ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the complaint of EFPL was filed pursuant to subsection 116(1) of the CTA, the Agency determined that the matter was one of enforcement of the arbitrator's decision and should therefore be dealt with pursuant to paragraph 165(6)(a) of the CTA, which empowers the Agency to enforce the offer selected by the arbitrator as if it were an order of the Agency.
French: La plainte d'EFPL a été déposée en application du paragraphe 116(1) de la LTC, mais l'Office a déterminé que l'affaire portait plutôt sur l'exécution d'une décision arbitrale. Il a donc décidé de s'en remettre à l'alinéa 165(6)a) de la LTC qui l'habilite à exécuter l'offre choisie par l'arbitre comme si elle était un de ses arrêtés.
English: For the offer “Tickets and Hotel in Salou” the duration of your access depends on which ticket offer you choose.
French: Pour la formule "Entrées et Hôtel à Salou", vous avez un accès au parc pendant deux jours consécutifs (pour le prix d'un).
English: With reference to decision-making by women at the village level, the written reply to question 35 indicated that less than 14 per cent of women were part of the village water control committees and still fewer were members of the farmers' groups.
French: À propos de la part que prennent les femmes à la prise des décisions au niveau des villages, il est dit dans la réponse écrite à la question 35 que les comites de maîtrise de l'eau comptent moins de 14 % de femmes et les associations de cultivateurs encore moins.
English: While the Court decided that the terrorist offences with which he was charged 8
French: Par conséquent, le Comité conclut que la disposition relative aux motifs devrait être retirée de la définition d’« activité terroriste ».
English: Children with potential cases of chickenpox were identified by active surveillance of pediatric practices in the New Haven, Connecticut, area.
French: Grâce à une surveillance active des pratiques pédiatriques dans la région de New Haven au Connecticut, on a signalé des enfants représentant des cas possibles de varicelle.
English: Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement require that in order to justify an affirmative determination of threat of injury, an investigating authority identify "[t]he change in circumstances which would create a situation in which the dumping [subsidy] would cause injury".
French: L'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC disposent que, pour justifier une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage, l'autorité chargée de l'enquête doit indiquer "[l]e changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping [la subvention] causerait un dommage".
English: However, the Area Office does not conduct an integrated risk-based business planning process.
French: Tous les services du BSRTY font de la planification basée sur le risque et se parlent de leurs activités communes.
English: In comparison with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections, the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been revised downwards, reflecting weaker global demand, stronger pressure from commodity prices and less favourable financing conditions than were foreseen in December.
French: Par rapport aux projections macroéconomiques de décembre 2007 réalisées par les services de l’Eurosystème, les fourchettes prévues pour la croissance du PIB en volume en 2008 et en 2009 ont été révisées à la baisse, traduisant l’affaiblissement de la demande mondiale, l’accentuation des tensions exercées par les prix des matières premières et des conditions de financement moins favorables que prévu en décembre.
English: The crystals of 4a are monoclinic, space group P21 (No.
French: Les cristaux du composé 4a sont monocliniques, groupe d'espace P21 (No.
English: An offer shall lapse [24 hours / specify other time period] following the receipt of such offer, unless otherwise stated in the offer or the offer has been accepted during this time period.
French: Une offre devient caduque [24 heures/indiquer un autre délai] après sa réception, sauf indication contraire dans le texte de l'offre ou à moins que celle-ci n'ait été acceptée pendant ce délai.
English: The State took another step forward in 2006 when it launched a national initiative to include women in development issues in the United Arab Emirates and in all governmental and non-governmental sectors and to promote gender equality in policies, programmes, projects and legislation in order to support sustainable development.
French: En mars 2006, l'État a donné une nouvelle grande impulsion avec le lancement d'une initiative nationale visant à assurer la prise en considération des femmes dans les questions en rapport avec le développement des Émirats et par l'ensemble des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi qu'à faire une place accrue au concept d'égalité des sexes dans les politiques, les programmes, les projets et la législation afin de soutenir un développement durable, de même qu'à améliorer les capacités et les perspectives des organisations féminines et à favoriser leur collaboration avec les institutions de l'État et de la société.
English: Concerning the other measures allegedly enjoyed by the Tirrenia group which are referred to by the decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC, the Italian Government essentially argues that they do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: S'agissant des autres mesures dont bénéficierait le groupe Tirrenia qui sont visées par la décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, le gouvernement italien soutient en substance qu'il ne s'agit pas d'aides, au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: 7.6 CONTROL OF MONITORING AND MEASURING DEVICES Where applicable, refer to the specific modules for details on the control of monitoring and measuring devices specific to their activities.
French: 7.6 MAÎTRISE DES DISPOSITIFS DE SURVEILLANCE ET DE MESURE S’il y a lieu, se référer aux modules particuliers pour des détails sur la maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure qui s’appliquent aux diverses activités.
English: I hope therefore that the proposal of the Commission concerning its activity at least will include that systematic approach that we need to make the control of human rights work.
French: J’espère donc que la proposition de la Commission au sujet de son activité inclura cette démarche systématique, laquelle est indispensable pour que le contrôle des droits de l’homme fonctionne.
English: The contents of these vesicles are digested by lysosomal enzymes. Autodigestion by lysosomes also occurs during embryonic development.
French: Parce qu'elle est très poreuse, la paroi cellulaire est perméable aux molécules et aux ions qui ne peuvent pas passer à travers la membrane plasmique par simple diffusion.
English: To that end, I am proud of my involvement as co-leader of the federal-provincial public consultations to develop pan-Canadian public health goals.
French: Je suis fière d'avoir participé, en tant que coresponsable, aux activités de consultation publique fédérale-provinciale visant à doter le Canada d'objectifs nationaux en matière de santé publique.
English: Nor did it give employees and pensioners the right to nominate their own representatives.
French: Cette dernière ne conférait pas non plus aux employés et aux retraités le droit de nommer leurs propres représentants.
English: Moreover, it sets out standards and pro vides policy guidance in a number of areas not covered by the Palermo Protocol, such as internal trafficking, trafficking not in volving organised criminal groups and it states the principle that the victims of trafficking should not be punished for crimes that they have been compelled to do.
French: Je dois dire avant tout que j’ai souhaité prendre cette question au sens large. En effet, au-delà de la simple mission d’information que peut remplir la société civile, les ONG doivent être considérées comme des partenaires utiles et expérimentés en matière de lutte contre la traite des êtres humains, et non pas seulement comme des sources d’information.
English: This information should be relevant, accurate, timely and appropriate to users – and in a format they can use.
French: Une telle information doit être pertinente, précise, opportune et appropriée pour les utilisateurs, et présentée, dans un format utile.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14 203,62 2004/07/08 Maxsys Professionals & Solutions 499 Other professional services not otherwise specified $13 571,08 2004/07/08 Rowes Construction Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 14 203,62 $ 2004/07/08 Maxsys Professionals & Solutions 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 571,08 $ 2004/07/08 Rowes Construction Ltd.
English: ◦ results of preclinical and clinical studies.
French: ◦ résultats des études précliniques et cliniques.
English: The agriculture negotiations have been given ambitious goals: substantial market access improvements; substantial reductions in trade-distorting domestic support; and reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies.
French: Les négociations sur l'agriculture visent des objectifs ambitieux : élargir considérablement l'accès aux marchés agricoles, réduire considérablement les mesures de soutien interne qui ont un effet de distorsion sur le commerce, et réduire, en vue de les éliminer progressivement, toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: On 30 December, the Commission, for its part, transmitted a proposal for a directive to the European Parliament and the Council setting out safety rules for road tunnels of more than 500 metres in length located on the trans-European network, with the aim of clarifying the respective roles and responsibilities of the various bodies in charge of safety (Table I).
French: Pour sa part, la Commission a transmis, le 30 décembre, au Parlement européen et au Conseil, une proposition de directive prescrivant des règles de sécurité pour les tunnels routiers de plus de 500 mètres situés sur le réseau transeuropéen, dans le but de clarifier les rôles et les responsabilités des différents organismes en charge de la sécurité (tab.
English: Proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (based on Article 235 of the EC Treaty) (COM(96) 93 (16)); [ Article 141 of the EC Treaty ] 18.
French: Proposition de directive modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle et les conditions de travail (fondée sur l'article 235 du traité CE) [COM(96) 93 (16)]. [ article 141 du traité CE ] 18.
English: For example, in focusing on opportunities for a universally accessible communication network, the conference provided a showcase for people to develop awareness of how technology can be used to serve everyone.
French: Par exemple, du fait qu'elle a mis l'accent sur les possibilités d'établissement d'un réseau de communications universellement accessible, elle a fourni l'occasion à des personnes de se sensibiliser aux façons dont la technologie peut être utilisée au service de chacun.
English: DCOs were recruited from a pool of medical practitioners who as mentioned above, met two criteria: i) ii) they were members of the Italian Sports Medicine Association they were already accredited as Doping Control Officers (DCOs) within the Italian doping control program.
French: Les ACD ont été recrutés dans un pool de médecins généralistes qui, comme précisé ci-dessus, respectaient deux critères : i) ii) Ils étaient membres de l'Association italienne de médecine du sport; Ils étaient déjà accrédités comme agents de contrôle du dopage (ACD) dans le cadre du programme italien de contrôle du dopage.
English: Inappropriate Procurement Practices.
French: Pratiques d’approvisionnement incorrectes.
English: Braille, large print, audio taped, and electronic format. Obus chair Ergonomically designed chair with high back and adjustable height.
French: La lecture labiale fait partie de ce qu'on appelle la lecture phonomimique.
English: My delegation recognizes bilateral efforts between the Russian Federation and the United States of America for the reduction of their nuclear arsenals.
French: Ma délégation reconnaît les efforts bilatéraux menés par la fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: Reason for revision: The addition and deletion of some phrases makes the Rule compliant with IPSAS on inventory, and property, plant and equipment.
French: Justification de la révision : L'ajout ou la suppression de certains mots mettent cette règle en conformité avec les normes IPSAS sur les stocks et sur les biens, les installations et l'équipement.
English: Closely related to "Being involved in the decision making process" was the heading "being listened to", which received 6 votes.
French: Le thème « être écouté », qui a reçu 6 votes, est étroitement lié au thème « Participer au processus décisionnel ».
English: China's environment provides not only all its natural resources but also its waste-management services -- waste products are diluted, absorbed, and removed through air circulation, stream flows, and biogeochemical cycling.
French: Non seulement l'environnement chinois est à l'origine de toutes les ressources naturelles du pays, mais il est également à la source des services de gestion des déchets, car il est le lieu où les déchets sont dilués, absorbés et supprimés grâce à la circulation de l'air, à l'écoulement de l'eau et au recyclage biogéochimique.
English: Such transport is the movement by an enterprise of its own cargo without any associated financial transaction.
French: Lorsqu'une entreprise transporte son propre fret sans qu'une opération financière n'y soit associée.
English: This doesn't change the fact, however, that the Canon Digital IXUS 900 Ti still offers a wide variety of setting options through which the user can influence the end result, even in a more creative way.
French: D'ailleurs, cet Ixus propose largement de quoi changer l'aspect des photos par rapport à un mode automatique et donner libre cours à sa créativité.
English: It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission (E/CN.6/2003/L.5), which was introduced by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission (E/CN.6/2003/L.5), qui a été présentée par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: These awards are managed individually by the five SCH regional offices (Maritimes & Gulf, Newfoundland & Labrador, Quebec, Central & Arctic, and Pacific). Each region will usually recognize one recipient or one group of recipients for each Distinction Award per year.
French: Ce prix est géré individuellement par les cinq bureaux régionaux des PPB (Maritimes et Golfe, Terre-Neuve-Labrador, Québec, Centre et Arctique et Pacifique).Chaque région désigne habituellement un récipiendaire ou un groupe de récipiendaires pour chaque Prix de distinction, par année.
English: Have access to the equipment necessary for checking conformity with each approved type;
French: 9.4.1.2 Avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité avec chaque type homologué;
English: The Advisory Committee notes from paragraph 30 of document A/54/712 that, consistent with its recommendation in paragraph 31 of its report of 1 April 1999 (A/53/895/Add.6), a review was undertaken of the need to have both liaison and administrative offices and in separate locations at Zagreb.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 30 du document A/54/712 que, conformément à la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe 31 de son rapport du 1er avril 1999 (A/53/895/Add.6), une étude a été menée pour établir s'il était nécessaire que le bureau de liaison et le bureau administratif soient tous les deux situés à Zagreb et dans des locaux séparés.
English: These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
French: Ces opérations sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d'appels d'offres normaux.
English: Click the Zoom to Full Extent tool
French: Décrivez deux problèmes que vous prévoyez avoir dans ces régions.
English: CLS President Dr. Arthur Carty has met with the Spanish project Directors in Spain, followed by an official letter dated December 17, 2002, proposing a 112
French: Génome Canada a dirigé une délégation d’une quinzaine de représentants d’établissements canadiens de génomique à Madrid.
English: The legal basis will be altered, but since the European Court of Justice did not comment on the substance, in real terms nothing has changed except, of course, the fact that the European Court of Justice will not have competence over the new agreement.
French: La base juridique sera modifiée, mais vu que la Cour de justice n’a pas fait de commentaires sur le fond, rien n’a changé en termes réels, si ce n’est, bien sûr, le fait que la Cour de justice ne sera pas compétente pour les litiges résultant de ce nouvel accord.
English: However, we noted similar concerns about the quality of information associated with the without competition process during the assessment stage.
French: Cependant, nous avons noté à l'étape de l'évaluation les préoccupations similaires au sujet de la qualité de l'information sur les processus de nomination sans concours.
English: Thus the “comprehensive development framework” (1999) unveiled by the World Bank adopts a holistic approach (reminiscent of the ideas advanced in the 1940s and 1950s) to deal with the problems of underdevelopment.
French: Ainsi, le “cadre global de développement” (1999) formulé par la Banque mondiale aborde les problèmes de sous-développement d'une manière globale (qui rappelle les idées avancées dans les années 1940 et 1950).
English: Without standard means to sort, organize and identify Canadian digital content, users' access to information can be neither precise nor sustained.
French: Sans moyens normalisés pour trier, organiser et identifier les contenus numériques canadiens, l'accès des utilisateurs à l'information ne pourra être ni précisé, ni soutenu.
English: For the poor, access to work was often the only way to get out and stay out of poverty.
French: Pour les pauvres, l'accès à l'emploi était souvent la seule façon de se sortir de la pauvreté et de ne pas y retomber.
English: The conventions envisage special measures available to the Board to ensure the execution of their provisions.
French: Des dispositions administratives révisées, élaborées au nom du Secrétaire général par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en accord avec lOrgane, ont été approuvées par le Conseil, dans sa résolution 1991/48.
English: Preamble to the Haida Constitution
French: Préambule à la Constitution de la nation haïda
English: Nicola Tribal Association Kitasoo Abalone Stewardship Project This project will attempt to increase the nursery potential of the habitat areas in order to accommodate an increase in recruitment from wildstock manipulations.
French: Nicola Tribal Association Projet d'intendance de l'habitat de l'haliotide pie de Kitasoo Le projet vise à accroître la capacité des zones d'habitat en tant que nourriceries afin qu'elles puissent convenir à une hausse du recrutement provenant des manipulations du stock sauvage.
English: This is a public information space which is updated periodically.
French: Les informations contenues dans cet endroit sont publiques et constamment mise à jour.
English: The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the person concerned, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Art.
French: L’introduction d’une demande d’aide judiciaire suspend le délai prévu pour l’introduction du recours jusqu’à la date de la notification de l’ordonnance statuant sur cette demande ou, lorsqu’un avocat n’est pas désigné pour représenter l’intéressé dans cette ordonnance, jusqu’à la date de signification de l’ordonnance désignant un avocat pour représenter le demandeur (Art.
English: If submitting your application by mail, please use standard paper (8½" by 11"), single-sided, and not in a presentation binder.
French: Si vous acheminez votre demande par la poste, veuillez utiliser des feuilles de papier de taille standard (8 ½ po sur 11 po), imprimées d'un seul côté, et ne pas insérer les feuilles dans une reliure.
English: She remains however very fond of good food, as well in disc space term as in CPU.
French: Elle reste toutefois très gourmande, aussi bien en terme d'espace disque qu'en CPU.
English: And the beds were exceptionally comfortable.
French: Le personnel de ménage avait de gentilles attention. Très calme.
English: Pass examinations (a) Chartwork and pilotage, level 2; (b) navigation safety, level 1; (c) meteorology, level 1; (d) ship construction and stability, level 3; (e) general ship knowledge, level 3; and (f) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) usage des cartes et pilotage, niveau 2; b) sécurité de la navigation, niveau 1; c) météorologie, niveau 1; d) construction et stabilité du navire, niveau 3; e) connaissances générales sur le navire, niveau 3; f) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: Within the framework of the World Trade Organization (WTO), and under agreements reached with Canada and several other countries (the European Union, Japan, Switzerland, Australia and New Zealand), India will phase out import restrictions on a very wide range of products that are of interest to Canadian exporters.
French: Dans le cadre de l’OMC, et en vertu d’accords conclus avec le Canada et avec plusieurs autres pays (l’Union européenne, le Japon, la Suisse, l’Australie et la Nouvelle-Zélande), l’Inde supprimera les restrictions aux importations appliquées à une grande variété de produits intéressant les exportateurs canadiens.
English: The Ombudsman's decision in this case can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/041273.htm
French: La décision du Médiateur dans cette affaire est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/041273.htm
English: Although Canadian exporters of education and training do not appear to be
French: Pareille démarche prévoirait par exemple l’amélioration des communications, l’élargissement des échanges de renseignements ainsi que la formulation d’ententes portant sur les établissements d’enseignement supérieur, sur les programmes, sur les grades ou qualifications ainsi que sur les méthodes d’examen de la qualité.
English: At its base was the universal, flat-rate Old Age Security pension.
French: À sa base se trouvait la pension universelle à taux fixe de la Sécurité de la vieillesse.
English: In March, the Mission and the ODIHR, in partnership with the American Bar Association’s Central Europe and Eurasia Legal Initiative and the Institute for Penal Reform, began a Trial Monitoring Programme.
French: La Mission a également fait campagne en faveur d’une loi sur la violence familiale et a fourni des avis d’experts à cet égard.