ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., p. 56 (citing the Congolese Nationality Code and the regulation bringing it into effect on 29 July 1961).
French: Ibid., p. 56 (citant le Code sur la nationalité congolaise et le règlement de mise en vigueur du 29 juillet 1961).
English: “1.  Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session and the decisions contained therein;  “2.
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire ainsi que des décisions qui y figurent;
English: He would be pleased to provide more detailed information during the informal consultations.
French: M. Chen Jian sera heureux de communiquer des renseignements plus détaillés au cours des consultations officieuses.
English: However, there is little empirical evidence to show exactly how physical activity helps protect against colon cancer in people.
French: Toutefois, peu de données empiriques démontrent comment l’activité physique aide à prévenir le cancer du côlon.
English: I can make simple purchases, using pointing and gestures to support what I say.
French: Je peux faire un achat simple en montrant du doigt ce que je veux ou en effectuant des gestes pour clarifier ce que je veux dire.
English: Not even the disappearance of this Conference would change the need to seek solutions to these problems.
French: La disparition de la Conférence elle-même ne changerait rien à la nécessité de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Around the world, women face health situations which affect them differently than men.
French: Partout dans le monde, les femmes font face à des problèmes de santé qui les touchent différemment des hommes.
English: In developing policy advice on how to have a better engagement of the sector, the new relationship was modeled on a process called Joint Tables.
French: Pour établir des conseils d’orientation stratégique en vue d’obtenir un engagement accru du secteur, on a fait appel à un processus connu sous le nom de « tables conjointes ».
English: VIA also submitted that it is not structurally possible to design such a system and, as a result, VIA stated that it cannot estimate the cost of such a proposal.
French: VIA a également fait valoir qu'un tel système n'est pas possible structurellement et a en conséquence indiqué qu'il ne lui était pas possible d'estimer le coût d'une telle proposition.
English: It’s what I would call a ‘nightmare scenario’.
French: Nous en revenons donc à un monde dans lequel l’énergie n’est pas distribuée de façon homogène.
English: Full wave solutions are derived to the problem of radio wave propagation in stratified media with non-uniform boundaries and varying electromagnetic parameters.
French: On présente les solutions complètes du problème de la propagation des ondes radio dans des milieux stratifiés aux limites non uniformes et possédant des paramètres électromagnétiques variables.
English: They would also be forced to concern themselves with the minor matters set out in the restrictive list of powers.
French: Celle-ci serait également forcée de s'en tenir aux questions d'importance mineure énumérées dans la liste restrictive des pouvoirs du conseil de bande.
English: Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, annex IC (United Nations, Treaty Series, vol. 1867, No. 31874).
French: Acte final, résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, annexe 1C (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1867, No. 31874).
English: Based on this information, one can continue to do the things that are working and modify the areas that require changes.
French: En fonction de l'information obtenue, on peut maintenir les éléments qui se déroulent bien et modifier ceux qui en ont besoin.
English: 10 Commission adopts a Green Paper on a Community return policy on illegal residents (-> point  464). 15 Parliament and Council adopt two regulations on the protection of the Community's forests  against atmospheric pollution and against fire (-> point 572).
French: 10 La Commission adopte un livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour  des personnes en séjour irrégulier (-> n° 464). 15 Le Parlement européen et le Conseil adoptent deux règlements relatifs à la protection des forêts  dans la Communauté contre la pollution atmosphérique et contre les incendies (-> n° 572).
English: DFAIT and CIDA Afghanistan Task Force officers participated at the CANSEC trade show which took place at Lansdowne Park in Ottawa on June 2nd and 3rd.
French: Des agents du Groupe de travail sur l'Afghanistan issus d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et de l'Agence canadienne de développement international ont participé au Salon professionnel CANSEC qui a eu lieu les 2 et 3 juin au parc Lansdowne, à Ottawa.
English: Under Article 184 thereof police and other officials authorized to bring in people may take in a person caught in the act without a specific order of the magistrate, if his/her identity cannot be established or if he/she has no domicile or habitual residence of if he/she intends to flee abroad (and stay there for a longer period) to avoid being held responsible for the offence, or if he/she should be prevented from continuing to commit the offence.
French: Conformément à l'article 184 de cette loi, la police et autres fonctionnaires autorisés à arrêter les personnes peuvent emmener quelqu'un pris sur le fait sans ordonnance spéciale de la magistrature, si son identité ne peut pas être établie, s'il n'a pas de domicile ou de résidence habituelle ou s'il a l'intention de s'enfuir à l'étranger (et d'y séjourner pendant longtemps) pour éviter d'être tenu responsable du délit ou pour empêcher la personne de continuer à commettre l'infraction.
English: Under this item, the Executive Director will report to the Governing Council on, among other things, the implementation of the mandate and work programme of UN-Habitat and on the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Governing Council at its twenty-first session.
French: Au titre de ce point, la Directrice exécutive fera rapport au Conseil d'administration sur, notamment, l'exécution du mandat et du programme de travail d'ONU-Habitat et sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa vingt et unième session.
English: For the music-lovers, there is a special room which countains a piano (there is another piano in the cafeteria).
French: Pour les adeptes de la musique, une salle musique est disponible et 2 pianos.
English: The Planning Group has defined the following five main themes (as of June 2004): (1) To determine the present environmental status of the polar regions by quantifying their spatial and temporal variability; (2) To quantify, and understand, past and present environmental and human change in the polar regions in order to improve predictions; (3) To advance our understanding of polar – global teleconnections on all scales, and of the processes controlling these interactions; (4) To investigate the unknowns at the frontiers of science in the polar regions; and (5) To use the unique vantage point of the polar regions to develop and enhance observatories studying the Earth's inner core, the Earth's magnetic field, geospace, the Sun and beyond.
French: Le groupe de planification a défini cinq grands thèmes (juin 2004) : (1) déterminer l’état actuel de l’environnement dans les régions polaires en quantifiant la variabilité spatiale et temporelle observée; (2) quantifier et comprendre les changements environnementaux et humains passés et présents dans les régions polaires afin d’améliorer les prévisions; (3) faire avancer notre compréhension des liens et interactions entre les régions polaires et le reste de la planète à toutes les échelles, et des processus qui régissent ces interactions; (4) faire des études sur les inconnues aux frontières de la science dans les régions polaires; et (5) tirer parti de la situation avantageuse et unique des régions polaires pour développer et moderniser les observatoires d’étude du noyau et du champ magnétique terrestres, du géoespace, du soleil et au-delà.
English: I. The Right to a Fair Trial, Zakamycze, Cracow, pp. 903.
French: Dictionnaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme (anglais – français – polonais), Zakamycze, Cracovie, p.
English: It also believed that the Audit Committee should be represented at the WIPO Assemblies.
French: Il a aussi estimé que le Comité d’audit devait être représenté aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The federal government pays the interest on the first $100,000 of a cash advance issued to a producer.
French: En effet, le gouvernement fédéral paie l'intérêt sur la première de tranche de 100 000 $ de la somme avancée à un producteur.
English: Considers that every State should, in the final instance, make its sovereignty subject to supranational rules and institutions established or to be established in order to guarantee genuine implementation of international human rights standards and treaties; considers that the 'totally sovereign national State', especially when it is built on ethnic, linguistic or religious divisions, is no longer suited to genuinely upholding individual freedoms and maintaining peace; deleted Amendment
French: Amendement 50 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. est d'avis que tout État doit, en dernière instance, soumettre sa souveraineté aux règles et aux juridictions supranationales instituées ou à instituer pour garantir l'application réelle des normes et des traités internationaux en matière de droits de l'homme et que "l'État national absolument souverain", particulièrement lorsqu'il est construit selon des lignes de division d'ordre ethnique, linguistique ou religieux, n'est plus adapté à l'affirmation effective des libertés individuelles et au maintien de la paix; supprimé Amendement
English: Advice Giving Program officers are expected to give advice internally within the Department, both at Headquarters and to Missions and are expected to provide advice to individual artists.
French: Prestation de services-conseils On s’attend à ce que les agents de programme donnent des avis à l’interne, à l’AC et aux missions, et à ce qu’ils fournissent des servicesconseils aux artistes individuellement.
English: In that connection, my Government has, first, steadily increased its budget in this regard and has provided direct medical attention and training for health teams throughout the country.
French: Qui plus est, mon gouvernement a premièrement augmenté progressivement son budget dans ce domaine et a fourni une attention médicale directe ainsi qu'une formation aux équipes médicales dans tout le pays.
English: Presidential elections would be held one year later.
French: Des élections présidentielles devraient avoir lieu un an après.
English: (a) Progress made in securing an adequate financial base for the operational viability of the Institute beyond 2000;
French: a) Les progrès réalisés s'agissant d'assurer à l'Institut une base financière lui permettant de poursuivre ses activités au-delà de l'an 2000;
English: As is well known, resort to force, which was accepted in eras preceding the League of Nations, is prohibited by international law — mainly since the Kellogg-Briand Pact, on which the Charter of the United Nations is based — as confirmed by subsequent resolutions and declarations, such as the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, which has now been corroborated by international doctrine as a whole.
French: Comme on le sait, le recours à la force, qui était admis avant la Société des Nations, est proscrit par le droit international, essentiellement depuis le Pacte Briand-Kellog, qui a inspiré la Charte des Nations Unies; le principe en a été par la suite confirmé par des résolutions et déclarations comme la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, le tout étant aujourd'hui corroboré par l'ensemble de la doctrine internationale.
English: Among all the cases investigated by the Ombudsman, only in one did the courts sentence the perpetrators for the offence of torture.
French: L'appareil judiciaire n'a infligé une condamnation pour fait de torture que dans une seule des affaires instruites par le Bureau du Défenseur du peuple.
English: The children of the Congo are looking to the Council to take decisive action to bring this practice to a halt.
French: Les enfants du Congo attendent du Conseil qu'il prenne des mesures décisives pour mettre un terme à ces pratiques.
English: Police confirmed that the suspect had noticeable scratches on his face.
French: La police a pu confirmer qu'il avait des égratignures visibles au visage.
English: She stated as well that the candidates were not permitted to write their names and Social Insurance Numbers on any of the pages of the examination except the front page before the two hour period began as they were not permitted to open the examination before the two hour period started.
French: Elle ajoute que les candidats et les candidates n'étaient pas autorisés à inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur les pages du cahier d'examen, sauf sur la page couverture, avant le début de la période de deux heures, car ils n'avaient pas le droit d'ouvrir ledit cahier avant ce moment.
English: Audit selection normally encompasses both risk-based and randomly selected payments.
French: Les transactions sélectionnées aux fins de vérification sont en général des paiements qui présentent des risques élevés et des paiements choisis au hasard.
English: Glace Bay, NS B1A 5G9 Phone: (902) 849-7043 Fax: (902) 842-0527 E-mail:
French: Glace Bay, NS B1A 5G9 Téléphone : (902) 849-7043 Télécopies : (902) 842-0527 Courrier électronique :
English: You have seen the hope and determination of people at this Conference.
French: Vous avez certainement constaté l'espoir et la détermination qui animent les délégués de la Conférence.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, for example, adopted an amendment to my report on the broad economic policy guidelines saying: ‘Whereas the Stability and Growth Pact has contributed to maintaining a low level of inflation and historically low levels of interest rates ...’
French: Ainsi, le PPE et les libéraux ont voté un amendement à mon rapport sur les grandes orientations de la politique économique disant ce qui suit: «Considérant que le pacte de stabilité et de croissance a contribué à maintenir un faible niveau d’inflation et des niveaux de taux d’intérêt historiquement bas,...»
English: In November 1996 the future of the European aerospace industry was discussed in an EP symposium; in 1997 a resolution welcoming the EU Action Plan for Satellite Communications in the Information Society as well as the Franco-German-UK declaration in favour of a European-level restructuring of the military and civil aerospace industry and endorsing the transformation of Airbus Industrie into a single corporate entity; in 1998, reacting to the 1996 Commission communication on space, Parliament called for a strengthening of EU support for Europe's space industry, and reacting to the Commission Communication ‘The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness’, it emphasised the urgent need for a reshaping of the EU's space policy.
French: En novembre 1996, l'avenir de l'industrie aérospatiale européenne a été évoqué au cours d'un symposium du PE; en 1997, une résolution où il se félicite du Plan d'action de l'UE pour les communications par satellite dans la société de l'information, ainsi que de la déclaration franco-germano-britannique formulant le souhait d'une restructuration, au niveau européen, du secteur aérospatial militaire et civil, et consentant à la transformation d'Airbus Industrie en une société unique. en 1998, par réaction à la communication de la Commission de 1996 sur l'espace, le Parlement a demandé l'intensification de l'appui communautaire au secteur spatial européen et, par réaction à la communication de la Commission "L'Union européenne et l'espace: promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de l'industrie", il a mis l'accent sur la nécessité impérieuse de refonder la politique spatiale de l'UE.
English: This will requirechanges to the CPR to encompass the new categories under the GHS and changes will be required because of the symbols.
French: Il faudra donc apporter des changements au RPC pour tenir compte des nouvelles catégories dans le SGH et il faudra également apporter des changements aux symboles.
English: The decision to grant discharge was postponed but eventually approved after the Summer recess.
French: La décision d'octroyer la décharge a été ajournée, mais finalement approuvée après les vacances d'été.
English: The tendency towards collective expulsion of nationals of enemy countries in time of armed conflict diminished in the following century.
French: La tendance à l'expulsion collective des ressortissants des États ennemis en cas de conflit armé s'est cependant atténuée au siècle suivant.
English: This percentage has increased in all censuses since 1971.
French: Ce pourcentage a augmenté au cours de tous les recensements menés depuis 1971.
English: (b) For each powerplant: (1) The installation must comply with: (i) The installation instructions provided under 533.5 of this manual; and (ii) The applicable provisions of this subchapter; (2) The components of the installation must be constructed, arranged, and installed so as to ensure their continued safe operation between normal inspections or overhauls; (3) The installation must be accessible for necessary inspections and maintenance; and (4) The major components of the installation must be electrically bonded to the other parts of the aeroplane.
French: 525.1301-1Aeroplane Operations After Ground Cold Soak Substantiation of satisfactory operation of the aeroplane as a total system, by cold weather testing or by documented evidence of satisfactory operation at low temperature, is required after the aeroplane has experienced a prolonged exposure to ground ambient temperatures equal to or less than -35°C unless an alternative minimum ground ambient temperature has been proposed by the applicant and accepted by the Minister. FAR:
English: As of April 2005, contributions to the LDCs Fund amounted to around $33 million, of which $12 million was meant for the preparation of the programmes of action and $21 million for their implementation.21 As of March 2005, three LDCs had completed national adaptation programmes of action, 17 LDCs were preparing them and projects for their preparation had been approved for 20 more LDCs.
French: À compter d'avril 2005, environ 33 millions de dollars, dont 12 millions étaient destinés à l'élaboration des programmes d'action et 21 millions de dollars à leur exécution, avaient été versés au Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays les moins avancés à titre de contributions.  À la date de mars 2005, trois PMA avaient achevé leur programme d'action national, 17 en étaient au stade de l'élaboration et plus de 20 avaient vu leurs projets de formulation desdits plans d'action approuvés.
English: Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General"), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration. (e) Upon the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d).
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général»), ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date. e) A l’expiration d’une période de dix ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, l’Assemblée procédera à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d).
English: It is established at the grassroot level to prevent the involvement of children in undesirable social activities.
French: Ils sont créés au niveau des collectivités de base pour éloigner les enfants des activités sociales indésirables.
English: Limitations Data from the National Population Health Survey (NPHS) and the Canadian Community Health Survey (CCHS) are subject to the problems inherent in self-reported information.
French: d’un problème de santé chronique a été statistiquement significative au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: As well, two checklists will be developed, one for principals regarding the information that they must provide to the quality reviewer, and the other for quality reviewers, to guide them in their review.
French: De plus, deux listes de contrôle seront préparées, dont une pour le directeur principal au sujet des renseignements qu’il doit fournir à l’examinateur de la qualité et l’autre pour les examinateurs de la qualité pour les guider dans leur travail.
English: Community Involvement The Neechi Foods Co-operative has a very active membership.
French: Participation de la collectivité Les membres de la Neechi Foods Co-operative sont très actifs.
English: The individual made mistakes, but his explanations were credible and his evidence before the Committee was open and honest.
French: Cette personne a commis des erreurs, mais ses explications étaient plausibles et son témoignage devant le Comité était franc et honnête.
English: Breaststroke king Kitajima wins another gold [08-14 23:15]
French: Un duo chinois au podium [08-14 13:53]
English: The objective of the provision is to ensure an efficient service and to limit late departures.
French: VIA affirme que l'objectif de la condition dans son tarif est d'assurer un service efficace et de limiter les retards au départ.
English: "disability assistance payment" Subsection 146.4(1) defines a "disability assistance payment" in relation to a disability savings plan of a beneficiary to mean any payment made from the plan to the beneficiary during the beneficiary’s lifetime or to the beneficiary’s estate following the death of the beneficiary.
French: L’une de ces conditions – énoncée à l’alinéa 146.4(4)j) – prévoit que le régime ne peut permettre qu’un paiement d’aide à l’invalidité soit fait dans le cas où, par suite de ce paiement, la juste valeur marchande des biens du régime serait inférieure au montant de retenue.
English: In this connection, the General Assembly has before it a revised draft resolution issued as document A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution révisé publié sous la cote A/55/L.44/Rev.2 et Corr.1.
English: These excess costs are frequently attributed to the need for issuers and intermediaries to deal with many regulators and sometimes conflicting regulations, and to the lack of timeliness in regulatory decision-making.
French: Ces coûts excessifs sont fréquemment attribués à la nécessité qu’ont les émetteurs et les intermédiaires de traiter avec plusieurs organismes de réglementation, et à la lenteur du processus de prise de décision réglementaire.