ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes about 15 years to transform a corporate culture and "get rid of the accumulated cultural bacteria," says Paquet.
French: Il faut environ 15 ans pour transformer une culture organisationnelle et «évacuer les bactéries culturelles accumulées», poursuit M. Paquet.
English: In the discussions on an FMCT during the first part of the current session, the Conference engaged in various debates without any preconditions, which would be natural for treaty negotiations, surrounding the core concepts of a prohibition on the production of fissile materials for nuclear-weapon purposes, including stocks and verification.
French: Au cours des discussions consacrées à cette question pendant la première partie de la présente session, la Conférence s'est livrée à plusieurs débats sans conditions préalables, ce qui serait bien naturel dans le contexte de la négociation d'un traité, relativement aux question centrales afférentes à une interdiction de la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, y compris les questions relatives aux stocks et à la vérification.
English: Would you like information relative to your needs?
French: Vous désirez de l'information en fonction de vos besoins ? Remplissez notre questionnaire.
English: Water Facts and Water Words
French: Glossary of Selected Terms Federal Departments/ Agencies
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs and Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Canadian Culture Online Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles et Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Culture canadienne en ligne Table des matières 1.
English: How can this inadequate system of delivery and this gross duplication of services that are available in our communities be tolerated?
French: Comment peut-on tolérer ce système inadéquat de prestations et ce grossier dédoublement des services offerts dans nos collectivités?
English: Public institutions and bodies could declare themselves prepared to accept payments in the European monetary unit already some time in advance of the introduction of European banknotes and coins.
French: Les institutions et les organismes publics pourraient déclarer qu'ils sont disposés à accepter les paiements dans l'unité monétaire européenne déjà un peu avant I'introduction des pièces et billets européens.
English: In determining the issue as to which applicant involved in a conflict shall be awarded all or part of each area in conflict, the arbitral tribunal shall find a solution which is fair and equitable, having regard, with respect to each applicant involved in the conflict, to the following factors:
French: S'agissant de déterminer auquel des demandeurs parties au différend il doit attribuer tout ou partie de chaque secteur en litige, le tribunal arbitral doit trouver une solution juste et équitable, en tenant compte, pour chaque demandeur partie au différend, des facteurs suivants :
English: • An advertisement must not depict or encourage unsupervised use of drugs by children or suggest that a child can self-diagnose and self-medicate.
French: • Une publicité ne doit pas représenter ou encourager l’usage non supervisé de médicaments par des enfants ou encore suggérer qu’un enfant puisse lui-même diagnostiquer son malaise et décider d’une médication.
English: The differences between the three are equally marked as regards population size, level of economic development and national interests.
French: Ceci a des implications évidentes en matière de défense et conduit à une certaine spécialisation selon les atouts et les capacités de chaque pays.
English: Example Shoreline cleanup operations – Operations were completed as specified without problems in area "A". Deflection Booming – Deflection booming was employed in area "B", however some oil escaped the booming and impacted some of parts of the beach.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur Exemple Opérations de nettoyage du littoral – Les opérations se sont terminées tel que prévu sans problème dans la zone A. Barrage flottant de dérivation – Des barrages de dflections ont été utilisés dans la zone B; cependant, une partie du mazout s’est échappé et a touché certaines parties de la plage.
English: In view of the existing circumstances and taking into account the acute nature of the confrontation between the Israelis and the Palestinians, this is already considerable.
French: Compte tenu des circonstances actuelles et de la gravité des affrontements entre Israéliens et Palestiniens, c'est déjà un acquis important.
English: The new Client Services module has allowed quicker response time and better searching for keywords in organization names and locations in online directories the Library maintains, including the ILL Directory on the Web, the Canadian Library Gateway and the Directory of Special Collections.
French: Le nouveau module des services aux clients a permis de réduire le temps de réponse et de faciliter la recherche des mots-clés parmi les noms d'organisation et les emplacements apparaissant dans les répertoires en ligne de la Bibliothèque, dont le Répertoire de PEB sur le Web, la Passerelle des bibliothèques canadiennes et le Répertoire des collections spécialisées.
English: It helps preserve Canadian sovereignty through a joint consultation mechanism, a regional structure respecting sovereign boundaries, access to US senior national security officials, limited assignment of standing forces, and national approval of actions on a case-by-case basis.
French: Il contribue à préserver la souveraineté du Canada grâce à un mécanisme de consultation entre les deux pays, à une structure régionale respectant les limites de souveraineté, à la possibilité de consulter des représentants supérieurs de la sécurité nationale américaine, à l'affectation limitée de forces permanentes et l'approbation des mesures par le pays au cas par cas.
English: This draft decision is introduced pursuant to resolution 57/65 (2002) of 22 November 2002.
French: Ce projet de résolution est présenté conformément à la résolution 57/65 (2002) du 22 novembre 2002.
English: At the same time, however, echoes of the old era of structural adjustment programs -- designed to impose fiscal austerity on developing countries during the debt crisis -- continue to exert a restraining influence on national health care systems.
French: En même temps, toutefois, ce récit prend pied dans le contexte géographique particulier de la Tanzanie, terre de contrastes frappants, faite des forêts montagneuses du Kilimanjaro, de plaines arides, de deltas côtiers et de plages inondées de soleil.
English: A mixture of the terms and traditions of the three Services were introduced at the two Colleges.
French: Les deux collèges se mirent à utiliser un amalgame de la terminologie et des traditions des trois armes.
English: A registry kept in Louisbourg and dated April 1752 informs us that indiscipline was usually punished there by eight days in the dungeon.
French: Un registre tenu à Louisbourg et daté d'avril 1752 nous apprend que dans cette forteresse l'indiscipline est habituellement punie de 8 jours de cachot.
English: Renew efforts to widen ratification of the Council of Europe’s legal instruments, among member States and by the EU, and make these a reference standard or benchmark for social policy in Europe; Continue to invest in monitoring the implementation of the instruments and evaluation of difficulties involved.
French: Redoubler d’efforts pour une plus large ratification des instruments juridiques du Conseil de l'Europe, au sein des États membres et par l’UE, et faire de ces instruments les normes de référence pour l’évaluation des politiques sociales en Europe; Continuer d’investir dans le suivi de la mise en œuvre de ces instruments et l’évaluation des difficultés rencontrées.
English: Click here to see the poster for the 2008 exhibitions.
French: Cliquer ici pour voir l'affiche des expositions 2008.
English: Jim Prentice Minister of Industry Top of Page
French: Le ministre de l'Industrie, Jim Prentice Haut de la page
English: The Government of Lebanon should pay greater attention to the way they were treated.
French: Le Gouvernement devrait se pencher plus sérieusement sur cette question.
English: Heatwave warnings and information on protective measures are also published on the general website of the National Public Health Service (www.antsz.hu).
French: Sur ce site Web sont aussi publiées les mises en garde et les informations sur les mesures de protection en cas de vague de chaleur (www.antsz.hu).
English: Each room has a private bathroom and hot water.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain avec eau chaude.
English: A ballot box not properly sealed from the beginning could have been stuffed subsequently and then sealed.
French: Une urne mal scellée dès le départ peut permettre l’introduction de bulletins, avant de la sceller.
English: Crayfish also reduced gastropod densities by 54%, but did not significantly affect other invertebrates.
French: Les écrevisses ont également réduit la densité des gastéropodes de 54%, mais n'ont pas influé de manière statistiquement significative sur les autres invertébrés.
English: In addition, International Women's Day was dedicated to the female candidates with a special evening event.
French: En outre, on a consacré la Journée internationale des femmes aux femmes candidates en organisant une manifestation spéciale.
English: • What do you like about smoking?
French: • Qu'est-ce qui fait que vous aimez fumer?
English: I can imagine that they have never been shot at, I think to myself, as I recall my nauseating flight of the day before, because who in the world could be agile or perceptive enough to shoot at the Hercules as it turned right and then left amid sudden, alarming and gut-wrenching climbs and descents with surprising alacrity?
French: Qui serait assez agile ou suffisamment perspicace pour tirer sur l’Hercules qui cambre à gauche, puis soudainement à droite en effectuant des montées et des descentes ahurissantes, le tout à une vitesse vertigineuse? « Nos procédures opérationnelles augmentent l’effet de surprise et diminuent les risques de se faire abattre », explique le Capt Moore.
English: In one line, chromosomal mixoploidy was observed among both mitotic and meiotic cells.
French: Chez une lignée, on a observé la mixoploïdie chromosomique parmi les cellules mitotiques et méiotiques.
English: The hearing before the Umpire was held on November 12, 1997, therefore after the 36-month deadline referred to in section 43 of the Act.
French: L'audition devant le juge-arbitre a eu lieu le 12 novembre 1997, donc à l'extérieur du délai de 36 mois prévu à l'article 43 de la Loi.
English: The nucleus of ACAP was formed in early 2002 when IMHA, The Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network came together to stage the Osteoarthritis Consensus Conference.
French: Le noyau de l'APCA a été formé au début de 2002 lorsque l'IALA, la Société d'arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite ont conjugué leurs efforts pour organiser la conférence consensuelle sur l'arthrose.
English: This explains the common practice in the region of legislation that requires commercial banks to hold a portion of their reserves in government bonds.
French: Cela explique pourquoi les banques commerciales de la région sont légalement tenues de conserver une partie de leurs avoirs sous la forme d'obligations d'État.
English: Visit the www.urbanfutures.se website to find out more about registration Speech :
French: Pour de plus amples renseignements et inscription, prière de consulter le site web: www.gencat.net/regionsandcities Speech :
English: The 2009 RRSP season after the 2008 stock market crash.
French: La saison REER 2009 après la débandade des marchés boursiers de 2008.
English: In local government, the level of women's representation is much higher than in the Supreme Council: in some provinces, women constitute between 20 and 50 per cent of the members of local councils.
French: Inversement, la proportion de députés de sexe masculin est de 94,9 %, ce qui illustre le déséquilibre existante n ce qui concerne la participation des femmes et des hommes dans le domaine politique.
English: During the 5MSP, Thailand, as President, came up with the President's Action Programme, highlighting the fact that the anti-personnel mine ban should be considered in terms of development.
French: Lors de la cinquième Réunion des États parties à la Convention, la Thaïlande, qui en assurait la présidence, a présenté le Programme d'action du Président mettant l'accent sur le fait que l'interdiction des mines antipersonnel devrait être considérée en termes de développement.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Canada Health Act a) offre les services de santé assurés selon des modalités uniformes et ne fasse pas obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services; b) prévoie la prise en charge des services de santé assurés selon un tarif ou autre mode de paiement autorisé par la loi de la province; c) prévoie une rémunération raisonnable de tous les services de santé assurés fournis par les médecins ou les dentistes; d) prévoie le versement de montants aux hôpitaux, y compris les hôpitaux que possède ou gère le Canada, à l’égard du coût des services de santé assurés.
English: 5 of the Protection of Information Act).
French: 5 de la loi sur la protection de l'information).
English: Although, in Canada, the Minister of Justice and the Attorney General are now joined into a single portfolio, the functions of the Attorney General are unique, given that, as a member of Cabinet, the Attorney General is regarded as an independent officer, exercising responsibilities similar to those of a judge.
French: ´ Bien qu’au Canada le ministre de la Justice et le procureur general ´ ´ fassent partie du meme portefeuille, les fonctions de ce dernier sont ˆ ` ´ uniques du fait qu’a titre de membre du Cabinet, le detenteur de ce ´ ´ ´ ´ poste est considere comme independant, exercant des responsabilites ¸ ` semblables a celles d’un juge.
English: Records related to the use of different types of information and communication technologies by Canadian businesses and institutions, the value of Internet transactions and the barriers to, and benefits of, electronic commerce. Topics: Penetration and diffusion of Internet, e-mail, enterprise networks, mobile communications and e-commerce in the private and public sectors; Web presence in the private and public sectors; Internet connections by type in the private and public sectors; value of business-to-consumer and business-to-business sales over the Internet; value of domestic and foreign Internet sales by Canadian businesses; perceived barriers to, and benefits of, electronic commerce. Program Record Number:
French: Documents relatifs aux suivants : services de recherche visent à déterminer, parmi toutes les données de Statistique Canada, lesquelles sont les plus pertinentes et les plus valables par rapport aux besoins des clients; intégration des données par la combinaison de deux fichiers de données ou plus (intégration de plusieurs fichiers de Statistique Canada, de fichiers appartenant au client et de données provenant d'un autre organisme du secteur public, ou encore, des données publiées à titre commercial auxquelles l'organisme a accès); consultation permettant d'identifier des variables des recensements et d'en faire des tableaux croisés peut aider les clients à établir des profils démographiques à l'échelle nationale, régionale ou locale; service géographique de cartographie thématique permettant d'incorporer et d'illustrer des variables diversifiées; services spéciaux d'organisation de séminaires et conférences sur l'utilisation des données de Statistique Canada et des méthodes et techniques statistiques; services consultatifs sur la conduite d'enquêtes; et la diffusion régionale des communications de Statistique Canada. Sujets :
English: Good location, less than one minutes from bus terminal, and just a few minutes to the lakeside. We shouldnt't expext to see the lake from the room, even if we have the lake view rooms.
French: The hotel location was excellent with short walk to all sights.
English: UNEP provides national Governments with advice on policy, law, technology and cleaner production, and in key areas of institution-building and environmental management.
French: En effet, le PNUE fournit aux gouvernements nationaux des conseils sur les politiques, le droit, la technologie et la production moins polluante, et dans des domaines clés du renforcement des institutions et de la gestion de l'environnement.
English: (c) That the Secretary-General appoint a new Special Representative and head of UNOCI expeditiously.
French: c) Que le Secrétaire général désigne sans tarder un nouveau Représentant spécial et chef de l'ONUCI.
English: The online promotion of tourism niches by developing countries complements the product offer of online travel distributors from developed countries, which often promote "static" packages (versus dynamic packages that allow consumers to customize their travel) and international hotel chains in developing countries.
French: La promotion en ligne de niches touristiques par les pays en développement est complémentaire de l'offre de produits de distributeurs en ligne de voyages de pays développés, qui font souvent la promotion d'offres «statiques» (par opposition aux offres dynamiques qui permettent aux consommateurs de personnaliser leurs voyages) et des chaînes internationales d'hôtels dans les pays en développement.
English: Control treatments at moderate temperature were also applied.
French: Des traitements à température modérée ont été aussi utilisés et ont servi de témoins.
English: When asked, "What is the Next Step?" participants answered this way:
French: À la question « Quelle est la prochaine étape?», les participants ont répondu :
English: • Allen Geary, Director of Projects and Research, Northern Alberta Development Council (NADC).
French: • Allen Geary, directeur des projets et de la recherche, Northern Alberta Development Council (NADC).
English: Accession negotiations have reached a critical stage, with the most difficult chapters now open.
French: Les négociations d'adhésion ont atteint un stade très délicat, où sont discutés actuellement les chapitres les plus complexes.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 979 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 3 The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 979 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Explications», paragraphe 3 Les activités qui seront soutenues sont énumérées ci-dessous et devraient permettre d’améliorer sensiblement l’élaboration, la mise en œuvre, les retombées et l’évaluation des politiques dans un large éventail de domaines, parmi lesquels la politique économique et sociale, l’enseignement et la formation, les entreprises, le commerce international, les consommateurs, les relations extérieures, la justice et les affaires intérieures, ainsi que les statistiques officielles.
English: ACTIVITIES UNDER THE WIPO-WTO COOPERATION AGREEMENT
French: ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DE L’ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’OMPI ET L’OMC
English: I am encouraged by the personal commitment of President Kabila to combat the plague of sexual violence, and similar commitments by other senior Government officials and parliamentarians.
French: Je juge encourageants l'engagement personnel pris par le Président Kabila de lutter contre le fléau de la violence sexuelle et les engagements analogues pris par divers hauts fonctionnaires du Gouvernement et des parlementaires.
English: The Republic of Cyprus, while reiterating its commitment to respect the objectives and principles pursued by the European Charter for Regional or Minority Languages, declares that it undertakes to apply Part II of the Charter in accordance with Article 2, paragraph 1, to the Armenian language as a “non-territorial” language defined in Article 1c of the Charter.
French: La République de Chypre, tout en réitérant son engagement au respect des objectifs et principes poursuivis par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, déclare qu'elle s'engage à appliquer la Partie II de la Charte conformément à l'Article 2, paragraphe 1, à la langue arménienne en tant que langue «dépourvue de territoire» telle que définie à l'Article 1c de la Charte.
English: To avoid the concerns of macroeconomic instability with regard to a “disbursement bulge” of aid when approaching milestone years, it was noted that increased frontloading of aid would greatly facilitate the coordination and management of such additional resources.
French: Pour éviter les problèmes d'instabilité macroéconomique liés à un fort accroissement de l'aide versée à l'approche des années-repères, il a été noté que l'accroissement rapide de l'aide faciliterait grandement la coordination et la gestion de ces ressources additionnelles.
English: By resolution 1288 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 July 2000.
French: Par la résolution 1288 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2000.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004.
English: As a final remark, your Rapporteur wishes to thank all those who have taken part in the Seminar on the Establishment of the centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Geneva, 4 November 2004), for their valuable contribution to the present report.
French: A titre de dernière remarque, votre Rapporteur souhaite remercier tous ceux qui ont participé au Séminaire sur la création d'un centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe (Genève, 4 novembre 2004), qui a apporté une précieuse contribution au présent rapport.
English: It should be self-evident that we need a common approach to these policy areas within the EU.
French: Il devrait être évident pour tous que nous avons besoin de définir une position commune au sein de l'UE par rapport à ces domaines politiques.
English: This Report describes the environment in which we operate and the internal and external factors affecting our program delivery to deal with emerging privacy issues.
French: Le présent rapport décrit le milieu dans lequel nous fonctionnons ainsi que les facteurs internes et externes qui influent sur l’exécution de notre programme afin de donner suite aux questions nouvelles en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: According to Executive Committee document EC/SC.2/1991/CRP.14, standby agreements are aimed at complementing the internal staffing capacity of UNHCR in a cost-effective way.
French: D'après le rapport du Comité exécutif publié sous la cote EC/SC.2/1991/CRP.14, l'objet des arrangements prévisionnels est d'offrir au HCR un complément d'effectif d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Status of signature and ratification of the Convention.
French: Etat de la signature et de la ratification de la Convention.