ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to her, the sums were not established in accordance with the work done by the employees transferred, their seniority, their salary or their age; they were calculated on the basis of criteria established by the federal government to compensate them for the negative consequences of the transfer.
French: Ces montants, selon elle, n'ont pas été établis en fonction du travail accompli par les employés ainsi transférés, ni en fonction de leur ancienneté ou de leur salaire ou de leur âge; ils ont été calculés à la lumière de critères déterminés par le gouvernement fédéral pour compenser les conséquences négatives de leur transfert.
English: Briefing on the Secretary-General's reports to the Economic and Social Council: High-level segment, coordination segment and integrated follow-up (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur les rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social : Débat de haut niveau, débat consacré aux questions de coordination et suivi intégré (organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: Collection of Industrial Yeasts DBVPG Department of Plant Biology Faculty of Agriculture University of Perugia Borgo 20 Giugno, 74 06122 Perugia
French: Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA) Nagatinskaya St. 3-a Moscou 113105
English: In all likelihood, they will become more vociferous and vituperative before they mellow, because public opinion seems to be rewarding stances and tones such as theirs.
French: Selon toute vraisemblance, elles deviendront plus vocifératrices et injurieuses avant de s'adoucir car l'opinion publique semble récompenser les positions et les attitudes qu'elles ont adoptées.
English: The interface zone was generally richest in ectomycorrhizal diversity, and this was confirmed using complementary morphotyping and rDNA-based identification methods.
French: L’utilisation de la régénération préétablie, où les semis ont été plantés une saison de croissance avant de procéder à la coupe à blanc, s’est traduite par une augmentation de la croissance des semis dans les aires de coupe à blanc pendant les quatre années subséquentes.
English: Application to withdraw an appeal REINSTATING AN APPEAL AFTER WITHDRAWAL 53.
French: Demande de retrait d'un appel RÉTABLISSEMENT D'UN APPEL 53.
English: Nannf., the Dutch elm disease pathogen, were used in a postembedding protein A – gold labeling technique to localize this toxin in experimentally infected tissues of young elm seedlings.
French: Nannf., l'agent pathogène de la maladie hollandaise de l'orme, ont été utilisés dans une technique de marquage protéine A – or afin de localiser la toxine dans les tissus de jeunes pousses d'ormes expérimentalement infectées.
English: ECHO responded with an emergency decision to provide €1 million focusing on the provision of drinking water, rehabilitation of water and sanitation systems, support to logistics including the emergency rehabilitation of bridges and cleaning of roads in order to reopen access and the emergency restoration of livelihoods.
French: ECHO y a répondu avec une décision d'urgence d'un million €, essentiellement pour la distribution d'eau potable, la réhabilitation des systèmes d'approvisionnement d'eau et d'assainissement, le support logistique y inclus la réhabilitation d'urgence de ponts et le déblayage de routes pour rétablir l'accès et la restauration d'urgence des moyens de subsistance des victimes.
English: Victoria Kusiak, M.D. Vice President, Global Medical Affairs
French: Victoria Kusiak, M.D. Vice-présidente, Affaires médicales à l’échelle internationale
English: In addition, there were regular updates on other subjects, including the 2002 Survey of Public Service Employees and implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: De plus, les membres du Comité ont fait régulièrement le point sur d’autres points comme le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 et la mise en œuvre du plan d’action de Faire place au changement.
English: Our Nationhood An Aboriginal film at the Canadian Museum of Civilization
French: La survie de nos enfants Un documentaire autochtone au Musée canadien des civilisations
English: They often address particular clauses of the treaty, formal clauses not inserted in the treaty, or the regulation of technical matters.
French: Ils traitent souvent de clauses particulières d’un traité, de clauses officielles qui ne sont pas insérées dans le traité ou de la réglementation liées à des questions techniques.
English: Public confidence in governmental institutions is closely allied to public belief that decisions will be taken and laws will be enacted, and subsequently applied and administered, fairly and objectively, free of personal biases and considerations.
French: La confiance du public dans les institutions du gouvernement est étroitement liée à la conviction que des décisions seront prises et que des lois seront adoptées et ensuite appliquées équitablement et objectivement, sans parti pris et sans qu’il soit tenu compte de considérations personnelles.
English: However, the support of the United Nations is highly necessary in assisting Governments to formulate efficient policies to address the challenges and to grasp the opportunities of an urbanizing world.
French: Cependant, le support de l'ONU est fortement nécessaire pour aider les gouvernements à formuler des politiques efficientes permettant de relever les défis et de saisir les occasions offertes par un monde en urbanisation.
English: The functions relating to accounting for cultural property are carried out by the cultural heritage Centre of the Department of Cultural Heritage Protection.
French: L'inventaire des biens culturels est réalisé par le Centre du patrimoine culturel du département susmentionné.
English: The project proposes improvements in compliance, timeliness and quality of submission of tumour pathology information to the Ontario Cancer Registry.
French: Le projet propose d'améliorer la conformité, la rapidité et la qualité des transmissions d'information pathologique sur les tumeurs au Ontario Cancer Registry.
English: In paragraph 52 of its recent report on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/815), the Advisory Committee noted that it will comment on the Panel's recommendations concerning disciplinary measures when the report of the Secretary-General on the outcome of the intersessional working group of the Staff-Management Coordination Committee is submitted.
French: Au paragraphe 52 de son rapport récent sur le Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation (A/61/815), le Comité consultatif a indiqué qu'il formulerait ses observations sur les recommandations concernant les questions disciplinaires lorsque le Secrétaire général aurait soumis son rapport sur les résultats des travaux du Groupe de travail intersessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Goal 2: Achieve universal primary education: Handicap International develops inclusive education projects for disabled children;
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous  Handicap International élabore des projets d'éducation inclusive pour les enfants handicapés.
English: This would allow services to be enhanced with no cost in terms of passenger safety.
French: Cela permettrait d'encourager les services sans affecter la sécurité des passagers.
English: The Dispute Resolution business line is intended to supplement and work in conjunction with the current appeals process.
French: Examen de la possibilité de confier, aux agents de contrôle, un rôle plus actif au sein du processus d’appel.
English: Scheduled to open in September 2002, the new building will be located next to the Carrefour and École Bois-Joli.
French: Ce nouvel édifice, dont l'ouverture est prévue pour septembre 2002, sera érigé près du Carrefour et de l'École Bois-Joli.
English: • canada.gc.ca Home > The Public > IELA Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le public > ISBE Liens institutionnels
English: The Commission agreed to request a subgroup of ecological and legal experts from the Commission to continue to work on the proposal, with the assistance of the Secretariat, with a view to formulating a more complete proposal for consideration by the Commission at the fifteenth session.
French: La Commission a décidé de charger un sous-groupe composé de plusieurs membres spécialistes de l'environnement et du droit de poursuivre l'examen de la proposition avec l'assistance du Secrétariat et de mettre au point une proposition plus complète qui lui serait soumise à sa quinzième session.
English: Cancer is the primary concern in human radiation protection strategies.
French: Le cancer est la principale préoccupation des stratégies de protection des rayonnements chez les humains.
English: Her Government had issued Presidential Decree No.  9/2000, which prescribed gender mainstreaming in governance and national development at all levels.
French: Par le décret présidentiel 9/2000, le souci de la parité entre les sexes est pris en compte dans la gouvernance et le développement national à tous les niveaux.
English: The next round of the GATS negotiations in 2000 should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de négociations de l’AGCS, en 2000, devrait représenter une cible clé pour les entreprises.
English: Contrary to what the Special Rapporteur had stated with regard to restrictions on freedom of movement, meetings and demonstrations did take place in Myanmar during which citizens expressed their disillusionment with the National League for Democracy.
French: Contrairement aux affirmations du Rapporteur spécial concernant les restrictions imposées à la liberté de circulation, des réunions et des manifestations ont lieu au Myanmar, au cours desquelles des citoyens expriment leur déception à l'égard de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The difficulty is, while conventional vital signs can be quantified fairly easily, measuring pain, changes in its intensity, and pain's global physiological effects presents a considerable challenge.
French: Le problème est qu'alors que les signes vitaux classiques peuvent être quantifiés relativement facilement, la mesure de la douleur, les changements de son intensité et les effets physiologiques généraux de la douleur représentent tout un défi.
English: (iii) Allowance (Quota) Trading
French: iii) Échanges de crédits d'émission
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership Gas Tax Fund Objective Support environmentally sustainable municipal infrastructure that contributes to the shared national outcomes of cleaner air, cleaner water, and reduced greenhouse gas (GHG) emissions Public Transit Fund Objective Support public transit infrastructure in Canadian communities that contribute to the Government of Canada’s environmental outcomes Research, Knowledge and Outreach Program Objective To create and disseminate knowledge important to the sustainability of infrastructure and communities
French: • Un partenariat nord-américain puissant et mutuellement bénéfique Objectif du Fonds sur la taxe sur l’essence Soutenir les infrastructures municipales écologiquement viables qui contribuent à l’atteinte des objectifs communs nationaux qui consistent à assainir l’air, à assainir l’eau et à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) Objectif du Fonds pour les transports en commun Soutenir les infrastructures du transport en commun dans les collectivités canadiennes qui contribuent à l’atteinte des objectifs environnementaux du gouvernement du Canada Objectif RCS Créer et diffuser des connaissances importantes pour la durabilité des infrastructures et des collectivités
English: Australia was the first country to ratify and implement an Additional Protocol, and we will make the AP a condition of nuclear supply in consultation with our partners.
French: L'Australie a été le premier pays à ratifier et appliquer un protocole additionnel, et nous ferons de l'existence d'un tel protocole une condition de la fourniture de matières nucléaires, en consultation avec nos partenaires.
English: If you cannot communicate in the local language, seek out female teenagers.
French: Entrez en contact avec le réseau des femmes dès le début de votre voyage; un bon contact peut en amener beaucoup d’autres.
English: Niger, the second poorest country in the world, suffered from scarce food resources and high foreign debt.
French: Venant au second rang des pays les plus pauvres de la planète, le Niger souffrait tout à la fois de la rareté des ressources alimentaires et du niveau élevé de sa dette étrangère.
English: Analysis showed that overall, economic policies had discriminated against food crops, especially exports, through greater taxation.
French: Ce projet permettra d'étudier le lien entre les politiques relatives au taux de change et au commerce et les stratégies alimentaires, au Zaïre et au Nigeria.
English: It will implement a follow-up plan as a result of the evaluation of the coordination function of Canadian Heritage in the implementation of section 41 and will work closely with the global development plans of OLMCs.  Collaborative research studies will also be undertaken with federal institutions to share the methodology and research results with these institutions as well as with ethnocultural and racial minorities living in the OLMCs.
French: Il mettra en œuvre un plan de suivi à la suite de l’évaluation de la fonction de coordination de Patrimoine canadien dans la mise en œuvre de l’article 41 et travaillera en étroite collaboration avec les responsables des plans de développement globaux des CLOSM.   Des recherches concertées seront aussi entreprises avec des institutions fédérales afin de mettre en commun les méthodologies et les résultats des recherches avec ces institutions ainsi qu’avec les communautés ethnoculturelles et raciales dans les CLOSM.
English: There is a also display in the foyer of the work of John Bellany, Scotland’s greatest living artist.
French: Dans le hall, il y a également une exposition du travail de John Bellany, le plus grand artiste écossais vivant.
English: A third point must be raised here.
French: Santé et services médicaux, Services, et Environnement.
English: Enterprise Cape Breton Corporation ABS00 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Société d'expansion du Cap-Breton ABS00 Société d'expansion du Cap-Breton
English: That wording clearly implies an obligation to judge the appropriateness of renewing the resolution according to the circumstances.
French: Cette formulation impliquait bien une obligation de juger de l'opportunité, selon les circonstances, du renouvellement.
English: Page 9 of 13 the less the likelihood of confusion between that mark and another mark (see, a contrario, MUNDICOLOR, paragraph 67, and Case T-34/04 Plus v OHIM – Bälz and Hiller (Turkish Power) [2005] ECR II-2401, paragraph 42).
French: Page 9 of 14 65 Cette appréciation ne peut être remise en cause, d’un point de vue sémantique, par l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours aurait erronément considéré que les termes « by camper » ne se r éféreraient pas à l’origine commerciale des produits.
English: 10.6 The Kwanlin Dun First Nation’s first right to acquire an Interest or Interests pursuant to 10.2 shall not apply to the renewal or assignment of an Interest or Interests acquired by other Persons pursuant to 10.8.
French: 10.6 Le droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts que l’article 10.2 confère àla Première nation des Kwanlin Dun ne s’applique pas au renouvellement ou àla cession d’un intérêt ou d’intérêts acquis par d’autres personnes sous le régime de l’article 10.8.
English: The WHO classification system (ICD), which is stricter than the DSM criteria, yields more conservative estimates of the prevalence of personality disorders.287,296 Individuals entering mental health services for the treatment of personality disorders also have high rates of concurrent substance use disorders.288 Substance use behaviour can lead to criminal activity, aggressiveness, disinhibition, chaotic lifestyle and therefore resemble personality disorder diagnostic criteria.
French: Le système de classification de l'OMS (ICD), qui est plus strict que les critères du DSM, donne une estimation moins conservatrice de la prévalence des troubles de la personnalité287,296. Les personnes admises dans les services de santé mentale pour le traitement des troubles de la personnalité présentent également des taux supérieurs de troubles liés aux substances concomitants288.
English: SISTER DINA EL DIA 21 DE SEP SUNDAY WAS A GREAT BLESSING FOR MY LIFE AND Q had the privilege of being able to be SERCA SULLA AND ASSIGNED Q SE ME AVIA Reciva PASTORA YPODER WITH MY GOD THE USA SEE HOW THE MESSAGE WAS FEELING THE TREMENDOUS YPUDE FIRE OF THE HOLY ESPITITU fills my life YCOM AS BEN SPOKE WITH MY LIFE AND MY HUSBAND HAVE Q'S CALL THE SOULS WOULD LIKE EVANGELISM YAMAMOS to have YQ Siguero BENDICIEDO SULLA ANSWER MY LIFE AND Q esteem HAVE SOMETHING MUCH IS THE SAME ESTIRITU Q BENDICIONES ... ... ...
French: SISTER Dina El dia 21 de septembre dimanche a été une grande bénédiction pour ma vie et Q eu le privilège de pouvoir être SERCA SULLA ET AFFECTE Q SE ME AVIA Reciva PASTORA YPODER AVEC MON DIEU LE USA voir comment le message ressentait les YPUDE ÉNORME FEU DE LA SAINT-ESPITITU remplit ma vie YCOM comme Ben BATONS Avec ma vie et mon mari a Q'S CALL THE SOULS VOUDRAIS YAMAMOS EVANGELISM avoir YQ Siguero BENDICIEDO SULLA ANSWER MY LIFE ET Q ESTEEM ont quelque chose de beaucoup EST LE MEME ESTIRITU Q BENDICIONES ... ... ...
English: This group claimed responsibility for the mysterious disappearance of close to 30 people during the 1980s and 1990s at the height of insurgency in the province.
French: Ce groupe a revendiqué la mystérieuse disparition d'une trentaine de personnes dans les années 80 et 90 au plus fort de l'insurrection dans la province.
English: APPENDIX A RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM Office General Relations International Business Development Administration/Consular Development Immigration SolGen RCMP Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 2000/2001 Operating LES Salaries CB Overtime Capital Total $3,412,200 2,095,400 20,000 157,000 $5,684,600 OWNED 0 0 10 5 LEASED 1 1 11 0 2 2 4 2 2 7 1 1 21 LES 7 1 7 15 4 26 1 1 62 Total 9 3 11 17 6 33 2 2 83
French: ANNEXE A FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Employés (ETP) EC Bureau de la CDM Relations générales Promotion du commerce international Administration/services consulaires Développement Immigration Solliciteur général GRC Total Ressources matérielles ÉLÉMENTS D’ACTIF Chancellerie RO LP Véhicules Information financière pour 2000-2001 Exploitation Salaires des ERP Travail supplémentaire des EC Dépenses en capital Total 3 412 200 $ 2 095 400 $ 20 000 $ 157 000 $ 5 684 600 $ PROPRIÉTÉS DE L’ÉTAT 0 0 10 5 LOUÉS PAR L’ÉTAT 1 1 11 0 2 2 4 2 2 7 1 1 21 ERP 7 1 7 15 4 26 1 1 62 Total 9 3 11 17 6 33 2 2 83
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2001/528/EC 07.06.2001 - OJ L 191 of 13.07.2001 Decision 2001/527/EC 07.06.2001 - OJ L 191 of 13.07.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2001/528/CE 07.06.2001 - JO L 191 du 13.07.2001 Décision 2001/527/CE 07.06.2001 - JO L 191 du 13.07.2001
English: Here, the harvest is still done by hand. Traditional Burgundy winemaking techniques are combined with the carbonic maceration typical of Beaujolais.
French: Ici, les vendanges sont manuelles et la vinification bourguignonne traditionnelle s'allie à la macération carbonique du beaujolais.
English: Services are a fundamental economic activity when building infrastructure, improving competitiveness, facilitating trade and promoting economic growth.
French: Les services sont une activité économique fondamentale pour édifier la base du commerce, améliorer la compétitivité et faciliter les échanges et plus généralement promouvoir la croissance économique.
English: 29,132.00 Prince George Pulp and Paper and Intercontinental Pulp Mills Canforpulp Limited Partnership Prince George British Columbia 69,279.47 13,906.24 20,864.55
French: 29 132,00 Prince George Pulp and Paper and Intercontinental Pulp Mills Canforpulp Limited Partnership Prince George Colombie-Britannique 69 279,47 13 906,24 20 864,55
English: The expansion is being financed by a combination of sources including: the Miawpukek Band (using some of the resources available to it under the Agreement); Aboriginal Business Canada; the Atlantic Canada Opportunities Agency; and the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: L'expansion de l'entreprise est financée par diverses sources : la bande de Miawpukek (avec une partie des ressources allouées aux termes de l'accord), Entreprises autochtones Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et la Banque impériale de commerce du Canada.
English: As per Article 15.18 of the CS collective agreement, the employer can agree to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of 35 days for an employee who resigns from an organization listed in Schedule I, Part II of the PSSRA in order to take a position with the employer. This applies if the transferring employee is eligible and chooses to have these credits transferred.
French: Conformément au paragraphe 15.18 de la convention collective du groupe CS, l'employeur peut accepter de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé qui démissionne d'un service prévu à la partie II de l'annexe I de la LRTFP afin d'occuper un poste chez l'employeur, si l'employé ainsi muté a le droit de faire transférer les crédits en question et s'il choisit de le faire.
English: For its part, UNHCR should continue to seek international support for the Syrian and Jordanian authorities; Italy had contributed approximately $5 million to UNHCR for that purpose.
French: Quant au HCR, il faudrait qu'il continue à solliciter l'aide internationale pour appuyer les autorités syriennes et jordaniennes; l'Italie a versé quelque 5 millions de dollars des États-Unis au HCR à cet effet.
English: New World Investments Ltd. (Chairman).
French: New World Investments Ltd.  (Président).
English: She had taken notes of the information Ms Jesky had provided to her.
French: Elle a pris des notes à partir des renseignements que lui a fournis Mme Jesky.
English: Section 102 of the Constitution provides for a woman married to a citizen or a man who later becomes a citizen, to register as a citizen.
French: Conformément à la Section 102 de la Constitution, une femme mariée avec un citoyen ou avec un homme qui devient citoyen, peut acquérir la nationalité.