ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the retirement of Rear Admiral Roger Girouard, who will be replaced by Rear Admiral Tyrone Pile on July 27, five ships and three shore establishments will experience routine changes of command.
French: Le Contre-amiral Roger Girouard prendra sa retraite et sera remplacé par le Contre-amiral Tyrone Pile le 27 juillet; de plus, une passation de commandement de routine aura lieu à cinq navires et à trois établissements à terre.
English: However, in many cases developing countries have failed to reap significant benefits from increased trading opportunities resulting from expanding markets and concessionary schemes.
French: Dans de nombreux cas cependant, les pays en développement n'ont vraiment pas tiré grand profit des possibilités commerciales plus nombreuses qu'offraient l'expansion des marchés et les programmes de subventions.
English: Water Overview The Great Lakes comprise the world's largest freshwater ecosystem.
French: Eau Survol Les Grands Lacs forment le plus grand écosystème d’eau douce du monde.
English: The members of the Council expressed their support for the Secretary-General's initiative.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui à l'initiative du Secrétaire général.
English: Following the partial recount, the difference between the two candidates was 53 votes.
French: Après le dépouillement partiel, la majorité de la candidate gagnante passe à 53 voix.
English: On the plight of Palestinian refugees in Lebanon, the Prime Minister reminded mission members of the delicate political balance in Lebanon and noted that the presence of refugees in the country threatens to upset that balance.
French: En ce qui concerne la situation des réfugiés palestiniens au Liban, le premier ministre a rappelé aux membres de la mission l'équilibre politique délicat qui existe au Liban, en notant que la présence de réfugiés dans le pays menaçait cet équilibre.
English: Figure 1  Rates of human cases of salmonellosis (per 100,000 population) as reported through the National Notifiable Diseases system (upper numbers) and National Laboratory for Bacteriology and Enteric Pathogens (NLBEP) system (lower numbers) by province for 1995 Top 10 Serovars The top 10 serovars from human cases reported to the NLBEP database in 1995 are listed in Table 1.
French: Figure 1 Les taux de cas de salmonellose chez les humains (pour 100 000 habitants) déclarés par l'entremise du système national des maladies à déclaration obligatoire (chiffres du haut) et du système du Laboratoire national de bactériologie et des pathogènes entériques (LNBPE) (chiffres du bas), par province, pour 1995 Les dix principaux sérotypes Les dix principaux sérotypes relevés chez les cas humains déclarés en 1995 dans la base de données du LNBPE sont présentés dans le tableau 1.
English: Furthermore once clouds are formed, they tend to hold more water and therefore look a little darker.
French: De plus, une fois que les nuages se sont formés, ils tendent à retenir une plus grande quantité d’eau et, de ce fait, apparaissent un peu plus sombres.
English: • Charter Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Inclusive Tour Charters (ITC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés pour voyage à forfait d'un point situé au Canada (VAFO)
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinction on the basis of origin, race or religion’.
French: De la même façon, le gouvernement peut accorder des subventions ou des allocations ou prendre d’autres mesures pour encourager l’emploi de groupes spécifiques de travailleurs ayant des difficultés particulières à trouver du travail.»
English: The ecological carrying capacity should never be exceeded and resource sustainability should be given high priority.
French: La capacité de charge écologique ne devrait jamais être dépassée et la viabilité de la ressource devrait être la toute première priorité.
English: Core National Highway System Infrastructure 5. Green Energy Infrastructure 1.3.2 Local and Community Priority Projects 1.
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, Ontario, Canada  K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à la Nouvelle-Écosse seront envoyés à l'adresse suivante :
English: Italy considers the IAEA Additional Protocols to be an integral part of the IAEA Safeguards System.
French: L'Italie estime que les protocoles additionnels de l'AIEA font partie intégrante du système de garanties de l'Agence.
English: 86 e.g. Reynolds et al., 1987; Thienpont & Cliquet, 1999.
French: 86 Par exemple Reynolds et al., 1987; Thienpont & Cliquet, 1999.
English: For more definitions of terms please visit Environment Canada's glossary at
French: Pour obtenir plus de définitions, consultez le glossaire d'Environnement Canada, à
English: Notice of the application was posted in the post office of Gillam and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans le bureau de poste de Gillam et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The CBRA has proposed and filed a tariff regarding non-commercial media monitors for the period from January 1, 2006, to December 31, 2006 (the "2006 Tariff").
French: La CBRA a déposé à l'origine un projet de tarif relatif aux services non-commerciaux de veille médiatique pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 (le « Tarif 2006 »).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-438 October 19, 1995 IN THE MATTER OF the proposed acquisitions of an interest in Air Atlantic (1995) Ltd. by I.M.P. Group International Inc. and by British Aerospace Regional Aircraft Limited; and IN THE MATTER OF an application by Air Atlantic (1995) Ltd. for an exemption from the application of Part VII of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vertu du paragraphe 253(6) de la LTN 1987.
English: The present investigation has shown that downregulation of 5HT2A receptors in rat cerebral cortex by in vivo DOI treatment is accompanied by translocation of PKC activity from the cytosolic to the membrane fraction.
French: La présente étude a montré que la diminution du nombre de récepteurs de 5HT2A dans le cortex cérébral du rat par un traitement in vivo au DOI s'accompagne d'une translocation, de la fraction cytosolique à la fraction membranaire, de l'activité de la PKC.
English: Indeed, it is hard to design an abstract rule which would offer appropriate guidance for all hypothetical cases.
French: De fait, il est difficile de concevoir une règle abstraite à laquelle on puisse se référer pour gérer tous les cas qui pourraient se présenter.
English: • Therapeutic Access Strategy (TAS) funding to be carried forward for future year requirements;
French: • le financement de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) à reporter pour les besoins des exercices subséquents;
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: Given the key role the military plays in Turkish politics, especially on sensitive national security issues, Erdogan will need the military’s support – or at least its acquiescence – for any initiative to succeed.
French: Etant donné le rôle essentiel de l'armée dans la vie politique turque, notamment sur les problèmes sensibles de sécurité nationale, Erdogan a besoin de son soutien, ou au moins de son approbation, pour qu'une initiative ait la moindre chance d'aboutir.
English: For Maldives, any terrorist attack brought back memories of the carnage caused by terrorists in that country almost two decades before.
French: Pour les Maldives, tous les attentats font écho au carnage auquel se sont livrés les terroristes dans le pays près de deux décennies plus tôt.
English: The turnout of 61.2 percent in 2000 was adjusted to arrive at the final turnout of 64.1 percent, after the maintenance of the National Register of Electors to remove the names of deceased electors and duplicates arising from moves.
French: Le taux de 61,2 % en 2000 a été rajusté au taux final de 64,1 % à la suite de la mise à jour du Registre national des électeurs, qui a permis de supprimer les noms d’électeurs décédés et les doublons résultant des déménagements.
English: Since the service of hospitality is becoming more competitive, many companies seek to innovate in order to differentiate themselves from their competition, so many hotels no longer simple accommodations also become attractive for itself.
French: Comme le service d'accueil est de plus en plus concurrentiel, de nombreuses entreprises cherchent à innover afin de se différencier de leurs concurrents, de nombreux hôtels ne sont plus aussi simples aménagements deviennent attrayants pour lui-même.
English: • 145 - Library and Archives Canada ADK00 Programs Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada ADK00 Programmes Description:
English: As discussed earlier, expectations for ESP impacts on earnings were unclear.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, les attentes à l'égard des impacts du PSR sur les gains étaient vagues.
English: The Authority expects the tariff committee to complete its work in the spring of 2003 and to be able to publish a new tariff later in the year.
French: L'Administration prévoit que le comité sur les tarifs terminera son travail d'ici le printemps 2003 et qu'un nouveau tarif sera publié au cours de l'année.
English: As indicated in previous reports, reliable estimates of the global area under cannabis cultivation are not available as a result of the wide scale of cultivation.
French: Comme il a été indiqué dans de précédents rapports, il n'y a pas d'estimations fiables de la superficie consacrée à la culture du cannabis dans le monde en raison de l'ampleur des cultures.
English: PHAC facilitated the initial dissemination of the Guidelines, which were sent out to more than 60,000 partners and stakeholders, including through the CMAJ and its own distribution network.
French: L'ASPC a facilité la première diffusion des lignes directrices, celles-ci ayant été envoyées à plus de 60 000 partenaires et intervenants, y compris par l'entremise du JAMC et de son propre réseau de diffusion.
English: On the other side there are frozen the banks' accounts and assets of a foreign foundation and of one foreign citizen.
French: Par ailleurs, les comptes bancaires et avoirs d'une fondation étrangère et d'un ressortissant étranger ont été bloqués.
English: The amendment would thus replace the words it mentions with the words: "the right of a patient capable of discernment and of expressing his or her will".
French: Il précise que le sous‑amendement oral ne peut pas être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English:   4. Safety and Security Jurisdictions have been working to enhance safety and security of seniors through various mechanisms such as legislation, policies and programs.
French: Sécurité Les gouvernements ont déployé des efforts pour améliorer la sécurité des aînés à l'aide de divers mécanismes tels que des lois, des politiques et des programmes.
English: In the end, we will need a highly professional person to decide what is most interesting from a journalistic point of view: should we send out a team to Parliament today, or should it be in another place covering a different story?
French: En définitive, nous allons avoir besoin d’une personne très professionnelle qui décidera ce qui est le plus intéressant d’un point de vue journalistique: devons-nous envoyer une équipe au Parlement aujourd’hui, ou doit-elle aller ailleurs pour couvrir un autre sujet?
English: Determination of Humectants in Whole Tobacco
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: These have been protected by three patent application filings.
French: Ceux-ci sont protégés par trois demandes de brevet.
English: For Mexico it is important to distinguish between parameters for negotiation and parameters for the instrument.
French: Pour le Mexique, il est important de faire une distinction entre les paramètres relatifs à la négociation et ceux relatifs à l'instrument.
English: However, we are starting a review that may highlight some of the barriers we are encountering."
French: » a affirmé Mme Laura Perfili, agente d’éducation et de normes nationales d’ACC.
English: With the practice putter you will get the perfect putt swing without any support of a golf pro.
French: Il s'agit d'un putter d'entraînement, lequel fait acquérir un swing parfait sans qu'il soit nécessaire de recourir aux leçons d'un professionnel.
English: According to the relevant contract, the defendant warehousing company would be liable only in cases of negligence.
French: Selon le contrat pertinent, la défenderesse, à savoir la société d'entreposage, n'était responsable qu'en cas de négligence.
English: ◦ Documentation to show that the appropriate community organization(s) have been contacted and any consultative requirements with the appropriate government bodies and/or community organizations have been fulfilled . 4.
French: ◦ Documentation montrant que vous avez contacté les organisations communautaires appropriées et que toute exigence de consultation des organismes gouvernementaux et/ou des organisations communautaires ont été respectées.
English: See the Decision adopted by the Court of Bolzan of 2 December 2005 concerning eight persons responsible of conducts of incitement to discrimination or to commit violence on ethnic, nationalistic and racial grounds as aggravating circumstances, according to Arts.
French: Voir la décision rendue par le tribunal de Bolzan le 2 décembre 2005 concernant huit personnes responsables d'actes d'incitation à la discrimination ou à la commission d'actes de violence ethnique, nationaliste et raciste constituant des circonstances aggravantes en application des articles 3§1 et 3§3 de la Loi nº 654/1975.
English: Il précisera les données déjà disponibles ainsi que celles qui le seront prochainement.
French: A noter la présence, parmi les exposants, de la société Wavetel, installée à Chartres de Bretagne.
English: In February 2006 Parliament passed an Act to amend the Penal Code by criminalizing trafficking of persons in compliance with standards of international trafficking Protocols.
French: En février 2006, le Parlement a adopté une loi portant modification du Code pénal et érigeant la traite des personnes en infraction pénale conformément aux normes figurant dans les protocoles internationaux relatifs à la traite.
English: Learning is the process through which knowledge, values and skills are developed.
French: Apprentissage: processus d'acquisition de connaissances, de valeurs et de compétences.
English: Part 1 includes explanatory notes such as a description of the items presented in the statistical tables and the major classification variables used for the various distributions of GST/HST registrants.
French: La partie 1 contient des notes explicatives, notamment la description des postes présentés dans les tableaux statistiques et des principales catégories ou variables utilisées pour les diverses répartitions des inscrits à la TPS/TVH.
English: Roger Ersil provided an overview of the information provided to the LUM Sub-workgroup members in a previous email message on the subject of measurement and implementation of regulation.
French: Roger Ersil donne un aperçu des renseignements fournis aux membres du sous-groupe de travail sur les ULM dans un courriel précédent portant sur la mesure et la mise en application du Règlement.
English: Numbers, density, and size of larval entrance holes, length of larval galleries, and diameter of adult exit holes were examined on three 122-cm-long log sections cut near the butt, middle, and top of each of 30 trees.
French: Le nombre, la densité, la grosseur et la longueur des trous d'entrée des larves et le diamètre des trous de sortie des adultes ont été examinés sur trois sections de grumes de 122 cm coupées près de la souche, au milieu et au sommet de chacun des 30 arbres choisis.
English: Training tools and capacity-building packages are developed, piloted and scaled up.
French: Les outils de formation et les programmes de renforcement des capacités sont mis au point, testés et portés sur une plus grande échelle.
English: With particular regard to women workers, in view of their demanding obligations and commitments other than their occupations, and their rising rates of unemployment in the Member States, there must be the strictest observance and implementation of the guarantees provided.
French: Par ailleurs, il convient de mettre l'accent sur la nécessité de contrôler le respect de ces garanties, car il ne sert à rien d'en dresser une liste s'il n'existe pas parallèlement d'autorités de surveillance nationale efficaces.
English: At it ninety-eighth session the Working Party had agreed, as a first step, to facilitate the application of national legislation with regard to Article 38 and, for this purpose, decided to consider the deletion of Explanatory Note 0.38.1 to Article 38, paragraph 1 of the Convention (TRANS/WP.30/196, para.75).
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail était convenu, dans un premier temps, de faciliter l'application de la législation nationale à l'égard de l'article 38 et, à cette fin, avait décidé d'envisager la suppression de la note explicative 0.38.1 au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention (TRANS/WP.30/196, par. 75).
English: The numbering system for interests recorded in the land records of the Northern Affairs Program - Department of Indian Affairs and Northern Development and Government of Yukon, Department of Energy, Mines and Resources are, as at the time of signing of this Agreement, in a process of change whereby the six zeros which have followed the quad number and preceded the three digit identifying number are being phased out.
French: Le système de numérotation des intérêts enregistrés dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon est l’objet, à la date de la signature de la présente entente, d’un processus de changement puisque les six zéros qui suivaient le numéro du quadrilatère et précédaient le numéro identificateur à trois chiffres seront éliminés graduellement.
English: There are unacceptable errors for most nations covered, and for American whaling in particular.
French: Il y a des erreurs inacceptables concernant la plupart des pays discutés et la chasse par les américains en particulier.
English:  The Integrated Management plan represents an arrangement to act in accordance with the agreements arrived at through the planning process.
French: Le plan de gestion intégrée est un accord aux termes duquel les initiatives sont conformes aux ententes intervenues dans le cadre du processus de planification.
English: Fall Prevention Displays at Senior’s day and Senior’s Fairs.
French: Injury prevention Program (Programme de prévention des blessures) District de Leeds, Grenville et Lanark 458, boulevard Laurier Brockville (Ontario) K6V 7A3 Tél. : (613) 345-5685 Téléc.
English: One firm, whose employees had extensive experience with the registration process, reported approximately three employee-days for each firm registration application, while another reported 26.5 employee-days that were comprised mainly of senior management time.
French: Une société, dont les employés possédaient une vaste expérience du processus d’inscription, a déclaré environ trois jours-employé pour chaque demande d’inscription de société, tandis qu’une autre a déclaré 26,5 jours-employé, représentant essentiellement du temps de cadres supérieurs.
English: Consult CANFORGEN 155/04 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca for information about your FY 04/05 pay adjustment.
French: Veuillez consulter le CANFORGEN 155/04 et les références à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca pour obtenir des renseignements au sujet de votre augmentation du taux de solde de l’AF 04/05.
English: In fact, the JPA has played, and continues to play, a key role in involving local authorities and bodies in the negotiations on Economic Partnership Agreements.
French: En effet, l'APP a, de tout temps, été un moteur d'intégration des autorités et des organismes locaux aux négociations sur les accords de partenariat économique, et elle conserve ce rôle.
English: EEA (European Environment Agency), 1999: “Material Flow-based Indicators in Environmental Reporting”.
French: AEE (Agence européenne pour l'environnement), 1999: «Material Flow-based Indicators in Environmental Reporting».
English: The following points - especially with regard to campaigns and driving courses - should be stressed:
French: L'accent devrait être mis sur les points suivants, tout particulièrement dans le cadre des campagnes de sensibilisation et des leçons de conduite:
English: ICJ Reports 1980 p. 3, at p. 38 (para.
French: Recueil 1980, p.  38 (par.
English: The following are the implemented or anticipated processing dates for the implementation of the CAPE pay equity:
French: Vous trouverez ci-après les différents points de repères que comporte le calendrier de traitement utilisé ou prévu pour la mise en application de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'ACEP :
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in German (PDF) Judgment in German and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in German (PDF) Opinion of the Advocate General in French and in German (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en allemand (PDF) Texte de l'arrêt en allemand et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en allemand (PDF) Conclusions de l'avocat général en français et en allemand (HTML)
English: True.. Looks amazing for a while but they they to find a way to make it less repetive. Maybe include a lot of varied battles and memorable moments.
French: Ha oui j'avais oublié celui là, je vais voir ce que je peux faire.
English: “The Security Council underlines the importance of implementing the Ten-Year Capacity Building Program for the African Union on peace and security, in particular the operationalization of the African Union Standby Force and the continental Early Warning System.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de mettre en œuvre le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine concernant la paix et la sécurité, en particulier la mise en place de la Force africaine en attente et du Système d'alerte rapide à l'échelle du continent.
English: I believe that this is not the way to go.
French: Je pense que ce n'est pas un bon jeu à jouer.
English: The Executive Secretary of NURC also directly approached the High Commissioner for Human Rights in March this year.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission a aussi contacté directement le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en mars 2000.