ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JSE plays its role in providing an efficient, well-regulated exchange that makes the investment process as simple, low cost and transparent as possible, but the underlying investment decision is dependent upon perceptions of the future performance of South Africa as a whole.”
French: Si la Bourse de Johannesburg joue son rôle de place boursière efficace et dûment réglementée, en offrant des conditions d'investissement aussi simples, peu onéreuses et transparentes que possible, la décision d'investissement dépend en dernier ressort des perceptions de la performance future de l'économie.».
English: Weblogs in the Government could be of a research, scientific or collaborative nature, as described in the previous section.
French: On trouve un exemple de carnet Web utilisé au GC sur le site intranet du Centre de recherches pour le développement international.
English: The literature review found very few similar programs at the federal or provincial levels and the majority of stakeholders interviewed were unaware of duplication or overlap with other programs.
French: 4.2 Programmes similaires et solutions de rechange 4.2.1 Complémentarité ou double emploi du PCCA L’examen des documents révèle que très peu de programmes du genre existent ailleurs dans l’administration fédérale ou dans les provinces et, selon une majorité d’intervenants, il n’existe ni chevauchement, ni double emploi avec d’autres programmes.
English: To achieve good results, these must be applied contemporaneously.
French: Celles-ci doivent être appliquées en même temps, afin d'obtenir de bons résultats.
English: • in writing, approved by senior officer, and kept up-to-date
French: • consignées, mises à jour, et approuvées par un dirigeant.
English: The following chart compares the local sponsorship effort in Salt Lake with those of Atlanta 1996 and Lake Placid 1980.
French: Le graphique suivant présente une comparaison entre l’effort de parrainage local à Salt Lake et l’effort fourni pour Atlanta et Lake Placid.
English: The developed method is a guided-search technique that iteratively changes stands to new harvest schedules based on the lowest marginal cost of habitat increases.
French: La méthode qui a été développée consiste en une recherche assistée qui change les peuplements selon de nouveaux plans de récolte à l'aide d'itérations, en se basant sur le coût marginal minimum pour augmenter les habitats.
English: Remember that ingredients are always listed in descending order of predominance.
French: Souvenez-vous que l'étiquetage indique toujours la proportion des ingrédients contenus en ordre décroissant.
English: But we're really not competent to speak on it with any expertise at all.
French: Mais nous ne sommes pas vraiment compétents pour vous en parler avec autorité.
English: How you achieve it involves many different steps.
French: Pour arriver à respecter cette obligation, il y a de nombreuses étapes à franchir.
English: I hope that you will think these things through again and give priority to qualification when working through the next round.
French: J’espère que vous reconsidérerez ces éléments et que vous accorderez la priorité à la qualification lors du prochain cycle.
English: Stantec Global Technologies, Mississauga, Ontario Economic Category:
French: Stantec Global Technologies (Stantec), Mississauga (Ontario) Secteur économique :
English: With Canadian retailers being so cautious with purchases, labels and distributors have been increasingly aggressive in persuading them of the viability of recording--particularly by a new act and whether domestic or international.
French: Au moment où les détaillants canadiens font preuve d'une prudence extrême devant les achats, les sociétés de disques et les distributeurs ont dû multiplier les efforts pour les convaincre de la viabilité d'un enregistrement, en particulier lorsqu'il s'agit d'un nouvel artiste, local ou international.
English: She read out the following draft decision, which was based on established practice:
French: Elle lit le projet de décision ci-après, qui est conforme à la pratique établie:
English: 4.43 and 7.70 of the Bala Subdivision, Metropolitan Toronto, Ontario - CN
French: 4,43 et 7,70 de la subdivision Bala, communauté urbaine de Toronto (Ontario) - CN
English: These objectives must be inserted in the objectives of Article B of the TEU.
French: La majorité des représentants personnels font figurer parmi les problèmes qui réclament une réponse urgente le chômage, l'exclusion sociale, le déficit en matière de sécurité intérieure et la dégradation de l'environnement.
English: By creating an account at MAG Belgium you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur MAG Belgium vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Metallgesellschaft Ltd and Others, Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd v Com missioners of Inland Revenue, HM Attorney General
French: D. Wandel GmbH / Hauptzollamt Bremen
English: In the case of a prior check in the strict sense, the response must always be made 19
French: L'article 47, paragraphe 1, du règlement n° 45/2001 énumère, entre autres compétences, les pouvoirs dont il dispose dans ce genre de circonstances: 19
English: Some felt that government should encourage key Mexican connections to attend the shows.
French: D’autres encore sont d’avis que le gouvernement devrait inciter les personnes-ressources clés mexicaines à participer aux salons professionnels.
English: Documentation: ECE/AC.21/2003/6; ECE/AC.21/2004/1; ECE/AC.21/2004/3 and Add.1; www.the-pep.org.
French: Documents: ECE/AC.21/2003/6; ECE/AC.21/2004/1; ECE/AC.21/2004/3 et Add.1; www.the-pep.org.
English: He advised the Russian Election Commission in 1995 and was a member of the Independent Electoral Commission of South Africa in 1994.
French: Il a été membre de la commission électorale indépendante de l'Afrique du Sud en 1994 et a conseillé la commission électorale de la Russie en 1995.
English: For transport purposes however, these articles may be packaged such that articles that present a mass explosion hazard (Division 1.1) packaged in one way, can give no significant hazard (Division 1.4) when packaged differently.
French: S'agissant du transport, ces objets peuvent présenter un risque d'explosion en masse (division 1.1) lorsqu'ils sont emballés d'une certaine manière mais ne présenter qu'un léger risque (division 1.4) lorsqu'ils sont emballés différemment.
English: - Budget Main Page - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: and Programme of Action  Letter dated 7 October 2008 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee recommended that it should continue its consideration of the item at its forty-eighth session, in 2005.
French: Le Comité a recommandé que l'examen de ce point soit poursuivi à sa quarante-huitième session en 2005.
English: Effective management of this network of stakeholders is a critical success factor for NRCan2.
French: La gestion efficace de ce réseau d’intervenants représente un facteur critique de succès pour RNCan2.
English: Created in 1996, following the G-7 Summit in Lyon the ICMP has been working to address the issue of missing persons as a result of the different conflicts in the Balkans.
French: Créée en 1996, à la suite du Sommet du G-7 à Lyon, la CIPD s'efforce de régler la question des personnes disparues à la suite des différents conflits qui se sont déroulés dans les Balkans.
English: From November 30, 2005 through December 2, 2005 Destination(s):
French: Du 30 novembre 2005 au 2 décembre 2005 Destination(s) :
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Canadiana Collections and Access Services 266.0 266.0 266.0 266.0 Library Networking 342.0 342.0 342.0 342.0 Corporate and Branch Administration 0 0 0 0 Total Capital Spending 608.0 608.0 608.0 608.0
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Collections Canadiana et services d'accès 266,0 266,0 266,0 266,0 Réseautage de bibliothèque 342,0 342,0 342,0 342,0 Administration de la Bibliothèque et des directions 0 0 0 0 Total 608,0 608,0 608,0 608,0
English: Age cannot and should not be a valid criterion, especially in a society such as ours.
French: L’age ne peut et ne doit pas etre un critere valable, ˆ ˆ ` surtout pas dans une societe comme la notre.
English: Therefore, applying standard financial remedies by rote "runs the risk of killing the goose that laid the golden egg."
French: Faire appel aux rajustements financiers courants risque fort de tuer la poule aux ufs d'or.
English: But let's get to the trick I mentioned at the beginning.
French: Mais passons à l'astuce je l'ai mentionné au début.
English: The Hotel Presidente, for example, imports meat directly but uses a customs broker who also delivers the imported product to the hotel.
French: Par exemple, l'hôtel Presidente importe directement de la viande, mais a recours aux services d'un courtier en douane qui livre le produit importé à l'hôtel.
English: Physical and psychological recovery and social integration of the child (art.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (article 39)
English: It depends on the cook, but if you have real difficulties with your own cooking style, you may find an excuse.
French: Cela dépend du cuisinier, mais si vous avez vraiment du mal avec vos performances en matière de cuisine, il va vous falloir une excuse.
English: Identifies the need for writing projects.
French: Déterminer s'il y a lieu de mettre en oeuvre des projets de rédaction.
English: This relationship does not necessarily hold on the Internet: most uses require multiple authorizations (for example, the rights of communication and of reproduction), and it is up to the user to obtain these authorizations.
French: Cette équation n'est plus vérifiée sur Internet : la plupart des utilisations requièrent des autorisations multiples (par exemple du droit de communication et du droit de reproduction). Cela implique l'obtention par un utilisateur de ces multiples autorisations.
English: It will have been well received at home.
French: On l'aura pris avec bienveillance dans cet hémicycle.
English: Special packages for building customized debian-installer variants.
French: Paquets spécifiques pour la création de variantes personnalisées de l'installateur Debian.
English: The following questions were used to illustrate the content of the questions raised by regional coordinators:
French: Les questions suivantes servent à illustrer la teneur des interrogations mises de l'avant par les coordonnateurs régionaux :
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 89 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2. Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use compliance are met.
French: Les constructeurs veillent à ce que les procédures de réception destinées à vérifier la conformité de la production, la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées.
English: The Cantonal Court Ordinance explicitly stipulates that the judgement must be drawn up in Italian for persons living in Italian-speaking areas.
French: Le décret sur les juridictions cantonales stipule expressément que la décision doit être rendue en italien pour les personnes vivant dans les régions italophones.
English: The programme for the Vienna workshop would be presented at the Committee's seventieth session for its consideration.
French: Le programme de l'atelier de Vienne serait présenté au Comité à sa soixante-dixième session pour qu'il l'examine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: CAPACITY-BUILDING WORKSHOP FOR EASTERN EUROPE, HELD FROM 5 TO 7 NOVEMBER 2008 IN CHISINAU 4-8 3
French: INTRODUCTION 1 − 3 3  ATELIER DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, TENU DU 5 AU 7 NOVEMBRE 2008 À CHISINAU 4 − 8 3
English: 54 New Brunswick: New Brunswick Real Estate Association, note 51, above, art.
French: 55 White, Lawrence J., The Residential Real Estate Brokerage Industry: What Would More Vigorous Competition Look Like?
English: The Department of Energy (DOE), which spends more than 40% of its budget on R&D, has been serving as a pilot for this initiative.
French: Le département de l'Énergie (DOE), qui consacre plus de 40 % de son budget à la R-D, a servi de banc d'essai pour cette initiative.
English: Consequently the public service suffered."37 Some observers during this period also concluded that the process of personnel administration did not seem to improve, despite the many changes.
French: Certains observateurs, pendant cette période, conclurent eux aussi que le processus d'administration du personnel ne semblait pas s'améliorer, en dépit de beaucoup de changements.
English: We have a wonderful week ahead of us in the Northwest Territories, travelling to smaller communities – Fort Good Hope, where Steve and Marie are going to join us, which is wonderful; Tulita, Holman, Sachs Harbour, Fort McPherson, Inuvik, and Fort Simpson.
French: Une semaine merveilleuse nous attend dans les Territoires du Nord-Ouest avec la perspective de nos visites dans de petites communautés – Fort Good Hope, où Steve et Marie se joindront à nous, ce qui est formidable; Tulita, Holman, Sachs Harbour, Fort McPherson, Inuvik, et Fort Simpson.
English: The river flows through the Canadian Dry Belt where precipitation is as low as 200 mm and temperatures of 38°C are not uncommon.
French: Elle coule dans la zone aride du Canada, où les précipitations annuelles sont parfois de 200 mm seulement et où les températures atteignent facilement 38 °C.
English: Agreed steps towards nuclear disarmament are not being taken.
French: Aucune mesure concertée en vue d'un désarmement nucléaire n'est prise.
English: In the light of the proposal put forward by His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi to the effect that the issue should be referred to the International Court of Justice,
French: - À la lumière de la proposition du Guide de la Révolution libyenne, Mouammar Kadhafi, relative à la saisine de la Cour internationale de justice de cette question,
English: Over the long term and contingent on sufficient funds, SSHRC will explore the possibility of:
French: À long terme et sous réserve de fonds suffisants, le CRSH explorera la possibilité :
English: Key source of food for the arctic wolf and the arctic fox.
French: • Il est un élément essentiel du régime de ses prédateurs : le loup arctique et le renard arctique.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Se félicite du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation et félicite l'auteur de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit;
English: Here the extra cost would be psychic, as commercial communications would be capable of horizontally differentiating homogeneous products to create brand loyalty and therefore allow for economies of scale.
French: La conception négative et anticoncurrentielle du rôle des marques résulte de la corrélation,qui, de manière erronée, est supposée parfaite entre la différenciation du produit et les dépenses de publicité ou, en d'autres termes, de l'idée dépassée selon laquelle la différenciation horizontale des produits constitue un phénomène courant sur tous les marchés.
English: It believes that the Schengen Agreement could serve as a forerunner of a single internal market for the whole Community.
French: L'accord de Schengen, selon l'avis de la Commission, pourrait servir comme précurseur d'un marché intérieur unique pour la Communauté entière.
English: Machias Seal Island is a Migratory Birds Sanctuary, therefore, project timelines are limited to October - end of March.
French: Le calendrier d'exécution du projet doit donc se limiter à la période allant d'octobre à la fin de mars.
English: In our calculation of the energy levels we allow for the Renner effect and spin-orbit coupling by using our variational computer program RENNER.
French: Utilisant notre programme de calcul variationnel RENNER, nous calculons les niveaux d'énergie en tenant compte de l'effet Renner et du couplage spin-orbite.
English: He would like to hear the delegation's comments on the matter.
French: Le Président souhaiterait entendre la délégation sur cette affaire.
English: In the National Plan on Policies for Women there is a list of the main pieces of legislation on women's rights, proclaimed after the promulgation of the Constitution of the Federal Republic of Brazil, in 1988.
French: Il y a, dans le Plan national relatif aux politiques de la femme, une liste des principaux textes de loi concernant les droits de la femme qui ont été adoptés après la promulgation de la Constitution de la République fédérale du Brésil en 1988.
English: For the first stage, data reporting, Parties' performance was impressive: all Parties had reported base-year data, only one still had to report baseline data and only nine (5 per cent) still had to report annual data for 2005.
French: S'agissant du premier stade, à savoir la communication des rapports, la performance des Parties était impressionnante; en effet, toutes les Parties avaient communiqué leurs données pour l'année de référence, une seule devait encore communiquer ses données de référence et neuf seulement (5 %) devaient encore communiquer leurs données annuelles pour 2005.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the Czech Republic (October, 2002)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite de la République tchèque (Octobre, 2002)
English: It supported the negotiations relating to the revision of the guidelines for the preparation of national communications.
French: Il a soutenu les négociations concernant la révision des directives pour l'établissement des communications nationales.
English: This assistance must be mentioned in publications funded by the Department.
French: Cette aide doit être mentionnée dans les publications financées par le Ministère.
English: According to the EPO, there is "a clear interest of the user community for the continuation of such a product, eventually converted into DVD-ROM depending on migration of the technology".
French: D’ après cet office, il existe "un intérêt manifeste, de la part des utilisateurs, à voir maintenir ce produit qui pourrait, à terme, être converti en DVD-ROM en fonction de la migration vers cette technique".
English: Ballistic visors incoming Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Arrivée de la visière balistique lundi 7 juin 2004 Numéro du projet :
English: Local unskilled workers held an average of 100 jobs per month over four months; 10 women were involved as a pilot project.
French: • Des emplois ont été créés pour la construction de la bretelle : en moyenne 100 emplois par mois sur une période de quatre mois, dont 80 % étaient occupés par des ouvriers non spécialisés de la zone, avec une participation pilote de 10 femmes.
English: So that’s the answer I can give you.
French: Donc, la réponse que je peux vous fournir, c'est ça.
English: The difference is most noticeable in Ottawa-Hull, where women comprise 52% of unilingual employees and only 42% of bilingual employees.
French: Tableau 2 Salaires moyens selon l’âge et le sexe, 1985 La proportion de femmes chez les salariés qui ont travaillé à temps plein toute l'année varie quelque peu selon le groupe linguistique.
English: Feelings of belonging to a province were also associated with whether or not an individual had been born there.
French: Cependant, ces immigrants étaient un peu moins susceptibles que leurs prédécesseurs de qualifier de très fort leur sentiment d’appartenance au Canada, possiblement en raison du fait qu’ils y vivaient depuis moins longtemps que d’autres et qu’ils avaient moins eu la possibilité de cultiver un fort s e n t i m e n t d ’ a t t a c h e m e n t 6.
English: This takes me to the case before me, where the contest between the parties was remarkably simple.
French: Cela m'amène à l'affaire qui nous occupe, dans laquelle le litige entre les parties était remarquablement simple.
English: The Canadian Alliance continues to support the role played by the Privacy Commissioner in defending the privacy rights of Canadians in accordance with his mandate from Parliament.
French: L'Alliance canadienne continue d'appuyer le rôle qu'a joué le commissaire à la protection de la vie privée pour défendre les droits des Canadiens conformément au mandat que lui a confié le Parlement.
English: In September 1999, African Governments took a decisive step to address the root causes of conflict and to put the continent on the path to sustainable development by calling for the convening of the African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa within the framework of OAU.
French: En septembre 1999, les gouvernements africains ont pris une mesure décisive pour s'attaquer aux causes fondamentales des conflits et placer le continent sur la voie du développement durable en créant, dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine, la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, de niveau ministériel.
English: This idea that we were not that superior to our native peoples is something which has had its ups and downs in our society.
French: Cette idée, que nous n'étions pas si supérieurs que ça à nos peuples indigènes, a connu des hauts et des bas dans la population canadienne.
English: Under Section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS must submit a report to the Minister when, in the Director’s opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in performing his or her duties or functions.
French: En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service doit présenter un rapport au Ministre s’il estime qu’un employé du Service peut avoir commis un acte illicite dans l’exercice de ses fonctions.
English: In fact, it disturbs us Africans that there are double standards in the work of the Security Council.
French: En vérité, ce qui nous trouble, nous, Africains, c'est la politique des « deux poids, deux mesures », dans les activités du Conseil de sécurité.
English: The views expressed by the legal division of the Council of Europe were far more appropriate to the system of the law of treaties.
French: Les vues exprimées par la Division juridique du Conseil de l'Europe correspondent beaucoup mieux du droit des traités.