ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI will be invited to provide guidance on how to further develop the process for considering information contained in national communications from non-Annex I Parties, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des orientations sur les moyens de renforcer davantage le processus d'examen des informations figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: · If the employee's sensitivity is limited to scents from perfumes, hairspray, or aftershave lotions, etc., the manager/supervisor may be able to quickly resolve the issue by requesting the cooperation of colleagues in restricting the use of these products.
French: · Le gestionnaire ou le superviseur peut résoudre le problème rapidement en demandant aux autres employés de limiter l’utilisation de parfum, de fixatif, de lotion après rasage, etc. dans les cas où l’intolérance de l’employé se limite à l’odeur de ces produits.
English: Program Activity Contribute to the Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 12.
French: Activité de programme Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: Since September 11, that assumption has been invalidated.
French: LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: Kenya assigns capital importance to the question of the illicit circulation of small arms and light weapons and is therefore a traditional supporter of today's draft resolution.
French: Le Kenya accorde une importance capitale à la question de la circulation illicite des armes légères et est donc un partisan traditionnel du projet de résolution présenté aujourd'hui.
English: Meeting of the Executive Council of the North-South Centre, Strasbourg, 15 March 2005: heard a statement by Mr Sasi, Assembly representative to the Centre; Parliamentary panel in the framework of a WTO Public Symposium, Geneva, 20-22 April 2005; and Meeting of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO, Geneva, 22-23 April 2005: heard a statement by Mr Sasi, Rapporteur for WTO;
French: Réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, Strasbourg, 15 mars 2005 : a entendu une communication par M. Sasi, représentant de l’Assemblée auprès du Centre ; Panel parlementaire dans le cadre d’un Symposium public de l’OMC, Genève, 20-22 avril 2005, et Réunion du Comité directeur de la Conférence parlementaire sur l’OMC, Genève, 22-23 avril 2005 : a entendu une communication de M. Sasi sur ces manifestations ;
English: NAHO= National Aboriginal Health Organization, FNC= First Nations Centre, MC=Métis Centre, AC= Ajunnginiq Centre
French: Les documents sont en format PDF et s’ouvriront dans une nouvelle fenêtre.
English: Comparison of goods The community trade mark application covers the following goods (class 16) "Paper, cardboard and goods made from these materials; printers' type; photographs; instructional and teaching material and in particular printed publications; pamphlets" and (class 42) "Services provided by a nursing home".
French: Comparaison des produits La demande de marque communautaire désigne les produits suivants (classe 16) "Papier, carton et produits en ces matières; caractères d'imprimerie; photographies; matériel d'instruction ou d'enseignement et en particulier publications imprimées; brochures" et (classe 42) "Services fournis par un établissement de soins".
English: • 5.0 Old/New Business
French: • 5.0 Affaires courantes ou nouvelles
English: The misunderstanding is not cleared up in this way, though, but simply repeated in the inverse form: the sense of the inversion still remains in the dark, even though it retains the essential – the separation between document and fiction, which is consistently undermined, not least of all, by "La Chinoise".
French: Il y a toujours une grande inconnue dans sa pédagogie parce que le type de rapport qu'il entretient avec les ‘bons' discours (qu'il défend comme par exemple le discours maoïste) reste dans l'ombre" (Daney 1998: p.73), déclara par exemple Daney en 1976.
English: 3-2004, point 1.3.3 Recommendation adopted by the Commission on 2 February. [ SEC(2005) 143 ] Adopted by the Council on 17 February.
French: 3-2004, point 1.3.3 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 2 février. [ SEC(2005) 143 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 17 février.
English: Following the first complaint, management issued a reminder to all employees; as to the second, the language identification of the position seemed appropriate, and the incumbent fulfilled the requirements of his position.
French: Suite à la première plainte la gestion a effectué un rappel auprès de tous les employés; quant à la seconde plainte l'identification linguistique du poste semblait adéquate et le titulaire remplissait les exigences de son poste.
English: By the first part of its plea, Procter & Gamble submits that the question whether the geometrical shape of the product is an obvious one is not relevant.
French: Par la première branche du moyen, Procter & Gamble soutient qu'il n'est pas pertinent
English: Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Les responsables des ressources humaines auraient dû remettre en question le recours fréquent aux processus sans concours sans justification appropriée.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance Visitors soaking in the Radium Hot Springs © Parks Canada/KNP V957 4.1 Overview By linking past and present, our cultural heritage helps us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle Moment de relaxation aux sources thermals Radium © Parcs Canada/PNK V957 4.1 Aperçu Véritable pont entre le passé et le présent, notre patrimoine culturel nous aide à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: • A recent study by Agriculture and Agri-Food Canada1 indicated that a 1% per annum increase in biofuel utilization over 6 years across OECD countries could increase the net cash income of Canadian farmers by $2 billion.
French: 100 par année de la consommation de biocarburants, au cours d'une période de six ans, par l'ensemble des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pourrait faire grimper de 2 milliards de dollars les revenus des agriculteurs canadiens.
English: The structure of 12 was determined by the heavy-atom method and refined by full-matrix least squares to R = 0.043 for 1718 observed reflections.
French: On a déterminé la structure du composé 12 par la méthode de l'atome lourd et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R = 0,043 pour 1718 réflexions observées.
English: The hotel was close to a lot of local attractions that we wanted to see and the view of the piazza was great.
French: L accueil était parfait . La salle petit dejeuner est situe sur l arche ou la porte d entree de la place.
English: Notification and reporting on specific issues of concern as outlined in Section 6.2.4 of the Guidance for Industry, Notice of Compliance with Conditions. f.
French: Notification et rapport sur des questions spécifiques, conformément à la section 6.2.4 de Ligne directrice à l’intention de l’industrie : Avis de conformité avec conditions. f.
English: Despite the progress made, the alternative social services cannot adequately respond to the existing needs.
French: En dépit des progrès réalisés, les nouveaux services sociaux ne peuvent répondre comme il convient aux besoins.
English: The reply to a question will be communicated simultaneously to all tenderers.
French: Les réponses aux questions posées seront communiquées simultanément à tous les soumissionnaires.
English: This calculator is designed to help you calculate different payment options from your Registered Retirement Income Fund (RRIF).
French: Cette calculatrice est conçue pour vous aider à calculer les différentes options de paiement de votre FERR.
English: The bank countered that it is incumbent upon account holders to notify the bank of any errors on their statements and that the complainant did not inform it of any concerns that he may have had over the fact that his mother’s name appeared on the statements.
French: La banque a répondu qu’il incombait aux détenteurs des comptes de l’aviser des erreurs inscrites sur leurs relevés et que le plaignant ne l’avait pas informée des questions qu’il avait pu avoir au sujet de l’apparition du nom de sa mère sur les relevés.
English: An initial organizational structure for the Services Branch (previously named Recruitment and Assessment Services Branch) was approved in September 2004.
French: Une première structure organisationnelle de la Direction générale des services (anciennement la Direction générale des services de recrutement et d’évaluation) a été approuvée en septembre 2004.
English: • Parcels P, R, S, T and V, Lot 1, Group 2, Government Reserve, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 41780 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 20364;
French: • Les parcelles P, R, S, T et V, du lot 1, groupe 2, réserve gouvernementale à Dawson City, telles qu'elles apparaissent sur le plan numéro 41780 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 20364;
English: What if I can't do it, will the magick fail?
French: Mon cas est difficile, pouvez vous quand même m'aider ?
English: With regard to the second case, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has already taken steps, in accordance with the extradition treaties in force between the United States of America and the Republic, with a view to extraditing Mr. Pat Robertson for the crimes committed, under the terms of the Venezuelan penal code and international law, against the President of the Republic.
French: Pour ce qui est du deuxième cas, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a pris des mesures, conformément au traité d'extradition existant entre les États-Unis d'Amérique et notre pays, en vue de faire extrader M. Pat Robertson pour les délits qu'il a commis contre le Président de la République, aux termes du Code pénal du Venezuela et du droit international en vigueur.
English: http://www.wipo.int/sme/ and order from the WIPO Electronic Bookshop at :
French: http://www.ompi.int/sme/ et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI :
English: The Chair of the Working Group presented a revised draft decision on the budget and financial arrangements, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision révisé sur le budget et les dispositions financières, modifié à la lumière des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: The annual “Heritage Open Days” event provides access to parts of the built and historic environment that are not normally open to the public (approximately one million visitors per annum).
French: La manifestation annuelle des journées portes ouvertes du patrimoine permet d'accéder à des lieux bâtis et historiques qui ne sont pas normalement ouverts au public (près d'un million de visiteurs par an).
English: The large corporations tax, levied at the existing rate, is also considered to be part of the benchmark tax system.
French: L’impôt des grandes sociétés, au taux existant, est également considéré comme faisant partie de la structure de référence.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SOR/2001-138 5 April, 2001 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of a Circulation Coin P.C. 2001-587 5 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a ten cent circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 5.1 of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 18.03 mm; and (b) determines the design of the coin to be as follows, namely, (i) the obverse impression shall depict the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the letter "P" below the effigy, the inscriptions "10 CENTS" and "2001" to the left and to the right, respectively, and the inscriptions "CANADA" and "ELIZABETH II" at the top and bottom of the coin, respectively, and (ii) the reverse impression shall depict, in the top half of the design, the left profile of three women, with the inscriptions "YEAR OF VOLUNTEERS" and "ANNÉE DES BÉNÉVOLES", separated by a maple leaf, in a curved line across the centre of the design and, in the bottom half of the design, the partial image of a stylized sun.
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement DORS/2001-138 5 avril 2001 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins d'une pièce de monnaie de circulation C.P. 2001-587 5 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de dix cents dont les caractéristiques sont précisées à l'article 5.1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 18,03 mm; b) fixe le dessin de la pièce comme suit : (i) à l'avers, est gravée l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou dans le coin inférieur gauche, et la lettre « P » apparaissant au-dessous de l'effigie; les inscriptions « 10 CENTS » et « 2001 » apparaissent à gauche et à droite, respectivement, et « CANADA » et « ELIZABETH II » en haut et au bas, respectivement, (ii) au revers, dans la moitié supérieure du dessin, est gravé le profil gauche de trois femmes; sur la ligne de démarcation centrale en serpentin apparaissent les inscriptions « YEAR OF VOLUNTEERS » et « ANNÉE DES BÉNÉVOLES », séparées par une feuille d'érable, et dans la moitié inférieure du dessin, une partie d'un soleil stylisé.
English: Regarding question 16, the original purpose of exempting the Indian Act from the requirements of the Canadian Human Rights Act had been to ensure that the Human Rights Commission did not encroach on the internal jurisdiction of aboriginal bands.
French: S'agissant de la question 16, le fait que la loi sur les Indiens est exemptée de l'application de la loi canadienne sur les droits de la personne visait initialement à s'assurer que la Commission canadienne des droits de la personne n'empiète pas sur la juridiction interne des bandes autochtones.
English: The proceeds of the sale, amounting to $496,300, were credited as miscellaneous income to the UNIKOM Special Account.
French: Le montant de 496 280 dollars, représentant le produit de la vente, a été crédité à la rubrique Recettes diverses du compte spécial de la MONUIK.
English: 735-737 of the initial report)
French: 735 à 737 du rapport initial)
English: Witnesses in the other place were given very little time to present their positions.
French: Ce comite a tenu des audiences du 3 mai au 6 juin.
English: In both 1990 and 2002, the national rating for importance of weather warning information was 82, on a 100-point scale (0 being the lowest possible score and 100 the highest possible score).
French: En 1990 comme en 2002, la cote nationale accordée à l'importance des avertissements météorologiques était de 82 sur une échelle de 0 à 100 (0 étant cote la plus basse et 100 la cote la plus élevée).
English: Research over the past half century has clearly demonstrated that people who consume an energy-balanced diet, low in fat (i.e. saturated fat) and high in complex carbohydrates (i.e. those from fruits and vegetables) are healthier, consume fewer health services and enjoy a higher quality of life with increased longevity.
French: La recherche menée au cours du dernier demi-siècle a clairement démontré que les gens qui ont un régime équilibré, faible en gras (c.-à-d., en graisses saturées) et riche en glucides complexes (c.-à-d., en fruits et légumes) sont en meilleure santé, font moins appel aux services de santé et jouissent d’une meilleure qualité de vie ainsi que d’une plus grande longévité.
English: Acting on the need for transparency created a management problem, as definitions of the concept varied.
French: Les mesures prises pour répondre au besoin de transparence créaient un problème de gestion, étant donné que les définitions de cette notion étaient variables.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Spray irrigation An irrigation method where water is applied to landscaping by means of a device that projects water through the air in the form of small particles or droplets.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation par aspersion Méthode d’irrigation dans laquelle l’eau est appliquée aux cultures au moyen d’un appareil qui projette l’eau dans l’air sous forme de particules ou de gouttelettes.
English: The political and methodological aspects Some scientists warn us that ‘it may be counter-productive to seek to base the legitimacy of the cohesion policy solely on economic results’95.
French: On the other hand, a number of studies indicate a failure of EU regional policies to reduce regional income disparities »92.
English: 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96 Demands were coming from every direction:
French: 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique du ministère en 1995-1996 Les demandes venaient de toutes parts :
English: The airport was their base of operations, and they had made several night approaches to it.
French: L'aéroport était leur base d'opérations, et ils y avaient effectué, à plusieurs reprises, des approches de nuit.
English: The present structure of training and specialisations makes it no longer relevant to refer to “valid for class(es)”, “in tanks” and “in other than tanks”, therefore something shorter and easier should be elaborated in order to be suitable for the ADR Certificate database.
French: La structure actuelle de la formation et des spécialisations rend inutile les mentions « Valable pour la ou les classes », « en citernes » et « autres que citernes » ; il convient donc d'adopter un texte plus simple qui soit compatible avec la future base de données des certificats ADR.
English: (e) Establishing strong and self-sustained industry science linkages.
French: e) Instauration de liens solides et autonomes entre industrie et science.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices In Ghana, the role of importer, agent, wholesaler and retailer are often assumed by various subsidiaries of the same corporate group.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées Au Ghana, le rôle de l'importateur, de l'agent, du grossiste ou du détaillant est souvent rempli par diverses filiales de la même entreprise.
English: The Millennium Development Goals do not use the language of States rights and obligations, assigning educational goals to a development rather than a rights agenda.
French: Les objectifs de développement du Millénaire ne mentionnent pas les droits et les obligations des États, et les objectifs en matière d'éducation relèvent d'un programme de développement et ne sont pas placés sous l'angle des droits.
English: In this region, proper placement of a product is the key to its success and generally boils down to a series of decisions that lead to differentiation of the product in the market.
French: Dans cette région, il est capital de bien distribuer son produit pour réussir et cela se résume généralement à une série de décisions qui permettront au produit de se distinguer.
English: Catharine's use of such a metaphor also shows us that she was not immune to the charm of the picturesque in her surroundings or to the grandness of lakes and forests.
French: Cette métaphore de Catharine nous montre également qu'elle n'était pas à l'épreuve des charmes des caractéristiques pittoresques des environs ou de la grandeur des lacs et des forêts.
English: World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development View the statement by the Honourable Josée Verner [ Media Room ]
French: Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner [ Salle de presse ]
English: It slips away quietly, bit by bit, the victim of many plausible and seductive propositions which society accepts either from indifference or ignorance.
French: Elle le fait peu à peu, sans bruit - habituellement par suite de propositions plausibles et attrayantes que la société accepte par indifférence ou par ignorance.
English: Ireland welcomed the announcement made by the delegation of Cambodia's intention to adopt anti-corruption legislation.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'annonce faite par la délégation cambodgienne de l'intention du Gouvernement d'adopter une loi anticorruption.
English: With permanent buildings housing modern labs, living facilities and support services, it offers scientists and biologists a unique opportunity to do experimental research in nature instead of inside the laboratory.
French: Avec ses bâtiments permanents abritant des laboratoires modernes, des commodités domiciliaires et des services de soutien, la RLE constitue un lieu unique où les biologistes et autres scientifiques peuvent effectuer des recherches expérimentales dans la nature, plutôt qu’en laboratoire.
English: [18] The second argument is that this Court's finding in Locke, supra, that section 30.1 of the Act supports its interpretation of section 59.1 of the Regulations is a case of "putting the cart before the horse", because it is only where a disqualification is properly imposed in the first place under section 28 that the duration and timing of the disqualification in section 30.1 can be considered.
French: [18] Le deuxième argument porte que la conclusion tirée par la Cour dans l'arrêt Locke, précité, selon laquelle l'article 30.1 de la Loi appuie son interprétation de l'article 59.1 du Règlement revient à « mettre la charrue devant les boeufs », parce que c'est uniquement lorsque l'exclusion est imposée à juste titre dès le départ en vertu de l'article 28 que la durée et le moment de l'exclusion prévue par l'article 30.1 peuvent être pris en compte.
English: This meant maintaining on-going contacts with potential participants, handling the logistics for each forum, producing a final report for each site, and producing this report which summarizes the full process.
French: Cela voulait dire entretenir des rapports avec les participants éventuels, s’occuper de la planification de chaque forum, produire un rapport final pour chaque emplacement et rédiger le présent rapport qui résume le processus tout entier.
English: These amendments are intended to harmonize the Regulations across the Atlantic Provinces.
French: La modification vise à normaliser le Règlement dans toutes les provinces de l’Atlantique.