ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50(1) of the Act to provide it with a full and ample opportunity to present evidence and make representations.
French: Par conséquent, l'AFPC insiste pour que le Tribunal remplisse son obligation prévue par le paragraphe 50(1) de la Loi qui consiste à donner aux parties la possibilité pleine et entière de présenter des éléments de preuve et des observations.
English: The interest that non-governmental groups have shown in that event is further evidence of the support that exists in civil society for such progress in the months and years ahead.
French: L'intérêt que les groupes non gouvernementaux ont accordé à cet événement prouve également que la société civile est favorable à la réalisation de tels progrès dans les mois et les années à venir.
English: Indeed, President Al-Bashir himself confirmed the same thing to us when we met with him later in our visit.
French: Et en effet, le Président Al-Bashir lui-même nous a confirmé la même chose lorsque nous l'avons rencontré un peu plus tard au cours de notre visite.
English: The doors have now been opened to the smaller traders, so they too can take advantage of this very lucrative market through online brokerages.
French: Les portes ont été ouvertes pour les petits traders, de sorte qu'ils peuvent eux aussi profiter de ce marché très lucratif par le biais de Brokers en ligne.
English: Van Dyck E, Rossau R, Duhamel M et al.
French: Van Dyck E, Rossau R, Duhamel M et coll.
English: CMRD Corporate Management and Review Directorate
French: DGGMR Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue
English: In relation to the second amendment, the introduction of the principle "one person-one passport", most Member States are already following this principle as it is also recommended by the International Civil Aviation Organisation.
French: Le CEPD a déclaré, tout comme durant les discussions sur la modification des instructions consulaires communes relative à l’intégration d'éléments biométriques, que des procédures de rechange devaient être mises en place
English: The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone.
French: L'objectif du plein emploi ne peut être atteint par la politique économique à elle seule.
English: When my wingman replied "guns safe," I steered us back towards the IP and advised the FAC of my reason for aborting the attack.
French: Lorsque mon ailier m’a répondu « guns safe », je nous ai redirigés vers l’IP et j’ai avisé le CAA des motifs pour lesquels j’avais interrompu l’attaque.
English: Facilitate the transfer of porcine enterprises by putting into place measures such as an assistance fund, venture capital.
French: Faciliter le transfert des entreprises porcines en mettant en place des mesures du genre Fonds d'aide, capital de risques.
English: The note also objected to the potential use of constructed value in anti-dumping investigations when Canadian home market prices were available.
French: Il y exprimait aussi son opposition Ã l’utilisation potentielle d’une valeur construite dans les enquÃªtes antidumping dans les cas oÃ¹ l’on pouvait s’informer des prix sur le marchÃ© intÃ©rieur du Canada.
English: Contact the Veterinary Drugs Directorate More information about the Veterinary Drugs Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Direction des médicaments vétérinaires Pour en savoir plus, visitez la Direction des médicaments vétérinaires.
English: • www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines-lignes_directrices_nationales-06g-eng.php#5
French: • www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines-lignes_directrices_nationales-06g-fra.php#5
English: • Completion of the ENVISAT Advanced Synthetic Aperture Radar ground segment upgrades and commencement of ENVISAT operations;
French: • Mise à niveau du segment terrestre pour le radar perfectionné à synthèse d’ouverture (ASAR) d’ENVISAT et début de son exploitation.
English: A TCA will obviously impose some constraints on the federal pursuit of harmonized policies, pushing the right wall of circle A inside to the left.
French: Il va sans dire qu’un APF s’accompagnera de contraintes sur la poursuite de politiques harmonisées par le gouvernement fédéral, amenant le cercle A à se déplacer vers la gauche.
English: These are the elements of values-based and distributed leadership.
French: Ce sont là les éléments nécessaires au leadership partagé et au leadership fondé sur des valeurs.
English: Applied to Lake Erie, the relationship suggests that although a 50% decrease in productivity may result in higher oxygen concentrations, significant oxygen depletion would still occur.
French: Cette relation, appliquée au lac Érié, laisse penser que, bien qu'une diminution de productivité de 50% puisse causer des concentrations d'oxygène plus élevées, il y aurait encore épuisement marqué d'oxygène.
English: (iv) information on the evolution of the volume of the allegedly dumped imports, the effect of these imports on prices of the like product in the domestic market and the consequent impact of the imports on the domestic industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry, such as those listed in paragraphs 2 and 4 of Article 3.
French: iv) Des renseignements sur l'évolution du volume des importations dont il est allégué qu'elles font l'objet d'un dumping, l'effet de ces importations sur les prix du produit similaire sur le marché intérieur et l'incidence de ces importations sur la branche de production nationale, démontré s par des facteurs et indices pertinents qui influent sur la situation de cette branche, tels que ceux qui sont énumérés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 3.
English: As someone who is far more of a Euro-Gaullist than Mr Morillon, I concede that he has managed to combine these two elements of European foreign and security policy quite outstandingly.
French: Je suis pour ma part bien plus euro-gaulliste que M. Morillon, et j'avoue qu'il est parvenu à combiner ces deux éléments de la politique étrangère et de sécurité européenne de manière remarquable.
English: • To assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies.
French: • favoriser la croissance économique à long terme; • améliorer les infrastructures communautaires;
English: Two dehullers were set up in Kanye and workers alternated testing with service milling for villagers.
French: Le troisième décortiquers a été installé à Gabane et un minoterie a été mise en opération.
English: In addition, PSRMP staff will provide clients with contact information on potential providers of professional services to support their project activities.
French: De plus, le personnel des PSPGR fournira aux clients le nom de fournisseurs de services professionnels pouvant les aider à réaliser leur projet.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 9/16/2004 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,124.00 9/16/2004 Spectra Interactive Learning 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $85,600.00 9/15/2004 Apprentissage Continuum 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,384.00 9/15/2004 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 9/15/2004 MotivAction Solutions Inc 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $50,494.00 9/14/2004 Beltzner Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 19 260.00 $ 9/16/2004 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Autres services professionnels non précisés a 14 124.00 $ 9/16/2004 Spectra Interactive Learning 0499 Autres services professionnels non précisés a 85 600.00 $ 9/15/2004 Apprentissage Continuum 0499 Autres services professionnels non précisés a 18 384.00 $ 9/15/2004 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 700.00 $ 9/15/2004 MotivAction Solutions Inc 0499 Autres services professionnels non précisés a 50 494.00 $ 9/14/2004 Beltzner Consulting Inc.
English: CSN (UPV and Parana), USIMINAS, Galvasud and Vega Do Sol.
French: Toutefois, il est prévu que 2004 sera une année difficile pour les fabricants d'acier coréens.
English: Employer Agrees to Revise Language of Consent Form Regarding Exchange of Health Information  [ 2007-02-23 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un employeur accepte de modifier le libellé d’un formulaire de consentement relatif à l’échange de renseignements sur la santé  [ 2007-02-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: (i) From this viewpointpoint of view, Act No.  123/1998 Coll.
French: i) De ce point de vue, la loi no 123/1998 Coll.
English: Applying the same process at progressively decreasing scales gives a so-called "self-similar" surface. This surface is characterized by a fractional dimension (or fractal), which means, in this case, a dimension between 2 and 3.
French: L'application du même processus de déformation à différentes échelles donne une surface dite "auto-similaire" qui présente une dimension fractionnaire (ou fractale), c'est-à-dire, dans le cas qui nous intéresse, entre 2 et 3.
English: Taking into account the lessons learned from the eight pilot programmes developed by UNIDO to build supply-side capacities in Benin, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mozambique, Rwanda, Senegal and Yemen, the Conference considered the constraints facing LDCs that could be addressed through Aid for Trade and EIF support measures.
French: Compte tenu des enseignements tirés des huit programmes pilotes établis par l'ONUDI pour augmenter les capacités d'offre au Bénin, au Cambodge, au Lesotho, au Mozambique, en République démocratique populaire lao, au Rwanda, au Sénégal et au Yémen, la Conférence a examiné les obstacles auxquels les PMA doivent faire face et qui pourraient être levés grâce aux mesures d'appui de l'Initiative Aide pour le commerce et du Cadre intégré renforcé.
English: As already stressed in Chapter I on the number and characteristics of disability-benefit recipients, the majority of people compensated for work-related accidents or diseases have a low incapacity rate.
French: En France et en Italie, les chiffres sont probablement surestimés car les données ne sont
English: (b) Compliance with rules and regulations and other requirements of authorities in connection with the intended carriage, including filings, applications, and licences relating to the goods;] and
French: b) Le respect des règles, règlements et autres exigences des autorités concernant le transport prévu, y compris les déclarations, demandes et autorisations concernant les marchandises;] et
English: Those five countries together accounted for 95 per cent of the heroin seizures in the Americas.
French: Dans l'ensemble, ces cinq pays ont représenté 95 pour cent des quantités interceptées dans les Amériques.
English: The Committee maintained close cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), as envisaged in resolution 1566 (2004) and in the relevant statements by the President of the Security Council adopted during joint briefings.
French: Le Comité a maintenu des liens de coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999), comme prévu dans la résolution 1566 (2004) et dans les déclarations du Président du Conseil de sécurité adoptées à l'occasion de réunions d'information communes.
English: This meeting of the Council on the situation in Africa is being held in a very special context, because it is the first of this magnitude since the tragic events of 11 September 2001.
French: Cette réunion du Conseil sur la situation en Afrique se tient dans un contexte bien particulier, puisqu'elle est la première de cette ampleur après les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: 8. When does an RESP have to be terminated?
French: Le REEE peut être transféré à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) au nom du souscripteur.
English: It is often said that Vimy was a defining moment for our young nation.
French: On qualifie souvent Vimy de moment marquant pour notre jeune nation, ce qui est vrai à plus d’un égard.
English: It has helped challenge Canadians' traditional assumptions about their health system.
French: Il a aidé à remettre en question les hypothèses traditionnelles de la population canadienne relativement à leur système de santé.
English: It has long been obvious that failure to reign in the illegal trade in narcotics and arms and to suppress the terrorists and extremists who are bent on destabilizing Afghanistan shall impact negatively on global peace and security.
French: Il a toujours été clair que l'incapacité de freiner le trafic illicite des drogues et des armes et de réprimer les terroristes et les extrémistes dont l'objectif est de déstabiliser l'Afghanistan ont une incidence négative sur la paix et la sécurité internationales.
English: Although the stock has shown a modest increase in recent years, the conclusion that seals are important predators of cod in the northern Gulf appears to be inescapable.
French: Bien que le stock ait affiché une modeste augmentation au cours des dernières années, on ne peut que conclure que les phoques sont d'importants prédateurs de morue dans le nord du golfe.
English: How will changes affect our uses of and demand for water? 10.
French: Comment les changements affecteront-ils l'utilisation et la demande de l'eau? 10.
English: Cf. the Swiss proposal, above, para.
French: Voir la proposition formulée par la Suisse, supra, par.
English: The Holy See hoped that interest in the issue on the part of civil society, and multilateral and national institutions would contribute to greater respect by all for religious freedom everywhere.
French: Le Saint-Siège espère que l'intérêt, manifesté à cet égard par la société civile et par des institutions multilatérales et nationales, contribuera à renforcer le respect universel pour la liberté religieuse dans le monde entier.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Definitely not a desk job Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Avionics Systems Technicians are responsible primarily for maintaining all computer systems, automatic flight control systems, navigation systems, radar systems and airborne communication systems on both land- and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Bien loin d’un travail de bureau le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Bien loin d’un travail de bureau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les techniciens des systèmes avioniques sont chargés principalement de l’entretien de tous les systèmes informatiques, des systèmes de contrôle automatique de vol, des systèmes de navigation, des systèmes radar et des systèmes de communication aéroportés d’aéronefs à voilure fixe et d’hélicoptères affectés à des bases ou à des navires.
English: Occupation Selection Employee in an University Scientist Teacher Entrepreneur Business Development Officer Small Business Employee Student, College or University Student, Primary or Secondary School Project Manager Engineer Journalist Government Employee Unemployed Other
French: Travailleur pour une université Scientifique Enseignant/Enseignante Entrepreneur/Entrepreneure Agent/Agente d'expansion des entreprises Travailleur dans une PME Étudiant/Étudiante au collégial ou à l'université Étudiant/Étudiante au primaire ou au secondaire Chargé/chargée de projet Ingénieur/Ingénieure Journaliste Travailleur au sein du gouvernement Chercheur d'emploi Autre
English: For sterilization of the filling line, where decontamination methods are used to render certain product contact surfaces free of viable organisms, a minimum of a six-log reduction should be demonstrated using a suitable biological indicator.
French: La protection de l’isolateur contre la pénétration de particules en suspension dans l’air environnant doit faire partie intégrante de la conception du dispositif de protection.
English: Needle temperatures within the cuvettes were 2–4C above air temperature under full sunlight (1.2 ly min−1).
French: La température des aiguilles dans les cuvettes étaient de 2 à 4 °C supérieure à celle de l'air sous des conditions de plein ensoleillement (1.2 ly/min).
English: Provide Governments with information on the possibility of using taxes on tobacco products as incentives to decrease tobacco use
French: Informer les gouvernements de la possibilité de recourir à l'imposition des produits dérivés du tabac pour en faire baisser la consommation;
English: Amendment by Robert Navarro, Nikolaos Sifunakis, and Gilles Savary Amendment 2 CITATION 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 80 and 83 thereof, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro, Nikolaos Sifunakis et Gilles Savary Amendement 2 VISA 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 83, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 80 et 83, Or. fr
English: Later he was with his grandparents in Uztaritze.
French: Ensuite, il resta avec ses grands-parents à Ustaritz.
English: Following ANP administration, there were no changes in glomerular filtration rate (GFR) in all groups, but an enduring diuresis and natriuresis were observed in HT and NT, which were milder in HTDI rats.
French: Après l'administration de PNA, le TFG n'a varié chez aucun des groupes, mais une natriurèse et une diurèse durables ont été observées chez les rats NT et HT; celles-ci ont été moins prononcées chez les rats HTDI.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of protocols amending the agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Lebanese Republic, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (->point 1.23.17).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldova, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (-> point 1.23.17).
English: In the case of corn, the strong growth in import demand and the fluctuation of domestic feed grain supplies also play major roles.
French: Dans le cas du maïs, la forte croissance de la demande d'importation et la fluctuation des disponibilités intérieures en céréales fourragères jouent aussi un rôle majeur.
English: The very first night I got here, I went to something called the Graham House, which was the house on Horseshoe Bay built by Arthur Erickson for David Graham.
French: Dès le premier soir, je suis allée à la maison Graham, la résidence construite par Arthur Erickson pour David Graham sur la baie Horseshoe.
English: We are right to talk about the future.
French: Nous avons raison de parler de l'avenir.
English: Which structure provides the best information for determining an arm's length price? 5.
French: Quelle structure fournit la meilleure information pour la détermination du prix de pleine concurrence? 5.
English: The missing element is a preservation, co-ordination and management service.
French: L’élément manquant est un service de conservation, de coordination et de gestion des données.
English: do wait outside the main front door in the street until our staff will take you to the bedroom for you..
French: Veuillez patientez devant la porte jusqu’à ce que notre staff arrive et vous accompagne ensuite à votre chambre.
English: The country aims to reduce infant mortality rate to 45 per 1000 by 2007 and 28 per 1000 by 2012 and the maternal mortality rate to 2 per 1000 live births by 2007 and 1 per 1000 live births by 2012.
French: L'Inde s'efforce de faire baisser le taux de mortalité infantile de 45‰ en 2007 à 28‰ en 2012, et le taux de mortalité maternelle de 2 à 1 décès pour mille naissances viables.
English: The representative indicated that one of the social scourges in the country was prostitution, to which the problems of poverty and the degradation of moral values contributed.
French: La représentante a indiqué aussi que l'une des plaies sociales dont souffrait le pays était la prostitution, problème qu'aggravaient la pauvreté et l'altération des valeurs morales.
English: Forage Seed 5600 Alfalfa, Common Seed
French: Semence fourragère 5600 Luzerne, de semences communes
English: IMF estimates a continued GDP growth rate in 2008 of 4.3 per cent.
French: D'après les estimations du FMI, le taux de croissance du produit intérieur brut se poursuivra en 2008 pour s'établir à 4,3 %.
English: FAX Official page numbers:
French: Le tableau 1 indique la province d’origine et l’identité des isolats soumis.
English: In 1992, the unemployment rate was 25% and 100% among the local Roma, who constituted 12% of the local population.
French: En 1992, le taux de chômage y était de 25% et de 100% chez les Roms, qui représentaient 12% de la population locale.
English: We help students get grants in the summer months to help them out.
French: Nous aidons les étudiants à obtenir des subventions pendant les mois d’été pour les dépanner.
English: The Large Business Audit program has not met its internal timeliness commitments.
French: Le Programme de vérification des grandes entreprises n'a pas tenu ses engagements internes de rapidité de traitement.
English: Searching on Google and wordpress I found what I did for me: YQL Auto Tagger.
French: Recherche sur Google et wordpress j'ai trouvé ce que j'ai fait pour moi: YQL Auto Tagger.
English: Similarly, all WTO members committed themselves in Doha to reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies.
French: Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, tous les membres de l'OMC ont pris Ã Doha l'engagement de rÃ©duire les mesures de soutien interne en vue d'Ã©liminer progressivement toutes formes de subventions Ã l'exportation.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 7§3 of the Charter on the grounds that
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte pour les motifs suivants: