ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of Commerce may also provide technical assistance for industry-wide programs "for new product development, new process development or other uses consistent with the purposes" of Title II.
French: Le secrétaire au Commerce peut aussi accorder une assistance technique à la création de programmes applicables à l’échelle d’une branche de production « en vue du développement de nouveaux produits ou de nouveaux procédés, ou dans d’autres buts compatibles avec les fins » du titre II.
English: Also, States should ensure that no sex-based discrimination occurs in respect of the acquisition or loss of nationality by reason of marriage, of residence rights and of the right of each spouse to retain the use of his or her original family name or to participate on an equal basis in the choice of a new family name.
French: Ils devraient également veiller à ce qu'aucune discrimination fondée sur le sexe ne soit exercée en ce qui concerne l'acquisition ou la perte de la nationalité en raison du mariage, l'exercice des droits de résidence et l'exercice du droit de chacun des époux de conserver l'usage de son nom de famille d'origine ou de participer sur un pied d'égalité au choix d'un nouveau nom de famille.
English: (e) About allegations of lack of independence of the judiciary;
French: e) Les informations faisant état d'un manque d'indépendance des autorités judiciaires;
English: I really believe that we are paying attention, but we could pay more attention.
French: À mon avis, nous accordons une attention réelle à toutes ces questions mais nous pourrions faire encore mieux.
English: The air we breathe is not pure.
French: L'air que nous respirons n'est pas pur.
English: The reference to autonomous regions had been added, as some COE member States do not have national minorities but autonomous regions.
French: La mention « régions autonomes » a été ajoutée, certains Etats membres du Conseil de l’Europe ne disposant pas de minorités nationales, mais de régions autonomes.
English: These large-value systems in euro have proven to be suitable alternatives to TARGET for the processing of certain types of payments.
French: Ces systèmes de paiement de montant élevé en euros se sont avérés des solutions de rechange appropriées à Target pour le traitement de certaines catégories de paiements.
English: The Chairperson of the Executive Committee, Her Excellency Ambassador Laura Thompson Chacón (Costa Rica), opened the meeting, and welcomed Afghanistan, Chad, Latvia, Nepal, Panama and Uruguay as new observers.
French: La Présidente du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Laura Thompson Chacón (Costa Rica) ouvre la réunion et souhaite la bienvenue à l'Afghanistan, à la Lettonie, au Népal, au Panama, au Tchad, et à l'Uruguay en tant que nouveaux observateurs.
English: Since the Canadian IPM Base Case 2004 uses energy demand inputs that include demand served by ongrid and off-grid electricity resources, the Canadian Module Unit List includes both on-grid and off-grid capacity to be consistent with demand.
French: Comme indiqué précédemment, dans le cas des centrales à vapeur, la liste des unités dans le module canadien contient des données au niveau de la chaudière et, dans le cas des centrales autres qu’à vapeur, des données au niveau de la génératrice (ou du générateur).
English: The Nintendo DSi Browser does not support Flash, animations, sound, video, PDFs, or any other files or programs that require a separate plug in, such as Java.
French: Le Nintendo DSi Browser n'est pas compatible avec le Flash, les animations, les sons, les vidéos, les PDFs, ou n'importe quel autre fichier ou programme qui nécessite un module d'extension (plug-in), comme le Java.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Archives Archives Archives Archives Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) To intensify cooperation and collaboration at national and European level, a European action plan to combat drug abuse and drug trafficking has been introduced.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Archives Archives Archives Archives Plan d'action en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) Afin d'intensifier la coopération et la collaboration au niveau national et européen, un plan d'action européen de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogue a été mis en place.
English: Furthermore, the Working Party was informed that the UNECE had released a report on methodologies to identify transport bottlenecks and missing links in infrastructure networks.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois une proposition du groupe de travail chargé de cette question, sur la base d'un document de synthèse établi par le secrétariat.
English: How are the issues detailed in the Discussion Document relevant to you? a.
French: Dans quelle mesure les enjeux soulevés dans le document de travail s’appliquent-ils à vous? a.
English: Even the three European entries in the small car segment are among the 10 most expensive vehicles in that segment.
French: De plus, les 38 importations européennes sont vendues par six entreprises différentes, alors que les 20 importations coréennes sont vendues seulement par deux entreprises.
English: The Preparatory Committee should deal with the procedural issues necessary to take its work forward but also with matters of substance as was decided in the 1995 and 2000 outcomes, and to ensure that the issues of substance deliberated upon are recorded in the factual summary of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire devrait examiner les questions de procédure nécessaires pour faire progresser ses travaux mais aussi les questions de fond ainsi qu'il avait été décidé dans les documents adoptés à l'issue des conférences de 1995 et 2000, et veiller à ce que les délibérations sur les questions de fond soient consignées dans le résumé de ses travaux.
English: “9.  The third paragraph of the proposed amendment is no more than a necessary consequence of subjecting the power to impose sanctions to the Charter and international law, it being conceivable in such a case that sanctions that violate the Charter could be imposed or that powers could be exceeded.
French: Le troisième paragraphe de l'amendement proposé n'est qu'une conséquence nécessaire de la soumission du pouvoir d'imposer des sanctions à la Charte et au droit international, étant donné qu'il est concevable dans une telle situation que des sanctions contraires à la Charte soient imposées ou qu'il y ait un abus de pouvoir.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for increase on previous page
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification du renforcement page précédente
English: She underscored the importance of national level coordinating mechanisms for bringing together information on the activities of the private sector and civil society for support to NEPAD.
French: Mme Yvette Stevens, Directrice du Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique, a déclaré dans ses remarques liminaires que le NEPAD fournissait l’occasion d’un nouveau regard sur l’Afrique.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/3A5A26DE-F5E8-4A40-A053-2E3C977A2C1A/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Network members include over 200 senior officials from all three orders of government, as well as academics with expertise in the field of service delivery.
French: Le RSAC compte dans ses rangs plus de 200 hauts fonctionnaires provenant des trois niveaux de gouvernement ainsi que des universitaires possédant une compétence particulière dans la prestation de services.
English: • Creation of two official-language community consultative committees, for Anglophones and Francophones Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice, which supports access to justice through, among other things, the development of tools and through training for French-speaking lawyers
French: • Mise sur pied de deux comités consultatifs des communautés de langue officielle, pour francophones et pour anglophones Programme d’appui à la justice dans les deux langues officielles, qui appuie l’accès à la justice, entre autres par le développement d’outils et par la formation de juristes d’expression française
English: This is of particular concern as many Aboriginal people in Canada, particularly those in remote communities, experience all or most aspects of food insecurity.
French: Le soutien du revenu assuré par les programmes provinciaux et nationaux de sécurité sociale, visant à aider les citoyens à combler leurs besoins de base et leur donner la chance d'améliorer leur situation, peut réduire la faim et promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Prudent initiatives taken by the President and the Prime Minister following the incident helped to defuse the tensions.
French: Les initiatives prudentes que le Président et le Premier Ministre ont prises après l'incident ont aidé à apaiser les tensions.
English: In paragraph 39, the Board recommended that UNRWA promote the internalization and awareness of its procurement standards of conduct among all staff associated with the procurement process.
French: Au paragraphe 39, le Comité a recommandé à l'UNRWA de faire le nécessaire pour que tous les intéressés connaissent et intègrent les règles déontologiques régissant les achats.
English: Normal business hours run from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Poles will generally want a clear understanding of what each business meeting will entail; therefore, an agenda, company profile and product literature should be provided.
French: Les heures d'affaires normales sont de 9 h à 17 h. Comme les Polonais voudront en général bien comprendre l'objet des réunions d'affaires, un ordre du jour, le profil de l'entreprise et la documentation sur les produits devraient être fournis.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Kim Dayman-Rutkus, Policy and Regulations Division, Health Products and Food Branch Inspectorate, Department of Health, Address Locator: 3002C, 11 Holland Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (tel: (613) 954-6785; fax: (613) 952-9805; e-mail: kim_dayman-rutkus@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kim Dayman-Rutkus, Division des politiques et réglementations, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, indice d'adresse 3002C, 11, avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (tél : (613) 954-6785; téléc. : (613) 952-9805; courriel : kim_dayman-rutkus@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: In 1893 he moved to Ottawa to become Deputy Minister of Justice and was called to the bar of Ontario.
French: En 1893 il se rend à Ottawa pour devenir sous-ministre de la Justice et est admis au Barreau du Haut-Canada.
English: • out-of-pocket expenditures of individuals
French: • les dépenses directes des particuliers
English: * ** The descriptor for the higher education short cycle (within or linked to the first cycle), developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
French: Chaque descripteur de cycle propose un énoncé générique des attentes en matière de résultats et d'aptitudes habituellement associés aux qualifications qui représentent la fin de ce cycle.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues recommended that organization focal points share information on the Permanent Forum on Indigenous Issues and its recommendations with their country offices and promote the creation of an informal network of officers focusing on indigenous issues.
French: Le Groupe d'appui a recommandé que les coordonnateurs des organismes diffusent auprès des bureaux de pays des informations sur l'Instance permanente et les recommandations formulées par cette dernière et aident à la mise en place d'un réseau informel constitué de fonctionnaires chargés des questions autochtones.
English: Any Contracting Party which ceases to be a Party to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and to the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature at Geneva on 1 May 1971, shall on the same date cease to be a party to this Protocol.
French: Article 8 Le présent Protocole cessera d’être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs, ainsi qu’au moment où cessera d’être en vigueur la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 ou l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971.
English: The area on and around Place du Casino is home to high-end jewelers such as Bulgari, Cartier and Chopard.
French: De plus, l'employé doit pouvoir justifier d'un domicile à proximité de Monaco.
English: Good Satisfactory Unsatisfactory Not rated
French: Comme cela a déjà été indiqué dans plusieurs rapports de EV, il existe une corrélation étroite entre la qualité du promoteur et la viabilité à long terme.
English: The Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.
French: La Commission a de nouveau remercié le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que les interprètes, les traducteurs et autres membres du personnel de leur concours et des services qu'ils lui ont fournis pendant la session.
English: The need for continuous education was considered an essential component of sustainable development.
French: L'éducation continue a été considérée comme un élément essentiel du développement durable.
English: EC-1 Signing Bonus: February 25, 2000 $800 as TR
French: EC-1 Prime à la signature Le 25 février 2000 800 $ en tant que TR
English: The Government has responded to the decision of the Court, by requiring search warrants for the collection of information from third parties where the predominant purpose of the investigation is the determination of penal liability.
French: Le gouvernement a donné suite à la décision de la Cour en demandant des mandats de perquisition pour la collecte de renseignements provenant de tierces parties lorsqu’une enquête a pour objet prédominant la détermination de la responsabilité pénale d’un contribuable.
English: I remember thinking at the time, because I was so irate, "Why don't they just call themselves the 'Alzheimer and Related Dementias Society' right there in the phone book?"
French: Je rangeais le diagnostic dans le tiroir, puis je le sortais. J'espérais dénicher une erreur que j'avais peut-être ratée la dernière fois.
English: Innovation is the best way to do this." 
French: L'innovation sera son meilleur atout dans cette voie."
English: "Police officials" are all agencies and persons defined by the Code of Criminal Procedure as criminal police bodies and officers who are authorized to use a firearm in accordance with their legal status.
French: Sont «agents de police» toutes les entités et les personnes définies par le Code de procédure pénale en tant qu'organes et autorités de la police criminelle qui sont autorisés à utiliser une arme à feu en accord avec leur statut légal.
English: Federal government resources were made available for hiring inspection staff and implementing a national enforcement policy.
French: Dans un système de mise en oeuvre provincial centralisé, le programme est exécuté par une unité de coordination centralisée (Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), tandis que selon un modèle provincial décentralisé, le programme est mis en oeuvre par l’entremise de services locaux ou régionaux autonomes (Terre-Neuve, Ontario et Colombie-Britannique).
English: In addition, by specifying who may apply for financial assistance under the CCP (official language minority groups or individuals or disadvantaged groups or individuals), the Contribution Agreement suggests that it is these groups that need support to bring their perspectives into the judicial process of clarification.
French: L’objectif avoué du PCJ (voir la section 3.1.2) laisse entendre que les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ doivent être clarifiées par les tribunaux et qu’il est dans l’intérêt du gouvernement du Canada de faciliter cette démarche.
English: We will continue our work with other federal departments to help manage the human health risks associated with contaminated sites.
French: Le ministère poursuivra son travail avec d'autres ministères fédéraux en vue d'aider à gérer les risques pour la santé humaine liés aux sites contaminés.
English: We opted for the country of origin approach - so we should now apply it in a targeted and coherent fashion.
French: Puisque nous avons en définitive opté pour le principe du pays d'origine, nous devons maintenant l'appliquer de manière concrète et cohérente.
English: • Integrated National Security Enforcement Teams (RCMP)  An integrated, interdepartmental counter-terrorism group whose aim is to help ensure early detection and prevention of any potential threats to national security.
French: • Équipes intégrées de la sécurité nationale (GRC)  Un groupe intégré et interministériel de lutte contre le terrorisme qui vise à aider à assurer la détection précoce et la prévention de toute menace potentielle à la sécurité nationale.
English: This is supposed to enable them to reach consensus "and ultimately generate recommendations."
French: Cette procédure est censée leur permettre de parvenir à un consensus et, « par la suite, déboucher sur des recommandations ».
English: However, no such complaints have been made to the Department of Enterprise, and Employment in relation to employment by close relatives.
French: Annexe 1 Article 41 de la Constitution de l’Irlande – Famille 1.
English: The Working Group had been studying carefully the multiple implications of a repeal or a restriction of the safeguard clause.
French: Le groupe de travail s’était attaché à étudier avec soin les multiples implications d’une abrogation ou d’une restriction de la clause de sauvegarde.
English: S/RES/1568 (2004) Adopted by the Security Council at its 5061st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1568 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5061e séance [A A C E F R]
English: • Cosmetics should not be shared with someone else as there is the possibility of cross-contamination by skin bacteria.
French: • Les cosmétiques ne doivent pas être prêtés puisqu'il y a possibilité de contamination croisée par les bactéries présentes sur la peau.
English: This is the backdrop to the "new services, jobs for young people" programme, the agreements on the reduction of working time, the sets of measures contained in the Combating of Exclusion Act and the measures under the "new start" towards employment for the unemployed.
French: Dans ce contexte, se situent le programme "Nouveaux services, emploi jeunes", les accords de réduction du temps de travail, les dispositifs contenus dans la loi de lutte contre l'exclusion et les actions de "nouveau départ" vers l'emploi pour les chômeurs.
English: Transfer of trust property to another trust If one trust (Trust A) transfers capital property (other than excluded property), land inventory, or resource property to another trust (Trust B), the deemed disposition day of Trust B becomes the earliest of the following dates:
French: Transferts de biens d'une fiducie à une autre Lorsqu'une fiducie (fiducie A) transfère à une autre fiducie (fiducie B) des immobilisations (autres que des biens exclus), des fonds de terre en inventaire ou des avoirs miniers, le jour de disposition réputée de la fiducie B correspond au premier en date des jours suivants :
English: The majority opinion is that protection granted to information about conditions of use should be less than information that identifies the work and the right holders.
French: Selon la majorité des répondants, les efforts déployés pour protéger l'information sur les conditions régissant l'utilisation d'une oeuvre devraient être moins importants que ceux que l'on met pour protéger l'information servant à identifier l'oeuvre et les détenteurs de droits.
English: Allow the Sampling to the General Public of Over-the-Counter Drugs The level of risk of over-the-counter (OTC) drugs differs from that of prescription drugs.
French: Autoriser la distribution d'échantillons de médicaments en vente libre au grand public Le niveau de risque des médicaments en vente libre est différent de celui des médicaments d'ordonnance.
English: Wildcard or mask - ? - represents substitution and is used when one letter is unknown or spelling may be incorrect.
French: Le masque - ? - symbole de substitution utilisÃ© dans le cas dâ€™une lettre ou orthographe inconnue.
English: Eric was trained to work with diverse clients on environmental issues and has offered various clients sensitization presentations, which has enabled him to strengthen his communication skills. He also has excellent writing skills and is capable of creating reports required for specific situations (audits, product life cycle analysis, implementation of an emergency measures plan, etc.
French: Il a aussi démontré sa facilité de travailler en équipe quelquesoit le type de personne.
English: Making it easier for parents to play an active role in their children's education by creating a Provincial Parent Board and funding parent involvement grants.
French: Faire en sorte qu'il soit plus facile pour les parents de jouer un rôle actif dans l'éducation de leurs enfants en créant un Conseil consultatif de la participation des parents et en finançant des subventions pour la participation des parents.
English: The major plasmid group (representing 30% of the whole population) consisted of isolates carrying a megaplasmid plus a large plasmid with an average size of 230 kb.
French: Le groupe de plasmide majeur, représentant 30% de la population totale, s'est retrouvé chez les isolats porteurs à la fois d'un mégaplasmide et d'un grand plasmide, en moyenne, de 230 kb.
English: France will also review and improve its statistical reporting to Canada and to the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: La France fera aussi l’examen de ses rapports statistiques au Canada et à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) dans l’optique d’une amélioration.
English: The level of detail of the analyses and a lack of capacity to conduct these analyses were generally presented as an important constraint in many national communications.
French: Il ressort de nombreuses communications nationales que le degré de détail des analyses et l'absence de moyens permettant de les réaliser constituaient un handicap de poids.
English: In the case where the retractor is not attached to the required outboard lower belt anchorage or in the case where the retractor is attached to the upper belt anchorage, the lower belt anchorages shall also be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3.
French: Lorsque le rétracteur n'est pas fixé à l'ancrage latéral inférieur qui doit être prévu, ou lorsque le rétracteur est fixé à l'ancrage supérieur, les ancrages inférieurs doivent aussi être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 6.4.3.