ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That health or other human impacts should only be considered under certain circumstances is a valid suggestion, but the criteria proposed by Davies and Sadler do not appear to represent a significant improvement over the current practice.
French: La suggestion visant à ce que la santé et d'autres effets sur les êtres humains soient seulement pris en compte dans certaines circonstances est certes valide, mais les critères proposés par Davies et Sadler ne semblent pas représenter une amélioration substantielle par rapport aux pratiques actuelles.
English: The importance of recognizing user needs in order to avoid information overload was reiterated, as was the need for performance indicators to be presented within a broader context of corporate information, such as management discussions of strategy and policy.
French: On a réaffirmé qu'il importait de tenir compte des besoins des utilisateurs afin d'éviter un excès d'information et qu'il était nécessaire de présenter les indicateurs de résultats dans un cadre d'information plus large, par exemple celui de la réflexion des dirigeants sur la stratégie et la politique générale de l'entreprise.
English: [103] This phrase is extracted from a 1998 DND aide-mémoire on "Total Compensation." [104] The "Compensation reserve" is an amount earmarked in the Government's fiscal framework to cover the anticipated costs for salary increases from collective bargaining or Treasury Board decisions to increase the salaries of unrepresented staff.
French: [103] Cette considération a été exprimée dans un aide-mémoire préparé au MDN en 1998 au sujet de la rémunération totale. [104] Il s'agit de fonds réservés dans le cadre financier de l'État au titre des coûts imprévus découlant de hausses salariales en vertu de conventions collectives ou de décisions prises par le Conseil du Trésor de hausser la rémunération du personnel non syndiqué.
English: Bill Champ (G.P.)
French: Bill Champ (P.V.)
English: Remember that line-throwing appliances are very powerful and should always be treated as firearms.
French: L'entreposage, I'entretien et le fonctionnement adéquats de ces appareils sont extrêmement importants et doivent se conformer aux directives du fabricant.
English: Canada has made fragile states a focus for our own bilateral aid, with large programs in countries such as Afghanistan, Sudan and Haiti, and has been advocating for stronger multilateral support in this area as well.
French: Le Canada a ciblé son aide bilatérale dans ces pays et il a appliqué d'imposants programmes dans des pays comme l'Afghanistan, le Soudan et Haïti, tout en préconisant également une augmentation de l'aide multilatérale dans ces régions.
English: When it receives a request for information, the public authority has five working days to find the public authority that has this information and transfer the request to it.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande d'informations, l'autorité publique dispose de cinq jours ouvrables pour déterminer quelle est l'autorité publique qui dispose de l'information et lui transmettre la demande.
English: The other individual on the travel ban and assets freeze list associated with logging is Joseph Wong.
French: Joseph Wong est une autre personne figurant sur les listes relatives à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs liés aux activités forestières.
English: Acting on a human rights instrument in the context of widespread and deeply felt reservations would be counterproductive.
French: Or, toute mesure concernant un instrument sur les droits de l'homme qui serait prise en présence de fortes réserves partagées par de nombreuses délégations serait contreproductive.
English: However, the responsibility for them does not fall exclusively on the shoulders of the secretariat but is rather shared among many organizations and programmes.
French: Toutefois, les activités dans ces domaines n’incombent pas seulement au secrétariat, de nombreux organismes et programmes y prenant également part, et leur financement ne dépend pas uniquement des ressources du Fonds d’affectation spéciale.
English: Madam President, my motion for a resolution today concerns the situation in Ethiopia which, despite its natural resources, is one of the poorest and least-developed countries in the world.
French: Madame le Président, ma proposition de résolution concerne la situation en Ethiopie qui, malgré ses ressources naturelles, est l'un des pays les plus pauvres et les moins développés du monde.
English: With the small number of responses, the data is indicative, not representative, of the entire sector.
French: En raison du petit nombre de réponses, les données sont à titre indicatif et non représentatif de l’ensemble du secteur.
English: Currently, the Ministry of Education is at the initial stage of developing an integrated school management software system.
French: Le Ministère de l'éducation en est actuellement au stade initial de l'élaboration d'un système informatique intégré de gestion des écoles.
English: The use of DEHP-containing medical devices for the following medical procedures, may expose patients to relatively high concentrations of DEHP.
French: Procédures médicales qui peuvent résulter en des expositions relativement élevées au DEHP L’usage d’instruments médicaux contenant du DEHP dans le cadre des procédures médicales suivantes peut exposer des patients à des concentrations relativement élevées de DEHP.
English: ◦ If people have not been properly screened (i.e. to ensure that they are healthy enough to take part).
French: ◦ Méthode de sélection défaillante (p. ex. mesures prises afin de s'assurer que les participants sont suffisamment en bonne santé pour prendre part à l'essai).
English: But Iranians did finally not give the positive signal needed with regard to the suspension of enrichment-related activities.
French: Cependant, les Iraniens n'ont finalement pas émis le signal positif nécessaire concernant la suspension des activités liées à l'enrichissement.
English: The Governing Council also decided today that for forthcoming longer-term refinancing operations of the Eurosystem the multiple rate method of allotment will be applied starting from the next such operation (which is to be settled on 25 March 1999) until otherwise indicated.
French: Par ailleurs, le Conseil des gouverneurs a décidé aujourd'hui d'appliquer, jusqu'à nouvel ordre, aux prochaines opérations de refinancement à plus long terme de l'Eurosystème la procédure d'adjudication à taux multiples et ce à partir de la prochaine opération de ce type (qui sera réglée le 25 mars 1999).
English: Reliability, defined as the probability of survival in a given period of time, forms the basis of most design codes.
French: La fiabilité, que l'on définit comme la probabilité de survie pendant un laps de temps donné, constitue le fondement de la plupart de codes de conception.
English: Fine details of study design and technical procedures have been omitted from the text.
French: Certaines particularités des méthodologies expérimentales et des méthodes techniques ont été omises dans le texte.
English: Unfortunately, a Cyprus settlement can be reached only if both sides are prepared to accept that this requires compromise and that the world has changed in the last 40 years.
French: Malheureusement, on ne pourra parvenir à un règlement de la question que si les deux parties sont prêtes à accepter que cela exige un compromis et que le monde a évolué au cours des 40 dernières années.
English: Instead, President Bush asserts the power to hold them indefinitely at Guantanamo or, in his unreviewable discretion, to bring them to trial before military commissions that deny them the due process protections to which they would be entitled if any of the three legal systems were followed.
French: Le président Bush revendique plutôt le droit de les détenir indéfiniment à Guantanamo ou, à sa discrétion ferme et définitive, de les juger devant les commissions militaires qui leur refusent les protections auxquelles ils auraient droit si l'un de ces trois systèmes juridiques était appliqué.
English: Then discusses the main providers: reception hall, caterer, photographer ...
French: Puis on aborde la question des prestataires principaux : salle de réception, traiteur, photographe...
English: Age of majority: current legal and customary implications 82 - 86 26
French: Âge de la majorité: implications légales et coutumières actuelles 82 − 86 27
English: We are, however, putting our heads, ostrich-like, in the sand and not assuming responsibility for what is happening to all those women and children who are being exploited here and now.
French: Or, nous pratiquons la politique de l'autruche et nous n'assumons pas la responsabilité de ce qui arrive à toutes ces femmes et à tous ces enfants exploités ici et maintenant.
English: Furthermore, mayors and local police forces needed to be made more aware of the problems facing migrants in an irregular situation and needed to find ways of avoiding discrimination against them.
French: De plus, les maires et les forces de police locales doivent être plus au fait des problèmes auxquels sont confrontés les migrants en situation irrégulière et doivent trouver des moyens d'éviter qu'ils soient victimes de discrimination.
English: Concerning the new construction it noted that the Secretariat was maintaining the proposal of 560 working places in spite of the request made by many delegations to increase that number, while at the same time the floor area had increased by a third without any reasons having been given.
French: En ce qui concerne le nouveau bâtiment, la délégation a noté que le Secrétariat maintient la proposition de 560 places de travail malgré la demande de nombreuses délégations visant à accroître ce nombre et alors que la surface de plancher augmente d’un tiers selon le projet révisé et sans que l’on en connaisse les raisons.
English: Such notification will include the following information:
French: VERIFICATION/EVALUATION 1.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.20
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.20
English: But this is mere speculation and it is unjust and anti-democratic that the Irish people are asked to vote for a fog of conjecture.
French: Mais il s'agit là de pure spéculation, et il est injuste et antidémocratique de demander aux Irlandais de voter sur un brouillard de conjectures.
English: 9203.00.20 00 - - -Harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
French: 9203.00.20 00 - - -Harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques
English: Approval of Minutes The minutes of the October 2005 CHARAC meeting were accepted with the following minor change - date for the UNGASS Report was changed from 2004 to 2005 in the update provided by N. Arron.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion d'octobre 2005 du CCRVSI est adopté après y avoir apporté les modifications mineures suivantes - la date du compte rendu de la séance extraordinaire de l'assemblée générale passe de 2004 à 2005 dans la mise à jour présentée par N. Arron.
English: (1) [Amendment of Certain Rules] Amendment of Rule 8(1) and the present Rule shall require that no Contracting Party having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment.
French: 1) [Modification de certaines règles] Toute modification de la règle 8.1) et de la présente règle exige qu’ aucune Partie contractante ayant le droit de vote à l’ Assemblée ne vote contre la modification proposé.
English: The requirement to serve the points Snowdrift, Lac la Martre and Rae Lakes, Northwest Territories using aircraft in Group E is restricted to times when these points have an ice landing strip facility available.
French: La licenciée doit desservir Snowdrift, Lac la Martre et Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs du groupe E que lorsqu'une piste d'atterrissage sur glace y est aménagée.
English: It is regrettable that we do not take into account the general progress made with regard to sustainable development, finance and trade at the conferences of Doha, Monterrey and Johannesburg so that we may compare our achievements in those areas with our achievements on disarmament, which are negligible.
French: Il est regrettable que nous ne prenions pas en compte les progrès qui ont été réalisés en matière de développement durable, de financement et de commerce, lors des conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg afin de pouvoir comparer nos acquis dans ces domaines à ceux obtenus en matière de désarmement, qui sont insignifiants.
English: Accordingly, rural development schemes targeted at women should be set up to enable them to control their produce and the income they obtained by selling it.
French: Il conviendrait donc de mettre en place des plans de développement agricole qui permettraient aux femmes de garder le contrôle de leur production et des revenus qu'elles en tirent.
English: “Class 6.1: UN No.
French: "Classe 6.1: No ONU 1510".
English: • (j.95) for the purposes of sections 94 to 94.4, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2000.
French: • j.95) pour l'application des articles 94 à 94.4, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2000.
English: Indulleida’s products are made by physically processing and treating fruit. Indulleida only produces natural fruit juice.
French: Les produits d’Indulleida sont élaborés à partir de procédés physiques de traitement du fruit, la société fabriquant uniquement des jus de fruits naturels.
English: When initiatives are focused on adolescents, efforts to engage youth in policy and program development need to be strengthened.
French: Il faut faire plus d'efforts pour assurer la participation des adolescents à l'élaboration des politiques et des programmes qui les visent.
English: The Commission has announced a programme of reforms.
French: La Commission a annoncé un programme de réformes.
English: It's up to us to determine what's reasonable. We have
French: Vous m’entendez parler des limites de comté et des problèmes qui leur sont inhérents.
English: In the decision, the Deputy Parliamentary Ombudsman asked the Ministry of the Interior and the Ministry of Labour to find out, for example, about the average processing times of asylum applications concerning unaccompanied children seeking asylum, and how the processing times could be shortened.
French: Dans cette décision, l'ombudsman parlementaire adjointe a demandé au Ministère de l'intérieur et au Ministère du travail de s'enquérir, par exemple, du temps moyen de traitement des demandes d'asile concernant les enfants non accompagnés demandeurs d'asile et aussi des moyens de réduire ces délais.
English: The concluded trial of Jean-Paul Akayesu in the ICTR is historic and important for several reasons.79 The original indictment against Akayesu, the Hutu bourgmestre (mayor) of Taba, contained no charges relating to sexual violence.
French: Le procès de Jean-Paul Akayesu devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda est historique et important à plusieurs titres.  L'acte d'accusation initial contre Akayesu, bourgmestre (maire) hutu de Taba, ne contenait aucun chef d'accusation lié à la violence sexuelle.
English: Accession negotiations often led to stringent liberalization and reform commitments that were disproportionate to their level of development.
French: Les négociations d'adhésion aboutissent souvent à des engagements stricts de libéralisation et de réformes de leur part sans commune mesure avec leur niveau de développement.
English: Brueggergosman was on the hunt for her ancestry for the CBC-TV program "Who Do You Think You Are?"— a genealogy series in which 13 well known Canadians set out to discover their family roots.
French: Mme Brueggergosman était à la recherche de ses ancêtres dans le cadre de l’émission Who Do You think You Are? de la télévision de CBC, une série portant sur la généalogie dans laquelle 13 Canadiens biens connus se mettent à la recherche de leurs racines.
English: The chief executive officer or members of the executive board shall hold no interest in or receive any compensation from any undertaking of the vertically integrated company other than the transmission system operator.
French: Le PDG ou les membres de la direction générale ne doivent détenir aucun intérêt ou recevoir une quelconque compensation de toute entreprise de la société intégrée verticalement autre que le gestionnaire de réseau de transport.
English: Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers and
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: • Ministry of Culture and Ministry of Education
French: • Ministère de la culture et ministère de l'éducation
English: The ability of TLR to prime cell-mediated or humoral immunity can be manipulated in vaccine formulations.
French: La capacité des récepteurs Toll à activer l'immunité à médiation cellulaire ou l'immunité humorale peut être manipulée dans les formules de vaccins.
English: Burden of Suffering In 1989, there were 39,600 teenage pregnancies in Canada.
French: Ampleur du probl` me e En 1989, on a d´ nombr´ 39 600 grossesses chez les e e adolescentes au Canada.
English: We must make clear our condemnation of these acts, because we are supporters of religious tolerance, freedom and diversity.
French: Nous devons condamner fermement ces actes, parce que nous sommes partisans de la tolérance religieuse, de la liberté et de la diversité.
English: The Ministry of Agriculture acknowledged the need of strengthening the position of women in the reindeer herding by, amongst others, an equal position of spouses as managers of the holding.
French: Le Ministère de l'agriculture a reconnu la nécessité de renforcer la situation des femmes dans l'élevage du renne, notamment en attribuant un rôle égal aux époux en tant que dirigeants de l'exploitation.
English: Their provincial laws have been declared as substantially similar to PIPEDA.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique ont elles aussi adopté une loi en la matière, toutes deux intitulées :
English: 16:40 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for the First Nations University of Canada, accompanied by the Minister-in-Attendance, Mrs. Kendel-Goodale, and the Provincial Secretary of Saskatchewan.
French: 16 h 40 La Reine et le duc d'Édimbourg se rendent à l'Université des Premières nations du Canada, accompagnés du ministre délégué, de Mme Kendel-Goodale et de la secrétaire provinciale de la Saskatchewan.
English: Following publication of the NHP Regulations in Canada Gazette, Part II, the product licence provisions, except section 6 related to the 60-day disposition clause, will come into force on January 1, 2004 with a six year transition period (for products with a Drug Identification Number "DIN") ending December 31, 2009.
French: À la suite de la publication du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, les dispositions concernant la licence de mise en marché, à l'exception de l'article 6 portant sur la décision dans les 60 jours, entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et seront assorties d'une période de transition (pour les produits qui détiennent une identification numérique de drogue - DIN) de six ans se terminant le 31 décembre 2009.
English: Of the estimated 1.53 million rented private occupied and vacant dwellings in Ontario at the end of 1999, approximately 271,000 rental dwellings were social housing units — 84,000 in public housing, 159,000 in non-profit housing and 28,000 in other forms of assisted housing.
French: Parmi les 1,53 million de logements locatifs privés occupés et vacants de l’Ontario à la fin de 1999, environ 271 000 étaient des unités de logement social — 84 000 logements publics, 159 000 logements sans but lucratif et 28 000 logements bénéficiant d’une autre forme d’aide.
English: The trials resulting from the 26 indictments yet to be confirmed, could be completed by 2009-2010, provided they commence immediately after the trials of the 16 indictees mentioned above.
French: Les procès qui résulteraient des 26 actes d'accusation à confirmer pourraient s'achever en 2009-2010, sous réserve de leur ouverture immédiate après la fin des procès des 16 inculpés susvisés.
English: odbc_free_result() only needs to be called if you are worried about using too much memory while your script is running.
French: odbc_free_result() n'est nécessaire que si vous craignez d'utiliser trop de mémoire lors de l'exécution de votre script.
English: Antennaria flagellaris is a stoloniferous, short-lived perennial from a fibrous root.
French: La plante est vivace quelques années et se propage au moyen de stolons à partir d’une souche à racines fasciculées.
English: Numerous contacts were made and meetings held with representatives of NGO’s, such as the International Generic Pharmaceutical Association (IGPA), the International Chamber of Commerce (ICC), the Licensing International Society (LES), European Communities Trademark Association (ECTA), International Trademark Association (INTA),
French: De nombreux liens ont été établis avec des représentants d’ONG telles que l’International Generic Pharmaceutical Association (IGPA), la Chambre de commerce internationale (CCI), la Licensing International Society (LES), l’Association communautaire du droit des marques (ECTA), l’Association internationale pour les marques (INTA), l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), la Gewerblicher Rechtsschutz
English: OJ L 174, 7.7.2005; Bull. 6-2005, point 1.3.4 Council conclusions on the strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-10) - Keeping up the pace of change: point 1.4.2 of this Bulletin Council conclusions - 'Single market review' - Bull.
French: 6-2005, point 1.3.4 Conclusions du Conseil sur le "Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Garder la cadence des réformes" - point 1.4.2 du présent Bulletin Conclusions du Conseil intitulées "Réexamen du marché unique" - Bull.
English: • This figure illustrates how the range of the SRES emission scenarios is broadly similar to that for the earlier IS92 scenarios used in climate change experiments during the 1990s.
French: • On voit ici que la plage des scénarios d'émissions SRES est en gros semblable à celle des anciens scénarios IS92 utilisés pour les expériences sur le changement climatique dans les années 1990.
English: F 1151, box MU 296 Archives of Ontario 
French: F 1151, boîte MU 296 Archives publiques de l'Ontario    Cliquez ici pour voir page 1.
English: In order to arrive at the estimated requirements for the biennium 2002-2003 for the travel of up to five representatives of Senegal to attend the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly, which amounted to $27,400, the Secretariat had simply doubled the corresponding amount for the biennium 2000-2001.
French: Pour établir le montant estimatif requis pour 2002-2003 pour couvrir les frais de voyage de jusqu'à cinq représentants du Sénégal se rendant aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale, à savoir 27 400 dollars, le Secrétariat a simplement doublé le montant correspondant prévu pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Place Names: names of places shown on the chart such as points of land, islands, cities, and towns, etc., of interest to the mariner.
French: • Noms géographiques : noms attribués aux entités géographiques situées sur la carte telles les pointes, les îles, les cités et les villes, etc.