ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, $4.5 million represented funds earmarked to procure basic commodities, leaving a real positive working capital balance of $32.2 million for the cash budget.
French: Vu cependant qu'un montant de 4,5 millions de dollars était réservé à l'achat de produits alimentaires de base, il était en réalité de 32,2 millions de dollars.
English: "This new civic centre will be a key piece of infrastructure that will attract and keep businesses, industry, individuals and families in the region."
French: Ce nouveau centre civique constituera un élément d’infrastructure clé qui permettra d’attirer et de retenir les entreprises, les industries, les particuliers et les familles dans la région.
English: However, African countries lacked the technical capacity and expertise to participate effectively in international negotiations on investment treaties as well as in the implementation of those treaties.
French: Cependant, les pays africains manquaient de moyens et de compétences techniques pour participer utilement à la négociation internationale de traités d'investissement et à la mise en œuvre de ces traités.
English: In 2002, 746 social housing units, 512 housing units in private ownership through mortgage loans, and 2096 rental social housing units for youngsters have been built.
French: Le Comité note que deux programmes ont cherché à favoriser la construction de logements sociaux locatifs pour les jeunes couples à bas revenus et de logements destinés à l’achat dans le cadre d’une accession à la propriété avec prêt hypothécaire. En 2002, ce sont ainsi 746 logements sociaux, 512 logements en propriété privée avec prêt hypothécaire et 2 096 logements sociaux
English: The caves are inscribed as masterpieces of creative genius and as the humanity’s earliest accomplished art.
French: Les grottes sont inscrites en tant que chefs-d’œuvre du génie créateur de l’homme et premier art humain pleinement maîtrisé.
English: Data Completeness, Accuracy and Consistency - One of the activities carried out in our review was the identification of financial transaction trends with respect to integrity and completeness.
French: Intégralité, précision et cohérence des données - Dans le cadre de notre examen, nous avons identifié des tendances portant sur l'intégrité et l'intégralité des transactions financières.
English: Self-assessments bring a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, internal controls and information systems, and governance processes.
French: L’autoévaluation est une approche systématique et rigoureuse visant à évaluer et à améliorer l’efficacité de la gestion des risques, des contrôles internes et des systèmes d’information, ainsi que des processus de gouvernance.
English: Federal legislation governs only the procedure in federal bodies.
French: La législation fédérale ne règle que la procédure devant les instances fédérales.
English: Remember, you must obtain all approvals before starting work.
French: Assurez-vous d'obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: Enjoy and don't hesitate to provide your feedback on our own contact form !
French: La version 2007 de SharePoint a apporté beaucoup d'améliorations en termes d'usabilité (le " security trimming " par exemple), mais aussi en termes d'authentification : la possibilité d'authentifier les utilisateurs sur un autre store qu'Active Directory offre d'énormes potentiels pour créer toutes sortes de sites internet ou extranet sans avoir à monter une machine de guerre en terme d'infrastructure (DMZ, annuaire Active Directory séparé, etc...).
English: A1h. How often do you download and watch movies from the Internet?
French: A1h. À quelle fréquence téléchargez-vous ou écoutez-vous des films par le biais d’Internet?
English: Brunei Darussalam, Grenada, Madagascar, Maldives, Nauru, Niger and Sri Lanka.
French: Brunéi Darussalam, Grenade, Madagascar, Maldives, Nauru, Niger et Sri Lanka.
English: Punishments for contravention of the Collision Regulations are referenced in subsections 38(1) and (2) and 121(2) of the CSA 2001, and in subsection 19(2) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, as well as in section 3 and Part III of Schedule I.1 to the Contraventions Regulations made under section 8 of the Contraventions Act.
French: Les peines en cas de contravention au Règlement sur les abordages sont indiquées aux paragraphes 38(1), 38(2) et 121(2) de la LMMC 2001, au paragraphe 19(2) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et à l'article 3 et à la partie III de l'annexe I.1 du Règlement sur les contraventions découlant de l'article 8 de la Loi sur les contraventions.
English: annex 21, paragraph 4.2.3.1.:
French: Annexe 21, paragraphe 4.2.3.1 :
English: That is precisely what we are waiting for here.
French: C'est bel et bien à cette attente que nous devons répondre par notre vote.
English: Mr. Rodriguez referred to the initiatives led by the Afro-descendant movement in Honduras, in particular their demands that presidential candidates make specific electoral pledges regarding their plans to advance Afro-descendant interests should they be elected.
French: M. Rodriguez a mentionné les initiatives prises par le mouvement des descendants d'Africains au Honduras, en particulier les demandes visant à ce que les candidats à l'élection présidentielle prennent des engagements en ce qui concerne les mesures qu'ils adopteraient pour améliorer la situation des descendants d'Africains s'ils étaient élus.
English: Protecting habitat and contributing to the recovery of species listed as endangered, threatened or of special concern is the main goal of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP).
French: La protection de l'habitat et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã la liste comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©es ou prÃ©occupantes est le but principal du Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril (PIH).
English: Our earlier research found that in 2001, cross-border trade (exports and imports) in goods supported 5.2 million US jobs.
French: Cette précédente recherche nous permettait de conclure qu’en 2001, le commerce transfrontalier (exportations et importations) de biens nourrissait 5,2 millions d’emplois américains.
English: The representative of the World Fire Statistics Centre drew attention to the increase in human losses as a result of fire in buildings in the ECE region, particular in countries in transition.
French: Le représentant du World Fire Statistics Centre a appelé l'attention sur l'augmentation des pertes de vies humaines imputables à des incendies dans des immeubles de la région de la CEE, notamment dans les pays en transition.
English: P-32, a result which would be prohibited by section 56(2) of the Public Service Staff Relations Act (see note 4 below).
French: P-32, ce qui serait interdit par l'article 56(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir note 4 au-dessous).
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président interrompt l'intervenant...)
English: The Commission also found that HDTV Networks' proposal was inconsistent with its policies governing the distribution of digital television signals.
French: Le Conseil a constaté également que la demande de HDTV Networks allait à l'encontre de ses politiques régissant la distribution des signaux de télévision numérique.
English: If you could choose one aspect of the Leader+ programme that you would like to see continued post2006, what would it be?
French: Si vous pouviez choisir un aspect du programme Leader+ que vous souhaiteriez voir pérennisé après 2006, quel serait-il?
English: Our minds remain open and we welcome any views and suggestions on ways of improving this document.
French: Nous gardons l'esprit ouvert et accueillerons avec satisfaction toutes les opinions et suggestions sur les améliorations à lui apporter.
English: These efforts include initiatives designed to: improve access to risk capital; increase business' access to key international markets (e.g.:
French: Ces efforts comprennent des initiatives visant : à améliorer l’accès des entreprises au capital de risque; à accroître leur accès à d’importants marchés internationaux (ex.
English: This number is expected to increase by 30% in 2007.
French: On en prévoit une augmentation de 30 % pour 2007.
English: One of the most interesting young actresses in Hollywood today, Sophia Bush plays Brooke Davis, a feisty cheerleader on The WB's new family drama "One Tree Hill".
French: Sophia a obtenu son premier rôle dans le film American Party. Ensuite, elle est apparue dans le téléfilm Point of Origin ainsi que dans Learning Curves.
English: In order to start an appeal from a Final Order of the Ontario Court, a party must within 30 days serve a Notice of Appeal on the other party affected by the appeal.
French: La partie qui veut contester une ordonnance définitive du tribunal de l'Ontario a trente jours pour adresser un avis d'appel à l'autre partie.
English: The Department has prepared a brochure and two background articles on the Conference, in English, French and Spanish, which will soon be available in Arabic, Chinese and Russian on the Internet.
French: Le Département a produit une brochure et deux fiches d'information sur la Conférence, déjà parues en anglais, espagnol et français et bientôt disponibles en arabe, en chinois et en russe sur l'Internet.
English: In order to allow all young people to choose training which is in keeping with their interests and aptitudes, regardless of their family's financial situation, financial support is available under the Federal Law on Education and Training Promotion.
French: Afin que chaque jeune puisse suivre la formation pour laquelle il a opté en fonction de ses intérêts et de ses aptitudes, même lorsque la situation économique de sa famille ne le permet pas, il peut bénéficier d'un soutien financier au titre de la "loi fédérale d'aide à la formation".
English: With regard to article 10 of the Organized Crime Convention, the Government of Ecuador pointed out that the concept of criminal liability of legal persons was not at the moment embodied in Ecuadorian legislation.
French: S'agissant de l'article 10 de la Convention contre la criminalité organisée, le Gouvernement équatorien a fait observer que la notion de responsabilité pénale des personnes morales n'existait pas pour le moment dans la législation équatorienne.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11624 Birch Hills County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11624", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11624 Birch Hills County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11624 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: In their national plans of action, some Member States propose support measures, while in others even freedom of movement is restricted.
French: Certains États membres proposent des mesures d'aide dans les plans d'action nationaux, tandis que d'autres limitent la liberté.
English: At least one psychiatric assessment is required for any offender with a life or indeterminate sentence.
French: Il faut au moins une évaluation psychiatrique d’un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité ou à une peine de durée indéterminée.
English: We all perceive these threats, which in many cases are difficult to identify, isolate and combat because of their non-transparency and ever new forms.
French: Nous percevons tous ces menaces qui, dans de nombreux cas, sont difficiles à identifier, à isoler et à combattre, du fait de leur opacité et de leur caractère nouveau.
English: Given the institutional independence of DMP and CMPS, the NDA and QR&O define specific avenues whereby the service interest in a particular case as defined by the chain of command can be expressed to and considered by prosecutors.
French: Vu l'autonomie institutionnelle dont jouissent le DPM et le SCPM, la LDN et les ORFC permettent d'exprimer et de faire valoir aux procureurs l'intérêt des Forces canadiennes dans une affaire donnée tel que le définit la chaîne de commandement.
English: The provision of social security to all older people through extending existing schemes and ensuring basic income security through social pensions is increasingly urgent.
French: Il est urgent que tous les aînés soient couverts par la sécurité sociale, bénéficient des régimes existants et reçoivent une pension sociale minimum.
English: At the same time, they give EU fishermen access to fish in distant waters.
French: En même temps, ces accords et négociations permettent aux pêcheurs de l’UE de pêcher dans des eaux lointaines.
English: Improve international competitiveness and strengthen trade and economic corridors of importance to the West The department will deliver on this priority by supporting trade and investment promotion activities focused on developing Asia-Pacific and continental trade corridors and links, and offering programs and services to SMEs to help new investment attraction and market penetration of western Canadian technologies, service and value-added products to key western Canadian target markets such as the United States and Mexico, and the Asia-Pacific region.
French: Pour honorer cette priorité, le Ministère soutiendra les activités de promotion du commerce et des investissements axées sur le développement de relations et de corridors commerciaux avec l’Asie-Pacifique et sur le continent. En outre, il offrira des programmes et des services aux PME pour attirer de nouveaux investissements et contribuer à la pénétration des marchés ciblés (comme les États-Unis, le Mexique et la région de l’Asie-Pacifique) par les technologies, les services et les produits à valeur ajoutée de l’Ouest canadien.
English: In the event that the environmental impacts, as a result of the FTA, turn out to be greater than expected, consideration will be given to expanding existing programs or creating new ones to deal with any negative effects.
French: Si l’ALE entraîne des effets environnementaux plus importants que prévu, on envisagera la possibilité d’étendre les programmes existants, ou de créer d’autres programmes, afin de faire face aux conséquences néfastes.
English: Some initiatives worked to increase services for remote communities, official languages minority communities and Aboriginal First Nations.
French: Certaines initiatives visaient à accroître les services aux collectivités éloignées, aux communautés minoritaires de langue officielle et aux Premières nations autochtones.
English: 2000-315 Big West Communications Corp., Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta.
French: 2000-315 Big West Communications Corp., Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta).
English: I would simply like to draw your attention to the fact that I am convinced that the price of oil is going to continue to rise.
French: J'attire simplement votre attention sur le fait que ma conviction, c'est que le pétrole va continuer à augmenter.
English: I therefore appeal to you, Commissioner, to put President Putin's words to the test.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande donc instamment de prendre M. Poutine au mot.
English: A request was made that any changes to the requirements be implemented over a time period to allow the opportunity for business to adjust to new requirements.   4.0 Summary of discussions/ recommendations A summary was not provided in lue of the draft minutes going to all participants for comment.
French: Des intervenants demandent que tout changement devant être apporté aux exigences soit mis en oeuvre sur une période donnée afin de permettre aux entreprises de s’adapter aux nouvelles exigences.    4.0 Résumé des discussions/ recommandations Un résumé n'est pas fourni.
English: CIHR will provide a supplement of $2,838 plus a $500 research allowance to bring the total value of the award to $19,530.
French: IRSC fournit un supplément de 2 838 $ plus une allocation de recherche de 500 $ et, ainsi, la valeur totale de la bourse s'élève à 19 530 $.
English: National central banks also need to have access to these confidential data.
French: Les banques centrales nationales doivent également avoir accès à ces données confidentielles.
English: All in all, we make real the words ''working together".
French: Somme toute, nous transformons le mot « Collaboration » en réalité.
English: In order for the United Nations or any other international body to carry out a mandate concerned with slavery effectively, it is necessary to develop an international consensus on what practices are included within the concept of slavery.
French: Afin que l'Organisation des Nations Unies ou tout autre organisme international puisse exécuter efficacement un mandat concernant l'esclavage, il est nécessaire qu'il y ait un consensus international quant aux pratiques qui entrent dans la définition de l'esclavage.
English: Francophone Racial and Ethnocultural Minorities In 1998-99, the Department contributed to implementing action plans for Francophone racial and ethnocultural minorities.
French: Minorités raciales et ethnoculturelles francophones En 1998-1999, le Ministère a contribué au projet de mise en oeuvre des plans d'action des minorités raciales et ethnoculturelles francophones.
English: If all are eventually built, ethanol production could theoretically reach as much as five billion litres.
French: Si toutes ces usines voient le jour, la production d’éthanol pourrait théoriquement s’élever jusqu’à cinq milliards de litres.
English: • first, the differences between the two ends of the spectrum are narrowing; • secondly, the centre of gravity of the spectrum is moving to greater, not lesser, acceptance of participation in operations involving the use of military force.
French: L’analyse de la dynamique en jeu est préférable et conduit à deux conclusions :
English: It is quite obvious in my constituency of Shropshire and Herefordshire that, at the moment, our wood industry is under tremendous pressure.
French: Il est tout à fait évident dans ma circonscription du Shropshire and Hereforshire que l'industrie du bois subit actuellement de terribles pressions.
English: The character of most sites in which Bryoandersonia illecebra was recorded previously differed somewhat, in 2002, from that encountered by past collectors (to the extent that this was possible to determine).
French: milieux qui semblaient propices à l’espèce. Malheureusement, l’étiquette de plusieurs récoltes antérieures porte comme seule indication de localité les numéros de lot et de concession, et les parcelles correspondant à ces numéros peuvent avoir 200 acres (81 ha) de superficie.
English: Different types are available, such as rods for spinning, fly fishing, spincast, bait casting, boat fishing, offshore trolling, surf fishing, jetty/pier fishing, etc.
French: Différents modèles sont disponibles comme des cannes pour le lancer léger, pour la pêche à la mouche, pour le lancer à bouton-poussoir, pour le lancer lourd, pour la pêche en embarcation, pour la pêche à la traîne en haute mer, pour la pêche sur les plages, sur les quais ou les jetées, etc.
English: Training see Education , Employment Insurance  11.
French: Technologie voir aussi Sciences, Recherche  5.
English: In health there has been a notable decline in infant and under-5 mortality rates in the 1990s and recent studies show that these are increasing.
French: Le déclin n'est pas moins significatif dans le domaine de la santé, et les études récentes indiquent pour les années 90 des taux de mortalité croissants chez les nouveau-nés et les enfants de moins de cinq ans.
English: Within 15 minutes from the hotel is Shannon International Airport, Bunratty Castle and Folk Park, Limerick Millennium Theatre and many attractions more.
French: Les joueurs de golf seront enchantés de trouver tout près deux parcours de 18 trous et de participer aux championnats qui auront lieu à Ballybunion, Lahinch, Killarney et Tralee.
English: (b) Ensuring that child victims and witnesses are enabled to express freely and in their own manner their views and concerns regarding their involvement in the justice process, their concerns regarding safety in relation to the accused, the manner in which they prefer to provide testimony and their feelings about the conclusions of the process;
French: b) En s'assurant que les enfants victimes et témoins puissent, librement et à leur manière, exprimer leurs opinions et leurs préoccupations quant à leur participation au processus de justice et faire part de leurs préoccupations concernant leur sécurité par rapport à l'accusé, de leur préférence sur la façon de témoigner ainsi que de leurs sentiments concernant l'issue du processus;
English: Please explain whether the State party has sought or is considering seeking international assistance in this respect.
French: Veuillez préciser si l'État partie a demandé ou envisage de demander une assistance internationale à cet égard.
English: As at 31 May 2006, the total number of troops in theatre was 16,130, which included 2,708 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 mai 2006, l'effectif total déployé sur le terrain était de 16 130 soldats dont 2 708 de pays non membres de l'OTAN.
English: The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning.
French: Le dispositif ne s'étend pas aux participants indirects, à moins que ceux-ci n'aient eu recours aux facilités permanentes en raison du dysfonctionnement de Target. 3.
English: • CETC-Ottawa exercised hiring through the expanded Employment Equity program. Career advancement and Management Development Assignment Program for women and visible minorities to engineering, senior scientist and key management positions.
French: • Le CETC-Ottawa a fait des embauches selon le programme élargi d'équité en matière d'emploi, le Programme d'affectations de perfectionnement en gestion et le Programme d'avancement professionnel, qui sont destinés aux femmes et aux minorités visibles dans les postes de génie, de sciences et de gestion clé.
English: FX - pamphlet Like idea of comic book.
French: FX - brochure J'aime l'idée d'une bande dessinée.
English: Spending on social protection pays for itself many times over.
French: Les sommes investies dans la protection sociale rapportent en retour plusieurs fois leur équivalent.
English: The need for a think tank and for an independent group of experts to engage in initial standard-setting and the formulation of guidelines and principles to operationalize human rights rules has not disappeared and will increase in the future.
French: La nécessité d'une cellule de réflexion et d'un groupe d'experts indépendants chargés d'entamer le travail d'élaboration de normes et de formuler des directives et des principes pour l'application concrète des règles relatives aux droits de l'homme n'a pas disparu et elle ne fera que croître.
English: As it stands today alleged criminals are released or turned over to authorities with little follow-up from the judicial system, and likewise in the FN areas.
French: Actuellement, et il en est de même dans les zones contrôlées par les FN, ceux-ci sont libérés ou présentés aux autorités sans réel suivi judiciaire.
English: Ontaruio Division Staff Relations Representative Conference Date(s):
French: Conférence des Représentants des relations fonctionnelles de la Division Ontario Date(s):
English: The representative of Brazil, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Eritrea, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Érythrée.