ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 RNBR FREDERICTON 2 RNBR BATHURST 3 FD REGT SAINT JOHN
French: >1 RNBR FREDERICTON >2 RNBR BATHURST >31 SVC BN SAINT JOHN >3E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC
English: We hope that that measure will help to provide assistance to refugees in dire need and accelerate the repatriation process, so that they can fully participate in the independence process in East Timor and exercise their due democratic rights.
French: Nous espérons que cette mesure permettra d'aider les réfugiés qui en ont grandement besoin et d'accélérer le processus de rapatriement afin que ces derniers puissent pleinement participer au processus d'indépendance au Timor oriental et d'exercer leurs droits démocratiques.
English: Simulation is firmly established in the commercial airline business as the most cost-effective method of training pilots.
French: La simulation est couramment utilisée dans le domaine de l’aviation commerciale puisqu’elle est la méthode la plus rentable pour former les pilotes.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Acknowledgments The Management Plan for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada is essentially the result of teamwork.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Remerciements Le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des- Irlandais est essentiellement le fruit d’un travail d’équipe.
English: Khaled has been shown at Cannes and other festivals in Europe, Israel, the United States, Korea, Taiwan and India.
French: Khaled a aussi été projeté à Cannes et à d’autres festivals en Europe, en Israël, aux États-Unis, en Corée, à Taïwan et en Inde.
English: Police Detachment Location APS Detachment (Shawanaga) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police APS Detachment (Shawanaga) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Electrical connections
French: 6.6.7 Branchements électriques
English: The latest system, AsycudaWorld, is already operational in Moldova, while other countries are in the process of implementing it.
French: Le système le plus récent, SYDONIAWorld, est déjà opérationnel en Moldova et est en cours d'installation dans d'autres pays.
English: Note 6 Production units inventory
French: (En dollars des États-Unis)  État 6
English: This unprecedented convergence will uncover new possibilities for service to Canadians.
French: Cette convergence sans précédent offrira une foule de nouvelles possibilités pour servir la population canadienne.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Conditional call for proposals EACEA No 09/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) B - 1140 Brussels Belgium Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions conditionnel EACEA n°09/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) 1140 Bruxelles Belgique Les dossiers transmis par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptés.
English: The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
French: Ces deux instruments viennent directement en aide aux citoyens qui s’efforcent de transférer des certifications ou des unités de certification d’un établissement ou d’un pays à l’autre.
English: The Foundation determines whether the reported newsgroup or web site carries illegal material and takes steps to have access denied to that site.
French: La Fondation décide si le newsgroup ou le site Web signalé diffuse ou non du matériel illégal et prend des mesures pour que l'accès soit refusé à ce site.
English: Expert Panel for project appraisal.
French: Le Panel d'experts chargé de l'évaluation des projets.
English: As the information relating to subsidies paid was not available for 2000, 2001 or 2002, it is not possible to assess whether the initial budget was in fact complied with.
French: Les données relatives aux subventions liquidées n'ayant pas été disponibles sur 2000, 2001 ou 2002, il n’est pas possible de conclure quant au respect du budget initial.
English: Of the three elements of the Secretary-General's proposals for UNMISET, there can be no doubt about that relating to the maintenance of security and stability.
French: Des trois éléments que contient la proposition du Secrétaire général pour la MANUTO, celui qui porte sur le maintien de la sécurité et de la stabilité ne devrait susciter aucun doute.
English: While the elimination of poverty is considered an essential task to be tackled to help a people or a country rebuild, it is also the same thing as giving it the means to consolidate democracy, which is essential to build a more just and peaceful world.
French: Au moment où l'élimination de la pauvreté est considérée comme la tâche essentielle à laquelle il convient de s'atteler, aider un peuple ou un pays à se relever, c'est aussi lui donner les moyens de consolider la démocratie, et cela est essentiel pour la construction d'un monde plus juste et apaisé.
English: A commentary to the Declaration prepared by the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Minorities and based on its experience (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2), is a useful tool helping in the application of the Declaration.
French: Le commentaire que le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités a fait au sujet de cette Déclaration en se fondant sur l'expérience (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2) constitue un outil précieux pour son application.
English: The Higher Council for Children also worked to disseminate information on the Convention on the Rights of the Child and to raise awareness through its technical and cultural activities, including the song “The Arab child” (2003) and a play about child labour (2004).  The Council is currently working to produce a play on street children and the right of children to an education and to health care and treatment.
French: Par ailleurs, le Conseil suprême pour l'enfance mène diverses activités pour faire connaître les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant: il a créé la chanson «L'enfant arabe» en 2003 et a monté une pièce de théâtre sur le travail des enfants en 2004; il prépare actuellement une pièce de théâtre sur les enfants des rues et le droit des enfants de bénéficier d'une éducation, de soins de santé et d'une protection.
English: We have been able to document the significant relationships between FCS and parent satisfaction, stress and mental health, and have provided feedback to each OACRS program about their progress in creating a family-centred environment.
French: Nous avons pu démontrer les relations importantes entre les services axés sur la famille et la satisfaction, le stress et la santé mentale des parents, et nous avons fourni une rétroaction sur chaque programme de l'OACRS concernant les progrès réalisés en matière de création d'un environnement centré sur la famille.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 mars 2005, à 15 heures
English: Managing environmental risks, alleviating impacts on local communities, or preventing bribery are each integral to reducing the risk of making large investments in high-risk markets.
French: La gestion des risques environnementaux, l’atténuation des retombées négatives sur les collectivités locales et la lutte contre la corruption sont autant d’aspects du processus qui permet de réduire les risques liés aux investissements majeurs sur des marchés à risque élevé.
English: Nothing really special, this new Factron case is really similar to previous version.
French: Et pour cette nouvelle version nous assistons au retour des vis... on aime ou on n’aime pas...
English: In response to the current alarming situation, the Secretary-General has established the Task Force on the Global Food Security Crisis to coordinate the United Nations system's efforts to address the global crisis.
French: Face à la situation alarmante actuelle, le Secrétaire général a mis en place l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire en vue de coordonner les efforts faits par le système des Nations Unies pour répondre à la crise mondiale.
English: Given the Council's increasing workload, we believe that thematic discussions should be kept to a minimum, and held specifically with a view to achieving concrete results that have an impact on the performance not only of the Council but also the United Nations at large.
French: Au vu de la charge de travail de plus en plus lourde du Conseil, nous croyons que le nombre de débats thématiques devrait être le plus bas possible, et que ces débats devraient avoir pour but précis des résultats concrets ayant un effet sur la performance non seulement du Conseil, mais de l'ensemble de l'Organisation.
English: If that happened, it would undoubtedly result in widening the development gap and the clash between the different cultures of the North and the South.
French: Si cela se produisait, le résultat inévitable en serait d'élargir l'écart de développement et d'accentuer le heurt entre les différentes cultures du Nord et du Sud.
English: Topics must be of interest to family physicians, and the origin of the controversy must be clearly outlined.
French: Les sujets devront être pertinents pour les médecins de famille. L’origine de la controverse sera clairement exposée.
English: The need to have guidelines to govern their operations had been previously raised by the secretariat and the point was also made by the United Nations Auditors.
French: L'utilité d'élaborer des directives régissant leurs activités avait déjà été évoquée par le secrétariat et par les vérificateurs des comptes de l'ONU.
English: The Appellate Body reversed the panel's finding on the determination of the volume of dumped imports.
French: L'organe d'appel a rejeté les résultats du Groupe spécial relatifs à la détermination du volume d'importations faisant l'objet d'un dumping.
English: Other researchers have documented high levels of mental health problems in Canadian Aboriginal communities.
French: Parmi les Canadiens appartenant à la catégorie de revenu du ménage élevé, la prévalence des problèmes de santé chroniques est la même, qu’ils s’agissent d’Autochtones ou de non-Autochtones.
English: To conclude the issue of the difficulties involved in prohibiting racist organizations, article 29, paragraph 3, of the Universal Declaration stipulates that the rights and freedoms mentioned therein “may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations”.
French: Pour terminer sur la question des difficultés liées à l'interdiction des organisations racistes il y a lieu d'ajouter que le paragraphe 3 de l'article 29 de la Déclaration universelle stipule que les droits et libertés qui y sont mentionnés "ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et principes des Nations Unies".
English: Although a few of our respondents were worried there would be more repeat users of the program with this criterion, our respondents also believed that self-employed individuals are more motivated to work than employees, and less likely to take time away from their work.
French: Certaines de nos répondantes craignaient qu'il y ait plus de réitérants si on appliquait ces critères, mais nos répondantes croyaient aussi que les travailleuses et travailleurs autonomes étaient plus motivés à travailler que les employées et employés, et moins susceptibles de prendre congé.
English: This is because private individuals can in this way channel more resources into cultural work which would otherwise have to be done by the state.
French: Et c'est ainsi parce que de cette manière les personnes privées destinent davantage de ressources à des fins et à des travaux culturels qui, autrement, devraient être effectués par l'Etat.
English: Electrical, Plumbing and Gas permits, Architectural Motif for the Town of Jasper, So you want to build a garage? and more.
French: C’est pourquoi les Services de l’immobilier et des affaires municipales ont produit une « traduction » de ces dispositions réglementaires à l’intention du public.
English: Very few reported having CPSD initiatives as part of their budget, nor was there consistency as to the level of officer responsible for CPSD, particularly among the major police services (i.e., RCMP, OPP, SQ).
French: Très peu ont déclaré avoir prévu des initiatives de PCDS dans leur budget et il y avait très peu d’uniformité dans le niveau hiérarchique des agents responsables de la PCDS, en particulier au sein des principaux services de police (c.-à-d. la GRC, la PPO, la SQ).
English: In the interim, Pakistan was favourably disposed towards negotiating an international legal instrument banning the transfer of anti-personnel landmines at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Dans l'intérim, le Pakistan est favorable à la négociation d'un instrument juridique international interdisant le transfert de mines antipersonnel à la Conférence de désarmement à Genève.
English: Ladies and gentlemen, I wish to thank you as a Basque for this decision.
French: Laissez-moi, Mesdames et Messieurs, vous remercier en tant que Basque pour cette décision.
English: The same effect apparently also occurs in alkane liquids at room temperature.
French: Il semble que le même effet se produit aussi dans des alcanes liquides à la température de la pièce.
English: The tensions between SPLM and the National Congress Party (NCP), as well as the stand-off between Minawi and NCP on the issue of Minawi's demand of separate representation at the talks, add to the difficulties.
French: Les tensions entre le SPLM et le Parti national du Congrès (NCP) ainsi que l'impasse créée entre le NCP et Minnawi par l'exigence de ce dernier d'une représentation distincte lors des pourparlers aggravent les difficultés.
English: The comments above with respect to the training and developing of LES apply equally to Johannesburg.
French: Les observations ci-dessus concernant la formation et le perfectionnement des ERP s'appliquent également à Johannesburg.
English: First Nation Public Service Initiative committee co-chairs:
French: Initiative sur la fonction publique des Premières nations Coprésidents du Comité sur l'Initiative sur la fonction publique des Premières nations :
English: The foregoing clearly shows that there is an overall, worldwide consensus for the adoption of multisectoral tobacco control measures.
French: Il appert manifeste de ce qui précède qu'il existe un consensus global à l'échelle mondiale pour l'adoption de mesures compréhensives multisectorielles de lutte au tabagisme.
English: Israel's accession to the Treaty and its Protocol is the only way to put an end to tensions in the region and to open the path to peace for everyone.
French: L'adhésion d'Israël au Traité et à son protocole est le seul moyen de mettre fin aux tensions dans la région et d'ouvrir la voie de la paix pour tous.
English: A total of five awards may be held at one time, with no more than three Fellows from the same country at any one time.
French: En tout, cinq bourses peuvent être détenues en même temps, dont trois au plus par des boursiers du même pays.
English: The afternoon session will focus on the ‘better lawmaking’ agenda, including a report from Arlene McCARTHY (PES, UK) on internal market legislation.
French: Les députés pour un marché de l'emploi ouvert aux travailleurs des nouveaux Etats membres.
English: We strongly agree with the Kassem Panel that it is the urgent implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the creation of institutions of a viable State under the new political dispensation that can guarantee against the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes d'accord avec le message essentiel du Groupe Kassem selon lequel c'est l'application immédiate de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et la création, sous le nouveau régime politique, d'institutions dans un État viable, qui peuvent fournir des garanties contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Indeed, to date no substantial investigations, audits or reviews have been conducted by the Committee.
French: À ce jour, en effet, le Comité n’a procédé à aucune enquête, audit ou bilan sérieux.
English: The report listed the most recent attempts by the organization to free slaves.
French: Le rapport a dressé une liste des cas les plus récents de tentatives de libération d'esclaves par l'organisation.
English: Atmospheric Pollution and Toxic Substances Control Division and Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Division de la pollution atmosphérique et du contrôle des substances toxiques et Division de la mesure de la pollution, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
English: Contact details Regional Councillor, Opolskie Region Address: ul.Piastowka 14 45-082-OPOLE POLOGNE Tel.
French: Coordonnées Regional Councillor, Opolskie Region Adresse: ul.Piastowka 14 45-082-OPOLE POLOGNE Tel.
English: Issues raised by participants included that the website method of voting was not accessible to everyone; that there were no representatives of the deaf community on the committee; that many members of NCFPSD were not in attendance and therefore could not vote.
French: Les participants soulèvent plusieurs problèmes : la méthode de vote électronique n'est pas accessible à tous; aucun représentant des personnes sourdes ne siège au comité; bon nombre des membres du CNEHF ne sont pas présents et ne peuvent donc pas voter.
English: Psychology 1 Predominant degree 2 Predominant degree 3 Predominant degree 4 Predominant degree 5 Predominant degree PY:
French: Psychologie 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant PY:
English: What also needs to change is the intergovernmental process on climate change, whose evolution has been governed largely by principles of environmental protection.
French: Ce qui doit également changer est le processus intergouvernemental sur le changement climatique dont l'évolution est largement axée sur la protection de l'environnement.
English: Since we must exhaust the list at each meeting, I appeal to the participants in the Millennium Summit to respect the five-minute time limit for each speaker.
French: Puisque nous devons épuiser la liste à chaque séance, je prie les participants au Sommet du millénaire de bien vouloir s'en tenir à la limite de cinq minutes pour chaque orateur.
English: Justification The delegation of budget-implementation tasks to the bodies referred to in Article 54(2) has thus far been confined to the area of centralised, indirect management.
French: Justification La délégation de tâches d'exécution aux organismes visés à l'article 54, paragraphe 2, est pour l'heure limitée à l'exécution centralisée et indirecte.
English: The simultaneous influence of the various parameters (shape of the section, state of cracking, longitudinal reinforcement) is taken into account.
French: Les auteurs tiennent compte de l'influence concomitante des différents paramètres: forme de la section, état de fissuration, armatures longitudinales.
English: MB buckets guarantee productivity, savings and safeguarding of the environment, and today are standard equipment for construction companies in over one hundred countries around the world.
French: Les bennes MB font aujourd'hui partie de l'équipement standard de toutes les entreprises de constructions auxquelles elles assurent productivité, économie et respect de l'environnement dans plus de cent pays au monde.
English: - Funding of avoidance proceedings
French: - Financement de la procédure d'annulation
English: Internal Organisation Under the Director, the EUMC organises its work in three units.
French: Organisation interne Sous la direction du directeur, l'EUMC organise son travail en trois unités.
English: Response: India is in the process of implementing the Advance Passengers Information System (APIS).
French: Réponse - L'Inde s'apprête à instaurer le Système d'information concernant les passagers (APIS).
English: Select the artist of your choice to display their page and their discography !
French: Sélectionnez enfin l'artiste qui vous intéresse, vous aurez accès à sa fiche et à sa discographie !
English: Promoting sanitation and hygiene education
French: Promouvoir l'enseignement de l'assainissement et de l'hygiène
English: Experience shows that if respondents understand why they are asked to give their valuable time, they go out of their way to provide their best insight.
French: L'expérience démontre que si les répondants comprennent pourquoi ils doivent consacrer leur précieux temps à répondre à des questions, ils feront tout leur possible pour donner leurs meilleures rétroactions.
English: Jazz (20) - Les Bantous de la Capitale (14) - Les Chics Men (0)[video] - Les Frères Soki (2) - Lidjos (0) - Lola Muana (3)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lydjo Kwempa (3) - M'Bamina (6) - Maalaandaa (1) - Madilu System (11)[video] - Malage De Lugendo (4)[video] - Marxist Brothers (0)[text] - Maungwe Brothers (0)[text] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Montana Kamenga (1)[video] - Moses Se "Fan Fan" (4) - Mpongo Love (16) - Nyboma (7)[video] - O.K.
French: Jazz (20) - Les Bantous de la Capitale (14) - Les Chics Men (0)[video] - Les Frères Soki (2) - Lidjos (0) - Lola Muana (3)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lydjo Kwempa (3) - M'Bamina (6) - Maalaandaa (1) - Madilu System (11)[video] - Malage De Lugendo (4)[video] - Marxist Brothers (0)[infos] - Maungwe Brothers (0)[infos] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Montana Kamenga (1)[video] - Moses Se "Fan Fan" (4) - Mpongo Love (16) - Nyboma (7)[video] - O.K.
English: Commissioner Lamy remarked that we were, so to speak, passing from the technical stage to the political stage of the negotiating process, since officials had, in December, come to a sort of agreement as to how negotiations were to be proceeded with, although it is still not yet clear how the political negotiators can actually put that into an active working calendar.
French: Le commissaire Lamy a fait remarquer que nous sommes, d’une certaine façon, en train de passer de la phase technique à la phase politique du processus de négociation, dans la mesure où des fonctionnaires sont arrivés en décembre à une sorte d’accord sur la façon de poursuivre les négociations, bien que la façon dont les négociateurs politiques pourraient transformer cela en un calendrier de travail actif ne soit pas encore très claire.
English: 24 March 2005 ACOA/PROVINCE HELP FATKAT CLIMB TO SUCCESS Miramichi, New Brunswick
French: 24 mars 2005 FATKAT CHEMINE VERS LA RÉUSSITE AVEC L’APPUI DE L’APECA ET DE LA PROVINCE Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: This table suggests an outline for preparing TORs and elaborates on important reporting elements.
French: Une fois la première version établie, il vérifie si son cadre de référence répond aux attentes à l’aide du tableau suivant où sont proposés différents éléments pouvant figurer dans le cadre.
English: Can the Centre overcome its weaknesses within the existing financial framework?
French: Le Centre peut‑il surmonter ses difficultés dans le cadre financier actuel?
English: Drug companies can use promotional techniques to influence prescribing.
French: Les entreprises pharmaceutiques peuvent utiliser des techniques de promotion pour influer sur la prescription.