ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Related Activities (i) Involvement with Provincial/Local Alzheimer Society The funding for the ASRP relies heavily on the generous donations of the provincial Alzheimer Societies, and their local chapters.
French: Activités liées à la recherche (i) Participation avec les Sociétés Alzheimer provinciales et locales Les fonds accordés dans le cadre du Programme de recherche de la Société Alzheimer dépendent largement des dons généreux des sociétés Alzheimer provinciales et de leurs bureaux locaux.
English: Earth Sciences Photo Collection A collection of more than 500,000 negatives and prints from the mid-1800s to the present day taken by geologists in the field. Subjects covered include geology, ethnology, anthropology, history and biology.
French: Répertoire des programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement au Canada Offre de l'information sur les programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement des gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, ainsi que des grands services publics d'électricité et de gaz et des grandes municipalités au Canada.
English: The vulnerability of girls and women to gender-based violence, especially sexual exploitation, trafficking and abuse, has often been overlooked.
French: Or, la vulnérabilité des filles et des femmes face à la violence sexiste, en particulier l'exploitation, le trafic d'êtres humains et les mauvais traitements, a souvent été sous-estimé.
English: ELVs used by most countries are mostly set at 0.1ng TE/m3.
French: Les VLE utilisées par la plupart des pays se chiffrent le plus souvent à 0,1 ng TE/m3.
English: On request we also provide a room for disabled people.
French: Une chambre est aménagée pour les personnes à mobilité réduite.
English: Producers, manufacturers and processors of products which are the subject of an controlled appellation of origin or indication of source shall allow the supervision and certification body responsible for them to view, for inspection purposes, the production, storage, processing and manufacturing premises, as well as the elements proving the origin of the product and the methods of its production.
French: L’organisme de contrôle et de certification garantit, par déclaration qu’il remet au producteur, fabricant, transformateur ou commerçant du produit concerné par l’appellation d’origine contrôlée ou l’indication de provenance, que le produit en question est conforme aux stipulations du cahier des charges visé à l’article 10 de la présente loi.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area B or C. You may have paid GST/HST on some of the depreciable property you acquired for your business. If so, you may have also received an input tax credit (ITC) from us.
French: Aides financières, subventions et remboursements Lorsque vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental une aide financière, une subvention ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable, vous devez déduire le montant reçu du coût total du bien avant d'inscrire le coût en capital dans la colonne 3 de la section B ou C. Vous avez peut-être payé la TPS/TVH à l'achat de certains biens amortissables pour gagner un revenu d'entreprise, et vous avez peut-être reçu un crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: Furthermore, my Government has requested that the Secretary-General nominate a high-level official to assess the 19 August 2009 terrorist attacks and the scope of foreign intervention and its impact on the security and stability of Iraq.
French: En outre, mon gouvernement a demandé au Secrétaire général de nommer un représentant de haut niveau pour évaluer les attentats terroristes du 19 août 2009 de même que l'ampleur de l'intervention étrangère et son impact sur la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: Such an assessment only makes sense if the concrete objectives of the TA are to be compared with real developments.
French: Seule une coopération entre le développement économique, écologique, social et culturel permet un développement spatial et urbain équilibré.
English: Added a schematic for a Goblin Welding Beam that can heal friendly mechanical units.
French: Ajout d'un schéma permettant de construire un Rayon à souder gobelin qui peut soigner les unités mécaniques alliées.
English: As matters stand at present, the convention and its protocols on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995, drafted under Title VI of the EU Treaty, have not yet been ratified by all the Member States.
French: En l'état actuel, la convention et ses protocoles relatifs à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes du 26 juillet 1995, élaborés dans le cadre du titre VI du traité UE, n'ont pas encore tous été ratifiés par les États membres.
English: The revised Terms of Reference of the Working Party, approved by the Committee on Trade and the Executive Committee of UNECE, gave equal participation rights to all member countries of the United Nations.
French: Le texte révisé du mandat du Groupe de travail, qui a été approuvé par le Comité du commerce et le Comité exécutif de la CEE, accorde des droits de participation à tous les pays Membres de l'ONU, sur un pied d'égalité.
English: We also reviewed the methodology used and professional development offered for the practice.
French: Nous avons également examiné la méthode employée et les activités de perfectionnement professionnel offertes relativement à ces pratiques.
English: The international community is morally and legally duty-bound to take the necessary measures to bring an end to the Israeli human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale a le devoir moral et l'obligation juridique de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violations des droits de l'homme, les crimes de guerre et le terrorisme d'État commis par Israël à l'encontre du peuple palestinien et de l'Autorité palestinienne.
English: Located in enchanting seaside scenery, it is close to the heart of the shopping district.
French: Situé dans un lieu magique, l’hôtel Waldorf est juste à côté des rues commerçantes.
English: Meath (Ireland) from 28 April to 2 May.
French: • 22/01/2008 La diversité culturelle à l'honneur!
English: Your political career has taken you as far as the office of prime minister, before you were elected as an MEP.
French: Votre parcours politique vous a amené jusqu'à la fonction de premier ministre avant d'être élu député européen.
English: During the presentation of the cuecas group “La Gallera”, the Contest of Composition “Cuecas of the Bicentennial” started.
French: Dans le cas du Chili, « il a une grande complémentarité avec le Canada, une vision conjointe et une longue tradition de relations depuis les années 90. Les deux pays partagent un même regard sur les valeurs de la démocratie, la stabilité, les droits de l’homme, le développement, la solidarité, entre autres.
English: It should be seen as one of the most important policy documents issued by the Barroso Commission, and there are two innovations which are of particular significance.
French: Elle doit être considérée comme l'un des documents politiques les plus importants de la Commission Barroso, et l'on compte deux innovations qui revêtent un caractère particulier.
English: For example, should the banks also have full reimbursement for bank information?
French: Par exemple, les banques devraient-elles être également entièrement remboursées pour les informations bancaires?
English: According to the Selection Board Report (Exhibit D9), the Screening Board had consisted of Mr. Norm Muffitt (Regional Manager, Aviation Enforcement, Prairie and Northern Region, Edmonton) and Mr. Patrick Faulkner (Human Resources Consultant, the department's representative).
French: Selon le rapport du jury de sélection (pièce D9), le jury de présélection se composait de M. Norm Muffitt (gestionnaire régional, service Application des règlements de l'aéronautique, région des Prairies et du Nord, Edmonton) et de M. Patrick Faulkner (conseiller en ressources humaines, le représentant du ministère).
English: Opening of the first German school for paper manufacturing.
French: Ouverture de la première école allemande pour la fabrication du papier.
English: I would also like to draw the attention of the Security Council to the proposal of the President of Kazakhstan on announcing 29 August as the International Day for a World Free of Nuclear Weapons.
French: Je souhaiterais aussi appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la proposition du Président du Kazakhstan tendant à ce que le 29 août soit déclaré Journée internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires.
English: With this model, based on mutual trust, we offer you total autonomy in setting up when you get your work done.
French: Avec ce modèle basé sur la confiance mutuelle, vous disposez d’une totale autonomie dans l’organisation de votre travail quotidien.
English: An earth and palisade wall, later strengthened by a second wall, protected a cluster of longhouses.
French: Un mur de terre et une palissade, plus tard renforcés par un second mur, protégeaient un ensemble de maisons communes.
English: (c) Three from South Asia: Bhutan, Nepal and Sri Lanka (E/ICEF/2006/P/L.13-E/ICEF/2006/P/L.15);
French: c) Trois concernent l'Asie du Sud : Bhoutan, Népal et Sri Lanka (E/ICEF/2006/P/L.13, E/ICEF/2006/P/L.14 et E/ICEF/2006/P/L.15);
English: IP BRIEFING FOR CENTRAL AMERICAN JOURNALISTS
French: RÉUNION DE JOURNALISTES D’AMÉRIQUE CENTRALE
English: Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats.
French: Troisièmement, notre projet de résolution permet aux régions d'attribuer en toute souplesse les sièges dont elles disposent au sein du Conseil.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Woodview Avenue, by widening it and by adding a sidewalk on the west side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.37 York Subdivision, in the town of Pickering, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 6-N-6, Sheets 1 to 5 inclusive, all revised March 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Woodview, en l'élargissant et en ajoutant un trottoir du côté ouest où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,37 de la subdivision York, dans la ville de Pickering, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 6-N-6, feuillets 1 à 5 inclusivement, tous révisés en mars 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is one of the larger Departments of the Secretariat and, like any administrative entity, there must be periodic self-assessment, evaluation, and fine-tuning to maximize use of our staff and programme resources as part of a results-oriented approach.
French: C'est l'un des départements les plus nombreux du Secrétariat, et, comme toute entité administrative, il est appelé à s'auto-évaluer régulièrement, à évaluer ses activités, et à apporter les aménagements nécessaires pour tirer le meilleur parti du personnel et des ressources dont il dispose, ce qui participe des méthodes de travail axées sur les résultats.
English: Subsidiarity is a two-ended concept.
French: Le principe de subsidiarité est une arme à double tranchant.
English: This creates certainty and transparency and promotes sustainable economic development.
French: Cela instaure la certitude et la transparence et favorise le développement économique durable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MALKSOPE 7 MALKSOPE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MALKSOPE 7 MALKSOPE 7 Réserve :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté
English: TABLE 1 Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars) Balance on March 31, 1999 Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments Annuities Less charges to the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection 8(2) of the Act – Net Payments Balance on March 31, 2000 Note:
French: Solde au 31 mars 1999 Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total Paiements Prestations Moins le montant imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi – Paiements nets Solde au 31 mars 2000 Nota :
English: This is a case study using first-person accounts of the impact and experiences of Aboriginal people with respect to Bill C-31.
French: Il s’agit d’une étude de cas fondée sur les témoignages de personnes directement concernées, sur l’impact et les expériences des Autochtones en ce qui a trait au projet de loi C-31.
English: UNICEF also noted that Zambia is potentially moving towards achieving the goal of halving the proportion of people who suffer from hunger by 2015.
French: L'UNICEF a aussi noté que la Zambie était en bonne voie en ce qui concerne la réalisation de l'objectif tendant à diviser par deux le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015.
English: The illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC benefits armed groups and rogue elements in the state security forces; it perpetuates the armed conflicts and is often accompanied by serious human rights violations, namely forced labour.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles dans l'est de la RDC profite aux groupes armés et aux éléments insubordonnés des forces de sécurité de l'État, elle perpétue les conflits armés et s'accompagne de violations graves des droits de l'homme, notamment le travail forcé.
English: Music is also an indispensable accompaniment to ceremonies and celebrations marking important passages in life.
French: Elle est également un accompagnement indispensable aux cérémonies et aux fêtes qui marquent les moments importants de la vie.
English: • Appendix D - Income Tax Act references
French: • Annexe D - Renvois législatifs
English: For a simple side dish, simply rinse and drain greens and sauté with a little olive oil and garlic just until wilted, season with salt and pepper to taste.
French: Un plat d'accompagnement simple : rincez et égouttez la verdure et faites la revenir dans un peu d'huile d'olive et d'ail jusqu'à ce qu'elle flétrisse légèrement. Assaisonnez de sel et de poivre au goût.
English: A staff member attempted to steal eight bundles of concertina wire.
French: Un fonctionnaire a tenté de voler huit rouleaux de barbelé à boudin.
English: (h) Letter dated 24 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/19);
French: h) Lettre datée du 24 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/19);
English: All disclosed 36 Disclosed in part 14 Nothing disclosed (excluded) 0 Nothing disclosed (exempt) 0 Unable to process 6 Abandoned 4 Transferred 2 TOTAL COMPLETED 62 Forty-five of the completed requests were answered within 30 days, 14 took up to 60 days and 3 exceeded 60 days.
French: Elles se présentent comme suit : communication totale 36 communication partielle 14 aucune communication (exclusion) 0 aucune communication (exemption) 0 traitement impossible 6 désistement 4 transmission 2 TOTAL 62 Quarante-cinq des demandes traitées entièrement l'ont été en 30 jours ou moins, 14 en 60 jours ou moins et trois en plus de 60 jours.
English: 5.1.7 The Official Residence is suitable for official hospitality, but it is old, dark and in a less secure neighbourhood.
French: 5.1.7 La résidence officielle est convenable sur le plan de l’hospitalité officielle mais ancienne, sombre et dans un quartier moins sécuritaire.
English: The majority of respondents regard it as essential: funding signals the initiative as a government priority, and helps departments experiment with projects they normally wouldn't do on their own.
French: La majorité des répondants le considèrent comme essentiel, car il montre que l'initiative est une priorité du gouvernement et aide les ministères à faire l'essai de projets qu'ils n'entreprendraient pas normalement d'eux-mêmes.
English: For example, describing an incident between two staff members by discussing what caused it and what results it had.
French: Ce peaufinage est essentiel pour que votre texte réponde aux critères élevés de vos lecteurs.
English: The centre infantry brigade and the cavalry on the left were supported by the 2nd Brigade, C.F.A., while the 118th (How.)
French: On avait occupé le cratère, large de plus de quarante yards, mais les grenadiers de gauche aussi bien que ceux de droite avaient perdu leurs officiers.
English: Communications have begun with Aon, our insurance broker, located in Ottawa.  ▪ Y. Maisonneuve mentioned that it may be necessary to gather information from Harbour Authorities prior to obtaining a quote (i.e. a one-page questionnaire would be completed by HAs), including any cases which were raised from legal suits or claims related to liability of D&O since the creation of the HA Program in 1987.
French: ▪ Consultation avec Aon Reed Stenhouse : les communications ont commencé avec Aon, notre courtier d'assurance situé à Ottawa.  ▪ Y. Maisonneuve mentionne qu'il est peut-être nécessaire d'obtenir des renseignements des AP avant de demander une proposition de prix (un questionnaire d'une page serait rempli par les AP). Entre autres, il faudrait peut-être demander de l'information sur les exemples de poursuite ou de réclamation liés à la responsabilité des D et A depuis la création du Programmes des AP en 1987.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the gravel chub Erimystax x punctatus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the gravel chub Erimystax x punctatus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Operations, the General Secretariat and Risk Management, with the latter reporting directly to the Chief Executive.
French: Un projet pilote, visant à étendre le Programme de développement des compétences en gestion à des cadres supérieurs n’assumant pas de reponsabilité d’encadrement, a été mené à bien.
English: The shipper and consignee will be advised of the overnight charges, and these will be added to the awb by the station where the overnight kenneling will occur, and will be collected by the consignee at destination.
French: L'expéditeur et le destinataire seront informés des frais de séjour, et ceux-ci seront ajoutés à la LTA par le responsable de l'escale où le séjour d'une nuit dans un chenil a lieu. Nous facturerons les frais au destinataire au point de destination.
English: A Euro-Med Association Agreement between the EU and Morocco has been in force since March 2000 and the country is committed to far-reaching reforms, as formulated in the agreed ENP Action Plan.
French: Un accord d’association euroméditerranéen conclu avec l’UE est en vigueur depuis mars 2000 et le pays s’est engagé à faire des réformes de grande envergure, conformément au plan d’action convenu dans le cadre de la PEV.
English: The right to food is not primarily about food aid, but about the right to be able to feed oneself through an adequate livelihood.
French: Qui dit droit à l'alimentation dit avant tout droit à pouvoir gagner de quoi se nourrir − aspect qui prime l'aide alimentaire.
English: Accordingly, and as a result of the terrorist attacks in the United States of 11 September 2001 and the lack of cover for liability vis-à-vis both passengers and third parties caused by trends on the aviation insurance market shortly afterwards, the Community adopted a Regulation in 2004 which clarifies minimum insurance requirements for air carriers and operators in terms of liability with regard to passengers, baggage, mail, freight and third parties7.
French: La nouvelle Convention est entrée en vigueur pour la Communauté le 28 juin 2004, en même temps que le nouveau règlement communautaire rendant applicables aux transporteurs communautaires les règles de Montréal sur la responsabilité en matière de décès, blessure, retards et aussi litige de bagage6. En conséquence, les passagers d’une compagnie aérienne communautaire seront bien protégés quelle que soit leur destination, et quel que soit le vol emprunté, qu’il s’agisse d’un vol international ou domestique.
English: See www.agr.gc.ca/greencover-verdir Contact:
French: Voir www.agr.gc.ca/greencover-verdir.  Personne-ressource :
English: Among Ethiopian males, factors associated with regular or occasional smoking included pre-migration trauma, religiosity, and satisfaction with social support.
French: La durée moyenne de séjour au Canada était de 9,2 ans (9,5 ans pour les hommes et 8,7 ans pour les femmes).
English: With regard to the dates of its fall 2005 session, it decided to consult further in the light of its decision to hold its fall session in the last week of October.
French: Compte tenu de sa décision de tenir ses sessions d'automne la dernière semaine du mois d'octobre, il a décidé de procéder à d'autres consultations pour déterminer les dates de sa session d'automne 2005.
English: In Thailand, programs to create rural employment aim to assist farmers during the lean (nonharvest) seasons through the implementation of water-supply projects, infrastructure development, and a comprehensive social-insurance scheme initiated in 1990.
French: En Thaïlande, les programmes de création d'emplois en milieu rural s'adressent aux exploitants agricoles pendant les saisons creuses ( entre les récoltes ) par la mise en œuvre de projets d'approvisionnement en eau et de développement des infrastructures et d'un régime exhaustif d'assurance sociale mis sur pied en 1990.
English: Before its initial use, the internal volume of the chamber shall be determined as follows:
French: Avant une première utilisation de l'enceinte, on détermine le volume interne de celle-ci en opérant comme indiqué ci-après.
English: Recently there has been granted to us the certificate GOST of quality of lamps for the Russian market.
French: On récemment nous a accordé le certificat GOST de qualité de lampes pour le marché russe.
English: The foiiowing tabuiation gives Du Pont's average domestic prices for spandex yarn since 1986.
French: Cette différence de rix reflète les exigences techniques plus grandes qui se rapportent à la fabrication e filé plus P ,
English: That is where the term 'painter syndrome' comes from.
French: D'où la notion d'»encéphalopathie toxique des peintres».
English: Clinical research and development expenditures from 2001 to 2005 Type of research 2005 ($M) 2004 ($M) 2003 ($M) 2002 ($M) 2001 ($M) Overall % increase (2001-05) 202% 14% 19% 27% -5% 32% 19%
French: Le tableau 3 résume les avis des 73 répondants à la cyberconsultation en indiquant la mesure dans laquelle les divers objectifs de la réglementation ont été atteints.
English: The wireless in the room is sometimes terrible.
French: Le dispositif de l'équipement n'est pas toujours approprié. On devait par exemple ouvrir la porte d'entrée pour pouvoir ouvrir le tiroir dans lequel les ustensils se trouvaient et le pomeau de douche ne restait pas en place.