ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to help plan for expected future workloads; e.g., as assessments being done by one organization lead to the need for regulatory instruments to be developed by another, with associated financial and human resource (HR) requirements. 
French: Cela doit permettre une planification d'avenir centrée sur les charges de travail prévues, telles des évaluations menées par un organisme obligeant un autre organisme à créer des outils de réglementation, le tout assorti d'exigences connexes en matière de ressources financières et de ressources humaines.
English: GRRF also noted GRRF-61-37 concerning the results of a research by the United Kingdom on commercial vehicle wheel detachment and fixings.
French: Il a aussi pris note du document GRRF-61-37 concernant les résultats d'une recherche menée au Royaume-Uni sur le détachement des roues de véhicules utilitaires et sur la fixation de ces roues.
English: The values that guide the CIHR HIV/AIDS Research Initiative’s decisions, strategies and actions are:
French: Les valeurs qui guident les décisions, les stratégies et les actions de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC sont les suivantes :
English: Less congestion at the exit and faster service!
French: Moins d'encombrement à la sortie et un service plus rapide!
English: • Key issues for Canadian women include an increased prevalence of smoking among young girls and the strong association between smoking and social and economic disadvantage.
French: • Les questions clés concernant les femmes canadiennes comprennent une prévalence accrue du tabagisme parmi les jeunes filles et la forte association entre le tabagisme et le désavantage social et économique.
English: In November 1990, following the completion of the Canada-U.S. agreement on imports of hatching eggs and chicks for broiler chickens the import quota was increased to 21.1% of the current year national production. The import quota has been subdivided for hatching eggs and chicks.
French: À partir de 1990, une nouvelle méthode de calcul du contingent d’importation a été adoptée, de sorte que le contingent d’importation est passé à 19,07 % de la production nationale.
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada's contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-British Columbia Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Colombie-Britannique sur le financement de base qui sera négociée entre les parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under agenda item 35.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du point 35 de l'ordre du jour.
English: According to information supplied by Marca Mode, that court, by order of 18 January 1999, suspended its examination of the questions referred pending the ruling of this Court.
French: Selon les indications de Marca Mode, cette juridiction a, par ordonnance du 18 janvier 1999, suspendu l'examen des questions posées jusqu'à ce que la Cour ait elle-même statué.
English: Thus, it is clearly sensible for the Member States to come together through a Community mechanism which will coordinate the actions, which would otherwise take place in isolation.
French: Aussi, il ne fait aucun doute qu'il est plus sensé pour les États membres de se rassembler autour d'un mécanisme communautaire qui coordonnera les actions qui, autrement, seraient isolées.
English: Authorizes the Executive Secretary, for the biennia 2002-2003 and 2004-2005, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income to incur obligations and make payments for the purposes specified and up to the amounts in the approved core budget (see table 1), for exceptional reasons;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses, pour contracter des obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (voir le tableau 1) à des fins exceptionnelles;
English: Starting from two separate lines of action, jurisdiction for validity and revocation questions would be exclusively conferred on a body operating within the EPO and, thereafter, the Court of First Instance of the European Communities.
French: Au départ de deux voies d’ action distinctes, la compétence pour traiter des questions de validité et de nullité serait conférée de manière exclusive à une instance siégeant auprès de l’ OEB et, ensuite, au Tribunal de première instances des Communautés européennes.
English: • Transportation Safety Board (Canada)
French: • Le Bureau de la sécurité des transports (Canada)
English: DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: PROJET DE TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Part two makes a brief presentation of the country's legal situation and shows how Mozambique's Constitution protects and promotes the equality of rights between men and women.
French: La deuxième partie décrit brièvement la situation juridique et montre de quelle manière la Constitution nationale protège et favorise l'égalité des droits pour tous, hommes ou femmes.
English: All supporting documents must be maintained for a minimum period of five years following the submission of the annual report on expenditures.
French: Tous les documents à l’appui doivent être conservés pendant une période minimum de cinq ans après la soumission du rapport annuel des dépenses.
English: Profits generated by the co-op stay within the community in the form of patronage dividends and reinvestment in business operations.
French: Les profits générés par la coopérative demeurent dans la collectivité sous forme de ristournes et de réinvestissements dans les entreprises.
English: It remains concerned, however, about alleged cases of executive pressure on the judiciary and persistent problems of corruption, lack of access to counsel and legal aid, and undue delay of trials (art.
French: Il demeure toutefois préoccupé par des cas présumés de pressions exercées par le pouvoir exécutif sur l'appareil judiciaire et par des problèmes persistants de corruption, par l'absence de possibilités d'accès à un conseil et à une aide judiciaire et par les retards excessifs que connaît le déroulement des procès (art. 14).
English: As more and more people are getting infected with HIV, the issue of providing care and support, both at the clinical and social level, has become more pertinent.
French: Le nombre des personnes infectées par le VIH n'ayant cessé de croître, la question des soins et du soutien à leur apporter, tant au niveau clinique qu'au niveau social, est devenue plus pertinente.
English: These links will guide you to lots of information on the labour market.
French: Consultez d'abord les sources d’informations générales si vous ne pouvez pas spécifier exactement vos intérêts.
English: Other factors such as resources, size of markets and regulatory obligations are also key factors in determining the range of programming.
French: D’autres facteurs tels que les ressources, la taille du marché et les normes réglementaires agissent également sur l’étendue de la programmation.
English: The program activities are those undertaken in order to achieve the intended results and effects.
French: Les activités de programme sont celles qui ont été entreprises afin d'atteindre les résultats et les effets voulus.
English: It is recommended that, based on the above consideration, a new process be formulated that will focus on the establishment of regional PRO committees that may lead, eventually, to an interregional MEDPRO committee.  Such a process would strengthen the current cCapacity bBuilding activities in the Mediterranean and contribute to the objectives of the progressive establishment of a free trade areareducing trade barriers among the Mediterranean partners, supportive of the `Barcelona Process'.
French: Tout au long du déroulement du projet, on a cherché à créer un sentiment de responsabilité et d'adhésion, d'abord dans la formulation du calendrier des activités pour chaque région, mais aussi dans la façon d'aborder la question du processus à long terme nécessaire pour l'application pratique de mesures de facilitation du commerce; Compte tenu de ce qui précède, il a été recommandé de formuler un nouveau processus qui sera axé sur la création de comités PRO régionaux qui pourraient en fin de compte aboutir à la création d'un comité MEDPRO interrégional.
English: At the same meeting, under agenda item 8, the Commission decided that the provisional agenda for its twelfth session and the timing of the latter, as well as topics for expert meetings, would be decided on by the Trade and Development Board in April 2007.
French: À la même séance, au titre du point 8 de son ordre du jour, la Commission a décidé que l'ordre du jour provisoire et les dates de sa douzième session, ainsi que les thèmes des réunions d'experts, seraient arrêtés par le Conseil du commerce et du développement en avril 2007.
English: Whether you've set your sights on competing or simply want to play Frisbee for fun, it's an excellent way to work on your dog's attention and motivation: two essential ingredients for practicing any canine sport!
French: Qu’il soit pratiqué d’une façon compétitive ou seulement pour le plaisir, jouer au Frisbee® est une excellente façon de travailler l’attention et la motivation : deux ingrédients essentiels à la pratique de n’importe quel sport canin!
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Since the distinguished representative of Germany said it is in relationship to this CD and it is of a multilateral nature, I have to respond.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Puisque le distingué représentant de l'Allemagne a dit que les questions abordées avaient un rapport avec la Conférence et un caractère multilatéral, je me dois de répondre.
English: Choose 'Geopolitical Divisions' to view the objects from Inuit cultures.
French: Sélectionnez « Divisions géopolitiques » pour voir ces objets des cultures inuites.
English: In a number of jurisdictions it is also the case that failure to report an STR is not subject to a sanction, and it would seem desirable that a clear obligation combined with an appropriate sanction would be a factor, which would contribute to an increased number of reports.
French: Dans un certain nombre d’États, il arrive aussi que la non-déclaration d’une opération douteuse ne donne pas lieu à sanction, et il semblerait souhaitable d’associer à une obligation claire une sanction claire afin de contribuer à l’augmentation du nombre de déclarations.
English: Where more than one department or pay office is involved, premiums can only be deducted from one position.
French: Lorsque plus d'un ministère ou un bureau de paye est en cause, les primes seront retenues d'un poste seulement.
English: The workshop participants agreed on the list of practical measures set out in the summary tables below.
French: Les participants à l'atelier se sont accordés sur la liste des mesures concrètes figurant dans les tableaux récapitulatifs ci-après.
English: According to the 1945 Constitution there are six organs of the State:
French: La Constitution de 1945 a établi six organes de l'État:
English: Customs play an important role in this area.
French: Les douanes jouent un rôle important dans ce domaine.
English: Coming into force
French: Entrée en vigueur RÈGLES DE LA SECTION DE L'IMMIGRATION
English: Finally, supporters of provincial regulation say that the system is adaptable, and that uniform securities laws can be achieved through the previously mentioned "passport system."
French: Enfin, les défenseurs de la réglementation provinciale sont convaincus que le régime est adaptable et qu’il est possible d’en arriver à des lois uniformes sur les valeurs mobilières au moyen du « régime de passeport » déjà mentionné.
English: Reaching old age with adequate strength and energy, with full function, with physical confidence, and with the dignity of upright posture is biologically possible for more Canadians.
French: Parvenir à un âge avancé avec force et vitalité, maîtrise de toutes les fonctions, assurance physique et dignité de se tenir bien droit est biologiquement possible pour beaucoup de Canadiens et Canadiennes.
English: At the national level, countries should issue multi-year commitments for policy adjustment in an internationally coordinated framework.
French: L’annonce d’objectifs spécifiques nationaux internationalement acceptés, par exemple, pourraient accroître la crédibilité des politiques parce que les gouvernements courriraient le risque de supporter des coûts de réputation en cas de faillite des politiques.
English: Sectoral breakdown of loans by MFIs (annual percentage changes; end-of-quarter data)
French: Ventilation sectorielle des prêts accordés par les IFM (variation annuelle en pourcentage ; données de fin de trimestre)
English: The consultants wish to express their deep appreciation to Dr. Manoel Sobral Filho and the staff of the ITTO secretariat for the excellent assistance and support in preparing this background paper.
French: Les consultants entendent exprimer leur vive reconnaissance à M. Manoel Sobral Filho et au personnel du secrétariat de l'OIBT pour l'assistance et l'appui excellents qu'ils leur ont fourni dans la préparation de ce document de base.
English: This is called fallow time.54 The term suggests that a person’s intellectual reserves are like a farmer’s field.
French: C'est ce qu'on appelle le « temps de jachère »52. Ce terme compare les réserves intellectuelles d'une personne aux champs d'une ferme.
English: • Become increasingly competitive at the national and international level; and,
French: • devenir de plus en plus compétitifs sur la scène nationale et internationale;
English: They involve many actors and practitioners and include direct empirical questioning of the law-enforcement and repressive authorities.
French: De nombreux acteurs et praticiens de ce domaine y ont participé et ces études comprennent une approche empirique basée sur le questionnement des autorités répressives et de police.
English: Badger social units consisted of 1–5 adults and (or) subadults (2.2 ± 1.5 animals, n = 9) and their yearly offspring.
French: Chaque groupe occupe un domaine social dont la taille varie entre 0,57 et 3,74 km2 (2,12 ± 1,30 km2, n = 4).
English: Allowable costs for a Training Program Grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight include:
French: Voici les coûts admissibles pour une Subvention de programme de formation relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: BOATING RESTRICTION REGULATIONS Regulations have also been enacted under the Canada Shipping Act, which govern the marking of any private aid to navigation used for the purpose of restricting navigation (i.e. speed limits, keep-out areas).
French: RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX Aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, le marquage de toute aide privée à la navigation utilisée dans le but de restreindre la navigation (c.-à-d. limites de vitesse, endroits interdits) est aussi régie par un règlement.
English: About 27% of sheep were on Ontario farms, followed by Alberta (24%), and Quebec (20%).
French: Environ 27 % des moutons se trouvaient en Ontario, puis en Alberta (24 %) et au Québec (20 %).
English: The total provision for the remuneration and allowances of judges, including pensions and travel of judges and two judges ad hoc, is $2,759,500.1
French: Le montant total des crédits demandés au titre de la rémunération et des allocations et indemnités des juges, y compris les prestations en matière de pensions et les frais de déplacement des juges et de deux juges ad hoc, est de 2 759 500 dollars.
English: Growth rates of callus from hypocotyls and radicles of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings were associated with the differential release and adherence of daughter cells.
French: Les auteurs associèrent les taux de croissance du callus d'hypocotyles et de radicules appartenant à des semis de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) à la libération différentielle et à l'adhérence des cellules-filles.
English: The identification and evaluation of the problems in the design of existing buildings are self-contained assignments to improve the efficiency of specific building features.
French: L'identification et l'évaluation des problèmes relatifs aux études des bâtiments existants représentent des tâches indépendantes visant à améliorer l'efficacité de certaines caractéristiques de construction.
English: There are several annual artistic festivals in Istanbul and a tradition of widespread international cultural co-productions.
French: Istanbul organise plusieurs festivals artistiques annuels et possède une tradition de coproductions culturelles largement internationales.
English: The EAGGF encountered an adjudication procedure not observed in any other Member State.
French: Le FEOGA a découvert une procédure d'adjudication rencontrée dans aucun autre État membre.
English: 1339 Other engineering works $98860.00 2004-10-26 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32984.00 2004-10-26 NOETIX RESEARCH INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 98860.00 $ 2004-10-26 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32984.00 $ 2004-10-26 NOETIX RESEARCH INC.
English: These spreaders are pulled similar to trailers behind cars, their accessories include a hook for attachment on any type of tractor.
French: Cette gamme présente des épandeurs remorqués par une automobile; ils sont munis aussi d’un étrier d’attellage pour tracteurs.
English: Looking ahead, we see the need to enhance Canada's business environment, including improving the critical ground rules that ensure stability, equitable conduct and competition for consumers, investors and businesses.
French: Si nous regardons vers l'avenir, nous voyons qu'il est nécessaire d'améliorer l'environnement commercial du Canada. Il faut notamment améliorer les règles de base essentielles qui assurent aux consommateurs, aux investisseurs et aux entreprises stabilité, comportement équitable et concurrence.
English: The Minister for Education invited an HCNM expert to sit on the founding committee of the new university in Tetovo, the third State University founded by Parliament.
French: Le Ministre de l’éducation a invité un expert du Bureau du HCMN à siéger au comité fondateur de la nouvelle université de Tétovo, troisième université d’Etat fondée par le Parlement.
English: The selectivity of K+ ISMs depended on tip size and barrel configuration.
French: La sélectivité des MSI-K+ dépendait de la dimension de la pointe et de la configuration des branches.
English: Moreover, the restructuring of the Common Research Centre has made it more efficient and the confirmation of the budget is an important step towards the creation of a European Research Area.
French: De plus, la restructuration du Centre commun de recherche a permis d'en augmenter l'organisation et la confirmation du budget est un signal important pour un Espace européen de la recherche.
English: Heaven did not make women attractive and persuasive that they might degenerate into bitterness, or meek that they should desire the mastery; their soft voice was not meant for hard words, nor their delicate features for the frowns of anger. When they lose their temper they forget themselves.
French: Le ciel ne les fit point insinuantes et persuasives pour devenir acariâtres; il ne les fit point faibles pour être impérieuses; il ne leur donna point une voix si douce pour dire des injures; il ne leur fit point des traits si délicats pour les défigurer par la colère.
English: Language (30)(31) NP :
French: Langage (30)(31) NP :
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS MODIFICATIONS 1.
English: 7.5..2 LPM - Examine LPM plates for suspect colonies using beamed white light powerful enough to illuminate the plate well, striking the plate bottom at a 45° angle.
French: 7.5.2 Géloses LPM - Pour repérer les colonies suspectes sur les géloses LPM, examiner les boîtes au moyen d'un faisceau de lumière blanche orienté de manière à éclairer le fond de la boîte à un angle de 45° et assez puissant pour bien éclairer la boîte.
English: List of penalties and suspensions.
French: Liste des sanctions et des pénalités.
English: With its advent in 1950 Moore moved to CBC Television, serving as its first chief producer (to 1954); thereafter he was executive producer for television at the United Nations (1955-60).
French: À l'avènement de la télévision de la CBC-SRC en 1950, Moore en devient le premier réalisateur en chef (jusqu'en 1954); puis il est chef de production à la télévision des Nations Unies (1955-1960).
English: After a time line for the project is decided (e.g. three months), students should decide how often they are going to report on the activities of the organization and how often, (daily, weekly or bi-weekly), they will research its activities.
French: Après avoir déterminé l’échéancier du projet (par exemple trois mois), les élèves doivent décider de la fréquence des rapports qu’ils prépareront sur les activités de l’organisation et de celle à laquelle ils effectueront leur recherche sur ces mêmes activités (une fois par jour, une fois par semaine ou toutes les deux semaines).
English: For instructions on how to prepare an application, please consult the Program Guide.
French: Veuillez consulter le Guide du programme pour des renseignements sur la préparation de votre demande.
English: Exhibition "National Tribute to Mariana Yampolsky" and the book "The Mexicos of Mariana Yampolsky.
French: Exposition "Hommage national à Mariana Yampolsky" et le livre "La Mexiques de Mariana Yampolsky.
English: Racial differences are irrelevant to staffing for  scientific jobs, but not for management positions.
French: Les  différences raciales sont hors de propos dans le cas de la dotation des  postes scientifiques, mais ne le sont pas pour les postes de gestion.
English: Solvent use was identified as 19% of Canada's total VOC emissions, behind upstream oil and gas and combined on- and off-road transportation.
French: L’utilisation de solvants contribue pour 19% aux émissions totales de COV au Canada, soit plus que l’industrie pétrolière et gazière d’amont et que le transport routier et autre.
English: A strong and efficient economic union ensures that all Canadians get the most from their skills and knowledge, and that businesses and organizations in Canada can invest to obtain the greatest returns.
French: Une union économique solide et efficiente permet de faire en sorte que tous les Canadiens puissent tirer le maximum de leurs compétences et de leurs connaissances et que les entreprises et les organisations au Canada puissent investir de manière à maximiser leur rendement.
English: The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
French: Un tel échange d’expériences permettra d’éviter de répéter inutilement certains travaux, d’exploiter les connaissances disponibles de manière optimale et de mieux tirer profit de ressources limitées.