ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article H  Depositary and notifications
French: Article H Dépositaire et notifications
English: In bringing this about, this House has sent out a signal and re-emphasised the need for the programme to combat violence against women, children and young people to remain independent.
French: Cette Assemblée a ainsi transmis un signal et souligné à nouveau la nécessité de conserver intacte l’indépendance du programme de lutte contre la violence à l’encontre des femmes, des enfants et des adolescents.
English: If the vessel owner does not comply with this schedule, the wharf Manager will request that the vessel leave the dock; 11.
French: Si le propriétaire du navire ne se soumet pas à cet échéancier, le directeur d'appontement demandera à ce que le navire quitte la station d'ancrage; 11.
English: Recovery studies made in four levels for each analyte in sediments from Lake Pampulha showed acceptable values.
French: Des études de récupération faites à quatre niveaux, pour chacun des analytes dans des sédiments du Lac Pampulha ont présenté des valeurs acceptables.
English: In any event, in the light of Article 7(2) of Regulation No 40/94, it need merely be observed that the word is descriptive in part of the Community.
French: En tout état de cause, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, il suffit de constater que ce mot a une signification descriptive dans une partie de la Communauté.
English: During the reporting period, the Chamber issued 19 written and 12 oral decisions.  The Chamber is scheduled to hear the Parties' final oral arguments on 24, 25, and 26 June 2009.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 19 décisions écrites et 12 décisions orales et elle prévoit d'entendre les réquisitions et plaidoiries les 24, 25 et 26 juin 2009.
English: That represented resource growth, before recosting of negative 4 per cent for administrative costs, positive 9.7 per cent for investment costs and negative 4.3 per cent for audit costs.
French: En ce qui concerne l'accroissement des ressources avant actualisation des coûts, il résulte de l'effet combiné d'une diminution de 4 % des frais d'administration, d'un accroissement de 9,7 % des frais de gestion de portefeuille et d'une diminution de 4,3 % des dépenses d'audit.
English: Shelters may consider having clients sign a "suicide contract," whereby a client agrees not to attempt suicide and states that, if she does, the shelter is not liable.
French: Les maisons d’hébergement devraient considérer la possibilité de faire signer un « contrat de suicide », dans lequel la cliente promet de ne pas tenter de se suicider et déclare que dans le cas contraire, l’établissement ne peut en être tenu responsable.
English: other’s culture and heritage.
French: connaître leurs cultures et leurs patrimoines respectifs.
English: Telecommunication Headers The communication header for the Unusual Weather Bulletin is "CXCN(XX) CZZZ DDHHMM" where "XX" is 01 for national distribution and is 02 for regional distribution, "CZZZ" is the identifier of the issuing office and "DDHHMM" is the issuing date and time.
French: En-têtes de télécommunication Le bulletin d’information sur des conditions météorologiques exceptionnelles porte l'en-tête de télécommunication « CXCN(XX) CZZZ DDHHMM », « XX » étant soit 01 pour distribution nationale, soit 02 pour distribution régionale, « CZZZ » l'indicatif du bureau émetteur et « DDHHMM » la date et l'heure d'émission.
English: Lastly, the Attorney-General's Office makes no distinctions when required to investigate punishable offences of any kind, either in respect of who the perpetrator, or their social standing, or their position or function, in accordance with the provisions of the Constitution on fundamental rights, due process and the proper administration of justice, inter alia.
French: Il importe enfin de souligner que lorsqu'elle enquête sur des comportements punissables, la Fiscalía General de la Nación ne fait pas de discrimination quels que soient l'auteur de l'infraction, son statut social, la position ou la charge qu'il occupe, conformément aux principes inscrits dans la Constitution relatifs aux droits fondamentaux, aux garanties d'une procédure régulière et à une administration correcte de la justice, parmi d'autres.
English: SEM, XRD, SIMS, and SAM data support the TEM results.
French: Les résultats obtenus au microscope électronique en transmission sont corroborés par ceux fournis par les techniques SEM, XRD, SIMS et SAM.
English: The PCT also saw its membership grow in 2002 with the accession of three new states - Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles and Nicaragua, bringing the total number to 118.
French: Le PCT a aussi vu le nombre de ses membres s'accroître en 2002 avec l'adhésion de trois nouveaux pays : Saint-Vincent-et-les-Grenadines, les Seychelles et le Nicaragua, portant le nombre total d'États parties à 118.
English: To open an account we require you to list the following information about yourself: name, address, age, email, interests, etc.
French: Pour ouvrir un compte, nous vous demandons notamment de décliner votre identité (nom, prénom, adresse, âge, courriel, centres d'intérêt, etc.).
English: Consequently, taking into account the lead times and learning curves involved, it would take many decades before solar technologies were able to provide a major part of the energy needs in a cost-effective way.
French: Par conséquent, compte tenu des périodes de maturation et d'apprentissage en cause, il faudrait plusieurs décennies avant que les technologies solaires ne puissent jouer un rôle majeur dans la satisfaction efficace des besoins en énergie.
English: In that case, the staff member in question would get one less of the other holidays than were otherwise available.
French: Dans l'affirmative, les membres du personnel concernés se verront décompter l'un des autres jours fériés officiels.
English: Part I updates from the Fourth Report the measures undertaken at the federal level to give effect to the provisions of the Convention.
French: La partie I contient une mise à jour, à partir du quatrième rapport, des mesures engagées au niveau fédéral pour faire appliquer les dispositions de la Convention.
English: The United States alleges that, in its interpretation of Article 21.5, the Panel adopted an
French: Les États-Unis allèguent que le Groupe spécial a retenu, aux fins de son interprétation de
English: Critics see the continuing lack of fair and clear procedures within the current sanctions regime as undermining the effective implementation of targeted sanctions.
French: Les critiques considèrent le manque persistant de procédures équitables et claires au sein du régime actuel de sanctions comme nuisant à la mise en œuvre efficace des sanctions ciblées.
English: For example if a new work method, using new equipment, is introduced it is imperative that the employee be given an opportunity to learn how to use the equipment properly.
French: production et de finances ainsi que des directives relatives au personnel.
English: • Indonesian pair moves to Badminton Mixed Doubles semi [08-14 13:47]
French: • Badminton : Première journée du Grand Prix des Etats-Unis [07-10 11:30]
English: R.L. Breton (Environment Canada)  R. Burnett (Health and Welfare Canada)  K. Lloyd (Environment Canada)  M.E. Meek (Health and Welfare Canada)  D.R.J. Moore (Environment Canada)  R. Newhook (Health and Welfare Canada)  L. Shutt (Environment Canada) Following circulation and external peer review of the draft health-related sections by Dr. Michel Charbonneau of the Université de Montréal, Dr. Richard Kociba of Dow Chemical, U.S.A. (Supporting Document only), and BIBRA Toxicology International, these sections were approved by the Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada on June 9, 1992.
French: R.L. Breton (Environnement Canada) R. Burnett (Santé et Bien-être social Canada) K. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) D.R.J. Moore (Environnement Canada) R. Newhook (Santé et Bien-être social Canada) L. Shutt (Environnement Canada) Les sections de l'ébauche du présent rapport portant sur la santé ont fait l'objet d'un examen externe par les pairs qui a été effectué par Michel Charbonneau, de l'Université de Montréal, Richard Kociba, de Dow Chemical des États-Unis (document d'appui seulement), et la Société BIBRA Toxicology International. Puis, le 9 juin 1992, ces sections ont été approuvées par le Comité de décision du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: The Netherlands' agricultural sector incorporates the production of commodities such as cereals, roots and tubers, sugars, oilseeds, fruit, vegetables, beans and pulses, spices, coffee, tea and cocoa.
French: Le secteur agricole néerlandais comprend la production de produits tels des céréales, des racines, des tubercules, des sucres, des graines oléagineuses, des fruits, des légumes, des haricots, des légumineuses, des épices, du café, du thé et du cacao.
English: As provided in section II, paragraph 10, of General Assembly resolution 2205 (XXI), the report is being submitted to the Trade and Development Board for comments and recommendations.
French: Comme le prévoit le paragraphe 10 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le rapport est soumis au Conseil du commerce et du développement pour observations ou recommandations.
English: 5 (e) (i)).
French: 5 e) ii)).
English: It also develops procedures to respond to potentially hazardous situations related to the environment.
French: Il est une source de conseils sur les facteurs environnementaux qui influent sur la santé et la sécurité pour permettre aux Canadiens d’interagir en toute sécurité dans les environnements de travail et de vie.
English: When would you like to stay at the StayAt Stockholm Bromma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : StayAt Stockholm Bromma ?
English: Further to my letter dated 12 January 2000 (S/2000/18) regarding the approval of the distribution plan submitted by the Government of Iraq for phase VII of the humanitarian programme pursuant to Security Council resolution 986 (1995) of 14 April 1995, I have the honour to inform you that the Government of Iraq was informed today that I have approved the proposals made by the Government for the inclusion of a housing sector as part IX of the distribution plans for phases VI and VII.
French: Comme suite à ma lettre du 12 janvier 2000 (S/2000/18) concernant l'approbation du plan de distribution présenté par le Gouvernement iraquien au titre de la phase VII du programme humanitaire conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité en date du 14 avril 1999, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement iraquien a été informé aujourd'hui que j'ai approuvé les propositions qu'il a faites aux fins d'inclure un secteur du logement en tant que partie IX des plans de distribution au titre des phases VI et VII.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Czech Republic, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R République tchèque, (1) Ne manquez pas
English: This guide will provide you with information about the CANPASS - Private Aircraft Program, and as an authorized participant of this program you will receive:
French: Ce guide vous fournit des renseignements sur le programme CANPASS - Aéronefs privés, et en tant que participant au programme vous recevez :
English: The vast majority of Aboriginal communities still operate under the Indian Act.
French: À l'heure actuelle, les collectivités autochtones, dans leur immense majorité, demeurent assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Country analysis The biggest decrease (6% points) was recorded in Austria.
French: En 2002, ce résultat était de 7% et il tombe à 5% en 2003.
English: According to him, people have been dissatisfied with the European Union for years.
French: À l'en croire, les citoyens sont mécontents de l'Union européenne depuis des années.
English: 491 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Buckland No. 491 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 491 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Buckland No. 491 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Published contributions to a collective work and book chapters (including chapters written on invitation or collective works derived from conferences or symposiums)
French: • Contributions publiées à un ouvrage collectif ou au(x) chapitre(s) d'un livre, y compris le ou les chapitres rédigés à titre d'invité et les ouvrages collectifs résultant de conférences ou de symposiums
English: ETAD focuses on overseeing the Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs), leading and coordinating environmental technology trade missions, and promoting the development of the Canadian Environmental Technology Verification (ETV) program.
French: La DGATE supervise les centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales, dirige et coordonne des missions commerciales sur les technologies environnementales et assure la promotion du développement du programme de vérification des technologies environnementales canadien.
English: Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
French: Cette obligation nécessite le recours à des techniques de surveillance et d’évaluation qui permettent l’adaptation des projets en fonction des résultats de cette surveillance et de cette évaluation.
English: The Chief Public Health Officer’s The Chief Public Health Officer’s
French: The Chief Public Health Officer’s L’Administrateur en chef de Santé publique
English: The average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, is expected to increase an estimated 5.3 per cent for French travellers during the second quarter of 2008.
French: Le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 5,3 pour cent pour les visiteurs français au cours du deuxième trimestre.
English: No other person may attend (2) Except with the permission of the judge, no person other than those described in subsection (1) and the returning officer may be present at the recount.
French: Limite (2) À l'exception du directeur du scrutin et des personnes visées au paragraphe (1), aucune personne ne peut assister à un dépouillement judiciaire, sauf sur autorisation du juge.
English: Also, you state that it does not apply to children’s or youth programmes, but I am at a loss as to know, on the basis of the communication, whether it includes on-demand content.
French: Par ailleurs, vous affirmez qu’il ne s’applique pas aux programmes destinés aux enfants et aux jeunes, mais en me reportant à la communication de la Commission, je ne m’y retrouve pas et ne sais pas si elle inclut le contenu à la demande.
English: Have they gained as much from the campaign as the campaign has gained from them?
French: Est-ce que leur participation a été aussi bénéfique pour eux que pour la campagne ?
English: Mr. Lagacé was a member of the CAF between 1974 and 1994.
French: M. Lagacé a été dans les FAC de 1974 à 1994.
English: With respect to the demolition of illegally constructed buildings, the policy of the Municipality of Jerusalem is to issue a demolition order where the construction of such illegally constructed buildings interferes with plans for public facilities, such as schools or roads, or with the city's historical heritage.
French: La municipalité de Jérusalem a pour politique d'ordonner la démolition des bâtiments construits de manière illégale, lorsqu'ils gênent la mise en œuvre de travaux publics, comme la construction d'écoles ou de routes, ou portent atteinte au patrimoine historique de la ville.
English: The refresh is anticipated to take place not less often than every two years and not more often than every year.
French: La période de mise à jour devrait durer au plus deux ans et au moins un an.
English: August 20, 2007 $600 + confiscation Probation: 24-month prohibition against entering areas closed to shellfish harvesting (distance of no less than 200 metres from the banks). Lucie Morissette Philibert Michaud Le Bic Shellfish harvesting in a closed area.
French: 20 août 2007 600 $ + confiscation Probation : 24 mois d'interdiction de se trouver à une distance de 200 mètres des berges de toutes zones interdites à la pêche aux mollusques Lucie Morissette Philibert Michaud Le Bic Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: A quiet hotel, located in the business center, nearby TGV Train station Part-Dieu, the city center and the Old town. The hotel Best Western Crequi Lyon Part Dieu, will proposes you 49 rooms and 3 confortables suites .
French: Situé au coeur du quartier des affaires, un havre de paix avec son jardin d’intérieur à proximité de la presqu'île et de la Gare TGV Part-Dieu, du centre commercial et du Vieux Lyon, l'hôtel Best Western Créqui Lyon Part Dieu, vous propose 49 chambres dont 3 suites de grand confort.
English: If, however, there is no change in your situation, then it is unlikely that the new application would result in the issuance of a visa. For more information on what you can do if your application is refused, please review the CIC publication "Temporary Resident Visa:
French: Si, cependant, votre situation n'a pas changé, il est alors peu probable qu'un visa sera émis suite à cette nouvelle demande. Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire en cas de refus, veuillez consulter la publication de CIC intitulée : « Visa de résident temporaire :
English: This is why my country is requesting the assistance of its development partners to ensure the total success of its habitat policy, in particular that of the International Development Association (IDA), which at present is supporting us in the area of planning human settlements through, inter alia, a project for the rehabilitation of urban infrastructures.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays sollicite le concours des partenaires de développement pour la réussite totale de sa politique de l'habitat, et en particulier l'Association internationale de développement (IDA) qui actuellement nous soutient dans le volet relatif à la planification des établissements humains, à travers notamment le projet de réhabilitation des infrastructures urbaines.
English: Although mean birth weights for infants in developed countries have been increasing113, the differences between the proportion of babies over 4 000 grams in the First Nations population and the general population remains significant.
French: Même si la moyenne des poids à la naissance pour les bébés des pays industrialisés s’accroît,113 la différence entre le pourcentage de bébés pesant plus de 4 000 gr chez les Premières Nations et l’ensemble de la population demeure important.
English: These matrixes will be revised and supplemented regularly, where necessary, using data from specific surveys.
French: Ces matrices seront régulièrement révisées et complétées, si besoin, avec les données obtenues par des enquêtes spécifiques.
English: Humidity may be given as absolute or relative, or even as a temperature reflecting moisture content, such as dew point.
French: On peut parler d'humidité absolue ou relative, ou encore d’une température reflétant le contenu d'humidité, comme le point de rosée.
English: There are many positive features in this report, but also some areas where we should proceed with caution.
French: Le rapport comporte de nombreux éléments positifs, mais il faut également, dans certains domaines, faire preuve de prudence.
English: However, the EU did not create a single market for culture.
French: Toutefois, l'UE n'a pas créé un marché unique de la culture.
English: We are committed to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, health and cultural development.
French: Nous nous sommes engagés à favoriser le mieux-être et la sécurité à long terme des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel.
English: The SEF working group was established in March 2008 and completed its work in May 2008 thanks to the coordination efforts and leadership of the secretariat and registry developers.
French: a) Le groupe de travail du CES a été créé en mars 2008 et a achevé ses travaux en mai 2008 grâce aux efforts de coordination et aux initiatives du secrétariat et des concepteurs de registres.
English: The breakdown for UNFPA expenditures for the other groups of countries is as follows: Group B countries, 19.7 per cent; Group C countries, 9.0 per cent; countries with economies in transition, 4.9 per cent; and other countries and territories, 0.8 per cent.
French: La ventilation des dépenses du FNUAP pour les autres groupes de pays se présente comme suit : 19,7 % aux pays du groupe B; 9 % aux pays du groupe C; 4,9 % aux pays en transition, et 0,8 % aux autres pays et territoires.
English: HTML ic01-1-e.html (100 KB) PDF ic01-1-e.pdf (127 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML ic01-1-f.html (112 ko) PDF ic01-1-f.pdf (145 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The Thai government has given priority to this project in order to link with and facilitate the policy on debt relief for farmers even to the extent of providing Internet services to sub-districts.
French: La Thaïlande accorde la priorité à ce projet afin de faciliter la politique d'allégement de la dette des exploitants agricoles, y compris en fournissant des services Internet aux sous-districts.
English: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls Previous Table of Contents Next
French: Pour éteindre le désir d'allumer - Documentation à l'intention des participantes Page précédente Table des matières Page suivante
English: While these seem to be a grab-bag of achievements, they point to a single message: the world community is finding new ways to cooperate, even against a backdrop of terrorism and global recession.
French: Tandis que ces réalisations semblent être hétéroclites, elles mettent néanmoins l'accès sur un message unique : la communauté mondiale cherche actuellement de nouveaux modes de coopération, même sur un arrière-plan de terrorisme et de récession mondiale.
English: The dangers of electoral success for protest movements that evolve into protest parties is that the original cause may itself become a victim of success, as the cause becomes submerged in the day-to-day electoral politics of political parties.
French: Toutefois, le risque d'assimilation des groupes de protestation efficaces est considérable, comme l'est celui de voir la cause devenir la victime du succès lorsque les mouvements de protestation se transforment en partis politiques et participent au pouvoir.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2006/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2006/CRP.1)
English: The CRA will also meet with the client if requested to do so.
French: Il rencontre également le client si ce dernier en fait la demande.
English: Poor organizational skills cost money, waste time, and work is left undone.
French: Pour isoler les éléments purement explicatifs. ou encore