ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I might get heckled a bit on this, about road maintenance, but because 4 Wing is now within the boundaries of Cold Lake, the town now provides road maintenance services to the same level as in the rest of the town.
French: En matière d'entretien routier, et ici je risque d'être un peu chahuté, étant donné que l'escadre 4 est désormais située à l'intérieur des limites de Cold Lake, la municipalité assure maintenant le même niveau de service d'entretien routier qu'au reste de la ville.
English: [5] The animator does not make the decisions for the group; he helps the group make them -- not in the manner of a president of an assembly who proposes an issue to the vote of all, but as a sort of catalyst of individual energies which facilitate the movement toward a consensus by the group.
French: Et, à l’opposé de la communauté idéale, il y aura la communauté (pas du tout imaginaire) où la réalité de la communion et la cohésion seront si peu vivantes que le consensus et même la recherche du consensus ou l’écoute en commun de la Parole de Dieu ne seront pas possibles.
English: F(+%/(A@%&'!5&)(!4&$%'%@D!1%$(A+%A<! ! E!$#(./0!&4>!4$$#4@!%3#!V#$4(%&#0%_.!6#;-.-/0!%/!6#0>K!.1.$#06!/(!;40;#@!4! @-;#0;#!</(!4!(#.-6#0%-4@!;4(#!<4;-@-%>J!!E0!-06-5-614@!&4>!4@./!<-@#!40!4$$#4@!D-%3! %3#!E$$#4@!G/4(6!-<!4!@#%%#(!/<!4$$(/54@!(#@4%-0C!%/!4!(#.-6#0%-4@!;4(#!<4;-@-%>!-.! ;40;#@@#6!/(!.1.$#06#6J!!\3#!(-C3%!%/!4$$#4@!%3#.#!6#;-.-/0.!-.!C(40%#6!106#(! "#;%-/0!QH!/<!"#$!%&'()*!%$+,('$-!.14(5(-2+)2(&5!.'2J! !
French: A36(#!6/!X(,:(3&&#E!7#!6(,8%!6]8-%#(Y#%#(!3$$#0!$,/(!A#<!&,%8C<!#<%!3AA,(6N!#-! 5#(%/!6#!0]3(%8A0#!V!6/!j!R?:0#&#-%!A,-A#(-3-%!0#!</$$0N&#-%!6#!(#5#-/!J! 018-%#-%8,-!6#<!$#(<,--#<!k:N#<!6#!MM!3-<!#%!$0/<!Z/8!-#!<,-%!$3<!36&8<<8'0#<! 3/B!$(#<%3%8,-<!6#!<NA/(8%N!6#!03!58#800#<<#!l!$(8<!#-!3$$08A3%8,-!6#!03!4"5%67.%&+6% 6+.85!+6%6"!5'79E! ! =(("2)7#",%$/'<,)7)(0%$-&$>),#7"8)$$ ! "8!/-#!$#(<,--#!A,-%#<%#!0]N530/3%8,-!,/!03!(NN530/3%8,-!6#!<#<!300,A3%8,-<! $(N-3%30#<!6/!;3-8%,'3>!#00#!$#/%!8-%#(Y#%#(!3$$#0!6#!A#%%#!6NA8<8,-!#-!5#(%/!6#! 0]3(%8A0#!K)!6/!j!R?:0#&#-%!</(!0#<!300,A3%8,-<!$(N-3%30#<!6/!;3-8%,'3!l!$(8<!#-! 3$$08A3%8,-!6#!03!4"5%67.%&+6%6+.85!+6%6"!5'79E! ! !
English: Article 151 (aggression);
French: Article 151 (agression);
English: Those drastic changes require new and effective kinds of responses on the part of the international community.
French: Ces changements radicaux requièrent des réponses nouvelles et efficaces de la part de la communauté internationale.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Peanut Oil, Hydrogenated Proper Name Arachis hypogaea Source/Form (if applicable) Seed oil, hydrogenated French Name (Nonproprietary Name) Huile d'arachide hydrogénée Chemical Name and CAS Registry number [68425 - 36 - 5] Synonyms/ Formula Peanut oil, hydrogenated Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) ; Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Peanut Oil, Hydrogenated Nom propre Arachis hypogaea Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines hydrogénée Nom usuel en français (dénomination commune) Huile d'arachide hydrogénée Nom chimique et numéro de registre CAS [68425 - 36 - 5] Synonymes/formule Huile d'arachide hydrogénée Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux; solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Alexandria, Virginia: 2000.
French: RADIMER, K. L., C. M. OLSON, J. C. GREENE, C. C. CAMPBELL et J. P. HABICHT.
English: The Commission also authorised the addition of a transmitter in Victoria to broadcast the programming of CHNU-TV to Victoria and its surrounding areas.
French: Le Conseil a également autorisé l'ajout d'un émetteur à Victoria pour transmettre la programmation de CHNU-TV dans la ville de Victoria et les régions avoisinantes.
English: Friendly and helpful staff will try to make your stay more pleasant, providing you with directions to any point you wish to visit.
French: Le personnel aimable et disponible s'efforce de rendre votre séjour le plus agréable possible et vous renseigne sur les sites que souhaitez visiter.
English: CanAssist is an initiative that combines innovative research and development, the integration of research and teaching, and the translation of knowledge for the benefit of the communities it serves.
French: CanAssist est une initiative combinant recherche novatrice et développement, intégration de la recherche et de l'enseignement, et transmission du savoir à l'intention des communautés desservies.
English: The applicant is a lecturer in the law faculties of the Universities of Salerno and of Naples (Italy).
French: La requérante est assistante des facultés de droit des universités de Salerne et de Naples (Italie).
English: The Czech Republic does not anticipate the introduction of a new crime for rape between spouses.
French: La République tchèque n'envisage pas l'introduction d'une nouvelle infraction de viol conjugal.
English: Let all countries contribute fully to this global priority according to their means.
French: Puissent tous les pays participer au maximum de leurs moyens à cette priorité mondiale.
English: "Managing inbound logistics internally gives in-transit visibility through the National Material Distribution System (NMDS), uses our volume transportation discounts to reduce costs, and integrates the inbound customs function to ensure quick and easy border crossings," says LCol Keith Harrison, Director Logistics Business Management/Transportation Management (DLBM/TM).
French: Le lcol Keith Harrison, directeur des activités logistiques (Logistiques)/Gestion des transports (DALG/TM) dit que, « gérer la logistique à l’interne permet de garder le contrôle des marchandises en transit grâce au système national de distribution du matériel (SNDM), de profiter des économies de transport pour réduire les coûts et de tirer partie de la fonction de courtage de douanes du Ministère pour assurer un mouvement transfrontalier facile et rapide.
English: • After all, it was a wise commentator who, when told that scientists had revealed that it took a million years to carve out the Grand Canyon, responded that this must have been a government project!
French: • Après tout, un sage n'a-t-il pas répliqué, sur les affirmations selon lesquelles il a fallu un million d'années pour creuser le Grand Canyon, qu'il s'agissait sûrement d'un programme du gouvernement!
English: It is a flexible formula and particularly attractive to researchers who wish to maintain professional links to the organizations of their country of origin.
French: C'est une formule flexible et particulièrement attrayante pour les chercheurs choisissant de maintenir des liens professionnels avec les organisations sises dans leur pays d'origine.
English: These committees derive from government consideration of a proposal made in a report by Mr Vignoble, who represents the Nord in the French parliament, on preventing evictions.
French: Cette commission est le résultat notamment de la prise en compte par le gouvernement d'une proposition émise dans le rapport de M.VIGNOBLE, député du Nord, sur le sujet de la prévention des expulsions.
English: Deputy heads are required to report on the indicators in the manner prescribed by the PSC.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent faire rapport sur les indicateurs de la manière que prescrit la CFP.
English: Chairman: Eduardo J. Sevilla Somoza (Nicaragua)
French: Président : Eduardo J. Sevilla Somoza (Nicaragua)
English: This is usually conveyed to prospective bidders in the solicitation documents, as was done in this RFP, by inserting provisions which indicate clearly the very serious consequences on bidders for failing to meet essential conditions, i.e. non-compliance of proposal, the effect of which precludes any further consideration for award.
French: Les soumissionnaires possibles en sont généralement avertis dans les documents ayant trait à l’invitation, comme cela a été fait dans la DDP en cause, par des dispositions qui indiquent clairement les conséquences très graves pour les soumissionnaires de la non-satisfaction des conditions essentielles, c’est-à-dire de la non-conformité de la proposition, qui a pour effet d’empêcher qu’elle soit considérée davantage en vue de l’adjudication.
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION ** 43.02 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 43.02 Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief au motif de discrimination.
English: In 2005, the Board received 80 grievances of which 52 (65%) were in English and 28 (35%) were in French.
French: En 2005, le Comité a reçu 80 dossiers dont 52 (65 %), en anglais, et 28 (35 %), en français.
English: In addition to these actions at the national level, this comprehensive plan also includes an internal component now in place, to evaluate knowledge of and attitudes to the virus, training programmes, and the creation of an HIV 'policy', a first in a Mauritian company.
French: Outre ces actions à l’échelle nationale, ce vaste plan intègre aussi un volet interne avec la mise en place d’évaluation des connaissances et attitudes face au virus, la formation, et la création d’une HIV policy, une première dans une entreprise mauricienne.
English: John Kuszczak Memorial Lecture Canada’s Exchange Rate:
French: membres comme le Canada.
English: Application to multiple forms of poly(C)-avid ribonuclease gave only amino-terminal lysine.
French: L'application aux multiples formes de la ribonucléase avide de poly(C) n'a donné que la lysine à l'extrémité aminée.
English: As an alternative to Form E29B and the posting of a security deposit for goods at the time of arrival, importers may obtain an A.T.A. Carnet in their country of domicile prior to arrival in Canada.
French: Le formulaire E29B et la garantie à verser pour les marchandises au moment de l’arrivée peuvent être remplacés par un carnet A.T.A. Les résidents des pays participants peuvent obtenir le carnet A.T.A. par l’intermédiaire de la chambre de commerce locale ou d’une association affiliée, avant de se rendre au Canada.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [extent of terrestrial habitat encompassing the three extant locations]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [superficie de l’habitat terrestre comprend les trois emplacements existants]
English: Those values are obtained by adding at the output of the antenna an ideal operational amplifier acting as a current-to-voltage converter with a noiseless transresistance of 1Ω.
French: Ces valeurs sont obtenues en branchant aux bornes de l'antenne un amplificateur op�rationnel id�al utilis� en convertisseur courant-tension avec une transr�sistance sans bruit de 1Ω.
English: Results Table 1 is an overview of the number of responses received from the various groups of stakeholders who were consulted.
French: Résultats Le tableau 1 donne un aperçu du nombre de réponses reçues selon les divers groupes consultés.
English: Documentation on file indicated that contracts over US$5,000 had been reviewed by members of the CRB.
French: 5.9.10 Recettes des services d’immigration.
English: According to Canadian sources, in view of Canada's business and trade interests in the Turks and Caicos Islands, coupled with the general preference of the population of the Territory to remain within the Commonwealth, Canada had become the preferred country of association.3 There were no significant developments on the issue in 2005.
French: Le Canada était devenu, de source canadienne, le pays d'association préféré des îles Turques et Caïques, compte tenu des intérêts économiques et commerciaux qu'il y détenait et de la préférence générale de la population du territoire pour son maintien au sein du Commonwealth.  Aucun fait nouveau n'est à signaler à cet égard en 2005.
English: • Ontario - Sarah Kramer - Ontario's Wait Time Information Strategy Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Ontario - Sarah Kramer - La Stratégie d'information sur la réduction des temps d'attente en Ontario Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: (c) Annex 1, appendix 2 to ATP 32 - 39 7
French: c) Appendice 2, Annexe 1 32-39
English: Dr. Branton has given several interviews both to the press and television media in response to questions on some of the latest advances in cancer research and is actively involved in promoting the uptake of recent advances in research across the country, as he visits colleagues in Universities and Medical Centres from coast to coast.
French: Le Dr Branton a donné plusieurs entrevues tant à la presse qu’aux médias télévisuels pour répondre aux questions sur certaines des percées récentes dans la recherche sur le cancer, et il encourage activement l’application des découvertes récentes à l’échelle du pays lorsqu’il rend visite à ses collègues dans les universités et centres médicaux d’un océan à l’autre.
English: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 4 FS, 5 UNV, 1 NO, 12 NS
French: 1 P-4, 3 P-3, 3 VNU, 21 GSN
English: Legislatures, the prosecution and courts have to prioritize their work.
French: En Thaïlande, la règle suivante est en vigueur :
English: Experience of Anguilla and Trinidad and Tobago
French: L'expérience d'Anguilla et de la Trinité-et-Tobago
English: The Government does not however exclude that, even before the adoption of this planned amendment, the domestic courts will give direct effect to the requirements of the Convention as highlighted by the European Court's judgments and will thus impose more severe sentences leading to the effective punishing of those State officials found guilty of torture and ill-treatment.
French: Le Gouvernement n’exclut pas toutefois que même avant l’adoption de ces modifications, les tribunaux internes accordent l’effet direct aux exigences de la Convention telles qu’elles ressortent des arrêts de la Cour européenne, et imposent des peines plus sévères de manière à punir effectivement les agents de l’Etat reconnus coupables d’actes de torture et de mauvais traitements.
English: Mr. KANAI said that, as an optometrist, he had witnessed how improved eyesight could change people's lives.
French: M. Kanai dit qu'en tant qu'optométriste, il a constaté combien une meilleure vue pouvait changer la vie des gens.
English: For cases where a PSR was present, there was a higher likelihood of a community sentence rather than a custodial sentence.
French: Dans les cas où un RP a été demandé, les peines devant être purgées dans la collectivité sont plus fréquentes que celles devant l’être en milieu carcéral.
English: Ethylene oxide was detected at concentrations of 5 µg/m3 in 3 of 24 personal air samples collected from an occupant of each of the 50 residences (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Kreuzer (1992) a signalé dans ces produits de 1,9 à 34 nmol/cm3 (0,08-1,5 mg/L) d’oxyde d’éthylène monomère et une gamme de pénétration maximale de l’épiderme, par ce composé, de 1,0 à 14 % dans diverses préparations.
English: Other non-governmental groups have cited conditions in the McConnell, Michael and Robertson units in Texas; the Dade County Jail in Miami, FL; Onondage County Public Safety Building in Syracuse, NY, and facilities in the Georgia Women's Correctional Institution.
French: D'autres groupes non gouvernementaux ont décrit les conditions de détention dans les établissements de McConnell, Michael et Robertson au Texas; dans la maison d'arrêt du comté de Dade, à Miami, en Floride; dans l'établissement de sécurité du comté d'Onondage à Syracuse, État de New York et dans les locaux de la prison de femmes de Géorgie.
English: Since Protestants are mostly English-speaking and Catholics French-speaking, this disposition amounts to a recognition of language rights in education.
French: régions du pays. Comme les protestants sont majoritairement anglophones et les catholiques francophones, cette disposition équivaut à une reconnaissance de droits linguistiques dans le domaine de l’éducation.
English: Paragraph 20(1)(e.1) provides that certain fees payable by a taxpayer in a particular taxation year may be deducted in computing the taxpayer's income for that year if they can reasonably be considered to relate only to that year, and are incurred by the taxpayer in any transaction described in ¶ 2 (b) to (e).
French: En vertu de l'alinéa 20(1)e.1), certains frais qu'un contribuable doit payer dans une année d'imposition donnée peuvent être déduits dans le calcul de son revenu pour l'année s'il est raisonnable de les considérer comme se rapportant uniquement à cette année, pourvu que le contribuable engage ces frais dans le cadre d'une opération mentionnée aux points 2b) à e).
English: He never initiated a prompt himself and the prompts did not affect the marking.
French: Il n’est jamais intervenu par lui-même et les interventions n’ont pas eu d’incidence sur la notation.
English: Keynote Address by Mme Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and former Justice of the Supreme Court of Canada  [ 2007-10-30 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Allocution principale par Mme Louise Arbour, Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et ex-juge de la Cour Suprême du Canada  [ 2007-10-30 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Based on all available information, the Tribunal is satisfied that TVL's production accounts for the major proportion of total Canadian production and that, for purposes of the Special Import Measures Act (SIMA), TVL constitutes the domestic industry.
French: Compte tenu de tous les renseignements disponibles, le Tribunal est convaincu que la production de la TVL représente la partie la plus importante du total de la production canadienne et que, aux fins de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), la TVL constitue l'industrie nationale.
English: The second feedback session followed the presentation on Health Canada's interpretation of the research findings and next steps.
French: La deuxième séance de discussions faisait suite à l'exposé sur l'interprétation des résultats effectuée par Santé Canada et sur les prochaines étapes proposées.
English: An enabling international environment can help to ensure that national investment policy instruments yield better results in terms of investment flows and their developmental impact.
French: Un environnement international porteur peut contribuer à l'efficacité des politiques d'investissement nationales visant à attirer des capitaux et à les utiliser au service du développement.
English: While it seemed that a number of developing countries were unlikely to achieve the Millennium Development Goals, the international community had the means to help them do so.
French: Il semble qu'un certain nombre de pays en développement n'atteindront pas les objectifs du Millénaire pour le développement mais la communauté internationale a les moyens de les aider à y parvenir.
English: Recommendation 1.  The programme should concentrate on fewer objectives, themes, projects, service lines and intended outcomes.
French: Recommandation 1 : Le programme devrait porter sur un nombre restreint d'objectifs, de thèmes, de projets, de lignes de services et de réalisations escomptées.
English: Indexed in Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) and Scopus. This publication is also available online at www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index.html
French: Indexée dans Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) et Scopus On peut consulter cette publication par voie électronique au site Web www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index_f.html Le masculin est employé dans le seul but d’alléger le texte
English: Corrected and uncorrected estimates of the abundance of age 0 pikeperch, based on trawl samples, were compared to demonstrate the effect of water clarity on the estimation of year-class strength.
French: On a comparé les estimations corrigées et non corrigées de l'abondance des sandres d'âge 0, fondées sur des échantillons recueillis au chalut, pour démontrer l'effet de la limpidité de l'eau sur l'estimation de la taille de cette classe d'âge.
English: Did the Colombian Constitution recognize the right of children to be heard in any judicial or administrative procedures which affected them?
French: La Constitution colombienne reconnaît-elle à l'enfant le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant ?
English: The 58-year history of the United Nations and the Council bears out this fact.
French: Les 58 années d'histoire de l'Organisation et du Conseil en témoignent.
English: “Any Contracting State which has made a reservation under paragraph 1 may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
French: «Tout État contractant qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe 1 peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification au Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: 248 Application of Paragraph 95(2)(r) Partnership P is deemed to be a partnership of which FA2 (the particular foreign affiliate) is a qualifying member because:
French: 260 Application de l’alinéa 95(2)r) La société de personnes P est réputée être une société de personnes qui compte parmi ses associés admissibles SEA1 (la société étrangère affiliée donnée) pour les raisons suivantes :
English: A/CN.4/572 Reservations to treaties -- Note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5, “Definition of the object and purpose of the treaty” (tenth report, document A/CN.4/558) [A C E F R S]
French: A/CN.4/572 Les réserves aux traités -- Note du Rapporteur spécial sur le projet de directive 3.1.5 “Définition de l'objet et du but du traité” (dixième rapport, document A/CN.4/558) [A A C E F R]
English: • Providing a sounding board and forum to discuss, investigate, and resolve common management of information issues, opportunities and approaches;
French: • servir de tribune de discussion, d’enquête et de règlement des problèmes communs, d’exploitation des possibilités et des approches en matière d’information;
English: D. Degree 3 - Relationships between variables are sometimes conflicting and require investigation and interpretation, such as to explain a decline in population when fishing is restricted.
French: D. Degré 3 - Les rapports entre les variables sont parfois contradictoires et nécessitent des recherches et des interprétations, par exemple pour expliquer une baisse de population dans une zone donnée où la pêche est soumise à des restrictions.
English: Without a doubt, health is the area that has suffered the greatest setbacks, if results are measured in terms of impact.
French: La santé est certainement le domaine qui a connu le plus de recul, si on mesure les résultats en termes d'impact.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (631 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Space Agency
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (638 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence spatiale canadienne
English: The proposed research areas were identified by a group of scientific experts which met in March 2002.
French: Les domaines de recherche ont été définis par un groupe d'experts scientifiques réunis en mars 2002.