ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Eritrea initiated the restoration of its militia and police in the Zone immediately after the repositioning of its armed forces, no such information on past or planned numbers has been provided to the United Nations to date.
French: Bien que l'Érythrée ait commencé à reconstituer sa milice et sa police dans la zone immédiatement après le redéploiement de ses forces armées, aucune information sur les effectifs passés ou prévus n'a été fournie à ce jour aux Nations Unies.
English: Regional and Bilateral Initiatives Other types of arrangements Canada-Japan Economic Framework Attachment I Priority Areas of Cooperation A. Social Security Agreement Recognizing the significance of a social security agreement in facilitating two-way investment and its importance to persons who have lived or worked in both countries, Canada and Japan welcome an agreement in principle following the last round of negotiations held October 11-13, 2005, in Ottawa.
French: Initiatives régionales et bilatérales Autres types d'ententes Cadre économique Canada-Japon Annexe I  Domaines de coopération prioritaires A. Accord sur la sécurité sociale Reconnaissant l’importance d’un accord portant sur la sécurité sociale facilitant d’une part l’investissement bilatéral et bénéficiant d’autre part les personnes ayant vécu ou travaillé dans les deux pays, le Canada et le Japon sont satisfaits d'avoir un accord en principe, suite aux plus récentes négociations qui ont eu lieu du 11 au 13 octobre 2005 à Ottawa.
English: The Islamic Republic of Mauritania reiterates its determination to fulfil its treaty obligations with regard to the promotion and protection of human rights.
French: La République islamique de Mauritanie réitère sa ferme volonté de mettre en œuvre ses engagements conventionnels en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Spain)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 2 (Espagne)
English: Pursuant to Article 40(2)(b)(V) of the Convention, Section 23 of the Juvenile Offenders Act and the District and Intermediate Courts Act ensure “the right of appeal”, and “the right to challenge any order” brought against a child.
French: Conformément à l'article 40-2b), alinéa v) de la Convention, l'article 23 de la loi sur la délinquance juvénile et la loi relative aux tribunaux de district et intermédiaires garantissent le "droit d'appel" et le "droit de contester toute ordonnance" prise à l'encontre d'un enfant.
English: When you open the exam you will receive specific instructions on how to write your exam.
French: Le système vous permet de sauter une question. Pour cela, laissez TOUTES LES CASES DE RÉPONSE LIBRES et cliquez sur SUIVANT pour sauter la question.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Vatican City - Rome, Italy « Previous 1 2 Governor General Adrienne Clarkson (front row) attends the Mass for the solemn inauguration of the pontificate of Benedict XVI on Sunday, April 24, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Cité du Vatican - Rome (Italie) « Précédent 1 2 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson (au premier rang) assiste à la messe inaugurale du pontificat de Benoit XVI, le dimanche 24 avril 2005.
English: Please note that this coupon is only valid until Jul 5, 2009!
French: Veuillez noter que ce coupon est valable seulement jusqu'au Jul 5, 2009!
English: 1972 — Hong Kong — Graduated in Chinese literature, Calligraphy and Seal Carving from the school of the renowned Master, Leung Tse-Kong.
French: 1972 — Hong Kong — Diplômée de l’école du réputé Maître Leung Tse-Kong en littérature chinoise, calligraphie chinoise et gravure de sceaux.
English: Finally, amendments are being made throughout the Regulations to replace the former name of the province "Newfoundland" with the new official name "Newfoundland and Labrador".
French: Enfin, des modifications sont apportées à l'ensemble du règlement pour remplacer l'ancien nom de la province de « Terre-Neuve » par le nouveau nom officiel « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: Anatomical studies and manual dissection of 1- and 3-year-old perennating buds revealed development of the floral primordia first at their periphery and progressing centripetally.
French: Les études anatomiques et la dissection manuelle de bourgeons pérennants de 1 et 3 ans d'âge, révèlent que le développement des bourgeons des primordiums floraux commence à leur périphérie et progresse de façon centripète.
English: In the present case, the amendments to WJA's Articles of Incorporation disclose that a mechanism will be in place that provides an automatic adjustment of the voting right attached to each Variable Voting Share held by non-Canadians to ensure that the Variable Voting Shares issued to non-Canadians would never, as a class, carry more than 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of WJA or 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of WJA at any meeting of shareholders.
French: Dans le cas présent, les modifications proposées aux statuts constitutifs de WJA prévoient la mise en place d'un mécanisme qui assure un ajustement automatique du droit de vote afférent à chaque action avec droit de vote variable qui est détenue par un non-Canadien pour assurer que cette catégorie d'actions émises à des non-Canadiens ne conféreraient jamais plus de 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote de WJA émises et en circulation de la société, ou 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société aux assemblées des actionnaires.
English: 1) in cases between spouses and between ascendants and descendants;
French: 1) Pour les causes entre époux et entre ascendants ou descendants;
English: C C C C privacy and the custodianship of the medical record; whether patients or physicians will be catalysts for technological change in the health care system; how Internet-based medical information will influence the physician–patient relationship; and the leadership role physicians could play in effecting technological change within Canada's health care system.
French: C C C C la protection des renseignements personnels et la garde des dossiers médicaux; la question de savoir si ce sont les patients ou les médecins qui seront les catalyseurs du changement technologique au sein du système de santé; sur la façon dont Internet et les données médicales qui y sont accessibles transforment le rapport médecin-patient; et sur le rôle de leadership que les médecins devraient jouer pour favoriser l'évolution technologique au sein du système de soins de santé du Canada.
English: Table 8 Types of Benefits to which Contributors Became Entitled April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 8 Types de prestations auxquelles les cotisants sont devenus admissibles du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990, and in the order of 80% by 2050.
French: Les pays développés devraient continuer à montrer la voie en s'engageant à réduire collectivement d'ici à 2020 leurs émissions de gaz à effet de serre de 30% environ par rapport à 1990 et de 80% environ d'ici à 2050.
English: Vertac Chemical Company, Memphis, Tennessee. Vertac has developed an ultraviolet photolysis process for destroying 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) contaminated wastes.
French: Vertac Chemical Company, Memphis, Tennessee La société Vertac a mis au point un procédé de photolyse par rayonnement ultra-violet pour la destruction des déchets contaminés au 2, 3, 7, 8-tétrachlorodibenzoparadioxine (TCDD).
English: The Delegation concluded by endorsing the comments made by previous speakers in commending the implementation of WIPO’s programs in the period under review.
French: La délégation a conclu en souscrivant aux observations formulées par les intervenants précédents qui ont salué la mise en œuvre des programmes de l’OMPI au cours de la période à l’étude.
English: Infrastructure Funds to Improve Gold River Sewer System October 09, 2007 Gold River, British Columbia Gold River is receiving more than $240,000 in federal and provincial infrastructure funding to improve reliability and energy efficiency in the Village's sewer system, Ron Cannan, MP for Kelowna-Lake Country, and Ron Cantelon, MLA for Nanaimo-Parksville, announced today.
French: Un investissement dans les infrastructures permettra d'améliorer le réseau d'gout de Gold River 9 octobre 2007 Gold River (Colombie-Britannique) Gold River reçoit plus de 240 000 dollars en fonds d’infrastructure des gouvernements fédéral et provincial afin d’améliorer la fiabilité et l’efficacité énergétique du réseau d’égout du village, ont annoncé aujourd’hui M. Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, et M. Ron Cantelon, député provincial de Nanaimo – Parksville.
English: Another sector suffering from discrimination in practice is the group of citizens who do not have the use of the Spanish language.
French: Un autre groupe souffrant d'une discrimination de fait est celui des personnes qui n'ont pas accès à l'usage de la langue espagnole.
English: COMPONENTS that are made by another MANUFACTURER under a contractual arrangement can be licensed with the SYSTEM, provided that the MANUFACTURER whose name appears on the SYSTEM label accepts responsibility for the quality systems requirements.
French: Les COMPOSANTS qui sont fabriqués par un autre FABRICANT en vertu d’une entente contractuelle peuvent être homologués avec le SYSTÈME, à condition que le FABRICANT dont le nom figure sur l’étiquette de SYSTÈME accepte la responsabilité des exigences relatives aux systèmes qualité.
English: Although those developments were encouraging, much remained to be done.
French: Bien que ces faits soient encourageants, il reste encore beaucoup à faire.
English: What makes it so rewarding?
French: Le travail est exigeant, mais très gratifiant.
English: It is important to note that there are huge costs to families that have child with complex health
French: ALBERTA Programme de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: However, given the level of concern expressed about alcohol and drug abuse, the zero consumption of alcohol reported on the 24-hour recall may be inaccurate.
French: Rien d’étonnant à cela, puisque Fort Severn est une collectivité où l’alcool est interdit; il est donc peu probable que la consommation d’alcool soit déclarée.
English: The recent international show of support and commitment to peace in the Middle East has been gaining momentum, as reflected in the convening of the international conference at Annapolis, Maryland, on 27 November 2007.
French: Les manifestations internationales récentes de soutien à la paix au Moyen-Orient et d'engagement en faveur de celle-ci se sont intensifiées, comme en témoigne la tenue de la conférence internationale organisée à Annapolis (Maryland) le 27 novembre 2007.
English: A Community strategy to integrate environment policy and Internal Market policy is under development.
French: Ainsi,une stratégie communautaire pour l’intégration des politiques de l’environnement et du marché intérieur se développe actuellement.
English: Highlights of the achievements of OIOS during the reporting period include the following:
French: Les grandes réalisations du BSCI pendant la période considérée sont les suivantes :
English: Since its inception, this Office has engaged in a range of activities, including public television advertising, aimed at raising public awareness and understanding of retirement income polices and of the need for those who can to make voluntary private provision for their retirement.
French: Depuis sa création, ce service a entrepris des activités variées, y compris une campagne publicitaire télévisée visant à sensibiliser le public, mieux faire comprendre les politiques de retraite et la nécessité, pour ceux qui le peuvent, de prendre des dispositions en vue du financement privé de leur retraite.
English: Release Office # 129 Warehouse Code
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: I would like to stress that mismanagement is not the same thing as fraud.
French: Je voudrais souligner que la mauvaise gestion est différente de la fraude.
English: It would be better to make a port for this.
French: Ce serait nettement plus pratique s'il y avait un port.
English: Since 1991, nearly 7,000 bags of garbage and recyclables have been collected from McNabs and Lawlor Islands Provincial Park.
French: Depuis 1991, près de 7 000 sacs ont été remplis d’ordures et de produits recyclables dans le parc provincial des îles McNabs et Lawlor.
English: All thoses differences are genetic and hereditary.
French: Toutes ces différences sont génétiques et héréditaires.
English: Requirements for markings [Standard]
French: Exigences relatives au marquage [norme]
English: STI accepts no responsibility for damage resulting from possible access by a third party via the Internet to the personal information of members of the SITE, who use the SITE at their own risk.
French: STI décline toute responsabilité pour dommages résultant de l’accès éventuel par des tiers, par l'intermédiaire d'Internet, aux renseignements personnels des membres du SITE, qui utilisent le SITE à leurs propres risques.
English: • a whistle or a horn for emergencies
French: • un sifflet ou une corne pour les urgences
English: According to Mather et al.
French: Selon Mather et al.
English: As part of this process we also identified staffing requirements in support of the achievement of our strategic outcomes and the basic competencies for new positions to be created.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons également dégagé les exigences de dotation sur lesquelles devra s'appuyer l'atteinte de nos résultats stratégiques ainsi que les compétences de bases associées aux nouveaux postes à créer.
English: Regarding paragraph 32 of document A/CN.9/WG.IV/WP.86, it was generally felt that it would be misleading to suggest that, in the preparation of the draft Model Law, the Working Group had not received sufficient information as to the technical and legal implications of using “signature” devices relying on techniques other than public-key cryptography.
French: S'agissant du paragraphe 32 du document A/CN.9/WG.IV/WP.86, on a généralement estimé qu'il n'était pas exact de dire que, pour l'élaboration du projet de Loi type, le Groupe de travail n'avait pas reçu suffisamment d'informations sur les incidences techniques et juridiques de l'utilisation de dispositifs de “signatures” fondés sur des techniques autres que la cryptographie à clef publique.
English: Price pooling is a social welfare issue and is not a risk management tool.
French: La mise en commun des prix émane d’un choix social; elle ne constitue pas un outil de gestion des risques.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in fresh fruit and vegetables.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de fruits et de légumes frais.
English: Bull. 3-2008, point I.6 Commission communication - "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe":
French: 3-2008, point I.6.9 Communication de la Commission intitulée "Vers une contribution accrue de la normalisation à l'innovation en Europe" - COM(2008) 133; Bull.
English: Taking Action on Clean Air Since May 2000, the government has taken significant actions on Clean Air and measures to reduce smog, including:
French: Prendre des mesures pour l'air pur Depuis mai 2000, le gouvernement a pris des mesures importantes en ce qui a trait à l'air pur, de même que des mesures visant à réduire le smog, notamment :
English: • Key Financial Processes at the National Historic Sites Directorate, National Office, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national, 2004-2005, détails, une vérification
English: Furthermore, considerable evidence suggests that much of this burden is preventable, and that more effective and efficient use of resources is possible in treating and providing rehabilitation for injury victims.
French: Qui plus est, des données considérables laissent supposer qu'une bonne part de ce fardeau est évitable et qu'une utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources est possible pour le traitement et la réadaptation des victimes de blessures.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: If your library catalogs more than 7,000 titles per year, and/or needs to create original cataloging records, Connexion is recommended.
French: Si votre bibliothèque catalogue plus de 7 000 titres par an et/ou utilise des notices de catalogue spécifiques, nous vous recommandons d'utiliser Connexion .
English: Community trade mark training for national offices:
French: Formation des offices nationaux relative à la marque communautaire:
English: This is particularly useful in terms of resource connections and client referrals.
French: Les personnes qui siègent à d'autres conseils servent de lien.
English: The tests and evaluations of gas mask materials and canisters requires exposure to high noise levels and the transferring of vesicants and other toxic substances requires the wearing of protective clothing, gas masks, safety glasses and rubber gloves.
French: Milieu L'exécution de levés oblige le titulaire à s'exposer, pendant des périodes prolongés, à toutes sortes d'intempéries, soit à terre ou en mer, et aux piqûres d'insectes.
English: Comparison of these results with those which were the subject of the previous discharge reveals a fundamental advance in the work of the Commission in terms of the level of supervision.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux de la décharge précédente révèle une progression importante du travail de la Commission en termes de niveau de contrôle.
English: A new Bill is intended to be tabled in Parliament.
French: Un nouveau projet de loi devrait être déposé devant le Parlement.
English: Informal consultations were held with various representatives and delegations.
French: Des consultations informelles avaient eu lieu avec différents représentants et délégations.
English: The Permanent Forum decides to appoint Mr. Carsten Smith and Mr. Michael Dodson, members of the Permanent Forum, as special rapporteurs to undertake a study about indigenous fishing rights in the seas.
French: L'Instance permanente décide de nommer M. Carsten Smith et M. Michael Dodson, qui comptent parmi ses membres, comme rapporteurs spéciaux chargés de mener une étude sur les droits de pêche des autochtones dans les mers.
English: Madam President, I do not wish to waste Parliament' s precious time on an issue which has already been addressed by Mr Santini and which has already been quite satisfactorily resolved in Italy.
French: Madame la Présidente, je ne veux pas consacrer le temps précieux du Parlement sur un sujet déjà abordé par M. Santini et déjà largement résolu en Italie.
English: Considerations ▪ All instream works should be carried out in the dry (see Factsheets # 10, 12, and 13 regarding mitigations for instream work in the dry) and in such a manner that no silt enters watercourses/waterbodies (see Factsheets # 6, 7, 10, and 17 regarding measures to control siltation.
French: Points à considérer · Tous les travaux prévus dans le cours d'eau doivent être effectués à sec (voir dans les feuillets d'information 10, 12 et 13 des détails sur les mesures d'atténuation pertinentes) et ne doivent pas causer l'envasement des cours d'eau et des plans d'eau (voir dans les feuillets d'information 6, 7, 10 et 17 des détails sur les mesures d'atténuation pertinentes).
English: • Provide technical support and funding to local organizations to facilitate RAP implementation;
French: • fourniront un soutien technique et financier aux organismes locaux en vue de faciliter la mise en oeuvre des PA;
English: Analysis of the pressure dependence of the total continuum cross section in window regions between the discrete lines yields the Herzberg continuum cross section, which decreases monotonically from 1.4 × 10−21 cm2 at 193.58 nm to 5.1 × 10−24 cm2 at 204.06 nm.
French: L'analyse de la dépendance selon la pression de la section efficace totale du continuum dans les fenêtres spectrales entre les raies discrètes fournit la section efficace du continuum de Herzberg, qui décroît de façon monotone de 1,4 × 10−23 cm2 pour 193,58 nm à 5,1 × 10−24 cm2 pour 204,06 nm.
English: The Fund was committed to a programming process that was country-led and country-driven, based on national needs and priorities.
French: Le Fonds accordait une grande importance à un processus de programmation mené sous la direction des pays et où ceux-ci jouaient un rôle moteur, tenant compte de leurs priorités et de leurs besoins nationaux.
English: A re-emphasis was recommended in the following areas: the promotion of the Millennium Development Goals, both within United Nations agencies and among political counterparts; extension of child protection networks at the municipal level; capacity development in partnership with United Nations agencies for risk management; strengthening of social sector ministries' capacities to establish and monitor policies and norms; and support for processes of decentralization and “de-concentration”.
French: Il a été recommandé de mettre à nouveau l'accent sur les domaines ci-après : la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement, au sein des organismes des Nations Unies, mais aussi parmi les homologues politiques; le développement des réseaux de protection des enfants au niveau municipal; le renforcement des capacités de gestion des risques, en partenariat avec les organismes des Nations Unies; le renforcement des capacités des ministères sociaux en matière d'élaboration et de suivi des politiques et des normes et l'appui aux processus de décentralisation et de déconcentration.
English: Given the common information sources and given that only 15% of comparison group members who were aware of the program chose to follow through by attending an information session, it is concluded that the opportunities available were presented, and the program was generally accessible, to the target group.
French: Étant donné que les sources d’information étaient les mêmes et que seulement 15 p.
English: In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs à cet effet, ont signé le présent traité.
English: It is available at select major land border crossings, participating airports and designated marine ports.
French: Il est disponible dans certains postes frontaliers terrestres, aux aéroports participants et les ports maritimes désignés.
English: Most of its policies appeared to have been developed within the European Union framework, which emphasized employment and social policy, but progress appeared to be slower in such areas as violence against women and trafficking, where the scope of CEDAW requirements was actually broader than those of the European Union.
French: La plupart de ces politiques paraissent avoir été développées dans le cadre de l'Union européenne qui met l'accent sur l'emploi et la politique sociale, mais les progrès semblent être plus lents dans des domaines comme la violence à l'encontre des femmes et la traite des femmes, domaine où les exigences de la Convention sont en fait plus étendues que celles de Union européenne.