ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the Bureau of the Committee: elected Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) nd Chairperson, Mr Pietro Marcenaro (Italy, SOC) 2 Vice-Chairperson and Mrs Nino Nakashidzé rd (Georgia, ALDE) 3 Vice-Chairperson, by acclamation; Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur for opinion:
French: Élection du Bureau de la Commission: a élu par acclamation Mme Herta Däubler-Gmelin e (Allemagne, SOC) Présidente, M. Pietro Marcenaro (Italie, SOC) 2 Vice-président et Mme Nino e Nakashidzé (Géorgie, ADLE) 3 Vice-présidente; Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur pour avis:
English: It will continue to harmonize its domestic law with the provisions of the Convention and to monitor compliance with the Convention, as well as fostering public attitudes favourable to promoting the rights of the child.
French: La poursuite de l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la convention et le suivi de son application en plus de la mise à l'échelle d'un mouvement national favorable à la promotion des droits de l'enfant.
English: In 1999, he started working at 5 Wing as a Military Coordination Centre (MCC) desk operations officer and exercise co-ordinator and was promoted to MCC officer in 2003.
French: En 1999, on l’a embauché comme officier responsable des opérations et des exercices au Centre de coordination militaire (CCM). Il a été promu au rang d’officier du CCM en 2003.
English: There is a need to further reinforce specialised services within police, especially the ones tasked with investigating financial crime.
French: Dans le domaine de l'asile, la législation d'application destinée à réglementer les procédures d'accueil et de protection des demandeurs d'asile reste à adopter.
English: May 15th each year Helpful Hints:
French: Période de rapport : pour l’exercice financier précédent Échéance : le 15 mai à chaque année Instructions :
English: In conclusion, he paid a tribute to the Special Rapporteur of the Commission for Social Development, Mr. Lindquist, for his work on the follow-up to the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Enfin, M. Despouy rend hommage au Rapporteur spécial à la Commission du développement social, M. Lindquist, pour ses travaux sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: NGOs and government bodies are also active in the field to ensure that the Personal and Family Code is observed by all actors and sectors of society.
French: Des ONG et des structures étatiques œuvrent sur le terrain pour une meilleure appropriation du code des personnes et de la famille par tous les acteurs et couches de la Société.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the secretariat attached enormous importance to the Conference, which would be a make or break effort, since the international community would no longer be taken seriously if it did not clear the way for concrete change.
French: Le Secrétaire général adjoint de La CNUCED a déclaré que le secrétariat attachait une importance considérable à la Conférence, qui représentera une action déterminante, étant donné que la communauté internationale ne serait plus prise au sérieux si elle n'ouvrait pas la voie à des changements concrets.
English: One should never underestimate the power of images in glossy lifestyle advertisements, portraying women as objects of sexual desire.
French: Paradoxalement, la révolution féministe ne semble pas avoir entamé les représentations publicitaires toujours plus envahissantes et peut-être toujours plus provocantes.
English: A clear separation of this dimension should, perhaps, be considered in the future, but for the time being - once we have accepted that the citizens are voting and that digressive proportionality should take into consideration the size of the communities living on national territories - I am sorry, but we are both.
French: Une séparation claire de cette dimension devrait, peut-être, être envisagée à l'avenir, mais pour l'instant - une fois que nous avons accepté que les citoyens votent et que la proportionnalité dégressive devrait tenir compte de la taille des communautés vivant sur les territoires nationaux - je suis désolé, mais nous sommes les deux.
English: We must help stimulate economic growth through enabling policy measures that empower our countries for greater and more meaningful participation in world trade.
French: Nous devons aider à stimuler la croissance économique en adoptant des mesures de politique générale qui permettent à nos pays de participer plus et mieux au commerce mondial.
English: This information appears on your statement and allows you to categorize and document expenses for better tracking.
French: Ces renseignements figureront sur votre relevé et vous permettront de connaître la nature des frais engagés pour être en mesure de faire un meilleur suivi.
English: eligible expenditures incurred by each corporation that is associated with the employer throughout the tax year, and that has a permanent establishment in Canada for any tax year of the associated corporation that ends in the tax year.
French: les dépenses admissibles engagées par chaque compagnie associée avec l'employeur tout au long de l'année d'imposition et ayant un établissement stable situé au Canada pour toute année d'imposition de la compagnie associée qui prend fin dans l'année d'imposition.
English: The use of IX for the removal of metal ions in solution is well documented in the scientific and engineering literature.
French: L'utilisation d'une résine échangeuse d'ions pour éliminer les ions métalliques dans les solutions est bien décrite dans la littérature scientifique et d'ingénierie.
English: Multiple proteins were specifically phosphorylated when cGMP was present, but the degree of phosphorylation was significantly less in myocytes after cardiac arrest.
French: De nombreuses protéines ont été spécifiquement phosphorylées en présence de GMPc, mais le degré de phosphorylation a été significativement plus faible dans les myocytes après l'arrêt cardiaque.
English: A large car park and a garage parking with video surveillance are available to our guests.
French: Un grand parking ainsi qu’un grand garage avec surveillance vidéo sont mis à la disposition de nos hôtes.
English: UNF resources targeted under this programme framework will assist this goal consistent with the following guiding principles:
French: Les ressources que la Fondation consacrera au programme-cadre contribueront à la réalisation de cet objectif sur la base des principes suivants :
English: eicosapentaenoic acid EPA 20:5n-3 Fatty fish, fish oils
French: acide eicosapentaenoïque EPA 20:5n-3 Poissons gras, huiles de poisson
English: Are these women counted as smokers or not?
French: Doit-on les considérer comme des fumeuses ou pas?
English: Thus, our country is taking firm and confident steps on the path towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Notre pays prend donc des mesures énergiques et confiantes en faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The tailored targets ranged from increasing the percentage of land that is protected (Egypt, Qatar) and implementing strategies to reverse the loss of environmental resources (Saudi Arabia) to increasing the proportion of land covered by forests (Tunisia).
French: Ces cibles spéciﬁques vont de l’accroissement du pourcentage de terres protégées (Égypte, Qatar) à la mise en œuvre de stratégies visant à stopper la perte des ressources naturelles (Arabie saoudite), en passant par l’augmentation du couvert forestier (Tunisie).
English: For example, "the trend toward earlier hospital discharges and the
French: Par exemple, à Toronto, dans 80 p.
English: Most of the Mission's information technology equipment was transferred to other peacekeeping operations rather than to the United Nations Logistics Base, resulting in lower requirements for spare parts.  Provision had been included in the budget for the refurbishment of information technology equipment to be transferred to the Logistics Base at the standard rate of 30 per cent of residual value.
French: Le budget prévoyait que le matériel informatique serait remis en état avant d'être transféré à la Base de soutien logistique, au coût standard de 30 % de la valeur après amortissement, mais la plupart de ce matériel a été transféré à d'autres missions de maintien de la paix, ce qui a réduit les dépenses au titre des pièces de rechange.
English: Initial reports suggest he was shot accidentally by one of the other gunmen. Eight others were injured in the attack, including MST member Izabel Nascimento, who was beaten unconscious and is now in a coma in hospital, in a critical condition.
French: Selon ce rapport, ils opèrent en dehors de tout contrôle juridique ou surveillance, usant souvent de méthodes violentes et illégales pour expulser de force, menacer et attaquer des militants pour le droit à la terre.
English: The privacy of the persons concerned and the confidentiality of their personal information should be respected.
French: La vie privée des personnes concernées et la confidentialité des informations les touchant personnellement devraient être respectées.
English: To tackle these demographic challenges, it will be necessary to Bull. EU 3-2006 support policies that make it possible to combine working life with children and family life, increase equal opportunities, promote solidarity between the generations, promote health, improve affordable care for children and other people in need of care, and promote lifelong learning and an increased employment rate of young people, older workers and disadvantaged groups.
French: Pour faire face à ces enjeux démographiques, il sera nécessaire de promouvoir des politiques qui permettent de concilier la vie professionnelle, la vie de famille et le fait d’avoir des enfants, de développer l’égalité des chances, de favoriser la solidarité entre les générations, de promouvoir la santé, d’améliorer l’offre, à prix abordable, de services d’accueil pour les enfants et les personnes 20 ayant besoin de soins, de favoriser l’éducation et la formation tout au long de la vie et d’augmenter le taux d’emploi des jeunes, des travailleurs plus âgés et des groupes défavorisés.
English: These limitations include unreconciled provincial royalties data, estimates as to income taxes, and the use of estimates regarding the interest rate applicable wherever calculated using the Province of Nova Scotia's weighted average borrowing rate, including the interest rate applicable to CSA Payments owed to December 31, 2006.
French: Ces contraintes comprennent des données non rapprochées sur les redevances provinciales, les estimations quant à l’impôt sur le revenu et le recours aux estimations concernant le taux d’intérêt applicable lorsqu’il est calculé au moyen du taux moyen d’emprunt pondéré de la Nouvelle-Écosse, ce qui comprend le taux d’intérêt applicable aux PRPC exigibles le 31 décembre 2006.
English: 76,160,350 . . . . . Less: Funds available within the Vote
French: 30 Dépenses du Programme 2 620 000 . . . . . . . . . . 2 620 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Man is there still hate for GT5's images?
French: Sinon visuellement, je ne suis pas si impressionné que ça vu les contraintes engendrées.
English: A universally recognised symbol of tenderness and love, Valentine’s Day unites men and women in the same longing for shared emotions.
French: Symbole de tendresse et d’amour, la Saint-Valentin unit les femmes et les hommes dans un même désir d’émotions, une même envie de partage.
English: Mr. Charron stated that he had sent two applications for the competitions; the first by way of electronic mail and the second by way of interoffice mail.
French: M. Charron affirme avoir envoyé deux candidatures visant les concours : la première par l'entremise du système de courrier électronique et la deuxième par le courrier interservices.
English: The effective date of this policy is 2003/07/09.
French: La date d’entrée en vigueur de la politique est le 9 juillet 2003.
English: Date August 26 , 2008 to August 26 , 2008 Hours 9:30 AM to 3:30 PM Institution Centennial Museum of Sheguiandah, Sheguiandah , Ontario Description Lessons for children ages 8 and up, instructed by Marian Barnett.
French: Date 26 août 2008 au 26 août 2008 Heures 9:30 AM to 3:30 PM Établissement Centennial Museum of Sheguiandah, Sheguiandah (Ontario) Description Lessons for children ages 8 and up, instructed by Marian Barnett.
English: SECTION A Family name - Given name (s) Relationship Date of birth Day / Month / Year Place of birth City, Country Marital status Present address Street , City , Country Profession
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LES MEMBRES DE LA FAMILLE - même s’ils ne vous accompagnent pas Écrire TOUS les noms en français
English: The NCMS has an annual R&D project portfolio exceeding $80 million. 
French: Le NCMS gère des programmes de R&D dont le budget annuel dépasse 80 millions de dollars.
English: It examines the challenges to the future growth, expansion and outreach of the microfinance sector, and discusses the policies and programmes needed to provide greater access by poor people to microcredit and microfinance, and to promote sustainable microfinance institutions.
French: Il présente une analyse des obstacles qui pourraient freiner l'essor et l'expansion du secteur de la microfinance et limiter son rayon d'action, ainsi que des politiques et des programmes qu'il faudrait mettre en place pour offrir aux populations pauvres l'accès aux services de microcrédit et de microfinance et rendre viables les institutions de microfinancement.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Commonwealth Secretariat.
French: Le représentant du Secrétariat du Commonwealth a également fait une déclaration.
English: In the world today, protection of the air we breathe and of the environment in which we live and work is subject to ever-increasing scrutiny by economic, political and social groups.
French: Dans le monde actuel, la protection de l'air respirable et de l'environnement dans lequel nous vivons et travaillons fait l'objet de contrôles sans cesse plus sévères à l'initiative de groupes économiques, politiques et autres groupes de pression.
English: These systems of knowledge, practice, and belief have been gained through experience and culturally transmitted among members and across generations (Berkes, 1999; Huntington, 1998).
French: Ces systÃ¨mes de connaissances, de pratiques et de croyances ont Ã©tÃ© acquis par lâ€™expÃ©rience et culturellement transmis entre membres dâ€™une communautÃ© et Ã travers les gÃ©nÃ©rations (Berkes 1999; Huntington 1998).
English: Australia, Honduras, Rwanda, Tonga, Uganda, Uzbekistan
French: Australie, Honduras, Ouganda, Ouzbékistan, Rwanda, Tonga.
English: In pursuit of its objective to lower overall debt costs, the Government is decreasing issuance of fixed rate debt and increasing Treasury Bill issuance.
French: Dans le but d’abaisser les frais globaux de sa dette, le gouvernement réduit l’émission de titres de créance à taux fixe et accroît celle de bons du Trésor.
English: For more information, see "Allowable business investment loss (ABIL)" on page 36; and any disposition of qualified small business corporation shares if you elect to defer the capital gains that resulted from it.
French: Inscrivez aux lignes 109 et 110, les dispositions de biens agricoles admissibles et, selon une modification proposée, les dispositions, après le er 1 mai 2006, de biens de pêche admissibles.
English: In that connection, as far as the causal link between the unlawful conduct and material damage is concerned, it must be pointed out that it is for the Council to adduce proof that the applicants' failure in the first competition and the damage resulting from that failure were not due to the irregularities found.
French: Pour ce qui est, dans ce contexte, du lien de causalité entre le comportement illégal et le préjudice matériel, il y a lieu de relever qu'il incombe au Conseil de rapporter la preuve que l'échec des requérantes au premier concours ainsi que le préjudice résultant de cet échec ne sont pas dus aux irrégularités constatées.
English: (MTS Allstream) is filing the responses to the Commission's interrogatorires of 15 February 2005. Documents: 050330.zip - 230KB  2005-03-30 - Bell Canada, on behalf of itself, Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: (MTS Allstream) is filing the responses to the Commission's interrogatorires of 15 February 2005. Documents: 050330.zip - 230KO  2005-03-30 - Bell Canada, on behalf of itself, Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: ◦ What should that role be? ▪ A financial role? ▪ A role as advisor? ▪ A regulatory role? ▪ A management role?
French: ◦ Quel devrait être ce rôle? ▪ Rôle financier? ▪ Rôle d'aviseur? ▪ Rôle de régulation? ▪ Rôle de gestion?
English: Products that can be formed from photo-oxidation include peroxyacetyl nitrate, formaldehyde, peroxyacetic acid and acetic acid (Atkinson and Lloyd, 1984; Atkinson, 1989, 1990; Atkinson et al., 1993).
French: L'oxydation photochimique de l'acétaldéhyde dans l'atmosphère peut produire du nitrate de peroxyacéthyle, du formaldéhyde, de l'acide peroxyacétique et de l'acide acétique (Atkinson et Lloyd, 1984; Atkinson, 1989, 1990; Atkinson et al., 1993).
English: The Panel of Senior Advisors represents the main groups of stakeholders that the Office deals with, such as government, business, the accounting profession, the academic community, former politicians and other parties.
French: Les membres du Groupe des conseillers principaux représentent les principales parties intéressées avec lesquelles le Bureau se trouve en rapport, par exemple le gouvernement, les entreprises, les comptables, les universitaires, les anciens politiciens et d’autres parties.
English: They underscored the commitment to respect the value and dignity of all persons.
French: Elles ont souligné l’importance de l’engagement à respecter la valeur et la dignité de toutes les personnes.
English: The Centre’s capacities, too, were over-stretched.
French: Les capacités du Centre, également, ont été mises à rude épreuve.
English: Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: V. Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Another important environmental characteristic has already changed measurably: the CO2 concentration, already about 30% higher than in preindustrial times, will likely double within the next century.
French: Les syst •mes agricoles ne seront pas les seuls ˆ changer.
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We welcome and commend the role of the various United Nations entities — UNESCO, the United Nations Population Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations University, among others — in supporting intercultural and interreligious cooperation worldwide.
French: Nous accueillons avec satisfaction et saluons le rôle joué par les diverses entités des Nations Unies, comme l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Université des Nations Unies, entre autres, à l'appui de la coopération entre les cultures et les religions dans le monde entier.
English: Carrying on with the la Perla brands, here's Glamour with a very soft and lightly colored collection that should work everyday, without making hard to wear.
French: Ce soir 25 Janvier 2010 à 21, si vous êtes devant un écran d'ordinateur, vous pourrez assister en live au défilé Etami Printemps été 2010 avec la belle Natalia Vodianova au Ritz.
English: The case study methodology helps make explicit the intents behind the actions, highlights the work done behind the scenes and enhances appreciation of the more intangible aspects of the mobilization effort.
French: La méthodologie d'étude de cas aide à définir clairement les intentions motivant les actions, à mettre en évidence le travail effectué en coulisse et à apprécier encore plus les aspects intangibles de l'effort de mobilisation.
English: Effective and natural ventilation provides a feeling of freshness.
French: - Possibilité d’adaptation du remplissage et lavage de la taie grâce à la fermeture à glissière très pratique.
English: Tea time from 3 to 5 PM.
French: Salon de thé tous les jours de 15h à 17h.
English: "For firms to be innovative, they have to want to be the best.
French: « Pour devenir innovatrices, les entreprises doivent vouloir être les meilleures.
English: Subsequently, in the agreed conclusions of its fifth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (July 2003) took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requested the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within the available resources, taking into account the deliberations and consultations that took place at that session.
French: Dans les conclusions concertées qu'il a adoptées à sa cinquième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (juillet 2003) a pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invité tous les États membres à soutenir, sous forme de contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, de développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris de formation) dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à cette session.
English: 1) Policy on the Application of the Specifications for the Calibration, Certification and use of Electricity Calibration Consoles (S-E-01:
French: ◦ 4.3.2 S-E-01 : Exigences administratives (section 5.0)
English: He would therefore vote against the amendment proposed by Mr. Joinet.
French: Il votera donc contre l'amendement de M. Joinet.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has benefited from individual arrangements with the Governments of Norway, Italy, Denmark, the Netherlands and the Government of Ireland to provide reserve funds in the Office's Trust Fund for Disaster Relief.
French: Le Bureau de la coordination des activités humanitaires a bénéficié d'accords passés avec les Gouvernements norvégien, italien, danois, néerlandais et irlandais pour la fourniture de moyens financiers de réserve au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe.
English: This Selection process was designed and developed regionally.
French: Ce processus de sélection a été conçu et développé au niveau régional.
English: Cut off the protruding green square.
French: Couper le carré vert qui dépasse.
English: New Zealand was governed from November 1999 to July 2002 by a Labour-Alliance Coalition Government.
French: La Nouvelle-Zélande a été gouvernée entre novembre 1999 et juillet 2002 par une coalition travailliste.