ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must intervene without fail and speak out against the Slovak and any other such law which jeopardises the use of minority languages and the protection of minorities' identity as such laws contravene every international document, including the basic principles now reinforced in the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights.
French: L'Union européenne doit intervenir sans faute et s'élever contre la loi slovaque et contre toute autre législation compromettant l'utilisation des langues minoritaires et la protection de l'identité des minorités, étant donné que ces lois sont contraires à tous les documents internationaux, y compris aux principes fondamentaux maintenant renforcés dans le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux.
English: · such a scheme is based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned.
French: · un tel régime est fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance des entreprises concernées.
English: They carry out duties within various classification groups and work at Headquarters or abroad.
French: Ils accomplissent des fonctions à l'intérieur de différents groupes de classification, et travaillent à l'Administration centrale ou à l'étranger.
English: Organizations shall put procedures in place to receive and respond to complaints or inquiries about their policies and practices relating to the handling of personal information.
French: Les organisations doivent mettre en place des procédures pour recevoir et traiter les plaintes et les demandes de renseignements concernant leurs politiques et leurs pratiques de gestion des renseignements et y donner suite.
English: The proponent must describe proposed mitigation measures to reduce or eliminate impacts from impingement and entrainment of aquatic biota through water withdrawal, and from subsequent release of a heated effluent, in consideration of the requirements to assess alternative means of undertaking the project.
French: Le promoteur doit décrire les mesures d’atténuation proposées pour réduire, voir éliminer les impacts de l’entraînement et de l’impaction de biote aquatique en raison des prélèvements d’eau, et en raison du rejet subséquent d’un effluent chauffé, dans le cadre de l’examen de l’exigence relative à l’évaluation des solutions de rechange au projet.
English: C-7 (Materiel Acquisition & Support); c.
French: C-7 (Acquisition et soutien du matériel); c.
English: Extending the reproductive season of walleye using environmental and hormonal manipulation J. de la Noue, C. Audet, J. Bailey, R. Sullivan (U.
French: Cheptel de depart, engraissement Especefs) : fletan, morue, loup atlantique et loup tachete, limande a queue jaune Description :
English: An estimated 68 deaths and 874 non-fatal injuries could have been prevented if misuse of child restraints were eliminated.
French: On estime que si ces dispositifs avaient été utilisés correctement, 68 décès et 874 cas de lésions non mortelles auraient pu être évités.
English: In operationalizing the legislative accountability, FINTRAC has adopted the following principles.
French: Aux termes de la Loi, les responsabilités de CANAFE sont les suivantes :
English: Section 2 - SDTC Portfolio Project Summary
French: Section 2 - Sommaire des projets du portefeuille de TDDC
English: • Development of a new catastrophic disaster program.
French: • Élaboration d’un nouveau programme d’aide en cas de catastrophe.
English: Acting Chairman 69 19.
French: Service des réunions 69 24.
English: The Pap smear is very worthwhile and is still the only test to check for the early changes in the cells that might lead to cancer.
French: Le test Pap est très valable et c'est le seul test qui permet de détecter les changements précoces qui peuvent être signes de cancer.
English: • The Biosafety Level 4 laboratories represent about one percent of the laboratory area, which also includes Level 2 and 3 laboratories.
French: • Les laboratoires des niveaux 2, 3 et 4 comprennent des installations pour les gros animaux. Les laboratoires de niveau 4 occupent environ 1 pour cent de la superficie réservée aux laboratoires.
English: While these analyses have been important in advancing the field of food security measurement, a broader application of food security measures now seems warranted.
French: Bien que ces analyses aient largement permis de faire avancer le domaine de la mesure de la sécurité alimentaire, il semble que le moment soit venu d'élargir l'application des mesures de la sécurité alimentaire.
English: Here you will find the most important clinical studies. sympto has integrated the biological laws of the female cycle.
French: Ici vous trouverez les études cliniques les plus importantes .
English: (Yes; No) 6/19 "Did you feel tired out or low on energy all of the time?"
French: On a défini quatre catégories de niveau de scolarité : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, certaines études postsecondaires et diplôme d’études postsecondaires.
English: Two members and their alternates are appointed from amongst legal experts and the rest at the proposal of the deputy groups whereby proportional representation of political parties must be taken into account.
French: Deux membres et leurs suppléants sont désignés parmi des experts juridiques et les trois autres sont désignés sur proposition des groupes de députés ce qui fait qu'il faut tenir compte de la représentation proportionnelle des partis politiques.
English: Also takes note of the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000;3
French: Prend acte également du premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20003;
English: Theyse items will be taken up according to the priorities listed in the scenario note, starting with primary objectives listed therein.
French: Elles seront abordées conformément aux priorités indiquées dans la note de scénario en commençant par les objectifs fondamentaux qui y sont énumérées.
English: Clients include emerging knowledge-based businesses, small and medium-sized technology enterprises, and larger corporations with a technology focus.
French: Le Centre veut devenir le principal centre de ressources pour les nouvelles entreprises du savoir.
English: It noted that, at its second session, the Forum identified 21 criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, some of which are related to progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action.3
French: Il a constaté que le Forum avait retenu, à sa deuxième session, 21 critères pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, dont certains concernent les progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services and is migrating external access to the Secure Channel.  No evidence was provided that the Board measures the value from information technology investments.
French: L'organisme a dressé des plans visant le recours à des services de technologie de l'information partagés et est en cours de migration de l'accès extérieur à la Voie de communication protégée.  La Commission n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: The possibility of anonymous complaints should also be examined as a policy option in consultation with workers' organizations and homeworkers.
French: En outre, il faudrait également envisager la possibilité de plaintes anonymes comme mesure d'action, après consultation avec les organisations de travailleuses et de travailleurs et avec les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: The plan will not only serve as guidance in conducting IPC reform but also as a basis for the further development of the IPC in the twenty-first century.
French: Non seulement ce plan servira de guide pour mener à bien la réforme de la CIB, mais il constituera une base pour le développement ultérieur de la classification au XXIe siècle.
English: Brown rot causes serious damage to cherries and other stone fruits during wet seasons.
French: La pourriture brune cause de sérieux dommages à la cerise et aux autres fruits à noyau durant la saison humide.
English: Although the researchers have found evidence of approximately 13 pods of whales — most ranging in size from three to seven whales — it is unknown if these are long-term affiliations.
French: Les données recueillies par les chercheurs témoignent de la présence d’environ 13 bandes d’épaulards – qui comptent pour la plupart entre trois et sept individus – mais on ne sait pas s’il s’agit d’une appartenance de longue durée.
English: Such an alternative is, therefore, undesirable as it would mean maintaining requirements that could be misinterpreted or inconsistently applied.
French: Le statu quo n’est donc pas souhaitable, car cela signifierait de maintenir des exigences qui pourraient être mal interprétées ou appliquées de façon incohérente.
English: Companies primarily engaged in wholesaling food products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de produits alimentaires non classés ailleurs.
English: The licensee requests permission to contribute 5% of its yearly gross revenues derived from its broadcasting activities to local expression, i.e. community programming, instead of using the formula set out in the Regulations.
French: La titulaire demande l’autorisation de verser 5 % des recettes annuelles brutes provenant de ses activités de radiodiffusion à l’expression locale, soit la programmation communautaire, au lieu de suivre la formule prescrite par le Règlement.
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay out of the Consolidated Revenue Fund the amount of each listed candidate’s nomination deposit to his or her official agent, or the person designated by the official agent.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général verse sur le Trésor le montant du cautionnement à l’agent officiel de chaque candidat ou à la personne désignée par l’agent officiel.
English: The Tribunal finds that the third allegation is filed on time.
French: Le Tribunal conclut que la troisième allégation a été déposée dans le délai prévu.
English: Bureau of the Standing Committee With a view to improved monitoring of the activities carried out under the convention, the Standing Committee decided it needed a bureau (set up in January 1991).
French: Bureau du comité permanent Toujours dans l’ optique de permettre un meilleur suivi des activités occasionnées par la convention, le Comité permanent a jugé nécessaire de se doter d’ bureau (introduit en janvier 1991).
English: • Greening PWGSC’s operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments;
French: Cependant, comme TPSGC a stratégiques? pour mandat d’assurer la prestation de services visant à répondre aux besoins des autres ministères et organismes fédéraux, elle intègre également des considérations sociales et économiques.
English: The refugees who obtain the right of asylum in the Republic of Albania, in compliance with the provisions of article 28 of the United States Convention “On the status of refugee”, are provided with a travel document by the Ministry of Public Order, which contains a restitution clause.
French: Les réfugiés qui obtiennent le droit d'asile en République d'Albanie, conformément aux dispositions de l'article 28 de la Convention des Nations unies sur le statut de réfugié, obtiennent aussi un document de voyage délivré par le Ministère de l'ordre public, qui est assorti d'une clause de restitution.
English: We would like to share this accomplishment with those who appreciate quality: every day, in every cup.
French: Un objectif que nous souhaitons faire partager à tous ceux qui apprécient la qualité : chaque jour, dans chaque tasse.
English: Keep items with personal information in a safe place.
French: Conservez vos biens ayant des renseignements personnels dans un endroit sûr.
English: Customers are responsible for judging the capacity of each participant and their children.
French: En aucun cas l’Office de Tourisme, ni le Gîte de Plan du Lac ne peuvent être responsables des dommages ou vols occasionnés à vos biens, bagages ou aux véhicules.
English: The specific purchasing guidelines and processes related to sustainability may change over time, so businesses should review this website from time to time.
French: Comme les lignes directrices et processus particuliers se rapportant à la durabilité peuvent évoluer au fil du temps, les entreprises devraient consulter le site de temps à autre.
English: A comprehensive, coordinated approach to the protection of civilians has now been put in place to address the protection deficit in Darfur.
French: Une approche globale et coordonnée de la protection des civils a maintenant été mise en place pour remédier au déficit en la matière au Darfour.
English: How has the competitive structure of the VC industry evolved during the Internet bubble?
French: Est-ce que les SCR ont survécu mieux que les autres parties impliquées après le déclin dans l'Internet ?
English:   It is true that the scope of the Correctional Service of Canada’s operations presents challenges for coordinating and implementing a proactive approach to human rights protection.
French:   Il est vrai que, compte tenu de la portée des activités du Service correctionnel du Canada, la coordination et l’adoption d’une approche dynamique pour protéger les droits de la personne posent des difficultés.
English: To many of us, 11 September 2001 was a watershed that brought to the forefront the threat of global catastrophic terrorism.
French: Pour beaucoup d'entre nous, le 11 septembre 2001 a été un événement majeur qui a mis au premier plan la menace du terrorisme.
English: All the rooms come with a work area, an en suite shower, a TV with built-in alarm and air conditioning. Bunk beds are available in some of our rooms for a third guest at no extra charge.
French: Elles disposent toutes d'un plan de travail, d'une douche privative et d'une TV avec réveil intégré + la climatisation.
English: Social Security Code, 1999, title amended lCanada Pension Plan 1965.lAct relating to the 2003.Labour Code, 1986.Law on the Budget of Quebec Pension Plan 1965. the State Public Insurance for 2006.Law on Integration of People with Disabilities, 2004.Decree No. 21 of the Council of Ministers of 03.02.2006 on Determining the New Amount of the Social Pension for Old Age.Regulation on Implementation of the Law on Social Assistance, 1998.
French: Code de la sécurité sociale de 1999, modifié en -Régime de pensions du Canada 1965.-Loi de 2003.Code du travail, 1986.Loi sur le budget des 1965 sur le Régime de rentes du Québec. assurances sociales pour l’année 2006.Loi de 2004 sur l’insertion des personnes handicapées.Décret n° 21 du Conseil des ministres du 03/02/2006 fixant le nouveau montant de la pension sociale de vieillesse.Règlement portant application de la Loi de 1998 sur l’assistance sociale.
English: February 18 18 February 2005 Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program:
French: 18 février 2005 Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique :
English: Pages 446–461 in L. Friberg, G.F. Nordberg, and V. Vouk (eds.), Handbook on the toxicity of metals.
French: Pages 446–461 in L. Friberg, G.F. Nordberg, and V. Vouk (éd.), Handbook on the toxicity of metals.
English: The struggle for power is often a struggle for the most powerful images.
French: La lutte pour le pouvoir est souvent une lutte pour les images les plus marquantes.
English: The program includes values of ai used in this work.
French: Le programme comprend les valeurs de ai utilisées dans les calculs.
English: These technologies will provide enormous opportunities for the European industry to create new reliable and environmentally friendly products for application areas such as security, communication, medicine and the environment.
French: Ces technologies offriront à l’industrie européenne d’énormes possibilités de créer de nouveaux produits fiables et respectueux de l'environnement destinés à des domaines comme la sécurité, les communications, la médecine et l’environnement.
English: In respect of the remaining cases, the Government replied that official records in the civil registry concerning the persons contained entries that post-dated their alleged disappearance: identity cards had been renewed, a procedure which can only be conducted in person; marriages had been contracted or divorce proceedings initiated.
French: Pour les autres cas, le Gouvernement a répondu que les registres officiels de l'état civil concernant les intéressés contenaient à leur sujet des mentions postérieures à la date de leur prétendue disparition: certains s'étaient fait renouveler leur carte d'identité, ce qui doit être fait en personne, d'autres s'étaient mariés et d'autres encore avaient entamé une procédure de divorce.
English: Evaluation should be included in initial program design, be based on the goals and objectives of the program, and allow for measurable outcomes.
French: L’évaluation doit être prévue dans la conception initiale du programme, être fondée sur les buts et objectifs du programme, et permettre des résultats mesurables.
English: Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2000
French: Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes - 2000
English: Just 43% of women whose actual hours exceeded their usual hours reported paid overtime on the SWA; the comparable figure for men was 54%.
French: Il est donc logique de supposer que l'autre moitié des travailleurs, soit quelque 500 000, ont fait des heures supplémentaires non rémunérées.
English: When scientists have the complete sequence of human DNA in hand, they will be able to target disease much faster and develop therapies that attack the problem at the source.
French: Lorsque les scientifiques connaîtront toute la séquence de l'ADN de l'être humain, ils pourront déceler la maladie beaucoup plus rapidement et mettre au point des thérapies pour s'attaquer au problème à la source.
English: UNFPA 2006 data show that increasing numbers of country offices (between 73 per cent and 81 per cent) used the knowledge assets, including for support to advocacy, training and programme-related activities.
French: Les données relatives au FNUAP pour 2006 montrent qu'un nombre croissant de bureaux de pays (entre 73 et 81 %) ont utilisé les bases de connaissances, notamment à l'appui d'activités de sensibilisation, de formation ou exécutées dans le cadre des programmes.
English: The Hotel Villa Paulita is a remarkable Art Nouveau family mansion that combines a fantastic position with a wide array of facilities: facing the Puigcerda lake and framed by the wonderful Catalan Pyrenees.
French: L'hôtel Hospes Villa Paulita est un petit boutique hôtel dans un remarquable manoir familial de style Art Nouveau, face au lac Puigcerda et entouré par les merveilleuses Pyrénées Catalans.
English: In addition, the ratio of support budget to total regular resources was comparable to that of sister United Nations agencies and, in fact, was even favourable.
French: Le rapport entre le budget d'appui et le montant total des ressources ordinaires était comparable à ce qu'il était dans d'autres organismes des Nations Unies, et en fait même plus favorable.
English: The main objectives of the agreement are as follows. Firstly, the establishment of an area of free trade between Egypt and the European Union.
French: Le rapport qui nous intéresse est dit d'une nouvelle génération.
English: He also stated that the standard applies to fashion eyewear and that, in his view, all sunglasses are fashion eyewear to some extent.
French: Il a aussi déclaré que la norme s'applique aux lunettes de fantaisie et qu'à son avis, toutes les lunettes solaires sont, dans une certaine mesure, des lunettes de fantaisie.
English: December 1993.  Aide au développement et respect des droits de l'homme.  Nouvel Horizon, No. 11.
French: « Aide au développement et Respect des droits de l'homme », Nouvel Horizon, no 11 février 1993.
English: Room #10 features a double bed, private bathroom , phone, television and air-conditioning.
French: La chambre #10 offre un lit double, une salle de bain privée, le téléphone, le téléviseur et l'air climatisé.
English: The Task Force will consult with Members of Parliament, experts, and key stakeholders, and will deliver their report to the Prime Minister by May 2003.
French: Le Groupe de travail se concertera avec des députées et des députés, des spécialistes et les parties intéressées, et remettra son rapport au Premier Ministre d'ici à mai 2003.
English: Letter addressed to Recipient - Re:
French: Lettre adressée au Destinataire - Objet:
English: It is understood the provincial regulators whose interests lie in recovering royalties due to the crown, require the liquids metering systems at the gas processing plants and straddle plants to be calibrated within certain time frames and meet overall performance tolerances.
French: Il est reconnu que les organismes de réglementation provinciaux chargés de prélever les redevances de la Couronne exigent que les systèmes de mesure du liquide aux usines de traitement des gaz et aux usines de chevauchement soient étalonnés à l'intérieur d'un certain calendrier et qu'ils respectent les tolérances de performance globale.
English: We do not want a fortress Europe, that we agree about, but we are not the majority.
French: Nous ne voulons pas de forteresse Europe, nous sommes d'accord là-dessus, mais nous ne sommes pas la majorité.
English: The benefits of trade liberalization will remain limited in the absence of measures to increase domestic capabilities and of investment to improve poor infrastructure.
French: Tant qu'il n'existera pas de mesures visant à renforcer les capacités locales, ni d'investissements pour améliorer les infrastructures qui sont inadéquates, les avantages que présente la libéralisation des échanges commerciaux resteront limités.
English: These women faced triple discrimination on account of being women, foreigners, and having been forced into prostitution.
French: Ces femmes subissaient trois formes de discrimination, en raison de leur sexe, de leur nationalité et parce qu'elles avaient été contraintes de se prostituer.
English: Complementary aid for the handicapped
French: Aide complémentaire aux handicapés
English: After the receipt of a claim, the Court shall open the first hearing at the latest in three months' time.
French: À compter de la date du dépôt d'une plainte, le tribunal dispose d'un délai maximum de trois mois pour ouvrir la première audience.
English: Among other things, air transport offers a way of testing new export markets: it has the speed and flexibility to respond to any success on new markets, always remembering that, with the exception of world famous brands, export successes are almost always short-lived, hence the importance of a speedy response.
French: Le transport aérien permet notamment de tester une présence sur un nouveau marché à l'exportation : par sa rapidité et sa flexibilité, il permet de répondre le cas échéant au succès sur de nouveaux marchés sachant que sauf pour les marques mondialement connues, les réussites à l'exportation sont presque toujours des succès de court terme pour lesquels il importe d'être très réactif.
English: In addition, identification of a transnational market should not be the object of an urgent procedure.
French: Or. en Justification La procédure d’urgence ne se justifie pas pour l’adoption de ce type de mesures.