ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some positions may provide an opportunity to complete a master's degree in industrial management, industrial hygiene or public administration.
French: • Certains postes peuvent favoriser l’obtention d’une maîtrise en gestion industrielle, hygiène industrielle ou administration publique Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The primary (fast) decomposition reaction of EDTA involves the hydrolytic cleavage of the ethylenic C—N bond to produce the relatively stable pair:
French: La réaction de décomposition initiale (rapide) de l'EDTA implique un clivage hydrolytique du lien C—N éthylénique pour conduire à la paire relativement stable: acide N-(hydroxy-2 éthyliminodiacétique) et acide iminodiacétique.
English: And thus Leavers metiers are born: large machines weighing between ten and fifteen tonnes, twelve metres in length from where today still the finest and most delicate lace comes from: the lace of Calais !
French: Et ainsi, naîtront les métiers Leavers : de grosses machines de dix à quinze tonnes et dix, douze mètres de long d’où jaillissent, aujourd’hui encore, la plus fine et la plus délicate de toutes les dentelles : la dentelle de Calais !
English: With regard to health and well-being, the Government's 1997 guidelines on the inclusion of women in clinical trials had been an important step forward in the light of women's greater reporting of chronic health conditions and greater use of medications than men.
French: Passant à la santé et au bien être, Mme Ievers fait valoir que les directives arrêtées par le Gouvernement en 1997 sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques a constitué une étape importante dans la mesure où les femmes sont plus nombreuses à souffrir de maladies chroniques et consomment plus de médicaments que les hommes.
English: In addition, organizations spoke of the importance of developing services specifically tailored to different clientele, for example, women, youth, men, and ex-convicts.
French: Ainsi, l’importance du suivi s’explique par la nature même des besoins des UDI qui sont souvent plus nombreux et complexes.
English: If it becomes necessary to set quotas for aboriginal hunters, these results can be used to apportion the harvest between spring and autumn.
French: S'il devient nÃ©cessaire d'Ã©tablir des quotas pour les chasseurs autochtones, on pourra utiliser ces rÃ©sultats afin de rÃ©partir les prises entre le printemps et l'automne.
English: NI uses terminal blocks to increase the flexibility of each switch module.
French: NI utilise des blocs de connexion pour augmenter la flexibilité de chaque module de commutation.
English: Difference Subtract box 82 from box 32. Enter the difference in the space that applies.
French: Différence Soustrayez le montant de la case 82 de celui de la case 32 et inscrivez ici la différence.
English: Sarg.) plantations to compare attained total yields between mixed-species stands as opposed to monocultures of equal densities.
French: Sarg.) en plantation pour comparer les rendements totaux obtenus en peuplements mélangés comparativement à des monocultures de même densité.
English: T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles T-PVS (98) 63 + Add.
French: T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur les amphibiens et reptiles T-PVS (98) 63 + Add.
English: The Committee notes that it needs to receive further information on the total number of disabled people of working age, as well as the number of persons with disabilities in employment in order to be able to assess the the conformity of the situation with this provision.
French: Le Comité observe qu’il a besoin d’informations complémentaires sur le nombre total de personnes handicapées d’âge actif ainsi que le nombre de personnes handicapées exerçant une activité professionnelle pour pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à cette disposition de la Charte. Il rappelle que, si l’on sait qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de l’Etat de recueillir des données pour mesurer l’ampleur du problème (CEDR c.
English: (a) The crime is committed against a national of that State; or
French: a) L'infraction est commise à l'encontre de l'un de ses nationaux; ou
English: Nevski were carried out on three diploid subspecies (2n = 14) including ssp. caput-medusae, ssp. crinitum (Schreb.)
French: Nevski ont été faites sur trois sousespèces diploïdes (2n = 14) soit ssp. caput-medusae, ssp. crinitum (Schreb.)
English: A case is considered substantiated if it is the worker’s professional opinion that the balance of evidence indicates that abuse or neglect has occurred.
French: manières et présentées sous différentes formes14 . Il peut être difficile de s’y retrouver, tant les méthodes de calcul de certaines statistiques diffèrent.
English: And in the context of the Andes, it looks like this!
French: Et dans le contexte des Andes, ça donne ça!
English: In recognition of this, the principle that all states are equally sovereign under international law was established as a cornerstone of the UN Charter (Article 2.1).
French: Cest pour cette raison que le principe selon lequel tous les États sont également souverains en droit international a été adopté comme lun des piliers de la Charte des Nations Unies (Article 2.1).
English: A 'chin-cup' forcibly closed the jaws and a cover could be placed across the mouth, containing a small aperture for a breathing tube.
French: Il était équipé d'une mentonnière maintenant les mâchoires serrées et d'une étoffe que l'on pouvait placer sur la bouche, qui comportait une petite ouverture permettant d'insérer un tube pour faciliter la respiration.
English: Tax exemptions for investments in energy efficiency are a possible example.
French: Par exemple, on pourrait envisager des exonérations fiscales pour les investissements consacrés à l'efficacité énergétique.
English: Through investments in key initiatives, participating governments have agreed to policy objectives that will enhance the well-being of children and the economic security of individuals as well as families with children.
French: Par le truchement d'investissements dans des initiatives clés, les gouvernements participants se sont entendus sur des objectifs stratégiques qui rehausseront le bien-être des enfants et la sécurité économique des personnes, de même que des familles avec enfants.
English: In fact, Parliament is not notified when treaty negotiations begin, nor is it consulted concerning the preparation, cost, desirability or impact of such a treaty.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 1 ‐ INTRODUCTION
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Turkey - Istanbul (Republic of Turkey)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Turquie - Istanbul (République turque)
English: Use less fuel. Avoid idling and keep to the speed limit.
French: Utilisez moins de carburant en évitant de laisser tourner le moteur à l’arrêt et en respectant les limites de vitesse.
English: In performing its obligation under this Agreement, the Contractor hereby undertakes to comply with all laws, regulations, ordinances and codes established from time to time by any federal, provincial, municipal or other governmental authority relating to the Work..
French: Pour s’acquitter des obligations que lui confère la présente convention, l’entrepreneur s’engage par les présentes à se conformer aux lois, règlements, ordonnances et codes s’appliquant à l’ouvrage qui sont adoptés à l’occasion par le gouvernement fédéral, provincial, municipal ou toute autre instance gouvernementale.
English: Addressing the inequality predicament requires a multifaceted normative and policy approach that puts human beings at the centre of development, one that considers economic growth as a means and not as an end in itself — an approach for which the ultimate goal is to increase, protect and attain improvements in the quality of life of current and future generations.
French: Certains affirment que le véritable sens de la démocratie est de permettre à chacun, homme ou femme, d'exprimer ses opinions sur la place publique, sans craindre ni sanctions, ni représailles.
English: It also insisted on the release of Pridon Chakaberia (see S/2007/15, paras.  8 and 16) and David Sigua (see para.  15 below), both ethnic Georgians working in the Gali district's de facto administrative structures.
French: Elle a également insisté sur la libération de Pridon Chakaberia (voir S/2007/15, par. 8 et 16) et de David Sigua (voir par. 15 ci-après), tous deux Géorgiens de souche, travaillant dans les structures administratives de facto du district de Gali.
English: However, if only the father is a German national, it may be necessary to establish paternity before the child reaches the age of 23.
French: Cependant, lorsque seul le père est de nationalité allemande, il peut être nécessaire d’établir la paternité avant que l’enfant n’atteigne l’âge de 23 ans.
English: The series lost underground racing charm and I am not sure it will get autosims driving pleasure.
French: Sur la démo, j'ai été emballé par la course dans le désert et déçu par celle en ville.
English: Europe in turn must diversify energy sources and improve security of supply.
French: L'Europe doit diversifier ses sources d'énergie et accroître la sécurité de son approvisionnement.
English: The reason for their evolutionary success is not known but may be attributed to their ability to change among the three adult life history types; anadromous and parasitic, nonanadromous and parasitic, and, nonanadromous and non-parasitic (Beamish, 1987).
French: On ne sait pas très bien ce qui explique ce succès, mais il pourrait être lié à leur capacité de passer d’un type de cycle vital à l’autre : anadromie avec adulte parasite, non-anadromie avec adulte parasite, et non-anadromie avec adulte non parasite (Beamish, 1987).
English: The Official Languages Regulations on services to the public complete the Official Languages Act by setting out where service to the public is required in English and French.
French: Le Règlement complète la Loi sur les langues officielles en indiquant les endroits où les services au public doivent être fournis en français et en anglais.
English: We know the causes and the methods to fight this phenomenon; the way of organizing and planning the activity depends on us.
French: Nous connaissons les causes de ce phénomène et nous savons comment le combattre. La façon dont nous organisons et dont nous planifions ces mesures dépend de nous.
English: If you encounter bison on the road, stop and wait for them to move.
French: Si vous voyez des bisons sur la route, arrêtez-vous et attendez qu'ils libèrent la voie.
English: The positive brand image these products carry is transferrable to Canadian products as a whole.
French: L'image de marque positive de leurs produits peut se transmettre à l'ensemble des produits canadiens.
English: The Commission on Transnational Corporations held its first session in March 1974, having on its provisional agenda the consideration and formulation of a set of standards and rules which would, as a whole, serve as an outline for a future code of conduct that would be binding on TNCs and States as subjects of international law.
French: La Commission des sociétés transnationales tint sa première session en mars 1974, avec à son ordre du jour provisoire l'examen et la formulation d'une série de normes et de règles qui, ensemble, devaient constituer l'ossature du futur code de conduite à caractère obligatoire pour les sociétés transnationales et les États en tant que sujets du droit international.
English: John Pike implemented the Drivewell pilot project to trial new fleet management technology on 150 vehicles at London's Shepherd's Bush Garage. This was designed to provide a range of improvements: fuel-saving, a reduction in accidents, better customer service and a smaller carbon footprint.
French: Jon PIKE a déployé le « Drivewell project », une démarche pilote pour tester une nouvelle technologie de gestion de parc sur 150 véhicules au dépôt de bus de Shepherd's Bush à Londres, en vue d'apporter diverses améliorations : économies de carburant, diminution du taux d'accidents, meilleur service client et empreinte carbone réduite.
English: • Does the form of consent allow the individual to consent to the main purpose while at the same time refusing to consent to secondary purposes?
French: • Est-ce que la forme que revêt le consentement permet à l'individu de consentir à la collecte des renseignements personnels pour les fins initialement prévues, tout en s'opposant à la collecte à des fins secondaires?
English: For example, the nature of a causal factor alone does not determine its effect: timing also appears to be important.
French: Ainsi, la nature du facteur déterminant n'induit pas seule ses effets, car les circonstances sont importantes aussi.
English: SYSTEMATIZING LSP PHRASEOLOGISMS IN A SPECIALIZED VOCABULARY 1.
French: SYSTÉMATISATION DES PHRASÉOLOGISMES LS DANS UN VOCABULAIRE SPÉCIALISÉ 1.
English: 4 For more information, consult:
French: 4 Pour plus d'information, consultez :
English: New insights into the role of caloric restriction in the brain.
French: Nouvelles découvertes sur le rôle de la restriction calorique dans le cerveau.
English: New York, NY * Air Fare: $789.66 Other Transportation: $236.25 Accommodation: $1,082.25 Meals and incidentals: $289.77 Other: $0.00 Total: $2,397.93
French: New York (New York) * Tarifs aériens : 789,66 $ Autre transport : 236,25 $ Hébergement : 1 082,25 $ Repas et effets connexes : 289,77 $ Autre : $0.00 Total : 2 397,93 $
English: In this small village, completely rebuilt by the Republic of Siena in 1284, there's a little house called "La Paterna di Rigomagno", which has become a residence of refined yet informal charm . The house is located on a rocky outcrop and has three levels.
French: Les murs du second et du troisième niveau sont crépis à chaux biologique couleur jaune de Sienne et par moments apparaissent, laissés à vue exprès , les briques irrégulières et les pierres d´origine de la vieille habitation, tandis que pour les plafonds, pendant la reconstruction, les anciennes poutres de chêne et de châtaigner et les briques ont été récupérées: le tout s'harmonise avec la chaleur des douves de bois de chêne naturel cirées à l'ancienne, brossées et posées à la manière toscane.
English: Traditionally, though, some organizations preferred to grant this authority only to HR experts, or retain senior management control on these decisions.
French: Traditionnellement cependant, certaines organisations préféraient accorder ces pouvoirs uniquement aux spécialistes des RH ou laisser à la haute direction le contrôle de ces décisions.
English: A plan to implement the new Internal Audit Policy has been prepared and was formally approved by the Audit Committee.
French: Un plan pour mettre en oeuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne a été préparé et le comité de vérification l'a approuvé officiellement.
English: Sporangia germinate to produce zoospores that infect roots and other plant tissues.
French: Les sporanges germent et produisent des zoospores qui infectent les racines et d’autres tissus végétaux.
English: Tourism Products - Rating Z The current product portfolio is almost non-existent in international terms.
French: Produits touristiques – Notation Z À l’heure actuelle, le portefeuille de produits est quasiment inexistant, si l’on se place du point de vue international.
English: Mr Schokkenbroek, Mr Schirmer, Mrs Clamer, Mr Milner
French: M. Schokkenbroek, M. Schirmer, Mme Clamer, M. Milner
English: It is incredible that only three of the Member States are fulfilling the Brundtland report's recommendation that at least 0.7 % of GNP should be donated in development aid.
French: Il est en somme incroyable que trois États membres seulement respectent la recommandation du rapport Brundtland d'affecter un minimum de 0, 7 % de leur PNB à l'aide au développement.
English: Sip a glass of Litchao and set sail for China, a land bursting with flavours and ancestral traditions.
French: Avec Litchao, embarquez-vous pour la Chine, pays de saveurs et de traditions ancestrales.
English: Patterson, pers. commun.). The result was an estimate of 800 bears.
French: Il n’existe pas d’estimation de la densité pour l’Est de la partie continentale du Nunavut, mais on croit qu’elle y serait nettement inférieure (M.
English: The maximum rates of per diem allowances for hotels outside the United States are established by the Secretary of State and updated every month.
French: Selon le Department of Defense aux États-Unis, l’allocation quotidienne maximale aux fins de l’hébergement à l’extérieur des États Unis est établie par le Secrétariat d’État et mise à jour chaque mois.
English: Why not add other characters to the situation?
French: Pourquoi ne pas ajouter des personnages à cette histoire?
English: Now, if we include only those threats the US can actually tackle with at least some likelihood of success, then even a small probability of a ballistic missile threat becomes more relevant. Put differently, a 99% probability of a terrorist attack in the next three years resulting in 100 deaths is not as relevant as a 10% threat with the potential to produce tens if not hundreds of thousands of casualties.
French: En outre, même une très légère probabilité de menaces de missiles balistiques émanant d’un pays comme la Corée du Nord représente une inquiétude nettement plus significative et pertinente lorsque placée dans la perspective globale de la défense américaine : c’est-à-dire la sécurité générale des États-Unis conçue à partir des scénarios de menace et de défense correspondante que le gouvernement américain considère comme pertinents ainsi que de leurs effets en termes de dommages et de pertes de vie si de telles menaces se concrétisaient.
English: We believe that any future legal instrument on the prevention of an arms race in outer space should prohibit the militarization of outer space and include rules on cooperation and assistance which guarantee that outer space is used to benefit all States, regardless of their stage of economic or scientific development.
French: Nous pensons qu'un futur instrument juridique sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace devra interdire la militarisation de ce milieu et instaurer des règles de coopération et d'assistance garantissant que l'espace sera utilisé pour le bien de tous les États, quel que soit leur niveau de développement économique ou scientifique.
English: Filing You can file your appeal by delivering or mailing your appeal notice to the Registry of a Tax Court of Canada office, together with the appropriate filing fee.
French: Présentation Vous pouvez envoyer votre avis d'appel par la poste ou le remettre au greffe d'un bureau de la Cour canadienne de l'impôt, ainsi que le droit de dépôt qui s'applique.
English: Representatives of the following countries participated in the sessions of the Committee:
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session du Comité:
English: AT NATIONAL LEVEL The Russian Federation: challenges in the area of housing reform In December 2002, parliamentarians taking part in the debates on ratification of the Council of Europe’ European Social Charter s (Revised) recommended that the Government of the Russian Federation table a draft law for this purpose with the Duma by September 2003.
French: AU NIVEAU NATIONAL Fédération de Russie: les enjeux de la réforme en matière de logement En décembre 2002, les participants aux débats parlementaires concernant la ratification de la Charte sociale européenne (révisée) du Conseil de l’ Europe ont recommandé au gouvernement de la Fédération de Russie de déposer à la Douma un projet de loi qui irait dans ce sens avant septembre 2003.
English: Contrary to standard practice, at the start of the project there was no comprehensive budget with which actual expenditure could be compared.
French: Contrairement aux pratiques usuelles, au début du projet il n'y avait pas de budget global défini auquel on pourrait comparer les dépenses effectives.
English: The text gives figures which are often so scandalous that they should provide little comfort for our consciences, because, at the end of the day, they demonstrate the incoherence of almost all of us who believe that the education of children is important for the success of any development process.
French: Le texte fournit des chiffres souvent tellement scandaleux qu'ils ne devraient pas beaucoup apaiser nos consciences parce qu' en définitive, ils mettent l' accent sur l' incohérence de presque tous ceux qui affirment l' importance de l' éducation des enfants pour la réussite de l' ensemble du processus de développement.
English: A proposal was made to add a sentence after the first paragraph of the article aimed at emphasizing the need for protecting indigenous children from the worst forms of child labour.
French: Il a été proposé d'ajouter une phrase après le premier paragraphe de l'article afin de souligner la nécessité de protéger les enfants autochtones des pires formes du travail des enfants.
English: The centres of Russian Orthodoxy in Canada are Toronto and Montréal, and many publications have issued from these cities since 1952.
French: Les Russes orthodoxes sont surtout présents à Toronto et à Montréal, et ils ont fondé plusieurs journaux dans ces deux villes depuis 1952.
English: Notably, she co-organized and ran an educational conference for youth to help build awareness and create action plans to aid young victims of abuse.
French: Avec l’aide de pairs, elle a organisé et dirigé une conférence éducative pour les jeunes pour les sensibiliser à ce problème et pour créer des plans d’action permettant de venir en aide aux jeunes victimes de maltraitance.
English: Reason The legal scope, as regards cross-border cooperation, of existing bilateral agreements, such as the Karlsruhe Agreement, must not be restricted by the regulation.
French: Exposé des motifs Les possibilités légales offertes par les accords inter-étatiques de coopération transfrontalière en vigueur, comme par exemple "l'accord de Karlsruhe", ne doivent pas être limitées par le règlement.
English: Unlike traditional term savings where the annual interest is taxed each year, the interest on your guaranteed investment is taxed only in the year when the return is known.
French: Contrairement à l'épargne à terme traditionnelle, dont les intérêts annuels courus sont imposables annuellement, les intérêts de votre dépôt placement garanti sont imposables seulement dans l'année où le rendement est connu avec certitude.
English: Install effective long-term erosion and sediment controls prior to work and maintain until the site has been stabilized.
French: Mettre en place des dispositifs efficaces à long terme pour empêcher l’érosion et le dépôt de sédiments avant d’entreprendre les travaux et ne pas les enlever tant que le terrain n’a pas été stabilisé.
English: We continue to strive toward optimal support for federal judicial activities through three priorities: serving our clients; improving our systems and procedures, and enhancing security; and restructuring our organization.
French: Nous nous efforçons toujours d'offrir un soutien optimal aux activités de la magistrature fédérale, dans le respect de trois priorités : le service aux clients; l'amélioration des systèmes et procédures ainsi que de la sécurité; et la mise en place de la nouvelle structure de notre organisation.
English: Financing of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire [D.154].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [P.154].