ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ There is no common standard for the level of remuneration paid by bands for elected officials or their public servants.
French: ◦ Il n'existe aucune norme commune touchant le niveau de rémunération versée par les bandes aux représentants élus ou à leurs fonctionnaires.
English: It was noted that the first test, “obvious futility”, which required the futility of the local remedy to be immediately apparent, had been criticized by authors, as well as by the International Court of Justice in the ELSI case, as being too strict.
French: Le Rapporteur spécial a précisé que le premier critère dit de la «futilité manifeste» qui veut que l'inefficacité du recours interne soit immédiatement apparente, avait été critiqué aussi bien par des auteurs que par la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI comme étant trop strict.
English: While the funding base had not yet been fully restored, delegations noted with satisfaction that MYFF targets were within reach.
French: Bien que la base de financement n'ait pas encore été entièrement rétablie, les délégations ont pris note avec satisfaction que les objectifs du plan de financement pluriannuel étaient à portée de main.
English: Use the lump-sum withholding rates shown on page 17 [5] to deduct income tax.
French: Notez que ce montant n'est pas admissible au transfert dans un autre RPA, REER ou RPDB.
English: Fundación Natura rechaza veto a la ley especial para Galápagos. El Comercio, Quito, Ecuador, 26 Feb.
French: El Comercio, 1998, « Fundación Natura rechaza veto a la ley especial para Galápagos », El Comercio, Quito ( Équateur ), 26 février 1998.
English: Older tissues of shoots and root hair areas both emit a pink and a white fluorescence respectively.
French: Les tissus plus âgés de la tige et les régions de poils racinaires ont une fluorescence rose et blanche respectivement.
English: By helping to avert problems before they occur, the risk management approach has resulted in significant savings for the program.
French: En contribuant à prévenir les problèmes, l'approche axée sur la gestion des risques a permis au programme de produire d'importantes économies.
English: Respondents report that graduates maintain links with the institutions, thereby fostering a network when they attain their individual success in the field.
French: Les répondants indiquent que les liens que les diplômés entretiennent avec les établissements favorisent l'éclosion d'un réseau lorsqu'ils réussissent personnellement dans leur domaine.
English: The submission of NAI inventories every two years would improve the quality of inventories through ongoing capacity building rather than an isolated effort around the time of national communications.
French: … [Le] chef de l'Administration du TPIR a informé la Commission (…) que lorsque les candidatures au poste en question ont été évaluées, [le chef par intérim] n'était pas parmi les 12 candidats initialement retenus.
English: If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
French: Au besoin, le pare-brise est plaqué sur son support à l'aide de pinces.
English: As my colleague, Danny Cohn-Bendit, asked you, who is the one - or who are the ones - who blocked it in the Council?
French: Comme mon collègue Daniel Cohn-Bendit vous l'a demandé, quel est le pays - ou quels sont les pays - qui se sont opposés à cela au Conseil?
English: Former ¶s 20 and 21 have not been repeated because a refund of premiums must be paid in a lump-sum.
French: Le numéro 19 reprend seulement la première partie de l'ancien numéro 19 qui concernait les REER assurés.
English: Water Well Management SK-NFSP-14964 Gull Lake (SK) January 8, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-14964", as decided on January 8, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-14964 Gull Lake (SK) Le 8 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-14964 » comme convenu le 8 janvier 2007.
English: Lump-sum indemnity in case of permanent invalidity resulting from an illness or accident occurring during the period insured on condition that the level of invalidity is equal to or greater than 20% (level determined on the basis of the table of permanent invalidity appearing in the insurance contract). Lump-sum in case of decease resulting from accident or illness.
French: Indemnité forfaitaire en cas d’invalidité permanente résultant d’une maladie ou d’un accident encouru durant la période assurée à condition que le taux d’invalidité soit égal ou supérieur à 20% (taux déterminé sur la base du tableau d’invalidité permanente figurant dans le contrat d’assurance) Montant forfaitaire en cas de décès suite à accident ou maladie Versement par anticipation du capital décès en cas d’Invalidité Absolue et définitive suite à accident ou maladie avec perte de 100% de la capacité de travailler et assistance d’une tierce personne pour exécution des tâches quotidiennes.
English: This final report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks concluded that the national parks of Canada are under serious threat from stresses that originate both inside and outside park borders, and that immediate action is required to prevent deterioration of ecological integrity throughout the national parks system.
French: Dans son rapport final, la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada conclut que les parcs nationaux du Canada sont sérieusement menacés par des stress provenant autant de l’intérieur que de l’extérieur des limites des parcs et que des mesures immédiates sont essentielles pour prévenir la
English: By consulting the catalogues on this site, they must identify the equipment related to their selected category.
French: En consultant les catalogues présentés dans ce site, ils doivent identifier les articles de sport qui se rapportent à la catégorie choisie.
English: Promote the establishment of civil society organizations without undue restrictions and seek the assistance of the United Nations system in Bhutan to this end (Netherlands);
French: Promouvoir la création d'organisations de la société civile sans restrictions excessives et demander à cet effet l'assistance des organismes des Nations Unies présents au Bhoutan (Pays-Bas);
English: • Management: full deployment
French: • Gestion : déploiement complet
English: Head Office 35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Telephone: (416) 952-2222 Facsimile: (416) 952-2225 Web site: www.pdp.ca
French: Siège social 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Téléphone : (613) 288-6000 1 866 306-4636 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca
English: Beef farms had the lowest net worth at $637,100.
French: Les élevages de bovins de boucherie affichent la plus faible valeur nette, soit 637 100 $.
English: The Act now consists of the following three parts: (1) Procurement of Defence Supplies; (2) Regulations of Access to Controlled Goods; and (3) Offence and Punishment.
French: La loi consiste maintenant des trois parties suivantes : (1) Fourniture de matériel de défense; (2) Réglementation de l’accès aux marchandises contrôlées; et (3) Infractions et peines.
English: A file may consist of a number of items such as records which in turn may consist of other items.
French: Une limite commune entre les systèmes de traitement de l'information ou les parties d'un même système. La limite entre deux systèmes ou deux appareils.
English: He pointed out that it was imperative for indigenous peoples to have access to independent information in order to be able to give their true prior informed consent.
French: Il était crucial, a-t-il souligné, que les peuples autochtones aient accès à une information indépendante pour être en mesure de donner un consentement préalable véritablement éclairé.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (165 Kb) Printable Version A Condensed User's Guide to the Integrated Relocation Pilot Program
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Programme pilote de réinstallation intégré Guide condensé de l'utilisateur
English: In 2005-2006, federal and provincial ministers renewed five-year memoranda of understanding that provide the framework for joint planning and decision-making activities in the provincial trade teams in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: L'initiative a rehaussé le profil des entreprises, des technologies et de la capacité de recherche de l'Ouest canadien auprès des investisseurs américains, en plus d'améliorer l'accès au marché américain, au capital d'investissement et aux relations d'affaires pour les entreprises de l'Ouest.
English: Well suited for outcrossing with late bloomers to produce earlier flowering.
French: Se prête bien à l'hybridisation avec des floraisons tardives pour une floraison précoce.
English: Testing must be performed by a laboratory or testing facility acceptable to the CGSB.
French: Les essais doivent être effectués par un laboratoire ou une installation d’essai jugé acceptable selon l’ONGC.
English: The complainant provided evidence that the subject goods have been dumped and that certain copper pipe fittings from China have also been subsidized, and that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.  2.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve montrant que les marchandises en cause avaient été sous évaluées et que certains raccords de tuyauterie en cuivre en provenance de la Chine avaient aussi été subventionnés, et que le dumping et le subventionnement avaient causé ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale produisant ces marchandises.  2.
English: for the TIR Convention, 1975 on 20 October */
French: * Sur la base des renseignements communiqués par l'IRU.
English: Trade with the EU in fishery products is covered in the Europe Agreement but not the White Paper.
French: L'Accord européen comporte des dispositions relatives au commerce des produits de la pêche avec la Communauté. Le Livre blanc ne prévoit pas de mesures dans ce domaine.
English: Young people entering the labour force are having a difficult time finding full-time or lasting employment.
French: Les jeunes qui intègrent la population active éprouvent de la difficulté à trouver un emploi à temps plein ou pour une période durable.
English: Is it due to better detection of mental health problems, or to a need to compensate for the absence of other therapeutic and social actions?
French: Résultet-il d’une meilleure détection des problèmes de santé mentale, ou du besoin de combler l’absence d’autres actions thérapeutiques et sociales?
English: Conceived for freestyle, its mastering will give you wings.
French: Conçu pour le freestyle, sa maniabilité vous donnera des ailes.
English: Justification The main focus should not be on daily limit values, which trigger unwarranted panic and a bout of short-term action for action's sake, but, rather, on ambitious annual limit values permitting long-term measures with a sustainable improvement in air quality.
French: Or. sv Justification La directive en vigueur (1999/30/CE) fait figurer une valeur limite dite indicative pour les PM10, qui doit être introduite à partir du 1er janvier 2010, mais cette valeur limite ne se retrouve plus dans la proposition de nouvelle directive de la Commission.
English: 3.5.5 Other considerations Describing subjects using controlled terminology presents significant challenges.
French: 3.5.5 Autres facteurs Décrire des sujets au moyen d'une terminologie normalisée présente d'énormes défis.
English: Herb George Gitksan-Wet’suwet’en Government Commission on Social Development Kispiox, British Columbia, 16 June 1992
French: Herb George Commission sur le développement social du gouvernement des Gitksans-Wet'suwet'ens Kispiox (Colombie-Britannique), 16 juin 1992
English: Christian Ehler Deadline for tabling amendments: 6 March 2008 at 12.00 Consideration of a draft opinion Joint debate on points 8-12 (Energy Package):
French: Mariela Velichkova Baeva Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008 à midi Examen du projet d’avis PA - PE 400.562
English: I believe that we have coordinated well with the Parliament's delegations so that MEPs across this House have asked hard questions of governments in our representations worldwide, a process that I have been proud to take part in myself: from Columbia to Turkey, Georgia to Croatia.
French: Je crois que le travail a été bien coordonné avec les délégations du Parlement, si bien que l'ensemble des députés européens de la présente Assemblée ont posé des questions pointues aux gouvernements au travers de nos représentations du monde entier; et je suis fier d'avoir pris personnellement part à ce processus: de la Colombie à la Turquie, de la Géorgie à la Croatie.
English: A Government statement on Canada's response to security and humanitarian needs in Somalia would be timely and well-received."92 Three days later Canada's commitment to the UN operation in Somalia was announced publicly.
French: Celui-ci était d'avis qu'il ne fallait pas mener de front une opération traditionnelle de la paix comme l'ONUSOM et une opération d'imposition de la paix.
English: We are also seeing more ground-up initiatives in the promotion of interreligious dialogue in Singaporean society.
French: Nous prévoyons également plus d'initiatives locales pour promouvoir le dialogue interreligieux au sein de la société singapourienne.
English: The goal of Dockside is to divert 75 to 95 per cent of construction waste from the landfill.
French: Les promoteurs de Dockside visent à détourner 75 % à 95 % des déchets de construction de la décharge.
English: Microsatellites, being small in size and focussed in scope, use a mix of cutting-edge technology and commercial off-the-shelf components to deliver a useful capability.
French: Les microsatellites sont de petite taille et à portée bien ciblée; ils font appel à une gamme de technologies de pointe et de composantes commerciales vendues sur le marché pour doter les utilisateurs d’une capacité utile.
English: The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council, on 6 September, has confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks.
French: Les informations disponibles depuis la dernière réunion du Conseil, le 6 septembre, ont confirmé que des risques à la hausse pèsent sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme.
English: The system enables people with skill and enterprise to produce and market goods and services in the fairest possible conditions, thereby facilitating international trade.
French: Le système permet aux individus dotés d'esprit d'entreprise de produire et de commercialiser des produits et services dans les conditions les plus équitables possibles, facilitant ainsi le commerce international.
English: This method of delivery is demanding for many potential users, and efforts have been made to alleviate this problem.
French: Cette méthode pose des problèmes à de nombreux utilisateurs potentiels, et des efforts ont été déployés pour les résoudre.
English: The panel discussion on “Innovative financing mechanisms for meeting the Millennium Development Goals”, organized by the NGO Committee on Sustainable Development, in cooperation with the Permanent Mission of Brazil, scheduled for Tuesday, 7 December 2004, has been postponed.
French: La table ronde sur le thème “Mécanismes innovants de financement pour la réalisation des objectif de développement du Millénaire”, organisée par le Comité des ONG sur le développement durable, en coopération avec la Mission permanente du Brésil, prévue pour le mardi 7 décembre 2004, a été reportée.
English: (h) Expanded working paper by Mr. Bíró, Ms. Motoc, Mr. Rivkin and Mr. Salama on human rights and non-State actors (decision 2005/112).
French: h) Document de travail argumenté de M. Bíró, Mme Motoc, M. Rivkin et M. Salama sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques (décision 2005/112).
English: Technical assistance is provided through field visits to family farms, and offers coaching for the entire production and marketing process, using agricultural extension methods (field demonstrations of methods and results, attended by nearby farmers, authorities and local leaders).
French: L'assistance technique est dispensée au moyen de visites sur le terrain dans les unités de production familiale en accompagnant tout le processus de production et de commercialisation et en utilisant des méthodes de vulgarisation agricole (journées de travail dans les champs pour des démonstrations de méthode et de résultats auxquelles assistent la population voisine, les autorités et les dirigeants locaux).
English: 12:50 The Queen departs for the Fairmont Hotel Macdonald, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: 12 h 50 La Reine quitte pour se rendre à l'Hôtel Fairmont Macdonald, accompagnée de la ministre déléguée.
English: This particularly impacts the extent of travel that TCs can undertake to build networks and follow leads in their sector.
French: Cela a une incidence sur le nombre et la durée des voyages des DC pour créer des réseaux et donner suite aux possibilités dans leur secteur.
English: ANALYSIS In this inquiry, the Tribunal is required to determine whether the dumping of the subject goods has caused or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: ANALYSE Dans la présente enquête, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: If a part-time employee in this situation was previously eligible as a full-time employee to join the DI Plan or the LTD portion of the PSMIP on an optional basis, chose not to do so, has been continuously employed in the Public service ever since, and now chooses to apply for DI membership, his or her application will be considered a late one, and evidence of insurability satisfactory to the insurer will be required before the application is accepted.
French: Si un tel employé était auparavant admissible à titre d'employé à temps plein au Régime d'AI ou à l'AILD dans le cadre du RACGFP sans toutefois y avoir adhéré, il peut, si son emploi dans la fonction publique n'a jamais été interrompu depuis, présenter une demande d'adhésion au Régime d'AI; sa demande sera alors considérée comme tardive; il devra montrer, à la satisfaction de l'assureur, qu'il est assurable pour qu'elle soit acceptée.
English: Statements were made by the representatives of Honduras, the Bolivarian Republic of Venezuela (on behalf of the Bolivarian Alliance for the Americas), Mexico (on behalf of the Rio Group), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Union of South American Nations (UNASUR)), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Honduras, de la République bolivarienne du Venezuela (au nom de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Chili (au nom de l'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR)), de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et du Nicaragua.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2005/1/Rev.1).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (TRANS/WP.29/2005/1/Rev.1).
English: Ottawa, Ontario February 8, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Ottawa (Ontario) Le 8 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci.
English: A jury composed of developers will decide the winners on grounds of creativity, the ability to recreate the scene, or a given moment in the World of Warcraft game.
French: Un jury déterminera les gagnants sur la créativité et l'originalité de leurs œuvres.
English: Access to sanitation facilities and services, including construction, emptying and maintenance of facilities, as well as treatment and disposal of faecal matter, must be available at a price that is affordable for all people without limiting their capacity to acquire other basic goods and services, including water, food, housing, health and education guaranteed by other human rights.
French: L'accès aux installations et aux services sanitaires, la construction, la vidange et l'entretien des installations ainsi que le traitement et l'évacuation des matières fécales doivent être d'un prix abordable pour toutes les personnes, qui ne limite pas leur capacité d'acquérir d'autres biens et services de base, notamment en ce qui concerne l'eau, la nourriture, le logement, la santé et l'éducation, garantis par d'autres droits de l'homme.
English: Alberta Designed by the Edmonton Rehabilitation Society for the Handicapped, the Alberta tartan was given official recognition by an Act of the Legislature assented to March 30, 1961.
French: Alberta Conçu par l'Edmonton Rehabilitation Society for the Handicapped, le tartan de l'Alberta a été reconnu officiellement par une loi de l'assemblée provinciale, sanctionnée le 30 mars 1973.
English: This is fine but there is the time scheduled with that person and then they charge you money for that ($100 or something).
French: Cela est très bien, mais il faut prévoir la journée et l’heure où cette personne viendra et ensuite on exige de l’argent pour ce service (100 $ ou quelque chose comme cela).
English: Many of these pre-packaged, washed, ready to eat baby carrots may be cut from undersized carrots or pieces of larger carrots, but they generally are grown from selected cultivars at high density.
French: Elle peuvent également être constituées des variétés de carottes de taille plus grande mais cultivées avec une forte densité.
English: To that end, we have made agriculture the principal tool to attain accelerated growth.
French: Dans cette perspective, nous avons fait de l'agriculture le principal levier de notre stratégie de croissance accélérée.
English: The Forum called for federal leadership in this area through the development of a nationwide population health information system.
French: Le Forum a recommandé que le gouvernement fédéral agisse comme chef de file dans ce domaine en mettant sur pied un système canadien d'information sur la santé.
English: Here, the logical outcome is to accord priority to the security right that was first made effective by control (see A/CN.9/631, recommendation 101, second sentence).
French: Dans ce cas, la logique est d'accorder la priorité à la sûreté qui a été rendue opposable la première (voir A/CN.9/631, recommandation 101, deuxième phrase).
English: - -- Thank me Later, um plugin que agradece os comentários recebidos pelo seu blog Thank me Later, a plugin that appreciates the comments received by your blog – Agrade seus visitantes e eles com certeza o agradarão de volta.
French: - -- Thank me Later, um plugin que agradece os comentários recebidos pelo seu blog Remerciez-moi Plus tard, un plugin qui apprécie les commentaires reçus par votre blog – Agrade seus visitantes e eles com certeza o agradarão de volta.
English: Uganda condemned all acts of terrorism.
French: L'Ouganda condamne tous les actes de terrorisme.
English: The report covers the 12-month period from 1 August 2006 to 31 July 2007, which marked the first full operation cycle of the Ethics Office.
French: Il porte sur la période de 12 mois allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, qui constitue le premier cycle complet d'activité du Bureau de la déontologie.