ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is very clearly defined and there are few exceptions.
French: La démarche est très bien définie, les exceptions sont rares.
English: National Population Health Survey (NPHS, institutional component, 1994).
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP, volet sur les personnes en établissement, 1994).
English: Prince Albert II pronounced his accession speech on 12 July 2005.
French: le Prince Albert II succède à son père, le Prince Rainier III, qui décède ce jour-là.
English: Respondents pointed out that it would be sensible to give State support as a priority to the most efficient peasant (individual) farms, those which have already adjusted to market conditions.
French: Les répondants ont estimé que les aides publiques devaient aller en premier lieu aux exploitations agricoles les plus efficaces, c'est-à-dire à celles qui s'étaient déjà adaptées à l'économie de marché.
English: In some of the countries these processes are in their initial stage of development, while in others there is a significant advance in this respect.
French: Dans certains des pays concernés, ces processus n'en sont qu'à leurs débuts alors que dans d'autres ils sont bien avancés.
English: It is possible to determine by agreement only such family name as one of the parents had at the time when the agreement was reached.
French: Le nom choisi ne peut être que celui porté par l'un des deux parents au moment où la décision est prise.
English: In 1997-98, a budgetary surplus of $3.5 billion was recorded, the first surplus in 28 years.
French: En 1997-1998, le gouvernement enregistrait un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars, ce qui ne s’était pas vu en 28 ans.
English: Soldiers -- Canada | Military training camps -- Canada | World War, 1914-1918 Description:
French: Soldats -- Canada | Camps d`instruction militaire -- Canada | Guerre mondiale, 1914-1918 Description :
English: After 29 years in the Canadian Forces, he never was sick or on sick leave before.
French: Après 29 années passées dans les Forces canadiennes, c'était la première fois qu'il était malade ou qu'il devait prendre des congés de maladie.
English: Madam President, there were more discussions on this issue only recently, in regard to both the Miller report and the Langen report, where it might be possible to reach an agreement in discussion with the Council.
French: Madame le Président, dernièrement, nous avons encore discuté de ce problème, non seulement en ce qui concerne le rapport Miller mais aussi en ce qui concerne le rapport Langen. À ce sujet, il est peutêtre possible d'arriver à un accord en entamant des négociations avec le Conseil.
English: During the past year, Romania had continued to strengthen cooperation with ESA with a view to deeper integration of its space research and industrial capabilities in European programmes.
French: Au cours de l'année passée, le Roumanie a continué à renforcer sa coopération avec l'ASE en vue d'une intégration plus poussée de son potentiel en matière de recherche et d'industrie spatiales dans les programmes européens.
English: F 2076-16-1-1 Archives of Ontario, I0024780 Click to see a larger image (116K) Grandmother [Alvin McCurdy's great-grandmother] Permelia A. Bailey McCurdy (wife of Nasa McCurdy), [18-?], Born in Uniontown, Pennsylvania, died in Amherstburg, 1893 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0024780 Cliquer pour un agrandissement (116ko) Grand-mère Permelia A. Bailey McCurdy (femme de Nasa McCurdy), [18-?], née à Uniontown, Pennsylvanie, décédée à Amherstburg, en 1893 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Description: A little along the water you feel like it?
French: Description: Une petite balade au bord de l'eau ça vous tente ?
English: Publication information Chicoutimi, Quebec:
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, Quebec:
English: We never agree to sell a puppy without papers (not registered).
French: Nous n'acceptons pas de vendre un chiot sans papiers (non enregistré).
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia became members of the EU on 1 May 2004.
French: La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004.
English: She was founding Vice Chair of Canada’s National, and Nova Scotia’s, Round Table on the Environment and the Economy; a member of the Auditor General of Canada’s Panel of Senior Advisors; and has served on the Canadian Environmental Advisory Council and the Canadian Environmental Assessment Research Council.
French: Elle a assumé la vice-présidence des tables rondes sur l’environnement et l’économie du Canada et de la Nouvelle-Écosse. Mme Holtz a en outre été membre du Groupe des conseillers principaux du Bureau du vérificateur général du Canada et a participé au Conseil consultatif canadien de l’environnement et au Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales.
English: Those who love to sing can perform compositions for the rest of the group.
French: Ceux qui aiment chanter peuvent se produire devant le groupe en chantant les nouvelles compositions.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS 100 to 102
French: PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION 100 - 102
English: Thank you, Mr Blokland.
French: Je vous remercie, Monsieur Blokland.
English: The GOI and most States and Union Territories offer educational concessions by way of reimbursement of tuition fees, boarding-lodging expenses, expenditure incurred on uniforms, textbooks, transport charges, etc., to school students who are the wards of armed forces personnel killed or permanently disabled in the course of thier duties.12
French: Le Gouvernement indien et la plupart des États et des Territoires de l'Union remboursent les frais de scolarité, de logement et de nourriture, ainsi que le coût des uniformes, des manuels, du transport, etc. pour les élèves qui sont les pupilles de membres des forces armées tués ou en état d'invalidité permanente dans l'accomplissement de leur devoir12.
English: With reasonable care, your student will safely and happily adapt to his/her new environment and learn.
French: Sa vitalité est donc fortement influencée par la situation d’autres pays, et l’assurance de pouvoir décider seul de son avenir lui fait parfois défaut.
English: We will work together with countries within the United Nations to find a lasting solution to the problem of terrorism.
French: Nous oeuvrerons avec les pays de l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution durable au problème du terrorisme.
English: 16.10.18 The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Alsek River for the Champagne and Aishihik First Nations shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 16.10.18 La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek attribuée aux premières nations de Champagne et de Aishihik doit être énoncée dans l'entente définitive de ces premières nations du Yukon.
English: 9. the feasibility of recovery; an appropriate long term goal for the species recovery; recovery objectives for the species; strategies to address identified threats and to guide appropriate research, and management activities needed to meet the identified recovery objectives; identification of critical habitat or studies to identify such; potential effects on non-target species; actions already completed or currently underway; evaluation and performance of the recovery strategy; and the development of action plans.
French: 9. la faisabilité du rétablissement; un but à long terme approprié pour le rétablissement de l’espèce; les objectifs de rétablissement de l’espèce; les stratégies à mettre en œuvre pour identifier les menaces et orienter la recherche; les mesures de gestion recommandées pour l’atteinte des objectifs de rétablissement identifiés; l’identification de l’habitat essentiel ou les études à réaliser en ce sens; les effets potentiels sur des espèces non ciblées; les mesures complétées ou en cours de mise en œuvre; l’évaluation et le rendement du programme de rétablissement; l’élaboration de plans d’action.
English: However, the potential benefits flowing from such an investment could be considerable.
French: Par contre, les bénéfices qu’on peut en retirer sont potentiellement considérables.
English: Moreover, the Tribunal considers that the prices of cows in Canada will not likely be affected, and there is no foreseeable concern about increased cow shipments to the United States and for US retaliation.
French: En outre, le Tribunal estime que le prix des vaches au Canada ne sera vraisemblablement pas touché, et il n’y a pas lieu de prévoir des problèmes en matière d’une augmentation du nombre de vaches expédiées aux États-Unis ou d’un déclenchement des représailles américaines.
English: The Agency is of the opinion that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services, the availability of Group G aircraft and the level of competition in the provision of international charter services.
French: L'Office est d'avis que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4, une plus grande disponibilité d'aéronefs du groupe G et une concurrence accrue dans la prestation de services de vols d'affrètement internationaux.
English: The soundtrack is composed of songs by Canadian alt-rock band Broken Social Scene.
French: La bande sonore est composée de chansons du groupe canadien d'alt-rock Broken Social Scene.
English: Without prejudice to fundamental human rights, which remain unquestionable, we cannot fail to recognise the sovereignty of each Member State to legislate in line with age-old traditions, civilisations and cultures.
French: Sans préjudice des droits de l'homme fondamentaux, qui restent incontestables, nous devons reconnaître la souveraineté de chaque État membre et sa liberté de légiférer conformément à des traditions, des civilisations et des cultures ancestrales.
English: Examines genetic screening in the context of the classic World Health Organization (1968) guidelines, and reflects upon whether these are still germane in the context of genetic screening.
French: Ils examinent la question des tests génétiques à la lumière des directives classiques de l'Organisation mondiale de la santé (1968) et se demandent si ces directives s'appliquent toujours dans le contexte actuel.
English: The increasingly positive attitude of Saudis to mass media advertisements means that advertising is considered a necessity to draw Saudi consumers.
French: L’attitude de plus en plus positive des Saoudiens envers la publicité dans les médias de masse est un signe que la publicité est considérée comme une nécessité pour attirer les consommateurs saoudiens.
English: The Department matches, dollar for dollar, the investments of industry.
French: Le Ministère verse un montant équivalant aux investissements du secteur.
English: In addition to the 45 countries mentioned in document A/63/L.19, which contains the text of the draft resolution, the following countries have indicated their wish to be included as sponsors of the resolution: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, the Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Guyana, Iceland, Jamaica, Japan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mongolia, Montenegro, Nauru, Niger, Panama, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Uruguay and Zambia.
French: En plus des 45 mentionnés dans le document A/63/L.19, qui contient le texte du projet de résolution, les pays suivants ont indiqué qu'ils souhaitaient se porter coauteurs de ce projet : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Guyana, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lesotho, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mongolie, Monténégro, Nauru, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Suriname, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Zambie.
English: The ITC found that the industry’s financial performance had deteriorated mainly because of falling prices. Lamb meat was imported into the United States from a number of countries.
French: L’ITC a conclu que la dÃ©tÃ©rioration des rÃ©sultats financiers de la branche Ã©tait principalement attribuable Ã la chute des prix..
English: These frameworks are provided in Appendix A. The basis of these processes — and in fact most risk management frameworks — is a cycle anchored in the four steps of identification, assessment, responding, and monitoring and learning (see Figure 2).
French: Ces cadres figurent à l’annexe A. Ces processus — et, en fait, la plupart des cadres de gestion du risque — ont leur fondement dans un cycle qui gravite autour des quatre étapes suivantes : cerner, évaluer, réagir ainsi que surveiller et apprendre (voir la figure 2).
English: I, too, was a member of the delegation to the Conciliation Committee.
French: J'ai, moi aussi, participé au comité de conciliation.
English: See the sixth instalment “D” report, para.
French: Voir par. 226 de ce rapport.
English: Best Western Ashling is a great choice for anyone planning to visit Dublin, with excellent access to the city centre.
French: Best Western Ashling est un choix idéale pour toute personne planifiant une visite à Dublin, avec un accès excellent au centre ville.
English: The establishment of the Courts Administration Service provides an opportunity to implement management practices that are more closely aligned with the vision of Modern Management.
French: Priorité stratégique—Améliorer les pratiques de gestion L’établissement du Service administratif des tribunaux judiciaires permet la mise en place de pratiques de gestion plus étroitement liées à la vision de la gestion moderne.
English: Herders have migrated temporarily to other pastures with their livestock, often hundreds of kilometres from their normal areas, under harsh and exhausting conditions.
French: Les éleveurs ont fait migrer temporairement leurs troupeaux vers d'autres pâturages, situés parfois à des centaines de kilomètres des pâturages habituels, dans des conditions difficiles et épuisantes.
English: The program, which seeks to increase the availability of loans to small businesses, allowing them to grow and expand, did just that for Line-X.
French: Le Programme, qui vise à faciliter l'accès des petites entreprises à des prêts, permet à ces dernières de croître et de prendre de l'expansion.
English: • Archive Cases (Register) Scoreboard, studies and reports State Aid reform > • Archive Regional aid State Aid Weekly e-News Complaints State Aid control State Aid Complaint form On this page you can lodge a complaint against alleged unlawful State aids.
French: Introduction Actualités Journal officiel Législation Cas Tableau de bord, études et rapports Réforme des aides d'État Aides régionales Weekly e-News Plaintes Contrôle des aides d'État Formulaire de plainte concernant des aides d’État Cette page vous permet de porter plainte contre des aides d'État présumées illégales.
English: Without the ban on location clauses, we would see almost no change from the present position, because without that ban consumers would still have to travel to another country to use a non-domestic dealer.
French: Si l'interdiction des clauses de localisation n'est pas appliquée, nous ne constaterions presque aucune modification par rapport à la situation actuelle, parce que sans cette interdiction, les consommateurs devraient encore voyager dans un autre pays pour faire appel à un concessionnaire étranger.
English: • visit Director Military Family Services at www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/ or e-mail Thompson.CA@forces.gc.ca; and/or
French: • consultez le site Web du Directeur – Services aux familles des militaires à www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/ ou communiquez par courriel à l'adresse suivante :
English: However, quality and speed of provision remain an issue in isolated and remote areas without sufficient aggregate demand to justify the operation of commercial markets.
French: En général, plus l’infrastructure nationale de TIC est sophistiquée et plus la « saturation en matériel de TIC » est importante, plus un pays est susceptible d’adapter ses activités en faveur d’un meilleur accès en fonction des facteurs d’exclusion et d’étudier la viabilité du développement de nouveaux modes technologiques d’accès.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 40 du Pacte
English: • Monitored established service standards governing timeliness of granting approvals.
French: • Nous avons surveillé l'établissement de normes de service régissant le caractère opportun du processus d'agrément.
English: The Tunisian Government has prevented the Tunisian League for Human Rights from holding its congress by deploying police and secret services.
French: Le gouvernement tunisien a en effet empêché la Ligue tunisienne des droits de l’homme de tenir son congrès en déployant des policiers et les services secrets.
English: Report on Operational Case File Records Covered by RDA 2005/006
French: Rapport institutionnel des documents de dossiers cas d’exploitation visés par l’ADD 2005/006
English: Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
French: Les projets entrepris dans le cadre des programmes de 2003 et 2004 sont terminés mais ceux qui relèvent des programmes de 2005 et 2006 sont toujours en cours.
English: Location of the Honeycomb Blocks
French: 2.4 Emplacement des blocs en nids-d'abeilles
English: How is it that, once again, international conferences seem to have resulted only in unkept promises?
French: Comment se fait-il qu'une nouvelle fois, les conférences internationales semblent n'avoir débouché que sur des promesses non tenues?
English: The following steps in implementation of the Natura 2000 network will include securing of proper functionality of the network, specifically to ensure that species and habitats of European concern are maintained in a favourable conservation status.
French: Les prochaines étapes de la mise en œuvre du réseau Natura 2000 viseront à assurer le caractère opérationnel du réseau, notamment afin de faire en sorte que les espèces et les habitats d’importance européenne soient maintenus dans un état favorable de conservation.
English: Documents should not include PDF files, Excel files or PowerPoint presentations.
French: Les documents ne doivent pas contenir de fichiers PDF, de fichiers Excel ou de présentations PowerPoint.
English: (b) On the other hand, the Conference-related principles are:
French: i) Le niveau ministériel des conférences devrait être maintenu;
English: However, it bothers me - and I am not alone in this - that EU citizens were not allowed to decide on such an important document in a referendum covering all of the states.
French: Cependant, ce qui me gêne - et je ne suis pas le seul dans ce cas - c'est que les citoyens de l'UE n'ont pas été autorisés à prendre une décision concernant un document si important au moyen d'un référendum à l'échelle européenne.
English: Round off your day with a drink in the hotel bar.
French: Pour bien finir la journée, n'hésitez pas à prendre un verre au bar de l'hôtel.
English:  (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson  Ottawa, Ontario,  March 7, 2007.
French:   (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 7 mars 2007 _______ 1.
English: It encompasses more than 250,000 square kilometres, has no full-time residents and is within the jurisdiction of Canada and Nunavut; and
French: D'une superficie de 250 000 kilomètres carrés, la région marine du Nunavik, où personne ne réside en permanence, relève entièrement des gouvernements du Canada et du Nunavut.
English: European Charter on Alcohol.
French: Charte européenne sur la consommation d’alcool.
English: Some delegations proposed that the dialogue between the various bodies with an interest in outer space, in particular, the Conference on Disarmament and the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), should be enhanced.
French: Certaines délégations ont proposé de renforcer le dialogue entre les divers organismes qui s'intéressent à l'espace, en particulier la Conférence du désarmement et le Comité des Nations Unies des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS).
English: The most important of these are contained in Article III (Transparency) and Article VI (Domestic Regulation).
French: Les plus importantes sont énoncées à l'article III (Transparence) et à l'article VI (Réglementation intérieure).
English: • Sources and Mechanisms of Funding and their impact on sustainability of Voluntary Organizations in Canada Canadian Centre for Philanthropy
French: • Sources et mécanismes de financement et leurs répercussions sur la durabilité des organisations bénévoles au Canada. Centre canadien de philanthropie
English: The text also was not adopted since it failed to gain a two-thirds majority.
French: Faute d'avoir obtenu la majorité des deux tiers, le texte n'a pas été adopté non plus.
English: The Special Rapporteur believes that international, regional and national strategies for combating trafficking rest on the following “5 P's” and “3 R's” - Protection, Prosecution, Punishment, Prevention, Promotion (of international cooperation), Redress, Rehabilitation and Reintegration of victims to assume a constructive role in the society.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que les stratégies internationales, régionales et nationales de lutte contre la traite reposent sur les 5 P et 3 R ci-après: protéger, poursuivre, punir, prévenir et promouvoir (la coopération internationale); recours, réadaptation et réinsertion des victimes, qui pourront ainsi jouer un rôle constructif dans la société.
English: Sound domestic policies are crucial to both mobilizing domestic resources and attracting international resource flows for development purposes.
French: Des politiques intérieures saines étaient déterminantes aussi bien pour mobiliser les ressources intérieures que pour attirer les flux de ressources internationaux aux fins du développement.
English: For the UNCITRAL legislative guide on insolvency law to thrive in a particular country, especially a developing country, technical assistance must be locally available.
French: Pour que le guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité prospère dans un pays donné, en particulier un pays en développement, une assistance technique doit être disponible localement.
English: Agencies that provide relief arrive in a theatre of conflict well before the peacekeepers do.
French: Les institutions qui fournissent des secours arrivent dans la zone de conflit bien avant les forces de maintien de la paix.