ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • helps voluntary organizations increase their capacity to recruit and retain their volunteers and enhance the experience of volunteering.
French: • Aide les organismes bénévoles à accroître leur capacité à recruter des bénévoles et à les conserver à leur service, et à enrichir l'expérience du bénévolat.
English: How, then, do I persuade a Bosniac Muslim policeman from the Federation, who wants to return to the Republika Srpska, to go back, knowing that he will receive only nine months' salary instead of 12 and that he will have to find a way to provide housing and education for his wife and children?
French: Comment, en conséquence, puis-je convaincre un policier musulman bosniaque de la Fédération désireux de retourner en Republika Srpska de rentrer chez lui alors qu'il va recevoir un salaire de neuf mois sur 12 plutôt que 12 mois sur 12 et ignore comment il va fournir un logement et une éducation à sa femme et ses enfants?
English: It also informed us that businesses that export have increased their productivity as they entered export markets, grew much more rapidly after doing so, and introduced new technologies more quickly.
French: Il a signalé que les entreprises exportatrices augmentaient leur productivité, croissaient beaucoup plus vite et adoptaient plus rapidement de nouvelles technologies.
English: Anyone who substitutes freedom for security does not deserve either freeom or security.
French: Quiconque préfère la sécurité à la liberté ne mérite ni la liberté ni la sécurité.
English: UNHCR's Statute requires the organization to seek permanent solutions to the problem of refugees by assisting governments to facilitate the voluntary repatriation of refugees, or their assimilation within new national communities.
French: Il n'y a pas de hiérarchie formelle entre les solutions durables traditionnelles, soit le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation.
English: Several hundred Lebanese gathered at the sites in the days marking the second anniversary of Israel's withdrawal from Lebanon.
French: Plusieurs centaines de Libanais se sont regroupés dans ces lieux pour commémorer le deuxième anniversaire du retrait israélien du Liban.
English: Returning to work would result in loss of health benefits that I now receive.
French: Un retour au travail entraînerait la perte des prestations d'assurance-maladie que je touche à l'heure actuelle.
English: Action in that area was all the more difficult since the Constitution prohibited individuals from testifying against members of their own family.
French: Il est d'autant plus difficile d'agir dans ce domaine que la Constitution ne permet pas de faire témoigner des personnes contre des membres de leur propre famille.
English: It is the fastest instrument in the market (1000 samples in 8 hours) with the best repeatability and degree of accuracy available to date.
French: C'est l'instrument le plus rapide du marché (1000 échantillons en 8 heures) avec le meilleur degré de précision et de répétabilité disponible à ce jour.
English: Every word should have a purpose.
French: Chaque mot devrait avoir un sens.
English: Charlton, "The Effect of the E.C. Database Directive on the United Kingdom Copyright Law in Relation to Databases:
French: Charlton, « The Effect of the E.C. Database Directive on the United Kingdom Copyright Law in Relation to Databases:
English: These are mainly, Children in Institutions, volume 5: the Institutions for Children with Special Needs in Bulgaria, Bulgarian Helsinki Committee, Sofia, 2002 (hereinafter "BHC 2002 Report"); Rights of People with Intellectual Disabilities – Access to Education and Employment, Bulgaria Monitoring Report, OSI EU Monitoring and Advocacy Program, Budapest, 2005 (hereinafter "EUMAP Bulgaria Report"); the Report on the situation of the specialized institutions for children with disabilities, Bulgarian State Agency for Child Protection, Sofia, 2005 (hereinafter "the State Agency 2005 Report"); Alternative Monitoring Report on Bulgaria, Save the Children UK, Sofia, October 2006 (hereinafter "Save the Children 2006 Report"); and Report on the Monitoring of Homes of Mentally Disabled Children, Bulgarian Helsinki Committee, Sofia, 2006 (hereinafter "BHC 2006 Report"). Copies of all reports are attached to this complaint.
French: Parmi ceux-ci, citons Children in Institutions, volume 5 : the Institutions for Children with Special Needs in Bulgaria, Comité Helsinki pour la Bulgarie, Sofia, 2002 (ci-après, « le rapport BHC 2002 »), Rights of People with Intellectual Disabilities – Access to Education and Employment, Bulgaria Monitoring Report, OSI EU Monitoring and Advocacy Program, Budapest, 2005 (ci-après, « rapport Bulgarie EUMAP »), Report on the situation of the specialized institutions for children with disabilities, Agence nationale bulgare pour la protection de l’enfance, Sofia, 2005 (ci-après, « rapport 2005 de l’Agence nationale »), Alternative Monitoring Report on Bulgaria, Save the Children UK, Sofia, octobre 2006 (ci-après, « rapport 2006 Save the Children ») et le Report on the Monitoring of Homes of Mentally
English: The hog sector passes a much larger share of the benefit of increased export on to the intermediate input sector than does the cattle sector resulting in a significantly smaller multiplier.
French: Le secteur porcin transmet une beaucoup plus grande part de l’avantage d’une augmentation des exportations au secteur des facteurs de production intermédiaires que ne le fait le secteur bovin, ce qui donne une multiplicateur beaucoup plus faible.
English: But between his successive convictions, continuity is lacking: as a result, these convictions cannot be regarded as a violation of the non bis in idem principle nor as constituting arbitrary detention.
French: Mais entre les condamnations successives, il n'y a pas continuité.  De ce fait, celles-ci ne peuvent être considérées comme une violation du principe non bis in idem, non plus que comme une détention arbitraire.
English: The principle of non-refoulement is enshrined in both international refugee law and international human rights law.
French: Le principe du non-refoulement est consacré à la fois dans le droit international relatif aux réfugiés et dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: We nevertheless believe that the resolution adopted by the majority sends a clear message to the Czech Presidency to show that its objective of placing the care of children and the elderly in the home on an equal footing with work is both old-fashioned and extremely hostile to women.
French: Nous pensons cependant que la résolution adoptée à la majorité signale clairement à la présidence tchèque qu'il est anachronique et hostile à l'encontre des femmes de vouloir, comme elle, placer sur un pied d'égalité le choix consistant à rester à la maison pour s'occuper d'enfants et de personnes âgées et celui d'occuper un emploi.
English: In general, these knowledge systems are local, observation-based, related to environment dependant practices, and embedded in a belief of how humans relate to their environment and thus can be regarded as "knowledge-practicebelief systems" (Berkes, 1999).
French: En général, ces systèmes de connaissances sont de niveau local, basés sur l’observation, liés à des pratiques tributaires de l’environnement, et intégrés dans une croyance en la manière que les humains se situent par rapport à leur environnement.
English: In the integral updated text of the Rules, Articles amended since the Rules' entry into force, on 1 July 1978, will henceforth be indicated by an asterisk and footnote.
French: Dans le texte intégral mis à jour du Règlement de la Cour, les articles ayant fait l'objet d'un amendement depuis l'entrée en vigueur du Règlement, le 1er juillet 1978, seront désormais signalés par un astérisque renvoyant à une note de bas de page.
English: • staffing activities are monitored and analyzed;
French: • les activités de dotation font l'objet de contrôles et d'analyses;
English: The starting-point of the Equality Recommendation are the obligations set by legislation, according to which no one may, without justification, be placed in an unequal position on the basis of gender or other related facts.
French: Cette recommandation est fondée sur les obligations énoncées par la législation, aux termes desquelles nul ne peut, sans justification, être placé en position d'infériorité sur la base du sexe ou d'autres éléments connexes.
English: • 343-A-2002 — Non-scheduled international service - Lanmar Marine and Aviation, Inc. cob as Lanmar Aviation
French: • 343-A-2002 — Service international à la demande - Lanmar Marine and Aviation, Inc. s/n Lanmar Aviation
English: All such third parties are prohibited from using your personal information except to provide these services to Fardem Packaging BV, and they are required to maintain the confidentiality of your information.
French: Het is verboden voor derden om uw persoonsgegevens te gebruiken, behalve om deze services te verstrekken aan Fardem Packaging BV, en ze zijn verplicht tot geheimhouding van uw informatie.
English: ◦ Proactive Disclosure 2171 - Transfer Payments to the Defence Industry for Capital Assistance Number: 2171 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2171 - Paiements de transfert pour l'industrie de la défense pour l'aide en capital Numéro: 2171 Nom:
English: In the present case, the Commission's use of an identifying number is reasonable because it is done for the purposes of identifying the person and following up the dossier, thereby simplifying processing.
French: En l'espèce, l'utilisation d'un numéro identifiant par la Commission est raisonnable car l'utilisation de ce numéro s'effectue à des fins d'identification de la personne et de suivi du dossier et ce afin de faciliter le travail du traitement.
English: Relatively speaking, environmental assessments of projects deal with site specific variables that are tangible and more easily quantified.
French: Relativement parlant, on peut considérer que l'évaluation environnementale des projets repose sur des variables localisées qui sont concrètes et facilement quantifiables.
English: As there was no answer at the first number, the Security Manager called the second number which turned out to be the telephone number of Mr. Courtney's prospective employer in Manchester.
French: Puisqu'il n'y a pas eu de réponse au premier numéro appelé, le gestionnaire de la sécurité a composé le second numéro, qui s'est révélé être le numéro de téléphone de l'employeur éventuel de M. Courtney à Manchester.
English: We remain committed to providing the necessary conducive environment that will encourage investment and generate wealth and liberate our peoples from poverty.
French: Nous demeurons déterminés à assurer le climat propice indispensable pour encourager l'investissement, générer la richesse et libérer nos populations de la pauvreté.
English: To provide some background: the JF proposes that the existing cap on overall amber box (see below) support be replaced by caps on product-specific support—support measures for individual agricultural products.
French: Le cadre de travail de juillet propose que le plafond actuel des mesures de soutien global de la catégorie ambrée (voir plus bas) soit remplacé par un plafond des mesures de soutien spécifiques à un produit, soit des mesures de soutien pour des produits agricoles individuels.
English: Document Types: Financial and operating statistics on motor carriers of freight (trucking) and passenger bus and urban transit; commodity origin‑destination statistics of the Canadian domiciled for‑hire trucking industry (domestic and international); motor vehicle usage, motor vehicle registrations and related licenses; gross and net sales of motor fuels; financial statistics for couriers, local messengers and taxis.
French: Types de documents : Superficie des terres et utilisation, stocks de bétail, bilan des revenus et dépenses, actif et passif, revenus hors ferme des exploitants et des familles agricoles, investissements, nombre de fermes, types de ferme et degrés de spécialisation, âge, sexe et état matrimonial des exploitants agricoles.
English: BMI is calculated as weight (in kilograms) divided by height (in metres) squared.
French: L’IMC est calculé en divisant le poids (en kilos) par la taille (en mètres) au carré.
English: Articles 6.04 and 6.05 shall not apply when speed boats meet other boats or when they meet each other.
French: Les articles 6.04 et 6.05 ne s'appliquent pas lorsque se croisent des bateaux rapides et d'autres bateaux ou des bateaux rapides entre eux.
English: Participants work in groups; assist in educational workshops on topics such as anger management, suicide intervention and understanding violence; and attend individual counselling with the support of a First Nations therapist and an Elder.
French: Les participantes se réuniront en groupe pour prendre part à des ateliers éducatifs portant entre autres sur la maîtrise de la colère, la prévention du suicide et les mécanismes de la violence. Elles pourront aussi avoir accès à des séances de counseling individuel avec un thérapeute des Premières nations et un sage.
English: In a note annexed to the summons, the opposition division lists and explains the points that in its view need to be discussed for the purpose of the decision that has to be taken.
French: La citation est accompagnée d'une notification jointe en annexe, dans laquelle la division d'opposition expose, explications claires à l'appui, les questions qu'elle juge nécessaire d'examiner aux fins de la décision à rendre.
English: Principal weather influences include heating from the sun as well as mixing due to surface winds.
French: Parmi les principales influences, mentionnons la chaleur solaire et le brassage provoqué par les vents de surface.
English: NOTICE OF APPEAL Number of pages (including this one) Appellant Name of legal entity or first name and surname Tel, fax, e-mail Address Street and number City and postal code Country Postal address (if different) Representative Name Tel, fax, e-mail Address Street and number City and postal code Country Postal address (if different) Type of representative legal practitioner professional representative association of representatives employee ID number Appellant/representative reference (not more than 20 characters) Mod.006
French: ACTE DE RECOURS Nombre de pages (y compris celle-ci) Requérant Nom de la personne morale ou prénom et Tél, fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Représentant Nom Tél., fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Type de représentant avocat mandataire agréé groupement de représentants Motifs du recours employé Référence du requérant/représentant (20 caractères maximum) N° d’identification Mod.006
English: 4.12 Because of the security situation, UNPOS could not relocate to Somalia in 2006.
French: En raison de la situation sur le plan de la sécurité, le Bureau n'a pas pu se réinstaller en Somalie en 2006.
English: I will elaborate on this matter later in these reasons after first dealing with some other issues raised by the parties.
French: Je vais traiter cette question plus en détails dans les motifs lorsque j'aurai d'abord traité d'autres questions soulevées par les parties.
English: • while actual expenditures may not occur in the same fiscal year as was planned in the Synopsis Sheet, ADM(Mat) will cash manage any variances within the larger capital equipment account
French: • il est possible que les dépenses réelles ne surviennent pas au cours de l’exercice financier prévu dans la Feuille de synthèse, si bien que le SMA(Mat) réglera tout écart, au moyen de la gestion de trésorerie, à l’intérieur du compte des biens d’investissement
English: Commitment to Gender Equality "This philosophy is given concrete expression ... in our commitment to gender equality." (p.
French: 7) L'égalité entre les sexes est essentielle au succès économique et social du Canada ainsi qu'à l'efficacité du gouvernement.
English: It would be advantageous for institutional clinical research programs to be developed or at least encouraged so as to recruit personnel.
French: Il serait avantageux de développer les programmes de recherche clinique dans les établissements ou, du moins, de les appuyer de façon qu'ils puissent recruter du personnel.
English: This gives the Assembly devolved power over a number of areas, including culture and the arts.
French: La responsabilité d'un certain nombre de domaines est ainsi déléguée à l'Assemblée, notamment la culture et les arts.
English: N 20/00 Combustion apparatus specially adapted for portability or transportability
French: N 20/00 Appareils à combustion spécialement adaptés pour pouvoir être portés ou transportés
English: In 2000: the DCA (Department of the Child and Adolescent) sponsored the training of judges and public prosecutors from Childhood and Youth Courts, in the field of guarantee of the rights assured by the Statute of the Child and the Adolescent.
French: En 2000 : la DCA a assuré le financement de la formation des juges et procureurs des tribunaux pour enfants et mineurs, dans le domaine de la garantie des droits prévus par la Loi sur les enfants et les adolescents.
English: (h) Programmes and services for internally displaced children; and
French: h) Programmes et services destinés aux enfants déplacés à l'intérieur du pays;
English: There is no doubt that European industry will have to go through some rather painful stages as it re-establishes itself and, therefore, it is quite likely that there may be more bankruptcies.
French: Il est certain que l'industrie européenne devra passer par des formes, parfois douloureuses, de recomposition, il est donc probable qu'il y aura encore d'autres faillites.
English: September 7, 2007 Contract Value: $12,603.40 Comments:
French: Fournitures informatiques - Cartouches (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Corporate Strategies B. Accelerate the knowledge building on selected issues with key audiences in the following strategic policy areas:
French: Avoir influencé l’élaboration de politiques officielles justes et équitables Stratégies ministérielles A. Programme d’action pour l’égalité entre les sexes en tenant compte des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans trois secteurs d’activités stratégiques :
English: The Bureau suggests that the above tasks be approved by the Committee and included in the programme of work for 2006-2007.
French: Le Bureau suggère que les tâches susmentionnées soient approuvées par le Comité et incluses dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: In light of its discussions under agenda items 5 (b) and 7, the Executive Committee will consider a draft General Decision on administrative and financial matters.
French: A la lumière de ces discussions au titre des points 5 b) et 7, le Comité exécutif examinera un projet de décision générale sur les questions administratives et financières.
English: I understand that the Package Travel Directive is being reviewed, and this must be done urgently.
French: Je crois savoir que la directive sur les voyages à forfait est en cours de révision et cette révision est effectivement urgente.
English: Considering the relative toxicity of acetaldehyde, the primary metabolite of this pathway, the resistant individuals would be expected to show ALDH induction.
French: Considérant la toxicité relative de l'acétaldéhyde, le métabolite primaire de ce sentier, on devrait s'attendre à ce que les individus résistants présentent une induction d'ALDH.
English: Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
French: Aussi l’harmonisation continuera-t-elle d’être indispensable dans les secteurs dans lesquels les différentes règles techniques posent de trop nombreux problèmes pour la bonne application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: However, only Ukraine and Moldova saw output decline.
French: Cependant, seuls l’Ukraine et la Moldavie ont vu leur production chuter.
English: Last but not least, member states committed themselves at Feira to strengthening, as part of ESDP, the Union’s civil crisis management capabilities.
French: Un accord sur l’accès de l’UE aux moyens de l’OTAN, ce que l’on appelle les arrangements « Berlin Plus », est finalement intervenu en décembre 2002.
English: “The Council continues to pay close attention to developments in the situation in the Middle East; the next meeting on this question is scheduled to be held on 27 July 2009.”
French: Le Conseil continue à suivre de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient; la prochaine réunion sur cette question est prévue pour le 27 juillet 2009. »
English: Our hostel is ideal for couples and small groups who can relax in a really quiet and safe environment.
French: Le Strawberry Hostel Wien se trouve à cinq minutes du centre ville.
English: However, the material will not generally present an inhalation hazard unless disturbed, as in a furnace removal operation.
French: Le matériau ne présente toutefois pas généralement de danger d'inhalation à moins d'être déplacé, comme lorsqu'on enlève un appareil de chauffage.
English: Accordingly, the ‘participating’ states would give the one under attack ‘aid and assistance by all the means in their power, military or other’, in accordance with Art. 51 of the UN Charter and in ‘close cooperation’ with NATO (Arts.
French: Dans les discussions qui ont précédé le Traité d’Amsterdam (1997), cette volonté s’était traduite par une proposition visant à incorporer progressivement les dispositions de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) dans celles de l’UE.
English: • The relationship between family structure and mental health varies by life stage with the least consequences among those between 50 and 64 years.
French: • La relation entre la structure familiale et la santé mentale varie selon le stade de la vie; le groupe d'âge ayant le moins de conséquences est celui des 50 à 64 ans.
English: If an Olympic IF wants some guidance for a number of athletes to include in the registered testing pool, it can be the number of Athletes that participate in the Olympic Games.
French: Si une FI olympique demande des conseils sur le nombre de sportifs à inclure dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles, il peut s’agir du nombre de sportifs qui participent aux Jeux olympiques.
English: conducting interregional introductory and specialized training courses for developing countries. Around 60 interregional courses and seminars have been organized for that purpose, resulting in the training of some 250 people since 1996.
French: Au cours de la période considérée, 165 réunions de ce type ont été organisées à l’intention de quelque 14 200 fonctionnaires nationaux et représentants du secteur privé ainsi que d’autres milieux intéressés.  Elle organise, au niveau interrégional, des cours de formation élémentaire et spécialisée pour les pays en développement.
English: Moreover, the entity importing the good would need trading rights.
French: De plus, il fallait que l'entité important la marchandise ait le droit de commercialisation.