ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.
French: Nous devons continuer de suivre ce précepte dans nos efforts destinés à construire une Europe plus forte et plus soudée.
English: CRCE includes certain intangible costs such as feasibility studies and pre-construction development expenses associated with renewable energy and energy efficiency projects for which at least 50 per cent of the cost of depreciable assets relates to equipment eligible for Class 43.1 or Class 43.2 capital cost allowance (CCA) treatment.
French: Les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada renferment certains coûts incorporels, notamment les frais d'études de faisabilité et d'aménagement en vue de la construction liés à des projets d'énergie renouvelable et d'économie d'énergie pour lesquels au moins 50 % du coût de l'actif amortissable a trait à du matériel admissible au régime de la déduction pour amortissement (DPA) aux termes de la catégorie 43.1 ou la catégorie 43.2.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and processes can be strengthened.
French: Cependant, l'équipe de vérification a déterminé certains secteurs où les pratiques et les processus de gestion peuvent être renforcés.
English: Column (9): “B3"
French: Colonne (9): «B3»
English: Impact on third countries and international relations: •
French: Incidences sur les pays tiers et les relations internationales :
English: The self-revision rate at Headquarters for the six translation services in 2006 was 47.6 per cent, very close to the 45 per cent benchmark, a figure based on the actual ratio of translators to revisers in the early 1980s.
French: Le taux d'autorévision des six services de traduction du Siège s'est inscrit à 47,6 % en 2006, c'est-à-dire très près du point de référence - 45 % -, lui-même basé sur le nombre de traducteurs par réviseur au début des années 80.
English: Since the Marshall decision was rendered, First Nations now enjoy greater access to the commercial fishery than ever before.
French: Depuis le jugement Marshall, les Premières Nations bénéficient maintenant d'un accès à la pêche commerciale plus grand que jamais auparavant.
English: The availability of fully insured Medicare services (and no-cost additional services for status Indians and others eligible for full subsidy) has not eliminated major health disparities.
French: La disponibilité de soins médicaux entièrement assurés par les régimes publics (ainsi que des services supplémentaires offerts gratuitement aux Indiens inscrits et aux autres personnes bénéficiant de services entièrement subventionnés) n’ont pas éliminé les principales disparités en santé.
English: To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
French: Pour atteindre cet objectif, le marché unique du XXIe siècle doit affronter plusieurs mutations:
English: Annex 10 - Vehicle fitment checks and documentation
French: Annexe 10 - Vérifications de la configuration et documentation
English: Election Guidelines for Determining Involvement in International Election Observation. International IDEA Election Guidelines Series, No. 1.
French: Le document est conçu pour aider les organisations à déterminer si une invitation de participation devrait être acceptée et à justifier objectivement la décision auprès de l'autorité compétente.
English: [Case Study # 3] TITLE Assessing the accuracy of the Nova Scotia Health Survey
French: [Étude de cas no 3] TITRE Évaluation de l’exactitude de l’Enquête sur la santé de la Nouvelle-Écosse
English: The board would be responsible for setting the EIT's overall strategic responsibilities as well as selecting, coordinating and assessing the Knowledge and Innovation Communities.
French: Ce comité serait chargé de définir les priorités stratégiques globales de l'IET ainsi que de sélectionner, évaluer et coordonner les communautés de la connaissance et de l'innovation.
English: She stressed that any effective system for TK protection could only work with the active participation of indigenous peoples.
French: Elle a insisté sur le fait qu’aucun système de protection des savoirs traditionnels ne pourra fonctionner avec efficacité sans la participation active des peuples autochtones.
English: Can u tell us something about multiplayer?
French: En tous cas si il est compatible XBC, et que le netcode et pas tout pourie, Waoh c'est la fete du slip.
English: fog lamps, used to illuminate the side of the road only in the direction of travel.
French: b) des feux de brouillard utilisés pour éclairer le bord de la route uniquement du côté où le véhicule tourne.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to The Town of Lacombe, Alberta, May 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à The Town of Lacombe (Alberta), le 15 mai 2003.
English: Arabs adopted the Legionnaire's pastime of 'throwing the bones' (tossing dice) when they expanded into former Roman provinces.
French: Les Arabes adoptèrent un passe-temps en 'Jetant des os' lorsqu'ils envahissèrent les anciennes provinces Romaines.
English: UNDP follows United Nations guidelines on access control for IMIS.
French: Le PNUD suit les directives de l'ONU visant l'accès au SIG.
English: • Continue to work with partners to share ideas regarding efficiencies and innovations in the peer review system, including the exploration of joint peer review processes;
French: • Continuer à collaborer avec des partenaires pour partager des idées sur les économies à réaliser et les innovations à apporter dans le système d'examen par les pairs, notamment l'exploration de processus d'examen par les pairs conjoints;
English: The United States dollar is the official currency of Guam.
French: Le dollar des États-Unis est la monnaie officielle de Guam.
English: I compared relative neonatal body masses of cetaceans and pinnipeds with those of terrestrial mammal groups.
French: J'ai comparé les masses corporelles de nouveau-nés de cétacés et de pinnipèdes à celles de nouveau-nés de groupes de mammifères terrestres.
English: This division is also responsible for managing the telecommunication needs of the corporation.
French: Sa priorité consiste à fournir du financement et des solutions financières aux clients ainsi qu'aux clients potentiels de FAC.
English: Two individual opinions were appended to the Committee's Views.
French: Deux opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.
English: Your daily decisions have the capacity to make a profound difference in the lives of your citizens—not only those who are prosperous but those who are vulnerable and marginalized too.
French: Le succès de la Nouvelle‑Écosse, tout comme celui du Canada, est compromis lorsque des membres de la communauté vivent dans la pauvreté ou sont exposés à des discriminations de toutes sortes.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1(d), (f) and (g) of this Article.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission aprŁs consultation du Parlement europØen, peut dØcider de rendre la procØdure visØe à l’article 251 applicable au paragraphe 1, points d), f) et g), du prØsent article.
English: The median elasticity is –1.040 with a large proportion of the estimates bunched up between –0.14 and –1.
French: L’élasticité médiane est ­1,040, et une grande partie des estimations sont groupées entre ­0,14 et ­1.
English: I particularly welcome the emphasis given to traditional European industry, which is essential to our economy.
French: Je suis particulièrement favorable à l'accent mis sur l'industrie européenne traditionnelle, indispensable à notre économie.
English: DAVIS, Jennifer C Health Care and Epidemiology University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute ANIS, Aslam H
French: DAVIS, Jennifer C Health Care and Epidemiology University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute ANIS, Aslam H LAPIERRE, Pascal Gastroenterology & Nutrition Hôpital Sainte-Justine (Montréal) ALVAREZ, Fernando
English: Advance reconciliation between former Indian Residential Schools students and the Government of Canada.
French: Établissement de relations de travail fructueuses avec des représentants des anciens élèves et de différentes organisations autochtones.
English: A motion for a resolution entitled "Iran’s Nuclear Threat" was tabled by Mr Eörsi and many other colleagues in June 2004.
French: Une proposition de résolution intitulée « La menace nucléaire de l'Iran » a été déposée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues en juin 2004.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 83 Article 15, subparagraph 1 In addition to the requirements set out in Article 14(1), Member States shall require that, where an investment firm outsources the investment service of portfolio management provided to retail clients to a service provider located in a third country, that investment firm ensures that the following conditions are satisfied:
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 83 Article 15, premier alinéa Outre les exigences prévues par l’article 14, paragraphe 1, les États membres exigent des entreprises d’investissement qui externalisent le service d’investissement de gestion de portefeuille fourni à des clients de détail en le confiant à un prestataire de services situé dans un pays tiers qu’elles veillent à ce que les conditions suivantes soient remplies:
English: Chief Petty Officer, 1st Class RJA Cleroux CPO 1 Terry Fewer CPO 1 Ken Lane CPO 1 Ron Mierau Master Warrant Officer RP Ennis Chief Petty Officer, 2nd Class GS Gillan CPO 2 Alan Goodwin CPO 2 Pierre Langlois CPO 2 Robert Powell Petty Officer, 1st Class Darrell Colwell PO 1 Darrell Downey CLS:
French: Le Premier Maître de 1re classe RJA Cleroux Le PM 1 Terry Fewer Le PM 1 Ken Lane Le PM 1 Ron Mierau L'Adjudant-maître RP Ennis Le Premier Maître de 2e classe GS Gillan Le PM 2 Alan Goodwin Le PM 2 Pierre Langlois Le PM 2 Robert Powell Le Maître de 1re classe Darrell Colwell Le M 1 Darrell Downey Le CEMAT :
English: The Council additionally welcomed the priority given to the EPAs in the preparations for the programming of the 10th EDF and welcomed the involvement of EU Member States in the country and regional strategy papers where particular attention should be paid to the EPAs.
French: Le Conseil se félicite en outre que les travaux préparatoires en vue de l'établissement du programme du 10e FED accordent la priorité aux APE et se réjouit de la part prise par les États membres de l'UE dans l'établissement des documents de stratégie par pays et par région, dans lesquels il y a lieu d'accorder une attention particulière aux APE.
English: ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS (CAD) 3.A. FOREIGN SERVICE PREMIUM (FSP) (MFSI 10.14.02.(5)) READ IN FOUR COLUMNS:
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIEN (DLRS CDN) 3.A. LES PRIMES DU SERVICE A L ETRANGER (PSE) (DSME 10.14.02(05)) LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: The solid structure of the United Nations has survived all the upheavals of the second half of the twentieth century.
French: La structure solide de l'ONU a survécu à tous les bouleversements de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Over the next year, ACOA will continue to work within its economic development programs to focus on core priorities of enterprise development, community development, policy, advocacy and co-ordination of government programs.
French: L’APECA poursuivra son travail de collaboration avec les intervenants clés de la région, et ce, afin de renforcer les bases économiques des collectivités de la région atlantique de façon à stimuler la croissance commerciale et à créer de nouvelles possibilités d’emploi.
English: − Draft constitution by BADINTER54, based upon the concept of the dual founding sovereignties (of Member States and of the people of Europe) of Europe.
French: Cette contribution pose par ailleurs la question de la ratification (référendum pan-européen?) du Traité constitionnel.
English: With problems of this nature, it is wrong to focus on the difficulties faced by one economic sector or another. I put myself in the place of the salmon farmers and of the regions that are – or could have been – affected by information of this kind.
French: Dans ce genre de problèmes, il est mauvais de se focaliser sur les difficultés que traverse tel ou tel secteur économique et je me mets à la place des éleveurs de saumon et des régions qui sont - ou qui auraient pu être - touchées précisément par une information de ce type.
English: The rules against double jeopardy should apply in both circumstances.
French: Le principe de la préclusion doit prévaloir et doit s’appliquer dans les deux cas.
English: Research institutions in affected country Parties need strengthening to develop innovative approaches and technologies, taking due account of, and adapting, as appropriate, traditional knowledge and knowledge systems of indigenous people, to develop both preventive and curative measures.
French: Les instituts de recherche des pays parties touchés doivent être renforcés pour mettre au point des démarches et des techniques novatrices, en prenant dûment en considération et en adaptant, selon les besoins, les connaissances traditionnelles et les systèmes de connaissances des peuples autochtones en vue d'élaborer des mesures tant préventives que correctives.
English: We are dealing with the fact that neither this House nor the other institutions are taking discharge seriously in any form.
French: Nous sommes confrontés au fait que ni ce Parlement, ni les autres institutions ne prennent le moins du monde la décharge au sérieux.
English: If you are seeing a few properties in one day it is a good idea to take a digital photo or write some notes to refer back to later.
French: Si vous voyez quelques propriétés en un jour c'est une bonne idée de prendre des photos ou d'écrire quelques notes pour renvoyer à plus tard.
English: If a tax reform is to be worthy of that name within the European Union, it must, by necessity, involve a redistribution of the tax burden in favour of the environment and of labour. I do not believe that introducing a tax at source on savings would favour labour or the environment.
French: Une réforme fiscale digne de ce nom au sein de l'Union européenne passe nécessairement par un rééquilibrage de la charge fiscale en faveur de l'environnement et du travail, et je ne pense pas que l'introduction d'un impôt à la source sur l'épargne y soit favorable.
English: These two segments of the population place the greatest premium on a greater availability of information about what they could see, as well as having more performances or exhibits featuring Canadian artists.
French: Ces deux segments de la population accordent un plus grand intérêt à « avoir accès à plus d'information sur ce que je pourrais aller voir » et à « avoir plus de spectacles ou d'expositions mettant des artistes canadiens en vedette ».
English: Part IV - Proxies and Proxy Solicitation Part IV (sections 32 to 43) of the Regulations prescribes the contents of the proxy documents referred to in sections 149 and 150(1) of the (CBCA).
French: Partie IV - Procurations et sollicitation de procurations La partie IV (articles 32 à 43) du Règlement prescrit le contenu des documents de procuration mentionnés à l'article 149 et au paragraphe 150(1) de la LCSA.
English: The Brunette River is considered to have undergone significant alteration to its hydrological regime due to urbanization.
French: On estime que l’urbanisation a considérablement modifié le régime hydrographique de la rivière Brunette.
English: It suggests that the process of integration does not always end with the acquisition of French nationality and justifies the inclusion ofpersons of immigrant origin in the policies established by the Inter-Ministerial Integration Committee.
French: Elle suggère que le « parcours d'intégration » ne s'achève pas dans tous les cas avec l'obtention de la nationalité française et justifie que les personnes d'origine immigrée puissent être éligibles aux politiques définies par le comité interministériel à l'intégration.
English: Institute of Genetics Requests for Applications (RFAs) 2002 - 2003 Encouraging Innovation Invention:
French: Institut de génétique Appels de demandes 2002 - 2003 Encourager l'innovation Invention :
English: If the report is issued many months after the fieldwork is done, numerous changes may occur.
French: Si le rapport est transmis plusieurs mois après les travaux sur place, de nombreux changements peuvent s'être produits.
English: Directors will be informed of such cancellation at least four (4) hours in advance, and will be notified by telephone or e-mail.
French: Les directeurs seront informés de l’annulation au moins quatre (4) heures à l’avance, soit par téléphone ou courrier électronique.
English: The Committee encourages States parties to formulate policies and programmes with a view to supporting the family and especially those of vulnerable groups.
French: Le Comité encourage les États parties à formuler des politiques et programmes visant à soutenir la famille, en particulier les familles vulnérables.
English: The recommendations summarized in the document will serve along with the recommendations received at the other meetings of the Downstream Petroleum Sector to draft the final report later in the fall.
French: Les recommandations résumées dans le présent document ainsi que celles formulées lors des autres réunions du secteur pétrolier aval serviront à la rédaction du rapport final prévue plus tard à l'automne.
English: Scientific guidance can be obtained by discussions with senior researchers in the energy sector.
French: Les répercussions de ces activités doivent être considérées compte tenu des politiques de recherche e t de développement énergétique et de l'orientation des efforts canadiens.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 82 Paragraph 26 b (new) 26b. Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 81 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande instamment à la Commission de tenir compte de la question extrêmement préoccupante de la mortalité chez les abeilles domestiques, problème lié à l'utilisation de certains insecticides systémiques (contenant les substances actives Fipronil et Imidaclopride) dans le traitement des semences de tournesol et de maïs; Or. en
English: Hotel in Gennevilliers: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 64 rooms.
French: hôtel à Gennevilliers: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 64 chambres.
English: If you were to examine any number of retail stores today, you would have to agree that many sales are lost by the people working in those stores.
French: On n'a qu'à voir les commerces de détail d'aujourd'hui pour constater que le personnel est une source importante de ventes ratées.
English: Organizational Development The African Museum in Ontario received funding to undertake a feasibility study to determine the viability of establishing an African Museum.
French: Développement organisationnel Le PAM a affecté du financement à la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'établissement d'un musée consacré à l'Afrique en Ontario.
English: Thus, where a taxpayer performs such an activity outside Canada that is directly in support of a particular SR&ED project, the related expenditures would only be deductible under subsection 37(2) as SR&ED carried on outside Canada.
French: Ainsi, lorsqu'un contribuable accompli une de ces activités à l'extérieur du Canada pour appuyer directement un projet quelconque de RS&DE, les dépenses correspondantes ne sont déductibles qu'en vertu du paragraphe 37(2) à titre de RS&DE effectuée à l'étranger.
English: Decides to review at its resumed fifty-eighth session the existing posts approved in its resolutions 55/238, 56/241 and 56/293 and in the present resolution in order to consider their justification, taking into account the ongoing evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its performance in the backstopping of peacekeeping operations;
French: Décide de réexaminer à la reprise de sa cinquante-huitième session les postes approuvés dans ses résolutions 55/238, 56/241 et 56/293 ainsi que dans la présente résolution, afin de déterminer s'ils restent justifiés, compte tenu de l'évaluation à laquelle procède actuellement le Bureau des services de contrôle interne des incidences de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix sur l'appui que celui-ci apporte à ces opérations;
English: The mitochondria were isolated by fractional centrifugation and the fatty acids were added as coenzyme A esters in the presence of carnitine.
French: Les mitochondries ont été isolées par centrifugation de fractions et les acides gras ont été ajoutés sous forme de coenzyme A-esters en présence de carnitine.
English: This charge may be a specific charge or an existing charge, based on the number of 33/62 PE 362.729v01-00
French: Il est cohérent avec l'amendement portant sur l'article 6 paragraphe 1 bis nouveaux du même auteur.
English: Estimates of total deposition were determined by applying a factor of 4 to the calculated dry deposition.
French: Les estimations des retombées totales ont été établies en appliquant un facteur de 4 aux retombées sèches calculées.
English: Both derive their legitimacy from the public’s belief that they have an ultimate value.
French: Tous deux tirent leur légitimité du fait que la population est convaincue qu’ils ont une valeur ultime.
English: Should be issued every time a Contractor is asked to price a potential change in the scope of the work.
French: À être émis chaque fois qu'on demande à l'entrepreneur d’établir le prix d’une éventuelle modification de la portée des travaux.
English: It is unfortunate that there is no clear and unambiguous motion to this effect that would enable us to definitely determine what the majority in this House thinks about that.
French: Il est malheureux qu’il n’y ait pas de motion claire et sans ambiguïté à cet effet, qui nous permettrait de déterminer de manière définitive ce que pense la majorité au sein de cette Assemblée.
English: Finally, at street level, the main source of violence in B.C. surrounding tobacco, throughout 2006, was the ongoing incidence of retail store armed robberies.
French: En dernier lieu, au niveau de la rue, la principale source de violence en Colombie Britannique à laquelle a donné lieu le marché du tabac, était tout au long de 2006 l’incidence courante de vols à main armée dans des magasins de vente au détail.
English: Canadian Institute of Planners Since its inception, the Canadian Institute of Planners (CIP) has gained awareness and credibility as the national voice for planners and planning.
French: L’Institut canadien des urbanistes Depuis sa création, l’Institut canadien des urbanistes (ICU) s’est fait connaître et a gagné en crédibilité comme porte-parole national des urbanistes et de l’urbanisme.
English: Annulment proceedings were instituted against the decision of 12 November 1992 on 11 January 1993.
French: La décision du 12 novembre 1992 a fait l'objet d'un recours en annulation introduit devant le Tribunal le 11 janvier 1993.
English: (b) Costs This new provision proposes that anyone responding to an incident and who may be required to perform remedial action possess the training and skills necessary to ensure the safety of the public and workers while retrieving this high-risk sealed source.
French: (b) Coûts Cette nouvelle disposition propose qu'une personne qui doit intervenir dans le cas d'un incident et qui pourrait devoir prendre des mesures d'atténuation possède la formation et les compétences nécessaires pour assurer la sécurité du public et des travailleurs, tout en retirant la source scellée à risque élevé.