ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observation is that in Transcaucasia, as in many other places, the problems with nationalities, borders, minorities and ethnic and religious differences that existed in the past have survived almost intact.
French: La constatation c'est qu'en Transcaucasie, comme en bien d'autres lieux, nous retrouvons presque intacts les problèmes de nationalités, de frontières, de minorités, de différences ethniques et religieuses qui prévalaient auparavant.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Major Study of Winter Storms and Aircraft Icing Launched in the Ottawa/Montreal Area (November 18, 2003 – Ottawa) – A major North American study aimed at better understanding aircraft icing and hazardous winter weather and led by the National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), Environment Canada's Meteorological Service (MSC) and NASA's Glenn Research Center is currently underway.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Lancement d'une grande étude sur les tempêtes hivernales et le givrage des aéronefs dans la région d'Ottawa-Montréal (Le 18 novembre 2003 – Ottawa) – Une grande étude nord-américaine visant à mieux comprendre le givrage des aéronefs et les conditions météorologiques dangereuses en hiver est présentement en cours. Cette étude est dirigée par l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC), le Service météorologique du Canada (SMC) et le Glenn Research Center de la NASA.
English: 12.6.5.6 Shock Hemorrhage or hypovolemic shock is often the cause of death in trauma. This condition is treacherous because the body will compensate for blood loss by shunting blood to critical organs.
French: Prenez soin de consigner l'installation du garrot sur l'étiquette de triage et d'inscrire la lettre T (tourniquet) sur le front du blessé.
English: I have never worked in a more supportive or accommodating environment.
French: Je n'avais jamais auparavant travaillé dans un endroit aussi amical et aussi flexible.
English: EPA Report No. 600/2-82-028 (1982), cited in reference 11.
French: Rapport no 600/2-82-028 de l'EPA (1982), cité au renvoi 11.
English: Rule 7 Details Concerning Communications (1) [Time Limit] The time limit referred to in Article 8(5) shall be at least one month from the date on which the Office received the communication in electronic form or by electronic means of transmittal.
French: Règle 7 Précisions relatives aux communications 1) [Délai] Le délai visé à l’article 8.5) est d’au moins un mois à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique.
English: (a) Is increased global integration a prerequisite for enhancing South-South trade, technology and investment flows?
French: a) L'intégration accrue à l'échelle mondiale est-elle indispensable pour renforcer les flux Sud-Sud de marchandises industrielles, de technologies et d'investissements?
English: For example, in the automotive repair and service industry, more than 50% of the workforce is over the age of 40.
French: Elle comporte aussi des exemples de pratiques optimales en matière de ressources humaines ainsi que des mesures que peuvent prendre les conseils sectoriels.
English: In Germany, industrial accidents have tended to be higher among migrants working in industries with poor safety measures (Huismann et al., 1997).
French: En Allemagne, les accidents du travail ont tendu à être plus nombreux parmi les migrants travaillant dans les industries où les mesures de sécurité étaient peu développées (Huismann et al., 1997).
English: We will try to utilize our time as efficiently as possible, and when the time is ripe, we will get back to those draft resolutions that were subject to postponement.
French: M. Borrie (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à l'instar d'autres délégations qui sont déjà intervenues, ma délégation
English: Occupational group AS (2005) 0 50 50 0 4 Occupational group CR (2005) 29 33 21 17 24 Occupational group EX (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group FI (2005) 100 0 0 0 2 Occupational group IS (2005) 100 0 0 0 2 Occupational group PM (2005) 22 33 44 0 18
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 50 50 0 4 Groupe professionnel CR (2005) 29 33 21 17 24 Groupe professionnel EX (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 0 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 0 2 Groupe professionnel PM (2005) 22 33 44 0 18
English: CSH provides headings with greater depth or scope of Canadian content.
French: Les CSH proposent des vedettes canadiennes plus précises et de plus grande portée.
English: B. Performance Expectations Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: B. Attentes en matière de rendement Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale:
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Enquête auprès des participants à l’EDMT Canada-Î.-P.-É.
English: Priority-setting also requires strong analysis of policy issues, based on objective and transparent criteria.
French: Cette définition des priorités exige aussi une analyse approfondie des enjeux de politique générale, sur la base de critères objectifs et transparents.
English: When someone creates a piece of music there are rights attached to it, and the creator is entitled to decide how that music is used and distributed.
French: Lorsqu’une pièce de musique est créée, des droits y sont attachés, et le créateur est habilité à décider de la façon dont la musique sera utilisée et diffusée.
English: What this means is that both the Italian and Irish Presidencies of the Council must now carry the message that we have to work in order to bring about a common Europe with a common constitution and with as many Member States as possible.
French: Il découle de tout ceci que les présidences italienne et irlandaise doivent à présent faire passer le message suivant: nous devons travailler à la construction d’une Europe commune avec une Constitution commune et avec le plus grand nombre possible d’États.
English: Conference: Towards social development for all: a European strategy based on co-operation and partnership.
French: 2000 - Conférence : « Towards Social Development for all : a European strategy based on co-operation and partnership » (disponible seulement en anglais).
English: We cannot accept Amendment No 2 because trailers are definitely not covered by these provisions.
French: En outre, nous ne pouvons pas accepter l'amendement 2, car les annexes ne sont pas du tout de ce domaine d'application.
English: I-2, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.
French: La notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent - ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil - des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English:    . It is absolutely essential that Community legislation be simplified and made clearer in order to make it more accessible to the ordinary citizen and easier for everyone to understand.
French:    . - Il est absolument essentiel de simplifier et de clarifier la législation communautaire afin de la rendre plus accessible au citoyen moyen et plus compréhensible pour tous.
English: Commercial Group, per person $3.00 $3.50 THE FUR TRADE AT LACHINE  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,00 $ 3,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  COMMERCE-DE-LA-FOURRURE-À-LACHINE ENTRÉE
English: This will be done while recognizing that the safety standards and regulatory independence of the CNSC must always be maintained.
French: Il se fera sans perdre de vue le fait que les normes en matière de sûreté et l'indépendance de la CCSN sur le plan réglementaire doivent toujours être respectées.
English: The same obligation arises for the head of family in whose home the delivery has taken place, if it is outside the parental home.
French: Dans la pratique il arrive en effet que les naissances soient déclarées à l'état civil, local ou fédéral, bien après l'expiration du délai de six mois susmentionné.
English: Cost saving measures will be implemented to address several areas including textbook and computer purchases, staff development, and declining enrolment.
French: Des mesures d'économie de coûts seront mises en œuvre dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne l'achat de manuels scolaires et d'ordinateurs, le perfectionnement du personnel et la baisse des effectifs.
English: The final invoice was approved on March 14, 2001 and subsequently paid. 
French: Le SNRS a approuvé la dernière facture de ce projet le 14 mars 2001 et l'a ensuite payée.
English: In the TB Phase II submission, IGX estimated that close to 70 projects covering a wide range of values and time lines would be implemented over the remainder of the program.
French: Dans la phase II de la présentation au CT, IGX estimait qu’environ 70 projets couvrant une large gamme de valeurs et d’échéanciers seraient mis en œuvre pendant le reste du Programme.
English: This base-case scenario assumes further reduction of monetary stimulus over time to keep the economy near its production potential and achieve the inflation target.
French: Ce scénario suppose que de nouvelles réductions du degré de détente monétaire seront nécessaires au fil du temps, pour permettre à l'économie de tourner près des limites de sa capacité et maintenir l'inflation au taux visé.
English: We were, however, unable to obtain data about the gender composition of parental benefits claimants as this data is currently unavailable from CANSIM.
French: Nous n’avons cependant pas été en mesure d’obtenir des données selon la répartition par sexe des bénéficiaires de prestations parentales, étant donné que cette information n’existe pas pour l’instant dans CANSIM.
English: 27.16 The judgement of the Supreme Court of Justice of 21 September 1994 is also important.
French: 27.16 La décision de la Cour suprême de justice, du 21 septembre 1994, est également importante.
English: Wolfe, N.L., W.C. Steen, and L.A. Burns, "Phthalate Ester Hydrolysis:
French: Wolfe, N.L., W.C. Steen et L.A. Burns, «Phthalate Ester Hydrolysis:
English: However, without ensuring women's physical safety and economic security through social norms, efforts to engage them in decision-making processes will not succeed.
French: Cependant, il ne sera pas possible d'impliquer les femmes dans les processus de prise de décisions si leur intégrité physique et leur sécurité économique ne sont pas garanties.
English: This kind of intervention is regarded as particularly helpful in emergency situations, when an interpreter cannot be physically present at short notice; moreover, it has the advantage of favouring a more direct contact between the clinician and the patient.
French: Cette formule est considérée comme étant particulièrement utile en cas d’urgence, lorsque aucun interprète ne peut être disponible sur place à bref délai. Elle présente en outre l’avantage de favoriser un contact plus direct entre médecin et patient.
English: Le "reception desk" est petit et en retrait dans le hall ce qui rend l'accueil un peu froid.
French: Lights in the bathroom were not adequate for shaving or applying makeup. Pillows were foam which we don't like.
English: Organization of work: Measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission
French: Organisation des travaux : Mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement
English: Offering a private real estate for sale FREELY ?
French: Offrant un immobilier privé en vente LIBREMENT ?
English: Valentine's Day  Humans Could Learn Something - What Puts Animals 'In the Mood'  The sexual reactions that animals have to odours, sounds, touch or other sexual cues could have important implications for understanding sexual function and dysfunction in humans.
French: Journée de la Saint-Valentin  Ce qui « donne le goût » aux animaux peut-il en apprendre aux humains? Les réactions sexuelles des animaux aux odeurs, aux sons, au toucher ou à d'autres signaux sexuels pourraient s'avérer d'une grande utilité pour comprendre la fonction et la dysfonction sexuelles chez les humains.
English: Just as the struggle for women's rights began with massive consciousness-raising, the issue of self-image must become a topic of public debate.
French: De même que le mouvement de défense des droits de la femme a débuté par une grande campagne de sensibilisation, la question de l'image de soi doit faire l'objet d'un débat public.
English: Four ICE Teams reported hosting annual symposiums in order to foster external connections with NGOs, ministries, collaborators and junior researchers that may be interested in joining the Team.
French: Quatre EIRC ont déclaré avoir organisé des colloques annuels afin d'entretenir des liens externes avec les ONG, les ministères, les collaborateurs et les chercheurs débutants qui peuvent être intéressés à se joindre à l'équipe.
English: The 16th Party Congress set for late next year may lay out a new vision for the Communist Party.
French: Quant au Parti communiste, il fait face à une crise d’identité.
English: The vessel is currently assigned to Coast Guard Station in Amherstburg, Ontario, where it is tasked to provide coverage from the St. Clair River southwards into Lake Erie.
French: Le navire est présentement affecté au poste de garde-côte d'Amherstburg (Ontario), où il a reçu la mission d'assurer la desserte depuis le lac Sainte-Claire vers le sud jusque dans le lac Érié.
English: Moreover, the Israeli Prime Minister continued to interfere flagrantly in internal Palestinian affairs when he openly discussed his intention to obstruct the upcoming legislative elections if Hamas participated in them.
French: De surcroît, le Premier ministre israélien a continué de s'ingérer de manière flagrante dans les affaires intérieures palestiniennes en déclarant ouvertement son intention de faire obstruction aux prochaines élections législatives si le Hamas y participait.
English: • the dates and results of the tests
French: • les dates et résultats des tests;
English: Status (as of March 31, 2005 Completed Partially completed Initiated Delayed Ongoing core activity
French: Ėtat (au 31 mars 2005) √√ √ E R → achevé partiellement achevé entrepris reporté activité de base en cours
English: Article 7 Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
French: Article 7 L'excédent éventuel des recettes des Communautés sur l'ensemble des dépenses effectives au cours d'un exercice est reporté à l'exercice suivant.
English: Accordingly, the remaining authors have not demonstrated, at the present time, that the future operation of the sentences they have begun to serve will amount to arbitrary detention, contrary to article 9, once the preventive aspect of their sentences commences.
French: En conséquence, les autres auteurs n'ont pas établi qu'à l'heure actuelle l'application future des peines qu'ils ont commencé à exécuter constituera une détention arbitraire contraire à l'article 9, une fois que la partie préventive de la peine commencera.
English: Environment Canada will develop sector-based approaches to develop long term sector specific agendas containing measurable targets, transition incentives and reporting requirements.
French: Environnement Canada élaborera des démarches sectorielles afin d’établir des programmes sectoriels spécifiques à long terme comportant des objectifs quantifiables, des incitations à la transition et la production de rapports obligatoires.
English: Reflecting public input, the Government of Alberta considers that higher education costs should be shared by the taxpayer, parent, and student.
French: Tout comme l'opinion publique, le gouvernement de l'Alberta considère que les coûts des études supérieures doivent être partagés par les contribuables, les parents et les étudiants.
English: The choice of test system depends on the characteristics of the human intestinal tract that must be represented by the test system.
French: Le choix du système dépend des caractéristiques du tractus intestinal humain qui doit être représenté par le système d’essais.
English: • Measurement Canada to create a Measurement Canada/Industry working group, to review the certification period for bulkweigher test weights and modify it if necessary.
French: • Créer un groupe de travail mixte (Mesures Canada et le secteur privé) pour examiner la méthode d’inspection du pesage en vracs et la modifier au besoin.
English: Nancy Olive at (613) 954-3720 or Laura Simmermon at (613) 948-2937 , both of whom are employees of the:
French: Nancy Olive ((613) 954-3720) ou à Laura Simmermon ((613) 948-2937), deux employées de la :
English: Strong United States demand for lumber, natural gas and machinery did not prevent a decline in total export values in 1996 and again in 1998.
French: Avec un taux de croissance estimé à 4,0 p.100 en 2000, l’Alberta prend les devants dans l’Ouest.
English: 2.1 PRINCIPLES FOR THE CONDUCT OF AN EVALUATION ASSESSMENT STUDY An evaluation assessment study should involve a number of tasks if it is to yield credible and relevant products.
French: 2.1 Principes pour la réalisation d'une étude préparatoire à l'évaluation Une étude préparatoire doit comprendre une série d'étapes afin de donner des produits utiles et dignes de crédibilité.
English: OESP captured the key elements of this participatory evaluation in a three-part case-study that has been pilot tested for use as a training module.
French: Le SEPS a intégré les éléments essentiels de cette évaluation participative dans une monographie en trois parties qui a été testée en tant que module de formation.
English: It is worth noting that commitments on the two modes include the right to offer and sell goods over the internet.
French: Il importe de noter que les engagements pris Ã l'Ã©gard de ces deux modes englobent le droit d'offrir et de vendre des biens sur Internet.
English: Subclass Index PROPULSIVE ELEMENTS; ARRANGEMENTS THEREOF Acting directly on water: elements; arrangements...........................................1/00, 3/00; 5/00 Arrangements of means acting directly on air ..........
French: Schéma général ÉLÉMENTS PROPULSIFS ET LEURS AMÉNAGEMENTS Eléments d’attaque directe de l’eau; leurs aménagements................................1/00, 3/00; 5/00 Aménagements des moyens agissant directement sur l’air ....................................
English: Fig. 4: Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
French: Figure 4.  Installation radar de navigation avec fonctionnalité ECDIS intérieur intégrée
English: Trade at net terms 19 262000 60 27 10 3 0 Trade at discount 3 55000 68 32 0 0 0 Cash Experiences 0 0 Placed for Collection 0 0 Unfavourable Comments 0 0
French: Selon les conditions nettes 19 262000 60 27 10 3 0 Avec escompte 3 55000 68 32 0 0 0 Comptant 0 0 Mise en recouvrement 0 0 Commentaires defavorables 0 0
English: These rights are provided by national laws in individual countries.
French: La protection du droit d’auteur et des droits connexes est inscrite dans la législation nationale des différents pays.
English: It is therefore critical to ensure that access to raw materials in third countries is free from unjustified distortions such as quotas, export duties and export bans.
French: Il faut donc absolument veiller à ce que l'accès aux matières premières dans les pays tiers ne fasse pas l'objet de distorsions comme des quotas, droits à l'exportation et interdictions d'exporter.
English: It must also be linked to the principle of accountability.
French: Il doit également répondre au principe de responsabilité.
English: 23) The possibility of provisional or step-by-step arrangements that allow for the testing and development of new forms of participation may be considered. These arrangements can be established through legislation or informal means with a defined time period, subject to extension, alteration, or termination depending upon the success achieved.
French: 21) Les autorités locales, régionales et autonomes doivent respecter et garantir les droits de l’homme de tous les individus y compris les droits de toute minorité relevant de leur compétence.
English: Two annexes are attached to the Community code:
French: Deux annexes sont attachées au code communautaire:
English: They should also take account of the political spectrum represented in the parliaments of the various member states.
French: Elles devraient également tenir compte de la diversité politique existant dans les parlements des différents Etats membres.
English: The increase in the number of pages viewed does indicate that interest in and use of United Nations materials via the web site continues to grow.
French: Ce dernier indicateur montre bien que la consultation de documents de l'ONU sur le site Web continue de susciter un intérêt croissant.
English: There was also an article outlining the proceedings, attributed to Jonathan McCully, which appeared in the Halifax Morning Chronicle on September 10, 1864.
French: Aussi, un article donnant un aperçu des travaux, attribué à Jonathan McCully, paraît dans le Morning Chronicle de Halifax, le 10 septembre 1864.
English: Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: This investment leveraged a further $513.2 million.
French: Cet investissement a généré un levier d'exploitation de 513,2 millions de dollars supplémentaires.
English: For the purposes of subclause 2.a, the culture of Tsawwassen First Nation includes its history, feasts, ceremonies, symbols, songs, dances, stories and traditional naming practices.
French: Pour l’application du sous-alinéa 2.a, la culture de la Première Nation de Tsawwassen comprend son histoire, ses célébrations, ses cérémonies, ses symboles, ses chansons, ses danses, ses récits et ses pratiques de dénomination traditionnelles.
English: In addition, employment levels and capital investments with respect to the subject goods have been steadily declining, while underutilization of production capacity has been growing for both producers.
French: De plus, les niveaux d'emplois et les dépenses d'investissement au regard des marchandises en question ont diminué régulièrement tandis que la sous-utilisation des capacités de production s'est accrue pour les deux producteurs.
English: Integration cannot happen without respect for the rules, and the Roma minorities are not exempt from compliance with this principle.
French: L'intégration n'est pas envisageable sans le respect des règles et les minorités de Roms ne sont pas exemptées du respect de ce principe.
English: * - EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT)
French: 80 du règlement PE ***I - Dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) - Vote du rapport Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE) ***I - Instruments de pesage à fonctionnement non automatique (version codifiée) - Vote du rapport Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE) * - Niveaux maximaux de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail (version codifiée) - Vote du rapport Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE) * - Normes minimales relatives à la protection des veaux (version codifiée) - Vote du rapport Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)