ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the genetic modification of Rhizobium to enhance the tendency of the bacteria to form root nodules,25 and the introduction of nitrogenfixing traits from bacteria into plants.
French: Il s’agit de la modification génétique de la bactérie Rhizobium pour l’amener à former davantage de nodules sur les racines25, et de l’introduction dans les plantes de caractéristiques de nitrification de la bactérie.
English: The main functions of cultural management are the following: - general control, ie administrative actions to ensure that the funds provided are financially managed as effectively as possible, - creativity, ie obtaining funds and working with the public.
French: Les principales fonctions du management de la culture sont les suivantes : - la fonction de Direction comprenant les tâches administratives qui permettent la gestion économique la plus efficace possible des moyens mis à disposition, - la fonction de création comprenant l’obtention des finances et le travail avec le public.
English: PROTEGELES main objective is to make Internet a safer place for children as well as to promote among them a positive and safer use of the other ICT.
French: Le but principal de PROTEGELES est de parvenir à un Internet plus sûr pour les mineurs aussi bien que de promouvoir un usage approprié et sécurisé des nouvelles Technologies de l’Information et la Communication (TIC) par les mineurs.
English: Civil engineers or technologists may advance to construction management positions with experience.
French: Les ingénieurs civils et les techniciens en génie civil peuvent accéder aux postes de directeur de la construction en accumulant de l'expérience.
English: The experiences in Northern Ireland provide good background to the account of his experiences during the Gulf conflict.
French: Cet ouvrage illustre la complexité de la guerre moderne en décrivant l’espace de combat multidimensionnel.
English: Those developments were not adequately reflected in the draft resolution which contained unsubstantiated and subjective views.
French: Il n'est pas suffisamment tenu compte de ces éléments nouveaux dans le projet de résolution, qui contient des vues subjectives et non étayées.
English: Peter isn't getting his projects done on time, and co-workers who are relying on Peter's work to be done before they can complete their own, are getting behind.
French: Pierre ne termine pas ses projets à temps, ce qui ralentit le travail de ceux qui doivent attendre qu'il ait fini pour pouvoir terminer leurs propres projets.
English: This option could be implemented in one of two ways.
French: Cette option pourrait être mise en oeuvre de l'une des deux façons suivantes.
English: Under appropriate data choices, we can recover some reported works as limiting cases.
French: Sous certaines conditions, nous recouvrons certains travaux antérieurs comme des cas limites.
English: In November 2005 the Governing Council established a Human Resources Conference under Article 9a of the Rules of Procedure (see Section 2 of this chapter).
French: En novembre 2005, le Conseil des gouverneurs a mis en place une Conférence sur les ressources humaines, en application de l’article 9 bis du règlement intérieur (cf. la section 2 de ce chapitre).
English: It accused the government of starving and endangering civilians to further political and strategic military objectives.
French: Il accusait les autorités d'affamer les civils et de les mettre en danger en vue d'atteindre des objectifs militaires politiques et stratégiques.
English: Canada will continue efforts to extend cooperation in areas such as biotechnology, building codes, competition policy and customs administration.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue d’étendre la collaboration à des domaines tels que la biotechnologie, les codes du bâtiment, la politique de la concurrence et l’administration douanière.
English: The greatest influenza pandemic (1918-919) caused an estimated 40 – 50 million deaths worldwide.
French: La plus grande pandémie de grippe (1918-1919) a causé de 40 à 50 millions de morts à l'échelle mondiale, selon les estimations.
English: Females mature between 5 and 10 years of age and give birth on average every three years.
French: Ils se disputent les femelles et peuvent mÃªme en dÃ©fendre lâ€™accÃ¨s jusquâ€™Ã cinq jours durant.
English: It is very rare in the course of routine patent processing and examination for the applicant’s entitlement to apply to be assessed.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 60 droit au brevet pourraient être invoquées dans une demande reconventionnelle contre le titulaire du brevet.
English: Therein also lies the problem of relocation and similar matters that we are addressing in this forum, including unemployment: how can economic strength and competitiveness be maintained? Or - if they have been lost - how they can be regained?
French: Voilà aussi où réside le problème de la délocalisation et les problèmes du même ordre dont nous parlons aujourd'hui, celui du chômage compris: en effet, comment conserver la puissance économique et la compétitivité, ou lorsqu'elles ont disparu, les créer, si ce n'est par la concurrence?
English: To enforce this requirement, licensees are required to report in their annual return educational initiatives that have been undertaken to address alcohol-related problems.
French: Pour assurer le respect de cette exigence, les titulaires de licence sont tenues d'établir un rapport sur leurs initiatives éducatives compensatoires visant à traiter les problèmes liés à l'alcool.
English: Availability of Hogs to Packers Figure IV.2, discussed earlier, illustrates the relatively stable but positive growth of hog production in Canada.
French: Indicateur 6a.
English: • In November 2005, the new Office of the Indian Registrar was created to increase productivity and quality of service to First Nations clients.
French: • En novembre 2005, un nouveau bureau d’enregistrement des Indiens a été créé afin d’améliorer la productivité et la qualité du service offert aux clients des Premières nations.
English: One bond may be filed for all warehouses operated by an individual or company within the same customs office area, provided the amount of the bond is the total of those amounts required under subsection 4 of the Regulations for each warehouse.
French: Un cautionnement peut être déposé pour tous les entrepôts exploités par une personne ou une société sur le même territoire d'un bureau de douane pourvu que le montant du cautionnement soit équivalent à la somme des montants exigés en vertu du paragraphe 4 du règlement à l'égard de chaque entrepôt.
English: Broaden activities in support of Canadian unity from coast to coast.
French: Élargir le champ des activités vouées à l’unité canadienne à la grandeur du pays.
English: The Site Visit 2.0 Site Visit Goals The primary purpose of the site visit is for the Accreditation Team to confirm that the program or course being considered for accreditation is as described by the training provider.
French: Objectifs de la visite sur les lieux Le but principal de la visite sur les lieux est de permettre à l'équipe d'accréditation de confirmer que le programme ou le cours faisant l'objet de la demande d'accréditation correspond à la description donnée par le fournisseur de formation.
English: In the bar, you can enjoy refreshing drinks, cocktails, and late-night snacks.
French: Le bar sert des boissons rafraîchissantes, des cocktails et des en-cas en fin de soirée.
English: I shall continue to make that case.
French: Je continuerai de plaider cette cause.
English: The availability of organs has also impact on the quality and safety.
French: La disponibilité également a un impact sur la qualité et la sécurité.
English: The company alleged that the dumping of the goods is causing harm in the form of declining market share, lost sales, price suppression, price erosion, margin erosion, and loss of profit.
French: Celle-ci prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par la diminution de sa part du marché, la perte de ventes, la compression des prix, l'érosion des prix et des marges et la perte de bénéfices.
English: Other stations have passed the 5-year mark considered necessary for calculation of trends.
French: D’autres stations ont dépassé la marque des cinq ans considérée nécessaire afin de calculer les tendances.
English: Personally, I received hundreds of letters telling me how much the ceremony meant to you.
French: J'ai reçu des centaines de lettres témoignant de l'importance qu'avait pour vous cette cérémonie.
English: Most of my interlocutors could recall only one such case (Krishanthy).
French: La plupart de mes interlocuteurs n'ont pu mentionner qu'un seul cas (Krishanthy).
English: Economic benefits can stem from ecosystem services (for example water purification and supply, protection against soil erosion), provision of food and wood products, and activities on the site or/and related to the site such as tourism11, training and education, as well as the direct sale of products from Natura 2000 sites.
French: Ce chiffre a été extrapolé pour calculer les coûts pour les 10 nouveaux États membres et donne un coût total de 0,63 à 1,06 milliards d’euros par an pour ces dix pays, ce qui porte le coût estimatif total à une fourchette comprise entre 4 et 4,4 milliards d’euros par an pour l’UE élargie.
English: It fits well with all driving forces, most particularly cost reduction, regulatory compliance, and worker needs.
French: Elle s'adapte bien à toutes les forces motrices, plus particulièrement la réduction des coûts, la conformité aux règlements et les besoins des travailleurs.
English: In addition to the Codes of Practice and regulations, the Agency has developed two, less formal standards designed to address accessibility issues pertinent to operators of smaller aircraft.
French: Outre ses codes de pratiques et règlements, l'Office a élaboré deux normes moins officielles abordant les questions qui touchent les exploitants de petits aéronefs.
English: " The definitions of the colour of the reflected/fluorescent light are given in paragraphs 2.29. and 2.31. of Regulation No.
French: Les définitions de la couleur de la lumière réfléchie/fluorescente sont données aux paragraphes 2.29 et 2.31 du Règlement no 48.».
English: Accordingly, the additional record-keeping requirements have been removed from the Regulations so as to allow the stakeholders an opportunity to reach a consensus amongst themselves without unduly delaying implementation of the remaining provisions of Bill C-32.
French: Par conséquent, les exigences additionnelles relatives à la tenue des registres ont été supprimées du règlement afin d'offrir aux intéressés l'occasion de parvenir à un consensus sans retarder indûment la mise en oeuvre des autres dispositions du projet de loi C-32.
English: Together these countries account for approximately 71% of the EU’s total GDP.
French: Mis ensemble, ces pays représentent environ 71 p. 100 du PIB total de l’UE.
English: Web site: www.cfsue.de/shape.school/EN_canadian_school.htm
French: Site Web : http://www.ecoles.cfwb.be/ebshape/
English: Symbolism Shield of Office for the Assistant Director General of the Administration General Directorate The yellow shield identifies the Administration General Directorate.
French: Symbolisme Écu d'office du directeur général adjoint de la Grande fonction de l’Administration L’écu jaune identifie la Grande fonction de l’Administration.
English: The 1999 reports on the implementation of the national action plans should be submitted for examination by mid-June 1999 and the Commission should make its proposal for the ‘Joint employment report’ and the new employment guidelines for the year 2000 before September 1999.
French: Les rapports de 1999 sur la mise en oeuvre des plans d’action nationaux devraient être soumis, pour examen, au plus tard à la mi-juin 1999, et la Commission devrait présenter sa proposition de rapport conjoint sur l’emploi et de nouvelles lignes directrices pour l’emploi pour 2000 avant le mois de septembre 1999.
English: • Prohibition of policies that encourage abortion for reasons of disability.
French: • Interdiction des politiques favorisant l'avortement pour cause d'incapacité.
English: Table 12, continued
French: Espèces menacées ; intensité d’utilisation des ressources halieutiques
English: The award of marks for certain questions was contested.
French: Il a contesté les notes attribuées aux réponses à certaines questions.
English: First, the Group has strengthened its procedures for cooperation with the European Commission, by launching three new joint initiatives to enable the Member States to make better use of the European Structural Funds – the amount of which has been significantly increased to EUR 308bn for the period 20072013.
French: Celui-ci a, en premier lieu, renforcé ses modalités de coopération avec la Commission européenne, en lançant trois nouvelles initiatives communes pour permettre aux États membres de mieux tirer parti des fonds structurels européens – significativement augmentés pour atteindre 308 milliards d’EUR pour la période 2007-2013.
English: It associated itself with the statement made by the distinguished representative of South Africa on behalf of the African Group, as it had been their desire that the work of this Committee would lead to an internationally legally binding instrument.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par l’éminent représentant de l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains puisque c’est son souhait que les travaux du comité aboutissent à un instrument international juridiquement contraignant.
English: Substantial amounts of chemicals are produced in large companies and supplied to all sorts of workplaces, including small workplaces where the workers are not well protected.
French: Les produits chimiques sont produits en grandes quantités par les grandes entreprises et sont utilisés dans tous les types de lieu de travail, notamment dans les petites entreprises où les travailleurs ne sont pas suffisamment protégés.
English: The lawfulness has already been examined and fairness is related to the information to be given to data subjects (see below, 2.2.10.)
French: La licéité a déjà été examinée et la loyauté est à rapprocher de l'information de la personne concernée (voir ci-après, point 2.2.10).
English: The reports include a close examination of the situation concerning racism and intoler-
French: Ils examinent de près la situation concernant le racisme et l'intolérance dans chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe et
English: Since the point of our work is to make a real impact, our priority setting is the key to successful communication.
French: Dans la mesure où le but de notre travail est d’avoir un véritable impact, la fixation de priorités est la clé d’une bonne communication.
English: It also provided for the preservation of the economic value of the business's assets and rights through an orderly liquidation procedure that maximized the outcome of the disposal of assets and ensured equitable treatment for the debtor business and its creditors.
French: Le régime prévoit également la préservation de la valeur économique des biens et des droits grâce à une procédure de liquidation ordonnée assurant que le produit de la cession sera maximum et que le commerçant et ses créanciers recevront un traitement équitable.
English: Trade Vision Higher standing and ability to compete in international markets including harmonization and level playing field.
French: Commerce extérieur Vision Position plus enviable du secteur sur les marchés internationaux (harmonisation et règles du jeu équitables), et meilleure capacité d’y soutenir la concurrence.
English: Back to top Employment Can I get a job with Elections Canada during this election?
French: Haut de la page Emploi Puis-je travailler pour Élections Canada durant cette élection?
English: Unveiling of Commissioner Nicholson's monument and attend meetings Date(s):
French: Dévoilement du monument du Commissaire Nicholson et assister à des rencontres Date(s):
English: Ressam's case attracted intense media coverage and contributed to a perception that Canada was a "safe haven" for terrorists to plan and undertake attacks against the United States.
French: L’affaire Ressam a été fortement médiatisée et a contribué à la perception que, pour les terroristes, le Canada était un « lieu sûr » où préparer et lancer des attaques contre les États-Unis.
English: INVESTIGATION AND ANALYSIS CONFIDENTIAL CONTRACTS AND THE PUBLIC INTEREST Forest City's application revolves around the alleged existence of confidential rebate contracts with its competitors and Forest City's inability to negotiate such contracts on its own behalf.
French: ENQUÊTE ET ANALYSE CONTRATS CONFIDENTIELS ET INTÉRÊT PUBLIC Forest City prétend que le CN a passé des contrats de remise confidentiels avec ses rivales, alors qu'il avait refusé de le faire avec elle.
English: A/59/195 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-ninth session -- Granting of observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly -- Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/195 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective -- Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To help you locate qualified individuals for these positions, consult the "Recruiting bilingual employees" information sheet.
French: La fiche info « Recrutement de personnel bilingue » offre des suggestions pour vous aidez àÂ trouver des individus qualifiés pour ces postes.
English: However that would be ignoring that true plurilinguals continue to learn languages throughout their lives and it is easier to become plurilingual, if bilingual education starts from an early age. In reality, the one common denominator in achieving these three objectives i.e. diversification, plurilingualism and lifelong learning is essentially an generalised early bilingual education and preferably one which is introduced on a European basis.
French: Mais ce serait oublier que les vrais plurilingues ne cessent jamais d’apprendre des langues toute leur vie durant et qu’on devient plus facilement plurilingue si on a démarré sa vie comme bilingue précoce. aussi comme une personne ayant deux façons d’aborder le monde et les autres, deux façons d’interagir, de sentir et de vivre, bref en deux cultures (même si l’une reste dominante).
English: Consequently a noticeable difference exists between French language Roman Catholic and Protestant.
French: Il est également clair que si toutes les publications religieuses canadiennes se retiraient du marché, elles seraient rapidement remplacées par des publications américaines de nature semblable.
English: Key words: adaptation, temperature, nosocomial infections, adhesion, infectious potential.
French: Mots-clés : adaptation, température, infection nosocomiale, adhérence, potentiel infectieux.  [Traduit par la Rédaction]
English: The author further contends that the State party breached article 14, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant in a number of respects.
French: Elle soutient en outre que l'État partie a violé les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 du Pacte à plusieurs égards.
English: CATSA NEWS Meets with CATSA’s President and Chief Executive Officer for a Look Back at the Past Two Years
French: INFO ACSTA rencontre le Président et Chef de la direction de l’ACSTA pour une rétrospective des deux dernières années
English: F. Subprogramme 6: Communication and public information
French: F. Sous-programme 6 : Communication et information du public
English: Starting in 2007, the gross earnings of barbers and hairdressers, taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles can be reported on their T4 slip.
French: À partir de 2007, le revenu brut des coiffeurs pour hommes et femmes, des chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers peut être déclaré sur leur feuillet T4.
English: ;  (b) Particulars concerning the number and nature of the counting posts, in conformity with table no. 3 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1.  ;
French: b) Des précisions sur le nombre et la nature des postes de comptage, conformément aux indications du tableau 3 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
English: Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
French: Réaffirmant les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme consacrées aux services de conférence,
English: Ms. Espinoza (Peru) said that the article of the Constitution governing employment provided for equal opportunity and treatment regarding access to employment.
French: Mme Espinoza (Pérou) dit que l'article de la Constitution régissant l'emploi garantit l'égalité des chances et l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi.
English: Israel must be held accountable for such war crimes and State terrorism.
French: Israël doit être tenu comme responsable de tels crimes de guerre et d'actes de terrorisme d'État.
English: Notwithstanding, there was continual review throughout the initiative, often resulting in an adjusted approach.
French: Cependant, des examens ont été effectués tout au long de l'initiative, aboutissant souvent à un réalignement de la démarche.
English: Some post-secondary students may be interested and/or comfortable accepting a job at the secondary rate of pay, particularly if they are in a region of the country that has limited employment opportunities.
French: Certains étudiants du postsecondaire pourraient être intéressés ou accepteraient un emploi au taux de rémunération pour les étudiants du secondaire, plus particulièrement s'ils habitent une région du pays où les emplois se font rares.
English: In view of this, the questions you raised are indeed the right ones.
French: Eu égard à cela, les questions que vous avez soulevées sont en effet les bonnes questions.
English: B. Paramount Canada's Wonderland Inc. and Similar Operations For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire at Paramount Canada's Wonderland and similar operations, the fee payable shall be: (a) $5.40 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: B. Paramount Canada's Wonderland Inc. et établissements du même genre Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à Paramount Canada's Wonderland ou à un établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) 5,40 $ par 1 000 personnes d'assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: D. The Barriers Perceived barriers to non-Aboriginal respondents gaining experience with Aboriginal culture and heritage in their own cities or when they travel emerged throughout the discussions.
French: D. Les obstacles Les obstacles perçus à l’accès des non-Autochtones à une expérience de la culture et du patrimoine autochtones dans leurs villes ou lors de voyages ont fait surface dans toutes les discussions.