ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRICT JUDICIAIRE DE LONGUEUIL, Quebec QC 2005-04-04 606937-1 PORCARO VANCOUVER LTD.
French: DISTRICT JUDICIAIRE DE LONGUEUIL, Québec QC 2005-04-04 606937-1 PORCARO VANCOUVER LTD.
English: I think that we must establish close links between rural development policy and regional policy in order to ensure a degree of consistency with interventions of the same kind carried out in a particular region, thereby fostering territorial cohesion within the European Union as well.
French: Nous devons d'après moi nouer des liens étroits entre la politique de développement rural et la politique régionale afin d'assurer une certaine cohérence avec les interventions du même type menées dans une région spécifique, de façon à stimuler également la cohésion territoriale à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The Committee does not recommend approval of the P-2 position requested for the Archives and Records Management Section and the General Service (Other level) position requested for the Facilities and Management Service; the functions should be accommodated from within existing capacity.
French: Il ne recommande pas d'approuver le poste P-2 de temporaire demandé à la Section des archives et des dossiers, ni le poste provisoire d'agent des services généraux (G-1/G-6) demandé au Service de la gestion des installations; les fonctions afférentes à ces postes devraient être effectuées au moyen des ressources existantes.
English: Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Organization of African Unity (OAU).
French: Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: It will compare actual performance to the performance indicators established in the previous year and will focus on ways of identifying the reasons for success or failure in order to benefit from the successes and consider, where necessary, any remedial action needed.
French: Il comparera les résultats effectivement atteints aux indicateurs définis l'année précédente et concentrera son attention sur les moyens d'identifier les raisons des succès ou échecs afin d'exploiter les succès et d'identifier, au besoin, des mesures correctives.
English: Adams, Governor Sherman, Executive Assistant to President of United States.
French: Adams, gouverneur Sherman, adjoint exécutif du président des États-Unis.
English: Comparison of neutron time-correlated templates for some warheads and components has been carried out by the United Kingdom and it has been shown that the template is unique to a specific type of warhead or component.
French: Le Royaume-Uni a comparé des modèles fondés sur la durée de vie des neutrons de différents composants et têtes nucléaires et a constaté qu'à chaque catégorie de têtes nucléaires et de composants correspondait un modèle particulier.
English: High-speed access is now the dominant means of accessing the Internet, with 64% of all residential Internet subscriptions.
French: L'accès haute vitesse est à présent le moyen prépondérant d'accéder à Internet, et il représente 64 % de tous les abonnements Internet de résidence.
English: ◦ Client-side scripting to perform entry validation or completion
French: ◦ Langage de script côté client pour valider ou remplir les entrées
English: Finally, her delegation agreed with the Advisory Committee regarding the constant increase in travel costs.
French: La délégation chinoise partage le point de vue du Comité consultatif eu égard à l'augmentation constante des frais de voyage.
English: But several countries have proved capable of attaining some of the Goals, given the right combination of resources, leadership and correct strategies.
French: Mais plusieurs pays se sont révélés capables d'atteindre certains de ces objectifs, lorsqu'ils disposent de la bonne combinaison de ressources, d'une bonne direction et de stratégies adéquates.
English: This could include, but is not limited to: ! extensive structural faults such as rotting or sagging foundations; ! extensive structural repairs to walls, floors, ceilings or roofs; and ! replacement and/or upgrading of defective plumbing and/or electrical wiring.
French: Indiquer le nombre total d’adultes et d'enfants décédés.
English: A/63/250 and Corr.1, paras. 3-43.
French: A/63/250 et Corr.1, par. 3 à 43.
English: The European Investment Bank is not responsible for the content of external internet sites.
French: La Banque européenne d'investissement n'est pas responsable du contenu de sites externes.
English: This requires stringent criteria such as an assurance that the exchange is properly governed and that non-arm’s length dealings are adequately monitored.
French: Cela appelle l’application de critères rigoureux, par exemple ceux qui procurent la certitude que la bourse est bien régie et que les opérations entre parties ayant un lien de dépendance sont bien contrôlées.
English: At that meeting, the Government announced that it had identified public safety and security; elections; public sector strengthening, including, inter alia, stronger budget execution; youth employment and skills development; strengthening of the justice system; and social reinsertion as the key areas to be addressed over the next two years.
French: Durant cette réunion, le Gouvernement a annoncé qu'il avait identifié les domaines clés à examiner au cours des deux prochaines années : la sûreté/sécurité publique, les élections, le renforcement du secteur public (notamment, entre autres choses, une meilleure exécution du budget), l'emploi des jeunes et la formation professionnelle, le renforcement du système judiciaire et la réinsertion sociale.
English: The following organizations, bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were invited to the session:
French: Les organisations, organes, organismes, programmes et fonds du système des Nations Unies suivants étaient invités à la session :  Banque mondiale
English: A suffix such as “.ca” does not in itself guarantee that the owner of that address is a Canadian resident, and it is even less of an indication of where that person is at the time when he or she decides to access online services or to order a digital product.
French: Si un suffixe tel « .ca » n'est pas en soi garant du fait que le détenteur de cette adresse est résident canadien, il indique encore moins où se situe cette personne au moment où elle a décidé d'avoir accès à des services en lignes ou de se faire livrer un produit numérique.
English: ‘Chaperone’ means an official who is trained and authorized by the ADO to carry out specific duties including notification of the Athlete selected for sample collection, accompanying and observing the Athlete until arrival at the Doping Control Station, and/or witnessing and verifying the provision of the sample where the training qualifies him/her to do so.
French: Aux fins du contrôle antidopage, toute personne qui participe à un sport au niveau international (au sens où l’entend chacune des Fédérations internationales) ou au niveau national (au sens où l’entend une Organisation nationale antidopage) et toute autre personne qui participe à un sport à un niveau inférieur et désignée par l’Organisation nationale antidopage compétente.
English: This squadron was equipped with single-seat Nieuport 17s, which were excellent combat biplanes, each armed with a Lewis machine gun mounted above the top wing.
French: Cet escadron est équipé de Nieuport 17, d'excellents biplans de combat monoplaces armés d'une mitrailleuse Lewis installée sur le plan supérieur.
English: The Secretary-General's report thereon (A/63/260) showed that more needed to be done by States collectively to ensure an end to impunity for the serious crimes in question.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/260) montre que les États doivent faire davantage, collectivement, pour mettre fin à l'impunité des infractions graves dont il s'agit.
English: However, it should be stressed that since these indicative response strategies are only to serve guiding purposes; they certainly do not exclude any country from identifying any additional priority and obtaining development assistance for it.
French: Il convient toutefois de préciser que ces propositions de stratégies de riposte ne sont que des guides; il n'est pas interdit à un pays d'y ajouter une priorité et d'obtenir une aide au développement à cette fin.
English: Whatever sector your company works in, McKelvey Communications Inc. has a translation specialist in that particular field.
French: Quel que soit le domaine d'activité dans lequel vous œuvrez, l'un des collaborateurs de l'équipe de Communications McKelvey inc. en fait sa spécialité!
English: Lastly, we must constantly and insistently make it clear that a political solution is the only way to resolve the Chechen question.
French: Enfin, nous devons sans cesse rappeler qu'il n'y a pas d'autre issue à la question tchétchène que la solution politique.
English: However, at the hearing of this case, the note was produced in the Respondent's Book of Documents, not the Complainant's.
French: Toutefois, lors de l'audience de la présente instance, le billet a été produit dans le dossier de documents de l'intimée et non pas dans celui de la plaignante.
English: The initial version of the NDC software, Geotool, was made available to 29 States Signatories for testing and review.
French: La première version du logiciel destiné à ces centres, Geotool, a été mise à la disposition de 29 états signataires pour essai et examen.
English: The crisis may add another 100 million people to the existing 854 million suffering from extreme poverty and hunger.
French: Cette crise risque d'ajouter 100 millions de personnes aux 854 millions qui souffrent de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: © 2009 All rights reserved www.BarcelonaPoint.com - Perfect Sun Travel S.L.
French: © 2009 Tous droits réservés www.BarcelonaPoint.com - Perfect Sun Travel S.L.
English: I have taken careful note of the fact that some of you thought that the Commission proposals were insufficient or too ideological.
French: J'ai bien pris note du fait que certains d'entre vous estimaient les propositions de la Commission insuffisantes ou trop idéologiques.
English: 53 Since the perception of identity between the sign and the trade mark is not the result of a direct comparison of all the characteristics of the elements compared, insignificant differences between the sign and the trade mark may go unnoticed by an average consumer.
French: 53 La perception d’une identité entre le signe et la marque n’étant pas le résultat d’une comparaison directe de toutes les caractéristiques des éléments comparés, des différences insignifiantes entre le signe et la marque peuvent passer inaperçues aux yeux d’un consommateur moyen.
English: Secretary-General Annan's personal presence in Barbados for the inauguration ceremony was interpreted by Prime Minister Arthur as a clear expression of his understanding that every part of the United Nations family matters and that the contribution of the small States of the Caribbean to the objectives of the Organization is not without significance.
French: La présence personnelle du Secrétaire général M. Annan lors de la cérémonie d'inauguration a été interprétée par le Premier Ministre Arthur comme indiquant clairement qu'il comprend que chacun des membres de la famille de l'ONU est important et que la contribution des petits États des Caraïbes aux objectifs de l'Organisation n'est pas à négliger.
English: This high concentration reflects the effort of the GWR to promote the establishment of producer-car loading sites.
French: Cette forte concentration témoigne des efforts de la GWR pour favoriser l’implantation de sites de chargement des wagons des producteurs.
English: The Delegation of Brazil expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the last biennium concerning norm-setting.
French: La délégation du Brésil a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’assistance fournie lors des deux dernières années en matière normative.
English: Faulty data for 1994 make trend analysis inconclusive: while the data show that median staffing appeared to jump from 3.3 staff FTE per library to 7.65 per library in 1999, mean staffing appeared to increase by 19%, from 25.6 per library in 1994 to 30.5 per library in 1999.
French: Là encore, un certain doute subsiste au sujet de la validité des données de 1994. Dans les 135 bibliothèques de base recensées, les prêts totaux entre établissements ont augmenté de 120 p.
English: There are currently 160 children's ombudsmen in provincial municipalities and 515 in district municipalities.
French: Règlement de la loi qui crée des refuges provisoires à l'intention des mineurs victimes de violence familiale, approuvé par D.S.
English: To keep one’s beliefs is often a lot more difficult than to yield to compromise.
French: Maintenir ses convictions est généralement plus difficile que céder au compromis.
English: The resulting level of debt has been crushing:
French: Cela a créé des dettes écrasantes pour beaucoup d'entre eux:
English: The remaining $22.8 million has been requested to be reprofiled to the 2007-08 fiscal year.
French: On a demandé de reporter le reste (22,8 millions) à l'exercice 2007-2008.
English: Rx&D and TPD to explore their interest in this project.
French: Rx&D et la DPT doivent vérifier s'il y a intérêt et si un certain financement est disponible pour ce projet.
English: UK 3-5 1-2 0.25 0.15 * : biomass co-fired with lignites ** : sub-total of quantifiable externalities (such as global warming, public health, occupational health, material damage)
French: P 4 -7 0 ,0 3 S 2 -4 0 -0 ,7 UK 4 -7 3 -5 1 -2 0 ,2 5 0 ,1 5 * : biom ass e co m bustion com binée avec du lignite ** : sous -total des extern alités quantifia bles (ré chauffem ent p lanétaire, s anté publique et au tra vail, dom m age s m a tériels)
English: When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
French: J’ai été une activiste avec Adam Yauch des Beastie Boys.
English: Use filters on the left to further refine your search.
French: Sélectionnez des options dans la colonne Affiner la recherche située à gauche de la page de résultats pour préciser davantage votre recherche.
English: (2) Where perishable goods in a sufferance warehouse have not been removed therefrom within four days after the day on which they were reported under section 12 of the Act, the goods may be deposited in a place of safekeeping as provided for in subsection 37(1) of the Act.
French: (2) Les marchandises périssables placées dans un entrepôt d’attente peuvent, si elles n’en sont pas enlevées dans les quatre jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l’article 12 de la Loi, être placées en dépôt dans un lieu désigné, conformément au paragraphe 37(1) de la Loi.
English: • 30-40% Leaves begin to rustle and do not give up moisture unless rubbed hard.
French: • 30 - 40 % Les feuilles commencent à se froisser et ne relâchent plus d'humidité à moins d'être roulées et pressées fortement.
English: He recalls the interview with Basi but denies being rude or cursory.
French: Il se rappelle l’entrevue qu’il a eue avec M. Basi, mais il nie avoir été grossier ou expéditif.
English: The report supports the initiative to recognise professional qualifications and the 'Youth on the Move' initiative.
French: Ce rapport soutient l'initiative de reconnaître les qualifications professionnelles ainsi que l'initiative "Jeunesse en mouvement".
English: The recommendation contained in the report of the Secretary-General on the integrated follow-up to conferences and adopted by the Council, namely, to combine the reports on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003, will enable the Office for Economic and Social Council Support and Coordination to promote a common framework for such follow-up;
French: La recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi intégré des conférences et qui a été adoptée par le Conseil, à savoir l'établissement de rapports conjoints sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003, permettra au Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination de promouvoir un cadre commun de suivi;
English: The first step in describing progress towards the Abuja targets and the RBM goal is a measurement of the actual coverage of the principal interventions.
French: Pour décrire les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la déclaration d'Abuja et de la Décennie, il faut commencer par mesurer la couverture réelle des principales interventions.
English: Broader support will also be needed in protecting witnesses and agreeing to enforce sentences.
French: Un soutien plus large sera nécessaire pour ce qui est de la protection des témoins et des accords concernant l'exécution des peines.
English: Related to the previous images (the NAEFS and Global coverage image) one can determine what the temperature is for a specific region.
French: En relation avec les images précédentes (celle du domaine SPENA et global) on peut déterminer quelle est la valeur de la température pour une région donnée.
English: • Use needle to decompress tension pneumothorax (see "Pneumothorax," in chapter 3, "Respiratory System")
French: • Évacuez la pression du pneumothorax suffocant en aspirant l'air à l'aide d'une aiguille (Voir la section « Pneumothorax » du chapitre 3, « Appareil respiratoire »).
English: • Do you subscribe to a trade paper, magazine or newsletter that carries industry news?
French: • Êtes-vous abonné à un journal, un magazine ou un bulletin spécialisé qui donne des nouvelles de l’industrie?
English: For example, a 96-cm porpoise was shot by a hunter in Pangnirtung Fjord in October 1988 (D.
French: Par exemple, un marsouin de 96 cm a été tué par un chasseur dans le fjord de Pangnirtung en octobre 1988 (D.
English: It seeks to assist the recovery of the victim and enable all parties with a stake in the justice process to participate fruitfully in it."
French: Elle s'emploie à aider la victime à se remettre du préjudice subi et à faire en sorte que toutes les parties interviennent dans le processus judiciaire pour y participer fructueusement."
English: Natural Legacy Protected Areas Canada’s system of national parks and national marine conservation areas protects valuable natural assets for the enjoyment of current and future generations.
French: Patrimoine naturel Zones protégées Le réseau canadien de parcs nationaux et de zones nationales de protection marine conserve un précieux patrimoine naturel pour la jouissance des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: That is a significant finding, especially when we note at the same time that environmental problems are no respecters of borders, and thus to my mind should be the number one priority in European policy.
French: Il s'agit en quelque sorte d'un constat auquel s'ajoute la prise de conscience que les problèmes de l'environnement franchissent inévitablement les frontières et qu'ils devraient par conséquent revêtir la première des priorités dans la politique européenne.
English: Africala was invited to attend the 29th Edition...
French: Africala a été invité à la 29e édition du ...
English: Such an investment would serve as an insurance policy against bigotry and prejudice for future generations.
French: Un tel investissement servira aux générations futures d'assurance contre le sectarisme et les préjugés.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous  Chemicals and Pesticides in International Trade
French: I Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: 02: FilesOverMiles browser file browser, each transmission service!
French: 02: FilesOverMiles navigateur explorateur de fichiers, chaque service de transmission!
English: The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
French: En outre, l'absence de garantie de recours efficaces n'encourage pas les entreprises communautaires à soumissionner en dehors de leur pays d'origine.
English: AAFC worked with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to design a project on Agri-Environmental Policies for the Americas.
French: AAC a travaillé en collaboration avec l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture à la conception d'un projet concernant les politiques agro-environnementales pour les Amériques.
English: In subsequent statements by Council members and many other delegations, the majority acknowledged that the case for sanctions remained compelling, while calling for their refinement and improved effectiveness.
French: Dans les déclarations ultérieures de membres du Conseil et de nombreuses autres délégations, la majorité a admis que la justification des sanctions restait évidente, tout en demandant à ce qu'elles soient affi-nées et rendues plus efficaces.
English: Yours sincerely, Michelle Chartrand President Public Service Human Resources Management Agency of Canada c.c.: Senior officials Heads of HR
French: Bien à vous, Michelle Chartrand Présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada c.c. Cadres supérieurs Chefs des RH
English: 1.4 RELATED FACILITIES AND PROJECTS See provincial guidelines.
French: 1.4 AMÉNAGEMENTS ET PROJETS CONNEXES Référer à la directive provinciale.
English: Part 1: MANDATORY SUBSTANCES FOR REPORTING
French: Première partie : SUBSTANCES POUR LESQUELLES LA NOTIFICATION EST OBLIGATOIRE
English: In general, the practices followed in the operation of the Commission and working groups are accurately reflected throughout the document.
French: D'une manière générale, le document dans son ensemble rend fidèlement compte des pratiques sur lesquelles repose le fonctionnement de la Commission et des groupes de travail.
English: In 2002, the Inuvialuit Education Foundation provided over $300,000 in support and incentives to Inuvialuit students through postsecondary supplementary funding, scholarships, tutoring programs, student incentive trips, part-time studies and summer language camps.
French: En 2002, l'Inuvialuit Education Foundation a accordé aux élèves inuvialuits plus de 300 000 $ sous forme de soutien et de mesures incitatives : une aide supplémentaire aux études postsecondaires, des bourses d'études, des programmes d'encadrement, des voyages récompenses, une aide aux études à temps partiel et des camps d'été en formation linguistique.
English: This press release, which is available in all the official languages, is issued by the Court's Press and Information Division for information only and does not bind the Court.
French: Ce communiqué, disponible dans toutes les langues officielles, n'engage pas la Cour. Il est distribué par la Division de la Presse et de l'Information à l'intention de la Presse.
English: Author WILLIAM BEARD Rev:
French: Auteur WILLIAM BEARD Révision:
English: All other populations are believed to be on private lands (NHIC database).
French: On pense que toutes les autres populations sont situées sur des terrains privés (base de données du CIPN).
English: Please indicate whether no new developments have occurred since the consideration of the last report or alternatively, provide an update.
French: Veuillez indiquer si des faits nouveaux sont intervenus depuis l'examen du dernier rapport ou bien fournir des renseignements à jour.
English: Dug out manually with pickaxes from mines, the white rock was crushed and mixed with water before being pressed into slabs and dispatched to various porcelain factories.
French: Extraite manuellement à l'aide de pics dans les mines qui ont laissé encore quelques traces sur la propriété, la roche blanche était ensuite broyée et mélangée à l'eau avant d'être pressée en plaques et envoyée vers des ateliers de porcelaine.