ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping families with their household tasks includes professional assistance in the management and organization of family relations and care for children, and enabling families to perform their everyday functions.
French: Par ailleurs l'aide accordée aux familles dans leurs tâches ménagères inclue une aide professionnelle à la gestion et à l'organisation des relations familiales et de la garde des enfants et vise également à permettre aux familles de s'acquitter de leurs fonctions quotidiennes.
English: Electronic Copy Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP)
French: Copie électronique Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN)
English: If the transaction time does not appear on the transaction record, information on the transaction time will be available from the card issuer; - transaction type (e.g. deposit, withdrawal, purchase or refund); - type of account being credited or debited; - card number (full or abbreviated); - transaction number; and - identity of the card acceptor: the trade name and local address of the merchant involved in the transaction, as generally known to the public; and, - the identity of the terminal, including, specifically, the name under which the machine operates.
French: Si l’heure de l’opération ne figure pas sur le relevé, l’émetteur de la carte doit être en mesure de la fournir; -le genre d’opération (p. ex. dépôt, retrait, achat, remboursement); -le genre de compte auquel le crédit ou le débit est porté; -le numéro de la carte (au long ou abrégé); -le numéro de l’opération; -le nom de la partie acceptant la carte : le nom commercial et l’adresse de l’établissement commercial participant à l’opération (appellation connue du public); et l’identification du terminal, y compris plus particulièrement le nom sous lequel est exploité l’appareil.
English: The Husa Group has put its more than 80 years of experience at your service in order to help you optimise the use of your resources and improve your running costs: staff, consumption of raw materials, general costs, promotion and the many other variables that make up your business will attain more appropriate ratios for optimal functioning.
French: Le Groupe Husa met plus de 80 ans d’expérience à votre service pour optimiser l’usage de toutes vos ressources et améliorer vos chiffres d’exploitation : personnel, consommation de matières premières, frais généraux, promotion et le long etcetera de variables qui composent votre commerce auront les meilleurs ratios pour un fonctionnement optimum.
English: The WFA is a unique, worldwide network, thanks to its dual membership: 46 national advertisers associations and nearly 30 corporate members.
French: La FMA forme un réseau mondial unique, grâce à sa double composition: elle réunit en effet quarante six associations nationales d'annonceurs et près de trente personnes morales.
English: As a result of these findings by the RTA, and the other technical considerations and factors as noted in the preceding project description, it was confirmed that Trials 1-4 were EP.
French: À la suite des conclusions établies par le CRT et d'après les autres considérations et facteurs techniques notés dans la description précédente du projet, il a été établi que les essais 1 à 4 ont été faits dans un contexte de PE.
English: The Communications and Information Technology Service should adopt an action plan, with clearly set deadlines and resources, for developing an information and communications technology strategy and a comprehensive strategic plan for the Department and field missions, which should be in line with the Department's information management strategy and with the global information and communications technology strategy of the Secretariat (paras.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information devrait adopter un plan d'action prévoyant des ressources et des échéances précises pour l'élaboration d'une stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et d'un plan stratégique complet pour le Département et les missions, qui devrait être conforme à la stratégie du Département en matière de gestion de l'information et avec la stratégie globale du Secrétariat (par. 53 et 54) (SP-03-001-022).
English: The first line of each of the three statements would be:
French: La première phrase de chacune des formulations se lirait donc comme suit:
English: At its sixty-first session, the Committee subsequently agreed that earlier reimbursement by the United Nations of amounts owed to troop-contributing countries could have a positive impact on the payment of assessed contributions by Member States.
French: À sa soixante et unième session, le Comité a par la suite convenu que le remboursement plus rapide par l'ONU des montants dus aux pays fournisseurs de contingents pourrait fort bien avoir un effet positif sur le paiement, par les États Membres, des contributions mises en recouvrement auprès d'eux.
English: Crop Insurance1 NISA Income Disaster Provincial Stabilization Other Payments2 Total Program Payments Input Rebates Total Payments Producer Premiums 2004
French: C.-B. Canada - millions de $ 2003 Assurance-récolte1 CSRN Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements2 Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs 2004 Assurance production1 PCSRA CSRN Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements2 Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs 2005 Assurance production1 PCSRA CSRN Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements2 Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs 1 2
English: A rare portrait of St. John of Kronstadt, portraits of Sts. John of Shanghai and Philaret of New York, of metropolitains Anthony (Khrapovitsky), Anastasy (Gribanovski), archbishops Anthony (Bartoshevich), Nathaniel (Lvov) and Seraphim (Doulgoff), Bishop Leonty (Bartoshevich) are in the works.
French: En cours de production des copies de portraits de Saint John de Kronstadt, Saint Jean de Changaï et Saint Philaret de New York; également ceux des Métropolites Antoine (Chrapovitsky), Athanase (Gribanovsky); des archevêques Antoine (Bartochevich), Nathanaël (Lvov), Seraphim (Doulgov) et bien d’autre.
English: We have started to coordinate our economic policy interests towards third countries and in the international context.
French: Nous avons commencé à coordonner nos intérêts de politique économique vis-à-vis des pays tiers et dans le contexte international.
English: It emerged because it was urgently needed.
French: Il est apparu dans une urgente exigence.
English: -Synthetic filament yarn -Artificial filament yarn Noven fabrics of synthetic filament iarn, including woven fabrics obtained 'rom materials of heading No. 54.04.
French: -Fils de filaments synthétiques -Fils de filaments artificiels rissus de fils de filaments Synthétiques, y compris les tissus ibtenus à partir des produits du 10 54.04.
English: That is something we in Parliament have accepted as part of the new Financial Regulation.
French: C’est un point que nous avons accepté au sein de cette Assemblée dans le cadre du nouveau règlement financier.
English: Most workplace and labour market policies and programs were designed to meet the needs of people employed in full-time permanent jobs for most of their adult life.
French: Comme nous l’avons vu, l’incapacité de demander de telles prestations a de graves répercussions sur la durée du congé de maternité que peuvent se permettre les travailleuses autonomes.
English: C. Recent Business Constraints - The past three months 1.
French: C. Contraintes récentes au commerce - Trois derniers mois 1.
English: • promoting linguistic duality in Canada; and
French: • la promotion de la dualité linguistique au Canada;
English: Core issues are whether the Stability Instrument should finance peace-keeping and peace-support operations, whether it should cover disarmament measures, clearance and destruction of stockpiles.
French: Les questions centrales sont celles de savoir si l'instrument de stabilité doit financer des opérations de maintien et de soutien de la paix et s'il doit inclure des mesures en matière de désarmement, de déblaiement et de destruction des stocks d'armes.
English: Educational associations and financial aid administrators have lobbied for action on student debt.
French: Les associations du domaine de l'éducation et les administrateurs de l'aide financière ont exercé des pressions en vue de susciter une action relativement à la dette des étudiants.
English: A different solution proposed that the focus should be upon demonstrating the benefit or the prospect of benefit to be derived from the provision of finance, rather than upon any adverse affect on creditors.
French: On a aussi proposé, comme autre solution, de mettre l'accent sur la démonstration des avantages qui seraient ou pourraient être tirés de l'octroi du financement plutôt que sur celle des désavantages pour les créanciers.
English: Government records from the RG 10 fonds that pertain to Aboriginal soldiers' participation in the First World War will also be among the documents digitized in the next phase of the project.
French: Les documents gouvernementaux du fonds RG 10 au sujet de la participation des soldats autochtones à la Première Guerre mondiale seront numérisés à la prochaine étape du projet.
English: An expert working group organized by UNODC, in cooperation with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, began drafting a model law on mutual legal assistance in November 2005.
French: La rédaction d'une loi type sur l'entraide judiciaire a été entreprise en novembre 2005 par un groupe d'experts constitué par l'ONUDC en coopération avec l'Institut international des hautes études en sciences criminelles.
English: However, the Committee is concerned that the needs of children from socially disadvantaged families and children of ethnic minorities may not be fully reflected in the plan.
French: Toutefois, il craint que les besoins des enfants de familles socialement défavorisées et les enfants appartenant à des minorités ethniques ne soient pas suffisamment pris en compte dans ce plan.
English: The events became associated with a culture emphasizing formality and good manners—for example, offerings to the gods were placed on formally folded paper, and festive objects were wrapped in paper in an established, formal manner.
French: A ces événements fut associée toute une culture mettant l’accent sur la formalité et les bonnes manières – par exemple, les offrandes destinées aux divinités étaient placées sur un papier plié spécialement, ou encore, les accessoires festifs étaient enveloppés d’une manière formelle et codifiée dans du papier.
English: 3.3.4 Uncertainties and recommendations Based on very limited data, estimated total daily intakes of ethylene glycol from various media (i.e., ambient air, soil, food and consumer products) for different age groups in the vicinity of a point source or from consumer products for adults approach or exceed the Tolerable Intake.
French: 3.3.4 L'incertitude et les recommendations Selon des données très limitées, l'apport estimé quotidien total d'éthylène glyco l provenant de diverses sources (c.-à-d. air am biant, sol, aliments et produits de consommation) pour divers groupes d'âge à proximité des sources ponctuelles ou des produits de consommation pour les adultes est près de l'apport tolérable ou le dépasse.
English: Sujata Raisingjani  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada  (613) 992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 993-5413 Tracy Barron Communications Government of Newfoundland and Labrador (709) 691-1973
French: Sujata Raisingjani  Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada  (613) 992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 993-5413  Tracy Barron  Communications  Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador  (709) 691-1963
English: To enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport.
French: Accroître les occasions offertes aux Canadiens et aux Canadiennes de participer au sport et d'y exceller.
English: Suggestions made for improving the capacity of the United Nations to prevent conflict through effective early warning and action included establishing consultative frameworks between civil society and the United Nations at the national level, and linking the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities to the work of different United Nations organizations dealing with humanitarian, development, peace and security and human rights issues at the country level.
French: Parmi les suggestions qui ont été avancées pour améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de prévenir les conflits au moyen de mises en garde efficaces et précoces et de mesures d'intervention rapide, figuraient la mise en place de mécanismes de consultations entre la société civile et l'ONU au niveau national et l'établissement d'un lien entre la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités et les travaux de différents organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions humanitaires ainsi que de développement, de paix et de sécurité et de questions relatives aux droits de l'homme à l'échelon national.
English: It commented that Convention, as the first United Nations human rights treaty that included a specific article on international cooperation (art.
French: Elle a estimé que la Convention, qui était le premier instrument relatif aux droits de l'homme contenant un article spécifique sur la coopération internationale (art.
English: And Kouchner himself, to the cynical amusement of the French press, has retreated radically from his insistence on an immediate intervention to protect refugees and internally displaced people in Darfur from further slaughter by the Sudanese government-backed Janjawid militia.
French: Non sans susciter les moqueries cyniques de la presse française, Kouchner lui-même a fait marche arrière sur le besoin d’une intervention immédiate pour protéger les réfugiés et les personnes déplacées du Darfour contre les massacres perpétrés par les milices janjawids avec le soutien du gouvernement soudanais.
English: Money laundering compromises the integrity of legitimate ﬁnancial systems and enables criminals to proﬁt from their crimes.
French: Le blanchiment d’argent compromet l’intégrité des systèmes ﬁnanciers légitimes et permet aux criminels de tirer parti de leurs délits.
English: The Government signed the declaration proposed by Denmark to withdraw petrol containing lead from the market by 2005.
French: Le Gouvernement a signé une déclaration, proposée par le Danemark, prévoyant le retrait de l'essence au plomb des circuits commerciaux d'ici 2005.
English: The significant variance between the Result and the Budgeted Target amounts are explained by the first year of operations of the new Sites.
French: L’écart significatif entre recettes prévues et recettes perçues est justifié par le fait que les nouveaux lieux en sont à leur première année de fonctionnement
English: This conflict can only be resolved by peaceful means, and I wish to emphasize that any threat to use force or any preparations in this regard are extremely dangerous.
French: Le conflit ne peut être réglé que par des moyens pacifiques, et je tiens à souligner combien il est dangereux d'agiter des menaces de recours à la force ou de faire des préparatifs à cet effet.
English: Those transfer costs should be reduced and we should be part of that process.
French: Ces coûts de transfert devraient être réduits et nous devrions participer à ce processus.
English: mutual recognition of conformity assessment: this provides for the reciprocal acceptance of testing, certification and approval of products by bodies covered in the agreement;
French: la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité: cet accord permet d'accepter mutuellement les rapports, les certificats, les autorisations et les marques de conformité délivrés par les organismes visés par l'accord;
English: the federal level, within the framework of the United Nations Decade for Women.
French: Pour ces raisons, ma délégation votera en faveur du projet de convention.
English: In areas where improvement is deemed necessary, depending on the Province’s financial situation, extra funding is generally allocated to that area.
French: En 2005-2006, le ministère de la Santé de la NouvelleÉcosse a investi 650 000 $ en vue d’augmenter le nombre d’équipes multidisciplinaires communautaires pour répondre aux besoins en matière de santé primaire des Néo-Écossais.
English: The following four examples demonstrate the proper sequence of analysis:
French: Les quatre exemples suivants illustrent la séquence applicable :
English: Ramp Control Officer (GS-5):
French: Contrôleur de l'aire de trafic G-5 :
English: For example, many radio stations — including national broadcasters — find it difficult to cover some crucial international stories with the authority and scope the stories require.
French: À titre d'exemple, de nombreuses stations de radio - y compris des compagnies nationales de radiodiffusion - ne sont pas en mesure d'assurer une couverture aussi compétente et complète de certains événements internationaux d'une importance cruciale.
English: The regional short-fall in terms of food requirements is about 4 million tons, of which 1.2 million is needed as emergency food aid.
French: Le déficit vivrier régional s'élève à 4 millions de tonnes environ, dont 1,2 million de tonnes sont nécessaires en tant qu'aide humanitaire d'urgence.
English: Feel free to ask the friendly staff for good places to eat.
French: N'hésitez pas à demander à notre équipe amicale de vous conseiller de bon endroits pour manger.
English: The content was too complex for IPCs and PEs.
French: Le contenu était trop complexe pour les IPC et les éducateurs de pairs.
English: In conclusion, let me express Tanzania's expectation that this meeting will result in a commitment to enhance the capacity-building of the revitalized Habitat Centre in Nairobi, so that it can contribute effectively to the local initiatives of Member States.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir de la Tanzanie de voir cette réunion déboucher sur un engagement à renforcer la mise en place de capacités du Centre pour l'habitat rénové de Nairobi, pour qu'il puisse contribuer efficacement aux initiatives locales des États Membres.
English: Receptions have an Internet Corner and for those preferring the privacy of their own laptop wireless access is offered in public areas.
French: Les réceptions ont un Coin Internet aménagé et pour ceux qui préfèrent surfer sur leur propre portable, ils pourront se connecter via wireless dans des lieux publics.
English: Reference Number: 4789078084 Contract Date: 2007-08-22 Description of Work: 499 - Environmental Consulting Services Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $42,302.37 Comments:
French: Numéro de référence : 4789078084 Date du contrat : 2007-08-22 Devis descriptif : 499 - Services consultation sur l'environnement Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 42 302,37 $ Commentaires :
English: • Disposable head or hair cover should be worn.
French: • Il faut porter un bonnet ou un couvre-cheveux jetable.
English: Persons can generally be presumed to be immune to measles if they were born before 1970, have documented evidence of vaccination with two doses of measles-containing vaccine after their first birthday, laboratory evidence of immunity, or a history of laboratory-confirmed measles disease.
French: Une personne est considérée comme protégée contre la rougeole si elle est née avant 1970, détient une preuve écrite attestant qu'elle a reçu deux doses de vaccin contre la rougeole à partir de l'âge d'un an, possède une preuve d'immunité fournie par un laboratoire ou a des antécédents de rougeole confirmés en laboratoire.
English: Subject to section 14.5, this Article shall apply to marine transportation occurring on or after the effective date of this Agreement that is directly associated with any commercial or industrial or any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking, or any extension thereof, in the NMR but does not apply to marine transportation not directly associated with such undertakings.
French: Sous réserve de l’article 14.5, le présent chapitre s’applique aux activités de transport maritime, survenant à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou après celle-ci, qui sont directement liées à une entreprise commerciale ou
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: The regulation of microtubule severing
English: • a statement that, if the alleged violator does not take necessary action, enforcement personnel will consider taking other steps.
French: • une déclaration indiquant que le personnel chargé d'appliquer la loi pourra prendre d'autres mesures si le présumé contrevenant ne prend pas les mesures nécessaires.
English: The Commission was already investigating the Complaint when the 1986 Guidelines were introduced.
French: La Commission enquêtait déjà sur la plainte lorsque l'OPS de 1986 est apparue.
English: The European Commission participated in the working group as an observer and, at the final stage, negotiated the Convention on behalf of the Community (see paragraph 14).
French: La Commission européenne en faisait partie en tant qu'observateur; au stade final, elle a négocié la Convention au nom de la Communauté (cf. point 14).
English: Mailing Address of Facility, City, Province/Territory, Postal Code If the facility's mailing address is different from the facility's street address, enter the post office box or mailing address, as well as the name of the city, town, village, district or township, the province or territory, and the postal code in the appropriate fields.
French: Adresse postale de l'installation, ville, province/territoire, code postal Si l'adresse postale est différente de l'adresse civique de l'installation, indiquez la case postale ou l'adresse postale, le nom de la ville, de la municipalité, du village, du district ou du canton, la province ou le territoire ainsi que le code postal de cette installation dans les champs appropriés.
English: "And, unfortunately, the older you get, the worse it gets because the skin becomes thinner.
French: « Malheureusement pour nous, les cernes deviennent de plus en plus apparents avec l’âge, car la peau s’amincit.
English: Marshall Smith T4N 4B4 Email: ibpcopy@telusplanet.net
French: Marshall Smith T4N 4B4 Courriel: ibpcopy@telusplanet.net
English: Increased water activities due to population growth and the technical evolution of watercraft have resulted in annual requests for restrictions that promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: L'accroissement des activités nautiques dû à l'augmentation de la population et aux améliorations techniques apportées aux motomarines donnent lieu tous les ans à des requêtes visant l'établissement de nouvelles restrictions en vue de promouvoir la sécurité du public, de protéger les propriétés riveraines et d'assurer la sécurité nautique.
English: It mentioned the Ombudsman, the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, the Bureau of Documentation and Comparative Law of the Office of the Attorney-General, the Commission on Equality in Employment, and the Commission on the Equality and Rights of Women.
French: Il a cité à cet égard l'action du Médiateur, du Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, du Bureau de documentation et de droit comparé du Cabinet du Procureur général de la République, de la Commission pour l'égalité dans le travail et dans l'emploi, et de la Commission pour l'égalité et pour les droits des femmes.
English: The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the challenge inspection and facilitate its task.
French: L'Etat partie inspecté prête son concours - l'équipe d'inspection tout au long de l'inspection par mise en demeure et facilite sa tâche.