ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Member of the International Bar Association, U.K.
French: Kampala (Ouganda) où j'ai été juge et professeur de droit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-32 May 10, 1996 Health Minister joins Canadians in celebrating Canada Health Day OTTAWA - Health Minister David Dingwall joins Canadians across the country in celebration of Canada Health Day on May 12, 1996, an initiative that is jointly sponsored by the Canadian Public Health Association and the Canadian Healthcare Association.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-32 le 10 mai 1996 Le ministre de la Santé se joint aux Canadiens pour célébrer la Journée nationale de la santé Ottawa - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, se joint aux Canadiens et aux Canadiennes de l'ensemble du pays pour célébrer, le 12 mai 1996, la Journée nationale de la santé, une initiative parrainée conjointement par l'Association canadienne de santé publique et l'Association canadienne des soins de santé.
English: Rising sea levels would explain a lot of geological and economic events.
French: L’augmentation du niveau des mers expliquerait de nombreux faits géologiques et économiques.
English: Their famous Cowichan Blackberry Port, which is produced from local wild berries specially picked by local First Nations harvesters, received a Silver Medal in the Fortified and Sweet wine category.
French: Son fameux Blackberry Port, qui est produit à partir de baies sauvages locales cueillies par des membres des Premières nations, a remporté une médaille d’argent dans la catégorie des vins fortifiés et doux.
English: The modern concept of conservation has evolved since the beginning of the 20th century from a simple hoarding and slow use of resources to attempts to manage resources for sustained yield, minimal waste, recycling, controlling POLLUTION and maintaining the quality of the ENVIRONMENT.
French: Le concept moderne de la conservation a évolué depuis le début du XXe siècle, passant de la simple accumulation et de la lente utilisation des ressources aux tentatives de gestion des ressources visant le rendement soutenu, un gaspillage minimal, le recyclage, la lutte contre la POLLUTION et le maintien de la qualité de l'ENVIRONNEMENT.
English: Kuwait had long been struggling against the drug problem and its position had evolved over the years.
French: Le Koweït lutte depuis longtemps contre le problème de la drogue et sa position à ce sujet a évolué au fil des ans.
English: Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti-globalization movement.
French: J’ai tant critiqué, j’ai fait tant de bruit, que beaucoup ont conclu, à tort, que j’appartenais au mouvement anti-mondialisation.
English: Recruitment, for instance, may be prosecuted under the law on militias and criminal organizations.
French: C'est ainsi que le recrutement peut être poursuivi par la loi sur les milices et organisations criminelles.
English: The concentrations of phytoestrogens in cord serum are comparable to those in maternal serum.
French: Les concentrations de phytoestrogènes dans le sérum ombilical se comparent à celles du sérum maternel.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-02-14 Last reviewed: 2008-02-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=D9DBAA73-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-02-14 Contenu revu le : 2008-02-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=D9DBAA73-1&accessible=off&printerversion=true
English: ERP enterprise resource planning system
French: Un système efficace de suivi des résultats est en place 53 − 66 15
English: In order to answer this question, consideration will need to be given to the scope of the research to be carried out.
French: Pour répondre à cette question, il est nécessaire de tenir compte de la portée des recherches à effectuer.
English: Provisions concerning tolerances” to clarify the question of including “old crop” in footnotes to the table of tolerances.
French: Dispositions concernant les tolérances» afin de clarifier la question de la mention «récolte ancienne» dans les notes figurant au bas du tableau des tolérances.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 55 was acceptable in substance.
French: On s'est inquiété de ce que le projet d'article 55 faisait référence au chapitre 10.
English: Located in XIXth century house, this restaurant is typical and is regarded as the oldest of the world!
French: Restaurant de fruits de mer très typique et presque exclusivement fréquenté par les Madrilènes.
English: A number of Canadians have become suspicious of the Internet in general.
French: Un certain nombre de Canadiens ont développé une certaine méfiance à l'endroit de l'Internet.
English: "Qualifying past service period" in relation to an individual and a past service event is defined, for this purpose, in new paragraph 8304(5.1)(d). In effect, a period will be a qualifying past service period if it satisfies conditions in new paragraphs 8304(5.1)(a) to (c) that are comparable to the conditions in existing paragraphs 8304(5)(a), (b) and (d).
French: L’expression « période admissible de services passés » se retrouve à l’alinéa 8304(5.1)d). Il s’agit d’une période relative à un particulier et à un fait lié aux services passés qui répond aux conditions énoncées aux alinéas 8304(5.1)a) à c). Ces conditions sont analogues aux conditions énoncées dans la version actuelle des alinéas 8304(5)a), b) et d).
English: (01-PEN-00180, 00181, 00182) summary decision Bruneau (01-SVC-00142) summary decision Burnett and McMahon - Stonefish (01-REH-00410) summary decision Channer and Harlow (01-DND-00217) summary decision Cameron (00-PEN-01145) summary decision Cathers (01-REH-00875) summary decision Clemenhagen, Steven (01-IMC-00002) summary decision Cléroux (01-CEA-00431) summary decision Cronin and Kinney (00-REH-00919, -00920) summary decision D'Ascanio (01-REH-00175) summary decision D'Auteuil and Roy (01-DFO-01075) summary decision Delaurier (00-IMC-01369) summary decision Difrancescantonio (01-DND-01109) summary decision Diguer (01-REH-00413) summary decision Duckworth and Wilson (01-REH-00919) summary decision Dudley (01-STC-00935) summary decision Duggan and Charbonneau (00-AGR-00636) summary decision Gainer (00-IMC-01338) summary decision Gosselin (01-REH-01135) summary decision Hamelin (00-DOE-01351 and 01352) summary decision Harrison (01-REH-00272) summary decision Hughes and McKenna (01-REH-00447) summary decision Kent (00-REH-00970) summary decision Khurana (01-REH-00136) summary decision Lachapelle (01-PEN-00923) summary decision Lahnalampi (01-REH-01052) summary decision Lalonde et al.
French: (01-DND-00770) résumé décision Blais et al. (00-REH-01221) résumé décision Boudreau (01-DFO-01179, 01180, 01181 et 01182) résumé décision Chandra (00-PEN-01216, 01217, 01218, 01219, 01220) résumé décision Cooper (01-DND-00742) résumé décision Côté et Prévost (01-EXT-00310) résumé décision Corriveau et Gauthier (01-REH-00326 à -00330) résumé décision Dion (01-DUS-00458/00459) résumé décision Dostie (01-REH-01212) résumé décision Duffie (01-WCO-00469) résumé décision Furman (00-PEN-01257) résumé décision Gagné (01-REH-01064) résumé décision Gilchrist (01-SVC-01184) résumé décision Goodman (00-PEN-01333) résumé décision Gosselin (00-REH-01093; 01-REH-00140) résumé décision Green (01-JUS-01084) résumé décision Goudey (01-DFO-00769) résumé décision Guay-Doucet (01-NPB-00838 et 839) résumé décision Halliwell (01-REH-01258) résumé décision Heathfield (00-IMC-01109, 01271, 01272, 01273) résumé décision Lahaie et al.
English: There are important options and issues that could be explored here such as whether the Health Canada Office of Food Biotechnology or the CFIA's regulators could/should use outside expertise to review the input from the in-house assessors.
French: Il reste là des options et des enjeux importants à étudier, par exemple, à savoir si la Section de biotechnologie alimentaire, à Santé Canada, ou les responsables de la réglementation à l’ACIA pourraient ou devraient recourir à des compétences externes pour examiner les évaluations effectuées à l’interne.
English: MIDDLETON, Laura E Geriatric Research Dalhousie University (Nova Scotia) ROCKWOOD, Kenneth
French: How can we model cognitive reserve?
English: The Committee notes that Articles 380 and 381 refer to a series of criminal
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport
English: Finally, the Delegation reiterated its position regarding the draft, as expressed in the minutes of the previous session, and the importance of referring to cultural diversity and access to knowledge as a general rule.
French: Enfin, la délégation a réitéré sa position concernant le projet, telle qu’elle figurait dans le procès verbal de la précédente session, et le fait qu’il importait, en règle générale, de mentionner la diversité culturelle et l’accès à la connaissance.
English: With any gradual movement there are always setbacks and low as well as high points, but in general we are continuing along the same path as we have been for some fifty years, that of establishing - however difficult and hit-and-miss the process - the supremacy of international justice and law.
French: Il y a, comme toujours, dans un mouvement progressif des retours en arrière, des hauts et des bas mais dans l’ensemble, la direction est bien celle vers laquelle on tend depuis une cinquantaine d’années qui est l’affirmation progressive, toujours difficile et aléatoire, de la justice internationale et du droit international.
English: In addition, the Department's analysis of its spectrum licence fees has determined that the fee for this band provides a reasonable assessment of the economic value for the use of this spectrum and that it is in line with the fees paid for spectrum in other bands, including those utilized by public safety agencies.
French: De plus, le Ministère a analysé ses droits de licence de spectre et a conclu que les droits pour cette bande représentent une évaluation raisonnable de la valeur économique de l'utilisation de ces fréquences et qu'ils concordent avec les droits exigés pour le spectre dans d'autres bandes, y compris celles qui sont utilisées par des organismes de sécurité publique.
English: Financial assistance is either a loan or a grant.
French: L'aide financière est accordée gions. sous forme de prêt ou d'aide non remboursable.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2002/47 of 23 April 2002, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/183 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2002/47, du 23 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 58/183, du 22 décembre 2003,
English: As well, other non-legislative changes will be implemented to further enhance human resources management.
French: D'autres modifications sont également prévues afin d'améliorer encore plus la gestion des ressources humaines.
English: 2005-07-05T18:11:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Attitudes in Africa regarding international aid are changing, according to Constance Freeman, IDRC’s Regional Director for Eastern and Southern Africa.
French: 2005-07-05T18:11:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les attitudes des Africains envers l'aide internationale changent, constate Constance Freeman, Directrice du bureau régional du CRDI pour l'Afrique orientale et australe.
English: Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
French: Le tableau 3 représente la ventilation par pays entre les États membres de l’Union européenne, du total des dépôts, crédits, titres autres qu’actions, titres d’OPC monétaires et actions et autres participations.
English: 2.2 This new "actuarial value" method of calculation brings the federal government's methodology more in line with that used by the other major private and public sector employers.
French: 2.2 La nouvelle méthode de calcul du gouvernement fédéral correspond davantage aux méthodes qu'utilisent les autres employeurs importants, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: For the second year in a row, the Museum hosted the Laurier Project (Schools), a community project with two Montreal school boards in which the Museum exhibits student work on Québec and Canadian history.
French: Le Musée McCord a répété pour une deuxième année le Projet Laurier (scolaire), un projet communautaire avec deux commissions scolaires montréalaises dans le cadre duquel le Musée expose des travaux d’étudiants en histoire du Québec et du Canada.
English: Recommendation for the Mission 5.4.2 Arrange with the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) to provide needed financial training.
French: Recommandation à la Mission 5.4.2 Prendre des dispositions avec l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) pour offrir la formation nécessaire sur les questions financières.
English: Linux Orbit explains how to install and configure ALSA sound modules with Debian GNU/Linux.
French: Linux Orbit explique comment installer et configurer les modules de son ALSA avec Debian GNU/Linux.
English: First identified in Italy more than 100 years ago AI occurs worldwide.
French: Elle est causée par certaines souches de type A du virus de la grippe.
English: In this connection, when considering France's second periodic report, the Committee showed particular concern about a lack of overall co-ordination between the various players in the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'était à cet égard montré particulièrement préoccupé, lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la France, de l'absence de coordination globale entre les différents acteurs participant à la mise en œuvre de la Convention (§§ 8 et 9).
English: Uptake is problematic in other areas, where no loans have been processed to date.
French: L'exécution semble plus problématique dans les autres régions, car aucun prêt n'a été traité à ce jour.
English: 124 As reported in Landslides seen on Indian Ocean seafloor near earthquake, Environment News Service, 11 February 2005.
French: Comme indiqué dans « Landslides seen on Indian Ocean seafloor near earthquake », Environment New Service, 11 février 2005.
English: The formulation of a budget for OIOS based on risk assessment will be a mid- to long-term goal, and in the interim the current level of funding will represent core resources.
French: L'établissement d'un budget pour le BSCI à partir d'une évaluation des risques constituera un objectif à moyen ou à long terme, et entre-temps, les fonds actuellement disponibles représenteront les ressources de base.
English: In recent months, eight foreign embassies in Bogotá and the OAS have reportedly received threats from these groups.
French: Ces derniers mois, huit ambassades à Bogota ainsi que l'OEA ont dit avoir fait l'objet de menaces de la part de ces groupes.
English: information provided by a proxy respondent. Information was collected through telephone interviews for 6849 adolescents (99.3 percent of the sample), with the remaining interviews conducted in person.
French: Les données ont été recueillies par entrevue téléphonique pour 6 849 adolescents (99,3 % de notre échantillon), et par entrevue en personne pour le reste.
English: Item 52 (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Point 52 b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Working Together for the Health of Canadians CIHR currently has many established collaborations with voluntary, non-government and government organizations and industry. These collaborations serve to leverage access to networks, patient groups and efficient use of resources to achieve common objectives.
French: Travailler ensemble pour la santé des Canadiens Les IRSC ont plusieurs collaborations avec des organismes bénévoles, non gouvernementaux et gouvernementaux, ainsi qu'avec l'industrie afin d'avoir plus facilement accès à des réseaux et à des groupes de patients, et faire une utilisation plus efficace des ressources pour atteindre des objectifs communs.
English: He forgot one identity, which is that of the inquisitor.
French: Il a oublié, ce faisant, une identité, celle d'inquisiteur.
English: For your part, it has to do with helping your students learn not just the practical skills they will need to flourish in this environment, but also the importance of the relationship between what may seem arcane and restrictive rules and their potential to earn a living in a Canadian broadcasting industry.
French: Quant à vous, il s’agit non seulement d’aider les étudiants à acquérir les compétences pratiques dont ils auront besoin pour réussir dans cet environnement, mais encore, de leur apprendre l’importance de la relation qui existe entre ce qui peut paraître un règlement désuet et restrictif et leur potentiel pour ce qui est de gagner leur vie dans l’industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: European Institute for Crime Prevention and Control. Helsinki, Finland:
French: Dans le cas des filles, le tabac joue un rôle plus important sur le plan de la progression vers la consommation de drogues illicites (Kenkel et collaborateurs, 2001).
English: treat any information received under the TIEA as confidential.
French: assurer la confidentialité de tout renseignement échangé en vertu d’un AERF.
English: Ensure the delivery of essential financial, administrative, human resources, corporate management, and IM & IT services to address mission-critical, operational and key governance needs across Environment Canada.
French: Assurer la prestation des services financiers, administratifs, de gestion des ressources humaines, de gestion ministérielle, de GI et de TI en vue de satisfaire les besoins essentiels du point de vue de la mission du Ministère, de ses opérations et de sa gouvernance.
English: Photos from beaches, approaches and inetresting sites arround Greece and the Greek islands, aiming to give you the main idea of the places you will sail to.
French: Pour le choix de votre zone de navigation et base de départ (en fonction de vos souhaits et de la saison), nous vous recommandons de lire les deux guides en version française de ROD HEIKELL - Editions Loisirs Nautiques IMRAY en deux tomes: 1. Grèce: Mer Egée, 2.
English: During its session held from 20 to 23 March 2006, the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods adopted the standard and agreed upon appropriate references in the ADR and the RID (see para 60 of the report, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/CRP.1).
French: Pendant la session qui a eu lieu du 20 au 23 mars 2006, la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE a adopté la norme et agréé les références appropriées dans l'ADR et dans le RID (voir le paragraphe 60 du rapport ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/CRP.1).
English: In our view a timetable should be designed in a manner allowing the CD to engage in focused discussions, dealing with the 4 + 1 items that I mentioned last week as the obvious topics for discussion.
French: À notre avis, un calendrier doit être conçu pour permettre à la Conférence de se lancer dans des discussions ciblées sur les quatre (plus une) questions que j'ai mentionnées la semaine dernière comme les thèmes qui doivent manifestement être examinés.
English: The Lebanese Red Cross transported 18 wounded from Blida.
French: La Croix-Rouge libanaise a évacué 18 blessés de Blida.
English: Promote Leadership In Ethics Ethics are a key component of the Canadian legislative environment.
French: Promouvoir le leadership en matière d'éthique L'éthique est une composante clé du cadre législatif canadien.
English: • The support to cultural industries.
French: • Soutenir les industries culturelles;
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/>
French: Terre-Neuve/Labrador (T.-N.), Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) , Nouveau-Brunswick (N.-B.), Nouvelle-Écosse (N.-É.) , Québec (Qc), Ontario (Ont.), Manitoba (Man.), Saskatchewan (Sask.), Alberta (Alb.), Colombie-Britannique (C.-B.), Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), Yukon (Yn), Nunavut (Nu) Les détections de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, sont disponibles hebdomadairement sur le site WEB suivant : <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html>
English: Via a gate you enter the beautiful panoramic garden, where on one side you'll have a view over the hills and on the other side the Pisan Pianura. From the terrace you will get into the living room with a cosy lounge area.
French: A droite il y a une chambre avec deux lits simples, qui donne sur une belle terrasse panoramique.
English: The reasons ISSC gave for this difference are:
French: SSI Canada leur demande 700 $ par cas et non 2 000 $.
English: While total employment in the core public service and separate employer domains fell by about 50,000 net over six or seven years, and then rose by about 40,000 over the last four or five years up to 2002–03, our main interest is in the growth period that started in 1999–2000.
French: Tandis que le nombre total d'employés faisant partie du domaine du noyau de la fonction publique et de celui des employeurs distincts a diminué de 50 000 environ (chiffres nets) sur une période de six à sept ans avant de rebondir de 40 000 environ au cours des quatre ou cinq exercices suivants, soit jusqu'en 2002‑2003, nous nous intéressons principalement à la période ayant débuté en 1999‑2000.
English: CDA is a company that combines the skills from its technical and commercial teams to offer simple, reliable, efficient and long lasting machines for its clients , as well as a constant after sales service. Applying modern technology , CDA answers the requirement for high quality, precision and flexibility for today's world.
French: Spécialistes de l'habillage des bouteilles de vin, CDA offre son savoir faire pour un étiquetage de qualité sur tout autre type de support.
English: Lenders have to proceed in the same manner as set out above.
French: Le prêteur doit suivre les procédures indiquées ci-dessus.
English: For your convenience, two conference rooms for eight and 15 people respectively, as well as a stage equipped to host press conferences, are available.
French: Le resto-bar possède également deux salles de réunion pouvant accueillir respectivement jusqu'à 15 et 8 personnes ainsi qu'une scène équipée pour recevoir des conférences de presse.
English: He also liked the fact that for his second six months in the USA, he had to look for a job himself, albeit with some help.
French: Alexander Holst est reconnaissant d’avoir dû chercher un travail par ses propres moyens – mais aussi avec l’aide de partenaires – pour les six mois suivants aux États-Unis : « J’ai envoyé 200 candidatures.