ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women Canada was instrumental in securing agreement for the First Meeting of Ministers of the Highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the OAS held in April 2000 in Washington, D.C. The Inter-American Program on the Promotion of Women’s Human Rights and Gender Equity and Equality (IAP) (http://www.oas.org/) was adopted at the meeting and subsequently by the OAS General Assembly at its 30th session in June 2000.
French: Condition féminine Canada a joué un rôle de premier plan dans l’obtention d’un accord pour la première Réunion des ministres ou des hauts fonctionnaires chargés de l’établissement des politiques d’avancement de la femme des États membres de l’OEA, qui a eu lieu en avril 2000 à Washington, D.C. Le Programme interaméricain sur la promotion des droits humains de la femme, de l’équité et de la parité hommes-femmes (PIA) (http://www.oas.org/default_fr.htm) a été adopté à cette réunion et, par la suite, à la 30e session de l’Assemblée générale de l’OEA, qui a eu lieu en juin 2000.
English: Adult female grey seals were sampled at the Fame Islands at monthly intervals from November 1980 to October 1981.
French: Des femelles adultes du phoque gris ont été capturées chaque mois dans les îles Farne de novembre 1980 à octobre 1981.
English: Ms HAJIYEVA (Azerbaijan).
French: L’oratrice déplore que certains collègues semblent réfractaires à toute coopération.
English: [Back to top] emission means, for the purposes of reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to NPRI, any discharge of a CAC substance to air. emission factors mean numerical values that relate the quantity of substances emitted from a source to a common activity associated with those emissions, and can be categorized as: a. published emission factors, which are namely those that have been published by the Government of Canada or another government or an industry associations for application to an emission source that falls under the jurisdiction of the Government of Canada or another government or to emission sources of a specific or industry sector; b. site-specific emission factors, which are namely those that have been developed by an individual facility using their own specific emission-testing data and source-activity information. employee means an individual employed at the facility, and includes the owner of the facility who performs work on site at the facility, and a person, such as a contractor, who, at the facility, performs work that is related to the operations of the facility, for the period of time the person is performing that work. external combustion equipment means any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air. facility means a contiguous facility, a portable facility, a pipeline installation, or an offshore installation. fermentation means the use of yeast to break down complex organic compounds, as in alcohol production and baking processes. fermentor is a container in which fermentation takes place. fossil fuel means fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any solid or liquid fuel derived from such. fugitive release means the total of all releases to air that are not released through confined process streams.
French: Carrière : Englobe toute excavation à ciel ouvert utilisée à des fins d'exploitation, de récupération et d'extraction de la pierre, du calcaire, du grès, de la dolomie, du marbre, du granit, de matériaux de construction et de tout minéral autre que la houille, une substance contenant de la houille, les sables bitumineux ou une substance contenant des sables bitumineux, ou une coquille d'ammonite, et comprenant toute infrastructure connexe, à l'exception d'une sablière.
English: Results will be disseminated in peer-reviewed scientific journals, a report will be provided to the Canadian Nuclear Commission (CNSC) and the CNSC, in cooperation with the local community and the retired fluorspar miners association, will develop public communications programmes for disseminating study results in the form of briefings to previous employees and for public and media information.
French: Les résultats seront diffusés dans des revues scientifiques avec comité de lecture, un rapport sera présenté à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et cette dernière mettra sur pied, en collaboration avec les membres de la collectivité locale et de l'association des mineurs du spathfluor à la retraite, des programmes de communication publique en vue de diffuser les résultats de l'étude. Des séances d'information seront organisées à l'intention des employés et des rapports seront rédigés à l'intention des membres du public et des médias.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resource Development Canada (HRDC), today announced $848,274 in funding from the Government of Canada for five SWSDA projects.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines (DRHC), a annoncé aujourd'hui une contribution de 848 274 $ du gouvernement du Canada pour cinq projets de la South West Shore Development Authority.
English: THE NATIONAL EFFORT IN TWO GREAT WARS During this Second Great War, 630,052 Canadians served in the Active Army.
French: NOTRE EFFORT NATIONAL AU COURS DES DEUX GUERRES Au cours de la 2 e Grande Guerre, 630,052 volontaires canadiens, dont 25,251 femmes, ont servi dans l’Armée active.
English: The appellant contended that she had explained it all fully during her interview, including how she had rebuilt the relationship in question.
French: L'appelante a soutenu qu'elle avait fourni de nombreux détails concernant cette relation pendant l'entrevue, et qu'elle avait entre autres expliqué la façon dont elle s'y était prise pour rétablir la relation en question.
English: In particular, there should not be a charge for services that provide Canadians with information about dangers to health, public safety or protection of the environment.
French: Après avoir consulté les clients, nous avons proposé une nouvelle grille de droits conforme à nos objectifs.
English: • Newfoundland, the last province to enter Confederation, in 1949, received 7 seats, the number it still has today.
French: • Dernière à entrer dans la Confédération, Terre-Neuve a reçu sept sièges en 1949.
English: between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The artist works with organic matter to create images, "relic shrines" and sculptures.
French: L'artiste travaille avec des matières organiques pour créer des images, « des châsses reliquaires » et des sculptures.
English: • We’re enhancing our surveillance capacity.
French: • Nous modernisons nos capacités de surveillance.
English: The plan was approved by the RCMP’s Audit and Evaluation Committee and in accordance with TB policy, a copy of the plan was forwarded to Treasury Board.
French: Le plan a été approuvé par le Comité de la vérification et de l’évaluation de la GRC et, conformément à la politique du CT, une copie du plan a été remise à celui-ci.
English: Notre Centre (Community Centre), Grande-Digue, New Brunswick DIRECTIONS:
French: Notre Centre (centre communautaire), Grande-Digue, Nouveau-Brunswick DIRECTIVES POUR S'Y RENDRE :
English: This bank contains personal information on individuals who have applied for engagement in the RCMP as regular members, special constable members or civilian members. Purpose:
French: Les renseignements sur les fonctionnaires et le numéro d'assurance sociale des membres de la GRC serviront aux fins de la formation au sein de la Fonction publique et des cours offerts par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la Fonction publique. Usages compatibles :
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in equipment used in drug substance manufacturing process, such as: a. equipment having different specifications from those originally approved None 1-3 Notifiable Change b. addition of new product-contact equipment used in a critical step (e.g., change in equipment model for a continuous centrifuge, water bath for inactivation) None 1-3 Notifiable Change c. equipment change for an identical/ equivalent equipment 1 3 Annual Notification Conditions 1.
French: Équipement ayant des spécifications différentes de celles approuvées à l'origine Aucune 1 à 3 Préavis de modification b. Ajout de nouvel équipement entrant en contact direct avec le produit employé dans une étape critique (p. ex., changement de modèle de centrifugeuse, de bain-marie pour l'inactivation) Aucune 1 à 3 Préavis de modification c.
English: They both concern information held by federal government institutions.
French: Elles traitent toutes deux de l'information détenue par les institutions fédérales.
English: The substance that previously filled the container determines the method of cleaning the container.
French: Nettoyer le récipient en utilisant la méthode appropriée indiquée dans les documents de référence techniques appropriés.
English: • A new, more extensive vision of European solidarity was established: ESF support was extended to embrace the dimension of social cohesion in order to support poorer regions with high unemployment.
French: • une nouvelle vision élargie de la solidarité européenne s’est mise en place : par l’aide apportée aux régions plus pauvres fortement touchées par le chômage, l’assistance du FSE a été élargie à la dimension de la cohésion sociale.
English: The State party would thus reject any implication that his work in Australia demonstrates sufficient competence to warrant automatic general registration.
French: On ne peut donc pas dire que son travail en Australie prouve qu'il a des compétences suffisantes pour que ses diplômes soient automatiquement validés.
English: This would inevitably mean a vast increase in the opposition and invalidity case load before the Office and the national courts and registries.
French: Ceci signifierait inévitablement une vaste augmentation de la charge des affaires en opposition et en nullité devant l’Office, les tribunaux et les registres nationaux.
English: ◦ may be distributed to beneficiaries determined by the contributor at a time after the trust was created; or
French: ◦ être distribués aux bénéficiaires nommés par le disposant après la création de la fiducie;
English: Recent prairie dog density counts conducted by GNP personnel were, on average, 3.6 adults@ha-1 and 12.6 juveniles@ha-1.
French: La colonie voisine la plus proche se trouve à 20 km au sud, dans le Montana, et on ne connaît que deux colonies dans le Montana qui sont établies à moins de 50 km des colonies canadiennes.
English: However; the more often you train, the faster your command of Kendo will develop.
French: Cependant, plus vous pratiqueriez, plus vite vous seriez en mesure de maîtriser les techniques de kendo.
English: Fourthly, there is gross underreporting of cases due to fear, shame or stigma, while gathering comprehensive information is complex in and of itself.
French: Quatrièmement, le nombre de cas de violence sexuelle signalés est très inférieur au nombre réel, cela sous l'effet de la peur, de la honte ou de l'opprobre, tandis que la collecte d'une information exhaustive constitue une activité complexe.
English: Another vital issue to which an in-depth analysis of your database can respond is to identify where your potential clients are, where and how your offer should appear (and consequently be adapted), and of course where the competition is.
French: Une autre problématique essentielle à laquelle peut répondre une analyse en profondeur de votre Base de Données est de savoir où se trouvent vos clients potentiels, où et comment votre offre devra être présente (et adaptée en conséquence), et bien sûr où se trouve la concurrence.
English: • For both CHST and TFF, two separate sets of a new estimate are calculated (by two separate employees) and any output differences between the two calculations are reconciled and appropriately adjusted.
French: • Pour le TCSPS comme pour la FFT, deux séries distinctes d’une nouvelle estimation sont calculées (par deux employés), et tout écart entre les deux séries de calculs est vérifié et ajusté de façon appropriée.
English: The JCC members have decided to hold their 20th meeting in Brussels on 28-29 November 2005.
French: Il incombe aux partenaires sociaux d'en suivre l'application et de la compléter par des accords collectifs.
English: An important point to be noted is the fact that there seems to be an increasing equalization of the prevalence rate of AIDS orphanhood between urban and rural areas.
French: Il est important de noter que ces chiffres semblent s'égaliser de plus en plus entre les zones urbaines et rurales.
English: The priority issues of the second group must be dealt with fully by the end of 2003.
French: Le règlement de questions prioritaires du second groupe doit être achevé avant la fin de l'année 2003.
English: Political parties must be differentiated from non-governmental organizations.
French: Les partis politiques doivent être différenciés des organisations non gouvernementales.
English: Lutselk'e, North West Territories, Canada Date: 2007-01-04 Value: $41,400.00 Type:
French: Lutselk'e, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-01-04 Valeur : 41 400,00 $ Type :
English: At short notice, the EU showed its ability to act, adopting rules on matters such as the rapid phasing-out of single-hull oil tankers and stricter monitoring in the harbours used by the ships.
French: L'Union européenne a apporté la preuve de sa capacité d'action en adoptant des règles visant notamment à interdire rapidement les pétroliers à simples coques et à accroître les contrôles dans les ports d'escale.
English: Make this site your own – help it grow to become your one stop shop for Aboriginal trades and apprenticeship information.
French: Ce site a été créé pour vous – aidez nous à le faire grandir afin qu’il puisse être votre site unique pour les métiers et l’apprentissage des Autochtones.
English: From the government's perspective, this shift in funds is a net (direct) cost: if illness did not occur, transfer payments could be used for other purposes.14-17 The indirect costs of illness and injury (i.e. lost productivity) are thus excluded when viewed from the governmental perspective.
French: Du point de vue de l'État, ce transfert de fonds est un coût net (direct) : s'il n'y avait pas eu de maladie, les paiements de transfert auraient pu être consacrés à d'autres fins 14-17. Les coûts indirects de la maladie et des blessures (c'est-à-dire la productivité perdue) sont donc exclus lorsqu'on les considère du point de vue de l'État.
English: (b) Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: b) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Si l’enfant n’habitait pas avec vous, il faut que vous ou votre époux ou conjoint de fait soyez seul à le déclarer comme personne à charge.
French: Réduction de l'impôt de l'Î.-P.-É. pour les personnes à faibles revenus Vous pouvez demander cette réduction si, le 31 décembre 2006, vous étiez résident de l'Île-du-Prince-Édouard et remplissiez l'une des conditions suivantes :
English: • The number of registered political parties participating in Canadian general elections began to increase after new registration provisions came into effect in 1972, growing from 4 in the 1972 general election to a peak of 14 in 1993.
French: • Les partis politiques enregistrés ont été de plus en plus nombreux à participer aux élections générales au Canada depuis l'entrée en vigueur en 1972 de nouvelles dispositions régissant leur enregistrement.
English: For information on how to make your home smoke-free or resources on how to quit smoking, go to www.GoSmokeFree.ca or call 1-800 O-Canada.
French: Pour vous renseigner sur les moyens de transformer votre foyer en un environnement sans fumée ou obtenir de l'aide pour cesser de fumer, veuillez consulter le portail www.Vivezsansfumee.ca ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Gently removes impurities and dead skin cells.
French: Elimine les impuretés et les cellules mortes en douceur.
English: • good stewardship of chemical substances.
French: • Bonne gestion des substances chimiques.
English: The morning interactive session will be held from 9 a.m. to 12.30 p.m. with opening remarks from the President of the General Assembly; presentations by Prof. Joseph Stiglitz (Unites States), Prof. Prabhat Patnaik (India), Prof. Sakiko Fukuda-Parr (Japan); exchange of views.
French: La session interactive du matin se tiendra de 9 heures à midi 30, avec des observations liminaires du Président de l'Assemblée générale; des exposé de M. Joseph Stiglitz (États-Unis), M. Prabhat Patnaik (Inde) et M. Sakiko Fukuda-Parr (Japon); et un échange de vues.
English: The Commission must ensure that the mechanism is effectively and efficiently implemented.
French: La Commission doit veiller à la mise en œuvre effective et efficace de ce mécanisme.
English: • Addition of another training scenario trailer in the Cormier Court training venue
French: • Ajout d’une caravane pour les scénarios d’instruction à la cour Cormier
English: IC will be reviewing them closely.
French: Industrie Canada (IC) entend les examiner minutieusement.
English: Expressing its serious concern at the persistence of the crisis in Côte d'Ivoire and of obstacles to the peace and national reconciliation process from all sides,
French: Se déclarant vivement préoccupé par la persistance de la crise en Côte d'Ivoire et d'entraves de toutes parts au processus de paix et de réconciliation nationale,
English: The 2008 report was entered in an international competition of sustainable development reports held by CorporateRegister subject to a vote by internet users, who appreciated the chart of indicators and the concrete action taken in relation to the action plan.
French: Le rapport de 2008 a été soumis au concours international de rapports de développement durable de CorporateRegister, où le vote est soumis aux internautes. La STM a été très fière d’apprendre qu’elle s’est classée 5e au monde dans la catégorie Meilleur premier rapport.
English: This present agreement can be terminated unilaterally at any time if the association or the competent authorities so wish.
French: Le présent accord peut être annulé unilatéralement à tout moment si l’association ou les autorités compétentes le souhaitent.
English: There is a very recent success story I want to share with you - and it is about the permanent protection of Laughlin Lake.
French: • la mise au point et la mise en application des meilleures méthodes de gestion des terres et de développement urbain afin de réduire au minimum les dommages à l'environnement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-188 May 7, 2002 IN THE MATTER OF the offering of a publicly available air service by Univers Gestion Multi-Voyages Inc. carrying on business as Canada Air Charter, without either holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency or without having entered into a charter contract with an air carrier holding a valid non-scheduled international licence.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-188 le 7 mai 2002 RELATIF à l'offre publique de vente d'un service aérien par Univers Gestion Multi-Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom de Canada Air Charter sans détenir, pour celui-ci, une licence délivrée par l'Office des transports du Canada ou sans avoir conclu un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande valide.
English: 2,400 November 8 November 14 September 1, 2006
French: 2 400 8 novembre 14 novembre 1er septembre 2006
English: Secretary, United States Section International Joint Commission 1250 23rd Street, NW Suite 100 Washington, DC 20440 Fax: (202) 467-0746 Email:
French: Commission Mixte internationale  Secretary, United States Section International Joint Commission 1250 23rd Street, NW Suite 100 Washington, DC 20440 Télécopieur : (202) 467-0746 Courriel :
English: Target Audience: All UNECE public/private sector
French: Destinataires: Secteurs public et privé de l'ensemble des pays de la CEE
English: In its opinion on Recommendation 1492 (2000), the Committee noted that, by comparison with other convention mechanisms, the resources of the Charter were extremely modest.
French: Dans son avis sur la Recommandation 1492 (2000), il a noté qu’en comparaison avec d’autres mécanismes conventionnels, les ressources de la Charte sont extrêmement modestes.
English: enhanced integration of SD across the Department over the three-year time frame of SDS 2000.
French: accroissement de l’intégration du développement durable dans l’ensemble du Ministère, au cours des trois années visées par la SDD 2000.
English: • empowerment must not compromise fundamental values such as prudence in the use of public funds- consistency and fairness in dealing with the public and probity in the conduct of government operations;
French: • l'habilitation ne doit pas compromettre les valeurs fondamentales, notamment la prudence dans l'utilisation des deniers publics, la cohérence et l'équité dans les rapports avec la population et la probité dans la conduite des opérations gouvernementales;
English: ▪ The Commissioner did not think that the bank’s practice respected the requirements of Principle 4.3.
French: ▪ La commissaire croit que la banque ne respecte pas le principe 4.3.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) REGI/6/24192 PA - PE357.924v01-00 Draftsperson:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) REGI/6/24192 PA – PE357.924v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis * 2004/0222(CNS) Fond:
English: The Portuguese Presidency was invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
French: La Présidence portugaise a été invitée à élaborer un premier rapport sur l’évolution de la situation pour le Conseil européen de Lisbonne et, à l’intention du Conseil européen de Feira, un rapport d’ensemble contenant des recommandations et des propositions appropriées, ainsi que des éléments de réponse à la question de savoir si une modification des traités est jugée nécessaire ou non.
English: This is a case that has been open not only for a few months, but for a few years.
French: C'est un dossier qui est ouvert, non pas depuis quelques mois, mais depuis quelques années.
English: The large-scale participation of the minority communities, despite the intimidation campaigns in some areas of Kosovo, has demonstrated the Kosovars' determination in shaping the future of their province.
French: La vaste participation des communautés minoritaires, en dépit des campagnes d'intimidation menées dans certaines régions du Kosovo, a montré à quel point les Kosovars sont déterminés à façonner l'avenir de leur province.
English: This section takes a closer look at these methods in countries using conventional enumeration surveys for the census in 2011.
French: Cette section aborde de plus près les méthodes utilisées dans les pays qui emploient la méthode du recensement traditionnel fondée sur des enquêtes pour le recensement de 2011.