ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carnegie Institute, Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Carnegie Institute, Pittsburgh, Pennsylvanie.
English: It has, like the other two classes, a setVariable() method that takes the variable to display as first parameter, and an optional title as second parameter.
French: Elle a, comme les deux autres classes, une méthode setVariable() qui prend la variable à afficher en tant que premier paramètre et un titre optionnel en tant que second paramètre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-third session the item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development".
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session la question intitulée «Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social».
English: I think the rescinding motion may even have to be done on notice, but I do not have the rule book nearby.
French: Je crois que cela necessiterait meme un preavis, mais je ´ ˆ ´ n’ai pas le Reglement sous la main.
English: For example, a systematic survey and study of this heritage and the recognition of its variety and versatility, the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings, financial assistance, the continuation of traditional activities such as farming and arts and crafts, the conservation of traditional professions and local know-how, the restoration of natural habitats and architecture, the training of craftsmen, the adoption of new methods and techniques, the promotion of initiatives as part of the framework of Community programmes aimed at creating a European heritage inventory, and, lastly, the promotion of all the tangible and intangible elements that make up this heritage.
French: Par exemple, une étude systématique de ce patrimoine et la reconnaissance de sa diversité, la création d’un cadre législatif afin de garantir sa protection, en incorporant des incitants pour la préservation des bâtiments traditionnels, une aide financière, la poursuite d’activités traditionnelles telles que l’agriculture, les arts et l’artisanat, la préservation des professions traditionnelles et du savoir-faire local, la restauration des habitats naturels et de l’architecture, la formation d’artisans, l’adoption de nouvelles méthodes et techniques, la promotion d’initiatives dans le cadre de programmes communautaires visant à dresser un inventaire du patrimoine européen et, enfin, la promotion de tous les éléments tangibles et intangibles constituant le patrimoine.
English: By summing from highest to lowest ages the expected persons-years lived in a given state of health, and then dividing those sums by the number of persons who survived to a specific age, expected years of life in that state of health were obtained for the people surviving to that age.11-13 Disability- and dependency-adjusted life expectancy were also calculated.11,14 These health-adjusted life expectancies are summary indicators of health, which combine mortality and various aspects of morbidity into a single value.11 In this article, disability- and dependency-adjusted life expectancy were calculated by adding together the expected years of life spent in each discrete health state multiplied by arbitrary weights for the corresponding state.
French: Pour chaque sous-groupe, on a calculé le nombre estimé dannées-personnes de vie dans chaque état de santé en multipliant la prévalence de lincapacité ou de la dépendance dans ce sous-groupe par le nombre total prévu dannées-personnes de vie. Si lon fait la somme du nombre prévu dannées-personnes vécues dans un état de santé donné, de lâge maximal à lâge minimal, et que lon divise ensuite les sommes obtenues par le nombre de personnes ayant vécu jusquà un âge donné, on obtient alors le nombre prévu dannées de vie dans cet état pour les personnes atteignant lâge en question 11-13.
English: A fourth illustration of poor utilization of the available education funding relates to the pervasiveness of the inefficiency with regard to time and facilities used and the high rate of drop-out and repetition at primary level.
French: Une quatrième illustration de la mauvaise utilisation des financements disponibles pour l'éducation tient à la généralisation de l'inefficacité s'agissant du temps et des moyens employés, et du taux élevé d'abandons et de redoublements au niveau du primaire.
English: E. Draft resolution A/C.3/56/L.57
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.57
English: But justice for all victims of the most heinous crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity will only be assured when this most recently created International Criminal Tribunal gains the widest possible acceptance.
French: Mais la justice pour toutes les victimes des crimes de génocide les plus odieux, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ne sera assurée quand cette Cour pénale internationale récemment créée bénéficiera de la plus grande acceptation possible.
English: The Action Plan was implemented in response to our Internal Audit that indicated shortcomings in the management and administration of HRDC grant and contribution programs.
French: Le Plan d'action a été mis en place à la suite d'une vérification interne ayant mis au jour certaines irrégularités dans la gestion et l'administration des programmes de subventions et de contributions de DRHC.
English: This would appear to suggest that schoolchildren are more commonly bullied by adults than by other pupils.
French: Cela semblerait suggérer que les élèves sont plus couramment persécutés par des adultes que par leurs condisciples.
English: This paper discusses the beetles recovered from the basal 1 m of the section (ca.
French: Les espèces sont typiques des habitats de la frange septentrionale de la forêt boréale ou de la limite supérieure des arbres d'aujourd'hui.
English: 0494 Translation services $15,190.20 2007-10-04 TALON DEVELOPMENT SERVICES INC.
French: 0494 Services de Traduction 15 190,20 $ 2007-10-04 TALON DEVELOPMENT SERVICES INC.
English: In that regard, France firmly condemns the recent expulsion of the head of the OCHA office in South Darfur.
French: À cet égard, la France tient à condamner fermement la récente expulsion du chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Sud-Darfour.
English: A national office had been established to prevent trafficking in persons, and a national council coordinated the efforts of law enforcement bodies to prevent trafficking, prostitution and pornography.
French: Un bureau national a été créé pour lutter contre la traite des personnes et un conseil national coordonne les efforts des agents des forces de l'ordre pour prévenir la traite, la prostitution et la pornographie.
English: Social security is a right of everyone, regardless of social, economic, cultural, health or ethnic factors.
French: La sécurité sociale est un droit pour toute personne, indépendamment des conditions sociales, économiques ou culturelles, de ses conditions de santé ou de ses origines ethniques.
English: In addition, Hungary is also a party to several multilateral agreements including the TIR Convention.
French: Par ailleurs, la Hongrie est aussi partie à plusieurs accords multilatéraux, dont la Convention TIR.
English: Université Laval Master’s thesis topic:
French: Université Laval Sujet de la thèse de maîtrise :
English: FILA 7 International Cycling Union !
French: FILA 7 Union Cycliste Internationale !
English: Born in the Black Forest, this devotee of French gastronomy learnt his trade in Alsace before moving his pots and pans to Connecticut, to this beautiful 18th century Victorian manor house situated near the waters of Long Island.
French: Né en Forêt-Noire, ce passionné de gastronomie française a fait ses armes en Alsace avant de s’installer dans le Connecticut, dans ce charmant manoir victorien du XVIIIe siècle situé à quelques pas des eaux de Long Island.
English: Certain Danube States also recognize the Rhine ship's certificate, as do Poland and the Czech Republic (who, of course, also have their own national technical regimes and certificates).
French: Certains États danubiens reconnaissent également les certificats de bateaux du Rhin, comme le font la Pologne et la République tchèque (qui disposent évidemment de leurs propres prescriptions techniques et de leurs propres certificats).
English: It may not be the easiest way to produce the solution to a magazine maze test, but you can do it with Photoshop, using the magic wand.
French: Ce n’est certainement pas la méthode la plus simple pour trouver la solution à une puzzle de magazine sur le principe du labyrinthe, mais il est quand même possible de faire trouver la solution par la baguette magique de Photoshop.
English: Harmonized and balanced trade liberalization was in the interest of all concerned.
French: Tous les États ont intérêt à instaurer une libéralisation des échanges harmonieuse et équilibrée.
English: It is expected that this Guide will be a valuable tool for all new employees to the RCT by providing the information and resources that existing employees already have.
French: À notre avis, ce guide constituera un outil précieux pour les nouveaux employés du GTC puisqu'il leur fournira tous les renseignements et les ressources dont disposent déjà les employés actuels.
English: Setting limits on areas of selection has enabled the public service to attract a sufficient pool of qualified candidates, while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment times.
French: L'établissement de limites concernant les zones de sélection a permis à la fonction publique de susciter l'intérêt d'un répertoire suffisant de candidats qualifiés, tout en veillant à ce que le nombre de candidatures et les délais de recrutement demeurent raisonnables.
English: For example, early studies of the beta-interferons suggested that there may be an increased risk of depression with treatment, although it’s important to know that MS itself can be associated with depression.
French: Par exemple, les premières études sur l’interféron bêta ont révélé que le traitement pouvait augmenter le risque d’être exposé à la dépression, mais il est important de savoir que la SP elle-même peut être associée à ce trouble.
English: How can we adapt technology to satisfy the needs of the user?
French: Comment pouvonsnous adapter la technologie pour répondre aux besoins de l’utilisateur ?
English: Expenditures increased as there were increases in the total budget for the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par l'augmentation du budget total des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For more information about the contents of this document, contact:
French: Lee McDonald, Archiviste national adjoint Tél. : (613) 992-0660 Téléc.
English: The conditional odds are expressed as ratios.
French: Elle est exprimée sous forme de rapport.
English: They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.
French: Ils n'ont pas besoin d'entraîner à toute force la Grande-Bretagne et d'autres dans leur sillage, car il n'y a plus de participation obligatoire.
English: The allocation of CHS resources to support charts and products is directly related to their risk assessment i.e. those products within a high-risk area will receive the largest resource allocation and will be maintained on a pre-defined maintenance cycle.
French: L¿attribution des ressources en soutien aux cartes marines et aux produits est directement reliée à l'évaluation des risques; en d'autres termes, les produits reliés à une zone à haut risque, se verront attribuer plus de ressources et seront maintenus sur une base de cycle de maintenance prédéfinie.
English: If we decide to change this policy, we will post those changes at this Site, which will be effective immediately upon posting.
French: Si nous décidons de changer cette politique, nous signalerons ces changements du site, qui sera efficace immédiatement.
English: In addition, notaries are required to report suspicious transactions, by the order of the Ministry of Justice of 10 December 1999.
French: En outre, les notaires sont tenus de porter à la connaissance des autorités toute transaction suspecte, conformément à l'instruction du Ministère de la justice en date du 10 décembre 1999.
English: The Sun Java System Web Server community forum is a public gathering place for users and developers of the Sun Java System Web Server.
French: Le forum de la communauté Sun Java System Web Server est un lieu de rassemblement public destiné aux utilisateurs et aux développeurs de Sun Java System Web Server.
English: As regards article 5.4 the words in square brackets "and during" "and keep", if inserted, would make the seaworthiness duty continuous throughout the voyage, which is not so under the Hague and Hague-Visby Rules.
French: En ce qui concerne l'article 5.4, les mots entre crochets “et pendant” et “et maintenir”, s'ils étaient retenus, imposeraient l'obligation de veiller à la navigabilité pendant tout le voyage, ce qui n'est pas le cas en vertu des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: ONS has also assessed the methods implemented by other National Statistics Institutes (NSIs) in the 2000 and 2001 census round, as well as the proposed methodologies for those NSIs with censuses in 2006, to determine the benefits, or otherwise, that such approaches may offer to a 2011 England and Wales census.
French: L'ONS a également évalué les méthodes appliquées par d'autres instituts nationaux de statistique (INS) lors des recensements de 2000 et 2001 ainsi que celles proposées par ces derniers pour les recensements de 2006 afin de déterminer les avantages ou inconvénients que ces méthodes pourraient présenter en Angleterre et au pays de Galles en 2011.
English: Brian Thompson of Charlottetown, Prince Edward Island is currently Director of Planning and Results, Aliant Telecom, where his primary area of responsibility is strategic planning for the Atlantic Canadian business market.
French: Il travaille en partenariat avec des intervenants des gouvernements fédéral et provincial et du secteur institutionnel afin de promouvoir l'économie du savoir et de l'innovation de l'I.
English: The subscriber agrees to notify FINTRAC of any change to this information.
French: L’abonné s’engage à informer CANAFE de toute modification apportée à ces renseignements.
English: Please list cost figures per year (insert rows as needed)
French: (Prière d'indiquer les montants par année (ajouter au besoin des lignes supplémentaires)
English: • Number of producer car loading sites decreased 27.3% from 706 at August 1, 1999 to 513 at July 31, 2001. o Those tied to shortline railways doubled from 63 to 127. o Growth of license-exempt producer-car loading facilities.
French: • Le nombre d’installations de chargement de wagon par les producteurs a baissé de er 27,3 %, passant de 706 au 1 août 1999 à 513 au 31 juillet 2001. o Les installations liées aux chemins de fer de d’intérêt local ont doublé, passant de 63 à 127. o Croissance des installations de chargement par les producteurs ne détenant pas de permis.
English: Natural Health Products Regulatory Review The Natural Health Products Regulatory Review (NHPRR) has identified harmonizing clinical trial requirements under the Natural Health Product Regulations with those arising from the clinical trial regulatory review as an issue.
French: Examen réglementaire des produits de santé naturels L'Examen réglementaire des produits de santé naturels (EPSN) a mis en lumière le problème de l'harmonisation des exigences pour les essais cliniques en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels avec celles qui découlent de l'examen de la réglementation des essais cliniques.
English: Current regulation of the Internet and existing laws on misleading advertising show that a light touch approach is much better suited to a constantly evolving medium than detailed rules.
French: cas des chaînes qui ne sont pas thématiques en ce sens qu'elles ne sont pas consacrées aux achats et auxquelles la publicité et les services interactifs sont simplement ajoutés pour enrichir les programmes.
English: The Court considered that the conditions of detention which the applicants had had to endure for more than ten days had indeed caused them considerable mental suffering, undermining their human dignity and arousing in them feelings of humiliation and debasement.
French: La Cour estime que les conditions de détention que les requérants ont dû supporter pendant plus de dix jours n’ont pas manqué de leur causer de grandes souffrances mentales, de porter atteinte à leur dignité et de leur inspirer des sentiments d’humiliation et d’avilissement.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Greek TV 2.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Greek TV2.
English: A brochure filled with facts about the signs and symptoms of eczema, as well as a self-test and information about the EASE Program.
French: Cette brochure est remplie de données sur les signes et les symptômes de l’eczéma. Elle propose également un test d’auto-évaluation et des renseignements sur le Programme AISE.
English: If initial research grants were linked to the NOF, then researchers would become much more productive immediately.
French: Comme les organismes qui attribuent les subventions de recherche n’ont pas toujours les mêmes priorités stratégiques que la FCI, on a parfois tardé à entreprendre la recherche en utilisant l’infrastructure.
English: In southeastern Quebec (Estrie region), 36% - 80% (depending on the sub-region) of temporary stays in longterm care facilities are for respite.
French: Dans le sud-est du Québec (région de l'Estrie), entre 36 et 80 % (selon la sous-région) des séjours temporaires en établissement de soins prolongés sont des séjours de soins de relève.
English: Chapter V considers the change of culture within federal institutions.The Agency presents a portrait of awareness and promotional activities that help remind institutions of their rights and responsibilities.
French: Le Chapitre V traite du changement de culture au sein des institutions fédérales. L’Agence brosse un portrait des activités de sensibilisation et de promotion qui contribuent à rappeler aux institutions leurs droits et responsabilités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=587B56F8-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=587B56F8-0&meta=1&accessible=off
English: In addition, the consultations foreseen about warnings against persons for the purpose of discreet surveillance will be simplified.
French: En outre, les consultations prévues concernant le signalement de personnes aux fins d'une surveillance discrète seront simplifiées.
English: In addition, national standards and goals must be determined for these programs such that all programs strive for the highest standards. iii.
French: De plus, les normes et les objectifs nationaux de ces programmes doivent être déterminés, afin que tous les programmes s'efforcent d'atteindre des normes optimales. iii.
English: Why GPS data doesn't fit on the right place on the digital topographic data?
French: Pourquoi la donnée GPS n'arrive pas au bon endroit sur la donnée topographique numérique ?
English: 5.4.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.4.5.1 Quality Information and Advice to Citizens and Stakeholders Canadians now have access to a newly designed Travel Information Program portion of the consular Web site, which offers a wider range of user-friendly, up-to-date information and advice speciﬁc to the safety and security of Canadians abroad.
French: 5.4.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.4.5.1 Prestation de renseignements et de conseils de haute qualité aux citoyens et à d’autres parties intéressées La section du site Web des affaires consulaires consacrée au Programme de renseignements consulaires aux voyageurs offre un vaste éventail de renseignements et conseils actualisés et faciles à consulter.
English: We opened our office in Zurich in 1997 to provide an even better service to our local clientele.
French: Nous avons ouvert nos bureaux zurichois en 1997 afin de mieux servir notre clientèle locale.
English: The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council. A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
French: Elle devrait couvrir un certain nombre d’objectifs et d’instruments clés: i) Une politique claire pour la sécurité et la diversification de l’approvisionnement en énergie Une telle politique est nécessaire tant pour l’UE dans son ensemble que pour les différents États membres ou régions, et plus spécialement dans le cas du gaz.
English: The stun belt and other electro-shock equipment in law enforcement (AI Index:
French: Understanding Domestic Violence as Torture", in Rebecca J. Cook (sous la direction de), Human Rights of Women:
English: (i) Other levels of government.
French: i) Autres instances publiques.
English: The Working Party welcomed a presentation by Mr. Jean Kuebler of the UNECE Trade Division on the possibilities to computerize the TIR procedure based on the approach developed for UNeDOCS.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt la présentation de M. Jean Kuebler de la Division du commerce de la CEE sur les possibilités d'informatiser la procédure TIR en suivant la méthode mise au point pour UNeDOCS.
English: • The Canada Site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le Site du Canada ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse courriel.
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-first session, ISAR at its twenty-second session considered the updated secretariat report on “Guidance on good practices in corporate governance disclosure” (TD/B/COM.2/ISAR/30).
French: Conformément aux conclusions concertées de sa vingt et unième session, l'ISAR a examiné la dernière version du rapport du secrétariat intitulée «Lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise» (TD/B/COM.2/ISAR/30).
English: E Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account
French: E Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement
English: Culture of Responsibility Teck Cominco has had, since its early days, a culture of responsibility.
French: Culture de responsabilité Depuis ses débuts, Teck Cominco a eu une culture de responsabilité.
English: Without question there is a need for more accountability and reporting on the activities of government as never before.
French: Il ne fait aucun doute qu’il faut une ´ obligation redditionnelle plus stricte et davantage de rapports sur les ´ activites du gouvernement.
English: If you feel you need medical advice, please see your doctor. Some materials in this product are protected by copyright, trademark or patented.
French: Si vous pensez avoir besoin d'une consultation médicale, veuillez vous adresser à votre médecin. Certains éléments de ce produit sont protégés par un droit d'auteur, une marque de commerce ou un brevet.
English: ◦ Amber reported that private use makes up 5-10% of salt use in Canada.
French: ◦ Amber signale que les utilisations dans le secteur privÃ© reprÃ©sentent 5 Ã 10 % des sels utilisÃ©s au Canada.
English: Mental health is sometimes regarded as one of society’s greatest assets.
French: La santé mentale est parfois présentée comme l’une des principales richesses des sociétés.