ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at this level that the Agency, as a central agency, can make specific commitments toward building capacities in support of sustainable development across the public service.
French: C'est à ce niveau que l'Agence, à titre d'organisme central, peut prendre des engagements précis visant le renforcement descapacités dans le but de soutenir le développement durable dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Jane Condon, "Arts Organizations in Transition:
French: Jane Condon, Arts Organizations in Transition:
English: Wu, M.-M., Kuo, T.-L., Hwang, Y.-H., and Chen, C.-J. (1989) Dose–response relation between arsenic concentration in well water and mortality from cancers and cardiovascular diseases.
French: Wu, M.-M., Kuo, T.-L., Hwang, Y.-H. et Chen, C.-J. (1989) Dose– response relation between arsenic concentration in well water and mortality from cancers and cardiovascular diseases.
English: It should also be underscored that the General Assembly, in its resolutions 45/264 and 48/162, provided for the Council's coordination segment to deal with one or more themes.  In its resolution 50/227, the Assembly provided that the Council might give consideration to choosing a second theme dealing with concrete sectoral issues.
French: Il faudrait aussi souligner que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 45/264 et 48/162, a demandé que le débat du Conseil consacré aux questions de coordination porte sur un thème ou davantage et que dans sa résolution 50/227, elle a demandé au Conseil d'envisager de choisir un deuxième thème portant sur des questions sectorielles concrètes.
English: The amount is added to any capital gains and taxed.
French: Cette somme s'ajoute à l'éventuel gain en capital et est imposée.
English: Additional factors considered in the selection of relevant "high-exposure subgroups" are use patterns, environmental partitioning of the substance, the major routes of exposure, and availability of quantitative data on concentrations in relevant media and consumption.
French: Les facteurs supplémentaires suivants sont pris en compte dans la sélection des « sous-groupes soumis à une exposition à risques élevés » : les profils d’utilisation, le découpage environnemental de la substance, les principales voies d’exposition, l’accès à des données quantitatives sur les concentrations dans des milieux pertinents et la consommation.
English: Inclusion Criteria for Service Our services are not limited to serious, chronic, persistent, and disabling mental health conditions.
French: Critères d'inclusion au service Nous ne traitons pas que les cas graves (p. ex. : les troubles mentaux chroniques, durables et invalidants).
English: At kilometre 102 is the isolated community of Fox Lake where limited supplies may be purchased.
French: Il est possible de trouver un peu de ravitaillement dans la collectivité isolée de Lake Fox, au kilomètre 102.
English: If a customer receives tickets that are not sequential, he/she will not be entitled to a refund or compensation, even when he/she has informed us about his/her wish of getting sequential seats.
French: Même si un client, par ses commentaires, nous communique son souhait que les places soient côte à côte nous l'informons par ce biais que ceci n'est pas sûr ni possible à 100%. D'ailleurs on l'informe que lorsqu'il effectue et paie sa réservation, il accepte à 100% les termes et conditions ici mentionnés.
English: Appellants Weaver, Siu and Bandera failed to obtain a pass mark on the ability to communicate in writing.
French: Les appelantes Weaver, Siu et Bandera n'ont pas obtenu la note de passage pour la capacité de communiquer par écrit.
English: • Professional/educational development:
French: • Développement professionnel/éducatif :
English: The Turkmen Criminal Code contains a special chapter XIII entitled “Special considerations regarding the criminal liability and punishment of minors”.
French: Le chapitre XIII du Code pénal turkmène s'intitule «Considérations particulières concernant la responsabilité pénale des mineurs et les peines qui leur sont imposées».
English: In this concrete case it is the European Union itself which is coming up with a very interesting proposal, namely to give the eleven ACP countries which are weighed down by heavy debts a contribution at the expense of the European Union.
French: Dans ce cas concret, c'est la Commission européenne elle-même qui dépose sur la table une proposition intéressante, sous la forme d'une intervention conséquente à charge du budget de l'Union européenne en faveur de onze pays ACP croulant sous les dettes.
English: The proportion of Canadian women who report having had a Pap smear test within the previous three years has been estimated from data collected from the NPHS and the CCHS.
French: La proportion de Canadiennes qui déclarent avoir subi un test de Papanicolaou au cours des trois années précédentes a été estimée à partir des données recueillies dans l’ENSP et l’ESCC.
English: Chapter II Detailed recommendations on the proposed programme budget
French: Chapitre II Recommandations détaillées concernant le projet de budget-programme
English: Facilities-based competition in the provision of international services permitted in 1998.
French: La concurrence fondée sur les installations dans la fourniture de services internationaux est autorisée en 1998.
English: However, the level of registration nationwide is still unacceptably low.
French: Cependant, à l'échelle du pays, le nombre des enfants déclarés est toujours excessivement faible.
English: (a) Restoration of the administrative capacity of the State, including non- traditional development expenditures, such as salaries and judiciary expenses;
French: a) Restauration des capacités administratives de l'État, notamment en ce qui concerne des dépenses non traditionnelles relatives au développement telles que les traitements et les dépenses judiciaires;
English: • To provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: 1956 “Economic Growth and Capital Accumulation,” Economic Record, 334-61.
French: 1956 `Economic Growth and Capital Accumulation,' Economic Record, 334-61
English: SUMMARY This strategy drawn up by the Council defines the objectives of action by the European Union (EU) and the Member States to ensure that environmental questions are taken into account when EU external policies are drawn up and implemented.
French: SYNTHÈSE Cette stratégie élaborée par le Conseil définit les objectifs de l'action de l'Union européenne (UE) et des États membres en vue d'assurer la prise en compte des questions environnementales lors de la conception et de la mise en œuvre des politiques extérieures de l'UE.
English: There are 3 HA's on Lake Erie, Ontario.
French: Le lac Érié, en Ontario, compte trois AP.
English: An Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, chaired by former Federal Reserve chairman Paul Volcker, was established in April 2004 and tasked with investigating the programme’s "administration and management."
French: Certains prétendent que les problèmes de reddition de comptes vont au-delà des programmes individuels et touchent de nombreux aspects relatifs à la prise de décisions et à l’administration de l’ONU ainsi que l’évaluation adéquate et transparente des programmes et des activités de l’ONU.
English: These changes will be very apparent for ICRH staff in that there will be more key people in Ottawa, more streamlined processes, more time devoted to the Institutes, easier access to the CIHR website, and will give people a chance to feel like part of the renewal process.
French: Ces changements seront très concrets pour le personnel de l'IACR, dans la mesure où il y aura plus de personnes clés à Ottawa, des processus encore plus simplifiés, davantage de temps consacré aux instituts, un accès plus facile au site Web des IRSC; en outre, cela donnera aux gens une chance de sentir qu'ils font partie du processus de réorganisation.
English: According to respondents, in the provinces of Khatlon and Sughd, most children had been fed with it during the 24 hours preceding the survey, whereas it had been fed to only about half the children in the districts under the direct jurisdiction of the capital and in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: Dans les provinces de Khatlon et de Sogdi, comme les personnes interrogées l'ont indiqué, la plupart des enfants en avaient consommé dans les 24 heures ayant précédé l'enquête, alors qu'ils n'étaient qu'environ la moitié à l'avoir fait dans les DSR et la RAHB.
English: The Commission's 8 November 2006 progress report makes clear that, all this progress notwithstanding, Croatia still has a lot of work ahead of it, and needs to accelerate its efforts in certain areas.
French: Le rapport de suivi de la Commission du 8 novembre 2006 indique clairement que, nonobstant ces progrès, la Croatie a encore un long chemin à parcourir et doit redoubler d'efforts dans certains secteurs.
English: One of the addenda to the working party report contains the tentative calendar of meetings for the coming year and any amendments necessary to the programme of work.
French: L'un des additifs au rapport du Groupe de travail comporte le calendrier provisoire des réunions pour l'année suivante, ainsi que toute modification nécessaire du programme de travail.
English: At each iteration of the content, the words are changed slightly to accommodate the media and by the preferences of each individual author.
French: À chaque révision des contenus, certains mots sont modifiés selon les spécificités des supports visés et les préférences de chaque rédacteur.
English: The world's largest earthquakes occur along this type of plate boundary.
French: Une partie de l'énergie est relâchée sous forme d'ondes sismiques qui causent les vibrations du sol.
English: It should be noted that the Charter applies to “all” and the Universal Declaration on Human Rights applies to “everyone”.
French: Il convient en outre de noter que la Charte s'applique «pour tous» et la Déclaration universelle des droits de l'homme à «chacun».
English: These procedures reflect the proprietary rights of certain process technologies, the highly specific nature of the equipment and the limited number of potential suppliers.
French: Ces procédures reflètent le fait que certains procédés de fabrication sont protégés par des droits exclusifs, ainsi que la nature très particulière du matériel et le nombre limité de fournisseurs potentiels.
English: It would thus not be realistic to expect a medium-term integration for Albania10.
French: Il ne serait ainsi pas réaliste de prévoir une intégration à moyen terme de l'Albanie10.
English: The term “security interest” is broader in that it refers generally to “a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations” and accordingly potentially covers security rights in immovable property (which are outside the scope of this Guide; see recommendation 5) and non-consensual security rights (which are not covered by the definition of “security right” in this Guide; see Introduction, section B, Terminology).
French: Tel qu'il est employé dans le présent chapitre, il n'a pas le même sens que le terme de “sûreté réelle” défini dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, terme plus large qui désigne plus généralement un “droit sur un actif garantissant le paiement ou autre exécution d'une ou de plusieurs obligations” et peut donc englober les sûretés sur les biens immeubles (qui ne sont pas couvertes par la définition du présent Guide; voir recommandation 5) et les sûretés non conventionnelles (qui ne sont pas couvertes par la définition du présent Guide; voir Introduction, section B, Terminologie).
English:   Upon reviewing all the evidence presented to us, we have concluded that the most that has been done by the applicant is mere verification. We cannot see that there has been any exercise of the inventive faculty.
French:   Après avoir examiné toute la preuve dont nous avons été saisis, nous en sommes arrivés à la conclusion que le demandeur avait fait, tout au plus, une simple vérification qui ne témoigne d'aucune ingéniosité inventive.
English: A.8 At the time of appointment, each staff member must sign a letter of appointment that provides that he or she agrees to be bound by the United Nations Staff Regulations and Rules and instructions issued pursuant to them.
French: Lors de son recrutement, chaque fonctionnaire doit signer une lettre de nomination aux termes de laquelle il s'engage à observer le Statut et le Règlement du personnel, ainsi que les instructions promulguées pour leur application.
English: Notes with appreciation the progress achieved across duty stations in integrating information technology into meetings management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among conference services at all duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'ensemble des lieux d'affectation dans le sens de l'informatisation des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de la démarche adoptée pour mettre en commun les normes, pratiques optimales et réalisations techniques des services de conférence de tous les lieux d'affectation ;
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Ce gaz témoin peut être un constituant du gaz d'échappement tel que le CO2 ou les NOx.
English: In approving Application No. 1273113, the Panel set out conditions relating to mining operations, resource conservation, and tailings management.
French: À son approbation de la demande no 1273113, la Commission assortit des conditions concernant l’exploitation minière, la conservation des ressources et la gestion des résidus.
English: It is our belief that joint action by the membership and the Secretariat can produce a more responsive United Nations and a more participative and productive General Assembly, which will better serve the priorities of the Member States.
French: Nous croyons qu'une action commune entreprise par les États Membres et le Secrétariat peut rendre l'ONU plus réceptive, et une Assemblée générale plus participative et plus productive servira mieux les intérêts des États Membres.
English: More important, however, is the fact that to leave the refugees to an uncertain fate is indeed a violation of their fundamental human rights.
French: Ce qui est plus important, cependant, c'est que laisser les réfugiés livrés à un sort incertain revient à violer leurs droits fondamentaux.
English: NoÃ«l, Ã‰ric, Fortin, Christian, SociÃ©tÃ© historique de Lac-Saint-Charles Table of Contents
French: NoÃ«l, Ã‰ric, Fortin, Christian, SociÃ©tÃ© historique de Lac-Saint-Charles Table des MatiÃ¨res
English: Booking.com: hotel HP Park Plaza, Wrocław, Poland - 289 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HP Park Plaza, Wrocław, Pologne - 292 Commentaires Clients.
English: The arrangements can vary across the country.
French: Les arrangements peuvent varier d'un coin à l'autre du pays.
English: Event presentation guidelines have been prepared for use by all event organisers.
French: L’IAAF a préparé des directives pour la présentation des épreuves que doivent utiliser tous les organisateurs de rencontres d’athlétisme.
English: I cannot really see why there is a need to persist with this, as, in my view, the matter seems to be perfectly clear.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi il est besoin d'insister, cela me semble d'une clarté absolument évidente.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il a travaillé rapidement pour présenter aujourd'hui un document de qualité.
English: Commission decisions on the aid provided for by the consolidation programme of 20 July 1993 and the loans programme of 24 January 1996 of the Land of Thuringia.
French: Décisions de la Commission relatives aux aides prévues par le programme de consolidation du 20 juillet 1993 et le programme des prêts du 24 janvier 1996 du Land de Thuringe.
English: 9 WHO data reported by Pacific Islands Report/Radio Australia, 1 December 2000.
French: Données de l'OMS, Rapport sur les îles du Pacifique, Radio Australia, le 1er décembre 2000.
English: However, structural, developmental, and physiological constraints lead to stabilization or even a decrease in reproductive effort above a certain threshold size, when production of offspring is already ensured.
French: Cependant, des contraintes stucturales, développementales et physiologiques ont conduit à la stabilisation ou même à une diminution de l'effort de reproduction au dessus d'une dimension critique, lorsque la production de descendants est déjà assurée.
English: A brief outline of the issues that the Committee expects to study as a result of the concerns raised by the Committee on the Rights of the Child and other witnesses during the Committee’s hearings is as follows:
French: Voici un bref aperçu des questions que le Comité entend examiner en rapport avec les préoccupations soulevées par le Comité des droits de l’enfant et par d’autres témoins au fil de ses audiences :
English: University Park Press, Baltimore, Maryland.
French: University Park Press, Baltimore (Md.).
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore étroitement avec des chercheurs du monde en développement à la recherche de moyens d’édifier des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Once more an EP observer delegation set off for Ukraine, this time led by Jacek Saryusz-Wolski, a Polish Christian Democrat MEP.
French: A nouveau, une mission d'observation du PE, la troisième, partit sur le terrain, sous la présidence cette fois de M. Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL), pour qui cette visite plaçait "le PE en tête de la communauté internationale, soucieuse de contribuer à une résolution démocratique du différend".
English: There are always ways and means, devious or otherwise, to get round this, and certainly children are very resourceful in this area.
French: Il y a toujours des voies plus ou moins détournées pour les contourner, et les enfants sont particulièrement inventifs dans ce domaine.
English: This course can be taken through the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) or the Refrigeration Services Engineering Society (RSES).
French: On peut recevoir ce cours de l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (HRAI) ou de la Refrigeration Service Engineers Society (RSES).
English: The Restated OECD Jobs Strategy put forward four lines of action to boost jobs and incomes: i) implementing stability-oriented macroeconomic policies ii) reforming taxes and welfare benefits iii) tackling labour-market obstacles to employment while providing adequate security to workers and iv) enhancing workers’ skills.
French: La Réévaluation de la Stratégie pour l'emploi propose quatre lignes d'action pour stimuler l’emploi et les salaires : i) des politiques macro-économiques axées sur la stabilité ; ii) une réforme des systèmes fiscaux et de protection sociale ; iii) de meilleures réglementations du travail et une plus grande sécurité d'emploi ; et iv) un renforcement du capital humain.
English: "People have gathered here for generations, and these improvements will encourage them do so for years to come."
French: Le site a accueilli plusieurs personnes au fil des ans et ces travaux vont les encourager à y revenir souvent.
English: Also, as of that date, nationals and residents of the Dominican Republic will themselves be able to file PCT applications.
French: Un certain nombre de conférenciers ont aussi été invités à s’exprimer dans le cadre du programme.
English: While fully respecting the principle of subsidiarity, the future EES should promote and encourage the role of actors at all territorial levels to support the national and EU employment strategy and dissemination of good practice.
French: La future SEE devrait promouvoir et encourager les acteurs de tous les niveaux territoriaux à soutenir la stratégie nationale et communautaire en matière d'emploi et la diffusion des bonnes pratiques, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.
English: While the EEVC and other test methods should continue to develop with new technologies, currently there are no equivalent tests, so those tests are for the moment standard.
French: Bien que les tests du CEVE, et les autres, doivent poursuivre leurs efforts d'intégration des nouvelles technologies, il n'existe pas à l'heure actuelle de tests équivalents, ce qui leur confère la qualité de tests standards.
English: The Department considers the complainant’s basis of estimation of normal values to be reasonable.
French: Le Ministère juge acceptable la méthode utilisée par la plaignante pour évaluer les valeurs normales.
English: Previous Newspaper River Valley Times Next Newspaper Victoria News
French: journal prÃ©cÃ©dent River Valley Times prochain journal Victoria News
English: (g) Forum on Minority Issues.
French: g) Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: Institution building is as important as the clause, and the existence of the human rights clause in the association agreement, or in partnership and cooperation agreements, creates the basis for this.
French: Le développement des institutions est tout aussi important que la clause, et l’existence de cette dernière dans les accords d’association, ou dans les accords de partenariat et de coopération, en constitue la base.
English: In this area, lake trout occurred primarily in mountain lakes of 1032–1500 m elevation, while bull trout were found primarily in lakes between 1500 and 2200 m.
French: Dans cette région, les touladis ont été trouvés dans les lacs de montagne, surtout entre 1032 et 1500 m d'altitude, et les ombles, dans les lacs situés entre 1500 et 2200 m d'altitude.
English: The system is also used as a constraint record for development control etc.
French: Les extraits de cartes associant une carte, les vecteurs surimposés et un texte sont produits automatiquement par le système aux fins de consultation prévues par la loi.
English: wipo is responsible for the promotion of the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among states, and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: L’OMPI est chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier grâce à la coopération entre États et d’administrer différents traités multilatéraux sur les aspects juridiques et administratifs de la propriété intellectuelle.
English: "Restricted goods", may be reported at an inland office to meet the reporting time frame(s), by presenting the "permit" and a paper printout of the CAED or G7 EDI export report.
French: Les « marchandises d’exportation restreinte » peuvent être déclarées dans un bureau intérieur en présentant une « licence » ainsi qu’une copie de la DECA ou de la déclaration EDI des exportations du G7, afin de respecter le délai de déclaration.
English: We also noted the importance of well-functioning commodities markets, underpinned by good governance and transparency, in managing resource booms.
French: D’autre part, nous avons reconnu l’importance de marchés fonctionnels pour les produits de base, reposant sur de bons principes de gouvernance et de transparence afin de gérer les booms du secteur des ressources naturelles.