ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that processes governing the use of different contractual instruments varied across organizations of the system and that it would be useful to examine the distribution of all staff in the organizations according to contractual categories in order to understand how changes in contractual arrangements would impact on each group.
French: Elle a noté que les procédures qui régissaient l'octroi des différents types de contrats variaient d'une organisation à l'autre et qu'il serait utile d'examiner comment les personnels étaient répartis entre les différentes catégories de contrats au sein des organisations pour mesurer les conséquences d'une révision des arrangements contractuels pour chaque groupe de fonctionnaires.
English: Shaffer N et al. Short course zidovudine for perinatal HIV-1 transmission in Bangkok, Thailand: a randomized clinical trial.
French: Shaffer N et coll. Short course zidovudine for perinatal HIV-1 transmission in Bangkok, Thailand: a randomized clinical trial.
English: MSB and its partners must wait for Cabinet approval and funding decisions to be made before they can report back to the communities.
French: La DGSM et ses partenaires doivent attendre l'approbation du Cabinet et la prise des décisions relatives au financement avant de présenter leurs conclusions aux collectivités.
English: We are working on the matter and are open to co-operation.
French: Un certain nombre de mécanismes de coopération économique existent et fonctionnent bien entre ces pays.
English: Baccarat offers three separate betting ranges: $1 - 100, $5 - 500, and $25 - 1,000.
French: Le Baccarat offre trois fourchettes de pari : $/€1-100, $/€5-500, et $/€25-1000.
English: • provided that the costs listed below are not fully or partially included in the production budget approved by eurimages: – technical costs related to the manufacture and forwarding of release prints of the film, as well as the manufacture of a foreign language version of the work; – costs related to publicity for the launch of the film (P&A) announced, incurred and paid by the distributors and/or sales agents, and approved by each co-producer upon receipt of all items of evidence of these costs.
French: • sous réserve que les coûts ci-dessous mentionnés ne soient pas tout ou partie déjà inclus dans le budget de production approuvé par eurimages : – les coûts techniques liés à la fabrication et l’expédition des copies, ainsi qu’à la fabrication d’une version en langue étrangère de l’œuvre, – les coûts de publicité de lancement du film (frais d’édition) annoncés, encourus et payés par les distributeurs et agents de ventes, et approuvés par chacun des producteurs sur fourniture de toutes les pièces justificatives correspondantes ;
English: The European Parliament keeps a register of all lobbyists, which is published on the European Parliament's website.
French: Le Parlement européen tient un registre des lobbyistes qui est publié sur le site internet du Parlement européen.
English: The Chairman recalled that at its current and previous sessions the Special Committee had decided to hear a number of petitioners on the question under consideration.
French: Le Président rappelle qu'à la session en cours et lors de sessions antérieures, le Comité spécial a décidé d'entendre plusieurs pétitionnaires sur la question à l'examen.
English: The discussion demonstrated that the indigenous communities and the holders of TK had much to bring to the table in terms of innovation and creative expression.
French: Les débats ont montré que les communautés autochtones et les détenteurs de savoirs traditionnels ont beaucoup à apporter en termes d'innovation et d'expression créatrice.
English: Canadian employers are required to issue an ROE form whenever a job separation occurs.
French: Les employeurs canadiens sont tenus d’émettre un RE au moment d’une cessation d’emploi.
English: ARTICLE 3 General importation and marketing rules Unless otherwise provided for in the Agreement in this Annex, importation and marketing of the products referred to in Article 2 of this Protocol shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party.
French: ARTICLE 3 Règles générales applicables à l'importation et à la commercialisation Sauf indication contraire dans le présent accord, les activités d'importation et de commercialisation des produits visées à l'article 2 du présent protocole sont menées en conformité avec les lois et les réglementations applicables sur le territoire de la partie considérée.
English: Health services will reflect the diversity, interests and vision of First Nations for the delivery of health and other community services and lead to improved health status for individuals, families and communities.
French: Les services de santé refléteront la diversité, les intérêts et la vision des Premières nations en ce qui concerne la prestation des services de santé et des autres services communautaires et conduiront à une amélioration de l’état de santé des individus, des familles et des communautés.
English: Lieutenant James T. Kirk commands his first planetary survey mission to Neural , where he meets Tyree .
French: Pendant l'une de ses premières mission d'exploration , le lieutenant James T. Kirk commande une mission de surveillance, où il rencontre Tyree .
English: It is regrettable that today we cannot but recognize that the situation in the occupied Palestinian territories has reached such an unprecedented level that it represents a serious threat to international peace and security.
French: Et il est désolant de constater aujourd'hui que la situation dans les territoires palestiniens occupés n'a cessé de se dégrader depuis, atteignant une détérioration sans précédent, et qu'elle constitue aujourd'hui une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: Article 9 – The right to vocational guidance With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individual’s characteristics and their relation to occupational opportunity: this assistance should be available free of charge, both to young persons, including schoolchildren, and to adults.
French: Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'orientation professionnelle, les Parties s'engagent à procurer ou promouvoir, en tant que de besoin, un service qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, à résoudre les problèmes relatifs au choix d'une profession ou à l'avancement professionnel, compte tenu des caractéristiques de l'intéressé et de la relation entre celles-ci et les possibilités du marché de l'emploi; cette aide devra être fournie, gratuitement, tant aux jeunes, y compris les enfants d'âge scolaire, qu'aux adultes.
English: As soon as he let of the steering the car veers back to a straight position. Shame codemasters, shame...
French: Effectivememnt le jeu est beau, mais c'est dommage que le niveau ne contienne pas les effets de boue et de flaques qui avaient été vu dans le reportage chez codemasters, et dont le développeur était très fier.
English: María Fernanda Espinosa (Ecuador) 16
French: María Fernanda Espinosa (Équateur) 16
English: Secondly, would the Council and Commission not agree that we need urgently to develop common strategies for west Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and for southern Africa?
French: Deuxièmement, le Conseil et la Commission ne seraient-ils pas d'accord pour dire que nous devons d' urgence développer des stratégies communes pour l'Afrique de l'Ouest, la Corne de l'Afrique, la région des grands lacs, et l'Afrique australe ?
English: Additional work will take place in 2004-05 in time for inclusion in the next contribution agreement.
French: D'autres mesures seront prises en 2004-2005 et seront incluses dans le prochain accord de contribution.
English: Focused, intense, and fired up by rumours that the Americans had abused the Canadian flag on their dressing-room floor, the Canadians prevailed 3-2 despite an endless stream of penalties called by the American referee.
French: D'une déterminée acharnée et fouettées par les rumeurs selon lesquelles les Américaines auraient piétiné le drapeau canadien sur le plancher de leur vestiaire, les Canadiennes l'emportent 3 à 2, malgré une interminable suite de pénalités demandées par l'arbitre américain.
English: Advertising and sponsorship promotion Advertising can be a powerful marketing tool, associating smoking with glamourous activities that appeal to young people.
French: Publicité et commandite La publicité peut se révéler un formidable outil de marketing, associant le tabagisme à des activités séduisantes qui ont un certain attrait pour les jeunes.
English: The committee works with a number of government agencies and department, national and state institutes, medical schools, medical colleges, various workforce agencies and physician organizations, including the Divisions of General Practice.
French: Le comité travaille avec un certain nombre d'organismes et de ministères gouvernementaux, d'instituts nationaux et d'état, d'écoles de médecine, de facultés de médecine, divers organismes de ressources et organisations de médecins, y compris les Divisions de pratique générale.
English: Moreover, the Government of the Special Administrative Region has proposed legislation allowing the freezing of all terrorist assets.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale a également proposé un texte de loi permettant de geler tous les avoirs terroristes.
English: A retrospective and forward-looking exhibition on the birth and development of the European quarter in Brussels.
French: Exposition rétrospective et prospective sur la naissance et le développement des quartiers européens de Bruxelles.
English: The highest FIRRs were found in two toll motorways, which reflects the high real domestic interest rates at the time of construction.
French: Ce sont deux projets relatifs à des autoroutes à péage qui ont dégagé les TRFI les plus élevés, reflets du haut niveau des taux d'intérêt nationaux réels au moment de la construction.
English: It is necessary to take into account the real cost of such a laboratory with regard to the needs of the country.
French: Il est nécessaire de prendre en compte le coût réel de ce type de laboratoire par rapport aux besoins du pays.
English: Six Constructions, (26) Mulox andRutten.
French: Six Constructions (26), Mulox et Rutten (27).
English: In this introductory chapter you will find a short description of these three transit systems and an explanation of why a reform was necessary.
French: Le présent chapitre d’introduction décrit brièvement ces trois systèmes de transit et explique pourquoi une réforme était nécessaire.
English: In particular, laws enabling the operation of the real estate market, including the legal basis for the mortgage finance, are indispensable.
French: En particulier, il est indispensable de faire adopter des lois assurant le bon fonctionnement du marché immobilier, y compris en donnant une base juridique au crédit hypothécaire.
English: Czech Airlines pilots undergo continuous training, which pays due attention to noise-level reduction procedures.
French: Les pilotes de Czech Airlines sont soumis à des entraînements continus où l’accent est mis sur les procédés de réduction du niveau de bruit.
English: • (e) directing the person to perform community service in accordance with any conditions that the court considers reasonable;
French: • e) exÃ©cuter des travaux d'intÃ©rÃªt collectif aux conditions que le tribunal estime raisonnables;
English: Use the Tax Planning Topics on the right-hand side of this page to learn more about specific life circumstances and how to plan for tax efficiency in each.
French: Cliquez sur les différents sujets sur la planification fiscale apparaissant du côté droit de cette page pour en apprendre davantage sur certaines étapes spécifiques de la vie et la manière d’effectuer une planification fiscale efficiente pour chacune d’elles.
English: 10324 Motion for a resolution presented by Mr R. Huseynov and others The European Journalism University Ref. No No 3014 of 23 November 2004 – Validity: 23 November 2006, extended until 31 January 2007 b.
French: 10324 Proposition de résolution présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues La création d'une université européenne de journalisme Renvoi n° 3014 du 23 novembre 2004 – validité: 23 novembre 2006, prolongé jusqu’au 31 janvier 2007 b.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 26 Jun 2007 Medical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Epidemiologist (HIV/AIDS Surveillance, Monitoring and Evaluation Officer)  Vacancy Number:
English: All those who expressed such views think that the encouragement of risk taking and creativity should not be indiscriminate, since that would introduce a level of risk inconsistent with the stewardship responsibilities of public servants.
French: Tous ceux qui ont exprimé de tels points de vue pensent que l'encouragement à l'égard de la prise de risques et de la créativité ne doit pas se faire les yeux fermés, car on introduirait ainsi un niveau de risques allant à l'encontre des responsabilités des fonctionnaires en matière d'administration des ressources.
English: Such a focus is the core business of Hansa Luftbild whose corporate strategy is aimed at meeting client demand with top quality geospatial data accompanied by relevant consultation and support.
French: C’est là que réside l’activité principale de Hansa Luftbild, dont la stratégie d’entreprise a pour objectif de proposer à sa clientèle non seulement des produits de pointe dans le domaine des données géospatiales mais aussi de lui offrir les conseils appropriés.
English: Finally, the Delegation fully supported the statement made by the Delegation of Brazil on behalf of GRULAC.
French: Finalement, la délégation du Mexique a souscrit sans réserve à l’intervention que la délégation du Brésil a faite au nom du GRULAC.
English: Identifying records with no business value that can be destroyed would reduce storage and administrative costs for records currently held and would enable departments to better identify records to be kept or destroyed under the Records Disposition Authorities described earlier in this section, so those are never held by LAC.
French: La sélection des documents qui n’ont pas de valeur administrative et qui peuvent être détruits réduirait les coûts de stockage et d’administration des documents actuellement détenus et permettrait aux ministères de mieux déterminer quels documents ils doivent conserver ou détruire en vertu de l’autorisation de disposer de documents décrite plus haut dans la présente section, simplifiant ainsi la tâche de conservation de BAC.
English: Randy Hager, Terry Simon, Norman Silas and another member of the Selkirk First Nation work on the reconstruction of the Big Jonathan house, 1987.
French: Randy Hager, Terry Simon, Norman Silas et un autre membre de la Première nation Selkirk reconstruisent la maison de Big Jonathan (1987).
English: • Of the 1,115 who attended, 487 were Aboriginal?
French: • 487 Autochtones étaient au nombre des 1 115 personnes présentes?
English: We are a State that is faced with the constant threat of terror.
French: Notre État subit la menace constante du terrorisme.
English: When I was there, in Kazakhstan, I learned that to them China and Russia are not their only major partners; they also want closer ties with the European Union.
French: Lorsque j'étais là-bas, au Kazakhstan, j'ai appris que la Chine et la Russie n'étaient pas, à leurs yeux, leurs seuls partenaires importants; ils veulent aussi des liens plus étroits avec l'Union européenne.
English: The Whiffen Head Transshipment Terminal, situated near the head of Placentia Bay in Newfoundland, began to receive oil from the Hibernia offshore oil field in 1998.
French: Le terminal de transbordement de Whiffen Head, situé près de la baie de Placentia à Terre-Neuve, a commencé à stocker le pétrole provenant du champ de pétrole marin Hibernia en 1998.
English: Moi aussi c'est Numb qui a tout déclanché: 2010nouvel album...nouvelle tournée en 2011?Bercy?Amnéville ?Zénith de Strasbourg?
French: Vive linkin park il a pa mieu que eu !!!!!!! !
English: This amendment to the Health of Animals Regulations will create two distinct lists, an "immediately notifiable list" and an "annually notifiable list" to name diseases that the CFIA should be made aware of for public health and trade purposes.
French: La modification apportée au Règlement sur la santé des animaux créera deux listes distinctes de maladies à notification obligatoire — une « liste à notification immédiate » et une « liste à notification annuelle » pour que soient nommées les maladies dont l'ACIA doit être mise au courant pour des raisons de commerce et de santé publique.
English: For the national level, the document proposes practical tools both for reinforcing what already exists, in particular in the context of the monitoring of NAPs and the operational objectives, and for aligning what already exists with the strategic objectives of the 10-year plan.
French: Pour le niveau national, le document propose des outils de travail pour, d'une part, renforcer ce qui existe déjà, notamment dans le cadre du suivi des PAN/LCD et des objectifs opérationnels, et d'autre part ajuster ce qui existe aux objectifs stratégiques du Plan décennal.
English: The State party should ensure that any revision of the Army Field Manual only provides for interrogation techniques in conformity with the international understanding of the scope of the prohibition contained in article 7 of the Covenant; the State party should also ensure that the current interrogation techniques or any revised techniques are binding on all agencies of the United States Government and any others acting on its behalf; the State party should ensure that there are effective means to follow suit against abuses committed by agencies operating outside the military structure and that appropriate sanctions be imposed on its personnel who used or approved the use of the now prohibited techniques; the State party should ensure that the right to reparation of the victims of such practices is respected; and it should inform the Committee of any revisions of the interrogation techniques approved by the Army Field Manual.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute révision du manuel des opérations sur le terrain de l'armée n'autorise que les techniques d'interrogatoire qui sont conformes à l'interprétation internationale de la portée de l'interdiction figurant à l'article 7 du Pacte; l'État partie devrait également faire en sorte que les techniques d'interrogatoire actuelles ou toute technique d'interrogatoire révisée soient obligatoires pour tous les organismes du Gouvernement des États-Unis et toute autre partie agissant en son nom; l'État partie devrait faire en sorte qu'il y ait des moyens efficaces d'intenter une action contre les violations commises par des organismes opérant en dehors de la structure militaire et que les sanctions voulues soient imposées aux membres de leur personnel qui utilisent ou approuvent l'utilisation de techniques interdites; l'État partie devrait faire en sorte que le droit à réparation des victimes de telles pratiques soit respecté; il devrait aussi informer le Comité de toute révision de techniques d'interrogatoire autorisées par le manuel des opérations sur le terrain de l'armée.
English: (vii) Setting legal provisions for a clear communication and coordination mechanism within the public sector for all matters pertaining to PPP policy and PPP projects in different sectors and different levels of government;
French: vii) Prévoir dans la loi un mécanisme clair de communication et de coordination au sein du secteur public pour toutes les questions relatives à la politique générale en matière de PPP et aux projets de PPP dans différents secteurs et à différents échelons de l'administration;
English: The Agency, in cooperation with Environment Canada and Natural Resources Canada, has produced a "working draft" of a Guidance Document for Environmental Assessment of Mining Projects in Canada.
French: En collobation avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, l’Agence a préparé une version provisoire d’un Document d’orientation pour l’évaluation environnementale des projets d’exploitation minière au Canada.
English: Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
French: détermination de l'efficacité du système de régulation des émissions par mesurage de la valeur lambda et de la teneur en CO des gaz d'échappement conformément aux dispositions du point 4 ou aux procédures proposées par le constructeur et agréées lors de la réception par type.
English: In this respect, the EC/MS are prepared to engage in a positive manner in an attempt to agree, within the appropriate fora, on a multilateral system and/or other solutions for disclosing and sharing information about the geographical origin of biological material relied on in patent applications.
French: À cet égard, les Communautés européennes et leurs États membres acceptent de faire tous leurs efforts pour tenter de parvenir, dans les enceintes appropriées, à un accord sur un système multilatéral ou d’autres solutions à la question de la divulgation et du partage des informations sur le lieu géographique d’origine de la matière biologique faisant l’objet d’une demande de brevet.
English: The Terrorism Prevention Branch also continued to maintain and expand a roster of experts.
French: Il a également continué de tenir à jour une liste d'experts et de l'étoffer.
English: ∙min−1) raised plasma levels to 268 ± 38 fmol/mL, decreased pulse pressure, increased central venous pressure (from 2.6 ± 0.5 to 4.1 ± 0.4 mmHg) (1 mmHg = 133.3 Pa) and suprisingly, in view of its direct vasoconstrictor effect, increased forearm blood flow by 30% and decreased forearm vascular resistance from 24 ± 4 to 18 ± 3 units (p < 0.05); mean arterial pressure was unchanged.
French: ∙min−1) a élevé les taux plasmatiques à 268 ± 38 fmol/mL, diminué la pression différentielle, augmenté la pression veineuse centrale (de 2,6 ± 0,5 à 4,1 ± 0,4 mmHg) (1 mmHg = 133,3 Pa) et, étonnamment, vue son effet vasoconstricteur direct, augmenté le débit sanguin de l'avant-bras de 30% et diminué la résistance vasculaire de l'avant-bras de 24 ± 4 à 18 ± 3 unités (p < 0,05); la pression artérielle moyenne n'a pas varié.
English: The use of tobacco products, unhealthy diet, excessive alcohol consumption, drug abuse, and physical inactivity are harmful to health at all ages and have cumulative negative effects at older ages.
French: Le tabagisme, une mauvaise alimentation, la consommation excessive d'alcool, la toxicomanie et l'absence d'activité physique sont nuisibles à la santé à tous les âges et leurs effets néfastes se cumulent dans la vieillesse.
English: No Yes If yes, on a Please give details.
French: Non Oui Si oui, Veuillez préciser.
English: The OLEP is perceived as a good model of cooperation between the federal government and the provincial/territorial governments.
French: Le PLOE est perçu comme étant un bon modèle de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: The aim of such cooperation is not to set up a kind of Baltic "caucus", but rather to better coordinate their policies in areas of mutual interest.
French: Comme les ressources nationales sont limitées, cette démarche tripartite s’est étendue en direction d’autres institutions de coopération, régionales et euro-atlantiques, qui sont en mesure de fournir une assistance significative et les garanties de sécurité auxquelles les trois pays aspirent.