ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Nova Scotia Yacht Squadron, marina and mooring field in and on the Northwest Arm, N.S. S.H.A.R.E. Agriculture Foundation, relocation of head office Three Lakes Marina – Outfitter, relocation and addition to docks in and on Berthemet Lake, Que.
French: Pourvoirie et Marina des Trois Lacs, relocalisation et agrandissement de quais dans le lac Berthemet et sur les eaux de celui-ci (Qc) Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière Pikauba (Qc) Royal Nova Scotia Yacht Squadron, marina et champ d’amarrage actuel dans le bras Northwest et sur les eaux de celui-ci (N.-É.)
English: The Trade Program has begun exploring options to upgrade the job content and skill sets of the LES.
French: Le Programme commercial a commencé à étudier des possibilités d'améliorer la nature du travail ainsi que les ensembles de compétences des ERP.
English: In the interests of burden sharing in Europe and with a view to the credibility of the continued existence of the Transatlantic Alliance, we must develop the relevant capabilities ourselves.
French: Pour assurer notre part du fardeau et eu égard à la crédibilité de la solidarité de l'alliance transatlantique, nous devons développer nous-même des capacités appropriées.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   UNITED KINGDOM Government Department for Culture, Media and Sport (DCMS) The music industry is one of the UK’s great success stories, making an enormous contribution to the domestic economy, employment, exports, and the cultural life of the nation.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales ROYAUME-UNI Gouvernement Ministère de la Culture, des Médias et du Sport (Department for Culture, Media ans Sport – DCMS) L’industrie de la musique est l’une des plus grandes réussites du Royaume-Uni (R.-U.). Elle contribue énormément à l’économie intérieure, à l’emploi, aux exportations et à la vie culturelle du pays.
English: Taking note of the third biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, including the reports on the world situation with regard to illicit drug trafficking and drug abuse,
French: Prenant note du troisième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des autres rapports pertinents présentés à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, notamment les rapports sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et l'abus de drogues.
English: The documents included personal information from the Canadian Police Information Centre and listed foreigners who have been charged with various criminal offenses and who may have violated the Immigration Act.
French: Les procedures en place auraient dO empecher la communication de ces renseignements, mais le Commissaire a neanmoins recommande au SCC d’emettre des directives a I’intention de tout le personnel appele a traiter les demandes de renseignements personnels des detenus.
English: Hotel in Vigo: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: Il dispose aussi d'une agréable cafeteria, où les clients pourront se relaxer et boire un rafraîchissant, un café ou une boisson. L'Hôtel Inffinit se trouve privilégiement situé dans le centre historique et financier de Vigo, proche du Centre Culturel Caixanova, le parc et les salles d'expositions plus importantes de la ville.
English: The treatment of rats with phenobarbital caused a significant increase in hepatic microsomal content of protein and phospholipid in parallel with the induction of drug-metabolizing enzymes.
French: Chez le rat, l'administration de phénobarbital produit une augmentation significative des protéines et phospholipides et une induction des enzymes métabolisants des microsomes hépatiques.
English: As that idea applied to agriculture, the next agricultural revolution had to focus on post-harvest technologies, such as improved rice-milling techniques.
French: Si on applique cette idée à l'agriculture, la prochaine révolution agricole devra surtout porter sur les technologies d'après récolte comme l'amélioration des techniques de décorticage du riz.
English: Information about this indicator is published in statistical yearbooks as well as in specialized collections dealing with water issues.
French: Les informations sur cet indicateur sont publiées dans des annuaires statistiques ainsi que dans des recueils spécialisés traitant des questions hydrologiques.
English: The people will have greater awareness of and commitment to healthy lifestyles.
French: Les habitants seront plus conscients de la nécessité d'adopter un mode de vie sain.
English: Pamphlets and resources for community groups.
French: . Dépliants et ressources pour les groupes communautaires.
English: Kilroy said that IBM Canada supports programs for Aboriginal communities that focus on primary education and develop the capacity of Aboriginal firms.
French: M. Kilroy affirme que IBM Canada appuie les programmes pour les communautés autochtones axés sur l'enseignement primaire et le développement de la capacité des entreprises autochtones.
English: We have developed mutually beneficial bilateral relations with the Central Asian States since their independence.
French: Nous avons développé des relations bilatérales mutuellement avantageuses avec les États d'Asie centrale dès qu'ils ont accédé à leur indépendance.
English: The Task Force on Palestinian Reform, established by the Quartet in July 2002 in response to the publication of the 100-day Palestinian reform plan, continued to monitor and support the implementation of Palestinian civil reforms and guide the international donor community in its assistance for the Palestinian reform agenda.
French: Le Groupe de travail sur la réforme palestinienne, créé par le Quatuor en juillet 2002 suite à la publication par l'Autorité palestinienne du plan de réforme de 100 jours, a continué de suivre et d'appuyer la mise en œuvre des réformes civiles palestiniennes et de guider la communauté des donateurs internationaux dans son appui au programme de réforme prévu.
English: Environment Canada's science and technology are integrated with federal, Canadian and international environmental science and technology capacity.
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en S-T environnementale.
English: FISCAL POLICY IN NEED OF A STRATEGIC TURNAROUND Past and prospective fiscal developments, as recorded by the European Commission and outlined in the updated stability programmes, give rise to a number of serious challenges.
French: NÉCESSITÉ D’UN REVIREMENT STRATÉGIQUE DE LA POLITIQUE BUDGÉTAIRE Les évolutions budgétaires passées et les perspectives dans ce domaine, telles que recensées par la Commission européenne et définies dans les programmes de stabilité actualisés, soulèvent un certain nombre de défis importants.
English: It found that HB had a dominant position on the relevant market (the market for single-wrapped items of impulse ice-creams in Ireland), illustrated by the degree of both numeric (79%) and weighted (94%) distribution of HB products and by the strength of the brand.
French: Elle constate que HB a une position dominante sur le marché concerné (celui des glaces destinées à la consommation immédiate vendues en conditionnement individuel en Irlande), illustrée par l’importance de la distribution numérique (79%) et en valeur (94%) des produits HB ainsi que par la notoriété de la marque.
English: At the Quebec City Summit, leaders of the Hemisphere identified HIV/AIDS as a major threat, and declared their commitment to adopt broad multisectoral strategies to prevent and combat the disease.
French: Lors du Sommet de Québec, les dirigeants du continent ont convenu que le VIH/sida constituait une menace grave et ont pris l’engagement d’adopter des stratégies multisectorielles d’envergure pour prévenir et combattre la maladie.
English: We would point out, at this juncture, that Syrian workers in the occupied Golan do not enjoy the rights laid down in international treaties and labour regulations which must be assured by the occupying State.
French: Nous tenons ici à signaler que les travailleurs syriens du Golan occupé ne jouissent pas des droits consacrés par les traités internationaux et les réglementations du travail qui doivent être garantis par l'État occupant.
English: Beaches in Mallorca can get quite crowded, especially in Palma de Mallorca .
French: Les plages de Majorque peuvent être assez bondées, particulièrement à Palma de Majorque .
English: • Misuse of Information Received During Disclosure
French: • Abus dans l'utilisation d'informations reçues lors de la divulgation
English: Plans regional electronic systems engineering projects, comprising a portion of the regional engineering program to meet demands on the Transport Canada Air Navigation System (ANS) as stated by the operational branches and the users of this system.
French: Planifier les projets régionaux de génie des systèmes électroniques comprenant une portion du programme technique régional, afin de répondre aux exigences du système de navigation aérienne de Transports Canada, telles que précisées par les directions opérationnelles et les usagers de ce système.
English: Member, Social Science and Humanities Research Committee, 1989-1992
French: 1989-1992 Membre du Comité de recherche sur les sciences sociales et les humanités
English: This House has been there through every twist and turn of the negotiations; it has seen how difficult it is to conduct them on a multilateral basis, and how difficult it is, too, to understand what is meant by a modern trade policy and trade strategy.
French: Ce Parlement a suivi toutes les phases de ces négociations et a pu constater combien il est difficile de mener des négociations multilatérales et de comprendre ce que signifie une politique commerciale et une stratégie commerciale modernes.
English: On completion of their training, they have started businesses in the following sectors: 30% in commerce 35% in arts and crafts 30% in the service industry 5% in light industry The training and support, thus, rest upon the entrepreneur’s project.
French: A l’issue des formations, ils ont créé des entreprises : 30% dans le commerce 35% dans l’artisanat 30% dans les services 5% dans la petite industrie La formation et l’accompagnement s’appuient donc sur le projet du créateur.
English: In particular, there are still echoes today, of the severe economic crises that shocked Albanian society as a result of its pyramid economy.
French: Plus particulièrement, il subsiste aujourd’hui encore des réminiscences des graves crises économiques qui ont ébranlé la société albanaise à cause de son économie pyramidale.
English: Travel claims must be accompanied with the original travel authorization form, ticket stubs and all receipts for transportation and excess baggage expenses, as well as receipts for other expenses for which reimbursement is claimed.
French: La demande de remboursement doit être accompagnée de l'original de l'autorisation de voyage, des talons des billets et de tous les reçus correspondant aux frais encourus au titre du transport ou des excédents de bagages et à tous autres frais pour lesquels un remboursement est demandé.
English: Managers, Expo 2005 Association
French: Gestionnaires, Association de l'Expo 2005
English: Lisbon revisited – Finding a new path to European growth (quoted in the May 2004 report of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union, p.
French: Lisbon revisited – Finding a new path to European Growth (cité dans le rapport du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans l'Union européenne élargie de mai 2004, p.58). Cf. à ce sujet le rapport du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans l'Union européenne élargie, de mai 2004.
English: During her visit to Beijing Dr Sadik gave a keynote speech on HIV and Gender at the High-Level Forum on Poverty Reduction and Development in Beijing on 17 October which was organized by UNDP. She also met with government officials and people living with HIV to advocate for a strengthened and gender sensitive response to HIV in China.
French: Au cours de sa visite à Beijing, le Dr Sadik a prononcé un discours liminaire sur le VIH et la sexospécificité au cours du Forum de haut niveau sur la réduction de la pauvreté et le développement, organisé le 17 octobre par le PNUD.
English: The need for enhancing dialogue among civilizations and fostering intercultural understanding and cooperation was also underscored.
French: La nécessité d'intensifier le dialogue entre les civilisations et de promouvoir la compréhension et la coopération entre les cultures a également été soulignée.
English: In order to achieve progress in the GATS negotiations, an outcome should be reached within the sector providing a mechanism to address concerns that countries have.
French: Pour permettre des progrès dans les négociations entreprises dans le cadre de l'AGCS, il faudrait trouver, pour le secteur des services audiovisuels, un mécanisme répondant aux préoccupations qui sont celles des pays dans ce domaine.
English: My support for the generation of clean energy does not apply to this addition.
French: Mon appui à la production d' énergie renouvelable ne concerne pas cette dernière catégorie.
English: The percentage share of total available regular programme resources going to each of the individual programme lines (both fixed and variable) would be kept constant if regular resources available for programming were to fall below the $450 million level (implying total regular resources of $700 million).
French: b) La part en pourcentage des ressources ordinaires totales disponibles pour chacune des rubriques budgétaires (tant fixes que variables) resterait constante si le niveau des ressources ordinaires pour la programmation devait tomber en-dessous de 450 millions de dollars (ce qui implique un montant total de ressources ordinaires de 700 millions de dollars).
English: And if a debt consolidation or debt management plan is proposed to you, double-check before signing anything.
French: Si l’on vous propose une consolidation de dettes ou un plan de gestion de vos dettes, vérifiez deux fois plutôt qu’une avant de signer.
English: and DTS Connect certification, puts you right at the centre of the action - whether watching films or playing 3D games - and its audio signal can be transported, via S/PDIF, to connected speakers without any loss in quality.
French: et DTS Connect assurera la reproduction audio fidèle. Le signal peut être acheminé vers l'ampli sans aucune perte grâce à la sortie SPDIF.
English: Let us keep our common agricultural policy with the flexibility that we have included in our different choices within the rural development policy.
French: Conservons notre politique agricole commune avec la flexibilité que nous avons introduit lors de nos différents choix dans le cadre de la politique de développement rural.
English: The department is committed to encouraging the development of stable public governments able to assume province-like powers that are compatible with the rights of Aboriginal people.
French: Le Ministère s’est engagé à encourager l’établissement de gouvernements publics stables qui soient capables d’exercer des pouvoirs de type provincial compatibles avec les droits des Autochtones.
English: • To ensure the return of interlibrary loans Since there is no clear consensus or support for a one-way LBR rate and since there is considerable doubt about what such a rate would accomplish, the consideration of a one-way rate is not recommended.
French: • garantit le retour des ouvrages prêtés à d'autres bibliothèques. Étant donné qu'il est clair que le tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque ne fait pas l'unanimité et n'inspire pas confiance, et qu'il suscite bien des interrogations quant à son utilité, nous ne recommandons pas qu'on envisage de l'adopter.
English: In the summer, he tries to jump most weekends, as long as the weather is nice.
French: En été, il essaie de sauter à toutes les fins de semaine quand il fait beau.
English: Decision of Court of Appeal 47(2) The Court of Appeal shall hear and determine the stated case and remit it to the commission with its opinion.
French: Décision de la Cour d'appel 47(2) La Cour d'appel statue sur l'exposé de cause et le remet à la Commission avec son avis.
English: The Kingdom of Cambodia has ratified the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees, but Cambodia has not set up a law on refugees for its real application.
French: Le Royaume du Cambodge a ratifié la Convention de 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés mais n'a pas élaboré de loi permettant d'en assurer l'application.
English: The Superintendent should ensure that the CBFU is receiving the appropriate amount of revenue in accordance with the agreements.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait s’assurer que l’unité de gestion du Cap-Breton reçoit le montant de recettes correspondant aux ententes actuelles.
English: Children under 2 years - consult physician Ingredients Adult to 12 years. Maximum Children 6 to 12 years Children 2 to 6 years Bran 14 gm (max/day) 1 - 7 gm/dose - 7 gm (max/day) 1-3.5 gm/dose 3.5 gm (max/day) 1 - 1.75 gm/dose Cellulose Methyl Cellulose Sodium Methyl- cellulose 4 to 6 gm (max/day) 0.45 - 3 gm/dose - 1 to 1.5 gm 3 gm (max/day) consult physician Karaya (plant gums) 14 gm (max/day) 3.5 - 7 gm/dose - consult physician consult physician Malt soup 64 gm (max/day) 3 - 32 gm/dose - 32 gm (max/day) 3 - 16 gm/dose 16 gm (max/day) 3 - 8 gm/dose Polycarbophil 4 gm (max/day) 1 gm/dose - 2 gm (max/day) 0.5 gm/dose 1 gm (max/day) 0.5 gm/dose Psyllium ingredients 30 gm (max/day) 2.5 - 7.5 gm/dose - 15 gm (max/day) 2.5 - 3.75 gm/dose consult physician Last Updated: 1994-09-01 Important Notices
French: Enfants de moins de deux ans - consulter un médecin Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Enfants 6 à 12 ans Enfants 2 à 6 ans Son 14 g (max./jour) 1 - 7 g/dose - 7 g (max./jour) 1 - 3,5 g/dose 3,5 g (max./jour) 1 - 1,75 g/dose) Cellulose Méthylcellulose Méthylcellulose sodique 4 à 6 g (max./jour) 0,45 - 3 g/dose) - 1 à 1,5 g 3 g (max./jour) consulter un médecin Karaya (gommes végétales) 14 g (max./jour) 3,5 - 7 g/dose - consulter un médecin consulter un médecin Mucilage de malt 64 g (max./jour) 3 - 32 g/dose - 32 g (max./jour) 3 - 16 g/dose 16 g (max./jour) 3 - 8 g/dose Polycarbophile 4 g (max./jour) 1 g/dose - 2 g (max./jour) 0,5 g/dose 1 g (max./jour) 0,5 g/dose Ingrédients de psyllium 30 g (max./jour) 2,5 - 7,5 g/dose - 15 g (max./jour) 2,5 - 3,75 g/dose consulter un médecin Mise à jour : 1994-09-01 Avis importants
English: Article 48 of Peru's Constitution provides that the official languages are Spanish and, in areas where they predominate, Quechua, Aymara and other indigenous languages specified by law.
French: Conformément à l'article 48 de la Constitution péruvienne, sont officielles et légales les langues suivantes : l'espagnol auquel s'ajoute, dans les zones où elles prédominent, le quechua, l'aymara et les autres langues autochtones.
English: Cash increased by $90 million during the year, so the government had $119 million in cash and temporary investments at 31 March 2000.) Consolidated statement of tangible capital assets.
French: L’encaisse a augmenté de 90 millions de dollars au cours de l’exercice, si bien que le gouvernement possédait 119 millions de dollars sous forme d’encaisse et de placements à court terme le 31 mars 2000.)
English: If that text were included without surrounding square brackets, a Contracting Party would be free, but not obliged, to accord an earlier filing date.
French: Si cette expression était incorporée dans le traité sans les crochets, une Partie contractante serait en droit, mais ne serait pas tenue, d’attribuer une date de
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under paragraph 5 (a) of that article, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We must also reinforce our cooperative efforts at the regional level in the fight against terrorism.
French: Nous devons également renforcer nos efforts de coopération au niveau régional dans la lutte contre le terrorisme.
English: No new information was received on this subject.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été communiqué à ce sujet.
English: The castles of Camaiora, as well as those of Montecastresse, Montebello and Monteggiore, have nearly all been reduced to ruins.
French: Les châteaux de Camaiora, aussi bien que ceux de Montecastresse, Montebello et Monteggiore, ont presque tous été réduits aux ruines. Les restes de la tour de Salto della Cervia, du Rocca di Sala (haute tour située au-dessus de la ville) et du Rocchetta Arrighina, près de Porta Pise, peuvent encore être accessibles dans la région de Pietrasanta.
English: The Task Force report contained a number of recommendations, pertaining to potential actions by the provincial and federal governments and the Port Authorities.
French: Dans son rapport, le groupe de travail énonce des recommandations relativement aux mesures que les gouvernements provincial et fédéral et les Administrations portuaires pourraient prendre.
English: • Elevation of head of bed onto 6-inch (15-cm) blocks may be useful Feeding
French: • Il peut être utile de surélever la tête du lit au moyen de blocs de 6 pouces (15 cm).
English: As the final link in the Richelieu Canal system, this canal was essential to the development of regional, national and international trade, which used this waterway for over a century.
French: Ce canal, dernier maillon de la canalisation du Richelieu, est indispensable au développement du commerce régional, national et international qui, pendant environ un siècle, va emprunter cette voie d'eau.
English: Health Canada will continue to consult and collaborate with experts and stakeholders in the further development, implementation, and evaluation of the HWI.
French: Santé Canada continuera à consulter des experts et des intervenants au sujet de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de l'IPSMT et à collaborer avec eux.
English: Given that one of the primary concerns of the Council of Europe is the safeguarding and protection of human rights and human dignity, and that trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based, it is logical that finding solutions to this problem is a top priority for the Organisation.
French: Etant donné que l’un des objectifs principaux du Conseil de l’Europe est la sauvegarde et la protection des droits et de la dignité de la personne humaine et que la traite des êtres humains est une atteinte directe aux valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe est fondé, il est logique que trouver des solutions à ce problème est une priorité de l’Organisation.
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Ces indemnités pécuniaires et mesures de suspension s’appliquent également, sans préjudice de la sous-section c) ci-après, à tout