ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 27 Provide an annual report of antimicrobial use monitoring by appropriate means (e.g., website, paper report).
French: , site Web, rapport imprimé), un rapport annuel sur la surveillance de l’utilisation des antimicrobiens avec les animaux.
English: If the behaviour of your organization and the organization acting as agent do not tend to point to this kind of relationship, the paper agency agreement matters little - there is no agency relationship there, this is being contradicted by the organization's behaviour, and the organization is not handling its funds as required by the law.
French: Si le comportement de votre organisme et celui de l'organisme qui agit comme mandataire n'ont pas tendance à ressembler à ce genre de relation, l'entente de représentation sur papier importe peu : il n'y a pas de relation de mandataire, cette situation est contredite par le comportement de l'organisme et celui-ci ne traite pas ses fonds de la manière exigée par la loi.
English: He and his colleagues in the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) are doing excellent work in East Timor.
French: Lui et ses collègues du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) accomplissent un travail excellent au Timor-Leste.
English: Any severance benefits payable at year-end would appear separately under current liabilities (e.g. accounts payable).
French: Les indemnités de départ payables à la fin de l’exercice apparaîtront séparément sous les éléments de passif à court terme (charge à payer).
English: The City of Granby, which wishes to acquire the railway right-of-way property within its municipal limits for urban development, supports the CN abandonment proposal.
French: La ville de Granby appuie le projet d'abandon du CN. Elle désire acquérir l'emprise ferroviaire située dans les limites municipales à des fins de développement urbain.
English: On 20 November 2000, it highlighted the adoption of a related resolution (55/33 I), on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Le 20 novembre 2000, un communiqué a fait mention de l'adoption d'une résolution connexe (55/33 I), sur l'hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: It has experience in this type of operation (it already runs Lamèque Eco-Park, an interpretation centre that showcases the Island's rich natural environment).
French: Elle a une expérience dans ce type d'opération car elle opère déjà l'Éco-Parc, un centre d'interprétation qui permet de découvrir les richesses du milieu naturel de l'Île de Lamèque (Éco-Parc de Lamèque).
English: While some community-based organizations specialize in certain parts of the continuum, their services are always recognized as being complementary to a wider effort to address HIV/AIDS through an integrated approach.
French: Par conséquent, la vaccination est généralement bien acceptée au Canada, ce qui facilitera la tâche de ceux qui défendent l’accès égal aux vaccins contre le VIH et l’établissement d’une infrastructure
English: Have comprehensive environment-related programmes, including specific training programmes linking the use of information technology applications to the promotion of good environmental governance, been developed and implemented in your country? a) b) Yes __ No __
French: programmes de formation spécifiques associant l’utilisation des applications des technologies de l’information à la promotion d’une bonne gouvernance environnementale, ont été mis au point et appliqués dans votre pays? a) b) Oui __ Non __ Le programme de formation est-il: i) ii) Permanent __ Périodique __ Non récurrent __ Financé par l’aide internationale __ Financé par des fonds publics (nationaux ou locaux) __ Financé par une source privée (philanthropie, ONG, secteur privé) __ Financé par d’autres sources (veuillez préciser):
English: C-CAVE's mandate is to provide public education on what the research on media violence and pornography shows.
French: Cette organisation a pour mandat de faire connaître au public les résultats des recherches menées sur la violence et la pornographie dans les médias.
English: It is not about competitiveness as such, but about ensuring that Europe is competitive so that services can be provided for the people.
French: Il ne s'agit pas de compétitivité en tant que telle, mais de garantir que l'Europe est compétitive pour pouvoir fournir des services à sa population.
English: Foreign Currency Reserves Securities 29,039 Deposits 1,785 Total securities and deposits (liquid reserves) 30,824 Gold1 42 Special drawing rights (SDRs) 832 Reserve position in the IMF 3,415 Total: April 30, 2004 35,113
French: Réserves de liquidités en devises Titres 29 039 Dépôts 1 785 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 30 824 Or1 42 Droits de tirage spéciaux (DTS) 832 Position de réserve au FMI 3 415 Total : 30 avril 2004 35 113
English: The idea that children and young persons are full members of society and subjects of laws has been reinforced in the mind of the general public.
French: De plus en plus, les enfants et les adolescents sont considérés comme des membres de la société et des sujets de droit.
English: Statistically significant (p<0.05) and marginally significant (0.05<p<0.10) trends are indicated by an asterisk and underline, respectively.
French: Les tendances significatives (p < 0,05) et marginalement significatives (0,05 < p < 0,10) sont indiquées par un astérisque et par le soulignement.
English: The social welfare department's project Empowerment of Paternal Responsibilities (ERPAT) has trained a total of 530 father-volunteers and leaders on parenting and proper child rearing, while is project on Early Childhood Care and Development (ECCD) Act has served 3 million children ages 0-6, raised awareness and trained 103,525 parents and other caregivers on responsible parenthood, prevention of child abuse, health care, among others and trained 8,658 day care workers and midwives on parent effectiveness.
French: Le projet de loi sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement a contribué à desservir 3 millions d'enfants de moins de 6 ans, à sensibiliser et à former 103 525 parents et personnes s'occupant des enfants à la parenté responsable, à la prévention des sévices infligés aux enfants, aux soins de santé, et il a également permis de former 8 658 puéricultrices et sages-femmes qui apprennent aux parents à mieux s'occuper de leurs enfants.
English: The pressures facing our transportation system are both new and long-standing, which necessitates Transport Canada's continued effort to develop policies, legislative frameworks and programs, that are based on central principles of competition and market forces.
French: Les pressions exercées sur notre réseau de transport sont à la fois nouvelles et de longue date, ce qui nécessite des efforts soutenus de la part de Transports Canada en vue d'élaborer des politiques, des cadres législatifs et des programmes qui doivent tenir compte des grands principes relatifs à la concurrence et aux forces du marché.
English: The claimant did not provide any documents to establish that the payments were actually made or that the individuals identified were the claimant's employees just before Iraq's invasion of Kuwait.
French: Elle n'a fourni aucune pièce établissant que le paiement des indemnités avait bien eu lieu ou que les personnes énumérées étaient ses salariés à la veille de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: A total of 2.4 million tonnes of grain moved under the CWB's advance car awards program during the 2005-06 crop year, which represented almost 16% of the CWB's total shipments to western Canadian ports.
French: Le programme d'attribution de wagons à l'avance de la CCB a compté pour l'expédition d'un total de 2,4 millions de tonnes de grain pendant la campagne agricole 2005 à 2006, soit presque 16 % du total des expéditions de la CCB vers des ports de l'Ouest du Canada.
English: They are the largest lizards known from the time of the dinosaurs and grew to be larger than many land-dwelling reptiles.
French: Il s’agit des plus gros lézards connus depuis l’époque des dinosaures ; leur taille dépassait d’ailleurs celle de certains reptiles terrestres.
English: I therefore believe that, at the moment, a directive such as this will make it easier to integrate our national legislations through the defence of certain principles that are common to all the Member States.
French: Par conséquent, je pense qu'actuellement, une directive comme celle-ci va réellement faciliter l'intégration de nos ordonnances en défendant certains principes communs à tous les États membres.
English: In his initial report, the Secretary-General noted that specific activities at the subregional level could include cooperative projects that linked two or more countries — common economic enterprise zones, common infrastructural projects, or joint tourism efforts.
French: Dans son premier rapport, le Secrétaire général notait que l'effort d'élargissement de la coopération au niveau sous-régional pourrait se traduire concrètement par des projets de coopération associant deux ou plusieurs pays - zones d'activités économiques communes, projets d'infrastructure conjoints ou bien action concertée en faveur du tourisme.
English: After difficult negotiations with President Lahud, he succeeded in forming the first Lebanese government following the Syrian withdrawal; it was also the first to include members of Hezbollah.
French: Après de laborieuses négociations avec le Président Lahoud, il parvient à former un gouvernement qui est le premier après le retrait des militaires syriens et le premier à comprendre des membres du Hezbollah.
English: ARTICLE 23 Amendment of limits 1 Without prejudice to the provisions of Article 22, the special procedure in this Article shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1 and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol.
French: ARTICLE 23 Modification des limites 1 Sans préjudice des dispositions de l'article 22, la procédure spéciale définie dans le présent article s'applique uniquement aux fins de modifier les limites fixées au paragraphe 1 de l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 4bis, au paragraphe 1 de l'article 7 et à l'article 8 de la Convention, telle que révisée par le présent Protocole.
English: Degree of Impact of Decisions Points A. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D that is initiated to resolve primarily local problems.
French: A. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D entreprise en vue de résoudre des problèmes essentiellement locaux.
English: Ms PRUD'HOMME (Trav./FR) Main Points of the EESC Opinion Commission Position 1.1.2 The URBAN AUDIT includes data on 300 cities of the European Union.
French: Ms PRUD'HOMME (Trav./FR) Commission Position 1.1.2 The URBAN AUDIT includes data on 300 cities of the European Union.
English: As the lead federal department, DIAND is responsible for putting in place the initial agreement.
French: À titre de ministère fédéral responsable, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) se charge de la mise en application de l'entente initiale.
English: It told us what their current perceptions and experience of Forbairt as an organisation were.
French: Il nous a informés sur leur perception actuelle de Forbairt et sur l'expérience qu'ils en avaient en tant qu'organisation.
English: This view created some tension when owners wishing to develop their land were prevented from doing so because there was a risk the land might be lost.
French: Ceci a créé des tensions lorsque les propriétaires souhaitaient mettre en valeur leurs terres et risquaient par la même occasion de les perdre.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2004/238 of 21 July 2004 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2004/238 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Mrs Jackson asked you as the very first question if we have another committee to look at our food safety across the European Union will that actually be better than the present standing committee and will people take any notice of it.
French: Mme Jackson vous a demandé, à la toute première question, si le fait qu' un autre comité soit chargé d' examiner les questions de sécurité alimentaire dans l' Union européenne que l' actuel comité permanent allait réellement apporter des améliorations et si les citoyens allaient en tenir compte.
English: This is an obligation erga omnes, according to the judgment of the International Court of Justice in its famous dictum in the Barcelona Traction case.
French: Il s'agit d'une obligation erga omnes, selon les termes de l'arrêt de la C.I.J.  dans son célèbre dictum en l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Half of the participants strongly agreed and 36% agreed that making improvements to Health Canada’s collection of data should be a priority.
French: La moitié des participants étaient tout à fait d’accord et 36 % étaient d’accord pour faire de l’amélioration de la collecte et de l’utilisation des données une priorité.
English: I have personally found that structures or processes that facilitate interdisciplinary research can be very helpful.
French: J’ai personnellement constaté que les structures ou processus qui facilitent la recherche interdisciplinaire peuvent s’avérer très utiles.
English: (1990) reported a 28-day NOEC (for survival, hatching and growth) in the zebra fish (Brachydanio rerio) of 0.25 mg/L 1,2,3-trichlorobenzene. Carlson and Kosian (1987) reported a 32-day NOEC (for reduced survival and weight) in embryo through early juvenile stages of the fathead minnow (Pimephales promelas) of 0.50 mg/L 1,2,4-trichlorobenzene.
French: On signale des foyers de nécrose dans le foie à la suite de l'application cutanée de 0,5 ml de 1,2,4-trichlorobenzène non dilué sur des cobayes à raison de 5 jours/semaine pendant 3 semaines (Brown et coll., 1969) et des diminutions du poids utérin ainsi qu'une hépatomégalie, des diminutions du poids corporel et des augmentations du poids des surrénales chez des rates immatures auxquelles on avait administré du 1,2,4trichlorobenzène par voie intrapéritonéale (dose minimale avec un effet observé [DMEO] = 250 mg/kg pc/jour; Robinson et coll., 1981).
English: Immigration may even help to limit the adverse effects of ageing populations and to overcome labour shortages in some sectors.
French: De plus, l'immigration permettra d'atténuer les effets négatifs du vieillissement de la population et de la pénurie de main-d'œuvre dans certains secteurs.
English: ◦ 7.1 MMT and Multiple Substance Use Behaviours
French: ◦ 7.1 Le TEM et les polytoxicomanes
English: Please list the relevant bilateral agreements entered into by Spain.
French: Veuillez énumérer les accords bilatéraux concernant la lutte antiterroriste auxquels l'Espagne est partie.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the lime facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'usine de chaux au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: A study entitled “ICT standards for African teachers” was commissioned by the UNESCO International Institute for Capacity Building in Africa on behalf of ECA and under the auspices of the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET).
French: L'Institut de l'UNESCO pour le renforcement des capacités (UNESCO-IICBA) a commandité, pour le compte de la CEA, une étude intitulée « Normes TIC pour le corps enseignant en Afrique », dans le contexte de l'initiative ePOL-NET Afrique, antenne africaine du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques.
English: The breast-feeding campaigns have not been kept up.
French: Les campagnes en faveur de l'allaitement maternel n'ont pas eu de suite.
English: Although government officials and NGOs participate in both intra-sectoral and intersectoral coordination mechanisms, such groups need to develop more robust ways to promote equal opportunities among children.
French: Si les fonctionnaires de l'État et les ONG ont bien mis en place des mécanismes de coordination intra et intersectoriels, ils devront trouver des moyens plus dynamiques de promouvoir l'égalité des chances entre les enfants.
English: His delegation had been pained and angered by an unsubstantiated assertion by a UNHCR representative that his Government was imposing restrictions in Jalozai camp.
French: Sa délégation a été peinée et irritée par l'affirmation dénuée de tout fondement d'un représentant du HCR selon lequel le Gouvernement pakistanais impose des restrictions dans le camp de Jalozai.
English: Article 30 Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003 Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows: (1) Paragraph 1 is amended as follows: (a) Point (d) is replaced by the following: ‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*; ---------------------------------------* (b) OJ L 35, 8.2.2005, p.
French: Article 30 Modification du règlement (CE) n° 1831/2003 L'article 16 du règlement (CE) nº 1831/2003 est modifié comme suit: 1) Le paragraphe 1 est modifié comme suit: a) Le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) le cas échéant, le numéro d'agrément attribué à l'établissement qui fabrique l'additif pour l'alimentation animale ou le prémélange ou met celui-ci sur le marché conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 183/2005 du Parlement européen et du Conseil*; ----------------------------------------
English: The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire, and in particular in the field of economic and monetary union, which contributes to a clear, effective and workable legal framework.
French: La BCE est, d'une manière générale, favorable à la codification de l'acquis communautaire, en particulier dans le domaine de l'union économique et monétaire, qui contribue à la mise en place d'un cadre juridique clair, efficace et facilement utilisable.
English: The Task Group on Remote Sensing of the Working Group, for example, is working towards providing a single point of entry for shareable satellite imagery held by individual United Nations entities, allowing access by the entire United Nations community, and exploring how all United Nations entities could be included in multi-user licenses for use of satellite imagery.
French: Par exemple, le Groupe spécial du Groupe de travail sur la télédétection terrestre par satellites a pour objectif de créer un point d'accès unique aux images satellite détenues par les divers organes et organismes des Nations Unies, afin qu'ils y aient tous accès, et d'étudier comment il leur serait possible d'acheter de façon grouper des licences d'utilisateurs multiples pour l'exploitation de ces images.
English: Eurostat: Working Group: Road Transport Statistics, once a year in May
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des transports routiers, réunion une fois par an, en mai
English: Only by redoubling our efforts and through political will and tenacity will the international community be able to get the parties to see reason and, finally, to establish peace.
French: C'est par un redoublement des efforts et à force de ténacité et de volonté politique que la communauté internationale arrivera à faire entendre raison aux parties et à établir enfin la paix.
English: Providing clients with expert and strategic real property advice along with a full range of services allows them to focus on delivering their core services to Canadians.
French: En offrant aux clients des conseils immobiliers spécialisés et stratégiques, ainsi qu'une gamme complète de services, les Services immobiliers (SI) peuvent se consacrer aux services essentiels qu'ils offrent au public canadien.
English: Such protection not only ensures a woman's equal access to employment, it also ensures the continuation of often vital income which is necessary for the well-being of her entire family.
French: Une telle protection garantit non seulement aux femmes l’égalité d’accès à l'emploi, mais aussi la continuité d'un revenu, souvent vital, et nécessaire au bien-être de toute la famille.
English: One special strength of the European Union, when compared to military organisations such as NATO or the WEU, is its sheer size and coverage.
French: La force particulière de l' Union européenne en comparaison avec les organisations militaires telles que l' OTAN ou l' UEO, c' est que son activité couvre de nombreux secteurs et qu' elle a un caractère très global.
English: Even if people begin later in life, physical activity can result in significant health improvements.
French: En outre, l'activité physique peut grandement améliorer l'état de santé, même si l'on commence tard dans la vie.
English: ? in sight.
French: Le gs~rophare de 1'entpcnnage du numero ? ne fonctiunn ;lit pas.
English: Integrated Circuits, Regulations (Decree), 28/03/2001, No. 300
French: Circuits intégrés, Règlement (Décret), 28/03/2001, n° 300
English: The objectives of the CMF are to:
French: Le FCT et Téléfilm Canada administrent conjointement les fonds du FCT.
English: SEA participants work, on average, 14 hours more per week than the comparison group (Table B.14). Younger workers and male workers tend to work more hours per week than other groups.
French: Le ratio entre les heures travaillées et les gains chute au cours de la période étudiée aussi bien pour les participants que pour les personnes du groupe témoin.
English: The channel for their input is the Special Committee on Inter-American Summit Management.
French: Ces groupes peuvent se faire entendre par le truchement du Comité spécial sur la gestion des sommets interaméricains.
English: The parking was fun quiet tight, we parked in a city car park close to the hotel it worked out more reasonable than the hotel price for a night.
French: Les prix des petits déjeuné et le forfait animal de compagnie 22 €/jour alors que j'ai payé sur la côte 19 €/ semaine !
English: The deflate filter takes up to three parameters passed as an associative array.
French: Le filtre deflate prend jusqu'à trois paramètres, passés sous la forme de tableau associatif.
English: For one thing, the young people were already terrifically involved; for another, they were full of energy and hope, willing to take discouragement but not stopped by it.
French: D'abord, ces jeunes étaient déjà extraordinairement engagés; et d'autre part, ils étaient pleins d'énergie et d'espoir, prêts à faire face au découragement, mais non pas à se laisser abattre par lui.
English: The Ofﬁce also contributed to the translation into Armenian of the OSCE Best-Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Ouverture d’une présence chargée de mettre en œuvre des programmes dans la province de Syunik Le 30 juin, le Bureau a ouvert une présence à Kapan pour appuyer les partenaires locaux dans le cadre de la promotion du développement économique et des investissements tout en tenant compte des risques environnementaux qui se posent dans une région dotée d’une vaste industrie minière.