ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve that objective, the global programme has three principal priorities for action, as follows: (a) to improve the consistency and transparency of survey mechanisms by developing survey methodologies at the global level and reviewing data from national monitoring activities; (b) to develop a network of monitoring activities by providing technical assistance for national monitoring mechanisms, while promoting international cooperation and coordination at the global level; and (c) to systematize the flow of information from national repositories to a central data base, establishing a capacity to identify and analyse global trends for the international community.
French: Afin d'y parvenir, le Programme mondial a trois grandes priorités: a) améliorer la cohérence et la transparence des mécanismes d'enquête en élaborant, au niveau mondial, des principes méthodologiques d'enquête et en analysant les données provenant des activités nationales de surveillance; b) mettre en place un réseau de mécanismes de surveillance en apportant une assistance technique aux mécanismes nationaux et en encourageant la coopération et la coordination au niveau mondial; c) systématiser la centralisation des informations provenant des centres nationaux vers une base de données centrale pour se donner les moyens de dégager et d'analyser les tendances mondiales à l'intention de la communauté internationale.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) Cargill, Incorporated CFCS Canadian Financial Corp. 08/29/01 (2) Barclays Bank PLC Barclays Global Investors 08/30/01 (3) Bank of America Corporation Services Canada Limited BAL Switch Leasing 2001, Company 09/24/01 (4) Credit Suisse Group Credit Suisse First Boston Securities Canada Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Cargill, Incorporated CFCS Canadian Financial Corp. 08/29/01 (2) Barclays Bank PLC Barclays Global Investors 08/30/01 (3) Bank of America Corporation Services Canada Limited BAL Switch Leasing 2001, Company 09/24/01 (4) Credit Suisse Group Credit Suisse First Boston Securities Canada Inc.
English: Trust needs to be built among these various institutions so that they can play their proper regional role in building and keeping peace in Africa, a continent which suffers from many conflicts and civil wars.
French: Il faut établir des relations de confiance entre ces différentes institutions afin qu'elles puissent dûment jouer le rôle régional qui leur incombe dans la consolidation et le maintien de la paix en Afrique, ce continent touché par tant de conflits et de guerres civiles.
English: Ethical Context Ethical judgments are not "stand-alone" judgments. Rather, they are "all things considered" judgments.
French: Contexte éthique Les jugements d’éthique ne sont pas des jugements « autonomes », mais plutôt « toute réflexion faite ».
English: When and so soon as the Lieutenant-Governor is satisfied by such proof as he may require, that any district of portion of the North-West Territories, not exceeding an area of one thousand square miles, contains a population of not less than one thousand inhabitants of adult age, exclusive of aliens or unenfranchised Indians, the Lieutenant-Governor shall, by proclamation, erect such district or portion into an electoral district, by a name and with boundaries to be respectively declared in the proclamation, and such electoral district shall thenceforth be entitled to elect a member of the Council, or of the Legislative Assembly, as the case may be.
French: Aussitôt que le Lieutenant-Gouverneur sera convaincu, par telle preuve qu'il pourra exiger, qu'un district ou une partie des territoires du Nord-Ouest, dont la superficie n'excédera pas mille milles carrés, contient une population de pas moins de mille habitants adultes, sans compter les aubains ou les Sauvages non-revêtus de droits politiques, le Lieutenant-Gouverneur érigera, par proclamation, ce district ou cette partie de territoire en district électoral, sous une désignation et avec des limites qui seront respectivement déclarées dans la proclamation, et ce district électoral aura ensuite droit d'élire un membre du conseil ou de l'assemblée législative, selon le cas ;
English: The United States proposal will be given most serious consideration in Islamabad, which it deserves.
French: La proposition américaine sera examinée avec tout le sérieux qu'elle mérite à Islamabad.
English: The Corporation is entering this new planning period from a position of relative strength.
French: La Société entre dans cette nouvelle période de planification dans une position de force relative.
English: States or individuals can bring a complaint before the Court set up by the Convention.
French: La Cour créée par la Convention peut être saisie d’une requête par les Etats ou les particuliers.
English: A Phase I ESA consists of a site inspection, documentary search reviewing site plans, government emissions records and historical use of and title to the property, as well as interviews with management and/or neighbouring property owners.
French: Une évaluation de phase I comporte une inspection du site, une recherche documentaire passant en revue les plans du site, les dossiers d’émissions gouvernementaux, l’utilisation antérieure de la propriété et le titre de la propriété ainsi que des entrevues avec les dirigeants et les propriétaires des propriétés voisines.
English: While the prevalence of both Giardia and Cryptosporidium was relatively high in the pooled swine manure, and zoonotic genotypes were identified, further study will be required to demonstrate a risk of transmission to humans.
French: Bien que l'étude ait permis de déterminer que la prévalence de Giardia et de Cryptosporidium était relativement élevée dans le lisier de porc mélangé et d'identifier des génotypes zoonotiques, il faudra mener une étude plus poussée pour déterminer le risque de transmission aux humains.
English: This study summarizes the effects of forest-floor disturbance on soil-solution chemistry.
French: Cette étude résume les effets de perturbation de la couverture morte sur la composition de la solution du sol.
English: A recent EP resolution specifically on the situation in Afghanistan, based on the own-initiative report by André Brie (EUL/NGL, D) and the Foreign Affairs Committee, was adopted on 12 February 2004.
French: Une récente résolution du PE, basée spécifiquement sur la situation en Afghanistan et inspirée du rapport d'initiative d'André Brie (GUE/NGL, D) et de la commission des affaires étrangères, a été adoptée le 12 février 2004.
English: The training was highly rated and the sessions were also used as a vehicle to recruit interested, capable people to become Diversity Committee members.
French: Cette année, la SCHL entreprend la phase 2 de son programme de sensibilisation à la diversité, qui sera axée sur les comportements et les compétences dans le milieu de travail.
English: There was also an increasing awareness that cardiovascular disease rates were rising in developing countries, yet there was very little knowledge about the causes, or clinical presentation and management.
French: Les chercheurs étaient également de plus en plus conscients que le taux de cardiopathie grimpait dans les pays en développement, sans savoir exactement à quoi attribuer ce phénomène, ni comment il se présentait en clinique ou pouvait être géré.
English: The composition by sex of each scientific evaluation committee is also registered.
French: La composition par sexe de chaque comité scientifique d'évaluation est également enregistrée.
English: Sentence 4 should read:
French: Lire la quatrième phrase comme suit :
English: Twenty per cent of the national budget in his country went into providing education at the grass-roots level through a compulsory education programme.
French: L’éducation est un droit de l’homme inaliénable, et l’Indonésie fonde son action gouvernementale, dans ce contexte, sur la Déclaration du Millénaire.
English: The SBSTA also requested the secretariat to organize, prior to the sixteenth session of the SBSTA, a workshop to explore information contained in the TAR and how the content of the TAR can facilitate the work of the SBSTA and other Convention bodies.
French: Le SBSTA a par ailleurs demandé au secrétariat d'organiser, avant la seizième session du SBSTA, un atelier pour étudier les enseignements à tirer de l'information figurant dans le troisième rapport d'évaluation et déterminer comment le contenu de ce rapport peut faciliter les travaux du SBSTA et des autres organes relevant de la Convention.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) recalled its programme of work contained in document FCCC/KP/AWG/2006/4 and took note of the views provided by Parties on the timetable to guide the completion of work.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a rappelé la teneur de son programme de travail figurant dans le document FCCC/KP/AWG/2006/4 et a pris note des vues que lui ont présenté les États parties sur le calendrier à suivre pour achever ses travaux.
English: They searched the house and checked all documents.
French: Ils ont fouillé sa maison et vérifié tous ses papiers.
English: The report will be submitted at the next meeting, to be held in conjunction with the annual CIM conference in Toronto in April 2005.
French: Ce mandat a été entrepris en 2004. Le rapport sera présenté lors de la prochaine réunion, laquelle précédera la rencontre annuelle de l’ICM à Toronto en 2005.
English: Bioavailability of sedimentassociated contaminants to benthic invertebrates. In:
French: Bioavailability of sedimentassociated contaminants to benthic invertebrates, dans Sediments:
English: In a final twist, one of them was another Corvette that had been stolen from an NFL player 14 years ago in the U.S. The ending of this epic is being written by a U.S. judge.
French: Comble du hasard, l’une des voitures était une Corvette volée il y a 14 ans à un joueur de la NFL. Un juge américain se charge d’écrire le dénouement de ce récit épique.
English: This insurance does not cover damages to or theft of the rented vehicle.
French: Ne conduisez pas si vous avez consommé de l'alcool.
English: I underlined that such commitments should concern, in particular, toys and other children's articles.
French: J’ai souligné, à cette occasion, que de tels engagements devaient notamment porter sur les jouets et les autres articles de puériculture.
English: The decision to hold this special meeting on the subject of justice and home affairs was taken at the informal Pörtschach European Council in September 1998, in line with the major innovations brought about by the Treaty of Amsterdam in this area.
French: La décision de tenir ce sommet spécialement consacré au thème de la justice et des affaires intérieures, qui avait été prise au Conseil européen informel de Pörtschach en septembre 1998, s'inscrit dans le sillage des importantes innovations apportées par le traité d'Amsterdam dans ce domaine.
English: The Ts was estimated by using Ts = Tg(1 - NDVIn) + Tv *NDVIn where NDVIn = (NDVI - NDVIg)/(NDVIv - NDVIg).
French: Ts a été estimée de la façon suivante: Ts = Tg (1 - IVDNn) + Tv *IVDNn, où IVDNn = (IVDN - IVDNg)/(IVDNv - IVDNg).
English: While Iran produces chick peas, dry beans, lentils and millet, imports are required when production is insufficient to meet domestic consumption.
French: En 2003-2004, les exportations devraient demeurer très faibles. Les exportations canadiennes d’orge en Iran dépendront des prix de des disponibilités.
English: • Recovery of species at risk (Loggerhead Shrike, Rusty Blackbird, Golden-winged Warbler)
French: • Rétablissement d'espèces en péril (Pie-grièche migratrice, Quiscale rouilleux, Paruline à ailes dorées)
English: Labour productivity is derived in a similar fashion.
French: Pour une entreprise de chaises, par exemple, une unité de production correspond à une chaise.
English: We welcome the notable progress that has been made over the years in improving the Council's working methods.
French: Nous nous félicitons des progrès notables accomplis ces dernières années pour améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: All parties must remain mindful of the need to respect the latter and to protect civilian life.
French: Toutes les parties doivent garder présent à l'esprit la nécessité de protéger les droits de l'homme et la vie des civils.
English: Article 1, paragraph 1 This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
French: Justification L'amendement vise à mieux faire ressortir l'objet principal de la proposition de règlement, à savoir assurer la libre circulation des marchandises dans le domaine non harmonisé des biens. L'application de règles techniques à des produits légalement commercialisés dans un autre État membre constitue une dérogation à cette liberté.
English: Visitor Services Some souvenirs are available.
French: Services aux visiteurs Some souvenirs are available.
English: Sweden, No.  150/1999, Decision adopted on 11 May 2001.
French: S. L. c. Suède, no 150/1999, décision adoptée le 11 mai 2001.
English: This appendix is intended to clarify the use of cost estimates in PPA, EPA and LPA submissions.
French: Cet appendice vise à donner plus de détails sur l'utilisation des estimations de coûts dans les présentations visant à obtenir une APP ou une AEP ou une APL.
English: The European Union welcomes the recently published report of the Panel of Governmental Experts on verification.
French: L'Union européenne se félicite du rapport publié récemment par le Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification.
English: The Council, during the reporting period, twice extended its mission in Georgia and, while acknowledging certain progress made, noted with much concern the tense situation in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Pendant la période à l'examen, le Conseil a prorogé deux fois le mandat de sa mission en Géorgie, et bien que certains progrès aient été accomplis, il s'est déclaré très préoccupé par la tension régnant dans la zone de conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Establish a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program (NIHBP) by the end of March 2004.
French: Établir un mécanisme en vue de reconnaître et d'aborder la question des risques sur le plan de la politique et financier pour le Programme de services de santé non assurés d'ici la fin de mars 2004.
English: Existing "Model Material Transfer Agreements for Equitable Bioprospecting" provide examples of intellectual property-related rights and obligations of the local communities.
French: Les "accords types de transfert de matériel aux fins de la prospection équitable sur la diversité biologique" fournissent des exemples de droits et d’obligations des communautés locales en matière de propriété intellectuelle.
English: When a licence is to be suspended by the Minister, the licensee will be advised of the immediate suspension and the reasons for the suspension by registered mail.
French: Si un agrément doit être suspendu par le ministre, l’exploitant sera avisé de la suspension immédiate et des motifs de la suspension par courrier recommandé.
English: Amendment 14 Article 5, introductory part Under the "Regional competitiveness and employment" objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
French: La présente question revêt une importance fondamentale. L'une des causes principales qui nuit à la qualité de vie des habitants des zones rurales est l'accès difficile à l'éducation, les établissements scolaires étant éloignés, les trajets longs et onéreux inévitables, etc.
English: Of the subjects treated, 26.6% of subjects treated with efalizumab manufactured by Genentech achieved ≥ 75% improvement in the PASI score at the end of a 12-week treatment with 1.0 mg/kg/wk as compared to 4.3% of subjects treated with placebo.
French: Parmi les sujets à l'étude, 26,6 % des sujets traités par l'efalizumab de Genentech ont présenté une amélioration de 75 % ou plus du score au PASI à la fin du traitement de 12 semaines, contre 4,3 % des sujets traités par placebo.
English: ISAF personnel continued to liaise regularly with the observation posts set up by the Kabul Garrison on the edge of the Force's area of responsibility.
French: Le personnel de la Force est resté en liaison étroite avec les postes d'observation mis en place par la garnison de Kaboul aux limites de la zone confiée à la Force.
English: Section 15 (1) of the Charter provides: “Every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour religion, sex, age or mental or physical disability.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Charte énonce: «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.».
English: Ferguson and Chandrasekharan include privatisation as a particular form of devolution to private ownership that has become prominent in recent times (Ferguson and Chandrasekharan).
French: Pour Ferguson et Chandrasekharan, la privatisation est une forme particulière de « dévolution » à des entités privées qui s'est beaucoup développée dernièrement (Ferguson et Chandrasekharan).
English: Animal production is practiced with higher intensity only in the Southern Mozambique (MAP, 1994).
French: L'élevage n'est pratiqué de façon intensive que dans le sud du pays (Ministère de l'agriculture et de la pêche, 1994).
English: • Repairing used bikes and donating them to underprivileged kids
French: • réparent des vieilles bicyclettes et les donnent aux enfants démunis;
English: I refer for instance to reducing the VAT rate or lifting some of the conditions of the Stability and Growth Pact.
French: Je pense par exemple à la baisse du taux de TVA ou à la suspension de certaines conditions du pacte de croissance et de stabilité.
English: In 1981, the restrictive policy of excluding those with SCT from flight status was modified.171 The military thereafter moved towards gathering further data on the safety issues associated with SCT through research and by monitoring recruits with the condition.
French: En 1973, l’armée a donné suite à la plupart des recommandations formulées par la NAS et a adopté une politique de dépistage et d’exclusion de l’armée des personnes atteintes d’anémie drépanocytaire; les personnes porteuses du trait drépanocytaire étaient, quant à elles, exclues de la formation et des postes de pilote et de plongeur169.
English: The security cameras were being used, as they normally are, for the purpose of monitoring the building to ensure the routine safety of the residents and visitors.
French: Les caméras de surveillance étaient utilisées de façon normale pour protéger l’immeuble et assurer la sécurité des résidants et des visiteurs.
English: (a) 12 per cent coverage of children aged 2-7 receiving integrated early childhood care (nutrition, violence protection and early stimulation), emphasizing excluded families and groups;
French: a) Douze pour cent des enfants âgés de 2 à 7 ans recevront des soins intégrés pour la petite enfance (nourriture, protection contre la violence et activités d'éveil), avec emphase sur les familles et les groupes souffrant d'exclusion;
English: 6.5.4 No formalized workplan is in place in this section.
French: 6.5.4 Aucun plan de travail officiel n’a été établi à l’intérieur de la Section.
English: They are old, eroded volcanoes, fringed by a coral reef. Northward along the chain, the original central volcanoes are older and more heavily eroded.
French: The branching pattern in the photograph could only have been produced by running water, draining off the surrounding land.
English: Net Gains With Somos@Telecentros 2003-11-17 Telecentres — community Internet access points — can help marginal groups in society to use the Internet to organize and influence wider thinking on the kinds of national policies, regulations, and human rights issues that affect them.
French: De 1996 à 1998, il a orchestré l'élaboration de la politique et de la stratégie du Mozambique en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) respectivement approuvées par le Conseil des ministres en 2000 et 2002.
English: Questioned by a number of MEPs in the committee on the E.ON-Endesa affair, and her recent interview with El Pais, she pointed out that she had not chosen the headline ["No todos los españoles son conscientes de que tienen que cumplir la ley"], but her message was clear:
French: Interrogée par plusieurs membres de la commission au sujet de l'affaire E. ON - Endesa et sur son interview récemment publiée par El Pais, elle a indiqué qu'elle n'avait pas choisi le titre de l'article ("No todos los espanoles son conscientes de que tienen que cumplir la ley", soit "Tous les Espagnols n'ont pas conscience qu'ils sont tenus de respecter la loi"), mais que son message était clair:
English: Her delegation believed, for instance, that the role of the information centres should be improved by way of measures to improve the quality of materials and to enhance links to the civil society.
French: La délégation mexicaine estime, par exemple, qu'il faudrait améliorer le rôle des centres d'information en améliorant la qualité de leurs documents et en renforçant leurs liens avec la société civile.
English: The company Besana ( glass edging machine, glass drilling machine, glass double edger..) is looking for an agent for North Africa.
French: La société Besana ( rectiligne, perceuse, bilatérales..) recherche un agent pour la zone Afrique du Nord.
English: An alternative approach was to adopt fixed regimes, but with a progressive element in order to increase government takes at times of high prices.
French: Une autre solution consistait à adopter des régimes fixes, mais assortis d'un élément de progressivité afin d'accroître la part de l'État lorsque que les prix étaient élevés.
English: There is nothing magic about this combination of high-yield seeds, fertilizer, and small-scale irrigation.
French: Cette association de semences à fort rendement, d’engrais et d’irrigation n’a rien de magique.
English: SOURCES OF INFORMATION Citizenship and Immigration Canada is the primary source of information on immigration to Canada.
French: INFORMATION DISPONIBLE SUR DES PROFESSIONS OU DES SECTEURS PRÉCIS La recherche a permis de déterminer l’information mise à la disposition des immigrants qui désirent travailler dans une profession ou un secteur précis.
English: Spacious and comfortable, these rooms are perfect for up to four guests and are equipped with every comfort to make your stay as relaxing as possible.
French: Ces spacieuses chambres peuvent confortablement accueillir quatre personnes. Elles sont dotées de tous les équipements modernes, garantissant un séjour sous le signe de la détente.
English: Exercise of the right to a name and identity by all children.
French: Le droit au nom et à l'identité doit être universellement assuré pour tous les enfants des deux sexes.