ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. UMER (Pakistan) said that the spirit of cooperation associated with the Convention, allowing humanitarian concerns to be addressed without compromising legitimate security concerns, should remain States parties' guiding principle.
French: M. UMER (Pakistan) dit que l'esprit de coopération associé à la Convention, qui permet de répondre à des soucis humanitaires sans pour autant que soient compromis des intérêts légitimes en matière de sécurité, devrait continuer à guider les États parties.
English: The relevant components of the United Nations system, including the international financial institutions, focused on infrastructure development, environmental protection, rural development, curbing trafficking in human beings, macroeconomic and financial stability, trade, investment and private-sector promotion.
French: Plus précisément, les interventions avaient été axées sur le développement des infrastructures, la protection de l'environnement, le développement rural, la lutte contre la traite des êtres humains, la stabilité macroéconomique et financière, et la promotion des échanges commerciaux, des investissements et du secteur privé.
English: This addressed the needs of the one-third of this target group who find it difficult to participate in normal reintegration programmes because of debt, language or psychosocial problems.
French: Il répond aux besoins d’un tiers de ce groupe cible qui rencontre des difficultés à participer aux programmes normaux de réinsertion pour des questions d’endettement ou des problèmes de langage ou psychosociaux.
English: The number of individuals in Canadian waters is unknown, but is undoubtedly not large.
French: On ne connaît pas le nombre d'individus fréquentant les eaux canadiennes, mais il n'est certainement pas élevé.
English: It's easy enough to say, "Well, I won't do that if I ever become pregnant," but it's not so easy when you're going through it.
French: Il est facile de dire : « Eh bien, je n'en prendrai pas si jamais je tombe enceinte », mais ce n'est pas si facile lorsque vous y êtes.
English: Clearly it should form a central point of discussion for the expert group.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle doit figurer au cœur des débats du groupe d'experts.
English: Phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine were major glycerophospholipids of both species.
French: La phosphatidylcholine et la phosphatidyléthanolamine sont les principaux glycérophospholipides chez les deux organismes.
English: Effective integrated housing and land management policies accompanied by community development can help to foster supportive networks and relationships of trust.
French: Des politiques efficaces et intégrées en matière de logement et d'aménagement du territoire, associées à un développement communautaire, peuvent favoriser l'établissement de réseaux de soutien et de relations de confiance.
English: Amendment No. 2 is adopted.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) est défavorable.
English: Slide Mountain greenstone is thrust northeastward over metasedimentary rocks of Slide Mountain Terrane and southwestward over rocks of the Yukon–Tanana Terrane.
French: La roche verte de Slide Mountain fut charriée vers le nord-ouest sur les roches métasédimentaires du terrane de Slide Mountain et vers le sud-ouest sur les roches du terrane de Yukon–Tanana.
English: [2] Through to 1995-96 includes Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP).
French: [2] Jusqu'en 1995-96, comprend le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC).
English: In France, Belgium, the Netherlands, Spain and Estonia the person concerned can apply to the administrative court for a stay of execution, but such applications are not systematically granted.
French: En France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Espagne ou en Estonie, le sursis à exécution peut être demandé au tribunal administratif mais n’est pas systématiquement accordé.
English: I would also just like to touch on the subject of innovation: another area in which we would like to see more ambition in the Council conclusions is innovative government procurement.
French: Je voudrais également vous dire quelques mots au sujet de l'innovation: l'innovation en matière de marchés publics est un autre domaine pour lequel nous souhaiterions des conclusions du Conseil plus ambitieuses.
English: Action on amendments to draft resolution and decision III contained in E/2003/L.42
French: Décision sur les amendements au projet de résolution et à la décision III figurant dans le document E/2003/L.42
English: Under section 28D, non-post requirements estimated at $753,800 would provide for rental of premises ($430,500), alteration of office space ($242,600) and furniture and equipment ($80,700).
French: Les ressources prévues au titre des objets de dépense autres que les postes au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) (753 800 dollars) seraient réparties entre la location de locaux (430 500 dollars), l'aménagement des locaux (242 600 dollars) et l'achat de mobilier de bureau et accessoires (80 700 dollars).
English: Rule 76 Pre-trial disclosure relating to prosecution witnesses
French: Règle 76 Divulgation de renseignements concernant les témoins à charge avant l'ouverture du procès
English: In pseudo-infantile pornography or initiation pornography the models are recorded or photographed in child-like poses, staged with props to reinforce the impression of youth.
French: Dans la pornographie pseudo-infantile ou pornographie imitative, les modèles sont filmés, photographiés sous un aspect juvénile, accompagnés d'accessoires destinés à renforcer l'impression de jeunesse.
English: They highlighted the risks associated with an inconsistent and often non-transparent IIA network, including inconsistency of key obligations, conflicts with national laws and an increasing number of investment disputes.
French: Ils soulignaient les risques liés à l'incohérence et, souvent, au manque de transparence du réseau constitué par ces accords, notamment l'incohérence des obligations essentielles, les conflits avec la législation nationale et le nombre croissant de différends en matière d'investissement.
English: [77] It further submits that subsection 35(7) of the CANSCA precludes NAV CANADA from double billing for services and that charges must be based on either a specific service rendered basis or on an annual basis, but not both.
French: [77] Elle fait valoir également qu'aux termes du paragraphe 35(7) de la LCSNAC, NAV CANADA ne peut pas procéder à une double facturation pour la prestation de services et que les redevances doivent soit viser un service en particulier qui a été fourni, soit être fixées à l'année, mais non les deux.
English: Applying this to questions concerning safety, it means that there  might be other less drastic means to achieve the legitimate end of work  safety than excluding any person presenting a risk of employee failure from  every position in the business without exception.
French: Appliqué en matière de sécurité, cela signifie qu'il se peut qu'il y  ait d'autres moyens moins draconiens d'assurer le but légitime de la  sécurité au travail que l'exclusion de toute personne présentant un risque  de défaillance humaine à tous les postes de l'entreprise sans exception.
English: Have you any other suggestions for how to identify best practice in this field and disseminate them effectively?
French: Avez-vous d'autres suggestions au sujet des moyens de recenser les meilleures pratiques dans ce domaine et de les diffuser efficacement?
English: AUTONUM The Representative of the World Association for Small and Medium Sized Enterprises (WASME) joined other Delegations in congratulating the Director General for his result‑oriented approach, his dynamic policy thrust and for his positive commitment and vision.
French: AUTONUM Le représentant de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) a félicité, comme d’autres délégations, le directeur général pour sa stratégie axée sur les résultats, son orientation politique dynamique ainsi que son engagement positif et ses qualités de visionnaire.
English: However, these models have met with varying success and critiques when used to guide clinical practice.
French: Toutefois, ces modèles ont connu plus ou moins de succès et ont été critiqués lorsqu’ils ont été utilisés pour guider la pratique clinique.
English: The crop year for potatoes in British Columbia is from July 1 to June 30.
French: Dans le cas des pommes de terre de la Colombie-Britannique, la campagne agricole va du 1er juillet au 30 juin.
English: Statistics on schools operated by armed forces
French: Statistiques sur les établissements scolaires placés sous l'administration des forces armées
English: In that connection, she asked to what extent Assembly resolution 58/228 requesting United Nations financing for that participation had been implemented.
French: À ce propos, Mme Houngbedji s'interroge sur la mesure dans laquelle la résolution 58/228 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a demandé que cette participation soit financée par l'Organisation des Nations Unies, a été appliquée.
English: At present, there are about 45 000 Leonardo placements each year: the proposal aims to increase this figure to 150 000 per annum by 2013.
French: Le nombre actuel est de 45 000 placements Leonardo par an: la proposition vise une augmentation devant atteindre celui 150 000 en 2013.
English: These recommendations are amended periodically, in accordance with generally accepted actuarial principles. The PBDRs are updated to reflect the most recent CIA actuarial assumption recommendations for interest rates and mortality rates to be used in determining pension commuted values, as follows: (i) the current interest rate assumption used for calculating the commuted value subject to pension division would be replaced by the CIA's updated interest rate assumption; and (ii) the current mortality rates assumption used for calculating the commuted value subject to pension division would be replaced by the mortality rates derived from the federal public sector plan member experience (as provided for in the most recent applicable actuarial valuation report) or the CIA's updated mortality rates (1994 Canadian general population projected to 2015), whichever rates would produce the greater commuted value of a plan member's accrued pension benefits.
French: Le RPPR est mis à jour afin de tenir compte des plus récentes recommandations de l'ICA concernant les hypothèses actuarielles relativement au taux d'intérêt et de mortalité servant à calculer les valeurs actualisées des prestations de retraite, selon les indications suivantes : (i) remplacer l'hypothèse actuelle quant au taux d'intérêt servant à calculer la valeur actualisée sous réserve du partage des prestations de retraite par l'hypothèse mise à jour de l'ICA quant au taux d'intérêt; (ii) remplacer l'hypothèse actuelle quant aux taux de mortalité servant à calculer la valeur actualisée sous réserve du partage des prestations de retraite soit par les taux de mortalité des participants aux régimes de pensions du secteur public fédéral (selon le plus récent rapport d'évaluation actuarielle applicable), soit par les taux de mortalité mis à jour par l'ICA (population canadienne en général en 1994 projetée jusqu'à l'année 2015), en retenant celui des taux qui donnera la valeur actualisée la plus élevée des prestations de retraite accumulées d'un participant à un régime de pensions.
English: The guidance will be revised to indicate that the sponsor will participate in the selection of the members.
French: La ligne directrice sera révisée pour mentionner que le promoteur participera à la sélection des membres.
English: During the interviews, the children said that they had been recruited by civilians, in some cases promised employment in the Democratic Republic of the Congo, had undergone military training and been forced into active combat.
French: Ils ont déclaré avoir été recrutés par des civils, qui leur ont parfois fait miroiter la promesse d'un emploi en République démocratique du Congo; après avoir été astreints à un entraînement militaire, ils ont été obligés de combattre.
English: They speak of democracy and of the free world.
French: Ils parlent de démocratie et du monde libre.
English: The document represents a comprehensive analysis of potential trends and future opportunities for Aboriginal communities, within an "equal playing field".
French: Le document constitue une analyse globale des tendances potentielles et des occasions futures qui s'offrent aux communautés autochtones, au sein d'un « domaine d'activités fondé sur l'égalité ».
English: Please note that the temporary help contract does not fall within our jurisdiction.
French: Veuillez noter que les marchés de services d'aide temporaire ne relèvent pas de notre compétence.
English: Collecting IP addresses is standard practice on the Internet and is done automatically by many websites.
French: Pour en savoir plus sur les cookies, nous vous invitons à consulter le site http://www.allaboutcookies.org/ .
English: The profession would be rendered irrelevant by responding too slowly.
French: Une réaction trop lente ferait perdre sa pertinence à la profession.
English: A sheltering order should not extend beyond two days, as this represents the maximum feasible time that people can be required to remain indoors.
French: Un ordre de mise à l’abri ne devrait pas dépasser deux jours : c’est la période maximale que l’on peut imposer à la population.
English: Armament-reduction programmes are established which, once funded, are taken over by manufacturing installations managed by the logistic services of the Ministry of Defence or contracted out to private enterprises listed by the Ministry.
French: Dans le strict respect des obligations internationales qu'elle assume en matière de protection de l'environnement, la République de Serbie a adopté un certain nombre de lois qui sont systématiquement appliquées.
English: This involves a drafting problem in 6.8.3.4.13 and the aim of the document is to correct the reference concerning periodic tests.
French: Il s'agit d'un problème rédactionnel au 6.8.3.4.13 et le contenu du document vise à corriger la référence concernant les épreuves périodiques.
English: As a result, the research and development program essentially paid for itself, and total discounted benefits for the $800 billion investment climbed to more than $2.1 trillion.
French: En conséquence, le programme de recherches et de développement se finance de lui-même et les bénéfices totaux escomptés pour un investissement de 800 milliards de dollars s’élèvent à plus de 2,1 mille milliards de dollars.
English: In DFO, the enablers represent approximately 17% of total employees.
French: Non évalué Non évalué Évaluations fondées sur le CRG - http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/assessments-evaluations_f.asp
English: The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in 1998 in Rome at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, was significant in that it adopted the Statute of the International Criminal Court, which specifically refers to crimes against the elderly.
French: Le fait que la Conférence diplomatique internationale qui s'est tenue à Rome, auprès de la FAO, en 1998 est significatif dans le sens où elle a approuvé le statut de la Cour pénale internationale qui fait une référence spécifique aux délits contre les personnes âgées.
English: Because of interest, the total cost of the vehicle will increase by $1,108. Vincent will have to make additional regular monthly payments:
French: Cela veut donc dire qu'il devra faire des paiements mensuels de 189,75 $ et que, à cause des intérêts, le coût de la voiture augmentera de 1 108 $.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boardhouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Boardhouse .
English: In 2005, 23 new resident coordinators received training: 7 were female; 11 were from organizations other than UNDP; and 12 were from programme countries.
French: En 2005, 23 nouveaux coordonnateurs résidents ont bénéficié d'une formation, dont 11 relevaient d'organisations autres que le PNUD, 12 étaient issus de pays du programme et 7 étaient des femmes.
English: It is inadmissible to expend resources and efforts on creating and deploying weapons systems aimed against imaginary and hypothetical threats at a time when thousands of completely innocent people are dying as a result of a real evil.
French: Il est inadmissible de gaspiller des ressources et de l'énergie à créer et déployer des arsenaux pour lutter contre des menaces illusoires et hypothétiques, quand un mal bien réel fait périr aujourd'hui des milliers d'innocents.
English: will be a shared-use recreation Trail that will wind its way through every province and territory.
French: Le Sentier transcanadien sera un sentier récréatif mixte qui traversera chaque province et chaque territoire. Couvrant environ 16 100 km, il sera le plus long du monde.
English: The CHRC's activities include:
French: Parmi les activités de la CCDP, mentionnons les suivantes :
English: This lovely Conil spanish villa for rent in Cadiz, Spain is part of a 3 chalet complex.
French: Maison de vacances a louer á Conil de la Frontera au sud de l'espagne.
English: The Norwegian authorities seem, on the one hand, to acknowledge the Kven as a national minority, but on the other hand, not to take a stand as to whether the Kven language is a separate language from Finnish.
French: D’un côté, les autorités norvégiennes paraissent reconnaître à la population de langue kven le statut de minorité nationale, mais de l’autre, elles n’ont pas de position officielle concernant le fait de savoir si le kven constitue une langue distincte du finnois.
English: It is recognised that it would require a considerable degree of premeditation and organisation on behalf of a party or candidate to change the outcome of an election in their favour by means of bogus entries on the voters’ lists.
French: Il faut reconnaître qu’il faudrait un fort degré de préméditation et une grande organisation pour qu’un parti ou un candidat puisse changer le résultat d’une élection en sa faveur grâce à de fausses inscriptions sur une liste électorale.
English: The congener pattern was dominated by BDE-47 and BDE-99 (four and five bromines, respectively) and was similar to the C-PentaBDE.
French: Les congénères prédominants étaient représentés par le BDE-47 et le BDE-99 (comprenant quatre et cinq atomes de brome, respectivement), et ils étaient similaires au C-PentaBDE.
English: • increased protection from controlled, dangerous or illegal goods, and inadmissible persons entering or leaving Canada through a more effective enforcement program, the re-deployment of resources from low to high risk areas, and the use of risk analysis.
French: • Protection accrue contre l'entrée au Canada ou la sortie du Canada de marchandises d'importation contrôlée, dangereuses et illégales et de personnes non admissibles, par un programme d'exécution plus efficace, le redéploiement des ressources des secteurs à faible risque au profit des secteurs à haut risque, et l'utilisation de l'analyse des risques.
English: Various migration counts indicate slight increase or stability since the 1970s (MacWhirter and Bildstein 1996).
French: Divers dÃ©nombrements de migration indiquent que la population est stable ou augmente lÃ©gÃ¨rement depuis les annÃ©es 1970 (MacWhirter et Bildstein, 1996).
English: No. 2 Question Management in my office consistently demonstrates a commitment to the importance of ethical behavior.
French: (Comme toutes les autres moyennes mentionnées dans le présent rapport, ce résultat est normalisé sur une échelle de dix points afin de faciliter le classement).
English: Officer Cadet Scott Leblanc (Department of National Defence):
French: Élève-officier Scott Leblanc (ministère de la Défense nationale):
English: This prevents users from editing the boot items.
French: Ceci empêche les utilisateurs d'éditer les options de démarrage.
English: Preparation Activities for Program Delivery Each community will be required to develop a Workplan or Implementation Schedule outlining all the preparation activities for program delivery.
French: Activités de mise en oeuvre et de préparation de l'exécution du Programme Chaque communauté devra élaborer un plan de travail ou un calendrier de mise en oeuvre qui décrira tous les préparatifs de l'exécution du Programme.
English: If sexual violence is so intolerable, why is it so pervasive?
French: Si la violence sexuelle est si intolérable, comment se fait-il qu'elle soit si généralisée?
English: Conference Grants help fund meetings at which researchers can present their findings on homelessness issues to much larger groups of stakeholders.
French: Les subventions pour colloques permettent de financer les réunions dans le cadre desquelles les chercheurs s’intéressant au phénomène des sans-abri peuvent présenter leurs résultats à un plus grand groupe d’intervenants.
English: Given the limited capacity of the Clinic can it be said that it provides competition with hospitals in Toronto?
French: Étant donné la capacité limitée de la clinique, peut-on affirmer qu'elle opère en concurrence avec les hôpitaux dans la région de Toronto?
English: Qualified fishing property includes:
French: Pour en savoir plus, consultez récupération.
English: In spite of that the EU's proposals are actually insufficient if you look at what nature is suffering.
French: Mais il n'en reste pas moins que ces propositions sont, au fond, insuffisantes en regard de ce que subit la nature.
English: UNDP activities should be of direct benefit to the people in a country.
French: Il a également indiqué que les capacités financières, administratives et opérationnelles du bureau du Brésil avaient invariablement été jugées excellentes.
English: The text of the decision is set out in annex II to the present report.
French: Le texte de la décision figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Later in October, Mr. Jacanamijoy, Ms. Lux de Coti and Mr. Turpo participated in the International Encounter of Resistance and Solidarity of Indigenous and Peasant Peoples, held in Caracas, Venezuela.
French: Toujours en octobre, M. Jacanamijoy, Mme Lux de Coti et M. Turpo ont participé à la Rencontre internationale de résistance et de solidarité des peuples autochtones et exploitants agricoles tenue à Caracas.
English: Yesterday's good old notary has become a provider of modern services today.
French: Leur image a évolué, le notaire du passé ayant fait place à un prestataire de services juridiques moderne.
English: The Board is of the opinion that as a result of a strike vote being called on March 5,1961, after months of wage negotiation ending in a deadlock, and the Company knowing that a strike was imminent employed the claimant purely as a stop-gap measure, and used him as a tool and a pawn in its labour dispute, and as a result his service was no longer required when the strike was over.
French: Le conseil est d'avis que par suite d'un vote de grève ordonné le 15 mars 1961, après des mois de pourparlers relatifs aux salaires qui ont abouti à une impasse, et sachant la grève imminente, la compagnie a employé le réclamant comme simple bouche-trou et s'en est servi comme d'un instrument et d'un jouet dans sons différend ouvrier, de sorte qu'après la grève elle n'avait plus besoin de ses services.
English: There will therefore be no delay in the measures planned within the context of the new tasks entrusted to the Agency with a view to combating pollution caused by ships more effectively.
French: Aucun retard n’affectera donc les mesures planifiées dans le contexte des nouvelles missions imparties à l’Agence dans le but de lutter plus efficacement contre la pollution causée par les navires.