ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also note that if you are acting as an SI-02, your acting appointment cannot be extended beyond its current date unless you meet the above-noted requirements.
French: Veuillez noter également que si vous occupez un poste intérimaire de SI-02, votre nomination intérimaire ne peut être prolongée au-delà de la date prévue à moins que vous ne répondiez aux exigences ci-dessus.
English: MDS Nordion (www.mds.nordion.com) is a world leader in radioisotope technology.
French: MDS Nordion (www.mds.nordion.com) est un chef de file mondial dans l’utilisation de la technologie des radio-isotopes.
English: But unfortunately, when the technical arrangements were submitted to Ethiopia, it became immediately obvious that it was a flawed document.
French: Malheureusement, lorsque les arrangements techniques ont été soumis à l'Éthiopie, force a été de constater qu'ils laissaient à désirer.
English: • The lack of a means to be notified of deployment opportunities (both short and full-length tours), and to volunteer 2.
French: • Le manque de moyens d'être avisé des occasions de déploiement (long et court terme) sur une base volontaire 2.
English: 1.3 CADEX SUBSYSTEMS The CADEX System is made up of three distinct subsystems: a. b. c.
French: LES SOUS-SYSTEMES DU CADEX Le CADEX se compose de trois sous-systèmes distincts : a.
English: The first step is to determine the target group with, as the agreed priority, staff who will be able to use the training received to train a greater number of individuals.
French: L'initiative RAPACE française (Répertoire automatisé pour l'Analyse des contrefaçons de l'Euro) mérite à ce titre d'être mentionnée.
English: This image shows the predicted paths to several proposed sites for remote equipment locations.
French: L'image montre les trajets prévus jusqu'à plusieurs emplacements éloignés proposés pour l'installation du matériel.
English: Indeed, the concern of WTO law is primarily to avoid discrimination in the treatment of the member States' trade.
French: En effet la préoccupation du droit de l'OMC est avant tout d'éviter les discriminations dans le traitement du commerce des différents Etats membres.
English: The management of this plan will be assigned to the human resources officer, once he/she is in place.
French: La gestion de ce programme sera confiée à l’agent(e) des ressources humaines, dès son entrée en fonctions.
English: Therefore, the number of indicators for certain program activities and priorities has been reduced in this Departmental Performance Report.
French: Ainsi, dans le présent rapport sur le rendement ministériel, le nombre d’indicateurs pour certaines des activités de programme et des priorités a été réduit en conséquence.
English: New Free Software Supports the Microfinance Phenomenon — IDRC Will Help Establish African User Community Microfinance has gone macro.
French: Un nouveau logiciel libre au service de la microfinance — Le CRDI contribuera à forger une communauté d’utilisateurs africains Il ne fait plus de doute : la microfinance est passée à l’échelle macro.
English: Once you have completed the registration process for one job, you can log back into your account and register to other positions.
French: Lorsque vous avez complété le processus d’inscription pour cet emploi, vous pouvez retourner à votre compte et y inscrire une nouvelle demande.
English: • The fellow must complete a one-page follow-up report on their career path as well as on the personal impact of the training provided by this grant annually for five years after the completion of the fellowship.
French: • le boursier doit remplir un rapport de suivi d'une page sur son cheminement de carrière ainsi que sur les répercussions personnelles qu'aura la formation assurée par la subvention chaque année, pendant cinq ans, après l'expiration de la bourse;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Confessions in the classroom During the CONFESSIONS IN THE CLASSROOM students that attended the intensive course of foreign languages last school year are supposed to talk about the difficulties they met while learning foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Confessions in the classroom During the CONFESSIONS IN THE CLASSROOM students that attended the intensive course of foreign languages last school year are supposed to talk about the difficulties they met while learning foreign languages.
English: This house / villa (farm) of 350 m² (about 3762 ft²), built in 1900, with a...
French: Maison Landaise rénovée T5 plain pied, cuisine équipée, salon séjour, 4...
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 351,082 for work performed under the contract, which has allegedly not been paid by Sidcontract Company.
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 351 082 au titre des travaux effectués en vertu du contrat, qui ne lui auraient pas été réglés par la société Sidcontract.
English: The Forum aimed at raising awareness of issues concerning policy, financing and partnerships for the creation of an enabling environment.
French: Le Forum avait pour objet de faire mieux connaître les problèmes liés à la politique, au financement et aux partenariats nécessaires pour instaurer un environnement porteur.
English: 8.3 Sweatshirts Sweatshirts are knitted or crocheted garments that cover the upper part of the body and where at least one side is brushed or fleeced (napped).
French: 8.3 Blousons d’entraînement Les blousons d’entraînement sont des vêtements en bonneterie qui recouvrent la partie supérieure du corps et dont un côté au moins est brossé ou ouaté (duveté).
English: Squires Seafood Contact:
French: Squires Seafood Contact d'affaires :
English: The President of the Republic is elected for a four-year term by the citizens in direct elections .
French: Le Président de la République est élu au suffrage universel direct pour une durée de quatre ans.
English: The record high prices for energy have acted as a stimulus for the region; the income gains have then spread to the other sectors including services and construction, and through increased imports to the other non-energy-rich economies of CIS.
French: Les prix records de l'énergie ont eu un effet stimulant dans la région; les augmentations de revenus se sont alors étendues à d'autres secteurs, notamment à ceux des services et de la construction, ainsi qu'à d'autres États de la CEI peu dotés en ressources énergétiques, grâce à l'accroissement des importations.
English: Canadian and foreign businesses commonly have global framework agreements and centralized procurement arrangements for financial, technical, engineering, communications, information technology, marketing, management and other services.
French: Les entreprises canadiennes et étrangères mettent fréquemment en place des ententes cadres mondiales et des structures d’achats centralisés en matière de services financiers, techniques, de génie, de communications, de technologie de l’information, de marketing, de gestion et autres services.
English: The Abattoir Surveillance began in September 2002 and involves voluntary participation of federally inspected abattoirs.
French: La Surveillance active comprend deux composantes : la Surveillance en abattoir, qui recueille des données sur la RA chez les animaux à des points d’entrée de la chaîne alimentaire et la Surveillance de la viande vendue au détail qui étudie la RA dans la viande crue disponible au consommateur. La Surveillance en abattoir a débuté en septembre 2002.
English: 3.1.1 Short Term Outcomes Short term outcomes occur as the result of the interaction between staff and applicant companies, beneficiaries and recipient companies.
French: 3.1.1 Résultats à court terme Les résultats à court terme découlent de l'interaction entre les employés et les demandeurs, les bénéficiaires et les entreprises bénéficiaires.
English: It could also be raised within the Joint Parliamentary Committee between the European Parliament and Morocco.
French: Elle pourrait être soulevée au sein de la commission parlementaire conjointe entre le Parlement européen et la Maroc.
English: If not, what changes are required? √ √
French: Sinon, quels changements s'imposent? √ √
English: The federal government was identified as playing an essential role in ensuring that the needs of women entrepreneurs are addressed, without which a significant segment of the Canadian economy will be left underdeveloped.
French: Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle essentiel pour qu’on réponde aux besoins des femmes entrepreneurs, sans quoi une portion importante de l’économie canadienne demeurera sous-développée.
English: <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 361 --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
English: Mr President, the issue of fisheries reform needs to be kept quite separate from the application of the rotation principle in the Commission.
French: Monsieur le Président, il convient de séparer totalement la question de la réforme de la politique de la pêche de celle de l'application du principe de rotation à la Commission.
English: Deutschland ALTMANN, Andreas (DE) Am Baumgarten 16 85635 Siegertsbrunn
French: 2 10178 Berlin PACHURKA, Heinz (DE) Königsberger Str.
English: Round table 1: “The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture”
French: Table ronde 1 -- “Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture”
English: In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
French: Outre les indications prévues aux articles 15, 16, 17 et 18, l'étiquetage des aliments pour animaux dont la teneur en substances indésirables dépasse celle autorisée au titre de la directive 2002/32/CE inclut la mention «aliment pour animaux à teneur excessive en … (dénomination de la ou des substances indésirables conformément à l'annexe I de la directive 2002/32/CE), uniquement destiné à des établissements agréés de détoxification».
English: Option 1 reproduces paragraph 1 of article 8 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), which has the advantage of having already been accepted by consensus, while option 2 expresses a much broader approach.
French: La variante 1 reprend l'article 8, paragraphe 1, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) qui présente l'avantage d'avoir déjà recueilli un consensus.  Quant à la variante 2, elle exprime une approche plus large.
English: IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest (An image was removed.)
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: I believe that this project aimed at improving the mechanism for managing the European Union's external borders should not be regarded as an attempt to halt migration as a process.
French: Je pense que ce projet, qui vise à améliorer le mécanisme de gestion des frontières extérieures de l'Union européenne ne devrait pas être considéré comme une tentative de stopper le processus de migration.
English: • provide general information respecting project design, including the construction, operation and abandonment phases of proposed activities or projects.
French: • de fournir de l’information générale sur la conception du projet, incluant l’élaboration, l’exploitation et l’abandon de projets ou d’activités proposées.
English: The outcome was a three-year Action Plan that was initiated last July.
French: Ces consultations ont mené à l'élaboration d'un plan d'action triennal, qui est entré en vigueur en juillet dernier.
English: It should be limited to one or two pages in length and must be signed by the minister or the agency head.
French: Cette section ne devrait pas excéder une ou deux pages et elle doit être signée par le ministre ou l’administrateur général.
English: Expenditure on total active operations amounted to $2,379 million as at 30 June 2001 compared with $1,576 million for the previous financial period.
French: Les dépenses afférentes à l'ensemble des opérations en cours se sont élevées à 2 milliards 379 millions de dollars au 30 juin 2001, contre 1 milliard 576 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: The Human Rights and Rule of Law Section also participated in trainings on the human rights dimension of peacekeeping operations for the Sierra Leone Police, as well as presentation at the International Military Advisory and Training Team (IMATT) Course on Mission preparedness for the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) high officers.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit a également participé à des séminaires de formation destinés à la police sierra-léonaise sur les aspects liés aux droits de l'homme des opérations de maintien de la paix et elle a fait une présentation sur cette question lors du cours de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) sur la planification des missions, qui a été organisé à l'intention des hauts gradés des forces armées de la République sierra-léonaise.
English: The EU continues to attribute great importance to the fight against terrorism, the continuing urgency and importance of which has been underlined by the tragic events of recent years.
French: L'Union européenne continue d'accorder une grande importance à la lutte contre le terrorisme, qui conserve son importance et son caractère d'urgence comme l'ont montré les événements tragiques de ces dernières années.
English: At the 765th meeting, on 31 March, the new Director of the Office for Outer Space Affairs, Mazlan Othman, made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: […].  À la 765e séance, le 31 mars, la nouvelle Directrice du Bureau des affaires spatiales, Mazlan Othman, a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: This provision affects neither the powers and obligations of states as regards the adoption of health and safety regulations for workplaces, nor the powers and responsibilities of the bodies in charge of monitoring their application.
French: Cette disposition n'affecte ni les pouvoirs et obligations des Etats en matière d'adoption de règlements concernant l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail, ni les compétences et responsabilités des organes chargés de surveiller le respect de leur application.
English: As only a small portion of suspected adverse reactions are usually reported, caution should be exercised in estimating the incidence of adverse reactions.
French: Comme une petite partie seulement des effets indésirables soupçonnés est habituellement signalée, il faudrait faire preuve de prudence en estimant l'incidence des effets indésirables.
English: Canadian representatives chaired a drafting group which characterized undesirable substances and recommended further work in the area of undesirable substances.
French: Les représentants canadiens jouent un rôle de premier plan, en s'activant au sein de deux groupes à la rédaction de sections du nouveau Code de pratique.
English: In 2004, Miramar Mining Corporation submitted an application for the first NTI Production Lease for the Doris gold deposit.
French: Le département des terres et des ressources de NTI a pour but de mettre en oeuvre les responsabilités des Inuits quant à la gestion de leurs terres, de l’environnement, des minéraux, du pétrole, du gaz naturel et des zones marines.
English: Issues related to investment arrangements (agenda item 4) 15
French: Questions concernant les accords d'investissement 15
English: It is a forum in need of a purpose while EPAs are a partnership with a democratic accountability and credibility problem.
French: L'examen prévu à l'article 37, paragraphe 4, de l'accord de Cotonou était destiné à évaluer si les négociations pouvaient ou non être menées à leur terme dans les délais.
English: Twelve percent of centres received a high accessibility rating. The majority of centres (59%) received a medium accessibility rating.
French: Douze pour cent des centres ont reçu une cote d’accessibilité élevée tandis que la majorité (59 pour cent) a reçu une cote moyenne et 28 pour cent, une cote faible.
English: The electronic version will have several features that enhance its usefulness to a wide range of users.
French: Cette version électronique sera dotée de plusieurs fonctions qui en faciliteront l'exploitation par une large gamme d'usagers.
English: 4.2.4 Design of Aid to Industry and Associations Few key informants commented on the design of the AIA component of BPIDP.
French: 4.2.4 Conception du volet Aide à l'industrie et aux associations Un petit nombre d'informateurs clés a fait des commentaires concernant la conception du volet AIA du PADIÉ.
English: A Conservative government will remove post-secondary education funding from the Canada Social Transfer and create an independent Canada Education and Traning Transfer.
French: Un gouvernement conservateur va supprimer le financement de l’éducation postsecondaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et créer un Transfert indépendant pour l’éducation et la formation au Canada.
English: C.08.014(1)(f) Section N Briefly state the objective of this Experimental Study.
French: C.08.014(1)(f) Champ N Énoncer brièvement les objectifs de l'étude expérimentale.
English: It is above all the poor, the young and refugees who are the victims of these dramatic cases of inequality.
French: Ce sont surtout les pauvres, les jeunes et les réfugiés qui sont les victimes de ces disparités dramatiques.
English: Mr. Mayette also explained how compression fittings are used to attach the coiled tubing to the work reel and different drilling tools at the end of the coiled tubing.
French: M. Mayette a aussi expliqué de quelle manière des raccords à compression servent à fixer le serpentin à la bobine de travail et aux différents outils situés à l'extrémité du serpentin.
English: See the security tips documentation for more details.
French: Voir les trucs sur la sécurité pour plus de détails.
English: We expect the same sort of equal opportunity and fair treatment in China's market that Chinese producers receive in ours.
French: Nous nous attendons à bénéficier du même type d'opportunités et de traitement équitables sur le marché chinois que ceux dont bénéficient les producteurs chinois dans les nôtres.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, has prepared and submitted for publication the third edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a établi et présenté pour publication la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: 4.1 UNECE code for ovine carcases and cuts
French: 4.1 Code CEE-ONU pour les carcasses et les découpes de viande ovine
English: Throughout the process, the auditor may need to get information and assistance from your employees, particularly those who do your accounting.
French: Tout au long du processus, le vérificateur pourra avoir besoin d'information et d'aide de la part de vos employés, particulièrement ceux qui sont chargés de la comptabilité.
English: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon (alternate:
French: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon (remplaçant :
English: 34.05 In order to determine whether a notification of provisional refusal was sent within the appropriate time limit, the date of sending of a notification sent by post will be determined by the postmark.
French: 34.05 Dans le cas d’une notification de refus provisoire expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, c’est le cachet de la poste qui fait foi pour déterminer si cette notification a été expédiée dans le délai approprié.
English: Peace-building is about the resumption of economic activity, the rejuvenation of institutions, the restoration of basic services, the reconstruction of clinics and schools, the revamping of public administration and the resolution of differences through dialogue, not violence.
French: La consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, le rajeunissement des institutions, le rétablissement des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la relance de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non par la violence.
English: The Kingdom of Swaziland joins other Member States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws, measures or policies, as they are contrary to the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Le Royaume du Swaziland se joint aux autres États Membres pour demander l'abrogation et l'annulation de ces lois, mesures ou politiques dans la mesure où elles sont contraires aux buts et principes de la Charte et du droit international.
English: On the other hand, the existing turnkey contract of UNOCI with its fuel supplier had prevented the use of the system, although the data generated from its current fuel accounting systems (database and CarLog) were not reliable.
French: Par ailleurs, le contrat « clefs en main » que l'ONUCI avait passé avec son fournisseur de carburant l'avait empêchée d'utiliser le système alors même que les données obtenues au moyen des systèmes de comptabilisation des carburants en place (base de données et CarLog) n'étaient pas fiables.