ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $12.1 billion in 1994 to $12.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.5%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) ont passé de 12,1 milliards de dollars en 1994 à 12,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,5 %.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 11 Paragraph 4 4. Regards the EU’s dependency on energy imports as a fundamental risk to the stability and prosperity of the EU; is concerned that it eliminates the EU’s ability to efficiently promote respect for international rules, to stabilize the global order and to encourage democratic reforms in energy-producing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 11 Paragraphe 4 4. considère que la dépendance de l'UE à l'égard des importations d'énergie représente un risque fondamental pour la stabilité et la prospérité de l'UE; craint que cela ne réduise à néant la capacité de l'UE à promouvoir efficacement le respect des règles internationales, à stabiliser l'ordre mondial et à encourager les réformes démocratiques dans les pays producteurs d'énergie; Or. en PE 378.699v01-00 4/17 AM\631037FR.doc
English: Apparently there is an actual building where bigwigs can stay on arrival.
French: Pour cela, il y a de multiples possibilités, des camps étant établis tout le long du trajet. Une halte habituelle étant Tintal .
English: That was a relatively new area for EU, but one which had received a strong impetus since 11 September.
French: Il s'agissait là d'un domaine relativement nouveau pour l'UE, domaine où des progrès considérables avaient été réalisés depuis le 11 septembre.
English: High nutrient levels could cause periodic fish kills.
French: Des niveaux élevés déléments nutritifs pourraient causer périodiquement des mortalités massives du poisson.
English: Yesterdays' draw has paired Red Stars' youngsters with Mulhouse. The match will take place on Sunday December 16th (details to follow)...
French: Christophe Fiatte (à gauche sur la photo) a assuré cette semaine, les entraînements, Jean-Luc Girard étant en stage, à Clairefontaine, pour l'obtention de son diplôme d'entraîneur.
English: The Observatory strengthens gender mainstreaming into national and territorial entities and provides analysis and inputs for preparing future international reports.
French: L'Observatoire renforce le caractère transversal de la dimension hommes-femmes au sein des institutions nationales et locales et fournit l'analyse et les données nécessaires à l'établissement des rapports internationaux à venir.
English: As a result of social stigma and discrimination, people with leprosy hid their disease.
French: En raison de la stigmatisation sociale et de la discrimination, les personnes atteintes de la lèpre cachent leur maladie.
English: • Virtual labs encourage students to develop the extensive, cross-country professional networks that are the basis of scientific productivity, and to learn the cooperative skills that prospective employers value.
French: • Les laboratoires virtuels les incitent à créer de vastes réseaux professionnels à l'échelle du pays, jetant ainsi les bases de leur productivité scientifique, ainsi qu'à développer les nombreuses compétences qui seront précieuses pour les employeurs éventuels.
English: LDC MARKET ACCESS TO TAKE EFFECT JANUARY 1, 2003 At the June G8 Summit in Kananaskis, Prime Minister Jean ChrÃ©tien announced steps that Canada would take to reduce poverty in the world's poorest countries.
French: ENTRÃ‰E EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 2003 Au Sommet du G8 de Kananaskis, en juin dernier, le premier ministre Jean ChrÃ©tien a annoncÃ© des mesures que le Canada prendrait pour lutter contre la pauvretÃ© dans les pays les plus pauvres du monde.
English: This is not conducive to an effective promotion of the Program and there was general agreement that the name should be changed.
French: La plupart des personnes consultées jugent que pour promouvoir le programme plus efficacement, il conviendrait d’en modifier le nom.
English: 2nd meeting - 12 May 2005 Professor Maria-Jose Rodríguez-Salgado "Forging a European Identity" (MS Word format):
French: 2ème rencontre - 12 mai 2005 Mme le Professeur Maria-Jose Rodríguez-Salgado "Forging a European Identity" (format MS Word):
English: Cost Center Managers use the "Financial Code Reference Guide" and initiate the creation of the financial codes by identify the cost center code(s) to be used for the transaction.
French: Selon le directeur des finances et de l’administration, toutes les UG n’ont pas mis en place un tel aide-mémoire, et lorsqu’il existe, il n’est pas standardisé entre les UG.
English: Provision of two DS-1 access channels from a specific customer location located outside the base rate area served by the Sherwood Park central office.
French: Fourniture de deux voies d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Sherwood Park.
English: Do you feel that a program is needed to strengthen the application of ethics in the Army environment ?
French: Selon vous, a-t-on besoin d’un programme pour renforcer l’application de l’éthique dans le milieu de l’Armée de terre?
English: Therefore the project meets the definition of "Experimental Development" as given in paragraph "c" of subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Pour ce faire, l’entreprise devait accroître la capacité de ses pièces d’équipement actuelles, et les expériences connexes ont permis d’élargir sa base de connaissances.
English: During the debate, many delegations indicated that the time had come to break the silence around HIV/AIDS, calling for an open and blunt public discourse about the factors that allow HIV/AIDS to thrive, how it is transmitted and who is affected.
French: Au cours du débat, de nombreuses délégations ont indiqué que le moment était venu de rompre le silence entourant le VIH/sida, d'appeler à un discours public franc et ouvert sur les facteurs qui favorisent la propagation du VIH/sida, sur la façon dont il se transmet et sur les personnes touchées.
English: The European Council recognises the special importance of enhanced structural reforms in Member States of the euro area and stresses the necessity of effective policy coordination within this area as a requirement to more effectively deal with asymmetric economic developments within the monetary union.
French: Le Conseil européen considère qu’il est particulièrement important d’entreprendre des réformes structurelles plus soutenues dans les États membres de la zone euro et souligne la nécessité d’une véritable coordination des politiques au sein de cette zone, ce qui constitue entre autres une condition pour réagir avec une efficacité accrue aux évolutions économiques asymétriques à l’intérieur de l’union monétaire.
English: The session treated the choice criteria and the methods for actually putting in place the chosen techniques to accomplish remediation and the measures employed to assure their safety.
French: Cette session a porté sur les critères et les méthodes permettant d'appliquer véritablement les techniques de réhabilitation des sols choisies ainsi que les mesures propres à garantir leur sécurité.
English: We now have a good compromise, which all the Member States and all the European institutions, including the European Parliament, can take forward.
French: Nous disposons maintenant d'un bon compromis, auquel tous les États membres et toutes les institutions européennes, y compris le Parlement européen, peuvent donner le feu vert.
English: Canada has played an active role in the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) since its inception in 1973.
French: Le Canada joue un rôle actif au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) depuis sa création en 1973.
English: One child under 2 years is charged EUR 15.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Section 3.1.11 has been modified to reflect the wording of the other Modules as outlined above.
French: La section 3.1.11 a été modifiée pour refléter les mots des autres modules - comme décrit ci-dessus.
English: When you have COPD, your lungs may not use the oxygen in the air efficiently because of damage from the disease.
French: L'oxygénothérapie est un traitement médical qui consiste à administrer un supplément d'oxygène à partir d'un cylindre (bonbonne) ou d'un concentrateur.
English: UNIDO, like all other United Nations organizations, abides by the Framework.
French: L'ONUDI, comme tous les autres organismes des Nations Unies, respecte le Cadre.
English: Professor Emeritus in the Department of Physics and Astronomy, at York University's Faculty of Science and Engineering, Dr. Carswell is one of Canada's pre-eminent space scientists, an internationally recognized expert in lidar technology and founder, in 1974, of Optech—the company that collaborated with MDA Space Missions to build Phoenix's lidar.
French: Professeur émérite en poste au Département de physique et d'astronomie de la Faculté des sciences et du génie de l'Université York, Alan Carswell est un des chercheurs canadiens les plus reconnus dans le domaine spatial. Expert de réputation internationale en technologie lidar, il a fondé en 1974 l'entreprise Optech qui a collaboré avec le groupe Missions spatiales de MDA pour la construction du lidar de Phoenix.
English: To provide guidance to the entity referred to in paragraph 1 above on the modalities for operating this fund, including expedited access.
French: De donner des directives à l'entité visée au paragraphe 1 ci-dessus au sujet des modalités de fonctionnement de ce fonds, y compris des procédures accélérées de mobilisation de ses ressources.
English: Breakfast is very poor and started at 7:30??? it is to late, if you have airplane in the morning no chance to have breakfast there, Rooms are clean but bathroom very dirty :( many haires found in my shower cabine :( .I am disapointed of my stay in hotel.
French: Pour le prix, néanmois j'aurais aimé trouvé les toilettes séparés de la salle de bain ainsi que plus de plateformes de rangements dans la salle de bain qui n'était pas assez pratique et fonctionnelle à mon goût.
English: • 1. The 11th Conference of European Ministers responsible for Sport in Greece on the topic of "Autonomy and Ethics in Sport";  2. The autonomy of the sports movement in Europe;  3. Combating racism and discrimination in sport.
French: • 1. la 11e Conférence des ministres européens responsables du sport en Grèce sur le thème « Autonomie et éthique dans le sport » ;  2. l'autonomie du mouvement sportif en Europe ;  3. la lutte contre le racisme et la discrimination dans le sport.
English: However, the rate of growth was very slow between 1996 and 1997.
French: Il convient de faire remarquer que leur échantillon comprend 54 % d’« entreprises à propriétaire unique »; nous pouvons donc nous attendre à un faible nombre d’employés à plein temps.
English: For the sake of brevity, we reproduce only those portions of the Draft Basic Proposal that are relevant to the changes we propose.
French: Dans un souci de concision, nous ne reproduisons que les parties du projet de proposition de base sur lesquelles portent les modifications que nous proposons.
English: Students can also study for a grade two teaching qualification at the Instituto Pedagogiko Arubano (IPA).
French: Peuvent également en bénéficier ceux qui suivent une formation d'enseignants de niveau 2 à l'Instituto Pedagogiko Arubano (IPA).
English: Well-designed and appropriate tariff structures are essential to provide an adequate basis and environment for investment.
French: Il est essentiel d'établir une tarification bien étudiée et adaptée si l'on veut créer des conditions et un climat favorables aux investissements.
English: Roles and responsibilities of other government organizations\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:} This section informs departments of other significant players in the management of materiel.
French: Rôles et responsabilités des autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota :} L'information ci-après informe les ministères du rôle joué par les autres intervenants en ce qui a trait à la gestion du matériel.
English: That is what we are involved in right now, in discussing the budget for 2006 and the future financial perspective as well.
French: C’est ce à quoi nous nous employons en ce moment, en discutant le budget pour 2006 et les futures perspectives financières.
English: Similar food restriction protocols are sometimes used to understand how animal populations respond to environmental change.
French: Des protocoles de restriction alimentaire semblables sont parfois utilisés pour comprendre comment des populations animales s’adaptent au changement environnemental.
English: At least two UNDP projects serve as examples for this: support to the Office of the Public Defender and support to the Georgian Investment Centre.
French: Au moins deux projets du PNUD, portant respectivement sur l'assistance au Bureau de l'aide juridictionnelle et au Centre géorgien de promotion des investissements, constituent des exemples à cet égard.
English: This amendment is to take effect for the 1994 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 1994 et suivantes.
English: Together with Council of Europe colleagues, we took part in the monitoring process and saw that minorities in Azerbaijan are living under the protection of the law and the government.
French: Ces accusations sont déplacées dans ce débat. LE PRÉSIDENT (Interprétation) regrette d’avoir à signaler qu’il ne s’agit pas d’un rappel au règlement mais d’une déclaration à titre personnel.
English: It also revealed a lack of political will on the part of the international community, in the insufficient official development assistance financing, in the decrease of core resources of the United Nations Development Programme, in the limited access to technology, in the general deterioration of public health, in the weak private sector and economic structures, in the difficulties of coordinating the different initiatives on Africa, in the absence of effective machinery for follow-up and monitoring of the implementation of these initiatives, and in the lack of adequate solutions to help overcome the obstacles to adequate implementation.
French: Le Groupe a, en effet, constaté les problèmes ci-après : manque de volonté politique de la part de la communauté internationale, insuffisance de financement de l'aide publique, diminution des ressources de base du PNUD, accès limité aux technologies, détérioration générale de la santé publique, faiblesse du secteur privé et des structures économiques, difficultés de coordination des différentes initiatives consacrées à l'Afrique et absence de mécanismes efficaces pour le suivi de la mise en oeuvre de ces initiatives et de solutions adéquates qui permettent de surmonter les obstacles qui entravent cette mise en oeuvre.
English: ‘The conference will enable policy-makers across Europe to discuss with civil society representatives about the state of implementation, identify future challenges and identify good practices stemming from different experiences in the Member States’, he pointed out.
French: «Cette conférence permettra aux responsables politiques de toute l’Europe de débattre avec des représentants de la société civile du stade de mise en œuvre, de définir les défis futurs et d’inventorier les bonnes pratiques à partir de diverses expériences dans les États membres», a-t-il souligné.
English: Canadian High Commission Macdonald House 38 Grosvenor Street London W1K 4AA Work permits are valid for employment with the named employer only.
French: Haut-commissariat du Canada Macdonald House 38 Grosvenor Street Londres W1K 4AA Les permis de travail ne sont valides que pour l'employeur déterminé.
English: Every sector of society in affected areas has been adversely impacted by the epidemic in one way or the other.
French: Tous les secteurs de la société dans les zones affectées ont été très touchés par l'épidémie à des degrés divers.
English: Several delegations agreed that the issue of requirements for ready-to-eat and not-ready-to-eat fruit might be interesting but that it was important that the fruit at import had the necessary maturity to develop.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que la question des critères pour les fruits selon qu'ils sont ou non consommables immédiatement pouvait être intéressante, mais qu'il fallait que le fruit ait atteint, au moment de l'importation, une maturité suffisante pour pouvoir se développer.
English: Recognizing the need to position Canada as a world leader in this field, NRC invests in nanotechnology R&D through several of its institutes across Canada and through its technology clusters initiative in Edmonton.
French: Sachant que le Canada doit devenir un chef de file mondial en la matière, le CNRC investit dans la R-D en nanotechnologie par le biais de plusieurs instituts de recherche, ici et là, au Canada, et par la grappe technologique qu'il a mise sur pied à Edmonton.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Estelle Major Public Service Commission of Canada File number : 03-DVA-00348 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, 1985, c. P.33, as amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Estelle Major Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DVA-00348 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: In his view, travel and accommodation costs are included in the expenses inherent to a non-resident office and cannot be charged to the estate, unless reasonable or necessary circumstances arise. Moreover, the taxation of such fees could be allowed if they are explicitly accepted by the debtor and his creditors.
French: Dans un tel cas, le syndic aura le devoir, dès la première consultation, d'aviser, d'une part, le débiteur que des frais de déplacement seront portés à sa charge et que ceux-ci pourraient éventuellement affecter sa libération; d'autre part, le syndic devra aviser les créanciers aussitôt que possible de l'ajout de tels frais.
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation - anything from cigarettes to political asylum.
French: S'il faut avoir recours à une persuasion plus prononcée, nous étions autorisés à offrir des récompenses en échange de leur coopération - n'importe quoi, de la cigarette à l'asile politique.
English: • Humane Society Yukon - 867.633.6019 • NWT SPCA - 867.669.0068 Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Les SPCA ▪ SPCA de la Colombie-Britannique - 604.681.7271 ▪ SPCA de l'Alberta - 780.447.3600 ▪ SPCA du Saskatchewan - 1.877.382.7722 ▪ Humane Societies du Manitoba - 204.982.2021 ▪ SPCA de l'Ontario - 1.888.668.7722 ▪ SPCA de l'Outaouais - 819.243.2004 ▪ SPCA du Québec (Montréal) - 506.458.8208 ▪ SPCA du Nouveau-Brunswick - 902.892.1190 ▪ Humane Society de l'Île-du-Prince-Édouard - 902.892.1190 ▪ SPCA de la Nouvelle-Écosse - 902.835.4798 ▪ SPCA de Terre-Neuve-et-Labrador 709.726.0301 ▪ Humane Society du Yukon - 867.633.6019 ▪ SPCA des Territoires-du-Nord-Ouest - 867.669.0068 ▪ SPCA de Nunavut (Iqaluit) - 867.979.4800 Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJZHHN 
French:  SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Carmen Daniels, Dancers Project Coordinator and the Yubba Bimbie Dancers chat with the White Buffalo Dancers, from Cairns, Queensland, Australia!
French: Ils les regardent le temps d'un spectacle, avant de revenir à leur vie quotidienne, presque indifférents aux problèmes quotidiens des autochtones qui se cachent derrière ce bref contact et s'étendent bien au-delà.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 July 1999, the members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and by a chemical expert of the Special Commission regarding the samples of VX nerve agent held in the Commission's laboratory in Baghdad.
French: Lors des consultations plénières du 23 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et d'un expert en produits chimiques de la Commission spéciale sur les échantillons de neurotoxine VX gardés dans le laboratoire de la Commission spéciale à Bagdad.
English: Moose Jaw has a junior hockey team, the Warriors.
French: Moose Jaw compte une équipe de hockey junior, les Warriors.
English: Mr. Nisuke ANDO* Japan
French: M. Nisuke ANDO* Japon
English: The on-farm price is forecast to fall to $178/t.
French: Le prix à la ferme devrait fléchir à 178 $/t.
English: He therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and plan of action (A/RES/60/288).
French: Il se félicite donc de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et du plan d'action qui l'accompagne (A/RES/60/288).
English: • The child was a resident of Canada right before the deceased's death.
French: • L'enfant était un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: • take national measures to promote better regulation, which should include impact analysis systems and simplification programmes;
French: • prendre des mesures nationales en faveur d'une meilleure réglementation, parmi lesquelles devraient figurer des systèmes d'analyse d'impact et des programmes de simplification;
English: An incentives programme was introduced to encourage families whose homes had been destroyed to clear away the rubble.
French: Programme tendant à inciter des familles dont les habitations ont été détruites à enlever les décombres des maisons inhabitables.
English: Citizens' right to take part in a referendum shall not be restricted due to one's gender, race, ethnicity, language, origin, social status, religion, convictions or views.
French: Le droit d'un citoyen à prendre part à un référendum ne peut être restreint pour des motifs fondés sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, le statut social, la religion, les convictions ou les opinions.
English: • sport-related benefits?
French: À votre avis, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle permis :