ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subjects are expected to be part of IBAs, but the Panel observes that these programs have already begun in some communities.
French: Ces sujets pourraient faire partie des ententes sur les effets et les avantages, mais la commission observe que ces programmes ont déjà été adoptés dans certaines collectivités.
English: Requests the Secretary-General, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des actions et l'identification de nouveaux domaines de coopération;
English: • new paragraph 5700(z) includes a page-turner, designed to be used by an individual who has a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands to turn the pages of a book or other bound document.
French: • nouvel alinéa 5700z) — un tourne-pages conçu pour permettre à une personne ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée sa capacité de se servir de ses bras ou mains de tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SI/2003-95 23 April, 2003 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Steven W. Mahoney to Assist the Minister of Transport P.C. 2003-554 11 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Steven W. Mahoney, a Minister of State, to be known as Secretary of State (Selected Crown Corporations), to assist the Minister of Transport in the carrying out of his responsibilities.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement TR/2003-95 23 avril 2003 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Steven W. Mahoney auprès du ministre des Transports C.P. 2003-554 11 avril 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Steven W. Mahoney, ministre d'État, sous le titre de secrétaire d'État (Sociétés d'État déterminées), auprès du ministre des Transports afin qu'il prête son concours à ce dernier dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Combination lock is to be changeable, manipulation proof, possessing at least 3 tumblers and have a spy proof dial.
French: La serrure à combinaison doit être modifiable, à l'épreuve des manipulations, posséder au moins 3 gorges et être munie d'un cadran contre-espionnage.
English: The Open-Ended Working Group should reaffirm that States have the first responsibility to promote and protect the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait réaffirmer que la responsabilité de la promotion et de la protection du droit au développement incombe en premier lieu aux États.
English: Ms Raija TOIVIAINEN State Prosecutor Head of the International Unit HELSINKI
French: Mme Raija TOIVIAINEN State Prosecutor Head of the International Unit HELSINKI
English: The World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August - 4 September 2002) marked the culmination of a process that had started in early 2001 with progress reports prepared by United Nations system task managers on the implementation of Agenda 21 (the reports were compiled by the end of 2001 into a formal report of the Secretary-General - Implementing Agenda 21: E/CN.17/2002/PC.2/7) and that had involved four meetings of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août - 4 septembre 2002) a été le point culminant d'un processus qui avait commencé début 2001 avec des rapports intérimaires préparés par les directeurs du système des Nations Unies sur la mise en oeuvre d'Action 21 (les rapports ont été compilés vers la fin de 2001 dans un rapport officiel du Secrétaire général - Mise en oeuvre d'Action 21 : E/CN.17/2002/PC.2/7) et qui portaient sur quatre réunions de la Commission sur le développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet.
English: We also believe that it is not customary for a resolution of the General Assembly to prejudge and determine the functioning of a diplomatic conference that is aimed at negotiating a treaty.
French: Nous pensons également qu'il est inhabituel pour une résolution de l'Assemblée générale de préjuger et de déterminer le fonctionnement d'une conférence diplomatique devant négocier un traité.
English: By actively ensuring balanced and supportive representation of sectoral interests in international trade negotiations and dispute settlement issues, cultural, arts and heritage interests are safeguarded.
French: En veillant activement à la représentation équilibrée et adaptée des intérêts sectoriels au cours des négociations commerciales internationales et du règlement des conflits, le Ministère protège les intérêts culturels, artistiques et patrimoniaux du pays. En août 1998, d’ailleurs, le Ministère est devenu partenaire à part entière d’Équipe Canada Inc., resserrant ainsi les liens entre tous les membres, notamment en consultant les provinces et les territoires sur le partage de services et de ressources en vue d’ouvrir de nouveaux débouchés aux exportations culturelles.
English: Circulation of compound feedingstuffs Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (A6-0411/2006) Rapporteur: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Circulation des aliments composés pour animaux sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux (A6-0411/2006) Rapport Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Most of the legal regulations resulting from the constitutional changes flowing from the framework agreement have already been adopted.
French: La majorité des normes juridiques émanant des changements constitutionnels entraînés par l'accord-cadre a déjà été adoptée.
English: Own-initiative Plenary vote: September I, Strasbourg
French: Anna ZÁBORSKÁ (PPE/DE, SK) Procédure : initiative Vote en plénière : septembre I, Strasbourg
English: The 2004 Workshop is intended to provide a forum in which the discussion on the collection and use of patent statistics can be advanced and will be attended by representatives of Offices and by researchers actively using patent statistics in their work.
French: L’atelier de 2004 vise à favoriser l’échange de vues sur la collecte et l’utilisation des statistiques de brevet et réunira des représentants d’offices et des chercheurs qui utilisent activement les statistiques de brevet dans leurs travaux.
English: The recent engagement of the countries of the South with the G-8 in Genoa resulted in an undertaking on the part of the G-8 to look seriously at the New African Initiative and come up with a plan of action for tackling the issues we are raising.
French: La récente implication des pays du Sud dans le sommet du Groupe des Huit à Gênes, a conduit le Groupe à s'engager à se pencher sérieusement sur la nouvelle initiative africaine et à élaborer un plan d'action couvrant les questions que nous soulevons.
English: Appointment of observer delegations to the Assembly
French: Dans le contexte actuel de croissance budgétaire zéro au Conseil de l'Europe et de recentrage sur ses activités fondamentales, la création d’une nouvelle commission à l’Assemblée, même dotée de tâches importantes, pourrait être interprétée comme un signal négatif.
English: (2) If the earlier foreign application has been filed in a State with which no treaty on the recognition of priority exists, the applicant may claim a priority right corresponding to the priority right under the Paris Convention subject to the Federal Ministry of Justice having notified in the Federal Law Gazette that such other State affords a priority right on the basis of an initial application with the Patent Office whose
French: 2) Si la demande étrangère antérieure a été déposée dans un État avec lequel il n’a été conclu aucune convention concernant la reconnaissance de la priorité, le déposant peut revendiquer un droit de priorité correspondant à celui qui est prévu par la Convention de Paris pour autant que, selon un avis publié par le Ministère fédéral de la justice au Bundesgesetzblatt, cet autre État accorde sur la base d’un premier dépôt
English: Developing better mechanisms for demonstrating the cost-savings that we can achieve for partners that choose to have CCRA administer programs on their behalf To win more business from federal, provincial, and territorial partners, we must generate more detailed information on the cost-savings that can accrue to them from using our systems.
French: Mettre en place de meilleurs mécanismes pour faire ressortir les économies que peuvent réaliser les partenaires qui demandent à l'ADRC d'administrer des programmes pour leur compte Pour que nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux fassent davantage appel à nous, nous devons produire plus de renseignements sur les économies que peut générer l'utilisation de nos systèmes.
English:    Portrait painting of Samuel de Champlain, 1945 Artist unknown, Ministry of Tourism RG 65-35-1, 30-J-45, AO 4587 Archives of Ontario, I0014666 Note:
French: RG 65-35-1, 30-J-45, AO 4587 Archives publiques de l'Ontario, I0014666 Note :
English: Do institutions have to complete the full LOF application?
French: Les établissements doivent-ils remplir la demande du FL en totalité ou a-ton prévu un formulaire abrégé?
English: The educational system in Chechnya has resumed full-scale operation since September 2000.
French: 286.  À partir du 1er septembre 2000, le système d'enseignement de la Tchetchénie a recommencé de fonctionner normalement.
English: This legislation provides a common minimum level of protection for European Union citizens against all forms of discrimination.
French: Cette législation offre un niveau de protection minimum commun aux citoyens de l’Union Européenne contre toute forme de discrimination.
English: Tuberculosis and malaria are again on the rise, so there is an urgent need to find preventive measures for those diseases.
French: La tuberculose et le paludisme sont à nouveau en progression, il y a donc un besoin urgent de trouver des mesures préventives contre ces maladies.
English: The waste rock would be placed on the existing B-zone waste-rock pile, and the special waste would be placed in the bottom of the mined-out A-zone and D-zone pits.
French: Les dechets rocheux seraient places sur le tas de dechets rocheux de B-zone et les d4chets spWaux seraient places au fond des puits de A-zone et de D-zone apres l’exploitation de ceux-ci.
English: The list will be used for funding decision-making purposes and will remain anonymous.
French: La liste sera utilisée pour la prise de décisions sur le financement et demeurera anonyme.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: • A Look at Private Branding by Korean Food Retailers ITCan 2008
French: • Le marché des produits alimentaires sous marques de distributeurs au Japon CICan 2006
English: The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous (we should have tackled Al Qaeda much earlier).
French: Les risques de prolifération augmentent avec le temps; si rien n’est fait pour les démanteler, les réseaux terroristes deviendront encore plus dangereux (nous aurions dû nous attaquer à Al-Qaida beaucoup plus tôt).
English: The first category was associated with the developing countries' macroeconomic vulnerability to external crises and their limited capacity to cope with such crises.
French: La première catégorie concerne la vulnérabilité macroéconomique des pays en développement, face aux crises externes, et leur aptitude limitée à y faire face.
English: The researchers were curious about other sources of support provided under public programs for journal publishing in Canada and reviewed support from Heritage Canada and from the Government of Quebec based on publicly available information on the Internet.
French: Les chercheurs se sont intéressés aux autres sources de soutien provenant des programmes publics d’aide à la publication de revues au Canada et ils ont donc examiné l’appui de Patrimoine Canada et du Gouvernement du Québec à partir des informations accessibles au public dans l’Internet.
English: Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat 58 32 5 5 0 0 43
French: Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général 58 32 5 5 0 0 43
English: Universities were exempted from the legislation until January 1, 1994. 24 Ibid, p.2. 25 Yakoboski, P., Findings from the Retirement Conﬁdence Survey of College and University Faculty, TIAA-CREF Institute (2005).
French: Selon ce document, en 1994, environ dix pour cent des professeurs ayant atteint l’âge de 70 ans travaillaient encore, et en 2000, 50 pour cent des professeurs âgés de 70 ans et plus travaillaient encore.
English: IMHA recognizes that we must provide the tools to assist stakeholders in achieving their individual goals that will complement and add value to the vision, health research priorities and architecture of a strong and vibrant network of research in arthritis, skin, bone, muscle, oral health and musculoskeletal (MSK) rehabilitation in this country.
French: Ce dernier reconnaît qu'il faut fournir les outils nécessaires aux intervenants afin qu'ils atteignent leurs objectifs individuels, qui complèteront la vision, les priorités de la recherche en santé et l'architecture d'un réseau solide et vibrant de recherche sur l'arthrite, la peau, les os, les muscles, la santé buccodentaire et la réadaptation musculosquelettique au pays, et y ajouteront de la valeur.
English: KEY RESEARCH GAPS AND NEEDS A. Basic Science Gaps and Research Challenges
French: PRINCIPALES LACUNES ET PRINCIAUX BESOINS EN MATIÈRE DE RECHERCHE A. Lacunes et défis dans la recherche en sciences de base
English: That is one reason we will need to increase our oversight capacity which I will discuss shortly.
French: Voilà pourquoi il nous faudra renforcer notre capacité de surveillance, sujet sur lequel je reviendrai dans quelques instants.
English: The aim of the present study was to compare the oxidative capacity of the forearm flexor muscles in vivo between children and adults using 31-phosphorus magnetic resonance spectroscopy.
French: Le but de cette étude était de comparer in vivo la capacité oxydative des fléchisseurs des doigts entre des enfants et des adultes en utilisant la spectroscopie de RMN du phosphore 31.
English: We also describe the actions we will undertake by the year 2000 (unless stated earlier) to achieve these objectives.
French: Le Ministère fera la promotion des politiques, des méthodes et de la technologie les plus éconergétiques de manière à favoriser une économie prospère tout en limitant le plus possible la quantité de déchets produits et en atténuant les effets de ses activités sur l’environnement.
English: The Security Council has before it the following documents: S/2005/50, which contains the nomination of a candidate by national groups of States parties to the Statute of the International Court of Justice; and S/2005/52, which contains the curriculum vitae of the candidate.
French: Le Conseil de sécurité est saisi des documents suivants : le document S/2005/50, qui présente une candidature émanant de groupes nationaux d'États parties au Statut de la Cour internationale de Justice, à savoir celle de M. Ronny Abraham (France); et le document S/2005/52, qui contient le curriculum vitae de M. Abraham.
English: Conclusions XVI-2 – Hungary, Article 11
French: Le ministère de l’Agriculture participe aux contrôles régissant l’emploi des pesticides.
English: • Increased client satisfaction Greener operations Increased ability for oversight, monitoring and reporting Improved communication
French: • satisfaction accrue de la clientèle opérations écologiques capacité accrue d’encadrement, de surveillance et de reddition des comptes communication améliorée
English: As the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice has been working closely with them to ensure that they will be able to amend their own child support systems in order to reflect these changes.
French: Étant donné que les provinces et les territoires sont responsables de l'administration de la justice, le ministère de la Justice a travaillé en étroite collaboration avec eux pour s'assurer qu'ils seraient en mesure de modifier leurs propres systèmes de pensions alimentaires pour enfants en fonction des modifications.
English: Incorporates the specific nature of the Group’s products, such as the average lifecycle of over 30 years which requires a continuous long-term approach.
French: Intègre la nature particulière des produits du Groupe, notamment leur durée de vie moyenne supérieure à 30 ans qui impose une approche sur le long terme.
English: A/42/14 page 8 is written in the relevant document. Number 6 on our decision making process, I shall follow the WIPO Rules of Procedure, the applicable Treaties and Conventions, and most importantly the practices and traditions of this Organization, particularly one tradition of reaching consensus on all items of the agenda.
French: Sixièmement, en ce qui concerne la prise de décisions, je suivrai les règles de procédure de l’OMPI, les traités et conventions applicables et, avant toute chose, la pratique et les traditions de cette Organisation, notamment celle consistant à parvenir à un consensus sur tous les points inscrits à l’ordre du jour.
English: Article 4 of the Law on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcast No. 3984 stipulates that broadcasts shall not incite violence, terror, ethnic discrimination or hate and hostility on the grounds of social class, race, language, religion or belief, or give rise to feelings of hatred within the society.
French: L'article 4 de la loi n° 3984 sur la création et le fonctionnement d'organismes de radio et de télévision stipule que les organes de diffusion ne doivent pas inciter à la violence, au terrorisme, à la discrimination ethnique ou à la haine et à l'hostilité à l'égard de certaines personnes en raison de leur classe sociale, de leur race, de leur langue, de leur religion ou de leurs croyances ni susciter des sentiments de haine dans la société.
English: • “Are Human Rights Universal?”, a rejection of arguments against the universality of human rights, published in the World Policy Journal;
French: • « Are Human Rights Universal? », où il réfute les arguments qui s'opposent à l'universalité des droits de l'homme, publié dans le World Policy Journal;
English: In See, in this context, accordance with the BBasic Pprinciples and Gguidelines on the Rright to Rreparation for Vvictims of [gGross] Vviolations of international Hhuman Rrights and Hhumanitarian Llaw, prepared by Mr. Theo van Boven, former Special Rapporteur of to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/104, annex) and subsequently, revised (“Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”) by Mr. Cherif Bassiouni, Iindependent Eexpert of the Commission (E/CN.4/2000/62, annex) for consideration by the Commission
French: 66 Voir, à ce sujet, les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations [graves] des droits de l'homme et du droit humanitaire international, rédigés par M. Theo van Boven, ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/1997/104, annexe), ultérieurement révisés («Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire») par M. Chérif Bassiouni, expert indépendant de la Commission (E/CN.4/2000/62, annexe) pour examen par la Commission.
English: All the machines, virtual servers or not, and services hosted in the main cabinet .
French: Toutes les machines, serveurs virtuels ou nons, et services hébergés dans le cabinet principal .
English: While in Bissau, I had the opportunity of witnessing the distress and adverse living conditions of the population, which threaten ongoing efforts to sustain peace and stability.
French: Pendant mon séjour à Bissau, j'ai pu constater par moi-même la détresse et les piètres conditions de vie de la population, qui compromettent malheureusement l'action engagée pour maintenir la paix et la stabilité.
English: A DFO permit is required for this and the operator must report the number of predators it culls to the department each year.
French: Un permis du MPO est nécessaire pour utiliser cette dernière méthode et les pisciculteurs doivent signaler au MPO le nombre de prédateurs abattus chaque année.
English: We need to continue together with the Commissioner the task of creating a true single market for consumers.
French: Nous devons poursuivre, avec le commissaire, notre objectif de créer un véritable marché unique pour les consommateurs.
English: I would like to thank the European Parliament for its great interest in and support for this work.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen pour l'énorme intérêt manifesté et son soutien à l'égard de ce travail.
English: Employment Equity This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: L'Équité en matière d'emploi Cette sous-fonction englobe les processus et les activités qui génèrent les documents créés lors de l'identification des besoins d'une institution fédérale en matière de ressources humaines.
English: However, there is no evidence to suggest that this factor had any bearing whatsoever on his status as an HIV positive patient.
French: Par contre, rien n'indique que ce facteur a eu quelque incidence sur sa situation de patient VIH-positif.
English: I shall now call on those representatives wishing to speak in exercise of the right of reply.
French: Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: Only Olympus offers an equal amount of pixels in this camera class.
French: Seul Olympus offre une telle abondance de pixels dans ce segment d'appareils.
English: X TF 29 Data and data products transmission may vary and include surface mail, fax, and electronic transmission through Internet link.
French: X TF 29 La transmission des données et des produits de données varie et peut se faire par courrier ordinaire, par télécopieur et par voie électronique par l'entremise d'Internet.