ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecution Services The Prosecution service consists of the Prosecutor General’ Office and County and City s Prosecutor’ Offices.
French: Le Parquet Le parquet comprend les services du Procureur général et le parquet des comtés et des villes.
English: Together, the group developed ideals for ...
French: Ils ont rassemblé leurs idées et ont défini...
English: On a proposal by the Protected Plant Variety Commission, through the Central Board of the National Institute of Seeds and Nursery Plants, and after examination of the legislation on the protection of each species and country concerned, specific provisions shall be enacted by the competent Ministry or Ministries establishing the aforementioned reciprocities.
French: Sur proposition de la Commission de protection des obtentions végétales transmise par la Commission centrale de l’Institut national des semences et plantes de pépinières, le Ministère ou les Ministères compétents, après avoir contrôlé la législation relative, dans le pays considéré, à chaque espèce, établissent les dispositions déterminant la réciprocité.
English: The possible involvement of nucleophilic sulfur as a site for the activation and or reduction of complexed dinitrogen in biological nitrogen fixation is proposed.
French: On propose un mécanisme possible impliquant du soufre nucléophile comme site d'activation ou de réduction pour la fixation d'azote par des processus biologique impliquant de l'azote moléculaire.
English: • has resided in Manitoba for at least six months immediately prior to polling day at the election.
French: • a résidé au Manitoba pendant une période d’au moins six mois immédiatement avant la date du scrutin.
English: The negative effects of an overly legalistic application of rules on compliance rates have been well established.17 For example, when "regulatees" feel that regulators are being overly strict, they respond by scaling down their efforts to comply with the intent of the law.
French: Une automates de l’observation des règles plutôt que des application légaliste des règles et un fonctionnaires réfléchissant comme des membres grand nombre d’inspections et de d’une équipe de prévention des problèmes. Cette vérifications de l’application de la loi possibilité semble s’appliquer tout particulièrement à sont souvent associés à ces méthodes.
English: Amendment 112 Article 15, paragraph 2, point (j b) (new) (jb) to support and provide assistance to peace processes and the implementation of the relevant peace accords; Justification Support for civil society and assistance to peace processes are highly important issues which must be added to the types of measure concerning the Community assistance.
French: Amendement 112 Article 15, paragraphe 2, point (j ter) (nouveau) (j ter) pour l'appui et l'aide aux processus de paix et pour la mise en œuvre d'accords de paix pertinents; Justification La promotion de la société civile et l'aide aux processus de paix sont des points d'extrême importance qu'il convient d'ajouter aux types de mesures visées par l'assistance communautaire.
English: The third ground of complaint is that Impact’s proposal was not evaluated in its entirety.
French: Le troisième motif de la plainte est que la proposition d’Impact n’avait pas été évaluée dans son ensemble.
English: Article 7, 9, 10 and 11 might be treated as mere formal issues.
French: Les articles 7, 9, 10 et 11 pourraient être traités comme de simples questions de forme et être laissés aux bons soins du législateur.
English: ◦ Monday 03/09/2007 11:30 NEWS - EbS 1 European Neighbourhood Conference: extracts from the opening speeches
French: ◦ Lundi 03/09/2007 à 11:30 NEWS - EbS 1 European Neighbourhood Conference: extracts from the opening speeches
English: Because a membership fee is a contribution the payment of that fee will be subject to all of the rules in the Canada Elections Act respecting contributions – including those rules respecting eligibility, caps and disclosure.
French: Puisque les droits d’adhésion constituent des contributions, les dispositions prises à l’égard du paiement de droits d’adhésion doivent être conformes aux exigences de la Loi électorale du Canada concernant les contributions, y compris celles concernant l’admissibilité, les plafonds et la divulgation.
English: We appreciate the efforts made by the CTC to facilitate the provision of necessary technical assistance to Member States.
French: Nous saluons les efforts déployés par le CCT pour faciliter l'octroi de l'aide technique nécessaire aux États Membres.
English: Universal accessibility and participation are key elements of the programme.
French: Au sein de ce programme, une importante partie est consacrée à «l'accessibilité pour tous et la participation de tous».
English: Closed from 11th january to 9th february 2010 and from 10th to 18th december 2010.
French: Entrée interdite dans la salle à manger ainsi que dans les piscines et dans le département des cures. GARAGE FERME': Sur demande, selon disponibilité.
English: A/63/419 Item 54 -- Operational activities for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/419 Point 54 -- Activités opérationnelles de développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The maternity leave granted to the female civil servant still has discriminatory provisions and can therefore be considered a sanction on the basis of her reproductive function.
French: Les règles régissant le congé de maternité accordé aux femmes fonctionnaires contiennent encore des dispositions discriminatoires et peuvent donc être considérées comme sanctionnant leur fonction de procréation.
English: champ extérieur outside pitch
French: obstruction ordre de passage à la batte; ordre de frappe
English: "It is fitting to hold this important conference in Halifax, where Black people have made a unique contribution to the development of our society."
French: Il convient de présenter cette importante conférence à Halifax, où les Canadiens et Canadiennes noirs ont contribué de façon remarquable à l'essor de notre société.
English: Enhanced PD programming on acute topical issues and in key priority regions.
French: Programmation supérieure de la DO sur des points particulièrement aigus et dans des régionsclés prioritaires.
English: Technifor Marking Laser fitted with a 254mm lens.
French: Laser de Marquage Technifor avec focale 254 mm.
English: However, on September 20, 1986 all rail movements of concentrates ceased and future ore shipments reverted to highway transport.
French: Toutefois, le 20 septembre 1986, tout le transport ferroviaire de minerai a pris fin et celui-ci a par la suite été expédié par camions.
English: " Douglas is quick to point out that such slogans are too suggestive for many developing countries, where MSI has not been as explicit in vasectomy campaigns.
French: Comment ma vie sexuelle sera-t-elle affectée ?
English: When there 'the famous phrase "Turn the other cheek" which some interpret as "facts strike twice" I say that is a misinterpretation.
French: Quand il ya la fameuse phrase «tendre l'autre joue" que certains interprètent comme des «faits de grève à deux reprises:« Je dirais que c'est une mauvaise interprétation.
English: In addition, there are some tasks that appear to encompass a combination of some or all of these types of services (e.g. 6.1 to 6.4 "Manage Special Cases").
French: De plus, certaines tâches semblent englober une combinaison de certains ou de la totalité de ces types de services (p. ex. 6.1 à 6.4 « Gérer les cas spéciaux ») [traduction].
English: This should be regarded as the absolute minimum, suitable only for buoys placed in very sheltered, low traffic areas.
French: Il s'agit là de dimensions minimales absolues qui ne conviennent qu'à des bouées installées dans des endroits très abrités et peu fréquentés.
English: • the name, trade name and description of the product;
French: • le nom, l'appellation commerciale et la description du produit,
English: Altogether this is an ill-conceived, irrational and ultimately unnecessary piece of legislation.
French: Dans l'ensemble, cette loi est mal conçue, irrationnelle et, finalement, inutile.
English: In Italy the highly decentralised social services system makes it difficult to identify uniform patterns of user involvement at the local level.
French: En Italie, l’extrême décentralisation du système de services sociaux rend difficile l’identification des modes de participation des usagers au niveau local.
English: Some of the events organized by CCEG are as follows:
French: Le Centre culturel a notamment organisé:
English: The National Commission was set up in 2000, with support from UNICEF.
French: La Commission nationale a été installée en 2000, grâce à l'appui de l'UNICEF.
English: The decision has been followed on a number of occasions (see CUB 4391A; CUB 9102, 9194 and CUB 14668).
French: Cette décision a été suivie dans un certain nombre de cas (voir CUB 4391A, CUB 9102, CUB 9194 et CUB 14668).
English: Famous land marks such as the Twin Towers have also made their way onto these works of art.
French: De célèbres points d´intérêt, tels que les tours jumelles de New York, sont également représentés dans ces œuvres d´art.
English: 4.4 Strategies The lack of meaningful activity in the lives of Aboriginal and First Nation people and the barriers to achieving their potential has been typically addressed through individual and community-based resource development. By providing access to training and employment opportunities, it has been felt that Aboriginal and First Nation people and communities will become more responsible and accountable for their lives.6 Historically, employment programs were offered in Aboriginal and First Nation communities in a top-down fashion.
French: Cette augmentation des initiatives de i d é déeloppement et de contrô par la communauté v le des programmes de formation, d’ mploi et d’ ucation s’nscrit àoccasion de l’ bjectif qui consiste à e d é i l’ o permettre progressivement aux autochtones et aux Premiè nations d’ tteindre l’ utonomie res a a du point de vue gouvernemental et déisionnel. c Dans la section suivante, nous préentons un bref aperç de l’ mpleur et de la s u a diversité des services et des programmes mis sur pied par les gouvernements féé et provinciaux pour aider les autochtones et les Premiè nations à dral res entrer dans la population active.
English: 9/ 00 General arrangement of separating plant, e.g. flow sheets 9/ 02 . specially adapted for oil-sand, oil-chalk, oil-shales, ozokerite, bitumen, or the like 9/ 04 . specially adapted for furnace residues, smeltings, or foundry slags 9/ 06 . specially adapted for refuse
French: 9/ 00 Disposition générale d'un atelier de séparation, p.ex. schéma opératoire 9/ 02 . spécialement adapté aux séparations pétrole/sable, pétrole/craie, pétrole/schistes, ozokérite, bitume ou similaires 9/ 04 . spécialement adapté aux résidus de foyers, scories de fusion ou de fonderie 9/ 06 . spécialement adapté aux ordures
English: International IDEA is also undertaking political party training in Khartoum for 22 political parties, funded by UNDP.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale dispense aussi une formation à l'intention de 22 partis politiques à Khartoum, grâce à un financement du PNUD.
English: Each report is prepared under the auspices of the Continuing Committee of Officials on Human Rights, which includes representatives from all jurisdictions.
French: La préparation de chaque rapport se fait sous les auspices du Comité permanent de hauts fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui comprend un représentant de tous les paliers de gouvernement.
English: (g) Staff members shall not intentionally misrepresent their functions, official title or the nature of their duties to Member States or to any entities or persons external to the United Nations.
French: g) Le fonctionnaire ne doit donner intentionnellement aux États Membres ni à une entité ou personne quelconque extérieure à l'Organisation une idée fallacieuse de ses fonctions, de sa qualité officielle ou de la nature de ses attributions.
English: The homepage of the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania holds information on the activities and policies of the ministry as well as legal updates.
French: Site internet du Ministère des finances. On présente l’activité du ministère, sa politique, l’information juridique.
English: The discussions built on the outcome of the Expert Group Meeting on indicators on violence against women in October 2007.
French: Les discussions ont étoffé les résultats de la réunion du Groupe d'experts sur les indicateurs en matière de violence à l'égard des femmes d'octobre 2007.
English: Poverty eradication should be placed at the centre of national strategies and international cooperation.
French: L'élimination de la pauvreté devrait être la pièce maîtresse des stratégies nationales et de la coopération internationale.
English: In the three watersheds with aquatic ecosystem recovery strategies (Sydenham, Thames, Ausable) as well as the two watersheds with other recovery plans (Grand, Lake St. Clair) it will be important for members of the OFMRT to interact closely with members of these teams when carrying out recovery actions for the Wavyrayed Lampmussel.
French: Dans les trois bassins versants dotés de programme s de rétablissement des écosystèmes aquatiques (Sydenham, Thames, Ausable) ainsi que les deux bassins versants disposant d’autres programmes de rétablissement (Grand, lac St. Clair), il sera important pour les membres de l’OFMRT d’entretenir des rapports étroits avec les membres de ces équipes lorsqu’ils prendront les mesures de rétablissement de la lampsile fasciolée.
English: Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
French: Chaque État Partie consent à faciliter et à accepter, sans retard injustifié ou déraisonnable, le retour d'une personne qui a été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole et qui est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment du retour.
English: • to amend the English version in order that it better correspond to the French version.
French: • modifier la version anglaise pour mieux correspondre avec la version française.
English: It was also important not to give the impression that a quota system was being established in order to achieve equitable geographical representation, by making recommendations on the matter in the General Assembly or the Commission on Human Rights.
French: Il faut également éviter qu'en formulant des recommandations sur cette question à l'Assemblée générale ou à la Commission des droits de l'homme, on donne l'impression de créer un système de quotas en vue d'une représentation géographique équitable.
English: The downward inclination of the cut-off of the dipped-beam or, when applicable the downward inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic dipped-beam, shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2. of this Regulation under all the static loading conditions of the vehicle of annex 5 of this Regulation.
French: 6.20.6.1.2 L'inclinaison vers le bas de la coupure du faisceau-croisement ou, s'il y a lieu, les inclinaisons vers le bas de toutes les différentes unités d'éclairage qui assurent totalement ou partiellement la coupure du faisceau-croisement élémentaire doivent rester dans les limites indiquées au paragraphe 6.2.6.1.2 du présent Règlement, dans toutes les conditions statiques de charge du véhicule données à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: This makes it difficult for industry people to keep track of who is doing what, and also requires additional resources on industry's part to bring the new person up to speed on some issues.
French: Ainsi, il est difficile pour les gens de l'industrie de se tenir au courant de qui fait quoi et l'industrie doit fournir des ressources supplémentaires afin de mettre la personne à jour sur certaines questions.
English: Josseline de Clausade, Compliance Senior Vice President of the group, is the secretary of the Executive Board.
French: Le secrétaire du Directoire est Josseline de Clausade, Directeur de la Conformité du Groupe.
English: The specifications for ISO certification have emerged as a significant requirement in international business.
French: Les spécifications de la certification ISO sont devenues une exigence importante pour faire affaire au niveau international.
English: Trailer Obstacle Course Drill Field Training
French: Bande annoncé Parcours d'obstacles Exercise Formation
English: To ensure that it reports and uses this information to optimize its performance.
French: S’assurer que l’information est communiquée et utilisée afin d’optimiser le rendement du Programme.
English: At present, the filmmakers trained in Canada have taken their place not only in the nation's expanding film and television industries but in key positions abroad.
French: De nos jours, les cinéastes formés au Canada sont reconnus non seulement au sein de l'industrie croissante du cinéma et de la télévision au pays, mais aussi en occupant des postes clés à l'étranger.
English: Will obtain ADM(HR-Mil) approval for Component Transfer instruction implementation with effect Summer 2005.
French: L’objectif est d’obtenir l’approbation du SMA(RH-Mil) à temps pour la mise en œuvre à l’automne 2005.
English: Present transition plan to the Sustainability Planning Committee for approval and Sign-Off
French: Présenter le plan de transition au comité de planification de la viabilité et obtenir son approbation écrite.
English: Pharmaco-Toxicological Studies Animal Pharmacology [PDF Version 539 KB]: studies that assess the potential beneficial and harmful effects in laboratory animals by describing phases of drug activity.
French: Études pharmaco-toxicologiques Pharmacologie animale [PDF version 539 Ko] : études évaluant les effets potentiellement bénéfiques et nocifs chez des animaux de laboratoire, en décrivant les phases d'activité du médicament.
English: Projections of animal numbers were considered too uncertain to be a reliable basis for future estimates of ammonia emissions; for dairy cattle, total milk production was seen as a better indicator of ammonia emissions than numbers of animals;
French: S'agissant des vaches laitières, il était considéré que la production totale de lait était un meilleur indicateur des émissions d'ammoniac que le nombre d'animaux;
English: Video network in HD-SDI and SDI, The Fibre Channel network, for which the corresponding switch(es) shall be provided, with a minimum of 32 ports and the administration software, The Giga Ethernet network, for which the corresponding switch(es) shall be provided, with a minimum of 32 ports and the administration software, The Ethernet 100 Mbit/s supervision network. The installation of local networks shall be carried out:
French: Constitution des réseaux Le système reposera sur plusieurs types de réseau selon l'architecture proposée par le soumissionnaire : le réseau vidéo en HD-SDI et SDI, le réseau Fiber Channel, pour lequel seront fournis le ou (les) switch(s) correspondant(s) avec un minimum de 32 ports et le soft d’administration, le réseau Giga Ethernet, pour lequel seront fournis le ou (les) switch(s) correspondant(s) avec un minimum de 32 ports et le soft d’administration. le réseau de supervision Ethernet 100 Mbit/s.
English: Possible irregularities do not stem from the adopted philosophy of treatment of such cases but from reasons generally appearing in pre-trial proceedings.
French: Les éventuelles irrégularités découlent non du principe adopté pour le traitement de ces affaires, mais de raisons qui apparaissent généralement au cours de l'instruction préparatoire.
English: Local providers need information, data interpretation skills and resources of time and skills to manage continuous quality improvement in their practice.
French: Les fournisseurs locaux ont besoin d'information, de compétences en interprétation des données, de ressources de temps et de compétences en gestion de l'amélioration continue de la qualité dans leur sphère de pratique.
English: The Group would determine practical levels for these thresholds.
French: Le Groupe établirait les niveaux pratiques de ce seuil de volume.
English: Despite difficult circumstances, the summit and the visit of the US President were carried out without severe disturbances.
French: Malgré des conditions difficiles, le sommet et la visite du Président des États-Unis se sont déroulés sans incident majeur.
English: Twelve applications were received, four of which were determined to meet the minimum education and experience qualifications for the position.
French: Douze candidatures ont été reçues et quatre candidats ont été considérés comme remplissant les qualités minimales requises pour le poste en ce qui concerne les études et l'expérience.
English: The firm manufacturing the lifts was informed immediately, in accordance with legal requirements, of what had happened.
French: La société constructeur des ascenseurs a été immédiatement informée, selon les formes juridiques d' usage, de ce qui s' était passé.
English: Based on recent population modeling (Gibson and Campana, 2005), recovery of the northwest Atlantic porbeagle shark population is not predicted at 250 mt landing level (DFO, 2005b).
French: Dans le Golfe Saint-Laurent, jusqu’à 14 détenteurs de permis de pêche exploratoire du requin du Québec et du Nouveau-Brunswick ont débarqué de la maraîche en 1998 (graphique 7).
English: Without this political will, these great promises on employment policy are nothing more than idle talk.
French: Sans cette volonté politique, les grandes phrases sur la politique de l'emploi se réduisent à un vain bavardage.
English: However, the prevailing view was that the guiding principles should be retained in the body of the legislative provisions to the effect of providing guidance regarding conciliation, particularly for less experienced conciliators.  (A/CN.9/506, para.70).
French: L'opinion qui a prévalu a néanmoins été que les principes directeurs devaient être maintenus dans le corps des dispositions législatives afin d'offrir des orientations concernant la conciliation, à l'intention en particulier des conciliateurs peu expérimentés (A/CN.9/506, par. 70).
English: The NPRI list will be expanded for the wood preservation sector to include dioxins, furans, PAHs (a list specific to the wood preservation sector), and hexachlorobenzene.
French: La liste de l´INRP sera allongée pour le secteur de la préservation du bois afin d´inclure les dioxines, les furannes, les HAP spécifiques au secteur et l´hexachlorobenzène.
English: (e) To continue the development of the information and other services provided by UNEP-WCMC, in partnership with collaborating centres, especially in developing countries, and in cooperation with the Convention on Biological Diversity and other bodies;
French: i) En fournissant une aide et un appui, en coopération avec les gouvernements, pour la mise en œuvre des politiques d'environnement et pour l'application effective et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: At the same meeting, following a statement by the observer for Senegal, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap. I, sect.  B, decision 39/106).
French: À la même séance, à l'issue d'une déclaration faite par l'observateur du Sénégal, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. B, décision 39/106).
English: The issue of proportionality or the lack thereof in the use of the arrest warrant is critical, a key issue.
French: La question de la proportionnalité ou du manque de proportionnalité dans l'utilisation du mandat d'arrêt est un problème critique et essentiel.