ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Malawi commended the Department for the tasks it had performed in Sierra Leone, Bosnia and Herzegovina and Afghanistan, and affirmed its continued support for peacekeeping activities, recalling that it had participated in peacekeeping operations in Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo.
French: En outre, son pays félicite le Département de ce qu'il a accompli en Sierra Leone, en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan et affirme qu'il continue d'appuyer les activités de maintien de la paix, rappelant qu'il a participé à celles du Rwanda, de la République démocratique du Congo et du Kosovo.
English: A content analysis conducted within a specific time period is not able to deal with this way of posing the problem.
French: Une analyse du contenu réalisée sur une période donnée ne permet pas de traiter de cette manière de poser le problème.
English: Today, TV5 broadcasts its programs in 203 countries in Europe, Africa, Asia, the Middle East, Latin America, the United States, and Canada and reaches more than 181 million homes.
French: Aujourd'hui, les émissions de TV5 sont diffusées dans 203 pays sur les territoires de l'Europe, de l'Afrique, de l'Asie, du Moyen-Orient, de l'Amérique latine, des États-Unis et du Canada, rejoignant plus de 181 millions de foyers.
English: CÃ©cile ClÃ©roux, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch
French: CÃ©cile ClÃ©roux, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: With that in mind, besides steadily consolidating and developing the national legal system aimed at preventing and suppressing terrorism, Vietnam is actively cooperating with the international community to combat this very dangerous crime by comprehensively and strictly implementing its international commitments in this regards.
French: Dans cet esprit, outre qu'il s'emploie à développer progressivement et à consolider l'arsenal juridique national de prévention et de répression du terrorisme, le Viet Nam coopère activement avec la communauté internationale en honorant intégralement et rigoureusement ses obligations internationales dans ce domaine.
English: Proclamation [R.A., s.
French: Proclamation [L.R., par.
English: Those are our major social objectives.
French: Ce sont les objectifs sociaux les plus importants.
English: Establish quality control, consultation, communication, follow-up, and evaluation procedures. Deputy heads of all departments and agencies not included in this audit should take into account this recommendation when considering how their organization applies the directive.
French: Chapitre 5 – Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.54) Pêches et Océans Canada devrait recueillir de l'information et l'analyser afin de disposer d'évaluations actualisées sur l'état des habitats et sur les stocks de saumon du Pacifique qui n'atteignent pas les cibles fixées par le Ministère et qui sont en déclin.
English: It is also encouraged by Canada’s conviction that actions in this respect must be in conformity with the Convention.
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant Annexe E :
English: Expected Price $3.50 Cdn/bu Actual Sale Price $2.50 Cdn/bu ($1.00) Cdn/bu
French: (Physique) Prix prévu : 3,50 $Can/le boisseau Prix de vente effectif : 2,50 $Can/le boisseau (1,00 $)Can/le boisseau
English: Add an entry in Chapter 9 with the following content
French: a) Ajouter au chapitre 9 une mention libellée comme suit:
English: Similarly, all Iraqi constituencies ought to see that they have an interest in articulating a clear and reasonable agenda that contributes constructively to Iraq's constitutional debate.
French: De même, tous les groupes d'intérêt iraquiens doivent reconnaître qu'il est de leur intérêt de définir un programme clair et raisonnable contribuant de façon constructive au débat constitutionnel de l'Iraq.
English: Patents are not just for large companies. Patents are not only for high technology.
French: Les brevets ne sont pas uniquement destinés aux grandes sociétés, ni aux techniques de pointe.
English: Many people rate their mood and their self-perceived fatigue as worse following a nap.
French: Bien des gens évaluent leur humeur et leur fatigue comme étant pires après une sieste.
English: In the second party, which left on 1 July 2002, a student named Atta Najib Farhat, Chairman of the Committee of Students from the Occupied Syrian Golan at Damascus University, was beaten and abused, his clothes and personal possessions were burnt and he was then arrested on suspicion of “consorting with the enemy”.
French: Dans le deuxième groupe, l'étudiant Ata Najib Ferhat, Président du Comité des étudiants du Golan arabe syrien occupé de l'Université de Damas, a été arrêté et accusé de « collaboration avec l'ennemi », après avoir été frappé et insulté, tous ses vêtements et effets personnels ont été brûlés.
English: Data in Table 4 also show that 14.9% of chronically ill men with mood disorders reported having suicidal thoughts
French: Le tableau 4 inclut une comparaison des mesures de la qualité de vie chez les personnes atteintes d’affections physiques chroniques avec ou sans troubles de l’humeur.
English: Having FPs oversee pre-, during and post-inpatient hospital care enhances the expected outcomes and quality of the overall hospital experience for patients and their families.
French: Le fait d’avoir un intervenant qui supervise les soins avant, pendant et après l’hospitalisation améliore l’issue espérée et la qualité de l’expérience hospitalière globale vécue par les patients et leurs familles.
English: The adoption of the Commission proposals should not be unnecessarily delayed, but it is not unreasonable to ask that by the proposed date of expiry of the Framework, more data are available to the EP, so that corrections can be made at that time, if necessary.
French: Il n'y a pas lieu de retarder inutilement l'adoption des propositions de la Commission mais il n'est pas déraisonnable de demander à ce que le Parlement européen dispose de plus amples informations d'ici la date proposée pour l'expiration de l'encadrement, de sorte à pouvoir alors procéder le cas échéant aux corrections nécessaires.
English: This includes policies internal to the Inspectorate that state guiding principles governing the Inspectorate in the application of the Acts and Regulations under its mandate The Inspectorate’s main policies are the HPFB Inspectorate - Roles and Responsibilities (POL-0022) and the Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: • POL-0001 -Politique de conformité et d’application Ce document a pour but de fournir au personnel de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments les principes directeurs devant assurer l’équité, la cohérence et l’uniformité des mesures d’application prises en vertu des lois et règlements sous la responsabilité de l’Inspectorat : la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ainsi que leurs Règlements connexes.
English: Click here for a better view of the image (opening in a new window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue du diagramme 2 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: Infrastructure has traditionally been the preserve of the public sector, partly because of the perceived strategic importance to the economy and partly because of the large investment costs and long gestation periods usually associated with such projects.
French: Historiquement, les infrastructures ont été le domaine réservé du secteur public parce que l'on considérait qu'elles revêtaient une importance stratégique pour l'économie et que les projets d'infrastructure exigeaient en général des investissements coûteux et une longue période de gestation.
English: • Perform critical review of submissions for peer-reviewed publications
French: • Produire des résumés critiques d’articles soumis par des pairs pour publication
English: In these situations, the proposal should be considered valid unless one or more creditors opposes its continuation within 10 days of the notice; and the administrator/trustee must provide the debtor with a Certificate of Full Performance as soon as the debtor has made all of the payments anticipated in the proposal.
French: Dans ce cas, la proposition pourra être considérée valide à moins qu’un ou plusieurs créanciers s’opposent à sa continuation dans les 10 jours de l’avis; et l’administrateur/syndic devra délivrer au débiteur un certificat d’exécution intégrale dès que ce dernier aura complété les versements prévus à la proposition.
English: As one participant noted:
French: Voici les propos d’une participante :
English: GC10 Records to be Kept by Contractor 10.1 The Contractor shall keep proper accounts and records of the cost to the Contractor of the Work and of all expenditures or commitments made by the Contractor in connection therewith, and shall keep all invoices, receipts and vouchers relating thereto.
French: GC10 Registres que l'Entrepreneur doit tenir 10.1 L'Entrepreneur tient des comptes et des registres appropriés de ce que lui coûtent les travaux ainsi que des dépenses qu'il engage et de ses engagements à l'égard de ceux-ci, et il conserve les factures, les récépissés et les pièces justificatives qui s'y rattachent.
English: Thus, the Verkhovna Rada is elaborating a draft concept of denationalisation of mass media.
French: C’est ainsi que la Verkhovna Rada élabore actuellement un projet de texte d’orientation sur la privatisation des médias.
English: The discussions and the documentation of this information meeting form a rich database of the prevailing opinions and approaches towards a possible system of sui generis protection of databases.
French: Les discussions qui se sont déroulées au cours de la présente réunion d'information et les documents rassemblés à cette occasion ont permis de disposer d'informations abondantes sur les points de vue et les attitudes qui prévalent en ce qui concerne un éventuel système de protection sui generis des bases de données.
English: Ever diagnosed with irritable bowel syndrome No
French: Ont déjà reçu un diagnostic de syndrome du côlon irritable Non
English: 15 September 2008 - More than 300 senior representatives of seafarers and shipowners, along with governments, are to meet here between 15 and 26 September to discuss guidelines on flag-state and port-state inspection on board of ships under the Maritime Labour Convention (MLC) adopted by the International Labour Organization (ILO) in 2006.
French: 15 septembre 2008 - Plus de 300 représentants confirmés des marins et des armateurs doivent se réunir, avec les gouvernements, entre le 15 et le 26 septembre pour débattre des directives sur les inspections par l’Etat du pavillon et l’Etat du port à bord des navires, dans le cadre de la convention sur le travail maritime (MLC) adoptée par l’Organisation internationale du Travail (OIT) en 2006.
English: Accumulation limit for working pen- Earning are allowed, they are subSee "Calculation Method or Pension sioners: the working pensioner can ject to general taxation but not receive only 50% of the pension. charged with social insurance conFormula" above tributions (decision #5 of June 29, 2000 of the Constitutional Court).
French: Plafond de cumul pour les retraités voir ci-dessus «Formule ou exerçant une activité professionméthode de calcul ou montant de la nelle: 50 % maximum de la pension. pension». Garantie de retraite: cumul possible avec d’autres revenus.
English: Ms. Thomas’ acting appointment was extended again until February 27, 2006.
French: La nomination intérimaire de Mme Thomas a été prolongée une autre fois, jusqu’au 27 février 2006.
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 62/118 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 62/118 A et B, sur la base du rapport que lui avait transmis le Comité spécial et de son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412).
English: 2001) Niacin; Nicotinic acid; (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: 2001) Acide nicotinique; niacine; (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Despite the creation of the Human Rights Council, the Third Committee of the UN General Assembly remains, of course, an equally important forum for human rights issues.
French: Malgré la création du Conseil des droits de l'homme, la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies reste bien entendu un forum tout aussi important pour les questions relatives aux droits humains.
English: Since the drastic drop in crude oil prices in the mid 1980s, the rate of improvement in energy intensity in western countries has slowed down noticeably for a variety of reasons.
French: Depuis l'effondrement des prix du pétrole brut au milieu des années 80, la réduction de l'intensité énergétique dans les pays occidentaux s'est sensiblement ralentie, pour diverses raisons.
English: Revenues and expenses (April 2004-January 2005) $ billions EI premiums 13.6 Other revenues 15.0 Corporate income taxes 19.9 Excise taxes 37.7 and duties Revenues Expenses 13.8
French: Revenus et charges (d’avril 2004 à janvier 2005) G$ Cotisations d’assurance-emploi 13,6 Autres revenus 15,0 Impôt des sociétés 19,9 Taxes et 37,7 droits d’accise Revenus Charges 13,8
English: To this end it surveys a number of current initiatives and advocates a conception of poverty as an absence or underdevelopment of human capabilities and freedoms.
French: Il passe en revue diverses initiatives en cours et défend l'idée que la pauvreté traduit un déficit ou un faible développement des aptitudes et des libertés de l'homme.
English: (d) Comments from Denmark, Finland, Norway and Sweden (the Nordic countries) on the freedom of contract (A/CN.9/WG.III/WP.40);
French: d) Commentaires du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède (pays nordiques) sur la liberté contractuelle (A/CN.9/WG.III/WP.40);
English: I respectfully agree with the reasons given for his conclusions by the learned Chief Justice, and I accordingly concur in the form of the order outlined by him.
French: Je suis d'accord avec les motifs invoqués par le juge en chef pour tirer ses conclusions, et je souscris donc à la forme de l'ordonnance qu'il a rendue.
English: "When a young woman is sold by her family and sexually abused over years, she is probably going to be in poor health physically, in very, very poor shape psychologically and she may need therapy before her testimony," he says.
French: « La jeune femme qui est vendue par sa famille et est victime d’agressions sexuelles au fil des ans, risque d’éprouver des ennuis de santé et des troubles psychologiques profonds; elle pourrait nécessiter une thérapie avant d’être en état de témoigner », explique le s.é.-m. Taylor.
English: Uzbekistan should take measures to incorporate into the TACIS projects a project to translate into the official Uzbek language (or into Russian) and to publish the basic environmental directives, regulations and decisions of the European Union bodies.
French: L'Ouzbékistan devrait prendre des mesures pour incorporer aux projets mis en œuvre dans le cadre du programme TACIS un projet visant à assurer la traduction en ouzbek (ou en russe) et la publication des principales directives, réglementations et décisions adoptées par les organes de l'Union européenne en matière de protection de l'environnement.
English: Mr. Sena (Brazil) said that his delegation supported the strengthening of the Department of Political Affairs, recognizing the need to improve the Organization's capacity in conflict prevention, preventive diplomacy and electoral assistance, particularly in Africa and the Middle East.
French: M. Sena (Brésil) dit que sa délégation est favorable au renforcement du Département des affaires politiques, estimant qu'il faut améliorer la capacité de l'Organisation en matière de prévention des conflits, de diplomatie préventive et d'assistance électorale, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Members of the group come from different ideological backgrounds but agree on three main principles: - ey actively oppose terrorism. - ey support all victims of terrorism and political violence.
French: Ses membres, d’idéologies diverses, sont unis autours de trois principes communs: opposer activement au terrorisme, aider toutes les victimes du terrorisme et de la violence politique, préserver l’État de droit, représenté par la Constitution et le Statut de l’Autonomie.
English: She stated that the department’s choice of words on the poster had made the requirement sufficiently clear.
French: Elle a déclaré que, compte tenu des mots choisis par le ministère sur l’avis, l’exigence était suffisamment claire.
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development
French: Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement
English: • A discussion of the effects of the appreciation of the Canadian dollar A second study, which will focus on similar inquiries with respect to Canadian book distribution, is now underway.
French: • Une analyse des effets de la hausse du dollar canadien. La deuxième étude, qui sera centrée sur des enquêtes similaires concernant la distribution de livres canadiens, est en cours.
English: Professor Davis’ analysis also suggests that there is no strong economic justification to either reject or accept the American approach with respect to the following: initiation of involuntary proceedings; the scope of stay of proceedings in straight bankruptcies; preferences; super-priority for government claims; assumption of contracts; non-assignment clauses, and cramdown of junior classes of debt.
French: L’analyse exécutée par M. Davis souligne aussi qu’aucune raison économique puissante ne justifie le rejet ou l’acceptation de l’approche américaine dans les domaines suivants : introduction de procédures involontaires; étendue de la suspension des procédures dans les cas de faillites simples, traitement préférentiel; super-priorité des réclamations gouvernementales; prise en charge des contrats; clauses de non-cession et arrangement concordataire pour les catégories de dettes moins importantes.
English: The reason is that it will have different fingerprint, which is usually a sign of a spoofing attack.
French: La raison est qu'il aura différentes empreintes, ce qui est un signe d'une attaque par mystification (« spoofing attack »).
English: One company provides for early leave of absence and special leave of absence for hunting under certain circumstances.
French: Une compagnie prévoit des absences autorisées anticipées et des absences autorisées spéciales pour la chasse dans certaines circonstances.
English: In addition, Law 15/98, dated 26 March, establishes a new legal regime in the field of asylum and refugees.
French: En outre, la loi 15/98, du 26 mars, établit un nouveau régime juridique en matière d'asile et de réfugiés.
English: 22 women's events, and 6 events for athletes with disabilities.
French: des services pour une valeur de 5 millions de dollars.
English:  Top of Page None of the without competition files contained sufficient evidence of assessment 45.
French:  Top of Page Aucun dossier de dotation relatif à un processus sans concours ne contenait suffisamment de renseignements prouvant la tenue d'une évaluation 45.
English: Oakland UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Oakland ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: The Security Council's responsibility for the continuing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is unquestionable.
French: Il est incontestable que le Conseil de sécurité porte la responsabilité de la persistance de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: There is cause for taking a gloomy view of developments in Belarus, but let us not for that reason betray the Belorusian people, who have had to put up with a great deal, and let us never stop putting pressure on the regime and the authorities.
French: Monsieur le Président, il y a de bonnes raisons de regarder d'un ?il sombre l'évolution de la Biélorussie, mais ce n'est pas une raison pour abandonner la population biélorusse déjà durement éprouvée et d'arrêter d'exercer des pressions sur le régime et les autorités.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated April 10, 1992, which rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $4,183.49, made under section 120 of the Act, [2] on the basis that it was received beyond the time specified in the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 10 avril 1992 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire au montant de 4 183,49 $ faite aux termes de l'article 120 de la Loi [2] pour le motif qu'elle a été reçue après le délai prescrit.
English: Please provide updated information on Mr. Zaoui's case.
French: Donner des renseignements à jour sur l'affaire Zaoui.
English: Article 31 of the optional protocol explicitly encourages the Sub-Committee and such regional bodies as the CPT "to consult and cooperate with a view to avoiding duplication".
French: L’article 31 du Protocole facultatif encourage explicitement le Sous-Comité et les organes régionaux comme le CPT « à se consulter et à coopérer afin d’éviter les doubles emplois ».
English: STATEMENT BY MR. BORIS TRAJKOVSKI, PRESIDENT OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: La séance est ouverte à 10 h 20.  DÉCLARATION DE M. BORIS TRAJKOVSKI, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE
English: Meanwhile, Simon Loueckhote of RPCR continued to serve as New Caledonia's Senator, having been re-elected to that post in September 2001 for an additional nine years.
French: Simon Loueckhote du RPCR a conservé son poste de sénateur de Nouvelle-Calédonie, auquel il avait été réélu en 2001 pour neuf années supplémentaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: 3. The following parameters shall be recorded at each monitoring station in vertical profiles, from the surface to the bottom, using a CTD (conductivity, temperature, depth) probe: (a) the depth in metres; (b) the temperature in degrees Celsius; (c) the salinity in parts per thousand; and (d) the quantity of dissolved oxygen in milligrams per litre and in per cent air saturation.
French: cas où ces profondeurs existent, pour chacune des stations de surveillance; b) le débit de la rivière Somass, en mètres cubes par seconde au point d'échantillonnage 08HB017 pour le jour et l'année en cause, selon la banque de données Hydat du ministère de l'Environnement du Canada; c) la hauteur de la marée en mètres pour le jour et l'année en cause, selon les Tables des marées et courants du Canada, publiées par le ministère des Pêches et des Océans; d) les résultats paragraphe 4(1). des analyses effectuées conformément au
English: While awaiting the resumption of political dialogue, the two parties must respect and implement their respective obligations and commitments.
French: Dans l'attente d'une reprise du dialogue politique, les deux parties doivent respecter et mettre en œuvre leurs obligations et engagements respectifs.