ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auberge Maeva is just steps away from the Sherbrooke or Mt-Royal Metro station in the heart of Montreal's famous Plateau Mont-Royal.
French: Fonfée en 2001 par Roberto et Karine Chin foo,tahitien d`origine,d`où le nom Maeva ,qui veut dire Bienvenue,l`Auberge Maeva est une auberge privée et indépendante. L` accueil est une tradition de nôtre Fenua.
English: Anxious to experience Thomson's north country, Jackson went up to Canoe Lake in Algonquin Park in February 1914.
French: Impatient de découvrir le Nord du pays dont lui parle Thomson, Jackson se rend au Canoe Lake, dans le parc Algonquin, en février 1914.
English: Continue to participate in international associations and enhance its awareness of international judicial developments.
French: Continuer à participer aux travaux de nombreuses associations internationales et à accroître sa connaissance des développements internationaux en matière juridique.
English: Secondly, the business plan could not be how it was imagined initially, simply because GPS, our major competitor, is free and is fully financed by the US government.
French: Ensuite, c'est que le business plan ne pouvait pas être celui qui avait été imaginé au départ, tout simplement parce que le GPS, le grand concurrent, est gratuit et financé à 100% par les fonds publics américains.
English: The automatic braking performance in the event of a failure, as described in paragraph 5.2.1.18.3. of this Regulation, when testing the laden vehicle from a speed of 40 km/h, shall not be less than 13.5 per cent of the maximum stationary wheel load.
French: 3.3.1 L'efficacité du freinage automatique en cas de défaillance, selon la description du paragraphe 5.2.1.18.3 du présent Règlement, lors de l'essai du véhicule chargé à partir d'une vitesse de 40 km/h, ne doit pas être inférieure à 13,5 % de la charge statique maximale par roue.
English: Allocates duties, counsels staff, provides guidance.
French: Contrôler et évaluer le personnel, préparer les évaluations.
English: Advance planning for this project is currently underway and work is expected to start in June.
French: La planification préliminaire est en cours et le projet devrait débuter en juin.
English: The program tips have been updated.
French: On a simplifié la procedure d'installation sur Macintosh.
English: Proposal to introduce a new explanatory note 0.3 (a) (iii) to Annex 6 of the Convention
French: Proposition d'introduction d'une nouvelle note explicative 0.3 a) iii) de l'annexe 6 de la Convention
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.2.2 The Consular Assistant in Guayaquil has since been to Quito on two separate occasions for one-on-one training with Quito’s Consular Officer.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 4.2.2 L'adjoint consulaire à Guayaquil est, depuis, venu deux fois à Quito pour une formation individuelle avec l'agent consulaire de Quito.
English: The outbreak of hostilities had exacerbated the already dire humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Le déclenchement des hostilités a aggravé la situation humanitaire déjà désastreuse dans la bande de Gaza.
English: Is your workplace prepared for new workers?
French: Votre lieu de travail est-il prêt à accueillir de nouveaux travailleurs?
English: • Effective regional planning and action networks;
French: • Réseaux régionaux de planification et d’action efficaces.
English: We have achieved a broad degree of consensus. The House is sending out a clear message.
French: Nous sommes parvenus à un excellent niveau de consensus et c'est un message clair que notre Assemblée envoie.
English: Goal 4 Reduce child mortality.  Goal 5 Improve maternal health.
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité des enfants Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle Objectif 6 - Combattre la maladie
English: The Secretary General is expected to enjoy the backing of governments, especially the five permanent members of the Security Council, but be above partiality to any of them.
French: Le Secrétaire Général est censé être soutenu par les gouvernements, surtout par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, tout en demeurant totalement impartial.
English: No license to or right in any such trademarks, patents, trade secrets, technologies, products processes and other proprietary rights of PGX and/or other parties is granted to or conferred upon you.
French: Aucun permis ni droit d'usage de ces marques de commerce, brevets, secrets commerciaux, technologies, procédés de fabrication et autres droits de propriété de PGX ou d'une autre partie ne vous est accordé ou conféré.
English: Foreign Bank Branches / Filing Instructions, Returns and Penalties / Late and Erroneous Filing Penalties Framework
French: Succursales de banques étrangères / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Cadre de pénalité pour production tardive et erronée
English: 36 Partner in the Ottawa office of Lang Michener and former President of the Canadian Bar Association.
French: 36 Partenaire du cabinet Lang Michener d'Ottawa et ancien président de l'Association du barreau canadien.
English: Resolution 1788 (2007) of 14 December 2007
French: Résolution 1788 (2007) du 14 décembre 2007
English: He said the Canadian Ranger exhibit was hugely successful.
French: Le Capt Rittwage déclare que l’exposition des Rangers canadiens a remporté beaucoup de succès.
English: We are convinced that such experiments and work done in common by young persons across frontiers will contribute to better mutual knowledge and understanding among youngsters of different languages and cultures, and will subsequently enable Europe’s future citizens to achieve cohesion in Europe.
French: Nous sommes persuadés que de telles expériences et le travail commun des jeunes au-delà des frontières contribueront à une meilleure connaissance et compréhension mutuelles parmi les représentants de différentes langues et cultures, et permettront par la suite aux futurs citoyens européens de parvenir à la cohésion en Europe.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project completed a comprehensive analysis of aeromagnetic data gathered over the central crystalline shield area and the Benue Trough of Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le courant de la dernière décennie, des levés aéromagnétiques de la masse terrestre du Nigeria ont été effectués.
English: This exercise also led to a smaller booklet with reduced production costs.
French: On a aussi obtenu de la sorte une brochure moins volumineuse, dont la production coûte moins cher.
English: Autism and Asperger  The same or different?
French: L'autisme et le syndrome d'Asperger – Troubles identiques ou distincts?
English: We must therefore place on record our displeasure at the delay in the Commission's submission of a proposal following up its proposal on organic farming and extending it to include livestock production.
French: Il nous faut cependant regretter le retard avec lequel la Commission a présenté une mesure sur la production animale qui faisait suite à celle sur l'agriculture biologique.
English: If carbon storage in harvested wood products is accounted for, the decline in the net carbon dioxide removal is much smaller, between 55% and 14%, depending on the selected accounting approach.
French: Si l'on tient compte du stockage du carbone dans les produits du bois récoltés, la baisse de l'absorption nette de dioxyde de carbone est beaucoup moins importante, soit entre 55 % et 14 %, selon la méthode de calcul privilégiée.
English: The Task Force summarized and reviewed the responses, which were used to inform discussion of detailed proposals for changes to the Manual.
French: L'Équipe spéciale a établi une synthèse et procédé à une analyse des réponses afin de faciliter l'examen de propositions détaillées concernant les modifications à apporter au Manuel.
English: Participants learn the skills to assist family and homebound seniors in doing physical activity while they are in the home.
French: Home Safe Home Road Show:
English: Gallerie Video Porno - English Video - Gang Bang - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Gang Bang - Version hetero / 1 Video Porno !
English: The aim is to make the law more coherent in the form of sectoral directives.
French: L'objectif est de rendre plus cohérente la législation sous forme de directives sectorielles.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Tactical group returns to habit of live firing by Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend WINNIPEG, Manitoba — The 38 Canadian Brigade Group’s (38 CBG) Artillery Tactical Group (ATG) deployed to CFB Shilo for Exercise STRONG GUNNER I. The exercise had two goals.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Un groupement tactique reprend les tirs réels le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un groupement tactique reprend les tirs réels par le Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WINNIPEG (Manitoba) — Le Groupement tactique d’artillerie (GTA) du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) a été déployé à la BFC Shilo dans le cadre de l’exercice STRONG GUNNER I. L’exercice avait deux buts.
English: Two small group dialogue sessions with a roughly representative sample of the adult population were designed to probe, in a qualitative and preliminary fashion, privacy issues around recruitment practices and informed consent for general research purposes8.
French: Deux séances de dialogues en petits groupes, ceux-ci composés d'un échantillon à peu près représentatif de la population adulte, ont été organisées pour sonder, de façon qualitative et préliminaire, les enjeux de la vie privée reliés aux pratiques de recrutement et au consentement éclairé pour les besoins de la recherche générale8.
English: Eggs increased in mass during the first half of incubation owing to a net uptake of water, and declined in mass during the second half of incubation owing to a net loss of water.
French: La masse des œufs augmente durant la première moitié de l'incubation grâce à une absorption importante d'eau et diminue durant la seconde moitié par perte d'eau.
English: Heterologous animal oncogene probes (v-myb, v-fos, v-src, and v-Ki-ras) were hybridized to Southern-blotted endonuclease-restricted fragments of maize DNA under conditions that allowed up to 28% mismatch between the probe and genomic sequence.
French: Des sondes oncogènes animales hétérologues (v-myb, v-fos, v-src et v-Ki-ras) ont été hybridées à des fragments d'ADN de maïs coupés par une endonucléase de restriction et soumis à des buvardages de type Southern, dans des conditions qui ont permis jusqu'à 28% d'insuccès d'hybridation entre la sonde et la séquence génomique.
English: I work equally well for advertising , editorial and art markets.
French: Je travaille aussi bien pour les marchés de la publicité , de la presse et de l’ art .
English: Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso - Phase III Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso - Phase III Responsable Elias Ayuk Nom:
English: Furthermore, a claim will fail if, in addition to claiming what is new and useful, it also claims something that is old or useless (Mineral Separation v. Noranda Mines 12 C.P.R. 99; 12 C.P.R. 182; 15 C.P.R. 133).
French: Elle est refusée si, en plus de revendiquer des objets nouveaux et utiles, elle revendique des objets connus et inutiles. (Mineral Separation v. Noranda Mines 12 C.P.R. 99; 12 C.P.R. 182; 15 C.P.R. 133).
English: This defines the time frame of concern.
French: Les délais sont inquiétants.
English: Corporate Management and Services Program Activity Plans and Results STRATEGIC OUTCOME:
French: Activité de programme Gestion et services généraux – Plans et résultats RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: In our proposals we focus in particular on the potential to address improvements in Article VIII:1(c) and those of a broader nature to Article VIII recognizing that Article VIII:1(a) in particular has benefited from legal clarifications from various past GATT and WTO panels.
French: Dans nos propositions, nous étudions en particulier comment il serait possible d'apporter des améliorations à l'article VIII:1 c) et plus largement à l'article VIII, en reconnaissant que l'article VIII:1 a) en particulier a déjà bénéficié de clarifications juridiques de la part de divers groupes spéciaux du GATT et de l'OMC.
English: "Ich bedanke mich ganz herzlich bei Herrn Karl-Heinz Versl für die deutsche Fassung des Programms.
French: Moi qui voulait pouvoir mettre mes enfants en fond à la fois en portrait et en paysage sur mon x51v/WM5, j'ai trouver l'outils idéal. Même les logiciels officiels vu jusqu'ici ne semblaient pas très convaincant et avec celui j'ai bouclé mon affaire en 2 heures.
English: Regional differences are still wide: nearly 70% of the unemployed are concentrated in Vienna, Steiermark, Nieder- and Oberösterreich.
French: Les écarts régionaux sont encore importants: près de 70% des chômeurs sont concentrés à Vienne, en Styrie, en Basse-Autriche et en Haute-Autriche.
English: (4) Except as otherwise indicated in these Regulations, any reference to a document incorporated by reference into these Regulations is a reference to the document as amended from time to time.
French: (4) Sauf disposition contraire dans le présent règlement, toute mention d'un document incorporé par renvoi dans le présent règlement constitue un renvoi à celui-ci avec ses modifications successives.
English: lucisoka komose bapaciq hofinu tuqidig qorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqe...
French: Victoire serrée, mais victoire tout de même pour Barack Obama . La réforme du système de santé, projet majeur de sa présidence dont il est venu plaider la cause en personne au Capitole, a été adoptée à une majorité de quelques voix seulement à la Chambre des représentants des Etats-Unis.
English: Future audits will determine whether these policies need updating. 
French: Les vérifications ultérieures permettront de déterminer s'il y a lieu d'actualiser ces politiques.
English: The following April 1948 another agreement was signed under which a Naval Air Stores Depot was established at Dartmouth but to all suggestions of relinquishing complete control the RCAF remained unresponsive.
French: En avril 1948, un nouvel accord autorisait l’établissement de magasins de l’aéronavale à Dartmouth, mais l’Aviation restait encore sourde à toute proposition visant à lui faire abandonner entièrement les lieux.
English: In this context, cultural and social values must be respected.
French: Dans ce contexte, les valeurs culturelles et sociales doivent être respectées.
English: ◦ Informal conflict management system
French: ◦ Système de gestion informelle des conflits
English: Nor is there any Community provision that determines the national authorities competent to register motor vehicles.
French: Par ailleurs, aucune disposition communautaire ne détermine les autorités nationales compétentes pour l'immatriculation des véhicules.
English: To what extent do the capacities of donor partners complement host-country government capacities and priorities?
French: Dans quelle mesure les capacités des partenaires donateurs correspondent-elles aux capacités et aux priorités du gouvernement du pays hôte?
English: It was entirely open to him on the evidence to decide that the Respondent was not employed during the weeks commencing September 1 and 8.
French: Il avait parfaitement le droit de décider sur le fondement de la preuve que l'intimé n'avait pas exercé d'emploi au cours des semaines commençant le 1er et le 8 septembre.
English: (a) Any suspect persons are referred to the competent authority.
French: a) Les suspects sont remis aux autorités compétentes.
English: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $14,452.69 12/8/2006 3323838 CA INC 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $66,780.00 12/8/2006 INSTRUX MEDIA 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $99,631.52 12/8/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,210.65 12/7/2006 PERSONNEL FORCE/TECH FORCE 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,284.10 12/7/2006 ART WOODS 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $22,175.20 12/6/2006 COSMOS CONSULTING GROUP INC.
French: 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 14 452.69 $ 12/8/2006 3323838 CA INC 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 66 780.00 $ 12/8/2006 INSTRUX MEDIA 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 99 631.52 $ 12/8/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 210.65 $ 12/7/2006 PERSONNEL FORCE/TECH FORCE 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 284.10 $ 12/7/2006 ART WOODS 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 22 175.20 $ 12/6/2006 COSMOS CONSULTING GROUP INC.
English: • Return to GST/HST for other client groups Governments Government refers to the federal government, the provincial and territorial governments as well as municipal governments.
French: • Retour à TPS/TVH pour les autres clientèles Gouvernements Par gouvernements, on entend le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Not at all, and I think that the German government has done well to say that given that we are sticking to operational responsibility for the moment, we do not need to discuss in detail the principle of unities.
French: Pas du tout, et je crois que le gouvernement allemand a bien fait en disant qu'étant donné qu'on s'en tient pour le moment aux compétences opérationnelles, on n'a pas besoin de discuter à fond le principe des unités.
English: Election officers a person convicted of an indictable offence within the five years preceding the date of the issue of the writ;
French: • une personne reconnue coupable d’avoir commis un acte criminel au cours des cinq années précédant la date de la délivrance du bref;
English: Motto:"Je me souviens" (I remember), in letters azure within a scroll argent edged azure.
French: Devise : Multis e gentibus vires (Nos peuples, notre force).
English: 23 below).  Moreover, the Advisory Committee recognizes the distinction that should be made between the outputs that were originally initiated by the Secretariat (discretionary outputs) and those that were originally mandated by legislative bodies (non-discretionary outputs).
French: Le Comité consultatif considère en outre qu'il importe de faire une distinction entre les produits qui, à l'origine, procédaient d'une initiative du Secrétariat (produits discrétionnaires) et ceux qui découlaient d'un mandat émanant d'un organe délibérant (produits non discrétionnaires).
English: While it is true that the domestic industry was able to gain some benefits from the Tribunal's injury findings in 1997, the Tribunal points out that those benefits were short-lived.
French: En outre, avant et pendant 1999, la première année de la période visée par le présent réexamen, les producteurs nationaux ont investi considérablement dans de nouvelles installations de production et pour apporter des perfectionnements technologiques aux installations en place.
English: ▪ In most cases, very few exemptions will apply to lists of Internet sites visited.
French: ▪ Dans la plupart des cas, les listes de sites Internet visités feront l'objet de très peu d'exceptions.
English: He proposed that the Court should be for the Court to rule that 'it has no jurisdiction to interpret provisions of Community legislation which apply by virtue of national law to persons or situations not within the scope of those provisions‘.
French: Il proposait à la Cour de décliner sa compétence pour interpréter les dispositions de la législation communautaire s'appliquant en vertu du droit national à des personnes ou à des situations ne relevant pas de leur champ d'application.
English: It may be recalled that the Fact-Finding Mission interpreted its mandate as requiring it to place the civilian population of the region at the centre of its concerns regarding violations of international law.
French: Il faut rappeler que la Mission d'établissement des faits a interprété son mandat comme lui imposant de placer la population civile de la région au centre de ses préoccupations relatives aux violations du droit international.
English: Type of Report The type of report is represented by one of the following:
French: Type de déclaration Le type de déclaration renvoie à l'un ou l'autre des éléments suivants:
English: This showed me that something was definitely wrong.
French: Ces problèmes m'ont montrée hors de tout doute que quelque chose n'allait pas.
English: In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice26, le texte exclut la fixation de tout plafond maximal pour les dédommagements dus en cas de violation du principe de l'égalité de traitement.
English: From 1984 to 1994, over 12 million tonnes of barley was produced annually in western Canada.
French: De 1984 B 1994, plus de 12 millions de tonnes d’orge ont été produits annuellement dans l’Ouest du Canada.
English: The rapidly changing world environment has posed new threats and challenges to international peace and security.
French: Une conjoncture mondiale en évolution rapide pose de nouvelles menaces et de nouveaux enjeux à la paix et à la sécurité internationales.
English: The seller did not deliver any original documents, nor did it give any reason for this behaviour.
French: Le vendeur n'a produit aucun document original, et n'a pas non plus donné la moindre explication à sa conduite.
English: The organizational structure of the Juvenile Police is headed by the Director-General of Criminal Investigation at the Ministry of the Interior, who is directly responsible for the Women's Police Department which supervises the offices of the Women's Police in the Security Departments of the various regions as well as the Juvenile Social Welfare Unit and the Juvenile Welfare Centre.
French: L'administration de la police pour mineurs a à sa tête le Directeur général des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur, qui est directement responsable du Département de la police féminine, lequel supervise les bureaux de la police féminine dans les départements chargés de la sécurité dans les différentes régions ainsi que le Groupe de protection des mineurs et le Centre de protection des mineurs.
English: However, it is not marketed for use in Canada.
French: Cependant, il n'est pas commercialisé au Canada.
English: Repealed the joint exploration corporation rules.
French: 1996 Réduction de l’aide fiscale consentie aux sociétés de capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: "The Sustainable Condo illustrates how British Columbia and Canada are leading the way in building for a 21st century economy," says Minister Pagtakhan.
French: Il est « écologique » dynamique et interactif; l'immeuble lui-même reprend dans sa construction les concepts écologiques d'avant-garde qui réduisent les impacts sur l'environnement et la consommation des ressources.
English: Thus the value of the tax expenditure was partially offset by the increase in the CCTB under-7 supplement that would follow any decrease in the amount of child care expenses claimed.
French: L’instauration du fractionnement du revenu de pension à compter de 2007 augmentera le nombre de particuliers demandant ce crédit, ce qui fera monter la valeur de cette dépense fiscale (voir la note 38).