ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When speaking of professional development courses, Arts students also mentioned a need for courses that specialize on how to audition for companies or a performance.
French: À propos des cours de perfectionnement professionnel, les étudiants du secteur des arts ont également signalé le besoin de cours spécialisés en audition pour une compagnie ou pour un spectacle.
English: Autumn 2005 Exports, Imports, and the Appreciation of the Canadian Dollar Richard Dion, Michel Laurence, and Yi Zheng An objective assessment of the effects of the appreciation of the Canadian dollar in 2003 and 2004 on exports and imports requires a detailed review of the numerous other factors that may have been at play.
French: Les dernières tendances en matière de placement et de gestion du risque dans le secteur canadien des régimes de retraite à prestations déterminées Eric Tuer et Elizabeth Woodman Les régimes de retraite à prestations déterminées englobent la majeure partie des actifs détenus dans les régimes de pension d’employeur.
English: The United Nations system must therefore adopt a multidimensional approach when tackling poverty and hunger.
French: Le système des Nations Unies doit mener une action multidimensionnelle pour relever le défi de la pauvreté et de la faim.
English: Plasma clearance of MIB was characterized by a two-compartment open model with half-lives of 0.14 and 3.62 h or distribution and elimination phases, respectively.
French: La clearance plasmatique du MIB a été caractérisée par un modèle ouvert à deux compartiments à une demi-vie de 0,14 et 3,62 h, pour la phase de distribution et la phase de l'élimination, respectivement.
English: The Office also expanded its “trees instead of mines” initiative, through which it has to date raised over $340,000 to plant over 58,000 trees in 10 different locations throughout the south.
French: Le Bureau a également élargi son initiative « Des arbres à la place des mines », grâce à laquelle il a, à ce jour, recueilli 340 000 dollars des États-Unis pour planter plus de 58 000 arbres dans 10 lieux différents répartis dans tout le sud du pays.
English: • Canadian police officers worked with the Special Border Service (SBS) and were responsible for mentoring and monitoring their local counterparts, as well as adapting the SBS Project Plans into the same format as the rest of the mission.
French: • Les agents de police canadiens ont travaillé avec les Services spéciaux des frontières (SSF) et s’occupaient du mentorat et de la surveillance de leurs homologues locaux ainsi que de l’adaptation des plans de projet des SSF dans le même format que le reste de la mission.
English: The reason why we have not included this list in the resolution is that the names of far too many other countries occurred to us, and we could not list them all.
French: Si nous ne reprenons pas cette liste aujourd'hui, dans la résolution, c'est parce qu'encore beaucoup trop d'autres pays nous sont venus à l'esprit et que nous n'avons pas pu tous les reprendre.
English: Free wireless internet is available on the ground floor and in the rooms.
French: Accès Internet disponible au rez-de-chaussée et dans toutes les chambres!
English: In some settings, those identified at risk of certain illnesses through non-genetic screening programs (e.g., hypertension and cholesterol screening) have been shown to have lower self-reported health status and/or higher all-cause morbidity and mortality (Peckham and Dezateux 1998) (Stewart-Brown and Farmer 1997).
French: Les répercussions directes sur la santé des données relatives aux risques ont été observées dans des programmes de dépistage non génétique (Peckham et Dezateux 1998) (StewartBrown et Farmer 1997).
English: The percentage share of girls to total enrolment, both at primary and upper primary levels, increased considerably and consistently between 1950-51 to 1998-99.
French: La part en pourcentage des filles dans les effectifs totaux du primaire et du primaire supérieur a augmenté très sensiblement et régulièrement entre 1950-51 et 1998-99.
English: In order to stress the importance of computer security Scott wrote an e-mail to government and business security specialists.
French: Afin de bien mettre l'accent sur l'importance de la sécurité informatique, Scott a écrit un courriel aux experts en sécurité informatique du secteur privé et du gouvernement.
English: When CSOs undertake such reviews directly and propose major changes to services, these changes must be approved by the Treasury Board); and
French: Lorsque les OSC entreprennent eux-mêmes de tels examens et proposent des changements importants aux services, ces changements doivent être approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Short periods of emergency leave may also be provided.15
French: De brèves périodes de congé d'urgence peuvent également être attribuées15.
English: The purpose of the TLT is to make national and regional trade-mark registration systems more user friendly through the simplification and harmonization of administrative procedures.
French: Ce traité vise à rendre les systèmes d'enregistrement nationaux et régionaux plus conviviaux par la simplification et l'harmonisation des procédures administratives.
English: Journalists have a responsibility to report on AIDS issues with accuracy and sensitivity to avoid stigmatizing people living with HIV and to clarify misunderstandings about the disease.
French: Les examens annuels conjoints de programmes mobilisent des personnes luttant contre le sida en vue de cartographier précisément l’épidémie dans un pays. Ils contribuent ainsi à améliorer la planification et les dépenses nationales en matière de lutte contre le sida.
English: Women's economic empowerment does not necessarily lead to enhanced decision-making in households and local communities.
French: Le pouvoir économique des femmes ne se traduit d'ailleurs pas nécessairement par un pouvoir de décision plus grand au sein des ménages et des collectivités locales.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in refining crude petroleum.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est le raffinage du pétrole brut.
English: Courts across Canada imposed close to $13.4 million in fines and more than 35 years of jail sentences.
French: Les tribunaux partout au Canada ont imposé près de 13,4 millions de dollars en amendes et plus de 35 années d’emprisonnement.
English: On January 23, 1990, the Alliance announced its permanent  withdrawal from the initiative and three days later, on January 26, 1990,  the President of the Treasury Board announced the implementation of equal  pay for work of equal value adjustments, with the assurance the  government's action did not prejudice any conclusions and findings of the  Commission relating to the resolution of the issues still to be  investigated by the Commission.
French: Le 23 janvier 1990, l'Alliance a annoncé qu'elle se retirait de  façon permanente du Comité mixte et trois jours plus tard, le 26 janvier  1990, le président du Conseil du Trésor a annoncé la mise en oeuvre de  rajustements paritaires et fourni l'assurance que la décision du  gouvernement n'aurait aucun effet préjudiciable sur les conclusions que la  Commission pourrait tirer à l'égard des questions encore à l'étude.
English: It carries exclusive world known brands and all products are carefully selected thus banning all violent or sexist toys.
French: Il offre en exclusivité des marques de renommée internationale. Puisque les produits représentent les valeurs de lentreprise et quils sont choisis avec soin, le Groupe exclut les jeux présentant des caractères sexistes ou violents.
English: A Glimpse of War, and in partnership with the Embassy of the United States of America.
French: D.) prononceront tous deux une conférence sur ce sujet dans le cadre de l'exposition Afghanistan – Chronique d'une guerre, en partenariat avec l'ambassade des États-Unis.
English: Join OCLC-CAT , a listserv discussion of all OCLC cataloging services.
French: Inscrivez-vous à OCLC-CAT , la liste de discussion sur tous les services de catalogage d'OCLC.
English: The deterrent capacity of justice is the primary key to the prevention of crimes against the civilian population.
French: Le pouvoir dissuasif de la justice est le premier élément clef pour la prévention des crimes contre la population civile.
English: Section 3 Selected Income and Retained Earnings Accounts With Non-Residents Please report amounts remitted or charged to accounts, settled by issue of stock, notes, etc. to creditor, net of withholding tax.
French: Section 3 Certaines opérations et bénéfices non répartis avec des non-résidents Il faut déclarer les montants payés directement ou imputés aux comptes, réglés au moyen de l’émission d'actions, de billets, etc., en faveur du créancier, déduction faite des retenues fiscales.
English: Yet the Aboriginal peoples living here recognized the natural benefits of setting fires.
French: Par ailleurs, les peuples autochtones de ce continent savaient le feu pouvait être avantageux pour la nature.
English: GRL 33, L23402, doi:10.1029/2006GL028205, 2006.  Recent increases in Northern Hemisphere biomass productivity attributed to rising CO2 concentrations and changing climates.  Past analyses of satellite data indicate that leaf area index (LAI), and hence biomass productivity of vegetation, has increased significantly over much of the Northern hemispheric land areas over the past two decades.
French: GRL 33, L23402, doi:10.1029/2006GL028205, 2006.  Les rÃ©centes augmentations de la productivitÃ© de la biomasse dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord sont attribuÃ©es Ã un accroissement des concentrations de CO2 et au changement du climat.  Les analyses des donnÃ©es satellitaires indiquent que l'indice de surface foliaire (ISF), et donc la productivitÃ© de la biomasse vÃ©gÃ©tale, ont augmentÃ© significativement sur une grande partie de l'hÃ©misphÃ¨re Nord dans les 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Several decisions of the Supreme Court of Canada, notably Canada Safeway, Bronfman Trust and Shell, have made it clear that the relevant use is the current use and not the original use of borrowed money.
French: Plusieurs décisions de la Cour suprême du Canada, et, plus précisément, dans les affaires Canada Safeway, Bronfman Trust et Shell, montrent clairement que l'utilisation pertinente est l'utilisation actuelle et non pas l'utilisation initiale de l'argent emprunté.
English: At the time he was piloting an aircraft from which spotting reports were made to the bombarding monitors.
French: Il pilotait alors un avion d’observation chargé de diriger le tir des navires de bombardement.
English: The provisions with regard to remunerating authors have been extended by the Minister of Labor to cover parties in the audiovisual sector not represented by the contracting parties.
French: Le ministère du travail a étendu les dispositions relatives à la rémunération des auteurs afin qu’elles couvrent également les travailleurs de l’industrie audiovisuelle qui ne sont pas représentés par les parties signataires.
English: There are a number of separate grazing entities operating on the Base, with the largest coming under the control of the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Il y a un certain nombre d’entités de pâturage distinctes sur la base, la plus grande étant sous la surveillance de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: This presents an institutional gap that could be accommodated within the working methods of the Council by having periodic reports presented to the Council, by the Secretariat and the States concerned, on all regional and subregional security mechanisms.
French: Cela constitue une lacune institutionnelle qui peut être comblée en prévoyant dans le cadre des méthodes de travail du Conseil qu'il recevra des rapports réguliers du Secrétariat et des États concernés sur tous les mécanismes régionaux et sous-régionaux dans le domaine de la sécurité.
English: You can make your own graphics and layout using XML.
French: Vous pouvez faire vos propres graphiques et mise en page en utilisant XML.
English: Estimated cost pipeline 2.0 billion € and compression Pipeline Route H R’Mel –El Kala El Kala –Cagliari Cagliari –Olbia Olbia –Casteglion Length Km 640 310 300 280 Diameter Compress. inches 48" 24" 42" 22" 49 MWatts 14 60
French: Coût estimé gazoduc et 2,0 milliards d’euros compression Tracé du gazoduc H R’Mel –El Kala El Kala –Cagliari Cagliari –Olbia Olbia –Casteglion Longueur (km) 640 310 300 280 Diamètre Compress. (pouces) 48" 24" 42" 22" 49 MWatts 14 60
English: Housed in a 19th-century townhouse, Hotel Virgilio features elegant interiors.
French: Installé dans une maison du XIXe siècle, l'hôtel abrite des intérieurs élégants.
English: Canada’s own security is linked to meeting the needs – of which health is one – of societies that bear greater social, political, economic and health burdens than does ours.
French: La sécurité du Canada est liée à la satisfaction des besoins – dont la santé – des sociétés qui portent un fardeau social, politique, économique et sanitaire plus lourd que le nôtre.
English: January 24, 2005 Learn more about intellectual property (IP), why it is important and how to use it in your business strategy As part of CIPO's public awareness and educational activities, we are pleased to launch our new on-line IP Toolkit.
French: 24 janvier 2005 Apprenez à mieux connaître la propriété intellectuelle (PI) et découvrez l'importance qu'elle revêt pour vous ainsi que la façon de l'intégrer dans votre stratégie d'affaires Dans le cadre des activités d'information et de sensibilisation du public menées par l'OPIC, nous sommes heureux de lancer notre nouveau Coffre à outils sur la PI en ligne.
English: Mr. Haraguchi (Japan) said that the draft resolution was the outcome of efforts aimed at creating a legitimate framework within which the Khmer Rouge could be tried.
French: M. Haraguchi (Japon) indique que le projet de résolution est le résultat d'efforts visant à donner un cadre légitime au jugement des Khmers rouges.
English: In a decision issued December 19, 1997, the CRTC varied that aspect of Decision 97-10 dealing with switched hubbing.
French: Dans une décision publiée le 19 décembre 1997, le CRTC a modifié certaines parties de la décision 97-10 portant sur la concentration du trafic international.
English: No new posts or post upgrades are proposed.
French: Aucune création ni aucun reclassement de poste n'est proposé.
English: A Generic Background Deck Outlining HR Planning Capacity Building Efforts to Date An Interdepartmental HR Planning Working Group (IHRPWG) was established in the fall of 2003 by the Human Resources Council, the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to assess the current and desired state of HR planning in the federal Public Service and to produce flexible tools to support departments and agencies in integrating HR and business planning.
French: À l'automne 2003, le Conseil des ressources humaines, le Sous-comité des SM sur la dotation et les recours en matière de dotation et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont créé un Groupe de travail interministériel sur la planification des RH (GTIPRH). Ce groupe fut chargé d'évaluer la situation actuelle et la situation souhaitable relativement à la planification des RH dans la fonction publique fédérale et de produire des outils adaptables devant aider les ministères et les organismes à intégrer la planification des RH et des activités.
English: Parliament was ignored for a second time on 24 November 2005, when the Council adopted a final version of the reform without asking the House for its opinion, and in the face of opposition from the Polish and Greek Agriculture Ministers.
French: Le Parlement a une nouvelle fois été ignoré, le 24 novembre 2005, par le Conseil cette fois, qui a adopté la version définitive de la réforme sans demander l’avis de cette Assemblée et en dépit de l’opposition des ministres polonais et grec de l’agriculture.
English: The principles of classification shall be specified in the Implementing Regulations.
French: Les principes de classement sont précisés dans le règlement d’application.
English: For more information, please visit the Web sites:  http://www.sja.ca and  http://www.orderofstjohn.org/ Quick Facts Sovereign of the Order: Her Majesty Queen Elizabeth II Prior and Chief Officer:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Web  http://www.sja.ca;  http://www.orderofstjohn.org/ Faits en bref Souveraine de l’Ordre :
English: 80% of pay is made up of basic salary with performance-based bonuses providing employees with the opportunity to earn up to 150 % of basic pay.
French: La rémunération – un système de rémunération lié aux performances a été mis en place.
English: Article 1, paragraph 4, of the Convention stipulates that “special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved”.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article premier de la Convention «Les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.».
English: This also applies to fishing, and increasingly so.
French: Cela est vrai de la pêche, et même de plus en plus.
English: That is why initially Vision concentrated in developing a specialized locator for people with Alzheimer’s disease.
French: Avec cette motivation, dans sa première étape, la concentration a été faite sur le développement du Kéruvé.
English: We consider the establishment of a European Asylum Support Office and the carrying out of the proposed recast of the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation to be crucial in this context.
French: Nous considérons la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile et la réalisation de la refonte proposée de la directive sur les conditions d'accueil et du règlement EURODAC comme des mesures capitales dans ce contexte.
English: Criterion ii The towns of the Val di Noto represent the culmination and final flowering of Baroque art in Europe.
French: Critère ii Les villes de la vallée de Noto représentent l’apogée et l’épanouissement final de l’art baroque en Europe.
English: Senator Di Nino Members:
French: Sénateur Di Nino Membres :
English: 571 Saskatoon berry
French: 571 Amélanchier
English: Quick starts, hard stops and rapid acceleration can increase fuel consumption by up to 35 percent.
French: Les départs et les accélérations rapides et les arrêts brutaux peuvent augmenter de 35 % votre consommation de carburant.
English: All cases initiated during previous years had been settled prior to the start of the fiscal year, so there were no charges pending at the end of the fiscal year.
French: Toutes les causes amorcées au cours des exercices précédents ont été réglées avant le début de cet exercice financier 2002‑2003.
English: The investigation conducted by the Ministry of the Interior found that he had not been ill-treated.
French: Les enquêtes menées par le Ministère de l'intérieur démontrent qu'elle n'a pas été maltraitée.
English: Palestinian reports said that 25 people had been wounded, including some pupils.
French: On a indiqué de même source qu'une école avait également été touchée par une roquette et que 25 personnes, dont des élèves, avaient été blessées.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page (link opens a new window).
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada ».
English: To monitor its progress, twice a year the Bureau will evaluate the feedback received from clients and adjust its communications and services to accommodate the needs identified by its clients.
French: En collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le personnel du Bureau continuera d’augmenter la présence d’ACC dans les bases des Forces canadiennes situées à Ottawa, à Gagetown, à Valcartier et à Edmonton.
English: Care was being taken to insert an environmental dimension into national economic planning in accordance with Agenda 21 adopted by the Earth Summit.
French: Ainsi qu'il est préconisé dans Action 21, le programme d'action adopté par le Sommet « Planète Terre », il a été tenu compte des facteurs environnementaux dans la planification économique nationale.
English: This system will facilitate the management of the total resourcing process with optimal volume capacity.
French: Ce système facilitera la gestion de tout le processus de ressourcement, dont une capacité optimale du volume.
English: For fiscal year 2000, only 23 of 36 active National Committees have sent their financial statements.
French: Pour l'année 2000, sur les 36 comités nationaux en activité, seuls 23 ont envoyé leurs états financiers.
English: Moreover, it is difficult to reconcile a posture of minimum deterrence with the Alliance’s retention of the declaratory option of first use. Others have suggested that NATO’s nuclear forces serve a ‘counter-proliferation’ purpose.
French: D’autres suggèrent d’employer la force nucléaire de l’OTAN avec l’objectif de contrer la prolifération des armes nucléaires; effectivement, une certaine interprétation de la mise à jour du Concept stratégique ainsi que l’élaboration par l’alliance de politiques relatives aux armes de destruction massive suggèrent que c’est là un des objectifs à la base des forces nucléaires de l’OTAN.
English: • 2006-07: 1,977 documents Most of the LOS related to the issuing of critical information has been reached; however, the synchronization between NtM and Update messages (ENCs) was not met, as the backlog against some ENCs still affected the national average results.
French: • 2006-07: 1,977 documents La plupart des objectifs de NDS en relation avec la publication de l’information critique ont été atteints. Cependant, la synchronisation entre les Avis aux navigateurs et les messages de mise à jour (CEN) n’a pas été atteinte.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Eleventh Session Geneva, June 1 and 2, 2005
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Onzième session Genève, 1er et 2 juin 2005
English: • an analysis of the results achieved and of the feedback from audience addressed by the programme, and partners involved in the activities and training courses; 
French: • une analyse des résultats obtenus et des retours d’information émanant des groupes cibles du programme et des partenaires impliqués dans les activités et les stages de formation;