ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large pelagic species like swordfish and tuna visit The Gully during their shelf edge migration.
French: De grands poissons pélagiques comme l’espadon et le thon fréquentent le Gully lorsqu’ils migrent sur le bord du plateau néo-écossais.
English: Groundwater sources not under the direct influence of surface water (hereafter referred to as groundwater), by default, are neither of these two cases.
French: Les sources souterraines non soumises à l'influence directe d'eaux de surface (désignées ci-après eaux souterraines) n'appartiennent à aucune de ces deux catégories.
English: The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
French: L’Union européenne contribuera au renforcement et à la rationalisation des institutions et organisations régionales existantes, afin de garantir le bon fonctionnement du marché unique.
English: For definitions of specified period and casual employment, please refer to the Appendix 2:
French: Pour la définition des termes « période déterminée » et « emploi temporaire », voir l'annexe 2 :
English: RISC, PA-RISC, SPARC, UltraSPARC, PowerPC, or INTEL/CISC.
French: RISK, PA-RISC, SPARC, UltraSPARC, PowerPC, ou INTEL/CISC.
English: A SECOND PHASE WILL COME INTO EFFECT ON JANUARY 1, 1997.
French: UNE SECONDE PHASE ENTRERA EN VIGUEUR LE 1er JANVIER 1997.
English:  8. A dynamic social policy has to recognise that the dividing line between children and adolescents as a victim or perpetrator is a very thin one.
French:  8. Une politique sociale dynamique doit reconnaître qu'il est très difficile de déterminer si les enfants et les adolescents sont les victimes ou, au contraire, les auteurs de violences.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 178 Article 10, introductory phrase Member States shall ensure that: deleted Or. de PE 353.543v01-00 76/125 AM\556643EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 177 Article 9, paragraphe 1 PE 353.543v01-00 80/2 AM\556643FR.doc
English: For more information on presentation and processing of Customs’ export documents, please contact your local CBSA office.
French: Au moment où les produits sont présentés aux fins d’exportation, l’exportateur doit remettre à l’ASFC une déclaration douanière (formulaire B-13A) accompagnée d’une copie de la licence d’exportation.
English: The first phase of the project began in July 2000.
French: La première phase du projet a commencé en juillet 2000.
English: Convenient – Service is available from your home and office anywhere in Canada well past normal business hours, and on Saturdays.
French: Pratique – Le service est accessible à partir de votre résidence ou de votre bureau, où que vous soyez au Canada.
English: The Award of Excellence for Voluntarism recognizes an individual or organization whose actions, commitment, dedication, enthusiasm and generosity of spirit make a valuable ongoing contribution to the agri-food industry and/or the rural community, improving the quality of life for rural Canadians.
French: Le Prix d'excellence pour le bénévolat est décerné à une personne ou à une organisation dont les actions, l'engagement, le dévouement, l'enthousiasme et l'esprit de générosité ont contribué de manière considérable et constante au secteur agroalimentaire ou à la collectivité rurale, améliorant ainsi la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (a)
French: 1, 2 et 5)  Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: Conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Support expressed for increased investment in bio-fuel technology.
French: Il appuie l'investissement accru dans la technologie des biocarburants.
English: A knowledge of the inter-relationships between meteorology and a variety of allieddisciplines is required to provide consultative service with respect to militaryactivities, primarily aviation, such as Search and Rescue, tactical reconnaissance andaerial surveillance, construction and airfield maintenance, air transport and to a widevariety of civil users in the local area such as agriculture, recreational and marineinterests, news media and construction interests.
French: Le poste exige la connaissance des relations entre la météorologie et diverses disciplines connexes, en vue de fournir des services consultatifs relatifs aux opérations militaires, principalement à l'aviation (ex.: recherches et sauvetages, reconnaissance tactique et surveillance aérienne, construction et entretien des pistes, transport aérien) de même qu'à la clientèle civile locale (agriculture, loisirs, navigation, media et construction).
English: The goal of this study was to evaluate the response of white sucker (Catostomus commersoni), brook trout (Salvelinus fontinalis), and other fish species to the mass removal of white sucker in five Québec (Canada) lakes.
French: Le but de cette étude était d'évaluer la réponse du meunier noir (Catostomus commersoni), de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et des autres espèces présentes face au retrait massif du meunier noir dans cinq lacs du Québec (Canada).
English: European Ombudsman The European Ombudsman conducts investigations into alleged instances of maladministration by the Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen Le Médiateur européen mène des enquêtes sur les allégations de mauvaise administration de la part d’institutions et d’organes de l’UE.
English: Key words: electrospray ionization, nonpolar, hydrocarbons, polyaromatic, Fourier transform mass spectrometry.
French: Mots clés : ionisation par électronébulisation, non polaire, hydrocarbures, polyaromatique, spectrométrie de masse à transformée de Fourier.
English: The conclusions reached at Addis Ababa called for a comprehensive approach to be taken vis-à-vis the peace process in Darfur, including energizing the political process, strengthening the ceasefire and adopting a three-stage approach to peacekeeping, to be crowned by the setting up of a United Nations-African Union hybrid operation.
French: Les conclusions atteintes à Addis-Abeba ont appelé à l'adoption d'une approche globale vis-à-vis du processus de paix au Darfour, comprenant la dynamisation du processus politique, le renforcement du cessez-le-feu et l'adoption d'une approche en trois étapes pour le maintien de la paix, approche qui sera couronnée par la mise en place d'une opération hybride Nations-Unies-Union africaine.
English: • Is it frequently detected or could it be expected to be found in a large number of Canadian drinking water supplies? 
French: • Est-elle fréquemment détectée ou est-elle susceptible d'être rencontrée dans un grand nombre d'approvisionnements d'eau potable au Canada?
English: These substances can also be transferred up the food chain.
French: Les spécialistes gouvernementaux peuvent alors déterminer si la nouvelle activité présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: With reference to the study presented by the Centre on Housing Rights and Evictions on 4 August 2004 on women and inheritance rights in sub-Saharan Africa, he said that the Centre had acknowledged that Nigerian legislation did not discriminate against women in that regard.
French: Se référant brièvement à l'étude présentée, le 4 août 2004, par le Center on Housing Rights and Evictions (COHRE) sur les femmes et le droit à l'héritage dans l'Afrique subsaharienne, M. Omotosho note que le Centre a reconnu l'absence de discrimination à cet égard entre les hommes et les femmes au Nigéria.
English: The applicant has been awarded a four-year contract to repair and maintain the Hibernia Atlantic submarine fibre optic telecommunications cable system.
French: La demanderesse a obtenu un contrat d'une durée de quatre ans afin de pourvoir aux activités d'entretien et de réparation du système de câbles sous-marins de télécommunications à fibres optiques Hibernia Atlantic.
English: The principles of international humanitarian law have taken shape and developed since the middle of the nineteenth century.
French: Les principes du droit international humanitaire ont été définis et se sont développés depuis le milieu du XIXe siècle, à la suite notamment des guerres et des conflits armés.
English: In relative terms, Africa is the worst-hit continent, in that one in two Africans fail to reach this mark.
French: L’Afrique est, en valeur relative, le continent le plus concerné puisqu’un Africain sur deux n’atteint pas ce seuil.
English: I have been told of recent cases of non-British vessels sailing under the British flag, which were prosecuted in a British court, found guilty and fined, simply sailing away to another Member State leaving the fines unpaid.
French: J'ai entendu parler de cas récents de bateaux non britanniques naviguant sous pavillon britannique qui, ayant été poursuivis devant un tribunal britannique, jugés coupables et condamnés au paiement d'une amende, ont simplement navigué vers les eaux d'un autre État membre sans s'acquitter de leur dette.
English: However, the charge for water is only a small fraction of the actual cost of water production and transportation, which ranges between about SR 1,120 and SR 1,320.
French: Toutefois, la facture d'eau ne constitue qu' une petite fraction du coût réel de production et du transport de l'eau, lequel peut osciller entre 1 120 et 1 320 RS.
English: The international preliminary report on patentability (Chapter I) is made available for public inspection after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) est mis à la disposition du public pour consultation après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: On behalf of PPE-DE members, I call upon the Member States to follow the lead of Hungary, Slovenia, Romania, Malta and France, and to ratify the Treaty of Lisbon promptly, so it can enter into force by 2009.
French: Au nom des membres du PPE, j'appelle les États membres à emboîter le pas à la Hongrie, à la Slovénie, à la Roumanie, à Malte, à la France, et à ratifier promptement le traité de Lisbonne pour qu'il puisse entrer en vigueur dès 2009.
English: The Repsol Honda rider produced another consistent display to finish in fourth place for the third round in succession, having started in fourth on the grid, this time missing the podium by 0.052s.
French: Le pilote du team Repsol Honda est quatrième pour la troisième fois de suite et s’était justement qualifié en quatrième position sur la grille, et manque cette fois le podium pour seulement 0.052s.
English: 2) Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
French: 2) Fournir la liste des noms et les adresses des autorités scientifiques et des experts des pêches consultés.
English: We organize trips with host families in France, Spain, Mexico as well as in Quebec.
French: Nous organisons des séjours en familles d’accueil en France, en Espagne, au Mexique et au Québec.
English: Activities will: create awareness about marine SAR, develop and implement a community monitoring program for marine species at risk, identify significant habitat for targeted SAR species, educate fishermen and others on proper release and identification techniques, develop a communication network for reporting sightings and exchanging information on marine SAR in the Gulf of St. Lawrence, and evaluate and communicate the results and success of the project.
French: Le promoteur du projet collaborera avec les responsables de la sécurité maritime de Transport Canada en vue d’acheminer à l’Organisation maritime internationale une proposition de désigner de bassin Roseway « zone à éviter ». On formera des intendants recrutés au sein de l’industrie du transport maritime et de la pêche par le truchement de séances d’information ciblées sur la baleine noire et la diffusion d’un dépliant dans les deux langues officielles sur les changements apportés à la navigation et aux opérations dans les eaux canadiennes en vue d’atténuer le risque de collisions avec des navires.
English: The report was prepared jointly with ICP Integrated Monitoring and would be published in spring 2007; ICP Materials.
French: Ce rapport a été établi en collaboration avec le PIC-Surveillance intégrée et serait publié au printemps 2007;
English: Christ is the centre of the economy of salvation, the recapitulation of the Old and New Testaments, of the promises of the Law and of their fulfilment in the Gospel; he is the living and eternal link between the Old and the New Covenants. Commenting on Paul's statement that "Christ is the end of the law" (Rom 10:4), Saint Ambrose writes: "end not in the sense of a deficiency, but in the sense of the fullness of the Law: a fullness which is achieved in Christ (plenitudo legis in Christo est), since he came not to abolish the Law but to bring it to fulfilment.
French: Dans les « dix paroles » de l'Alliance avec Israël, et dans toute la Loi, Dieu se fait connaître et reconnaître comme Celui qui « seul est le Bon » ; comme Celui qui, malgré le péché de l'homme, continue à rester le « modèle » de l'agir moral, selon l'appel qu'il adresse : « Soyez saints, car moi, le Seigneur votre Dieu, je suis saint » (Lv 19, 2) ; comme Celui qui, fidèle à son amour pour l'homme, lui donne sa Loi (cf.
English: I would like to conclude by emphasising that the Commission is keen to engage in dialogue with all the interest groups.
French: Je conclurai en soulignant que la Commission souhaite engager un dialogue avec tous les groupes d’intérêt.
English: Major broadcasting programmers do not support a permanent fee increase According to the broadcasting industry association, major broadcasting programmers do not support a permanent fee increase.
French: Les principaux programmeurs en radiodiffusion n'appuient pas une hausse permanente des droits. D’après l’association de l’industrie de la radiodiffusion, les grands programmeurs en radiodiffusion n'appuient pas une hausse permanente des droits.
English: Organizations would need to work closely with their legal advisers to determine their approach to the transitional arrangements.
French: Les organisations devraient collaborer étroitement avec leurs conseillers juridiques pour déterminer les modalités d'application de ces dispositions transitoires.
English: So one country cannot impose costs on its operators which are not charged in other countries.
French: Il est impensable qu'un État impute à ses réseaux des frais qu'un autre État ne perçoit pas.
English: Comments or details Implements CITES, applies to Green Turtles Create a 200-mile Fishery Management Conservation Zone and a fisheries regime covering all BIOT fishing waters.
French: Établissent une zone de conservation et de gestion des pêches de 200 milles, ainsi qu’un régime halieutique applicable à toutes les zones de pêche du BIOT.
English: It also provides amnesty to former President Felix Patassé, APRD President Jean-Jacques Demafouth, and FDPC leader Martin Koumtamadji (alias Abdoulaye Miskine), and to all members of their respective forces for the embezzlement of public funds and assassinations, among other offences.
French: Elle prévoit l'amnistie de l'ancien Président Ange-Félix Patassé, du Président de l'APRD Jean-Jacques Demafouth et du dirigeant du FDPC Martin Koumtamadji (alias Abdoulaye Miskine), ainsi que de tous les membres de leurs forces respectives, pour des infractions allant du détournement de fonds publics à des assassinats, entre autres.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-fifth session 163
French: Ordre du jour de la trente-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (7-25 novembre 2005) 117
English: During the period under review, the Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Durant la période considérée, le Comité a, comme par le passé, fait rapport sur le résultat de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et recommandations détaillées à l'intention de l'Administration.
English: MEPs and a panel of speakers will discuss the draft directive, on which Parliament is consulted, and the way the Blue Card is seen by the business world and working people in the EU.
French: "Vers une politique d'immigration légale proactive", mercredi 25 juin, de 15h à 18h30, en salle PHS C 050. Les députés et un panel d'intervenants discuteront du projet de directive, sur lequel le Parlement est consulté, et de sa perception par les milieux économiques et les travailleurs de l'Union.
English: Resale of tour package If you resell a tour package that includes eligible short-term accommodation to non-resident individuals, you can apply for a refund of the GST/HST you paid when you purchased the tour package.
French: Revente d'un voyage organisé Si vous revendez un voyage organisé comprenant un logement provisoire admissible à des particuliers non résidents , vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée lorsque vous avez acheté le voyage organisé.
English: If you require additional information respecting the CBSA’s policy respecting the disclosure of information, please contact one of the CBSA officers identified on page 1 of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet de la politique de l'ASFC concernant la communication des renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (P.149).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.149).
English: Landspouts are a weak tornado type seen under small summer storms or large, growing cumulus clouds.
French: Les trombes terrestres sont des tornades de faible intensité qui se manifestent au-dessous de petits orages d'été ou de gros Cumulus en expansion.
English: Air Canada explains that due to the various construction phases, its carts could momentarily not access the elevators.
French: Air Canada explique qu'à cause des différentes phases de construction, ses voiturettes ne pouvaient pas, temporairement, accéder aux ascenseurs.
English: On this point, the Pompidou Group’s experts on ethical issues and professional standards have just published an opinion in which they advise against the use of drug testing in schools and at work.
French: A ce propos justement, les experts en éthique et en déontologie du Groupe Pompidou viennent de publier un avis dans lequel ils déconseillent le recours au dépistage des stupéfiants en milieu scolaire et professionnel.
English: Item 4: Revision of UNECE Standard for Porcine Meat - Carcases and Cuts
French: RÉVISION DE LA NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE PORCINE − CARCASSES ET DÉCOUPES
English: The SUFA provides governments with the opportunity to identify potential areas for coordination and to propose approaches to social issues.
French: L'ECUS donne aux gouvernements l'occasion de déterminer les secteurs oú la coordination est possible et de proposer des démarches à l'égard des enjeux sociaux.
English: The implementation and use of this new Arria formula pose general questions for the work of the United Nations.
French: La mise en oeuvre et l'utilisation de cette nouvelle formule Arria soulèvent des questions générales au sujet des travaux des Nations Unies.
English: The IF assists least developed countries to mainstream trade in national poverty reduction strategies and to secure the delivery of coordinated and targeted trade-related technical assistance and capacity building.
French: Le cadre intégré aide les pays les moins développés à intégrer un volet commerce à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté, et il sert à assurer la prestation de services ciblés et coordonnés de renforcement des capacités et d’aide technique en matière de commerce.
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, in the Annual Appropriations Act and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Le mandat de l'ACDI et les objectifs en découlant se retrouvent dans la Loi du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans la Loi de crédits annuels et dans la Loi d'aide au développement international (institutions financières).
English: While bearing in mind the primary role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee recognized the unique and complementary role that could be played by regional arrangements, and therefore called on the Secretariat to explore further the advancement of cooperation between the United Nations and such arrangements.
French: Tout en étant conscient du rôle fondamental de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité, le Comité spécial reconnaît le rôle exceptionnel et complémentaire que peuvent jouer les arrangements régionaux et, donc, invite le Secrétariat à rechercher plus avant comment développer la coopération entre l'ONU et de tels arrangements.
English: Here is some of the best "trash" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trash sur jamendo.
English: We have to solve the problem of how to preserve the viability of industry and at the same time take environmental protection into account.
French: Nous devons résoudre le problème de la manière de préserver la viabilité de notre industrie et, en même temps, prendre en considération les mesures de protection environnementale.
English: Hearst use GoHearst as their preferred Town of Hearst, Ontario (ON) resource centre.
French: Les résidants de Hearst utilisent GoHearst comme leur site de ressource préféré de Hearst (Ontario) Canada.
English: Second, policies should support young people as they strive to make good decisions.
French: Des mesures sont aussi nécessaires pour aider les jeunes à prendre de bonnes décisions.
English: Ensuring that current and future leaders have the leadership competencies to deliver results and lead change.
French: Veiller à ce que les dirigeants actuels et futurs aient les compétences en leadership dont ils ont besoin pour produire des résultats et prendre l’initiative du changement.
English: The skills sets of public service are unique.
French: La combinaison des compétences requises à la fonction publique est unique.
English: The hybrid lognormal distribution contains an extra parameter D. This distribution was introduced by Kumazawa9 et al, for the purpose of describing a workforce that makes a sustained effort to stay below a regulatory limit.
French: La distribution lognormale hybride contient un autre paramètre, D. Kumazawa(9) et al. ont introduit cette distribution pour décrire une main-d’oeuvre qui fait un effort soutenu pour respecter une limite réglementaire.
English: SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES SMEs constitute 99% of companies in the EU and they represent a crucial component for the EU's competitiveness.
French: LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) Les PME représentent 99 % des entreprises de l'Union européenne et constituent un élément essentiel pour la compétitivité de l'Union.
English: Source: Development Aid at a Glance 2007, OECD.
French: Panorama de l'aide au développement 2007, OCDE.
English: Registration allows Embassy staff to contact you if an emergency or crisis situation arises, or if your family or friends urgently need to get in touch with you.
French: Ainsi, on sera en mesure de vous contacter en cas d'urgence ou de crise ou si votre famille ou vos proches doivent entrer rapidement en contact avec vous.