ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agenda is available for viewing, download and printing in the following format(s):    .doc [Microsoft Word] [33 KB]
French: Ce document peut être regardé, téléchargé, et imprimé dans les formats suivants :   .doc [Microsoft Word] [33 KB]
English: • LESOTHO project – $150,000 for 3 years to l'Association pour le développement for work in Lesotho that will support care for people with HIV/AIDS, including access to primary health care services.
French: • Projet du Lesotho – Contribution de 150 000 $ sur trois ans à l'Association pour le développement, afin de soutenir au Lesotho les soins de santé à l'intention des personnes infectées par le VIH/sida, notamment en élargissant l'accès aux services de soins de santé primaires.
English: The Supreme Court also considered the above conduct to amount to an active participation in VAPO activities.
French: La Cour suprême a également considéré que les activités ci-dessus énumérées valaient participation active aux activités de la VAPO.
English: Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Representative and Accessible Public Service Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment
French: Description des activités de programme Investissements dans l’infrastructure Contribuer à construire, à rénover ou à améliorer l'infrastructure publique et à accroître la capacité dans ce domaine grâce à des partenariats.
English: I hope that Parliament is finally going to do something about this before the 2009 elections, and that these will not be just empty promises as has been the case over the past few decades.
French: J'espère que le Parlement va finalement prendre des mesures à cet égard avant les élections de 2009, et qu'il ne s'agira pas que de vaines promesses, tel que ce fut le cas ces dernières décennies.
English: Believes that multinational companies, including European multinationals, operating in developing countries must consider themselves to have responsibilities extending to the social sphere, requiring them to promote decent work in the conduct of their business and to endeavour to reduce child labour; Or. it
French: Amendement déposé par Cristini Muscardini Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les entreprises multinationales, y compris européennes, qui opèrent dans les pays en voie de développement doivent se sentir investies d'une responsabilité, notamment de nature sociale, qui doit les amener à promouvoir dans leur activité le travail décent et à s'efforcer de faire reculer le travail des mineurs; Or. it
English: In various ways, each factor strengthens productivity growth by promoting innovation and the diffusion of new technologies.
French: De 1995 à 2000, la production par travailleur dans le secteur de la production de TIC s’est accrue à un rythme annuel moyen d’environ 14 % au Canada, contre 43 % aux États-Unis (Rao et Tang 2001)14.
English: It considered solutions and challenges relating to the integration into supply chains of those commodity sector participants in developing countries most susceptible to being caught in the poverty trap, namely small commodity producers and processors.
French: Les experts ont examiné diverses solutions et enjeux concernant l'intégration dans les chaînes d'approvisionnement des petits producteurs et transformateurs de produits de base des pays en développement, qui sont ceux qui sont le plus exposés au piège de la pauvreté.
English: Increased number of trainees in colorectal cancer research; Establishment of new investigators in colorectal cancer screening research.
French: Hausse du nombre de stagiaires dans la recherche sur le cancer colorectal; Établissement de nouveaux chercheurs dans la recherche sur le dépistage du cancer colorectal.
English: Journal of International Economics, January 2003, 59(1), pp. 1-23.
French: « Economic Geography and Regional Production Structure:
English: Israel had continued its practice of indiscriminately using various kinds of heavy and sophisticated weaponry, including helicopter gunships, missiles, tanks, heavy armoured vehicles and bulldozers, against the civilian population.
French: Israël continue d'utiliser sans discrimination contre la population civile une multitude d'armes lourdes et modernes, dont des hélicoptères de combat, des missiles, des chars, des transporteurs de troupes blindés et des bulldozers.
English: ST. PAUL, ALBERTA, CANADA Date: 19/03/2008 Value: $4,414,915.00 Type:
French: ST. PAUL, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 4,414,915.00 $ Type :
English: There, fewer than one percent of the inmates had been assigned an I.Q. of 70 or lower.
French: Dans cet établissement, moins d'un pour cent des détenus s'étaient vu octroyer un Q.I. de 70 ou moins.
English: The delegation of France made a general statement reiterating the points made earlier.
French: La délégation de la France a fait une déclaration générale réitérant les positions qu'elle avait prises auparavant.
English: In every chapter except Chapter I, determination of pesticides, was used as a system preconcentration purge and trap that gave excellent results achieved in all cases detection limits satisfactory.
French: Dans chaque chapitre, sauf le chapitre I, la détermination des pesticides, a été utilisé comme un système de purge et préconcentration piège qui a donné d'excellents résultats obtenus dans tous les cas, les limites de détection satisfaisantes.
English: Of the 383 females murdered in 2003, 75 were girls under the age of 18.
French: Sur les 383 personnes de sexe féminin assassinées en 2003, 75 étaient âgées de moins de 18 ans.
English: From the online referencing, Dijic with you so that your site is always visible and available on the internet.
French: De la mise en ligne au référencement, Dijic vous accompagne pour que votre site soit toujours visible et disponible sur internet.
English: • How representative the public sector is of minorities (marginalized groups, inequalities)
French: • Mesure dans laquelle le secteur public représente les minorités (groupes marginalisés, inégalités);
English: Sgt Rancourt distinguished himself through his performance by recognizing the telltale signs.
French: Le Sgt Rancourt s’est distingué dans sa démarche parce qu’il a su reconnaître un problème qui aurait pu avoir des conséquences fâcheuses.
English: Industry Canada also plays an increasingly important role in the area of trade and the environment.
French: Industrie Canada joue également un rôle de plus en plus important dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: Importer Maple Screw Products End Users Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) Orlick Industries Ltd.
French: Importateur Maple Screw Products Utilisateurs finals Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) Orlick Industries Ltd.
English: Note: The proper shipping name for UN 3373 is BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B.
French: NOTA: La désignation officielle de transport pour le numéro ONU 3373 est “MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B”.
English: There was no current information available to assess the Great Lakes Action Plan.
French: Aucune information n'était disponible concernant l'évaluation du Plan d'action des Grands Lacs.
English: The original Dart flyscreen was designed and developed in 1997 specifically for the Ducati Monster series.
French: Le saute-vent Dart original a été conçu et développé en 1997 spécialement pour la série des Monsters de Ducati.
English: No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: The input of twice as much data for the two tests (HCV & HIV) would be unmanageably time consuming and the computer link DOMS system will not only be time saving but also reduce the possibility for clerical errors.
French: La saisie de deux fois plus de données pour les deux tests (VHC et VIH) exigerait beaucoup trop de temps, tandis que non seulement le lien informatique avec le système DOMS permettra-t-il de gagner du temps, mais il réduira aussi la possibilité d’erreurs matérielles.
English: We were the first committee to commission our own impact assessment, under Mr Whitehead’s chairmanship, for amendments on the Toubon report on nominal quantities for pre-packed products.
French: Nous avons été la première commission à demander notre propre analyse d’impact sous la présidence de M. Whitehead, concernant les amendements relatifs au rapport Toubon sur les quantités nominales de produits en préemballages.
English: (The sitting ended at 10.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 10 h 10)
English: Summary of Investigation The complainant wrote to the credit bureau requesting a copy of his credit report.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a écrit à l’agence d’évaluation du crédit afin d’obtenir copie de son rapport de solvabilité.
English: The funds will provide awardees with at least 75% release time from teaching, clinical and administrative duties so that this amount of time can be devoted to research and training during the career transition period.
French: Il permettra de financer au moins 75 % de la période pendant laquelle les boursiers seront libérés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités cliniques et administratives; ils pourront donc utiliser ce temps pour leurs activités de recherche et de formation au cours de leur période de transition de carrière.
English: We are convinced that the Commission's original version was inappropriate, as it would have been detrimental to tenderers.
French: Selon nous, la version initiale de la Commission en la matière n'était pas adéquate, car elle aurait entraîné un préjudice.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2005/09 28 January 2005 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg les 24, 25 et 27 janvier 2005, sous la présidence du doyen d’âge, Lord Russell-Johnston, ensuite de M. Legendre, puis de la baronne Hooper a : - reconstitué le bureau de la commission comme suit :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2005/09 28 JANUARY 2005 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 24, 25 and 27 January 2005 with Lord Russell-Johnston, eldest member, then Mr Legendre and subsequently Baroness Hooper in the chair: - reconstituted its bureau as follows:
English: Guidelines and policies are identified with italic typeface.
French: Les lignes directrices et les politiques sont indiquées en caractères italiques.
English: The Pousada America do Sol poised in Natal´s liveliest district, enjoys proximity to the city´s main restautants, bars, ice cream shops, night clubs, concert halls, shopping malls and tourist attractions.
French: L´hotel América do sol est situé dans l'endroit le plus animé de Natal, à proximité des grands restaurants, bars, discothèques, maisons de spectacles, boutiques et sites touristiques de la ville.
English: It must be held that the factual and legal situation in the new Member States was different from that prevailing in the Member States of the Community of Twelve and that that difference justified the adoption by the Commission of the contested Regulations.
French: Il convient de constater que la situation de fait et de droit dans les nouveaux États membres était différente de celle qui prévalait dans les douze anciens États membres et que cette différence a justifié l'adoption par la Commission des règlements attaqués.
English: Observing that, in the present resolution, “those displaced” and “displaced persons” refer to both refugees and internally displaced persons, unless otherwise indicated,
French: Faisant observer que, dans la présente résolution, l'expression «personnes déplacées» désigne, sauf indication contraire, à la fois les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: A partnership between the public and private sectors is essential if the Convention is to be successfully applied and fully respected, since the private sector is one of the main victims of such offences and provides most of the infrastructure for the Internet.
French: Un partenariat entre les secteurs public et privé est une condition du succès de l’application et du respect de la Convention, le secteur privé étant à la fois une des première victimes de ces infractions, et également le support du réseau Internet.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature Table 1.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature Tableau 1.
English: In order to fulfil the above requirement, a UN Assistance Cell for the AU has been established in Addis Ababa, which in many ways is helping to enhance cooperation between the United Nations and the African Union.
French: L’autre motif du conflit est la marginalisation du peuple du Darfour dans la politique nationale, exploitée par le mouvement islamiste quand il a voulu élargir son influence au-delà de ses fiefs traditionnels arabes dans la vallée du Nil et propager son idéologie chez les peuples de l’ouest.
English: Spain's international policy mirrored its citizens' values and the solidarity they spontaneously displayed in response to humanitarian crises in other countries.
French: La politique internationale de l'Espagne reflète les valeurs de ses citoyens et la solidarité qu'ils manifestent spontanément lorsque des crises humanitaires surviennent dans d'autres pays.
English: The spouse or common-law partner was a resident of Canada right before the person’s death.
French: Cela n’entraîne ni gain en capital, ni récupération de la déduction pour amortissement, ni perte finale pour la personne décédée.
English: See also de Leon case Nos. 218 and 227 of 15 May 1962 and 8 April 1963, UNRIAA, vol. XVI, p. 239 at p. 247.
French: Voir aussi l'affaire de Leon nos 218 et 227 des 15 mai 1962 et 8 avril 1963, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVI, p. 247.
English: Rather, this information was not submitted by the candidate in her original application, and was only later provided after she was first screened out.
French: En fait, elle n'avait pas présenté cette information dans son curriculum vitæ original, et sa candidature n'a été retenue que lorsqu'elle l'a fournie.
English: A selection of primary transportation safety change agents representing national and international interests was interviewed, and provided a good appreciation of these stakeholders' views and needs with respect to TSB products and services.
French: Des entrevues menées auprès d'agents de changement choisis au sein du milieu des transports, représentant des intérêts nationaux et internationaux, ont permis d'obtenir une solide appréciation de leurs points de vue et besoins à l'égard des produits et services du BST.
English: 9158 3 July 2001 Tax incentives for cultural heritage conservation Motion for a recommendation presented by Mr Legendre and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9158 3 juillet 2001 Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel Proposition de recommandation présentée par M. Legendre et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan RFD - Africa bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan RFD - Direction générale de l'Afrique Table des matières 1.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Explorateur
English: A country with a knowledge of itself, a knowledge of its history, and an acknowledgement of its past.
French: Un pays qui se connaît lui-même, qui connaît sa propre histoire et qui reconnaît son passé.
English: There is considerable inter-annual variability in carbon sequestration from changes in growth and decomposition rates caused by climate variability.
French: Cette variabilité est mesurée par l’analyse des anneaux de croissance des arbres qui montre que les taux de croissance varient selon les espèces et les régions, mais aussi au sein d’une même espèce ou région.
English: This multi-method strategy would use a) official complaints data; b) public opinion surveys; c) interviews with complainants; d) interviews with police personnel; and e) external audits of specific oversight systems.
French: Cette stratégie faisant appel à de multiples méthodes utiliserait : a) les données des plaintes officielles; b) les sondages d’opinion; c) des interviews avec les plaignants; d) des interviews avec le personnel des services policiers; e) des vérifications externes de certains systèmes de surveillance.
English: Moreover, in defiance of the logic that prevailed everywhere else, refugees in Iraq were often better off than Iraq's own nationals, for they received UNHCR assistance in addition to their regular ration card.
French: Qui plus est, en Iraq, au mépris de la logique qui prévaut partout ailleurs, les réfugiés sont souvent mieux lotis que les citoyens iraquiens eux-mêmes, car ils reçoivent une assistance du HCR en sus de la carte de rationnement ordinaire.
English: If you have any comments, please contact the Canadian Wildlife Service, 6 Bruce St., Mount Pearl, NF, A1N 4T3 (709-772-5585 or 709-535-0601; E-mail: cws.nfandlab@ec.gc.ca). Addition of a new non toxic shot It is proposed that the Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to authorize the possession and use of a new non-toxic shot, called â€œtungsten-bronze-iron shotâ€, recently approved by CWS for hunting migratory game birds.
French: Pour faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec : Service canadien de la faune 6, rue Bruce Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3 Tél. : (709) 772-5585 ou (709) 535-0601 Courriel : cws.nfandlab@ec.gc.ca Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages soient modifiÃ©s au cours de la prochaine annÃ©e afin d'autoriser la possession et l'utilisation d'une nouvelle grenaille non toxique, la grenaille de tungstÃ¨ne-bronze-fer, rÃ©cemment approuvÃ©e par le SCF pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Pupils whose behaviour contravenes the school's rules of social behaviour may be punished in school, but only in accordance with the sanctions provided for in Royal Decree 732/1995; accordingly, the imposition of any other sanction on a pupil is deemed unlawful.
French: Les élèves dont la conduite est contraire aux normes en vigueur dans l'établissement scolaire peuvent faire l'objet de sanctions à l'intérieur de cet établissement, mais seulement dans le cadre des sanctions prévues dans le Décret royal 732/1995, de façon que toute autre sanction serait illégale.
English: The Selection Board assessed the appellant's response to question 5 in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a évalué la réponse de l'appelante à la question 5 de manière juste et raisonnable.
English: I have not had in the recent past, nor do I have in the present, any business, financial or political interest, position or commitment that might clash with my duties as a Member of the European Court of Auditors.
French: Je n’ai pas eu récemment, et je n’ai pas actuellement, d’intérêts commerciaux, financiers ou politiques, ni d’avis ou d’engagement qui pourraient entrer en conflit avec mes fonctions de membre de la Cour des comptes.
English: This partnership can assist all of us in addressing questions of sustainability and social impacts, while optimizing the economic and social benefits and managing the risks associated with mineral development.
French: Ce partenariat peut tous nous aider à résoudre les questions de développement durable et d'impacts sociaux, tout en optimisant les bienfaits économiques et sociaux et en gérant les risques associés au développement des minerais.
English: In September, our leaders will gather at the United Nations to provide a new direction to the Organization and the multilateral system.
French: En septembre, nos dirigeants se réuniront à l'ONU pour donner une direction nouvelle à  l'Organisation et au système multilatéral.
English: A/C.2/63/L.29 Item 51 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.29 Point 51 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: As more and more Canadian adults are obese or inactive, more and more older adults are at risk of being diagnosed with diabetes in later life.
French: Comme de plus en plus d’adultes canadiens sont obèses ou inactifs, ils s’exposent de plus en plus au risque de se voir diagnostiquer un diabète lorsqu’ils auront atteint le troisième âge.
English: While much has been accomplished to provide a competitive marketplace and to better focus government actions, room for improvements remain.
French: Les renseignements qui suivent énoncent les initiatives et les programmes clés ainsi que les résultats attendus qui, ensemble, visent à atteindre avec succès les objectifs de cette activité de programme.
English: Documentation: Invited papers by Eurostat, ILO, Republic of Moldova, Israel and Tunisia.
French: Documentation: communications sollicitées d'Eurostat, de l'OIT, de la République de Moldova, d'Israël et de la Tunisie.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, on behalf of the Director General, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: ) An amendment to the Radio and Television Act (1996:844) means that in addition to a prohibition on broadcasting programmes containing explicit depictions of violence of a realistic nature and programmes with pornographic pictures at times and in a manner that mean there is a considerable risk that children will see them, these programmes must furthermore be provided with a warning message.
French: 3, pp.50 sq.).  Selon un amendement à la loi sur la radio et la télévision (1996:844), l'interdiction qui pèse sur les programmes contenant des représentations explicites de violences à caractère réaliste et des programmes comportant des images pornographiques présentées de telle manière que les enfants risquent fort de les voir est assortie d'une obligation de leur adjoindre un avertissement.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: He argues, however, that UNMIK should transfer responsibility for the judiciary and police to the PISG, which would then set up a Ministry of the Interior.
French: Il soutient néanmoins que la MINUK devrait transférer ses responsabilités en matière de justice et de police aux institutions autonomes, qui créeraient un ministère de l’intérieur.
English: • Programme for International Student Assessment (PISA),
French: • Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA),