ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal welfare On 30 May, seeking to broaden the scope of specific legislation governing animal welfare, the Commission adopted a proposal for a directive laying down rules for the protection of chickens kept for meat production ( 14 ).
French: Bien-être des animaux En complément à divers régimes spécifiques concernant le bien-être des animaux, la Commission a adopté, le 30 mai, une proposition de directive fixant des règles de production des poulets destinés à la production de viande ( 14 ).
English: The Association serves those organizations and individuals charged with addressing economic development issues and concerns in the Vancouver Island/ Coast areas of British Columbia.
French: Cette association aide les organisations et les individus qui gèrent les questions et les préoccupations économiques de l’Île de Vancouver et des régions côtières de la Colombie Britannique.
English: That is why Armenia dissociates itself from the consensus on this resolution.
French: C'est pourquoi l'Arménie se dissocie du consensus sur cette résolution.
English: With heat-transfer fluid: steam; hot water; hot air or exhaust gas; other fluid F24D 1/00; F24D 3/00; F24D 5/00; F24D 7/00
French: A fluide échangeur: vapeur; eau chaude; air chaud ou gaz d'échappement; autre fluide F24D 1/00; F24D 3/00; F24D 5/00; F24D 7/00
English: It talked to 290 women in 12 jails and carried out in-depth interviews with prisoners, warders, police, lawyers, judges and Roma leaders. It also contacted Roma associations and experts nationally and internationally.
French: L’étude est arrivée à la conclusion que le nombre d’emprisonnements reﬂétait la discrimination exercée contre les femmes roms dans la société espagnole et elle a rédigé d’importantes recommandations pour mettre un terme à ce travers.
English: RCA Allowance - Third Child 356
French: Rajustement de rémunération de base non cotisable pour parité salariale pour groupe de personnel 314
English: Canada is a target destination for Filipinos seeking better lives, but in the last 30 years, the face of Filipino migration to Canada has changed considerably.
French: Le Canada est une destination de choix pour les femmes philippines qui cherchent à améliorer leur sort, mais le visage de l’immigration philippine au Canada a considérablement changé depuis 30 ans.
English: Located at junction 25 of the M1, this Holiday Inn with friendly service and air-conditioned rooms is just 8 miles (13 km) from Nottingham and Derby.
French: Situé près de la sortie 25 de l'autoroute M1, cet hôtel Holiday Inn avec un service amical et des chambres climatisées se trouve à seulement treize kilomètres de Nottingham et de Derby.
English: The crew will be taking part in a number of events looking into energy issues in New York.
French: Le voyage s'est déroulé sans panne majeure.
English: Product Risk Sharing Agreements and Outcome or 'No Cure -No Pay' Guarantees These agreements, typically between drug manufactures and payers, are relevant here to the extent that drug utilization and outcomes data must be collected and monitored as a condition for reimbursement.
French: Les ententes relatives au partage des risques liés aux produits et les garanties de résultats ou de « paiement conditionnel au succès » Ces ententes, qui lient généralement les fabricants et les payeurs de médicaments, méritent d’être signalées dans la mesure où des données sur l’utilisation de médicaments et les résultats obtenus doivent être recueillies, et faire l’objet d’une surveillance comme condition d’obtention d’un remboursement.
English: • Implement methods for information sharing and ongoing cooperation; and
French: • implanter des méthodes de partage d'information et de concertation continues; et
English: Hence the report that we are examining today and I should like to take this opportunity to congratulate Mrs Roure on her work.
French: D’où le rapport que nous examinons aujourd’hui, et je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour féliciter Mme Roure pour son travail.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As with most other countries and regions of the world, the European Parliament maintains regular interparliamentary contacts with the US and Canada through standing delegations meeting with their counterparts at least once a year.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen maintient, comme avec la plupart des autres pays et régions du monde, des contacts interparlementaires réguliers avec les États-Unis et le Canada via des délégations permanentes qui rencontrent leurs homologues au moins une fois par an.
English: The United States will transform the text of both standards to the new Layout.
French: Les États-Unis adapteront le texte des deux normes en fonction de la nouvelle norme-cadre.
English: BERNARD MESSING Hospital Lariboisière (France) Operating Fellowship / 1 year
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC Perméabilité de la barrière muqueuse intestinale dans l’allergie alimentaire / inflammation
English: A. Amendments to Canada's Copyright Act are needed and are long overdue.
French: R. La mise en œuvre des modifications proposées à la Loi sur le droit d'auteur était attendue depuis longtemps et était plus que nécessaire.
English: In that connection, he expressed his thanks to the Italian Government.
French: Le représentant de la Namibie remercie à cet égard le Gouvernement italien.
English: The President: The procedural motion is carried by unanimity.
French: Le Président (parle en anglais) : La motion de procédure est adoptée à l'unanimité.
English: "I’m accepting this on behalf of all of supply, it’s the work that the troops do that make the supervisors look good." 19 Wing and the Comox Valley are lucky to have Sgt. Lamouroux. Congratulations Sgt. Lamouroux on this award, you are most definitely worthy of its receipt.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The month of Ramadan passed with smoother coordination than in previous years, but a majority of Palestinian Muslims were not able to pray at Al-Aqsa mosque due to permit and access restrictions.
French: Le mois du ramadan s'est déroulé sous le signe d'une meilleure coordination par rapport aux années précédentes, mais une majorité de Palestiniens musulmans n'a pas été en mesure de prier à la mosquée d'Al-Aqsa faute de permis et en raison des restrictions limitant l'accès.
English: HCl and 950 mL water) and a magnetic stirring bar. Cover with a watch glass.
French: 5.2.1 Transférer l'unité d'analyse dans un bécher de 2 L. Ajouter 1 L de HCl dilué (50 mL de HCl concentré et 950 mL d'eau) et une barre magnétique.
English: In conclusion, counsel submits that according to the information provided by the author, there exist substantial grounds to believe that the author would be subjected to torture if returned to the Islamic Republic of Iran and that the author has provided reasonable explanations for why she has not been able to or not wished to furnish certain details.
French: En conclusion, selon le conseil, les renseignements communiqués par l'auteur montrent qu'il y a des motifs sérieux de croire que, si elle retourne en Iran, elle risque d'être soumise à la torture, et l'auteur a fourni des explications plausibles des raisons pour lesquelles elle ne pouvait pas ou ne voulait pas fournir certains détails.
English: To ensure that there is a means to identify these stations, the Department will create a registry so clubs or other organizations may obtain call signs.
French: Afin de pouvoir identifier ces stations, le Ministère créera un registre des indicatifs d'appel à l'intention des clubs et des autres organisations.
English: In practice, minorities tend to be outvoted, unable to secure representation proportionate with their numbers, thus denying them an effective voice in the public and political life of States.
French: Dans la pratique, les minorités en général recueillent moins de suffrages et n'obtiennent pas une représentation proportionnelle à leur nombre, ce qui les prive de moyens efficaces pour se faire entendre au sein de la population et dans la vie politique des États.
English: The 2003 OECD study on the Program for International Student Assessment (PISA) evaluated reading literacy, mathematics literacy, and science literacy of 15-year-old students in 41 countries.
French: Sur l'échelle des textes suivis, les habitants de la Norvège et des Bermudes ont surpassé le Canada, mais les Canadiens adultes ont fait légèrement mieux que les Américains sur toutes les échelles.
English: The Star Alliance™ Middle East Airpass gives you the opportunity to choose from a variety of destinations throughout the Middle East and take up to 10 individual flights to sample all the delights this unique region has to offer.
French: L'Airpass pour le Moyen Orient du réseau Star Alliance vous offre le choix de diverses destinations partout au Moyen Orient et 10 vols individuels qui vous permettront de tirer plaisir de toutes les merveilles que cette région unique.
English: For Further Information: Contact:
French: Pour de plus amples renseignements, Personne-ressource :
English: There are three different possibilities of classification symbols used:
French: Il existe trois façons d’utiliser les symboles de classement :
English: It represents the OPC in litigation before the courts both in Canada and internationally, and provides advice to the Commissioners on the interpretation and application of the Privacy Act and PIPEDA.
French: Elle représente le CPVP lors de litiges devant les tribunaux tant au Canada qu'à l'échelle internationale, et fournit des conseils à la commissaire en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDE.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV39433, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Greenway Sound, at 1 000 m north of lot 176, north NW of Cecil Island, in front of unsurveyed Crown Land.
French: La Heritage Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV39433, une description de l'emplacement et les plans de l'installation actuelle d'aquiculture de poissons, dans le chenal Greenway, à 1000 m au nord du lot 176, au nord, nord-ouest de l'île Cecil, en face de terres publiques non levées.
English: • The victim must reside in the province of Ontario
French: • La victime réside dans la province de l’Ontario;
English: Listeners really enjoyed the clear, easy-to-remember, "did you know" messages.
French: L’enregistrement de messages clairs, faciles à retenir, sous forme de « saviez-vous que », ont été très appréciés des auditeurs et des auditrices.
English: British Columbia (1 station)
French: Colombie-Britannique (14 GU, 1 PU, 2 NU)
English: The Council also confirms that the policies and procedures separately established for the climate change funds will not apply or be taken to establish any precedent for the operation of the GEF Trust Fund.
French: Le Conseil confirme aussi que les politiques et procédures distinctes qui régissent les fonds pour le changement climatique ne seront pas applicables au fonctionnement de la Caisse du FEM et ne pourront créer un précédent en ce sens.
English: IMPLEMENTATION OF OVERSIGHT RECOMMENDATIONS The Committee was provided with the following documents:
French: C. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA SUPERVISION 14.
English: Hence the importance of involving Russian defence firms in cooperation programmes with the United States, though these are very limited in scope and often restricted to research activities (in the area of nuclear security, for example).
French: D’où l’intérêt d’associer des entreprises russes de la défense à des programmes de coopération avec les Etats-Unis, mais ceci n’a qu’une portée très réduite et souvent limitée à des activités de bureaux d’études (en matière de sécurité nucléaire, par exemple).
English: Referring to the Government's written reply to question 13 of the list of issues, he regretted that the statistical data on the social security coverage of the various population groups concerned were not disaggregated by year, which would have enabled the members of the Committee to have a better idea of the evolution of the situation of each group over time.
French: Se référant à la réponse écrite du Gouvernement costa-ricien à la question no 13 de la liste des points à traiter, il regrette que les données statistiques relatives à la couverture sociale des différents groupes de population visés ne soient pas ventilées par année, ce qui permettrait aux membres du Comité de se faire une idée plus précise de l'évolution dans le temps de la situation de ces différents groupes.
English: The 1940s cohort had the highest mean wealth ($291,600) in 1999, the 1960s cohort had the lowest ($110,900).
French: Le taux de propriété résidentielle n’a progressé que de 7 points, tout comme celui de la propriété commerciale.
English: It was important to make a frank and possibly independent impact valuation of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) in the context of the Triennial Comprehensive Policy Review based on the experiences of programme countries and United Nations system organizations.
French: S'agissant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il est important de procéder à une évaluation franche (et si possible indépendante) de ses effets dans le contexte de la coopération technique entre pays en développement, sur la base des résultats obtenus par les pays où sont mis en œuvre les programmes et par les organisations du système des Nations Unies.
English: Could it have been missed?
French: L’espèce a-t-elle pu passer inaperçue?
English: Price or cost reduction may be an outcome of product or process development. However, for the work to be eligible, the objectives must relate to the underlying technology, not to any financial or marketing goals.
French: Si vous avez rédigé une description de projet à l’intention du Service d’examen préliminaire des projets (SEPP), vous pouvez annexer ces renseignements à votre demande, à condition qu’ils décrivent l’état des travaux effectivement entrepris et qu’ils contiennent les données indiquées aux points « A » à « E » ci-dessous.
English: • Create an environment where Human Resources and Business Planning go hand in hand.
French: Activités prévues
English: The author had, however, received a letter dated 7 March 2008 from the Ministry of the Interior indicating that he had committed a criminal offence under the Traffic Code entailing the loss of a point on his driving licence and the inclusion of his name on the register of the national driving licence authority.
French: Toutefois, l'auteur a reçu un courrier du Ministère de l'Intérieur datant du 7 mars 2008 et indiquant qu'il a commis une infraction pénale au code de la route entraînant la perte d'un point de son permis de conduire avec inscription au service du fichier national des permis de conduire.
English: Whenever possible, amalgam fillings should not be placed in or removed from the teeth of pregnant women.  3.
French: Dans la mesure du possible, on devrait éviter d'installer ou de retirer des amalgames des dents de patientes enceintes.  3.
English: CRA would initiate an IS with Dept A and Dept A would use FRA 21626 to change the "I" to an "E".
French: L'ARC lance le RI au ministère A et le ministère A va utiliser le code CRF 21626 afin de faire remplacer le "I" du RI à un "E".
English: Two lights shall never be shown simultaneously.16 3.
French: Il ne sera jamais allumé deux feux simultanément.16 3.
English: Mr. Dodge pointed out that while these adjustments can be difficult and painful, there are clear signs that they are taking place.
French: M. Dodge a fait remarquer que même si ces ajustements peuvent être difficiles et pénibles, des signes évidents indiquent qu'ils sont en train d'être effectués.
English: To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
French: Imposer des normes à d'autres pays peut être insolent, moraliste ou vétilleux.
English: By staging the implementation of the system it is possible to avoid the very risky "big bang" approach, when substantially the entire system is rolled out in one go.
French: L’ordre dans lequel les principales phases du projet seront mises en œuvre est établi de façon à minimiser encore les risques et à faire profiter les utilisateurs extérieurs le plus tôt possible du système.
English: Other subjects (CTBT, FMCT, BWC Protocol) certainly lend themselves more to it, but they have not given rise to collective effort of this sort either.
French: Il est même permis de s’interroger sur l’expérience de l’action commune de 19941995.
English: In order to contribute to Prince Edward Island’s (and Atlantic Canada’s) productivity and competitiveness in the bio-science sector, the Agency conducted considerable background research and analysis on the bio-science sector in Rhode Island in order to identify lessons learned for companies in the region.
French: Afin de contribuer à l’amélioration de la productivité et de la compétitivité de l’Île-du-Prince-Édouard (et du Canada atlantique) dans le secteur des sciences biologiques, l’Agence a effectué d’imposants travaux de recherche et d’analyse préliminaires sur les activités réalisées dans ce secteur au Rhode Island, ce qui permettra de dégager des leçons de l’expérience acquise par les entreprises de cette région.
English: benefits and services for copyright holders including fair treatment of all rights holders and equitable data collection and distribution policies; benefits and services for users including clarity and fairness of the licenses; problems associated with the tariffs or licenses for both rights holders and users; issues related to the Copyright Board.
French: les avantages et les services offerts aux détenteurs de droits d’auteur, y compris le traitement équitable de tous les titulaires de droits ainsi qu’une collecte de données et des politiques de distribution équitables; les avantages et les services offerts aux utilisateurs, dont la clarté et l’équité dans l’octroi des licences; les problèmes relatifs aux tarifs ou aux licences des titulaires de droits et des utilisateurs; les problèmes liés à la Commission du droit d’auteur.
English: Total Lowest Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth Ninth Highest Mean wealth Lowest decile Highest decile Mean income Lowest decile Highest decile
French: Total Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Sixième Septième Huitième Neuvième Supérieur
English: This review concludes that exposure of Canadians to inhaled manganese is close to, and for a segment of the population may overlap with the recommended new Health Canada air reference concentration of 0.05 µg/m3 in PM10.
French: Cet examen conclut que l'exposition des Canadiens à l'inhalation de manganèse se rapproche et, pour un segment de la population, peut chevaucher la valeur de la nouvelle concentration de référence de 0,05μg/m3 pour les PM10 recommandée à Santé Canada.
English: When it is not needed, it is easily swivelled up and snaps in place.
French: Lorsqu'elle n'est pas utilisée, elle est simplement relevée et se verrouille.
English: Human rights constituted a top priority for the United States, and addressing such issues would have a significant impact on the prospects for closer ties between the two countries.
French: Elle rappelle que les droits de l'homme constituent une priorité de premier plan et déclare que si la RPDC s'y intéressait, cela pourrait ouvrir la voie à un rapprochement entre leurs deux pays.
English: One major accomplishment was the reduction in the Entity Armed Forces, which was driven by the OSCE with full International Monetary Fund (IMF) support.
French: Autre réalisation majeure, la réduction des effectifs des forces armées des entités, menée à bien par l'OSCE avec le soutien sans réserve du Fonds monétaire international.
English: Redistribution begins with the receipt of the census return from the Chief Statistician, the confirmed date of which is March 12, 2002.
French: Le statisticien en chef a confirmé qu’Élections Canada recevra les résultats du recensement le 12 mars 2002; le redécoupage commencera aussitôt.
English: Serious cases of torture have also occurred in the police.
French: Il arrive même que la police se livre aux pratiques les plus brutales.
English: They can get witness statements if they're still serving, maybe letters from colleagues and what not, and medical information.
French: On peut obtenir des déclarations de témoins si les personnes en question sont encore dans l'armée, peut-être des lettres de collègues et des renseignements médicaux.
English: Therefore, studying each of the individual cases, we in our working group on the Globalisation Adjustment Fund have called for the Commission to keep a close eye on all of the aid granted to each of the plants, be it at European or at regional aid level, because the European support policies that we are developing must not be used in an unbalanced way and must not backfire on workers.
French: Nous avons donc, dans notre groupe de travail sur le Fonds d'ajustement à la mondialisation, en étudiant chacun des cas, demandé que la Commission soit vigilante sur l'ensemble des aides données à chacune des unités, que ce soit au niveau européen, que ce soit des aides régionales, parce qu'il ne faut pas que les politiques européennes de soutien que nous développons soient utilisées de manière déséquilibrée et reviennent en boomerang contre les salariés.
English: Sites were dominated by one or the other species or codominated by both.
French: Les sites ont été dominés par l'une ou l'autre des espèces ou co-dominés par les deux espèces.
English: Any review and application of exceptions pursuant to the Acts is done only with the ATIP Unit.
French: Toute revue et application des exceptions en vertu des Lois est faite seulement avec l’unité de l’AIPRP.
English: Dissemination of data to inform other MS of inspection activities
French: Diffusion de données pour informer les autres EM sur les activités d’inspection.
English: Solo che ora al posto della coppia d’oro di Hollywood e della loro prima erede dorata ci sono i semplici Ashlee Simpson, Pete Wentz e il loro primo figlio, Bronx, of 8 mesi e 1/2.
French: Solo che ora al posto della coppia d’oro di Hollywood e della loro prima erede dorata ci sono i semplici Ashlee Simpson, Pete Wentz e il loro primo figlio, Bronx, de 8 mesi e 1/2.
English: "Red-bed" copper occurs in Mesoproterozoic Midcontinent Rift-related Osler Group volcanic and interflow sedimentary rocks.
French: Le cuivre des séries gréseuses rouges continentales (Red Beds) se trouve dans les roches volcaniques et entre les roches sédimentaires du Groupe d'Osler, lequel est relié au rift mi-continental mésoprotérozoïque.
English: You will find our Apart-Hotel Weimar in a convenient location as regards transport facilities, some 2 km away from the motorway, far away from the hustle and bustle.
French: C’est à environ 2 km de l’autoroute que se trouve notre Apart-Hotel Weimar, éloigné du tumulte et du bruit dans un emplacement facilement accessible par les transports en commun.
English: in favour of a single security system in which passengers and luggage are subject to a single control at the beginning of their journey and not at every transit point.
French: du concept de système de contrôle de sûreté unique en vertu duquel les passagers et les bagages ne sont soumis qu'à un seul contrôle au début de leur voyage, et non plus à chaque fois qu'ils se trouvent en transit.