ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regards it as a priority to open up new chances and opportunities for work to all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines the need to balance new demands for workers’ flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security (‘flexicurity’), in order to also promote opportunities to better combine professional and private life; calls in this connection for improvement in the opportunity for participation in the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education: – ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months – introduction of legal entitlement to retraining and lifelong learning – incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training – promotion of flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis – promotion of basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age
French: Considère comme une tâche fondamentale d'offrir à toutes les catégories de population, dans une économie en mutation rapide, de nouvelles opportunités et de nouveaux moyens d'action; souligne que les membres les plus vulnérables de notre société sont les premiers menacés par les politiques de flexibilité et que priorité doit être accordée à la promotion d'une "inclusion sociale active" et à la création de meilleurs emplois; souligne également la nécessité de relever les nouveaux défis de la flexibilité et de la capacité d'apprendre des travailleurs en leur proposant de nouvelles offres et de nouvelles garanties ("flexicurity"); appelle de ses vœux, dans cette optique, une amélioration des possibilités de participation des femmes, des travailleurs plus âgés, des jeunes, des chômeurs de longue durée et des immigrants sur le marché de l'emploi, et, en conséquence, un renforcement des mesures suivantes dans les domaines de l'emploi et de la formation au niveau national: – Établissement du droit au perfectionnement professionnel et à la formation tout au long de la vie, notamment en faveur des jeunes et des travailleurs plus âgés – Incitations à la performance et investissements de promotion de la formation, du PE 382.597v01-00 18/26 AM\647250FR.doc
English: 28, 1st supp.), with respect to whether or not permit an acquisition that is subject to review, shall not be subject to the dispute settlement provisions of Section B of this Chapter or of Chapter Twenty-One (Dispute Settlement).
French: 28 (1er suppl.)) en vue de déterminer s'il y a ou non lieu d'autoriser une acquisition sujette à examen n’est pas assujettie aux dispositions sur le règlement des différends de la section B du présent chapitre ou du chapitre vingt et un (Règlement des différends).
English: It often happens that special schools are attended primarily by pupils who are not able to handle elementary school material in the usual time limit.
French: Les établissements d'éducation spéciale sont souvent fréquentés par des élèves incapables de suivre le rythme normal de l'enseignement élémentaire.
English: Durber convened a joint committee in the spring  of 1990, composed of management and union employees under the chairmanship  of Ron Renaud, Senior Consultant, Equal Pay Section of the Commission.
French: Au  printemps de 1990, M. Durber a convoqué, sous la présidence de M. Ron  Renaud, conseiller principal à la Section de la parité salariale de la  Commission, un comité mixte composé de représentants de l'employeur et  d'employés des syndicats.
English: The production of a video-clip/TV spot and payment for its placement on TV entails the largest degree of control for the entrepreneurship promoter over the whole process.
French: Messages promotionnels à la télévision et sur l’Internet La production d’un clip vidéo/message télévisuel et le fait de payer pour qu’il passe à la télévision confère à qui veut promouvoir l’entrepreneuriat la plus grande maîtrise sur l’ensemble du processus.
English: The G-8 Global Partnership was of historic significance.
French: Le Partenariat mondial du G8 a une importance historique.
English: It also refers to the possibility of new players arriving on the scene and highlights the importance of the socio-economic spin-off of space activities.
French: Ce document conjoint expose l’évolution récente des activités spatiales en Europe, soulignant le renforcement du rôle des acteurs publics existants, notamment l’Union européenne, ainsi que la possibilité de voir apparaître de nouveaux acteurs et l’importance du volet socio-économique des activités spatiales.
English: Its knowledge of yeast and its expertise in the fermentation have encouraged the Lesaffre group to establish a presence in the emerging human and animal nutrition markets.
French: Sa connaissance de la levure et son expertise de la fermentation motivent la présence de Lesaffre sur les marchés émergents de la nutrition humaine et animale.
English: The self-regulatory organizations also have the power to establish and enforce industry regulations to protect consumers and to ensure companies conduct their business in a fair and ethical manner.
French: Les organismes d’autoréglementation ont également les pouvoirs d’établir et d’appliquer des règlements industriels afin de protéger les consommateurs et de s’assurer que les sociétés exercent leurs activités de façon équitable et honnête.
English: Provincial departments of agriculture; Canadian Consulates; Canadian Embassy in Washington; Agriculture and Agri-Food Canada
French: Secrétariat des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada
English: Generally speaking, the 1997 National Gender Policy established the institutional framework and mandate for addressing gender-related imbalances in all spheres.
French: De façon générale, la politique nationale d'égalité des sexes de 1997 constitue le cadre d'action institutionnel pour éliminer les déséquilibres fondés sur le sexe dans tous les domaines.
English: It is comprised of a 17- member volunteer board and its mandate is supported by a host of other business-development and tourism-focused organizations such as the City of St. John’s, City of Corner Brook, Corner Brook Port Corporation, St. John’s Port Authority, and Parks Canada Newfoundland and Labrador District.
French: L’association comprend un conseil d’administration bénévole formé de 17 membres, et divers organismes axés sur le développement des entreprises et le tourisme, comme la Ville de St. John’s, la Ville de Corner Brook, la Corner Brook Port Corporation, l’administration portuaire de St. John’s et le district de Terre Neuve et Labrador de Parcs Canada, appuient son mandat.
English: • Program management is responsible and accountable for the liability protection related to delivery of care in the program.
French: • La direction du Programme doit se protéger contre les poursuites liées à la prestation de soins dans le cadre du Programme;
English: If the Tribunal decides that a review is not warranted, an order, with reasons, will be issued.
French: Si le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen, une ordonnance et ses motifs seront publiés.
English: This whole affair must force us to take a very rigorous approach to European public health problems and make us see that it is vital to work with researchers and the pharmaceutical industry in order to respond effectively to such a situation and also to give ourselves the means to do so.
French: Tout ceci doit nous imposer beaucoup de rigueur dans l'approche des problèmes de santé publique européenne et nous fait comprendre qu'il est essentiel de travailler avec les chercheurs et l'industrie pharmaceutique pour répondre efficacement à une telle situation et aussi s'en donner les moyens.
English: (c) Although UNDP planned for IMIS to go online on 1 January 1999, it was delayed until 1 April 1999.
French: c) Le PNUD prévoyait que le SIG serait mis en route le 1er janvier 1999 mais cette échéance a été repoussée au 1er avril de la même année.
English: Other non-tax revenue such as refund of previous years’ expenditures, adjustments to P.A.Y.E. and sale of surplus Crown assets ($15,000) are not included.
French: Les autres recettes non fiscales, comme le remboursement des dépenses d’années antérieures, les ajustements aux CAFE et la vente de biens de la Couronne excédentaires (15 $) ne sont pas incluses.
English: The Provident Fund employed the services of six investment managers in 2003, four with bond mandates and two with equity mandates.
French: En 2003, la Caisse faisait appel aux services de six gestionnaires : quatre qui géraient un portefeuille d'obligations et deux un portefeuille d'actions.
English: Myriam Merlet, 2002, “Between Love, Anger and Madness: Building Peace in Haiti” in The Aftermath: Women in Post-conflict Transformation.
French: Myriam Merlet, 2002, « Between Love, Anger and Madness: Building Peace in Haïti » dans The Aftermath: Women in Post-conflict Transformation.
English: Underlining the unfailing efforts exerted by the Palestinian National Authority (PNA) to promote the economic structure; and to renovate what was destroyed by the Israeli aggression and in view of the escalation of the illegal and unlawful expansionist settlement policies of the Israeli government, in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan; and also in view of the serious implications of this escalation on the existing difficult economic and humanitarian conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and the Syrian citizens in the occupied Golan;
French: Se félicitant des efforts inlassables déployés par l'autorité nationale palestinienne (ANP) en vue de promouvoir sa structure économique, et de réparer les dommages causés par l'agression israélienne et, compte tenu de l'intensification, par le Gouvernement israélien, de ses politiques expansionnistes de colonisation illégale et illégitime dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé, ainsi que des graves répercussions de cette escalade sur la situation économique et humanitaire précaire du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, et sur celle des citoyens syriens du Golan occupé;
English: • First Nations Statistical Institute Moves Forward With Board Appointments:
French: • Nominations à l'Institut de la statistique des Premières nations : le 8 août 2007
English: (Original signed by) A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 1st day of March 2002.
French: (Original signé par) A. E. Preto Présidente du comité d'appel Fait à Toronto, ce 1er jour de mars 2002
English: The Canada Gazette Directorate, Communications Co-ordination Services Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), co-ordinates, edits and produces Part I. The Canada Gazette, Part II, contains regulations as defined in the SI Act, and certain other classes of statutory instruments.
French: La partie I est coordonnée, mise en page et produite par la Division de la Gazette du Canada, Direction générale des services de coordination des communications, Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC). Gazette du Canada, Partie II :
English: The Unit also works closely with other organized crime enforcement units at the national and international levels.
French: L’UMECO travaillent aussi en étroite collaboration avec des organismes d’application de la loi à l’échelle nationale et internationale.
English: system-wide coherence of the UN's operational activities;
French: la cohérence des activités opérationnelles à l'échelle du système des Nations unies;
English: documentation to personnel advisors and managers in order to facilitate the placement of those employees entitled to a staffing priority.
French: L’information a été utilisée pour évaluer l’impact de cette politique et l’efficacité du Bureau de résolution des conflits, ainsi que formuler des recommandations à l’intention du sous-ministre de la Justice.
English: Productions Made in Germany protect jobs, encourage commerce in the country and strengthen our self-consciousness.
French: Productions Made in Germany protéger les emplois, encourager le commerce dans le pays et de renforcer notre conscience de soi.
English: Urban-development activities, such as housing and industrial development, have the potential to enhance the health status of the population if health promotion and protection measures such as the following are undertaken in implementing development:
French: Les activités qui sont associées au développement urbain — la construction domiciliaire et le développement industriel, par exemple — peuvent contribuer à améliorer l’état de santé de la population si les efforts de développement s’accompagnent de mesures de promotion et de protection de la santé dont voici des exemples :
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me and for his suggestion.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Mexique de ses paroles amicales à notre endroit et de ses suggestions.
English: They are usually larger and darker than other subspecies.
French: Le caribou des bois boréal est généralement de taille plus imposante et de couleur plus foncée que les autres sous-espèces.
English: Today, it serves primarily as a forum for examining a wide range of social issues such as culture, education, sports, health, human rights, and new technologies.
French: De nos jours, il permet surtout d'examiner tout un éventail de questions sociales comme la culture, l'éducation, les sports, la santé, les droits de la personne et les nouvelles technologies.
English: The Commission also promotes access to information and communication technology (ICT) and new technology in general for people suffering from 'dys'-related problems.
French: La Commission encourage aussi l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et aux nouvelles technologies en général pour les personnes souffrant de problèmes liés aux troubles "dys".
English: Develop a methodology to include morbidity estimates in the quantification of health impacts of PM and ozone;
French: a) Mettre au point une méthodologie propre à permettre de prendre en compte les estimations concernant la morbidité pour quantifier l'impact sur la santé des particules et de l'ozone;
English: 41/ 00 Hollow inflatable balls (connecting valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00; valves, e.g. self-closing valves, F 16 K) 41/ 02 . Bladders 41/ 04 . . Closures therefor 41/ 08 . Ball covers; Closures therefor 41/ 10 . Bladder and cover united 41/ 12 . Tools or devices for blowing up or closing balls (air pumps F 04)
French: 41/ 00 Balles creuses gonflables, ballons (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00; valves, p.ex. valves à fermeture automatique, F 16 K) 41/ 02 . Vessies 41/ 04 . . Fermetures de vessies 41/ 08 . Enveloppes de balles; Leurs fermetures 41/ 10 . Vessies formant l'enveloppe 41/ 12 . Outils ou appareils pour gonfler ou fermer les balles (pompes à air F 04)
English: The address is Florence 50122, Via dei Servi 40.
French: L'adresse est Florence 50122, Via dei Servi 40.
English: Details on Transfer Payments Program (TPPs) Details on Project Spending
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Renseignements sur les dépenses liées aux projets
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Munir Akram, chairman of the delegation of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Munir Akram, chef de la délégation pakistanaise.
English: Or is it more cost-effective to employ specialized contractors to conduct local CATI surveys through a national or provincial coordination scheme?
French: Il importe de savoir quelles sont les données statistiques descriptives qui doivent être compilées rapidement, puis d’avoir en place un plan pour l’analyse détaillée1.
English: The selected candidates will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les personnes sélectionnées seront assujetties aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Even if the proposal made today is far from being perfect, it is fairer than the distribution of seats laid down by the Nice Treaty.
French: Même si la proposition présentée aujourd'hui est loin d'être parfaite, elle est plus juste que la répartition des sièges prévue par le traité de Nice.
English: The facility is named after Commander C. Anthony Law, a decorated Second World War naval officer.
French: L’immeuble a été nommé en l’honneur du Capitaine de frégate C. Anthony Law, un officier de marine décoré de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is essential that all members of the armed forces be able to recognize their obligations under the law of armed conflict.
French: Il est essentiel que tous les membres des forces armées soient capables de prendre acte de leurs obligations conformément au droit des conflits armés.
English: If this assumption proves incorrect, what mitigation measures have been Commitment:
French: Si cette hypothèse se révélait erronée, Engagement :
English: I look forward with deep emotion to meeting with the small Catholic Community which is ever present in my heart, and to joining the Orthodox Church in a brotherly way on the occasion of the Feast of the Apostle St Andrew.
French: Je souhaite la bienvenue aux pèlerins de langue française, en ce dernier dimanche de l'année liturgique, et je salue en particulier les membres de la Conférence Olivaint.
English: The GRP believes that a culture of child rights advocacy, conflict prevention and peace-building towards the elimination of the problem of CIAC will eventually develop and prosper in the country as the efforts of more stakeholders converge to achieve a child-friendly society.
French: Le Gouvernement est convaincu qu'une culture reposant sur la sensibilisation aux droits de l'enfant, la prévention des conflits et l'établissement de la paix en vue de l'élimination du problème des enfants impliqués dans les conflits armés finira par voir le jour et par se développer dans le pays, car un nombre croissant de parties prenantes œuvrent de manière convergente pour instaurer une société respectueuse des enfants.
English: We must determinedly press on with the social, cultural and economic reconstruction that has only just started.
French: Il faut résolument poursuivre la reconstruction sociale, civile et économique qui en est à ses débuts.
English: Bobak’s rank, and any special recognition or promotion she might have received while in service, is duly noted in her diary as it pertained to her end goal of becoming a war artist.
French: Il est intéressant de noter que, plus tard, elle a souligné l’aspect politique de la cérémonie et a fait allusion à la chance qu’elle avait eue de connaître des personnes influentes.
English: Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $10,400.00 Comments:
French: Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 10 400,00 $ Commentaires :
English: Realizing that the seriousness of the fire would prevent a second trip, he dragged one with one hand while bearing the full weight of the other, reaching the outside with both as the flames engulfed the house.
French: Comprenant que l'intensité de l'incendie ne lui permettrait pas de revenir, il en a tiré un d'une main tout en supportant tout le poids de l'autre et est arrivé à l'extérieur avec les deux au moment où la maison éclatait en flammes.
English: When people talk to her they always find what she says attractive, though it may not be highly ornamental according to modern ideas of an educated woman.
French: Si on la punit; elle est docile et soumise, et lon voit que sa honte ne vient pas tant du châtiment que de la faute.
English: The Agency will be working in 2003-2004 to conclude similar agreements with Ontario, Newfoundland and Labrador, and other interested jurisdictions.
French: L'Agence travaillera en 2003-2004 à la conclusion d'ententes de même nature avec l'Ontario, Terre-Neuve et Labrador, et d'autres administrations intéressées.
English: The Arctic Council initiated a project in 1998 to phase out PCBs in the Russian Federation.  The project included The project included aa feasibility study with an evaluation of alternatives for larger capacitors and transformers.
French: Le Conseil arctique a lancé en 1998 un projet d'élimination progressive des PCB dans la Fédération de Russie comprenant une étude de faisabilité et une évaluation des solutions de remplacement applicables aux grands capaciteurs et transformateurs.
English: The work requires skill in assessing proposals and determining their implications, determining the need for changes in design and construction standards, organizing divisional work and integrating it with regional design and construction centres.
French: Il faut avoir les compétences nécessaires pour évaluer les propositions et déterminer leurs répercussions, déterminer la pertinence des modifications dans la conception et les normes de construction, organiser un travail de répartition et l'intégrer aux centres régionaux de conception et de construction.
English: Everyone at Rofix will make every effort to achieve one goal: Gain your complete confidence!
French: De la documentation, du matériel promotionnel et des échantillons sont mis gratuitement à votre disposition. Enfin, Rofix est un groupe jeune et international qui allie dynamisme et flexibilité et dont les collaborateurs s'engagent jour après jour à concrétiser un seul objectif : faire en sorte que votre confiance soit plus solide que le roc !
English: At some of these meetings, we were reaching out.
French: À certaines de ces réunions, nous avons fait oeuvre de sensibilisation.
English: Mail Mail sent by or addressed to a member of the House of Commons can be transmitted to or from any point in Canada free of postage.
French: Courrier Le courrier qu’envoie un député ou qui lui est adressé peut être expédié sans frais partout au Canada.
English: 5.5.4 The Commercial Officers and SA at the Mission suggested that staff could benefit from Remote Access to SIGNET.
French: 5.5.4 Les agents commerciaux et l'administrateur de systèmes de la mission ont indiqué que le personnel pourrait profiter de l'accès à distance au SIGNET.
English: She has worked with large, multidisciplinary teams and on multi-country collaborative projects.
French: Elle a fait partie de vastes équipes multidisciplinaires et participé à des projets concertés internationaux.
English: Vancouver Enjoying DOJ since: 1993 Attracted by:
French: Vancouver Au sein du ministère de la Justice depuis : 1993 Attirée par :