ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry stakeholders were consulted and the three-year plan has been distributed to the industry sectors and governments.
French: Les intervenants de l’industrie ont été consultés, et le plan triennal a été diffusé aux divers secteurs de l’industrie et aux gouvernements.
English: Case COMP/M.1628 TotalFina/Elf Aquitaine, 9.2.2000.
French: Affaire COMP/M.1628, TotalFina/Elf Aquitaine, 9 février 2000.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the following organizations and countries: Finland, International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forest, Chile, Aldet Centre-Saint Lucia, Guatemala, Adat Alifuru, Meijis of Crimean Tatar People, Akha Heritage Foundation, Saulteau First Nations, International Work Group for Indigenous Affairs, Comisión Jurídica para el Auto Desarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Land is Life, American Indian Law Alliance, Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa, Movement for the Survival of the Ogoni People, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Youth Caucus, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Jharkandis Organization for Human Rights, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Región Sud America, Tebtebba Foundation, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Asociación de Comunidades Indígenas, Indigenous Peoples Survival Foundation and John Jay College.
French: À la même séance, les représentants des organisations et pays suivants ont également fait des déclarations : Finlande, Alliance internationale des populations tribales autochtones des forêts tropicales, Chili, Aldet Centre (Sainte-Lucie), Guatemala, Adat Alifuru, Assemblée des peuples tatars de la Crimée, Akha Heritage Foundation, Saulteau First Nations, Groupe international pour les affaires autochtones, Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples originaires andins (CAPAJ), Land is Life, Alliance juridique amérindienne, Organisation des minorités ethniques et des droits des populations autochtones de l'Afrique (EMIROAF), Mouvement pour la survie du peuple ogoni, Partenariat pour l'environnement des populations autochtones, Forum de la jeunesse, World Adivasi, Confédération indienne des populations autochtones et tribales, Organisation Jharkandis pour les droits de l'homme, Enlace Continental de Mujeres Indígenas (Amérique du Sud), Fondation Tebtebba, Forum des peuples autochtones de la Grande Caraïbe, Association des communautés autochtones, Fondation pour la survie des peuples autochtones et John Jay College.
English: Result : 96.7% (April to December 2006) Distribution Even with the consolidation of distribution activities in Ottawa, the LOS Distribution target was reached.
French: Résultat : 96.7% (Avril à décembre 2006) Distribution Même avec la consolidation des activités de distribution à Ottawa, les objectifs de NDS ont été atteints pour la distribution.
English: A technique has been developed to biosynthesize a water-soluble extract of 11C-labelled photosynthate high in [11C]sucrose.
French: On a développé une méthode de biosynthétiser un extrait soluble à l'eau de photosynthétat marqué au 11C riche en [11C]sucrose.
English: • National research planning in conjunction with CIHR
French: • Planification nationale de la recherche de concert avec les IRSC
English: We offer complete after-sales service for Kia owners, thanks to a professional team of manufacturer-trained and -certified technicians.
French: Nous offrons un service après-vente complet pour les propriétaires Kia grâce à une équipe professionnelle de techniciens formés et certifiés par le constructeur.
English: Although large number of children never attend first grade, the base of this pyramid is broad compared with the tip, owing to the high dropout levels at all levels of the system.
French: Bien qu'un grand nombre d'enfants ne suivent pas la première année, la base de cette pyramide est large en comparaison de son sommet car on enregistre un grand nombre d'abandon à tous les niveaux du système.
English: An area of interest to both organizations was that of access and benefit sharing of GR.
French: Les deux organisations s’intéressent toutes deux à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages en la matière.
English: This is the way in which we are looking forward, so please do not say that Europe is not looking to the future.
French: Voilà dans quel sens nous nous tournons vers l'avenir. Mais de grâce, ne dites pas que l'Europe n'est pas tournée vers l'avenir.
English: Public Infrastructure The quantity of physical capital owned by the municipal, provincial and federal governments of Canada.
French: Valeur ajustée de la production (VAP) La valeur de la production, plus les transferts directs reçus par les producteurs au cours de l'année.
English: An Act respecting Health services and social services, R.S.Q., c.
French: Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q. c.
English: This product was added to our catalog on Friday 09 September, 2005.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 09 septembre, 2005.
English: No matter how minor they are, they always leave a mark – if not on the body of a child, definitely on the child’s soul.
French: «Quand la violence est éludée, quand les dealers gagnent plus que les travailleurs, quand les parents démissionnent, quand la télévision fait l’apologie des fausses valeurs, quand l’enfant est considéré égal à l’adulte, il ne faut pas s’étonner que certains jeunes fassent régner leur loi».
English: A campaign of shooting between 1993 and 1997 led to the elimination of raccoons by 1997 on Helgesen Island.
French: Une campagne de chasse entre 1993 et 1997 a mené à l'élimination des ratons laveurs dès 1997 sur l'île Helgesen.
English: • Selection and development of leaders and members consistent with the ethos of the CF
French: • Sélection et perfectionnement des leaders et des membres en conformité avec l’éthos des FC
English: Information on the measures undertaken to prevent violence against women and on projects and programmes implemented in that area is set forth in detail in Article 6.
French: Des renseignements sont également fournis à l'article 6 concernant les mesures prises pour prévenir la violence à l'égard des femmes et les projets et programmes réalisés en ce sens.
English: "Web Site" means the website operated by CIBC or a CIBC affiliate through which you sign on to CIBC Visa Infinite Online.
French: « vous » et les termes reliés Le client ayant un compte de carte de crédit auquel il a accès par l’intermédiaire de CIBC Visa Infinite en ligne.
English: Fortunately, doubts about the military effectiveness of biological weapons in a tactical combat situation have resulted in their being used little in recent times.
French: Heureusement, les armes bactériologiques ont été peu utilisées à notre époque parce qu’on ignore toujours leur efficacité dans un contexte militaire tactique.
English: Develop improved devices to deliver therapies to sites of infection.
French: Mettre au point des appareils améliorés permettant de livrer les thérapies sur les sites d'infection.
English: Yet, while an international body of evidence supports the notion that reforms do work, questions persist.
French: Et malgré des preuves importantes au plan international qui démontrent l'efficacité des réformes, des questions demeurent.
English: inspiration: Princess Mononoke van Hayoa Miyazaki, Les Triplettes de Belleville van Silvain Chomet en Iron Giant van Brad Bird.
French: inspiration: Princess Mononoke de Hayoa Miyazaki, Les Triplettes de Belleville de Silvain Chomet et Iron Giant de Brad Bird.
English: Montant dont l\'assuré est tenu de s\'acquitter en contre-partie de la couverture offerte par l\'assureur.
French: Le médecin-conseil donne son avis à l’assureur sur des questions médicales ainsi que sur des questions relatives à la rémunération et à l’application des tarifs.
English: How to interpret the tag weights?
French: a la une cette semaine ... ouais ! à d'autres !
English: Our apartments additionally feature a separate kitchen.
French: Les appartements disposent en plus d’une kitchenette.
English: Canada's Mattress Manufacturing (NAICS 33791) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Major Programme B (General Management) had an unutilized balance of €1.1 million (8.7 per cent) out of the approved budget estimate.
French: Le budget approuvé au titre du grand programme B (Gestion générale) a généré un solde inutilisé de 1,1 million d'euros (soit 8,7 %).
English: ECHR, and that a decision to close down the union was not in compliance with Articles 10 (freedom of expression) and 11 (freedom of association) of the Convention.
French: lacrymogène et de matraques et blessant un certain nombre de participants. Le gouvernement a rapidement déclaré qu’un tel comportement de la part de la police était inacceptable.
English: It marks the end of an extraordinary period of leadership by Dr. Bogsch the achievements of which have been well outlined by previous speakers.
French: Elle marque la fin d’une période où, sous la direction remarquable de M. Bogsch, l’Organisation a accumulé des réalisations qui ont été mises en relief par les orateurs qui m’ont précédé.
English: Canada requested an update on finalization of the rules.
French: Il demande un compte rendu de la mise au point des règles.
English: 326 B 65 G Transport or storage devices, e.g. conveyers for loading or tipping; Shop conveyer systems; Pneumatic tube conveyers .............................................
French: 273 B 62 K Cycles; Cadres pour cycles; Dispositifs de direction; Commandes actionnées par le conducteur spécialement adaptées aux cycles; Suspension des moyeux de cycles; Side-cars, remorques-avant ou véhicules additionnels similaires pour cycles.................................................... 274 B 62 L Freins spécialement adaptés aux cycles ........................
English: Although there is some agricultural activity, particularly in rice production, the country is far from being self-sufficient in food.
French: L'activité agricole modeste, particulièrement la production de riz, ne permet pas pour autant au pays d'être autosuffisant sur le plan alimentaire.
English: IF YOU ARE IN A VEHICLE Try to pull over to a safe place.
French: SI VOUS ÊTES DANS UN VÉHICULE Essayez de vous arrêter dans un endroit sûr.
English: The reporting criteria for mercury, PAHs, dioxins/furans and hexachlorobenzene differ from those previously mentioned, and details are provided in this Guide.
French: Les critères de déclaration pour le mercure, les HAP, les dioxines/furannes et l'hexachlorobenzène diffèrent de ceux qui viennent d'être mentionnés; des détails sont fournis dans le Guide.
English: The community sector provides opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Le réseau associatif francophone offre à ses bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: Boreal forest (coniferous trees) PRESENT CLIMATE:
French: Forêt boréale de conifères CLIMAT ACTUEL:
English: So, how would you like to play at Angus Glen?
French: Aimeriez vous jouer à Angus Glen?
English: • Centre for Educational Research and Innovation (CERI), Top of page Don't miss
French: • Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI), Haut de la page Ne manquez pas
English: The Committee notes from other sources1 that Roma families face difficult housing conditions, among which the lack of dwellings suitable to family size and needs is conspicuous.
French: Le Comité note que, d’après d’autres sources1, les familles roms sont confrontées à de graves difficultés sur le plan du logement, dont la plus évidente est le manque de logements adaptés à leur taille et à leurs besoins.
English: Telecommunications service providers; Broadcast News; media (radio, TV and print); international weather services; Pelmorex (The Weather Network/Météomédia); Department of Fisheries and Oceans – Canadian Coast Guard.
French: Fournisseurs de services de télécommunications, Broadcast News, medias (radio, télévision et journaux), services météorologiques internationaux, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Ministère des Pêches et Océans et Garde côtière canadienne.
English: ◦ Proactive Disclosure SBA00 - Central ProvisioNAllowance Number:
French: ◦ Divulgation proactive SBA00 - Provision centrale Numéro:
English: With the support of the Government and of non-governmental and international organizations, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Labour and Social Protection hold annual children's forums entitled “Children in the modern world”, “The rights of the child through the mouths of children” and “Children and the law”.
French: Avec l'appui du gouvernement et d'organisations non gouvernementales et internationales, le Ministère de l'éducation et de la culture et celui du travail et de la protection sociale organisent des forums annuels d'enfants intitulés « Les enfants dans le monde moderne », « Les droits de l'enfant exprimés par les enfants » et « Les enfants et la loi ».
English: Rural/Remote/Aboriginal Interprofessional Rural Placement Program (out of UBC) - Program that funds teams to go to remote communities for the summer to work in clinics with the desired outcome of enticing these students to consider rural/remote placement upon graduation.
French: Ce programme finance des équipes qui veulent aller travailler en cliniques dans des collectivités éloignées pendant l'été. On espère ainsi inciter ces étudiants à exercer leur pratique dans un milieu rural ou éloigné après l'obtention de leur diplôme.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Subaru Repentigny et Evolio.
English: Even with a limited selection of focused titles, these retailers can be valued accounts for publishers, especially those that publish in a niche that fits well with the retailer’s primary product categories.
French: Même en détenant un choix très limité de titres ciblés, ces détaillants peuvent représenter des clients recherchés pour les éditeurs, particulièrement ceux qui publient dans un créneau qui correspond bien aux principales catégories de produits.
English: Finally, the President weighed the competing interests and considered that, while it was unarguably in the Community's interest to prevent and to combat fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Community, it was equally in the Community's interest that MEPs should be able to carry out their activities with the assurance that their independence would not be compromised.
French: Enfin, mettant en balance les intérêts en présence, il a estimé que, s'il est incontestablement dans l'intérêt de la Communauté de prévenir et de lutter contre la fraude et toute activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, il est également dans l'intérêt de celle-ci que les membres du Parlement puissent exercer leurs activités en ayant la garantie qu'il ne sera pas porté atteinte à leur indépendance.
English: Meeting with the Minister of Conservation, Province of Manitoba and the Delegate and Canada's Ambassador to Unesco regarding Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations Site Date(s): 2008/05/11 - 2008/05/12 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministre de la conservation, Province du Manitoba et le délégué permanent et ambassadeur du Canada auprès de Unesco concernant le site Atikaki/Woodland Caribou/Accord Premières Nations Date(s) : 2008/05/11 - 2008/05/12 Destination(s) :
English: The program is a collaboration of 29 federal departments and agencies working with other levels of government, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il s’agit d’une collaboration de 29 ministères et organismes fédéraux travaillant avec d’autres paliers de gouvernement, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: AQUA TECHNA supplies professionals in the aquatic sector with a range of services including studies and technical assistance to production facilities and development projects.
French: AQUA TECHNA fournit aux professionnels de l'aquaculture des services dans les domaines des études et de lassistance technique pour les installations de production et les projets de développement.
English: Madam President, like other colleagues, I should like to say that this was a very difficult dossier.
French: (EN) Madame la Présidente, comme d'autres collègues, je voudrais faire remarquer qu'il s'agissait d'un dossier très difficile.
English: This Article deals only with the financial aspect and Article 26 deals with the representation 19.
French: En conséquence cet article ne concernerait plus que l'aspect financier, l'article 26 concernant la représentation. 19.
English: The household size is slightly larger in rural areas than urban areas.
French: Elle est légèrement plus importante en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: Several responses to the on-line survey by Mission staff suggest that more temporary duty assignments by specialised Canadian personnel would also ease some of the human resources constraints at critical times and on critical issues.
French: Au besoin, je communique avec la délégation du Congrès concernée, le gouverneur ainsi que les dirigeants et les médias locaux afin d’enclencher le processus de défense des intérêts.
English: • Oldman Watershed Council (Lower Little Bow Watershed)
French: • Oldman Watershed Council (Bassin hydrographique de Lower Little Bow) (Aucun lien en français)
English: Authorizations are issued in agreement with the authorities of all the Contracting Parties in whose territories passengers are picked up or set down.
French: Les autorisations sont délivrées en accord avec les autorités de toutes les Parties contractantes sur le territoire desquelles des voyageurs sont pris en charge ou déposés.
English: Those who voted in favour of a national quality council simply felt that they could be dealt with or overcome and that the balance fell in favour of a council, whereas those who voted against a national quality council felt that the challenges were too great to warrant investing in a new organization.
French: Conclusion Les principaux éléments des deux pôles de la discussion sont les mêmes. Ceux qui ont voté en faveur d’un conseil national de la qualité étaient tout simplement d’avis qu’on peut remédier aux problèmes ou les surmonter, alors que ceux qui s’y sont opposés étaient d’avis que les défis étaient trop grands pour qu’il vaille la peine d’investir dans un nouvel organisme.
English: Based on this information, the National Science Data Management Committee (NSDMC) will assess the weaknesses identified and take actions as appropriate to correct the problems.
French: En se basant sur cette information, le Comité national de gestion des données scientifiques (CNGDS) évaluera les faiblesses relevées et prendra des mesures appropriées pour corriger les problèmes.
English: Unfortunately again, a crisis meeting with the Dutch and French heads of state, who were effectively blocking each other with opposing candidates, failed to achieve an outcome.
French: Une réunion de crise entre le chef du gouvernement néerlandais et le chef du gouvernement français, qui se bloquaient mutuellement avec leurs candidats, n'a malheureusement donné aucun résultat positif.
English: This article outlines the sources of the standards using data from a US patient sample to estimate the total number of each of the 5 procedures - coronary-artery bypass graft, abdominal aortic aneurysm repair, coronary angioplasty, esophagectomy, and carotid endarterectomy - performed each year in hospitals in US metropolitan areas.
French: Les auteurs de cet article indiquent les sources des normes en se servant de données tirées d’un échantillon de patients des É.-U. afin d’estimer le nombre total de chacune des cinq interventions – pontage coronarien, réparation d’un anévrisme de l’aorte abdominale, angioplastie coronarienne, oesophagectomie et endartériectomie carotidienne – réalisées chaque année dans les hôpitaux des régions métropolitaines des États-Unis.
English: The Ramblas Hotel is within walking distance of many sights.
French: L'hôtel Ramblas est à deux pas de nombreux sites touristiques.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided $153,150 in funding support for the Enterprise Olympics program.
French: Le programme offre à des jeunes de différents groupes d’âge un certain nombre d’activités liées à l’entrepreneurship.
English: Thus, it is clear that the omission of Question 4 did not result in this requirement not being completely assessed.
French: Il est donc évident que l’omission de la question 4 n’a pas empêché une évaluation complète de cette exigence.
English: The competent authorities that are party to the arbitration procedure are required to take, acting by common consent, a decision which will eliminate the double taxation within six months of the date on which the advisory commission delivered its opinion.
French: Les autorités compétentes qui sont parties à l'arbitrage sont tenues de prendre, en commun accord, une décision assurant l'élimination de la double imposition dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la commission consultative a rendu son avis.
English: They shared the concern expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, however, regarding the increase in $1.4 million in costs for management and administration, resulting mainly from the reclassification of expenses previously included under programme support and from higher reimbursements for services provided by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ils partageaient cependant l'inquiétude exprimée par le CCQAB concernant l'augmentation de 1,4 million de dollars des frais de gestion et d'administration, qui résultait essentiellement du reclassement de dépenses auparavant imputées à l'appui aux programmes et de l'augmentation des remboursements au titre des services fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Well, this discussion is by no means at an end as far as we are concerned.
French: Cela étant, cette discussion est, à notre sens, loin d'être close.
English: Discuss Aboriginal participation in elections $51.14 20-Jan-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion sur la participation des Autochtones aux élections 51,14 $ 20 janv.
English: Revitalization of the work of the First Committee must lead to the improvement of global security and the strengthening of multilateralism, with enhanced international cooperation towards general and complete disarmament and greater security and stability in the world.
French: La revitalisation des travaux de la Première Commission doit conduire à l'amélioration de la sécurité mondiale et au renforcement du multilatéralisme, avec une coopération internationale renforcée en vue du désarmement général et complet et d'une plus grande sécurité dans le monde.
English: It is especially fitting that this concert will help support that program.
French: Il est donc très à propos que le concert vienne appuyer ce programme.
English: The African Union has established a vibrant Peace and Security Council under the excellent Commissioner Djinnit, and has deployed peacekeepers in Burundi and Darfur.
French: L'Union africaine a établi un Conseil de la paix et de la sécurité dynamique, placé sous la direction de l'excellent Commissaire Djinnit, et a déployé des soldats de la paix au Burundi et au Darfour.
English: (2nd allegation) A-1 [Ability to verify information for accuracy and completeness] NOTE:
French: (2e allégation) A-1 [Capacité de vérifier les renseignements afin d'en assurer l'exactitude et l'exhaustivité.]