ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the legendary account by the editor Akiba Lehren of Amsterdam, the manuscript on which this edition was based, while en route from London to Berlin, was swept ashore in Friesland following a shipwreck at sea and preserved in a wooden cask.
French: Selon un récit légendaire de l'annotateur Akiba Lehren, d'Amsterdam, le manuscrit sur lequel est fondée cette édition fut poussé vers la Frise après un naufrage, conservé dans un coffret de bois, alors qu'il était transporté de Londres à Berlin. Le recueil de lois d'Isaac b.
English: Decisions Applications Received Applications Approved Success Rate Equipment/Maintenance Program [ HTML | PDF (12 KB) | Help ] 13 7 54% For further information about this competition, please contact:
French: Décisions Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès Demandes d'achat/d'entretien [ HTML | PDF (12 Ko) | Aide ] 13 7 54% Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: C/o Institute for Industrial Promotion (IPI)
French: s/c Institute for Industrial Promotion (IPI)
English: The operation's administrative liquidation was completed on 30 June 2007.
French: a Le mandat de l'ONUB a pris fin le 31 décembre 2006 et l'Opération a été liquidée le 30 juin 2007.
English: The Serb representatives insist that the strategy be amended to provide greater emphasis on assisting people who wish to remain in the current place of residence.
French: Les représentants serbes insistent pour qu'elle soit modifiée de manière à insister davantage sur l'aide à donner à ceux qui ne veulent plus changer de résidence.
English: In some cases, this information will help us to tailor the content to your interests, or help us to avoid asking for the same information on repeat visits to the site. With most Internet browsers, you can erase the information, referred to as "cookies" from your computer's hard drive, block all cookies or even receive a warning before a cookie is placed on your system.
French: En conséquence, sa simple transmission par vos soins nous confère le droit de l'utiliser, de la reproduire, de la diffuser, de la modifier ou de la transmettre dans le but de traiter votre demande.
English: (e) EDIFACT Standard (worldwide)
French: e) La norme EDIFACT (monde);
English: 2.2.1 Common Information Rights Stakeholder information rights should be taken into account during planning, design, development and ongoing operations of programs and services.
French: Toute personne à qui les droits d’accès à l’information s’appliquent a droit à un traitement équitable et juste, sous réserve des dispositions prévues par la loi.
English: A few months ago Introduce s MyStudiyo, an online tool with which you can create multimedia quizzes that can be inserted into a website, blog or other sites on the Internet.
French: Quelques mois Présentez ya s MyStudiyo, un outil en ligne avec lequel vous pouvez créer des quiz multimédia qui peut être insérée dans un site, blog ou autres sites sur l'Internet.
English: The discussion will also provide an opportunity to identify, against the background of the ongoing multilateral trade negotiations on agriculture, major agricultural concerns of developing countries that require policy debate in the coming year(s).
French: Les discussions permettront également de déterminer, dans le contexte des négociations commerciales multilatérales en cours sur l'agriculture, les principales préoccupations des pays en développement dans le secteur de l'agriculture qui appellent à un débat d'orientation au cours de l'année ou des années à venir.
English: The goal of DND’s avoidance monitoring program is "to provide operational viability to the Project while ensuring the incorporation of sound environmental protection and management practice."
French: La commission reconnaît que le projet a favorisé la production de nouvelles informations sur le milieu biophysique de la péninsule Québec-Labrador.
English: As indicated by the related documents referred to above the issue of the whether or not lightweight IBCs are strong enough to withstand the rigours of transport has been raised at meetings of the Sub-Committee on a number of occasions since the twenty-third session.
French: Il ressort des documents connexes susmentionnés que la question de savoir si les GRV légers sont suffisamment solides pour résister aux rigueurs du transport a été soulevée aux réunions du Sous-Comité un certain nombre de fois depuis la vingt-troisième session.
English: However, it is worth mentioning the establishment of Mujeres 94, which is made up of a broad range of women's organizations and groups, and also independent women, both rural and professional, in the informal sector; they drafted a document entitled “Platform of Salvadoran women”, which was made public in August 1993.
French: Les organisations de femmes ou les organisations auxquelles des femmes participent n'ont pas fait leur apparition ces dernières années mais sont nées à différentes dates; toutefois, il convient de souligner la création de « Mujeres 94 » constituée par une série d'organisations et de groupes de femmes ainsi que de femmes indépendantes, paysannes, cadres, femmes du secteur informel qui ont mis au point un document intitulé « Programme des femmes salvadoriennes » qui a été présenté au public en août 1993.
English: firstly, that the future of farming in the Community must be secured even after 2013;
French: premièrement, il convient de garantir l'avenir de l'agriculture dans la Communauté, même au-delà de 2013;
English: • Concordance between the National Occupational Classification (NOC) 2006 and the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2006
French: • Concordance entre la Classification national des professions (CNP) 2006 et la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2006
English: No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
French: Personne peut prévoir l'évolution des prix du pétrole ou du gaz sur une période de 20 ans, mais il serait imprudent de ne pas commencer à investir pour réduire les incertitudes planant sur l'avenir de l'énergie dans l'UE.
English: Right on the beach, this aparthotel is in the centre of Marbella, 5 minutes from the old quarter and the marina and 5 minutes by road from Puerto Banús.
French: Le Gran Hotel Benahavis SPA est une destination idéale pour les couples et les familles en quête de vacances saines.
English: In addition to the trials of the war there was an outbreak of typhoid and small-pox.
French: Aux misères de la guerre sajoute une épidémie de typhoïde et de variole.
English: • – respect clearly-established limits on development and contain the facility footprint within these limits;
French: • – respecter les limites clairement établies en matière de développement et contenir le tracé des installations à l'intérieur de ces limites;
English: Provides policy, executive, administrative, and service functions that support the Centre?s overall operations and corporate responsibilities, including the management of regional offices. Department(s) Specific:
French: Regroupe les diverses fonctions d?orientation, de direction, d?administration et de services qui appuient le fonctionnement du Centre et aident ce dernier à assumer ses responsabilités organisationnelles, dont l?administration des bureaux régionaux. Particulier au ministère(s):
English: Another more relevant reason is because it gives Member States far too much latitude when it comes to key questions such as the rights of minors and the length of the detention period.
French: Surtout parce qu'il laisse aux Etats membres beaucoup trop de latitude sur des questions essentielles comme les droits des mineurs ou la durée de rétention.
English: Subsequently, it reduced the amount of its claim in its reply to the article 34 notification submitted in July 2001.
French: Atkins a par la suite réduit le montant réclamé dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, présentée en juillet 2001.
English: Each State Party undertakes to fulfil its obligations under the present Convention, irrespective of international cooperation.]
French: Les États parties reconnaissent en outre que si la coopération internationale joue un rôle d’appui et complémentaire, chaque État partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.] [2.
English: The Spotted Turtle (seen here in Long Point National Wildlife Area), is endangered due to signiﬁcant habitat loss and degradation.
French: La tortue ponctuée (aperçue ici dans la réserve de faune nationale de Long Point) est en voie de disparition en raison de l’importante perte et dégradation de son habitat.
English: But the reality of it really struck home when I visited one such school in British Columbia and heard young people of Asian origin speak to me in excellent French.
French: Mais jamais je ne mâ€™en Ã©tais autant rendu compte quâ€™en visitant comme ministre cette Ã©cole dâ€™immersion de la Colombie-Britannique oÃ¹ des jeunes dâ€™origine asiatique se sont adressÃ©s Ã moi dans un franÃ§ais superbe.
English: 1. Strengthening the political, legislative and administrative framework of provincial and municipal governments
French: Renforcer le cadre politique, législatif et administratif des gouvernements provincial et municipaux
English: At the 2007 Annual Meeting, Canada supported an allocation of 2006 net income to reserves so the Bank could pursue higher-risk projects that are essential for transition in these countries.
French: Lors de la réunion annuelle de 2007, le Canada a appuyé une affectation du revenu net de 2006 aux réserves, de sorte que la Banque puisse exécuter des projets à plus grand risque qui sont essentiels à la transition de ces pays.
English: Four Canadian airlines have initiated flight data monitoring programs, which will be key components of the TC-encouraged Safety Management Systems.
French: Quatre lignes aériennes canadiennes ont lancé des programmes de suivi des données de vol, qui doivent constituer les éléments clés des Systèmes de gestion de la sécurité dont TC fait la promotion.
English: This Diploma is delivered by the President of the Congress or his representative on the occasion of the general assembly of the LDA Association.  Awarded Cities and Regions in 2007 Denmark 1.
French: Ce diplôme est remis par le Président du Congrès ou son représentant lors de l’assemblée générale de l’Association des ADL.  Villes et régions lauréates en 2007 Danemark 1.
English: * A/60/50 and Corr.
French: * A/60/50 et Corr.1.
English: The possibility to support the diffusion of ICT applications in e-services, such as e-government, e-business, e-learning, e-health, etc will be explored, as well as EUREKA cluster programmes and industry associations.
French: Cette catégorie d’activités sera encouragée, en particulier à l'aide des nouveaux instruments de la Banque, afin de permettre un financement par l’emprunt adapté à de nouveaux types de promoteurs, qui présentent un profil de risque plus élevé et qui ne pouvaient pas précédemment bénéficier d'un financement de la Banque.
English: In October, the Committee members attended a DNBCD workshop in Cornwall Ontario.
French: En octobre, les membres du Comité ont participé à l’atelier organisé par la DDNBCI à Cornwall (Ontario).
English: The report aims to highlight the importance to improve the knowledge on the status and changes of TOF resources, in order to systematically take these resources into consideration in the policy/decision process related to sustainable land use, sustainable forest management and food security.
French: Son objectif est de souligner qu'il importe de mieux faire comprendre l'état et l'évolution des ressources que constituent les arbres hors forêts afin qu'il en soit systématiquement tenu compte dans les processus décisionnels/ de définition des politiques relatifs à l'utilisation durable des terres, à la gestion durable des forêts et à la sécurité alimentaire.
English: Progress is being made on the alignment of customs arrangements and simplified procedures are in force.
French: L'alignement des régimes douaniers progresse et des procédures simplifiées sont en vigueur.
English: These exchanges are supplemented by discussions with academics, security and intelligence experts and relevant non-governmental organizations, such as human rights groups.
French: Chaque année, le Comité choisit diverses enquêtes et un certain nombre de secteurs confiés au SCRS afin de les scruter en profondeur.
English: All Communities Component top-up funding has been allocated.
French: L'ensemble du financement supplémentaire du volet Collectivité a été attribué.
English: The incidence rate for new claims during the year was 0.84%.
French: Le taux d'incidence des nouvelles réclamations pendant l'année a été de 0,84 %.
English: The main trade-off involved allowing regulatory flexibility to respond to novel market situations while providing certainty for consumers, investors and other stakeholders.
French: Cela supposait principalement de faire preuve de souplesse face à l'évolution du marché tout en assurant des garanties pour les consommateurs, les investisseurs et les autres parties prenantes.
English: In order to qualify, a claimant must establish that he or she, has worked for a number of weeks in insurable employment in his or her qualifying period.
French: Afin de remplir les conditions requises, un prestataire doit établir qu'il a exercé un emploi assurable pendant un certain nombre de semaines au cours de sa période de référence.
English: Giving Canadians opportunities to learn more about each other and their vast country will improve their collective understanding of Canada, its national symbols, and its rich, diverse heritage.
French: Donner aux Canadiens la possibilité d'en savoir plus les uns sur les autres et sur leur vaste pays est un moyen d'améliorer leur compréhension collective du Canada, de ses symboles nationaux et de son patrimoine riche et diversifié.
English: This is not news.
French: En fait, ces résultats ne sont pas nouveaux.
English: Among the microorganisms isolated 10 bacteria and 3 fungi were selected for their ability to form a large clarification zone on solid media containing different insoluble P salts.
French: Parmi les microorganismes isolés, nous avons retenu 10 bactéries et 3 champignons ayant un pouvoir dissolvant élevé, tel qu'indiqué par la formation de halos importants sur des milieux de culture ne contenant que du P insoluble.
English: The problem arises when these two Assembly members try to cast their respective votes in the Chamber, as the voting system will not enable them to do so.
French: Le problème se posera lorsque les deux détenteurs du même numéro voudront voter l’un et l’autre en hémicycle, car le système de vote ne l’autorisera pas.
English: The Parks Canada team is hard at work in all regions of the country creating favourable conditions in which Canadians and international visitors can fully enjoy Canada’s protected heritage places and create lasting memories.
French: Dans toutes les régions du pays, l’équipe de Parcs Canada est à l’œuvre pour créer les conditions favorables grâce auxquelles les Canadiens et Canadiennes et les visiteurs du monde entier profiteront pleinement de ces endroits spéciaux et y vivront des moments inoubliables.
English: I think this is the root of the problem.
French: Je pense qu' il s' agit de cela.
English: For this update, for instance, Camilla Burg, from the relatively new WiserEarth project, has a proposal for future synergies among movements in general, and with the Alliance in particular.
French: Pour cette mise à jour, par exemple, Camilla Burg, du projet relativement nouveau WiserEarth, nous parle de synergies entre mouvements en général, et avec l’Alliance en particulier.
English: The swimming pool is located on a natural tuff stone platform facing the valley in front of the sea.
French: LA PISCINE est étendue sur la terrasse naturelle de "Tuf" qui donne sur la vallée en face de la mer.
English: Given the impotence of the courts, it is necessary to use other legal mechanisms, in particular the International Criminal Court.
French: Face à une telle impuissance, il importe de recourir à d'autres voies judiciaires, notamment à la Cour pénale internationale.
English: United Nations, International Strategy for Disaster Reduction (Geneva, 2009).
French: Nations Unies, Stratégie internationale de prévention des catastrophes (Genève, 2009).
English: This means, if our budget resources really are tight even at a European and national level, that it must surely be possible for us to organise ourselves in such a way - that is, on Community lines - as to do what has to be done and achieve the desired effects in our common interest.
French: Cela veut dire que, comme nous disposons de peu de moyens budgétaires, tant au niveau national qu'européen, nous devons faire en sorte de nous organiser, de façon collective, afin d'obtenir le minimum nécessaire et d'atteindre des résultats adaptés dans notre intérêt commun.
English: Today we send the army from the nation to the nation.
French: Aujourd'hui, nous envoyons l'armée de la nation vers la nation.
English: We will analyze the situation in order to determine whether this service will be offered in the next fiscal year.
French: Nous procéderons à une analyse pour déterminer si ce service sera offert au cours du prochain exercice financier.
English: Senior officials from several CIAT member States made similar calls.
French: Plusieurs hauts responsables d'États membres du Comité international d'accompagnement de la transition ont fait de même.
English: Blood Surveillance project, the B.C. Adverse Event Reporting System (AERS), selected eight hospitals with six blood banks to participate in the ttiss project according to the 'specific monthly transfusion volumes of red blood cells, their commitment to quality improvement in transfusion and their willingness to participate in the development of a standardized reporting system'.
French: 2.1.1 Colombie-Britannique Le Provincial Blood Coordinating Office (PBCO), qui assure la coordination du projet de surveillance du sang en Colombie-Britannique, le système provincial de déclaration des incidents indésirables (Adverse Event Reporting System [AERS]), a choisi huit hôpitaux, desservis par six banques de sang, à prendre part au projet SSIT à partir des critères suivants : leur volume mensuel de transfusions de globules rouges, leur détermination à améliorer la qualité des transfusions et leur volonté de participer à l'élaboration d'un système uniformisé de déclaration.
English: Otherwise, lenders would have to examine potentially a large number of contracts which may be costly or even impossible (e.g. in the case of future receivables).
French: Autrement, les prêteurs devraient théoriquement à procéder à la l'examen d'un grand nombre de contrats, ce qui pourrait être coûteux, voire impossible (par exemple dans le cas de créances futures).
English: The realization of benefits from the reforestation fund is sometime in the future.
French: Seul l'avenir nous dira les avantages réels du fonds de reboisement.
English: We have analyzed the structural and optical properties of GaxIn1−xAs–GaAs strained-layer superlattices (SLS) grown by low-pressure metal-organic vapour-phase epitaxy.
French: Nous avons analysé les propriétés structurales et optiques de super-réseaux contraints (SRC) de GaxIn1−xAs–GaAs déposés par épitaxie en phase vapeur métallo-organique à basse pression.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party for a permanent and multidisciplinary mechanism to be developed for coordinating and implementing the Convention at the national and local levels, including the establishment of various mechanisms at all levels to ensure the effective decentralization of the implementation of the Convention, and for the promotion of close cooperation with non-governmental organizations (ibid., para.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation à l'État partie visant à mettre en place un mécanisme permanent et pluridisciplinaire chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, y compris à créer divers mécanismes à tous les niveaux en vue d'une décentralisation efficace de la mise en œuvre de la Convention et de la promotion d'une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales (ibid., par.
English: While full accession in NATO and the EU will take time, Croatia's aspirations towards membership have advanced tangibly through their acceptance into the Partnership for Peace and the signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union on Oct.
French: Même si la pleine adhésion de la Croatie à l'OTAN et à l'UE sera un long processus, celle-ci a nettement progressé vers son entrée dans ces organisations lorsqu'elle a été admise au sein du Partenariat pour la paix et qu'elle a signé l'accord de stabilisation et d'association avec l'UE le 29 octobre 2001.
English: In order to function properly, the Welcoming Committee relies on a network of devoted and unpaid volunteers who have an open perspective and who have Edmundston’s propserity at heart.
French: Le Comité d’Accueil compte pour son bon fonctionnement sur un réseau de bénévoles dévoués qui possèdent une perspective d’ouverture et qui ont à cœur la prospérité de la ville d’Edmundston.
English: Europe’s appeals so far have been feeble; the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, called for a strong response from all the countries of the Union, but his words have faded away in the air over Brussels.
French: L’appel de l’Europe a jusque-là été faible; le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, a demandé une réponse ferme de tous les pays de l’Union, mais ses paroles se sont évaporées dans le ciel de Bruxelles.
English: In collaboration with participating laboratories, it will arrange for campaigns with parallel sampling and analyses of VOCs.
French: En collaboration avec les laboratoires participants, le CCQC organisera des campagnes avec échantillonnage et analyse parallèles des COV.
English: EMS to be reviewed annually after it is fully developed
French: Une fois entièrement mis en est oeuvre, le SGE sera examiné chaque année
English: – Charles G. ("Chubby") Power A Party Politician, 1966
French: La guerre prendra fin deux ans plus tard,
English: Reinforcement of administrative mechanisms for the enforcement of IPRs.
French: Renforcement des mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The additional distinction drawn between passenger and goods services unnecessarily restricts operational flexibility.
French: Une subdivision supplémentaire en transport de personnes et de marchandises restreint inutilement la flexibilité des services.
English: • A General Safety Requirement imposes on the maker of a product, a clear obligation to ensure the safety of its products.
French: # Une exigence générale de sécurité impose clairement au fabricant d'un produit l'obligation de s'assurer de la sécurité de ses produits.
English: The complainant held the bank responsible for allowing an individual to obtain a store credit card in his name without any proper verification.
French: Le plaignant tient la banque responsable d’avoir permis à une personne d’obtenir une carte de crédit de magasin à son nom sans procéder aux vérifications d’usage.
English: The Government has been, and will continue to be, at the forefront in promoting such development internationally.
French: Le gouvernement est et restera un des principaux promoteurs de ce type d'instrument au sein de la communauté internationale.
English: Â The Honourable Gerry Ritz, P.C., M.P. Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: Â L'honorable Gerry Ritz, C.P., dÃ©putÃ© SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Petite Entreprise et Tourisme)
English: Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  (613) 952-4930
French: Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique 613-952-4930