ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 7 -- Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities -- Costs Performance Outputs and Achievements From Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities, for the Period Ending 31 March 2000 Key Results Commitments -- Providing Objective Assurance and Promoting Compliance With Authority What we provided
French: Pièce 7 -- Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités -- Coûts Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 2000 --Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités Principaux engagements en matière de résultats -- Fournir une assurance objective et promouvoir la conformité aux autorisations Ce que nous avons fourni
English: The RFP will be sent to organization(s) who have the capacity to undertake the work as described in the RFP, as well as being posted on Health Canada’s website.
French: La DP sera envoyée aux organisations qui ont la capacité d’entreprendre le travail décrit et sera également affichée dans le site Web de Santé Canada.
English: When the Service Integration Branch (SIB) was dismantled in February 2006, this program activity was changed to focus on changes to revolving funds for Internal Services for transparency purposes.
French: Lors du démantèlement de la Direction générale de l'intégration des services (DGIS), en février 2006, cette activité de programme a été modifiée en fonction des changements apportés au fonds renouvelable pour les services internes, aux fins de transparence.
English: Centres located in Lennoxville, Quebec, and Lethbridge, Alberta, are very active in production research.
French: Les centres de Lennoxville au Québec et de Lethbridge en Alberta sont très actifs dans la recherche sur la production.
English: In the Swedish system, an employer who has taken out an insurance policy with an insurer established in another Member State has to wait until pension benefits are paid to his employee to enjoy the right to deduct.
French: Dans le système suédois, l'employeur qui a souscrit une assurance auprès d'un assureur établi dans un autre État membre doit attendre le versement de la pension à son employé pour bénéficier du droit à déduction.
English: Reasons for using NHP remedies instead of a prescription drug include preference for natural/organic products (43%), belief that there are fewer side effects (21%) and that they are more effective (14%), desire for self treatment (11%), cost (8%), and that they are more gentle/mild (6%) (Prevention Magazine's 1999 National Survey of Consumer Use of Dietary Supplements, April/May 1999).
French: Parmi les raisons qui motivent le choix d'un PSN plutôt que d'un médicament d'ordonnance, on trouve la préférence pour les produits naturels ou biologiques (43 %), la croyance voulant que ceux-ci entraînent moins d'effets secondaires (21 %) ou qu'ils soient plus efficaces (14 %), le désir de se soigner soi-même (11 %), le prix (8 %), et le fait qu'ils soient plus doux (6 %) (Prevention Magazine, National Survey of Consumer Use of Dietary Supplements, avril/mai 1999).
English: Hence, as we said in the aforementioned agreement and press statement, we are ready to receive the inspectors so that they can perform their duties and ascertain that Iraq has produced no weapons of mass destruction in their absence from Iraq since 1998 under the circumstances known both to you and to the Security Council.
French: Aussi, comme nous l'avons indiqué dans l'accord et le communiqué de presse susmentionnés, nous sommes disposés à recevoir les inspecteurs pour qu'ils puissent s'acquitter de leur mission et s'assurer que l'Iraq n'a pas mis au point d'armes de destruction massive depuis leur départ en 1998.
English: Brian J. Hickey Address: 50 Mundy Pond Road Address:
French: Brian J. Hickey Adresse : 50 Mundy Pond Road Adresse :
English: We must show leadership to be able to go forward from here.
French: Nous devons faire la preuve que nous sommes capables d'aller de l'avant.
English: The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial
French: Protection des droits de l'homme durant l'état d'exception, en particulier du droit à une procédure régulière
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, United Nations Emergency Relief Coordinator; and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (to launch the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2004)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies; et M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (pour lancer l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004)
English: Directive 86/ 613/EEC Polish law fully meets the requirements of this Directive, as may be demonstrated by the following provisions. Article 1 of the Act on Social Security of Farmers from 1990107 guarantees that insurance for farmers also covers family members living in the same household or nearby.
French: Elle permet en outre, depuis 2004, d’inclure la durée du congé parental dans l’ancienneté requise pour l’exécution de certains types de travaux ou pour la promotion à certains postes (article 186, paragraphe 6119).
English: Paragraph 1.6.3 (c) advises traders not to use a recommended price in a comparison unless “the price is not significantly higher than prices at which the product is genuinely sold at the time you first made the comparison”.
French: Le paragraphe 1.6.3 c) prescrit aux commerçants de ne pas citer un prix recommandé dans une comparaison à moins que le prix ne soit sensiblement plus élevé que les prix auxquels le produit était effectivement vendu au moment où ils ont commencé à faire la comparaison.
English: (1) Separate applications were submitted for the transfer of Ildephonse Hategekimana, Gaspard Kanyarukiga and Yussuf Munyakazi.
French: (1) Des demandes de transfert distinctes ont été déposées pour Ildephonse Hategekimana, Gaspard Kanyarukiga et Yussuf Munyakazi.
English: Absolutely perfect choice if you want to live such a dresdener. A relatively big flat (e.g.
French: Hôtel très propre, grands appartements lumineux dans un quartier calme et agréable.
English: • Number of Francophones who avail of services of OFS through e-mail, toll free number and other means, and resulting feedback (internal archive & services database) 
French: • Nombre de francophones obtenant des services auprès du BSF par courriel, numéro sans frais et d’autres moyens et leurs commentaires à cet égard (dossiers internes et base de données des services)
English: Could the US explain how it normally calculates the dumping margin at the two stages and how it afterwards establishes the duty liability, and how this compares to the duties collected definitively.
French: Les États -Unis pourraient-ils expliquer comment ils calculent normalement la marge de dumping aux deux étapes, comment ils établissent ensuite le droit exigible et quel est le rapport avec les droits perçus à titre définitif? 52.
English: - Enhanced public awareness of the Convention's content and its human, social and developmental objectives;
French: - Sensibiliser davantage l'opinion publique à la Convention et au caractère humanitaire, social et développemental de son contenu;
English: Examples from early 2006 include:
French: Le financement accordé au début de 2006 comprend entre autres :
English: The participants also stressed the negative impact that this situation has on the viability of local initiatives.
French: Les participants s'entendent également pour souligner le danger que le maintien de cette situation fait peser sur la viabilité à long terme des programmes locaux.
English: This likely reflects a decline in pools of losses and credits from prior periods available to apply against corporate tax liabilities.
French: Cela s’explique probablement par une diminutions des pertes et des crédits accumulés dans le passé que les sociétés peuvent utiliser pour réduire leur impôt à payer.
English: Since then, it has found a niche with the hardwood and white pine producers, especially small- to medium-size operations, largely because they can build their own enclosure to reduce capital costs.
French: Depuis lors, le séchage par déshumidification s'est trouvé un créneau auprès des producteurs de bois franc et de pin blanc, surtout des opérations de petite ou de moyenne capacité, car l'acheteur peut construire lui-même l'enceinte du séchoir, réduisant ainsi sa mise de fonds.
English: We must at this session adopt focused and targeted decisions that will allow the organization to maintain its impetus in the coming year.
French: Il nous faut, au cours de la présente session, adopter des décisions ciblées et clairement définies qui permettront à notre organisation de continuer sur sa lancée au cours de l'année à venir.
English: Does it simply mean sitting and listening without proffering a word by way of participation in the discussion?
French: Cela signifiait-il s'asseoir et écouter sans dire un mot?
English: The official languages of the conference are French and English.
French: Il s’adresse à tous les enseignants-chercheurs, responsables de formation, praticiens s’intéressant au management des technologies de l’information et à la transformation des entreprises.
English: Already the results of the initiative are evident in the transition office provided to the President-elect of the General Assembly at its fifty-ninth session and in the staff provided to his Office.
French: Les résultats de cette initiative se manifestent déjà dans le fait que le Président élu dispose d'un bureau de transition et d'un personnel affecté à ses services.
English: Mr. Smith agreed, adding that it's important to examine cargo and physical shipping requirements as well as technical details.
French: M. Smith en convient et ajoute qu'il est important de revoir les exigences relatives au transport maritime des marchandises et les exigences physiques des navires ainsi que les détails techniques.
English: Overall improvement to its computing infrastructure have contributed to ensuring that the services provided to members, lawyers appearing before the Tribunal, and Registry staff, are reliable, efficient and effective for all users.
French: L'amélioration générale de son infrastructure informatique a contribué à offrir aux membres, aux avocats qui comparaissent devant le Tribunal, au personnel du greffe et à tous les utilisateurs des services fiables et efficaces.
English: [For the report of the Main Committee see A/CONF.197/MC/L.1 and Add.1-8 and A/CONF.197/MC/L.2]
French: (Pour le rapport de la Grande Commission, voir A/CONF.197/MC/L.1 et Add.1 à 8 et A/CONF.197/MC/L.2.
English: Are there pairs of categories you find difficult to distinguish from each other?
French: Y a-t-il des catégories que vous avez de la difficulté à distinguer l’une de l’autre?
English: The delegation agreed with previous comments pointing out that this might cause problems if the licensor, after having concluded the license contract, refused to record the license.
French: Cette même délégation s’est ralliée au point de vue des précédents intervenants en faisant observer que cela pourrait soulever des problèmes si le donneur de licence, après avoir conclu le contrat de licence, refuse de faire inscrire la licence.
English: At the UN Millennium Summit in September 2000, 180 world leaders pledged to achieve significant advances in the well-being of the world's poor by 2015.
French: Au Sommet du millénaire de l'ONU qui s'est tenu en septembre 2000, 180 dirigeants mondiaux ont promis d'accomplir d'ici 2015 des avancées significatives dans le domaine du bien-être des individus économiquement faibles dans le monde.
English: Swiss law also includesrecognises the engagement solididaire`joint and several' liability of the guarantor with theand debtor (“solidarité passive”, art.
French: Le droit suisse connaît également l'engagement solidaire du garant aux côtés du débiteur (solidarité passive, art.
English: See also Doc 8916 See also Doc 10072 32 See Rec 153 (2004) on a pact for the integration and participation of people of immigrants origin in Europe’s towns, cities and regions.
French: Comme en attestent les nombreux exemples cités ci-dessus, les Etats peuvent améliorer l’intégration démocratique sans toucher au principe de la nationalité en étendant les droits électoraux, les droits politiques et les libertés individuelles aux non-ressortissants.
English: These policies cover the mandatory elements for implementation of the PSEA, such as "Area of Selection" (including the use of a National Area of Selection), "Revocation and Corrective Action", and the criteria for "Non-Advertised Processes".
French: Ces politiques portent sur les éléments obligatoires pour la mise en œuvre de la LEFP comme la « zone de sélection » (y compris l’utilisation d’une zone nationale de sélection), la « révocation des pouvoirs », les « mesures correctives » et les critères pour les « processus non annoncé ».
English: Furthermore, according to certain laws or regulations, patent documents may be published at various stages of the procedure leading from the application for a given industrial property right to its final grant (or refusal).
French: Familia de patentes Colección de documentos de patente publicados en relación con la misma invención o con varias invenciones que tienen un elemento en común y que han sido publicados en diferentes momentos en el mismo país o publicados en diferentes países o regiones.
English: 4, 17 May 2001, at 648; Manufacturer's Exhibit A-03, Attachment 2, Administrative Record, Vol.
French: 648; pièce du fabricant A-03, pièce jointe 2, dossier administratif, vol.
English: The NDP won the 1972 election and initiated many reforms, notably a freeze on the conversion of agricultural land, a mineral-royalties tax, the establishment of a powerful labour-relations board and an expanded public sector.
French: En 1972, le NPD est porté au pouvoir et lance plusieurs réformes : arrêt de la conversion des terres agricoles, redevances minières, création d'une puissante Commission de travail et accroissement du secteur public.
English: Species having a long leaf-emergence duration were open land or gap invaders.
French: Les espèces qui ont une émergence foliaire de longue durée sont des espèces qui s'établissent dans les terrains ouverts ou dans les trouées.
English: · with the exception of that referred to above · was incompatible with the common market and, in Article 4, that the Kingdom of Spain must recover it without delay.
French: En conséquence, la Commission a décidé, à l'article 2 de la décision attaquée, que les aides litigieuses, à l'exception de celles visées plus haut, sont incompatibles avec le marché commun et, à l'article 4 de cette décision, qu'il incombe au royaume d'Espagne de procéder sans délai à leur récupération.
English: Letter dated 7 July 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Putting the Training Workshops on the Internet The reference materials for the workshops and the relevant documents will be made available on the Intranet sites of Public Works and Government Services Canada’s Knowledge Centre and Knowledge Exchange Service.
French: Publication du contenu des ateliers de formation dans Internet Le matériel de référence des ateliers et les documents pertinents seront publiés dans les sites intranet du Centre du savoir et du Service d’échange du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: See also point 8 of the Annex of the European Agreement.
French: Le signal B, 1 ou le signal B, 2 peut être placé ailleurs qu'à une intersection lorsque les autorités compétentes le jugent nécessaire.
English: Consideration of further commitments by Annex I Parties:
French: c) Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I:
English: Although WEU still has little to offer Ukraine in terms of closer political and military cooperation, it could well be an appropriate body to participate in some form in future peacekeeping operations within the FSU.
French: Bien que n'ayant pas encore grand-chose à offrir à l'Ukraine, dans l'immédiat, en vue d'une coopération plus étroite sur les plans politique et militaire, l'UEO pourrait être l'instance appropriée pour certaines opérations futures de maintien de la paix dans l'ex-Union soviétique.
English: This strategy will provide managers with the assistance needed to define training needs and be better prepared to meet future requirements for all necessary skills.
French: Cette stratégie fournira aux gestionnaires l'assistance nécessaire pour déterminer les besoins en formation et être mieux préparés à satisfaire aux exigences futures de l'ensemble des compétences requises.
English: I, like MrsStihler, use echinacea.
French: Comme Mme Stihler, j’utilise de l’échinacée.
English: Issues relating to aid had been further compounded by the constant evolution of the development agenda and theories, and by the emergence of crises.
French: Les questions liées à l'aide ont été compliquées davantage par l'évolution constante de l'ordre du jour et des théories du développement ainsi que par l'apparition de crises.
English: The pottery vessels represent supplicatory offerings...
French: Les récipients en poterie représentent des offrandes de supplication...
English: The Delegation of India referred to the statement made by the Representative of ACT concerning the televised D-Day events, and noted that it demonstrated the need for specific protection of rights in signals, as set out in the Consolidated Text.
French: La délégation de l’Inde s’est référée aux propos tenus par le représentant de l’ACT au sujet de la retransmission télévisée de l’anniversaire du débarquement et a souligné que cet exemple met en évidence la nécessité d’une protection particulière des droits sur les signaux telle que prévue par le texte de synthèse.
English: Document A/1714 WEU Ministerial Council Marseilles Declaration Marseilles, 13 November 2000 ______
French: Document A/1714 Déclaration de Marseille Réunion du Conseil des ministres de l’UEO Marseille, 13 novembre 2000 ______
English: 6.10 Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: Les parties conviennent que le ministre fédéral doit s’arranger pour que le présent Accord soit présenté au Parlement en vertu des dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 169.70 Willingdon Subdivision, and 50th Street in the City of Edmonton, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 169,70 de la subdivision Willingdon et de la 50e Rue, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: It is designed to improve access financing for small businesses starting or expanding in the City of Saskatoon and surrounding towns for 200 kms northwest of Saskatoon.
French: Qui est admissible? Le programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit FirstSask a été conçu spécialement pour les personnes qui répondent aux critères suivants :
English: Training was provided by the Canadian Management Centre and covered project management basics, prioritizing and constraints, risk management, project negotiations and monitoring multiple projects.
French: La formation, qui a été donnée par le Canadian Management Centre, portait sur les notions de base en matière de gestion de projet, les priorités et les contraintes, la gestion des risques, les négociations relatives aux projets, et la surveillance de projets multiples.
English: We do not believe such an exercise could be carried out consistent with the standard of review in either Article 11 of the DSU, or Article 17.6 of the AD Agreement.
French: Nous ne pensons pas qu'un tel exercice puisse être effectué d'une manière conforme au critère d'examen énoncé soit à l'article 11 du Mémorandum d'accord soit à l'article 17.6 de l'Accord antidumping.
English: In some instances, the eventual resolution of these problems may be outside the legislative and administrative structures that are available today.
French: Dans certains cas, la résolution éventuelle de ces problèmes peut se situer en dehors des structures législatives et administratives disponibles actuellement.
English: One cannot address the recommendations on an FMCT and ignore everything else.
French: On ne peut tenir compte des recommandations concernant les matières fissiles et négliger tout le reste.
English: I know that Parliament has been grappling tenaciously with this matter.
French: Je sais que le Parlement se débat obstinément avec cette question depuis plusieurs mois.
English: It was shown that on a spiralled highway, a linear change of the superelevation is more suitable for the motion equation on the spiral.
French: Il a été démontré que dans le cas d'une autoroute en spirale, une variation linéaire du relèvement de virage est plus appropriée pour l'équation du mouvement sur la spirale.
English: The cut-off date for data is noon, March 7, 2001.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 7 mars 2001, à midi.
English: Inclusive growth, employment and poverty reduction
French: Croissance inclusive, emploi et réduction de la pauvreté
English: (13-2) Chemical mixtures specially formulated for the decontamination of objects contaminated with biological agents and radioactive materials adapted for use in war and chemical warfare agents.
French: 13-2) Mélanges chimiques spécialement mis au point pour la décontamination d'objets contaminés par des agents biologiques et des matières radioactives adaptés à un usage militaire et des agents de guerre chimique.
English: The committee and its members must be, and be seen to be, independent.
French: Le comité et ses membres doivent être indépendants et perçus comme tels.
English: The States parties shall bring to the attention of the Security Council all cases of the occurrence or threat of the occurrence of conflict situations, especially of a military nature, in border regions of States, and all serious terrorist acts directed against the security, sovereignty, political independence and territorial integrity of States, so that the Security Council may, when it has determined the existence of a threat to the peace, decide on the adoption of provisional measures and, should it deem necessary, decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42 of the Charter of the United Nations to maintain or restore international peace and security.
French: Les États parties porteront à la connaissance du Conseil de sécurité toute situation de conflit ou menace de conflit dans les zones frontières des États, notamment d'ordre militaire, et/ou tout acte de terrorisme grave dirigé contre la sécurité, la souveraineté, l'indépendance politique ou l'intégrité territoriale des États, afin que le Conseil de sécurité, s'il détermine l'existence d'une menace à la paix, puisse décider de mesures provisoires ou, s'il le juge indispensable, prendre des mesures conformément aux articles 41 et 42 de la Charte des Nations Unies pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: It should be pointed out that boiling is not effective in reducing or removing these toxins, although some point-of-use devices may be effective.
French: Il convient de signaler que l'ébullition ne réussit pas à réduire ou éliminer efficacement ces toxines, même si certains dispositifs au point d'utilisation peuvent être efficaces.
English: Ms. Swier admits receiving the notice but cannot recall exactly when.
French: Mme Swier admet avoir reçu l'avis, mais ne se rappelait pas exactement quand.