ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts that are in contact with medical gases are designed, constructed, and located so as to permit cleaning and to avoid contamination.
French: Les pièces en contact avec les gaz médicaux sont conçues, fabriquées et disposées de manière à permettre le nettoyage et à éviter la contamination.
English: I seriously wonder what else we can expect in the year to come and what more needs to happen before Europe stops all too casually selling its system of values in return for economic interests.
French: Je me demande vraiment ce que l'année à venir peut nous apporter de plus, de quel type d'événements nous avons encore besoin pour que l'Europe arrête de renoncer de manière si désinvolte à son système de valeurs au profit d'intérêts économiques.
English: This new policy emphasizes the elimination of the possibility that the lightning could directly impact an installation.
French: Celle-ci se singularise par l’élimination de la possibilité d’un impact direct de foudre sur une installation.
English: • The Bank of Canada requires regular reporting of distributor activities related to Government of Canada debt, including ﬁrm-wide positions.
French: • La Banque du Canada exige des distributeurs qu’ils produisent sur une base régulière des rapports sur leurs opérations portant sur les titres de dette de l’État canadien, notamment sur la position globale de leurs ﬁrmes.
English: A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
French: Dans la mesure où un État membre a un intérêt direct dans la rentabilité d’un aéroport, les autorités concernées ne sont pas toujours disposées à faire le choix le plus favorable aux usagers de l’aéroport.
English: 3 . Raytheon did not make any submissions during the inquiry.
French: 3 . Raytheon n’a déposé aucun exposé au cours de l’enquête.
English: Two underground stations can also be found nearby.
French: Deux stations de métro se trouvent également à proximité.
English: Mr President, they might have only one language in the House of Commons, there are however a variety of accidents which from time to time cause difficulty with understanding.
French: Monsieur le Président, il peut très bien y avoir un seul langage à la Chambre des Communes, il existe cependant une variété d'accidents qu'il est parfois difficile à comprendre.
English: WordFest Alberta (Canada)
French: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada)
English: The Active Club offers the ideal environment to recharge your batteries.
French: Active Club offre le cadre idéal pour recharger ses batteries.
English: Uruguay Partner, Dauber-Ferrari-Grasso Law Pablo Ferrari is a partner of law at Dauber-Ferrari-Grasso in Montevideo, Uruguay.
French: Uruguay Associé de l’Étude Dauber-Ferrari-Grasso Pablo Ferrari est associé au sein de l’étude d’avocats Dauber-Ferrari-Grasso à Montevideo (Uruguay).
English: It is a true measure of Canadarm's success that Canada is now recognized as a world leader in space robotics.
French: Il a effectué de multiples missions de recherche et de récupération, en remettant délicatement en orbite des satellites hors course et en en capturant d'autres en vue de leur réparation.
English: Resource declines in Newfoundland, Quebec and Gulf regions have also severely affected fishery opportunities in many salmon rivers.
French: Le déclin de la ressource dans les régions de Terre-Neuve, du Québec et du Golfe a lui aussi profondément altéré les possibilités de pêche dans de nombreuses rivières à saumons.
English: Only recently have the scientific knowledge and tools become available to properly evaluate their effects on normal health and well-being and their potential for preventing and treating disease.
French: Ce n’est que récemment que les connaissances et les outils scientifiques ont permis d’évaluer adéquatement leurs effets sur la santé et leur potentiel de prévenir et de traiter des maladies.
English: When all you want is pepperoni, it's good to know it's perfectly cured pepperoni heaped on our McCain® Rising Crust Pepperoni Pizza.
French: Lorsque vous avez une sérieuse envie de pepperoni, il est bon de savoir que la pizza Lève-Au-Four pepperoni de McCain® est généreusement garnie de pepperoni séché à point.
English: The processing of separate national and regional applications for the same invention in a number of patent offices obviously results in duplication of work.
French: Le traitement par plusieurs offices de demandes nationales et de demandes régionales distinctes pour une même invention entraîne évidemment une répétition des travaux.
English: While fertilizers, pesticides or manure (solid or liquid) may have been applied to this land, there is little risk of soil contamination within the right-of-way.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Pursuant to article 11 of the Statute, every member of the Tribunal is required, before taking up his duties, to make a solemn declaration that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
French: Aux termes de l'article 11 du Statut, tout membre du Tribunal doit, avant d'entrer en fonction, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.
English: Committed as I am to rural policies, I now believe they will not achieve their full potential in the absence of integrated national and regional policy.
French: Je suis fort concerné par les politiques rurales, je pense maintenant qu'elles ne seront pas pleinement efficaces en l'absence d'une politique nationale et régionale intégrée.
English: Guided by these two principles, a strategy is adopted revolving around five key areas:
French: Une stratégie reposant sur ces deux principes a été adoptée; elle porte sur les cinq éléments suivants:
English: I believe that an integrated approach to the convergence and development of rural areas, taking into account the role of small and medium-sized towns in them, rather than a separate approach like the one we have had so far, would increase the efficiency of the EU assistance and contribute to the improvement of living conditions, especially those of women.
French: Je pense qu'une approche intégrée à la convergence et au développement des zones rurales, prenant en compte le rôle des villes petites et moyennes qui en font partie, plutôt qu'une approche distincte comme cela a été le cas jusqu'à présent, renforcerait l'efficacité de l'aide communautaire et contribuerait à l'amélioration des conditions de vie, notamment celles des femmes.
English: gatifloxacin grepafloxacin levofloxacin moxifloxacin norfloxacin ofloxacin
French: gatifloxacine grépafloxacine lévofloxacine moxifloxacine norfloxacine ofloxacine
English: The transfer of power in Iraq (Presentation of and debate on the oral report of the Political Committee and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le transfert du pouvoir en Irak (Présentation et discussion du rapport oral de la Commission politique, et vote sur le projet de résolution, Document 1866).
English: A summary of treatment results of InviMed patients in 2008 showed the high effectiveness of IVF and IVF-ICSI procedures carried out at our clinic.
French: Le bilan du traitement des patientes de la clinique InviMed en 2008 a démontré une grande efficacité des interventions FIV et FIV-ICSI réalisées dans notre clinique.
English: Keep sentences to the point.
French: N'indiquez qu'un élément d'information par phrase.
English: Clients outside of the National Capital Region will be able to use the services of our regional offices in Vancouver, Toronto and Montreal to incorporate CBCA corporations using numeric names or pre-approved names.
French: Les clients de l'extérieur de la région de la Capitale nationale pourront s'adresser à nos bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver, pour les services de constitution en société en vertu de la LCSA avec dénomination numérique ou pré-approuvée et les certificats de conformité.
English: The SIC approach makes it possible to link international trade performance to domestic production with other performance indicators such as employment, investment, value of shipments, and contribution to GDP, since Statistic Canada publishes these data on an SIC basis.
French: La méthode de CTI permet de faire un lien entre les résultats commerciaux à l'échelle internationale et la production nationale en tenant compte d'autres indicateurs de rendement, notamment l'emploi, le niveau d'investissement, la valeur des expéditions et la contribution au produit intérieur brut (PIB), compte tenu du fait que Statistique Canada publie ces données selon le système de CTI.
English: Second, the Allies secure their environment from their adversaries and other non-desirable users.
French: Puis, les Alliés protègent leur environnement contre leurs ennemis et d'autres utilisateurs indésirables.
English: “Rule 173 (1) For the purpose of subsection (5) of section one hundred and two of the Act:
French: Règle 173-1.  Aux fins de la sous-section 5 de la section 102 de la loi:
English: The architecture of the centromere region of mouse chromosomes has been studied in cells grown in the presence of 5-azacytidine.
French: L'architecture de la région du centromère des chromosomes de la souris a été étudiée chez des cellules qui croissaient en présence de 5-azacytidine.
English: Or. it Justification We should address the still delicate issue of Gibraltar as little as possible and leave it to the rules laid down in their joint declaration.
French: Or. it Justification Il semble nécessaire d'éviter de troubler tant soit peu une question aussi délicate que celle de Gibraltar et donc opportun de la laisser sous le régime de leur déclaration conjointe.
English: The draft resolution in Document 10359, as amended, is adopted.
French: Trois orateurs se sont fait inscrire et neuf amendements ont été déposés.
English: The Project Lead will complete any additional documents needed (as identified by the Publications Unit/Website Coordinator) and will forward them to the Publications Unit/Website Coordinator.
French: Le responsable du projet parachèvera tous document supplémentaire requis (que déterminera l’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web) et les enverra à l’Unité des publications ou au coordonnateur du site Web.
English: Like other lepidopteran CRs, the E. autumnata CR contains two long homopolymer runs that may be involved in mtDNA replication and (or) transcription.
French: Tout comme chez d'autres lépidoptères, la CR de l'Epirrita autumnata contient deux longues suites homonucléotidiques, lesquelles pourraient être impliquées dans la réplication ou la transcription de l'ADNmt.
English: In the context of these strategy discussions, it is critical to address the issue of UNCDF's programme niche (areas of focus/strategic positioning), based on its comparative advantage, the market, its need to access funds, and the interests it shares with UNDP (for example in private sector development).
French: Dans le contexte de ces discussions d'ordre stratégique, il est essentiel d'aborder la question du créneau du programme du FENU (domaine d'action/positionnement stratégique) en tenant compte de ses avantages comparatifs, du marché, de ses besoins de financement et des intérêts qu'il partage avec le PNUD (par exemple, le développement du secteur privé).
English: (e) A staff member engaged in sexual exploitation and sexual abuse of a national of the host country.
French: e) Un fonctionnaire s'est rendu coupable d'exploitation et d'abus sexuels à l'encontre d'un ressortissant du pays hôte.
English: Wearing a Transport Canada approved PFD or life jacket has been shown to be the most important precaution to ensure personal safety on the water; yet, actual wear rates among adults remain low.
French: Il a été démontré que le port d'un VFI ou d'un gilet de sauvetage approuvé par Transports Canada est la précaution la plus importante pour assurer la sécurité personnelle dans l'eau; pourtant, les taux de port réel chez les adultes demeurent faibles.
English: • Telecommunications companies for cheaper telephone access;
French: • Les sociétés des télécommunications pour l'accès moins cher au télé-phone ;
English: Over the next several months, DFO will work closely with fleet sectors to implement changes, however,the administrative workload associated with the changes is significant and processing of registration may take some time.
French: Au cours des prochains mois, le MPO collaborera étroitement avec les secteurs des flottilles à la mise en œuvre des changements; cependant, la charge de travail administratif associée aux changements est importante et le traitement de l’enregistrement pourrait prendre un certain temps.
English: Session held in Saint-Henri on January 30, 2007 in the afternoon, 66 pages.
French: Séance tenue le 14 décembre 2006 en après-midi à Lévis, 109 pages.
English: Shorebird population status and trends in Canada.
French: The 2000 Montana Mountain Plover survey results, Bureau of Land Management, Billings (Montana), 31 p.
English: Pythium aphanidermatum is one of the most common species, but other Pythium spp. can cause symptoms also.
French: Pythium aphanidermatum est l’une des espèces les plus communes, mais d’autres Pythium spp. peuvent également causer des symptômes.
English: “(b) Devote a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and to identify further strategies to accelerate their implementation, and as part of this review and appraisal, and to request functional commissions to report on the progress made in implementing the agreed conclusions 1997/2 in their work;
French: b) De consacrer, d'ici à 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies et d'élaborer de nouvelles stratégies pour accélérer cette mise en oeuvre et, dans le cadre de cet examen et de cette évaluation, de demander aux commissions techniques de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de leurs travaux;
English: It is anticipated that the Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Action Plan for Sport 2002-05 will soon be approved by respective ministers.
French: Il est prévu que les ministres respectifs approuvent d’ici peu la Politique canadienne du sport et le plan d’action fédéral-provincial-territorial (FPT) pour le sport 2002-2005.
English: The right to social services must be guaranteed in law and in practice.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique que : – le critère général d’accès aux services sociaux soit l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer.
English: this growing sector as an important step in helping innovators and the business community within the region to bring their ideas to market and to reap the commercial benefits of their ingenuity.
French: secteur de léconomie en expansion, déclarant quil sagissait dune mesure importante pour aider les innovateurs et le milieu des entreprises au sein de la région à valoriser leurs idées et à profiter des avantages commerciaux de leur ingéniosité.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Let me convey our appreciation to Secretary of State Rice who, earlier, personally presided over this meeting.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je souhaite exprimer notre satisfaction de voir la Secrétaire d'État Mme Rice présider personnellement ce débat.
English: i. Situation concerning changes in parenting The various agencies involved in the sphere of children and families work together in a network that enables them to assess needs and respond to them in the most appropriate way.
French: Situation du pays concernant l’évolution de la parentalité Le travail en réseau des différents acteurs impliqués dans le domaine enfance-famille permet d’évaluer et de répondre aux besoins en mettant en œuvre les moyens adaptés.
English: In those studies in which lung function was affected, the reductions were greatest in workers having the heaviest cumulative exposure or the longest duration of exposure.
French: Dans les études où l'on a constaté que les fonctions pulmonaires étaient affectées, les taux de réduction étaient plus élevés chez les travailleurs qui avaient la plus grande exposition cumulée ou qui avaient été exposés le plus longtemps.
English: He opened the floor for discussion on the draft Preamble and noting that no delegation had asked for the floor, he stated that Main Committee I had reached a preliminary understanding on the Preamble on which basis the item could be set aside for the time being.
French: Il ouvre le débat sur le projet de préambule et, notant qu’aucune délégation ne demande la parole, il dit que la Commission principale I est parvenue à un accord préliminaire sur le préambule et que celui-ci peut donc être mis de côté pour l’instant.
English: 2.2.1 "MALADMINISTRATION" The Ombudsman’s Annual Report for 1995 gave a non-exhaustive list of examples of maladministration.
French: Dans le Rapport annuel 1995, le Médiateur a dressé une liste non exhaustive d'exemples de mauvaise administration.
English: A symbol of the Lord Jesus Christ and his teachings.
French: Commandements ou règles de Dieu sur lesquels reposent toutes les bénédictions et tous les châtiments tant dans le ciel que sur la terre.
English: There is a need for closer coordination with country programmes and other donor initiatives at the country and subregional levels.
French: Il faut instaurer une coopération plus étroite avec les programmes de pays et les initiatives des bailleurs de fonds aux niveaux national et sous-régional.
English: For example, the average dose from radon progeny in Vancouver is 0.2 mSv/a, but in Winnipeg it is 2.2 mSv/a.
French: Par exemple, la dose moyenne provenant des descendants du radon à Vancouver est de 0,2 mSv/a, mais à Winnipeg, elle est de 2,2 mSv/a.
English: Q-MATIC provides this capability through a feature called "Matter Codes."
French: Q-MATIC offre cette option que l'on nomme « Codes des matières ».
English: (ES) Mr President, I would just like to correct an error: in recital J, where it reads '70% of EU red meat', it should read '60% of EU red meat'.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais simplement corriger une erreur: dans le considérant J, il ne s'agit pas de 70 % de la viande rouge de l'UE, mais bien 60 % de la viande rouge.
English: Today, it is appropriate that I call upon all of you here to do so as well.
French: Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.
English: Therefore, the risks in this approach, by contrast to the reservations and exceptions approach, do not lie in the wording of the commitments.
French: Contrairement à l’approche par réserves et exceptions, les risques que comporte l’approche par engagements à la pièce ne résident donc pas dans le libellé des engagements.
English: • 3.4 This directive is to be read in conjunction with the:
French: • 3.4 Cette directive doit être lue en corrélation avec les instruments suivants :
English: Programs should be customized to meet participants’ self-identified needs.
French: Certains projets comptent même des parents dans leur conseil ou leur coalition.
English: The candidates whose applications were accepted were assessed by means of a three-part process.
French: Les personnes dont les demandes ont été acceptées ont été évaluées au moyen d'un processus subdivisé en trois parties.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1226 - 1250 (of 53545) Page: 50 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Cora - 4/19/2008 [15:18] Ottawa, Ontario Canada Hello all you young people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1226 - 1250 (de 53545) Page : 50 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Cora - 4/19/2008 [15:18] Ottawa, Ontario Canada Hello all you young people.
English: And what we have to do in Europe is firstly to prevent monopolies, and therefore to liberalise, with all its consequences, and this would create better services at lower prices, and at the same time promote electrical interconnections, because there clearly may be markets with monopolistic tendencies, which hinder competition and are poorly connected electrically.
French: Ce que nous devons faire en Europe, c'est tout d'abord éviter les monopoles et, par conséquent, libéraliser, avec toutes les conséquences que cela entraîne ; cela améliorera les services à un moindre coût si nous favorisons en même temps les interconnexions électriques, parce qu'il peut y avoir bien sûr des marchés qui peuvent être monopolistiques, qui réduisent la concurrence et qui sont électriquement mal connectés.
English: To curb that negative trend, Ukraine — along with many other States — signed the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in November 2002.
French: Pour freiner cette tendance négative, l'Ukraine, de concert avec plusieurs pays, a signé en novembre 2002, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: On every occasion, they feel compelled to seek and define Western ‘egotistical’ interests even where there are none.
French: A chaque instant, ils doivent rechercher et déterminer les intérêts « égoïstes » des Occidentaux quand bien même il n’y en a pas.
English: The withdrawing participating state will meet in full its commitments incurred up to the effective date of withdrawal.
French: L’Etat participant qui se retire doit respecter la totalité de ses engagements jusqu’à la date effective de son retrait.
English: 3.11 The subprogramme is implemented by the Regional Disarmament Branch, comprising the Regional Activities Unit, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: 3.11 Le sous-programme est exécuté par le Service du désarmement régional comprenant le Groupe des activités régionales, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui en réaliseront l'objectif en menant les activités suivantes :
English: Authors must identify any material, figures, or tables that have been previously published.
French: Dans tous les cas, un accusé de réception est rapidement envoyé à l’auteur correspondant.
English: (g) Capacity-building for the collection of marine geographic data.
French: g) Le renforcement des capacités de collecte de données géographiques marines.
English: I think who you go with is just as important as where you go maybe even more. After all, your travel companion is your other pair of eyes and your other memory to remember things with.
French: Je pense que les personnes avec qui l'on partage un voyage importent tout autant, sinon davantage, que la destination elle-même: après tout, elles représentent la moitié des yeux avec lesquels on contemple et la moitié de la mémoire avec laquelle on se rappelle.
English: Since that situation is highly unsatisfactory, we can only pursue our efforts to find specific solutions for providing democratic scrutiny of intergovernmental activities in the field of the ESDP on the model of interparliamentary assemblies like the WEU Assembly, bearing the following points in mind: 1.
French: L’institutionnalisation des compétences interparlementaires « sectorielles » sur la base du modèle de la COSAC est trop faible pour combler le déficit existant en ce qui concerne le suivi démocratique de la PESD au niveau européen.