ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 155) noted that labour sponsored investment funds "… have filled the gap created by the exit of traditional institutional and corporate investors in the late 1980s and early 1990s. The exit of these institutions caused a decline in Ontario’s capital under management from $1.7 billion in 1989 to $1.2 billion in 1992."
French: Premièrement, les caisses de retraite et les fonds communs ont toujours été des sources traditionnelles de fonds pour les sociétés d’investissement en capital de risque indépendantes.
English: His airmanship was obvious when he began flying sorties -- even in reconnaissance activity which relied upon teamwork.
French: Sa compétence en vol était manifeste dès ses premières sorties -- même dans le cadre d'activités de reconnaissance reposant sur un travail d'équipe.
English: Did they leave the country voluntarily or were they repatriated to their countries of origin against their will?
French: Quittent-ils le pays de leur plein gré ou sont-ils renvoyés dans leur pays d'origine contre leur volonté ?
English: Should this prospect come to pass, the world will be brought to a deadly and terrifying precipice.
French: Si cette éventualité se réalisait, le monde serait poussé vers un précipice mortel et terrifiant.
English: So what does the rapporteur want?
French: Que souhaite donc le rapporteur ?
English: In the submission of Mr Bickel and Mr Franz, if any discrimination contrary to Article 6 of the Treaty is to be avoided, the right to have proceedings conducted in German must be extended to all citizens of the Union, since it is already available to nationals of one of the Member States.
French: Selon MM. Bickel et Franz, afin d'éviter toute discrimination contraire à l'article 6 du traité, le droit d'obtenir que le procès se déroule en allemand devrait être garanti à tous les citoyens de l'Union, dès lors que ce droit est ouvert aux citoyens d'un des États qui en font partie.
English: Currently the Commission has only two investigation officers, while the establishment provides for nine.
French: La Commission ne dispose à l'heure actuelle que de deux enquêteurs alors que ses statuts en prévoient neuf.
English: It should be noted that the exemption granted herein does not exempt Canadi*n and PAL from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente exemption ne soutrait pas Canadi*n et PAL à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This why all Oceancraft boats made by Windy do not only offer breathtaking high speed performance, but also a comfortable and family-friendly furniture layout.
French: C'est pour cette raison que les modèles Oceancraft de la marque Windy offre en plus de la performance et de la vitesse, un univers de confort et des équipements adaptés à toute la famille.
English: The problem of domestic violence is one that many countries from our region have taken steps to address, particularly through education and public awareness to change attitudes surrounding domestic violence.
French: Le problème de la violence à l'égard des femmes est l'un de ceux auxquels un grand nombre de pays de notre région se sont attaqués, notamment par le biais de l'éducation et de la sensibilisation du public, afin de modifier les attitudes qui entourent la violence familiale.
English: It meets our legislative requirements, professional standards, and the Office’s policies and practices for performance audits.
French: Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion et aux contrôles du processus qui ont fait l’objet de notre examen.
English: • Seniors are treated respectfully by the community as a whole—they are addressed using appropriate titles, their input on community issues is sought, their contributions are honoured and their needs are accommodated.
French: • Les aînés sont traités avec respect par la collectivité dans son ensemble – on les aborde en utilisant les titres appropriés, on sollicite leur avis sur des questions liées à la communauté, leurs contributions sont honorées et leurs besoins satisfaits.
English: Strains recovered from seafood are usually Kanagawa negative. Fresh human or rabbit red blood cells (within 24 h of draw) are necessary for preparation of Wagatsuma agar.
French: Les souches isolées à partir des fruits de mer sont habituellement négatives au Kanagawa.  Des globules rouges frais (moins de 24 h après le prélèvement), d'être humain ou de lapin, sont requis pour la préparation de la gélose de Wagatsuma.
English: Acceptance: Latvia (9 March 2009)1
French: Acceptation : Lettonie (9 mars 20091)
English: PSAC-TBS Joint Learning Program Treasury Board of Canada and the Public Service Alliance of Canada embark on a joint-learning program.
French: AFPC-SCT Programme mixte d'apprentissage Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et 1'Alliance de la Fonction publique du Canada lancent un programme mixte d'apprentissage.
English: We urgently need definite proposals for the promotion of environmentally friendly products.
French: Nous avons d' urgence besoin de propositions concrètes pour la promotion des produits écologiques.
English: However, we also collect and use your Internet protocol (IP) address, which is a set of numbers that is automatically assigned to your computer whenever you log on to your internet service provider or through your company's local area network (LAN) or wide area network (WAN).
French: Toutefois, nous pouvons aussi recueillir et utiliser votre adresse IP, qui est une série de chiffres automatiquement attribuée à votre ordinateur quand vous vous connectez à votre fournisseur de services Internet ou au réseau local (LAN) ou étendu (WAN) de votre entreprise.
English: A. Swaminathan / CIETcanada The role of UNICEF UNICEF is the United Nations agency taking the lead on mine awareness education.
French: A. Swaminathan / CIETcanada Le rôle de l'UNICEF L'UNICEF est l'organisme de l'ONU qui est au premier plan pour ce qui est de la sensibilisation aux mines.
English: It introduced its Business Class (1981), followed by Air France Le Club (1983) to meet the demands of its business customers.
French: Pour répondre aussi aux demandes de sa clientèle voyageant pour affaires, elle introduit la classe "Affaires" (1981), puis la classe "Air France Le Club" (1983).
English: At the time of the May-June 1984 survey, approximately 12.8% of the 1982 university graduates and 5.9% of their college counterparts had settled in a province other than their own.
French: L'enquête ne cherchait pas à expliquer la migration interprovinciale. Les données ont néanmoins montré que les taux de chômage étaient en général plus faibles pour les migrants que pour les personnes restées dans leur province.
English: 59th plenary meeting 10 November 2003
French: 59e séance plénière 10 novembre 2003
English: Some other States enacted implementation legislation.
French: D'autres États ont adopté des lois en ce sens.
English: Nevertheless, the Advisory Committee also points out that as part of normal personnel practice, the continuing need for a post should be evaluated prior to filling that post again.
French: Le Comité consultatif tient à souligner que dans le cadre des pratiques normales de gestion du personnel, il convient d'évaluer la nécessité de maintenir un poste avant de le pourvoir de nouveau.
English: Together with Dr. Paul Farmer, the legendary AIDS doctor in Haiti, I visited villages in Haiti's Central Plateau, asking people about their views of politics and Aristide.
French: J'ai visité des villages du Plateau Central de Haïti en compagnie du Dr Paul Farmer, le légendaire docteur du sida à Haïti.
English: 21/09/1962 Doc.1511 | Opinion Presentation of the Reports of the Committee
French: 19/09/1961 Doc.1346 | Rapport Création d'une commission Europe-Afrique
English: Registrants are responsible for their travel and accommodation expenses.
French: Les participants au forum sont responsables pour leurs frais de déplacement et d'hébergement.
English: The purpose of this initiative is to position Sept-Îles as an attractive port of call for cruise lines and gain a solid foothold in the St. Lawrence cold water cruise market.
French: Cette initiative a pour objectif de faire de Sept-Îles un port d’escale attrayant pour les lignes de croisières et d’aider cette collectivité à se placer avantageusement sur le marché des croisières en eau froide sur le Saint-Laurent.
English: ·?™ÌaM>—¤—íåQ>©ÿÒIQìQÇÞku%HõÍ;IÚê˜Ÿ¥é'Ä¸4z$¸ÀÒu?õ¤¨ö)âqö
French: ·Ÿ§ö=Û¿"
English: The web version of the magazines are also available on the UNEP Tunza website, which has a readership of 180,000 per month.
French: Ils auront ainsi l'occasion de confronter et d'enrichir leurs connaissances concernant les questions liées à l'environnement.
English: Noël, Pierre and Jean-Baptiste Levasseur won handsome contracts to decorate the vessels of the French navy.
French: Noël, Pierre et Jean-Baptiste Levasseur décrochent des contrats intéressants pour décorer des vaisseaux de la marine française.
English: It serves as an instrument for enhanced interaction between organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security.
French: Cette dernière sert d’instrument pour renforcer l’interaction entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale.
English: In so doing, they created a speculative run against the Canadian dollar, which they finally stopped with a pegged exchange rate and massive intervention in the opposite direction.
French: Ce faisant, il a déclenché une attaque spéculative contre le dollar canadien, qu'il a dû finalement stopper par l'adoption d'un taux de change fixe et des interventions massives à contre-courant du marché.
English: I have no doubt that Mr. Leung will continue to provide the kind of solid leadership this organization is known for.
French: Je suis convaincu que sous sa direction, votre association continuera à jouer un rôle de chef de file.
English: Informal institutions of justice are those that most directly affect the capacity of women to realize their human rights.
French: Les institutions de justice informelles sont celles qui affectent le plus directement la capacité des femmes d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: 4.3.7 Parks Canada will continue to develop and adopt architectural and environmental design guidelines and standards for each park so that the scale, site, accessibility, form, aesthetics and function of structures are in harmony with the setting.
French: 4.3.7 Parcs Canada continue d'élaborer et d'adopter, pour chaque parc, des lignes directrices relatives aux normes et à la conception architecturale et environnementale. La taille, l'emplacement, l'accessibilité, la forme, l'apparence et les fonctions des structures restent en harmonie avec leur milieu.
English: • Air Travel (scheduled flights; charter flights; helicopter; air ambulance and Medevac);
French: • les déplacements par voie aérienne (vol régulier, vol nolisé, hélicoptère, ambulance aérienne et Medevac);
English: Punishments 1% 1% 9% Dismissal 5% 8% 52% 11% Imprisonment Detention Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand Fine Confined to Barracks 13%
French: Peines 1% 1% 9% Destitutution 5% 8% 52% 11% Emprisonnement Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende Consigné au quartier 13%
English: Under the leadership of the President of the United States, the Attorney General and national police organizations, substantial reforms had been undertaken to correct such problems.
French: Sous la conduite du Président des États-Unis, de l'Attorney général et des organisations nationales de police, des réformes importantes ont été engagées pour remédier à ce type de problèmes.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications):
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes (→ point 1.10.2).
English: However, the absence of a DIN does not necessarily mean that a product is considered to be a "food" or a "beverage";
French: Toutefois, l'absence d'un DIN ne signifie pas forcément qu'un produit est considéré comme un « aliment » ou une « boisson »;
English: However, we relied principally on a review of scores of operational files (some running to dozens of folders) while focusing on a detailed review of five organizations and ten individuals active in the peace movement.
French: Nos travaux sont cependant fondés essentiellement sur une masse de dossiers des opérations (dont certains occupaient des douzaines de chemises) et sur l'examen détaillé des activités du Service relativement à cinq organisations et à dix personnes actives dans le mouvement pacifiste.
English: These data indicated that for the whole zone, the presentation rate was 87.12%.
French: Ces données ont permis d'établir que pour l'ensemble de la zone, le taux de présentation était de 87,12%.
English: Finally, my Government hereby calls on the international community and development partners to foster ever-closer partnerships with all States Members of the United Nations to monitor progress made since the 2002 special session on Children.
French: Enfin, mon gouvernement engage vivement la communauté internationale et ses partenaires de développement à encourager tous les États Membres de l'ONU à surveiller ensemble les progrès accomplis depuis la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: For this we used microdialysis to examine the release of 5-hydroxytryptamine (serotonin, 5HT) and 5-hydroxyindoleacetic acid (5HIAA) in the lateral hypothalamus.
French: Nous avons utilisé la microdialyse pour examiner la libération de sérotonine (5HT) et de acide 5-hydroxy-indole-acétique (5HIAA) dans l'hypothalamus latéral.
English: The Senior General Counsel manages the Legal Services Unit, including regular staff and part-time counsel; delegates legal work based on expertise and specialization of staff; provides prior advice on legal, interpretative and conflicting legislative instruments issues; identifies the need for outside counsel; and exercises quality assurance over all Commission legal work.
French: Il délègue des tâches juridiques selon l'expertise et la spécialisation des membres du personnel; il fournit des conseils préalables au sujet des affaires juridiques, d'interprétation ou concernant des instruments de pouvoir législatif contradictoires; il identifie le besoin de recourir à un conseiller de l'extérieur et vérifie la qualité de tous les travaux de nature juridique de la Commission.
English: This overview is not an official version of the law.
French: Cet aperçu ne constitue pas une version officielle de la Loi.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that he will be promoting Atlantic Canadian products and companies during a visit to the 2004 International Boston Seafood Show.
French: L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui qu’il fera la promotion des produits et des entreprises de la région de l’Atlantique lors de sa visite du salon commercial international des fruits de mer 2004, à Boston.
English: BUILDING ON THE PAST Mount Stephen House Built in 1886, Mount Stephen House was the first major resort in the Rocky Mountains.
French: LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL Mount Stephen House Construit en 1886, le centre de villégiature Mount Stephen House était le premier de ces grands établissements dans les Rocheuses.
English: Summary of Investigation In October 2004, the security system company advised its Canadian customers of its intention to share customer contact information with its U.S. parent, under certain limited circumstances.
French: Résumé de l’enquête En octobre 2004, le fournisseur de systèmes de sécurité a informé ses clients canadiens qu’il avait l’intention de communiquer leurs coordonnées à la société mère américaine dans certaines situations particulières.
English: Probes used in the assay are reactive with serovars belonging to all subspecies of Salmonella enterica and with serovars belonging to the separate species Salmonella bongori.
French: Les sondes utilisées dans l’analyse réagissent avec les sérotypes appartenant à toutes les sous-espèces de Salmonella entérica et avec les sérotypes appartenant à l’espèce distincte Salmonella bongori.
English: Through this Business Line, Industry Canada develops, evaluates and revises rules, regulations and standards that govern the fair, efficient and competitive operation of the Canadian marketplace.
French: Il présente un rapport annuel au Parlement et il peut produire des rapports spéciaux.
English: Decision of the Council of the Common Market No.  28/02, approving the signature of the agreements adopted at the twenty-second meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile (MERCOSUR/CMC/DEC No.
French: Décision du Conseil du Marché commun no 28/02 portant approbation de la signature des accords émanant de la XXIIe Réunion des Ministres de l'intérieur du MERCOSUR, de la République de Bolivie et de la République du Chili (MERCOSUR/CMS/DEC no 28/02).
English: Assessment of the profitability of a conference room Is a conference room profitable at all?
French: Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférence Un centre de conférence est-il rentable ?
English: • Canadian heritage places are recognized as a part of our national identity and as part of a global heritage.
French: • Les endroits du patrimoine canadien sont reconnus comme faisant partie de notre identité nationale et comme un élément du patrimoine mondial.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 16 May: `The Presidency of the European Union is deeply concerned at the continued lack of consensus among the Albanian political parties regarding a new electoral law, needed to proceed with early elections at the end of June, as agreed by all parties.
French: "La présidence de l'Union européenne est profondément préoccupée par la persistance du désaccord entre les partis politiques albanais concernant une nouvelle loi électorale, nécessaire pour tenir des élections anticipées à la fin du mois de juin, comme tous les partis en sont convenus.
English: Puerto Colombia is the jetty where they exit from peñeros (small boats) to move to other beaches and towns nearby where you can enjoy a day at the beach, diving or cocoa, depending on the tastes of the visitor.
French: Puerto Colombia est de la jetée où ils sortent de peñeros (petits bateaux) pour passer à d'autres villes et à proximité des plages où vous pourrez profiter d'une journée à la plage, la plongée ou de cacao, selon les goûts du visiteur.
English: As a minimum, it was suggested that a group member should be prevented from opting out of the enterprise group by means of the provisions on treatment of contracts.
French: Il a été suggéré que, au minimum, un membre d'un groupe ne puisse sortir du groupe en se servant des dispositions sur le traitement des contrats.
English: Savona, BC V0K 2J0 Phone: (604) 373-2494 Fax: (604) 373 2493 E-mail:
French: Savona, BC V0K 2J0 Téléphone : (604) 373-2494 Télécopies : (604) 373 2493 Courrier électronique :
English: The Committee also notes that an Organization-wide survey conducted in January 2008 (A/62/793, paras.  8 and 9) to gauge the level of satisfaction of United Nations personnel with respect to 12 core ICT services showed mixed results, particularly in key areas such as ICT training, remote access to United Nations applications and ability to find information on United Nations websites and in document repositories.
French: Le Comité note également que l'enquête menée à l'échelle de l'Organisation en janvier 2008 (A/62/793, par. 8 et 9) afin d'évaluer le degré de satisfaction des fonctionnaires dans 12 domaines clefs a donné des résultats mitigés, notamment au regard de la formation, de l'accès à distance aux applications et de la facilité d'accès à l'information sur les sites Web et dans les banques documentaires de l'Organisation.
English: E. Forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
French: Le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: The program was officially launched on October 22, 2004.
French: Le PNHA est officiellement entré en vigueur le 22 octobre 2004.
English: Stephanie Atkinson, Co-Chair of SCOGAC, presented the Standing Committee's recommendations for GC's approval which were endorsed with the following omnibus motion:
French: On fait observer que l'augmentation persistante des demandes ne s'accompagne pas d'une augmentation de budget correspondante.
English: This resolution testifies to the fact that 'believers' in the IPCC's views have not understood anything.
French: Cette résolution démontre que les "adeptes" du GIEC n'ont rien compris.
English: My goal was to have the Commission develop a body of jurisprudence that clearly expressed the reasoning underlining our decisions.
French: Je voulais que le Conseil crée une jurisprudence qui explique clairement le raisonnement qui sous-tend nos décisions.
English: In order to help the General Assembly to take the initiative once again and to give impetus to the necessary changes in the working methods of the Security Council, the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — consisting of Jordan, Liechtenstein, Singapore, Switzerland and my country, Costa Rica, submitted draft resolution A/60/L.49.
French: Afin que l'Assemblée générale reprenne l'initiative et donne une impulsion à des modifications précises et nécessaires dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité, les « Cinq petits », comme ils se font appeler, c'est-à-dire la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour, la Suisse et mon pays, ont présenté le projet de résolution A/60/L.49.
English: Following this line of thought, participants were asked to indicate (using a 7-point scale) their level of interest in a number of development programs.
French: C’est dans cet esprit que nous avons demandé aux participants et participantes d’indiquer (en fonction d’une échelle d’évaluation de sept points) leur niveau d’intérêt pour divers programmes de perfectionnement.
English: It would require arduous efforts to achieve those objectives: China would try its utmost and hoped to receive strong support from the international community.
French: Il faudra de gros efforts pour atteindre ces objectifs; la Chine fera tout son possible et espère un ferme appui de la communauté internationale.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally amended the amendment proposed by Switzerland by modifying new operative paragraphs 4 bis and ter to read as follows: “Urges all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions”.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a modifié oralement le texte proposé par la Suisse en proposant que les nouveaux paragraphes 4 bis et ter se lisent comme suit: «Demande instamment à toutes les parties concernées de respecter les règles du droit international humanitaire, de s'abstenir de toute violence contre la population civile et de traiter tous les combattants et civils détenus, en toutes circonstances, conformément aux Conventions de Genève.».
English: Mrs MICHAUX Josette Sub SOC Présidente du Conseil provincial de Liège.
French: Mme MICHAUX Josette Sup SOC Présidente du Conseil provincial de Liège.