ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This optimizes the ads we show to each user and improves their performance .
French: Donc, nous montrons les meilleurs annonces pour chaque utilisateur pour obtenir une performance supérieure .
English: He discovered eastern modes, in particular the hymns of the Byzantine Church with a scale structure borrowed from Greek modes, where intervals between notes were smaller.
French: Il découvre les modes orientaux, plus précisément les hymnes des rites religieux de Byzance, qui empruntent leurs modes à la musique grecque.
English: In 1975, she was named Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin;
French: En 1975, le Trinity College Dublin lui décerne le titre de Reid professeur en droit criminel, en criminologie et en pénologie.
English: "Organizational Improvement Program", dated February 5, 2008, presented at an Information Meeting for WIPO Member States on the Organizational Improvement Program, February 15, 2008.
French: "Programme d’améliorations structurelles", daté du 5 février 2008, présenté pendant une réunion d’information à l’intention des États membres de l’OMPI sur le programme d’améliorations structurelles tenue le 15 février 2008.
English: Stumps and all roots as a ratio of aboveground biomass (root/shoot ratio) ranged from 0.34 to 0.42, with hybrids accounting for the entire range of values present.
French: Exprimée par rapport à la biomasse aérienne (ratio racines: tige), la biomasse des souches et de toutes les racines allait de 0,34 à 0,42; l'écart observé entre les valeurs étant entièrement imputable aux hybrides.
English: 5.6 The programme will provide substantive and technical support to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on recommendations and decisions related to peacekeeping operations taken by the General Assembly and the Security Council.
French: 5.6 Le programme apportera un appui de fond et technique au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, y compris le suivi des recommandations et décisions touchant les opérations de maintien de la paix prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: But this is a short-sighted and short-term viewpoint, and we need to look at the wider implications.
French: Ce point de vue manque toutefois de perspicacité et de vision à long terme, et nous devons étudier les implications au sens large.
English: With the help of training organised by Part’@ge he was able to build up his own technical know-how, formalise his expertise, and then transfer it to colleagues through a series of workshops.
French: Le PDD a créé un programme de tutorat permettant aux jeunes travailleurs de profiter de l’expérience des seniors tout en échangeant leurs connaissances de la technologie de l’information et des nouveaux produits.
English: To date, 173 Recovery Plans have been developed for COSEWIC species.
French: Jusqu'ici, on a dressé 173 plans de rétablissement pour les espèces visées par le COSEPAC.
English: According to the 2004-2008 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the five major pillars of the Government's priorities and commitments include: (i) the fight against corruption - institutional strengthening particularly of Legal and Justice System, transparency in political processes, promotion of citizenship values through education and ending of impunity; (ii) the fight against poverty and exclusion - human rights-based social policies; participatory policies and accountability; (iii) international policy - regional agreements, policies on immigration, and recognition of values and diversity; (iv) security - food security; citizenship security and culture of peace; sustainable environment; legal and social security and the protection of rights and predictability in public action; social security - the development of an efficient universal system.
French: D'après le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2004-2008, les cinq principaux piliers des priorités et engagements du Gouvernement sont: i) la lutte contre la corruption − renforcement des institutions, en particulier du système juridique et judiciaire, transparence des processus politiques, promotion des valeurs citoyennes au moyen de l'éducation et fin de l'impunité; ii) la lutte contre la pauvreté et l'exclusion − politiques sociales fondées sur les droits de l'homme; politiques participatives et responsabilité redditionnelle; iii) la politique internationale − accords régionaux; politiques d'immigration et reconnaissance des valeurs et de la diversité; iv) la sécurité − sécurité alimentaire; sécurité de la citoyenneté et culture de paix; environnement durable; sécurité sociale et juridique et protection des droits et prévisibilité de l'action publique; v) la sécurité sociale − élaboration d'un système universel efficace.
English: Should we focus our immigration strategy on other Canadians?
French: (L’envers du problème touchant l’immigration – les problèmes démographiques et du travail saisonnier.)
English: (PL) Mr President, the fight against global warming has, without doubt, become one of the European Union's most important objectives.
French: (PL) Monsieur le Président, la lutte contre le réchauffement climatique est sans nul doute devenue l'un des objectifs les plus importants de l'Union européenne.
English: Spontaneous reporting systems are suitable for detecting signals of potential drug safety issues; however, these data cannot be used to determine the incidence of ARs, because ARs remain underreported and total patient exposure is unknown.
French: Les systèmes de notification spontanée conviennent pour détecter des signaux de problèmes possibles liés à l'innocuité des médicaments, mais on ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des effets indésirables, parce qu'ils font l'objet d'une notification insuffisante et qu'on ne connaît pas l'exposition totale des patients.
English: It will organise its 12th Conference on 24-27 September 2008 at Ljouwert/Leeuwarden (Netherlands) jointly with the Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning and the Fryske Akademy.
French: Elle organisera sa 12e conférence du 24 au 27 septembre 2008 à Ljouwert/Leeuwarden (Pays-Bas), conjointement avec Mercator / Centre européen de recherche sur le multilingualisme et l'apprentissage des langues et la Fryske Acakademy.
English: An understanding of employee engagement and strategies to monitor and increase these levels are critical to achieving high levels of productivity and employee retention.
French: Les organismes qui souhaitent obtenir des niveaux élevés de productivité et de maintien en poste de leurs effectifs doivent absolument comprendre les facteurs d’engagement des employés et mettre en place des stratégies qui leur permettront de surveiller et rehausser les niveaux de productivité et de maintien en poste de leur personnel.
English: Later however, he was informed by the authorities that until he pays a fine of UAE dirhams 94,000 (the equivalent to approximately US$ 25,000), an amount which neither he nor his family was able to pay, he would not be released.
French: Mais il a été informé un peu plus tard par les autorités que tant qu'il n'aurait pas payé une amende de 94 000 dirhams des EAU (soit l'équivalent d'environ 25 000 dollars des États-Unis), somme que ni lui ni sa famille n'étaient en mesure de verser, il ne serait pas libéré.
English: The project budget includes allowances for upgrades to the venue including expansion to an international-size ice surface and upgrades to the ice plant.
French: Le budget de ce projet comprend des allocations d’amélioration au site, y compris l’agrandissement de la surface glacée au niveau international et des améliorations aux équipements de fabrication de glace.
English: In Sault v. Jacobs, the Ontario Superior Court held that the principles of trust law conflict with the provisions of the Indian Act. This case involved a dispute between two religious 148
French: Il s’agissait dans cette affaire d’un différend entre deux congrégations religieuses des Premières nations sur l’utilisation d’une terre à l’égard de laquelle trois personnes d’une congrégation détenaient un certificat de possession, mais qui était 149
English: The Health Transition Fund also funded projects intended for Anglophones in Quebec and Francophone communities outside Quebec.
French: Le FASS a aussi financé des projets destinés aux anglophones du Québec et aux communautés francophones vivant à l’extérieur du Québec.
English: The particles were also studied by scanning electron microscope (SEM) to identify size; distribution and morphology; and by ICP-MS to identify uranium chemical forms of the particle.
French: Nous avons également examiné les particules au moyen d'un microscope électronique à balayage (MEB) afin d'en déterminer la taille, la distribution et la morphologie, et à l'aide de l'ICP-MS, nous avons identifié les formes chimiques de l'uranium présent dans la particule.
English: UNOWA also participated in the 26th meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council, as well as a meeting convened by ECOWAS with international partners in Bissau on 19 and 20 March to discuss preparations for presidential elections in that country.
French: Le Bureau a également participé à la vingt-sixième réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, ainsi qu'à une réunion des partenaires internationaux de la Guinée-Bissau convoquée par la CEDEAO avec les partenaires internationaux à Bissau les 19 et 20 mars, afin de discuter des préparatifs des élections présidentielles dans ce pays.
English: More specifically, it involves the creation of facilities and installations that enable the reduction of greenhouse gases, the performance of feasibility studies, the acquisition of resources and materials, and the recruitment of specialist staff.
French: Les DOCUP de la Styrie ou de la HauteAutriche indiquent une stratégie générale orientée vers la réalisation des objectifs de Kyoto et des indications du Livre blanc de la CE ( 10 ), d'où découlent les mesures spécifiques dans les différents secteurs.
English: For more than 22 years I was a Member of Parliament in Spain for the province of Ciudad Real, in which Almadén and its mines are located and where the majority of the mercury extracted in Europe and the world has been produced for twenty centuries.
French: Pendant plus de vingt-deux ans, j’ai été député espagnol de la province de Ciudad Real, dans laquelle se trouvent Almadén et ses mines et où la majorité du mercure extrait en Europe et dans le monde a été produite pendant vingt siècles.
English: Globalization and consequent relocation of production have triggered transport of raw materials, intermediates and Around the world in 80 days: logistics from crude oil to plastic bag finished products.
French: La mondialisation et la délocalisation de la production imposent de transporter les matières premières, les produits intermédiaires et les produits finis.
English: The rules also give the Standing Committee the responsibility for making all decisions concerning the Secretariat of the Committee.
French: Le règlement donne aussi à la Commission permanente la responsabilité de prendre toutes décisions concernant le secrétariat de la Commission.
English: That is the ingredient that has been missing in far too many places for far too long.
French: Mais ce n'est pas là le seul problème : les jeunes ne sont pas assez nombreux à vouloir se consacrer à l'agriculture, selon des experts et des habitants de cette région du sud du Sénégal.
English: The Committee notes from the information contained in table 11B.1 and paragraph 11B.4 that the requirements of the International Trade Centre for 2002-2003 are estimated at Sw F 60,555,700.
French: Le Comité prend note des données qui figurent dans le tableau 11B.1 et au paragraphe 11B.4, à savoir que le montant des ressources nécessaires pour le CCI est estimé à 60 555 700 francs suisses pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Pay Period Number Payment Date From To
French: Numéro de la Période de Paye Date des Paiements Du Au
English: These include not only more conventional measures, such as employment status and earnings levels, but also others more specifically related to the particular experiences of recent post-secondary graduates going through the school-to-work transition, such as the extent to which the skills learned at school are being used in the job, evaluations of the current job and the education program from which the individual graduated, and so forth, thus allowing for an extensive and multi-dimensional analysis of this important career stage.
French: Ces variables comprennent non seulement un plus grand nombre de mesures conventionnelles, telles que la situation d'emploi et les niveaux de rémunération, mais aussi d'autres mesures plus précisément axées sur les expériences particulières des nouveaux diplômés de niveau postsecondaire qui font la transition de l'école au travail, comme le degré auquel les compétences acquises à l'école sont utilisées au travail, des évaluations de l'emploi actuel et du programme d'études du diplômé, et ainsi de suite, ce qui permet une analyse multidimensionnelle approfondie de cette importante étape de la carrière.
English: • American institutional funds invest in private equity irrespective of their size (although the extent of activity is size-sensitive), while only the largest Canadian institutions lean towards participating in the market.
French: • Les fonds institutionnels américains investissent sur le marché des capitaux propres indépendamment de leur envergure (bien que le niveau d’activités dépende de l’envergure), alors que seules les plus grandes institutions canadiennes tendent à participer au marché.
English: Subsection 17(c) of the Trade Marks Act 2002 prescribed that the Commissioner of Trade Marks "must not register as a Trade Mark or part of a Trade Mark any matter, the use or registration of which would, in the opinion of the Commissioner, be likely to offend a significant section of the community, including M ori."
French: Le paragraphe 17.c) de la Loi de 2002 sur les marques de fabrique dispose que le Commissaire aux marques de fabrique "ne doit pas enregistrer comme marque de fabrique ou comme élément d’une marque de fabrique toute matière dont l’utilisation ou l’enregistrement risquerait, de l’avis du Commissaire, d’offenser une fraction importante de la communauté, y compris les Maori."
English: The resident who allegedly was allowed to watch the complainant on the security cameras confirmed that he was present when the emergency Board meeting was to be held.
French: Le résidant qu’on aurait laissé regarder le plaignant sur les caméras de surveillance a confirmé qu’il était présent à la réunion d’urgence du conseil.
English: Occupational Stress Injuries: The Need for Understanding (health care provided to veterans of war and peacekeeping missions)  (June 19, 2003) Seventeenth Report:
French: Le besoin de compréhension (soins de santé offerts aux anciens combattants ayant servi dans une guerre ou dans une opération de maintien de la paix)  (19 juin 2003) Dix-septième rapport :
English: In 2001, a small number of CLECs offered residential customers basic local phone service as part of bundles that included optional features and long distance service plans.
French: En 2001, un petit nombre d'ESLC offraient le service de téléphone local de base à des clients du service de résidence dans le cadre de groupements comprenant des fonctions optionnelles et des plans de service interurbain.
English: Moreover, thanks to these funds, more than 93 000 young people will be able to learn their second official language, 9 300 of them in immersion classes.
French: Par ailleurs, grâce à ces fonds, plus de 93 000 jeunes pourront apprendre leur seconde langue officielle, dont plus de 9 300 élèves inscrits dans les classes d'immersion.
English: The Tribunal notes that Dumais was caused significant harm.
French: Le Tribunal constate qu’un préjudice significatif a été causé à Dumais.
English: Another issue raised by participants relating to improved management and coordination pertains to information infrastructure and communications.
French: Afin d’améliorer la gestion et la coordination, la discussion a aussi porté sur l’infrastructure de l’information et les communications.
English:    No, Mr Baco, there has been a very clear majority of votes against.
French:    - Non, Monsieur Baco, une très nette majorité a voté contre le rapport.
English: Number of specific components to be tested: 3
French: Nombre de composants spécifiques à essayer: 3
English: The results showed that, overall, only a few products were marketed without a label to indicate that they had been "irradiated" (approximately 0.5%).
French: Les résultats montrent que, dans l'ensemble, quelques produits seulement sont commercialisés sans être pourvus d'un étiquetage portant la mention « irradiés » (environ 0,5%).
English: 4.3.2 Aboriginal Elders be involved in the formulation and implementation of policies for the preservation and protection of sacred sites.
French: 4.3.2 Qu'on sollicite la participation des anciens à l'élaboration et à la mise en œuvre de toutes les politiques concernant la préservation et la protection des lieux sacrés.
English: March 9 - National Fraternity Sigma Alpha Epsilon is founded at the University of Alabama in Tuscaloosa , AL .
French: 18 mars : Les généraux Bosquet et Canrobert sont promus maréchaux de France .
English: We had planned to take our vacation between May and September because Bernard was going to be away six months, until the end of March or the end of the fiscal year.
French: On devait prendre nos vacances entre mai et septembre puisque Bernard devait partir pendant six mois, soit jusqu'à la fin de mars, la fin de l'année financière.
English: 21) What is the effect of responding to an invitation under Rule 20.3 after the date on which all of the requirements to get an international filing date were fulfilled and confirming incorporation by reference?
French: 21) Quel est l'effet produit par la réponse à une invitation en vertu de la règle 20.3 après la date à laquelle toutes les conditions pour obtenir une date de dépôt international ont été remplies avec confirmation de l'incorporation par renvoi?
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Tangible capital assets Cost Opening balance Machinery and equipment Vehicles Assets under construction 150 25 41 216 41 41 175 Disposals and Writeoffs Closing balance 150 25
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d’avis contraire) Immobilisations corporelles Coût Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules Actifs en construction 150 25 41 216 41 41 175 Aliénations et radiations Solde de clôture 150 25
English: • Redress mechanism is valuable indicator of client satisfaction with the service and tool to deal with satisfaction.
French: • Le mécanisme de réparation constitue un précieux indicateur de la satisfaction des clients face au service et un outil pour composer avec la satisfaction.
English: This is the point where the suspect becomes an accused person, with all the rights and guarantees thus involved.
French: C'est ici que se situe le moment de la constitution du suspect en prévenu, avec tous les droits et garanties que cela implique.
English: The import tariff for CDs is 60%.
French: Les tarifs d'importation pour CDs sont de 60%.
English: Mme. Chair, another area on which Members have raised questions is our continued commitment to orderly marketing systems in our agricultural sector, namely supply management systems and the Canadian Wheat Board.
French: Madame la PrÃ©sidente, un autre point sur lequel les Membres ont posÃ© des questions est celui de notre appui continu Ã des systÃ¨mes de commercialisation ordonnÃ©s dans notre secteur agricole, Ã savoir les systÃ¨mes de gestion de l'offre et la Commission canadienne du blÃ©.
English: Service Delivery Network We kept to our 1995 implementation timetable for the Service Delivery Network, despite the factors above that arose after the announcement.
French: Réalisations
English: Promote healthy lifestyle choices to rural residents and to identify the needs of individuals in rural communities through various health assessments.
French: Promouvoir les choix de modes de vie sains auprès des résidents des communautés rurales et déterminer les besoins de ces résidents par le biais de diverses évaluations de leur santé.
English: In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with the implementation of these conclusions, and that their implementation is subject to the availability of supplementary funds.
French: Conformément à la décision 16/CP.9, le SBSTA a noté que l'application des présentes conclusions comportait des coûts, et qu'elle dépendait donc de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: Cindy.Jardine@ualberta.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Cindy.Jardine@ualberta.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: SR - SHIP REPAIR (West) Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective April 1, 1998/ SR MGT 1 From: 57411 59564 61717
French: RÉPARATION DES NAVIRES (OUEST) - SR Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er avril 1998 SR MGT 1 From: 57411 59564 61717
English: This letter, with the view it conveys, clearly supports the assertion that the attitude adopted towards Libya in this matter is unjust.
French: Cette lettre, et l'opinion qui y est exprimée, met en évidence l'injustice de l'attitude adoptée à l'égard de la Libye dans cette affaire.
English: October 1, 2007 NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program:
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) L'IV par l'intermédiaire de l'ELCV, accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche :
English: The Commission may also adopt such measures.
French: La Commission peut également prendre de telles mesures.
English: WHEREAS fraud charges under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were brought against the said Jacques Paradis on October 21, 2004, with regard to his actions in connection with the "Montréal Expos" event and involving the invoices described in the two preceding paragraphs.
French: ATTENDU QUE des accusation de fraude ont été déposées contre ledit Jacques Paradis le 21 octobre 2004 en vertu de l’article 380 (1)(a) du Code Criminel relativement aux agissements de Jacques Paradis dans le cadre de l’événement « Expos de Montréal » soit pour les factures décrites aux deux paragraphes précédents.
English: Equally significant, the corollary to this practice is that the caucus cannot dismiss the Prime Minister either.
French: Le chef de parti est maintenant choisi par l’association du parti (également connue sous le nom de parti extraparlementaire).
English: "An impossible day/month/year combination has been entered.
French: S.V.P. retournez et corrigez.
English: In conclusion, Ms. Lalande claimed that the Board neither considered all the information necessary for a sound grasp of the situation nor conducted an in-depth study of the events reported to it, which would have enabled it to form a valid opinion; this resulted in a wholly erroneous assessment of the "Respect" sub-factor of Personal Suitability.
French: En conclusion, Me Lalande prétend que le comité n’a pas considéré toute l’information nécessaire pour avoir une bonne compréhension de la situation, qu’il n’a pas fait de vérification approfondie des événements qui lui sont rapportés afin de se former une opinion valable ce qui engendre une évaluation complètement erronée du sous-facteur "Respect" des Qualités personnelles.