ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: per regular employee in language training, updating of technical skills, and skill development in the areas of policy and analysis.
French: jour des compétences techniques et de l’acquisition de compétences dans le domaine de l’élaboration des politiques et de l’analyse.
English: Purchase of a qualifying motor vehicle outside Canada The vehicle owner has to calculate the rebate based on the portion of the total GST or HST charged at the time of importation that is attributable to the certified amount from Part I. This is done by dividing the certified amount by the purchase price and multiplying the result by the total GST/HST paid at the time of importation into Canada.
French: Aucun remboursement ne sera accordé si le véhicule a été utilisé Pour un achat effectué à l'extérieur du Canada, le fournisseur devrait par quiconque après son achat par le propriétaire et avant son inscrire le montant déterminé dans la même devise que celle de la transfert en N.-É., au N.-B. ou à T.-N.-L., sauf dans la mesure qu'il facture d'achat. est raisonnable de considérer comme nécessaire à sa livraison au fournisseur ou à son transfert dans l'une de ces provinces.
English: The Commission will make every effort to ensure that discussions on justice, freedom and security issues incorporate human rights concerns.
French: Droits des femmes dans les dialogues et consultations sur les droits de l’homme
English: • Survey organizations one month after the completion of the dissemination activities of the framework to assess its reach
French: • Effectuer une enquête auprès des organisations un mois après avoir terminé les activités de diffusion du cadre dans le but d'évaluer sa portée
English: As of 10 July 2007, OHCHR had received responses from the Governments of Croatia, Cuba, Ecuador, Lebanon and Mexico.
French: Au 10 juillet 2007, des réponses avaient été reçues des Gouvernements croate, cubain, équatorien, libanais et mexicain.
English: Essentially, ijtihad is the development of Sharia from its sources (that is, the Quran and the sunnah).
French: Le degré d'importance qui est accordé au Prophète dans l'Islam est peut-être sans équivalent dans d'autres religions.
English: The transition plan was needed to coordinate project implementation activities that would remain after PMO closure.
French: Le plan de transition devait permettre de coordonner les activités de mise en œuvre du projet à effectuer après la clôture du BP.
English: RESULTS FOR CANADIANS In 1997, the Prime Minister conferred upon the Treasury Board and its Secretariat an enhanced role as the government’s management board, with the mandate to support departments and agencies in improving their administrative and managerial practices.
French: DES RÉSULTATS POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES En 1997, le premier ministre a confié au Conseil du Trésor et à son Secrétariat un rôle accru en tant que conseil de gestion du gouvernement et leur a donné le mandat de soutenir les ministères et les organismes dans leurs tentatives d’améliorer leurs pratiques de gestion et d’administration.
English: The “Padre Pio” library is numbered among the National Franciscan Libraries, member of the ABEI (Italian Ecclesiastical Librarians Association) and is considered highly by the Ministry for Arts and Culture.
French: La salle de lecture « Padre Pio » est au nombre des bibliothèques franciscaines nationales, associées à l’ABEI (Association des bibliothécaires ecclésiastiques italiens) et elle a été présentée à l’attention du Ministère des Biens Culturels et de l’Environnement.
English: You are free to choose the most suitable and interesting. The Maddalene range is crossed by two important routes: the Bonacossa path that from Passo Palade reaches the Valle di Rabbi, and a section of the Italia path.
French: Chaque touriste peut choisir le type d’excursion qui lui convient le mieux et le fascine.La chaîne des Maddalene est traversée par deux itinéraires importants: le sentier Bonacossa qui mène du col Palade à la vallée de Rabbi et une étape du sentier Italia.
English: Requests are assigned numbers and organized by fiscal year. Class of Individuals:
French: Ces dossiers sont classés par ordre alphabétique, d'après le nom de famille. Catégorie de personnes :
English: Women's NGOs should be provided with the necessary resources by a line in the financial Bill as a just return of their contribution as tax payers to the State budget.
French: Les ONG féminines devraient être dotées des ressources nécessaires par l'incorporation d'un poste dans la loi finance en tant que juste reconnaissance de l'apport de leurs membres, en tant que contribuables, au budget de l'État.
English: Family name (spouse) First Name (spouse)
French: Family name (spouse): First Name (spouse):
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht des Landes Brandenburg - Validity of the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products (OJ 1993 L 57, p.
French: 3, par. 2, deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 57, p.
English: Maximum rate (3) The rate specified in the extension order may not exceed (a) the lowest of any rates previously imposed with respect to the goods under subsection (1) or 51(1) or section 56; and (b) the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods and to facilitate the adjustment of the domestic producers.
French: Taux maximum (3) Le taux de la surtaxe ne peut toutefois dépasser ni le taux le plus bas fixé, le cas échéant, en vertu des paragraphes (1) ou 51(1) ou de l’article 56 ni celui que le gouverneur en conseil estime suffisant pour prévenir ou réparer tout dommage grave et pour permettre aux producteurs nationaux de procéder à des ajustements.
English: So many come in, in fact, that it is impossible to publish all of them.
French: Ils sont si nombreux qu’il est impossible de tous les publier.
English: If the information is incorporated into a single document, the document shall include a signed declaration such as "It is declared that the packing of the goods into the container/vehicle has been carried out in accordance with the applicable provisions".
French: Lorsque les renseignements sont contenus dans un document unique, celui-ci doit comporter une déclaration signée, telle que "Il est déclaré que l'emballage des marchandises dans le conteneur ou dans le véhicule a été effectué conformément aux dispositions applicables".
English: Similarly, every site involves a unique set of stakeholders, each with its own history with interest in, and concern about the site.
French: De même, chaque site concerne un groupe particulier d'intervenants, chacun avec ses propres antécédents, intérêts et préoccupations relatifs au site.
English: While many countries follow the separate entity approach, there are some countries that recognize exceptions to strict application of that approach and others that have introduced, either by legislation or through the courts, a single enterprise approach that applies to certain situations.
French: Alors que de nombreux pays appliquent la théorie de l'entité distincte, certains admettent des exceptions à une stricte application de cette théorie et d'autres ont introduit, par voie législative ou juridictionnelle, la théorie de l'entreprise unique pour certaines situations.
English: There will be elections in Moldova on 6 March, the results of which could increase our mutual cooperation and bring Moldova closer to the European Union.
French: Des élections auront lieu en Moldavie le 6 mars et les résultats de celles-ci pourraient intensifier notre coopération mutuelle et rapprocher la Moldavie de l’Union européenne.
English: In concert with this announcement and the Secretariat's initiative to strengthen public service capacity, the OCG has been given the mandate to nurture and manage professional development of the financial management and internal audit communities, including establishing accreditation and certification standards and advising on the modules of the public service learning curriculum.
French: Comme complément à cette annonce et à l'initiative lancée par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour renforcer la capacité à la fonction publique, le BCG s'est vu confier le mandat de favoriser et de gérer le perfectionnement professionnel des collectivités financières et de vérification interne, et notamment d'établir des normes d'accréditation et de certification, et de donner des conseils sur les modules de gestion financière du programme d'apprentissage de la fonction publique.
English: Consolidate to North Winnipeg and dispose of Kapyong Barracks.
French: Regrouper à Winnipeg-nord et disposer des baraques de Kapyong.
English: Over the past 15 years, conflicts have occurred in half of the least developed countries, and half of the States in the bottom quartile of the United Nations Development Programme (UNDP) human development index have experienced conflict.
French: Au cours des 15 dernières années, des conflits ont éclaté dans la moitié des pays les moins avancés, et la moitié des États faisant partie du quartile inférieur de l'indicateur du développement humain du PNUD ont connu des conflits.
English: • No HEAP Enhanced Core/Customized
French: Composante de base améliorée/sur mesure
English: Improving teaching methodology for multi-grade classrooms is to be attempted through pre- and in-service teacher development programmes, offered through district, block and cluster level institutions, including NGOs.44
French: On s'emploiera à améliorer les méthodes pédagogiques nécessaires pour les classes multiprogramme en offrant des programmes d'initiation et de perfectionnement en cours d'emploi dans des établissements de district, de secteur et de grappe, dont certains sont des ONG44.
English: What do you do if you suspect she is?
French: de violence faite aux femmes et à savoir quelles mesures prendre dans ces situations.
English: Traditional Healers (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760079 Total amount CAD$35,500 Duration 12 months 160.
French: Traditional Healers (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760079 Budget total CAD$35,500 Durée 12 mois 160.
English: Although they constitute half of the undergraduate population, a continuous drop in numbers of women is manifest at each level of the academic ladder.
French: Bien qu'elles représentent la moitié de la population étudiante de premier cycle, on dénote une baisse continue et évidente du nombre de femmes à chacun des échelons universitaires.
English: In those cases, the total sponsorship amount may not be included as an operating expense.
French: Dans ce cas, la totalité du montant obtenu par le parrainage ne pourrait être comptabilisé comme des frais d’exploitation.
English: Table One illustrates many of the changes that have occurred within the registered nurse workforce between 1990 and 1997.
French: Le tableau 1 illustre nombre des changements qui sont intervenus au sein de la main-d’oeuvre infirmière autorisée entre 1990 et 1997.
English: In that year, the species gained some protection through a clause in the International Fur Seal Treaty of 1911, but by then the global population had been reduced to one to two percent of its pre-exploitation size.
French: Pour de nombreuses personnes, la réintroduction de la loutre de mer représente un retour de l’écosystème marin à son état originel (Gerber et VanBlaricom, 1998).
English: • potential for the advancement of excellent research, and potential impact on Canadian and international research in these areas;
French: • la possibilité de faire progresser une excellente recherche qui pourrait avoir un impact sur la recherche canadienne et internationale dans ces domaines;
English: Fred Stephenson, DFO Pacific Region CHS, is the vice-chair. Learn more at: ioc3.unesco.org/indotsunami/ Also during the year, DFO Science worked to ensure that existing West Coast and proposed East coast components to the Canadian tsunami/storm surge warning systems and plans were integrated with the Global Tsunami Warning Systems, and chaired an interdepartmental task team to develop an Atlantic Tsunami-Storm Surge warning system.
French: Fred Stephenson, du SHC dans la Région du Pacifique, est le vice-président du GIC/PTWS. ioc3.unesco.org/indotsunami/ En 2005 également, le Secteur des sciences du MPO a oeuvré en vue d’assurer que la composante existante de la côte Ouest et la composante proposée de la côte Est des plans et des systèmes canadiens d’alerte aux tsunamis et aux ondes de tempête sont intégrées au Système mondial d’alerte aux tsunamis, et a agi à titre de président d’une équipe interministérielle chargée d’élaborer un système d’alerte aux tsunamis et aux ondes de tempête dans l’Atlantique.
English: As well, the information needs of outside audiences, such as the Office of the Auditor General, Parliament, and, most importantly, clients and citizens are also explored.
French: Elle explorera aussi les besoins d'information des publics externes, comme le Bureau du Vérificateur général, le Parlement, et surtout les clients et les citoyens.
English: U.S. Ships Marsh, Walker and Carmick were all engaged by shore batteries during this period, but Iroquois was not again fired on; although, as Commander Landymore remarked, she gave the enemy "ample reason and opportunity to do so."12 At noon on 14 October command of TE 95.22 was turned over to USS Carmick, and in the afternoon Crusader arrived to relieve Iroquois who thereupon sailed for Sasebo.
French: Funérailles à Tokyo des membres de l’équipage de l’Iroquois, tués à l’ennemi.
English: Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbingup obligation.
French: Les États membres imposent des sanctions, modulées en fonction de la gravité, de l’étendue et de la durée du non-respect, aux producteurs qui ne se sont pas conformés à cette obligation d’arrachage.
English: • coulomb/kg From the early 1900s, through to the 30s, until the 1960s, another set of units were used.
French: Du début des année 1900, en passant par les années 30, jusqu'aux années 60, une autre série d'unités de mesure était utilisée.
English: China, the biggest importer of Russian armaments, nevertheless remains a potential geopolitical rival and is looking askance at Mr Putin's willingness to discuss the ABM Treaty with the United States.
French: D’autre part, la Chine, principal importateur des armes russes, reste néanmoins un rival géopolitique potentiel et n’apprécie guère que M. Poutine se montre disposé à discuter du Traité ABM avec les Etats-Unis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Preliminary Highlights of 2007 Quebec Commercial Fishery Season February 26, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les résultats préliminaires de la saison de pêches commerciales 2007 Le 26 février 2008
English: The site has advice on topics such as benefits, employment rights, health, housing and homelessness, money and taxation, and police and crime. http://www.advicenow.org.uk/go/index [EN] British Youth Council Helps young people, whether as individuals or as members of groups, to organise and take action on matters that concern them. http://www.byc.org.uk [EN] Centrepoint For children and young people who are homeless or are facing homelessness. Find out about where you can get help and advice, and read the real life stories of young people.
French: Vous pouvez sélectionner les informations relatives à l’Angleterre, à l’Irlande du Nord, à l’Écosse ou au Pays de Galles. http://www.adviceguide.org.uk [BN][ZH][EN][GU][PA][UR][CY] Advicenow Ce site vous aide à mieux comprendre la loi et fournit des conseils sur des sujets tels que les prestations sociales, le droit du travail, la santé, le logement, l’argent et la fiscalité, et la police et la criminalité. http://www.advicenow.org.uk/go/index [EN] British Youth Council Aide les jeunes, à titre individuel ou collectif, à s’organiser et à agir vis-à-vis des questions qui les concernent. http://www.byc.org.uk [EN] Charter88 Voter ne vous intéresse pas?
English: Farrell, Mr. Tilley and Ms. Parsons) and requested resumes as a first step in the process.
French: Farrell, M. Tilley et Mme Parsons) et leur a demandé, dans un premier temps, de lui transmettre leur curriculum vitae.
English: Other Benefits Percent of Payroll RANK
French: Obligatoires Autre avantages Pourcentage Pourcentage de la masse de la masse salariale salariale RANG RANG
English: The LWV has been actively involved in getting out the vote; promoting communities of inclusion to combat racism; and in informing the public about public policy issues.
French: La League of Women Voters s'est activement engagée en faveur de la participation électorale, de la promotion des communautés inclusives pour combattre le racisme et informer le public sur l'action des pouvoirs publics.
English: In addition, the PSP grant will match the industrial cash support up to $50,000 a year for a maximum of three years.
French: De plus, la subvention PAP correspondra à l’appui financier reçu de l’industrie, jusqu’à concurrence de 50 000 $ par année, sur une période maximale de trois ans.
English: If e-commerce transactions are deemed to occur through "consumption abroad", these countries could face difficulties in maintaining in the on-line world certain forms of regulatory requirements that may constitute market access barriers.
French: Si les opérations de commerce électronique sont considérées comme de la «consommation à l'étranger», ces pays pourraient éprouver des difficultés à conserver dans le monde électronique certaines formes d'exigences réglementaires qui peuvent constituer des obstacles à l'accès aux marchés.
English: There has been little evidence to support other mechanisms of carcinogenicity, especially at low doses where cytotoxicity and cellular proliferation are not expected.
French: Il y a peu de données probantes à l’appui d’autres mécanismes de la cancérogénicité, particulièrement à de faibles doses où l’on ne s’attend pas à une cytotoxicité ni à une prolifération cellulaire.
English: These improvements, which will directly benefit some 3,987 residents, are expected to help the municipality resolve the overflow problems that occur during periods of heavy rainfall.
French: Ces interventions permettront à la municipalité de résoudre les problèmes de débordements en période d'importantes précipitations et bénéficieront à quelque 3 987 personnes.
English: The Nesna University College has helped to establish a forum for Southern Sami language and culture.
French: Le collège d’université de Nesna a contribué à l’organisation d’un forum pour la langue et la culture sâmes du sud.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution conformément à l'article 37(2) du Règlement.
English: Adjustments made to debt programs to enhance liquidity and keep borrowing costs low Performance Measures
French: Rajustements au programme de la dette et aux règles du marché pour accroître les liquidités et garder les coûts d'emprunt peu élevés Mesures du rendement
English: Fresh root: 2–4 g before meals (Blumenthal et al.
French: Le jus frais pressé de 20 g.
English: ◦ Reference levels that provide the approved amounts that departments have been assigned
French: ◦ Les niveaux de référence qui représentent les montants approuvés alloués aux ministères.
English: The time limit for commenting on the draft Report would be counted from the date on which all language versions have been distributed, and holiday periods would be taken into account.
French: Le délai applicable pour la présentation d'observations sur le projet de rapport sera calculé à compter de la date à laquelle le texte aura été diffusé dans toutes les langues requises, et les périodes de vacances seront prises en compte.
English: A growing number of communities, regions and states are facing acute problems in language policy.
French: Un nombre croissant de collectivités, de régions et d’Etats sont confrontés à des problèmes très délicats en matière de politique linguistique.
English: The Manitoba, Saskatchewan and Alberta Used Oil and Container Programs emerged in response to a "request" from the CCME.
French: Les programmes de gestion des huiles usées et des contenants usagés du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ont vu le jour à la suite d'une « requête » du CCME.
English: We, therefore, hold that this high-level meeting will provide the international community with an opportunity to strengthen unanimity on the need to scale up these essential measures.
French: Nous espérons donc que la présente réunion de haut niveau donnera à la communauté internationale l'occasion de renforcer le consensus sur la nécessité d'intensifier ces mesures essentielles.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de juillet puisque aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: Free medical care and antiretrovirals (ARV) for all patients without distinction has been in force since 2004.
French: La gratuité des soins et des médicaments (ARV) à tous les malades sans distinction aucune est effective depuis 2004.
English: Activities related to land degradation account for roughly a quarter of the projects mentioned in the reports.
French: Les activités concernant les terres dégradées représentent environ un quart des projets cités dans les rapports.
English: Canada Helps New Brunswick to Cover Final Flooding Costs  [ 2008-07-11 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le Canada aide le Nouveau-Brunswick à acquitter les derniers coûts liés aux inondations  [ 2008-07-11 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The Working Group recommends that the Sub-Commission or the future expert advice mechanism request a group of several experts (in order to ensure appropriate geographic and cultural diversity and representation of all legal systems), in close cooperation with non-governmental organizations and States, to undertake an in-depth study on the human rights dimension of prostitution, taking into account its transnational dimensions, particularly trafficking, irregular migration and financial aspects, including money laundering.
French: Le Groupe de travail recommande que la Sous-Commission ou le futur mécanisme consultatif d'experts demande à un groupe de plusieurs experts (afin d'assurer la diversité géographique et culturelle voulue et la représentation de tous les systèmes juridiques), agissant en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et les États, d'entreprendre une étude approfondie des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, en prenant en compte ses dimensions transnationales, en particulier la traite des êtres humains, l'immigration clandestine et les aspects financiers, dont le blanchiment d'argent.