ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, conflict-of-interest rules must ensure that services that provide an opportunity for financial gain operate at arm's length from elected and appointed officials.
French: De façon plus particulière, ces règles doivent faire en sorte que les services où il y a possibilité de réaliser des gains financiers sont exploités de façon indépendante des représentants élus et nommés.
English: No exactly date or price for the moment but we work on that.
French: Aucun date précise ou prix pour le moment, mais on travail sur cela.
English: The rapporteur was right to favour a two-stage approach, which would be more feasible and more effective than a single timetable.
French: Le rapporteur a eu raison de favoriser une approche en deux phases, qui serait plus faisable et plus efficace qu’un seul calendrier.
English: (c) For item 4.4.1., concerning Regulation No. 18, no consent had yet been reached in the EC.
French: c) Pour le point 4.4.1 concernant le Règlement No 18, il n'y avait pas encore eu d'accord au sein de la CE.
English: The latter contributed to the strengthening of the profile of WIPO in the United States of America by extending contacts with the U.S. government as well as American industry groups, associations, and consumer groups with a stake in the future of global intellectual property policy.
French: Ce dernier a contribué à renforcer l’image de l’OMPI aux États-Unis d’Amérique en nouant des contacts avec le gouvernement américain et les groupes industriels, les associations et les organisations de consommateurs de ce pays intéressés par l’avenir de la politique mondiale en matière de propriété intellectuelle.
English: Quebec Region Our Operational Principle We, employees of Health Canada , are proud to be part of an organization where respect, creativity, innovation and knowledge are the foundation of a commitment to provide an accessible, reliable, professional and attentive service.
French: Région du Québec Notre principe opérationnel Nous, employés de Santé Canada, sommes fiers de faire partie d'une organisation où le respect, la créativité, l'innovation et le savoir constituent le fondement d'un engagement à offrir un service accessible, fiable, professionnel et attentionné.
English: (b) Through assistance provided at the request of Governments, enhanced treaty adherence was achieved, as evidenced by three new ratifications of and two accessions to the Single Convention on Narcotic Drugs (1961),* bringing the number of States parties to 180; five accessions to the Convention on Psychotropic Substances (1971),* for a total of 179 States parties; and two ratifications of and eight accessions to the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988),* with 179 States parties.
French: b) L'aide fournie sur la demande des gouvernements a permis de renforcer le respect des traités comme en attestent les trois nouvelles ratifications de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ainsi que les deux adhésions à cette convention*, ce qui porte le nombre total des États parties à 180; cinq adhésions à la Convention sur les substances psychotropes (1971)*, soit un total de 179 États parties; et deux ratifications de la Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (1990) et les huit accessions à cette convention*, soit un total de 179 États parties.
English: There is a lot of scatter, because of the year-to-year variations in the totals.
French: Les chiffres varient fortement, à cause des variations des totaux d'une année à l'autre.
English: Hog production would remain high as long as ASRA remains unchanged.
French: La production de porcs demeurerait élevée tant que l’ASRA ne subirait aucun changement.
English: A summary of the second Stakeholder Session, drafted by Comité 21, is now available.
French: La synthèse de la 2ème "Stakeholder Session", rédigée par le Comité 21, est disponible.
English: This is the essence of her art  revealing this essence under the guise of a playful spirituality.
French: C'est là tout l'art de Christine Sioui Wawanoloath de révéler l'essentiel sous les dehors d'une spiritualité espiègle.
English: Donna was also kind enough to provide us with biographical notes on his life and times.
French: En outre, elle a eu l’amabilité de nous fournir des notes biographiques sur la vie et les remarquables réalisations de M. Green.
English: Unfortunately, when the negotiating process was almost complete, the obstructionist attitude of the United States Government thwarted more than six years of multilateral negotiations and prevented a consensus from being reached on the text of the Protocol.
French: Malheureusement, alors que les négociations étaient sur le point de s'achever, l'attitude d'obstruction des États-Unis a torpillé plus de six ans de négociations multilatérales et empêché un consensus sur le texte du protocole.
English: Seats Available for Direct Travel From the U.K. to Canada (Q1—January to March) Non-stop seats available Canada (overall) B.C./Alberta Manitoba/Sask. Ontario/Quebec Atlantic Canada Source:
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Canada (total) Alberta–Colombie-Britannique Manitoba-Saskatchewan Ontario-Québec Canada atlantique Source :
English: Not realizing that Mr. Almalki had already left the country, Project A-O Canada officers spent the next two days trying to find him.147 In the efforts to locate Mr. Almalki, the Muslim officer involved in Project A-O Canada was sent to a local mosque in the afternoon of Friday, November 30, to see if he was there.
French: Toutefois, il est revenu brièvement pour prêter assistance lors des perquisitions effectuées le 22 janvier. Deux officiers musulmans de la Sûreté du Québec ont également été recrutés pour aider à traiter les documents saisis lors des perquisitions146.
English: The authorities of Greece also indicate that prosecution and enforcement authorities continue to provide their staff with training on financial crimes, with particular emphasis on corruption issues, including the tracing, seizure and confiscation of the proceeds of such crimes.
French: Les autorités grecques indiquent par ailleurs que le ministère public et les services de répression continuent de former leur personnel aux délits financiers, en mettant particulièrement l’accent sur les questions liées à la corruption, notamment le dépistage, la saisie et la confiscation des produits tirés de ces activités illicites.
English: If a very strict policy is applied in this domain, it is perfectly possible to protect the national expertise even within transnational companies and whatever the degree of integration in these companies. This protection constitutes a natural security net should there be a rupture of the transnational company, permitting at the same time to reconstitute the national expertise in short, reactive time-frames and even to attain a favourable competitive position.
French: En même temps, il y avait une vrai fragilité capitalistique de l’ industrie française due à son isolement liée à la nationalisation à un moment ou à un autre des grandes entreprises de ce secteur.
English: It is assumed that the Board set their original passmark for valid reasons, and when they then reduce it in order to "qualify" some or more candidates, the impact is that candidates who are actually not qualified, are placed on the Eligibility List.
French: Il faut présumer que le jury de sélection avait de bonnes raisons de fixer ainsi la note de passage d’origine. Pourtant, lorsqu’il a choisi d’abaisser cette note pour permettre à certains candidats ou à un plus grand nombre d’entre eux de réussir, il a permis à des candidats qui ne s’étaient pas qualifiés de se retrouver sur la liste d’admissibilité.
English: The Working Group is scheduled to meet at United Nations Headquarters from 13 to 17 February 2006 (Conference Room 1, 10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.).
French: Le Groupe de travail doit se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 17 février 2006 (salle de conférence no 1, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures).
English: This test cannot be performed on vehicles with manual transmissions.
French: S'écrit et s'abrège également sous la forme de m.
English: In a Declaration on the relations between the EU and Iraq issued after the EU Council meeting on 5 November 2004, the EU nevertheless made a number of concrete proposals calculated to support the Iraqi interim government.
French: Dans une déclaration sur les relations entre l’UE et l’Irak, lors du Conseil européen du 5 novembre 2004, des propositions concrètes ont néanmoins été émises par l’UE en vue de soutenir les efforts du gouvernement intérimaire irakien.
English: Recently signed high-price contracts, some for 10-year durations, indicate that coal exploration and development will continue to be strong for at least the foreseeable future.
French: Elle semble en effet indiquer que de nouvelles terres et des zones d’intérêt moins bien connues qui pourraient être exploitées à long terme sont aussi l’objet de travaux d’exploration, au même titre que les zones d’intérêt reconnues et les propriétés existantes où la réouverture rapide de mines est plus probable.
English: Leclair counters that "We have lived a subsidized existence in terms of electrical power.
French: M. Leclair réplique que : « Nous avons connu une époque de subventions en matière d'électricité.
English: On estimating the rates of "true’ and apparent photosynthesis it was found that below 5% oxygen concentration the rates were not significantly different.
French: L'assimilation nette et brute révèle que pour des concentrations plus petite que 5% en oxygène les taux d'assimilation ne sont pas affectés.
English: Risk management is relevant for most operations as a way of limiting risk in terms of price, gross margin, cash flow and financial stability.
French: La plupart des exploitations ont besoin d'une gestion des risques pour limiter les risques d'évolution défavorable des prix, des marges brutes, des mouvements de trésorerie et de la situation financière.
English: In addition, more than 802 children were taken in incidents of group abduction between October 2006 and February 2007 in order to take part in CPN-M political programmes or mass gatherings and were released at the end of the day's political activities.
French: En outre, plus de 802 enfants ont été enlevés lors d'enlèvements collectifs entre octobre 2006 et février 2007 afin de participer à des programmes politiques ou à des rassemblements de masse du PCN-M et ont été libérés lorsque ont pris fin les activités politiques de la journée.
English: Additionally, plans are underway to make Hungary an important hub from which further knowledge and information-based initiatives in Central and Eastern Europe may be undertaken.
French: De plus, on s'apprête à faire de la Hongrie une plaque tournante à partir de laquelle d'autres initiatives dans le domaine des connaissances et de l'information pourront être entreprises en Europe centrale et de l'Est.
English: The European Union would continue to strengthen its capacity for rapid response to natural disasters but at the same time acknowledged the merit in the use of military assets as appropriate in relief operations.
French: L'Union européenne continuera à renforcer sa capacité d'intervention rapide en cas de catastrophe naturelle, mais non sans reconnaître en même temps l'intérêt qu'il pourra y avoir à faire appel à des moyens militaires pour assurer les secours.
English: • use the illusion of motion to catch the eye;
French: • donner une impression de mouvement (ce qui bouge attire l'oeil);
English: As regards the form, four modalities were mentioned: (a) specific notations to specific addressees; (b) general declarations or statements issued urbi et orbi; (c) actions unaccompanied by any statement or declaration; and (d) silence amounting to acquiescence.
French: S'agissant de leur forme, on a mentionné quatre possibilités : a) notifications spécifiques adressées à des destinataires spécifiques; b) déclarations générales ou déclarations urbi et orbi; c) actes non assortis d'une déclaration; et d) silence équivalant à l'acquiescement.
English: However, corporate firewalls are usually more restrictive, and block all outgoing connections as well.
French: Cependant, les firewalls des sociétés sont généralement plus stricts, et interdisent non seulement les connexions entrantes, mais aussi les sortantes.
English: In the absence of the inner package, the marking must appear on the shipping container.
French: En l’absence d’emballage intérieur, le marquage doit apparaître sur le contenant d’expédition. 2.
English: List of First Nations on this Reserve Waycobah First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Waycobah First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Back-to-back L/Cs are complicated to structure appropriately, and are generally not encouraged by the banks.
French: Il est difficile de bien structurer des LC adossées et c'est pourquoi les banques ne souhaitent pas les utiliser.
English: In addition, responding to an overwhelming Japanese interest in Canada's high-tech sector, JETRO Chairman Hatakeyama led a business matchmaking "Team Japan IT Mission" to Canada in October 2000.
French: De plus, répondant à l'immense intérêt manifesté par les Japonais à l'endroit de la haute technologie canadienne, le président de la JETRO, M. Hatakeyama, a mené une mission de jumelage d'entrepreneurs japonais et canadiens en octobre 2000 dans le cadre de la mission sur les technologies de l'information d'« Équipe Japon ».
English: Acrylate– acrylamide copolymers Polymethacrylates
French: Polyéthers Polyamines
English: Environment Canada (EC) Environment Canada's mandate and research interest does not generally extend to the indoor environment.
French: Environnement Canada (EC) Le mandat et les recherches d'Environnement Canada ne touchent généralement pas à l'environnement intérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=94850B86-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=94850B86-1&meta=1&accessible=off
English: • Ensuring that essential Program elements and Program standards are maintained, and that Program policies are followed
French: • S'assurer que les éléments essentiels du Programme et les normes du Programme demeurent, et que les politiques du Programme sont respectées;
English: Resolution of specific claims helps to establish a foundation for co-operative relationships with respect to Treaty rights and other historical lawful obligations.
French: Le règlement des revendications particulières aide à asseoir des relations de coopération en ce qui a trait aux droits issus de traités et aux autres obligations légales de longue date.
English: It includes prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking species at risk. A Collaborative Effort Three government departments are directly involved in protecting species at risk:
French: Elle prévoit des dispositions interdisant de tuer, de nuire, de harceler, de capturer ou de prendre des individus appartenant à une espèce menacée ou en voie de disparition ainsi que des dispositions interdisant de détruire leur habitat.
English: • Accessibility: bibliographically via Amicus.
French: Au niveau bibliographique par l’entremise d’Amicus.
English: Sale to the Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc. on July 10, 1987, before Me Jean-Claude Marcotte, Notary Public at Gatineau, authorized by Order in Council P.C. 1987-758 of April 13, 1987 and published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on July 13, 1987, as No 1243857.
French: Vente à la Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc. le 10 juillet 1987, devant Me Jean-Claude Marcotte, notaire à Gatineau, autorisée en vertu du décret CP 1987-758 daté du 13 avril 1987 et publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 13 juillet 1987 sous le numéro 1243857.
English: i.  In consultation with persons with disabilities, parents and teachers, take measures to adapt the national curriculum to the varied needs of students with disabilities.
French: i) Entreprendre de modifier le programme national conformément aux besoins différenciés des étudiants handicapés, en consultation avec les handicapés, les parents et les enseignants;
English: The new Commission proposal, drawn up in accordance with Article 16 of the MEDA Regulation, reintroduces the qualified majority decision-making procedure for the adoption of appropriate measures when an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking.
French: La nouvelle proposition de la Commission, présentée conformément à l'article 16 du règlement MEDA, réintroduit la procédure de décision à la majorité qualifiée pour adopter des mesures appropriées lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire européen fait défaut.
English: It might be useful, therefore, to combine the first two sentences by inserting the word “and” between the words “Secretary-General” and “non-post resources”.
French: Il serait donc utile de combiner les deux premières phrases, en ajoutant le mot « et » entre « du Secrétaire général adjoint » et « le montant indiqué pour d'autres rubriques ».
English: Throughout our water systems, our great rivers and even down to the sea we see the effects of these substances being pumped into the environment, on a daily basis.
French: Nous voyons les effets de ces substances déversées quotidiennement dans l'environnement à travers nos systèmes d'approvisionnement en eau, nos fleuves et même en aval dans la mer.
English: Tru64 Unix, or OpenVMS) from the same disk. If you also have a different operating system installed on the disk where you have installed Debian, you will have to boot GNU/Linux from a floppy instead.
French: Si vous possédez un système d'exploitation sur le même disque que celui où vous avez installé Debian, vous devrez démarrer Debian à partir d'une disquette.
English: These provisions as found in the Constitutions of the other Overseas Territories substantially correspond to the relevant provisions of the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and invariably include an express prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les dispositions qui sont énoncées dans la Constitution des autres territoires d'outre-mer correspondent pour l'essentiel aux dispositions pertinentes de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et formulent toujours une interdiction expresse de la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Several health professionals expressed concern over the proposed shift to a "risk-based" approach for food regulation.
French: Plusieurs professionnels de la santé ont exprimé des préoccupations face au virage proposé vers une approche fondée sur les risques, pour la réglementation des aliments.
English: Only Canadian universities can nominate Canadian researchers (whether living in Canada or abroad) or foreign researchers1 for the two types of Canada Research Chairs: 1.
French: Seules les universités canadiennes peuvent mettre en candidature des chercheurs canadiens (qu’ils résident au Canada ou à l’étranger) ou des chercheurs d’origine étrangère1 pour les deux types de chaires de recherche du Canada :
English: Women's education, autonomy, and reproductive behaviour: experience from developing countries.
French: Women's education, autonomy, and reproductive behaviour.  Experience from developing countries.
English: OTHER DESIRABLE ITEMS s s Hand towel, soap, detergent Personal items—toothbrush, toothpaste, comb, razor, sanitary supplies, facial tissues Rope, nails, whistle, axe, shovel, fish hooks, pocket knife Survival book, reading material, games s s s Radio, extra batteries, magnifying glass Garbage bags for toilet, toilet tissue Non-electric type cooking unit, and a safe and adequate supply of fuel
French: AUTRES ARTICLES RECOMMANDÉS s s Essuie-mains, savon, détergent Articles personnels — brosse à dents, dentifrice, peigne, rasoir, fournitures sanitaires, papiers-mouchoirs Câble, clous, sifflet, hache, pelle, hameçons, canif Manuel de survie, lecture, jeux s s s Radio, piles supplémentaires, loupe Sacs à ordure pour la toilette, papier hygiénique Appareil de cuisson non électrique et suffisamment de combustible sûr et adéquat.
English: S/2008/571 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/571 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The fact that a trans-border data flow took place is incidental to the complaint.
French: La communication électronique transfrontalière de renseignements est un élément accessoire de la plainte.
English: The washing machine is broken too.
French: La machine a laver ne fonctionne plus elle non plus.
English: T-259/99 Removed from the register on 09/11/2004, Tankstation Jagt / Commission T-260/99 See Case T-110/99, Bollendorff / Parliament T-261/99 Judgment of 15/11/2000 , Dehon / Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-245,II-1133) T-262/99 Order of 16/03/2000, Goldstein / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: T-259/99 Radiation du 09/11/2004, Tankstation Jagt / Commission T-260/99 Voir T-110/99, Bollendorff / Parlement T-261/99 Arrêt du 15/11/2000 , Dehon / Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-245,II-1133) T-262/99 Ordonnance du 16/03/2000, Goldstein / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Hock: point of the part of the gaskin behind the knee.
French: Pointe du jarret: pointe de la partie de la jambe située derrière le genou.
English: In addition, it was noted that it was necessary to be realistic in expecting the Secretary-General to initiate a “declaration” given the sensitive political nature of such a “declaration” and the possible negative consequences that a “declaration” might have on host countries.
French: En outre, il fallait être réaliste quant à la possibilité qu'avait le Secrétaire général de faire une « déclaration » compte tenu du caractère politique sensible et des effets négatifs que cela pouvait avoir sur les pays hôtes.
English: They are shown how the Union manages operations, and they also get to know how things are coordinated.
French: La gestion spécifique de l'Union européenne est ainsi mise en évidence, et ils découvrent la manière dont elle est coordonnée.
English: Concentrations of various blood and urine constituents were measured on postmortem samples from 286 fin whales (Balaenoptera physalus) caught off Iceland during the summers of 1981–1989.
French: Les concentrations de substances chimiques diverses ont été mesurées dans des échantillons post mortem de sang et d'urine chez 286 Rorquals communs (Balaenoptera physalus) capturés au large de l'Islande au cours des étés de 1981 à 1989.
English: The Commission argued that the Court of First Instance should declare the action inadmissible.
French: La Commission demande au Tribunal de déclarer le recours irrecevable.
English: Would everyone please, please abandon all those crappy IM networks and switch to Gmail now?
French: Est-ce que tout le monde voudrait bien me faire le plaisir d’abandonner tous ces autres IM pourris et passer à Gmail immédiatement ?
English: So, in four years, Cristina, may feel the same way, and pass the baton back to Néstor, who in turn will retire in four years to avoid becoming a "lame duck," and so on. "Buy two for the price of one," Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992.
French: Autrement dit, dans quatre ans, sa femme pourrait lui redonner le témoin, avant qu'il ne se retire à nouveau à son profit… "Prenez-en deux pour le prix d'un seul", plaisantait Bill Clinton au sujet des couples au pouvoir lorsqu'il s'est présenté la première fois à la présidence en 1992.