ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2401-04-0040 Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 9905 - SIGNS ADVERTISING DISPLAYS AND IDENTIFICATION PLATES Contract Period:
French: A2401-04-0040 Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 9905 - ENSEIGNES ETALAGES PUBLICITAIRES PLAQUES D'IDENTIFICATION Durée du contrat :
English: Results of these initiatives can be found in the table below.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et le nombre de subventions et bourses de recherche offertes.
English: Because a decision to grant asylum withdraws the offender from the jurisdiction of the territorial State and constitutes an intervention in matters which are exclusively within the competence of that State, the Court takes the view that: “Such a derogation from territorial sovereignty cannot be recognized unless its legal basis is established in each particular case.”
French: Dans la mesure où la décision d'octroyer l'asile soustrait le délinquant à la justice de l'État territorial et constitue par suite une intervention dans un domaine qui relève exclusivement de la compétence de cet État, la Cour estime que : « Une telle dérogation à la souveraineté territoriale ne saurait être admise, à moins que le fondement juridique n'en soit établi dans chaque cas particulier ».
English: In this way, project siting, design and timing can be tailored to the habitat and residence requirements of all wildlife, including wildlife at risk. • â€œIndividual species are distributed across landscapes, not just within communities.
French: De cette manière, le choix de l’emplacement du projet, de sa conception et du moment de sa réalisation pourra être adapté aux exigences en matière d’habitat et de résidence de toutes les espèces sauvages, y compris les espèces en péril.
English: − Portion of Chaleur Bay Marine Environment Heron Island is located in the Baie des Chaleurs, approximately 2.0 km north of New Mills, New Brunswick.
French: Marine Environment L’île aux Hérons est située dans la baie des Chaleurs, à environ deux kilomètres au nord de New Mills, Nouveau Brunswick.
English: This section should provide a brief statement describing whether the drug exhibits linear or nonlinear pharmacokinetics.
French: La ou les voies et le pourcentage attribuable à chacune d’entre elles, la demi-vie d’élimination (t1/2), clairance.
English: In general, a stricter regime will be put in place, which, by definition, means that flexibility will suffer during implementation.
French: En règle générale, un régime plus strict verra le jour, ce qui signifie par définition que la flexibilité pâtira de la mise en œuvre.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: focus on progress over the past 12 months
French: Déclaration d'engagement et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis au cours des 12 derniers mois
English: Special Examination Report - 2004 accomplish critical aspects of its strategic plan.
French: La société ne possède pas l’assurance raisonnable que ses opérations sont efficientes et économiques.
English: Under the Sales Convention, a contract is concluded “at the moment when an acceptance of an offer becomes effective”, which happens when “the indication of assent reaches the offeror”.
French: Aux termes de cette convention, le contrat est conclu “au moment où l'acceptation d'une offre prend effet”, c'est-à-dire lorsque “l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre”.
English: In the case of trade in goods, it can generally also be done in conjunction with a high, unconditional standard of national treatment – protection against imports can usually be achieved effectively through border measures such as import tariffs, making it unnecessary to differentiate the treatment of imported goods from locally produced goods once they have crossed into the domestic market.
French: Dans le cas du commerce des marchandises, cela peut généralement aussi être fait conjointement avec un critère rigoureux et non assorti de conditions concernant le traitement national. La protection contre les importations peut normalement être assurée par des mesures à la frontière comme les droits d'importation, rendant ainsi superflue l'application d'un traitement différencié selon qu'il s'agit de marchandises importées ou de marchandises produites localement.
English: International Scan Internationally, regulatory authorities and experts in the field of complementary and alternative medicine (CAM) have been working extensively on the development of appropriate standards of evidence for natural health products.
French: Réalisations à l'échelle internationale Sur la scène internationale, des organismes de réglementation et des experts dans le domaine de la médecine complémentaire et alternative ont beaucoup travaillé à l'élaboration de normes de preuve pertinentes pour les produits de santé naturels.
English: The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
French: Les trois instruments suivants sont particulièrement importants: la surveillance maritime, essentielle pour assurer la sûreté et la sécurité dans l'utilisation de l'espace maritime, l'aménagement de l'espace maritime, instrument de planification fondamental pour une prise de décision écologiquement viable, et une source de données et d'information complète et accessible.
English: • Community capacity building:
French: • Renforcement des capacités des collectivités :
English: Still others took the view that the “right” of the injured State to choose the form of reparation, was not absolute, particularly when restitution in kind is possible, otherwise the rule of the priority of restitution over compensation would have no meaning.
French: Pour d'autres membres encore, le "droit" de l'État lésé de choisir la forme de réparation n'était pas absolu, en particulier lorsque la restitution en nature était possible, faute de quoi le principe de la priorité de la restitution sur l'indemnisation n'aurait plus aucun sens.
English: However, there is also a constant insistence in this debate on an uneconomic vision that, with generous intent, often results in a set of proposals which do not promote economic success or safeguard jobs.
French: Toutefois, au cours de ce débat, nous avons constamment insisté sur une vision non économique qui, avec la meilleure intention, résulte souvent en un ensemble de propositions qui ne promeuvent pas le succès économique ou la sauvegarde d'emplois.
English: China has enacted a number of laws and regulations in this regard, for instance, “Regulations of the People's Republic of China on Civil Nuclear Establishment Safety Surveillance”, “Regulations of the People's Republic of China on Nuclear Material Control”, and “Regulations for the Emergency Management of Nuclear Accidents at Nuclear Power Plants”.
French: La Chine a adopté diverses lois et réglementations à cet égard, comme par exemple la loi sur le contrôle de la sécurité des centrales nucléaires civiles, la loi sur le contrôle des matières nucléaires et la loi sur la gestion des situations d'urgence en cas d'accidents nucléaires dans les centrales.
English: Since similar standards either already exist or are on the priority list for standardization of horticultural products in the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables, the Specialized Section asked the UNECE transition task force and the UNECE and Codex secretariats to suggest ways of cooperating and avoiding duplication of work.
French: Étant donné que des normes pour ces produits existent déjà ou figurent sur la liste des priorités des produits horticoles du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, la Section spécialisée a demandé à l'équipe spéciale de transition de la CEE et aux secrétariats de la CEE et du Codex de proposer des moyens de coopérer afin d'éviter les doublons.
English: General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) on operational activities reinforced the importance of national capacity development for eradicating poverty, sustained economic growth and sustainable development as the central goal of the development cooperation of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a rappelé que le développement de capacités nationales, pour éliminer la pauvreté et poursuivre une croissance économique soutenue et le développement durable, était un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: He recalled the 1996 regional conference on refugee and migrant issues in countries of the Commonwealth of Independent States.
French: L'intervenant rappelle que depuis la tenue en 1996 de la Conférence régionale sur les réfugiés et les immigrants dans les pays de la Communauté des États indépendants, les États Parties à la Conférence sont passés de l'intervention humanitaire d'urgence pour parer aux déplacements massifs de population à une réglementation ciblée des flux migratoires.
English: Information about conditions of access and functioning must be given, courses identified, users advised and syllabuses clarified (by calibrating proficiency levels, competences and certification).
French: Il faudra aussi informer sur les conditions d’accès et de fonctionnement, identifier des parcours de formation, conseiller les utilisateurs et rendre lisibles les programmes (par calibrages des niveaux de compétences, des compétences, des certifications).
English: It exists in a temperature domain whose width increases with the applied driving force.
French: Il s'étend sur un domaine de température dont la largeur augmente avec l'écart à l'équilibre appliqué.
English: This would result in a loss of energy and food security, jobs and socio-economic development in Europe.
French: Ceci se traduirait par des pertes sur les plans suivants: sécurité énergétique, sécurité alimentaire, emploi et évolution socio-économique en Europe.
English: It also encouraged the Government to examine the possibility of acceding to the main international human rights instruments.
French: Il a aussi encouragé le Gouvernement tongan à examiner la possibilité d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Before 2002, government at and above county level nationwide had promulgated their respective women's programmes for 2001 to 2010.
French: Avant 2002, les administrations publiques à l'échelon du district et au-delà dans l'ensemble du pays ont adopté leurs programmes respectifs en faveur des femmes pour la période allant de 2001 à 2010.
English: Invest more in air passenger screening.
French: 2. investira davantage dans le contrôle des passagers,
English: Lower-risk commodity groups suggested that enzymes should be exempted because of their favourable biodegradability properties, low toxicity, low probability of exposure to the environment, long history of safe use, and their many benefits to society and the environment Licensed animal drug products:
French: Les groupes de produits à faible risque suggèrent l'exemption d'enzymes en raison de caractéristiques biodégradables favorables, de la faible toxicité, du faible risque d'exposition du milieu, des antécédents d'emploi sûr qui datent de longtemps et des nombreux avantages qu'ils procurent à la société et à l'environnement. Produits pharmaceutiques vétérinaires :
English: It is now widely recognized that comprehensive treatment and care includes antiretroviral and other medicines, diagnostics and related technologies for the care of HIV/AIDS, related opportunistic infections and other conditions, good nutrition, and social, spiritual, and psychological support, as well as family, community and home-based care.
French: Il est désormais généralement admis qu'un protocole complet de traitement et de soins comprend des antirétroviraux et d'autres médicaments, des méthodes diagnostiques et autres technologies adaptées au traitement du VIH/sida, des infections opportunistes et autres maladies associées, mais aussi une bonne alimentation et un soutien social, spirituel et psychologique, ainsi que l'accès à des soins dans le cadre de la famille ou de la communauté et à domicile.
English: Nonetheless, she was awarded 14 of the 20 marks available.
French: Or, elle a obtenu une note de 14 sur 20.
English: In addition to the Nordic Investment Bank, EBRD also takes part in the programme.
French: La BERD participe aussi à ce programme aux côtés de la NIB.
English: Such tours became a regular feature of subsequent seasons and led to the collective Children of Kush Arising (1995), directed by hip hop dancer Fleurette Fernando, who, at 23, was the company's youngest artistic director (she received the 1995 John Hirsch Award for her work with the BTW).
French: De telles tournées deviennent un élément permanent des saisons suivantes, et elles conduisent au collectif Children of Kush Arising (1995) mise en scène par la danseuse hip hop Fleurette Fernando qui, à 23 ans, est la plus jeune directrice artistique de la compagnie (elle reçoit en 1995 le Prix John-Hirsch pour ses réalisations au BTW).
English: There are two further statutory items: the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to employee benefit plans.
French: Le salaire du directeur général des élections et les contributions aux avantages sociaux des employés relèvent aussi de l'autorisation législative.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Acid Deposition and Oxidants Program Acid deposition is rain, snow or hail that has been acidified by atmospheric pollutants or oxidants, particularly sulphur and nitrogen oxides.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Programme sur le DépôT Acide et les Oxydants (DAO) Les dépôts acides sont de la pluie, de la neige ou de la grêle qui ont été acidifiées par des polluants ou oxydants atmosphériques, particulièrement les oxydes de soufre et d'azote.
English: In that connection, his delegation welcomed the decisions by the Central Emergency Response Fund to allocate US$300,000 to the UNHCR office in Armenia to assist Iraqis who had found refuge in Armenia with preparations for winter.
French: C'est pourquoi la délégation arménienne se félicite de ce que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ait alloué à cette cause 300 000 dollars des États-Unis et de ce que le bureau du HCR en Arménie aide les Iraquiens qui y ont trouvé refuge à se préparer pour l'hiver.
English: Moreover, the principles established in the Gebhard case9, regarding the conditions for the taking-up or the pursuit of a specific activity, should be applied in all the Member States.
French: Par ailleurs, les principes dégagés par la jurisprudence Gebhard9 relative aux conditions d'accès à une activité spécifique, ou à l'exercice de celle-ci, doivent être appliqués par tous les Etats membres.
English: Can select an appropriate formulation from a broad range of language to express him/herself clearly, without having to restrict what he/she wants to say.
French: Peut choisir la formulation appropriée dans un large répertoire de discours pour exprimer sans restriction ce qu’il/elle veut dire.
English: This is for you five tribes [Blackfoot, Blood, Peigan, Gros Ventre and Sarcee].
French: Il appartient à vos cinq tribus [Siksikas, Bloods, Piégans, GrosVentres et Sarcis].
English: Our successful candidate has advanced organizational, planning, consulting, and presentation skills.
French: La personne choisie possède des compétences avancées en organisation, en planification, en consultation et en présentation.
English: Available at: http://www.ccsd.ca/pubs/2003/violence/summary_violence.pdf#search='canadian%20children%27s%20exposure%20to%20violence. Roland, E. (1989).
French: Salmivalli, C., Kaukiainen, A. et Lagerspetz, K., Aggression and sociometric status among peers:
English: It is important for each organization to bring these initiatives under an overall KM umbrella, based on an appropriate strategy.
French: Il importe que chaque organisation inscrive ces activités dans le cadre général de la gestion des savoirs et connaissances en s'appuyant sur une stratégie appropriée.
English: We also compared Canadian Crown corporations with state-owned enterprises elsewhere, and used the results of other research, studies, audits and roundtables to support our findings.
French: Nous avons également comparé les sociétés d’État canadiennes à des entreprises publiques d’autres pays. En outre, nous avons utilisé les résultats d’autres recherches, études, vérifications et tables rondes pour étayer nos constatations.
English: GATS Mode 4 is particularly important in providing opportunities for exports of services from developing countries, including LDCs.
French: Le mode 4 prévu par l'AGCS joue un rôle particulièrement grand dans les perspectives d'exportation de services des pays en développement, notamment des PMA.
English: The latest estimates released in the report suggest that 1.7 million people died from TB in 2004. There were also 8.9 million new cases of TB in 2004, with the number of cases per capita rising at 1% per year globally as a consequence of the TB crisis in Africa - a crisis attributed in part to the complications of HIV coinfection and poor health systems.
French: Le Kenya est l’un des pays qui a réagi à la déclaration de situation d’urgence en adoptant des « mesures d’urgence extraordinaires » pour lutter contre la tuberculose et la co infection tuberculose VIH : « Le Kenya est déterminé à apporter un réel changement.
English: The harmonized rate is 15% and has two components: a 7% federal and an 8% provincial component.
French: Le taux harmonisé est 15 % et comprend deux parties : la composante fédérale de 7 % et la composante provinciale de 8%.
English: Proximity to the tube and the area is safe.
French: Très bon rapport qualité prix, quartier extraordiaire, l'environnement est très London-British (architecture, parc (Hyde park) musées, shopping) et les chambres sont bien confortables.
English: The operation of article 12, paragraph 3, which establishes a number of exceptions to the rights established by article 12, paragraph 1 means that Mr. Madafferi's detention does not amount to a denial of the right to liberty of movement or freedom to chose his residence, in contravention of article 12, paragraph 1.
French: L'application du paragraphe 3 de l'article 12, qui prévoit un certain nombre d'exceptions aux droits consacrés au paragraphe 1 du même article, signifie que la détention ne représente pas un déni du droit à la liberté de mouvement ou à la liberté de choisir librement sa résidence, en infraction au paragraphe 1 de l'article 12.
English: Noble, J. Executive director, Nunavut Wildlife Management Board, Iqaluit NU.
French: Noble, J., directeur exécutif, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Iqaluit (Nunavut).
English: I should like, if I may, to divide what I have to say into two parts: the first providing a specific Commission response to the four reports on the agenda, that is the Péry report, the two Arias Cañete reports and the Kofoed report; and a second in which I shall attempt to reply to more general issues raised here by many colleagues and many honourable Members.
French: Permettez-moi de diviser mon intervention en deux parties: la première, relative à une réponse de la Commission sur les quatre dossiers d'initiative à l'ordre du jour, à savoir le rapport Péry, les deux rapports Arias Cañete et le rapport Kofoed; la seconde, relative à certaines tentatives de réponses sur les thèmes plus généraux que de nombreux collègues et parlementaires ont soulevés ici.
English: In addition, the review recommended that preservation standards and training modules be developed for staff across the institution.
French: De plus, le rapport d'examen recommande l'élaboration de normes de conservation et de modules de formation du personnel de l'organisme.
English: The effect of nicaraven on hippocampal neuronal injury was evaluated by inhibition of uptake of propidium iodide (PI) into dead cells.
French: L'effet du nicaraven sur la lésion neuronale hippocampique a été évalué en inhibant la capture d'iodure de propidium (PI) dans les cellules mortes.
English: Generally the authority directs travellers wanting services in French to the information booths.
French: Généralement c'est plutôt vers les kiosques de renseignements que l'administration dirigera les voyageurs voulant obtenir des services en français.
English: The United States would be providing over $10 million for training and technical assistance to thwart the funding of terrorist groups.
French: Les États-Unis doivent fournir plus de 10 millions de dollars sous forme de formation et d'assistance technique pour contrecarrer le financement des groupes terroristes.
English: Both administrations and staff should know what to expect from the tribunals and to predict, to a certain extent, the outcome of legal action before these bodies.
French: La direction des organisations et les membres du personnel devaient savoir ce qu'ils pouvaient attendre des tribunaux et pouvoir prévoir dans une certaine mesure l'issue des actions intentées devant eux.
English: This trend should continue for the next few decades.
French: Cette tendance devrait se poursuivre au cours des prochaines décennies.
English: Kazakhstan produced 53 million tons of oil and natural gas condensate in 2003.
French: Il a produit 53 millions de tonnes de condensat de pétrole et de gaz naturel en 2003.
English: Finally, he pointed to a number of future opportunities for Canada in domains such as plant molecular farming, natural fibres, nutraceuticals and biofuels.
French: Enfin, il a souligné un certain nombre d’occasions futures que le Canada pourrait saisir dans des domaines comme l’agriculture moléculaire végétale, les fibres naturelles, les aliments fonctionnels et les biocarburants.
English: The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
French: L’Agence définira des procédures pour la coopération entre les régulateurs nationaux, notamment en ce qui concerne l’échange d’informations et la répartition des compétences lorsque plus d’un État membre est impliqué.
English: The accused were not assisted by a lawyer until after 17 February 2000, ten days after the trial opened.
French: Cette position n’était à mes yeux pas acceptable.
English: Several states of the Union of India have, since, enacted their own Societies Registration Acts to replace the 1860 Act that contain detailed provisions relating to the registration, maintenance of accounts, collection and use of resources, audit of accounts, etc.
French: Plusieurs États de l'Union indienne ont, depuis lors, remplacé la loi de 1860 par leurs propres lois sur l'enregistrement des sociétés qui prévoient des dispositions précises relatives à l'enregistrement, la tenue des comptes, la collecte et l'utilisation des ressources, la vérification des comptes, etc.
English: During the period 1986 and 1992, payments amounting to €60,926 had been received from Afghanistan.
French: Pendant la période comprise entre 1986 et 1992, l'Afghanistan a effectué des versements se montant à 60 926 euros.
English: Manufacturing costs in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Sidérurgie . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.