ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair costing and pricing of services can only be achieved by a comprehensive baselining effort; and, ongoing costing and cost management approach.
French: On ne peut arriver à établir des coûts et des prix équitables pour les services qu'en établissant des données de base et des coûts de revient et en adoptant une approche de gestion des coûts.
English: ", 58th Canadian Geotechnical and 6th Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences, Saskatoon, SK, Canada, September 18-21, 2005, pp.
French: », 2005 ASABE Annual International Meeting, Tampa Convention Center, Tampa, FL, USA, July 17-20, 2005, p. Paper No.
English: Northern Fur Seal (Callorhinus ursinus )
French: RÃ©Ã©valuation par le COSEPAC: avril 2006.
English: The principles of consultation and participation implied that the rights and aspirations of all, including indigenous and tribal peoples, must be taken into account in national development.
French: Les principes de concertation et de participation impliquent que les droits et les aspirations de tous, y compris ceux des peuples autochtones et tribaux, soient pris en compte dans le développement national.
English: What rights does copyright provide?
French: Quels sont les droits que possède l'auteur?
English: MIDI Songs specifically designed for use with the lighted fret features of the Yamaha EZ-EG guitars.
French: Les Regist Data pour orgues électroniques Electone de Yamaha fournissent des sonorités et voices composées sur mesure pour accompagner les morceaux dans la série de recueils Electone de Yamaha. Les données incluent le paramétrage au panneau des Upper Keyboard Voices, Lower Keyboard Voices, Pedal Voices, rythmes, etc.
English: The Gender Equality Act prohibits differential treatment on account of pregnancy, breastfeeding and use of rights to leave that are reserved for one of the sexes.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes interdit toute disparité de traitement fondée sur la grossesse, l'allaitement naturel ou la jouissance de droits réservés à l'un des sexes.
English: When running in a threaded model, especially with Apache 2, a segmentation fault can take out a whole process and hence create a denial of service for the whole server.
French: En le lançant dans un modèle avec indexation multiple, spécialement avec Apache 2, une faute de segmentation peut stopper la totalité du processus, provoquant ainsi un déni de service pour le serveur entier.
English: • Undertake a study to assess whether current site facilities can reach audiences with significant messages, meet functional requirements and meet appropriate accessibility standards.
French: • Entreprendre une étude pour déterminer si les installations actuelles du lieu sont en mesure de communiquer les messages importants aux différents auditoires, de répondre aux besoins fonctionnels et de satisfaire aux normes d’accessibilité.
English: A number of anthropologists agree that although many ethnic societies wished to preserve their history, they preferred to record it in myths and legends. Perhaps this was because these were close societies where every man knew his neighbour well.
French: Beaucoup d'anthropologues s'entendent pour dire que, bien que de nombreuses ethnies souhaitent conserver leur histoire, elles préfèrent la fixer sous forme de mythes ou de légendes, peut-être parce qu'elles forment des sociétés aux liens serrés où chacun connaît bien son voisin.
English: Depending on the level of credit established and market conditions, the fee is estimated to be between 0.05 and 0.5 per cent of the value of the credit facility at the start of each year, with estimated total fees of between $3.0 million and $21.0 million.
French: Selon le montant du crédit demandé et les conditions en vigueur sur les marchés, ces commissions se situeraient entre 0,05 % et 0,5 % de la valeur de l'instrument au début de chaque année, soit un montant total qui serait compris entre 3 millions et 21 millions de dollars.
English: Table 6: LKAU's correctly classified
French: Tableau 6: UAE locales affectées à la classe appropriée
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on and awareness of the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, religious and community leaders, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour assurer la formation et la sensibilisation des enfants, des parents, des enseignants, des dirigeants religieux et des notables locaux, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants en ce qui concerne la Convention et les droits de l'homme en général.
English: 2.4 Future labour market conditions by occupation The determination of future labour market conditions for various occupations is achieved through a two-step process:
French: 2.4 Conjoncture future du marché du travail selon la profession Pour décrire la conjoncture à laquelle feront face différentes professions à l'avenir, on peut faire appel à un processus en deux étapes :
English: That’s what lack of discretion means.
French: Les ministeres peuvent communiquer les renseignements de ces fichiers a leur discretion; cependant, ils le font rarement.
English: 4.1.7 Departmental approval-in-principle for the indicative project implementation costs, as documented in an SS(PPA), has been granted by the appropriate authority.
French: Il faut l’approbation du CEM/chef de groupe avant d’entrer un projet stratégique ou non stratégique à l’état D dans le SCGF.
English: He thanked Mr. Bernard Kessedjian for his competent chairmanship of the Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances and supported the renewal of his mandate.
French: M. Martínez Lezcano exprime sa gratitude à M. Bernard Kessedjian qui a présidé avec compétence le Groupe de travail chargé d'élaborer le nouvel instrument sur les personnes victimes de disparitions forcées et souhaite que son mandat soit reconduit.
English: Human Rights and Prisons, a human rights training package for prison officials (comprising a manual, a compilation of international human rights instruments, a trainer's guide and a pocketbook of standards); Economic, Social and Cultural Rights: Handbook for National Human Rights Institutions; Human Rights: Handbook for Parliamentarians, published jointly with the Inter-Parliamentary Union.
French: «Les droits de l'homme et les prisons», Manuel de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel pénitentiaire (comprenant un manuel, un recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, un guide à l'usage des formateurs et un recueil de normes en édition de poche); «Manuel destiné aux institutions nationales des droits de l'homme: Droits économiques, sociaux et culturels»; «Droits de l'homme: Guide à l'usage des parlementaires», publié conjointement avec l'Union interparlementaire;
English: The crises in Bosnia, Albania and, most recently, Kosovo, have certainly prompted the countries of Europe to inject the necessary speed into the process.
French: Il ne fait aucun doute que les crises bosniaque, albanaise et, pour finir, kosovare, ont motivé les pays européens en ce sens.
English: Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote. It shows the value and the € symbol.
French: Inclinez un billet de 5, 10 ou 20 euros : une bande iridescente ou de couleur dorée reproduisant la valeur faciale et le symbole de l’euro (€) apparaît au verso du billet.
English: Jean-Pascal Bobst becomes CEO as of 7 May 2009.
French: Jean-Pascal Bobst devient CEO à partir du 7 mai 2009.
English: The intertwining of issues concerning discrimination, privacy and confidentiality reveals that addressing these difficult matters requires the kind of sophisticated analysis that comes only from collaborative efforts.
French: L’entrelacement des questions entourant la discrimination, le respect de la vie privée et la confidentialité montre que ces sujets complexes nécessitent une analyse approfondie qui ne pourra être réalisée que par la collaboration.
English: You always know the current status of your bills and no bill ever gets lost.
French: Vous connaissez en permanence l’état actuel de vos factures. Aucune facture ne se perd.
English: On Wednesday, January 11 the Board had sent an E-mail to the referees, asking for the references by Monday, January 15.
French: Le mercredi 11 janvier, le jury a envoyé aux répondants un courriel leur demandant d'envoyer les questionnaires de référence avant le lundi 15 janvier.
English: • It should be my choice whether or not I smoke.
French: • La cigarette m'aide à contrôler mon poids
English: Its success has inspired international interest, with other countries modelling their own initiatives after the Chairs program.
French: Les 2 000 chaires de recherche ont été attribuées aux universités, et le Programme attend maintenant les mises en candidature pour choisir les derniers titulaires26.
English: If we begin with what should be the first point to be addressed in deciding on reform — whether to expand the Council to 19 or 26 members — we should realize that those are two completely different things.
French: Si nous commençons par ce qui devrait être la première question à l'examen dans la réforme - qu'il s'agisse de porter le nombre de membres à 19 ou à 26 - nous devons prendre conscience du fait qu'il s'agit là de deux choses complètement différentes.
English: CMP was designed as the aftercare component for the majority of the Service's institutional correctional programs and to be readily available for offenders with low and moderate reintegration potential.
French: Le PSC a été élaboré à titre de composante postpénale pour la majorité des programmes correctionnels offerts dans les établissements du SCC à l'intention des délinquants présentant un faible potentiel de réinsertion sociale ou un potentiel modéré.
English: Dutch laws prohibit discrimination and punish those breaking such laws.
French: La législation néerlandaise interdit la discrimination et châtie les contrevenants.
English: Resistance-to-humidity test
French: 6.1.3.4 Essai de résistance à l'humidité
English: The EU proposes to introduce to the Agency a single currency system based on the euro, taking effect from the 2004-2005 biennium.
French: L'Union européenne propose d'introduire à l'Agence un système à monnaie unique sur la base de l'euro, qui prendrait effet à partir de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Streptomyces griseoviridis and Trichoderma harzianum are microbiological fungicides that are registered only for preventative treatment of seedlings.
French: Streptomyces griseoviridis et Trichoderma harzianum sont des fongicides microbiologiques homologués uniquement pour le traitement en prévention des semis.
English: In a situation where the customs authorities have agreed to undertake revision of an import declaration and have adopted a decision 'regularising the situation‘ within the meaning of Article 78(3) of the Customs Code taking account of the fact that the declaration was incomplete as a result of an inadvertent error by the declarant, those authorities may not go back on that decision.
French: Or, dans des circonstances où les autorités douanières ont accepté de procéder à la révision d'une déclaration d'importation et ont adopté une décision permettant de «rétablir la situation» au sens de l'article 78, paragraphe 3, du code des douanes en tenant compte du fait que la déclaration était incomplète à la suite d'une erreur involontaire du déclarant, il n'est pas permis auxdites autorités de revenir sur cette décision.
English: Aquaculture & Ocean Pllution TABLES Table 1.
French: Aquaculture et pollution du milieu marine LISTE DES TABLEAUX Tableau 1.
English: The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance and other income for the period in question in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande de verser aux États Membres la part du solde inutilisé et des autres recettes qui leur revient pour la période en question d'une manière qui sera déterminée par l'Assemblée générale.
English: That means it's time to buy tickets!
French: Cela veut dire qu'il est maintenant temps d'acheter vos billets!
English: WIPO Director General Meets Italy's Minister of Productive Activities
French: L’OMPI et l’IASP organisent ensemble un séminaire à l’intention des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises
English: The foregoing information must be communicated to employees by means of a standard notice (Appendix C).
French: Ces renseignements doivent être communiqués aux employés au moyen d'un avis normalisé (appendice C).
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family .
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille .
English: Purchase of replacement property In certain situations, you can elect to postpone or defer reporting the capital gain, recapture of capital allowance, or business income from disposing of property.
French: Vous pouvez faire ce choix lorsque vous vendez un bien d'entreprise ou lorsqu'un bien vous appartenant est exproprié, détruit ou volé.
English: 13.4.1 Heat penetration studies must be performed according to detailed written procedures using temperature sensing probes which have been calibrated before and after each validation runs.
French: 13.4.1 Les essais de pénétration de la chaleur doivent être réalisés selon des procédures écrites, à l’aide de sondes de température ayant été étalonnées avant et après usage pour chaque essai de validation.
English: If the data can be linked to an identifiable person, we believe that the burden of proof should be on anyone proposing use of such information without consent to demonstrate that: (a) a tangible public good of significant benefit will result, (b) consent is impossible to secure at a reasonable cost, (c) less identifiable data will not serve the same purpose, and (d) no harm can occur to any person directly or indirectly as a result of this use of his or her personal information.
French: Si le projet est justifiable et qu’il dépende du degré selon lequel les données peuvent être liées à des personnes, les chercheurs devraient alors se soumettre à des conditions obligatoires en vue de respecter les exigences en matière de confidentialité, de sécurité et de destruction d’identificateurs personnels actuels ou potentiels après une certaine période de temps, de même que pour s’assurer que nul ne subit de préjudices par suite de l’utilisation de renseignements personnels.
English: Detailed Plan - Evaluations Year One - 2004/2005 Title Objective Client Status Human Rights Complaints Process Evaluation Framework To establish an Evaluation Framework including an RMAF Operations Sector and ADRS Branch Ongoing Human Rights Complaints Process Evaluation study To conduct an Evaluation study Operations Sector and ADRS Branch Planned Discrimination Prevention Program Evaluation Framework To establish an Evaluation Framework including an RMAF Operations Sector Planned RMAF for the Commission To develop an RMAF for the Commission Secretary General Planned
French: Plan détaillé - Évaluations Première année - 2004-2005 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Cadre d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Établir un cadre d’évaluation, y compris un CGRR. Secteur des opérations et Direction des SRAD En cours Étude d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Mener une étude d’évaluation.
English: major new mining developments including Voisey’s Bay and the BHP diamond mine.
French: • l’élaboration de normes sur la gestion durable des forêts, sous l’égide de l’Association canadienne de normalisation;
English: Annex I sets out a summary table of all the Deliverables and Products produced by the Committee for Defensive Protection of TK and genetic resources.
French: L’annexe I contient un tableau récapitulatif des résultats obtenus par le comité en ce qui concerne la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: It is essential that we know if South Africa has taken the necessary measures to ensure that certain basic designations such as Port and Sherry are not used in their imports to the European Community and that in five years time, they will not be used for any export markets.
French: Il est pour nous indispensable de savoir si l' Afrique du Sud a, oui ou non, pris les mesures nécessaires pour qu' un certain nombre de dénominations essentielles, dont celles de Porto et de Sherry, ne soient plus utilisées pour ses exportations vers la Communauté européenne et, dans un délai de cinq ans, soient supprimées pour tout marché à l' exportation.
English: However, the maximum punishment for a given offence should be assigned after considering the worst case in order to ensure that the sanction can have a deterrent effect on the violator and others.
French: On devrait toutefois réserver la peine maximale aux cas les plus graves, afin d'en assurer la valeur dissuasive.
English: The Primary Education Development Program will focus on the range of policy and program inputs required for a functional primary education system (including complementary basic education) able to meet its Education for All targets.
French: Le Programme de développement de l'enseignement primaire se concentrera sur l'ensemble des politiques et des programmes nécessaires pour assurer un réseau efficace d'enseignement primaire (y compris l'éducation de base complémentaire) capable d'atteindre les objectifs de l'initiative l'Éducation pour tous.
English: The hotel is beautiful, the staff are extremely friendly, the service was outstanding.
French: la proximité, au centre de Genève !
English: Make sure the jury writes up the scores.
French: • Entamer le débat sur les différents groupes au sein de la société.
English: FINTRAC’s funding levels increased significantly to allow the organization to manage this extended mandate.
French: Les niveaux de financement de CANAFE ont considérablement augmenté afin de permettre à l'organisme de gérer ce mandat élargi.
English: Thursday 6 October 2005
French: Jeudi 6 octobre 2005
English: Implementation of compulsory immunizations
French: Mise en œuvre de la vaccination obligatoire
English: Recommendation 21 (paragraph 34)
French: Recommandation no 21 (par. 35)
English: • Rosmarie ZAPFL-HELBLING, Switzerland, EPP/CD
French: • Rosmarie ZAPFL-HELBLING, Suisse, PPE/DC
English: (c) count the spoiled ballots, place them in the envelope supplied for the purpose, seal the envelope and indicate on it the number of spoiled ballots contained in it;
French: c) compte les bulletins de vote annulés, les place dans l'enveloppe fournie à cette fin, scelle celle-ci et en indique le nombre sur celle-ci;
English: Fair working environment such as frequent exposure to one disagreeable condition or occasional exposure to either several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Milieu de travail passable, tel celui où l'on est fréquemment exposé à une condition désagréable ou le fait d'être exposé occasionnellement soit à plusieurs conditions désagréables, soit à une condition très désagréable.
English: Given the critical mass of knowledge and expertise in the area of justice for children gained through the implementation of the projects described above (as well as another project being implemented in Egypt), a regional forum, attended by 14 countries, was held in June 2007 under the auspices of the Egyptian and Lebanese Ministries of Justice.
French: Les connaissances et l'expertise acquises en matière de justice pour mineurs dans le cadre de l'exécution des projets susmentionnés (ainsi que d'un autre projet en cours d'exécution en Égypte) étaient suffisantes pour organiser en juin 2007, sous les auspices des ministères égyptiens et libanais de la justice, un forum régional auquel ont participé 14 pays.
English: 5.5.3) N/A N/A N/A N/A N/A Required Heat Resistance (Par.
French: TABLEAU SUR LES ESSAIS POUR CAN/CGSB-155.1-2001 (suite) Composant Propriétés rétroréfléchissantes (al.
English: The le er of acknowledgement informs the complainant of the procedure for considering his or her complaint and includes the name and telephone number of the legal oﬃcer who is dealing with it.
French: L’accusé de réception informe le plaignant de la procédure d’examen de sa plainte et mentionne le nom et le numéro de téléphone du conseiller juridique chargé du dossier.
English: • Highlighting - a bolded term in the summary indicates the searched term was found in the linked ATR.
French: • Surbrillance – dans le résumé, un terme en caractère gras indique que le terme recherché a été trouvé dans le rapport technique annuel hyperlié.
English: Standardized Tests for Research with Environmental Stressors Name:
French: Tests normalisés de recherche avec stresseurs environnementaux Nom :
English: Likewise, specialized NGOs and local associations should be encouraged to promote the peaceful and harmonious coexistence of communities belonging to different confessions, cultures, languages, ways of life (sedentary and nomadic rural and urban, etc.) and ethnic backgrounds.
French: De même, il faudrait encourager les organisations non gouvernementales et les associations locales spécialisées à promouvoir la coexistence pacifique et harmonieuse des collectivités de confession, de culture, de langue et d'origines ethniques différentes et ayant des modes de vie (sédentaire ou nomade, rural ou urbain, etc.) également différents.
English: Marvel at the "tiny trees" stunted by Superior’s cold winds.
French: Vous vous émerveillerez des arbres minuscules, rabougris par les vents froids du lac Supérieur.
English: Project A-O Canada was properly interested in Mr. Arar, and it was important that it investigate his connections to Mr. Almalki and others.
French: Par conséquent, lorsqu’il a procédé aux perquisitions le 22 janvier 2002, le Projet a aussi cherché à interviewer M. Arar, bien que l’interview n’ait jamais eu lieu.
English: Online: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/polrmaf- polcgrr-PR_e.asp?printable=True [3] Evaluation Policy:
French: En ligne : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/polrmaf-polcgrr-PR_f.asp?printable=True [3] Politique d’évaluation :
English: GRECO is responsible, in particular, for monitoring observance of the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption and implementation of the international legal instruments adopted in pursuit of the Programme of Action against Corruption (i.e. the Criminal Law and the Civil Law Conventions on Corruption) and Recommendation R (2000) 10 on codes of conduct for public officials.
French: Le GRECO est en particulier chargé de surveiller le respect des Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption et la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux adoptés en exécution du Programme d'action contre la corruption (à savoir, la Convention pénale et la Convention civile), ainsi que la Recommandation R (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics.
English: Decision 93/552/Euratom [Official Journal L 268, 29.10.1993]  Commission Decision of 1 October 1993 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste referred to in Council Directive 92/3/Euratom.
French: Décision 93/552/Euratom [Journal officiel L 268 du 29.10.1993]  Décision de la Commission, du 1er octobre 1993, établissant le document uniforme pour la surveillance et le contrôle des transferts de déchets radioactifs mentionné dans la directive 92/3/Euratom du Conseil.