ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to convey my Government's condolences to the families of the victims of the recent wave of violence.
French: Je voudrais également exprimer les condoléances de mon Gouvernement aux familles des victimes de la récente vague de violence.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction. There is no mechanism in place to assess client satisfaction.
French: Il n'existe aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle sur la qualité des services fournis dans les deux langues officielles.
English: Enter the street address, town or city, province, territory or state and country and postal code of your main office or location in fields A4 to A8.
French: Indiquez l’adresse (numéro et rue), la ville, la province, le territoire ou l’état, le pays et le code postal de l’emplacement principal de votre entreprise dans les champs A4 à A8.
English: While a consensus on improving the methods of work of the General Assembly and several of its main committees is yet to emerge, consultations are ongoing in the context of the next phase of reforms of the Organization.
French: S'il est vrai qu'il n'a pas encore été possible de parvenir à un consensus sur les méthodes de travail de l'Assemblée générale et de plusieurs de ses grandes commissions, des consultations sont en cours dans le cadre de la prochaine étape de la réforme de l'Organisation.
English: Regional co-operation, since Lome III estimated at a total of € 331 M, has progressed steadily from simple projects benefiting two or three countries prior to 1990s, to functional cooperation between the entire CARIFORUM group of states aiming at building confidence and fuelling regionalism (1990 – 2000), to genuine regional integration programmes directly supporting CARICOM, and other regional institutions, and the completion of the Caribbean Single Market and Economy, since 2000.
French: Depuis Lomé III, la coopération régionale, estimée à un montant total de 331 millions d’euros, a progressé constamment passant de simples projets en faveur de deux ou trois pays avant les années 1990, à une coopération fonctionnelle du groupe des États CARIFORUM visant à instaurer la confiance et à renforcer la régionalisation (1990 – 2000) et à de véritables programmes d’intégration régionale en appui direct à CARICOM, et d’autres institutions régionales, et l’achèvement du marché unique des Caraïbes, depuis 2000.
English: A staff survey is currently being undertaken to determine staff members' priorities and interests with respect to the type of career that they wish to pursue.
French: Une enquête est actuellement menée auprès du personnel pour déterminer les priorités et les intérêts des fonctionnaires, s'agissant du type de carrière qu'ils souhaitent poursuivre.
English: While preparing the workshop, it became clear that not all topics of interest could be covered during the two available days.
French: Au fur et à mesure de la préparation du séminaire, il s'avéra rapidement que tous les sujets intéressants ne pourraient pas être traités en deux jours.
English: If the kitchen is readily accessible to the play area, an infant gate or other means of blocking access to the kitchen should be provided.
French: Si on peut facilement accéder à la cuisine à partir de l’aire de jeu, il faut installer une petite barrière ou un autre dispositif pour bloquer l’accès à la cuisine.
English: On the basis of these criteria, registrations will be considered but it should be noted that the number of places is limited.
French:  Les demandes de participation seront examinées sur la base de ces critères, mais il est à noter que le nombre de places est limité.
English: EMF delivers unparalleled benefits EMF can provide you, as a senior manager, with a more balanced decision-making framework to help you reflect business priorities in your selection of IM/IT investments.
French: Des Groupes de travail spéciaux aident à mettre au point des solutions précises, y compris des gabarits, des outils, des directives et des méthodologies. La Division du CAG, Direction de la DPI, SCT, est un centre d’excellence qui aide les ministères à mettre en oeuvre le CAG.
English: An intentional attack can cause significant problems without being large or especially sophisticated.
French: Une attaque délibérée peut entraîner d'importants problèmes, même si elle n'est pas particulièrement massive ou sophistiquée.
English: A. The group you most want to reach with your messages B. A marginalized group in the population C. A smaller homogeneous group that represents a portion of the total market D. Defined by age 2.
French: A. Le groupe que vous souhaitez convaincre par vos messages B. Un groupe marginalisé dans la population C. Un petit groupe homogène qui représente une partie du marché D. Une division représentant un groupe d'âge 2.
English: Suggested vocabulary for review: food chain: an interdependent chain of plants and animals – e.g. plants/producers and animals/consumers, involves flow of food energy food web: individual food chains that are linked habitat: provides food, water, shelter, space for plants and animals ecosystem: a system of living and non-living things communities: an association of plants and animals biotic: living abiotic: non-living producer: produces food – e.g., plants consumer: uses the producer for food, can have primary and secondary consumers e.g., herbivores, omnivores and carnivores decomposer: plant or animal that breaks down dead material for nutrients herbivores: plant eater carnivores: animal eater predator: animal that kills and eats other animals prey: animals killed and eaten by other animals 2.
French: Vocabulaire à étudier : chaîne alimentaire : ensemble de plantes et d’animaux interdépendants – p. ex. plantes (productrices) et animaux (consommateurs); comprend l’idée d’un flux d’énergie alimentaire réseau alimentaire : chaînes alimentaires liées les unes aux autres habitat : milieu qui fournit de la nourriture, de l’eau, des abris et de l’espace aux plantes et aux animaux écosystème : système formé d’organismes vivants et d’éléments non vivants communauté : association de plantes et d’animaux biotique : vivant abiotique : non vivant producteur : qui produit de la nourriture – p. ex. les plantes consommateur : qui utilise les producteurs pour se nourrir, p. ex. herbivores, omnivores et carnivores; il existe des consommateurs primaires et des consommateurs secondaires décomposeur : plante ou animal qui décompose la matière morte pour en faire des éléments nutritifs herbivores : qui se nourrissent de plantes carnivores : qui se nourrissent d’animaux prédateur : animal qui tue et mange d’autres animaux proie : animal que d’autres animaux tuent et mangent 2.
English: "Develop a draft performance based technical specification using a consensus based approach that is consistent with the NSS/SDO guidelines.
French: "Élaborer un projet de norme technique axée sur la performance au moyen d’une approche consensuelle conforme aux lignes directrices du SNN ou de l’OEN.
English: We did observe that in the case of Manitoba Region, funds advanced to the First Nations for evacuations and property damages were not tracked against actual expenditures.
French: Nous avons remarqué qu'au Manitoba, le bureau régional ne faisait pas le suivi des avances de fonds versées aux Premières nations pour les évacuations et les dommages matériels en fonction des dépenses réelles.
English: Exception Donor semen may also be imported under the provisions of the DSSAP.
French: Exception Le sperme de donneur peut également être importé en vertu des dispositions du PASSD.
English: ◦ are eligible for an immediate annuity pursuant to the Public Service Superannuation Act no later than two years as of the date of appointment, and
French: ◦ qui sont admissibles à une pension immédiate au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique dans les deux ans suivants la nomination non impérative; et
English: That reflected the importance UNFPA attached to the issue.
French: Cela traduisait l'importance que le FNUAP accordait à la question.
English: CONSOMMATION CONSUMERS' POLICY
French: Plate-forme européenne "Éducation et Formation" European Platform on Lifelong learning
English: Consideration is also given to maintaining the stock at a size that will produce an economically viable catch for each unit of fishing effort.
French: Ils tiennent aussi compte du volume nécessaire pour que le stock assure à chaque unité de l'effort de pêche des prises satisfaisantes.
English: It was crucial also to promote individual creativity and competition, including the freedom to think and work in peace and security.
French: Il est également indispensable de promouvoir la créativité individuelle et la compétitivité, y compris la liberté de pensée et de travailler dans la paix et la sécurité.
English: She supported the call from Switzerland's representative to strengthen application of the 10-Point Action Plan.
French: Elle s'associe à l'appel lancé par le représentant de la Suisse en faveur d'un renforcement de l'application du plan d'action en 10 points.
English: Lessons Learned Own-Account Self-Employment in Canada
French: Étude bilan Le travail autonome à son compte au Canada
English: GHG Emissions in 2002: 731 Megatonnes Kyoto Target for 2012: 571 Megatonnes
French: Objectif de Kyoto en 2012 : 571 mégatonnes
English: Why are high levels of antimicrobial resistance important?
French: Pourquoi les taux élevés de résistance aux antimicrobiens sont-ils importants?
English: Kenya reported seizures of 44 tons in 2007, the highest quantity on record for the country since 2002 and a marked increase over the annual average of 9 tons of seizures of cannabis herb in the period 2003-2005.
French: Le Kenya a signalé des saisies de 44 tonnes en 2007, soit la quantité la plus importante depuis 2002 et une nette augmentation par rapport à la moyenne annuelle de 9 tonnes au cours de la période 2003-2005.
English: There was no agreement on this proposal, whereas we saw remnants of legislation proposed by France, on the entry of people without documentation, go ahead, when it is clear that the trafficking and exploitation of human beings is one of the gravest of crimes. It is much more serious than the issue dealt with at the Council meeting.
French: Il n' y a pas eu d' accord sur cette proposition, alors que nous avons vu des fragments de législation proposés par la France avancer en ce qui concerne l' entrée de personnes démunies de documents, alors qu' il est évident que la traite et l' exploitation des êtres humains est une des formes les plus graves de criminalité, bien plus que celles qui ont été abordées.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA FINANCIAL SERVICES Status:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA FINANCIAL SERVICES État :
English: In that context, we should also consider an adequate way to assign the Secretary-General responsibilities in the area of preventive diplomacy to avoid the development of armed conflicts.
French: Dans ce contexte, il nous faut envisager une manière adaptée de confier au Secrétaire général de nouvelles responsabilités dans le domaine de la diplomatie préventive afin d'éviter que d'autres conflits armés ne se fassent jour.
English: References for the sixty-first session (agenda item 16)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 16 de l'ordre du jour)
English: The Republican AIDS Centre reports that total registered HIV cases soared from 230 in 2000 to 13,184 in 2007.
French: Le Centre républicain de lutte contre le sida indique que le nombre total de cas d'infection à VIH déclarés affiche une hausse vertigineuse, étant passé de 230 en 2000 à 13 184 en 2007.
English: You are right to say that the situation is worrying and serious, and I do not think we can just stand by and watch this escalation in provocation.
French: Vous avez raison de dire que la situation est inquiétante et grave, et je crois que nous ne pouvons pas assister impuissants à cette escalade de provocations qui se produit.
English: You can have an intimate relationship.
French: Vous pouvez entretenir des rapports intimes avec eux.
English: At the same session, the General Assembly recalled its resolution 60/1, recognized the need for strengthening of the development pillar of the United Nations Secretariat and the importance of strategic planning, and requested the Secretary-General to provide a comprehensive proposal at the first part of its resumed sixty-second session for its consideration with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the Development Account (resolution 62/236, para.
French: À la même session, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 60/1, et a convenu de la nécessité de renforcer le volet développement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de l'importance de la planification stratégique, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat, notamment le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et le Compte pour le développement (résolution 62/236, par. 73).
English: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.
French: L' Organisation maritime internationale a édicté un règlement international pour prévenir de tels accidents.
English: They have a tough job ahead as the results it gives Bing in my opinion are worst than those of Google.
French: Ils ont un travail difficile à venir, puisque les résultats qu'elle donne Bing, à mon avis sont les pires que ceux de Google.
English: It supports the premise that governments need to be accountable to Canadians for their taxing and spending decisions.
French: On rejoint ainsi le principe voulant que les gouvernements doivent rendre compte aux citoyens de leurs décisions en matière de fiscalité et de dépenses.
English: The meeting will mark the beginning of discussion among countries to determine the longer-term global approach on climate change after 2012.
French: Cette réunion marquera le début des négociations internationales pour définir la démarche mondiale à plus long terme envers en matière de lutte contre les changements climatiques après 2012.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Action Resources for Inuit, Métis & First Nations:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: With this new issue, RSS-187 is being renumbered as RSS-287.
French: Dans la présente édition, le CNR-187 est renuméroté CNR-287.
English: The Education Allowance includes a reimbursement of up to $2,000, in addition to the above mentioned $8,000, for reimbursement of tuition, books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: HUSSAIN, Sabah N McGill University Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles ISCOE, Steven D Queen's University (Kingston, Ontario) Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
French: HUSSAIN, Sabah N Université McGill Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles ISCOE, Steven D Queen's University (Kingston, Ontario) Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
English: The 2D NOESY experiments show significant cross-peaks, between the phenyl protons and the methylene protons of the surfactant, that substantiate the conclusions on those drawn from NMR aromatic solute induced shift (ASIS) experiments on the same and similar systems.
French: Les expériences de « NOESY » bidimensionnelles montrent l'existence de croisements importants de pics entre les protons aromatiques du groupe phényle et les protons des groupes méthylènes de l'agent de surface, ce qui corrobore les conclusions qui avaient étaient déduites d'expériences de RMN sur le déplacement induit de solutés aromatiques sur les mêmes systèmes et d'autres apparentés.
English: Certain other structural trends will also have an impact on Canada's industrial mix, including the continuing movement towards a more knowledge-based economy and more limited access to certain natural resources.
French: Certaines autres tendances structurelles auront également un impact sur la composition sectorielle de l'économie canadienne — par exemple, la transition vers une économie de plus en plus axée sur le savoir et l'accessibilité réduite de certaines ressources naturelles.
English: It also aims to promote the provision of services in both official languages, English and French, in order to build a bilingual capability within non‑governmental organizations.
French: Il vise aussi à encourager l’offre de services dans les deux langues officielles, soit le français et l’anglais, en vue de bâtir une capacité bilingue au sein d’organismes des secteurs non gouvernementaux.
English: Center for eBusiness at MIT, March 2003, p.
French: Center for e-Business @MIT, Mars 2003, p.
English: Ages 5 to 7 — July 28 to August 1, August 11 to 15, or August 18 to 22 Enter the world of the popular television series Bob the Builder — Project: Build ItTM for a fun week of building projects, colourful machines, inspiring teamwork and "green" themes and activities.
French: Pour les 5 à 7 ans - Du 28 juillet au 1er août, du 11 au 15 août et du 18 au 22 août Entre dans l'univers de la populaire èmission de télèvision Bob le bricoleur — Mission : natureMD et participe à des projets de construction, découvre les engins colorés, collabore à des travaux d'équipe et à des activités « vertes ».
English: Article 45 (a) of the articles on the Responsibility of States for internationally wrongful acts considered waiver by an injured State, whereas proposed article 14 (b) of the present draft referred to waiver by the respondent State.
French: À l'alinéa a de l'article 45 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il était question de renonciation par l'État lésé, alors qu'à l'alinéa b de l'article 14 du projet à l'examen, il s'agissait d'une renonciation par l'État défendeur.
English: • When is a rigorous approach to cost-effectiveness essential?
French: • Quand est il essentiel d'adopter une méthode rigoureuse pour l'analyse coût efficacité?
English: Subject to Articles 22, 23 and 24 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: Sous réserve des articles 22, 23 et 24, et sans préjudice des attributions de la Banque pour la gestion de certaines formes d'aide, le Fonds est géré par la Commission, selon les modalités fixées par le règlement financier visé à l'article 32.
English: The latter is supported by the National Aboriginal Capital Corporation Association, which promotes the growth of Aboriginal business through several dozen Aboriginal Capital Corporations across the country and Community Futures Development Corporations like the one Hill went to.
French: Ce programme bénéficie de l'appui de l'Association nationale des sociétés de financement autoch-tones, qui favorise le développement des entreprises autochtones avec l'aide de douzaines de sociétés de financement autochtones dans tout le pays et de sociétés d'aide au développement des collectivités comme celle à laquelle Mme Hill s'est adressée.
English: While he was on layoff and collecting unemployment insurance benefits, he was visiting the mill every day.
French: Cette entreprise appartenait pour moitié à la famille Klassen et pour l'autre moitié à un groupe d'autres personnes, parmi lesquelles figurait M. Cyr, qui était associé aux opérations quotidiennes de l'entreprise.
English: The effect of this reclassification is most apparent in the ODA of France (see OECD, “Special factors explain lower official development assistance (ODA) outcome: Development Assistance Committee announces ODA figures for 2000”, Paris, 23 April 2001).
French: Les effets de cette reclassification sont plus particulièrement manifestes en ce qui concerne l'APD de la France (voir OCDE, « Le Comité d'aide au développement publie les chiffres de l'aide publique au développement pour 2000 : des facteurs exceptionnels expliquent le recul observé », Paris, 23 avril 2001).
English: Mr. Stacey raised a concern with regard to NIR analysis for sites where conventional broadcasting and DARS repeaters were co-located.
French: M. Stacey soulève une préoccupation à l’égard de l’analyse du rayonnement non ionisant pour les sites où des répéteurs de radiodiffusion classiques et des répéteurs DARS sont coïmplantés.
English: The observers for Israel and Palestine made statements, as concerned countries, on the report.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: Appendix B - List of Contribution Agreement Reviewed The following findings are based on a series of interviews and file reviews representing 54[1] of EC's G&Cs out of an approximate total of 350 for fiscal year 2000-2001.
French: Annexe B - Liste des accords de contribution examinés Les constatations qui suivent reposent sur une série d’entrevues et sur l’examen des dossiers concernant 54[1] des subventions et contributions octroyées par EC (sur un total d’environ 350) durant l’exercice financier 2000-2001.
English: Always well informed with the press subscription service!
French: Toujours les premiers informés grâce à l'abonnement au service de presse.
English: Yukon Yukon Archives holds marriage licences for the Anglican Church, Diocese of Yukon, from 1903 to 1927 and also for the St.Paul's Anglican Church of Dawson City from 1910 to 1964.
French: Yukon Les Yukon Archives conservent des licences de mariages pour l'église anglicane, diocèse du Yukon de 1903 à 1927 et pour la St.Paul's Anglican Church de Dawson City de 1910 à 1964.
English: The Governor General typically hosts a visiting head of State and his or her accompanying party at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale reçoit généralement le chef d’État en visite et son cortège à Rideau Hall.
English: The Canadian World Almanac and Book of Facts, later titled The Canadian Global Almanac, appeared annually from 1987 to 2005.
French: The Canadian World Almanac and Book of Facts, devenu plus tard le Canadian Global Almanac, paraît annuellement de 1987 à 2005.
English: ... against the Albanian ethnic majority had increased massively.
French: contre la majorité albanaise avait considérablement augmenté.
English: In June the Cardiff European Council welcomed the Commission's efforts to improve its efficiency and management in the light of the future development of the European Union (2).
French: Le Conseil européen de Cardiff s'est félicité, en juin, des efforts accomplis par la Commission pour améliorer son efficacité et sa gestion, compte tenu du développement futur de l'Union européenne (2).