ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It endeavours to strengthen the links between development cooperation and other areas of cooperation agreed upon under the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA).
French: Il s’efforce de renforcer les liens entre la coopération au développement et d’autres domaines de coopération convenus dans le cadre de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (accord CDC).
English: Formatting symbols for electronic publications For online display (such as HTML), accompanying symbols should appear in the same cell as the data value.
French: Présentation des signes d'accompagnement dans les publications électroniques Dans le cas des documents en ligne (comme les documents HTML), les signes d'accompagnement doivent être inscrits dans la même cellule que les données simples.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 11134 Payments in Transit to the Receiver General 1114 CASH EQUIVALENT ACCOUNTS
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 11134 Paiements en transit au Receveur général 1114 Comptes de quasi-espèces
English: It has recently been revealed that international paedophile groups are targeting child-friendly sites on the Internet to trace potential victims.
French: On a découvert récemment que des groupes pédophiles ciblaient les sites pour enfants sur Internet pour dénicher des victimes potentielles.
English: Requests the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development when setting the dates of meetings of the conferences of the parties so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Prie les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement de tenir compte du calendrier des réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission du développement durable lorsqu'elles fixeront les dates de leurs sessions afin de veiller à ce que les pays en développement y soient représentés de manière adéquate;
English: Live cattle were a key component of Canada’s exports to the United States.
French: Le bétail vivant représente une part importante des exportations canadiennes à destination des États-Unis.
English: Toxic substances of packing group I, on the contrary, and substances with a subsidiary risk of corrosion are not taken into consideration.
French: En revanche, les toxiques du GE I et ceux avec risque subsidiaire de corrosion ne sont pas pris en considération.
English: 83.28, supra note 1; Re Vancouver Sun, supra note 1.
French: 83.28 du Code criminel (Re), supra note 1; Vancouver Sun (Re), supra note 1.
English: Stay Healthy www.stayhealthy.com The PDR Family Guide to Prescription Drugs http://www.healthsquare.com/drug main.htm Mayo Clinic www.mayohealth.org
French: Stay Healthy www.stayhealthy.com The PDR Family Guide to Prescription Drugs http://www.healthsquare.com/drug main.htm
English: Canadian Association of Independent Schools (CAIS) CAIS is an association for independent schools that operate within Canada or offer a curriculum leading to a Canadian diploma in a location outside of the country.
French: L'Association canadienne de l'éducation à distance (ACÉD) L'Association canadienne de l'éducation à distance (ACÉD) est une association nationale de professionnels soucieux de promouvoir l'excellence dans la prestation de services d'éducation à distance au Canada.
English: Those not specifically identified in the Act are designated as non-CWB grains under the Grain Monitoring Program.
French: Les grains non désignés explicitement dans la Loi portent la désignation de grains hors CCB aux fins du Programme de surveillance du grain.
English: Department’s expected results for 2008–09: List expected results for the department’s SD goals for fiscal year 2008–09 (include the outcomes the department expects to achieve in the fiscal year to reach its SD goal).
French: Résultats prévus du ministère pour 2008-2009 : indiquez les résultats prévus à l’égard des objectifs de développement durable du ministère pour l’exercice 2008-2009 (cela devrait comprendre les résultats que le ministère s’attend à atteindre aux cours de l’exercice pour réaliser son objectif en matière de développement durable).
English: Therefore, in this study, we used microcosm and mesocosm laboratory experiments, with both single and mixed prey species scenarios, to assess any predatory impact of D. villosus on a range of macroinvertebrate taxa, trophic groups, and body sizes.
French: Des expériences en laboratoire en microcosmes et en mésocosmes avec des scénarios pour une seule ou plusieurs espèces de proies nous ont permis d'évaluer l'impact de D. villosus en tant que prédateur d'une gamme de macroinvertébrés de taxons, de groupes trophiques et de tailles différents.
English: Loomis (2006) suggests that with less effort made to quantify benefits accruing from the recovery of species such as sea otters, there tends to be a perception that endangered species recovery often involves an "economy vs. environmental" trade-off.
French: Loomis (2006) laisse sous-entendre qu’en consentant moins d’efforts pour quantifier les avantages découlant du rétablissement d’espèces telles que la loutre de mer, on a tendance à croire que le rétablissement d’une espèce en voie de disparition nécessite souvent que l’on fasse des compromis entre « l’économie et l’environnement ».
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: 3.2.3.c - Change in cost-recovery through technical advisory services (TAS) Average score and assessment
French: GGL – 81 % GSN – 90 % Groupe de l’évaluation – 75 % (82 %) Satisfaisant
English: The template is illustrative of the type of information one would need in order to assess possible costs and benefits related to the introduction of natural gas to greenfield communities.
French: Le modèle illustre le type d'information nécessaire pour évaluer les coûts et les avantages possibles liés à la mise en service du gaz naturel dans de nouvelles communautés.
English: As was mentioned in the Implementation Plan, especially in the early stages research should form an important element of the activities of the JTIs.
French: Comme l'indique le plan de mise en œuvre, et surtout dans les premières phases, la recherche doit constituer une partie importante des activités des ITC.
English: Mr. Alfredo Sfeir-Younis, Senior Advisor at the World Bank, stated that poverty could have non-material forms and that racial discrimination could be such an example.
French: M. Alfredo Sfeir-Younis, Conseiller principal à la Banque mondiale, a déclaré que la pauvreté peut avoir des aspects non matériels et que la discrimination raciale est peut-être l'un de ces aspects.
English: Screening tools fill the definitional gaps and have been well received by CPS.
French: Aux États-Unis, les services de protection de l’enfance utilisent couramment des questionnaires d’évaluation des risques pour détecter la violence grave ou les risques de violence auxquels peut être exposé l’enfant.
English: Edson, Hinton and Whitecourt and Barrhead. These are
French: Les résidents de Nordegg habitant au sud de la route 11 feront partie de Banff-Cochrane.
English: They must be familiar with special conservation approaches and understand the scope of the project.
French: Ils doivent connaître les méthodes particulières de conservation et comprendre la portée du projet.
English: Our rooms, with beds and furnishings in wrought iron, are still endowed with every comfort: private bathroom, air dryer, air conditioning, tv and dvd, telephone and internet connection, mini-bar.
French: Meublées en style médiéval, avec lits et décorations en fer forgé, les chambres sont toutefois équipées avec salle de bain, sèche-cheveux, climatisation, tv avec dvd, téléphone, internet et frigidaire.
English: Inappropriate management regimes (including idling and overgrazing) can result in an increase in invasive species and woody vegetation and can alter the structure of the vegetation so that it is no longer attractive to pipits.
French: Madden (1996) a constaté que l’espèce n’était pas présente dans les prairies du Dakota du Nord qui n’avaient pas été brûlées depuis plus de huit ans et que l’abondance de la reproduction atteignait son niveau le plus élevé entre deux et sept ans après un feu.
English: On 11 July, the Security Council adopted resolution 1491 (2003) authorizing the continuation for a further planned period of 12 months of the multinational stabilization force.
French: Le 11 juillet, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1491 (2003) dans laquelle il a autorisé le maintien, pour une nouvelle période de 12 mois, de la Force multinationale de stabilisation.
English: Changes are also required in the activities and outputs contained in the UNEP programme of work so as to ensure a greater integration of technology support and capacity-building components.
French: Des changements seront également nécessaires dans les activités et produits inscrits au programme de travail du PNUE de manière à assurer une meilleure intégration des éléments consacrés à l'appui technologique et au renforcement des capacités.
English: • 4.4% of seasonal jobs paid more than $20 per hour, compared with 14.9% of all jobs and 19.1% of standard jobs.
French: Cette proportion était de 14,9 % pour l'ensemble des emplois, alors qu'elle grimpait à 19,1 % pour les emplois standard.
English: They are present in wastewater and emitted to air by volatilization.
French: Ces substances sont présentes dans les eaux usées et libérées dans l'atmosphère par volatilisation.
English: Studies are also conducted on the molecular basis of pesticide resistance in insects with the twin goals of minimizing resistance in pests and transferring protecting genes to beneficial species.
French: Des études sont également consacrées aux fondements moléculaires de la résistance des insectes aux pesticides dans le double but de réduire le plus cette résistance chez les insectes nuisibles et de transférer les gènes protecteurs aux insectes utiles.
English: Facts about Organized Crime in Canada, Solicitor General Canada, September 2003
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l’évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale, Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw, mars 2001.
English: • crackers, crispbread, hard bread, Pilot biscuits, melba toast
French: • craquelins, croustipain, pain dur, biscuits Pilot, biscottes
English: A Journal of Research and Treatment, 12, 71-93.
French: *HAYNES, A. K., YATES, P. M., NICHOLAICHUK, T., GU, D. et BOLTON, R. Sexual deviancy, risk and recidivism:
English: • 373-A-1993 — Non-scheduled international service - Transmountain Aviation, Inc.
French: • 373-A-1993 — Service international à la demande - Transmountain Aviation, Inc.
English: At this latter level also the key actors at national level are merged.
French: C’est à ce niveau aussi que sera prévue la participation des acteurs clés à l’échelle nationale.
English: Both SN2 and SN2′ channels were found as product channels.
French: On a trouvé que les voies SN2 et SN2′ peuvent toutes les deux conduire au produit.
English: Madam President, Prime Minister Rasmussen, Commissioner Verheugen, after the Copenhagen Summit there is every reason to congratulate and thank Denmark, and above all her Prime Minister and the Foreign Minister, Mr Møller, and former Member, Mr Holter, on and for the smooth and steady advance of the Danish presidential term from start to finish, but mainly on account of their success in the enlargement negotiations that required such precision.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur Verheugen, il y a tout lieu de féliciter et de remercier le Danemark, à l'issue du sommet de Copenhague, et surtout son Premier ministre, son ministre des Affaires étrangères, M. Møller, ainsi que notre ancien collègue, M. Haarder, pour la cohésion de leur action tout au long de la présidence danoise et surtout pour la réussite des négociations d'élargissement, qui demandaient de la précision.
English: Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development.
French: Troisièmement, un système commercial international ouvert et équitable est un élément indispensable à la croissance économique et au développement à long terme.
English: Over 350 business people and representatives from BDC, its partners and various levels of government are expected to attend the gala.
French: Plus de 350 gens d'affaires ainsi que des représentants de BDC, des partenaires et des divers paliers de gouvernement seront invités à y participer.
English: The conditions of each type of traineeship shall be indicated in the trainee’s contract.
French: • Invités, orateurs etc. se verront remettre un ordre de mission signé par l'ordonnateur délégué.
English: Development of insurance procedural directives and training courses for delivery to the compensation community.
French: Élaboration de directives administratives sur les assurances et de cours de formation à l'intention de l'ensemble des conseillers en rémunération.
English: Target commodities are diamonds, gold and base metals.
French: Jusqu’à maintenant, Strongbow a affecté environ 1 M$ au projet.
English: We have a branch of Issues Management now, when we began, we didn't even have any issues other than the investigation of complaints.
French: Nous avons maintenant une Direction de l'analyse et de la gestion des enjeux, alors qu'au début nous n'avions d'autres enjeux que l'examen des plaintes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Host International Soccer Tournament CFPSA - ASPFC - February 14, 2005 VICTORIA – CFB Esquimalt will host soccer teams from Barbados, Brazil, Trinidad and Tobago, and the United States as they compete in the 2005 Americas Military Men’s Soccer Championship.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes accueillent un Championnat international de soccer CFPSA - ASPFC - le 14 février 2005 VICTORIA – La BFC Esquimalt accueillera des équipes de la Barbade, du Brésil, de Trinité-et-Tobago et des États-Unis dans le cadre du Championnat militaire de soccer masculin des Amériques de 2005.
English: From this contemplation, together with the primordial gift of the Spirit, all gifts, and in particular the gift of the consecrated life, take their origin.After Mary, the Mother of Jesus, it is John who receives this gift. John is the disciple whom Jesus loved, the witness who together with Mary stood at the foot of the Cross (cf.
French: La vie consacrée, par conséquent, est appelée à approfondir continuellement le don des conseils évangéliques par un amour toujours plus sincère et plus fort dans une dimension trinitaire: amour du Christ, qui appelle à l'intimité avec lui; amour de l'Esprit Saint, qui dispose l'âme à accueillir ses inspirations; amour du Père, origine première et but suprême de la vie consacrée.
English: It is similar to the approach followed by the vast majority of third countries, including major GMO producers.
French: Elle rejoint l'approche adoptée par la majorité des pays tiers, notamment par les grands producteurs d'OGM.
English:   The CFACC will ensure sustainable generation of TSSUs across each operational aircraft fleet in support of domestic and expeditionary operations.   To top Support Capability Support Capability (View Section)
French:   Le CCAFC veille à la mise sur pied viable des UTA dans tous les parcs d’aéronefs opérationnels à l’appui des opérations nationales et expéditionnaires. vers le haut Capacité de soutien Capacité de soutien (View Section)
English: Emergency programmes currently include a major recovery effort in the Gaza Strip to repair extensive damage to Agency installations, basic infrastructure in the camp areas and refugee shelters inflicted by Israeli forces during military activities in December 2008 and January 2009.
French: Les programmes d'urgence comprennent actuellement les gros travaux de relèvement menés dans la bande de Gaza pour réparer les énormes dégâts subis par les installations de l'Office, l'infrastructure de base des camps et les logements des réfugiés à l'occasion des activités militaires orchestrées par les forces israéliennes en décembre 2008 et janvier 2009.
English: By letter of the same date, it informed the appellant of the Commission's letter and of its response to it.
French: Par lettre du même jour, il a porté à la connaissance de la requérante la lettre de la Commission et la suite qu'il lui avait donnée.
English: In fiscal year 2004–2005, CSE significantly enhanced its security intelligence focus and collection capabilities.
French: De plus, le Bureau de lutte contre le terrorisme du CST fonctionne maintenant sept jours sur sept.
English: Transporters should take care when boarding persons claiming to be Canadian citizens, permanent residents or registered Indians.
French: Les transporteurs doivent prendre des précautions lorsqu’ils embarquent des personnes déclarant être citoyens canadiens, résidents permanents ou Indiens inscrits.
English: A more systematic use of by products, brought about by stricter GHG reduction targets and use of second generation biofuels, could amount to a reduction of ten to 25 percent in land needed to produce liquid biofuels.
French: Dans le cas des biocarburants (= biocombustibles liquides), l’éthanol et le biodiesel représentaient moins de deux pour cent des carburants pour le transport en 2007 et les projections indiquent que, d’ici à 2030, leur part dans les carburants atteindra entre trois et dix pour cent.
English: • Balmoral is a community of about 200 people and approximately 75 households.
French: • Haywood est une collectivité d'environ 200 personnes et compte à peu près 70 foyers.
English: In Trenton, the Marmora Subdivision is connected to the Kingston Subdivision via a connecting track off the Trenton Yard Spur which extends 2.25 miles beyond mileage 30.50.
French: À Trenton, la subdivision Marmora est reliée à la subdivision Kingston par une voie de raccordement partant de l'épi du triage de Trenton qui s'étend sur une distance de 2,25 milles à partir du point milliaire 30,50.
English: These criteria were proposed to ensure that an area is nationally significant habitat.
French: Il s’agissait en proposant ces critères de veiller à ce que les réserves soient des habitats importants à l’échelle nationale.
English: The great majority of these shipments consists of radiopharmaceuticals and other radionuclides for medical, scientific and industrial applications.
French: La vaste majorité de ces envois se compose de produits radiopharmaceutiques et autres radionucléides utilisés pour des applications médicales, scientifiques et industrielles.
English: In principle as for long-term care insurance.
French: Réglementation comme pour l'assurance dépendance.
English: Hotel in Geneva: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Genève (Geneva): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: It wasn't evident to people in Paris and indeed to most of the outside world what on earth was happening in Russia.
French: Ce n'était pas clair pour les gens de Paris ou d'ailleurs dans le monde ce qu'il adviendrait en Russie.
English: You will be able to continue working in a field related to your studies or training while experiencing life abroad.
French: Vous pourrez continuer de travailler dans un domaine lié à vos études ou à votre formation tout en faisant l'expérience de la vie à l'étranger.
English: Mine experts have now confirmed that Ethiopia laid these mines.
French: Des experts viennent de confirmer que c'était l'Éthiopie qui avait posé ces mines.
English: For example, Canadian scientists with the CCCma participate in the WCRP Working Group on Climate Modelling and the WCRP Observation and Assimilation Panel, and on the WCRP Working Group on Seasonal to Inter-annual Prediction.
French: D’autre part, afin d’examiner comment le climat pourrait changer à l’avenir, lorsque les normes du passé n’offrent plus de points de repères appropriés, on cherche des idées du côté des scénarios des changements climatiques, qui sont élaborés à une échelle chronologique et spatiale adaptée au système en question.
English: CESCR also encouraged Cyprus to adopt and implement an effective integration policy for lawful immigrants.
French: Il a également encouragé Chypre à adopter et mettre en œuvre une vraie politique d'intégration des migrants en situation régulière.
English: Three primary issues drive the demand for bio-fuels:
French: Trois facteurs principaux poussent la demande des biocombustibles.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Leonard Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de St. Leonard Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: As a result, the euro banknotes are very user-friendly.
French: En conséquence, les billets en euros sont très commodes à utiliser.
English: Future Action  RGC shall take all appropriate measures to eliminate economic discrimination against women to ensure that women have equal rights to participate in recreational and cultural life.
French: Action future Le Gouvernement prendra toutes les mesures appropriées pour mettre fin à la discrimination économique à l'égard des femmes afin qu'elles puissent participer dans des conditions d'égalité à la vie récréative et culturelle.
English: We are witnessing the bloodshed of innocent people and the destruction of their homes, which in turn are causing further frustration and despair.
French: Nous sommes témoins d'effusions de sang et de destructions de logements touchant des innocents, qui entraînent frustration et désespoir.
English: Requests the Executive Director to:
French: Prie la Directrice générale de :
English: Mr. López Blanco (European Community) said that capacity-building was essential for the transition from recovery to sustainable development.
French: M. López Blanco (Communauté européenne) dit que le renforcement des capacités est indispensable pour passer du redressement au développement durable.
English: (b) The Working Group referred in this connection to the continuing nature of the offence in question, such that it was applicable to enforced disappearances even where their commission preceded the entry into force of the corresponding statute, meaning that it did not constitute a breach of the principle of non-retroactivity of the criminal law detrimental to the accused.
French: b) En ce sens, le Groupe de travail a fait valoir que, compte tenu de la nature permanente ou continue du délit en question, la loi doit s'appliquer aux disparitions forcées qui ont commencé à être commises même avant l'entrée en vigueur de ladite loi, de sorte qu'il n'y a pas atteinte au principe de non-rétroactivité de la loi pénale au détriment du présumé responsable.