ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Financial recourse arrangements give rise to particular problems when it comes to determining the claims filed in the population of construction and engineering claims.
French: Les mécanismes de recours financier posent des problèmes particuliers lorsqu'il s'agit d'examiner l'ensemble des réclamations présentées dans le secteur du BTP et de l'ingénierie.
English: For with every day that justice is denied to Palestinians, with every day that the occupation prevents a positive future, the regional and global impact grows.
French: Car chaque jour qui voit la justice refusée aux Palestiniens, chaque jour qui voit l'occupation bloquer tout avenir positif aggrave les conséquences du conflit sur la région.
English: Lastly, these credit unions face similar challenges of how far to go, how best to ensure quality audits, and how best to measure outcomes.
French: Enfin, ces coopératives font face à des défis analogues en ce qui concerne jusqu'où elles peuvent aller, comment assurer des bilans de qualité et comment mesurer au mieux les aboutissements.
English: Can the SITs listed in reply to question 1 be used in cross-border settings?
French: Les TSE mentionnées dans la réponse à la question n° 1 peuvent-elles être utilisées dans un contexte transfrontière ? 8.
English: The HIV/AIDS prevalence rate, which was 6.2% in 2006 for those in the 15-49 age bracket, is the highest in the CEMAC zone.
French: Le cheptel bovin est estimé à 2,1 millions de têtes, les caprins 1,8 millions et les ovins 250.000.
English: They would also endeavour to strengthen the capacity of non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights and facilitate the implementation of human rights technical cooperation programmes, particularly in the field of the administration of justice.
French: Ils s'efforceraient de doter les organisations non gouvernementales de moyens accrus en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de faciliter l'application des programmes de coopération technique dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de l'administration de la justice.
English: In that regard, it needs to be noted that no external support can replace the role and efforts of the countries concerned.
French: À cet égard, il convient de noter qu'aucun appui externe ne saurait remplacer le rôle et les efforts des pays concernés.
English: • Invisible children: the sons and daughters of women in prison (published jointly with UNICEF).
French: • Les enfants invisibles : garçons et filles de femmes incarcérées (publié conjointement avec l'UNICEF)
English: •3H2O. (v) The ternary system H3PO4–H2SO4–H2O is formed by only one liquid phase at 75 °C. [Journal translation]
French: •3H2O. (v) Le système ternaire H3PO4–H2SO4–H2O est constitué d'un seul domaine liquide à 75 °C.
English: That would ensure more freedom of choice and that there were clearer guidelines and advice, whilst health and safety issues also become clearer.
French: Cette proposition garantit une plus grande liberté de choix, avec des règles et des conseils plus clairs. À cela s'ajoute plus de clarté dans les questions de santé et de sécurité.
English: All or our Miami exotic cars are recent models and perfectly maintained in order to satisfy the most discriminating renters.
French: Nous proposons de nombreuses locations de voitures de luxe à Miami, faites-vous plaisir! Laissez nous juste votre adresse et nous vous déposerons la voiture de vos rêves.
English: • Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
French: • L'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux(FLEGT)
English: Electronic monitoring systems (‘EMS’) (62) are composed of both electronic monitoring products — namely, an electronic bracelet linked to an in-house monitoring unit in the offenders’ homes (together, the ﬁeld hardware) and a central computer (the base hardware) and electronic monitoring services, provided by both IT and control staff and by security intervention staff.
French: Les systèmes de surveillance électronique (62) se composent à la fois de produits électroniques de surveillance, à savoir un bracelet électronique relié à une unité de surveillance interne installée au domicile du délinquant (constituant ensemble le matériel de terrain) et un ordinateur central (le matériel de base), et de services de surveillance électronique fournis à la fois par du personnel informatique et de contrôle et par du personnel d’intervention chargé de la sécurité.
English: 2002.05.30 Learning Toolkit The Learning Toolkit will guide you through the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: 2002.05.30 Trousse d'apprentissage Le cadre d'apprentissage vous guidez à travers le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à lâ€™intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers.
English: He pointed out that each item had an adjectival adjunct, much as the words "extension" or "booster" are adjectival adjuncts to the goods in issue.
French: Il a souligné que la désignation de chaque article comportait une épithète, d'une façon fort semblable à la présence des qualificatifs«extension» (« de rallonge ») ou « booster » (« de démarrage ») qui accompagnent le mot anglais « cables» pour désigner les marchandises en cause.
English: Disclosure meetings were held on May 16, 1992 and August 14, 1992.
French: Des réunions d'information eurent lieu sur ce point le 16 mai 1992 et le 14 août 1992.
English: Although Strasbourg is geographically closer to Prague than to Paris it will take time to reduce the distances in our minds.
French: Bien que Strasbourg soit géographiquement plus près de Prague que de Paris, il va falloir du temps pour réduire les distances dans nos esprits.
English: For example, New Zealand stipulates a maximum $2,000 fine on a summary conviction for anyone refusing or failing to produce information in his or her possession or control relating to financial or banking activities of any Crown asset or liability.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande prévoit une amende maximale de 2 000 dollars sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour avoir refusé ou omis de produire de l’information en sa possession ou sous son contrôle sur les activités financières ou bancaires qui sont liées à tout bien ou responsabilité de la Couronne.
English: ** Life insurers are not subject to Part IV tax on subsection 138(6) dividends.
French: **L'assureur sur la vie n'est pas assujetti à l'impôt de la partie IV sur les dividendes du paragraphe 138(6).
English: Hiking Summary of Trails and Routes SLIM'S EAST ROUTE Trailhead: 3 km south of Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre Distance: 23 km one way Time: 2 - 4 days return trip Elevation Gain: 1340 M (4400') Maximum Elevation: 1680 M (5500') 1:50,000 Topographic Map:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours PARCOURS SLIMS-EST Point de départ : 3 km au sud du centre d'accueil du mont Sheep Distance : 23 km aller seulement Durée : 2 à 4 jours (circuit) Dénivellation : 1 340 m (4 400 pi) Altitude maximale : 1 680 m (5 500 pi) Carte topographique 1 : 50 000 : rivière Slims 115 B/15  Vue d'ensemble Le parcours Slims-Est longe le côté est de la rivière Slims jusqu'au pied du glacier Kaskawulsh.
English: In 199697, an equivalent of 395 full-time equivalents (FTEs) were assigned to carry out the functions of the AECB’s Program.
French: En 1996-1997, un total de 395 équivalents temps plein (ETP) ont été affectés à lexécution des fonctions du Programme de la CCEA.
English: In 2001-2002, Human Resources Development Canada (HRDC) continued to follow through on the federal commitment to foster the growth and vitality of official-language minority communities.
French: En 2001-2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a continué à concrétiser l’engagement fédéral visant à favoriser le développement et le plein épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Primary δ18O signals of 97 brachiopod shells from the Lower Silurian (Llandovery) carbonate succession of Anticosti Island were used to test the hypothesis of water-depth and water-temperature gradient for the Silurian onshore–offshore benthic assemblages (BA1–BA5).
French: On a utilisé les signaux δ18O primaires de 97 coquilles de brachiopodes (BA1–BA5) provenant de la succession carbonatée de l'île d'Anticosti (Silurien inférieur - Llandoverien), afin de vérifier l'hypothèse d'un gradient thermique–profondeur des assemblages benthiques de la côte – au large, au Silurien.
English: Where the insured service is unavailable in Nunavut, the patient is referred to another jurisdiction to obtain the insured service. The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux peut décider d’ajouter des services dans ses établissements, après s’être assuré de la disponibilité de ressources et d’équipement et de la faisabilité générale du projet.
English: As funding grows scarce — a problem aggravated by the turbulent global financial markets — key groups in civil society are finding it increasingly difficult to sustain their work on disarmament issues.
French: Au fur et à mesure que le financement se fait plus rare - problème aggravé par l'agitation des marchés financiers mondiaux - certains groupes fondamentaux de la société civile ont de plus en plus de mal à poursuivre leurs travaux sur les questions de désarmement.
English: Over the years, there has been a plethora of efforts in promotion of such an objective, including through the adoption of Security Council resolution 1631 (2005).
French: Au fil des ans, maints efforts ont été déployés au service de cette cause, notamment avec l'adoption de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité.
English: This page was last modified on 29 June 2007, at 13:26.
French: This page was last modified on 21 February 2009, at 15:27.
English: The estimated incipient lowest level of effect of gas supersaturation remains unclear.
French: La valeur estimée du plus faible niveau de sursaturation gazeuse ayant des effets n'a pu être déterminée.
English: With its warm and family-style reception, we will provide you an unforgettable stay.
French: Par son accueil chaleureux et familial, nous vous procurerons un séjour inoubliable.
English: Delegations expressed appreciation for the analysis made by UNICEF and endorsed its strategic approach.
French: Les délégations ont salué l'analyse faite par l'UNICEF et souscrit à son approche stratégique.
English: • An increased level of DFO participation in stewardship partnerships/programs in all parts of Canada which support goals of DFO habitat policy
French: • Niveau accru de participation du MPO, partout au Canada, dans des partenariats/programmes de gérance qui sont conformes aux buts de la politique du MPO relative à l’habitat
English: Project Objectives The project objectives are to create an alternative model for preceptorship focusing on lateral mentoring within an interprofessional environment.
French: Objectifs du projet Les objectifs du projet consistent à créer un autre modèle de préceptorat axé sur le mentorat latéral dans un environnement interprofessionnel.
English: A strict homology between the latter and mesotarsal joint in lepidosaurs is uncertain.
French: L'homologie stricte entre ces derniers et l'articulation mésotarsienne est incertaine chez Lepidosauria.
English: The national park authorities confiscated large volumes of sea cucumbers, and the fishers suffered losses amounting to thousands of dollars.
French: Les autorités du parc national ont confisqué de grandes quantités de concombres de mer et les pêcheurs ont perdu des milliers de dollars.
English: Binding such preferences in WTO and taking additional measures, such as simple and realistic rules of origin, would serve to improve the effectiveness of this provision.
French: Le fait de rendre ce régime de préférences contraignant dans le cadre de l'OMC et de prendre des mesures supplémentaires comme l'établissement de règles d'origine simples et flexibles améliorerait l'efficacité de l'aide ainsi octroyée.
English: Marie Bridge Company, documents deposited Seel Mortgage Investment Corporation, reduction of capital SLAVIC EVANGELIC WORD INC., relocation of head office Slocan Group — Mackenzie Operations, Williston Lake causeway over Williston Lake, B.C. Slocan Group, Mackenzie Operations, Williston Lake Causeway, B.C. Small, Jamie Douglas, aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. South Bay Cove Marina, existing docks in Georgian Bay, Ont.
French: Marie Bridge Company, dépôt de documents Seel Mortgage Investment Corporation, réduction du capital SERVICE SOCIAL CENTRE AHAVAS CHESED, abandon de charte SLAVIC EVANGELIC WORD INC., changement de lieu du siège social Slocan Group — Mackenzie Operations, pont-jetée du lac Williston au-dessus du lac Williston (C.-B.)
English: The average trade weighted tariff rate was in 2000 below 1%.
French: Le taux douanier moyen pondéré en 2000 était inférieur à 1%.
English: This property would have been previously excluded from column 3.
French: Ces biens auraient auparavant dû être exclus de la colonne 3.
English: Motorists had to drive down the ditch to avoid the trees and branches lying on the road.
French: Les automobilistes ont dû emprunter le fossé pour éviter les arbres et les branches qui jonchaient la route.
English: The fact that national plans for gender equality and the empowerment of women are rarely fully integrated into national development plans or national budgets may hinder their full and effective implementation.
French: Du fait que les plans nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes sont rarement incorporés dans leur intégralité dans les plans de développement national ou les budgets des pays, il peut se révéler difficile de les mettre en œuvre de manière exhaustive et efficace.
English: CCW Protocol V contains specific obligations for the High Contracting Parties with regard to clearance, removal or destruction of explosive remnants of war.
French: Le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques impose aux Hautes Parties contractantes certaines obligations concernant l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre.
English: • 071530 Northern Kananaskis country near Peter Lougheed Prov Park
French: • 071530 Kananaskis nord country prÃ¨s du parc provincial Peter Lougheed
English: Beneficial interest in a trust - A trust may receive a T3 slip with an amount showing in box 42.
French: Participation d'un bénéficiaire dans une fiducie - Une fiducie peut recevoir un feuillet T3 indiquant un montant à la case 42.
English: International donors have been providing various types of equipment for General Security and General Customs, including Germany which is also implementing a pilot project at the northern border incorporating capacity-building elements.
French: Des donateurs internationaux ont fourni divers matériels pour la Sûreté générale et l'Administration des douanes, notamment l'Allemagne, qui exécute à la frontière nord un projet pilote comprenant un volet « renforcement des capacités ».
English: Our goal for annual financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations was to reduce by 15 percent the total hours required for these audits by 2004–05.
French: Pour ce qui est des vérifications annuelles des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations, notre objectif était de réduire de 15 p. 100 le nombre total d'heures nécessaires à ces vérifications avant 2004-2005.
English: 34          reduced under subsection (2.2) in respect of the exempt dividends referred to in the description of B, and (d) the total of all amounts each of which is the amount by which an allowable capital loss (determined without reference to this section), of a corporation or foreign affiliate described in the description of B from a disposition at or before that time by a partnership of an interest in another partnership, was reduced under this subsection in respect of the exempt dividends referred to in the description of B. (4) Subsection 93(3) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre des paragraphes (2) à (2.3) : a) le dividende reçu par une société résidant au Canada est un dividende exonéré jusqu’à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible du revenu de la société dans le calcul de son revenu imposable en vertu des alinéas 113(1)a), b) ou c); b) le dividende qu’une société étrangère affiliée donnée d’une société résidant au Canada reçoit d’une autre société étrangère affiliée de cette société est un dividende exonéré jusqu’à concurrence de l’excédent éventuel de la partie du dividende non considérée par règlement comme payée sur le surplus de l’autre société affiliée antérieur à l’acquisition, sur la partie de l’impôt sur le revenu ou sur 35
English: Even the recent exercise in identifying and designating the language requirements of positions in the CFWS was more complex and posed additional problems for D Met Oc because of the interface between DOE and DND in CFWS personnel matters.
French: Un autre facteur complexe pour le poste consiste en l'augmentation de la charge de travail relative à la résolution de problèmes et à la prise de décisions en raison de l'importante restructuration organisationnelle et administrative au sein du ME et du MDN.
English: (Île-à-la-Crosse School Division)
French: Buffalo Narrows (Methy Pathways)
English: Further, it claimed that substitutable fabrics were available from either domestic producers, fabric converters or fabric producers in one of the NAFTA countries and argued that, in the home furnishing industry, price tends to be the main determinant of sourcing patterns, as commodity fabrics are used in this industry.
French: En outre, elle a prétendu que des tissus substituables pouvaient être obtenus des producteurs nationaux, des entreprises d’ennoblissement ou des producteurs de tissus dans l’un des pays parties à l’ALÉNA et a allégué que, dans le secteur des articles d’ameublement, le prix est en général l’élément qui détermine le sourçage, étant donné que cette industrie utilise des tissus de base.
English: Any general election called thereafter will be conducted on the basis of the new minimum 36-day calendar; a general election held before then would be on the basis of a minimum 47-day calendar.
French: Toute élection générale déclenchée par la suite sera conduite en fonction du nouveau calendrier électoral de 36 jours minimum. Si une élection générale avait lieu avant la publication de l'avis, le calendrier serait de 47 jours.
English: The new legislative framework must promote the development of an intelligent, connected economy that is capable of connecting business networks and taking advantage of the synergies between businesses through agreements promoting standardisation, specialisation, research and development to benefit European consumers, but also agreements that contribute towards joint production, purchase, marketing and promoting cooperatives and business groups, especially among small and medium-sized enterprises.
French: Le nouveau cadre législatif doit favoriser le développement d'une économie intelligente, connectée, qui soit capable de connecter les réseaux d'entreprises et de tirer profit des synergies entre les entreprises au moyen d'accords favorisant la normalisation, la spécialisation, la recherche et le développement au profit des consommateurs européens, mais aussi d'accords qui contribuent à la production conjointe, aux achats, à la commercialisation et à la promotion des coopératives et des groupes d'entreprises, en particulier entre les petites et moyennes entreprises.
English: But they do mean that we cannot rely on simple measures to quantify levels of innovative activity or to confidently predict how mergers will impact on innovative activity.
French: Mais, à cause d’eux, nous ne pouvons nous appuyer sur des mesures simples pour quantifier le degré d’activité innovatrice ou pour prévoir avec certitude de quelle façon les fusions auront des effets sur l’activité innovatrice.
English: During these years, he gained extensive knowledge of the economic fabric of Switzerland and of the management of the Swiss companies listed on the stock exchange.
French: Pendant toutes ces années, il a gagné une connaissance étendue du tissu économique suisse ainsi que des dirigeants des sociétés suisses cotées en bourse.
English: He was fined an additional $2,000 for not filing his quarterly harmonized sales tax returns for the periods of July 1 to September 30, 2006, and from October 1 to December 31, 2006.
French: Il s'est également vu imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de la taxe de vente harmonisée pour les périodes du 1e juillet au 30 septembre 2006 et du 1e octobre au 31 décembre 2006.
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with the methodology outlined in Section B.2 of Appendix B. (iii) basic oxygen furnaces: less than 100 grams per tonne of raw steel produced; The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with Section B.3 of Appendix B. (iv) electric arc furnaces: less than 150 grams per tonne of raw steel produced.
French: 4.1.3 Indicateurs de performance environnementale RECOMMANDATION RI103 Chaque établissement devrait viser à limiter les émissions de particules à : (i) moins de 200 grammes par tonne de frittes produite pour les établissements de frittage; Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section B.1 de l’annexe B. (ii) moins de 100 grammes par tonne de fer liquide produite pour les hauts fourneaux; Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section B.2 de l’annexe B. (iii) moins de 100 grammes par tonne d’acier brut produite pour les convertisseurs à oxygène; Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section B.3 de l’annexe B. (iv) moins de 150 grammes par tonne d’acier brut produite pour les fours à arc électrique.
English: The Information Team reflects the prestige of the Zentrum Paul Klee.
French: L’équipe d’information est la carte de visite du Zentrum Paul Klee.
English: Funds held outside Canada 2.
French: Intérêts dans les fiducies étrangères 5.
English: If a given operator is overloaded in a Qt class (which means using it triggers a custom method) it will behave identically in PerlQt. Beware though that due to limitations of the Smoke binding library, not all overloaded operators are available in PerlQt.
French: Dans PerlQt, la surcharge d'opérateurs fonctionne de manière transparente.
English: Financial management has the same nature as business management as both are management services.
French: revanche, leur objet est différent, la première ayant un objet financier et la seconde un objet commercial.
English: Or. en Justification Flexibility to stick to the reality of the market and consistency with amendments to paragraph 1.
French: Justification Souplesse pour se conformer à la réalité du marché et cohérence avec les amendements au paragraphe 1.
English: To find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business, see www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Two-dimensional (2D) bar codes Since fall 2006, the newest versions of CRA-certified software has been producing two-dimensional (2D) bar codes for computer-generated returns.
French: Pour en savoir plus sur ce service prometteur qui a été ajouté à l'ensemble de nos services électroniques visant les entreprises, consultez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Codes à barres bidimensionnels (2D) Depuis l'automne 2006, les nouvelles versions de logiciels homologués par l'ARC produisent des codes à barres bidimensionnels (2D) pour les déclarations produites par ordinateur.