ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years of bringing Europe’s regions together’, which sets out the lessons learned from the implementation of the programme by describing some thirty ‘outstanding’ operations.
French: Le Secrétariat a aussi publié de nombreux guides destinés aux responsables de la gestion des programmes ou des projets INTERREG III, ayant comme objet la présentation de bonnes pratiques de gestion comme, par exemple, la rédaction du plan de communication, la procédure de sélection et d’évaluation des projets, l’élaboration des accords de partenariat etc.
English: While the labour cost in assembly is too small a fraction of the total cost of a cart to justify producing it in a low-wage country like China, the trade-off changes once firms would be able to leverage the lower wages over the entire supply chain and produce most components at the low Chinese wage as well.
French: Les coûts de main-d’œuvre pour l’assemblage d’un véhicule représentent une trop petite part du coût total du véhicule pour justifier sa production dans un pays à bas salaires comme la Chine; toutefois, le rapport s’inversera lorsque les entreprises seront en mesure de tirer parti du faible coût de la main-d’œuvre sur l’intégralité de la chaîne d’approvisionnement et de produire la plupart des composants au faible tarif chinois.
English: As more institutions regionally begin to take on the work of integrating issues of gender equity (such as sexual harassment) into broad drives for democracy, it is critical that a body of research on the experience of designing and implementing new policies is created as campuses constitute a fertile ground for instituting democratic principles and practices in African societies.
French: Alors que de plus en plus d’établissements reconnaissent l’importance de l’équité entre les sexes (incluant le harcèlement sexuel) pour l’édification de cultures démocratiques, il n’en demeure pas moins qu’un corps de recherche destiné à élaborer et à implanter de nouvelles politiques en matière de harcèlement sexuel s’avère nécessaire compte tenu que les campus constituent un terrain fertile pour la consolidation de principes démocratiques au cœur des sociétés africaines.
English: An online course.
French: URL http ://bcct.ca/documents/underst_self_regulation.pdf. 20
English: In 2000-2001, the Quality Assurance Working Group was created with the mandate to refine the Quality Assurance Program.
French: En 2000-2001, on a créé un groupe de travail sur l'assurance de la qualité dont le mandat était de perfectionner le PNAQ.
English: SATURN. In managing food safety risks at the federal level, the CFIA shares jurisdiction with a number of partners, particularly with Health Canada.
French: SATURNE. La gestion des risques liés à la salubrité des aliments, au niveau fédéral, est un domaine de compétence partagé avec plusieurs partenaires, en particulier Santé Canada.
English: "I don't know if we'll have any here," said the waitress in the restaurant.
French: « I don't know if we'll have any here, » said the waitress in the restaurant.
English: The report by the National Advisory Committee on SARS and Public Health signalled the need for several measures to strengthen surveillance, including additional funds.
French: Dans son rapport, le Comité national consultatif sur le SRAS et la Santé publique soulignait que plusieurs mesures devaient être prises pour améliorer la surveillance, notamment l’octroi de fonds supplémentaires.
English: Gas mass = u × concc × GTOTW
French: Masse de gaz = u x concc x GTOTW
English: Welcome to Hotel Don Carlos’ Deluxe Villas, luxury apartments in Marbella located on private land next to the hotel.
French: Bienvenue aux Deluxe Villas de l’Hôtel Don Carlos, des appartements de luxe à Marbella situés sur un terrain privé à côté de l’hôtel.
English: Instrumental resources: sStrategic frameworks, policy instruments and plans; Human resources: sStakeholders, organizsations and institutions; Knowledge and information resources; and Financial resources.
French: Les ressources opérationnelles: cadres stratégiques, instruments et plans d'action; Les ressources humaines: acteurs, organisations et institutions; Les connaissances et les informations; et Les ressources financières.
English: Quiet unformated, bringing out various tempo of a noisy hard stuff.
French: A melt of Deathchant and Psychik Genocide : Efficient banging tunes from the Moscow Speedcore Scum crew.
English: A credit card is required to secure your reservation at Meare Manor in Meare [nr Glastonbury Street].
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Meare Manor à Meare [nr Glastonbury Street].
English: By September or October, there should be a clearer picture of how the process will move forward.
French: D’ici septembre ou octobre, nous devrions avoir une meilleure idée de l’évolution du processus.
English: E. Contact Information The following information is required in the event that we need to re-contact you to clarify your answers.
French: E. Information aux fins de suivi L’information ci-dessous vous est demandée au cas où nous aurions besoin de clarifier vos réponses.
English: Human rights and international solidarity 6
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 6
English: Yellow Peas – decreased 35.1% to $157.02 per tonne.
French: Pois jaune – diminution de 35,1 % à 157,02 $ la tonne.
English:    . – Mr President, Commissioner, you have not provided an adequate explanation of why you are submitting this proposal at the present time.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous n’avez pas correctement expliqué la raison pour laquelle vous présentez cette proposition en ce moment précis.
English: These measures, which offer trademark owners maximum flexibility, took effect in April 2004:
French: Ces mesures, qui offrent aux propriétaires de marques un maximum de souplesse, ont pris effet en avril 2004 :
English: I must say that I am extremely concerned about the divergence in the national political debates we have heard recently, which have also been reflected in this House.
French: Je dois bien admettre ma préoccupation face aux divergences que nous avons récemment entendues dans les débats politiques nationaux, et qui se sont également reflétées dans ce Parlement.
English: The BSEC concept presents, therefore, important similarities, as well as differences with other regional groupings that were established during the same period.
French: La CEMN présente donc des similarités et des différences considérables avec d'autres groupements régionaux mis en place pendant la même période.
English: The Committee maintained that CSIS should have accommodated the complainant by requesting a health review, and should have provided the complainant with an opportunity to respond to allegations prior to termination of employment.
French: Il a soutenu que le SCRS aurait dû répondre aux besoins du plaignant en demandant un examen de son état de santé et qu’il aurait dû lui donner la chance de répondre aux allégations avant de le licencier.
English: Calgary Airport (arrival and departure ceremonies).
French: Aéroport de Calga ry (cérémonies d'arrivée et de départ).
English: It has been noted that all ideas and proposals received by the deadline for submissions will be included in a comprehensive compilation.
French: Nous notons que toutes les idées et propositions reçues à la date limite fixée seront incorporées dans une compilation exhaustive.
English: Since very few have full-country distribution networks, distributors may instead sell to sub-distributors, adding to mark-ups.
French: Étant donné que très peu d'entre eux ont un réseau de distribution à l'échelle du pays, les distributeurs peuvent compenser en vendant les produits à des sous­distributeurs, ce qui en fait augmenter le prix.
English: This program definition does not include peoples of French, British or Aboriginal origins.
French: Maison-de-gazons-Addison - Exemple rare et remarquablement bien conservé de constructions en mottes de gazon.
English: If the Tribunal decides that a review is not warranted, an order, with reasons, will be issued.
French: Si le Tribunal n' est pas convaincu du bienfondé d' un réexamen, une ordonnance et ses motifs seront publiés.
English: GOERT has supported, initiated and/or continued research on: restoration strategies effects of mammalian herbivores and exotic plants on plant diversity indigenous ecological management fire history Staff from the Pacific Agri-Food Research Centre have tested propagation techniques for deltoid balsamroot, white-top aster, and yellow montane violet (Ehret et al.
French: L’ERECG a appuyé, amorcé ou poursuivi des recherches dans les domaines suivants : programmes de rétablissement; incidence des mammifères herbivores et des plantes exotiques sur la diversité végétale; gestion écologique des espèces indigènes; historique des feux.
English: In addition to providing an assessment of the prevailing security situation in Sierra Leone and the progress made on the benchmarks that have guided the drawdown of UNAMSIL, the report also describes ongoing efforts to consolidate peace in Sierra Leone, including the activities of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone, and the efforts to facilitate national recovery.
French: Il donne un bilan de la situation présente sur le plan de la sécurité en Sierra Leone et des progrès accomplis par rapport aux critères qui ont guidé le plan de réduction des effectifs de la MINUSIL; il décrit également les efforts actuellement faits pour consolider la paix en Sierra Leone, et notamment les activités de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que les efforts faits pour faciliter le redressement national.
English: If one assumes that both nightclubs are relatively similar except for the cover charge, then one would assume that people would choose the site with the lower DCC.
French: Si l’on suppose que les deux boîtes de nuit s’équivalent, sauf en ce qui regarde le prix d’entrée, on peut penser que les gens choisiront d’aller à la boîte de nuit où c’est le moins cher.
English: Rabbi Matthew Berger found an antisemitic symbol outside of the Temple Emanuel in Worcester MA . Source: http://www.necn.com/ View Larger Map ...
French: Une hannukia en aluminium a été démolie par des inconnus qui l'ont jetée à terre en face d'un magasin à Long Island Des inconnus ont tordu la hannukia et l'ont jetée à terre face au magasin "Friendly Drug Store" dans la rue principale d'Holbrook La police de Suffolk County a déclaré que son unité des crimes de la haine essaie d'identifier les trois jeunes qui ont été...
English: GON has been running school health education programme in all 75 districts.
French: Le gouvernement exécute des programmes d'éducation sanitaire scolaire dans les 75 districts.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 1 Recital C a (new) Ca. whereas the fishing industry must be consulted within deadlines which will allow its effective participation and upstream involvement in the decision-making process, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 1 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le secteur de la pêche doit être consulté dans des délais qui lui permettent de participer réellement au processus de décision et cela, en amont; Or. pt
English: In 2005, it established a Strengthening Peace Commission, also referred to as the National Reconciliation Commission.
French: Nous les qualifions tous de Talibans or ce n'est tout simplement pas le cas.
English: Other Secretariat entities, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, have similarly established modest, dedicated public affairs capacities, enabling them to manage the heavy day-to-day communications demands of the entities and their senior officials, as well as to leverage the support of the Department of Public Information in programme delivery and communications.
French: D'autres entités du Secrétariat, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, ont réservé des ressources limitées aux affaires publiques, ce qui leur permet de faire face aux lourdes exigences quotidiennes des entités et de leurs hauts fonctionnaires et de s'appuyer en même temps sur le Département de l'information pour l'exécution des programmes et les communications.
English: Travel agencies , Hotels , Taxi , more info...
French: Agences de voyage , Hôtels & logements , Taxi , plus d'infos...
English: Banks 63 235,000 Credit unions/caisses populaires 1,772 56,400 Non-bank trust companies 25 n/a Life and health insurance companies2 120 110,000 P&C insurance companies 230 90,000 Mutual fund companies2 80 90,000 Securities dealers2 190 39,000 Finance and leasing companies 100 n/a
French: Banques 63 235 000 Coopératives de crédit et caisses populaires 1 772 56 400 Sociétés de fiducie non bancaires 25 s. o. Compagnies d’assurances de personnes2 120 110 000 Compagnies d’assurances multirisques 230 90 000 Sociétés de fonds communs de placement2 80 90 000 Courtiers en valeurs mobilières2 190 39 000 Sociétés de financement et de crédit-bail 100 s. o.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.28, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, was introduced by the representative of Mongolia at the 19th meeting, on 28 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.28, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », a été présenté par le représentant de la Mongolie à la 19e séance, le 28 octobre 2008.
English: All slaughter-houses, butcher-shops, fish-stalls, and any other business which from its nature is or may become offensive or obnoxious, shall be carried on only at such places and under such conditions as the Superintendent may designate in a license for the establishment of such business, and shall be subject at any time, on sixty days, notice in writing delivered to the owner or lessee in person, or left at his place of residence or place of business, to removal to such other place as the Superintendent may designate.
French: Tout abattoir, toute boucherie, tout étal de poisson ou tout autre commerce qui, en raison de sa nature, est désagréable ou incommodant ou susceptible de le devenir doit être exploité aux endroits désignés et aux conditions précisées par le surintendant dans le permis délivré à cet effet et, en tout temps, ce type de commerce peut être déplacé vers tout autre endroit désigné par lui dans un délai de soixante jours suivant la remise d’un avis écrit en mains propres au propriétaire ou au locataire ou à son lieu de résidence ou à sa place d’affaires.
English: Similarly the distinctiveness of the e-gateways lies in the provision of IT access in a social context.
French: De même, le caractère distinctif des passerelles de l'information réside dans la fourniture de l'accès à l'informatique dans un contexte social.
English: In 2006, UNESCO participated in a workshop organized jointly by the Forum and the Greenland Home Rule Government on “Partnership visions for the Second International Decade on the World's Indigenous People” in Nuuk, Greenland and contributed a presentation on UNESCO and indigenous peoples: partnership to promote cultural diversity, based on an information booklet to be published in 2006.
French: En 2006, l'UNESCO a participé à un atelier organisé conjointement à Nuuk (Groenland) par l'Instance et le Ministère des affaires étrangères du Groenland sur le thème « Perspectives de partenariat pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ».  Durant cet atelier, l'Organisation a fait un exposé sur le partenariat entre l'UNESCO et les peuples autochtones en vue de promouvoir la diversité culturelle sur la base d'une brochure d'information qui paraîtra en 2006.
English: Responding to the questions relating to the activities of NGOs, she apologized for not being able to provide statistical data regarding the work conducted by NGOs in the protection of the rights of women.
French: Répondant aux questions concernant les activités des ONG, elle s'excuse de ne pas être en mesure de fournir des données statistiques concernant les travaux des ONG en matière de protection des droits des femmes.
English: A range of standards, technologies and systems have evolved to support the establishment of product traceability, although there is very little empirical evidence on the extent to which these have been employed in practice.
French: Une série de normes, de technologies et de systèmes ont évolué à l'appui de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits, même s'il existe très peu de données empiriques quant à l'utilisation réelle de ces systèmes dans la pratique.
English: Such initiatives should serve to make project designers more likely to anticipate and consider hazards generally and to mitigate unacceptable risks in the design phase.
French: Cette obligation devrait inciter davantage les concepteurs et les responsables des projets à étudier et à soupeser les éventuels dangers que comporte une opération, et à limiter les risques inacceptables à l'étape même de la conception.
English: The first thematic report produced by the Working Group interpreted several of the provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights, as well as the Commission's jurisprudence, in consistency with the internationally prevailing understanding of the rights of indigenous peoples.
French: Dans son premier rapport thématique, le Groupe de travail a interprété plusieurs dispositions de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de même que la doctrine de la Commission, à la lumière de la perception des droits des peuples autochtones qui prévaut internationalement.
English: He believes he was charged because he used to work with Razoul Guliyev, before the alleged coup d’état.
French: Il pense qu’on l’a accusé parce qu'il travaillait régulièrement avec Razoul Guliyev, avant le coup d’Etat présumé.
English: The e-Infostructure will offer easy access and advanced searching capabilities and will lay the groundwork for the development of a national digital STM library for Canadians.
French: Cette infostructure offrira des fonctions d’accès et de recherche avancées et simples d’utilisation, et jettera les bases nécessaires au développement d’une bibliothèque nationale numérique d’information STM au Canada.
English: Established for youth 12 to 18 years of age, the Program provides a structured youth program promoting traditional cultures and lifestyles, in remote and isolated communities of Canada.
French: Mis sur pied pour les jeunes âgés de 12 à 18 ans, l´organisme offre un programme structuré visant à promouvoir les cultures et un mode de vie traditionnels dans les communautés éloignées et isolées du Canada.
English: ECHA also provides assistance to the Commission and, where necessary, to the Member States, in the form of technical and scientific advice and/or opinions.
French: L'ECHA fournit également une assistance à la Commission et, le cas échéant, aux États membres, sous forme de recommandations techniques ou scientifiques, et/ou d'avis.
English: Endowment Fund -Canadian Institute for Research on Linguistic minorities Start Date: 2001-02 End Date: perpetual Total Funding: $10.0M Purpose of Funding:
French: Fonds de dotation - Institut canadien de recherche sur minorités linguistiques Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : perpétuité Total des fonds affectés : 10.0M $ But du financement :
English: • translators and interpreters;
French: • les services de traduction et d’interprétation;
English: The delegation also offered its congratulations to the International Bureau for the highly demanding effort of moving rapidly from the work of the WIPO Internet Domain Name Process to organizing the International Conference. 25.
French: La délégation a aussi félicité le Bureau international de sa capacité de passer rapidement des travaux relatifs au processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet à l’ organisation d’ conférence internationale. une 25.
English: Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2., 2.2.3., 2.2.4. and 2.2.5., but in the opposite direction of rotation of the steering shaft.
French: On répète les opérations 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 et 2.2.5, mais dans le sens de rotation inverse de l'arbre de direction.
English: "We had to build a team to do a very difficult job.
French: « C’était un leader très doué.
English: Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
French: Les objectifs fixés dans la communication ne pourront être atteints sans que des moyens financiers considérables ne leur soient consacrés, notamment en matière de R&D dans les TIC.
English: You will be assigned a dedicated program officer who will act as the key contact with AUCC for you and for your award holders.
French: Nous vous assignerons un agent de programme qui agira comme personne-ressource pour vous et pour les boursiers.
English: Common problems can be solved more efficiently by means of a cross-border approach.
French: Plusieurs problèmes communs peuvent cependant mieux être résolus par une approche transnationale.
English: 5520th meeting Tribute to the memory of the victims of 11 September 2001
French: 5520e séance Hommage à la mémoire des victimes du 11 septembre 2001
English: PARTNERS In each of the project areas, activities will involve in particular the following main counterpart institutions:
French: PARTENAIRES Dans chacun des domaines du projet, les activités feront notamment participer les principales institutions homologues :
English: • Creating economic capacity in local communities;
French: • la création d’une capacité économique dans les
English: A user has the option to submit a question or concern via the Web sites using a customer service / contact form.
French: Tout visiteur peut soumettre une question via notre site Web en utilisant le formulaire Web prévu à cet effet.
English: • Focused attention on rural efforts on key policies, programs and communities with programs and diversification projects to increase initiativies that will support the services aimed at building capacity in capacity of rural areas across Western development of western Canada. the area of: infrastructure, investments Canada.
French: Résultats stratégiques Risques clés Risque no 1 Des difficultés que pose la démonstration des résultats en raison de problèmes de mesure (capacité de mesurer les résultats d’un projet et d’en faire l’attribution ainsi que des lacunes en ce qui concerne les normes de services)
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/102 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/102, datée du 6 décembre 2006.
English: In a declaration adopted by the participants, representing national drug regulatory authorities as well as international governmental and non-governmental organizations, industry associations, and others, a number of recommendations were formulated.
French: Dans une déclaration adoptée à cette occasion, les participants, représentant les autorités nationales de réglementation pharmaceutique et des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, des associations professionnelles et d’autres entités, ont formulé plusieurs recommandations.