ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-cohort comparisons have focused principally on the first and third sets of graduates, observed at roughly comparable points in the business cycle (thus implicitly controlling for such influences).
French: Quant à d’autres tendances particulières, les diplômés étaient généralement plus mobiles pendant les deux années ayant suivi l’obtention du diplôme et précédé la première interview que pendant les trois années suivantes, d’où une mobilité marginale décroissante au fil des ans.
English: My Government is open to any proposal or initiative aimed at putting a speedy end to the barbaric bloodshed that has engulfed the entire Great Lakes region.
French: Mon gouvernement demeure ouvert à toute suggestion, à toute initiative visant à mettre rapidement un terme à cette barbarie qui a ensanglanté toute la région des Grands Lacs.
English: Friendly hotel staff, location fairly good for the price.
French: Cet hôtel est très bien situé pour la visite du centre-ville, musées, Georgetown, etc..
English: Both permanent and non-permanent members of the Security Council should exercise the Chapter VII powers sparingly and judiciously, with due regard to whether the “trigger” in article 39 had been released.
French: Les membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité doivent exercer les pouvoirs prévus au Chapitre VII avec retenue et judicieusement, en s'assurant que la condition prévue à l'Article 39 est bien remplie.
English: Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB, and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status.
French: Chaque BCN effectue des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE et est réputée reconnaître ce statut de mandataire dès qu'elle commence à exécuter ces opérations.
English: • To promote empathy with others who are different
French: • Promouvoir l'empathie à l'égard des personnes différentes
English: At the same time it is very clear that there are differences between different member countries, because there are different sourcing strategies for the companies concerned.
French: En même temps, il est très clair qu'il existe des différences entre les différents pays membres, car il existe différentes stratégies d'approvisionnement pour les entreprises concernées.
English: X Applies R.I.C.E. to manage musculoskeletal injuries
French: X appliquer le traitement « repos, glace, compression, élévation » dans le cadre de la prise en charge des blessures musculo‑squelettiques
English: It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water.
French: La méthode exploite les données existantes d'inventaires scientifiques et d'observations faites sur les navires commerciaux afin d'estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to AirVantage, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à AirVantage, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The Disarmament Commission is also fortunate in the selection of the replacement Chairmen of its two important working groups.
French: La Commission du désarmement a également été bien avisée dans le choix des deux nouveaux présidents de ses deux importants groupes de travail.
English: Although steps have been taken to verify the information, we cannot guarantee its accuracy.
French: Même si on a pris des mesures pour vérifier ces renseignements, nous ne pouvons en garantir l'exactitude.
English: Potential legislative changes As required under the Canada Transportation Act, a five-member review panel was appointed in June 2000 to conduct a review of the operation of the Act and all other legislation concerning the economic regulation of any mode of transportation under Parliament's legislative authority.
French: Changements législatifs éventuels Tel que le prévoit la Loi sur les transports au Canada, une formation de cinq membres a été créée en juin 2000 pour examiner le fonctionnement de la Loi et de toutes autres lois régissant la réglementation économique des modes de transport qui relèvent de la compétence législative du Parlement.
English: BBP is removed from the atmosphere by photooxidation and by rainwater, with a half-life of a few hours to a few days.
French: L'oxydation photochimique et la pluie débarrassent l'atmosphère du PBB, dont la demi-vie est de quelques heures à quelques jours.
English: When you are in a bad mood, a good tango will make you forget everything - even your bad mood.
French: Contre la mauvaise humeur, un bon tango te fait tout oublier: jusqu'à ta mauvaise humeur.
English: However, it is important that the political actors make sure that they do not weaken institutions.
French: Il est cependant important que les acteurs politiques veillent à ne pas fragiliser les institutions.
English: It will also be essential to continue to support actions that facilitate the comprehensive reconstruction process.
French: Il sera aussi indispensable de continuer d'appuyer les actions qui facilitent le processus de reconstruction intégrale.
English: Recording, fixation and documentation of TCEs/EoF The role of documentation, recording and fixation of TCEs/EoF and its relationship with IP protection has been discussed at length in previous documents and publications.59 In brief, previous discussions have identified certain IP-related concerns with documentation initiatives.
French: La Déclaration de Mataatua de 1993 sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones exhorte notamment ceux-ci à élaborer un code d’éthique que les utilisateurs externes doivent observer lors de l’enregistrement (visuel, audio et par écrit) de leurs savoirs traditionnels et coutumiers61.
English: Universal immunization programs are not only the most effective means of preventing many diseases but are also one of the most cost-effective strategies.
French: Les programmes universels d'immunisation sont non seulement le moyen le plus efficace de prévenir de nombreuses maladies, mais aussi une des stratégies les plus rentables.
English: Optionally, shortcuts are left behind allowing users to easily view or restore the original items transparently through Outlook, Notes, or via extended web-based search functions.
French: Les utilisateurs disposent ensuite de raccourcis pour afficher ou restaurer les éléments d'origine de façon transparente à l'aide d'Outlook, de Notes ou de fonctions de recherche Web étendues.
English: At its 4th meeting, on 5 April, the Commission acting as the preparatory committee had before it the draft report on its third session (A/CONF.199/PC/L.2).
French: À sa 4e séance, le 5 avril, la Commission constituée en Comité préparatoire était saisie du projet de rapport sur les travaux de sa troisième session (A/CONF.199/PC/L.2).
English: As a signatory to the WCT and the WPPT, Canada currently appears7 committed to provide some degree of legal protection against the 5
French: Legal Aspects of Electronic Copyright Management (La Haye : Kluwer Law International, 2000), p.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 1 Paragraph 1 1. Is concerned at an energy foreign policy that is supposed to be pursued, as in the paper by the Commission and the Secretary-General/High Representative for the European Council entitled ‘An external policy to serve Europe’s energy interests’, on the basis of strategic analyses ‘fully recognising the geo-political dimensions of energy-related security issues’, in order to identify ‘Europe’s interests’ and enforce them at world level; Or. de Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 2 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 1 Paragraphe 1 1. exprime la préoccupation que lui inspire une "politique extérieure en matière énergétique" que, selon le document élaboré par la Commission et le Haut Représentant à l'intention du Conseil européen et intitulé "Une politique extérieure au service des intérêts de l'Europe en matière énergétique", on promouvrait sur la base d'analyses stratégiques, en "reconnaissant pleinement les dimensions géopolitiques des questions de sécurité liées à l'énergie", dans le but d'identifier les "intérêts de l'Union" et de les faire prévaloir à l'échelon mondial; Or. de
English: Now the people of Dover can relax... knowing that the cross-channel guns are silenced."
French: Maintenant les gens de Douvres peuvent être tranquilles... sachant que les canons qui les menaçaient de par-delà la Manche ont été réduits au silence.»
English: To remain at the economic forefront, we introduced a long-term economic plan, Advantage Canada, that will shape Canada’s future and improve the quality of life for families, students, workers, and seniors.
French: Afin de demeurer au premier rang en matière d’économie, nous avons instauré Avantage Canada, un plan économique à long terme qui façonnera l’avenir du pays et rehaussera la qualité de vie des familles, des étudiants, des travailleurs et des aînés.
English: • Criminal Intelligence Service Saskatchewan - Saskatchewan
French: • Foire aux questions - Sécurité nationale et services de renseignements
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): China welcomes the holding of this emergency meeting of the Council.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La Chine se félicite de la tenue de la présente séance d'urgence du Conseil.
English: A robust UNAMI presence remains essential to supporting Iraqi efforts, including on national reconciliation, constitutional review and future provincial elections.
French: Une présence forte de la MANUI reste essentielle pour appuyer les efforts de l'Iraq, notamment en ce qui concerne la réconciliation nationale, l'examen de la Constitution et les futures élections provinciales.
English: She provided a number of examples from the appellant's answers and from the answers of one of the successful candidates.
French: Elle a donné quelques exemples tirés des réponses de l'appelant et de celles d'un des candidats ou candidates reçus.
English: Many different actors can become involved in helping to raise the profile of health in relation to fundamental human rights, calling for research agendas to be made more equitable, for priority to be given to underserved populations and neglected diseases, and for research findings to be made widely available.
French: De nombreux acteurs différents peuvent être associés au processus, contribuer à améliorer la place de la santé dans le contexte des droits fondamentaux, et réclamer que les programmes de recherche soient plus équitables pour que la priorité soit donnée aux populations sous-desservies et aux maladies négligées et que les résultats de la recherche soient largement diffusés.
English: • National debt of about US$ 3.6 billion — 568 per cent of GDP;
French: • La dette publique était d'environ 3,6 milliards de dollars des Etats-UnisÉtats-Unis - soit 568 % du produit intérieur brut;
English: In Ontario, for example, a government-appointed Health Services Restructuring Commission made mock of many hospitals’ autonomy through forced closures, conversions, and mergers.
French: En Ontario, par exemple, une Commission de restructuration des services de santé nommée par le gouvernement a fait fi de l’autonomie de plusieurs hôpitaux en imposant des fermetures, des conversions et des fusions forcées.
English: • Building on the establishment of the Governing Council and Stakeholder forum, the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) – a multisectoral collaborative effort to help reduce cancer incidence, morbidity and mortality through conversion of knowledge into strategies and actions – continued its planning work in 2003 and looked for funding opportunities in six priority areas: clinical guidelines, standards, prevention, human resource planning, strategic research and enhancing supportive/ psychosocial and palliative care. http://www.cancercontrol.org
French: • En tirant parti de l’établissement du forum du conseil directeur et des intervenants, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) – un effort concerté multisectoriel visant à réduire l’incidence, la morbidité et la mortalité associées au cancer grâce à l’application des connaissances dans des stratégies et des mesures – a poursuivi ses travaux de planification en 2003 et a tenté d’obtenir du financement dans six secteurs prioritaires : lignes directrices cliniques, normes, prévention, planification des ressources humaines, recherche stratégique et amélioration des interventions de soutien et des soins psychosociaux et palliatifs. http://www.cancercontrol.org.
English: He's received numerous awards and has recently exhibited his work at City Gallery, LA; Millenium Film Workshop, NYC, and Whatcom Museum, Bellingham, Washington. He participated in the exhibitions "clinchclutchflinch" at Paul Rogers/9W, NYC; "Brooklyn!
French: Plusieurs fois primé, il a récemment exposé à City Gallery, LA; Millenium Film Workshop, NYC; Whatcom Museum, Bellingham, Washington, et a participé aux expos: "clinchclutchflinch", Paul Rogers/9W, NYC; "Brooklyn!
English: Users can find advanced help on the Google Earth application by visiting the Google Earth Help centre .
French: Vous trouverez de l’aide détaillée au sujet de Google Earth dans le Google Earth Centre d’aide .
English: December 3, 2002 (must be courier stamped December 2, 2002 for next day delivery).
French: On a prévu jusqu'à 500 000 $ dans le cadre de ce concours pour financer un maximum de cinq projets de recherche de synthèse.
English: A primary duty of care will be placed on railway companies to ensure the safety of their operation.
French: Une obligation de prudence incombera au premier chef aux compagnies ferroviaires afin qu'elles veillent à assurer la sécurité de leurs opérations.
English: The report provides a detailed analysis of the content and internal procedure to be followed, from the time the European Community becomes a contracting party to this agreement.
French: Le rapport présente une analyse détaillée du contenu et des procédures internes à suivre à partir du moment où la Communauté européenne devient partie contractante de cet accord.
English: DFAIT and the PPT jointly undertook a governance study of their mutual relations. This was in response to a request by the TBS that the Agency’s charter or Framework Document as a special operating agency be updated.
French: Le MAECI et le PPT ont tous deux effectué une étude sur la gouvernance interne de leurs rapports réciproques à la suite d’une demande du SCT visant la mise à jour de la charte ou du Document cadre du PPT à titre d’organisme de service spécial.
English: Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: Le jihad islamique a revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: It can nevertheless be said that it was mainly in 1995, when the fourth conference was held ("Action for Equality, Development and Peace") that the issue of equality between women and men took on a significant profile.
French: Toutefois, l’on peut dire que c’est surtout en 1995, avec la 4ème CMF (« : lutte pour l’égalité, le développement et la paix ») que la question de l’égalité des femmes et des hommes a acquis une visibilité significative.
English: In 2003, 79 States remained on the Working Group's list of countries with unclarified cases of alleged disappearance.
French: En 2003, il y avait encore 79 États où l'on signalait des disparitions non élucidées.
English: Over 20% of South African adults are HIV-positive. Only Botswana has a higher prevalence rate.
French: Plus de 20 % des Sud-Africains d’âge adulte sont séropositifs; seul le Botswana surpasse ce taux de prévalence.
English: The result is slow policy development and change, or the fact that policies might protect and promote the interests of Native leaders rather than the interests of Native peoples.
French: En conséquence, l’élaboration de politiques et des changements se font au ralenti, ou les politiques risquent de protéger et de promouvoir les intérêts des dirigeants autochtones plutôt que ceux des peuples autochtones.
English: Two of the sessions were held in Calgary in February 2006; a third was held in June 2006.
French: Deux des consultations ont eu lieu à Calgary en février 2006, et la troisième, en juin 2006.
English: The members of the Steering Committee were:
French: Voici les membres du Comité de direction :
English: The model for Canada’s successes in creating a healthy broadcasting and telecommunications environment in the past through dialogue rather than confrontation should be the model for success in the future for all of our new media ventures.
French: Le Canada a réussi à créer un système de radiodiffusion et de télécommunications sain en ayant recours au dialogue, tout en évitant la confrontation. Cette attitude est porteuse d'avenir dans l'univers des nouveaux médias.
English: •* Performers cant object to communication if it is done from a fixation made with their consent and published for commercial purposes.Paraguay
French: •* Les artistes interprètes et exécutants ne peuvent pas s’opposer à la communication si elle est faite à partir d’une fixation effectuée avec leur consentement et publiée à des fins de commerceParaguay
English: First, I would appreciate it very much if members could submit their national reports on the implementation of the Programme of Action well in advance of the meeting so that sufficient time can be given for the necessary preparations.
French: Premièrement, je serais très reconnaissante aux membres de remettre leur rapport national sur la mise en oeuvre du Programme d'action le plus longtemps possible avant la séance de façon à laisser suffisamment de temps pour les préparatifs nécessaires.
English: [246] Finally, even if one accepts that there was no one in Regina who could have performed the IME with respect to Ms. Lipp's physical restrictions, the arbitrator's decision does not touch upon any evidence from Dr. Koz regarding the availability of someone in Regina to perform the psychiatric IME.
French: [246] Enfin, même si l'on accepte qu'il n'y avait personne à Regina qui pouvait effectuer l'EMI quant aux restrictions physiques de Mme Lipp, la décision de l'arbitre ne traite d'aucun témoignage de la part du Dr Koz quant à savoir s'il n'y avait pas une personne à Regina qui pouvait effectuer l'EMI portant sur les questions d'ordre psychiatrique.
English: In your view, given that economic development is increasingly knowledge- and information-driven: b) What specific roles should central or federal governments play in implementing regional economic development policies?
French: Selon vous, dans un contexte de développement économique qui repose de plus en plus sur le savoir et l’information : b) quel(s) rôle(s) spécifique(s) les gouvernements centraux ou fédéraux devraient jouer dans la mise en œuvre des politiques de développement économique régional ?
English: Such an environment makes it difficult for non-Catholics - seen as not fully Argentine - to be promoted to senior positions within the forces.
French: Cet environnement rendrait difficile la promotion, au sein de ces forces, de non-catholiques − perçus comme partiellement argentins − à des postes de responsabilité.
English: Either way, it would be well to preserve Poland's considerable linguistic heritage.
French: Cela étant, il convient de préserver le patrimoine linguistique considérable dont dispose la Pologne.
English: Towards the end of the 1970s, the Secretary-General of the United Nations inaugurated his current practice by giving the parties a 90-day period in which to object to a late reservation.
French: En effet, c'est vers la fin des années 70 que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a inauguré sa pratique actuelle en impartissant aux parties un délai de 90 jours pour objecter à une réserve tardive.
English: "We then take that information about specific unit training objectives and try to cater the exercise to meet as many training objectives as possible."
French: Nous prenons ensuite ces renseignements sur les objectifs d’entraînement particuliers et cherchons à adapter l’exercice pour pouvoir répondre au plus grand nombre possible de ceux-ci.
English: Life annuity or temporary allowances for other family members
French: Allocations de type contributif
English: Just as small arms and light weapons know no borders, violence from these weapons has become in recent decades a global problem that takes hundreds of thousands of lives every year.
French: De même que les armes légères ne connaissent pas de frontières, la violence qui leur est associée est également devenue ces dernières décennies un problème mondial qui continue de coûter chaque année la vie à des centaines de milliers de personnes.
English: • Provided online access to approximately 225 documents pertaining to INAC programs and services, meeting the Government-on-Line target.
French: • Environ 225 documents concernant les programmes et les services d'AINC ont été rendus accessibles en direct, répondant ainsi à l'objectif fixé par Gouvernement en direct.
English: Amendment 40 Article 9, paragraph 2 (2) Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
French: Amendement 40 Article 9, paragraphe 2 (2) Les types d'actions prévus au paragraphe 1, point b), doivent présenter une forte dimension communautaire, être d'une envergure propre à assurer une réelle valeur ajoutée au niveau de l'Union et être mis en œuvre par des autorités nationales ou subnationales, des organismes spécialisés prévus par la législation communautaire ou des intervenants considérés comme des acteurs clés dans leur domaine.
English: Imports from the Republic of Korea, Germany, the Netherlands and the United Kingdom individually are under the three per cent figure and collectively total 6.85 per cent.
French: Celles qui ont été importées de la République de Corée, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sont toutes en deça du seuil des 3 % et représentent collectivement 6,85 % du volume total.
English: Born in [[2261]], he grew up in a single-parent environment with his mother, immersed in a world of [[scientist|scientific research]].
French: Il grandit avec sa mère, dans un environnement de recherche scientifique. David savait que Kirk avait entretenu une relation avec sa mère, mais ne savait pas que le fameux [[Amiral]] de [[Starfleet]] était son père, ni que sa mère avait écarté Kirk de sa vie.
English: In the Declaration, participants conveyed their appreciation to the Secretary-General for the successful preparation of the Forum by the United Nations Secretariat.
French: Dans la Déclaration, les participants ont exprimé leur gratitude au Secrétaire général pour la préparation du Forum, assurée avec succès par le Secrétariat de l'ONU.
English: Join us at the top of every hour for special game prizes and OOPS BBs to our IN CHAT Game winners: Game prizes are guaranteed to start at $5/$10/$20 and be our IN chat game winner on all 3 rounds and win $5/$10/$20 BBs.
French: Rejoignez-nous en début de chaque heure EN CHAT pour notre jeu à PRIX SPECIAL et nos Bonus OOPS pour nos gagnants EN CHAT: Les prix sont garantis et commencent à $5/$10/$20. Soyez notre gagnant EN chat pour tous les 3 tours et gagnez $5/$10/$20 BBs.
English: It should be borne in mind that gender equality, which the Institute is charged with promoting, is a fundamental right and a priority Community policy.
French: Il ne faut pas oublier que l’égalité des genres, que l’Institut est chargé de promouvoir, est un droit fondamental et une politique communautaire prioritaire.