ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company also provides local emergency hospital support to communities in the immediate vicinity of the mine and the surrounding area.
French: L'entreprise fournit également des services hospitaliers d'urgence à la collectivité dans les environs immédiats de la mine et les zones avoisinantes.
English: • Becoming the Change We Want to See (Grades 3 to 12)
French: • Concours Radiomonde (date limite 8 janvier)
English: The case of Ireland is a good example.
French: L'Irlande en offre un bon exemple.
English: Reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, assuring long-term investment in human capital and infrastructure, promoting international trade as an engine for economic growth and development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Réaffirme son attachement à des politiques rationnelles, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et sa volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, d'assurer des investissements à long terme dans la mise en valeur du capital humain et des infrastructures, de promouvoir le commerce international en tant que moteur de la croissance économique et du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux ;
English: The Iranian Government has announced that all Afghan citizens without valid refugee documents will be expelled, although it has not set a deadline and has specified that there will be consultations with the Afghan authorities.11 54.
French: Le gouvernement iranien a fait savoir que tous les citoyens afghans sans papier en règle seraient expulsés, mais n’a fixé aucune date et compte agir en consultation avec les autorités afghanes11.
English: 856, 859 and 863-864Summary of cases transmitted to Governments and replied received, Special Rapporteur on torture, E/CN.4/2006/6/Add.1, para.125.
French: 856, 859 and 863-864.  Summary of cases transmitted to Governments and replied received, Special Rapporteur on torture, E/CN.4/2006/6/Add.1, para.125.
English: The sun can also help you to make a water cleaner.
French: Dans certaines écoles d'Afrique, les enfants apprennent comment nettoyer l'eau à l'aide du soleil.
English: Med-Eng Systems Inc., an Allen-Vanguard company, will lead the assessment of commercial, off-the-shelf sensors that measure the impact of an explosion on the body.
French: Med-Eng Systems Inc., une compagnie d’Allen-Vanguard, dirigera l’évaluation de capteurs commerciaux qui mesurent l’impact d’une explosion sur le corps.
English: • Would strengthening this organization’s functional capabilities help to meet national, regional and/or local development objectives and priorities?
French: • Le renforcement des capacités fonctionnelles de cette organisation contribuerait-il à l’atteinte d’objectifs nationaux, régionaux ou locaux?
English: For example, Canada receives quarterly progress reports from the World Bank and UNDP on the progress of the ARTF, NSP and MISFA and National Area-Based Development Program (NABDP).
French: Le Canada reçoit notamment des rapports d’étape trimestriels de la Banque mondiale et du PNUD sur les progrès du FASRA, du PSN, du MISFA et du Programme national de développement axé sur les régions (PNDAR).
English: This setting provides multiple contexts that influence how the organization operates and how and what it produces.
French: Des contextes multiples influencent le fonctionnement de l'organisation ainsi que les voies qu'elle emprunte pour agir et ses résultats.
English: The most important component of any career management service is the consultant.
French: L’élément central de tout programme de gestion de carrière est le conseiller.
English: Governments are encouraged to participate, and to support the participation of Habitat partner groups from developing countries, in the third session of the World Urban Forum, to be held in Vancouver, Canada, in June 2006.
French: Les gouvernements sont encouragés à participer à la troisième session du Forum urbain mondial, qui se tiendra à Vancouver (Canada) en juin 2006, et à appuyer la participation des groupes de partenaires d'ONU-Habitat dans les pays en développement.
English: However, Greece did not comply with the entry-exit regime in terms of tonnage, although its degree of non-compliance is very small, since the tonnage ceiling was exceeded by only 0.29%.
French: Une légère diminution du nombre total de navires et de leur tonnage et une augmentation de leur puissance sont enregistrées pour les départements français d’outre-mer.
English: Update the government's internal advertising reporting system to allow for reporting whenever additions or changes are made to organizational plans.
French: Mettre à jour le système de rapports interne du gouvernement sur la publicité de manière à permettre de signaler que des ajouts ou des modifications ont été apportés aux plans organisationnels.
English: The accumulation of absences from home can be due to overseas deployments individual or unit-level training or incremental tasking.
French: Quatre de ces appareils sont utilisés par le service de vols pour les cadres du gouvernement, afin d’assurer le transport des hauts fonctionnaires, et deux par la Force aérienne, pour le transport léger et l’évacuation sanitaire.
English: CRTI Secretariat Defence R&D Canada (613) 995-8008 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Secrétariat de l’IRTC  R & D pour la défense Canada (613) 995-8008 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Just south of Séguret is the dramatic stone outcrop of the Dentelles de Montmirail, and excellent spot for a hike to admire the view (or rock-climbing for the more adventurous) below.
French: Au sud de Séguret s’élève l’impressionnante chaîne de montagne des Dentelles de Montmirail. C’est un endroit de prédilection pour les randonnées, offrant des vues spectaculaires sur la vallée (ou pour les escalades de rochers, pour les plus téméraires d’entre vous).
English: (a) To appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership;
French: a) De nommer dès que possible le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin que l'Institut soit dirigé comme il se doit;
English: (i) Test pressure (in bar gauge) 2;
French: i) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar)2 ;
English: From June 1 to 5, first responders and shippers attended the RAC's Dangerous Goods team "Railway Emergency Response" course at the Justice Institute of British Columbia in Maple Ridge, BC.
French: Au cours des deux dernières décennies, l’utilisation des communications sans fil et leur demande ont connu une croissance sans précédent en Amérique du Nord. En raison de cette croissance, les communications sans fil ont fait face à certaines limitations matérielles dues au nombre absolu de fréquences physiquement disponibles dans le spectre radio.
English: However, the Census Bureau is currently exploring expanded use of administrative records in a number of research activities designed to produce results that, if fruitful, can be used to implement major program activities.
French: Cependant, le Census Bureau étudie actuellement la possibilité de se servir de fichiers administratifs pour mener certains travaux de recherche dont les résultats, s'ils sont satisfaisants, pourraient être utilisés pour mettre en œuvre d'importants programmes.
English: We consider a non-accountable allowance for incidental relocation or moving expenses of $650 or less to be a reimbursement of expenses that employees incurred because of the move. Therefore, this type of allowance is not taxable.
French: Nous considérons qu'une allocation de 650 $ ou moins est un remboursement des dépenses que l'employé a engagées pour le déménagement, et cette allocation n'est pas imposable.
English: In the framework of its Illicit Crop Monitoring Programme, UNODC, together with the respective national drug control agencies, has conducted annual surveys in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru.
French: Dans le cadre de son Programme de surveillance des cultures illicites, l'ONUDC a mené des enquêtes annuelles, en collaboration avec les organismes nationaux de lutte contre la drogue concernés, en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Maroc, au Myanmar, au Pérou et en République démocratique populaire lao.
English: The new CAP, which should come into force after 2013, needs to respond to food security and other challenges, particularly climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.
French: La nouvelle PAC, appelée à être mise en place après 2013, doit apporter une réponse à la question de la sécurité alimentaire et aux autres défis que sont notamment le changement climatique, la crise économique et le maintien de l'équilibre territorial dans l'Union européenne.
English: There are bigger issues to tackle as well, Dr. Yasmeen said, notably the balance of funding based on the direct and indirect costs of research, infrastructure, and people.
French: De plus grands problèmes se posent aussi, de l'avis de Mme Yasmeen. Il y a notamment le besoin d'établir un équilibre entre les coûts directs et indirects de la recherche, l'infrastructure, et les gens.
English: According to OCHA, 50,000 people have died as a result of the conflicts in the Ituri area and 500,000 have been displaced since 1999.
French: Selon l'OCHA, 50 000  personnes sont mortes à la suite des conflits dans le district de l'Ituri et 500 000 personnes ont été déplacées depuis 1999.
English: Outside of these controlled areas, mariners have discretion as to the selection of their preferred routing, subject to proper navigation and seamanship practices.
French: Conformément au Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, la navigation commerciale doit suivre des routes spécifiques et des procédures à l’approche du port de Halifax et du détroit de Canso.
English: Outpatient consultations 288 88
French: Les consultations externes 288 90
English: • Revise the women offenders' "Spirit of Your Warrior Program" to include a substance abuse and gang membership components.
French: • Revoir le programme En quête du guerrier en vous, qui s'adresse aux délinquantes autochtones, afin d'y ajouter des éléments de lutte contre la toxicomanie et l'affiliation aux gangs.
English: Access mainly has been extended to meaning level access in the orientation we have taken."
French:  Selon la nouvelle orientation que nous avons adoptée, le  sens du mot accès a été élargi et signifie maintenant  l'accès de plein-pied.
English: 1994 Essen European Council endorses list of 14 TEN-T ‘specific’ projects, drawn up by a group chaired by then Commission Vice-President Henning Christophersen.
French: 1994 le Conseil européen d’Essen approuve la liste des quatorze projets «spécifiques» du RTE-T, établie par un groupe présidé par Henning Christophersen, alors vice-président de la Commission européenne.
English: All 10 colonies in clearcuts described by Bryant (1996, 1998) became extinct by 2000.
French: Les 10 colonies des coupes à blanc décrites par Bryant (1996 et 1998) avaient toutes disparu en 2000.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Finland (in behalf of the European Union) and Argentina.
French: Les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Argentine expliquent leur vote après le vote.
English: Some industries have shown increasing interest in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity by combusting these wastes.
French: C’est pourquoi les émissions des décharges de DSM et des décharges de déchets ligneux sont estimées à l’aide du modèle Scholl Canyon.
English: CEO's Guide to International Business Costs," February 2004.)
French: CEO's Guide to International Business Costs », février 2004.)
English: They should be adopted by all states concerned.
French: Ils devront être adoptés par tous les États intéressés.
English: See: ▪ Area of freedom, security and justice ▪ Common action (justice and home affairs) ▪ Police and judicial cooperation in criminal matters
French: • Coopération policière et judiciaire en matière pénale • Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: 1974-1984 Egypt: Contribution to the Egyptian magistrate training project.
French: 1974-1984 Égypte : contribution au projet de formation des magistrats égyptiens.
English: Obviously, there has been a sort of cacophony put up about EPAs - in the main, though not entirely, by people who are suspicious of trade, are anti-globalisation (whatever that means), and who believe that ACP countries would be better off, in a sense, more isolated from the international economy, but, I would say, trapped in the past.
French: De toute évidence, il y a eu une sorte de cacophonie au sujet des accords de partenariat économique déclenchée par les personnes qui se méfient du commerce, qui sont opposées à la mondialisation et qui croient que les pays ACP seraient mieux s'ils étaient écartés, dans un sens, plus isolés de l'économie internationale; je dirais prisonniers du passé.
English: • Inland Revenue Board
French: • Autorité des services financiers offshore de Labuan
English: • an organization chart showing the reporting relationships of each of the health care staff positions to the proposed health management structure outlined above • the personnel policies to be implemented including policies on: - salary levels, benefits and hours of work - professional registration and licensing - professional supervision Pre-Transfer
French: • tout le personnel de soins de santé identifié dans le PSC sous les programmes obligatoires de santé et de sécurité publiques et les programmes de santé communautaire. les infirmières (ou les infirmières ayant des tâches élargies) et les dento-thérapeutes les postes de personnel de soutien exigés pour aider le personnel de soins de santé identifiés ci-dessus
English: We contacted 50 institutes in the associate member countries which were asked to indicate their legal status, financial resources, structure, areas of research, contacts with the WEU Institute, etc.
French: Nous avons contacté 50 instituts dans les pays membres associés, auxquels il a été demandé d’indiquer leur statut juridique, leurs ressources financières, leur structure, leurs domaines de recherche, leurs relations avec l’Institut de l’UEO, etc.
English: Elchin Babayev (Azerbaijan) provided information on the Azerbaijan National Aero-Space Agency (ANASA), which included five scientific and technological enterprises plus a number of astronomical observatories and other space-related organizations.
French: Elchin Babayev (Azerbaïdjan) a donné des informations sur l'Agence aérospatiale nationale de l'Azerbaïdjan (ANASA), qui regroupait cinq entreprises scientifiques et technologiques et un certain nombre d'observatoires et d'autres organisations s'intéressant à l'espace.
English: View links to each section of the site in one handy location.
French: Regroupement sur une même page des hyperliens vers chaque section du site.
English: Along with Vilnius in Lithuania, Linz is currently preparing for its role as European Capital of Culture 2009.
French: Avec Vilnius en Lituanie, Linz se prépare actuellement à son rôle de Capitale européenne de la culture 2009.
English: • Build adequate, affordable housing which suits the northern environment.
French: • Construire des logements abordables, adéquats qui sont adaptés à l’environnement nordique.
English: Activities ♦ Continuing coordination of the development and implementation of a prioritized work program for WIPO in relation to electronic commerce and intellectual property issues by:
French: WO/PBC/4/2 page 104 Activités o Coordonner de façon suivie l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de travail de l’OMPI, assorti de priorités, concernant les questions de commerce électronique et de propriété intellectuelle.
English: Their task is doubtless to steer marriage towards ends that they regard as just, which means analysing the mechanisms at work in forced 4. Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to the member states on the protection of women against violence, adopted on 30 April 2002, defines "violence against women" as "any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life".
French: Selon la Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence, adoptée le 30 avril 2002, le terme de « violence envers les femmes » désigne « tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée ».
English: An 11.3% quarterly increase in services exports was not sufficient to offset a 1.8% decline in merchandise exports, which were adversely affected by the rising dollar and slumping energy prices.
French: La hausse de 11,3 % des exportations de services n'a pas été suffisante pour compenser une baisse de 1,8 % des exportations de marchandises, en raison du raffermissement du dollar et de l'affaissement des prix des produits énergétiques.
English: Home » Mesa de cultura - First cross border ...
French: Accueil » Mesa de cultura - First cross border ...
English: The activities of issuers concentrated within an LICR have an impact outside the geographic boundaries of the province that hosts and regulates the LICR.
French: À l’émission du visa définitif et à la réalisation du placement initial (c.-à-d. la distribution d’actions à au moins 200 actionnaires sans lien de dépendance), les titres d’un émetteur du programme CPC se transigeront dans la catégorie 2 de la Bourse de croissance TSX.
English: GAP ANALYSIS ON THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE
French: ANALYSE DES LACUNES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: In order for the federal government to fulfil its mandate to help Canadians improve and maintain their health, as well as to preserve and enhance the quality of the natural environment, it needs to take a proactive approach to assessing, communicating and managing the health and environmental effects of indoor and outdoor air pollution.
French: (Objectif fédéral DD II) Énoncé des motifs Cette cible vise à retirer des produits de consommation néfastes contenant des matières toxiques libérées dans l’air durant leur utilisation prévisible. Résultats attendus Diminution des émissions de contaminants dans l’air et de l’exposition à ces contaminants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: We believe that globalization involves the mixture of the good and evil that at all times characterizes the peoples and countries of all countries and continents, all longitudes and latitudes.
French: Nous estimons que la mondialisation est un mélange de bien et de mal qui, à chaque instant, caractérise les peuples et les pays de tous les continents, de toutes les latitudes et de toutes les longitudes.
English: It shall be so located that the pipes leading to the gas consumption points are as short as possible.
French: Elle doit être placée de façon que les canalisations de distribution jusqu'aux points de consommation soient aussi courtes que possible.
English: For an overview of my selection criteria, see How To Choose A Good Book .
French: Pour un aperçu de mes critères de sélection, voir Comment choisir un bon livre .
English: However, some sectors within the DND/CF still question our existence and remain openly reluctant to submit to the jurisdiction of a civilian Ombudsman.
French: Néanmoins, certains secteurs de ces organisations remittent encore notre existence en question et sont ouvertement peu enclins à se soumettre à la juridiction d’un ombudsman civil.
English: We manufacture high-quality labels for this sector using different materials and most suitable adhesives.
French: Nous fabriquons des étiquettes spécifiques de haute qualité pour ce secteur, en utilisant divers matériaux et adhésifs adaptés à chaque situation.
English: Sweden will concentrate more on girls' sports.
French: La Suède a l'intention de promouvoir davantage le sport chez les filles.
English: The quality and quantity of the Bank’s monitoring and follow-up are clearly unsatisfactory.
French: La qualité et la quantité des opérations de contrôle et de suivi effectuées par la Banque sont à l’évidence insatisfaisantes.
English: Coordination and cooperation between all authorities and agencies involved in the security of borders and facilities of trade, intends to establish effective and efficient systems for integral management of Albanian borders.
French: Toutes les autorités et institutions chargées de la sécurité des frontières et des services commerciaux coopèrent et coordonnent leurs activités afin d'établir des systèmes efficaces de gestion intégrée des frontières albanaises.
English: Finally, the report has got it right on human rights and democracy, especially when we are dealing with developed countries.
French: Enfin, le rapport prend la décision qui s'impose en matière de droits de l'homme et de démocratie, en particulier lorsque nous traitons de pays développés.
English: Our work also demonstrated the potential for mesocosm approaches to assess mining closure scenarios.
French: Dans bien des cas, les mélanges d'effluents contiennent des milliers de composés inconnus.
English: Social Workers manning the telephones will receive intakes, carry out assessments, make initial decisions regarding the provision of telephone crisis counseling, refer to the appropriate regional office, and arrange for provision of financial assistance for special items.  This service can be contacted by dialing 1-800-442-9799 from inside the Province or 453-2145 for the Fredericton Region. 
French: Des travailleurs sociaux sont chargés de dispenser les services d’évaluation , ils ont pour reponsabilté d’assumer les fonctions reliées à l’accueil, de décider s’il s’agit d’une situation d’urgence nécessitant des services de consultation par téléphone, d’adresser le client au bureau Régional concerné et de prendre les dispositions nécessaires pour fournir à l’intéressé des prestations financières d’urgence.
English: We should avoid passing judgment, because the staff involved received very low salaries.
French: Mais elle a expliqué la politique qui est désormais suivie.
English: AFTN Aeronautical Fixed Telecommunications Gateway altimeter Instrument for showing height above sea level.
French: Il sâ€™agit dâ€™ordinaire dâ€™un baromÃ¨tre anÃ©roÃ¯de. AM Gestionnaire alpha-numÃ©rique.
English: They agree with the principle, but don't like to go into the details.We have made a lot of progress on the basics of the development fund, for example, but the Americans continue to insist that it be a private-sector body.
French: Ils sont en accord avec le principe, mais ils n’aiment pas entrer dans les détails. Par exemple, on a fait beaucoup de progrès sur le fonctionnement de base du fond de développement, mais les Américains persistent à vouloir le garder privé.