ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This settlement will bring economic benefits to the Muskoday First Nation and the local communities, as well as provide certainty for government, industry and all Canadians."
French: « Le règlement de la revendication territoriale montre qu'il est possible d'obtenir des résultats concrets et mesurables lorsque nous optons pour la collaboration et la négociation, a déclaré le ministre Strahl.
English: ITRE F Mechtild Rothe (PSE) Opinion:
French: Version codifiée ENVI/6/22017 - Nomination d’un rapporteur pour avis **I Fond:
English: It does so by developing, managing and providing data, information, analysis and technology products and services.
French: Elle élabore, gère et fournit des produits et des services de données, d’information, d’analyse et de technologie.
English: Unions also have an obligation to ensure that persons capable of carrying out their responsibilities represent their members.
French: Les syndicats ont également l'obligation de veiller à ce que des personnes capables de s'acquitter de leurs responsabilités en tant que syndicats représentent leurs membres.
English: • error in reading test measure(s)
French: • Erreur de lecture des mesures d’essai.
English: Against a total for all three emergency appeals of $160 million, the donor community pledged $130.9 million in cash and in-kind assistance.
French: Sur un montant total de 160 millions de dollars demandés dans les trois appels d'urgence, la communauté des donateurs a annoncé une contribution de 130,9 millions de dollars sous la forme d'une aide en espèces et en nature.
English: This is called gender impact analysis or assessment.
French: Cette analyse a pour nom analyse ou évaluation de l’impact selon le genre.
English: NOTE 2 Financial Expense 2006 Financial Expenses Other interest expenses Other financial expenses (bank charges) (7,393,159) (5,499) (7,398,657) (6,376,088) (5,728) (6,381,816) 2005
French: NOTE 2 Charges financières 2006 Charges financières Autres intérêts débiteurs Autres charges financières (frais bancaires) (7 393 159) (5 499) (7 398 657) (6 376 088) (5 728) (6 381 816) 2005
English: Consultations In order for this document to be as relevant as possible to its target audience, consultations were held on a draft version. These consultations were held across Canada over a period of six months during 2003.
French: Consultations Afin que ce document soit bien adapté à son auditoire cible, le Groupe a procédé, à partir d’une ébauche, à des consultations qui se sont poursuivies pendant six mois en 2003 sur tout le territoire canadien.
English: 22.02 Where the demand is filed with an International Preliminary Examining Authority, it checks the demand to establish whether or not it is a competent Authority to receive the demand according to the agreement established between the Authority and the International Bureau.
French: 22.02 Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière vérifie ladite demande afin d’établir si elle est ou non une administration compétente pour recevoir la demande d’examen conformément à l’accord en vigueur entre ladite administration et le Bureau international.
English: The view was expressed that, in the interest of efficiency and transparency, and in order to comply with the Paris Principles, the functioning of the Partners Coordination Group should be reviewed.
French: Les partenaires ont exprimé le souhait d'évaluer le fonctionnement du Groupe de coordination pour améliorer son fonctionnement et rendre le dialogue plus franc pour que les uns et les autres puissent respecter l'Agenda de Paris.
English: He can count on my Government's full support.
French: Je l'assure du plein appui de mon gouvernement.
English: Contributory salary and wages is defined in section 12 of the CPP.
French: L’expression « traitement et salaires cotisables » est défini à l'article 12 du RPC.
English: Section 15(1) is to be interpreted in a purposive and contextual manner.
French: 15(1) au moyen d'une démarche fondée sur l'objet et sur le contexte.
English: Canadian Integr a ted Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) collects information on antimicrobial resistance in enteric pathogens and commensal organisms from the agri-food sector (farm level, abattoir level and retail level), on antimicrobial resistance in enteric pathogens isolated from humans, and on antimicrobial use in humans and animals. The components are part of a representative, methodologically unified approach, modeled after international initiatives such as the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-USA) and the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP-Denmark).
French: Le programme de surveillance et de détection de virus des voies respiratoires s'intéresse à déterminer la présence de virus respiratoires au Canada.
English: Special attention may be given to the facilitation of the signature and entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; measures to implement the plan of action against trafficking in persons; and technical assistance and cooperation in support of the global programme against trafficking in human beings.
French: Elle pourrait porter une attention particulière à la facilitation de la signature et de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; aux mesures visant à mettre en œuvre le plan d'action sur la traite des personnes; et à l'assistance technique et à la coopération à l'appui du programme mondial contre la traite des êtres humains.
English: There are no clear guidelines as to how such patients are best managed.
French: Il n'existe aucune ligne directrice claire quant aux meilleures modalités de prise en charge de ces patients.
English: Failure to submit a proposed masked name according to these guidelines will void the nomination. BLOCK VIl.
French: L’omission d’un nom maquillé proposé selon ces directives annulera la déclaration LA RUBRIQUE VII.
English: The report claims that solving the education crisis is one of the most effective strategies for breaking the poverty cycle.
French: Le rapport prétend que "résoudre la crise de l'éducation constitue l'une des stratégies les plus efficaces" pour "rompre le cycle de la pauvreté".
English: As intermediaries, they were "brought" abroad, often by their Canadian clients that had significant export and/or production facilities abroad.
French: En tant qu'intermÃ©diaires, elles ont pour ainsi dire voyagÃ© dans les bagages des usagers de leurs services, lesquels Ã©taient souvent de gros exportateurs ou des entreprises possÃ©dant des installations de production importantes Ã l'Ã©tranger.
English: Return to 4.1 Mapping Overview Return to 4.2 IM Readiness Check Continue to 4.4 MGI Continue to 4.5 Mapping of Assessment Scales
French: Retour à la section 4.1 Mise en correspondance générale Retour à la section 4.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Continuez à la section 4.4 Politique sur la GIG Continuez à la section 4.5 Échelles d'évaluation
English: It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing, without undue delay, recommended cash contributions to the Trust Fund for financing core activities.
French: Il a, par ailleurs, prié instamment toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser sans retard des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base.
English: They were nominated and elected by the States parties to the Optional Protocol for a term of four years.
French: Ils ont été désignés et élus par les États parties au Protocole facultatif pour un mandat de quatre ans.
English: States parties should also adopt measures to address widespread stigmatization of persons on the basis of their health status, such as mental illness, diseases such as leprosy and women who have suffered obstetric fistula, which often undermines the ability of individuals to enjoy fully their Covenant rights.
French: Les États parties devraient aussi adopter des mesures pour remédier à la stigmatisation dont sont fréquemment victimes des personnes en raison de leur état de santé, notamment les personnes atteintes de maladie mentale ou de maladies comme la lèpre, ou les femmes atteintes d'une fistule obstétricale, stigmatisation qui prive souvent les individus du plein exercice des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: Was the researcher successful in obtaining full funding and, if "Yes", was the success in an open competition or a strategic competition?
French: Le chercheur a-t-il réussi à obtenir le plein financement et si oui, s'agissait-il d'un concours ouvert ou d'un concours stratégique?
English: This would be done in order to ensure, to your own satisfaction, that no confusing corporate or business name has subsequently been approved in the jurisdiction(s) in which you are carrying on business, and to give you up-to-date information about trade-marks that have been applied for or registered subsequent to the granting of your corporate name.
French: Vous pourrez ainsi vous assurer qu'aucune autre dénomination sociale ou commerciale prêtant à confusion n'a été approuvée subséquemment dans le territoire où vous poursuivez vos activités et prendre connaissance des nouvelles marques de commerce demandées ou enregistrées après l'octroi de votre dénomination sociale.
English: Based on the evidence that the current tariff does not offer effective protection, the Tribunal sees little cost to the domestic producers of yarn, if tariff relief is granted.
French: À la lumière des éléments prouvant que le tarif douanier actuel n’offre pas de protection efficace, le Tribunal considère que le coût pour les producteurs nationaux de fils sera minime si l’allégement tarifaire est accordé.
English: Theaterstückverlag, 2001 Simon & Pierre, 1989 The play is based on the true story of a little girl Sadako Sasaki, who was two years old when the atom bomb hit Hiroshima in 1945.
French: Theaterstückverlag, 2001 Simon & Pierre, 1989 La pièce se base sur la vraie histoire de la petite fille Sadako Sasaki, qui avait deux ans quand la bombe atomique a détruit Hiroshima en 1945.
English: The Penal Code provides for the death penalty in cases of high treason and culpable homicide.
French: Le Code Pénal prévoit la peine de mort, applicable pour la haute trahison et l’homicide volontaire.
English: The Traditional Cape Island Boat n Lunenburg County and along Nova Scotia's Eastern Shore, a smaller fishing boat was found adequate.
French: La forme traditionnelle du bateau de Cape Island ans le comté de Lunenburg et le long de la côte est de la Nouvelle-Écosse, un plus petit bateau de pêche est jugé adéquat.
English: Available in English, French and Spanish, the database is the result of a tripartite initiative representing the transportation and statistical agencies of Canada, the United States and Mexico.
French: Disponible en français, en anglais et en espagnol, la base de données est le fruit d'une initiative tripartite représentant les organismes de transport et de statistique du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: We want the Commission to respond as a matter of urgency.
French: Nous voulons que la Commission réponde de toute urgence.
English: Use participants' manuals more than flip charts, videos and case studies in workshops and conferences involving seniors.
French: Utiliser des guides de préférence à des tableaux à feuilles volantes, des vidéos et des études de cas dans les ateliers et les conférences destinés aux aînés.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/7.
French: 77), Mejlis des peuples tatars de Crimée (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Perspective of the First Seventeen Years, Prospectives of the Next Seventeen Years."
French: Si ceux-ci la déboutent, on prévoit que sa valeur diminuera considérablement.
English: From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
French: On peut considérer que le taux d'endettement a diminué conformément à la réduction du déficit excessif en 2007.
English: Huge demand for organs for transplantation may lead to pathology or, indeed, crime.
French: Une forte demande d'organes pour les transplantations peut en effet mener au crime.
English: A representative of the International Corporate Governance Network (ICGN) discussed that organization's activities around the world to promote improved corporate governance practices, including improved corporate disclosures.
French: Un représentant de l'International Corporate Governance Network (ICGN) a évoqué les activités que son organisation exécutait dans le monde entier en vue de promouvoir de meilleures pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, notamment d'information.
English: Its other function leads it to lay down common principles and standards relating to human rights and to determine the minimum level of protection which states must observe.
French: ◦ 51 Le Groupe rappelle que le protocole n° 14 ouvre des possibilités importantes de gains d’efficacité dans le traitement des affaires en attribuant des compétences nouvelles aux comités de trois juges, et en instituant la figure du juge unique.
English: H-1.01, as amended from time to time; and (c) in the case of a vehicle registered in the province of Newfoundland and Labrador, the tax imposed under the Retail Sales Tax Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: H-1.01, et ses modifications successives; c) dans le cas d’un véhicule immatriculé dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, la taxe prévue par la loi intitulée Retail Sales Tax Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: ◦ Proactive Disclosure 24114 - Liability for settled claims Number: 24114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 24114 - Passif pour réclamations réglées Numéro: 24114 Nom:
English: • crook and flail feather rod or sceptre ankh (symbol of life) sistrum (rattle)
French: • crosse et fléau plume bâton ou sceptre ankh (symbole de la vie) sistre (hochet)
English: Gregg, Milton Fowler Article also available en français
French: Gregg, Milton Fowler Version anglaise de cet article
English: Communitarisation of asylum and immigration matters With the Amsterdam Treaty, the transfer of competence of the third pillar towards the first pillar seemed impressive: all the matters listed under Article K.1 of the Maastricht Treaty were transferred to Pillar 1, except for police and judicial cooperation in criminal matters, which remains in the third pillar.
French: Communautarisation des questions liées à l'asile et à l'immigration Grâce au traité d'Amsterdam, le transfert de compétences du troisième pilier vers le premier pilier a semblé impressionnant: tous les domaines énumérés à l'article K.1 du traité de Maastricht ont été transférés au premier pilier, à l'exception de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, qui continue à relever du troisième pilier.
English:   About the Canada Research Chairs Program  he Canada Research Chairs Program is designed to attract the best talent from Canada and around the world, helping universities achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French:   Au sujet du Programme des chaires de recherche du Canada  Le Programme vise à recruter et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs du Canada et du reste du monde tout en aidant les universités à atteindre l’excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences de la santé et des sciences humaines.
English: Letter dated 30 November 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Marking of refillable pressure receptacles
French: Marquage des récipients à pression rechargeables
English: The GTOS secretariat, under the guidance of the GTOS Steering Committee, is currently developing a global terrestrial observing network and a terrestrial ecosystem monitoring sites meta-database, and is planning to hold joint regional workshops with the Global Climate Observing System (GCOS) to formulate regional activities.
French: Le secrétariat en question met actuellement au point, sous la conduite du Comité directeur du SMOT, un réseau mondial d'observation de la Terre ainsi qu'une base de métadonnées sur les sites de surveillance des écosystèmes terrestres et envisage d'organiser, conjointement avec le Système mondial d'observation du climat (SMOC), des ateliers en vue de la formulation d'activités régionales.
English: Activities are organized in all regions of Québec with various partners, to celebrate the common values that sustain that feeling of belonging.
French: Des activités ont été organisées dans toutes les régions du Québec avec différents partenaires afin de célébrer les valeurs communes qui nourrissent le sentiment d'appartenance.
English: • Canada's Performance 2004, details, an Annual Report
French: • Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique, détails, une vérification 2003-2004
English: But the process is slow and requires much longer time than would a more direct strategy, such as increasing the availability of credit at reasonable terms to the unorganized sector and to microenterprises (which constitute nearly 83 per cent of formal enterprises and employ 43 per cent of the labour), combining it with extensive job training programmes to enhance labour productivity, and hence wage levels, at the lower end of the labour market.
French: Mais il s'agit là d'un long processus, qui prendra beaucoup plus de temps pour aboutir que ne le ferait une stratégie plus directe, telle qu'une injection importante de fonds accordés à de bonnes conditions aux secteurs informels et aux microentreprises (qui constituent près de 83 % des entreprises structurées et emploient 43 % de la main-d'œuvre), se conjuguant avec la création de vastes programmes d'emploi-formation destinés à accroître la productivité du travail et, partant, à relever le niveau des salaires aux échelons les plus bas.
English: The creator of an organisation with destination with the "prevalid" status is now identifiable.
French: Le créateur d’une organisation à destination avec le statut « prévalide » est maintenant identifiable.
English: Appendix C - List of Pay Entitlement Codes Click for the List of Pay Entitlement Codes.
French: Annexe C - Liste de codes de versements de la paye Cliquez ici pour voir la liste de codes de versements de la paye.
English: On 12 September — please note, three months had not yet passed — the five comrades, now Heroes of the Republic of Cuba (applause) were arrested.
French: 12 septembre 1998 : arrestation - faites bien attention : trois mois ne s'étaient même pas écoulés! - de nos cinq camarades, aujourd'hui Héros de la République de Cuba (applaudissements), qui, dépêchés à Miami, constituaient la principale source d'informations sur les activités terroristes contre notre pays.
English: Under Bill C-18, customs officers will provide a "first response" capability at ports of entry, with the power to arrest and detain individuals suspected of having committed offences under the Criminal Code, such as impaired driving, child abduction or those with outstanding arrest warrants.
French: En vertu de la nouvelle loi, les agents des douanes pourront effectuer une « intervention immédiate » aux points d'entrée, c'est-à-dire qu'ils auront le pouvoir d'arrêter et de détenir les personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction au Code criminel, comme la conduite avec facultés affaiblies ou un enlèvement d'enfant, ainsi que les personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrestation.
English: On July 20, 2005, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments came into force.
French: Le 20 juillet 2005, la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements est entrée en vigueur.
English: In pursuing these objectives, the CSA attempts to achieve enduring benefits in the field of Health of Canadians.
French: En poursuivant cet objectif, l'ASC tente de produire des retombées durables dans le domaine " Santé des Canadiens et des Canadiennes ".
English: EC legislation, such as the Directive on family reunification and the proposed Directive on the qualification and status of third country nationals as stateless persons or as persons who otherwise need international protection, will play an important role in the prospects for integration of beneficiaries of international protection.
French: La législation communautaire, et en particulier la Directive sur le regroupement familial et la proposition de directive actuellement en négociation sur les conditions de qualification et le statut des réfugiés ou des personne qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, joueront un rôle important dans la perspective d’intégration des personnes bénéficiant d’une protection internationale.
English: • a Government I.D. sign.
French: • les affiches requises sur la présentation de pièces d'identité émises par le gouvernement.
English: "I would have come just for the last panel - it was so inspirational." Mr. Harder agreed that Canadians need to understand what the Waterloo-Guelph region does well, and find out how to transfer that success across the country.
French: Je serais venu juste pour assister à la dernière réunion-discussion; elle a été une telle source d'inspiration! « M. Harder a convenu que les Canadiens doivent arriver à cerner les pratiques exemplaires appliquées par la région de Waterloo-Guelph et trouver le moyen de reproduire cette réussite dans tout le pays.
English: This legally binding procedure is strictly observed.
French: Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.
English: US PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US Annex US.IV, page 1
French: US PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US Annexe US.IV, page 1
English: Central Tax® is a trade-mark registered at the Canadian Intellectual Property Office under no.
French: Centrale Taxes® est une marque de commerce enregistrée à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada sous le no.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, E, F and G. A new document of licence, bearing Licence No. 880232, will be issued to Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilre fixe des groupes D, E, F et G. Une nouvelle licence, portant le numéro 880232, sera délivrée à Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He described internal sizing as a process where a chemical compound or elements such as rosin or paraffin wax are added to wood pulp while it is at the slurry stage.
French: Selon lui, dans le procédé d'encollage interne, un composé chimique ou des éléments, comme de la colophane ou de la paraffine, sont ajoutés à la pâte de bois à l'état de boue.