ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong and sound scientific and technological base for a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production should be developed, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, including due attention to the water, sanitation and human settlements sectors.
French: La création d'une solide base scientifique et technique qui permette d'élaborer un cadre décennal de programmes favorisant des modes de consommation et de production viables devrait être encouragée comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en accordant l'attention nécessaire à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: The diet of the detainees is also improved by foodstuffs from humanitarian aid and donations from various non-governmental organizations.
French: Le régime des détenus est par ailleurs enrichi par des produits d'aide alimentaire humanitaire et des donations de diverses organisations non gouvernementales.
English: • The off-reserve people often feel excluded but we gave them a chance to voice their opinions.
French: • Les membres hors réserve se sentent souvent exclus, mais nous leur avons donné la chance d’exprimer leurs opinions.
English: The common law notion of "duty of care" that has been developed in the "banking" context applies to such matters as the execution of payment instruments (payment instructions), the giving of advice, and the confidentiality of customer information.
French: La notion de common law d’«obligation de diligence» en contexte «bancaire» s’applique à des questions comme l’exécution des instruments de paiement (instructions de paiement), la signification du préavis, et la confidentialité des renseignements des clients.
English: The development of the present day vegetation, water chemistry, and landform features of a peatland complex in northeastern Alberta, Canada, was studied through analyses of macrofossils, peat stratigraphy, and inferred profiles.
French: Les auteurs ont étudié le développement de la végétation actuelle, de la chimie de l'eau et des formes de relief d'un complexe tourbeaux du nord-est de l'Alberta, à l'aide de l'analyse des macrofossiles, de la stratigraphie de la tourbe et des profiles déduits.
English: The responses to the questionnaire thus were in general agreement with the data presented in section 2 of this report.
French: Les réponses au questionnaire correspondaient ainsi peu ou prou aux donnés présentées dans la section 2 du rapport.
English: The United Nations and the Government of the Sudan, together with donor representatives, undertook three joint missions — to Western Darfur on 15 and 16 June and to Northern and Southern Darfur on 22 and 23 June 2005 — to evaluate the compliance of the United Nations and the Government of the Sudan with the provisions of the joint communiqué of 3 July 2004.
French: L'ONU, le Gouvernement soudanais et des représentants des donateurs ont effectué trois missions conjointes dans le Darfour-Ouest, les 15 et 16 juin, et dans le Darfour-Nord et Sud, les 22 et 23 juin 2005, afin d'évaluer l'application par l'ONU et le Gouvernement soudanais des dispositions du communiqué commun du 3 juillet 2004.
English: Located a short walk from Voltaire underground station (line n°9), you will be able to travel very easily to all the main points of interest of Paris.
French: L'hôtel est situé dans le 11ème arrondissement de Paris, à 40 mètres de la station Voltaire (metro ligne 9), il offre ainsi un accès très facile à tous les principaux points touristiques de Paris: à 15 minutes du Musée du Louvre, des Galeries Lafayette ou des Champs Elysées.
English: In November 2001, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha, adopted a declaration (see A/C.2/56/7, annex) calling for a new development agenda for trade negotiations.21 Four new members, including trade giants China and Taiwan Province of China, joined the World Trade Organization, bringing its total membership to 144 countries in early 2002.
French: Les investisseurs sont devenus de plus en plus timorés à l’égard des pays émergents en cours d’année, ce qui est dû en particulier aux difficultés de plus en plus sérieuses de l’Argentine, aggravées par les effets des attentats du 11 septembre sur la perception du risque.
English: Security and information operations centres will be co-located with other Department of Safety and Security structures deployed in those countries.
French: Les centres partageraient les locaux d'autres structures du Département de la sûreté et de la sécurité installées dans ces pays.
English: Letters of Support to the Network as a Whole (bound, 40 copies) Letters should confirm participation and/or expected new incremental in-kind or cash contributions by network partners and/or impact anticipated by the user sector.
French: Lettres d’appui à l’ensemble du réseau (reliées, 40 copies) Les lettres devraient confirmer la participation et/ou les contributions incrémentielles nouvelles en espèces ou en nature attendues des partenaires du réseau et/ou l’impact prévu par le secteur utilisateur.
English: Following disclosure by the appellant and the review it had undetaken, department indicates that no appointment has been made from the eligibility list established following the present selection process.
French: Après la divulgation des documents de l’appelant et de l’examen qu’il a passé, le ministère a indiqué qu’il n’avait procédé à aucune nomination à partir de la liste d’admissibilité établie par suite du présent processus de sélection.
English: Healthy eating provides essential energy and nutrients for general well-being, the maintenance of health and functional autonomy, and a reduced risk for chronic diseases at older ages (Health Canada, 2002b; BC Ministry of Health, 2005; Dietitians of Canada, 1998).
French: Elle assure les apports en énergie et en nutriments nécessaires pour le bien-être général, le maintien d’une bonne santé et de l’autonomie fonctionnelle, et la prévention des maladies chroniques durant le troisième âge (Santé Canada, 2002b; ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 2005; Les diététistes du Canada, 1998).
English: Within this component, examples of potential linkages are provided.
French: Il s’agit des efforts de collaboration et de réseautage requis pour réussir l’implantation d’une stratégie de recherche rurale au Canada.
English: Three reasons were given by the Service to explain the sharp rise.
French: Le Service a attribué cette forte hausse à trois facteurs.
English: This flavourful soup can be served hot or cold and can also double as a sauce to liven up chicken, fish, or seafood.
French: Ce savoureux potage peut être servi chaud ou froid, et peut également servir de sauce sur du poulet, du poisson ou des fruits de mer.
English: Don't forget to let us know your new address.
French: N'oubliez pas de nous informer de votre nouvelle adresse.
English: On 16 July 2002, Mrs Bakhtiyari again made a request to the Minister under s.417 of the Migration Act, but was again informed that such matters were generally not referred to the Minister while litigation was underway.
French: Le 16 juillet 2002, Mme Bakhtiyari a de nouveau adressé une requête au Ministre au titre de l'article 417 de la loi sur les migrations mais a de nouveau été informée que généralement ces questions n'étaient pas renvoyées au Ministre tant qu'un litige était en cours.
English: Provide timely and constructive feedback in areas where performance could be improved; approve leave requests; complete annual performance appraisals; recommend formal training and development activities; facilitate learning plans; and recognize and reward achievement or initiate disciplinary action.
French: Fournir des commentaires réguliers et constructifs à l'égard des domaines dans lesquels le rendement pourrait être amélioré; approuver les demandes de congé; remplir les formulaires d'évaluation du rendement chaque année; recommander des activités de formation et de perfectionnement structurées; faciliter l'établissement des plans d'apprentissage et reconnaître et récompenser les réalisations ou prendre des mesures disciplinaires.
English: An interpretation is presented for line 52, which starts some 60 km southeast of the Grenville Front, traverses the parautochthonous Reservoir Dozois Terrane including the allochthonous slice of the Réservoir Cabonga Terrane, and ends near the town of Mont-Laurier, in the allochthonous Mont-Laurier Terrane.
French: On présente une interprétation des données obtenues pour la ligne 52, qui débute à quelque 60 km au sud-est du Front de Grenville, elle traverse le terrane du réservoir Dozois du Parauthoctone tout en incluant l'écaillé allochtone du terrane du réservoir Cabonga, et elle se termine près de la ville de Mont-Laurier, dans le terrane de Mont-Laurier de l'Allochtone.
English: 2. Recognizing the need to revise the implementation strategy vis-à-vis the Request for Proposals (RFP) issued in February 1999, with the objective of re-ensuring that the requirements and the expectations of the various interested parties could be satisfied within the resources allocated for the Project, the International Bureau undertook to develop a deployment strategy that would be based on the following basic principles: (a) the establishment of the technical and human resources infrastructure for the Project’s initial and subsequent phases; n:\orgitbms\shared\july\scit-5-4.doc
French: Reconnaissant la nécessité de revoir la stratégie de mise en œuvre à la lumière de l’appel à propositions (RFP) publié en février 1999 afin que les exigences et les atteintes des différentes parties puissent être satisfaites dans la limite des ressources allouées au projet, le Bureau international a entrepris de mettre au point une stratégie de déploiement fondée sur les principes fondamentaux suivants : a) création, sur le plan technique et des ressources humaines, de l’infrastructure nécessaire à la première étape et aux étapes ultérieures du déploiement du projet; b) raccordement à l’Internet des offices de propriété intellectuelle qui n’y ont pas encore accès (selon les informations actuelles, 63 offices se trouvent dans cette situation, sous réserve de confirmation par les États membres concernés (voir l’annexe)); \\nsu1\dat\orgitbms\shared\july\translations\scit-5-4_f.doc
English: Retail Trade http://www.hbc.com/hbcheritage/history/business/retail/  Hudson's Bay Company:
French: Commerce de détail http://www.hbc.com/hbcheritagef/history/business/retail/default.asp  La Compagnie de la Baie d'Hudson :
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, and with the support of the Assembly, I therefore declare Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain elected by acclamation President of the General Assembly for the sixty-first session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, et avec l'accord de l'Assemblée, je déclare donc S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, du Royaume de Bahreïn, Présidente élue de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session.
English: The RCMP played a lead role in the Improved Reporting to Parliament pilot project led by TBS, and received an award from CCAF for the quality of its external performance reporting.
French: Nos activités sont reprises dans un rapport rédigé à la fin du calendrier d'exécution de la première SDD et qui fait figure de bilan des réalisations par rapport aux objectifs initiaux de la stratégie.
English: More than 63 per cent of the population live in cities.
French: La population est urbaine à plus de 63 %.
English: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice 243-244 (2000).
French: 1977, p. 405 à 411 (affaire américaine et canadienne).
English: It also declares that depriving children of their mothers, or mothers of their children, is an unjust and coercive act.
French: Elle déclare également que le fait de priver les enfants de leur mère ou les mères de leurs enfants est un acte injuste.
English: The WIPO Singapore Office, in cooperation with ASEAN, relevant government institutions in Singapore and relevant sectors at WIPO headquarters, co-organized the following events:
French: Le Bureau de l’OMPI à Singapour, en coopération avec l’ANASE, les institutions publiques compétentes de Singapour et les secteurs compétents du siège de l’OMPI, a coorganisé les manifestations suivantes :
English: Our plans in relation to our priorities
French: Nos plans en regard de nos priorités
English: • Economic Instruments for Long-term Reductions in Energy-based Carbon Emissions
French: • Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique
English: The first of these is the redistribution of existing work.
French: La première est de répartir le travail disponible.
English: This regrowth will eventually become the mature forest in front of the next advancing wave.
French: Cette repousse deviendra à son tour une forêt mature devant la prochaine vague.
English: This programme represents the first attempt at a holistic presentation of the implementation of children's rights in all key areas of life for the young generation - e.g. the family, the residential environment, the local community, nurseries, schools and youth organizations - thereby incorporating demographic trends and other social aspects.
French: Ce programme représente la première tentative de défense des droits des enfants dans une optique globale et dans tous les domaines de la vie - par exemple la famille, l'environnement résidentiel, la collectivité locale, les garderies d'enfants, les écoles et les organisations de jeunes - afin de tenir compte des tendances démographiques et des autres aspects sociaux.
English: These questions were forwarded to WHO and then restructured to enable a harmonized approach to be taken for the review of all three pollutants.
French: Ces questions ont été transmises à l'OMS puis restructurées de manière à offrir une approche harmonisée de l'examen des trois polluants.
English: May I also in passing thank Tim Caughley and his colleagues for their statement this morning?
French: Je voudrais en passant remercier Tim Caughley et ses collègues pour la déclaration qu'ils ont faite ce matin.
English: Boyle, Joseph Boyle's exploits in eastern Europe make him one of Canada's unheralded adventurers (courtesy Woodstock Museum).
French: Boyle, Joseph Les exploits de Boyle, en Europe de l'Est ont fait de lui l'un des aventuriers les plus discrets du Canada (avec la permission du Woodstock Museum).
English: The current federal-provincial/territorial agreement on mutual roles and responsibilities in recreation is encapsulated in the National Recreation Statement (1987).
French: La Déclaration nationale sur les loisirs (1987) est l'accord en vigueur au sujet des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A 48 hour review would not suffice to ensure that the Minister’s responsibility as guardian of public health and safety is adequately fulfilled.
French: Un examen de 48 heures serait insuffisant pour assurer que le ministre remplisse son engagement de gardien de la santé et de la sûreté de la population.
English: I disapprove of this way of doing politics: instead of seeking unanimity at all costs, the European Parliament has fundamentally chosen the wrong method.
French: Je réprouve cette façon de faire de la politique: plutôt que de rechercher l'unanimisme à tout prix, le Parlement européen se trompe fondamentalement de méthode.
English: And we provided that certainty yesterday to our municipalities large and small across Canada.
French: C’est cette certitude que nous avons offerte hier aux municipalités canadiennes, grandes et petites.
English: Future Reports Because of our experience in this inquiry, we have decided on new arrangements for special reports that we submit to the Solicitor General under section 54 of the CSIS Act.
French: Rapports futurs L'expérience que nous avons acquise dans le cadre de cette enquête nous a porté à prendre de nouvelles dispositions à l'égard des rapports spéciaux que nous présentons au Solliciteur général en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS.
English: The Conference expressed satisfaction with the major developmental and humanitarian activities of the OIC funds for Bosnia Herzegovina, Afghanistan and Sierra Leone in furtherance of the spirit of solidarity and cooperation within the Ummah.
French: La Conférence a exprimé son appréciation des actions positives des fonds de l'OCI, en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan et en Sierra Leone, dans les domaines du développement et de l'action humanitaire, actions qui consacrent l'esprit de solidarité et de coopération entre les membres de la Oumma.
English: 2-02767 JOINT STATEMENT BY MINISTER JIM PRENTICE AND MINISTER DAVID RAMSAY Ottawa and Toronto - The following statement was released by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, and the Honourable David Ramsay, Ontario Minister Responsible for Aboriginal Affairs:
French: 2-02767 DÉCLARATION COMMUNE DES MINISTRES JIM PRENTICE ET DAVID RAMSAY Ottawa et Toronto - La déclaration suivante a été diffusée par Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et par David Ramsay, ministre aux Affaires autochtones de l'Ontario.
English: The fourth or fifth intercostal space in the midaxillary line on the same side as the pneumothorax is recommended as the site of approach.
French: On recommande comme point d’insertion le quatrième ou cinquième espace intercostal sur la ligne médio-axillaire du côté du pneumothorax.
English: A second group of four inspectors set out from the Canal Hotel at 9.30 a.m. and proceeded to the Saddam Centre for Biotechnology Research at Baghdad University.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30 pour se rendre au Centre Saddam de biotechnologie (Université de Bagdad).
English: A harm reduction approach focusses on the harm that results from substance use problem, as opposed to focussing on the substance use itself (Graham, Brett & Baron, 1994).
French: Une approche axée sur la réduction des méfaits se concentre sur les méfaits qui découlent des problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues plutôt que sur l’usage de substances même (Graham, Brett et Baron, 1994).
English: Mr. Morin concluded his remarks by thanking the workshop organizers and by reviewing the workshop agenda.
French: Le SICC doit être une tribune où les Premières nations peuvent débattre ces sujets.
English: Children not in school (47 per cent) are particularly vulnerable to trafficking, the worst forms of work, abuse and violence.
French: Les enfants non scolarisés exclus de l'école (47 %) sont particulièrement exposés au trafic, aux pires formes de travail, aux abus et aux violences.
English: WOW! Amazing ... they tweaked the animation so much it's looking like a totally different game and the lighting .... amazing ...... Really cant wait for this.
French: Par contre, les gunfights sont toujours aussi confus et inutiles... :( Je sais bien qu'il faut un peu habiller le jeu mais franchement, la grimpette/énigme me suffirait largement.
English: Mean leukocyte number in fawns was 3.97 × 103/mm3 of which 62.9% were neutrophils.
French: Le nombre moyen de leucocytes chez les faons est de 3.97 × 103/mm3 dont 62.9% sont des neutrophils.
English: Panel on “Multilateral Disarmament after the Iraq War” (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Désarmement multilatéral après la guerre en Iraq” (organisée par le Département des affaires de désarmement)
English: Although this dramatic reform is intended to reduce the vulnerability of judges to corruption, the GET expressed some concern about the possible consequence it could have for the guaranties of the full judicial independence.
French: Cette réforme audacieuse vise à réduire la vulnérabilité des juges à la corruption ; toutefois, l’EEG exprime sa préoccupation quant aux possibles conséquences que cela pourrait avoir sur les garanties de la pleine indépendance judiciaire.
English: Assistance to Transfer to a Carrier Mobility Aid — A total of eighty-eight (88) respondents (5 who use a scooter, 60 a manual wheelchair, 4 a power wheelchair, and 45 crutches, a walker or cane), or 52% of those who responded to this question, said that they needed assistance in transferring from their mobility aid to the carriers' mobility aid.
French: Assistance au transfert sur le fauteuil roulant du transporteur — Au total, 88 répondants (5 qui utilisent un triporteur, 60 un fauteuil roulant manuel, 4 un fauteuil roulant électrique et 45 des béquilles, une marchette ou une canne), soit 52 % de ceux qui ont répondu à cette question, ont déclaré qu'ils avaient eu besoin d'assistance pour être transférés de leur propre aide au fauteuil roulant du transporteur.
English: Necessary reforms will seek to ensure, by means of incentives, access to property ownership, a standing concern of Togolese people.
French: Ainsi, des réformes nécessaires viseront à assurer, par des mesures incitatives, l'accès à la propriété; préoccupation permanente des Togolais.
English: However, Pakistan is resolved to combat that menace with full vigour.
French: Il est cependant déterminé à lutter contre ce fléau avec toute la vigueur possible.
English: The Commission argues that the amount of the payment is earnings payable by reason of separation from an employment, pursuant to section 58(9) of the Regulations, and that accordingly the payment had to be exhausted before the claimant was entitled to unemployment benefits.
French: La Commission soutient que le montant de l'indemnité est un revenu payable en raison de la cessation d'emploi, conformément à l'article 58 (9) du règlement et qu'alors cette indemnité devait être épuisée avant que la prestataire soit admissible à des prestations de chômage.
English: Originally from Canada, the marine clay of Manicouagan and the salt of Saskatchewan will be exposed at the time of this demonstration, besides their various practices and beneficial effects.
French: D’origine canadienne, l’argile marine de Manicouagan et les sels de Saskatchewan seront mis à l’honneur lors de cette démonstration, ainsi que leurs divers usages et bienfaits.
English: Furthermore, the paper provides a “lessons learned” outcome of the intersection between “on-the-ground” post-conflict land tenure and the sustainable livelihoods (SL) approach, along with a consideration of the SL approach in a post-conflict case study.
French: De plus, ce document tire les enseignements croisés des après conflits fonciers "sur le terrain" et de l'approche MED et propose une analyse de cette approche à travers une étude de cas d'après conflit.
English: It is expected that the results of the study will inform political debate by mapping out the current asset recovery framework, identifying strengths and weaknesses of such a framework and proposing adjustments and innovations.
French: Les résultats de l'étude devraient éclairer le débat politique en aidant à définir le cadre actuel du recouvrement d'avoirs, en en déterminant les forces et les faiblesses et en proposant des ajustements et des innovations.
English: Ethnic strife, religious extremism, economic inequity and social injustice continue to fuel conflict.
French: Les querelles ethniques, l'extrémisme religieux, l'inégalité économique et l'injustice sociale continuent d'alimen-ter les conflits.
English: For this reason, the Federal Council wishes to avert a situation where it will in the future still be possible to take arbitrary decisions of that kind on a naturalization matter.
French: C'est pour cette raison que le Conseil fédéral veut éviter qu'à l'avenir il soit encore possible de prendre de telles décisions arbitraires en matière de naturalisation.