ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swords: Governance Issues Vibrant Communities is described here as a national project.
French: Les épées : les questions liées à la gouvernance Les Collectivités dynamiques sont décrites ici comme un projet national.
English: In each province and territory, there will be one central registration centre that will be responsible for the administrative aspects of the database (e.g. data entry).
French: Dans chaque province et territoire, un bureau d’inscription central sera responsable des aspects administratifs de la base de données (par exemple, l’entrée des données).
English: Ms. MAC LENNAN (Canadian Human Rights Commission) said that ten years after their adoption by the General Assembly, and despite certain limitations, the Paris Principles had become a reference point in the international human rights system.
French: Mme MAC LENNAN (Commission canadienne des droits de la personne) dit que 10 ans après leur adoption par l'Assemblée générale, les Principes de Paris sont devenus, malgré certaines insuffisances, une référence dans le système international de protection des droits de la personne.
English: Percentage reduction in SO2, NOx, NH3 and NMVOC (1990-2000) of 1990 level (a negative number indicates an increase)
French: Réduction en pourcentage (1990-2000) par rapport aux valeurs de 1990 (un nombre négatif indique un accroissement des émissions)
English: Currently, according to Rule 39.5, a vote shall be taken by roll-call if at least one sixth of the representatives of the Assembly authorised to vote, belonging to at least five delegations, so request.
French: À l’heure actuelle, conformément à l'article 39.5, un vote a lieu par appel nominal lorsque au moins un sixième des représentants composant l’Assemblée qui sont autorisés à voter, appartenant à cinq délégations nationales au moins, le demandent.
English: Andrew Heard gives two examples of new elections being called before provincial assemblies formally met after an election: Prince Edward Island in 1859 and Newfoundland in 1909.
French: Andrew Heard donne deux exemples d’élections déclenchées avant que les assemblées législatives provinciales ne se réunissent officiellement après des élections : à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, en 1859, et à Terre‑Neuve, en 1909.
English: AHS addresses the nutritional, social, health, and psychological needs of children.
French: Le PAPA vise à répondre aux besoins nutritionnels, sociaux, sanitaires et psychologiques des enfants.
English: On the subject of foreign intervention, he said that there was no evidence of foreign elements.
French: Au sujet de l'intervention étrangère, il n'a constaté aucune preuve d'éléments étrangers.
English: Located in Troyes in the region of Champagne, France, 2 star Hôtel de Troyes is housed in an...
French: Situé à Troyes en Champagne, l'Hôtel de Troyes est un hébergement 2 étoiles installé dans un...
English: • Visit the International Environmental Youth Corps website
French: • Visitez le site du service écojeunesse international
English: SIX Exfeed, the data provider of SIX Swiss Exchange, delivers a comprehensive data feed with a wide range of high-quality information across the entire life cycle of financial instruments.
French: SIX Exfeed, le fournisseur de données brutes de SIX Swiss Exchange, fournit des données complètes ainsi qu'un large spectre d'informations de qualité hors pair tout au long du cycle de vie des instruments financiers.
English: Three Issue-Based Investigations
French: Notre examen des renseignements exposés au CARC dans la demande d'autorisation
English: The cows feed on grass in summer and hay in winter – no silage or feedstuffs of animal origin or feedgrade urea may be used.
French: On ne leur distribue ni ensilage, ni concentrés d'origine animale, ni urée.
English: At the Bali Climate Change Conference and other events, Member States would have to agree on an international response strategy taking into account important issues, from sustainable development to appropriate implementation mechanisms.
French: Lors de la Conférence de Bali sur les changements politiques et lors des autres réunions, les États Membres devront convenir d'une stratégie internationale de riposte, tenant compte des questions importantes, depuis le développement durable jusqu'aux mécanismes de mise en œuvre appropriés.
English: The point that "the days when trade policy was the exclusive domain of the executive are over" has been affirmed by a series of international parliamentary conferences on the WTO initiated since 2001 by the Geneva-based Inter-Parliamentary Union (IPU) in collaboration with the European Parliament.
French: L’époque où la politique commerciale était l’apanage du pouvoir exécutif est révolue, comme l’atteste une série de conférences parlementaires internationales sur l’OMC organisées depuis 2001 par l’Union interparlementaire (UIP), dont le siège est lui aussi à Genève, en collaboration avec le Parlement européen.
English: But many people have very little, if ANYTHING at all to eat.
French: Mais dans beaucoup de situations, les personnes se retrouvent avec trop peu ou souvent rien à manger.
English: How do I know my reservation is confirmed?
French: Comment savoir si ma réservation est confirmée ?
English: In the case of an involuntary application, the court should make a decision on that application as soon as possible and in any event within […] days from the date of the application.
French: Dans le cas d'une demande volontaire, le tribunal devrait prendre une décision aussi rapidement que possible et en tout état de cause dans un délai de [] jours à compter de la date de la demande.
English: These diseases know no regional boundaries.
French: Ces affections touchent tout le monde sans distinction régionale.
English: Regional variations in the overall quality of congenital anomalies data in the province were also compared.
French: Les variations régionales de la qualité globale des données sur les anomalies congénitales dans la province ont également fait l'objet d'une comparaison.
English: (2.4.11) no
French: 2.4.11) non
English: It is agreed that Mr. Boulton will have been properly laid off according to his seniority as of December 7, 1993.
French: Il est convenu que M. Boulton aura été mis à pied en fonction de l'ordre d'ancienneté, à la date du 7 décembre 1993.
English: D. ADDITIONAL DISCUSSION The Committee made note that asthma begins in childhood and that pediatrics would have some of the largest benefits from the approval of generic ICS products.
French: D. AUTRES SUJETS DE DISCUSSION Le Comité signale que l'asthme débute pendant l'enfance et que la pédiatrie est la spécialité qui bénéficierait le plus de l'approbation de CSI génériques.
English: The PIPED Act requires you to tell your customers, at the time you're collecting their personal information, why you're collecting it, and how and why you'll use and disclose it.
French: La LPRPDÉ exige que vous fassiez savoir à vos clients, lorsque vous collectez des renseignements qui les concernent, pourquoi vous agissez ainsi, et de quelle façon et pourquoi vous utiliserez ces renseignements et les communiquerez.
English: We call for full adherence to that important programme and for comprehensive international support for it, particularly in the light of the success of the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held in July 2008.
French: Nous appelons à une pleine adhésion et à un complet appui international à cet important programme, en particulier suite au succès de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, qui s'est tenue en juillet 2008.
English: The RGC in cooperation with the International Organizations and Civil Social Organizations had drafted a law on the control of weapons , ammunitions and explosion which has already submitted to the General Secretariat of the National Assembly.
French: En coopération avec des organismes internationaux et les organisations représentant la société civile, le Gouvernement royal du Cambodge a élaboré un projet de loi sur le contrôle des armes, munitions et explosifs, qui a déjà été présenté au Secrétariat général de l'Assemblée nationale.
English: CEB took note of the report of the Committee and its work programme.
French: Le CCS a pris note du rapport du Comité et de son programme de travail.
English: Signature of Witness (Must not be a relative)
French: Signature du témoin (aucun lien en parenté)
English: Dell Diagnostics for evaluating the computer's components and devices.
French: Les diagnostics Dell , pour l'évaluation des composants et des périphériques de l'ordinateur.
English: If an adjustment to tax is made pursuant to either of subsection 232(2) or section 181.1 (as outlined above), the supplier must satisfy the relevant documentary requirements.
French: Si un rajustement de la taxe est fait conformément au paragraphe 232(2) ou à l’article 181.1 (comme il est décrit ci-dessus), le fournisseur doit satisfaire aux exigences documentaires pertinentes.
English: Madam, before concluding, we wish to express our acknowledgment of and gratitude to the outgoing Chairman of the First Committee, Ambassador Choi of the Republic of Korea, for his excellent performance and leadership.
French: Madame, avant de terminer, nous tenons à exprimer nos remerciements et notre gratitude au Président sortant de la Première Commission, l'Ambassadeur Choi de la République de Corée, pour l'efficacité avec laquelle il s'est acquitté de sa tâche.
English: • "We are always trying to be innovative and much of the innovation has come from me as an owner looking at ways to increase capacity – what else can we do with the existing equipment to utilize what we have?
French: Alors que l’industrie passe de longs cycles de production comportant plusieurs points de distribution à des cycles de production plus brefs, comportant moins de points de distribution, le besoin d’évaluer les coûts liés à la distribution devient essentiel.
English: "Canadian Bibliographic Standard—Bronze, Silver or Gold" certification is provided by BookNet Canada (BNC).
French: La norme canadienne relative à la certification des niveaux Bronze, Argent et Or est offerte par l'agence BookNet Canada.
English: NU Site 27 – Qaqulluit (Cape Searle) LARGER VIEW
French: Site NU27 – Qaqulluit (cap Searle) VUE AGRANDIE
English: USD (a) Storage (30 years) 300 (b) Issuance of a viability statement:
French: USD a) Conservation (30 ans) 300 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité:
English: He hoped that the Secretary-General would review his very controversial decision, the repercussions of which would be an obstacle to collective action by Member States, which was the cornerstone of the Organization.
French: L'intervenant espère que le Secrétaire général reviendra sur sa décision très controversée dont les conséquences entraveraient l'action collective des États Membres, pierre angulaire de l'Organisation.
English: The majority of people affected were women who had lost Indian status upon marriage to a nonstatus male.
French: La majorité des personnes touchées sont les femmes qui avaient perdu leur statut en épousant un homme non inscrit.
English: Punti ristoro con bar, ristorante e pizzeria.
French: Centre de rafraîchissement avec bar, restaurant et pizzeria.
English: We must therefore devise new and creative mechanisms and strategies for responding to them.
French: Nous devons donc élaborer des mécanismes et des stratégies à la fois nouveaux et originaux pour y faire face.
English: The U.S., Canada and Argentina have asked the Dispute Settlement Body (DSB) to formally adopt the report at its next meeting, which is scheduled for November 21, 2006.
French: Les Ã‰tats-Unis, le Canada et l’Argentine ont demandÃ© Ã l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) d’adopter officiellement le rapport Ã sa prochaine rÃ©union, prÃ©vue le 21 novembre 2006.
English: I therefore think that we should wait for the Commission to produce its proposal - and I think that will happen very soon - at which point we will actually know what we are talking about.
French: Je pense donc que nous devrions attendre que la Commission présente sa proposition - et je pense que cela se produira très prochainement - car c'est à ce moment-là que nous saurons vraiment de quoi nous parlons.
English: Two different definitions of remote areas are proposed.
French: Deux définitions différentes des régions reculées sont proposées.
English: The realization of economic, social and cultural rights 61 - 97 16
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels 61 - 97 16
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Date: 2005-05-16 Issue Analysis Summary Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) Date : 2005-05-16 Résumé analytique des questions Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: I believe that the report on the discharge procedure for 2003, which was rigorously and closely examined by the Court, places the necessary emphasis on the key issue concerning the DAS, namely whether the monitoring and control systems existing at Community and national level offer the Commission reasonable guarantees as regards the legality and regularity of the underlying transactions.
French: J'estime que le rapport relatif à la procédure de décharge 2003, qui a fait l'objet d'une analyse rigoureuse et approfondie de la part de la CCE, souligne de façon appropriée la question centrale qui se pose dans le contexte de la DAS, qui est de savoir si les systèmes de vérification et de contrôle appliqués à l'échelon communautaire et national offrent à la Commission européenne des garanties raisonnables quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Waste Water Treatment and Disposal Costs The Regulations require dry cleaning facilities to treat waste water contaminated with PERC by waste water treatment system before discharging to sewer, or have this waste water disposed at a waste management facility.
French: Coûts du traitement et de l'élimination des eaux résiduaires Le Règlement oblige les établissements de nettoyage à sec à traiter les eaux résiduaires contaminées par le PERC en ayant recours à un système de traitement des eaux résiduaires avant leur déversement dans les égouts, à moins qu'elles soient éliminées dans des installations de gestion des déchets.
English: Whether it would be possible to focus reform (including discussions with the provinces about overlap and duplication) by concentrating on what is best for the client.
French: La possibilité d’orienter la réforme (y compris les discussions avec les provinces sur le chevauchement et le double emploi) sur la satisfaction du client.
English: The basic principles of the FTP were that:
French: Selon les principes de base du PTS :
English: Finally, I want to thank all the rapporteurs for their good cooperation.
French: Pour conclure, je souhaite remercier l'ensemble des rapporteurs pour l'efficacité de leur collaboration.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: On January 1, 2001, Canada went further and implemented an immediate debt payment moratorium for HIPC countries committed to poverty reduction and good governance.
French: Il a mis en œuvre un moratoire immédiat sur le remboursement de la dette pour les PPTE qui se sont engagés à réduire la pauvreté et à appliquer une saine gouvernance.
English: Not only do such other factors include those that may contribute to the analysis of injury caused by dumping but also other factors unrelated to dumping.
French: Non seulement ces autres facteurs incluent-ils les facteurs qui peuvent contribuer à l'analyse du dommage causé par le dumping, mais aussi d'autres facteurs non liés au dumping.
English: In your proposal, and we understand that, the references are almost exclusively to preparation for the world of work, entering the employment process, and social and vocational integration.
French: Dans votre proposition, et nous le comprenons, on renvoie presque exclusivement à la préparation à la vie professionnelle, à l'intégration dans le marché du travail et à l'intégration sociale et professionnelle.
English: The Rise of the Archaeological Consulting Industry in Ontario http://adamsheritage.com/articles/neal/neal.htm - top -
French: The Rise of the Archaeological Consulting Industry in Ontario http://adamsheritage.com/articles/neal/neal.htm - haut -
English: All these attacks are a matter of grave concern to my country: the cowardly grenade attack on Serbian children at play, which left nine of them injured; the bombing of the Political Parties Services Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Pristina, which clearly targeted not only the office itself but also the democratization process as such; and the recent spate of attacks on moderate Kosovars, especially officials of the Democratic League of Kosovo.
French: Mon pays est très préoccupé par toutes ces attaques : l'attaque à la grenade lancée lâchement contre des enfants serbes en train de s'amuser, qui a blessé neuf enfants; le bombardement du Centre d'appui aux partis politiques de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Pristina, qui visait, à l'évidence, non seulement le centre lui-même mais également le processus de démocratisation en soi; et la récente série d'attaques contre des Kosovars modérés, surtout des représentants de la Ligue démocratique du Kosovo.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de défauts à l'exception de légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, due in 2006, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre en considération les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter enº2006 conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Meeting this objective is essential to DFO fulfilling its fisheries conservation and management mandate.
French: Atteindre cet objectif est essentiel pour permettre au MPO de s'acquitter de son mandat concernant la conservation et la gestion des stocks de poisson.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Monday, 26th March 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 mars 2003, à 10 heures
English: The Working Party reviewed the Secretariat’s work in the field of statistics and endorsed the general direction.
French: Le Groupe de travail a examiné les activités du secrétariat dans le domaine des statistiques et en a approuvé l’orientation générale.
English: Final domestic demand continued to expand strongly.
French: La demande intérieure finale, notamment, a poursuivi son essor.
English: The normal work schedule shall require the employees to work on days designated as paid holidays in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). When a day which is otherwise designated as a paid holiday as provided in clause 26.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first scheduled working day following his/her day of rest or the second day following his/her day of rest if the employee would otherwise lose credit for a designated holiday.
French: 67 b) Lorsqu’un jour qui est autrement désigné jour férié payé, comme le prévoit la clause 26.01, coïncide avec un jour de repos d’un employé-e, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal qui suit son jour de repos, ou le deuxième jour qui suit son jour de repos, si l’employé-e perd autrement le crédit d’un jour férié désigné. Lorsqu’un jour désigné jour férié est reporté à un autre jour en conformité avec l’alinéa b) ci-dessus, le travail exécuté par un employé-e le jour à partir duquel le jour férié est reporté est tenu pour un travail exécuté un jour de repos.
English: If the Security Council should decide to authorize the deployment of a United Nations force to replace EUFOR in the Central African Republic, as requested by the Governments of the Central African Republic and Chad and as requested by humanitarian actors in the Central African Republic, the needs and the role of the force would need to be carefully assessed.
French: Si le Conseil de sécurité décide d'autoriser le déploiement d'une force des Nations Unies pour remplacer l'EUFOR en République centrafricaine, comme le souhaitent les Gouvernements de la République centrafricaine et du Tchad, et aussi comme le souhaitent les acteurs humanitaires en République centrafricaine, alors les besoins et le rôle de cette force devront être évalués en détail.
English: Stephen Rigby Chief Financial Officer and Assistant Commissioner  Finance and Administration Branch About Accountability Accountability, the theme of Canada Customs and Revenue Agency's first annual report to Parliament, demonstrates our commitment to be clear and transparent in reporting to Canadians about the results we are achieving.
French: L'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Direction générale des finances et de l'administration, Stephen Rigby Au sujet de Rendons compte Rendons compte, qui est le thème du premier rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada présenté au Parlement, prouve notre détermination à être clairs et transparents en présentant aux Canadiens les résultats que nous obtenons.
English: In March 1762, after the CONQUEST, General Thomas GAGE informed General Jeffery AMHERST that the limits between Canada and Louisiana had never been clearly described.
French: En mars 1762, après la CONQUÊTE, le général Thomas GAGE informe le général Jeffery AMHERST que les frontières entre le Canada et la Louisiane n'ont jamais été clairement définies.
English: Keep the number along with other emergency numbers near your telephone.
French: Conservez son numéro de téléphone avec vos autres numéros d'urgence près de votre téléphone.
English: The ESS unit also supports provincial, territorial and municipal governments in planning and developing their own ESS programs.
French: L'unité des SSU aide également les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales à planifier et à élaborer leurs propres programmes de SSU.
English: 7 Clause 1 Income from Business or Property ITA 12(1)(k) Section 12 of the Income Tax Act provides for the inclusion of various amounts in computing a taxpayer's income for a taxation year from business or property.
French: 7 Article 1 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 12(1)k) L’article 12 de la Loi de l’impôt sur le revenu porte l’inclusion de différents montants dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’imposition donnée.
English: Ms. Shalev (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on your stewardship of the Council during the month of August.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil durant le mois d'août.
English: Many ordinary Canadians seemed to accept these developments as a fact of life.
French: L’entre-deux-guerres est marqué par une montée de ressentiment envers certains groupes minoritaires au Canada.
English: Cap black with grey feather and brow band.
French: Guard Gendarmes probably had red coats.