ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Declaration had been seen as one of the successes of the fiftieth anniversary of Universal Declaration of Human Rights, but the situation of human rights defenders had improved little since then.
French: L'adoption de la Déclaration a été considérée comme l'un des résultats positifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais la situation des défenseurs des droits de l'homme ne s'est guère améliorée depuis.
English: A producer can produce more than his quota, but the excess may be taken by the co-op only once all other producers have delivered their quota.
French: Un producteur peut excéder son quota, mais le surplus ne peut être accepté par la coopérative que lorsque tous les autres producteurs ont livré la quantité de produits correspondant à leur quota.
English: A and others v.  Secretary of State for the Home Department (2005) United Kingdom House of Lords 71, judgement of 8 December 2005.
French: A and others v. Secretary of State for the Home Department (2005), United Kingdom House of Lords, 71, arrêt du 8 décembre 2005.
English: It is a development Bank which provides loans, policy advice, technical assistance and knowledge sharing services to low and middle income countries to reduce poverty.
French: C'est une banque de développement aux multiples services : prêts, conseils de stratégie, assistance technique et partage des connaissances. Ses services aident les pays à faible et moyen revenus à réduire la pauvreté de leurs populations.
English: Cases of lice and scabies could remain untreated or harmful home remedies might be used (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: Cela pourrait laisser des cas de poux et de gale non traités ou favoriser le recours à des remèdes maison nocifs (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: As of 1986, approximately 23,000 substances were in use in industrial processes and consumer goods in Canada.
French: En 1986, près de 23 000 substances étaient utilisées pour les procédés industriels et les biens de consommation vendus au Canada.
English: For this reason I support the rapporteur’s idea to increase the EP’s involvement in the spheres of co-regulation and self-regulation.
French: Je soutiens dès lors l’idée du rapporteur d’augmenter l’implication de cette Assemblée dans les domaines de la corégulation et de l’autorégulation.
English: Needs differed from country to country and from group to group, so there was no one-size-fits-all solution.
French: Les besoins différant d'un pays à l'autre et d'un groupe à l'autre, il n'existe pas de solution passe-partout.
English: If, for example, the sponsorship regime has a tendency to exacerbate women's disadvantage or if it adversely affects them, we may then infer that there is a discriminatory effect on immigrant women.
French: Si, par exemple, le régime de parrainage a tendance à exacerber le désavantage des femmes ou s'il a pour effet de leur porter préjudice, on pourra en déduire qu'il a un effet discriminatoire sur les femmes immigrantes.
English: At the end of November the wall was demolished.
French: Ce mur est démoli fin novembre.
English: One element lacking in this volume is contributors from developing countries, or essays devoted specifically to issues affecting developing countries.
French: On peut regretter l’absence dans cet ouvrage d’auteurs de pays en développement, ou d’articles consacrés spécifiquement à des questions qui touchent les pays en développement.
English: The Government prepares and executes the decisions of Congress, appoints public and administrative officers, oversees the execution of public works, manages local resources, gives its opinion regarding projects that involve the mines in the Territory and prepares the codification of the Territory's laws.
French: Il prépare et exécute les décisions de ce dernier, nomme les hauts fonctionnaires et les responsables de l'administration, supervise l'exécution des travaux publics, gère les ressources locales, donne son avis au sujet des projets d'exploitation minière et codifie les lois du territoire.
English: Table 3 shows the results of physicians’ estimates of the number of patients diagnosed and treated for ADHD in different age categories.
French: Le tableau 3 démontre les résultats des estimations des médecins quant au nombre de patients diagnostiqués et traités pour le THADA dans diverses catégories d’âges.
English: The rate of return on investment counsellor-directed funds averaged 8.5% between 1983 and 1988, the highest rate among the three types of investment decision makers (Table 4).
French: Le taux de rendement des caisses dont les placements sont faits selon les indications des conseillers en placements a atteint en moyenne 8.5 % de 1983 à 1988.
English: Migration of health is increasingly a health determinant.
French: La migration de la santé est de plus en plus un déterminant de la santé.
English: "Goods to follow" should be released on the strength of the importer’s copy of Form B4.
French: La mainlevée des « marchandises à suivre » devrait être accordée sur présentation de l’exemplaire du formulaire B4 destiné à l’importateur.
English: ▪ The design of in-water support structures and the material used to build them.
French: ▪ Les plans des structures de soutien dans l’eau et les matériaux utilisés pour les construire.
English: Most of them do not work and the only way of earning a living seems to be to cut and collect firewood to sell at the local market.
French: La plupart d'entre eux ne travaillent pas et leur seul moyen de gagner leur vie semble être de couper ou ramasser du bois pour le vendre sur le marché local.
English: Member of the Evaluation Committee at the Kuwait Institute for Judicial and Legal Studies, 1999-2000.
French: Membre du Comité d'évaluation à l'Institut koweïtien des études judiciaires et juridiques, 1999-2000
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44E1DFCF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44E1DFCF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (Pr. 7) Upon the data subject making a written request, accompanied by a fee, the data user must supply the individual with a copy of the information within 40 days.
French: [TRADUCTION] « S’il y a lieu », les tierces parties ayant accès à l’information en question devraient être informées du fait que le différend n’a pas été réglé.
English: • Improved reporting of safety and security, and environmental knowledge and best practices Cooperation and Partnerships Energy projects often involve several jurisdictions, and where jurisdictions overlap, such as in the case of the Mackenzie Gas Project application, the Board is working with a number of regulatory agencies to ensure that environmental assessment and regulatory issues are dealt with in a coordinated and timely manner.
French: • Meilleure communication des connaissances et des pratiques exemplaires dans les domaines de la sécurité et de la sûreté, et de l'environnement. Coopération et partenariats Les projets énergétiques intéressent souvent plusieurs administrations et, lorsqu'il y a chevauchement des sphères de compétences, comme pour la demande visant le projet gazier Mackenzie, l'Office est appelé à collaborer avec plusieurs régies pour faire en sorte que l'évaluation environnementale et l'examen des questions réglementaires s'effectuent d'une manière coordonnée et dans les délais opportuns.
English: Petit Palais is located in the center of Milan, just 10 minutes walk from Piazza Duomo.
French: Le Petit Palais se trouve au centre de Milan, à juste 10 minutes de marche de la Piazza Duomo.
English: (3) In this section, "primary elevator", "terminal elevator" and "transfer elevator" have the meaning given to them in section 2 of the Canada Grain Act.
French: (3) Dans le présent article, « installation de transbordement », « installation primaire » et « installation terminale » s'entendent au sens de l'article 2 de la Loi sur les grains du Canada.
English: DOCUMENTING THE CASE
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: The Board allowed the appeals of the respondents, who were unsuccessful candidates in a closed competition to select persons for appointment to the position of shift supervisor in mail processing facilities of the Post Office in the Metro Toronto region, on the ground that they were eliminated from the competition on the basis of the results in a test that was not relevant to the abilities that it was supposed to assess.
French: P-32. Ce Comité a accueilli les appels des intimés, candidats recalés à un concours restreint au poste de surveillant d'équipe de triage du courrier postal dans la conurbation de Toronto, parce qu'ils avaient été recalés sur la base d'une épreuve n'ayant aucun rapport avec les aptitudes que cette épreuve était censée déterminer.
English: To support the international relief measures, Blue Cross has made a $10 000 donation to the Canadian Red Cross.
French: Afin d'appuyer les mesures d'aide internationale qui convergent présentement vers Haïti, Croix Bleue a apporté son soutien par un don de 10 000 $ à la Croix Rouge canadienne.
English: Fifthly, and very importantly, the work and programmes and forward planning of the Commission in the fields of training and employment need to be coordinated.
French: Cinquièmement, et c'est très important, le travail, les programmes, et la planification de la Commission dans les domaines de la formation et de l'emploi doivent être coordonnés.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Visual Impairment > Colour Blindness Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience visuelle > Daltonisme Liens institutionnels
English: It is evident from the information provided in the annex that 69.5 per cent of the net income is spent on salaries and common staff costs and travel costs.
French: Il ressort de l'information présentée en annexe que 69,5 % des recettes nettes sont absorbées par les traitements, les dépenses communes de personnel et les frais de voyage.
English: It has hired skilled staff and put organizational and management frameworks in place; it has built relationships with partners domestically and internationally; it has put in place state-of-the-art IT systems; and it has developed a riskbased compliance program.
French: Il a recruté des employés compétents et instauré des mécanismes organisationnels et des cadres de gestion; il a établi des relations avec des partenaires au pays et à l’étranger; il a mis en place des systèmes de technologie de l’information des plus modernes, et il a élaboré un programme d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: We need passengers' rights across all the different means of transport, but we also need fair basic conditions.
French: Nous avons besoin de reconnaître les droits des passagers dans tous les moyens de transport, mais nous avons également besoin de conditions de base équitables.
English: Moira McCaffrey kindly facilitated access to the McCord Museum's Van Cortlandt collection.
French: Madame Moira McCaffrey m'ouvrit les voûtes du Musée McCord.
English: But based on unaudited information there are about $145 million of new commitments for leases which began in 2000-2001.
French: Selon des renseignements non vérifiés, les engagements au titre de baux conclus en 2000-2001 s’établissent à environ 145 millions de dollars.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Ms. Hampson.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez et Mme Hampson.
English: Criminal issues are for the judges to deal with, not for politicians or civilians.
French: Les questions pénales doivent être traitées par les juges, pas par les hommes politiques ou les civils.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: contribuent nullement à améliorer la situation.
English: Working with industry leading partners and distributors worldwide.
French: du développement de base de la puce aux ...
English: Lastly, the Secretariat should be mindful of the artistic heritage of the Organization and should ensure that all works of art were properly handled during the refurbishment period.
French: Enfin, le Secrétariat doit préserver le patrimoine artistique de l'Organisation et prendre des mesures pour assurer la protection des œuvres d'art pendant les rénovations.
English: Accessibility Issues and Health Information Issue:
French: Questions d'accessibilité et information sur la santé Question :
English: The Committee takes note of the information on the time frames adopted in practice in registered collective agreements.
French: Ladite période de référence peut être étendue à quatre mois ou dix-huit semaines si une convention collective applicable à plusieurs entreprises le prévoit.
English: Morphology and symptoms of Ditylenchus dryadis n.sp., a bisexual leaf galling parasite that is similar taxonomically to D. dipsaci and pathogenically to the Anguininae, are described and illustrated.
French: Dytilenchus dryadis n.sp., parasite phytophage qui cause la formation de galles, est semblable à D. dispaci par sa morphologie et aux Anguininae par les symptomes pathogènes qu'il produit.
English: In June 2001, we proposed a policy for guiding the transition from analog to over-the-air digital transmission.
French: En juin 2001, nous avons publié un projet de politique visant à orienter la transition de la transmission analogique à la transmission numérique en direct.
English: These new Regulations come into force on September 1, 2006.
French: Il entre en vigueur le 1er septembre 2006.
English: Arms used by the Guatemalan army.
French: Armes réservées à l'Armée guatémaltèque.
English: The approach for determining an individual’s taxable capital gain or allowable capital loss and an individual’s capital gains inclusion rate for the 2000 taxation year will be based upon the general approach described in the budget documents tabled February 28, 2000.
French: La détermination du montant des gains en capital imposables ou des pertes en capital déductibles pour un particulier et de leur taux d’inclusion, pour l’année d’imposition 2000, sera fondée sur l’approche générale exposée dans les documents budgétaires du 28 février 2000.
English: Section: – Housing situation in the country – Vulnerable categories of persons in the area of housing – Access to housing for vulnerable categories of persons – Legal instruments and constitutional provisions in the field of access to housing – Eviction – Emergencies Sections A and B served the purpose of defining and quantifying the categories of the housing stock and those population groups which were considered as vulnerable in the given country.
French: Le questionnaire était composé de manière à éclaircir les points suivants: – Situation du logement dans le pays – Catégories de personnes vulnérables sous l’angle du logement – Accès au logement des catégories de personnes vulnérables – Instruments juridiques et dispositions constitutionnelles relatifs à l’accès au logement – Expulsions – Urgences Les parties A et B avaient pour but de définir et de quantifier les types de logements et les groupes considérés comme vulnérables dans le pays concerné.
English: The highest level of transparency in a large SWF outside the OECD area is arguably to be found in Temasek Holdings.
French: Parmi les gros Fonds souverains en dehors de la zone de l’OCDE, le fonds Temasek Holdings est sans doute celui qui présente le plus haut degré de transparence.
English: Matsuyama Castle rises gracefully above the city on a hill called Katsu-yama (elevation, 132 m).
French: Le Château de Matsuyama se dresse élégamment au-dessus de la cité sur les 132m de sa colline de Katsu-yama.
English: (1) Subparagraph 5.10(1)(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) CSA B340, except clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) and 5.1.4(a), (2) Subparagraph 5.10(1)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) CSA B340, except clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) and 5.1.4(a), (3) Paragraph 5.10(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) for transport by aircraft, CSA B340, except clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) and 5.1.4(a); (4) Subparagraph 5.10(1)(d)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) CSA B340, except clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) and 5.1.4(a), (5) Subsection 5.10(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) An inspector referred to in CSA B339 who prepares a certificate of compliance and test report that is referred to in clause 4.18 of that standard must give a copy of the report to the manufacturer of the means of containment.
French: (1) Le sous-alinéa 5.10(1)a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la norme CSA B340, à l'exception des clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) et 5.1.4(a), (2) Le sous-alinéa 5.10(1)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la norme CSA B340, à l'exception des clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) et 5.1.4(a), (3) L'alinéa 5.10(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) pour le transport par aéronef, la norme CSA B340, à l'exception des clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) et 5.1.4(a); (4) Le sous-alinéa 5.10(1)d)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la norme CSA B340, à l'exception des clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) et 5.1.4(a), (5) Le paragraphe 5.10(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'inspecteur visé à la norme CSA B339 qui établit un certificat de conformité et procès-verbal des essais et épreuves qui est mentionné à l'article 4.18 de cette norme remet une copie du procès-verbal au fabricant du contenant.
English: As noted by Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra, the system is stretched to the point at which some missions face the risk of failure.  That would have serious consequences not only for international peace and security, but also for international cooperation.
French: Comme l'ont noté les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra, le système est tellement sollicité que certaines missions courent le risque d'échouer, ce qui pourrait avoir de graves répercussions non seulement sur la paix et la sécurité internationales mais aussi sur la coopération internationale.
English: Giving effect to democratic principles necessitates the peaceful transition of power, an active and vibrant civil society, human rights defenders, free and responsible media, and effective judicial and independent oversight mechanisms.
French: Pour donner effet aux principes démocratiques, il faut absolument qu'il y ait un transfert pacifique du pouvoir, une société civile active et dynamique, des défenseurs des droits de l'homme, des médias libres et responsables, un appareil judiciaire efficace et des mécanismes de contrôle indépendants.
English: The Tender-Me is a unique design wrap blanket with a removable mattress, which supports the head of the newborn baby.
French: Le Tender Me est une création unique: une couverture enveloppante avec son matelas amovible, qui soutien la tête fragile du nouveau-né.
English: The Mohawk people started with the assumption that all jobs of the twenty-first century would require a solid science and mathematics base and that everyone serving the community would require such training.
French: Les Mohawks sont partis du principe qu'au XXIe siècle, tous les emplois exigeraient une solide base en sciences et en mathématiques et que tous les membres de la collectivité auraient besoin d'une formation dans ces domaines.
English: Person-visit rates to all physicians for rheumatoid arthritis, by age, Canada, 1998/99
French: Taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins pour la polyarthrite rhumatoïde, selon l’âge, Canada, 1998-1999
English: Moreover, the GET was told that damage does not actually have to exist as a result of breach of duty in order for prosecution of bribery criminal offences in the private sector to take place.
French: Par ailleurs, l’EEG s’est fait dire qu’il n’est pas nécessaire que le préjudice soit constitué dans la réalité en conséquence d’une violation de devoir, pour justifier la poursuite de l’infraction pénale de corruption dans le secteur privé.
English: November 2003 - Summary of Actions Recipient Nunavik Regional Board of Health and Social Services (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-00/01-036-ST Project Description Brighter Futures/Building Healthy Community, Mental Health Crisis Programs Date of audit report: 2002/12/20  Contribution or Contract Amount Audited: $1,724,788 Amount Paid: $1,724,788 Amount Supported by Audit: $1,707,843 Amount Unsupported by Audit: $16,945 Why amount was questioned The audit was undertaken as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) annual contribution compliance audit plan for 2001-2002.
French: Sommaire des Mesures - novembre 2003 Bénéficiaire Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux du Nunavik (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-00/01-036-ST Description de projets Programmes Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé et Intervention d'urgence en santé mentale. Date du rapport de vérification : 2002/12/20 Montant de la contribution vérifié : 1 724 788 $ Somme versée : 1 724 788 $ Somme supportée par la vérification : 1 707 843 $  Montant non supportée par la vérification : 16 945 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification a été effectuée dans le cadre de la vérification interne de certains accords de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2001-2002.
English: In addition, departments must communicate openly, exchange information in a timely manner, and respect their mutual obligations in meeting operational, legal, and policy requirements.
French: En outre, les ministères doivent communiquer ouvertement, se transmettre l'information utile dans de brefs délais et respecter leurs obligations opérationnelles, juridiques et stratégiques respectives.
English: The country has evolved through several stages of reform marked by a recession between 1990 and 1993, during which gross domestic product (GDP) decreased by one fifth.
French: On peut distinguer plusieurs étapes dans le déroulement des réformes; une récession a eu lieu entre 1990 et 1993, période durant laquelle le produit intérieur brut (PIB) a diminué d'un cinquième.
English: The Board of Directors is composed of the Immediate President, 1st Vice President, 2nd Vice President, Secretary-Treasurer and five Regional Directors as elected at the CVA’s Annual General Meeting.
French: Le conseil d’administration de l’ACFP est constuté du président, du 1er vice-président, du 2e vice-président, du secrétaire-trésorier et de cinq (5) directeurs régionaux. Les membres et les officiers du conseil d’administration sont élus dans le cadre de l’assemblée générale anuelle de l’ACFP.
English: In the interests of clarity, all definitions of provincial cattle associations have been listed in the amendments to the Proclamation.
French: Par souci de clarté, toutes les définitions des associations provinciales de producteurs de bovins apparaissent dans la modification de la Proclamation.
English: We must pay special attention to children involved in conflicts.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux enfants dans les conflits armés.
English: Some of these employers may be very centralized.
French: Certains de ces employeurs peuvent être très centralisés.
English: Mr. Fonseca Filho (Brazil), Vice-Chairman, recommended that the Committee should adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Fonseca Filho (Brésil), Vice-Président, recommande que la Commission adopte le projet de résolution par consensus.