ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition Fifteen ministers appointed by the Member States (generally the finance ministers). b.
French: Composition Quinze ministres nommés par les États membres (généralement les ministres des finances). b.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Recent Experience The 1960's Many Doukhobors begin to work with others to promote disarmament, peace and non-violence.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les dernières décennies Années 1960 De nombreux doukhobors commencent, avec d'autres personnes, à promouvoir le désarmement, la paix et la non-violence.
English: "On behalf of the government, I would like to thank Mr. Lawrence Strong who chairs the Committee and the Committee members for their work," Madame Robillard stated.
French: « Au nom du gouvernement, je tiens à remercier le président du comité, M. Lawrence Strong, et les membres du comité pour leur travail, a déclaré madame Robillard.
English: The major tasks for the Advisory Board have been related to developing Requests for Applications (on this, more below) that either have been, or will be, issued to support projects or training programs beginning this fiscal year.
French: Les tâches principales du conseil consultatif sont reliées à la rédaction d'appels de demande (plus de détails ci-dessous) qui ont été, ou qui seront, lancés pour financer les projets ou les programmes de formation prévus pour la présente année financière.
English: Maternal rating of child health at school age:
French: Evidence from a National Cohort Study », Chest, 91(6), supplément, 1987, p.
English: A riparian management zone usually extends from the water's edge to the upland area.
French: En général, la zone de gestion des terres riveraines s’étend du bord de l’eau jusqu’aux terres sèches.
English: The complex has 275 studios and 119 apartments, all of which have a sitting room with a fully-equipped kitchen, complete bathroom, terrace, telephone, microwave, satellite TV, air-conditioning and safe. Our establishment offers an exquisite and varied all-inclusive service with an extensive array of foods, snacks, ice-creams and drinks throughout the day and in unbeatable installations such as bars, cafeteria and pub, restaurant buffet, buffet for children, in addition to 2 splendid pools for adults and an independent one for children, billiards, tennis courts, ping pong, volley ball, football, French bowls, TV room, games room, medical centre and internet connection.
French: Vous pourrez y déguster aussi des encas et des boissons.
English: The FACTS system and IMS have significantly facilitated some of the monitoring function.
French: Par ailleurs, le FACTS et le SGI ont grandement contribué à faciliter la fonction de contrôle.
English: Personnel must receive training on the potential hazards associated with the work involved and the necessary precautions to prevent exposure to infectious agents and release of contained material; personnel must show evidence that they understood the training provided; training must be documented and signed by both the employee and supervisor; retraining programs should also be implemented.
French: Le personnel doit recevoir une formation sur les risques inhérents à son travail et sur les précautions à prendre pour prévenir toute exposition à des agents infectieux et toute dispersion inopportune de ces agents. Il convient de s'assurer que le personnel a assimilé cette formation.
English: As a result of the investigation, the NMSO was modified so that federal agencies that require bilingual commissionaire services could get them.
French: À la suite de l'enquête, l'OCPN a été modifiée afin que les organismes fédéraux qui avaient besoin des services de commissionnaires bilingues puissent les obtenir.
English: Canada is not a member at this time.
French: Le Canada n’est pas membre pour le moment.
English: • (c) contains 0.5% or less alcohol;
French: (Nom de l'aliment) ne contient pas de graisses saturées ni de graisses trans.
English: Strongly urges States to ensure that those responsible for attacks against humanitarian staff are promptly brought to justice, as provided by national law and obligations under international law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: Demande instamment aux États à veiller à ce que les responsables d'attaques dirigées contre le personnel humanitaire soient traduits en justice sans retard, comme le prévoit leur droit interne et comme l'exigent leurs obligations en droit international, et note qu'ils doivent mettre un terme à l'impunité pour de tels faits;
English: • a review of previous PSC audits and studies, and audits and studies conducted by others;
French: • l'examen des vérifications et des études que la CFP a menées antérieurement, ainsi que des vérifications et des études menées par des tiers;
English: Five complaints were reported the previous year.
French: L'indice de précision des questions de sondage 3.
English: Annex, pages 4-12 to offset
French: + neuf pages d'annexes jointes
English: Therefore, the benefits and the negative impact of such limitations need to be carefully weighed.
French: Il faut donc peser soigneusement leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Federal Mountain Pine Beetle Program Description British Columbia (BC) is currently experiencing a mountain pine beetle outbreak beyond any in recorded history. The infestation has short and long-term consequences for communities located in affected areas.
French: Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa Description Une infestation sans précédent de dendroctone du pin ponderosa sévit actuellement en Colombie-Britannique (C.-B.). Cette infestation comporte des conséquences à court et à long terme pour les collectivités qui se trouvent dans les secteurs touchés.
English: With the exception of cancers more commonly diagnosed in older children (i.e., germ cell tumours and carcinomas) response rates did not vary by cancer type.
French: Sauf dans le cas des cancers diagnostiqués plus couramment chez les enfants plus âgés (c.-à-d. tumeurs des cellules germinales et carcinomes), les taux de réponse ne variaient pas selon le type de cancer.
English: PCO works closely with other central agencies to foster Public Service modernization to continuously improve human resource management policies and services, and has specific responsibilities for the effective recruitment and management of senior personnel.
French: En étroite collaboration avec d’autres organismes centraux, le BCP encourage la modernisation de la fonction publique afin d’améliorer de façon continue les politiques et les services de gestion des ressources humaines; il a d’ailleurs des responsabilités précises en matière de recrutement et de gestion efficace des cadres.
English: Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
French: Par ailleurs, sur la base des résultats de cette enquête, on ne saurait exclure l'existence de deux marchés de produits distincts au Royaume-Uni, l'un comprenant les maisons de soins, l'autre les foyers pour personnes âgées.
English: We are working with our allies to bring Iran back into the community of civilized nations and cease its chemical, biological and nuclear weapons programmes, as well as its ballistic missile programme.
French: Nous travaillons avec nos alliés pour ramener l'Iran dans le camp des nations civilisées et l'inciter à abandonner ses programmes d'armement chimique, biologique et nucléaire, ainsi que son programme de missiles balistiques.
English: James has a lot of that (aggression) but he needs to work on preparing for races better, maybe putting more effort on race set-up and that should be positive because we have already seen that James is very aggressive and is not afraid of touching other riders on the track, so I think that that is what we need.
French: James l'est déjà (agressif) et doit travailler sur la préparation des courses, en étudiant davantage ses réglages. Il nous a déjà montré qu'il savait être agressif et n'a pas peur de se frotter aux autres pilotes sur la piste.
English: These considerations lead one to suggest that, if implemented, the currency transactions tax should be introduced cautiously, at a very low rate.
French: Ces considérations donnent à penser que si la taxe est appliquée, elle devrait être introduite avec prudence, à un taux très bas.
English: A common framework, too, which is supported and should be stimulated by particular European Union measures, what we call in our document 'flagship initiatives'.
French: Ce cadre commun doit être soutenu et encouragé par des mesures communautaires particulières, ce que nous appelons dans notre document des "initiatives phares".
English: With the growth in democracy, it was increasingly important to ensure full access to public life by and appropriate representation for indigenous populations; that was best achieved through majority sensitivity and minority inclusion.
French: À mesure que la démocratie gagne du terrain, il est important de faire en sorte que les populations autochtones aient pleinement accès à la vie publique grâce à une représentation appropriée; le meilleur moyen d'y parvenir est de sensibiliser la majorité à cette exigence et d'inclure les minorités.
English: (e) Ambitious cut in cotton domestic support;
French: e) Une réduction ambitieuse du soutien interne pour le coton;
English: Some financial and logistical problems initially faced by provincial deputies, such as lack of accommodation, office space and other resources, have also begun to be addressed.
French: Certains des problèmes financiers et logistiques auxquels se sont initialement heurtés les députés des provinces, comme le manque de logements, de locaux à usage de bureaux et d'autres ressources, commencent eux aussi à être réglés.
English: Therefore, a great honor for us was the opportunity to talk with the cardinal Dziwisz.
French: Par conséquent, un grand honneur pour nous l'occasion de parler avec le cardinal Dziwisz.
English: In order to judge the identity/similarity between two marks, a representation of those marks/signs is indispensable.
French: Afin de juger de l'identité ou de la similitude entre deux marques, une représentation de ces marques/signes est indispensable.
English: • Beijing to Tianjin in half an hour [07-11 18:22] More>>
French: • Tianjin construit un système de transport public de 1e classe pour les JO[2008-06-24] Plus>>
English: EUR 2700 plus EUR 800 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
French: 25 Les articles 11 à 14 ont été ajoutés par le règlement (CE) nº 781/2004 de la Commission du 26.4.2004.
English: Therefore the appeal cannot be allowed on the basis of this allegation.
French: Par conséquent, l'appel ne peut être accueilli en raison de cette allégation.
English: The other issue that I would like to mention is that that regime in the Israeli regime is a blood- thirsty regime by any standard.
French: L'autre question que j'aimerais mentionner est que le régime israélien actuel est incontestablement un régime assoiffé de sang.
English: Die diesen Werten dienenden Ziele müssen ausnahmsweise und unter bestimmten engen Voraussetzungen auch zur Einschränkungen des Grundsatzes des freien Empfangs führen können.
French: La réglementation doit donc déterminer dans quelles circonstances la libre réception doit être limitée.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Trichloroethene Proper Name 1,1,2 - Trichloroethylene Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Trichloroethene Nom propre 1,1,2 - Trichloroéthylène Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: SCIT/SDWG/8/5 page 3 (e) to consider and approve the Recommended Contents of ATRs on Patent Information Activities reproduced in Appendix 3 of the Annex to this document; (f) to consider and approve the Recommended Contents of ATRs on Trademark Information Activities reproduced in Appendix 4 of the Annex to this document; and (g) to consider and approve the Recommended Contents of ATRs on Industrial Design Information Activities reproduced in Appendix 5 of the Annex to this document.
French: SCIT/SDWG/8/5 page 3 d) à examiner et à approuver les propositions de l’équipe d’experts chargée des ATR figurant dans le paragraphe 17 de l’annexe du présent document; e) à examiner et à approuver le contenu recommandé des ATR sur les activités d’information en matière de brevets figurant dans l’appendice 3 de l’annexe du présent document; f) à examiner et à approuver le contenu recommandé des ATR sur les activités d’information en matière de marques figurant dans l’appendice 4 de l’annexe du présent document; et g) à examiner et à approuver le contenu recommandé des ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels figurant dans l’appendice 5 de l’annexe du présent document.
English: Barriers to the transfer of cleaner technology remains a problem for many countries, and impediments to the upgrading of vehicle fleets need to be overcome.
French: Pour de nombreux pays, l'acquisition de technologies plus propres reste difficile et il est donc nécessaire de faciliter l'adaptation du parc de véhicules.
English: The conscript system was discontinued at the end of 2002.
French: Le système de conscription a été arrêté à la fin de 2002.
English: Proceedings of the 14th Health Effects Institute Annual Conference. p.
French: Proceedings of the 14th Health Effects Institute Annual Conference, p.
English: 264.1(1)(a) of the Criminal Code.
French: 264.1(1)(a) du Code criminel.
English: • A program-wide, science-based Risk Management Framework for identifying projects posing the greatest risk to the environment;
French: • Un cadre de gestion du risque à fondement scientifique pour déterminer les projets les plus risqués pour l'environnement
English: State party observations on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Decisions of the Board In 2002-2003, the Board rendered two decisions pertaining to Educational Rights.
French: Décisions de la Commission En 2002-2003, la Commission a rendu deux décisions portant sur les droits éducatifs.
English: The Board works with the community of users to offer support in implementing and funding standards, in developing tools, and in analyzing costs, benefits and learning curves.
French: Le ComitÃ© collabore avec lâ€™ensemble des utilisateurs de maniÃ¨re Ã faciliter la mise en Å"uvre et le financement de normes, la mise au point dâ€™outils, lâ€™analyse des coÃ»ts et des avantages ainsi que des courbes dâ€™apprentissage.
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while continuing to have them affect income-tested credits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d'exonérer d'impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d'influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: Continuing departmental growth over the next few years is likely to exacerbate MAP's current resource challenges.
French: Il est probable que la croissance soutenue du Ministère au cours des prochaines années exacerbera les défis que pose actuellement le CGR sur le plan des ressources.
English: This would be facilitated through the aforementioned F/P/T Task Force.
French: À cette fin, on pourrait faire appel au Groupe de travail FPT susmentionné.
English: Economic and employment issues are at the core of many issues affecting women.
French: Les questions économiques et relatives à l'emploi sont au coeur de nombreux enjeux qui touchent les femmes.
English: Through its collaboration with the Inter-American Children’s Institute – a special institute of the Organization of American States – the Agency contributed to the implementation of the Convention throughout the Americas.
French: Avec le concours de l’Institut interaméricain de l’enfant, un institut spécialisé de l’Organisation des États américains, l’Agence a contribué à la mise en œuvre de la Convention à l’échelle de tout le continent américain.
English: As we think about those questions, we need to recognize there will be products, discoveries and market forces that we cannot predict but that will have enormous influence.
French: Réfléchissant à ces questions, il nous faut reconnaître que des produits, des découvertes et des forces de marché existeront que nous ne pouvons prédire aujourd'hui.
English: Tax Benefits Entities, approved before 31 December 2000, are entitled to exemption of Income Tax (IRC) until 31 December 2011 in accordance with paragraph 1 a) of Article 41 of the Portuguese Statute of Fiscal Benefits (EBF).
French: Avantages fiscaux Les sociétés agréées avant le 31 décembre 2000 peuvent bénéficier d'une exonération de l'impôt sur les revenus (IRC) jusqu'au 31 décembre 2011 en vertu de l'article 41, paragraphe 1, point a) du Livre des avantages fiscaux portugais (EBF).
English: These figures are for indicative purposes only and may vary according to the particular circumstances of the beneficiary State concerned, in particular as regards its requirements and absorption capacity.
French: Ces pourcentages ont un caractère indicatif et peuvent être modulés en fonction de la situation particulière de chaque État bénéficiaire, notamment selon ses besoins et sa capacité d'absorption.
English: The Government also noted that it is making efforts to find new technologies that will make it possible to reduce the use of pesticides which, even when legal, may represent a health risk if incorrectly applied.
French: Le Gouvernement a indiqué par ailleurs qu'il s'efforçait de mettre au point de nouvelles technologies permettant de réduire l'utilisation de pesticides qui, bien qu'autorisés par la loi, peuvent être dangereux pour la santé s'ils sont mal employés.
English: Strictly speaking, the question is: which conditions and impulses are needful for activating the self-regenerative forces resp. how is it possible to break a blockade of the self-regenerative capacity?
French: Proprement dit, la question est : quelles conditions et impulsions sont nécessaires pour activer les forces régénératrices respectivement comment défaire un blocage de la capacité d'auto régénération ?
English: This body, comprising specialists in public safety and finance, will:
French: Cet organe composé de spécialistes en sécurité publique et en finances, devra :
English: Services Included/Not Included: Access to the pool, Jacuzzi and Turkish bath is included in the price.Parking is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXL'accès à la piscine, hammam, jacuzzi, salle de sports et parking est inclus dans le prix.
English: • 1999-A-572 — Amendment to licence - Harlequin Air Corporation cob Harlequin Air
French: • 1999-A-572 — Modification de la licence - Harlequin Air Corporation s/n Harlequin Air
English: Such services include logistical and administrative services, project monitoring, management of local funds and analytical and professional services.  Branch:
French: Ces services comprennent ce qui suit : services logistiques et administratifs, suivi des projets, gestion de fonds locaux et services analytiques et professionnels.  Direction générale :
English: Loyalties are always important, but circumstances do change and past performance may not guarantee future performance.
French: Les loyautés sont toujours des importantes, mais circonstances changent et l'exécution passée ne peut pas garantir l'exécution future.
English: Children of aboriginal or ethnic minority groups
French: Enfants appartenant à une minorité ethnique ou à un groupe autochtone (art.
English: The results of their excessive use are devastating both in terms of economic and social development and of political stability.
French: Les conséquences de leur emploi démesuré sont dévastatrices tant sur les plans du développement économique et social que de la stabilité politique.
English: IE Competencies Taken together, results indicate that overall, the courses appear very effective in enhancing Participants' knowledge, skills and attitudes with respect to key aspects of culture and cultural theory.
French: Conclusions : compétences EI Les résultats montrent que dans l'ensemble, les cours semblent être très efficaces pour ce qui est d'améliorer les connaissances, les compétences et les attitudes des participants relativement aux éléments clés de la culture et de la théorie s'y rattachant.
English: The EU hopes that the deadlock in the work of the Conference on Disarmament can be overcome and significant work resumed.
French: L'Union européenne espère qu'une issue pourra être trouvée pour sortir la Commission de l'impasse dans laquelle elle se trouve et que le travail de fond reprendra.
English: • introducing Integrated Fish Management Plans, with mandatory conservation provisions and based on a precautionary approach;
French: • entrée en vigueur de plans de gestion intégrée des pêches ainsi que de dispositions obligatoires en matière de conservation et le recours à une approche prudente;
English: In the paragraph Pre-broadcast signals In addition to what is stated in the main text, the following needs to be added:
French: Au paragraphe Signaux antérieurs à la diffusion, en complément à ce qui est énoncé dans le texte principal, il convient d’ajouter ce qui suit :
English: The Council recognised, in its conclusions adopted on 12 October, the need for a meaningful consultation with the EP and other stakeholders on the GSP reform, as well as the need to give economic operators adequate time to adapt to the new rules.
French: Pour la Commission, la prévisibilité du SPG a toujours été une priorité et elle a toujours insisté sur le fait que le règlement relatif au nouvel SPG devrait être adopté au moins 12 mois avant son entrée en vigueur.
English: The reporting of suspicious dealings in banks and financial institutions is determined by a clear reporting mechanism that consists in filling out a standard form containing information on the operation, the transferor and the payee.
French: Le signalement des transactions suspectes dans les banques et les institutions financières s'effectue par la voie d'un mécanisme bien précis qui consiste à remplir un formulaire contenant des renseignements sur la transaction effectuée, la personne ayant transféré les fonds et le destinataire de ces fonds.
English: Review of work accomplisheed by the international network of experts on public-private partnerships
French: Examen des travaux accomplis par le réseau international d'experts des partenariats public-privé
English: In Yalta not to force the way.
French: ГЂ Yalta ne pas se frayer un chemin.
English: They include heading B 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.
French: Il s'agit entre autres de la ligne B4-3400, intitulée aide d'urgence à des populations de la Communauté victimes de catastrophes.
English: This operation has led to one of the largest seizures of counterfeit US banknotes in Quebec territory over the last seven years.
French: Cette découverte de billets contrefaits américains représente l'une des plus importantes saisies du genre réalisées au cours des sept dernières années en territoire québécois.
English: The Commission will produce an action plan in response to the Task Force's final report.
French: La Commission établira un plan d’action en réponse au rapport final de la Task Force.