ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The case for drama can be made in cultural, economic, political and artistic terms, but it needs to be made collectively, convincingly and quickly.
French: La cause des dramatiques peut se défendre sur les plans culturel, économique, politique et artistique, mais il faut agir de manière collective, convaincante et sans perdre un instant.
English: This is a problem which will become irresolvable in the future, if it is not already.
French: Il s'agit d'un problème qui, s'il n'est pas résolu aujourd'hui, ne pourra plus l'être à l'avenir.
English: The line narrowing and T2 data are explicable by two different theories.
French: Les données relatives au rétrécissement des bandes et aux valeurs de T2 peuvent être expliquées par deux théories différentes.
English: Marriage to an alien did not change a woman's nationality.
French: Le mariage avec un étranger ne change pas la nationalité de la femme.
English: You mean negative impacts from an operational standpoint in terms of the skills of the people you're dealing with.
French: Vous voulez dire des répercussions négatives sur le plan opérationnel en ce qui concerne les compétences des personnes en question.
English: If Canada were to consider this problematic, one way to at least partly get around the TLT restrictions would be to provide some special incentive for an applicant to voluntarily provide the date of first use information at an early date (e.g. one might provide that in examination and opposition proceedings, an applicant's rights would be assessed as of the filing or priority date of the application unless an earlier date of first use had been provided at or shortly after the time of filing).
French: Si le Canada estimait que les restrictions imposées par le TDM créent des problèmes, il pourrait les contourner, à tout le moins en partie, en prévoyant des mesures spéciales encourageant les déposants à communiquer plus tôt la date du premier emploi de la marque (on pourrait prévoir, par exemple, que les droits d'un déposant seront évalués, lors d'un examen ou d'une procédure d'opposition, à la date de dépôt ou à la date de priorité de la demande si aucune date de premier emploi antérieure n'a été fournie au moment du dépôt ou peu de temps après).
English: If you looked at the allocation of structural funds for infrastructure projects in new Member States, you would see that in those countries, there is practically no money for railway infrastructure.
French: Si l'on examinait l'allocation de fonds structurels pour les projets d'infrastructure dans les nouveaux États membres, on remarquerait que dans ces pays, il n'y a pratiquement pas de moyens disponibles pour l'infrastructure ferroviaire.
English: The planners consulted with more than 500 people representing neighbourhood committees—including those from refugee camps—students and teachers, professional associations, women's organizations and youth groups.
French:   Les planificateurs ont consulté plus de 500 personnes représentant les comités de quartier — notamment ceux des camps de réfugiés — , les élèves et enseignants, les associations professionnelles, les organismes de femmes et les groupes de jeunes.
English: It will also reduce the extent to which securitisation has been seen as an instrument of capital arbitrage.
French: Une application partielle permanente à ces catégories de risques est donc proposée, même lorsque l’exposition des établissements de crédit concernés auxdites contreparties est importante (article 89).
English: The latter has been given yellow (cautionary) status by the Nova Scotia Department of Natural Resources because this represents the northeastern limit of its range in Nova Scotia.
French: Selon le code de couleur établi par le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse pour caractériser la situation des espèces, le bruant de Nelson serait classé jaune (avertissement), la région étant située à la limite nord-est de son aire de répartition en Nouvelle-Écosse.
English: The evaluation of foreign credentials is directly related to race.
French: désespoir au sujet de chances futures.
English: The International Court, for example, has referred particularly to “the permanence and stability of the land frontier” in the Tunisia/Libya Continental Shelf case, to the need for “stability and finality” in the Temple of Preah Vihear case, and to the “stability and permanence” of boundaries in the Aegean Sea Continental Shelf case.
French: La Cour internationale de Justice, par exemple, s'est référée en particulier à « la permanence et la stabilité de la frontière terrestre » dans l'affaire du Plateau continental Tunisie/Libye, à la nécessité de « stabilité et de finalité » dans l'affaire du Temple de Preah Vihear, et à la « stabilité et permanence » des frontières dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée.
English: I believe that "managing" some duties perhaps requires the exercise of more judgment than merely performing the same duties, but ultimately involves performing the same functions while exercising more independence.
French: Je suis d'avis que le fait de "gérer" certaines tâches demande peut-être l'exercice de plus de jugement que de faire simplement les mêmes tâches mais, en bout de ligne, il s'agit d'accomplir les mêmes fonctions en exerçant plus d'autonomie.
English: European criminal codes are excessively concerned by conventional crimes and are very inflexible in dealing with new crimes; this prevents proper justice from being meted out.
French: Les codes européens dans le domaine pénal sont excessivement caractérisés pour ce qui est des crimes classiques mais ne prévoient pas la nouvelle criminalité et ne permettent pas en conséquence de rendre une justice appropriée.
English: To support the process of economic and industrial transformation, the Government is developing an employment fund to address technology, investment and retraining requirements of newly created industries.
French: Dans le cadre du processus de transformation économique et industrielle, le Gouvernement est en train de créer un fonds pour l'emploi afin de répondre aux besoins en technologie, investissement et formation des industries récemment créées.
English: Under the terms of Article 8 of the Directive, each Member State estimates the amounts needed for the conservation of sites hosting priority habitats or species and informs the European Commission.
French: Selon l’article 8 de la Directive, chaque État membre évalue les montants nécessaires à la conservation des sites abritant des habitats ou espèces prioritaires et les communique à la Commission européenne.
English: Issue estoppel arises where: 1) the same question has been decided in both proceedings, 2) the judgment said to create the estoppel is final, and 3) the parties to the judgment or their privies are the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is being raised or their privies (see, e.g., Carl-Zeiss-Stiftung v. Rayner & Keeler Ltd., [1966] 2 All E.R. 536 (H.L.)). Even assuming that the same question was in issue in both proceedings and that the Jones judgment was final, the parties in both proceedings are not the same.
French: Il y a issue estoppel lorsque : 1) la même question a été tranchée dans les deux procédures; 2) le jugement censé créer l’irrecevabilité est sans appel; 3) les parties au jugement ou les personnes liées sont les mêmes que les parties à la procédure au cours de laquelle la question de l’irrecevabilité a été soulevée ou les personnes qui y sont liées (voir la décision Carl-Zeiss-Stiftung v. Rayner & Keeler Ltd. [1966] 2 All E.R. 536 H.L.)). À supposer que la même question était en litige dans les deux procédures et que la décision Jones était sans appel, les parties aux deux procédures n’étaient pas les mêmes.
English: Strain localization and shear banding were observed in the hollow cylinder specimens, and this created failure conditions in plane strain and in tests with higher b-values.
French: La localisation des déformations et les bandes de cisaillement ont été observées dans les spécimens de cylindres creux, créant des conditions de rupture en déformation plane et dans les essais avec des valeurs de b élevées.
English: The UK already has the best, fairest and most generous standards of maternal and paternal leave.
French: Le Royaume-Uni dispose déjà des normes les meilleures, les plus justes et les plus généreuses en matière de congé de maternité et de paternité.
English: It was a joy to work with them.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec eux.
English: (ii) A regional competition to fund cultural projects administered autonomously with a view to promoting cultural infrastructure and local artistic and cultural initiatives, traditional culture and artistic and cultural events;
French: ii) Un concours régional pour le financement de projets culturels, administré de façon décentralisée, pour développer l'infrastructure culturelle, les initiatives artistiques et culturelles locales, la culture traditionnelle et les manifestations artistiques et culturelles.
English: • 6% improvement each year from 2007 to 2010, giving an enforceable 18% reduction from 2006 emission intensity, starting in 2010
French: • Amélioration annuelle de 6 % de 2007 à 2010, soit une réduction applicable de 18 % à partir de 2010, par rapport au niveau d'intensité des émissions de 2006
English: • Skill 1 - Enhance Your Writing
French: • Compétence clé 1 - Améliorez vos techniques de rédaction
English: Overfishing and shrinking stocks were consistently mentioned, plus risks from aquaculture, and pollution.
French: On a mentionné souvent la surpêche et la réduction des stocks, ainsi que les risques causés par l’aquaculture et la pollution.
English: The national court points out that the application of the rules in question in the main proceedings to providers of services established outside Germany has the effect of increasing their costs and administrative and economic burdens, which implies a restriction of the freedom to provide services.
French: En ce qui concerne la réglementation en cause au principal, la juridiction de renvoi relève que son application aux prestataires de services établis hors d'Allemagne se traduit par une augmentation des frais et charges administratives et économiques pour ceux-ci, ce qui implique l'existence d'une atteinte à la libre prestation des services.
English: I therefore fully agree with John Taylor’s conclusion that central banks should not mechanically follow other central banks’ policy decisions.
French: Je suis donc parfaitement d’accord avec John Taylor lorsqu’il souligne que les banques centrales ne doivent pas suivre mécaniquement les décisions prises par d’autres banques centrales.
English: Ms. Ma also introduced a series of electronic mail messages that had passed between Ms. Wiebe and selection board member Helen Dyrkacz on the subject of the education requirement.
French: Mme Ma soumet également une série de messages électroniques échangés entre Mme Wiebe et un membre du jury de sélection, Helen Dyrkacz, sur la question des études requises.
English: Each Party shall waive all Claims it may have against the other Party based on Damage arising out of the implementation of this Agreement, with the exception of the Claims related to the enforcement of the express provisions of a contract or Intellectual Property Claims governed by Article 14(2) of this Agreement.
French: Chaque Partie renonce à toute Réclamation contre l'autre Partie au titre de Dommages découlant de la mise en œuvre du présent accord, à l'exclusion de toute Réclamation liée à l'application des dispositions expresses d'un contrat ou de toute Réclamation portant sur la Propriété intellectuelle et régie par le paragraphe 14(2) du présent accord.
English: This amount will be in addition to any allocation for Official Language training.
French: Ce montant viendra s’ajouter à toute affectation versée au titre de l’apprentissage des langues officielles.
English: It is important for action at both national and European level because, as we have heard, 12 million people are harassed or bullied in the workplace every year.
French: Il est important dans l'optique de mesures à prendre, tant niveau national qu'au niveau européen, parce que, comme nous l'avons entendu, 12 millions de personnes sont harcelées, moralement ou non, chaque année sur le lieu de travail.
English: In response to this mandate, the EFC now undertakes regular reviews of financial stability.
French: En vertu de cette mission, le CEF entreprend à présent des examens réguliers de la stabilité financière.
English: Field operations have been at a disadvantage compared to telephone surveys due to the inability of field supervisors to perform silent monitoring during interviews.
French: Comparativement aux enquêtes téléphoniques, les opérations sur le terrain sont désavantagées, parce que les superviseurs de ces opérations ne peuvent procéder à une surveillance silencieuse des interviews.
English: Motivational and other psychological issues also affect cessation attempts and duration, with "concern about fetal health risks" serving as motivation for a short-term cessation among pregnant smokers.
French: La motivation et d’autres facteurs psychologiques ont aussi une incidence sur les tentatives de renoncement et sur la durée du renoncement, « l’inquiétude suscitée par les risques pour la santé du fœtus » agissant comme facteur de motivation pour un renoncement de courte durée.
English: Chad's fiscal policy has been influenced by the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, which accounts for more than 50% of state revenue.
French: La politique budgétaire du Tchad a été influencée par la crise financière internationale, notamment à travers la baisse des recettes pétrolières qui représentent plus de 50 % des recettes de l’Etat.
English: In the first group (eg, delusions of parasitosis and trichotillomania) the cutaneous symptom is essentially the result of a primary psychiatric condition, and effective management of the skin problem involves managing the underlying psychiatric disorder.
French: Dans le premier groupe (p. ex. les délires de parasitose et la trichotillomanie), le symptôme cutané est essentiellement le résultat d’une condition psychiatrique primaire et la prise en charge efficace du problème de la peau comporte le traitement du trouble psychiatrique sous-jacent.
English: To this effect, in November 2003, Health Products and Food Branch of Health Canada signed a memorandum of understanding with the US Food and Drug Administration to co-operate and share information in the area of therapeutic products including cells, tissues and organs.
French: À cette fin, en novembre 2003, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a passé un protocole d'entente avec la Food and Drug Administration des États-Unis en vue de collaborer et partager des données concernant les produits thérapeutiques, y compris les cellules, les tissus et les organes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Decades of neglect have resulted in the explosion of slums and the informal economy, leading to precarious living and working conditions, poor health and security, environmental degradation and social exclusion;
French: La négligence qui a prévalu pendant des décennies s'est traduite par l'explosion des bidonvilles et de l'économie informelle, qui précarisent les conditions de vie et de travail, nuisent à la santé et à la sécurité, dégradent le cadre de vie et favorisent l'exclusion sociale;
English: The availability of pre-session documentation for the General Assembly increased from 50 per cent to 62 per cent and the overall utilization of available capacity was 97 per cent for translation and 92 per cent for interpretation.
French: Les indices de disponibilité de la documentation se sont établis globalement à 41 %, contre 39 % au cours de l’exercice biennal précédent.
English: As owner and design authority, National Defence provides the Corporation with the necessary land and funding.
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières.
English: It was therefore crucial that criminal justice systems should be reformed; minor offences should be decriminalized and, even for criminal cases, there should be alternatives to pretrial detention as well as non-custodial sentences for certain offences.
French: Il est donc indispensable de réformer les systèmes de justice pénale; il faut décriminaliser les délits mineurs et mettre en place des solutions alternatives à la détention provisoire ainsi que des sanctions sans privation de liberté pour certains délits, y compris pour ceux qui relèvent du droit pénal.
English: Pakistan is a signatory to ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, and Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, respectively.
French: Le Pakistan est signataire des Conventions 87 et 98 de l'OIT concernant respectivement la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: In 1999-2000 fiscal year, the NAFTA Secretariat administered 26 panel reviews under Chapter 19, 4 arbitral panel proceedings under Chapter 20 of the NAFTA and 3 arbitral panel proceeding under Article V of the Softwood Lumber Agreement.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, le Secrétariat de l’ALÉNA a administré 26 examens par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19, quatre procédures de groupes spéciaux arbitraux en vertu du chapitre 20 de l’ALÉNA, et trois procédures de groupes spéciaux arbitraux aux termes de l’article V de l’Accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux.
English: To them, university is simply the continuation of the way in which your nation wants you to be educated.
French: Pour ces pays, l’université représente tout simplement une étape dans l’éducation qu’ils veulent donner à leurs jeunes.
English: Therefore, as part of this strategic initiative to advance research in the area of cardiovascular complications of diabetes, the Foundation will support projects within the scope of this strategic initiative that relate specifically to obesity and stroke.
French: Dans le cadre de cette initiative stratégique qui vise à faire progresser la recherche sur les complications cardiovasculaires du diabète, la Fondation appuiera donc des projets qui visent spécifiquement l'obésité et les AVC.
English: Decisions : 2006 Decision No. 475-A-2006 September 1, 2006 APPLICATION by B Four Flying, Inc. to reinstate Licence No. 990103.
French: Décisions : 2006 Décision no 475-A-2006 le 1er septembre 2006 DEMANDE présentée par B Four Flying, Inc. en vue de rétablir la licence no 990103.
English: In the field of counselling of and assistance to victims of discrimination, the City of Vienna has been supporting the important work done by ZARA for years.
French: En matière de conseil et d'aide aux victimes de discrimination, la ville de Vienne soutient les travaux importants déployés depuis plusieurs années par cette association.
English:    Lynxes have a good sense of smell, but for hunting prey they prefer to use their hearing and sight.
French:    Le lynx a un bon odorat, mais il se sert davantage de son ouïe et de sa vue pour dénicher ses proies.
English: Subsequent to the issuance of document IDB.36/10-PBC.25/10, the Secretariat received a communication from the Permanent Mission of Morocco dated 29 April 2009 announcing the withdrawal of the candidate for the appointment of an External Auditor.
French: Après la publication du document IDB.36/10-PBC.25/10, le Secrétariat a reçu une communication de la Mission permanente du Maroc en date du 29 avril 2009 annonçant le retrait de son candidat pour la nomination au poste de commissaire aux comptes.
English: The International Bureau informed the Committee that the proposed improvements in the material provided, search software and user's interface would be implemented as far as possible, in particular, that the User's Guide would be included on the disk and that a possibility of displaying notes in the hierarchical mode would be realized.
French: Le Bureau international a informé le comité que les améliorations qu'il a été proposé d'apporter à la documentation fournie, au logiciel de recherche et à l'interface avec l'utilisateur seront réalisées dès que possible, et notamment que le guide d'utilisation figurera sur le disque, lequel permettra aussi d'afficher les notes en mode hiérarchique.
English: Table 6  Survey of motives for complaint due to the use of instruments of restraint (2003-2005)
French: Tableau 6 Étude des motifs de plaintes liés à l'utilisation de moyens de contrainte (2003-2005)
English: These default icons might not represent the applications you use most often, so you can remove the ones you do not want and add icons for other applications that you use.
French: Comme il se peut que ces icônes par défaut ne représentent pas les applications que vous utilisez fréquemment, vous pouvez supprimer celles dont vous ne voulez pas et ajouter les icônes d'autres applications que vous employez.
English: Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1) states that ‘with effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States’.
French: Aux termes de l’article 10 du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l'euro (1), «la BCE et les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros dans les États membres participants à compter de leur date respective de basculement fiduciaire».
English: The support and assistance of the international community in that effort is essential.
French: L'appui et l'aide de la communauté internationale sont essentiels à cet égard.
English: (a) To review, evaluate and update sentencing policies and procedures in order to ensure that they:
French: a) Examiner, évaluer et actualiser les politiques et procédures de détermination des peines afin:
English: Include the related project information here or refer to the Program Charter.
French: Il faut inclure ici les renseignements du projet connexe ou faire référence à la charte du programme.
English: Most suggested that international harmonization of standards is also very important.
French: La plupart d'entre eux estiment qu'il importe également d'harmoniser les normes internationales.
English: • Immunizations, including the National Immunization Strategy
French: • les immunisations, dont la Stratégie nationale d'immunisation;
English: • $75 million to the Business Development Bank of Canada for a new venture capital fund; and
French: • 75 millions de dollars à la Banque de développement du Canada, pour la création d'un nouveau fonds de capital‑risque;