ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the subject for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session (for the text of the decision, see FCCC/2006/SBI/L.35/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur la question (FCCC/2006/SBI/L.35/Add.1) à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa douzième session.
English: The program is now developing projects which provide CIDA with an enhanced capacity to monitor all project contributions, including those of the host country.
French: Dans le contexte de ce programme, des projets sont en cours d'élaboration, lesquels permettront à l'ACDI d'assurer un meilleur suivi de toutes les contributions liées aux projets, y compris celles du pays hôte.
English: Thus, a reasonable maximum spatially averaged EEV is obtained by averaging exposure concentrations over a 1-km (20-minute) trip down the plume centreline.
French: Dans les présentes évaluations, on a calculé la VEE pour les invertébrés pélagiques en considérant que les organismes se déplacent le long de l’axe du panache à la même vitesse que les eaux réceptrices.
English: The shaved-headed man lies on the partner’s body and sodomizes him on the edge of the bed in the missionary position.
French: Le sexe entre mecs est vraiment un bon kiffe pour ces deux là qui même debout arrive à se défoncer le cul jusqu'au fond.
English: Harmonization of reporting systems under the Rio conventions, building on existing methodologies and approaches such as the Rio Markers; Improved communication and consultations (e.g., through peer reviews) between focal points of developed and affected developing countries in the preparation of national reports, in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting;
French: d) L'amélioration des communications et des consultations (notamment par le biais des examens collégiaux) entre les points de contact des pays développés et ceux des pays en développement touchés, dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux, afin de réduire au minimum les disparités et d'éviter les problèmes de surdéclaration et de sous-déclaration;
English: (c) Paragraph 125 (g) was amended to read as follows:
French: c) Le paragraphe 125 g) a été amendé comme suit :
English: This renewed growth will permit the creation of two million jobs over 1997 and 1998.
French: Cette croissance retrouvée permettra la création de deux millions d'emplois sur 1997 et 1998.
English: The project also provides for construction of a chlorination system and installation of a supply line, as well as changes to the configuration of the water supply system.
French: Le projet prévoit également la construction d’un poste de chloration et la mise en place d’une conduite d’alimentation ainsi que les modifications à la configuration du réseau d’aqueduc.
English: The evidence before me suggested that there has been a bitter divide between the black and white communities in the Halifax area.
French: La preuve dont je dispose donnait à penser qu'il y a eu une rupture amère entre la collectivité noire et la collectivité blanche dans la région d'Halifax.
English: • appoint an independent auditor recognized in the province in which the agreement was executed and in which case:
French: • désigner un vérificateur indépendant reconnu dans la province où l'Accord a été exécuté et dans lequel cas:
English: The general task of the Advisory Group of experts on MARket Surveillance (“MARS” Group) is to contribute to the activities of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) aimed at creating conditions conducive to the development and promotion of global trade and economic cooperation.
French: L'objectif général du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») est de contribuer aux activités du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), qui vise à créer des conditions favorables au développement et à la promotion du commerce mondial et de la coopération économique.
English: Had the complainant kept working, he would not have received a pension; compensating him for wages without deducting pension income placed him in a better situation than he would have been in, had he not been wrongfully discharged.
French: Si le plaignant avait continué de travailler, il n’aurait pas reçu une pension; le fait de l’indemniser sans déduire son revenu de pension l’avait placé dans une situation meilleure que celle où il se serait trouvé s’il n’avait pas été congédié de façon discriminatoire.
English: Switzerland Opponents of gun control often use Switzerland as evidence that access to guns is not linked to crime or violence.
French: Le processus de sélection des officiers de l'armée est très strict, et les munitions sont entreposées dans des boîtes scellées et sont inspectées régulièrement.
English: Equally, it is important that the technologies available in modern medical practice are not applied to prolonging life unnaturally.
French: Les patients qui nécessitent des soins palliatifs ne doivent pas être considérés comme des échecs de la médecine.
English: This decision opened the way to the adoption of the principle of "mutual recognition" which has been a major tool in achieving the harmonization of standards and of policies within the European Union, thereby permitting the creation of a genuine Single Market.
French: Cette décision sous-tend le principe de "reconnaissance mutuelle" qui a été un outil majeur assurant l'harmonisation des normes et des politiques au sein de l'UE. Le principe de reconnaissance mutuelle diffère complètement du principe de traitement national adopté par l'Organisme mondial du commerce et qui sous-tendait le traité de Rome.
English: Moreover, an investigation into the offshore accounts of Sudanese businesses affiliated with the National Congress Party, the ruling majority party in Khartoum, should be launched, paving the way for sanctions against the regime’s commercial entities, which form the main conduit for financing its Janjaweed proxies in Darfur.
French: De plus, il convient d’enquêter sur les comptes à l’étranger des sociétés soudanaises affiliées au Parti national du Congrès, le parti au pouvoir à Khartoum, afin d’ouvrir la voie aux sanctions contre les entités commerciales du régime – principales intermédiaires de financement des mandataires janjawids au Darfour.
English: You can access the CTA and additional information about the Agency and its responsibilities, or Agency decisions and orders from our Web site on the Internet: http://www.cta.gc.ca Minister of Public Works and Government Services Canada Catalogue no.: TW3-22/10-2000 ISBN 0-662-65258-4
French: Vous pouvez consulter la Loi, obtenir d’autres renseignements au sujet de l’Office et de ses responsabilités, ou prendre connaissance de ses décisions et arrêtés sur le site Web de l’Office à http://www.otc.gc.ca Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada No de catalogue TW3-22/10-2000 ISBN 0-662-65258-4
English: To assess the strength of the storm’s updraft — and therefore its supercell potential — radar operators have traditionally used the Lemon Technique, sending beams into the storm to take readings of the rainy downdraft from a variety of angles.
French: Afin d’évaluer la force du courant ascendant d’un orage — et par conséquent la possibilité que ce soit une supercellule — les opérateurs radars ont toujours utilisé la technique de Lemon, c’est-à-dire qu’ils envoient des faisceaux dans l’orage afin de recueillir des données du courant descendant pluvial sous divers angles.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/513)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/513)]
English: The composition of this large work looks like a veritable fragment of nature itself.
French: La composition de cette grande œuvre semble un fragment de la nature elle-même.
English: • Development and implementation of a communication strategy to share information with First Nations and to engage First Nations input;
French: • Élaboration et mise en oeuvre d’une stratégie de communication pour partager l’information avec les Premières Nations et pour engager leur participation;
English: Agenda items 134 and 138
French: Points 134 et 138 de l'ordre du jour
English: The complaint proceedings were of low complexity and involved no motions and no interveners.
French: La complexité de la procédure était faible et il n’y a eu ni requête ni partie intervenante.
English: (b) Protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
French: b) Aux vêtements de protection, dont les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Libéria, pour leur usage personnel uniquement, par des personnels des Nations Unies, des représentants des médias et des agents humanitaires et du développement ou des personnels connexes;
English: Account must also be taken of the fact that the relevant public is made up of professionals, who pay greater attention.
French: En effet, presque tout produit important pourrait être utilisé dans ce domaine, en sorte que cet élément ne saurait établir la similitude.
English: Institutional setup Solid waste — Three DCC departments have responsibility for solid-waste management:
French: En outre, la mise en œuvre est entravée par les chevauchements des pouvoirs.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/62/39)
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (A/62/39)
English: VEC Category Physical Physical Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Biological Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Physical Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic
French: Catégorie de CVE physique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique biologique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique humain/socio-économique physique humain/socio-économique humain/socio-économique
English: If greater emphasis is placed on getting that information there is a good chance of success Can we decide what the outcomes should be as a society?
French: On a recours aux bases de données sur la santé (fédérale et provinciales) pour déterminer les risques.
English: - Landform data used to derive landscape erodibility values have not been adequately verified; the landform data do not reflect the topographic complexity that exists for some landforms.
French: - Les données sur le relief utilisées pour calculer les valeurs d'érodabilité du paysage n'ont pas été adéquatement vérifiées; elles ne reflètent pas la complexité topographique réelle de certains reliefs.
English: 2.3 Health Effects of PM/Ozone (Ron Newhook, Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Toxic Substances Section) Mr. Newhook presented a summary of evidence found on physiological mechanisms and health effects for both particulate matter (PM) and ozone (O3).
French: Il mentionne que la réunion sera enregistrée numériquement pour en garantir l’exactitude dans la préparation du résumé de la réunion (aucune objection n’a été soulevée) et que le procès-verbal de la réunion n’identifiera pas les auteurs des commentaires.
English: In 2004-2007, we will therefore continue to provide our support to Quebec's small- and medium-sized enterprises in the implementation of innovation projects.
French: Au cours de la période 2004-2007, nous continuerons donc à apporter notre appui aux petites et moyennes entreprises du Québec dans la réalisation de projets d'innovation.
English: There should be an exemption, in the Controlled Products Regulations (CPR), from the requirement that suppliers apply WHMIS supplier labels to the inner containers of controlled products if:  1. the controlled product is packaged as a consumer product and subject to the Consumer Chemical and Container Regulations (CCCR); and  2. where the supplier is a manufacturer or an importer, the supplier provides a WHMIS supplier MSDS for the product to an employer upon request.
French: Il devrait y avoir dérogation, dans le Règlement sur les produits contrôlés, à l'obligation pour les fournisseurs d'apposer les étiquettes conformes aux exigences sur les contenants internes des produits contrôlés si :  1. le produit contrôlé est emballé comme produit de consommation et soumis au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCC); et  2. lorsque le fournisseur est un fabricant ou un importateur, le fournisseur procure à un employeur, sur demande, une fiche signalétique des fournisseurs conforme aux exigences du SIMDUT et relative à ce produit.
English: Under Licence No. 961012, Classic Air Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 961012, Classic Air Services, Inc.
English: At only 3km from Cala Ratjada, where you can find a variety of restaurants, bars, shops, discos, etc.
French: À seulement 3km de Cala Ratjada, où se trouvent les magasins, bars et restaurants de tous genres.
English: Resource allocations should be tied to the anticipated health and work load implications of the substances being worked on, with those judged more dangerous, and/or difficult to assess or regulate, obtaining more resources. Systematizing the collection, verification, and reporting of CEPA expenditures, outputs, outcomes and achievements against goals and milestones.
French: Pratiques exemplaires).
English: On regular basis, our technician comes at your place to perform the maintenance of the engine and to check if you are satisfied because it was matter the most!
French: Nous vous offrons un service de maintenance des plus performants qui répond aux nombreuses problématiques que nous rencontrons dans les régions reculées du grand nord du Québec : la haute technologie des produits CANON nous permet de contrôler et anticiper à distance tous les problèmes qui pourraient survenir (bourrage de papier, insuffisance d'encre, pièce à changer, erreur de manipulation de la part d'un utilisateur...).
English: This tower conceals numerous Companions' secrets : sculptured motives and signatures.
French: Celui-ci n´est pas sans faire penser aux ornements présents sur les vantaux des portes d´hotels particuliers du XVII ème siècle.
English: Here in Parliament, we are ready to adopt this agreement as quickly as possible, and we want to encourage everything which can make progress possible in this respect.
French: Nous sommes en outre prêts à l' approuver le plus rapidement possible et entendons tout mettre en uvre pour faire progresser les choses.
English: In that regard, it would be especially important to strengthen the Islamic States Broadcasting Organization and the International Islamic News Agency, on a basis of tolerance and openness, with a view to the dissemination of reliable information all over the world.
French: À ce propos, elle accorde une attention particulière au renforcement des organismes de radiodiffusion et de télévision des pays islamiques et des agences de presse internationales islamiques sur la base de la tolérance et de la transparence, afin qu'ils puissent diffuser des informations crédibles dans le monde entier.
English: • Management of the oxygen situation is achieved through nutrient management which is done for purposes of surface water quality and fish habitat Continuing research and monitoring will provide the necessary information to assess what actions, if any may be needed to address this situation.
French: • Management of the oxygen situation is achieved through nutrient management which is done for purposes of surface water quality and fish habitat La recherche et la surveillance fourniront l'information nécessaire à l'évaluation des interventions qui pourraient être nécessaires pour corriger la situation.
English: Just call us when your baby arrives and we will start the weekly service.
French: Vous n'aurez qu'à nous appeler dès son arrivée et nous débuterons le service de livraison hebdomadaire à ce moment.
English: The majority of grain produced in Canada and carried by CN is for export through the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert or through Thunder Bay on Lake Superior.
French: La majorité des céréales produites au Canada et transportées par le CN sont destinées à l'exportation via les ports de Vancouver et de Prince Rupert sur la côte ouest ou de Thunder Bay sur le lac Supérieur.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 3 - point (g) Text proposed by the Commission (g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 3 – point g Texte proposé par la Commission (g) aide la Commission dans la sélection des entreprises auxquelles accorder des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros ; supprimé Amendement
English: For example, determining the percentage of youth no longer considering use (i.e., moving from contemplation to pre-contemplation) would be an appropriate focus for program goals and evaluation measures.
French: Par exemple, il conviendrait de déterminer le pourcentage des jeunes qui ne pensent plus à consommer (qui passent donc de la phase de contemplation à celle de lapré-contemplation), afin de mieux cibler les objectifs et les critères d'évaluation du programme.
English: All of the recommendations contained in the prior audit report need to be repeated.
French: Toutes les recommandations contenues dans le rapport antérieur doivent être formulées à nouveau.
English: encarta 2009 : Télécharger Encarta 2009 ?.
French: free : Free DWG Viewer 6.3.0.18. Téléchargement Télécharger Free DWG Viewer .
English: He welcomes the challenge of being Minister of State (Sport) as Canada prepares to welcome the world to the Vancouver–Whistler Winter Olympic and Paralympic Games in 2010.
French: Il est ravi d’occuper les fonctions de ministre d’État (Sports) à l’heure où le Canada se prépare à accueillir le monde entier dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Vancouver-Whistler, en 2010.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 199/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Because of environmental concerns, many companies have stopped using PBDEs in their products, and it is anticipated that more will follow.
French: En raison des préoccupations environnementales, diverses entreprises n'utilisent plus les PBDE dans leurs produits, et on s'attend à ce que d'autres entreprises fassent de même.
English: Howitt commented that rules that combine price-level and inﬂation factors are common to most optimal rules.
French: Howitt indique que la plupart des règles optimales combinent des facteurs qui représentent l’inﬂation et le niveau des prix.
English: National Office of Industrial Property or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL, Federal Express, INPOSDOM ou UPS Office national de la propriété industrielle ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: Natural radiation is not covered under either Act.
French: Le rayonnement naturel n’est traité dans aucune de ces lois.
English: How is OSFI planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment le BSIF prévoit il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: 1988-1991 Director of Multilateral Economic Cooperation, Department of Foreign Affairs.
French: 1988-1991 Directeur de la coopération économique multilatérale, Ministère des affaires étrangères.
English: On the first point, the Committee notes that the report does not contain any new information in response to its request.
French: Le décret contient la définition de standards minimums de compétence, à réaliser avec des mesures successives, afin d’assurer des bases homogènes minimums sur tout le territoire national.
English: 2.2 Objective and Scope The objective of the audit was to provide assurance on the reliability of the control framework for administering the Contribution Program as well as assurance that it complies with Treasury Board Policies, the approved terms and conditions of the agreements in place.
French: 2.2 Objectif et portée La vérification devait permettre d’obtenir l’assurance que le cadre de contrôle de l’administration du programme de contributions touchant la GCAC est fiable et qu’il est conforme aux politiques du CT, aux conditions approuvées du programme et aux ententes en vigueur.
English: This is why the minimum volume is put in square brackets.
French: C'est pourquoi le volume minimum est indiqué entre crochets.
English: However, very large quantities will be considered on a case-by-case basis.
French: Les comburants, les carburants et les métaux doivent être conservés séparément.
English: I wish to underscore the important discussions that the Committee convened on enhancing the capacity of the PBC to fulfil its resource mobilization mandate; employment and income generation, as well as private sector development in post-conflict countries; the implications of the financial crisis on countries emerging from conflict; the United Nations rule of law coordination strategy in countries emerging from conflict; and most recently, the prospects for the mandated 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture and for improving engagement with countries seeking the Commission's advice.
French: J'aimerais souligner les importantes discussions tenues par le Comité sur les questions suivantes : le renforcement de la capacité de la Commission de consolidation de la paix de s'acquitter de son mandat en matière de mobilisation des ressources; la création d'emplois et de revenus ainsi que le développement du secteur privé dans les pays qui sortent d'un conflit; les incidences de la crise financière sur les pays sortant d'un conflit; la stratégie de coordination des efforts des Nations Unies en matière de rétablissement de l'état de droit; et, plus récemment, les perspectives s'agissant de l'examen prévu pour 2010 des résolutions fondatrices de la consolidation de la paix à l'ONU et du renforcement de la collaboration avec les pays ayant demandé l'avis de la Commission.
English: The proposals are based on the results of the inquiry, taking account also of the Parliamentary Assembly’s work and of the Venice Commission’s opinion of March 2006.
French: Les propositions se fondent sur les résultats de l’enquête et prennent en compte les travaux de l’Assemblée parlementaire ainsi que l’Avis de la Commission de Venise de mars 2006.
English: In cases where this is not done, detailed documentation of work as it unfolds may help, but it is highly undesirable to be negotiating IP rights after an unexpected discovery has emerged.
French: Si tel n’est pas le cas, on pourrait avoir intérêt à documenter les travaux, à mesure qu’ils progressent, mais il est fort peu souhaitable de négocier des droits de propriété intellectuelle après une découverte inattendue.