ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement provides for the gradual reciprocal liberalisation of trade in goods, the opening-up of public procurement, the establishment of consultation procedures for protecting intellectual property and the introduction of a mechanism for settling disputes in these areas.
French: Cet accord prévoit la libéralisation progressive et réciproque du commerce des biens, l'ouverture des marchés publics des parties, l'instauration d'un mécanisme de consultation en matière de protection de la propriété intellectuelle ainsi que l'instauration d'un mécanisme de règlement des différends pour ces domaines.
English: Low dollar value procurement authority has been delegated to Responsibility Centre Managers throughout the department so that they can meet most of their acquisition needs quickly and with minimal administrative burden.
French: Les pouvoirs en matière d'achats de faible valeur ont été délégués aux gestionnaires des centres de responsabilité de tout le Ministère afin qu'ils puissent répondre rapidement aux besoins en matière d'achats sans trop accroître leur fardeau administratif.
English: In conclusion Ms. MacIsaac argued, no case of discrimination on the basis of sex had been made out by the Commission.
French: Mme MacIsaac affirme, en conclusion, que la Commission n’a pas établi qu’il y a eu discrimination sur le motif du sexe.
English: We now turn to how best to account for innovation concerns in merger review.
French: Nous passons maintenant à la meilleure façon de rendre compte des préoccupations relatives à l’innovation dans l’examen des projets de fusion.
English: The reply stated that the Committee of Ministers "expects the authorities... to cooperate fully and effectively with the Tribunal and to comply unconditionally with its orders by arresting and handing over, without further delay, the indicted persons". We have heard that story before.
French: Il plaide ensuite pour une implication plus directe des parlements dans cette affaire ; les gouvernements ont besoin de leur expertise et devraient leur donner les moyens concrets de mieux la mettre en oeuvre.
English: This yearly summary indicates the individual's summary of activities compared to the peer group (specialty group).
French: Le résumé annuel donne le sommaire des activités de l'individu comparativement à celles du groupe dont il fait partie (groupe de spécialité).
English: A high-level conference under United Nations auspices should be convened only after the draft convention had been completed.
French: Une conférence de haut niveau ne devrait être convoquée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qu'une fois que le projet de convention aura été achevé.
English: They ensure multilateral surveillance of economic trends in the Member States.
French: Elle est considérée comme un instrument politique contenant des "obligations morales" visant à garantir le respect de certains droits sociaux dans les États.
English: Here, we refer to the role of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (OHR), particularly in respect to decision-making on economic transition and privatization of State property, enactment of legislation and so on.
French: Il convient de mentionner à cet égard le rôle du Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, en particulier ses pouvoirs de prise de décisions, notamment ce qui concerne la transition économique et la privatisation des biens d'État et l'adoption des lois.
English: With chronic contraction the increase in this protein also results in an increase in LCFA transport.
French: Suite à des contractions chroniques, la concentration de cette protéine augmente et le transport des LCFA augmente aussi.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Savard, Jean-Pierre
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Savard, Jean-Pierre
English: The Protocol on the Provisional Application of Certain Provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be repealed.
French: - 235 (A) ces changements soient compatibles avec les limites prévues par l’Article IV, paragraphes 3 et 4, et l’Article V, paragraphes 4 et 5 du Traité ; et les limites numériques prévues par l’Article IV, paragraphe 4, et l’Article V, paragraphe 5 du Traité soient appliquées proportionnellement au laps de temps écoulé entre la signature et l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: (b) Symbolic gestures of recognition and reconciliation, including the declaration of the main centres of torture as national monuments and the creation of memorials and remembrance sites for victims of human rights violations and political violence.
French: b) Gestes symboliques de reconnaissance et de rencontre, parmi lesquels les principaux centres de torture ont été déclarés monuments nationaux et des mémoriaux et des lieux du souvenir ont été créés pour les victimes de violations des droits de l'homme et de violence politique.
English: While the health condition of people is getting worse, they are always in short of essential medicine and medical equipment in the hospitals.
French: La Mission permanente de l'Afrique du Sud saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: Despite its benefits, adult participation in sport has been declining gradually since at least 1992.
French: CONCLUSIONS 1. Le sport renforce sensiblement l’économie et la société canadiennes.
English: The conditions under which the Executive Board agreed to approve the preliminary data release included: publishing results for GDP and three components: actual individual consumption, collective government consumption, and gross fixed capital formation; publicizing the release widely to broaden use; preparing a media briefing package for the press conference; providing a summary of results to highlight interesting aspects of major findings in form of charts and graphs; and providing availability and ease of access to data on the ICP website.
French: Aux fins de la publication des données préliminaires, le Conseil d'administration a approuvé entre autres la publication des résultats pour le PIB et trois de ses composantes : la consommation individuelle effective, la consommation collective des administrations publiques et la formation brute de capital fixe; la publicité à donner à la publication des résultats pour en assurer une large utilisation; la préparation d'un dossier d'information à l'intention des médias en vue de la conférence de presse; l'établissement d'un rapport de synthèse qui mette l'accent sur les aspects intéressants des principales conclusions sous forme de graphiques et de tableaux, et relevé la nécessité de veiller à l'affichage et à l'accessibilité des données sur le site web du PCI.
English: True, the role of each actor needs to be different.
French: Il est vrai que le rôle de chacun de ces intervenants doit être différent.
English: • storing and retrieving baggage;
French: • ranger et récupérer des bagages;
English: (3) The commentaries to draft guidelines 2.3.1 and 2.4.6 can therefore be fully transposed to draft guideline 2.4.7.
French: 3) Les commentaires relatifs aux projets de directives 2.3.1 et 2.4.6 sont donc pleinement transposables au projet de directive 2.4.7.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) establish an Implementation Committee, made up of members of the sport community, including at least one member of the Work Group, to assist in implementing the recommendations of the Work Group.
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur mette sur pied un comité d'implantation composé de représentants de la collectivité sportive et d'au moins un membre du Groupe de travail pour l'aider à appliquer les recommandations de celui-ci.
English: With its substantive focus on strengthening the capacities of countries to formulate and implement inclusive economic growth and development policies in support of internationally agreed development goals, the subprogramme would conduct an analysis of short to medium-term macroeconomic prospects with the aim of sharing knowledge on macroeconomic policy options and building consensus to ensure timely and effective regional responses to socio-economic vulnerabilities and external events and trends.
French: Plus particulièrement axé sur le renforcement des capacités des pays à formuler et appliquer des politiques inclusives de croissance économique et de développement à l'appui des objectifs de développement convenus internationalement, le sous-programme comporterait une analyse des perspectives macroéconomiques à court et à moyen termes, l'objectif étant le partage de connaissances sur les options de politique macroéconomique et la réalisation d'un consensus pour une action régionale opportune et efficace face aux vulnérabilités socioéconomiques et aux évènements et tendances externes.
English: An error that came about by a deliberate act of the patentee but whose consequences were unintentional or not appreciated 47.
French: Le demandeur ne peut apporter des modifications en s'appuyant sur des faits non exposés dans la pétition, ni y ajouter de nouveaux faits.
English: • Red Deer, Alberta received 273.4 mm of precipitation from July 1 to July 15, surpassing the previous July total record of 189.5 mm set in 1986.
French: • Red Deer, en Alberta, a reçu 273,4 mm de précipitations du 1er au 15 juillet, dépassant le record précédent de 189.5 mm pour le mois de juillet atteint en 1986.
English: Worse yet, the 2005 Review Conference ended with no results at all.
French: Pire encore, la Conférence d'examen du TNP de l'année dernière n'a abouti à aucun résultat.
English: It is the fruit of a lengthy labour.
French: Il est le fruit d'un long travail.
English: Furthermore, what about the policy with regard to China, where it is clear to everyone that the trade and economic interests of the Union and its Member States take precedence over human rights?
French: De plus, qu'en est-il de la politique liée à la Chine, pour laquelle il est clair pour chacun que les intérêts économiques et commerciaux de l'Union et de ses États membres prévalent sur les droits de l'homme?
English: Many factors contributed to this change in thinking, including the increased role of chronic degenerative diseases (e.g., heart diseases, cancers) as leading causes of morbidity and mortality and the belief that many of these diseases resulted from the interplay of a variety of different factors, including those that are now referred to as behavioural risk factors (e.g., smoking, nutrition, exercise, sexual practices).
French: Le poids accru des maladies dégénératives chroniques (p. ex., les maladies du coeur, les cancers) dans les causes de morbidité et de mortalité, de même que la conviction que beaucoup de ces maladies découlent de l'interaction d'une variété de facteurs, y compris ceux que l'on appelle aujourd'hui les facteurs de risque comportementaux (p. ex., le tabagisme, la nutrition, l'exercice, les habitudes sexuelles), y sont notamment pour beaucoup.
English: The result was a complicated series of supplementary provisions and ordinances.
French: C'est pour mettre fin à cette situation que la LAsi a été soumise à une révision totale.
English: • Roundtable Discussions Contact Information Judith D. Ross Senior Program Analyst and Coordinator Northern Secretariat First Nations and Inuit Health Branch (613) 957-6579 judith_ross@hc-sc.gc.ca Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Tables rondes Personne-ressource Judith D. Ross Coordinatrice et analyste principale de programmes Secrétariat du Nord Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Téléphone : (613) 957-6579 Courriel : Judith_Ross@hc-sc.gc.ca Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Under the new Regulation, how will the ingredients be listed?
French: Selon le nouveau Règlement, de quelle manière les ingrédients devront-ils être mentionnés?
English: GOL by 2005 was defined in 2002-03 as including over 130 services from 30 federal departments and agencies.
French: En 2002-2003, le gouvernement a fixé l'objectif du GED pour 2005 en déterminant que plus de 130 services dispensés par 30 ministères et organismes fédéraux seraient alors disponibles.
English: That natural and physical environments are of paramount importance in terms of Canadians achieving good health and emphasized the need for education and support to the general public, businesses, employers and communities to ensure that Canadians are safe.
French: L’importance primordiale de l’environnement naturel et matériel afin que les Canadiens puissent vivre en santé, et la nécessité de sensibiliser et de soutenir la population en général, les entreprises, les employeurs et les collectivités afin d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: Jewish Group Opposes Muslim Center ...New York Times » The Anti-Defamation League announced its opposition to a proposed Islamic center and mosque, intensifying a fierce national debate about ...
French: La part du feu Liberation » Transparence ou trompe-l`œil ? Il y a deux manières d`interpreter l`enquête menee par le procureur Courroye sur l`affaire Woerth.
English: Since October last year I have been the President of the European Economic and Social Committee, elected for a two-year term. The Committee was set up back in 1957 by the Rome Treaties as the institution representing the key social and economic interest groups of organised civil society.
French: J'exerce, depuis octobre de l'année dernière, les fonctions de Présidente, élue pour un mandant de 2 ans, du Comité économique et social européen, instauré dès 1957 par le traité de Rome en tant que représentant institutionnel des grands acteurs sociaux et économiques de la société civile organisée.
English: Based on the commitment of the Government of Morocco, the Subregional Office in North Africa should take proactive practical measures to relocate to Rabat by the end of 2005 (paragraph 53) (SP-04-002-014).
French: Compte tenu de l'engagement qu'a pris le Gouvernement marocain, le bureau sous-régional de la CEA en Afrique du Nord devrait d'ores et déjà prendre des mesures pratiques pour transférer le bureau à Rabat avant la fin de 2005 (par.
English: Subject to certain exceptions and limitations prescribed by applicable law, you may request corrections to your personal information in order to ensure its accuracy and completeness. Requests for corrections to your personal information should be sent to Boston Pizza’s Privacy Officer at one of the addresses noted below.
French: Dépersonnalisation des renseignements - Boston Pizza peut utiliser des renseignements personnels pour créer des renseignements de nature non personnelle relativement à l’utilisation du site Web et des services connexes.
English: • Identify customer needs not being met, and potential sales
French: • Cernez les besoins non satisfaits de la clientèle et les ventes potentielles.
English: to the evolution of society as a whole.
French: Aucun pays au monde ne fait cadeau de sa citoyenneté aux nouveaux venus.
English: Spurred in part by upbeat job prospects in the Canadian economy, the Index grew by 9.8 percentage points in December compared with the figure reported in the special October Survey.
French: Stimulé en partie par des perspectives favorables sur le marché de l’emploi au Canada, l’indice a augmenté de 9,8 points en décembre par rapport aux résultats de l’enquête spéciale d’octobre.
English: Pursuant to section 56 (1) of the CPC “service shall mean the delivery of a court process or judgment by the bailiff to the addressee.
French: En vertu de l'article 56.1 du CPP, "le terme signification désigne la délivrance d'un acte judiciaire ou d'un jugement par un huissier à un destinataire.
English: This document has been written by the legal committee of the No One Is Illegal – March on Ottawa for informative purposes only. It is accurate to the best of our knowledge in June 2005.
French: Par exemple, il est possible de renvoyer une personne du Canada dès qu’il existe des « motifs sérieux » de croire que cette personne a commis une infraction, sans qu’il soit nécessaire d’avoir été formellement reconnu coupable d’une infraction par un tribunal.
English: Strengthening Public Confidence – To fully bring value to government and to Canadians, PWGSC must strengthen public confidence by improving our transparency and accountability and by demonstrating that we have the internal management tools to monitor our performance, ensure proper comptrollership, and enhance a culture based on sound values and ethics.
French: Renforcement de la confiance du public –Pour être en mesure d’offrir une valeur optimale à la population canadienne, TPSGC doit renforcer la confiance du public en faisant preuve de plus de transparence, en rendant davantage de comptes et en démontrant qu’il dispose des outils de gestion interne lui permettant de surveiller son rendement, d’assurer un contrôle adéquat et de promouvoir une culture fondée sur de saines valeurs et sur l’éthique.
English: The Minister of State and the Government Councillors make up the Government Council, which meets as a rule once a week.
French: Le Ministre d'État et les Conseillers de gouvernement composent le Conseil de gouvernement, qui se réunit généralement une fois par semaine.
English: Compliance (cont'd) Exhibit D (text version) CLIENT GROUPS COMPLIANCE CONTINUUM Customs
French: Observation (suite) Tableau D (version texte) GROUPES DE CLIENT COMPLIANCE CONTINUUM CONTINUUM DE L'OBSERVATION Douanes
English: Since the target level of assistance from the School is up to 50% of eligible project expenditures, the applicant’s proposal must also clearly indicate and quantify the costs they will be paying.
French: Étant donné que le niveau cible d’aide de l’École peut couvrir jusqu’à 50 % des dépenses admissibles du projet, la proposition du demandeur doit aussi clairement indiquer et quantifier la part absorbée par le demandeur.
English: Quality of Program and Policy Analysis – The department needs to implement more effective planning processes and quality control processes both to ensure high-quality Treasury Board submissions and to adhere to established timeframes for obtaining program approvals from Treasury Board.
French: Le ministère doit instaurer des méthodes de planification et de contrôle de la qualité plus efficaces afin que les présentations au Conseil du Trésor soient de grande qualité et afin que les délais d'obtention des approbations de programme auprès du Conseil du Trésor soient respectés.
English: However, he noted that some recent initiatives have looked at drought issues which would be more applicable to Africa.
French: Il signale néanmoins que quelques initiatives récentes se sont intéressées à des problèmes de sécheresse qui seraient plus applicables à l'Afrique.
English: None of the files reviewed contained evidence that a performance evaluation had been prepared.
French: Aucun dossier parmi les dossiers examinés ne contenait de preuve selon laquelle une évaluation du rendement a été effectuée.
English: Apparel and Clothing, Knitted or Crocheted
French: Étoffes de bonneterie 61.
English: With the disappearance of those aids following the introduction of the single payment or aid-per-hectare regime, that value of the marketed production will be indirectly reduced, with a knock-on effect on the amount of the operational funds.
French: La disparition de ces aides suite à l'introduction du régime de paiement unique ou, selon les cas, des aides à la superficie, se traduira par une diminution indirecte de cette valeur de la production commercialisée, ce qui réduira par voie de conséquence le montant des fonds opérationnels.
English: Physical activity was also important.
French: Un revenu du ménage faible était également associé à la perte de l’autonomie.
English: C. Programme area 2: Environmental conservation and management
French: Deuxième domaine d'activité : gestion et préservation de l'environnement
English: Compromise amendment by Caroline Jackson Compromise amendment 12 (Compromise amendment replacing Amendment 27, 90-92, 458-468, ITRE 43-44) Article 18 Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure PE 380.989v01-00 10/13
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 12 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 27, 90-92, 458-468 et ITRE 43-44) Article 18 Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l’article 7.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic CZW-3 squash and non-transgenic squash revealed only small differences that were within the range of variability normally reported for squash.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant de la courge transgénique CZW-3 et de la courge non transgénique n'a révélé que de faibles différences qui se situent à l'intérieur de la plage normalement signalée dans le cas de la courge.
English: The Hospital Comforts Program was created in 2006 from a need to fill a perceived void with charitable works in providing for the care and comfort of Canadian Forces members confined to hospital from injury, illness, accident or surgery.
French: Le programme de bien-être pour les membres hospitalisés (PBEMH) a été créé en 2006 afin de combler, par le biais d’actions charitables, un manque quant à la prestation de soins et d’articles de bien-être aux membres des Forces canadiennes confinés dans un hôpital en raison d’une blessure, d’une maladie, d’un accident ou d’une chirurgie.
English: About this report Introduction Towards a world without nuclear weapons? 1.
French: A propos du présent rapport Introduction Vers un monde sans armes nucléaires ? 1.
English: Conclusions, lessons learned and recommendations.
French: Conclusions, enseignements et recommandations.
English: In the 1940s, the United States drafts for an international organization called the future United Nations Security Council “the executive committee”, the implication being that the General Assembly was the legislature.
French: Dans les années 40, les États-Unis esquissent, pour une organisation internationale appelée la future Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité ou « comité exécutif », ce qui implique que l'Assemblée générale était le corps législatif.
English: My final remark is this. We require greater cooperation at international level.
French: Une dernière remarque: nous avons besoin de plus de coopération au niveau international.
English: Documentation for the Third Committee as at 12 September 2007
French: Documentation soumise à la Troisième Commission au 12 septembre 2007
English: Mr. Facey elicited from Mr. McIlveen that he used no formal marking schema, and followed no formal assessment grid that led him to his conclusions to award high meet, meet, low meet, or fail to the appellant.
French: M. Facey a obtenu de M. McIlveen qu'il n'avait utilisé aucun barème de correction officiel et qu'il n'avait suivi aucune grille d'évaluation officielle pour l'amener à ses conclusions, soit d'attribuer hautement satisfaisant, satisfaisant, peu satisfaisant ou échec à l'appelante.