ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the assessment of their application, the Selection Board members used their personal knowledge of the individual in order to complete the staffing process.
French: En plus de l'évaluation de leur lettre, les membres du jury de sélection se sont fondés sur leur témoignage personnel à l'égard des candidats et des candidates pour mettre en œuvre le processus de dotation.
English: Similarly, significant business and investment opportunities have been opened up, both in new sectors and in traditional activities that are transformed by the spread of ICT.
French: De même, des opportunités commerciales et d’investissement significatives se sont ouvertes, dans des secteurs nouveaux mais aussi dans des activités traditionnelles qui se sont reconverties à la faveur de la diffusion des techniques de l’information et de la communication.
English: New Directions in Prevention and Treatment Across the Lifespan.
French: New Directions in Prevention and Treatment Across the Lifespan, D.A. Wolfe, R.J. McMahon et R. deV.
English: The need to adapt has been considered since the 1950s.
French: La nécessité de s'adapter est examinée depuis les années 50.
English: (Previously "The Glengarry and Stormont Railway Company"), annual and special meeting 2002 International Europe Class World Championship Inc., surrender of charter PROPOSED REGULATIONS Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations
French: Target Marine Products Llp, agrandissement de la superficie de la concession dans la partie sud du bras Salmon (C.-B.) WESTCAN JAZZ ASSOCIATION INC., changement de lieu du siège social Winmark Limited Funding, LLC, dépôt de document *177818 Canada Inc.
English: The creation of shared resources in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support has served not only to facilitate integration and achieve economies of scale but also to enhance the development and application of uniform standards and systems across both Departments.
French: L'adoption de la formule du partage des ressources entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions a non seulement facilité l'intégration et permis de réaliser des économies d'échelle mais elle a également favorisé la mise au point et l'adoption de normes et de systèmes uniformes dans les deux départements.
English: The official inauguration of the first ever pan-European funding body for frontier research is taking place today (27 February) at a conference in Berlin.
French: L'inauguration officielle du premier organisme paneuropéen de financement de la recherche exploratoire a lieu aujourd'hui, 27 février, à l'occasion d'une conférence organisée à Berlin.
English: I love to meet new people and enjoy working with children," says Rosa.
French: J’aime rencontrer des gens nouveaux et travailler avec les enfants », dit Rosa.
English: Additional sentence introduced in the Annex of the European Agreement (see point 6).
French: Voir également le point 7 de l’annexe à l’Accord européen.
English: to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: à l’employé qui formule des observations personnelles relativement à une accréditation.
English: The need for more analysis to see how South-South approaches could be applied to development problems was noted, as was the need to study how successful projects could be scaled up to levels that would help to realize the Millennium Development Goals.
French: Il fallait aussi étudier s'il était possible d'adopter des approches Sud-Sud pour régler les problèmes de développement et d'appliquer à plus grande échelle les projets qui s'étaient avérés efficaces pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Two changes were proposed to recommendation (29): that the reference to natural persons in the heading be reinstated and that the words “which may include assets acquired after commencement of the insolvency proceedings” be deleted.
French: Deux modifications ont été proposées en ce qui concerne la recommandation 29: le rétablissement de la référence aux personnes physiques dans l'intitulé et la suppression des mots “qui pourront inclure des biens acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité”.
English: 8; and A/CN.9/289, para.
French: 8; et A/CN.9/289, par.
English: Book the best hostels in San Francisco with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Francisco avec Hostelsclub.
English: The eye riveted on his manometers to verify pressure in pipes, Jeannot slides some logs in the hearth to activate the distillation of the marc of grape which one of his customers confided to him.
French: L’œil rivé sur ses manomètres pour vérifier la pression dans les tuyaux, Jeannot glisse quelques bûches dans l’âtre pour activer la distillation du marc de raisin qu’un de ses clients lui a confié.
English: The Government of Rwanda, in November 2003, put in place the national focal point with legislation (the 1979 law was modified in 2000), regulations and administrative measures that help in controlling the import, transfers or transit of small arms and/or light weapons (a new draft law is being tabled).
French: En novembre 2003, le Gouvernement rwandais a créé un centre national de coordination chargé d'assurer l'application de la loi de 1979 modifiée en 2000 (le Parlement est actuellement saisi d'un nouveau projet de loi), des réglementations et des mesures administratives destinées à contrôler l'importation, le transfert ou le transit des armes légères.
English: At the beginning of the reference period (1997) the monthly minimum wage represented 1 059 € gross and 791 € net.
French: Au début de la période de référence (1997), le salaire minimum mensuel s’élevait à 1 059 € brut et 791 € net.
English: The Boards of Appeal have decided that if the purpose of the payment has evidently been given incorrectly, this deficiency is not prejudicial if the intended purpose can be established without difficulty from the remaining information.
French: Conformément à la jurisprudence des chambres de recours, une indication manifestement incorrecte de l'objet du paiement lors du paiement d'une taxe n'entraîne pas de suites préjudiciables pour le demandeur, dans la mesure où les autres indications permettent d'identifier sans difficultés le véritable objet du paiement.
English: Welcome Canadian Forces Base Esquimalt is located in the municipality of Esquimalt, just over the blue bridge to the west of downtown Victoria, British Columbia.
French: Bienvenue La Base des Forces canadiennes Esquimalt est située sur le territoire de la municipalité d’Esquimalt, juste à l’ouest de Victoria (Colombie-Britannique).
English: I would rather see the cash from the bar.
French: Je préfère percevoir l’argent du bar.
English: The EU hopes that both sides will continue to engage fully in this process, for instance through consolidation of the Line of Control ceasefire.
French: L’UE espère que les deux parties continueront à s’engager pleinement dans ce processus, par exemple en consolidant le cessez-le-feu au niveau de la ligne de contrôle.
English: Because the system is grantor-indexed, the search will not disclose a security right granted by a predecessor in title.
French: Étant donné que le système est répertorié en fonction du nom du constituant, la recherche ne fera pas apparaître de sûreté octroyée par un propriétaire antérieur du titre.
English: We enhanced our service management and delivery processes through the ongoing implementation of the Service Management Improvement Program (SMIP).
French: Cette application, qui sera offerte à tous les ministères et organismes d’ici 2007, permettra de réaliser un rendement du capital investi totalisant plus de deux millions de dollars chaque année.
English: It should be noted that the enhanced security that is mentioned above is not to be considered an absolute safeguard against security infringements.
French: Les réseaux commutés améliorent la performance sur les dispositifs multimédias partagés en réduisant l’étendue des zones de conflit. Aussi, regrouper les usagers dans des réseaux logiques améliore les performances parce que le trafic de diffusion général est limité aux usagers accomplissant une fonction similaire et travaillant en groupes de travail.
English: He initiated numerous improvement projects, such as the installation of proper first aid stations, and provided guidance and thorough briefings to supervisors on the subject of safety training.
French: Il a lancé de nombreux projets d’amélioration, comme l’installation de postes de premiers soins convenables et il a donné une orientation et des briefings exhaustifs aux superviseurs, ayant pour thème l’instruction en matière de sécurité.
English: Repeat steps g. to o., above. If both isolates fail to produce gas in EC broth and/or produce IMViC reaction patterns not characteritic of E. coli, then E. coli is considered to be absent from the EC broth tube from which the isolates originated. r.
French: Test du citrate de sodium (C) i) Ensemencer chaque isolat (voir l'étape g., ci-dessus) sur une pente de gélose SC à l'aide d'un fil droit en prélevant un léger inoculum. ii) Incuber les pentes ensemencées à 35 oC ± O,5 o pendant 48 ± 2 h et observer s'il y a croissance.
English: Time use According to the 1986 General Social Survey, meal preparation, meal clean-up, and cleaning and laundry are the household chores performed the most often by Canadians aged 15 and over.
French: Un travail d'homme Si les tâches ménagères sont en général assumées par les femmes, les travaux de réparation, d'entretien et de jardinage semblent plutôt être sous la responsabilité des hommes.
English: The proposed amendment, which has already been presented and discussed informally with Parties over the last two years, would allow the Protocol to be modified with a view to making ozone depleting substances (ODS) that have yet to be controlled controlled substances, within the meaning of Article 1 (4) of the Protocol, more quickly than would be the case under present rules and procedures.  Power would be given to apply control measures with respect to those substances.
French: L'amendement proposé, qui a déjà été présenté et examiné de manière informelle avec les Parties au cours des deux dernières années, permettrait de modifier le Protocole de manière à ce que les substances appauvrissant la couche d'ozone non encore réglementées rentrent, plus rapidement que ne le permettraient les présentes règles et procédures, sous les « substances réglementées » pour relever du paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole, ce qui rendrait possible l'application des mesures de réglementation à ces substances.
English: The anti-money laundering regime put in place in the Republic of San Marino was scrutinised by the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (Pc-R-Ev) of the Council of Europe in February 2000.
French: Le régime relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux mis en place dans la République de Saint-Marin a été examiné par le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (PC-R-EV) prises par le Conseil de l'Europe en février 2000.
English: Despite some progress achieved in the area of primary mother-child health care and reproductive health, there are serious gaps in the availability of health care services, particularly between urban and rural areas and among the regions.
French: Malgré certains progrès dans le domaine des soins de santé primaire aux mères et aux enfants et des soins de santé génésique, l'offre de services de soins de santé est gravement inégale et les disparités sont particulièrement prononcées entre les zones urbaines et les zones rurales et entre les régions.
English: Canada has developed a major body of experience with regard to hosting major international sports events.
French: Le COL a décidé que ce serait injuste pour ceux qui avaient payé leurs billets et que cela risquait de faire diminuer les ventes.
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Invite les États Membres à améliorer, à titre prioritaire, leurs moyens d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle ou d'accident ou incident lié à la navigation maritime ;
English: Directive 33 33.01 The provisions of this directive are available to career foreign service employees as defined in FSD 3.01(a) and to RCMP Liaison Officers, while serving in the headquarters city, in order to ensure continuity in French language education for their dependent children while serving outside Canada.
French: Directive 33 33.01 Les fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur, au sens où l'entend la DSE 3.01a), et les agents de liaison de la GRC peuvent se prévaloir des dispositions de la présente directive pendant leur affectation dans la ville du bureau principal, afin d'assurer la continuité des études en français faites par leurs enfants à charge à l'étranger.
English: * The Government has given financial assistance to Haiti and recognised the need to address the root causes of mixed flows and to establish legal routes for those seeking work in the Bahamas.
French: • Le gouvernement a compris la nécessité d’agir à la source des flux migratoires et a accordé un soutien financier à Haïti. Il a aussi créé des procédures légales pour ceux qui veulent venir travailler aux Bahamas.
English: Highway shipments destined for the United States must be reported one hour in advance of arrival for non-FAST shipments and 30 minutes pre-arrival for FAST shipments.
French: On travaille actuellement Ã la mise en oeuvre du programme EXPRES d'ici la fin de l'annÃ©e 2004 dans les 22 principaux postes frontaliers oÃ¹ transitent des marchandises.
English: Of the 120 who did not meet the requirements by the deadline, 82 are on full-time language training and 21 will be retiring within the year or are on leave.
French: Parmi les 120 cadres supérieurs qui n'ont pas su respecter les exigences dans le délai prescrit, 82 suivent une formation linguistique à temps plein et 21 prendront leur retraite au cours de l'année ou sont en congé autorisé.
English: Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system through their coordination mechanism, and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the United Nations Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation;3
French: Engage les États Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de leur mécanisme de coordination et les grands groupes à poursuivre leur action en vue d'atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelon international dans Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire5 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg3;
English: In this regard, the Parties urge Belize to work with relevant implementing agencies to phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A Group I;
French: A cet égard, les Parties invitent le Belize à coopérer avec les organismes d'exécution compétents pour éliminer la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe A;
English: To ensure that all persons liable for tax are treated in the same way, regardless of the Member State responsible, we have to have a rule that provides that VAT is payable throughout the EU on fixed dates.
French: Il nous faut par conséquent disposer, pour assurer l'égalité de traitement de tous les contribuables indépendamment de l'État membre dont ils relèvent, d'une réglementation prévoyant des échéances fixes pour la TVA dans toute l'UE.
English: Nevertheless, in October 2005, the European Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
French: Néanmoins, en octobre 2005, la Commission européenne a recommandé au Conseil l’ouverture de négociations sur un ASA avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Immunity may also be granted to officials of another State on the basis of national law.
French: L'immunité peut être accordée aux représentants d'un autre État en vertu du droit national.
English: The committee is supported by the director of Finance and Awards Administration and other senior staff.
French: Le Comité est appuyé par le directeur de la Division des finances et de l'administration des octrois et la haute direction.
English: Employee Selection List Screen
French: Écran de la liste de sélection des employés
English: Once 120 days has elapsed after the publication date of the notice in the Canada Gazette, you can request Corporations Canada to issue the Directive of Dissolution and Cancellation of Charter.
French: Lorsque la période de 120 jours est écoulée, vous pouvez demander à Corporations Canada d'émettre l'ordonnance de dissolution et d'annulation de charte.
English: Supply and Services Canada, 1996; 110 pp; ISBN 0-662-24310-2; Health Canada Catalogue no H21-130/1996E; No charge (Also available in French as Mon combat pour la vie :
French: Approvisionnements et Services Canada, 1996;110 pages; ISBN 0-662-81435-5; Santé Canada Catalogue no M21-130/1996F; gratuit (Aussi disponible en anglais sous le titre This Battle Which I Must Fight:
English: State LA MI IL LA LA WI IL IA IL IL KY IA IL MI MI IA IL MI TN IL IL MI IL MI MI MI IA IL KY LA IL MI IL WI MS LA LA IL
French: State LA MI IL LA LA WI IL IA IL IL KY IA IL MI MI IA IL MI TN IL IL MI IL MI MI MI IA IL KY LA IL MI IL WI MS LA LA IL MS
English: • Topic 4: Universal Jurisdiction
French: Le principe de compétence universelle.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for the receipt of comments has been extended to Monday, March 1, 2004.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au lundi 1 mars 2004.
English: The second skill—learning to escape from a helicopter that has crashed in the water—is taught in a dunker tank.
French: Les soldats acquerront la deuxième compétence – quitter un hélicoptère qui s´est abîmé en mer – dans un bassin trempette.
English: There is an old adage that says business is like a car; it won’t run by itself except downhill.
French: Les coûts occupent une part importante dans les budgets des projets informatiques et de développement de produits.
English:  See Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990]   - 28 - 2 S.C.R. 489 at p. 514 ("Dairy Pool"):
French: Voir l'arrêt Central Alberta Dairy Pool  c. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 R.C.S. 489, à la page 514  (l'arrêt Dairy Pool) :
English: • the basic time series design and - the time series design with a non-equivalent comparison group.
French: • le modèle de base à série temporelle • le modèle à série temporelle avec groupe témoin non équivalent.
English: The Commission's 2007 enlargement strategy paper should send a clear signal regarding the firm commitment toward the countries with which accession negotiations have started or the countries with accession prospects.
French: La stratégie d'élargissement de la Commission de 2007 doit adresser un signal d'engagement clair et univoque aux pays ayant entamé les négociations d'adhésion ou aux pays disposant de perspectives d'adhésion.
English: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test).
French: intact (adj.) well preserved La couche de givre de surface demeure intacte. The layer of surface hoar is well preserved.
English: • MBL Media Communications Inc. filed a Leave to Appeal of decision 2006-600 at the Federal Court of Appeal (FCA) on 20 November 2006
French: • MBL Media Communications inc. soumettait le 20 novembre 2006 une demande en vue d’obtenir l’autorisation d’en appeler de la décision 2006-600 à la Cour d’appel fédérale
English: So there is great support there, but, of course, one can always do more.
French: Il y a donc là un soutien majeur, même s'il est vrai qu'on peut toujours en faire plus.
English: "We are proud of the work accomplished by members of the Celebrate Canada Committees," declared Minister Copps.
French: « Nous sommes fiers du travail accompli par les membres des Comités des célébrations du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: Yukon and Denendeh", research study prepared for RCAP (1993); DesBrisay, "The Impact" (cited in note 127).
French: Yukon and Denendeh», étude réalisée pour la CRPA, 1993; DesBrisay, «The Impact», mentionné à la note 127.
English: Indoor air, however, is even more affected by human activity.
French: Cependant, l'air à l'intérieur est encore plus affecté par l'activité humaine.
English: for significant changes in the government’s relationship with Aboriginal peoples through the report Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan. This report, developed in collaboration with the AFN, outlines in practical terms how the Government of Canada and Aboriginal peoples can work as partners, in a more effective relationship.
French: Situation des mesures de consultation du MAINC Mesures de consultation à l’Administration centrale Les trois secteurs basés à l’Administration centrale du Ministère, le Programme pour les Indiens, le Programme des affaires du Nord et les Services ministériels ont adopté des mesures pour favoriser la consultation.
English: • The degree to which the objectives of the Education Programs, BFF and NAAA are being achieved; 
French: • Quel est le degré d'atteinte des objectifs des Programmes éducatifs, du programme FVA et des PNEA?
English: · The EPO applies the alphanumerical order of IPC symbols.
French: · L’OEB applique l’ordre alphanumérique des symboles de la CIB.
English: DHist, file 003.033(D1) and RCAF diaries 18-8 (RCAF Station Saint-Jean).
French: J.K. Johnson, éd., The Canadian Directory of Parliament, 1867-1967, Ottawa, APC, 1968.
English: B. Travel Expenses [65] On discharge from Wood County Hospital in Bowling Green, Ohio, the complainant had to pay the cost of the plane ticket to return to Montreal as well as his travel expenses to his home in L'Îsle-Verte.
French: B. Frais de déplacement [65] À sa sortie du Wood County Hospital à Bowling Green, Ohio, le plaignant a dû assumer le coût du billet d'avion pour se rendre à Montréal et ses frais de déplacement pour regagner son domicile à l'Isle-Verte.
English: PLAICE
French: Rivière Morell (Î.P.-É.)
English: However, the extension to the deadline should only be granted if all appropriate measures have previously been taken at national and regional level.
French: Cependant, un tel prolongement du délai ne peut être accordé que si toutes les mesures appropriées ont auparavant été prises au niveau national et régional.
English: All of this leads to the inescapable conclusion that Mr. Hinds rightly assumed that the matter had not been dropped from the outset but rather that a full investigation was under way.
French: Tous ces éléments nous amènent inévitablement à conclure que M. Hinds a supposé, à bon droit, que l’affaire n’avait pas été abandonnée au départ, et qu’une enquête était en cours.
English: Advances in research and technology development are only possible when people have the tools they need.
French: Les progrès en recherche et développement ne sont possibles que si les gens disposent des outils dont ils ont besoin.
English: See "Global contributions for several branches" above.
French: ROMANIA Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.