ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then on the other side one would have to calculate the forestry campaign cash for all the environmental organisations.
French: Il faudrait ensuite calculer les sommes consacrées aux campagnes forestières par toutes les organisations environnementales.
English: The United Nations also stands ready to give due consideration to any request by the Government to assist in the implementation of such an agreement, including regarding its ceasefire arrangements, within available capacity, and taking into consideration the Government's request for ONUB to withdraw by 31 December 2006.
French: Si le Gouvernement sollicite l'aide de l'ONU pour mettre en œuvre cet accord, notamment en matière de cessez-le-feu, l'Organisation accordera toute l'attention voulue à l'examen de cette demande, dans la limite des moyens existants et compte tenu du délai du 31 décembre 2006 fixé par le Gouvernement pour le retrait de l'ONUB.
English: • Women make up 54% of the workforce, an increase of 8% since 1995.
French: • Les femmes constituent 54 % de la main-d’œuvre, une hausse de 8 % depuis 1995.
English: OSCE activities in the economic dimension have been intensified during the year.
French: Les travaux visant à définir le mandat pour les négociations sur la stabilisation au niveau régional au titre de l’Article V ont avancé dans ce sens.
English: The transition process has gone hand in hand with that of increasing integration between the economies of the countries concerned.
French: Le processus de transition est allé de pair avec une intégration croissante entre les économies des pays concernés.
English: Comment and Recommendations: The proposed new definition of the term "perceptual disability" deals with visual impairment but not with impairment of the other senses, such as hearing.
French: Observation et recommandations La nouvelle définition proposée pour l'expression « déficiences perceptuelles » traite des déficiences visuelles mais non pas des déficiences d'autre sens, par exemple de l'ouïe.
English: It aims to help member states share country experiences and discuss policy instruments and institutional arrangements that would enhance cross-sectoral policy planning and the identification of capacity-building needs.
French: Elle vise à aider les Etats membres à partager leurs expériences et examiner les instruments et arrangements institutionnels qui renforceraient la planification d’une politique intersectorielle et l’identification des besoins en création de capacités.
English: That the Department abused it's authority by providing an extension to July 20 2001, on July 17 2001 at 18:26 hours, and that such extension is unjustified and does not provide any reasonable rationale.
French: [Traduction] 1. Le ministère a abusé de son pouvoir en offrant le 17 juillet 2001 à 18 h 26 une prolongation jusqu'au 20 juillet 2001, et cette prolongation n'est pas justifiée ni raisonnablement fondée.
English: The BC EAO and CEA Agency confirmed that this is the preferred ToR format for submission by the proponent, unless further discussions with agencies warrant a different format.
French: Le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ont confirmé qu’il était préférable que le cadre de référence respecte cette présentation, à moins d’indication contraire des organismes.
English: Quantifying the public health impacts of air pollution involves direct application of air pollution health science to policy needs, including communication with the public (air quality index) and policy makers (cost-benefit analysis).
French: La quantification des effets de la pollution de l’air sur la santé publique comprend l’application directe des sciences de la santé en matière de pollution de l’air aux besoins stratégiques, y compris la communication avec le public (indice de la qualité de l’air) et les décideurs (analyse coûts-avantages).
English: On clear days, the snow capped Olympic Mountains, volcanic Mount Baker, and the Coast ranges on both Vancouver Island and the mainland can be seen.
French: Par temps clair, on peut apercevoir les sommets enneigés des monts Olympic, le mont Baker, d'origine volcanique, ainsi que les chaînes côtières qui s'étendent sur l'île de Vancouver et sur la terre ferme.
English: During the first half of 2006, the Publications Production Services produced 30 million pages, compared to 35 million pages for the same period in 2005.
French: Durant le premier semestre de 2006, les services de la production des publications ont produit 30 millions de pages, par rapport à 35 millions pour la même période en 2005.
English: In situations where the secured creditor proposes to a grantor-licensee to acquire the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation and neither the grantor nor other interested parties (for example, the licensor) object (and the licence agreement does not prohibit the transfer of the licence), the secured creditor becomes vested with the licence according to the terms of the licence agreement between the licensee and the licensor.
French: Lorsque le créancier garanti propose à un constituant/preneur de licence de se faire attribuer la licence à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie et que ni le constituant, ni les autres parties intéressées (le donneur de licence, par exemple) ne s'y opposent (et que l'accord de licence n'interdit pas le transfert de la licence), il devient propriétaire de la licence conformément aux clauses de l'accord de licence conclu entre le preneur et le donneur.
English: There are also many glacial relicts including the shrubby birch and twin flower.
French: On peut y rencontrer de nombreuses plantes vestigiales de la période post-glaciere, entre autres le petit bouleau et la linnée boréale.
English: The Hotel Giardino dei Greci is 700 meters from the station and we recommend that our guests take a taxi or bus and get off at the corner of Via Nazionale and Via Roma.
French: L'hôtel Giardino dei Greci se trouve à 700 mètres de la gare et nous conseillons à nos clients de prendre un taxi ou un bus de ligne et de descendre via Nazionale, à l'angle de la via Roma.
English: The experience of having to deal with a setback is one that many Canadian businesses can relate to.
French: Faire face à un écueil est certainement une expérience à laquelle de nombreux entrepreneurs canadiens peuvent s'identifier.
English: Ongoing studies and reports submitted by special rapporteurs to the Sub-Commission in 2004 in accordance with existing legislative authority 136
French: Études et rapports en cours présentés par des rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission en 2004 en vertu d'une décision des organes délibérants 135
English: Excessive Price Guidelines and Price Review Results The Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Act and have been developed in consultation with stakeholders, including the provincial and territorial Ministers of Health, consumer groups and the pharmaceutical industry.
French: Lignes directrices sur les prix excessifs et résultats des examens des prix Les Lignes directrices sur les prix excessifs tiennent compte des facteurs de détermination des prix cités à l’article 85 de la Loi sur les brevets.
English: Each of us must earn the trust of his fellow men and women, no matter what their race, colour or creed, and learn to trust them in turn.
French: Chacun de nous doit gagner la confiance de ses frères et sœurs humains, indépendamment de leur race, de leur couleur ou de leur religion, et apprendre à se fier à eux.
English: Totally renovated in 2004, this modern and comfortable Lisbon hotel combines a modern, comfortable atmosphere with contemporary and unpretentious aesthetic designs.
French: Entièrement rénové en 2004, cet hôtel lisboète associe une atmosphère moderne et agréable à un design contemporain et sans prétention.
English: Classical swine fever
French: Mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique
English: The number of double bunked offenders is influenced by numerous factors.
French: La tendance est à la baisse depuis 1999-2000.
English: Thermolysis of 1 at 100 °C, in benzene containing dimethyl acetylenedicarboxylate, afforded spiro-fused β-lactam cyclopropene 12 in 33% yield.
French: La thermolyse de 1, à 100 °C, dans du benzène contenant de l'acétylènedicarboxylate de diméthyle, fournit le cyclopropène spiro-condensé à un (β-lactame, 12, avec un rendement de 33%.
English: Rob Glastra  Project Coordinator
French: Rob Glastra  Coordonnateur de projet
English: Maritimes The region had a number of information management initiatives that related to the rollout of the Habitat Blueprint: ▪ A needs analysis was completed to identify the technical information management skills and abilities that would aid the Division in better using information technology in their day‑to‑day business.
French: Maritimes Le personnel de la région a travaillé à diverses activités de gestion de l’information liées à la mise en œuvre du Plan directeur : ▪ Le personnel a fait une analyse des besoins pour identifier les compétences et habiletés de gestion de l’information technique qui aideraient la division à mieux tirer profit des technologies de l’information dans leurs activités quotidiennes.
English: Temperley camera case for Nikon S9 : For a limited-time offer this holiday season, Nikon has partnered with Alice Temperley to create a stunning new accessory for the tech-savvy and style-conscious consumer.
French: Test du Nikon D40 : Les reflex numériques entrée de gamme sont très intéressants pour les fabricants. Leur ventes génèrent des volumes importants étant donnés qu'ils sont accessibles au plus grand nombre.
English: 1.5% primary energy improvement is in addition to a 1.8% annual "business as usual" trend in improved energy intensity, consisting of the impact on efficiency of previous Community legislation (0.35% annually), and other effects (0.6% in structural changes, such as industrial developments, and 0.85% "autonomous improvement", such as normal replacement of technology stock, annually).
French: 1,5% d’amélioration pour l'énergie primaire venant s'ajouter au 1,8% de la tendance "statu quo" d’amélioration pour l’intensité énergétique, qui se compose de l'impact, sur l'efficacité énergétique, de la législation communautaire en vigueur (0,35% par an) ainsi que d'autres effets (0,6% dû aux changements structurels et 0,85% dû aux "améliorations indépendantes", comme le remplacement normal du parc technologique par an).
English: The need for innovative resource mobilization methods was critical, and the Global Needs Assessment Initiative, focusing on eight pilot countries including Zambia and based on refugees' actual needs rather than on available resources, was welcome.
French: Il est urgent de mettre au point des méthodes novatrices de mobilisation des ressources, c'est pourquoi l'Initiative d'évaluation des besoins à l'échelle mondiale, concentrée sur huit pays pilotes - dont la Zambie - et axée sur les besoins réels des réfugiés plutôt que sur les ressources disponibles, est la bienvenue.
English: The striking facade uncovers a host of vibrant, spacious interiors which are all characterised by their warm, inviting ambience.
French: Sa façade remarquable dissimule des intérieurs spacieux caractérisés par une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: In response to a second question by the same delegation as to whether the provisions under PCT Rule 90 concerning representatives were imported into the draft Treaty, the International Bureau stated that the specific provisions of the PCT, in particular with respect to common representatives, were not expressly incorporated, but that the proposed study on the PCT-PLT interface would consider this matter.
French: En réponse à une seconde question de la même délégation sur le point de savoir si les dispositions de la règle 90 du règlement d’ exécution du PCT relative aux mandataires ont été reprises dans le projet de traité, le Bureau international a déclaré que ces dispositions du PCT, en particulier celles qui concernent les représentants communs, n’ pas été expressément reprises, mais que cette question sera ont examinée dans le cadre de l’ étude envisagée sur l’ interface PCT-PLT.
English: The Act stipulates that any person who has knowledge of an act constituting domestic violence may report it or bring it to the attention of the National Civil Police, the competent courts and the Office of the Procurator-General of the Republic.
French: Aux termes de la loi, toute personne qui a connaissance d'un fait constitutif de violence familiale peut le dénoncer ou le signaler à la Police nationale civile, aux tribunaux compétents et au Procureur de la République.
English: Similarly, in Saasi v.
French: Pareillement, dans l'affaire Saasi c.
English: Air Canada indicates that it contacted Ms. Trempe on September 13, 1996, following receipt of a copy of her complaint filed with the Agency, to discuss her experiences and invited her to contact one of its representatives before her next trip, for assistance with her reservations.
French: Air Canada indique avoir contacté Mme Trempe le 13 septembre 1996, après avoir reçu une copie de sa plainte à l'Office, pour discuter de ses expériences et l'a invitée à communiquer avec un de ses représentants avant son prochain voyage, pour l'aider avec ses réservations.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Appendix B:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Annexe B :
English: A number of clarifications were sought as to the meaning of draft recommendation 15 and in particular the phrase “debtor-guarantor” and the tests included in paragraphs (a)-(c), in so far as they referred to concepts such as comparable benefit and economic harm.
French: Un certain nombre de clarifications ont été demandées quant à la signification du projet de recommandation 15 et, en particulier, du terme “débiteur-garant” et des critères figurant aux alinéas a) à c), dans la mesure où ils faisaient référence à des concepts comme les avantages comparables et le préjudice économique.
English: Animals exhibited a distinct daily rhythm in metabolic rate, which averaged 2.87 W/kg, or 1.7 times the basal rate previously reported for beaver.
French: Les animaux avaient un rythme métabolique quotidien bien défini qui équivalait à 2,87 W/kg, soit 1,7 fois le taux de base mentionné chez cette espèce.
English: It must resolve many of its problems itself, such as the current crisis with the Andean Community, but we must send an extremely clear message of support.
French: Elle doit résoudre seule un grand nombre de ses problèmes, par exemple, la crise actuelle de la Communauté andine, mais nous devons lui envoyer un message de soutien extrêmement clair.
English: Its sections on history and people provided a helpful perspective, and human faces to the story.
French: Ses chapitres consacrés à l'histoire et au peuple norvégiens ont constitué une mise en perspective utile et donné un visage humain à cette question.
English: The result was that, rather than being able to take advantage of the robust market growth, domestic producers actually lost sales during a period of market expansion.
French: Cette part accrue contraste avec la baisse de 30 p. 100 de part du marché détenue par les producteurs nationaux.
English: • the degree of compliance, by the Action on Waste Program in the N.W.T. Region, with departmental and Central Agency policies and directives.
French: • le degré de conformité du Programme d'action concernant les déchets dans la région des Territoires du Nord-Ouest avec les politiques et directives du Ministère et de l'organisme central.
English: From here, together, we must make the solemn statement that Africa's time has come.
French: Ensemble, nous devons faire ici la déclaration solennelle que l'heure de l'Afrique est arrivée.
English: Furthermore, Industry Canada is working with universities, with the assistance of the Canadian Institute for Advanced Research, to facilitate the transfer and commercialization of university research results.
French: De plus, Industrie Canada travaille avec des universités, avec l'aide de l'Institut canadien des recherches avancées, afin de faciliter le transfert et la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: • le numéro tarifaire 7011.20.aa;
English: An attempt was made to provide a useful animal model for understanding anhedonia, stereotypy, and reoccurrence of liability, which are analogous to symptoms of schizophrenia.
French: Le but étant d'obtenir un modèle animal utile pour comprendre l'anhédonie, la stéréotypie et la réapparition du symptôme persécutoire qui sont analogues aux symptômes de la schizophrénie.
English: It should also work towards ensuring that girls had access to education and work in partnership with civil society and women's NGOs.
French: Il doit également s'efforcer d'assurer l'éducation systématique des filles et travailler en collaboration avec la société civile et les ONG œuvrant pour la promotion de la femme.
English: Elastic limit before tear: > 350%
French: Limite d'élasticité avant déchirure : >350%
English: In a letter to the secretariat, dated 20 December 2006, the communicant clarified that his communication concerns the lack of a right for him to have access to a review or appeal procedure concerning the implementation of the Birds Directive in Denmark.
French: Dans une lettre adressée au secrétariat en date du 20 décembre 2006, l'auteur de la communication a précisé que sa communication portait sur le non-accès à une procédure de révision ou d'appel concernant l'application de la Directive au Danemark.
English: Many questions needed to be addressed: When should the DLC begin?
French: De nombreuses questions devaient trouver leur réponse : quand le DLC devrait-il commencer ?
English: Just 10 minutes from Mirecourt, city of violin and lace making.
French: A 10 minutes Mirecourt, ville de la lutherie et de la dentelle.
English: To help you understand how your program is coming along At any point in the life of a program, you should be able to say whether it is doing what it set out to do.
French: Pour vous aider à comprendre comment se porte votre programme À tout moment dans la vie d'un programme, vous devriez être en mesure de dire s'il fait ce qui avait été prévu qu'il fasse.
English: Despite the legislative amendments, the Commission had filed an appeal because of the implications for existing cases.
French: Le Tribunal décide à présent de sa propre administration interne, et la rémunération de ses membres est fixée par le gouverneur en conseil.
English: The Rapporteur presented the situation of the building in Vienna.
French: Le rapporteur présente la situation du bâtiment à Vienne.
English: The movement of natural persons is unbound under the GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n’est pas visé par les dispositions de l’AGCS.
English: Legal constraints refer to, among other things, the legal recognition of the practitioners, conditions for certification, requirements for physician supervision, whether practice location is defined by law and whether practitioners are allowed to prescribe certain drugs.
French: Ces contraintes comprennent entre autres la reconnaissance du statut juridique des praticiens, les conditions d’agrément, les exigences relatives à la supervision par un médecin, le fait que le lieu de pratique soit ou non défini par la loi et l’autorisation de prescrire certains médicaments.
English: Through the centre, APEL, in ad hoc partnerships with GEF (Tunisia), the United Nations Information Centre in Tunis and others, organizes and delivers training courses which address the association's culture of democracy and human rights.
French: Grâce à ce centre, l'APEL organise et dispense des cours de formation qui touchent à la culture associative, basée sur la démocratie et les droits de l'homme, en partenariat ponctuel avec le Bureau du FEM de Tunis et le Centre d'information des Nations Unies à Tunis, entre autres.
English: The convention will set out the rights and obligations of States and shipowners in removing wrecks, such as a sunken or stranded ship or sunken cargo, from the exclusive economic zone that may pose a hazard to navigation or a threat to the marine environment.
French: Cette convention établira les droits et les obligations des États et des armateurs en matière d'enlèvement des épaves (navires engloutis ou échoués ou cargos coulés) qui se trouvent dans la zone économique exclusive et qui peuvent constituer un danger pour la navigation ou pour le milieu marin.
English: Article and photos by Sgt Dennis Power
French: Article et photos du Sgt Dennis Power
English: According to data from research conducted by the Oila (Family) national practical science centre, in 2002 44.7 per cent of respondents considered 19 to 20 years to be the optimal age for young women to marry, while in 2004 this age was mentioned by 52.1 per cent of respondents.
French: D'après les recherches du Centre de recherche appliquée OILA (« famille ») en 2002, 44,7 % des personnes interrogées considéraient que l'âge optimum du mariage était 19-20 ans pour les jeunes filles, et en 2004, cet âge a été choisi par 50,1 % des répondants.
English: There are three types of statutory priorities under the PSEA (Leave of absence, Ministers' staff, and Lay-off, in that order) and four regulatory priorities under the PSER (Surplus, Reinstatement, Relocation of spouse or common law partner and Employees who become disabled, in no specific order).
French: Il y a trois types de priorités légales en vertu de la LEFP (congé, personnel d'un cabinet ministériel et mise en disponibilité, dans cet ordre) et quatre priorités réglementaires en vertu du REFP (employé excédentaire, réintégration, réinstallation du conjoint et employés qui deviennent handicapés, sans ordre précis).
English: The TSO auditor assists CASD staff by providing specialized taxpayer and industry knowledge.
French: Le vérificateur du BSF fournit des connaissances spécialisées sur le contribuable et sur l’industrie pour aider le vérificateur de la DSAC.
English: APPROVED – Decrease of the effective power for CFSR-FM Vancouver from 15,000 watts to 14,000 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CFSR-FM Vancouver, de 15 000 watts à 14 000 watts.
English: The RMAF is a tool for better program management and continuous learning.
French: Finalement, le CGRR est un outil permettant une meilleure gestion des programmes et un apprentissage continu.
English: Contact with casual acquaintances may offer better opportunities to consider new information or viewpoints, since close friends tend to share similar views.
French: Il semblerait que les contacts avec les simples connaissances soient plus susceptibles de fournir les occasions d'envisager de nouvelles informations et de nouveaux points de vue, que ne le sont les réseaux d'amis intimes, qui partagent généralement les mêmes opinions.
English: Carlton Court Yard and Savoy Buildings, Mostova 2 811 02 Bratislava, Slovakia Tel.: 421 (2) 5920-4031  Fax: 421 (2) 5443-4227 E-mail: brtsv@international.gc.ca Internet: http://www.canada.cz For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Carlton Court Yard and Savoy Buildings Mostova 2, 811 02 Bratislava, Slovaquie Tél. : 421 (2) 5920-4031  Télécopieur : 421 (2) 5443-4227 Courriel : brtsv@international.gc.ca Internet : http://www.canada.cz Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.