ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 On the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee observed that a complaint was made to the Federal Constitutional Court on 30 January 2002 and, at least up to the date of consideration by the Committee, had not been considered either by that Court or by its successor, the new Court of Serbia and Montenegro.
French: 6.5 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité a noté qu'une plainte avait été adressée à la Cour constitutionnelle fédérale le 30 janvier 2002 et que, au moins à la date de l'examen de la communication par le Comité, cette plainte n'avait toujours pas été examinée par ladite cour ni par la nouvelle Cour de la Serbie-et-Monténégro qui l'avait remplacée.
English: "The future of Canada’s fisheries is very important, and I am pleased with this opportunity to work with my provincial and territorial counterparts to address the many challenges facing those on our east coast," Minister Thibault said.
French: « L’avenir des pêches du Canada me tient beaucoup à cœur, et je suis heureux d’avoir l’occasion de travailler avec mes collègues des provinces et du territoire pour relever les nombreux défis de la côte est », a déclaré le ministre Thibault.
English: It is important to note that decisions of the board are not legally binding and that the ultimate decision on whether to proceed with a particular project still rests with each jurisdiction.
French: Il importe de signaler que les décisions de la Commission ne sont pas exécutoires et que la décision ultime à savoir si un projet est entrepris ou non incombe à chaque gouvernement.
English: (Geneva, 12-13 October 2005)
French: (Genève, 12-13 octobre 2005)
English: Policies to influence tourists' behaviour could focus on improving visitors' management measures (site-specific), education activities, and the development of codes of conduct and regulations when appropriate.
French: Les politiques destinées à influencer le comportement des touristes pourraient prévoir une amélioration des mesures de gestion des touristes (spécifiques à chaque site), la mise en place d'activités éducatives et, le cas échéant, l'élaboration de codes de conduite et de réglementations.
English: The Government is required to set out the substantive powers, functions, objectives and duties of these institutions in statute (s.10.2.1)."
French: Les pouvoirs substantiels, les fonctions, les objectifs et les obligations des institutions mentionnées à l'article 10.1.1 doivent être énoncés dans une loi (art.
English: (13) In order to retain their status, countries having been elected as new permanent members of the Council would either:
French: 13) Pour pouvoir conserver leur statut, les pays qui auraient été élus comme nouveaux membres permanents du Conseil pourraient :
English: "When you accept a position on a board of directors, you are agreeing to help run the organization to the best of your ability.
French: Vous acceptez aussi d'apprendre à connaître l'organisme afin de pouvoir prendre les décisions judicieuses qui sont nécessaires afin de l'administrer efficacement.
English: In 2004, 26 enterprises were recognised as social enterprises employing 758 persons.
French: En 2004, 26 entreprises employant 758 personnes ont été reconnues comme telles.
English: The Kanak people would also have to watch out for possible manoeuvres or interpretations that would undermine their right to vote in the referendum of self-determination to be scheduled between 2014 and 2018.
French: Le peuple kanak doit également veiller à ce que des manœuvres toujours possibles ou des interprétations ne nuisent à leur droit de voter dans le référendum d'autodétermination prévu entre 2014 et 2018.
English: The convening of this meeting at this time to grapple with the situation in the occupied Palestinian territories is an expression of the keen interest of the Council and of its perception of the gravity of recent events that pose a threat to our area.
French: La convocation de cette réunion d'urgence pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés témoignent de l'intérêt vif que manifeste le Conseil à l'égard de la situation et du sérieux avec lequel il considère ces événements qui constituent une menace dans notre région.
English: With few citations to the record, Canada recites a laundry list of facts and figures in support of its arguments, failing to note the substantial record evidence that contradicts its arguments.
French: En citant peu d'éléments du dossier, le Canada récite une liste interminable de faits et de chiffres pour étayer ses arguments et néglige de noter les éléments de preuve substantiels versés au dossier qui contredisent ses arguments.
English: India may have had a good year since the end of the Kargil episode, but the same cannot be said of Pakistan.
French: L’Inde a peut-être traversé une bonne année depuis la fin de l’épisode de Kargil, mais on ne peut en dire autant du Pakistan.
English: Tayside Centre for General Practice, University of Dundee, http://www.dundee.ac.uk/generalpractice/research/biobank.pdf. Martin, P., (2001).
French: Knoppers, B.M., M. Hirtle, S. Lormeau, C. Laberge et M. Laflamme.
English: Coleson Cove Generating Station In the Atlantic Region, the Coleson Cove Generating Station near Saint John, New Brunswick, is proposing a conversion from Fuel Oil No. 6 to Orimulsion®, triggering a provincial EA.
French: Centrale de Coleson Cove Dans la Région de l'Atlantique, la centrale de Coleson Cove, située près de Saint-Jean, Nouveau- Brunswick, projette de remplacer le mazout no 6 par l'Orimulsion®, ce qui déclenche une EE provinciale.
English: Labelling includes main device labels (immediate container labels), outer package labels, package inserts, reagent labels and product brochures.
French: L'étiquetage comprend l'étiquette principale de l'instrument (étiquette sur le contenant immédiat), l'emballage extérieur, les feuillets à l'intérieur de l'emballage, les étiquettes des réactifs et les brochures sur le produit.
English: I wonder if you would look at that issue and try to ensure that we have more staff on the ground in these units.
French: Je me demande si vous vous êtes penché sur cette problématique et si vous envisagez de renforcer le personnel de ces unités.
English: CESD looking at climate change in 2006/07 including Science.
French: CEDD examine les changements climatiques en 2006-2007, y compris le volet science.
English: Green sturgeon eggs and larvae are comparatively larger than those of other sturgeon species.
French: d’esturgeons verts, blancs et noirs est de 4,34, de 3,40 et de 2,62 mm respectivement.
English: The visit of the exhibition is included in the Castle entry price.
French: La visite de l'exposition est comprise dans le prix d'entrée au château.
English: Now I feel capable of training well and playing well.
French: Maintenant je suis en pleine possession de mes moyens, donc je me donne les moyens d’être performant à l’entraînement et de bien figurer pendant les matches.
English: ECOMIL refused to allow the Liberian forces to leave the airport with the truck and container.
French: L'ECOMIL a interdit aux forces libériennes de quitter l'aéroport avec le camion et son conteneur.
English: Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken.
French: Enfin, le rythme actuel des conférences de presse sera maintenu, c’est-à-dire qu’elles auront lieu à l’issue de la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle les décisions relatives aux taux d’intérêt sont normalement prises.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER -03 OCTOBER 2008 October 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 34K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 OCTOBRE 2008 octobre 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: PCO recently inherited the public opinion research function from the former Communications Canada, which will enable PCO to track and analyze trends in this indicator.
French: Le BCP a hérité dernièrement de la fonction de recherche sur l'opinion publique de Communication Canada, ce qui lui permettra de suivre et d'analyser les tendances en ce qui concerne cet indicateur.
English: The trial results did not demonstrate an improvement in survival for IRESSA 250 mg or 500 mg compared to methotrexate, although there was some evidence of anti-tumour activity as measured by response rate.
French: Les résultats de l'étude n'ont pas montré de prolongation de la survie lors de la prise d'IRESSA à 250 ou à 500 mg par rapport au méthotrexate, malgré certains signes d'activité antitumorale mesurés par le taux de réponse.
English: Both male and female workers must often quit work after only a few years.
French: Les travailleuses et travailleurs doivent souvent abandonner leur emploi après seulement quelques années.
English: Dr. Paul Sockett responded that there is a variation across North America that might reflect different WNV strains.
French: Le Dr Paul Sockett répond que les données varient à l’échelle de l’Amérique du Nord, et que ces différences pourraient s’expliquer par les différentes souches du VNO.
English: Production scheduled for 1985.
French: • Reprise de l’exploitation de la mine Centennial, Manitoba.
English: They are covered by a separate identification system called International Standard Serial Number (ISSN).
French: Ils sont couverts par un système d'identification distinct nommé le Numéro international normalisé des publications en série (ISSN).
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: (d) Ensure that an educational programme be undertaken against corporal punishment, emphasising both child rights and its psychological aspects;
French: d) De lancer un programme éducatif de lutte contre les châtiments corporels axé à la fois sur les droits de l'enfant et sur les aspects psychologiques du phénomène;
English: (There was no dispute that) he could not then print from the Publiservice system, a copy of what he had sent.
French: Fidkalo n'a pas contesté) qu'il ne pouvait pas imprimer à partir de Publiservice une copie de ce qu'il avait envoyé.
English: • Purchase moving insurance.
French: • Achetez une assurance-déménagement.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour procéder à la réforme de sa législation, de ses politiques et de ses procédures afin de garantir une meilleure protection des droits de l'homme, notamment du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier:
English: On the mountains top the colours change at every season, taking the yellow of the broom in springtime and each shade of red during autumn.
French: Plus haut, les couleurs des montagnes changent à chaque saison, au printemps, se teintant en jaune des genêts, à l’automne, de toutes les nuances de rouge.
English: A number of these companies have also established a presence in France, like Biogénie, Comporec and Odotech.
French: Certaines de ces entreprises, dont Biogénie, Comporec et Odotech, sont déjà établies sur le marché français.
English: Each of these organisations has its own public education and community awareness raising programmes that are not dependent on the Government for sustenance.
French: Chacune mène ses propres programmes d'éducation et de sensibilisation indépendamment du Gouvernement.
English: While the Commission is currently reviewing its tests for forbearance in the context of the local market, and would not wish to prejudge the outcome of that proceeding, it would simply note that using the EC's guidelines, no NRA in Europe has yet forborne from regulating the basic local telephone market, although some jurisdictions do make use of ex post, rather than ex ante, regulation.
French: Quoique le Conseil soit en train d'examiner ses critères d'abstention dans le contexte du marché des services locaux et qu'il ne veuille pas se prononcer par anticipation sur la conclusion de cette instance, il soulignerait simplement qu'en application des lignes directrices de la CE, aucune ARN en Europe ne s'est encore abstenue de réglementer le marché des services téléphoniques locaux, et ce, en dépit du fait que certaines autorités privilégient la réglementation ex post plutôt que la réglementation ex ante.
English: The draft resolution had nothing to do with human rights and was motivated by purely political considerations.
French: En effet, ce projet de résolution n'a rien à voir avec les droits de l'homme et est motivé par des considérations purement politiques.
English: The objective of the session was to look at all alternatives in the Revised Consolidated Text with the exception of national treatment, which should only be addressed at the end of the process, and to ask delegations whether they could agree to removal of alternatives proposed by them.
French: La session a pour objectif de permettre aux délégations d’examiner toutes les variantes du texte de synthèse révisé, à l’exception de la question du traitement national qui devra être abordée uniquement à la fin du processus, et de demander aux délégations si elles sont en mesure d’approuver la suppression de variantes qu’elles ont proposées.
English: This ensures that action, dynamism and importance are targeted at the lowest levels possible bringing a sense of worth to persons at the base.
French: Intervenir ainsi au plus bas niveau possible permet de donner un sentiment d'utilité à ceux qui se trouvent à la base.
English: Ideally, the statement of reasons should set out: — a succinct statement of the relevant points of fact and of law; and — the conclusion that it is therefore necessary or appropriate to adopt the measures set out in the enacting terms.
French: Le schéma idéal de la motivation des actes consiste en: — un exposé concis des éléments de fait et de droit à prendre en considération, — la conclusion qu’il est dès lors nécessaire ou opportun de prendre les mesures édictées au dispositif.
English: Female and male employees and self-employed persons have equal access to and are treated equally under the schemes.
French: Les employés femmes et hommes ont un accès égal aux systèmes et sont traités de la même manière.
English: Lynnette has made her home on the ocean with her true-love, his scientifically curious young son, and their two very energetic beagles.
French: Lynnette s'est installée sur le bord de l'océan avec son bien-aimé, son fils curieux et leurs très énergétiques beagles.
English: Citizens will also have political relays in the form of regional and local representatives on the Committee of the Regions.
French: Les citoyens ont également des relais politiques en la personne des élus régionaux et locaux siégeant au Comité des Régions.
English: The RTA's report should identify the materials consumed/transformed that are in addition to the standard materials.
French: Le rapport du CRT doit identifier les matériaux consommés ou transformés qui s'ajoutent aux matériaux standards.
English: REMOVING BARK OR VESTIGES OF BRANCHES (forestry A 01 G); SPLITTING WOOD; MANUFACTURE OF VENEER, WOODEN STICKS, WOOD SHAVINGS, WOOD FIBRES OR WOOD POWDER ______________________________________________
French: ENLÈVEMENT DE L’ÉCORCE OU DES ATTACHES DE BRANCHES (sylviculture A 01 G); FENDAGE DU BOIS; FABRICATION DE FEUILLES DE BOIS DE PLACAGE, BAGUETTES, BÂTONNETS, COPEAUX, FIBRES DE BOIS OU POUDRE DE BOIS _______________________________________________
English: These databases were reviewed for the availability and usefulness of any data related to participation.
French: Évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport
English: We warmly congratulate Mr. Prodi on his work.
French: Nous adressons nos vives félicitations à M. Romano Prodi pour le travail accompli.
English: It has, of course, been a year of transition, marked by challenges and change, but we can look back with pride.
French: Il s’est agi, évidemment, d’une année de transition, marquée de défis et de changement, mais nous pouvons être fiers du chemin parcouru.
English: Environment Canada, Spill Reporting Forms.
French: Protection civile Canada, Responsabilités de la planification ministérielle de la protection civile, 1995.
English: Search Engine Strategies 2005 Conference & Expo(information only available in English) Location:
French: Search Engine Strategies 2005 Conference & Expo(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: The environmental scan and the consultations with key stakeholders identified a number of potential options for the management of the CMIRPS.
French: L'étude sur le milieu et les consultations effectuées auprès des intervenants clés ont permis de repérer des options possibles pour la gestion du SCDPIM.
English: The Board of Appeal therefore overlooked that component when comparing the trade marks phonetically.
French: Partant, la chambre de recours aurait ignoré ce composant en procédant à la comparaison phonétique.
English: Merci à mon papa pour ces magnifiques classique qu'il a glissé dans mes gènes !
French: Let it grow ... toute ma jeunesse !
English: b The numbers of institutions and teachers are not given here since they are included with the vocational and technical schools and informal educational institutions.
French: b Les chiffres concernant les établissements et les enseignants ne sont pas indiqués ici parce qu'il sont inclus dans ceux des établissements professionnels et techniques et des établissements d'enseignement informel.
English: The author also shows that regional groups and trade openness do not play as important a role as the exchange rate regime and capital flows in determining the transmission of business cycles.
French: Aussi l’auteure divise-t-elle son échantillon de pays en plusieurs groupes afin d’établir si ces différences sont attribuables à la structure économique des pays étudiés ou à leur régime de
English: This series is regressed on currency, non-personal demand and notice deposits, and personal notice deposits.
French: À la seconde étape, le modèle de prévision est estimé à l’aide de données désaisonnalisées.
English: This situation in itself distorts or threatens to distort competition and is also hindering the Community’s aim of achieving a modal shift to more environmentally friendly modes of transport and hence sustainable mobility.
French: Cette situation fausse ou menace de fausser la conc urrence et constitue également un obstacle pour la Communauté qui souhaite parvenir à un transfert modal vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement et donc de la mobilité durable.
English: Once the reconnaissance was completed, we were ready to start with the real training.
French: Les scénarios de formation comprenaient l’insertion nocturne à longue portée de forces de reconnaissance et le sauvetage et l’extraction de personnel allié isolé.
English: Yea i never seen tearing before in a game except for this game, however even with the little problems still one of the best looking games i've seen.
French: Avec FF3 et Valkyrie Profile dans la même semaine je peux pas dire que je suis en manque, mais c'est vrai que je deséspère de toucher enfin un RPG sur console Next Gen (autre que Enchanted Arms quoi).
English: Attitudes may change with new circumstances - in any case, they have to.
French: Certaines attitudes pourraient changer au vu du nouveau contexte international - en tout cas, elles devraient.
English: History of Hospitalization for Mental Illness In the 10th century in the Middle East and early in the 19th century in Europe, psychiatric asylums served as places where individuals suffering mental illness could rest and receive personal care intended to restore their health.
French: L’hospitalisation pour cause de maladie mentale – Survol historique Au Xe siècle, au Moyen-Orient, et au début du XIXe siècle, en Europe, les asiles psychiatriques accueillaient les gens qui souffraient d’une maladie mentale afin qu’ils puissent se reposer et recevoir des soins personnels en vue de recouvrer la santé.
English: Reserve base (excluding negotiable instruments), calculated as the sum of the following columns in Table 1: (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(f)-(g)+(h)+(i)+(j)+(k) LIABILITIES (euro and non-MU currencies combined) TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos
French: • Avril 2002
English: Canadian Heritage supported a number of research initiatives to inform public policy development.
French: Elle a également pris la décision de classer Joseph Schneider Haus à Kitchener, en Ontario.
English: According to the Heidelberg Institute for International Conflict Research, the number of conflicts in Africa (Sub-Saharan African and Maghreb, according to the definition) remained stable at 89, mainly driven by conflicts over natural resources and, to a lesser extent, political power at the national and regional levels.
French: Selon l’Institut Heidelberg de recherche sur les conflits internationaux (HIIK), le nombre de conflits en Afrique (Afrique subsaharienne et Maghreb) est resté stable, au nombre de 89. Il s’agit pour l’essentiel de conflits autour des ressources naturelles et, dans une moindre mesure, de conflits de nature politique sur un plan national et régional.
English: 8428.40.00 00 -Escalators and moving walkways
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For example patients might attend provincial round table discussions, sit in a majority on locally-elected health boards, and choose among different options for addressing a personal health problem.
French: Par exemple, un patient pourrait assister à des tables rondes provinciales, siéger comme membre de la majorité à des conseils de santé dont les membres sont élus au niveau local et choisir parmi différentes possibilités pour régler un problème de santé personnel.
English: I understand that you are talking today here also on behalf of the International Monetary Fund.
French: D'autre part, je crois comprendre que vous parlez aujourd'hui également au nom du FMI.
English: Here you will find detailed information about the hotel and prices. You can make an e-mail or online order of your stay directly from the Booking section.
French: Vous y obtiendrez des informations détaillées sur l’hôtel et les prix, et dans la section « Réservation », vous pourrez procéder directement à la réservation par e-mail ou en ligne de votre séjour.
English: Steps are being taken to ensure their publication in a Canadian scientific review.
French: • Conclusion, en collaboration avec les programmes d’appui aux langues officielles, de six projets de recherche portant sur les dimensions économiques des langues officielles.
English: The artisans and professionals we recommend !
French: Les artisans et professionnels que nous recommandons !