ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buyer (hereinafter “the plaintiff”) claimed that the seller had breached the contract, since the goods were in a state that made them not fit for their consumption and commercialization.
French: L'acheteur (ci-après dénommé le "demandeur") avait fait valoir que le vendeur avait contrevenu au contrat étant donné que les marchandises étaient dans un état qui les rendait impropres à la consommation et à la vente.
English: As Hamas cracks down on the rights of Palestinian women in the Gaza Strip, their sisters in the occupied West Bank are slowly gaining ground. But a bureaucracy, that is sometimes supported by foreign aid, is crippling these advances.
French: WINDHOEK, 22 août (IPS) - "Les Africains ne pensent pas que les femmes peuvent faire de grandes affaires", fulmine la commerçante zambienne, Angelica Rumsey.
English: There's a minimarket, a pool, a restaurant and a bar.
French: à deux pas de Piazza Navona et du centre historique.
English: Such sources may include, for instance, public funding, confiscation of criminal assets, fines, and levies imposed on insurance contracts.
French: Ces sources peuvent inclure les fonds publics, la confiscation de biens acquis de façon criminelle, les amendes et les taxes sur les contrats d'assurance.
English: The aim of the present working document is to examine the rules and practice governing the use of official cars in all the Institutions.
French: Le présent document de travail se propose d'examiner les règles et pratiques régissant l'utilisation de voitures de fonction dans toutes les institutions.
English: In regular second-language programs, students of the majority-language school system (Anglophones outside Quebec) are taught the second language (French outside Quebec) as a "subject".
French: Dans les programmes de langue seconde de base, les élèves du système scolaire de la majorité (anglophones à l'extérieur du Québec) reçoivent l'enseignement de la langue seconde (le français à l'extérieur du Québec) comme une matière faisant partie du programme d'enseignement.
English: Did the way in which the intervention was carried out in fact worsen the very human rights situation it was trying to rectify?
French: Se pourrait-il que la manière d’intervenir ait en fait empiré la situation au lieu de la corriger?
English: However, identity fraud and document forgery might increase.
French: Le niveau minimum des sanctions à l'encontre des employeurs serait relevé dans plusieurs États membres, ce qui renforcerait l'effet dissuasif de ces sanctions.
English: There was no agreement on the content of the paragraph.
French: Il n'y a pas eu accord sur le contenu du paragraphe.
English: The Belgian Government did take into account the following criteria as far as possible:
French: Le Gouvernement belge a voulu tenir compte autant que possible des critères suivants :
English: At the time of release of the first Priority Substances List assessment, medium- and long-chain chlorinated paraffins were produced in, and imported into, Canada for use as plasticizers and flame retardants, as well as extreme-pressure additives in lubrication oils.
French: Au moment de la publication du rapport d'évaluation de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, les paraffines chlorées à chaîne moyenne et longue étaient produites et importées au Canada pour utilisation comme plastifiants et ignifugeants ainsi que comme additifs extrême-pression dans les huiles lubrifiantes.
English: Around 80 members of a group of at least 231 ethnic Hmong Laotian refugees are reported to be held in extremely harsh and unsanitary conditions at two detention ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 26/007/2004 –ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 404/97 (ASA 26/03/97 du 22 décembre ...
English: Organize six activities, including the television broadcast of 24 Ontario films on TFO (La Cha ne) between September 11 and 24, 1995, to celebrate the 20th anniversary of the Centre ontarois.
French: L'Institut de la Société canadienne des postes offre aux employés des cours dans l'une ou l'autre langue officielle en vue de répondre à leurs besoins en matière de formation et de perfectionnement.
English: assigned work week X full-time monthly payment amount
French: semaine désignée de travail X montant du paiement mensuel pour un employé à temps plein
English: Extension of entitlement to social housing allowance (allocation logement social) to all RMI-recipients; the differential allowance of the RMI is not taken into account when determining resources in housing allowance matters.
French: Extension du droit à l'allocation logement social à tous les bénéficiaires du RMI; l'allocation différentielle du RMI n'est pas prise en compte pour la détermination des ressources en matière d'allocation logement.
English: Mr. Andrei Stratan, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, participated as observer.
French: M. Andrei Stratan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, participait à la Réunion en qualité d'observateur.
English: The Council unanimously agreed with the revised criteria for classification of the entries in this Annex as set out in the amended version of Article 4(2a) of the Regulation, detailed in the Common Position.
French: Le Conseil a approuvé à l'unanimité les critères révisés de classement pour les mentions inscrites à l'annexe, tels qu'ils sont énoncés à la version modifiée de l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement, et précisés dans la position commune.
English: The loans will be used to try to improve the state of the environment throughout the Baltic region and, eventually, therefore, the Member States of the EU also.
French: Les prêts visent à améliorer l' état de l' environnement dans toute la région de la Baltique et par conséquent aussi des États membres de l' Union européenne.
English: Temporary committee on climate change Thursday 17/07/2008 11:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des pétitions Jeudi 17/07/2008 10:00 - 10:30 Bruxelles, PHS P4B001
English: It is not likely that China (or others) will soon close that gap with the US.
French: Il est peu probable que la Chine (ou d'autres) ne comblent bientôt le fossé qui les sépare des Etats-Unis dans ce domaine.
English: The Action Plan uses a three-pronged approach in developing an audiovisual strategy to respond to the information and communication challenge and progressively increase the provision of EU content on European radio waves and TV screens: – The Commission will make available to media professionals, free of charge, a greater quantity of broadcast quality raw material on EU affairs; – To promote a wider availability of EU current affairs coverage, the Commission will develop and improve its policy of creating networks of TV channels, while respecting full editorial independence.
French: Le plan d’action de la Commission, destiné à mettre au point une stratégie dans le domaine de l’audiovisuel afin de relever le défi de l’information et de la communication et d’accroître progressivement le nombre de programmes traitant de l’Union européenne sur les stations de radio et les chaînes de télévision européennes, comporte trois volets: – l’augmentation du nombre de produits audiovisuels de qualité professionnelle (broadcast) sur les questions européennes mis gratuitement à la disposition des médias par la Commission; – l’élaboration et l’amélioration de la stratégie de la Commission concernant la création de réseaux de chaînes de télévision, dans le respect absolu du principe de la liberté éditoriale, en vue de favoriser une couverture plus large et plus accessible de l’actualité communautaire.
English: 5512.11.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²
French: Dénomination des marchandises Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues. -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester :
English: Corporate Direction & Connections ACTION Innovative Targeted Partnerships National Collaborating Centres Non-Governmental Organizations
French: Orientations et interconnexions ministérielles ACTION Partenariats ciblés et innovateurs
English: Definitions, tools and guidelines were developed and disseminated to the Global Urban Observatory partners at conferences and through missions, the UN-Habitat web site, posters, brochures, publications and flagship reports. The template for the urban indicators tool kit was developed to provide the technical scope and method for the Urban Indicators Database 2003.
French: Global Report on Human Settlements 2003.
English: Permanent Representation of Portugal Avenue de Cortenberg 12-22 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 286 42 11 Fax: 231 00 26
French: Représentation permanente du Portugal Avenue de Cortenberg 12-22 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 286 42 11 Télécopieur: 231 00 26
English: Graduated students in BiH, by gender 1998 - 2002
French: Tableau 10.1 Étudiants ayant terminé leurs études en Bosnie-Herzégovine, par sexe, entre 1998 et 2002
English: This was the case until 1976 when the African Institute for Cinematographic Studies (INAFEC) was created.
French: C'était le cas jusqu'à ce que fût créé, en 1976, l'Institut Africain des Etudes Cinématographiques (l'INAFEC).
English: All these factors come into play to poise Canada at the forefront of innovation worldwide." said the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Tous ces facteurs contribuent à faire de notre pays un chef de file mondial en matière d’innovation », a déclaré l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: QL = C × V / 1,000 where QL is the loading for a calendar quarter; C is the mean of the monthly mean concentrations of the deleterious substance for that calendar quarter, recorded under section 19.1; and V is the total volume of effluent deposited from each final discharge point during that calendar quarter, based on the sum of the total monthly volumes of effluent deposited from each final discharge point, recorded under section 19.
French: CT = C × V / 1 000 où : CT représente la charge pour un trimestre; C la moyenne des concentrations moyennes mensuelles de la substance nocive enregistrées au cours du trimestre en application de l'article 19.1; V le volume total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final au cours du trimestre, fondé sur la somme des volumes mensuels d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final et enregistrés en application de l'article 19.
English: The contested decision is set aside.
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre 1.
English: Once you press GO the list will appear in Standard View.
French: Quand vous cliquez sur GO, la liste s'affiche en vue Standard.
English: To shop you will most certainly need local currency (hryvnia). US Dollar, Euro, British Pound and other currency exchange points are very common in cities, and the exchange rate is usually very fair (except in Kyiv, where the exchange rate is higher compared to other cities).
French: La Hryvnia, la devise locale, a une valeur d'environ 10 centimes d'€uro (1 € = +/- 10.8/11 UAH au 19/07/2009) On peut changer des €uros, des USDollars ou des Roubles russes dans les points de change et dans les banques.
English: • The North American Greenhouse Vegetable Industry (PDF) At FCC, we believe in harnessing the power of knowledge to guide successful decision-making.
French: • L'industrie nord-américaine des légumes de serre (PDF) À FAC, nous croyons qu’il est essentiel de mettre à profit ses connaissances lorsqu’il est question de prendre des décisions éclairées.
English: Most pollution, although it is true that it is more diluted and, therefore, less visible, is continuous spillage, bilge cleaning, the cleaning carried out on the open seas by unscrupulous vessels.
French: La majeure partie de la pollution, même s’il est vrai qu’elle est plus diluée, et donc moins visible, a pour origine des déversements permanents, le nettoyage des fonds de cale, le dégazage effectué en haute mer par des navires à l’équipage sans scrupules.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-19 to 2007-08-22 Accompany the Minister $2,364.59
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-08-19 à 2007-08-22 Accompagner le Ministre 2 364,59 $
English: Members of the Council will be working urgently on a positive response to the Secretary-General's proposals on immediate steps to strengthen UNOMSIL following the conclusion of the Peace Agreement.
French: Les membres du Conseil élaboreront dans les plus brefs délais une réponse positive aux propositions du Secrétaire général quant aux mesures immédiates à prendre pour renforcer la MINUSIL après la conclusion de l'Accord de paix.
English: • Conflict diamonds means rough diamonds used by rebel movements or their allies to finance conflict aimed at undermining legitimate Governments, as described in relevant Security Council resolutions insofar as they remain in effect, or in other similar Security Council resolutions which may be adopted in the future, and as understood and recognized in General Assembly resolution 55/56, or in other similar General Assembly resolutions which may be adopted in future.
French: • Diamants du sang, les diamants bruts utilisés par les mouvements de rebelles, ou leurs alliés, pour financer des conflits qui visent à déstabiliser des gouvernements légitimes, au sens des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dans la mesure où ces résolutions demeurent en vigueur, ou d'autres résolutions analogues que le Conseil pourrait adopter à l'avenir, et au sens de la résolution 55/56 de l'Assemblée générale, ou de toute autre résolution analogue qu'elle pourrait adopter à l'avenir.
English: In Maputo the programme also covers a further 74 children in Chamanculo and Malhangalene suburbs, in the Central Hospital (speech therapy) and in the Resource Centre, developing communication activities and pre-school education using sign language.
French: A Maputo, le programme concerne également 74 autres enfants des banlieues de Chamanculo et Malhangalene, de l'hôpital central (orthophonie) et du centre de ressources, mettant au point des activités de communication et une éducation préscolaire à l'aide du langage des signes.
English: It is anticipated that adoption of these recommendations will finalize and resolve all Centre structural issues and permit the participants to focus on improving/resolving the remaining communications issues perceived to exist within the organization today.
French: Leur adoption devrait résoudre de manière définitive tous les problèmes structurels du Centre et permettre aux participants d'atténuer ou de supprimer les difficultés de communication qui pénalisent aujourd'hui l'organisation.
English: Through FHBRO, it provides criteria and a process for evaluating and designating heritage buildings, provides advice and recommendations to other departments, and maintains a Register of Federal Heritage Buildings.
French: Par l’entremise du BEÉFP, l’Agence établit les critères et méthodes servant à l’évaluation et au classement des édifices présentant une valeur patrimoniale, donne des avis et conseils aux autres ministères fédéraux et tient un répertoire des édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: EC continues to maintain two sites related to greening government (Federal House in Order, which deals specifically with GHG emissions from buildings, vehicle fleets and outside emissions; and Greening Government which looks at other operational areas).
French: Environnement Canada continue de maintenir deux sites Web liés à l'écologisation du gouvernement (Prêcher par l'exemple, qui traite spécifiquement des émissions de GES des édifices, des parcs automobiles et des émissions externes, et ÉcoGouvernement, qui aborde d'autres domaines fonctionnels).
English: The Accountability Framework - Raison d'être 2.1 Mission and Values (HL)* The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Cadre de responsabilisation - Raison d'être 2.1 Mission et valeurs (HL)* La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: The e-newsletter provides you with a quick update on our policy-related activities and links you to information that may be of use to you in your work related to higher education and university research.
French: Nous nous proposons de vous informer, en quelques lignes, de nos activités stratégiques et de vous fournir des renseignements qui pourraient vous être utiles dans le cadre de vos activités liées à l’enseignement supérieur et à la recherche universitaire.
English: The Delegation believed that the protection of TCEs/EoF should not be limited in time.
French: La délégation estime que la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore ne devrait pas être d’une durée limitée.
English: The inclusion of energy distributors is weakened in that they may also contribute to promoting energy efficiency measures under voluntary agreements.
French: Quant à la participation des distributeurs d'énergie, elle est à ce point affaiblie qu’ils pourraient recourir à des accords volontaires pour apporter leur contribution à la promotion de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Moreover, all candidates were given paper and a pen to gather and organize their thoughts.
French: De plus, tous les candidats disposaient de papier et d’un crayon pour rassembler et organiser leurs idées.
English: I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer en tant que document du Conseil.
English: However, that cannot be allowed to happen at the price of jeopardising the legal rights of individual citizens.
French: Mais il ne faut pas que ces objectifs soient réalisés aux dépens de la sécurité juridique du citoyen.
English: With our demining experience and as part of our contribution to international peace, security and development, Cambodia has dispatched its third group of 135 deminers of the Royal Cambodian Armed Forces to the Sudan for mine clearance activities under the umbrella of the United Nations peacekeeping operations.
French: Fort de notre expérience de déminage et dans le but de contribuer à la paix internationale, à la sécurité et au développement, le Cambodge a envoyé son troisième groupe de 135 démineurs des Forces armées royales cambodgiennes au Soudan pour des activités de déminage sous les auspices des opérations du maintien de la paix des Nations Unies.
English: After that date, manufacturers will no longer be able to prevent distributors from opening additional sales outlets wherever they wish, including in other Member States.
French: Affaire COMP/F-2/35.733, Volkswagen, décision de la Commission du 28 janvier 1998 infligeant une amende, JO L 124 du 25.4.1998, p.
English: Related Requirements The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions in effect for the region of the Call and are found in Part A of the Call Package and include:
French: Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des modalités et conditions précises, notamment les suivantes :
English: Here we have listed hotels in Baqueira Beret and the Aran Valleyn, one of Spain's most ...
French: Offres d'Hôtels Baquería Beret, Pyrénées: des offres qui s’adaptent à vos besoins pour ...
English: The notion that there should be a division of labour between bioethics and human rights has been more firmly based in practice than in theory.
French: L'idée qu'il devrait exister une division du travail entre la bioéthique et les droits de l'homme est plus fermement établie dans la pratique qu'en théorie.
English: Over all locations and shoots within each tree, bud diameter and bud length, bud diameter and shoot length, and bud length and shoot length were highly correlated.
French: Pour l'ensemble des positions et des pousses de chaque arbre, on a mesuré une corrélation étroite entre le diamètre du bourgeon et sa longueur, entre le diamètre du bourgeon et la longueur de la pousse, entre la longueur du bourgeon et la longueur de la pousse.
English: The inventory will be redesigned in the coming year.
French: Le répertoire sera repensé dans l'année à venir.
English: Specific criteria used to evaluate an application may vary across disciplines (e.g., influence of research on health policy may not be relevant to the assessment of a basic, biomedical application).
French: Les critères particuliers servant à évaluer une demande peuvent varier d'une discipline à l'autre (p. ex. l'influence de la recherche sur la politique de la santé peut ne pas être pertinente dans l'évaluation d'une demande en sciences fondamentales ou biomédicales).
English: We firmly believe that there is a way out of this situation.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est possible de sortir de cette situation.
English: 2 July 1982). They are the most successful group on Ed Banger Records, and are managed by the label's head, Pedro Winter.
French: Le résultat : un disco moderne empreint d’électro.
English: MODULE PATIENT SATISFACTION PHYSICAL CHECK-UP
French: Conduite automobile et sécurité OUI OUI OUI OUI OUI
English: Free concerts and a competition to fight climate change!
French: Des concerts gratuits et un concours pour lutter contre le changement climatique!
English: - Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: - Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Haida served as an attraction and museum at Ontario Place, and was designated a National Historic Site of Canada in 1984.
French: Le Haida a servi d'attraction et de musée à la Place Ontario et a été désigné comme lieu historique national en 1984.
English: Saturday night will focus on Canadaís future in space, as the Agencyís Alain Berinstain presents a virtual visit to Planet Mars.
French: La soir&eacute;e de samedi sera consacr&eacute;e &agrave; l&rsquo;avenir du Canada dans l&rsquo;espace tandis qu&rsquo;Alain Berinstain de l&rsquo;Agence nous fera faire une visite virtuelle de la plan&egrave;te Mars.
English: It takes many hours of training and practice to become proficient.
French: Pour devenir habile, il vous faudra toutefois plusieurs heures de pratique.
English: Friday, June 20 0715 – 0815 Satellite Symposia These breakfast symposia are optional events with limited seating available and are at full capacity.
French: Vendredi 20 juin 0715 – 0815 Colloques satellites Les colloques sont des événements facultatifs. Les places sont limitées et ces séances sont à guichet fermé.