ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the framework, when interpreted in regulation, firms would be able to choose the most cost-effective way to meet their targets from a range of compliance options including in-house investments in energy efficiency and fuel switching as well as contributions to a technology fund, inter-firm trading, domestic offset, and access to the Clean Development Mechanism.
French: Selon ce cadre et les règlements applicables, les organisations pourraient choisir la façon la plus rentable d'atteindre leurs cibles à partir d'un éventail d'options d'application, notamment des investissements à l'interne en efficacité énergétique et remplacement des combustibles et carburants, de même que des contributions à un fonds technologique, l'échange interentreprises, la compensation nationale et l'accès au Mécanisme pour un développement propre.
English: 3.1 Needed changes in the approach of industrial countries to trade 23.
French: 3.1 Ce qui doit changer dans l'approche des pays industrialisés en matière de commerce 23.
English: 8) The possibility for persons belonging to minorities to establish and maintain broadcast media in their own language is guaranteed by Article 9(3) of the Framework Convention.
French: 8) La possibilité pour les personnes appartenant à des minorités d’établir et de maintenir des médias de radiodiffusion dans leur propre langue est garantie par le paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention-cadre.
English: This event is being organized as the response of UNEP and the Global Ministerial Environment Forum to the decision adopted by the fifty-fifth session of the General Assembly, which encouraged "all Member States, regional and international organizations, civil society and non-governmental organizations to continue to develop appropriate initiatives at all levels to promote dialogue in all fields with a view to fostering mutual recognition and understanding among and within civilizations".
French: L'organisation de cette manifestation est une façon pour le PNUE et le Forum ministériel mondial sur l'environnement de donner suite à la décision adoptée par la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui a encouragé «tous les Etats Membres, organisations régionales et internationales, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales à continuer de mettre sur pied des initiatives appropriées à tous les niveaux pour promouvoir le dialogue dans tous les domaines en vue de favoriser la reconnaissance et la compréhension mutuelles entre les civilisations et au sein des civilisations».
English: It requires the dedication of a team of experts who have the knowledge, training, experience and the specialized equipment to rescue a whale.
French: Elles nécessitent le travail appliqué d'une équipe d'experts, possédant les connaissances, la formation, l'expérience et le matériel spécialisé voulus pour porter secours aux baleines.
English: I am also referring to a fairer distribution of common agricultural policy money between European farmers and to the need for a budget that is able to address food and regional issues, but also the management of natural resources in the European Union.
French: Je songe également à une répartition plus équitable des fonds de la politique agricole commune entre les agriculteurs européens, ainsi qu'à la nécessité d'un budget à la hauteur des enjeux alimentaires et territoriaux et de la gestion des ressources naturelles pour l'Union européenne.
English:   Measures will include proposals on an action plan to protect sharks (2008) and another to protect sea-birds (2009),simplified technical measures, development of indicators and promotion of an ecosystem approach in Regional Fisheries Management Organisations.
French:   Les mesures incluront des propositions concernant un plan d'action pour la protection des requins (2008) et un autre pour la protection des oiseaux de mer (2009), des mesures techniques simplifiées, la mise au point d'indicateurs et la promotion d'une approche écosystémique dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: • 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing
French: • 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué
English: The calculation for the income tax transfer price starts with a comparable price in a comparable uncontrolled transaction and this price is adjusted, based on guidelines, for differences in the transactions.
French: Le calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu débute par un prix comparable dans le cadre d'une opération comparable non contrôlé et ce prix est ajusté, d'après les lignes directrices, en fonction des différences en ce qui a trait aux opérations.
English: The announcement was made today by Fisheries Minister David Anderson, Justice Minister Anne McLellan and Environment Minister Christine Stewart.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Pêches David Anderson, la ministre de la Justice Anne McLellan et la ministre de l’Environnement Christine Stewart.
English: It has been clearly indicated that the laws and regulations promulgated by the MOE to govern private and foreign education activities in China do not apply to commercial training entities that are registered with the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) or its local surrogates.
French: Il est clairement indiqué que les lois et les règlements promulgués par le MOE et visant à régir les activités d'éducation privées et étrangères en Chine ne s'appliquent pas aux entités de formation commerciales inscrites auprès de l'Administration nationale de l'industrie et du commerce (SAIC–State Administration of Industry and Commerce) ou de ses substituts locaux.
English: Bradley Keating Halifax West High School Halifax , Nova Scotia 1993
French: Bradley Keating Halifax West High School Halifax (Nouvelle Écosse) 1993
English: But the relationship between growth and political stability is subtler and less linear than we like to believe.
French: Mais la relation entre la croissance et la stabilité politique est plus subtile et moins linéaire que nous aimons à le penser.
English: THE TIRExB WELCOMES ANY ADDITIONAL INFORMATION YOU MAY WISH TO TRANSMIT
French: Oui Non, veuillez donner le détail de vos expériences précédentes: …
English: Stephen Ratkai, for example, offered a substantial amount of money for information that would allow the Soviet Union to develop countermeasures against the Canadian and allied systems for tracking the movement of foreign submarines.
French: Stephen Ratkai, par exemple, a offert une somme importante d'argent pour obtenir des renseignements destinés à permettre à l'Union soviétique de développer des mesures contre les systèmes canadien et alliés de repérage du mouvement des sous-marins étrangers.
English: TUNISIA Tunisia is actively pursuing a trade liberalization policy.
French: LIBYE La Libye a déposé sa demande d’accession à l’OMC en décembre 2001, mais aucun groupe de travail n’a été formé.
English: The GLOBE programme involved the regional centres in its training sessions and multinational field campaigns.
French: Ceux-ci ont participé aux formations du programme GLOBE et à ses campagnes multinationales sur le terrain.
English: The main results of the survey were:
French: Les principales conclusions de l'enquête sont les suivantes :
English: • ships that constitute a risk to safety of navigation be subject to having pilots on board, and that vessels carrying dangerous or hazardous goods be ineligible for exemption.
French: • les navires qui représentent un risque pour la sécurité navale aient obligatoirement un pilote à bord, et que les navires qui transportent des marchandises dangereuses ne puissent bénéficier d'une exemption.
English: Objectives and Overview Rapid development of new research frontiers, especially in genetics-related areas, requires new research capacity and highly trained faculty.
French: Objectifs et aperçu Le recul rapide des frontières en matière de recherche, particulièrement dans les domaines liés à la génétique, requiert de nouvelles capacités de recherche et un corps professoral à la fine pointe.
English: He showed a slide of a newspaper report about a woman who is allergic to microchips.
French: Il projette ensuite une diapositive d’un rapport d’un quotidien à propos d’une femme allergique aux microcircuits intégrés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Pacific Rim National Park Reserve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Pacific Rim, réserve de parc national Pour imprimer
English: The topic of international agreements and the complex issue of migration which these agreements involve demand a democratic basis for European decision-making.
French: L'objet des accords internationaux et la question complexe des migrations, indissociable de ces accords, imposent de fonder toute décision européenne en la matière sur une base démocratique.
English: The Regional Summit on Inter-religious and Inter-ethnic Dialogue, held in Tirana on 9 and 10 December 2004, focused on the contribution of religion and multi-ethnicity to the dialogue among civilizations and cultures.
French: Le Sommet régional sur le dialogue entre les religions et entre les ethnies, qui s'est tenu à Tirana les 9 et 10 décembre 2004, avait pour thème la contribution de la religion et de la multiethnicité au dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: • Is the availability of data and its accessibility by multiple stakeholders becoming difficult to manage?
French: • La disponibilité de données et leur accès par de multiples intervenants sont-ils devenus difficiles à gérer?
English: This consists of a single equation.
French: Ce modèle comporte une seule équation.
English: ECOSOC Economic and Social Council of the United Nations
French: CSLP Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté
English: The provincial elections scheduled for 29 October should provide the basis for democracy at provincial level and for decentralised rule of law.
French: Quant aux élections provinciales, prévues pour le 29 octobre, elles devraient constituer la base de la démocratie au niveau de la province et d’un état de droit décentralisé.
English: The bottom of the handgrip shows the battery lid that can also be opened when the camera is on the tripod.
French: La trappe pour insérer les batteries se trouve sous la poignée et peut-être ouverte même lorsque l'appareil est monté sur un trépied.
English: In 2001 ECHO spending totalled €550.7 million and funded projects in more than 60 countries.
French: En 2001 Les dépenses d'ECHO se sont chiffrées à 550,7 millions d'euros et l'Office a financé des projets dans plus de 60 pays.
English: The low level of savings both in the public and private sectors has led to an unabated dependence on  foreign aid, the disbursement of which is further constrained by insufficient absorptive capacity, particularly due to inadequate counterpart funding owing to the low revenue/GDP ratio (11.2 per cent in financial year 1997/98).
French: La faiblesse de l'épargne, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, a conduit à une dépendance constante vis-à-vis de l'aide étrangère, aide qui se heurte en outre à l'insuffisance de la capacité d'absorption, due en particulier au manque de fonds de contrepartie qui s'explique par la faiblesse du rapport revenu/PIB (11,2 % pour l'exercice 1997-1998).
English: Year Round By Appointment Open: 9:00am to 5:00pm Daily April to October, By appointment November to March Closed:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : 9:00am to 5:00pm Daily April to October, By appointment November to March Fermé :
English: There are various arguments that could be raised that give our group cause for concern, considerable concern.
French: Nous pourrions soulever de nombreuses questions qui préoccupent gravement notre groupe.
English: The Penal Code imposed penalties both for prostitution and its exploitation.
French: La prostitution et son exploitation sont sanctionnées dans le Code pénal.
English: English. 2 – Case T -203/02 The Sunrider Corp v OHIM [2004] ECR II-0000.
French: 2 – Arrêt du 8 juillet 2004, Sunrider Corporation/OHMI (T-203/02, non encore publié au Recueil).
English: • Croatia - The Government in the cooperation with the Council of Europe prepared a publication of translated key extracts of chosen Court’s judgments concerning Articles 3, 5, 6 and Article 1 of Protocol No 1.
French: • Croatie – Le gouvernement, en coopération avec le Conseil de l'Europe, a élaboré une publication contenant des extraits clés (traduits) d’une sélection des arrêts de la CEDH concernant les articles 3, 5, 6 et l’article 1 du Protocole n°1.
English: BACKGROUND On February 10, 1997, Mrs. Monika Rieger filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: CONTEXTE Le 10 février 1997, Mme Monika Rieger a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Semen Regulations have been amended to include donor semen special access provisions (Schedule 1238) which will allow physicians to obtain access, in exceptional circumstances, to donor semen that would otherwise be prohibited from distribution under the Semen Regulations.
French: Le Règlement sur le sperme a modifié de façon à inclure des dispositions pour l'accès spécial à du sperme de donneur (Annexe 1238), qui permettent aux médecins d'avoir accès, dans des circonstances exceptionnelles, à du sperme de donneur dont la distribution aurait autrement été interdite en vertu du Règlement sur le sperme.
English: Th e potential unfairness of not telling a person the purpose of the collection can be avoided.
French: 11peut 2tre injuste de ne pas dire a une personne pourquoi on recueille des renseignements a son sujet, mais il y a moyen d’tviter une telle injustice.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as reflected in relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qui découlent pour eux des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: The Committee emphasizes its support for ways to achieve some of the objectives of the Contingent Credit Lines (CCL), intended to reduce vulnerabilities and provide precautionary support for members with strong policies in dealing with external financial developments.
French: Le Comité affirme qu’il est favorable à des solutions permettant d’atteindre certains des objectifs des lignes de crédit préventives (LCP), qui visent à réduire les vulnérabilités et à fournir un soutien à titre de précaution aux pays membres poursuivant des politiques solides afin de les aider à faire face à des développements financiers externes.
English: Article 14 of Malta's Constitution states that:
French: Conformément à l'article 14 de la Constitution :
English: If the bolts came from different vendors or different countries of origin, they could not be grouped together.
French: Si les boulons provenaient de différents vendeurs ou de différents pays d’origine, ceux-ci ne pourraient pas être regroupés pour fins de récapitulation.
English: There have been 417,826 accesses, 14,310 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 417 829 consultations, dont 14 312 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Education: a secondary school diploma or PSC approved alternatives; a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma; or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalent approuvé par la CFP; une note satisfaisante à l'examen de la CFP approuvé comme équivalence du diplôme d'études secondaires; ou combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: By the end of 2004, 15 of the present detainees in Arusha will be awaiting trial.
French: D'ici à la fin de 2004, 15 des accusés détenus actuellement au quartier pénitentiaire d'Arusha seront prêts à passer en jugement.
English: We appreciate the endorsement of our candidature by the Group of Eastern European and other States and will do our best to gain the trust and support of all of the Organization's Member States.
French: Nous remercions le Groupe des États d'Europe orientale et autres États d'avoir appuyé notre candidature et nous ferons de notre mieux pour gagner la confiance et l'appui de tous les États Membres de l'Organisation.
English: I am confident that, in this way, we will put into motion appropriate mechanisms that will guarantee victory over tyranny without compromising our way of life.
French: Je suis sûr que, de cette façon, nous allons mettre en route les mécanismes appropriés qui garantiront la victoire sur la tyrannie sans mettre en question notre mode de vie.
English: The programme focuses on families with children in the 7-14 age group in school (some places provide for the 0-14 age group).
French: Ce programme vise les familles ayant des enfants dans la tranche d'âge 7-14 ans qui sont scolarisés (dans certains endroits, le programme couvre la tranche 0-14 ans).
English: The same holds good for the presentation or arrangement of the elements which make up that term.
French: Il en va de même s’agissant de la présentation ou de la disposition des termes qui composent ce vocable.
English: If this important report in the fight against poverty and for human dignity is concluded at first reading, it will also be possible to implement it quickly within the economic recovery plan, thus responding swiftly to the crisis which is affecting us.
French: Si ce rapport important dans la lutte contre la pauvreté et pour la dignité humaine aboutit en première lecture, il sera également possible de le mettre en œuvre rapidement dans le cadre du plan de relance économique, pour répondre ainsi promptement à la crise qui nous assaille tous.
English: The Multilateral Fund has supported the creation of nine regional and subregional networks, which collectively form a global network for the 141 national ozone units.
French: Le Fonds multilatéral a appuyé la création de neuf réseaux régionaux et sous-régionaux qui, ensemble, forment un réseau mondial pour les 141 unités nationales pour l'ozone.
English: Certainly too, the second largest political group in Parliament supports a classical concept of human rights, generally based on the freedoms and the right of property that are the building blocks of liberalism.
French: Certes aussi, le deuxième groupe politique du Parlement - par son importance numérique - défend une conception classique des droits de l'homme, généralement situés autour des libertés et du droit de propriété, fondements du libéralisme.
English: The need for spillovers is important because, if the reputation and learning effects are specific to individual firms, then they can invest in their own reputations.
French: Le besoin de propagation est important parce que, si la réputation et les effets de l’information sont propres à chaque société, alors les entreprises peuvent investir dans leur propre réputation.
English: • Residential (single and multi-family): 56%
French: • Résidentiel (unités unifamiliales et plurifamiliales) : 56 %
English: The principal fear, at least in the circles in which I move, is of a sudden unwinding of "global imbalances": a rapid and destabilizing end to America’s very large trade deficit and to Asia’s very large trade surplus.
French: La grande peur, au moins dans le milieu où j’évolue, est celle d’un soudain dénouement de « déséquilibres mondiaux » : la fin rapide et déstabilisante de l’incroyable déficit commercial de l’Amérique et de l’énorme excédent commercial de l’Asie.
English: Other Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared.
French: Autres Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées.
English: Aberrant presentation by APCs may lead to the faulty activation of self-reactive T cells, leading to the breakdown of anergy.
French: La présentation aberrante des antigènes par les cellules présentatrices d’antigène (CPA) peut entraîner l’activation anormale des lymphocytes T autoréactifs, ce qui se solde par la rupture de l’anergie.
English: • Conduct research on the genetics, biology, physiology, behaviour, and fitness of novel and transgenic fish in support of the Department's regulatory obligations to administer the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Faire de la recherche sur la génétique, la biologie, la physiologie, le comportement et l'état de santé des poissons nouveaux et transgéniques pour aider le Ministère à respecter l'obligation réglementaire qui lui échoit d'administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: August 1999 Letters of Recognition by two Judges of the ICTR
French: Août 1999 : Lettres de reconnaissance de deux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Unless effective actions were taken, almost 80 countries in the world would not be able to achieve the Education for All (EFA) literacy goal set at the World Education Forum (Dakar, April 2000), namely, a 50 per cent improvement in adult literacy levels by 2015.
French: Si aucune mesure n'est prise, près de 80 pays dans le monde ne parviendront pas à atteindre l'objectif fixé en matière d'alphabétisation lors du Forum mondial sur l'éducation (Dakar, avril 2000), à savoir améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015.
English: The Office furthermore has the authority to conduct other activities in relation to certifications, such as revoking certifications for collective management in certain circumstances, supervising the compliance to the provision of the Law of the activities of certain organisations and demanding reports on business matters and inspection into their books and other business papers.
French: Il a aussi autorité pour mener d'autres activités relatives à ces certificats, comme l'annulation de certificats en cas de gestion collective dans certaines circonstances, le contrôle du respect des dispositions de la loi par les activités de certaines organisations et la demande de rapports sur des questions commerciales, de l'examen de leur comptabilité et autres documents commerciaux.
English: Terrorism is threatening democracy and the rule of law.
French: Le terrorisme menace la démocratie et l’état de droit.