ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I pledged, before the Haitian nation, to put an end to the political transition that dated back some 20 years.
French: J'ai pris l'engagement devant la nation haïtienne de mettre fin à la transition politique vieille d'environ 20 ans.
English: Parks Canada, Canadian Heritage and/or a local natural history museum, or other cultural agencies in the area may be able to assist.
French: Parcs Canada, Patrimoine Canadien et/ou un musée d'histoire naturelle ou toute autre institution culturelle de la région peuvent apporter de l'aide sur cette question.
English: It endorsed the international action plan for Albania which will provide a framework for cooperation between the international community and Albania.
French: Enfin, il a endossé le plan d'action international concernant l'Albanie qui détermine le cadre dans lequel doit se développer la coopération à mener entre la communauté internationale et ce pays.
English: Not everything that calls for action in Europe calls for action by Europe, but, where Europe is required to act, Europe must be strong.
French: Toutes les missions en Europe ne sont pas des missions pour l'Europe mais, là où l'Europe doit agir, elle doit se montrer forte.
English: What would Canada have expected to find in an adequate determination regarding causal relationship?
French: Qu'est-ce que le Canada aurait pensé trouver dans une détermination adéquate concernant l'existence d'un lien de causalité?
English: If we look with purity in the QR&Os, in the regulation it's tied to an adequate performance. But in reality it's basically automatic.
French: Si on interprète les ORFC à la lettre, il faut qu'il y ait un rendement satisfaisant pour qu'il y ait une augmentation, mais en réalité l'augmentation est pratiquement automatique.
English: habitat Road birds Motorway birds military operations habitat urban expansion mammals (bats) cave visitors reptile Capture Mammals sewage sea-outfall (dolphins) several use of poisoned baits Bear + an.II Dam species amphibian golf course habitat planning permission reptile site protection economic/tourist amphibian development reptile habitat amphibian amphibian amphibian reptile various problems
French: habitat road birds motorway birds military operations habitat urban expansion mammals (bats) cave visitors reptile capture Mammals sewage sea-outfall (dolphins) several use of poisoned baits Bear + an.II dam species amphibian golf course habitat planning permission reptile site protection economic/touristic amphibian development reptile habitat amphibian amphibian amphibian reptile various problems
English: With regard to beer, for example, the rates applied are higher than €15 per hectolitre per degree of alcohol of the finished product compared with the minimum rate of €1.87 which would be raised to €2.45 as a result of the Commission proposal.
French: En ce qui concerne la bière par exemple, les taux appliqués se situent au-delà des 15€ par hectolitre par degré d'alcool du produit fini comparé au taux minimal de 1,87€ qui passerait à 2,45€ suite à la proposition de la Commission.
English: All of this points to the fact that the Government of the Lao PDR attaches great attention to the empowerment and advancement of women, and considers it as a matter of priority.
French: Tout ce qui précède montre bien que le Gouvernement de la République populaire démocratique lao porte une grande attention à l'émancipation et à la promotion des femmes et considère cette question comme prioritaire.
English: Events such as the 1998 Ice Storm, the 2001 Code Red computer worm and the September 11, 2001 terrorist attacks have demonstrated that these important infrastructures are vulnerable, and that their disruption can have significant impacts on our lives and our economy.
French: Des situations telles que la tempête de verglas de 1998, le virus Code Red et les attentats terroristes du 11 septembre 2001 montrent que ces infrastructures importantes sont vulnérables et que leur perturbation a un impact important sur notre vie et sur l’économie.
English: The Great Jamahiriya should like to reaffirm the following:
French: La grande Jamahiriya réaffirme que :
English: The opening phrase “Notwithstanding paragraph 1 of this article, and without prejudice to the other provisions in chapter 5 and to chapters 6 to 8” has been added to achieve greater clarity.
French: Les mots “Nonobstant le paragraphe 1 du présent article et sans préjudice des autres dispositions du chapitre 5 et des chapitres 6 à 8” ont été ajoutés au début du paragraphe à des fins de clarification.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) publishes Proposed Regulatory Decision Documents that contain summarized product safety data approved by the proponent.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) rend publics des Projets de décision réglementaire, où sont résumées les données de sécurité du produit, approuvées au préalable par le promoteur.
English: H 05 ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: H 05 TECHNIQUES ELECTRIQUES NON PREVUES AILLEURS
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: Les systèmes de cotes numériques permettent de procéder à un examen raisonné et d'aplanir les différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des postes.
English: They analysed the overall performance of the United Nations development system and were designed to provide inputs to guidance for operational activities of the United Nations system.
French: Ces évaluations ont permis d'analyser la performance globale du système des Nations Unies pour le développement et ont été conçues pour fournir des éléments servant à orienter les activités opérationnelles du système.
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 17, 2007 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 17 septembre 2007  Source :
English: There are daily cases of passengers verbally berating screening officers.
French: Il ou elle vous racontera une situation impliquant un passager turbulent.
English: With regard to offenders, some people said:
French: Au sujet des délinquants, quelqu'un a dit :
English: In addition, as established in resolution 1535 (2004), the Committee, through the Executive Directorate, would conduct visits to States, where appropriate and with the consent of the State concerned.
French: De plus, comme il a été établi dans la résolution 1535 (2004), le Comité, par l'intermédiaire de sa direction exécutive, pourrait au besoin effectuer des visites dans certains États, avec leur consentement.
English: The summary report provides an interesting overview of national laws and judicial practice across 36 countries.
French: Le compte rendu succinct donne un aperçu intéressant des lois et pratiques judiciaires des 36 pays membres.
English: That, together with the barbaric actions carried out against the Gaza Strip, has exposed the region yet again to a dangerous escalation of violence that endangers international peace and security.
French: Cela, en plus de l'acte de barbarie commis contre la bande de Gaza, expose une fois encore la région à une escalade de la violence dangereuse qui met en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Iran-United States Claims Tribunal, Short v.  Islamic Republic of Iran, award No. 312-11135-3, 14 July 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 16 (1987-III), p. 83, para. 28.
French: Tribunal des différends irano-américains, Short v. République islamique d'Iran, sentence no 312-11135-3, 14 juillet 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 16 (1987-III), p. 83, par. 28.
English: Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 212.
French: Les écritures du livre journal sont reportées dans les comptes du grand livre des comptes, détaillées selon le plan comptable visé à l’article 212.
English: Other amendments to CEVNI
French: c) Autres amendements au CEVNI
English: Procedures should ensure that only valid files are used.
French: Des procédures doivent assurer l'utilisation de fichiers valides seulement.
English: We very much welcome this decision.
French: Nous saluons chaleureusement cette décision.
English: Ethics training is ongoing at different levels and includes field support workshops and scheduled ethics training sessions for Supply Division staff, conducted by the Supply Division training Unit.
French: La formation aux règles déontologiques est l'objet d'activités à différents niveaux, notamment des ateliers au titre de l'appui aux bureaux extérieurs et des séances de formation à la déontologie que la section chargée de la formation de la Division des fournitures doit organiser à l'intention de son personnel.
English: According to the Public Registry of Religious Entities held by that office, to date Colombia has 716 organizations of that kind.
French: Pour garantir cet objectif, il a été créé au sein du Ministère de l'intérieur une Sous-Direction de la liberté du culte et de religion.
English: REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS (IDPs)
French: V. RÉFUGIÉS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Seven the, woxk already undertaken by other institution* the. approach wa* one. o<J placing the. pafuticulaA question o<J the. induA&LiaJt heritage, taithin the. context o$ cultuAal heritage, poticie* i.n Europe..
French: L'ENSEIGNEMENT ET LA FORMATION DANS LE DOMAINE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL, par M. M. MENDE ,.. . . 165 , ENSEIGNEMENT ET PATRIMOINE INDUSTRIEL A L'ECOLE NATIONALE DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ETAT, par M. M. GERODOLLE 173
English: The Government conducted annual reviews of the basic theses and, at the same time, adopted new priorities for the next period.
French: Le Gouvernement procède à un examen annuel des thèses fondamentales et adopte parallèlement de nouvelles priorités pour la période suivante.
English: I thank the Committee for its work on this report and am pleased to report that the Government supports the majority of the Committees recommendations.
French: Je remercie le Comité pour ses travaux concernant ce rapport et j’ai le plaisir de vous informer que le gouvernement est d’accord avec la majorité des recommandations du Comité, bien qu’il reconnaisse que, dans certains cas, il ne pourra peut-être pas respecter les échéances proposées.
English: The United Nations should be strengthened to play a more central role in development, ensuring equity and security for its small, vulnerable Members like Saint Lucia against the greed of profit-driven Powers.
French: Il faut renforcer l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de jouer un rôle plus central dans le développement qui assurera l'équité et la sécurité pour ses petits membres vulnérables comme Sainte-Lucie face à la convoitise des puissances avides de profit.
English: Meanwhile, of course, we remain open to any new ideas and proposals without prejudice to reaching an agreement on the programme of work.
French: Toutefois, il va sans dire que nous demeurons ouverts à toute idée et proposition nouvelle, sans préjuger d'un accord sur un programme de travail.
English: "Will the young people follow us?"
French: « Est-ce que les jeunes vont nous suivre? » - vous demandez-vous.
English: Geneva, 22 September 2000
French: TD/B/EX(25)/2 14 août 2000
English: The resolution rightly calls it an appalling crime against the Ukrainian people and, indeed, against humanity.
French: La résolution la qualifie à juste titre de crime effroyable perpétré contre le peuple ukrainien et, en fait, contre l'humanité.
English: · How effective is the management and operating structure built into your Agreement?  
French: · Dans quelle mesure la structure de gestion et de fonctionnement établie dans l'Entente de votre communauté est-elle efficace ?
English: With regard to nuclear weapons, the latest news is the adoption of a bill on 9 May 2003 by a committee of the United States Senate authorizing the development of “mini-nukes”, which would override a 1993 ban.
French: En ce qui concerne les armes nucléaires, le fait récent le plus marquant est l'adoption par un comité du Sénat américain, le 9 mai 2003, d'un projet de loi autorisant la mise au point de minibombes nucléaires, en dépit d'une interdiction prononcée en 1993.
English: Differences between 2011, when Internet will be something familiar for almost everybody, and 2001, when Internet was not are clearly illustrated in the following table.
French: Le tableau ci-après montre clairement les différences entre 2011, époque où Internet sera quelque chose de familier pour presque tout le monde, et 2001, époque où ce n'était pas encore le cas.
English: At the end of the Second World War, the IMF and the World Bank had been established to promote the economic development of the world's poorest countries.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés en vue de promouvoir le développement économique des pays les plus pauvres du monde.
English: You pay a certain amount per month, plus a deposit, which you get back when you move out.
French: Vous versez un dépôt au propriétaire, puis le loyer chaque mois. Le dépôt vous est remis au moment de votre départ.
English: The European Union is the first trade partner of Switzerland with which it carries out the 2/3 of its foreign trade.
French: L'Union européenne est le premier partenaire commercial de la Suisse avec qui elle réalise les 2/3 de son commerce extérieur.
English: DFO is the sole responsible authority for this project.
French: Le MPO est la seule autorité responsable de ce projet.
English: Adoption of the report of the meeting The Committee considered and approved the text of the draft recommendations and agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the Vice-President, serving also as Rapporteur, and with the President.
French: Adoption du rapport de la réunion Le Comité a examiné et approuvé le texte des projets de recommandation et a convenu de confier l'achèvement du rapport de la réunion au Secrétariat, en consultation avec le Vice-Président, faisant aussi fonction de Rapporteur, et avec la Présidente.
English: The degree of confidence in the database that supports an obligatory role of regenerative proliferation in the induction of nasal tumours in rats is moderate to high, although the mechanisms of carcinogenicity of formaldehyde are unclear.
French: Le degré de confiance dans la base de données à l'appui d'un rôle obligatoire de la prolifération régénérative dans l'induction de tumeurs nasales chez les rats est modéré à élevé, bien que les mécanismes de la cancérogénicité du formaldéhyde demeurent obscurs.
English: The Commission also stressed that the framework of electronic communications has helped bring about more consistency, mainly with regard to where and when regulatory remedies are imposed on operators, and that the consultation mechanism has brought improved transparency for all players in the market.
French: Elle relève par ailleurs que le cadre sur les communications électroniques a permis d’améliorer la cohérence en ce qui concerne le fait de savoir où et quand des règles supplémentaires doivent être imposées aux opérateurs, et que le mécanisme de consultation s’est traduit par une transparence accrue pour les acteurs du marché.
English: We (a group of 6) all agreeed that this was the best place we have ever stayed in. Overall a great deal i would recomend this to anyone.
French: Spacieux, très propre et très bien entretenu.
English: • Oral surgery including the removal of teeth;
French: • La chirurgie buccale, y compris l'extraction dentaire;
English: Letter dated 6 June (S/2001/566) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report and the work plan of the team of experts established pursuant to Security Council resolution 1330 (2000).
French: Lettre datée du 6 juin (S/2001/566), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport et le programme de travail de l'équipe d'experts créée en application de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Because of the seriousness of our intent with regard to this matter — no doubt, President Konaré will speak about this — we have set up a somewhat comprehensive architecture for peace and security on the continent, which includes the Peace and Security Council, the early warning system, a panel of the wise, an African stand-by force, a post-conflict reconstruction and development framework — the totality of these.
French: Résolument déterminés à prendre en charge le problème - et le Président Konaré en parlera sans aucun doute -, nous avons mis en place une architecture de paix et de sécurité relativement complète à l'échelle du continent.  Elle comprend le Conseil de paix et de sécurité, un système d'alerte rapide, le Conseil des sages, la force africaine d'intervention ainsi qu'un cadre pour la reconstruction et le développement postconflit.
English: Percentage GSSE and TSE The percentage GSSE measures the share of transfers to general services provided to agriculture in the total support to agriculture (TSE), and thus indicates the relative weight of the transfers that fall under the TSE and GSSE in each country.
French: Par exemple, un CNS aux consommateurs de 2.50 indique que les dépenses des consommateurs sont deux fois et demie supérieures à ce qu'elles seraient si elles étaient entièrement effectuées aux prix mondiaux sans aucun soutien budgétaire aux consommateurs.
English: Chappell v. Canada (Attorney General), T-844-96, May 13, 1997.
French: Procureur Général du Canada, T-844-96, 13 mai 1997.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  281/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of Ms. Elif Pelit under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 281/2005 présentée au nom de Mme Elif Pelit en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: These questions were used to assess the remaining Abilities of Applying Principles and Procedures, and Thinking Skills, and each of the 5 Personal Suitability qualifications.
French: Elles visaient à évaluer les autres sous-facteurs relatifs aux capacités, soit Application de principes et de procédures et Capacité de raisonnement, ainsi que chacun des cinq sous-facteurs des qualités personnelles.
English: 5.0 Animal Tissue Form An animal tissue form may be required for the following types of ingredients: 1. medicinal ingredient; 2. non-medicinal ingredient; or 3. an ingredient used in processing (i.e. not present in the final product).
French: • chaque ingrédient (c.-à-d. médicinal, non médicinal, ou un ingrédient utilisé dans le traitement); • chaque type de processus; et
English: Q&A PREPARED BY THE CANADIAN INSTITUTE OF ACTUARIES FOR CAPSA REGARDING COMMUTED VALUES OF PENSIONS This document provides general questions and answers to administrators and members of pension plans as a result of the new Standard of Practice for Determining Pension Commuted Values, effective February 1, 2005.
French: QUESTIONS ET RÉPONSES PRÉPARÉES PAR L’INSTITUT CANADIEN DES ACTUAIRES POUR L’ACOR CONCERNANT LES VALEURS ACTUALISÉES DE RENTES Ce document comprend une liste de questions et réponses pour les administrateurs et les participants de régimes de retraite quant à l’application de la nouvelle Norme de pratique concernant les valeurs actualisées des rentes, en vigueur le 1er février 2005.
English: He is currently an professor at the School of Management Sciences of the Université du Québec à Montréal and Chairman of the Board of Directors of the chaire Économie et Humanisme, the first to hold that title.
French: Il est actuellement professeur-associé à l'École des sciences de la gestion à l'Université du Québec à Montréal, président du conseil d'administration de la chaire Économie et Humanisme, dont il a été le premier titulaire.
English: As stated in the Canadian Multiculturalism Act, "federal institutions shall ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions."
French: Comme l’énonce la Loi sur le multiculturalisme canadien, « [les] institutions fédérales [ont] l’obligation de faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement ».
English: This luxurious resort is conveniently located directly on the beautiful beach of Nusa Dua, Bali’s most exclusive resort area, just a minute from the eating places, modern amenities and amusements.
French: Le Jimbaran Puri Bali est une résidence de luxe située le long de la belle plage de sable blanc de la baie de Jimbaran, à Bali. Elle offre de magnifiques vues sur la mer.
English: For example, the DG TTF supported a pilot programme to create a `virtual fair' for the Latin America region.
French: Ainsi, le fonds a financé un programme pilote relatif à la création d'une « foire virtuelle » pour la région de l'Amérique latine.
English: Financial specialists will need different skills—and even higher professionalism and integrity—to balance their support for managers with their concern for the integrity of the system in an environment with significantly more room for judgment.
French: La nouvelle vision de la fonction de contrôleur influera profondément sur les experts en finances, et c’est bien ainsi qu’ils perçoivent cet impact Les experts en finances auront besoin de compétences différentes — et même d’un professionnalisme et d’une intégrité accrus — pour équilibrer le soutien qu’ils donnent aux gestionnaires avec un souci de veiller à l’intégrité du système dans un environnement où on leur offre beaucoup plus d’occasions de poser des jugements.
English: The reason for this response and unprecedented unity is clear.
French: La raison de cette réaction et de cette unité sans précédent est suffisamment claire.
English: The Socialist Group will therefore be supporting the report and I congratulate Mr Crowley on it.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste soutiendra ce rapport, pour lequel je félicite M. Crowley.
English: Hotel Portonuovo welcomes you to the beautiful, namesake bay, 4 km south of Vieste, just a few steps from a private beach.
French: L'hôtel Portonuovo vous accueille dans la superbe baie du même nom, à 4 kilomètres au sud de Vieste et à quelques pas d'une plage privée.
English: At its 1st meeting, on 4 October, the Sixth Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, and elected Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein) as Chairman of the Working Group (see A/C.6/59/SR.1).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre, la Sixième Commission a créé un groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé créé en vertu de la résolution 56/89 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, et élu M. Christian Wenaweser (Liechtenstein) aux fonctions de Président du Groupe de travail (voir A/C.6/59/SR.1).
English: Closure of the session At the 3rd meeting, on 10 December, the Chair thanked the delegates for their contributions and thanked the secretariat for its support.
French: Clôture de la session  À la 3e séance, le 10 décembre, le Président a remercié les représentants de leurs contributions et le secrétariat de son soutien.
English: • Develop billboard signs and place them around the community
French: • Élaborer des enseignes publicitaires et les placer dans la collectivité
English: • SJOLIN Pernilla  Assistant to the Director-General
French: • SJOLIN Pernilla  Assistant du directeur général