ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 May, Mr. Jorbenadze and Mr. Jergenia met again, this time in Gali city.
French: Le 20 mai, MM. Jorbenadze et Jergenia se sont de nouveau rencontrés, cette fois à Gali.
English: Amendment 38 Astrid Lulling Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 26 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 38 Astrid Lulling Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Date created: 2003-02-10 Last modified: 2003-11-16 Important Notices
French: Date de création : 2003-02-10 Modifié le : 2003-11-16 Avis importants
English: For these stations, the percentage of dry deposition was calculated by dividing the TSP-derived dry deposition by the dustfall-based total deposition.
French: En général, les pourcentages obtenus au moyen de cette démarche sont un peu inférieurs à ceux estimés à partir des données du MEO (voir Tableau 16), le pourcentage moyen des retombées sèches pour les différents métaux étant de 14 %.
English: The Advisory Committee believes that, even though total compensation would remain comparable, cash compensation falling behind the outside market would not be supportive of government recruitment and retention efforts.
French: Le Comité est d’avis que, même si la rémunération totale devait rester comparable, le repli de la rémunération en espèces à un niveau inférieur à celle offerte sur le marché extérieur n’appuierait pas les efforts de recrutement et de maintien en poste déployés par le gouvernement.
English: Description: The hostel has 19 rooms, all with its own bathroom. It is on the 3rd and 4th floor but the building is provided with elevator.
French: Description: L’auberge Colors Host dispose de 9 chambres toutes aménagées d’une salle de bain privée et d’air conditionné, TV et chauffage.
English: Each agreement was guided by the framework's 8 design criteria to ensure credibility (commitment and targets), transparency (public consultation and reporting), and trust (continual improvement and verification of results).
French: Le 1,2-dichloroéthane, la fibre céramique réfractaire et les composés organiques volatils (COV) sont au nombre des substances toxiques dont on gère les risques dans le cadre de diverses EPE.
English: In its first strategy, Industry Canada began demonstrating and communicating the business case to implement ISO 14000 as a way to acquire effective EMSs and, thereby, advance sustainable development.
French:  Dans sa première stratégie, Industrie Canada a commencé à montrer et à communiquer l'analyse de rentabilisation de la mise en oeuvre de la norme ISO 14000 comme moyen d'acquérir des systèmes efficaces de gestion de l'environnement et de faire ainsi avancer le développement durable.
English: It is therefore important to note the progress made.
French: Il importe donc de prendre acte des progrès accomplis.
English: An instrument of protection should therefore link the protection to the act of broadcasting rather than the means of transmission.
French: Dès lors, un instrument de protection devrait fonder la protection sur l'acte de radiodiffusion, plutôt que sur les moyens utilisés pour la transmission.
English: Today, not content simply to market internationally renowned artists like Bruce Cockburn, True North Records is also involved in managing artists and publishing, which shows that small beginnings often lead to big things.
French: Aujourd'hui, True North Records ne se contente pas de distribuer des artistes de renommée internationale, tel Bruce Cockburn, elle se dévoue également à la gérance d'artistes et à l'édition, preuve que ce sont souvent les voies étroites qui mènent aux résultats grandioses.
English: Staff training and competency testing is required.
French: Ils doivent assurer la formation des membres du personnel et contrôler leurs compétences.
English: Therefore, we make use of the knowledge gained from the studies as far as possible, and design a pragmatic method to assess the effects of concepts and instruments of co-regulation.
French: Pour juger l’adéquation, le droit écrit (lois, lignes directrices fixées par les entités réglementaires, codes de conduite établis par les organisations d’autorégulation) est examiné afin de déterminer s’il est approprié et suffisant pour mener à bien les tâches régulatrices.
English: Correspondence In accordance with Rules 35 and 36 of the Trade-marks Regulations (1996) (hereinafter referred to as "the Regulations"), all correspondence relating to an opposition proceeding should be clearly marked "ATTENTION OPPOSITION BOARD" and a copy should be sent to the other party.
French: Correspondance Conformément aux articles 35 et 36 du Règlement sur les marques de commerce (ci-après appelé « le Règlement »), toute la correspondance se rapportant à une procédure d'opposition devrait porter l'inscription « A L'ATTENTION DE LA COMMISSION DES OPPOSITIONS » et une copie devrait être envoyée à l'autre partie.
English: National Bureau of Economic Research, 2001). back 60 Andrew Shea, "Border Choices:
French: A1. retour 64 Nom donné à l'ouvrage par son constructeur, Joseph Bower.
English: He received assurances that his job was there for him when he was released.
French: On l'a assuré qu'il pourrait reprendre son travail à sa libération.
English: In this era of globalization and technological advances that have brought unprecedented prosperity to a minority of the world's population, the international community must unite forces to extricate the vast majority of the world's inhabitants from the vicious circle of poverty and destitution.
French: À une époque marquée par la mondialisation et les progrès technologiques qui ont apporté une prospérité sans précédent à une minorité de la population, la communauté internationale doit unir ses forces pour sortir la grande majorité de la population planétaire du cercle vicieux de la pauvreté et de la misère.
English: Similarly, Aboriginal people enjoy historical and legally recognized Aboriginal rights—such as the right to fish or harvest timber, and benefit from other natural resources—collectively.
French: Dans le même ordre d’idées, les Autochtones jouissent collectivement, en tant que membres d’un groupe, de droits historiques et juridiquement reconnus — tels que le droit de pêcher ou de récolter du bois, et d’exploiter d’autres ressources naturelles.
English: We have given priority to the most vulnerable sectors of our society with measures such as an annual solidarity bonus for all citizens over age 65 and the consolidation of free medical insurance covering mothers and children under the age of five.
French: Nous avons accordé la priorité aux couches les plus vulnérables de notre société grâce à des mesures telles que le versement d'une prime annuelle de solidarité à tous les citoyens de plus de 65 ans et la consolidation de l'assurance médicale gratuite couvrant les mères et les enfants de moins de cinq ans.
English: Global Trade Policy 1995 (Oxford:
French: The Real World of International Trade, London, Zed.
English: Those are all the tools we need.
French: Ce sont tous les outils dont nous avons besoin.
English: • Identify how much water the farmer is using and its cost
French: • Déterminer le volume d'eau utilisé par l'agriculteur et son coût;
English: The OID can be stored in columns of type OID and be used to reference the large object, without causing the row to grow arbitrarily large.
French: Le OID peut être enregistré en colonnes de type OID et doit être utilisé pour référencer l'objet large, sans pour autant augmenter arbitrairement la grandeur des lignes.
English: In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être cotés conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
English: After the conviction of the death sentence, there is a possibility of execution even if the prisoner is requesting a retrial … .
French: Après la condamnation à la peine de mort, le prisonnier peut être exécuté même s'il demande un procès en révision … .
English: Companies selling their products under the "Enterprise Application Integration", "Business Process Management", "Application Server", "Integration Broker" or "Middleware" banners have evolved from niche players to important market makers that can rival the big traditional software vendors like IBM, SUN, or Oracle.
French: Les entreprises qui vendent leurs produits sous les appellations «Enterprise Application Integration», «Business Process Management», «Application Server», «Integration Broker» ou «Middleware» et qui occupaient au début des créneaux étroits détiennent désormais des parts de marché importantes et peuvent rivaliser avec les grands fournisseurs de logiciels comme IBM, SUN ou Oracle.
English: • finally, across the thirty cities visited, compliance levels were generally consistently higher or lower within cities across age groups.
French: • enfin, dans les trente villes visitées, les taux de conformité sont généralement plus élevés ou plus faibles de manière constante dans les villes pour tous les groupes d'âge.
English: n/a (Depot) Meals and incidentals:
French: s/o (Dépot) Repas et effets connexes:
English: Please clarify whether there has been any reflection on a possible revision of article 235 (3) of the Criminal Code, whereby possession of pornographic material is not punishable if the person shown on the photo has reached the age of 15 and has consented to the possessor having the photo.
French: 3) Préciser si une réflexion a été menée sur une révision possible du paragraphe 3 de l'article 235 du Code pénal, aux termes duquel la détention d'une photo à caractère pornographique n'est pas punissable si la personne figurant sur cette photo a 15 ans révolus et a autorisé la personne concernée à détenir la photographie.
English: When my delegation spoke on this issue during the CD's thematic debates of June last year, we pointed out that delaying negotiations just complicates things further.
French: Lorsque ma délégation s'est exprimée à ce sujet au cours des débats thématiques que la Conférence du désarmement a tenus en juin de l'année dernière, nous avons souligné que le retard des négociations ne faisait que compliquer encore plus les choses.
English: guidelines do not have any formal recognition in Canada, and they do not include consideration of achievability, which is a feature of Canadian guidelines.
French: Il faut souligner que les recommandations de l’OMS ne sont pas reconnues officiellement au Canada, et qu’elles ne prennent pas en considération le "réalisable", qui est l’un des caractères des recommandations canadiennes.
English: Costs and Savings Associated with Physical Activity Physical inactivity represents a critical cost burden in Canada, estimated at $5.3 million (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI), 2004; Katzmarzyk et al, 2000).
French: Coûts et économies liés à l’activité physique Le coût de l’inactivité physique au Canada est très élevé, soit un montant estimatif de 5,3 milliards de dollars (Iinstitut canadien de la rehcerhce sur la condition physique et le mode de vie (ICRCP), 2004; Katzmarzyk et al., 2000).
English: ICSAR will also, in cooperation with other stakeholders such as Industry Canada, work toward the adoption of standards to facilitate interagency radio communications amongst SAR responders.
French: De plus, en collaboration avec d'autres organes intéressés, par exemple, Industrie Canada, le CIRS commencera à adopter des normes propres à harmoniser les communications radio entre tous les organismes d'intervention de R-S.
English: Congratulations are due to Bulgaria, to the Bulgarian government and all the political parties, the Bulgarian state, Bulgarian society and the Bulgarian people.
French: Il convient d'en féliciter la Bulgarie - le gouvernement de même que tous les partis politiques, l'État et les citoyens de ce pays.
English: Lunch will be a buffet, will be served at about a quarter to twelve.
French: Le buffet sera servi vers midi moins quart, de midi moins quart à midi et demi.
English: Although aquaculture in Belize has been almost exclusively based on the farming of penaeid shrimps, the culture of other species has been attempted.
French: La Fresh Catch Belize Limited, l’unique exploitation commerciale dans la pisciculture du tilapia a été officiellement inaugurée en décembre 2002. Les installations occupent 150 acres d’acres (60,7 ha) d'étangs de production.
English: Perceived health status Perceptions of health encompass positive physical and emotional aspects of well-being as well as the absence of sickness and disease.2 In developing the needs assessment questionnaire, Shehadeh and Shain3 noted that perceived health status is a "reasonable proxy for actual health status, a partial predictor of future health status."
French: En élaborant le questionnaire d'évaluation des besoins, Shehadeh et Shain3 ont noté que l'état de santé perçu est «une approximation raisonnable de l'état de santé réel, un indicateur partiel de l'état de santé futur», qu'il est aussi «en plus grande corrélation avec la mortalité que les évalua-tions des médecins» et qu'il constitue «un meilleur indicateur du bonheur, du moral et de la satisfaction de vivre que les mesures objectives de la santé».
English: This has turned out to be the most serious internal conflict since the end of the civil war and has already cost over 100 human lives.
French: C'est là un des conflits internes les plus graves depuis la fin de la guerre civile et il a déjà coûté plus de 100 vies humaines.
English: This is far below the 4% of ODA for population activities called for in the Assembly’s Recommendations on Demographic Change and Sustainable Development of last year.
French: Ce chiffre est nettement inférieur aux 4% d'APD que l'Assemblée a demandés pour l'aide à la population dans ses recommandations de l'année dernière sur le changement démographique et le développement durable.
English: The reasons officials give for staying in the queue range from improved market access for their exports to the positive signal — a seal of approval really — that WTO membership sends to the global trading and investment community.
French: 2006-11-14T20:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées.
English: That which is arbitrary, or elements of perception, seem to be more the rule in the preparation of financing contracts, especially for innovation projects.
French: L'arbitraire ou les éléments perceptuels semblent être plus la règle dans la préparation des contrats de financement, surtout pour les projets d'innovation.
English: National park reserves are established in areas affected by unresolved LAND CLAIMS.
French: Les réserves de parcs nationaux sont établies sur des territoires qui font l'objet de REVENDICATIONS TERRITORIALES non résolues.
English: Transgenic salmon's advantage is primarily economic rather than environmental - its growth hormone is tweaked with the addition of a gene from another fish species (the ocean pout), making it reach maturity faster than conventional salmon.
French: L'hormone de croissance du saumon est légèrement modifiée avec l'ajout d'un gène tiré d'une autre espèce de poisson (la loquette d'Amérique), qui lui permet d'arriver à maturité plus vite que le saumon conventionnel.
English: Being aware that the mandate of the Commission excludes these matters from its competence, the members of the Commission nevertheless had to agree on rules to be followed by the Commission in case the submission addressed to it includes the areas under dispute.
French: Sachant que le mandat de la Commission exclut ces questions de sa compétence, les membres de la Commission devaient néanmoins s'accorder sur les règles qu'elle aurait à suivre au cas où une demande qui lui serait présentée porterait sur des parties faisant l'objet d'un différend.
English: Requests the High Commissioner to bring the recommendations of the mid-term global evaluation report and the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on progress made towards the achievement of the objectives of the Decade for consideration under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Haut Commissaire de porter les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation à mi-parcours et la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, qui sera examiné au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: · Cohesion policy helps to improve the quality of public investment The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
French: · La politique de cohésion a encouragé l'émergence d'approches intégrées pour le développement La politique de cohésion contribue au développement et s'occupe de manière intégrée des impacts de problèmes complexes comme les enjeux de la mondialisation, le changement climatique, les évolutions démographiques, ce qui rend cohérentes diverses politiques sectorielles.
English: The problem was that many other countries, to whose advantage the upheavals were, were anxious to see more.
French: Ce sont certes de petits pas, mais ils vont dans le bon sens et il convient de les encourager.
English: The consultants were identified, with the assistance of the Director of the Information Technology Services Division at United Nations Headquarters, and the terms of reference for the study were developed in close collaboration with the Programme Coordination and Monitoring Unit of the Office of the Deputy Executive Director of UNEP, other UNEP divisions, as well as many of the donor and sponsor countries.
French: Les consultants ont été sélectionnés avec l'assistance du Directeur de la Division de l'informatique du Siège de l'Organisation des Nations Unies, et le mandat de l'étude a été élaboré en étroite collaboration avec le Groupe de la coordination et du suivi des programmes du Bureau du Directeur exécutif adjoint du PNUE, d'autres divisions du PNUE, ainsi que de nombreux des pays donateurs et bailleurs de fonds.
English: • Is immigration known or possible?
French: La situation générale dans le Pacifique est inconnue.
English: The Corporation provides a range of services, including the preparation of annual assessment rolls for use by municipalities and the Province to calculate property taxes and education taxes.
French: La Société fournit une vaste gamme de services, incluant la préparation des relevés de cadastres annuels à l'usage des municipalités et de la province, afin que ceux-ci puissent calculer les taxes foncières et les taxes d'écoles.
English: The LA/SA WG believes that product line extensions occur more often with new products and the perceived chance of confusion and/or error is high.
French: Le GT sur les PSPCS est d’avis que l’élargissement des gammes de produits se fait plus souvent avec de nouveaux produits et que le risque perçu de confusions ou d’erreurs est élevé.
English: In more than 30 European, North African, Chinese and Middle Eastern countries OM cooperates with qualified local importers.
French: Dans plus de 30 autres pays d'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, OM PIMESPO s'entoure d'importateurs experts.
English: In certain countries, the opposition procedure is supplemented with a related procedure that also offers the opportunity to raise objections against the registration of a trademark.
French: Dans certains pays, la procédure d’opposition est complétée par une procédure connexe permettant aussi de faire opposition à l’enregistrement d’une marque.
English: These counts include some Ross’ Geese and probably a small proportion of Lesser Snow Geese originating in western Arctic colonies.
French: Ces dénombrements comprennent quelques Oies de Ross et probablement une faible proportion de Petites Oies des neiges provenant des colonies de l’Ouest de l’Arctique.
English: That person does not have to complete Form E668.
French: Le messager n'a donc pas à compléter le formulaire E668.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annexes to be circulated as a document of the fifty-eighth session of the Secretary-General, under item 12 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire.
English: That is our obligation to our people.
French: Nous devons assumer cette obligation vis-à-vis de notre peuple.
English: Join the Esprit de France community to keep in contact with hotels and bandy with fans.
French: Venez rejoindre la communauté Esprit de France pour suivre l’actualité des hôtels et échanger avec les fans.
English: As regards ensuring equal remuneration of men and women in the government sector, the Committee noted from the Government's report that Presidential Order No. 122 of 1992, which had been promulgated under the Civil Service Code (Law No. 19 of 1991), including provisions on the application of objective criteria for the evaluation of government sector employees, as provided for under section 173(d) of the Civil Service Code.
French: En ce qui concerne l'application du principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur public, la Commission a noté que, d'après le rapport du Gouvernement, l'ordonnance présidentielle no 122 de 1992, qui avait été promulguée dans le cadre du Code de la fonction publique (loi no 19 de 1991), comprenait des dispositions relatives à l'application de critères objectifs pour l'évaluation des employés du secteur public, comme le prévoit le paragraphe d) de l'article de ce code.
English: A number of species were migratory and even plants, traditional crops and varieties exchange genes through reproduction.
French: L’échange génétique se fait par migration, pour un certain nombre d’espèces, et même par reproduction, pour certaines plantes, cultures traditionnelles et variétés.
English: He published his reminiscences, The Rocks and Rivers of British Columbia, in 1885.
French: Il publie ses mémoires, The Rocks and Rivers of British Columbia, en 1885.
English: He presided over the merger that created BNP Paribas in 2000, becoming Chairman and Chief Executive Officer (CEO).
French: Il a présidé l’opération de fusion qui a donné naissance à BNP Paribas en 2000, devenant alors Président-directeur général.
English: Negative response was highest from Metro, with nearly half of the employers (45%) expressing an overall negative view.
French: Les réactions négatives étaient les plus nombreuses dans la Région métropolitaine, près de la moitié des employeurs (45 %) exprimant des opinions négatives.
English: The Chapters provide detailed information about the various items listed in the Table of Contents.
French: Les chapitres fournissent des renseignements détaillés sur les points divers énumérés dans la table des matières.