ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the years, the WSO has earned an enviable reputation for featuring Canadian talent in all its programs Ñ more than 80% of guest artists and conductors appearing in the main concert series are Canadian.
French: Plus de 80 p. 100 des solistes et des chefs invités aux concerts qu'il présente sont des Canadiens et Canadiennes.
English: Available on CANSIM: table 303-0059.
French: It also locates each postal code by longitude and latitude to support mapping applications.
English: • Return to Provincial and territorial tax Provincial and territorial foreign tax credits Every province and territory allows a corporation to claim a foreign tax credit for taxes it paid to another country on foreign non-business income.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Crédits provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger Les provinces et les territoires permettent aux sociétés de demander un crédit pour impôt étranger à l'égard de l'impôt étranger qu'elles ont payé sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: Is waste oil migrating along the ground towards the water? 7.
French: L’huile usée se répand-t-elle en direction de l’eau? 7.
English: Bibliography World Commission on Environment and Development.
French: Références dans les chapitres Chapitre 1 :
English: Will assist participating States, on their request, through measures to combat trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons, in accordance with relevant Permanent Council decisions, and will undertake efforts to assist in facilitating increased border monitoring, where appropriate.
French: Il aidera en outre les Etats participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police ; le contrôle et la formation des services de police existants dans le domaine des droits de l’homme ; le renforcement des capacités, et notamment l’appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: Articles 7§2, 7§6, 7§9, 11§2, 14§1, 14§2, 18§1, 18§2, 18§4. 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Royaume-Uni comporte 17 conclusions: – _ 9 cas de conformité : articles 7§2, 7§6, 7§9, 11§2, 14§1, 14§2, 18§1, 18§2, 18§4 4 cas de non- conformité : articles 7§3, 7§5, 8§1 et 17
English: Cases for which an opinion has been delivered 3.
French: Affaires ayant fait l'objet de conclusions 3.
English: Twenty to twenty-five per cent of European women suffer physical violence during their adult life, that is a fact, but 10% of them are also victims of sexual violence.
French: 20 à 25°% des femmes européennes souffrent de violences physiques durant leur vie adulte, c'est un constat, mais 10°% d'entre elles sont aussi victimes de violences sexuelles.
English: We naturally condemn the attacks in the strongest terms, but at the same time find it hard to give unequivocal support to the Algerian Government. It still has a credibility problem.
French: Bien sûr nous condamnons avec force les attentats, mais il nous est également difficile de soutenir sans réserve le gouvernement de l'Algérie, car il subsiste un problème de crédibilité.
English: Squadron aircrew participated in a formal one day CRM lecture given the second week of February 1999 and recurrent training was conducted in February 2000 . The Commander 1 Wing is implementing a program to ensure that all l Wing aircrew are given additional training in CRM and risk management . During the course of the investigation it was discovered that some of the crew had self-medicated with common cold remedies . Although difficult to quantify, the drugs that were detected in the crew could have adversely affected their reactions in the cockpit.
French: Une designation peut egalement avoir differentes significations selon les circonstances . Nous utilisons plutot les d6signations que les titres . Dans le secteur prive, je serais analyste de syst~mes . 1'ai presume que Propos de vol etait une publication interne du ministere de la Defense nationale et que ses lecteurs sauraient ce que signifie DRIGPI 2-7-4. Je me suis trompe, tout comme la plupart des gens lorsqu'ils utilisent des acronymes ou le jargon .
English: Projections for growth suggest these pressures on the environment will only intensify in the absence of concerted international action.
French: Les projections de la croissance semblent indiquer que ces pressions sur l’environnement ne feront que s’intensifier en l’absence de la prise de mesures concertées à l’échelle internationale.
English: [57] The motion for the Respondent name to be replaced with the Attorney General of Canada (representing the Royal Canadian Mounted Police) is granted.
French: [57] La requte pour que le nom de l'intime soit remplac par le Procureur gnral du Canada (reprsentant la Gendarmerie royale du Canada) est accorde.
English: Site visits identified a number of locally developed service standards and service-level agreements between hiring managers and the local HR staff to suit local requirements.
French: Les visites sur place ont permis de constater que plusieurs normes de service et accords sur les niveaux de service avaient été élaborés à l'échelon local par les gestionnaires responsables de l'embauche et par le personnel des RH local pour répondre aux besoins locaux.
English: are become colours and whose artist who can discipline the effects makes us gift.
French: sensibilité de l’artiste et son horizon de référence.
English: This procedure is followed in every circumstance but can be accelerated in the case of time sensitive targets; despite the accelerated process the chairman is not absolved from the responsibility of making his decision from the best information available to him at the time.
French: Cette procédure est suivie en toutes circonstances, mais peut être accélérée dans le cas de cibles pour lesquelles le temps est un facteur important; même lorsque le processus est accéléré, le président reste tenu de prendre sa décision en fonction des meilleures informations dont il dispose à ce moment.
English: The Board is also of the view that, given the maturity of UNICEF processes and its reliance on best practices and independent benchmarks, UNICEF could more proactively contribute to the development of ICT synergies with other entities of the United Nations system, with a view to limiting costs through sharing lessons learned, procurement and activities.
French: Le Comité est également d'avis qu'étant donné que l'UNICEF recourt à des pratiques optimales et à des données de référence indépendantes et que ses processus ont atteint un certain degré de maturité, il pourrait contribuer plus activement à susciter un effet de synergie entre les entités des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et des communications, le but étant de limiter les coûts en diffusant les enseignements tirés de l'expérience, en regroupant les achats et en mettant des activités en commun.
English: The associated variation in crustal thickness beneath the basin implies crustal thinning, perhaps caused by extension, of 30% or more.
French: Le changement associé à l'épaisseur de la croûte sous le bassin implique un amincissement crustal, causé probablement par un étirement, de 30% ou plus.
English: CAPITAL ASSET MANAGEMENT STRATEGY Budget Plan 2005 provided $209 million over five years with $75 million ongoing to resolve this recapitalization shortfall.
French: 100 étaient dans un état acceptable et avaient besoin de réfection dans un délai de cinq ans, 29 p.
English: In its February 2007 report, Fundamental Justice in Extraordinary Times, the committee recommended:
French: Dans son rapport de février 2007 intitulé Justice fondamentale dans des temps exceptionnels, le comité a présenté les recommandations suivantes :
English: This will be a gradual process with incremental results.
French: Il s'agit d'un processus graduel qui donnera des résultats progressifs.
English: We have heard many authoritative presentations on and assessments of the current situation in the Sudan.
French: Nous avons entendu de nombreux exposés et analyses très convaincants concernant la situation actuelle qui prévaut au Soudan.
English: • AAX00 Internal Services - Revolving Fund  
French: • AAX00 Services internes - Fonds renouvelable
English: Use of the SQI has expanded to include contaminants in streambed and river sediments for whole-watershed assessments.
French: Il est possible maintenant d’utiliser l’IQSe pour les contaminants présents dans le lit et les sédiments des cours d’eau, afin d’évaluer l’ensemble d’un bassin hydrographique.
English: The material changes with regard to the original document are the following:
French: Les modifications de fond par rapport au document initial sont les suivantes:
English: The LRA reportedly abducted at least 160 children from several villages in Dungu territory.
French: Selon certaines sources, la LRA a enlevé au moins 160 enfants dans différents villages de la région de Dungu.
English: Under JITAP, capacity building focused on the multilateral trading system (MTS) being delivered by ITC, UNCTAD and WTO through close cooperation and collaboration with the beneficiary countries.
French: Le JITAP, exécuté par le CCI, la CNUCED et l'OMC, avait pour objet de collaborer étroitement avec les pays bénéficiaires en vue de renforcer leurs capacités au profit de leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: I think, moreover, that one issue in particular ought to get us moving: that of reviewing the Community Patent.
French: Et je pense qu'un point devrait tout particulièrement nous mobiliser, à revoir le brevet communautaire.
English: This outlines Canada's response to this incident:
French: Voici un aperçu chronologique des mesures prises par le Canada au cours de cet incident :
English: This measure acknowledges the greater bioavailability of folic acid added to foods compared to naturally occurring food folate (1 µg DFE = 1 µg of food folate and 1 µg DFE = 0.6 µg of folic acid added to foods).
French: Parmi les aliments du commerce, les principales sources de thiamine sont les produits enrichis ou à base de grains entiers, comme le pain, les grains et les céréales prêtes à consommer.
English: Thanks to mynfs for his help with graphic design.
French: Merci à mynfs pour son aide avec le graphisme.
English: TAYLOR, Pat (Canadian Action) 59028 – SURREY NORTH (8) ATHWAL, Sunny (Green Party) CADMAN, Chuck (No Affiliation) CHEEMA, Jasbir Singh (Conservative) HERWIG, Gerhard (Christian Heritage Party) HOLMES, Joyce (Communist) KARPOFF, Jim (N.D.P.)
French: TAYLOR, Pat (Action canadienne) 59028 – SURREY-NORD (8) ATHWAL, Sunny (Parti Vert) CADMAN, Chuck (Aucune appartenance) CHEEMA, Jasbir Singh (conservateur) HERWIG, Gerhard (Parti de l'Héritage Chrétien) HOLMES, Joyce (Communiste) KARPOFF, Jim (N.P.D.)
English: In summary, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.69, that decision would give rise to additional requirements for the biennium 2002-2003 under section 22, Human rights.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/56/L.69, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003 au chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: The information it contains is for the first 10 months of that year.
French: En décembre 1998, le Ministère des affaires sociales a publié un rapport sur la situation des handicapés en 1997, dont les données se rapportent aux 10 premiers mois de l'année en question.
English: The latter has set itself the target of reducing foodborne disease by 20% by 2006.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: President Bush has stated that the system, "on its current path, is headed toward bankruptcy."(18) The 2001 Commission appointed to look at the program declared it to be broken.
French: Selon le président Bush, le système, s’il conserve la même trajectoire, se dirige vers la faillite(18).
English: She did not understand why the Criminal Code considered battery a minor issue.
French: Mme Shin ne comprend pas pourquoi le code pénal considère les voies de fait comme un problème mineur.
English: The Broadcasting Arbitrator’s Report
French: Rapport de l’arbitre en matière de radiodiffusion
English: Nature's Garden Acrylic on canvas, 1994, by Dorothy Knowles (courtesy Douglas Udell Gallery).
French: Nature's Garden Acrylique sur toile réalisée par Dorothy Knowles en 1994 (avec la permission de la Douglas Udell Gallery).
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age, minority (in particular Roma) covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Indiquer pour les années 2002, 2003 et 2004, par sexe, âge et minorité (en particulier les Roms) le nombre d'enfants handicapés:
English: Together, these three articles clarify the minimal traditional linkage that would apply between TK and its holders, in order for protection against misappropriation to be assured under these provisions.
French: Ils n’excluent pas un champ de protection plus large puisqu’ils définissent des critères minimaux (ce qui découle de l’utilisation du terme "au moins" dans le texte introductif).
English: APT is a membership association that provides a multidisciplinary forum for education and dissemination of information about conservation to all parts of the built heritage sector.
French: L’APT est un regroupement de membres qui offre une tribune multidisciplinaire pour l’éducation et la diffusion d’information sur la conservation à toutes les sphères du secteur du patrimoine bâti.
English: Computer equipment acquired in 2000 has been charged against the administrative budget, a procedure applied consistently since 1986, and is not reflected in the statements.
French: La valeur des biens non consomptibles représentait au 31 décembre 2000 55 616 000 dollars.  Conformément à la procédure suivie depuis 1986, le matériel informatique acheté en 2000 a été imputé sur le budget des services administratifs et ne figure pas dans les états financiers.
English: It is expected that there will also be a positive impact on the environment as a result of these Regulations.
French: On s'attend aussi à ce que ce règlement ait une incidence positive sur l'environnement.
English: Because Tamil is the main language of rural people, the personal computers placed in each village information shop feature Windows 95 and Microsoft Office 97 software with Tamil fonts developed by the Government of India.
French: Le tamoul étant la langue la plus pratiquée par les ruraux, les ordinateurs installés dans les boutiques informatiques de chaque village contiennent des logiciels Windows 95 et Microsoft Office 97 dont les polices en langue tamoule ont été mises au point par le gouvernement indien.
English: With the exception of ribose, growth on other sugars resulted in a decrease in the production of DDT-metabolites, which was most noticeable when maltose was used.
French: En présence d'autres sucres, à l'exception du ribose, on a observé une diminution dans les métabolites provenant du DDT, cette diminution étant très prononcée avec l'utilisation du maltose.
English: The Committee acknowledges the efforts of the State party towards improving access to education, including for children with disabilities and nomadic children, increasing attendance rates and combating gender disparities by achieving education for all by 2015.
French: Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour améliorer l'accès à l'éducation, y compris celui des enfants handicapés et des enfants nomades, accroître les taux de fréquentation scolaire et lutter contre les disparités entre les sexes en réalisant l'objectif de l'éducation pour tous à l'horizon 2015.
English: See paragraphs (5) and (6) of the commentary to article 5 of the 1997 Watercourses Convention, Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), p. 97.
French: Voir les paragraphes 5) et 6) du commentaire sur l'article 5 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau; Annuaire … 1994, vol.
English: In 1999, 40% of Aboriginal, on-reserve cases occurred in only 5 First Nations communities.
French: En 1999, 40 % de tous les cas de tuberculose relevés chez les Premières nations sont survenus dans cinq communautés.
English: It also covers all genetically modified feedingstuffs, with the same protection as for foodstuffs.
French: Il intègre aussi tous les aliments pour animaux génétiquement modifiés, avec la même protection que les aliments destinés à la consommation humaine.
English: Concentrations showed high correlations (r = 0.55-0.65 with p<0.001) with N compounds in deposition modelled by the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP.
French: Des corrélations importantes sont apparues entre les concentrations (r = 0,55-0,65 avec p<0,001) et les dépôts de composés azotés modélisés par le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.
English: According to paragraph 4 of the same Article read together with Article 125 (1) p.
French: Selon le paragraphe 4 du même article, lu en conjonction avec l’article 125(1) p.
English: Neither they nor the ship's boat were seen again by the English.
French: Les Anglais ne reverront plus jamais les cinq hommes ni leur embarcation.
English: We have embraced with great enthusiasm the statement made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and express our support for his concept of joining efforts in order to address the key issues of modern times.
French: Nous avons écouté avec grand enthousiasme la déclaration du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et nous exprimons notre appui à son concept d'efforts communs pour faire face aux questions clés des temps modernes.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of a recruitment aid scheme which existed in Sweden prior to its accession to the European Community.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE à l'égard d'un régime d'aides à l'emploi dénommées "aides au recrutement" et existant en Suède préalablement à son entrée dans la Communauté européenne.
English: She did not adorn herself with vain splendor nor was she attracted to passing things or the outward appearance of fame or beauty but rather by the reward of virtue, in which true beauty and the glory of victory reside. That she was a devoted follower of holy sermons is proven by the testimony of what she did.
French: Tout cela fut édifié principalement par Notre Dame fondé sur l’humilité de nos frères, construit par leur décision mutuelle et consacrée par leur pauvreté.
English: Specifically, the funding plan should identify all aspects of the mandate, the demand for services, the delivery mechanisms, the assumptions (including assumptions about wage rates, inflation, training, etc.) and the calculations on an annual basis.
French: Le plan de financement, en particulier, devrait signaler tous les aspects du mandat, la demande de services, les mécanismes de prestation, les postulats (y compris les postulats concernant les taux de salaire, l’inflation, la formation, etc.) et les calculs en fonction d’une année.
English: 0% 0-9 n = 3962; i.e. all SMEs that are internationally active.
French: 0% 0-9 n = 3962, c'est-à-dire toutes les PME actives au plan international.
English: You are right, Commissioner, MDG contracts are a good way of achieving this.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez raison, les contrats des OMD sont un bon moyen d'y parvenir.
English:    . Mr President, it is not mere courtesy that compels me to begin by offering my congratulations to the two architects of the achievement – and I use the term advisedly – that has paved the way for the agreement presented to us today on the basis, I must add, of an excellent proposal from the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord, et ce n’est pas une formule de style, adresser mes félicitations aux deux artisans de la performance, je dis bien de la performance, qui a permis l’accord qui nous est soumis aujourd’hui, sur la base, je tiens à le signaler, d’une excellente proposition de la Commission.
English: Culture Programme (2007-2013) CULT/6/59256 ***I 2008/0024(COD) COM(2008)0057 – C6-0058/2008 Rapporteur:
French: Programme «Culture» (2007-2013) CULT/6/59256 ***I 2008/0024(COD) COM(2008)0057 – C6-0058/2008 Rapporteur:
English: That is a Conference we wish had not been necessary.
French: Il s'agit d'une Conférence dont nous aurions souhaité pouvoir nous passer.
English: Mr. MOTTAKI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, it is a great honour for me to address, once more, the Conference on Disarmament at this crucial juncture.
French: M. MOTTAKI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur que de prendre une nouvelle fois la parole devant la Conférence du désarmement à un stade aussi important de son histoire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > Spring 2006, Vol 3, No 3 > Article Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Printemps 2006, Vol. 3, N° 3 > Article Force aérienne
English: In 1982, Poli-Twine was a wholly owned subsidiary of Imperial Oil Ltd.
French: En 1982, Poli-Twine était une filiale à propriété exclusive de Imperial Oil Ltd.
English: Presentation is as follows: 111 583 851 511 580 450 Registration number Date and outcome of the decision (0, 1 or 2) Goods and services affected by the decision List of goods and services remaining after the decision (if applicable) Date and number of the entry of the decision Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.9.3. - Counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity A number adjacent to code 582 shows the type of counterclaim concerned: (1) revocation and (2) declaration of invalidity.
French: La présentation est la suivante: 111 583 851 511 580 450 numéro d’enregistrement date et contenu de la décision (0, 1 ou 2) produits et services visés par la décision liste des produits et services restant après la décision (le cas échéant) date et numéro d’inscription de la décision date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.9.3. - Demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité Un chiffre placé à côté du code 582 indique le type de demande reconventionnelle concernée: (1) déchéance et (2) nullité.
English: The prevalence of nalidixic acid resistance in S. Enteritidis was significantly lower in 2005 compared to 2003 (Figure 2).
French: La prévalence de la résistance à l’acide nalidixique dans S. Enteritidis était significativement inférieure en 2005 par rapport à 2003 (Figure 2).
English: In terms of directly enforcing rights in the domestic setting, the issue of discrimination remains current.
French: Pour ce qui est du respect des droits sur la scène nationale, la question de la discrimination reste d’actualité.
English: P21B Further information or copies of previously released CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: P134B Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.