ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, recovery action plans should be linked to existing watershed recovery plans in southwestern Ontario.
French: Cette collaboration évitera des chevauchements et aidera à prévenir la mise en œuvre d’efforts de rétablissement contradictoires pour différentes espèces.
English: Many Parties were of the view that the review and assessment should take place in a broader context to cover all technology transfer and related activities within and outside the Convention.
French: De nombreuses Parties ont estimé que l'examen et l'évaluation devaient se dérouler dans un contexte plus large de manière à couvrir toutes les activités de transfert de technologies et les activités connexes menées dans le cadre de la Convention et en dehors de celui-ci.
English: • Developing commercial applications from research in these fields.
French: • de mettre sur pied des applications commerciales à partir de la recherche dans ces domaines;
English: Spirits licensees who produce spirits and contract out the packaging of the spirits may wish to display their names and addresses or their licence numbers on the packaging, and not those of the spirits licensee who packaged the spirits.
French: Un titulaire de licence de spiritueux qui produit des spiritueux qu'il fait emballer ailleurs en sous-traitance peut souhaiter utiliser ses nom et adresse ou son numéro de licence sur le contenant, et non ceux du titulaire de licence de spiritueux qui les a emballés.
English: For the purposes of this Directive, 'controlling undertaking' means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking ('the controlled undertaking') by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « entreprise qui exerce le contrôle » une entreprise qui peut exercer une influence dominante sur une autre entreprise, « entreprise contrôlée », par exemple du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: These regulations would address main human-made sources (including fossilfuel electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement and forest products and chemicals production, transportation and consumer and commercial products) of air pollutants and greenhouse gases.
French: Ces mesures porteraient sur les principales sources d’origine humaine (y compris la production d’électricité à partir de combustibles fossiles, le secteur pétrolier et gazier en amont, le secteur pétrolier en aval, les fonderies de métaux de base, le fer et l’acier, le ciment et les produits forestiers, chimiques et commerciaux, les produits de consommation et les transports) des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session, “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: Informations et propositions concernant le thème spécial de la quatrième session « Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »
English: If the non-resident person from whom you buy the services or the intangible property is registered for GST/HST, that person will charge you GST/HST on the value of the services they perform or the intangible property used all or partly in Canada.
French: Si la personne non-résidente de qui vous achetez les services ou les biens incorporels est inscrite à la TPS/TVH, elle vous facturera la TPS/TVH sur la valeur des services qu`elle fournit ou sur le coût des biens incorporels que vous utilisez en totalité ou en partie au Canada.
English: Look at your audience, both at the back and front of the room.
French: Regardez votre auditoire en vous adressant tantôt à ceux d'en avant et tantôt à ceux d'en arrière.
English: SS -Other equipment
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: What tax incentives are available?
French: Quels encouragements fiscaux sont offerts?
English: The team will therefore be supported by the whole group throughout the challenges that lie ahead this year.
French: L’équipe sera donc soutenue par tout le Groupe pour les défis qui l’attendent cette année !
English: The practice of simply dividing the budget by 12 and flowing the funds in 12 equal payments is not recommended, however it is recognized that in some cases Programs are based on ongoing fixed costs, which support the practice of equal payments.
French: On ne recommande pas d’adopter la pratique selon laquelle on se contente de diviser le budget en 12 parties équivalant à 12 versements égaux, mais l’on sait que certains programmes doivent assumer des coûts fixes permanents et que, dans leur cas, cette pratique est pertinente.
English: 1.4 Structural measures In consideration of the central role played by the Member States in the field of the Structural Funds, the Office focused its efforts on its own investigations and on highrisk areas.
French: 1.4 Dépenses structurelles Eu égard au rôle primordial joué par les Etats membres dans le domaine des fonds structurels, l’Office a concentré ses efforts sur ses propres enquêtes ainsi qu’aux domaines à risque élevé.
English: The tasks of the system include also presenting the broader social context of the problem.
French: Le système a aussi pour mission de présenter le contexte social plus large du problème.
English: Sows and boars: C$0.0036/kg (de minimis) Other live swine:
French: Truies et verrats: 0,0036 $CAN/kg (de minimis) Autres porcins sur pied: 0,0296 $CAN/kg.
English: Application of competitive principles in the Canadian marketplace Performance Indicators Results
French: Application des principes de concurrence au sein du marché canadien Indicateurs Résultats
English: The Group observed that, for many States, national policies of relevance to the Register might not change every year.
French: Le Groupe a observé que, dans bien des États, la politique nationale qui présentait de l'intérêt pour le Registre ne changeait pas nécessairement tous les ans.
English: Consultants for the Detention Facility work, on average, three hours per day, and are available throughout the year;
French: Le nombre moyen d'heures par jour est de trois pour les médecins appelés à examiner les détenus; ces médecins sont disponibles à l'année;
English: At UN level the sequence in the dangerous goods description in relation to transport documents has been on the agenda during the past biennium.  At the meeting of the Committee
French: En ce qui concerne l'ONU, l'ordre des éléments devant servir à décrire les marchandises dangereuses dans les documents de transport a été inscrit à l'ordre du jour au cours des deux dernières années.
English: ◦ Conflicting mandates, partners not committed to results, may not be trustworthy, mixed accountability
French: ◦ Conflits de mandats, partenaires non engagés envers les résultats, partenaires qui peuvent ne pas être dignes de confiance, responsabilité mixte
English: This leads to the recognition of the credits acquired abroad.
French: Lors de l’étape n° 5, les aspects légaux et juridiques de l’attribution d’une certiﬁcation devront être tout particulièrement pris en considération.
English: • The risk and cost of taking the action.
French: • le risque et le coût associés à l’adoption de la mesure de protection.
English: Canada’s national museums have a key role to play in ensuring the safeguard and promotion of Canada’s heritage through their exhibitions and programmes, and through an ongoing commitment to museological excellence.
French: Par leurs expositions, leurs programmes et la poursuite de l’excellence muséologique, les musées nationaux du Canada jouent un rôle clé dans la protection et la promotion du patrimoine canadien.
English: Compliance was also reasonably high among corporations in the 1999 tax year.
French: Le taux d’observation des sociétés a lui aussi été plutôt élevé en 1999.
English: • Benzidine and benzidine dihydrochloride: proposed addition using an activity-based threshold;
French: • benzidine et dichlorhydrate de benzidine : ajout à un seuil fondé sur l'activité;
English: Article 29 (Aims of education)
French: Buts de l'éducation (art. 29)
English: It is intended for designers, communication advisors and administrators.
French: Elle est destinée aux concepteurs, aux conseillers en communication et aux agents d’administration.
English: ... that Michigan 's 1901 "Point-a-Minute" team (pictured), rated one of the greatest college football teams of all time, outscored its opponents 550–0 and beat Stanford 49–0 in the first Rose Bowl game?
French: 20 mars : l’ équipe de France de rugby à XV réalise le grand chelem en battant, au stade de France , l’ Angleterre 12 à 10.
English: The Homelessness Knowledge Development Program is a class contribution and class grant program that addresses the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: Le Programme de développement des connaissances sur l’itinérance est un programme de contribution et de subvention par catégorie qui comble les lacunes et s’occupe des priorités liées aux connaissances sur les questions touchant l’itinérance au Canada.
English: Above all, I find the situation in Russia and a number of Central and Eastern European countries alarming.
French: Je trouve que la situation est particulièrement préoccupante en Russie et dans plusieurs pays d'Europe orientale.
English: Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques c.c. Chefs de la dotation
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Source "Improvements on Syringes." Patent no.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Source « Perfectionnements aux seringues ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: waste.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Members of the Council remained extremely concerned about the deteriorating humanitarian situation in Angola, and expressed concern at the low level of response by donors to the humanitarian appeal for Angola.
French: Les membres du Conseil demeurent extrêmement préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire en Angola et se sont déclarés inquiets du faible niveau de réponse des donateurs à l'appel humanitaire lancé pour l'Angola.
English: The real estate site Comment vendre sa maison offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Comment vendre sa maison vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Canada’s labour market may be a little stronger than these data suggest.
French: Le marché du travail du Canada peut même se porter un peu mieux que le suggèrent ces données.
English: Phone: (902) 424-4381 Toll free within Nova Scotia only: 1 877 848-2578 Fax: (902) 424-0678
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 645-8002 Sans frais : 1 800 661-0830 TÃ©lÃ©copieur : (867) 645-8092
English: Amendment 133 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Motion for a resolution Paragraph 60 Motion for a resolution 60. Considers that a consistent approach should also focus on strengthening capacity-building among human rights activists and fostering consultation and interaction mechanisms between them and their governments on issues of democratic reform and human rights promotion, in particular when processes of democratisation are at stake; Amendment 60.
French: Amendement 138 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. renouvelle son appel à ce que les dialogues sur les droits de l'homme se fondent sur la réciprocité, en ce qui concerne à la fois le territoire de l'UE et celui de pays tiers; Amendement 65. renouvelle l'appel qu'elle a lancé pour que les dialogues sur les droits de l'homme soient étendus à la situation qui règne à la fois dans les pays tiers et au sein de l'Union européenne, de manière à renforcer la crédibilité même du dialogue; Or. it
English: Division of labour The division of labour for technical support among the Cosponsors, as recommended by the GTT, is a major step in enhancing an effective coordination process.
French: La répartition des tâches entre les coparrainants en matière d'appui technique, comme recommandé par la Cellule mondiale de réflexion, est un élément primordial pour une coordination efficace.
English: Special emphasis was being placed on demobilizing illegal armed groups and weakening guerrilla activity, consolidating the rule of law and establishing effective guarantees for democracy and social and economic progress.
French: Une attention particulière est accordée à la démobilisation des groupes armés illégaux et à l'affaiblissement de l'activité des guérilleros, à la consolidation de l'état de droit et à la mise en place des mesures qui assurent la garantie effective de la démocratie et du progrès social et économique.
English: As well, Williams Moving believes that a "top-down" approach is necessary if a representative workforce is to be achieved and maintained.
French: Elle croit de plus que l'approche en cascade s'impose pour atteindre et maintenir la pleine représentativité au sein de l'effectif.
English: In order to enable UNRWA to fully implement emergency assistance to Palestine refugees in the West Bank and Gaza envisaged under the Agency's emergency appeals, the Working Group urges the international community to do its utmost to meet the target of $172.9 million for the 2002 appeals as soon as possible.
French: Pour permettre à l'Office de fournir effectivement la totalité de l'aide d'urgence envisagée dans le cadre de ses appels d'urgence pour les réfugiés palestiniens de Cisjordanie et de Gaza, le Groupe de travail demande à la communauté internationale de faire le maximum pour atteindre le plus tôt possible l'objectif de 172,9 millions de dollars retenu à ce titre pour 2002.
English: This former fortress set deep in the mountainside is now a unique hotel providing a stunning location for seminars on the Gotthard Pass.
French: l’ancienne forteresse implantée au sein même du massif du Gothard abrite aujourd’hui un hôtel et un centre de séminaires hors norme.
English: Harry remembers well the era when Black people preferred to be called "coloured," and when there were so few "coloured people" in Toronto that they all knew each other"
French: Harry se souvenait bien de l’époque où les Noirs préféraient être appelés « gens de couleur » et où il y avait si peu de « gens de couleur » à Toronto, qu’ils se connaissaient tous.
English: Plus you could win a great gadget in our latest competition.
French: Et tentez votre chance pour gagner un tout nouvel appareil High Tech en participant à notre concours.
English: The Commission was very good to us in that it gave us briefings outside the loop, but we need to be inside the loop if we are to be involved and if we are to be described as 'members as participants in the European Community delegation'.
French: La Commission a été très aimable en nous informant en marge des réunions ; or, nous aurions dû assister à celles-ci, de l'intérieur, pour pouvoir être réellement impliqués et considérés comme "des participants à la délégation de la Communauté européenne".
English: 1.3 Methodology The evaluation of the CCGA program was based on a multiple lines of evidence approach, utilising three main sources of data including: a literature review of previous reports, newspaper articles, studies and published papers; document reviews of various program files, business plans, DFO's Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, contracts, and contribution agreements; as well as a survey questionnaire, followed by key informant interviews.
French: 1.3 Méthodologie L'évaluation du programme de la GCAC a été effectuée selon une approche axée sur des sources de données multiples contenues dans trois principales sources de renseignements, dont des recherches dans des rapports antérieurs, des articles de journaux, des études et des publications, un examen de divers dossiers de programme, de plans d'activités, de rapports sur les plans et les priorités (RPP), de rapports ministériels sur le rendement (RMR), de contrats et d'accords de contribution ainsi qu'un sondage suivi d'entrevues avec des répondants clés.
English: Elementary and Secondary School Teacher Assistants 6472
French: Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire 6472
English: In a welcome development, the CEC conducted an extensive voter education campaign through the national media.
French: Les Tribunaux ont traité les contentieux électoraux de manière professionnelle, mais ils ont souvent pêché par insuffisance de motivation et de 4
English: She also contended that the board had used the same standard when evaluating the answers given by Mr. Cathers and by Mr. Heffernan.
French: Elle a également soutenu que le jury avait appliqué les mêmes normes à l'évaluation des réponses de M. Cathers qu'à celle des réponses de M. Heffernan.
English: That is the end of the Foreign Secretary's statement.
French: Ainsi s'achève le discours du Ministre des affaires étrangères.
English: The large outbuilding symmetrical to the main building.
French: La grande dépendance, symétrique du bâtiment principal.
English: The study of the characteristics of 232 wolf (Canis lupus) scats from northwestern Spain reveals that faeces were not left at random.
French: L'étude des caractéristiques de 232 fèces de loup (Canis lupus) dans le nord-ouest de l'Espagne a révélé que les fèces ne sont pas déposées au hasard.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation doit être respectée pour le Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006.
English: The first was the follow-up mechanism to be adopted.
French: Le premier concerne le mécanisme de suivi à adopter.
English: The Chairman referred to paragraph 114 of the report of the 1999 session (E/CN.4/2000/84) which explained why alternative texts were included in the report.
French: Le Président a fait référence au paragraphe 114 du rapport de la session de 1999 (E/CN.4/2000/84) où il est expliqué pourquoi des variantes ont été incluses dans le rapport.
English: sphere can take any of several forms:
French: Les tests genetiques utilises dans le domaine prendre plusieurs formes : l
English: This work demonstrates that arginine-based cationic detergents are effective ion-pairing agents, appear to be less toxic than alkyltrimethylammonium compounds, and form stable complexes with DNA.
French: Ce travail démontre que les détergents cationiques comprenant de l'arginine sont de bons agents d'appariement d'ions, qu'ils forment des complexes stables avec l'ADN et qu'ils seraient moins toxiques que les composés d'alkyltriméthylammonium.
English: The Conservative defence package was not particularly lavish, but it did provide the Liberals – the latter rendered increasingly nervous by the sponsorship scandal – with useful fodder for negative advertising.
French: Le menu des conservateurs en matière de défense n’était pas particulièrement copieux, mais il allait fournir aux libéraux – de plus en plus nerveux à la suite du scandale des commandites – de quoi alimenter une bonne campagne de publicité négative.
English: Retail Director Job Profile Job Title: Retail Director Reason for Recruitment: New Position Line of Report: Executive General Manager Functional Responsibilities: Retail, precious stone sourcing, diamond jewelry fabrication Current Subsidiaries: KSA, Egypt and UAE (total of 2,200 employees) Location: Riyadh / Dubai Gender: Male Professional Experience: 10 years and more Remuneration: Base + Bonus ( US$150 -200K ) Core Strengths: • Retail distribution • Diamond Jewelry distributi ...
French: A propos de notre client : Notre client est une société spécialisée dans le traitement informatique des bases de données et dans leur intégration au sein de systèmes d'information géographique performants. Elle intervient auprès de grands comptes récurrents dans le domaine de l'énergie.
English: 3.7 Finally, it is submitted that the sentence is in practice only pronounced for serious crimes of violence in addition to long terms of imprisonment or hard labour; and thus cannot serve as a deterrent to the individual prisoner.
French: 3.7 Enfin, l'auteur affirme qu'en pratique cette peine est infligée, en plus de longues peines d'emprisonnement ou de travaux forcés, pour des crimes violents graves; dans ces circonstances, elle ne peut en aucun cas être dissuasive pour le détenu concerné.
English: This includes a commitment to integrate issues of diversity into the programs provided by Status of Women Canada.
French: Cette mission engage Condition féminine Canada à intégrer la question de la diversité dans ses programmes.
English: Undertakings and all other natural or legal persons must be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
French: Les entreprises et toutes autres personnes physiques ou morales doivent être assistées par un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
English: We stand ready, with the international community, to support the process.
French: Nous sommes prêts, de concert avec la communauté internationale, à appuyer ce processus.
English: [We recall that, in accordance with international law, persecution of a group or community with a particular identity for racial or ethnic motives, as well as institutionalized racism, are serious violations of human rights and, in some cases, [may] qualify as crimes against humanity;](ONGOING)
French: [Nous rappelons que, conformément au droit international, la persécution d'un groupe ou d'une communauté ayant une identité particulière pour des motifs raciaux ou ethniques, ainsi que le racisme institutionnalisé, constituent de graves violations des droits de l'homme et, dans certains cas, peuvent être qualifiés de crimes contre l'humanité;] (à l'examen)
English: 15.06 Meetings Between Employee Organizations and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant time off with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Local.
French: 15.07 Réunions du Comité exécutif de l'association d'employé-e-s, congrès et comités syndicaux nationaux Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s afin de leur permettre d'assister aux réunions du Comité exécutif et de comités syndicaux nationaux, ainsi qu'à des congrès de travail.
English: Following this general discussion on discrimination in the law, he studies the treatment of Aboriginal people.
French: À la suite de cet énoncé général sur la discrimination dans le contexte du droit, il étudie le traitement des Autochtones.
English: Siciliano and Saraiva publishing houses and bookshop chains were incorporated in the country during the first decades of the last century.
French: Les maisons d’édition et les réseaux de librairies Siciliano et Saraiva sont nés dans le pays durant les premières décennies du siècle passé.
English: Under paragraph (c), an outer container that does not obstruct the visibility of a WHMIS label on an inner container will not require a label.
French: L'alinéa 14(2)b) indique que la doublure d'un contenant, qui constitue un étui spécial d'un contenant interne, n'a pas besoin de porter une étiquette du SIMDUT.
English: Carr M., T. Lund, P.R. Oxley and J. Alexander (1993) Cross-sector benefits of accessible public transport.
French: Carr, M., T. Lund, P.R. Oxley et J. Alexander (1993) Cross-sector benefits of accessible public transport.