ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court then pointed out that, while such treatment might be justified by reasons relating to the survival of small and medium-sized undertakings and the need to maintain the effectiveness of fiscal supervision, the treatment must also be appropriate for achieving those objectives and not go beyond what is necessary to attain them.
French: La Cour a ensuite rappelé que, si un tel traitement peut être justifié par des raisons relatives à la survie des petites et moyennes entreprises et à la nécessité de préserver l’efficacité des contrôles fiscaux, encore faut-il qu’il soit propre à atteindre ces objectifs et n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire à leur réalisation.
English: Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
French: Les examinateurs et les membres des divisions instituées au sein de l’Office et des chambres de recours ne peuvent participer au règlement d’une affaire s’ils y possèdent un intérêt personnel, ou s’ils y sont antérieurement intervenus en qualité de représentants d’une des parties.
English: The goal is to create an electronic inventory of available space that gives leasing officers easy-toaccess, timely and accurate market information and streamlines the tendering process.
French: L'objectif est de créer un répertoire électronique des locaux disponibles qui permettra aux agents de location d'accéder facilement à de l'information sur le marché précise et à jour et qui simplifiera les appels d'offres.
English: ◦ The agreement did not include any reporting on inspection of equipment, although results of the air monitoring program suggest that equipment maintenance and inspection programs were adequate.
French: ◦ L'entente n'a pas prévu la déclaration des données d'inspection de l'équipement, bien que les résultats du programme de surveillance des émissions atmosphériques semblent indiquer que les programmes d'entretien et d'inspection de l'équipement étaient adéquats.
English: Additionally, the programme continued to develop the new software (CRF reporter) for reporting of national GHG inventories by Annex I Parties, and initiated the development of a separate module for reporting LULUCF emissions and removals.
French: En outre, on a continué de travailler sur le nouveau logiciel du CRF (notificateur CRF) qui servira à communiquer les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, et entamé l'élaboration d'un module distinct pour la notification des émissions et des absorptions du secteur UTCATF.
English: The World Energy Council (WEC) is the foremost multi-energy organisation in the world today.
French: Le Conseil mondial de l'énergie est aujourd'hui l'organisation multi-énergie la plus importante au monde.
English: Perhaps I could say straight away that, unlike Mrs Dybkjær, I think the simplifications proposed here by Mr Lannoye are very important and appropriate.
French: J'aimerais dire tout de suite que, contrairement à Mme Dybkjær, j'estime que l'harmonisation proposée par M. Lannoye est très importante et bonne.
English: The RCN, as the junior partner in the Alliance, opted, for the most part, to fulfil short-term Alliance needs by putting hulls to sea in spite of its own need to bolster its long-term operational abilities.
French: En tant que nouveau partenaire de l’Alliance, la MRC a presque toujours décidé de satisfaire les besoins à court terme de celle-ci et a appareillé des navires au lieu de renforcer ses capacités opérationnelles à long terme.
English: There are further indications telling us that Iran is an untrustworthy partner and we should act accordingly.
French: Des indices supplémentaires nous informent que l'Iran n'est pas un partenaire fiable. Nous devrions agir en conséquence.
English: To echo the opinion of a woman worker at Grand Valley, men do not have a monopoly over sexual harassment.
French: Pour reprendre l'opinion d'une intervenante de Grand Valley, le harcèlement sexuel n'est pas une exclusivité masculine.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Arbil, Mossoul, Aqra, Tell Afar et Dahouk.
English: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.
French: Mais que ces conditions passent systématiquement par de lourds sacrifices pour les salariés, voilà où le bât blesse.
English: The Directive specifies that all establishments supplying blood, blood components or plasma products to the Canadian market are not to collect blood from donors who have spent six months or longer, cumulatively, in the UK (England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man and the Channel Islands) in the period between January 1980 and December 1996, inclusive – the period when the potential exposure to mad cow disease was at its peak.
French: La directive interdit spécifiquement à tous les établissements qui distribuent du sang, des composants sanguins ou des produits plasmatiques sur le marché canadien de prélever du sang des donneurs qui ont séjourné durant une période minimale cumulative de six mois au Royaume-Uni (Angleterre, Écosse, pays de Galles, Irlande du Nord, l'Île de Man et les îles Anglo-Normandes) entre janvier 1980 et décembre 1996, inclusivement - soit la période où le risque d'exposition à la « maladie de la vache folle » était le plus élevé.
English: • Instruct the child to show Radar how to get to the locked cupboard without touching any of the hazard symbols A sample of the maze is given below.
French: • On explique à l'enfant qu'il doit montrer à Radar comment se rendre à l'armoire verrouillée sans croiser l'un des symboles de danger. Un exemple du labyrinthe est présenté plus bas.
English: The ACOA facilitator then introduced the two themes and the objectives for the day.
French: L'animateur de l'APECA a ensuite présenté les deux thèmes et les objectifs de la journée.
English: Hepatitis B It has been estimated that as many as 400,000 new hepatitis B infections occur annually in the Americas.
French: L'hépatite B L'on calcule qu'approximativement 400 000 nouveaux cas d'infection par l'hépatite B surviennent chaque année dans les Amériques.
English: Specifically, new section 75.2 attributes to the taxpayer amounts payable under such an annuity, with corresponding changes to section 160.2 making the annuitant and the policyholder jointly and severally, or solidarily, liable with the taxpayer for any tax payable in connection with amounts attributed to the taxpayer.
French: Ainsi, le nouvel article 75.2 permet d’attribuer au contribuable les sommes à payer aux termes d’une telle rente. Des changements correspondants sont apportés à l’article 160.2 en vue de rendre le rentier et le titulaire de pulice sulidairement responsables, avec le contribuable, de tout impôt à payer au titre des sommes attribuées à ce dernier.
English: • Determining where and how many tactile signs are required
French: • déterminer le nombre de panneaux nécessaires et l’endroit où les installer;
English: Her husband abandoned her while she was expecting their first child.
French: Défigurée par l’onchocercose, Agnès, une jeune Nigérienne, a été abandonnée par son mari lorsqu’elle était enceinte de leur premier enfant.
English: Or. fr Justification The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.
French: Il est donc important de préciser que le maintien et la qualité de l'emploi sont des éléments dont il faut tenir compte dans la réforme proposée.
English: Implementing water efficiency programs can help to ensure that water demands will continue to be adequately met in the future, as well as reduce costs for businesses and to the environment.
French: La mise en ouvre d'un programme d'utilisation efficace de l'eau pourrait permettre de continuer Ã rÃ©pondre de faÃ§on adÃ©quate Ã la demande d'eau ainsi que de rÃ©duire les coÃ»ts pour les entreprises et l'environnement.
English: At any national park, national historic site or historic canal, the level of satisfaction with the overall visit is used as a proximate measure of satisfaction with the services provided for specific fees.
French: À tout parc national, lieu historique national ou canal historique national, le degré de satisfaction à l'égard de la visite en général est utilisé comme mesure immédiate de la satisfaction relativement aux services offerts en échange de droits particuliers.
English: Additional field experiments that use high-resolution techniques to measure stem increment and sap flow are needed to more rigorously characterize temporal changes in host physiology during initial invasion and colonization of trees by southern pine beetle.
French: D'autres expériences sur le terrain avec des techniques à haute résolution pour mesurer l'accroissement de la tige et la vitesse d'écoulement de la sève sont requises pour caractériser de façon plus rigoureuse les changements temporels dans la physiologie de l'hôte pendant l'invasion initiale et la colonisation des arbres par le dendroctone méridional du pin.
English: It is required to do so on the motion of one quarter of its Members.
French: La commission d’enquête consigne le résultat de ses travaux dans un rapport adressé à l’assemblée plénière.
English: However, although CSC management is encouraged to post a notice of interest for vacant positions, failure to comply with this practice is not tantamount to failing to comply with a legal requirement3, which must be present to warrant my intervention.
French: Cependant, même si la gestion du SCC est encouragée à procéder à l'affichage d'avis d'intérêt pour les postes à combler, le défaut de se conformer à cette pratique n'équivaut pas à l'inobservation d'une exigence légale3 essentielle pour me permettre d'intervenir.
English: As with all types of CSAS publications, color figures should only be used as a last resort to conserve the integrity of the information as not all users have access to color printers, as well as to keep printing costs to a minimum for both DFO-Science and clients.
French: Tout comme pour les autres types de publications du SCCS, les figures en couleur ne devraient être utilisées qu’en dernier recours afin de maintenir l’intégrité de l’information, puisque les utilisateurs n’ont pas tous une imprimante couleur à leur disposition, et afin de réduire au minimum les coûts d’imprimerie pour le Secteur des sciences du MPO et pour les clients.
English: For example, the Public Diplomacy Bureau continued to serve as the department's focal point for the strategic presentation of Canada at the Olympic Games and was heavily engaged in this activity over the past year.
French: Par exemple, la Direction générale de la diplomatie ouverte a continué à servir de point central au MAECI pour la présentation stratégique du Canada aux Jeux olympiques et elle a été fortement engagée dans cette activité au cours de la dernière année.
English: "The challenges for the non-proliferation proponents are three-fold..."
French: RÉFLEXION STRATÉGIQUE
English: From the Central and Eastern European region: [to be completed]
French: Pour la région Europe centrale et orientale : [à compléter]
English: A girl's refusal of an arranged marriage may even be seen as a crime against the family's honour.
French: Le fait qu'une fille refuse un mariage arrangé peut même être considéré comme une atteinte à l'honneur de la famille.
English: The letter was from Mr.Slobodian and indicated that there was a new drug policy.
French: La lettre provenait de M. Slobodian et mentionnait que la compagnie avait une nouvelle politique à l’égard des drogues.
English: The CBA represents an estimated 95 per cent of Canadian bison producers with a membership of approximately 1,500 producers.
French: L'ACB représente 95 pour cent des producteurs de bison estimés au Canada avec environ 1 500 producteurs membres.
English: Ottawa Health Research Institute
French: The role of SLP-2 in TCR signalosome assembly and T cell activation
English: The Commission represents an important instrument to discuss and propose public policies for equality of opportunity and treatment, and to combat all forms of discrimination at work, giving priority to gender, racial and ethnic issues.
French: • La Commission représente un important instrument de discussion et de proposition de politiques publiques d'égalité des chances et de traitement ainsi que de lutte contre toutes les formes de discrimination au regard du travail, avec priorité aux problèmes liés au sexe, à la race et à l'ethnicité.
English: Her country was firmly committed to the fight against transnational organized crime and recognized the importance of international cooperation in keeping with the principle of shared responsibility.
French: Son pays est fermement engagé dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et reconnaît l'importance d'une coopération internationale pour maintenir le principe de la responsabilité partagée.
English: The family is established upon birth of children or their adoption.
French: La famille est considérée comme établie lorsque des enfants naissent ou sont adoptés.
English: However, at the same time, it could also be an effective tool for supporting proactive economic recovery in Europe.
French: En même temps, toutefois, elle pourrait également constituer un outil efficace pour soutenir une reprise économique volontariste en Europe.
English: Behaviour/adaptability The ecology and basic biology of Crotalus oreganus in the north Okanagan is well known from studies by Macartney (1985), Charland (1987), Charland (1989), Macartney (1989), Macartney and Gregory (1988), Macartney et al.
French: Comportement et adaptabilité L’écologie et la biologie de base du Crotalus oreganus dans le nord de la vallée de l’Okanagan sont bien connues, grâce aux études de Macartney (1985), Charland (1987), Charland (1989), Macartney (1989), Macartney et Gregory (1988), Macartney et al.
English: The hypovirulent strain did not compete for root exudates.
French: La souche hypovirulente ne compétitionne pas pour les exsudats racinaires.
English: During the course of the proceedings, it was acknowledged that this language may be restrictive as it only references fees for coming into the port - and fails to refer to a fee for "leaving the port".
French: Au cours de la procédure, il a été reconnu que cette formulation pouvait être restrictive car elle ne faisait référence qu'aux droits perçus pour entrer dans le port - et ne faisait pas référence à un droit perçu pour « quitter le port ».
English: A parametric study was conducted to analyze the influence of parameters like thickness, consistency, and overburden on the behaviour of clay liners.
French: On a conduit une étude paramétrique pour analyser l'influence de paramètres tels que l'épaisseur, la consistance, et la charge susjacente sur le comportement des membranes argileuses.
English: The Board felt that, rather than trying to address the issue of the TIR guarantee in general, it should focus on the so-called "invalidated" TIR Carnets.  "Invalidated" TIR Carnets were understood as TIR Carnets that had been legitimately issued to the holders, but afterwards declared invalid by the international guarantee chain.
French: Elle a estimé que plutôt que d'essayer d'examiner la question de la garantie TIR en général, elle devrait concentrer son attention sur les carnets TIR dits «invalidés», à savoir les carnets qui ont été légitimement délivrés à leur titulaire mais qui ont été ensuite déclarés invalides par la chaîne de garantie internationale.
English: The value of ΔHf2980(C6F5Br, g) = −711.6 ± 16.7 kJ mol−1 (−170.1 ± 4.0 kcal mol−1) has been combined with ΔHf2980(C6F5, g) = −387.4 kJ mol−1 (−92.6 kcal mol−1) and ΔHf2980(Br, g) = 111.7 kJ mol−1 (26.7 kcal mol−1) to obtain a value for D[C6F5—Br] of 435.9 kJ mol−1 (104.2 kcal mol−1).
French: On a combiné la valeur de ΔHf2980(C6F5Br, g) = −711.6 ± 16.7 kJ mol−1 (−170.1 ± 4.0 kcal mol−1) avec la valeur de ΔHf2980(C6F5, g) = −387.4 kJ mol−1 (−2.6 kcal mol−1) et ΔHf2980(Br, g) = 111.7 kJ mol−1 (26.7 kcal mol−1) pour obtenir une valeur de 435.9 kJ mol−1 (104.2 kcal mol−1) pour D[C6F5—Br]. [Traduit par le journal]
English: CIPO incurs additional costs since it needs to deal with the extension and processing of an additional action on the file.
French: Chaque copie certifiée d’un 50 $ enregistrement visé au paragraphe 31(1) de la Loi Preuve visée à l’alinéa 34(1)c) de la Loi 50 $
English: However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
French: Elle est néanmoins confrontée à un certain nombre de défis, notamment en ce qui concerne l’accès aux matières premières, la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, l’innovation, le commerce des produits forestiers et l’information y relative.
English:   The Department has an acceptable performance rating for the establishment of a fair workplace.
French:   La performance du ministère est jugée acceptable en ce qui a trait à l'établissement d'un milieu de travail équitable.
English: Booking.com: Hotel Cornavin Geneve, Geneva, Switzerland - 910 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cornavin Geneve, Geneva, Suisse - 908 Commentaires Clients.
English: Harmonize regulations and standards to promote interconnection, and efficient operation of networks and market development;
French: Assurer l'harmonisation des réglementations et des normes pour promouvoir l'interconnexion, l'efficacité d'exploitation des réseaux, et le développement de marchés;
English: Thus, SSA countries have only enjoyed independence for a short period in comparison with, say, South America, where countries had their wars of independence around 1810-1820 and achieved some type of constitutional government by 1850-1880.
French: Ainsi, les pays de l’Afrique sub-saharienne bénéficient de leur indépendance depuis moins longtemps par comparaison que, par exemple, l’Amérique du Sud, où les pays ont connu leurs guerres d’indépendance vers 1810-1820 et parvinrent à établir un certain type de gouvernement constitutionnel vers 1850-1880.
English: Remember your safety is your responsibility.
French: N'oubliez pas que vous êtes responsable de votre sécurité.
English: Assessment Project Description This Assessment Project will develop a Documentation Standard for the Policy function activity undertaken by Policy Analysts within HRSDC (Policy Planning; Policy Research; Policy development; Policy Evaluation).
French: Description Ce projet consistera à élaborer une norme documentaire pour les activités relatives aux politiques, réalisées par les analystes des politiques de RHDSC (planification des politiques; recherche sur les politiques; élaboration des politiques; évaluation des politiques).
English: Top of Page Industrial Security Sector Through its Industrial Security Sector CISSB:
French: Haut de la page Secteur de la sécurité industrielle Par l'entremise du Secteur de la sécurité industrielle, la DGCISP :
English: When comparing measured concentrations to LoQ values,measurements should be made of on-site releases and off-site transfers representative of your facility’s normal operating conditions or production levels.If you determine that your measured concentrations are equal to or above the LoQ,then you must estimate and report the quantities of on-site releases and off-site transfers for the 2002 calendar year using these concentrations.Enter Code "AL"(At or above LoQ) in the "Detail"code field in the NPRI reporting software.
French: Si vous déterminez que vos concentrations mesurées sont égales ou supérieures au NdD, vous devez estimer les quantités des rejets sur place et des transferts hors site pour l'année civile 2002 en vous servant de ces concentrations. Inscrivez le code « AL » (égal ou supérieur au NdD) dans le champ du code « niveau de détail » du logiciel de déclaration à l'INRP.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a comprehensive EU policy against corruption.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur une politique globale de l'Union européenne contre la corruption.
English: Next year you deliver a lot of pleasure to associates.
French: L'annГ©e suivante vous livrerez beaucoup de joie aux proches.
English: Following bilateral discussions, work has begun on the removal of a number of these posts.
French: À l'issue de négociations bilatérales, le retrait d'un certain nombre de postes a commencé.
English: These texts form the policy for public administration in Finland.
French: L’autorité publique peut aussi s’exercer de façon indirecte et par délégation (à savoir, confiée à des organismes ne relevant pas du secteur public).
English: Today, Mr President, I would like to say that while we are in the midst of an economic crisis, the political elite must show an example of moderation.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président, je voudrais dire qu'alors que nous traversons une crise économique, l'élite politique doit faire montre de modération.
English: The Committee is also concerned that notwithstanding the adoption of new regulations in the Child-raising Benefits Act, men seem to continue to resist taking parental leave.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que, malgré l'adoption des nouveaux règlements institués par la loi sur l'allocation pour l'éducation des enfants, on observe chez les hommes la même réticence à prendre du congé parental.
English: Participate with other federal departments in exploring and developing coordinated approaches to horizontal SD themes of interest to HRDC identified in the SDS-II process Target Description 3.1.1 Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux afin d'explorer et d'élaborer des approches coordonnées pour les questions horizontales liées au DD qui intéressent le Ministère et qui ont été déterminées au cours du processus de la SDD-II propre à DRHC Cible Description 3.1.1 Dimensions socioculturelles du développement durable
English: It also sets lower own funds requirements for "retail" loans to individuals, given the smaller risks associated with this type of loan.
French: De plus, il instaure des exigences de fonds propres moins importantes pour les prêts de détail aux particuliers étant donné les risques plus faibles de ces derniers.
English: We were particularly gratified during our presidency of the Security Council last month to have presided over substantial discussions on Somalia and on the United Nations support for post-independence East Timor.
French: Nous avons été particulièrement heureux durant notre présidence du Conseil de sécurité, le mois dernier, d'avoir présidé des débats de fond sur la Somalie et sur l'appui des Nations Unies au Timor oriental après son indépendance.
English: Family solidarity is not regarded as an "other source" where it appears as "a moral value not legally defined".418
French: Le Comité a constaté «qu’une garantie de ressources a été instituée sous différentes formes dans une majorité des [Etats ayant ratifié la Charte]»419 mais n’a pas fait en théorie de l’instauration d’un système de garantie de ressources une condition de conformité à l’article 13§1.
English: The tomato varieties V-121 (Cf3) and Vinequeen (Cf2, Cf4), inoculated with race 1, served as the resistant hosts.
French: Les variétés de tomate V-121 (Cf3) et Vinequeen (Cf2, Cf4), inoculées avec la race 1. ont été utilisées comme hôtes résistants.
English: Summary The immediate effect of the 1990 RRSP legislation seems to have been substantial.
French: de ladmissibilité et de la participation aux REER sur la moyenne de cotisation est aléatoire.
English: 9024.10.10 00 - - -Electrical testing machines and appliances
French: 9024.10.10 00 - - -Machines et appareils d'essais à commande électrique