ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the worst offenders in this connection is the UK.
French: Un des pires contrevenants sur ce point est le Royaume-Uni.
English: for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, the provision of centralised infrastructures and processing of passengers and freight; Or. en
French: gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers de l'aéroport et/ou des passagers aériens pour l'utilisation des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport et sont liés à l'atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des avions, ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret;
English: Therefore, the person must file a separate return within one month following the end of that separate period.
French: En conséquence, la personne doit produire une déclaration distincte dans le mois suivant la fin de cette période distincte.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.6, as orally revised, was adopted by 151 votes to none, with 19 abstentions.
French: Par 151 voix contre zéro, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.6 est adopté.
English: But in fact I don’t really care.
French: L’achat d’un billet produit deux: un pour 2000 CFA (20 frs), l’autre pour 200.
English: Commissioner Grybauskaite was also keen to impress upon her audience, and particularly the 95 new members from the new Member States, the added value of the EESC's contribution to the EU's decision-making process:
French: Mme Grybauskaite a également souhaité sensibiliser son auditoire, et notamment les 95 membres des nouveaux États membres, à la valeur ajoutée de la contribution du CESE au processus décisionnel de l'UE:
English: The Constitution guarantees the basic freedoms and rights, including the right to life and liberty, freedom of religion and of expression, association and assembly.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux et les libertés premières, notamment le droit à la vie et à la liberté, la liberté de religion et d'expression, le droit d'association et de réunion.
English: The climate change human impact assessment guidelines will provide policy makers with an excellent tool for gauging the vulnerability of populations in Canada to the effects of climate change. They will also provide needed information on possible adaptation strategies.
French: Les lignes directrices sur l'évaluation des incidences du changement climatique sur la santé humaine offriront aux décideurs un excellent outil d'évaluation de la vulnérabilité des populations du Canada quant aux effets du changement climatique en plus de leur fournir l'information nécessaire sur les stratégies d'adaptation possibles.
English: Support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future sessions
French: Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation des futures sessions du Forum
English: Madam President, I am pleased to see that there is a large measure of agreement on the importance of developing new forms of energy among all of us here in Parliament and at the Commission.
French: Je note avec satisfaction, Madame le Président, la très grande unité de vue entre tous les députés ici présents et la Commission sur l'importance du développement de nouvelles formes d'énergie.
English: - the available data indicate that the control temperature, if any, is sufficiently low to prevent any dangerous decomposition and sufficiently high to prevent any dangerous phase separation.
French: - d'après les données disponibles, la température de régulation, le cas échéant, soit suffisamment basse pour empêcher toute décomposition dangereuse et suffisamment élevée pour empêcher toute séparation dangereuse des phases.
English: Persons who intend to proceed on board because of official or personal reasons have to indicate so beforehand.
French: Les personnes qui ont l'intention de monter à bord pour des raisons officielles ou personnelles doivent le faire savoir à l'avance.
English: Mr. James Zhan, the representative from UNCTAD, briefly introduced the work of his organization in the areas of Intellectual Property Rights, which is mainly focused on research, analysis, and policy dialogue.
French: M. James Zhan, représentant de la CNUCED, a brièvement présenté les travaux de son organisation dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, travaux qui étaient axés sur la recherche, l'analyse et la concertation sur les mesures à prendre.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by James Hugh Allister >> SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par James Hugh Allister >> SECTION I — PARLEMENT
English: UNICEF will participate actively in health issues, where the Pan American Health Organization (PAHO) will take the lead.
French: L'UNICEF aura une participation active s'agissant des questions ayant trait à la santé, pour lesquelles le rôle de chef de file sera assumé par l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO).
English: The CMO has reduced the level at which the mechanism is activated.
French: Le marché du thon connaît néanmoins des fluctuations importantes sur des périodes de quatre ou cinq ans.
English: [25] The Department compared the responses and explained the reasons (D-15 and D-16) why the points were or were not given for the various items, both for the appellant and the other candidates raised.
French: [25] Le Ministère procède à la comparaison des réponses et précise les raisons (M-15 et M-16) pour lesquelles les points ont été ou non accordés pour les divers éléments tant pour l'appelante que pour les autres candidates mentionnées.
English: Her question was a valid one, because during the first hearing this was a prime example of the department's simply reading through their pre-prepared response without directly addressing the arguments she made during the hearing.
French: Sa question était valable étant donné que, pendant la première audience, c'était un premier exemple de la simple lecture par le ministère de sa réponse rédigée d'avance sans aborder directement les arguments qu'elle a présentés durant l'audience.
English: The Committee considers that the almost total absence of criminal sanctions may constitute an obstacle to the implementation of the Convention (arts.  12 and 13).
French: À ce sujet, le Comité estime que l'absence presque totale de sanctions pénales peut constituer un obstacle à l'application de la Convention (art. 12 et 13).
English: Improvements to the management processes are recommended mostly with respect to the involvement of managers in the process leading from the identification that a new capital asset has been acquired throughout the life of the asset.
French: Des améliorations aux processus de gestion sont recommandées surtout en ce qui concerne la participation des gestionnaires au processus qui débute par la reconnaissance de l’acquisition d’une nouvelle immobilisation et se poursuit tout au long de la vie de l’actif.
English: To succeed in business, having a business plan and business model is not sufficient. These must be followed too.
French: Pour réussir en affaires, plan et modèle commerciaux ne suffisent pas en soi : ils doivent être également suivis.
English: WD’s SDS commitments may contribute to government-wide objectives as outlined in Table 3.
French: Les engagements pris par DEO dans sa SDD peuvent aider à atteindre les objectifs fédéraux exposés dans le tableau 3.
English: Les résultats de l'Enquête annuelle de 2005 sur le secteur des arts, des spectacles et des loisirs sont maintenant offerts.
French: Tours et Stations d'information de vol de NAV CANADA, vol.
English: Hong Kong Special Administrative Region (China)
French: Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine)
English: You should take the necessary steps (e.g., increasing your income or reducing your expenses) to make the two balance out!
French: Vous devrez prendre les moyens nécessaires (par exemple, augmenter vos revenus ou réduire vos dépenses) afin de concilier les deux!
English: Other field observations and experiments involving researchers at the University of British Columbia and Simon Fraser University have shown that Western Sandpipers also find large worms in the mud by homing in on the pressure waves they produce.
French: D'autres observations et expériences menées sur le terrain par des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université Simon Fraser ont révélé que les Bécasseaux d'Alaska avalent aussi de gros vers, qui trahissent leur présence dans la vase par des ondes de pression.
English: Modernising boys' plans" (Brandenburg)
French: Moderniser les plans des garçons » (Brandebourg)
English: No relevant effects have been observed in aquatic, sediment and soil laboratory studies; but the measured endpoints and the exposure conditions, employed in these assays are clearly insufficient for a proper assessment of chemicals such as Hexa to NonaBDE.
French: Aucun effet important n'a été observé lors d'études en laboratoire sur les organismes aquatiques, les sols et les, sédiments, mais les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans le cadre de ces essais sont nettement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que les PBDE de l'hexa- au nonaBDE.
English: (i) is in tablet or capsule form and contains not more than one gram of chloramphenicol per tablet or capsule, or
French: (i) est sous forme de comprimé ou de capsule et contient au plus un gramme de chloramphénicol par comprimé ou capsule,
English: Before buying a product, it is always a good idea to read the list of ingredients.
French: Avant d'acheter, il est toujours bon de lire la liste des composants d'un produit.
English: This is evidence of a widespread and acute lack of information.
French: Les opinions diffèrent sur les questions se rapportant à la politique et à la sexualité.
English: He has never pretended to weep for the death of any one, for he does not know what it is to die.
French: Il n’a feint de pleurer sur la mort de personne; car il ne sait ce que c’est que mourir.
English: However, the resources of the national agencies responsible for Community programmes need to be increased, particularly for the Leonardo da Vinci and Youth programmes.
French: Toutefois, la capacité des agences nationales responsables des programmes communautaires doit être développée, notamment pour les programmes Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: For us, it is essential that the fight against terrorism be one of the priorities in United Nations action.
French: Pour nous, il est essentiel que la lutte contre le terrorisme soit l'une des priorités de l'action de l'ONU.
English: Diversity must be respected, and we must allow diversities to be expressed, for they are the true wealth of Europe.
French: Il faut respecter les différences et les laisser s'exprimer car là réside la véritable richesse de l'Europe.
English: F. Requests for Quotations (RFQ) tend to be issued to select suppliers, tend to be used for small purchases or those where several vendors / suppliers can supply the same or similar products and the real competition occurs over such things as price or delivery date. Invitations to Tender (Invitations) tend to be used for major construction projects and other large dollar purchases, are most often issued to the general Contractor / vendor / supplier community, tend to have very detailed requirements (specifications) to be met, and can use a host of factors or criteria in evaluation but price is often the most critical competitive factor in award. Requests for Proposals (RFP) follow the same general format but tend to be used for procurements where the Owner is generally describing its needs and the proponents are expected to offer their method of achieving the objectives described the Owner.
French: F. On tend à avoir recours à la demande de prix (DP) pour s'adresser à des fournisseurs choisis, pour effectuer des achats modestes ou dans les cas où plusieurs vendeurs/fournisseurs peuvent fournir des produits identiques ou semblables et où la concurrence se situe véritablement sur le plan de facteurs comme le prix ou la date de la livraison. On a tendance à recourir à l'appel d'offres (appel) lorsqu'il s'agit de projets de construction de grande échelle ou d'autres achats coûteux, dans lequel cas l'appel est le plus souvent lancé de façon générale aux entrepreneurs/vendeurs/fournisseurs, et tend à contenir des spécifications très détaillées et à se fonder sur un éventail de facteurs ou de critères d'évaluation. Toutefois, le prix demeure souvent le facteur le plus important aux fins de l'adjudication du contrat en question. Les demandes de propositions (DDP) suivent le même format général, mais le propriétaire tend à s'en servir pour effectuer des achats dans le cadre desquels il décrit ses besoins de manière générale et où les auteurs des propositions sont censés suggérer la méthode qu'ils entendent utiliser pour atteindre les objectifs décrits par le propriétaire.
English: Read more CANADIAN NAVY SHIP LED MULTI-NATIONAL EXERCISE HMCS Athabaskan led the Standing NATO Maritime Response Force Group 1 (SNMG 1) in Exercise BRILLIANT MARINER March 27 until April 6.
French: Lire plus UN NAVIRE DE LA MARINE CANADIENNE EN TÊTE D’UN EXERCICE MULTINATIONAL Le NCSM Athabaskan était à la tête de l’exercice BRILLIANT MARINER du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights;
French: a) L'abrogation de toute disposition législative ou autre se traduisant par une discrimination à l'égard des femmes et des filles ou empêchant celles-ci d'exercer tous leurs droits fondamentaux;
English: In order to provide an input into the preparatory processes of the World Summit of the Information Society (WSIS), Poverty Reduction Strategies and the Millennium+5 Summit, the participants decided to compile some key conclusions and recommendations in a statement.
French: Les participants ont décidé de rassembler leurs principales conclusions et recommandations dans une déclaration, en vue d’enrichir les discussions qui se dérouleront dans le cadre des processus de préparation de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), des stratégies de réduction de la pauvreté et du Sommet de 2005 sur la mise en œuvre des objectifs du millénaire.
English: Public statements by political figures further disturbed the atmosphere, including statements by some Georgian politicians intimating that they had not completely ruled out a military option.
French: Les déclarations publiques faites par diverses personnalités politiques ont contribué à détériorer l'atmosphère, notamment celles faites par plusieurs hommes politiques géorgiens qui ont affirmé qu'ils n'avaient pas complètement écarté une solution militaire.
English: Above all, we would like to stress the importance of respecting the safety of international humanitarian personnel and facilities.
French: Avant tout, nous voudrions souligner qu'il importe de respecter la sécurité du personnel international humanitaire et de ses installations.
English: This New Vehicle Limited Warranty provides coverage for those parts which are found to be defective in materials or workmanship made or supplied by Ford, in accordance with the terms and conditions in the vehicles Customer Information Guide (formerly the Owner Information Guide).
French: Cette garantie limitée de véhicule neuf Ford couvre les pièces fabriquées ou fournies par Ford présentant un défaut de matériau ou de fabrication, conformément aux modalités et conditions énoncées dans le Guide d’information du client (auparavant le Guide d’information du propriétaire).
English: Indeed, the last Eurobarometer survey on the Lisbon Strategy found that the European public sees little relation between EU policies and economic competitiveness.
French: En fait, le dernier sondage Eurobaromètre sur la Stratégie de Lisbonne montre que le public européen voit peu de liens entre les politiques de l’Union européenne et la compétitivité économique.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 12 heures.
English: Afghanistan has endured more than 20 years of devastating conflict.
French: L'Afghanistan subit depuis plus de 20 ans les effets d'un conflit dévastateur.
English: The only employees and contractors who are granted access to your Personal Information, are those with a business ‘need-to-know’ or who reasonably require such information to carry out their duties.
French: Les seuls employés et contractuels qui se sont vus accorder l’accès à vos renseignements personnels sont ceux qui ont ‘besoin de savoir’ pour des raisons d’affaires ou qui ont besoin de tels renseignements de façon raisonnable pour faire leur travail.
English: The property must be kept under surveillance for a period of time (the average surveillance period in Manitoba has been 40 hours per property).
French: Il faut garder l’endroit sous surveillance pendant une période de temps (en moyenne, au Manitoba, y passer 40 heures).
English: Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on its organisation and too little on the concerns and rights of citizens, workers and consumers, which might explain European citizens' reluctance and lack of enthusiasm towards the internal market.
French: Les efforts pour parachever le marché unique ont été concentrés sur le marché et son organisation, tandis que trop peu a été fait dans le domaine des préoccupations et des droits des citoyens, des travailleurs et des consommateurs, ce qui est susceptible d'expliquer les réticences et le manque d'enthousiasme des Européens vis-à-vis du marché intérieur.
English: -Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pâtes carbonées pour électrodes et pâtes similaires pour le revêtement intérieur des fours KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The latter report aims to test the effectiveness of electronic voting in satisfying the requirements of free and fair elections and concludes that new e-voting technologies have the potential to both facilitate and hinder electoral fraud.
French: Le deuxième rapport vise à vérifier l'efficacité du vote électronique face aux exigences d'élections libres et justes, et conclut que les nouvelles technologies de vote électronique peuvent tout aussi bien faciliter ou empêcher la fraude électorale.
English: On 17 June 2004, the Government rejected the complainant's last request for cancellation of the expulsion order.
French: Le 17 juin 2004, le Gouvernement a rejeté la dernière requête du requérant visant à obtenir l'annulation de l'ordonnance d'expulsion.
English: A countrywide NMCA zoning concept to enable both protection and sustainable use is also being developed.
French: Parcs Canada administre pour le programme un petit secrétariat dont le rôle est de présenter au ministre de l'Environnement des recommandations concernant les désignations et d'offrir une aide technique et financière à d'autres organismes qui présentent des mises en candidature ou formulent des recommandations.
English: Social security schemes As far as social security is concerned, the Commission has concentrated on extending the benefits of equal treatment in social security schemes, in particular to self-employed workers, following the Barber ruling59 by the Court of Justice of the European Communities.
French: Régimes de sécurité sociale En matière de Sécurité sociale, la Commission, suite à l’arrêt Barber59 rendu par la Cour européenne de justice, s’est employée à étendre à tous les bénéfices de l’égalité de traitement dans les régimes de Sécurité sociale, et plus particulièrement aux travailleurs indépendants.
English: As to the issue of licensing of nuclear installations or entities and use of nuclear materials, the Committee can state that 69 States have indicated that they have in place specific legislation and regulations in this field, including reliability checks of personnel as well as some administrative and penal enforcement measures.
French: Quant à la question de l'homologation des installations et entités nucléaires et de la réglementation de l'utilisation des matières nucléaires, le Comité peut déclarer que 69 États ont indiqué avoir adopté des lois et règlements spécifiques dans ce domaine, concernant notamment la vérification de la fiabilité du personnel ainsi que certaines mesures coercitives administratives et pénales.
English: Let us learn the lessons of the past.
French: Tirons les leçons du passé.
English: The end objective remains national treatment and the effective application of the most favoured nation clause for all the public contracts and all Members of the WTO.
French: L’ objectif final reste le traitement national et l’ application effective de la clause de la nation la plus favorisée pour tous les marchés publics de tous les membres de l’ OMC.
English: Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)
English: Remote Access Dial- up Connectivity CIO Project # 24 War Packs Acquisition CIO Project # 23 RMC Admissions Committee Review CDN Civics & Society POE 106 - RMC Records Management Policy Directive
French: Connectivité par réseau téléphonique pour l’accès à distance – Projet no 24 de l’OPI Acquisition de trousses de guerre – Projet no 23 de l’OPI Examen du Comité des admissions au CMR Cours d’éducation civique et sur la société canadienne POE 106 – CMR Directive d’orientation sur la gestion des documents
English: Through this project the company will develop the "Nano LAT," a miniaturized data storage tag that will enable researchers to monitor and analyze the position, movement and behaviour of marine animals, and to collect oceanographic data, over a two-year period.
French: Dans le cadre de ce projet, l’entreprise mettra au point le « Nano LAT », une étiquette miniature d’enregistrement de données, qui permettra aux chercheurs de surveiller et d’analyser la position, le mouvement et le comportement des animaux marins, et de recueillir des données océanographiques, sur une période de deux ans.
English: Hostel Condesa Chapultepec it's placed on one of this great antic houses, near Sevilla's and Chapultepec's subway stations and local bus station, close to the tourist buses stop points, fact that make easy to get almost anywhere on the city including center (Zocalo, Garibaldi,Arena México), South (Xochimiclo, Coyoacan, San Angel), North (Polanco), East (Cabeza de Juarez), West (Santa Fe) and all the bus stations and the local Airport Benito Juarez.
French: La Condesa est bien connu par les habitants de la ville, car c'est un quartier animé la nuit, avec de nombreux restaurants, pubs, cafétérias et boîtes de nuit.
English: We are also concerned by the Council's indifference to the repeated demands of Member States to put an end to this dangerous and unjustified phenomenon.
French: Nous sommes également préoccupés par l'indifférence du Conseil face aux demandes répétées des États Membres de mettre un terme à ce phénomène dangereux et injustifié.
English: Large car park. Breakfast is included in the room rates.
French: Belle vue sur le lac et les montagnes.
English: He encouraged their ongoing active participation in research on aging, noting that "the fact of being old affects us less than that of being perceived to be old." He stated that decline with aging arises more from a societal than from a biological perspective.
French: Il encourage leur participation active continue à la recherche sur le vieillissement, signalant que « le fait d'être vieux nous touche moins que le fait d'être perçus comme vieux » . Il affirme que le déclin qui accompagne le vieillissement tient plus à une perspective sociale qu'à une perspective biologique.