English: In this context the Assembly calls on member and observers states of the Council of Europe in the Arctic Region : 15.1. to make preservation of the sustainability of the Arctic ecosystems, as a vital element of the global ecological equilibrium, a key principle of all national and regional economic development programmes; 15.2. to develop international co-operation, with a view to the implementation of joint and bilateral measures for the protection of the Arctic environment, particularly within the framework of the Barents EuroArctic Council and the existing bilateral agreements; 15.3. to continue the discussions and consultations on economic, environmental, scientific and technological co-operation so as to enhance the effectiveness of the environmental protection measures in view of the foreseeable more intense exploitation of the Arctic's natural resources; 15.4. to take into account the Arctic Region's particularities and the need for specific environmental management schemes when devising and implementing national policies for the protection and management of the natural environment; 15.5. to develop sustainable natural resource management strategies by taking measures aimed at: 15.5.1. safeguarding the Arctic Region from any form of uncontrolled development and nonsustainable exploitation of its natural resources; 15.5.2. preventing the increased risks of pollution arising from the economic exploitation of the region and its natural resources. 15.5.3. managing growth in regional tourism in a sustainable, environmentally friendly manner.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée invite les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe de la région arctique : 15.1. à intégrer le maintien du caractère durable des écosystèmes arctiques, en tant qu’élément crucial de l’équilibre écologique mondial, comme principe essentiel dans tous les programmes de développement économique nationaux et régionaux ; 15.2. à développer la coopération internationale, notamment dans le cadre du Conseil euro-arctique de la mer de Barents et des accords bilatéraux existants, pour mettre en œuvre des activités conjointes et bilatérales de protection de l’environnement de l’Arctique; 15.3. à poursuivre les discussions et les consultations sur la coopération économique, environnementale, scientifique et technologique afin de renforcer l’efficacité des mesures prises pour protéger l’environnement dans la perspective d’une intensification de l’exploitation des ressources naturelles de l’Arctique ; 15.4. à prendre en compte les spécificités de l’Arctique et le besoin de systèmes spécifiques de gestion de l’environnement lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques nationales de protection et de gestion de l’environnement naturel ; 15.5. à développer des stratégies de gestion durable des ressources naturelles en prenant des mesures visant : 15.5.1. à protéger la région arctique contre toute forme de développement incontrôlé et d’exploitation non durable de ses ressources naturelles ; 15.5.2. à prévenir les risques accrus de pollution liés à l’exploitation économique de la région et de ses ressources naturelles ; 15.5.3. à gérer la croissance du tourisme régional de façon durable et respectueuse de l’environnement.