ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Les Gaspésiennes — Algues de Gaspésie) has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure 1, county of Bonaventure, at New Carlisle, Quebec, under deposit No. 14 086 698, a description of the site and plans of an aquaculture site for the suspended culture of kelps, measuring 1 870 m in depth by 750 m in width and containing an area of 138 ha.
French: (Les Gaspésiennes — Algues de Gaspésie) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure 1, comté de Bonaventure, à New Carlisle (Québec), sous le numéro de dépôt 14 086 698, une description de l'emplacement et les plans d'une aire aquacole de laminaires mesurant 1 870 m de profondeur par 750 m de largeur et ayant une superficie de 138 ha.
English: However, it is unlikely that full compliance will be achieved; therefore, recovery of the ozone layer will almost certainly take longer.The effects of ozone depletion on climate change will also continue longer if CFCs are replaced by substitutes such as hydrofluorocarbons (HFCs), which are also potent greenhouse gases.The greenhouse effect of these gases, moreover, would be in addition to that of older ozone-depleting substances that remain in the atmosphere.
French: Cependant, il est peu probable que l’on en arrive à une observance totale du Protocole; il est donc presque certain que le rétablissement de la couche d’ozone demandera plus de temps. Les effets de l’appauvrissement de l’ozone sur le changement climatique vont aussi durer plus longtemps si les CFC sont remplacés par des substituts tels que les hydrofluorocarbures (HFC), qui sont de puissants gaz à effet de serre.
English: "WEU will develop the role of the Observers in WEU in line with provisions contained in Article J.7(3) and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EU to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU."
French: Déjà, lors de la signature du Traité d’Amsterdam, le Conseil de l’UEO s’était engagé de la façon suivante15 : « L’UEO développera le rôle des observateurs à l’UEO conformément aux dispositions de l’article J.7, paragraphe 3, et adoptera les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les Etats membres de l’UE apportant une contribution aux missions menées par l’UEO à la demande de l’UE de participer pleinement et sur un pied d’égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l’UEO.
English: A Judicial Officer (P-3) is requested for the Unit to enhance the Department's ability to provide policy-level guidance and support to its judicial rule of law components in the field.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste des questions judiciaires (P-3) afin de renforcer la capacité du Département d'appuyer les composantes s'occupant des questions judiciaires dans les missions et de formuler des orientations à leur intention.
English: Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentations on Case Management, Client Retention and Aftercare:
French: Les meilleures pratiques relevées par les participants à l'atelier suite aux présentations sur la gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus :
English: If no floating or beached wastes are observed by August 31, 2006, the Permittee shall notify Environment Canada in writing of that fact by September 15, 2006.
French: Si, au 31 août 2006, on n'a observé aucun déchet à la surface de l'eau ou sur le rivage, le titulaire doit en informer par écrit Environnement Canada, au plus tard le 15 septembre 2006.
English: Recent initiatives by the Area Licensing Administrator include the fishery observer program, new experimental licenses for emerging fisheries, the Qikiqtarjuaq food safety protocol for bi-valve molluscan shellfish, initiatives for the off-shore shrimp industry, monitoring of offshore ground fishery and shrimp fishery, vessel replacement for the offshore fishery, and vessel tracking management in which offshore vessels are tracked digitally by satellite.
French: Parmi les mesures prises dernièrement par l’administrateur régional de la délivrance des permis, il faut citer le Programme des observateurs en mer, les permis de pêche expérimentale visant les nouvelles pêches, le Protocole sur la salubrité des mollusques bivalves de Qikiqtarjuaq, la gestion et la surveillance de la pêche hauturière à la crevette, la surveillance de la pêche hauturière au poisson de fond, le remplacement des bateaux de pêche hauturière et la gestion du trafic maritime, notamment la surveillance des navires hauturiers au moyen d’un système numérique par satellite.
English: However, they did not provide us with a definition of "Breaks in Qualifying Period".
French: Mais il ne nous a pas fourni de définition de « Interruptions de la période de référence » (Breaks in Qualifying Period).
English: France's proposal to renumber 6.5.4.5.5 as 6.5.4.4.4 was adopted (see annex 1).
French: La proposition de la France visant à renuméroter le 6.5.4.5.5 en 6.5.4.4.4 a été adoptée (voir l'annexe 1).
English: • 07.10 Transport infrastructure (number of acts: 40)
French: • 07.10 Infrastructure de transport (nombre d'actes: 40)
English: Non-Respendable Revenues **
French: Autres recettes non disponibles **
English: The air traffic controllers provide what is called a "flight following" service, receiving regular position reports from MFO aircraft, issuing traffic advisories and weather reports, and transmitting flight plans.
French: Les contrôleurs de la circulation aérienne assurent un service de « contrôle en vol », qui consiste à recevoir régulièrement des comptes rendus de position d'aéronefs de la FMO, à émettre des avis de circulation et des bulletins météorologiques, et à transmettre des plans de vol.
English: According to General Assembly resolution 40/131, the only beneficiaries of assistance from the Fund shall be representatives of indigenous populations' organizations and communities:
French: Conformément à la résolution 40/131 de lAssemblée générale, les seuls bénéficiaires de lassistance du Fonds sont des représentants de communautés et dorganisations autochtones :
English: If there are any problems they must be solved through national legislation, so that when officials make decisions they take human rights into account.
French: M. ADONTS (Arménie) (Interprétation) est reconnaissant à M. Marty de ce remarquable travail. Le terrorisme ne connaît pas de frontière.
English: RESULTS OF THE WORK OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) 11.
French: RÉSULTATS DES TRAVAUX DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) 21.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
English: However, water management is not simply a technology issue.
French: Cela étant, la gestion de l'eau n'est pas simplement une question de technologie.
English: INAC submitted a response in February 2005.
French: [Traduction] «Le Canada possède plus de 80 p.
English: Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes.
French: -Fenêtres, portes-fenêtres et leurs cadres et chambranles
English: Comments recorded by workshop participants on Industrial Sector Code worksheets This information is somewhat difficult to rank because it is difficult to quantify use patterns.
French: Commentaires présentés dans le document de travail sur les codes du secteur industriel Ces renseignements sont quelque peu difficiles à classer, car ce n'est pas facile de quantifier les tendances d'utilisation.
English: This is more difficult factor from which to assess quantitative impacts on the NIHB Program, but nonetheless, it has the capacity to profoundly affect the Program, both directly through removing patients earlier from the protective umbrella of the Canada Health Act (i.e. early discharge to the home) and indirectly through poor health outcomes.
French: Cette influence pourrait être directe (soustraire plus rapidement les patients à la protection offerte par la Loi canadienne sur la santé, par exemple en leur donnant leur congé plus tôt) ou indirects (mauvais résultats pour la santé).
English: It should be noted that data presented for 2002 and prior years represent actual income received in the respective year, rather than amounts pledged for that year.
French: Il convient de souligner que les données présentées pour 2002 et pour les années antérieures représentent des recettes effectivement perçues durant l'année considérée, plutôt que les montants annoncés pour cette année.
English: A refined search is performed against the complete set of results of the original query.
French: Une recherche affinée est réalisée à l'intérieur de l'ensemble des résultats de la demande originale.
English: The S&P/Case-Shiller house price index for the 10 leading cities experienced a 9 per cent decline in 2007 and futures contracts on the Chicago Mercantile Exchange suggest that another 18 per cent decline is to be expected in 2008.
French: L'indice S&P/Case-Shiller, indicateur des prix de l'immobilier américain pour les 10 villes principales, a chuté de 9 % en 2007, et les contrats à venir sur le Chicago Mercantile Exchange (marché à terme américain) laissent entrevoir une autre baisse de 18 % en 2008.
English: • October 2006 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online [2006-10-10]
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois d'octobre 2006 est disponible en direct [2006-10-10]
English: IP VPN combines encryption tools and Internet protocol tunnelling to ensure user authentication.
French: L'authentification des utilisateurs sur un réseau privé virtuel IP combine des outils de chiffrement et la tunnellisation par protocole Internet.
English: He did not hear anything further with respect to this issue.
French: Il n'a plus entendu parler de cette question par la suite.
English: The Committee thus is not precluded under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Le Comité n'est donc pas empêché par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner la communication.
English: In consultation with CRIA and CIRPA, major music associations, LAC is examining the notion of secure online acquisition of digital audio files which are designated as Canadiana.
French: De concert avec l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement et la CIRPA, deux importantes associations du monde de la musique, BAC examine actuellement la notion d’acquisition en direct sécurisée de fichiers audio numériques qui sont désignés comme étant d’intérêt canadien (Canadiana).
English: What have the victims of these vile acts done?
French: Ceux qui subissent ces actes ignobles, qu’ont-ils fait?
English: Current growth projections for the European Union, Japan and the United States were far less rosy; the outlook for the weaker economies was even less encouraging.
French: Les projections de croissance actuelle pour l'Union européenne, le Japon et les États-Unis, sont loin d'être favorables; des perspectives pour les économies plus faibles sont encore moins encourageantes.
English: This is judged to be necessary to allow automatic stabilisers to work during a normal downturn without taking the budget deficit above the 3 per cent of GDP limit.
French: Seuls les systèmes créés par des unités des administrations publiques pour couvrir leurs propres salariés ne sont pas comptés dans les systèmes de sécurité sociale au sein du secteur des administrations publiques.
English: The Commission would note that this study fails to define the relevant market under consideration and evaluates entry costs only in the case where a new network of agencies is created.
French: La Commission constate que cette étude omet de définir le marché pertinent considéré et s’attache à évaluer des coûts d’entrée dans le seul cas de création d’un nouveau réseau d’agences.
English: Costa Rica reported that it had recently made a series of legal reforms designed to strengthen the fight against the sexual exploitation of minors.
French: Le Costa Rica a fait savoir qu'il avait récemment introduit une série de réformes juridiques visant à renforcer la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: • GDP is expected to grow at 5.6%, slightly faster than 2005, due to increasing automotive output.
French: • Le PIB devrait croître de 5,6 %, ce qui est un peu plus qu'en 2005, en raison de l'accroissement de la production automobile.
English: She only finds support for vertical direct investment from the U.S. in the case of emerging market economies.
French: Dans le cas des économies de marché émergentes, elle observe un soutien seulement pour l'investissement direct vertical en provenance des États-Unis.
English: A change from within any one these subheadings or any other subheading.
French: Un changement de l'intérieur de l'une de ces sous-positions ou de toute autre sous-position.
English: The High Commissioner has on many occasions reiterated the importance of systematically incorporating a gender-based approach in preparations for the World Conference and at the World Conference itself.
French: La Haut-Commissaire a souligné à maintes occasions qu'il importait de prendre systématiquement en compte les femmes lors des préparatifs de la Conférence et à la Conférence même.
English: However, a Member State may decide only to recognise licences of holders who have reached the minimum age limit of 21 as envisaged in Article 5(2)(a).
French: Un État membre peut cependant décider de reconnaître seulement les licences des titulaires qui ont atteint la limite d'âge minimale de 21 ans prévue à l'article 5, paragraphe 2, point a).
English: The 70mm-thick decking is 100-year-old Western Red Cedar, recycled from an
French: Des promenades de bois et des sentiers
English: • identify potential implementation issues that may arise from proposed modifications and propose ways to mitigate the impact 2.
French: • d’identifier les problèmes possibles de mise en oeuvre qui pourraient surgir des modifications proposées et proposer des solutions pour en atténuer l'impact.
English: For administrators and policy-makers, technology offers a way to better manage resources to relieve hospital over-crowding and shrink waiting lists.
French: Aux gestionnaires et aux décideurs, la technologie offre un moyen de mieux gérer les ressources afin de remédier au problème de l'affluence dans les hôpitaux et de réduire les listes d'attente.
English: Our audit planning encompassed the AAP legislation, regulations, departmental directives and guidelines and all other literature by Sport Canada in promoting the program to potential recipients.
French: La vérification couvre les activités du PAA menées au cours de l’exercice 2000-2001.
English: As such, these changes cannot be dealt with incrementally but would be considered together with other requirements arising from the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and in conjunction with the implementation of enterprise resource planning.
French: De tels changements ne peuvent pas se faire au coup par coup mais pourront être envisagés dans le cadre plus large de la mise en application des normes IPSAS et de l'implémentation du progiciel de gestion intégré.
English: Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’ (d) (7) In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: All water is discharged from the downstream end of the spawning channel and returned to Weaver Creek.
French: L'eau est toujours déversée en aval de la frayère artificielle et retournée vers le ruisseau Weaver.
English: I well remember the Luxembourg Prime Minister and Minister of Finance, Jean-Claude Juncker, stating on more than one occasion that where this important issue was concerned, he saw the coexistence system as providing a definite opportunity to achieve an acceptable degree of harmonisation in terms of taxing interest.
French: Je me souviens très bien avoir entendu plusieurs fois le Premier ministre et ministre des Finances Jean-Claude Juncker dire qu'il voyait dans un système de coexistence une chance de parvenir à une harmonisation relativement supportable en matière d'imposition des intérêts.
English: The CoE/Commissioner recommended continued efforts to combat trafficking in human beings; and the adoption of a law governing the fight against such trafficking to make it more effective.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande de poursuivre les efforts visant à combattre la traite des êtres humains et d'adopter une loi régissant la lutte contre ce type de traite afin de la rendre plus efficace.
English: Y. Bastien noted the need to develop and publicize an annual priority list, updated every year; however it must be recognized that research cannot change every year; although industry priorities may change every year.
French: MPANB Shippagan - Boudinage continu des moules et mecanisation de la recolte des larves (SEnPAq - Lam6que).
English: Until July 2004, the Territory operated on the budget for fiscal year 2003, after the Governor had vetoed the 2004 budget in its entirety in December 2003 because of his opposition to wage raises for government employees in the amount of $9.2 million.
French: Le Gouverneur a critiqué la proposition, alléguant qu'un directeur financier ne serait pas élu et n'aurait de compte à rendre à personne et qu'il représenterait un recul sur la voie d'une plus grande autonomie des îles Vierges ».
English: However, you may also make other kinds of gifts to these organizations and receive a tax credit or deduction in return.
French: Vous pouvez faire à ces organismes d’autres genres de dons qui vous donneront droit à un crédit d’impôt ou à une déduction.
English: CCMD supported Public Service managers in the development of their leadership skills through the enhancement of the Centre’s leadership expertise and the development of a leadership curriculum.
French: Le CCG a appuyé les efforts des gestionnaires de la fonction publique pour développer leurs compétences en leadership en améliorant son expertise sur ce plan et en élaborant un programme de cours sur le leadership.
English: • Access to Information and Privacy Acts
French: • Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: A seven-step synthesis of 3β,6α-dihydroxy-5α-pregn-9(11)-en-20-one (7), starting from 11-oxoprogesterone, is presented.
French: On présente la synthèse en sept étapes de la dihydroxy-3β,6α preg-5α ène-9 (11) one-20 (7), à partir de la oxo-11 progestérone.
English: • Site Map Proactive Disclosure Waskesiu Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Waskesiu Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: What happens if my child has a health problem?
French: Que se passe-t-il si mon enfant a un problème de santé ?
English: The 2001 Census has shown that Ontario accounts for over 54% of the total population of visible minorities in Canada.
French: Les grandes distances qui séparent les communautés sur un territoire de plus de 1 million de kilomètres carrés créent un défi géographique très important.
English: Racism and extremism have not happened suddenly.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite la commission des questions politiques.
English: •A promotional and supplementary appreciation area for most of the museums, including those which already have a web site.
French: •Un espace de promotion et de valorisation supplémentaire pour la plupart des musées, y compris ceux disposant déjà de leur propre site.
English: 8 Quality Assurance The following quality assurance procedures must be followed and performance criteria must be met to minimize potential bias and errors.  (a) Performance Validation (Subsection 1.5.3):
French: 1.8 Assurance de la qualité Il faut se conformer aux procédures suivantes de l'assurance qualité et il faut satisfaire aux critères suivants de performance afin de réduire au minimum les erreurs systématiques et accidentelles. a) Validation des performances (§ 1.5.3).
English: As a result of the study several recommendations were made. It was recommended that there be no new 2½ element meters used in new installations, existing 2½ element meters can remain in service, utilities should remain vigilant to the fact that there remains a rare possibility of meter errors resulting from 2½ element metering, and utilities should investigate services where meters are operating below their specified operating range.
French: Plusieurs recommandations sont faites en conclusion de l'étude : que les nouvelles installations ne fassent pas appel à de nouveaux compteurs à 2½ éléments, que les compteurs à 2½ éléments existants demeurent en place, que les services publics restent attentifs à la rare possibilité que des compteurs à 2½ éléments causent des erreurs de mesurage et que les services publics vérifient les installations à la recherche de courants au-dessous de la plage de fonctionnement prescrits des compteurs.
English: The cases of 800 champions of the just cause of the people of Puerto Rico were currently before the federal courts.
French: Les tribunaux fédéraux sont actuellement saisis des cas de 800 champions de la juste cause du peuple portoricain.
English: Part of the Panel's error of interpretation seems to stem from its failure, as a matter of law, to distinguish between a factor or consideration, on the one hand, and a condition, on the other.
French: Pour une part, l'erreur du Groupe spÃ©cial semble dÃ©couler du fait qu'il n'a pas, en droit, distinguÃ© entre un facteur ou un Ã©lÃ©ment considÃ©rÃ©, d'une part, et une condition, d'une autre.
English: In long term care facilities vaccination on admission, preferably by standing order, is recommended.
French: Dans les centres hospitaliers de longue durée, il est recommandé de vacciner les patients à leur admission; idéalement, cette mesure devrait faire l'objet d'ordres permanents.
English: All this provides the basis for future economic diversification and for the level of social services currently enjoyed by people in this remote region of Canada.
French: Cette activité assure donc la qualité des services sociaux actuels et la diversification économique future de cette région isolée du Canada.
English: Copies written by Rodolphe Mathieu.
French: Copies réalisées par Rodolphe Mathieu.
English: In that context, we look forward to the initiative's being extended to cover also the debts owed to the African Development Bank window and to other members of the Bank Group, which are often referred to as middle-income countries.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt que l'initiative soit élargie aux dettes dues à la Banque africaine de développement et à d'autres membres du Groupe de la Banque, qui sont souvent considérés comme des pays à revenu intermédiaire.
English: The Government had adopted a programme to prevent trafficking in women and children for 1999 to 2001, and later a comprehensive programme to combat human trafficking for 2002 to 2005 with a three-pronged approach: prevention, prosecution of perpetrators, and rehabilitation of victims.
French: Le Gouvernement a adopté un programme de prévention de la traite des femmes et des enfants pour les années 1999 à 2001, puis un programme global de lutte contre la traite pour les années 2002 à 2005 qui repose sur une triple approche : prévention, poursuites contre les auteurs et réadaptation des victimes.
English: 4.4.4 For the purpose of 4.4, Treaty 11 is not a comprehensive land claim agreement.
French: 4.4.4 Pour l'application de la section 4.4, le Traité n° 11 ne constitue pas une entente sur une revendication territoriale globale.