ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part II -- Political affairs -- Section 5 -- Peacekeeping operations (Programme 3 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 5) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 5 -- Opérations de maintien de la paix (Programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: All of this needed to be done in addition to ensuring implementation of decisions taken at the Soﬁa Ministerial Council and running the daily political business of the Organization.
French: Tout cela devait être fait en plus d’assurer la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la Réunion du Conseil ministériel à Sofia et de gérer les activités politiques courantes de l’Organisation.
English: It appears from the order for reference that Article 62 of Italian Legislative Decree No 626/94 of 19 September 1994 requires the employer to reduce workers' exposure to the carcinogen 'to as low a level as is technically possible‘ in every circumstance and irrespective of the assessment of risk.
French: Or, il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'article 62 du décret législatif italien n° 626/94, du 19 septembre 1994, oblige l'employeur à réduire l'exposition des travailleurs à l'agent cancérigène «à la valeur la plus basse qui est techniquement possible», en toute circonstance et indépendamment de l'appréciation du risque.
English: Species were habitat selectors.
French: Nous n'avons trouvé aucune évidence d'effet dépendent de la densité dans les recensements annuels.
English: It is not only for Muslims but for all human beings all over the world (as God created Adam and from him Eve and we are descending from them).
French: Ainsi, approcher le phénomène de l’Islam au travers d’un point de vue purement culturaliste n’est absolument pas pertinent en ce qui concerne la réalité vécue par des millions de musulman(e)s en Europe.
English: It dedicated a staff resource to assist in the implementation of this phased-in approach and building on a report of a 2003 FSH Community Engagement Task Group placed initial priority on the development of a community engagement framework that both supports integrated service delivery and ensures coordination of community engagement functions with the province’s Regional Health Authorities generally and specifically with the Winnipeg Regional Health Authority as part of WIS.
French: Des membres du personnel ont été chargés d’aider à la mise en œuvre de cette approche progressive en s’appuyant sur un rapport d’un groupe de travail sur la participation communautaire remis en 2003, dont la priorité initiale était l’établissement d’un cadre de participation communautaire qui appuie la prestation intégrée des services et qui assure la coordination des fonctions liées à la participation communautaire avec les offices régionaux de la santé de la province en général et l’Office régional de la santé de Winnipeg en particulier dans le cadre de l’ISW.
English: • In its policy making, the local authority should reconcile the need to treat people equally, the need to treat people differently and the need for a shared sense of belonging.
French: • Lors de l’élaboration de leurs politiques, les collectivités locales se doivent de concilier trois exigences distinctes: garantir à tous une égalité de traitement, traiter les personnes en respectant leurs différences et faire naître un sentiment partagé d’appartenance.
English: An employee holding any clerical post in a particular office may become a civil servant, and one of the essential conditions for that change of status is to achieve positive results in a special examination.
French: Tout personnel qui occupe un poste administratif dans un bureau peut devenir fonctionnaire et l’obtention de résultats positifs aux concours constitue l’une des conditions principales pour bénéficier de ce changement de statut.
English: At the same time, UNAMSIL has continued to strengthen its internal cohesion and command structure.
French: En même temps, elle a continué à renforcer sa cohésion interne et sa structure de commandement.
English: The cheque is stamped "To be deposited at the Receiver General" with the invoice attached, and invoices are date stamped as received.
French: Les chèques sont estampillés « À l'ordre du Receveur général » et joints à la facture connexe. Les factures sont estampillées à la date de leur réception.
English: In 1991, young persons made up 39 per cent of those charged with these offenses, compared with 36 per cent in both 1987 and 1988.
French: En 1991, ils représentaient 39 pour cent des personnes accusées de ce genre d'infraction, comparativement à 36 pour cent en 1987 et en 1988.
English: This information will be shared with participants and the public at the time of the forum and be appended to any public report produced afterwards.
French: Cette information sera communiquée aux participants et au public lors de la tribune et jointe à tout rapport public qui sera publié par la suite.
English: Raptor habitat therefore includes far more than nesting sites.
French: Cela comprendrait des surfaces en dur et des herbes courtes.
English: Perhaps we shall reach the magic number of 5000 at some point.
French: Nous atteindrons peut-être le chiffre tragique de 5 000 à un moment quelconque.
English: In addition, through outreach, partnerships and capacity-building, decision-makers will be able to use geoscience information to monitor and track progress toward achieving a clean and healthy environment.
French: Les résultats de ce programme servent également à surveiller l’état de l’environnement et à aider le gouvernement fédéral et les autres décideurs à diminuer les risques causés par les substances potentiellement dangereuses.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fall 2007 Farmland Values Report Farmland Values Report provincial releases British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Rapport Valeur des terres agricoles – automne 2007 Communiqués provinciaux sur le rapport Valeur des terres agricoles Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador
English: We need multilateral institutions that work.
French: Il nous faut des institutions multilatérales efﬁcaces.
English: As a founding Member of the United Nations, Belarus supports the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-third session, Mr. d'Escoto Brockmann, to give particular attention to the democratization of the Organization.
French: En tant que membre fondateur, le Bélarus soutient le Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session, M. d'Escoto Brockmann, dans sa volonté d'accorder une attention particulière à la démocratisation de notre Organisation.
English: Public-private partnerships, including the World Summit on Sustainable Development partnerships, have had success in leveraging scarce public and private sector resources, promoting multi-stakeholder involvement and facilitating technology diffusion.
French: Par des partenariats d'économie mixte, dont ceux du SMDD, on a réussi à capter de rares ressources publiques et privées, à promouvoir l'engagement multipartite et à faciliter la diffusion des technologies.
English: The President: Members will recall that on 12 September 2000, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le 12 septembre 2000, l'Assemblée avait décidé d'inscrire ce point à 1'ordre du jour de la présente session.
English: Some of the candidates based their answers on fact situations that were not within the personal knowledge of the selection board members.
French: Certains des candidats et candidates ont fondé leurs réponses sur des situations de fait dont les membres du comité de sélection n'avaient aucune connaissance personnelle.
English: • Temporary Executive Authority in West New Guinea (1962-63)
French: • Autorité exécutive temporaire en Nouvelle-Guinée occidentale (1962-1963)
English: In January 2002, NACI recommended the use of 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (Pneu-C-7) in routine infant immunization programs; all 13 provinces and territories had implemented Pneu-C-7 programs by January 2006.
French: En janvier 2002, le CCNI recommandait l’utilisation du vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent (Pneu-C-7) dans les programmes de vaccination systématique des enfants; en janvier 2006, l’ensemble des 13 provinces et territoires disposaient de programmes prévoyant l’administration du Pneu-C-7.
English: The Government has informed the Committee that the week-end edition of the Volksstimme contains at least one page entitled "Platt Spräken" ("Speaking Low German").
French: Le gouvernement a signalé au Comité que l'édition du week-end du Volksstimme contient au moins une page intitulée "Platt Spräken" ("Parler le bas-allemand").
English: The amendment will also maintain the essential chemical characteristics and nutritional composition of the cheese.
French: Ces modifications permettront aussi de maintenir les caractéristiques chimiques essentielles et la composition nutritionnelle du fromage.
English: The Conference on Disarmament should start without further delay negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty as well as on issues of nuclear disarmament, negative security assurances and preventing an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement devrait entamer, sans autre délai, les négociations sur le traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles ainsi que sur les questions du désarmement nucléaire, les assurances de sécurité négatives et la prévention d'une course à l'armement dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Board of Appeal found that the decision of the Opposition Division was well founded, given that there was a likelihood of confusion in the mind of the public owing to the fact that the goods designated by the mark claimed and the earlier marks registered in Denmark (No 6703.1993), Ireland (No 151537) and the United Kingdom (No 1458299) (the earlier marks) were identical and the fact that the conflicting signs BUD and BUDMEN were visually, phonetically and conceptually similar (paragraph 15 and 19 to 21 of the contested decision).
French: La chambre de recours a estimé que la décision de la division d'opposition était fondée, étant donné l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit du public, en raison de l'identité des produits désignés par la marque demandée et les marques antérieures enregistrées au Danemark (n° 6703.1993), en Irlande, (n° 151537) et au Royaume-Uni (n° 1458299) (ci-après les «marques antérieures»), et du fait que les signes en conflit BUD et BUDMEN sont visuellement, phonétiquement et conceptuellement similaires (points 15, 19 à 21 de la décision attaquée).
English: The majority of the organizations are maintaining the 2010 target date for IPSAS adoption.
French: La majorité des organisations s'en tiennent à l'objectif de 2010 pour l'adoption.
English: MP Mrs Riitta PRUSTI, Finland; Mrs Rannveig GUDMUNDSDOTTIR, Mrs Sigridur A. THORDARDOTTIR, Mr Steingrimur J. SIGFUSSON, Iceland; Mr Ole STAVAD, Danemark; Mrs Anita JOHANSSON, Sweden; and Mrs Frida NOKKEN, the Nordic Council’s Secretary General.
French: Le même jour, Mme Engleson fait un exposé sur le travail du Médiateur à un groupe de stagiaires de divers organes et institutions européens venus eux aussi en visite d’étude à Strasbourg.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 9 of 10 Question Your new power tool is only valid if you answer all the questions on the warranty card.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 9 de 10 Question La garantie de votre nouvel outil électrique n'est valide que si vous retournez la carte de garantie en répondant à toutes les questions posées.
English: Azerbaijan is emerging from almost 70 years of communist government.
French: L’Azerbaïdjan sort de près de 70 ans de régime communiste.
English: The applicant brought several sets of proceedings for judicial review of the operating licences awarded by the regional council in respect of the plant.
French: En décembre 2002, la municipalité relogea provisoirement la famille de la requérante en attendant l’issue du contentieux judiciaire avec l’usine, qui est pendant devant les juridictions.
English: An immediate priority is for all parties to refrain from any provocative actions that could spiral into undesirable results.
French: La priorité immédiate est que toutes les parties s'abstiennent de tout acte de provocation qui pourrait avoir des conséquences peu souhaitables.
English: Undertaking project work without un derstanding its impact on historic landforms.
French: Entreprendre des travaux sans comprendre leurs effets sur les reliefs historiques.
English: Public budgets have been cut and, as such, private funding should be mobilised in order to finance the forthcoming Eighth Framework Programme for research.
French: Les budgets publics ont été revus à la baisse et, par voie de conséquence, il faudra mobiliser des financements privés pour financer le huitième programme-cadre de recherche.
English: It followed that there was a clear need for the two petition mechanisms - the international body and the European body - to reach some measure of agreement on their interpretation of the rules, since it was essential for asylum-seekers and European Governments to know the exact limits of the protection provided by international law.
French: À ce sujet, il faut insister sur la nécessité pour les deux mécanismes d'examen de communication - le mécanisme international et le mécanisme européen - d'harmoniser d'une certaine manière leur interprétation des règles car il est essentiel que les demandeurs d'asile et les gouvernements européens connaissent les limites exactes de la protection offerte par le droit international.
English: The aim of the 3 ASG Deployment Support Centre (DSC) is to ensure that a consistent level of support is provided to the deployed CF Members and their families during all phases of deployment.
French: Le Centre de soutien au déploiement (CSD) du 3 GSS assure un niveau de soutien uniforme aux membres des FC et à leurs familles pendant toutes les étapes du déploiement.
English: This section characterizes the upstream oil and gas industry or segment.
French: La présente section se consacre aux caractéristiques de l’industrie ou du segment du pétrole et du gaz naturel en amont.
English: Every family physician and general practitioner licensed in Canada receives Canadian Family Physician free of charge.
French: Tous les médecins de famille et les omnipraticiens détenteurs d’un permis au Canada reçoivent gratuitement Le Médecin de famille canadien.
English: There is also an argument about there being more than one method of correcting charts.
French: Il y a en outre un argument concernant l'existence de plus d'une méthode pour corriger les cartes marines.
English: CLARIS will conduct studies on climate change and impact issues through a multi-scale integrated approach (continental-regional-local).
French: CLARIS mènera des études sur le changement climatique et ses impacts dans le cadre d’une approche intégrée, à plusieurs niveaux (continental-régionallocal).
English: The Working Group agreed to consider whether to revise the wording at a future session (A/CN.9/668, para. 131).
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner à une session ultérieure la question de savoir s'il y avait lieu de réviser la formulation (A/CN.9/668, par.
English: Governor General Special Warrants requests:
French: Demandes de mandats spéciaux de la gouverneure générale :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Černá Liška - Black Fox Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Černá Liška - Black Fox Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Commission is happy, although it is not possible to include it in the new regulation, to make the commitment before Parliament to arrange for an association with Parliament in practice.
French: Même s’il n’est pas possible de l’inscrire dans le nouveau règlement, la Commission est heureuse de s’engager ce soir à associer concrètement le Parlement à la procédure.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: It is regrettable that instead of taking advantage of this opportunity, Prime Minister Sharon has further compromised the prospects for peace in the region.
French: Il est regrettable qu'au lieu de tirer profit de cette possibilité, le Premier Ministre Sharon ait continué de compromettre les perspectives de paix dans la région.
English: Certain actions are administrative and do not require scientific expertise.
French: Certaines mesures revêtent un caractère administratif et ne requièrent pas d'expertise scientifique.
English: Federal funding of $1 million was announced today by Ted Menzies, Member of Parliament for Macleod, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: Une contribution d’un million de dollars a été annoncée aujourd’hui par Ted Menzies, député fédéral de Macleod, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Publication of the results of a Habitat Stewardship Program (HSP) funded study examining survival of released wolffish is under way.
French: De même, les premières observations semblent indiquer que les techniques appropriées de remise à l’eau (dépôt rapide dans l’eau avec le moins de manipulation possible, sans toucher les branchies) semblent offrir des chances élevées de survie.
English: Investment focus: The trend of private sector investment, which has reportedly marginalized small producers and mainly benefited large producers, requires a specific policy response.
French: Investissements: La tendance des investissements du secteur privé, qui marginaliserait les petits producteurs et profiterait surtout aux gros producteurs, appelle des mesures spécifiques.
English: The selection board rightly considered that these four questions would be sufficient to allow the board to assess the suitability factor of judgement for the candidates, without carrying out reference checks.
French: Le jury considère avec raison qu'à elles seules ces quatre questions permettaient au jury de sélection de juger de la qualité de jugement des candidats sans avoir recours aux références.
English: Good service, courteous and help full staff.
French: Rooms very clean and comfortable.Staff are very helpful.
English: Japan supports substantial reductions in trade-distorting domestic support, However, it is seeking greater flexibility to provide support that would be exempt from reduction through the so-called "Green Box".
French: Le Japon est favorable à une réduction considérable des aides intérieures causant les distorsions de marché, mais il tente d'obtenir la souplesse voulue, au titre de la « catégorie verte », pour accorder un type de soutien qui serait épargné par ces réductions.
English: • a process to determine the effects of program and service delivery on individual privacy and a plan to avoid or mitigate any adverse effects
French: • un processus visant à déterminer les effets d’un programme ou d’un service sur la vie privée des particuliers et un plan visant à atténuer ou à éviter les effets négatifs
English: By providing a strong empirical understanding of the relationship between indigenous cultures and Sustainable Agriculture and Rural Development, this work is expected to strengthen indigenous peoples' efforts to influence policies and development programmes that affect their traditional food and agricultural systems.
French: Ce travail devrait donner une solide connaissance empirique des liens entre cultures autochtones et agriculture et développement rural durables, et par conséquent encourager les peuples autochtones à intervenir plus vigoureusement pour infléchir les politiques et les programmes de développement qui nuisent à leurs  systèmes alimentaires et agricoles traditionnels.
English: The value of general or overarching principles in guidelines
French: Intérêt des principes généraux ou fondamentaux dans les directives
English: In that context he noted that the European Commission was preparing specific measures to alleviate the food crisis in the country.
French: Il note dans ce contexte que la Commission européenne élabore actuellement des mesures spécifiques pour atténuer la crise alimentaire dans le pays.
English: "Are you sure?" asked the Chief Fireman.
French: Là, au fond de la grotte ! hurle Tom.
English: The participation of NGOs in environmental protection was discussed at both of the aforementioned events.
French: La question de la participation des ONG à la protection de l'environnement a été débattue à ces deux occasions.
English: Where it is apparent that a plan was instituted with the intention or for the purpose of providing wage loss replacement benefits, the assumption will be that it is a plan to which paragraph 6(1)(f) applies unless the contrary can be established.
French: Lorsqu'il est évident qu'un régime a été établi dans l'intention ou dans le but de fournir des prestations d'assurance-salaire, il est présumé que l'alinéa 6(1)f) s'applique à ce régime, à moins que le contraire ne puisse être prouvé.
English: The challenge then is not only to design a robotic system safe under normal operation, but also to build in fail-safe features for unpredictable malfunctions/events in sophisticated robotics systems operating in harsh environments.
French: Le défi est donc de non seulement concevoir un système robotique sécuritaire dans des conditions normales d’exploitation, mais aussi d’intégrer des dispositifs de sûreté en cas de défaillance ou d’événement imprévu pour les systèmes robotiques sophistiqués opérant en milieu hostile.
English: Dr. Poole said, "The biomarkers will make it possible for physicians to diagnose the disease at an earlier stage, identify patients where it is progressing rapidly, and monitor the effectiveness of treatment."
French: Les biomarqueurs permettront aux médecins de poser le diagnostic de cette maladie plus tôt, d'identifier les patients chez lesquels elle progresse rapidement et de surveiller l'efficacité du traitement ", explique le Dr Poole.
English: In co-operation with EPOS, “Best Practice Guides on Asthma, Chest Pain, Oncology and Diabetes” were elaborated and presented to local physicians.
French: Des manuels pratiques sur les soins à dispenser aux patients souffrant d'asthme, de douleurs de poitrine, de diabète et d'affections néoplasiques ont été élaborés avec l'aide de l'EPOS et présentés aux médecins généralistes.