ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuscript completed in March 2008 This study is available on the Internet at: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Brussels, European Parliament, 2008 The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the authors and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Manuscrit achevé en mars 2008 Cette étude peut être consultée sur l’internet à l’adresse suivante: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=FR Bruxelles, Parlement européen, 2008 Les avis exprimés dans ce document relèvent de la seule responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: • stewardship of information technology.
French: • l'administration de la technologie de l'information.
English: All major stock markets were down for the month including the TSX, which was down 4.0% for the month but up 8.9% year-over-year. The reason for the...
French: Toutes les Bourses principales ont enregistré un recul au cours de ce mois, y compris l’indice TSX qui a connu une baisse...
English: STC HRO 611 Resourcing and Corporate Assignments Division Corporate Assignments Description:
French: STC SCT 475 Indicateurs courants de l'investissement Description :
English: Minister of Finance Acts on Income Trust Issue 2005-082 (November 23, 2005) - includes a backgrounder
French: Le ministre des Finances prend des mesures dans le dossier des fiducies de revenu 2005-082 (le 23 novembre 2005) - comprend un document d'information
English: 5 (adapted) On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
French: 5 (adapté) Sur les liaisons intérieures pour lesquelles, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, une concession exclusive a été accordée par voie législative ou contractuelle et sur lesquelles d'autres formes de transport ne peuvent assurer un service adéquat et continu, cette concession peut subsister jusqu'à son échéance ou pendant trois ans, selon la date la plus proche.
English: The result of this trend presents the picture of an aviation industry in which aircraft and equipment designed in accordance with the most stringent current standards are operated in the same roles and subject to the same operating rules as are products which have been designed, in large part, in accordance with much earlier design standards.
French: Le résultat de cette tendance donne l'image d'une industrie de l'aviation dans laquelle les aéronefs et l'équipement conçus conformément aux normes actuelles les plus strictes sont exploités dans les mêmes rôles et sont assujettis aux mêmes règles d'exploitation que des produits qui ont été conçus, dans une grande part, en fonction de normes de conception beaucoup plus anciennes.
English: Activities include plantings of trees, shrubs and wildflowers, installing wildlife structures and interpretative signs Comments :
French: Les activitÃ©s comprennent la plantation d'arbres, d'arbustes et de fleurs sauvages, l'installation de structures pour la faune et d'affiches d'interprÃ©t Observation :
English: 10.0 Conclusions and recommendations 10.1 Drinking water quality 10.1.1 Public drinking water supply systems Effective treatment including disinfection should yield water free of any coliform organisms, no matter how polluted the source water may have been.
French: 10.0 Conclusions et recommandations 10.1 Qualité de l'eau potable 10.1.1 Systèmes publics d'approvisionnement en eau potable Un traitement efficace comprenant la désinfection devrait produire une eau ne contenant aucun coliforme, peu importe le degré de pollution de la source d'eau.
English: Canada/United States Joint Marine Pollution Contingency Plan (1986-under revision) Canada/United States Agreement on Mutual Assistance in the Event of a Nuclear Emergency (1997) Canada/United States Agreement on Comprehensive Cooperation in Civil Emergency Planning and Management (1986) Canada/United States Joint Inland Pollution Contingency Plan (1994) Canada/Denmark Agreement (1983) • Re: marine oil spills.
French: Pollution dans l'océan arctique Plan d'urgence bilateral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux (1986-en révision) Canada/United States Agreement on Mutual Assistance in the Event of a Nuclear Emergency (1997) Canada/United States Agreement on Comprehensive Cooperation in Civil Emergency Planning and Management (1986) Plan d'urgence bilateral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure Plan d'urgence bilateral Canada-États-Unis pour les urgences radiologiques Plan d'urgence bilateral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux par les hydrocarbures et d'autres substances nocives Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du royaume du Danemark concernant le milieu marin (1983)
English: The ID50 was 132 oocysts, and 61% of the infected subjects experienced enteric symptoms.
French: La DI50 était de 132 oocystes; 61 % des sujets infectés présentaient des symptômes entériques.
English: When blocks of claims are staked, small errors in each claim location can lead to a cumulative error in areas where there are few topographic reference points.
French: Lors du jalonnement de claims adjacents, de petites erreurs dans la localisation de chaque claim peuvent conduire à une erreur cumulative dans des régions où les points de repère topographiques sont rares.
English: 4.1.3.6.1 In the last sentence, delete “and in 4.1.4.4”.
French: 4.1.3.6.1 Dans la dernière phrase, supprimer "et au 4.1.4.4".
English: For example, the Division approves or monitors sensitive areas of law enforcement such as participation in the Witness Security Program and the use of electronic surveillance; advises the Attorney General, Congress, the Office of Management Budget and the White House on matters of criminal law; provides legal advice and assistance to Federal prosecutors and investigative agencies; and provides leadership for coordinating international as well as Federal, State, and local law enforcement matters.
French: Par exemple, elle donne son approbation ou surveille des secteurs sensibles tels que la participation au programme de protection des témoins (Witness Security Program) et la surveillance électronique ; elle conseille l’Attorney General, le Congrès, l’Office of Management and Budget et la Maison blanche en matière pénale ; elle donne des conseils et une assistance juridique aux procureurs fédéraux et aux agences d’enquête ; et elle s’occupe de la coordination en matière de lutte contre la criminalité sur le plan international et fédéral, ainsi qu’à l’échelon des Etats et des collectivités locales.
English: Was marital rape treated as an offence, and was reparatory marriage still permitted, whereby a rapist could extinguish his offence by marrying his victim?
French: Le viol conjugal est-il considéré comme une infraction, et le mariage réparateur, grâce auquel le violeur peut mettre fin à son infraction en se mariant avec sa victime, est-il encore permis?
English: There are many who believe that the invisible hands at work in the markets and technological development will solve the problems of mankind.
French: Il y a beaucoup de gens qui sont convaincus que les mains invisibles du marché et des progrès technologiques résoudront les problèmes de l' humanité.
English: The largest increase (84 per cent) will occur in Africa and only in Europe is this age segment of the population expected to decrease.
French: L'accroissement le plus important (84 %) aura lieu en Afrique et ce n'est qu'en Europe que l'on s'attend à ce que ce groupe de population diminue.
English: Top 29/30 May  OSCE supplementary human dimension meeting on "The Role of National Institutions against Discrimination in Combating Racism and Xenophobia with Special Focus on Persons belonging to National Minorities and Migrants", Vienna  Incoming FRA Director Morten Kjaerum will give the keynote address at this event.
French: Haut de page 29-30 mai  Réunion supplémentaire de l'OSCE sur la dimension humaine concernant «Le rôle des institutions nationales d'antidiscrimination dans la lutte contre le racisme et la xénophobie avec une attention particulière accordée aux personnes appartenant à des minorités nationales et aux migrants», Vienne  Le futur directeur de la FRA, Morten Kjaerum, fera un discours-programme à l'occasion de cet événement.
English: ‘Arrêté royal’ of 11 July 1999 which executes the law of 17 December 1998. 28 ‘Arrêté royal’ of 29 April 1996 which changes the ‘Arrêté royal’ of 3 April 1995 for the execution of the Law of 25 June 1993 about street trading and public markets (applicable since 19 May 1996).
French: Le salarié reçoit une somme forfaitaire (max.
English: The campaign includes representatives of the local shelter, the local police and two young girls.
French: La campagne inclut des représentants du centre d'accueil local, de la police locale et deux jeunes filles.
English: Member States were proud that the Organization took practical steps, not only to support actions initiated by the Security Council, but also to ensure that all Member States respected their obligations to the United Nations and OAU.
French: Ils se sont montrés fiers des mesures concrètes prises par l'Organisation non seulement pour appuyer l'action du Conseil de sécurité, mais également pour veiller à ce que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations vis-à-vis de l'ONU et de l'OUA.
English: The Act of 15 March 2004, aimed above all at promoting the neutrality and secularism of educational institutions, progressive conditions and respect for others, is thus entirely compatible with article 18 of the Covenant.
French: La loi du 15 mars 2004, destinée avant tout à contribuer à la neutralité et la laïcité des lieux d'éducation, conditions de progression de la tolérance et du respect de l'autre, est ainsi entièrement compatible avec l'article 18 du Pacte.
English: Our children deserve nothing less than our best and most concerted efforts.
French: Nos enfants ne méritent rien de moins que les efforts les meilleurs et les plus organisés que nous puissions déployer.
English: Children who are found abandoned are given medical care and are looked after by the Ministry of Health, while the Social Affairs Services Unit assists in processing the adoption of the child.
French: Les enfants trouvés reçoivent des soins médicaux et sont pris en charge par le Ministère de la santé, tandis que le Service des affaires sociales facilite la procédure d'adoption.
English: Indian and Inuit Programming 4,558.8
French: Secteurs d'activité Services aux Services aux Indiens et Inuits Revendications affaires du Nord 4 558,8 750,2 —
English: 12 November 2007 FARIDA NEKZAD, MANAGING EDITOR, PAJHWOK AFGHAN NEWS, SPEAKS ON:
French: 12 november 2007 FARIDA NEKZAD, EDITRICE CHEF, PAJHWOK AFGHAN NEWS, SUR :
English: One-fifth of all respondents reported receiving substantial levels of non-financial support, while 8.0% (n=2) reported they received no such support.
French: Toutefois, deux répondants d’organismes ruraux ont indiqué n’avoir reçu aucun soutien de leurs bailleurs de fonds.
English: The Policy Office is the decision-making body which validates and commits the CNAJEP in the implementation of its orientation and political expression.
French: Le Bureau est l'instance qui valide et engage le CNAJEP dans la mise en œuvre de ses orienations et dans son expression politique.
English: Cause the project to exceed the approved funding ceiling An SS amendment is required and must seek formal approval.
French: • Remplir la liste de contrôle pour la clôture de projet (LCCP) (FEP)
English: Penalties or disciplinary measures are to be provided for and applied where:
French: Les sanctions pénales ou disciplinaires sont prévues et appliquées lorsque :
English: Provides a summary of today's local conditions.
French: Offre un résumé des conditions locales pour demain.
English: Commitment must go hand in hand with competence to assure sound performance.
French: La volonté doit s'accompagner de la compétence pour assurer une performance avisée.
English: • Is there a web site to obtain information on the Partouche Poker Tour?
French: • Y a-t-il un site Internet où obtenir de l’information sur le Partouche Poker Tour ?
English: 1 No ethics policy or guidelines in place.
French: 1 Pas de politique ou de ligne directrice en matière d’éthique.
English: - For using with bottom motor machine.
French: - Pour l'utilisation de la machine avec bas moteur.
English: The Russian Federation had recently created an Institute for the Rights of Children under the auspices of the President, which has broad powers to protect children's rights.
French: La Fédération de Russie venait d'établir, sous les auspices de son président, un institut pour les droits de l'enfant, doté de larges pouvoirs pour défendre ces droits.
English: Prior to the enactment of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to resolve any conflicts and avoid any duplication in North Yukon between the development assessment process provided pursuant to this chapter and the environmental impact screening and review process provided pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: Consulter les premieres nations du Yukon touchees.
English: He said, you should be killed, not just hit…”.
French: " J'ai dit "Il est minuit, comment voulez-vous que je fasse ? Je ne connais personne.
English: The list was originally agreed upon at a meeting held in Geneva on April 12, 1978.
French: La liste avait, à l’origine, été adoptée lors d’une réunion tenue à Genève le 12 avril 1978.
English: Weather Picks on Nova Scotia Again 9.
French: La Nouvelle-Écosse est encore la cible du mauvais temps 9.
English: • Better knowledge of the biophysical environment and the relationship between this environment and cod stocks,
French: • Meilleure connaissance de l’environnement biophysique et de la relation entre cet environnement et les stocks de morue;
English: It is not clear what "process" may mean here over and above the requirements of sections 703 – 713 etc.
French: On peut se demander de quel "traitement" qui n’est pas visé dans les instructions administratives 703 à 713 notamment il peut être question ici.
English: This kind of cost-benefit offsetting is ethically controversial in its own right, but the issues raised by uncertainty are quite different.
French: Ce genre de compromis de rentabilité soulève, en lui-même, une controverse de nature éthique, mais les enjeux de l’incertitude sont entièrement différents.
English: Attempts have been made to reconcile these disorders with the scientific classifications of mental disorders, with the unusual symptoms being attributed to cultural determinations and the underlying process thought to be the same across cultures.
French: On a tenté d'intégrer ces troubles aux classifications scientifiques des maladies mentales, en attribuant les symptômes inhabituels à des déterminants culturels et en partant du postulat que les processus pathologiques sous-jacents sont les mêmes dans tous les groupes culturels.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Emery Drive and mileage 92.82 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Emery et la subdivision Chatham (point milliaire 92,82), dans la province d'Ontario.
English: The office in Skopje has served to backstop the Pristina field office and other operations in Kosovo.
French: Le Bureau de Skopje assure l'appui du bureau local de Pristina et d'autres opérations au Kosovo.
English: The federalists are simply reeling off the same old recipes by rote, without thinking about what they are saying.
French: Tout le confédéralisme répète ses recettes traditionnelles, de manière incantatoire et sans aucune imagination.
English: Summer Jobs for Students and Internships for Graduates 1.
French: JCT dans les établissements voués au patrimoine 5.
English: Strategic Objective 3 — Highest Standards of Professionalism
French: Objectif stratégique 3 – Des normes supérieures de professionnalisme
English: We were joined two months later by 75 POWs from the Philippines, and these were some of the survivors from the Bataan Death March where over 16,950 POWs were killed (over 2/3rds of the entire total number of POWs involved).
French: Chaque jour, on nous interrogeait et on nous battait. Nous n’étions pas considérés comme des prisonniers de guerre, mais comme si nous étions toujours au front; autrement dit, nous pouvions être tués n’importe quand.
English: Please address any claim related questions to Client Services or call at 613-993-4331.
French: Veuillez adresser toute question concernant une demande de dérogation aux Services à la clientèle ou composez le 613-993-4331.
English: Each pressure relief device shall, under maximum filling conditions, be in communication with the vapour space of the elements for the transport of liquefied gases.
French: 6.7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, chaque dispositif de décompression doit être en communication avec l'espace vapeur des éléments lorsque le remplissage est maximal.
English: When lifetime costs were considered, both high-risk and universal screening programs were found to result in overall cost reduction, assuming that intervention prior to 12 months of age improved speech and language outcomes.
French: La supposition que l’on ait affaire à des taux de sensibilité identiques pour les émissions oto-accoustiques (EOA) et le potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC) est également douteuse, étant donné que le PEATC est sensible à la neuropathie auditive (NA) alors que les EOA ne le sont pas, et que le taux de NA chez les bébés peut atteindre dix pour cent de la cohorte affectée par une DAPE bilatérale.2 Les coûts de dépistage comprenaient les coûts d’immobilisations relatifs au matériel ainsi que les coûts de main-d’œuvre.
English: article 329a Swiss code of obligations), public holidays and working hours (cf.
French: article 329a CO), jours fériés et temps de travail (cf.
English: Top of Page Shipping Shipping will be charged according to the method of delivery, the weight and the destination.
French: Haut de la page Expédition Des frais d'expédition seront facturés selon la méthode de livraison, le poids et la destination.
English: The Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) CAAMA is a national, non-profit organization dedicated to the professional and commercial development of Canadian performing artists and the sound recording business they work in.67 Founded in 1991, CAAMA currently represents over 2000 performing members of the sound recording sector of Canada’s cultural industries.
French: Académie canadienne des arts et des sciences de l’enregistrement (CARAS) L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS) est un organisme sans but lucratif qui travaille à multiplier les occasions de promouvoir et de célébrer la musique canadienne. 65 CARAS organise les prix JUNO, le spectacle canadien par excellence de remise de prix liés à la musique.66 De plus, CARAS administre le CARAS Music Education Program, créé en 1997.
English: On November 3, 1995, according to two slips (exhibits 7.1 and 7.2), the claimant reportedly earned $22, 216 in 1994.
French: Le 3 novembre 1995, d'après les feuillets 7.1 et 7.2, le prestataire aurait gagné en 1994 $22, 216.
English: A participant spoke of two types of call centre-the 911-type that only requires tombstone data, and the type that needs much more information-and asked which the Infocentre would be.
French: Un participant parle de deux types de centre d'appel (le système 911 qui exige seulement des données de base, et celui qui a besoin de beaucoup plus d'information) et demande auquel ressemblerait l'Infocentre.
English: EC employees are already highly motivated (like public servants in general) to serve the public and advance the public good.
French: Les employés d'EC sont déjà extrêmement motivés (comme les autres fonctionnaires en général) à servir le public pour son mieux-être.
English: For example, the Commission has introduced the European year for fighting poverty and social exclusion, an initiative that we welcome, but has failed to formulate more specific initiatives and effective, enforceable measures which will allow real progress to be made.
French: Par exemple, la Commission a introduit l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une initiative que nous saluons, mais elle n’est pas parvenue à énoncer des initiatives plus spécifiques et des mesures efficaces et applicables, qui permettront la réalisation de progrès véritables.
English: It has been used for numerous federal air quality initiatives such as regulations for benzene, sulfur, acid rain and particulate matter.
French: Environnement Canada, de concert avec Statistique Canada, a dirigé un projet triennal visant à dépister le capital naturel du Canada dans les comptes nationaux.
English: The international community as a whole, through Security Council and General Assembly resolutions, was able to support the military intervention carried out against the presumed masterminds of those attacks, their networks and their Taliban protectors.
French: La communauté internationale dans son ensemble, à travers les résolutions du Conseil de sécurité et celles de l'Assemblée générale, a soutenu l'intervention militaire menée contre les cerveaux présumés de ces attaques, leurs réseaux et contre leurs protecteurs taliban.
English: Hotel in Birmingham: The Crowne Plaza Birmingham City is a 4 star deluxe Birmingham Hotel, conveniently located in the heart of Birmingham City Centre.
French: hôtel à Birmingham: La nouvelle adresse pour les voyages d&regaffaires et d&regagrement.L&reghotel Crowne Plaza Birmingham est situe au centre ville a seulement 3 minutes a pied de l&reglnternational Convention Centre ainsi que du National Indoor Arena, et a 20 minutes en voiture du National Exhibition Centre.L&reghotel offre de luxueuses installations.
English: Canada’s Top 5 Agricultural and Seafood Exports to Taiwan (2006) Bovine hides, whole, fresh or wet-salted Bovine hides, butts and bends Canola, colza oil Food preparations, nes Swine, edible offal, frozen nes $46.9 million $18.0 million $16.6 million $16.0 million $9.8 million
French: Les cinq principales exportations canadiennes de produits agricoles, de poisson et de fruits de mer à Taïwan (2006) Peaux de bovins, entières, fraîches ou salées vertes Croupons, demi-croupons et flancs de bovins Huile de canola, de colza Préparations alimentaires, n.m.a. Porc, abats comestibles, congelés, n.m.a. 46,9 millions $ 18,0 millions $ 16,6 millions $ 16,0 millions $ 9,8 millions $
English: The persons making use of the shelters are considered homeless in the strict sense of the term.
French: Les personnes qui fréquentent les centres d'hébergement sont considérées comme des sans-abri au sens strict du terme.
English: This provision had to be extended to comply with Article 17 of the Statute.
French: L’article 34 de la Loi dispose que le lats, subdivisé en cent santims, est la seule monnaie ayant cours légal en Lettonie.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications54 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.