ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region Monday to Saturday Sunday British Columbia and Yukon (Pacific Time) 3:00 a.m. to midnight 3:00 a.m. to 11 p.m. Alberta, Northwest Territories, and Nunavut (Mountain Time) 4:00 a.m. to 1:00 a.m. 4:00 a.m. to midnight Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut (Central Time) 5:00 a.m. to 2:00 a.m. 5:00 a.m. to 1:00 a.m. Ontario, Quebec, and Nunavut (Eastern Time) 6:00 a.m. to 3:00 a.m. 6:00 a.m. to 2:00 a.m. New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island (Atlantic Time) 7:00 a.m. to 4:00 a.m. 7:00 a.m. to 3:00 a.m. Newfoundland and Labrador (Newfoundland Time) 7:30 a.m. to 4:30 a.m. 7:30 a.m. to 3:30 a.m. If you need assistance, call the Corporation Internet Filing Help Desk toll free at 1-800-959-2803 during our Help Desk hours of service.
French: Région Du lundi au samedi Dimanche Colombie-Britannique et Yukon (heure du Pacifique) De 3 h à minuit De 3 h à 23 h Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (heure des Rocheuses) De 14 h à 1 h De 4 h à minuit Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (heure du Centre) De 5 h à 2 h De 5 h à 1 h Ontario, Québec et Nunavut (heure de l'Est) De 6 h à 3 h De 6 h à 2 h Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard (heure de l'Atlantique) De 7 h à 4 h De 7 h à 3 h Terre-Neuve-et-Labrador (heure de Terre-Neuve) De 7 h 30 à 4 h 30 De 7 h 30 à 3 h 30 Si vous avez besoin d'aide, appelez le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au numéro sans frais 1 800 959-2804 durant les heures de service de notre bureau d'aide.
English: Dr. Pat Martens at the Manitoba Centre for Health Policy is leading a five-year CIHR program called "The Need To Know Project".
French: La Dre Pat Martens, du Manitoba Centre for Health Policy, mène un programme d'étude de cinq ans financé par les IRSC, projet intitulé « The Need To Know ».
English: Low-cost digital level - SIMTech’s contribution to embedded technology has led to the development of a low-cost digital level electronic surveying system.
French: Niveau numérique peu coûteux - la contribution de SIMTech pour la technologie intégrée a abouti au développement d'un système d’arpentage électronique au niveau numérique peu coûteux.
English: Website http://www.sfu.ca/chemistry/faculty/gates.html Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Developing devices for rapid screening of pathogenic and other biological analytes and a new, tunable class of dyes for three-dimensional imaging of biological tissue.
French: Adresse de site Web http://www.sfu.ca/chemistry/faculty/gates.html En provenance de Harvard University, États-Unis Objet de la recherche Concevoir des dispositifs permettant de mesurer rapidement des composants pathogènes et d'autres analytes biologiques, ainsi qu'une nouvelle catégorie de teintures réglables pour l'imagerie tridimensionnelle des tissus vivants.
English: 6.1% (19/311) of separations were by persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées comptent pour 6,1 % (19/311) des départs.
English: Collective of human rights associations
French: Collectif des associations des droits de l'homme
English: Mining and Energy Ministers to Meet ST.
French: Réunion des ministres des mines et de l'énergie ST.
English: The purpose and objectives of the second support project will be achieved through three major areas of activity as follows:
French: Le but et les objectifs du second projet d'appui seront atteints par l'intermédiaire de trois grands volets d'activités décrits comme suit:
English: Customers who have set up a MyTicketmaster account online can control which information they want to receive from TM by noting their preferences within their account.
French: Les clients qui ont créé un compte Mon Ticketmaster en ligne peuvent contrôler l’information qu’ils souhaitent recevoir de TM en inscrivant leurs préférences dans leur compte.
English: Annex 2 Additional information to be considered as part of the NIR submission
French: Annexe 2 Informations complémentaires à examiner dans le cadre du RNI
English: At the same time, three factors have also contributed greatly to the impact of terrorism in recent times.
French: Alors que les gouvernements en place ne font généralement aucune distinction entre actes terroristes ou actes criminels et cherchent à refuser toute publicité favorable aux terroristes, il ne fait aucun doute que la plupart des groupes terroristes contemporains sont apparus dans des groupes ou populations qui se sentent impuissants et sans défense, qui ont l’impression que personne ne les écoute et que leurs précédents efforts pour recourir à des moyens de négociation et d’action politique légitimes n’ont pas été pris au sérieux par les pouvoirs en place.
English: In any year payments shall not exceed one half of the net production revenues, if any, to the Crown corporation in respect of the provincial portion of the Crown share.
French: Les paiements annuels ne doivent pas dépasser la moitié des recettes de production nettes, s’il en est, à verser à la société d’État à l’égard de la fraction de la part de la Couronne revenant à la province.
English: 70, para.  The right to a name was embodied in the Juvenile Code (art. 10) as a special right which a child can use freely and whose illegal use by other persons he can oppose.
French: Le droit au nom fut consacré dans le Code des mineurs (art. 10) comme un droit spécial que le mineur peut utiliser librement et peut s'opposer à ce que d'autres personnes l'utilisent illégalement.
English: In order to secure the cooperation of all actors, the Prosecutor also travelled to Doha on 30 May 2009, where he met with the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani.
French: Dans le souci d'obtenir la coopération de tous les acteurs, le Procureur s'est également rendu à Doha le 30 mai 2009, où il s'est entretenu avec le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani.
English: It enumerated the law's four key requirements:
French: L'avertissement précise les quatre éléments exigés en vertu de la loi :
English: However, in view of increased awareness of their importance, it would seem appropriate to address them now in a more direct way.
French: Toutefois, comme on reconnaît davantage leur importance, il semblerait approprié de les aborder désormais de manière plus directe.
English: • Drug use behaviours
French: • Comportements chez les utilisateurs de drogues
English: Letter dated 27 June 2006 (S/2006/444) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at Almaty, Kazakhstan, on 17 June 2006.
French: Lettre datée du 27 juin 2006 (S/2006/444), adressée au Secrétaire général par le représentant du  Kazakhstan, transmettant le texte de la déclaration adoptée à l'issue du deuxième Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui s'est tenu à Almaty (Kazakhstan), le 17 juin 2006.
English: Amendment procedures are not common in UNCITRAL texts, but the Hamburg rules have a general provision in art.
French: Tel qu'approuvé pour la suite du débat au paragraphe 85 du document A/CN.9/576.
English: Nigeria remains convinced that the best and most effective strategy for achieving this goal is through the conclusion of a legally binding international instrument to control the supply of small arms and light weapons to non-State actors.
French: Le Nigéria reste convaincu que la stratégie la plus judicieuse et la plus efficace pour atteindre cet objectif passe par l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant, destiné à contrôler l'approvisionnement des acteurs non étatiques en armes légères.
English: Although the effects of such intimidation were felt mainly in Quebec, where some elections were even voided because of the "undue influence" of the clergy, it was also a factor in the Maritimes, Ontario and Manitoba – until Rome and the courts reined in these tendencies around the turn of the century.
French: Le phénomène affecte surtout le Québec, où quelques élections sont même annulées à cause de l'« influence indue » du clergé, mais il se manifeste parfois aussi dans les provinces maritimes, en Ontario et au Manitoba – jusqu'à ce que Rome et les tribunaux rappellent le clergé à l'ordre, au tournant du siècle.
English: You claim medical expenses for you, your spouse or common-law partner, and your or your spouse or common-law partner's children born in 1989 or later at line 330.
French: Vous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) nés en 1989 ou après.
English: The distribution of research grants for the health services is classified in 8261 - Health Administration, provincial administration.
French: Les établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale est l'attribution de subventions de recherche pour les services de santé figurent à la rubrique 8261 - Gestion des services de santé, administrations provinciales et territoriales.
English: Doxycycline and quinolones are contraindicated in pregnancy and in lactating women. Erythromycin estolate is contraindicated in pregnancy due to associated hepatotoxicity and cholestatic hepatitis.
French: pratiques observées en milieu carcéral, tels l’utilisation de drogues injectables, le tatouage et (ou) le perçage corporel, peuvent également contribuer à la transmission de maladies infectieuses6.
English: It aims to align the existing international agendas for the 'rights of the child', 'child survival', 'gender equality' and 'access to education'. How do you operate as a network?
French: Le réseau vise à harmoniser les programmes internationaux qui existent actuellement sur « les droits des enfants » , « la survie des enfants » , « l'égalité entre les genres » et « l'accès à l'éducation » . Comment fonctionne votre réseau?
English: The Oxford Centre for Islamic Studies is a very good example.
French: Le Centre des études islamiques d'Oxford constitue à cet égard un très bon exemple.
English: A working group chaired by the Vice-Chairman was given the responsibility of preparing procedures for cooperating with CEN.
French: Elle a confié à un groupe de travail présidé par le Vice-Président le soin de mettre au point des procédures de coopération avec le CEN.
English: Politically, it is highly significant that the European elections should be at the centre of the institutional activities related to enlargement.
French: En toute hypothèse, le fait que ce soit précisément les élections européennes qui constituent le noyau des mesures institutionnelles prises en vue de l'élargissement est un signal politique très important.
English: The lite version is free, and of course has some limitations, the full version costs € 2.39.
French: La version Lite est libre, et n'est évidemment pas sans limites, la version complète coûte € 2,39.
English: Green Card Implementation Persons, who are poor and not subject to health insurance of any social security organisations, can benefit from health services free of charge.
French: Mise en œuvre de la carte verte Les personnes démunies et non couvertes par une quelconque assurance santé peuvent bénéficier de soins de santé gratuits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bluehearts Bluehearts is a perennial ranging in height from 40 to 80 cm; plants are usually unbranched, have hairy stems and sessile, opposite leaves.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - buchnÃ©ra d'AmÃ©rique Le buchnÃ©ra d'AmÃ©rique est une herbacÃ©e vivace atteignant de 40 Ã 80 cm de hauteur.
English: In addition, policies that mitigate the adverse impact of short-term global economic conditions are important to ensuring longer-term policy objectives of strong and stable economic growth, sustained employment creation and poverty reduction.
French: En outre, il faut que les pays adoptent des mesures atténuant les effets nocifs de la conjoncture économique mondiale à court terme pour, à plus long terme, atteindre des objectifs tels qu'une croissance économique stable, la création durable d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: Until such time as the Hospital’s long-term future is clarified, its operations and the provision of quality care and services for veterans will remain a priority for Veterans Affairs.
French: Jusqu’à ce que l’avenir à long terme de l’hôpital soit précisé, ses opérations et l’apport de soins et services de qualité pour les anciens combattants demeureront une priorité ministérielle.
English: This includes reinforced participation in the Tempus and Youth in Action programmes and increased exchange opportunities for Lebanese nationals through participation in the Erasmus Mundus programme and introduction of a new ENP scholarship To facilitate trade and to give Lebanon a real opportunity to have a stake in the internal market for industrial goods and services, it is important to facilitate connectivity between Lebanon and its neighbours and with the EU.
French: Cette aide peut être renforcée dans la mesure où le cadre de la PEV offre l’opportunité de mettre au point des actions et des échanges interpersonnels, ce qui suppose une participation accrue aux programmes Tempus et Jeunesse en action et une augmentation des opportunités d’échanges pour les ressortissants libanais grâce à une participation au programme Erasmus Mundus et à l’introduction d’une nouvelle bourse au titre de la PEV.
English: In Canada, the top four processors accounted for 61 percent of the average daily hog slaughter in 2001 compared to 51 percent in 1993.
French: De façon quotidienne au Canada, les quatre principales entreprises ont abattu, en moyenne, 61 p. 100 des porcs en 2001 par rapport à 51 p.
English: The continued support of the international community for that assistance was critical, however.
French: Mais il faut absolument pour cela que la communauté internationale continue à apporter son soutien.
English: 2002), may have exacerbated the rate of population decline; in some areas, increases in natural mortality may also have contributed to the decline (Dutil and Lambert 2000).
French: Il importe toutefois de souligner que rien ne permet de croire que les taux de croissance et de mortalité naturelle qu'a connus la morue dans les années 1980 sont sans précédent.
English: Linda O'Toole, Human Resources Advisor Department of Justice Suite 1400, Duke Tower 5251 Duke Street Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel: (902) 426-4818 Fax: (902) 426-0004 Linda O'Toole@justice.gc.ca Deadline:
French: : (902) 426-4818 Fax : (902) 426-0004 linda.otoole@justice.gc.ca Date limite : le vendredi 17 octobre 2008 Entrevues :
English: Memorandum from Under-Secretary of State Vitt External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: According to the report, the proportion of people living in absolute poverty in those countries varied between 12 per cent and 19 per cent.
French: D'après le rapport, le pourcentage de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue dans ces pays varie entre 12 et 19 %.
English: Two thirds of FDI flows in 2006, at $800 billion, were to developed countries (up from three fifths in 2005).
French: En 2006, les deux tiers de l'IED, soit 800 milliards de dollars, sont allés vers les pays développés (contre les trois cinquièmes en 2005).
English: Coveney et al.'s second recommendation is both difficult to implement and inconsistent with the goal of assisting earlier stage firms to raise relatively small amounts of capital.
French: La deuxième recommandation de Coveney et ses collaborateurs est difficile à mettre en oeuvre en plus d'aller à l'encontre du but qui consiste à aider des entreprises plus jeunes à mobiliser des sommes relativement petites de capital.
English: Associations in this industry may use the survey results to monitor their industry's growth and to inform their members about industry trends.
French: Les associations de cette industrie pourront utiliser les résultats de l'enquête pour contrôler la croissance de leur industrie et pour informer leurs membres au sujet des tendances.
English: The review and recording of information was guided by the applicable evaluation questions.
French: L’examen et la consignation des renseignements ont été orientés par les questions d’évaluation pertinentes.
English: This lofty intent can be distilled into simpler language.
French: Cet objectif éthéré peut être traduit en langage simple.
English: • The various structures which operate for decision making, liaison and programme implementation (notably the Scientific Council, its Secretary General, and the Commission), including those defined in subordinate legal acts to the primary legislation, in particular the Commission's Decision establishing the ERC.
French: • les diverses structures qui interviennent dans la prise de décision, les relations et la mise en œuvre du programme (notamment le conseil scientifique, son secrétaire général et la Commission), notamment celles qui sont définies dans les actes juridiques subordonnés à la législation primaire, comme la décision de la Commission instituant le CER;
English: So little skriptík that allows you to download the latest version.
French: Si peu skriptík qui vous permet de télécharger la dernière version.
English: The fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way towards addressing Africa's problems.
French: La réalisation des engagements du Programme d'action contribuera largement à régler les problèmes africains.
English: Trattoria Caffe Italia, Ottawa Total cost: $50.23 *Total does not include applicable taxes
French: Trattoria Caffe Italia, Ottawa Coût total : 50,23 $ *Toutes taxes non comprises
English: While territorial employment pacts, in principle, are implemented at a regional level, the Netherlands is presenting the most explicit local policy . There, the national Government and the cities cooperage in a "Cities Policy".
French: Travail non déclaré Le travail non déclaré a été examiné par tous les États membres.
English: Secretary of the Financial Management Board  Financial Management Board Secretariat Government of the Northwest Territories PO Box 1320  Yellowknife NT X1A 2L9 Canada and Northwest Territories may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Secrétaire du Conseil de gestion financière  Secrétariat du Conseil de gestion financière Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest PO Box 1320  Yellowknife (NWT) X1A 2L9 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest peuvent envoyer un avis écrit par n'importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: 1998 ▪ The number of cases of BSE in the United Kingdom drops to 3,235.
French: 1998 ▪ Le nombre de cas d’ESB détectés au Royaume-Uni tombe à 3 235.
English: These fields are sometimes smoother with the new model and show lower maximum values, especially in the case of convective precipitation and during the first few days of the integration.
French: Les champs prévus par le nouveau modèle GEM global sont parfois plus lisses et montrent des maximums moins élevés, notamment dans les cas de précipitations convectives et au cours des premiers jours d'intégration.
English: The Mission has regional and satellite offices in 10 regions supporting the troops and formed police units deployed.
French: La Mission dispose de bureaux régionaux et d'antennes dans 10 régions à l'appui des contingents et des unités de police formées déployées.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 5 September 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the perpetration of a new crime against civilian installations by United States and British aircraft, which, on 30 August 2001, bombarded Basrah International Airport's radar apparatus used for the landing and take-off of civilian aircraft.  They also bombarded Iraqi villages in Dhi Qar governorate, killing or wounding a number of civilians.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 5 septembre 2001, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, concernant le nouveau crime perpétré par les aviations américaine et britannique contre des installations civiles, en l'occurrence le bombardement le 30 août 2001, d'une part, d'un système radar appartenant à l'aéroport international de Bassorah qui sert à l'atterrissage et au décollage des appareils civils, de l'autre, de villages iraquiens dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant un certain nombre de morts et de blessés parmi la population civile.
English: States should consider adopting and implementing legislative and other measures consistent with their constitutional and legal systems, in order to establish as penal offences the following intentionally committed acts:
French: Les Etats devraient envisager d’adopter et de mettre en oeuvre des mesures législatives et autres, en conformité avec leurs systèmes juridique et constitutionnel, afin d’ériger en infraction pénale les actes ci-après commis intentionnellement :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Buck, Gary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Buck, Gary Pour imprimer
English: Leaders from the Cook Islands, Kiribati, and Tuvalu attended, together with representatives from Nauru, Niue and the Republic of Marshall Islands.
French: Le Sommet des dirigeants des petits États insulaires a eu lieu le 15 août 2002 à Suva (Fidji), avec la participation des dirigeants des îles Cook, de Kiribati et de Tuvalu, ainsi que des représentants de Nauru, de Nioué et des Îles Marshall.
English: • Alberta Average Farm Input Prices for Alberta - produced by the Alberta Ministry of Agriculture, Food and Rural Development http://www.agric.gov.ab.ca/economic/stats/input/apr2001.html
French: • Alberta Prix moyens des entrées dans l'agriculture en Alberta (« Average Farm Input Prices for Alberta » est disponible en anglais seulement) - publication du Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural de l'Alberta http://www.agric.gov.ab.ca/economic/stats/input/apr2001.html
English: The Committee will review this situation in its third report, by which time the results of the new cash compensation benchmarking study will be available and changes in the union salary structures may be known.
French: Le Comité se penchera sur cette situation dans son troisième rapport, lorsque les résultats des nouvelles analyses comparatives de la rémunération pécuniaire seront connus et que des changements auront peut-être été apportés à la structure salariale des syndiqués.
English: As regards the different departments, however, there are many people who have to apply the procedure, but these persons are called upon to apply it only from time to time (after all, ministers do not submit drafts every week).
French: Au niveau des différents départements, en revanche, il y a un grand nombre de personnes qui doivent appliquer la procédure, mais ces personnes ne sont amenées à l’appliquer que de temps en temps (un ministre ne dépose pas un projet chaque semaine …).