ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (a) 0.0005% of the corporation’s taxable capital employed in Canada at the end of the taxation year, and (b) 0.25% of the tax that would be payable under Part VI by the corporation for the year if this Act were read without reference to subsection 190.1(3); and B is the number of complete months, not exceeding 40, from the day on or before which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: ◦ a) la somme représentant 0,0005 % de son capital imposable utilisé au Canada à la fin de l’année; b) la somme représentant 0,25 % de l’impôt qu’elle aurait à payer en vertu de la partie VI pour l’année si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 190.1(3); B le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de 40, compris dans la période commençant à la date limite où la déclaration devait être produite et se terminant le jour où elle est produite.
English: As a rule of thumb the uncertainty (u) will generally never be lower than a factor of 2 in the field discussed here.
French: On peut dire empiriquement que le degré d'incertitude (u) ne sera jamais inférieur à un facteur 2 dans le domaine examiné plus haut.
English: The consulting firm Cheminfo Services Inc. of Toronto organised and facilitated the conference on behalf of Environment Canada.
French: La société de conseils Cheminfo Services Inc. de Toronto a organisé et facilité la conférence pour le compte d'Environnement Canada.
English: In the section on peacekeeping, for instance, we are told that two current peacekeeping operations have child protection advisers with them, but not what good, if any, they have done.
French: Ainsi, en ce qui concerne le maintien de la paix, on nous apprend que deux opérations sont dotées de spécialistes de la protection de l'enfance mais on ne nous dit pas s'ils ont accompli quoi que ce soit.
English: If the oil is too viscous, that is, too thick and slow-flowing, the water won't be able to penetrate.
French: Si la nappe d'hydrocarbures est trop visqueuse, c'est-à-dire si elle est trop épaisse et s'écoule trop lentement, l'eau sera incapable d'y pénétrer.
English: The Assembly notes that this lack of a strict regime has given rise to a real trade in children, with the poorest countries suffering the consequences, and it firmly condemns all practices designed to sell or steal newborn babies, as well as all other forms of trafficking of children in general.
French: L’assemblée constate que ce manque de rigueur a donné lieu à un véritable marché des enfants, dont les pays les plus pauvres font les frais ; elle condamne fermement toutes les pratiques visant à vendre ou à voler les nouveau-nés ainsi que toute autre sorte de trafic d’enfants en général.
English: Nice to have computers but they were incredibly slow making almost useless. Desk staff not well informed about area and the fact there was a payphone one floor down that could have been used with prepaid phonecard.
French: Le restaurant de l'hotel n'est pas terrible, c'est tout ce que je peux trouver de négatif.
English: It is to be seen in the context of greater competition and the freedom to provide services within the European common market.
French: Parallèlement, il est prévu que les actions spécifiques appuyant et complétant la politique menée par les États membres sont adoptées conformément à la procédure de codécision et après consultation du Comité économique et social.
English: Some Parties favored simple and low-cost assessment of joint actions relating to Rio conventions through the Rio markers.
French: Certaines Parties se sont prononcées en faveur d'une évaluation simple et peu coûteuse des mesures conjointes liées aux Conventions de Rio par le truchement des marqueurs de Rio.
English: With CD Anywhere, you can create CD images, virtual CD-ROM drives on your hard drive and burn images to discs.
French: Includes Direct DNC Transfer of data to and from CNC memory as well as Drip-Feeding of the largest CNC programs with Start, Stop, pause, restart and automatic DNC repeat.
English: The total amount of lead stored or accumulated in the body is the body burden.
French: Elles sont par conséquent facilement absorbées par ingestion.
English: The item i ordered was well packaged and delivered in very reasonable time (2 weeks using SAL is no problem for me).
French: j'en profit pour vous féliciter de la qualité de votre site et vous remercier pour toutes mes commandes précédentes. et malgré l'incapacité de chronopost a nous fournir un service a la hauteur du votre, j'ai encore de nombreuses autres commandes a vous faire.
English: In Mexico, only electronic and other forms of surveillance were authorized.
French: Au Mexique, seules la surveillance électronique et d'autres formes de surveillance étaient autorisées.
English: • Kingston Whig-Standard – August 11, 2007 – ISIS Canada Project Leader Dr. Amir Fam is quoted in an article about using fibre-reinforced polymers instead of steel to build bridges. • Nova Scotia Business Journal – February 2007 – ISIS Canada is mentioned in an article about structural health monitoring (SHM), used to effectively monitor the safety of bridges, large buildings, roads and marine structures.
French: • Vancouver Sun, Calgary Rush Hour, Calgary Herald, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, National Post – le 7 juin 2007 – Le directeur scientifique du RCS, le Dr Michael Rudnicki, est cité dans un article au sujet d'une découverte par des chercheurs au Japon et aux États Unis, publiée dans les journaux Nature et Stem Cell, selon laquelle des cellules souches embryonnaires peuvent être obtenues à partir de la peau de souris.
English: The main difference between the "missing part" requirements of the PLT and those of the PCT is that, under the PLT, the applicant can rectify the omission, at the time of filing, of a part of the description or of a drawing without loss of the filing date if the application claims the priority of an earlier application and the missing part of the description or the missing drawing is completely contained in that earlier application (see PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3) and (4)).
French: [COMMENTAIRE : la principale différence entre les exigences du PLT et celles du PCT en matière de parties manquantes est celle-ci : en vertu du PLT, le déposant peut remédier à l’omission, au moment du dépôt, d’une partie de la description ou d’un dessin sans perte de la date de dépôt si la demande revendique la priorité d’une demande antérieure et que la partie manquante de la description ou le dessin manquant figurait en totalité dans cette demande antérieure (voir l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3 et 4 du PLT).
English: The target date for the conclusion of the Committee's work was Friday, 1 December 2000.
French: La date prévue pour l'achèvement des travaux de la Commission est le vendredi 1er décembre 2000.
English: Be aware that there is no guarantee that you will find work in your preferred occupation.
French: Sachez que rien ne garantit que vous trouverez du travail dans la profession que vous souhaitez exercer.
English: In this subclass, the following terms are used with the meaning indicated: – "storage element" is an element which can hold at least one item of information and is provided with means for writing-in or reading-out this information; "memory" is a device, including storage elements, which can hold information to be extracted when desired.
French: Dans la présente sous-classe, les termes suivants sont utilisés avec la signification ci-dessous indiquée: – "éléments d'emmagasinage" est un élément qui peut maintenir au moins un morceau d'information et qui comprend des moyens d'écriture ou de lecture de cette information; "mémoire" est un dispositif, incluant des éléments d'emmagasinage, qui peut maintenir de l'information susceptible d'être extraite à la demande.
English: Article 1.  The National Executive Power, the departments and agencies of the national Government, the provinces and municipalities and the Autonomous City of Buenos Aires shall adopt, in their respective spheres of competence, the measures necessary to implement the decisions contained in Security Council resolution 1425 (2002), set out in annex 1 hereto and forming an integral part of this Decree.
French: Article premier - Le Pouvoir exécutif national, les services et organismes publics de l'État, les provinces, les municipalités et la ville autonome de Buenos Aires adopteront, dans leurs juridictions respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux décisions qui figurent dans la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU, qui sont énoncées à l'annexe 1 au présent décret et en font partie intégrante.
English: 527-4) 527.1163 Accessoires de l’installation motrice a) Chaque accessoire monté sur le moteur doit : (1) Être approuvé pour le montage sur le moteur en cause; (2) Utiliser les dispositifs sur le moteur pour le montage; et (3) Être étanche pour empêcher la contamination du système d’huile du moteur et du système de l’accessoire. b) À moins que d’autres moyens soient prévus, des moyens limitant le couple doivent être fournis sur toutes les prises de mouvement situées sur tout composant de la boîte de transmission et du système d’entraînement du rotor pour prévenir tout dommage à ces composants dû à une surcharge des accessoires.
French: (4) Pour le quatrième canal, à partir de : (i) Chaque microphone, casque d’écoute ou haut-parleur utilisé aux poste des troisième et quatrième membres de l’équipage; ou (ii) Si les postes spécifiés dans le paragraphe c)(4)(i) de cette section, ne sont pas exigés ou si le signal à un tel poste est capté sur un autre canal, chaque microphone du poste de pilotage qui est utilisé avec le système haut-parleur passagers, si ses signaux ne sont pas captés sur un autre canal.
English: The trial is into the earliest phase of study.10 As with many biotechnology applications, gene therapies also introduce concerns.
French: Ce programme en est à son tout premier stade10.
English: A recommendation was made to explore some options for cooperating with EEA on emissions.
French: Une recommandation a été formulée pour étudier différentes formules de coopération avec l'Agence sur les émissions.
English: The "public management" perspective, with its emphasis on the "user," "customer" or "client" as primary reference point, leads in an atomistic direction; the "public administration" perspective leads in a holistic direction.
French: La façon de voir de la « gestion publique », avec l'accent qu'elle met sur « l'utilisateur », sur « l'abonné » ou sur « le client » comme principal point de référence, mène dans une direction atomistique; la façon de voir de l'« administration publique » mène dans une direction holistique.
English: Although some of the variation in age at first reproduction was due to differences in mass and population density, much of it remained unexplained and could be due to genetic factors.
French: Bien qu'une partie de la variabilité de l'âge à la première reproduction soit attribuable à des différences de masse et de densité de la population, une grande partie de cette variabilité reste inexpliquée et pourrait être attribuée à des facteurs génétiques.
English: The multidisciplinary approach of the research team brought relevant sectoral expertise to the estimation process and the analyses.
French: L’orientation multidisciplinaire de l’équipe de recherche a mis des compétences sectorielles d’intérêt au service des travaux d’estimation et d’analyse.
English: Organize a community garage sale, auction or raffle and donate all the proceeds to a recognized relief agency.
French: Organiser une vente de garage de quartier, une vente aux enchères ou une tombola et remettre tous les bénéfices à un organisme de secours reconnu.
English: In Niger, trade names are protected under the Bangui Agreement of March 2, 1977, Annex V (Trade names and protection against misuse).
French: Au Niger, les noms commerciaux sont protégés en vertu de lannexe V de lAccord de Bangui du 2 mars 1977 (noms commerciaux et protection contre lutilisation illicite).
English: CICA is a venue for an exchange of views on Asian security.
French: La CICA est un lieu d'échange de vues sur la sécurité en Asie.
English: According to the agreement: ¡ the application of the new rules and the onestop scheme will be deferred to 1 January 2015; ¡ the Member State of establishment will, until 1 January 2019, retain a proportion of VAT receipts collected through the one-stop scheme; ¡ the Commission will be asked to report on the feasibility of the new rules before their entry into force.
French: Selon l’accord: ¡ l’application des nouvelles règles et du guichet unique sera reportée au 1er janvier 2015; ¡ l’État membre d’établissement conservera, jusqu’au 1er janvier 2019, une partie des recettes TVA perçues au moyen du guichet unique; ¡ la Commission sera chargée de présenter un rapport sur la faisabilité des nouvelles règles avant leur entrée en vigueur.
English: • Set up a cycling challenge for your family to see if you can go a certain distance
French: • Préparer un défi cycliste à l’intention de la famille pour savoir si elle peut parcourir une distance donnée.
English: • Offering occasional pedagogical advice to the teachers
French: • offrir des conseils pédagogiques aux enseignants et enseignantes sur une base occasionnelle;
English: Robert Osgood, Ideals and SelfInterest in America’s Foreign Relations (Chicago: University of Chicago Press, 1953).
French: Robert Osgood, Ideals and SelfInterest in America’s Foreign Relations, University of Chicago Press, Chicago, 1953.
English: Very few places in Spain have such an international reputation as Jerez.
French: Peu de lieux en Espagne jouissent d’une reconnaissance internationale aussi vaste que dont Jerez jouit. Grâce à son vin, "el Jerez" ou "Sherry", le nom de notre ville a dépassé des fronti ères il y a long temps, jusqu’à devenir universel.
English: The Final Agreement will set out the minimum age for an eligible voter on the day of voting.
French: L’accord définitif prévoira l’âge minimum que doit avoir un votant admissible le jour du scrutin.
English: The Council of Europe, thanks especially to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, has done exemplary work in the area of human rights.
French: Le Conseil de l'Europe, grâce notamment à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a accompli un travail exemplaire dans le domaine des droits de l'homme.
English: Given the rise in euthanasia tourism, does the Council agree that the coordination between Member States at EU level on this issue would now be prudent, taking into account the principle set out in the Treaty that the death penalty is not one which should be available in Member States?
French: À la lumière de la hausse du «tourisme de l’euthanasie», le Conseil convient-il qu’il serait maintenant avisé d’assurer au niveau communautaire la coordination entre les États membres dans ce domaine, étant donné le principe du Traité selon lequel la peine de mort ne devrait pas être appliquée dans les États membres?
English: Moving forward, we need to give due consideration to the underlying governance problems and capacity constraints that are at the root of these problems.
French: Dorénavant, nous devrons tenir dûment compte des problèmes de régie sous-jacents et des limites de capacité qui sont à la racine de ces programmes.
English: Let me pay tribute to this tireless leader, who has been at the vanguard of the response to AIDS since the earliest days of the epidemic, and who has shaped UNAIDS into a living example of United Nations reform in the best and truest sense of the word.
French: Je dois rendre hommage à cet inlassable meneur d'hommes, fer de lance de la lutte contre le sida depuis les tout premiers jours, qui a fait d'ONUSIDA l'exemple même de la réforme de l'Organisation, au meilleur sens du terme.
English: You will have to inform us of your regular mailing address after the election.
French: Après l'élection, vous devrez nous faire part de votre adresse postale régulière.
English: To be known as the Basic Childcare Provision Act (Wet basisvoorziening kinderopvang or WBK), this will govern a number ofdifferent areas: the structure of organized childcare provision; the distribution of responsibilities between the Government, the social partners (i.e. employers and workers) and parents; funding (including parental contributions); and the quality and supervision of childcare services.
French: La future loi sur les services de base pour la garde des enfants (Wet basisvoorziening kinderopvang - WBK) régira un certain nombre de domaines: la structure des services de garde d'enfants, la répartition des responsabilités entre le Gouvernement, les partenaires sociaux (employeurs et travailleurs) et les parents, le financement (y compris la contribution des parents) et la qualité ainsi que la supervision des services de garde d'enfants.
English: Revitalize immersion programs
French: ANNEXE 4 MODÈLE RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L’EXERCICE (exercice visé)
English: To this effect, Law of Disabled Rights was adopted and enforced.
French: À cette fin, la loi sur les droits des personnes handicapées a été adoptée et appliquée.
English: General Comments I read the paper with great interest.
French: Commentaires d’ordre général J’ai lu l’étude de Devereux avec beaucoup d’intérêt et j’estime que le personnel de la Banque du Canada pourrait s’occuper utilement pendant des mois, voire des années, à peauﬁner, à préciser et à analyser tous les aspects pertinents du modèle.
English: • (e) subdivisions E, J and K of Cariboo Regional District;
French: • e) les subdivisions E, J et K du district régional de Cariboo;
English: Summary The Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award is offered in partnership by the Canadian Gene Cure Foundation, CIHR - Institute of Genetics and the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Sommaire La Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver est offerte en partenariat par la Fondation canadienne Gène Cure, l'Institut de génétique des IRSC et le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: We are responsible for administering the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Nous sommes responsables de l’application de la Loi canadienne sur la santé qui confirme les valeurs et les principes clés du régime d’assurance-maladie.
English: Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts.
French: Les travaux prioritaires sont à l'arrêt et le Conseil répond par des réductions supplémentaires.
English: HRDC also began to develop ways to assess the outcomes of homelessness initiatives.
French: Nous avons été particulièrement ravis de constater que nos clients utilisaient beaucoup plus fréquemment nos systèmes de paiement et de déclaration automatisés.
English: The Republic of El Salvador is located in Central America and has a surface area of 21,040 km2.  Its capital is San Salvador and, according to FAO statistics, its estimated population for 2000 was 6,278,000, of which 51 per cent was female and 49 per cent was male.
French: Située en Amérique centrale et ayant pour capitale San Salvador, la République d'El Salvador s'étend sur une superficie de 21 040 kilomètres carrés et comptait en 2000, selon les estimations 6 278 000 habitants (source : base de données statistiques de la FAO) dont 51 % de femmes et 49 % d'hommes.
English: Only 40 of the total 77 licences were active in the 2003 fishery. This is down from 63 active vessels in 2001, the year prior to the introduction of ITQs.
French: Des 77 détenteurs de permis, seuls 40 ont participé à la pêche en 2003, ce qui représente une baise par rapport à 2001, soit l'année avant que les QIT soient introduits, lorsque 63 y avaient participé.
English: Kraft's new Crystal Light Singles Cherry Pomegranate and Lipton's To Go Green Tea with Mandarin & Mango flavour packages cater to consumer demand for healthy green tea and superfruit beverages.
French: La préparation Cristal Léger Individuels à la cerise-grenade de Kraft et les sachets Thé vert sur le pouce Lipton à saveur de mandarine et mangue répondent à la demande de thé vert et de super fruits santé.
English: Dass man sich diese Frage so wenig bewusst macht, zeigt, dass das Ungeheuerliche als solches doch noch nicht so in die Menschen eingedrungen ist, wie es sein mŸsste - und dasselbe ist ein Symptom dafŸr, dass die Mšglichkeit, was die Menschen anbelangt, fortbesteht."
French: Le fait que l'on se préoccupe si peu de cette question montre que l'infamie n'est pas encore gravée dans les consciences comme ce devrait être le cas, et cela même est un symptôme de ce qu'elle est encore possible».
English: The next item is the debate on the report (A5-0449/2002) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' (COM(2002) 233 - C5-0505/2002 - 2002/2212(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0449/2002) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (COM(2002) 233 - C5-0505/2002 - 2002/2212(INI)).
English: A copy of this paper is appended to my statement and is being distributed in the hall.
French: Une copie de ce document de travail est jointe à mon intervention et disponible à l'entrée de la salle.
English: The Lithuanian scientific research and experimental work priorities were determined by the necessity of fundamentally reorganizing the national economy inherited from the Soviet period as well as building a free and democratic State based on a free market economy and integrated into the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Les priorités en ce qui concerne la recherche scientifique et les activités expérimentales étaient dictées par la nécessité de réorganiser du tout au tout l'économie nationale héritée de la période soviétique ainsi que d'édifier un État libre et démocratique fondé sur une économie de marché et intégré à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The Law of the People's Republic of China on the Preservation of State Secrets provides for the preservation of State secrets.
French: La loi sur la protection des secrets d'État fixe les modalités de la sauvegarde de ces secrets.
English: [Subsequently, the delegation of Israel informed the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation d'Israël a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
English: Further examples of activities that are not considered to be carried on by the person in the course of operating a public hospital
French: Autres exemples d'activités réputées ne pas être exercées par l'organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public
English: The potential magnitude of such bias, however, is likely to be tempered by the exclusion of certain costs from the Miller, et al. values.
French: L'ampleur potentielle d'une telle erreur systématique serait toutefois compensée par l'exclusion de certains coûts des valeurs obtenues par Miller et al.
English: Peaceful, comfortable, cool and fresh in summer and warm in winter, cave houses are the ideal way to spend your holidays at any time of year.
French: Tranquilles, comodes, fraîches en été et chaudes en hiver, nos maisons troglodytes sont idéales pour passer des vacances à n'importe quelle saison.
English: The Ministry of Education and Research is responsible for the research sector, including the responsibility for gender equality in this sector.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche est responsable du secteur de la recherche, y compris l'égalité des sexes dans ce secteur.