ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Brand Name* ARNICA D6 71.
French: Marque nominative principale* ARNICA D6 71.
English: This multimedia resource allows students to hear and read our language at the same time.
French: Cette ressource multimédia permet aux étudiants d'écouter et de lire notre langue en même temps.
English: Helping to bridge the gap between relief and development is another area where the involvement of UNV volunteers has proven to be an asset in recovery and rehabilitation processes.
French: Aider à combler le fossé existant entre les opérations de secours et les activités de développement est un autre domaine d'activité pour lequel la participation des Volontaires des Nations Unies s'est révélée utile pour promouvoir la reconstruction et le relèvement.
English: The President drew the Council's attention to the last sentence of paragraph (b) of the draft decision, from which the word “included” should be deleted.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil la dernière phrase de l'alinéa b) du projet de décision d'où il convient de supprimer le mot « inclus ».
English: 'Whilst each of the two words in the combination may form part of expressions used in everyday speech to designate the function of babies' nappies, their syntactically unusual juxtaposition is not a familiar expression in the English language, either for designating babies' nappies or for describing their essential characteristics' (paragraph 43).
French: Arrêt Baby-Dry de la Cour du 20/09/01 La solution retenue en l’espèce :«si chacun des deux termes composant l'ensemble est susceptible de faire partie d'expressions relevant du langage courant pour désigner la fonction de langes pour bébés, leur juxtaposition, inhabituelle dans sa structure, ne constitue pas une expression connue de la langue anglaise pour désigner de tels produits ou pour présenter leurs caractéristiques essentielles.» (point 43) «Des termes tels que Baby-dry ne peuvent pas, par conséquent, être considérés comme présentant, ensemble, un caractère descriptif; ils procèdent au contraire d'une invention lexicale permettant à la marque ainsi formée de jouer un rôle distinctif».
English: It is the view of CIP officials that the provincial, territorial and municipal governments appear to have adopted different strategies on how this program was to be used. Some provinces seem to have favored using the Infrastructure Works Program to finance work to build or renovate cultural facilities eligible for CIP Component II assistance, while others chose to finance such projects in partnership with the CIP.
French: Certaines provinces auraient favorisé l’utilisation du Programme de travaux d’infrastructure pour financer des projets de construction et de rénovation d’installations culturelles, lesquelles étaient admissibles à l’aide du PIC, volet II, alors que d’autres auraient choisi de financer ces projets en partenariat avec le PIC.
English: In that context, the Rapporteur had correctly suggested that non-governmental organizations should be excluded from the scope of the topic because they did not perform any governmental functions.
French: Dans cette optique, la proposition du Rapporteur spécial, tendant à exclure les organisations non gouvernementales de la définition parce qu'elles n'exercent aucune fonction gouvernementale, est judicieuse.
English: Interested Parties Complainant Canvil is one of three Canadian producers of the subject goods.
French: Parties intéressées Plaignante Canvil est un des trois producteurs canadiens de marchandises en cause.
English: Entrance channel, as described in drawing No. 2 "Site Plan" (February 4, 2003) submitted in support of the permit application; and (d) Petit-Cap Harbour, New Brunswick: 46°12.00' N, 64°10.00' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin no 2 « Site Plan » (le 4 février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°12,00' N., 64°10,00' O. (NAD83).
English: The United Nations Mine Action Team should, in developing its 2011-2015 Strategy, consider the new priorities and benchmarks recommended in section IV of the Secretary-General's report.
French: L'Équipe de lutte antimines des Nations Unies devrait, lors de l'élaboration de sa stratégie pour la période 2011-2015, examiner les nouvelles priorités et les nouveaux secteurs d'activité recommandés dans la Partie IV du rapport du Secrétaire général.
English: » There is nothing wrong with sighting the moon by means of modern instruments.
French: » Celui qui doit observer le jeûne.
English: For the first time in several years, the mining industry’s strong performance dominates the headlines of Canada’s business news.
French: Pour la première fois depuis des années, la bonne performance de l’industrie minière fait les grands titres de la presse d’affaires canadienne.
English: See Clause 4.2.1 in "Collection of Personal (Health) Information"] British Columbia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Voir l'article 4.2.1 dans la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] Colombie-Britannique Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.B.C. 1996, c.
English: The Security Council has an essential role to play and should continue to keep the situation under close observation.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer doit continuer à suivre de près la situation.
English: After completing my PhD, I plan to seek a tenure-track appointment at a Canadian university.
French: Après mes études doctorales, j'ai l'intention d'obtenir un poste menant à la permanence dans une université canadienne.
English: Article 14: Remove the square brackets in paragraph 2.
French: Article 14.  Il est proposé de supprimer les mots entre crochets dans le deuxième paragraphe.
English: It contains a "Lingua" element, devoted entirely to the promotion of language learning, contributing to improvement in the quality of language teaching, and funding the development of teaching methods. The Youth programme also affords opportunities for language learning through exchanges and mobility measures organised for the benefit of young Europeans. One of the objectives of the Leonardo da Vinci training programme is to improve occupational mobility and multilingual and multicultural communication in the working environment.
French: Il comporte un volet Lingua, entièrement consacrée à la promotion de l'apprentissage des langues, qui contribue à l'amélioration de la qualité de l'enseignement des langues en finançant notamment l'élaboration de méthodes pédagogiques. Le programme Jeunesse offre également des possibilités d'apprentissage linguistique par le biais des échanges et des actions de mobilité qu'il organise en faveur des jeunes Européens. L'un des objectifs du programme de formation Leonardo da Vinci est d'améliorer la mobilité professionnelle et la communication multilingue et multiculturelle dans l'environnement de travail.
English: Note 1 1.A.5.
French: Note 1 : Le paragraphe 1.A.5 ne vise pas les gilets pare-balles individuels et leurs accessoires qui accompagnent les utilisateurs pour leur protection individuelle.
English: • have safe conditions for fabricating, packaging preserving, transporting or storing food or water;
French: • les aliments ou l'eau offerts aux passagers est préparée, empaquetée, préservée, transportée, emmagasinée dans un endroit ou dans des conditions tels qu'ils pourraient représenter un danger;
English: I enjoy teaching and passing on information to newer technicians who are starting their careers.
French: J’aime bien enseigner et transmettre des connaissances aux nouveaux techniciens qui commencent leur carrière.
English: By carrying out their tasks in a responsible manner, families, schools, child and youth welfare institutions and the work environment also help to prevent crime and violence.
French: En s'acquittant de façon responsable de leurs responsabilités, les familles, les écoles, les institutions de protection de l'enfance et de la jeunesse et l'environnement de travail contribuent
English: This is similar to a bargaining unit comprising several departments of the same organization.
French: Cette situation est semblable à celle où une unité de négociation comporte plusieurs départements au sein d’une même organisation.
English:  As for accepting candidate Calvé, the Department's representative argued that this candidate was the one with the most experience in the TLD: she had been working there since 1995 and had handled a significant number of cases.
French: Quant à l'acceptation de la candidate Calvé, le représentant du ministère soutint que cette candidate était celle qui avait la plus grande expérience à la DAF pour y avoir travaillé depuis 1995 et ce, dans des dossiers considérables.
English: The Committee requests information, in the next periodic report, on how articles of the Penal Code pertinent to article 4 of the Convention, as well as the federal law “On Counteracting Extremist Activities”, are being implemented, including statistics on the number of complaints that have been filed and the outcome of these cases.
French: Le Comité souhaite recevoir, dans le prochain rapport périodique, des informations sur la façon dont les articles du Code pénal intéressant l'article 4 de la Convention, ainsi que la loi fédérale relative à la lutte contre les activités extrémistes, sont appliqués, y compris des données statistiques sur le nombre et le résultat des plaintes déposées.
English: The Pacific Islands Forum countries fully supported the Under-Secretary-General's idea that establishing the rule of law required more than just a focus on policing.
French: L'orateur dit qu'il partage entièrement l'avis du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix quant au fait que l'instauration de l'état de droit exige des efforts qui vont au-delà du simple maintien de l'ordre par la police.
English: We can help move the process along by first, demonstrating that Debian is a viable platform for children by the work of this project, and second, by our individual and collective efforts to petition software vendors and authors to make ports of their products for Linux.
French: Nous pouvons aider à cela en démontrant tout d'abord que Debian est un système utilisable par les enfants, mais aussi par un effort individuel et collectif pour rassembler des pétitions incitant les éditeurs et les auteurs à porter leurs programmes sous Linux.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 9.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 9.
English: The experience gained in recent years suggests that Member States do not always give sufﬁcient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
French: Ce problème peut s’expliquer par le conﬂit d’intérêts inhérent à cette situation, un État membre étant à la fois le donneur de l’aide et l’organe chargé de sa récupération.
English: Accordingly, this Tribunal finds that William James Harcus did act  individually or in concert with the Manitoba Knights of the Ku Klux Klan  "to communicate telephonically or to cause to be so communicated  repeatedly" the messages which are the basis of these complaints.
French: En conséquence, le présent tribunal conclut que William James Harcus  a, seul ou d'un commun accord avec les Manitoba Knights of the Ku Klux  Klan, «utilis[é] ou [fait] utiliser un téléphone de façon répétée» pour  transmettre les messages à l'origine des plaintes portées en l'espèce.
English: The Inspector believes this approach offers a judicious compromise in some organizations between free versus paid public access to their databases.
French: L'inspecteur estime que cette approche constitue pour certaines organisations un compromis judicieux entre l'accès gratuit à leurs bases de données et l'accès public payant.
English: Free NZT: 8% AUT: 8% CRT: 8%
French: N.P.F. KGM KGM KGM 14 %
English: In addition, the Court notes that, notwithstanding its repeated requests, no mechanism is yet in operation to adjust effectively for cost-of-living increases and fluctuations in the value of the United States dollar.
French: Par ailleurs, la Cour note qu'en dépit de ses demandes répétées, aucun mécanisme d'ajustement des pensions tenant réellement compte de l'augmentation du coût de la vie et des fluctuations du dollar des États-Unis n'est encore entré en vigueur.
English: Isolated gills of mussels accumulate Na from a pond-water bathing medium and the Na transport rate was stimulated by serotonin but not catecholamines.
French: Des branchies isolées de moules accumulent du Na extrait du milieu d'eau d'étang et la vitesse de transport du Na est accrue par la sérotonine, mais pas par les catécholamines.
English: A rule that requires a rotation of votes among Council members, or that groups them into voting blocs, could replace the current one-man-one-vote scheme.
French: Un droit de vote tournant ou un droit de vote par bloc de pays pourrait remplacer la règle en vigueur actuellement qui accorde une voix à chaque membre.
English: As the Tribunal progresses towards the completion of its work, we should reflect on the impact it has had on justice and reconciliation in Rwanda, the principle reasons for which it was established in the first place.
French: Le Tribunal avançant vers l'achèvement de son travail, il convient de réfléchir à l'impact qu'il a eu sur la justice et la réconciliation au Rwanda, principales raisons qui ont présidé à sa création.
English: Canis lupus (gray wolf), Arctodus simus (giant short-faced bear), and Panthera leo atrox (Pleistocene lion).
French: Canis lupus (loup gris), Arctodus simus (ours géant à courte face), et Panthera leo atrox (lion pléistocène).
English: The RP has an inspired presence capable of drawing and maintaining a crowd.
French: Le RP est une source d’inspiration capable d’attirer et de captiver un grand nombre de gens.
English: Actually, one thing that might be interesting, and it would be a lot of work . . . , but to put on all the guidelines.
French: La statistique « nombre requis pour traiter » a été jugée utile ,et devrait faire partie de la recommandation.
English: Witness protection needed to ensure justice for Philippines ...
French: Philippines : les témoins doivent être protégés afin que ...
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Denmark; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Having discharged both functions, I know how differently politicians see educational issues compared to teachers, especially because politicians reason in terms of cycles.
French: Ayant exercé les deux fonctions, je sais combien les hommes politiques voient les questions d’éducation différemment des enseignants, en particulier parce que les premiers raisonnent en termes de cycles.
English: Australia places great importance on early finalization of the draft comprehensive convention against terrorism.
French: L'Australie attribue une grande importance à la mise au point rapide du projet de convention d'ensemble contre le terrorisme.
English: MIMS has been in place since 1989 for children’s immunization data, and adults were added in 2000.
French: Le SSIM existe depuis 1989 pour les données sur l’immunisation des enfants, celles des adultes ont été ajoutées en 2000.
English: • Administrative expenditure (monthly)
French: • Contraintes comptables éventuelles;
English: • Timely implementation of ADI-sponsored projects
French: • Mise en œuvre en temps opportun de projets parrainés par l'IDA
English: • Prepare environmental communications/presentation (general, see details below) to report/present environment-related information in a format that is accessible/useful to stakeholders/public.
French: • Préparer des communications/exposés sur l’environnement (en général, voir détails ci-après) pour présentation selon un format accessible/utile aux parties intéressées/au grand public.
English: In practice it was mainly the nationals of the powerful Western States that enjoyed this privileged position, as it was those States that most readily intervened to protect their nationals who were not treated “in accordance with the ordinary standards of civilization” set by Western States.
French: Dans la pratique, ce sont avant tout les nationaux des États occidentaux puissants qui ont bénéficié de ce privilège, car c'était ces États qui étaient toujours prêts à intervenir pour protéger leurs nationaux quand le traitement qui leur était réservé n'était pas conforme aux normes ordinaires de la civilisation, qu'ils fixaient eux-mêmes.
English: An insolvency law should be transparent and predictable.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait être transparente et prévisible.
English: Amortization Sub-total Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: (Excédent) Déficit Moins: éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: That is why we have decided to support it with an additional billion dollars in assistance over three years.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de l'appuyer au moyen d'une aide additionnelle d'un milliard de dollars sur trois ans.
English: The price, but compared to others in Rome it was acceptable.
French: Salle de bain non chauffée et douche fixe et qui fuyait.
English: The Drug Prevention Network conducted individual tobacco reduction projects with adolescent girls, women and seniors.
French: Le Drug Prevention Network a mené des projets individuels de réduction de l'usage du tabac auprès d'adolescentes, de femmes et de personnes âgées.
English: The State party should clarify the criteria used to select entrants to No. 1 middle schools.
French: Elle souhaiterait obtenir des éclaircissements sur les critères utilisés pour sélectionner les enfants à l'entrée des lycées n 1.
English: As outlined in the following responses to the Committee’s recommendations, the Government of Canada takes its responsibility seriously and has already implemented a number of initiatives to ensure that this promising sector develops in a sustainable and responsible manner.
French: Comme l’indiquent les réponses qui suivent aux recommandations du Comité, le gouvernement du Canada prend son rôle au sérieux et a déjà mis en œuvre un certain nombre d’initiatives pour s’assurer que ce secteur prometteur se développera de manière durable et responsable.
English: He is a former director of the museum, a former president of FON, and the author of The Great Lakes (ROM, 1979). This article is reprinted with permission from SEASONS, Autumn 1987
French: Il est l'ancien directeur du musée, l'ancien président de la FON et l'auteur de The Great Lakes (ROM, 1979) Le présent article a été réimprimé avec la permission de SEASONS, automne 1987.
English: 2.3.1 Make information more accessible to meet public expectations.
French: 2.3.1 Accroître l'accessibilité des renseignements afin de répondre aux attentes du public.
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel. Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Heraldry began as an emblematic form of individual identification, first appearing in 12th-century Europe when knights began painting their shields to identify themselves while wearing full armour.
French: Au 12e siècle, en Europe, les chevaliers adoptèrent la pratique de décorer leurs boucliers pour se faire reconnaître lorsqu'ils étaient revêtus de leur armure.
English: The largest proportion of subjects either leaving or in-migrating occurs in the age group of 0–24 years.
French: Les groupes d’âge les plus touchés par les émigrations et les immigrations sont ceux de 0 à 24 ans.
English: Approved methods of promoting objective evaluation of jobs on the basis of the work done
French: Méthodes approuvées pour promouvoir une évaluation objective des emplois sur la base du travail effectué
English: Twenty sheep were used to study the mechanisms by which the intracerebral administration of pentobarbital and of muscimol induces feeding in ruminants.
French: Vingt moutons ont été utilisés afin d'étudier les mécanismes par lesquels l'administration intra-cérébrale de pentobarbital et de muscimol stimule la prise alimentaire chez les ruminants.
English: Mr. Soufan, the Deputy Prime Minister and Planning Minister, prepared a special organizational chart indicating all the Yemeni authorities relevant to the implementation of the Poverty Reduction Strategy, including the elected members of local councils.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre du plan, M. Soufan, a développé un organigramme spécial, rassemblant toutes les compétences yéménites pour mettre en œuvre la Stratégie de réduction de la pauvreté, y compris des membres élus des conseils locaux.
English: For the natural gas system, gas production and gas processing are considered to be part of the upstream petroleum industry, and the emissions for these sections were examined by Clearstone Engineering in the 2005 CAPP report.
French: Pour le réseau de gaz naturel, la production et la transformation du gaz font partie intégrante de l'industrie pétrolière en amont, et les émissions ont été examinées par Clearstone Engineering dans le rapport de l'ACPP de 2005.
English: Numerically-Controlled Horizontal Lathe (154358) This is a numerically-controlled horizontal chucking lathe with a power of 7.46 kW (10 h.p.). It is used for metal removing and cutting, and is specially designed for bar, chuck, and shaft work.
French: Tour horizontal à commande numérique (154358) Il s’agit d’un tour à mandrin horizontal à commande numérique d’une puissance de 7,46 kw (10 HP). Il sert à enlever le métal et à le couper et sa conception est particulièrement adaptée à l’usinage de barres, de mandrins et d’axes.
English: Perhaps a term covering all those concepts could be found.
French: Il conviendrait peut-être de trouver un terme qui recouvre toutes ces notions.
English: This resolution was accepted and has been applied through national legislation since 1 October 1995.
French: Cette résolution a été acceptée et elle est appliquée aux termes de la législation nationale depuis le 1er octobre 1995.
English: He reported that he had become a soldier in 2006 and had been assigned to do manual labour.
French: Celui-ci a indiqué qu'il était devenu soldat en 2006 et qu'il avait été affecté à des travaux manuels.
English: This had been called an ‘audit programme’, but the formality stemming from this phrase would not be extended to the programme, which would be informal.
French: Par ailleurs, avec l’approbation du Comité exécutif, la veille, un programme pilote sera organisée aux Jeux mondiaux à Duisbourg (Allemagne) plus tard dans l’année.
English: Inside that directory you'll find ISO files. Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Les archives de stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire ${release-dir}stages/ de l'un des Miroirs Officiels Gentoo et ne sont pas fournis sur le LiveCD.
English: Whiskies are being sold in large amounts to both South Florida supermarkets and the Caribbean and Latin American region.
French: Une grande quantité de whisky est vendue dans les supermarchés du Sud de la Floride ainsi que dans la région des Caraïbes et de l'Amérique latine.
English: The data are derived from "spot- or territory-mapping" censuses in variablysized plots across Canada.
French: Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© obtenues Ã partir de recensements effectuÃ©s partout au Canada avec la Â« mÃ©thode des plans quadrillÃ©s Â», sur des parcelles de terrain de dimensions variables.