ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It established the Comprehensive Prostitution Prevention Campaign Plan in line with the newly enacted legislations on prostitution prevention in 2004.
French: Il a établi le Plan complet de la campagne de prévention de la prostitution conformément aux textes de loi récemment promulgués en 2004 sur la prévention de la prostitution.
English: • The $127 million deck replacement project undertaken by its subsidiary, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCBI), on the Jacques Cartier Bridge was completed in November 2002, within the two-year deadline.
French: 100 des clients ont été satisfaits de l'ensemble du service dispensé. • La société a adopté des cartes d'embarquement électroniques qui accroissent la sécurité et réduisent les délais d'attente des clients.
English: However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s), the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched on.
French: Toutefois, lorsqu'un feu de position avant ou arrière est mutuellement incorporé avec une ou plusieurs autres fonctions, les prescriptions concernant la couleur de chacune de ces autres fonctions doivent être satisfaites lorsque la ou les fonctions mutuellement incorporées et les feux de position avant ou arrière sont allumés.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates 1.
French: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles 1.
English: On March 1, 2000, Telesat Canada will no longer be authorized to be the sole operator in Canada of fixed satellite space segment facilities used to provide national and Canada-U.S. fixed satellite services.
French: SociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives (Ontario, et Terre-Neuve et Labrador): Doivent Ãªtre constituÃ©es en sociÃ©tÃ©s en vertu de la loi provinciale applicable ou de la loi fÃ©dÃ©rale.
English: Considers that the suitability of a new system of own resources should be judged according to the following criteria:
French: 41. estime que l'adéquation d'un nouveau système de ressources propres devrait être appréciée au regard des critères suivants1:
English: To revive the General Assembly and focus international attention on the financial needs of UNRWA and the assistance needs of the Palestinian refugees, the resolutions of the Fourth Committee needed to be streamlined.
French: Pour revitaliser l'Assemblée générale et centrer l'attention internationale sur les besoins financiers de l'UNRWA de même que sur les besoins en aide des réfugiés palestiniens, il faut rationaliser les résolutions de la Quatrième Commission.
English: MacDonald, The Hon. Joseph Michael 1998-1206 Supreme Court of Nova Scotia
French: Joseph Michael 1998-1206 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: Israel's enemy is not the Palestinian people.
French: L'ennemi d'Israël n'est pas la population palestinienne.
English: Decision ECB/1998/4 of 9 June 1998 on the adoption of the conditions of employment of staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 (1) (hereinafter referred to as ‘Decision ECB/1998/4’), contains rules governing the employment relations between the ECB and its staff.
French: La décision BCE/1998/4 du 9 juin 1998 relative à l'adoption des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne, modifiée le 31 mars 1999 (1) (ci-après dénommée la «décision BCE/1998/4») contient des règles régissant les relations de travail entre la BCE et son personnel.
English: ARQUIECTURA AND URBANISM OF THE FOUR VILLAGES ON THE COAST IN THE MODERN AGE.
French: ARQUIECTURA ET DE L'URBANISME DES QUATRE VILLAGES DE LA CÔTE DANS L'ÈRE MODERNE.
English: (Provincial Government Representative) It’s a good starting point, but we should be able to adjust the formula as new data becomes available.
French: (Représentant d’un gouvernement provincial) Il s’agit donc d’un bon point de départ, mais nous devrions pouvoir rajuster la formule à mesure que nous avons accès à de nouvelles données.
English: As this particular dog boy doesn’t like dogs anyway, it saves him a lot of work if he only has dogs with negative personalities.
French: Il est facile de faire en sorte que les « bons » toutous restent sages.
English: In the recent past she worked at the Ottawa Hospital as a member of the Board of Trustees, and as Chair of the Quality and Finance committees of the Board of Trustees.
French: Elle a également œuvré au cours des dernières années à l’Hôpital d’Ottawa en tant que membre du conseil d’administration et présidente du comité chargé de la surveillance de la qualité et du comité des finances du comité directeur.
English: A further reason against retaining the article was that, in practice, parties often initiated court proceedings simply to avoid losing their rights as a result of the expiration of the limitation period and that such practice did not hamper conciliation proceedings.
French: On a en outre avancé, en faveur d'une suppression de cet article, que, dans la pratique, les parties entamaient souvent une procédure judiciaire uniquement pour éviter de perdre leurs droits du fait de l'expiration du délai de prescription et qu'une telle pratique n'entravait pas la procédure de conciliation.
English: Analysis of markets for forest products, notably topical and policy relevant aspects.
French: b) Analyse des marchés des produits forestiers, en particulier de leurs aspects d'actualité et ayant une incidence sur les politiques forestières.
English: Decision and Reasons As I advised the parties at the time of hearing this appeal, I have no authority over the matter of conditions of employment.
French: Décision et motifs Tel que je l'ai mentionné aux parties au cours de cette audience, je n'ai pas de pouvoir décisionnel en matière de conditions d'emploi.
English: Craftsmanship and Materials "What is the quality of the workmanship and the handling of materials?"
French: Exécution et matériaux « Quelle est la qualité de l'exécution et de l'utilisation des matériaux? »
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/kambeitz_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Along the way When working on a puzzle, you try to put the pieces together correctly, one by one.
French: Parfois, on ne sait plus trop dans quelle direction le programme se dirige.
English: Summaries of all four workshops are available on the Special Representative's website.
French: On trouvera un résumé de chacun des quatre ateliers sur le site Web du Représentant spécial du Secrétaire général1.
English: Dependants of such persons, who are legally entitled to remain in Canada, are granted coverage on the same basis. Once coverage has terminated, the person is to be treated as never having qualified for health services coverage as herein provided and must comply with the above requirements before coverage will be extended to him/her - or their dependents.
French: Les exigences susmentionnées devront être satisfaites avant qu’elle soit couverte, ainsi que ses personnes à charge, le cas échéant.
English: 'Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours is to be interpreted as applying also, in particular for the purposes of repatriation, to the payment of sums paid over on the spot by the holidaymaker to the hotelier where the hotelier prevents the holidaymaker from leaving the hotel if he does not receive that payment.‘
French: «L'article 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait doit être interprétée ce sens que relève aussi de son champ d'application, en particulier aux fins du rapatriement, le paiement de sommes que le consommateur verse sur place à l'hôtelier, dans l'hypothèse où ce dernier, s'il ne reçoit pas ce paiement, l'empêche de quitter l'hôtel.»
English: In 2005-06, the focus was on an initial tracking system and a First Nations Planning Workbook as necessary prerequisites for a more timely ATR process.
French: En 2005‑2006, le Ministère a insisté sur la mise en place d’un système de suivi des transactions et sur l’élaboration d’un guide de planification à l’intention des Premières nations, éléments qu’il considérait comme indispensables à un processus plus efficace.
English: Facultad de Medicina de Lyon - Universite Claude Bernard.
French: Facultad de Medicina de Lyon - Université Claude Bernard.
English: In addition, delegations noted that the education (knowledge) pillar was markedly well developed.
French: Certaines délégations ont noté que les activités relatives à l’un des trois domaines prioritaires, à savoir l’éducation (ou le savoir) étaient déjà très avancées.
English: Moldova has had basic competition legislation in place since 1992.
French: Le cadre juridique actuel est fixé dans la loi sur la protection de la concurrence de 2000, qui interdit l’abus de position dominante, les accords anticoncurrentiels, ainsi que les mesures des autorités administratives publiques limitant la concurrence. Les fusions sont 17
English: • Ensuring that competencies needed to support the management of information are defined for all persons working for the GoC, specific training requirements identified, and training programs made available;
French: • veiller à ce que les compétences nécessaires au soutien de la gestion de l'information soient définies pour toutes les personnes qui travaillent au GdC, à ce que les exigences précises en matière de formation soit établies et à ce que des programmes de formation soient offerts;
English: With advertising placements, registered companies on icriq.com can improve their visibility in a search result.
French: Grâce à des placements publicitaires, les entreprises inscrites sur icriq.com peuvent améliorer leur présence dans les résultats de recherche.
English: Science of the Total Environment 365(1-3): 154-166   While acidified ecosystems in Europe and North America are predicted to recover based on decades of legislated cuts to SO2 and NOx emissions, most characterizations of this process have neglected to take climatic factors into account in modelling acidified ecosystem dynamics.
French: Science of the Total Environment 365(1-3): 154-166   MÃªme si on prÃ©voit que les Ã©cosystÃ¨mes acidifiÃ©s d'Europe et d'AmÃ©rique du Nord pourront se rÃ©tablir grÃ¢ce Ã des dÃ©cennies de rÃ©ductions rÃ©glementÃ©es des Ã©missions de SO2 et de NOx, la plupart des caractÃ©risations du processus ont omis de prendre en compte les facteurs climatiques dans la modÃ©lisation de la dynamique des Ã©cosystÃ¨mes acidifiÃ©s.
English: The best example of the spectacular effectiveness of Quebec’s star system is the phenomenal success of TVA’s Star Académie this winter.
French: Le plus bel exemple du fonctionnement spectaculaire de notre star système est le succès phénoménal de « Star Académie » à TVA, cet hiver.
English: However, accompanying this change was a higher duty on directly imported commercial vehicles, meaning that locally assembled cars would be able to compete even at higher prices.
French: Le gouvernement a cependant pris l'initiative, en même temps, d'augmenter les droits sur les véhicules utilitaires directement importés de l'étranger, de sorte que les voitures assemblées au Kenya pourraient, même à prix plus élevé, faire concurrence aux produits importés.
English: Counsel for the Respondent Company in his submission with regard to this issue relied upon the Guidelines for Physicians published in 1978 and 1982 as setting a "standard" for persons such as the Complainant.
French: L’avocat de la compagnie mise en cause s’appuie dans son plaidoyer sur cette question sur les Guides à l’intention des médecins publiés en 1978 et en 1982, lesquels fixaient une "norme" pour les personnes comme le plaignant.
English: Provide the relative proportions of total releases to the environment, to illustrate the relative loadings to different media: air, soil, and water. Describe natural sources in terms of the biotic or abiotic processes leading to their emission.
French: 7 ÉTABLISSEMENT ET CARACTÉRISATION DES SOURCES D’ÉMISSION Dérire les sources anthropiques et naturelles c de polluants et dé terminer leur contribution relative dans l’ tmosphè Indiquer les a re. proportions relatives des rejets totaux dans l’ nvironnement afin de faire ressortir les e charges relatives dans divers milieux : air, sol et eau.
English: • The first comprehensive estimate of Great Lakes Coastal wetland area was produced (digital boundaries, wetland classification and area database created).
French: • La première estimation complète des terres humides côtières des Grands Lacs a été produite (limites numériques, classification des zones humides et base de données sur la région créée).
English: Assist in the preparation, technical review, and validation of {name of initiative}, {name of projects}, and IT Security;
French: Aider à la préparation, à l'examen technique et à la validation de {nom de l'initiative} {titre des projets}, ainsi qu'à la sécurité des TI.
English: The twenty-seventh summit conference of the Gulf Cooperation Council (GCC) in Riyadh on 10 December 2006 asked the Secretary-General of the GCC to prepare a joint study on such technical uses of nuclear technology for peaceful purposes as electricity and desalination.
French: À la vingt-septième conférence au sommet du Conseil de coopération du Golfe (CCG), qui s'est tenue à Riyad le 10 décembre 2006, le Secrétaire général de la CCG a été prié de conduire une étude conjointe sur les applications pacifiques de la technologie nucléaire, comme la production d'électricité ou le dessalement de l'eau.
English: Details of all the training undertaken shall be kept by both the employer and the employee and shall be verified upon commencing a new employment.
French: Une description détaillée de toute la formation reçue doit être conservée par l'employeur et par l'employé et être vérifiée au début de tout nouvel emploi.
English: For reservations for Fridays and Saturdays, breakfast in included in the room rate.
French: Le petit déjeuner est compris dans le tarif des chambres pour les réservations du vendredi et du samedi.
English: The challenge for the Copenhagen meeting is to turn these building blocks into an agreement that can start to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le problème, lors du sommet de Copenhague, sera de construire avec ces éléments un accord qui nous permettra de commencer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The representative of the secretariat confirmed that the second session of the Conference would be held in Geneva from 11 to 15 May 2009, at the Geneva International Conference Centre.
French: Le représentant du secrétariat a confirmé que la deuxième session de la Conférence se tiendrait à Genève du 11 au 15 mai 2009, au Centre international de conférences de Genève.
English: In establishing the conditions for participation, a procuring entity:
French: Lorsqu'elle établit les conditions de participation, une entité contractante :
English: None Approval Authority This ADM(HR-Mil) Group Instruction is issued under the authority of ADM(HR-Mil).
French: 1.3 Document annulé Aucun 1.4 Autorité approbatrice La présente Instruction est publiée avec l'autorisation du SMA(RH Mil).
English: I hope you take another good look at this, Commissioner.
French: J'espère que vous examinerez à nouveau cela attentivement, Monsieur le Commissaire.
English: However, a number of procedures may be delegated by protocol to the competent authorities of the Member States.
French: Cependant, un certain nombre de procédures peuvent être déléguées, par voie de protocole, aux autorités compétentes des États membres.
English: It noted the considerable frustration experienced by many of the South-East European Stability Pact members over the slow and organisationally cumbersome realisation of some of the Pact’s projects.
French: Dans sa Recommandation 1590 (2003), l’Assemblée a proposé de considérer cette coopération comme une des priorités de l’Organisation et a précisé dans quels domaines des projets d’intérêt particulier pourraient être élaborés.
English: This section is modified by replacing the first sentence with the following: "Two licences exist for guided kayaking and canoeing in Jasper National Park.
French: On a modifié cette section en remplaçant la première phrase par l’énoncé suivant : « Il existe deux permis d’exploitation d’excursions guidées en kayak et en canot dans le parc national Jasper.
English: (b) Reviewing the findings and recommendations emanating from the reports, inspection and investigations, including those on irregularities and fraud;
French: b) Examiner les constatations et recommandations figurant dans les rapports d'audit, d'inspection et d'enquête, y compris celles portant sur des irrégularités ou des fraudes;
English: However, this good news does not mean that we can rest on our laurels — manifest compliance levels still show room for improvement, and compliance with submitting the certificate of disposal or recycling is nowhere near the levels for manifest Copies One and Three.
French: Cette bonne nouvelle ne signifie toutefois pas que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers – le niveau de conformité à la présentation des manifestes peut encore être amélioré. Ainsi, le taux de présentation du certificat d’élimination ou de recyclage est loin derrière les taux des copies Un et Trois du manifeste.
English: In this respect, let us listen once again to the Catechism of the Catholic Church: “Throughout the ages, there have been so-called ‘private' revelations, some of which have been recognized by the authority of the Church...
French: À ce sujet, commençons par lire le Catéchisme de l'Église catholique: « Au fil des siècles, il y a eu des révélations dites “privées”, dont certaines ont été reconnues par l'autorité de l'Église.
English: For the Inuit, the advance of the industrial frontier coupled with the possibility of the loss of traditional resources, reveals how compelling it is that the Inuit should be able to equip themselves with education and training for employment.
French: Pour les Inuits, l’arrivée du développement industriel, associé à la possibilité de la perte des ressources traditionnelles, révèle qu’il est important que les Inuits devraient être en mesure de s’équiper eux-mêmes par l’éducation et la formation pour l’emploi.
English: It may be served personally or may be delivered to the person's last known address by a delivery service that provides the sender with acknowledgment of receipt.
French: Il est signifié à personne ou livré à sa dernière adresse connue par un service de messagerie qui fournit à l'expéditeur une preuve de livraison.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey, also associated countries, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne -Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
French: Article 13 Rapport, évaluation et décharge 1. 2.
English: The Public Health Agency of Canada is committed to continuing its work in the area of healthy aging, building on its experience and successes over the past thirty years.
French: L'Agence de santé publique du Canada est déterminé à poursuivre ses travaux dans le domaine du vieillissement en santé en s'inspirant de ses expériences et de ses réussites des 30 dernières années.
English: Foreign currency gains or losses that arise on the realization of an exchange conversion would not be deductible under paragraph 20(1)(e).
French: Les gains ou les pertes sur devises étrangères qui surviennent lors de la conversion de devises ne sont pas déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e).
English: Integrating older people into the response to the HIV and AIDS pandemic
French: Intégration des personnes âgées à la lutte contre la pandémie du VIH/sida
English: There are 1.4 times as many low birth weight babies born to those living in low income neighbourhoods as compared to higher income areas, and babies with low birth weight are at higher risk of death, disease, and lifelong health problems.25
French: Les femmes qui vivent dans les quartiers à faible revenu donnent naissance à 1,4 fois plus d’enfants présentant une insuffisance pondérale que celles qui habitent des quartiers plus riches, et ces nouveau-nés sont exposés à un risque plus élevé de décès, de maladies et de problèmes de santé tout au long de leur vie25.
English: P.MALTA Any person who is a self-employed person or a self-occupied person within the meaning of the Social Security Act (Cap.
French: P.MALTE Est considéré comme travailleur non salarié au sens de l'article 1er, point a), sous ii), du règlement tout travailleur indépendant ou non salarié au sens de la loi sur la sécurité sociale (Cap.
English: Representatives designated by associate members of regional commissionsb may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les reprйsentants dйsignйs par les membres associйsb des commissions rйgionales peuvent participer en qualitй d'observateurs, sans droit de vote, aux dйlibйrations de la Confйrence, de la grande commission et, le cas йchйant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Currently, this part requires participating lenders to accept the assignment of student loans from other lenders where the borrower meets certain requirements.
French: À l'heure actuelle, les prêteurs participants ne peuvent refuser que d'autres prêteurs leur cèdent des prêts d'études si l'emprunteur satisfait à certaines exigences.
English: Insofar as the effects of the recession were concerned, the complainants asserted that the contraction in demand during the current economic downturn was not as severe as that which had occurred in the recession of the early 1980s.
French: Dans le cas de la récession, les parties plaignantes ont soutenu que la contraction de la demande que l'on a observé au cours du présent ralentissement économique n'était pas aussi grave que celle qui s'était produite pendant la récession du début des années 80.
English: I am very happy to see that action which, in the past, was often somewhat limited to a personal commitment is now becoming a completely joint effort.
French: Je suis très heureuse de voir que l'action, qui était, dans le passé, souvent un peu restreinte à un engagement personnel, s'inscrit maintenant dans un effort totalement commun.
English: Furthermore, the deployment of a unit of UNAMSIL on the Liberian side of the border would also be welcomed.
French: Le déploiement d'une unité de la MINUSIL du côté libérien de la frontière serait également bien accueilli.
English: By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets: – 50% by weight for 2011, 53% for 2012 and 56% for 2013.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 94/62/CE, la Bulgarie atteint le taux global pour la valorisation ou l'incinération dans des usines d'incinération de déchets avec valorisation énergétique pour le 31 décembre 2014, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 50% en poids pour 2011, 53% pour 2012 et 56% pour 2013.