ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company has since finalized the allocations of the GLT and BC Rail purchase price and has not made any significant adjustments to the preliminary purchase price allocations as presented in Note 3 – Acquisitions, of the Company’s 2004 Annual Consolidated Financial Statements.
French: La Compagnie a depuis terminé la répartition du prix d'achat de la GLT et du BC Rail et n'a pas effectué de rajustement important à la répartition préliminaire du prix d'achat, telle que présentée à la Note 3, Acquisitions, afférente aux États financiers consolidés annuels 2004 de la Compagnie.
English: Details concerning the mechanisms for enforcement of those provisions would be useful.
French: Des précisions concernant les modalités d'application de ces dispositions seraient utiles.
English: In 2004 GHG emissions totalled about 49 Mt from this subsector.
French: Contribution des industries énergétiques aux émissions de GES Catégories de GES Émissions de GES 1990 2003 Kt éq.
English: To facilitate administrative processes, please indicate that you are applying for the "Old Port of Montréal Corporation Inc.". Further information is available upon request.
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste convoité au sein de la « Société du Vieux-Port de Montréal Inc. ».
English: I do not exclude the possibility that at some point it will be in the interest of the RUF to report to those observers, because otherwise they will be blamed for everything that happens in that area.
French: Je n'exclus pas qu'à un moment ou à un autre, il soit de l'intérêt du RUF de se placer sous l'autorité des observateurs, sinon il sera accusé de tout ce qui se passe dans cette région.
English: • Site Map Proactive Disclosure Three Hills Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Three Hills Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Tullock is very critical as regards to common law in that it favours the accusatorial system of discovery60.
French: Le droit est « incomplet » en ce qu’il doit reposer soit sur des prescriptions détaillées qui sont insuffisamment adaptées aux contingences, soit sur des normes ou des standards nécessairement flous et exigeant une interprétation.
English: Recent examples include the SARS and Mad Cow Disease information lines.
French: La DGF élabore et coordonne la mise en oeuvre d'indicateurs quantitatifs pour évaluer le rendement opérationnel des directions générales de TPSGC.
English: • 16.4% of all recruitments of persons with disabilities were to indeterminate positions and 83.6% were to term positions, compared to 14.3% and 85.7% for the total National Capital Region FPS.
French: • Du nombre total de personnes handicapées recrutées, 16,4% l'étaient pour une période indéterminée et 83,6%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale sont respectivement de 14,3% et de 85,7%.
English: Have the students observe and write down the colours from violet to red.
French: Demander aux élèves d’observer et de noter les couleurs, en allant du violet au rouge.
English: Relatively high recapture rates such as this allowed us to use mark-recapture analyses to derive a second estimate of population size that was independent of the aerial surveys.
French: La plupart des Bernaches cravants noires capturées avaient été baguées auparavant dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, mais quelques individus recapturés provenaient d’autres régions, comme l’Alaska. b Les jeunes n’ont pas été bagués en 1990, mais la production semblait élevée.
English: 2005). It is based on detection of mitochondrial DNA from various animal species to track the origin of surface water pollution, and to differentiate human and animal sources.
French: Cette méthode, fondée sur la détection de l'ADN mitochondrial de diverses espèces animales, vise à retracer l'origine de la pollution fécale des eaux de surface et à différencier les sources humaines et non humaines de cette pollution.
English: Nomadic tribes continue to roam these desert regions as they have done for centuries, stopping at oases to replenish their water supplies.
French: Des tribus nomades continuent de parcourir ces régions désertiques, comme elles le font depuis des siècles, faisant halte dans les oasis pour y reconstituer leurs réserves d'eau.
English: IE 25 00019 81 AES OP Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00019 81 OP DEA GPM d'accueil Aucun EIDV
English: Tuesday, 14 August 2007
French: Mardi 14 août 2007
English: This commendation will definitely increase the awareness and prestige of Kanuhura on a global basis, especially to the TO and travel agent community, and our efforts in maintaining the highest standards of excellence,” says Alessandro Schenone, General Manager of Kanuhura.
French: Cette recommandation aidera à faire rayonner encore plus le prestige de Kanuhura sur le plan mondial, plus particulièrement auprès des Tours Opérateurs et du monde du voyage, » explique Alessandro Schenone, Directeur Général du Kanuhura.
English: As matters stand, the Police Conduct and Discipline Unit in the Metropolitan Command of the public security police in Lisbon has initiated disciplinary proceedings (No.  2003LSB00430DIS) against an accused, a senior officer; the investigation is continuing.
French: Le Noyau de déontologie et de discipline du Commandement métropolitain de la police de sécurité publique de Lisbonne a instauré un procès disciplinaire (no 2003LSB00430DIS), ayant pour prévenu, dans la phase actuelle, un agent principal de la PSP, qui suit son cours.
English: A number of participants were given the opportunity to practise their newly acquired skills in Francophone production teams outside Quebec.
French: Plusieurs participants ont pu mettre en pratique leurs nouvelles connaissances au sein des équipes de production francophones de l’extérieur du Québec.
English: Second, I cannot accept either the statement that there has been a fall-off in financial and trade relations because, and I would stress this, this is not reflected in the OECD figures.
French: En deuxième lieu, je ne puis pas non plus accepter, comme on l'a dit, que les relations de type financier et commercial aient diminué, parce que, j'insiste, ceci ne correspond pas aux données de l'OCDE.
English: Nevertheless, he remains convinced 1
French: Cette exigence, qui est compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), permet 1
English: Supermarine Walrus Description Spotter-reconnaissance amphibian for carrier-borne or catapult duties.
French: Le Sikorsky S-55 (HO4S-3) Description Moteur Hélicoptère auxiliaire ou ASM à douze places.
English: Similarly, like poverty and hunger, terrorism remains a major scourge on our societies and poses a direct threat to democratic institutions.
French: À l'instar de la pauvreté et de la faim, le terrorisme reste un fléau majeur pour nos sociétés et représente une menace directe contre nos institutions démocratiques.
English: How to reach the Classics Tour Eiffel?
French: Comment se rendre à Classics Tour Eiffel ?
English: Metre. Typ ical inclusions:
French: Racords de service à partir du branchement à la conduite principale jusqu'à l'usager.
English: That is why we believe it is essential to move in the three directions set out by this report.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il est essentiel d'aller dans les trois directions indiquées dans ce rapport.
English: The table below provides an overview of the programming undertaken within the practice in 2007.
French: Le tableau ci-dessous fait le point des programmes menés dans ce domaine d'activité en 2007 :
English: In most cases this is due to a lack of legal sophistication.
French: Souvent les Roms ne détiennent aucun document attestant de leur identité.
English: Consequently, the Tribunal considers that this is a procurement for services.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu’il s’agit d’un marché de services.
English: The Agency may, also at the request of the competent authority of the Member State in whose territory the site in question is located, require information held in readiness on company premises in accordance with Article 16 to be submitted concerning intermediates.
French: L'Agence ainsi que l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peuvent exiger, dans le cas des intermédiaires, des informations qui sont à tenir à disposition dans les entreprises conformément à l'article 16.
English: Sustaining Canada’s economy is an essential part of improving the well-being and quality of life for Canadians.
French: En 2006, le Tribunal a également diffusé les résultats d’un sondage mené par le groupe Environics Research Group en juillet 2005.
English: I propose that we approve the programme of work and retain the bracketed portion as contained in the text.
French: Je propose que nous adoptions le programme de travail et que nous mettions de côté la partie entre crochets telle qu'elle figure dans le texte.
English: For general development for forestry and wood working industry, CEE countries should concentrate on the domestic markets.
French: Pour obtenir un développement général du secteur de la foresterie et du travail du bois, les pays d'Europe centrale et orientale devraient se concentrer sur les marchés nationaux.
English: As was the case for Canadians overall, many off-reserve Aboriginal people did not follow the recommendations of Canada's Food Guide.
French: Comme c'était le cas pour les Canadiens globalement, nombre d'Autochtones vivant à l'extérieur des réserves ne suivaient pas les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: It's something to celebrate, not something to be embarrassed about.
French: C'est une chose qu'il faut célébrer plutôt que d'en être embarrassé.
English: Sign the urgent petition below, and support the courageous struggle of the indigenous peoples to protect the Amazon -- a prominent and well respected Latin American politician will deliver it to President Alan Garcia on our behalf.
French: Signez d’urgence la pétition ci-dessous et appuyez la lutte courageuse que livrent des populations autochtones pour protéger l’Amazonie -- Un politicien latino-américain célèbre et respecté la remettra en notre nom au président Alan Garcia.
English: In this instance, I am satisfied with the response of the department and I will dismiss this allegation.
French: Dans ce cas, j’accepte la réponse du ministère et je rejette cette allégation.
English: They control their environment, can work at their own speed and feel less stressed because their employer is not in the immediate vicinity when they are working.
French: Ces personnes exercent un contrôle sur leur environnement. Elles peuvent travailler à leur rythme et se sentent moins tendues parce que leur employeur ne se trouve pas dans leur entourage immédiat lorsqu'elles travaillent.
English: We're so busy, day-to-day; we rarely get to interact outside of work.
French: Nous avons très rarement l'occasion d'interagir en dehors du travail.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE STRATEGIC OUTCOMES AND PRIORITIES The Department of Canadian Heritage has a Program Activity Architecture that sets out the key Strategic Outcomes on which programs and activities of the Department are focused.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET PRIORITÉS DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN L’architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien comporte un énoncé des principaux résultats stratégiques sur lesquels les programmes et activités du Ministère sont centrés.
English: Two experiments were performed.
French: Deux expériences ont été effectuées.
English: Instead, he waited another 10 weeks, until April 5, 2000.
French: Il a plutôt attendu 10 autres semaines, jusqu'au 5 avril 2000, pour présenter sa demande.
English: Assessing their importance is a matter of judgment by the Tribunal, based on the evidence before it.
French: C'est au Tribunal qu'il incombe d'en évaluer l'importance en se fondant sur les éléments de preuve dont il est saisi.
English: XiVE is designed for the greatest possible prosthetic and surgical flexibility.
French: XiVE est conçu pour offrir la plus grande flexibilité prothétique et chirurgicale possible.
English: It currently has 20 members and 10 cooperating states Security 'A secure Europe in a better world – The European Security Strategy'; approved by the European Council on 12 December 2003.
French: GALILEO offrira aux utilisateurs des services de datation et de positionnement de haute précision. Global Earth Observation System of Systems – Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: The fourth preambular paragraph expresses deep concern over the clashes between the Israeli army and the Palestinian police and the casualties on both sides.
French: Au quatrième alinéa, l'Assemblée se déclare profondément préoccupée également par les affrontements entre l'armée israélienne et la police palestinienne, ainsi que par les pertes subies de part et d'autre.
English: (1) The following courts are invested with such jurisdiction at law and in equity as will enable them to exercise original, auxiliary and ancillary jurisdiction in bankruptcy and in other proceedings authorized by this Act during their respective terms, as they are now, or may be hereafter, held, and in vacation and in chambers: ... (2) The courts of appeal throughout Canada, within their respective jurisdictions, are invested with power and jurisdiction at law and in equity, according to their ordinary procedures, except as varied by this Act or the General Rules, to hear and determine appeals from the courts vested with original jurisdiction under this Act.
French: (1) Les tribunaux suivants possèdent la compétence en droit et en équité qui doit leur permettre d'exercer la juridiction de première instance, auxiliaire et subordonnée en matière de faillite et en d'autres procédures autorisées par la présente loi durant leurs termes respectifs, tels que ces termes sont maintenant ou peuvent par la suite être tenus, pendant une vacance judiciaire et en chambre : [...] (2) Les cours d'appel du Canada, dans les limites de leur compétence respective, sont, en droit et en équité, conformément à leur procédure ordinaire, sauf divergences prévues par la présente loi ou par les Règles générales, investies de la compétence d'entendre et de juger les appels interjetés des tribunaux exerçant juridiction de première instance en vertu de la présente loi.
English: The CHAIRPERSON joined Mrs. El Guindi in condemning traditional practices that were harmful to the health of children and asked whether the State party was participating in the regional initiative to put an end to female circumcision.
French: La PRÉSIDENTE s'associe à Mme El Guindi pour condamner les pratiques traditionnelles affectant la santé des enfants et demande si l'État partie participe à l'initiative régionale visant à en finir avec l'excision.
English: These levels constitute the "feeder groups" to the EX category.
French: Ces niveaux constituent les « groupes de relève » de la catégorie EX.
English: In Antalya, on the Turkish Riviera so loved by holidaymakers, stands a large-scale glasshouse nursery called 3S-Tarim.
French: À Antalya, le long de cette côte turque si appréciée des vacanciers néerlandais, se dresse une exploitation agricole sous serre de grande envergure nommée 3S-Tarim.
English: Much work remains to be done to achieve universal ratification and full implementation of the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Beaucoup reste encore à faire pour obtenir la ratification universelle et l'application intégrale des conventions internationales et des protocoles relatifs au terrorisme.
English: Construct 11 housing units Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and the Canada Mortgage and Housing Corporation may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Construction d'habitations 11 Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et la Société canadienne d'hypothèques et de logement pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge and innovation, attract more people into the labour market and create more jobs.
French: L’Union, au niveau tant européen que national, doit désormais se concentrer sur ces thèmes et prendre les mesures nécessaires pour développer la connaissance et l’innovation, attirer davantage de personnes sur le marché du travail et créer plus d’emplois.
English: ◦ an incoming participant or former incoming participant in a program under the Policy on Interchange Canada; or
French: ◦ participant arrivant ou un ancien participant arrivant dans un programme en vertu de la Politique du programme Échanges Canada;
English: Briefly, the key factors are as follows.
French: Brièvement, les facteurs clés s'énoncent comme suit.
English: A. Print the GCT1 Practice Test B. Write down your answers on the answer sheet C. Check your answers here GCT1 PRACTICE TEST Introduction Why are Tests Used?
French: A. imprimez le test de pratique B. inscrivez vos réponses sur la feuille de réponses C. vérifier vos réponses ECG1 : Examen de pratique Introduction Pourquoi un examen?
English: It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
French: Il importe que la directive sur les services soit mise en œuvre complètement et dans les délais par les États membres, avec l’aide de la Commission.
English: 14.1 The Information, Communication and Space Technology Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 14.1 Le chef de la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Building Healthy Individuals, Families, and Communities, Creating Lasting Connections.
French: Creating Lasting Family Connections, (CLFC correspond au modèle pour diffusion), 2000.
English: The PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI) held its nineteenth session in Geneva from June 2 to 13.
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI) a tenu sa dix-neuvième session à Genève du 2 au 13 juin.
English: We seek a brighter future, a future in which Israel and all of its Arab neighbours can better fulfil their aspirations and pursue their dream of leading normal, peaceful and creative lives.
French: Nous souhaitons un avenir meilleur, un avenir où Israël et tous ses voisins arabes pourront réaliser leurs aspirations et concrétiser leur rêve de mener une vie normale, pacifique et créative.
English: Elders and staff in the institution carefully choose the participating offenders.
French: Des Aînés et des membres du personnel de l'établissement choisissent avec soin les délinquants participants.
English: The WG agreed that the sub-group should consist of approximately six representatives: one ENGO representative; three industry representatives; one aboriginal representative (to be identified by EC); and one or two provincial representatives.
French: Le GT a convenu que le sous-groupe devait compter environ six représentants : un représentant des OENG; trois représentants de l’industrie; un représentant autochtone (qui sera désigné par EC) et un à deux représentants des provinces.
English: Somoa certainly intended to transform cultural practices where that was deemed to be beneficial, in particular through government-sponsored meetings and programmes — meetings of mothers and daughters, husbands and wives; skills development for women; and a forum on the Convention in question and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les Samoa ont certainement l'intention de transformer les pratiques culturelles jugées bénéfiques, en particulier à travers des réunions et des programmes financés par l'État (réunions entre mères et filles, entre maris et femmes); le renforcement des capacités des femmes; et un forum sur la Convention considérée et la Convention sur les droits des enfants.
English: Finally, the Canadian Centre on Substance Abuse maintains a database of addiction organizations (including gambling) which, as of 6 February 2006, listed some "2,400 organizations involved in the addiction field in Canada.
French: Enfin, le CCLAT tient à jour une base de données sur les organismes de lutte contre la toxicomanie (y compris la dépendance au jeu), qui, au 6 février 2006, comptait « […] plus de 2 400 organismes œuvrant dans le domaine des toxicomanies au Canada.
English: In order to improve the training materials, the CGE requested input from other expert groups, as well as feedback from participants of each workshop.
French: b) Modifier le logiciel mis au point pour les inventaires de gaz à effet de serre de façon à le rendre plus facile à utiliser;
English: (TV5) Promote the French language throughout the world through a specialty television service. Bureau 101 1755 René- Lévesque Blvd.
French: Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Loi sur l'exécution du budget, 1997 Ernst & Young 7/15 Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Particular emphasis has been placed on measures to facilitate business registration, to encourage selfemployment and to develop an entrepreneurial culture, notably amongst women.
French: L'accent a tout particulièrement été mis sur les mesures visant à faciliter l'enregistrement des sociétés, encourager le travail indépendant et développer une culture d'entreprise, notamment chez les femmes.
English: • that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the official has acted in a politically partisan manner during the term of the individual’s appointment, whether or not this was done in the course of performing the individual’s duties under the Act.
French: • une personne reconnue coupable, au cours des sept années qui ont précédé sa nomination, d’avoir commis une infraction aux termes de la Loi ou de la Recall and Initiative Act;
English: Furthermore, the notice provides that components which are integral to the basic function of the control centres qualify for the benefits of Code 2101 and that these components include such items as "protection relays."
French: De plus, l'avis prévoit que les composants qui sont essentiels à la fonction de base d'un centre de commande sont admissibles aux avantages du code 2101 et que ces composants comprennent des articles tels des « relais de protection ».
English: These are not just numbers or sterile statistics - they're real people - and they're your patients.
French: Nous ne parlons pas de chiffres et de statistiques stériles, ici, mais bien des personnes en chair et en os - vos patients.