ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, of the 28 unrepresented Member States in June 1994, 5 continue to be unrepresented (Brunei Darussalam, Marshall Islands, Monaco, Sao Tome and Principe and Turkmenistan), and of the 25 underrepresented Member States in June 1994, 3 are currently underrepresented (Japan, Norway and Saudi Arabia).
French: Toutefois, sur les 28 États Membres qui n'étaient pas représentés en juin 1994, cinq ne le sont toujours pas (Brunéi Darussalam, Îles Marshall, Monaco, Sao Tomé-et-Principe et Turkménistan), et sur les 25 autres qui à la même date étaient sous-représentés, il en subsiste trois (Arabie saoudite, Japon et Norvège).
English: MEPs broadly supported this view but added that the linkage between liberalisation and poverty was not always clear cut and that every country's circumstances were different.
French: Les députés ont largement approuvé cette idée, en ajoutant cependant que le lien entre libéralisation et pauvreté n'est pas toujours clair; et que chaque pays connaît une situation différente.
English: 53 In that connection it must be held that, contrary to the Republic of Lithuania’s assertions, Recommendation 2003/558 does not give extra time to Member States which have opted for the ‘push’ method.
French: 53 À cet égard, il convient de constater que, contrairement à ce que fait valoir la République de Lituanie, la recommandation 2003/558 n’accorde pas de délai supplémentaire aux États membres ayant opté pour la méthode «push».
English: Canada notes with pleasure the successful second session of the UN Permanent Forum, held this past May in New York.
French: Le Canada note avec plaisir le succès de la deuxième session de l'Instance permanente des Nations Unies, tenue à New York en mai dernier.
English: The Treasury Board Contract Policy requires that the terms and conditions of any contract issued pursuant to the Government Contract Regulations and the Contract Policy be formulated in writing and authorized by an individual with appropriate authority.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor exige que les modalités de tout marché octroyé en vertu du Règlement sur les marchés de l'État et de la Politique sur les marchés soient formulées par écrit et autorisées par un fonctionnaire possédant le pouvoir voulu.
English: Questions were posed by the representatives of Canada, Finland and Germany, to which Mr. Enemark responded.
French: Les représentants du Canada, de la Finlande et de l'Allemagne posent des questions, auxquelles M. Enemark répond.
English: We have just updated our World of Warcraft Wallpapers section with two new wallpapers featuring some Battleground Entrances.
French: Nous avons mis à jour notre section de fonds d'écran avec deux nouvelles images qui montrent les deux entrées du Champ de bataille de la vallée d'Alterac.
English: The process through which standards dealing with aspects of information management are developed is vague, unclear and badly implemented.
French: Le processus d’établissement de normes portant sur les différents aspects de la gestion de l’information est vague, manque de clarté et n’est pas correctement exécuté.
English: The examples provided are all aimed to stimulate business people to consider the implementation of new approaches and strategies related integrating gender equality into both organisational development and personnel policies.
French: Les exemples citÃ©s sont tous destinÃ©s Ã stimuler les milieux d'affaires Ã mettre en place de nouvelles stratÃ©gies pour intÃ©grer l'Ã©galitÃ© de genre tant dans les ressources humaines que dans le dÃ©veloppement de l'entreprise.
English: The research, for instance, may have one or more of the following objectives:
French: Téléphone : +44 1223 277894 ; télécopieur : +44 1223 277175. (An image was removed.)
English: 3.5 Furthermore, the complainant's Egyptian lawyer is well qualified to reach his conclusion, after meeting with the complainant, that he had been tortured.
French: 3.5 En outre, l'avocat égyptien du requérant est tout à fait qualifié pour conclure que le requérant a été torturé, après l'avoir rencontré.
English: • Architectural styles vary widely, from western European architecture, to Eastern Byzantine style, to modern North American forms of many kinds.
French: • Les styles architecturaux variant beaucoup, de l'architecture de l'Europe de l'Ouest au style byzantin de l'Est et aux différentes formes modernes de l'Amérique du Nord.
English: In the Partnership Agreement, the current priorities of national fisheries policy in São Tomé and Príncipe will allow the identification by mutual agreement between the two Parties of objectives, and the annual and multiannual programming to attain them, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
French: Dans l’Accord de Partenariat, les priorités actuelles de la politique des pêches au São Tomé e Príncipe permettront l’identification par les deux parties d’un commun accord, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: In 2006-2007, individuals and businesses disposed of 177,949 firearms.
French: En 2006-2007, le nombre total d’armes à feu dont les particuliers et les entreprises se sont départis atteignait 177 949.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party urgently endeavour to find a lasting solution for the situation of “comfort women” which would include the compensation of victims, the prosecution of perpetrators and the education of the public about these crimes.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de s'efforcer de trouver, d'urgence, une solution durable à la situation des « femmes de réconfort », qui comporte l'indemnisation des victimes, la poursuite des auteurs des délits et l'information du public concernant ces crimes.
English: Several new web based services were launched to enrich the content provided via the internal and public web sites.
French: Statistiques d’utilisation pour les services en réseau :
English: He also served as Finance Counsellor in Canada’s mission in Paris, Advisor to the Minister of Finance, and Corporate Secretary and Special Advisor to the Deputy Minister at Industry Canada.
French: Il a été conseiller financier à la mission du Canada à Paris, conseiller du ministre des Finances, de même que secrétaire général et conseiller spécial du sous ministre à Industrie Canada.
English: As well, Celine Legault from Emergency Canada, presented a 30-minute session on "72 Hours, Is Your Family Prepared?", which is their national campaign to have Canadians become self-sufficient for three days in the event of a disaster. (See www.GetPrepared.ca for more information.)
French: Votre famille est-elle prête? », qui vise à encourager les Canadiens à se préparer afin d’être autonomes durant au moins trois jours si une catastrophe survenait (pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez consulter le site Internet qui se trouve à l’adresse www.GetPrepared.ca) Les activités de la SNASST ont pris fin le vendredi 9 mai.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Key Wireless Technologies and Developing Trends Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Principales technologies et nouvelles tendances dans le domaine du sans fil Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Men’s Mentor Program, Kanesatake First Nation, Quebec
French: Programme de mentorat pour les hommes de la Première nation de Kanesatake, au Québec
English: This represents a particular challenge for SMEs, and makes the dynamics of innovation a factor that should be given particular consideration in innovation policies that target SMEs.
French: Cela est particulièrement problématique pour les PME et fait de la dynamique de l'innovation un facteur qui mérite une attention particulière dans les politiques d'innovation qui visent ces entreprises.
English: Examples of the effectiveness; < in October 1996, off Cape Breton Island, and at the request of the RCMP, Aurora aircraft from CFB Greenwood kept a sailing yacht under surveillance from over the horizon for much of a five day period.
French: Voici des exemples de l fficacité de ces opérations : e < En octobre 1996, au large de l le du Cap-Breton, et à la demande de la GRC, un î aéronef Aurora de la BFC Greenwood a effectué une surveillance transhorizon d n u voilier pendant une période de cinq jours.
English: In that regard, the components each develop comprehensive plans for the reform and development of their respective sectors that take into consideration the relationships between the criminal justice institutions, legislation and justice system procedures and relevant gender dimensions affecting law and order.
French: Chaque composante élabore des plans détaillés de réforme et de développement du secteur qui la concerne, en prenant en considération à la fois les institutions du système pénal, l'appareil législatif et judiciaire et les questions d'égalité des sexes dans le domaine de l'ordre public.
English: C. Increased Funding Directed to the Public Accounts Committee (Recommendation 3) To enable the Public Accounts Committee to perform its responsibilities more effectively, the Government should increase its funding substantially to provide the Committee with its own research personnel, legal and administrative staff, and experts as needed. (Report, p.
French: C. Augmentation du budget du Comité   des comptes publics (Recommandation 3) Afin de permettre au Comité des comptes publics de s’acquitter plus efficacement de ses responsabilités, le gouvernement devrait accroître sensiblement son budget, ce qui lui permettrait de recruter son propre personnel dans les domaines de la recherche, du conseil juridique et du soutien administratif, et d’avoir recours à des experts s’il y a lieu. (Rapport, p.
English: of practice, she contends that if the civil authority uses the provisions of the Act properly, it can be a means of preventing forced marriages.
French: butaire de la pratique, celle-ci explique que, si l’officier d’état civil fait bon usage de la loi, il permet de prévenir les mariages forcés.
English: Sources of marine debris are:
French: Les sources de débris marins sont les suivantes :
English: Much like development processes themselves, deriving lessons learned from a group of very different projects can be an imprecise activity.
French: Comme le processus de développement proprement dit, le recensement des leçons dégagées d’une série de projets très différents les uns des autres peut s’avérer une activité imprécise.
English: R.W. McCaughern A/Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le directeur général intérimaire, Direction du génie du spectre, R.W. McCaughern
English: A number of notable points emerged from the interviews, some of which challenge established discourses and speak to the need to rethink assumptions.
French: Plusieurs points remarquables se sont dégagés des entrevues, dont certains remettent en question les discours établis et montrent la nécessité de revoir les présupposés.
English: When would you like to stay at the Albergaria Mar Bravo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergaria Mar Bravo ?
English: l) it shall, in a timely manner, pay its full share of entry rights and support payment to the Corporation.
French: l) elle doit diligemment payer sa part des droits d'entrée et des frais de soutien à la Société.
English: These activities have been grouped together under a general process description, to "create or enhance partnerships".
French: Ces activités ont été rassemblées dans la description générale du processus visant à « créer ou améliorer les partenariats ».
English: Topics include, but are not limited to range management, greenhouse gas mitigation and water quality.
French: • Démonstrations d’aménagements riverains P Au moins quatre projets riverains auront lieu chaque année dans le complexe Manito-Reflex.
English: the budget below 1% of Community GNI at all costs in order to reduce the annual contribution from national budgets, out of blind obedience to the Stability and Growth Pact.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Biotechnology is defined in Article 2 as "any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use."
French: La biotechnologie est définie dans l’article 2 comme "toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique".
English: Accordingly, the materialisation of opportunity is linked to parameters that were too uncertain to be the subject of any convincing quantification, so that there was no sufficiently close causal link between the unlawful act committed and the loss of any opportunity of obtaining a decision finding that the concentration was compatible.
French: Dès lors, la réalisation de cette chance est liée à des paramètres trop aléatoires pour pouvoir faire l’objet d’une quantification convaincante, de sorte qu’il n’existe pas un lien de causalité suffisamment étroit entre l’illégalité commise et la privation d’une éventuelle décision de compatibilité de l’opération.
English: Kids in lone-mother families at greater risk of having problems Children from lone-mother families are more likely than children from twoparent families to encounter emotional or behavioural problems, academic and social difficulties.
French: Les interactions positives avec les parents peuvent compenser les effets néfastes des facteurs de risque Toutefois, l’effet des pratiques parentales sur le développement de ce dernier semble être plus marqué que celui des facteurs de risque.
English: On this point, I accept Mr. Seaby's explanations that he had simply ticked the wrong boxes when he completed this form.
French: Sur ce point, j'accepte les explications de M. Seaby suivant lesquelles il n'a tout simplement pas coché les bonnes cases lorsqu'il a rempli ce formulaire.
English: Aging (Archived) 2006-06-01 Seed Grant:
French: Gastroentérologie (Archivé) 2006-10-15 Subvention de fonctionnement :
English: There are, however, special rules in new paragraph 95(2)(g.3) with regard to the application of sections 94.1 to 94.4.
French: La définition actuelle précise que le facteur fiscal approprié d’une société (ou d’une société de personnes dont tous les membres résidents sont des sociétés) est l’inverse du taux de base de l’impôt des sociétés (c.-à-d., 1/.38 ou 2.63).
English: The main indicators are: . Citizen satisfaction regarding the local community . Local contribution to global climatic change . Local mobility and passenger transport . Availability of green areas and local services for citizens . Air quality The optional indicators are: . Pupils’ travel to and from school . Sustainable management of local authorities and local enterprises . Noise pollution . Sustainable use of municipal land . Products conducive to sustainability 83.
French: Les indicateurs principaux sont les suivants: – Degré de satisfaction du citoyen à l’égard de la collectivité locale;– – Effet de l’activité au niveau local sur les évolutions climatiques globales;– – Mobilité locale et transport de personnes;– – Proximité d’espaces verts et de services locaux pour les citoyens;– – Qualité de l’air au niveau local.Le Les indicateurs facultatifs sont les suivants: – Modes de transport des enfants scolarisés pour les trajets scolaires (aller-retour);– – Gestion durable des collectivités locales et des entreprises locales;– – Pollution acoustique;– – Occupation de l’espace dans une optique de développement durable;– – Produits promouvant la durabilité.83 83.
English: (d) Social safety net programming as a means to mitigate the negative impact of reforms and privatization;
French: d) Programmation de filets de protection sociale comme moyens d'atténuer les effets néfastes des réformes et de la privatisation;
English: According to the Department, Safety lost three points under item 1.3 of Appendix "E" of the RFP, "Reference Checks," because its proposal did not address the issue of auditor training for any of the companies for which work had been done in the past.
French: Selon le Ministère, Safety a perdu trois points au numéro 1.3 de l’appendice « E » de la DP, « Vérification des références », parce que sa proposition ne traitait pas de la question de la formation des vérificateurs dans aucune des entreprises pour lesquelles elle avait effectué des travaux dans le passé.
English: Another issue is that of language – the web site is mainly in English.
French: Une autre question qui se pose est celle de la langue – le site web de l’Observatoire est rédigé essentiellement en anglais.
English: Similarly, monthly Shadow Committee meetings are held, and the second in command of each Crown corporation/agency is invited to attend.
French: De même, on tient mensuellement des réunions du Comité parallèle auxquelles peuvent assister des adjoints des sociétés et organismes d’État.
English: New York, 28 October 1996
French: New York, 28 octobre 1996
English: • The Federal Child Support Guidelines: Step-by-Step (publication)
French: • Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants — étape par étape (publication)
English: This module allows you to control VLC and playback via hotkeys.
French: Ce module vous permet de contrôler VLC et de l'exécuter via un raccourcis.
English: Support for non-Cartesian motion systems is provided via custom kinematics modules.
French: Le support des systèmes à mouvements non Cartésiens est fourni par le biais de modules cinématiques personnalisés.
English: Seed offered for sale in Canada or destined for export is graded and labelled prior to sale.
French: Les semences mises en vente au Canada ou destinées à l'exportation sont classées et étiquetées avant la vente.
English: •7700 colonized trees have been removed by cut and burn or by mechanical removal since 2002
French: •7 700 arbres infestés ont été enlevés par l’abattage et le brûlage ou par des moyens mécaniques depuis 2002.
English: You need to agree what you need to be told during the development period, how you want to be kept informed, and how often, and this should be in the action plan.
French: Vous devez vous entendre sur ce que vous devez savoir au cours de la période de perfectionnement, sur la façon dont vous voulez être informé et à quelle fréquence.
English: The issue is whether Heirloom is a deemed manufacturer of clocks under subsection 23(11) of the Act or, in the alternative, whether it is properly defined as a manufacturer of clocks pursuant to subsection 23(1) or, in the further alternative, whether it is a manufacturer or producer, since it prepares "goods for sale by assembling . . . packaging or repackaging the goods" pursuant to subsection 2(1), and, if so, it should collect and remit excise tax on its sales of grandfather clocks.
French: La question en litige est celle de savoir si Heirloom est réputée fabricant d’horloges aux termes du paragraphe 23(11) de la Loi ou, à titre subsidiaire, si elle est correctement définie comme fabricant d’horloges aux termes du paragraphe 23(1) ou, également à titre subsidiaire, si elle est réputée fabricant ou producteur du fait qu’elle prépare « des marchandises pour la vente en les assemblant, […] emballant ou remballant » au sens du paragraphe 2(1), auxquels cas elle doit percevoir et remettre la taxe d’accise sur ces ventes d’horloges de parquet.
English: Data from the Traffic Injury Research Foundation of Canada indicate that impaired driver fatalities among those 16 to 25 years of age have either remained the same or declined each year since 1983 (see Figure 3-4).
French: ÉVOLUTION DE LA CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES : 1987-1990 Évolution chez les jeunes en comparaison de l’évolution générale La preuve la plus tangible de la réduction de la conduite avec facultés affaiblies se trouve dans la diminution du nombre de décès attribuables à l’alcool sur les routes.
English: The proportion with incomes of $50,000 and over is the same among earlier immigrants and the Canadian-born.
French: Among Canadian-born households, less than one in four has housing costs in excess of 30% of income.
English: Our partner countries have to improve the efficiency and quality of their education systems and, as regards donors, a flexible attitude toward financing mechanisms is necessary.
French: Nos pays partenaires doivent améliorer l'efficacité et la qualité de leur système éducatif et, pour ce qui est des donateurs, il est nécessaire d'adopter une attitude flexible vis-à-vis des mécanismes de financement.
English: There may be some circumstances where such a transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met by the programme.
French: Il peut toutefois y avoir des circonstances dans lesquelles un tel transfert n'est pas possible; les dettes éventuelles et les frais connexes devront alors être couverts par le programme.
English: This makes the Commission a forum for policy coordination at the strategic level among key international actors.
French: Cela fait de la Commission un centre de coordination des politiques stratégiques entre les acteurs internationaux clefs.
English: emerit training includes National Occupational Standards, a wide range of workbooks and guides, online and classroom training courses, as well as research and other learning resources.
French: La formation emerit comprend des normes de compétence nationales, une grande variété de manuels de formation et de guides, des cours en ligne, des cours théoriques en classe ainsi que des ressources pour la recherche et l’apprentissage.
English: The others fall into four categories:
French: Quatre types de défis peuvent être identifiés :
English: Best Practices In any online collaboration, it is vital to consider how the information is organized and collated. But it is about more than just records management.
French: Dans toute collaboration en direct, il est essentiel de tenir compte de la manière dont l'information est organisée et recueillie; mais il ne s'agit pas que de la gestion de dossiers.
English: The Bill will be read in Parliament and brought to a vote in the second half of 2002.
French: Le projet sera lu au Parlement et mis aux voix pendant le deuxième semestre de 2002.
English: First, we have won the battle against budget deficits.
French: D’abord, nous avons éliminé les déficits budgétaires.
English: (Contract Splitting) (Art.
French: (Fractionnement de marché) (Article10.6.16) C.2
English: in writing. - Having visited the oil sands in Canada last year, I am an eyewitness of this phenomenon.
French: par écrit. - (EN) L'année dernière, j'ai visité les exploitations de sables bitumineux au Canada, ce qui m'a permis de voir de mes propres yeux ce phénomène.
English: Or, if you are at least 12 months into your term, and past your warranty period, we’ll share the cost of a new phone with you.
French: Ou, si vous êtes abonné depuis plus de 12 mois et que votre période de garantie est terminée, nous partagerons le prix du nouveau téléphone avec vous.
English: This coordinated plan will tackle the recession, in particular with more help for the most vulnerable people in society.
French: Ce plan coordonné va s'attaquer à la récession, notamment avec des efforts plus importants pour les plus vulnérables de nos sociétés.