ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly action seeks to: 1. denounce domestic violence against women as an assault on human dignity which is not acceptable in democracies committed to the fundamental values of the Council of Europe; 2. elicit public debate to encourage the fight against domestic violence against women in the 46 members states of the Council of Europe; 3. encourage national parliaments to become actively involved in combating domestic violence through the implementation of the pan-European campaign from November 2006 to March 2008.
French: L’action de l’Assemblée entend : 1. dénoncer la violence domestique à l’encontre des femmes comme étant une atteinte inacceptable à la dignité humaine dans des démocraties attachées aux valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe; 2. susciter un débat public pour promouvoir la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes dans les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe; 3. encourager les parlements nationaux à participer activement au combat mené contre la violence domestique en assurant la mise en œuvre de la campagne paneuropéenne de novembre 2006 à mars 2008.
English: Staff from the Gabriel Dumont Institute and two Métis Elders, who have been working on proposed rewording for the site's HSMBC plaque, participated on the management planning team that developed this management plan.
French: Des membres du personnel de l’Institut Gabriel Dumont et deux aînés métis, qui travaillaient sur le projet de modification du texte de la plaque approuvée par la CLMHC pour commémorer le lieu, faisaient également partie de l’équipe chargée de l’élaboration du présent projet de plan directeur.
English: The real issue concerned the allegedly on-going, status-based consequences that resulted from the operation of past law.
French: La vraie question concernait les conséquences prétendument permanentes et fondées sur le statut qui découlaient de l’application de lois passées.
English: The World Health Organization (WHO), of which Tokelau is an associate member, reports that changes in lifestyle and an increase in non-communicable diseases in Tokelau have resulted in the need for health education programmes focused mainly on the promotion of non-smoking, increasing physical activity and controlling the use of alcohol among young people.6 Further data regarding the WHO Tokelau projects is to be found in the report of the Mission to Tokelau (A/AC.109/2002/31, para.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont les Tokélaou sont membre associé, il importe de mettre en oeuvre dans les atolls, où les modes de vie ont évolué et où l'incidence des maladies non transmissibles a augmenté, des programmes d'éducation sanitaire visant principalement à décourager l'usage du tabac, à promouvoir l'exercice physique et à contrôler la consommation d'alcool parmi les jeunes.  On trouvera d'autres données concernant les projets de l'OMS aux Tokélaou dans le rapport de la Mission aux Tokélaou (A/AC.109/2002/31, par.
English: By 12 °C a steady decline in twitch tension in both muscles was seen as the temperature approached 20 °C.
French: A partir de 12 °C, on observa une diminution constante de la tension contractile des muscles et ce, à mesure que la température approchait de 20 °C.
English: This is crucial for its strength and credibility.
French: C'est un point crucial pour sa puissance et sa crédibilité.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ellen Margrethe Løj, Chairperson of the delegation of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, Chef de la délégation du Danemark.
English: The changes in the global political economy over the last two decades indicate a new TCDC model in which,
French: Les changements intervenus dans l'économie politique mondiale au cours des deux dernières décennies indiquent qu'il faut un nouveau modèle de CTPD, selon lequel :
English: A working party has yet to be established.
French: LIBYE La Libye a dÃ©posÃ© sa demande d'accession Ã l'OMC en dÃ©cembre 2001, mais aucun groupe de travail n'a encore Ã©tÃ© formÃ©.
English: To us this meant, and continues to mean, that our advisory responsibilities include all that is related to content and innovation, to standards, research and development, and to the Gateway.
French: Pour nous, cela signifiait, et signifie toujours, que nos responsabilitÃ©s consultatives englobent tout ce qui touche le contenu et lâ€™innovation, les normes, la recherche-dÃ©veloppement et la passerelle.
English: Answer true or false and please give an explanation of why."
French: Répondez vrai ou faux et veuillez expliquer pourquoi. »
English: A reference to French literature, the hotel & restaurant "Les Copains" is just opposite the only round town hall in France, mentioned in the famous novel by Jules Romains.
French: Clin d'oeil à la littérature française, l'hôtel-restaurant "Les Copains" se trouve face à l'unique mairie ronde de France, évoquée dans le célèbre roman de Jules Romains.
English: The minimum number of distinct groups that a station must serve is established on the basis of the demographics of the community, the services already available and the degree of support shown by local community organizations.
French: Le nombre minimum de groupes distincts qu'une station doit desservir est établi en fonction de la démographie de la collectivité, des services déjà offerts et du soutien témoigné par les organismes communautaires locaux.
English: Under selected map symbol
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Résultats Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats nationaux pour :
English: Previous research has shown that acoustic experiences in early life influence song preferences in female domesticated canaries, Serinus canaria.
French: Des recherches récentes ont démontré que les préférences sexuelles des femelles du Canari domestique, Serinus canaria, étaient influencées par l'environnement acoustique au début de la vie.
English: 2.1.9 Incomplete or Inconclusive Submissions If, in pre-screening the submission, the submitted material is found to be obviously deficient (e.g., a section required by the Regulations is missing and no explanation is given for the omission), the material submitted will not be acknowledged as a submission but the petitioner will be advised as to the material required to complete the submission.
French: 2.1.9 Demandes d'utorisation incomplètes ou irrecevables Si, dans le cadre de l'examen préliminaire de la demande d'autorisation, les documents soumis sont jugés visiblement insuffisants (p. ex., une section exigée par le Règlement manque sans qu'une explication ne soit donnée), les documents soumis ne feront pas l'objet d'un accusé de réception, mais on informera le demandeur des documents exigés pour compléter la demande d'autorisation.
English: Brazilian expansion would also be at the cost of thousands of acres of rainforest and savannah that contain precious biodiversity and wild life.
French: L’expansion brésilienne se fera également au détriment de centaines d’hectares de forêt tropicale et de savane, qui renferment une biodiversité et une vie sauvage précieuses.
English: UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL - GRAFICS Location:
French: UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL - GRAFICS Endroit :
English: The following items were used in the SR&ED project: 1.
French: Les items suivants sont utilisés dans le cadre du projet de RS&DE : 1.
English: In 2002 and 2003, other interrelated studies were carried out, with the support of the Global Mechanism.
French: En 2002 et 2003, d'autres études corrélées sont conduites avec le soutien du Mécanisme global.
English: The Bank has also set up two large funds, the Post-Conflict Fund and the Low-Income Countries Under Stress Trust Fund, to provide a quick response and flexible funding mechanism.
French: La Banque a également mis sur pied deux fonds de grande envergure, le Fonds après-conflit et le fonds fiduciaire de l’Initiative d’aide aux pays à faible revenu en difficulté (LICUS), pour offrir un mécanisme de réaction rapide et de financement souple.
English: Many States reported on bilateral and regional arrangements and collaboration with United Nations entities and IOM in areas such as combating violence against women, promoting women's human rights and migration.
French: De nombreux États ont fourni des renseignements sur leurs accords bilatéraux et régionaux et ont décrit la collaboration mise en place avec les organismes des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) dans les domaines de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, de la promotion des droits fondamentaux des femmes et de la migration.
English: JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL WO07/059430 67.6 KB/21.4 KB Download] BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA COMPANY WO07/059461 1.04 KB/549 B Download] GENVEC, INC.
French: JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL WO07/059430 67.6 KB/21.4 KB [Télécharger] BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA COMPANY WO07/059461 1.04 KB/549 B [Télécharger] GENVEC, INC.
English: However, how the rules concerning residency apply differs according to the way the charity has been structured.
French: Cependant, les règles sur le statut de résidence varient en fonction de la structure de l'organisme de bienfaisance.
English: Accordingly, there is a move towards greater coordination among Treasury Board, the Public Service Commission, the Canadian Human Rights Commission and Canadian Heritage in facilitating the continued efforts of the public service to become fully inclusive and representative.
French: Par conséquent, les efforts de concertation se multiplient entre le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne et Patrimoine canadien afin d'appuyer les efforts déployés par la fonction publique pour devenir pleinement inclusive et représentative.
English: As is the case for all organisations, it is therefore in the interests of local authorities to set up an internal monitoring mechanism so as to minimise the risks of:
French: Comme pour toutes les organisations, il est donc de l’intérêt des collectivités locales de mettre en place un dispositif de contrôle interne afin de minimiser les risques :
English: 14 TORONTO ABATTOIRS LTD 2 TECUMSETH STREET, TORONTO, ONTARIO Yes
French: 14 TORONTO ABATTOIRS LTD 2 TECUMSETH STREET, TORONTO, ONTARIO Oui
English: Franco) seedlings were grown in this soil mix in 12.5 cm diameter containers and periodically imaged over a 12-month period.
French: Franco) furent cultivés avec ce mélange de sol dans des récipients de 12,5 cm de diamètre et examinés périodiquement sur une période de 12 mois.
English: In 2007, regular resources are expected to reach $420 million (403.8 million from donor governments and $17.4 million from private sources), a 7.9 per cent increase over 2006.
French: En 2007, les ressources ordinaires devraient atteindre 420 millions de dollars (403,8 millions de dollars provenant des contributions des gouvernements donateurs et 17,4 millions de dollars de contributions de sources privées), soit une augmentation de 7,9 % par rapport à 2006.
English: This is closely linked to enlargement.
French: Elle est étroitement liée à l'élargissement.
English: Recording and Transfer of Information 52.
French: Inscription et transfert de renseignements 52.
English: A BY-LAW CANNOT REGULATE EVIDENCE AND PROCEDURE WHEN SOMEONE IS CHARGED WITH AN OFFENCE UNDER THE BY-LAW The summary conviction procedure set out in Part XXVII of the Criminal Code is used to enforce the provisions in federal statutes that provide for punishment to be imposed on "summary conviction".
French: UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NE PEUT RÉGLEMENTER LES RÈGLES DE PROCÉDURE OU DE PREUVE Des lois fédérales prévoient que les peines imposées sur «déclaration de culpabilité par procédure sommaire» doivent être appliquées par la procédure sommaire établie à la Partie XXVII du Code criminel.
English: Acceptance: Latvia (20 November 2001)*
French: Acceptation : Lettonie (20 novembre 2001*)
English: In examining the question whether Community law precludes a Member State from granting State aid to offset the additional costs assumed by an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty where those additional costs arise from performance of the particular task assigned to it, reference must be made to the case-law on the combined application of Articles 85 and 86 and Article 90(2) of the Treaty.
French: Afin d'examiner la question de savoir si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre octroie des aides d'État pour compenser les surcoûts assumés par une entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité, surcoûts résultant de l'accomplissement de la mission particulière dont elle est investie, il convient de rappeler la jurisprudence concernant l'application combinée des articles 85 et 86 et de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: A blood establishment's computerised system includes: hardware, software, peripheral devices, personnel, and documentation (e.g. manuals and Standard Operating Procedures, SOPs).
French: Le système informatique d'un ETS comprend le matériel, les logiciels, les périphériques, le personnel et la documentation (manuels et modes opératoires normalisés ou SOPs).
English: Many countries have national franchising associations, which provide information about franchising opportunities.
French: De nombreux pays comptent des associations nationales de franchisage qui fournissent des informations sur les possibilités de franchisage.
English: Recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Considère que le plein-emploi productif et un travail décent pour tous, qui englobent la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail et le dialogue social, sont les éléments clefs d'un développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale;
English: 2) Prepare proposals for discussion and a decision at SLIC plenary, March 2008.
French: 1) Examen de la faisabilité d'une campagne sur l'évaluation des risques; 2) Préparation de propositions à discuter et à adopter lors de la réunion plénière du CHRIT en mars 2008.
English: 2 World Bank, World Development Indicators 2000 (Washington, D.C., 2000) tables 4.5 and 4.7; and World Investment Report 2000: Cross-border Mergers and Acquisitions and Development (United Nations publication, Sales No.
French: Banque mondiale, World Development Indicators, 2000 (Washington, DC, 2000), tableaux 4.5 et 4.7; et CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2000; Les fusions et acquisitions internationales et le développement - Vue d'ensemble (New York et Genève, 2000).
English: If left on, the inside light will turn off automatically after 10 minutes.
French: Si vous le laissez allumé, l’éclairage intérieur s’éteindra automatiquement au bout de dix minutes.
English: The two witnessed a car crash and immediately pulled an injured man from the car and began performing CPR.
French: Témoins d’un accident de la route, les deux hommes se sont empressés de sortir un homme blessé de son automobile pour lui administrer la RCR.
English: Countries' capacity to absorb such shocks differs significantly and the potential contribution of agricultural policy reform through the round has concerned many.
French: La capacité d'absorber de tels chocs varie largement d'un pays à un autre, et la question de la contribution potentielle de la réforme des politiques agricoles dans le cadre des négociations en a préoccupé beaucoup.
English: Also frequently seen in Kigali are Imad Kabir, Kiki Lemaire and Victor Bout.  27. UNITA procurement:
French: La présence à Kigali à de nombreuses occasions d'Imad Kabir, Kiki Lemaire et de Victor Bout a également été constatée.
English: CSLP Administration Information provided to students is not well focussed.
French: La raison la plus fréquente (chez 67 p.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version Language Instruction for Newcomers to Canada
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Cours de langue pour les immigrants au Canada
English: The involvement of local media - and better still, local media networks would ensure greater media interest at local level and broader-based provision of information to the public on topical European issues.
French: L'implication des médias locaux, et plus encore de réseaux de médias locaux, permettrait tant une participation et une sensibilisation accrues de ces derniers qu'une information plus précise des citoyens sur les grands thèmes européens d'actualité.
English: The Working Group took up the sub-item at its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 26 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 2ème séance plénière, dans l'après-midi du lundi 26 avril.
English: "We found the distance format was much better for the students we are serving.
French: « Nous avons jugé que le téléenseignement était nettement supérieur pour les étudiants à qui nous nous adressons.
English: Turning now to the Commission President, Mr Prodi.
French: Je voudrais enfin faire une remarque à l' intention de M. Prodi, le président de la Commission.
English: With the Calgary East, your proposal is 115,000 and our proposal is 114,800.
French: Et pour Calgary Sud-Est, vous proposez 104, et notre proposition remonterait cela à 109 ; alors toutes deux sont à l’intérieur des limites ici.
English: But if you take a closer look, it is, in fact, all about economics and all about policy that would benefit certain countries (mostly in Europe) over others (primarily the United States)."
French: Mais si on y regarde de plus près, en fait il s’agit d’économie et d’une politique qui avantagerait certains pays (surtout européens) par rapport à d’autres (en premier lieu les Etats-Unis).
English: If only we were all prepared to hear him.
French: Si seulement nous étions tous disposés à l'entendre!
English: The Bill has many positive elements.
French: Une personne pourrait très difﬁcilement contester l’utilisation de ces renseignements personnels « d’antériorité » déjà acquis.
English: The survey included a combination of closed- and open-ended questions.
French: L'enquête comprenait un ensemble de questions ouvertes et à choix multiples.
English: These priorities will be addressed further in the Committee’s next report.
French: Le Comité reconnaît que les Forces canadiennes sont en train d’élaborer un plan des capacités de défense, qui doit normalement consister en une liste complète des capacités dont doivent disposer nos Forces armées et, par conséquent, de l’équipement dont elles ont besoin pour pouvoir exécuter les missions précisées dans l’Énoncé de la politique de défense et celles qui découlent des promesses électorales du nouveau gouvernement.
English: Given that licensees’ financial information for a return year is not available on 1 November following the end of that return year, the Commission proposes to use the financial information of the previous return year in the calculation of the X and Y variables.
French: Étant donné que les données financières des titulaires pour une année de rapport ne sont pas disponibles au 1er novembre suivant la fin de cette même année de rapport, le Conseil propose d’utiliser les données financières de l’année de rapport précédente dans le calcul des variables X et Y.
English: • Trade and Investment Statistics and other trade and investment related sites. Take a World View...Export Your Services is a comprehensive information site for service exporters aimed at enhancing their chances for success in foreign markets.
French: • Événements liés aux exportations Débouchés en approvisionnement Recherche sur les marchés internationaux et guides commerciaux Lien « Créez votre propre analyse de marché, selon vos besoins » Lien « Une approche mondiale… Exportez vos services! »
English: The ICG prepared this latest revision of the code list for Recommendation No. 21.
French: L'ICG a établi la dernière version de la révision de la liste des codes pour la Recommandation no 21.
English: • Detecting and Preventing Interactions Between Wild and Farmed Fish  Biotechnology Cool Tools Developing Aquaculture Broodstock Atlantic Salmon Scientists at DFO work with researchers in the aquaculture industry to decide which fish or shellfish to breed using DNA analysis to identify and grow the best performing fish or shellfish.
French: • (Détection) et prévention des interactions entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage   Outils biotechnologiques intéressants Développement des stocks de géniteurs pour l’aquaculture Saumon atlantique Les scientifiques du MPO collaborent avec les chercheurs de l’industrie aquacole et utilisent l’analyse de l’ADN pour sélectionner les poissons, mollusques et crustacés les plus robustes pour la production aquacole.
English: Joint Space Capability Project – This project addresses two space-related capabilities: the surveillance of space, to provide data on space objects of interest to Canada; and surveillance from space, to enhance the ability of Defence to protect Canadian interests using spacebased assets.
French: Projet de capacité spatiale interarmées – Ce projet abordera deux capacités liées à l'epace : la surveillance de l'espace, qui fournira des données relatives aux objets qui ont de l'importance pour le Canada, et la surveillance à partir de l'espace, en vue d'augmenter la capacité du ministère de la Défense à protéger les intérêts du Canada au moyen d'éléments dans l'espace.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Alberta Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Alberta Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: • the foreign business of the affiliate is a business in respect of which, if the foreign business were carried on in Canada, the affiliate would be required by law to report to a regulating authority in Canada such as the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province,
French: • l’entreprise étrangère de la société affiliée est une entreprise relativement à laquelle la société affiliée serait légalement tenue d’adresser un rapport à un organisme de réglementation comme le surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable si elle était une société exploitant l’entreprise étrangère au Canada; l’entreprise étrangère est une entreprise d’assurance-vie; et l’exploitant est un assureur sur la vie.