ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molybdate caused repression of nitrogenase activity in the Nif− mutants and enhanced the nitrogenase activity in the wild type.
French: Le molybdate réprime l'activité de la nitrogenase chez les mutants Nif− et augmente l'activité de cette enzyme dans le type sauvage.
English: The CP Directorate also co-sponsored an AFN tobacco event that brought together community workers from across Canada.
French: La Direction des PC a coparrainé une activité antitabagisme de l'APN qui a rassemblé des travailleurs communautaires dans l'ensemble du Canada.
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty-fifth session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DES NORMES INTERNATIONALES DE COMPTABILITÉ ET DE PUBLICATION SUR SA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: The part of the excess amount used will be transferred directly to Revenu Québec.
French: La partie du montant excédentaire utilisée sera transférée directement à Revenu Québec.
English: The better news is it has embarked on a whole new journey in partnership with an investor who can help it to realize its growth opportunity.
French: Et ce qui est encore mieux, c'est qu'elle a entamé une nouvelle aventure de concert avec un investisseur qui peut l'aider à réaliser son potentiel de croissance.
English: There is also a great need for more highly qualified personnel, particularly technical and scientific staff for concept design and testing.
French: Il y aura aussi un besoin croissant de personnel hautement qualifié, notamment le personnel technique et scientifique nécessaire pour la définition et l’essai des concepts.
English: The book covers the concepts and ethics of participation, presents case studies from around the world using a variety of participatory methodologies, and highlights future implications and directions.
French: Il couvre les concepts et l’éthique de la participation, présente des études de cas du monde entier faisant appel à diverses méthodes participatives et souligne les répercussions et orientations à venir.
English: 14.38 Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management.
French: 14.38 Les réalisations escomptées se présentent no-tamment comme suit : capacités nettement accrues des communautés économiques régionales en matière de définition de politiques générales et de gestion de pro-grammes.
English: In closing, I suggest that although the task is challenging, even daunting, nothing short of a long-term program for fostering local technological capacity-building in low-income countries or regions can lead to sustained progress in goals espoused by those of us devoted to the cause of satisfying basic needs.
French: Pour conclure, j’aimerais ajouter que, même si le défi à relever est de taille, voire décourageant, seul un programme à long terme de création de capacités technologiques locales dans les pays ou les régions à faible revenu mènera à des progrès durables dans la réalisation des buts que poursuivent ceux d’entre nous qui ont épousé la cause de la satisfaction des besoins essentiels.
English: However, the maintenance and upgrading of civil aviation facilities require that staff of the civil aviation ministry maintain regional and international contacts.
French: Cependant, l'entretien et l'amélioration des installations de l'aviation civile supposent que le personnel du ministère de l'aviation civile de l'Afghanistan puisse entretenir des contacts aux niveaux régional et international.
English: Currently, there is an ongoing e-discussion on the theme “Integration of NEPAD into the processes and structures of the African Union”, organized in response to the request of the African Union Commission/NEPAD Coordinating Unit.
French: À l'heure actuelle, une discussion en ligne est en cours sur le thème « L'intégration du NEPAD dans les processus et structures de l'Union africaine ».  Elle a été organisée en réponse à la demande du Groupe de coordination du NEPAD/Commission de l'Union africaine.
English: Difficult TRAIL LENGTH: 6.4 km (one-way) TIME: 3 hours DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 27 km (40 minutes) Hiking the steep slopes of Gorge Creek trail, one can observe the effects of thousands of years of erosion - a gorge cut out of the bedrock that forms part of the Manitoba Escarpment.
French: Difficile LONGUEUR DU SENTIER: 6,4 km (aller seulement) DURÉE: 3 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 27 km (40 min) En gravissant les pentes escarpées du sentier du Ruisseau-Gorge, on peut observer les effets de l'érosion qui s'est poursuivie pendant des milliers d'années et qui a façonné, dans la fondation rocheuse, une gorge qui fait partie de l'escarpement Manitoba.
English: Relationship of consumption of different substances among Spanish school students (14-18 years) % Source:
French: Répartition de la prise de diverses substances chez les élèves espagnols (1418 ans) % Source:
English: Under this Act, it is prohibited to kill or poison any native terrestrial mammal without a permit.
French: Cette loi interdit de tuer ou dâ€™empoisonner les mammifÃ¨res terrestres indigÃ¨nes sans permis.
English: A study undertaken by her Government in cooperation with ILO on the mainstreaming of gender issues into employment, agriculture and rural development had shown that poverty could be reduced by 5 per cent if women were truly empowered in those areas.
French: Il ressort d'une étude réalisée par le Gouvernement kényan en coopération avec l'OIT sur l'intégration d'une démarche antisexiste à l'emploi, à l'agriculture et au développement rural que la pauvreté pourrait être réduite de 5 % si l'on renforçait réellement les moyens d'action des femmes dans ces domaines.
English: The agenda had not been issued until the last moment, and it was unacceptable that the Working Group should use as a basis for its discussions documents produced by the informal group which had not been available in all official languages sufficiently in advance of the meeting.
French: L'ordre du jour n'a été publié qu'au dernier moment, et il est inacceptable que le Groupe de travail ait dû utiliser comme base de ses travaux des documents établis par le groupe officieux qui n'étaient pas disponibles dans toutes les langues officielles suffisamment à l'avance.
English: Mr President, our relations with Turkey should promote democracy, stability and consistency.
French: Monsieur le Président, les relations que nous nouons avec la Turquie doivent encourager la démocratie, la stabilité et la cohérence.
English: HSP/WUF/2/10 - Dialogue on urban disasters and reconstruction.
French: HSP/WUF/2/10 - Dialogue sur les catastrophes urbaines et la reconstruction.
English: • a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor's normal accounting practices If a nomination contestant or a financial agent believes that any of these circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the nomination contestant or the financial agent must notify the Chief Electoral Officer accordingly before the day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be. [478.22(3)]  5.7 Death of a nomination contestant If a nomination contestant dies without having sent the declaration stating that the return is accurate and complete to the best of his or her knowledge, the contestant is deemed to have sent the declaration, and the financial agent is deemed to have sent the nomination contestant’s declaration to the Chief Electoral Officer. [478.23(9)] If a nomination contestant dies before submitting a statement to the financial agent listing any personal expenses that he or she paid and the details of those personal expenses, the requirement for submitting this statement three months after the selection date does not apply. [478.31(2)] 5.8 Maintaining books and records The financial agent must maintain proper books and records if he or she is to monitor and report on contributions and expenses and to comply with the Canada Elections Act.
French: Le candidat à l'investiture ou son agent financier est tenu d'aviser le directeur général des élections, avant le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois qui suit la date de désignation ou le jour d'élection, selon le cas, lorsque l'une ou l'autre des circonstances ci‑dessus s'applique à l'égard d'une créance impayée déclarée dans le rapport de campagne. [478.22(3)] 5.7 Décès d'un candidat à l'investiture Si un candidat à l'investiture décède sans avoir envoyé la déclaration dans laquelle il atteste que, à sa connaissance, le rapport est complet et exact, le candidat est réputé avoir adressé la déclaration, et l'agent financier est réputé avoir transmis la déclaration du candidat à l'investiture au directeur général des élections. [478.23(9)] Si un candidat à l'investiture décède avant d'avoir adressé à son agent financier un état des dépenses personnelles qu'il a payées et des détails afférents, l'obligation de déposer cet état dans les trois mois suivant la date de désignation ne s'applique pas. [478.31(2)] 5.8 Tenue des livres et registres Pour être en mesure de contrôler les contributions versées au candidat à l'investiture et les dépenses de campagne d'investiture et pour être en mesure de présenter un rapport en conformité avec la Loi électorale du Canada, l'agent financier doit tenir des livres et des registres adéquats.
English: Gagnon leapt from the vehicle and tackled the man, pinning him to the ground.  "He was dead tired," Gagnon said.
French: Le cplc Gagnon a fait un bond hors de sa voiture et s’est jeté sur l’homme pour le clouer au sol.  « Il était épuisé, a déclaré le cplc Gagnon.
English: Recognizing the importance of building a common understanding among Member States and of sharing valuable experiences, the General Assembly, in paragraph 4 of resolution 56/213, of 21 December 2001, requested the Secretary-General to study the possibility of periodically bringing together high-level policy makers responsible for public administration reform, under the auspices of the United Nations, to discuss issues of common interest and share valuable experiences and practice, and to report on the results of that study to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Reconnaissant qu'il est important de définir une position commune des États Membres et de mettre en commun des données d'expérience utiles, l'Assemblée générale, au paragraphe 4 de sa résolution 56/213, du 21 décembre 2001, a prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité de réunir périodiquement, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies les hauts responsables de la réforme de l'administration publique afin qu'ils puissent débattre de questions d'intérêt commun et échanger de précieuses données d'expérience et des pratiques, et de lui présenter les conclusions de son étude à sa cinquante-septième session.
English: • Ministers Meeting held in Paris, France (May 4, 2005)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Paris, France (Le 4 mai 2005)
English: Mr. Eduardo Cifuentes, Director of the Division of Human Rights and Fight against Discrimination of UNESCO, gave an overview of existing UNESCO programmes to combat racism, such as the Slave Route project, the promotion of a dialogue between civilizations, the funding of projects to counter racism, the development of a tool kit for teaching tolerance and respect for diversity, and the collection and dissemination of good practices against racism.
French: M. Eduardo Cifuentes, Directeur de la Division de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination (UNESCO), a donné un aperçu des programmes en cours dans son organisation pour lutter contre le racisme, notamment le projet sur la Route de l'esclave, la promotion du dialogue entre les civilisations, le financement de projets antiracistes, la mise au point d'un dossier pédagogique pour l'enseignement de la tolérance et du respect de la diversité, et la collecte et la diffusion de données sur les bonnes pratiques de lutte contre le racisme.
English: Gatineau Mayor, Yves Ducharme, is thrilled about the city’s partnership with the Museum.
French: Pour sa part, le maire de la Ville de Gatineau, M. Yves Ducharme, s’est dit enchanté de cette collaboration avec le Musée.
English: The recoverable amount is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or group of assets.
French: La valeur recouvrable est déterminée pour un actif individuel, à moins que cet actif ne génère pas d’entrées de trésorerie en grande partie indépendantes de celles qui proviennent d’autres actifs ou groupes d’actifs.
English: The region also has superb recreational activities, and Spokane International Airport is just a short drive to the south in Washington state.
French: La région offre également la possibilité de pratiquer des activités de loisir formidables, et l’aéroport international de Spokane, dans l’État de Washington, est à faible distance de route.
English: France 79%, Italy 14% and Spain 7%.
French: Jusqu’en 1993, les entreprises américaines n’avaient pas le droit d’investir le marché, hautement stratégique, des images satellitaires.
English: (1994) found that Bicknell's Thrush occurred less frequently on high-elevation (≥ 914 m) New England and New York mountain masses with < 5 km2 of estimated land area
French: Il est possible que les facteurs limitatifs soient la superficie de l’habitat (A.I. Erskine, comm. pers.) ou son degré d’isolement par rapport à de plus vastes régions d’habitats favorables (McFarland, comm. pers.), et non pas l’altitude.
English: Particular emphasis was put on three major issues: sustainability, competitiveness and security of the energy supply.
French: Le Partenariat UE-Afrique, qui prévoit la mise en place par la CE et la BEI d’un fonds fiduciaire pour les infrastructures, a été signé en juillet 2006.
English: RLT ROP 081 Determination of Rights of Bargaining Agents Description:
French: RLT OGP 590 Demandes d'établissement d'une nouvelle catégorie d'occupations Description :
English: Our restaurant have a wide variety of beverages includes soft drinks, mineral water, hot coffee, hot tea, local and import beers, and few selection of fine red wines.
French: Notre restaurant propose une grande variété de boissons incluant des boissons non alcoolisées, eau minérale, café chaud, thé chaud, bières locales et d'importation, et une sélection de vins rouges.
English: Skill New Zealand specialises in purchasing education and training services, and in training pathways that focus on individuals' learning needs.
French: Skill New Zealand se spécialise dans l'achat de services d'éducation et de formation, et dans des filières de formation qui s'attachent à répondre aux besoins des individus en matière d'apprentissage.
English: The issuance of a certificate to any person under 15 years of age is prohibited.
French: Il est interdit de délivrer ce certificat à une personne de moins de 15 ans.
English:    Questions 39 to 44 will be answered in writing.
French:    Les questions n 39 à 44 recevront une réponse écrite.
English: While Turin will be hub of the activities of the Staff College, the College will continue to carry out its activities in different United Nations system headquarters and field locations as well as through distance learning, so as to reach out to the largest possible number of United Nations system staff.
French: Turin sera le centre de coordination des activités de l'École des cadres, mais celle-ci continuera de mener ses activités dans différents sièges et bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies ainsi que par l'enseignement à distance de manière à toucher le plus grand nombre possible de fonctionnaires du système.
English: announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes; announcements in the public interest and charity appeals broadcast free of charge.
French: les messages diffusés par le radiodiffuseur en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes ; les messages d'intérêt public et les appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: F-1 F-2 F-3 F-4 F-5 F-6 F-6 F-9
French: F-1 F-2 F-4 F-4 F-5 F-6 F-6 F-9
English: Suggestion that further prohibited grounds for discrimination, especially language,  be included in the Human Rights Act 1993
French: Proposition tendant à inclure dans le Human Rights Act de 1993 d'autres motifs interdits de discrimination, liés notamment à la langue
English: Summary of the collective bargaining agreements To sum up the remuneration practices of performers under the collective bargaining agreements in the audiovisual sector, the following features may be distinguished:
French: Résumé relatif aux conventions collectives On peut résumer les pratiques de rémunération définies par les conventions collectives d’artistes interprètes ou exécutants du secteur de l’audiovisuel, en rappelant les principaux aspects qui les caractérisent.
English: • a combined Immersion/Anti-gravity Suit for the Boeing F-22 Raptor aircraft by Mustang Survival Corporation.
French: • une combinaison immersion et antigravité pour les équipages du Boeing F-22 Raptor, confectionnée par la Mustang Survival Corporation.
English: • the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet Instructors’ Cadre; and the Canadian Rangers.
French: • la Première réserve; la Réserve supplémentaire; le Cadre des instructeurs de cadets; les Rangers canadiens.
English: However, as at June 2004, only 17 African States had ratified the Optional Protocol adopted by the General Assembly in 1999 to accelerate the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Cependant, en juin 2004, 17 pays africains seulement avaient ratifié le Protocole facultatif adopté par l'Assemblée générale en 1999 en vue d'accélérer l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The date that Mr. Beek put his documents into the departmental internal mail cannot be discerned as there is no date stamp on the envelope that he sent to the Commission.
French: La date à laquelle M. Beek a déposé ses documents dans le système de courrier interne du ministère ne peut être établie car il n’y a aucun timbre-dateur sur l’enveloppe envoyée à la Commission.
English: • The Apprenticeship and Trade Certification Unit
French: • l’Apprenticeship and Trade Certification Unit;
English: Food, health, agriculture, water, sanitation and child protection programmes continue in the relatively stable Southern Province.
French: Des programmes (alimentation, santé, agriculture, eau, assainissement et protection des enfants) se poursuivent dans la province du sud, relativement stable.
English: The prior art consists of anything made available before the filing date (priority date), and the contents of certain subsequently published or granted Eurasian and international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet européennes publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Golf-O-Max is a state-of-the-art simulator that projects the image of your ball on a 10 x 12 quality screen.
French: Golf O Max est un simulateur de pointe qui projette, en image réelle, le parcours de votre balle sur un écran haute définition de 10 pi X 12 pi.
English: At the beginning, the Council, buoyed by the expectations and the longing for peace of a war-torn world, occupied an almost Olympian position in world politics.
French: À l'origine, le Conseil, guidé par les attentes et les aspirations de paix d'un monde déchiré par la guerre, a occupé une place quasiment olympienne dans la politique mondiale.
English: Since then, pursuant to resolution 1441 (2002), inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) have returned to Iraq.
French: Depuis, conformément à la résolution 1441 (2002), les inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont retournés en Iraq.
English: B.2 Cities must have a full-time identified project coordinator or equivalent and administrative/technical support for the project.
French: Il convient de suivre soigneusement des progrès accomplis vers ce but.
English: For the Kosovo Police Service, UNMIK Police and the Kosovo Police School have set high standards, and are investing extensive resources into the training of the new service.
French: Soucieuses de mettre en place un service de police du Kosovo de qualité, la police de la MINUK et l'École de police du Kosovo consacrent des ressources considérables à la formation du nouveau service.
English: The Commission took the view that the part of the aid that exceeded this authorized rate, i.e. aid amounting to NLG 6.68 million (ECU 3.1 million), could not, on the basis of the information currently in its possession, be regarded as compatible with the common market.
French: La Commission a estimé que la partie des aides dépassant ce taux autorisé, soit une aide de 6,68 millions de NLG (3,1 millions d'écus), ne pouvait pas, au stade actuel des informations en sa possession, être considérée comme compatible avec le marché commun.
English: Amendment 6 Carmen Fraga Estévez Draft opinion Paragraph 8 a (new) Draft opinion Amendment 8a. Believes that, if it is to play its part in the approval of fisheries partnership agreements, Parliament's Committee on Fisheries will have to be informed AM\722648EN.doc 5/6 PE405.995v01-00
French: Amendement 7 Carmen Fraga Estévez Projet d'avis Paragraphe 8 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 ter. de la même manière, estime qu'il est indispensable, comme le Parlement l'a demandé à plusieurs reprises, que la commission de la pêche participe en qualité d'observateur aux commissions mixtes prévues dans le cadre des accords de pêche et demande que cette condition transparaisse dans l'Accord interinstitutionnel; Or. es
English: The Committee, by a roll-call vote of 9 to 8, with 2 abstentions, rejected the motion of reconsideration of draft decision V of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations at its regular session (E/2006/32 (Part I)), entitled “Withdrawal of status of the Islamic African Relief Agency”.
French: Par 9 voix contre 8, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), le Comité rejette la motion tendant à reprendre l'examen du projet de résolution V du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session ordinaire (E/2006/32 (Partie I)), intitulé “Retrait du statut consultatif à l'Agence islamique de secours pour l'Afrique”.
English: Former Soviet republics likely to apply for membership a. European republics Belarus** 10 000 000 7 Moldova** 4 190 000 5 Russia* 145 300 000 18 Ukraine** 51 210 000 12 (population roughly equivalent to that of Turkey) b.
French: Anciennes républiques soviétiques qui demanderont probablement leur adhésion a) Républiques européennes Bélarus** 10.000.000 7 Moldavie** 4.190.000 5 Russie* 145.300.000 18 Ukraine** 51.210.000 12 (population équivalente à celle de la Turquie) ▪   b) Républiques caucasiennes Arménie** 3.362.000 4 Azerbaïdjan** 6.810.000 6 Géorgie 5.300.000 5 4.