ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK is right to question the entire EU budget architecture based on a distorted, wasteful common agricultural policy, which harms developing world farmers.
French: Le Royaume-Uni a raison de remettre en question toute l’architecture budgétaire de l’UE, qui se fonde sur une politique agricole commune faussée et dépensière, qui fait du tort aux agriculteurs des pays en développement.
English: The Commission will also work closely with other organisations such as the Council of Europe, the OSCE, relevant UN bodies, and International Financial Institutions.
French: En outre, la Commission collaborera étroitement avec d'autres organisations, telles que le Conseil de l'Europe, l'OSCE, les organes compétents des Nations unies, et avec les institutions financières internationales.
English: • Table 13 Seven- to 10-day LC50s and EC50s of various taxa exposed to sodium chloride (from Evans and Frick, 2001)
French: • Tableau 13 Valeurs de la CL50 et de la CE50 pour divers taxons, après une exposition de 7 à 10 jours au chlorure de sodium1 (d'après Evans et Frick, 2001)
English: Moreover, education was not considered necessary either by parents or employers.
French: En outre, ni les parents ni les employeurs ne jugeaient nécessaire de les instruire.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda Amendment 43 Paragraph 3, bullet point 10
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert Amendement 44 Paragraphe 3, point 10
English: Fire had beneficial effects on soils, because it increased soil pH and exchangeable cations. However, these effects did not significantly affect tree growth over one or two rotations.
French: Le feu a eu des effets bénéfiques sur le sol et a causé une augmentation du pH et des cations échangeables; cependant ces effets n'ont pas affecté la croissance des arbres de manière significative après une ou deux révolutions.
English: Health Canada replied that a notice was sent to several AHR patient groups (such as the Infertility Awareness Association of Canada) and local support groups.
French: Le Ministère répond qu'un avis avait été envoyé à plusieurs groupes de patients en procréation assistée (tels que l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité) de même qu'à des groupes de soutien locaux et qu'il a tenté de choisir des gens de diverses cultures.
English: The Committee commended the work of the drafting group under the leadership of Willem de Vries (United Nations Statistics Division).
French: Le Comité a félicité le comité de rédaction présidé par Willem de Vries (Division de statistique de l'ONU) pour les travaux qu'il avait accomplis.
English: A systematic and cross-cutting exploration of this question is likewise necessary.
French: Dans tous les domaines susmentionnés, et en tenant dûment compte des différents types de propriété intellectuelle concernés (brevets, droit d’auteur, marques, dessins et modèles, etc.), des stratégies efficaces et des méthodes plus cohérentes seront étudiées en consultation avec les États membres et, le cas échéant, avec d’autres parties intéressées.
English: Managers now have increased flexibility in staffing a position -they will no longer be required to prove that one person is better qualified than another.
French: Les gestionnaires jouissent d’une plus grande marge de manœuvre; ils et elles n’ont plus à prouver qu’une personne est mieux qualifiée qu’une autre.
English: Reward for instantaneous water heater with no pilot light
French: Pénétration accrue de technologie économisant l'énergie
English: Other expenses (not for production of outputs) – (Note 8) Net surplus from delivery of outputs Gains on revaluation realised (Note 9) Total provision for repayment of surplus 30/6/97 Actual $000 (2,439) 13,128 10,689 2,700 13,389
French: Note 15 :
English: The Tribunal, in determining the validity of the complaint, has not assumed the role of a technical authority and applied judgement that is more appropriately exercised by the technical authority.
French: En déterminant le bien-fondé de la plainte, le Tribunal n’a pas joué le rôle d’expert technique ni porté un jugement qui est plutôt du ressort du responsable de l’évaluation technique.
English: Answer Upon admission to probation all offenders are typically assessed as to their risk to re-offend and their needs.
French: Résultats En règle générale, lorsque les délinquants sont admis aux services de probation, on évalue leur risque de récidive et leurs besoins.
English: The river broadens into Lac St-Pierre, some 15 km wide, and narrows again at Trois-Rivières, at the mouth of the St-Maurice River.
French: Le fleuve s'élargit pour former le lac Saint-Pierre, d'une largeur de 15 km environ, et se rétrécit de nouveau à Trois-Rivières, à l'embouchure de la rivière Saint-Maurice.
English: Letter dated 17 August (S/1999/888) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 août (S/1999/888), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: In order to limit its exposure to unexpected increases in interest rates, the government increased the fixed-rate share of federal debt from 55 percent of gross debt in 1995 to 67 percent in 1998, where it remains today.
French: Afin de limiter les effets des augmentations imprévues des taux d’intérêt, le gouvernement a augmenté la proportion de titres à taux fixe de la dette totale fédérale de 55 p. 100 en 1995 à 67 p.
English: Combined Inshore/Offshore LRP > 300,000t.
French: 100, PRL des sous-populations côtière et extracôtière combinées > 300 000 t.
English: The resulting HTML page, with colors and layout, all done with CSS.
French: Page HTML résultante, couleurs et disposition effectuées avec CSS.
English: The best way to protect your family from the health effects of second-hand smoke is to make your home and car 100% smoke-free.
French: La meilleure façon de protéger votre famille de la fumée secondaire est de ne pas fumer à la maison ou dans l'auto. fumée dans l’air, mais ils n’éliminent pas les gaz qui peuvent causer des maladies.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) supports basic university research through research grants and research projects in partnerships with industry.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada appuie les études fondamentales menées en milieu universitaire au moyen de subventions à la recherche et de projets de recherche créés en partenariat avec l'industrie.
English: However the case studies also illustrate that interpretations of CSR vary.
French: Cela dit, les études de cas ont également illustré que des divergences subsistaient sur ce qu’est exactement la RSE.
English: A key element of the plan is the regulatory framework for industrial air emissions, which will impose binding national regulations on greenhouse gas emissions and air pollutants across all major industrial sectors.
French: Le cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles représente un des éléments principaux du plan. Ce cadre assujettira les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques de tous les grands secteurs industriels à une réglementation nationale ayant force exécutoire.
English: In an effort to find a just resolution to the conflict, the Conference had stressed the need for the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Souhaitant trouver une solution juste au conflit, la Conférence a souligné la nécessité de l'établissement d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: Rebates Public service bodies, which include charities, can ask for a rebate for part of the GST, or the federal component of the HST (and in most cases also the provincial component of HST), that they've paid on goods and services used in certain activities:
French: Remboursements Les organismes de services publics, qui incluent les organismes de bienfaisance, peuvent demander un remboursement d'une partie de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH (et dans la plupart des cas aussi de la composante provinciale de la TVH) qu'ils ont versé à l'achat de produits et de services utilisés pour certaines activités.
English: replace Rule 8, paragraph 1, of the Rules of Procedure by the following text:
French: remplacer l'article 8, paragraphe 1, du Règlement, par le texte suivant:
English: The term "risk" refers to situations where adverse consequences occur with some probability.
French: Sinon, on a beaucoup moins raison de s'inquiéter.
English: Darfur is a vast, remote and arid region with harsh environmental conditions, poor infrastructure and long transport and supply lines from Port Sudan.
French: Le Darfour est une vaste région aride et isolée à l'environnement hostile, dotée d'infrastructures médiocres et de longues lignes de transport et de ravitaillement au départ de Port Soudan.
English: The Commission's attitude and Mr van der Waal's work on this issue were very encouraging, but we have been very disappointed at the Council's refusal to adopt so many of our amendments.
French: La position de la Commission et les travaux de M. van der Waal ont été très positifs. Nous avons toutefois été déçus par la position du Conseil, qui n'a accepté que très peu de propositions d'amendement.
English: Hercules was fined ECU 2 750 000, or BEF 120 569 620 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
French: Une amende de 2 750 000 écus, soit 120 569 620 BFR, a été infligée à Hercules (article 3 de la décision polypropylène).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-11 - Eastern Townships Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-11 - Cantons de l'Est Tableau pour le niveau 3 s
English: The EU has committed itself to contribute to the prevention of conflicts, by making use of a large range of tools, as mentioned in the European strategy on security of 2003.
French: Nous appelons les parties au conflit en Ossétie du Sud à reprendre les pourparlers et à tirer parti, d’une façon constructive, de tous les formats de négociation – y compris du GCC et des délégations autorisées, ou de tout autre format convenu – afin d’étudier les moyens d’accroître l’efficacité du processus de règlement du conflit.
English: (Chinese) Medicinal herb jar The herbal medicine inside this clear glass jar is called "rou dou kou", or myristica fragrans houtt (nutmeg and mace) and tastes slightly bitter.
French: (Chinoise) Bocal d'herbe médicinale On appelle rou dou kou ou myristica fragrans houtt (muscade et macis) le médicament aux herbes au goût légèrement amer qu'on voit dans ce bocal transparent.
English: 27 (a) Failing to afford an officer free access to a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop
French: 27 a) Avoir omis de donner à un agent libre accès à un entrepôt d'attente ou de stockage ou à une boutique hors taxes
English: The system that has been created is based exclusively on domestic GLONASS and GPS monitoring resources.
French: Le système qui a été créé se fonde exclusivement sur des moyens de surveillance locaux GPS et GLONASS.
English: OLAF assisted the Commission in establishing the exact amount to be recovered.
French: L’OLAF a aidé la Commission à arrêter le montant exact à recouvrer.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-08-13 | Volume 16 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canola: Situation and Outlook For 2003-2004, world production of canola is forecast to increase considerably from 2002-2003 when severe drought affected production in the major canola growing areas.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-08-13 | Volume 16 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canola : situation et perspectives D'après les prévisions, la production mondiale de canola en 2003-2004 devrait augmenter considérablement par rapport à celle de 2002-2003 qu'avait minée la sécheresse sévère qui régnait alors sur les principales zones productrices.
English: (Ilco) of Montréal, is the sole Canadian producer of brass replacement key blanks and accounts for approximately one-half of total domestic sales.
French: (Ilco) de Montréal, est le seul fabricant de clés brutes de remplacement en laiton au Canada et elle produit environ la moitié des marchandises en question vendues au pays.
English: Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: In addition, the selected percentiles of PI, and the proportions classified at high risk, moderate risk and low risk, were tablulated for groups aged 20 or above.
French: On a utilisé une approche similaire dans le cas de l’indice pondéral.
English: The auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatements.
French: Aux termes de ces normes, le Comité des commissaires aux comptes est tenu de planifier et de réaliser la vérification de façon à être raisonnablement certain que les États financiers ne comportent pas de déclarations erronées.
English: Without underestimating the efforts deployed by the American authorities to improve the situation, he wished to hear more precise indications of the corrective measures being considered to abolish discrimination within the judicial system at five stages of the legal process: access to justice, police inquiries, sentencing and penalties, imprisonment and the composition of the bench.
French: Sans sous-estimer les efforts déployés par les autorités américaines pour remédier à cette situation, M. de Gouttes aimerait avoir des précisions sur les mesures correctives envisagées pour remédier aux discriminations dans la justice à cinq étapes du processus judiciaire: l'accès à la justice, les enquêtes policières, les jugements et les peines, l'incarcération et la composition de la magistrature.
English: E-Commerce Centre ($295,437 ACOA; $100,000 NS-OED); South Ohio Community Centre ($60,000 ACOA; $50,000 NS-OED; $10,000 Municipality of the District of Yarmouth; $10,000 South Ohio Community Volunteer Association); salt fish industry competitiveness study ($38,500 ACOA; $16,500 NS-OED) ACOA’s support for the salt fish industry study was funded through the non-repayable portion of the Agency’s Business Development Program (BDP), while the Agency’s investments in the E-Commerce Centre and the South Ohio Community Centre came from its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Centre de commerce électronique (295 437 $ - APECA; 100 000 $ - N.- É. - OED); centre communautaire de South Ohio (60 000 $ - APECA; 50 000 $ - N.-É. - OED; 10 000 $ - municipalité du district de Yarmouth; 10 000 $ - South Ohio Community Volunteer Association); étude sur la compétitivité de l’industrie du poisson salé (38 500 $ - APECA; 16 500 $ N.- É.
English: The delegation supported WIPO’ work in electronic commerce. s Regarding the Standing Committee on Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs, the delegation supported the recommendations adopted in June on well-known marks.
French: A/34/16 page 18 jour l’ harmonisation dans ce domaine pourra être étendue aux questions de fond. La délégation finlandaise approuve le travail de l’ OMPI en matière de commerce électronique.
English: General Assembly resolution 54/216
French: Résolution 54/216 de l'Assemblée générale
English: Among the concerns highlighted by the least developed countries (LDCs) during the course of preparations for the midterm review is the emphasis by development partners on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Parmi les principales préoccupations exprimées par les pays les moins avancés pendant la préparation de l'examen à mi-parcours figure l'accent mis par les partenaires de développement sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: On August 15, 1991, Jerome, C.J., in his capacity as an umpire, dismissed the plaintiff’s appeal under the UIA; 18.
French: Le 15 août 1991, l'honorable juge en chef Jérôme, en sa qualité de juge-arbitre, rejetait l'appel du demandeur formé en vertu de la L.A.C.; 18.
English: The representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union.  Denmark fully associates itself with that statement.
French: Le représentant du Luxembourg fera d'ici peu, au nom de l'Union européenne, une déclaration à laquelle le Danemark s'associe sans réserve.
English: In Public Notice CRTC 1994-139 dated 7 November 1994, the Commission announced that it would be prepared to consider applications for licence amendments from licensees of private television programming undertakings who are interested in airing infomercials during the broadcast day.
French: Dans l'avis public CRTC 1994-139 du 7 novembre 1994, le Conseil a annoncé qu'il était disposé à étudier les demandes de modification de licences de la part des titulaires de licences d'entreprises de programmation de télévision privées qui désirent diffuser des infopublicités au cours de la journée de radiodiffusion.
English: • Management: Reduced inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $48,200 is reduced requirements for training fees, supplies and services due to rationalization of training requirements.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La variation, soit 48 200 dollars, tient à la diminution des dépenses relatives aux frais, au matériel et aux services de formation comme suite à la rationalisation des activités dans ce domaine.
English: Among other things, she informed him that his request had been refused, as the selection board was of the view that there were no exceptional circumstances as provided for within the Regulations.
French: Elle l’informe, entre autres, que sa demande est refusée, le jury de sélection étant d’avis qu’il ne s’agit pas de circonstances exceptionnelles tel que prévu au règlement.
English: In addition to coordinating Industry Canada's online service portfolio and the departmental intranet site (ICWeb), the directorate offers services in the areas of web information architecture; search engine development and maintenance; website quality assurance monitoring and compliance audits; and web metrics and marketing.
French: En plus de coordonner les services en ligne d'Industrie Canada et le site intranet du Ministère (ICWeb), la Direction offre des services dans les domaines de l'architecture de l'information Web; du développement et de l'entretien de moteurs de recherche; de surveillance de la qualité des sites Web et des vérifications de conformité; ainsi que des mesures et du marketing pour le Web.
English: Produce AMERICAN MUSHROOM INSTITUTE 1 Massachusetts Ave, NW. Suite 800 Washington, DC 20001 Tel: (202) 842 4344 Fax: (202) 408 7763 Email: ami@mwmlaw.com Web: www.americanmushroom.org/  AMERICAN PEANUT COUNCIL 1500 King Street Suite 301 Alexandria, VA 22314 Tel: (703) 838-9500 Fax: (703) 838-9508 Web: www.peanutsusa.com  INTERNATIONAL FRESH-CUT PRODUCE ASSOCIATION 1600 Duke St. Suite 440 Alexandria, VA 22314 Tel: (703) 299-6282 Fax: (703) 299-6288 Web: www.fresh-cuts.org  LEAFY GREENS COUNCIL 33 Pheasant Lane St. Paul, MN 55127 Tel: (651) 484 3321 Fax: (651) 484 1098 Web: www.leafy-greens.org  NATIONAL ONION ASSOCIATION 822 7th Street Suite 510 Greeley, CO 80631 Tel: (970) 353-5895 Fax: (970) 353-5897 Web: www.onions-usa.org  PRODUCE MARKETING ASSOCIATION 1500 Casho Mill Road P.O. Box 6036 Newark, DE 19714-6036 Tel: (302) 738-7100 Fax: (302) 731-2409 Web: www.pma.com  UNITED FRESH FRUIT AND VEGETABLE ASSOCIATION 1901 Pennsylvania Ave.
French: Fruits et légumes frais AMERICAN MUSHROOM INSTITUTE 1 Massachusetts Ave, NW. Suite 800 Washington, DC 20001 Tél.: (202) 842 4344 Téléc.: (202) 408 7763 Courrier élec.: ami@mwmlaw.com Web: www.americanmushroom.org/  AMERICAN PEANUT COUNCIL 1500 King Street Suite 301 Alexandria, VA 22314 Tél.: (703) 838-9500 Téléc.: (703) 838-9508 Web: www.peanutsusa.com  INTERNATIONAL FRESH-CUT PRODUCE ASSOCIATION 1600 Duke St. Suite 440 Alexandria, VA 22314 Tél.: (703) 299-6282 Téléc.: (703) 299-6288 Web: www.fresh-cuts.org  LEAFY GREENS COUNCIL 33 Pheasant Lane St. Paul, MN 55127 Tél.: (651) 484 3321 Téléc.: (651) 484 1098 Web: www.leafy-greens.org  NATIONAL ONION ASSOCIATION 822 7th Street Suite 510 Greeley, CO 80631 Tél.: (970) 353-5895 Téléc.: (970) 353-5897 Web: www.onions-usa.org  PRODUCE MARKETING ASSOCIATION 1500 Casho Mill Road P.O. Box 6036 Newark, DE 19714-6036 Tél.: (302) 738-7100 Téléc.: (302) 731-2409 Web: www.pma.com  UNITED FRESH FRUIT AND VEGETABLE ASSOCIATION 1901 Pennsylvania Ave.
English: 4.6 The United Nations Programme on Space Applications will be implemented through capacity-building and outreach activities, technical assistance and dissemination of information related to peaceful uses of outer space.
French: 4.6 Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales fournira une assistance technique ainsi qu'un appui au renforcement des capacités et aux activités de vulgarisation et de diffusion de l'information concernant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Globalization exacerbates the structural, institutional and entrenched patterns of racism that exist within and between countries and regions.
French: La mondialisation exacerbe les formes structurelles, institutionnalisées et enracinées du racisme existant au sein des nations et des régions et entre celles-ci.
English: Similar protection applies in Northern Ireland.
French: Aux termes de cette proposition, aucun licenciement ne peut prendre effet pendant le congé parental, quel qu’en soit le motif.143 L’article 3 de la directive/de l’accord cadre sur le congé parental est mis en oeuvre par la loi n° 209 de 1998 sur le droit au congé pour raisons familiales urgentes.
English: The gneiss masses of, and individual domes within, the complexes fail the test for solid-state diapirism.
French: Les masses de gneiss des complexes, et les dômes individuels au sein de ces complexes, ne rencontrent pas les conditions de diapirisme à l'état solide.
English: Depending on individual program requirements,***, the combination of these programs coupled with the country and site location of the chancery all have an impact on the construction security requirements.
French: Les besoins de chacun des programmes, ***, ainsi que le pays et l'endroit où se trouve la chancellerie, ont une incidence sur les exigences de sécurité en matière de construction.
English: EN BWC; Biological Weapons Convention; Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxic weapons and on their destruction FR Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (n.f.); BWC; Convention sur les armes biologiques (n.f.)
French: FR BWC; Convention sur les armes biologiques (n.f.); Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (n.f.)
English: I did like receptioners - very kind persons are working there, also nobody wwere disturbing us during out stay at hotel, and also location is wonderfull!
French: L'accueil a été sympathique (en français). La présence du parking en sous sol, l'ascenseur, l'aménagement des chambres (petits appartements), le restaurant et la piscine sur place sont autant d'éléments qui rendent le séjour dans cet hôtel, très agréable.
English: The restaurant is closed on Tuesdays. The adjoining room is suitable for meetings, conferences and festivities.
French: La salle adjacente offre suffisamment de place pour des réunions, des entretiens et des festivités de tout genre.