ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité - JO L 27 du 30.1.1997 et Bull.
English: The Convention has stigmatized the production of anti-personnel mines.  International trade is now negligible.
French: La Convention a interdit la production de mines antipersonnel, et le commerce international de mines est désormais négligeable.
English: The law allows for legal proceedings to be brought before the interim relief judge in connection with actions for injunction or before the trial judge.
French: La législation prévoit la possibilité d'agir en justice devant le juge en référé dans le cadre d'une action en cessation ou devant le juge du fond.
English: I shall now address the Commission, so that it takes account of the importance of this instrument and fulfils the good intentions expressed in its communication on this particular aspect; the objective of transparency and of centralising information on employment opportunities within the Union can be achieved through the creation of a one-stop site providing information on mobility as well as campaigns aimed at individual industries.
French: Je me tourne ici vers la Commission afin qu'elle tienne compte de l'importance de cet instrument et qu'elle respecte les bonnes intentions exprimées dans sa communication sur cet aspect particulier ; l'objectif de transparence et de centralisation des informations concernant les occasions d'emploi dans l'Union passe par la création d'un site unique d'information sur la mobilité et par la réalisation de campagnes sectorielles.
English: • Level 1 - no organisms spiked (negative control) or not detected if naturally contaminated.
French: • Concentration 1 – aucun organisme inoculé (témoin négatif) ou aucun organisme détecté, si contaminé naturellement
English: In Bishop’s case, he was in the right place at the right time, a key but often undervalued factor in the making of heroes. Explaining the human side of the cast of Canada’s historical drama is one of the most important jobs historians can do.
French: Greenhous voit dans ce contexte l’élément clé du processus de fabrication des héros et il conteste le mythe de l’existence de critères immuables qui permettraient d’attribuer plus particulièrement le statut de héros à un des nombreux vaillants guerriers engagés dans un conflit donné.
English: To do so, OLAF uses a smartcard and fingerprint authentication.
French: Pour ce faire, l'OLAF utilise une carte à puce et l'authentification par empreintes digitales.
English: Open Discussion on Compliance Issues 6.
French: Discussion ouverte : émissions de reçus d'impôt frauduleux et abris fiscaux 6.
English: Each must make its own choice between the promise of economy or protest by terror.
French: Chacun doit faire son propre choix entre la promesse de l'économie ou la contestation par le terrorisme.
English: Name, nationality and parental care - Article 7
French: Nom, nationalité et soins parentaux - Article 7
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale :  Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: 9 The higher this index, the more sectoral restructuring of the economy there is and consequently the greater the negative impact on employment is expected to be.
French: Plus cet indice est grand, plus la restructuration sectorielle de l'économie est prononcée et par conséquent, plus on s'attend à ce que l'impact négatif sur le niveau d'emploi soit grand10.
English: FORMCHECKBOX TK holder or custodian of genetic resource FORMCHECKBOX Information/record contributor FORMCHECKBOX Documentation initiative/institution FORMCHECKBOX Database/Registry operator FORMCHECKBOX Content distributor, if any FORMCHECKBOX Other parties, please specify:
French: FORMCHECKBOX détenteur des savoirs traditionnels ou dépositaire des ressources génétiques FORMCHECKBOX fournisseur d’informations ou de données FORMCHECKBOX organisme de documentation ou initiative en la matière FORMCHECKBOX exploitant de la base de données ou du registre FORMCHECKBOX distributeur, le cas échéant FORMCHECKBOX autres parties, veuillez préciser :
English: Despite repeated commitments, again reaffirmed in the Millennium Declaration, in the Monterrey Consensus, in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security (“FAO Guidelines”), and in the 2008 Doha Declaration on Financing for Development, developed countries have mostly failed to meet the targets for ODA of 0.7 per cent of GDP to developing countries and 0.15 per cent to 0.2 per cent of GDP to least developed countries.
French: Malgré les engagements réitérés, et réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey, dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture («Directives volontaires de la FAO»), et dans la Déclaration de Doha de 2008 sur le financement du développement, la plupart des pays développés n'ont pas atteint les objectifs fixés pour l'APD, selon lesquels 0,7 % de leur PIB devait aller aux pays en développement et 0,15 % à 0,2 % aux pays les moins avancés.
English: Comparison of the linkage relationships of biochemically and morphologically similar mutations in Ceratitis capitata, Drosophila melanogaster, and Musca domestica supports the hypothesis that the major linkage elements have survived relatively intact during evolution of the higher Diptera.
French: Une comparaison des relations de linkages avec des mutations biochimiques et morphologiques similaires chez le Ceratitis capitata, le Drosophila melanogaster et le Musca domestica, appuie l'hypothèse que, au cours de l'évolution des diptères supérieurs, les principaux éléments de linkages sont demeurés relativement intacts.
English: Look at how to make that shift, both in philosophy and in practice.
French: On doit examiner comment ce virage peut se faire, tant sur le plan philosophique que sur le plan pratique.
English: • develops a risk-based process to determine the allocation of resources.
French: • élabore un processus fondé sur le risque afin de déterminer l'affectation des ressources.
English: Thus, an initial prediction of insignificant pollutant impact based upon direct effects would be erroneous.
French: Ainsi, une prédiction initiale d'incidence insignifiante des polluants, basée sur les effets directs, peut être erronée.
English: The definitions "Agency", "Agreement" and "Institute" in section 2 of the Order are replaced by the following: "Agency" means the Agence de la Francophonie; (Agence) "Agreement" means the Agreement between the Government of Canada and the Agency for Cultural and Technical Cooperation signed in 1988 and its 1996 amendment; (Accord) "Institute" means the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie; (Institut) 4.
French: Les définitions de « Accord », « Agence » et « Institut », à l'article 2 du même décret, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Accord » L'accord conclu en 1988 entre le gouvernement du Canada et l'Agence de coopération culturelle et technique, y compris les modifications apportées à celui-ci en 1996.
English: Indeed, through information received and related communications sent to the Governments, the Special Rapporteur has been able to identify recurrent issues relating to her mandate and to initiate a constructive dialogue with the Governments concerned.
French: Grace aux informations qu'elle reçoit et aux communications qu'elle adresse aux gouvernements, la Rapporteuse spéciale a pu identifier un certain nombre de problèmes récurrents intéressant son mandat et engager un dialogue constructif avec les gouvernements concernés.
English: Dr. Postl, we appreciate the work that you've done and the foundation you've laid and we eagerly await your report in the coming months.
French: Monsieur le D r Postl, nous apprécions le travail que vous avez accompli et l'assise que vous avez jetée et nous attendons avec impatience votre rapport dans les mois à venir.
English: Carlo Une p'tite question pour toi ...
French: Et surtout soyez prudents!!
English: Each network will work with partners in the public, private, and not-for-profit sectors to coordinate and focus existing and ongoing research in the social sciences and humanities.
French: Chacun de ces réseaux travaillera avec des partenaires des secteurs public, privé et sans but lucratif afin de coordonner et de faire converger de nouveaux projets de recherche en sciences humaines ou certains déjà en cours.
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide the independent expert with the necessary support to allow her to implement this mandate.
French: Demande au Haut-Commissariat d'apporter à l'experte indépendante l'appui dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: The data show some scatter, but significant regressions were obtained of peak force of biting on both body weight and skull length.
French: Les résultats ont été variables, mais des régressions significatives ont été obtenues entre, d'une part, la force maximale de la morsure, et, d'autre part, la masse totale et la longueur du crâne.
English: Requests for Research Purposes: The NPB Policy, Planning and Operations at the National Office (NO), which is responsible for processing requests for research purposes, advises that very few requests are received annually, perhaps one request per year.
French: Procédure de traitement des demandes d’accès au registre des décisions Demandes d’accès à des fins de recherche La Division des politiques, de la planification et des opérations, au bureau national, qui est chargée de traiter les demandes soumises par des chercheurs, dit que très peu de demandes sont reçues annuellement, soit au rythme d’une demande par année.
English: B. Uniformity of the assessment [35] Essentially, the appellant alleged that she was assessed against qualifications against which the successful candidate was not assessed.
French: B. Uniformité de l'évaluation [35] Essentiellement, l'appelante soutient qu'elle a été évaluée en fonction de qualités pour lesquelles la candidate reçue n'a pas été évaluée.
English: Risk Assessment Each of the selected sub-sectors must manage various associated levels and types of risks throughout the course of becoming fully commercialized.
French: La présente partie traite des répercussions technologiques sur la quantité d’eau et la qualité de celle-ci.
English: These programs have been known to install the security risk as a component, and will therefore not function as intended if the security risk is removed from the computer.
French: Individu extérieur à une entreprise ne cherchant peu (ou pas vraiment) à mener une attaque. Cette menace dispose de ressources, de compétences, d'outils et de moyens financiers limités pour lancer une attaque sophistiquée.
English: CAC recommends that the Agency set aside resources that will enable it to improve implementation of the SDS 2006-2009 by adopting the measures identified in the conclusions of this evaluation and the internal consultation.
French: CVC propose que l'agence se donne les moyens d'améliorer la mise en œuvre de la SDD 2006-2009, en prenant les mesures découlant des conclusions de l'évaluation et de la consultation interne.
English: Installs generators & transfer switches Installs highvoltage transformers Installs raceway
French: Installer les suppresseurs de foudre
English: The federal government should invest in the growing service sector by providing additional resources to DFAIT to specifically promote the export of services.
French: Cette mesure aiderait à familiariser les délégués commerciaux étrangers aux particularités et au potentiel des entreprises féminines.
English: (b) The the following vehicle directly behind collided with the leading vehicle;
French: c) Le conducteur du véhicule qui suit regarde bien devant lui mais est distrait.
English: Disguised protectionist measures denied market access to exports from developing countries.
French: Des mesures protectionnistes non déclarées empêchent les pays en développement d'avoir accès aux marchés d'exportation.
English: Government-Wide Official Languages Accountability and Coordination Framework The Action Plan for Official Languages adopted in March 2003 contains an accountability and coordination
French: Cadre d’imputabilité et de coordination des langues officielles dans l’ensemble du gouvernement Le Plan d’action pour les langues officielles, adopté en mars 2003, contient un cadre d’imputabilité et de coor-
English: However, lately, Mongolian girls and women are lured by fraudulent advertisements and dealers and go abroad where they get exposed to violence and force due to their vulnerable situation as they cannot seek for help because of their illegal residence, lack of documents, income and language.
French: Toutefois, dernièrement, des filles et des femmes ont été incitées par des annonces publicitaires frauduleuses et des agents malhonnêtes à se rendre à l'étranger où elles deviennent victimes de la violence; leur situation illégale, l'absence de documents, l'ignorance de la langue et le manque de revenus les rendant vulnérables.
English: In other country-specific resolutions, resolution 60/172, on the situation of human rights in Turkmenistan, resolution 60/173, on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and resolution 60/174, on the situation of human rights in Uzbekistan, the General Assembly noted that these countries were States parties to the Convention, or expressed concern at the violation of women's human rights.
French: Dans d'autres résolutions portant sur des pays particuliers, telles que la résolution 60/172 sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan, la résolution 60/173 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et la résolution 60/174 sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, l'Assemblée générale relève que ces pays sont des États parties à la Convention, ou s'inquiète de la violation des droits fondamentaux des femmes qui sont perpétrées dans ces pays.
English: (d) Increasing international financial and technical cooperation for development (round table 4)
French: d) Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement (table ronde 4)
English: Other noteworthy modifications to the Code civil clarified the joint parental rights of same-sex spouses in civil and de facto unions and deleted the stipulation that marriage must be between a man and woman.
French: D’autres modifications notables apportées au Code civil clarifient les droits parentaux communs des conjoints homosexuels vivant dans le cadre d’unions civiles ou d’unions de fait et abrogent la disposition selon laquelle le mariage doit lier un homme et une femme.
English: Summary of the debate 185 - 206 304
French: Résumé du débat 185 − 206 325
English: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.
French: À leurs yeux, il y a un temps pour célébrer le rôle crucial - historique, disiez-vous, Monsieur McCreevy - des travailleurs des chantiers de Gdansk pour la liberté et un autre pour leur appliquer les lois d'airain du libéralisme.
English: The Working Group also found that it is vital that a fourth courtroom be constructed.
French: Le Groupe de travail a indiqué que la création d'une quatrième salle d'audience était indispensable.
English: 1) that the expression close connection is a “deliberately vague” term.
French: 3) mais qu’elle ne saurait en revanche être limitée par « une combinaison de critères de rattachement prédéfinis, comme les conditions cumulatives relatives à la résidence et à la conclusion du contrat […] ».
English: The Night hotel New York is ideally located in the heart of Midtown Manhattan – minutes away from the theater district, fine restaurants and nightlife venues.
French: L’hôtel Night est idylliquement situé pour les noctambules, en plein cœur du centre ville et de Manhattan, à seulement quelques minutes du quartier des théâtres, des excellents restaurants et des rendez-vous de la vie nocturne.
English: The Fondazione Giovanni e Francesca Falcone is organized as follows:
French: La Fondazione Giovanni e Francesca Falcone est organisée comme suit :
English: Key milestones in the process at the political and institutional levels will be the forum on the application of sustainable development in the region, to be jointly organized by ECLAC and the Commission on Sustainable Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change process and the follow-up of the agreements of the regional plan of action of the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean.
French: Les principales étapes politiques et institutionnelles de son action seront la Réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable, qui doit être organisée conjointement par la CEPALC et la Commission du développement durable, les réunions des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la réunion de suivi des engagements pris dans le Plan d'action régional adopté à la Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES ADDITIONAL PROPOSAL OF JAPAN CONCERNING MORAL RIGHTS1 ADDITIONAL PROPOSAL OF JAPAN ON A PROTOCOL TO THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES2 Article 6  Moral Rights of Performers Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards their unfixed audiovisual performances, whether or not accompanied by sound, or their performances fixed in audiovisual fixations, the same rights as those provided for in Article 5 (Moral Rights of Performers) of the WPPT.
French: PROPOSITION SUPPLÉMENTAIRE DU JAPON2 Article 6 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées, accompagnées ou non de sons, ou leurs interprétations ou exécutions fixées sur un support audiovisuel, les mêmes droits que ceux prévus à l'article 5 (droit moral des artistes interprètes ou exécutants) du WPPT.
English: Mr President, we must keep the IGC open, we must contribute to dialogue and the commitment we all aspire to.
French: Monsieur le Président, nous devons garder la CIG ouverte, nous devons contribuer au dialogue et à l’engagement auquel nous aspirons tous.
English: Hotels A list of hotels has been made available to participants and participants will need to make bookings directly themselves.
French: Hôtels Une liste d’hôtels a été communiquée aux participants. Il leur appartiendra de s’adresser directement à l’hôtel de leur choix pour effectuer la réservation.
English: Lastly, the principle that financing of peacekeeping activities was the collective responsibility of all Member States.
French: Le troisième principe est celui de la responsabilité collective de tous les États Membres de l'Organisation.
English: It will be unfortunate if promotion of coordination and integration were to be reduced to the submission of Forum's annual report to the ECOSCO without proper record of the debates.
French: Il serait malheureux que les encouragements à la coordination et à l'intégration se limitent à la seule présentation au Conseil économique et social du rapport annuel de l'Instance, sans aucune consignation des débats.
English: The delegation supported the development of a legal framework, addressed in Item 3 of the Agenda, and indicated that the International Bureau should act as an observatory for issues in this area.
French: La délégation s’ déclarée favorable à la mise au point d’ est un cadre juridique, mentionnée au point 3 du plan d’ action, et a indiqué que le Bureau international devrait jouer le rôle d’ observatoire pour les questions qui se posent dans ce domaine.
English: Volume planned for year 2001 destroyed in August 2000 (8,312 litres).
French: Volume prévu pour l'année 2001 réalisé en août 2000 (8 312 litres).
English: To promote closer collaboration between its members, through regional networking and activities.
French: La promotion dune collaboration rapprochée entre ses membres au moyen de réseaux de collaboration régionaux.
English: The new and improved Civilization.ca offers additional navigation tools, pathways to news and many new interactive features: exhibitions, publications, scholarly material, educational games, online shopping and quick links to the CMCC’s special interest areas.
French: La version améliorée du site Civilisations.ca offre des outils de navigation supplémentaires, des voies d’accès à des nouvelles et à de nombreux éléments interactifs : expositions, publications, documentation spécialisée, jeux éducatifs, achats en ligne et liens rapides vers des champs d’intérêt de la SMCC.
English: We come before the Security Council under the gathering clouds of war.
French: Nous prenons la parole devant le Conseil alors que s'amoncellent les nuages noirs de la guerre.
English: As of March 2005, 9 of the 31 landlocked developing countries and 5 of the 34 transit developing countries were not yet members of the World Trade Organization and therefore missed out on the benefits that membership and the rules of the World Trade Organization provided, including special and differential treatment (see table 7).
French: En mars 2005, 9 des 31 pays en développement sans littoral et 4 des 34 pays en développement de transit n'étaient pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce et ne bénéficiaient donc pas des avantages accordés aux membres et des règles de l'Organisation, notamment le traitement spécial et différencié (voir tableau 7).
English: Please describe (a) two amendments that were proposed; and (b) why each amendment was considered to be important.
French: Veuillez décrire a) deux des modifications qui ont été proposées; et b) pourquoi chaque modification était-elle considérée comme importante.
English: That guiding principle of Brazilian foreign policy is, since 1988, a constitutional provision in Brazil.
French: Ce principe fondamental de la politique étrangère du Brésil est d'ailleurs inscrit dans la constitution brésilienne depuis 1998.
English: While it may be relatively easy to accommodate a small percentage of grain movement as special segregations, the more segregation that is added, the more all grain movement will cost (CWB, 2000).
French: Les nouvelles options offertes aux clients en termes de nouveaux types de qualité, ou aux agriculteurs concernant les caractéristiques agronomiques améliorées, ne permettront pas d’accroître les recettes des fermes si elles entraînent une hausse des coûts de logistique plus importante que les
English: However, on 17 November, RUF leader Issa Sesay conveyed to UNAMSIL his disagreement with the outcome of the conference and claimed that RUF had rejected the district block electoral system.
French: Toutefois, le 17 novembre, le dirigeant du RUF Issa Sesay a déclaré à la MINUSIL qu'il n'était pas d'accord avec les résultats de la Conférence et il a affirmé que le RUF avait rejeté le système électoral fondé sur les districts.