ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Champion the creation of science and technology observatories and disseminate other good practices, including diplomacy training;
French: • Promouvoir la création d'observatoires de la science et de la technologie et diffuser les meilleures pratiques, notamment en matière de formation à la diplomatie;
English: If, as press reports say, Donald Trump and NBC are going to misuse the talents of beautiful models in this way, then we just can't cooperate anymore.
French: Si, comme le disent les comptes-rendus de presse, Donald Trump et la Companie National de Diffusion (NBC selon les sigles anglais) vont faire un tel mauvais usage des talents de beaux mannequins, alors nous ne pouvons pas coopérer.
English: The author's husband died in 1987.
French: 2.4 L'époux de l'auteur est décédé en 1987.
English: Recognizing that malaria-related ill-health and deaths throughout the world could be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public was educated and sensitized about malaria and appropriate health services were made available in countries where the disease is endemic,
French: Considérant que la morbidité et la mortalité dues au paludisme dans le monde pourraient être éliminées moyennant un engagement politique assorti des ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés dans les pays où sévit cette maladie,
English: · 'database services, namely collecting, processing, filing, sorting, storing, retrieving, issuing, transmitting and updating database entries, in particular customer data, repair data, electronic maintenance manuals, vehicle data, diagnostic data, service data, maintenance data, contract data and security coding; arranging database services, namely customer data, repair data, electronic maintenance manuals, vehicle data, including updating customer data, repair data, maintenance data, and vehicle data‘ within Class 42.
French: · «services d'une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, triage, enregistrement, visualisation, sortie, transmission et mise à jour d'informations composant les fichiers, en particulier de données sur le client, de données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, données de diagnostic, données de service, données d'entretien, données contractuelles et codage de sécurité; courtage de services d'une banque de données, à savoir données sur le client, données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, y compris mise à jour de ces données», relevant de la classe 42.
English: The House of Commons Standing Committee on Industry held a hearing on the Regulations and reported them back to Parliament on February 22, 1999 without comment.
French: Le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes a tenu une audience sur le règlement et fait rapport au Parlement le 22 février 1999, sans commentaire.
English: President and Chief Executive Officer Ross Nicholls
French: Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau
English: The pact's objective is the progressive integration of southeastern Europe into EU structures – with the eventual prospect of EU membership – as a way of promoting regional co-operation, security and development.
French: La confiance est garante du recours par les entreprises et les particuliers aux institutions financières. La concurrence et l'autonomie garantissent que les institutions répondront aux demandes qui leur sont adressées.
English: An agreement-in-principle was reached on the O’Chiese First Nation’s land exchange litigation.
French: On a conclu une entente de principe sur le litige relatif à l’échange de terres de la Première nation d’O’Chiese.
English: Given the evidence that international borders still matter, as the recent work of John McCallum and John Helliwell shows,11 it is debatable how significant the impact has been (and how much of it can be legitimately attributed to globalization as opposed to other factors, such as technological change).
French: Ayant été démontré que les frontières internationales ont encore leur importance, comme en témoignent les travaux récents de John McCallum et John Helliwell11, on peut se demander quelle a été l’importance réelle de cette incidence (et quelle part de celle-ci peut être attribuée, en toute égitimité, à la mondialisation plutôt qu’à l d’autres facteurs, tel le changement technologique).
English: Brampton, December 15, 2003 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL [5-1-o] STANDARD TRUST COMPANY AND STANDARD LOAN COMPANY (collectively the "Applicants") NOTICE TO CREDITORS Notice of claims procedure for the Applicants pursuant to the Winding-up and Restructuring Act, R.S.C. 1985, c.
French: Brampton, le 15 décembre 2003 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL [5-1] STANDARD TRUST COMPANY ET STANDARD LOAN COMPANY (collectivement les « requérantes ») AVIS AUX CRÉANCIERS Avis relatif à la procédure de réclamation à l'égard des requérantes en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R.C. 1985, ch.
English: The Committee notes that under the Law for Customer Identification by Financial Institutions, financial institutions have an obligation to confirm the identification of account-holders.
French: Le Comité note qu'aux termes de la loi sur l'identification des clients par les institutions financières, celles-ci sont tenues de confirmer l'identité des titulaires de comptes.
English: 275 Slater Street Hull, Quebec J8Y 3B5 Ottawa, ON K1P 5H9 EDS Canada Inc FMP/Flaman Management Partners Ltd. 45 O'Connor St., Suite 500 503 - 331 Cooper St Ottawa, ON K1P 1A4 Ottawa, ON K2P 0G5 It is expected that other contractors will be selected and made responsible for development and implementation.
French: 500  Ottawa (Ontario) K1P 1A4 FMP/Flaman Management Partners Ltd. 331, rue Cooper, bur. 503  Ottawa (Ontario) K2P 0G5 D'autres sous-traitants devraient être retenus afin de voir au développement et à la mise en oeuvre du projet.
English: 4 Outgoing Correspondence January 1, 1926 - December 31, 1926
French: 4 Courrier expÃ©diÃ©, 1er janvier - 31 dÃ©cembre 1926
English: The Conference offers a variety and unique combination of speakers, ranging from government ministers and policy-makers to top executives of industry worldwide as well as senior representatives of public interest groups and non-governmental organizations.
French: La réunion fera intervenir un ensemble varié et une combinaison exceptionnelle de conférenciers, qui vont des ministres et des décideurs des gouvernements aux chefs d'entreprise du monde entier et aux représentants éminents de groupes d'intérêt public et d'organisations non gouvernementales.
English: We hope that, under your country's presidency, we will meet the enormous challenges facing us.
French: Nous espérons que, durant votre présidence, nous relèverons les très grands défis auxquels nous nous trouvons confrontés.
English: Introduction of document A/C.3/58/L.12
French: Présentation du document A/C.3/58/L.12
English: Employed women and apprentices as well as married women dependent on their working spouses may upon request take leave, after maternity leave, for the care of the child until the child is three years old.
French: Les salariées et apprenties, de même que les femmes mariées à la charge d’un époux exerçant une activité professionnelle, peuvent demander à bénéficier, après le congé de maternité, d’un nouveau congé pour s’occuper de leur enfant jusqu’à l’âge de 3 ans.
English: Notes the current work of the Secretary-General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prend note du travail que le Secrétaire général consacre actuellement aux politiques de mobilité, et l'engage à continuer d'avancer sur ce front, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question ;
English: • pick-up trucks that are acquired or leased in the tax year that:
French: • les camionnettes qui sont achetées ou louées dans l'année d'imposition et qui sont utilisées dans les situations suivantes :
English: ASI and the Italian Government are devoting particular attention to the re-entry of BeppoSAX and have activated a programme for disseminating information on this event by means of the issue of periodical reports that will be transmitted through diplomatic channels and made available to the public via the Internet at the following address from 1 January 2003: http://www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/
French: L'ASI et le Gouvernement italien accordent une attention particulière à la rentrée du satellite BeppoSAX et ont lancé un programme d'information sur cet événement dans le cadre duquel des rapports périodiques seront communiqués par la voie diplomatique et mis à la disposition du public (à compter du 1er janvier 2003) sur le site Internet ci-après: « http://www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/ »
English: I agree that if a worker's medical examination shows that there is a specific health risk, it is the duty of the employer to provide health care for such workers.
French: Je reconnais que si l'examen médical d'un travailleur montre qu'il y a un risque sanitaire spécifique, il est du devoir de l'employeur de prévoir les soins pour ce travailleur.
English: The 1996 Statistics Canada census data indicated that Aboriginal children were more than twice as likely than non-Aboriginal children to reside in single parent families and in households with low incomes.
French: Le recensement de 1996 de Statistique Canada indique que les enfants autochtones sont deux fois plus nombreux que les enfants non autochtones à vivre au sein d’une famille monoparentale ou d’une famille à faibles revenus.
English: 29.0 RETAINED RESERVES 29.1 In 29.0:
French: 29.0 RÉSERVES CONSERVÉES 29.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 29.0 :
English: It should also give new impetus for eliminating traditional as well as contemporary forms of racism, and follow-up mechanisms should be strengthened.
French: Elle doit également donner une nouvelle impulsion aux efforts tendant à éliminer les formes de racisme aussi bien traditionnelles que contemporaines, et les mécanismes de suivi doivent être renforcés.
English: (3) The immigrant must pay the fee where the immigrant or the immigrant and the immigrant’s dependants, as the case may be, are not sponsored and (a) the immigrant is a member of a class of immigrants prescribed under paragraph 114(1)(e) of the Act; (b) the immigrant has applied under section 2.1 of the Immigration Regulations, 1978 for an exemption from the requirements of subsection 9(1) of the Act and that application for exemption has not been refused; or (c) the Minister has recommended that the Governor in Council authorize the landing of the immigrant under subsection 38(1) of the Act.
French: (3) L’immigrant acquitte le prix si lui-même et, le cas échéant, toute personne à sa charge ne sont pas parrainés, dans les cas suivants : a) l’immigrant appartient à une catégorie précisée en vertu de l’alinéa 114(1)e) de la Loi; b) il a demandé une dispense des exigences du paragraphe 9(1) de la Loi en vertu de l'article 2.1 du Règlement sur l’immigration de 1978 et la demande n’a pas été refusée; c) le ministre a recommandé au gouverneur en conseil de lui accorder le droit d’établissement en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi.
English: She was denied the transfer because she remained capable of bearing children and there was a risk of injury to an unborn child due to lead contaminants.
French: Elle a tenté plus tard de revenir à la fonderie, ce qu’on lui a refusé parce qu’elle était toujours fertile et que les contaminant plombifères présentaient un risque pour le foetus.
English: Different wages based on prescribed reasonable factors 11(4) Notwithstanding subsection (1), it is not a discriminatory practice to pay to male and female employees different wages if the difference is based on a factor prescribed by guidelines, issued by the Canadian Human Rights Commission pursuant to subsection 27(2), to be a reasonable factor that justifies the difference.
French: Disparité salariale non discriminatoire 11(4) Ne constitue pas un acte discriminatoire au sens du paragraphe (1) la disparité salariale entre hommes et femmes fondée sur un facteur reconnu comme raisonnable par une ordonnance de la Commission canadienne des droits de la personne en vertu du paragraphe 27(2).
English: Current trends and challenges affecting public administration
French: Tendances actuelles et problèmes dans le domaine de l'administration publique
English: This national resource of inestimable value is open and accessible, and belongs to the people of Canada.
French: Préparer de l’information sur le rendement et élaborer des mesures du rendement Notre participation à l’initiative entreprise à l’échelle de l’administration fédérale par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour élaborer une Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) a eu la préséance sur notre travail d’élaboration d’un cadre de mesure du rendement.
English: Outline for Journal entries Date: __________________________________________________________________ Location: _______________________________________________________________ How many days have you been traveling? _____________________________________ Events that have taken place since the brigade began: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Describe some interactions between Aboriginal people and fur traders.
French: Plan pour la rédaction du journal Date : __________________________________________________________________ Endroit : _______________________________________________________________ Depuis combien de jours voyages-tu? _____________________________________ Événements qui se sont passés depuis le départ de la brigade : _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Décris certaines des interactions entre les Autochtones et les négociants en fourrures.
English: ◦ What is the GST/HST?
French: ◦ Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: We were actively involved in the deliberations when the General Assembly addressed the matter in the past within the broader context of the Agenda for Peace and its supplement.
French: Nous avons activement pris part aux délibérations lorsque l'Assemblée générale a traité de cette question dans le passé, dans le cadre plus large de l'Agenda pour la paix et de son supplément.
English: Addiction is based on maladaptive habits  Disease Model:
French: La toxicomanie est basée sur des habitudes de mésadaptation Modèle de maladie :
English: The lack of operational cooperation and coordination is evident.
French: Le manque de coopération et de coordination sur le plan opérationnel est évident.
English: The project exposed in that website is about Yahad In Unum localizing the mass graves of the Jewish victims of the Einsatzgruppen and video-recording the witnesses who attended the massacres.
French: L’un des principaux projets de Yahad In Unum consiste à localiser les fosses communes des victimes juives des Einsatzgruppen et de réaliser un enregistrement vidéo des témoins des tueries.
English: Alongside this, new technologies make for a more efficient transport system.
French: Parallèlement, des nouvelles technologies permettent un transport plus efficace.
English: The relationships we have with the provinces and territories in emergency preparedness are already well established, and I have made clear my intention that this should be disrupted as little as possible.
French: En ce qui concerne la planification d'urgence, nos relations avec les provinces et les territoires sont déjà bien établies et j'ai exprimé clairement mon intention de les perturber le moins possible.
English: Number of known or inferred current locations
French: Non. La plupart des sites ont été découverts récemment (depuis 1985).
English: AND WHEREAS the Agency hereby determines, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant;
French: ET ATTENDU que l'Office détermine par les présentes, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes;
English: To find the club that is located nearest you go to our clubfinder.
French: Pour trouver le club le plus proche de chez vous, rendez-vous à notre localisateur de clubs.
English: Camarasa JM, Ortonne JP, Dubertret L. Calcitriol shows greater persistence of treatment effect than betamethasone dipropionate in topical psoriasis therapy.
French: Pathogenesis The phenotypic appearance of psoriasis is due to hyperproliferation and abnormal differentiation of keratinocytes, inflammatory cell infiltration, and vascular changes (Figure 1).
English: However, it is impossible for climate models to provide certainty about specific weather variables in specific locations due to the resolutions actually used in the scenario computations.
French: Toutefois, il est impossible pour les modèles climatiques de fournir des données fiables sur les variables climatiques localisées en raison de la résolution utilisée dans le traitement informatique des scénarios.
English: The Brundtland Commission, in Our Common Future, and subsequently Agenda 21 set out recommendations for developed and developing nations regarding sustainable development strategies concerning clean air and water, water supply, energy, land use, housing, waste treatment, transportation, and health care.
French: La Commission Brundtland, dans Notre avenir à tous, et par la suite, Action 21 ont formulé des recommandations à l'intention des pays développés et des pays en développement sur les stratégies de développement durable concernant l'air pur et l'eau saine, l'approvisionnement en eau, l'énergie, l'utilisation des terres, le logement, le traitement des déchets, le transport et les soins de santé.
English: Finally, if the party involved does not comply with the order, the document concludes that an accessible and effective remedy is needed to force it to do so.
French: Finalement, si le mis en cause ne respecte pas l'ordonnance, le texte conclut qu'il faut un recours accessible et efficace pour forcer celui-ci à le faire.
English: Consequently, counterparties shall be required to pay before a predefined deadline. (ii) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB (CET) time on value date.
French: En cons quence, les contreparties sont tenues d’effectuer le paiement avant l’expiration d’un d lai fix l’avance. ii) D lai fix aux contreparties pour le versement des fonds Les contreparties doivent verser les montants dus au titre des interventions au plus tard heure de la BCE (Central European Time), le jour de la date de valeur.
English: This is a 5 per cent improvement over the score in 2006, and a 10 per cent improvement compared to 2005.
French: Ce chiffre est supérieur de 5 % à celui de 2006, et de 10 % à celui de 2005.
English: Partners included CBC Television and l'Université de Moncton's Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat.
French: Elle s'est associée à CBC Television et au Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat de l'Université de Moncton.
English: In contrast, the tomentellas are inseparable morphologically.
French: A l'opposé, les G. tomentella ne peuvent pas être séparés morphologiquement.
English: Some countries, such as Singapore, have already moved to register-based censuses.
French: Certains pays tels que Singapour, sont déjà passés aux recensements sur la base de registres.
English: I convened the MDG Africa Steering Group in 2007 to galvanize international support, bringing together eight of the main multilateral institutions working on development with Africa.
French: J'ai convoqué le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique en 2007, afin de galvaniser l'appui international en réunissant huit grandes institutions multilatérales œuvrant au développement avec l'Afrique.
English: We have no qualified personnel to translate articles for publication in our newspaper.
French: Les réalisations de ce comité, qui existe pendant 21 mois, sont dignes de mention.
English: In a number of cases, the Office provided and facilitated medical, legal and other forms of assistance to victims.
French: Dans un certain nombre d'affaires, il a fourni et facilité une aide médicale et juridique ainsi que d'autres formes d'assistance aux victimes.
English: Improving security and stability
French: Renforcement de la sécurité et de la stabilité
English: The OL Champion was subsequently instrumental in raising awareness at the Executive level of strategic opportunities associated with and potential areas of contribution for OLMC stakeholders, such as the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Cette participation à diverses activités a aidé le champion des langues officielles à mieux sensibiliser les membres de la haute direction du Ministère aux possibilités stratégiques et aux éventuels domaines de contribution des divers intervenants des CMLO, telles les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: 5.3.3 Development that is in balance with the Growth Limits will be considered. Proposals that are aimed at achieving the design capacity of 6,500 and related balancing of ski terrain, commercial space, out-of-base lift capacity, total lift capacity and parking will be considered subject to: terrain limitations; achieving the ecological management parameters; and consistency with the Growth Limits.
French: On examinera les propositions visant à atteindre la capacité théorique de 6 500 skieurs et l’équilibre connexe du domaine skiable, des locaux commerciaux, de la capacité des remonte pentes ailleurs qu’à la base, de la capacité totale des remonte pentes et du stationnement en fonction des éléments suivants : les limites du terrain; le respect des paramètres de gestion de l’environnement et des plafonds de croissance.
English: However, in this ﬁeld, the federal government shares responsibility with the provincial governments.
French: Cependant, cet important domaine relève à la fois du fédéral et des provinces.
English: All three components have more default bindable properties in the schema tab of the Component Inspector.
French: les trois composants disposent de propriétés de liaison par défaut supplémentaires dans l'onglet Schéma du panneau de l'inspecteur des composants.
English: Harmonization of access to health care must be prioritized.
French: L'harmonisation des conditions d'accès aux soins de santé doit devenir une priorité.
English: Because of the very slow pace at which the gender gap closes, achieving the MDG targets for elimination of gender disparity at all levels of education by 2015 seem ambitious.
French: Vu le rythme très lent auquel l'écart entre les sexes se comble, il semble irréaliste d'espérer atteindre l'OMD consistant à éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement d'ici à 2015.
English: Ontario Public Health Association And International Institute Of Concern For Public Health, Respecting The Health Effects Of Ontario Hydrys Demand/supply Plan. environmental Assessment Board Hearing Ea-90-01 1993.
French: Association pour la santé publique de l'Ontario et International Institute of Concern of Public Health Respecting the Health Effects of Ontario Hydry's Demande/Supply Plan , Auditions de la Commission des évaluations environnementales EA-90-01 1993.