ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it may not be appropriate to generalize the results from hospitalized diabetes patients to all persons with diabetes, because hospitalized patients likely have more severe diabetes than non-hospitalized persons with the disease.
French: Par exemple, on ne pourrait pas appliquer les résultats obtenus auprès de patients hospitalisés diabétiques à toutes les personnes atteintes du diabète, car les patients hospitalisés sont probablement davantage atteints que les diabétiques qui n'ont pas été hospitalisés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-49 - Grande Prairie Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-49 - Grande Prairie Tableau pour le niveau 3
English: Several meetings had been held and UNIDO was already participating in some global discussions on energy.
French: Plusieurs réunions se sont tenues et l'ONUDI participe déjà à certaines discussions mondiales sur l'énergie.
English: Fast Fourier-transform analysis of the patterns showed the presence of three spatial frequencies interpreted to be the lowest mode longitudinal wave, Rayleigh-type surface waves, and the Stoneley wave propagating in the liquid.
French: L'analyse de Fourier de ces profils a révélé la présence de trois fréquences spatiales qu'on interprète comme étant l'onde longitudinale du mode le plus bas, des ondes de surface de type Rayleigh et l'onde Stoneley se propageant dans le liquide.
English: Mr. Forsythe-Smith always claimed that he made the deal to sell the wheat to China, not Alvin. Now, I am not going to question my uncle's and my Godfather's friends.
French: Mon oncle Frank travaillait avec Max Forsythe-Smith, que vous connaissez sans doute, et ce dernier a toujours dit qu'il avait conclu le marché pour vendre le blé à la Chine et non Alvin Hamilton.
English: This, of course, does not preclude longer terms of office, whilst an indefinite term of office does not require the adaptation of statutes if the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute (see point B below).
French: Cette disposition n'empêche naturellement pas de fixer une durée plus longue d'exercice des fonctions ; là où les statuts prévoient une durée indéfinie, il n'est pas nécessaire de les modifier pourvu que les motifs de révocation du gouverneur soient conformes à ceux que mentionne I'article 14.2 (voir B).
English: 10.28.05 - Minister Peterson proposes reappointment of CCC Chair International Trade Minister Jim Peterson today proposed the reappointment of Alan R. Curleigh as Chair of the Board of Directors of the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: 10.28.05 - Le Ministre Peterson propose la reconduction du Président du Conseil d'Administration de la CCC Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a proposé aujourd'hui de renouveler le mandat de M. Alan R. Curleigh à titre de président du conseil d'administration de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: This may amount to 85% of total eligible public expenditure or, in the case of revenue-generating projects, 75%.
French: La contribution communautaire peut aller jusqu'à 85 % des dépenses publiques éligibles totales et, pour ce qui est des investissements générateurs de recettes, jusqu'à 75 %.
English: Lastly, I would like to stress that the report of the Secretary-General (S/2006/249) expresses concern at the worsening of the human rights situation in the territory.
French: Enfin, je tiens à souligner que le rapport du Secrétaire général (S/2006/249) exprime des préoccupations face à la détérioration de la situation des droits de l'homme sur le territoire.
English: Most people need 3 small meals and 2 to 3 healthy snacks every day.
French: La plupart des gens ont besoin de 3 petits repas et de 2 à 3 collations saines par jour.
English: B. Objective The objectives of the agency as presented in Part II of the Main Estimates are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts, for each electoral boundaries readjustment exercise; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the 11 electoral boundaries commissions (ten provincial and one territorial) in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: B. Objectifs Les objectifs de l’organisme, tels qu’ils ont été présentés dans la Partie II du Budget principal des dépenses, consiste à assurer à l’électorat canadien l’exercice de son droit de suffrage aux élections des députés à la Chambre des communes, en conformité avec la Loi électorale du Canada; assurer le respect et l’application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles, pour chaque exercice de révision des limites des circonscriptions électorales; et fournir l’aide technique, administrative et financière aux 11 commissions de délimitation des circonscriptions électorales (dix commissions provinciales et une territoriale) établies en conformité avec la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Project TE 216 (mechanical) – Discussions were based on the last Rapporteur proposal contained in Annex 9.
French: Projet TE 216 (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 9.
English: Accident Investl 9 atfon
French: ( :ritiyucz ou reprirttandei clcy fa~on Idlt,~
English: – – – – – – – – – – – – 0 – – – – – – – – – 0 – – – – – – – 0 – – – – – 0 0
French: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total D*5 D*4 D*3 D*2 D*1 Total Total général
English: The purpose was to discuss research recommendations contained within eight reports prepared by the IOM between 1997-2005, which detailed current knowledge on 45 nutrients, energy and other food components.
French: Les participants avaient été invités pour discuter des recommandations issues de la recherche et contenues dans huit rapports préparés par l'Institute of Medicine (IOM) de 1997 à 2005 et exposant de façon détaillée les connaissances actuelles sur 45 éléments nutritifs, l'énergie et d'autres composantes nutritionnelles.
English: In low-risk populations that were BCG vaccinated after infancy, the most cost-effective strategy is initial TST followed by QFT-G In-Tube for those who are TST positive.
French: La stratégie la plus rentable dans les populations à faible risque qui ont reçu le BCG après leur première année de vie consiste à effectuer un TCT initial suivi d’un QFT-G In-Tube si les résultats au TCT sont positifs.
English: Fewer respondents (69%) agreed, however, that completion of the WHO data set should be mandatory. The remaining respondents expressed uncertainty (24%) or disagreed (7%) that completion of the WHO data set should be mandatory.
French: Toutefois, un nombre moins important d'entre eux (69 %) étaient d'accord pour rendre obligatoire l'enregistrement de l'ensemble de données de l'OMS tandis que les autres ont exprimé de l'incertitude (24 %) ou un désaccord (7 %) à cet effet.
English:  61 Canada, Health Canada, HIV and AIDS among youth, 2001.
French: Les questions entourant l'homosexualité sont écartées des cours de prévention dans le système d'écoles publiques.
English: It is concluded that, in practice, the rounded corners needed on rectangular levitation coils will not alter the magnetic lift-to-drag ratio significantly.
French: On conclut qu'en pratique la nécessité d'arrondir les coins des bobines de lévitation rectangulaires, ne modifiera pas appréciablement le rapport entre la portance et la traînée.
English: 0561 Rental of aircraft $19300.00 2008-01-21 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 19300.00 $ 2008-01-21 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Paragraph 2(1)(a) of the French version of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: a) dans la province d’Ontario, 0,007088 $; COMING INTO FORCE 2.
French: L’alinéa 2(1)a) de la version française de l’Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dans la province d’Ontario, 0,007088 $; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Booking.com: hotel Hyatt Regency Paris - Madeleine, Paris , France - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyatt Regency Paris - Madeleine, Paris , France - 28 Commentaires Clients.
English: We continued to disseminate a variety of healthy eating resources, including Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Nous avons continué de diffuser diverses ressources pour encourager la saine alimentation, y compris le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The Bangkok meeting had resulted in a work programme on long-term cooperative action that reconfirmed the 23 elements contained in the Bali Action Plan, grouped under five areas: shared vision; mitigation; adaptation; technology; and finance.
French: La réunion de Bangkok avait donné lieu à un programme de travail axé sur une coopération à long terme, qui reprenait les 23 points du Plan d'action de Bali, groupés en cinq catégories : projet commun, atténuation, adaptation, technologie et financement.
English: La fortuna del paese crebbe con quella della famiglia Farnese culminata, nel 1534, con l'elezione a pontefice di Alessandro, sotto il nome di Paolo III.
French: La fortune du village grandit avec celle de la famille Farnese, culminée en 1534 avec l'élection à Pape de Alessandro, sous le nom de Paolo III.
English: Mr. Fofié is now reported to have exclusive control over gold mining activities near Ferkessédougou (see paras.  199-203 below).
French: M. Fofié aurait à présent le contrôle exclusif des activités d'extraction de l'or près de Ferkessédougou (voir plus loin, par. 199 à 203).
English: EDC helped more than 150 Canadian companies increase their trade with India in 2006.
French: En 2006, EDC a aidé plus de 150 entreprises canadiennes à accroître leur commerce avec l’Inde.
English: And it will play a crucial role in making the country fully democratic.”
French: Elle jouera aussi un rôle vital dans le processus qui doit faire du Brésil un pays pleinement démocratique.».
English: Contributions to the formulation of UN-Habitat flagship reports are provided through more than 10 networks of sector-related organizations.
French: Les contributions aux rapports phares d'ONU-Habitat sont communiquées par l'intermédiaire de plus de 10 réseaux d'organisations travaillant dans le secteur urbain.
English: In this context, let me express our particular satisfaction over the commitments made by the heads of State and Government to focus the international community's attention in the coming years on poverty reduction, so that by the year 2015 nearly 600 million people will have overcome their state of chronic poverty.
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis d'exprimer ma profonde satisfaction de l'engagement assumé par les chefs d'État et de gouvernement de concentrer l'atten-tion de la communauté internationale, au cours des prochaines années, sur la réduction de la pauvreté, pour que d'ici à 2015 près de 600 millions de personnes puissent échapper à leur état de pauvreté chronique.
English: Paragraph 53(1)(m) is also amended to provide for an ACB addition in computing the ACB to a taxpayer of a property in respect of which new subsection 94.1(4) has applied to include in respect of the property an amount in computing the taxpayer’s income for a taxation year.
French: L’alinéa 53(1)m) est en outre modifié de manière à prévoir, quant à un contribuable, l’ajout d’un montant dans le calcul du PBR d’un bien relativement auquel, en application du nouveau paragraphe 94.1(4), une somme a été incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition.
English: Further information is available from the Citizenship and Immigration Call Centre and international adoption authorities in Canada .
French: Pour des renseignements complémentaires à ce sujet, communiquez avec le Télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada et avec les entités canadiennes responsables en matière d’adoption internationale .
English: • Application for registration will contain: – description of type of CTO imported, processed or distributed – description of the types of activities that the establishment carries out or for which it is responsible
French: • Une demande d’enregistrement comprendra : – une description du type de CTO importé, traité ou distribué; – une description des types d’activités que l’établissement effectue ou dont il est responsable.
English: Similarly, exports are projected to rise to Western Europe and to Eastern Europe and could perhaps even begin to Asia in the years to come.
French: Les exportations devraient elles aussi augmenter à destination de l'Europe occidentale et orientale et pourraient même peut-être commencer vers l'Asie dans les prochaines années.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2003.
French: Notes  PNUD, Rapport sur le développement humain 2003.
English: The makers of such workout music in recent years have specialized in the remixing of music known to the typical 32-count beat patterns.
French: Les décideurs de la musique d'entraînement au cours des années récentes se sont spécialisés dans le remixage de la musique connue du type 32-count modèles battre.
English: Subsection 162(10) is amended so that it also applies to information returns required to be filed under new sections 233.2 to 233.4, whether or not a demand is served.
French: Le paragraphe 162(10) est modifié de façon à ce qu'il s'applique également aux déclarations de renseignements à produire en application des nouveaux articles 233.2 à 233.4, indépendamment du fait qu'une mise en demeure ait été signifiée.
English: Although there are still a few outstanding issues, ASEAN considers these on-going consultations as steps in the right direction towards winning the respect and support of the nuclear weapon States for the Zone by their earliest accession to the Protocol to the Treaty.
French: Bien qu'il reste encore quelques questions à résoudre, l'ANASE estime que ces consultations, qui se déroulent actuellement, constituent un progrès qui devrait permettre d'obtenir que les États dotés d'armes nucléaires adhèrent dans les plus brefs délais au protocole au Traité, marquant par là leur respect et leur soutien à la Zone.
English: Thus, for our sample, it is possible to state with a given level of confidence that the expected value will fall within the confidence interval constructed around the estimate.
French: CV(X)= S(X) ____ X où X est l'estimation et S(X) est l'écart-type de X. Le coefficient de variation est exprimé en pourcentage dans cette publication.
English: Feasibility Study The national park establishment agreement for the Gulf Islands included a federal-provincial commitment for a NMCA feasibility study in the waters off the national park in the Southern Strait of Georgia.
French: Étude de faisabilité L’entente sur la création d’un parc national dans les îles Gulf incluait l’engagement fédéral-provincial d’effectuer une étude de faisabilité d’AMNC dans les eaux situées au large du parc national dans la partie sud du détroit de Georgia.
English: Such justification would be relevant if the fact that building waste was shipped over a greater distance, as a consequence of being exported, and processed in a Member State other than that in which it is produced represented a danger to the health and life of humans, animals or plants.
French: Une telle justification serait pertinente si le transport des déchets de chantier sur une plus grande distance, du fait de leur exportation, et leur traitement dans un autre État membre que celui où ils sont produits constituaient un danger pour la santé et la vie des personnes ou des animaux, ou pour la préservation des végétaux.
English: Agenda item #4 and #5 have been placed on the next regular Teleconference agenda (not December 22, 1998 Teleconference).
French: Les points 4 et 5 ont été mis à l'ordre du jour de la prochaine téléconférence ordinaire (pas à celle du 22 décembre 1998).
English: Above company level, communication is via the Bowman integrated combat radio system.
French: Au-dessus, celles-ci sont assurées par le système radio de combat intégré Bowman.
English: It is the homeowner’s responsibility to plant the tree.
French: Il appartient au propriétaire de planter l’arbre.
English: This respondent believed potential threats could potentially be the auction house or to the client.
French: D'après ce répondant, la cible d'une telle menace était la maison et le client.
English: The restriction on water sports activities is expected to have minimal impact on any commercial activity.
French: Les restrictions à l’égard des sports nautiques n’auront qu’une faible incidence sur les activités commerciales, prévoit-on.
English: These may include information on events such as household formation and dissolution, acquisition and loss of economic assets, and growth or depletion of income.
French: Elles fournissent d’importants corrélats sociaux et économiques sur la dynamique des populations et de la santé, notamment sur la formation et la dissolution de foyers, l’acquisition et la perte d’actifs économiques ainsi que l’enrichissement ou l’appauvrissement.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Office national du film Société du Centre national des Arts
English: Recently, in response to one of the recommendations of the Special Rapporteur for Freedom of Expression of the Inter-American Commission on Human Rights of the Organizations of American States, the Government temporarily suspended the public auction of radio frequencies.
French: Récemment, conformément aux recommandations du Rapporteur spécial pour la liberté d'expression de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains, le Gouvernement a suspendu temporairement l'attribution de fréquences radio.
English: However, essential services must continue to be provided where a dispute poses a health, safety or welfare threat, or a threat to educational programs for students.
French: Toutefois, les services essentiels doivent être maintenus lorsqu'un conflit représente une menace pour la santé, la sécurité ou le bien-être, ou une menace pour les étudiants inscrits à des programmes d'enseignement.
English: Because employees receive a interest rate that is always lower, often as much as 4%, than the rate charged by commercial banks and lending institutions for unsecured loans, the Audit Team believes that the preferential interest rate mitigates the need for Department to proceed with the calculation.
French: Comme les employés bénéficient d'un taux d'intérêts - de 4 % bien souvent - qui est toujours inférieur à celui qu'exigent les banques commerciales et les établissements de crédit dans le cas de prêts non garantis, l'Équipe de la vérification juge que le taux d'intérêts préférentiel rend moins nécessaire le calcul des trop-perçus par le Ministère.
English: These include services such as: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat, salaries and associated legal costs of services provided by Justice Canada, audit services provided by the Office of the Auditor General, and workers’ compensation benefits provided by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le coût des indemnités est comptabilisé à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les acquérir.
English: Therefore, PES administrators should have legal personality for them to have locus standi before domestic courts or arbitral tribunals.
French: Les administrateurs du PSE devraient donc être dotés de la personnalité juridique afin d'avoir locus standi devant les juridictions arbitrales ou les tribunaux nationaux.
English: At the 8th meeting, on 3 October, the Secretary of the Committee made a statement, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of the proposals relating to Western Sahara, New Caledonia and American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/C.4/55/SR.8).
French: À la 8e séance, le 3 octobre, le Secrétaire de la Commission a présenté, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un état des incidences sur le budget-programme des propositions relatives aux territoires suivants : Sahara occidental, Nouvelle-Calédonie, Samoa américaines, Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, Guam, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène, Tokélaou, îles Turques et Caïques et îles Vierges américaines (voir A/C.4/55/SR.8).
English: 0561 Rental of aircraft $10122.30 2007-05-14 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 10122.30 $ 2007-05-14 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
English: This involves engaging stakeholders through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communications.
French: Pour cela, elle doit obtenir la participation des parties intéressées grâce à divers processus de consultation appropriés, à un échange efficace d’information et à de bonnes communications.
English: If as a consequence of the crime under § 1 or 2 above the injured person attempts to take his/her life, the perpetrator shall be subject to the penalty of deprivation of liberty from 2 to 15 years.
French: Si, à la suite du crime visé au paragraphe 1 ou 2, la victime attente à sa vie, l'auteur encourt une peine d'emprisonnement allant de deux à quinze ans.
English: Fall 2004 will be the expected date to see how the federal government will deal with the copyright issue.
French: À l'automne 2004, seront dévoilé les mesures que le gouvernement fédéral entend prendre sur la question du droit d'auteur.
English: Informal consultations on the draft resolution, entitled “Youth and the Global Economy”, organized by the Permanent Mission of Portugal
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les jeunes dans l'économie mondiale”, organisées par la Mission permanente du Portugal
English: The NIP includes Canada's National Action Plan (NAP) for Unintentionally formed POPs (UPOPs).
French: Le PNMO comprend le Plan d'action national du Canada relatif aux POP produits non intentionnellement (PAN).
English: I cannot say enough about this experience, for which I am grateful.
French: J'en aurais encore beaucoup à dire au sujet de cette expérience, qui m'a tant apporté.
English: Discuss, and test alternative explanations.
French: Recueillir des éléments probants pertinents supplémentaires.
English: The students of the Mushkegowuk Student Services think to make a better Canada that all Canadians should be educated on Native culture and history, so they'll know how we lived before the Europeans arrived and how we live today.
French: [TRADUCTION] Les élèves des Mushkegowuk Student Services pensent que tous les Canadiens gagneraient à apprendre l'histoire et la culture autochtones; ils pourraient ainsi comparer le mode de vie actuel des Premières nations à celui qu'elles avaient avant l'arrivée des Européens.