ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 7, 2003 GRANT: EXAMINING THE SILENCE SURROUNDING QUEBEC WOMEN'S EXPERIENCE OF ASSAULT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 novembre 2003 UNE SUBVENTION DE RECHERCHE POUR EXPLIQUER LE SILENCE DES QUÉBÉCOISES QUI ONT VÉCUES DES AGRESSIONS SEXUELLES
English: Conventions and treaties of the World Intellectual Property Organization168
French: Conventions et traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Khac Chi British Columbia (Canada)
French: Khac Chi Colombie-Britannique (Canada)
English: "My fellow Canadians, Elections Canada is open for service!"
French: Il a assuré qu’Élections Canada ferait tout son possible pour faciliter le vote et a expliqué
English: A visit to a local credit union company introduced Service On Site to program, which immediately got the financing process underway.
French: C'est lors d'une visite à la coopérative de crédit locale que son propriétaire a entendu parler du Programme; le processus de financement s'est immédiatement mis en branle.
English: The Western and Northern provinces and territories' Agreements require that 1% of the total funding envelope in each of these regions be used for inter-provincial/inter-territorial projects.
French: Les ententes des provinces et territoires de l’Ouest et du Nord supposent que 1 % de l’enveloppe budgétaire de chacune de ces régions soit consacré à des projets interprovinciaux ou interterritoriaux.
English: 2007/0196 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (Text with EEA relevance)
French: 2007/0196 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (Texte présentant de l'intérêt pour l'EER)
English: 2003; Riebenfeld and Borzone 1999; Schmid et al.
French: 2003; Riebenfeld et Borzone 1999; Schmid et al.
English: 0472 - Information technology consultants $75,600.00 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 600,00 $ 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: A combination of factors explain regional differences in average family income. The factors include the extent of urbanization and industrialization, employment opportunities, and for farm families, the average farm size and the type of agricultural production.
French: Les écarts de revenu familial moyen entre les régions tient à plusieurs facteurs, notamment à l'ampleur de l'urbanisation et de l'industrialisation, aux possibilités d'emploi et, dans le cas des familles agricoles, à la taille moyenne de l'exploitation et au type de production.
English: Using focus groups to develop contingent valuation scenarios—A case study of women's groups in rural Nepal Weblog 3 of 13 Borghi, J., Shrestha, D. L., Shrestha, D., & Jan, S. (2007).
French: Using focus groups to develop contingent valuation scenarios—A case study of women's groups in rural Nepal Cybercarnet 3 de 13 Borghi, J., Shrestha, D. L., Shrestha, D., & Jan, S. (2007).
English: Hotel Description:Built in 2006, this air-conditioned city hotel has 78 fully equipped rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2006, cet hôtel de centre-ville climatisé compte 78 chambres parfaitement équipées.
English: John Hall Montreal Association for the Blind Montreal QC 10.
French: John Hall Association montréalaise pour les aveugles Montréal (QC) 10.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-301 dated July 14, 1995, as amended, authorizing the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the Chatham Subdivision between Bloomfield (mileage 63.9) and Tecumseh (mileage 99.2), in the province of Ontario; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-301 du 14 juillet 1995, modifié, autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à abandonner la subdivision Chatham entre Bloomfield (point milliaire 63,9) et Tecumseh (point milliaire 99,2), dans la province d'Ontario; et
English: Martine Doyon Chief Financial Sector Division  (613) 992-7056 Don Moors Special Asistant to the Secretary of State (613) 996-3170
French: Martine Doyon Chef Division du secteur financier (613) 992-7056 Don Moors  Adjoint spécial  Cabinet du secrétaire d'État  (613) 996-3170
English: In both cases, the Council of Europe took up problems long before these phenomena became a day-to-day reality on television screens and the focus of public attention.
French: Dans les deux cas, le Conseil de l'Europe s'est attaqué à ces problèmes bien avant que ces phénomènes ne deviennent une réalité quotidienne sur les écrans de télévision et n’attirent ainsi l'attention du grand public.
English: TABLE 5.1 SEED CAPITAL FUNDS Fund Partners Western Seed Investment Tech Fund BMOCC / Ventures West / BDC / Cascadia Canada Growth Company Royal Bank and partners
French: TABLEAU 5.1 FONDS DE CAPITAUX DE LANCEMENT Partenaires Western Investment Tech BMOCC / Ventures / BDC / Cascadia Société Croissance Banque Royale Banque Royale et partenaires T2C2 Sofinov, BDC NeuroScience Partners Fund BRC, Caisse de dépôt MDS Health Ventures Innovatech du Grand Montréal
English: C-E 696 Tashkent-Khavast-Andizhan (-Osh)
French: «C-E 696 (Andizhan-) ……-Oshh» [à l'examen]
English: WADA could work out the actual income and expenditure against budget on a monthly basis; he was not suggesting that this should be done and distributed to the members, but he hoped that this gave them some idea of the detailed figures that were available.
French: L’AMA pourrait évaluer mensuellement les recettes et les dépenses réelles par rapport au budget. Il ne suggère pas que cela devrait être fait et distribué aux membres, mais il espère que cela leur donne une idée des chiffres détaillés disponibles.
English: The National Women's Institute, as the body directing public policies relating to women, is the body whose objectives and main functions specifically include the achievement of women's participation, not just as a mechanism for women's integration in public management processes but through their joint participation on an equal footing and with equal opportunities.
French: L'institut national de la femme, qui est responsable de la politique des pouvoirs publics concernant les femmes, a principalement pour but d'obtenir la participation des femmes, non seulement en les intégrant aux processus de gouvernance, mais aussi en leur assurant une participation paritaire, offrant des conditions et des possibilités égales.
English: It focussed on bringing together not only innovators, but also local investors with an interest in meeting local innovators/entrepreneurs.
French: Le but était de rassembler non seulement des innovateurs, mais encore des investisseurs locaux qui pourraient être intéressés à rencontrer des innovateurs et des entrepreneurs de la région.
English: Decision published in the review “Icha'â”, No. 7, pp. 125-130 (case No.
French: Décision publiée dans la revue Icha'â, no 7, p.
English: The Centre's activities are therefore expected to be fully implemented with the support of the proposed new resources discussed below to work on issues such as the human rights of minorities and indigenous people in the Central African subregion.
French: Grâce aux nouvelles ressources proposées ci-après, le Centre devrait donc être en mesure de mettre pleinement en œuvre ses activités, notamment en ce qui concerne des questions telles que les droits fondamentaux des minorités et des populations autochtones dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Free trade and globalization have forced a painful process of adjustment on the whole country.
French: Le libre-échange et la mondialisation avaient obligé le pays tout entier à entamer un douloureux processus d'adaptation.
English: The second option is to buy gifts to be shipped to their family and friends in Canada."
French: La deuxième option leur permet d’acheter des cadeaux et de les envoyer à leurs proches et leurs amis au Canada.
English: It is to be hoped that both the policy and the politicians will take a long-term view so that the problems faced can be solved in time.
French: Il est à espérer que la politique et les hommes politiques adopteront un point de vue à long terme afin que les problèmes puissent être résolus au moment opportun.
English: In that context, he recalled that the administering Power had prevented the Special Committee on decolonization from carrying out a study requested by the people of Guam.
French: À ce propos, l'orateur rappelle que la Puissance administrante n'a pas permis au Comité spécial de procéder à une enquête comme le peuple de Gibraltar l'a demandé.
English: The organization invested approximately $1.3 million, or 3.7% of its total operating costs, in employee training and education.
French: En 2003-2004, le BST a investi quelque 1,3 million de dollars, soit 3,7 % de ses frais d'exploitation totaux dans la formation de ses employés.
English: WP.29 endorsed the intention of WP.29/AC.2 to make the question of ITC an item of its agenda in March 2002 and to consider already at that occasion the preparation of the round-table for February 2003 (see para.
French: Le WP.29 a accepté l'idée proposée par le Comité de gestion d'inscrire la question des systèmes de transport intelligent à l'ordre du jour de sa session de mars 2002 et d'envisager dès ce moment-là la préparation d'une table ronde en février 2003 (voir par.
English: Opportunities for Opportunities for fflexible management approaches, derived fromin tune with thethe ongoing rationalizsation in governmental procedures and the fast-evolving UNDP reforms initiative will be fully harnessed.
French: Les possibilités d'assurer une gestion souple, conforme à la rationalisation actuelle des procédures gouvernementales et à l'initiative de réformes accélérées du PNUD seront pleinement exploitées.
English: I’ve been told to expect lonely days at the top, days when I might want the extra burdens of leadership to disappear. But I understand the importance of what’s going on.
French: On m'a dit que j'allais parfois me sentir bien seul dans ce rôle, que certains jours je pourrais vouloir que le fardeau supplémentaire des responsabilités d'un commandant disparaisse, mais je comprends l'importance de tout cela.
English: The Group of the Party of European Socialists believes that we are facing a huge challenge in order to achieve a result by means of which Europe will put itself on the map using a fresh approach.
French: Le groupe socialiste est d'avis que nous nous trouvons face à un défi important, celui d'atteindre un résultat qui permettra à l'Europe de reprendre sa place sur la carte d'une nouvelle manière.
English: In the current economic climate the value of concluding Doha has gone up very substantially.
French: Dans le climat économique actuel, il est devenu encore plus important de conclure le cycle de Doha.
English: Presidential Instruction No. 9 of 2000 obliges all Government representatives and agencies to mainstream gender in their policies, programs, projects, activities and budgets to eliminate gender-based discrimination.
French: L'instruction présidentielle no 9 de l'an 2000 fait obligation à tous les représentants et organismes gouvernementaux d'intégrer les questions sexospécifiques dans leurs politiques, programmes, projets, activités et budgets afin d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: Given the role of the elderly in Aboriginal societies and the respect they are generally shown as wise and experienced people, it should come as no surprise that age has a different effect, even for employment.
French: Compte tenu du rôle que jouent les aînées dans les sociétés autochtones et de la place qu'on leur accorde généralement en tant que sage et personne d'expérience, il ne serait pas surprenant que l'âge intervienne différemment même en regard de l'emploi.
English: We also wish to thank the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for their assistance in establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique de l'aide qu'ils ont apportée à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: (3) A transfer of an application for the registration of a trade mark or service mark, or the transfer of the registration of a trade mark or service mark, is void as against any person other than the parties to the transfer until the transfer is recorded in the register.
French: 5) Le renouvellement d’un enregistrement de marque accompagné d’une limitation de la liste des produits ou services auxquels s’applique la marque doit être inscrit au registre et le Directeur doit publier un avis correspondant dans la Gazette. Exercice du droit de propriété Cession de la demande ou de la marque 28.
English: Many measures of broad money are possible.
French: Il y a bien des façons de mesurer la monnaie au sens large.
English: Those Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy shall make contributions to the fund proportional to 50 percent of their share of the total emissions in 1990; Financial flows entering into the calculation of this target to comprise:
French: Celles, parmi ces Parties, qui sont en transition vers une économie de marché verseront au fonds des contributions proportionnelles à 50 % de leur part dans le total des émissions en 1990;  iv) Les flux financiers à prendre en compte dans le calcul de cet objectif se décomposent comme suit:
English: A "cookie" is a small file that is placed on your hard drive by a Web site; it tracks how you use a site, determines sites previously visited or keeps track of user preferences.
French: Un « témoin » (cookie) est un fichier que place un site Web sur l'unité de disque dur d'un visiteur, et qui sert à surveiller les visites faites à un site ou à déterminer comment le visiteur utilise ce site ou les sites qu'il a visités précédemment.
English: For Energy Efficiency Projects - depending on the size of the project and the stage of its development, up to $100,000 is available.
French: Pour les projets d'efficacité énergétique - selon l'importance du projet et le stade de son développement, jusqu'à 100 000 $.
English: As in the NWT, the latter condition results in finely balanced biotic conditions and poses problems for construction and ground transportation.
French: Comme dans les Territoires du Nord-Ouest, cette dernière caractéristique se traduit par un équilibre biotique fragile et pose des problèmes pour la construction et le transport terrestre.
English: In line with past practice, it is anticipated that some publications will be funded from the United Nations regular budget.
French: e Conformément à la pratique en vigueur par le passé, certaines publications devraient être financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 253 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 253 Article 8, paragraphe 1 1.
English: The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
French: La Commission fait régulièrement rapport au comité spécial sur l’état d’avancement des négociations.
English: Alberta, New Brunswick and Quebec, however, as indicated in their formal responses to the May 30th proposal, remained committed to full-scale devolution.
French: Par contre, comme l’indiquent leurs réponses officielles à la proposition du 30 mai, l'Alberta, le Nouveau-Brunswick et le Québec ont tenu à obtenir la déconcentration totale.
English: The Committee also referred to legislative initiatives adopted, particularly the constitutional reforms on indigenous questions.
French: Le Comité a également mentionné les initiatives législatives adoptées, en particulier les réformes constitutionnelles concernant les questions autochtones.
English: Boys’ events included, among other things, running, wrestling and boxing.
French: Ainsi les Jeux Olympiques antiques furent abolis après plus de 1000 ans d’existence.
English: This process involves the publication of draft versions on the Internet with agreed upon periods for comments and responses.
French: Il s'agit, à cet effet, de publier des avant-projets sur l'Internet avec des échéances convenues pour la communication d'observations et de réponses.
English: 2002-08-02 Sean Southey After an extensive process of evaluation, the Equator Initiative's Technical Advisory Committee has selected an exceptional subset of 27 initiatives from the pool of 420 nominations from 77 Equator Belt nations.
French: 2002-08-02 Sean Southey Après un long processus d’évaluation, le Comité consultatif technique de l’Initiative pour l'équateur a sélectionné 27 projets exceptionnels parmi 420 qui lui ont été proposés par 77 pays de la ceinture équatorienne.
English: On the other hand there were no differences in the changes in coronary sinus flow, O2 uptake, enzyme release, or energy stores among the groups.
French: Par ailleurs, on n'observa aucune différence dans les variations du débit sinucoronarien, de l'absorption d'O2, de la libération enzymatique ou des stockages énergétiques entre les groupes.
English: Gold Rushes Article also available en français and Youth Edition
French: Ruées vers l'or Version anglaise de cet article
English: The above recommendations were adopted.
French: Les recommandations susmentionnées sont adoptées.
English: Table of Contents PAGE 1.0 Evaluation Approach 1.1 Design 1.2 Data Sources and Methodology National Initiative to Combat Money Laundering Logic Model Partner Activity Development FINTRAC Business Process Model Assessment of FATF Recommendations 5.1 FATF Recommendations Requiring Specific Action 5.2 Analysis of the Self Awareness Recommendation Compliance Exercise (1999 - 2002) Media Review 6.1 Press Releases 6.2 General Media Articles 6.3 References Literature Review: ‘Transaction Reporting Regimes and Financial Intelligence Units’
French: Table des matières PAGE 1.0 Approche de l’évaluation 1.1 Conception 1.2 Sources des données et méthodologie Modèle de logique d’évaluation Évaluation de l’activité des partenaires Modèle de processus administratif du CANAFE Évaluation des recommandations du GAFI Revue de presse 6.1 Communiqués 6.2 Articles généraux dans les médias 6.3 Sources Analyse documentaire 7.1 7.2 7.3 7.4 8.0 9.0 10.0 Introduction Aperçu conceptuel Constatations générales de l’évaluation Évaluation de quatre pays Liste des participants Sources de l’analyse documentaire Guides d’entrevue 1 1 5 8 9 19 20 28 28 28 31 32 32 33 37 46 63 65 67
English: (e) Promote human rights education, including on all aspects of rape and other forms of sexual violence, ensuring factual accounts of such violence in educational curricula, in an effort to encourage better understanding among all peoples;
French: e) De promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment sur toutes les questions relatives au viol et aux autres formes de violence sexuelle, en veillant à faire état objectivement de ces violences dans les programmes d'études, afin de favoriser la compréhension entre tous les peuples;
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, the information required by the Act;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation au cours de l’année, avec les conditions s’y rattachant;
English: - Audax Hotel (4*), in Urbanization Galdana Cove (971 154 646).
French: - Hôtel Audax (4*), en Urbanisation Perce Galdana (971 154 646).
English: These terms and conditions are the same for all operations supported;
French: Ces conditions sont uniformes quelle que soit l’action subventionnée ;
English: ** targets (shown as "to be determined") for the longer-term objectives will be determined once a sufficient number of compliant products are available.
French: ** les objectifs (indiqués "à déterminer") à long terme seront établis lorsqu'un nombre suffisant de produits conformes seront disponibles.
English: Only the most cost effective option for provision of the equipment or service will be approved" Programs
French: Seule l’option la plus efficace par rapport au coût pour offrir le matériel ou le service sera considérée.
English: ◦ Who will be impacted by the project?
French: ◦ Sur qui ce projet aura-t-il des répercussions?
English: In concrete terms, this involved the establishment of an information centre for Aboriginal entrepreneurs, access to export services and support for the management of an off-reserve venture capital fund.
French: Concrètement, ceci se matérialisera par la mise en place d'un centre d'information pour entrepreneurs autochtones et par l'accès à des services à l'exportation ainsi qu'un appui à la gestion d'un fonds de capital de risque hors réserve.
English: (PT) The Catholic Archbishop of Bulawayo, Pius Ncube, recently condemned the poverty and oppression that Mugabe has brought to Zimbabwe in recent years and called on the people to take to the streets and confront the regime's armed forces.
French: (PT) L'archevêque catholique de Bulawayo, Pius Ncube, a récemment condamné la pauvreté et l'oppression que Mugabe avait introduites au Zimbabwe ces dernières années et a appelé la population à descendre dans les rues et à défier les forces armées du régime.
English: It is our intention to enlighten those of you that may not be fully familiar with the issues we are facing today in our respective trades.
French: Nous aimerions ainsi éclairer la lanterne de ceux qui ne connaissent peut-être pas bien les problèmes auxquels font face nos métiers respectifs.
English: The first people currently known to have produced a significant amount of figurative art belonged to the Dorset culture (1600 years ago).
French: Le premier peuple qui, à notre connaissance, a créé un nombre considérable d'objets d'art figuratifs appartenait à la culture du Dorset (1600 ap).
English: Distillates (petroleum), cracked steam-cracked petroleum distillates; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons produced by distilling 186 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9 649-439-00-5 269-781-5 68333-25-5 649-438-00-X 265-084-5 64741-82-8
French: Distillats (pétrole), distillats pétroliers, 649-441-00-6 vapocraquage puis craquage; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'un distillat ayant subi vapocraquage et craquage et/ou de ses produits de fractionnement. Se compose d'hydrocarbures situés principalement dans une gamme allant de composés en C10 à des polymères de faible poids moléculaire.]
English: Increase number of HIVinfected women in decision-making
French: Augmenter le nombre de femmes séropositives aux échelons de la prise de décisions
English: Each interviewer will be required to carry a paper copy of the questionnaire (in plastic sheet protectors) for respondents to refer to if they wish.
French: Chaque intervieweur devra apporter une copie papier du questionnaire (dans des dispositifs de protection de plastique) pour les répondants qui peuvent le consulter s’ils le désirent.
English: Example You are a retailer in a participating province.
French: Exemple Vous êtes un détaillant dans une province participante.
English: 7 For a complete list of all EUMC Press Releases in 2006 see Annex E
French: En 2006, l’EUMC a organisé ou a participé à un certain nombre de manifestations ciblées sur les médias et les journalistes.