ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically excluded from the respondent’s product definition were "sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear, bowling shoes, curling shoes, moto-cross racing boots and canvas footwear." 4.
French: Les marchandises plus précisément exclues de la définition du produit établie par l’intimé étaient « les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures en caoutchouc imperméable, les chaussures en plastique imperméable, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois, les chaussures jetables, les chaussures de quilles, les chaussures de curling, les bottes de moto-cross et les chaussures en toile ».
English: We also need a long-term vision to solve the problems related to migration flows and to help create jobs in the countries of origin of these people.
French: Nous avons aussi besoin d'une vision à long terme pour résoudre les problèmes qui découlent des flux migratoires et aider à la création d'emplois dans les pays d'origine de ces personnes.
English: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décision qui éclaire ou modifie la jurisprudence de manière significative
English: Recalling the benchmarks for the drawdown phase of United Nations Mission in Liberia (UNMIL), including core benchmarks on the Liberia National Police and the national security strategy, and noting with concern those areas where progress is still slow,
French: Rappelant les objectifs relatifs à la phase de retrait de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), notamment les objectifs clefs concernant la Police nationale du Libéria et la stratégie de sécurité nationale, et notant avec préoccupation la lenteur des progrès accomplis dans ces secteurs,
English: Canadian Representation in Burundi  The Canadian High Commission in Kenya represents Canadian interests in Burundi.  The Canadian High Commission Limuru Road, Gigiri Nairobi, Kenya Telephone: (011 254-20) 366 3000 Fax: (011 254-20) 366 3900 Email: nrobi@dfait-maeci.gc.ca Internet: nairobi.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation du Canada au Burundi  Le haut-commissariat du Canada au Kenya représente les intérêts canadiens au Burundi.   Le haut-commissariat du Canada Route Limuru, Gigiri Nairobi, Kenya Téléphone : (011 254-20) 366 3000 Télécopieur : (011 254-20) 366 3900 Courriel : nrobi@dfait-maeci.gc.ca Internet : nairobi.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: In my opinion, the draft adopted by the Committee on the Environment could be improved in a couple of respects.
French: Selon moi, le projet adopté en commission de l’environnement pourrait être amélioré à deux égards.
English: He pointed out they are already working together with Springboard.
French: Il souligne que le milieu universitaire collabore déjà par l'entremise de Springboard.
English: Its provisions touch upon a wide range of public issues, and not simply the health system.
French: - Projet de loi fédérale sur les produits médicaux;
English: Confiscation of property shall never be applied as punishment for political offences.
French: La confiscation des biens ne sera jamais appliquée en tant que châtiment politique.
English: The complexity of the issue called for conceptual clarity.
French: La complexité du problème exige que les concepts soient tirés au clair.
English: *"Most kids study seriously.
French: « La plupart des jeunes étudient sérieusement.
English: Jasper House National Historic Site of Canada 3.1.1 Vision Jasper House National Historic Site of Canada is a semi-remote place that protects signiﬁcant archaeological resources and a burial ground.
French: Lieu historique national du Canada Jasper House 3.1.1 Vision Le lieu historique national du Canada Jasper House est une aire patrimoniale semi-reculée qui protège d’importantes ressources archéologiques et un cimetière.
English: European Commission Directorate-General for Justice, Freedom and Security
French: Commission européenne Direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité
English: Statistics Canada’s Integrated Metadatabase (IMDB) maintained by Standards Division, was used to identify all active business surveys as of November 1, 2006.
French: 1. La Base de métadonnées intégrée (BMDI) de SC tenue à jour par la Division des normes a servi à repérer toutes les enquêtes-entreprises actives en date du 1er novembre 2006.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan project (A/62/, A/62/364/Corr., A/62/ (Vol. V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Projet du plan-cadre d'équipement (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol.
English: Reports indicate, however, that representatives of the groups move freely between the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda, including for meetings and to conduct financial transactions.
French: Cependant, on signale que des représentants de ces groupes armés se déplacent librement entre la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Rwanda, notamment pour se rencontrer et pour mener des transactions financières.
English: Mr. Morell, Acting Director of Air Traffic Control at the time, in his affidavit, however, says that he had been informed that during the evening shift at the Dorval control tower on October 7, 1980, disruption of flights had occurred because the controllers on duty restricted the volume of traffic in a manner that was more severe than was required by the restrictions agreed to during the consultations ending on October 6th.
French: Il se trouve cependant que dans son affidavit, M. Morelle, à l'époque directeur intérimaire du contrôle de la circulation aérienne de Dorval, affirme avoir été informé que pendant le poste de la nuit du 7 octobre 1980 à la tour de contrôle de cet aérodrome, le service fut désorganisé parce que les contrôleurs de service ont limité le volume du trafic bien lus rigoureusement que ne l'avaient prévu les limitations convenues aux cours des discussions qui prirent fin le 6 octobre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cyanobacterial Toxins Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les Toxines Cyanobactériennes Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Lessening these risks in a market with new and untested entrants is a daunting task.
French: L'atténuation de ces risques sur un marché où opèrent des nouveaux venus inexpérimentés est une tâche redoutable.
English: As a result, the French are enamored with the welfare state in all its manifestations.
French: Il en résulte un fort attachement à la protection sociale sous tous ses aspects.
English: While provincial health information systems are already being built and developed, by working together, there are synergies to be realized.
French: Alors que des systPmes provinciaux d'information sur la santé sont déjB en voie d'élaboration et d'amélioration, il est possible de réaliser des synergies grâce B la collaboration.
English: Anticipated Results Will enable enhancements to the functionality and accuracy of the database as described above.
French: Résultats prévus Améliorations à la fonctionnalité et à l'exactitude de la base de données comme il est décrit ci-dessus.
English: Last but not least, the superb recording was signed Pascal Lamour.
French: Last but not least, le tout est servi par une superbe prise de son signée de Pascal Lamour.
English: Given this experience, any new convention containing these elements would not be capable of support by the shipping industry.
French: Compte tenu de cet essai manqué, toute nouvelle convention qui contiendrait les mêmes éléments ne pourrait pas recueillir le soutien de la marine marchande.
English: Goods Production The goal is to have economic statistics for both production and trade that are consistent and thus provide information to policy makers and Canadians in general on how these aspects of the Canadian economy are developing.
French: Production de biens L’objectif consiste à disposer de statistiques économiques cohérentes tant pour la production que pour le commerce et qui informent les décideurs et les Canadiens en général de l’évolution de ces éléments de l’économie du pays.
English: “We appreciate Canada’s ongoing support and investment on infrastructure projects essential to Yukon’s prosperity,” said Archie Lang, Minister of Highways and Public Works.
French: « Nous apprécions l’appui et le financement continu du Canada pour des projets en infrastructure, ce qui contribue à rehausser la qualité de vie, a affirmé le ministre de la Voirie et des Travaux publics du Yukon, Archie Lang.
English: It should be noted that the figures were calculated assuming that for a Member State that did not submit a report the annual number of checks is equal to zero.
French: Il convient de noter que ces données ont été calculées en partant de l’hypothèse que, dans un État membre n’ayant pas transmis de rapport annuel, le nombre annuel de contrôles était nul.
English: As a result, when a new technology is introduced, CSIS and the police often have to research and engineer unique and costly means of gaining lawful access to these networks.
French: Aussi, quand une nouvelle technologie voit le jour, le SCRS et la police doivent-ils souvent mener des recherches en vue de concevoir des moyens uniques et coûteux d'avoir accès légalement à ces réseaux.
English: It lets the genie out of the bottle so as to allow the killing and destruction to continue.
French: Il laisse le génie s'échapper de la bouteille afin de permettre la poursuite des meurtres et de la destruction.
English: Following the outcome of the referenda on the UN backed Annan Plan and the subsequent entry of the divided island of Cyprus into the Union on 1 May 2004, the Commission responded to the invitation of the Council of Ministers by proposing a comprehensive package of aid and trade measures aiming to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
French: Suite aux résultats des référenda sur le Plan Annan, soutenu par l’ONU, et à l’entrée de l’île divisée de Chypre dans l’Union le 1er mai 2004, la Commission a répondu à l’invitation du Conseil des Ministres en proposant un vaste train de mesures d’assistance et de commerce visant à mettre un terme à l’isolation de la communauté chypriote turque.
English: The previous weekend had been fine and warm and most of official Ottawa had spent it at beach and cottage remote from the Capital.
French: Le ministre doutait, pour sa part, qu’on puisse lever assez tôt une force spéciale, compte tenu du haut niveau de l’emploi, comparativement à 193921.
English: The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start-up aid.
French: Les nouvelles lignes directrices permettront une plus grande transparence et éviteront toute discrimination dans les accords conclus entre des aéroports régionaux et des compagnies aériennes pour des aides au démarrage.
English: Furthermore, the relatively minor differences between jurisdictions have not presented a barrier to registration in Canada for products first registered in the U.S. Since most MPCAs that are registered in Canada were registered first elsewhere (mainly in the U.S.), other than having to submit efficacy studies, there have been no or few differences in health or environmental data requirements from the two Agencies.
French: 6 L’ARLA tient pour acquis que tous les produits microbiens peuvent constituer des irritants oculaires produisant des effets bénins et réversibles et exige une déclaration en ce sens sur l’étiquette. Si le demandeur veut éviter une telle déclaration sur l’étiquette, il lui faut présenter à l’ARLA les résultats d’une étude sur l’irritation oculaire démontrant que le produit n’est effectivement pas un irritant.
English: Central and eastern European countries have been at the sharp end of this discovery, as they have often gratefully received "good practice" approaches from the USA and western Europe, only to find that they need some serious adaptation if they are to be effective in a very different context.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont été les premiers concernés par cette découverte et, s’ils ont souvent été reconnaissants des bonnes pratiques qui leur venaient des EtatsUnis ou d’Europe occidentale, ce n’était que pour se rendre compte de l’adaptation qu’elles exigeaient pour être efficaces dans un contexte radicalement différent.
English: The Israeli regime has continued its expansionist and illegal policies and practices with regard to Lebanon and in the occupied Syrian Golan too.
French: Le régime israélien poursuit également ses politiques et pratiques expansionnistes et illégales à l'encontre du Liban et du Golan syrien occupé.
English: * 1999 - The Swedish progressive metal band Evergrey has a track on their 1999 album Solitude, Dominance, Tragedy titled Nosferatu.
French: * 1999 - Le groupe de metal progressif suédois Evergrey a une piste de 1999 sur l'album Solitude, Dominance, Tragedy intitulé Nosferatu.
English: The Council adopted seven regulations (one horizontal regulation covering the key features of the reform and six sectoral regulations) on the reform of the common agricultural policy (CAP).
French: Le Conseil adopte les sept règlements (un règlement horizontal reprenant les éléments clés de la réforme et six règlements sectoriels) relatifs à la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: Europe was divided, and Eastern Europe was driven into the arms of Stalinist totalitarianism.
French: L’Europe était divisée et l’Europe orientale tombait entre les mains du totalitarisme stalinien.
English: The Committee welcomed Cameroon's offer to arrange transport for troops from Chad and the Central African Republic taking part in the exercise.
French: Le Comité s'est félicité de l'offre faite par le Cameroun d'assurer le transport des contingents tchadiens et centrafricains devant participer à cet exercice.
English: The first key problem area, which has already been touched upon, is the sore question of resources.
French: Le premier de ces secteurs névralgiques, dont on a déjà parlé, est la pénible question des ressources.
English: Ms. Beauchamp was later seconded to the Canada Border Service Agency, beginning on December 3, 2007.
French: Le 3 décembre 2007, Mme Beauchamp a été détachée à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Little information is available on their exact numbers, as the very circumstances in which they live make it difficult to record them.
French: Très rares sont les données quantitatives qui les concernent, car il est difficile de les enregistrer en raison des caractéristiques propres à la vie qu'ils mènent.
English: Fellow human rights defenders went to see Wilman Jiménez Salazar at the police station on 19 June and were given his camera and other personal belongings.
French: L'appareil photo et d'autres biens appartenant à Wilman Jiménez Salazar ont été confiés à des défenseurs des droits humains venus le 19 juin au poste de police pour le voir.
English: The decrease in profits is left unexplained, since even operating revenues of co-ops (i.e. sales and services) were higher in 1997 compared to 1996.
French: Cette augmentation suit de près la croissance des ventes, qui est le principal élément du chiffre d’affaires.
English: Amendment 552 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j b) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(jb) A statutory independent body representing consumers in the field of energy shall be established in every Member State.
French: Amendement 552 Claude Turmes et Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point j) ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "j ter) Une association statutaire indépendante représentant les consommateurs d'énergie doit être créée dans chaque État membre.
English: With respect to the harassment complaint referred to in the assessment of appellant Brierley's personal suitability, there was no conclusive evidence presented by either party on which I could determine whether or not its inclusion was appropriate.
French: En ce qui concerne la plainte de harcèlement mentionnée dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant Brierley, aucune preuve absolue ne m'a été présentée par l'une ou l'autre des parties pour que je puisse déterminer si cette mention était appropriée ou inappropriée.
English: 1.4.2 Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty
French: 1.4.2 Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité
English: The Group visited land border posts with all Côte d'Ivoire's neighbours and crossed the borders with Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia and Mali during its mandate.
French: Durant son mandat, le Groupe s'est rendu dans des postes frontière terrestres de la Côte d'Ivoire avec ses différents voisins et a franchi les frontières du Burkina Faso, du Ghana, de la Guinée, du Libéria et du Mali.
English: The Committee also met with representatives of the United Nations Staff Union in New York at their request.
French: Il a aussi entendu, à leur demande, des représentants du Syndicat du personnel à New York.
English: On 24 December, human rights defenders Daniel Bekele and Netsanet Demissie were convicted of "provoking and preparing outrages against the Ethiopian Constitution".
French: Le 24 décembre, les défenseurs des droits humains Daniel Bekele et Netsanet Demissie ont été déclarés coupables d’avoir « provoqué et préparé des outrages à la Constitution éthiopienne ».
English: The first run gives fine vertical lines and the second dots the barrel with circular teardrops that look like link tiny inlaid gemstones.
French: Corps et capuchon sont tout d'abord délicatement guillochés, puis de minuscules gouttelettes y sont gravées, telles des pierres précieuses incrustées.
English: There is no contradiction between making the demands clear, on the one hand, and showing full support for the process of enlargement to include the western Balkans, on the other, just as there is no contradiction between pursuing this philosophy of judging everyone on merit and having to take important initiatives for all of the countries in the region, such as visa liberalisation.
French: Il n'y a pas de contradiction entre le rappel des exigences, d'une part, et le soutien total au processus d'élargissement aux Balkans occidentaux, d'autre part, de la même façon qu'il n'y a pas de contradiction entre la poursuite de cette philosophie de "chacun selon son mérite" et des initiatives importantes qui doivent être prises pour l'ensemble des pays de la région, comme la libéralisation des visas.
English: Demographic trends across Canada are limiting the growth of the overall population and the labour force available for employment.This new reality applies across business cycles, in all provinces and industries, and will grow more intense as time passes.
French: Cette nouvelle réalité qui s’applique à l’ensemble des cycles économiques et à toutes les provinces et secteurs s’intensifiera avec le temps. Elle implique que la croissance économique du Canada sera freinée par la pénurie de travailleurs pouvant occuper les nouveaux emplois ou remplacer ceux qui prennent leur retraite.
English: Has a website enabled you to get more business?
French: Est-ce que le site vous a permis d'augmenter votre chiffre d'affaires?
English: Four Royal Canadian Navy Landing Craft Flotillas carried assault troops from ships to shore.
French: Quatre flottilles de péniches de débarquement de la Marine royale canadienne (MRC) transportèrent les troupes d'assaut jusqu'à la rive.
English: Booking.com: hotel Fuerte Miramar Spa, Marbella, Spain - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Fuerte Miramar Spa, Marbella, Espagne - 148 Commentaires des Clients.
English: • Develop and implement enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results by March 31, 2005.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale des normes et des processus d'analyse et de rapports financiers sur la situation et les résultats financiers, d'ici le 31 mars 2005;
English: Depending on how you file your return, you have to either include copies of your official tax receipts with the return, or keep them for possible review at a later date.
French: Selon la façon dont vous produisez votre déclaration, vous devez soit annexer vos reçus officiels pour l’impôt à la déclaration, soit les conserver en vue d’un examen éventuel à une date ultérieure.
English: Ten million new jobs were created during the long growth period of the second half of the 80s. However, half of the new jobs were lost during 1992-93.
French: La longue période de croissance de la seconde moitié de la décennie a permis la création de dix millions de nouveaux emplois, mais la moitié de ces derniers a disparu en 1992 et 1993.
English: They could not leave the house (except to an isolated back yard), and could not receive visitors for the 10-day period.
French: Il a élaboré un cadre pour la gestion des incidents axé sur l’optimisation de la capacité de commandement, de contrôle, de coordination et de collaboration.
English: As suggested in the 1990 Canadian Acid Rain Assessment (RMCC, 1990), regional acid deposition models provide our best means of estimating quantitative sourcereceptor relationships for acid deposition.
French: Ces modèles régionaux sont des modèles de prévisions numériques des concentrations atmosphériques et des retombées acidifiantes et de leurs produits dérivés, que l'on élabore à partir des taux de polluants acidifiants émis dans l'atmosphère et des données météo existantes.
English: He also appealed to all segments of society to participate in the dialogue in the interest of the restoration of peace and security in the Central African Republic.
French: Il a également appelé la société dans son ensemble à participer au dialogue dans le souci de rétablir la paix et la sécurité en République centrafricaine.
English: Pension income splitting You and your spouse or common-law partner may be eligible to split pension or superannuation income.
French: Fractionnement du revenu de retraite Vous et votre époux ou conjoint de fait pouvez choisir de fractionner votre revenu de pension ou de retraite.
English: In 2004-2005, the most common illicit drug underlying treatment episodes was cannabis (23 per cent), followed by heroin (17 per cent) and methamphetamines (11 per cent).
French: En 2004-2005, la drogue illicite le plus souvent à l'origine des épisodes de traitement était le cannabis (23 %), suivi de l'héroïne (17 %) et des méthamphétamines (11 %).
English: With a contrast ratio of 15,000:1, the blacks looked really good, and image quality actually surprised me during the darker scenes.
French: Avec un rapport de contraste de 15000:1, les noirs étaient profonds, et effectivement, la qualité de l'image était surprenante lors des scènes les plus sombres.