ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2 1. certify, in the case of consent for the release of personal health information, the conditions of consent and the identity of the person giving the consent, in addition to authenticating the consent itself; 2. review, in the case of anonymous data, whether the data are indeed anonymous (" non-nominative") and cannot be linked back to any individual; and 3. have ethical review panels established to weigh, in the case of uses of personal health information for research purposes where securing consent is impractical, the value of privacy against the significance of the public good that might be achieved by the research.
French: Recommandation numéro 2 Le ministre de la Santé devrait assumer un leadership pour faire intervenir un accord entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'harmoniser, en tenant compte des meilleures pratiques internationales, leurs approches dans leurs juridictions respectives en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé, compte tenu du besoin de : 1. certifier, en ce qui a trait au consentement pour la transmission de renseignements personnels en matière de santé, les conditions du consentement et l'identification de la personne donnant son consentement, en plus d'une authentification du contenu proprement dit; 2. vérifier, en ce qui a trait aux données anonymes, si ces dernières sont véritablement anonymes et ne sauraient être reliées à un individu quelconque; 3. établir des conseils de revue indépendants pour mesurer, dans les cas d'utilisation de renseignements personnels en matière de santé pour fins de recherche lorsque l'obtention d'un consentement est impossible, la valeur de la vie privée par rapport à l'importance de l'avantage public pouvant découler de la recherche.
English: Guinea Bahrain Somalia Mauritania Seychelles Saint Lucia American Samoa Bouvet Island Congo Dem.
French: Bahreïn Somalie Mauritanie Seychelles Sainte-Lucie Samoa américaines Ile de Bouvet Rép.
English: My final comment refers to planning for 2002 in general.
French: Ma dernière observation portera, de manière générale, sur la planification pour 2002.
English: Provide a convenient way to connect your mobile phone to a compatible ...
French: Conçu seulement pour votre mobile aimé. Permet le transfert ...
English: For nearly 30 years AUDOUIN has established itself as the leader in the French manufacture of work and safety clogs.
French: Depuis près de 30 ans, l'entreprise AUDOUIN s'est affirmée comme leader dans la fabrication française de sabot de travail et de sécurité.
English: Amendment 12 Annex I, point 4 4.
French: Les systèmes de ventilation, de chauffage et de refroidissement doivent être inspectés.
English: 29.8 Employees who are not northern residents will be given consideration for entry into the apprenticeship program in a trade, only when there are no applicants for the posted apprentice position.
French: 29.8 La candidature d’employés non résidents du Nord ne sera prise en considération aux fins du programme d’apprentissage dans un métier que s’il n’y a pas d’autres candidats pour le poste d’apprenti affiché.
English: There is room for consumption to grow.
French: La consommation doit encore progresser.
English: You don’t have to be a professional writer to tell your story.
French: Nul besoin d’être un grand écrivain pour raconter votre histoire.
English: "In China I saw what I can be and what I can do," says Bujold, who has now completed his engineering course.
French: « En Chine, j'ai appris à mieux me connaître et j'ai pris conscience de mon potentiel, affirme Mark Bujold, qui vient de compléter ses études.
English: This report contains a proposal in paragraph 8 that seems to me to be well-intentioned overall, but it includes a suggestion to ban fishing activity over seamounts, which would be impracticable in the Azores, since almost all deep-sea fishing is over seamounts.
French: Ce rapport contient une proposition, au paragraphe 8, qui me semble bien intentionnée globalement, mais qui comporte suggère notamment d'interdire la pêche sur les monts sous-marins, ce qui serait impraticable dans les Açores, puisque pratiquement toute la pêche en eau profonde est effectuée sur des monts sous-marins.
English: Anyone who threatens to do harm to another person or his relatives as defined by law, whether to their person, honour or property and whether or not that harm constitutes a crime, shall be liable to six months' to three years' imprisonment.”
French: Quiconque menace de causer à autrui ou aux parents de celui-ci, selon les degrés de parenté prévus par la loi, dans leur personne, leur honneur ou leurs biens, un mal qualifié ou non délit, encourt un emprisonnement de six mois à trois ans. »
English: 5.8 Conclusions In light of the data presented in this chapter, some key conclusions are emerging.
French: 5.8 Conclusion À la lumière des résultats présentés dans ce chapitre, quelques conclusions clés peuvent être tirées.
English: ◦ all other similar and relevant factors.
French: ◦ les autres éléments analogues et pertinents.
English: Seminar proceedings: NTFP research in the Tropenbos Programme: results and perspectives, 28 January 1999.
French: Phenotypic variation in fruit and kernels in two populations from Cameroon.
English: 5) September 1, 1997 to January 30, 1998 — Participants completed final semester of training.
French: 5) Du 1er septembre 1997 au 30 janvier 1998 — Les participants ont terminé le dernier semestre de la formation.
English: Now, courageous steps are needed.
French: Désormais, des mesures courageuses sont nécessaires.
English: Es ist eine hübsche kleine Pension ziemlich in der Nähe vom Strand und direkt neben dem Wasserturm.
French: Der Vermieter war sehr freundlich, das Zimmer war sehr sauber und gemütlich, das zusätzlich gebuchte Frühstück reichhaltig an Essen.
English: Information obtained from CCOHS is shared with many people, so the reach is far greater than the usage statistics.
French: L’information obtenue du CCHST est transmise à plusieurs personnes; par conséquent, sa portée est beaucoup plus considérable que ne l’indiquent les statistiques.
English: Lest we overstate the case, however, it is also important to recognize that much of what we describe here reflects the most extreme points of view, and does not diminish the importance or the existence of more moderate points of view.
French: De peur de tomber dans l'exagération, il est cependant important de reconnaître que ce que nous décrivons ici représente les points de vue les plus extrêmes et ne réduit pas l'importance ou l'existence de points de vue plus modérés.
English: A rapidly expanding number of formats presents another unique challenge.
French: Un nombre de formats sans cesse croissant constitue également un défi unique.
English: • A pre-test was conducted in both official languages (15 in English, 15 in French).  
French: • Un essai préalable a été mené dans les deux langues officielles (15 en anglais, 15 en français).
English: The arrangement for police certificates of good conduct for persons who carry out work for children and young people has been reviewed by an inter-ministerial working group under the leadership of the Ministry of Children and Equality.
French: La disposition relative au certificat de bonne conduite délivré par la police aux personnes qui s'occupent des enfants et des adolescents a été revue par un groupe de travail interministériel sous l'égide du Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: Some governing documents contain detailed provisions.
French: Certains documents constitutifs contiennent des dispositions détaillées.
English: Consistency and equal treatment of citizens require that when this Regulation becomes part of Community law, the general principles and limits which it lays down should be applied throughout the Community administration.
French: De ce point de vue, il y a complémentarité entre l'article 191 A et les résultats de l'enquête d'initiative du Médiateur sur l'accès du public aux documents.
English: While travelling abroad, the airBalticcard Mobile will allow you to receive incoming calls free and make outgoing calls at significantly lower costs.
French: L'airBalticcard Mobile, grâce aux propres infrastructures, est en gré d'assurer la réception gratuite des appels à l'étranger et offre la possibilité d'effectuer des appels aux prix trés bas.
English: In subparagraph (d) (ii), replace “authorities at the regional, national or local level” with “national electoral institutions”.
French: Au sous-alinéa d) ii), remplacer les termes « autorités régionales, nationales et locales » par les termes « organismes électoraux nationaux ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Community Experiences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences Explorateur
English: • 51:24/10/97-Beef and veal export trade controls
French: • 38:Incendies de forêt en Asie du Sud-Est
English: When showing compliance with this sub-paragraph it must be assumed that: (1) The take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface; (2) The aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that thereafter the angle of bank does not exceed 15°; (3) Failure of the critical engine occurs at the point on the all engine take-off flight path where visual reference for the purpose of avoiding obstacles is expected to be lost;
French: Lors de la démonstration de conformité avec le présent point, il est supposé que: 1) la trajectoire de décollage commence à une hauteur de 50 ft au-dessus de l'aire située à la fin de la distance de décollage requise par l'OPS 1.530 b) et se termine à une hauteur de 1500 ft du sol; 2) l'avion n'est pas incliné tant qu'il n'a pas atteint une hauteur de 50 ft au-dessus du sol, et, par la suite, l'angle d'inclinaison latérale ne dépasse pas 15 °; 3) une panne du moteur critique intervient au point de la trajectoire de décollage tous moteurs en fonctionnement où la référence visuelle qui permet d'éviter les obstacles est susceptible d'être perdue;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by9 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le … 9 au plus tard.
English: The Counter-Terrorism Committee has now been in operation for a year and is embarking on its fifth 90-day work programme.
French: Le Comité contre le terrorisme fonctionne depuis maintenant un an et entame actuellement son cinquième programme de travail trimestriel.
English: IPCC Special Report on CO2 Capture and Storage (2005)
French: Piégeage et stockage du dioxyde de carbone (2005).
English: At least a portion of one population has been lost as a result of trampling by domestic animals.
French: Au moins une partie d'une population a été détruite par le piétinement par les animaux domestiques.
English: The second set of scenarios consider the implications of membership by NDFIs in the CPA either as an Indirect Clearer, which could allow participation in clearing networks, or as a Direct Clearer, which could permit more direct access to settlement networks as well.
French: Dans le deuxième groupe de scénarios, on envisage les conséquences de l’adhésion à l’ACP pour les EFRNRD, soit en qualité de non-adhérent, ce qui pourrait permettre la participation aux réseaux de 20
English: Learn about Ecological Integrity and the importance of protecting and maintaining the system of national parks.
French: Apprenez-en davantage sur l'intégrité écologique et pourquoi il est indispensable de protéger et de préserver le réseau des parcs nationaux.
English: In addition, the Description of Funding Through Appropriations has been re-written to reflect the changed program objective.
French: Budget principal des dépenses de 2002–2003 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1 avril 2003 er
English: He will reintroduce the biblical system including the Sabbath, New Moons and annual Holy Day periods.
French: L’Église est exhortée à veiller et à ne pas dormir parce qu’elle ne connaît pas l’heure quand le Seigneur viendra (Marc 13:35-37; Apoc. 3:3,11).
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 octobre et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: In London, the Quartet threw its weight behind a new strategy for Gaza that would provide security for all Gazans, end all acts of terror, provide for the controlled and sustained opening of the Gaza crossings for humanitarian reasons and commercial flows, support the legitimate Palestinian Authority Government and work towards conditions that would permit implementation of the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: À Londres, le Quatuor a insisté pour mettre en place une nouvelle stratégie pour Gaza, qui assurerait la sécurité à tous ses habitants, mettrait fin à tous les actes de terrorisme, assurerait l'ouverture contrôlée et durable des points de passage de Gaza pour des raisons humanitaires et pour le trafic commercial, appuierait le Gouvernement légitime de l'Autorité palestinienne et mettrait en place les conditions permettant la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: In counsel’s view, to suggest that there can be non-resident importers for the purposes of customs and taxes but not for the purposes of SIMA sends the wrong message to Canada’s trading partners.
French: De l’avis du conseiller, suggérer qu’il peut y avoir des importateurs non résidents aux fins des douanes et des impôts mais non aux fins de la LMSI, a pour effet de laisser une impression trompeuse auprès des partenaires commerciaux du Canada.
English: The objective is not to emulate their activities, but to 'leap-frog' ahead.
French: L'objectif n'est pas de les imiter, mais de s'en inspirer pour aller plus loin qu'eux.
English: In thus constituting the Bureau, the Conference of the Parties recognized that it was, exceptionally, waiving rule 22 of the draft Rules of Procedures, being applied.
French: En constituant ainsi le bureau, la Conférence des Parties a reconnu qu'elle dérogeait à titre exceptionnel à l'application de l'article 22 du projet de règlement intérieur.
English: The programme of work prepared by the Mali delegation for the month of December was, if I may say so, a programme d'actualité.
French: Le programme de travail préparé par la délégation malienne pour le mois de décembre a été, si je puis dire, un programme d'actualité.
English: In reading, the overall achievement of Canadian students was significantly above the OECD average and only students in Finland outperformed Canadian students. These results are consistent with those of the 2000 PISA study.
French: Pour la lecture, dans l'ensemble, les élèves canadiens ont obtenu des résultats nettement supérieurs à la moyenne établie pour les pays de l'OCDE, et seuls les élèves de la Finlande ont surpassé ceux du Canada.
English: We in this Parliament are rightly very proud of the fact that we may all speak, listen to and read our mother tongue.
French: Nous sommes, à juste titre, très fiers de pouvoir tous nous permettre de parler, écouter et lire dans notre propre langue maternelle.
English: How do stakeholders feel these issues would be best addressed? iii. What are the current best practices for the use of ICT-based methods in professional education, project-related training, or continuous learning, for the various health care provider groups in Canada?
French: Quelle serait, selon les parties intéressées, la meilleure façon d'aborder ces questions? iii. Quelles sont les pratiques exemplaires actuelles relatives à l'utilisation des méthodes fondées sur les TIC pour l'éducation professionnelle, la formation liée à des projets ou la formation continue des divers groupes de fournisseurs de soins de santé au Canada?
English: He was the director and financial director in prominent companies (Shoe Factory, Grand Prom), and over twenty years he was heading the MENTOR consulting office in Belgrade.
French: Il était directeur et directeur financier dans des sociétés importantes telles que "Fabrika obuce" et "Grand Prom" et a passé plus de vingt ans en tant que gérant du bureau de consultants "Mentor" à Belgrade.
English: A money purchase transfer is determined in relation to an individual and a past service event when past service benefits become provided to the individual in respect of a qualifying past service period and an amount has been transferred (the "money purchase transfer") on behalf of the individual from the former provision to an RRSP or other money purchase type of registered plan.
French: Dans ce cas, le transfert de cotisations déterminées du particulier est calculé selon la formule A - B. L’élément A de cette formule représente la partie du transfert de cotisations déterminées qui se rapporte à des prestations prévues par l’ancienne disposition pour la période admissible de services passés, à l’exclusion des prestations se rapportant à des périodes antérieures à 1990.
English: Pulling the Strategy Together To oversee development and implementation of the initiatives, the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) was established as an advisory body to Saskatchewan Health in March 2002.
French: Établissement de la stratégie Pour surveiller l’élaboration et la mise en œuvre des initiatives, le Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) a été établi en tant qu’organisme de consultation pour le Saskatchewan Health, en mars 2002.
English: What is actually new about this year's report is that we are now concentrating very intently on the last remaining, and very substantial, problem, namely how to ensure that the future Member countries, at the time of accession, will have the administrative capacity to meet all the obligations of a Member of the European Union.
French: La véritable nouveauté du rapport de cette année est que nous nous concentrons très fortement, à présent, sur les derniers problèmes en souffrance, lesquels sont réellement de taille, puisqu'il s'agit de garantir que les futurs États membres auront également la capacité administrative de répondre à toutes les obligations d'un membre de l'Union européenne au moment de leur adhésion.
English: (Please refer to Flight Comment, No 1, 2004 for an article on that subject.)
French: Quand on prépare un fiche CF 349, il est important de vérifier dans le RCEIR si une vérification indépendante devra être faite afin de noter les exigences sur la fiche CF 349.
English: The balance of the claims would be satisfied by providing the creditors with a residual interest in the equity of the restructured company.
French: Le reste des réclamations seraient satisfaites au moyen de l’intérêt résiduel dans l’entreprise restructurée offert aux créanciers.
English: The CRC terrestrial wireless testbed can support various developmental activities and offers its clients a large array of resources, expertise, support equipment and collaboration opportunities with CRC's research groups in many communications technologies.
French: Le banc d'essai des communications terrestres sans fil du CRC peut servir à l'exécution de nombreux travaux de développement et offre à ses clients une vaste gamme de ressources, de compétences et d'équipement, de même que des possibilités de coopération avec divers groupes de recherche œuvrant dans de nombreux domaines du secteur des communications.
English: Legislation for self-regulation of certified nursing assistants is currently before the Nova Scotia legislature.
French: Le projet de loi sur l'autoréglementation des infirmières auxiliaires est actuellement examiné par les autorités législatives de la Nouvelle-Écosse.
English: In every specific situation, decisions must be reached on a case-by-case basis, on the basis of whether or not criminal law provisions are needed in order to achieve this objective, or whether it ought to be left to the Member States to decide these matters and regulate them.
French: Dans chaque situation spécifique, les décisions doivent être prises au cas par cas, sur la base de la nécessité, ou non, de dispositions de droit pénal afin d’atteindre cet objectif, ou du fait qu’il devrait appartenir aux États membres de se prononcer sur ces questions et de les réglementer.
English: Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
French: Une gestion réaliste du conflit remplacera les espoirs utopistes de résolution du conflit.
English: Further, Robond shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such Feedback for any purpose whatsoever, including but not limited to developing, manufacturing and marketing products incorporating such Feedback.
French: Il vous incombe donc de prendre les précautions nécessaires pour faire en sorte que tout ce que vous choisissez d'utiliser est libre de virus, de vers, de chevaux de Troie ou d'autres entraves de même nature.
English: They showed us some very practical methods of how they set about trying to remedy this, including providing an updated edition of their vaccine storage and handling guidelines, providing doctors with new cold chain packages containing educational materials and sold them digital thermometers at cost.
French: Elles nous ont fait une démonstration sur certaines méthodes très pratiques utilisées pour tenter de corriger la situation, notamment fournir une édition à jour des lignes directrices relatives au stockage et à la manipulation des vaccins, donner aux médecins de nouveaux ensembles de chaînes du froid renfermant des documents d'information et vendre au prix coûtant des thermomètres digitaux.
English: So my request in that regard is that health concern issues be taken very seriously and rectified immediately.
French: Alors, à cet égard, je demande qu'on accorde aux questions de santé un niveau prioritaire et qu'on adopte tout de suite les solutions qui s'imposent.
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the social, economic and environmental factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Engage les gouvernements à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables par l'intermédiaire des programmes et centres de liaison nationaux pour la réduction des risques de catastrophe qu'ils ont établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et en coopération avec les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres acteurs, pour permettre à ces régions de s'attaquer aux facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui accroissent la vulnérabilité et de mettre au point des mesures grâce auxquelles elles pourront se préparer et faire face aux catastrophes naturelles, y compris celles qui résultent de séismes et de phénomènes météorologiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet effet ;