ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information Further information on transfer value payments will be made available in a supplementary SAM bulletin to be issued shortly.
French: Autres précisions D'autres précisions sur les paiements touchant les valeurs de transfert paraîtront sous peu dans un bulletin spécial du Guide d'ARP.
English: This service includes Ferry Port, City and International Airport connections.
French: Le bus dessert l’embarcadère des ferries, la ville et l’aéroport international.
English: How is SARA being implemented in First Nations communities?
French: La Loi reconnaît l'importance des connaissances traditionnelles des Autochtones, dont il doit être tenu compte dans le cadre du processus d'évaluation environnementale.
English: Persons in charge of preserving the archaeological heritage have to form a personal opinion of what is meant by "archaeology" and what should be included in the concept of archaeological heritage, bearing in mind that all archaeologists are also a potential threat to the archaeological heritage.
French: Les personnes chargées de préserver le patrimoine archéologique doivent se faire leur propre opinion sur ce que signifie l'archéologie et ce que doit recouvrir le concept de patrimoine archéologique, sans oublier que tous les archéologues représentent également une menace potentielle contre le patrimoine archéologique.
English: In the meantime, the opposition, with the exception of former President David Dacko, has rejected the notion of a national conference or a new forum, claiming that the conclusions of any such event would not be implemented.
French: Entre-temps, l'opposition, à l'exception de l'ancien Président David Dacko, a rejeté l'idée d'une conférence nationale ou de nouvelles assises, faisant valoir que les conclusions en resteraient lettre morte.
English: Still, the results fall far short of the goal of equal health outcomes for all Canadians.
French: Pourtant, on est encore loin des résultats que l'on obtient auprès de la population canadienne dans son ensemble.
English: This is particularly true of the northern départements of Borgou and Atacora.
French: C'est le cas des départements septentrionaux (Borgou et Atacora).
English: The fighter escorts, Royal Netherlands Air Force F 16s, promptly engaged them and one was shot down.
French: Les F16 de l'Aviation royale des PaysBas chargés de l'escorte n'ont pas tardé à les accrocher et ils en ont abattu un.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 58 requirement would differ if it were a simple transparency obligation – a requirement to furnish copies of any documents considered in good faith to be relevant – from a requirement to meet a substantive standard, compliance with which may need at some stage to be checked and verified.
French: Par exemple, une administration des brevets ou un tribunal peut être obligé d’examiner si un acte pertinent autorisant l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels dans un autre pays est licite et constitue une base légale pour une demande de brevet ou une délivrance de brevet (à condition, toujours, que le lien nécessaire entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et l’invention lui-même ait été établi).
English: History of Chinese Head Tax in Canada
French: Histoire de la taxe d'entrée au Canada
English: The new demands on judges will bring changes in the processes by which cases are heard and judicial decisions are rendered.
French: Les nouvelles demandes imposées aux juges apporteront des changements dans les processus établis pour l'audition des affaires et l'élaboration des décisions judiciaires.
English: • New Cyber Protection supply Arrangement
French: • Nouvel arrangement en matière d'approvisionnement portant sur la cyberprotection
English: For a discussion of the multilateral trading system, see chapter III.
French: Pour plus de détails sur le système commercial multilatéral, voir le chapitre III.
English: Annual paid leave is granted each year at a specified time in accordance with agreement between the employee and the employer or with a leave schedule drawn up by the employer after consultation with employee representatives.
French: Les congés annuels payés sont accordés chaque année à une période donnée conformément à un accord intervenu entre l’employeur et le salarié ou au planning des congés élaboré par l’employeur après consultation des représentants du personnel.
English: The social worker in charge of the case and one of the women told Amnesty International that the traffickers had initially threatened the women and their partners in Greece and then their families in their country of origin, and had finally resorted to offering bribes to persuade the women to withdraw their testimonies.
French: La travailleuse sociale chargée de cette affaire et l'une des femmes concernées ont expliqué à Amnesty International que les trafiquants avaient, dans un premier temps, menacé les femmes impliquées et leurs proches en Grèce, puis leurs familles dans leur pays d'origine, avant de tenter finalement d'acheter leur silence, leur promettant de l'argent si elles acceptaient de se rétracter.
English: (a) Enhance public awareness of the technical options for energy and materials efficiency improvement.
French: a) Il faut améliorer l'information du public quant aux solutions techniques qui permettent d'améliorer le rendement dans l'utilisation de l'énergie et des matériaux.
English: A positive development concerned gender-related claims to refugee status which are being recognized in a growing number of countries.
French: On peut se féliciter du fait qu'un nombre croissant de pays reconnaissent les demandes de statut de réfugié liées à l'appartenance sexuelle.
English: In the last 20 years, the frequency of shellfish transfers has increased, due to the development of hatchery-based seed production, remote setting, and the increasing use of non-indigenous species in aquaculture (Kern 1994; Hine 1996; Minchin 1996, 1999; Bartley and Minchin 1996; Elston 1996).
French: La fréquence des transferts de mollusques augmente depuis 20 ans en raison de l’expansion de la production de naissain en écloserie, de l’établissement d’installations d’élevage dans des régions reculées et de l’utilisation accrue d’espèces non indigènes (Kern 1994; Hine 1996; Minchin 1996, 1999; Bartley et Minchin 1996; Elston 1996).
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juilllet 2006
English: As you know, in September the Commission proposed guidelines for the Community with a view to the Conference in Santiago.
French: Comme vous le savez, la Commission a proposé en septembre des orientations pour la Communauté en vue de la conférence de Santiago.
English: As well, Amazon.com has plans to offer online music.
French: De plus, Amazon.com a des projets d'offrir de la musique en ligne.
English: “Recalling also the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Rappelant enfin la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants, intitulé “Un monde digne des enfants”, et consciente que la mise en œuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: Let me turn more precisely to Bill S-4, which is another snap half measure, an unfinished idea, a charade that reminds me, honourable senators, of the old switch-and-bait game — what you see is not what you get.
French: Parlons plus precisement du projet de loi S-4, une autre mesure ´ ´ hative a demi-concue, une ebauche d’idee, une comedie qui me ˆ ` ¸ ´ ´ ´ rappelle la vieille technique de l’appat avec substitution : ce qu’on ˆ ´ ´ voit n’est pas ce qu’on obtient.
English: For that purpose, it considered that it would be useful for Japan to send to the International Bureau, at least two months before the beginning of the following Working Group session, proposals designed to enhance the attractiveness of the system.
French: À cette fin, il considérait qu’il serait utile que le Japon fasse parvenir au Bureau international, au moins deux mois avant le début de la prochaine réunion du groupe de travail, des propositions visant à améliorer l’attrait du système.
English: It is difficult to see what purpose it now serves.
French: On en voit donc mal l'utilité.
English: Mr. Porter is a retired principal from the District School Board Ontario North East. He held principalships at Temagami Public School, Cobalt Public School, New Liskeard Public School and Kerns Public School.
French: Maintenant � la retraite, monsieur Porter a occup� le poste de directeur du Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario et de directeur des �coles publiques de Temagami, Cobalt, New Liskeard et Kems.
English: • Acting EXs - to ensure there is an agreement that is appropriate for the period of acting
French: • Titulaires d'un poste EX par intérim - pour s'assurer qu'une entente appropriée a été conclue pour la période intérimaire
English: Leaching of aldicarb to ground water was considered possible in Jamaica due to the presence of underground rivers in limestone areas across Jamaica where much of the farming is done.
French: Le lessivage de l'aldicarb dans les eaux souterraines est possible en Jamaïque compte tenu de l'existence de rivières souterraines et de zones calcaires dans les régions où sont situées la plupart des exploitations agricoles.
English: Analytical techniques Annualized age-standardized mortality rates were calculated for Canada and for each CMA for the threeyear period from 1994 to 1996.
French: Techniques d’analyse Les taux comparatifs, annualisés, de mortalité ont été calculés pour le Canada et pour chaque RMR pour la période de trois ans allant de 1994 à 1996.
English: When someone has no permanent residence, the Act provides that the person’s temporary quarters at registration time – a shelter, a hostel or other place that provides food, lodging or social services – may be considered the place where the person is ordinarily resident.
French: Quand une personne n’a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d’habitation temporaire au moment de l’inscription – un refuge, un centre d’accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.
English: Another African example comes from the Democratic Republic of the Congo, where horrendous numbers of women and girls were raped, abducted and physically abused as part of that conflict.
French: Autre exemple africain, celui de la République démocratique du Congo, où un nombre effroyable de femmes et de filles ont été violées, enlevées et victimes de mauvais traitements dans le cadre du conflit.
English: The relevant rules were summarized as follows in the White Paper published by the government in December 2000: Disqualification from holding a licence to provide a national Channel 3 service or Channel 5 [the two private television networks] and a licence to provide a national radio service.
French: Voici comment elles sont résumées dans le livre blanc publié par le gouvernement en décembre 2000 Disqualification from holding a licence to provide a national Channel 3 service or Channel 5 5 [les deux chaînes privées de télévision] and a licence to provide a national radio service.
English: It is with deep regret — and we find it very distressing — that today, when we are considering the implementation of the Programme of Action on small arms, we are forced to make a different decision.
French: C'est avec un profond regret - et nous en sommes affligés - qu'aujourd'hui, tandis que nous examinons l'application du Programme d'action sur les armes légères, nous sommes obligés de prendre une décision différente.
English: Mayors of the world had to be involved throughout that process.
French: Les maires du monde doivent être impliqués dans tout le processus.
English: It has already been identified as a key component of the Government of Canada's proposed 'business portal', businessgateway. ca being established as part of the ambitious Government Online initiative.
French: Il a déjà été désigné comme un élément clé du 'portail d'affaires' projeté du gouvernement du Canada, que l'on est en train de mettre sur pied dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Impact of selected factors on establishments’ ability to compete by size FACTOR <20 20-49 50-199 200+
French: Incidence de certains facteurs sur la capacité concurrentielle des établissements, selon leur taille FACTEUR <20 20-49 50-199 200+
English: The programme also trained African officials and provided advisory services to African Governments on issues relating to intra-African trade.
French: La CNUCED a également fourni une formation à des responsables africains et des services de conseil à des représentants de gouvernements africains sur des questions ayant trait au commerce intra-africain.
English: The only proposal which has been made is for the directive on family reunification. This is a key issue, as we have seen recently in the media that there are many men on their own in El Ejido.
French: L' unique proposition avancée est la directive sur le regroupement familial, une question clé ­ nous avons vu ces derniers jours dans les médias beaucoup d' hommes seuls à El Ejido ­, mais nous ne savons pas si elle a été acceptée par les gouvernements.
English: A decision under section 60 or 63 of the Act issued to the importer is considered a separate decision from any decision issued to the person who completed and signed a Certificate of Origin.
French: Une décision, rendue à l'importateur en vertu de l'article 60 ou de l'article 63 de la Loi, est considérée comme une décision distincte de toute décision rendue à l'auteur du certificat d'origine.
English: . The question would undoubtedly be asked — What claims are possible and sufficient in favor of Indians to injure and destroy a valuable public property that are paramount to the rights and interests of a great majority of the inhabitants to preserve and increase it for the benefit of the trade and industry of the whole country?
French: Avec l’arrivée de la guerre, la demande de produits en conserve a grimpé rapidement, provoquant une surpêche massive et l’octroi de nouveaux permis d’exploitation de conserveries. En 1919, le gouvernement fédéral a supprimé la politique de limitation des activités de pêche et de conserverie en vigueur avant la guerre afin de répondre aux besoins des anciens combattants revenus au pays.
English: Last Friday, at a meeting in London, a document produced by the London Office of the European Parliament remarked that the Convention was proposing that the Council should have a permanent, powerful presidency.
French: Vendredi dernier, lors d'une réunion à Londres, un document émanant du bureau londonien du Parlement européen a fait remarquer que la Convention proposait que le Conseil ait une présidence permanente et puissante.
English: - TN 648 - General Tariff - Digital Network Access Service, Digital Exchange Access Service, Megalink Service
French: - AMT 648 - Tarif général - Service d'accès au réseau, Service d'accès local numérique, Service Megalink
English: I have high hopes that tomorrow, the European Parliament will express its confidence in the Commission, and we will be able to roll up our sleeves thereafter.
French: J’ai bon espoir que demain, le Parlement européen exprimera sa confiance dans la Commission, et nous pourrons ensuite retrousser nos manches.
English: 2- The distribution of the non-respendable revenue for 2003-2004 is not available by Program Activity.
French: La distribution des revenus non disponibles par activité de programme n'est pas disponible (N/D) pour l'année 2003-2004. 3.
English: Once they are final, the following decisions, handed down by Juvenile Court judges, Juvenile Courts and Juvenile Assize Courts (article 768-3 of the Code of Penal Procedure, hereinafter CPP), for acts committed by minors under 18 years of age, are entered in the National Criminal Record:
French: Sont enregistrées au casier judiciaire, une fois qu'elles sont définitives, les décisions suivantes prononcées par les juges des enfants, tribunaux pour enfants et cours d'assises des mineurs (article 768-3° du code de procédure pénale, ci-après CPP) pour des faits commis avant 18 ans:
English: Maximum Duration of Treatment (days)
French: Durée maximale de traitement (jours)
English: If we could collect that data on the value of NGO Sport across European that could be a fairly useful session which would focus the questioning of Ministers, and therefore the need to support NGO Sport.
French: Si nous pouvions rassembler des données démontrant la qualité de ces ONG en Europe, ce pourrait être une session assez utile qui focaliserait le questionnement des ministres et par conséquent la nécessité de soutenir les ONG sportives.
English: Based on the foregoing, the Tribunal concludes that Ms. Woodworth had a bona fide intention to appeal the CBSA’s decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que Mme Woodworth avait véritablement l’intention d’interjeter appel de la décision de l’ASFC.
English: This was a trilateral programme developed by France, Italy and Spain.
French: Le premier exemple de coopération dans le domaine des satellites « purement » militaires est le programme Helios I de satellites d’observation optique.
English: Stage 4 will occur upon the direction of the Supreme Allied Commander Europe when the necessary conditions have been met.
French: L'étape 4 se déroulera sous la direction du commandant suprême des Forces alliées en Europe, lorsque les conditions requises auront été réunies.
English: Cavitation occurs more readily during attempts to back, as the suction propeller current draws water from behind the transom, and air at the waterline mixes with water and is drawn into the propeller.
French: 9.4.1.4 Cavitation La cavitation survient généralement lorsque l’hélice tourne à haute vitesse et qu’un vide partiel provoque l’apparition de bulles d’air aux extrémités des pales de l’hélice.
English: Space is limited - register early!
French: Le nombre de place est limité - inscrivez-vous tôt!
English: It is estimated that the addition of the third team would achieve savings of approximately $1.2 million in the 2008/09 period.
French: On estime que l'ajout de cette troisième équipe permettrait de réaliser une économie d'environ 1,2 million de dollars en 2008-2009.
English: The applicant includes the amount shown on the T4RSP slip or T4RIF slip in taxable income, and deducts the amount shown on the receipt from taxable income.
French: Le demandeur inclut le montant indiqué sur le feuillet dans son revenu imposable dans sa déclaration, et déduit le montant indiqué sur le reçu.
English: I very much welcome this initiative and I warmly thank Mr Ferber and his colleagues from the Committee on Transport and Tourism for the excellent work.
French: Je me félicite grandement de cette initiative et remercie chaleureusement M. Ferber et ses collègues de la commission des transports et du tourisme pour leur travail remarquable.
English: The Commission considered the report of the Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous peoples (E/CN.4/2002/98), the report on the activities undertaken within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2002/96) and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen (E/CN.4/2002/97 and Add.1).
French: Elle a examiné le rapport du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/2002/98), le rapport sur les activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2002/96), ainsi que le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen (E/CN.4/2002/97 et Add.1).
English: The EI program provides coverage for workers who are unemployed - who are no longer being paid, and who are available for work.
French: Le régime d'AE protège les travailleurs qui sont sans emploi - qui ne reçoivent plus de salaires et qui sont en mesure de travailler.
English: Last year they received some financial aid and benefitted from the expertise of A. T. Kearney Ltd., an international management consulting firm.
French: L’année dernière, ils ont reçu une aide financière et ont profité de l’expertise de A.T. Kearney Ltd., une firme de consultation internationale en gestion, qui a aidé le conseil consultatif de LEADER à planifier la direction du projet.
English: On 8 March 2006, Ali Kleilat flew from Lebanon to Paris, as a first destination, on his Lebanese passport.
French: Le 8 mars 2006, Ali Kleilat s'est rendu par avion du Liban à Paris, première étape de son voyage, en utilisant son passeport libanais.
English: (It is the law for cyclists under 18)
French: (La loi l'exige pour les cyclistes de moins de 18 ans)
English: In concrete terms, what is known - and not known - about the extent to which areas are mined and the impact of mined areas?
French: I.1 En termes concrets, que connaît-on et qu'ignore-t-on quant à la mesure dans laquelle des zones sont minées et aux effets de ces zones?
English: Number of affiliated List of national federations affiliated to the International Federation. national federations Only national federations corresponding to National Olympic Committees are taken into consideration.
French: Participation des fédérations nationales aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques / Jeux Mondiaux 7.
English: The Council thus had a chance to play a more pivotal role in the lives of ordinary people by seeing to it that the benchmarks in question, and the broader United Nations development agenda, shaped its work.
French: Le Conseil a donc la possibilité de jouer un rôle plus décisif dans la vie des particuliers en faisant en sorte que son activité se modèle sur les critères en question et, au-delà, sur le programme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement.
English: Article 06 04 02 «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Amend figures as follows: 06 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 925 000 Payments 1 200 000 PDB 2006 Commitments 4 970 000 Payments 3 100 000 DB 2006 Commitments 4 970 000 Payments 3 100 000 AMENDMENT Commitments 7 500 Payments 7 500 DB+AMENDMENT Commitments 4 977 500 Payments 3 107 500
French: Article 06 04 02 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener Modifier les chiffres comme suit: 06 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 925 000 Paiements 1 200 000 APB 2006 Engagements 4 970 000 Paiements 3 100 000 PB 2006 Engagements 4 970 000 Paiements 3 100 000 AMENDEMENT Engagements 7 500 Paiements 7 500 PB+AMENDEMENT Engagements 4 977 500 Paiements 3 107 500
English: All of the law's stipulations apply to every official school.
French: Toutes les dispositions prévues dans la loi s'appliquent à l'ensemble des écoles du secteur public.
English: Case experience, both in the EU and in the US, shows that patent ambush can be a real problem by preventing industry from making an informed choice on the potential costs of the technologies chosen in the standard.
French: L'expérience, tant dans l'UE qu'aux États-Unis, montre que l'embuscade aux brevets peut poser un réel problème en empêchant l'industrie de faire un choix éclairé sur les coûts potentiels des technologies choisies dans la norme.
English: The markets you refer to prefer the International Monetary Fund as the supervisor of Greece and other European economies.
French: Les marchés auxquels vous faites référence préfèrent le FMI comme superviseur de la Grèce et des autres économies européennes.