ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that TAT estimated the normal values using seamless steel casing pricing data from the United States and requested that the CBSA initiate a section 20 inquiry to investigate if prices of seamless steel casing in China are operating under competitive market conditions.  5.
French: C’est pour cette raison que TAT a établi les valeurs normales en utilisant les données servant à l’établissement des prix des caissons sans soudure en acier des États‑Unis et a demandé que l’ASFC ouvre une enquête en vertu de l’article 20 afin de déterminer si les prix des caissons sans soudure en acier en Chine sont établis dans une situation de marché concurrentiel.  5.
English: You may want to check back with us regularly, as this list will continue to grow.
French: Rapports Le vote des jeunes a fait l’objet de plusieurs rapports de recherche, dont certains sont disponibles ci-dessous.
English: Shortly after the open forum, a threeday informal session of the Standing Committee on Patents (SCP) will be convened to agree on a work program, taking into account the discussions in the open forum.
French: Peu après le forum, le SCP tiendra une session informelle de trois jours pour arrêter son programme de travail, en tenant compte des délibérations du forum.
English: Litter fall weight and nutrient content were significantly greater under maple on every site for every macronutrient and for most micronutrients.
French: La masse de litière tombant au sol et le contenu en éléments nutritifs étaient significativement plus grands sous l'érable dans chacune des stations pour chaque élément majeur et pour la plupart des éléments mineurs.
English: "Drivers of vehicles carrying dangerous goods shall hold a certificate…".
French: "Les conducteurs des véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent détenir un certificat".
English: As I am permitted to do pursuant to section 117 of the Employment Insurance Act, I will enter the decision which I find is the one that the minority member correctly arrived at and which I find is based on the evidence established on file and presented at the hearing before the Board.
French: Compte dûment tenu des pouvoirs qui me sont conférés en vertu de l'article 117 de la Loi sur l'assurance-emploi, je vais rendre la même décision que celle rendue à juste titre par le membre dissident du conseil, laquelle je constate est fondée sur la preuve portée au dossier et présentée à l'audience devant le conseil arbitral.
English: Although Canada has always been an important destination for foreign direct investment, Canadian direct investment abroad has also increased as the Canadian economy has matured.62 While the US is Canada's biggest trading partner, new trading patterns and potential partners have emerged — in the European Union, South America, Asia and the growing BRIC countries.
French: Même si le Canada a toujours été une importante destination pour les investissements étrangers directs, les investissements canadiens directs à l’étranger ont aussi augmenté à mesure que l’économie canadienne a mûri62. Bien que les États-Unis soient le plus important partenaire commercial du Canada, de nouveaux modèles d’échanges commerciaux et des partenaires potentiels sont apparus – dans l’Union européenne, en Amérique du Sud, en Asie et dans les pays en pleine croissance du BRIC.
English: At the end of June 2009, EADS had 117,661 employees (year-end 2008: 118,349).
French: EADS employait 117 661 salariés fin juin 2009 (fin 2008 : 118 349 salariés).
English: 6.10.3.2. in length at the rear of the vehicle.
French: 6.10.3.2 En longueur : à l'arrière du véhicule.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 5 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 5 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: The General Assembly may wish to take note of the balance of funds in the amount of $7,702,600 that remains under the construction-in-progress account as of 30 June 2000 and decide to retain those funds in that account until it considers all related matters.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du solde du compte des travaux de construction en cours, soit à 7 702 600 dollars au 30 juin 2000, et décider de conserver ce montant sur ce compte jusqu'à ce qu'elle examine toutes les questions qui s'y rapportent.
English: Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Definition - Judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought irreconcilable with a judgment delivered in the State of origin on a similar claim - Injuries to a tourist following a fall from the balcony of his hotel - Action for damages initiated in Greece against the hotel owner by the travel organisers - Judgment dismissing the action as unfounded because the applicants suffered no direct recoverable loss - Judgment irreconcilable with an injunction granted in the State of origin in which the applicants were held to have suffered an indirect recoverable loss and the defendants were ordered to pay the associated damages - N° 2007/29
French: Motifs de refus - Décisions inconciliables - Notion - Décision rendue dans l'État requis entre les mêmes parties ne pouvant être conciliée avec une décision rendue dans l'État d'origine sur une cause similaire - Dégâts corporels provoqués à un touriste suite à la chute du balcon de l'hôtel de sa résidence - Action en indemnité intentée en Grèce par les organisateurs du voyage contre le propriétaire de l'hôtel - Décision rejetant l'action comme non fondée en raison de l'absence de préjudice direct indemnisable dans le chef des demandeurs - Décision inconciliable avec une injonction rendue dans l'État d'origine constatant l'existence d'un préjudice indirect indemnisable dans le chef des demandeurs et ordonnant les défendeurs au versement des indemnités afférentes - N° 2007/29
English: • lone-parent families led by Aboriginal mothers.
French: • les familles monoparentales dirigées par une mère célibataire autochtone.
English: In this case, large PS particles of 6.5 μm were found to have a nodular morphology that was unchanged on heating well above Tg, indicating an equilibrium structure (the nodularity of amorphous polymers is briefly rationalized by comparison with literature results over the past 20 years).
French: Dans ce cas, on a trouvé que de grosses particules de PS de 6,5 μm possèdent une morphologie nodulaire qui ne change pas par chauffage à des températures bien supérieures à la Tg; ceci suggère l'existence d'une structure en équilibre (on rationalise brièvement le caractère nodulaire de polymères amorphes par comparaison avec des résultats rapportés dans la littérature au cours des 20 dernières années).
English: Keeping this in mind, individual issues should be reviewed.
French: Sans perdre de vue ces considérations, il faudrait examiner les différentes questions.
English: Buildings used for farm related processing as opposed to production or storage activities are assessed as industrial.
French: Les bâtiments utilisés pour les traitements liés à l’exploitation agricole par opposition aux activités de production ou d’entreposage sont évalués comme des biens industriels.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.49, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.49, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: A fuller and more comprehensive management response to the annual audit review would be appreciated.
French: Elle souhaiterait que l'UNICEF donne une réponse plus complète au rapport annuel d'audit.
English: Ms. Cloutier testified that on certain occasions, such intermediate interviews were conducted, particularly where the "profile" of the candidate called for additional verifications for reasons such as the level of the candidate's education, her years of experience or even her "personal situation".
French: Mme Cloutier a expliqué au cours de son témoignage que l'intimée tient une entrevue intermédiaire dans certains cas - particulièrement lorsque le « profil » du candidat exige de vérifier plus en profondeur des éléments tels que le niveau d'instruction, le nombre d'années d'expérience ou même la « situation personnelle ».
English: Health Canada's review of the information presented in support of the addition of DHASCO® and ARASCO® to infant formula does not raise concerns related to toxicological, microbiological, chemical, or nutritional safety.
French: L'examen de Santé Canada des renseignements présentés en faveur de l'ajout de DHASCO® et d'ARASCO® aux préparations pour nourrissons ne pose aucun problème connexe à la sécurité toxicologique, microbiologique, chimique ou nutritionnelle.
English: From time to time SOE may offer opportunities for you to redeem your Station Cash (e.g., at the Store or while playing a game on The Station) for certain items or services provided that you have a sufficient balance to do so.
French: De temps à autre, SOE peut vous offrir la possibilité de convertir votre Station Cash (par exemple, à la Boutique ou dans le cadre d'un jeu sur la Station) en certains articles ou services à condition que vous ayez un solde suffisant pour le faire.
English: The ultimate objective is to have strong reference accounts, a strong internal content development team and a follow-on commitment from the project's commercialization partners to commercialize the research outcomes at the end of this two- year project.
French: L'objectif ultime est d'avoir des points de référence solides et une excellente équipe interne d'élaboration de contenu, de même que d'obtenir, à la fin du projet de deux ans, l'engagement des partenaires à l'égard de la commercialisation des résultats des recherches.
English: Further expresses its concern that high rates of illiteracy continue to exist in the world, and reaffirms that education is an integral component of the full and effective participation of persons in a free society, in particular for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and that the eradication of illiteracy is very important to the achievement of these goals and to the development of the human person;
French: Se déclare en outre préoccupée de constater qu'il existe toujours des taux d'analphabétisme élevés dans le monde et réaffirme que l'éducation fait partie intégrante de la participation totale et effective des personnes à une société libre, en particulier pour jouir pleinement du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et que l'élimination de l'analphabétisme joue un rôle très important dans la réalisation de ces objectifs et le développement de la personne humaine;
English: The two non-responding units represent four households each. This means that we have no information on the number of persons or cars for 8 households on your street.
French: Les deux unités qui n'auraient pas répondu à votre questionnaire représenteraient quatre ménages chacune, ce qui signifie que nous n'aurions aucune information sur le nombre de personnes ou de voitures pour huit ménages domiciliés dans votre rue.
English: On the  day after her complaint to Capt. Adlard, her requests to leave work early and  to postpone her annual vacation were denied by Mr. Brennan.
French: Le lendemain de sa plainte au capitaine Adlard, M. Brennan refusa d’acquiescer à ses demandes de quitter son travail plus tôt ce jour- là et de reporter son congé annuel.
English: Air Defence soldiers fire live missiles SUFFIELD, Alberta — Gunners fire Air Defence Anti-tank System (ADATS) missiles during Exercise Perfect Kill.
French: L'entraînement continu validé par un exercice dans la région de l'Atlantique GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Toutes les unités de réserve du secteur de l'Atlantique ont participé à ARCON 04.
English: But the heart of Poznań is its Stary Rynek (the market-place in the Old City).
French: Mais c'est Stary Rynek (la vieille place du marché) qui est le véritable cœur de la ville.
English: As noted in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-third session (A/53/420), since the establishment of SELA in October 1975, considerable cooperation has taken place between United Nations organizations, agencies and programmes, especially ECLAC and SELA.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/53/420), depuis la création du SELA en octobre 1975, une coopération très étroite s'est établie entre celui-ci et les organismes, institutions et programmes des Nations Unies, notamment la CEPALC.
English: Conversion of such facilities may include research and development for methods of demilitarization and disposal of proscribed nuclear material, including immobilization and final disposition of plutonium.
French: Ces installations peuvent être consacrées à des activités de recherche-développement de méthodes de démilitarisation et d'élimination des matières nucléaires interdites, comme l'immobilisation et l'élimination définitive du plutonium.
English: After the training courses, EPSO forwards the data concerning the officials who have successfully completed the training programme to the Appointing Authority.
French: A la fin du cycle de formation, EPSO communiquera à l’AIPN les données des fonctionnaires ayant réussi le programme de formation.
English: Concluding the discussion, the Chairman suggested taking both documents off the agenda and resuming consideration of this subject at the next GRE session on the basis of a new document.
French: Concluant le débat, le Président a suggéré de retirer les deux documents de l'ordre du jour et de reprendre l'examen de la question à la session suivante du GRE sur la base d'un nouveau document.
English: The infrastructures considered include roads, highways, airports, seaports, railways, waterways, and telecommunication facilities.
French: Les infrastructures concernées sont les routes, les autoroutes, les aéroports, les ports maritimes, les chemins de fers, les voies navigables et les installations de télécommunications.
English: The RCMP is also involved in emergency planning and response with the Government of the Northwest Territories at the territorial level, and with individual communities through the various RCMP detachments across the north.
French: À l'échelon territorial, l'organisme participe également aux activités de planification et d'intervention en cas d'urgence avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'avec les collectivités par l'entremise des divers détachements de la GRC en poste dans le Nord.
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adhérer aux Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit pacte;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/26 - #: 8626-J41-01/01 - Infonet Service Canada - CEX - Single Hop Resale
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/26 - #: 8626-J41-01/01 - Infonet Services Canada - Revente de HOP simple
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Access to Information and Personal Information Requests Description:
French: Version imprimable Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Demandes d'accès à l'information et d'accès à des renseignements personnels Description :
English: The building design will be adjusted if necessary to remain within this estimate to the end of design development and substantive estimates.  7.
French: On réaménagera la conception de cet édifice dans les cas nécessaires pour respecter cette estimation jusqu'à la fin de l'élaboration de la conception et jusqu'à ce que l'on dépose les estimations fondées.  7.
English: What does the word 'pact' mean?
French: Pacte, que veut dire pacte?
English: The Adelboden Group will be consulted on the substantial content of the project, and in particular on: priority areas, methodologies, topics for the regional workshops, project outcomes before their dissemination, dissemination strategy and recommendations on SARD-related policies.
French: Le groupe Adelboden est consulté sur le contenu substantiel du projet et en particulier sur les priorités du projet, méthodologies, thèmes des ateliers régionaux, résultats du projet, stratégie de diffusion de ces résultats et recommandations.
English: Canadian Polar Commission N/A – – – – – –
French: Commission canadienne des affaires polaires Sans objet – – – – – –
English: The rooms and the suite of this stylish hotel have been decorated in an elegant and modern fashion.
French: Les chambres et suites de l’élégant hôtel ont été aménagés de façon moderne et soignée.
English: The control methods and strategies used by Customs to ensure the security of shipments entering and exiting its territory, using all modes of transport, against terrorist acts have been extended by means of Cabinet Decree No. 41 of 11 December 2002, “through which the provisions relating to customs regulations have been developed in accordance with the provisions of Act No. 41 of 1 July 1996”, which adapted our customs regime to meet international requirements.
French: Les méthodes et stratégies de contrôle que les douanes utilisent pour assurer la sécurité des cargaisons sur le territoire national, quel que soit le moyen de transport utilisé, face aux actes de terrorisme, ont été améliorées par le biais du décret no 41 du Conseil des ministres en date du 11 décembre 2002 qui « établit les dispositions concernant le régime douanier conformément aux dispositions de la loi no 41 du 1er juillet 1996 », adaptant ainsi le régime douanier panaméen aux exigences internationales.
English: Under the United Nations Charter, the 15 members of this Council bear primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Au titre de la Charte des Nations Unies, c'est aux 15 membres du Conseil qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As warm moist air systems are pushed in from the north Pacific, they are forced over the Western Cordillera, condensing the moisture into precipitation, releasing latent heat.
French: Les systÃ¨mes d'air humide chaud sont poussÃ©s du nord du Pacifique Ã l'ouest jusqu'Ã la CordillÃ¨re canadienne, provoquant la condensation de l'humiditÃ© et la transformant en prÃ©cipitations, libÃ©rant ainsi la chaleur latente.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Dépenses relevant de l'article xx 01 04 du titre xx.
English: The Security Council should call upon Member States to respond more favourably to this recommendation.
French: Le Conseil de sécurité devrait appeler les États Membres à répondre plus favorablement à cette recommandation.
English: The model assumed that an adult female was exposed to an upper-bound maximum concentration of 1000 µg/g of lead in dust.
French: Le modèle suppose qu'une femme adulte a été exposée à une concentration limite maximale de 1 000 µg/g de plomb dans la poussière.
English: Thus, the prison population is now 8,700.
French: Ainsi la population carcérale est passée à 8 700 aujourd'hui.
English: Eighthly, support for the European Commission in research and development in the small ruminant industry, concentrating on both technical innovation for farms and product innovation.
French: Huitièmement, encourager la recherche et le développement dans l'industrie des "petits ruminants", en se concentrant sur l'innovation technique des exploitations agricoles et l'innovation pour les produits à base d'agneau.
English: In 2000, a number of collisions of rail and road vehicles occurred, while the number of casualties increased.
French: En 2000, un certain nombre de collisions entre trains et véhicules routiers se sont produites avec un accroissement du nombre de victimes.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), as well as by the representatives of Saint Lucia, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Nepal.
French: Toujours à la même séance, le Coprésident, Shamshad Ahmad (Pakistan), ainsi que les représentants de Sainte-Lucie, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Népal, ont fait des déclarations.
English: As his condition was “substantially due to the prolonged stress of remaining in detention”, the expert recommended release and external treatment.
French: Comme l'état de l'auteur était «dû essentiellement au stress prolongé du maintien en détention», l'expert a recommandé la libération et un traitement externe.
English: The author and his friend left the country on 16 May 1996.
French: Ils ont quitté le pays le 16 mai 1996.
English: The problem of how to agree on a programme of work is one of pressing importance to the entire Conference.
French: Il est essentiel pour l'ensemble des membres de la Conférence de déterminer comment arrêter un programme de travail.
English: (The products were modems, multi-function digital machines and multi-chip integrated circuits.)
French: (Les produits en question Ã©taient les modems, les machines numÃ©riques multifonctions et les circuits intÃ©grÃ©s multipuces.)
English: • 4.3.1 Partnership and the Quality of Linkages
French: • 4.3.1 Le partenariat et la qualité des liens établis
English: • Workshops and Scientific Meetings - supporting and encouraging the hosting of workshops on various research topics.
French: • Des ateliers et des réunions scientifiques - pour appuyer et encourager la tenue d'ateliers sur divers sujets.
English: At low pressures, the calculations become numerically unstable when the isothermal compressibility of the solvent is high and its relative permittivity is low, particularly for the more highly charged couples.
French: À de faibles pressions, les calculs deviennent numériquement instables lorsque la compressibilité isotherme du solvant est élevée et que sa permittivité relative est faible, particulièrement pour les couples les plus chargés.