ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indication of the different perception of the problem is also reflected in the replies to the request for information sent to all countries for the preparation of this report.
French: Les différences de perception du problème transparaissent également dans les réponses aux demandes d'informations envoyées à tous les pays pour l'établissement du présent rapport.
English: Ensure process is in place to document changes in the case definition and the definitions for reporting purposes are consistent with the international definitions
French: Veiller à ce qu'un processus soit en place pour documenter les changements dans la définition de cas et à ce que les définitions aux fins des rapports soient conformes aux définitions internationales
English: He does not believe the appellant asks too many questions.
French: Il ne croit pas que l’appelante abuse des questions.
English: Cash Costs of Diversity Programmes/ Policies
French: Coûts directs des programmes/ politiques de diversité
English: Damals wußte auch niemand, was als nächstes passiert.
French: Aussi personne ne savait alors ce qui se passe après.
English: The IPCC was established jointly by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme to: (i) assess all available factual information on the science, the impacts and the economics of climate change and on the adaptation/mitigation options to address climate change; (ii) assess, and if necessary develop, methodologies such as the IPCC Guidelines for National GHG Inventories and (iii) provide, on request, scientific/technical/socio-economic advice to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its bodies.
French: Le GIEC, créé conjointement par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, a pour tâches: i) d'évaluer toutes les informations factuelles disponibles concernant la science, les répercussions et l'économie des changements climatiques de même que les possibilités d'adaptation/atténuation au regard de ces changements; ii) d'évaluer et, si besoin est, de mettre au point des méthodologies telles que les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre; et iii) de donner, des avis scientifiques/techniques/ socioéconomiques, si elle le demande, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux organes qui relèvent de la Conférence.
English: The average number of consultations per person rose from 1.0 in 1998 to 1.2 in 2004.
French: Le nombre moyen de consultations par habitant est passé de 1,0 en 1998 à 1,2 en 2004.
English: The Group of 77 and China called on all country Parties to raise this issue at the highest political levels.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont appelé tous les pays parties à se saisir de cette question au niveau politique le plus élevé.
English: Impact of the US rules
French: Impact des règles en vigueur aux États-Unis d'Amérique
English: Cardiovascular diseases are the major cause of death and incapacity among adults and the elderly and account for 34 per cent of deaths in Brazil.
French: Les maladies cardio-vasculaires constituent la principale cause de décès et d'invalidité chez l'adulte et la personne âgée au Brésil, et représentent 34 % des décès.
English: Overall, the vast majority of employee respondents with disabilities had heard about the policy, had benefited from it, but had never seen or read it.
French: Globalement, la grande majorité des répondants ayant une déficience avaient entendu parler de la politique et en avaient bénéficié, sans jamais l'avoir vue ni lue.
English: • Commercialization Showcase
French: • Réalisations récentes de la commercialisation
English: This luxurious Deluxe room features unique décor and offers all modern conveniences as well as views of the park or terrace.
French: Cette luxueuse chambre Deluxe propose une décoration personnalisée. Elle offre tous les conforts modernes ainsi que des vues sur le parc ou la terrasse.
English: Mr Whitehead put it well and was right in proposing that we strengthen the measures to control the monitoring of self-regulation.
French: M. Whitehead est tout à fait fondé à proposer que l'on renforce l'examen systématique du cadre d'autorégulation.
English: Property- and income-based qualifications were eventually eliminated in the province in 1920.
French: Avant l’adoption de la loi de 1898, le cens électoral constituait le frein principal à l’expansion de l’électorat.
English: (a) According to the source, for over two years Mr. Bennia was held incommunicado, with no contact with his family or a lawyer.
French: a) Selon la source, M. Bennia a été détenu plus de deux ans secrètement, privé de tout contact avec sa famille ou avec un avocat.
English: However, as the FRY was preoccupied by war throughout the 1990s, neither FRY nor Montenegro developed a national action plan to promote the rights of women and only a few NGOs have thus far initiated action in this area.
French: Toutefois, comme la République fédérale de Yougoslavie était préoccupée par la guerre pendant les années 1990, ni la République fédérale de Yougoslavie, ni le Monténégro n'ont élaboré de plan d'actions national pour promouvoir le droit des femmes et seules quelques ONG ont jusqu'à présent lancé des actions dans ce domaine.
English: We earnestly hope that that law will include provisions making it possible for many companies throughout the world to work on an equal and non-discriminatory basis — including Russian companies, which have considerable experience in the oil and gas sector in Iraq and in its hydrocarbon market.
French: Nous espérons vivement que cette loi inclura des dispositions permettant à de nombreuses entreprises du monde entier de travailler en Iraq sur des bases égales et sans discrimination, notamment aux entreprises russes qui ont une grande expérience dans le domaine du pétrole et du gaz en Iraq et du marché des hydrocarbures.
English: See, for instance, The Blue Helmets, Second Edition (United Nations, 1990).
French: Voir "The Blue Helmets", publié par les Nations unies en 1990.
English: References Canadian Public Health Association.
French: Références Association canadienne de santé publique.
English: (9) This article does not oblige the State of origin to require risk assessment for any activity being undertaken within their territory or otherwise under their jurisdiction or control.
French: 9) L'article 7 ne fait pas obligation aux États d'exiger une évaluation du risque pour toute activité qui est entreprise sur leur territoire ou à un autre titre sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: When a player is ALL-IN and other players are still in play, it will be necessary to make a side pot.
French: Quand un joueur est tapis (ALL-IN) et que d’autres joueurs restent dans le jeu, il sera nécessaire de faire un 2ième « pot ».
English: For example, if a non-Canadian is given one Group A credit, a Canadian must be given at least one Group A credit.
French: * * Une disposition sera prévue pour les garanties de bonne fin selon les normes de l’industrie. LIGNE DIRECTRICE 4 :
English: Programs should be designed for all employees: those with serious health problems; the majority, whose lifestyles may place their health at risk in some way; and those who are generally well, but need to maintain their health.
French: Les programmes devraient être conçus pour tous les employés : ceux qui ont de graves problèmes de santé; ceux dont les habitudes comportent des risques pour la santé, c'est-à-dire la majorité des employés; et, enfin, ceux qui sont généralement en bonne santé et qui veulent le rester.
English: Minimum Benefit You, your survivors or your estate or succession cannot receive, in total, less than the amount of your PSSA contributions over the years.
French: Prestation minimale Vous, vos survivants ou votre succession ne pouvez recevoir moins que la valeur des cotisations que vous avez versées aux termes de la LPFP au cours des années.
English: We commend the Agency for organizing the First Review Meeting of the Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety, in April 1999, which we believe will help improve safety performance among member States.
French: Nous félicitons l'Agence d'avoir organisé la première réunion d'examen des parties contractantes à la Convention sur la sûreté nucléaire, en avril 1999, qui de toute évidence aidera à améliorer l'efficacité des mesures de sûreté entre les États membres.
English: The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
French: La Commission a entamé des consultations avec les États membres concernant la mise en œuvre du nouveau partenariat pour l’Asie centrale, adopté en juin.
English: This central, functional, family hotel is just 5mins walk from Plaza de España and has a cafeteria, plus well-equipped rooms.
French: La Residencia Abelux est un confortable établissement avec 65 chambres totalement équipées. Une excellente option pour profiter de votre séjour en l'île de Mallorca, en pleine Mer Méditerranéenne.
English: Whilst the provision of such treatment sometimes necessitates physical action on the animal, that is not sufficient for it to be described as 'work‘.
French: Si la prestation de tels soins implique parfois nécessairement une intervention physique sur l'animal, ceci ne saurait toutefois être suffisant pour qu'ils soient qualifiés de «travaux».
English: At the Fifth meeting the Secretary-General articulated the vision of a 'regional-global security partnership'.
French: À la cinquième réunion, le Secrétaire général a exposé sa vision d'un partenariat régional-mondial pour la sécurité.
English: Overall, the Round Pigtoe has been lost from about 54% of its former range (in terms of extent of occurrence) in Canada; the historical extent of occurrence was 26,592 km2 and the current EO is 12,360 km2, with an estimated area of occupancy of about 15 km2.
French: Dans les petites rivières, le pleurobème écarlate est souvent enfoui sous un mélange de gravier, de galets et de grosses roches, dans des radiers au débit modéré ou en aval de ceux-ci (Ortmannn 1919; Gordon et Layzer, 1989; Parmalee et Bogan, 1998).
English: In comparison, the information received from the Royal Canadian Mounted Police indicates when a criminal offence of child abuse has been established.
French: En comparaison, l’information fournie par la Gendarmerie Royale du Canada mentionne si un acte criminel de violence fait envers un enfant a été accompli.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2002 - Addendum (DP/2003/30/Add.1)
French: Informations concernant les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2002 - Additif (DP/2003/30/Add.1)
English: In effect, middle-income developing countries become donors.
French: En effet, les pays en développement à revenu intermédiaire deviennent des donateurs.
English: From the approximately 150 teachers, 80 were evaluated for measles immune status and 62 of these were born after January 1, 1957.
French: On a examiné 80 des quelque 150 enseignants afin de vérifier leur statut immunitaire et 62 des enseignants nés après le 1er janvier 1957.
English: Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.
French: Les courtiers peuvent gérer leurs comptes et transiger sur plus de cinquante marchés mondiaux.
English: This enhanced Debt Repayment Plan, combined with sustained economic growth, will ensure that the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio – the level of debt in relation to the country’s annual income – remains on a permanent downward track.
French: Grâce à ce plan amélioré et à une croissance économique soutenue, le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut), soit le niveau de la dette par rapport à la production annuelle de l’économie, maintiendra une trajectoire descendante.
English: As previously stated, it must be in sufficient detail to provide a reasonable understanding of the confidential information removed.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il faut que cette version soit assez précise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements confidentiels qui ont été retirés.
English: 22,570, 22,597 (Dep’t Commerce 28 May 1992) (final determination).
French: Cet entretien ne peut servir à établir qu'"il y avait une compression des prix dans cette province".
English: The MCSR defines the class of projects being assessed and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures.
French: Le MREPC définit la catégorie de projets à évaluer et décrit les effets environnementaux connexes, les normes de conception et les mesures d'atténuation.
English: The task of peace-building and peacemaking at the national and international levels and the other tasks within the United Nations mandate are facilitated because we are fortunate to have an organization such as the United Nations to provide the framework for such efforts.
French: La tâche de consolidation et de rétablissement de la paix aux niveaux national et international et les autres tâches que recouvre le mandat des Nations Unies sont facilitées par l'existence d'une organisation telle que l'ONU, qui sert de cadre à tous ces efforts.
English: On the one hand, to have a consensus document, drawn up previously in January in New York, has the positive effect of allowing the participants to dedicate their time to meetings and achieve very significant bilateral commitments, to participate in round tables.
French: D'une part, la possession du document de consensus, préalablement élaboré au mois de janvier à New York, a positivement contribué à ce que les participants consacrent leur temps à des réunions, à la conclusion d'accords bilatéraux très intéressants et à la participation à des tables rondes.
English: The emergence of the “new South”
French: L'émergence du «nouveau Sud»
English: I was told that the Commissioner had prior engagements, a meeting with the Central Banks, but that when he was told this debate was to take place at the same time, he chose to be here in Parliament today.
French: Je sais que M. le commissaire avait contracté d'autres engagements en vue d'une réunion avec les banques centrales et qu'il a préféré rester avec nous ici après avoir appris que ce débat aurait lieu.
English: This does not mean, however, that there are no human rights issues still facing our country.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que toutes les questions concernant les droits de la personne sont réglées.
English: EIB Staff Pension Plan At 1 January 2007 Net benefit expense Benefit payments net of employee contributions At 31 December 2007 At 31 December 2006 (1)
French: Total
English: He noted that, in some instances, the perpetrators had had to face the victims and their families in the process.
French: Il a noté que dans certains cas, les coupables avaient été confrontés aux victimes et à leur famille au cours de la procédure.
English: The Committee notes from another source that an Internet hotline (STOP-IT), that is a referral system for the public to report potentially illegal images found on the internet, is operated by an NGO. A working group has been set up within the Interiors Ministry to draft a Code of Conduct for Internet to be subscribed by service providers.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’une ONG a mis en place un service de contact Internet (STOP-IT) auquel chacun peut s’adresser pour signaler l’existence d’images potentiellement illicites trouvées sur l’Internet Un groupe de travail au ministère de l’Intérieur a été chargé de rédiger un code de conduite pour l’Internet, auquel devront souscrire les fournisseurs d’accès.
English: Along with other members of the international community, the Chadian Government is concerned at the situation that continues to prevail in the Middle East.
French: À l'instar des autres membres de la communauté internationale, le Gouvernement tchadien est préoccupé par la situation qui continue à prévaloir au Moyen-Orient.
English: They further called on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws, since such measures and legislation threaten the sovereignty of States, adversely affect their social and economic development and are contrary to international law, the principles and purposes of the Charter, the norms and principles governing peaceful relations among States and the agreed principles of the multilateral trading system.
French: Ils ont également appelé tous les États à ne pas reconnaître les lois extraterritoriales unilatérales, car de telles mesures et lois menacent la souveraineté des États, nuisent à leur développement socioéconomique et sont contraires au droit international, aux buts et principes énoncés dans la Charte, aux normes et principes régissant des relations pacifiques entre les États ainsi qu'aux principes convenus du système d'échanges multilatéraux.
English: Indeed, being able to do health research for themselves empowers developing countries in their health planning and provision of care.
French: En faisant de la recherche en santé eux-mêmes, les pays en développement apprennent à prendre en charge la planification de la santé et la prestation des soins.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les Etats parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: (FR) Mr President, I am somewhat anxious because I see that in Amendment 231 we have voted for a European foundation for the improvement 'of loving and working conditions'.
French: Monsieur le Président, je suis un peu inquiète parce que je vois qu'à l'amendement 231, nous avons voté pour une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions of loving and working conditions.
English: "It was impossible to sleep, for even an hour, because the fleas would constantly bite you."
French: Pendant le chaos de la bataille de trois jours, il affirme que le pire aspect était les puces de mer.« C’était impossible de dormir, même pour une heure, parce que les puces nous piquaient continuellement.»
English: Women of her day held only secondary responsibilities in public life.
French: En son temps, les femmes n'étaient titulaires que de charges publiques secondaires.
English: "The time has come to reflect on the best way to build a new community of North America," he told Parliamentarians.
French: « Le moment est venu de réfléchir à la meilleure manière de construire une nouvelle communauté de l'Amérique du Nord, a déclaré le président Fox aux parlementaires.
English: • conserve and revitalize Aboriginal languages;
French: • conserver et revitaliser les langues autochtones;
English: • The efficacy and safety of RITUXAN for the treatment of autoimmune diseases other than rheumatoid arthritis has not been established.
French: • L'efficacité et l'innocuité de RITUXAN pour le traitement des maladies auto-immunes autres que la polyarthrite rhumatoïde n'ont pas été établies.
English: The Newsletter of the Canadian Massage Therapists Alliance, 4-13.
French: Trish Dryden, M.Ed., RMT Courriel : tdryden@centennialcollege.ca Téléphone : (416) 289-5000 ext.3636
English: By improving the visitor experience opportunities and facilities at the site, Parks Canada is also investing in the future of the tourism industry of Saint John and New Brunswick, a sector that contributes significantly to the quality of life within local communities.
French: En améliorant les installations et l’expérience offerte aux visiteurs, Parcs Canada investit dans l’avenir de l’industrie touristique de Saint John et du Nouveau-Brunswick, un secteur qui contribue grandement à la qualité de vie des collectivités canadiennes.
English: You have to identify the value of medical travel benefits you provide to employees.
French: Vous n’avez donc pas à calculer la TPS/TVH si vous les utilisez.
English: The maximum fees payable to the consortium, as approved by the United Nations Office at Geneva Committee on Contracts, was SWF 5.9 million ($4.6 million).
French: Le montant maximum des honoraires pouvant être versés au consortium tel qu'il a été approuvé par le Comité des marchés de l'ONUG était de 5,9 millions de francs suisses (4,6 millions de dollars).
English: [14] The stamped and formed steel parts are washed and pre-treated to increase rust-prevention qualities.
French: [14] Les pièces en acier estampées et façonnées sont lavées et prétraitées afin d'accroître leurs qualités antirouille.
English: Employability Skills System (ESS): The ESS was first implemented in November 2004, and has since gained recognition amongst both employers and workers.
French: b) Système de formation orienté vers l'employabilité (ESS) : l'ESS a été mis en œuvre pour la première fois en novembre 2004 et est depuis apprécié tant par les employeurs que par les travailleurs.
English: All the rooms have to be free by 9.00 am on the last day of the training.
French: Toutes les chambres seront obligatoirement libérées pour 9h le jour des départs.
English: Action: The COP will be invited to take note of the information contained in the document and invite Parties to expedite their ratification or accession to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des renseignements fournis dans le document susmentionné et à inviter les Parties à accélérer leur procédure de ratification du Protocole de Kyoto ou d'adhésion à cet instrument.
English: • coherence: the EU conducts extremely diverse policies which need to be pursued coherently.
French: • cohérence: les politiques menées par l'Union sont extrêmement diverses et nécessitent un effort soutenu de cohérence.
English: It is therefore all the more painful to see how at some ministries, this return has been reduced to nothing but a money matter.
French: Il est donc d'autant plus douloureux de voir à quel point ce retour s'est dénaturé, dans certains ministères, en une simple question d'argent.
English: It is an activity which is exceptionally profitable, and is controlled by dangerous, organised criminal gangs.
French: C'est une activité exceptionnellement rentable, contrôlée par des bandes criminelles dangereuses et organisées.
English: Chapter III organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 14 to 16 November 2001.
French: La Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 14 au 16 novembre 2001.
English: Are funds and assets of legal origin subject to freezing and confiscation?
French: Les fonds et avoirs d'origine légale peuvent-ils être gelés et confisqués?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 34 (A/63/34) and Corr.1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 34 (A/63/34) et Corr.1.
English: Yet never before have we witnessed acts of terrorism so organized, so frequent and so lethal, threatening international peace and security in its entirety.
French: Pourtant, nous n'avions jamais été témoins d'attentats terroristes aussi organisés, aussi fréquents et aussi meurtriers, véritables menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Declaration on Article 109r of the Treaty establishing the European Community 25.
French: D claration relative europ enne 28.
English: We would like to recommend that the fifth bullet be amended to indicate that children's toys and children's articles that have been treated with a monograph disinfectant should be rinsed with potable water.
French: Nous aimerions recommander que le cinquième point soit plutôt modifié pour indiquer que les jouets et les articles pour enfants qui ont été traités par un désinfectant faisant l'objet d'une monographie devraient être rincés à l'eau potable.