ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 11.4 estimate was used as a better indicator of recruitment at project maturity – although this estimate may be conservative in view of the fact that successful projects often would continue to attract new researchers throughout future years of operation.
French: On s'est servi de l'estimation de 11,4 comme indicateur plus fiable du recrutement dans des projets arrivés à maturité – quoique ce chiffre puisse être conservateur étant donné que les projets fructueux continuent souvent d'attirer de nouveaux chercheurs durant toute leur durée d'exploitation.
English: Part II (A) Canadian Cable and Part Television Association III (CCTA Ottawa, Ontario and Access (613) 232-2631 / Cable 232-2137 Television) Access Cable Television Limited Dartmouth, N.S. (902) 469-9540 / 466-0543
French: Partie II Association canadienne (A) et de télévision par câble partie III Ottawa (Ontario) (ACTC et (613) 232-2631 / Access 232-2137 Cable Television) Access Cable Television Limited Dartmouth (N.-É.) (902) 469-9540 / 466-0543
English: Apart from previously reported activities, the public information component supported other priority programmes of the Mission and United Nations agencies, including nationwide awareness campaigns on Lassa fever, avian flu, the return of internally displaced persons to their places of origin and the Rape Amendment Act.
French: En plus des activités dont il a été rendu compte précédemment, la composante information a appuyé d'autres programmes prioritaires de la Mission et des organismes des Nations Unies, notamment des campagnes nationales de sensibilisation au sujet de la fièvre de Lhassa, de la grippe aviaire, du retour des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine et de la loi modifiée sur le viol.
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment, at Red Deer College [2003-01-17] 
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - au Red Deer College [2003-01-17]
English: EC’s Toxic Substances Management Policy presents a precautionary and preventive approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment and/or human health.
French: La Politique de gestion des substances toxiques d’EC propose une approche prudente et préventive pour traiter les substances qui pourraient s’avérer dangereuses pour l’environnement ou la santé humaine.
English: (B) What subject matter should the concept TCEs/EoF include?
French: Que devrait englober la notion d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?
English: The positive impact of offshore energy field exploration and development goes beyond the petroleum exports themselves to affect manufacturing and services capabilities in the region.
French: L'impact positif de l'exploration et de l'exploitation des champs d'hydrocarbures offshore ne se limite pas aux exportations de pÃ©trole; les capacitÃ©s de fabrication et de services qu'ont exigÃ© ces mÃ©gaprojets sont maintenant disponibles dans la rÃ©gion.
English: • Sediment action plans. implemented in six AOCs
French: • Des plans d’action sur les sédiments mis en œuvre dans six zones préoccupantes;
English: KE Software is a private company, founded in 1986 and owned by the principals and staff.
French: KE Software est une entreprise privée, fondée en 1986 et appartenant à la direction et à ses employés.
English: of falling spend inside compared to outside their homes.
French: passent à l’intérieur en comparaison du temps passé à l’extérieur du domicile : 29 % des chutes entraînant un décès se produisent à l’extérieur du domicile, même si les aînés y passent une quantité beaucoup moins importante de temps. En ce qui concerne les blessures liées aux chutes entraînant un décès, les chutes au domicile se sont produites le plus fréquemment entre un niveau et un autre (78 %) plutôt qu’au même niveau (22 %).
English: Instruction to discriminate Only legislation in Austria, Belgium and the United Kingdom explicitly prohibits instruction to discriminate.
French: Injonction de pratiquer une discrimination Seules les législations autrichienne, belge et britannique interdisent spécifiquement de pratiquer une discrimination.
English: When this proposal was submitted by the European Commission last year, it left a great deal to be desired.
French: Lorsque la Commission européenne a déposé cette proposition l'année passée, cette dernière était encore loin d'être parfaite.
English: Snipers improve skills in seventeen-event exercise
French: Les tireurs d’élite perfectionnent leurs habiletés lors d’un exercice comportant dix-sept épreuves
English: More Canadian creativity and talent from diverse backgrounds are developed and retained as well as active citizen participation and enhanced leadership skills, especially among youth.
French: provenant de différents milieux ainsi que la participation active des citoyens et le développement des qualités de leadership, plus particulièrement chez les jeunes.
English: IP protection is not primarily directed to preserving and maintaining knowledge, although it may encourage or lead to such outcomes as secondary effects, such as by strengthening incentives for preservation of knowledge.
French: La protection par la propriété intellectuelle n’a pas pour objectif premier de conserver et de maintenir les savoirs, même si elle peut inciter à agir dans ce sens et atteindre les résultats escomptés dans un deuxième temps en renforçant les mesures d’incitation visant à conserver les savoirs.
English: First Nations people demonstrate less pessimism about their economic future over the next 12 months than Canadians overall.
French: Les membres des Premières nations se disent moins pessimistes que le grand public canadien face à leur avenir économique au cours des 12 prochains mois.
English: New threats, especially at the threat event level of detail appear on a regular basis.
French: De nouvelles menaces apparaissent régulièrement, en particulier au niveau de l’incident.
English: No preparatory funding available from GEF.
French: Document technique Le FEM ne finance pas l’élaboration de ce document.
English: With respect to Canada Post's argument that the disclosure of evaluation guidelines might limit the "scope" and "ingenuity" of the proposed solutions, BLJC submitted that this argument is irrelevant in light of Canada Post's statement that it has developed weighting and scoring guidelines for this procurement.
French: Pour ce qui est de l'argument de Postes Canada, selon lequel la divulgation des lignes directrices sur l'évaluation pourrait limiter « la portée » et « l'ingénuité » des solutions proposées, BLJC a soutenu que cet argument n'est pas pertinent à la lumière de l'affirmation de Postes Canada selon laquelle cette dernière a élaboré des lignes directrices sur la pondération et la cotation relativement au marché en cause.
English: To this end, the Agency initiated discussions with the Minister of the Environment’s multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee on issues, such as the adequacy of the current self-assessment approach.
French: Pour ce faire, l’Agence a entamé des pourparlers avec le Comité consultatif de la réglementation multilatéral du ministre de l’Environnement sur des questions telles que la pertinence de la méthode actuelle d’autoévaluation.
English: Additional references cited in this report 62.
French: Références supplémentaires précitées dans ce rapport 62.
English: On the particular point raised by Mrs Thyssen, the discussions with third countries should precede adoption of the directive.
French: En ce qui concerne le point spécifique soulevé par Mme Thyssen, les discussions que nous aurons avec les pays tiers devraient précéder l'adoption de la directive.
English: The government signalled its determination to address greenhouse gases and air pollutants from key sources, and outlined a regulatory agenda for industrial sources, transportation, and consumer and commercial products; for more stringent energy efficiency standards; and for improved indoor air quality.
French: Le gouvernement a indiqué sa détermination à réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques provenant de sources clés, et a tracé les grandes lignes d’un projet réglementaire pour les secteurs industriels, des transports, des produits de consommation et commerciaux, ainsi que des normes plus strictes en matière d’efficacité énergétique et de qualité de l’air intérieur.
English: After the liberation from 1979 to 1985, it was the first time that the Nation had to challenge the worst situation, as it had to start everything with empty hand, hunger, threat, turmoil, and the situation of having both peace and war at the same time.
French: Dans la période qui a suivi la libération, de 1979 à 1985, le pays a dû affronter le pire pour la première fois, car il a fallu commencer par le commencement, avec les mains vides, la faim, les menaces, les bouleversements et dans une situation qui n'était ni la guerre ni la paix.
English: Is a proposal for a directive already being prepared, or are there other plans?
French: Travaille-t-on déjà à une proposition de directive ou les projets sont-ils différents?
English: A draft agreement outlining the basic terms of a proposed payment plan of ten years' duration is attached as annex II.
French: Un projet d'accord esquissant les dispositions essentielles du projet de plan de paiement échelonné sur 10 ans figure à l'annexe II.
English: • They know they can't use funds in a particular year.
French: • s'ils savent qu'ils ne peuvent utiliser les fonds pendant un exercice en particulier.
English: It was awarded the Fipa d'Or in 1996.
French: Socorro Nobre gagne le Fipa d'Or en 1996.
English: Bull. 12-2003, point I.37 European Union counter-terrorism strategy: Bull. 12-2005, point 1.4.24 Green Paper on bio-preparedness:
French: Il estime que la prévention du terrorisme requiert une politique étrangère de l’Union qui favorise la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme.
English: Summary of the Economic Survey of Europe 2003
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2003
English: Research Intern Company: TrialPay Location: Central London Compensation: £5.73/hour Position Type: 3 month Internship Employment Type: Part time TrialPay’s London office is seeking a part-time intern to conduct research and pipeline development for the Sales team.
French: La société Neotys - http://www.neotys.com : Neotys est un éditeur de logiciels basé à Aubagne (13). Depuis 2005, la société édite et commercialise la solution de test en charge NeoLoad qui permet d’améliorer la qualité et la performance des systèmes d’informations.
English: Art is a personal form of expression which can find its way through media such as drawing, painting, and sculpture.
French: L'art est un mode d'expression personnelle qui peut prendre diverses formes telles que le dessin, la peinture et la sculpture.
English: Complex formation between pentachlorophenol and acetone and acetone-d6 in carbon tetrachloride solution has been studied in both the hydroxyl and carbonyl stretching regions of the infrared spectrum.
French: On a étudié la formation de complexes entre l'acétone ou l'acétone-d6 et le pentachlorophénol en solution dans le tétrachlorure de carbone, en utilisant les régions du spectre infrarouge correspondant aux vibrations de valence des groupes hydroxyle et carbonyle.
English: United Nations Trade and Development Conference (UNCTAD).
French: Tokyo : Les Presses de l'Université des Nations Unies.
English: On the international stage it is more than just an unfriendly act, and between allies it is nothing short of a scandal.
French: Dans le domaine international, ce genre d'acte est plus qu'inamical et entre alliés, c'est un scandale !
English: • Rural Poverty and Environment (RPE) Program Initiative
French: • Initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE)
English: Here you can see our students working with children in Chinese bit.
French: Ici vous pouvez voir nos étudiants travaillent avec des enfants dans bit chinois.
English: Perhaps we already know that coexistence is impossible, that we can regulate neither the flight of the bumblebees nor the direction or strength of the wind and that planting GMOs is irreversible?
French: Peut-être savons-nous déjà que cette coexistence est impossible, qu'on ne peut réglementer ni le vol des abeilles ni le sens et la force du vent et que les cultures des OGM sont irréversibles?
English: In principle, new activities should only be undertaken if the overall level of appropriations or voluntary contributions make them possible.
French: En principe, il ne devrait être lancé d'activités nouvelles que si le niveau global des crédits ouverts ou des contributions volontaires le permet.
English: The result is that these award criteria will be more restrictive in future.
French: Ces critères d'adjudication deviendront donc plus restrictifs à l'avenir.
English: Promotional campaigns highlighting the health benefits of seafood have been initiated by the Dutch Seafood Product Board and the Dutch Fish Marketing Bureau.
French: Des campagnes promotionnelles qui soulignent les bienfaits des fruits de mer pour la santé ont été lancées par la Commission néerlandaise des produits du poisson et par l'Office néerlandais des produits de la mer.
English: Year end figures based on SARSUMS reports for December 31, 2006
French: Données de fin d’exercice reposant sur les rapports SARSUMS du 31 décembre 2006
English: Incapacity for work, insurance period, age, individual and other amending coefﬁcients, type of employment (military/non-military), certain extraordinary circumstances, national average social insurance income, national citizen’s old age pension.
French: Incapacité de travail, période d’assurance, âge, coefﬁcient individuel et autres coefﬁcients modiﬁcatifs, type d’emploi (militaire/non militaire), circonstances extraordinaires, revenus provenant de l’assurance sociale de l’Etat, pension de vieillesse de l’Etat.
English: (b) Ground transportation ($1,674,700): mainly attributable to the acquisition of 71 vehicles in partial replacement of United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) vehicles that had reached their maximum safe and economical operational life.
French: b) Transports terrestres (1 674 700 dollars) : le dépassement s'explique notamment par l'achat de 71 véhicules remplaçant en partie des véhicules ayant appartenu au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) qui avaient atteint la limite de leur durée d'utilisation sûre et économique.
English: Under these conditions CM face a difficult situation.
French: Dans ces conditions, les MC se trouvent dans une situation difficile.
English: The representative of India provided updated information (WP.29-147-14) about the preparation of the fourth EFV Conference scheduled to be held on 23 - 24 November 2009 in New Delhi (India).
French: Le représentant de l'Inde a donné des renseignements actualisés (WP.29-147-14) sur la préparation de la quatrième conférence sur les véhicules peu polluants, prévue les 23 et 24 novembre 2009 à New Delhi (Inde).
English: The secured creditor benefits if any deficiency the debtor may owe as an unsecured debt is reduced.
French: Le créancier garanti bénéficie d'une réduction éventuelle du montant dont le débiteur peut encore être redevable après la réalisation.
English: Provincial and territorial governments — The Department works toward improved co-operation on transfer payments to support social programs, as well as fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments.
French: Le Parlement et les comités parlementaires – Le Ministère est la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et il les pilote au Parlement.
English: In a speech by the Minister of Canadian Heritage to the CFTPA in February, 2005, Minister Frulla referred to the department's evaluation of the 2000 Feature Film Policy as well as the Standing Committee's public consultations on the role of the Government of Canada in the Canadian feature film industry.
French: Dans un discours prononcé devant l'Association canadienne de production de films et de télévision en février 2005, la ministre Lizza Frulla, responsable de Patrimoine canadien, a fait mention de l'évaluation par le Ministère de la Politique canadienne du long métrage, lancée en 2000, ainsi que des consultations publiques du Comité permanent sur le rôle du gouvernement du Canada dans l'industrie canadienne du long métrage.
English: The level of money market rates beyond the very short term is closely related to the market’s expectations of the future path of one-day rates.
French: Les attentes relatives au comportement à long terme des taux d’intérêt réels (à l’exclusion des primes de risque) sont susceptibles de tenir principalement à des facteurs internationaux3.
English: Reaffirming that development is a central goal in and of itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities,
French: Réaffirmant que le développement est un objectif central à part entière et que les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable sont des éléments clefs de l'ensemble des activités des Nations Unies,
English: (g) The lawfulness of administrative actions.
French: g) La légalité des actes administratifs.
English: The ST.36 Task Force adopted a revision of WIPO Standard ST.36 on November 23, 2007, which was published in English, French and Spanish on the Internet on January 15, 2008.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 a adopté une révision de la norme ST.36 de l’OMPI le 23 novembre 2007, qui a été publiée sur l’Internet en français, en anglais et en espagnol le 15 janvier 2008 (voir le document SCIT/SDWG/9/5).
English: To accommodate the increased number of hunters who will participate in the hunt at the NWA, the overall number of permits for the guided and self-guided hunt already carried out will be slightly reduced.
French: Le nombre global de permis de chasse guidée et sans guide sera légèrement réduit afin de tenir compte du nombre accru de chasseurs participant à la chasse dans la RNF.
English: Custom projections based on the December 31, 2002 Indian Register.
French: Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Hatfield, Richard Bennett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Hatfield, Richard Bennett Pour imprimer
English: The Agency has reviewed the positions of the parties and has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to CP is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: Après étude des positions des parties, l'Office estime qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs au CP puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: The CAR has a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) covering the 2008-2010 period. The PRSP was prepared according to a participatory approach, and validated by the development partners of the CAR in October 2007.
French: La filière bois se classe au second rang des valeurs économiques du pays après l’industrie minière et représente un potentiel fiscal important et un gros contribuable pour les finances publiques.
English: During the 1990's, the PLO botched its opportunity to govern the West Bank and the Gaza Strip, create a stable and development-oriented regime there, and make peace with Israel.
French: Et dans les années 90, l’OLP a gâché ses chances de gouverner la Cisjordanie et la bande de Gaza, et d’y établir un gouvernement stable et axé sur le développement, et de faire la paix avec Israël.
English: Sustainable development could be enhanced in connection with the integrated regional development approach that is given priority, and the regional reshaping of interventions that is advocated would make it possible to put sustainable development into action.
French: En particulier, le développement durable pourrait être valorisé étant donné le choix d'une approche intégrée de développement régional et la modulation territoriale des interventions qui y est préconisée permettrait d'opérationnaliser le développement durable.
English: Export Price Export price is generally the exporter's selling price to Canada less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation correspond généralement à la différence entre le prix de vente de l'exportateur au Canada et l'ensemble des coûts résultant de l'exportation des marchandises.
English: The Technical Support I haven't used it, although a pricing question I had was answered very quickly and completely.
French: Je n'ai pas eu l'occasion d'utiliser le support technique, mais ma question sur les prix a été satisfaite rapidement et complètement.
English: • Drywaller, Finisher, Plasterer
French: • Poseur—finisseur de panneaux muraux secs
English: This additional technological capability, positions these vehicles for the duration of their useful lives (average 12 years) to operate on biofuels.
French: Cette capacité technologique supplémentaire permettrait à ces véhicules de fonctionner pendant toute leur durée de vie (douze ans en moyenne) avec des biocarburants.
English: In this respect, we support the Auditor General’s recommendation that the government address the long-standing structural and systemic issues immediately.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation du vérificateur général selon laquelle le gouvernement doit régler immédiatement les problèmes structurels et systémiques qui traînent encore.
English: The three meetings focused on the achievements, challenges and lessons learned in the region in the respective areas of water, sanitation and human settlements, taking into account cross-cutting issues.
French: Les trois réunions ont été centrées sur les réalisations, les défis et les enseignements tirés dans la région en ce qui concerne les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, compte tenu des questions intersectorielles.
English: A wide-ranging and comprehensive survey of culture in the foreign language classroom, this is a basic textbook for the field.
French: Cette étude globale et approfondie de la culture dans la salle de langues étrangères est un manuel de base dans ce domaine.
English: ◦ Government of Canada Supports Brock University's Centre for the Arts
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre for the Arts de l'Université Brock
English: The indigenous peoples are represented in ETNOCRER, and their representative is chosen by the Indigenous Peoples' Human Rights Commission.
French: Les populations autochtones disposent d'un siège auprès du Comité ETNOCRER et leur représentant est choisi au sein de la Commission nationale des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Reference was also made to the activities of United Nations information centres, services and Offices covering a wide spectrum of promotional efforts through the launching of ceremonies and campaigns, the production of TV programmes and printed materials in national and local languages, and the organization of briefings and seminars in partnership with other United Nations agencies and local partners.
French: Ont également été mentionnées les activités des centres d'information, services et bureaux des Nations Unies couvrant une vaste palette d'actions de promotion, notamment le lancement de cérémonies et de campagnes, la production de programmes de télévision et d'imprimés dans les langues nationales et locales, et l'organisation de séances d'information et de séminaires en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires locaux.