ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cafe-bar is open throughout the day, and a formal restaurant service is available each lunchtime and evening.
French: Un café-bar est ouvert toute la journée, et un service de restaurant est disponible pour le déjeuner et le dîner.
English: I wish only to ask that, as international organizations, as States with a spirit of solidarity, as nations with principles of reciprocity and brotherhood, all players participate in the process of moving towards democracy.
French: Je souhaite seulement que, en tant qu'organismes internationaux, en tant qu'États prônant la solidarité, en tant que pays respectant des principes de réciprocité et de fraternité, tous les acteurs participent à ce processus de transition vers la démocratie.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 November 2003 (S/2003/1108) concerning your proposal to appoint Chen Weixiong (China) as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They agree with the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 14 novembre 2003 (S/2003/1108), dans laquelle vous proposez de nommer M. Chen Weixiong (Chine) au collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui souscrivent à votre proposition.
English: Automobile and motor vehicle allowances An allowance means any payment that employees receive from an employer for using their own vehicle in connection with or in the course of their office or employment.
French: Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Une allocation est un paiement que vous versez à un employé pour l'utilisation de son véhicule dans le cadre de son emploi, en plus de son traitement ou salaire, sans qu'il ait à en justifier l'utilisation.
English: < BM 17, Assistant Director, Industrial Prices Subdivision, Prices Division @ 3, where the BM is responsible for directing the work of 70 professional, technical and support staff through three section chiefs.
French: < PR 17, directeur adjoint, Sous-division des prix pour l'industrie, Division des prix @ 3, où le titulaire du PR est chargé de diriger le travail de 70 professionnels, employés techniques et de soutien par l'intermédiaire de trois chefs de section.
English: It aims at providing financial support to the new enterprises whose project has been previously approved by the Province of Turin within Action 2.
French: Il s’agit de l’Action 4, réalisée par la Région Piémont et Finpiemonte (Société par actions), qui vise à donner un soutien financier aux nouvelles entreprises dont le plan d’affaires a été validé par la Province de Turin à travers les services dans le cadre de l’Action 2.
English: 177, quoting US GAO 2000 and C. Montgomery & K. Sherif 2000, "The information problem in women's health: a piece of the solution," Journal of Women's Health and Gender-Based Medicine 9: 529-536.
French: 177; tiré du rapport du GAO (É.-U.), 2000 et de C. Montgomery et K. Sherif, 2000, « The information problem in women's health: a piece of the solution », Journal of Women's Health and GenderBased Medicine 9: 529-536.
English: This intervening period is essential for the East Timorese people to acquire the necessary skills and experience, especially in the core functions in which local expertise is lacking, to ensure a functioning and effective governmental machinery in the post-United-Nations period.
French: Cette période intermédiaire est très importante pour les Timorais de l'Est pour qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience nécessaires, notamment dans les fonctions essentielles où les compétences locales font défaut et ce, pour veiller à ce qu'il y ait une structure gouvernementale opérationnelle et efficace lors de l'étape qui suivra le départ des Nations Unies.
English: Allocate sufficient and appropriate management of information resources
French: Attribuer des ressources adéquates et suffisantes à la gestion de l'information
English: - Economédia, a business and finance e-zine that will soon provide its readership with access to on-line brokerage and personal finance management services.
French: - Economédia est un webzine spécialisé en information économique et financière qui permettra bientôt le courtage en ligne et la gestion de ses finances personnelles.
English: Problems arose when Islam was misinterpreted, for instance, by those who insisted that excision was required by the religion, and it was important for the clergy to counter that misapprehension.
French: Des problèmes se posent quand l'islam est interprété de manière erronée, par exemple par ceux qui affirment que l'excision est exigée par la religion, et il est important que le clergé dissipe ce malentendu.
English: Both the tape and the score material were created using the same type of material, in order to create a single, fused musical discourse.
French: J’ai utilisé le même type de matériau pour l’élaboration de la partie électronique que pour l’écriture, afin de créer un discours musical fusionné.
English: It has not been formally edited.
French: BÊTA-HEXACHLOROCYCLOHEXANE
English: Where is Galaxy Contact publisher of the site www.spacephotos.com located ?
French: Quel est le prix pour l’utilisation des images ?
English: Jet Ranger CH139306, License C-FTHL Date : 11 June 1996 Location :
French: C-FTHL Date : 11 juin 1996 Lieu :
English: MISSION CONTRACTORS LTD Reference Number:
French: MISSION CONTRACTORS LTD Numéro de référence:
English: LL - It was distributed in record stores and radio stations for record producers.
French: LL - C'était distribué dans les magasins de disques, les stations de radio, auprès des producteurs de disques.
English: If there were discrepancies between these two documents, it appeared to have worked in favour of the appellant.
French: S'il y avait bel et bien des divergences entre ces deux documents, cela semble avoir été favorable à l'appelant.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced the appointment of Chris Dennis as Senior Vice President, Sales and Marketing.
French: (Vancouver), une société mondiale de produits pharmaceutiques spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé la nomination de Chris Dennis au poste de vice-président principal, ventes et mise en marché.
English: About 80 per cent of the rural population rely on subsistence production and supplementary activities to earn cash.
French: Environ 80 % de la population rurale vit de la production de subsistance qu'elle complète par des activités génératrices de revenus.
English: For example, nine pilot areas are testing how best to provide childcare for teenage parents, to help them return to education, training or employment.
French: Ainsi, on teste sur neuf sites pilotes les types de services de garderie qu'il convient de proposer aux adolescents qui sont des parents pour leur permettre de reprendre leurs études, de poursuivre une formation ou de travailler.
English: Do they mean permanent gratitude? Probably not.
French: Faut-il pour autant que l'Organisation intervienne auprès des gouvernements qui adoptent des mesures protectionnistes?
English: I recall that any solution on the status of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both sides and include internationally guaranteed provisions to ensure freedom of religion and of conscience for all its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to all Jerusalem's holy sites by people of all religions and nationalities.
French: Je rappelle que toute solution sur le statut de Jérusalem devrait tenir compte des préoccupations légitimes des deux camps et contenir des dispositions, vérifiables par la communauté internationale, qui garantissent que la liberté de culte et de conscience de tous les habitants sera respectée, de même que l'accès libre et sans entrave des peuples de toutes les religions et nationalités à l'ensemble des lieux saints de Jérusalem.
English: In that connection, we would like to express our particular appreciation for the efforts made by the Informal Working Group chaired by Belgium.
French: À cet égard, nous voudrions dire à quel point nous avons apprécié les efforts déployés par le Groupe de travail informel présidé par la Belgique.
English: There is also the question of bad faith, which was raised as a defence by the Respondent.
French: Il y a aussi la question de la mauvaise foi, qui a été invoquée comme moyen de défense par l'intimé.
English: I want a law that prohibits some federal agency from trampling all over the places or sites or buildings recognized as being of historic importance by Canada’s municipalities.
French: Je veux une loi qui interdise aux organismes fédéraux de bafouer la reconnaissance par des municipalités canadiennes du statut historique de lieux, de sites ou de bâtiments.
English: In order to have the most reliable base possible from which to work, DxO Labs engineering team produced a series of traditional silver-halide-based photographs of calibrated test charts and real subjects (still lifes, objects of varying colors and textures, etc.
French: Enrichi de caractéristiques exclusives qui incluent le plug-in Adobe Photoshop Lightroom, le logiciel DxO Optics Pro v4.5 démontre l'engagement constant de DxO pour mettre à la disposition des photographes du monde entier un ensemble incomparable d'outils logiciels de photo numérique.
English: Each application is first reviewed by experts in the relevant research area(s).
French: Chaque proposition sera d’abord examinée par des experts dans les domaines de recherche pertinents.
English: Within the requested time frame, the Inspectorate reviews responses from the Sponsor to assess the adequacy of the corrective actions.
French: L’inspecteur revoit ces mesures correctives du promoteur dans les délais prévus afin d’évaluer la pertinence des mesures correctives.
English: This kit contains everything you need to make pure SLS free glycerine soaps.
French: Cette trousse contient tout le nécessaire pour fabriquer des savons en glycérine pure libre de SLS (laurylsulfate de sodium).
English: Our observations and conclusions in Volume 3, Chapter 5 are applicable to Métis people and will not be repeated here.
French: Les observations et conclusions que nous présentons dans le chapitre 5 du volume 3 valent également pour les Métis et nous ne les répéterons pas ici.
English: Funding Alternatives The evaluation was to identify alternative sources to DIAND funding, whether the department should continue to fund the IAF in the future, and areas of gaps or duplication with other government departments or agencies.
French: Options de rechange pour le financement L’évaluation avait pour but de trouver des sources de financement autres que le MAINC, de voir si ce Ministère devrait continuer ou non à aider financièrement la FAI, et de déceler tout double emploi et toute opportunité en ce qui a trait aux autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Indonesian human rights and non-governmental organizations monitoring the camps have attempted to gather information on these cases, but their access to the camps is limited and, where contact is made, many of the women are reluctant to speak.
French: Des organisations indonésiennes de droits de l'homme et des organisations non gouvernementales surveillant les camps ont tenté d'obtenir des informations sur ces affaires, mais leur accès aux camps est limité et, même si des contacts ont lieu, nombre de femmes hésitent à parler.
English: The courts of second instance are the appeals courts, whose powers are exercised by the Supreme Courts of the Abkhaz and Ajar Autonomous Republics and the appeals courts in Tbilisi and Kutaisi.  They hear appeals against decisions of district (municipal) and circuit courts.
French: Les juridictions de deuxième instance sont les cours d'appel, c'est-à-dire les cours d'appel de Tbilisi et de Kutaisi et les cours suprêmes de la République autonome abkhaze et de la République autonome ajar, qui ont à connaître des appels formés contre les décisions des tribunaux de district et des tribunaux de circuit.
English: Groups of people, couples or members of the same family may be appointed to the order.
French: Les groupes de personnes, les couples ou les membres de la même famille peuvent être proposés pour l'Ordre.
English: We hope our report will prompt the industry and governments to take actions which will strengthen Canada's fresh and processed fruit and vegetable industry.
French: Cependant, leur rôle d'appui est extrêmement important pour assainir les divers cadres de politique et de programme et éliminer nombre d'obstacles sur le chemin de la réussite.
English: Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of three months from the date of the communication.
French: Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée de trois mois à compter de la date de la communication.
English: Web: 3/10/2006 — 3/9/2007 Office Automation for Better Patient Care Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/10/20063/9/2007 Office Automation for Better Patient Care Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: Content The CWIBI was set up to provide significant resources and funds for events and infrastructure that would support Canadian women in international business.
French: Contenu Cette initiative a été lancée pour fournir des ressources et des fonds importants à des manifestations et une infrastructure susceptibles d'aider les Canadiennes dans le commerce international.
English: • recognition of common-law and same-sex partners under the family class;
French: On entend, par gens d’affaires immigrants, les entrepreneurs, les investisseurs et les travailleurs autonomes dont l’admission au Canada contribuera au développement de l’économie canadienne.
English: Eligible children are entitled to allowances equal to one tenth of your basic pension.
French: Les enfants admissibles peuvent recevoir des allocations équivalant à un dixième de la pension de base du cotisant.
English: On 15 July 1933 the service was suspended for the first time.
French: Le 15 juillet 1933, le train connaît son premier arrêt d'exploitation.
English: • Within the Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select HIV/AIDS -Fellowships and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area)as well as the funding pool that you are applying to - Biomedical/Clinical stream or Health Services and Population Health stream.
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces de priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez VIH/sida-Bourses de recherche et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres exacts de chaque domaine de recherche pertinent) ainsi que les catégories de financement dans le cadre desquelles vous présentez une demande - volet biomédicale/clinique et volet services de santé/santé des populations.
English: Many of these nations are fighting for statehood and these fights often pose security issues.
French: Nombre de ces nations aspirent à devenir État et ces luttes posent souvent des problèmes sur le plan de la sécurité.
English: Footnotes [Footnote 1] Referred to as Currency standard in Large Business Audit Section and the 1996 Office of the Auditor General Report
French: Notes [Note 1] Désigné sous le nom de « norme de fiabilité » à la Section de la vérification des grandes entreprises et dans le Rapport du Bureau du vérificateur général de 1996
English: (h) It was reported that, although Kenya had largely been able to reduce the incidence of leprosy, stigma and sociocultural prejudices and discrimination still persisted.
French: h) D'après les informations reçues, bien que le Kenya ait pu réduire considérablement l'incidence de la lèpre, la stigmatisation, les préjugés socioculturels et la discrimination persistent encore.
English: Know Yourself And What To Expect When You Quit Session 3.
French: Apprends à te connaître et à quoi t'attendre quand tu cesses de fumer Séance 3.
English: These have been reduced to roughly half their historical coverage and are shrinking rapidly due to extensive logging.
French: Celles-ci sont réduites à environ la moitié de leur superficie passée et reculent rapidement à cause de l'exploitation forestière intensive.
English: Communication and consultation programmes failed to build commitment to change amongst these groups; Design failings that made implementation difficult – there are gaps in the new system of work organisation that limit its effectiveness.
French: • Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile – le nouveau système d’organisation du travail présente des lacunes qui limitent son efficacité.
English: Only authorized personnel may have access to your personal information, but only when it is related to their tasks and duties.
French: Des logiciels de sécurité, des directives administratives ainsi que des activités de sensibilisation et de formation à l’intention des notre personnel assurent la confidentialité des renseignements personnels.
English: This section simply indicates whether the benefits paid out are or are not subject to income tax.
French: Imposition des prestations en espèces Cette section indique simplement si les prestations servies sont ou non imposables.
English: • Over-fishing is not the only problem affecting fish stocks in Canada, but it is one that had to be addressed immediately.
French: • La surpêche n’est pas le seul problème des stocks de poisson du Canada, mais il compte parmi ceux auxquels il fallait apporter une solution immédiate.
English: Now that the Council has been up and running for a few months, it is time to welcome the climate in which its work has been undertaken at its several sessions, as well as the spirit of cooperation and dialogue displayed by member States.
French: Après quelques mois de fonctionnement du Conseil, il nous paraît opportun de saluer le climat dans lequel se sont déroulés les travaux des différentes sessions et l'esprit de coopération et de dialogue dont ont fait montre les États Membres.
English: Therefore, APS data for Inuit are not comparable with data that present arthritis and rheumatism as separate conditions.
French: Soulignons que l’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) ne faisait pas de distinction entre l’arthrite et les rhumatismes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
English: The Committee continued to take action on the amendments contained in document A/C.3/63/L.75.
French: La Commission poursuit sa prise de décision sur les amendements figurant dans le document A/C.3/63/L.75.
English: It is my distinct honour and pleasure to welcome all of you, our distinguished and honoured visitors to Majuro, and to convey the warmest greetings from the people and Government of the Marhall Islands.
French: C'est pour moi un très grand honneur et plaisir de vous accueillir tous, visiteurs distingués et honorés, à Majuro, et de vous transmettre les voeux les plus chaleureux de la part du peuple et du Gouvernement des Îles Marshall.
English: Preparations for the World Summit on Sustainable Development Background: The COP, at its seventh session, adopted the Marrakesh Ministerial Declaration (decision 1/CP.7) as its input to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable  Rappel des faits: À sa septième session, la Conférence des Parties a adopté la Déclaration ministérielle de Marrakech (décision 1/CP.7) en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: It's better practice, and more of a challenge, in an organization using modern digital information systems.
French: Et c'est de meilleure pratique, et encore plus difficile, dans une organisation utilisant des systèmes modernes d'information numérique.
English: Hotel Minerva will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Minerva sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Many spoke with high praise of that leadership while acknowledging that processes, decision making and responsibility were centralized.
French: Plusieurs répondants ont fait l’éloge de ce leadership tout en précisant que les processus, la prise de décisions et la responsabilité étaient centralisés.
English: The PMO will build on the previous Working Group and refine and expand it to include active or interested departments.
French: Le BGP recourra au groupe de travail antérieur, mais l'améliorera et l'élargira de manière à y faire participer les ministères actifs ou intéressés.
English: Mr. Iglesias' experience would strengthen UNIDO's work in Latin America, where over 100 million people lived in extreme poverty.
French: Pendant toute sa carrière, l'action de M. Iglesias a suscité les éloges de toutes les parties de l'échiquier politique.
English: The second broad point of convergence was the need for an improved mechanism to achieve cooperative debt workouts from crises.
French: Un autre point de convergence générale concernait la nécessité d'améliorer les mécanismes qui permettent une restructuration coopérative de la dette en cas de crise.
English: The media section provides a variety of information aimed at increasing the understanding of the electoral process.
French: La section des médias renferme une foule de renseignements visant à mieux faire comprendre le processus électoral.
English: Clitoridectomy, which is the removal of the prepuce or hood of the clitoris Excision, which is the partial or total cutting of the clitoris and all or part of the labia minora Infibulation, which means the cutting of the clitoris, the labia minora and a part or whole of the medial part of the labia majora
French: La clitoridectomie, qui consiste en l'excision du capuchon ou prépuce du clitoris; L'excision partielle ou totale du clitoris, avec excision partielle ou totale des petites lèvres; L'infibulation, qui consiste en l'excision du clitoris, des petites lèvres et d'une partie ou de la totalité de la partie médiane des grandes lèvres.
English: - The Ethics Counsellor examines the Prime Minister's assets, liabilities and activities, and instructs him on how they are to be handled to avoid conflicts of interest.
French: ◦ Le conseiller en éthique examine les actifs, les exigibilités et les activités du Premier ministre, et lui donne des instructions sur la façon de les gérer pour éviter les conflits d'intérêts.
English: If there is an on-site program, check what it offers and how to prepare the class.
French: S'il existe effectivement un tel programme, vérifiez-en le contenu et préparez votre classe en conséquence.
English: ◦ Control A (surface application to cured alkyd paint film, 3648 ug/g ± 2%)
French: ◦ Éch. témoin A (application superficielle à une pellicule durcie de peinture alkyde, 3648 ug/g ± 2%)
English: As far as the Tribunal is concerned, it is ready, and possesses the necessary expertise, to deal with cases relating to maritime delimitation.
French: Le Tribunal, pour sa part, est tout à fait disposé et a les compétences nécessaires pour traiter des affaires liées à la délimitation des frontières maritimes.