ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In the column "Packing Method" codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in packing instruction P520 (see also 4.1.7.1).
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent au 4.1.4.1, méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520 (voir aussi le 4.1.7.1).
English: At the 58th session of the United Nations General Assembly Lithuania supported the following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament:
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Lituanie a appuyé les résolutions ci-après traitant de non-prolifération nucléaire et de désarmement :
English: The surplus in Vote 1 is due to vacant positions and related operating and maintenance expenses to be filled in 2007 - 2008.
French: 1. L’excédent lié au Crédit 1 est attribuable aux postes vacants et aux dépenses connexes au titre de fonctionnement et d’entretien en 2007-2008.
English: INAC will keep residents informed of the latest cleanup plans and will seek their input on any concerns they may have.
French: AINC tiendra les résidants au courant des plus récents plans d’assainissement et leur demandera de lui faire part de leurs commentaires et de leurs préoccupations.
English: For longer operations, as one team returns, another team is ready to take over.
French: Pour les déploiements plus longs, il y a une équipe prête à prendre la relève lorsque l’autre rentre au Canada.
English: • Information about the responsibilities of the not-forprofit organization
French: • Information sur les responsabilités de l’OSBL
English: The Prosecutor has made several public statements clarifying his office's policy on important issues.
French: Le Procureur a fait plusieurs déclarations publiques pour expliquer la politique de son bureau sur les questions importantes.
English: For example, in the agricultural sector, production-related subsidies and domestic support in developed countries create artificially high levels of supply in global markets, which lead to world prices for goods that are lower than production costs in many developing countries.
French: Ainsi, dans le secteur agricole, les subventions à la production et le soutien interne pratiqués par les pays développés créent une offre artificiellement élevée sur les marchés mondiaux, laquelle entraîne pour les produits concernés des prix mondiaux qui sont inférieurs aux coûts de production de nombreux pays en développement.
English: Details of disasters occurring between 1 January and 31 May 2008, including Cyclone Nargis in Myanmar and the Sichuan earthquake, are available in last year's report (A/63/277).
French: Les détails concernant les catastrophes survenues entre le 1er janvier et le 31 mai 2008 , y compris le cyclone Nargis au Myanmar et le séisme du Sichuan figurent dans le rapport de l'année dernière (A/63/277).
English: Corporate service expenditures will not exceed 12% of total operating budget.
French: Offrir des expériences de qualité aux visiteurs Immobilisations 34 750$ Salaires 100 014$ Exploitation 43 502$ Total 178 266$ L'Agence prépare le terrain pour que les visiteurs puissent vivre des expériences de qualité et enrichissantes en leur fournissant l'information, les infrastructures, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: After their training is completed, the squadron maintenance section expects to reduce from 119 to 79 personnel.
French: Une fois la formation achevée, la section de maintenance de l'escadron compte réduire son effectif de 119 à 79 personnes.
English: The second key question is the issue of interoperability, and the McCarthy amendments in this area are worth supporting.
French: La seconde question clé est celle de l’interopérabilité et, à cet égard, les amendements de M. McCarthy méritent d’être soutenus.
English: As discussed below, whereas trade created by the CKFTA leverages economic welfare gains, diverted trade partly offsets these gains.
French: Comme on le constate dans l’analyse cidessous, si le commerce créé par l’ALECCS entraîne des gains de bien-être économique, le détournement du commerce neutralise en partie ces gains.
English: Audio-visual Room 200 ABC Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Audio-visual Room 200 ABC Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: CONSULTATIONS WITH STAKEHOLDERS 1.
French: CONSULTATIONS AVEC LES PARTIES PRENANTES 1.
English: When he tried to share his concern with the UK Foreign Office by sending several letters and faxes, he was finally told that "Jack Straw discussed the issue with the head of the MI6 and reached the conclusion that we should continue to receive intelligence material obtained from confessions under torture and that this would not contravene the UN Convention against Torture", since the UK government did not torture people directly.
French: Lorsqu'il a essayé de faire part de ses inquiétudes au ministère britannique des Affaires étrangères auquel il a envoyé plusieurs lettres et fax, il a fini par s'entendre dire que "Jack Straw avait évoqué la question avec le chef du MI6 pour aboutir à la conclusion qu'il fallait continuer à recevoir des renseignements tirés des aveux obtenus sous la torture et qu'il n'y avait là rien qui soit contraire à la convention des Nations unies contre la torture", étant donné que le gouvernement britannique ne faisait pas torturer les gens lui-même.
English: The following non-acceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of b.o.p. flows to compile stocks.
French: Pendant une période transitoire à déterminer de manière bilatérale, les meilleures estimations pour les nouvelles obligations, dans les délais convenus, seront acceptées.
English: Iulian Nichersu, Eugenia Marin STUDY ON THE ECONOMICS OF CONSERVATION OF FOREST BIODIVERSITY – coordinated by EEA, using a grant provided by BMU Partners and key staff IUCN:
French: ECOSYSTEM ACCOUNTING FOR THE COST OF BIODIVERSITY LOSSES: FRAMEWORK AND CASE STUDY FOR COASTAL MEDITERRANEAN WETLANDS – étude coordonnée par l’AEE, ﬁnancée par le BMU Partenaires et principaux collaborateurs AEE:
English: Agency staff assisted the U.S. Department of Transportation in the conduct of its investigation.
French: L'Office a aidé le U.S. Department of Transport à faire son enquête.
English: Tourism expenditures, which have been trending upwards at a faster rate than Canadian GDP, have been an important source of growth for the Canadian economy.
French: Les dépenses touristiques, qui ont eu une tendance à la hausse à un rythme supérieur à celui du PIB canadien, ont constitué une importante source de croissance pour l’économie canadienne.
English: When could an interim order be used?
French: Quand pourrait-on employer un arrêté d'urgence ?
English: REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (continued)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT
English: UNICEF, WHO and the World Bank launched the State of the World's Vaccines and Immunization report, which drew attention to the increasing inequities between rich and poor countries in terms of access to immunization services, new vaccines and research.
French: En collaboration avec l'OMS et la Banque mondiale, il a publié un rapport sur la situation des vaccins et de la vaccination dans le monde (State of the World's Vaccines and Immunization), qui a appelé l'attention sur les inégalités croissantes entre pays riches et pays pauvres au niveau de l'accès aux services de vaccination, aux nouveaux vaccins et à la recherche.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in resolution S-26/2, represents an important milestone in the global response to the pandemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida dans la résolution S-26/2, représente un jalon important dans la riposte mondiale face à cette pandémie.
English: The Committee notes that the cost of such projects is estimated at $662,579,600 for 2007/08 (phase I), while an amount of $361,972,000 is projected for 2008/09 (phase II) (see annex VIII).
French: Il relève que le coût en est estimé à 662 579 600 dollars en 2007/08 (phase I) et qu'il devrait s'établir à 361 972 000 dollars en 2008/09 (phase II) (voir annexe VIII ci-dessous).
English: The final text would be sent to the Committee upon adoption.
French: Le texte définitif sera transmis au Comité dès son adoption.
English: All potential participants thus became effective participants.
French: Tous les participants potentiels devenaient des participants effectifs.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware that farming has become subject to increasingly serious risks and crises in recent years, caused by climate change and natural disasters such as flooding, drought and fires, and to the damage caused by animal diseases which are being spread more rapidly at international level.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que l’agriculture est soumise à des risques et des crises de plus en plus sérieux ces dernières années, causés par le changement climatique et les catastrophes naturelles telles que les inondations, la sécheresse et les incendies, ainsi qu’aux dégâts causés par les épizooties qui se répandent plus rapidement au niveau international.
English: The Vall de Ribes is also abundant in a great variety of forest fruits.
French: La Vallée de Ribes, nous offre aussi une grande variété de fruits de bois.
English: I would also like to congratulate the Secretary-General for his comprehensive report contained in document A/60/61.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général de son rapport complet publié sous la cote A/60/61.
English: European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
French: Cependant, la situation spécifique des chercheurs, pour qui la mobilité est de plus en plus nécessaire au cours de longues périodes de leur carrière, surtout dans le cadre de missions ou de nominations à moyen terme, présente de graves difficultés.
English: A few of the currently available platforms described by interveners are set out below:
French: Les parties ont décrit quelques-unes des plates-formes actuellement disponibles.
English: • 7.3.9 Managing Long-Standing Institutional Support / Core Funding Relationships 7.4 Program-Based Approaches
French: • 7.3.9 Gestion du soutien institutionnel et du financement de base à long terme 7.4 Approches-programmes
English: Agency finding In determining the value of land, the Agency contracted an independent land appraiser who provided guidance in the determination of the net salvage value of the land.
French: Constatations de l'Office Pour déterminer la valeur des terres, l'Office a engagé sous contrat un évaluateur foncier indépendant qui l'a conseillé dans son calcul de la valeur nette de récupération des terres ferroviaires.
English: Maureen Rapport, MD, CCFP, FCFP  Editor
French: Maureen Rappaport, MD, CCMF, FCMF Rédactrice
English: Joanne De Montigny Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6242; Fax: (613) 954-1800 Email: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca For general questions on this strategic initiative, please contact:
French: Joanne De Montigny Agente de programme Coordonnateur, Exécution des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa ON K1A 0W9 Tél.: (613) 954-6242; Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question générale sur cette initiative stratégique, veuillez communiquer avec :
English: * As approved by the Working Party at the closing plenary of its thirty-sixth session, on Friday, 15 September 2000.
French: ∗ Tel qu'approuvé par le Groupe de travail à la séance plénière de clôture de sa trente-sixième session, le vendredi 15 septembre 2000.  Conférence
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $225,242, long-term investments of $580,290 (market value $575,693), and accrued interest receivable of $4,406.
French: Comprend 225 242 dollars de dépôts à vue ou à terme, 580 290 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 575 693 dollars) et 4 406 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The Governor is advised by an Executive Council and an elected, unicameral Legislative Council.
French: Le Gouverneur est avisé par un Conseil exécutif et un Conseil législatif monocaméral élu.
English: We should not take them for granted and we should not accept road crashes and their associated costs in human lives as the price we pay for mobility or for economic growth and development.
French: Nous ne devons pas être fatalistes ni accepter les accidents de la route et le coût en vies humaines qui y est associé comme si c'était le prix à payer pour la mobilité ou la croissance économique et le développement.
English: Dispute Resolution MSDS Compliance Business Line Objective The aim of the MSDS Compliance business line is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: Règlement des différends Secteur d’activité de la Conformité des fiches signalétiques Objectif Le but du programme de Conformité des fiches signalétiques du Conseil est d’assurer, dans l’intérêt public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail.
English: the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; SubCategory C1 + E:
French: Catégorie D: véhicule de la catégorie D d'une longueur d'au moins 10 m, d'une largeur d'au moins 2,40 m et pouvant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h, muni d'ABS et d'un enregistreur conforme au règlement (CEE) n° 3821/85.
English: The settling of land claims and self-government agreements are also key to building more stable, selfreliant communities which are better able to participate in and contribute to Canada’s economic prosperity.
French: Le règlement des revendications territoriales et les ententes sur l’autonomie gouvernementale sont aussi essentiels à l’édification de collectivités plus stables, plus autosuffisantes qui sont davantage en mesure de participer à la prospérité économique du Canada.
English: After a test phase, the Low German Framework Curriculum was, in 1999, declared mandatory for primary schools and all general-education secondary schools (of all types and for the various grades/age groups).
French: Après une phase de test, le Programme cadre pour le bas allemand, a été rendu obligatoire, en 1999, dans les écoles primaires et dans les écoles secondaires d’enseignement général (de tous les types et pour toutes les classes/ tranches d’âge).
English: Japanese foreign policy attached particular importance to human security, and it was appropriate that UNIDO's activities were oriented towards that concept.
French: Dans le cadre de sa politique étrangère, le Japon accorde une importance particulière à la sécurité humaine et il est bon que les activités de l'ONUDI soient axées sur ce concept.
English: The provision of safe working conditions (article 7(b)) is also protected by the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), which may investigate any employer and, where applicable, compensate any worker whose health and safety has been affected, and any decisions of the CSST in this respect may afterwards be reviewed by the Commission des lésions professionnelles.
French: Le respect de la sécurité au travail (article 7(b)) est aussi assuré par la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) qui peut faire enquête chez tout employeur et indemniser, le cas échéant, tout travailleur dont la santé et la sécurité auront été atteintes, toute décision de la CSST à cet égard pouvant par la suite être révisée par la Commission des lésions professionnelles.
English: Clearly there is an Arab malaise: it affects each of the countries in that vast community, it also affects the internal organisation of that community and its potential relations with the outside world, particularly with the European Union, its most important and closest partner and neighbour.
French: Il rejaillit sur chacun des pays membres de cette vaste communauté, il affecte aussi son organisation interne, et les relations qu'elle peut avoir avec le monde extérieur, notamment avec l'Union européenne, son plus important et plus proche partenaire et voisin.
English: In contrast to PPV licensees, VOD undertakings do not have a condition that defines the nature of the service, and as such are not subject to any limits in respect of the types of programs that may be offered over those services.
French: Contrairement aux titulaires de TVC, les titulaires de VSD n’ont pas de condition définissant la nature du service et, par conséquent, ne sont aucunement limités en ce qui concerne le genre de programmations qu’ils peuvent offrir.
English: Notably, there was some sensitivity toward captains of vessels thought to be overfishing, as one participant noted that "some captains don’t abide by the rules because they’re under pressure by their bosses to break them – to deliver the product no matter what."
French: À Boulogne, on croyait que le problème de la surpêche dans les eaux internationales se produisait loin des côtes de France et de l’UE; les participants avaient tendance à attirer l’attention sur l’Afrique et l’Amérique latine. En particulier, on exprimait des réactions face aux capitaines des navires qui, de l’avis des participants, étaient responsables de la surpêche.
English: This event is organized by UNESCO, and it brings together all categories of actors in the field of human rights on equal basis, in
French: Pour accéder à la version pour le publique du Message Stick, veuillez visiter notre site Internet à: http://www.un.org/esa/socdev/pfii/docu ments/newsletter.htm 6
English: Acting under Chapter VII, the Council also authorized UNMIS to protect civilians under imminent threat of physical violence, in the areas of deployment of its forces, and as it deems within its capabilities.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII, le Conseil a également autorisé la MINUS à protéger les civil exposés à un risque imminent de violence physique, dans les secteurs où ses forces seront déployées et dans la mesure où elle jugera que ses moyens le lui permettent.
English: The same day, counsel for the author faxed a request to the Removal Officer to defer the deportation until a proper risk assessment had been made, referring to recent documentation about the situation in Afghanistan.
French: Le même jour, son conseil a adressé, par télécopie, une lettre à l'agent responsable des expulsions pour lui demander de surseoir à l'expulsion jusqu'à ce qu'une juste appréciation des risques ait été faite, en produisant à l'appui de sa demande des documents récents sur la situation en Afghanistan.
English: So while we endorse the long term goals, we cannot endorse the means and have voted against those reports which do not confine themselves to the eurozone.
French: Dès lors, bien que favorables aux objectifs à long terme des mesures, nous ne pouvons pas approuver les moyens envisagés et avons donc voté contre ces rapports, qui ne limitent pas leur portée à la zone euro.
English: In the icon settings you can adjust a lot less. That is logical because these modes are mainly used by less experienced photographers, who don't care much about settings anyway.
French: C'est assez logique puisque si vous avez recours à ces programmes résultats, c'est que vous ne voulez pas avoir à vous soucier des réglages.
English: Many handouts are also included in the Q4L handbook for youth.
French: Bon nombre de documents à distribuer se trouvent aussi souvent dans le Guide V100F à l’intention des jeunes.
English: ITR 8514(2.1) and (2.2) New subsection 8514(2.1) of the Regulations provides a limited exclusion for multi-employer plans (as defined in subsection 8500(1)) from the prohibition on lending or investing with related or other closely held parties.
French: RIR 8514(2.1) et (2.2) Le nouveau paragraphe 8514(2.1) du Règlement permet d'exclure dans une certaine mesure les régimes interentreprises (au sens du paragraphe 8500(1)) de la règle qui interdit de faire des placements auprès de parties liées ou autrement rattachées, ou de leur consentir des prêts.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Peer Review of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Executive Summary This report summarizes the findings and recommendations of the peer review of the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS).
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Rapport du Comité d'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Résumé Dans ce rapport sont résumées les constatations et les recommandations issues de l'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM).
English: Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
French: L’exploitation fructueuse des droits de propriété industrielle peut constituer, pour les PME, le levier essentiel de l’accession à la prospérité.
English: Comments. NOMS DES FICHIERS : 6NOV97.ZIP - WINZIP - 30770 octets !VARYCOM.DOC - MS*Word - 34304 octets !VARYCOM.PDF - A*Acrobat - 27871 octets Call-Net Enterprises Inc.
French: Rogers Network Services reply comments, as set out in the Commission's letter of January 27, 1998, in reply to Stentor's letter of February 11, 1998.