ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers welcomes the Assembly's support for the implementation of the Resolution on the roles of women and men in conflict prevention, peace building and post-conflict democratic processes – a gender perspective, adopted at the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, in Skopje in January 2003.
French: Le Comité des Ministres se félicite du soutien apporté par l’Assemblée à la mise en œuvre de la Résolution sur les rôles des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits – une perspective de genre, adoptée lors de la 5e Conférence ministérielle sur l’égalité entre les femmes et les hommes à Skopje, en janvier 2003.
English: But we must also do more to invigorate disarmament and non-proliferation efforts.
French: Mais nous devons également faire davantage pour revitaliser les efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: Along with the members of the other groups mentioned a short while ago, my friend Mr Brian Crowley, the Chairman of the Union for Europe of the Nations Group, has informed me that he endorses what we said on 13 May, that being that the action by the authors of this motion is wholly unjustified and utterly overexaggerated.
French: Comme les membres des autres groupes mentionnés juste avant, mon ami Brian Crowley, chef du groupe Union pour l’Europe des Nations, m’a dit appuyer ce que nous avons dit le 13 mai, à savoir que l’action des auteurs de cette motion est totalement injustifiée et particulièrement exagérée.
English: Activity-based costing was implemented within corporate services branches and is being implemented throughout the organization’s product lines to support cost recovery through user fees, make or buy analyses, and other business case decisions.
French: L’OPIC a lancé un certain nombre d’initiatives connexes dans le domaine de la gestion.
English: Challenges and issues to be addressed:
French: Les défis et questions à régler étaient les suivants :
English: Changing the composition of the public debt, for instance issuing consols rather than bonds that pay a coupon, is often sufficient to lower the official deficit by a few decimal points, and this is only one in a finance minister's large black bag of tricks.
French: Changer la composition de la dette publique en créant des règlements plutôt qu'en émettant des bons du Trésor qui rapportent par exemple est souvent suffisant pour abaisser le déficit officiel de quelques décimales, et ce n'est là qu'un exemple tiré du large éventail des manipulations possibles pour un ministre de l'économie et des finances.
English: services in the field of land transport, proposed by the Commission in July 200, is currently awaiting its second reading in the European Parliament.
French: ces publics dans le domaine du transport par voie terrestre (proposé par la Commission en juillet 200) attend de passer en deuxième lecture devant le Parlement.
English: A similar understanding between Canada and Mexico, covering information technology as well as telecommunications equipment was signed in February 1999.
French: Une entente similaire entre le Canada et le Mexique visant l'infotechnologie et le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications a Ã©tÃ© signÃ©e en fÃ©vrier 1999.
English: Is the Danish constitution lawful or unlawful?
French: La Constitution danoise sera-t-elle légale ou pas?
English: The publications are then sent to public and academic libraries which house, catalogue and provide reference services for them.
French: Celles-ci sont ensuite expédiées aux bibliothèques publiques et universitaires qui les gardent, les cataloguent et offrent des services de référence.
English: In order to ensure that the cards represent a properly cleared visitor, effective control over the number and whereabouts of visitor badges must be maintained.
French: Afin de vous assurer que ces insignes sont donnés à des visiteurs qui ont subi la vérification appropriée, il faut contrôler efficacement le nombre d’insignes donnés et le lieu où ils se trouvent.
English: and policy with the provisions of the Convention (art.  Measures taken or foreseen to make the principles and
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique des Antilles néerlandaises sur les dispositions de la Convention (art.
English: Environmental Leaders 3:
French: ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics / Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques).
English: The Committee appreciates the frank and open dialogue with the delegation headed by the Director of the Ministry for Foreign Affairs and composed of experts from different ministries, as well as a Member of Parliament, and the State party's frank acknowledgment of the existence of racial discrimination within segments of Finnish society.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'elle a eu avec la délégation conduite par le Directeur du Ministère des affaires étrangères, qui était composée d'experts de différents ministères et d'un membre du Parlement, et salue le fait que l'État partie ait reconnu en toute franchise l'existence de la discrimination raciale dans certains segments de la société finlandaise.
English: 163 209 254 300 , SUPERVISION/COORDINATION This factor is used to evaluate the work in terms of the assigned responsibility to supervise human, financial and physical resources or to act as the coordinator of the activities of task forces and project teams.
French: La surveillance des ressources humaines, financières et matérielles va: • de la surveillance occasionnelle de professionnels ou du personnel de soutien et de l'exploitation efficace des services et du matériel de bureau,
English: What is the due date for a balance owing?
French: Quelle est la date limite pour payer un solde dû?
English: Or. pl Justification The aim should be to make access to health care independent of material status or place of residence (town or village).
French: Élaborer des interventions de santé publique efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé (tels que le stress, l'alimentation ou les facteurs environnementaux).
English: Thanks to your backing we can continue to offer quality educational programs to the younger generation, a policy that Wilfrid Pelletier sought to put in place at the very inception of the Orchestra.
French: Grâce à votre appui, nous pouvons continuer d’offrir à la jeune génération des programmes éducatifs de qualité, comme l’a souhaité Wilfrid Pelletier dès les débuts de l'Orchestre.
English: Industry : Diagnostics, study of defects and product optimisation, operational safety, security and control of industrial risks ...
French: Industrie : Diagnostic, défectologie et optimisation de la production, sûreté de fonctionnement, sécurité et maîtrise des risques industriels...
English: Results-based reporting systems have supported more accurate monitoring.
French: Les systèmes d'établissement de rapports fondés sur les résultats ont préconisé un suivi plus rigoureux.
English: Terrorism Financing Lists of Names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code, and/or the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (RIUNRST) and/or United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) (Please note: The following lists have been developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade and modified by the addition of names provided by Public Safety Canada.
French: Financement des activités terroristes Liste des entités et des individus assujettis au Règlement établissant une liste d'entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel, au  Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RNULT) ou au Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) (Veuillez noter que ces listes ont été préparées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et modifiées par l'ajout de noms fournis par la Sécurité publique Canada.
English: Development and use of SEA by the European Community
French: Élaboration et utilisation de la SEA par la Communauté européenne
English: However, the inclusion of a time limit was referred to the International Bureau for further study.
French: Toutefois, la question de l’indication d’un délai a été renvoyée au Bureau international pour complément d’étude.
English: My delegation also welcomes Secretary-General Kofi Annan's decision to create a high-level panel of eminent personalities which would make recommendations that would enhance our Organization's capacity to face the realities of the new century.
French: Ma délégation se félicite également de la décision du Secrétaire général, Kofi Annan, de créer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités qui feront des recommandations pour améliorer la capacité de notre Organisation de faire face aux réalités du nouveau siècle.
English: The MOWVA, which is the national mechanism of the Royal Government, has realistically set out a five-year strategic plan (1999- 2003), known as Neary Ratanak.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, qui est le mécanisme national compétent en la matière, a énoncé un plan stratégique quinquennal réaliste pour le période 1999-2003 appelé Neary Ratanak.
English: The Council also expresses its appreciation for the contribution of the Organization of American States to the electoral process.
French: Il remercie également l'Organisation des États américains d'avoir prêté son concours au processus électoral.
English: The list includes the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
French: Cette liste comprend en particulier la convention du 18 décembre 1997, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières.
English: All the costs in connection with the stay of the observer on the territory of the inspected State Party or the Host State shall be borne by the requesting State Party.
French: Tous les frais de séjour de l’observateur sur le territoire de l’État partie inspecté ou de l’État hôte sont à la charge de l’État partie requérant.
English: All recent evidence points out that the impact of folic acid fortification of flour on folic acid status in the US and Canada has been much greater that originally expected (Caudill et al, 2001; Jacques et al, 1999; Ray et al, 2002). The addition of calcium and/or vitamin D to special purpose foods, targeted to those who could benefit from extra calcium and vitamin D beyond that currently provided is one proposed route to meet the needs of those most at risk of inadequate intakes, young women, and for vitamin D, seniors.
French: Toutes les données récentes indiquent que l’adjonction d’acide folique à la farine a eu beaucoup plus d’effet que prévu sur le bilan en acide folique de la population américaine et canadienne1, 2, 3 . L’adjonction de calcium et/ou de vitamine D aux aliments spéciaux, qui vise les personnes qui auraient avantage à consommer plus de calcium et de vitamine D que n’en offre l’alimentation courante, est l’une des avenues proposées pour répondre aux besoins des personnes qui risquent le plus d’en faire une consommation insuffisante, c’est-à-dire les jeunes femmes et, dans le cas de la vitamine D, les personnes âgées.
English: The Court also held that the stage reached by the public postal operators in the negotiation process provided sufficient guarantees for success within a reasonable period. (c) The judgment in Cases T-133/95 and T-204/95 The Court annulled in part the decision of 6 April 1995 in so far as it concerned commercial physical ABA remail.
French: Le Tribunal constate, en outre, que le stade de progression des négociations auquel étaient arrivés les OPP, fournissait suffisamment de garanties de réussite dans un délai raisonnable. c) L'arrêt dans les affaires T-133/95 et T-204/95 Le Tribunal annule partiellement la décision du 6 avril 1995 en ce que celle-ci concerne le repostage physique commercial ABA.
English: This letter will be used to confirm the student's category in the competition; please provide relevant information.
French: Cette lettre servira à confirmer la catégorie du concours à laquelle l'étudiant s'inscrit; elle doit contenir l'information pertinente.
English: Corigliano v. Italy judgment of 10 December 1982.
French: Arrêt Corigliano c. Italie du 10 décembre 1982 précité.
English: With the 30% reduction in hydro and water consumption, utility costs have been reduced by about $3000 per year.
French: La réduction de 30 % de la consommation d'eau et d'hydroélectricité a entraîné une diminution des coûts des services publics d'environ 3 000 dollars par année.
English: Mr. YASSIN (Sudan) said that the Family and Child Protection Unit had been set up to assist child victims of abuse.
French: M. YASSIN (Soudan) signale que le Service de protection de la famille et de l'enfant a été créé pour aider les enfants victimes de mauvais traitements.
English: This is presented here and should be developed further and applied later on a full-scale.
French: La méthode présentée ici devrait être développée, puis appliquée à l'échelle réelle.
English: Each of these programmes features both a practical section - such as financial or logistic help, usually to supplement that provided by the government - and a section designed to promote the awareness of the public and administrative and political decision-makers.
French: Chacun de ces programmes explicite à la fois un volet pragmatique tel qu'une aide financière ou logistique le plus souvent complémentaire à celle des Pouvoirs publics et un volet visant à la sensibilisation du public et des décideurs administratifs ou politiques.
English: Tonight, this world and its invaluable treasures are unveiled to you, here in Nice.
French: Et ce soir, ce monde et ses infinies richesses s’ouvrent à vous, s’ouvrent à Nice.
English: Gravel Chub Last recorded in Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: Clèthre à feuilles d'aulne Espèce désignée « menacée » en avril 1986.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 61/122 of 14 December 2006, has requested the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions dont la plus récente est la résolution 61/122 en date du 14 décembre 2006, a prié les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question.
English: The situation remains particularly serious in towns and villages along the Duékoué-Bangolo road, notably in Binao near Bangolo, as well as Blody and Toazeo near Duékoué.
French: La situation reste particulièrement grave dans les villes et villages situés le long de l'axe Duékoué-Bangolo, notamment à Binao près de Bangolo, ainsi qu'à Blody et Toazeo près de Duékoué.
English: Guidelines for single disease management may not acknowledge the extent and impact of co-morbidity.
French: Les principes directeurs applicables à la prise en charge de maladies déterminées peuvent ne pas tenir compte de l’ampleur et des incidences de la comorbidité.
English: The services are free, but you have to register. http://www.clopotel.ro/home.php [RO] Recognition of European diplomas Have a look on a short description of the national body dealing with the recognition of professional qualifications and European diplomas in Romania.
French: Les services sont gratuits, mais l’inscription est obligatoire http://www.clopotel.ro/home.php [RO] Éco- École Programme international dont le but est d'impliquer les élèves dans des activités de protection de l'environnement.
English: (4) The σ-bonding strength of the axial ligands follows the spectrochemical series.
French: (4) La force de liaison σ des ligands axiaux est en accord avec la série spectrochimique.
English: In 2007, Health Canada's Health Products and Food Branch published a guidance document on advisory bodies that sets out best practices and standards for establishing and managing advisory bodies.
French: En 2007, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a publié un document d'orientation sur les organes consultatifs qui énonce les pratiques optimales et les normes de création et de gestion des organes consultatifs.
English: The data begins in the spring of 1984 and there are data points for each season.
French: Les données débutent au printemps de 1984, et le graphique comprend des points de données pour chaque saison.
English: If the donor transfers ownership of a partially paid life insurance policy and the donor continues to pay the premiums, he/she will be issued a tax receipt for each of the subsequent premiums they pay.
French: Si sa police d’assurance sur la vie est partiellement libérée et qu’il continue de verser les primes, le donateur obtiendra un reçu officiel pour chaque prime ultérieure.
English: As a rule the grants will still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
French: Cette subvention vise à encourager l’achat de panneaux isolants écologiques, dont le prix est supérieur à celui des panneaux isolants traditionnels en matières premières d’origine fossile.
English: • For the existing four million criminal records, there are approximately: - 540,000 annual transactions - 35 million supporting documents
French: Pour les quatre millions de casiers judiciaires qui existent actuellement, on compte environ : - 540 000 transactions par année - 35 millions de documents à l’appui
English: Information used to characterize migratory birds on the Bruce Peninsula was collected from the website of the Royal Ontario Museum which provides information pertaining to common birds in Bruce County as welll as migratory birds that fly over the Bruce Peninsula.
French: Les renseignements utilisés pour décrire les oiseaux migrateurs de la péninsule Bruce ont été recueillis sur le site Web du Musée royal de l’Ontario, qui dispense de l’information sur les oiseaux communs dans le comté de Bruce ainsi que sur les oiseaux migrateurs qui volent au-dessus de la péninsule Bruce.
English: Specific drugs increase the risk of HCV infection.
French: Certaines drogues sont associées à un risque accru d'infection par le VHC.
English: The brochure focuses on what harbour authorities bring to the community and how people can volunteer.
French: Le dépliant met en évidence l'apport des administrations portuaires aux collectivités et présente les modalités d'inscription comme bénévole.
English: A/57/786 Item 52 -- Strengthening of the United Nations system -- Strengthening of the United Nations: an agenda for further change -- Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/786 Point 52 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement -- Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Providing technical and financial advice and assistance to bases or stations, commands and regions, other directorates, other departments, contractors, manufacturers and foreign agencies to resolve engineering. maintenance and logistic support problems.
French: Donner des conseils et de L'aide techniques et financiers aux bases o u aux stations, aux commandements et aux régions, aux autres directions générales, aux autres ministères, aux entrepreneurs, aux fabricants et aux organismes étrangers pour résoudre les problèmes d'entretien et d e soutien logistique.
English:   The Watchlist The Watchlist compiles information provided by non-governmental organizations, UN agencies, child rights experts, and others, and publishes reports that provide a comprehensive picture of children's rights violations in specific armed conflicts.
French: Ce site regroupe des rapports généraux, des rapports de recherche exhaustifs et des notes sur la recherche, ainsi que des recherches thématiques sur les enfants soldats et l’exploitation sexuelle des enfants, les déplacements, l’égalité entre les sexes, les tribunaux pour les jeunes et la réintégration.
English: In particular, its scholarly and journalistic activities cover the areas of the languages, history, and study of the geography and civilization of Nordfriesland.
French: Signalons notamment que, dans le cadre d’activités d’érudition et journalistiques, cet organisme traite des langues, de l’histoire, de la géographie et de la civilisation du Nordfriesland en général.
English: • Whenever possible, park your vehicle in a well-lit, well-guarded, highly visible area.
French: • Si possible, stationnez toujours dans un endroit bien éclairé, sous surveillance et bien visible.
English: Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court of First Instance acting on a proposal from the President of the Court of First Instance.
French: Les instructions au greffier sont établies par le Tribunal sur proposition du président du Tribunal.
English: Sound public management of federal resources In 2002–03, the Secretariat continued to focus on government-wide stewardship.
French: La saine gestion publique des ressources fédérales En 2002-2003, le Secrétariat a poursuivi ses efforts en vue de mettre l’accent sur la gérance à l’échelle du gouvernement.
English: Article 28 Transfer of the registered Community design The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions: (a) at the request of one of the parties, a transfer shall be entered in the register and published; (b) until such time as the transfer has been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community design; (c) where there are time limits to be observed in dealings with the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office; (d) all documents which by virtue of Article 66 require notification to the holder of the registered Community design shall be addressed by the Office to the person registered as holder or his representative, if one has been appointed.
French: Article 28 Transfert du dessin ou modèle communautaire enregistré Le transfert d'un dessin ou modèle communautaire enregistré est soumis aux dispositions suivantes: a) sur demande d'une des parties le transfert est inscrit au registre et publié; b) tant que le transfert n'a pas été inscrit au registre, l'ayant cause ne peut se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire; c) lorsque des délais doivent être observés vis-à-vis de l'Office, l'ayant cause peut faire à l'Office les déclarations prévues à cet effet dès que celui-ci a reçu la demande d'enregistrement du transfert; d) tous les documents qui, en vertu de l'article 66, doivent être notifiés au titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré sont adressés par l'Office à la personne enregistrée en qualité de titulaire ou, le cas échéant, à son représentant.
English: Banks Travel agencies Retail chains Consultants
French: Banques Agences de voyage Chaînes de vente au détail Consultants
English: In this context, I welcome the proposal, which is repeated throughout the report, for spending to be planned prudently.
French: Dans ce contexte, je salue la proposition, réitérée tout au long du rapport, d'une planification prudente des dépenses.