ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
French: Enfin, nous devons veiller à appliquer pleinement et concrètement l'ouverture à la concurrence, déjà décidée, de secteurs tels que celui de l'énergie et d'autres industries en réseau.
English: Despite section 2, if required by an inspector, the fees set out in items 2 to 6 of the table to this Part shall be paid before the service is provided if the person who requests that service (a) has previously failed to pay a fee set out in this Notice or in the Honey Fees Order; or (b) does not have a fixed place of residence in Canada.
French: Malgré l'article 2, les prix indiqués aux articles 2 à 6 du tableau de la présente partie sont payables avant la prestation du service si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : a) ou bien n'a pas payé un prix figurant dans le présent avis ou dans l'Arrêté sur les prix applicables au miel; b) ou bien n'a pas de résidence fixe au Canada.
English: Meaghan Conroy Director, Parliamentary Affairs and Special Assistant Purpose :
French: Meaghan Conroy Directrice des affaires parlementaires et adjointe spéciale But :
English: It can thus be argued that the objectives pursued by macroeconomic stabilization are coherent with article 6, paragraph 2, of ICESCR, pursuant to which signatories undertake to adopt policies and measures to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment.
French: On peut donc soutenir que les objectifs recherchés à travers la stabilisation macroéconomique sont conformes au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par lequel les signataires s'engagent à adopter des politiques et des mesures propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif.
English: In the broadcasting and cable industries, for example, promoting Canadian programs, music and services is a condition of licensing, while Canadian book publishers and film producers have received direct production and market development support.
French: Par exemple, pour obtenir une licence, les radiodiffuseurs et les câblodistributeurs doivent s’engager à faire la promotion des programmes, de la musique et des services canadiens, tandis que les éditeurs et les réalisateurs de films canadiens bénéficient d’un soutien direct à la production et au développement des marchés.
English: In September 2004 the Government had issued a consultation paper on the proposed legislative framework to collect public opinion.
French: En septembre 2004, le Gouvernement a publié un document de consultation sur la proposition de cadre législatif, en vue de recueillir les vues de la population.
English: In March of 2007, Canada was one of the original signatories to the United Nations Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: En mars 2007, le Canada a été un des premiers signataires de la Convention des Nations Unies sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: While most historians would agree that it is impossible to provide a definitive answer to the question "What happened in the past?," we can draw on a variety of sources (texts), and on the research and writing that has already been done (contexts) to create a better understanding of the people, events and relationships that we know about from the past.  Click to see a larger image (76K) Roman Catholic church at Sandy Lake, 1953 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French: Si la plupart des historiens s’accordent à dire qu’il est impossible de répondre de façon absolue à une interrogation telle que : « Que s’est-il produit dans le passé ? », il est possible d’exploiter un grand nombre de sources (écrites), ainsi que les recherches et les ouvrages déjà faits (contexte), pour améliorer notre compréhension des peuples, des événements et des relations du passé que nous connaissons déjà.  Cliquer pour un agrandissement (76ko) Église catholique, Sandy Lake, 1953 John Macfie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Ok, if none of you get all of them right before the midnight the user with the most right answers will be the winner.
French: Ou se dire qu'il fait mauvais propager de la blague, y compris en France, puisque Jean-Yves Lafesse a attaqué Dailymotion et Youtube . On ne rigole plus !
English: The TBS Year 2000 Taxonomy is a comprehensive questionnaire used to support the identification of Year 2000 risks during a risk assessment (risk identification and analysis).
French: La taxinomie de l'an 2000 du SCT prend la forme d’un questionnaire exhaustif conçu pour identifier les risques inhérents au problème de l'an 2000 dans le contexte d'une évaluation (identification et analyse) du risque.
English: • Where, during the course of holding a plebiscite, it appears to the Chief Plebiscite Officer that by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of the Act or the regulations do not accord with the exigencies of the situation, the Chief Plebiscite Officer may, by Part I.21
French: • Lorsque, au cours d’un référendum, le directeur général des référendums estime que, par suite d’une faute, d’un calcul erroné, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ou ses règlements ne répond pas aux exigences de la situation, il peut, au moyen des instructions particulières ou générales qu’il estime nécessaires pour y répondre :
English: For example when a commodity such as urea is imported or procured from other domestic production, it is subsequently excluded from Nitrogen total of a country – thus avoid double counting.
French: Par exemple, lorsqu’un produit tel que l’urée est importé ou prélevé sur la production nationale, il est ensuite exclu du total de l’azote pour ce pays, de façon à éviter une double comptabilisation.
English: The ICBL welcomed the information provided by States parties but expressed concern that there had not been a wider exchange.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a fait bon accueil aux informations communiquées par les États parties, tout en s'inquiétant qu'il n'y ait pas eu d'échange plus large.
English: The benchmark group is shown in boldface for each characteristic.
French: Statistique Canada, Enquêtes sociales générales.
English: In the United States, Rice and her associates (1989) have estimated the total cost of intentional and unintentional firearm-related injuries to be over $14 billion, an amount including both direct medical costs and the indirect costs of long-term disability and premature death.
French: Aux États-Unis, Rice et ses collègues (en 1989) ont estimé à plus de 14 milliards de dollars les dépenses totales occasionnées par les blessures infligées intentionnellement ou non par une arme à feu; ce montant comprend à la fois les frais médicaux directs et les dépenses indirectes, par suite d'une incapacité à long terme ou d'un décès prématuré.
English: Transformation of the new antifouling compound Irgarol 1051 by Phanerochaete chrysosporium . Water Res. 31(9): 2363-2369.
French: «Transformation of the new antifouling compound Irgarol 1051 by Phanerochaete chrysosporium ». Water Res. 31(9): 2363-2369.
English: Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
French: Malgré cela, le processus de mise en oeuvre doit être davantage consolidé et étendu.
English: La biografia di Tim Duncan il suo colloquio non è trashy ed il suo gioco non è flashy - ma quello non ha arrestato Tim Duncan dal transformarsi in un playoff MVP di tre-tempo.
French: La biographie de Tim Duncan son entretien n'est pas trashy et son jeu n'est pas voyant - mais cela n'a pas arrêté Tim Duncan de devenir un playoff MVP de trois-temps.
English: I would like to remind the Union of its complicity with the acts of torture that took place in Guantánamo and Abu Ghraib, and I reiterate that so long as it resorts to double standards and hypocrisy, it will have no credibility whatsoever.
French: Je tiens à lui rappeler qu'elle a été complice des actes de torture commis à Abou Ghraib et à Guantanamo et à redire que tant qu'elle adoptera une politique de deux poids deux mesures et se montrera hypocrite, elle ne jouira d'aucune crédibilité.
English: ◦ acupuncture and all procedures and services related to acupuncture, excluding an initial assessment specifically related to diagnosing the illness proposed to be treated by acupuncture; 
French: • l'acupuncture et tous les actes et services connexes, à l'exclusion de l'évaluation visant à établir le diagnostic de la maladie qui serait traitée par acupuncture;
English: The Committee can be assisted by an expert consultant when working on the feasibility study.
French: Le Comité peut se faire assister par un expert consultant pour le travail sur l’étude de faisabilité.
English: A number of delegations stated that this was their preferred solution but that, in the interests of consensus and joint position of all members of the Working Group, they were prepared to accept wording in draft article 17 (7) or article 17 bis (6) by which enforcement of a preliminary order was expressly excluded.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré qu'elles préféraient cette solution mais que, dans un souci de consensus et de communauté de vues entre tous les membres du Groupe de travail, elles étaient prêtes à accepter un libellé, dans le projet d'article 17-7) ou 17 bis-6 qui exclue expressément l'exécution d'une injonction préliminaire.
English: If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information. Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issuance, buy-back or transfer of the shares/units.
French: De telles informations peuvent provenir du distributeur des titres ou de toute autre entité prenant part aux opérations d'émission, de rachat ou de transfert des titres. b) Les IFM et AIF en tant que conservateurs de titres d'OPC monétaires En qualité d'agents déclarants, les IFM et AIF agissant en tant que conservateurs de titres d'OPC monétaires déclarent les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires résidents et qu'ils conservent pour le compte de leur titulaire ou d'un autre intermédiaire agissant également en tant que conservateur.
English: (80) Identification of certain data related to the international registrations of industrial designs under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and data related to other international conventions Information regarding designated Contracting Parties/Contracting Parties concerned (81) Contracted Parties concerned I Contracting Parties designated under the 1934 Act II Contracting Parties designated under the 1960 Act III Contracting Parties designated under the 1999 Act (82) Statements contained in the international application (83) Indication as to whether there is a possibility of review or appeal (84) Designated Contracting State(s) under regional conventions
French: (80) Identification de certaines données relatives à l’enregistrement international des dessins et modèles  industriels effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, et données relatives à d’autres conventions internationales Informations relatives aux Parties contractantes désignées/Parties contractantes intéressées (81) Parties contractantes intéressées I Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 II Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 III Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 (82) Déclarations figurant dans la demande internationale (83) Indication de l’existence d’une possibilité de réexamen ou de recours (84) État(s) contractant(s) désigné(s) en vertu de conventions régionales
English: It is also important to appreciate that the express terms of the Bid Contract A (i.e., the Instructions to Bidders and the other rules governing the Invitation / Request process) are governed by the same rules of contractual interpretation as other contracts are.
French: Il est important Ã©galement de comprendre que les modalitÃ©s explicites du contrat A (c.-Ã -d. les instructions Ã l'intention des soumissionnaires et les autres rÃ¨gles auxquelles est assujetti le mÃ©canisme d'appel/de demande) sont rÃ©gies par les rÃ¨gles d'interprÃ©tation contractuelle qui s'appliquent Ã d'autres formes de contrats.
English: To encourage people to explore the village on foot.
French: Inciter les visiteurs à explorer le village à pied.
English: In the meantime, it has been agreed to add further dimensions to UNDP development aid; the first is a scientifically based study to determine the causes of contamination of the island's water supply and the second is to provide fisheries with remote-sensing equipment to enable St. Helena to protect, far more efficiently than at present, its territorial waters.
French: En attendant, l'aide du PNUD au développement de l'île va être élargie à d'autres domaines avec, premièrement, une étude scientifique pour déterminer les causes de la pollution des réserves en eau de l'île et, deuxièmement, la livraison d'appareils de télédétection à usage halieutique qui permettront à l'île de protéger ses eaux territoriales beaucoup mieux qu'elle ne le fait actuellement.
English: As far as possible, situations in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States or in which the civilian population in the target State or third States would experience considerable adverse consequences should be avoided.
French: Il faudrait éviter autant que possible les cas dans lesquels les sanctions auraient pour conséquences d'infliger un préjudice matériel et financier considérable à des États tiers et les cas dans lesquels la population civile de l'État visé ou d'États tiers pourrait avoir à subir des conséquences néfastes considérables.
English: See former subsection 42(3) of SIMA.
French: Se référer à l'ancien paragraphe 42(3) de la LMSI.
English: Delegations called on Member States beyond the traditional largest donors to consolidate support.
French: Des délégations ont invité les États membres qui ne figuraient pas parmi les bailleurs de fonds habituels à accroître leur appui financier.
English: Although the housing busts in these economies do have significant financial implications, Europe is unlikely to experience the level of foreclosures seen in the United States or the collapse of European mortgage-backed securities because lending standards were much more rigorous than the subprime loans made in the United States.
French: Bien que cet éclatement de la bulle immobilière soit lourd de conséquences pour ces économies, l'Europe a peu de chances de connaître le même niveau de saisies que les États-Unis ou l'effondrement des titres européens adossés à des hypothèques car les normes d'attribution de prêts étaient beaucoup plus rigoureuses en Europe que celles appliquées aux prêts « subprime » aux États-Unis.
English: The Bank’s input during appraisal resulted in a more suitable design (treatment capacity, sludge treatment) of the treatment plant, thus limiting the need for higher tariff increases and rendering the project affordable.
French: La participation de Banque à la phase d’instruction a permis d’améliorer la conception (capacité de traitement, traitement des boues d’égout) de la station d’épuration, et donc de limiter l’ampleur des augmentations de tarifs, rendant ainsi le projet abordable.
English: The appeal of Mr. Desbiens is allowed.
French: L’appel de M. Desbiens est accueilli.
English: A bacterium isolated from sewage by enrichment on (−)-menthol will use as sole source of carbon (−)-menthol and the related compounds, (−)-isopulegol, (+)-isomenthol, (±)-neomenthol, geraniol, and menthane-3,4-diol, but not (+)-menthol and (+)-isopulegol.
French: Une bactérie isolée de boues d'égouts enrichies de (−)-menthol n'utilise comme seule source de carbone que du (−)-menthol et les composés reliés : (−)-isopulégol, (+)-isomenthol, (±)-néomenthol, géraniol et menthane-3,4-diol, mais non les (+)-menthol et (+)-isopulégol.
English: “He brings a remarkable message of hope, and I look forward to hearing him tonight.
French: Il apporte un message d'espoir remarquable et je me réjouis de l’écouter ce soir.
English: Moreover, those sentenced by the Supreme State Security Court and the Field Military Court had no right to appeal their sentences.
French: De plus, les personnes condamnées par la Haute Cour de sûreté de l'État et par le tribunal militaire n'ont pas le droit de faire appel de leur condamnation.
English: It is a crucial test both for the Commission and the Presidency.
French: C'est un test crucial tant pour la Commission que pour la Présidence.
English: Article 41 stipulates that the Criminal Code shall apply to members who commit offences under the Code other than those enumerated in the Security Act.
French: L'article 41 stipule que le Code pénal s'applique aux membres qui commettent des infractions au regard dudit Code autres que celles qui sont énumérées dans la loi relative à la sécurité nationale.
English: On the other hand, women’s participation in the organisation and supervision of the elections and in the political parties remains low.
French: Par contre, la présence des femmes reste faible tant dans les instances chargées de l'organisation et de la supervision des élections qu'au sein des partis politiques.
English: To achieve their targets, Parties must put in place "domestic policies and measures".
French: Ces objectifs prévoient une réduction de 8 % pour l’UE-15 et la majorité des nouveaux États membres.
English: The Irish correspondant of the Swiss weekly ‘Neues Züricher Zeitung am Sonntag’, Martin Alioth, concludes "that the reason for this confusion is not a question of better organisation but the lack of political will and missing imagination.
French: Pour Martin Alioth, correspondant en Irlande de l’hebdomadaire suisse NZZ am Sonntag, la cause de cette confusion n’est pas dans une organisation qu’il faudrait améliorer mais dans le manque de volonté politique et l’absence d’imagination.
English: In the first, Mr. Dhanjal was involved in an  altercation and ended up being punched in the nose by a part-time  employee of Turkish or Greek origin.
French: Dans le premier, M. Dhanjal fut impliqué dans  une altercation et finit par recevoir un coup de poing sur le nez de la  part d'un employé à temps partiel d'origine turque ou grecque.
English: It's a career choice to work either at the stations or the plant.
French: Alors, c'est un choix de carrière de travailler soit dans les succursales ou dans le plan.
English: These businesses are therefore subject to requirements relating to the identification and reporting of suspicious transactions, customer due diligence, record keeping and internal controls.
French: Ces activités sont donc soumises aux dispositions relatives à l'identification et au signalement des transactions suspectes, au devoir de vigilance à l'égard de la clientèle, à la conservation des dossiers et aux contrôles internes.
English: Environmental Management Secretariat Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Environmental Management Secretariat Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Article 176(4) Implementing Rules for the Financial Regulation.
French: Article 176, paragraphe 4, des modalités d’exécution du règlement financier.
English: In any other case, where you are the purchaser (other than a co-op) of a taxable residential complex , tax becomes payable at the earliest of the following dates:
French: Dans tous les autres cas, si vous êtes l’acheteur (autre qu’une coopérative) d’un immeuble d’habitation taxable, la taxe devient payable à la première des dates suivantes :
English: Its name was changed several years later by Governor John SIMCOE to honour the Duke of York.
French: Quelques années plus tard, le gouverneur John SIMCOE change son nom en l'honneur du duc d'York.
English: There is a dearth of valid studies and, fothose studies which are available, considerable problems arise in generalizing the results.
French: Il existe très peu d'études valables sur le sujet, et les résultats des études dont nous disposons sont extrêmement difficiles à généraliser.
English: International Connections On June 4, 2007, NRC signed a memorandum of understanding with the Helmholtz Association of German Research Centres.
French: Relations internationales Le 4 juin 2007, le CNRC signait un protocole d'entente avec l'Association Helmholtz des centres de recherches de l'Allemagne.
English: Ultimately, the tempo of operations is a quality of life issue.
French: En fin de compte, la cadence des opérations se résume en une question de qualité de vie.
English: Of the standards set out in the applicable guidances and policies, it is expected that the most stringent combination will apply.
French: Il faut s’attendre à ce que, parmi les normes énoncées dans les Lignes directrices et politiques applicables, ce seront les plus rigoureuses qui s’appliqueront.
English: With over 150,000 downloads of various implementations, there is a wealth of experience demonstrating the benefits of the new features.
French: Les quelques 150 000 téléchargements des différentes implémentations suffisent à démontrer les avantages et le bien fondé de ces nouvelles fonctionnalités.
English: It is worth recalling that the establishment of a special body for ecumenical matters coincided with the launching of preparations for the Second Vatican Council 30 and that through this body the opinions and judgments of the other Christian Communities played a part in the great debates about Revelation, the Church, the nature of ecumenism and religious freedom.
French: Il convient de rappeler que la création d'un organisme spécial pour l'œcuménisme coïncide avec la mise en route de la préparation du Concile Vatican II 30 et que, par l'entremise de cet organisme, les avis et les appréciations des autres Communautés chrétiennes ont eu leur place dans les grands débats sur la Révélation, sur l'Eglise, sur la nature de l'œcuménisme et sur la liberté religieuse.
English: It might also indicate whether the administration of that boarding school was responsible to the Ministry of Education or to the armed forces.
French: Elle pourra aussi préciser si l'administration de cet internat relève du Ministère de l'éducation ou des forces armées.
English: RATIONALE FOR THE REPORTING AND CONTROL OF IMPURITIES 3.1 Organic Impurities The applicant should summarise those actual and potential impurities most likely to arise during the synthesis, purification, and storage of the new drug substance.
French: Critères de déclaration et de contrôle des impuretés 3.1 Impuretés organiques Le demandeur doit faire un résumé des impuretés réelles et éventuelles qui sont le plus susceptibles d'apparaître pendant la synthèse, la purification et l'entreposage de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Option A: Amendment of the Convention
French: Option A: Amendement à la Convention
English: Although you requested an earlier start date, the date had to be amended due to the deadline having been missed.
French: Bien que vous ayez demandé que la période d'étalement du revenu, débute à une date plus rapprochée, la date a dû être modifiée afin de satisfaire aux échéances du système de paye.
English: These products enter the country easily and are sold through sales and distribution networks that would be near impossible for an outsider to access.
French: Celles-ci entrent facilement au pays et sont offertes par l’intermédiaire de réseaux de vente et de distribution qui sont presque entièrement fermés aux étrangers.