ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUCCESS ON STABILITY OPERATIONS Success on stability operations requires capabilities for everything from heavy fighting, to the provision of logistical transport – to the delivery of humanitarian aid.
French: RÉUSSITE LORS DES MISSIONS DE STABILISATION La réussite lors de missions de stabilisation nécessite des capacités dans tous les domaines, des capacités en cas de violents combats à celles de transport logistique, en passant par l’acheminement de l’aide humanitaire.
English: It seems the only certainty left in the military is continued uncertainty.
French: L'incertitude semble devenir notre seule certitude.
English: The archaeological subfunds have been progressively liquidated as progress continues on the adjustments of archaeological areas, sites and other spaces.
French: À mesure que progressaient le travail sur les sites archéologiques, dans les musées sur site et les autres lieux concernés, on a procédé à la liquidation des fonds subsidiaires archéologiques.
English: * Commercial Group, per person 8.00 9.00 9.00 FORTIFICATIONS OF QUÉBEC NATIONAL HISTORIC SITE
French: * Groupe commercial, par personne 8,00 9,00 9,00
English: In this context, improved communication with children was mentioned. This in turn, affects children's performance in school.
French: On a mentionné à cet égard une meilleure communication avec les enfants, ce qui a, à son tour, un effet sur les résultats scolaires de ces derniers.
English: • While DFO evoked a wide range of positive, neutral and negative impressions, discussions tended to focus much more on the negative.
French: • Le MPO évoque un vaste éventail d’observations positives, neutres et négatives, mais les discussions ont tendance à porter davantage sur les points négatifs.
English: We have to ensure not only that UNMISET does its work satisfactorily but also that it prepares the ground for a transition that is seamless and painless and that propels the nation of Timor-Leste forward with confidence, socially, politically and economically.
French: Nous devons nous assurer non seulement que la MANTUO fait son travail de façon satisfaisante, mais aussi qu'elle prépare le terrain pour une transition sans anicroches, et sans heurt, qui donne un élan à la nation du Timor-Leste, en confiance dans le domaine social, politique et économique.
English: The analysis contained in the present document is based on the replies of 106 countries and territories that had completed and returned part II of the annual reports questionnaire for the year 2002 by 16 December 2003, in compliance with their obligations under the international drug control treaties.
French: L'analyse contenue dans le présent document est basée sur les réponses de 106 pays et territoires qui ont complété et retourné la partie II du questionnaire destiné à l'élaboration des rapports annuels pour l'année 2002 avant le 16 décembre 2003, conformément aux engagements qu'ils ont souscrits aux termes des traités internationaux sur le contrôle des drogues.
English: The digitized pictures are received by a secure server and can be accessed through viewing stations set up at St. Boniface General Hospital and Health Sciences Centre.
French: Des techniciens pourront les visualiser à partir de postes installés à l'Hôpital général Saint-Boniface et au Health Sciences Centre.
English: Mireille.Korterik@ﬂevoland.nl Websites: www.leaderplus.nl www.ﬂevoland.nl/europa Financing with Leader+ and involving the local community Jongeren 19Nu was formed following the amalgamation of three associations for rural young people.
French: Mireille.Korterik@ﬂevoland.nl Internet: http://www.leaderplus.nl ou http://www.ﬂevoland.nl/europa Financer avec Leader+ et impliquer la communauté locale L’association Jongeren 19Nu est née de la fusion de trois associations consacrées aux jeunes du milieu rural.
English: I hope these recommendations will be helpful until you leave the new iPhone 4.0 ( "in April 2010?
French: J'espère que ces recommandations seront utiles jusqu'à ce que vous quittez le nouvel iPhone 4.0 ( "en avril 2010?
English: The second allows managers to consider other factors, such as asset qualifications, operational requirements, business priorities, and current and future organizational needs, when making appointment decisions.
French: Deuxièmement, le gestionnaire est autorisé à prendre d’autres facteurs en considération, comme les qualification supplémentaire qu’il considère un atout, les exigences opérationnelles, les priorités d’affaires ainsi que les besoins organisationnels actuels et futurs, lors de la prise de décisions en matière de nomination.
English: Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of June, 1998.
French:   Fait à Ottawa, en Ontario, le 19e jour de juin 1998.
English: The Court therefore concluded that the exercise of discretion under subs.
French: 19(2) de la LAI avait été exercé de manière appropriée.
English: In the labour market area, forecasting models help to identify the most likely trends in the demand and supply of labour (i.e. skills) over the medium to long term.
French: Dans les analyses du marché du travail, les modèles de prévision aident à discerner les tendances les plus probables de la demande et de l'offre de travail (et donc de la demande de compétences) à moyen et à long terme.
English: The Committee expresses concern about the increasingly high rate of teenage pregnancies.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le taux de plus en plus élevé de grossesses d'adolescentes.
English: Together with the United States, we identified forty-three hot spots, or "Areas of Concern", within the Basin where water quality was particularly poor.
French: Avec les États-Unis, nous avons déterminé quarante-trois points chauds du bassin. La qualité de l'eau de ces endroits, appelés « secteurs préoccupants », est particulièrement mauvaise.
English: That is the challenge.
French: C'est là que réside la grande difficulté.
English: The widespread use of kerosene and the common habit of storing it in bottles in easily accessible places lead to accidental poisoning of young children.
French: Le recours généralisé au pétrole lampant et son stockage habituel dans des bouteilles facilement accessibles se traduit par des cas d'empoisonnement accidentel de jeunes enfants.
English: Part of Canada's contribution to the Middle East Peace process has been a review of alternative, smaller-scale systems to provide water in arid and semi-arid regions.
French: La contribution du Canada au processus de paix au Moyen-Orient a consisté en partie à étudier des systèmes de remplacement de moindre envergure pour fournir de l'eau dans les régions arides et semi arides.
English: Weight gain decreased after treatment with thyroid hormone, alone or in combination with prolactin.
French: L'augmentation de poids diminue après le traitement à l'hormone thyroïdienne seule ou combinée à la prolactine.
English: Globalization and the innovative SME - Synthesis Report (In French only) The Observatory - Canada Economic Development for Quebec Regions presents a synthesis report on major trends and issues that are rapidly transforming the business climate of SMES, May 2001.
French: Réseaux de pointe de CANARIE CANARIE Inc., le fer de lance de l'Internet évolué au Canada – est un organisme sans but lucratif soutenu par ses membres, par ses partenaires de projet et par le gouvernement fédéral.
English: In 2009, ITU published the Manual for Measuring ICT Access and Use by Households and Individuals and carried out a number of capacity-building courses aimed at training national statistical offices in the collection of official ICT data.
French: En 2009, l'UIT a publié le Manuel sur la mesure de l'accès des ménages et des particuliers aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et de l'utilisation de ces technologies, et a organisé plusieurs cours pour l'acquisition de compétences fondamentales afin de former le personnel des bureaux nationaux de statistique à la collecte de données officielles relatives aux TIC.
English: Again we find a large difference between the Aboriginal identity groups and the non-Aboriginal population, particularly among the 15-24 age group.
French: Là encore, on constate des différences importantes entre les groupes d'identité autochtone et la population non autochtone, en particulier au sein du groupe âgé de 15 à 24 ans.
English: Of the 20,000 complaints our office has handled since 1983, fewer than a dozen have prompted our recourse to the courts.
French: Des 20 000 plaintes que le Commissariat a instruites depuis 1983, moins d'une douzaine ont nécessité le recours aux tribunaux.
English: Whilst many of these initiatives have been targeted towards those of a voting age, efforts have been made to produce citizenship materials for children and adolescents by organisations as varied as UNESCO to Amnesty International (see Selwyn 2007).
French: Alors que nombre de ces initiatives étaient ciblées sur les jeunes en âge de voter, des supports d’éducation à la citoyenneté à destination des enfants et des adolescents ont été fournis par des organisations aussi diverses que l’UNESCO ou Amnesty International (cf.
English: Over the past 20 years, the secondary wood processing industry has undergone major changes.
French: Au cours des 20 dernières années, l'industrie de la transformation secondaire du bois a connu d'importants changements.
English: It is suggested too that the acquisition of IP protection over derivative works threatens the modes of creativity and transmission practiced by cultural communities, or even the very existence of source communities whose relationships are expressed through and maintained by creative expressions and resources.
French: Il est aussi suggéré que l’obtention de la protection des œuvres dérivées par la propriété intellectuelle menace les modes de création et de transmission appliqués par les communautés culturelles, voire l’existence même des communautés d’origine dont les relations sont exprimées et préservées par le biais d’expressions et de ressources créatives.
English: Another issue of serious concern to the Australian Government is the situation in the refugee camps in West Timor.
French: La situation dans les camps de réfugiés au Timor occidental est une autre source d'inquiétude pour le Gouvernement australien.
English: To promote multilateral cooperation Finland has also invested in research and methods development in the field of analytical chemistry for chemical disarmament.
French: Afin de favoriser la coopération multilatérale, la Finlande a également investi dans la recherche et la mise au point de méthodes dans le domaine de la chimie analytique aux fins du désarmement chimique.
English: The CMP will convene in plenary on Wednesday, 3 December, and Thursday, 4 December, to take up the items on its agenda that are not to be referred to the SBSTA and the SBI.
French: La CMP se réunira en séance plénière le mercredi 3 décembre et le jeudi 4 décembre afin d'examiner les questions inscrites à son ordre du jour qui ne doivent être renvoyées ni au SBSTA ni au SBI.
English: Hence, it will re-examine Transitory Provisions number 1 and 4 together, when the former expires7.
French: Il pourra ainsi examiner simultanément les dispositions transitoires N° 1 et 4 à l'expiration de cette dernière7.
English: Response of Argentina Response of Switzerland Response of Switzerland Response of Spain Response of the United States of America, noting the effect of 37 C.F.R. 1.56, cited also in paragraph 43 above.
French: Voir la réponse des États‑Unis d’Amérique, qui tient compte de l’effet de l’article 1.56) du titre 37 du Code of Federal Regulations également cité dans le paragraphe 43 ci‑dessus. Voir la réponse de la République de Moldova.
English: Still others could be addressed by administrative action, or the complainant was redirected to another, appropriate governmental organization.
French: D'autres encore peuvent être réglées au moyen de mesures administratives ou le plaignant est adressé à l'organisme gouvernemental compétent.
English: • The Grain Appeal Tribunal remained an integral part of the CGC quality assurance protocol.
French: • Le Tribunal d'appel pour les grains a continué d'être une composante importante du protocole d'assurance de la qualité de la CCG.
English: The Office of Human Resources Management continues to offer career development workshops to help staff to prepare themselves for changes in the workplace, in the vacancy management system and in their functions.
French: De plus, même si ces crédits avaient été disponibles pour le poste de la requérante, le cas de celle-ci aurait de toute façon dû, selon le défendeur, être examiné aux fins d'une promotion selon la procédure normale.
English: The standards, which promoted consistency in education programming, were an impressive demonstration of professional and technical cooperation.
French: Les normes, qui favorisent la cohérence dans la programmation éducative, montrent l'efficacité de la coopération professionnelle et technique.
English: Let AST Consulting provide you with a customized management solution for your company.
French: Sont autant d´éléments qui font la richesse et la difficulté de votre projet. L´équipe AST consulting se propose donc d´être le partenaire de votre succès en vous apportant des solutions en matière de gestion.
English: Only 56% agree that their department does a good job of supporting employee career development (Q45) Twenty-seven per cent of employees indicated that they had requested a developmental assignment within the last three years (Q49).
French: Seulement 56 % sont d'avis que leur ministère met tout en oeuvre pour appuyer ses employés dans leur perfectionnement professionnel (Q45). Vingt-sept pour cent des employés disent avoir demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années (Q49).
English: Equal opportunity scholarships
French: Bourses d’études pour l’égalité des chances
English: • Workshops in the areas of marketing, policy development, trade policy, WTO negotiations and others
French: • Ateliers dans les domaines de la commercialisation, de l'élaboration de politiques, des politiques commerciales, des négociations de l'OMC et autres sujets.
English: TRAN F - Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) Opinion: EMPL A ENVI A
French: Avis: 2006/2085(INI) COM(2006)0006 TRAN F - Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) EMPL A ENVI A
English: Other impediments to marriage are provided by the legislation in the following cases: marriage between ascendant and descendant; between siblings; between adopted child and civil sibling; between married individuals; between guardian or his/her kin and a ward; and of those subject to paternal authority (age limit).
French: La législation s'oppose au mariage dans les cas suivants : mariage entre ascendants et descendants; entre frères et sœurs, entre enfants adoptés et frères et sœurs civils, entre personnes déjà mariées, entre un représentant légal ou quelqu'un de sa famille et une pupille, et ceux qui sont soumis à l'autorité paternelle (limite d'âge).
English: The Committee recalls that one of the assumptions in implementing disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and dealing with armed groups was that it would be on a voluntary basis (see A/56/845, para.
French: Le Comité rappelle que l'une des hypothèses retenues pour mettre en oeuvre ce programme et engager une concertation avec les groupes armés est la participation volontaire (A/56/845, par. 45).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 September 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi, 20 septembre 2000, à 15 heures
English: Janssen’s bright outlook has developed over her 27-year career in the Public Service.
French: Janssen a acquis cette perspective optimiste au cours de ses plus de 27 ans de carrière au sein de la fonction publique.
English: Sweetgrass Station initially consisted of a cluster of buildings which housed crews that worked at the annual round up and vaccination of bison.
French: À l'origine, il y avait à la poste Sweetgrass un groupe de bâtiments servant à loger les équipes qui rassemblaient et vaccinaient les bêtes chaque année.
English: It is designed to provide consistent session management for a PHP web farm.
French: Il est conçu pour fournir une gestion de sessions cohérente pour une ferme de serveurs PHP.
English: 20.3.2 If government requires the continuous use or occupancy of Gwich’in lands for more than two years, such use or occupancy shall be on terms negotiated between government and the Gwich’in Tribal Council.
French: 20.3.2 Si le gouvernement a besoin d'utiliser ou d'occuper, de façon continue, des terres gwich'in pendant une période de plus de deux ans, il doit négocier avec le Conseil tribal des Gwich'in les conditions de cette utilisation ou occupation.
English: made available to Member States by the Commission.
French: sont traitées comme des données confidentielles.
English: • Promote sustainable development policies and actions, and design and implement a comprehensive social development strategy that contributes to poverty reduction.
French: • l'amélioration des capacités d'exportation du Liban par une plus grande libéralisation des échanges de marchandises et de produits agricoles, la simplification et l'amélioration de la législation et des procédures douanières, l'amélioration des normes industrielles et la modernisation des systèmes sanitaires et phytosanitaires;
English: Presentations at PERD and FLUDEX workshops and other scientific fora; Annual submission of progress reports to the POL 6.2.1 steering committee for inclusion in annual reports to PERD; Research papers published in conference proceedings and peer reviewed literature.
French: De l’instrumentation pour la surveillance continue des émissions de GES issues des réservoirs a été mise à l’essai et améliorée, et est aujourd’hui déployée dans divers sites du réseau de Manitoba Hydro.
English: The rapid spread and intensity of the global financial crisis have resulted in a sudden and rapid decline in financial resources in the short term and have required the development of an appropriate response.
French: La vitesse de propagation et l’intensité de la crise financière mondiale ont donné lieu à un déficit soudain et marqué des ressources de financement à court terme, et ont nécessité l’élaboration d’une réponse appropriée.
English: The Institute of Aging will first evaluate proposals for relevance / responsiveness to the RFA.
French: L'Institut du vieillissement évaluera en premier la pertinence et l'à-propos des propositions reçues en réponse à l'appel de demandes.
English: 10.4 Using bilateral and/or regional agreements on fundamental principles of good reception of unaccompanied children in order to combine efforts targeted at the protection of children.
French: Rapatriement, réadaptation et réintégration 7.1 Aider les victimes de la traite - de préférence - par le rapatriement librement consenti dans le pays d’origine, compte dûment tenu de leur sécurité et de celle de leur famille sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: • Initiated a thorough internal compliance review and identified improved integrated risk management as the cornerstone of our compliance agenda
French: • Mise en oeuvre d’un examen exhaustif de la conformité interne et détermination d’une meilleure gestion intégrée des risques comme pierre angulaire de notre programme en matière d’observation.
English: Audit NSERC is also addressing performance issues in its administration activity, including quality service initiatives.
French: Vérification Le CRSNG voit également aux questions de rendement de son activité d’administration, y compris aux initiatives de prestation de services de qualité.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs The Road to Harmony Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique La voie vers l'harmonie Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Consequential Amendments
French: Modifications découlant de la dissolution de la Conférence de l’OMPI
English: On the other hand, regardless of any demonstrated intentional misuse from the part of the participating companies, those subsequent changes may highlight the fact that the arrangements for employee involvement would be different if they were negotiated or applied as subsidiary rules taking into account those new circumstances.
French: Dans la plupart des cas, l'abus sera mis en lumière par des changements ultérieures, mais pas tout changement intègre la notion d'abus.
English: Jones, R.K., Wiliszowski, C.H. & Lacey, J.H. (1996). Evaluation of Alternative Programs for Repeat DWI Offenders.
French: « Effectiveness of DUI treatment and the importance of screening and matching clients to appropriate treatment ».
English: Check that everyone knows the general rules of the game and if not, go through them briefly (do leave options open for the "rule maker" to play his/her role!).
French: Vérifiez que tous en connaissent les règles. Dans le cas contraire, reprenez-les brièvement (à ce moment, laissez au «faiseur de règles» la possibilité de jouer son rôle).
English: Where, pursuant to paragraph (a), an international application is received by a national Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), that national Office shall, unless prescriptions concerning national security prevent the international application from being so transmitted, promptly transmit it to the International Bureau.
French: Lorsque, conformément à l'alinéa a), une demande internationale est reçue par un office national pour le compte du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), cet office national la transmet à bref délai au Bureau international si des prescriptions relatives à la défense nationale n'y font pas obstacle.
English: These activities will mainly address Latin American countries.
French: Ces initiatives concerneront, pour l'essentiel, les pays d'Amérique latine.
English: Finally it's Mathieu Perget who takes the final win with a 3 seconds gap on his team mate David Arroyo.
French: C'est finalement Mathieu Perget qui le remporte avec 3 secondes d'avance sur son coéquipier David Arroyo.
English: Monthly Graph > Agricultural GDP and undernourished people in the world
French: Graphique du mois > PIB agricole et malnutrition dans le monde
English: • The Chief Electoral Officer for the first elections of members of the Assembly is the Chief Electoral Officer of the Northwest Territories.
French: • Pour les premières élections des membres de l'Assemblée, le directeur général des élections est le directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest.
English: Air SAR Major Grant MacDonald replaces Major Pat McSorley as the J3 Ops 6 (SAR) at Canada Command.
French: R-S par Air Le Major Grant MacDonald remplace le Major Pat McSorley à titre de J3 Ops 6 (R-S) à Commandement Canada.
English: Generally, owing to the preference for amicable settlement, few cases are submitted to the courts when it comes to domestic violence.
French: D'une manière générale, la saisine des juridictions est faible du fait qu'on privilégie les solutions arrangées lorsqu'il s'agit de violences commises dans le ménage.
English: In the end, public servants erode trust by pretending to know more than they do.
French: En définitive, en feignant d’en savoir plus que ce qu’ils savent vraiment, les fonctionnaires minent la confiance qu’on leur témoigne.
English: For example, only 2% (1984-94) of French directors retired at the end of their mandate, a fifth moved to the private sector and the others remained in the administration (Rouban, 1996, 30).
French: À titre d’exemple, seulement 2 % (1984-94) des directeurs français prennent la voie de la retraite à la fin de leur mandat, le cinquième se dirige vers le secteur privé, les autres demeurent au service de l’administration (Rouban, 1996, 30).