ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A way to go around this problem is to plan a revision of the initial objectives with the community at the start of the research or development project.
French: Encore une fois, en faisant la liste des solutions possibles et des actions à entreprendre, il est important de garder en tête les contraintes liées à l’intervention et de fixer des objectifs réalistes et modestes.
English: As part of the UNMIS Elections Taskforce, the Unit advised on National Elections Commission capacity-building and the development of civic and voter education materials.
French: Dans le cadre du Groupe de travail de la Mission sur les élections, le Groupe de l'égalité des sexes a donné des conseils sur les moyens de renforcer les capacités de la Commission électorale nationale et sur l'élaboration de manuels d'instruction civique et d'éducation des électeurs.
English: It will take note of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and related European Union commitments to child welfare and will provide context for the development of all services for children.
French: Elle tiendra compte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et des engagements connexes de l'Union européenne en faveur du bien-être des enfants et déterminera l'optique dans laquelle se développeront tous les services d'aide à l'enfance prévus .
English: Agency response to armed interference.
French: Réaction de l'Office aux interventions armées.
English: Hopefully, Parliament can play its part and unravel last night's decision and continue on the track of getting a speedy process going so we can get the whole issue sorted out, not just for the Commission but for all the institutions.
French: J'espère que le Parlement jouera son rôle, annulera la décision prise hier soir et poursuivra la recherche d'un processus rapide, afin que puissions résoudre le problème dans son ensemble et pas seulement pour la Commission, mais pour toutes les institutions.
English: Este portal pone a disposición de los Usuarios dispositivos técnicos de enlace que les permite acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.
French: Debido a las características propias de la actividad y los servicios de Sercotelhoteles y para el perfecto desarrollo y consecución de sus objetivos, se hace necesaria las cesiones de datos personales a terceros, incluyendo transferencias internacionales.
English: After receipt and analysis of the inventories, the EDPS identified certain priority themes and chose a number of processing operations subject to ex-post prior checking.
French: Après réception et étude des inventaires, le CEPD a recensé certains thèmes prioritaires et a choisi un nombre de traitements faisant l'objet d'un contrôle préalable "ex-post".
English: After enlargement, two different systems of preferences will overlap in CEEC markets with still uncertain effects.
French: Après l'élargissement, deux systèmes différents de préférences coexisteront dans les PECO, et les effets de ce chevauchement sont difficilement prévisibles.
English: It will be risky to eat that clam chowder as it spent too much time cooling down in the danger zone temperatures of between 4ºC (40ºF) and 60ºC (140ºF).
French: Il est très risqué de consommer cette chaudrée de palourdes parce qu'elle est demeurée trop longtemps à des températures de la zone de danger variant de 4ºC (40ºF) à 60ºC (140ºF).
English: THE COMMISSION’S DETAILED OPINION The Ombudsman informed the Commission that, according to Article 3 (6) of the Statute, it should send a detailed opinion before 30 April 2000 and that the detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and a description of how it had been implemented.
French: Le traitement différent s’explique également, précise-t-elle, par le fait que, dans le cadre de sa nouvelle politique de recrutement, les sélections postérieures ont été ouvertes sur des grades intermédiaires, à savoir la carrière B3/B2. Dans le cas des plaignants, la sélection a été ouverte sur la carrière de base dès lors que le service concerné n’avait pas demandé un autre classement.
English: “C-E 60 (Baku-) Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev (-Alat)”
French: « C-E 60 (Baku-) Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev (-Alat) »
English: National consultations The main forum for social dialogue is the National Tripartite Cooperation Council, established in 1998.
French: Consultation au niveau national Le principal forum de dialogue social est le Conseil national de coopération trilatérale créé en 1998.
English: U:\Micheal Knight\GBINP ArcView Files When students reach Step B-3b, provide them with the path to the work directory that you created for them.
French: U:\Micheal Knight\GBINP Fichiers ArcView Lorsque les élèves se trouvent à l'étape B-3b, fournissez-leur la trajectoire à suivre pour se rendre à leur répertoire de travail que vous avez créé pour eux.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Filip (Union interparlementaire) prend place à la table du Bureau.
English: School libraries, in most jurisdictions in Canada, have felt the impact of cutbacks in education spending.
French: Dans la plupart des juridictions du Canada, les bibliothèques scolaires ont ressenti les répercussions des coupures dans le domaine de l'éducation.
English: The Framework Agreement provides first nations with the opportunity to opt out of the land administration provisions of the Indian Act and make their own laws to manage their land and resources.
French: Cet accord autorise les premières nations à se soustraire des dispositions touchant la gestion des terres de la Loi sur les Indiens et d’édicter leurs propres lois relatives à la gestion des terres et des ressources.
English: Infertility often involves both members of a couple.
French: L'infertilité est souvent un problème qui touche les deux membres du couple.
English: The relations arising in connection with restricted information are governed by the relevant legislation.
French: Les rapports où interviennent des informations restreintes sont régis par la législation pertinente.
English: 1.1 To verify that the proper authorities (Treasury Board) are in place for these payments.
French: 1.1 Vérifier que les autorisations adéquates (Conseil du Trésor) sont en règle pour ces paiements.
English: Our audit work has led us to conclude that the harmonization of monitoring and performancemeasurement activities within programs managed in collaboration with other donors is planned.
French: Notre travail de vérification nous a amené à conclure que l’harmonisation des activités de suivi et de mesure du rendement dans le cadre des programmes gérés de concert avec d’autres donateurs est prévue.
English: Within my own photographic practice, the use of juxtaposition through the diptych format plays a role in revealing the disparities inherent in my life as an urban Iroquoian and photographer.
French: Dans l'exercice de ma profession de photographe, j'utilise la juxtaposition sous forme de diptyque pour exprimer les dissonances inhérentes à ma vie d'Iroquois urbain et de photographe.
English: Meanwhile it concludes that the situation is not in conformity on this point.
French: Dans l’intervalle, il conclut que la situation est contraire à la Charte sur ce point.
English: Since December 2004 Associate Deputy Head of the Office of Infrastructure Canada
French: Depuis décembre 2004 Administrateur général délégué d’Infrastructure Canada
English: Hearing F-147/06 Dragoman v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-147/06 Dragoman / Commission Statut des fonctionnaires
English: I do not think it sensible for the Commission to handle Parliament's work in such a way, as we obviously cannot quickly complete all the proposals that the Council would like approved.
French: Par ailleurs, la Commission agit sans réfléchir quand elle traite de la sorte le travail du Parlement, car à l'évidence ce n'est pas ainsi que nous pourrons rapidement boucler toutes sortes de propositions que le Conseil souhaiterait approuver.
English: The provisions of the ILO conventions are mentioned in the section on Trafficking, infra.
French: Les dispositions des conventions de l'OIT sont mentionnées plus loin dans la section consacrée à la traite des êtres humains.
English: Classification as a “minority” or as “indigenous” has very different implications in international law.
French: Le fait d'être classé comme "minorité" ou comme "peuple autochtone" a des incidences très différentes en droit international.
English: Mr Dendias, Greece, EPP/CD): took note of a draft memorandum, authorised the Rapporteur to visit Bosnia and Herzegovina in the framework of the preparation of his report (subject to availability of funds) and decided to return to the issue at its next meeting; Representation of the committee at various events: st st Euro-Mediterranean meetings of Casablanca (Morocco),– 1 Edition, 28 November – 1 December 2006: appointed, subject to the authorisation of the Bureau, Mrs Porteiro Garcia (Spain, SOC) as well as Mr Preda (Romania, EPP/CD, at no cost to the Assembly) and Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC, at no cost to the Assembly); On 5 October 2006, at 8.30 am, as regards:
French: M. Dendias, Grèce ,PPE/DC) : a pris note d’un projet de mémorandum, a autorisé le Rapporteur à visiter la Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de la préparation de son rapport (sous réserve de disponibilités budgétaires), et a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion ; Représentation de la Commission à différents événements : Rencontres euro-méditerranéennes de Casablanca (Maroc) – 1 Edition, 28 novembre – 1 décembre 2006 : a désigné, sous réserve de l’autorisation du Bureau, Mme Porteiro Garcia (Espagne, SOC) ainsi que M. Preda (Roumanie, PPE/DC, sans frais pour l’Assemblée) et Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC, sans frais pour l’Assemblée) ; ● le 5 octobre 2006 à 8h30, en ce qui concerne : ère er
English: The Committee considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il juge que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Welcoming the launch, on February 2004, by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, of the Global Coalition on Women and AIDS, which seeks to raise awareness of the effects of HIV/AIDS on women and girls and to stimulate and increase activity in the fight against HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la création en février 2004 par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires de la Coalition mondiale concernant les femmes et le sida, qui s'efforce de faire prendre conscience des effets du VIH/sida sur les femmes et les filles et de renforcer les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida,
English: In the eyes of many, individual engagement had to conform to social norms.
French: Pour la grande majorité d'entre elles, tout engagement se devait d'être conforme aux normes sociales de l'époque.
English: Individual visual arts project, such as a painting, sculpture, or collage.
French: Projet multimédia ou d'art visuel en groupe (pièce, exposé PowerPoint, site Web, enregistrement sonore, sculpture, tableau)
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 443-A-2001 dated August 6, 2001, varied by Decision No. 242-A-2004 dated May 12, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 443-A-2001 du 6 août 2001, modifiée par la décision no 242-A-2004 du 12 mai 2004.
English: Statistics Canada author divisions are interested in this as well.
French: Les divisions auteures de Statistique Canada s'intéressent aussi à cette question.
English: During the first Forum, the Forum Coordination Team accepted to undertake five new projects:
French: Lors du premier Forum, l'Équipe de coordination du Forum a accepté d'entreprendre cinq nouveaux projets:
English: If you teach Canadian literature with this model even in the back of your minds - this model of the progress from nomadic to rural to urban - then you will be completely misrepresenting Canada.
French: Si vous avez ce modèle à l'esprit, même au fond de votre esprit, au moment où vous enseignez la littérature canadienne - le modèle d'une progression de la vie nomade vers la vie rurale puis la vie urbaine - vous allez alors présenter un faux visage du Canada.
English: Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Conservative Quebec County, Quebec 1872.10.12 1873.02.19 Resignation.
French: Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Conservateur QuÃ©bec (ComtÃ© de), QuÃ©bec 1872.10.12 1873.02.19 DÃ©mission.
English: In the report of the Secretary-General (A/62/727), the Department of Field Support reported to the General Assembly that the preliminary assessment of the activities of the Regional Aviation Safety Office at UNLB had been positive.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/62/727), le DAM a fait savoir à l'Assemblée générale que l'évaluation préliminaire des activités du Bureau régional de la sécurité aérienne de la BSLB avait été favorable.
English: Existing perceptions of the requirements of monitoring were often rather narrow, and the broader process of water quality assessment was not well understood.
French: Les prescriptions en matière de surveillance étaient souvent méconnues et le processus plus général d'évaluation de la qualité de l'eau mal compris.
English: In 1990, WITE-OUT revolutionized the correction products industry by introducing For Everything® Correction Fluid. This fluid was effective for all applications - typerwritten, handwritten, copied or faxed.
French: En 1990, WITE-OUT révolutionne l'industrie du correcteur en introduisant la formule de correcteur fluide WITE-OUT For Everything® applicable directement sur tous types de support.
English: To meet the challenge, a governance structure has been implemented which engages those responsible within the Investment Partnership.
French: Dans ce contexte, le rôle, la composition et le fonctionnement du Conseil consultatif des sous-ministres de PIC font actuellement l'objet d'un examen et seront élargis.
English: After we've developed this document, we will be expressing and mentioning all the opinions that people have and also the effects that the people will be... the effect that they will have on the people, the French, the Cree, the English, if it happens that a dam should be built again by Hydro-Quebec.
French: Nous en préparerons un également après cette réunion-ci, qui résumera tous les commentaires que les gens vont nous faire ce soir et nous mentionnerons tous les effets que ces grands projets pourraient avoir sur les populations concernées, que ce soit des francophones ou des anglophones, si, par hasard, Hydro-Québec construisait les barrages en question.
English: These reports highlight once again that Europe has reached a crossroads in the field of defence policy.
French: L’examen des deux rapports qui nous sont soumis montre encore une fois que l’Europe se trouve à un carrefour en matière de politique de défense.
English: [10 July 2003]
French: [10 juillet 2003]
English: A new algorithm for scaling bitmap images enhances the quality and rendering performance of downscaled images.
French: Un nouvel algorithme de mise à l'échelle des images bitmap permet d'améliorer la qualité et les performances de rendu des images réduites.
English: The 2nd Annual Atlantic Leadership Conference, taking place October 4th and 5th at the University of Prince Edward Island in Charlottetown, will draw together interested youth and community leaders from across Atlantic Canada in the fields of business, government, sports, academia and community development to discuss leadership, community involvement, and the future of the region.
French: La deuxième Conférence annuelle de l'Atlantique sur le leadership, qui se tiendra les 4 et 5 octobre à la University of Prince Edward Island à Charlottetown, offrira une occasion de rencontre aux jeunes et aux leaders communautaires de tous les coins du Canada atlantique qui travaillent dans le monde des affaires, en administration publique, dans les sports, dans le monde universitaire et en développement communautaire.
English: no opinion 5. its capacity to enhance your appreciation of heraldry
French: sans opinion 5. capacité à augmenter votre appréciation de l'héraldique
English: The Yukon shall ensure that at least one-quarter of the delegates invited to attend the annual review of the Yukon Economic Strategy are Yukon Indian People or their representatives.
French: Les corporations des Premières nations du Yukon peuvent participer avec la Société de développement du Yukon à certains projets de nature économique.
English: Municipal participation and input will also be sought.
French: On sollicitera également la participation et les commentaires des municipalités.
English: The proposed general authorisation system would apply to all such services and networks regardless of their technological characteristics and would limit administrative barriers to entry into the market to a minimum. [ OJ L 108, 24.4.2002 ]
French: Le système d'autorisation générale doit s'appliquer à tous les services et réseaux susvisés indépendamment de leurs caractéristiques techniques, et doit limiter à un minimum les entraves administratives à l'entrée sur le marché. [ JO L 108 du 24.4.2002 ]
English: Keywords: sulphur–nitrogen anions, nitrogen NMR, liquid ammonia.
French: Mots clés : anions soufre–azote, RMN de l'azote, ammoniac liquide.
English: Position repellant plants close to the house. Choose species that have a strong odor such as Mint, Wormwood or Tansies.
French: Masquez l’odeur des plants vulnérables en les vaporisant d’un extrait de tanaisie.
English: The OIA validation of the self-assessment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees internal audit services is another example of continued inter-agency collaboration.
French: La validation par le Bureau de l'auto-évaluation des services de vérification interne des comptes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés constitue un autre exemple de cette collaboration continue entre les organisations.
English: Protocols are reviewed by the Project Leader, who also provides guidance on unusual features of the work.
French: Les protocoles sont révisés par le directeur du projet qui donne également des directives sur des caractéristiques inhabituelles des travaux.
English: The Physical Resources Bureau has taken a number of positive steps in the past few years to improve its project management practices.
French: La Direction générale des ressources physiques a pris un certain nombre de mesures positives au cours des dernières années afin d'améliorer ses pratiques de gestion de projets.
English: Additional information about the hotel: The visitor's tax is separately calculated.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: La taxe de séjour est facturée séparément.
English: The Staying Alive Foundation (SAF) believes that the information geared towards young people is one of the keys to helping prevent HIV infection and that young people can bring about positive social change around HIV prevention, if given the opportunity.
French: La Fondation Staying Alive (SAF) considère que l'information destinée aux jeunes constitue l'une des clés de la prévention du VIH et que les jeunes, si des moyens leur sont donnés, peuvent faire évoluer positivement la donne et les mentalités en matière de prévention du VIH.
English: The race relations policy includes school programmes and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages.
French: La politique sur les relations interraciales prévoira des programmes et des pratiques scolaires destinés à promouvoir l'estime de soi et la fierté à l'égard de sa culture et de son patrimoine.
English: Lake Mead National Recreation Area is about one hour and twenty minutes north-east by car.
French: Désert de Mojave, tél. (760)256-8617 - Dominé par le Death Valley National Park et habritant le Red Rock Canyon ainsi que de nombreux vestiges des activités minières du 19e siècle, il s'agit d'une merveille à découvrir. Ses ruines et ses villages fantômes ainsi que ses paysages à couper le souffle sauront vous ravir.
English: However, all member states have agreed that it is appropriate to have that authorisation and, during the Kosovo operation, a few of them had difficulties, for example concerning the lack of a mandate (Austria) and continued political support (Greece).
French: Cependant, tous les Etats membres ont souligné qu’il est convenable d’avoir un mandat préalable et, lors de l’opération au Kosovo, quelques-uns uns ont eu des difficultés en ce qui concerne l’absence de mandat (Autriche) et le maintien d’un soutien politique (Grèce).
English: Regrettably, the regional centres are not provided with the means to accomplish their institutionalization.
French: Malheureusement, les centres régionaux ne sont pas dotés des moyens qui leur permettraient d'assurer leur institutionnalisation.
English: The remaining 9% were recorded by using only an SA to account for the salary expense.
French: On a comptabilisé les 9 % restants en imputant uniquement une SA au compte des dépenses salariales.
English: The Secretary-General of the Conference, in his address to this body on 31 January, brought to our attention the horrifying disproportion between expenditure on arms and the resources deployed for aid.
French: S'adressant à nous le 31 janvier dernier, le Secrétaire général de la Conférence a appelé notre attention sur la terrifiante disproportion entre les dépenses militaires et les moyens consacrés à l'aide au développement.
English: The Secretariat presented both documents, pointing out that it would be desirable to create a Pan-European Ecological network by developing Recommendation No. 16.
French: Le Secrétariat présente ces deux documents en soulignant qu'il serait souhaitable de créer un réseau écologique paneuropéen en développant en même temps la Recommandation n°16.
English: In the morning, we greet you with a delicious and substantial breakfast buffet.
French: Le matin, nous vous servons un buffet de petit-déjeuner délicieux et copieux.
English: In other words, there seems to be an international convergence in financing patterns for larger enterprises.
French: En d’autres termes, il semble qu’il existe une convergence internationale des modèles de financement des grandes entreprises.
English: What you said at the outset about privatisation, though, is not something that this House should accept without demur.
French: Monsieur le Commissaire, ce que vous avez affirmé sur la privatisation au début de votre intervention ne devrait pas être accepté comme tel aussi simplement.
English: Departments will be the real proving grounds and mistakes will be made by all sides.
French: Les ministères, à vrai dire, sont le véritable terrain d’essai et des erreurs seront commises des deux côtés.
English: 7.2.2 Experience-based Analysis 7.3 Residual Limitations
French: 7.2.2 Analyse fondée sur l'expérience 7.3 Limitations résiduelles
English: In a 17th century building along the canals of Bruges the walwyck Hotel offers you, since the beginning of 2007, 18 cosy and modern rooms.
French: Occupant un édifice du XVIIe siècle situé au bord des canaux de Bruges, l’hôtel Walwyck vous propose, depuis début 2007, 18 chambres confortables et modernes.
English: • Accessibility Guidelines for Small Aircraft - January 28, 2005
French: • Lignes directrices d'accessibilité pour petits aéronefs - le 28 janvier 2005
English: Medicines called beta-blockers relieve angina by inhibiting the effect of adrenaline on the heart.
French: Les bêta-bloquants sont des médicaments qui soulagent l’angine de poitrine en inhibant l’effet de l’adrénaline sur le cœur.
English: The reference value is not a monetary target but a benchmark for analysing the information content of monetary developments in the euro area.
French: La valeur de référence n’est pas un objectif monétaire mais un point de repère pour l’analyse des informations que contiennent les évolutions monétaires survenant au sein de la zone euro.