ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completed the Electronic Data Capture of Health Information project - an important information management tool that will help provide better health care services to CF members
French: • l'achèvement du projet de saisie électronique des données sur la santé - outil important de gestion de l'information qui aidera à fournir de meilleurs services de santé aux membres des FC;
English: Under certain circumstances, officers also have the power to arrest suspected violators.
French: Dans certaines situations, les agents peuvent également arrêter les suspects.
English: This section focuses on the implementation of the GEF strategic approach to enhance capacity building through GEF projects approved during the reporting period.
French: La présente section s'intéresse à la mise en œuvre de la Stratégie de renforcement des capacités du FEM à l'aide des projets approuvés durant la période objet de ce rapport.
English: These figures are insignificant compared with the EUR 6 000 per head by which the single market has benefited its citizens through extra growth.
French: Ces chiffres sont sans importance face aux 6 000 euros par tête que le marché unique a fait gagner à ses citoyens en renforçant la croissance.
English: To this end, we make the following commitment.
French: La disponibilité de l’information constitue l’un des aspects importants de nos activités.
English: The rooms are decorated with modern fabrics in light pleasant colours with fine parquet or soft carpet flooring and Carrara marble bathrooms.
French: Sèche-cheveux, mini-bar, coffre-fort. Chambres et suites de catégorie supérieure tout confort (dont certaines avec parquet), chambres nonfumeur sur demande, accès handicapés, navette aéroport, parking, chambre pour équipage, espace Internet.
English: I say this knowing full well the massive pressures there are upon Congress in an election year.
French: Je dis ceci en sachant pertinemment que le congrès subit d'énormes pressions durant une année électorale.
English: Similar practices exist in respect of personal names, particularly those of famous people, in various contexts in the non-virtual world.
French: Des pratiques analogues existent pour les noms de personne, notamment ceux de personnes célèbres, dans différents domaines du monde non virtuel.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5. below.
French: 4.7 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples des marques et des données d'homologation mentionnées ci-dessus et au paragraphe 6.5.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103677 LMap Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103677 LMap! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Composition Presidency Representatives of the Heads of State or Government of the Member States Representatives of the National Parliaments Representatives of the European Parliament Representatives of the European Commission Representatives of the Governments of the accession candidate countries Representatives of the National Parliaments of the accession candidate countries Observers
French: Composition Présidence Représentants des Chefs d'Etat ou de Gouvernement des États membres Représentants des Parlements nationaux Représentants du Parlement européen Représentants de la Commission Représentants des gouvernements des Pays candidats à l'adhésion Représentants des Parlements nationaux des Pays candidats à l'adhésion Observateurs
English: Babysitting/child Services, Bar: Alcoholic drinks, Bar: Light Snack, Bar: Soft drinks, Breakfast: Continental, Breakfast: Full, Business Center, Car Rental Desk, Cellular Phones, Coffee Shop, Currency Exchange Services, Doctor On Call/Medical Service, Dry Cleaning, Excursions and tours , Fax Service, Free Transportation, Laundry/ Valet Services, Local Calls, Long Distance, Lounge, Mail Services, Masseuse, Photo Copy Service, Printer/ PC available, Restaurant, Room Service24 Hour, Room service for Breakfast, Sauna, Secretarial Services, Spa, Steam Room, Tour Desk.
French: Location de voiture, Appel locaux, Bar: Boisons Non alcoolisées , Bar: Boisons alcoolisées , Bar: Encas Léger, Blanchisserie / Services de Valet, Bureau d'excursion, Docteur à l'appel / service médical, Excursions et visites guidées, Hamman , Imprimante/ PC disponible, Longue distance, Lounge, Masseuse, Nettoyage à Sec, Petit déjeuner :complet , Petit déjeuner :continental , Sauna, Services de secrétaria, Spa, boite aux lettre, bureau de change, café, centre d'affaires, photocopieur , portable, restaurant, room service 24 / 24, room service pour les petits déjeuners, service de fax, service pour les enfants, transport gratuit.
English: In the hotel there is a tapas bar.
French: Vous trouverez un bar à Tapas à l'hôtel.
English: His Majesty's Government is committed is implementing long-term as well as short-term strategies to educate the masses on human rights through literacy initiatives and projects.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à mettre en œuvre des stratégies à long et à court terme visant à sensibiliser les masses aux droits de l'homme par le biais d'activités et de projets d'alphabétisation.
English: This observation follows the trend of previous studies, such as the 1991 study and that of Zussman and Varette (1996).
French: Cette observation se situe dans la tendance des études antérieures, comme celle de 1991 et celle de Zussman et Varette (1996).
English: • Educational Activities Last Updated: 2006-05-12 To the top Important Notices
French: • Activités pédagogiques Dernière mise à jour : 2006-05-26 Haut de la page Avis importants
English: The equipment for dry-cleaners, laundries / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment ...
French: L'armement d'infanterie / Les munitions et les explosifs / Armements et technique militaire de défense antiaérienne ...
English: Mexico, New Zealand and Sweden would be submitting a draft resolution on that issue, which called in particular for the universal ratification of the Convention and its Optional Protocol.
French: L'orateur indique que son pays, conjointement avec la Nouvelle-Zélande et la Suède, présentera un projet de résolution sur la question appelant notamment à la ratification universelle de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: For example, one delegation reported on its efforts that had resulted in the scrapping of more than 100 vessels sailing under foreign flags that had engaged in illegal, undocumented and unreported fishing.
French: Par exemple, une délégation a rendu compte des efforts déployés par son pays qui avaient permis de démanteler plus de 100 navires battant pavillon étranger qui se livraient à ce type de pêche.
English: The document recalled earlier decisions identifying priority water-related diseases of primary and secondary importance, and summarized guidance prepared by the WHO on the assessment of national surveillance services
French: Ce document rappelait des décisions précédentes sur les maladies prioritaires liées à l'eau et récapitulait les directives données par l'OMS pour l'évaluation des services nationaux de surveillance.
English: 28days tagged Capone with 90s metalcore and new school hardcore .
French: 28days a tagué Capone 90s metalcore et new school hardcore .
English: Put things into perspective as an objective and credible source Area 8:
French: Mettre les choses en perspective à titre de source objective et crédible.
English: They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products: accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided.
French: Justification Il est nécessaire de tenir compte des très nombreuses expériences d'agriculture biologique de ces dernières années en vue de consolider les meilleures pratiques et de garantir également aux nouveaux agriculteurs biologiques des perspectives de croissance dans la durée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Construction Contracts Awarded at CFB Kingston Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution de deux contrats pour travaux de construction Liens institutionnels Ministère
English: 2.5.1 Health Problems Associated with Substance Use Problems Heavy alcohol use in seniors is associated with increased health risks.
French: 2.5.1 Problèmes de santé associés aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Une consommation élevée d'alcool chez les personnes aînées est associée à une augmentation de risques pour la santé.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Vacant, Chair Constituent Act Canada Petroleum Resources Act Year of Incorporation/Commencement 1987 Federally Appointed Board Members 4/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Meyers Norris Penny Premier dirigeant Alan Nicholson, président Loi constitutive Non‑Profit Corporations Act, 1995 Année d'incorporation / de commencement 2005 Administrateurs nommés par le fédéral 3/15 Fin d'exercice financier 30 septembre
English: In fact, there are many precedents and many rulings by our Speakers with respect to it.
French: En realite il existe de nombreux precedents ´ ´ ` et de nombreuses decisions de nos Presidents a ce sujet.
English: AquaNet will become a mechanism for focusing, accelerating and expanding our national efforts in research and development among university and government scientists, non-government organizations, and within the aquaculture industry.
French: AquaNet deviendra le mécanisme nécessaire pour concentrer, accélérer et amplifier notre effort national en matière de recherche et développement dans les universités, au sein des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que dans l'industrie aquacole.
English: Decision The appeal was allowed. Reasons Following the teachings of the Supreme Court of Canada, solicitor-client privilege has evolved into a fundamental and substantive rule of law which commands a unique status within the legal system, integral to the workings of the legal system itself.
French: Motifs Comme la Cour suprême du Canada l'a déjà déclaré, le privilège du secret professionnel de l'avocat est devenu une règle de droit fondamentale et substantielle qui commande en soi une place exceptionnelle dans le système juridique et qui fait partie intégrante des rouages de celui-ci.
English: This measure, as you can image, has provoked intense debate and reaction in Poland as to whose rights take precedence: the rights of society, which expects to be protected from rapists, or the rights of people convicted of sexual crimes, who may be subject to a punishment that many consider inhumane.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, cette mesure a suscité un débat et une réaction intenses en Pologne quant à savoir quels sont les droits prioritaires: ceux de la société, qui s'attend à être protégée contre les violeurs ou ceux des personnes condamnées pour des délits sexuels, qui peuvent être sujettes à une punition que beaucoup estiment inhumaine.
English: Net (after tax) aggregates of social expenditure and privates social expenditure indicators to be included in the 2000 edition of the Social Expenditure Database.
French: - Indicateurs des agrégats nets (après impôt) des dépenses sociales et des dépenses sociales entrant dans le cadre des régimes privés à incorporer dans l'édition de 2000 de la base de données sur les dépenses sociales.
English: Amendment by John Purvis Amendment 104 Paragraph 8 8. Considers it essential that the ERC be adequately funded, independent and accountable to its fund-providers but autonomous in its operations and selection of research projects; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 103 Paragraphe 8 8. considère qu'il est essentiel que le CER dispose des financements adéquats, qu'il soit indépendant, rende des comptes à ses bailleurs de fonds mais soit autonome dans ses opérations; estime que le financement des programmes nationaux ne devrait pas être réduit du fait de l'octroi d'un financement européen; Or. en
English: • Counsel to the Clerk
French: • Conseiller juridique auprès du Greffier
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Having been undervalued in the past, it deserves our most active and consistent attention today.
French: Sous-évalué par le passé, il mérite aujourd’hui notre attention la plus soutenue.
English: The provision of $2,823,100 proposed for the Office of Legal Affairs under the support account for the period 2007/08 reflects an increase of $1,069,600 over the resources approved for the period 2006/07, including nine posts (3 P-5, 4 P-4, 1 P-3 and 1 GS (Other level)).
French: Le montant de 2 823 100 dollars à imputer au budget du compte d'appui pour le Bureau des affaires juridiques pour l'exercice 2007/08, en hausse de 1 069 600 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2006/07, devrait servir à financer neuf postes : 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: The State Party wishes to refer the Committee to its second periodic report (chapter one on general measures of implementation Article 4).  In this report it was pointed out that the National Council for Children's Services (NCCS) was established in 2002 as per the Children Act to regulate, plan and coordinate child rights and welfare activities in the country.
French: L'État partie invite le Comité à se reporter à son deuxième rapport périodique (chapitre premier sur les mesures d'application générales, article 4), dans lequel il est indiqué que le Conseil national des services pour les enfants (CNSE) a été créé en 2002 en application de la loi sur l'enfance, avec pour mission de réglementer, planifier et coordonner les activités relatives aux droits et au bien-être des enfants dans le pays.
English: Products which are rigid solids that do not emit vapours, such as paper products, would not be classified.
French: Les produits sous forme de solides rigides qui n’émettent pas de vapeur, comme les produits de papier, ne sont pas classés.
English: However, the suggested security configuration settings in this guide address all the vulnerabilities listed below.
French: Nous avons compilé un tableau de toutes les vulnérabilités ainsi trouvées.
English: The prosecutor can plead the appeal in favour of the accused, but as well in his/her harm.
French: Le procureur peut recourir contre une décision favorable à l'accusé, mais aussi contre une décision défavorable.
English: The Delegation of the United States of America emphasized that, with the coming into force of the World Trade Organization (WTO) Agreement of which the TRIPS Agreement was an integral part, there was no need for the establishment of a separate dispute-settlement mechanism under the auspices of WIPO.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que, en raison de l'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - dont l'Accord sur les ADPIC fait partie intégrante - il n'est nullement nécessaire de créer sous les auspices de l'OMPI un mécanisme distinct de règlement des différends.
English: It is quite big and has a sliding and facial keyboard.
French: Il est assez gros et possède un clavier coulissant et facial.
English: If not what would you change and how?
French: Si vous répondez non, qu’est-ce que vous aimeriez changer et comment?
English: Is the work of CSIS similar to how it is portrayed in Canadian television shows such as The Border?
French: Le travail du SCRS ressemble-t-il à ce qui est dépeint dans des émissions de télévision canadiennes comme The Border?
English: • taking part in the remaining focus groups (Esquimalt, May 4-5; National Capital Region, week of May 10), depending on where you are.
French: • participez à l'un des derniers groupes de concertation (Esquimalt, 4-5 mai; région de la capitale nationale, semaine du 10 mai), suivant l'endroit où vous vous trouvez.
English: Of that amount, $254,200 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur ce total, un montant de 254 200 dollars proviendrait du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2008.
English: • support ministers and deputy ministers in carrying out their responsibilities and improve management performance by clarifying the assignment of responsibility and accountability, particularly in areas of financial administration; by ensuring that those who are responsible have the capacity to fulfil their duties; by strengthening financial management and oversight, particularly in high-risk areas; and by strengthening the accountability reflex through reinforced public service values, greater transparency, and decisive action when things go wrong; and
French: • aider les ministres et les sous-ministres à s'acquitter de leurs responsabilités et à améliorer le rendement de la gestion en clarifiant l'attribution de la responsabilité et de la responsabilisation, en particulier dans les domaines de l'administration financière; en s'assurant que les personnes responsables ont la capacité de s'acquitter de leurs fonctions; en renforçant la gestion financière et la surveillance, surtout dans les domaines à risque élevé; en aiguisant le réflexe de la responsabilisation par le raffermissement des valeurs de la fonction publique, l'accroissement de la transparence et l'adoption de mesures décisives en cas de problèmes;
English: The impact on the actual dialogue and on relations with third countries should be carefully weighed, to avoid depriving the European Union of an effective instrument.
French: L'impact sur le dialogue actuel et sur les relations avec les pays tiers devrait être évalué précautionneusement, afin d'éviter que l'Union européenne ne soit privée d'un instrument efficace.
English: It is lined with flowers in spring and summer (this was taken in February!
French: Elle est bordée de fleurs du printemps jusqu’à l’été (cette photo date de février!
English: I hope that those reassurances will meet the very important points made by the rapporteur.
French: J'espère que Mme le rapporteur est rassurée sur les points très importants qu'elle a soulevés.
English: Child Restraint Systems - Recalls and Notices  15.
French: Prendre le virage :
English: The UNESCO Institute for Statistics has been collecting evidence to compile a document on how developing countries can best apply the Frascati manual to meet their needs, doing so in wide consultation with experts, regional networks and national authorities.
French: Il a rassemblé des données afin d'établir un document qui expliquera le parti que les pays en développement peuvent tirer du Manuel de Frascati afin de satisfaire leurs besoins, et a organisé à cet égard des consultations approfondies avec des experts, des réseaux régionaux et les autorités nationales.
English: 3, 2003, and is funded equally by the governments of Canada and British Columbia. The federal portion of the funding announced today was provided for in the February 2005 budget.
French: L'Entente, annoncée le 3 décembre 2003, est financée à parts égales par les gouvernements du Canada et de la C.-B. La contribution annoncée aujourd'hui a été prévue dans les budgets fédéral et provincial de 2005.
English: This is a different risk from that of the market saying this is a good product 2
French: Ce risque est différent de celui du marché qui consiste à dire «ce produit est bon, les gens l’achèteront».
English: Plan in advance for shelter alternatives that will work for both you and your pets.
French: Prévoyez d'avance d'autres possibilités d'abris qui pourraient accepter vos animaux.
English: Nevertheless, the European process subsequently established to follow-up the OMC in the youth field, only focuses on the first and second aspects – active citizenship and volunteering.
French: Néanmoins, le processus européen mis en place dans le sillage de la MOC ne met l’accent que sur les premier et second aspects : l’active citoyenneté et le volontariat.
English: Furthermore, in order to move the quality-of-care agenda forward, more inclusive programme planning processes and new evaluation criteria and methods must be developed, in cooperation with communities, that emphasize outcomes for clients rather than only inputs to programmes.
French: Par ailleurs, il faut, pour améliorer la qualité des programmes de prestation de soins, définir des méthodes de planification de programmes et de nouveaux critères et méthodes d'évaluation plus intégrés en association avec les collectivités, qui mettent l'accent sur les résultats obtenus par les bénéficiaires plutôt que sur les seuls apports aux programmes.
English: The organization does not have huge recourses, but it does everything it possibly can and is always looking for a helping hand.
French: Vous pouvez mourir dehors sans que personne ne vous remarque, l’opinion publique est complètement désintéressée, et tout le monde s’en moque. Sauf eux.
English: As set out above, this was the position that the Union put to the Company in 1992.
French:  Tel que susmentionné, c'est la position que le syndicat a fait connaître à  la compagnie en 1992.
English: If gender considerations were ignored, any solutions proposed would be incomplete, and resources would be wasted.
French: Si les considérations relatives aux femmes ne sont pas prises en compte, toute solution proposée sera incomplète et les ressources utilisées seront gaspillées.
English: More recently, in response to continuing low prices and incomes, an additional $240 million in 1999-2000 is to be made available as soon as possible to some Prairie farmers.
French: Par ailleurs, les prix et les revenus continuant à êter bas, des fonds additionnels de 240 millions de dollars seront bientôt versés aux agriculteurs des Prairies.
English: I think what disappoints people is that at first glance it does look a lot like halo 2...it doesn't have an immediate "next gen" difference about it. But i think what people have to realise is that they have tried to keep the same art style as the other halo's, that sort of almost a drawing look.
French: une beta reste une beta et pour etre réellement fixé il faudra attendre la sortie du jeu.
English: A/52/432, annex I.
French: A/52/432, annexe I.
English: Most Canadian providers do not pass 20%, although the banks do a little better.
French: La plupart des fournisseurs canadiens ne dépassent pas 20 p. 100, bien que les banques fassent un peu mieux.
English: GOVERNMENT WARNING: (1) ACCORDING OT THE SURGEON GENERAL, WOMEN SHOULD NOT DRINK ALCOHOLIC BEVERAGES DURING PREGNANCY BECAUSE OF THE RISK OF BIRTH DEFECTS.
French: MISE EN GARDE DU GOUVERNEMENT : (1) SELON LE DIRECTEUR DU SERVICE DE SANTÉ PUBLIQUE, LES FEMMES NE DEVRAIENT PAS CONSOMMER D'ALCOOL PENDANT LEUR GROSSESSE EN RAISON DES RISQUES D'ANOMALIE CONGÉNITALE.
English: Next to the stairs along the terrace wall situate in the direction of the south - east end of the temple are rows of benches.
French: À côté de l'escalier le long du mur de terrasse placent dans la direction du sud - la fin est du temple est les rangées de bancs.
English: Yet, we must remain optimistic.
French: Pourtant, nous devons rester optimistes.