ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles and Fuels Workshop Toronto The Marriott Courtyard Hotel - (416) 924-0611 May 25-26, 2000 Preliminary Agenda Thursday, May 25,2000 Day 1 8:30 Welcome Address 8:45. Keynote Speaker 9:15 Health Effects of Conventional Pollutants 10:00 Break 10:15 Particulate Matter in Diesel Exhaust 11:00 Progress on Reducing Emissions in Canada 11:30 Vehicle Emissions Trends in Canada 12:00 Lunch (Provided) 1:00 U.S. Vehicle Emissions Standards for 2004-2009 1:45 European Union Vehicle Emissions Standards 2:15 International Activities on Fuels 3:00 Break 3:15 Emerging Engine Technologies 4:00 Refinery Technologies 4:45 Links to Climate Change
French: Atelier de travail sur les véhicules et les carburants Toronto HôteI Marriott Courtyard - (416) 924-0611 25 et 26 mai 2000 ORDRE DU JOUR PRÉLIMINAIRE Le jeudi 25 mai 2000 Jour 1 8h30 Mot de bienvenue 8h45 Conférencier principal 9h15 Les effets des polluants classiques 10h00 Pause 10h15 Les particules dans l'échappement des diesels 11h00 Les progrès réalisés relativement à la réduction des émissions au Canada 11h30 Tendances canadienne relativement aux émissions des véhicules 12h00 Déjeuner (servi) 13h00 Normes américaines sur les émissions des véhicules pour 2004-2 13h45 Normes de l'Union européenne sur les émissions des véhicules 14h15 Activités internationales liées aux carburants 15h00 Pause 15h15 Nouvelles technologies pour les moteurs 16h00 Technologies de raffinage 16h45 Liens avec le changement climatique sur la santé
English: No ordinary chocolate event, our festival inspires, informs, surprises, entertains, and above all celebrates chocolate.
French: Aucun événement de chocolat ordinaire, notre inspire festival, informe, de surprises, divertit, et surtout célèbre chocolat.
English: Comments received by the Secretariat of WIPO have been reflected in the revised structure for a database of contractual practices and clauses relating to intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing, contained in Annex I to this document.
French: En fonction des observations reçues par le Secrétariat de l’OMPI, la structure de la base de données sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages a été révisée et figure à l’annexe I du présent document.
English: Individuals' valuations of the changes in the services resulting from the perturbation should then be elicited by the `usual' means - revealed and stated preference analyses.
French: L'évaluation par les individus des changements intervenus dans les services du fait du dérèglement serait alors obtenue par les moyens «habituels», c'est-à-dire par des études des préférences observées et déclarées.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 27, 2005 On behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh, the Honourable Mauril Bélanger, Minister of Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Associate Minister of National Defence and MP for Ottawa-Vanier, will announce funding to Société Santé en français (SSF) for projects designed to improve access to primary health care services to French-speaking minorities across the country.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 27 juin 2005 Au nom du Ministre de la Santé Ujjal Dosanjh, l'honorable Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre associé de la Défense nationale et député d'Ottawa-Vanier, annoncera l'octroi d'un financement à la Société Santé en français (SSF) pour plusieurs projets qui visent à améliorer l'accès et la prestation des services et soins de santé primaires aux communautés francophones minoritaires du Canada.
English: Nature’s Harmony® Cal-Mag supple-ment provides an optimum formulation for the prevention of osteoporosis.
French: Ce produit contient les nutriments nécessaires à la fonction et au développement adéquats des articulations.
English: Generally, Canada has not required significant liberalization of barriers to entry for Canadian investors, but has sought commitments from its negotiating partners to not make their policies and measures any more restrictive.
French: Généralement, le Canada n'a pas exigé une libéralisation significative des obstacles à l'entrée des investisseurs canadiens, mais il a cherché à obtenir de ses partenaires qu'ils ne durcissent pas davantage leurs politiques et leurs mesures.
English: The panels of the camping " LE CALME " stand on the roads of Marrakesh, Agadir or Essaouira, it is a good track to follow them.....
French: En fait les panneaux du camping "LE CALME" existent depuis la route de Marrakech, Agadir ou Essaouira, il suffit de les suivre .....
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Portugal to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Traceability and Labelling GM Regulation EC 1830/2003: provides a harmonised EU system on the documentation required for identifying GM products throughout the food supply chain.
French: La législation principale relative à ces questions peut se résumer comme suit :
English: While some are undoubtedly more responsible than others, there is no point in arguing over our different degrees of responsibility.
French: Alors que certains assument sans aucun doute une part de responsabilité plus grande que d'autres, rien ne sert de débattre nos parts de responsabilité respectives.
English: Shameful journey Cracking down on child sex tourism "Most of the boys are homeless and range in age from 10 to 14.
French: Des voyages abominables Répression du tourisme sexuel impliquant des enfants « La plupart des garçons sont sans abri et ont entre 10 et 14 ans.
English: • Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities.
French: • Accroître la capacité d’assumer un rôle de leadership relativement à la durabilité au sein de leur collectivité.
English: Until the new version is available, Intel and Symantec will continue to sell LANDesk Virus Protect 5.0.
French: Jusqu’à ce que la nouvelle version devienne disponible, Intel et Symantec continueront de vendre la version 5.0 du LANDesk Virus Protect.
English: As regards the mid-term review of the Lisbon Strategy, we strongly criticise the Kok report on the interim review of the Lisbon Strategy, particularly in view of its emphasis on ‘competitiveness’, on further increasing the flexibility of labour markets, on structural reforms in the internal market and on the liberalisation and privatisation policies, despite the disastrous impact that those policies have already had.
French: Concernant l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, nous critiquons fermement le rapport Kok sur la révision intermédiaire de la stratégie de Lisbonne, notamment au vu de l’accent qu’il place sur la «compétitivité», sur la plus grande flexibilité des marchés du travail, sur les réformes structurelles dans le marché intérieur et sur les politiques de libéralisation et de privatisation, en dépit des répercussions désastreuses que ces politiques ont déjà engendrées.
English: • Identity Theft Data Clearinghouse  The Federal Trade Commission developed the Identity Theft Data Clearinghouse in late 1999, to establish a central nationwide repository for law enforcement access to identity theft complaints.
French: Ce centre fonctionne à partir du réseau Consumer Sentinel Network de la FTC. Les membres de ce réseau, qu'ils soient canadiens ou américains, peuvent accéder directement, en ligne et en toute sécurité, aux plaintes des consommateurs reçues par la FTC.
English: The concept of the "ControllerTM" involves placing detectors in the loudspeakers that supply a voltage proportional to the power supplied to each transducer.
French: C'est pour cela que le "Controller? " veille à ce que la durée de la crête n'excède pas ce que le transducteur peut accepter.
English: • 3 cheque production facilities (Dartmouth, NS, Quebec, PQ, and Winnipeg, MB) that handle 120 million mailings a year
French: • trois installations de production de chèques (Dartmouth (N.-É.), Québec (Qc) et Winnipeg (MA) qui traitent 120 millions d'envois postaux par année;
English: Also in the present articles the content of international responsibility is addressed in further articles (Part Three).
French: Dans les présents articles également, le contenu de la responsabilité internationale est traité dans des articles subséquents (troisième partie).
English: Rober t E. Noorigian Vice-President Investor Relations
French: James M. Foote Vice-président exécutif, Ventes et marketing
English: At the same time, providing advice and support to program areas allows evaluation staff to gain more in-depth knowledge and understanding of key CRA initiatives and programs.
French: Parallèlement, la prestation de conseils et de soutien aux secteurs de programmes permet aux membres du personnel de l'évaluation d'acquérir une connaissance et une compréhension plus approfondies des initiatives et des programmes clés de l'ARC.
English: Thus, the Court elevated the value of the testimony of a member of the legal profession (Dr. W.) above the value of the testimony of anyone else and raised the burden of proof beyond what is the standard in civil cases in Austria.
French: Ainsi, le tribunal a estimé que le témoignage d'un juriste (M. W.  ) était de plus grande valeur que celui de toute autre personne, et il a alourdi la charge de la preuve au-delà de ce qui est considéré comme étant la norme dans les affaires civiles en Autriche.
English: You can also download the program from the CRA’s web site at www.cra.gc.ca/payroll.
French: Vous pouvez aussi télécharger le programme à partir du site web de l’ARC à www.arc.gc.ca/retenues. er
English: Seedling height measurements and analyses of carbohydrate status, nitrogen concentration, and dry mass of needles after cold storage were done to examine the treatments' impact on seedling quality.
French: Des mesures de hauteur des semis et les analyses du statut des hydrates de carbone, de la concentration en azote et du poids anhydre des aiguilles après l'entreposage au froid ont été réalisées pour étudier l'impact des traitements sur la qualité des semis.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: La séance est levée à 15 h 30.
English: This applies if you:
French: Cette exigence s'applique si vous avez les responsabilités suivantes: :
English: [For 3%, for 1992] During the 2005 Agency-staff consultation, Agency staff acknowledged that, under the WGTA legislation, a 20% level of contribution was applied to variable costs to generate applicable constant costs.
French: Analyse du personnel de l'Office [taux de 3 %, en 1992] Durant la consultation de 2005, le personnel de l'Office a reconnu que, sous le régime de la LTGO, le taux de contribution aux coûts constants a été fixé à 20 % des coûts variables.
English: The right to the truth is closely linked to the State's duty to protect and guarantee human rights and to the State's obligation to conduct effective investigations into gross human rights violations and serious violations of humanitarian law and to guarantee effective remedies and reparation.
French: Le droit à la vérité est étroitement lié au devoir de l'État de protéger et de garantir les droits de l'homme et à son obligation de mener des enquêtes efficaces en cas de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit humanitaire, et de garantir des recours utiles et une réparation.
English: The National Key Points Act regulates safety measure issues pertaining to places or areas, which are so important that their loss, damage, disruption or immobilisation may prejudice South Africa.
French: La loi de 1980 sur la protection des installations d'importance vitale définit les mesures de sécurité et sûreté applicables aux sites et installations d'une importance telle que leur destruction, leur détérioration, leur perturbation ou leur paralysie risque d'être préjudiciable à l'Afrique du Sud.
English: The proposal is currently being examined by the preparatory bodies of the Council.
French: Cette proposition est en cours d'examen par les organes préparatoires du Conseil.
English: The following officers of the meeting were elected by acclamation:
French: Les membres du bureau ci-après ont élus par acclamation:
English: It aims to promote post-primary education by supporting secondary schools and institutions attended by refugees and by awarding scholarships to refugees in higher education.
French: Il a pour but de promouvoir l'enseignement secondaire et supérieur en apportant un appui aux établissementS que fréquentent les réfugiés et en accordant des bourses aux réfugiés pour leurs études supérieures.
English: The Committee was informed that the project is not yet operational and personnel for it are under active recruitment.
French: Le Comité a été informé que le projet n'était pas encore opérationnel et que le personnel requis était en cours de recrutement.
English: "These are clients for life," explains Steeves, who is Manager of Assistive Devices at the Workers’ Rehabilitation Centre.
French: « Nos clients sont des clients à vie », explique le responsable du Programme d’appareils de réadaptation au Centre de rééducation professionnelle, Mike Steeves.
English: If the marketing is well done there are a lot of tourists who will chose these types of destinations.
French: Si le marketing est bien fait, de nombreux touristes choisiront ces types de destination.
English: To meet this need, it was suggested that the Department of Health — include a process in the Regulations to monitor fire incidence and causation; — be careful with potentially misleading terminology, especially the use of the term 'fire-safe;' and — lead a public education campaign on the matter.
French: Pour répondre à ce besoin, il a été suggéré que le ministère de la Santé : — incorpore un mécanisme dans le Règlement pour surveiller la fréquence et l'étiologie des incendies; — soit prudent avec la terminologie qui peut être trompeuse, particulièrement dans l'utilisation du terme anglais « fire-safe » (en français : à inflammabilité réduite); — lance une campagne d'information publique sur la question.
English: The government is running a nationwide health improvement program for women and children through 144 public health centers in consideration of local particularities.
French: Le Gouvernement dirige un programme d'amélioration de la santé à l'échelle du pays à l'intention des femmes et des enfants via 144 centres de santé publique, compte étant tenu des particularités locales.
English: Lower stem leaves oblanceolate, margins sharply serrate, deciduous by flowering...
French: Feuilles caulinaires infÃ©rieures oblancÃ©o...
English: Alternating temperatures of 5 and 25C at 12-h intervals resulted in corresponding periods of high and low spore production which continued for up to 24 h after treatment ceased.
French: Des alternances de température de 5 et 25C à intervalles de 12 h ont entraîné des périodes de hautes et faibles productions de spores qui se sont poursuivies jusqu'à 24 h après la fin du traitement.
English: The law applies everywhere, regardless of the posted speed limit - on highways, country roads, city, town or village streets.
French: La loi s'applique partout, quelle que soit la vitesse limite prescrite sur les routes principales, les routes de campagne, les rues de villes ou de villages.
English: Lastly, the Agency’s portfolio of other R&T collaborative projects now totals some 60, with a combined value approaching 200 MEURO.
French: Enfin, le portefeuille de l'Agence en matière de projets de R&T en collaboration comprend maintenant quelque 60 projets, pour une valeur totale approchant les 200 millions d'euros.
English: In the field of health and safety at the workplace many Member States have developed new approaches – often in close co-operation with social partners – n order to ensure a better application of existing legislation.
French: Le même processus s’applique à la plupart des initiatives liées aux contrats à durée déterminée; leur nombre est en augmentation au niveau de l’UE mais la situation est très différente en fonction de chaque État membre.
English: 4.3 DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING FORECAST SPENDING
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements2 Dépenses prévues nettes3 Moins :
English: Development and Psychopathology, 8, 793-809.
French: Development and Psychopathology, 1996:8:793-809.
English: Of the more than 2.5 million civilians who were forced to leave their homes, about 2 million were hosted by their relatives and friends.
French: Sur les plus de 2,5 millions de civils qui ont été forcés de quitter leurs foyers, 2 millions environ ont été hébergés par la famille ou des amis.
English: It also defines the responsibility of the parties: i.in the control and supervision of the application of the convention;
French: – ce qui est d’une importance considérable étant donné le contenu technique et scientifique du projet de convention révisée.
English: R. Charvin and J. J. Sueur — Droit de l'homme et libertés de la personne, Paris (1994).
French: R. Charvin et J.  J. Sueur - Droit de l'homme et libertés de la personne.
English: The survivors of the attack woke up to the gruesome scenes of blood and body parts scattered across their neighbourhood.
French: Les survivants de l'attaque se sont réveillés devant un horrible spectacle, un bain de sang et des corps déchiquetés éparpillés dans leur quartier.
English: If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing.
French: Si les détaillants ne sont pas disposés à orienter les clients dans ce changement historique, le Parlement devra jouer son rôle d'arbitre et être préparé à légiférer pour assurer le double étiquetage.
English: The growth rate calculated for the year ending June 30th, 2006 is applied to this population and kept constant.
French: La population évolue selon le taux d'accroissement calculé pour l'année se terminant au 30 juin 2006 et est gardé constant.
English: Fair weather clouds having well defined bases, little vertical extent, producing no precipitation and rarely covering more than one-half the sky.
French: Nuages de beau temps présentant une base aux contour bien marqués, un faible dévelope- ment vertical ne produisant pas de précipitations et couvrant rarement plus de la moitié du ciel.
English: In comparison to the period of nutrient controls, changes following the introduction of zebra mussels have been smaller except for P (Table 4.1).
French: En comparaison, les changements induits subséquemment par la moule zébrée se sont révélés plus modestes, sauf dans le cas du phosphore (tableau 4.1).
English: • Do price controls by PMPRB help market access?
French: • Le contrôle des prix effectué par le CEPMB contribue-t-il à l'accès au marché?
English: COnFEREnCE PROGRAMME WEdnESdAy, 3 OCTObER 2007 17:30 h Get-together and presentation by Prof. Dr. Arnold Klotz, Head of the Planning Department, City of Vienna 1991 – 2005 Presentation of the exhibition "Vienna: World heritage and contemporary architecture" and cocktail reception The exhibition has been designed for the conference "World heritage and contemporary architecture" which was held in Vienna in 2005.
French: PROGRAMME du CONGRES MERCREdI 3 OCTObRE 2007 17.30 Rencontre et présentation de l’exposition « Vienne, patrimoine culturel et architecture contemporaine » avec une introduction donnée par Prof. Dr. Arnold Klotz (directeur de planification urbaine de la Cité de Vienne 1991 - 2005) et cocktail de bienvenue L’exposition fut conçue en 2005 pour le congrès « patrimoine global et architecture contemporaine » à Vienne et a été présenté à Berlin, Moscou et New York.
English: In 2008, participants attended lectures on topical issues related to the law of the sea and maritime law and training courses on negotiation and delimitation.
French: Les participants ont assisté à des conférences sur des sujets d'actualité ayant trait au droit de la mer et au droit maritime et à des cours de formation sur la négociation et la délimitation.
English: Aside from Governments and civil society, most partnerships were with bilateral donors, the European Union, regional development banks, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Volunteers (UNV), other United Nations organizations and the World Bank.
French: Pouvoirs publics et société civile mis à part, la plupart de ces partenariats ont été forgés avec des donateurs bilatéraux, l'Union européenne, des banques régionales de développement, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), les Volontaires des Nations Unies (VNU), d'autres organismes du système des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: It is estimated that the direct average annual employment will be increased by about 3000 to approximately 69,000 people.
French: Les coûts de transaction : coûts associés au déménagement, tels que les frais juridiques et immobiliers, les frais de déménagement, etc., pour les personnes qui décident de quitter à cause du bruit.
English: It has earned credibility for the United Nations and has been commended by the people of Timor-Leste and from all sides.
French: L'Organisation des Nations Unies a, grâce à elle, acquis de la crédibilité et elle a été félicitée par le peuple timorais et de toutes parts.
English: YES YES YES YES YES YES NO N/A YES YES NO YES NO N/A N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON S.O. NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: In most cases, you don't need to see your doctor when you have a cold.
French: Dans la plupart des cas de rhume, vous n'avez pas besoin de voir votre médecin.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 12 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal-T.
English: The design, test and working pressures of vast majority of portable tanks are established on the basis of test pressures in the table of portable tank instructions in 4.2.5.2.6.
French: Les pressions de calcul, d'épreuve et de service de la grande majorité des citernes mobiles sont fondées sur les valeurs figurant dans le tableau des instructions applicables aux citernes mobiles du paragraphe 4.2.5.2.6.
English: In comparison with more southern resorts Crimea wins that water usually does not get warm above 24 degrees With and always gives vivacity.
French: Par comparaison avec les stations balnГ©aires plus du sud la CrimГ©e gagne par ce que l'eau ne se chauffe pas d'habitude plus haut 24 degrГ©s Avec et offre toujours la vigueur.
English: A - Because I told him that the passenger was not walking straight and I felt that I needed to ensure he was fit to travel.
French: R.- Parce que je lui ai dit que monsieur ne marchait pas droit et là j’ai jugé que j’avais besoin de m’assurer que monsieur était en état de voyager."
English: According to a study performed by the Franceschini Institute on the profile of the Brazilian music consumer, the number of consumers does not surpass 11 million. Most of them are between 18 and 35 years old with a slight majority being women (54%).
French: Revenu mensuel Au-dessus de 25 fois le salaire minimum Entre 10 et 25 fois le salaire minimum Entre 4 et 10 fois le salaire minimum Entre 2 et 4 fois le salaire minimum Jusqu’à 2 fois le salaire minimum