ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now more than ever, HPFB is working to anticipate and respond to the profound changes affecting food and health products in Canada, so that Canadians can continue to rely on us to help them maintain and improve their health.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, la DGPSA travaille afin de prévoir les changements profonds qui touchent les aliments et les produits de santé au Canada et d'y réagir, de sorte que les Canadiens puissent continuer de se fier à nous pour les aider à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: (d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Transportation emissions increased 25% during the same period, with LDGTs and HDDVs contributing to 53% and 43% of the increase, respectively.
French: Compte tenu de l’importance de la production d’hydroélectricité au Québec et de la taille limitée de l’industrie pétrolière, la contribution du secteur de l’énergie au total des émissions est favorable.
English: Her net income between March 31 and December 31, 2006, was $30,000.
French: Marc a gagné un revenu net de 30 000 $ entre le 31 mars et le 31 décembre 2006.
English: Regarding juvenile justice, CRC was concerned that alternatives to detention were limited in Aruba.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude qu'il n'existait que peu de mesures de substitution à la détention.
English: This indicates that changes in Ca2+ responsible for the decrease in release should have been detected if the mechanism of adenosine depression involved partial block of Ca2+ influx.
French: Ce résultat indique que les variations de Ca2+ responsables de la diminution de la libération du transmetteur auraient dû être détectées si le mécanisme de dépression induite par l'adénosine impliquait un blocage partiel de l'influx de Ca2+.
English: CERD recommended that Ethiopia encourage the development of integrationist multiracial organizations, including political parties, in line with ICERD.
French: Le Comité a recommandé à l'Éthiopie d'encourager l'émergence d'organisations, y compris de partis politiques, intégrationnistes multiraciaux, en accord avec les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A3C5D17D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A3C5D17D-1&meta=1&accessible=off
English: Accession: Syrian Arab Republic (16 October 2002)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (16 octobre 20021)
English: Attributed to the PPE-DE Group for 1 point (see also 5.3).
French: Néant Système communautaire contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: Mrs Sirleaf won a reputation as an "Iron Lady" by standing against Taylor in the '97 Presidential elections.
French: Madame Sirleaf a gagné le surnom de « Dame de fer » lorsqu’elle s’était opposée à Taylor, lors des élections présidentielles de 1997.
English: As of March 31, 2005, 9 of the 12 agreements were signed.
French: Au 31 mars 2005, 9 des 12 accords avaient été conclus.
English: The CDDH however wished that an assessment of the practical impact of these measures be carried at a later stage, notably having regard to desirability of avoiding that a great number of seats of judges fall vacant at the same time (concern about ensuring a certain continuity in the composition of the Court).
French: Le CDDH souhaite toutefois qu’une évaluation ultérieure de l’impact pratique de ces dispositions, notamment en ce qui concerne le souhait d’éviter qu’un grand nombre de postes de juge devienne vacant au même moment (souci d’un minimum de continuité dans la composition de la Cour).
English: UNFIP informed the Board that it had taken steps to strengthen its procedures by way of reminding implementing partners, on 6 May 2005, of its policy in regard to projects that were due for completion in the first half of 2005 and of the requirement to submit the final audited financial statements by the deadline.
French: Le FNUPI a fait savoir au Comité qu'il avait pris des mesures pour renforcer ses procédures en rappelant aux partenaires opérationnels, le 6 mai 2005, ses règles concernant les projets devant être achevés pendant le premier semestre de 2005 et la nécessité de lui remettre des états financiers finals et vérifiés dans les délais prescrits.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > No more pirates, just CF personnel > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Les pirates cèdent la place aux membres des FC > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: And you do not forget to utnytja our casino bonuses.
French: Et vous n'oubliez pas de utnytja notre bonus de casino.
English: Contraband Detection Miscellaneous
French: Détection de la contrebande Divers
English: Management actions described in this management plan for the site have been selected to achieve the Commemorative Integrity Statement objectives and to address the cultural resource management principles of value, benefit, integrity, respect and understanding.
French: Les mesures de gestion décrites dans le plan directeur pour le lieu historique ont été choisies dans le but de réaliser les objectifs de l’Énoncé d’intégrité commémorative et de respecter les principes de gestion des ressources culturelles (valeur, intérêt du public, intégrité, respect et compréhension).
English: The scrap is evenly stacked 1.5-2 m wide and 0.3-0.5 m high so that the inspector can freely pass on either side of it.
French: Les déchets de métaux sont disposés en une pile de 1,5 à 2 m de large et de 0,3 à 0,5 m de haut de telle sorte que le contrôleur puisse passer librement des deux côtés de la pile.
English: The committee of experts met four times - 6-7 March 2001, 18-19 October 2001, 26-27 February 2002 and 24-25 October 2002, in Strasbourg, It was composed as follows :
French: Le comité d’experts s’est réuni quatre fois - 6-7 mars 2001, 18-19 octobre 2001, 26-27 février 2002 et 24-25 octobre 2002 à Strasbourg, Il était composé comme suit :
English: The Prosecutor also regularly met with ambassadors and other representatives in The Hague.
French: Pendant la période considérée, le Procureur a également régulièrement rencontré des ambassadeurs et d'autres représentants en poste à La Haye.
English: The U.S. semiconductor sector, for example, is forecast to account for over 2% of U.S. GDP by 2005.
French: Le secteur américain des semi-conducteurs, par exemple, devrait compter pour plus de 2% du PNB d’ici l’an 2005 selon les prévisions.
English: This Centre collects, processes and distributes information about EVC.
French: Il recueille, traite et distribue les informations sur l'EVC.
English: Not all of the cost-effectiveness issues could be addressed in this evaluation.
French: Il n’a pas été possible d’aborder toutes les questions de rentabilité au cours de la présente évaluation.
English: Is there anyone in this Chamber who actually believes that EUR 300 million will really be enough to get the world as a whole adjusted to climate change?
French: Quelqu'un dans cette Assemblée pense-t-il sincèrement que 300 millions d'euros suffiront pour permettre au monde entier de s'adapter au changement climatique?
English: How to use this guide Guidelines provided here are for three habitat categories: wetlands, riparian areas, and forested areas.
French: Utilisation du guide Les lignes directrices s’appliquent à trois types d’habitats : humides, riverains et forestiers.
English: The Domestic Coinage Business Line The Department works co-operatively with the Royal Canadian Mint to ensure that its coin production meets the needs of Canadian consumers and businesses.
French: Le secteur d’activité Monnaie canadienne Le Ministère travaille en collaboration avec la Monnaie royale canadienne pour s’assurer que la production de monnaie répond aux besoins des entreprises commerciales et des particuliers canadiens.
English: The amended Act also empowers the CRTC to levy administrative monetary penalties for violations of its telemarketing rules.  In Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-4-1, 13 March 2006, and the CRTC initiated a public proceeding, including a public consultation that commenced on 2 May 2006, in relation to the implementation of the national DNCL, the establishment of the national DNCL rules, and all the rules related to telemarketing.
French: La Loi modifiée donne également au CRTC le pouvoir d’imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de violation de ses règles de télémarketing.  Dans l’avis Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing, avis public de télécom CRTC 2006-4, 20 février 2006, modifié par l’avis public de télécom CRTC 2006-4-1, 13 mars 2006, le CRTC a amorcé une instance publique assortie d’une consultation publique qui a débuté le 2 mai 2006, concernant la mise en œuvre de la LNNTE et l’établissement des règles concernant la LNNTE et de toutes les règles relatives au télémarketing.
English: At its core is an analytical study on the housing sector drafted by international experts and members of the secretariat.
French: Elles consistent essentiellement en une étude analytique du secteur du logement élaborée par des experts internationaux et des membres du secrétariat.
English: The Notes on the request for grant have been amended accordingly to include a request in Latvian in Part II, re Section 53.
French: La notice concernant la requête en délivrance a été complétée à la section II, point 5, par la formulation en langue lettone3 de la requête en examen.
English: While paradoxically there has been a move towards bargaining at the enterprise level, unions have sought to exert influence through initiatives at the supra-national and international levels, principally aimed at multinational enterprises, i.e. International Framework Agreements (IFAs).
French: Toutefois, la difficulté est que les syndicats les voient comme des relations professionnelles ce qui explique la tendance croissante à inclure des mécanismes de résolution de conflit dans les textes des ACI.
English: 'Satellite receivers of the kind described in the order for reference were to be classified between 1990 and 1992 under heading 8528 of the Combined Nomenclature.‘
French: «Les récepteurs de télédiffusion par satellite tels que ceux décrits dans l'ordonnance de renvoi relevaient, entre 1990 et 1992, de la position 8528 de la nomenclature combinée.»
English: Enjoy breathtaking scenery, historic building, beautiful gardens, or the inside track to exciting cities.
French: Soyez émerveillés par des paysages à couper le souffle, des édifices historiques, des jardins magnifiques ou par une visite privilégiée de villes excitantes.
English: This classy, family-run residence is surrounded by the charming streets at the heart of Lisbon, set on Alegria Square and close to the park.
French: Cette résidence familiale de luxe, entourée par de charmantes rues au cœur de Lisbonne, est situé sur la place Alegria et à proximité du parc.
English: All the offences enumerated in chapter VI may thus be included under numerous terrorist crimes, given that they endanger people's lives and property or cause extreme fear.
French: Toutes ces infractions énumérées au chapitre VI font donc partie des crimes terroristes, car elles mettent en danger la vie des gens et leurs biens ou les terrorisent.
English: • towing operations;
French: • opérations d’avitaillement ou de reprise de carburant,
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: IST Call 4 1Communication on eHealth - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European eHealth Area http://www.ec.europa.eu/information_society/qualif/health/index_en.htm
French: 1Communication intitulée «Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d’action pour un espace européen de la santé en ligne», http://www.ec.europa.eu/information_society/qualif/health/index_en.htm
English: Its initial period of duration will be until 31 December 2000, with a possibility of prolongation for periods of twelve months by mutual agreement between the OSCE and the Republic of Azerbaijan.
French: Sa période initiale de fonctionnement se terminera le 31 décembre 2000 et pourra être prolongée pour des périodes de douze mois d’un commun accord par l’OSCE et la République azerbaïdjanaise.
English: must be available but need not be submitted.
French: réduction de la charge microbienne au moyen d'une méthode non précisée.
English: PRESS STATEMENT The Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) Hassan Bubacar Jallow, Under Secretary General of the United Nations, and representatives of the undersigned diplomatic missions in Kenya today met with Honourable Martha Karua, Minister of Justice, and Honourable Moses Wetangula, Assistant Minister of Foreign Affairs.
French: DÉCLARATION À LA PRESSE Le procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), Hassan Bubacar Jallow, sous-secrétaire général aux Nations Unies et les représentants des missions diplomatiques soussignées au Kenya ont rencontré aujourd'hui l'Honorable Martha Karua, ministre de la Justice et l'Honorable Moses Wetangula, ministre adjoint des Affaires étrangères.
English: Point(s) Range (depending on total points) Descriptor and Definition 10 15 20 25 10 - 9 15 - 13 20 - 17 25 - 21 Excellent – All major issues/criteria were addressed, answers were appropriate.
French: Point(s) Échelle (selon le total des points) Descripteur et définition 10 15 20 25 10 - 9 15 - 13 20 - 17 25 - 21 Excellent – Tous les points et critères principaux ont été abordés, les réponses étaient appropriées.
English: Research shows that patients prefer to remain at home and that the cost of providing care at home is less than in an acute care setting.
French: La recherche indique que les patients ´ ` preferent demeurer chez eux et que les soins fournis a domicile ´ ` ` coutent moins cher que les soins fournis dans un milieu prevu pour ´ ˆ ´ ´ les soins actifs.
English: This appears to be particularly true in areas that require 1,000 to 2,000 hectares of land for a farm to be viable and profitable because farms of this size tend to be highly mechanized and therefore they require minimal labour.
French: En particulier, le taux de pauvreté a augmenté dans certaines régions où la production de soja s’est accrue, notamment dans les régions où de 1 000 à 2 000 hectares sont nécessaires pour assurer la viabilité et la rentabilité d’une ferme.
English: Hotel Description:The fully air-conditioned hotel consists of 411 rooms on 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte en tout 411 chambres, réparties sur 7 étages.
English: To better clarify the data, a break down by HS product code is provided in Table 11.
French: Pour mieux comprendre ces données, il suffit de consulter la ventilation par code de produit du SH au tableau 12.
English: Promoting a Balanced IP System and Realizing Its Development Potential
French: Capacité accrue des institutions d’appui aux PME à offrir des services de propriété intellectuelle à leur clientèle
English: Note 2: The GHG total used in this comparison is calculated based on the level of detail in the national projections.
French: Note 2: Les totaux des émissions de GES utilisés aux fins de cette comparaison sont calculés en fonction du degré de détail des projections nationales.
English: I shall continue to advocate the budgetisation of the EDF.
French: Je vais continuer à prôner la budgétisation du fonds européen de développement (FED).
English: In the view of the majority of the working group, the existing definition of capacity should not be modified.
French: La définition existante de la contenance ne devrait pas être modifié de l'avis de la majorité du Groupe de travail.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/75 of 25 April 2001, approves the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/75 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, les mécanismes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, tous les organes compétents du système des Nations UniesNations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l''enfant dans l''accomplissement de leur mandat.
English: Ombudsman confirms Commission's decision in case of alleged discrimination based on sexual orientation The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has confirmed that the European Commission's decision not to pursue an inquiry against the Spanish authorities into allegations of discrimination based on sexual orientation was reasonable.
French: Le Médiateur confirme la décision de la Commission dans un cas allégué de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a confirmé que la décision de la Commission européenne de ne pas poursuivre une enquête contre les autorités espagnoles sur les allégations de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle était raisonnable.
English: Participants expressed interest in understanding their roles and the responsibilities of all the stakeholders in the process.
French: Les participants se sont déclarés désireux de comprendre leur propre rôle dans ce processus, de même que les responsabilités de tous les intéressés.
English: The potential for flood damage is high where there is development on low-lying, flood-prone lands.
French: Les terres basses inondables habitées peuvent subir d'importants dommages en raison d'une inondation.
English: The Act also requires that the community plans be tabled in each House of Parliament.
French: La Loi demande aussi que les plans communautaires soient déposés devant chacune des chambres du Parlement.
English: The 'Shelter City' programme, proposed by the Czech Presidency, might be a useful tool to support Iranians under threat in Europe.
French: Le programme "Shelter City", proposé par la Présidence tchèque, pourrait constituer un outil utile pour venir en aide aux Iraniens menacés en Europe.
English: Ms KÓSA-KOVÁCS (Hungary) said life was full of violent images and the use of force by the stronger against the weaker was a fact of life.
French: Trois ans plus tard, selon une enquête, 65 % des femmes n'ont jamais entendu parler de la modification de la loi et parmi les autres, 40 % ne savent pas en quoi cette modification consiste.
English: [Request Form] (a) A Contracting Party may require that the request referred to
French: [Formulaire de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête
English: Whichever method is chosen, there will have to be communication with citizens.
French: Quelle que soit la méthode choisie, il faudra communiquer avec les citoyens.
English: The second farmhouse is dedicated entirely to horses with stables in their original structure.
French: A Fonte di Papa vous trouverez 2 maisons coloniales et 10 hectares de terrain.
English: Given the obligation which this entails for the Translation Directorate General of the Court to respond urgently and immediately, the introduction of this procedure also requires the establishment of a programme of special courses intended to accelerate the language learning of a number of lawyer linguists, with the aim of ensuring an adequate language coverage.
French: Avec l'obligation de réaction urgente et immédiate qu'elle comporte pour la direction générale de la traduction de la Cour, l'introduction de cette procédure nécessite également la mise en place d'un programme de cours spéciaux destiné à accélérer la formation linguistique de certains juristes linguistes, afin d'assurer une couverture linguistique suffisante.
English: That does bear some explanation.
French: Permettez-moi de vous expliquer.
English: Sheena Hoszko is Montreal-based interdisciplinary artist interested in the ethics of relational practices.
French: Sheena Hoszko est une artiste interdisciplinaire basée à Montréal; elle s'intéresse aux questions d'éthique en lien avec les pratiques relationnelles.
English: When we go to the G20 meeting in London in a week's time, I have the impression that we are still too integrated to act alone and too divided to act together.
French: À une semaine du sommet du G20, à Londres, j'ai l'impression que nous sommes toujours trop intégrés pour agir seuls et trop divisés pour agir ensemble.
English: Update of activities planned or undertaken in the respective areas pursuant to General Assembly resolution 55/245 B
French: Mise à jour des activités prévues ou entreprises dans les divers domaines en application de la résolution 55/245 B
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre principal de coordination du Programme [le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne)] est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: • any effects concerning the health and safety of workers at particularly sensitive risk;
French: • toute incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs à risques particulièrement sensibles;
English: The commission's interim forecast is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the UK – together accounting for some 80% of the EU’s GDP.
French: Les prévisions intermédiaires de la Commission reposent sur des prévisions actualisées concernant la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, l'Espagne et le Royaume-Uni, qui représentent ensemble quelque 80 % du PIB de l'UE.
English: "Preserving these structures clearly strengthens our pride and identity and further develops our cultural tourism product," said Minister Bettney.
French: « Il est clair que le fait de préserver ces structures ranimera notre sentiment de fierté et d'identité et nous aidera à rehausser encore davantage notre produit touristique culturel », a ajouté la ministre Bettney.