ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Chile, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador*, El Salvador*, Estonia*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Honduras*, Hungary*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua, Panama*, Peru*, Philippines, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, Serbia*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sri Lanka*, Sweden*, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Chili, Chypre*, Colombie*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Danemark*, El Salvador*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, France, Grèce*, Guatemala*, Honduras*, Hongrie*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monténégro*, Nicaragua, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Philippines, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, République dominicaine*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka*, Suède*, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: The report recommended that PC-IDEA continue to seek alternative sources of financing in order to achieve its objectives, put in place working committees and hold periodic meetings, use geo-portals and other web-based applications to strengthen the dialogue and sharing of good practices, and reach out to decision makers to raise their awareness on building national and regional SDIs.
French: Dans son rapport, le Secrétaire exécutif recommande que le Comité permanent continue de rechercher d'autres sources de financement pour atteindre ses objectifs, mette en place des comités de travail et tienne des réunions périodiques, utilise des portails de données géographiques et autres applications en ligne pour renforcer le dialogue et le partage des bonnes pratiques et prenne contact avec les décideurs pour les rendre plus sensibles à l'intérêt que présente la mise en place d'IDG nationales et régionales.
English: Fourthly, in terms of achieving justice for women, peace agreements often fall short of providing any strategy or resources to ensure implementation or measures to sanction non-action, especially with regard to issues affecting women.
French: Quatrièmement, s’agissant de la justice pour les femmes, les accords de paix ne prévoient souvent aucune stratégie ou ressources suffisantes pour assurer l’application des mesures visant à sanctionner l’inertie en particulier en ce qui concerne les questions touchant les femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blashford and Taillefer Blashford and Taillefer
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blashford et Taillefer Blashford et Taillefer
English: Rail cars and ferries often have lounges and cafeterias where you can relax and dine.
French: Les trains et les traversiers ont souvent des aires de repos et des cafétérias où vous pouvez vous détendre et prendre un repas.
English: These provisions were approved as proposed, subject to the statement by the Delegation of the United States of America on Article 9(1)(g).
French: Ces dispositions ont été approuvées sous la forme proposée, sous réserve de la déclaration de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant l'article 9.1)g). Alinéas 2) à 7).
English: Do they want to find themselves permanently between training and employment, or to be able to use their qualifications?
French: Veulent-ils toujours se retrouver entre une formation et un emploi, ou pouvoir utiliser leurs qualifications?
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 233 Chapter title (new) Marine research, energy, technology and innovation Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 231 Paragraphe 58 duodecies (nouveau) 58 duodecies. rappelle que toutes les mesures de reconstitution des ressources halieutiques devront être adoptées en concertation avec les pêcheurs et fondées sur la recherche scientifique en matière de pêche; Or. pt
English: Opening the Meeting on behalf of the Secretary-General of UNCTAD, the Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries welcomed the governmental experts and representatives to the Meeting.
French: Ouvrant la Réunion au nom du Secrétaire général de la CNUCED, l'Administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires a souhaité la bienvenue aux experts gouvernementaux et aux représentants présents à la Réunion.
English: Weekly data received represent seven (7) days of activity, with the week beginning on the Sunday and ending on the following Saturday.
French: Les données hebdomadaires reçues représentent sept (7) jours d'activité, la semaine commençant le dimanche et se terminant le samedi suivant.
English: In Canada , the farm income from market sources fell deeply in the 1980s and farmers have never recovered.
French: Au Canada, le revenu agricole n et attribuable aux recettes du marché a fléchi considérablement au cours des années 80, et les producteurs ne s'en sont jamais remis.
English: • (b) contain all the information required under section 2 in respect of any information appearing on the Canadian Certificate that is inaccurate or has changed; and
French: • b) elle rectifie ou met à jour tout renseignement visé à l'article 2 qui figure sur le certificat canadien et qui est inexact ou a changé;
English: The Board recommends that UNDP ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner and follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units to make the necessary adjustments to the financial records.
French: Le Comité recommande au PNUD de veiller à ce que toutes les unités administratives vérifient chaque mois leurs engagements non réglés et puissent produire sans retard, le cas échéant, des pièces attestant de la validité de ces engagements et de s'attacher à relever tout écart qui pourrait apparaître entre les montants des engagements non réglés dont ces unités rendent compte, de façon à ajuster comme il convient les documents comptables.
English: The EL supervisor reports to the Reception Centre manager for administrative matters and to the coordinator of EL at ESS headquarters for operational matters.
French: • veiller au renouvellement du matériel et des équipements de tous les établissements d’hébergement de secours ainsi qu’au retour de tout article emprunté (voir l’annexe E pour la liste des équipements et du matériel requis);
English: Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)
French: État XXXVII Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)a
English: The Steering Committee took note of and welcomed the project proposals and expressions of interest by the following countries:
French: Le Comité directeur a pris note, en s'en félicitant, des propositions de projet et expressions d'intérêt émanant des pays suivants:
English: Esses comportamentos parentais, que privam as crianças da convivência com um dos pais, proporcionam uma situação de genocídio social : dezenas de milhares de crianças tornam-se então "órfãos" de um pai e de seus parentes.
French: Ces comportements parentaux privant les enfants d’un de leurs deux parents participent d’une situation de génocide social : des dizaines de milliers d’enfants deviennent ainsi orphelins d’un parent.
English: High winds also ripped the roofing off the Yukon legislative assembly, causing metal and wood to rain down on the front entrance of the main administration building and forcing its closure.Â Cold Start to Spring Yellowknife had its third coldest May in 60 years, almost five degrees colder than normal.
French: Ces vents violents ont également arraché le toit de l'immeuble de l'Assemblée législative du Yukon, ce qui a provoqué des accumulations de débris de métal et de bois devant l'entrée principale du principal bâtiment administratif, forçant sa fermeture. Un début de printemps froid Yellowknife a connu son troisième mois de mai le plus froid en 60 ans, avec une température inférieure de presque cinq degrés à la normale.
English: Infant mortality has decreased from 11 cases per 1000 surviving children in 2001 to 9.9 cases in 2002.
French: Son incidence a diminué de 11 cas pour 1000 naissances vivantes en 2001 à 9,9 cas en 2002.
English:   To see a larger more detailed image (800K), click here Values of farm property in Ontario, 1923  The Ontario Department of Agriculture Archives of Ontario Library Collection,  Call No:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (800ko) Ontario. Ministère de l’Agriculture.
English: Empirical evidence from Denmark reported to Eurostat's IAHS statistics demonstrates that it is quite possible for the residue of households left in the agricultural group in years of low farm profitability to be occupiers of the larger, more successful farms.
French: Les données empiriques concernant le Danemark qui ont été communiquées à Eurostat pour ses statistiques du RSMA montrent qu'il est fort possible que le reliquat de ménages subsistant dans le sous-secteur agricole les années de faible rentabilité de l'agriculture soient les occupants des grandes exploitations qui obtiennent de bons résultats.
English: And this is not about raising funds for the teen centre," she said. One of the suggestions from the brainstorming session is to have the teenagers, aged 13 to 18, wax his hairy legs.
French: En faisant un remue-méninges avec Linda Thomas, celle-ci expliqua que : « Les ados ont proposé 20 méthodes différentes pour recueillir des fonds, et il ne s’agit pas ici de fonds pour un centre destiné à des adolescents » L’une des suggestions était que le caporal Thomas se fasse dépiler les jambes à la cire par les adolescents, âgés de 13 à 18 ans.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Chaque représentant ne pourra voter au maximum que pour sept candidats à une nomination du Tribunal d'appel.
English: On that very topic, we await with interest the result of its forthcoming discussion of the transition between the post-conflict humanitarian and development phases.
French: Nous attendons avec intérêt, pour notre part, sur ce sujet même, l'éclairage qui peut résulter de la prochaine discussion la « transition » entre la phase humanitaire et la phase développement des processus de sortie de crise.
English: It is a draft resolution of which Sri Lanka is honoured to be a sponsor.
French: C'est un projet de résolution dont Sri Lanka a l'honneur d'être coauteur.
English: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.
French: Comme les membres le savent, je n'ai pas peur de faire l'objet d'une polémique mais je dois être convaincu que les bénéfices potentiels d'une telle initiative pour l'Union européenne méritent une proposition législative.
English: A Spill Contingency Plan is included in the EPP and outlines appropriate responses should an Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 87
French: Un plan d’urgence en cas de déversement est inclus dans le PPE et définit les mesures à prendre en cas de problème; un équipement de lutte en cas de Terminal maritime de Belleoram Page93
English: "An astonishing shoulder to shoulder with a" ringleader "and a lesson in democracy!
French: "Une étonnante épaule contre épaule avec un meneur» et une leçon de démocratie!
English: SOUTHERN EUROPE CAB CBN CCG ISA IMI WFB ALBANIA
French: Europe méridionale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Albanie
English: Category “A” corrections: individual to family Higher to lower amounts Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category `A' (US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: Révision à la baisse de montants alloués  La décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)) dispose que «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation au titre des catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie “A”».
English: But this must include clear positive signals from Belarus.
French: La Biélorussie envoie de son côté des signaux positifs clairs dans ce sens.
English: The new MOS will be based on jobs rather than occupations, and it is important to understand the CF world of work at the job level.
French: La nouvelle SGPM sera fondée sur les emplois plutôt que sur les groupes professionnels, et il importe de comprendre le domaine de travail des FC au niveau de l’emploi.
English: Europe is getting older, but it is also dying out.
French: L'Europe vieillit, mais elle est aussi en train de disparaître.
English: As we can see from today's discussions, the Council can perform this role through mobilization of the political will of the international community so that its resources, especially financial, can be mobilized to establish and promote peace in fulfilment of the provisions of the Charter on behalf of all peoples of the world.
French: Comme nous avons pu le voir au cours de nos discussions d'aujourd'hui, le Conseil de sécurité peut vraiment remplir ce rôle en mobilisant sans cesse la volonté politique de la communauté internationale de manière à ce que celle-ci mette ses ressources, surtout financières, au service du succès de la stratégie de consolidation de la paix conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la Charte, au nom de la solidarité entre tous les peuples du monde.
English: However, demand is expected to increase significantly, especially in India.
French: La demande, par contre, devrait s'intensifier sensiblement, notamment en Inde.
English: Build Democratic Institutions and Processes that Represent and Engage All Members of Society
French: Mettre en place des institutions et des pratiques démocratiques qui représentent tous les membres de la société et qui les incitent à participer
English: Although the German Fleet commanders were very unhappy about this withdrawal of forces from the North Sea, the Mediterranean campaign proved tremendously successful and encouraged Germany to make the decision to begin unrestricted submarine warfare later in 1916.
French: Sa dépendance envers les importations de matières premières est encore plus marquée : sept huitièmes de celles-ci proviennent de l’étranger en 191334. La commission Carnavon de 1879 reconnaît clairement le besoin d’assurer la protection des convois de la flotte marchande.
English: Quality of Care The following factors were presented as those which were thought to contribute to high quality services:
French: Qualité des soins Les facteurs qui suivent sont ceux qui, de l’avis des répondants, contribuent à la prestation de services de haute qualité :
English: Article 112: these disciplinary penalties are not subject to pardon.
French: Les sanctions disciplinaires ne sont pas susceptibles de grâce (art. 112).
English: Peer group education in ‘out-of-school education’ is relevant for youth organisations, youth services, youth agencies and youth and social work in general.
French: L’éducation par groupes de pairs « hors cadre scolaire » concerne les organisations de jeunesse, les services et les agences de jeunesse, et le travail social et de jeunesse en général.
English: With regard to the model certificate, INF.4 did not go far enough to take full account of the issues raised by other Contracting Parties at the 84th session, to retain the class-specific training options.
French: S'agissant du modèle de certificat, le document INF.4 n'était pas allé suffisamment loin pour tenir pleinement compte des questions soulevées par d'autres Parties contractantes lors de la quatre-vingt-quatrième session, notamment la possibilité de dispenser des formations portant sur telle ou telle classe.
English: "In order to maximize opportunity for consultation, the Forum's new Web site http://www.diversityandculture.gc.ca is being launched today," added Minister Copps.
French: Â» Â« Nous lanÃ§ons aujourd'hui le nouveau site du Forum http://www.diversiteetculture.gc.ca afin d'Ã©largir les consultations, a ajoutÃ© la ministre.
English: St. Catharines Hydro finds that the fee is unreasonably high even though CN is senior at the subject crossing.
French: De l'avis de St. Catharines Hydro, les frais sont déraisonnablement élevés bien que CN soit la partie principale au franchissement en question.
English: I want to congratulate him and the Mexican delegation on having succeeded in persuading the Council to adopt, on 13 December 2002, the presidential statement contained in document S/PRST/2002/36.
French: Je souhaite le féliciter, lui et la délégation mexicaine, d'avoir réussi à convaincre le Conseil d'adopter, le 13 décembre 2002, la déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2002/36.
English: (b) However, in those cases where project personnel are authorized to travel in accordance with staff rule 207.1 (a) (ii), an advance of funds at the rate of 100 per cent of the estimated travel subsistence allowance payable in accordance with staff rule 207.3 (a) (iii) may be made.
French: b) Toutefois, quand un agent est autorisé à voyager en application de l'alinéa ii) du paragraphe a) de la disposition 207.1, il peut lui être versé une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance en voyage payable en application de l'alinéa iii) du paragraphe a) de la disposition 207.3.
English: The present Cooperation Agreement may be modified by mutual consent expressed in writing.
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) :
English: Calls related to the choice of tribunal
French: Appels reliés principalement au choix du tribunal militaire
English: As a result, UNMOVIC has not been able to resolve any substantive issues outstanding from 1998.
French: En conséquence, la COCOVINU n'a pas pu résoudre les questions importantes en suspens depuis 1998.
English: The boy’s father, John Baptist Champagnat is a leader in the area.
French: Jean-Baptiste, son père, exerce des responsabilités sociales et politiques importantes dans le village.
English: Once a case is on the substituted appeals list, it is tentatively scheduled on a regular hearing day.
French: Une fois qu’un dossier a été placé sur la liste des appels de substitution, il est provisoirement inscrit à une journée d’audience normale.
English: For example, McLaughlin, Gail and John Salt.
French: Par exemple, McLaughlin, Gail and John Salt.
English: The Committee encouraged States parties to declare such organizations illegal.
French: Il rappelle que le Comité encourage tous les États parties à les interdire et à les déclarer illégales.
English: As a result, since the 1997 entry into force of the Convention, the number of OPCW member States has doubled, from 87 to 174.
French: Ainsi, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, en 1997, le nombre des États membres de l'OIAC a doublé, passant de 87 à 174.
English: A 2.3-km section of the stream was drastically altered in June 1994 when a flood wave resulting from a breached beaver dam deposited large amounts of debris and sediment within the section.
French: Une section de 2,3 km du cours d'eau a été altérée de façon catastrophique en juin 1994 lorsqu'une onde de crue provenant de la rupture d'un barrage de castors a déposé de grandes quantités de débris et de sédiments dans la section.
English: If environmental impact assessments serve only to highlight possible dangers in one country but the same results of the assessment may result in the measures in question being banned in another, we can hardly speak of the arrangement as being appropriate for an internal market.
French: Si les évaluations ne servent, dans un pays donné, qu'à relever des dangers potentiels tandis que les mêmes résultats peuvent entraîner l'interdiction des mesures suspectes dans un autre État, on ne peut guère parler d'un règlement présentant de l'intérêt pour le marché intérieur.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, OJ L1, 4.1.2003, p.1.
French: Règlement (CE) nº 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: A judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor seeking to be excused from a his or her functions under the Statute shall make a request in writing to the Presidency, setting out the grounds upon which he or she should be excused.
French: Lorsqu'un juge, le Procureur ou un Procureur adjoint souhaite être déchargé de ses fonctions en vertu du Statut, il en fait la demande par écrit à la Présidence en indiquant les raisons pour lesquelles il doit être déchargé.
English: Please provide information on the findings of the inquiry appointed to report on gender distribution in positions of power in Sweden and the actions taken in response to those findings (para.  166); as well as the 2005 report by Uppsala University on structural impediments and treatment in Swedish politics from a discrimination perspective (para.
French: Veuillez indiquer les conclusions de la commission d'enquête chargée d'établir le profil de la répartition des postes de responsabilité en Suède, les mesures qu'elles ont inspirées (par. 166), ainsi que celles du rapport établi en 2005 par l'Université d'Uppsala sur les obstacles structurels et le traitement dans le cadre de la politique suédoise sous l'angle de la discrimination (par. 172).
English: It is accompanied by an electronic version of the Guide de prévention des coups de chaleur (heatstroke prevention guide) version 2007, which was prepared by the CSST and the Québec Ministry of Health and Social Services.
French: Il est accompagné d'une version électronique du Guide de prévention des coups de chaleurs, version 2007, qui a été préparé par la CSST et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Disponible également en français.
French: 1974-79, par Ian Stirling, Michael Kingsley, et Wendy Calvert.
English: In addition, the EU is moving to deepen its economic ties with its "new neighbour" economies, which include Belarus, Moldova, Russia, Ukraine, and the southern Mediterranean economies (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French: De plus, l'UE est en train de resserrer ses liens économiques avec ses « nouveaux voisins » que sont le Bélarus, la Moldavie, la Russie, l'Ukraine, et les pays méditerranéens (Algérie, Autorité palestinienne, égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie).
English: Only they could take that responsibility.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: L’écologie industrielle est un concept de planification régionale dont les éléments sont les suivants :
English: It could be suggested that decisions on those changes to the Protocol already suggested (and any additional proposals which might come from delegations within a specified period) should be finalised as soon as possible.
French: On pourrait suggérer que les décisions relatives aux modifications à apporter au Protocole déjà proposées (et toutes autres propositions pouvant émaner de délégations dans un délai précis) se présentent sous leur forme définitive dès que possible.