ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a Canada Council for the Arts initiative, cultural diversity increasingly found a home in theatres and performance centres across Canada and around the world in the past year.
French: Les gagnants, une famille d’Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont assisté au départ dans l’espace de l’astronaute Julie Payette.
English: Understanding our own Values and Legacies 08:45 Vision, Values and Ethics III:
French: Comprendre nos valeurs et notre héritage 8 h 45 Vision, valeurs et éthique III :
English: There are many different forms of collective ownership, the most important being: Mawat, mewat, or mushaa; kharaj; and waqf.
French: Il y a de nombreuses formes de propriété collective, dont les plus importantes sont mawat, mewat ou mushaa, kharaj et waqf.
English: Comparative Bioavailability Studies - For the purpose of this document, studies comparing the pharmacokinetics of two drug formulations in healthy adult volunteers.
French: Directeur médical ou scientifique - Directeur médical ou scientifique résidant au Canada, représentant le promoteur, qui a la responsabilité de fournir une attestation relative à la demande d'essai clinique/modification au moment du dépôt, tel qu'indiqué à l'annexe 3 du Formulaire de présentation (HC/SC 3011).
English: ACOA will continue to provide support to community development and enterprise development in order to help resource industries diversify into high quality, value-added products and services.
French: L'APECA continuera à appuyer le développement des collectivités et des entreprises afin d'aider les industries des ressources à diversifier les produits et services à valeur ajoutée de haute qualité.
English: The View Balance page loads and  displays the expected expenditure for each input factor in the three forecast years.
French: La page Visualiser le solde est chargée et affiche les dépenses prévues de chaque facteur d’intrant au cours des trois exercices visés les prévisions.
English: Government of Manitoba; Health Climb for Kids 2008 In March 2008, Michelle and Rick Boivin will climb the Kilimanjaro for the benefit of Aboriginal children and youth through the organizations Empowering Our Little Sisters and Big Brothers Big Sisters of Winnipeg.
French: Gouvernement du Manitoba; Health Climb for Kids 2008 (en anglais seulement) En mars 2008, Michelle and Rick Boivin escaladeront le mont Kilimandjaro afin d’amasser des fonds pour les enfants et les jeunes autochtones par l’entremise des organismes « Empowering Our Little Sisters and Big Brothers Big Sisters of Winnipeg ».
English: Press Release: InternetVista Wins the Innova BW Prize.
French: Communiqué de presse: InternetVista remporte le prix Innova BW.
English: As there was generally a greater risk of abuse under those conditions, it would be useful to know what preventive measures had been taken in that regard.
French: Les risques d'abus étant généralement accrus en pareil contexte, il serait utile de savoir quelles mesures ont été prises pour les éviter.
English: VIA With respect to the report prepared by Mr. Woollam, VIA submits that the 50.8-centimetre (20") corridor width in the Renaissance Cars would be better described as "typical" rather than "extremely narrow" when compared to VIA's existing fleet of HEP 1 cars and 55.88 cm (22") corridors.
French: VIA En ce qui a trait au rapport préparé par M. Woollam, VIA fait valoir que le couloir de 50,8 cm (20 po) dans les voitures Renaissance devrait plutôt être décrit comme étant « typique » plutôt que « extrêmement étroit » lorsqu'on le compare au couloir du parc existant de voitures HEP1 de VIA qui a 55,88 cm (22 po) de largeur.
English: I would like to thank the President-in-Office for the reply, but I am rather disappointed that he was not able to give me more specific details about the number of proposals that they had been consulted on.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse, mais je suis quelque peu déçu qu'il n'ait pas pu me fournir davantage de détails spécifiques concernant le nombre de propositions sur lesquelles ils ont été consultés.
English: The acting appointment that began on December 2, 2005 was therefore not a continuation of Ms. Taylor’s initial appointment to the position of Service Delivery Co-ordinator.
French: La nomination intérimaire qui avait débuté le 2 décembre 2005 n'était donc pas une prolongation de la nomination initiale de Mme Taylor au poste de coordonnatrice de prestation de services.
English: Canada’s new government grants $23,000 in funding to Ébénisterie André Milaire Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 23 000 $ à l’Ébénisterie André Milaire inc.
English: Modernising social protection and developing good quality healthcare EMPL/6/23843 PR - PE350.235v02-00 PR - PE353.453v01-00 Rapporteur:
French: Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé de qualité EMPL/6/23843 PR - PE350.235v02-00 PR - PE353.453v01-00 Rapporteur:
English: The Government of the Sudan has officially denied to the Panel that any clashes took place between JEM and its forces until after JEM left Muhajeriya.
French: Le Gouvernement soudanais a officiellement nié tout affrontement entre le MJE et ses forces après le retrait du MJE de Muhajeriya.
English: The new manufacturing process required substantial investment in research and specialised equipment and its scaling up to full production involved additional process innovation.
French: Le nouveau processus de fabrication a nécessité des investissements considérables dans la recherche et dans des équipements spécialisés, et son application à l’échelle industrielle a fait appel à d’autres innovations en ce qui concerne les processus.
English: Statistics on drug trafficking trends in Americas and worldwide (UNODC/HONLAC/2007/CRP.1)
French: Statistiques concernant les tendances du trafic de drogues dans les Amériques et dans le monde (UNODC/HONLAC/2007/CRP.1)
English: Uganda: Gender mainstreaming (GM) practice in Justice, Law and Order Sector (JLOS) of Uganda.
French: Ouganda: Intégration d'une perspective sexospécifique dans le fonctionnement du système judiciaire et de maintien de l'ordre public en Ouganda.
English: • election assistance and observation, which aim to improve the long-term democratisation of third countries.
French: • l'observation et l'assistance électorale qui visent à améliorer la démocratisation à long terme des pays tiers.
English: First there was A New Perspective on the Health of Canadians.
French: Premièrement, il y a eu Nouvelle perspective de la santé des Canadien.
English: Definition of objectives at the beginning of an initiative helps to focus the work and enables team members to developed a shared vision of what they are doing and how they will get it done.
French: Une définition des objectifs dès le départ aide à cerner le travail et permet aux membres de l'équipe de développer une vision commune de ce qu'ils font et de la façon dont ils vont travailler.
English: Annex B CIP logic model and management and accountability framework A logic model relocates the activities of a program in context, both in regard to its own objectives, the strategic objectives of its home department, as well as those pursued by the government in a given field.
French: Annexe B ModÃ¨le logique et cadre de gestion et de responsabilisation du PIC Un modÃ¨le logique sert Ã resituer les activitÃ©s d'un programme dans son contexte soit en regard de ses objectifs propres, des objectifs stratÃ©giques de son ministÃ¨re d'attache, puis de ceux poursuivis par le gouvernement dans un domaine donnÃ©.
English: The Government also prepared and organized farmland to be owned by collective farming groups.
French: Il a aussi préparé et organisé l'octroi de la propriété des terres agricoles à des groupes collectifs d'agriculteurs.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INT'L TRADE Status:
French: FOREIGN AFFAIRS AND INT'L TRADE État :
English: The ratification on the Convention on the Child Rights in 1992 and the regulations in the Constitution that guarantee basic education for every child require the Royal Government's commitment to ensure quality services in the education sector.
French: La ratification en 1992 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les dispositions de la Constitution qui garantissent à chaque enfant une éducation de base exigent du Gouvernement qu'il s'engage à garantir des services de qualité dans l'enseignement.
English: On exchange of shifts between employees, if provided in this agreement, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: Lorsque des employé-e-s échangent leurs postes - si la présente convention le permet - l’Employeur verse la rémunération comme s’il n’y avait pas eu d’échange.
English: Instead of requiring collateral, Muhammad Yunus experimented with “group lending”, where credit was extended based on a group liability arrangement.
French: Au lieu d'exiger des garanties, Muhammad Yunus a expérimenté le système des « prêts collectifs », à savoir que le crédit était accordé dans le cadre d'un arrangement engageant une responsabilité collective.
English: Among executives who were planning to leave, 78% said they would retire with either a maximum or an unreduced pension, compared with 72% of equivalents.
French: Parmi les cadres de direction qui prévoyaient quitter, 78 % ont dit qu'ils prendraient leur retraite avec une pension maximale ou une pension non réduite, comparativement à 72 % des équivalents.
English: See Annex D for more information on this method.
French: Voir références Web sur cette méthode dans l’Annexe D.
English: > pankration: a type of wrestling. All moves were allowed, except for biting, gouging out eyes and putting fingers in the opponent’s nose.
French: > Le pancrace : sorte de lutte qui autorisait tous les coups à part mordre, arracher les yeux et introduire les doigts dans le nez de l’adversaire.
English: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: A/CN.4/492, p. 12.
French: A/CN.4/492, p.
English: Potential The Mackenzie Delta and Beaufort Sea region is a prolific hydrocarbon province with 53 out of 178 exploratory wells designated as oil or gas discoveries.
French: Potentiel La région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort est riche en hydrocarbures; on y trouve 53 des 178 puits de prospection classés comme découvertes de pétrole ou de gaz.
English: Minister Strahl and Minister of International Trade, David Emerson, at the Davos meeting in January 2007, reiterated the need to move the Doha Round forward.
French: Lors de la réunion de Davos de janvier 2007, le ministre Strahl et le ministre Emerson ont réitéré la nécessité de faire avancer les négociations d'Al-Dawha (Doha).
English: The following countries have reported on web portals advising entrepreneurs and increasingly providing on-line services:
French: Les pays suivants ont mentionné des portails Internet fournissant des conseils aux entrepreneurs et proposant de plus en plus des services en ligne :
English: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 our 1-888-908-8008
English: It will be difficult to ask our populations to keep moving forward when three quarters of emissions are produced by countries that have not signed the Kyoto Protocol.
French: Il sera difficile de demander à nos populations de continuer à aller de l'avant quand les trois quarts des émissions proviennent de pays non signataires du Protocole de Kyoto.
English: All members of the Alliance or of any coalition must be interoperable, and to achieve that a conscious effort to reduce any gaps in capability is needed.
French: Tous les membres de l’Alliance ou les membres d’une coalition quelconque doivent pouvoir opérer les uns avec les autres. Pour atteindre ce but, on doit faire un effort délibéré pour réduire toute lacune au niveau des capacités.
English: We have also decided in favour of a robust strategy in order to achieve our objective.
French: Nous n'avons qu'un objectif prioritaire qui est celui de la stabilité des prix et nous avons aussi décidé en faveur d'une stratégie robuste pour atteindre notre objectif.
English: Ms. St. Prix-Alexander seeks to advance a mandate of horizontal policy, research and capacity building initiatives, which promote equitable health outcomes and meet Canada's international and domestic commitments.
French: De plus, Mme St. Prix-Alexander cherche à faire progresser un mandat d'initiatives relatives à la politique horizontale, à la recherche et au renforcement des capacités, qui permet la promotion de résultats équitables en santé et la satisfaction aux engagements extérieurs et intérieurs du Canada.
English: In an earlier step toward recognition by the world community, the PLO had to revamp the Palestinian Covenant, which called for the destruction of Israel.
French: En guise de première étape vers sa reconnaissance par la communauté internationale, l'OLP a dû modifier sa Charte qui appelait à la destruction de l'Etat d'Israël.
English: Mr. Facey argued that if there were any basis in fact for such serious observations, then Ms McFadden would have provided it, but she had not.
French: M. Facey soutient que s'il y avait des faits permettant d'établir d'aussi graves observations, Mme McFadden les aurait présentés, mais elle ne l'avait pas fait.
English: The Working Group took note of the comments made and decided to come back to this issue at a later stage, when there was a clearer understanding of how the protocol would operate at national level.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations formulées et a décidé de revenir sur cette question ultérieurement, lorsque les modalités de mise en œuvre du protocole au niveau national apparaîtraient plus clairement.
English: If Enrollment Commission or arbitrator confirms eligibility
French: Si la Commission d’inscription ou l’arbitre confirme l’admissibilité
English: ON THE SECOND PART OF ITS SIXTH SESSION,
French: DE LA SECONDE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION,
English: However, this should be complemented with investments at a suitable level to promote economic development by providing finance for roads, energy, drinking water, sanitation, schools, irrigation, fertilizers, and so forth.
French: Toutefois, cela devait être complété par des investissements d'un niveau suffisant pour promouvoir le développement économique avec le financement de tous les éléments indispensables − routes, énergie, eau potable, assainissement, écoles, irrigation, engrais, etc.
English: All those who know and admire him are fully aware of his strong commitment to and belief in Parliament as the voice of the people and the cornerstone of freedom and democracy for all Canadians.
French: Quiconque le connaît et l’admire est bien conscient de son grand attachement au Parlement parce qu’il représente la voix du peuple et la pierre angulaire de la liberté et de la démocratie pour tous les Canadiens.
English: 5.6.12.3 the Encumbering Right is a claim granted under the Yukon Placer Mining Act, R.S.C.
French: 5.6.12.3 la charge est un claim accordé en vertu de la loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C.
English: • Measurement Canada verification testing is performed by applying a steady load for the duration of one complete response period.
French: • Les essais de vérification de Mesures Canada sont effectués par l’application d’une charge constante pendant la durée d’une période de mesure complète.
English: Debt ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Young filmmaker Elisapie Isaac, winner of the French Program’s Cinéastes autochtones competition and a native of Salluit, Nunavik, completed her film Si le temps le permet, an examination of her origins in the form of a cinematographic letter, and Catherine Anne Martin completed The Spirit of Annie Mae, which recounts the remarkable life and tragic death of Annie Mae Pictou Aquash, a figurehead in the American Indian Movement assassinated in 1975.
French: La jeune cinéaste Elisapie Isaac, lauréate du concours Cinéastes autochtones et originaire de Salluit, au Nunavik, a réalisé Si le temps le permet, qui prend la forme d’une lettre cinématographique dans laquelle elle s’interroge sur ses origines. Enfin, Catherine Anne Martin a terminé The Spirit of Annie Mae, qui raconte la vie extraordinaire et la mort tragique d’Annie Mae Pictou Aquash, figure de proue de l’American Indian Movement assassinée en 1975.
English: “The Sudan was therefore most eager to support the African mission, as reflected in the Abuja Agreement.
French: Le Soudan s'est donc empressé d'appuyer la mission africaine, comme illustré dans l'Accord d'Abuja.
English: He also drew attention to the fact that the percentage of unearmarked contributions (on which many of these situations depended) had continued to decrease, while the carry-over of funds at the end of the year was also much lower than in previous years.
French: Il attire également l'attention sur le fait que le pourcentage de contributions non affectées (dont dépendent non nombre de ces situations) a continué de diminuer alors que le report des fonds à la fin de  l'année était bien inférieur à celui des années précédentes.
English: 2.4 The CTC notes that the Government of Guatemala has requested assistance in connection with the implementation of the resolution in the following areas:
French: 2.4 Le Comité note que le Gouvernement guatémaltèque a demandé une assistance pour appliquer la résolution dans les domaines suivants :
English: MT942 : information detailing your intra-day debits and credits posted to your account (includes ERI).
French: MT942 : informations en cours de journée détaillant vos débits et crédits portés à votre compte (incluant les informations ERI).
English: It is right to say that no risky players, no risky financial centre can remain without reasonable regulation, which is why we need regulation of the offshore centres from which dubious products are flooding the entire world.
French: Il est juste de dire qu'aucun acteur à risques, aucun centre financier à risques ne peut rester sans réglementation pertinente, ce qui explique pourquoi nous devons réglementer les centres extraterritoriaux à partir desquels des produits suspects envahissent le monde entier.
English: The policy provides a science-based framework to identify toxic substances that are bioaccumulative , persistent and predominantly released as a result of human activity.
French: Cette politique fournit un cadre scientifique permettant de relever les substances toxiques qui sont bioaccumulables, persistantes et rejetées surtout en raison de l'activité humaine.
English: While there was no difference in the proportions of youth in the 1994 and 2002 YSS who reported ever receiving education about smoking-related health problems (about three-quarters in both surveys), recall of specific diseases varied between the two surveys.
French: Même si la proportion de jeunes de l'ETJ de 1994 et de 2002 qui ont déclaré avoir déjà reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme (environ les trois quarts dans les deux enquêtes) est demeurée la même, le rappel de certaines maladies précises variait de l'une à l'autre.
English: $127,906 Gu&eacute;rin, &eacute;diteur lt&eacute;e.
French: 127 906 $ Guérin, éditeur ltée.
English: 4.4 The Canada/Manitoba Fish Habitat Management Committee will submit an annual report on the implementation of this MOU and on the administration and enforcement of the fish habitat provisions of the Fisheries Act to the Minister of Fisheries and Oceans and to Minister of Manitoba Conservation as soon as practicable after the conclusion of the year.
French: 4.4 À la fin de l'année, le Comité Canada-Manitoba de gestion de l'habitat du poisson présentera, dans les meilleurs délais au ministre des Pêches et Océans et au ministre de Conservation Manitoba, un rapport annuel sur la mise en ouvre du présent protocole d'entente et sur l'administration et la mise en application des dispositions sur l'habitat du poisson contenues dans la Loi sur les pêches.
English: All our rooms are in front of the sea, they are provided with orthopaedic beds, security box, satellite tv, telephone, internet access, air conditioned, electric fan, minibar, and hydro massage shower in every double room.
French: Toutes les chambres offrent un suggestif balcon vue mer, douées de lits orthopédiques, cassette de sécurité, TV satellitaire, téléphone, accès à Internet, air conditionnée, ventilateur à plafond, minibar, douche hydro massage dans toutes les chambres doubles.
English: Mr Sharma Oli has held meetings with the chairmen of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, and this afternoon will participate in a meeting with Parliament’s SAARC Delegation, whose chairwoman, Mrs Gill, is sitting here today in a wonderful shade of green.
French: M. Sharma Oli a rencontré le président de la commission des affaires étrangères et celui de la commission du développement et il participera cet après-midi à une réunion avec la délégation du Parlement pour la SAARC, dont la présidente, Mme Gill, est présente parmi nous aujourd’hui dans de magnifiques tons de vert.
English: Currently there are 55 persons employed.
French: Depuis 2002 nous sont aussi producteur des maisons de bois .
English: The rural population of Morocco, particularly the women, continue to have markedly lower access to stable employment, adequate education, health care and housing.
French: L'accès des populations rurales du Maroc, en particulier des femmes, à un emploi stable, une éducation, des soins de santé et un logement suffisants continue d'être nettement plus limité.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Manuel Chang, Minister of Finance, Mozambique1; and Mr. Tom Scholar, Executive Director, International Monetary Fund and World Bank (United Kingdom)
French: Coprésidents : S.E.  M. Manuel Chang, Ministre des finances du Mozambique1; et M. Tom Scholar, Directeur exécutif, Fonds monétaire international et Banque mondiale (Royaume-Uni)
English: Translation into English or French of data of international applications.
French: Traduire en anglais et en français des informations relatives aux demandes internationales.
English: This document establishes principles, supported by examples of activities, which define sustainable development within the general context of international development and reduced poverty.
French: Application de la Stratégie de développement durable Le présent document précise les principes, appuyés par des exemples d’activités, intrinsèques au développement durable dans le contexte plus global du développement international et de la réduction de la pauvreté.
English: The Rome Convention included a qualified national treatment confined to those rights that were conferred by that instrument.
French: Cette convention prévoit un traitement national limité aux droits conférés par l’instrument.
English: The partnership often sees industry involved on various institutional committees, providing input into the curriculum, guidance to the institution, and frequently donating equipment.
French: Dans le cadre des partenariats, l’industrie participe souvent à divers comités de l’établissement de formation, lui donne son avis sur le programme, le guide, et elle fait fréquemment don d’équipement.