ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayside crucifixes, farms, bridges and transport buildings have no aesthetic value but at best a different regional one.
French: La Yougoslavie et la Belgique ne prennent également en compte que les monuments (immeubles) in situ (cf. note des Pays-Bas, p.
English: Justification The percentage proposed is higher than the corresponding amount in comparable instruments (0.25% for Structural Funds).
French: Justification Le pourcentage proposé est supérieur au montant correspondant des instruments comparables (0,25 % des Fonds structurels).
English: Direct allowance policy questions to Chief Petty Officer, 1st Class Jacques Montpetit at (613) 995-5348 or at Montpetit.JP@forces.gc.ca. Direct leave policy questions to Lieutenant-Commander Glen McIntyre at (613) 995-1915 or at McIntyre.GE@forces.gc.ca. Direct pay administration questions to Major Terry Verlinden at (613) 995-2990 or at Verlinden.TC@ forces.gc.ca.
French: Si vous êtes membre des Forces canadiennes, êtes résident du Québec et receviez des prestations fédérales de maternité, de paternité ou parentales du régime fédéral d’assurance-emploi avant le 1er janvier, vos prestations ne seront pas converties en prestations du RQAP. Par contre, si vous avez eu ou adopté un enfant le 1er janvier ou après, vous n’êtes pas admissible aux prestations de maternité, de paternité ou parentales du régime fédéral d’assurance-emploi.
English: This abundance of authorities and lack of a general transport policy has a negative effect on efficiency and sustainability in the transport sector.
French: La plupart des opérateurs et des responsables des infrastructures des secteurs ferroviaire, aérien, routier et maritime sont des organismes publics.
English: A study in the United States demonstrated that finding new uses for existing medications, with only slight modifications in their ingredients, resulted in a 75% increase in the price of the medications (NIHCM Foundation 2002).
French: gaspillons » [Traduction] (Association des pharmaciens du Canada 2002, 1).
English: [TRANSLATION] The Board alluded to the information submitted by the employer in exhibits 15-2 and 3, stating that it contradicted exhibit 2, the original record of employment.
French: Le conseil fait allusion à l'information soumise par l'employeur aux pièces 15-2 et 3. On indique que ceci est en contradiction avec la Pièce 2, le relevé d'emploi initial.
English: 3.0 Supporting Program Capability 3.1 The program staff has access to needed resources, information, skills, tools, and training to ensure successful delivery.
French: 3.0 Capacité de soutien du programme 3.1 Le personnel de programme a accès aux ressources, aux renseignements, aux outils et à la formation nécessaires pour assurer une prestation de services réussie.
English: He maintains that the Chairperson of the Board of Referees is in conflict because in his former capacity as the Local Registrar, he was directly involved with the handling of documents which resulted in a foreclosure of his corporation.
French: Il allègue également qu'il y a eu déni de justice naturelle et fondamentale à son endroit, aux termes de l'article 100 de la Loi et que les procédures de la cour criminelle auraient dû être ajournées.
English: The village of Field will strive to be a model of a safe, economically self-sustaining, family oriented community that respects the ecological and cultural importance of its national park setting.
French: Le village de Field s’efforcera de devenir un modèle de collectivité sécuritaire, auto-suffisante, axée sur la famille et respectueuse de l’importance écologique et culturelle que lui confère sa situation dans un parc national.
English: Leave everyday life behind and relax amid the luxury facilities of this spacious hotel in the North Somerset countryside, just minutes from Bristol International Airport.
French: The Rosscourt offers comfortable and stylish rooms a short walk from Boscombes fantastic beach, shops, restaurants and gardens.
English: Alberta had the most extensive coverage, followed by Ontario, the Prairies, B.C. and the Yukon.
French: C'est en Alberta qu'on a observé la couverture la plus large; elle était suivie de l'Ontario, des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: (d) Recommended to the General Conference at its thirteenth session the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2010-2011:
French: d) A recommandé à la Conférence générale, à sa treizième session, les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2010-2011:
English: These should be integrated with a view to ensuring that coastal regions of my country and of Europe where there are no alternative sources of development are allowed to develop and provide much needed jobs in all of those areas.
French: Ces politiques devraient être intégrées, de manière à ce que les régions côtières de mon pays et de l'Europe, où il n'existe pas d'autres alternatives de développement, puissent se développer et créer les emplois qui leur font si cruellement défaut.
English: Communities would be more receptive to child protection messages if they were accompanied by interventions in health, water and education, either through linkages with other UNICEF and United Nations programmes or through referrals to other organizations.
French: Les communautés seraient plus réceptives aux messages sur la protection des enfants s'ils s'accompagnaient d'interventions dans le domaine de la santé, de l'eau et de l'éducation, soit en s'articulant sur d'autres programmes de l'UNICEF et des Nations Unies, soit en se tournant vers d'autres organisations.
English: The chart below compares these ratios for 14 OECD countries.
French: Le graphique ci-après compare ce ratio pour 14 pays de l'OCDE.
English: While the volume of dumped imports from each of the countries of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia and South Africa is under the 3.0 per cent level, the volume of dumped imports from the five countries in total is above 7.0 per cent.
French: 100 et, par conséquent, ne sont pas négligeables. Alors que le volume des marchandises en cause provenant de la Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie et de l'Afrique du Sud est inférieur au seuil de 3,0 p.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 94 Article 4 a, paragraph 1 (new) 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 94 Article 4 bis, paragraphe 1 (nouveau) 1.
English: Kamloops, BC V2C 5P5 Phone: (250) 372-2653 Fax: (250) 372-8668 E-mail:
French: Kamloops, BC V2C 5P5 Téléphone : (250) 372-2653 Télécopies : (250) 372-8668 Courrier électronique :
English: Top of page Question #5 – Do you find the following information on the Registered Plans Directorate Web site useful?
French: Question no 5 – Est-ce que vous trouvez utiles les renseignements suivants publiés dans le site Web de la Direction des régimes enregistrés?
English: The whole idea of this is service before self.
French: L´idée sous jacente de cette initiative est le service avant soi même.
English: That having been said, her Government deeply regretted that it had not been notified, by UNICEF or any of the other entities involved, of the workshop held in southern Sudan in 2002 to study domestic issues with the Sudan People's Liberation Movement.
French: Ceci dit, le Gouvernement soudanais regrette profondément de n'avoir été averti ni par l'UNICEF ni par les autres organismes participants qu'un atelier avait lieu dans le sud du pays en 2002 pour étudier des questions d'ordre intérieur avec le Mouvement de libération du Soudan.
English: Build infrastructure and support research to standardize TCM products in Canada.  Our recommendations are designed to address the unique characteristics of TCM products and specific challenges that are related to the regulation of these products; however, we do agree in general terms with the findings of previous consultations sponsored by NHPD. This includes the support of study on usage patterns, development of research models, and knowledge transfer.
French: Construire l'infrastructure et soutenir la recherche pour normaliser les produits de la MCT au Canada.  Nos recommandations visent à tenir compte des caractéristiques originales des produits de la MCT et des problèmes particuliers associés à leur réglementation, mais nous sommes globalement d'accord avec les résultats des consultations qui ont déjà été organisées par la DPSN, à savoir le soutien à l'étude sur l'utilisation des produits, la création de modèles de recherche et le transfert des connaissances.
English: Antonio Nicosia on Tokina 12-24: finally mine!
French: Antonio Nicosie le Tokina 12-24: enfin la mienne!
English: All land-use change activities involved conversion of tundra vegetation to settlements, and all pre-conversion biomass carbon was deemed emitted upon clearing.
French: Toutes les activités de changement d'affectation des terres consistaient à convertir la végétation de la toundra en établissements et on a estimé que tout le carbone de la biomasse avant la conversion était émis au moment du défrichage.
English: The entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court sends a clear signal of determination to bring to justice those who perpetrate genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale montre clairement la détermination de traduire en justice ceux qui commettent des actes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Three major trichome types occur repeatedly among numerous species, while other hair types are restricted to one or a few taxa.
French: Trois types principaux de trichomes se rencontrent dans plusieurs espèces, tandis que les autres types sont restreints à un taxon ou à un petit nombre de taxons.
English: There were 151 additional surgical procedures performed during 89 reoperations involving 69 primary reconstruction patients.
French: 151 interventions chirurgicales additionnelles ont été pratiquées au cours de 89 réopérations sur 69 patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire.
English: There are not many awards for hockey officials, but Cpl Dobson, a weapons technician for base maintenance in Gagetown, recently made a call to family members to tell them his latest news—an award for CF Land Force Command Official of the Year.
French: Il n’y a pas tellement de récompenses pour les arbitres au hockey, mais récemment le Cpl Dobson, technicien en armement pour l’entretien du matériel terrestre à Gagetown, annonçait à sa famille qu’on lui décernait le titre d’arbitre de l’année pour le Commandement de la Force terrestre.
English: This has a major negative impact on the types of projects and collaborations that became possible in Phase 3.
French: Ceci a eu des répercussions négatives majeures sur les types de projets et de collaborations qui sont devenus possibles dans la Phase 3.
English: A bank contract or a loan agreement that meets the legal requirements of a "promissory note" as set out in the Bills of Exchange Act, regardless of the name given, is considered a "promissory note".
French: Un contrat bancaire ou un contrat de prêt qui remplit les exigences juridiques d’un « billet à ordre » énoncées dans la Loi sur les lettres de change, peu importe le nom donné, est considéré comme un " billet à ordre ".
English: The OTC program staff also participated in a number of events (e.g., home and car shows, local events during Earth Days and Environment Week) through its exhibit activities.
French: Le personnel du programme du DUT participait aussi à un certain nombre d’événements (p. ex. salons de l’habitation et de l’automobile, événements locaux à l’occasion du Jour de la terre et de la Semaine de l’environnement) où il y présentait des éléments d’exposition.
English: The review was conducted during April and May 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Building upon all the earlier commitments adopted by the OSCE, a new platform for co-operative security could be considered that would tackle the need to enhance the security of all OSCE States in a constructive climate of mutually reinforcing institutions.
French: Au cours des premières réunions, des questions telles que la prévention des conflits, y compris l’alerte rapide et la diplomatie préventive, de même que la gestion des crises et la reconstruction après un conflit ont été examinées au sein du Comité du Modèle de sécurité.
English: The regional office will also play a lead role in advocacy at the subregional level to promote alliances with intergovernmental bodies and other United Nations agencies.
French: Le bureau régional jouera aussi, au niveau sous- régional, un rôle pilote de plaidoyer pour la conclusion d'alliances avec les organismes intergouvernementaux et autres institutions des Nations Unies.
English: Moreover, they submitted that the volume of imports from the United States had declined by 13 percent between 2002 and 2003 and that there was very little evidence of price undercutting and very few injury allegations relating to imports from the United States.
French: 100 entre 2002 et 2003, que très peu d’éléments de preuve indiquaient l’existence de sous-cotation des prix et qu’il y avait eu très peu d’allégations de dommage concernant les importations en provenance des États-Unis.
English: Let us now assume that the externality associated with the effect of creativity on the fertility of local cultures is positive.
French: A Theoretical Examination", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 14(5): 375-392.
English: Taking into account the further decisions taken by the General Assembly in its resolution 55/13 concerning the special session and its preparatory process,
French: Tenant compte des autres décisions qu'elle a prises dans sa résolution 55/13 concernant la session extraordinaire et son processus préparatoire,
English: With a mapping out of existing international efforts as its first assignment, participants agreed on a general set of principles to guide followup action and recognized the importance of working together and with other relevant international institutions. See the full Statement .
French: L'OCDE vient de publier les commentaires reçus sur ce document.
English: The atrophic changes are reversed after the subsequent molt, when a regenerated limb becomes functional.
French: Les changements reliés à l'atrophie sont renversés après la mue suivante, lorsque le membre regénéré devient fonctionnel.
English: • conclude cooperation agreements.
French: • signer des accords de coopération.
English: (1994) reported a method detection limit of less than 0.001 µg/L for MCPA using SPE and GC with mass selective detection employing selected-ion monitoring.
French: (1994) font état d’une méthode de dosage du MCPA dont la limite de détection est inférieure à 0,001 µg/L : extraction en phase solide et CG avec détection sélective de masse par la détection d’ions déterminés.
English: The resolution urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor, so as to pave the way for a more balanced distribution of wealth, and in particular issues that have undermined governance in the country, such as land ownership.
French: Communiqué de presse – Ljubljana, Slovénie
English: • 5.3 Direct Program/Project Costs
French: • 5.3 Coûts directs du programme ou projet
English: This would lead to a greater understanding of the problems facing this community in each country. 2. Some Roma/Gypsy representatives clearly wished to broaden the debate and to invite all European Ombudsmen and representatives of the Roma/Gypsy community from the same geographic area to a future meeting.
French: Cette coopération aura comme résultat une meilleure compréhension des problèmes qui se posent à cette communauté dans chaque pays. 2. Des représentants roms/tsiganes ont clairement exprimé leur souhait d’élargir le débat et d’inviter, lors d’une prochaine réunion, tous les Ombudsmen européens ainsi que des représentants de la communauté rom/tsigane du même cercle géographique.
English: In order to utilize international trade as a powerful driver of economic growth and poverty reduction in the developing countries, the two overarching issues that need to be effectively addressed are: (a) improving market access and terms of trade for the developing countries, with special attention to the needs of the poorest among them; and (b) improving the supply-side competitiveness for low-income countries' exports through increased investments in infrastructure development, trade facilitation and human resources development.
French: Afin d'exploiter le commerce international en tant que puissant moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, il convient d'aborder véritablement les deux questions fondamentales suivantes : a) l'amélioration de l'accès aux marchés et des termes de l'échange pour les pays en développement, une attention particulière étant accordée aux besoins des plus pauvres d'entre eux; et b) l'amélioration de la compétitivité de l'offre pour les exportations des pays à faible revenu grâce à l'augmentation des investissements dans le développement des infrastructures, la facilitation du commerce et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The draft adopted by your Committee on Constitutional Affairs has taken on board the principal proposals of the Committee of the Regions and the four committees consulted, plus one hundred and seventy amendments originating from thirty different authors belonging to all groups.
French: Le projet adopté par votre commission des affaires constitutionnelles a pris en compte les principales suggestions du Comité des régions et des quatre commissions saisies pour avis, ainsi que cent soixante-dix amendements émanant d'une trentaine d'auteurs différents, appartenant à tous les groupes.
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter D. Alleged vagueness of section 20 of the Act (False promotion) 1.
French: Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE La prétendue imprécision de l'article 20 de la loi (promotion trompeuse) 1.
English: We have a budget that enables us to do what we have to do until 2013.
French: Nous disposons d'un budget qui nous permet de mener les actions que nous avons prévues jusqu'en 2013.
English: (b) The Coordination Committee shall meet in extraordinary session, upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: b) Le Comité de coordination se réunit en session extraordinaire, sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: In contrast, the other seven patients (nonresponders) consistently failed to develop a natriuretic response to either maneuver.
French: Par ailleurs, les sept autres patients (non-répondants) n'ont jamais réussi à développer une réponse natriurétique à l'une ou l'autre des interventions.
English: Thus, even though total sulphur is greater during fog, as discussed above, the SO4= fraction increased to a greater extent, with SO4= increased by 90% and SO2 increased by 45%.
French: Même si, comme nous l'avons vu précédemment, la concentration de soufre total augmente lorsqu'il y a du brouillard, la fraction représentée par le SO4= s'accroît encore plus, augmentant de 90 % comparativement à une hausse de 45 % pour le SO2.
English: However, the findings and recommendations of the Grievance Board are not binding on the CDS.
French: Par ailleurs, les conclusions et recommandations du Comité des griefs ne lient pas le CEMD.
English: One delegation also stressed the need for an integrated, holistic approach to security issues, based on concerted and coordinated efforts.
French: Une délégation souligne également la nécessité d'une approche intégrée et holistique en matière de sécurité sur la base d'efforts concertés et coordonnés.
English: The report dealt with delicate and sensitive issues.
French: M. KUCHEIDA (France).
English: When deciding on their apprenticeship or university course, girls and women still have to cope with a training and labour market divided along gender lines.
French: Lorsqu'elles doivent choisir une profession ou une discipline universitaire, les filles et les jeunes femmes demeurent confrontées à un système de formation et à un marché du travail marqué par une ségrégation sexuelle.
English:  The CEFR has been developed from more than thirty years of work on language teaching, learning and assessment by the Council of Europe; it has international currency and is available for use in other countries.
French: Le CECR a été mis au point à la lumière de plus de 30 années de travaux menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine des langues en ce qui a trait à l’apprentissage et à l’évaluation des langues ; il jouit d’une reconnaissance internationale et il est disponible pour une utilisation dans d’autres pays.
English: Regulatory Reform One of the strongest messages from participants across thematic areas was the need for regulatory reform.
French: Biens publics et sensibilisation des consommateurs Un certain nombre de participants ont suggéré que les producteurs doivent être mieux reconnus pour leur contribution au bien collectif.
English: Other topics included the possibility of divorced parents' disagreement on consent for immunization, the need for a proxy decision maker in the case of mental incompetence, and the need for health care providers to be supplied with up-to-date information on immunization risks.
French: Parmi les autres sujets de discussion, notons : la possibilité d'un désaccord entre parents divorcés quant au consentement à l'immunisation, le besoin d'avoir le consentement d'une personne nommée par procuration dans un cas d'incapacité mentale, et l'importance pour les fournisseurs de soins de santé d'avoir les renseignements les plus récents en matière de risques liés à l'immunisation.
English: In that regard, the Special Rapporteur, in 2000, paid tribute to the attention brought by the Government to the problem represented by fatwas in the context of its National Action Plan for Women's Advancement, and encouraged the Government to implement its recommendation aimed at combating the practice of the fatwa.
French: À cet égard, il a salué l'attention apportée par le Gouvernement au problème que constituaient les fatwas dans le cadre de son plan d'action national pour la promotion de la femme, et l'a encouragé à mettre en œuvre sa recommandation visant à combattre la pratique de la fatwa.
English: KFOR's continued assistance in protecting minorities and joint security operations with UNMIK police thus remain vital.
French: Par conséquent, une assistance continue de la KFOR pour la protection des minorités et l'organisation d'opérations de sécurité communes avec la police de la MINUK demeurent essentielles.
English: Special sessions of the Council
French: Sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme
English: annex a: environmental impact indicators for road salts INTRODUCTION
French: annexe a : indicateurs d’impact environnemental pour les sels de voirie INTRODUCTION
English: Public Health Agency of Canada Infectious Disease and Emergency Preparedness Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Table des matières 1.
English: The Committee considered that the text of the agreement should have laid greater stress on the solidity and reciprocity of the ACP-EC partnership and considered worrying the lack of instruments to bind non-State actors to the partnership.
French: Le Comité estime qu'il aurait été souhaitable que le texte souligne davantage la solidité et le caractère réciproque du partenariat ACP-CE et juge préoccupante l'absence d'instruments qui imposent l'association effective des agents non étatiques du partenariat.