ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also mean that countries perhaps simultaneously diversify into different product sectors reflecting different demand exhibited by the South market and the North market.
French: Cela pourrait vouloir dire aussi que les pays opèrent peut-être une diversification simultanément dans des secteurs de produits différents en fonction des différences entre la demande du marché du Sud et celle du marché du Nord.
English: Barenaked Ladies Are Me and Barenaked Ladies Are Men.
French: Everything to Everyone a été mis en marché à l'automne 2003.
English: The participating Canadian provinces and states of the United States provide data for the inventory, which will be available to the public via an on-line interface scheduled for development at the end of 2004.
French: Les provinces canadiennes et les États des États-Unis qui y participent alimentent en données l'inventaire que le public pourra consulter en direct dès fin 2004.
English: Would you like to experience the charming atmosphere of Topkapi Palace in İstanbul, a worldwide famous building?
French: Vous voulez découvrir le mondialement connu Topkapi Palace ?
English: Furthermore, the disclosure must be such that it shows the way to safely and repeatedly achieve the claimed result.
French: En outre, la divulgation doit indiquer les moyens de reproduire avec certitude le résultat revendiqué.
English: ICP-AES Parameters Power (kw): 1.20 Plasma Flow (L/minute): 15.0 Auxiliary Flow (L/minute): 1.50 Nebulizer Flow (L/minute): 0.65 Emmision Wavelength (nm) Ni Pb Cd Cr 221.648 220.353 214.439 267.716 Sample Introduction Settings Sample Uptake Delay(s): 40 Pump rate (rpm): 20 Instrument Stabilization Delay(s): 15 Rinse Time(s): 10 General Settings Replicates: 3 Replicate Read Time(s): 3.0 Number of Standards Defined: 5 Ultrasonic Nebulizer Set-up Heater: 140 Cooler: 2 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Paramètres de l'instrument ICP-AES strong>Puissance (kW) : 1,20 Débit du plasma (L/min) : 15,0 Débit auxiliaire (L/min) : 1,50 Débit du nébuliseur (L/min) : 0,65 Longueur d'onde d'émission (nm) Ni Pb Cd Cr 221.648 220.353 214.439 267.716 Réglages pour l'injection des échantillons Délai de détection de l'échantillon (s) : 40 Régime de la pompe (tours/min) : 20 Délai de stabilisation de l'instrument (s) : 15 Durée du rinçage (s) : 10 Réglages généraux Échantillons subdivisés : 3 Durée de lecture de l'échantillon subdivisé (s) : 3,0 Nombre d'étalons : 5 Réglages du nébuliseur à ultrasons Unité de chauffage : 140 Refroidisseur : 2 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Go on the most well-known rollercoaster in the world and go on a journey across the universe.
French: Embarquez à bord du coaster sans doute le plus connu du monde et partez à la rencontre de l'univers.
English: The usual age of onset is 40.
French: • avez de la difficulté à copier un texte
English: Importance of the Operational Trauma and Stress Support Centres to the QoL of CF members and families (N=1558)
French: Importance des Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels pour la QV des membres des FC et de leur famille (N=1558) Pas important d'une certaine façon 1%
English: TECHNICAL TRAINING AND LEARNING—CANADA REVENUE AGENCY
French: LA FORMATION ET L’APPRENTISSAGE TECHNIQUES — AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: Finally, unlike the case where the mother worked in management, the fact that the father worked in management had but a slight influence on the post-secondary education enrolment decision in relation to the reference group.
French: Les étudiants dont la mère exerce une profession en gestion ont 48 % plus de chance d’aller au collège par rapport aux étudiants dont la mère travaille dans les secteurs suivants : métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication.
English: Comparison of host and parasite phylogenies produced a fit of 70%, suggesting a high degree of coevolution between amphilinideans and their teleostean hosts.
French: La comparaison entre la phylogénie des hôtes et celle des parasites (ajustement de 70%) permet de croire qu'il s'est produit une coévolution importante entre les Amphilinidea et leurs hôtes téléostéens.
English: (A) (B) Safety and administrative procedures at the inspection site; Modalities of transportation and communication for inspectors at the inspection site; Holdings and locations at the inspection site, including within the common areas of the declared site, of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes and armoured vehicle launched bridges, including those belonging to separately located subordinate elements belonging to the same object of verification to be inspected; and Information pursuant to Section VI, paragraph 2, of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe.
French: (A) (B) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d'inspection ; modalités de transport et de communication pour les inspecteurs sur le site d'inspection ; dotations et emplacements sur le site d'inspection, y compris dans les parties communes du site déclaré, des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies et véhicules blindés poseurs de ponts, y compris ceux appartenant à des éléments subordonnés situés séparément appartenant au même objet de vérification à inspecter ; et informations communiquées en vertu de la Section VI, paragraphe 2 de l’Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe.
English: For these reasons, there is an immediate requirement for one General Service (Other level) support account-funded post for ABCC, primarily to assist in the area of the monthly beneficiary “payroll” and the medical expense reimbursements.
French: Pour toutes ces raisons, un poste d'agent des services généraux (autres classes) financé au titre du compte d'appui est nécessaire de toute urgence pour le Comité consultatif, principalement pour apporter une assistance en ce qui concerne les fichiers des bénéficiaires mensuels et les remboursements des dépenses médicales.
English: 16" x 12" x 2.5" with folding lid and carrying handle
French: 16 po x 12 poi x 2,5 po avec couverture rabattable et poignée
English: Cultural competence and access to health services – an overview of practices and policies in Europe Generally speaking, in Europe there is a lack of systematic research on the actions undertaken in order to facilitate immigrants’ access to health services (Ingleby et al., 2005: 93; Watters, 2001).
French: Cela tient essentiellement à la nature très fragmentée de ce type d’intervention. Ces initiatives sont le plus souvent le fait d’ONG, de groupes isolés de professionnels ou de prestataires de services à l’échelon local, sans qu’il y ait beaucoup de coordination ou de contacts entre eux.
English: Our Web site To get the most updated information and products, visit www.cra.gc.ca/fishers.
French: Notre site Web Pour obtenir les plus récents renseignements et produits, visitez www.arc.gc.ca/pecheurs.
English: I agree that the use of legislative delegation should make it possible to adopt simple and accessible legislation, thus contributing to legal certainty, the efficacy of the delegate and control by the delegator.
French: Je suis d'accord quant au fait que le recours à la délégation législative devrait permettre d'adopter une législation simple et accessible, contribuant ainsi à la sécurité juridique, à l'efficacité du délégué et au contrôle par le délégant.
English: Through these measures, my country is helping to build a proper and sound foundation for combating and uprooting international terrorism in accordance with international legitimacy.
French: Grâce à ces mesures, mon pays contribue à établir une fondation solide et sûre pour combattre et éradiquer le terrorisme international, conformément à la légitimité internationale.
English: Participation in the Legislation Commission for discussion of the Law on Violence in the Workplace.
French: Il a également participé à l'examen par la Commission des lois du projet de loi sur la violence au travail.
English: Appendix A – Best Practices (a) Canada (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian International Development Agency Geneva Women in International Trade Session The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario The Federal Science & Technology Community Department of Foreign Affairs and International Trade Western Economic Diversification Canada
French: Annexe A – Pratiques exemplaires (a) Canada (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Agence de promotion économique du Canada Atlantique Agence canadienne de développement international L’Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario La collectivité fédérale en sciences et technologie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 1 3
English: That coincidence, which is the result of the choice made by the Italian Republic, cannot be permitted to obscure the fact that the procedure under the first paragraph of Article 32 differs from that provided for in the first paragraph of Article 40.
French: Cette identité apparente, qui résulte du choix de la République italienne, ne saurait occulter le fait que la procédure introduite au titre de l'article 32, premier alinéa, diffère de celle engagée en vertu de l'article 40, premier alinéa.
English: George C. B. Smith Official Languages Co-champion:
French: Marcel Beaudry Championne des langues officielles :
English: Moscow, Russian Federation
French: Moscou (Fédération de Russie)
English: Section 126 of the Criminal Code, a provision that creates an offence for disobeying any federal statute, does fill this vacuum in part.
French: Cette exception est l’omission de déclarer une infraction dont nous avons déjà parlé et pour laquelle il n’existe pas d’équivalent dans le Code criminel.
English: The recommendations made by the Ben-Peretz Committee include:
French: La Commission proposait notamment de:
English: 18.1 The overall orientation of programme 18 is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other countries of the world.
French: 18.1 De manière générale, le programme 18 vise à promouvoir un développement global, équitable, intégré et durable et une coopération économique et sociale dans la région ainsi qu'à maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: Experts agree that RFID-chips will be building blocks of "intelligent" environments that will be surrounding us in the future, both for ease of living and permanent threat to our privacy.
French: Les experts reconnaissent que les puces RFID seront les briques avec lesquelles on édifiera les environnements « intelligents » qui nous entoureront dans le futur, facilitant notre vie et menaçant en permanence notre vie privée.
English: Mr President, referring to the text adopted yesterday and the issue of human cloning, item 8 in the English version, paragraph 11, reads 'considers that any temporary committee set up by this Parliament ....'.
French: Monsieur le Président, il est indiqué au point 8, paragraphe 11 du texte adopté hier sur la question du clonage humain : "estime que si une commission temporaire devait être instaurée au sein du Parlement".
English: There are also plans to promote the establishment of social organizations at mental health care institutions for the protection of patients' rights, to revise legal acts that regulate confidentiality, information, and hospitalization against a patient's will, and to submit amendments of these acts and the necessary drafts laws.
French: Il est également prévu de favoriser la création d'organismes sociaux au sein des institutions de soins de santé mentale pour la protection des droits des patients, de revoir les textes juridiques régissant la confidentialité, l'information et l'hospitalisation du patient contre sa volonté et de soumettre des amendements aux lois, ainsi que les projets de loi requis.
English: The legislation regulating the trade in deep-sea fish stocks needs to be thoroughly reviewed.
French: La législation régissant le commerce de poissons d'eau profonde doit être révisée en profondeur.
English: However, the new jobs generated by the economic boom of the 1990s were notably taken up by cross-border workers and women, while employment of older workers remained at a very low level.
French: Toutefois, les nouveaux emplois créés grâce au boom des années 1990 ont très clairement été occupés par les travailleurs frontaliers et les femmes, alors que l'emploi des travailleurs âgés est resté à un niveau extrêmement bas.
English: • manufacturing machinery for cutting and forming wood (NAICS 33321, Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing); and
French: • à fabriquer des machines servant à couper et façonner le bois (SCIAN 33321, Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois);
English: New Bureau Name Organizational changes resulting from the 1999 Functional Review and the Therapeutic Products Programme's Post-Approval Assessment Activities Strategy have led to the creation of the new Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Nouveau nom pour le Bureau Les propositions de changements organisationnel issues de l'Examen des fonctions de 1999 ainsi que de la Stratégie s'appliquant aux activités d'évaluation post-approbation du Programme des produits thérapeutiques ont donnés suites à la création du nouveau Bureau d'évaluation des produits homologués.
English: Effectively managing recruitment processes in today's environment requires e-staffing measures such as the Public Service Resourcing System and more effective ways of managing the volume of applications.
French: Une gestion efficace des processus de recrutement dans l'environnement actuel exige des mesures de dotation électronique telles que le Système de ressourcement de la fonction publique et des moyens plus efficaces de gérer le volume de candidatures.
English: Data from the 1998 Canadian GSS.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1986, 1992 et 1998.
English: Measurement Canada will direct the organization to determine the cause or causes of the violation and to take appropriate corrective and preventive action.
French: Mesures Canada demandera à l’organisme de déterminer la ou les causes de l'infraction et de mettre en œuvre l’action corrective ou préventive appropriée.
English: The current proposal should, therefore, contain a mandatory revision clause, as proposed by your rapporteur.
French: La proposition à l'examen doit donc comporter une clause de révision à caractère contraignant, comme le recommande votre rapporteur.
English: Resistance to ozone
French: 2.4.3 Tenue à l'ozone
English: Outfitted with a modern production infrastructure and equipment on the cutting edge of technology, Fiready Inc offers its clientele an exceptional quality product, along with a service that has built the Clair family's reputation over the past five generations.
French: Équipé de procédés de production à la fine pointe, Fiready Inc propose à sa clientèle un produit de qualité exceptionnelle, jumelé à un excellent service de vente et après-vente. La firme de la famille Clair s'est bâti une solide réputation au fil des cinq générations qui la distingue de ses concurrents dans le domaine forestier.
English: • Realize that the individual needs to work at getting better at his or her own pace;
French: • Savoir que la personne doit évoluer à son propre rythme vers un mieux-être.
English: The Technical Secretariat shall inform the Executive Council of any problem that has arisen with regard to the discharge of its functions, including doubts, ambiguities or uncertainties about compliance with this Convention that have come to its notice in the performance of its verification activities or through confidential or non-governmental sources and that it has been unable to resolve or clarify through its consultations with the State Party concerned.
French: Le Secrétariat technique informe le Conseil exécutif de toute difficulté qu'il a pu rencontrer dans l'exercice de ses fonctions, y compris des doutes, ambiguïtés ou incertitudes quant au respect de la présente Convention qu'il a constatés dans l'exécution de ses activités de vérification ou qui ont été portés à sa connaissance par des sources confidentielles ou non gouvernementales et qu'il n'a pu lever ou éclaircir par des consultations avec l'État Partie intéressé.
English: In the QPP case, the 1997 changes are projected to reduce benefits more for men than women, largely because retirement benefits are projected to fall more for men than women.
French: Dans le cas du RRQ, la projection indique que les modifications apportées en 1997 devraient réduire les prestations davantage pour les hommes que pour les femmes, en grande partie parce que les prestations de retraite devraient diminuer davantage pour les hommes que pour les femmes.
English: We also show you which pages you should prefer to avoid.
French: Nous vous montrerons également les pages que vous préférerais éviter.
English: It has therefore become necessary for a departmental working group to re-evaluate and adjust the support arrangements for staff officers who cannot be supported by their national contingents, while retaining the necessary operational flexibility for their deployment.
French: Il a donc fallu qu'un groupe de travail constitué à l'échelle du Département réévalue et adapte les mécanismes d'appui aux officiers d'état-major qui ne peuvent être appuyés par des contingents de leur pays, tout en préservant la souplesse opérationnelle indispensable au déploiement de ces officiers.
English: Unbiased and credible occupational health and safety information is obtained from the cooperation of Canadian and worldwide sources.
French: La collaboration entre les sources canadiennes et internationales permet au CCHST d’obtenir des renseignements objectifs et dignes de foi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-China Legislative Association respecting its participation at the Twenty-seventh Annual General Assembly of the ASEAN Inter-Parliamentary Organization (AIPO) held in Cebu City, Philippines, from September 10 to 15, 2006.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ ´ delegation canadienne de l’Association legislative Canada-Chine ` ´ concernant sa participation a la 27e assemblee annuelle de l’Organisation interparlementaire de l’ANASE (OIA), qui s’est tenue a Cebu City, aux Philippines, du 10 au 15 septembre 2006.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-20093 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19913, et de son rapport sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation4;
English: In addition to a wide range of implementation activities, preparations for the second session of the Global Platform, scheduled for June 2009, are well under way.
French: Outre une vaste gamme d'activités de mise en œuvre, les préparatifs de la deuxième session du Dispositif mondial, prévue en juin 2009, sont déjà bien avancés.
English: Meetings, conventions, receptions or private celebrations – the various event rooms have a capacity for up to 220 persons.
French: L'hôtel met à votre disposition un vaste éventail de salles, avec une affluence maximum de 220 personnes, pour réaliser des réunions, congrès, réceptions et célébrations privées.
English: He is working and living in Greifswald and Dresden.
French: Il travaille et habite à Greifswald et à Dresde.
English: Definitions of Table Headings
French: Définition des en-têtes des tableaux
English: We should recall that citizens have the right to receive medical services in one of the Member States if such services are not available to them where they live.
French: Nous devons nous rappeler que les citoyens ont le droit de recevoir des services médicaux dans un des États membres si ces services ne leur sont pas disponibles à l'endroit où ils vivent.
English: This provision ensures the child's right to enjoy the protection and welfare of the country where he/she will live.
French: Cette disposition fait que l'enfant a le droit de jouir de la sécurité et de la protection sociale du pays où il doit vivre.
English: On the other hand, the relevant sector of the public in certain cases might be the public at large, for example, as regards certain types of consumer goods.
French: Par ailleurs, le secteur concerné du public pourrait parfois, par exemple en ce qui concerne certains types de biens de consommation, être le public dans son ensemble.
English: Further details on program areas related to reducing risks to Canadians from toxic and other harmful substances:
French: Les activités liées à la réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens sont expliquées plus en détail ci-dessous :
English: From the introduction of written language by our early ancestors to the current “on the go” lifestyle of modern man, how we use our eyes has evolved as technology and society change the world we live in.
French: De l'invention de la langue écrite par nos lointains ancêtres au style de vie de l'homme moderne toujours en mouvement, la manière dont nous utilisons nos yeux a suivi les évolutions de la technologie et de la société qui ont changé le monde dans lequel nous vivons.
English: Business and industry associations might nevertheless be involved as partners in a project to be funded by the trust fund (not as direct recipients of funding).
French: Toutefois, les associations commerciales et industrielles peuvent être associées en qualité de partenaires à un projet financé par le Fonds d'affectation spéciale (et non pas comme bénéficiaires directs du financement).
English: These provisions are therefore repealed.
French: Ces dispositions sont donc abrogées.