ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Dr. Heyl is also using this advanced computer to study black holes, thus deepening our understanding of how materials behave under extreme conditions, and, perhaps more crucially, testing our understanding of space-time itself.
French:   Jeremy Heyl se sert également de cet ordinateur perfectionné pour étudier les trous noirs, ce qui nous permet de mieux comprendre comment se comporte la matière dans des conditions extrêmes et, ce qui est plus crucial encore, de mieux comprendre l'espace-temps proprement dit.
English: And I was sixteen for so little, only for twelve months.
French: Et j�avais seize ans pour si peu de temps, seulement pour douze mois.
English: Quantity of media requests  3.
French: Quantité de demandes en provenance des médias  3.
English: One, humorously suggested by Domoslawski himself in a post-publication interview, is that in bookshops there should be a shelf between fiction and non-fiction, with a new category marked simply 'Kapuściński'.
French: Pour de nombreuses jeunes filles, le voile n'est plus un symbole depuis longtemps. Beaucoup le considèrent comme un accessoire de mode qui doit attirer les garçons (musulmans) plutôt que les tenir à distance.
English: SPLA redeployment is contingent upon the establishment of Joint Integrated Units, which so far have reached 77 per cent of their total projected strength, with 30,112 troops assigned out of the anticipated 39,000.
French: Le redéploiement de l'APLS dépend de la formation de ces unités qui n'ont été constituées qu'à 77 % de leur effectif maximal puisqu'elles ne comptent que 30 112 hommes sur les 39 000 prévus.
English: Bonds with maturities up to June 2027 were included in the basket of eligible bonds for buyback operations in the 10-year sector.
French: Les obligations qui viendront à échéance d’ici juin 2027 ont été intégrées au panier des obligations rachetables admissibles de la catégorie d’échéance de 10 ans.
English: This region can take pride in the success of its youngest children; however, there is room for improvement, particularly in the area of language development.
French: Il y a toutefois matière à amélioration, particulièrement au chapitre du développement du langage.
English: Public health resources used to identify these children might have been used more effectively elsewhere.<74>
French: Les ressources de sant´ publique investies pour e rep´ rer des enfants auraient pu etre utilis´ es a meilleur escient<74>. e ˆ e `
English: Information and material not submitted at the time of the initial decision will not be accepted.
French: L’information et la documentation non présentées au moment de la décision initiale ne seront pas acceptées.
English: Due to the above-mentioned issues, the objective of this report is to identify approaches to prevention and treatment which are supported by high-quality evidence, and to use these approaches as a basis for recommendations for action.
French: Compte tenu de la situation décrite ci dessus, le présent rapport a pour objectif de relever les approches de la prévention et du traitement qui sont étayées par des données probantes de grande qualité et de recommander ensuite des interventions en s'inspirant de ces approches.
English: We welcome the establishment by the Secretary-General of the Office of the Special Advisor on Africa (OSSA) with the responsibility to coordinate the United Nations support to Africa, guide reporting on Africa and coordinate global advocacy in support of NEPAD and call on the General Assembly to ensure that adequate resources are allocated to this office to allow it to fulfill its mandate.
French: Nous accueillons avec satisfaction la création par le Secrétaire général du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est chargé de coordonner l'appui fourni par le système des Nations Unies à l'Afrique, de définir des orientations concernant l'établissement de rapports ayant trait à l'Afrique et de coordonner la mobilisation mondiale en faveur du Nouveau Partenariat, et engageons l'Assemblée générale des Nations Unies à allouer des ressources suffisantes à ce bureau afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: • a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État; b) par tout autre entente à laquelle est intervenue un État contractant.
English: Activities ♦ Continuation of providing legal advice related to the administration and work of the Organization.
French: ♦ Continuer à donner des avis juridiques sur l’ administration et le travail de l’ Organisation.
English: • DMHRR 2 - to action the LRPM/NCM intake source and DEU distribution recommendations, and to blend the production recommendations with the requirements of the CF in producing the SIP; and
French: • DBRHM 2 - en vue de mettre en œuvre les recommandations relatives aux sources d'admission du MPLT/MR et à la distribution de l'UDE et de se fonder sur les recommandations relatives à la production et sur les besoins des FC pour en vue d'établir le PSA;
English: The five areas that have been purchased under this acquisition phase include:
French: Nous avons acquis les cinq propriétés suivantes :
English: • If you have questions or concerns regarding our organization's privacy policy and practices, you should first contact Nova Scotia Health Promotion and Protection directly.
French: • Si vous avez des questions au sujet de notre politique et de nos pratiques en matiÃ¨re de protection de renseignements personnels, veuillez d'abord nous les poser directement.
English: She has testified to Congress on issues involving agroterrorism and is a member of the Secretary of Agriculture's Advisory Committee on Foreign Animal and Poultry Diseases.
French: Elle a témoigné devant le Congrès à propos de l'agroterrorisme et est membre du Advisory Committee on Foreign Animal and Poultry Diseases du secrétaire à l'Agriculture.
English: Article 1 of Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972 relating to the protection of children and young persons establishes that “minors aged under 21 years whose health, security, morals or education are endangered, or whose living conditions or behaviour may jeopardize their future, may be subject to protection and educational assistance measures”.
French: L'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence prévoit en son article premier que «les mineurs de 21 ans dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont compromises ou dont les conditions d'existence ou le comportement risquent de porter atteinte à leur avenir peuvent faire l'objet de mesures de protection et d'assistance éducative».
English: Lifetimes of the excited levels are determined.
French: Nous déterminons les temps de vie des niveaux excités.
English: DISTANSKURS I SVENSKA This product enables you to study Swedish as a foreign language using a distance learning course on the Internet with teacher support.
French: DISTANSKURS I SVENSKA Ce produit vous permet d’étudier le suédois en tant que langue étrangère en vous servant d’un cours à distance disponible sur l’internet, tout en bénéficiant du soutien d’un professeur.
English: Canada is seeking a review of the green box category to ensure that green support does not distort production and trade.
French: Le Canada vise l'examen des critères de la catégorie verte pour s'assurer que les mesures de soutien de cette catégorie ne faussent pas le jeu de la production et des échanges.
English: The situation of street children and the absence of information and measures needed to remedy their plight raised the concern of the HR Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la situation des enfants des rues, ainsi que par l'absence d'information sur leur situation et de mesures propres à remédier à cette situation.
English: ADDING YOUR VOICE TO THE DISCUSSION Federal, provincial and territorial governments look forward to hearing from a wide variety of individuals and organizations, and to working together to develop a solid policy framework that supports a prosperous agriculture and agri-food sector.
French: EXPRIMEZ VOS OPINIONS DANS LE CADRE DE DISCUSSIONS Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont impatients de connaître le point de vue d’une vaste gamme d’individus et d’organisations, et de travailler conjointement avec eux pour élaborer un cadre stratégique solide appuyant un secteur agricole et agroalimentaire prospère.
English: Resumed 2000 session, 15-26 January 2001
French: Reprise de la session de 2000, 15-26 janvier 2001
English: MANITOBA MANITOBA PROSPECTS PROSPECTS
French: PERSPECTIVES MANITOBA MANITOBAINES PROSPECTS
English: • Appendix D. (PDF 16 KB) Sales of Migratory Game Bird Hunting Permits by Province and Territory.
French: (PDF 137 Ko) Ventes de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier selon la province et le territoire.
English: Case T-61/00 Associzione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) v Commission
French: T-61/00 Associzione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) / Commission
English: In this case, a patent agreement should be included as part of the project documentation.
French: En raison de la modicité du montant de la subvention, les titulaires ou les bénéficiaires de subventions sont parfois peu disposés à faire rapport de leur travail.
English: Characterize the level of organizational motivation as determined by the following components:
French: Identifiez le niveau de motivation organisationnelle en fonction des éléments déterminants suivants :
English: In particular, the policies towards refugees and internationally displaced persons in Azerbaijan have undergone crucial changes. I commend very strongly the clearly expressed commitment of the President of Azerbaijan to provide adequate protection and assistance for internationally displaced persons.
French: Le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées résulte du conflit du Haut-Karabakh et des expulsions de populations entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan; de nombreuses autres personnes ont été déplacées par les conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, sans oublier les Tchétchènes réfugiés dans la région du Caucase du Sud à cause des conflits en Tchétchénie.
English: • Maintain pool options;
French: • maintenir les options de mise en commun;
English: When Hurricane Dean struck Jamaica earlier this year, the C-17 delivered 30 metric tonnes of emergency relief supplies. The cargo included tarps, Jerri cans and buckets.
French: Lorsque l'ouragan Dean a frappé la Jamaïque plus tôt cette année, l'avion a livré 30 tonnes métriques de fournitures de secours d'urgence qui comprenaient, entre autres, des bâches, des jerricanes et des seaux.
English: Where the report is untenable, however, is in its call to the Commission to draw up a specific road map for nuclear investments.
French: Là où le rapport n'est pas tenable, c'est lorsqu'il demande à la Commission d'établir une feuille de route spécifique pour les investissements nucléaires.
English: Member States should fully support the strengthening of South-South cooperation by offering to share best practices and lessons learned in alternative development as well as in broad-scale agricultural and rural development.
French: Les États Membres devraient pleinement soutenir le renforcement de la coopération Sud-Sud en proposant de partager les pratiques optimales et les enseignements tirés de projets de développement alternatif et de développement agricole et rural à grande échelle.
English: • copies of applications and Approvals;
French: Pendant ce délai, le public aura accès à diverses sources d'information.
English: On 28 August 1999 the bodies of Gerson Edgardo Calix, Esteban Varela and Gabril (family name unknown) were found in an unoccupied building close to a police station in El Progreso.
French: Le 28 août 1999, les corps de Gerson Edgardo Calix, Esteban Varela et Gabril (nom de famille inconnu) ont été retrouvés dans un immeuble inoccupé, non loin dun poste de police, à El Progreso.
English: By Governments, employers, employees, trade unions and women's organizations:
French: Les gouvernements, les employeurs, les employe's, les syndicats et les organisations de femmes devraient :
English: However, each purchasing agency has somewhat different specific objectives and processes; you should review the specific policies of each organization and find out what is particularly important for each buyer.
French: Cependant, les acheteurs ont tous des objectifs et des processus différents en matière d’achat. Vous devriez examiner les politiques particulières de chaque organisation pour déterminer les éléments qui revêtent une importance particulière pour l’acheteur.
English: What is more violent: words and resolutions, or the actions of the Israeli occupation army?
French: Est-ce les mots et les résolutions, ou les actions de l'armée d'occupation israélienne qui manifestent le plus de violence?
English: Moreover, the high unemployment rate in Yemen is one of the most urgent problems being addressed by the Government.
French: En outre, le taux élevé de chômage au Yémen est un des problèmes les plus pressants qu'affronte le Gouvernement.
English: This website occasionally uses "session cookies" to track how our visitors use this site.
French: Les renseignements personnels recueillis dans le cadre de l'inscription au Forum des métadonnées seront conservés pendant cinq années et seront traités par le pourvoyeur de service.
English: The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in paragraph 1(b) to be carried out by the Member States.
French: La Commission élabore un programme d'études pilotes relatif aux déchets provenant des activités économiques visées au paragraphe 1, point b), que les États membres devront mener.
English: Objectives : state of art of the structural funds contribution and rural development to gender equality Raise awareness of the managers of the funds at national, regional and local level to the importance of women participation.
French: Objectifs: bilan de la contribution des fonds structurels et du développement rural à l'égalité hommes-femmes. Sensibiliser les gestionnaires des fonds au niveau national, régional et local à l'importance de la participation des femmes.
English: I want to go back to this thing that I got overnight – I think all members did – from RJR-MacDonald. I’m not sure if you’ve seen it.
French: 20 Le point de vue de l’industrie Le 1er avril 1997, Me Robert Parker, représentant le Conseil canadien des manufacturiers du tabac qui regroupe les trois demanderesses, ainsi que les procureurs, Me C. Irving, Me S. Potter et Me Stephen Sofer, ont comparu devant le Comité sénatorial.
English: Canada Pension Plan (CPP), tax and social benefit records are also securely re-created under the new SIN.
French: Les dossiers du Régime de pensions du Canada (RPC) et des prestations fiscales et sociales sont aussi recréées en toute sécurité sous le nouveau NAS.
English: • Additional researchers hired.
French: • « Embauche de chercheurs supplémentaires »
English: • Estonia and Latvia may delay the implementation of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2009 provided that, during the period in question, these countries progressively raise their excise duties towards the overall minimum excise duty laid down in the Directive;
French: • l'Estonie et la Lettonie peuvent reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2009, à la condition qu'au cours de cette période ces pays ajustent progressivement leurs taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive;
English: The Panther was faster than the Tiger.
French: Le Panther est plus rapide que le Tiger.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses Dichloromethane (DCM), also known as methylene chloride, (CH2C12) [CAS Registry No. 75-09-2] is a clear, colourless liquid with a mildly sweet odour.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le dichlorométhane (DCM), connu également sous le nom de chlorure de méthylène, (CH2C12) [numéro de registre du CAS 75-09-2] est un liquide clair et incolore, d'une odeur légèrement douceâtre.
English: Maybe riding the rapids is more intriguing!
French: Peut-être qu'une descente de rapides vous apparaît plus excitant?
English: [Original: French] [31 May 2005]
French: [Original : français] [31 mai 2005]
English: Removal or substitution of the 3-hydroxyl or removal of the 4-hydroxyl of GalNAc abolished β3-Gal-T activity.
French: L'enlèvement ou la substitution du 3-hydroxyle ou l'enlèvement du 4-hydroxyle du GalNAc abolit l'activité de la β3-Gal-T.
English: In January 2002 Turkey had hosted and co-financed an International Workshop and Study Tour in the Field of Agro-Industries in which representatives from nine countries with ongoing integrated programmes had participated.
French: En janvier 2002, la Turquie a accueilli et cofinancé un atelier international et un voyage d'étude dans le domaine des agro-industries, auquel ont participé les représentants de neuf pays dans lesquels des programmes intégrés étaient en cours d'exécution.
English: The fact that the advertising campaign consisting in the offer of free trips by the daily newspaper Neue Kronenzeitung was found to be incompatible with national competition law cannot prevent those trips from constituting package travel within the meaning of the Directive.
French: Le fait que l'opération publicitaire sous forme de voyages offerts à titre de cadeaux de la part du quotidien Kronenzeitung a été jugée contraire au droit national de la concurrence ne saurait écarter la qualification de ces voyages comme voyages à forfait au sens de la directive.
English: It also includes an authentic reproduction of Sennedjem's funerary chamber and Nen-Oun-Ef, a 3,500 year old mummy, that was scanned especially for the exhibition, where the results are displayed.
French: Amenez vos amis et profitez d’une sortie en nature!
English: As indicated in paragraph 7.15 of the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.3), only 28 of those positions would be required for the period from 1 January to 30 September 2007.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7.15 du rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.3), on aurait besoin de 28 de ces postes seulement entre le 1er janvier et le 30 septembre 2007.
English: Experience Canadian Excellence - Southeast Asia Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 1049 Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Attention:
French: Experience Canadian Excellence - Asie du Sud-Est Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 1049 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 À l'attention de :
English: It is Service policy not to raise objections to the presence of a third party observer.
French: Celui-ci a pour politique de ne pas s'opposer à la présence d'un tiers à titre d'observateur.
English: See the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 37 (A/55/37), para.
French: Voir le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 37 (A/55/37), par. 1).
English: costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland. To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 23 Considérant 5 (5) Il convient que les États membres établissent les montants des compensations à des niveaux permettant de contrebalancer de manière adéquate les surcoûts encourus à cause des handicaps des régions ultrapériphériques et notamment ceux qui sont liés aux frais d'acheminement des produits vers le continent européen.
English: First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
French: Des règles sévères en la matière étaient un aspect fondamental pour le PE, en première comme en deuxième lecture.
English: CEB, established in 2000, has led to some improvement in inter-agency coordination.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat, créé en 2000, a conduit à certaines améliorations dans la coordination interinstitutions.
English: By virtual, we mean that the committee members send in their at-home reviews and ratings based on the weighted review criteria.
French: Par virtuel, nous voulons dire que les membres du comité envoient leur évaluation effectuée à domicile et leur cote fondée sur les critères d'examens pondérés.
English: ◦ appointment related data,
French: ◦ les données reliées aux nominations,
English: The EU has regularly called on China to comply with the recommendations of the UN special rapporteur and the UN committees relating to freedom of religion and belief.
French: L’UE a régulièrement appelé la Chine à se conformer aux recommandations du rapporteur spécial des Nations unies et des comités des Nations unies concernant la liberté de religion et de croyance.
English: It is easy to say that everyone who is just like "us" is entitled to equality.
French: Pourtant, dès que nous affirmons qu’un groupe énuméré au par.
English: Figures related to race in Brazil are also important for combating racism and racial discrimination.
French: Les chiffres liés à la race au Brésil sont également importants en vue de lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: This page was last modified on 26 April 2009, at 08:00.
French: This page was last modified on 8 April 2009, at 14:17.
English: 5 votes | 1235 views | 0 com.
French: 3 votes | 293 views | 0 com.
English: A family room (2 double beds) in the owner’s home surround by an enclosed and wooded garden. First room en-suite shower room.
French: A l'étage de la maison des propriétaires, une suite de 2 chambres familiales (15 et 20 m²; lits 160-140 et 90) avec vue campagne (1 balcon).
English: 3.1.2 Where marine ecosystems or components thereof have been seriously degraded, Parks Canada will initiate restoration programs in cooperation with others.
French: 3.1.2 Parcs Canada conclura des partenariats dans le but de mettre en oeuvre des programmes visant à restaurer les écosystèmes marins ou les composantes d'écosystèmes marins qui sont considérablement dégradés.
English: Annex to the letter dated 13 January 2006 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staying in a campsite isn't just a cheap alternative to staying in a hotel or hostel , it's a lot more; campsites are home to families and independent types who prefer to do their own cooking and cleaning and most importantly, love the outdoors and feel at ease sleeping under the stars.
French: Les campings sont parfait pour les familles, les enfants ont une multitides d'activités et de vastes espaces pour jouer.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these CPB and PLRV resistant potato lines.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre résistant au doryphore et au virus de l’enroulement de la pomme de terre.