ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its application, the number of TLE pieces has been reduced by over 70 00018; taken as a whole, the signatory states are below the limits to which they are entitled; more than 3 000 inspections19 have taken place since 1992 and the number of armed forces personnel within the Treaty application area has been reduced by 1.2 million20.
French: Le nombre de pièces d’équipement (ELT) réduites en application du Traité dépasse les 70 00019 ; dans l’ensemble, les Etats signataires sont en dessous des limites auxquels ils ont droit ; plus de 3 000 inspections20 ont eu lieu depuis 1992 et les effectifs des forces armées dans la zone du Traité ont été réduits de 1,2 million de personnes21.
English: In 2004, there were 2,076 finance-related calls, of which 1,999 were answered, also a 96 percent response rate.
French: Elle avait atteint le même taux en 2004 (1 999 appels sur 2 076).
English: The United Nations must continue to be a symbol of humanity in solidarity with the poorest.
French: L'ONU doit demeurer le symbole d'une humanité solidaire des plus pauvres.
English: Shippagan, August 20, 2005 ERNEST MCGRAW [42-1] LA FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LA FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS has changed the location of its head office to the city of Pierrefonds, province of Quebec.
French: Shippagan, le 20 août 2005 ERNEST MCGRAW [42-1-o] LA FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LA FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Pierrefonds, province de Québec.
English: These funds have to be concessional in character, with a grant element of at least twenty five percent.
French: Ces crédits doivent être consentis à des conditions favorables, la partie subvention s'élevant à 25 % au moins.
English: Reorganizing the academic year;
French: - Réorganisation de l'année scolaire et universitaire;
English: This permission to delay is until June 1, 2009, or until three months after the Secretaries of State and Homeland Security have jointly certified that specific security criteria for travel documents have been established, including the following:
French: Cette extension reportera la mise en œuvre de l'initiative au 1er juin 2009 ou jusqu'à trois mois suivant l'attestation, par les secrétaires américains des départements d'État et de la Sécurité intérieure, que des mesures de sécurité particulières pour les documents de voyage ont été établies, y compris les suivantes :
English: • will be prefilled when all incomplete or incorrect lines are "Saved";
French: • sera remplie au préalable lorsque toutes les lignes incorrectes ou incomplètes sont « Gardées »;
English: In Burundi an agreement had been arrived at between UNICEF and the Government for the demobilization of child soldiers.
French: Au Burundi, un accord a été conclu entre l'UNICEF et le gouvernement, en vue d'assurer la démobilisation des enfants soldats.
English: For the purpose of this plan the number of employees supervised is established by totaling the following: 1.
French: Pour les besoins de ce systeme, on obtient le nombre des employés surveillés en additionnant:
English: Madam Justice Debra Paulseth is a member of the Ontario Court of Justice.
French: Madame la juge Debra Paulseth est membre de la Cour de Justice de l'Ontario.
English: A patchwork of changes to the allowances evolved in response to identified problem areas, and rates were increased to meet inflation.
French: Un ensemble de changements à apporter aux indemnités a été élaboré en vue de régler les problèmes relevés et les montants ont été augmentés en fonction de l'inflation.
English: Case 733: CISG
French: Décision 733: CVIM
English: The social harm attributable to firearms cannot be ascertained through simply counting the absolute number of deaths and injuries in which firearms were involved.
French: Le préjudice social imputable à l'utilisation des armes à feu ne peut pas être établi simplement en comptant le nombre de décès et de blessures causées par l'utilisation des armes à feu.
English: There has been a survey of industry to determine activities in Canada related to this chemical class.
French: Un sondage auprès des secteurs industriels a été réalisé pour déterminer quelles sont les activités au Canada qui sont associées à cette classe de substances chimiques.
English: The UNDP office, in close cooperation with his Government, was finalizing the Second Country Cooperation Framework for 2001-2003, which would set the priorities and directions of its programme activities.
French: En étroite coopération avec les pouvoirs publics, le bureau du PNUD met la dernière main au deuxième plan de coopération avec l'Ukraine pour 2001-2003, où seront déterminées les priorités et orientations de ses activités.
English: MONUC has continued to promote activities aimed at facilitating the reopening of the River Congo to both commercial and humanitarian traffic, as well as for the deployment and re-supply of MONUC contingents.
French: La MONUC a continué de promouvoir les activités en faveur de la réouverture du fleuve Congo au trafic commercial et humanitaire, ainsi que du déploiement et du réapprovisionnement des contingents de la Mission.
English: The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated European regulations in the financial services area, in accordance with its established practice.
French: La Conférence prend acte de l'intention de la Commission de continuer à consulter les experts désignés par les États membres dans l'élaboration de ses projets de règlements européens délégués dans le domaine des services financiers, conformément à sa pratique constante.
English: In some diaspora communities we have also observed the emergence of illegal activities and extortion of the migrants for purposes of funding insurgent movements and terrorism in their home countries.
French: Dans certaines communautés de la diaspora, nous avons également remarqué l'apparition d'activités illicites et de pratiques d'extorsion à l'encontre des migrants, le but étant de financer des mouvements insurrectionnels ou des activités terroristes dans les pays d'origine.
English: Others were critical of the decision, and one commentary – reprinted in five of the 10 papers – used highly acerbic sarcasm to express its outrage and disgust about the verdict:
French: [Traduction] D’autres ont critiqué la décision et un commentaire — reproduit dans cinq des dix journaux — a été très acerbe et très sarcastique pour exprimer l’outrage et le dépit de son auteur par rapport au verdict :
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21K OPASKWAYAK CREE NATION 21K Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21K OPASKWAYAK CREE NATION 21K Réserve :
English: 6.4 The Committee considers that the complaint raises issues relating to article 14, paragraph 5, of the Covenant; it decides that it is admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: 6.4 Considérant que la plainte de l'auteur soulève des questions relevant de l'article 14, paragraphe 5, du Pacte, le Comité estime qu'elle est recevable et décide de passer à son examen quant au fond.
English: The failure to have held elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2005 created a potential constitutional crisis.
French: Le fait que l'on n'a pas tenu d'élections en Côte d'Ivoire avant le 31 octobre 2005 risque d'avoir provoqué une crise constitutionnelle.
English: Agenda for a sustainable and competitive European tourism - COM(2007)0621 Decision:
French: Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable - COM(2007)0621 Décision:
English: Agenda item 9: Discussion on Urban Transport Accident Indicators
French: Point 9: Examen des indicateurs des accidents dans les transports urbains
English: Reissued for technical reasons [French only]
French: Nouveau tirage pour raisons techniques [français seulement]
English: On behalf of the people of Pakistan, I assure you, Mr. President, of our cooperation in fashioning a safer and better world in which all children — yours and mine — shall live in peace and harmony.
French: Monsieur le Président, au nom du peuple pakistanais, je vous assure de notre entière coopération dans l'élaboration d'un monde meilleur et plus sûr au sein duquel tous les enfants - les vôtres et les miens - pourront vivre dans la paix et l'harmonie.
English: Kenzeddine, Atlasvista, 2005) According to statistics provided by the International Labour Organisation, the annual income of traffickers in the European Union is between 2 000 and 4 000 billion euros.
French: La traversée du détroit de Gibraltar des mineurs marocains est désormais l’un des négoces les plus rentables pour les passeurs, environ 800 Euros/enfant (Amnesty International, 2005). c) Stratégies pour lutter contre toutes formes de trafic et d’exploitation des mineurs non accompagnés
English: 5 Gilles Paquet, "Tectonic changes in Canadian governance," in Leslie A. Pal, ed., How Ottawa Spends 1999–2000 (Don Mills, Ont.:
French: 25 5 Gilles Paquet, « Tectonic changes in Canadian governance », dans Leslie A. Pal (éd.), How Ottawa Spends 1999–2000 (Don Mills, Ont.
English: In February 2000, the OCA provided the Department of Finance with an actuarial cost certificate on the effects of Bill C-23, which amends the CPP to extend the definition of a common-law relationship to include same-sex couples.
French: En février 2000, le BAC a fourni au ministère des Finances un certificat de coût sur l'impact du projet de loi C-23, qui modifie le RPC pour étendre la définition de « conjoint de fait » afin d'inclure les couples de même sexe.
English: So the new Treaty should be approved within the first six months of 1997 as it represents a logical and chronological precondition to the development of the successive stages of Agenda 2000.
French: Le nouveau Traité devra donc être approuvé avant la fin du premier semestre 1997, étant donné qu'il représente une condition préalable logique et chronologique à la réalisation des étapes suivantes de l'Agenda 2000.
English: They demonstrated the value of locally-generated results from the Global Youth Tobacco Survey as a means of informing teachers and decision-makers about the importance of the issue of tobacco use among youth.
French: On leur a démontré l’utilité des données locales de l’enquête GYTS pour informer les enseignants et les décideurs de l’importance du problème.
English: Since the inception of the CPTC program, volume of Canadian certified productions has risen steadily.
French: Le crédit d'impôt peut ainsi atteindre jusqu'à 15 p.
English: BENEFICIARY COUNTRIES20 AND TERRITORIES OF THE COMMUNITY’S SCHEME OF GENERALISED TARIFF PREFERENCES
French: X S-IV Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués
English: The Green Lane TM helps connect Canadians, exchange information and share knowledge for environmental decision-making. Cluster:
French: La Voie verteMC aide les Canadiens à entrer en communication, à échanger de l'information et à partager des connaissances afin d'être en mesure de prendre des décisions en matière d'environnement.
English: The Committee approved the work of the Bureau and the report of the Network, including its revised terms of reference (annex IV).
French: Le Comité a approuvé les activités du bureau et le rapport d'activité du Réseau, y compris son mandat révisé (annexe IV).
English: Auditory monitoring – does it sound right?
French: Identification des problèmes – «Quelles sont mes fautes les plus courantes?
English: Ancillary services (in general)8
French: Services connexes (en général)8
English: Our speciality is to teach you how to manage this virtual concept , so to make you an expert in managing your new online store.
French: Nous, notre spécialité c'est de vous enseigner ce concept virtuel pour que vous soyez le meilleur gérant de vos affaires en ligne.
English: <!ELEMENT protection-requested (kind-of-protection, patent-application-or-grant-number, patent-application-or-grant-date) > <!ELEMENT region (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) >
French: <!ELEMENT protection-requested (kind-of-protection, patent-application-or-grant-number, patent-application-or-grant-date) > <!ELEMENT region (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) >
English: Additionally, the Optional Protocol was signed on 10 December 1999 and ratified on 27 September 2000.
French: Par ailleurs, le 10 décembre 1999, elle a signé le Protocole facultatif à cette convention qu'elle a ratifié le 27 septembre 2000.
English: As with other high-risk behaviours, there is considerable evidence that alcohol and drugs contribute to CSE in both men and women8,75,80,88-94.
French: Comme pour d'autres comportements à risque élevé, il existe un grand nombre de données indiquant que l'alcool et les drogues contribuent aux ESO chez les hommes comme chez les femmes8,75,80,88-94.
English: In addition, authorities in other countries carry out screening, and relations between CATSA and such other authorities would appear to be normal.
French: En outre, les administrations d’autres pays assurent les contrôles de sûreté, et les rapports entre l’ACSTA et ces autres administrations semblent normaux.
English: What I would like to build a small bridge, if you choose a different color and should have won the good feeling: The Crazy Chair hammocks and hanging chairs, which are produced consistently in Germany / Bavaria at a TÜV-certified production, is all in the green area!
French: Ce que je voudrais construire un petit pont, si vous choisissez une couleur différente et avoir gagné le bon sentiment: Les hamacs Crazy président et chaises suspendues, qui sont produits régulièrement en Allemagne / Bayern dans une production certifié TÜV, c'est tout dans la zone verte!
English: The resolution just adopted by the Council affirmed the commonality of purpose of the entire humanitarian community and would be a valuable contribution to the body of United Nations legislation on humanitarian assistance.
French: La résolution qui vient d'être adoptée par le Conseil proclame la convergence des objectifs de toute la communauté humanitaire et sera une contribution précieuse à la législation des Nations Unies relative à l'aide humanitaire.
English: It is vital that information be made available so that we can assess progress to date and determine what still has to be done at any given moment.
French: Il est indispensable de disposer d'informations pour pouvoir évaluer, à tout instant, le chemin déjà parcouru et celui qu'il reste à parcourir.
English: Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Souligne la nécessité d'augmenter les ressources allouées, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: These negotiations result in cross-border arrangements and international treaties (e.g. World Radiocommunication Conferences) that foster harmonized use of spectrum, streamline international market access for Canadian telecommunications and broadcast apparatus, and enhance the global competitiveness of Canadian manufacturers and service providers.
French: Comme elles permettent de conclure des ententes transfrontalières et des traités internationaux (p. ex., conférences mondiales des radiocommunications), ces négociations favorisent une utilisation harmonieuse du spectre, rationalisent l'accès des services de télécommunication et de radiodiffusion canadiens aux marchés internationaux et améliorent la compétitivité internationale des fabricants et fournisseurs de services canadiens.
English: For example, the provision of maternal health services, including emergency obstetric services, must be available to all young women.
French: Les services de santé doivent être accessibles à tous et accorder une place de choix aux besoins des filles et des jeunes femmes.
English: The no-observed-adverseeffect level (NOAEL) for reduced kidney weight in males and increased liver weight in females was considered to be 1.25 mg/kg bw per day. 11 In a limited two-year study in beagle dogs, groups consisting of four males and four females were administered oral doses equivalent to 0.625, 1.25 or 5 mg/kg bw per day of cyanazine (98% active 1
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Le dosage de la cyanazine dans l’eau peut se faire par extraction avec du chloroforme, suivie d’une séparation par chromatographie gaz–liquide associée à une détection par conductivité électrolytique, mode azote (limite de détection de 0,02 µg/L).6 Le dosage quantitatif peut aussi s’effectuer par extraction au dichlorométhane, puis séchage de l’extrait et dissolution dans du méthanol, séparation par chromatographie liquide haute performance et détection dans l’ultraviolet (limite de détection de 6 µg/L).4 D’après certains rapports, l’adsorption sur granules de charbon actif est un moyen efficace de soustraire la cyanazine de l’eau.4
English: As a result, public service strikes have been recurrent, affecting Palestinian Authority essential service delivery personnel such as doctors, nurses, teachers and local municipal workers.
French: Il en résulte des grèves du service public à répétition, qui concernent des catégories de personnel de l'Autorité palestinienne aussi essentielles que médecins, infirmiers, enseignants et travailleurs municipaux.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2002, Private Sector Division (PSD) net proceeds are budgeted at $275.9 million (regular resources) as shown in column I of table 7 of document E/ICEF/2002/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002, les prévisions de recettes nettes de la Division du secteur privé s'élèvent à 275,9 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne I du tableau 7 du document E/ICEF/2002/AB/L.1.
English: Efficiency and equity in European education and training systems (vote)
French: Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation (vote)
English: All these decrees contain a provision stipulating that these persons can carry out, on a voluntary basis beyond their weekly duties, additional work which gives rise either to time off in lieu or to compensation.
French: Tous ces décrets contiennent une disposition prévoyant que ces personnes peuvent accomplir, sur la base du volontariat au-delà de leurs obligations de service hebdomadaire, un temps de travail additionnel donnant lieu soit à récupération, soit à indemnisation.
English: Governments must work with parents to provide an environment in which children can grow up into responsible citizens.
French: Les gouvernements doivent travailler avec les parents pour fournir un environnement où les enfants peuvent devenir des citoyens responsables.
English: As part of the Department’s overall effort to improve Canada’s infrastructure, it is crucial that the public be kept informed with the most current information.
French: Dans le cadre de l’effort général du Ministère visant à améliorer l’infrastructure du Canada, il est crucial que le public reçoive les informations les plus récentes.
English: I think that Mr. Smith and Mr. Slobodian probably need to move on to other things in their lives.
French: Je pense que M. Smith et M. Slobodian ont probablement besoin de passer à autre chose.
English: Therefore, to the extent that existing WTO agreements, such as the GATS and the TRIMS, include investment-related provisions, the WTO provisions on dispute settlement are already applicable to investment.
French: Par conséquent, dans la mesure où les Accords existants de l'OMC, comme l'AGCS et l'Accord sur les MIC, comprennent des dispositions relatives aux investissements, les prescriptions de l'OMC en matière de règlement des différends sont déjà applicables aux investissements.
English: Rather than being treated generally as "blue-collar workers" as they tend to be under the "professional" model, street constables are treated as highly trained, relatively well-paid, white-collar professionals who have the respect of their colleagues and the local community.
French: Au lieu d'être traités en général comme des "cols bleus", ce qui est le cas en vertu du modèle "professionnel", les gardiens de la paix sont considérés comme des professionnels à col blanc ayant reçu une excellente formation, relativement bien rémunérés, qui méritent le respect de leurs collègues et de la collectivité.
English: Puestos a encontrar algo, pues que es de los que quedan más alejados del centro, 10/15 min.
French: Realmente los baños no se corresponden con la categoría del hotel. Algunos detalles del desayuno buffet tampoco son de un cinco estrellas, por ejemplo, una bandeja de jamon de ¿bodega?...y por último el wifi era de pago (inaudito, reitero, en un hotel de máxima categoría).
English: The appellant in her testimony, and in greater detail in her written document, alluded to a number of issues that she feels demonstrate that Ms. Laidlaw is biased against her.
French: L'appelante, dans son témoignage et en détail dans ses allégations écrites, a fait allusion à un nombre d'éléments qui montreraient, selon elle, que Mme Laidlaw avait un parti pris contre elle.
English: Members of the mission visited a shelter rehabilitation project financed by Canada and now under construction.
French: Les membres de la mission ont visité un chantier de remise en état de logements financé par le Canada.
English: Partial to weedy bays, bogs and marshes, it eats fishes, tadpoles, insects and crayfish. East of the Ontario-Québec boundary, it is limited to a thriving, very isolated, relict population in southern Nova Scotia, centered in and adjacent to KEJIMKUJIK NATIONAL PARK.
French: Elle affectionne les baies herbeuses, les tourbières et les marais et se nourrit de Poissons, de têtards, d'Insectes et d'écrevisses, À l'est de la frontière de l'Ontario et du Québec, on ne la trouve que dans le Sud de la Nouvelle-Écosse, dans le PARC NATIONAL KEJIMKUJIK, où vit une population relique très isolée et florissante.
English: Mr. Marca Paco (Plurinational State of Bolivia) said that his problem was with the words “judicialmente resolutorio” (adjudicative) in the second sentence of paragraph 8.  A non-judicial body could not be described has having such functions.
French: M. Marca Paco (État plurinational de Bolivie) dit que pour lui le problème réside dans l'emploi des mots “judicialmente resolutorio” (pouvoir de décision) dans la deuxième phrase du paragraphe 8, un organe non judiciaire ne pouvant être décrit comme ayant de telles fonctions.
English: In fact, the Privacy Commissioner’s compliance operation should be conducted by a small number of investigators possessing specialized auditing skills.
French: Le travail de verification de I’application de la Loi qui se fait chew le Commissaire doit etre le fait d’un petit nombre d’enqueteurs possedant des techniques de verification specialisees.
English: Investment in R&D and the ICT share of these investments are on EU average. Enterprises do not have the same high level of connectivity as citizens, although above average in Europe.
French: L’utilisation des TIC dans les écoles est bonne mais présente un bilan mitigé : alors que le nombre d’ordinateurs à disposition des étudiants est supérieur à la moyenne sans être particulièrement élevé, l’accès à haut débit est bon et l’utilisation de l’informatique en classe par les enseignants est plus fréquente que dans tout le reste de l’Europe.
English: I can only regret that nothing has been achieved in the way of results.
French: Je ne peux que regretter qu'aucun résultat n'ait été obtenu.
English: (OBCI) Magazine Rack Television Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Magazine Rack Television Alliance Atlantis Broadcasting Inc.