ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining two are on St. Thomas, namely, the facilities operated in Crown Bay by the Virgin Islands Port Authority, a semi-autonomous Government agency, and the Islands-owned West Indian Company.
French: Les deux autres sont sur Saint Thomas, à savoir les installations exploitées à Crown Bay par l'Administration portuaire des Iles vierges, organisme public semi-autonome, et la West Indian Company, qui appartient aux Iles.
English: How CARS Works Two laser beams from different angles focus at a certain point in a flame.
French: La façon dont la technique CARS fonctionne Deux faisceaux laser qui proviennent de différents angles se concentrent à un point donné de la flamme.
English: CFAO 49- 15 specifically addressed mixed gender employment in the regular force and reiterated a justification for the exclusion of women in some units and occupations:
French: L’OAFC 49- 15 portait spécifiquement sur l’emploi mixte dans les forces régulières et justifiait à nouveau l’exclusion des femmes de certains postes ou unités :
English: Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe 2 du même règlement est replacée par ce qui suit :
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) POP News - Issue 8 September 2005 [ PDF (4.21 MB) | Help ] Message from the Scientific Director In this issue of POP news, we are particularly delighted to profile our cooperative agreement with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Population Health Initiative (a part of the Canadian Institute for Health Information) and the Public Health Agency of Canada.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Pop nouvelles - numéro 8 Septembre 2005 [ PDF (501 Ko) | Aide ] Message du Directeur Scientifique Dans ce numéro de POP nouvelles, nous sommes particulièrement content de surligner notre accord de coopération avec l'Association canadienne de santé publique (ASPC), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC)- laquelle fait partie de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) - et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to begin a global survey of cannabis, initially with a market survey, before the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, d'entreprendre une enquête mondiale sur le cannabis, en commençant par une étude de marché, avant la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants;
English: The Commission does not have those powers.
French: La Commission n’est pas investie de tels pouvoirs.
English: According to those governments, that system is based on the existence of a direct link between the deductibility of contributions to voluntary pension insurance schemes and the liability to income tax of the pensions payable by insurers.
French: Selon ces gouvernements, ce système repose sur l'existence d'un lien direct entre la faculté de déduire les cotisations d'assurance retraite volontaire et le caractère imposable des sommes versées par les assureurs.
English: Under these measures a wide range of projects can be financed which, in the report, are labelled rural 'development investments'.
French: Elles permettent le financement d'un large éventail de projets qui sont considérés, pour les besoins du rapport, comme des investissements dans le domaine du développement rural.
English: Ø To maintain health; and Ø To restore health.
French: Il s’agit d’un système (tous les secteurs et les intervenants clés) composé des éléments suivants :
English: So instead of static web pages.. .
French: Theoretical this is a price of only 29 € per page i.. .
English: Nine questionnaires were received from the National Capital Region after the analyses was completed.
French: Nous avons reçu neuf questionnaires remplis par des personnes de la région de la Capitale nationale après la fin des analyses.
English: In parallel, program administrators should develop the underlying database and data capture techniques which are essential to evaluating CHPIF against desired program outcomes.
French: Parallèlement, les administrateurs du programme devraient élaborer la base de données connexes et les techniques de collecte des données essentielles à l'évaluation du FFPPC en fonction des résultats souhaités du programme.
English: 5.81 In 2006-2007, the PSC developed tailor-made assessment solutions to meet the staffing needs of several departments and agencies.
French: 5.81 En 2006-2007, la CFP a élaboré des solutions d'évaluation sur mesure, de manière à répondre aux besoins en dotation de plusieurs ministères et organismes.
English: For travel in Canada, the charge will amount to $12 each way.
French: Pour les vols intérieurs, ce droit s’élèvera à 12 $ dans le cas d’un aller simple.
English: However, our review evidenced a few instances that pointed to the Service occasionally drawing conclusions not based on the facts at hand.
French: L'examen qu'il a effectué a toutefois révélé quelques cas où le SCRS avait parfois tiré des conclusions qui n'étaient pas fondées sur les faits connus.
English: THE PAN-AFRICAN AND ECOWAS PARLIAMENTS The AEC Treaty and the ECOWAS Revised Treaty make provision for pan-African and West African parliaments, in the pursuit of greater popular involvement in regional development and integration.
French: Les parlements panafricain et de la CEDEAO Le traité de la CEA et le traité révisé de la CEDEAO prévoient la création d’un Parlement panafricain et d’un Parlement et dont l’objectif est d’assurer la pleine participation des peuples africains au développement et à l’intégration régionale.
English: Immigration and Refugee Board 2002–2003 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities ___________________________________
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié Budget des dépenses 2002-2003 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités ___________________________________
English: Mondial Assistance means by ‘’treatment’’ every operation or cluster of operations made using automated processes and applied on personal data of physical persons, such as the collection, registration, modification, removal, consultation, communication and use.
French: Par "traitement" Mondial Assistance entend toute opération ou ensemble d'opérations effectuées à l'aide de procédés automatisés et appliqués à des données à caractère personnel de personnes physiques, telles que la collecte, l'enregistrement, la modification, l'effacement, la consultation, la communication et l'utilisation.
English: It is disabled by default for some reasons like being incomplete at the moment but said to be faster than the old one.
French: Il est désactivé par défaut pour l'instant mais semble plus rapide que l'ancien (encore heureux) mais pas encore suffisamment.
English: The duty of the Inspectors is to supervise the observance of children's rights in the given local government territory.
French: Ces inspecteurs ont pour mission de superviser le respect des droits de l'enfant dans leur circonscription territoriale.
English: This proposal consists of two elements.
French: Cette proposition d'étude comprend deux volets.
English: The Delegation did not see how a member could not be in agreement with this as an important objective of the cooperation rendered by WIPO.
French: La délégation ne comprenait pas comment un membre pouvait ne pas être d’accord avec cet important objectif de la coopération mis en œuvre par l’OMPI.
English: Upon the ratification of either the Nunavik Inuit Final Agreement or the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, whichever comes first, the lands selected by either the Nunavik Inuit or the Crees of Eeyou Istchee in the Joint Zone shall vest equally in a MDO on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit and in a GDO on behalf of and for the benefit of the Crees of Eeyou Istchee, as joint tenants and not as tenants in common.
French: 5.4 Dès la ratification de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik ou dès la ratification de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, selon le premier de ces événements, les terres de la zone conjointe choisies par les Inuit du Nunavik ou par les Cris d’Eeyou Istchee sont dévolues, de manière égale, à un ODM pour le compte et au profit des Inuit du Nunavik et à un ODG pour le compte et au profit des Cris d’Eeyou Istchee en qualité de tenants conjoints et non de tenants communs.
English: More feeder services may be possible if traffic increases and if U.S. stakeholders are interested in feeder connections from the port.57 However, there are also important regulatory issues that need to be addressed to support the viability of short sea shipping.
French: De plus amples services d’apport pourraient devenir possibles advenant une amplification du trafic et dépendant de l’intérêt des intervenants américains à l’égard de correspondances d’apport à partir d’Halifax57. Toutefois, il existe de sérieuses questions de réglementation à résoudre si l’on veut soutenir la rentabilité de l’expédition maritime de courte distance.
English: This solution would have a true impact only if combined with a substantial increase in the trial capacity of the Trial Chambers.  Increase in trial capacity
French: Cette solution n'a de véritable impact que si elle est combinée avec un renfort substantiel de la capacité de jugement des chambres.
English: Construction phase The proponent identified the main sources for emission of airborne pollutants on the construction site and around it during the anticipated two years of construction, i.e. 2007 and 2008.
French: Son choix s’est arrêté sur trois stations exploitées dans la ville de Québec : la station Des Sables située dans une zone urbaine et industrialisée du quartier Limoilou qui mesure le SO2, le NO2, le CO et les PM2,5, ainsi que deux stations en milieu urbain résidentiel, soit Saint-Charles-Garnier (O3 et PM2,5) et De l’Église (PST).
English: Support by the Department of Political Affairs appears to be somewhat scattered.
French: L'appui du Département des affaires politiques semble être quelque peu fragmentaire.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des violences sexuelles et pour s'assurer que son personnel se conforme strictement au code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et de le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leurs contingents qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: The following is a description of the RPLA assay. Kits to perform the assay are commercially available.
French: Publié sur le site web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: Tourism must plan well. It must build on opportunities.
French: Le tourisme doit être bien pensé, tirer parti des opportunités.
English: Sections 19 (2)(a) through (c) of the CSIS Act authorize the Service to disclose information obtained in the performance of its duties and functions to, respectively, Canadian law enforcement, diplomatic and defence personnel.
French: Les alinéas 19(2)a) à c) de la Loi sur le SCRS autorisent le Service à communiquer les informations obtenues dans l’exercice de ses fonctions, respectivement au personnel des organismes canadiens d’exécution des lois et de défense et à celui des institutions diplomatiques.
English: How many miles since Sarajevo?
French: Combien de lieues avons-nous parcourues depuis Sarajevo?
English: In criminal cases, in his capacity as a judge exercising summary jurisdiction, he deals with the least serious (petty) offences, which attract relatively light penalties.
French: En matière pénale, en qualité de juge de police, il connaît des infractions les moins graves, les contraventions, qui sont punies de peines relativement légères.
English: Include regular weight-bearing exercise such as dancing, walking, hiking or tennis in your daily routine.
French: Faites régulièrement des activités qui agissent sur la structure portante, tels la danse, la marche, la randonnée pédestre ou le tennis.
English: In 1932, Robert Bruce Inverarity saw these mortuary poles and recorded his observations of them:
French: En 1932, Robert Bruce Inverarity a vu ces mâts funéraires et consigné les observations suivantes :
English: (b) Avoid criminalizing child victims of prostitution;
French: b) D'éviter de criminaliser les enfants victimes de prostitution;
English: (f) Competition for the best environmental journalist and best-kept parish;
French: f) Le concours du meilleur journaliste dans le domaine de l'environnement et de la commune la mieux tenue en termes d'environnement;
English: It hoped that the Commission would resolve to express concern over the scale of the pandemic and its social and economic impact and over the numerous forms of discrimination and violations that the victims had to deal with.
French: Elle espère que la Commission se déclarera préoccupée par l'ampleur de la pandémie et de ses incidences sociales et économiques, et par les nombreuses formes de discrimination et de violations dont sont victimes les personnes touchées.
English: Sailing to China was still an adventure, but no longer an exploit.
French: Se rendre en Chine est encore une aventure, mais ce n'est plus un exploit.
English: 2.9 µg/m3, concentration predicted by dispersion modelling, 35 m from stack at industrial site in Ontario  (Table 4) TC05 = 6000 µg/m3 2100 high
French: 2,9 µg/m3, concentration prévue par les modèles de dispersion, à 35 m de la cheminée d'un emplacement industriel de l'Ontario (tableau 4) CT05 = 6000 µg/m3 2100 grande
English: It relied on articles 34 (2) (a) (iii) and 36 (1) (a) (iii) MAL and stated that these matters did not fall within the terms of submission to arbitration and were beyond the scope of arbitration.
French: Le défendeur, invoquant le paragraphe 2) a) iii) de l'article 34 et le paragraphe 1) a) iii) de l'article 36 de la LTA, avait soutenu que ces questions ne relevaient pas du mandat confié aux arbitres et sortaient du champ d'application de l'arbitrage.
English: In the past, the Committee only informally monitored whether, how or the extent to which States parties implemented its recommendations adopted following the examination of communications from individuals or from groups of individuals.
French: Dans le passé, le Comité se contentait de contrôler de façon informelle la manière dont les États parties appliquaient ses recommandations adoptées à l'issue de l'examen de communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: 1 % of the enterprises’ profit is devoted to the fund. The State helps financially and practically the organisation of private apprenticeships, as those of TESK.
French: L’apprentissage est du ressort du ministère de l’Education nationale, qui agit ici en collaboration avec les organisations professionnelles par l’intermédiaire de différentes instances consultatives.
English: Starring: Paul Giamatti, Hope Davis and Harvey Pekar and more.
French: Interprètes: Paul Giamatti, Hope Davis and Harvey Pekar and more.
English: The hearing process for positive cases was much more effective, thanks to the implementation of changes made since Sydney.
French: Il y aurait lieu de mieux définir dans de futurs guides le rôle et les fonctions de l’équipe des Observateurs Indépendants de l’AMA.
English: Exchanges of every kind – military, educational, touristic – should be facilitated.
French: Les échanges de toutes sortes (dans les domaines militaires, éducatifs et touristiques) doivent être encouragés.
English: We are able to do all the special cuts that our customers might need.
French: De plus, nous sommes aptes à réaliser tout types de commandes spéciales.
English: This reduction is assessed, for each year, by calculating the volume of HCFC Canada would not be able to consume if the American reduction schedule of HCFC is added to the current Canadian system of transferable allowances.
French: Ce volume est obtenu en évaluant pour chaque année, le volume de HCFC que le Canada ne pourra utiliser si l'on ajoute au système existant d'allocations transférables, un calendrier de réduction des HCFC similaire à celui des États-Unis.
English: However, I find that I now face a wall of concrete, about which the Quaestors appear to know nothing.
French: Or celuici est actuellement occulté par un mur de béton, au sujet duquel les questeurs, semblent ne rien savoir.
English: The ultimate goal is to reduce the high prevalence of diabetes type 2 in Aboriginal peoples.
French: Le projet vise avant tout à diminuer la forte prévalence du diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: Where that paper original is not furnished within the applicable time limit, the Office may consider the communication in question as not having been signed.
French: Lorsqu’un original sur papier n’est pas fourni dans le délai applicable, l’office peut considérer la communication en question comme n’ayant pas été signée.
English: When the result falls between these two values, the sample should be retested.
French: Lorsque le résultat se situe entre ces deux valeurs, l’échantillon doit être analysé de nouveau.
English: Dr. Brian Day was confirmed as the new president-elect of the CMA.
French: Le Dr Brian Day a été confirmé dans ses fonctions de nouveau président désigné de l’AMC.
English: • Manitoba Ozone Protection Industry Association Inc.
French: • Association des industries Manitobaines pour la protection de la couche d'ozone Saskatchewan
English: Key Economic Indicators For Toronto CMA * A. Real GDP Growth Rate *  B. Retail Sales *  C. Other Key Indicators * III.
French: Indicateurs économiques clés de la RMR de Toronto * A. taux de croissance réel du PIB *  B. Ventes au détail *  C. Autre indicateurs clés * III.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, a number of amendments to this regulation have therefore been adopted, but, as a qualified majority is required for those amendments to be adopted, the upshot could be that this regulation will not enter into force.
French: Différents amendements à ce règlement ont donc été adoptés au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, mais dès lors qu’une majorité qualifiée s’impose pour que ces amendements soient adoptés, l’on pourrait aboutir à ce que ce règlement n’entre pas en vigueur.
English: It was detected (detection limit 1 ng/L) in only 5 of 2994 samples of treated drinking water from 143 sites across Ontario surveyed in 1991–1995; the maximum concentration measured was 6 ng/L in Port Dover (OMEE, 1996).
French: à limite de détection de 0,1 µg/m3, était comprise entre 0,05 et 0,07 µg/m3 (Dann, 1997). On n’a relevé aucune donnée sur la présence de HCBD dans l’air intérieur au Canada, ni dans des endroits « non contaminés » dans d’autres pays.
English: Regardless whether they're critical of Sun's move or not, many authors tip their hats to Portaris and the Gentoo/OpenSolaris project as a very interesting aspect of it.
French: Qu'ils soient critiques de l'action de Sun ou pas, beaucoup d'auteurs paient leur respects à Portaris et au projet Gentoo/OpenSolaris comme à un aspect très intéressant de l'événement.
English: Beginning July 1, 1998, the amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis will be increased by $500.
French: À partir du 1er juillet 1998, la partie non imposable du revenu des Canadiens à faible revenu sera haussée de 500 dollars.
English: Senegal had always included the advancement of women in its overall development policies.
French: C'est pourquoi le Sénégal a toujours intégré la promotion de la femme dans sa politique globale de développement.
English: 2.4.4.1. a truncated circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 2.4.4.1 D'un cercle tronqué, à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Susceptibility of the myocardium to ischemic, hypertensive, and volume and pressure overload related injury and the manner in which the heart repairs or remodels when abnormally developed or injured are also phenomena determined by eco-genetics.
French: La sensibilité du myocarde aux lésions ischémiques, hypertensives et à celles qui sont liées à un volume et pression excessive ainsi que la façon dont le coeur se répare et se reconfigure lorsqu'il est lésé ou qu'il s'est développé de façon anormale sont également des phénomènes déterminés par l'écogénétique.
English: The process was updated in 1977 and reinforced in 1984 when the Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines were issued by Order-in-Council.
French: Ce processus a été revu en 1977, puis renforcé en 1984 lorsque le gouvernement a rendu le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PÉEE).
English: Because the source of stress and fear may be within their family, children who are maltreated are challenged on a regular basis to find ways to adapt that pose the least risk and offer maximum protection and opportunity for growth.
French: courantes quoique importantes qui peuvent perturber ou troubler, comme les interactions inamicales, le manque de possibilités d’apprentissage et un style de vie chaotique.
English: The eared seals have long, flexible necks and small external ears.
French: haut de la page Les otariidés Les otariidés ont un cou allongé et souple et de petites oreilles externes.
English: Ms. Nkwazi works day and evening shifts at the SCC.
French: Elle travaille le jour ou en soirée au CCS.
English: See comment at subparagraph (b) above.
French: Voir l'observation figurant à l'alinéa b) ci-dessus.
English: The growth in Arab contributions to the Agency (6.25 per cent of total income as at April 2005) attests to the potential, but the discrepancy between large project and emergency support, on the one hand, and minimal core support for the regular budget, on the other, remains large.
French: Bien que l'augmentation des contributions de donateurs arabes à l'Office (qui, en avril 2005, représentait 6,25 % du total des recettes de l'Office) montre que le potentiel susmentionné existe réellement, l'écart entre, d'une part, les vastes ressources allouées au financement de projets et de secours d'urgence et, d'autre part, les ressources de base minimales alloués au budget ordinaire, reste considérable.