ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China suggests that we remain committed to the following principles in addressing the issue of proliferation.
French: La Chine suggère que nous restions attachés aux principes suivants lorsque nous traitons de la question de la prolifération.
English: The new programme includes fewer separate programmes, so that is good.
French: Le nouveau programme comprend moins de programmes distincts, et c'est bien ainsi.
English: A program to restock the lake has been implemented; eggs of Lake Simcoe Whitefish are collected and artificially fertilized during the spawning season.
French: Un programme pour empoissonner le lac a dÃ©butÃ©; les oeufs de Grands corÃ©gones sont ramassÃ©s puis fertilisÃ©s artificiellement au cours de la saison du frai.
English: On 5 April 1996, the Kengash (Council) of the Oliy Majlis approved a programme for the further development of judicial reform with a view to ensuring its systematic and consistent implementation.
French: En vue de conférer méthode et cohérence à la réforme de l'appareil judiciaire, une décision du kengach de l'Oliy Majlis (Parlement) en date du 5 avril 1996 sur le programme de poursuite de la réforme judiciaire en République d'Ouzbékistan a entériné le programme en question.
English: It also urged the relevant bodies of the General Assembly to study the recommendations and proposals of the Special Committee on Peacekeeping Operations concerning the conduct of peacekeeping operations.
French: Il invite également les instances compétentes de l'Assemblée générale à étudier les recommandations et propositions du Comité spécial relatives à la gestion des opérations.
English: (b) PURPOSE OF THE CENSUS
French: b) OBJECTIFS DU RECENSEMENT
English: Its ultimate goal is an Aboriginal venture capital corporation to help Aboriginal entrepreneurs in Quebec access the vast lending pool available.
French: Son objectif ultime : créer une société autochtone de capital-risque dont le but serait d’aider les entrepreneurs autochtones au Québec à avoir accès au vaste fonds commun de crédit disponible.
English: ❑ Cheque enclosed ❑ Bill my ❑ VISA ❑ MasterCard Card # and expiry date _________________________ _________________________
French: Le lecteur sait très bien qu’une réponse de sa part confirme qu’il a acheté un abonnement.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixtieth session under agenda item entitled “Civil and Political rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits civils et politiques».
English: However, there may be a small number of people who are intentionally homeless and who choose not to access the benefit system.
French: Toutefois, il y a peut-être un petit nombre de personnes qui sont délibérément sans abri et choisissent de ne pas bénéficier de ce système.
English: The dimmers, which are manually controlled, can set the lighting level as well as turn the lights on and off in any sequence.
French: Un troisième relais peut être utilisé pour éviter que le protecteur ne fonctionne sous l’effet de charges de rétroaction ou de surintensités temporaires.
English: When there is no mutual assistance treaty or arrangement on the basis of uniform or reciprocal legislation in force between the requesting and the requested Parties, the provisions of this article shall apply.
French: En l’ absence de traité d’ entraide ou d’ arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques en vigueur entre la Partie requérante et la Partie requise, les dispositions du présent article s’ appliquent.
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., 65 F.T.R. 307; Attorney General of Canada v. Henri, 17 February1986, Federal Court Of Appeal Docket A-623-85 [Unreported]; Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., T-2178-99, September 14th, 2000 (F.C.T.D.)
French: Hnatiuk v. Canada (Conseil du Trésor) et al., 65 F.T.R. 307; Procureur général du Canada c. Henri, 17 février 1986, Cour d'appel fédérale, dossier A-623-85 [inédit]; Sudbury c.
English: Convergence is not something that was defined by the Commission, or by myself as an ultra-liberal; it is something that happens on a day-to-day basis.
French: La convergence n'est pas une invention de la Commission et je ne l'ai pas inventée en tant qu'ultralibéral, mais il s'agit d'un fait qui se déroule quotidiennement.
English: Most of the world's major agri-food companies have operations in Canada which, in most cases, also supply the U.S. market on a product-mandate basis.
French: La plupart des grandes entreprises agroalimentaires du monde possèdent des exploitations au Canada qui, dans la plupart des cas, approvisionnent également le marché américain en fonction de l'exclusivité d'un produit.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou sur les sites web des publications de la Direction générale de la santé du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Either party to an arbitration may appeal the arbitrator’s order within 30 days on a question of law.
French: L’une ou l’autre des parties à l’arbitrage peut porter la décision d’arbitrage en appel dans les 30 jours qui suivent, à condition qu’il s’agisse d’un point de droit.
English: The Delegation also proposed that the phrase "and describe" be added after "enable." 221.
French: La délégation a aussi proposé d’ajouter les mots "et la décrive" après les crochets.
English: Firstly, clarification should be made concerning the legal personality and status of the interim international authorities in Kosovo. i.
French: Avant tout, il convient de cerner très clairement la personnalité juridique et le statut des instances internationales provisoires au Kosovo. i.
English: Based on a first positive assessment of this pilot phase, the DIAF will become a permanent feature of the Bank’s methodology and is now fully integrated into the Bank’s overall value added framework.
French: L’approche plus globale du DIAF correspond aux principes du mandat de Cotonou, tout en répondant aux attentes d’un grand nombre de parties prenantes.
English: Finally, I would like to emphasise, once again, what many of you have said, which is that we must think beyond the motor industry when we discuss the current crisis.
French: Finalement, j'aimerais mettre l'accent, une fois de plus, sur ce que bon nombre d'entre vous ont déclaré, c'est-à-dire que nous devons voir au-delà de l'industrie automobile lorsque nous discutons de la crise actuelle.
English: Depending on the stability of two of the sectors and the internally displaced civil population at the time of deployment, the final number could rise to 21 infantry battalions.
French: En fonction de la stabilité de deux des secteurs et de la population civile déplacée au moment du déploiement, elle pourrait en définitive comprendre jusqu'à 21 bataillons d'infanterie.
English: I am delighted that the Commission has responded to our request to establish a set-aside rate by the end of June 1998, in compliance with an amendment adopted by the Committee on Agriculture.
French: Je me réjouis que la Commission ait répondu à notre demande d'établir un taux de jachère dès la fin juin 1998 et ce, conformément à un amendement adopté en commission de l'agriculture.
English: They deserve immediate protection by this Council.
French: Ils méritent la protection immédiate de ce Conseil.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: Les deux femmes vont alors se mettre à se brouter le minou et dans leur élan, elles se doigtent le chatte très activement et vigoureusement.
French: Les deux femmes vont alors se mettre à se brouter le minou et dans leur élan, elles se doigtent le foufoune très activement et vigoureusement.
English: I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
French: Je me réjouis du fait que nous soyons revenus aux mesures hebdomadaires admises par les États membres s'il le jugent nécessaire.
English: The European Union is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
French: L'Union européenne est déterminée à participer activement dans ce domaine, conformément aux principes établis.
English: AZERBAIJAN For individuals who currently reside in Azerbaijan an application should be submitted directly to the Ministry of Interior of Azerbaijan either in person or through an authorized representative at the following address:
French: Pour les individus qui résident présentement en Azerbaïdjan, une demande devra être soumise directement au Ministère de l’Intérieur de ce pays, soit en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant autorisé, à l’adresse suivante:
English: b) Bold, Underline, Italics, Strike Through - How would you like your text to be?
French: b) Bold, Underline, Italics, Strike Through - Comment vous aiment votre texte pour être?
English: In support of the Disaster Prevention and Preparedness Commission and the Federal Ministry of Health, WFP provides supplementary feeding, nutrition education and capacity-building for women to manage the food component.
French: Pour appuyer les activités menées par la Commission pour la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets et par le Ministère fédéral de la santé, le PAM fournit une alimentation supplémentaire, dispense une éducation en matière de nutrition et s'attache à renforcer les capacités des femmes de gérer la composante alimentaire.
English: CA-SSO Concept of Operations To understand how a CA-SSO would operate, how it would interact with its clients, and how it would bundle and deliver its service, it was necessary to
French: OSAMP - Concept des opérations Pour comprendre le fonctionnement d'une OSAMP, ses relations avec ses clients et son agencement et sa prestation de services, il a fallu :
English: Renovations of the crypt in 1945 revealed the first foundation stone of the 1675 chapel founded by Marguerite Bourgeoys.
French: Les rénovations de la crypte en 1945 ont permis de découvrir la première pierre de fondation de la chapelle de 1675 fondée par Marguerite Bourgeoys.
English: No consideration other than the requirements of the Treaty should preclude the fulfilment of the rights and obligations of States parties under the provisions of the Treaty.
French: Aucune condition autres que celles découlant du Traité ne doit faire obstacle au respect des droits et obligations des États parties au titre des dispositions du Traité.
English: Europol also supports member States by facilitating exchange of information, providing analysis and giving technical support to their operations.
French: Europol aide aussi les États membres en facilitant l'échange d'informations, en fournissant des analyses et en donnant un appui technique à leurs opérations.
English: These supervisors constitute a group which was willing to allow one or several employees to try out a new work arrangement, often with little outside support.
French: Ces superviseurs acceptent qu'un ou plusieurs de leurs employés mettent à l'essai un nouveau régime de travail, souvent avec peu d'appui de l'extérieur.
English: One of those precious moments where trust rules and energy flows.
French: Un de ces précieux moments où la confiance règne et où l’énergie circule.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Vice-President, the reason why I am speaking today has already been mentioned.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, vous savez déjà pourquoi je prends la parole aujourd'hui.
English: My Amendment No 1 addresses this problem and I have inserted the word "review" to replace the word "reduce", in order to cooperate with colleagues concerned about this issue.
French: L'amendement 1 aborde ce problème et, dans un esprit de coopération avec ceux de nos collègues préoccupés par cette question, j'ai inséré le mot "réexaminer" en vue de remplacer le mot "réduire".
English: [4] The successful candidate was assessed by Daniel L'Heureux, Commanding Officer of the Air Cushion Vehicle Base in Trois-Rivières, against the statement of qualifications prepared for the position.
French: [4] Le candidat choisi a été évalué par M. Daniel L'Heureux, Commandant, Base des aéroglisseurs de Trois-Rivières, à la lumière d'un énoncé de qualités préparé pour le poste.
English: Genotypic analysis of these isolates showed that the resistance was associated with the M184V/I mutation in the HIV reverse transcriptase gene.
French: L'analyse génotypique de ces isolats a démontré que la résistance était associée à la mutation M184V/I du gène de la transcriptase inverse du VIH.
English: 25 K. Hoff, A. Braverman, and J. E. Stiglitz, editors, The Economics of Rural Organization (Oxford University Press for the World Bank, New York, 1993) p. 236.
French: K. Hoff, A. Braverman et J.  E. Stiglitz, éd., The Economics of Rural Organization (Oxford University Press pour la Banque mondiale, New York, 1993), p. 236.
English: The organisation of more than 80 other meetings is envisaged in 2006.
French: L’organisation de quelque 80 réunions supplémentaires est envisagée en 2006.
English: I am sorry that Mr Wijsenbeek is not going to hear this too, because these recommendations aim to ensure that our work proceeds smoothly.
French: J'ai l'impression que M. Wijsenbeek ne va pas m'écouter alors qu'il s'agit de recommandations qui concernent le bon déroulement de nos travaux.
English: Also decides that the initial capital of the Fund shall consist of the balance remaining as at 18 August 2006 from the application fees paid by the registered pioneer investors, under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, pursuant to paragraph 7 (a) of resolution II, together with interest accrued thereon;
French: Décide également que le capital initial du Fonds sera constitué par le solde au 18 août 2006, majoré des intérêts, des redevances versées par les investisseurs pionniers à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer conformément au paragraphe 7 a) de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: • the modification of a medical device, • the return of the medical device to the organization that supplied it, or
French: 3.3 fiche d'avertissement notice diffusée par l'organisme, suite à la livraison du dispositif médical, pour fournir des informationssupplémentaires et/ou donner des recommandations relatives à l'action corrective ou préventive qu'il convient de prendre lors.
English: It is not only a sick patient.
French: Nous ne sommes pas seulement des médecins au chevet d’un malade.
English: For instance, a conference in Vienna on public-private partnership in countering terrorism cleared the way for a decision on the subject by Ministers in Madrid.
French: À titre d’exemple, une conférence tenue à Vienne sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme a ouvert la voie à l’adoption par les ministres d’une décision sur ce sujet à Madrid.
English: An immediate framework for addressing this matter might be the negotiations being conducted in the United Nations on the international fight against terrorism with a view to establishing international norms and regulations and other relevant multilateral initiatives.
French: Ce problème pourrait être abordé, indirectement, dans le cadre des négociations menées aux Nations Unies au sujet de la lutte internationale contre le terrorisme en vue de l'établissement de normes et de réglementations internationales, ainsi que dans le cadre d'autres initiatives multilatérales pertinentes.
English: I would inform you that, in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received seven motions for resolution.
French: Je vous communique que j' ai reçu, conformément à l' article 37, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolution.
English: • $5.3 million-Portion allocated from the transfer of program funding from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission and technical adjustment to the "Contributions to employee benefit plans"; and
French: • 5,3 millions de dollars - Fonds provenant du transfert du financement de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada, et d'un rajustement technique au poste Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés;
English: In addition, question number 13 aptly aided in the assessment of the candidates' ability to analyse lease documents and to analyse financial records of landlords to calculate escalation payments.
French: De plus, la question 13 a facilité l'évaluation de la capacité des candidats et candidates à analyser des documents de location et des dossiers financiers des locateurs pour pouvoir calculer l'augmentation des loyers.
English: Geller and Nu-Way then made competing claims for a refund arguing that sheepskins were not furs; i.e. that monies taken into account as taxes were paid in error.
French: Par la suite, Geller et Nu-Way ont soumis des demandes de remboursement contradictoires, soutenant que la peau de mouton n'était pas une fourrure et que, par conséquent, les sommes dont il a été tenu compte à titre de taxe avaient été versées par erreur.
English: Elaine Gafka and Wendy Babichuk participated in the teleconference.
French: Elaine Gafka et Wendy Babichuk ont participé à la téléconférence.
English: Passengers are required to provide these items with the necessary packing.
French: Leur emballage reste à la charge du passager.
English: Administratively, the effective date may be any other date established in consultation with the operator as long as the one year condition is met.
French: Par ailleurs, la date d’entrée en vigueur peut être une autre date fixée en consultation avec l’exploitant pourvu que la condition relative à la période d’un an soit remplie.
English: In the meantime, the intrinsic ills, potential harms, and the scientific and ethical uncertainty weigh in favour of not approving such research."
French: Entre-temps, les maladies intrinsèques, les risques éventuels, ainsi que l'incertitude éthique et scientifique, incitent à ne pas approuver une telle recherche.
English: Fantastic appartment, spotlessly clean, well appointed and great security in an excellent location.
French: Loved it, does exactly what it says on the tin. Bit out of town but knew that when I was booking.
English: Having reviewed the file and considered the arguments, the Tribunal is of the view that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir examiné le dossier et pris les arguments en considération, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: The Council said that the Member States which would be applying the VIS regulation should plan for the collection of biometric data for the VIS, at consular posts, on a coordinated and coherent regional basis reflecting the problems of illegal migration and threats to the internal security of the Member States.
French: Le Conseil affirme qu'il conviendrait que les États membres qui appliqueront le règlement relatif au VIS planifient la collecte, dans les postes consulaires, de données biométriques pour le VIS sur une base régionale coordonnée et cohérente qui tienne compte des problèmes de migration clandestine et des menaces pour la sécurité intérieure des États.
English: The results will be released in early June.
French: Les résultats seront publiés au début de juin.
English: In order to establish the new reporting cycle on a sound basis, and also improve the reports from the affected and developed country Parties, a selection of benchmarks and indicators should be proposed by the CST, taking into account existing work done on the subject.
French: Pour que le nouveau cycle de présentation des rapports repose sur des bases solides et pour améliorer les rapports présentés par les pays parties touchés et les pays parties développés, le Comité de la science et de la technologie devrait proposer un éventail de repères et d'indicateurs, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine.
English: The FW30 package was not particularly competitive and new team-mate Kazuki Nakajima pushed Rosberg hard and on more than one occasion was the faster of the two.
French: Ses bonnes performances lui ont permis de gravir rapidement les échelons, et d'être nommé pilote d'essais avec Williams en 2007.
English: We are told that if we are not making progress towards VAT at source it is because the Member States do not have faith in the compensation system and the system for reallocating resources, which was initially based on the declarations of taxpayers and then on statistical data, but which has never satisfied the Member States.
French: Ils nous disent également que si nous ne progressons pas vers un tel système, c'est parce que les États membres ne font pas confiance au système de compensation et au système de réattribution des ressources, qui se basait à l'origine sur les déclarations des contribuables et par la suite sur des données statistiques, mais qui n'a jamais satisfait les États membres.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Debate the Issues: Global Warming > A Debater's Guide to Parliamentary Style Debate The order and responsibilities of speakers The Prime Minister's First Speech: 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Discuter de la question entourant le réchauffement de la planète > Guide de préparation aux débats L'ordre d'intervention et les responsabilités des orateurs:
English: In order to advance this line of inquiry, the Commission has collected a total of 112 samples from 28 locations in the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Pour approfondir cette piste d'enquête, la Commission a recueilli 112 échantillons de 28 provenances, en République arabe syrienne et au Liban.
English: WIPO should facilitate the organization and exchange of information on a worldwide basis relating to relevant legal and policy initiatives and instruments, including appropriate international sui generis standards.
French: L’OMPI devrait faciliter l’organisation et l’échange d’informations au niveau mondial en ce qui concerne les initiatives et les instruments juridiques et politiques pertinents, y compris des normes sui generis internationales appropriées.
English: You will find in the beach a scuba-diving school, windsurf, water-ski, trips in banana boats, pedal boats and glass bottom boats. Near by there are also tennis courts, mini-golf, bars and cafés, in addition to Can Marça fascinating coves.
French: Il y a aussi tout près, des courts de tennis, un mini-golf, des bars et des cafés, en plus des fascinantes grottes de Can Marça.
English: (d) Application hosting for other United Nations system organizations by those which have developed the ERP system; and/or
French: d) Hébergement d'applications pour d'autres organisations des Nations Unies par celles qui ont mis au point des systèmes d'ERP; et/ou