ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal does not grant the requests to exclude from its findings type 630 stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms, also identified as 17-4PH; type 307 stainless steel welding wire in MIG and TIG product forms; and type 410 NiMo stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms.
French: Le Tribunal n'accorde pas les demandes d'exclusion de ses conclusions des fils à souder MIG, TIG et de soudage à l'arc submergé en acier inoxydable de type 630, aussi identifié comme 17-4PH; des fils à souder MIG et TIG en acier inoxydable de type 307; des fils à souder MIG, TIG et de soudage à l'arc submergé en acier inoxydable de type 410 NiMo.
English: Under this protocol, PHAC collaborates with provincial and territorial Ministries of Health and local Public Health Authorities in outbreaks of significant national interest, or outbreaks that involve more than one jurisdiction.
French: Conformément à ce protocole, l'ASPC collabore avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires ainsi qu'avec les autorités de santé publique locales en cas d'éclosions ayant une portée nationale ou d'éclosions qui touchent plus d'une administration.
English: That left an estimated 3,000-plus active files for immediate examination--almost all of them on individuals.
French: Il restait ensuite plus de 3,000 dossiers actifs à examiner immédiatement, la plupart sur des particuliers.
English: • involve farm employers/employees in the overall process to a greater degree, and elicit imaginative ideas about the kinds of programs to implement.
French: • à favoriser une plus grande participation des employeurs et des employés agricoles tout au long du processus et à susciter des idées créatives quant aux genres de programme à mettre en oeuvre;
English: 5.1.11 Group of experts on conservation of invertebrates [T-PVS (94) 8] The Group of experts on conservation of invertebrates held its 3rd meeting in Strasbourg from 25 to 27 May 1994.
French: Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés [T-PVS (94) 8] Le Groupe d'experts sur la protection des invertébrés a tenu sa troisième réunion à Strasbourg du 25 au 27 mai 1994.
English: Canada is currently responding to a complaint by the United States regarding export subsidies allegedly granted by Canada on dairy products and the administration by Canada of the tariff-rate quota on milk.
French: Le Canada répond actuellement à une plainte des États-Unis concernant les subventions à l'exportation. Selon eux, le Canada accorderait sur les produits laitiers ainsi que l'administration par le Canada de limites de contingent sur le lait.
English: "This new partnership is another demonstration that we plan to intensify development of new inventions.
French: « Ce nouveau partenariat réitère notre intention d'intensifier le développement de nouvelles inventions.
English: Further efforts are needed to ascertain the scope and impact of measures taken so as to ensure that, on the one hand, women migrant workers can fully enjoy their rights and on the other, abuse and violence against them is effectively combated.
French: Des efforts redoublés sont nécessaires pour déterminer la portée et l'impact des mesures adoptées afin d'assurer d'une part que les travailleuses migrantes jouissent pleinement de leurs droits et d'autre part que les mauvais traitements et les violences à leur égard sont effectivement réprimés.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the relevant United Nations agencies and organizations, and taking into account the submissions he may receive from bilateral, regional and multilateral donor agencies as well as from major groups, including non-governmental organizations, to ensure the timely submission to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session of a synthesis report on the basis of the national, regional and interregional preparations and reports by small island developing States and other parties;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organismes et organisations intéressés des Nations Unies, et compte tenu des contributions qu'il pourrait recevoir d'organismes donateurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux ainsi que des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, d'assurer la présentation en temps voulu, à la douzième session de la Commission du développement durable, d'un rapport de synthèse établi sur la base des préparatifs nationaux, régionaux et interrégionaux et des rapports des petits États insulaires en développement et d'autres parties ;
English: Canadian policy in the early years of the 20th century still reflected the belief that obtaining and retaining employment and providing the basic essentials of life were largely an individual matter.
French: Durant les premières années du XXe siècle, la politique canadienne reflétait toujours la conviction que l’obtention et la conservation d’un emploi ainsi que le fait de se procurer le nécessaire à la vie courante étaient largement une responsabilité personnelle.
English: Do Consumers Benefit From the Trading of Personal Information?
French: Les consommateurs tirent‑ils profit de l’échange de renseignements personnels?
English: Table 13 Canadian Questions Questions That Assume a Complicated Problem What are the structures we need to make the health care system sustainable?
French: Tableau 13 Questions dans le contexte canadien Questions qui supposent un problème compliqué Quelles structures sont nécessaires pour assurer la durabilité du système de soins de santé ?
English: Others, such as lack of staff development and training, are proving more difficult.
French: D’autres, comme le manque de formation et de perfectionnement du personnel, sont plus difficiles.
English: Canada, New Zealand and the United Kingdom proposed a new subparagraph (d) bis referring to a threshold of “significant disadvantage”, unless the communication raised a serious issue of general importance.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont proposé d'insérer un nouvel alinéa d bis faisant référence à un «désavantage notable» à moins que la communication ne soulève une grave question d'importance générale.
English: The paper provides an overview of the policies used mainly by industrialized countries to eradicate racial discrimination in employment, identifying the strengths and weaknesses of these policies and suggesting ways in which they can be complemented, taking into account the political and institutional conditions prevailing in most developing countries, as well as the realities of the contemporary world economy.
French: Ce document traite de façon générale des politiques mises en place par les pays industrialisés pour éliminer la discrimination raciale dans l'emploi, en identifiant les points forts et les faiblesses de ces politiques et en proposant des moyens de les renforcer, compte tenu des conditions politiques et institutionnelles qui prévalent dans la plupart des pays en développement et des réalités de l'économie mondiale actuelle.
English: When downloading files, you should also pay attention to the type of file system you are downloading them to, unless you will use floppies for the kernel and drivers.
French: Lorsque vous téléchargez les fichiers, et à moins d'utiliser des disquettes pour le noyau et les pilotes, vous devez prendre garde au type de système de fichiers sur lequel vous téléchargez le noyau et les pilotes.
English: The CA in ICD-10-CA stands for "Canadian".
French: Les lettres « CA » qui figurent dans le code de la CIM-10-CA représentent le mot « canadien ».
English: Specific Program Priorities BHN continued to receive special focus in 1999-00.
French: Priorités de programme Les besoins humains fondamentaux (BHF) ont continué de faire l'objet d'une attention particulière en 1999-2000.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol.
English: This report was prepared by CNSC Working Group on External Dosimetry.
French: Ce rapport a Ã©tÃ© produit par le groupe de travail sur la dosimÃ©trie externe de la CCSN.
English: Since publication of its interpretation of the Kruco decision, the CRA has received numerous enquiries seeking clarification of its position relating to the treatment of non-deductible expenditures in the computation of safe income on hand.
French: Depuis la publication de son interprétation de la décision Kruco, l'ARC a reçu de nombreuses demandes visant à obtenir des précisions sur sa position relative au traitement des dépenses non déductibles dans le calcul du revenu protégé en main.
English: Until about 18 000 years ago, most of Canada was covered by ice.
French: Jusqu'à il y a environ 18 000 ans, la plus grande partie du Canada est recouverte de glace.
English: He is deeply interested in the links between music and spirituality, and particularly enjoys playing little-known repertoire of mystical inspiration (Bloch, Liszt, Scriabin, Alkan, Olivier Greif).
French: Il aime aborder des répertoires peu visités ou mystiques, et s'investit dans la création de formes nouvelles de concert.
English: In the absence of Schedule A, disputes as to the validity of a claim may end up in court more often.
French: Est-ce que la quantité de preuves varierait selon qu’une allégation porte sur la réduction des risques ou est d’ordre thérapeutique (prévention, traitement, etc.)?
English: The introduction of legal principles that recognize the equal value of men and women and which treat marriage as a partnership of equals in property matters dates to the late 1970’s.
French: L'introduction de principes juridiques qui reconnaissent l'égalité entre les hommes et les femmes et qui traite du mariage comme un partenariat de droits égaux sur des biens remonte à la fin des années 1970.
English: India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden-sharing.
French: L'Inde s'est engagée à œuvrer avec la communauté internationale pour affronter les défis nouveaux et les défis en émergence dans un esprit de compassion, de solidarité et de partage du fardeau.
English: The report is timely and important for those who are detained.
French: L’Union européenne a adopté un plan d’action d’aide médicale aux enfants touchés par le virus.
English: I decided I had a responsibility to tell their story, independent of young women and not presume that the exploitation of males and females is the same.
French: Par exemple, certains jeunes garçons qui participent au commerce du sexe sont réellement gays, alors que d’autres ne le sont pas, mais se prostituent pour obtenir de l’argent.
English: About 179,000 of these persons (i.e. 38%) were aged 80 and over.
French: Environ 179 000 d’entre elles (38 %) avaient 80 ans ou plus.
English: Jean-Marie Guéhenno quite rightly congratulated the Timorese people on the conduct of the elections.  But congratulations are also due to the United Nations — to the Secretary-General, to the Department of Peacekeeping Operations and to Special Representative Sergio Vieira de Mello — for the impressive arrangements that were made for the elections and for the way in which they were organized to allow them to go off both peacefully and in a way that is more like, as Mr. Guéhenno also said, elections in a normally democratic country than in a country that is currently hosting a peacekeeping operation.
French: Jean-Marie Guéhenno a très justement félicité le peuple du Timor oriental pour son comportement pendant les élections, mais il faut également féliciter les Nations Unies - le Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix et le Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello - pour les dispositions impressionnantes qui ont été prises en vue des élections et pour la manière dont celles-ci ont été organisées, afin qu'elles puissent se dérouler à la fois de manière pacifique et d'une façon qui ressemble davantage, comme l'a déclaré Jean-Marie Guéhenno, à des élections dans un pays démocratique normal, plutôt que dans un État où se déroule une opération de maintien de la paix.
English: The Council once again called upon the United Nations, in cooperation with the interim Iraqi Government, to make the necessary efforts towards a final solution to the question of the return of Kuwaiti property and the national archives of the State of Kuwait, of which the previous Iraqi regime had taken possession at the time of its occupation of Kuwait.
French: Le Conseil suprême demande une fois de plus à l'Organisation des Nations Unies et au Gouvernement intérimaire iraquien de tout mettre en œuvre pour régler définitivement la question de la restitution des biens koweïtiens et des archives nationales koweïtiennes dont l'ancien régime iraquien s'est emparé lors de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R & D, in particular by private business’ (No 7).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement, notamment de la part des entreprises» (n° 7).
English: Therefore thorough search to the reliability of this type programme is worth it.
French: Donc, la perquisition vers la fiabilité de cette sorte de programme vaut la peine.
English: UNMIK is certainly not seeking a State for Albanians in Kosovo; and certainly UNMIK is working for a democratic and, in any fashion, a multi-ethnic Kosovo.
French: La MINUK ne cherche certainement pas à donner un État aux Albanais du Kosovo; il ne fait aucun doute qu'elle œuvre en faveur d'un Kosovo démocratique et, de toutes les façons, multiethnique.
English: And so we must retain it.
French: Voilà pourquoi nous devons nous attacher à la maintenir.
English: Endorsed by Parliament on 13 April, subject to amendments intended in particular to include the Mediterranean countries in the proposed system and to impose a 12-month time limit on the joint action.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à associer les pays méditerranéens au système proposé, ainsi qu'à limiter à douze mois la durée de validité de l'action commune.
English: Important New Safety Information on ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3)
French: Nouveaux renseignements importants en matière d’innocuité concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3)
English: Additional measures to implement the Convention have been taken since.
French: Des mesures supplémentaires d'application de la Convention ont déjà été prises.
English: Under the terms of those normative acts, if the secret services or law enforcement agencies of Uzbekistan receive information regarding possible terrorist acts planned by international terrorist organizations or groups in any State in the world, the country which is the potential target of terrorist acts is immediately informed through diplomatic channels and through partner links between secret services.
French: Conformément à ces actes normatifs, si les services spéciaux ou les services de maintien de l'ordre reçoivent des informations sur la possibilité d'actes de terrorisme que prépareraient des organisations ou des groupements terroristes internationaux dans tel ou tel pays du monde, ils en informent immédiatement, par la voie diplomatique ou dans le cadre de la coopération entre les services spéciaux, le pays qui pourrait être visé par cet attentat éventuel.
English: Heteroatom substituents on the methyl group of 2-methyl-1,3-dioxolane retard the rate of hydrogenolysis by AlH2Cl of ether solutions of the 2-substituted 1,3-dioxolanes. The effectiveness of the heteroatoms in decreasing the ease of hydrogenolysis is H < S < O < Br < NR2.
French: LiAlH4 in diethyl ether reduces 2-styryl-1,3-dioxolane only to β-phenylethyl-1,3-dioxolane, by hydride addition to the olefinic carbon β to the phenyl group.
English: Additionally, there will be a total of 306 stream crossings where closed culverts will be installed.
French: Des ponceaux couverts seront installés à 306 passages de cours d'eau où des ponceaux couverts seront installés.
English: The site identified for this proposal would require extensive terracing of a hillside that forms the foreground of a view from Nelson towards Pendle Hill –a famous landmark in England where two of the "Pendle Witches" –hanged in 1612 –lived.
French: Le site choisi pour le projet exigerait le terrassement d'une colline située au premier plan à partir de Nelson en direction de Pendle Hill, site historique en Angleterre où habitaient deux des « sorcières de Pendle », pendues en 1612.
English: A Canadian Citizen or Permanent Resident in Canada AND Fully licensed to practise medicine in a medical specialty in a Canadian province or territory AND Certified in a medical specialty by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada OR Certified in a medical specialty by the Collège des Médecins du Québec OR Certified in Family Medicine by the College of Family Physicians of Canada Quebec residents  Please note that Quebec residents who wish to pursue a training program of more than six months in duration are required to provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux stating that there is a need for qualified practitioners in in the proposed medical specialty, and that the training is consistent with that province's physician resource plan. Which training programs are eligible?
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent au Canada ET Titulaire d'un permis l'autorisant à exercer la médecine dans une spécialité donnée dans une province ou un territoire du Canada ET Titulaire d'une certification liée à une spécialité médicale du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada OU Titulaire d'une certification liée à une spécialité médicale du Collège des Médecins du Québec OU Titulaire d'une certification en médecine familiale du Collège des médecins de famille Résidents du Québec  Veuillez prendre note que les résidents du Québec qui souhaitent suivre un programme de formation de plus de six mois doivent fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: -Non-refractory mortars and concretes KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August--4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente, F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: In that respect, Slovenia recommended that the new legislation contain comprehensive anti-discrimination measures, including on sexual orientation and gender identity.
French: À cet égard, elle a recommandé au Monténégro de faire en sorte que la nouvelle loi contienne des mesures visant à lutter contre tous les types de discrimination, notamment celle fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles.
English: The Secretary-General of the United Nations had stated in June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS that he did not support any of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré en juin 2001, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qu'il n'appuyait aucune des résolutions du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Since they are not usually required under the exploration permit and they do not specifically meet the purpose test for CEE, such studies are not normally deductible as CEE.
French: Comme ces études ne sont pas obligatoires pour obtenir un permis d’exploration et qu’elles ne répondent pas aux critères des FEC, elles ne sont habituellement pas admissibles à la déduction pour FEC.
English: Interest Not calculated on items in final DCF period 5.
French: Il convient d'ajouter la valeur résiduelle du bâtiment, estimée (à titre conservatoire) à 29 millions d'euros.
English: • Invite deans of graduate studies and health research organizations to STIHR workshops so they see what we are trying to accomplish.
French: • Inviter les doyens des études supérieures et les organisations de recherche en santé aux ateliers de l'ISFRDS afin qu'ils voient ce que nous essayons d'accomplir.
English: A contract was initiated during the year to update the Internet-based granular resource needs estimating tool in response to user requests for improved models, including consideration of more granular material types.
French: Sa mise au point exige entre autres d’organiser et d’emmagasiner les données et de créer les interfaces dont les utilisateurs se serviront pour consulter, examiner et réviser les données.
English: So the procedure of reducing differences between states foreseen in the Amsterdam Treaty, which it seems is going to be applied in advance, appears dreadfully complex since there are at least ten different stages.
French: Enfin, la procédure de réduction des différences entre les États prévue par le projet d'Amsterdam, mais qui va, semble-t-il, être appliquée par anticipation, apparaît d'une effroyable complexité puisqu'on n'y compte pas moins de 10 étapes différentes.
English: As for humanitarian issues, from 1987 to 1993, while President of the Court of major instance in Ruyigi, I served on all the ad hoc commissions responsible for the reception, installation and reintegration of returnees from the United Republic of Tanzania, either on a voluntary basis or further to refoulement operations by the Tanzanian authorities.
French: Sur le plan humanitaire, de 1987 à 1993, alors Président du tribunal de grande instance à Ruyigi, a fait partie de toutes les commissions ad hoc chargées de l'accueil, de l'installation et de la réinsertion des réfugiés de retour de la République-Unie de Tanzanie, lequel retour était soit volontaire soit consécutif aux opérations de refoulement par les autorités tanzaniennes.
English: The difference in nucleotide sequence suggests that the virus has been either replicating for a long time in an immunodeficient individual, or circulating for as long as 2 years in an area where vaccination coverage is very low.
French: La différence dans la séquence des nucléotides donne à penser que le virus s'est reproduit pendant une longue période dans l'organisme d'un sujet immunodéprimé ou qu'il a circulé jusqu'à 2 ans dans une région où la couverture vaccinale est très faible.
English: • Enhance the role of the lockmasters in terms of welcoming pleasure boaters and informing them about the heritage character of the canal.
French: • Parfaire le rôle des éclusiers en matière d’accueil et d’information à caractère patrimonial destinée aux plaisanciers.
English: Currently she is Co-Chair of Healthcare Supply Chain Network (HSCN) and a past board member and executive of CareNET.
French: Mme Scott est actuellement coprésidente de Healthcare Supply Chain Network (HSCN) et a été membre du conseil et cadre supérieur de CareNET.
English: These results show a distinction between P. nebrodensis on one hand, and P. eryngii and P. ferulae on the other hand, and support the hypothesis of a division of P. nebrodensis into two types at least as distinct from each other as P. eryngii from P. ferulae.
French: Les résultats mettent en évidence une dissociation de Pleurotus nebrodensis par rapport à Pleurotus eryngii et Pleurotus ferulae. Ils permettent également de suggérer une dissociation de P. nebrodensis en deux formes au moins aussi distinctes l'une de l'autre que ne le sont les deux autres entités de Pleurotes (P. eryngii et P. ferulae).
English: Include this amount on a T4 slip in the "Other information" area under code 85.
French: Incluez ce montant sur un feuillet T4 dans la section "Autres renseignements", sous le code 85.