ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 2008, the Mission had issued instructions on the cannibalization of damaged vehicles.
French: En mars 2008, elle avait déjà publié des instructions sur la cannibalisation des véhicules endommagés.
English: and eight fish species (Pseudorasbora parva, Carassius gibelio, Ameiurus melas, Perccottus glenni, Neogobius fluviatilis, Neogobius kessleri, Neogobius melanostomus, Proteroorhinus marmoratus) have been completed.
French: The paper is under expert consultation process.
English: In 1998, 58% of women over age 25 worked in the paid labour force, making up 45% of the total labour force (Statistics Canada, 1999).
French: En 1998, 58 % des femmes de plus de 25 ans sur le marché du travail rémunéré composait 45 % de la main-d’œuvre totale (Statistique Canada, 1999).
English: PECH – Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 January 2008, 12.00 Amendments adopted: 1.
French: PECH – Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 janvier 2008, à midi Amendements adoptés: 1.
English: Personal knowledge is not used to augment and reinforce other selection tools, but stands alone and as a result an appropriate evidentiary framework to support selection according to merit has not been demonstrated. 6. The assessment of personal suitability is done by way of a series of assertions without examples to support the assertions or relate them to the sub-factors.
French: La connaissance personnelle n'a pas été utilisée pour compléter et renforcer les autres moyens de sélection, mais constituait plutôt le seul moyen de sélection et, par conséquent, aucun élément de preuve constitué et pertinent appuyant la sélection selon le mérite n'a été présenté. 6.
English: The Delegation of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) expressed its appreciation of the transparent, concise and easy-to-understand Program and Budget document.
French: La délégation de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a exprimé sa satisfaction à propos du document contenant le programme et budget, qui est transparent, concis et facile à comprendre.
English:   The University Partnerships in Cooperation and Development Program holds regular competitions open to universities across Canada, and the selection process is overseen by an independent committee of peers.
French: Le volet enseignement est pris en charge par un partenaire brésilien, qui a suivi un programme semblable et peut, à son tour, partager ses connaissances et ses compétences.  Le programme Partenariats universitaires en coopération et développement lance régulièrement des appels d'offres à l'intention des universités de partout au Canada.
English: Add "public" to the title
French: Déterminer si la Condition 3 de la RP (tout nouveau matériau de plage ajouté est du même type [sable, gravier, etc.] que celui existant déjà sur la plage) est applicable à l’EO national
English: Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
French: Une aide aux ménages les plus démunis peut être justifiée et s’avérer nécessaire – mais elle doit être ciblée et favoriser l’ajustement à des prix du pétrole qui resteront plus élevés.
English: The government is delivering on public priorities.
French: Le gouvernement respecte ses engagements relatifs aux priorités publiques.
English: Regulation (EC) No 2201/96 Regulation (EC) No 2201/96 Article 1(1) and (2) Article 1(3) Article 23 Article 26 Article 27 Article 29 Article 30 Article 1(1)(j) Article 3(2) Article 172 – Article 185 Article 188 –
French: Règlement (CE) n° 2201/96 Règlement (CE) n° 2201/96 Article 1er, paragraphes 1 et 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 23 Article 26 Article 27 Article 29 Article 30
English: It is only then that this new rule can be truly translated into tangible benefits for citizens and SMEs in particular.
French: Ce n'est que dans ces conditions que cette nouvelle règle pourra réellement se traduire en bénéfices tangibles pour les citoyens et les PME en particulier.
English: What can stabilize the public debt?
French: Comment stabiliser la dette publique ?
English: • conduct follow-up processes on price cap regulatory frameworks for incumbent telecommunications companies;
French: • s’assurer que les compagnies de téléphone titulaires répondent à l’objectif du service de base.
English: From voice to choice: lessons from a regional Document(s) 3 of 4
French: From voice to choice: lessons from a regional Document(s) 3 de 4
English: With the tremendous potential for doing business online, there's a lot of time and money being spent trying to make data protection secure.
French: Avec l'énorme potentiel représenté par le commerce en ligne, beaucoup de temps et d'argent sont investis pour tenter de sécuriser les transactions sur Internet.
English: The Declaration highlights the requirement for free, prior and informed consent, as well as indigenous peoples participation in activities of any kind that have an impact on them.
French: La Déclaration souligne la nécessité pour les États d'obtenir le consentement préalable des autochtones, donné librement et en connaissance de cause, à toutes mesures les concernant, ainsi que la nécessité pour l'ONU et les organisations intergouvernementales d'assurer la participation des peuples autochtones à l'examen des questions qui les concernent.
English: Most of the Manitoba sites are in road allowances.
French: La plupart des sites de l’espèce situés dans cette province se trouvent sur des emprises routières.
English: This calls for a strengthening of the administrative infrastructure and the courts and a tackling of the problem of corruption.
French: Il y a donc lieu de renforcer l'infrastructure administrative et les tribunaux et de s'attaquer au problème de la corruption.
English: Federal q Health Canada Provincial/Territorial q Ministries of Health What is the purpose of the Act?
French: • Santé Canada Administration provinciale et territoriale • Ministères de la Santé Quel est le but de la loi?
English: The fundamental principles of peacekeeping operations, including consent of the countries, impartiality, non-use of force except in self-defence, clarity of mandates, goals and administrative structures and guaranteed financing, must also be scrupulously respected.
French: Il faut aussi respecter de la manière la plus scrupuleuse les principes fondamentaux régissant ces opérations comme le consentement des parties, l'impartialité, le non recours à la force sauf en cas de légitime défense, la clarté des mandats, des objectifs et des structures de commandement ainsi qu'un financement assuré.
English: For Health Care Professionals, visit… • "Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases".
French: • Professionnels de la santé, consultez l'article Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes .
English: (27) DFO, National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas.
French: Baie Gilbert; DORS-2005-295.
English: The Atlantic provinces are tired of being dependent.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, on en a assez d'être dépendants.
English: Also in 1997, Agropur became the sole owner of Natrel, a fluid milk processor with operations in Québec, Ontario and B.C. In 2001, Agrifoods sold its assets to Saputo (these changes are not reflected in the above statistics).
French: En 2001, Agrifoods a vendu ses actifs à Saputo (les statistiques qui précèdent ne rendent pas compte totalement de ces changements).
English: Although he enrolled in Edinburgh University after graduation, the young Canadian was not content with academic life and soon joined his uncle, Hart Logan, first in his accounting office, and then in the family's thriving copper-smelting business in Wales.
French: Le jeune Canadien s'inscrivit ensuite à l'université d'Édimbourg, mais la vie universitaire ne lui donnait guère de satisfaction. Bien vite, il rejoignit son oncle, Hart Logan, tout d'abord dans son cabinet de comptables, puis dans l'entreprise familiale prospère de fonte de cuivre, au pays de Galles.
English: They feature the hammer of the pagan god Thor and the cross of the newly adopted Christian religion.
French: Ils représentent le marteau du dieu païen Thor et la croix de la religion chrétienne qu'ils venaient d'adopter.
English: Given the interest and cooperation of these parliaments it was felt that a formal IPEX Steering Group should be created to accelerate developments, involve more parliaments and to provide open, public access to the IPEX pages via the ECPRD site.
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté par ces parlements et de leur esprit de coopération, il a été estimé qu’un Groupe de coordination devait être mis en place pour accélérer les échanges, faire participer davantage de parlements à ce projet et offrir un accès public aux pages de l’IPEX via le site CERDP.
English: In truth, the Sudan has nine neighbours and, during the past half century, has had 10 enemies, including itself: the Sudan is its own worst enemy.
French: De fait, le Soudan a neuf voisins et, durant le demi-siècle écoulé, il a eu 10 ennemis, dont lui-même : le Soudan est son propre pire ennemi.
English: Conclusion Based on the results of this strategic environmental assessment and the information available, the development concept for the designated and Parks Canada administered site is acceptable from both an environmental and heritage standpoint.
French: Conclusion Selon les résultats de cette évaluation environnementale stratégique et sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour le lieu désigné et administré par Parcs Canada est acceptable, tant sur le plan environnemental que sur le plan patrimonial.
English: With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism without duplicating the structure required by that Directive, the representative appointed by the insurance undertaking for the specific purposes of that Directive should also be allowed to take responsibility for handling any motor vehicle accident.
French: La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un Etat membre autre que l’Etat membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un Etat membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurance couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.
English: The share values of Canadian public companies are determined, at least in part, by market perceptions of their earnings and the trend lines of those earnings.
French: Le cours des actions des sociétés canadiennes faisant publiquement appel à l’épargne est déterminé, au moins en partie, par la perception que le marché a de leurs bénéﬁces et de leur évolution tendancielle. Une diminution des bénéﬁces à cause de la comptabilisation d’un écart d’acquisition aura un effet négatif sur les actions, ce qui freinera la croissance des institutions ﬁnancières canadiennes en augmentant leur coût du capital.
English: Federico de Girolamo Press Service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico de Girolamo Service de presse : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: NPT Conference decisions certainly enhance the role and the status of the IAEA as a universal organ for cooperation among States in the nuclear field.
French: Les décisions de la Conférence sur le TNP renforcent, certes, le rôle et le statut de l'AIEA en tant qu'organe universel pour la coopération entre les État s dans le domaine nucléaire.
English: The law typifies crimes against the public interest and sets out the penal sanctions to be applied to natural or legal persons and public officials, and establishes principles for the prevention of corruption.
French: Elle définit les infractions à l'intérêt général et établit les sanctions pénales applicables aux personnes physiques ou morales et aux agents publics.  Elle énonce également les principes en matière de prévention de la corruption.
English: They could force down the market price to suit their own mean.2
French: Ces derniers pourraient alors faire baisser les prix du marché pour leurs propres fins.2
English: The Information and Statistics Division (ISD) of the NHS also works on record-linkage studies, although their main contribution to pharmacovigilance has been to collaborate with MEMO.
French: L'Information and Statistics Division (ISD) du NHS s'intéresse aussi à des études sur le couplage d'enregistrements même si sa principale contribution à la pharmacovigilance a consisté surtout en une collaboration avec MEMO.
English: To express special gratitude and appreciation to the Government and people of the People's Republic of China for hosting the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based ActivitiesDuring the preparatory process of the second session, a consultative process with major groups and other stakeholders was held to develop stakeholder inputs to the Beijing Declaration and a stakeholder submission to the second session of the Global Programme of Action.
French: De remercier tout particulièrement le Gouvernement et le peuple de la République populaire de Chine d'avoir accueilli la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestresLors des préparatifs en vue de la deuxième session, une phase de consultation avec les grands groupes et autres parties prenantes a permis d'élaborer les contributions des parties prenantes à la Déclaration de Beijing et une communicasion des parties prenantes à la deuxième session du Programme d'action mondial.
English: As Europe’s leading election observation agency, the Office has had a busy 2003 schedule of 12 observation missions, including those to Albania, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Georgia, Moldova, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, and the UK.
French: En tant qu’organisme chef de file en Europe dans le domaine de l’observation électorale, le Bureau a totalisé en 2003 un calendrier serré de 12 missions d’observation notamment en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Croatie, en Géorgie, en Moldavie, dans la Fédération de Russie, en Serbie-Monténégro et au Royaume-Uni.
English: The World Bank, the International Monetary Fund, regional banks like the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, should stop the imposition of water privatization or “full cost recovery” as a condition for new loans and renewal of loans of developing countries.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales, telles que la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, devraient cesser de subordonner l'octroi de nouveaux prêts et le renouvellement d'anciens prêts consentis aux pays en développement à la privatisation de l'eau ou au « recouvrement total des coûts ».
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire annoté et du projet de calendrier et d'organisation (E/ICEF/2009/1)
English: Inspectors of the IAEA have regularly carried out verifications of national records since 1999.
French: Les inspecteurs de l'AIEA vérifient régulièrement depuis 1999 les registres nationaux.
English: The research deals with numerous issues that are of immediate public policy relevance.
French: La recherche porte sur de nombreux sujets qui sont d'intérêt général à l'heure actuelle pour l'élaboration de politiques publiques.
English: The Council of Europe could develop as a resource centre for member States, advising them on the merits of alternative approaches.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait devenir un centre de ressources pour les Etats membres, les conseillant sur les avantages des diverses stratégies.
English: Statistics concerning drug and alcohol abusers subjected to compulsory placement are as follows:
French: Statistiques relatives aux toxicomanes et aux alcooliques faisant l'objet d'une mesure de placement obligatoire:
English: Though both were featured in Cirque du Soleil’s Nouvelle Expérience, this is the first time they are performing together as a duo.
French: Ils ont tous deux participé au spectacle Nouvelle Expérience du Cirque du Soleil, mais c'est la première fois qu'ils se présentent en duo.
English: Partnering with the international community to meet national needs In the Gambia, commercial banks from Finland and France have been mobilized to provide financial support to local poverty alleviation activities.
French: Le bureau du PNUD au Mali s’est associé avec la Banque mondiale et le Parlement finlandais pour organiser une formation portant sur le rôle des parlementaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: In this regard, it is interesting to disaggregate the data taking into account the difference between public and private libraries and also distinguishing between Autonomous Communities.
French: Il est intéressant de ventiler les données compte tenu de la différence entre bibliothèques publiques et privées et selon les communautés autonomes.
English: I see how proud they are to be Native and I am proud to use my music to be a positive role model."
French: Dianne Kinnon, directrice du Centre Ajunginniq (Inuit) et Mark Buell, directeur de l’Unité des communications et de la recherche, complètent l’équipe de la haute direction.
English: The goal is to offer the people of Brussels employment by means of further training or a chance to improve their qualifications through the acquisition of new technical skills, with the cooperation of the sector concerned.
French: Il a pour but de mettre des Bruxellois à l'emploi en leur offrant une formation complémentaire ou une chance de se reclasser par l'acquisition de nouvelles compétences techniques, tout en y associant le secteur concerné.
English: Convention Refugees and Protected Persons -- These are persons who are determined to be Convention Refugees or Protected Persons under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Réfugiés au sens de la Convention et personnes protégées - Ce sont les personnes qui sont réputées être des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes protégées au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Management and enabling infrastructure The CNSC's management and enabling infrastructure ensures that the Commission and CNSC staff have the necessary leadership, support and guidance to plan, perform and monitor the activities required to achieve the CNSC's strategic outcomes.
French: Gestion et infrastructure habilitante La Commission et le personnel de la CCSN, grâce à la gestion et à l'infrastructure habilitante, disposent du leadership, du soutien et de l'orientation nécessaires pour planifier, exécuter et surveiller les activités requises pour atteindre les résultats stratégiques de la CCSN.
English: For indigenous peoples it is difficult to talk about development without talking about basic rights to lands and resources, culture and identity and self-determination.
French: Pour les peuples autochtones, il est difficile de parler de développement sans parler des droits fondamentaux à la propriété des terres et des ressources naturelles, à la culture et à l'identité et à l'autodétermination.
English: Precise air speeds will depend on the type of equipment.
French: La maintien de la laminarité doit être prouvé et validé.
English: In 1983 his earnings with Keewatin were $29,111.94, in addition to non- taxable provision of housing accommodation.
French: En 1983, ses gains ont été de 29 111,94 $ , en plus de la fourniture d’un logement non imposable.
English: Seven parallel capacity-development workshops enabled selected institutions to share tools and methodologies to improve governance and enhance trust in Government.
French: Les sept ateliers de développement des capacités organisés parallèlement aux séances plénières ont permis à certaines institutions d'échanger des outils et des méthodes visant à améliorer la gouvernance et à renforcer la confiance dans l'État.
English: Visit by Australian Federal Police Members Date(s):
French: Visite par des membres de la police fédérale de l'Australie Date(s):
English: [189] The department established very comprehensive criteria which candidates had to meet in order to be considered to possess the required experience.
French: [189] Les candidats et candidates devaient remplir des critères très détaillés, établis par le ministère, pour que l'on considère qu'ils possédaient l'expérience nécessaire.
English: While we know that much remains to be done, at the same time we have confidence in the wisdom and determination of the Lebanese people and in the cooperation and assistance of the United Nations, the Quartet, the League of Arab States, regional countries and the international community in ensuring that the tragic past of Lebanon is never repeated.
French: Nous savons qu'il reste beaucoup à faire, mais en même temps, nous faisons confiance à la sagesse et à la détermination du peuple libanais, ainsi qu'à la coopération et à l'assistance de l'ONU, du Quatuor, de la Ligue des États arabes, des pays de la région et de la communauté internationale qui veilleront à ce que le passé tragique du Liban ne se reproduise pas.
English: As noted above, in the Panel Report we did make some limited references to the term "arm's length", although not in the context of the second category of log sales, and we did not ascribe any particular definition to this term.
French: Nous avons ajouté que les États-Unis n'avaient pas effectué l'analyse de la transmission qui était requise en ce qui concerne ces opérations et qu'ils n'avaient "m[is] en avant aucun élément factuel tiré du dossier pour étayer leur conclusion selon laquelle pareille analyse n'était pas nécessaire".
English: A/59/290 Item 132 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/290 Point 132 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Generic health claim Generic health claims are claims in which a group of foods or a nutrient or other food constituent is the subject of the claim.
French: Allégation générique relative à la santé Les allégations génériques relatives à la santé sont des allégations portant sur un groupe d'aliments, un nutriment ou un autre constituant alimentaire.
English: B 65 H HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
French: B 65 H MANIPULATION DES MATERIAUX DE FORME PLATE OU FILIFORME, p.ex. DES FEUILLES, BANDES, CABLES
English: During the 2002-2003 biennium, procurement policies and procedures will be further strengthened and supported to ensure that these policies are applied in a consistent manner and in accordance with WIPO financial rules and regulations.
French: Une partie du travail réalisé pendant cet exercice biennal consistera à renforcer la capacité des services des achats et des contrats de manière à ce qu’ils augmentent la quantité des prestations qui leur incombent en respectant les délais impartis (par exemple visas d’entrée pour les voyages officiels, attestations, privilèges diplomatiques, déménagement, validation des documents, etc.) et continuent de gérer le système de gestion des installations et de contrôle des avoirs.