ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.8 Activities and Timelines First funding application made to ASRA and IRAP (provincial agencies) 1996 Funding secured from WEPA (by ASRA and IRAP) January 1998 Funding received March 1998 Facility broke ground August 1998 Occupancy of facility April 1999 Facility fully operational June 1999 Grand opening August 1999 WEPA funding ended (extension on original date) September 1999  Stakeholders The concept for the project was developed at the University of Alberta, however nine principle investigators collaborated to help secure funding and realize the project.
French: Tableau 7.8 - Activits et chancier Première demande de financement à l'ASRA et au PARI (organismes provinciaux) 1996 Financement octroyé par l'EPDEO (par l'ASRA et le PARI) Janvier 1998 Réception du financement Mars 1998 Début de la construction du centre Août 1998 Occupation du centre Avril 1999 Le centre est entièrement fonctionnel Juin 1999 Ouverture Août 1999 Fin du financement de l'EPDEO (prolongement par rapport à la date initiale) Septembre 1999  Intervenants Le concept du projet a été élaboré à l'Université de l'Alberta. Cependant, neuf principaux chercheurs ont collaboré pour aider à trouver du financement et à réaliser le projet.
English: As far as technically possible, integrated assessment model versions should be made available via the Internet to all national experts for their use.
French: Dans la mesure où cela est techniquement possible, il faudrait, par le biais d'Internet, mettre les modèles d'évaluation intégrée à la disposition de tous les experts nationaux pour qu'ils puissent les utiliser.
English: Old age is a social concept: it is society that gives different individuals different life expectancies, depending on gender and on social and cultural values and criteria.
French: La vieillesse étant aussi une notion sociale, sa signification varie avec le sexe, les valeurs et critères sociaux et culturels et les rôles assignés à l'individu et à la société yéménite.
English: I would like to close by repeating what I said there:
French: J’aimerais terminer en reprenant mes propos de cette journée-là :
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of the relevant chapters of Agenda 21,1 including chapter 13, and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the efforts of the Inter-Agency Group on Mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer les mesures constructives qu'elles prennent pour renforcer la collaboration interinstitutions et assurer ainsi l'application effective des chapitres pertinents d'Action 211, y compris le chapitre 13, et du paragraphe 42 et autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2, en tenant compte de l'action du Groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: Members of the United Nations have an international responsibility to increase cooperation and overcome their differences to help us in the fight against terrorism.
French: Les États Membres de l'ONU ont une responsabilité internationale d'intensifier la coopération et d'aplanir leurs divergences pour nous aider à lutter contre le terrorisme.
English: CESCR has a self-imposed formal limit of 40 questions for initial reports and 25 questions for periodic reports (E/C.12/2001/17, paras.  1035-36), grouped in four clusters.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a de lui-même fixé officiellement le nombre des questions à 40 pour les rapports initiaux et à 25 pour les rapports périodiques (E/C.12/2001/17, par. 1035 et 1036), réunies en quatre groupes.
English: The Partnership Branch is already playing a primary role in Tanzania, especially with regard to the development of private sector initiatives between Canadian and Tanzanian business interests.
French: La Direction générale du partenariat canadien joue déjà un rôle de première importance en Tanzanie, en particulier pour ce qui a trait à l'élaboration conjointe d'initiatives relevant du secteur privé par les entreprises canadiennes et tanzaniennes.
English: The Working Group agreed that a three-year revision cycle would be the most efficient for the core level as it would accelerate implementation in the core level of the changes necessitated by technological progress, preserving at the same time its relative stability.
French: Le groupe de travail a décidé qu’un cycle de révision de trois ans serait la solution la plus efficace pour le niveau de base car il permettrait d’accélérer la mise en œuvre des modifications découlant du progrès technique tout en préservant une relative stabilité.
English: (ii) In addition to the above-mentioned liabilities, ITC has financial commitments in respect of leases extending beyond the financial period ending 31 December 2001.
French: ii) Outre les éléments du passif visés ci-dessus, le CCI assume des engagements financiers résultant de baux dont la durée s'étend au-delà de l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 2001.
English: If this fails, a social work or other appropriate professional assessment should be undertaken to determine whether there are other family members who wish to take permanent responsibility for the child, and whether such arrangements would be in the child's best interests.
French: Si ces efforts échouent, les travailleurs sociaux ou d'autres professionnels qualifiés devraient entreprendre un travail d'évaluation pour déterminer si d'autres membres de la famille souhaitent prendre en charge l'enfant de façon permanente, et si un tel arrangement serait dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: seminar on environmental accounting for 60 professionals and policymakers (1); workshop on institutional and strategic frameworks for sustainable development for 60 professionals and policymakers (1);
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : colloque sur la comptabilité environnementale à l'intention de 60 professionnels et responsables (1); atelier sur les cadres institutionnels et stratégiques qui favorisent le développement durable, à l'intention de 60 professionnels et responsables (1);
English: Sulphur agents such as sulphite, metabisulphite and thiosulphate will reduce chlorine dioxide and chlorite ion, thereby lowering their concentrations in water.
French: Les substances à base de soufre comme le sulfite, le métabisulfite et le thiosulfate réduisent le dioxyde de chlore et l’ion chlorite; elles permettent donc de réduire la concentration de ces composés dans l’eau.
English: In other words, the reins of the operation are in the hands of the government, and electoral procedures are not being followed.
French: En d’autres termes, les rênes du pouvoir sont entre les mains du gouvernement, et le mécanisme électoral n’est pas respecté.
English: > - 2 Encouraged by that development, she returned to work May 28, 1985.
French: Encouragée par cette nouvelle, elle est retournée au travail le 28 mai 1985.
English: Denmark has enacted a law that nobody under 24 can marry a foreigner, because it is said that migrant women are used to bring in men by marrying them.
French: Le Danemark, pour sa part, a promulgué une loi interdisant à toute personne de moins de 24 ans de marier un étranger, car on dit là-bas que des étrangers se servent des immigrantes pour entrer au pays en les mariant.
English: Prior to the appeal being heard, the department advised the Appeal Board Chairperson that of its decision to cease the acting appointment that was the subject of the appeal (written confirmation was received prior to the scheduled date of the appeal hearing that the acting appointment had ceased).
French: Avant l'audition de l'appel, le ministère a informé le président du comité d'appel de sa décision de mettre fin à la nomination intérimaire qui faisait l'objet de l'appel (une confirmation par écrit à ce sujet a été reçue avant la date fixée pour l'audition de l'appel).
English: Total income, which includes $5 million of interest income, available for programme activity under MSAs in 2002, amounted to $150 million, up by 55 per cent in comparison to $97 million in 2001.
French: Le montant total des recettes (y compris 5 millions de dollars d'intérêts créditeurs) disponibles pour le financement d'activités au titre des contrats de services de gestion s'est élevé à 150 millions de dollars, soit 55 % de plus qu'en 2001 (97 millions de dollars).
English: Because the term "other construction" is preceded by "buildings, sewers, irrigation or drainage systems, pipelines" the Tribunal interprets "buildings ... and other construction" as the completed structure and not as the process of construction.
French: Vu que l'expression «dans d'autres constructions» est précédée de l'expression «dans des bâtiments, des égouts, des réseaux d'irrigation ou de drainage, de pipelines», le Tribunal interprète l'expression «dans des bâtiments ... et dans d'autres constructions» comme la structure achevée et non comme le processus de construction.
English: Ten Council members had voted in favour of the draft and four had abstained.
French: Dix membres ont voté en faveur du projet et quatre se sont abstenus.
English: · There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
French: · Il y a eu consultation du Groupe des émissions des véhicules à moteur, groupe de travail d’experts des parties prenantes chargé d’accompagner les processus réglementaires de la Commission sur les questions relatives aux émissions.
English: I'm using the piano's natural reverberation. The subtitle is "Natural Durations for Piano.
French: Ici j'utiliserai la réverbération naturelle du piano ; le sous-titre en est « Natural Durations for Piano ».
English: Program Description  The Development Information Program’s (DIP) Mass Media Initiative (MMI) financially supports television, radio, print, exhibitions, and new media projects that are aimed at increasing public awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadian audiences, through the innovative use of mass media. 
French: Description du programme  L’Initiative Médias de masse (IMM) du Programme d’information sur le développement (PID) finance des projets de télévision, de radio, de publication, d’expositions et de nouveaux médias qui visent à mieux informer la population canadienne et à la sensibiliser davantage aux questions de développement international et de coopération, grâce à l’utilisation novatrice des médias de masse.
English: Don't wanna think they're walkin' around bein' anything else.
French: Voudraient surtout pas qu'on les prenne pour aut'chose.
English: Our least movements and gestures in our apartment building, on the highway, at the automated teller, at the office, on the network, at the doctor's, on the telephone or during our moments of relaxation are noted, analysed and documented for various purposes.
French: Qu'il s'agisse de nos moindres mouvements dans notre immeuble, sur l'autoroute, au guichet bancaire, au bureau, en réseau, chez le médecin, au téléphone, ou encore dans nos moments de détente, chacun de nos faits et gestes est noté, analysé et documenté à diverses fins.
English: Overview of the systems of social protection Belgium:
French: Aperçu sur les régimes de protection sociale
English: The Digital IXUS Wireless supports innovative features, including automatic wireless image transfer and wireless control of camera shooting functions from a PC. It comes supplied with the Wireless Printer Adapter (WA-1E) for out-of-the-box wireless direct printing to PictBridge compatible printers.
French: Ces fonctions incluent la sélection automatique des réglages de balance des blancs du boîtier et l'ajustement automatique de la position du réflecteur afin de s'adapter au format du capteur de l'appareil sur lequel est monté le Speedlite 430EX.
English: In fact, in 1991, during a meeting of the Associate Members Group of the dary care community hospital.
French: Y deuxième ordre que a-t-il de l’espoir pour eux?
English: Presented in two papers — Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters:
French: En 2002, le gouvernement lançait La stratégie d’innovation du Canada (www.innovationstrategy.gc.ca) visant à accroître la productivité et la compétitivité de l’économie en renforçant l’innovation.
English: Date of appointment …………..............
French: Informations Professionnelles Poste occupé durant …. années Date de sa nomination au poste ………….
English: Report of the Secretary-General dated 17 November on UNDOF (S/2000/1103), describing the activities of UNDOF during the period from 23 May to 21 November 2000 in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1300 (2000), and recommending that the mandate of UNDOF be extended for a further period of six months, until 31 May 2001.
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 17 novembre, sur la FNUOD (S/2000/1103), rendant compte des activités que la FNUOD avait menées au cours de la période du 23 mai au 21 novembre 2000 en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974) et qui avait été prorogé par diverses résolutions ultérieures, dont la plus récente était la résolution 1300 (2000), et recommandant que le mandat de la FNUOD soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2001.
English: Management consulting firms tend to be on the cutting edge of enabling technologies use to the extent that they both advise clients on technology use and need to model its use themselves.
French: Les sociétés de conseil en gestion sont généralement à l'avant-garde de l'utilisation des technologies habilitantes, car elles conseillent leurs clients en la matière et il leur faut définir elles-mêmes cette utilisation.
English: Vollore has been known in the history of Auvergne since the VI th centurywhen Thierry, the son of Clovis, besieged it in 532.
French: Vollore est connu dans l'histoire d'Auvergne depuis le VI ème siècle, lorsque Thierry, le fils de Clovis, vint asségier la place en 532. La Forteresse dont subsiste de nos jours l'imposant donjon Roman, fut construite au XII ème siècle par l'ancienne famille de Vollore.
English: • Serves broader government agenda
French: • Appuie les grands objectifs du gouvernement
English: 50 ,51 ,52 This model, as it applies to prevention, proposes that individuals pass through several stages in deciding to use a particular substance:
French: Ce modèle, appliqué à la prévention, suppose que la personne passe par divers stades dans la décision de faire usage d'une substance en particulier :
English: Free on street parking, various breakfast menus (including vegetarian) all rooms with ensuite, family room, full central heating, constant hot water, radio alarm clock, ironing facilities, colour television, plus tea and coffee making facilities.
French: Parking gratuit sur place, plusieurs menus de petit déjeuner (végétarien y compris) toutes les chambres sont privatives, chambres familiales, chauffage central, eau chaude sans limitation, radio réveil, possibilité de repasser, télévision couleur, ainsi que plateau thé et café.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Iroquois Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Iroquois Pour imprimer
English: He considered all forms of communication dominant in a particular time and place; nothing escaped his analysis -- from clay, papyrus, parchment and paper to oral culture, print culture and electronic culture.
French: Rien n'échappe à son analyse, qui remonte à l'ère de l'argile, du papyrus, du parchemin et du papier, et se poursuit jusqu'à l'époque de la culture orale, de l'imprimé et de l'électronique.
English: Unless this happens, it will not be possible to mobilise those partners who are affected by its implementation.
French: Sans cela, il ne sera pas possible de mobiliser les partenaires concernés par sa mise en œuvre.
English: If a convincing answer to this question was not available, then the right to development debate would remain confined to the human rights forums, without entering the operative space of policy planners and development practitioners.
French: Si une réponse convaincante n'était pas apportée à cette question, le débat sur le droit au développement risquait de ne pas sortir des instances de défense des droits de l'homme, et de ne pas pénétrer dans l'orbite opérationnelle des planificateurs et des spécialistes du développement.
English: From the perspective of TBX/CSF Unit staff, the CSF turned out to be a catalyst for a reform of trade program management in C-E Sections in terms of planning, decisionmaking and reporting.
French: Du point de vue du personnel de TBX/FSC, le FSC s’est avéré être un catalyseur de la réforme de la gestion des programmes commerciaux dans les sections C-E au plan de la planification, de la prise de décision et des rapports.
English: Here our young people can be taught what racism, antisemitism and xenophobia led to in our own time.
French: C'est là que l'on peut apprendre à la jeune génération où ont conduit le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie par le passé.
English: One response to these problems could be to take the view that people may live as they wish, so long as they do not break the law of the land.
French: Une solution, face à ces problèmes, consiste à dire que les gens peuvent vivre comme ils l'entendent, dès lors qu'ils respectent les lois du pays.
English: Interview Success PlanSM
French: http://www.job-interview.net/Guide/SPgettingstarted.htm Carter McNamara, MBA, PhD
English: For example, the vocabulary label for Canadian Subject Headings (CSH) is gccsh Repeat the element each time you use a different scheme.
French: Ainsi, gccsh est l'étiquette de vocabulaire des Canadian Subject Headings (CSH). Répétez l'élément chaque fois que vous utilisez un schéma différent.
English: 235.4 Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit human rights as pretext for political purposes;
French: 235.4 Souligner l'adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux Principes fondateurs du Mouvement, et s'opposer, tout en les condamnant, à la sélectivité et à la politique de deux poids deux mesures dans la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi qu'aux tentatives de prendre prétexte des droits de l'homme à des fins politiques;
English: While this research includes pharmaceutical products and medical devices, it is normally basic research carried out with a view to discovery.
French: On a mentionné que les exigences en matière de méthodologie intégrées dans le cadre tenteront d’établir une distinction entre les taux sociaux de rendement et les bénéfices commerciaux, le cas échéant.
English: What works best is not clear.
French: Nous ne savons pas ce qui marche le mieux.
English: • Therefore, when employees within a Public Service Corporation (PS Corp) are switched from being non-regionally to regionally-paid, it has a significant impact on their accounts on the Contributor System.
French: • Par conséquent, lorsque des employés d'une société d'État qui n'étaient pas payés par le SRP le sont maintenant, ce changement entraîne d'importantes répercussions sur leur compte dans le système cotisant.
English: The parties have a central role to play in achieving European ambitions and in improving the quality of European democracy.
French: Les partis doivent exercer un rôle central dans la réalisation des ambitions européennes et dans l’amélioration de la qualité de la démocratie européenne.
English: On the Korean Peninsula, we believe that putting reliable confidence-building measures in place between the two Koreas is essential for the promotion of inter-Korean reconciliation and cooperation.
French: Dans la péninsule coréenne, nous pensons qu'il est nécessaire d'établir des mesures de confiance entre les deux Corées pour promouvoir la réconciliation et la coopération entre les deux pays.
English: Thus, during the last two or three generations, there have been fundamental changes in the way northern Aboriginal people live.
French: Ceux-ci sont passés des campements éloignés, où ils menaient leur vie en toute liberté, à des maisons dans des établissements ou des villages16.
English: • the decision to undertake video surveillance should be made at a very senior level of the organization; and
French: • la décision d'exercer une surveillance vidéo doit être prise à un échelon très élevé de l'organisation;
English: The Officer-in-Charge of the Economic, Social, and Human Rights Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General (A/58/544).
French: L'Administrateur chargé du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente le rapport du Secrétaire général (A/58/544).
English: Subsequent to the advisory opinion of the International Court of Justice calling on Israel to stop construction of and dismantle the wall and make reparation for damages caused, the General Assembly had adopted resolution ES-10/15 on 20 July 2004.
French: Après que la Cour internationale de Justice eu rendu son avis consultatif appelant Israël à arrêter la construction du mur et à démolir les tronçons déjà construits et indemniser les habitants lésés, l'Assemblée générale a adopté sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: Michipicoten basaltic rocks, most of which are proximal deposits compositionally similar ([La/Yb]n = 0.63–1.18) to modern oceanic island-arc tholeiites, are interpreted as having formed along the largely submerged island arc.
French: Les roches basaltiques de Michipicoten forment en général des dépôts proximaux de composition similaire ([La/Yb]n = 0,63–1,18) à celle des arcs insulaires tholéiitiques actuels, et on considère qu'elles originent le long d'un arc insulaire largement submergé.
English: Please contact Ms. Elena Burnett at PBB, Tel.: 905-687-7111 - Fax: 905-988-1251 or Toll Free Canada and USA 1-800-665-2978 E-mail: eburnett@pbbtravel.com. Ms. Burnett will do her best to accommodate individual schedules and provide the most flexible services required.
French: 905-988-1251 ou sans frais, à partir du Canada ou des États-Unis, 1 800 665-2978, ou par courriel eburnett@pbbtravel.com. Elle s'efforcera de tenir compte des emplois du temps personnels des participants et de leur offrir le service le plus souple possible.