ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Natural Sciences and Engineering Research Council 549.8 564.9 606.9 615.7 587.4 Total 549.8 564.9 606.9 615.7 587.4
French: Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 549,8 564,9 606,9 615,7 587,4 Total 549,8 564,9 606,9 615,7 587,4
English: • an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act 1987, R.S.C., 1985, c.
French: • de prendre un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Geometry-optimized AMI and STO-3G MO computations are reported for the internal motion in both isomers of phenylcyclohexane.
French: On rapporte des calculs d'OM AM1 et STO-3G, réalisées sur des molécules dont la géométrie a été optimisée, relatifs au mouvement interne dans les deux isomères du phénylcyclohexane.
English: These data, now available from more locations and on a more frequent basis, will improve the accuracy of weather forecasts.
French: Ces données, qu'on peut maintenant obtenir à partir de plus de lieux et plus fréquemment, amélioreront l'exactitude des prévisions météorologiques.
English: The Ferry-Boat depart from Tronchetto to Lido about every 40 minutes until 23.00 and then again from 05.00 in winter.
French: Le Ferry-Boat s'écarter de Tronchetto au Lido environ toutes les 40 minutes, jusqu'à ce que 23,00 et puis de nouveau de 05,00 en hiver.
English: The age of criminal responsibility had been raised from 7 to 14 years, and customary practices involving servitude of any form had been proscribed to protect children.
French: L'âge de la responsabilité pénale a par exemple été porté de 7 à 14 ans et les coutumes autorisant des formes de servitude visant généralement des enfants ont été interdites.
English: Volunteers and Leadership B Ms. Karen Murphy, Newfoundland/Labrador tc \l3 "1.
French: Bénévoles et leadership B Mme Karen Murphy, Terre‑Neuve et Labrador tc \l3 "1.
English: Future Perspective of WD’s Role Suggestions from project recipients and key informants regarding WD’s role included providing more dollars per investment and increasing the funding to cover longer-term horizons.
French: Conception future du rôle de DEO Au sujet du rôle de DEO, les bénéficiaires de projets et les informateurs clés ont suggéré que le Ministère augmente le montant et la durée des investissements.
English: Mr. SUTOYO (Indonesia), speaking on behalf of the Asian Group of States, recalled that the latter had always been in favour of the establishment of a permanent forum for indigenous populations.
French: M. SUTOYO (Indonésie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie, rappelle que ce dernier a toujours été favorable à la création d'une instance permanente pour les autochtones.
English: “Hot-pursuit” scenarios do occur on the border between Canada and the United States, and these are dealt with in accordance with arrangements between the law-enforcement authorities involved and, if necessary, prosecutorial discretion.
French: Des cas de poursuite immédiate se produisent à la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et relèvent d'arrangements pris entre les services de répression concernés et si nécessaire du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: The fourth chapter describes the methodology followed by Lemon Montero in the "Mirror of Crystal Waters of Spain", in addition to the justification of the work, cited by authors and censures him.
French: Le quatrième chapitre décrit la méthodologie suivie par Lemon Montero dans le «Miroir de Crystal Waters de l'Espagne", en plus de la justification du travail, citée par les auteurs et fustige lui.
English: The follow-up workshop in Albania was held to disseminate the results of the country profile study among relevant ministries, while the workshop in Armenia brought together all stakeholders to discuss and agree on priorities in preparing the national housing policy framework.
French: L'objectif de l'atelier de suivi organisé en Albanie était de faire connaître les résultats de la monographie nationale au sein des ministères concernés, tandis que celui de l'atelier tenu en Arménie était de réunir toutes les parties prenantes afin qu'elles débattent et décident des thèmes prioritaires du document sur la politique nationale du logement.
English: Welcome to Purolator International TradeAssist Zone™: a complete set of tools and tips designed to assist you while shipping with Purolator International.
French: Bienvenue à la Zone AssistanceCommerceMC de Purolator International. Vous y trouverez un éventail complet d'outils et de conseils pour vous aider lorsque vous expédiez avec Purolator International.
English: Post-production, promotion and distribution costs are not eligible for funding.
French: Les coûts de postproduction, de promotion ou de distribution ne sont pas admissibles au financement.
English: Under "Advance settings", look for "Hide all known file extensions" or "Hide file extensions for known file types".
French: Sous « Installation avancée », repérez « Cacher toutes les extensions de fichiers connus » ou « Cacher les extensions de fichiers pour les genres de fichiers connus ».
English: The complex nature of survey design and the various issues associated with surveys, such as methods to increase response rate, questionnaire design, and data collection biases, are difficult to address in a short paper like this.
French: La complexité du plan d'enquête et des diverses questions associées aux enquêtes, telles que les méthodes permettant d'accroître le taux de réponse, la conception du questionnaire et les biais touchant la collecte de données, sont difficiles à aborder dans un court article comme celuici.
English: A major outstanding challenge for the CIHR and health research in Canada is the apparent lack of co-ordination at the federal and provincial levels of the many different types and sources for funding for different aspects of health research.
French: Un des obstacles majeurs et persistants qui se présente aux IRSC et à la recherche en santé au Canada est le manque apparent de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui touche les nombreuses catégories et sources de financement existantes pour différents volets de la recherche en santé.
English: The proposed budget for the operation of UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounts to $318,490,200 gross ($309,254,400 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $60,000.
French: Le projet de budget de la MANUTO pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003 représente un montant brut de 318 490 200 dollars (montant net : 309 254 400 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées à hauteur de 60 000 dollars.
English: C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE :
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, LA NORMANDIE
English: • Being ethically and financially accountable to Canadians through responsible and effective service provision.
French: • La responsabilisation devant les Canadiens sur les plans éthique et financier, en fournissant des services compétents et efficaces.
English: Your comments are requested on these draft recommendations by  October 15, 2004.
French: Vos commentaires seraient appréciés sur ces recommendations par le  15 octobre, 2004.
English: Medullary plasma flow rate, measured by dye–dilution in parallel experiments, was not significantly increased by acetylcholine; it was increased 30% (p < 0.02) by systemic infusion of captopril, and was returned to control by angiotensin II.
French: Le débit sanguin plasmatique médullaire, déterminé par la dilution d'une colorant dans des expériences parallèles, n'a pas été augmenté significativement par l'acétylcholine; il a été augmenté de 30% (p < 0,02) par la perfusion systémique de captopril et a été retourné aux taux témoins après la perfusion d'angiotensine II.
English: Moreover, when the characteristics of the family environment are hostile, some children or adolescents might end up in the streets, exposing themselves to new types of violence and risk.
French: En outre, lorsque le milieu familial est défavorable, certains enfants ou adolescents finissent par vivre dans la rue où ils sont exposés à toutes sortes de violences et de risques.
English: The form needs to be completed for any NEW air pollution source located within 100 km of the Canada/U.S. border that is expected to emit greater than 90 tonnes per year of any one of the common air pollutants: sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), total suspended particulates (TSP) and volatile organic compounds (VOC), where VOCs are defined as compounds containing at least one carbon atom, excluding carbon monoxide, carbon dioxide, methane and chlorofluorocarbons.
French: Il doit être rempli pour toute NOUVELLE source de pollution atmosphérique, située dans les 100 km de la frontière Canada - É.-U., qui devrait émettre plus de 90 tonnes par an d'un des polluants atmosphériques communs suivants : dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx), monoxyde de carbone (CO), particules totales en suspension (PTS) et composés organiques volatils (COV), ceux-ci étant définis comme étant des composés contenant au moins un atome de carbone, à l'exclusion du monoxyde de carbone, du dioxyde de carbone, du méthane et des chlorofluorocarbures.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: For example, the drafting of the Joint Action on CTR, as well as a political evaluation, took place mainly in that committee.
French: La Commission européenne avait déjà développé un Programme d’Assistance technique à la Communauté des Etats indépendants (TACIS) qui pouvait servir de cadre aux activités CTR.
English: She strongly urged the Director-General to adopt and implement a gender mainstreaming policy that would ensure the inclusion of a gender perspective in UNIDO's work.
French: L'intervenante a instamment engagé le Directeur général à adopter et mettre en œuvre une politique d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes afin d'inclure une dimension sexospécifique dans les activités de l'ONUDI.
English: Fair and sustainable competition within an industry is taken to require increased reliance on market forces for the provision of facilities, products and services.
French: Une concurrence juste et durable au sein d'une industrie exige de miser davantage sur les forces du marché pour la fourniture d'installations, de produits et de services.
English: This change reduces the reliability of comparisons between 1986-1988 and 1989-1996 and makes interpretation more difficult.
French: Ce changement rend en effet les comparaisons entre les années 1986-1988 et 1989-1996 moins fiables et difficiles à interpréter.
English: In 2007, the Committee on the Rights of the Child (CRC) encouraged Chile to ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a encouragé le Chili à ratifier le statut de la Cour pénale internationale.
English: Upon further evaluation however, this was not surprising as 90% of the water flow at that site consisted of water from the Gatineau River that emptied into the Ottawa River just upstream of this location.
French: On a aussi réuni des collections de poissons pour évaluer la variabilité aux sites de référence des paramètres requis par l’ESEE quant aux espèces vivant à ces sites.
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority for the regulation of pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l'organisme fédéral canadien chargé de la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux destinés aux humains.
English: Ozone Science: a Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer for the 10th Montreal Protocol Meeting in Montreal.
French: La science de l’ozone : perspective canadienne sur la couche d’ozone.
English: 1.5 Principle 5 - Limiting Use, Disclosure and Retention 1.5.1 New Purposes and Uses of Personal Information  1.5.2 Retention and Disposal of Personal Information The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program must use and disclose personal information only for the purposes outlined in Principle 2 of this Privacy Code, unless it is otherwise required or authorized by law. This is in compliance with sections 7 and 8 of the Privacy Act.
French: 1.5 Principe 5 - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels 1.5.1 Utilisations et fins nouvelles pour les renseignements personnels  1.5.2 Conservation et retrait des renseignements personnels Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) ne peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels pour des fins autres que celles dont il est question au Principe 2 du présent code, sauf dans les cas prescrits par la loi, conformément aux articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: [ Youth ] [ Academic ] [ Arts & Culture ] [ Internship Programs ] [ Program Funding ]
French: [ Jeunes ] [ Questions universitaires ] [ Arts et la culture ] [ Programmes de stage ] [ Financement des programmes ]
English: The Ministry of Foreign Affairs rejects this new aggressive escalation by the United States Government against our country and our diplomatic missions in Washington and New York.
French: Le Ministère des relations extérieures rejette cette nouvelle escalade de l'agression de la part du Gouvernement des États-Unis, dirigée contre notre pays et nos représentations diplomatiques à Washington et à New York.
English: The meeting adjourned at 18:15 and resumed on Wednesday 24 January 2007 at 9:20 with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 15 et reprise le mercredi 24 janvier 2007 à 9 h 20 sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: In the case of programs which are operated by a fund with contributions from governments and producers, only the governments' contribution to administration fees and to the funds are included.
French: Dans le cas de programmes gérés par un fonds financé à même les contributions gouvernementales ainsi que celles des producteurs, seules les contributions gouvernementales au fonds et aux frais d'administration sont incluses dans les dépenses.
English: Halperin said that Jackson was forced to perform 50 shows at the O2 Arena in London, although it was not appropriate for her health.
French: Halperin a déclaré que Jackson a été contraint d'effectuer 50 représentations à l'O2 Arena à Londres, bien qu'il n'était pas approprié pour sa santé.
English: Derwent Valley Mills | Nomination File More pictures ...
French: Usines de la vallée de la Derwent | Nomination File Plus d'images ...
English: This applies to both positive and negative aspects.
French: Cela vaut pour les aspects positifs comme pour les aspects négatifs.
English: Nevertheless, great concern about this matter in legal circles and at the National Council for Children's and Adolescents' Rights has led to the creation of a commission to strengthen the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.  The objectives of the commission include bringing the organizational model and the infrastructure of the courts into line with the Act, training judges and judicial officials in its application, and amending the parts of the Act concerned with enforcement.
French: Cependant, l'appareil judiciaire et le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent étant préoccupés par cette situation, il a été décidé de créer une commission chargée de renforcer l'application de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent qui a notamment pour objectifs l'adaptation de l'organisation et de l'infrastructure des tribunaux créés en vertu de cette loi, la formation correspondante des juges et des auxiliaires de justice et la révision des dispositions d'application de la loi.
English: The new regional programme document (RPD) will build on the four-pronged strategy of the UNDP Global Programme and its five thematic priorities, as well as on past successes and lessons learned as it moves to consolidate regional analysis, dialogue and partnership development into policy advice, capacity development and pilot programmes at the country level.
French: Le nouveau document relatif au programme régional s'articulera autour de la stratégie comportant quatre axes du programme mondial du PNUD qui compte cinq priorités thématiques, ainsi qu'autour des réussites passées et des enseignements tirés en vue de consolider l'analyse, le dialogue et le développement des partenariats au niveau régional afin d'assurer des conseils pratiques, le développement des capacités et de mettre en place des programmes pilotes au niveau des pays.
English: <http://www.bmvbs.de/en/artikel-,1872.990665/3rd-International-Environmenta.htm>.
French: Des informations sur cette conférence sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante: http://www.bmvbs.de/en/artikel-,1872.990665/3rd-International-Environmenta.htm.
English: The mean tidal range in the area is approximately 0.4 to 2.9m (low to high tidal range).
French: L'amplitude moyenne de la marée dans cette zone est d'environ 0,4 à 2,9 m (amplitude des marées basses à hautes).
English: Furthermore, the targets in the strategy are linked to the eight federal themes of sustainable development established by the federal government, and the Strategy is comprehensive, relating to both departmental policies and programs, and the management of the department's internal operations.
French: De plus, les objectifs de la stratégie sont liés aux huit thèmes fédéraux de développement durable mis au point par le gouvernement fédéral, et la stratégie elle-même est exhaustive puisqu'elle se rapporte à la fois aux politiques et programmes ministériels et à la gestion des activités internes du Ministère.
English: ] [Option 1: For the second commitment period, debits3resulting from harvesting during the second commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits4accounted for on that unit of land.
French: ]  [Option 1: Pour la deuxième période d'engagement, les débits résultant des abattages effectués au cours de la deuxième période d'engagement à la suite d'activités de boisement et de reboisement menées sur une parcelle donnée depuis 1990 ne doivent pas être supérieurs aux crédits comptabilisés pour cette même parcelle.
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council decided to grant observer status with the Council to two intergovernmental organizations: Global Water partnership (see E/2005/49) and Union économique et monétaire ouest africaine (see E/2005/64).
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil a décidé d'accorder le statut d'observateur auprès du Conseil à deux organisations intergouvernementales : le Partenariat mondial pour l'eau (voir E/2005/49) et l'Union économique et monétaire ouest africaine (voir E/2005/64).
English: Further on 15 November, the court appointed a new defence counsel who reportedly stated that he did not agree with his client’s continued objection to the panel of judges; in proceedings on 4 December, Albin Kurti also sought to present a recording of television programme, in which the court appointed lawyer had reportedly made statements critical of Albin Kurti, in relation to the demonstration of February 2007.
French: Après le 15 novembre, le tribunal a désigné un nouvel avocat de la défense qui aurait déclaré qu’il n’était pas d’accord avec l'objection de son client à la commission des juges. Lors d’une audience le 4 décembre, Albin Kurti a voulu présenter l’enregistrement d’une émission de télévision dans laquelle l’avocat désigné par le tribunal aurait fait des déclarations critiques à l’égard d’Albin Kurti, en relation avec la manifestation de février 2007.
English: The report says that it is not the intention to get freight transport off the roads.
French: Toujours d'après le rapport, l'objectif n'est pas de restreindre le transport des marchandises par la route.
English: This Millennium Summit cannot and should not follow the traditional pleasantries of congratulations and self-indulgence so characteristic of high profile meetings of this sort.
French: Ce Sommet du millénaire ne peut pas et ne doit pas être un échange de plaisanteries, de félicitations et d'autosatisfaction, comme cela se produit si souvent dans ce genre de réunions de haut niveau.
English: ◦ Research on specific populations (e.g. children) and public health emergency situations
French: ◦ Recherche portant sur des populations particulière (p.ex. les enfants) et la recherche en présence d'une urgence de santé publique
English: The Group, however, regrets the non-implementation of the Final Document of the Tenth Special Session, 25 years after its adoption.
French: Le Groupe, toutefois, regrette que le document final de la dixième session extraordinaire n'ait toujours pas été mis en oeuvre, 25 ans après son adoption.
English: At present, 7 of the 107 malaria-endemic countries and territories worldwide are reporting zero locally acquired infections.
French: À l'heure actuelle, sur les 107 pays et territoires où le paludisme est endémique, 7 déclarent n'avoir enregistré aucun nouveau cas d'infection.
English: Description of Goods -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: Dénomination des marchandises -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: This procedure can take up to 45 days (it is understood that if the bill is not received by this time, there is a charge-back to the supplier).
French: La société émettrice demande à l'institution financière du fournisseur de lui fournir un exemplaire de la facture, ce qui peut prendre jusqu'à 45 jours (il est entendu que si la facture n'est pas reçue dans ce délai, un débit compensatoire est imputé au fournisseur).
English: NRC is, therefore, investing in energy efficiency and conservation projects aimed at meeting the needs of companies in many sectors.
French: D'ailleurs, il investit dans des projets d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie visant à répondre aux besoins des entreprises dans une multitude de domaines.
English: Particular attention needs to be paid to the circumstances of developing countries, given that most of the cost-effective opportunities for reducing emissions will occur here and that they are particularly vulnerable to climate change impacts.
French: Une attention particulière doit être accordée à la situation des pays en développement, où se présenteront les plus grandes possibilités de réduire les émissions d'une façon financièrement avantageuse, et qui sont particulièrement vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: Human rights officers are fully engaged with local authorities and are continuing to monitor the human rights situation through the Mission’s 26 field offices.
French: Conformément à son mandat en vertu de l’Annexe 6 de l’Accord de paix de Dayton, la Mission continue de coopérer activement avec toutes les institutions nationales de défense des droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine.
English: Ms. Bentley acknowledged that the day's activities clearly demonstrated a real need to be able to get together and talk about issues.
French: Mme Bentley reconnaît que les activités de la journée ont démontré qu'il était crucial de se regrouper et de parler des problèmes et questions.