ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1996, anti-bug informatique is a small business involved in software development which aims to provide solutions simple to use and of excellent quality at an affordable price.
French: Fondée en 1996, anti-bug informatique est une petite entreprise de développement en informatique qui vise à offrir des solutions simples à l'utilisation, d'excellente qualité et à un prix abordable.
English: The range is from 6500K to 9000K, and the default is 7050K.
French: La plage sétend de 6500k à 9000k. La valeur par défaut dusine est 7050K.
English: • a very low birth rate;
French: • taux de natalité très bas;
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 138 Paragraph 18 18. Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of (deletion) treatment; Or. es
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà, Guido Podestà, Roberta Angelilli et Aldo Patriciello Amendement 137 Paragraphe 18 18. précise que les soins de santé exigent souvent un suivi médical ; demande une clarification des règles sur la répartition des responsabilités entre les prestataires de soins lors des différentes étapes des soins (suppression); Or. it
English: Specifically, we noted that some key information was not kept up to date and that differences in practices were not always supported by an appropriate analysis of the risks posed:
French: Plus particulièrement, nous avons remarqué que certaines informations clés n’étaient pas tenues à jour et que les différentes pratiques suivies ne se fondaient pas toujours sur une analyse appropriée des risques :
English: Lastly, in Case C-520/04 Turpeinen (judgment of 9 November 2006, not yet published in the ECR) the Court held that Article 8 EC, relating to freedom of movement of citizens of the Union, is infringed by legislation of a Member State under which a retirement pension paid by an institution of that State to a non-resident is taxed, in certain cases, more heavily than a pension paid to a resident would be, where that pension constitutes all or nearly all of the non-resident’s income.
French: Dans l’affaire Turpeinen (arrêt du 9 novembre 2006, C-520/04, non encore publié au Recueil), enfin, la Cour a jugé contraire à l’article 8 CE, relatif à la libre circulation du citoyen de l’Union, la réglementation d’un État membre en vertu de laquelle la pension de retraite versée par une institution de cet État à un non-résident est imposée, dans certains cas, plus lourdement que ne le serait la pension versée à un résident, dès lors que ladite pension constitue la totalité ou la quasi-totalité des revenus de ce non-résident.
English: Reinvestment in the Fleet Asset Base In the past few years, the government has made significant investments in the fleet asset base.
French: réinvestissement dans les actifs de la flotte Au cours des dernières années, le gouvernement a effectué des investissements importants dans la base d’actifs de la flotte.
English: • announcing stringent federal regulations under the Canadian Environment Protection Act respecting the operation of mobile PCB incinerators and treatment systems at federal facilities;
French: • l'annonce de règlements fédéraux rigoureux sous la LCPE quant à l'exploitation d'incinérateurs mobiles et de systèmes de traitement de BPC aux installations fédérales;
English: The reason why the Council of Europe’s justified requests for budgetary increases have been frustrated over the last four years is therefore clear.
French: On voit donc clairement pourquoi les demandes justifiées du Conseil de l’Europe pour des augmentations budgétaires ont été refusées pendant ces quatre dernières années.
English: Furthermore, the authority of the Member States of the Community seems, in practice, very muddled, since the Council will draw up the guidelines, is likely to go into considerable detail, and may, furthermore, adopt minimal prescriptions in the social field.
French: De plus, les compétences des États et de la Communauté semblent très enchevêtrées dans la pratique, puisque le Conseil élaborera des lignes directrices, susceptibles d'aller assez loin dans le détail et qu'il pourra, en outre, adopter des prescriptions minimales en matière sociale.
English: Payments will be made to each charity on a monthly basis.
French: Les paiements seront versés mensuellement à chaque organisation caritative.
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the first quarter of 2004 (January 2004 to March 2004) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au premier trimestre de 2004 (de janvier à mars 2004), en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: A member of the Hope Apartments on Kastanienallee, it lies within walking distance of trams and 2 different underground lines.
French: L'appartement fait partie des Hope Apartments situés dans la Kastanienallee. Il se situe à distance de marche des tramways et de deux lignes de métro.
English: Reservations — Members of delegations should make reservations by telephone each morning.
French: Réservations : Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone.
English: • March 14, 2007 STATEMENTS AND SPEECHES:
French: • le 14 mars 2007 DÉCLARATIONS ET DISCOURS :
English: Table 18.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 18.10 Ressources nécessaires : sous-programme
English: Foreign Policy Priorities BENEFICIARY Action Jeunesse Asbl Outside Canada
French: Priorités Politiques Étrangères BÉNÉFICIAIRE Action Jeunesse Asbl Hors Canada
English: The report downplays the risk of floods and the need to take flood protection measures.
French: Le rapport minimise le risque d'inondations et la nécessité de prendre des mesures de protection en la matière.
English: HIV/AIDS weighs heavily upon the most productive and active sectors of Africa's population, particularly adults in their prime, scarce qualified personnel and women and children.
French: Le VIH/sida pèse en effet lourdement sur les secteurs les plus productifs et les plus actifs de l'Afrique, notamment sur les adultes dans la force de l'âge, les rares personnes qualifiées, les enfants et les femmes.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, for example, has been operational at a national level since 1995.
French: Ces chiffres pourraient changer selon la mise en oeuvre des modifications apportées aux prestations parentales (de six mois à un an au début de 2001).
English: The final replies of the Government of Togo to those letters, regarding the withdrawal of the proceedings against Mr. Sané “and company” and the guarantee that no one who testified before the Commission would be prosecuted, did not reach the Commission until 10 and 16 October 2000.
French: Les réponses définitives du Gouvernement togolais à celles-ci sont parvenues à la Commission seulement en date des 10 et 16 octobre 2000, en ce qui concerne l'abandon des poursuites contre M. Sané et «consorts» et la garantie de non poursuite des personnes qui témoigneraient éventuellement devant la Commission.
English: At their annual meeting in Whitehorse this summer, all Ministers set a goal of improving the long-term prosperity of the agriculture and agri-food sector.
French: Au cours de leur réunion annuelle à Whitehorse, l'été dernier, tous les ministres se sont fixés comme objectif d'améliorer la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire à long terme.
English: 1999 Training on Rights and Management
French: 1999 Formation sur le droit et gestion
English: This project totaled $1.9 million.
French: Ce projet a coûté au total 1,9 million de dollars.
English: Gaétan Lussier, formerly President and Chief Executive Officer of Culinar inc., a Montreal-based company, is now a consultant for various companies and organizations.
French: Gaétan Lussier, ancien président et chef de la direction de Culinar inc., entreprise dont le siège social se trouve à Montréal, est maintenant consultant auprès de diverses compagnies et organisations.
English: Mr Green (Employers, Denmark) Harmonisation of certain social legislation relating to road transport Rapporteur:
French: L'intégration des sociétés civiles des pays candidats constituera un défi majeur civile des pays candidats constitue un défi majeur que la Convention doit relever.
English: Our government is committed to providing the level of services required to "develop and maintain for future generations the French language which contributes to the enhancement of life in Nova Scotia".
French: Notre gouvernement s'engage à offrir le niveau de service nécessaire pour « la sauvegarde pour les générations à venir de la langue française, source d'enrichissement de la vie en Nouvelle-Écosse.
English: Within each province and territory, municipal and community administrations and school authorities from the elementary to the university level support community-based participation through programming, building, maintenance and upgrading of sport and recreation facilities, and hosting of sport events.
French: Dans chaque province et territoire, les administrations municipales, communautaires et scolaires, et ce, du primaire à l'université, encouragent la participation sportive par une offre de programmes, par la construction, l'entretien et l'amélioration d'installations sportives et récréatives, de même que par l'accueil d'événements sportifs.
English: It also contributes to building public trust in government and international organizations.
French: Elle contribue aussi à renforcer la confiance du public dans les pouvoirs publics et les organisations internationales.
English: Serving with competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality.
French: Servir avec compétence, excellence, efficience, objectivité et impartialité;
English: 2004-05 was a transition year for the integration of HR(EE) planning in the Department.
French: L’année 2004-2005 en fut une de transition pour l’intégration de la planification des RH (EE) au sein du Ministère.
English: Future work: broadening and deepening
French: Pour l'avenir : élargissement et approfondissement
English: a Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduite du montant des contributions dues par l'ancienne Serbie-et-Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: An agreement with the Directors at the American Community School in London, UK in 1994, all new American Community School families with the Canadian military will not be subject to the New Student Debenture fee.
French: Une entente avec les Directeurs de l’American Community School à Londre, Royaume Unis, en 1994 stipule que les nouvelles familles des Forces Armées Canadiennes ne sont pas sujet aux frais d’obligation pour les nouveaux étudiants.
English: Your personal census information cannot be given to anyone outside Statistics Canada — not the police, not another government department, not another person.
French: Vos renseignements personnels ne peuvent être fournis à quiconque à l’extérieur de Statistique Canada, pas même à la police, à un autre ministère, ou à aucune autre personne.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) introduced the note by the Secretary-General attaching the report prepared by ESCWA on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/56/90-E/2001/17), and said that the situation had further deteriorated since the period covered by the report.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) présente le rapport du Secrétaire général et son annexe concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/56/90-E/2001/17).  Elle fait remarquer que depuis la période couverte par le rapport la situation s'est encore détériorée.
English: I know from my Committee on Budgets role that Commissioner Patten has been pursuing various methods of removing some of the huge backlog of outstanding payments within the field of external relations.
French: Je sais, pour faire partie de la commission des budgets, que le Commissaire Patten a mis en uvre différentes méthodes d'élimination de l'immense arriéré existant dans le domaine des relations extérieures.
English: The African Mission in Sudan that is being conducted in Darfur is an important test case for the international community.
French: La constitution de l’Union africaine est une étape vers le regroupement des Etats du continent autour de certains principes comme le respect de l’Etat de droit et de la bonne gouvernance.
English: Volther passed away in 2001 but will always be remembered by his magnificent piece of furniture art.
French: Volther est décédé en 2001, mais sera toujours rappelé par son magnifique pièce d'art mobilier.
English: This ensures each patient expectation match the results recommended by our surgeons...
French: Les conseils sont directement fournis par une équipe de praticiens spécialisés et hautement expérimentés en chirurgie plastique et cosmétique...
English: The treaty bodies had a crucial role to play in that process, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would step up its efforts to facilitate the implementation of their recommendations at the national level and to promote awareness of the treaty body system.
French: Les organes conventionnels ont un rôle crucial à jouer à cet égard, et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) intensifiera les efforts qu'il déploie pour faciliter la mise en œuvre de leurs recommandations à l'échelon des pays et pour mieux faire connaître le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Crayfish were run through a Y maze at pH 7.5, 4.5, and again at 7.5.
French: Les écrevisses ont été placées dans un labyrinthe en Y à pH 7,5 à pH 4,5 et de nouveau à pH 7,5.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 16 Wing Member Receives Airman of the Year Award Sept.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Un membre de la 16e Escadre est choisi comme Aviateur de l'année Le 25 septembre 2002 Le Colonel Peter Abbott (à gauche) félicite l'Adjum Normand Marion pour avoir été choisi comme Aviateur de l'année (Photo:
English: This appeal came before me in Sault Ste.
French: J'ai été saisi du présent appel à Sault Ste.
English: Secondly, I would also call on the critics of the fisheries restructuring policy to leave behind the hackneyed argument that a fishing vessel or an aquacultural plant are synonymous with environmental disaster and rather to give them their support.
French: Deuxièmement, je voudrais également inviter ceux qui critiquent la politique de restructuration de la pêche à rompre avec l’argument éculé selon lequel un bateau de pêche ou un établissement d’aquaculture sont synonymes de catastrophe environnementale et, au contraire, à leur apporter leur soutien.
English: On the other hand, I would like to state clearly that the recovery of the EU economy and financial stability must not lead to further supra-national tendencies, or fiscal federalisation, and must not become a pretext for the further transfer of powers from the national to the European level.
French: D'un autre côté, je veux affirmer en termes clairs que le retour à la stabilité économique et financière de l'UE ne doit pas entraîner d'autres tendances supranationales ou la fédéralisation fiscale, et qu'elle ne doit pas devenir le prétexte d'un nouveau transfert de pouvoirs du niveau national au niveau européen.
English: Roger West of the U.S. Customs Border Patrol (CBP), Department of Homeland Security, reported that, post 9/11, the DHS was formed and Customs, Immigration, Border Patrol and Agricultural Inspection combined to form the CBP.
French: Roger West, du Customs Border Patrol (CBP) des É.-U., rattaché au Department of Homeland Security, a rappelé qu’après le 11 septembre, le DHS a été mis sur pied et que les services des douanes, de l’immigration, de patrouille frontalière et d’inspection agricole ont été regroupés pour former le CBP.
English: (16:06") The hymns to San Antonio.The festival on the last Saturday in August in Abadiño is worth seeing.
French: (16:06") Les cantiques de Saint Antoine. La fête du dernier samedi d'août à Abadiño mérite d'être vue.
English: Education and training, combined with strong investment in research and development (R&D), are therefore crucial to Finland’s continued prosperity.
French: L’éducation et la formation, conjuguées aux investissements significatifs dans la recherche et le développement (R&D), jouent par conséquent un rôle crucial dans le maintien de la prospérité finlandaise.
English: C.5. Follow-up to water simplification study In 2006, the coordinators commissioned a study on "The Simplification of European Water Policy" (1).
French: C.5. Follow-up to water simplification study In 2006, the coordinators commissioned a study on "The Simplification of European Water Policy" (3).
English: Ms. Beckett (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Today, after three years of war and with the signing of the Darfur peace agreement at the African Union-led peace talks in Abuja, the people of Darfur at last have a chance for peace.
French: Mme Beckett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Aujourd'hui, après trois années de guerre et avec la signature de l'Accord de paix sur le Darfour lors des pourparlers de paix d'Abuja dirigés par l'Union africaine, le peuple soudanais a enfin une chance de connaître la paix.
English: Military incidents multiplied as the rebel faction openly defied UN authority.
French: Les incidents militaires se multiplièrent, la faction rebelle défiant ouvertement l’autorité de l’ONU.
English: New Brunswick North Field Unit visit/National Executive Forum/Meeting with Provincial partners Date(s): 2007/05/22 - 2007/05/25 Destination(s):
French: Visite de l'unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick/Forum national des cadres/rencontre avec les partenaires provinciaux Date(s) : 2007/05/22 - 2007/05/25 Destination(s) :
English: "Tremendous opportunities await those who design and implement effective ways to combat climate change.
French: « Ceux qui concevront et mettront en ouvre des moyens efficaces de contrer les changements climatiques se retrouveront devant un monde de possibilités.
English: It was noted that economic models of labour mobility tend to show huge income gains (and, controversially, also show that in the presence of restrictions on labour mobility, a tariff that induces foreign direct investment as a means to skirt the tariff barrier can be welfare enhancing).
French: Les modèles économiques de la mobilité de la main-d’œuvre ont tendance à révéler d’énormes hausses de revenu (mais aussi que, en présence de restrictions à la mobilité de la main-d’œuvre, un tarif qui encourage l’investissement étranger direct comme moyen de contourner l’obstacle que constitue ce tarif peut améliorer le bien-être).
English: The State party is urged to provide a remedy in accordance with the views adopted by the Committee on the individual case considered under the Optional Protocol.
French: L'État partie est instamment invité à offrir un recours à l'intéressé conformément aux constatations adoptées par le Comité dans l'affaire considérée au titre du Protocole facultatif.
English: Through this series, the viewer becomes part of those experiences and feelings that in real life could not, would not or would not dare to live, either on the legal consequences they entail, either by affecting the health or well due to proper structuring of ethical and moral values.
French: Grâce à cette série, le spectateur devient partie intégrante de ces expériences et des sentiments que dans la vraie vie ne pouvait pas, ne serait pas ou n'oseraient pas à vivre, que ce soit sur les conséquences juridiques que cela comporte, soit en affectant la santé ou bien en raison de la structuration adéquate des valeurs éthiques et morales.
English: Reporting is less complete for some of the data items more recently introduced (i.e. HIV status).
French: Les rapports sont moins complets dans le cas des éléments ajoutés récemment (p. ex., situation vis-à-vis du VIH).
English: These acts of terrorism on North American soil propelled security, defence and immigration considerations to the forefront of the government’s legislative agenda.
French: Ces actes de terrorisme en sol nord-américain ont imposé la sécurité, la défense et l’immigration à l’avant-plan du programme législatif du gouvernement.
English: Leduc, G., Pierce, R.C. and McCracken, I.R. The effects of cyanides on aquatic organisms with emphasis upon freshwater fishes.
French: Leduc, G., Pierce, R.C. et McCracken, I.R. Effets des cyanures sur les organismes aquatiques, notamment sur les poissons d'eau douce.
English: The demand models used were distributed lags on first logarithmic differences of income and price in each country and year.
French: Les modèles utilisés pour quantifier la demande furent les décalages répartis suivant les différences premières logarithmiques des revenus et des prix dans chaque pays sur une base annuelle.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 21, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquilliers de la Côte-Nord 21 juin 2004 - Québec (Québec)
English:   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French:   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: This section presents as a whole the programmatic description and resources of the Regular Programme of Technical Cooperation for the Organization.
French: Cette partie, dans son ensemble, rend compte des activités qui seront menées au titre de l'ensemble du Programme ordinaire de coopération technique de l'Organisation et des ressources requises à cet effet.
English: Canadian specialty items are considered "more European" principally because they come with bi-lingual packaging and compete on the same shelf with similar European products.
French: Les produits de spécialité canadiens sont considérés comme « plus européens » parce que leurs emballages sont bilingues et qu'ils font concurrence sur les tablettes à des produits européens similaires.
English: A further breakdown of import statistics by exporter would reveal confidential information.
French: Une analyse plus détaillée des statistiques sur les importations, par exportateur, entraînerait la divulgation de renseignements confidentiels.
English: ◦ Includes adults and children
French: ◦ inclure les adultes et les enfants
English: (a) Penal Code (law No. 12 of 1994).
French: a) Code pénal (loi n°12 de 1994).
English: That’s why only «the third» of the heavenly bodies are darkened.
French: C’est pourquoi «le tiers» seulement des astres est frappé.