ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should rest assured that we are intending to meet all our requirements and fall completely into line with European legislation and state-of-the-art technologies in Europe.
French: Soyez assurés que nous avons l'intention de remplir toutes nos exigences et de suivre pleinement la législation européenne et les dernières technologies de pointe dont dispose l'Europe.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/74 and Add.1) (see also paras.  53 above and 118 below).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/74 et Add.1) (voir aussi plus haut le paragraphe 53 et plus loin le paragraphe 118).
English: Perlita's application to come to Canada under the Live-in Caregiver Program (LCP) was successful and she immigrated to Canada.
French: Perlita a obtenu une réponse favorable à sa demande d'admission au Canada par l'entremise du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR); elle a donc immigré.
English: Aging and maintenance of functional autonomy Over the last century, life expectancy h a s i n c r e a s e d d ra m a t i c a l l y, contributing to the aging of the population.
French: Vieillissement et maintien de l’autonomie fonctionnelle Au cours du dernier siècle, l’espérance de vie a augmenté considérablement, ce qui a contribué au vieillissement de la population.
English: The European Data Protection Supervisor does not carry out prior checking of the phase carried out by the European Administrative School, which bears its own responsibility for processing at that stage.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données n'effectue pas le contrôle préalable de la phase lors de laquelle l'Ecole européenne d'administration intervient car elle a la qualité de responsable du traitement dans cette phase qui lui est propre.
English: Hunters often hold a great deal of influence in First Nations societies.
French: Les chasseurs ont souvent beaucoup d’influence dans la société.
English: • Establish a national interdisciplinary task force to assess efficiency, safety and efficacy of regulations.
French: • Former un groupe de travail multidisciplinaire national pour mesurer l'efficience, la sûreté et l'efficacité des règlements.
English: 0 (Other exporters) Jilin Forestry Industry Co.
French: 0 (Autres exportateurs) Jilin Forestry Industry Co.
English: The findings of a recent mission to the site in the autumn of 1998 have indicated that the numbers of most wildlife species are recovering.
French: Les résultats d'une récente mission sur site en automne 1998 indiquent une remontée du nombre de spécimens de la majorité des espèces sauvages.
English: The Pre-School Child Care Institutions Act in its current form sets out that the local government has to guarantee a place in a childcare institution for every child under its territorial jurisdiction and whose parents wish to make use of the facility.
French: Sous sa forme actuelle, la loi sur les établissements préscolaires prévoit que les pouvoirs locaux doivent y garantir une place pour tout enfant qui réside dans leur juridiction et dont les parents le souhaitent.
English: The KPS was solely responsible for front-line security and crowd management on the day of President Rugova's funeral.
French: C'est le KPS qui a, à lui seul, assuré la sécurité et l'ordre public le jour des obsèques du Président Rugova.
English: This is known as bioaccumulation and a particular concern for top-level predators.
French: C’est ce qu’on appelle la bioaccumulation, qui menace particulièrement les prédateurs du sommet de la chaîne alimentaire.
English: As it can be seen from annex II, some field offices would be further strengthened by field security advisers, to be funded directly by the United Nations funds and programmes in the areas where they maintain a strong presence.
French: Selon celle-ci, certains bureaux extérieurs seraient dotés en outre de conseillers en matière de sécurité qui seraient directement financés par des fonds et programmes des Nations Unies dans les régions où ils maintiennent une forte présence.
English: Approximately one third of the ceiling area is suitable for the introduction of skylights.
French: Environ un tiers de la superficie du plafond des salles pourrait être percé de verrières.
English: Of these, five candidates were recommended to the National Committee for promotion.
French: Six candidatures ont été examinées en vue d’une promotion au niveau SE-RES-3.
English: ArcticNet • Nunatsiaq News – May 30, 2008 – Research conducted by an ArcticNet post-doctoral fellow, Émilie Counil, showed high levels of trans fats in the blood of 888 Nunavik residents.
French: • Canadian Mining Journal – le 6 avril 2008 – Frank Duerden, chercheur du réseau ArcticNet, Tristan Pearce, associé de recherche d'ArcticNet, et James Ford, stagiaire postdoctoral d'ArcticNet, sont les auteurs d'un article qui traite des effets du changement climatique sur le secteur minier canadien.
English: The way the European Parliament and the other institutions deal with this proposal will be decisive for the future policy in this area.
French: Le sort que le Parlement européen et les autres institutions réserveront à cette proposition sera décisif pour la politique future dans ce domaine.
English: First, the present models of inorganic carbon uptake are summarized.
French: D'abord on résume les modèles actuels d'absorption du carbone inorganique.
English: A second key element to ensuring a safer, cleaner maritime environment is the newly established European Maritime Safety Agency.
French: L’Agence européenne pour la sécurité maritime qui vient d’être établie constitue un deuxième élément clé pour assurer un environnement maritime plus sûr et plus propre.
English: In order to make continued inroads in key markets, and to continue to bolster the region's tourism industry, the ACTP is now completing its fourth consecutive international tourism marketing initiative.
French: Pour continuer à percer les principaux marchés et à renforcer l'industrie touristique de la région, le PTCA a lancé sa quatrième initiative consécutive de marketing touristique à l'étranger.
English: The Contact Group expressed concern over the increasing militarization of Somalia and recognized the need for the parties to abide by earlier commitments.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la militarisation croissante de la Somalie et a rappelé aux parties qu'elles devaient respecter leurs engagements.
English: • to ensure that the Commission adopts a consistent position within the interinstitutional network and in its relations with the Member States.
French: • assurer la cohérence de la position de la Commission au sein du réseau interinstitutionnel et dans les relations avec les États membres.
English: One of these is "personal risk" which includes the incidence and consequences of "accidents."
French: Le cycle quinquennal met l’accent sur l’un des cinq sujets de la thématique principale, notamment les « risques auxquels les personnes sont exposées », qui englobent l’incidence et les conséquences des « accidents ».
English: Daily Log Book First level supervisors keep daily log books.
French: Journal de notes Les superviseurs de premier niveau rédigent un journal de notes.
English: It contributed to the dynamism of primary, secondary and tertiary sectors either in terms of providing manpower or through transfers of resources to countries of origin.
French: Elles contribuent au dynamisme des secteurs primaire, secondaire et tertiaire soit par apport de main-d'oeuvre soit du fait des transferts de ressources aux pays d'origine.
English: We have not talked about it much today, but you are all perfectly aware that just this summer, thanks to some painstaking cooperation, the security authorities in three European countries – the United Kingdom, Denmark and Germany – have foiled some terrorist attacks that could have proved devastating.
French: Nous n’en avons pas parlé beaucoup aujourd’hui, mais vous êtes tous au courant que, pas plus tard que cet été et grâce à une étroite collaboration, les autorités en charge de la sécurité dans trois pays européens - le Royaume-Uni, le Danemark et l’Allemagne - ont déjoué des attaques terroristes qui auraient pu avoir des conséquences dévastatrices.
English: However, I do not wish to speak again about the objectives and obligations stemming from the Lisbon Strategy.
French: Je ne souhaite cependant pas parler à nouveau des objectifs et obligations découlant de la stratégie de Lisbonne.
English: Cooperating with regional organizations, as the Council did with the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the Liberian conflict, could be an efficient and cost-effective means of conflict resolution.
French: La coopération avec les organisations régionales, comme le Conseil l'a fait avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour le conflit libérien, pourrait s'avérer une façon efficace et rentable de résoudre les conflits.
English: I do not dispute that there are cultural differences between Europe, which is overwhelmingly typically Christian, and this part of Europe and Turkey, which is typically Islamic.
French: Je ne nie pas qu'il existe des différences culturelles entre l'Europe majoritairement empreinte de chrétienté d'une part, et la partie musulmane de l'Europe et la Turquie d'autre part.
English: Doc.
French: 10469 Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations
English: B-HQ-94-95E HIGHLIGHTS  1995 ATLANTIC GROUNDFISH MANAGEMENT PLAN
French: FI-AC-94-95F POINTS SAILLANTS  PLAN DE GESTION DU POISSON DE FOND DE L'ATLANTIQUE DE 1995
English: We believe that the Committee's recommendation in paragraph 45, regarding the central authority for collecting information, could be carried out on the basis of the existing counter-terrorism component in the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna.
French: Nous pensons que la recommandation du Comité, figurant au paragraphe 45, sur l'entité centrale chargée de la collecte de l'information, pourrait être mise en oeuvre sur la base de la composante Lutte antiterroriste existant au Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à Vienne.
English: Results of the analysis suggest that internal migration is generally higher in Africa than in Asia or in Latin America and the Caribbean.  The data also show differences by sex in internal migration rates and patterns.
French: Elle débouche sur la constatation que, d'une part, cette forme de migrations est plus fréquente en Afrique qu'en Asie, en Amérique latine ou dans les Caraïbes et que, d'autre part, le taux de migration et les tendances en la matière varient suivant le sexe.
English: Thank you for the opportunity to appear before the Committee today to discuss Bill C-44.
French: Merci de m’offrir aujourd’hui l’occasion de comparaître devant le Comité pour parler du projet de loi C‑44.
English: It must remain so, and the priorities of the bulk of its membership must be reflected in the regular budget.
French: Elle doit le rester et les priorités de la grande majorité de ses membres doivent trouver leur expression dans le budget ordinaire.
English: Effectively, this profile configuration represents a "back door" that allows users to view information (including sensitive HR information) that is not required for their job functions.
French: Effectivement, cette configuration représente une « porte arrière » par laquelle les utilisateurs peuvent passer pour visualiser de l’information (y compris des renseignements sensibles sur les RH) qu’il n’ont pas besoin de voir pour faire leur travail.
English: • What environmental considerations are raised by the proposal?
French: • Quelles sont les considérations environnementales soulevées par le projet ?
English: Submissions In Closing [92] Both representatives offered oral submissions in closing.
French: Observations finales [92] Les deux représentants ont présenté des observations finales de vive voix.
English: Programme for science and technology innovations and capacity building
French: Programme en faveur des innovations et du renforcement des capacités scientifiques et technologiques
English: At the same time, the force de dissuasion gained in importance in the eyes of some observers as part of a proposed European security union serving in a partial replacement function for the reduced nuclear role of the United States in Europe in the event of an American withdrawal of Short-Range and Long-Range Nuclear Forces in Europe.
French: D'autre part, la force de dissuasion française est devenue plus importante pour certains observateurs en tant que composante d'une union de sécurité européenne, susceptible de combler partiellement les vides laissés par les Américains en cas de retrait de leurs forces nucléaires à courte et longue portée en Europe.
English: individually with my paintings and the ones of my friends.
French: individuellement avec mes tableaux et ceux de mes amis.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 2003/07/21 Monique Saintonge, Laval, Quebec, for the mechanical reproduction (300 CDs and 500 cassettes) of a musical work written by Lucien Brosseau [File: 2003-UO/TI-20] 122.
French: 2003/07/21 Monique Saintonge, Laval (Québec), pour la reproduction mécanique(300 cassettes audio et 500 disques compacts) d'une oeuvre musicale composée par Lucien Brosseau [Dossier : 2003-UO/TI-20] 122.
English: His efforts in March and April 2006 were indispensable to bringing the Report to a conclusion.
French: Son travail en mars et en avril 2006 a été crucial aux fins de l'achèvement du rapport.
English: In Serbia, six streets in Belgrade carry the name of French generals from the First and Second World Wars, when the Serbs fought heroically against the Axis powers. This was at a time when there were real deportees and camps that, I believe, were called concentration camps.
French: En Serbie, six rues de Belgrade portent le nom de généraux français des Première et Deuxième guerres mondiales, quand les Serbes combattaient, héroïques, contre l'Axe, à l'époque où il y avait de vrais déportés et de vrais camps qu'on appelait, je crois, de concentration.
English: The award is designed to value, recognize and reward federal government employees who demonstrate the elements necessary to achieving the Public Service of the future: team work, service, innovation, ethics and a dedication to valuing people.
French: Ce prix a été conçu pour mettre en valeur, reconnaître et récompenser le travail exceptionnel des fonctionnaires fédéraux qui travaillent à mettre en place les éléments nécessaires à la modernisation de la fonction publique de demain : travail d'équipe, service, innovation, éthique et dévouement pour la valorisation des ressources humaines.
English: Representatives from authorities and industry from France, Germany, Japan, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States of America participated.
French: Les représentants des autorités et du secteur industriel des pays suivants : Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède ont participé à ces réunions.
English: The two exceptions are cancer of the cervix and of the thyroid in females, both of which show a pattern suggesting a cohort effect in the CYAC age range during the 1980s and 1990s.
French: D’après les données jusqu’à maintenant recueillies, les facteurs modifiant le risque sont dans une certaine mesure répartis selon ces types histologiques et ces distributions par âge, comme le montre le tableau 5.
English: As defined in subsection 233.2(1), a "specified beneficiary" is generally any beneficiary under the trust with the exception of persons listed in subparagraphs (a)(i) to (x) of the definition.
French: Aux termes de l'article 233.2, une personne est assujettie à l'exigence de déclaration annuelle lorsqu'elle fait un " apport » à la fiducie.
English: Noting that his delegation was currently Chairman of the Non-Aligned Movement, he underscored the role the Movement had played in the decolonization progress.
French: Notant que sa délégation préside actuellement le Mouvement des non alignés, l'orateur souligne le rôle que celui-ci a joué dans la décolonisation.
English: As at 1 September 2002, vocational training was being provided by 245 vocational and technical educational establishments, at which 132,600 students were being trained in 350 trades.
French: Au 1er septembre 2002, une formation professionnelle était dispensée dans 245 établissements d'enseignement professionnel ou technique, qui formaient 132 600 élèves à 350 métiers.
English: I do travel quite a lot and frrom my experience with Europaen hotels I was very surprised at the high qualityof this hotel at a level of a 4*.
French: Le personnel toujours disponible pour donner les infos pratiques facilitant la visite de madrid.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security announced by the Prime Minister.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire efficacement aux besoins en cas de catastrophe naturelle à l’étranger.
English: On a proposal by the Chair, the SBI agreed to include this issue on the provisional agenda of its thirtieth session.
French: Suivant sa proposition, le SBI a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa trentième session.
English: With respect to distributed electricity generation, it may play an important future role in Canada’s electric power industry, with the potential to reduce our dependence on fossil fuels and harmful effects on the environment (early estimates predict GHG emissions reductions of 40-50 Mt per year by 2025).
French: La production d’électricité décentralisée pourrait jouer un rôle important dans l’industrie canadienne de production de l’électricité, puisqu’elle peut réduire notre dépendance à l’égard des combustibles fossiles et les effets nuisibles sur l’environnement (selon les premières estimations, les émissions de GES pourraient être réduites de 40 à 50 Mt par année d’ici 2025).
English: We have reached the end of the current programme without a lasting, concrete solution to the problem.
French: Nous avons atteint la fin du programme actuel sans avoir trouvé de solution durable et concrète au problème.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 245 Article 5 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 245 Article 5 Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: The Special Committee stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and development and the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait que les projets à effet rapide font partie intégrante aussi bien de la planification et de la mise en place des missions que de l'exécution de stratégies d'ensemble visant à surmonter les obstacles rencontrés par les opérations complexes.
English: The recognition of indigenous peoples' right to define their own priorities for development is reflected in a number of international human rights instruments and guidelines:
French: Le droit des peuples autochtones à définir leurs propres priorités en matière de développement est reconnu dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et directives internationales :
English: We had current assessors re-evaluate audio recordings of tests taken five to 10 years ago without knowing the original level assigned.
French: Nous avons demandé aux responsables des évaluations de réévaluer les enregistrements audio des tests subis cinq à dix ans plus tôt sans qu'ils ne connaissent les cotes attribuées à l'origine.
English: Therefore, implementation of the Plan, which was to have been concluded in 1998, has not yet occurred.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du plan, qui devait être terminée en 1998, n’a pas encore eu lieu.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Multi-materials 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Matériaux multiples 1.
English: Subsection 99(1) deals with manufacture and transfer of a prohibited weapon:
French: Le paragraphe 1) de l'article 99 traite de la fabrication et de la cession d'une arme prohibée :
English: Mrs Redondo, I have to tell you that Mr Cunha has just come in.
French: Madame Redondo, M. Cunha vient malheureusement d' arriver.
English: The team should identify, as part of the study, the extent to which other factors such as the planning process or inadequate communication with clients bear on permit delays, and make recommendations in this regard.
French: Dans le cadre de l'étude, l'équipe doit évaluer dans quelle mesure d'autres facteurs comme le processus de planification ou une communication inappropriée avec les clients influent sur les retards des permis et doit effectuer des recommandations à cet égard.
English: In 2000-2001, over 932,000 Canadians received $460 million in benefits from these programs.
French: En 2000-2001, plus de 932 000 Canadiens ont reçu 460 millions de dollars de prestations provenant de ces programmes.
English: BIOLOGY Very little has been published on the biology of Fissidens exilis.
French: BIOLOGIE Très peu de données ont été publiées sur la biologie du Fissidens exilis.
English: Statement of the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (25 February 2002)
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (25 février 2002)
English: Part One.  Work to be undertaken by the Tribunal during 2001
French: Première partie Activités à entreprendre par le Tribunal en 2001
English: One way that we try to protect sensitive resources is through the national park zoning system.
French: Le système de zonage est l'une des façons de protéger ses ressources fragiles.
English: Other health professionals include 785 nurses, 454 paramedics, 119 community health workers, 333 female health workers and 433 traditional birth attendants.  Training of health personnel is given major emphasis by the health sector.
French: Les chiffres étaient les suivants pour les autres professions sanitaires : 785 infirmiers et infirmières, 454 auxiliaires sanitaires, 119 agents sanitaires des collectivités, 333 agents sanitaires féminins et 433 accoucheuses traditionnelles.