ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIDI has made direct investments ("participations") in micro- and small enterprises and has developed a network of local finance companies and structures around the world, including Latin America (Bolivia, Chile, Colombia, and Uruguay), Africa (Côte d'Ivoire, Madagascar, Mauritania, Morocco, Senegal, and Uganda), Asia (Laos, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam), Europe (Poland), and the Middle East (in the occupied territories).
French: La SIDI, après des prises de participation directes dans des micro et petites entreprises, a instauré un réseau de sociétés locales de financement et de structures sur les cinq continents, notamment en Amérique latine ( Bolivie, Chili, Colombie et Uruguay ), en Afrique ( Côte d'Ivoire, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Ouganda et Sénégal ), en Asie ( Laos, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam ), en Europe ( Pologne ) et au Moyen-Orient ( dans les territoires occupés ).
English: Involvement in sex work is traced upon information mainly, and with the help of the local police.
French: La participation à des activités sexuelles est suivie essentiellement sur information et avec l'aide de la police locale.
English: Course in French for children from 8 to 12 years old.
French: Cours en français pour enfants agés entre 8 et 12 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Rachel's Tomb, near Bethlehem, has repeatedly been subjected to a hail of Palestinian machine-gun fire.
French: Le Tombeau de Rachel, près de Bethléem, a été la cible à plusieurs reprises de tirs de mitraillette émanant des Palestiniens.
English: The cardiovascular responses to the catecholamines noradrenaline (NA) and adrenaline (A) and their metabolites normetanephrine (NM) and metanephrine (M) were determined in the chronically prepared ovine fetus (112–145 days), newborn lamb (6–12 or 96 h), and adult sheep to assess the development of responsiveness to these biogenic amines.
French: On a déterminé les réponses cardiovasculaires aux catécholamines, à la noradrénaline (NA), à l'adrénaline (A) et à leurs métabolites, ainsi qu'à la normétanéphrine (NM) et à la métanéphrine (M), chez un foetus de mouton (112–145 jours), un agneau nouveau-né (6–12 ou 96 h) et un mouton adulte, afin d'évaluer le développement de la sensibilité à ces amines biogènes.
English: Funding disparities between countries, programme sectors and agencies still exist.
French: Les disparités de financement entre les pays, les secteurs des programmes et les organismes demeurent.
English: I do not oppose the inclusion of fathers, quite the contrary.
French: Je ne suis pas contre le fait d' y inclure les pères, bien au contraire.
English: The VAT refund provided to enterprises identified in the Annex of the Circular was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Dies Products (Cai Shui No. 95 of 2003). Given that this program was terminated on December 31, 2005, and none of the identified companies were listed in the Annex of the relevant Circular, this program is not considered applicable to this investigation. Program:
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA accordé aux entreprises qui achètent aux entreprises figurant à l’annexe de la Circulaire pertinente était limité, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.‑à‑d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits de matriçage (Cai Shui no 97 de 2003). Étant donné qu’il a été mis fin à ce programme le 31 décembre 2005 et qu’aucune des entreprises recensées ne figurait à l’annexe de la Circulaire, ce programme n’est pas considéré visé par la présente enquête. Programme :
English: -Cataloguing Assistant -Cataloguing Clerk -Chief, Reference Services
French: -Adjoint au catalogage -Commis de catalogue -Chef, Services de référence
English: The cancer detection rate in an organized screening program should generally exceed the cancer incidence rate that existed in the population before screening implementation, because screening detects asymptomatic cancers.
French: Dans le cadre d’un programme organisé de dépistage, le taux de détection du cancer devrait généralement dépasser le taux d’incidence du cancer qui était observé dans la population avant la mise en œuvre du programme, car le dépistage permet la détection des cancers asymptomatiques.
English: Some have suggested that giving a coordinating committee the authority to direct investigation plans would result in an atmosphere of confrontation among the review bodies.
French: Certains ont prétendu que conférer à un comité de coordination le pouvoir d’établir les plans d’enquête ferait naître un climat de confrontation parmi les organismes d’examen.
English: The expanding Union may not be very close-knit, so we need more arrangements for closer cooperation.
French: Il se peut que cette Union ne soit pas très unie; il est donc nécessaire d’établir de nouvelles dispositions en faveur d’une coopération plus étroite.
English: This segment offers the widest range of applications with piezo and inkjet technology: flags, banners, shop decorations and stand furnishings are now traditional applications for digital technology; the most recent techniques and inks for digital textile printing are rapidly expanding to other areas, bringing drastic changes in cost structure and production methods.
French: Ce que l’on appelle « textile printing », parmi les applications des technologies piézo et inkjet, représente la prospective la plus ouverte sur de nouveaux secteurs. Des drapeaux, banderoles, décorations pour le point de vente jusqu’aux mises en scène des espaces expo – des applications où le numérique est monnaie courante –, les plus récentes technologies et les encres réservées à l’impression numérique sur tissu se diffusent dans de nombreux domaines d’application en révolutionnant la structure des coûts et les modalités de production.
English: ◦ The Public Service Commission of Canada (PSC) offers the following services on a fee-for-service basis.
French: ◦ La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada offre les services ci-dessous contre des frais déterminés.
English: 1 2 Corn, Field Bur cucumber
French: Ultim Total Ultim + Marksman Accent 1-Pass Converge Distinct Banvel Marksman Option
English: "For example, a bank may use a scoring formula or make a collection recommendation that is confidential to the bank." 253 The full Bank of Nova Scotia’s Privacy Code is available on the bank’s web site at http://www.scotiabank.ca/privcode.html. 254 See Amex Bank’s American Express Privacy Code, Citibank’s Citibank Canada:
French: 253 Le site Web de la Banque Scotia offre la version intégrale du code dont s’est dotée cette institution bancaire en matière de protection des renseignements personnels. Voir : http://www.scotiabank.ca/privcode.html. 254 Voir :
English: This is another reason for extending their strategic partnership.
French: C'est pourquoi nous voulons notamment continuer à consolider le partenariat stratégique qui existe entre ces deux enceintes.
English: It should be noted that acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped or subsidized goods.
French: Veuillez noter que ces engagements, pour être acceptés, doivent viser toutes ou presque toutes les marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui sont exportées vers le Canada.
English: RIFFI led the campaign to ban female genital mutilation in Sweden, which resulted in a law in 1982.
French: RIFFI a mené la campagne d'interdiction de la mutilation génitale féminine en Suède, d'où est issue une loi en 1982.
English: Not all committee members will have an intimate knowledge of the subject matter of all proposals, so avoid jargon and highly-technical writing.
French: Aussi, évitez le vocabulaire très spécialisé et les termes trop techniques.
English: Whether you prefer Grande Cuisine or specialties from Baden - all gourmets will surely enjoy the variety of dishes masterfully prepared by the chef who always surprises you with his creations in the Parkrestaurant.
French: Nouvelle aile ou ancienne structure du monastère, équipement moderne ou style traditionnel: nos chambres et nos suites vous laissent l’embarras du choix. Mais elles ont toutes quelque chose en commun: un confort absolu qui, avec beaucoup de style et de nombreux extras, vous offre un niveau de bien-être rarement égalé.
English: NRC-IMB Certified Reference Materials Program researcher with samples for mass chromatograph.
French: Chercheur travaillant au Programme des matériaux de référence de l'IBM-CNRC, étudiant des échantillons à l'aide de l'appareil de chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse.
English: ◦ Use of standards and best practices
French: ◦ Usage de standards et de pratiques exemplaires
English: Of course we wish that, a few hours from now, the unexpected would happen.
French: Bien sûr, nous souhaiterions que d'ici quelques heures, l'inespéré se réalise.
English: These enhancements apply to work placements commencing after December 31, 1997.
French: Ces améliorations concernent les stages qui commencent après le 31 décembre 1997.
English: The police questioned the author on 19 August 1981 upon his return from a summer holiday in Yugoslavia and criminal investigations were discontinued on 26 August 1981; the author was informed accordingly.
French: La police a interrogé l'auteur le 19 août 1981 à son retour de vacances d'été en Yougoslavie; l'information pénale a été suspendue le 26 août 1981, ce dont l'auteur a été informé.
English: The Em ployment Insurance System bas been reformed and a gender-based analysis of the reforms has been conducted.
French: Le système d’assurance-emploi a été réformé et il a été procédé à une analyse sexospécifique de ces réformes.
English: Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
French: Total des dépenses réparties
English: Has he apologized before you, before me? Why don't you say something?
French: Tu ne les verras plus nulle part.
English: At the head of Chezzetcook Inlet.
French: À l’entrée du petit bras de mer de Chezzetcook.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BB2CEA34-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BB2CEA34-1&meta=1&accessible=off
English: 3834 et seq.. (13) - In footnote 22 of his Opinion he quoted the following observation of Gothot and Holleaux in La Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, ed.
French: 3807, 3834 et suiv.). (13) Il a reproduit, dans la footnote 22 de ses conclusions, l' opinion suivante de Gothot et Holleaux dans La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, édition Jupiter, 1985, p.
English: Some U.S. companies are now reporting more education for employees on the potential effect of company stock ownership, and several bills addressing the provision of professional investment advice for retirement planning are before the U.S. Congress (Leder 2002).4 Who participates in stock purchase plans According to the 1999 Workplace and Employee Survey, about 815,000 or 10% of employees had a stock purchase plan.
French: On peut aussi avoir recours à la rémunération sous forme d’actions pour récompenser un bon rendement et pour promouvoir la fierté et la loyauté envers l’entreprise. Dans une enquête menée auprès de quelque 300 entreprises, le Conference Board of Canada a constaté que 72 % ont déclaré le recrutement et le maintien en poste de leurs meilleurs employés comme principale raison d’être des options d’achat d’actions.
English: If the Executive Board decides to reject the registration of a proposed project activity and if a DOE is found to be in the situation of malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the Board for the expenses incurred as a result of the review.
French: S'il refuse d'enregistrer une activité de projet proposée et s'il constate une situation de malversation ou d'incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci doit rembourser le Conseil des dépenses entraînées par le réexamen.
English: Multi-function products have more than one function or use.
French: Les produits polyvalents ont plus d'un usage ou d'une fonction.
English: I like rock such as Matchbox 20.
French: J'aime la musique rock, comme Matchbox 20.
English: Estonia has decided to participate in the EU Battlegroups and to continue consultations with possible partners on this issue.
French: L’Estonie a décidé de participer aux groupements tactiques de l’UE et de poursuivre les consultations avec des partenaires éventuels sur cette question.
English: Total production from these ponds is estimated at 10 tonnes.
French: La production totale de ces bassins est estimée à dix tonnes.
English: Finally, paragraph (c) protects the edge design of the 2-euro coins.
French: Enfin, le point c) protège la gravure sur tranche de la
English: 9 Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed) .......................... 10 Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed)................................. 14 Summary of appropriations for commitments (by policy area).......................................................... 18 Sub-heading 1a:
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour engagements (données chiffrées globales) 7 Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (données chiffrées globales) ....9 Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour engagements (détail) .............................10 Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (détail)..................................14 Récapitulation générale des crédits pour engagements (par domaine politique)...........................................18 Sous-rubrique 1a:
English: Thank you, ladies and gentlemen.
French: Merci, chers collègues.
English: 254 A-H, J-N, R-T, W, X Turn Around Penalty
French: 254 A-H, J-N, R-T, W, X Pénalité de pause
English: Of the domestic cases received, 8133 (66.2 %) were classified as serious.* The reporting of domestic ARs in Canada has increased steadily over the last several years, with 1776 (16.9%) more cases in 2007 than in 2006 (Figure 1).
French: Parmi les cas canadiens d'EI reçus, 8133 (66,2 %) ont été considérés graves* La déclaration canadienne d'EI augmente régulièrement depuis plusieurs années et l'on a enregistré 1776 (16,9%) cas de plus en 2007 comparé à 2006 (Figure 1).
English: The Office advised the firm that it needed to create a privacy policy in keeping with the requirements of the Act.
French: Le Commissariat a informé l’entreprise qu’elle devait rédiger une politique de confidentialité en conformité avec les exigences de la Loi.
English: Yes 18–34 35–49 50+ Majority 72% 69% 69% Don't know 8% 10% 12% Margin of error 6% 5% 5% Minority 72% 83% 85% Don't know 10% 10% 9% Margin of error 4% 4% 3% Source:
French: Oui Cohorte 18–34 Cohorte 35–49 Cohorte 50+ Majorité 72% 69% 69% Ne sait pas 8% 10% 12% Marge d’erreur 6% 5% 5% Minorité 72% 83% 85% Ne sait pas 10% 10% 9% Marge d’erreur 4% 4% 3% Source :
English: The Commission denies a tariff application by wireless service provider Microcell Connexions Inc.
French: Le Conseil rejette la demande tarifaire du fournisseur de services sans fil Microcell Connexions Inc.
English: WHO ARE ABORIGINAL PEOPLE?
French: QUI SONT LES PEUPLES AUTOCHTONES?
English: Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
French: Mouchoirs, pochettes, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires:
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Equal opportunities and equal treatment for women and men in employment and occupation The objective of this Directive is to simplify, modernise and improve Community legislation in the area of equal treatment for men and women in employment and occupation by bringing together in a single text the relevant provisions from the directives relating to this subject in order to make them clearer and more effective for the benefit of all citizens.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Égalité des chances et égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail Cette directive a pour objet de simplifier, de moderniser et d'améliorer la législation communautaire sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail en rassemblant en un seul document les passages pertinents des directives relatives à ce thème, de manière à les rendre plus clairs et plus pratiques pour tous les citoyens.
English: "They simply can’t be thanked enough, in my opinion."
French: « Les mots sont faibles pour exprimer l’ampleur de notre gratitude.
English: Bruce Crozier Brian E. Falck Member of the Provincial Parliament of Ontario President and Chief Executive Officer for Essex South H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Bruce Crozier Brian E. Falck Député de Essex South Président et Chef de l’exploitation
English: Tobacco product accessories may continue to be displayed after May 31, 2008.
French: Les accessoires de produits du tabac pourront demeurer sur les étalages après le 31 mai 2008.
English: All other travel to American destinations 2273
French: Tous autres voyages vers des destinations américaines 2273
English: It is necessary to review satellite capacity in the region, identifying the satellites operating in the region, their characteristics and the opportunities for using satellite services for tele-health.
French: Il faut examiner la capacité satellite de la région et déterminer quels satellites y sont en activité, quelles sont leurs caractéristiques et quelles sont les possibilités d'utiliser leurs services pour la télésanté.
English: Mr Hancock, United Kingdom, ALDE): the Committee on Migration, Refugees and Population held an exchange of views with Mrs de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: M. Hancock, Royaume-Uni, ADLE): la Commission des Réfugiés, des migrations et de la population a tenu un échange de vues avec Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe.
English: As with other TNF-blockers, malignancies have been associated with REMICADE in clinical trials and in post-approval use.
French: Comme c’est le cas d’autres anti-FNT, REMICADE a été associé à l’apparition d’affections malignes lors d’essais cliniques et depuis sa commercialisation.
English: As indicated in previous reports, this may require a further temporary increase of the Mission's military strength.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, il faudrait pour cela envisager d'augmenter provisoirement les effectifs militaires de la Mission.
English: GRPE agreed to submit the proposal as a Corrigendum to gtr No. 2 (without any report).
French: Le GRPE a décidé de soumettre la proposition en tant que rectificatif au RTM no 2 (sans rapport).
English: The United Nations should give increased importance to protecting undocumented migrants and victims of trafficking from discrimination.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait renforcer la protection des migrants sans papiers et des victimes de la traite contre toute discrimination.
English: Costa Rica joins in the Secretary-General's call on all security forces in Iraq, including the Iraqi Security Forces, to continue to do everything possible to avoid harming civilians and the disproportionate use of force.
French: Le Costa Rica se joint à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que toutes les forces de sécurité iraquiennes et celles présentes en Iraq continuent de tout mettre en œuvre pour éviter de faire des victimes civiles ou de recourir de manière disproportionnée à la force.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Zoom Airlines Incorporated to provide its scheduled international service between Canada and the United Kingdom using aircraft and flight crew provided by Zoom Airlines Limited, from May 1 to October 31, 2008. File No.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Zoom Airlines Incorporated d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom Airlines Limited, du 1er mai au 31 octobre 2008.
English: This increases the focus on culture in general, and heritage activities in particular, in our cities.
French: Ainsi, on valorise davantage la culture en général et le patrimoine en particulier.
English: In common law jurisdictions, however, the situation may not be so clear.
French: Dans les pays de common law, cependant, il se peut que la situation ne soit pas aussi claire.
English: 1a.The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
French: L’ordonnateur compétent divise, le cas échéant, le processus en plusieurs étapes de procédure.
English: There were no challenges to the accuracy or clarity of legal opinions provided by the Office.
French: L'exactitude et la clarté des avis fournis par le Bureau n'ont pas posé de problèmes.
English: ) The term Arpitan appeared in the 70's in the Val d'Aosta .
French: Le mot Arpitan est apparu dans les années septantes au val d'Aoste .
English: Aida Bairam Health Research News - October 2007 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Aida Bairam Nouvelles sur la recherche en santé - Octobre 2007 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: • How did it feel when you saw how many characteristics you share with the rest of the group?
French: D’où provenaient-ils ? • Qu'ont ressenti les Piques en distribuant les handicaps ?
English: They are not necessarily ‘best practice’, in the sense of a practice that objectively out-performs all others, when measured against agreed criteria.
French: Il ne s’agit pas forcément de «meilleures pratiques» au sens de pratiques évaluées selon des critères communs qui surpassent objectivement toutes les autres.
English: ABCNY presented at least 20 programmes addressing issues of concern to the United Nations and the Council.
French: L'Association a présenté au moins 20 programmes portant sur des questions intéressant l'ONU et le Conseil économique et social.
English: Commemorating Canadian Women Teachers may wish to expand the content of the activities presented here to include the accomplishments of women outside of Atlantic Canada, identified in Commemorating Canada's History (see Resources).
French: Commémorer l’histoire des femmes canadiennes Les enseignants peuvent souhaiter élargir le contenu des activités présentées ici pour traiter aussi des réalisations des femmes de l’extérieur du Canada atlantique décrites dans la section « Commémorer l’histoire du Canada » (voir les ressources).
English: However, the occurrence of many of these events can be inferred through analysis of the larger-scale weather patterns to which they are related.
French: Cependant, l'occurrence d'un grand nombre de tels épisodes peut être déduite de l'analyse des systèmes à plus grande échelle dont ils sont issus.