ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looks forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity, including information that can be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached and the cost-effectiveness of radio as an instrument in United Nations activities, so that the Committee may decide on the future of this capacity;
French: Attend avec impatience le rapport du Secrétaire général devant être soumis au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session sur l'application de la capacité internationale de radiodiffusion de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'information qui peut être obtenue des partenaires radiophoniques locaux, nationaux et régionaux sur le nombre estimatif d'auditeurs touchés et l'efficacité par rapport au coût de la radio en tant qu'instrument des activités de l'Organisation, afin que le Comité puisse décider quelle doit être cette capacité à l'avenir ;
English: The present report describes developments in East Timor since my report of 18 October 2001 (S/2001/983 and Corr.1).  It is divided into two parts.
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux survenus au Timor oriental depuis mon rapport du 18 octobre 2001 (S/2001/983 et Corr.1).
English: ___ optional provision(s)
French: Nom et adresse du demandeur:
English: This option overrides the list of distribu- tion versions that will be updated during a selfupdate.
French: Cette option permet de modifier la liste des versions de distribution qui sont mises à jour pendant l'exécution de la commande selfupdate.
English: Riis-Jørgensen (ELDR). - Hr formand, tak til Kommissionen for dens forslag.
French: - (DA) Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commission pour sa proposition.
English: A regional workshop was held in Panama from 27 to 29 August 2008 with participants from Argentina, Columbia, Guatemala, El Salvador, Mexico and Panama.
French: Un atelier régional a eu lieu au Panama du 27 au 29 août 2008, en présence de participants venus d'Argentine, de Colombie, d'El Salvador, du Guatemala, du Mexique et du Panama.
English: On his visit to Bay Wa’s premises, he was given by the employee a written quotation dated 23 July 1998.
French: À l’occasion de sa visite chez Bay Wa, l’employé lui a remis un devis écrit, daté du 23 juillet 1998.
English: There are a few exceptions to this.
French: Quelques cas font exception à cette règle.
English: The question of the binding nature of any such measures has been discussed at length in the European Parliament.
French: La question du caractère contraignant de ces mesures a été débattue dans le détail au Parlement européen.
English: 02 October 1998 - GENEVA (ILO News) B Delegates to an international meeting on Export Processing Zones (EPZs) today called for an end to restrictions on trade union rights in a few EPZ-operating countries and said that the absence of workers' organization representation, effective structures for labour-management relations and the shortage of human resource development programmes in a number of countries formed obs ...
French: 26 mai 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Directeur général du BIT, Michel Hansenne, a accueilli avec satisfaction la décision du nouveau Gouvernement indonésien de libérer M. Muchtar Pakpahan, Président du Serikat Buruh Sejahtera Indonesia (SBSI), et plusieurs de ses collègues membres de la confédération indonésienne des syndicats indépendants.
English: Imported agricultural products must be accompanied by an attestation.
French: Les produits agricoles importés doivent être accompagnés d'une attestation.
English: In the absence of such a strategy there is a risk that developing countries will return to the “muddling-through” which cost Latin America a lost decade in the 1980s, and for which the build-up to the Argentine default is yet another example.
French: En l'absence d'une telle stratégie, il y a un risque que les pays en développement reviennent au « pilotage à vue » qui a fait que l'Amérique latine a perdu une décennie dans les années 80 et illustré par les facteurs ayant entraîné le défaut de paiement de l'Argentine.
English: Both the Kuwaiti and Iraqi Governments continued to cooperate with the Mission in the conduct of its operations.
French: Les Gouvernements koweïtien et iraquien ont continué, l'un et l'autre, à coopérer avec la Mission dans la conduite de ses opérations.
English: Iraq denies the allegations that it detonated explosives in the refineries or that it otherwise intentionally damaged those facilities.
French: L'Iraq nie avoir fait détoner des explosifs dans les raffineries ou avoir délibérément endommagé ces installations de quelque façon que ce soit.
English: The Committee was also concerned that the name “men's crisis centres” could send the wrong message to victims as it implied that men needed protection.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le fait que l'appellation de centres de crises pour les hommes risque d'être mal interprété par les victimes comme cela implique que les hommes ont besoin de protection.
English: Well, they didn’t empty the tunnel, they went in there with robots, and they managed to open it up, and they got it working again.
French: Bien, ils ne l'ont pas vidé, le tunnel, ils y sont allés avec des robots, puis ils sont arrivés à le débloquer, puis ils l'ont fait marcher.
English: Decrease (increase) in liabilities (89,878) (272,646) Increase (decrease) in financial assets 35,669 6,479 Increase (decrease) in inventory and prepaid expenses (3,356) (7,050)
French: Diminution (augmentation) du passif (89 878) (272 646) Augmentation (diminution) des actifs financiers 35 669 6 479 Augmentation (diminution) des stocks et des charges payées d'avance (3 356) (7 050)
English: 3.5.2 At a minimum, information on the following features and services are to be made available to the public, where applicable:
French: 3.5.2 On doit, au minimum, offrir au public de l’information sur les caractéristiques et les services suivants, s’il y a lieu :
English: Report of the Secretary-General on nuclear disarmament (under item 67 (p), (q), (t) and (x))
French: Rapport du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire [points 67 p), q), t) et x)]
English: The 2005 Colloquium received funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the British Council, and the McGill Institute.
French: Ce colloque a été subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), le British Council et l’IECM.
English: If an original inhabitant returned to find her or his home occupied by a secondary occupant, the secondary occupant was then given two months to vacate the premises voluntarily.
French: Si à son retour, l'habitant d'origine trouvait son logement occupé par un occupant secondaire, ce dernier avait alors deux mois pour évacuer les lieux de son plein gré.
English: These days, it's not only viruses that can harm your computer.
French: Aujourd'hui, les virus ne sont plus les seules menaces contre les données de votre ordinateur.
English: Some reports mention that the NAPs have made it possible to establish a common framework of action which can encourage long-term mobilization of those involved.
French: Certains rapports relèvent que les PAN ont permis d'établir un cadre commun d'actions pouvant favoriser une mobilisation durable des acteurs.
English: Tel.: +32-2-280 04 68 Fax: +32-2-280 16 04 http://www.mhe-sme.org
French: Tél.: +32-2-280 04 68 Fax: +32-2-280 16 04 http://www.mhe-sme.org
English: With respect to Canada, for procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian 3. Mounted Police, and the Canadian Coast Guard, only the goods listed in Section B are included in the 4. coverage of this Chapter, subject to the application of the following: a.
French: Pour ce qui concerne le Canada, seulement les produits figurant à la section B qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et Garde côtière canadienne sont inclus dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe suivant : a.
English: The sovereign rights of coastal states are limited, and may imply environmental and safety requirements as regards the construction of transit pipelines.
French: Les droits souverains des pays côtiers sont limités, et peuvent entraîner l’imposition de conditions en matière d'environnement et de sécurité à la construction de pipelines de transit.
English: As well, a need for data to address additional data gaps may be identified during the assessment.
French: De plus, le besoin de données visant à combler des lacunes des renseignements sera identifié au cours de l’évaluation.
English: Its purpose was to secure real financial commitments for security-sector reform.
French: Son objectif était d'assurer de réels engagements financiers pour une réforme dans le domaine de la sécurité.
English: HEPATITIS C RNA TESTING As with HBV DNA testing, there is a large inter-assay and intra-assay variation with HCV RNA testing.
French: DOSAGE DE L’ARN-VHC Comme dans le cas de l’hépatite B, on constate d’importants écarts d’une méthode à l’autre, et à l’intérieur d’une même méthode, dans les résultats des dosages de l’ARN-VHC.
English: That the Regional Director Atlantic, in conjunction with the Branch Planning Coordinator, examine the current processes and move towards assembling information to obtain more measurable and qualitative information to assist in Planned Results reporting.
French: Que le directeur régional de l'Atlantique, de concert avec le coordonnateur de la planification de la Direction générale, révise les processus actuels de collecte de l'information en vue de recueillir une information quantitative et qualitative qui facilitera l'établissement des rapports sur les résultats prévus, ainsi que la rétroaction.
English: Summer estuarine concentrations and irregular large catches by fishing vessels in marine waters (one haul in Canadian waters in January 2000 was over 1000 kg and one catch in 1960 off the west coast of Vancouver Island was reportedly 9000 kg (Slack and Stace-Smith 1996) suggest that green sturgeon have a level of group cohesion above most other sturgeon species.
French: Les rassemblements d’été dans les estuaires et les prises occasionnelles de grandes quantités d’esturgeons verts par des navires de pêche en mer (une prise dans les eaux canadiennes en janvier 2000 totalisait plus de 1 000 kg et une autre, remontant à 1960, aurait totalisé 9 000 kg [Slack et Stace-Smith, 1996]) indiquent que les esturgeons verts sont plus grégaires que la plupart des autres espèces d’esturgeons.
English: Procedure for applying for a standard patent
French: Procédure applicable aux demandes de brevets standard
English: At its sixtieth Anniversary session in 2007, the ECE adopted a Declaration that acknowledges ECE achievements in the past in fostering cooperation and integration and reaffirms the commitment of ECE Member States to support and strengthen the effective implementation of the organization's mandate.
French: À sa soixantième session anniversaire en 2007, la CEE a adopté une déclaration reconnaissant les résultats qu'elle avait obtenus dans le passé en faveur de la coopération et de l'intégration et réaffirmant la volonté des États membres de soutenir et de renforcer la mise en œuvre effective du mandat de l'organisation.
English: Section 2 of the Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999 (see footnote 1) renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following: (2) On and after November 15, 1999, the estimate referred to in subsection (1) in relation to an item of the schedule is the amount set out in column 3 of that item.
French: L'article 2 du Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation (voir référence 1) devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) À compter du 15 novembre 1999, le montant estimatif est celui indiqué à la colonne 3 de l'annexe.
English: The remainder were split between don’t know (2.6%) and no (2.2%).
French: Le reste des employeurs ne le sait pas (2,6 %) ou croit que non (2,2 %).
English: Many Parties pointed out the need to obtain energy management support to improve energy efficiency.
French: De nombreuses Parties ont relevé la nécessité d'obtenir un appui dans le domaine de la maîtrise de l'énergie afin d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: During a broad-cast of VRT 3 on July 24, 1998 the Scola gave a first performance of it and sang it also on November 10, 1998 for the occasion of the exposition of the Saint Donatius Church in Bruges.
French: La Scola exécuta cette œuvre pour le première fois le 24 juillet 1998 à l'occasion d'un concert enregistré par la VRT3, et ensuite le 10 octobre 1998 à l'occasion d'une exposition consacrée à saint Donatien de Bruges.
English: The politicians and people of Turkey have a lot to learn from the way in which Germany and the German people acted following the extermination of the Jews in the Holocaust of the Second World War.
French: La classe politique et l'opinion publique turques ont beaucoup à apprendre de la façon dont l'Allemagne et le peuple allemand ont agi après l'extermination des juifs pendant la Seconde guerre mondiale.
English: The economic downturn affecting the global economy since mid-2008 has turned into a jobs crisis.
French: L’économie mondiale est secouée par plusieurs chocs. Le Royaume-Uni, comme la plupart des pays de l’OCDE, est plongé dans une profonde récession.
English: Among other things he noted that First Nations peoples now have a better understanding of what researchers do and what benefits they as First Nations can derive from research.
French: Il a notamment précisé que les peuples des Premières nations comprennent maintenant mieux les travaux des chercheurs et les avantages que peut leur procurer la recherche.
English: Previous history of collaboration, how you plan to work together including access to the workplace that may be required for this collaboration and role of partners in dissemination of research findings The University Health Network in Toronto has a long history of successful collaboration with multiple partners on varied research projects.
French: Détails relatifs aux partenaires en milieu de travail  Collaboration antérieure, comment vous prévoyez travailler ensemble, y compris l'accès au milieu de travail éventuellement nécessaire pour la collaboration et le rôle des partenaires dans la diffusion des résultats de la recherche Le Réseau de santé universitaire à Toronto collabore efficacement depuis un bon moment avec de multiples partenaires dans divers projets de recherche.
English: 93% of Canadian households have access to broadband internet, and 65% of these subscribe to it (p.
French: 93 % des ménages canadiens ont accès à Internet à large bande, et 65 % d'entre eux y sont abonnés (p.
English: Ronald W. Dejarnette, Sr. doing business as Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 970186.
French: Ronald W. Dejarnette, Sr. faisant affaires sous la raison sociale de Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 970186.
English: 1.5.4.4 Quebec The following five Quebec programs were found not to preferentially benefit a specific enterprise or industry, or group thereof.
French: 1.5.4.4 Québec Le DOC a déterminé que les cinq programmes québécois suivants ne conféraient pas d’avantages spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: In Kampala city, a surprising number of people did not know where the neighbourhood cybercafé was to be found.
French: À Kampala, un grand nombre d’habitants ne savait pas où se trouvait le cybercafé du quartier.
English: • Stensholt, Ellen, Senior General Counsel, Legal Services Branch
French: • Stensholt, Ellen, Avocate générale principale, Direction général des services juridiques
English: This latter enzyme displayed no metal ion requirement, but was markedly inhibited by thiol-blocking agents and activated by free sulfhydryl-containing compounds.
French: Ce dernier enzyme ne démontre aucune exigence pour un ion métallique, mais est inhibé de façon significative par des substances bloquant le groupement thiol ou activé par des composants contanant un groupement sulfhydryle libre.
English: The nuclear disarmament process had stagnated in recent years due to a lack of consensus and political will, however, recent developments provided a source of encouragement.
French: Le processus de désarmement nucléaire a stagné au cours des dernières années en raison du manque d'accord et de volonté politique, cependant, les évènements récents constituent une source d'encouragement.
English: For further information on the SOK Initiative, please contact the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de l’état des connaissances, veuillez communiquer avec :
English: The revised draft of the manual has been completed and will soon be released.
French: Le projet de manuel révisé est prêt et sera bientôt disponible.
English: It summarises a large amount of information with the purpose of oﬀering a relative ranking of loans’ credit risks.
French: Aﬁn d’appuyer la mise en œuvre de sa politique en matière de risques de crédit, la Banque s’est dotée de deux instances dont la mission est axée sur la gestion des risques.
English: IBM and SAP offer fresh ideas to unlock business value and promote sustainable financial advantage.
French: IBM et SAP ont des idées avant-gardistes pour vous apporter une plus-value et vous conférer un avantage financier renouvelable.
English: According to EUMC, the rejection of Muslim communities in European Union countries following the attacks of 11 September is reflected in the recent increase in racist and xenophobic violence in Europe, although the anti-Muslim acts differ widely from one country to another.
French: Selon l'Observatoire, les phénomènes de rejet des communautés musulmanes dans les pays des Quinze consécutifs aux attentats du 11 septembre se sont traduits par une «recrudescence récente de la violence raciste et xénophobe en Europe», même si «les actes antimusulmans diffèrent largement d'un pays à l'autre».
English: Ms. Sandoval (Social Watch Mexico, Mexican NGO Coalition) said that she was speaking on behalf of 105 Mexican NGOs working in the economic, social and cultural spheres, and in environmental protection.
French: Mme Sandoval (Social Watch Mexico, coalition d'ONG du Mexique) dit qu'elle prend la parole au nom de 105 organisations non gouvernementales mexicaines qui travaillent dans les domaines économique, social et culturel ainsi que dans celui de la protection de l'environnement.
English: CSIS maintain a strict awareness of operational policy and executive directive requiring the timely termination of targeting authorities in the absence of targets' threat-related activity.
French: Que le SCRS veille à se tenir rigoureusement au fait de la politique opérationnelle et des directives de la direction prescrivant de mettre fin rapidement aux enquêtes en l'absence d'activités liées à la menace de la part des cibles.
English: The Working Group encourages the Government to take steps to clarify outstanding cases, and reminds the Government of its obligations under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators.
French: Il encourage le Gouvernement à prendre des mesures pour éclaircir les cas en suspens et il lui rappelle que la Déclaration lui impose l'obligation de prévenir tous les actes de disparition forcée, d'y mettre un terme et de poursuivre les auteurs présumés.
English: UNICEF is supporting capacity-building in psychosocial support and service delivery for local non-governmental organizations, teachers and health workers throughout Somalia.
French: L'UNICEF aide à créer des capacités en matière de prise en charge psychosociale et de prestation de services par les organisations non gouvernementales locales, les enseignants et les agents de santé publique de toute la Somalie.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries 1992 Estimated damage: $38.5 million 1992 Estimated damage: $38.5 million
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles 1992 dégâts estimés à 38,5 millions de dollars 1992 dégâts estimés à 38,5 millions de dollars
English: In the meantime, the risks of a sudden fall in the value of the dollar and of an abrupt adjustment in the trade imbalances among major economies remain.
French: On ne dispose pas encore de statistiques commerciales au niveau de la branche de production pour 2001, mais on sait que les ventes de semi-conducteurs ont chuté de 30,6 % (après avoir augmenté de plus de 35 % en 2000)6.
English: Strengthen the capacity of Parliament's professional staff to manage its transition from a bicameral to a unicameral legislature, and sustain institutional capability and knowledge from one electoral period to another.
French: c) Renforcera la capacité des cadres du Parlement de gérer la transition d'un système bicaméral à un système unicaméral et d'aider à conserver les compétences et le savoir institutionnels entre deux législatures.
English: The way the strategic context has evolved has been an important element in the reflections of the Working Group and the formulation of its recommendations.
French: L’évolution du contexte stratégique a constitué un élément important pour les réflexions du groupe et la formulation de ses recommandations.
English: The Board is considering the submissions received, and determining next steps.
French: Le Conseil prend actuellement connaissance des mémoires reçus et déterminera les prochaines étapes du projet.
English: In exchange for firm, multiyear commitments on the part of donors, participants were expected to cooperate with each other.
French: Mais cette aide n'était pas sans contrepartie : en échange d'un engagement ferme et pluriannuel de la part des donateurs, les participants seraient tenus de coopérer entre eux.
English: The Co-financing and Partnership Section aims to ensure full funding of UNODC's technical assistance programme and its core infrastructure costs.
French: La Section du cofinancement et des partenariats a pour objectif d'assurer le financement intégral du programme d'assistance technique de l'ONUDC et des coûts de son infrastructure de base.
English: Now that your main dish is taken care of, stop by Première Moisson Bakery for a baguette and decadent home-made dessert.
French: Votre choix fait, passez ensuite à la boulangerie Première Moisson pour prendre une baguette et un bon dessert fait sur place.
English: Recent events have shaken the public's confidence in the viability of groundwater as a safe and secure source of water, and their demand for action from all levels of government has never been higher.
French: De récents événements ont ébranlé la confiance du public relativement à la viabilité des eaux souterraines en tant que source d'eau salubre. La population n'a jamais été aussi exigeante dans ce domaine envers tous les ordres de gouvernement.
English: An autonomous Western Sahara would have to be ruled by a freely elected local government; the territory would also require engines for economic development and a tax-collecting body, in order to generate financial resources.
French: Un Sahara occidental autonome devra être dirigé par des autorités locales librement élues ; le territoire aura également besoin de moteurs pour son développement économique, ainsi que d'un organisme de recouvrement de l'impôt, de manière à dégager des ressources financières.