ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPFB introduced the Cost Recovery Initiative, reported that the Branch is revising its approach to cost recovery for NHPs and has waived the May 15 deadline for that sector, and asked for initial comments from CCSPA.
French: La DGPSA a introduit l'Initiative de recouvrement des coûts, signalant qu'elle révise actuelle son approche au recouvrement des coûts pour les PSN et qu'elle a éliminé la date limite du 15 mai pour ce secteur.
English: Such combined legislative or regulatory powers are generally supported by administrative procedures and programmes.
French: D'une manière générale, les pouvoirs conférés dans ce domaine par la législation ou la réglementation sont appuyés par des procédures et des programmes administratifs.
English: Note, however, that the total financing amount of the capital lease may not exceed $250 000, including the registration fee 7 PAYMENT TERMS, IMPUTED RATE OF INTEREST, AND OTHER FEES AND CHARGES 7.1 Payment terms required in a capital lease agreement to qualify under the pilot project
French: Il faut noter toutefois que le montant total du financement du contrat de location-acquisition, incluant les droits d'enregistrement, ne peut excéder 250 000 $. 7 MODALITÉS DE VERSEMENT, TAUX D'INTÉRÊT IMPLICITE, ET AUTRES FRAIS ET DROITS 7.1 Modalités de versement prescrites pour qu'un contrat de location-acquisition soit admissible en vertu du projet pilote
English: Argentine and the two big football federations, UEFA and FIFA, are invited to meetings.
French: L'Argentine et deux grandes fédérations de football, que sont l'UEFA et la FIFA sont invitées aux réunions.
English: The intent is to protect the Canadian public, especially children, from lead exposure associated with use of foodware products, by preventing migration of lead from such products into foods or beverages.
French: Le but de la réglementation est de protéger la population canadienne, en particulier les enfants, d'une exposition au plomb associée à l'utilisation d'articles de cuisine susceptibles de libérer du plomb dans la nourriture et les boissons.
English: From Concept to Practice. Edited by Alan J. Kennedy.
French: From Concept to Practice, publié sous la direction d'Alan J. Kennedy, Calgary, Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
English: WS UN 3135 Delete “(not allowed, see 2.2.43.2)”.
French: WS No ONU 3135 Supprimer “(Non admis au transport, voir 2.2.43.2)”.
English: The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament: (i) A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
French: La Commission pourrait proposer les mesures suivantes au Conseil et au Parlement: i) un objectif clair pour donner la priorité à l’efficacité énergétique: économiser 20 % de l’énergie que l’UE consommerait sinon d’ici 2020 et adopter une série de mesures concrètes pour atteindre cet objectif:
English: The Government is determined to overcome these forces, and to develop security forces capable of providing adequate security for the Iraqi people.
French: Le Gouvernement est déterminé à en venir à bout et à mettre en place des forces de sécurité capables d'assurer au peuple iraquien un niveau adéquat de sécurité.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium), on draft proposals contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2004/33), and on the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status, on Wednesday, 21 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in a Conference Room D.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur les projets de proposition contenus dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2004/33), et le rapport du Secrétaire général sur la formulation d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu le mercredi 21 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Number of crustacean zooplankton species sampled from 32 Sudbury, ON lakes in 1990 (solid bars) and 2003 (open bars).
French: Nombre d'espèces de zooplancton crustacé prélevées dans 32 lacs de Sudbury (Ontario) en 1990 (colonnes pleines) et en 2003 (colonnes vides).
English: Dorland’s Illustrated Medical Dictionary , 28th ed.
French: Dorland's Illustrated Medical Dictionary , 28e éd., Philadelphie, W.B. Saunders Company, 1994 à la p.
English: Tengo 30 años, y unas deudas por 15000 euros, mas o menos.
French: quiero decir, que si puedo hacer algo para que me demanden ya por via judicial, porque creo q es lo mas acertado.
English: It may be to reduce the use of tobacco in the community or to ensure that children and youth are protected from second-hand tobacco smoke.
French: Il pourrait s'agir de réduire la consommation de tabac au sein d'une collectivité ou de protéger les enfants et les jeunes de la fumée secondaire.
English: The investigation aims not only to understand the modus operandi of the team that prepared and executed the attack, but also establish who else may have had knowledge of the crime.
French: L'enquête vise non seulement à comprendre le mode opératoire de l'équipe qui a préparé et exécuté l'attentat, mais aussi à établir qui d'autre a pu avoir connaissance du crime.
English: Memberships in organizations that are primarily social, recreational or fraternal are highly exceptional and therefore require the personal approval of the Minister.
French: Il ne faut autoriser qu'exceptionnellement les adh�sions � des organisations � caract�re surtout social, r�cr�atif ou fraternel, et ces adh�sions doivent donc �tre approuv�es personnellement par le ministre.
English: Would have preferred the hairdryer away from the sink in the bathroom, preferably in the bedroom but certainly away from water.
French: Le personnel n'est pas très amical, mais cela dit non gênant pour le week-end.
English: My sister and mom and I compete in dances.
French: Ma mère, ma sœur et moimême aimons participer à des concours.
English: 89287 : Strings in the Strings panel revert back to the original text when focus is changed.
French: 89287 : Retour du texte d’origine des chaînes du panneau Chaînes lors d’un changement de focus.
English: Suddenly — hidden current, a hole in the ice, seen too late or not at all.
French: Soudainement, un courant invisible, un trou dans la glace, aperçu trop tard ou pas du tout.
English: The main interface with other federal government partners such as the Canada Border Services Agency and International Trade Canada, is the Import Section at CFIA Headquarters and the Import Coordinator in the Areas, who reports to the Import Sector.
French: Les principaux contacts avec les autres partenaires du gouvernement fédéral comme l'Agence des services frontaliers du Canada et Commerce international Canada se font au sein de la Section de l'importation, à l'administration centrale de l'ACIA, et par l'entremise du coordonnateur aux importations des bureaux régionaux, qui fait rapport au secteur de l'importation.
English: Some operations, such as those in Rafah, Beit Hanoun, Beit Lahiya, Jabaliya and Khan Yunis described above, have received international attention.
French: Certaines opérations, telles que celles de Rafah, de Beit Hanoun, de Beit Lahiya, de Jabaliya et de Khan Younis qui sont décrites ci-dessus, ont retenu l'attention de la communauté internationale.
English: Participation of non-governmental organizations in the work of the Committee 48 - 49 19
French: Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité 48 − 49 18
English: The 2003 budget provides EUR 33.173 billion in payment appropriations for structural operations, an increase of 3.2 % over 2002.
French: Le budget 2003 prévoit 33,173 milliards d'euros en crédits de paiement pour les actions structurelles, en augmentation de 3,2 % par rapport au budget 2002.
English: After the elections of the new President in February 2007, the EU expressed the hope that this would pave way for internal reforms, in particular in the fields of human rights and democracy.
French: Après l'élection du nouveau président, en février 2007, l'UE a exprimé l'espoir que ces élections ouvriraient la voie à des réformes internes, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Identifying their organizations’ learning needs; and Accessing the full range of the School’s expertise and programming to meet those needs.
French: avoir accès à la vaste gamme de programmes et à l’expertise de l’École pour répondre à ces besoins.
English: A native of Grenada, Ricardo Keens-Douglas tells the story of a boy's encounter with a magical being in The Nutmeg Princess (1992).
French: Originaire de l'île de la Grenade, Ricardo Keens-Douglas raconte l'histoire d'un jeune garçon qui rencontre un être féerique dans The Nutmeg Princess (1992).
English: EU-US Action Strategy on IPR enforcement Multi-party Agreement - Anti Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) European Cohesion Policy Funds (mid-term review 2010)
French: Stratégie d’action pour la mise en application des Droits de Propriété Intellectuelle (DPI) Accord multipartite - Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) Fonds de cohésion (examen à mi-parcours en 2010)
English: (c) Considering implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons;
French: c) Envisager de mettre en oeuvre des mesures pour assurer la protection et le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes;
English: His efforts have benefited his colleagues in the Royal Canadian Mounted Police and the communities in which he serves.
French: Ses collègues de la Gendarmerie royale du Canada et ceux des collectivités qu'il dessert bénéficient de ses efforts.
English: • The NBC generated $1,544,000 in revenue in 2004–2005 through parking fees, entrance and admission fees, services, interpretation activities, Internet access stations, the souvenir shop, room rentals, etc.
French: • La CCBN a généré 1 544 000 $ de revenus en 2004-2005 tant par des frais de stationnement, des droits d'entrées et de visites, de services, des coûts pour l'animation, des revenus de postes Internet, de la boutique souvenirs, de la location de locaux, etc.
English: (b) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2008 (E/CN.9/2009/7);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2008 (E/CN.9/2009/7);
English: In this case, the evidence presented by all parties was sufficiently detailed to facilitate an independent calculation.
French: Dans la présente affaire, les éléments de preuve présentés par toutes les parties ont été suffisamment détaillés pour faciliter un calcul indépendant.
English: One of the single most powerful steps a community can take is to make a comprehensive Community Healing and Development Plan.
French: L'élaboration d'un plan exhaustif de développement et de guérison est l'une des mesures les plus productives qu'une collectivité puisse prendre.
English: The TIRExB noted with satisfaction that, besides a consolidated reply on behalf of the European Community, 27 Customs administrations and 34 national associations had replied to the questionnaire.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'outre la Communauté européenne, qui avait envoyé une réponse groupée, 27 administrations douanières et 34 associations nationales avaient répondu au questionnaire.
English: Moreover, the distinction between limitations and derogations could prove confusing for the ordinary reader.
French: De plus, la distinction entre limitations et dérogations peut être difficile à comprendre pour le lecteur ordinaire.
English: Several countries, including his own, had requested the convening of an international conference on the issue as a follow-up to the meeting that had resulted in the drafting of the Palermo Protocols on the smuggling of immigrants and trafficking in persons.
French: Évoquant la traite des êtres humains, qui préoccupe au plus haut point de nombreux pays en développement, M. Akunsanya pense que l'OIM devrait déployer de plus grands efforts pour la combattre et qu'il serait temps qu'une coordination soit établie, aux fins de la lutte contre ce fléau, entre l'OIM, le système des Nations Unies et les autres organisations intéressées.
English: (He was able to make this designation because no other property had been designated as a principal residence by him or a member of his family unit for those years.)
French: A a pu faire cette désignation parce qu'aucun autre bien n'avait été désigné comme résidence principale par lui ou par un membre de son unité familiale pour ces années-là.)
English: It can enable us to maximize transfrontier cooperation.
French: Il peut nous permettre de renforcer au maximum la coopération transfrontalière.
English: He said: 'This Parliament brings together representatives of all of Europe's main political parties.
French: Il disait: «Ce Parlement rassemble des représentants de tous les principaux partis politiques d’Europe.
English: In addition, in collaboration with the United Nations University, the MA has formed a cross-cutting group team to ensure consistency and a focus on user needs on issues pertinent to dryland systems across all four of the MA working groups.
French: En collaboration avec l'Université des Nations Unies, l'EM a constitué une équipe intersectorielle afin d'assurer la cohérence de ses travaux et faire en sorte que les quatre groupes de travail prennent dûment en considération les besoins des utilisateurs concernant les problèmes relatifs aux écosystèmes des terres arides.
English: We find it forthright and visionary.
French: Nous la trouvons franche et visionnaire.
English: In this mobilization for a new culture of life no one must feel excluded: everyone has an important role to play.
French: 94. On doit accorder aux personnes âgées une place particulière.
English: • Recent funding decisions for INMHA sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'INSMT se trouvent ci-dessous.
English: A growing number of States had realized the benefits of those instruments and were signing and ratifying them.
French: De plus en plus d'États, reconnaissant leurs bienfaits, ont signé et ratifié ces instruments.
English: Canada Education Savings Grants for children and the Canada Pension Plan and Old Age Security for seniors are examples of how HRDC works for Canadians of all ages and stages in life.
French: Les subventions canadiennes pour l’épargne-études à l’intention des enfants, d’une part, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse pour les aînés, d’autre part, sont des exemples du travail qu’accomplit DRHC pour les Canadiens de tous les âges, à diverses étapes de leur vie.
English: I can't help but thing a lot of the stuff created for TFLO ended in DQ8.
French: Ah oui tu l'as dit ! C'est l'unique chose qui me bloque sur les RPG Jap en général!
English: Draft article 62 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 62 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: C. Procedures in relation to follow-up action 43 - 46 21
French: Procédures de suivi de l'examen des rapports 43 - 46 19
English: %
French: Sources non gouvernementales Demandeur Collecte de fonds Revenus générés Autres (précisez) Autres (précisez) Sources gouvernementales Gouvernement fédéral (autre que PAM) Gouvernement provincial Administration municipale Autres (précisez) Autres (précisez) Programme d’aide aux musées TOTAL DES REVENUS
English: The Conference also noted of the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice relating to the financial requirements for the implementation of Article 6 of the Convention, urging the GEF to make financial resources available for this purpose.
French: La Conférence a pris note également des conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique concernant les ressources financières nécessaires aux fins de l'application de l'article 6 de la Convention, dans lesquelles il est instamment demandé au FEM de dégager des ressources financières à cet effet.
English: At that point, the tenth emergency special session of the General Assembly resumed in accordance with the `uniting for peace' formula to consider this dangerous situation and the `illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory'.
French: À ce moment-là, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a repris, conformément à la formule “l'union pour la paix”, pour examiner cette situation dangereuse et les actions illégales menées par Israël dans Jérusalem-Est occupé et sur le reste du Territoire palestinien occupé.
English: Amorfix was founded with a grant from CIHR’s Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHRsupported researchers Drs. Neil Cashman and Marty Lehto of the University of Toronto.
French: Amorfix a été fondée grâce à une subvention du Programme de démonstration des principes des IRSC pour commercialiser les découvertes de chercheurs financés par les IRSC, les Drs Neil Cashman et Marty Lehto de l’Université de Toronto.
English: The RRAP guidelines should also include documented standards to aid in the analysis and classification of rejected radiograms.
French: Dose à la surface de la peau (DSP) O/N O/N
English: Dogbane, Apocynum sp., was commonly used at two sites near Lundar.
French: L’apocyn (Apocynum sp.) était fréquemment visité dans deux sites près de Lundar.
English: CCMD, through its Career Assignment Program (CAP), gives participants an opportunity to focus on the regional realities of Aboriginal governance during the second phase of its three-phase educational program.
French: Dans la deuxième phase de ce programme d'enseignement en trois étapes, le Programme cours et affectations de carrière (CAP), offert par le CCG, permet aux participants de circonscrire les particularités régionales de la gestion publique autochtone.
English: He appreciated the recommendation by the Secretary-General and the Advisory Committee that retirement benefits should be discussed in the appropriate forum, namely the General Assembly.
French: Les États-Unis se félicitent de la recommandation du Secrétaire général et du Comité consultatif tendant ce que les prestations de retraite soient examinées par l'instance appropriée, en l'occurrence l'Assemblée générale.
English: • Civil Aviation Medicine Handbook for Medical Examiners (TP 13312E)
French: • En matière de sécurité, un pilote averti en vaut deux :
English: We welcome Viet Nam's ratification of the Treaty.
French: Nous saluons la ratification du Traité par le Viet Nam.
English: Coming from a continent plagued with many obstacles, we believe that the fifty-seventh session of the General Assembly affords us yet another opportunity to critically revisit the promises enumerated in the Millennium Declaration and to take stock of progress made so far.
French: Venant d'un continent en proie à tant de difficultés, nous pensons que la cinquante-septième session de l'Assemblée générale nous offre une occasion nouvelle de faire le point critique des promesses énumérées dans la Déclaration du Millénaire, et de considérer les progrès réalisés jusqu'ici.
English: Changing Patterns in Immigration and Migration
French: Évolution de l'Immigration et de la migration
English: The dynamic structures of [p-(dialkylamino)benzylidene]malononitriles have been investigated by 1H nmr, and the kinetic and thermodynamic parameters for the partial rotation of the malononitrile moiety were obtained and those of the dialkylamino group were estimated.
French: Faisant appel à la rmn du 1H, on a étudié les structures dynamiques de [p-(dialkylamino)benzylidène]-malonontriles; on a pu déterminer les paramètres thermodynamiques pour la rotation partielle de l'unité malononitrile et l'on a évalué ceux du groupe dialkylamino.
English: The degree to which the companies understood the health and safety regulations governing them was not clear within the context of the survey, but it was apparent that there was opportunity for improvement in this area.
French: Selon les données du sondage, 60 % des répondants étaient installés au Canada atlantique, région qui compte 70 % de l'effectif de l'industrie de la transformation selon la récente étude du marché du travail, tandis que 22,5 % étaient installés en Colombie-Britannique où se trouve 14 % de l'effectif de l'industrie.
English: • Design, fabrication, integration and commissioning of precision opto-mechanical structures and mechanisms, e.g. on-instrument wavefront sensor, guide camera, deployable calibration unit
French: • Conception, fabrication, intégration et mise en service de structures et de mécanismes optomécaniques de précision, p. ex., les détecteurs de fronts d’ondes sur instrument, les caméras de guidage, les appareils d’étalonnage déployables
English: If the slogan What’s up would be changed, some ideas I had were,
French: S’il est question de modifier le slogan « Quoi d’neuf », voici mes idées :
English: It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
French: Il est rappelé que la décision finale en matière d'effectif appartient à l'autorité budgétaire."
English: To give wider coverage, deaddiction camps have been provided in urban and rural areas where treatment-cum-rehabilitation centres have not yet been established but there is a need for the service.
French: Pour augmenter le nombre de bénéficiaires du traitement, on a organisé des camps de désintoxication dans des zones urbaines et rurales où il n'y avait pas encore de centres de traitement et de réadaptation, mais où ce service était nécessaire.
English: 6.12 50 mL (Polypropylene Copolymer Oak Ridge centrifugation tubes or Polypropylene centrifugation tubes).
French: 6.12 Tubes à centrifugation Oak Ridge de 50 ml (en polypropylène copolymère ou en polypropylène).
English: As well, the national office provides leadership for planning, resource management, communications, performance reporting and corporate services.  Conditional release decisions are made by Board members in the regions, except appeal decisions which are made, by the Appeal Division in Ottawa.
French: En outre, c'est le bureau national qui oriente les actions touchant la planification, la gestion des ressources, les communications, les rapports sur le rendement et les services corporatifs.   Les décisions sur la mise en liberté sous condition sont prises par les commissaires dans les régions, alors que la Section d'appel, à Ottawa, est chargée de statuer sur les cas portés en appel.
English: I feel, moreover, that the larger part of the institutions for international cooperation that were designed and brought on stream in the period after the second world war suffer from this failing.
French: Mais le rapport de Mme Squarcialupi, ainsi que les projets de recommandation et de résolution qu’il contient, vont plus loin que l’Initiative de Lisbonne, en cela qu’ils traitent, en termes généraux, de la diplomatie parlementaire.
English: The site is a mix of beautiful reconstructions and original buildings.
French: Le lieu historique abrite un assemblage de bâtiments originaux et de magniﬁques reconstructions.
English: In the meantime, Strategic Approaches: Renewing the Response provides a snapshot of the HIV/AIDS epidemic and Canada's response to it over the past 12 to 18 months.
French: Entre temps, Approches stratégiques : le renouvellement de l'intervention, présente un aperçu de l'épidémie du VIH/sida et de la réponse du Canada pour lutter contre cette épidémie au cours des 12 à 18 derniers mois.