ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since without our special industrial lubricants neither cement could be manufactured, nor cars could be produced, nor airports could be built.
French: Car sans les lubrifiants pour l'industrie, il ne serait possible ni de fabriquer du ciment, de construire une voiture ou des d'aéroports.
English: de plage beach-volley men's tournament
French: player's bench bande de côté du filet
English: On the other hand, there is still much to be done.
French: Par ailleurs, il reste fort à faire.
English: The concentration of a stressor estimated to be effective in producing a defined biological response, other than mortality, in 50% of the test organisms over a specific time interval (e.g., a 48-h Daphnia EC50 for immobilization). effluent:
French: Par exemple, " déchets organiques " peut désigner les restes d'aliments, le fumier, les eaux usées, les feuilles de végétaux, etc.; " engrais organique ", le fumier; " dépôts organiques ", la tourbe ou d'autres éléments végétaux dans le sol; " éléments nutritifs organiques ", les éléments nutritifs dérivés de végétaux dégradés.
English: Scientific evidence suggests that females are capable of giving birth, on the average, every 3 years.
French: Les données scientifiques donnent à penser que les femelles peuvent mettre bas tous les trois ans en moyenne.
English: The lack of legal recognition of the situation of victims left them outside the national and international legal system and violated their right to legal personality and respect for their dignity.
French: L'absence de reconnaissance juridique de la situation dans laquelle se trouve la victime la place en marge du système juridique national et international et viole son droit à la personnalité juridique et au respect de sa dignité.
English: Information is also available regarding the 2005 information circular .
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur la circulaire d'information 2005.
English: Las características de los desastres comenzaron a asociarse más con los destrozos físicos que con la magnitud de la amenaza natural.
French: En las negociaciones para obtener la ayuda de donantes externos, los gobiernos acuñaron el concepto de "reconstrucción con transformación".
English: Last CM resolution on the implementation of the Framework Convention:
French: Dernière résolution du CM sur la mise en œuvre de la Convention-cadre:
English: Three or four years later, Esquire started selling OMNI 2 exclusively to Biway stores.
French: Trois ou quatre ans plus tard, Esquire a commencé à vendre OMNI 2 uniquement aux magasins Biway.
English: In a pleasant traditional-style dining room you will enjoy our Italian and Ligurian dishes.
French: Dans une agréable salle de restaurant à l'organisation classique, vous dégusterez des plats italiens et des plats typiquement ligures.
English: A range of potential liabilities may be developed.
French: Il est possible de préparer une fourchette de montants pour les passifs potentiels.
English: 13. provision of a financial guarantee to cover decommissioning and post-decommissioning costs; 14. adoption of the exposure standards recommended in Publication 60 of the International Commission on Radiation Protection (ICRP-60) and measures to prevent the collective dose from increasing; 15. implementation of a program to collect and analyze changes in indicators of community health for the impacted communities, and formulation and implementation of remedial health strategies; and 16. further public discussion of the larger issues identified in section 2.5 of this report.
French: initiale en provenance du bassin de I’Athabasca et 40 %
English: If you are planning your next vacation in Corsica and you need a summer rental by the week, the fortnight, or the month, you can consult our online catalogue or contact us directly with your needs. We will respond promptly.
French: Vous préparez vos prochaines vacances en Corse et vous recherchez une location touristique ou estivale, à la semaine, à la quinzaine ou au mois ; vous pouvez consulter notre catalogue en ligne ou nous contacter directement en précisant vos souhaits, nous vous répondrons rapidement.
English: She has brothers through breastfeeding, but her husband does not acknowledge the rulings on breastfeeding.
French: Qui sont les mahram en présence desquels la femme peut se découvrir.
English: For those substances that are not currently on the DSL, Health Canada has identified active substances that are present in Health Canada’s databases for pharmaceuticals and veterinary drugs and have submitted the lists of the substances to Environment Canada for addition to the DSL through a regulatory amendment.
French: Pour les substances qui ne sont pas actuellement inscrites sur la LIS, Santé Canada a déterminé les substances actives présentes dans les bases de données de Santé Canada, pour les médicaments et les médicaments à usage vétérinaire, et a soumis la liste des substances à Environnement Canada afin qu’elle soit ajoutée à la LIS par l’intermédiaire d’une modification aux Règlements.
English: The rates of decrease of general and extreme poverty were highest in the rural areas, where they respectively attained 8.3 and 8.9 percentage points, while in the urban areas they were only, respectively, 1.8 and 1.1 percentage points.
French: Les changements les plus notables de la réduction de l'incidence de la pauvreté générale et du dénuement s'observent dans les régions rurales avec 8,3 et 8,9 points respectivement par rapport à 1,8 et 1,1 point en zone urbaine.
English: More specifically, ICTs refer to the convergence of micro-electronics, computers and telecommunications which make it possible for data, including text, video and video signals, to be transmitted anywhere in the world where digital signals can be received.
French: De manière plus spécifique, les TIC renvoient à la convergence entre microélectronique, ordinateur et télécommunications qui rend possible la transmission des données – texte, vidéo et signal vidéo – partout dans le monde où il est possible de recevoir des signaux numériques.
English: LOGIDEVNET CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LOGIDEVNET CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Eighteen Signatories to the Protocol1/ provided information on their national strategies, policies and programmes developed to implement the Protocol and reduce emissions of heavy metals.
French: Dix-huit Signataires ont communiqué des renseignements sur les stratégies, politiques et programmes nationaux mis au point pour appliquer le Protocole et réduire les émissions de métaux lourds.
English: Community standards for HR specialists and codes of conduct will accompany this guidance to ensure that the government rewards performance excellence.
French: En plus de cette orientation, des normes applicables à la collectivité des spécialistes des RH et des codes de conduite seront établis pour s'assurer que le gouvernement récompense l'excellence.
English: The industry has, through a voluntary agreement, committed to phase out the use of mercury until 2020.
French: Aux termes d'un accord volontaire, l'industrie s'est engagée à éliminer l'utilisation du mercure d'ici à 2020.
English: James Boland shared a copy of a flow chart Pacific Region has developed with their regional HAAC which outlines the process flow to assist HAs in dealing with abandoned and/or derelict vessel situations.
French: James Boland distribue une copie d'un diagramme fonctionnel créé par la région du Pacifique avec son CCAP régional. Le diagramme illustre l'enchaînement des opérations visant à aider les AP à régler les problèmes associés aux navires abandonnés et/ou négligés.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wahnapitae Wahnapitae Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wahnapitae Wahnapitae Collectivité :
English: • Implement the Employment Equity Action Plan;
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action d'équité en emploi;
English: Details as to those employees that are entitled to employer-paid benefits (e.g. Chiefs of Staff, DM, EX, SX groups, etc.) are included in TB Personnel Management Manual.
French: Les détails quant aux prestations payées par l'employeur de certains employés (p. ex. chefs de cabinet, groupes DM, EX, SX, etc.) sont inclus dans le Guide de la gestion du personnel du CT.
English: Given the significance of the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee concluded the critical review of its work and made an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it could effect improvements.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la fin de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Comité spécial a achevé l'examen critique de son travail, en évaluant l'efficacité de ses activités et les domaines où il pouvait apporter des améliorations.
English: It is essential that they be brought to justice as stressed by the Security Council.
French: Il est essentiel qu'elles soient traduites en justice, comme l'a souligné le Conseil de sécurité.
English: The very purpose for creating the plan trust is to ensure that ownership of the assets is separated from the employer.
French: Le but premier de la constitution d'une fiducie de régime est de veiller à ce que la propriété de l'actif soit séparée de l'employeur.
English: (c) Establish juvenile courts with appropriately trained staff throughout the country;
French: c) De créer dans l'ensemble du pays des tribunaux pour mineurs dotés d'un personnel ayant reçu une formation appropriée;
English: Those impasses are unacceptable.
French: Ces blocages sont inacceptables.
English: 13 [48] Ms. Butler recalls picking up a brochure for the early childhood education certification program
French: [48] Mme Butler se souvient de s’être procuré une brochure sur un programme en éducation
English: The Law provides for equitable and just access to tertiary education for citizens belonging to minority communities.
French: La loi prévoit l'accès équitable et juste à l'enseignement supérieur des citoyens appartenant aux communautés minoritaires.
English: Our curve loving boot cut was designed not to gap in the back.
French: Notre jean bottillon amoureux de vos courbes est taillé pour ne pas bâiller au dos.
English: Currently, traditional industries are still the predominant industries in developing countries; high and new technology constitutes only a minimal percentage of their economy.
French: Les industries traditionnelles y sont toujours prédominantes, car les techniques de pointe et les nouvelles technologies ne contribuent que de manière minime au fonctionnement de leur économie.
English: This strategy will enable us to communicate to stakeholders the progress made toward sustainable development, highlighting how programs and operations are positively impacting the quality of life in Canada and abroad.
French: Cette stratégie nous permettra de faire connaître aux parties intéressées les progrès faits en matière de développement durable en soulignant les effets positifs des programmes et des opérations sur la qualité de vie au Canada et à l'étranger.
English: The Convention, though, has already had a huge impact, and can continue to do so, since its signatories are major exporters.
French: La Convention, cependant, a déjà eu un impact considérable, qui peut se poursuivre, puisque ses signataires figurent au nombre des grands exportateurs.
English: A brief policy manual laying out how and when to use each EBSM component and specifying rules that cannot be broken should be developed.
French: Il conviendrait de rédiger un manuel de directives abrégé expliquant comment et quand utiliser chaque volet des PEMS et précisant les règles obligatoires à respecter.
English: Serge Bernier, Director of History and Heritage - Chairman &lt;li&gt;The Honourable Senator Lucie Pépin &lt;li&gt;Mr.
French: Serge Bernier, Directeur - Histoire et patrimoine, président; &lt;li&gt;Mme la Sénateure Pépin, membre du Sénat; &lt;li&gt;M.
English: Moreover, it has emerged that some members of the security and armed forces are associated with or otherwise involved in such illicit activities as smuggling of arms, drugs and natural resources, human trafficking, extortion at roadblocks and money-laundering.
French: De plus, on constate que certains membres des forces armées et de sécurité sont liés à des activités illicites, telles que la contrebande d'armes, de drogues et de ressources naturelles, le trafic d'êtres humains, l'extorsion aux barrages routiers et le blanchiment de capitaux ou participent d'une façon ou d'une autre à de telles activités.
English: a) it prohibits the general approval of systems that incorporate functions by which the steering can be controlled by external signals, for example, transmitted from roadside beacons or active devices embedded into the road surface.
French: a) Il interdit l'homologation générale de systèmes intégrant des fonctions qui permettent de commander la direction au moyen de signaux extérieurs, émis par exemple par des balises installées au bord de la route ou des dispositifs actifs intégrés à la surface de la route.
English: In Eritrea, an Integrated Recovery Programme, of which “4Rs” is a major component, has been developed through the joint Government/United Nations Thematic Group on Recovery, under the United Nations Development Assistance Framework process.
French: En Érythrée, un programme de relèvement intégré, dont la stratégie des « 4R » constitue un élément majeur, a été élaboré par le truchement du Groupe thématique conjoint Gouvernement-Nations Unies pour le relèvement, au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The symbolic benefit of a female political leader for all women seeking federal office is significant.
French: À l'élection de 2004, 96 candidats du N.P.D. étaient des femmes (31 %)20.
English: 86% 86% believe the content is generally easy to read and understand
French: 86 % Quatre-vingt-six pour cent sont d’avis que le contenu est généralement facile à lire et à comprendre;
English: I can assure you that the Commission will again be at your constant disposal so that we can achieve a positive result.
French: Je puis vous assurer que la Commission sera une nouvelle fois disponible en permanence pour parvenir à un bon résultat.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly comprehensive information on the availability and cost of and the movement of staff to the hired swing space and to ensure that such space will be available to the United Nations as long as it is required and will entail no additional cost or further staff dislocation, bearing in mind the unique nature of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des renseignements détaillés sur la disponibilité et le coût des locaux transitoires pris à bail et sur les effectifs qui y seront transférés, et lui demande de s'assurer que l'Organisation pourra disposer de ces locaux aussi longtemps que nécessaire sans encourir de dépenses additionnelles et sans avoir à déménager de nouveau du personnel, compte tenu du caractère exceptionnel du plan-cadre d'équipement;
English: The index is calculated as the sum of the average daily energy expenditures of all activities.
French: L’indice constitue la somme de la dépense énergétique quotidienne moyenne de toutes les activités.
English: Within the scope of the considered municipality election results, there have already been initiatives to develop the Election Law in order to determine obligation for the political participants to have at least 1/3 of women - holders of candidate lists when submitting candidate lists for election in the legislative body for one authority level.
French: Dans le cadre de l'analyse des résultats aux élections municipales, des initiatives ont déjà été lancées pour modifier la loi électorale et obliger les partis politiques à compter un tiers de femmes inscrites sur les listes électorales dont les candidats se présentent aux fonctions législatives.
English: Will they turn out well or badly?
French: Vont-ils décevoir ou surprendre agréablement?
English: One representative highlighted some of the problems linked to migration, such as drug trafficking, people trafficking, illegal immigration and sub-standard working conditions for people involved in such areas.
French: Un représentant a mis en lumière quelques-uns des problèmes associés aux migrations tels que le trafic de stupéfiants, la traite des personnes, l'immigration illégale et des conditions de travail inférieures aux normes pour les personnes travaillant dans ces régions.
English: • Table 7.1 - Factors associated with being physically active for 60 minutes a day over the past seven days (correlation coefficients)
French: • Tableau 7.1 - Facteurs associés au fait d'avoir été actif physiquement pendant 60 minutes par jour au cours des sept derniers jours (coefficients de corrélation)
English: For now, the 'no waste' trial is available only to the Pearkes Building test floors.
French: Pour l'instant, le programme Zéro gaspillage n'est offert qu'aux étages prenant part à l'essai de l'Édifice Pearkes.
English: Animal bones show that people lived mainly on musk-oxen while at Kettle Lake.
French: Des os d'animaux montrent qu'on se nourrissait surtout de bœuf musqué à Kettle Lake.
English: These measures have been legislated and are effective January 1, 2005.
French: Ces mesures ont été adoptées par voie législative et s’appliquent depuis le 1er janvier 2005.
English: Taking into account, on the one hand, the report submitted by the ad hoc group of experts (E/CN.4/Sub.2/2005/20 and Add.1) on consultations with persons living in extreme poverty conducted at regional seminars organized at Bangkok and São Paolo, and, on the other hand, the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta (E/CN.4/2005/49), which draws attention to the exclusion from society experienced in every country by persons in situations of extreme poverty,
French: Tenant compte d'une part du rapport présenté par le groupe spécial d'experts (E/CN.4/Sub.2/2005/20 et Add.1) et des consultations avec des personnes vivant dans l'extrême pauvreté qui ont eu lieu lors de séminaires régionaux organisés à Bangkok et à São Paulo, et, d'autre part, du rapport d'Arjun Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2005/49), qui souligne l'exclusion sociale vécue dans tous les pays par les personnes en situation d'extrême pauvreté,
English: • Persons in a visible minority group accounted for 4.2 per cent of separations by indeterminate employees, up from 3.7 per cent a year ago.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 4,2 p. 100 des départs d’employés nommés pour une période indéterminée, soit une augmentation par rapport à l’an dernier (3,7 p.
English: There are almost no Roma taxi-drivers, shop assistants, kitchen workers in pubs and restaurants, or doormen at banks or hotels.
French: Il n'y a presque pas de Roms parmi les chauffeurs de taxi, les vendeurs, les employés affectés aux cuisines des bars et restaurants ou les portiers des banques ou des hôtels.
English: By offering banks the opportunity of partnering with a local financial institution, the overall system should work well for banks, locally based financial institutions and communities.
French: Les banques, les institutions financieres locales, et les collectivites devraient toutes tirer profit de la possibilite offerte aux banques d’etablir des partenariats.
English: The Chairman The Board of Auditors United Nations New York
French: Organisation des Nations Unies  New York
English: • Services are provided in both official languages by government institutions if there is significant demand and depending on the nature of the office.
French: • Des services dans les deux L.O. sont offerts par les organismes gouvernementaux selon les règles de demande importante et de vocation de bureau.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols to the Convention are contained in annexes II and III to the present report.
French: On trouvera dans les annexes II et III au présent rapport la liste des États qui ont signé les deux protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: (ES) Mr President, the European Parliament is debating today what should have been a simple revision of the common agricultural policy, as laid down in Agenda 2000, approved by the Fifteen in March 1999.
French: (ES) Monsieur le Président, le Parlement européen discute en ce moment de ce qui aurait dû être une simple révision de la politique agricole commune, comme le prévoyait l'Agenda 2000, que les Quinze ont adopté en mars 1999.
English: Unless the international community — specifically, the Security Council, which is the only body capable of taking forceful measures — responds with strong determination to end such violations, the situation cannot be improved.
French: Si la communauté internationale - en particulier, le Conseil de sécurité, qui est le seul organe habilité à prendre des mesures contraignantes - ne fait pas preuve d'une ferme détermination pour mettre fin à ces violences, la situation ne s'améliorera pas.
English: Funding should be provide for needs that include long-term and transitional funding to help industry "get there".
French: Un financement à long terme s'impose, et des fonds de transition devraient être fournis pour aider l'industrie « à parvenir à ses fins ».
English: How should services and practices be dealt with?
French: Comment devrait-on aborder la question des services et des usages?
English: We cannot proceed according to that kind of principle.
French: On ne peut partir d'un tel principe.
English: Biotechnology Market Overview Biotechnology refers to the application of biological and biochemical science to large-scale production, for the purpose of modifying human health, food supplies or the environment.
French: Aperçu du marché de la biotechnologie La biotechnologie est l'application de la biologie et de la biochimie à la production de masse dans l'intention d'améliorer la santé humaine, les ressources vivrières ou l'environnement.
English: In March 1996, Air Canada advised the Agency that all of its Canadian-based customer services personnel had received initial and refresher training.
French: Air Canada a avisé l'Office en mars 1996 que tous les employés des services à la clientèle basés au Canada avaient reçu une formation initiale et des cours de recyclage.
English: Ancient Forest Friendly paper is not available from my printer.
French: Mon imprimeur n’offre pas de papier respectueux des forêts anciennes.
English: Purpose of the Amendments The purpose of these amendments is three-fold: first, to extend the sunset date of the HDC Regulations to June 30, 2001, and second, to remove the reliance of the HDC Regulations on the Immigration Regulations, 1978 for certain regulatory definitions by placing those definitions directly in the HDC Regulations themselves.
French: Objectif des modifications Ces modifications poursuivent un triple objectif : premièrement, proroger la disposition actuelle de temporarisation jusqu'au 30 juin 2001; deuxièmement, faire en sorte que le règlement CIPMH ne dépende plus du Règlement sur l'immigration de 1978 pour certaines définitions réglementaires, puisque ces définitions feront dorénavant partie intégrante du règlement CIPMH.
English: • - In 1997-98, the federal government will transfer more than $25 billion to provinces and territories under the CHST.
French: - En 1997-98, le gouvernement fédéral versera plus de 25 milliards de dollars aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS.
English: The Western Canada Association of Immigrant Service Agencies (WCAISA) meets annually to share information among its 33 immigrant service agency members in western Canada.
French: La Western Canada Association of Immigrant Serving Agencies (WCAISA) se réunit chaque année et les membres de ses 33 organismes de services aux immigrants dans l'ouest du Canada partagent des informations.