ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of the amount of $24,960,098 for the period from 2 to 30 June 2005 is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement du montant de 24 960 098 dollars pour la période allant du 2 au 30 juin 2005 est subordonnée à la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English: So yes, I think some innovative thought has to be given to essentially qualifying people for the experience levels they have attained and the qualifications they have pursued and successfully achieved under ruthless competitive circumstances.
French: Donc, oui, je crois qu'il va falloir réfléchir à la façon dont on pourrait rémunérer les gens en fonction de leur expérience et de leurs qualifications dans un environnement extrêmement concurrentiel.
English: That is why a new aircraft had to be brought in to take our troops to Sierra Leone.
French: C'est pourquoi nous avons dû affréter un autre avion pour transporter nos troupes en Sierra Leone.
English: Was it included in the Throne Speech?
French: En était‑il question dans le discours du Trône?
English: Throughout this process, Canada has publicly advocated a generous package of debt relief that is, as much as possible, additional to existing and planned aid flows.
French: Dans le contexte de ce processus, le Canada a plaidé ouvertement en faveur d'un généreux programme d'allégement de la dette qui, dans la mesure du possible, s'ajouterait aux apports d'aide actuels et prévus.
English: Shanghai Automotive Works Number One is nearly indistinguishable from a General Motors assembly plant.
French: On peut à peine distinguer le numéro un de l’industrie automobile à Shanghai (First Automotive Works) d’une usine de montage de la General Motors.
English: The Financial Services Regulatory Commission (FSRC) is a body corporate created and empowered by the IBC Act to administer and regulate such international business enterprises.
French: La Commission de réglementation des services financiers, créée en vertu de ladite loi, est habilitée à administrer et à réglementer l'activité de ces sociétés.
English: This estimate is, however, based on the total workforce and includes employees who work for organizations employing fewer than 500 people.
French: Dans notre échantillon visant le secteur public, nous avons pratiquement observé la même répartition des sexes.
English: LAI was based on one-half total leaf area (m2) per square metre of ground surface area, normal to any slope.
French: Le LAI était basé sur la demie surface foliaire totale (en m2) par metre carré de surface au sol, perpendiculairement à la pente.
English: On this basis the first EU Training Programme in ESDP for the years 2005-06 was agreed in December 2004.
French: Le premier programme de formation à l’UE dans le domaine de la PESD pour les années 2005-2006 a été approuvé sur cette base en décembre 2004.
English: Participants agreed on the importance of cooperation between States in export control practice and law enforcement.
French: Les participants ont reconnu l'importance de la coopération entre les États en matière de pratique de contrôle à l'exportation et l'application de la loi.
English: Indeed, it is hard to imagine reasons for collecting data other than to provide information.
French: En fait, il est difficile d'imaginer pourquoi on voudrait recueillir des données à des fins autres que pour fournir de l'information.
English: There was a feeling in some quarters that the procedure could be useful in addressing many more international problems.
French: D'aucuns estiment que la procédure pourrait être utile pour régler beaucoup plus de problèmes internationaux.
English: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 5]: To be completed by the Principal Applicant.
French: Catégorie d’immigration économique [IMM 0008 ANNEXE 5] À être complété par le requérant principal.
English: • This test should be reserved as an adjunct to colposcopy to increase the visibility of subclinical lesions.
French: Il faut aviser les femmes atteintes d’herpès génital d’en informer les professionnels de la santé qui les suivent pendant la grossesse.
English: Taking a second look at the goals and objectives in terms of how realistic and attainable they are, e.g., in terms resources, commitments, autonomy, flexibility, etc.
French: Réexaminer les buts et les objectifs pour déterminer dans quelle mesure ils sont réalistes et atteignables, p.ex., au plan des ressources, des engagements, de l'autonomie, de la souplesse, etc.
English: • More integrity of C&P resources ($). C&P financial resources are less likely to be transferred to other area programs under the line model.
French: • une meilleure intégrité des ressources monétaires de la C et P. Les ressources financières de la C et P sont moins susceptibles d’être transférées à d’autres secteurs de programme en vertu de la structure hiérarchique;
English: As the name implies, RAACC is a quick review of adaptation options for a specific case study, region, sector, etc.
French: Actuellement, nous mettrons l'approche en œuvre dans une région urbaine, suburbaine et rurale (région de Halton) dans le sud de l'Ontario.
English: It's natural for you to phone and confirm details of the meeting, and this is also an opportunity to ask questions to help you prepare reasoned and comprehensive answers in advance.
French: Il est tout à fait normal de téléphoner à l'investisseur pour confirmer les détails. Profitez de cet appel pour lui poser des questions qui vous aideront à préparer des réponses motivées et détaillées avant la rencontre.
English: Consistent players will be rewarded with VIP status.
French: Les joueurs fidÃ¨les seront rÃ©compensÃ©s par un statut VIP.
English: In the past decade, the United Nations has held a series of global conferences to identify priorities for the twenty-first century to promote human development and to enhance human security.
French: Au cours des 10 dernières années, les Nations Unies ont organisé une série de conférences mondiales pour définir les priorités du XXIe siècle dans l'oeuvre de promotion du développement humain et de renforcement de la sécurité.
English: ETUC will therefore will continue the joint campaign activities with the Platform of European Social NGO's, and it calls upon the affiliates to do the same at national level, as is customary according to the traditions.
French: La CES poursuivra donc sa campagne conjointe avec la Plateforme des ONG sociales européenneset appelle ses affiliés à faire de même au niveau national, comme le veut l’usage.
English: Having reviewed the applications, and the department’s responses concerning the screening decision in each case, I am satisfied that the screening of the applications was properly conducted.
French: Après avoir examiné ces candidatures ainsi que les réponses du ministère sur chacune des décisions du jury de présélection, je suis convaincue que la présélection des candidatures a été faite comme il se doit.
English: The Terra Nova field, developed at a cost of $2.8 billion, commenced production of crude oil in January 2002.
French: Les réserves du champ Ikhi s’établissent à quelque 510 Mm3 ou 18 Gpi3 de gaz naturel.
English: Judges are, quite simply, impartial decision-makers.
French: Les juges sont, tout simplement, des décideurs impartiaux.
English: The Glossary is intended to facilitate the collection of consistent data by the various Directorates of the Organization.
French: Le glossaire a pour objet de faciliter la collecte de données cohérentes par les diverses directions qui composent l'Organisation.
English: Canada provides our common space and our common means for realizing our potential.
French: Le Canada nous offre un espace et des moyens communs pour réaliser notre potentiel.
English: Capt Al Dion, the seminar coordinator there, says he noticed "an appreciable improvement" in participants.
French: Le capt A. Dion, coordonnateur du séminaire, indique qu'il a constaté «une amélioration significative» chez les participants.
English: Both countries are federations of diverse peoples and cultures and see value in sharing experiences to ensure that their citizens’ rights and opportunities are fully realized.
French: Les deux pays regroupent plusieurs peuples et cultures, et jugent utile de mettre leur expérience en commun pour assurer la pleine réalisation des droits et des possibilités de leurs citoyens.
English: Another approach to evolutionary studies, ahistorical structuralism, avoids problems with teleology, but underestimates historical causality.
French: Une autre approche dans les études évolutives, le structuralisme non historique, permet d'éviter les problèmes inhérents à la téléologie, mais sous-estime la causalité historique.
English: • The Executive Directorate will enhance cooperation with the experts comprising the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established under Security Council resolution 1526 (2004) and with those of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in order to analyse, in particular, the reasons for the late submission of some reports of Member States to the relevant Security Council Committees.
French: • Elle intensifiera sa coopération avec les experts de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil et avec ceux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) afin d'analyser, entre autres, les raisons pour lesquelles certains États Membres présentent leurs rapports tardivement aux différents comités.
English: A controlled study of a quit and win contest in Kentucky reported a statistically signiﬁcant difference in the reduction of the number of cigarettes smoked in favour of participants in the treatment group.28 The results of this study are based on responses to a self-report survey.
French: programmes d=abandon du tabac axés sur la récompense, une forte proportion de répondants n=ont pas réussi à atteindre leur but.
English: Questions were asked regarding peer review, supporting evidence.
French: Des questions sont posées concernant l'examen par les pairs, les données fournies à l'appui.
English: September 26, 1997 Allowed Special Import Measures Act
French: Le 2 février 1998 Rejeté Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: The following information must be indicated:
French: Les renseignements suivants doivent être produits:
English: The others are to be found in our statistics on school failures, dropouts, youth alienation and anti-social youth behaviour.
French: Les autres feront partie de nos statistiques sur l'échec scolaire, le décrochage, la marginalisation et le comportement antisocial.
English: CIDA focuses its efforts in a number of developing countries and its cooperation programs and projects are implemented with the help of partners from government, volunteer and private sectors in Canada, the developing country and the international development community.
French: L’ACDI concentre ses efforts dans un certain nombre de pays en développement, et ses programmes et projets de coopération sont mis en œuvre avec l’aide de partenaires des secteurs privé, volontaire et public au Canada, du pays en développement et de la communauté du développement international.
English: A report entitled “Financing and implementing country-oriented and subregional projects on energy efficiency and renewable energy in CIS with the financial support of GEF, UNFIP (United Nations Fund for International Partnerships), UNECE and UNDP” was presented at the international seminar “Modern technologies of traditional and renewable energy and mechanisms of investment projects' financing” that was organized by the Government of Belarus in cooperation with the secretariat of Central European Initiative on 4-5 June 2007 in Minsk.
French: Un rapport sur le financement et la mise en œuvre de projets axés sur les pays et les sous-régions en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable dans les pays de la CEI, avec le concours financier du FEM, du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), de la CEE et du PNUD, a été présenté au séminaire international sur les technologies modernes appliquées à l'énergie traditionnelle et l'énergie renouvelable et sur les mécanismes de financement des projets d'investissement, organisé par le Gouvernement bélarussien en coopération avec le secrétariat de l'Initiative des pays d'Europe centrale, les 4 et 5 juin 2007 à Minsk.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Maintaining Expertise Meteorologist Recruitment and Training:
French: Réalisations principales de 2003 2004  Maintien de l'expertise Recrutement et formation de météorologues :
English: Underlines the importance of the review of the implementation of the decisions of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development on water and sanitation;
French: Souligne qu'il importe d'examiner la mise en œuvre des décisions concernant l'eau et l'assainissement prises par la Commission du développement durable à sa treizième session;
English: The food in the freezer was still frozen...of the ice cream was very soft.
French: Ce matin je l'ai mis dans le réfrigérateur; il était complètement décongelé.
English: Of note, changes were made to the CFTO (and OEM approved maintenance publications) in 2004 with respect to damage limits (reduced to 0.003" depth) and description (now referred to as "repairable" damage limits).
French: Il convient de souligner que les modifications apportées à l’ITFC (et aux publications de maintenance approuvées du constructeur d’origine) en 2004 en ce qui a trait aux limites de dommages (ramenées à 0,003 po de profondeur) et à leur description (maintenant désignées comme étant des limites de dommages « réparables »).
English: Amnesty International will be expressing serious alarm to the Russian authorities over the deportation of Marsel Isaev, and the way he was denied the right to pursue his claim for asylum.
French: Amnesty International va faire part de sa profonde préoccupation aux autorités russes au sujet de l’expulsion de Marsel Isaïev, et du fait que ce jeune homme s’est vu privé de son droit de formuler une demande d’asile.
English: Mr. Pascoe: Since the Annapolis Conference, bilateral negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization have commenced.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Depuis la Conférence d'Annapolis, les négociations bilatérales entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine ont commencé.
English: But the same can be said of many other major labour market indicators considered in isolation.
French: De même, une tendance à la hausse laisse présager une participation accrue aux régimes de retraite généraux et complémentaires 4.
English: That is really the whole point of the exercise.
French: C'est bien là le cur de toute cette affaire.
English: When a reservation is for two or more guests, at least one occupant must be 21 years of age or older if any other occupant staying in that room is age 18 or under.
French: Assurez-vous de bien prendre note des politiques d’annulation lorsque vous faites des réservations en ligne.
English: Other federal departments such as Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Veterans Affairs Canada, Correctional Services Canada, Justice Canada are among those that currently play a role in federal and national initiatives.
French: Les politiques, programmes et services connexes relèvent davantage de la sphère sociale et de la justice, plutôt que du secteur traditionnel des soins de santé.
English: • Companies in the industry face several challenges as a result of the nature of the domestic market:   i.
French: • Les entreprises du secteur ont de nombreux défis à relever en raison de la nature du marché intérieur :  i.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPPTPDF (728 Kb) Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, BMFC Peter McClure, RNRCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPPTPDF (744 Ko) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: "That is why it is so important to focus on long-term education."
French: « C’est la raison pour laquelle il importe tant de se concentrer sur l’éducation à long terme.
English: The person-year was allocated to the Finance and Administration Directorate to provide additional services required by the creation of a new program. The salary was allocated to the AEXDP/ADMPQP Directorate which pays the salary of the employee engaged by FAD.
French: On a affecté cette dernière à la Direction des finances et de l'administration en vue de fournir les services supplémentaires requis par la création d'un nouveau programme; mais, on a alloué le salaire de l'employé à la Direction du PPACS/PPQSMA.
English: This, in fact, is the essence of collective management: make copyright work when individual exercise would be impracticable for rightsholders, users, or both, usually due to the sheer number of rightsholders, users and/or uses.
French: Il s'agit là, en fait, de l'essence même de la gestion collective : rendre le droit d'auteur fonctionnel là où l'exercice individuel serait irréalisable pour les titulaires de droits, les utilisateurs, ou les deux, habituellement en raison du nombre même de titulaires de droits, d'utilisateurs ou d'utilisations.
English: Indian Economic Development Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de développement économique des Indiens Particulier au ministère(s):
English: 5HDOWLPH DXGLW 57$ Q.18 Is real-time audit (RTA) available to corporations that do not enter into an audit protocol?
French: 9pULILFDWLRQ HQ WHPSV UpHO Q.18 La vérification en temps réel est-elle possible pour les sociétés qui ne signent pas un protocole de vérification?
English: The appellant was represented by A. Lennon, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appellant était représenté par A. Lennon, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: An amendment of the Basic Law may have practical benefits in this context.
French: Dans ce contexte, une modification de la Constitution peut avoir une utilité bien concrète.
English: Companies primarily engaged in the financing of commercial activities not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à financer les activités commerciales non classées ailleurs.
English: LCol Mike Hood, former commanding officer of 429 Squadron, 8 Wing Trenton, salutes in preparation for his squadron’s closeout ceremony this past summer.
French: Le Lcol Mike Hood, ancien commandant du 429e Escadron de la 8e Escadre Trenton, fait un salut militaire en préparation de la cérémonie de dissolution de son escadron, l’été dernier.
English: The New Haven estimate may, however, be an overestimate as a result of measurement problems arising when the Diagnostic Interview Schedule is used in follow-up studies.26 An advantage of the data source for this project (the NPHS) over prior studies is that it provides an estimate of incidence and prevalence based on a comparable measure.
French: Un des avantages de la source des données utilisée pour ce projet (l’ENSP) par rapport aux études antérieures tient à ce qu’elle fournit une estimation de l’incidence et de la prévalence basée sur des mesures comparables. La durée prévue des épisodes semble concorder avec celle relevée dans les rapports antérieurs.
English: The Member States determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
French: Les États membres sont compétents pour déterminer les sanctions en cas d'infraction à toute disposition du présent règlement.
English: Capital gains realized on gifts of certain capital property Consult this section if you donated shares, ecologically sensitive land, or other capital property.
French: Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations Consultez cette section si vous avez fait des dons d'actions cotées à la bourse, de fonds de terre écosensible, ou d'autres immobilisations.
English: Erika Mann (PES, DE) Report adopted by a show of hands, with amendments to the draft Council decision
French: 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (A6-0247/2006) Rapport Guntars Krasts (UEN, LV) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Your subscription number is located in the package that came with your order.
French: Votre numéro d'abonnement est situé dans le paquetage fourni avec votre commande.
English: (e) The item “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic” should be allocated for annual consideration in the First Committee;  (fe) The item entitled “Information and communication technologies for development” and the sub-item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (b) Special economic assistance to individual countries or regions” should shall be allocated for annual consideration in the Second Committee;
French: e) Le point « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » et le point subsidiaire « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions » seront renvoyés à la Deuxième Commission chaque année pour examen ;
English: For women living in socially marginalized conditions in Brazil, the Bolsa Familia programme provided them with their first contact with the State and heightened their awareness of their status as citizens (Suarez and others, 2006).
French: S'agissant des femmes socialement marginalisées au Brésil, le programme Bolsa Familia leur a permis leur premier contact avec l'État et leur a fait prendre conscience de leur statut de citoyennes (Suarez et al., 2006).
English: Please provide a valid mobile telephone number and email address to receive the check-in codes.
French: Veuillez donc indiquer un numéro de téléphone portable et une adresse e-mail valides afin de recevoir les codes pour l'enregistrement.
English: We will thus make no proposals going beyond them, nor will we make proposals binding the European Union beyond 2006, so that it is perfectly clear that the Commission's strategy involves no financial risks.
French: Nous ne ferons donc pas de propositions qui aillent au-delà de ce cadre et qui puissent lier l'Union européenne sur le plan financier au-delà de l'an 2006 afin qu'il soit tout à fait clair que la stratégie de la Commission ne présente pas le moindre risque financier.
English: A/C.6/61/SR.23 Meeting held on 21 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.23 Séance tenue le 21 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]