ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Partial Termination and Restatement of Cars under Lease, dated as of May 1, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee.
French: Convention de résiliation partielle et nouvelle description de wagons sous contrat de location, en date du 1er mai 2003, entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de donneur à bail, et la Canadian National Railway Company, en qualité de preneur à bail.
English: - Seminar on “Nuclear-weapon-free zones in the next century” (Mexico City, 1997);
French: - Séminaire sur « Les zones exemptes d'armes nucléaires au cours du siècle prochain », Mexico, 1997;
English: Human rights organizations lamented that such an amendment further restricts the rights of the detainee, in comparison with the previous text.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme ont déploré que cet amendement restreignait encore davantage les droits des détenus, par rapport au texte précédent.
English: Weaned pups lost weight at a rate of 0.43 kg/day during the 1st week of fasting, declining to 0.20 kg/day by the 10th week.
French: Les petits sevrés subissent des pertes de masse à raison de 0,43 kg/jour au cours de la 1re semaine qui suit le sevrage et de 0,20 kg/jour au cours de la 10e semaine.
English: Mr. Ahmed (Iraq) recalled that the previous report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/55/436) had drawn attention to financial wrongdoing and the waste of millions of dollars by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq in Northern Iraq.
French: M. Ahmed (Iraq) rappelle que le rapport précédent du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/55/436) a mis en lumière des malversations financières et un gaspillage portant sur des millions de dollars intervenus dans le nord de l'Iraq et imputables au Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq.
English: Health Canada has a high scientific and professional workforce (more than one third of the workforce) with fewer admin and foreign service groups when compared with other departments.
French: La main-d’œuvre de Santé Canada est composée de beaucoup de scientifiques et de professionnels (plus de un tiers de la main-d’œuvre) et compte moins de groupes administratifs et de services étrangers comparativement à d’autres ministères.
English: All activities should be scrutinized for policy coherence to ensure that the Millennium Development Goals are comprehensively addressed in the revised programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Toutes les activités doivent être examinées de près afin d'assurer une cohésion politique pour veiller à ce que les objectifs du Millénaire en matière de développement soient examinés globalement dans le budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2004-2006.
English: I hope that the Chamber will be just as committed this time.
French: J'espère que le Parlement saura s'engager tout autant, cette fois.
English: In the case in point, the data are processed in order to evaluate personal aspects relating to the data subjects (in particular their ability – Article 27(2)(b)). Furthermore, personal data relating to suspected offences (Article 27(2)(a)) may also be processed.
French: 2.b). Il s'agit en l'espèce de données à caractère personnel traitées dans le but d'évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées (notamment leur compétence - article 27.2.b). En outre, des données à caractère personnel relatives aux cas de suspicions (article 27.2.a) pourraient aussi être traitées en l'espèce.
English: In order to prevent the commission of terrorist acts, the Federal Border Service of the Russian Federation has instituted a regular exchange of information with neighbouring States under bilateral and multilateral agreements on mutual assistance in the protection of State borders.
French: Afin de prévenir les actes terroristes, le Service fédéral de la surveillance des frontières de la Fédération de Russie a institué un échange régulier d'informations avec les États voisins dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux d'assistance mutuelle en matière de protection des frontières de l'État.
English: Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions Domestic denominated in euro Intra-Eurosystem claims — claims equiva- Domestic lent to the transfer of foreign reserves (only NCBs’ balance sheet) Intra-Eurosystem claims — claims related to Domestic promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB’s balance sheet) Intra-Eurosystem claims — other claims Domestic within the Eurosystem Other assets Domestic Loans Loans MFIs Loans
French: Concours en euros à des établissements de Territoire crédit de la zone euro liés aux opérations de national politique monétaire — appels de marge versés Autres créances en euros sur des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro national Créances intra-Eurosystème — créances sur Territoire la BCE au titre des avoirs de réserves trans- national férés (bilan des BCN seulement) Créances intra-Eurosystème — créances Territoire relatives aux billets à ordre contrepartie des national certificats de dette émis par la BCE (bilan de la BCE seulement) Créances intra-Eurosystème — autres Territoire créances sur l’Eurosystème national Autres actifs Territoire national Crédits IFM Crédits
English: The SBSTA decided that the objective of the workshop on harvested wood products, to be organized before its twenty-first session, is to increase understanding of issues relating to harvested wood products.
French: Il a décidé que l'atelier sur les produits ligneux récoltés à organiser avant sa vingt et unième session aurait pour objet d'améliorer la compréhension des questions relatives à ces produits.
English: Achat Ã©cologique On peut regrouper en six catÃ©gories, dÃ©crites ci-dessous, les dÃ©marches et les techniques permettant d’« Ã©cologiser » le processus d’achat Comme la modification des intrants matÃ©riels peut influer sur la qualitÃ©, l’efficacitÃ© et le coÃ»t des produits et sur la disponibilitÃ© des composantes, on devra peut-Ãªtre porter des jugements de valeur explicites et faire des compromis, sans oublier de reconnaÃ®tre et de rÃ©viser rÃ©guliÃ¨rement ces jugements et compromis.
French: DÃ©termination des possibilitÃ©s de rÃ©utilisation et de recyclage Les pratiques de rÃ©utilisation et de recyclage sur place sont gÃ©nÃ©ralement applicables dans les petites comme dans les grandes industries. Au niveau financier et sur le plan de la prÃ©vention de la pollution, ces pratiques peuvent s’avÃ©rer plus profitables aux entreprises de fabrication et de transformation qui gÃ©nÃ¨rent des dÃ©chets abondants et consomment beaucoup d’eau, ou dont les rÃ©sidus constituent des sous-produits de valeur (comme l’argent provenant des opÃ©rations de dÃ©veloppement photographique).
English: For example, continental Western Europe had caught up with the technologies in the United States and Canada and with cutting-edge industries in some other countries by the early 1990s, but — generally speaking — had been unable to keep up with technologies in South Korea, Finland, Sweden, Ireland, Iceland, Canada and the United States during the wave of innovative commercial applications of the Internet from 1995 to 2005.
French: Par exemple, l'Europe de l'Ouest continentale avait rattrapé les technologies des États-Unis et du Canada et les secteurs de pointe de certains autres pays au début des années 90, mais - de manière générale - n'a pas été en mesure de se maintenir au niveau des technologies de la Corée du Sud, de la Finlande, de la Suède, de l'Irlande, de l'Islande, du Canada et des États-Unis durant la vague des applications commerciales novatrices de l'Internet de 1995 à 2005.
English: Phraseological components under Systematizing LSP Phraseologisms as well as the cross-reference section of the Guide de rédaction TERMIUM IV.  6.
French: Renvois à d’autres fiches   La présence d’un syntagme terminologique (terminological phrase) dans la rubrique RENV, dispense de le reprendre en PHR sur la même fiche.
English: And unlike the situation among seniors, female social assistance recipients were more likely than their male counterparts to report coverage.
French: Définitions Les médicaments sur ordonnance sont les substances vendues aux termes de la Loi sur les aliments et drogues pour lesquels une ordonnance est nécessaire.
English: As I said, I would not seek to close down the discussion that will no doubt take place in light of the correspondence in the London yesterday.
French: Comme je l’ai dit, je ne tenterais pas de mettre définitivement un terme au débat qui aura sans nul doute lieu en raison du courrier des lecteurs paru hier dans le de Londres.
English: DNA transfer technology has greatly contributed to progress in understanding molecular biology and genetics.
French: La technologie de transfert de l'ADN a grandement contribué à faire progresser la compréhension de la biologie moléculaire et de la génétique.
English: The European Council expressed its satisfaction with the fact that talks on Cyprus were to begin in New York on 3 December and said that a political solution would facilitate Cyprus' accession to the Union.
French: Le Conseil européen s'est félicité de l'ouverture, le 3 décembre à New York, des pourparlers visant à un règlement de la question chypriote, et souligné qu'un règlement politique faciliterait l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Assistance to the Government of the Islamic Republic of Iran (DP/FPA/IRN/3);
French: Assistance au Gouvernement de la République islamique d'Iran (DP/FPA/IRN/3);
English: The meeting will comprise five days of sessions from 2 to 6 May 2005 (Monday to Friday), with provision for regional meetings on May 1 (Sunday) for delegates from all regions.
French: La première réunion se tiendra pendant cinq jours, du 2 au 6 mai 2005 (du lundi au vendredi), et comportera des réunions régionales le 1er mai (dimanche) pour les délégués de toutes les régions.
English: It also underlines the fact that this reform contains two elements — the enlargement of the membership of the Security Council and the improvement of its working methods — that are of equal importance.
French: Il souligne également le fait que cette réforme contient des éléments d'une importance égale : l'élargissement de la composition du Conseil et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: RR - Double Restricted Sailing  Passenger limit of 12 individuals when operating a double restricted sailing will carry commercial drivers only.
French: RR – Traversées doublement restreintes  La limite de passagers de 12 personnes à respecter pendant les traversées doublement restreintes permet seulement le transport des chauffeurs de véhicules utilitaires.
English: A personnel whose office has been closed down or repealed, gets full salary and allowance in accordance with the laws.
French: Le personnel d'un bureau qui a fermé ou qui a été supprimé a droit à un plein salaire et à une allocation en vertu de la législation.
English: The MMWR publishes statements from the Advisory Committee on Immunization Practices, the parallel to our National Advisory Committee on Immunization.
French: Cette publication contient les déclarations du Advisory Committee on Immunization Practices, le pendant américain de notre Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Performance Management Framework — As highlighted in the 2002 Capacity Assessment and in the Auditor General’s assessment of the CFIA’s Annual Report, better performance measurement is needed at the Agency.
French: Cadre de gestion du rendement — Comme le soulignent l’évaluation des méthodes de gestion de 2002 et la vériﬁcatrice générale dans son évaluation du rapport annuel de l’ACIA, l’Agence doit améliorer ses méthodes d’évaluation du rendement.
English: During 2003, 14 of the larger foreign-based companies planned to spend, in total, almost $159 million on mineral exploration in Canada (Figure 39), up by $56 million, or 50%, from 2002.
French: En 2003, 14 grandes sociétés étrangères prévoyaient consacrer, au total, près de 159 M$ à l’exploration minérale au Canada (figure 39), soit une hausse de 56 M$ ou de 50 % comparativement à 2002.
English: Because neither Revenue Canada nor the respondent made a determination regarding this matter, it is referred to the Minister of National Revenue for reconsideration.
French: Étant donné que Revenu Canada et l'intimé n'ont pas rendu de décision à ce sujet, la question est envoyée au ministre du Revenu national en vue d'un réexamen.
English: Surreptitious advertising is not an advertising technique, but a description to which the sanction of banning is attached.
French: La publicité clandestine n’est pas une technique publicitaire mais une qualification à laquelle est attachée la sanction de l’interdiction.
English: Sadly, Mr. McNaughton succumbed to his wounds but, thanks to his valiant efforts, the woman was unharmed.
French: Malheureusement, M. McNaughton a succombé à ses blessures, mais, grâce à sa courageuse intervention, la femme s'est tirée indemne de l'incident.
English: Rod McCormick, PhD* - Associate Professor, Department of Educational and Counselling Psychology and Special Education, Faculty of Education, University of British Columbia
French: Rod McCormick, Ph.D.* - Professeur agrégé, Département de psychologie de l’éducation et du counseling et de l’éducation spécialisée, Faculté de l’éducation, Université de la Colombie-Britannique
English: Where applicable, the methods for each of the following direct greenhouse gases will be delineated:
French: S'il y a lieu, les méthodes seront précisées pour les émissions des principaux gaz à effet de serre à action directe :
English: Key words: River dolphins, Platanista, Lipotes, Inia, Orcaella, Neophocaena, Sotalia, water development, river ecosystems.
French: Mots-clés: dauphins fluviaux, Platanista, Lipotes, Inia, Orcaella, Neophocaena, Sotalia, développement hydraulique, écosystèmes fluviaux.
English: The EEP identified outcomes related to the Environmental Emergency Regulations, documented in the annual PSAT reports to Treasury Board.
French: Le PUE a identifié des résultats relevant du Règlement sur les urgences environnementales, précisés dans les rapports annuels SPAT soumis au Conseil du Trésor.
English: A numerical application is presented for the ground states of CO and H2 molecules.
French: Nous présentons une application numérique pour les états fondamentaux des molécules CO et H2.
English: Three percentage points more women than men are unemployed. 33% of women work part time involuntarily compared to 6% of men.
French: Trois points de plus pour le chômage des femmes par rapport aux hommes! 33% de femmes travaillent à temps partiel sans l’avoir choisi, contre 6% d’hommes!
English: We should not be thrown off balance by cheap gossip spread by demagogues who seek to make political capital out of the fear of foreigners.
French: Nous ne devons pas nous laisser tromper par les discours faciles des démagogues qui tentent de tirer un profit politique de la peur des étrangers.
English: Perhaps it would be possible to establish a similar unit to deal with Monaco's obligations under United Nations treaties and other United Nations mechanisms.
French: Par sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable.
English: Report on the Development of Tax Systems’ (COM(96)546).
French: "La fiscalité dans l'Union européenne ‑ Rapport sur l'évolution des systèmes fiscaux" (COM(96)0546).
English: It may also be revoked by proclamation if the reasons for its existence expire.
French: Il peut être annulé s'il n'a plus de raison d'être.
English: The dependence of those States on oil and strategic rents has limited their dependence on their local societies, and that weakness in terms of their infrastructural power has been exacerbated by the mode and extent of conflicts in the area.
French: Leur dépendance du pétrole et de rentes stratégiques limite leur dépendance de leurs sociétés locales, et cette faiblesse en termes de puissance infrastructurelle est exacerbée par les modalités et l'ampleur des conflits dans la région.
English: it was fraudulently or improperly obtained or used; seizure is necessary to prevent its fraudulent or improper use; or the seizure is necessary to carry out the purposes of the Act.
French: qu’ils ont été obtenus ou utilisés irrégulièrement ou frauduleusement; que la saisie est nécessaire pour en empêcher l’utilisation irrégulière ou frauduleuse; que la saisie est nécessaire pour l’application de la Loi.
English: A revised bulletin on Placement was issued in September 2005.
French: Un bulletin révisé sur le sujet du placement a été émis en septembre 2005.
English: Timeline Put the following events in chronological order (from 1 to 5).
French: Ordre chronologique Placez les événements suivants par ordre chronologique (de 1 à 5).
English: This requires new strategic and operational command structures, fresh thinking surrounding concepts and doctrine, and new capabilities.
French: Mais il faut avant tout disposer des personnes possédant les compétences voulues pour accomplir le travail.
English: However, Mr. Roussel maintained that if appellant Poliquin had sufficiently demonstrated his expertise in policy translation, he might have been screened in.
French: M. Roussel soutient par contre que si l'appelant Poliquin avait suffisamment démontré son expertise en traduction « politique », il aurait pu être sélectionné à l'étape de la présélection.
English: Job Number 0000009125 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00153285 Position Title ADMINISTRATIVE UNIT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000009125 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00153285 Titre du poste COMMIS DE L'UNITE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: A total of 10,774 terminations was recorded in Switzerland in 2005, i.e. 147.8 terminations for every 1,000 live births.
French: En 2005, 10 774 interruptions de grossesse ont été enregistrées en Suisse, ce qui représente 147,8 interruptions pour 1000 naissances vivantes.
English: In the absence of detected amounts in foods analyzed in Canada (ETL, 1991, 1992, 1993), estimates of intakes from food were based on a study by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, United Kingdom (MAFF, 1980).
French: Comme on n'avait pas détecté de DCE dans les aliments analysés au Canada (ETL, 1991, 1992, 1993), on s'est servi d'une étude du Ministry of Agriculture, Fisheries and Food du Royaume-Uni (MAFF, 1980) pour établir l'apport estimatif à partir des aliments.
English: However, rather than take a holistic approach to the elimination of discrimination, the United Nations generally has continued to address specific categories of discrimination.
French: Toutefois, les Nations Unies continuent généralement de traiter séparément les différentes catégories de discrimination plutôt que d'adopter une approche intégrée.
English: The new decision letter would then be eligible for Reconsideration, for that issue only.
French: La nouvelle décision rendue sur la question deviendrait alors admissible à une de révision, pour cette question seulement.
English: Despite the misgivings of the opposition, the State was committed to providing each Bolivian citizen with identity documents and an official birth certificate, in particular in remote areas.
French: Malgré les réticences de l'opposition, l'État s'emploie à fournir à chaque citoyen bolivien des documents d'identité et un acte de naissance en règle, en particulier dans les régions reculées.
English: Visitors should be aware of and follow safe practices for traveling in bear country.
French: Les visiteurs doivent respecter les consignes de sécurité au pays des ours.
English: In June 2007 w e decided to change one word in our organization’s name; no longer referring to ourselves as an ‘association’, we have chosen ‘ALLIANCE’ to more truly reflect a vision of a collaborative, supportive network of CSL colleagues and programs across Canada. CACSL includes each of you and the CSL initiatives you are planning and doing through community/campus partnerships.
French: juin 2007 Un nouveau nom pour notre organisme!
English: In response to growing demand for oriental vegetables, crops such as pak choi, bok choi, nappa and Chinese broccoli are increasingly being grown in Canada.
French: En réponse à la demande croissante, le Canada cultive de plus en plus de légumes orientaux comme le pak-choï, pé-tsaï, le chou nappa et le brocoli chinois.
English: Appendix: Deployment of Network Shutdown Module V3 on Blade Server IBM.
French: Annexe : Déploiement du Network Shutdown Module V3 sur Blade Server IBM.
English: It helped provide penal lawyers and financed the travel of professionals to interview prisoners who requested amnesty.
French: Elle a aidé notamment à fournir des avocats pénaux et a financé le voyage de professionnels pour auditionner les prisonniers ayant demandé l'amnistie.
English: Risk capital investors will, of course, be interested in how well your company is being managed today.
French: Les investisseurs en capital de risque s'intéressent évidemment à la façon dont votre entreprise est gérée aujourd'hui.
English:  PubMedCentral Free PDF Full Text Martin Fortin, Gina Bravo, Catherine Hudon, Alain Vanasse, Lise Lapointe. Prevalence of multimorbidity among adults seen in family practice. Annals of Family Medicine 2005 May-Jun;3(3): 223-8.
French:  PubMed Full Text PDF Link Levitt C, Shaw E, Wong S, Kaczorowski J, Springate R, Sellors J, Enkin M; McMaster University Postpartum Research Group.
English: Both MeHg and dietary supplementation with Se or VE imposed significant effects on some of the systemic inflammatory markers examined.
French: Le MeHg comme les suppléments alimentaires de Se ou de VE ont exercé des effets importants sur certains des marqueurs de la réponse inflammatoire systémique examinés.
English: Generally, the children of South Eastman are fortunate: they live in high-quality, safe communities with a high level of social support.
French: En général, les enfants de South Eastman sont favorisés : ils vivent dans des quartiers sécuritaires de grande qualité et peuvent compter sur un niveau élevé de soutien social.
English: In practical terms, States should promote and facilitate the teaching of the mother tongue where there are a significant number of children of migrants who would follow such instruction.
French: D’après le rapport, il semble que la quasi-totalité des immigrants sont albanophones.
English: The latter was adopted by Parliament, the Commission and the Council in 2001, and aims to ensure that the best possible legislation is produced and that the regulations adopted are beneficial and clear.
French: Ce principe a été approuvé par le Parlement, la Commission et le Conseil en 2001 et vise à faire en sorte que les dispositions législatives soient d’une qualité optimale et que les règlementations adoptées soient bénéfiques et claires.
English: • Billed 168 Member States for 1998 for a total amount of 21.7 million Swiss francs.
French: Le 31 mai 1998, environ 66% de ce montant avait été payé, 81 États membres ayant versé la totalité de leur contribution pour 1998 et huit autres en ayant acquitté une partie.
English: • A new arrival who has never contributed to the system
French: • Un nouvel arrivant qui n'a jamais contribué au système.