ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02642 MOLD REMEDIATION FUNDING FOR FIRST NATIONS IN ATLANTIC REGION FREDERICTON, New Brunswick (May 16, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced today that First Nations within the Atlantic Region will benefit from $3,004,863 in funding for renovations to address health and safety issues.
French: 2-02642 DES FONDS SONT OCTROYÉS AUX PREMIÈRES NATIONS DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE POUR L'ÉLIMINATION DES MOISISSURES FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 16 mai 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un somme de 3 004 863 $ aux Premières nations de la région de l’Atlantique pour effectuer des rénovations nécessaires afin de régler des questions de santé et de sécurité.
English: Kamloops will be contributing more than $25.3 million towards the city's water treatment plant.
French: La contribution de Kamloops au projet d'usine de traitement de l'eau de la ville se chiffrera à plus de 25,3 millions de dollars.
English: • The final work should be completed in 2008 according to the schedule.
French: • Le chantier devrait prendre fin définitivement en 2008.
English: This investment reflects Canada's commitment in its Action Plan for Food Security to harmonize domestic and international food inspection standards, identify methods for valuation of agricultural resources and engage with civil society to review the relationship between trade and food security, Harmonizing Domestic and International Food Inspection Standards Canada is an active participant in Codex Alimentarius, which develops standards to protect the health of customers and ensure fair practices in the food trade.
French: Cet investissement reflète l’engagement pris par le Canada dans son Plan d’action pour la sécurité alimentaire en vue d’harmoniser les normes d’inspection des aliments au pays et sur le plan international et pour faire participer la société civile à l’examen des liens entre le commerce et la sécurité alimentaire. Harmonisation des normes nationales et internationales d’inspection des aliments Le Canada est membre de la Commission du Codex Alimentarius chargée d’élaborer des normes pour protéger la santé des consommateurs et garantir des pratiques équitables en commerce alimentaire.
English: This offer includes free wifi and special rate for the public car park next door (15 EUR/ 24h).
French: Cette offre comprend l'Internet wifi gratuit. Parking public attenant à un tarif préférentiel (15EUR/24H).
English: We can find best practice models in Nordic countries, and not only there.
French: Nous pouvons trouver des modèles de bonnes pratiques dans les pays nordiques, et pas seulement là.
English: 4 $600 million to be paid to Canada Health Infoway and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: 4 La somme de 600 millions de dollars sera versée à Inforoute Santé du Canada et sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: An argument can be made that investment in student loans through the securitization market serves the public interest in increasing liquidity in the student loan market and increasing the total funding available to make student loans.
French: On peut faire valoir que l'investissement dans les prêts d'études par l'intermédiaire du marché de la titrisation sert l'intérêt public en accroissant les liquidités sur le marché des prêts aux étudiants et les fonds disponibles pour accorder ce type de prêts.
English: Future research will include:
French: Les recherches dans l’avenir seront orientées notamment vers les objectifs suivants :
English: Trial Characteristics Total pregnancies (n) Total perinatal deaths Intrapartum Deaths Neonatal Deaths Neurological Signs Comparison of EFM to Routine Care2 Perinatal mortality Intrapartum mortality Caesarean section rate Operative deliveries Apgar scores Cord blood pH Neurological signs 1 2
French: Essai Caracteristiques de l’essai ´ Grossesses totales (n) Mortalite perinatale totale ´ ´ Mortalite per partum ´ Mortalite neonatale ´ ´ Signes neurologiques ´ Comparaison entre le MFE et les soins courants1 Mortalite perinatale ´ ´ Mortalite intra partum ´ Taux de cesariennes ´ Extractions instrumentales Indices d’Apgar pH du sang du cordon Signes neurologiques 1
English: Canada excels in providing key services for modern business, including telecommunications, information technology, financial services and engineering.
French: Pour demeurer à l'avant-garde de l'économie fondée sur le savoir, c'est dans ce domaine qu'il nous faut étendre nos capacités et notre compétitivité.
English: In the same vein, I congratulate Switzerland on its admission to the membership of the United Nations.
French: De même, je félicite la Suisse de son admission à l'ONU.
English: The Czech pension system - as far as benefits are concerned - is regulated by the Pension Insurance Act (Nr.
French: Le régime tchèque de pensions -- pour autant que les prestations soient concernées -- est réglementé par la loi sur l’assurance pension (Nr.
English: Service in defence forces and alternative services
French: Service dans les forces de défense et services de substitution
English: Ministers were updated on Canada's avian influenza response capacity.
French: Les ministres ont été informés de la capacité d’intervention actuelle du Canada en cas d’éclosion d’influenza aviaire.
English: In June 2000, former Commissioner Murray approved a business case, known as Challenge 2000, to review the DSRRP.
French: En juin 2000, l'ancien Commissaire Murray a approuvé une analyse de rentabilisation, appelée Défi 2000, visant à examiner le PRDRF.
English: Only 20 per cent of output was domestically produced during the 5
French: Cette chaîne n’a diffusé que 20% de productions nationales pendant la période de référence.
English: You may already have some informal mentoring underway - build on that concept.
French: Il se peut qu'il y ait déjà une certaine forme de mentorat non officielle au sein de votre entreprise - partez de ce concept.
English: (f) Where adoption is concerned, the Act introduces the requirement of the suitability of the adoptive parents, which must always be assessed by the public body concerned;
French: f) S'agissant de l'adoption, il est désormais exigé que les parents adoptifs répondent à certaines conditions selon l'appréciation de l'entité publique.
English: 2.1.2 However, it also seems vital in the Committee's view to define the remit of the Commission discussion paper clearly so that misunderstandings are avoided and false hopes are not raised.
French: Les citoyens européens affichent un certain scepticisme à l'égard des programmes annoncés à Bruxelles. Il convient donc de combler l'écart entre les paroles et les actes.
English: [3H]Norepinephrine was retained however in greater proportion in vessels of young and older SHR than in WKR.
French: Toutefois, la [3H]norépinéphrine fut retenue dans une plus grande proportion dans les vaisseaux des jeunes et des vieux SHR que dans ceux des WKR.
English: ◦ are aligning current departmental management competencies with comptrollership competencies and will adapt existing training modules to include comptrollership disciplines; and
French: ◦ nous alignons les compétences en gestion dont dispose actuellement le Ministère sur celles rattachées à la fonction de contrôleur et nous adapterons les modules de formation existants en vue d'y inclure les disciplines liées à la fonction de contrôleur; et
English: Voinjama fell to LURD early in December 2001, and in the following weeks Vahun and later Foya were under attack.
French: Au début du mois de décembre 2001, Voinjama est tombé aux mains des LURD qui, au cours des semaines suivantes, ont lancé des attaques contre Vahun et, plus tard, contre Foya.
English: At such times, all those who lost their jobs or faced financial problems were able to go abroad to find work or could have several jobs.
French: Toutes les personnes qui ont perdu leur emploi ou qui ont connu des problèmes financiers ont alors pu partir à l'étranger pour trouver du travail ou ont pu exercer plusieurs emplois.
English: The Sorbonne is looking for a Canadian academic of international repute for its Chair in Canadian Studies.
French: La Sorbonne recherche un universitaire canadien de réputation internationale pour sa chaire d'études canadiennes.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, information on the current situation and on its implementation of the Committee's recommendations given in paragraphs 8, 9, 16 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la situation en général et sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 8, 9, 16 et 18.
English: The Advisory Committee understands that the Secretariat is currently reviewing the consultants' management study of MONUC and exploring also how relevant the recommendations contained therein are for other missions.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Secrétariat étudie actuellement l'évaluation de la gestion réalisée par les consultants, et cherche à voir aussi dans quelle mesure les recommandations qui y figurent seraient applicables à d'autres missions.
English: These plans will involve entire value chains. This includes everyone who has a hand in producing and getting an agri-food product to market from farmers to processors to distributors.
French: Ces plans viseront l'ensemble de la chaîne de valeur, c'est-à-dire qu'ils tiendront compte de tous les intervenants qui participent à la production et à la commercialisation d'un produit alimentaire, soit les producteurs, les transformateurs et les distributeurs.
English: In the case of a larger vessel towing a smaller one, this can be the safest method;
French: • L'autre méthode permettant d'amarrer un petit bateau consiste à le remorquer directement jusqu'au quai ou au poste d'amarrage pendant un bref moment et à passer l'amarre à terre.
English: The horizontal growth of axillary buds on single node cultures depends on the action of a stolonisation substance, and on the presence of leaves on this node; leaves can be replaced with abscisic acid.
French: La croissance horizontale du bourgeon axillaire isolé sur son noeud porteur dépend de la présence d'une substance de stolonisation et des feuilles axillantes au noeud.
English: Porphyry Massive Sulphide Vein Manto Coal Industrial Minerals
French: Porphyres Sulfures massifs Filons Manto Charbon Minéraux industriels
English: Life skills activities are also to be included in all other subjects.
French: Les activités visant à renforcer les compétences pour la vie doivent être incluses dans tous les autres programmes.
English: • the investigator will review the complaint, obtain all local documentation and contact the SAMP O to obtain the remaining relevant information including the MP notes, DOB, MPIR, and any audio/video tapes
French: • l'enquêteur examine la plainte, obtient toute la documentation à l'échelle locale et communique avec l'O SEPM afin d'obtenir les autres renseignements pertinents, y compris les notes de la PM, le JQI, le REPM et toutes les bandes sonores/vidéo
English: This means that the WHTI could be fully implemented before June 1, 2009, if all the criteria are met.
French: L'IVHO pourrait donc être complètement mise en œuvre avant le 1er juin 2009, si tous les critères sont remplis.
English: If the preponderance rule proposed in draft article 11 is followed, the exhaustion of local remedies will be inapplicable in many such cases.
French: À suivre la règle de la prépondérance posée par le projet d'article 11, celle de l'épuisement des recours internes ne trouverait pas application dans nombre de ces cas.
English: If you choose not to provide the information we request, you can still visit most of the certipost.be Web site, but you may be unable to access certain options, offers, and services.
French: Si vous choisissez de ne pas nous communiquer l'information, vous pourrez toutefois continuer à consulter le site web certipost.be, mais l'accès à certaines options, offres et services peut vous être refusé.
English: Resource allocation for vegetative growth, sexual reproduction, and vegetative propagation significantly increased as dry mass of the plant increased.
French: L'allocation des ressources pour la croissance végétative, la reproduction sexuelle et la propagation végétative augmentent de façon significative à mesure que la masse sèche de la plante augmente.
English: • Investigate sources of perfluorinated acids and haloacetic acids in Great Lakes and marine environments.
French: • Examiner les sources d'acides acétiques halogénés et d'acides organiques perfluorés dans les Grands Lacs et les milieux marins.
English: It instead proposed the creation of a harmonized and integrated treaty bodies system in which all committees would retain their specificity, while the visibility, accessibility and effectiveness of the treaty bodies would be enhanced.
French: Il proposait la création d'un système d'organes conventionnels harmonisé et intégré dans lequel tous les comités conserveraient leur spécificité propre et la visibilité, l'accessibilité et l'efficacité des organes s'en trouveraient renforcées.
English: JEAN-CLAUDE MICHAUD Chief Executive Officer Laurentian Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le premier dirigeant Administration de pilotage des Laurentides JEAN-CLAUDE MICHAUD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: 23.27 In-house production and processing of data, including the production and issuance of updated standards and guidelines for bibliographic control, the issuance of multilingual reference tools and the updating of indexing terminology in the six official languages, will continue to be improved.
French: La production et le traitement interne des données, y compris l'impression des normes et de directives actualisées en matière de contrôle bibliographique, la diffusion de systèmes de références multilingues et la mise à jour de la terminologie d'indexation dans les six langues officielles continueront d'être améliorés.
English: I might also add that an improved atmosphere of mutual trust, accommodation, understanding and transparency will help very much in making further progress in the work of the Working Group.
French: Je pourrais également ajouter qu'un climat de confiance mutuelle, de compromis, d'entente et de transparence contribuera considérablement à faire avancer les travaux du Groupe de travail.
English: Their final report, Preparing Canada for a Digital World, was released in September 1997, outlining the Council's findings in the areas of access, the Internet, Canadian content, employment and economic growth, and lifelong learning and the workplace.
French: Son rapport final, intitulé Préparer le Canada au monde numérique, a été publié en septembre 1997. On y trouve les recommandations du Comité sur l'accès à l'inforoute, Internet, le contenu canadien, la croissance de l'emploi et de l'économie, l'acquisition continue du savoir et le milieu de travail.
English: In its forbearance framework decision, the Commission invited the industry to propose a system that would set out clear rules and standards and resolve consumer complaints.
French: Dans sa décision sur le cadre d'abstention de la réglementation, le Conseil invitait l'industrie à proposer un système qui établirait des règles et des normes claires, et qui réglerait les plaintes des consommateurs.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ENVI/6/21100 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modif. direct. 1999/45/CE et règl. sur les polluants) ENVI/6/21100 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur:
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Primary STREAM TO SEA for Primary Grades DFO LEARNING RESOURCES
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Niveau primaire AU FIL DE L'EAU pour les élèves du niveau primaire RESSOURCES D'APPRENTISSAGE DU MPO
English: Cereal Chem.
French: Insoluble Dietary Fiber from Breakfast Cereals and Brans:
English: "Joue tes atouts" [Play your trump cards] Applicant organization:
French: « Joue tes atouts » Organisme requérant:
English: Managing prisons in an increasingly complex environment
French: Gérer les prisons dans un environnement de plus en plus complexe Vienne, 19-21 novembre 2007
English: Furthermore, some of the panels of the selection board had not considered all of the responses at the interview as part of the oral communication assessment.
French: De plus, certains jurys de sélection n'ont pas tenu compte de toutes les réponses formulées pendant l'entrevue lorsqu'ils ont évalué la communication orale.
English: [Available at: http://www.cec.org/files/pdf/PUBLICATIONS/soe_en.pdf Chess C, Hance BJ, and Sandman PM (1988).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999).
English: At the 629th meeting, Ms. Aída González introduced the report of the pre-session working group (see CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1 and 2 and Add.1-5).
French: À la 629e séance, Mme Aída González a présenté le rapport du groupe de travail présession (voir CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1 et 2 et Add.1 à 5).
English: Land Clearing and Site Preparation 2.5.1.2.
French: Aménagement ou modification de routes ou de voies ferrées 2.5.1.3.
English: I would respond to the question he put by saying that, obviously, currently we are still dealing with bilateral agreements but these could evolve over the years into regional agreements if that were the expressed desire of the third countries.
French: Je voudrais répondre à la question qu'il a soulevée en disant que, manifestement, nous sommes aujourd'hui dans le cadre d'accords bilatéraux qui pourraient évoluer avec les années en accords régionaux si c'est le souhait exprimé par les pays tiers.
English: We commend the role played by the African Union Mission in bringing about stability, strengthening the security sector and helping to promote the political process.
French: Nous félicitons la Mission de l'Union africaine pour la contribution qu'elle a apportée à la stabilité et au renforcement du secteur de la sécurité, et pour avoir contribué à promouvoir le processus politique.
English: In any case, it seems that intersectoral collaboration, carried out by organizations without a prior successful history of collaboration, under precarious financial conditions and in a domain which may have encountered a clash between charity and empowerment ideologies, has been unable to carry this mobilization effort forward.
French: De toute façon, il semble que la collaboration intersectorielle, accomplie par les organismes sans historique de collaboration fructueuse, dans des conditions financières précaires et dans un domaine où les idéologies de charité et d'habilitation s'affrontent, n'a pas réussi à faire avancer l'effort de mobilisation.
English: Displaying page 35 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 35 HUMAN DIMENSION OF THE CSCE The participating States, Recalling the undertakings entered into in the Final Act and in other CSCE documents concerning respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other issues of a related humanitarian character, Recognizing the need to improve the implementation of their CSCE commitments and their co-operation in these areas which are hereafter referred to as the human dimension of the CSCE, Have, on the basis of the principles and provisions of the Final Act and of other relevant CSCE documents, decided: 1. to exchange information and respond to requests for information and to representations made to them by other participating States on questions relating to the human dimension of the CSCE.
French: Displaying page 35 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 34 (66) Ils faciliteront les échanges d'écoliers d'un pays à l'autre, au besoin sur la base d'arrangements bilatéraux, comportant des rencontres avec des familles du pays hôte et des séjours dans ces familles, afin de familiariser les écoliers avec les modes de vie, les traditions et l'enseignement propres à d'autres Etats participants. (67) Ils encourageront leurs services publics ou établissements d'enseignement compétents à inscrire, le cas échéant, le texte intégral de l'Acte final au programme d'études des établissements d'enseignement et des universités.
English: The place where trade-marked goods are first put on the market (with the trade-mark owner's consent) is therefore significant.
French: Ainsi, le lieu de la première commercialisation de la marchandise marquée (avec le consentement du titulaire) revêt-il une importance particulière.
English: Meanwhile, in Southern Kordofan State, the presidency resolved a lengthy deadlock over the draft constitution, which was eventually signed into law in December.
French: Par ailleurs, dans l'État du Kordofan méridional, le Président a mis fin à l'impasse au sujet du projet de constitution, qui a été approuvé en décembre.
English: This is based on a conservative estimate of the Agency.
French: Ce point de vue s'appuie sur une estimation prudente de l'Office.
English: Pursuant to paragraph 168(1)(a) of the NTA 1987, the Agency has determined that the branch line shall be abandoned twelve months from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Conformément à l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, l'Office a déterminé que l'exploitation de l'embranchement devra être abandonnée douze mois suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: Fee - travel card usage charge
French: Frais - frais de service des cartes de voyage
English: This Coop is a catering service which integrates handicapped employees into its workforce.
French: La mission de la Coopérative de solidarité Espace-Temps est d'améliorer l'accès à des services thérapeutiques efficaces, basés sur des fondements scientifiques solides et sur l'expertise des professionnels de la santé qui composent l'équipe, pour une clientèle qui présente, entre autres, des troubles neuro-développementaux.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Public Works and Government Services Canada Chapter 140
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chapitre 166
English: In discussing matters with the United States, as I was careful to say in my opening statement, we will stress above all our obligations to the ACP countries but also to producers of bananas within the European Union.
French: Comme j'ai pris le soin de le préciser dans ma déclaration d'ouverture, dans le cadre de nos discussions avec les États-Unis, nous insisterons avant tout sur nos obligations à l'égard des pays ACP, mais aussi à l'égard des producteurs de bananes de l'Union européenne.
English: That is why we should not rush these things unnecessarily.
French: C'est pourquoi nous ne devrions pas précipiter les choses inutilement.
English: In a few cases, larger producers integrated forward into packing and backward into feed supply.
French: Toutefois, jusqu’à une date récente, cela n’a généralement pas été le cas dans le secteur porcin.
English: There are many different forms of savings, serving various future consumption needs and involving various levels of cash liquidity. These include savings accounts, home ownership, life insurance, trust funds, pension plans, and bonds.
French: Il existe de nombreuses formes d’épargne qui répondent à divers besoins en matière de consommation future et supposent divers niveaux de liquidités : comptes d’épargne, accession à la propriété, assurance-vie, fonds de fiducie, régimes de retraite et obligations.