English: The identification of the minorities present in Italy, taking into due account the general configuration of those linguistic minorities that have become established over time; to this end, Article 2 lists the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croatian communities and those speaking French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian; The involvement of the provincial and municipal authorities in delineating the geographical area in which the protective provisions are to be applied, and the enhancement of their role in the protection of minorities; The adoption by the regional authorities of measures to bring their legislation into line with the principles laid down by the legislation, without prejudice to existing regional laws that envisage more favourable conditions; Wide-ranging and precise rules for the teaching of the protected languages and related cultural and traditional subjects in state schools, with initiatives by the universities to facilitate research and cultural and training activities in support of the objectives of the law; The possibility of using the protected languages in the activity of municipal councils and other collective structures in those municipalities where the provisions apply; this also extends to councillors in mountain communities and in provinces and regions whose territory encompasses these municipalities, where they account for at least 15% of the population concerned; In these municipalities, the option for the oral and written use of the protected language in government offices and the possibility of using the minority language in hearings before the Justice of the Peace; Agreements for broadcasts of news and other programmes in the protected languages by the public radio and television channels, and agreements with local broadcasters; The option for the regions, provinces and municipalities concerned to establish provisions for private publishers, the press and radio and TV broadcasters using the protected language; The option for the councils of municipalities whose territories contain minority communities to decide on the adoption of place names in keeping with local traditions and customs, in addition to the official place names; The right to reinstate names and surnames in the original language; Agreements with other countries for the development of protected languages and cultures used abroad and for cross-border and inter-regional cooperation; Funding allocations in the state budget for the application of the law, with the creation in the Department for Regional Affairs, part of the Prime Minister's Office, of a national fund for the protection of linguistic minorities.
French: Le recensement des minorités vivant en Italie, compte dûment tenu de la configuration générale des minorités linguistiques qui se sont implantées au fil du temps; à cette fin, l'article 2 énumère les communautés albanaise, catalane, germanique, grecque, slovène et croate, ainsi que des communautés parlant le français, le franco-provençal, le frioulan, le ladin, l'occitan et le sarde; La participation des autorités provinciales et municipales à la délimitation de la zone géographique dans laquelle les normes de protection doivent être appliquées, et le renforcement du rôle de ces autorités dans la protection des minorités; L'adoption par les autorités régionales de mesures destinées à harmoniser leur législation avec les principes énoncés dans la Loi, sans préjudice des lois régionales en vigueur qui prévoient des conditions plus favorables; Des règles diversifiées et précises concernant l'enseignement des langues protégées et de thèmes culturels et traditionnels connexes dans les écoles publiques, et des projets universitaires favorisant la recherche et les activités culturelles et de formation à l'appui de la réalisation des objectifs de la Loi; La possibilité d'utiliser les langues protégées dans le cadre de l'activité des conseils municipaux et d'autres structures collectives dans les municipalités où les normes sont applicables; cette possibilité est étendue aux conseillers municipaux des communautés montagnardes et des provinces et régions dont le territoire englobe ces municipalités, là où elles représentent au moins 15 % de la population concernée; Dans ces municipalités, l'option de l'utilisation orale et écrite de la langue protégée dans l'administration publique et la possibilité d'utiliser la langue minoritaire dans le cadre des audiences du juge de paix; Accords de radiodiffusion par les chaînes de radio et de télévision publiques d'émissions d'informations et autres dans les langues protégées, et accords avec les organismes de radiodiffusion locaux; L'option pour les régions, les provinces et les municipalités concernées de mettre des ressources à la disposition des éditeurs privés, des entreprises de presse et des organismes de radio et de télévision qui utilisent la langue protégée; L'option pour les conseils des municipalités dont le territoire abrite des communautés minoritaires de décider d'adopter des noms de lieux conformes aux traditions et coutumes locales, parallèlement aux noms de lieux officiels; Le droit de rétablir les noms et prénoms dans la langue d'origine; La conclusion avec d'autres pays d'accords de développement des langues et cultures protégées utilisées à l'étranger et de coopération transfrontalière et interrégionale; Inscription au budget de l'État des crédits nécessaires à l'application de la Loi, avec la création au sein du Département des affaires régionales du Cabinet du Premier Ministre d'un fonds national pour la protection des minorités linguistiques.