ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSF was established “to promote international financial stability, improve the functioning of financial markets and reduce the tendency for financial shocks to propagate from country to country, thus destabilizing the world economy”.
French: Le FSF a été mis en place afin de «promouvoir la stabilité financière internationale, d'améliorer le fonctionnement des marchés financiers et de réduire la tendance à la propagation entre les pays de chocs financiers qui déstabilisent l'économie mondiale».
English: This decrease corresponded to a drop in protoplast viability and metabolic activity, as determined by fluorescein diacetate staining and chlorophyll fluorescence.
French: Cette diminution de l'activité correspond à une baisse de la viabilité des protoplastes, déterminée par coloration avec la fluoresceine diacétate et par fluorescence de la chlorophylle.
English: Despite some successes, the state of biodiversity overall has deteriorated.
French: Malgré certains constats positifs, dans l’ensemble l’état de la biodiversité s’est détérioré.
English: The Council also condemned all acts of violence, encouraged dialogue and cooperation on practical issues between Pristina and Belgrade, and called for ethnic reconciliation in Kosovo with a view to building a multi-ethnic and tolerant society.
French: Le Conseil a également condamné tous les actes de violence; encouragé le dialogue et la coopération entre Pristina et Belgrade sur les questions pratiques; invité à la réconciliation ethnique au Kosovo en vue d'édifier une société multiethnique et tolérante.
English: Evaluation of Italian graduate degrees in Canada To practice in Canada: for information on the necessary requirements for pharmacists in Canada, consult: www.pebc.ca For further studies in Pharmacy:
French: Evaluation de la maîtrise italienne au Canada Pour pratiquer la profession: pour obtenir les renseignements sur les exigences nécessaires pour avoir le droit d’exercice de la pharmacie, consultez le site.
English: The role of women in society has evolved differently under different cultural, historical and religious conditions.
French: Le rôle des femmes dans la société a évolué différemment selon les conditions culturelles, historiques et religieuses.
English: • assign decision-makers appointed by the Governor in Council to a particular division to respond to operational needs.
French: • d'assigner des décideurs nommés par décret à des sections particulières afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: The Danish Social Democrats think this is a good idea, but there are two things which should be emphasised.
French: Les sociaux-démocrates danois pensent que cette décision est positive. Mais il convient de souligner deux choses.
English: The phage of class II, c5, is heteroimmune to the class I phages and not related to them serologically.
French: Le phage de la classe II, c5, est immunologiquement hétérogène aux phages de la classe I et n'a pas de parenté sérologique avec eux.
English: • Parties to the Basel Convention (January 1996)
French: • Parties à la Convention de Bâle (janvier 1996)
English: and resources to permit departments to
French: soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches
English: Typical farming in the 1960s and 1970s focused on pasture and hay crops.
French: Les exploitations agricoles des années 1960 et 1970 se concentraient sur la culture du foin et le pâturage.
English: However, the CAFA provides for aboriginals to be treated preferentially in certain procurement processes in terms of notice and participation, notwithstanding certain provisions in Chapter Ten of NAFTA relating to non-discrimination [32] and equal access. [33] This suggests, in the Tribunal’s view, that the procurements referred to in the CAFA may, by virtue of the preferential treatment accorded to the CAFN, be considered to be "set-asides for small and minority businesses."
French: Cependant, l’EDCA précise que les Autochtones doivent recevoir un traitement préférentiel dans certains processus de passation des marchés pour ce qui est de l’avis et de la participation, nonobstant certaines dispositions du chapitre 10 de l’ALÉNA sur la non-discrimination [32] et le même accès [33] . Cela indique, selon le Tribunal, que les marchés mentionnés dans l’EDCA peuvent, en raison du traitement préférentiel accordé aux PNCA, être considérés comme étant des «marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires».
English: The results of the calculations are in good agreement with the experimental data of other researchers.
French: Le résultat des calculs est en bon accord avec les résultats des autres rechercheurs.
English: The same lack of stringency apparent in the report's treatment of the Disengagement initiative is evident in its treatment of the security fence.
French: Le manque de rigueur qui ressort de la manière dont le Rapporteur spécial traite la question du plan de désengagement est évident aussi dans la manière dont il aborde la question de la clôture de sécurité.
English: "Look anywhere in Canada and you will see the richness of our culture.
French: « La richesse de notre culture brille d'un bout à l'autre de notre pays.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Funding university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French:  Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Finance la recherche et la formation des diplômés dans le domaine des sciences humaines, en université.
English: Historic Dunvegan Provincial Historic Site Fairview , Alberta
French: Historic Dunvegan Provincial Historic Site Fairview (Alberta)
English: The definitive explanation of mechanical-loading and (or) bone-cell mechanotransductive phenomena, however, remains elusive.
French: L’explication définitive de la mécanotransduction depuis la mise en charge jusqu’à l’adaptation de la cellule osseuse n’est pas bien connue.
English: Raven's Eye B.C. (AMMSA) (monthly) Tabloid 26.
French: Raven's Eye C.-B. (AMMSA) (mensuel) Tabloïd 26.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Byelorussian) 298 Uzbekistan
French: ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA, UKRAINE, BYELORUSSIAN)
English: The resulting Tower of Babel of metadata schema has made the sharing metadata among professional communities increasingly difficult.
French: Il en est résulté une véritable tour de Babel qui a rendu de plus en plus difficile le partage des métadonnées entre professionnels.
English: (ii) the ability to travel in accordance with its responsibilities, and within its budget.
French: ii) la possibilité de se déplacer dans le cadre de ses responsabilités, compte tenu de son budget.
English: The Emsley Cove location will require approximately 18 km of pipeline to the PNG connection, and will entail 5.9 km of new pipeline ROW from the common ROW divergence along the Bish FSR.
French: L'emplacement d'Emsley Cove exige la mise en place d'un pipeline de 18 km pour atteindre le pipeline de PNG, en plus d'une emprise de 5,9 km à partir de l'emprise commune le long du CDF de Bish.
English: Given that the Cuban authorities did not respect the rights enshrined in the Constitution, the Varela Project had proposed that peaceful means be used to restore all rights to the people, including the ability to change the Constitution and legislation.
French: Etant donné que les autorités cubaines ne respectent pas les droits consacrés par la Constitution de Cuba, le Projet Varela a proposé des moyens pacifiques pour réhabiliter les droits de la population, y compris en modifiant la Constitution et la législation nationales.
English: Making sure the process is timely, accessible, and consistent also contributes to its actual and perceived fairness.
French: Appendices
English: Centers of Research Excellence in Science and Technology These awards to universities with high minority enrollments expand their capabilities for research and research training.
French: Centres d'excellence en recherche scientifique et technologique Ce programme octroie des subventions à des universités qui comptent un très grand nombre d'étudiants issus de groupes minoritaires afin de leur faire acquérir de nouvelles compétences dans le domaine de la recherche et de la formation en recherche.
English: On the occasion of the third substantive session of the Open-ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons and of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held from 6 to 17 June 2005, the Department of Public Information, in collaboration with the Department for Disarmament Affairs, updated a booklet entitled Small arms and light weapons: selected United Nations documents.
French: À l'occasion de la troisième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères illicites et de la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du programme d'action, tenues du 6 au 17 juin 2005, le Département de l'information, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement, a mis à jour la publication intitulée « Armes légères : sélection de documents de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Refer to http:// www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/ declaration-en.asp for more information on the Smart Border Declaration. BIF projects are selected based on the degree to which set criteria are addressed.
French: Pour tout complément d’information au sujet de la Déclaration pour la création d’une frontière intelligente, prière de consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ anti-terrorism/declaration-fr.asp. Les projets du FIF sont choisis en fonction de leur conformité aux critères fixés.
English: • impose a penalty, in certain circumstances, where a taxpayer fails to make reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations in respect of transfer pricing transactions.
French: • à imposer une pénalité dans certaines circonstances où le contribuable ne fait pas des efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence dans le cadre d'opérations de fixation des prix de transfert.
English: He expressed the hope that the adoption of the resolution by consensus would result in a process that would enable the Puerto Rican people to exercise fully its right to self-determination.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: I would be pleased to respond to your questions.
French: Je serai heureux de pouvoir répondre à vos questions.
English: Resources Management Objectives Right support Asset - Transfer to DCDS account - System accuracy and visibility Right support Financial - Cost of mission Right support Control - BOI/Write off / Adjustments
French: M esure Sondages sur la satisfaction ou résultat des ops Taux de satisfaction – dem andes Disponibilité de l’équipem ent Nom bre de plaintes Taux d’attrition, congés de m aladie
English: If you allow yourselves to be divided, the authority and credibility of the Organization will undoubtedly suffer; but if you act in unison, you will have greater impact and a better chance of achieving your objective, which must be a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing such hardship for the Iraqi people, as well as the timely implementation of other provisions of your resolutions.
French: Si les membres du Conseil se laissent diviser, l'autorité et la crédibilité de l'Organisation en souffriront inévitablement; mais s'ils agissent à l'unisson, leur efficacité s'en trouvera renforcée et ils auront plus de chances d'atteindre leur objectif, c'est-à-dire une solution globale comprenant la suspension puis la levée des sanctions, qui causent tant de souffrances au peuple iraquien, ainsi que l'application des autres dispositions des résolutions.
English: - It’s hard to believe that the end of the Reserve unit training year is just around the corner in May.
French: RÉSUMÉ DE L’ANNÉE DES RÉSERVISTES HAMILTON (Ontario) - Il est difficile de croire que l’année de formation de l’unité de la Réserve tire à sa fin.
English: Parks Canada will request the Historic Sites and Monuments Board of Canada to affirm Middleton's camp as part of the historic place designated nationally significant.
French: Parcs Canada demandera à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada de déclarer que le camp de Middleton fait partie du lieu historique désigné comme étant d’importance nationale.
English: As a bonus, the big background image is 10 KB lighter than the previous version.
French: En bonus, la grosse image de fond fait 10 Ko de moins que la version précédente.
English: - Before the vote on paragraph 59:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 59
English: In this way, we will be able to head towards real equality.
French: C' est de cette manière que nous pourrons progresser vers une réelle égalité.
English: By its resolution 2004/21 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/21 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: The fourth level of analysis is that of the processes which distinguish resilient children from others when all else is equal.
French: Le quatrième niveau devrait s'attacher aux processus qui, précisément, distinguent les enfants résilients des autres toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE), Turrialba, Costa Rica
French: Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE), Turrialba, Costa Rica
English: Whichever document you issue as a receipt it should clearly indicate that it serves as a receipt for tax purposes in respect of an amount deposited to a RRIF.
French: Nous vous demandons donc de créer, soit un reçu FERR, soit une « lettre reçue » émise au bénéficiaire avec la mention que cette lettre servira de reçu aux fins d'impôt en ce qui concerne le montant déposé dans un FERR.
English: Result(s) Achieved Agreement of Member States on the form of further addressing the issues.
French: Résultats obtenus Accord des États membres sur la façon d’étudier plus avant ces questions.
English: Let us consider this special session as a special journey.
French: Considérons cette session extraordinaire comme un voyage extraordinaire.
English: Contravention C081 will not be applied in addition to this contravention.
French: L'infraction C081 ne sera pas appliquée en plus de la présente infraction.
English: The humanitarian, political and security issues are interrelated and affect one another.
French: Les questions humanitaires, politiques et sécuritaires sont interdépendantes et ont des conséquences les unes sur les autres.
English: Museums undoubtedly offer better conditions than the Canadian Broadcasting Corporation, but not all private producers know how to work with that material.
French: Les musées offrent sans doute de meilleures conditions que la Société Radio Canada, mais les producteurs privés ne savent pas tous comment exploiter ce matériel.
English: Graphics defined by groups of lines, circles, text, and other objects (thus the "object-oriented" label), as opposed to bitmapped graphics, which are defined by pixels.
French: Cela comprend la planche liminaire, le faux-titre, la page de titre, la page de copyright, la dédicace, la table des matières, la préface ou l’avant-propos et les remerciements.
English: We have learned much from the experiences gained in the pioneering work of multicultural educationalists.
French: Nous avons beaucoup appris des expériences acquises dans le cadre de notre travail complètement nouveau d’éducateurs multiculturels.
English: For example, in 1996, the highest mortality rates from lung cancer were in remote northern areas, whereas lung cancer deaths were well below the national average in rural areas of the prairie provinces.
French: La tragédie de Walkerton, en Ontario, a montré la vulnérabilité de l'approvisionnement en eau en région rurale et a attiré l'attention de tout le pays sur la nécessité de garantir l'accès à de l'eau potable pour tous28.
English: ** This document has not been edited before being submitted for translation.
French: ** Le présent document a été traduit tel qu'il a été soumis, sans avoir été revu par les services d'édition.  TABLE DES MATIÈRES
English: May 2005 Paul Coffin of Communication Coffin pleads guilty to 15 out of 18 charges of fraud.
French: Mai 2005 Paul Coffin, de Communication Coffin, plaide coupable à 15 chefs d’accusation de fraude sur 18.
English: Letter addressed to La Compagnie de Téléphone de Warwick - Subject:
French: Lettre adressée à la Compagnie de Téléphone de Warwick - Objet:
English: When the escape touch is down, the move mode is automatically activated.
French: Lorsque la touche espace du clavier est maintenue, le mode déplacement est automatiquement activé.
English: He also supported the salient points raised in the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya, in particular the provision on possible payment of compensation to target and/or third States for damage done by sanctions unlawfully imposed, and encouraged the Special Committee to continue its consideration of all other relevant proposals.
French: De même, il approuve les éléments clés de la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne, en particulier la disposition relative à la possibilité d'indemniser les États cibles des sanctions ou les États tiers pour le préjudice que leur a causé des sanctions illicitement imposées, et il encourage le Comité spécial à poursuivre l'examen de toutes les autres propositions sur le sujet.
English: The future of all individuals and peoples on this planet depends to a great extent on finding solutions to the major challenges facing humanity today, in particular the eradication of poverty and the full enjoyment of the right to development.
French: De l'avis de Cuba, l'avenir de tous dépend dans une large mesure du règlement des problèmes auxquels l'humanité doit aujourd'hui faire face, notamment l'élimination de la pauvreté et la mise en oeuvre complète du droit au développement.
English: These instructions constitute a new, integrated planning framework and include detailed specifications for areas of pedestrian movement, access to buildings, elevators, stairs, signing, etc.
French: Ces instructions forment un nouveau cadre de planification intégrée et incluent des spécifications détaillées concernant les zones réservées aux piétons, l'accès aux bâtiments, les ascenseurs, les escaliers, la signalisation, etc.
English: The data regarding the emissions can be found for each type of vehicle engine family in the type approval documentation available at the type approval authority of each Contracting Party applying the Regulation concerned.
French: Les données concernant les émissions peuvent être consultées pour chaque type de famille de moteurs de véhicule dans la documentation pour l'homologation de type qui est disponible auprès de l'autorité d'homologation de chaque Partie contractante appliquant le règlement concerné.
English: Women farmers want a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the appropriate representation of interests on agricultural bodies.
French: Les agricultrices doivent participer aux droits et aux obligations liés à l'exploitation au prorata de leur coresponsabilité dans celle-ci. Cela suppose la représentation dans les organes agricoles.
English: However, despite sponsorship, sporting activity is also limited by access to equipment (particularly wheelchairs), which is a major and expensive requirement.
French: Cependant, l’activité est, là aussi, et malgré les sponsors, contrariée par l’accès aux matériels (en particulier les fauteuils) particulièrement onéreux.
English: The following summarizes the extent to which the collection of SINs is permissible in the private sector:
French: La collecte du NAS par le secteur privé est permise dans les situations suivantes :
English: "We need to put this institutional debate behind us; we cannot spend all our time discussing institutions.
French: "Nous devons laisser ce débat institutionnel derrière nous; nous ne pouvons pas passer tout notre temps à discuter des institutions.
English: This means they are able to analyze scenes that change, such as the weather, in contrast to traditional methods where the idea was to interpret a single image alone.
French: Autrement dit, ils peuvent analyser des scènes qui changent, comme les conditions météorologiques, contrairement aux méthodes traditionnelles qui ne permettent d'interpréter qu'une seule image à la fois.
English: Even without embracing new and innovative methods, the better sharing of existing information and reduction of duplication and overlap in regulatory services will give sizable gains in both time and efficiency.
French: Même sans l'adoption de méthodes nouvelles et novatrices, l'amélioration du partage des renseignements existants et la réduction du dédoublement et du chevauchement au sein des services de réglementation permettront de réaliser des gains appréciables en temps et en efficacité.
English: If Slidhh.housetype=blank or if CON-Q6A= yes go to CON-Q6C otherwise go to CON-Q7
French: Si Slidhh.housetype est blanc ou si CON-Q6A=oui passez à
English: Act No. 173 of 22 December, issued in 1994, approved the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which was signed in The Hague in 1989 and provides for the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State.
French: La loi No 173 du 22 décembre, portant approbation de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, adoptée à La Haye en 1989, qui permet le retour immédiat dans leur pays d'enfants emmenés ou retenus illégalement dans tout État partie a été promulguée en 1994.
English: Purchasing practices and restrictions – or the lack thereof – also serve to buttress the decision to smoke:
French: Les habitudes d’achat et les interdictions – ou leur absence – influencent aussi la décision de fumer :
English: San Marino submits the following report pursuant to paragraph 22 of resolution 1526 (2004) and paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Saint-Marin a l'honneur de présenter le rapport ci-après établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004) et du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: The sources of income related to project implementation ($69,945,775) are provided in statement 1 to the financial statements.
French: Les sources des recettes liées à l'exécution de projets (69 945 775 dollars) sont indiquées dans l'état financier I.
English: AEROMAN, the leading narrow body MRO provider in Central America, provides ACTS with a strategically valuable low cost platform from which it can service narrow body aircraft from throughout the Americas region.
French: AEROMAN, chef de file des fournisseurs de MRR pour les appareils à fuselage étroit en Amérique centrale, représente pour ACTS une plateforme à faibles coûts qui lui est précieuse sur le plan stratégique, car elle lui permet d’assurer la maintenance d’appareils à fuselage étroit en provenance de toutes les régions des Amériques.
English: Activity 1.1 Identify trade facilitation needs and priorities
French: Activité 1.1 Mettre en évidence les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce
English: When you take a look in /usr/src you should see a symlink called linux pointing to your kernel source.
French: Si vous examinez le contenu de /usr/src, vous devriez voir un lien symbolique nommé linux qui pointe vers les sources de votre noyau.