ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The current shortage of oncology specialists should be rectified and training improved to ensure that sufficient specialists are available to cope with the expanding number of cancer patients seeking care.
French: ▪ La pénurie actuelle de spécialistes en oncologie devrait être rectifiée et la formation devrait être améliorée afin d’assurer que suffisamment de spécialistes soient disponibles pour s’occuper du nombre croissant de patients cancéreux nécessitant des soins.
English: Trafficking in persons, which was acknowledged to be a global issue, was a major theme of the session.
French: La traite des êtres humains, reconnue comme étant un problème mondial, a été un thème majeur de la session.
English: The National Commission for the Education of Girls (CONEF) was established by the Government on 7 June 1999 in order to promote the education of girls, among other things through research and the dissemination of information regarding their situation.
French: La Commission Nationale pour l'Education des Filles (CONEF) a été créée le 7 juin 1999 par le gouvernement en vue de promouvoir l'éducation des filles, entre autres, à travers la recherche et la diffusion d'informations sur leur situation.
English: For example, if such a group were to function properly, there would need to be additional office space and a manager.
French: Par exemple, pour qu'un tel groupe fonctionne adéquatement, il lui faudrait des locaux à bureaux supplémentaires et un gestionnaire.
English: For Christians, marriage, which has its origin in God the Creator, also implies a real vocation to a particular state and a life of grace.
French: Pour les chrétiens, le mariage qui a son origine en Dieu créateur implique en outre une véritable vocation à un état de vie spécifique comportant une grâce particulière.
English: Of course, this did not mean that prudence and fiscal responsibility should be set aside.
French: Naturellement, cela ne signifie pas qu'il ne faille pas faire preuve de prudence et de responsabilité budgétaire.
English: Today's announcement builds on the "Recreation and Economic Development Opportunities Report" issued earlier this year by the Manitoba Floodway Authority that identified potential future recreation opportunities and outlined next steps associated with the Red River Floodway Expansion Project.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait fond sur le Recreation and Economic Development Opportunities Report publié plus tôt cette année par la Commission du canal de dérivation du Manitoba où l'on identifiait des activités récréatives potentielles et les prochaines étapes liées au projet d'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: Moreover, as we noted above, we do not consider that a determination can be sustained on review only if every argument and conflict in the evidence is resolved by the investigating authority in favour of the determination made.
French: En outre, comme nous l'avons fait observer plus haut, nous ne pensons pas qu'une détermination ne peut être confirmée après examen que si chaque moyen et conflit dans les éléments de preuve est tranché par l'autorité chargée de l'enquête dans le sens de la détermination qui a été établie.
English: It was also indicated that participation of federal laboratories in a joint venture with universities was seen as important incentive for industry to participate in, or contribute to, trilateral alternative arrangements.
French: Ils ont ajouté que la participation des laboratoires fédéraux à une coentreprise avec les universités est considérée comme un incitatif important pour encourager la participation de l’industrie ou sa contribution à des arrangements tripartites.
English: This issue is of particular concern given the national stature of the OTC program.
French: La question soulève des préoccupations particulières compte tenu de la portée nationale du programme du DUT.
English: The results achieved in 2005 and presented in this report show that, with effective guidance, the NOCs have been able to draw maximum benefit from the different forms of Olympic Solidarity assistance.
French: Les résultats obtenus en 2005 et présentés dans ce rapport démontrent qu’avec une bonne orientation, les CNO ont su tirer le meilleur profit des différentes formes d’assistance de la Solidarité Olympique.
English: Therefore, while we have the words and the plans, more often than not we do not have the corresponding implementation.
French: Par conséquent, si nous avons les discours et les plans, bien souvent la mise en œuvre ne suit pas.
English: Human rights organisations have warned us.
French: Nous devons écouter ces avertissements" :
English: Residence of aliens falls under the competence of the Border and Aliens Police Office of the Police Force Headquarters.
French: Les décisions relatives au séjour des étrangers relèvent de la compétence du Bureau de la police des frontières et des étrangers au siège de la police.
English: Eleftherios Vamvakas: epidemiology of virus is changing.
French: Eleftherios Vamvakas : L’épidémiologie du virus évolue.
English: Africa, and more particularly Sub-Saharan Africa, suffers from political, economic and health crises, qualitatively and quantitatively worse than any other region.
French: en particulier, est aux prises avec de graves problèmes politiques, économiques et de santé, des problèmes d’une nature et d’une fréquence plus inquiétantes qu’en aucune autre région du globe.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to sixty-first sessions (resolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149, 57/224, 58/170, 59/187, 60/156 and 61/168).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa soixante et unième session (résolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149, 57/224, 58/170, 59/187, 60/156 et 61/168).
English: Efforts by ESCAP and other United Nations regional commissions with regard to interregional cooperation on the measurement of informal-sector employment and informal employment led to the first-ever multilateral agreement on an informal-sector data-collection methodology.
French: Les mesures prises par la CESAP et d'autres commissions régionales des Nations Unies en faveur d'une coopération interrégionale pour la mesure de l'emploi dans le secteur informel et de l'emploi informel ont abouti au premier accord multilatéral sur une méthodologie de collecte des données dans le secteur informel.
English: DFO maintains its own response capacity as part of its contribution to the Canadian Marine Spill Response Regime.
French: Le MPO maintient sa propre capacité d'intervention dans le cadre du régime canadien d'intervention en cas de déversements en milieu marin.
English: Either all the other 14 countries or - leaving aside Luxembourg - the other 13 countries will take the same tax measures as the Netherlands or we will have to consider whether the Dutch provisions are compatible with Community legislation, for we cannot have seafarers and companies suffering disadvantages because of the lack of uniform conditions of competition.
French: Soit les 14 autres États, nous pouvons exclure le Luxembourg, donc les 13 autres États se rallient aux dispositions fiscales hollandaises, soit nous devons nous demander si les dispositions hollandaises peuvent faire l'objet d'un accord communautaire, car il n'est pas possible que des marins et des entreprises soient défavorisés en raison de l'absence de conditions de concurrence uniformes.
English: • buy-in from managers on the required standards of competence was ensured; and
French: • Les pratiques du RPQ ont suscité l'appui des gestionnaires à propos des normes de compétences requises.
English: The President of the Republic of Mali recognized dialogue among civilizations as one of the most fundamental which the United Nations has had in its brief history, but he did not hide his apprehension that it might suffer the same fate as several other initiatives of its kind — that is, to be forgotten after the initial fanfare.
French: Le Président de la République du Mali a reconnu que le dialogue entre les civilisations était l'un des plus fondamentaux que l'ONU a eu à mener dans sa brève histoire, mais il n'a pas caché sa crainte de voir ce dialogue subir le même sort qui a été réservé à d'autres initiatives de la même nature - autrement dit, tomber dans l'oubli après le coup de clairon initial.
English: • wanting to run one's own business or not wanting to work for others
French: • vouloir exploiter sa propre entreprise ou ne pas vouloir travailler pour les autres
English: No survey of stakeholder satisfaction.
French: Aucune enquête sur la satisfaction des intervenants.
English: Exhibitions Sun Chariot from Trundholm, Zealand © National Museum, Copenhagen 25th Art Exhibition – GODS AND HEROES OF THE BRONZE AGE  ___________________________________  Copenhagen, Bonn, Paris, Athens, 1998 – 1999 The exhibition was the crowning event of the "European Campaign for Archaeology", launched by the Council of Europe in 1994 and entitled "The first golden age of Europe".
French: Expositions © Musée national, Copenhague 25e exposition d'art – DIEUX ET HEROS DE L'AGE DU BRONZE  ___________________________________  Copenhague, Bonn, Paris, Athènes, 1998 – 1999 L'exposition «Dieux et héros de l'âge du Bronze» vint couronner la campagne du Conseil de l'Europe pour l'archéologie, initiée en 1994 et intitulée «Le premier âge d'or de l'Europe».
English: In adopting this directive back in 2004, we had set the standard for delays very low after the airlines told us that the 9/11 disaster meant that stringent rules would make life virtually impossible for them.
French: En adoptant cette directive dès 2004, nous avons fixé la barre très bas pour les retards, après que les compagnies aériennes nous ont expliqué que la catastrophe du 11 septembre signifiait que des règles strictes leur rendraient la vie quasiment impossible.
English: • Establish a status and trends monitoring system to detect changes in our ecosystems and report issues of environmental concern to Canadians in 2001-2002.
French: • Établir un système de contrôle de la situation et des tendances de nos écosystèmes et rendre compte des questions préoccupantes aux Canadiens, en 2001-2002.
English: In the winter and summer surveys of the northern Gulf of St. Lawrence (Div.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES On observe chez les Rajidés du monde entier une répartition latitudinale étroite et un degré élevé d’endémisme.
English: The review of literature identified two major challenges: how to define and characterize the concept of social capital within immigrant populations and the absence of literature that directly addresses the experiences of immigrant women particularly within the context of settlement.
French: L'analyse documentaire met en lumière deux écueils auxquels se bute irrémédiablement la recherche : la définition et la caractérisation du concept du capital social en lien avec des populations immigrantes, et l'absence d'analyses portant sur l'expérience directe des immigrantes à l'étape de l'établissement.
English: It is of great concern to Sweden that the Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work since 1998 and, as a consequence, that negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices have not yet commenced.
French: La Suède est très préoccupée de constater que, depuis 1998, les membres de la Conférence du désarmement ne parviennent pas à s'entendre sur un programme de travail et qu'en conséquence les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs nucléaires n'ont pas encore été engagées.
English: They completed in the beginning of March 2006 a Medium-Term Expenditure Framework.
French: Début mars 2006, elles ont achevé la préparation de leur cadre de dépenses à moyen terme (CDMT).
English: With the new Labour Act, effective as of 2003, it is resolved that discrimination in fundamental human rights is not permissible in the business relation for any reason whatsoever, including sex.
French: Avec la nouvelle Loi sur le travail qui est en œuvre depuis 2003, il est affirmé que la discrimination sur les droits humains fondamentaux n'est plus possible dans les relations d'affaires quelle que soit la raison y compris le sexe.
English: There is no military solution to the conflict.
French: Il n'existe pas de solution militaire au conflit.
English: That was unacceptable, given the Organization's international and multilateral nature and the equal rights of its Member States.
French: Cela est inacceptable, eu égard au caractère international et multilatéral de l'Organisation et à l'égalité des droits dont jouissent ses États Membres.
English: Households with incomes above US$70,000 increased their visits to dollar stores by 15% in 2003, while it is estimated that nearly 15% of dollar store shoppers stem from households earning an income of US$50,000 or more.
French: Les ménages ayant un revenu supérieur à 70 000 $US ont augmenté de 15 % leurs visites aux magasins à un dollar en 2003, tandis qu’on estime que près des 15 % des gens qui se rendent dans les magasins à un dollar font partie de ménages qui gagnent 50 000 $US ou plus.
English: The Commission appears not to have initiated such a study.
French: Or, il ne semble pas qu’une telle étude ait été entreprise.
English: The technical Adviser will enact draft legislation on Mutual Assistance in Criminal Matters in due course.
French: Le conseiller technique élaborera en temps utile un projet de législation sur l'assistance en matière criminelle, en vue de son adoption.
English: • Some informants expressed concern about whether consent was truly informed because, in their experience, the patient may not absorb information even when they seem to understand.
French: • Certains répondants ont fait part de leur préoccupation quant à la détermination si le consentement était vraiment éclairé car, de leur avis, il se peut que le patient ne puisse pas absorber de l'information même s'il semble comprendre.
English: Nevertheless, as a service to departments, the DSS pay system will edit documents for validity and accuracy as far as practicable.
French: Néanmoins, à titre de service offert aux ministères, le système de paye du MAS validera les documents d'entrée afin que les données soient aussi valables et exactes que possible.
English: For example, if the source media file has stereo audio, the AC-3 track will contain the Left and Right channels from the source file, plus four silent channels.
French: Par exemple, si le fichier multimédia source contient de l'audio stéréo, la piste AC-3 contiendra les canaux Gauche et Droite dans le fichier source, ainsi que quatre canaux silencieux.
English: Blowout models for the Project have produced initial condensate concentrations in seawater of <0.5 ppm (which would not be expected to "coat" baleen) and slick thickness of approximately 0.06 mm which rapidly diminish.
French: Les mammifères marins semblent également s’habituer au bruit constant ou prévisible produit par les aéronefs volant à haute altitude comme ceux qui desserviront les plates-formes (Norris et Reeves 1978).
English: Input may be chosen for its relevance to the learner (motivation) or for reasons extrinsic to the learner.
French: Dans d’autres cas, le texte support peut contenir une quantité d’informations ou se situer à des niveaux de complexité cognitive et/ou d’organisation différents ; ou encore un certain nombre de facilitateurs variés (images, mots-clés, déclencheurs, tableaux, schémas, etc.) peut être mis à disposition de l’apprenant.
English: The run-offs, which have replaced the gravel pits, have an ultra-abrasive asphalt surface designed to increase the slowing-down of cars.
French: Les zones de dégagement (run-offs) qui remplacent avantageusement les bacs à gravier, sont des surfaces en asphalte ultra-abrasives, conçues pour augmenter le ralentissement des voitures.
English: Communications Directorate  The Communications Directorate is the focal point for strategic advice, planning and implementation of communications services.
French: Direction des communications  La Direction des communications est le centre de coordination pour l'obtention de conseils stratégiques et la planification et la mise en oeuvre des services de communication.
English: ›› More Festival 01/03/07 > 31/12/07 Center Evropa, Ljubljana - Slovenia Faces of Europe How much do you know about the other European Union countries?
French: ›› suite Autres 01/03/07 > 29/02/08 Czech Republic EP Generation: the way towards Europe A large project including seminars, an international conference, activities at the European Parliament Summer School (EPSS) and a series of web publications.
English: Any new policy should comply with Canada's trade obligations and be defended in trade negotiations.
French: Toutes nouvelles politiques devraient se conformer aux obligations commerciales du Canada et être défendue dans les négociations commerciales.
English: You may not be available; your documentation may save the day by letting someone else resolve the problem in your absence.
French: Il se peut que vous ne soyez pas disponible ; les documents que vous aurez rédigés permettront peut-être d'éviter une catastrophe en donnant à une autre personne les moyens de résoudre la situation en votre absence.
English: The courts were consulted when the budget was discussed in “Parliament” through the “Head of the Supreme Court”
French: Les tribunaux avaient été consultés par le biais du "Chef de la Cour suprême", au moment du débat budgétaire au "Parlement".
English: • policy development, supported by analysis and research;
French: Les incidences de l'activité de programme sont influencées directement et indirectement par les éléments suivants :
English: The largest increases were shown for general consumer (42 per cent) and farm publications (29 per cent).
French: Les hausses les plus marquées ont été enregistrées dans les catégories des magazines grand public (42 pour cent) et des magazines agricoles (29 pour cent).
English: Various models for the interionic potential in the alkali metal chlorides have been examined.
French: On a examiné divers modèles pour les potentiels interioniques dans les chlorures de métaux alcalins.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities Legend Improving performance No definitive trend noted at this time* Declining performance
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Légende Rendement à la hausse Aucune tendance définie observée en ce moment* Rendement à la baisse
English: We further urge the Council to express a sense of urgency in view of the terrible humanitarian conditions endured by the Palestinian people as a result of Israel's aggression and its policy of military might.
French: En outre, nous l'enjoignons de prendre des mesures d'urgence à la lumière des conditions humanitaires déplorables subies par le peuple palestinien en raison de l'agression menée par Israël et de sa politique de puissance militaire.
English: In the opinion of the Commission, it would be fully appropriate for the Security Council to submit the situation of Darfur to the International Criminal Court.
French: De l'avis de la Commission, le Conseil de sécurité serait tout à fait fondé à déférer la situation au Darfour à la Cour pénale.
English: We have previously reported that the lethal toxicity of 5-fluorouracil (5-FU) in specific-pathogen-free mice is due to an indigenous infection with Escherichia coli (K.
French: Nous avons déjà démontré que la toxicité létale du 5-fluorouracile (5-FU) chez la souris exempte de pathogènes spécifiques est due à une infection indigène à Escherichia coli (K.
English: In the GoC, it is recommended Best Practice that the vocabulary of this element follow CanCore guidance as follows:
French: Au GdC, on recommande, à titre de meilleure pratique, que le vocabulaire associé à cet élément se conforme aux directives de CanCore :
English: • The Interdepartmental Steering Committee on the Review of the Legislative and Regulatory Processes, with support particularly from the Legislative Services Branch of Justice and the Legislation and House Planning Secretariat of PCO, has continued its work in support of the 1999 Cabinet Directive on Law-making.
French: • Le Comité interministériel d'orientation sur l'examen des processus législatif et réglementaire, avec le soutien particulier de la Direction des services législatifs du Ministère et du Secrétariat à la législation et à la planification parlementaire du BCP, a poursuivi son travail à l'appui de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'élaboration des lois.
English: HP's printer packaging will indicate whether introductory cartridges are included with the printer.
French: Si des cartouches initiales sont incluses avec le produit, HP l'indiquera sur l'emballage de l'imprimante.
English: It is important to monitor the dynamic of the deer population in the short term so as to assess its impact on plants.
French: Il est important que la dynamique de cette population soit suivie à court terme afin que l’on puisse mesurer ses effets sur la végétation.
English: • An institution-specific application profile is not permitted to expand the number of values in controlled vocabularies specified in the GC RMAP that are not institution specific.
French: • Un profil d’application adapté à une institution ne peut pas augmenter le nombre de valeurs des vocabulaires contrôlés spécifiés dans le PAGD GC qui ne sont pas propres à l’institution.
English: After 1998, this type of supported employment has become one of the main Irish policy goals.
French: Ce type d'emploi aidé est devenu l'un des principaux objectifs des pouvoirs publics irlandais depuis 1998.
English: • Excise Act, relating to the unlawful manufacture and distribution of spirits and tobacco products. 
French: • Loi sur l’accise (articles qui ont trait à la fabrication et à la distribution illicites de spiritueux et de produits du tabac)
English: Calls on Member States and organizations with the required expertise in building community capacity to address the problems of drug users living with HIV/AIDS to extend support to States requiring such expertise;
French: Exhorte les États Membres et les organismes dotés des compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau communautaire pour faire face aux problèmes qui se posent aux usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida d'accorder leur appui aux États qui en ont besoin;
English: This rotating wheel "throws" the clay outwards, and the potter uses his hands to control and mold it against this force.
French: Ce tour "propulse" l'argile vers l'extérieur et la potière ou le potier se sert de ses mains pour la contrôler et la façonner en fonction de cette force.
English: Therefore, it would be inconsistent with the arm's length principle for a tax administration to require, or accept, an adjustment solely on the basis that income streams or cost savings differ from those initially estimated by the parties.
French: Par conséquent, une administration fiscale irait à l'encontre du principe de pleine concurrence, si elle exigeait ou acceptait un redressement uniquement parce que les revenus additionnels ou les économies de coûts diffèrent des prévisions initiales établies par les parties.
English: • improving the usefulness of Labour Market Information;
French: • l’amélioration de l’utilité de l’Information sur le marché du travail;
English: Five troop-contributing countries have been identified for the early-effect deployment.
French: Cinq pays fournissant des contingents ont été identifiés pour le déploiement devant faire rapidement une différence.
English: $647,000.00 $200,000.00 Commission du tourisme acadien du Canada atlantique inc.
French: 647 000 $ 200 000 $ Commission du tourisme acadien du Canada atlantique inc.