ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Paragraph 10B-2.2(iv) should be brought in line with the relevant current text of RVBR, i.e. "(iv) Si, malgré un champs de visibilité de 240º ou supérieur, la vue suffisamment dégagée n'est pas assurée vers l'arrière, l'autorité compétente pour les visites des bateaux peut exiger des mesures supplémentaires et notamment l'installation de moyens optiques auxiliaires"
French: i) Le paragraphe 10B-2.2 iv) devrait être aligné sur le texte actuel correspondant du RVBR, c'est-à-dire comme suit:  «iv) Si, malgré un champ de visibilité de 240° ou supérieur, la vue suffisamment dégagée n'est pas assurée vers l'arrière, l'autorité compétente pour les visites des bateaux peut exiger des mesures supplémentaires et notamment l'installation de moyens optiques auxiliaires.»
English: The Welsh Language Board made a formal submission on ‘Promoting Wales Abroad’ to the Welsh Affairs Committee of the UK Parliament in November 2000.
French: Le Bureau de la langue galloise a soumis officiellement en novembre 2000 le projet "Promotion du pays de Galles à l'étranger" à la commission des Affaires galloises du Parlement britannique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General5 and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général5 et des recommandations qui y figurent ;
English: On top of this open tube, a blade positioned at 45 degrees, cut the fabric oblique.
French: Sur le dessus de ce tube ouvert, une lame positionnée à 45°, entaille le tissu en oblique.
English: If the total tonnage of emission reductions applied for were to exceed 15 megatonnes, the credits would be distributed to individual firms in proportion to their contribution to the total emission reduction achieved."
French: Si les réductions totales d'émissions dépassaient 15 mégatonnes, les crédits seraient distribués aux entreprises individuelles en fonction de leur contribution à la réduction totale des émissions.
English: For example, speak with a random selection of airport employees (covering each of the entities audited) to determine the availability of services and active offer in both official languages.
French: Par exemple, s’adresser à des employés de l’aéroport choisis au hasard (représentant chacune des entités visées) pour vérifier la disponibilité des services et l’offre active dans les deux langues officielles.
English: Extreme ethnic polarization and hatred have become associated with the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the root causes of which are primarily political and economic and not necessarily identity-related.
French: Une polarisation et une haine ethniques extrêmes sont désormais associées au conflit dans la République démocratique du Congo, dont les causes profondes sont pourtant principalement politiques et économiques et ne sont pas nécessairement liées à l'identité.
English: "This was a close knit community," said Sgt. Paul Lloyd, SAR Tech.
French: « Il s'agit d'une collectivité très unie, a déclaré le Sgt Paul Lloyd, Tech SAR.
English: During 2004–05, we built on those achievements by continuing to modernize classification standards; developing and harmonizing flexible human resources policies; and strengthening classification capacity across the public service.
French: Au cours de 2004-2005, en nous appuyant sur les travaux antérieurs, nous avons poursuivi la modernisation des normes de classification, élaboré et harmonisé des politiques souples de gestion des ressources humaines, et renforcé les capacités du système de classification dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Innovation B clients were more likely to say that the project would have been smaller in size, in the absence of ABC assistance, than clients in other strategic priorities.
French: Les clients de la catégorie Innovation B sont plus susceptibles que ceux d'autres priorités stratégiques d'avoir indiqué que le projet aurait été d'envergure moindre en l'absence d'une aide d'EAC.
English: Enhancing supplier participation through standing offers for specialized audiences and needs.
French: Les participants aux sondages pourront également vérifier
English: The programs and activities that we offer are guided by us in Portuguese, English, German, French and Spanish and will be adapted to suit the particular desires of each guest.
French: Nous offrons tous les programmes et activités en Portugais, Anglais, Allemand, Français et Espagnol. Ils seront adapté pour convenir les désirs particuliers de chaque invité.
English: We have also prepared a number of tools to help people protect themselves from identity theft.
French: Nous avons également préparé un certain nombre d’outils pour aider les gens à se protéger contre le vol d’identité.
English: September saw breaches on both sides, attacks and counter-attacks, revenge and retaliation.
French: Il y a eu en septembre des exactions imputables aux deux parties, des attaques et des contre-attaques, des revanches, des représailles.
English: Moreover, the Council should ensure that the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum focused more on action and results.
French: Par ailleurs, le Conseil devrait veiller à ce que l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement soient davantage axés sur l'action et les résultats.
English: I agreed with his last remark as I heard it in translation.
French: Je suis d'accord avec sa dernière remarque, telle que je l'ai comprise sous sa forme traduite.
English: On 30 June 1995 the Bureau authorised the following meetings: * Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) in Budapest, from 20 to 23 September 1995 (8th International Colloquy on the European Convention on Human Rights); * Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) in Zagreb, from 12 to 14 October 1995 (Seminar on Refugees, Displaced Persons and Reconstruction in Croatia and Bosnia-Herzegovina), on condition that there is no armed conflict at that time; 9.
French: Le 30 juin 1995, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * Sous-commission des droits de l'homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme) à Budapest, du 20 au 23 septembre 1995 (8ème Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme) ; * Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) à Zagreb, du 12 au 14 octobre 1995 (Séminaire sur les réfugiés, les personnes déplacées et la reconstruction en Croatie et en Bosnie-Herzégovine), à condition qu'il n'y ait pas alors de conflit armé.
English: 1.A.3.b Road Transportation (KS) CO2 102 877.5 134 556.8 -8 -3 - 31 24 20 28 A new MGEM model was used this year, which has rebuilt the method in a database.
French: 1.A.3.b Transport routier (SC) CO2 102 877.5 134 556.8 -8 -3 - 31 24 20 28 Le nouveau modèle MGEM utilisé cette année a permis de reconstruire la méthode dans une base de données.
English: The outcome of this lack of understanding is the distorted image of Roma life presented in the media, exclusion from education and employment and the many problems of the Roma population.
French: Le résultat de ce manque de compréhension est l’image faussée de la vie des Roms présentée dans les médias, l’exclusion de l’éducation et de l’emploi ainsi que bon nombre d’autres problèmes de la population rom.
English: By its resolution 1312 (2000), the Security Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and defined its mandate which included coordinating the Mission's activities with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: Par sa résolution 1312 (2000), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et en a précisé le mandat, qui comprend notamment la coordination des activités de la Mission avec les activités humanitaires et les activités relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: In November 2004, participants at a meeting of MGI Senior officials were also asked to consider the validity of the rating criteria.
French: En novembre 2004, les participants à une réunion de hauts fonctionnaires de la GIG ont aussi été invités à examiner la validité des critères d'évaluation.
English: Collection activities should be tailored to decision-makers’ intelligence requirements.
French: Les activités de collecte doivent être adaptées aux besoins des décideurs en renseignements.
English: Up to 10 such exercises, two at Headquarters and eight in the field, are envisaged at a total cost of $100,000, including the fees and travel expenses of two consultants.
French: On envisage jusqu'à 10 opérations de ce genre - deux au Siège et huit sur le terrain - qui représenteraient un coût total de 100 000 dollars, correspondant aux honoraires et aux frais de voyage de deux consultants.
English: • A risk assessment was conducted as part of each 2004–2005 audit and will be an ongoing practice.
French: • Chaque vérification effectuée en 2004–2005 comportait une évaluation du risque, une pratique qui deviendra courante.
English: All of the essential indicators for the environmental evaluation at least includes the following documents: - A precise cartography of units of vegetation, digitized for a treatment on a geographical information system (GIS).
French: Cet ensemble d’ indicateurs indispensables pour l’ évaluation environnementale comprend au minimum les documents suivants : - Une cartographie précise des unités de végétation, numérisée pour un traitement sur un système d’ information géographique (SIG).
English: The accused Mrkšić was sentenced to 20 years of imprisonment, the accused Šljivančanin was sentenced to five years of imprisonment and the accused Radić was acquitted.
French: Mile Mrkšić a été condamné à une peine de 20 ans d'emprisonnement et Veselin Šljivančanin à une peine de 5 ans d'emprisonnement, tandis que Miroslav Radić a été acquitté.
English: The order books of these mega ships suggest they could eventually count for 50 % of the world’s cargo ship fleet by sometime around 2011.38
French: L’idée est aussi soulevée au Canada, mais il semble que l’industrie maritime canadienne est mal Johnston, Raymond, « La création d’un Conseil de « porte d’entrée » de la Voie navigable des Grands Lacs et du SaintLaurent devient urgent », Maritime Magazine, no 39.
English: Early origins of obesity and co-morbidities - the FAMILY cohort
French: Regulation of phosphatidylcholine metabolism
English: Environment Canada's Bird Banding Office and the United States Geological Survey's Bird Banding Laboratory have jointly administered the North American Bird Banding Program since 1923.
French: Depuis 1923, le Bureau de baguage des oiseaux du Canada d'Environnement Canada et le laboratoire de baguage d'oiseaux du bureau des études géologiques des États-unis (United States Geological Survey's Bird Banding Laboratory) administrent conjointement le Programme nord-américain de baguage des oiseaux.
English: On January 24, 1986, the ITC made a final negative injury determination.
French: Le 24 janvier 1986, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination finale nÃ©gative de l’existence d’un dommage.
English: The price we will have to pay in terms of human lives and destinies is too high.
French: Le prix à payer en vies et destinées humaines est trop élevé.
English: (d) Enhancing human resources capabilities.
French: d) Le renforcement des compétences des ressources humaines.
English: The expansion of that category would give more voice to developing countries in the Security Council.
French: L'augmentation du nombre des membres de cette catégorie donnerait plus de poids aux pays en développement au Conseil de sécurité.
English: 51-94; A/CN.9/487, paras.
French: 51 à 94; A/CN.9/487, par.
English: Important steps are being taken to improve the gender sensitivity of Community aid programmes so the adoption of this regulation on integrating gender issues in development cooperation will provide a stable basis for this work and enable us to intensify our efforts.
French: Des mesures importantes sont prises en vue d'améliorer la sensibilité des programmes d'aide communautaire aux questions de genre; l'adoption de ce règlement visant l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement nous fournira ainsi une base stable pour accomplir cette tâche et nous permettra d'intensifier nos efforts.
English: "The chances that Canada’s political elites will adopt MMP are about the same as the odds that they will adopt the Internationale as Canada’s official anthem."4 Despite its surface plausibility, this sceptical approach is unfounded.
French: Il y a dix ans, la réforme électorale paraissait tout aussi irréaliste en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni qu’on la croit aujourd’hui au Canada.
English: (c) Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: c) Règlement no 67 (Équipement pour gaz de pétrole liquéfiés)
English: The Department of Peacekeeping Operations continued to strengthen the institutional capacities of gender units.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a continué de renforcer les capacités institutionnelles des groupes de la parité entre les sexes.
English: In 2003, the number of long-term unemployed was markedly declining.
French: En 2003, le nombre de chômeurs longue durée a considérablement baissé.
English: Establishing linguistic identification Language requirements Once their linguistic duties are determined, federal institutions must establish the language requirements that are genuinely necessary to meet these obligations:
French: (voir aussi la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction) Déterminer l'identification linguistique Exigences linguistiques Une fois les obligations linguistiques susmentionnées établies, l'institution fédérale doit déterminer les exigences linguistiques vraiment requises afin de respecter ces obligations :
English: A research project on the northern Gulf cod stock is currently underway to develop a rapid and automated method of estimating cod fecundity.
French: Un projet de recherche sur le stock de morue du nord du Golfe en cours a comme objectif la mise au point d’une méthode rapide et automatisée d’estimation de la fécondité de la morue.
English: For the Portfolio to function effectively, we also need to manage and monitor our future direction.
French: Pour que le Portefeuille fonctionne efficacement, nous devons également gérer et surveiller notre orientation future.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 950.
French: On a estimé à 950 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2009.
English: The cathedral's chancel was consecrated in 1095 by pope Urbain II on his way to Clermont in order to promulgate the first crusade. The decor is "Velay style with polychromatic stone-work.
French: Construite entre les XIème et XIIème siècles, la cathédrale St Apollinaire fut maintes fois remaniée au fil des siècles, principalement au XVIIème, dans le style primitif.
English: Forty-three class sections were added and the classroom occupancy rate was lowered for grade 1 from 50 to 40 pupils.
French: Quarante-trois classes ont été ajoutées et le nombre moyen d'élèves par classe de première année a été ramené de 50 à 40 écoliers.
English: The Agency has also promoted SEA internationally by participating in a workshop hosted by the Public Sector Reform Initiative in China, at an international forum on SEA held in The Hague, and as an observer at four sessions of the AdHoc Working Group on the Development of an SEA Protocol under the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: L’Agence a fait la promotion des évaluations environnementales stratégiques à l’échelle internationale en participant à un atelier tenu par la Public Sector Reform Initiative en Chine, à un forum international sur les EES à La Haye et en assistant comme observateur à quatre séances d’un groupe de travail sur le développement d’un protocole de EES en vertu de la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière.
English: In 2003-04, the most recent year for which complete information is available, 18 periodicals and community newspapers accounted for 48 per cent of total Canadian Heritage PAP expenditures.
French: Parmi les 258 publications, 31 ont reçu une subvention annuelle de moins de 100 dollars.
English: All transactions made using the password and the identifier assigned to a participant shall be presumed, so irrefutable, have been conducted under the responsibility of the participant.
French: Toutes les opérations réalisées à l'aide du code secret et de l'identifiant attribués à un participant sont présumées, de manière irréfragable, avoir été réalisées sous la responsabilité du participant.
English: • All allegations of torture, ill-treatment or the unlawful use of firearms by law enforcement officials should be subject to prompt, thorough, independent and impartial investigation; officials under investigation should be removed from their posts pending the outcome of the investigation;
French: • Toutes les allégations de torture, de mauvais traitements ou d'utilisation illégale d'armes à feu par les responsables de l'application des lois devraient faire l'objet sans délai d'enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales. Les fonctionnaires visés par une enquête devraient être écartés de leurs fonctions pendant la durée des investigations.
English: In this way, Youth Offices will be encouraged to involve the Family Courts at an early stage - when parents are stubborn and refuse to accept assistance, for example.
French: De cette manière, les services d’assistance sociale à l’enfance et à la jeunesse peuvent aussi être encouragés à faire appel à temps aux tribunaux de la famille – par exemple quand les parents font preuve d’incompréhension et n’acceptent pas l’offre d’aide.
English: Client Satisfaction Survey The Government of Canada’s Service Improvement Process involves surveying clients, analysing client feedback, identifying service improvement priorities, developing a service improvement plan and implementing the plan.
French: Sondage sur la satisfaction du client Le processus d’amélioration des services du gouvernement du Canada prévoit la réalisation de sondages auprès des clients, l’analyse de leurs commentaires, l’établissement de priorités touchant l’amélioration des services, l’élaboration d’un plan d’amélioration des services et la mise en application dudit plan.
English: User guide for administering health and dental benefit programs.
French: Guide d’usager pour l’administration de programmes de soins de santé et dentaires.
English: Ottawa, Ontario, March 2nd, 2004. Original Signed By  Maurice Gohier Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on February 11th, 2004.
French:  Ottawa (Ontario), le 2 mars 2004 Original signé par  Maurice Gohier Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 11 février 2004.
English: This is what is known as legal activism, and it must be seen as a direct threat to democracy and the principle of subsidiarity.
French: C'est ce qu'on appelle de l'activisme juridique, et l'on doit considérer cela comme une menace directe pour la démocratie et le principe de subsidiarité.
English: The Partnership Act, which came into force on 1 January 2007, introduced partnership registration, whereby same-sex couples can have their relationship recognized in law; registered partners have the same status as married couples.
French: La Loi sur le partenariat, entrée en vigueur le 1 janvier 2007, introduit l'enregistrement du partenariat, permettant ainsi aux couples de même sexe d'obtenir la reconnaissance de leur relation sur le plan juridique ; les partenaires enregistrés sont assimilés aux couples mariés.
English: London, Feb 19 (IANS) Hollywood couple Tom Cruise and Katie Holmes' daughter Suri was seen in Jamaica carrying a metallic designer bag worth 540 pounds (about $837).
French: Cette fois-ci, c'est Dito Montiel qu'il a mis dans la mouise en laissant soudainement tomber le realisateur sur Son of no one . Heureusement, le tournage de ce polar n'avait pas encore commence : la production s'est rapidement retournee vers... Al Pacino , qui a accepte de reprendre le role du pere d'un jeune flic affecte sur une enquete dans son quartier d'enfance.
English: Although similar in total biomass and P and K content at rotation end, the loaded seedlings contained 78% more N than the nonloaded seedlings, demonstrating induced luxury consumption of N from loading.
French: Bien que similaires en biomasse totale et en contenu en P et K à la fin de la période de culture en serre, les semis issus de la nutrition chargée contenaient 78% plus de N que les semis issus de la nutrition normale, démontrant une consommation de luxe induite en N pour le premier groupe.
English: In allocating accommodation to eligible applicants all local authorities are required to make a scheme of "letting priorities" to evaluate vulnerability of disadvantageous persons.
French: En attribuant un logement aux ayants droit, tous les pouvoirs locaux sont tenus de dresser une liste des «priorités de location», afin d’évaluer la vulnérabilité des personnes défavorisées.
English: WHO TB data collection form for strategies and notifications in 2004, treatment outcomes of cases registered in 2003, and financial information for fiscal years 2004-2006.
French: OMS - formulaire de données de la tuberculose - notifications 2004, résultats de traitement 2003, financement pour l'année fiscale 2004 - 2006.
English: For right and left truncation it is possible to use the symbol %.
French: Pour les troncatures droite et gauche, il est possible d'utiliser le symbole %.
English: – This category is determined by the age of the person entitled to the invalidity benefit.
French: Le classement dans cette catégorie est fonction de l’âge du bénéficiaire des prestations d’invalidité.
English: for 2003–04 are for provincial-territorial debt only.
French: estimations pour 2003-2004 ne concernent que la dette provinciale-territoriale.
English: . There is fairly broad consensus on the direct costs of registration and testing.
French: Le gouvernement néerlandais a publié une synthèse de 36 études évaluant les incidences économiques.
English: In February 2003, the National Board of Health launched its campaign: “Mind your own body”.
French: En février 2003, l'Office national de la santé a lancé une campagne intitulée «Prends soin de ton corps».
English:   Members of CRIS Advisory Committee also acknowledged the need for better information strategies and activities directed at rural communities.
French: Les membres du comité consultatif du SCIR ont aussi reconnu la nécessité de meilleures stratégies et activités d'information destinées aux communautés rurales.
English: True North Public Affairs Reference Number:
French: True North Public Affairs Numéro de référence:
English: Delete “in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development”
French: Supprimer ce qui suit : « nécessaires à la pleine réalisation du droit au développement » et « conformément à la déclaration sur le développement. »
English: There are no other obligations placed on commercial television broadcasters in terms of positive programming obligations, except for those stipulated in the licence contract.9 Funding of the HRT The public service channels, HRT1 and HRT2 are both financed by a licence fee, which remains the main source of their funding.
French: Les organismes de radiodiffusion privés n’ont pas d’obligations concrètes de programmation autres que celles mentionnées dans le contrat de licence.9 Financement de la HRT Les chaînes du service public HRT1 et HRT2 sont toutes deux financées par une redevance télévisuelle, qui reste leur principale source de financement.