ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more CANADIAN RANGERS SAVE MISSING MAN A patrol of Canadian Rangers from Kitchenuhmaykoosib, an isolated Cree community in the far north of Ontario, mounted a successful search and rescue mission May 1 to find a missing community member.
French: Lire plus LES RANGERS CANADIENS SAUVENT UN HOMME PORTÉ DISPARU Des Rangers canadiens de Kitchenuhmaykoosib, une collectivité crie isolée dans le Grand Nord de l’Ontario, ont réalisé avec succès une mission de recherche et de sauvetage, le 1er mai.
English: Substantial headway has also been made in the management of contaminated sites.
French: D’importants progrès ont aussi été réalisés dans le cadre de la gestion des sites contaminés.
English: Although the definition of a farm has evolved marginally over the years, the current definition of a census farm as "an operation producing agricultural products intended for sale" is all-inclusive.
French: Quoique la définition de ferme ait évoluée légèrement au fil des ans, la définition actuelle d’une ferme de recensement, en l’occurrence une exploitation qui produit des produits agricoles dans le but de les vendre, est exhaustive.
English: In September 2005, ILO had pledged to cooperate in the implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict under Security Council resolution 1612 (2005).
French: En septembre 2005, l'OIT s'est engagée à collaborer à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: All disputes arising from these transactions fall under the jurisdiction of the courts of London (Great Britain).
French: Tout litige sera du ressort exclusif des seuls Tribunaux de Londres (Angleterre).
English: He came up with an idea that things fall because all material objects in the universe attract each other with a force related to their masses and decreasing as they get further apart.
French: Il a eu l'idée que les choses tombent parce que tous les objets matériels de l'Univers s'attirent les uns les autres avec une force proportionnelle à leur masse et inversement proportionnelle à leur distance.
English: • controlled by well-defined specifications which include one or more specific identity tests, and tests and limits for potency, specified and unspecified impurities and total impurities Acids, bases, salts and esters (or similar derivatives) of the drug substance, and the racemate of a single enantiomeric drug substance, are not considered final intermediates.
French: • une substance contrôlée par des spécifications clairement définies, ce qui comprend au moins un test d'identité spécifique, ainsi que des tests et des limites concernant la teneur, les impuretés spécifiées et non spécifiées et les impuretés totales. Les acides, les bases, les sels et les esters (ou les dérivés similaires) de la substance médicamenteuse, ainsi que le racémate d'une substance médicamenteuse qui possède un seul énantiomère, ne sont pas considérés comme des intermédiaires finaux.
English: • Charities and Giving Charities Directorate begins administering proposed changes relating to new tests for designation of charities The Charities Directorate is now administering the proposed changes to the definitions of "charitable organization" and "public foundation", which also affects the concept of "private foundation" as defined in the Income Tax Act (the "Act").
French: • Organismes de bienfaisance et dons La Direction des organismes de bienfaisance administre maintenant les modifications proposées concernant les nouveaux critères de désignation des organismes de bienfaisance La Direction des organismes de bienfaisance administre maintenant les modifications proposées aux définitions des termes « œuvre de bienfaisance » et « fondation publique »; ce dernier terme touche également le concept de « fondation privée », tel qu'il est défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi.)
English: Financial assistance does not apply to capital infrastructure expenditures.
French: L’aide financière ne peut être utilisée pour des dépenses d’immobilisations.
English: years. Around 93 per cent of applications were in Western Europe, a higher proportion than in 2001 (90 per cent).
French: Environ 93% des demandes ont été déposées en Europe occidentale, une proportion plus importante qu’en 2001 (90%).
English: Our resistance, and especially that of Hizbollah, was that of good men who had enough guts to stand up to that evil.
French: Notre résistance, et en particulier celle du Hezbollah, est celle d'hommes bons et suffisamment courageux pour s'opposer au mal.
English: (with resulting conviction rate estimated at over 80%)
French: (le taux de condamnation s’élevant ensuite à plus de 80 %).
English: • Affirming the right to life and stating that abolition of the death penalty is essential for the protection of human rights;
French: • proclamer le droit à la vie et déclarer essentielle l'abolition de la peine capitale afin de protéger ce droit ;
English: "On the Respondent’s motion that I recuse myself on the grounds of a  reasonable apprehension of bias, I should say, at the outset, that this case  seems to be rather unique in that  it appears not to involve prior association with either of the parties.
French: (TRADUCTION) "En ce qui a trait à la motion du mis en cause voulant que je me récuse pour cause de crainte raisonnable de partialité, je dois dire, dès le départ, qu’il s’agit- là d’un cas apparemment assez unique en ce sens qu’il ne semble pas y avoir eu d’association antérieure avec l’une ou l’autre des parties.
English: Other studies have noted such potential benefits as a reduction in the general sense of burden felt by family members, improved relationships with the mentally ill family member, and an increase in the information on the illness and on coping strategies to address their stresses (Potasznik & Nelson, 1984; Medvene & Krauss, 1989; Biegel & Yamatani, 1986; Shapiro et al., 1983).
French: D'autres études ont constaté de tels avantages importants comme la diminution du sentiment global de fardeau éprouvé par les membres; l'établissement de meilleures relations avec la personne malade; et une plus grande connaissance de la maladie et des stratégies d'adaptation pour gérer le stress qu'elle provoque (Potasznik et Nelson, 1984; Medvene et Krauss, 1989; Biegel et Yamatani, 1986; et Shapiro et al., 1983).
English:   A comparison of results for 2000-2001 and 2001-2002 shows that the Agency modified its intervention to reflect the priorities announced in its previous RPPs.
French:   La comparaison des résultats de 2000-2001 et de 2001-2002 montre que l'agence a modulé son intervention en fonction des priorités annoncées dans ses rapports sur les plans et les priorités précédents.
English: It follows that, in the terminology of this specification, analogue records can only be stored as physical records.
French: Source : définition de « dossier mixte » dans les spécifications fonctionnelles PRO (Annexe 1 référence [2]).
English: In the following months we were consulted by the Treasury Board
French: À notre avis, la stratégie fédérale progresse vers l’objectif de répondre adéquatement aux préoccupations de la population canadienne quant à la circulation
English: They were arrested while addressing students at the University of Zimbabwe in Harare.
French: Ils ont été interpellés alors qu'ils s'adressaient à des étudiants de l'université du Zimbabwe, à Harare.
English: Mining shall not have the practical effect of preventing passage between neutral waters and international waters.
French: Le mouillage de mines ne doit pas avoir pour effet pratique d'empêcher le passage entre les eaux neutres et les eaux internationales.
English: As in other liberal democracies, they are based on the fundamental democratic principle of universal and equal franchise.
French: A l’instar d’autres démocraties libérales, les Etats membres s’appuient sur le principe démocratique fondamental du suffrage universel et égalitaire.
English: As a result, the votes allocated to the most populous countries have increased relative to the others in order for the legitimacy of the Council's decisions to be maintained in terms of demographic representativeness.
French: En conséquence, les voix des États les plus peuplés ont augmenté proportionnellement aux autres afin que la légitimité des décisions du Conseil puisse être maintenue en termes de représentativité démographique.
English: Go to articles Copyright/Source On September 1st, 1905, the Saskatchewan Act and the Alberta Act were adopted by the Canadian government and two new provinces joined Canada.
French: Quelques articles de journaux parus en 1905. Allez aux articles Droit d'auteur/Source Note en fin de texte 1.
English: An important component of the PSC's staffing reform initiative requires the abandonment of a rules based approach in favour of a philosophy that emphasizes the values that underlie staffing: merit, fairness, equity and transparency.
French: Une part importante de l’initiative de réforme de la dotation de la Commission de la fonction publique (CFP) nécessite l’abandon d’une approche fondée sur les règles au profit d’une philosophie qui met l’accent sur les valeurs sous-jacentes en dotation, soit le mérite, la justice, l’équité et la transparence.
English: We raised concerns in a number of Security Council debates about the increasing tendency of that body to assume functions outside its purview.
French: Lors de plusieurs débats du Conseil de sécurité, nous avons exprimé nos préoccupations face à la tendance croissante de cet organe à assumer des fonctions qui ne lui reviennent pas.
English: Investment India's economic policies are designed to attract significant capital inflows into India on a sustained basis and to encourage technology sharing between Indian and foreign firms.
French: Investissement Les politiques économiques de l'Inde visent à attirer régulièrement des flux importants de capitaux sur son territoire et à encourager l'échange des technologies entre l'Inde et les sociétés étrangères.
English: That can cause problems for Web designers who rely too heavily on mouse navigation, or who design pages with special multimedia whiz-bang effects that look cool only to the people that can see them.
French: Cela peut poser des difficultés aux concepteurs de sites Web qui préconisent beaucoup trop de la navigation par souris ou qui conçoivent des pages avec des effets multimédia explosifs qui ne passionnent que ceux qui peuvent les voir.
English: Given the porosity of the bedrock, the efficiency of some of these systems is questionable, and may be causing high levels of nutrients to be discharged to sea.
French: Étant donné la porosité du soubassement, l’efficacité de certains de ces dispositifs est discutable et peut entraîner le déversement d’une grande quantité de substances nutritives dans la mer.
English: • enforcing the Employment Equity Act;
French: • veiller à l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: This section provides answers to many of the questions that have been addressed to the Government of Canada in this area.
French: Cette section offre des réponses à bon nombre des questions qui ont été posées au gouvernement du Canada sur ce sujet.
English: China is against any actions that destabilize that region and calls on all parties concerned to strictly respect the Blue Line and relevant United Nations resolutions.
French: La Chine est contre tous les actes qui déstabilisent la région et appelle toutes les parties concernées à respecter strictement la Ligne bleue et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: During this period, there will be a global convergence on the common theme of social dialogue on decent work for a fair globalization in commemorative events in more than 100 countries across the world.
French: Au cours de cette semaine, une série d’événements sont organisés dans plus de 100 pays à travers le monde, autour du thème du dialogue social sur le travail décent pour une mondialisation équitable. ...
English: The budget also included an additional $100 million to relieve stresses on provincial and territorial public health systems that were identified during the SARS outbreak.
French: Le budget prévoit un montant additionnel de 100 millions de dollars pour diminuer le fardeau qu'a imposé la crise du syndrome respiratoire aigu sévère aux systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: Molly Lamb Bobak, née Lamb (b at Vancouver 25 Feb 1922), daughter of Harold Mortimer Lamb and Alice Mary Price.
French: Molly Joan Bobak, née Lamb (Vancouver, 25 févr. 1922), fille d'Harold Mortimer Lamb et d'Alice Mary Price.
English: The second ITF meeting (Geneva, 20-21 October 2003) reviewed the existing situation and its impacts and started work aimed at identifying short- and medium-term practical and conceptual elements to promote harmonization, technical equivalence and mutual recognition as regards standard setting, conformity assessment and accreditation.
French: À sa deuxième réunion (Genève, 20 et 21 octobre 2003), l'Équipe spéciale internationale a examiné la situation actuelle et ses incidences et a commencé d'identifier des éléments pratiques et théoriques à court terme et à moyen terme qui permettraient de promouvoir l'harmonisation, l'équivalence technique et la reconnaissance mutuelle concernant l'établissement des normes, l'évaluation de la conformité et l'agrément.
English: The data are processed both manually and automatically.
French: Les données font l'objet d'un traitement manuel et automatisé.
English: The recruitment of the United Nations team that will manage the capital master plan project will be undertaken in accordance with the Financial Regulations and Rules and the personal policies of the Organization, and will include:
French: Le recrutement de l'équipe de l'ONU qui gérera l'exécution du plan-cadre d'équipement s'effectuera conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et aux politiques de l'Organisation en matière de personnel.
English: Now, during this time of increased uncertainty, is not a time when States should be pulling back from multilateral initiatives.
French: En cette période d'incertitude croissante, le moment est mal venu pour les États de se retirer des initiatives multilatérales.
English: For that purpose, he suggested to adopt in a first step the draft gtr without the introduction of limit values and to introduce the limit values in a second step.
French: À cette fin, le Président a proposé, dans un premier temps d'adopter le projet de rtm sans l'introduction de valeurs limites et, dans un second temps, d'introduire les valeurs limites.
English: The following goods were excluded from the Tribunal’s finding of July 30, 2004, and are therefore not subject to anti-dumping duty or countervailing duty:
French: Les marchandises suivantes sont exclues par le Tribunal dans ses conclusions rendues le 30 juillet 2004 et par conséquent, elles ne sont pas visées par des droits antidumping ou compensateurs :
English: Amnesty International delegates visited Kosovo in November-December.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Kosovo en novembre et décembre.
English: We shall therefore continue our efforts in favour of readability and the task of explanation, while being more precise in order to respond to your requests.
French: Nous allons donc continuer nos efforts en faveur de cette lisibilité et de ce travail d'explication, tout en étant le plus précis pour répondre à vos demandes.
English: Empirical evidence on the strength of the monetary transmission mechanism in Canada:
French: Étude empirique du mécanisme de transmission de la politique monétaire au Canada Une approche globale
English: Excellent location at the Hauptbahnhof yet quiet.
French: L'hôtel était calme et il était très bien situé (proximité de la gare, des transports publics et de la zone piétonne). Bon buffet de petit-déjeuner.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par les ministres des affaires étrangères de ces États à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: It was very important not to neglect the subject.
French: La discrimination à l'égard de cette communauté sévit aussi dans les pays occidentaux.
English: As regards the international agencies, we have to ensure that the UNHCR's repatriation programme is allowed to continue without any kind of disruption, because there have been a number of incidents in recent times which point to a deliberate attempt to try and disrupt the UNHCR's repatriation programme.
French: Quant aux agences internationales, nous devons nous assurer que le programme de rapatriement du HCR puisse se poursuivre sans interruption d'aucune sorte. Un certain nombre d'incidents récents semblent en effet indiquer une tentative délibérée de perturber le programme de rapatriement du HCR.
English: • isolation must be addressed in our work toward prevention;
French: • dans notre travail de prévention, il faut régler le problème de l'isolement;
English: You will have to reapply for PSMIP coverage if you are in an eligible position.
French: Vous devrez présenter une nouvelle demande d'adhésion au RACGFP si vous êtes toujours admissible.
English: There was a need for close cooperation between UNCTAD and the High Representative for the Least Developed Countries in monitoring the Brussels Programme of Action.
French: Une étroite coopération était nécessaire entre la CNUCED et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés pour le suivi de l'exécution du Programme d'action adopté à Bruxelles.
English: However despite these improvements ECRI notes that it has received reports from a range of sources indicating that this investigation mechanism remains unsatisfactory.
French: L’ ECRI note cependant que, malgré ces améliorations, elle a appris de plusieurs sources que ce mécanisme d’ enquête n’ est pas toujours satisfaisant.
English: 1986: Guest researcher at the Swedish Institute for International Affairs, Stockholm.
French: 1986 : Chercheuse invitée à l'Institut suédois des affaires internationales de Stockholm
English: Opinions differ, however, on the best means to achieve this goal.
French: Toutefois, les opinions divergent quant à la meilleure manière de parvenir à cet objectif.
English: Table 24 Unemployed persons by duration of job search and place of residence as of the end of 2007, in percentages
French: Tableau 24 Chômeurs à la fin de 2007, par la durée de la recherche d'un emploi et par domicile
English: Please call the Embassy or one of our Consulates in France as soon as possible.
French: Veuillez communiquer avec l'Ambassade ou l'un de nos consulats en France le plus tôt possible.
English: Co-operatives Serving People in the Market Economy The social objectives of some of today’s larger co-operatives may not be obvious to the casual observer, since these organizations appear to have blended into the general landscape of Canada’s business success stories.
French: Coopératives au service des gens au sein de l’économie de marché Les objectifs sociaux de certaines des coopératives les plus grandes ne sont peut-être pas évidents pour le simple observateur, étant donné que ces organismes se sont intégrés au paysage global des histoires de réussite commerciale au Canada.
English: The applicant submitted that the cost of maintaining the proposed crossing should be apportioned to the railway company.
French: Le demandeur fait valoir que les frais d'entretien du croisement proposé devraient être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: the hotel is nice.we had deluxe room with kitchen but we did not have coffey machine and the mini bar was very ecspensive.
French: Close enough to all that NY has to offer but our rooms were quiet. The two suites we had were spacious and provided everything we required.
English: Moreover, counsel submitted that, even if it is argued that the rules of interpretation that apply to taxing statutes do not apply to SIMA, the relevant provisions of SIMA should be given a common sense and purposive interpretation.
French: Ils ont également avancé que, même s'il est soutenu que les règles d'interprétation qui s'appliquent aux lois fiscales ne s'appliquent pas à la LMSI, il convient de donner aux dispositions applicables de la LMSI une interprétation conforme au sens commun et téléologique.
English: This applies to all rules on the health and safety of workers that are notified after the Safety Directive enters into force.
French: Cela vaut pour toutes les dispositions relatives à la sécurité et à la santé des employés qui ont été notifiées après l'entrée en vigueur de la directive relative à la sécurité.
English: It was agreed that awareness should be raised about the AHPFM and the opportunities and advantages it offered to donors and recipient countries.
French: Il a été décidé d'un commun accord qu'il fallait faire mieux connaître le MSFP ainsi que les possibilités et avantages qu'il offrait aux donateurs et aux pays bénéficiaires.
English: Digital technology makes it possible to preserve anything that can be digitized, and moreover permits it to move along the wire or through the air, without ever passing through customs control.
French: Les technologies numériques permettent en effet de saisir, puis de transmettre électroniquement hors la vue des services douaniers tout ce qui se prête à la numérisation.
English: Will clients formally sign off on the reviews at the project's gates and be involved in decisions on the project's future?
French: Les clients pourront-ils officiellement participer aux examens effectués aux étapes importantes du projet et à la prise de décisions sur l'avenir du projet?
English: However, the PMO QOL was interested in the results by gender, rank, base location, element, and environment2.
French: Toutefois, le BP QV a manifesté son intérêt envers les résultats établis selon le sexe, le grade, l’emplacement de la base, l’élément et le milieu2.
English: A.1 Promoting inclusive growth, gender equality and the achievement of the MDGs
French: A.1 Promouvoir une croissance profitant à tous, l'égalité des sexes et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Change in Ownership or Control Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Modification à la propriété ou au contrôle La Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: Conclusion To conclude this chapter, the provinces and territories are evidently at different stages when it comes to access to justice in both official languages.
French: Conclusion En conclusion à ce chapitre, il apparaît que les provinces et territoires se situent à des stades divers en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Donation of 500 bicycles to satellite-school basic units (management committees), Associations of Mothers Educators (AMEs) and APEs for monitoring girls' education;  v.
French: iv) L'octroi de 500 vélos aux structures de base des écoles satellites (Comité de Gestion), Association de Mères Éducatrices (AME), Associations des Parents d'Élèves (APE) pour le suivi de l'éducation des filles;