ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, 36 orders and decisions have been issued on various procedural and evidentiary matters.
French: Durant la période examinée, 36 ordonnances et décisions ont été rendues sur diverses questions de procédure et d'administration de la preuve.
English: Telepromotions may not be performed on-air by programme presenters and personalities connected with the audiovisual media services.
French: Les télépromotions ne peuvent être assurées sur les ondes par les présentateurs et les personnalités des services de média audiovisuel.
English: They do not distinguish between men, women and children.
French: Les terroristes s'en prennent indifféremment aux hommes, aux femmes, aux enfants.
English: The element of cooperation with the Council of Europe is also important, as is the fact that the programme will be open to the countries of Central and Eastern Europe.
French: La collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'ouverture du programme aux pays d'Europe centrale et orientale sont également importants.
English: B. Trends in the University Research Environment 1.
French: B. Tendances dans l'environnment de la recherche universitaire 1.
English: A funding guide has been prepared for organizations interested in applying.
French: Un guide de financement a été rédigé pour les organismes qui sont intéressés à envoyer une demande de financement d'un projet.
English: Markets then break down since only long-lived people would be willing to buy insurance.
French: C'est alors que les marchés s'effondrent puisque seules les personnes dont l'espérance de vie est plus longue seraient prêtes à souscrire une assurance.
English: Provide military assistance to a civil authority or community rendered as part of a wider diplomatic, humanitarian and economic strategy to support a return to peace and stability.
French: Offrir une aide militaire aux autorités civiles ou aux collectivités dans le cadre d'une stratégie diplomatique, humanitaire et économique plus large visant à appuyer un retour à la paix et à la stabilité.
English: This has often led to a focus on short-term international results.
French: Toutefois, dans le récent budget fédéral annoncé en février 2005, le gouvernement s’est engagé à fournir une base de financement stable et permanente de 140 millions de dollars par année, le plus gros montant jamais investi dans le sport au Canada.
English: The WPHRE Plan of Action, for example, appears to be geared towards formal schooling.
French: Ainsi constate-t-on, par exemple que le Plan d’action du PMEDH, est axé sur l’éducation formelle.
English: In the context of AHR, a person (or couple) might also be offered genetic counselling when there is a concern respecting the transmission of a genetic disorder to the child or when a genetic condition is suspected to be the cause of infertility (or recurrent pregnancy loss).
French: Dans le contexte de la procréation assistée, du counseling génétique pourrait également Λtre offert Β la personne ou au couple qui craint la transmission d’un désordre génétique Β l’enfant ou lorsque l’on soupçonne que l’infertilité (ou perte récurrente de grossesse) est causée par une condition génétique.
English: trade mark on which the opposition was based.
French: la marque antérieure sur laquelle l’opposition était fondée.
English: A first pilot on gender-based analysis was successfully negotiated with Citizenship and Immigration Canada.
French: Un premier projet pilote sur l'analyse comparative entre les sexes a été négocié avec CIC.
English: Amendment 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 62 Motion for a resolution 62. Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the Centre and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: Amendement 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 62 Proposition de résolution 62. constate que le choix du siège de l'agence n'obéit à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; supprimé Amendement
English: • Incentives for the development of certification processes, the introduction of "total quality" concepts and facilitation of patents’ registration and industrial ownership, the foreseen creation of a "European patent" being particularly welcome;
French: • Encourager par des primes le développement des processus de certification, introduire des concepts de « qualité totale » et faciliter l’enregistrement de brevets et développer la notion de propriété industrielle.
English: New staff from these Member States had been recruited.
French: De nouveaux membres du personnel de ces États membres ont été recrutés.
English: Assessment of a centre may include review of its director and also the support of the institution and the host country.
French: L'évaluation d'un centre peut inclure un examen de son directeur et du soutien apporté par l'institution et le pays hôtes.
English: The number of ad hoc visits is constantly increasing and now exceeds, proportionally speaking, that of periodic visits.
French: Le nombre de ces dernières est en constante augmentation et dépasse, actuellement, celui des visites périodiques.
English: By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding seven years, where other already approved active substances are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
French: L'article 4, paragraphe 4, et les articles 6 à 21 sont applicables. Or. nl Justification Les perspectives positives pour la protection de la santé de l'homme, de la santé de l'animal et de l'environnement que l'on peut escompter de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques qui se fondent sur des agents de contrôle biologiques doivent être soutenues de manière appropriée.
English: Each of these recommendations is predicated upon the need for collaboration between health care providers, policy makers and GLBT-S communities.
French: Chacune de ces recommandations suppose la nécessité d’une collaboration entre les fournisseurs de soins de santé, les décideurs et les collectivités de personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles.
English: CASN establishes and promotes national standards of excellence for nursing education.
French: L’ACESI représente aussi les programmes destinés aux infirmières et infirmiers autorisés du Canada.
English: net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee’s vacation period commences.
French: rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il reçoive à cette fin une demande écrite de l’employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: La meuf reçoit des coups de fouets, puis elle se voit obliger d'ouvrir sa bouche de suceuse pour leur faire une bonne pipe hard.
French: La meuf reçoit des coups de fouets, puis elle se voit obliger d'ouvrir sa bouche de suceuse pour leur faire une bonne bonne pipe hard.
English: Your visit may include a blood pressure check, a breast exam, a Pap smear and pelvic exam. You should have a mammogram before starting treatment and at regular intervals as recommended by your doctor.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d’œstrogènes, inclure un énoncé précisant que ce médicament ne doit pas être administré aux femmes dont l’utérus est intact, à moins qu’il ne soit prescrit en association avec un progestatif.
English: For this, it is necessary to examine the risk-adjusted returns for the various bond maturities.
French: Il faut, pour cela, examiner les rendements corrigés du risque d'obligations d'échéances diverses.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of Canada in order to define the concept of options and modules to be used in global technical regulations.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le représentant du Canada, vise à définir les notions d'option et de module qui seront utilisés dans les règlements techniques mondiaux.
English: Thanks to the continuing support of the international community, the Government of Afghanistan is increasing its capacity and its effectiveness.
French: Grâce à l'appui continu de la communauté internationale, le Gouvernement afghan renforce ses capacités et son efficacité.
English: Special rates for certain boats In most cases, a fishing boat belongs to Class 7.
French: Depuis le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit à 6 % et le taux de la TVH, à 14 %.
English: I am also grateful for the fact that the rapporteur and the committee have further strengthened their demands that the Rule of Law be applied and for the fact that the candidate countries have been included in the cooperation.
French: Je me réjouis également de voir que le rapporteur et la commission ont renforcé leurs exigences en matière de sécurité et que les pays candidats ont été inclus dans la coopération.
English: Mrs. Pires (Cape Verde): I should like at the outset to convey the apologies of my Permanent Representative, Mr. Antonio Monteiro Lima, for his inability to attend today's meeting, owing to a major reason.
French: Mme Pires (Cap-Vert) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais transmettre les excuses de mon Représentant permanent, M. Antonio Monteiro Lima, qui n'est pas en mesure de participer à la présente séance pour des raisons pressantes.
English: Environment Canada provides a significant portion of the research and monitoring, and makes an important contribution to the modeling that underpins water management in Canada, and works closely with other jurisdictions and other fora to develop guidelines for water quality and strategies for sustainable water use.
French: Environnement Canada réalise une part appréciable des travaux de recherche et de surveillance et participe activement à la modélisation de la gestion de l’eau au Canada. Le Ministère collabore aussi étroitement avec d’autres gouvernements et d’autres instances à l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’eau et de stratégies d’utilisation durable de l’eau.
English: Prov./Terr. Corrections and Conditional Release Act Review *
French: Examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition *
English: The 2001 census data shows that one First Nation community is in the top 100 Canadian communities while 92 are in the bottom 100.
French: Les données du recensement de 2001 montrent qu’une seule Première nation figure au sein des 100 collectivités canadiennes ayant les meilleurs résultats alors que 92 collectivités figurent au sein des 100 plus bas résultats.
English: You may require visas, entry and exit permits, and health certificates when entering a country.
French: Un visa, un permis d’entrée ou de sortie et un certificat de santé peuvent être requis pour entrer dans un pays.
English: A working strategy should be developed so that structured programmes within a coordinated framework, not piecemeal activities, are carried out.
French: Il faudrait définir une stratégie opérationnelle permettant l'exécution de programmes structurés et non d'activités ponctuelles.
English: This is because air forces can deploy and apply significant power using relatively small numbers of personnel.
French: Il en est ainsi parce que les forces aériennes peuvent se déployer et appliquer une grande puissance avec des effectifs en personnel relativement limités.
English: Kennish, T. and J. Fong (1995) "Merger Law Fundamentals:
French: Hunter, L., « Director Seeks Consent order for ABB-Westinghouse Merger », dans Canadian Competition Record 10 (juin), 1989, pp. 10-11.
English: In line with the previous conclusions, the Belfast Conference participants highlighted the need for consistency in policy objectives, enabling integrated national policy frameworks, regional strategies and cities' municipal development plans backed-up by appropriate resources.
French: Dans le droit fil des conclusions qui précèdent, les participants à la Conférence de Belfast avaient mis en avant la nécessité d'avoir des objectifs cohérents qui permettent de mettre sur pied un ensemble intégré de cadres d'action nationaux, de stratégies régionales et de plans communaux d'aménagement urbain dotés de ressources suffisantes.
English: National staff: increase of 12 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 12 postes
English: Acquisition transactions are planned and executed based on service levels established in relation to lead time, quality, reliability, delivery or performance;
French: L'acquisition est planifiée et exécutée selon les niveaux de service établis par rapport aux délais d'attente, à la qualité, à la fiabilité, à la prestation ou au rendement.
English: They differ from the Rome Convention in three notable respects: first, rather than granting exclusive rights to authorize or prohibit certain acts, the Phonograms and Satellites Conventions leave States free to choose the legal means for implementing their obligations.
French: Elles diffèrent de la Convention de Rome sur trois points importants : premièrement, plutôt que d’accorder des droits exclusifs d’autoriser ou d’interdire certains actes, elles laissent aux États la faculté de choisir les moyens juridiques de s’acquitter de leurs obligations.
English: Schemes for prioritizing restoration activities may assist with management planning.
French: Les modes de priorisation des activités de restauration peuvent faciliter la planification de gestion.
English: Also, there may be differences in opinion as to the motivation behind the relocation, recognition has to be given to the significant contribution made by the residents of Grise Fiord and Resolute Bay to the establishment and maintenance of a Canadian presence in the high Arctic.
French: De plus, bien qu'il puisse exister des divergences de point de vue quant aux raisons qui ont motivé le déplacement, il faut reconnaître l'apport important des habitants de Grise Fiord et de Resolute à l'établissement et au maintien d'une présence canadienne dans l'Arctique.
English: I will underline that two such amendments have been made in the past: in 1985, with respect to the Representation Act, and in 1999, with the creation of Nunavut.
French: Je ferai ` ´ valoir que deux modifications du genre ont ete faites dans le passe : ´ ´ ´ en 1985, en ce qui concerne la Loi sur la representation electorale, et ´ ´ en 1999, avec la creation du Nunavut.
English: N2ORES = ∑ (NRES,i * EFBASE,i * RFTHAW) * 44/28 where:
French: N2ORES = ∑ (NRES,i * CEBASE,i * RFDÉGEL) * 44/28 où :
English: Under the direction of the Department of the Solicitor General, the Saint John Regional Correctional Centre offers various ongoing female offender programs and workshops on topics such as parenting, self-esteem, anger management, assertiveness, self-awareness, community awareness and effective interpersonal communication.
French: Ce projet est dirigé par le ministère du Solliciteur général, le ministère de la Justice, la Division J de la GRC et l’Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP-DE) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE) Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: I am not in favour of issuing thousands of bans, but I am in favour of issuing a few important bans and making them applicable throughout Europe.
French: Je ne pense aucun bien de l'élaboration de mille interdictions alors qu'il serait bien plus approprié d'en définir quelques-unes qui soient primordiales et de les appliquer aussi à l'échelle européenne.
English: The Act sets out the responsibilities for environmental assessments involving the federal government.
French: La Loi précise les responsabilités en matière d’évaluation environnementale auxquelles participe le gouvernement fédéral.
English: Sustainable development of the energy sector, including mitigation of repercussions caused by energy exploitation on local populations, especially LQGLJHQRXV SHRSOHV
French: assurer le développement durable du secteur énergétique, y compris atténuer les répercussions de l'exploitation de l'énergie sur les populations locales, notamment les SRSXODWLRQV DXWRFKWRQHV.
English: Some members of organizations which offer advice to the victims of paramilitary groups in the proceedings under Law 975/2005 have also received threats or been subjected to interference with their work and their work has been publicly questioned, even by State authorities, especially in Bogotá and Medellín.
French: Des membres d'organisations fournissant des conseils aux victimes de groupes paramilitaires dans le cadre des procédures prévues par la loi no 975/2005 ont reçu des menaces ou subi des ingérences dans leur travail, et leur travail a été publiquement mis en doute, y compris par des autorités de l'État, en particulier à Bogota et à Medellin.
English: The strategy ensures that the Office’s involvement with international organizations and in conducting audits of international institutions is aligned with the interests of Parliament and the Government of Canada.
French: La stratégie vise à garantir que la participation du Bureau à des activités internationales et à des vérifications d’institutions internationales sont conformes aux intérêts du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: We need to respond decisively to these problems, and I believe that what Mr Barón Crespo was saying is perfectly logical: as Parliament has said on numerous occasions, we need to promote this association agreement.
French: Nous devons quant à nous réagir de manière décidée à ces problèmes et je crois que ce que disait M. Barón est parfaitement logique : il faut donner une impulsion à cet accord d'association - comme l'a demandé le Parlement à de nombreuses occasions.
English: An integrated approach to e-Inclusion Actions in the seven policy areas set-out so far – appropriate content and services, fostering communities, job opportunities, awareness, availability, literacy training, and removing technical barriers – prove to be complementary and mutually reinforcing each other.
French: Les actions à réaliser dans les sept domaines stratégiques évoqués jusqu'ici - contenu et services appropriés, promotion des communautés, offres d'emploi, sensibilisation, disponibilité, formation à la culture numérique et suppression des obstacles techniques - se complètent et se renforcent mutuellement.
English: BEGINNING at a survey marker situated on the ordinary high water mark of Northumberland Strait at the northwest corner of Parcel 01-1, hereinafter described, said survey marker being South 89 degrees 45 minutes 04 seconds East a distance of 3125.67 feet from Nova Scotia coordinate monument No. 24047; THENCE South 14 degrees 00 minute 00 second East a distance of 266.00 feet to a point situated on a southern boundary of a Provincial Grant to John McGregor as registered in Book 29 at Page 489; THENCE following along the southern boundary of a Provincial Grant to John McGregor as registered in Book 29 at Page 489, North 79 degrees 55 minutes 43 seconds East a distance of 450.78 feet to a point; THENCE North 18 degrees 43 minutes 30 seconds West a distance of 193.96 feet to a point situated on the ordinary high water mark of the Northumberland Strait, said point being South 18 degrees 43 minutes 30 seconds East a distance of 23.00 feet from a witness survey marker; THENCE following along the ordinary high water mark of the Northumberland Strait in a generally westerly direction for a distance of 517 feet more or less to the Place of Beginning, said Place of Beginning being South 89 degrees 25 minutes 53 seconds West a distance of 445.94 feet from that point last mentioned.
French: COMMENÇANT à une borne d'arpentage située sur la limite des hautes eaux du détroit de Northumberland, au coin nord-ouest de ladite parcelle 01-1, décrite ci-dessous, ladite borne d'arpentage étant un azimut de sud 89 degrés 45 minutes 04 secondes est, sur une distance de 3125,67 pieds de la borne de coordonnées 24047 de la Nouvelle-Écosse; DE LÀ suivant un azimut de sud 14 degrés 00 minute 00 seconde est, sur une distance de 266,00 pieds à un point situé sur la limite sud d'une concession provinciale à John McGregor, enregistrée au livre 29 à la page 489; DE LÀ suivant ladite limite sud d'une concession provinciale à John McGregor, enregistrée au livre 29 à la page 489, sur un azimut de nord 79 degrés 55 minutes 43 secondes est, sur une distance de 450,78 pieds à un point; DE LÀ suivant un azimut de nord 18 degrés 43 minutes 30 secondes ouest, sur une distance de 193,96 pieds à un point situé sur la limite des hautes eaux du détroit de Northumberland; ledit point étant un azimut de sud 18 degrés 43 minutes 30 secondes est, sur une distance de 23,00 pieds d'une borne d'arpentage témoin; DE LÀ suivant ladite limite des hautes eaux du détroit de Northumberland, en direction ouest, sur une distance de 517 pieds, plus ou moins, au point de commencement, ledit point de commencement étant un azimut de sud 89 degrés 25 minutes 53 secondes ouest, sur une distance de 445,94 pieds du dernier point mentionné.
English: • The concept of Clean Air On-Line pilot (CAOL) in the Greater Toronto Area (GTA) was developed in consultation with local partners to increase community access to air quality information.
French: • Le concept de projet pilote d’air pur en ligne (APEL) dans la Région du Grand Toronto (RGT) a été développé en consultation avec des partenaires locaux pour accroître l’accès de la communauté à l’information sur la qualité de l’air.
English: Thomas' soldiers are scheduled to conduct operations in Kabul in support of ISAF until mid-October, or 30 days after the election.
French: Les soldats du Lcol Thomas mèneront des opérations à Kaboul à l'appui de la FIAS jusqu'à la mi octobre, c'est à dire 30 jours après les élections.
English: Figure 1 – (1f) 1f) EDI transmissions for the Bay Plan reports are prepared.
French: Figure 1 - (1f) 1f) Les transmissions EDI des déclarations du plan des baies sont préparées.
English: Establish a long-term monitoring program for Wavyrayed Lampmussels, their habitat and that of their hosts. v. Identify threats, evaluate their relative impacts and implement remedial actions to reduce their effects. vi.
French: Établir un programme de surveillance à long terme des populations de lampsile fasciolée, de leur habitat et de celui de leurs hôtes. v. Déterminer les menaces, évaluer leur importance relative et mettre en œuvre des mesures correctives pour minimiser leurs effets. vi.
English: I got tired in the middle TSUKITOMEYOU the cause and remove the plug-in configuration or a single unit.
French: Je me suis fatigué au milieu TSUKITOMEYOU supprimer la cause et le plug-in de configuration ou d'une seule unité.
English: Moreover, the riparian countries should jointly decide on funding principles and make clear agreements regarding the funding of specific joint tasks.
French: En outre, les pays riverains devraient déterminer de concert les principes de financement à appliquer et conclure des accords définissant clairement les moyens de financer des tâches précises à exécuter en commun.
English: However, results still tend to underestimate the severity of these extremes.
French: Cependant, les résultats tendent encore à sous-estimer la gravité de ces extrêmes.
English: Nygaard I, Turvey C, Burns TL, Crischilles E, Wallace R. Urinary incontinence and depression in middle-aged United States women.
French: Les adolescentes de ce groupe d’âge sont plus nombreuses à travailler dans le secteur de la vente ou dans un bureau2.