ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations reflect the needs and concerns of industry and the public Review of rail SMS regulations and guidance material Enhanced awareness and safety culture in industry.
French: La réglementation reflète les besoins et les préoccupations de l'industrie et du public. Examen des règlements et des documents d'orientation sur les SGS dans le domaine du transport ferroviaire.
English: However, as passengers are often bumped at the gate just minutes before departure, your bags may leave on the airplane you were unable to board.
French: Toutefois, comme des passagers sont souvent déplacés à la porte d’embarquement quelques minutes avant le départ, il se peut que vos bagages poursuivent leur route à bord de l’aéronef pour lequel l’embarquement vous a été refusé.
English: (§8) We stress the importance of co-ordination and co-operation in national capitals, between those responsible for allocating tasks to the different European organisations, in order to ensure complementarity and to avoid unnecessary duplication and overlap.
French: (§8) Nous soulignons l’importance de la coordination et de la coopération dans les capitales nationales entre les responsables des mandats des différentes organisations européennes, afin d’assurer la complémentarité et d’éviter les doubles emplois et les chevauchements inutiles.
English: • D10-14-21 Motorboats with Different Types of Engines
French: • D10-14-21 Classement tarifaire des bateaux à moteur avec moteurs du type hors-bord, du type intétieur-extérieur et du type intérieur
English: A New Approach for Integrated Research, Education, and Interpretation of Ecological and Human Relations within the Crown of the Continent Ecosystem in Montana, British Columbia and Alberta.
French: • essayer de former des partenariats pour la mise en application –les acquisitions, l'observation et la gestion, les données et le financement régional 9.
English: I had tried, I had spoken to those in positions of authority, what else could I do?
French: J’avais essayé, j’avais parlé aux personnes en postes d’autorité, que pouvais-je faire d’autre?
English: • 10 (6.0%) did not think that the interests of on and off-reserve members should be balanced
French: • dans 10 (6%) de celles-ci, on ne croyait pas qu'il faille conjuguer les intérêts des membres vivant dans et hors réserve
English: The problem with this behaviour is that the features are continually added and some never removed, and therefore the machines get that much more complicated with successive models.
French: Le hic c’est que des caractéristiques sont continuellement ajoutées et certaines ne sont jamais enlevées, de sorte que les appareils deviennent de plus en plus compliqués d’un modèle à l’autre.
English: ◦ providing accommodation measures such as screens and closed-circuit TV; and
French: ◦ en prévoyant des mesures d'adaptation telles que des écrans et des télévisions en circuit fermé, et
English: 5 APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Equipment needed to condition tobacco product as per ISO 3402:1991.
French: 5 APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode ISO 3402 :1991.
English: During the last two years, 57 complaints regarding violations of procedural rights of persons under investigation have been investigated, out of which 15 were filed by persons held in police arrests (detained or arrested).
French: Au cours des deux dernières années, il a été ouvert une enquête sur 57 plaintes de violations des droits de procédure de personnes mises en examen, dont 15 déposées par des personnes (détenues ou arrêtées) gardées à vue par la police.
English: • service standards may not have received parliamentary review; and
French: • les normes de rendement peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: No matter what your experience level is and what you expect to happen on a mission - anything can happen . This is not the first nor will it likely be the last time that the weather deteriorates rapidly and unexpectedly with potentially huge consequences.
French: Quelles que soient votre expérience et vos attentes sur ce qui se passera au cours d'une mission, tout peut arriver . Ce n'est pas la première fois ni la dernière que les conditions météorologiques se gâteront rapidement et de façon inattendue, entraînant des conséquences potentiellement énormes.
English: I am surprised that a lawyer from the Department of Justice, of the calibre of Mr. Verdon, should have forgotten to mention a 91 (1) of the Act, which is the only section that makes it necessary to constitute Boards of Referees.
French: Je suis étonné qu'un avocat du ministère de la Justice, du calibre de Me Verdon, ait oublié de mentionner l'article 91(1) de la Loi, seul article qui oblige à constituer des conseils arbitraux.
English: In addition to collecting relevant resources in one virtual location, it could also become a forum for exchange between peers and support a virtual community that would enable teachers to network with other teachers and exchange information, tricks of the trade, ideas and so on.
French: Outre le fait que ce lieu virtuel rassemblerait des ressources pertinentes, il pourrait aussi devenir un carrefour d'échange entre pairs et supporter une communauté virtuelle qui permettrait aux enseignants de « réseauter » entre eux et d'échanger par exemple, de l'information, des trucs du métier, des idées, etc.
English: Both winter and summer surveys are required to characterize the seasonal variation in mixing and transport properties within the Arctic Archipelago.
French: Des études d’hiver et d’été sont nécessaires pour décrire les variations saisonnières du mélange et des phénomènes de transport dans l’archipel arctique.
English: Health impacts of climate change, related to pollution, ozone depletion and extreme weather events include cold and heat-related illnesses, respiratory and cardiovascular stress, enteric diseases and contaminants, mental health and allergies.
French: Les incidences du changement climatique sur la santé qui sont liées à la pollution, à la diminution de l'ozone et aux conditions météorologiques exceptionnelles comprennent les maladies liées au froid et à la chaleur, le stress respiratoire et cardiovasculaire, les maladies entériques et les contaminants, la santé mentale et les allergies.
English: To achieve the second, the military is distinguished from this society by its unique function.
French: Pour le deuxième impératif, ils se différencient de cette société par le côté unique de leur fonction.
English: The adult component of this project focuses on increasing awareness of new and existing stewardship programs within the Prairie Ecozone of Saskatchewan, particularly the Missouri Coteau, the Frenchman River Watershed, and the Great Sand Hills regions, all of which contain critical habitat for multiple SAR.
French: Des relevés de site des aires de nidification historiques seront entrepris et des nids situés dans les zones les plus sujettes aux perturbations seront protégés et surveillés. Des avertissements seront affichés près des aires de nidification et une campagne d'information du public sera menée dans les collectivités qui avoisinent les sites de nidification.
English: The European Charter of Regional or Minority Languages
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: However, they must be certified true copies, signed and sealed by a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths.
French: Elles doivent cependant avoir été certifiées conformes aux originaux, signées et scellées par un avocat, un procureur, un notaire ou un commissaire à l'assermentation canadien.
English: The Commission’s proposals for establishing a European Statistical Governance Advisory Body (ESGAB) and amending the existing European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) are expected to be formally adopted by the Council and the European in the first half of 2008.
French: Les propositions de la Commission concernant la création d’un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique et la modification de l’actuel Comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social (CEIES) devraient être adoptées officiellement par le Conseil et le Parlement européen au premier semestre 2008.
English: With the help of CIHR funding, Dr. Perry and his colleagues have developed a simple and inexpensive special shoe insole called the Sole SensorTM.
French: G - Génétique Des chercheurs de l'Université Laval explorent les meilleures façons de mettre à contribution notre savoir-faire en génétique dans la lutte contre le cancer du sein.
English: While Ms. Davis-Kettle did state that she had open communication with the supervisor she did not go into what she actually said to keep those lines open and the relationship working in a cooperative manner.
French: Bien que Mme Davis-Kettle ait déclaré qu'elle entretenait une communication franche avec son superviseur, elle n'a pas fourni de commentaires en ce qui a trait aux mesures qu'elle avait prises pour que la communication demeure franche et que la collaboration se poursuive.
English: We shall do all we can to help them.
French: Nous ferons d'ailleurs tout pour les y aider.
English: Recent legislation has extended cover to other categories of worker (managers, professional sportsmen, quasi-subordinate workers) and to persons working only in the home (‘housewives’ insurance’).
French: Si l’accident est mortel ou susceptible ´ d’avoir des consequences mortelles, l’employeur ` ´ ´ est tenu de le signaler a l’INAIL par telegramme dans les 24 heures.
English: Initial brood-rearing lakes contained a greater biomass of invertebrate prey and were closer to neighbouring lakes than corresponding nesting lakes.
French: Les lacs initiaux d'élevage contenaient une biomasse plus grande d'invertébrés et étaient plus près des lacs avoisinants que les lacs de nidification correspondants.
English: There is a lack of knowledge of the adjudication process, of the CAPPRT's role, and of the services available among both artists' associations and producers.
French: Tant les associations d'artistes que les producteurs connaissent mal le processus de décision, le rôle du TCRPAP de même que les services offerts.
English: The industry is unable to discover how or why labels become detached from receptacles while they are in the hands of customers and the fact remains that lost lables are a small but insoluble problem.
French: 1.3 Dans le secteur industriel, on n'est pas en mesure de déterminer comment ou pourquoi les étiquettes se détachent des récipients lorsque ceux-ci sont entre les mains des clients et leur perte constitue non pas un problème majeur mais un problème insoluble.
English: Article 393 of the Labor Code establishes that, during maternity-leave, women shall be entitled to their full salary and, in case such salary varies, it is to be calculated on the basis of the average of the last six months at work.
French: L'article 393 du Code du travail dispose que, pendant le congé de maternité, les femmes auront droit à la totalité de leur salaire et, en cas de variation de ce salaire, il doit être calculé en fonction de la moyenne des six derniers mois de travail.
English: See GOV/INF/2007/11, pp. 12-13.
French: Voir GOV/INF/2007/11, p. 12 et 13.
English: Departments had the opportunity to go inside the departmental work units and find out how these products have been used and how they have helped business units reach their goals and adapt their processes.
French: Les ministères ont eu l'occasion à l'intérieur des unités de travail ministérielles de comprendre de quelle façon ces produits ont été utilisés et de quelle façon ils ont aidé les unités opérationnelles à atteindre leurs objectifs et à adapter leurs processus.
English: Equity Issues In some sector councils, there has been increased training activity which has benefited workers who traditionally received the least training.
French: Équité en matière d'emploi Certains conseils sectoriels ont accru les activités de formation à l'avantage de ceux des travailleurs qui sont, par tradition, les moins favorisés sur ce plan.
English: The Committee also notes from the report that overtime work is permitted in exceptional cases such as when the work to be performed is necessary for national defence, as well as prevention of natural disasters, technological accidents, epidemics, casualties, fires and other circumstances of extraordinary nature or measures aimed at eliminating their impact.
French: Le Comité rappelle que des horaires de travail extrêmement longs, notamment ceux qui vont jusqu’à seize heures pour une seule et même journée ou qui dépassent 60 heures par semaine, sont jugés déraisonnables et ne sont donc pas conformes à la Charte.
English: Over the coming year, Canada and Costa Rica will be joined by other countries in holding a series of meetings, to define the elements of legally binding international arrangements.
French: Au cours de la prochaine année, d'autres pays se joindront au Canada et au Costa Rica pour tenir une série de rencontres, afin de définir les éléments d'ententes internationales ayant force exécutoire.
English: • The Law Branch provides legal services to the Judges and the administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court and the Registrar's legal correspondence.
French: • La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et à l'administration, publie les arrêts de la Cour et prépare la correspondance juridique de la registraire.
English: In this task, the Ministry of Defence is supported by the Army, which is deployed throughout the national territory.
French: Il importe de noter que l'application de ces mesures bénéficie du fait que l'armée est présente sur tout le territoire national.
English: The Government is also of the opinion that the effect is not discriminatory.
French: Le Gouvernement estime également que les conséquences n'en sont pas discriminatoires.
English: In conclusion, we call upon Israel to understand the sensitivity of the situation with regard to Al-Quds, which is sacred to Muslims throughout the world, and to refrain from taking any action that could affect the holy places — if it wants peace in the Middle East.
French: Pour terminer, nous demandons instamment qu'Israël s'il souhaite la paix au Moyen-Orient, comprenne le caractère délicat de la situation en ce qui concerne Al Qods, qui est un lieu sacré pour les musulmans du monde entier, et évite de prendre des mesures qui pourraient avoir des incidences sur les Lieux saints.
English: Located 12 km from Sweetgrass Landing, Sweetgrass Station is in the middle of vast deltaic meadows.
French: Situé à 12 km de Sweetgrass Landing, le poste Sweetgrass se dresse au cœur des vastes prés deltaïques d’où l’on peut apercevoir les eaux azurées du lac Claire qui miroitent dans le lointain.
English: Unlike the experience of non-Aboriginal Canadians, for those persons living on reserves the same small number of people, wielding a single political authority, controls access to housing and welfare, education and education grants, policing, municipal services, employment, community economic development, and health and social services.
French: Contrairement à ce que connaissent les Canadiens non autochtones, les personnes qui vivent dans une réserve sont gouvernées par le même petit groupe de personnes qui exercent avec autorité un pouvoir politique unique et contrôlent également l'accès au logement, à l'aide sociale, à l'éducation et aux subventions pour l'éducation, aux services de maintien de l'ordre, aux services municipaux, à l'emploi, au développement économique communautaire, aux services sociaux et aux services de santé.
English: Taking Charge! graduates coded this information for all 2,764 clients in the database that we created for this research.
French: Les finissants du programme Se prendre en main! ont codé ces renseignements pour les 2 764 clients de la base de données créée aux fins de la présente recherche.
English: He proved to be enough of an "outsider," as well as a respected expert, for the group to respond positively to some of the challenges raised.
French: Le Dr Rachlis était suffisamment « indépendant » et suffisamment connu pour que le groupe réponde positivement aux défis qu’il a posés.
English: You should know, however, that you are buying a safe product.
French: Il faut par contre savoir que l'on achète un produit sans danger.
English: We will continue to monitor the impact of our procurement changes on the supplier community and address concerns as they arise.
French: Nous continuerons de surveiller les répercussions de ces changements sur les fournisseurs, et nous répondrons aux préoccupations qui seront soulevées.
English: Official-language minority communities can, following submission of their case to the Commissioner of Official Languages, seek court remedies if
French: Comme la LLO modifiée vient essentiellement rendre justiciable une obligation de prendre des mesures positives, les institutions sont appelées à évaluer, et au besoin renforcer, le travail entrepris dans le cadre des orientations mises de l’avant jusqu’à maintenant par le gouvernement.
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, should create capacity development tools that will enable Aboriginal firms to take advantage of the opportunities created under the PSAB and general contracting activities offered by the federal government.
French: Le directeur des Programmes de développement économique d’Affaires indiennes et du Nord Canada, devrait élaborer des outils de développement des capacités qui permettraient aux entreprises autochtones de tirer profit des débouchés créés par la SAEA ainsi que des activités d’entrepreneur général offertes par le gouvernement fédéral.
English: Ladies and gentlemen, you will appreciate that we are not going to start a debate on this.
French: Chers collègues, vous pensez bien que nous n'allons pas engager un débat.
English: ACHIEVEMENTS A. General assessment 1.
French: RÉALISATIONS A. Appréciation générale 1.
English: I I . O R G A N I S AT I O N AND FUNC TIONING OF THE CONVENTION
French: Constitution pour l’Europe. la base juridique de cette procédure est la déclaration de laeken, qui dispose à ce propos:
English: While we acknowledge our primary responsibility in the development process, we would like to bring to mind the commitments made in Monterrey of establishing a global partnership to advance the development agenda.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité fondamentale dans le processus de développement mais nous voudrions rappeler les engagements pris à Monterrey d'établir un partenariat mondial pour promouvoir l'ordre du jour en matière de développement.
English: Table 1.  Audit recommendations by category and cause in 2005 audit reports - percentages
French: Tableau 1 Recommandations d'audit formulées dans les rapports d'audit de 2005, par catégorie et cause
English: For example, if you fell in love with Madrid during your Erasmus exchange, you will have to pass a Spanish exam as well as an English test.
French: Si tu es par exemple tombé amoureux de Madrid pendant ton échange Erasmus, tu devras passer un test linguistique non seulement en anglais, mais aussi en espagnol.
English: Now the respondent takes the position that "the possession of a valid Enhanced Reliability Status is a qualification like any other".(12) Yet the respondent argues that, although this is a matter of capacity of the applicant, the Appeal Board in hearing an appeal under subsection 31[2] concerning a recommendation by a deputy head that an employee be dismissed as incapable of performing her functions should not be able to review the decision by the same deputy head made at the same time to revoke her Status, the decision which creates the incapacity.
French: Maintenant, l'intimé prétend que [traduction] «le fait d'avoir une cote de fiabilité approfondie valide est une qualité requise comme toutes les autres»(12). Toutefois, bien qu'il s'agisse de la capacité de la requérante, l'intimé soutient que, sous le régime du paragraphe 31[2], le comité d'appel saisi de l'appel d'une recommandation de l'administrateur général visant le renvoi d'un fonctionnaire incapable de remplir ses fonctions ne devrait pas avoir le pouvoir de réviser la décision de révoquer sa cote, prise par le même administrateur général au même moment, savoir la décision dont découle l'incapacité.
English: To date the impacts of the new technologies on Canadian democracy have been more incremental, contradictory and less positive than the proponents of electronic democracy and government have predicted.
French: À ce jour, les répercussions des nouvelles technologies sur la démocratie canadienne ont été plutôt croissantes, contradictoires et moins positives que les partisans d’une démocratie et d’un gouvernement électronique ne l’avaient prévu.
English: What can we find on the banks of the Lachine Canal*? game that will allow you to recognize the different kinds of factories: read the description of the three different factories below.
French: Les personnes qui travaillent dans les usines sont appelées ouvriers*.
English: The communities require a reasonably sophisticated level of organization to engage in international initiatives. Limited use of this opportunity.
French: Ce système sera probablement le plus efficace pour les produits prêts à l'exportation et les marchés situés stratégiquement près de la frontière.
English: [9] On October 3, 2003, Suzanne Ouimet, Jurisdiction Officer, informed the Registrar of Appeals that the appellant had not responded to Ms. Simard's request.
French: [9] Le 3 octobre 2003, Suzanne Ouimet, agente à la compétence, informe le greffier des appels que l'appelant n'a pas donné suite à la requête de Mme Simard.
English: Please indicate effective measures taken by the State party to deal with the problem of domestic violence, especially against women.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour traiter le problème de la violence dans la famille, en particulier la violence à l'égard des femmes.
English: Quebec Region - Detailed Findings
French: Conclusions détaillées pour la région du Québec
English: ◦ Age Group: under 1 year  Staff: 1:3 Group Size: 6 
French: Moins de 1 an  Effectifs : 1:3 Taille de groupe : 6
English: For example, a curriculum guide provides you with an organized listing of relevant Atlas of Canada maps and an on-line glossary for students in Grades 7-12.
French: Ainsi, un guide-programme vous fournit une liste organisée des cartes pertinentes de l'Atlas du Canada et un glossaire en ligne pour les étudiants de la septième à la douzième année.
English: Several countries raised the potential hazards of transporting nuclear wastes across international boundaries and called for compliance with relevant international agreements.
French: Plusieurs pays ont évoqué les risques potentiels associés au transport transfrontière de déchets nucléaires et demandé que les accords internationaux pertinents soient respectés.
English: Women crew members in the more traditional female positions of stewards and cooks rated the environment as considerably more friendly to women.
French: Au contraire, les femmes membres d'équipage qui occupent les postes plus traditionnels de steward et de cuisinier qualifient le milieu de travail d'amical pour les femmes.
English: Hong Kong. Keywords: cumulative effects, cost-effectiveness, SEA, Hong Kong.  Description:
French: Hong Kong. Keywords: cumulative effects, cost-effectiveness, SEA, Hong Kong. Description: