ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/18/10 Prov. page 5 suggesting that countries accept the representations which have been properly filed in the country of origin.
French: Dans ce contexte, le représentant s’est demandé si la représentation d’une marque tridimensionnelle ou de toute autre marque tombe sous l’application de l’article 6quinquies de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Tanzania recognizes the right of peoples to self-determination and it is one of the guiding principles of its foreign policy.
French: La Tanzanie reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination et fait de ce droit l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose sa politique étrangère.
English: This definition was published in the PSC’s 2003-2004 Annual Report, with the understanding that it was to be validated through further research.
French: Elle est parue dans le rapport annuel 2003-2004 de la CFP, dans lequel on précisait que des recherches plus approfondies permettraient ultérieurement de la valider.
English: It also mentioned the Brazilian Government’s interest in receiving WIPO’s support in organizing meetings focused on these matters, and in participating in the many relevant activities offered by the WWA, given its interest in disseminating intellectual property subject matter throughout universities, research centers and SMEs.
French: Elle a aussi indiqué que le Gouvernement brésilien souhaite recevoir l’appui de l’OMPI en ce qui concerne l’organisation de réunions axées sur ces questions et participer aux nombreuses activités utiles offertes par l’Académie mondiale de l’OMPI, compte tenu de sa volonté de faire connaître la matière couverte par la propriété intellectuelle dans les universités, les centres de recherche et les PME.
English: Parliament and the Council do not allocate translations to quality categories and their quality control procedures are therefore less structured.
French: En outre, certaines directions générales de la Commission, comme la direction générale de la concurrence, révisent systématiquement les traductions qu’elles reçoivent.
English: 7.2 For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement, or visit our website at http://mc.ic.gc.ca. Alan E. Johnston President Measurement Canada Annex You will find annex in PDF Format.
French: 7.2 Pour de plus amples renseignements au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du gaz ou visiter notre site Web à http://mc.ic.gc.ca. G-18 rév.
English: There is no evidence of Barbados being used for the recruitment of terrorists.
French: Rien n'indique que le territoire de la Barbade serve au recrutement de terroristes.
English: Of this average, what percentage of reviews concerning public contract award procedures public contracts exceeded the Community value thresholds laid down in the directives on public contracts (Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC, 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC)? compulsory more than 40 % 46 between 0 and 5 % 4 between 36 and 40 % 2 between 11 and 15 % 1 between 21 and 25 % 1 between 26 and 30 % 1 between 31 and 35 % 1 don't know 1 between 6 and 10 % 0 between 16 and 20 % 0
French: Sur cette moyenne, quel est le pourcentage de recours portant sur des procédures de passation des marchés publics dont le montant est supérieur aux seuils communautaires figurant dans les directives relatives aux marchés publics (directives 93/36/CEE, 93/37/CEE, 92/50/CEE telles que modifiées par la directive 97/52/CE et 93/38/CEE telle que modifiée par la directive 98/4/CE)? compulsory plus de 40 % 46 entre 0 et 5 % 4 entre 36 et 40 % 2 entre 11 et 15 % 1 entre 21 et 25 % 1 entre 26 et 30 % 1 entre 30 et 35 % 1 ne sais pas 1 entre 6 et 10 % 0 entre 16 et 20 % 0
English: The CAFC is focusing on improving methods used to validate addresses, as recommended by the AG, and will continue to conduct its ongoing assessment of the quality of licence address and registration information.
French: Le CAFC cherche à améliorer ses méthodes de validation des adresses, conformément à la recommandation de la vérificatrice générale, et continuera d’évaluer la qualité des adresses et des autres renseignements associés aux permis.
English: An exemption may be considered if the full range of permitted accommodations has been considered and it is determined that the student still would not be able to provide evidence of learning under these conditions.
French: Il a pour objet de renforcer la responsabilisation en informant les parents, les éducateurs et le public en général du rendement des élèves et favorise l’amélioration en fournissant aux éducateurs et aux parents des renseignements dont ils peuvent se servir pour rendre plus efficace l’apprentissage des élèves.
English: Collectief Vraagafhankelijk Vervoer (Public transport on demand) te Dronten E. Smit, Beleidsmedewerker, Postbus 100, 8250 AC Dronten, Netherlands; Tel: (31-321) 38 89 40; Fax: (31-321) 31 31 30; e-mail: b.smit@dronten.nl; website: www.flevoland.nl/themas/verkeer_en_vervoer/openbaar_vervoer/regiotaxi.
French: Collectief Vraagafhankelijk Vervoer (Transport public à la demande) te Dronten E. Smit, Beleidsmedewerker, Postbus 100, 8250 AC Dronten, Hollande ; tel: (31-321) 38 89 40 ; Fax : (31-321) 31 31 30 ; e-mail: b.smit@dronten.nl ; site internet: www.flevoland.nl/themas/verkeer_en_vervoer/openbaar_vervoer/regiotaxi.
English: Note All references to dollar amounts are in Canadian dollars.
French: Remarque Toutes les sommes d'argent dans cette brochure sont en dollars canadiens.
English: Pre-arrival targeting is not a program.
French: Le ciblage avant l’arrivée n’est pas un programme.
English: Deux instruments de coordination ont déjà été mis en place via le décret cadre : - la coordination de la planification (via le décret cadre) - l’harmonisation des systèmes d’information (via la Maison sociale).
French: Les autres instruments20 seront réalisés par secteur dans des arrêtés d’exécution.
English: The citizen's right to withhold personal data, and the resultant ban on obtaining, collecting, and accessing information other than that indispensable in a democratic country, as well as the right to restrict access to information about oneself, and the right to demand that false, incomplete, or unlawfully obtained information be corrected or deleted (art.
French: Le droit de tout citoyen de ne pas divulguer des données personnelles et l'interdiction qui en résulte de se procurer, de recueillir et de consulter d'autres renseignements que ceux qui s'avèrent indispensables dans un pays démocratique, ainsi que le droit d'accéder à des informations sur sa propre personne et d'exiger que des renseignements fallacieux, incomplets ou obtenus par des moyens illicites soient corrigés ou effacés (art.
English: These agreements restated Canada's obligation to provide access to fish that is surplus to our harvesting capacity.
French: L’obligation du Canada de donner accès au poisson excédentaire à notre capacité de récolte a été réitérée dans ces accords.
English: This setup is a local configuration and has nothing to do with the Tribunal's Web site configuration.
French: Il s'agit d'une configuration locale et n'a rien à voir avec la configuration du site Web du Tribunal.
English: • Habitat and Migration Games Games, Jigsaw Puzzles and the Great Lakes Quiz with Professor Frog.
French: • Les enfants des Grands Lacs - Jeux sur les espèces en péril, l'habitat et les migrations
English: It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
French: Elle peut, dès lors, acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: In the late 1990s, the relative failure of the “urban policy” cast doubt on the usefulness of such policies, which required considerable amounts of public funding.
French: Le relatif échec de cette « politique de la ville » a fait douter, à la fin des années 1990, de l'utilité de telles politiques grosses consommatrices de moyens publics.
English: • Verify the integrity of the treatment process and distribution system.
French: Les autorités compétentes doivent être consultées concernant les méthodes de déchloration disponibles et la procédure adéquate.
English: The IPC is now constituted, with seats for UPC, and its first meeting started on 1 April 2003.
French: La Commission est désormais constituée, avec des sièges pour l'UPC.
English: Large numbers of hopper bands are present in Mauritania and to a lesser extent in Mali, Niger, Morocco and Algeria.
French: Un grand nombre de bandes larvaires est présent en Mauritanie et à un degré moindre au Mali, Niger, Maroc et Algérie.
English: Approval of minutes of meetings of: 1 December 2005 Exchange of views with the Austrian Presidency of the Council of the EU represented by Alfred Finz, Secretary of State for Finance, on the situation of negotiations on the legislative proposals.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions du: 1er décembre 2005 Échange de vues avec la présidence autrichienne du Conseil représentée par Alfred Finz, ministre des finances, sur l’état des négociations concernant les propositions législatives.
English: In 2001, these additional resources shared about 50 % of the overall EFSOS manpower resources and about 80 % of the EFSOS regular budgets.
French: En 2001, ces ressources supplémentaires correspondaient à environ 50 % de l'ensemble des ressources EFSOS en personnel et à quelque 80 % des budgets ordinaires EFSOS.
English: Since these historical data sets are an extremely valuable and irreplaceable resource of the Department, it is essential to develop and implement a Science and Oceans data management policy to ensure the preservation and enhancement of the data, while facilitating efficient and appropriate utilisation.
French: Étant donné que ces ensembles de données historiques constituent une précieuse ressource irremplaçable pour le Ministère, il est essentiel d’élaborer et de mettre en œuvre une politique relative à la gestion des données de Sciences et Océans afin d’assurer la conservation et la mise en valeur de ces données tout en facilitant leur utilisation efficace et appropriée.
English: Recent productions include 'A Midsummer Night's Dream', 'The Odd Couple' and 'Arsenic and Old Lace'.
French: Les spectacles récents comprenent ‘Oliver’, Resurrection Rock et l’Odyssey d’Homer.
English: The European Union was deeply concerned at the number of reservations to the Convention and reiterated its appeal to States to review and withdraw their reservations, which were incompatible with the object and spirit of the Convention.
French: Fortement préoccupée par l'ampleur des réserves déposées à l'égard de la Convention, l'Union européenne continue à inciter les États à revoir et à retirer les réserves contraires à l'objet et à l'esprit de cette Convention.
English: Family members facing various stresses are less able to provide a safe haven that meets their children's needs.
French: Lorsqu'ils doivent faire face à plusieurs types de problèmes, les membres de la famille sont moins en mesure de fournir à leurs enfants le refuge sûr qui répondrait à leurs besoins.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Social Security and Safety Nets Social safety nets are new social aid packages available to help citizens in countries that are making the transition to market economies.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Filets de sécurité sociale Les filets de sécurité sociale sont de nouveaux programmes d'aide sociale mis en place pour venir en aide aux habitants des pays en transition vers une économie de marché.
English: Parties may recuse an arbitrator appointed by them or in whose appointment they have participated, only for reasons of which they become aware after the appointment has been made.
French: Une partie ne peut demander la récusation d’un arbitre à la nomination duquel elle a participé, que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination.
English: There was support for the proposed requirement to establish a clearer requirement for the blinking reflex test prior to bleeding and skinning from all non-industry groups except the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA).
French: Tous les groupes non industriels, sauf l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), ont soutenu la proposition de préciser l'obligation du test de réflexe de clignement avant le saignage et l'écorchage.
English: Fishing in the Mediterranean and the future of stocks depends on what all the Mediterranean countries, both inside and outside the European Union, do for this common resource and, if we do not act in common, this resource will be at immediate risk.
French: La pêche en Méditerranée et l'avenir des stocks de poisson dépendent des agissements de tous les pays méditerranéens, qu'ils appartiennent ou non à l'UE, pour cette ressource commune et si nous n'agissons pas de concert, cette ressource sera en danger immédiat.
English: In Hotel Florida it will be able to enjoy one complete range of facilities and services made available of the client; without forgetting us our magnificent spa in which it will be able to enjoy a space dedicated to the care of the body… and the mind.
French: Dans l'hôtel Floride il pourra apprécier une gamme complète des équipements et des services rendus disponibles du client; sans nous oublier notre station thermale magnifique dans laquelle il pourra apprécier un espace a consacré au soin du corps… et de l'esprit.
English: Despite this information, the Correctional Service placed Ms. Smith on administrative segregation status - under a highly restrictive, and at times, inhumane regime - and maintained her on this status during her entire period of incarceration.
French: Malgré cette information, le Service correctionnel a placé Mme Smith en isolement préventif, dans des conditions très restrictives et parfois inhumaines, et a maintenu ce régime pendant toute la durée son incarcération.
English: Justification With a view to ensuring greater clarity and legal certainty, this amendment removes the reference in paragraph 4 to 'national laws'.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations sur les cas où d'autres États membres ne remplissent pas leur obligation d'assistance mutuelle.
English: Second Meeting of the IHO Working Group on S-44, Monaco, 1997.
French: Deuxième Réunion du Groupe de travail de l'OHI sur les normes S-44, Monaco, 1997.
English: Furthermore, Canada is a world leader in e-learning, multimedia, interactive, and web-enabled education materials.
French: De plus, le Canada est un chef de file à l'échelle mondiale en enseignement virtuel et en matériel pédagogique interactif, multimédias et exploitable sur le Web.
English: "But what makes this contract so satisfying is that we were able to be a key partner with DND in meeting a very demanding schedule," he explains.
French: Mais ce qui rend ce marché si satisfaisant est que nous avons été capables d’agir en tant que partenaire clé du MDN, en respectant un calendrier très exigeant, explique t il.
English: E' un ambiente molto elegante, raffinato e accogliente. Le camere sono spaziose con tutti i comfort necessari.
French: ho apprezzato il servizio, la pulizia, l'ubicazione la possibilità di parcheggiare la macchina, l'arredamento di tipo moderno.
English: Portage la Prairie, MB Date: 2008-01-25 Value: $1,675,620.00 Type:
French: Portage la Prairie, MB Date: 2008-01-25 Valeur: 1 675 620,00 $ Type:
English: Contrary to the argument of the United Kingdom as third-party intervener, supported by the Italian Government, the Court considered that it was not possible to weigh the risk that a person might be subjected to ill-treatment against his dangerousness to the community if not sent back.
French: Contrairement aux observations du gouvernement du Royaume-Uni (tiers intervenant), auxquelles se rallie le gouvernement italien, la Cour estime notamment qu’il n’est pas possible de mettre en balance, d’une part, le risque qu’une personne subisse des mauvais traitements et, d’autre part, sa dangerosité pour la collectivité si elle n’est pas renvoyée.
English: Q: How have you had the chance to try this variety, which leaves new for 2009?
French: Q: Comment avez-vous eu la chance d'essayer cette variété, ce qui laisse neuf pour 2009?
English: Actual* 2001–02 Actual 2002–03 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Total Net Cost of Program 57,293.0 132,617.7 146,171.0 148,371.0 113,822.6
French: Dépenses réelles* 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total - dépense sprévues Total - autorisations Total - dépenses réelles Total - Coût net du programme 57 293,0 132 617,7 146 171,0 148 371,0 113 822,6
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Vietnam and Canada have already signed a sanitary equivalence agreement and an animal quarantine agreement, which will facilitate pork trade between the countries.
French: Le Vietnam et le Canada ont déjà signé une entente d'équivalence sur les mesures d'hygiène et une entente de quarantaine sur les animaux, ce qui facilitera les échanges commerciaux de porc entre les deux pays.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Strong) The department demonstrates a strong stakeholder focus.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Fort) Le Ministère met fortement l'accent sur les intervenants.
English: The Syrian Ministry of Health met the Agency's requirements for additional vaccines used in the expanded programme on immunization as in kind contributions, in addition to the donation by UNICEF of the six main antigens, including hepatitis-B and quadruple (diphtheria, pertussis, tetanus and haemophilus influenzae type-b vaccine).
French: Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.
English: The aim is to cooperate better and to find ways of attaining maximum complementarily.
French: L'objectif est l'amélioration de la coopération et une complémentarité maximale.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I have been asked to postpone the deadline for the submission of draft resolutions under all disarmament and international security items, originally set for Monday, 11 October, at 6 p.m.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il m'a été demandé de proroger la date limite de présentation des projets de résolution au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, prévue à l'origine le lundi 11 octobre, à 18 heures.
English: An example would be a situation in which four credit union centrals each have a 20 percent minority holding in an investment with the remaining 20 percent owned by a private entity.
French: Par exemple, quatre centrales de coopératives de crédit pourraient détenir chacune une participation minoritaire de 20 % dans une entité, les 20 % restants appartenant à une société privée.
English: On May 2, 2005, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that Elections Canada had completed the necessary preparations to accommodate these changes when they would come into force at the start of the 39th general election.
French: Remboursements des dépenses électorales aux candidats et aux partis politiques, allocations versées aux partis politiques admissibles, et allocations aux vérificateurs des candidats et des associations de circonscription en vertu des dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: The new legislation will introduce a formal appeals process similar to that available under other federal tax legislation.
French: Suivant la mise en œuvre de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, un processus d'appel officiel semblable à celui prévu par d'autres lois fiscales fédérales sera établi.
English: GHG emissions reductions strategies are also replicated in other jurisdictions.
French: Fait à noter, les stratégies de réduction des émissions de GES sont reprises par d'autres instances.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us IST-EC Partnering Event at SMAU 2002 - Milan Under the framework of the Information Society Technologies Europe Canada (IST-EC), the Canadian Embassy and the Italian Partner of the IST-EC Project, will be organizing a Partnering Event on October 25, 2002.
French: Événement de partenariat à SMAU 2002 - Milan Dans le cadre du projet IST-EC, Technologies de la Société d'Information Europe-Canada, l'ambassade du Canada et le partenaire italien du projet de IST-EC, organiseront un événement de partenariat, qui se déroulera le 25 octobre 2002.
English: • VI. institutionalisation and de-institutionalisation of children; violence in the home including conjugal and intimate partner violence; violence against women working in the sex sector, including women in situations of forced labour and/or trafficking.
French: l’accueil éventuel d’enfants en institutions ; la violence au sein du foyer y compris la violence conjugale ou exercée par le partenaire ; la violence contre les femmes travaillant dans l’industrie du sexe, y compris les femmes en situation de travail forcé et/ou de traite des femmes.
English: There are also Wawa-Utas (nurseries) in rural areas, as a result of efforts by women, the local authorities, and male heads of families in coordination with the Ministry of Education; as well as Pukllaywasis (play groups) promoted by organizations within the rural community in coordination with the health and education sectors and NGOs.
French: Il existe également des Wawa-Utas (garderies) dans les zones rurales grâce aux efforts déployés par les femmes, les autorités communales et les parents en coordination avec le Ministère de l'éducation.  Il existe également des Pukllaywasis (foyers récréatifs) organisés par des organisations communautaires rurales en coordination avec les secteurs de la santé, de l'éducation et des ONG.
English: In its work to strengthen the research organizations and institutions with which the Centre works, the Evaluation Unit has experienced strong demand for strategies which create ownership of the evaluation process by our partners, and which foster its use as an organization building and management tool.
French: En cherchant à renforcer les organismes et les institutions de recherche avec lesquels le Centre collabore, la Section de l'évaluation a reçu maintes demandes d'élaboration de stratégies visant à confier aux partenaires du Centre la responsabilité du processus d'évaluation et favorisant l'utilisation de ce processus comme moyen de développement et de gestion de l'organisation.
English: The following are salient statistics from the report:
French: Les statistiques les plus marquantes du rapport sont les suivantes :
English: Forty-four existing Israeli settlements built on the ruins of Arab villages destroyed by the occupation expanded: the largest one, Katzrin, now had more than 18,000 settlers.
French: Les 44 colonies existantes construites sur les ruines de villages arabes détruits par les forces d'occupation ont été étendues; la plus importante, Katzrin, abrite à présent plus de 18 000 colons.
English: Southern Palms Hotel, St.Lawrence Gap, Barbados, West Indies TOTAL: $41.95 To attend a meeting of heads of government in British Virgin Islands Date(s):
French: Hôtel Southern Palms - St. Lawrence Gap (La Barbade - Antilles) TOTAL : 41,95 $ Réunion avec les dirigeants du gouvernement aux Îles Vierges du Royaume-Uni Date(s) : 11 novembre 2004 Présence(s) : 2 pers.