ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also carried out the necessary research to support preparation of regulations that would ban terms such as "light" and "mild" in relation to tobacco products.
French: De plus, nous avons mené les recherches nécessaires pour appuyer l'élaboration d'un règlement qui interdirait l'utilisation des termes " léger " et " doux " à l'égard des produits du tabac.
English: The latest Trade Policy Review for Canada by the WTO in 2003 characterized Canada’s trading regime as amongst the "world’s most transparent and liberal".
French: Le régime commercial du Canada est mentionné parmi « les plus transparents et les plus libéraux au
English: OJ L 228, 16.8.1973 Council Directive 73/240/EEC abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance:
French: 1.11.16. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité (version codifiée).
English: Are the criteria for being an eligible candidate correct?
French: Les critères d’admissibilité de la candidature sont-ils acceptables?
English: If on the date of signing of the new collective agreement the definition of acting assignment is no longer met, then the acting would cease effective the date of signing of said agreement.
French: Si à la date de signature de la nouvelle convention collective l'affectation intérimaire ne satisfait plus à la définition de l'intérim, alors l'intérim cessera à compter de la date de signature de la convention.
English: The aim of this preparatory action is to foster the development of micro-credit in Europe, in line with the new Lisbon Agenda growth and employment targets and the recommendations set out in the report on financial services.
French: Cette action préparatoire a l'ambition de favoriser le développement du microcrédit en Europe, en ligne avec les objectifs de croissance et d’emploi du nouvel agenda de Lisbonne et les recommandations du rapport sur les services financiers.
English: From Mexico’s educated middle classes, he dedicates his life to solidarity with the poorest of the poor, starting with those on the outskirts of his home town.
French: Issu de la bourgeoisie mexicaine, il consacre sa vie aux plus pauvres d’entre les pauvres, à commencer par ceux qui vivent aux abords de sa ville natale.
English: Tadalafil is the only drug between the three that can be administered as a daily medication.
French: Le Tadalafil est le seul médicament des trois qui peut être pris comme une médication quotidienne.
English: CTRL innovates and offers a unique concept of specialized management suite using the CTRL/SmiggTM platform.
French: La suite de gestion CTRL est constituée d'un ensemble de logiciels (dédiés à un domaine dapplication spécialisé) qui forme un Système dInformation de Gestion (SIG, ERP) haut de gamme et à prix très compétitif.
English: In nearly three months' time, we will consider a report of the Secretary-General on the role that the United Nations can play.
French: Nous examinerons dans près de trois mois un rapport du Secrétaire général sur le rôle que les Nations Unies peuvent jouer.
English: The View From the Community Paul Lapierre, Executive Director of the Canadian AIDS Society, confirmed that, by and large, the environmental scan reflects the reality that community organizations are dealing with.
French: Le point de vue de la communauté Paul Lapierre, Directeur général de la Société canadienne du sida, confirmait qu'en général l'analyse de la conjoncture reflète la réalité avec laquelle les organismes communautaires doivent composer.
English: The Tribunal received Synerworks’ complaint on August 23, 2004, some 19 working days after Synerworks had knowledge of the denial relief by PWGSC.
French: Le Tribunal a reçu la plainte de Synerworks le 23 août 2004, soit 19 jours ouvrables suivant la date où Synerworks a pris connaissance du refus de réparation par TPSGC.
English: • Why want to evaluate?
French: • Pourquoi vouloir faire une évaluation?
English: Human Resources (HR) functional community since its inception.
French: Le sous-ministre adjoint (Ressources humaines-civil) a démontré le rôle de leadership de la Collectivité fonctionnelle des Ressources humaines des SMAP depuis sa création.
English: In his report to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2000/35, paras.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2000/35, par.
English: ANNEX B DESCRIPTION OF TETLIT GWICH'IN YUKON LAND 1.0 GENERAL 1.1 The description of each parcel of Tetlit Gwich'in Yukon land is set out in this schedule.
French: SOUS-ANNEXE B DESCRIPTIONS DES TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON 1.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.1 La présente sous-annexe renferme la description de chaque parcelle de terre gwich'in tetlit au Yukon.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the RCMP Office Support System (ROSS).
French: De plus, des renseignements sont recueillis sur les personnes ou les firmes soupçonnées de se servir de la poste à des fins illicites.
English: Any place declared to be of national historic interest or significance by the Minister responsible for Parks Canada.
French: Le comité a été créé pour assurer la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial de l’Unesco (1972).
English: Strategies for gender equality will address the gaps identified by the 2001 joint United Nations gender study.
French: Les stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes s'efforceront de combler les lacunes identifiées lors de l'étude conjointe sur la parité entre les sexes réalisée par l'ONU en 2001.
English: The parents should, in principle, be capable of fully exercising parental authority over their minor children in personal, educational and maintenance areas.
French: En principe, les parents doivent être pleinement capables d'exercer l'autorité parentale sur leurs enfants mineurs sur le plan personnel, éducatif et en matière d'entretien.
English: La societÃ ha maturato una notevole esperienza nello sviluppo dei software di supervisione con sistemi Wonderware Intouch.
French: Oberon Process Control a de plus créé son propre paquet appelé OberonTouch permettant d'offrir à nos clients un systeme de Supervision et de Traçabilité capable de résoudre les principaux problèmes du Control de Process.
English: – It is of crucial importance to set up a process of education and knowledge-building about the gendered social system and the gendered power system within the Council of Europe, in order to promote inclusion and shared values.
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats membres devraient consacrer des efforts et des moyens ﬁnanciers plus importants à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, et tenir compte de cette dimension dans les décisions et les programmes de toute nature.
English: Key operational changes The new legislation introduced provisions to expedite the referral of refugee claims to the IRB.
French: Modifications clés sur le plan opérationnel La nouvelle loi prévoit de nouvelles dispositions afin d'accélérer le déféré des demandes d'asile à la CISR.
English: • What are the differences and similarities between the regions of Canada?
French: • Quelles sont les différences et les similarités entre les diverses régions du Canada?
English: Mr. Racicot referred to the book In the Company of Partners:
French: Pour illustrer ses propos, il a mentionné l’ouvrage intitulé In the Company of Partners :
English: See, too, the commentary to art.  22 of the draft articles on State Responsibility adopted by the Commission on first reading: Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), para. 48.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture, Annuaire… 1977, vol. II (deuxième partie), par. 48.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 A (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 179,097,566 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 179 097 566 dollars, calculé comme suit :
English: There is scope in starting to further develop good practice into the format used for the DP Success Stories.
French: As already discussed, there would be scope in starting the further identification of promising practice, to be presented in the format used for the Success Stories.
English: The GEF Reform agenda
French: L'annexe 3 en propose un résumé.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: M. Schoefisch (Allemagne) soutient pleinement le projet de décision.
English: Third, recognizing that reforms to the WTO only scratch the surface of the problems, other institutions such as the World Bank have to shoulder some of the burden being placed on the WTO, especially in respect of "getting trade into development."
French: Troisièmement, comme les réformes de l’OMC ne font qu’effleurer les problèmes, d’autres institutions comme la Banque m ondiale doivent assumer une partie du fardeau dont l’OMC est chargée, notamment pour ce qui est de faire « entrer le commerce dans le développement ». 19
English: But for the people who, like Sergeant Coffin, took part in this year's ceremonies, the time was not for scholarly debates or finger pointing.
French: Mais pour ceux qui, comme le Sergent Coffin, ont pris part aux cérémonies à Dieppe cette année, le moment n'était pas propice aux discussions entre érudits et aux accusations.
English: All data were disaggregated by age, gender, governorate and district.
French: Toutes les données ont été ventilées par âge, sexe, gouvernorat et district.
English: In the case of Canada and Japan, at the private sector consultations of both countries, mutual recognition on the results of conformity assessment for telecommunications equipment was pointed out as a potential option to strengthen the bilateral economic relationship.
French: Pour ce qui est du Canada et du Japon, la reconnaissance mutuelle des rÃ©sultats des Ã©valuations de la conformitÃ© portant sur l’Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e, lors de consultations avec le secteur privÃ© des deux pays, parmi les options susceptibles de renforcer les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales.
English: It is not a decision taken by the United Nations or by the African Union, but it is a de facto decision that was taken by my Office and that of the African Union to call ourselves, together as family, a joint secretariat.
French: Cette décision n'a été prise ni par l'Organisation des Nations Unies ni par l'Union africaine, mais il s'agit d'une décision de fait que mon bureau et le Bureau de l'Union africaine ont prise afin de nous donner le nom, formant ensemble une famille, de secrétariat conjoint.
English: In this particular case, we are codifying a variety of directives dating from 1987, 1990 and 1993, together with texts amending them.
French: Au cas particulier, nous consolidons diverses directives datant de 1987, 1990, 1993 et des textes les ayant modifiées.
English: As deductions (f) Withdrawals from the club (e.g. a withdrawal of part of capital or all or part of income) other than by way of a disposition of units. (g) Allocations of the excess of capital losses over capital gains in a year (100% of the gain or loss).
French: A titre d'additions a) les apports de capital au club, autres que des prêts; b) le coût des unités acquises d'autres membres; c) les attributions de l'excédent des gains en capital sur les pertes en capital dans une année (100% des gains ou des pertes); d) les attributions d'autres revenus nets dans une année, sans majoration des dividendes provenant de corporations canadiennes imposables; e) les attributions de dividendes en capital reçus par le club à l'égard des actions qu'il détient (voir alinéa 11).
English: Looking Forward The preceding pages present an impressive number and wide scope of reforms that have occurred during the eight or more years since the first edition of this profile.
French: L'avenir Les pages qui précèdent ont présenté un nombre impressionnant de réformes à grande portée qui sont survenues au cours des quelque huit années écoulées depuis la parution de la première édition du présent profil.
English: They include FINESSE (Financing Energy Services for Small-Scale End-users), the United Nations Foundation, the World Bank Asia Alternative Energy Programme (ASTAE), the Solar Development Group, the Global Environment Fund, and the Photovoltaic Transformation Initiative.
French: Ils comprennent le Programme de financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie (FINESSE), la Fondation pour les Nations Unies, le Programme asiatique d'exploitation de sources d'énergie de substitution (ASTAE) de la Banque mondiale, le Solar Development Group (SDG) (groupe de mise en valeur de l'énergie solaire), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Initiative relative au marché des équipements photovoltaïques.
English: The Statistics Agency, established by statute, is authorized to collect, compile, etc. statistical information and to collaborate with departments for this purpose.
French: Le bureau de la statistique (Statistics Agency) créé par une disposition de la loi est autorisé à recueillir, à compiler, etc. des statistiques et à collaborer avec d’autres ministères à cette fin.
English: This has also been toned down, so that people with reduced mobility cannot even find out about where they can get assistance and so on.
French: Cette disposition a également été affaiblie, de sorte que les personnes à mobilité réduite ne savent même pas où trouver de l'aide, etc.
English: Drug trends in European cities in the 90s Ruud Bless, 2000
French: Rapport de synthèse 1998 Ruud Bless, 2000 Development and testing of exit from treatment form – ETI for clients in drug abuse treatment Anna Kokkevi, juillet 2000 Extension of the first treatment demand indicator from city to national level in the countries of Central and Eastern Europe Alojz Nociar, mai 2000 Enquête d’évaluation rapide sur la situation en matière de drogues dans la région méditerranéenne Richard Muscat, Ruud Bless, 2000 Les femmes et la consommation problématique de drogues : accent sur les interventions axées sur la collectivité Dagmar Hedrich, 2000 Réinsertion professionnelle des toxicomanes Etat des lieux et résultats d’une étude sur tous les Etats membres du Groupe Pompidou Projet EuREHA par Ambros Uchtenhagen, Susanne Schaaf et Christa Berger, 2000 Troubles déficitaires de l’attention/troubles hyperkinétiques : diagnostic et traitement par des stimulants Séminaire, Strasbourg, décembre 1999, ISBN 4239-4 Drug Use in Prison Richard Muscat, mai 2000 Les délinquants usagers de drogues en prison et après libération Séminaire, Strasbourg, octobre 1999, ISBN 4241-6 Traitement des usagers de drogues en prison et assistance post-pénitentiaire : revue documentaire et résultats d’une enquête dans les pays européens Paul Turnbull et Tim McSweeney, 1999 Circulation routière et drogues Séminaire, Strasbourg, avril 1999, ISBN 4144-4 Usagers de drogues en traitement dans 23 villes européennes - Données 1997 – Tendances 1996-97 Projet du Groupe Pompidou sur les demandes de traitement : rapport final par Michael Stauffacher, coordinateur (novembre 1999), ISBN 4143-6 Manuel européen sur la prévention - Alcool, drogues et tabac (1998) Les délinquants usagers de drogues et le système pénal - Période qui court du premier contact avec la police jusqu’au jugement inclus Séminaire, Strasbourg, octobre 1998, ISBN 3789-7 Groupe de travail «Minorités et usage de drogues», rapport de consultant G. F. Van De Wijngaart et F. Leenders, 1998
English: • development, comprising the following units: – visitor reception and information, which is responsible for reception of visitors, Park users, and organizations that hold activities on the site, and also handles information to the public and reservations; – educational interpretation, which is responsible for educational interpretative activities for the school and playground clientele and the public at large; – communications, which is responsible for promoting activities and services and ensuring the visibility of the Commission and the federal government;
French: Ces services ont pour but de s’assurer que les produits alimentaires destinés aux consommateurs canadiens et étrangers satisfont aux normes de salubrité, de qualité, de manutention, d’identité, de transformation et d’étiquetage des marchés intérieurs ou extérieurs, ou d’aider à protéger l’éventail de ressources animales et végétales du Canada contre l’introduction ou la propagation de ravageurs et de maladies d’importance économique et sanitaire.
English: The units presently in the area replaced the first group in mid-December 1999.
French: Les unités actuellement sur les lieux ont remplacé le premier groupe à la mi-décembre 1999.
English: Parliaments act through normative action and the exchange of information.
French: Les parlements agissent par l'action normative et l'échange d'informations.
English: During PSE98 strong evidence was obtained for the emission of formaldehyde (HCHO) from the snow pack at Alert after polar sunrise (Sumner and Shepson, 1999).
French: Pendant l'expérience Lever de soleil polaire 98 (LSP98), on a accumulé des indications nettes de l'émission de formaldéhyde (HCHO) par le couvert nival à Alert après le lever du soleil (Sumner et Shepson, 1999).
English: I have voted in favour of the resolution because it is important to provide help for people who have been hit by disaster.
French: J'ai voté pour la résolution, car elle est importante pour aider les personnes touchées par une catastrophe.
English: Ensuring the strong participation of women and addressing issues of gender inequality shall remain a core cross-cutting strategy.
French: Les efforts visant à assurer une forte participation des femmes et à s'occuper des questions d'inégalité entre les sexes continueront de constituer une stratégie intersectorielle essentielle.
English: Threats to the survival of this species include oil and gas exploration and hunting.
French: L'exploration pétrolière et gazière et la chasse constituent des menaces à la survie de l'espèce.
English: Doubly differential continuum cross sections from the 90Zr(p, n)90Nb reaction have been analyzed via a multipoledecomposition technique.
French: Les sections efficaces doublement différentielles du continu de la réaction 90Zr(p, n) 90Nb ont été analysées au moyen d'une technique de décomposition multipolaire.
English: Book online and go to Visby, Kramfors and other places. http://www.skyways.se/english/index.asp [EN][SV] State railway Find timetables, fares and tickets, trains and routes with Swedish rail. Book online.
French: Réservez en ligne et découvrez Visby, Kramfors et bien d’autres destinations. http://www.skyways.se/english/index.asp [EN][SV] SJ Consultez les horaires, les tarifs et les catégories de tickets sur ce site des chemins de fer suédois, qui permet la réservation en ligne.
English: Furthermore, the Member States interpret the warrant differently in their national laws.
French: Par ailleurs, les États membres interprètent différemment le mandat dans leurs lois nationales.
English: However, the deal was never really accident.
French: Il aurait été curieux qu’il n’en ait pas.
English: Infrastructure Canada is the lead department for this initiative.
French: Infrastructure Canada est le ministère directeur pour cette initiative.
English: on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in collaboration with UNESCO entitled “Obligation of Actors other than State Parties”.
French: À cet égard, il importe de se rappeler la section III de l'observation générale no 13 concernant l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, élaborée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en collaboration avec l'UNESCO.
English: Mr. Toufiq Ali (Bangladesh)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: In addition, the integrity of our federal voting system will be further strengthened through measures to confirm the visual identification of voters.
French: De plus, nous renforcerons l’intégrité de notre système électoral fédéral par des mesures qui confirmeront l’identification visuelle des électeurs.
English: The Executive Office also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications through its Information Management Team.
French: Il gère également les besoins du Département dans le domaine des technologies de l'information, y compris en ce qui concerne l'entretien et la modernisation du matériel informatique et des logiciels, par l'intermédiaire de son équipe de gestion de l'information.
English: ◦ First use or current use (¶ 17)
French: ◦ Utilisation initiale ou utilisation actuelle (17)
English: Percentage of rural youth in population aged 15-29, by economic region, 1996 ........123-124 Appendix Table 2:
French: Tableaux de l’Annexe Tableau 1 de l’annexe :
English: Cabinet Resolution no.60/98 of 5 May 1998 stipulates that all public services should have e-mail to facilitate contact between the public authorities, the public and organisations.
French: La Résolution du Conseil de Ministres n.º 60/98, du 5 mai 1998, prévoit l’existence de courrier électronique dans tous les services publics pour permettre le contact entre l’administration, les citoyens et les organisations.
English: 14 See http://www.un.org/womenwatch.
French: Voir <http://www.un.org/womenwatch>.
English: At its twelfth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice addressed some of the organizational arrangements, including the appointment of a secretary-general and an executive secretary for the Eleventh Congress, the dates and duration of the Congress, as well as the preparations for the regional preparatory meetings.
French: À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné certaines des modalités d'organisation, notamment la désignation d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du onzième Congrès, les dates et la durée de ce dernier ainsi que les préparatifs en vue des réunions préparatoires régionales.
English: Decides to devote one plenary meeting at its fifty-eighth session, in early December 2003, to launching the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Décide de consacrer une séance plénière, lors de sa cinquante-huitième session, début décembre 2003, au lancement du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: Emphasizing the need to establish a flexible, efficient and fair system for the appointment, remuneration and dismissal of staff of the Court taking into account the requirements of each of the organs of the Court,
French: Soulignant la nécessité d'instituer un système souple, rationnel et équitable pour le recrutement, la rémunération et la cessation de fonctions du personnel de la Cour, compte tenu des besoins de chacun des organes de la Cour,
English: • The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation was incorporated in November 1999.
French: En 1999, 273 millions de dollars de marchandises ont été exportées dans ce pays, une diminution de 10,4 p.
English: NDMAC members will be represented in the external stakeholder focus group (planned for the fall 2005).
French: Les membres de NDMAC seront représentés sur le groupe de discussion des intervenants externes (prévu pour l’automne 2005).
English: • Increased training and awareness on harassment and grievances;
French: • Augmenter les activités de formation et de sensibilisation concernant le harcèlement et les griefs;