ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants suggested that the number was too high, while others indicated that they felt that the number was too low.
French: Certains participant(e)s estimaient que le nombre était trop élevé tandis que d'autres ont mentionné que le nombre était trop bas.
English: Monitoring plots in which flowering and vegetative plants are counted may be the only way to detect an increase or decrease in the population.
French: Le suivi de parcelles dans lesquelles les plantes florifères et végétatives sont dénombrées pourrait se révéler la seule méthode permettant de détecter une croissance ou un déclin de la population.
English: The personal information that will be captured will be based on anonymous employee responses to an online survey about their satisfaction in their workplace, including answers to open-ended questions as well as multiple choice questions.
French: Le système sert avant tout à appuyer l'élaboration et l'administration du système de classification et du Programme des langues officielles. La fiche de poste comporte le code d'identification du dossier personnel (CIDP).
English: INGREDIENTS (Single or Combination): a) aluminum containing: aluminum hydroxide ** dihydroxyaluminum aminoacetate (aluminum glycinate) dihydroxyaluminum sodium carbonate magnesium carbonate magnesium hydroxide magnesium oxide magaldrate*
French: INGRÉDIENTS (seuls ou en association): a) contenant de l'aluminium: hydroxyde d'aluminium ** aminoacétate de dihydroxyaluminium (glycinate d'aluminium) carbonate de sodium et de dihydroxyaluminium b) contenant du magnésium: carbonate de magnésium hydroxyde de magnésium oxyde de magnésium magaldrate*
English: L�occasion pour nous de discuter avec Andreas Kisser Dante XXL et de pendre la temp�rature au sein du groupe.
French: L’occasion pour nous de discuter avec Andreas Kisser Dante XXL et de pendre la température au sein du groupe.
English: Public safety, concerned with building international expertise, capacities and instruments to counter the growing threats posed by the rise of trans-national organized crime.17
French: Protection des civils, consistant à mobiliser la communauté internationale et à renforcer les normes et la capacité de réduire le coût humain des conflits armés.
English: Concerning staff arrangements under the new typology of country offices, one delegation stated that, instead of uniform criteria, the particular needs of individual countries should be taken into account.
French: S'agissant des effectifs dans le cadre de la nouvelle typologie organisationnelle des bureaux de pays, une délégation a indiqué qu'au lieu d'adopter des critères uniformes, il conviendrait de tenir compte des besoins spécifiques des différents pays.
English: Some delegations expressed concern about female genital mutilation/cutting and its permanent negative consequences on women's health.
French: Quelques délégations se sont dites préoccupées par le phénomène de la mutilation génitale des femmes et par les conséquences négatives permanentes qu'elle avait sur leur santé.
English: Step # 1 — Looking at Learning in a New Way Before Malcolm could help his team learn better, he needed to revisit some of his assumptions about what learning involves.
French: Étape 1 – Jeter un regard neuf sur l’apprentissage Avant que Martin puisse aider son équipe à mieux apprendre, il lui faut revoir certaines de ses hypothèses concernant ce qu’implique l’apprentissage.
English: He was therefore opposed to inclusion of the proposed item.
French: L'orateur est donc opposé à l'inscription à l'ordre du jour du point 188.
English: Specifically, my goal was to understand how dopamine receptors modulate NMDA-mediated excitatory synaptic transmission.
French: Mon but précis est de comprendre comment les récepteurs de la dopamine modulent la transmission synaptique excitatrice assurée par les NDMA.
English: Provide the full name (Family Name and Given Name) of the custodial parent or legal guardian and indicate yes (Y) or no (N) whether the custodial parent/legal guardian resided on reserve at the time the child was taken into care.
French: 8 Information du parent ayant la garde or de s'ancien tuteur légal Date d'admission Date de fin du placement Statut d'admission Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur et préciser si le parent ou tuteur résidait dans une réserve au moment de la prise en charge.
English: This will enable the Organization to elevate at the level of Financial Regulations and Rules, the new procurement rules and procedures adopted in 2006 which are presently at the level of administrative instructions.
French: Cela permettra à l’Organisation d’intégrer dans ses règles financières les nouvelles règles et procédures en matière de passation de marchés adoptées en 2006, qui constituent actuellement des instructions administratives.
English: Although the severity of the histopathological changes at 600 mg uranyl nitrate hexahydrate/L did not increase between the 45-day and 91-day recovery groups, the continued prevalence of histopathological changes during this time suggests a self-sustaining injury.
French: Dans le rein, on a observé des lésions tubulaires avec changements dégénératifs du noyau, vacuolisation cytoplasmique et dilatation tubulaire chez les sujets ayant reçu la forte dose, et chez lesquels la résolution n'a pas été constante, même après une période de récupération de 91 jours.
English: Genetic relationships among populations reflect the geographic locations, as shown by unweighted pair-group method with arithmetic means and neighbor-joining phylogenetic trees.
French: Les relations génétiques observées parmi les populations, telles qu'estimées à partir d'arbres phylogénétiques résultant d'analyses UPGMA et « neighbor-joining », étaient représentatives de la proximité géographique des populations.
English: - Summer tag returns should not exceed 10% of the fish tagged in any spring.
French: - Le nombre d’étiquettes retournées en été ne dépasse pas 10 % du nombre de poissons étiquetés au printemps.
English: The Claimant asserts that some of the emergency hotlines are still in operation and are used to connect villages along the border with Yemen.
French: Il affirme que certaines des lignes de secours sont toujours en service et sont utilisées pour assurer les liaisons avec les villages situés le long de ladite frontière.
English: The foreign born workers had 6.5 percent higher probability of LTU than the Canadian born.
French: Les travailleurs nés à l’étranger étaient 6,5 % plus susceptibles de devenir des chômeurs chroniques que les personnes nées au Canada.
English: A higher capability level is not any better than a lower capability level.
French: La ligne foncée représente le diagnostic du niveau de capacité actuelle pour chaque critère.
English: VHS 4104723, Colour / 171 Min., 20 th Century Fox Home Entertainment, 1970.
French: VHS 4104723, en couleurs / 171 min., 20 th Century Fox Home Entertainment, 1970.
English: There will be a closed meeting of the Mason Group today, 25 October 2001, from 9 a.m. to 10 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe Mason aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Make any signal acquisition available to any application connected to the network in a predicted timeframe and independently from network data load.
French: rendre disponible une mesure issue d’un capteur à l’ensemble des automates programmés sur une chaîne de fabrication, en un temps connu et quel que soit le flux d’informations qui transitent sur le réseau.
English: Biofeedback therapy, where available, is a procedure typically performed by a healthcare professional in a hospital or clinic.
French: L’activité physique et l’exercice réguliers sont bénéfiques pour tous, et particulièrement pour les personnes atteintes d’hyperactivité vésicale! Les exercices de Kegel, qui peuvent contribuer à renforcer les muscles pelviens, sont recommandés pour les personnes ayant reçu un diagnostic d’hyperactivité vésicale.
English: Accordingly, the Government intends to use its powers as set out in section 7 of the Broadcasting Act to direct the CRTC to ensure that Canadians from communities of various sizes have access to an appropriate level of local and regional news and public affairs programming from a variety of sources.
French: Par conséquent, le gouvernement entend exercer les pouvoirs que lui confère l'article 7 de la Loi sur la radiodiffusion pour donner au CRTC des instructions afin qu'il veille à ce que les Canadiens vivant dans des collectivités de tailles diverses aient accès à un niveau approprié d'émissions de nouvelles et d'affaires publiques locales et régionales provenant de sources diverses.
English: Nip contact was biased towards the caudal fin.
French: Selon les auteurs, les juvéniles modifient leurs tactiques d'attaque en fonction du comportement de l'adversaire.
English: More important, it has an extraordinarily entrepreneurial business community, and its diaspora sends more than $1 billion home each year.
French: Point encore plus important, le pays dispose d'une communauté commerçante extraordinairement entreprenante et sa diaspora envoie plus d'un milliard de dollars au pays chaque année.
English: • Coercive interrogations should also be prevented by proper police training; detailed custody records; court’s refusal to accept confession evidence secured through unacceptable interrogation methods; and serious penalties for wrongful behaviour of interrogators;
French: • Il ne devrait pas y avoir d’interrogatoires « coercitifs » - et ce, grâce à une formation adéquate de la police ; on doit consigner de manière détaillée les gardes à vue ; la justice doit rejeter tout aveu obtenu par des méthodes d’interrogatoire inacceptables ; enfin, il convient de sanctionner sévèrement tout comportement répréhensible de la part des personnes qui interrogent un suspect ;
English: The question is only - and I would like to ask the same question - whether this should be included in a Constitution or if other methods could be applied.
French: La question - que je voudrais poser aussi - est simplement de savoir si elle doit être intégrée à une Constitution ou si d'autres méthodes pourraient être utilisées.
English: And if that happens, we will have played our small part in making a better world.
French: Alors, à notre modeste niveau, nous aurons aidé à construire un monde meilleur.
English: Chapter 2 indicates key measures that must be taken to ensure that the Canada Health Infoway empowers the public.
French: Le chapitre 2 indique les principales mesures à prendre pour que l’Inforoute Santé du Canada permette de responsabiliser la population.
English: Each year the Missionaries of Africa in Burkina Faso organise a camp for young people who aspire to join them in their vocation.
French: Chaque année, les Missionnaires d’Afrique au Burkina Faso organisent un camp missionnaire pour les jeunes qui se sentent appelés à la vocation missionnaire chez nous.
English: So I would like to urge you to reject these demands and support our resolution.
French: Je vous appelle par conséquent à rejeter ces requêtes et à approuver notre résolution.
English: They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
French: Elles seraient par conséquent davantage exposées à l'augmentation des exportations agricoles communautaires vers les marchés locaux et régionaux.
English: Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders
French: • C'est bon d'en parler - Guide du patient :
English: The second considers to what extent the proposed change is dependent upon a national park setting.
French: La seconde étudie dans quelle mesure le changement proposé doit se faire dans l'environnement d'un parc national.
English: It submitted that, although its principals have been doing the exact work required by the RFP for 25 years while being employees of the Public Service of Canada, the Department now states that they do not have the required experience to carry out the work, even though the government had hired them for the past 25 years.
French: Elle a soutenu que, bien que, à titre d’employés de la fonction publique du Canada, les responsables de M.D. Heat aient accompli précisément le travail requis dans la DP durant 25 ans, le Ministère déclarait maintenant qu’ils n’avaient pas l’expérience nécessaire pour exécuter le travail, même si le gouvernement les avait auparavant employés durant 25 ans.
English: If the Parties are prepared to commit to the Active Management Model, the Panel is the logical choice as the responsibility centre for ensuring active management of the implementation environment.
French: Le Comité serait le choix privilégié en vue de la gestion centrale des activités de mise en oeuvre si les parties décidaient d’ adopter le modèle de gestion active.
English: Bell is the only private language school in the Czech Republic to be an accredited test centre for the University of Cambridge ESOL Examinations.
French: Bell est la seule école de langue privée de République tchèque à être un centre d'examen agréé pour les examens ESOL de l'université de Cambridge.
English: For all cases of malaria, medical follow-up must be ensured.
French: Il faut également assurer le suivi de tous les cas.
English: Implement improved communications with sailors making maximum use of all channels of communication
French: Mettre en place des communications améliorées avec les marins par l’utilisation maximale de toutes les voies de communication Réviser l’obligation de rendre compte et redéfinition des responsabilités
English: • Law enforcement cooperation leads to $2,000,000.00 contraband cigarette seizure by the Kingston RCMP Detachment  02 July 2008 June
French: • Une collaboration des forces de l'ordre mène à une saisie de cigarettes de contrebande pour une valeur de 2 000 000$ par le détachement de Kingston de la GRC  02 juillet 2008
English: Songwriters Association of Canada The Songwriters Association of Canada is a national arts service organization dedicated exclusively to Canadian composers, lyricists and songwriters. http://www.songwriters.ca/index.php
French: Association des auteurs-compositeurs canadiens L’Association des auteurs-compositeurs canadiens est un organisme national de services dans le domaine des arts exclusivement dédié aux compositeurs, aux paroliers et aux auteurscompositeurs du Canada. http://www.songwriters.ca/index.php
English: And they say, ‘How do you feel about sending us some?’
French: Ils répondent : "Et pourquoi ne pas nous en envoyer d’autres?"
English: Click here to read the transcript of the June chat with PES players from team goodgame.
French: Cliquez ici pour lire la transcription du tchat du mois de juin avec les joueurs PES de l'équipe goodgame.
English: Today, therefore, I want to make it clear what the position of our group was, and why a majority of us voted in favour of censure.
French: Donc aujourd'hui je veux préciser quelle a été la position de notre groupe et pour quelles raisons nous avons majoritairement voté la censure.
English: On 22-23 February 2002, a seminar “The principle of non-discrimination in Estonia: rights of women and children and performance of international obligations” was held in Sillamäe.
French: Les 22 et 23 février 2002, un séminaire «Le principe de non-discrimination en Estonie: les droits des femmes et des enfants et l'exécution des obligations internationales» s'est tenu à Sillamäe.
English: Marketing Prairie Heritage Beef started by selling their brand of beef in Thrifty Food Stores on Vancouver Island.
French: Le bœuf est vendu à un prix qui garantit un bénéfice aux membres de Prairie Heritage Beef.
English: 2-(2′-Benzyloxyphenoxy)-4,5-methylenedioxy-phenylacetic acid was converted in four steps to 6-benzyloxy-2,3-methylenedioxy-10,11-dihydrodibenz[bf]oxepin-10(11H)-one.
French: L'acide (benzyloxy-2′ phénoxy)-2 méthylènedioxy-4,5 phénylacétique est transformé en quatre étapes en 11H-benzyloxy-6 méthylène-dioxy-2,3 dihydro-10,11 dibenz[bf]oxepinone-10.
English: While we don't want to discourage people from getting outdoors and having some fun, we would like people to be aware of the potential dangers that do exist.
French: Bien que nous ne désirons pas empêcher les gens de sortir et de s'amuser, nous voulons attirer l'attention du public sur les dangers qui se présentent.
English: Thirty countries belonging to the CD abstained.
French: Trente pays membres de la Conférence du désarmement se sont abstenus.
English: There was a similar threat last year about this time also naming Canada.
French: L'an dernier, à peu près à la même date, une menace de ce genre avait aussi été proférée à l'endroit du Canada.
English: The compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area requires the identification of those counterparties located in the area that form the money-holding sector.
French: Pour permettre l’identification d’un secteur détenteur de monnaie, les contreparties non IFM sont scindées en administrations publiques (l’administration centrale étant isolée pour le total des dépôts exigibles) et en autres résidents.
English: Live at the Library The Ottawa International Jazz Festival was back in July with its Connoisseur series of late afternoon jazz concerts.
French: En direct à la Bibliothèque Le Festival international de jazz d'Ottawa était de retour en juillet avec sa série "Connoisseur" de concerts de jazz offerts en fin d'après-midi.
English: Ireland has long been an advocate of the International Criminal Court.
French: L'Irlande défend de longue date l'idée d'une cour pénale internationale.
English: For example, those materials under development in response to requests made by holders of TK and TCEs/EoF in the consultations held by WIPO in 1998-99 (see ‘Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders,’ WIPO, 2001.)
French: Par exemple, les documents en cours d’élaboration pour répondre aux demandes formulées par les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore lors des consultations organisées par l’OMPI en 1998-1999 (voir le rapport intitulé "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle", OMPI, 2001).
English: - - - - -Of combed fibres: 21 - - - - - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) .................................................
French: 22 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) ...........................................
English: Representatives of the Fonds Français pour l'Environnement Mondial, European Business Congress and the United Nations Foundation also take part and perform similar functions for their institutions.
French: Des représentants du Fonds français pour l'environnement mondial, de l'European Business Congress et de la Fondation des Nations Unies participent également aux travaux, en exerçant des fonctions analogues pour leur institution respective.
English: Currently 17 weekly flights.
French: Il y a actuellement 17 vols hebdomadaires.
English: The causes of poverty in Kenya include:
French: Les principales causes de la pauvreté dans le pays sont les suivantes :
English: It is unlikely to convince public opinion that dangers of conflicts of interest have been dealt with.
French: Il n'est guère probable que le projet de loi convainque l'opinion publique que tout danger de conflit d'intérêts est définitivement écarté.
English: Professional appearance with a large comments and exif area.
French: Une large plage pour commentaires et données.
English: Personal Information Banks provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: This situation is not acceptable for the sector in question.
French: Cette situation n'est pas acceptable pour le secteur concerné.
English: On 19 March 2008, 31 children illegally detained since early December 2007 were released after being arrested by FARDC in North Kivu and transferred to Kinshasa to be held by the Détection militaire des activités anti-patrie (DEMIAP), the military intelligence service.
French: Le 19 mars 2008, 31 enfants détenus illégalement depuis le début de décembre 2007 ont été libérés; arrêtés par les FARDC au Nord-Kivu, ils avaient été transférés à Kinshasa, où ils avaient été gardés en détention par la Détection militaire des activités anti-patrie (DEMIAP), le service de renseignement militaire.
English: The limit for a pregnant worker, once pregnancy has been declared, is 4 mSv for the remainder of the pregnancy.
French: Pour les femmes enceintes, une fois leur état déclaré, la CCSN fixe la limite à 4 mSv pour le reste de la grossesse.
English: 27 The Office contends that the Court should: — grant the applicant’s claim for annulment of the contested decision; — order each party to bear its own costs.
French: 27 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — faire droit à la demande de la requérante d’annuler la décision attaquée; — condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.
English: Due to cultural practices and early marriage in some communities, Roma girls reportedly leave school before completing basic education.
French: Des comportements culturels et le mariage précoce pratiqué dans certaines communautés sont cause que des filles rom abandonnent l'école avant d'avoir achevé leur éducation de base.
English: • research into fusion energy;
French: • la recherche sur l'énergie de fusion ;
English: General concerns for privacy and the protection of personal data, in particular sensitive data, prohibit in principle the collection of information revealing racial or ethnic origin or religious belonging in Member States such as France, Belgium, Denmark, Italy, and Spain.
French: Des préoccupations d’ordre général relatives à la vie privée et à la protection des données personnelles, notamment des données sensibles, interdisent en principe la collecte d’informations révélant l’origine raciale ou ethnique ou les croyances religieuses de personnes identifiées ou identifiables dans des États membres tels que la France, la Belgique, le Danemark, l’Italie et l’Espagne.
English: At the invitation of His Excellency, Mr. Petr Pithart, Speaker of the Senate of the Czech Republic, the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to the Czech Republic from October 14-21, 2002.
French: À l’invitation de Son Excellence, M. Petr Pithart, président du Sénat de la République tchèque, l’honorable Dan Hays, président du Sénat du Canada, et une délégation parlementaire ont séjourné en République tchèque du 14 au 21 octobre 2002.
English: The external discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), the internal stop-valve and its seating shall be protected against the danger of being wrenched off by external forces (for example using shear sections).
French: Les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture), l'obturateur interne et son siège doivent être protégés contre le danger d'être arrachés par des forces extérieures (en utilisant par exemple des éléments de cisaillement).
English: ESTABLISHMENT OF THE PLAN AND PARTICIPATION, CONTRIBUTIONS, PENSIONABLE EARNINGS AND PENSIONABLE SERVICE
French: CONSTITUTION DU RÉGIME ET PARTICIPATION, COTISATIONS, GAINS OUVRANT DROIT À PENSION ET SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION