ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 The judicial duties of a judge take precedence over all other activities.
French: 6.1 Les tâches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.
English: To start the process, in my October 2002 report I urged the Canadian federal government to produce its own concrete action plan for the future - specifically,
French: Pour engager le processus, j'ai pressé le gouvernement fédéral du Canada, dans mon rapport d'octobre 2002, de produire son propre plan d'action pour le futur, et plus précisément de :
English: Could this be income from another source?
French: S’agirait-il d’un revenu provenant d’une autre source?
English: Some small members of the Leskeaceae that have a similar habitat may be confused with it at first.
French: Certaines petites mousses de la famille des Leskéacées poussent dans un habitat semblable et peuvent être à première vue confondues avec le F. pusilla.
English: I am confident Canada and Canadians with the support of distinguished citizens such as you we will continue to grow our freedom.
French: J’ai confiance que le Canada et la population canadienne, avec l’appui d’éminents citoyens comme vous, continueront de favoriser la liberté.
English: The increase in dental service expenditures from 2007 to 2008 was 6.8%.
French: L’accroissement des dépenses liées aux soins dentaires de 2007 à 2008 était 6,8 %.
English: Now, if that equivalent benefit is taxed differently because of the Income Tax Act, that is a problem with the Income Tax Act.
French:   D'autre part, si cette prestation équivalente est imposée   différemment en raison de la Loi de l'impôt sur le revenu, il   s'agit d'un problème qui relève uniquement de cette Loi.
English: The Axis Theatre Co. from Vancouver is taking their production "The Number 14" to the USA as part of that production's 10 th Anniversary tour.32
French: The Axis Theatre Co., de Vancouver, va présenter sa production The Number 14 aux États-Unis dans le cadre de la tournée marquant le 10 e anniversaire de ce spectacle.31
English: The larger social safety net, in which Papua New Guinea children are presumed to be raised, is no longer stable or guaranteed.
French: Le large filet de protection sociale à l'intérieur duquel les enfants papouans-néo-guinéens sont censés être élevés, n'est plus stable ni garanti.
English: I should like to make that clear here.
French: Je voudrais que cela soit clair.
English: A first set of European Community Health Indicators was produced by the ECHI 1 and ECHI 2 projects and widely disseminated.
French: Les projets ECHI 1 et ECHI 2 ont produit une première série d'indicateurs de la santé dans la Communauté européenne qui a été largement diffusée.
English: So, in contrast to other examples, there was less pressure to go and convince outside decision makers.
French: Le réel défi concernait la stratégie la plus indiquée pour mettre en œuvre ce projet.
English: The EIT can improve European competitiveness in all three parts of the knowledge triangle: education, research and innovation.
French: L'IET peut améliorer la compétitivité européenne dans les trois éléments du triangle de la connaissance que sont l'éducation, la recherche et l'innovation.
English: The Olympic torch relay is travelling through China under great scrutiny and with journalists highly controlled in areas such as the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
French: La flamme olympique traverse actuellement en Chine sous étroite surveillance ; les journalistes sont soumis à des contrôles sévères, en particulier dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang.
English: Even more important in my view, however, is the message that we can send to countries from here, from Europe, and the responsibility that the European Commission needs to assume in order to ensure that minimum requirements are put in place, that an agreement is reached among the Member States regarding how they plan to go about changing the situation of Roma people in Europe in the immediate term.
French: À mon avis toutefois, le message que nous envoyons d'ici, d'Europe, est encore plus important, tout comme la responsabilité que doit prendre la Commission européenne pour garantir la mise en place de conditions minimales, pour parvenir à un accord entre les États membres sur la façon dont ils comptent faire évoluer la situation du peuple Rom en Europe à court terme.
English: • NRCan’s National Atlas Information Service (NAIS) on the Internet is pioneering new techniques to facilitate
French: Il aide le Brésil à organiser des ateliers techniques sur les effluents miniers et le drainage acide, et il participe à la mise sur pied d’un centre moderne de semences forestières pour les pays de l’ANASE.
English: In response to queries concerning budget levels, the Deputy High Commissioner explained that a two-tiered approach would be tested for the 2003 budget, identifying core needs and those that were subject to additional funding.
French: En réponse à des demandes relatives au niveau budgétaire, le Haut Commissaire adjoint explique qu'une approche à deux volets serait testée pour le budget de 2003, afin d'identifier les besoins essentiels et les besoins faisant l'objet d'un financement supplémentaire.
English: • Experimental use: the person tries a substance out of curiosity and may or may not use the drug again. • Social or occasional use: the person uses the drug in an amount or frequency that is not harmful (e.g., to health, family, school or work).
French: Nous ne savons pas si cette sous-utilisation est associée à des barrières culturelles ou linguistiques, à des besoins perçus comme moindres, à des besoins effectivement moins importants (cet effet de l’immigrant en bonne santé renvoie aux immigrants récents qui sont en meilleure santé que les personnes nées au Canada) ou à des barrières socioéconomiques (p. ex., accès insufﬁsant au téléphone, au transport vers les établissements prestateurs de services, etc.) 4-7.
English: • Does not satisfy most of the measures listed for the indicator, and/or
French: • Ne satisfait pas à la plupart des mesures énumérées pour l'indicateur, et/ou
English: This very special team was 1 of 13 Canadian minor hockey teams chosen to receive Team Canada jerseys, sticks and hockey bags and a coaching package.
French: Le Détachement de Sheshatshiu a également tenu des réunions avec les leaders et les intervenants de la communauté qui ont mené à la réouverture du gymnase de l’école quatre soirs par semaine pour l’organisation d’activités récréatives et la revitalisation du réseau Child Youth Network.
English: Eighth Session: Geneva, 5-16 July 2004
French: 18-19 novembre 2004 […]
English: EU-US relations, like EU-India ones - and I especially welcome the visit to our Parliament later on today of President Kalam of India - are a partnership built on our common values of democracy, human rights, freedom and security.
French: Les relations entre l'Union européenne et les états-Unis, comme celles entre l'UE et l'Inde - et je salue tout particulièrement la visite, un peu plus tard dans la journée, du président indien, M. Kalam, dans notre Parlement - sont un partenariat fondé sur nos valeurs communes telles que la démocratie, les droits de l'homme, la liberté et la sécurité.
English: An example is the Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS) established in 2000.
French: C'est le cas, par exemple, du Programme de mise en place d'une stratégie régionale pour l'utilisation du système aquifère gréseux nubien, qui date de 2000.
English: The living room has a sofa, armchairs, cable TV, air-conditioning. A kitchen is equipped with refrigerator, water heater, washing machine, and houseware.
French: Appartement possède beaucoup de plantes d’appartement,ilya climatisation,TV satellite,téléphone,machine à laver.
English: Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
French: Lorsque les récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.2.1, ils portent une indication de danger détectable au toucher conforme à l’annexe II, section 3.2.2, à moins que des dispositions particulières en matière d'emballage s'appliquent au mélange dans une directive ou un règlement distincts.
English: SIMA does not define or provide any guidance regarding the determination of a "developing country" for purposes of Article 27.10 of the Subsidies Agreement.
French: La LMSI ne contient pas de définition de l’expression « pays en développement » aux fins de l’article 27.10 de l’Accord sur les subventions, ni de ligne directrice à cet égard.
English: There are approximately four to seven Board and Committee meetings a year, plus one day per month for other business.
French: Elle devra également être disposée à assister à des réunions du Conseil et de comités entre quatre à sept fois par année environ et à consacrer une journée par mois à d’autres affaires.
English: Public Works and Government Services Canada http://www.pwgsc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http://www.tpsgc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: At the 55th meeting, on 25April 2002, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.87, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, l'observateur du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: The mixture is therefore by default regarded as non-rapidly degradable.
French: Le mélange est donc considéré par défaut comme non rapidement dégradable.
English: Biotechnology has recently allowed the development of systems that produce hybrid seeds on female plants that carry a gene for male sterility coupled with resistance to a specific herbicide.
French: La biotechnologie a permis récemment de développer des systèmes producteurs de graines hybrides sur des plantes femelles porteuses d'un gène de stérilité mâle. Celles-ci résistent également à un herbicide spécifique.
English: Her own Government was a party to both types of agreements and stood ready to share its experience with the Commission.
French: Le gouvernement vietnamien est partie à des accords des deux types et est prêt à partager les acquis de son expérience avec la Commission.
English: It was created because several departments and agencies recognized that family violence was a serious problem and that it crossed departmental lines.
French: Cette initiative est née parce que plusieurs ministères et agences considéraient la violence familiale comme un problème grave et commun à plus d’un ministère.
English: I can’t review it, but I like the idea.
French: Je ne peux pas tester, mais j’aime l’idée.
English: Description of Themes Networks provide a means to bring people and ideas together, to coordinate activities and to disseminate information.
French: Description des thèmes Les réseaux favorisent la réunion de personnes et d’idées, la coordination d’activités et la diffusion d’information.
English: The Europe which we are building must favour an inclusive and caring society in which the interests of all must be respected.
French: L'Europe que nous bâtissons doit favoriser une société à vocation sociale dans laquelle les intérêts de tous sont respectés.
English: What is new today is not our agenda, it is the strength we as a country are now gaining to pursue it.
French: Ce qui est nouveau aujourd'hui, ce n'est donc pas notre stratégie, mais la vigueur avec laquelle nous poursuivons cette stratégie collectivement en tant que nation.
English: Those who began a maternity or parental claim in the preceding five years, after which they left the labour market to care for their newborn or newly adopted child, also qualify as former EI clients and are eligible for employment benefits on re-entry into the labour market.
French: Les femmes qui ont présenté une demande de prestations de maternité ou parentales au cours des cinq années précédentes, puis ont quitté la population active pour s’occuper de leur nouveau-né ou d’un nouvel enfant adopté, sont aussi admissibles, à titre d’anciennes clientes de l’AE, à recevoir des prestations d’emploi lorsqu’elles redeviennent membres de la population active.
English: Sprague's Pipits (Anthus spragueii) showed a curvilinear increase along the same gradient, occurring in high numbers where habitats offered an intermediate level of cover.
French: Le Pipit de Sprague (Anthus spragueii) suit une courbe ascendante curviligne le long du même gradient, plus abondant là où les habitats offrent un degré intermédiaire de couverture.
English: • management or conservation of forestry, fisheries or mineral resources;
French: • la gestion ou à la conservation des ressources forestières, halieutiques ou minérales;
English: Rationale Where the manufacturer provides the service provider with satisfactory evidence that the tax has been paid on the importation of the goods [Footnote 115], the service provider is deemed under section 180 of the Act to have paid tax [Footnote 116] in respect of a supply of the goods to the service provider equal to the tax paid on the importation when the manufacturer paid the tax.
French: Justification Lorsque le fabricant donne au fournisseur de services un document satisfaisant établissant que la taxe a été payée sur l’importation des produits [Note 115], le fournisseur de services est réputé, aux termes de l’article 180 de la Loi, avoir payé relativement à la fourniture des produits au fournisseur de services un montant de taxe [Note 116] égal à la taxe payée sur l’importation lorsque le fabricant a payé la taxe.
English: Plain speaking is essential.
French: Leurs réponses à nos questions étaient assez décevantes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: According to the Proponent, the operation-related effects on birds are primarily associated with:
French: Selon le promoteur, les effets de l'exploitation sur les oiseaux sont principalement associés :
English: Israel considered itself to be above international law and unaccountable, a position supported by some other States.
French: Israël se considère au-dessus du droit international, sans obligation de répondre de ses actes, position que soutiennent certains États.
English: 5911.40.10 00 - - -Filtering fabric, solely of non-textured polyester filaments, with a loom width exceeding 3 metres, for use in the manufacture of cesium formate 5911.40.90 00 - - -Other
French: 5911.40.10 00 - - -Tissu filtrant, uniquement de filaments de polyester non texturés, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, devant servir à la fabrication de formiate de césium 5911.40.90 00 - - -Autres
English: It is also a rapidly changing force that is still in its infancy.
French: C’est aussi une force naissante qui évolue rapidement.
English: The crystalano molecular structure of cyclopentadienyl manganese dicarbonyl-triphenyl phosphine has been determined by means of three dimensional data obtained by a Buerger precession camera.
French: La structure cristalline du cyclopentadiényle dicarbonyle triphénylphosphine manganèse a été déterminée à partir de données tridimentionnelles obtenues de clichés de chambre à précession de Buerger.
English: For more information, log on to: http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idF/cis31 8defF.html. 1 Statistics Canada changed its annual manufacturing survey during this data interval.
French: Pour plus d’information : http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idF/cis31 8defF.html. 1 Lors de cet intervalle de données, Statistique Canada a modifié son enquête annuelle des manufactures.
English: Health and consumer protection Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Santé et protection des consommateurs Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 720-727 143
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN 720 − 727 217
English: Acting upon the instructions of the Minister, the Agency gave public notice of the application by Air Nova and service proposal No.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande d'Air Nova et de la proposition de service no SPN 065.
English: The three that came before HAIDA were IROQUOIS, ATHABASKAN and HURON.
French: Pendant trois mois, ils effectuent ces exercices sans jamais rencontrer l'ennemi.
English: The lack of international networks remains a discouraging factor for many Russian enterprises especially in the manufacturing sectors where business networks are traditionally build around large domestic conglomerates.
French: L'absence de réseaux internationaux reste un facteur dissuasif pour bon nombre d'entreprises russes, en particulier dans le secteur manufacturier où les réseaux commerciaux sont généralement établis autour de grands conglomérats nationaux.
English: Please list a maximum of three:
French: Veuillez vous limiter à trois :
English: The Directive The Directive provides only one explicit mechanism for the favourable treatment of electricity from renewable energy sources, Article 8(3) :
French: La directive La directive ne prévoit qu’un seul mécanisme de traitement favorable de l’électricité produite à partir des sources d’énergie renouvelables à son article 8 paragraphe 3:
English: † Terms are listed according to the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHOART).
French: † Selon la terminologie du Dictionnaire des effets indésirables de l'Organisation mondiale de la Santé (WHOART).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This grant to the Kenya Forestry Research Institute (KEFRI) is designed to strengthen both the institute and its management to improve the effectiveness of its social forestry initiatives through three programs: agroforestry technology transfer; bamboo/rattan culture; and documentation/evaluation of indigenous medicinal and food plants.
French: Edited Abstract French (2005/05/25) Cette subvention versée au Kenya Forestry Research Institute (KEFRI) vise à renforcer cet organisme et sa gestion et à ainsi améliorer l'efficacité de ses initiatives en foresterie sociale grâce à trois programmes consacrés au transfert de technologie agroforestière, à la culture du bambou et du rotin et à la description et à l'évaluation de plantes médicinales et vivrières indigènes.
English: Further examples of allegedly retaliatory behaviour include the failure to keep Ms. Marinaki advised of what was happening, and the moving of Ms. Marinaki from position to position on short notice during the internal investigation.
French: D'autres exemples de comportements supposément en guise de représailles incluent le fait de ne pas avoir tenu Mme Marinaki au courant de ce qui se passait, et le fait d'avoir passé Mme Marinaki d'un poste à un autre sur court préavis pendant l'enquête interne.
English: Canada Holds Bilateral Meetings at General Assemblies in Geneva Canada recently held several bilateral meetings on IP issues with seniors officials of a number of offices, namely with the:
French: Le Canada tient des réunions bilatérales dans le cadre des Assemblées générales tenues à Genève Le Canada a récemment tenu plusieurs réunions bilatérales sur des questions liées à la PI avec les hauts fonctionnaires de plusieurs offices, notamment avec :
English: As a direct result of contamination from the runoff, some vegetation and a substantial number of fish, worms and other invertebrates were destroyed.
French: La plus grande partie des eaux contaminées s’écoulèrent hors du site sur une propriété privée, dans un étang de ferme, et atteignirent finalement la rivière Habitant et le bassin Minas.
English: There aren't any photos tagged with "design".
French: Il n'y a pas de photos taggées "design".
English: Several divisions and programmes related to missing and abducted children exist within NCMEC.
French: Il gère plusieurs divisions et programmes se rapportant aux enfants disparus ou enlevés.
English: (iii) Valuation of proven fluid loss
French: iii) Évaluation des pertes prouvées de fluides
English: The tour consisted of daytime school concerts as well as two evening concerts to which the entire communities were invited.
French: La tournée comprenait des concerts dans les écoles pendant le jour et deux concerts en soirée auxquels tous les résidants des collectivités avaient été conviés.
English: When presumptive positive results are found using a rapid kit, confirmation and possibly reanalysis may proceed using a higher classification of methods (i.e. MFHPB or MFO) as long as it is the most effective method for the purpose.
French: Lorsque des isolats présumés sont détectés par une "trousse d’analyse rapide" , il faut procéder à une confirmation, et possiblement à une réanalyse, en utilisant une méthode de niveau supérieur (c.-à-d. MFHPB ou MFO) en autant que cette méthode soit jugée la plus efficace pour l’objectif à atteindre.
English: Only a mutual ceasefire and the prompt resumption of negotiations can break the sterile and tragic cycle of violence and promote the solution of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Seuls un cessez-le-feu mutuel et une reprise sans délai des négociations permettront de briser le cycle stérile et tragique de la violence et de favoriser la solution de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité.
English: From A-8 head in the direction of Bilbao - Artxanda.
French: Depuis A8 dirigez vous en direction de Bilbao-Artxanda.
English: This is also, from the customer's point of view, the cheapest way of providing the information.
French: Ce moyen d'information est aussi le moins coûteux pour le client.
English: Accommodation, pp. 51, 55-56.
French: 48-51; et annexe 9, Logistics:
English: I learned that you have to get this assessment done.
French: J’ai appris qu’il faut faire effectuer cette évaluation.
English: OIOS did not identify any activities pursuant to making knowledge management a component of the performance appraisal system in the United Nations Secretariat, or any such reference in the terms of reference or the workplan of the Working Group on Knowledge Management.
French: Le BSCI n'a pas relevé d'initiative visant à faire de la gestion des connaissances l'une des composantes du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires du Secrétariat, et n'a pas trouvé de référence à ce sujet dans le mandat et le plan de travail du Groupe de travail sur la gestion des connaissances.