ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, under subprogramme 6, the strategy should also reflect the important role of the African Centre for Gender and Development in assisting the African Union and African regional organizations in the implementation of NEPAD, developing their respective gender policy frameworks and mainstreaming a gender perspective into their policies and programmes.
French: Selon certains, au titre du sous-programme 6, la stratégie devrait également tenir compte du rôle important du Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement, qui a aidé l'Union africaine et les organisations régionales africaines à mettre en œuvre le NEPAD en contribuant à l'élaboration de leurs cadres d'orientation en matière d'égalité des sexes et à la prise en compte des sexospécificités dans leurs politiques et dans leurs programmes.
English: For terminal authorized order requests, its guideline is to allocate cars among shippers and origin facilities by rationing order requests on a proportional basis, up to no more than the maximum available car spot capacity of the shipper at origin.
French: Dans le cas des commandes autorisées par les exploitants de terminaux, CN a eu pour ligne directrice de répartir les wagons entre les expéditeurs et les installations d'origine, en rationnant proportionnellement le nombre de wagons attribués par suite de ces commandes, pour qu'il ne dépasse pas la capacité maximale de placement de wagons de l'expéditeur au point d'origine.
English: Yet, the evidence gathered isn't as concrete as the results from the previous sections, causing us to make a few assumptions.
French: Toutefois, l'information recueillie n'était pas aussi concrète que les résultats obtenus dans les sections précédentes, ce qui nous a amenés à faire quelques hypothèses.
English: The department's representative responded to the appellant's allegation that the selection board was not consistent when it credited candidate Arab for mentioning that she would take equipment with her for the course if required equipment was not on site, yet did not give credit to the appellant for mentioning that she would make sure to have all information, overheads, etc to ensure the course was successful.
French: La représentante du ministère a répondu à l'allégation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection ne s'était pas montré cohérent lorsqu'il a accordé des points à la candidate Arab pour avoir mentionné qu'elle apporterait de l'équipement pour le cours s'il n'y en avait pas sur les lieux, mais n'a néanmoins accordé aucun point à l'appelante pour avoir dit qu'elle veillerait à avoir toute l'information, les rétroprojecteurs, etc., nécessaires au succès du cours.
English: Other group members said due process must be weakened in order to enforce the law.
French: D'autres membres du sous-groupe ont dit que le principe de l'application régulière de la loi doit être atténué pour que l'on puisse appliquer la loi.
English: If you envisage the European Union being involved in more such interventions, will you be in a position to accept a possible invitation from the United Nations SecretaryGeneral to join an international military force for peacekeeping operations in East Timor?
French: L’orateur souhaite donc savoir si le ministre a l’intention de prendre des initiatives en la matière et d’inciter le Conseil et le Haut représentant à renforcer le dialogue avec l’Assemblée afin que puisse s’exercer un contrôle parlementaire en bonne et due forme.
English: Steps towards ratification of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters in the UNECE Region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Mesures en vue de la ratification du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE-ONU (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that the plan to which she had referred was not under the responsibility of the Honduran Institute of Children and the Family.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) souligne que le Plan dont il est question n'est pas sous la responsabilité de l'Institut hondurien des enfants et de la famille.
English: Given the changes that await us, regionalisation is extremely important, as is ensuring that this policy is built on the basis of this very regionalisation.
French: Étant donné les changements qui nous attendent, la régionalisation est extrêmement importante et doit servir de base à ladite politique.
English: Our century has seen major technological developments in hunting methods which have led to a massive increase in catches, resulting in a corresponding serious decline in global fish stocks.
French: Notre siècle a été marqué par des développements technologiques majeurs dans le domaine des méthodes de capture, qui ont conduit à une augmentation massive des prises avec, pour résultat, un grave recul des réserves mondiales de poisson.
English: The third solution was produced by Mr Folias and I think it is rather a good one, and that is that if the corner shop has also to go along with this system then it does not need to go out an buy a complicated computer because the little old lady who keeps the corner shop cannot be expected to operate a computer; she can just display a simple list with the exact cost per standard quantity, for a kilo cheese, a kilo dried sausage or 'saucisse' or whatever.
French: Troisièmement, et la solution de M. Folias me paraît très élégante: si l'obligation vise aussi les petits magasins, il n'est nul besoin pour autant d'acheter un ordinateur complexe, car «la tante Marie», âgée de 75 ans qui ne sait de toute manière pas s'en servir peut tout simplement se contenter d'afficher une liste. Sur celle-ci figureraient les prix portés en compte par unité standard de mesure, par exemple pour un kilo de fromage, de saucisse sèche, etc. Le consommateur trouvera alors le renseignement recherché dans la liste.
English: When blind and visually impaired passengers cannot avail themselves of information about their safety, they may feel less secure than sighted passengers, and as such information could be easily provided, the NTA viewed the absence of this information in braille and large print to be an undue obstacle and ordered Air Canada, Canadian Airlines International Ltd. and Air Ontario Inc. to provide such cards.
French: Lorsqu'ils ne peuvent pas prendre connaissance par leurs propres moyens des renseignements relatifs à leur sécurité, ils sont plus sujets à l'insécurité que les voyants, et comme il serait facile de fournir ces renseignements, l'ONT a jugé que l'absence de cette information en braille et en gros caractères constitue un obstacle abusif et a ordonné à Air Canada, à Lignes aériennes Canadien International ltée et à Air Ontario Inc. de fournir des cartes de consignes de sécurité imprimées en braille et en gros caractères.
English: By invitation, was an advisory member of a Health Canada committee to develop a Manufacturer's Ingredient Database as part of a proposed Canadian Nutrient Data System and was/is currently a member of Dietitians of Canada's national advisory committee for the development of an on-line supplements course (Part 1 Vitamins & Minerals launched June 2004, Part 2 Herbal Supplements launched March 2006, Part 3 Sports Supplements) for Dietitians, Physicians and other Allied Health Professionals.
French: Il a lancé le programme « Brighter Smiles », projet de partenariat entre la nation Tsimshian de Hartley Bay et le Département de pédiatrie et de dentisterie de l'UBC, qui s'est traduit par la mise sur pied d'un programme de santé bucco-dentaire qui a connu un grand succès. Ce programme est le premier en Amérique du Nord a avoir réduit de façon importante la carie chez les enfants des Premières nations.
English: Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2002-300 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion 2006-141 2006-04-13 O.K. Radio Group Ltd., Victoria, British Columbia.
French: Suspension de la disposition énoncée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2002-300 relative aux obligations à l'égard de la suspension des émissions non simultanées 2006-141 2006-04-13 O.K. Radio Group Ltd., Victoria (Colombie-Britannique).
English: • In general, the CF were able to respond well to all assigned missions.
French: • En général, les FC ont pu bien remplir toutes les missions leur ayant été confiées.
English: As the EU has established very ambitious objectives for its foreign policy, it has committed itself not only in the Mediterranean but everywhere in the world.
French: Parce que l’UE a établi des objectifs très ambitieux pour sa politique extérieure, sa responsabilité est engagée non seulement dans la région méditerranéenne, mais aussi partout dans le monde.
English: Things pawned by Indians for intoxicants not to be retained.
French: Les gages donnés par des Sauvages pour substances enivrantes seront invalides.
English: Mr. Zenna (Ethiopia), associating himself with the statements made by the representatives of Morocco and the Lao People's Democratic Republic, assured the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), President of the UNCTAD Trade and Development Board and the High Representative of Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of his delegation's full support for the plans they had put forward.
French: M.  Zenna (Éthiopie), s'associant aux déclarations faites par les représentants du Maroc et de la République démocratique populaire lao, assure au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED et au Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement l'appui sans réserve de sa délégation aux projets qu'ils ont présentés.
English: Works in progress: Work at the dikes and on the dam is moving right along.
French: Suivi des travaux : Les travaux aux digues et au barrage vont bon train.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Lebanon that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Lebanon.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la République libanaise qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République libanaise.
English: • respondents in the Scientific and Professional category are less likely than respondents in other occupational categories to telework on a regular schedule (these findings are based on small sample sizes)
French: • les répondants de la Catégorie scientifique et professionnelle ont moins tendance à télétravailler selon un horaire régulier que les répondants des autres catégories professionnelles (ces constatations sont fondées sur de petits échantillons)
English: Susan Norquay, Director, Parliamentary Affairs Purpose:
French: Susan Norquay, Directrice, Affaires parlementaires Raison :
English: We need reliability of supply, we need competitive energy!
French: Nous avons besoin d'un approvisionnement garanti, nous avons besoin d'une énergie concurrentielle.
English: Madam President, despite the Commission's honest efforts to solve the BSE problem - and I greatly appreciate President Santer's initiative - it increasingly looks as if we are about to have one of the strangest European summits of the past 15 to 20 years.
French: Madame le Président, malgré les réels efforts de la Commission pour résoudre le problème de l'ESB - et j'apprécie beaucoup l'initiative du président Santer - il semble de plus en plus que nous allions au devant d'un des sommets européens les plus bizarres des 15 à 20 dernières années.
English: • Grand-Pré National Historic Site
French: • Lieu historique national de Grand-Pré
English: It was said to us: we had no powers to carry out inspections.
French: On nous a dit: »Nous n'avons pas les moyens de mener des inspections».
English: Since employees fall into various categories (such as fishers, employees who get paid commissions and claim expenses, etc.), you need various forms, such as federal and provincial TD1 forms, to help you decide what to deduct from their remuneration.
French: Comme il existe diverses catégories d'employés (par exemple des pêcheurs, des employés rémunérés à commission qui déduisent des commissions, etc.), vous devez vous procurer divers formulaires, tels que les formulaires TD1 fédéral et provincial, pour calculer les montants que vous devez retenir sur la rémunération de vos employés.
English: Name Recovery Strategy for the Queen Charlotte Goshawk (Accipiter gentilis laingi)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Northern Goshawk-Accipiter gentilis laingi Recovery Team Erica McClaren - Chair - Government of BC  Phone: 250-751-3104 Fax: 250-751-3208 Send Email   Berry Wijdeven - Chair - Government of BC  Phone: 250-559-6245 Fax: 250-559-8342 Send Email  
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi Erica McClaren - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-751-3104 TÃ©lÃ©c. : 250-751-3208 Envoyer un courriel   Berry Wijdeven - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-559-6245 TÃ©lÃ©c.
English: The employee's acting salary, which is effective on May 6, 2002, is revised to $54,171 the 3rd step of the rates of pay.
French: Le traitement d'intérim de l'employé, qui entre en vigueur le 6 mai 2002, est majoré à 54 171 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: GON has adopted several measures to protect the rights of senior citizens.
French: Le gouvernement a adopté plusieurs mesures pour la protection des droits des personnes âgées.
English: Fish is still our most important source of protein and every year we harvest from the seas 90 million tons of fish, valued at $50 billion, and employing 36 million people in the fishing and aquaculture industries.
French: Le poisson constitue encore notre source la plus importante de protéines, et chaque année nous récoltons dans les mers 90 millions de tonnes de poissons, d'une valeur de 50 milliards de dollars, et les industries de la pêche et de l'aquaculture offrent 36 millions d'emplois.
English: PPTC continues to monitor the level of customer service delivered, as well as customer needs and expectations regarding methods of service delivery.
French: PPTC continue de suivre le niveau de service offert à la clientèle ainsi que les besoins et les attentes des clients concernant les méthodes de prestation de services.
English: 3 Resolution S-19/2, annex.
French: 3 Résolution S-19/2, annexe.
English: From the legendary Gilgamesh to nowadays, man has always been looking for a way to go into himself, as in a journey, trying to achieve his own freedom.
French: Depuis le légendaire Gilgamesh à nos jours, l'homme a toujours cherché une voie pour entrer en soi même, comme dans un voyage, à la conquête de sa liberté.
English: IC PPU 046 Trustee System Description:
French: Aucune reportée. Normes de conservation et de destruction :
English: In any event, it will have to be examined how to draw the line between the different service categories, and which specific regulations to apply to each category.
French: Dans les deux scénarios – que l’on ait affaire à une nouvelle CETT (option 2) ou à une convention distincte (option 3) – la définition d’une deuxième catégorie de services serait une question centrale.
English: The Fund has made a significant contribution to census taking worldwide, especially in sub-Saharan Africa.
French: Le Fonds a apporté une contribution importante à la réalisation de recensements dans le monde entier, en particulier en Afrique au sud du Sahara.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Service Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques Service Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: Member of the Commission. - As you are aware, social policy, including policy relating to people with disabilities, is primarily a national responsibility.
French: Comme vous le savez, la politique sociale, y compris la politique relative aux personnes handicapées, relève essentiellement de la responsabilité nationale.
English: Legislative amendments that strengthen children's right to be heard
French: Modifications législatives qu''il est proposé d''apporter pour renforcer le droit des enfants d''être entendus
English: F. Economic  1. Historical Development The historical economic development of China is closely associated with political events and the two cannot be separated without losing important insights.
French: F. Économie  1. Développement historique Le développement économique historique de la Chine est étroitement lié aux événements politiques; il est impossible de les dissocier ces deux choses sans perdre des éléments importants.
English: The High Commissioner renews her call to the East Timorese Government to ratify upon independence or as soon as possible thereafter the principal international human rights instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Haut-Commissaire engage une nouvelle fois le Gouvernement du Timor oriental à ratifier, lorsque le pays accédera à l'indépendance ou le plus vite possible par la suite, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: All remaining equipment must conform to current FIE norms.
French: Tout le reste de l'équipement doit être conforme aux normes en vigueur de la FIE.
English: This division develops appropriate contracting policies, processes, reporting mechanisms, quality assurance systems and monitoring to ensure the integrity and transparency of contracting activities within the Agency.
French: Cette direction élabore les politiques, les processus, les mécanismes de présentation de rapports, les systèmes d'assurance de la qualité et de suivi pour assurer l'intégrité et la transparence des activités de passation des contrats à l'Agence.
English: Registered users should note that UPS will use reasonable efforts to delete user information when requested but that some residual information may remain because of backup files and deletion logs.
French: Les utilisateurs inscrits remarqueront qu'UPS s'efforcera raisonnablement de détruire les informations concernant l'utilisateur quand cela est demandé mais qu'il se peut que des informations résiduelles subsistent à cause des fichiers de sauvegarde et des journaux des suppressions.
English: Cohesion for growth and employment (heading 1b)
French: Cohésion pour la croissance et l'emploi (rubrique 1b)
English: They confirmed that they had systematically and daily been subjected to brutality and to physical and psychological threats and violence during the preliminary investigation, especially between March and June 2000.12 Their remarks concerning their present detention conditions seem justified13.
French: Nous tenons à exprimer nos remerciements aux autorités qui nous ont autorisés à rencontrer 2 d’entre eux au cours de notre seconde visite, Nairi et Karen Hunanyan.
English: Il s’agit de la personne mineure d’âge qui soit est émancipée par mariage, soit à un ou plusieurs enfants à sa charge, soit prouve qu’elle est enceinte.
French: 8 La nature des emplois proposés par le CPAS est définie à l’article 8 de la loi.
English: Explain the importance and usefulness of these policies, standards and regulations to the management of IM/IT services.
French: Par la suite, expliquez l’importance et l’utilité de ces politiques, normes et règlements en rapport avec la gestion de services TI/GI.
English: The issue is not just the relative ease with which access can be gained to our personal information, but the vast array of data that can be accessed.
French: La question n'est pas simplement la facilité relative avec laquelle on peut avoir accès aux renseignements vous concernant, mais la vaste gamme de données auxquelles on peut avoir accès.
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is: a) a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or b) a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
French: «Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance non-vie qui est: a) une filiale d'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre; ou b) une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre; ou c) contrôlée par la même personne, physique ou morale, qu'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre.
English: The P.E.I Snow Crab Association is part of the most fully developed co-management program in the region.
French: La P.E.I Snow Crab Association participe au programme de cogestion le plus élaboré de la région.
English: For the period 2006-2008, the Division plans to focus its support on Afghanistan, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Pendant la période 2006-2008, elle compte apporter son concours à l'Afghanistan, au Libéria, à la Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Spending on JOBSTART is expected to be $365 million in 1993-94.
French: Pour 1993-1994, on s'attendait à ce que les dépenses consacrées au programme JOBSTART s'élèvent à 365 millions de dollars.