ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A maximum exposure level of 6300 mg/m3 (3500 ppm) should provide a sufficient margin to protect against undesirable changes in the acid-base balance and subsequent adaptive changes such as the release of calcium from the bones.
French: Une exposition à une concentration maximale de 6300 mg/m3 (3500 ppm) devrait fournir une marge de sécurité suffisante pour prévenir des changements indésirables de l’équilibre acide-base et les phénomènes subséquents d’adaptation, notamment la libération de calcium par les os.
English: It also recognizes the need to maximize national governments' capacity, trade agreements notwithstanding, to ensure that economic development serves community priorities and their abilities to exercise cultural sovereignty at home and support of cultural diversity throughout the world.
French: Elle reconnaît aussi le besoin d'optimiser la capacité des gouvernements nationaux, peu importent les accords commerciaux, de veiller à ce que le développement économique soit conforme aux priorités des collectivités et à leur capacité d'exercer leur souveraineté culturelle dans leur pays, et d'appuyer la diversité culturelle partout au monde.
English: Temperamentally and intellectually unlike his gifted father, the shy, introspective Robert entered politics in 1829 as a Reformer, winning a seat in the Assembly in a by-election.
French: Timide, introspectif, d'une intelligence et d'un tempérament différents de ceux de son père, qui est très doué, Robert Baldwin entre en politique en 1829 comme réformiste, après avoir été élu à l'Assemblée lors d'une élection partielle.
English: Fixing time for procedures (2) When the Speaker receives a message indicating that any of the Personages, outlined in section (1) above, will be arriving at the Senate at a given hour to give Royal Assent to a certain bill or bills, to prorogue or dissolve Parliament, or for any other reason, that hour shall be fixed for the beginning of the procedure.
French: Accès de certains dignitaires à la salle du Sénat (2) Lorsque le Président reçoit le message qu'un des dignitaires mentionnés au paragraphe (1) ci-dessus arrivera au Sénat à une heure précise pour donner la sanction royale à un ou des projets de loi, pour proroger ou dissoudre le Parlement ou pour toute autre raison, cette heure marque le début de la cérémonie.
English: The highest incidence of poverty is found in the hinterland region and in the rural coastal areas, with large pockets of poverty existing in urban locations.
French: C'est dans l'arrière-pays et dans les zones côtières rurales que l'on trouve le plus de pauvreté, avec d'importantes poches dans les zones urbaines.
English: The compilation presented by the UNCCD shows that traditional knowledge varies depending on goals and functions.
French: La publication récapitulative présentée par le secrétariat de la Convention montre que les connaissances traditionnelles varient selon les objectifs et les finalités.
English: Gains in incomes and net worth led to strong household spending, while high profit levels helped support capital spending by business.
French: La dépense des ménages a fortement progressé à la faveur de la hausse du revenu et de l'avoir net de ces derniers, tandis que les profits substantiels que les entreprises ont réalisés les ont aidées à accroître leurs dépenses d'investissement.
English: From a purely administrative law perspective, the establishment of a single Commissioner to administer both Acts, as originally drafted and as they still stand today, would not face any significant legal barriers.
French: Du point de vue du droit administratif seulement, la nomination d’un commissaire unique pour administrer les deux lois, selon le libellé initial et actuel, ne rencontrerait aucun obstacle juridique important.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Reasons Why Unlikely to Use Source1 Reasons Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=27)* % DHPL's (n=29)* % Health Canada's electronic mailing list (Health_Prod_Info) (n=74) % Health Canada Website (n=67) % Information not relevant to practice 41 21 19 12 No time to read this type of information 15 24 18 25 Prefer other sources 19 14 18 27 Only useful if it includes products we use 11 3 - - Don't trust the information 7 7 - - No internet access/don't use internet 4 7 31 33 Computer illiterate 4 - 5 - Don't know where to find it/how to sign up - 7 - 8 Other mentions 11 10 24 20 1 Among those who say they are not very or not at all likely to use source * Caution should be used in interpreting the data due to the small sample sizes Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Raisons pour lesquelles il est improbable qu'ils utilisent la source1 Raisons Bulletin canadien des effets indésirables (n=27)* % Lettres destinées aux professionnels de la santé (n=29)* % Liste d'envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) (n=74) % Site Web de Santé Canada (n=67) % Informations non pertinentes pour la pratique 41 21 19 12 Pas le temps de lire ce type d'informations 15 24 18 25 Préfère d'autres sources 19 14 18 27 Uniquement utile s'il contient des produits que nous utilisons 11 3 - - Ne fait pas confiance aux informations 7 7 - - Pas d'accès à Internet/n'utilise pas Internet 4 7 31 33 Ne sait pas comment utiliser un ordinateur 4 - 5 - Ne sait pas comment s'abonner/où le trouver - 7 - 8 Autres réponses 11 10 24 20 Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: Partial pH compensation in induced hypercapnic situations was accomplished.
French: Dans des conditions d'hypercapnie artificielle, l'amphibien fait une compensation partielle du pH.
English: Implementation The long-standing structure of ministerial responsibility for policy and administration of revenue matters was not affected by the creation of the Agency.
French: Mise en application La structure traditionnelle de la responsabilité ministérielle à l’égard de la politique et de l’administration des questions liées au revenu n’a pas été touchée par la création de l’Agence.
English: However, by its decision of 18 February 2002 the Board of Appeal corrected the operative part of the contested decision on the basis of Rule 53 of Regulation No 2868/95, so that the refusal of the trade mark application is now limited to clothing.
French: Cependant, par sa décision du 18 février 2002, la chambre de recours a rectifié, en se fondant sur la règle 53 du règlement n. 2868/95, le dispositif de la décision attaquée en ce que le rejet de la demande de marque est désormais limité à la catégorie de produits dénommée «vêtements».
English: The department also highlighted differences under knowledge and abilities (Exhibit D-10) – in particular, that for the LA-01, the incumbent had to be well versed in rulings of the Federal Court; similarly under the first two abilities, there was an express need for the incumbent to be able to provide on-the-spot legal opinions with regard to immigration- and refugee-related issues.
French: Le ministère souligne également les différences dans les connaissances et les capacités (pièce D-10) – en particulier pour le poste LA-01, dont le ou la titulaire doit bien connaître les décisions de la Cour fédérale. De même, pour les deux premières capacités, le ou la titulaire devait impérativement être en mesure de fournir des avis juridiques sur-le-champ sur des questions liées à l’immigration et aux réfugiés.
English: For example, for the first time, the universal criteria were set for considering whether a substance or method may be banned from use and placed on the Prohibited List.
French: Ainsi, par exemple, des critères universels ont été établis pour la première fois pour inclure une substance ou une méthode dans la Liste des interdictions.
English: (See the definition of "separations" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: L’expression « cessations d’emploi » se rapporte à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (voir la définition de « cessations d’emploi » à la section Terminologie, dans l’Annexe).
English: The Committee recognizes that it is necessary to seek that same level of consensus from the social sector, other federal government departments, and the provincial and territorial governments to effectively reach the goal of equitable access to quality palliative and end-of-life care.
French: Le Comité reconnaît qu'il est nécessaire de solliciter le même niveau de consensus de la part du secteur social, des autres ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'atteindre efficacement l'objectif d'un accès équitable aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.
English: Enjoy a generous breakfast in the Comfort Hotels charming breakfast room before setting off for a day sightseeing.
French: Savourez un copieux petit déjeuner dans la charmante salle à manger du Comfort Hotel avant de partir pour une journée de visites.
English: Analyse recommendations in the Report of the Commissioner on the Review of Part III(Labour Standards) of the Canada Labour Code and consult stakeholders, identify and evaluate options for the government response.
French: Le Programme du travail est confronté à un défi de taille en ce qui touche les affaires internationales et intergouvernementales : il doit renforcer l'engagement des provinces et des territoires du Canada envers les questions internationales dans le domaine du travail.
English: Table 4 Summary of 2010-2011 regular budget estimates by object of expenditure
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: 2 - Did you feel like the person who received your call understood your needs ?
French: 2 - Avez-vous perçu que la personne ayant pris votre demande a bien saisi vos attentes ?
English: The pro-European government in Chişinău has made visible progress in the few months since it took power.
French: Le gouvernement pro-européen de Chişinău a réalisé des progrès visibles depuis son arrivée au pouvoir il y a quelques mois.
English: “effectively enforce…labour law through appropriate government action”, including “appointing and training inspectors”, “monitoring compliance”, and seeking “appropriate sanctions or remedies for violations” (Art.
French: « Promouvoir l'observation de sa législation du travail et en assurer l'application efficace, par la mise en œuvre de mesures gouvernementales appropriées », notamment « la désignation et la formation d'inspecteurs », « la surveillance de l'observation » et « l'imposition de sanctions ou de l'obtention de réparations appropriées pour toute infraction » (Art.
English: By its resolution 41/62 B of 3 December 1986, the Assembly increased the membership of the Committee to a maximum of 21 members and invited China to become a member.
French: Par sa résolution 41/62 B du 3 décembre 1986, l'Assemblée générale a porté la composition du Comité à un maximum de 21 membres et invité la Chine à en faire partie.
English: (a) Election to fill any vacancies in the Bureau
French: a) Election du Bureau
English: Employers referred to Tribunal by the Commission for failure to comply with the direction issued (4) Transportation (2) Conair Aviation (referral withdrawn since this employer is now in compliance) Nesel Fast Freight (referral withdrawn since this employer is now in compliance) Other (1) N. M. Paterson & Sons (Grain) Federal Departments and Agencies(1) Natural Resources Canada (referral withdrawn since this employer is now in compliance) Back to Top Previous page Table of Contents Next Page
French: Employeurs ayant demandé au Tribunal une révision de l'ordre notifié par la Commission (4) Banques (1) Banque Laurentienne du Canada (la Commission a retiré son ordre, et le tribunal a rejeté la demande de l'employeur) Communications (1) Transport rapide international DHL Ltée (renvoi annulé par l'employeur, puisque celui-ci est maintenant déclaré en conformité) Ministères et organismes fédéraux (2) Environnement Canada (renvoi annulé par l'employeur) Ressources naturelles Canada(renvoi annulé par l'employeur, puisque celui-ci est maintenant déclaré en conformité) Affaires renvoyées au Tribunal pour défaut de l'employeur de se conformer à l'ordre notifié par la Commission (4) Transports (2) Conair Aviation (renvoi annulé, puisque l'employeur est maintenant déclaré en conformité) Nesel Fast Freight (renvoi annulé, puisque l'employeur est maintenant déclaré en conformité) Autres (1) N.M. Paterson & Sons Ltd.
English: Those are the comments I wanted to make. I would like to thank Parliament for its commitment to this proposal.
French: Voilà ce que je voulais indiquer, en remerciant beaucoup le Parlement de tout l'engagement qui a été le sien dans l'étude de ce dossier.
English: The tug and barge industry on Canada's west coast, which includes carriers such as Rivtow Marine and Seaspan International, is essential to the domestic and transborder movement of forest products in the region and to the positioning of freight of all kinds for eventual shipment overseas.
French: Sur la côte ouest du Canada, le secteur du transport par chaland, où oeuvrent des transporteurs tels que Rivtow Marine and Seaspan International, est essentiel pour le transport intérieur et transfrontalier de produits de la forêt dans la région et pour le positionnement de marchandises de toutes sortes en vue de leur expédition éventuelle outre-mer.
English: • Creating a National Child and Youth Health Strategy;
French: • élaborer une Stratégie nationale sur la santé des enfants et des jeunes;
English: The Chairman said that all of the other officers of the Bureau had returned to their capitals.
French: Le Président dit que tous les autres fonctionnaires du Bureau sont retournés dans leurs capitales respectives.
English: I am pleased to report that there was a reduction in the number of incidents along the line of withdrawal (also known as the Blue Line) between the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces as a direct result of the improved liaison and coordination arrangements between the parties and UNIFIL.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler qu'il y a eu une réduction du nombre des incidents le long de la ligne de retrait (connue sous le nom de Ligne bleue) entre les Forces de défense israéliennes et les Forces armées libanaises, en raison directe des dispositions de liaison et de coordination mieux conçues entre les parties et la FINUL.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie.
English: “A tool designed by indigenous peoples with the guidance of their authorities which allows them to preserve their ethnic and cultural integrity with a view to creating the conditions for their future development as separate social and cultural groups”.
French: « C'est un instrument sur lequel les peuples autochtones peuvent compter pour préserver leur intégrité ethnique et culturelle, formulé par eux-mêmes sous la direction de leurs autorités, afin d'instaurer des conditions propices à leur évolution future en tant que groupes sociaux et culturels distincts. »
English: Of the 27 preaward audits 24 companies were deemed compliant, and three companies were deemed non-compliant based on ownership and/or control criteria.
French: Sur les 27 vérifications préalables, 24 entreprises ont été jugées conformes aux critères d'admissibilité et 3 entreprises ont été jugées non conformes.
English: Dr. Musser reported on the genomic analysis conducted with SNPs (single nucleotide polymorphisms).
French: J. Musser a parlé des analyses génomiques menées sur les polymorphismes mononucléotidiques (single nucleotide polymorphisms-SNP).
English: Further action should therefore be deferred until the NAS report is given due consideration by the ad hoc group . The second position suggested that in light of existing information available elsewhere, a recommendation to add the 12 dioxin-like PCBs for individual reporting should go forward as proposed.
French: Dans le second camp, on estime en revanche qu'il faudrait, à la lumière de l'information disponible ailleurs, recommander l'inscription des 12 BPC de type dioxine en vue de leur déclaration distincte. La question demeure irrésolue.
English: The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé relève directement du Premier ministre et est dirigé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: In accordance with the following plan of PE 378.595v01-00
French: Dans la mesure du (Traduction externe) AM\630146FR.doc 21/63 PE 378.595v01-00
English: It further noted that under a new draft law amending the School Act, secondary specialised and vocational schools were to be merged into a new type of secondary vocational education and training (VET) school offering both 4-year courses giving access to Maturita and shorter courses leading to a Certificate of Apprenticeship.
French: Il a par ailleurs souhaité que le rapport suivant indique tous les autres moyens par lesquels les travailleurs sont informés par écrit des aspects essentiels de leur contrat de travail ou de leur relation de travail – délais de préavis en cas de cessation d’emploi, durée du contrat lorsque l’emploi est d’une durée déterminée, droit au congé, durée de travail journalière et hebdomadaire, lieu de travail, etc.
English: a) In the provinces of the nine departments:
French: a) Provinces (neuf départements):
English: The respect of human rights, fundamental freedoms and the rule of law remains essential in the fight against terrorism.
French: Le respect des droits humains, des libertés fondamentales et de l'état de droit reste fondamental dans la lutte contre le terrorisme.
English: It has since been clarified that this amount was after the savings accrued from the elimination of the CCTB supplement for children under age 7, which was rolled into the Universal Child Care Benefit.
French: On a expliqué depuis que ce montant a été calculé après les économies découlant de l'élimination du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de sept ans, qui ont été intégrés dans la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Under the renewed Canadian Environmental Protection Act, the Minister would be obliged to create an "Environmental Registry" for notices, guidelines, proposed regulations, permits for ocean disposal and export, import or transit of hazardous wastes, and reports published by the Minister.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le ministre sera tenu de créer le « Registre de la protection de l’environnement » qui contiendra les avis, directives, règlements proposés, permis d’immersion en mer et permis d’exportation, d’importation ou de transit des déchets dangereux et rapports que publie le ministre.
English: “Change to HIPC rules will help Zambia”, letter to the Editor from Mr. G.E. Goudwe, Director, African Department, International Monetary Fund, Financial Times, 8 December 2000.
French: "Change to HIPC rules will help Zambia", lettre de M. G.E. Goudwe, Directeur du Département Afrique au Fonds monétaire international, parue dans le Financial Times, le 8 décembre 2000.
English: In contrast with these developments, shorter-term interest rates increased continually throughout the year, not showing any temporary reversal of this upward trend.
French: Il convient de noter que les mesures des niveaux de money gap sont très sensibles au choix de la période de base, qui comporte toujours une part d’arbitraire.
English: At the Arab League's ministerial meeting, held in Tunis in March, a plan of action for the Arab child had been endorsed.
French: À la réunion ministérielle de la Ligue arabe, tenue à Tunis en mars, un plan d'action pour les enfants arabes avait été adopté.
English: The United States reported purity levels of 77 per cent in 2000 and 68 per cent in 2001.
French: Les États-Unis ont fait état d'un degré de pureté de 77 % en 2000 contre 68 % en 2001.
English: The Government contends that the criteria established under the existing regulations do allow members of the society to enrol in the military.
French: Le Gouvernement maintient que les critères établis par la réglementation actuelle permettent à tous ceux qui le souhaitent de s'engager.
English: It provides jobs for one in seven Canadians, accounts for over eight per cent of our Gross Domestic Product, contributes to our trade balance, and is the backbone of many of our rural communities.
French: Il emploie un Canadien sur sept, génère plus de 8 p. 100 de notre produit intérieur brut, contribue à notre balance commerciale et constitue l'épine dorsale de bon nombre de nos collectivités rurales.
English: I believe that we should not hold back on a single accusation or a single demand for respect for fundamental freedoms and human rights.
French: Je crois que nous ne devrions pas nous contenter d'une simple accusation ou d'une simple demande de respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: In efforts to protect children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system, a significant challenge is that crimes against children, youth and vulnerable people tend to be hidden – they often go undetected and unreported.
French: Les crimes commis à l'endroit des enfants, des adolescents et des personnes vulnérables sont plutôt des actes cachés – ils sont souvent non détectés et non signalés – et leur protection présente un énorme défi.
English: At the same time, the poor will continue to strive for improvement of their wretched conditions.
French: Ce faisant, les pauvres continuent de lutter pour améliorer leurs terribles conditions de vie.
English: A list of all the marketing authorisations affected by the notification or application.
French: Une liste de l’ensemble des autorisations de mise sur le marché touchées par la notification ou la demande.
English: The award, given every two weeks, goes to emerging scientists who have published their findings in prominent scientific journals.
French: Une récompense est décernée toutes les deux semaines à un jeune scientifique ayant publié ses résultats de recherche dans une revue scientifique importante.
English: Findings from this study revealed that significantly more women who received rosiglitazone experienced fractures than did women who received either metformin or glyburide (9.3% vs. 5.1% and 3.5% respectively).
French: Les constatations de cette étude ont révélé qu'un nombre significativement plus élevé de femmes ayant reçu la rosiglitazone ont subi des fractures par rapport aux femmes ayant reçu la metformine ou le glyburide (9,3 % vs 5,1 % et 3,5 %, respectivement).
English: It is recommended that a DND …………. RMP be developed and implemented for the SESC that incorporates standard risk management practices for all SESC tasks.
French: Il est recommandé que le MDN ……………….. élaborent et mettent en œuvre un PGR pour le CSTS qui intègre les pratiques courantes de gestion des risques à l’égard de toutes les tâches prévues au contrat.
English: CLARTE designed the core real-time, based on architecture Virtools VRNR and its MultiUser pack, core which thus makes it possible several collaborators to work together, remotely, at the same time around a virtual model in a immersive space.
French: CLARTE a conçu le noyau temps réel, basé sur l’architecture Virtools VRNR et son MultiUser pack, noyau qui permet donc à plusieurs collaborateurs de travailler ensemble, à distance, en même temps autour d’une maquette virtuelle dans un espace immersif.