ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal, provincial, territorial governments received nearly $900 million in revenue from taxes.
French: • les dépenses de chasse ont généré 815 millions de dollars au PIB du Canada.
English: He arrived from Winnipeg in 2001 after several stints with army units, a deployment to Bosnia and a four-year posting to Germany.
French: Il est venu de Winnipeg en 2001 après plusieurs périodes de travail au sein d’unités de l’Armée, un déploiement en Bosnie une affectation de quatre ans en Allemagne.
English: At the local level, commissions on family affairs and gender policy operate under the authority of the akims (administrative heads) of regions, the cities of Astana and Almaty, and districts, cities and towns, and are headed by deputy akims.
French: Des commissions chargées des questions familiales et de la politique d'égalité des sexes sont établies auprès des municipalités (akimat) régionales, à Astana et Almaty, et dans les districts et localités (directeurs adjoints).
English: globalresearch.ca, 5 December 2001.
French: www.globalresearch.ca, 5 décembre 2001.
English: Based upon the company's extensive experience, however, it was not possible to accurately predict this information from the lab and pilot-scale equipment.
French: Cependant, malgré la grande expérience de l'entreprise, on n'a pas pu prédire précisément cette information avec l'équipement de laboratoire et celui utilisé pour les essais pilotes.
English: This collection is an attempt to transfer accumulated knowledge to the public and targeted audiences in the form of synthesis papers regrouped under the following overarching themes:
French: La grande quantité et la diversité de la recherche publiée ont entraîné la nécessité de présenter les publications du FRP dans un format plus accessible et convivial.
English: It is therefore important to support activities organised by such centres and to foster European wide networks amongst them through which these centres can exchange best practices and develop new educational tools.
French: C'est pourquoi il est important de financer les activités organisées par ce type de centres et de favoriser la mise en place de réseaux européens par le biais desquels les centres d'enseignement réservés aux adultes peuvent échanger des meilleures pratiques et développer de nouveaux outils.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 1.3 THE PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE – JAG PERFORMANCE Treasury board has replaced its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy with the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 1.3 L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES – RENDEMENT DU JAG Le Conseil du Trésor a remplacé sa politique sur le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) par une nouvelle politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: While focusing on national implementation processes, the road map attempts to mobilize international cooperation to support the activities of Member States.
French: Tout en s'attachant aux processus de mise en œuvre nationaux, le plan de campagne tente de mobiliser la coopération internationale pour soutenir les activités menées par les États Membres.
English: Ability to cope with and manage change was linked to the intensity and nature of the change, experience with managing change, vulnerability and sensitivity to change, existing tensions and conflicts, the level of support for the proposed change, proximity to service and financial limits or thresholds, and the level of control over the change (Blankenship; Couch; Stevenson; Suffling).
French: Cette aptitude était liée à l'intensité et à la nature des évolutions, à l'expérience en matière de gestion des progrès, à la vulnérabilité et à la sensibilité aux transformations ainsi qu'aux tensions et aux conflits existants, au niveau de prise en charge des modifications proposées, à la proximité des services et aux limites ou seuils financiers ainsi qu'au degré de contrôle exercé sur le changement (Blankenship; Couch; Stevenson; Suffling).
English: It reflects the extent to which learning takes place with the aim of change, rather than training to meet or maintain standards.
French: Il traduit la portée de l'apprentissage sous l'angle du changement, plutôt que de présenter la formation du point de vue de la réalisation ou du maintien de normes.
English: It was cautioned that opting for a convention might well reopen the debate on the draft articles and jeopardize the important work of consolidation and commentary already undertaken.
French: On pouvait craindre que le choix d'une convention ne risque de rouvrir le débat sur le projet d'articles et de mettre en péril l'important travail de consolidation et d'interprétation du droit déjà entrepris.
English: At the present time COSAC does not deal with ESDP matters.
French: Pour ne pas créer de rupture dans le suivi de cette politique par les parlementaires nationaux, tous les intéressés et notamment les gouvernements membres de l’UEO et de l’Union européenne, mais aussi le Parlement européen, devraient s’entendre sur le fait que jusqu’à nouvel ordre, l’Assemblée est de facto l’instance appropriée pour suivre les activités de l’Union européenne en matière de PESD, sans préjudice des compétences du Parlement européen.
English: • Mrinal K. Mandal, with a colleague at the University of Alberta, to develop new, more efficient techniques to transmit video and multimedia communications via satellite.
French: • Mrinal K. Mandal, et un collègue de University of Alberta, afin de développer de nouvelles techniques plus efficaces pour la transmission de communications vidéo et multimédias par satellite.
English: At the time of writing of this report, the Special Rapporteur was seeking further details about this case.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial tentait d'obtenir des renseignements plus détaillés sur cette affaire.
English: Costs and Benefits The Department evaluates the cost of the system it intends to regulate at $8.75 per child restraint system.
French: Coûts et avantages Le Ministère évalue le coût du système qu'il entend réglementer à 8,75 $ par ensemble de retenue pour enfants.
English: Please note that a future end date is not allowable for a continuing entitlement and such date will reject if input.  3.5 If leave without pay is reported for an employee (PAC 15) and an entitlement code 230 is present on the employee's master file, a PAC 18R transaction must be reported in order to reduce the entitlement for the period of the leave without pay.  3.6 If the employee is hired on a part-time basis, it will be necessary to prorate the bi-weekly amount of entitlement code 230 to account for the employee's reduced assigned work week.
French: Il est important de cesser le versement à la fin de la période d'augmentation. Veuillez aussi prendre note qu'on ne peut indiquer une date ultérieure pour la fin du versement continu et qu'une telle date sera rejetée si elle est introduite.  3.5 Si un congé non payé est inscrit pour un cadre (CIP 15) et qu'un code de versement 230 apparaît dans le fichier maître de l'employé, alors il faut effectuer un mouvement CIP 18R afin de réduire le versement pour la période correspondant au congé non payé.  3.6 Si l'employé est engagé à temps partiel, il faudra calculer au prorata le montant aux deux semaines du code de versement 230 en fonction de la semaine désignée de travail.
English: The IMF really does need to listen to its critics and constantly to seek better ways to accomplish its aims.
French: Le FMI doit donc vraiment prendre en compte les critiques qui lui sont adressées et constamment rechercher les meilleurs moyens d'atteindre ses objectifs.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - - -N,N-diéthyl-2-aminoéthanol et ses sels protonés ................................
English: Mr. Mario de Azevedo Constantino
French: M. Mario de Azevedo Constantino
English: Lastly, I find it most difficult to understand how this Selection Board found Mr. Chaves unsuccessful in this competitive process when only two years ago, he was deemed successful in an appointment without competition process for the exact same position.
French: Finalement, j'ai bien du mal à comprendre que le jury de sélection n'ait pas retenu la candidature de M. Chaves dans le cadre de ce concours-ci alors qu'il y a à peine deux ans, il avait été nommé sans concours à ce même poste.
English: It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by Norway.
French: Il souhaiterait donc être tenu informé de tout élément nouveau concernant l'application des résolutions par la Norvège.
English: Mr. Rhoades stated that the calibre  of candidates was very high, and that the external candidates who progressed to the interview stage  generally were ‘A’ students.
French: M. Rhoades a déclaré que le calibre des candidats était très élevé et que les candidats de l’extérieur qui se rendaient à l’étape de l’entrevue étaient habituellement des étudiants qui obtenaient des « A ».
English: There have been no further meetings of the Presidential Task Force on Diamonds or of the technical committee since that date.
French: Il n'y a pas eu d'autres réunions de l'Équipe présidentielle pour le diamant ni du comité technique depuis cette date.
English: The United Nations Literacy Decade must embrace not only adults but also children and young people, women and men, in and out of school.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation doit concerner aussi bien les adultes que les jeunes et les enfants, les hommes que les femmes, ceux qui sont scolarisés de ceux qui ne le sont pas.
English: November 10, 2003 - $210,295,000 issued, switch replacement priced at 105.733 plus accrued interest from June 1, 2003 January 19, 2004 - $1,500,000,000 issued, auction average 5.113% (109.623) plus accrued interest from December 1, 2003 March 1, 2004 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 110.221 plus accrued interest from December 1, 2003.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Renseignements sur l’émission : 10 novembre 2003 - Montant émis 210 295 000 $, prix de l’obligation de remplacement 105,733 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2003 19 janvier 2004 - Montant émis 1 500 000 000 $, rendement moyen 5,113 % (109,623) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 1er mars 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 110,221 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 Encours : 13 410 295 000 $
English: Appointment procedure The judges are appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Procédure de désignation Les juges sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: For tour bookings, call (867) 993-7237.
French: Réservations pour les visites guidées : (867) 993-7237.
English: For available CCDs see the DAO web site.
French: Notes *Jours fériés Pour une liste des caméras CCDs disponibles, veuillez consulter le site Web de l'IHA-CNRC.
English: “Replace the words `humanitarian limits' and `humanitarian considerations' by the words `humanitarian aspects'.
French: Remplacer les mots “limites humanitaires” par “aspects humanitaires”.
English: It is here that we are going to have to bring greater pressure to bear by whatever means possible.
French: C'est sur ce point que nous devrons mettre toute notre pression, par tous les moyens disponibles.
English: He also met with representatives of the Ministry of Foreign Affairs and had meetings with the Netherlands intelligence community.
French: Il a également rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères et a tenu des réunions avec les représentants d'agences de renseignement néerlandaises.
English: Mr. Degia (Barbados) emphasized that a distinction should be made between his request for a separate vote and the motion for division proposed by the representative of Singapore, which concerned paragraph 1 of the draft resolution.
French: M. Degia (Barbade) tient à distinguer sa demande de vote séparé de la motion de division présentée par la délégation singapourienne, qui porte sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: Centrally located, near the centre of Thionville, the train station and the Metz/Nancy Airport, you will find the hotel an ideal place for a visit, whether for business or leisure.
French: A la croisée des chemins, à proximité du centre de Thionville, de la gare et de l'aéroport de Metz/Nancy, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: Zakuro's Izumi Akiyoshi says: “I've heard that when it was first served here, the menu called it gyu-niku no mizu-taki (“beef simmered in a pot at the table”).
French: Izumi Akiyoshi, du restaurant Zakuro, voit les choses autrement : « Jai entendu dire que lorsque ce plat fut porté au menu ici, il figurait sous la rubrique de gyu-niku no mizu-taki (buf mitonné en casserole à la table).
English: The Comptrollership Function encompasses the functions, sub-functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the management of financial resources commonly conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services.
French: Ces entités gouvernementales comprennent le Conseil du Trésor et les secrétariats qui les soutiennent, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé, la Vérificatrice générale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que toute autre institution responsable d’effectuer, en tout ou en partie, une fonction de « contrôleur » au nom du gouvernement du Canada (voir l’annexe I de l’APDD 99/004, sous Portée de l’autorisation pour d’autres exemples).
English: The postponement will not diminish the importance of the Disarmament Commission, and I am convinced that the Commission's momentum should be sustained.
French: Ce report n'enlèvera rien à l'importance de la Commission du désarmement, et je suis convaincu qu'il faut maintenir la dynamique de la Commission.
English: The concerns articulated around this issue reflect those stated in the BEST2 report which indicates a need for more of a "future orientation" in government Science and Technology activities.
French: Les paramètres qui se rattachent à ce risque reflètent ceux qui sont énoncés dans le rapport VEST2 qui fait état du besoin d’une « orientation future » plus poussée dans les activités scientifiques et technologiques du gouvernement.
English: (Jerusalem Post, 16 January)
French: (Jerusalem Post, 16 janvier) Le 25 janvier, il a été rapporté que la veille, les FDI avaient maintenu un bouclage très strict de Tulkarm.
English: Dropping out of school, which falls into a similar pattern, concerns 22.1 per cent of children at the national level but 23.9 per cent of rural and 19.2 per cent of urban children.
French: Il en est de même de la déscolarisation qui touche au moins un élève sur cinq (22,1 %), beaucoup plus en milieu rural (23,9 %) qu'en milieu urbain (19,2 %).
English: In analysing the written replies to the questionnaire as well as the results of the bilateral meetings, some general points of possible agreement have slowly begun to emerge.
French: À l'analyse des réponses écrites au questionnaire et des résultats des rencontres bilatérales, on discerne les premiers signes d'un accord possible sur certains points généraux.
English: Smiling, he told me: "An intelligent man like yourself, why do you want to become a notary?
French: Il me dit en souriant : « Un homme intelligent comme vous, pourquoi vous faire notaire ?
English: Topics included; Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations, Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health, and Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases.
French: Les groupes reflétaient la nature pluridisciplinaire de l'Institut et ils ont impressionné toutes les personnes présentes par leurs idées, leur créativité et leur approche de la recherche au cours de l'exposé des grandes lignes de leur programme de recherche à long terme.
English: • Policy Renewal Team (Contact Information)
French: • Équipe du Renouvellement de la Politique d'évaluation (Information contacte)
English: The first phase of market testing was carried out during March 2004 by a team from the Commission services in close collaboration with the EIB.
French: La première phase de consultation des acteurs du marché a été effectuée, en mars 2004, par une équipe des services de la Commission en étroite collaboration avec la BEI.
English: • The amendment removes most E&G standards from this section and consolidates them, for the most part, in a single location (subsection 56.(1)).
French: • La modification enlève la majorité des étalons en électricité et gaz de cet article et les regroupe, en majorité, en un seul endroit (paragraphe 56(1)).
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Certaines exceptions précises, quoique limitées, s'appliquent et il y a toujours conciliation de la liberté d'accès à l'information ainsi que la protection des renseignements personnels, du secret des affaires, de la sécurité nationale et des communications honnêtes qu'il faut pour l'élaboration de politiques efficaces.
English: EUPM programmes are intended to cover all areas of law enforcement.
French: Les programmes de la MPUE doivent porter sur tous les aspects de l'application des lois.
English: The National Office of Pollution Prevention This organization is part of Environment Canada and promotes pollution prevention through regulatory and voluntary initiatives.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution Cet organisme fait partie d'Environnement Canada et fait la promotion de la prévention de la pollution grâce à des initiatives réglementaires et volontaires.
English: When this is done, the CWM will have a complete storyline of Canada's military heritage to modern times.
French: Ainsi, le MCG reflétera le panorama historique complet de l'histoire militaire du Canada.
English: Zakład Farmaceutyczny Amara, Kraków 17/09/07 12774 Syscor CC 10 Nisoldipinum Film-coated, prologed release tablets 10 mg Bayer AG 31/01/05 12775 Syscor CC 20 Nisoldipinum Film-coated, prologed release tablets 20 mg Bayer AG 31/01/05 12776 Syscor CC 30 Nisoldipinum Film-coated, prologed release tablets 30 mg Bayer AG 31/01/05 12777 Syscor CC 40 Nisoldipinum Film-coated, prologed release tablets 40 mg Bayer AG 31/01/05 12778 Systamex Oksfendazol Suspension for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ 7/07/04 12779 Systen 100 Estradiolum Transdermal pach
French: Zakład Farmaceutyczny Amara, Kraków 17/09/07 12774 Syscor CC 10 Nisoldipinum Film-coated, prologed release tablets 10 mg Bayer AG 31/01/05 12775 Syscor CC 20 Nisoldipinum Film-coated, prologed release tablets 20 mg Bayer AG 31/01/05 12776 Syscor CC 30 Nisoldipinum Film-coated, prologed release tablets 30 mg Bayer AG 31/01/05 12777 Syscor CC 40 Nisoldipinum Film-coated, prologed release tablets 40 mg Bayer AG 31/01/05 12778 Systamex Oksfendazol Suspension for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» 7/07/04 12779 Systen 100 Estradiolum Transdermal pach
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies3, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation ;
English: Genuine simplification should allow greater access to funds both for the local communities and small organisations that need them.
French: Une réelle simplification devrait pourtant permettre un meilleur accès aux fonds, tant des collectivités que des petites structures qui en ont besoin.
English: Durant his absence, M. Abdelkader Mesdoua, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Abdelkader Mesdoua, Minister Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The religious and moral education of children (see paras.
French: Éducation religieuse et morale des enfants (voir par. 929 et suiv.
English: Most of the EU chickpea imports come from Mexico, with Turkey, US and Canada the only other significant suppliers.
French: Le Mexique est le principal fournisseur de l' UE; les seuls autres fournisseurs d'importance sont la Turquie, les États-Unis et le Canada.
English: I am amazed that something like this can make its way onto a public web site.
French: Je suis étonné qu’un tel document puisse apparaître sur un site Web public.
English: · Enforceable nature of a judgment · Obstacle arising, or not arising, from the debtor's immunity from enforcement in the context of collective proceedings in the State of origin for the settlement of debts
French: 31, premier alinéa, de la Convention de Bruxelles - Caractère exécutoire d'une décision - Obstacle résultant, ou non, de l'immunité d'exécution du débiteur dans le cadre d'une procédure collective de règlement du passif dans l'Etat d'origine
English: Our main aim is that you have a fantastic holiday with us, and for that reason we provide a friendly, efficient and personalised service.
French: Notre objectif est de vous faire passer des vacances agréables, et, à cet effet, nous vous offrons un service personnalisé, aimable et efficace.
English: E/2009/9/Add.9 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.9 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the internal front, I hope that the proposed European Union common definition of terrorist crime and associated legislation will be sufficiently robust to allow effective action at last to be taken against large numbers of terrorist front organisations throughout Europe.
French: Sur le plan intérieur, j'espère que la définition commune de crime terroriste proposée par l'Union européenne ainsi que la législation associée seront suffisamment solides afin que des mesures efficaces soient enfin prises contre un grand nombre d'organisations terroristes proéminentes partout en Europe.
English: Finally, companies need to know the substantive content of this due diligence process, or which rights it should encompass.
French: Enfin, les entreprises ont besoin de savoir ce que recouvre concrètement le processus de diligence raisonnable, c'est-à-dire quels droits.