ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language capability of Public Service employees Participation rate The principle of equitable participation found in the Official Languages Act is an important linchpin for ensuring that members of both language communities enjoy equal opportunities with regard to hiring and promotion in federal institutions.
French: Par conséquent, les rapports entre les régions unilingues et bilingues peuvent également se voir davantage sollicités.
English: And what followed was, indeed, a war.
French: Et ce qui a suivi est, en effet, la guerre.
English: Walk into part of Brazil whilst never leaving Barcelona!
French: Can you top that for an original and surprising gift? We don’t think so!
English: Decision: The draft resolution (S/2008/642) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1840 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/642) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1840 (2008).
English: Croatia is not party to the comprehensive mine clearance programme being financed by the Commission from 2008 to 2013, and yet the number of such mines that have been deployed is unknown.
French: La Croatie n'est pas partie au programme de déminage 2008-2013 financé par la Commission et pourtant, le nombre de mines qui ont été déployées sur son territoire est inconnu.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Edmonton, Alberta,  on Friday, the 17th day of May, 1996)   STRAYER, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience tenue en la ville d'Edmonton (Alberta)  le vendredi 17 mai 1996)   Le juge STRAYER :
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 6 Paragraph 2 2. Stresses that all decision-making levels have a key role to play in promoting innovation (deletion).
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que tous les niveaux décisionnels ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de l'innovation (suppression).
English: (75) [(58)] The insolvency law should establish that transactions with the characteristics described in recommendation (70) may be avoided if they occurred within a specified period (the suspect period) [prior to] [calculated retroactively from] the [application for] commencement of the insolvency proceeding.
French: (75) [(58)] La législation sur l'insolvabilité devrait établir que des opérations présentant les caractéristiques décrites dans la recommandation 70 pourront être annulées si elles sont intervenues au cours d'une certaine période (la période suspecte) [antérieure à] [calculées rétrospectivement à partir de] [la demande d'ouverture] [l'ouverture] de la procédure d'insolvabilité.
English: In 2008, a new Appointment and Promotions Board was established within UNITAR.
French: En 2008, un nouveau Comité des nominations et des promotions a été créé à l'UNITAR.
English: The first, Mr. Hussam Hussam, is probably the masked individual with whom General El Sayed was confronted on 1 September 2005.
French: Le premier, M. Houssam Houssam, est probablement l'individu masqué avec qui le général El Sayed a été confronté le 1er septembre 2005.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: OIOS recommended, inter alia, that the Department of Economic and Social Affairs make restitution to the trust fund for the Thessaloniki Centre for the amounts paid to consultants for which either no work was performed, work was performed which has not properly been identified as necessary for the project or sums of money were paid for expenses unconnected and unrelated to the project, and for the misappropriated funds identified in the report.
French: Le Bureau a recommandé au Département, entre autres, de rembourser au Fonds d'affectation spéciale du Centre de Thessalonique les montants versés à des consultants en contrepartie desquels aucun travail n'avait été fourni ou le travail fourni n'avait pas été défini comme nécessaire pour le projet, et les montants versés pour des dépenses sans rapport avec le projet du Centre, ainsi que les fonds détournés comme indiqué dans le rapport.
English: Allow us to entice you into the world of the Romans.
French: Laissez-vous entraîner à la découverte de l’univers des Romains.
English: The Canadian Section concluded that its clients would be better served if historical panel review files were available in digital form.
French: La Section canadienne est arrivée à la conclusion que ses clients seraient mieux servis si les dossiers archivés d’examen de différends par des groupes spéciaux existaient sous forme numérique.
English: AMISOM shall comprise 9 infantry battalions of 850 personnel each supported by maritime coastal and air components, as well as an appropriate civilian component, including a police training team,
French: - L'AMISOM comprendra neuf bataillons d'infanterie, comprenant chacun 850 hommes, appuyés par des composantes maritime et aérienne, ainsi que par une composante civile appropriée, y compris une équipe de formation de la police;
English: Any UXO clearance activities at the OB/OD sites should include the preparation by the clearance contractor of a certification documenting clearance activities at the sites.
French: Tout travail de déblaiement de matériel non explosé sur les sites de BAL/ DNC devrait comprendre l'établissement, par l'entreprise chargée des travaux, d'un document certifiant les activités de nettoyage sur les sites concernés.
English: AIRCRAFT OPERATIONS (AO) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE NAVIGATION AÉRIENNE (AO) Études La norme minimale est :
English: China has trebled its spending on research and development in the last five years.
French: La Chine vient de tripler en cinq ans son budget alloué à la recherche et au développement.
English: During a recent study on training methods carried out by the Cegos Observatoire, 86% of respondents said they were satisfied with training programmes that included e-learning.
French: 86 % des personnes interrogées lors d’une récente étude de l’Observatoire Cegos sur les modalités de formation, déclarent avoir été satisfaites par leur formation intégrant l’e-learning.
English: However, among those considering a return to work, a majority indicated "great concern" about:
French: Cependant, parmi ceux qui considéraient retourner au travail, la majorité était « très préoccupée » à propos de :
English: Delegations will be able to obtain these documents, however, in the areas outside the Plenary and Main Committee rooms.
French: Toutefois, ces documents seront disponibles à la sortie des salles où se dérouleront les séances plénières et les réunions des commissions.
English: Another Barrier Falls: Getting Closer to the Universal Franchise Ottawa, Canada 1948 Never have all Canadian citizens of voting age had the right to vote in federal elections.
French: Le droit de vote universel : un autre mur s'effondre Ottawa, Canada 1948 Le droit de voter aux élections fédérales n'est toujours pas accordé à tous les Canadiens en âge de voter.
English: Also decides in this regard to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis;
French: Décide également à cet égard que le prochain examen complet des activités opérationnelles aura lieu en 2012, et que les examens suivants auront lieu tous les quatre ans;
English: ST 22-3 Senior Level Leadership.
French: ST 22-3 Senior Level Leadership, manuel de l'étudiant.
English: Canadian expertise could be better exploited on the world market in countries like China or South Africa , for example, where building projects are under way.
French: L'expertise canadienne pourrait être davantage exploitée sur les marchés mondiaux, dans des pays comme la Chine ou l'Afrique du Sud, où des projets de construction sont en cours.
English: However, Mr. Georgiou was transferred to the HRMU post-sentence.
French: Cependant, M. Georgiou a été transféré dans le quartier des condamnés de l'Unité.
English: The large variations in concentrations appear to be related to the role of ice, temperature and biological activity.
French: Il y a alors accroissement de la concentration de CO2 dans l’eau.
English: As a result, the Agency assigned additional inspectors to airports, seaports and land borders, and used inspection tools such as x-ray machines at border entry points, including postal, courier and cargo inspection sites.
French: En conséquence, elle a affecté des inspecteurs supplémentaires aux aéroports, aux ports de mer et aux frontières terrestres et elle a recouru à des outils d’inspection tels que les appareils de radioscopie aux points frontaliers, y compris des aires d’inspection des colis envoyés par la poste ou par messagerie et du fret.
English: Are audiovisual performers’ rights subject to mandatory collective management?
French: Les droits des artistes interprètes de l’audiovisuel sont-ils soumis à une gestion collective obligatoire?
English: As regards work on call the report states that working hours for this type of work may not exceed 24 hours daily and 72 hours weekly.
French: En ce qui concerne le travail sur appel, le rapport précise que la limite est fixée pour ce type de tâches à 24 heures par jour et 72 heures par semaine.
English: REGULATION No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: 1.3.2 RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: There are also a large number of activities designed to strengthen civilian control and democratic governance of the public sector in general and to guarantee the respect for human rights which also encompass the security sector and thus indirectly contribute to security sector reform.
French: De nombreuses activités sont également destinées à contribuer au renforcement du contrôle civil et de la gouvernance démocratique du secteur public en général ainsi qu’à assurer le respect des droits de l’homme, qui englobent également le secteur de la sécurité et contribuent donc indirectement à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Percentage of canadian performers: %
French: Pourcentage d'artistes canadiens : %
English: Informal cooperation between the two institutions began already in 1975, and was later formalised by the European Economic Area (EEA) Agreement, which entered into force on 1 January 1994.
French: Une coopération informelle entre les deux institutions a commencé dès 1975 et a ensuite été officialisée par l’accord sur l’Espace économique européen (EEE), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: They note that the State party does not identify which of the permissible restrictions in section 3 of article 18 is invoked, though accept that the general import of argument is on “public safety or order”.
French: Ils relèvent que l'État partie ne précise pas à quelle restriction autorisée en vertu du paragraphe 3 de l'article 18 il fait référence, mais ils reconnaissent que le propos porte essentiellement sur «la sécurité ou l'ordre publics».
English: We sincerely hope that this epoch-making draft resolution will add yet more momentum to the process of reconciliation and cooperation commenced by the two leaders.
French: Nous espérons sincèrement que ce projet de résolution qui fait date insufflera un nouvel élan au processus de réconciliation et de coopération entrepris par les deux dirigeants.
English: We can easily tell what the message is by simply looking at the accompanying percentages.
French: On peut facilement comprendre le message simplement en regardant les pourcentages.
English: Respect for persons of foreign origin and for human rights are a principal theme of the entire basic training course for police officers.
French: La sensibilisation au respect des personnes d'origine étrangère et aux droits de l'homme constituera un fil conducteur tout au long de la formation de base des policiers.
English: Developments had occurred in the Islamic Republic of Iran since the previous year, and details could be found in the IAEA Director-General's report.
French: En un an, la situation a évolué en République islamique d'Iran, ce dont le rapport du Directeur général de l'AIEA rend compte de façon détaillée.
English: Following the showcase, the well-established design industry magazine Wallpaper selected one of the featured Canadians to its list of the top-15 young designers to watch. 
French: Après l’exposition, la revue bien établie de l’industrie du design Wallpaper a mis un des exposants canadiens à son palmarès des quinze meilleurs jeunes designers à surveiller.
English: • Text version of "Response Statements - Townsend's Mole" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Taupe de Townsend" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: 2.6 On 14 December 1995, the author sued the Government of Quebec for what he alleged was the malicious conduct of the deputy Crown prosecutor handling the case for failing to submit the written statement of 16 August 1991 during the trial.
French: 2.6 Le 14 décembre 1995, l'auteur a engagé une poursuite en dommages contre le Gouvernement du Québec en raison, selon lui, de la conduite malicieuse du substitut du procureur de la Couronne en charge du dossier, car il n'avait pas transmis dans le cadre du procès la déclaration écrite en date du 16 août 1991.
English: Delegations encouraged UNHCR to pursue its efforts in Colombia in collaboration with the Government and to continue to strengthen protection through the inter-agency approach.
French: Les délégations encouragent le HCR à poursuivre ses efforts en Colombie en collaboration avec le Gouvernement et à continuer de renforcer la protection moyennant l'approche interorganisations.
English: Highlights that this Action Plan would benefit from extending actions on negative impacts of climate change to human health by elaborating on effective adaptation measures necessary at Community level, such as:  systematic public education programmes and awareness raising;  integration of climate change adaptation measures into public health strategies and programmes, such as communicable and non-communicable diseases, workers' health and animal diseases hazardous to health;  proper surveillance aiming at the early detection of disease outbreaks;  health-related early warning systems and response;  coordination of existing environmental data monitoring networks with disease outbreak networks; Or. en AM\718063EN.doc 29/40 PE404.728v01-00
French: efficaces nécessaires au niveau communautaire, telles que: - des programmes d'éducation publique et de sensibilisation systématiques; - l'intégration des mesures d'adaptation au changement climatique dans les stratégies et programmes de santé publique, comme les maladies transmissibles et non transmissibles, la santé des travailleurs et les maladies des animaux présentant un risque pour la santé humaine; - une surveillance adéquate visant à la détection précoce de l'apparition de foyers de maladies; - des systèmes de détection précoce et de réaction sanitaires; - la coordination des réseaux de surveillance des données environnementales avec les réseaux de vigilance sanitaire; Or. en
English: Its support has led to policy changes at state and local levels in Kenya and Nigeria as well as in the India Railways, a public sector employer with over 1.5 million employees.
French: L'appui de l'UNIFEM a entraîné des changements des politiques aux niveaux local et des États au Kenya et au Nigeria, ainsi qu'au sein du India Railways (Chemin de fer indien) un employeur du secteur public comptant plus de 1,5 million d'employés.
English: That is why the European Commission has proposed a mechanism of bilateral loans managed by the Commission.
French: C'est pour cela que la Commission européenne a proposé un mécanisme de syndicats de prêts bilatéraux géré par la Commission.
English: Available at http://www.sudantribune.com/article.
French: Disponible à l'adresse <http://www.sudantribune.com/article>.
English: Accordingly, the special measures not provided for in strategy papers or multiannual indicative programmes are adopted by the Commission under the procedure provided for in Article 3 of Decision 1999/468/EC, i.e. after consulting an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (the committee being set up by Article 26 of the Regulation).
French: C’est ainsi que les mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l’article 3 de la décision 1999/468/CE, c'est-à-dire après avis d’un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission (le comité est institué à l’article 26 du règlement).
English: “Just-in-time” disposal of cases might be considered: The full schedule for the case could be set either at the initial appearance of the accused or over the following days.
French: On peut envisager un traitement des procédures « en flux tendu » : dès la comparution initiale, ou dans les jours qui suivent, le calendrier intégral de l'affaire peut être établi.
English: The first major industrial revolution of eighteenth century registered the replacement of hand-tools by machines with the invention of steam engine and metallurgy process.
French: Lors de la première grande vague de révolution technique du XVIIIe siècle, les outils manuels ont été remplacés par des machines avec l'invention de la locomotive à vapeur et des procédés de la métallurgie.
English: • Respondents to the questionnaire are distributed across 39 different occupational groups; thus it may be difficult to define the emerging IM community based on the existing employment classification system.
French: • Les répondants au questionnaire sont répartis en 39 groupes professionnels différents; il peut donc être difficile de définir la communauté émergente de la GI d'après l'actuel système de classification des emplois.
English: Some projects were initiated before 2004 but were completed during the review period.
French: Certains projets, entrepris avant 2004, ont été menés à bonne fin durant la période considérée.
English: • Expansion to Kettle and Stony Point Health Centre
French: • Agrandissement du Centre de santé Garden River
English: Detention of families is kept to the minimum period necessary - published statistics show that the vast majority of detained families spend fewer than 7 days in detention.
French: Les familles peuvent être détenues pour une période d'une durée minimale: les statistiques publiées montrent que dans la majorité des cas, elle passent moins de sept jours en détention.
English: 2.1.1 Description Based on traffic analysis that the department has undertaken, doubling the number of passing lanes on the Trans-Canada Highway through Northern Ontario could potentially reduce the number of traffic deaths and injuries by 10 per cent per year.
French: 2.1.1 Description Si l'on en croit l'analyse de la circulation que le ministère a entreprise, doubler le nombre des voies de dépassement de la route transcanadienne pourrait réduire de 10 p. 100 par année le nombre de morts et de blessés sur les routes.
English: Partners and teachers better informed.
French: Groupes partenaires et enseignants mieux informés.
English: Before I entered the Chamber, a journalist asked me if I thought that the European Union should become involved in reinstating democracy in the world.
French: Avant de rejoindre l’Assemblée, un journaliste m’a demandé si, selon moi, l’Union européenne devait s’occuper de rétablir la démocratie dans le monde.
English: NRCan fulfills its mandate through four main programs:
French: RNCan s'acquitte de son mandat par l'entremise de quatre principaux programmes :
English: Over and above the actual intellectual content or value of the knowledge and innovations of indigenous and local communities, there are certain concepts in legal literature and comparative legislation that make it possible for forms of protection or compensation to be devised whereby the intrinsic commercial value of that knowledge and those innovations may be realized. The following among them could be mentioned: − Licenses of right or "domaine public payant."
French: Outre le contenu ou la valeur intellectuelle des savoirs et des innovations des communautés autochtones et locales, la doctrine et l’étude comparative des législations offrent des modèles permettant d’élaborer des méthodes de protection ou de rétribution pour concrétiser la valeur commerciale de ces savoirs et innovations, notamment : − Des licences de plein droit ou un domaine public avec rémunération : on pourrait envisager de mettre en place des systèmes prévoyant l’obligation de payer une redevance ou une contribution à un détenteur désigné par la législation (par exemple une communauté ou autre entité collective ou une institution la représentant) pour l’exploitation commerciale d’une forme d’expression culturelle traditionnelle ou autochtone appartenant à un peuple.
English: Monitoring and possibly rate-limiting the amount of email that can be sent from a particular user would be useful in discouraging spammers from using provider networks as their launching points.
French: La surveillance et la limitation éventuelle de la quantité de courriels qu'un utilisateur donné pourrait envoyer décourageraient les polluposteurs d'utiliser les réseaux des fournisseurs comme point d'envoi.
English: Finally, in my opinion we should increase the staff of MEPs and the European Parliament's committees in order to ensure their independence and the high standard of their work, for example, when dealing with the other European institutions, lobby groups or national parliaments.
French: Enfin, il faut, à mon avis, augmenter les moyens en collaborateurs des députés européens et des commissions du parlement européen dans le but d'assurer leur indépendance et la qualité de leur travail; par exemple vis-à-vis des autres institutions européennes, des lobbys ou des parlements nationaux.
English: The opportunities and challenges that may be encountered in the implementation of each strategy were considered and discussed.
French: On a discuté des possibilités et des défis qui pourraient survenir lors de la mise en œuvre de chaque stratégie.
English: Malta became an independent state within the Commonwealth in 1964 and was declared a republic in 1974.
French: Enfin, l’île accéda à l’indépendance – dans le cadre du Commonwealth – en 1964, et fut déclarée République de Malte en 1974.
English: We are located at Brugge 8000, Sint-Jakobsstraat 41.
French: Nous sommes situés à la Brugge 8000, Sint-Jakobsstraat 41.
English: Project Arrangement / Selection The management committee, along with the Northern Development Board of the NDA are responsible for selection of projects.
French: Organisation/Sélection des projets Le Comité de gestion de l'ECSDN et le Northern Development Board (Conseil pour le développement du Nord) sont responsables de la sélection des projets.
English: National commitments to adequately fund public health systems should be honoured, as should the commitments of the Group of Eight and Group of 20 to increase aid and technical support.
French: Les engagements nationaux concernant le financement adéquat des systèmes publics de santé doivent être honorés, de même que ceux du Groupe des 8 et du Groupe des 20 visant à augmenter l'assistance et le soutien techniques.