ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2008 (Agenda item 13)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2008 (point 13 de l'ordre du jour)
English: While there were one or two open-ended questions, almost all of the questions could be answered by checking off a response alternative.
French: Il y avait une ou deux questions ouvertes, mais un choix de réponse était proposé dans presque tous les cas.
English: That issue is climate change, and more specifically, the need to take action to address it.
French: Cette question est la question des changements climatiques et plus précisément, le besoin d'agir pour les contrer.
English: Serge Laktanov, the head of Gloria Airways, contended that the second aircraft to arrive from Khartoum at Beni, 9Q-CMJ, was not a Gloria Airways plane, despite its being registered in the Beni RVA logbook as such.
French: Serge Laktanov, directeur de Gloria Airways, a prétendu que le deuxième appareil arrivé à Beni depuis Khartoum (immatriculé 9Q-CMJ) n'appartenait pas à Gloria Airways, alors qu'il avait été inscrit sur le carnet de vol de la Régie des voies aériennes (RVA) de Beni comme tel.
English: Harm reduction programmes, including the prevention of sharing needles and safe sex, are implemented in most of the treatment programmes.
French: Les actions visant à la réduction des risques, notamment la prévention en matière d'échange des seringues et de sexualité sans risques, font partie intégrante de la plupart des programmes de traitement.
English: Trains or stations should be accessible, whether I wanted to board the train in a wheelchair or whether this train travelled from Hanover to Amsterdam or from Hanover to Berlin.
French: Les trains ou les gares doivent être accessibles, que je souhaite embarquer dans un train avec une chaise roulante ou que ce train voyage de Hanovre à Amsterdam ou de Hanovre à Berlin.
English: He has a definite vested interest here, since he himself is an ‘organic’ farmer.
French: Il manifeste un parti pris affirmé, puisqu’il pratique lui-même l’agriculture dite biologique.
English: The research is expected to generate knowledge that will inform policy development related to the non-profit sector in the context of Canada's involvement in multilateral trade and investment negotiations.
French: Les chercheurs devraient produire des connaissances qui seront utiles à l'élaboration de politiques sur le secteur sans but lucratif dans le contexte de la participation du Canada aux négociations sur les ententes multilatérales et les investissements.
English: Mr. Eugene Koffi Adoboli, OUA Parque, Togo
French: M. Eugene Koffi Adoboli, OUA Parque, Togo
English: This recording will be available until February 11, 2010.
French: Cet enregistrement sera disponible jusqu'au 11 février 2010.
English: He was Commander-in-Chief of the Luftwaffe, Plenipotentiary for the Four Year Plan and had tremendous influence with Hitler, at least until 1943 when their relationship deteriorated, ending in his arrest in 1945.
French: Commandant en chef de la Luftwaffe, plénipotentiaire pour le Plan de quatre ans, il a joui d'une influence considérable auprès de Hitler jusqu'en 1943, date à laquelle leurs relations se sont tendues au point d'aboutir en 1945 à son arrestation.
English: A worker might have a pre-existing medical condition because of a previous injury or illness.
French: Un travailleur peut souffrir de problèmes médicaux préexistants en raison d'une blessure ou d'une maladie antérieure.
English: Effective legal measures to prevent acts of torture
French: Mesures législatives efficaces pour empêcher les actes de torture
English: At the same time, regulations need to be improved.
French: En même temps, les réglementations doivent être améliorées.
English: Please consult the definitions for the meaning of the terms workshop , conference and workshop participant .
French: Veuillez consulter la page « Définitions » pour connaître le sens des termes « atelier », « colloque » et « participant à un atelier ».
English: Environment Canada Martine Caron (819) 997-8707, Fax : (819) 9532800, courriel : martine.caron@ec. gc.ca
French: Environnement Canada Martine Caron (819) 997-8707, fax : (819) 9532800, courriel : martine.caron@ec.g c.ca
English: All this will culminate in a "Governor General's Roundtable on ‘The Good City'", which will be held in the EPCOR Centre for the Performing Arts this Thursday, March 27th, at noon.
French: L'aboutissement de tout cela sera une « table ronde de la Gouverneure générale sur la 'cité idéale' » qui aura lieu au Centre EPCOR pour les arts de la scène jeudi prochain, le 27 mars, à midi.
English: It is worth noting that, over the past year, waiting times have been reduced by 3 percent.
French: 100 des clients se sont dits satisfaits ou très satisfaits des services de passeport qui leur avaient été fournis, ce qui rejoint les résultats de sondages précédents.
English: Twelfth session, 20-21 November 2002
French: Douzième session, 20 et 21 novembre 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Nevertheless, we are no less concerned about the problem associated with anti-personnel mines and are committed to mitigating the suffering they cause.
French: Toutefois, nous sommes tout aussi préoccupés par le problème lié aux mines antipersonnel et sommes déterminés à alléger la souffrance qu'elles causent.
English: These tools are based on three principles of EDC, which are participation, the management of diversity, and the direct exercise of rights and responsibilities.
French: Ces outils s’inspirent de trois principes de l’ECD, à savoir la participation, la gestion de la diversité et la pratique direct des droits et des responsabilités.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 4 October 2002. Members of the committee:
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 4 octobre 2002 Membres de la commission:
English: Such a risk may arise from the introduction of a policy requiring mandatory surrender of export revenues, retroactive imposition of export restrictions or similar measures.
French: Ce risque peut provenir de l'introduction d'une politique exigeant l'abandon des revenus des exportations, l'imposition rétroactive de restrictions à l'exportation ou des mesures similaires.
English: Lastly, what was meant by the expression “uses recognized as such by the profession” contained in the law of 30 March 1994?
French: Enfin, mention est faite de la loi du 30 mars 1994, qui fait référence aux "usages reconnus comme tels par la profession".
English: Under our new policy, an organization formed to promote volunteerism in the community at large through broad-based activities may be eligible for registration.
French: Selon notre nouvelle politique, un organisme formé afin de promouvoir le bénévolat, pour le bien de l'ensemble de la collectivité, en menant des activités d'intérêt général peut se voir accorder l'enregistrement.
English: For example, the costs related to the construction of feedstock preparation facilities (for example, canola crushing facilities) are not eligible under ecoABC.
French: Par exemple, les coûts liés à la construction d'installations de préparation de la matière première (comme les usines de trituration du canola) ne sont pas admissibles aux termes de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English: A. Not exactely, but you can encode only one chapter or two with the relative button checked.
French: R. Pas vraiment, mais il est possible de n'encoder qu'un chapitre ou deux avec le bouton 'relatif' coché.
English: It is a 13-year old question.
French: Il n'est pas facile de répondre à cette question.
English: No change is proposed in respect of the 18 posts funded from the support account as indicated in table 32 above.
French: Aucun changement n'est proposé en ce qui concerne les 18 postes financés au titre du compte d'appui, comme indiqué plus haut dans le tableau 32.
English: However, in view of the growing hatred and discrimination – often accompanied by aggression and violence against the Roma in countries where they form a sizeable minority (up to 10 per cent of the population, - altogether 8 – 10 million spread over Europe), the United Nations as well as the OSCE are giving increasing attention to this problem by, as a first step, recommending member States to introduce anti-discriminatory legislation.
French: Cependant, considérant que la haine et les attitudes discriminatoires envers les Roms ne cessent d’augmenter,- se manifestant souvent par des agressions et de la violence envers les Roms dans des pays dans lesquels ils constituent une minorité importante (jusqu’à 10 pour cent de la population,-au total 8 à 10 millions en Europe), les Nations Unies et l’OSCE portent une attention particulière à ce problème en recommandant à leurs Etats membres, en premier lieu, de mettre en place des législations anti-discriminatoires.
English: With a grant from IFAD, FAO is implementing a pilot project for farmer field schools in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania that uses participatory hands-on learning techniques.
French: Avec l'aide financière du FIDA, la FAO a ouvert, dans le cadre d'un projet pilote, des écoles agricoles de terrain au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, qui appliquent des méthodes de formation pratique.
English: Is The Grantor a Funding or Granting Organization?
French: Le donateur est-il un organisme de financement ou d'octroi de subventions?
English: Were the requirements of good faith and financial difficulty outlined in section 178(1.1) of the BIA met by the Bankrupt?
French: Le failli a-t-il répondu aux exigences de bonne foi et de difficulté financière énoncées au paragraphe 178 (1.1) de la LFI?
English: Indicates the date the program will sunset (the date until which payments are expected to be made—not necessarily the date the Terms and Conditions need to be renewed).
French: Date de clôture : indique la date à laquelle le programme prendra fin (c'est-à-dire la date prévue des paiements, et pas nécessairement celle où les modalités doivent être reconduites).
English: In mutants of P. chrysogenum D6/1014/A, selected for resistance to 20 mM α-aminoadipate, highest penicillin production was observed in those strains whose α-aminoadipate reductase was most strongly inhibited by L-lysine.
French: Chez des mutants de P. chrysogenum D6/1014/A sélectionnés pour leur résistance à 20 mM d'α-aminoadipate, la production de pénicilline la plus élevée a été observée pour les souches dont l'α-aminoadipate réductase était la plus fortement inhibée par la L-lysine.
English: This is a complex Bill, but I only propose to comment on two aspects of the Bill, the proposed amendments to the Aeronautics Act dealing with airline passenger information and a related amendment to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Il s'agit d'un projet de loi complexe et j'ai l'intention de ne faire des observations que sur deux aspects, soit les modifications proposées à la Loi sur l'aéronautique concernant les renseignements sur les passagers des lignes aériennes et une autre qui lui se traduirait par un amendement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: In addition, the accession treaty contains three safeguard clauses: a general economic safeguard clause, a specific internal market safeguard clause and a third one which relates to justice and home affairs.
French: En outre, le traité d’adhésion comporte trois clauses de sauvegarde: une clause de sauvegarde économique générale, une clause de sauvegarde spécifique au marché intérieur et une troisième clause relative à la justice et aux affaires intérieures.
English: WHY IS HEALTH CANADA INVOLVED IN THE LA/SA ISSUE?
French: POURQUOI SANTÉ CANADA S’INTÉRESSE -T-IL À LA QUESTION DES PSPCS?
English: I ask all my colleagues to support the amendment.
French: Un message ne constitue pas un rappel au règlement.
English: The review of the list of least developed countries (LDCs), and particularly the inclusion of vulnerability among the criteria for establishing LDC status, had far-reaching consequences for the countries concerned and must be dealt with carefully.
French: L'examen de la liste des pays les moins avancés (PMA), et notamment l'inclusion de l'indice de vulnérabilité parmi les critères retenus, sont gros de conséquences pour les pays en cause et appellent donc la prudence.
English: These efforts had already achieved greater focus and efficiency at the country level.
French: Les efforts menés avaient déjà permis d'améliorer l'efficacité et de rationaliser les activités au niveau des pays.
English: • If you will be banding federally listed species at risk you are required to fill in the SAR application form.
French: • Si vous avez l’intention de baguer des espèces qui figurent sur la liste fédérale des espèces en péril, vous devez effectuer une demande de permis pour les espèces en péril.
English: My delegation believes that we should do our utmost to ensure that this matter is resolved rapidly and, above all, peacefully.
French: Ma délégation est d'avis qu'il y a lieu de tout faire pour que cette question soit résolue rapidement, et surtout pacifiquement.
English: Loyalty remains unaffected, as it ought to be, but political stereotypes lose credibility in the process.
French: La loyauté demeure, té comme il se doit, mais les stéréotypes politiques perdent leur crédibilité dans le processus.
English: Associate editor Allison Finnamore Art director Chloé Gendron Graphic designers
French: Chloé Gendron Concepteurs graphiques Wendy Bachelu, Chris Anderson Technicienne de la production Nadine Frank
English: National Offices would do only the additional work necessary to ensure that applications met the requirements of national law.
French: Les offices nationaux n’effectueraient que le travail supplémentaire nécessaire pour s’assurer que les demandes remplissent les conditions de la législation nationale.
English: Various reports suggest that up to 700 people died in the various protests and 2,000 were wounded.
French: Divers rapports semblent indiquer que le nombre de personnes tués lors des diverses manifestations pourrait atteindre 700, et celui des blessés, 2 000.
English: Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following ﬁnancial year do not cover requirements.
French: Pour les crédits de paiement, le report peut porter sur les montants nécessaires pour couvrir des engagements antérieurs ou liés à des crédits d’engagement reportés, lorsque les crédits prévus sur les lignes concernées au budget de l’exercice suivant ne permettent pas de couvrir les besoins.
English: Research activities center on improving strategies for testing and selecting for tolerance to environmental stress while maintaining high yields of quality fruit.
French: Les activités de recherches visent l'amélioration des stratégies d'évaluation et de sélection en fonction de la résistance au stress environnemental tout en préservant le potentiel de rendement des fruits de qualité.
English: On our way to the united Europe we need to put an end and avoid all ideological disputes.
French: Sur le chemin qui nous mène vers l'Europe unie, nous devons supprimer et éviter toute dispute idéologique.
English: Most studies did not predict that monetary benefits would be as great as direct health benefits in quantitative terms.
French: En général, les auteurs des recherches ne s’attendaient pas à ce que les bénéfices au plan financier soient aussi élevés que les bénéfices directs sur la santé (résultats quantitatifs).
English: The fisheries in the Falkland Islands and SGSSI are both relatively recent, and are well managed fisheries which rely on licensing to mainly foreign fishing vessels.
French: Les pêches des îles Malouines et GSISS sont relativement récentes ; elles sont bien gérées et dépendent des délivrances de permis de pêche pour les embarcations principalement étrangères.
English: The physician Hippocrates, the sculptor Phideas, the architects of the Parthenon, all contributed to an era that truly deserves to be called "golden".
French: Le médecin Hippocrate, le sculpteur Phidias, les architectes du Parthénon — tous contribuent à une époque qui mérite vraiment d'être qualifiée d'« âge d'or ».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rapid industrialization of Kenya has unfortunately been accompanied by a wide range of occupational hazards.
French: Environ 68 % des 3 800 travailleurs des imprimeries kényanes et 18 % des ouvriers des 400 usines de peinture.
English: Furthermore, all Parties to the Protocol met their obligations (see Implementation Committee report EB.AIR/2003/1) and even some non-Signatories met the 30% target in time.
French: De plus, toutes les Parties au Protocole ont rempli leurs obligations (voir le rapport du Comité sur l'application, EB.AIR/2003/1) et même certains États non-signataires ont atteint l'objectif des 30 % en temps voulu.
English: It can no longer simply be argued that this is an internal matter for the British.
French: L'argument selon lequel il s'agirait là d'une affaire interne incombant au seul gouvernement britannique ne tient plus debout.
English: • Prior to July 14, 1960, no person was required to contribute under the PSSA on a salary in excess of $15,000.00.
French: • Avant le 14 juillet 1960, les personnes dont le traitement excédait 15 000,00 $ n'étaient pas requises de cotiser en vertu de la LPFP.
English: VAC has continued to build upon its capacity by monitoring scientific developments on military health issues.
French: ACC a continué de faire fond sur sa capacité en assurant un suivi des progrès de la science sur les dossiers de santé militaire.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ Crop Advance ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ Pork ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ Installed Equipment ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ > Other Alliance Partners ▪ Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ Porc ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Équipement fixe ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ > Autres partenaires d’alliances ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC
English: Russia has established and is developing dynamic relationships with all of those organizations.
French: La Russie a instauré et continue de développer des relations dynamiques avec toutes ces organisations.
English: I had occasion recently to visit your country and your capital Sarajevo, which has been undergoing huge improvements and has become an attractive modern European city.
French: La défense européenne a davantage besoin de la défense turque que l’inverse. La Turquie s’efforce d’être constructive et de résoudre les problèmes qui se posent à elle.
English: Contents of training initiatives address, in most countries, all matters relevant for professional practice, as well as cultural and social phenomena (only few mentions, however, have obtained the topics of equal opportunities between sexes, privacy in the electronic era, etc.). Attention is devoted to sciences that may play ancillary roles in investigation and court activities.
French: Dans la plupart des pays, toutes les questions se rapportant à la pratique professionnelle, ainsi que les phénomènes culturels et sociaux sont abordés (cependant, des sujets tels que l'égalité des chances homme-femme et le respect de la vie privée à l’ère de l’électronique, etc. n’ont été que peu mentionnés).
English: The fungal succession on and within the leaves was in general similar to that reported for other angiosperm leaves.
French: La succession fongique à la surface et à l'intérieur des feuilles est, en général, semblable à celle qu'on a décrite chez d'autres feuilles d'angiospermes.
English: Norway has thus consistently exercised a catalytic role, when appropriate in conjunction with the other Nordic countries, to put the project to establish the International Criminal Court on the international agenda and subsequently to assist in ensuring that progress was made.
French: À cet égard, elle a, notamment avec les autres pays nordiques, constamment cherché à jouer un rôle moteur afin de mettre le projet de la Cour pénale internationale à l'ordre du jour international et pour ensuite contribuer à l'avancement des travaux pour sa mise en place effective.
English: [5] I sought clarification from Mr. Glover, the appellant's representative, with respect to the one allegation which the appellant had submitted and Mr. Glover confirmed that the appellant was of the opinion that the Selection Board had assessed Mr. Byrne in an obviously unreasonable manner.
French: [5] J'ai demandé à M. Glover, représentant de l'appelant, de m'éclairer au sujet de cette allégation soumise par l'appelant. M. Glover a confirmé que, pour l'intéressé, le jury de sélection s'était de toute évidence montré déraisonnable dans la façon dont il avait évalué M. Byrne.
English: Bosnia and Herzegovina shall provide protection of geographical indications of the
French: La Bosnie-et-Herzégovine assure la protection des indications géographiques enregistrées
English: The recently completed Review of Corporate Services Redesign, in the area of IM/TS, indicated that clients emphasized the need to consult with departmental managers.
French: L'Examen de la restructuration des Services intégrés qui s'est récemment terminé indiquait que, dans le secteur de la DGGIST, les clients insistaient sur le besoin de consulter les gestionnaires de services.
English: To facilitate reporting and encourage logical information flow, each department should provide a narrative that summarizes its key SDS objectives and demonstrates linkages to other key departmental initiatives.
French: Pour faciliter les rapports et favoriser une circulation logique des renseignements, les ministères doivent décrire brièvement les principaux objectifs de leur SDD et préciser les liens avec d’autres initiatives ministérielles importantes.
English: Construction activities are those activities that are related to or involve the installation of the proposed works.
French: Les activités de construction sont celles qui touchent ou comportent la mise en place des ouvrages proposés.
English: Fear of falling Sometimes, being afraid of something really does make it come true.
French: La peur de tomber Parfois, avoir peur d'une chose contribue à la concrétiser.
English: China was continuing its policy of Chinese settlement in Tibet, even using international fund agencies for that purpose, which risked causing serious demographic change.
French: La Chine poursuit sa politique de colonisation de peuplement au Tibet, y compris en se servant des fonds internationaux qui lui sont alloués, au risque de provoquer de graves bouleversements démographiques.
English: You can drag text and pictures from your desktop, Adobe® Bridge, iP®, or any other application that supports drag and drop, and your box is created for you.
French: Vous pouvez glisser-déposer du texte et des images depuis votre bureau, Adobe® Bridge, iPhoto® ou toute autre application compatible avec le glisser–déposer, et le bloc sera automatiquement créé.
English: O
French: Apprendre à entreprendre – une compétence clé L’esprit d’entreprise est une compétence clé qui permet aux intéressés de développer des attitudes et des compétences sur lesquelles se baseront la créativité, l’initiative, la responsabilité et l’indépendance.