ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission holds a dialogue with non-governmental organizations as part of its annual work programme.
French: La Commission tient un dialogue avec les organisations non gouvernementales dans le cadre de son programme de travail annuel.
English: The Act establishes the directions by which multiculturalism can itself be an instrument of social change in our society.
French: La Loi établit les orientations par lesquelles le multiculturalisme lui-même peut devenir un instrument de changement dans notre société.
English: The Canadian Biosphere Reserves Association is a not-for-profit organization that provides networking and expert support to communities in the designated biosphere reserves.
French: L’Association canadienne des réserves de la biosphère est un organisme à but non lucratif qui offre des services de réseautage et le soutien de spécialistes aux collectivités situées dans ces réserves désignées de la biosphère.
English: Early public participation when all options are open - article 6, paragraph 4
French: Participation du public au début de la procédure, lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles − paragraphe 4 de l'article 6
English: According to article 19 of the Constitution, “Freedom of religion and of public worship as well as freedom to express one's religious opinions are guaranteed, subject to the repression of offences committed in the exercise of such freedoms”.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que «La liberté des cultes, celle de leur exercice public ainsi que la liberté de manifester ses opinions religieuses, sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.».
English: Let the dialogue about religion and the good use of religion in the proper sense of the word be an important part of our relations with countries around the Mediterranean.
French: Laissons le dialogue sur la religion et l’utilisation judicieuse de la religion au bon sens du terme jouer un rôle important dans nos relations avec les pays du pourtour méditerranéen.
English: 40.5% (1) 68.1% (3) Country Total/Average 100% 10.9%
French: 40,5% (1) 68,1% (3) Total/moyenne du pays 100% 10,9%
English: The rule of law demanded that public officials should be accountable.
French: Le droit exigeait que les agents publics soient comptables de leurs actes.
English: In terms of another suggestion, a different approach could be taken whereby, instead of a list of categories of treaties, the provision would list relevant factors or general criteria which could be taken into account when ascertaining whether their object and purpose implied that they continued in operation during an armed conflict (see the discussion on draft article 4, above).
French: Selon une autre suggestion, on pourrait adopter une approche différente, à savoir énumérer dans le projet d'article non pas les catégories de traités mais les facteurs pertinents ou les critères généraux pertinents qui pourraient être pris en compte pour déterminer si l'objet et le but d'un traité impliqueraient qu'il continue à s'appliquer pendant un conflit armé (voir ci-dessus le résumé du débat sur le projet d'article 4).
English: The Panel notes Iraq's contention that the claim for loss of tangible property is not compensable because Energoinvest had left Iraq “at its will” and in doing so had abandoned its work in violation of its contractual obligations.
French: Le Comité note l'assertion de l'Iraq selon laquelle la réclamation pour perte de biens corporels n'est pas indemnisable car Energoinvest avait quitté l'Iraq «de sa propre volonté» et, ce faisant, abandonné ses travaux en violation de ses obligations contractuelles.
English: They could be seen in the successful efforts of Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada) to have fibre-reinforced polymers included in the Canadian Highway Bridge Design Code.
French: Les réseaux se sont aussi illustrés dans les efforts fructueux d'Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) en vue de l'intégration de polymères renforcés de fibres au Code canadien pour la conception de ponts d'autoroutes.
English: Symptoms in the growing plant vary from very mild to severe mosaic and in the tuber from strong tuber necrosis to none.
French: Les symptômes que présente la plante sur pied vont d'une mosaïque très légère à une mosaïque grave et ceux présentés par le tubercule d'une nécrose grave à l'absence de toute nécrose.
English: The Roll Back Malaria Partnership itself has also initiated a “change process” to make the secretariat and Board more responsive to needs.
French: Le Partenariat mondial s'est lui aussi engagé dans un processus de changement afin que son secrétariat et son conseil d'administration soient plus réactifs aux besoins.
English: Furthermore, it submitted that the Purolator option was provided to it only when it went to ship its proposal, a period of time obviously too late to submit questions to DND.
French: En outre, elle a soutenu que l'option Purolator ne lui a été offerte que lorsqu'elle est allée expédier sa proposition, à un moment évidemment trop tard pour soumettre des questions au MDN.
English: NEW EXCISE TAX RATES Effective March 26, 1994, excise taxes payable on tobacco products that are clearly marked or stamped for retail sale only in Prince Edward Island will apply at the following rates:
French: NOUVEAUX TAUX DE LA TAXE D'ACCISE A compter du 26 mars 1994, les taxes d'accise payables sur les produits du tabac qui portent des mentions ou des estampilles indiquant clairement qu'il s'agit de produits du tabac destinés à la vente au détail à l'Île-du-Prince-Édouard seulement s'appliqueront aux taux suivants :
English: The cost of measures of the kind indicated in the preceding paragraph will in principle be the financial responsibility of the proponents.
French: Le coût des mesures comme celles mentionnees au paragraphe precedent sera en principe sous la responsabilite financière des promoteurs.
English: Wash tough dirt off your plastic and metal lawn furniture.
French: Délogez la saleté tenace sur vos meubles extérieurs en plastique et en métal.
English: In light of the rules governing de facto regimes and also the law of occupation, the TMR's privatization program can leave investors with no confidence that these transactions would be enforced if the TMR is reintegrated into Moldova.
French: Compte tenu des règles qui gouvernent les régimes de facto et des principes de droit qui régissent l'occupation de territoires, ceux qui investissent dans les programmes de privatisation de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) ne peuvent avoir la certitude que les engagements pris au titre de ces transactions seront honorés si la République susmentionnée est réintégrée au sein de la République de Moldova.
English: H.6 REFERENCES Bouchet, V.S., Moran, M.D., Crevier, L.-P., Dastoor, A.P., Gong, S., Gong, W., Makar, P.A., Menard, S., Pabla, B., and Zhang, L. (2003).
French: H.6 BIBLIOGRAPHIE Bouchet V.S., M.D. Moran, L.-P. Crevier, A.P. Dastoor, S. Gong, W. Gong, P.A. Makar, S. Menard, B. Pabla, et L. Zhang (2003).
English: In terms of platforms, systems and the rest, EADS is a milestone in European industrial integration as far as design, R&D and production are concerned.
French: Des plates-formes aux systèmes, EADS représente un progrès dans l’intégration industrielle européenne, en ce qui concerne le contrôle de leur conception, la recherche et développement et la production.
English: Substitute tariff pages which incorporate changes to the operating term.
French: Substitution de pages de tarifs intégrant des changements à la période d’exploitation.
English: It is very effective in destroying small arms and light weapons, especially those weapons and munitions on the higher end of the spectrum.
French: Cette technique est très efficace pour détruire les armes légères, en particulier les armes et les munitions haut de gamme.
English: with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles for vehicles above 3.5 t weight. At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
French: compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel et au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules pour les véhicules de plus de 3,5 t.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): It is my pleasure to express my appreciation to the Peacebuilding Commission for its report (A/63/92) and to the Secretary-General for his report (A/63/218 and Corr.1) on the Peacebuilding Fund.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir d'adresser mes remerciements à la Commission de consolidation de la paix pour son rapport (A/63/92), ainsi qu'au Secrétaire général pour son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218 et Corr. 1).
English: I have to say that this is already a considerable achievement: they are women, they are politicians and they are elected.
French: Je dois dire que cela fait déjà beaucoup : elles sont femmes, elles sont femmes politiques et elles sont élues.
English: • organisation of a competition open to people who have found work after having completed a training course organised by a member of IRIS;
French: • organisation d'un concours pour toutes les stagiaires ayant terminé une formation organisée par un membre IRIS et ayant trouvé un emploi;
English: Thanks to our open product architecture, we can offer solutions and financial products that align perfectly with your goals and objectives.
French: Grâce à notre architecture de produits ouverte, nous sommes à même de vous proposer des solutions et des produits financiers qui répondent exactement à vos objectifs.
English: Costs to be borne for the operation of the co-locator's program at the mission consist of start-up costs; ongoing operating costs, including general mission administration and common services expenses; and the costs of reducing the colocator's presence or closing the co-locator's office.
French: Les coûts liés à l'exécution du programme du cooccupant dans la mission comprennent les éléments suivants : les coûts de lancement; les coûts d'exploitation, qui comprennent les frais liés à l'administration générale de la mission et aux services communs; les coûts liés à la réduction de la présence du cooccupant ou à la fermeture de son bureau.
English: This exercise should include the Chairman of the Security Council's Working Group on General Issues on Sanctions.
French: Cet exercice devrait inclure le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: I would therefore like to ask you quite specifically whether you are planning another thorough consultation with all those involved from the sector – workers and employers – in order to reach a mutually acceptable compromise in the next few weeks, before the issue is presented to the Commission.
French: Je voudrais donc vous demander plus précisément si vous prévoyez, dans les semaines qui viennent, une autre consultation approfondie avec tous les acteurs du secteur - travailleurs et employeurs - afin d’atteindre un compromis acceptable, avant que la question soit soumise à la Commission.
English: That will not happen in this House.
French: Ce ne sera pas le cas ici.
English: Is the Program operating within its mandate?
French: Le Programme continue-t-il de produire des résultats qui correspondent aux priorité gouvernementales et aux besoins actuels des Canadiens?
English: These measures include the setting up of the European Police Office ( Europol ), the organisation of relations between the Office and the judicial authorities of the Member States, the incorporation of the Schengen acquis relating to police and customs cooperation, and the organisation of the gathering and storage of the requisite information concerning transborder crime.
French: Grotius II Pénal , Oisin II , Stop II, Hippokrates et Falcone. Tous ces programmes ont été repris par AGIS , un programme-cadre unique pour le co-financement de projets présentés par des promoteurs des États membres et des pays candidats dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: editing and layout changes.
French: Cette clause ne s’applique pas au Canada.
English: Several interface themes for users with accessibility requirements.
French: Plusieurs designs pour votre interface .
English: I would also like to make a few comments and point out the importance of the issues within the context of the coming elections in October.
French: Je voudrais également faire quelques commentaires et souligner l’importance de ces problèmes dans le contexte des prochaines élections d’octobre.
English: Clause 33 Specified retirement arrangements ITR 8308.3(1)(c) Section 8308.3 of the Regulations provides rules for calculating pension credits and past service pension adjustments in respect of certain unregistered retirement plans, referred to as "specified retirement arrangements" (SRAs), maintained by tax-exempt employers.
French: Article 33 Mécanismes de retraite déterminés RIR 8308.3(1)c) L’article 8308.3 du règlement prévoit des règles concernant le calcul des crédits de pension et des facteurs d’équivalence pour services passés relatifs à certains régimes de retraite non agréés, appelés « mécanismes de retraite déterminés », administrés par des employeurs exonérés d’impôt.
English: The treaty and reserve systems, first developed in Central Canada, were extended westward after Confederation when Canada acquired Rupert’s Land and the North West Territory from the Hudson’s Bay Company.
French: Les services de santé étaient meilleurs et plus d’enfants des Premières Nations avaient accès aux écoles, y compris l’enseignement secondaire et postsecondaire; les pensionnats ont été graduellement éliminés.
English: Intersectoral action makes possible the joining of forces, knowledge and means to understand and solve complex issues when solutions lie outside the capacity and responsibility of a single sector.
French: Des regroupements intersectoriels permettent de combiner les forces, les connaissances et les moyens visant à comprendre et à résoudre des problèmes complexes, dont les solutions échappent à la capacité et à la responsabilité d’un seul secteur.
English: The recourse available in the context of external staffing processes is found in section 66 of the PSEA and not in section 77 of the PSEA.
French: externe se trouve à l’article 66 de la LEFP et non pas à l’article 77 de la LEFP.
English: F22 REVENUE PREVIOUSLY USED F221 Amortization of Revenue which was Previously Used to Purchase an Asset F25 OTHER REVENUE F251 Amortization of Discounts F259 Other Revenue not being Credited to Appropriations or Other Authorities at the SameÂ Time F3 NON-APPROPRIATED AMOUNTS ADDED TO OR DEDUCTED FROM ASSET BALANCES
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences
English: In addition, new financial instruments were designed to take more risks and serve as a catalyst for private sector financing in TENs, namely: a) Structured Finance Facility (SFF) for financing special purpose vehicles (in particular in cross-border PPP projects) on a risk-sharing basis; b) TEN Risk Capital Facility established with the support of Community budget to directly assist projects or via specialised venture capital companies; c) Guarantee schemes for both senior and junior debt.
French: En outre, plusieurs nouveaux instruments financiers ont été conçus dans le but d’augmenter la prise de risque et d’exercer un effet de levier sur les financements privés dans le secteur des RTE : a) Le Mécanisme de financement structuré (MFS), qui finance les sociétés de projet (en particulier les projets PPP transfrontaliers) sur la base d’un partage des risques ; b) Le Mécanisme de capital-risque pour les RTE, établi avec l'appui du budget communautaire, qui soutient les projets directement ou par l’intermédiaire de sociétés de capital-risque spécialisées ; c) Des dispositifs de garantie des dettes prioritaires et subordonnées.
English: Official Journal of the European Union Article 30 Review and further development
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Strengthening the management and administration of our grant and contribution programs was a major priority during 2000-2001.
French: Le renforcement de la gestion et de l’administration de nos programmes de subventions et de contributions a représenté une grande priorité en 2000-2001.
English: Zyncofan is prescribed to patients, and those who cannot afford the drug may receive assistance with payment for it.
French: Zyncofan est prescrit aux patients et ceux qui n’ont pas les moyens de le payer peuvent recevoir une aide financière.
English: Certification criteria contained in the guideline are already being used for certification of qualifying electricity products.
French: En fait, ces critères sont déjà appliqués à la certification des produits électriques admissibles dans le cadre de Choix environnemental.
English: Given the importance of land issues, United Nations entities should engage both within and outside the United Nations system in a collaborative manner to support an effective response to land degradation and its cross-cutting impacts.
French: Compte tenu de l'importance des questions foncières, les entités des Nations Unies devraient s'engager tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système à collaborer en vue d'apporter des solutions efficaces au problème de la dégradation des terres et de ses incidences transversales.
English: (It should be noted, however, that the committee was proceeding on the incorrect assumption that no such patents had been granted.) Following on the Ontario Roundtable, Ontario's internal research, and outside advice, Ontario released its report "Genetics, Testing and Gene Patenting:
French: À la suite des tables rondes de consultation tenues en Ontario, de recherches internes menées à l'échelle provinciale et de l'obtention de conseils de l'extérieur, l'Ontario a rendu public un rapport sur la génétique, les tests génétiques et le brevetage des gènes et les incidences de ces réalités nouvelles sur la prestation des soins de santé (Genetics, Testing and Gene Patenting:
English: In all provinces and territories except Ontario and Quebec, discovered artifacts belong to the provincial/territorial Crown or its agents.
French: Dans tous les territoires et provinces, sauf en Ontario et au Québec, les artefacts découverts appartiennent à la province ou au territoire ou à leurs agents.
English: These field tests provided a practical and inexpensive method for rapidly assessing whether indigenous fish will be exposed to PAH at contaminated sites.
French: Grâce à ces essais sur place, nous disposions d'une méthode pratique et peu coûteuse pour évaluer rapidement si les poissons indigènes pouvaient être exposés aux HAP dans des sites contaminés.
English: KHRG added that punishments meted out by the courts in the case of conviction do not correspond to the gravity of the crime and that convicted officers often receive conditional sentences.
French: Le KHRG ajoute que les peines prononcées par les tribunaux en pareil cas ne sont pas adaptées à la gravité de l'infraction et qu'elles sont, la plupart du temps, assorties du sursis.
English: 3 Ibid., sect.
French: Ibid., sect. A.
English: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.
French: Le vent a vaincu les pylônes électriques, les toitures, les panneaux de signalisation et, enfin, la forêt.
English: You can consult the list of supported modems at LinModems .
French: Vous pouvez consulter la liste des modems pris en charge chez LinModems .
English: Review the 11 Spirit of Sport values (listed below) with students.
French: Certains pays encourageaient les sportifs à tricher en prenant des substances interdites.
English: Electronic Commerce Development User Centered Design Globalization Media Design
French: Développement du commerce électronique Conception axée utilisateur Mondialisation Conception médias
English: I also believe that they can reach out to more Canadians by reflecting the increasingly diverse Canadian experience.
French: Je pense également que les musées attireront un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes en reflétant la diversité croissante du Canada.
English: A Teacher Professional Development Workshop $10,000 The Drug Strategy Community Initiatives Fund OBNL Local $344,886 Alberta Vietnamese Drugwise Project $50,000
French: A Teacher Professional Development Workshop 10,000 $ Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue OBNL Local 344,886 $ Alberta Vietnamese Drugwise Project 50,000 $
English: With regard to what is happening there, which we regret, in particular the assassinations of the President and the Chief of Staff, we cannot forget that this is the result of all the difficulties and all the divisions that have existed for years, and that still exist, and that stem from its colonial past.
French: Concernant les événements qui s'y produisent, que nous déplorons, en particulier les assassinats du président et du chef d'État-major de l'armée, nous ne pouvons pas oublier qu'ils sont le résultat de toutes les difficultés et de toutes les divisions qui ont existé pendant des années, qui existent toujours, et qui sont issues du passé colonial de la Guinée-Bissau.
English: The "Personal Suitability" factors required in the statement of qualifications certainly could have been observed and assessed in all those years.
French: Les «Qualités personnelles» exigées à l'Énoncé de qualités ont certes pu être observées et appréciées pendant toutes ces années.
English: DAKAR Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Cholera outbreaks in West Africa generally trigger extra hand-washings in households and panic-buying of bleach for treating water.
French: La première session ordinaire de la deuxième législature du Parlement panafricain (PAP) s'est ouverte lundi matin à Midrand, localité située près de Johannesburg, avec la prestation de serment des nouveaux membres admis au sein de l'institution.
English: • Refine tools and provide ongoing training and workshops on discrimination prevention.
French: • Perfectionner les outils et offrir une formation continue et des ateliers sur la prévention de la discrimination.
English: The group reviewed the drafts of the document, arranged discussion, organized consultation meetings in Dhaka and at sub-national level, helped recording discussions and prepare minutes, incorporate recommended revisions and inputs, arranged children's participation, and finalised the document.
French: Le groupe a revu les projets du document, a organisé un débat, des réunions de consultation à Dhaka et au niveau local, a contribué à l'enregistrement des débats et à la rédaction des comptes rendus, à l'incorporation des révisions et apports recommandés, a organisé la participation des enfants et a élaboré la version définitive du document.
English: · periods for the protection of mothers (in which they were prohibited from working).
French: · périodes de protection de la mère (interdictions de travail).
English: Key words: antinociception, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, cholinergic, carbachol, writhing test.
French: Mots clés : antinociception, anti-inflammatoires non stéroïdiens, cholinergique, carbachol, test de contorsions.
English: Shared care was implemented through information-sharing systems, mapping tools, and clinical practice guidelines and protocols.
French: On a mis en oeuvre des soins partagés grâce à des systèmes de partage de l'information, des outils de mise en correspondance ainsi que des lignes directrices et des protocoles sur la pratique clinique.
English: This project, if you look at the cumulative impact, may affect the entire ecosystems of James Bay and Hudson Bay.
French: Beaucoup de points dans la Directive, d'après moi, Hydro-Québec va évoquer la confidentialité. Quoi faire?
English: For example, they benefit wheat farmers in the EU, but not animal-based food producers.
French: Ainsi, ils profitent aux producteurs de blé de l'UE, mais pas aux producteurs d'aliments d'origine animale.