ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIGITAL COMPUTERS IN WHICH ALL THE COMPUTATION IS EFFECTED MECHANICALLY (score computers for card games A 63 F 1/18; construction of keys, printing mechanisms, or other parts of general application to the typewriting or printing art B 41; keys or printing mechanisms for special applications, see the relevant subclass, e.g. G 05 G, G 06 K; cash registers G 07 G 1/00) [4] Note This subclass does not cover details of mechanisms covered by main groups 9/00, 11/00 or 15/00, which are applicable to mechanical counters driven only through the lowest denomination.
French: CALCULATEURS NUMÉRIQUES DANS LESQUELS TOUT LE CALCUL EST EFFECTUÉ MÉCANIQUEMENT (marqueurs totalisateurs pour jeux de cartes A 63 F 1/18; construction de touches, mécanismes d’impression ou autres pièces d’application générale à la technique de la machine à écrire ou de l’impression B 41; touches ou mécanismes d’impression pour applications spéciales, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. G 05 G, G 06 K; caisses-enregistreuses G 07 G 1/00) [4] Note La présente sous-classe ne couvre pas les détails des mécanismes qui sont couverts par les groupes principaux 9/00, 11/00 ou 15/00, qui s’appliquent aux compteurs mécaniques mus uniquement par la dénomination la plus basse.
English: I would like to thank the Commissioner warmly for her answer, in particular for her personal observation on her view of this protocol, which I fully share, and her opinion that what has happened in the Amsterdam Treaty is unfortunate.
French: Je tiens à remercier vivement le commissaire pour sa réponse et surtout pour son avis et ses remarques personnelles au sujet du protocole. Je les partage entièrement, tout comme son idée qu'il puisse s'agir d'un petit accident dans le traité d'Amsterdam.
English: The Tribunal will consider two issues: (1) the make-up, including profit, of the blended rate of $---/hour; and (2) the appropriateness of charging the same rate for different categories of employees.
French: Le Tribunal prendra en considération deux questions : 1) la constitution, y compris le profit, du taux pondéré de --- $ l’heure et 2) la justesse de facturer le même taux pour différentes catégories d’employés.
English: But there is one other important step in the use of public key encryption: authentication.
French: Cependant, il implique une autre étape importante : l'authentification.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à participer à la séance.
English: 22, Sustaining national culture and democratic society).
French: Le maintien des cultures nationales et la démocratie, page 22).
English: Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal determines the procedure governing the conduct of the arbitration.
French: Sauf stipulation contraire des parties, le tribunal arbitral détermine la procédure qui régit l’arbitrage.
English: On behalf of INSTRAW, she wished to thank all countries that had contributed to the Institute and ask those that had not yet done so to analyse the work, results and potential of the Institute and to consider the possibility of joining in sending voluntary contributions to INSTRAW at the present crucial transition moment.
French: L'oratrice remercie, au nom de l'INSTRAW, tous les pays qui ont apporté une contribution à l'Institut et demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'analyser les travaux, les résultats et le potentiel de l'Institut et d'envisager aussi, en cette période de transition décisive, de lui envoyer des contributions volontaires.
English: Europe's prosperity must be a long-term concern.
French: La prospérité de l'Europe doit s'inscrire sur le long terme.
English: As such they can greatly reduce job losses in industrial restructuring and compete better for human resources and skills in a tight labour market.
French: C’est pourquoi ils sont capables de réduire considérablement les pertes d’emplois entraînées par des restructurations industrielles et, dans un contexte de marché du travail serré, mieux soutenir la concurrence pour les ressources humaines et les compétences.
English: For the 1994-2004 decade, The Netherlands (with 2.4%) had a lower GDP growth than the OECD average (2.6%).
French: Pour la décennie 1994 2004, les Pays Bas (avec un taux de 2,4 %) ont accusé une croissance plus faible de leur PIB que la moyenne des pays de l’OCDE (2,6 %).
English: Almaty has committed to accele rate this project for completion by 2014 shou ld it be awarde d the Olympic W inter Games.
French: Almaty s’est engagée à accé lére r ce projet afin qu’il soit achevé d’ici à 2014 si la ville se voyait attribuer les Jeux Olympiques d’ hive r.
English: Canadian broadcasters are proud to offer programming in more than 45 different languages serving the Chinese, South Asian, Spanish and Arabic communities, among many others.
French: Les diffuseurs canadiens sont fiers d'offrir des émissions dans plus de 45 langues et de desservir les communautés chinoises, sud-asiatiques, espagnoles et arabes, pour n'en citer que quelques-unes.
English: In France, the first securities are reported to have been traded around 1709 at the Hôtel de Soissons.
French: En France, les premiers titres auraient été négociés vers 1709 à l'Hôtel de Soissons.
English: Do we need other methods if we begin to use the Barkhausen method?
French: Peut-on trouver des criques par la méthode Barkhausen?
English: GLLFAS moved to their present location in the SLCC in 1987.
French: Le GLLFAS a emménagé dans ses locaux actuels au Centre de contrôle de la lamproie de mer en 1987.
English: The same possibility is open, in the field of labour law, to properly constituted associations militating against discrimination that have been in existence for at least five years, if they have written approval from the individual concerned.
French: La même possibilité est offerte, dans le domaine du droit du travail, aux associations régulièrement constituées depuis au moins cinq ans et luttant contre les phénomènes discriminatoires, à condition qu'elles aient un accord écrit de l'intéressé.
English: Even the current human cases of avian flu are following this pattern.
French: Même les cas actuels de grippe aviaire suivent cette tendance.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: 18.1.6 Les programmes doivent reposer sur des principes d’assurance, d’actuariat et d’autonomie judicieux.
English: Mr. Shreedhar was found to be an unsuccessful candidate when he received a mark of 71% in connection with the personal suitability assessment.
French: M. Shreedhar n'a pas été retenu comme candidat bien qu'il ait obtenu une note de 71 % lors de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Knox suggests a minimum strength, medium strength and maximum strength intervention depending on the severity of the problem, but cautions that these are ideal situations, and that not every institution will be able to implement all aspects.
French: Knox explique qu'il y a des interventions de faible intensité, d'intensité moyenne ou d'intensité élevée selon la gravité du problème, mais il souligne qu'il s'agit là de situations idéales et que tous les établissements ne mettent pas en pratique tous les aspects de ce genre de politique.
English: The family policy implemented by Quebec is consistent with the National Child Benefit.
French: Les politiques familiales mises en place par le Québec sont en accord avec la Prestation nationale pour enfants.
English: This section contains important information about making sure the MySQL server is working properly.
French: Ces procedures s'appliquent aussi bien Ã la distribution binaire que la distribution source.
English: The Agency pursued this matter with a view to requesting Israel to intervene to set aside the proceedings.
French: L'Office a continué ses démarches en vue d'obtenir qu'Israël respecte l'immunité de juridiction.
English: (g) Operative paragraph 4, which read:
French: g) Le paragraphe 4, qui était libellé comme suit :
English: When a document is considered received by the Division 31.
French: Impossibilité de transmettre un document selon la règle 29 31.
English: Algeria considers that accession to international human rights instruments must not be selective; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, for example, has not been successfully implemented because it has not been ratified by the industrialized countries, which nevertheless claim to be committed to human rights.
French: Notre pays considère que l'action de l'adhésion aux instruments internationaux des droits de l'homme ne doit pas être sélective.  À titre d'exemple, la mise en œuvre de la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille est toujours fragilisée, à cause de sa non-ratification par les pays industrialisés qui affirment pourtant leur attachement aux droits de l'homme.
English: Bulgaria has asked the European Commission and the Member States for food aid.
French: La Bulgarie a demandé à la Commission européenne et aux États membres une aide alimentaire.
English: The ministerial segment of the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is structured in a way that is intended to respond to this conceptual approach, particularly in the light of the approaching General Assembly high-level session to review the implementation of the Millennium Declaration.
French: La réunion ministérielle de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est structurée d'une manière qui vise à répondre cette démarche théorique, compte tenu en particulier du fait que la session de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire aura lieu prochainement.
English: 11 January 2005 Prepared by Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch, Public Services Human Resources Management Agency of Canada
French: Le 11 janvier 2005 Préparée par la Direction de la planification des RH et de la responsabilisation L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The federal government is currently training Aboriginal employees, while the Atlantic Veterinary College will train and employ Aboriginal biotechnicians.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral assure la formation des employés autochtones, tandis que l'Atlantic Veterinary College assure la formation et l'emploi de bio-techniciens autochtones.
English: I do not therefore understand why funding for the entire project is being withheld, all the more so since this is the only project which the Audy report singles out in this way.
French: Par conséquent, je ne comprends pas pour quelle raison le projet tout entier se trouve bloqué, d'autant plus qu'il s'agit du seul que le rapport Audy isole de la sorte.
English: Bambrough v. Public Service Commission, 1976, 2 F.C. 109.
French: Commission de la fonction publique, 1976, 2 C. F. 109.
English: I look forward to the participation of Malta and other applicant countries in the Europe of the new millennium.
French: Je suis impatient de voir Malte et d' autres pays candidats participer à l' Europe du nouveau millénaire.
English: and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
French: et aux conditions définies à l'article 16 de la directive 73/239/CEE, à l'article 27 de la directive 2002/83/CE ou à l'article 36 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] en ce qui concerne les éléments à retenir pour la marge de solvabilité.
English: Select any value-added service for more information.
French: Sélectionnez un service à Valeur Ajoutée pour plus d'info.
English: Current and Proposed EX and DM Job Rates and At-Risk Pay
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque (ex et dm)
English: To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
French: Afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les dangers résultant des déchets radioactifs, il faut tenir compte des risques survenant à l'extérieur de la Communauté.
English: Attention is required in that approximately 19% of services have standards set and/or client satisfaction measured.
French: Il doit toutefois accorder une attention particulière à cet élément étant donné qu'environ 19 % des services s'accompagnent de normes ou de mesure de la satisfaction du client.
English: Acknowledges the importance of the work of the United Nations in disaster risk reduction and the growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need for increased, timely, stable and predictable resources for the implementation of the Strategy;
French: Note l'importance des travaux que mène le système des Nations Unies en matière de réduction des risques de catastrophe et l'accroissement de la demande à laquelle doit répondre le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi que la nécessité d'accroître sans retard, de manière durable et prévisible, les ressources consacrées à la mise en œuvre de la Stratégie;
English: The training plans instigated at the start of the 1980s were by no means conclusive.
French: Les plans de formation initiés à partir des années 80 furent peu concluants.
English: Written test on  -knowledge of the Act and Regulations, knowledge of the On-line Insurance System (OLIS) and the error correction system (SGCE); - knowledge identified with the competency "Understand the organization and its external environment"; - ability to communicate in writing; - knowledge of arithmetic.
French: Test écrit portant sur :  -Connaissance de la Loi et des Règlements, Connaissance du système d'accès direct (SADA) et du système de correction des erreurs(SGCE) ; - Connaissances identifiées à la compétence«Comprendre l'organisation et son environnement externe» ; - La compétence «Communiquer par écrit» ; - La connaissance de l'arithmétique.
English: (c) Return to the country of origin 84 - 88 35
French: c) Retour dans le pays d'origine 84 − 88 36
English: Leather garments | Canoes and canoeing | Wildlife | Beaver | Lake Ajawaan, Saskatchewan - Personalities Date: 1933 Type:
French: Leather garments | Canoes and canoeing | Wildlife | Beaver | Lake Ajawaan, Saskatchewan - Personalities Date : 1933 Type :
English: In the third audit, the particular executing agency also had funding from other branches in CIDA including with the Iraq Country Program.
French: Dans le cas de la troisième vérification, outre les fonds du programme pour l’Irak, l’agent d’exécution avait également reçu du financement d’autres directions générales de l’ACDI.
English: The chart reflects the 13 percent provincial rate that would be in force by 2012 absent further provincial rate reductions beyond those already announced.
French: Le graphique reflète le taux provincial prévu de 13 pour cent qui serait en vigueur en 2012 en l’absence de toute autre réduction provinciale non déjà annoncée.
English: Private Klukie was with the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment (1 RCR) stationed in Petawawa Ontario.
French: Le Soldat Klukie faisait partie du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment (1 RCR), à Petawawa, en Ontario.
English: Data gaps remained for new, emerging technologies; Critical loads and levels.
French: Les données disponibles sur les technologies nouvelles ou en gestation demeuraient insuffisantes;
English: However, deaths due to influenza are still very rare in children.
French: 100 en une saison intense), mais il est encore très rare que des enfants meurent de la grippe.
English: The Accademia Gallery, in which you can find the David of Michelangelo, is 5 minutes walking far.
French: La Galerie de l'Accademia, où il y a le David de Michelangelo, peut être atteint en 5 minutes à pied.
English: Specifically, in May 2004, the Observatory for Gender Affairs began to investigate, document, systematize, analyse and shed light on the situation of women and gender equality in Colombia.
French: Il faut saluer la création, en mai 2004, de l'Observatoire de l'égalité hommes-femmes chargé d'un travail d'enquête, de documentation, de systématisation des connaissances, d'analyse et de sensibilisation concernant la situation des femmes et l'égalité des sexes en Colombie.
English: The coordination of employment initiatives with other economic and social policy objectives is provided for in the employment programme.
French: La coordination entre l'action en faveur de l'emploi et les autres orientations de la politique économique et sociale est régie par le Programme pour l'emploi de la population.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I add my voice to those of my fellow Members, at the risk of repeating the same arguments and opinions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je rejoins mes collègues, au risque de répéter les mêmes arguments et avis.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE SESSIONS OF THE WORKING PARTY IN 2009 (Agenda item 16)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL PRÉVUES EN 2009 (point 16 de l'ordre du jour)
English: Still, there is a need for further improvement as indicated by the weaknesses noted below.
French: Mais il y a un besoin d’améliorer encore les choses, comme l’indiquent les faiblesses mentionnées ci-dessous.
English: However, environmental levels have decreased since the 1970s and current exposure, if any, will be at low levels.
French: Cependant, les concentrations en PBB dans l'environnement ont baissé depuis les années 70s et une exposition actuelle, s'il en est une, se fera à un faible niveau.
English: It also remains important in enhancing universalization.
French: Il demeure également important pour l'universalisation de la Convention.
English: If the employee's substantive salary is lower than the job rate for the substantive level, the employee receives an increase to the substantive salary.
French: S'il est inférieur au taux normal, le traitement applicable au niveau de titularisation de l'employé est majoré.
English: Allowing direct presentation of requests to record a change in ownership would greatly increase the freedom of action of users.
French: Le fait de permettre une présentation directe des demandes d’inscription d’un changement de titulaire accroîtrait considérablement la liberté d’action des utilisateurs.
English: Désormais libérée des confrontations et des méfiances d'hier, notre famille européenne tout entière se rassemble autour de valeurs communes : le respect de la personne humaine, le caractère sacré et inviolable de sa dignité, la primauté du droit.
French: Depuis sa fondation, il y a près d'un demi-siècle, notre Organisation est passée de 10 à 40 Etats-membres, représentant désormais 700 millions d'hommes et de femmes.
English: Implementation of the Official Languages Program Transformation Model will take much more effort than simply wishing to make it so, a critical consideration that is often overlooked or misunderstood by many.
French: des langues officielles de façon isolée puisque ce programme touche directement une multitude d’autres politiques et programmes liés aux ressources humaines nécessaires à l’appui des opérations des FC.
English: Of course, I also welcome the excellent collaboration which has taken place with the Commission, in this case with Mrs Cresson, Mr Bangemann and Mr Kinnock, on the subject of guidance systems
French: Je me réjouis aussi naturellement de la bonne collaboration avec la Commission, en l'occurrence avec Mme Cresson, M. Bangemann et M. Kinnock, pour la manière systématique dont les travaux ont été conduits.
English: Achieving the Dream, The 1999 European Benchmarking Study for Technology Enterprises (up to 250 employees). PricewaterhouseCoopers. http://www.pwcglobal.com/uk/eng/ins-sol/survey-rep/dream.html, situation on 11.7.2001.
French: Echantillon de petites entreprises italiennes industrielles de plus de 20 employés.
English: Efforts have been made to provide for completely separate detention facilities for these children, but this has been fully achieved only in Metro Manila and in Cebu City (i.e., Operation Second Chance).
French: Des efforts ont été entrepris pour trouver des locaux entièrement séparés destinés à ces enfants, mais cet objectif n'a été entièrement atteint qu'à Metro Manille et dans la ville de Cebu (dans le cadre de l'opération Deuxième chance).
English: One of the most harmful consequences of crises has been the significant growth of unemployment rates among the poor, which not only raises the incidence of poverty, but also worsens poverty gaps.
French: L'un des effets les plus pervers des crises a été l'augmentation considérable des taux de chômage chez les pauvres, situation qui non seulement permet à la pauvreté de gagner du terrain mais aussi accentue l'écart entre les revenus des pauvres et des riches.
English: Information from other sources such as police and human rights reports, case report statistics from organizations providing services to survivors, and courts, including international courts, can provide valuable, if partial, insights into a given situation.
French: Les informations provenant d'autres sources, telles que les rapports de police et les rapports sur les droits de l'homme, les statistiques établies par les organisations qui proposent des services aux survivants, les tribunaux, y compris les tribunaux internationaux, peuvent fournir, même de façon partielle, des indications précieuses sur une situation donnée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: registration of persons on board passenger ships
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: In addition, we will aim for further progress in the accession negotiations with Croatia and Turkey, the official candidate countries.
French: J’insiste sur le fait que c’est une alliance très réussie car elle permet de construire et de conjuguer des programmes à long terme pour la présidence.
English: The Interpretation Centre, which stands on the actual battleﬁeld located on the banks of the Châteauguay River, presents the heroes and strategic aspects of the remarkable feat of arms in the War of 1812.
French: Situé sur l’authentique champ de bataille, en bordure de la rivière Châteauguay, le centre d’interprétation présente les héros et éléments stratégiques de ce glorieux fait d’armes de la Guerre de 1812, un des plus illustres épisodes de l’histoire militaire canadienne.
English: Mr. Viorel Ardeleanu (Romania)
French: M. Viorel Ardeleanu (Roumanie)
English: • maintain habitat effectiveness above the 85% target
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de l’objectif de 85 %
English: No termination under subparagraphs (i) and (ii) shall take place until the matter has been considered and reported on by a special advisory board appointed for that purpose by the Secretary-General.
French: Il ne peut être procédé à aucun licenciement en vertu des alinéas i) et ii) tant qu'un comité consultatif spécial, institué à cet effet par le/la Secrétaire général(e), n'a pas examiné l'affaire et n'a pas fait rapport.
English: Judgment Joined Cases C-283/06, C-312/06 KÖGÁZ and Others Taxation
French: Arrêt Affaires jointes C-283/06, C-312/06 KÖGÁZ e.a. Fiscalité