ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smallest SMEs in particular - with less than 10 employees - have difficulties in taking action to overcome recruitment problems.
French: Les plus petites PME – de moins de 10 salariés – ont des difficultés à pallier ces problèmes.
English: See especially Decree 128 of 22 January 2003 “which regulates Act 418 of 1997, supplemented and amended by Act 548 of 1999 and Act 782 of 2002 in the matter of reincorporation into civil society”.
French: Voir en particulier le décret no 128 du 22 janvier 2003 «qui met en application la loi no 418 de 1997, complétée et modifiée par la loi no 548 de 1999 et la loi no 782 de 2002 en matière de réinsertion dans la société civile».
English: Conclusion Now, ladies and gentlemen, what happens in areas like hepatitis C and drug therapy effects and informs policies related to HIV/AIDS.
French: Conclusion Enfin, mesdames et messieurs, ce qui se passe dans des secteurs comme l'hépatite C et la pharmacothérapie a une influence sur les stratégies de lutte au VIH/sida.
English: Amendment 126 Annex, 24.42.24 Aluminium plates, sheets and strip, > 0,2 mm thick Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness > 0,2 mm
French: Amendement 128 Annexe, 24.44.24 Tôles et bandes en cuivre, d’une épaisseur supérieure à 0,15 mm (Ne concerne pas la version française.)
English: Substantial time, energy and financial resources have been expended, with little or no success.
French: Malgré le temps, l'énergie et les ressources financières énormes consacrés, les succès ont été infimes ou nuls.
English: Revised Process for Bell Canada Tariff Notice 6866: 3-1-1 Service 2005-05-12 - Commission Letter Files #: 8622-C6-200503997 - 8622-Q15-200504151 - 8622-C13-200504028 Description:
French: Procédure révisée concernant l'avis de modification tarifaire (AMT) 6866 : Service 3-1-1 2005-05-12 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8622-C6-200503997 - 8622-Q15-200504151 - 8622-C13-200504028 Description:
English: Shalalth, which simply means the 'lake' in the St'at'imcets (Lillooet) language is the name of Seton Lake itself.
French: Shalalth, qui veut tout simplement dire « lac » dans la langue des St'at'imcets (Lillooet), est le nom du lac lui-même (Seton Lake).
English: Are 80 per cent of TSPs providing CNA information voluntarily or is the figure 20 per cent?
French: Les FST transmettent‑ils volontairement l’information sur les noms et adresses des clients selon une proportion de 80 %, ou est‑ce que les chiffres sont plutôt de l’ordre de 20 %?
English: That is why our common task is to keep the European collective experience alive. From it we can draw strength to meet the current challenges.
French: C'est pourquoi notre tâche commune consiste à maintenir en vie l'expérience collective européenne, dont nous pourrons puiser des forces pour relever les défis actuels.
English: At any time after three years from the date on which this instrument has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the instrument by giving written notification to the Depositary.
French: DÉNONCIATION  À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans commençant à courir à la date à laquelle le présent instrument est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer l'instrument par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: There were also a number of international delegates who presented on a variety of SAR issues around the world. For example, David Oelrichs of Australia discussed boating safety while Maj. Erwin Deolet discussed the challenges of air SAR in Belgium and a close look at France's Sea Rescue Society - Société nationale de sauvetage en mer - by François Célérier.
French: Un bon nombre de délégués internationaux ont également présenté des conférences sur une variété de sujets de R-S. Ainsi, David Oelrichs, d'Australie, a parlé de la sécurité des bateaux, alors que le Major Erwin Deolet abordait les défis de la R-S aérienne en Belgique et que François Célérier examinait de près la Société nationale de sauvetage en mer.
English: Urbanisation of the coastal zone is the largest single source of aquatic pollution, and the significant population and economic growth foreseen in the next three decades, coupled with continuing growth in tourism, present a major environmental threat.
French: L’urbanisation de la zone côtière constitue à elle seule la principale source de pollution aquatique. La croissance démographique et économique importante prévue pour les trente prochaines années, associée à un essor continu du tourisme, sont autant de menaces pesant lourdement sur l’environnement.
English: Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat's Lexicon for Results-Based Management and Accountability: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rmaf-cgrr/rmafcgrr05-eng.asp. For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Report on Plans and Priorities, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2005_2006/toc.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html The Department of Justice produces many other publications and reports on a variety of subjects.
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html Rapports d'évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/index.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Le ministère de la Justice réalise beaucoup de publications et de rapports sur des sujets divers, dont la liste complète figure à la page Publications de son site internet : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/subject_index.html.  V. Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, adoptée pour la première fois en 1868, qui fixe la fonction du Ministère, puis les pouvoirs et les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: Mr. Riou testified that it  is a more efficient and effective use of the Respondent's enforcement  resources if non-conforming products can be prevented from reaching  the retail market.
French: M. Riou a  déclaré que c'est utiliser de façon plus efficiente et efficace les  ressources d'application de l'intimé que d'empêcher les produits non  conformes d'atteindre le marché de détail.
English: At the same time, work continued to help the territorial governments north of the 60th parallel to assume responsibility for health care delivery.
French: On continuait aussi à aider les gouvernements territoriaux du nord du 60e parallèle à assumer la responsabilité de la prestation des soins de santé.
English: This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange;
French: Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels;
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 6 Recital A A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre-March 1999 situation (deletion) or any union of Kosovo with any other country or part of any country, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 6 Considérant A A. considérant que les principes directeurs concernant un règlement du statut du Kosovo, adoptés par le groupe de contact le 7 octobre 2005, soulignent que, une fois lancé, le processus de négociation ne peut être entravé et doit être mené à une conclusion; considérant que ces principes stipulent clairement qu'il ne peut y avoir de retour à la situation d'avant mars 1999 (suppression) ni d'union du Kosovo avec tout autre pays ou partie de pays, Or. en
English: Measures that are well conceived in their own terms have often produced disappointing results when other elements of an effective policy for combating impunity are absent or have been poorly implemented.
French: Des mesures en elles-mêmes bien conçues donnent souvent des résultats décevants lorsque d'autres éléments nécessaires à une politique efficace de lutte contre l'impunité sont absents ou ne sont pas correctement mis en œuvre.
English: The RCMP has the primary investigative responsibility for the seizure and forfeiture of assets through the Integrated Proceeds of Crime Program.
French: La GRC a la responsabilité première de la conduite d’enquêtes en vue de la saisie et de la confiscation de biens grâce au Programme mixte sur les produits de la criminalité.
English: • Federal Student Work Experience Program
French: • Services d'information sur les ressources renouvelables Délivrance de permis
English: Titley report (A4-0059/98)
French: Rapport Titley (A4-0059/98)
English: "The Government of Canada is pleased to offer support to this week of activities, which emphasizes the enthusiasm that Canadians share to create a just and equal society, one in which peace, respect and diversity are paramount.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'apporter sa contribution à cette semaine d'activités qui souligne la volonté des Canadiens et des Canadiennes d'édifier une société juste et équitable où règnent l'harmonie et le respect de la diversité.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) asked whether any delegation had requested a vote on the draft resolution as a whole.
French: M. Wenaweser (Lichtenstein) demande si une délégation a demandé que l'on mette aux voix l'ensemble du projet de résolution.
English: a E/1998/22, chap.
French: E/1998/22, chap.
English: In addition, "the applicant would have legal security for his patent" since "the patent application will be much clearer and more precise, and consequently so will the subject matter of the applicant’s right."
French: En outre, "le déposant jouirait d’une sûreté juridique pour son brevet" puisque "la demande de brevet serait plus claire et plus précise, et il en irait, donc, de même du droit du déposant".
English: The possession, use or threatened use of any object to injure another person endangers the safety of oneself and others.
French: La possession, l’usage ou la menace d’usage de tout objet pour blesser autrui porte atteinte à la sécurité d’autrui et de soi-même.
English: Resident and urban groups also showed higher percentages of species decreasing than increasing; however, the number of species with significant trends was small (six species in resident group and three in urban).
French: Les groupes rÃ©sident et urbain ont aussi accusÃ© des pourcentages plus Ã©levÃ©s d'espÃ¨ces Ã la hausse que d'espÃ¨ces Ã la baisse; cependant, le nombre d'espÃ¨ces ayant des tendances significatives Ã©tait faible (six espÃ¨ces dans le groupe rÃ©sident et trois dans le groupe urbain).
English: • Annex to the Accountant's Report.
French: • Annexe du rapport de l’expert-comptable.
English: In his appeal from this decision he states on October 13, 1982 that he was suffering extreme depression owing to the estrangement of his wife and was under the care of Dr. Jack Steele of Bridgewater, spending four weeks in hospital and he lost his driver's licence, and as his job required extensive travel he was forced to resign.
French: Dans son appel de cette décision, il déclare que le 13 octobre 1982, il était en pleine dépression du fait qu'il était séparé de sa femme; il était traité par le Dr. Jack Steele, de Bridgewater, lorsqu'il a passé quatre semaines à l'hôpital; il avait perdu son permis de conduire et comme son travail exigeait de nombreux déplacements, il avait été forcé de quitter son emploi.
English: Any rights or powers of a MDO under the Nunavik Final Agreement in respect of Nunavik Inuit Lands shall be exercised and enjoyed jointly and equally by a MDO and a GDO in respect of the jointly owned lands in the Joint Zone.
French: Les droits et pouvoirs dont dispose un ODM en vertu de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik à l’égard des terres des Inuit du Nunavik sont exercés conjointement et également par un ODM et par un ODG à l’égard des terres détenues en propriété conjointe situées dans la zone conjointe.
English: Environmentally Friendly Products and Business Development Tembec provides detailed information of its partnerships and R&D initiatives in innovation to improve the use of non-timber forest products.
French: Produits écologiques et développement des affaires Tembec donne des renseignements détaillés sur ses partenariats et ses initiatives d’innovation en recherche‑développement qui visent à accroître l’utilisation des produits forestiers non ligneux.
English: He asked Mr. Richard Gorham to evaluate what the program had accomplished since its inception in terms of the clarification of and respect for language rights and to show what effect its abolition could have on these rights.
French: C’est ainsi qu’il ´ ` ´ ´ avait demande a Maıˆ tre Richard Gorham d’evaluer les realisations accomplies par le programme au cours de son existence au niveau de la clarification et du respect des droits linguistiques pour demontrer ´ l’incidence que son abolition pourrait avoir sur ces droits.
English: "The coral closure was introduced after consulting extensively with the fishing industry. There is widespread support for the measure."
French: La fermeture de la zone corallienne est intervenue après de vastes consultations auprès de l'industrie de la pêche et a reçu un large appui », a indiqué M. Burke.
English: In addition, WP.29 became interested in the problems of environmental protection: air quality (threatened by pollution from exhaust gases) and the limitation of disturbances due to noise from motor vehicles.
French: La participation à ses travaux s'est également renforcée au fur et à mesure de l'intérêt manifesté par un nombre de plus en plus grand de pays européens et non européens envers ses activités et l'adhésion à l'Accord de 1958.
English: Radisson Airport Hotel Providence, 2081 Post Rd., Phone: +1 401-739-3000.
French: Sheraton Providence Airport Hotel, 1850 Post Rd., +1 401-738-4000. $160.
English: Managers at all levels will be expected to manage risks by applying established management principles.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux auront à gérer des risques en appliquant des principes de gestion établis.
English: Distribution of Canada's Exports to U.S. States (percent), 1995-1999 Share Growth Ranking State Average Ranking State Average 1 Michigan 23.9 1 Hawaii 227.6 2 New York 10.9 2 Wyoming 122.4 3 Illinois 5.4 3 New Mexico 61.7 4 California 5.3 4 Arizona 30.5 5 Ohio 4.7 5 Oklahoma 27.1 6 Washington 3.8 6 Nevada 26.9 7 Texas 3.7 7 Montana 25.8 8 Pennsylvania 3.3 8 Kansas 22.1 9 Minnesota 2.9 9 California 21.5 10 Massachusetts 2.7 10 New York 21.3
French: Ventilation des exportations canadiennes vers les États américains (en pourcentage), 1995-1999 Part Croissance Rang État Moyenne Rang État Moyenne 1 Michigan 23,9 1 Hawaï 227,6 2 New York 10,9 2 Wyoming 122,4 3 Illinois 5,4 3 Nouveau-Mexique 61,7 4 Californie 5,3 4 Arizona 30,5 5 Ohio 4,7 5 Oklahoma 27,1 6 Washington 3,8 6 Nevada 26,9 7 Texas 3,7 7 Montana 25,8 8 Pennsylvanie 3,3 8 Kansas 22,1 9 Minnesota 2,9 9 Californie 21,5 10 Massachusetts 2,7 10 New York 21,3
English: Nevertheless, judges receive training before taking up their duties, and additional training is provided as and when necessary.
French: Cependant, des juges élus ont été formés avant le commencement de leurs fonctions et des formations complémentaires sont effectuées toutes les fois que nécessaire.
English: French Language Services & Delivery Coordination Unit (FLS&DC) will develop and implement an Action Plan that includes increasing awareness and identifying gaps within delivery of our Employment Ontario programs.
French: L'Unité des services en français et de la coordination de la prestation des services, élaborera et mettra en place un plan d'action qui comprendra une augmentation de la sensibilisation et le signalement des écarts dans la prestation des programmes d'Emploi Ontario.
English: (1) is the lowest level tool for the Debian package management.
French: (1) est l'outil de plus bas niveau pour la gestion des paquet de Debian.
English: The bombings have to stop, and they have to stop now.
French: Les bombardements doivent cesser, et ce dès maintenant.
English: A final comment on integration of the two Frameworks referred to the need to link prevention, intervention and support, and to do so at all levels of government.
French: Un dernier commentaire sur l'intégration des deux cadres portait sur la nécessité d'arrimer la prévention, l'intervention et le soutien, et ce, dans tous les ordres de gouvernement.
English: I have no doubt that such technological advances will continue to improve the situation.
French: Je ne doute pas que de tels progrès technologiques continueront d’améliorer la situation.
English: Our recent anti-terrorist operations cost us only $2.8 billion in all, compared with other anti-terrorist operations elsewhere which are costing much more than that.
French: Les dernières opérations antiterroristes que nous avons menées ne nous ont coûté que 2,8 milliards de dollars au total, quand des montants bien plus importants sont dépensés ailleurs pour des opérations similaires.
English: He welcomed the positive, the constructive comments, including the criticisms, of the existing intellectual property system as it was viewed by TK holders and by Governments of developing countries.
French: M. Owens a salué les commentaires positifs et constructifs, y compris les critiques, qui ont été formulés à l'égard du système de propriété intellectuelle existant par des détenteurs de savoirs traditionnels et des gouvernements de pays en développement.
English: SHORT JUSTIFICATION There are several reasons why energy efficiency should be promoted in Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE There are several reasons why energy efficiency should be promoted in Europe.
English: Where the business world is concerned, in-house trouble-shooting operations, awareness-raising campaigns and training courses have been launched with the help of the Integration and Anti-Discrimination Action and Support Fund (FASILD), and with backing from the Corporate Sponsorship Institute (IMS) and the Agir Contre l'Exclusion Foundation, at corporations such as ADECCO, ADIA and EIFFAGE-Construction and in human-resources departments.
French: En direction des entreprises, des opérations de repérage des difficultés internes, des actions de sensibilisation et des sessions de formation ont été lancées avec le concours du FASILD, notamment chez ADECCO, ADIA, EIFFAGE-Construction et auprès de cadres des directions de ressources humaines avec l'appui de l'Institut du mécénat de solidarité et de la Fondation agir contre l'exclusion.
English: If a habitat method is used for the assessment of minimum flow, it must be used jointly with other methods and be done in the context of an integrated process such as the IFIM (Instream Flow Incremental Methodology) process.
French: Si une méthode de modélisation d'habitats est retenue pour l'évaluation des débits réservés, elle doit être utilisée conjointement avec d'autres méthodes et être réalisée dans le cadre d'un processus intégré tel IFIM (Instream Flow Incremental Methodology).
English: Surveys may also be used directly focusing on the services concerned, or sectoral models (possibly general ones) may be used in combination with statistical or econometric tests.
French: Ces méthodes peuvent être du domaine de l’analyse de données économiques issues de la comptabilité nationale ou des déclarations de TVA.
English: • International Co-Production Program for Dance (Pilot Program)
French: • Programme des relations culturelles internationales - Arts de la scène (musique/danse/théâtre/interprétation multidisciplinaire)
English: • 006 - Finance G142 Payments under the U.K. Financial Agreements Act, 1946 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G152 Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Particulier au ministère(s):
English: It is critical to establish and maintain a collaborative team to effectively support the student through transition from one support system to another.
French: Il est important pour l’élève de faire partie de communautés inclusives tant au sein de l’école qu’en dehors de celle-ci pour atteindre ses buts dans des domaines tels les rapports sociaux et l’emploi.
English: Peak concentrations of contaminants discharged from mine sites may occur many years after the peak of mining activity, and even after a mine closure.
French: Des concentrations maximales de contaminants dans les rejets provenant des mines peuvent apparaître bien des années après le début de l’exploitation de ces sites et même après la fermeture d’une mine.
English: 1. gzip -d httpd-2_x_NN.tar.gz 2. tar xvf httpd-2_x_NN.tar 3. gunzip php-NN.tar.gz 4. tar -xvf php-NN.tar 5. cd httpd-2_x_NN 6.
French: 1. gzip -d httpd-2_0_NN.tar.gz 2. tar xvf httpd-2_0_NN.tar 3. gunzip php-NN.tar.gz 4. tar -xvf php-NN.tar 5. cd httpd-2_0_NN 6.
English: The second camp, which was very small, saw them as the result of deliberate manipulation that is specifically designed to stifle a wider public debate over how to use future surpluses – tax less, spend more or reduce debt.
French: L'autre groupe, très réduit, jugeait que les excédents surprises sont le fruit d'une manipulation délibérée ayant pour but d'étouffer tout débat public sur la façon d'utiliser les excédents futurs – diminuer les impôts, augmenter les dépenses ou rembourser la dette.
English: Formation of acrolein from various amino acids and polyamines under degradation at 100°C.
French: Formation of acrolein from various amino acids and polyamines under degradation at 100 °C, Environ.
English: France will pay attention to promoting its irreplaceable expertise and to its exemplary role in election monitoring.
French: La France sera attentive à la promotion de son expertise irremplaçable et de son rôle exemplaire en matière d'observation électorale.
English: We hope that this exploration of Islam and water will lead to the examination of other belief systems in different development contexts.
French: Nous espérons que cette exploration de l'Islam et de l'eau conduirait à l'examen d'autres systèmes de croyance dans d'autres contextes de développement.
English: All three of the block exemption regulations we have been considering specify conditions under which the Commission may withdraw the benefit of the block exemption from agreements which formally comply with the requirements laid down.
French: Les trois règlements d'exemption examinés ci-dessus spécifient les conditions dans lesquelles la Commission peut procéder au retrait du bénéfice de l'exemption catégorielle à l'égard d'accords formellement conformes aux dispositions desdits règlements.
English: "Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations and rights that Contracting Parties…" 106.
French: "Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations et aux droits qu’ont les Parties contractantes …".
English: • nurturing a culture of support (and potentially supplementing this through in-house courses on leadership); and
French: • recourir à une communication « de qualité supérieure » ou à une interaction directe avec les dirigeants.
English: Imputed cost?
French: Combien coûtent les aliments traditionnels?