ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that the consequences of commercial and financial fraud included the following: (1) the compromise of legitimate instruments of trade and commerce; (2) the misuse of international organizations; (3) the loss of confidence in the mechanisms of international monetary transfer; and (4) increased costs to international trade and commerce.
French: On a fait observer que la fraude commerciale et financière avait notamment pour conséquences: 1) de porter atteinte aux instruments commerciaux légitimes; 2) de détourner des organisations internationales de leur finalité; 3) de saper la confiance dans les mécanismes internationaux de virement; et 4) d'augmenter le coût du commerce international.
English:   Click to see a larger version (483K) District of Parry Sound Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (445ko) District de Parry Sound Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: How are we doing?" 4.
French: «Comment allons-nous procéder?» 4.
English: A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy & Program, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp
French: Règlements sur la santé et la sécurité au travail, Partie III; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caroshf0.htm
English: Mission Actions and Time Frames 2.2.6 Mission agrees that the Political Counsellor should be responsible for the public affairs program.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 2.2.6 La mission est d’accord sur le fait que le conseiller (Politique) devrait être chargé du programme des Affaires publiques.
English: The time has now come for the Delegation of Ecuador to express its thanks to Dr. Arpad Bogsch for his conduct of the administration of WIPO over the past decades.
French: Le moment est également venu pour la délégation de l'Équateur d'exprimer sa reconnaissance à M. Arpad Bogsch pour sa gestion de l'OMPI au cours des dernières décennies.
English: • A senior level position requires more than ten years of teaching experience.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente
English: At the 57th meeting, on 9 April, the representative of Botswana, coordinator of the informal consultations on this question and Vice-Chairman of the Committee, introduced a draft decision entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/55/L.56).
French: À la 57e séance, le 9 avril, le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur la question et Vice-Président de la Commission, a présenté un projet de décision intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/55/L.56).
English: We have also made sure that the identified trading partners are all experienced in EDI communications, so that the learning curve and potential technical barriers are minimized.
French: Nous avons également veillé à ce que les partenaires commerciaux identifiés aient tous de l'expérience des communications d'EDI, de manière à minimiser les besoins d'apprentissage et les obstacles techniques éventuels.
English: Statement, signed by the insured, warranting that information given by him is true.
French: Certaines primes d'assurance sont si basses que ce n'est pas économique de les calculer individuellement pour fin d'établissement de tarification, et quand le nombre de risques est suffisant contre un péril particulier, un taux minimum est utilisé pour la catégorie sans nécessiter une tarification détaillée. Ceci est connu sous le nom de catégorie de tarification.
English: The merger regulation prohibits the implementation prior to the Commission’s authorisation, to avoid irreversible changes to the market structure before it is certain that the conditions for clearing a concentration are actually assembled.
French: Le mandataire est désigné, sous réserve de l’approbation de la Commission, par les parties qui ont présenté des engagements à la Commission.
English: With regard to CRC’s proposal to establish Athabasca rainbow trout populations in the upper McLeod River, the Panel believes that this is an appropriate approach and would strongly recommend that DFO accept this as partial compensation."
French: En ce qui concerne la proposition de CRC d’introduire des populations de truites arc-en-ciel de l’Athabasca dans la partie supérieure de la McLeod River, la commission estime qu’il s’agit effectivement d’une bonne solution et elle recommande vivement au MPO de l’accepter à titre de compensation partielle.
English: Bank swift code: UBSWCHZ12A
French: Code de la banque : UBSWCHZ12A
English: She would also like to know the gender distribution in the Commission for Cooperation with UNICEF and Promotion of the Status of Women, as experience with similar commissions had shown that men's participation in them was important.
French: Elle voudrait également connaître le nombre d'hommes et de femmes dans la Commission pour la coopération avec l'UNICEF et la promotion de la condition de la femme, car l'expérience de commissions similaires montre que la représentation masculine y est importante.
English: They were also pleased with the references to flexibility, including time-limited exceptions.
French: Elle lui savait gré également d'avoir fait plusieurs fois référence à la flexibilité, et notamment aux exceptions limitées dans le temps.
English: The "public interest objectives" used for these tables have been laid down by the EC Treaty or determined by the European Court of Justice in its case law.
French: Si le support concerné ne peut trouver de nouveaux clients pour son programme, il peut modifier celui-ci afin d'attirer de nouveaux utilisateurs (annonceurs).
English: The Court indicated that the precise meaning of the term “people” remains somewhat uncertain.
French: La Cour a indiqué que la signification précise du terme «peuple» demeure quelque peu incertaine.
English: If notice of the change is less than thirty (30) calendar days, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" for each shift or day worked during the period of the change for which he/she has not received thirty (30) calendar days’ notice.
French: Si la période d’avis de changement donnée est de moins de trente (30) jours civils, l’employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l’appendice « B » pour chaque poste ou jour de travail effectué pendant la période de changement pour laquelle il n’a pas reçu de préavis de trente (30) jours civils.
English: VoodooPad checks for updates without an internet connection .
French: VoodooPad avertit des mises à jour même sans connexion internet .
English: We launched those consultations at the end of September 2007, and to date more than 100 well-elaborated statements and opinions have been submitted, not only by national, regional and local governments, but also by a number of European spatial planning associations, as well as economic and social partners, academics, research institutions and private citizens.
French: Nous avons lancé ces consultations à la fin du mois de septembre 2007, et à ce jour plus de 100 déclarations et avis correctement élaborés ont été soumis, non seulement par des institutions nationales, régionales ou locales, mais aussi par un certain nombre d'associations européennes d'aménagement du territoire, ainsi que par des partenaires économiques et sociaux, des universitaires, des institutions de recherche et des citoyens.
English: Her delegation did not understand the continuation of the occupation, since the Israeli people themselves had for centuries been scattered and dispossessed of their human rights.
French: Sa délégation ne comprend pas le maintien de l'occupation israélienne, d'autant que le peuple israélien est dispersé et privé de ses droits fondamentaux depuis des siècles.
English: With matching contributions from communities, the total funding made available under the Communities Component could increase to $66 million over the life of the program.
French: À l’aide des investissements équivalents consentis par les collectivités, le financement total disponible aux termes du volet Collectivités pourrait augmenter à 66 millions de dollars pendant la durée de vie du programme.
English: It is a dramatic situation for that country.
French: C'est une situation dramatique pour le Bélarus.
English: In addition, it should be made clear that an agreement between the parties could be constituted by more than one document, whether simultaneously or successively submitted.
French: En outre, il estime nécessaire de préciser qu'un accord entre les parties pourrait être attesté par plusieurs documents, qui pourraient être présentés simultanément ou successivement.
English: Transfer value earnings (4) Transfer value earnings are those earnings in respect of which the payment of the last transfer value was effected in accordance with section 61.
French: Gains pris en compte pour une valeur de transfert Choix visant les gains antérieurs
English: According to Noël, the manufacturer has spent large sums of money on the design, development and patent, legal and maintenance fees, as well as on marketing fees, travel and trade shows in Canada, knowing that it had patent protection.
French: Selon Noël, le fabricant a consacré des montants considérables à la conception, au développement et au brevet d'invention, aux frais juridiques et taxes périodiques, de même qu'aux frais liés à la commercialisation, aux voyages et aux expositions commerciales, parce qu'elle se savait protégée par un brevet.
English: In ongoing surveys, the benefits of changes may not outweigh the benefits of data comparability.
French: Il se peut qu'il n'y ait pas plus d'avantages à apporter des changements aux enquêtes en cours qu'à conserver la comparabilité des données.
English: As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
French: Dès la fin de l'évaporation, on procède à un essai d'abrasion en brossant la face postérieure avec la même brosse que précédemment.
English: The PEI Emergency Measures Organization, which had been in existence since 1966, and the resources of the Department of Health were tested b y the requirement to provide timely public information on maintaining safe food and adequate water supplies during extended periods of power disruption and unsafe travel conditions.
French: L’organe des mesures d’urgence de l’Île-du-Prince-Édouard, fondé en 1996, et le ministère de la Santé ont dû informer rapidement les insulaires sur les dispositions à prendre pour conserver les aliments et l’eau potable durant les périodes prolongées de panne de courant et de conditions routières très difficiles.
English: Judgment of 15 November 1996, ECHR Reports, 1996-V, p. 161.
French: Arrêt du 15 novembre 1996, Recueil des arrêts et décisions (1996-V), p.
English: The average cost per appeal is comparable to the forecast in the Report on Plans and Priorities for 2003-04.
French: Le coût moyen par appel est comparable à la prévision établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English:  Owing to the current economic and financial market uncertainty, the interpretation of monetary developments in the near future is likely to be more difficult than under normal circumstances ­ as is true for other indicators ­ and these developments should therefore be assessed with caution.
French:  En raison des incertitudes actuelles sur la situation économique et les marchés de capitaux, l'interprétation des évolutions monétaires dans un avenir proche risque d'être plus difficile que dans des circonstances normales ­ ce qui vaut aussi pour d'autres indicateurs ­ et il convient donc de les évaluer avec prudence.
English: QFAC is a student run conference focusing on finance and capital markets.
French: La QFAC est une conférence sur la finance et les marchés de capitaux organisée par des étudiants.
English: Do not include an amount you withheld under the authority of a garnishee or a requirement to pay that applies to the employee's previously assessed tax arrears.
French: N'incluez pas un montant que vous avez retenu conformément à une ordonnance de saisie-arrêt ou à une demande péremptoire de paiement pour les impôts d'une année antérieure.
English: It was not in our gift to decide who on those lists should be deemed political prisoners, but it was clear the issue of the list needed to be addressed.
French: Le rapport a d’ailleurs souligné les progrès qui ont déjà été réalisés. Le processus qui conduit à la libération des prisonniers politiques est complexe.
English: ◦ Allocating the income (or loss) to partners
French: ◦ Répartition du revenu (ou de la perte) entre les associés
English: Canceled - Your order has been canceled either by you or by Nintendo.
French: Canceled - Votre commande a été annulée soit par vous ou par Nintendo.
English: Canada has taken action to: • Mitigate these effects through the application of management measures which may include gear modifications, mesh and hook size considerations, and other measures to ensure that fishing practices conform to specific habitat conservation requirements.
French: • atténuer ces effets par l'application de mesures de gestion, qui peuvent comprendre des modifications d'engin, des restrictions sur le maillage et la taille des hameçons, ainsi que d'autres mesures visant à assurer que les pratiques de pêche sont compatibles avec les exigences particulières relatives à la conservation de l'habitat;
English: In Zadina you can find different types of hotels: four-, three-, two- and one-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Zadina vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre, trois et deux étoiles et une étoile, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: Top of Page Travel expenses excluded from the gross in (a) and (b) above are restricted to expenses incurred for commercial transportation, accommodation and meals.
French: Haut de la page Les frais de déplacement exclus du montant brut prévu dans a) et b) ci-dessus se limitent aux dépenses engagées pour le transport, le logement provisoire et les repas d'établissements commerciaux.
English: - General supervision of the Federal Courts: the Federal Assembly verifies that the Federal Tribunal and the Federal Tribunal of Insurance perform their duties.
French: - Haute surveillance sur le Tribunal fédéral et le Tribunal fédéral des assurances: elle permet à l'Assemblée fédérale de vérifier que ces deux tribunaux s'acquittent normalement de leurs fonctions.
English: The State party noted that parent visas are in high demand and a limited number are granted each year.
French: L'État partie relevait que pour les visas parentaux il y avait une forte demande et que le nombre octroyé chaque année était limité.
English: set minimum scales for member states' contributions so as to cover at least the administrative cost of a judge at the Court; 7.6.
French: établir des barèmes minimum de contributions des Etats membres pour couvrir au moins le coût administratif d’un juge à la Cour ; 7.6.
English: Democracy which was converted into fraud and shameless mockery in the past presidential elections, and which is at the point of converting itself into the fall of the electoral process.
French: Nous qui sommes dans l'Autre Campagne nous cherchons à construire une autre liberté, une autre justice et une autre démocratie.
English: Compared treated male sex offenders with a national sample of all released sex offenders.
French: Mise en comparaison de délinquants ayant subi un traitement et d'un échantillon national composé de l'ensemble des délinquants sexuels mis en liberté.
English: The Gros Morne National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignements sur le parc national du GrosMorne vous offre plus d’information.
English: Read all warnings, precautions, and instructions carefully prior to use.
French: Lire soigneusement toutes les mises en garde, précautions et instructions avant l’emploi.
English: They favoured these sources over others such as personal experience with programs and courses, hiring other people with the same training and validation of the training through high schools, colleges, universities or governments.
French: Elles le font aussi, par ordre de priorité, pour assurer la qualité du travail, pour favoriser la sécurité et l'hygiène au travail et pour répondre au manque de candidats qualifiés.
English: We propose to amend the proposal from the Russian Federation slightly and to number it 1.7, as follows (WP.1 should choose between “must” and “should”):
French: La Norvège propose d'apporter une légère modification à la proposition russe et de la conserver en tant que paragraphe 1.7 (le Groupe de travail devrait choisir entre «doivent» et «devraient»), comme suit:
English: Once suppliers have a Standing Offer with the government, they must then invest resources to market their products across government to obtain business.
French: Une fois qu'une offre à commandes a été établie entre le gouvernement et un fournisseur, ce dernier doit investir des ressources pour faire la promotion de ses produits auprès des ministères gouvernementaux afin d'obtenir des contrats.
English: Further long-term efforts must be pursued to develop an effective police service and strengthen local capacity.
French: Des efforts supplémentaires à long terme doivent être consentis de façon à développer un service de police efficace et à renforcer les capacités locales.
English: A Public Health Agency for Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Symbiotic gene diversity and other measures of genetic diversity were examined in Bradyrhizobium isolates that form an effective symbiosis with peanut (Arachis hypogaea).
French: La diversité des gènes symbiotiques chez les isolats de Bradyrhizobium, dont la symbiose avec l'arachide (Arachis hypogaea) est efficace, a été étudiée en même temps que d'autres mesures de diversité génétique.
English: In particular, the Government will continue to consult Canadians and the provincial governments through a variety of ways, including meetings with industry associations, and provincial and industry advisory groups.
French: Plus précisément, le gouvernement continuera de consulter les Canadiens et les gouvernements provinciaux par le biais de divers moyens, notamment en rencontrant les associations d'industries et des groupes consultatifs des provinces et de l'industrie.
English: In line with the aim of poverty reduction, priority is given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
French: Conformément à l'objectif de la lutte contre la pauvreté, la priorité est accordée aux couches de la population les plus pauvres et aux pays à bas revenus et en grave déficit alimentaire.
English: Habitat recently carried out a research project on the promotion of small-scale waste-recycling technologies.
French: Habitat a récemment réalisé un projet de recherche sur la promotion de technologies de recyclage de déchets à petite échelle.
English: Field trials with Paris Island Cos lettuce seeds inoculated with the bacterial isolates 22a and 24 resulted in 14 and 18% increase in shoots fresh mass yields, respectively.
French: Chez la laitue romaine cultivée au champ, la masse de la matière fraîche a significativement augmenté de 14 et 18% lorsque les graines étaient inoculées avec les isolats bactériens 22a et 24, respectivement, et de 11% avec l'isolat 68 de Rhizopus sp.
English: In November 2001, a placer mining company and its owner pleaded guilty in Yukon Territorial Court to polluting the Yukon River with sediment.
French: En novembre 2001, une entreprise d’exploitation de placers et son propriétaire ont plaidé coupables devant la Cour territoriale du Yukon d’avoir pollué la rivière Yukon avec des sédiments.
English: I find that odd, in fact downright absurd.
French: Je trouve cela étrange, et même carrément absurde.
English: Death pulled her in the spring of her youth, virgin in both soul and body, long before maturity could crown her talent.
French: Elle est morte tr�s jeune, l'�me et le corps vierge, bien avant que la maturit� laisse �panouir son talent.
English: ANSI Z87.1-89; and in cases where traffic light recognition is also required, ANSI Z80.3.
French: ANSI Z87.1-89; et ANSI Z80.3 lorsqu'il est nécessaire de pouvoir distinguer les feux de circulation.
English: I will continue this cooperation by placing particular emphasis on involving France in issues affecting relations between Canada and the European Union.
French: Je poursuivrai cette coopération, en m’attachant tout particulièrement à engager la France sur les questions qui touchent aux relations Canada-Union Européenne.
English: The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage, whether directly or indirectly, of inside information to which they have access by conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: En outre, le Directoire a nommé un Conseiller pour les questions d’éthique chargé de donner des orientations sur certains aspects relatifs au comportement et au secret professionnels.
English: Second supplementary report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Allemagne : deuxième rapport complémentaire présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It is an obligation flowing from the sovereignty of states and from the equality of states.
French: Il s'agit d'une obligation qui découle de la souveraineté des États ainsi que de l'égalité des États.
English: The Policy Research Secretariat was later established.
French: Le Secrétariat de la recherche sur les politiques a ensuite vu le jour.
English: 40,000 .22 ammunition
French: 40 000 munitions calibre .22
English: Gas sold to customers engaged in a process that creates or changes raw or unfinished materials into another form or product. Includes mining and manufacturing establishments.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-500-8400; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Kim Raine, Louis Perusse, Bill Colmers, Karen Chad Jeffrey Johnson, Graham Nichol, David Jenkins, Karen Chad, Anne Macaulay Denis Prud’homme, Arya Sharma, Kim Raine, Louis Perusse, Bill Colmers, Karen Chad Jeffrey Johnson David Jenkins, Robert Ross, Denis Prud’homm, Kim Raine, Louis Perusse, Bill Colmers, Karen Chad, Anne Macaulay
French: Kim Raine, Louis Pérusse, Bill Colmers, Karen Chad Jeffrey Johnson, Graham Nichol, David Jenkins, Karen Chad, Anne Macaulay Denis Prud’homme, Arya Sharma, Kim Raine, Louis Pérusse, Bill Colmers, Karen Chad Jeffrey Johnson David Jenkins, Robert Ross, Denis Prud’homm, Kim Raine, Louis Pérusse, Bill Colmers, Karen Chad, Anne
English: MSGU Moscow PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Moscou DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: · Article 7(2) and (4) of Regulation (EEC) No 259/93
French: · Article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 259/93
English: Or a community may be asked to share its knowledge in a totally unforeseen way, such as in the Ojibway-Cree genetic research mentioned in Section 6.
French: Une communauté peut également être invitée à partager ses connaissances de façon totalement imprévisible, par exemple en participant à la recherche génétique Ojibway-Crie mentionnée dans la section 6.