ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Health Products and Food Branch has been made aware of cases related to the sale of bulk active pharmaceutical ingredients (APIs) to farmers, pharmacists, feed mill operators, retailers and veterinarians for direct administration to animals.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada est au courant de cas liés à la vente des IPA en vrac à des agriculteurs, à des pharmaciens, à des exploitants de meuneries d'aliments pour animaux, à des détaillants et à des vétérinaires pour les administrer directement aux animaux.
English: • We remain active participants in Clean Air Hamilton (CAH).
French: • Nous restons des participants actifs du programme Clean Air Hamilton (CAH).
English: Special employment agencies have been established that assist persons with disabilities in identifying their skills and capabilities.
French: Il existe en effet des agences de l'emploi spécialisées qui les aident à reconnaître leurs compétences et leurs capacités.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Kenya Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Kenya Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: As a teenager, he began combining modern guitar techniques with traditional Aboriginal music.
French: C'est à l'adolescence qu'il a commencé à marier les techniques de guitare modernes à la musique traditionnelle autochtone.
English: Should you arrive with your car, we can offer you a parking lot for a fee of EUR 5,00 per day or a garage for EUR 7,00 per day.
French: Si vous venez en voiture, vous pourrez vous garer sur le parking (5 euros par jour) ou dans le garage (7 euros par jour).
English: (Control Data) receiving a substandard score, mainly in the area of key personnel, and being ranked second overall.
French: (Control Data), surtout en ce qui a trait au personnel clé, et que cette offre a été classée au deuxième rang.
English: The CCF will support programmes that promote the sustainable management of natural resources, the environment and energy, to improve the livelihoods of vulnerable populations.
French: Le cadre de coopération appuiera des programmes visant à promouvoir la gestion durable des ressources naturelles, de l'environnement et de l'énergie, et à améliorer les conditions de vie des populations vulnérables.
English: BY FACSIMILE October 27, 2005 Mr. Jake Giacomelli President International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 27 octobre 2005 M. Jake Giacomelli Président International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd.
English: The current violence has led to at least 3,500 deaths so far.
French: La violence qui sévit actuellement a fait jusqu'à présent au moins 3 500 victimes.
English: Karima est une brunette cochonne qui est obsédée de la bite!
French: Karima est une brunette cochonne qui est obsédée de la bite géante!
English: Basic schooling required for entry into the Civil Guard is up to and including the sixth primary grade; however, the trend is increasingly to have policemen incorporated into the police statutes, which require them to have completed at least the third year of secondary school.
French: Pour pouvoir entrer dans la garde civile, il faut avoir suivi six années d'enseignement primaire; toutefois, la tendance actuelle est d'exiger que les policiers aient au moins suivi trois années d'enseignement secondaire.
English: • The SAB requested examples of research scenarios wherein privacy and the privacy legislation plays a significant role.
French: • le CCS aimerait avoir la possibilité d’examiner l’ébauche que les IRSC ont rédigée
English: The cost of this excessive debt hurts us all. It's measured in higher taxes, higher interest rates, and diminished sovereignty.
French: Le fardeau de cette dette excessive, nous le supportons tous : les impôts et les taux d'intérêt sont plus élevés, tandis que notre autonomie s'en trouve réduite.
English: Accredited non-governmental organizations would be invited to submit written statements to the Preparatory Committee.
French: Les ONG accréditées seraient invitées à présenter des déclarations écrites au Comité préparatoire.
English: Therefore, I wonder if the Commission and the Council can report on how work on increased trade and reduced tariffs can progress under the Swedish Presidency.
French: C'est pourquoi je me demande si la Commission et le Conseil peuvent expliquer de quelle manière le travail relatif à l'augmentation des échanges et à la diminution des droits de douane avancera sous la présidence suédoise.
English: For communities such as Ashdod, Yavne, Beersheba, which experienced rocket strikes for the first time during the Israeli military operations in Gaza, there was a brief interruption to their economic and cultural activities brought about by the temporary displacement of some residents.
French: Pour des localités comme Ashdod, Yavne, Beersheba, qui ont été touchées pour la première fois par des roquettes au cours des opérations militaires israéliennes à Gaza, on a enregistré une courte interruption des activités économiques et culturelles due à l'exode temporaire de certains résidents.
English: Conservus, through its Félix service, is the first company to have developed in North America the service trade of Corporate Concierge: he applies the know-how and rigour of the concierge to the needs of a corporate clientele.
French: Conservus, par l'entremise de son service Félix, est la première compagnie à avoir développé en Amérique du Nord un métier de concierge corporatif : il a su adapter le savoir-faire du concierge aux besoins d’une clientèle corporative.
English: With China well on its way to reducing its carbon intensity by 45%, it is in our economic interest to make sure that we take these measures, or we are going to be left behind economically.
French: La Chine étant en bonne voie pour réduire son intensité en carbone de 45 %, il est dans notre intérêt économique de nous assurer que nous prenons ces mesures, au risque de rester à la traîne sur le plan économique.
English: In order to implement the Declaration, NHRIs agreed to establish a working group at the next session of ICC; develop and implement within their institutions a strategy to address migration; and develop plans of action among NHRIs of relevant sending, transit and receiving States in cooperation with partners, including civil society.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre de la Déclaration, les institutions nationales sont convenues de créer un groupe de travail à la prochaine session du CIC; d'élaborer et de mettre en œuvre au sein de leurs institutions une stratégie destinée à traiter la problématique des migrations; et d'établir des plans d'action pour les institutions nationales des États d'origine, de transit et de destination des migrants, en coopération avec des partenaires, dont la société civile.
English: The user just has to select a substance from the dropdown list.
French: Il suffit à l'utilisateur de préalablement sélectionner une substance à partir de la liste déroulante.
English: We concluded the audit regime established for NISA participants under the TISP General initiative was satisfactory.
French: Nous avons conclu que le régime de vérification établi pour les demandeurs inscrits au CSRN dans le cadre de l’initiative des paiements généraux au titre du PATI était acceptable.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.24
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.24
English: Monday, 6 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 6 juillet 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The proportion of youth who had a job was among the highest for those who had completed some form of postsecondary education.
French: Ce sont les jeunes ayant terminé des études postsecondaires qui ont affiché les taux d'emploi les plus élevés.
English: Through this innovative partnership with Le Conseil de développement économique de la Nouvelle Écosse and Collège de l’Acadie, Francophone IT entrepreneurs will be able to utilize both space and services at the College to grow and strengthen Francophone IT businesses in the area.
French: Grâce à ce partenariat innovateur avec le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse et le Collège de l’Acadie, les entrepreneurs francophones qui s’engagent dans le domaine de la TI pourront se prévaloir des locaux et des services du Collège pour se lancer en affaires et prendre de l’expansion dans la région.
English: It also called for action to ensure that national action plans in small island developing States address desertification of coastal areas and to strengthen the human resources and institutional capacity of those States and Africa for integrated rural development and sustainable management of natural resources, including in coastal zones and marine fisheries and wetlands.
French: Elle a par ailleurs plaidé pour des mesures visant à garantir que les plans d'action nationaux dans les petits pays en développement insulaires traitent de la désertification des zones côtières et à renforcer les ressources humaines ainsi que la capacité institutionnelle desdits pays et de l'Afrique aux fins d'un développement rural intégré et d'une gestion durable des ressources naturelles, notamment dans les zones côtières, en plus de la pêche marine et des terres humides.
English: When electric current is applied to the stator and rotor, it creates opposing magnetic fields that produce the force necessary to turn the rotor in a single direction.
French: Lorsqu'un courant électrique alimente le stator et le rotor, il engendre des champs magnétiques inverses qui produisent la force nécessaire pour faire tourner le rotor dans une seule direction.
English: The ministers listed under 2.1 above contribute within their spheres of responsibility to combating terrorism:
French: Les ministres ayant respectivement les ministères énumérés ci-dessus sub 2.1. dans leurs compétences collaborent à la lutte contre le terrorisme en vertu de leurs attributions suivantes :
English: It was then that Barb and Kelly had a long discussion in which she said, among other things, that she had "just" realized she could apply, and had applied.
French: C'est par la suite que Barb et Kelly ont eu une longue discussion au cours de laquelle elle a dit, entre autres, qu'elle s'est rendu compte qu'elle pouvait poser sa candidature. Elle l'a donc déposée.
English: While there is still room for improvement, it was a net improvement over the previous fiscal year.
French: Il reste certes de la place pour l'amélioration, mais il s'agissait d'une nette amélioration par rapport à l'exercice précédent.
English: Mr President, I have taken the floor briefly for personal reasons and I would like Dr Lund, to whom this appeal is addressed, to be so kind as to listen to me.
French: Monsieur le Président, j'interviens brièvement à titre personnel et je voudrais que le docteur Lund, à qui s'adresse cet appel, ait la gentillesse de m'écouter.
English: The international situation, the cost of travel, the environmental impacts of travel – all are bound to affect us.
French: La situation internationale, le coût des voyages, les répercussions des voyages sur l’environnement sont tous des aspects qui nous influenceront.
English: By this, we mean that employers were proposing to fund 100% of the estimated value of all future benefits payable with respect to insured claims under the long-term disability benefits provided under a health and welfare trust.
French: Nous voulons dire par là que les employeurs proposaient de financer dans sa totalité la valeur estimative de toutes les futures prestations payables à l'égard des réclamations des assurés pour les prestations d'invalidité de longue durée versées au moyen d'une fiducie de santé et de bien-être.
English: There has been progress in all areas, including inter-entity law enforcement arrangements and growing day-to-day cooperation between the Ministers of the Interior of the Federation and of the Republika Srpska.
French: On peut considérer que des progrès ont été réalisés dans tous les domaines, qu'il s'agisse des arrangements concernant la mise en application des lois interentités, qu'il s'agisse de la coopération quotidienne croissante entre les Ministères de l'intérieur de la Fédération et de la Republika Srpska, les institutions étatiques centrales, tel que le Service national des frontières, qui commencent à fonctionner.
English: ■ any workplace where an order has
French: emploient 20 employés ou plus et qui doivent durer trois mois ou plus; ou ■ dans toute entreprise, autre qu’un
English: The Secretariat is currently in the process of completing the recruitment of qualified staff and the establishment of the Office of the Register of Damage at the United Nations Office at Vienna.
French: Le Secrétariat est en train de mener à bonne fin le recrutement de personnel qualifié et la mise en place du Bureau d'enregistrement des dommages à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Statement - Harbour Authority of Grand Bank
French: Lettres d'avis - Administration portuaire sans nom
English: There are, of course, many other differences among the states’ legislation that I need not dwell on.
French: Il existe, bien sûr, de nombreuses autres différences entre les législations de ces pays, sur lesquelles il n’est pas nécessaire de s’attarder.
English: However, there were instances in the Treasury Board submission preparation stage where the agency could have worked more closely with its interdepartmental colleagues to ensure that files of a similar/related nature were presented at the same Treasury Board meeting.
French: Toutefois, dans certains cas, à l'étape de la préparation des présentations au Conseil du Trésor, l'Agence aurait pu collaborer plus étroitement avec ses collègues interministériels afin de s'assurer que les dossiers de nature similaire ou connexe étaient présentés au cours de la même réunion du Conseil du Trésor.
English: • Triage Sites – community triage sites: at clinics, non-traditional sites, attached to an existing hospital
French: • Lieux de triage – lieux communautaires, cliniques, LNT rattachés à un établissement hospitalier existant
English: First, we amended subclause 11(2) to limit acceptable gifts to those from close personal friends.
French: ´ D’abord, nous avons amende le paragraphe 11(2) pour limiter les ´ ` cadeaux pouvant etre acceptes a ceux qui proviennent d’amis ˆ personnels intimes.
English: With respect to methodological differences and implications, cf. in particular Rost-Roth (1994).
French: Pour les différences méthodologiques et leurs implications, cf. notamment Rost-Roth (1994).
English: This is the first of six articles in the issue.
French: Ottawa, Statistique Canada, 1990, étude non-publiée.
English: We called for that meeting on the night of 7 August; further meetings were held in the course of the conflict in an attempt to reach a settlement.
French: Nous avons tenu cette séance dans la nuit du 6 au 7 août; les autres séances se sont tenues durant le conflit afin de chercher à parvenir à un règlement.
English: This is not to dismiss the role of medicine and biological sciences, for we need to understand how the social is embodied, and we must respond to chronic and acute diseases.
French: Il ne s'agit pas d’éliminer le rôle de la médecine et des sciences biologiques, car nous devons comprendre comment le social est concrétisé, et nous devons soigner les maladies chroniques et aiguës.
English: Meat Tenderizer Explosions to tenderize different types of meat?
French: Attendrisseur à viande Des explosions pour attendrir différents types de viande?
English: 1.26 In Vitro Assays to Predict Pathogenicity of Selected Pseudomonas Strains Used in Biotechnology K.C.Nguyen 1, A.F. Tayabali 1, and V.L. Seligy 1 Summary:
French: 1.26 Tests in vitro pour prédire la pathogénicité de certaines souches de Pseudomonas utilisées en biotechnologie K.C. Nguyen1, A.F. Tayabali1 et V.L. Seligy1 Résumé :
English: • combined sewer overflows
French: • trop-plein des égouts unitaires;
English: Duration Relative to VERAa (1986-87 Sample); 28,419 Completed Spells DUR < VERA Number Percent Number DUR in VERA Percent Number DUR > VERA Percent
French: Tableau D.35 Motifs de la cessation d’emploi : durée par rapport à ANVAa (échantillon de 1986-1987); 28 419 périodes d’emploi achevées Durée < ANVA Nombre % Durée dans ANVA Nombre % Durée > ANVA Nombre %
English: The region is organized according to Treaty areas.
French: Cette région est divisée en zones de traité.
English: Annex B ADM (HR-Mil) Instruction 14/04 The Canadian Forces (Regular Force and Primary Reserve) Compulsory Retirement Age 60 9 July 2004 The changes to the CF (Regular Force and Primary Reserve) compulsory retirement age from 55 to 60 will require some amendments to portions of several CFAOs.
French: Annexe B Instruction 14/04 du SMA (RH-Mil) Âge de retraite obligatoire au sein des FC (Force régulière et Première réserve) 9 juillet 2004 MODIFICATIONS À APPORTER AUX OAFC Le report de l’âge de retraite des FC de 55 ans à 60 ans entraîne des modifications à plusieurs OAFC.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1469/2006, submitted to the Human Rights Committee by Yasoda Sharma under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1469/2006 présentée par Yasoda Sharma en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Donate to, and participate in, the Chornobyl Shelter Implementation Plan to secure for the long-term the sarcophagus surrounding the radioactive remnants of the Chornobyl nuclear reactor.
French: Versement d'un don et participation au Plan d'investissement pour le sarcophage de Tchernobyl afin d'assurer la sécurité à long terme du sarcophage entourant les ruines radioactives du réacteur nucléaire de Tchernobyl.
English: • Communications can be submitted to the Committee of CEDAW by individuals or groups of individuals, or by representatives designated by them, for example a lawyer.
French: • les communications peuvent être présentées au Comité par des particuliers ou des groupes de particuliers, ou par des représentantes ou représentants qu'ils désignent, comme une avocate ou un avocat.
English: Accrued pension benefits (continued): (a) Present value of accrued pension benefits (continued): 2007 Liability valuation Shortterm Longterm
French: Les hypothèses portant sur le taux d’inflation à long terme et la hausse générale à long terme des salaires utilisées dans le cadre de l’évaluation aux fins comptables sont respectivement de 2,0 p.
English: Changes in the environment that increase water temperature, and introduction of exotic fish species, could provide a competitive advantage for Bullfrogs over native frog species.
French: Les modifications de lâ€™environnement qui font augmenter la tempÃ©rature de lâ€™eau et lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces de poissons exotiques pourraient procurer aux ouaouarons un avantage sur le plan de la concurrence et nuire ainsi aux espÃ¨ces de grenouilles indigÃ¨nes.
English: It is worth stating that these centres now devote more attention to women’s health in the form of programmes for awareness-raising, education and prevention, in addition to maternal and child health services.
French: Il convient de préciser que ces centres accordent désormais plus d’attention à la santé des femmes, en organisant des programmes de sensibilisation, d’éducation et de prévention, en plus des services de santé maternelle et infantile.
English: Speaking of the common Romanian-Moldavian-Ukrainian section of the lower Danube, the speaker said that close cooperation between relevant agencies of all the riparian States concerned was needed for the proper preparation and production of electronic charts covering this important section of the international river.
French: Évoquant en particulier le tronçon du cours inférieur du Danube qui est commun à la Roumanie, à la Moldavie, à la République de Moldova et à l'Ukraine, l'intervenant a souligné la nécessité d'une coopération étroite entre les organismes compétents de tous les États riverains en vue de l'établissement et de la diffusion de cartes électroniques couvrant de manière satisfaisante cet important tronçon du fleuve international qu'est le Danube.
English: • Current US policy towards the Caucausus
French: • La politique actuelle de l’Amérique à l’égard du Caucase
English: Strong teams rarely experience a steady stream of unambiguous improvements.
French: Les équipes solides connaissent rarement une série d’améliorations ininterrompues non équivoques.
English: The Government of Canada's stated goal for our country's strategy on biotechnology is "to enhance the quality of life of Canadians – in terms of health, safety, the environment and social and economic development – by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology."
French: Le gouvernement du Canada a énoncé comme suit la stratégie en matière de biotechnologie pour notre pays : « Rehausser le niveau de vie des Canadiens – sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique – et, à cette fin, faire du Canada un chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie.
English: • take steps to ensure adequate opportunities to earn a living for those whose livelihoods have been affected by the forced evictions;
French: • donner aux personnes dont les moyens d’existence ont été affectés par les expulsions des possibilités suffisantes de gagner leur vie ;
English: The National Library is in dire need of a single, permanent off-site facility to unite its remote collections and to locate its Preservation Collection of Canadian publications in a secure environment that will ensure the ongoing availability of Canada's published heritage.
French: La Bibliothèque nationale a un grand besoin d'un édifice permanent en plus de l'immeuble de l'administration centrale afin d'y réunir ses collections éloignées et d'y abriter sa Collection Conservation de Canadiana dans un milieu sans danger qui assure la disponibilité continue du patrimoine canadien de l'édition.
English: In addition to providing access to relevant legislative and regulatory documents and various agreements governing the jurisdiction of the Tribunal as the bid challenge (complaint) authority for federal government procurement, the package provides potential complainants with an overview of the Tribunal’s process and allows them to complete their complaint form on line.
French: En plus de donner accès aux documents législatifs et réglementaires pertinents, ainsi qu’aux divers accords régissant le mandat du Tribunal en tant qu’organisme de contestation des offres ayant trait aux marchés publics du gouvernement fédéral, la trousse d’information donne aux parties plaignantes potentielles un aperçu de la procédure du Tribunal et leur permet de remplir leur formule de plainte en ligne.
English: To think otherwise would be unrealistic.
French: Penser autrement tient de l’irréalisme.
English: Paper and electronic / Web Site Program Record Number:
French: Copie papier et dossier électronique / Site Web Numéro du dossier :
English: RELATED ACTS Three directives are considered to be implementing measures for the framework directive:
French: Trois directives sont considérées comme des mesures d'exécution de la directive-cadre :
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: À défaut, elles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: This appears to contradict the text in Nehemiah 13:11.
French: Cela semble contredire le texte à Néhémie 13:11.