ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a careful examination of the text shows that it is still haunted by the ghost of “international crime”.
French: Néanmoins, un examen minutieux démontre que l'ombre du « crime international » plane toujours sur le texte.
English: The role of the Secretariat in Geneva is to coordinate and mobilise relief assistance for international emergencies, promote cooperation between National Societies and represent these National Societies in the international field.
French: Le rôle du Secrétariat à Genève est de mobiliser et de coordonner l’aide dans le cadre des opérations internationales de secours, de promouvoir la coopération entre les Sociétés nationales et de représenter celles-ci sur la scène internationale.
English: The role of UNMIK is, unfortunately, giving rise to concern.
French: Le rôle que joue la MINUK est malheureusement une source de préoccupation.
English: The most affected tend to be the poor and vulnerable, particularly the women.
French: Ce sont les pauvres et les personnes vulnérables, en particulier les femmes, qui tendent à être les plus touchés.
English: Our revised ambitions for Hong Kong must therefore not be a soft landing, but rather a springboard or, as Commissioner Mandelson has said, a platform for delivery early next year.
French: Nos ambitions revues pour Hong Kong ne doivent dès lors pas déboucher sur un atterrissage en douceur, mais plutôt sur un tremplin ou, comme l’a dit le commissaire Mandelson, sur une plate-forme de livraison au début de l’année prochaine.
English: In the tram, extraterrestrial beings arrive at the Land to try to save its proper planet of the imminent destruction.
French: Dans la trame, des êtres extraterrestres arrivent à la Terre pour essayer de sauver leur propre planète de la destruction imminente.
English: Table of Contents Next Annual Report 1999-2000 An Operational Audit of the Canadian Security Intelligence Service Security Intelligence Review Committee 122 Bank Street P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Web Site: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. Eastern Standard Time. © Minister of Supply and Services Canada 2000 Cat. No.
French: Table des matières Prochaine Rapport du CSARS 1999-2000 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 122, rue Bank B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site Web : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 8 h 00 à 17 h 30, heure normale de l'Est. Nota :
English: B. Agreement on the Facts.
French: B. Accord relativement aux faits.
English: Concerning specific rights, it is particularly regrettable that capital punishment has not been abolished in the Constitution which prohibits arbitrary deprivation of life but not any deprivation of life (see below).
French: Concernant les droits spécifiques, il est particulièrement regrettable que la peine capitale n’ait pas été abolie dans la Constitution, qui interdit la privation arbitraire de la vie mais non la privation de la vie en tant que telle (voir ci-dessous).
English: In retrospect, they were prophetic words, and ones the Government heeded. They created CRC two years later.
French: On sait maintenant qu'il s'agissait de paroles prophétiques dont le gouvernement a tenu compte pour créer le CRC deux ans plus tard.
English: Egypt is NPC's largest customer in the Middle East with sales of 1,000 tonnes a year, and they are now targeting other high-growth markets, notably Dubai.
French: Le plus important client de la NPC au Moyen-Orient est l'Égypte qui achète un millier de tonnes chaque année, et l'entreprise vise par ailleurs des marchés à forte croissance, Dubaï en particulier.
English: - Effective transfer of knowledge to policy-makers.
French: - Transfert efficace des connaissances aux responsables de l’élaboration de politiques.
English: Throughout the past year, the House Administration and the Library of Parliament offered seminars to Members and their staff on various procedural subjects, such as the legislative process, financial procedures, and work in committees as well as in the Chamber.
French: Tout au long de l’année qui vient de s’écouler, l’Administration de la Chambre et la Bibliothèque du Parlement ont offert aux députés et à leurs employés des ateliers sur diverses questions de procédure, comme le processus législatif, les mécanismes financiers et les travaux au sein des comités de même qu’à la Chambre.
English: Mr. Gram-Johannssen (Norway) welcomed the work of the High Commissioner, particularly with regard to the promotion and protection of humanitarian principles.  The agency's main asset was its staff, which had earned his admiration and respect.
French: M. Gram-Johannessen (Norvège) salue l'action menée par le Haut-Commissaire, en particulier dans le domaine de la promotion et de la défense des principes humanitaires, et souligne que le principal atout du HCR est son personnel auquel il témoigne son admiration et son respect.
English: This house — as well as all the staff who work here — does its constitutional duty, but also frames many of the most significant events in the active cultural life of our country.
French: Cette maison – tout comme ceux qui y travaillent – joue son rôle constitutionnel, mais elle a aussi servi de cadre à plusieurs des événements les plus significatifs de la vie culturelle active de notre pays.
English: The Prosecutor-General's Office has begun to cooperate with specialists in racially-motivated crimes in the police service headquarters and in the judicial police with the aim of dealing operationally with problems of implementation and other problems which have emerged in the practice of the competent authorities in the course of preparatory criminal proceedings.  This has already yielded positive results.
French: Le bureau du Procureur général a commencé à coopérer avec les spécialistes des crimes à motivation raciale au Présidium du corps de police et à la Section de la police judiciaire du corps de police dans le but de traiter de façon opérationnelle les problèmes d'application et autres, apparus dans la pratique des autorités compétentes au cours des procédures pénales préparatoires, ce qui a déjà apporté des résultats positifs.
English: Moreover, the solicitation was specifically and knowingly opened to parties outside of the health services field and awarded to Calian, one such entity.11 In addition, the rated criteria and performance incentive fee criteria are all based on program administration or management considerations, few, if any, of which explicitly relate to health care or health services.12 24.
French: En outre, l'invitation était spécifiquement et intentionnellement ouverte à des parties à l'extérieur du domaine des services de santé, et le contrat a été accordé à Calian, une de ces entités11. De plus, les critères cotés et les critères des honoraires d'incitation au rendement reposent tous sur des considérations de gestion ou d'administration de programme, dont peu, s'il en est, sont liées explicitement aux soins de santé ou aux services de santé12.
English: As a preliminary remark, it was pointed out that the draft Guide should clarify that avoidance actions were specifically aimed at preserving the integrity of the estate and the fair treatment of creditors within the context of insolvency, without purporting to replace or otherwise affect other devices for the protection of the interests of creditors that would be available under general civil or commercial law.
French: On a tout d'abord fait remarquer que le projet de guide devrait indiquer que les actions en annulation visaient spécifiquement à préserver l'intégrité de la masse et à assurer un traitement équitable des créanciers dans le cadre de l'insolvabilité et qu'elles n'étaient pas censées remplacer ou autrement modifier les moyens éventuellement prévus dans le droit civil ou commercial général pour protéger les intérêts des créanciers.
English: Using a simple menu tracker is one way to help you keep track of the foods you eat.
French: Vous pouvez noter tout ce que vous mangez pendant une courte période de temps dans un journal alimentaire pour prendre conscience de votre alimentation.
English: (vi) A description of the membership of the organization indicating the total number of members, the names of organizations that are members, and their geographical distribution;
French: vi) La description des membres de l'organisation indiquant le nombre total de membres, les noms des organisations qui sont membres, et leur répartition géographique;
English: When people will stop asking me for autographs or for photos, I will begin to wonder...
French: Moi, quand les gens vont arrêter de me demander des autographes ou des photos, je vais commencer à me poser des questions...
English: You'll see your bonus added to your account immediately after making your first deposit.
French: Votre bonus s’ajoutera au solde de votre compte immédiatement après votre premier dépôt.
English: If we are to address the need for sustainability, we must tackle these problems very early on.
French: Si nous voulons répondre à la nécessité du développement durable, nous devons faire face très tôt à ces problèmes.
English: For more details, refer to Statistics Canada, 1993, Survey Sampling: A Non-Mathematical Guide-Second Edition, Catalogue No. 12-602E, Ottawa.
French: Pour plus de détails, voir le document de 1993 de Statistiques Canada intitulé L'échantillonnage : un guide non mathématique - deuxième édition, no de catalogue 12-602E, Ottawa.
English: Part 4 also amends the Financial Administration Act and the Criminal Code to create indictable offences for fraud with respect to public money or money of a Crown corporation, and makes persons convicted of those offences ineligible to be employed by the Crown or the corporation or to otherwise contract with the Crown.
French: Elle ajoute à la Loi sur la gestion des finances publiques et au Code criminel une infraction de fraude à l'égard des fonds publics et des fonds appartenant aux sociétés d'État et prévoit que les personnes déclarées coupables de cette infraction sont inhabiles à occuper un poste relevant de l'État ou d'une société d'État et à contracter avec l'un ou l'autre.
English: Templates and Default Values for Use in the Detailed Fuels-based Approach This appendix presents sample data and calculation templates and default values for various parameters to be used in the Detailed Fuels-based Approach (Section 3.4.1.1) for estimating stationary fuel combustion emissions.
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut pour l’utilisation dans la méthode détaillée basée sur les combustibles La présente annexe présente des échantillons de données, des tableurs et des valeurs implicites pour divers paramètres à utiliser dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les combustibles (Section 3.4.1.1) en vue d’estimer les émissions des systèmes de combustion fixes.
English: It is nevertheless sad that in an area as important as this, we need to establish what we should not do when there are so many important things that we need to do.
French: Il est néanmoins dommage que, dans un domaine aussi important que celui-ci, nous devions définir ce que nous ne devrions pas faire, alors qu'il y a tant de choses importantes que nous devrions faire.
English: Since 2001, eight communes in the country have introduced a pilot plan to validate the management model for addressing the issue of sexuality.
French: À partir de 2001, un plan pilote sur la manière de valider un modèle de gestion pour traiter le thème de la sexualité a été lancé dans huit communes du pays.
English: He also emphasized the urgent need for a transparent procedure and criteria for screening internally displaced persons in accordance with international standards to allow for freedom of movement and release of displaced persons from the camps.
French: Il a également insisté sur la nécessité de mettre en place d'urgence une procédure et des critères transparents pour la vérification de l'identité des personnes déplacées, conformément aux normes internationales, en vue de leur rendre le droit de circuler librement et de sortir des camps.
English: We are confident that your skills and distinguished diplomatic experience will lead to Council to success.
French: Nous sommes certains que vos compétences et votre grande expérience diplomatique mèneront le Conseil au succès.
English: "Where are we in our ability to assess risk?"
French: « Le point sur la capacité d'évaluer le risque », Forum, recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.
English: It conveyed the message of a fruitful year for the Bank and its entire region of operations.
French: Le message délivré à cette occasion est que l’année a été fructueuse pour la Banque et toute sa zone d’opération.
English: Budget Presentation Minister of Finance makes presentation, normally in late afternoon Budget Debate - Maximum of 4 days Day 1 Day 2 Amendment and Subamendment question put 15 subamendment normally moved minutes before the end of Government Orders
French: Présentation du Budget Le ministre des Finances présente le Budget, généralement en fin d’après-midi. Débat - Maximum de quatre jours Première Deuxième journée journée Motions Sous-amendement d’amendement et mis aux voix de 15 minutes avant sous-amendement la fin de la normalement période réservée proposées aux Initiatives ministérielles
English: The National Programme on AIDS includes campaigns to eliminate the stigma and discrimination faced by HIV-positive people.
French: Le programme national contre le sida prévoit aussi des campagnes visant à faire disparaître l'opprobre et la discrimination que subissent les personnes séropositives.
English: Processed unfinished products The NHPD has established an internal working group to develop policy with regard to processed unfinished products.
French: Produits transformés non finis La DPSN a établi un groupe de travail interne pour élaborer une politique concernant les produits transformés non finis.
English: The Lebanese Armed Forces fired small arms against the unmanned aerial vehicles.
French: L'armée libanaise a tiré sur ces drones au moyen d'armes de petits calibres.
English: The one exception to this is South Indian Lake.
French: La seule exception est celle de South Indian Lake.
English: From 1335 until 1918, Slovenes were governed by the Habsburgs of the Austro-Hungarian Empire - except for a brief interlude from 1809 to 1814, during the Napoleonic Wars, when the region was reorganized by France as part of the Illyrian Provinces.
French: De 1335 à 1918, les Slovènes furent gouvernés par les Habsbourg de l'Empire austro-hongrois − à l'exception d'un bref épisode entre 1809 et 1814 pendant lequel la France de Napoléon réorganisa la région, englobant la Slovénie dans les provinces illyriennes.
English: PUBLIC WORKS IN FIRST NATIONS COMMUNITIES
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS
English: Chairperson: Ms. Margaret Liang (Singapore)
French: Présidente : Mme Margaret Liang (Singapour)
English: The Secretary-General's 2005 report “In larger freedom” recommended memorandums of understanding to govern such relationships.
French: Dans son rapport de 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général a recommandé que l'on élabore des mémorandums d'accord pour régir ces relations.
English: The court thought it necessary to make a clear distinction between teaching, preaching or discussing with immoral and deceitful means to convince a person to change his/her religion (such as offering material or social advantages, using violence or brainwashing).
French: Répartissez votre groupe en quatre sous-groupes et demandez à chacune de ces unités restreintes de définir ce qui, selon elles, constitue vos points forts, vos faiblesses, votre potentiel et les dangers éventuels.
English: Mr President, the draft Constitution is good for the whole of the Union and for each of its Member States, because it benefits the citizens by making the Union more effective in terms of resolving its people's aspirations and by doing so in a more democratic way, thereby increasing its legitimacy.
French: Monsieur le Président, le projet de Constitution est favorable à l'Union dans son ensemble et à chacun de ses États membres. En effet, il profite aux citoyens en renforçant l'efficacité de l'Union dans la réalisation des attentes des peuples, et ce de manière plus démocratique, accroissant ainsi sa propre légitimité.
English: The model defines the objectives of financial management as follows: § ensure that managers have support for decision making; § ensure the availability of timely, relevant, and reliable information, financial and nonfinancial; § contribute to managing risks of the organization; § help the organization make efficient, effective, and economical use of resources; § enable managers to account for their use of resources; § establish a supportive control environment; and § enable the organization to comply with authorities and safeguard its assets.
French: Il définit les objectifs de la gestion financière comme suit : § garantir que les gestionnaires ont de l'information pour appuyer leur prise de décisions; § garantir l'existence d'information, tant financière que non financière, actuelle, pertinente et fiable; § contribuer à la gestion des risques de l'organisation; § aider l'organisation à utiliser les ressources de façon économique, efficiente et efficace; § permettre aux gestionnaires de rendre compte de l'utilisation des ressources qui leur sont confiées; § établir un environnement de contrôle favorable; § permettre à l'organisation de respecter les autorisations et de protéger ses actifs.
English: Scenario note on the second session
French: Note relative au déroulement de la deuxième session
English: The park's Kobe Port Tower rises 108 meters, and is the symbol of the port.
French: Dans le parc, sélance à cent-huit mètres le symbole du lieu : la Tour du Port de Kobe.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 12 January 1992 to 30 June 1997 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 12 janvier 1992 au 30 juin 1997 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
French: Ce nouveau délai court à compter du jour suivant celui de la réception du complément d'informations.
English: Eurimages@coe.int - Web : http://culture.coe.int/Eurimages). Since its establishment, EURIMAGES has supported 788 European co-productions for a total amount of € 214 303 559.
French: Eurimages@coe.int Web : http://culture.coe.int/Eurimages). Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu 788 coproductions européennes pour un montant total de 214 303 559 €.
English: Cuba drew attention at these meetings to persistent irregularities in US compliance with the accords, offending both their letter and spirit.
French: Cuba n'a cessé d'y attirer l'attention des USA sur les irrégularités qui continuent de contredire et de violer les accords, tant dans leur lettre que dans leur esprit.
English: Shipbuilding On October 20, 2000, Minister Tobin announced an industry-wide National Shipbuilding and Marine Industries Partnership Project.
French: Construction maritime Le 20 octobre 2000, le ministre Tobin a annoncé la mise sur pied d'un partenariat national entre le gouvernement fédéral et l'ensemble du secteur canadien de la construction maritime.
English: The drilling on the beach and the fact none of the facilities were available as advertised for your hotel. Ordered room service was given a very cold club sandwich at the cost of 25euros which was very bland with a couple of crisps on the side.
French: great view from the balcony , breakfast , beach .
English: Press the priming button down like a ballpoint pen.
French: Appuyez sur l’extrémité pour armer le stylo.
English: In this respect, we recall that we uphold the recommendation of the Panel that Brazil shall withdraw the export subsidies for regional aircraft under PROEX within 90 days. Created on August 11, 1999
French: Ã€ cet Ã©gard, nous rappelons que nous confirmons la recommandation du Groupe spÃ©cial visant Ã ce que le BrÃ©sil retire les subventions Ã l'exportation pour les aÃ©ronefs rÃ©gionaux au titre du PROEX dans un dÃ©lai de 90 jours.
English: His plan for a rising curving roadway with elegant staircases leading to a wide upper terrace unified the sloping stages between the street and the hill's highest point.
French: Son plan pour une route de virage avec montée comportant des escaliers élégants menant à une large terrasse supérieure, unifiait les étages en pente entre la rue et le point culminant de la colline.
English: Higher than desired levels of non-compliance persist.
French: • Comme l’indique le tableau 1 12 , 22 p.
English: The question was raised whether vessels that would be covered by the proposed reduction in tonnage should be regarded as being offensive or defensive in nature.
French: La question a été posée de savoir si les navires qui seraient concernés par ces réductions de tonnage devraient être considérés comme du matériel offensif ou défensif.
English: Scuffing is allowed on: (ii) quarters and all pieces, halves, provided it covers no more than 10% of the surface area of the skin.
French: Les éraflures sont admises sur les morceaux suivants: − − les quartiers et tous les morceaux, les moitiés, pour autant que cela ne couvre pas plus de 10 % de la surface de l’épiderme.
English: Light moves at 300,000 km/s, so even light can't escape from our 1 cm Earth.
French: La lumière voyage à 300 000 km/s, ce qui fait que même la lumière ne peut pas s'échapper de notre Terre de 1 cm.
English: Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Effective legal, financial and administrative mechanisms conforming to European Union standards are needed to tackle economic crime in the public and private sectors.
French: Il est essentiel de mettre en place des mécanismes juridiques, financiers et administratifs efficaces et conformes aux normes établies par l'Union européenne pour pouvoir s'attaquer à la criminalité économique dans les secteurs public et privé.
English: Improving the conditions in which road transport services can be operated throughout Europe is an essential condition for the smooth functioning of Europe’s economy, and a vital contribution to improving the health and quality of life of all Europeans.
French: L’amélioration des services de transports routiers à travers l’Europe est une condition fondamentale au bon fonctionnement de l’économie européenne et représente une contribution vitale à l’amélioration de la santé et de la qualité de vie de tous les Européens.
English: If information is reinforced by various staff members who use a variety of mechanisms, including counseling sessions, Information, Education and Communication (IEC) materials, and peer educators as counselors, and so forth, method discontinuation may decrease.
French: Les établissements sanitaires sont souvent à court de personnel et débordés, et les prestataires n'ont pas nécessairement le temps d'expliquer les méthodes ni de répondre aux besoins et aux questions des adolescents comme on le souhaiterait. Dans un cadre mal conçu pour le respect de l'intimité et la confidentialité, les adolescents peuvent avoir du mal à se concentrer sur des informations nouvelles et souvent compliquées.
English: Further improvements are also required for the HICP (harmonisation of methods).
French: De nouvelles améliorations doivent également être apportées à l’IPCH (harmonisation des méthodes).