ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Strategic Outcomes SSHRC’s investments contribute to significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities, to the development of a first-class research capacity, and help shape a well-defined overall science policy.
French: PLANS ET PRIORITÉS DU CRSH ─ CONTEXTE ET CADRE 4.1 Résumé Résultats stratégiques Les investissements du CRSH contribuent à la réalisation d’importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines et à fournir un leadership fort qui aidera à bâtir une capacité canadienne de recherche de première classe, et à formuler une politique scientifique générale bien définie.
English: It should be noted that some delegations expressed at the first meeting their readiness to provide text passages for additional articles as soon as possible.
French: Il convient de noter qu'à la première réunion certaines délégations se sont dites disposées à établir dès que possible des passages pour des articles supplémentaires.
English: For these reasons, we feel that it is vitally important to factor the DDR dimension into our peacekeeping considerations, to try to put a stop to the circulation of illicit small arms in affected States.
French: C'est pour ces raisons que nous estimons qu'il est d'une importance vitale d'intégrer la dimension DDR dans nos considérations relatives au maintien de la paix pour essayer de faire cesser la circulation d'armes légères illicites dans les États touchés.
English: This has been a really useful debate and I thank colleagues for it.
French: Ce débat a été très utile et je remercie mes collègues de l'avoir mené.
English: Public investment for building up infrastructure, technological capabilities and human resources is critical for growth and employment generation, and hence, for poverty reduction.
French: Les investissements publics dans les infrastructures, la technologie et les ressources humaines sont indispensables à la croissance et à la création d'emplois, et par voie de conséquence la réduction de la pauvreté.
English: Any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited in the fields quoted in paragraph 1.
French: Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe est interdite dans les domaines cités au paragraphe 1.
English: • To improve the focus of outreach activities Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Trade secret exemptions within WHMIS that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: • Améliorer nos activités de diffusion Section II Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: It is located on the third floor of a red brick building. We are in the green area of Quadraro, immersed in the old ruins of Imperial Rome and the modernity of an area grown up thanks to the subway that permits quick links with the other parts of the city.
French: L'appartement, composé de trois chambres et trois salles de bains, se trouve dans le troisième étage avec ascenseur d'un immeuble situé dans le vert quartier Quadraro, entre les ruines d'une ancienne Rome et la modernité d'un quartier qui a surtout développé grâce à la présence du métro qui permet rapides déplacements dans la ville.
English: The Port of Halifax and CN rail work closely to improve this service but some Atlantic companies still report problems with service levels.
French: Le port d’Halifax et CN Rail collaborent étroitement en vue d’améliorer ce service, mais certaines compagnies de la région de l’Atlantique déplorent encore des difficultés au sujet de la qualité de ce service.
English: The Meeting acknowledged the linkages existing between crime prevention, development, social and economic conditions, education and urban planning.
French: La Réunion s'est dite consciente des liens qui existaient entre la prévention du crime, le développement, la situation économique et sociale, l'éducation et l'urbanisme.
English: in writing. - (DA) We have voted in favour of the motion for a resolution on rising food prices.
French: Nous avons voté en faveur de cette proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: The fifth mission of the Security Council to Central Africa in as many years took place at a time when the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi have decisively entered a new phase, with both countries actively preparing for elections to take place in 2005.
French: La cinquième mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale en cinq ans a eu lieu, alors que le processus de paix en République démocratique du Congo (RDC) comme au Burundi est résolument entré dans une nouvelle phase, les deux pays préparant activement les élections prévues pour 2005.
English: "For direct aids, (05 03), the total appropriations for the chapter, EUR 37 213 million, are increased by EUR 334 million from 2007, after consideration for assigned revenue, the increase is mostly due to the increase in needs in EU-10 (+EUR 373 million), due to the increased phasing-in percentage, an increase in sugar compensation and the introduction of the energy crop payment, and in EU2, the introduction of direct aids (+EUR 645 million). Other reasons for the increase are the continued phasing-in of the compensation to sugar beet producers in EU-15 (+EUR 184 million)..."
French: On observe une autre augmentation de 147,5 millions pour les engagements et de 193 millions pour les paiements.
English: The importance of the work of UNHCR in favour of internally displaced persons was underlined.
French: L'importance des activités du HCR en faveur des déplacés a été soulignée.
English: Award The Outstanding Achievement Award represents the highest expression of recognition under the Government of Canada's Recognition Policy.
French: Prix Le prix pour services insignes est la plus haute expression de reconnaissance prévue par la politique de reconnaissance du gouvernement du Canada.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to three decimal places) Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 Year 2012 Year 2013 and later
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Année 2008 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012 Année 2013 et suiv.
English: This is the first record of a Proterozoic compressive tectonic event in the northern Canadian Cordillera.
French: Cet évènement constitue la première mention certaine d'une tectonique protérozoïque d'origine compressive dans le nord de la Cordillère canadienne.
English: You are responsible for all costs associated with packaging and shipping the printer to Lexmark.
French: La responsabilité d'ensemble de Lexmark énoncée aux présentes ne pourra excéder le montant d'argent payé par vous à Lexmark pour ce service.
English: Overall, collisions with someone or something were common (15.0 percent; 150/999).
French: De manière générale, les collisions avec une personne ou un objet étaient répandues (15,0 %; 150/999).
English: - fitted with devices permitting its ready handling;
French: - Munis de dispositifs permettant de les manutentionner facilement;
English: Air Canada's primary concern with respect to the issue of cost reduction measures is that although NAV CANADA states that it is deferring expenditures, it is not reducing the absolute cost of its capital expenditures.
French: Sur le plan des mesures de réduction des coûts, Air Canada craint principalement que NAV CANADA ne réduise pas le coût absolu de ses dépenses en capital, et ce, même si NAV CANADA affirme qu'elle procède au report de certaines dépenses.
English: 5. bunkering, fuelling or oil transfer operations other than cargo operations X
French: Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage ou des opérations de transbordement d'hydrocarbures, autres que des opérations relatives aux cargaisons.
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 34 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Hull (Hull).
English: This commitment to strengthen the role of local authorities is well reflected in the Johannesburg Declaration on sustainable Development and the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette détermination à renforcer le rôle des autorités locales est également reflétée dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: I worked on the GUI part of the application.
French: Modélisation et réalisations de la partie IHM.
English: The Agency continues to enjoy very effective labour-management relations.
French: Elle continue toujours de jouir de relations patronales-syndicales très efficientes.
English: Manager Remissions Policy Unit Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Ave. Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6878 22.
French: Gestionnaire Revenu Canada Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6878 22.
English: Participants in the program will share their knowledge and experience.
French: Les participantes et participants du programme partageront leurs connaissances et leur expérience.
English: Revision of the Convention 29-46
French: b) Révision de la Convention 29 - 46 9
English: Chapter 7.12 of the QR&O sets out the types of grievances that can be referred to the Board. Specifically: (1) The Chief of the Defence Staff shall refer to the Grievance Board any grievance relating to the following matters: (a) Administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; (b) Application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; (c) Pay, allowances and other financial benefits; and (d) Entitlement to medical care or dental treatment.
French: Les types de griefs soumis au Comité figurent au chapitre 7.12 des ORFC : (1) Le Chef d’état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs tout grief qui a trait aux questions suivantes : (a) les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d’indemnité, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes; (b) l’application et l’interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l’expression d’opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l’emploi civil, les conflits d’intérêts et les mesures régissant l’après mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; (c) la solde, les indemnités et autres prestations financières; (d) le droit aux soins médicaux et dentaires.
English: Could the United Nations have done things differently in those earlier and subsequent years and how can we best use this partnership to move forward?
French: L'ONU aurait-elle pu agir différemment durant ces premières années et par la suite et comment pouvons-nous mieux utiliser ce partenariat pour aller de l'avant?
English: More details on this evaluation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. The threat posed by the MPB demonstrates the impact that forest pests can have on communities, the economy, and the environment.
French: D'autres détails sur cette évaluation se trouvent à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. La menace posée par le DPP démontre l'impact que les ravageurs forestiers peuvent avoir sur les collectivités, l'économie et l'environnement.
English: The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services.
French: Le CESE a formulé en outre de nombreuses suggestions visant à étendre les réductions de TVA à de nouveaux secteurs comme les services de restauration; la restauration des bâtiments historiques, religieux ainsi que des édifices appartenant au patrimoine culturel et architectural privé.
English: If the system will eventually be upgraded for a larger channel count, select the loudspeakers and subwoofer(s) from the subwoofer(s) from that section.
French: Si vous pensez faire évoluer ultérieurement votre système d’écoute vers un plus grand nombre de canaux, choisissez les enceintes et le(s) caisson(s) de graves dans cette section.
English: - Active participation in the various contact groups establishing new bodies such as IFAD, CFA, CFS, World Food Conference among others
French: Participation active aux travaux des groupes de contact pour la création de nouveaux organismes ou comités (FIDA, Comité des politiques d'aide alimentaire, Conseil mondial de l'alimentation et Comité de la sécurité alimentaire mondiale)
English: Then everything is fine and what gets mentioned is the excellent cooperation with the Council.
French: Alors tout va bien, et on mentionne uniquement l'excellente collaboration avec le Conseil.
English: 16 Overall Findings
French: gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déclaré qu’il lui avait fallu plus de cinq années de consultations pour élaborer sa politique sur les connaissances traditionnelles.
English: Further analyses could be done to estimate the potential impact of this uncertainty.
French: Année fessionnels de la santé convenablement formés pour répondre à la demande.
English: A very pretty, blonde nurse with a perfect body has to take care of a naughty patient who wants to have his injection replaced with a softer treatment.
French: A very pretty, blonde salope nurse with a perfect body has to take care of a naughty patient who wants to have his injection replaced with a softer treatment.
English: Microbial activity mineralized approximately 20% of the organic carbon present in the extracted organic acids mixture, although there was no indication of a reduction in any gas chromatographic peaks with biodegradation.
French: L'activité microbienne entraîne une minéralisation d'environ 20% du carbone organique présent dans les mélanges d'acides organiques extraits des résidus même s'il n'y a pas d'indice de réduction dans un ou l'autre des pics de chromatographie en phase gazeuse suite à la biodégradation.
English: While one might express some surprise that seven weeks is insufficient to get instructions on such an issue, having been discussed for a number of years, one has to accept that nations do need time and will, we hope, come soon with specific requests and specific issues that they wish to raise, so that they can receive clarifications from you and the Presidents and from others in the room, and we will be able to move forward in the same way that our distinguished colleague from India has so notably done so today.
French: S'il peut être surprenant que sept semaines ne suffisent pas pour recevoir des instructions sur un tel sujet, pourtant discuté depuis un certain nombre d'années, il faut accepter le fait que les pays ont besoin de temps, mais qu'ils finiront, nous l'espérons, par exposer des demandes précises et des difficultés spécifiques, de façon à recevoir des clarifications de vous-même et des autres Présidents, ainsi que d'autres délégations dans la salle, pour que nous puissions aller de l'avant, comme l'a indiqué, en particulier, notre collègue de l'Inde aujourd'hui.
English: The response at both frequencies consisted of a nearly instantaneous drop in volume back-scattering strength by as much as 20 dB in the top 60 m.
French: Aux deux fréquences, la réaction se présentait comme une chute presque instantanée de l'indice de réflexion pouvant atteindre 20 dB dans la couche des 60 premiers mètres.
English: In order to serve you better, please fill in the following information.
French: Afin de mieux vous connaître et ainsi de mieux vous servir, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire suivant.
English: Furthermore, data could also be sent temporarily to the following recipients: a) Legal Service, in the framework of an appeal at the European Union Civil Service Tribunal, for the preparation of their intervention; b) judges of the European Union Civil Service Tribunal, in case of request; or c) the European Ombudsman, on his request.
French: En outre, des données peuvent aussi être transmises temporairement aux destinataires suivants: a) le Service juridique, dans le cadre d'un recours formé devant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, pour préparer son intervention: b) les juges du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, s'ils le demandent; c) le médiateur européen, à sa demande.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wess Mitchell is Director of Research at the Center for European Policy Analysis (CEPA), Washington, DC.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wess Mitchell est directeur de recherches au Center for European Policy Analysis (CEPA), à Washington.
English: He did not apply to be allocated a reference quantity until 20 February 1992, after the entry into force of Regulation No 1639/91.
French: Il n'a sollicité l'attribution d'une quantité de référence que le 20 février 1992, après l'entrée en vigueur du règlement n° 1639/91.
English: Belgium was also the place where the parties had in fact the greatest interest in honouring their undertaking to act exclusively, since it was in that Contracting State that they were to prepare the joint tender and, more generally, there is in this case a particularly close connecting factor between the present dispute and the Belgian courts such as to render Article 5(1) of the Brussels Convention applicable.
French: En outre, la Belgique serait le lieu où les parties avaient en fait le plus grand intérêt à respecter leur engagement d'exclusivité, puisque ce serait dans cet État contractant qu'elles devaient élaborer l'offre commune, et, d'une manière plus générale, il existerait en l'occurrence, entre le litige et les juridictions belges, un lien de rattachement particulièrement étroit, qui serait susceptible de fonder l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: • The Canadian Rangers are organized as follows:
French: • Les Rangers canadiens sont donc structurés comme suit:
English: It would not be appropriate for the Commission to prescribe how decisions about the reform of pension systems have to be reached in the Member States.
French: Il ne conviendrait pas que la Commission s'immisce dans la manière selon laquelle les décisions concernant la réforme des régimes de pension devraient être prises dans les États membres.
English: Consequently human rights policy has not been restricted to definition of a series of tasks incumbent on the State.
French: C'est pourquoi la politique relative aux droits de l'homme ne se borne pas à définir un ensemble de tâches à charge de l'État.
English: A sigh of relief came about me but my heart was still pounding.
French: Même si mon cœur battait aussi fort, j’ai poussé un soupir de soulagement.
English: The end result may be legal instruments that are not always easy to use.
French: Le résultat final peut engendrer des instruments juridiques qui ne sont pas toujours faciles à utiliser.
English: pursuant to Commission resolution 2000/31
French: Rapport de Mme Asma Jahanhir, Rapporteuse spéciale, présenté conformément à la résolution 2000/31 de la Commission
English: This has caused some confusion, as people have frequently commented that they aren’t sure whose publications they are looking at.
French: Cela a entraîné une certaine confusion chez certaines personnes, qui ont de la difficulté à identifier la provenance des publications qu’on leur présente.
English: The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I. Amendment 3.
French: Le pictogramme de danger pertinent pour chaque classification spécifique est défini dans les tableaux indiquant les éléments d’étiquetage exigés pour chaque classe de danger à l'annexe I, deuxième, troisième et quatrième parties.
English: It incorporates not only the development of clinical knowledge and skills, but also of all other professional roles of family physicians including consultant, expert, academic, administrator, communicator, and community leader.
French: Il incorpore non seulement l’acquisition des connaissances et des habiletés cliniques, mais également l’intégration de tous les autres rôles professionnels des médecins de famille, y compris les rôles de consultant, d’expert, d’universitaire, d’administrateur, de communicateur et de chef de file dans la communauté.
English: Parent R, Alary M, Morrissette C et al. and the SurvUDI working group.
French: Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: "authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or the exercise thereof;
French: "régime d'autorisation", toute procédure qui a pour effet d'obliger un prestataire ou un destinataire à faire une démarche auprès d'une autorité compétente en vue d'obtenir un acte formel ou une décision implicite relative à l'accès à une activité de service ou à son exercice;
English: Despite qualifying down in 7th position, he made the best of the start, while a three-way sandwich at the first corner dropped the pole-sitting nr 2 Maserati MC 12, the nr 14 K plus K Saleen and the nr 19 Luc Alphand Aventures Corvette out of immediate contention.
French: Dans des conditions extrêmement difficiles, les deux pilotes ont su garder la tête froide, pour s’imposer avec autorité.
English: Development Process While MiHR manages and supports the Occupational Standards project throughout its duration, industry stakeholders take the lead on strategy formulation and standards development.
French: Processus d’élaboration des normes Bien que le RHiM gère et soutienne le projet des normes professionnelles pendant toute sa durée, l'élaboration de la stratégie et des normes est dirigée par les acteurs de l’industrie.
English: We are gathered to celebrate the first independence of this century.
French: Nous sommes réunis pour célébrer la première indépendance de ce siècle.