutez bien avant de hurler - que comparer le Chancelier Kohl et le ministre allemand des Finances à des gens comme ceux du Front National constituait une insulte à leur égard.
English: Rolling Over Between Categories of Investment Amendment:
French: Transfert entre catégories de placements Modification :
English: As stated in the memorandum issued by the Division in requesting the plans, “the projection of requirements … substantially assists the Procurement Division in planning procurement activities and achieving the timely and cost-effective acquisition of goods and services”.
French: Comme indiqué dans le mémorandum publié par la Division, dans lequel elle demande aux services de lui remettre des plans, « la projection des besoins […] aide considérablement la Division des achats à planifier ses activités d'achats et à se procurer les biens et les services en temps et en heure ainsi qu'à des conditions financières avantageuses ».
English: There is currently, for instance, a debate in France about a new kind of relationship with NATO.
French: SUR LES FONDEMENTS DE LA COOPERATION ENTRE L'UEO ET L'UNION ET ENTRE L'UEO ET L'ALLIANCE ATLANTIQUE 1 - Objectifs de l'UEO Conformément au traité de l'UEO, à la "Plate-forme" de La Haye de 1986 et au Communiqué de Vianden du 27 juin 1991 :
English: • Emerging Teams should consist of a minimum of 3 independent investigators.
French: • Les équipes émergentes doivent compter au moins trois chercheurs indépendants.
English: One delegation expressed concern regarding the modified audit reports issued by the Board of Auditors for UNDP, UNFPA and UNOPS and urged all three organizations to intensify their follow-up action with respect to accountability of implementing partners and audit coverage of nationally executed expenditures.
French: Une délégation a exprimé sa préoccupation en ce qui concernait les rapports sur les comptes modifiés présentés par le Comité des commissaires aux comptes pour le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS et a prié instamment les trois organisations d'intensifier leurs mesures de suivi en ce qui concerne la responsabilité de leurs partenaires exécutant les projets et la couverture de la vérification des comptes des dépenses au niveau national.
English: To promote and to sustain healing.
French: Promouvoir et soutenir la guérison.
English: • individuals, such as survivors, witnesses and next-of-kin; operators; other organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners and insurance companies; and other federal government departments and agencies.
French: • des particuliers comme les survivants, les témoins et les proches parents; des exploitants; d’autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d’assurance; d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy convened a hearing on this subject which unfortunately proved to be overcrowded by lobbyists who pleaded in favour of duty-free sales.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a tenu une séance d'audition à ce sujet, une séance qui semble hélas avoir été fréquentée par quantité de lobbyistes qui ont plaidé pour le maintien des ventes hors taxes.
English: A record of these examinations signed by a registered medical practitioner shall be maintained for inspection.
French: Un dossier de ces examens, signé par un praticien autorisé, doit être tenu à jour aux fins d'inspection.
English: Encourages all Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector to cooperate fully with the Special Representative in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on the issues related to his mandate;
French: Encourage tous les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organes conventionnels, les acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les questions relevant de son mandat;
English: The provision does not apply to MBSs that have been established on private lands.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux ROM qui ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s sur des terres privÃ©es.
English: The Clerk’s position can best de described as being the Corporate Secretary for the Municipality.
French: La position du greffier peut être mieux décrite comme étant le secrétaire officiel de la Municipalité.
English: University of Hertfordshire Press, Interface Collection, 2001.
French: polizeilichen Ordnungsbegriffes in Deutschland 17001945, Köln:
English: In addition, it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and, for the most part, enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes.
French: En outre, elle permettait une remontée continue des billets vers les BCN qui avaient ainsi la possibilité de contrôler le niveau de qualité de la majeure partie des billets en circulation grâce à une fréquence de retour suffisamment élevée de l’encours des billets.
English: Total is aware that its responsibility to the people of Myanmar does not stop at the boundaries of the pipeline region. This is why it has extended its socio-economic initiatives outside the area to include support for a national program to combat blindness deployed by Helen Keller International , financing a detection and treatment program for HIV/AIDS patients at the Mandalay Hospital and funding of orphanages that are home to 1,000 children in the Yangon region.
French: Total est conscient que sa responsabilité vis-à-vis des habitants du Myanmar ne s'arrête pas à la région du gazoduc : c'est pourquoi il a étendu son action socio-économique en dehors de cette zone, en soutenant entre autres un programme national de lutte contre la cécité mis en œuvre par la Fondation Helen Keller International , en finançant un programme de détection et de soins des porteurs du virus HIV et des malades du sida à l’hôpital de Mandalay, et en prenant en charge des orphelinats qui accueillent près de 1 400 enfants dans la région de Yangon.
English: Such activity would be an offence punishable by 10 years imprisonment.
French: Ce type d'activité serait passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement.