ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Expenditure assistance for Sudan and Djibouti is included under sub-Saharan Africa.
French: La part de l'aide aux programmes revenant à l'Afrique subsaharienne, 52,4 %, dépasse toujours la cible fixée (50 %).
English: If the amount recorded in the accounts exceeds Canada's interest in the organization's net worth, as shown by its most recent financial statements, the excess must be included in the allowance up to the amount of the subscriptions recorded in the government's accounts.
French: Si la somme inscrite dans les comptes excède la quote-part du gouvernement du Canada de la valeur nette de l'organisme qui est indiquée dans les derniers états financiers, il faut inclure l'excédent dans la provision jusqu'à concurrence du montant des souscriptions figurant dans les comptes du gouvernement.
English: He does not recall when he left, claiming that he also dozed off.
French: Il ne se souvenait pas du moment où il a quitté, affirmant s’être lui aussi endormi.
English: In taking upon herself for more than 20 years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace. A united Europe was not achieved and we had war.  Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
French:  La mise en commun des productions de charbon et d'acier assurera immédiatement l'établissement de bases communes de développement économique, première étape de la Fédération européenne, et changera le destin de ces régions longtemps vouées à la fabrication des armes de guerre dont elles ont été les plus constantes victimes.  La solidarité de production qui sera ainsi nouée manifestera que toute guerre entre la France et l'Allemagne devient non seulement impensable, mais matériellement impossible.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, which had met in Bangkok from 15 to 18 August 2006, stressed the importance of regional preparatory meetings as a key preparatory tool for the congresses and as a conduit to incorporate regional concerns and perspectives into their preparation.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006, a souligné l'importance des réunions régionales pour préparer les congrès et aborder les préoccupations et perspectives régionales.
English: book2net is an international alliance of solution providers and users whose intention is to develop practice-orientated book scanning solutions for the use in archives, libraries and museums by covering hardware, software and services.
French: book2net est une alliance internationale, de fournisseurs orientés solutions et d’utilisateurs, dont l’intention est de démocratiser l’usage des numériseurs de livres dans les bibliothèques, les services d’archives, et les muséums.
English: The Force is also participating in the Earned Independence Program, which allows for more flexibility in approving major initiatives and capital investments.
French: La Gendarmerie participe également au Programme d’indépendance acquise qui donne plus de souplesse dans l’approbation des initiatives majeures et des investissements.
English: It was against the backdrop of converging organizational goals that the request for inclusion of the item was being made.
French: C'est dans le contexte de la convergence des objectifs des organisations que l'inscription à l'ordre du jour de la question additionnelle est demandée.
English: Paragraphs 3 and 4 of the draft article add further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the draft convention—even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2—or to exclude certain specific conventions identified in their declarations.
French: Les paragraphes 3 et 4 du projet d'article offrent une possibilité supplémentaire en permettant aux États d'ajouter à la liste des instruments internationaux des conventions auxquelles ils appliqueront les dispositions du projet de convention - même s'ils ont adressé une déclaration générale en application du paragraphe 2 - ou d'exclure certaines conventions mentionnées dans leur déclaration.
English: MDE 11/007/2006 (Public) News Service No: 321 12 December 2006
French: Amnesty International déplore les premières exécutions depuis dix ans
English: On safety grounds, as well as competition grounds, Amendments Nos 4, 5 and 7 should command the support not only of this House, but, I hope, of the Commissioner as well.
French: Pour des raisons de sécurité, mais également pour des raisons de concurrence, les amendements 4, 5 et 7 doivent recevoir non seulement le soutien de cette Assemblée, mais également, et je l'espère, celui du commissaire.
English: • Renewal Date Not applicable
French: • Date de renouvellement Sans objet
English: • If DSS-MAS 2241 is being submitted for an SOS, circle SOS and insert the date the employee was struck off strength.
French: • Si on présente le DSS-MAS 2241 pour un RE, encercler RE et inscrire la date à laquelle l'employé a été rayé de l'effectif.
English: The recommendation calls for access to the ombudsman by staff members at all duty stations through, inter alia, persons or panels appointed at those duty stations.
French: Cette recommandation préconise que les fonctionnaires aient accès au Médiateur dans tous les lieux d'affectation par l'intermédiaire notamment de personnes ou de groupe nommés dans ces lieux d'affectation.
English: • Team trains to apprehend and secure possible terrorists
French: • L’Armée prend la responsabilité de sa sécurité
English: However, a party may request that the Tribunal hold a public hearing.
French: Une partie peut toutefois demander au Tribunal de tenir une audience publique.
English: In 2005, the Australian Government reviewed the roles of women in the Australian Defence Force and confirmed its long-standing policy.
French: 9.64 En 2005, le Gouvernement australien a examiné le rôle des femmes dans les Forces de défense australiennes et confirmé sa politique de longue date dans ce domaine.
English: In addition, an amount of $898,900 under non-post items would provide resources for general temporary assistance, consultants, travel of representatives, contractual services and other operational costs.
French: De plus, le montant de 898 900 dollars prévu au titre des autres objets de dépense servira à financer le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de consultants ainsi qu'à couvrir les frais de voyage des représentants, les services contractuels et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: • you personally paid GST/HST on expenses that:
French: • vous avez payé personnellement la TPS/TVH sur des dépenses
English: The Regional Conferences of Elected Officers, instituted by the Act respecting the Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (2004), are consultative forums composed of mayors of municipalities with a population over 5,000, wardens and socio-economic groups, such as women’s groups.
French: Les conférences régionales des élus (CRE), instituées par la Loi sur le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (2004), sont des instances de concertation composées de mairesses et de maires de municipalités de plus de 5 000 habitants, de préfètes et de préfets ainsi que de groupes socio-économiques, comme les groupes de femmes.
English: In point 5 of the motion for a resolution, in fact, mention is made of a complete adaptation in view of Croatia's accession to the European Union.
French: Le point 5 du projet de résolution mentionne une adaptation complète en vue de l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: As the shadow rapporteur for my group, my guiding principles have been to ask: what information do consumers want when buying food for their families, and how best can we provide this information?
French: En tant que rapporteure fictive pour mon groupe, j'ai suivi les principes directeurs suivants: de quelles informations les consommateurs souhaitent-ils disposer lorsqu'ils achètent des aliments pour leur famille, et quel est le meilleur moyen de fournir ces informations?
English: Top Environmental Control Systems Design Development and Integration The environmental control system is the on-board aircraft system that maintains cabin pressurization and temperature as well as providing ancillary cooling for avionics systems.
French: Haut Conception, développement et intégration de systèmes de conditionnement d'air Le système de conditionnement d'air d'un aéronef régit la pressurisation constante et la température de la cabine, en plus d'assurer le refroidissement collatéral des systèmes d'avionique.
English: Working Together Accountable to You Our Business Strategic Context: 2007 Risk Analysis Our Goals
French: Unissons nos efforts Responsable devant vous Nos activités Cadre stratégique : Analyse des risques pour 2007 Nos buts
English: Specifications template for finished products of non-human animal material (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 2A:
French: Modèle de spécifications pour les produits finis d’une matière animale provenant d’une autre source que l’humain (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 2A :
English: CIDA INC's disbursements for fiscal year 2001-02 were approximately $50.6 million.
French: Les décaissements du Programme de coopération industrielle pour l'année financière 2001-2002 s'élevaient à environ 50,6 millions de dollars.
English: How involving stakeholders can improve contaminated site management;
French: Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés.
English: There are no specific targets for the number or value of loans and grants awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need.
French: Il n'y a pas d'objectifs précis en ce qui concerne le nombre de prêts accordés, car ils le sont en fonction de l'admissibilité du client et du besoin démontré.
English: It also gives the health authorities more time to explore creative ways of addressing capital requirements.
French: Cet horizon donne également aux régies de la santé plus de temps pour chercher des moyens novateurs de répondre aux besoins en matière d'immobilisations.
English: One of the Project objectives was to procure sufficient spare parts for the first year of the in-service life of the submarines.
French: L’un des objectifs du projet consistait à acquérir assez de pièces de rechange pour la première année de service des sous-marins.
English: Indeed, it can be argued that the Parties always have a right to amend the treaty by general agreement inter se in accordance with article 39 of the Vienna Conventions and that nothing prevents them from adopting a unanimous agreement to that end on the subject of reservations.
French: On peut en effet soutenir qu'il est toujours loisible aux Parties d'amender le traité par un accord général inter se conformément à l'article 39 des Conventions de Vienne et que rien ne les empêche d'adopter un accord unanime à cette fin en matière de réserves.
English: This undertaking totalled nearly 400 hours, similar to the previous year.
French: L'activité totalise donc près de 400 heures.
English: 969th plenary meeting Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: New features of global interdependence
French: 969e séance plénière Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : nouvelles caractéristiques de l'interdépendance mondiale
English: It was also important to clarify, as the Delegation of the United States of America had pointed out, which were the cases where an office fixed time limits on its own, apart from the time limits fixed by the regulations, because it was important for users to be able to comply with every time limit.
French: Il est aussi important de préciser, comme l’a souligné la délégation des États Unis d’Amérique, dans quels cas un office fixe des délais de son propre chef, indépendamment des délais établis par le règlement d’exécution, car les utilisateurs doivent être en mesure de respecter tous les délais.
English: Half of Hanoi Prostitutes have AIDS, New Straits Times, 26.3.2002.
French: Vietnam, Children in Prostitution in Hanoi, Hai Phong, Ho Chi Minh City and Can Tho :
English: And then, thinking back over the years, she said musingly, more to herself than to her questioners:
French: Puis, en réfléchissant à toutes ces années, elle dit, d’un air pensif, comme si elle se parlait à elle-même :
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange watches if there is no increase in cost to the Employer.
French: Tout travail qui s’impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l’équipage ou des marchandises est exécuté n’importe quand, sur convocation immédiate, par tous les employé-e-s et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il n’est payé d’heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d’urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité.
English: In July 2002, the Federal Trade Commission (FTC) released a report which confirmed that innovators were wrongfully listing patents in an attempt to unlawfully extend patent protection through repeated 30-month stays.
French: En juillet 2002, la Federal Trade Commission (FTC) a publié un rapport confirmant que certains innovateurs inscrivaient erronément des brevets au moyen de prohibitions consécutives de 30 mois afin de prolonger illégalement la protection conférée par brevet.
English: It organized seminars and public hearings involving local communities and authorities to raise awareness on the Convention.
French: Selon Mavzona Khakimbayeva, coordonnatrice du foyer, « Nargis est récemment revenue à la maison et participe avec son mari à des consultations psychologiques au foyer ».
English: In the face of limited resources and the large volume of competing demands and expectations, SSHRC continues to pursue innovative ways to act as a catalyst for enhancing the productivity and impact of human sciences research.
French: Compte tenu des ressources limitées à sa disposition et du grand nombre de demandes et d’attentes qui les sollicitent, le CRSH continue de chercher des façons novatrices de jouer un rôle de catalyseur par rapport au rendement et à l’incidence de la recherche en sciences humaines.
English: The project includes training and job creation for seven people and targets displaced fishermen, older workers and youth.
French: Ce projet, qui permettra la formation et l'embauche de sept personnes, cible les pêcheurs déplacés, les travailleurs plus âgés et les jeunes.
English: Rick Laliberté Chairperson, Nortep/norpac Board of Directors Ile-a-la-Crosse, Saskatchewan, 8 December 1992
French: Rick Laliberté Président, Conseil d'administration de NORTEP/NORPAC ële-à-la-Crosse (Saskatchewan), 8 décembre 1992
English: In fact, we know that any form of addiction is an unwelcome phenomenon that must be eradicated.
French: En fait, nous savons que toute forme d'addiction est un phénomène fâcheux qui doit être éradiqué.
English: Addendum 1 contains summaries of alleged human rights violations related to violence against women, its causes and consequences, which were brought to the attention of Governments concerned, and Government responses.
French: L'additif 1 contient des résumés d'allégations de violation des droits fondamentaux qui touchent à la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, qui ont été portées à l'attention des gouvernements concernés, ainsi que les réponses desdits gouvernements.
English: In adopting the recommendations of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee, the General Assembly established a thematic committee designated as the Thematic Committee of the Twenty-Fifth Special Session.
French: En adoptant les recommandations de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, l'Assemblée générale crée une Commission thématique de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: Population Health Our health is based upon much more than health care services, as important as these services are.
French: Santé de la population Notre santé dépend de beaucoup plus que les services de santé, aussi importants soient-ils.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses (contract with non-Iraqi party).
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats (conclus avec une partie non iraquienne).
English: (syn. Boletus aestivalis) and Boletus aereus Bull.
French: (synonyme de Boletus æstivalis) et Boletus æreus Bull., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cèpes destinés à la transformation industrielle.
English: He has been performing the duties of the position in an acting capacity since May 2, 1999, and had benefited from more than two and a half years of experience before the competition was held to staff the position on an indeterminate basis.
French: En effet, il exerçait par intérim les fonctions du poste depuis le 2 mai 1999 et avait acquis plus de deux ans et demi d'expérience avant la tenue du concours qui devait permettre de doter le poste en question pour une période indéterminée.
English: I will speak only for Mexico, and it is up to you to judge if this is relevant to Canada also.
French: Je ne parlerai que du Mexique; libre à vous de juger si mes arguments sont aussi valables pour le Canada.
English: Albania fully recognizes its obligations as a Member of this international body and firmly declares that it will remain an active participant and collaborator in the global coalition against terrorism.
French: L'Albanie reconnaît pleinement ses obligations en tant que Membre de cet organe international et déclare énergiquement qu'elle restera un participant et un collaborateur actif dans la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: The EPO’s Online European Patent Register service allows users to follow European patent applications through to grant, while Online Public File Inspection gives you access to all the public documents that make up a European patent application.
French: Le Registre européen des brevets en ligne est un service proposé par l’OEB qui permet aux utilisateurs de suivre étape par étape les demandes de brevet européen, de la première publication à la délivrance, tandis que la Consultation publique en ligne permet d'accéder à tous les documents publics constitutifs d'une demande de brevet européen.
English: In his complaint, Mr. Fahrenkopf stated that when he attempted to travel on December 18, 1992 between Kitchener and Guelph, Ontario on a train operated by VIA Rail Canada Inc.
French: Dans sa plainte, M. Fahrenkopf a déclaré que lorsqu'il a voulu voyager le 18 décembre 1992 entre Kitchener et Guelph (Ontario) à bord d'un train de VIA Rail Canada Inc.
English: • Cardiovascular Effects of Air Pollution on Diabetic Patients:
French: Effets cardiovasculaires de la pollution atmosphérique sur les diabétiques :
English: Opinions:   Cornelis Visser (EPP–ED) ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE) INTA, ECON, EMPL, ITRE*, REGI PA – PE406.063v01-00 AM – PE409.442v01-00 PR – PE407.712v01-00
French: Avis:   Cornelis Visser (PPE-DE) ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE) INTA, ECON, EMPL, ITRE*, REGI PA – PE406.063v01-00 AM – PE409.442v01-00 PR – PE407.712v01-00
English: The Experience with the Canadian Labour Market Activity Survey."
French: en perspective, hiver, 1989, pp. 49-57.
English: That is, this Standard provides for some level of the semantics (meaning), the use, and the names of the elements and attributes that make up the various document types it discusses.
French: C’est-à-dire qu’elle indique dans une certaine mesure la sémantique (signification), l’utilisation et les noms des éléments et attributs qui constituent les différents types de documents visés.
English: Native Counselling Services of Alberta Location:
French: Native Counselling Services of Alberta Endroit:
English: AC Polic y & Planning
French: S C, Affaires publiques SC, Vérification et évaluation de l’entre pris e Avocat général principal, Services juridiques
English: Risk assessment is used to determine the nature and degree of risk.
French: L'évaluation des risques sert à déterminer la nature et le niveau du risque.
English: This pertains in particular to the evaluation of protein quality, the possibility of unknown anti-nutrients, and questions of nutrient bioavailability.
French: • les données brutes de tous les composants analysés de tous les emplacements utilisés pour cultiver la plante;
English: After intense consultations on a wide range of subjects, the Maastricht Ministerial Council Meeting has agreed on the OSCE Strategy to Address Threats to Stability and Security in the Twenty-first century.
French: Après d’intenses consultations sur un large éventail de questions, la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht a approuvé la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: As for the French planes and naval vessels and the German special forces, there was almost not a word in the American media.
French: Quant aux avions et aux navires français ou aux forces spéciales allemandes, il n’en a pratiquement pas été question dans la presse américaine.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Museum
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135 - Signing of a Headlease under Section 38(2) of the Indian Act Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135 (AB)
French: Nation des Cris d'Enoch - Réserve indienne de Stony Plain no 135 - Signature d'un bail principal en vertu du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135 (AB)
English: Clinician-investigators in all the health professions are a key element in the transfer of new knowledge to applications in the health care system, and CIHR's Clinical Research Initiative is helping to ensure that those clinicians with a commitment to research have an opportunity to pursue their interests.
French: Des cliniciens-chercheurs dans toutes les professions de la santé sont un élément clé dans le transfert des nouvelles connaissances aux applications dans le système de santé, et l'Initiative de recherche clinique des IRSC aide à faire en sorte que ces cliniciens qui s'intéressent à la recherche aient la possibilité de maintenir leur intérêt.
English: The existing norms of inter-jurisdictional revenue allocation may not be valid in the digital era.
French: Les normes existantes en matière d'allocation des revenus entre les pays peuvent n'être plus valides à l'ère numérique.
English: The issues of non-proliferation, arms limitation and disarmament remain some of the major areas for joint efforts on the part of the international community.
French: Les questions de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement sont parmi les principaux domaines qui appellent le lancement par la communauté internationale d'initiatives conjointes.
English: Sales per capita were 71.6 litres in 2005 compared to 77.4 litres in 1998.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par la forte influence négative de -13,86 % exercée par les « autres » facteurs.
English: The carrier freely admitted that the three suitcases were lost while in its care, yet it would not consider additional compensation.
French: Le transporteur admettait que les valises avaient été perdues pendant qu'elles étaient en sa possession, mais refusait de verser une compensation supplémentaire.