ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Gabriel-de-Brandon with a First Payment of $210,380 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-30 ] Transport Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Saint-Gabriel-de-Brandon un premier versement de 210 380 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-30 ] Transports Canada :
English: In 2005, the proportion and the number of animals used (ranging from 900,000 to 1,329,000) for the studies of animal diseases have increased significantly when compared with the report of 2002.
French: En 2005, la proportion et le nombre d'animaux utilisés pour les études de maladies animales ont augmenté de manière significative par rapport aux données de 2002 (de 900 000 à 1 329 000).
English: Real estate Paris 9eme (75009) vente Local commercial Local commercial - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, real estate Paris 9eme .
French: Immobilier Paris 9eme (75009) vente Local commercial Local commercial - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Immobilier Paris 9eme .
English: (This change would be applicable throughout in references to comitology, without further specific AMs) Justification Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
French: (Cette modification serait applicable chaque fois qu'il est fait référence à la procédure de comitologie, sans que des amendements spécifiques supplémentaires soient nécessaires) Justification Même en cas d'urgence, le Parlement européen doit avoir la possibilité d'étudier le projet de mesure de mise en œuvre; la coopération des institutions est néanmoins nécessaire pour adopter la mesure de mise en œuvre aussi vite que possible.
English: It would be helpful if some of those who keep making these accusations would sometimes turn up in the Chamber or at the committee meetings where I have been refuting the allegations.
French: Ce serait utile si certains de ceux qui entretiennent ces accusations venaient parfois dans l'hémicycle ou aux réunions des commissions où j'ai réfuté ces allégations.
English: The participants adopted the agenda as set out in Appendix 2 to this report.
French: Les participants adoptent l’ordre du jour tel qu’il figure à l’annexe 2 au présent rapport.
English: He also claimed that there is a lack of national will to take the issue of terrorism very seriously or to appropriately fund policing entities so they have sufficient resources and do not make mistakes.
French: Il a affirmé qu'il y a un manque de volonté nationale de prendre la question du terrorisme très au sérieux ou de financer adéquatement les forces de l'ordre afin que celles-ci disposent de ressources suffisantes et ne commettent pas d'erreurs.
English: The authorities concerned in the State of Qatar do not have any relevant information to present to the United Nations.
French: Les autorités compétentes de l'État du Qatar n'ont aucune information pertinente à présenter à l'ONU, sur la question.
English: In Japan, toxic Heterocapsa algae have almost destroyed the oyster industry.
French: Au Japon, l'algue toxique Heterocapsa a presque anéanti l'industrie huîtrière.
English: Trafficking existed because of the economic situations in the countries of origin of the victims; therefore financial inequities had to be corrected at the international level.
French: Ce trafic existe à cause de la situation économique dans les pays d'origine des victimes; donc il faut corriger les disparités financières à l'échelle internationale.
English: SECTION 2 : SERIOUS, LIFE-THREATENING, SEVERELY DEBILITATING (Mandatory)
French: SECTION 2 - MALADIE OU CONDITION GRAVE, FATALE OU SÉVÈREMENT DÉBILITANTE (Obligatoire)
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 115 Date: April 30, 1999 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Definitions  3.0 Duration  4.0 Implementation 5.0 Transfer TPL without Apparel Goods 6.0 Main Features and Conditions for Transfers with Goods 7.0 TPL Allocation in Subsequent Years 8.0 Transfer Procedures 9.0 List of Quota Holders 10.0 Information about the Transfer Mechanism
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 115 Date: le 30 avril 1999 Table des matières 1.0 But 2.0 Définitions 3.0 Durée 4.0 Mise en oeuvre 5.0 Transfert de parts NPT sans produits vestimentaires 6.0 Principales caractéristiques et conditions du transfert avec produits 7.0 Attribution de parts NPT au cours des années suivantes 8.0 Procédures de transfert 9.0 Liste des détenteurs de parts 10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert
English: The networks NARIC (National Academic Recognition Information Centres) and ENIC (set up by the Council of Europe and UNESCO) provide advice and information on the academic recognition of diplomas and periods of study undertaken abroad.
French: Les réseaux NARIC (Centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique) et ENIC (créé par le Conseil de l'Europe et l'Unesco) fournissent des conseils et des informations sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études entreprises à l'étranger.
English: There is growing concern that noise proliferation poses a significant threat to the survival of marine mammals, fish and other marine species (see A/60/63, para. 157).
French: On craint de plus en plus que la multiplication des bruits ne constitue une menace grave pour la survie de mammifères marins, de poissons et d'autres espèces marines (voir A/60/63, par. 157).
English: • Site Map Proactive Disclosure Inner Whaleback Rocks Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Inner Whaleback Rocks Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Paragraph 9 of the commentary to article 2.
French: 9) du commentaire relatif à l'article 2.
English: It is important to note that the 2006–07 DPR does not reflect this new organizational structure.
French: Il est important de signaler que le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 ne reflète pas la nouvelle structure organisationnelle.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > Tobacco Control Strategy Tobacco Control Strategy Why is there a Tobacco Control Strategy for First Nations and Inuit?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Stratégie de lutte contre le tabagisme Stratégie de lutte contre le tabagisme Pourquoi établir une Stratégie de lutte contre le tabagisme à l'intention des Premières nations et des Inuits?
English: According to statements by Lieutenant Toumba and Captain Pivi, the Minister for Presidential Security, no more than eight red berets, under the command of Lieutenant Toumba, went to the stadium to protect the political leaders from their attackers and to arrest any military who had not obeyed the order to remain in barracks.
French: Selon les déclarations du lieutenant Toumba et du capitaine Pivi, Ministre de la sécurité présidentielle, il n'y a pas eu plus de huit bérets rouges sous le commandement du lieutenant Toumba qui se sont rendus au stade, avec pour mission d'y protéger les leaders politiques de leurs agresseurs et d'y arrêter d'éventuels militaires qui n'auraient pas respecté l'ordre de rester en caserne.
English: Even among those who continue their studies after high school, many combine work and study.
French: Même parmi ceux qui décident de continuer à étudier après le secondaire, un grand nombre de jeunes combinent le travail et les études.
English: The Security Council, the main body responsible for the maintenance of international peace and security, should adapt to these new changes and realities.
French: Le Conseil de sécurité, organe principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait s'adapter à ces changements et à ces nouvelles réalités.
English: As at 31 December 2003, UNIFIL comprised 2,000 troops, from France (202), Ghana (650), India (650), Ireland (7), Italy (53), Poland (238) and Ukraine (200).
French: Au 31 décembre 2003, la FINUL était composée de 2 000 militaires des pays suivants : France (202), Ghana (650), Inde (650), Irlande (7), Italie (53), Pologne (238) et Ukraine (200).
English: In Saskatchewan, it is a very moving thing to drive across the Prairies and to acknowledge that these rolling plains are forever.
French: En Saskatchewan, c'est un phénomène très émouvant de rouler à travers les Prairies et de se rendre compte que ces plaines ondulantes n'en finissent jamais.
English: Prairie Ecozone Fact Sheet 90.
French: Fiche d’information sur l’écozone des plaines hudsonniennes 94.
English: Monitoring is needed to determine whether the presence of toxin spikes may increase overall exposure relative to sporadic grab sampling information.
French: Il faut établir une surveillance pour déterminer si l’ajout de quantités connues de toxines (validation) peut révéler davantage l’exposition globale que le recours à des échantillonnages instantanés sporadiques.
English: The problem of sustainability in the broad sense, environmental, naturally, with the grave consequences of the pollution created by transport, which cancel out the savings made in the rest of industry with a view to fulfilling the Kyoto commitments, and with the impact, not only on nature generally, but on the health of the citizens who, according to certain reports, reaches levels practically as serious as transport accident levels.
French: Je veux parler du problème de la durabilité au sens large, environnemental, évidemment, avec d'une part les terribles conséquences de la pollution engendrée par les transports, qui réduit à néant les économies réalisées dans le reste de l'industrie afin de respecter les engagements de Kyoto, et d'autre part l'impact, non seulement sur la nature en général, mais également sur le niveau de santé des citoyens dont la gravité, selon plusieurs rapports, est pratiquement semblable à celle des accidents de la route.
English: A fellow funded through the Wyeth-Ayerst/IRSC Fellowship would participate in these studies to develop expertise in health outcome/effectiveness research.
French: Un boursier Wyeth-Ayerst/IRSC participera à ces études en vue d'acquérir une expertise en recherche sur l'efficacité et les résultats des soins.
English: 1 accident; 110 breaks by fault of the Lithuanian Railways; 15 breaks by fault of the railways of other states; 3 breaks on approaching roads; 3 breaks, i.e. locomotive burning; 2 breaks by fault of other companies.
French: 1 accident; 110 arrêts imputables aux chemins de fer lituaniens; 15 arrêts imputables à des compagnies de chemins de fer d'autres états; 3 arrêts par accident de passage à niveau; 3 arrêts pour incendie de locomotive; 2 arrêts imputables à d'autres entreprises.
English: In its letter dated June 14, 2007 outlining its determination on requests for further information and for public disclosure, Commission Staff requested that the Competition Bureau (the Bureau) provide copies of certain documentation cited in the Bureau's March 15, 2007 Evidence or withdraw its references its references to such documentation. Document: 782024.pdf - 1,586KB 2007-06-22 - The Competition Bureau Description: :
French: In its letter dated June 14, 2007 outlining its determination on requests for further information and for public disclosure, Commission Staff requested that the Competition Bureau (the Bureau) provide copies of certain documentation cited in the Bureau's March 15, 2007 Evidence or withdraw its references its references to such documentation. Document: 782024.pdf - 1,586KO 2007-06-22 - The Competition Bureau Description: :
English: Structure Termites, typically, are pale and about 5-15 mm long; swollen, egg-laying queens may be much larger.
French: Morphologie Les termites sont généralement pâles et mesurent entre 5 et 15 mm de longueur.
English: When public safety users agree on an individual radio system, Level 4 radio interoperability is attained, and is only limited by the extent of co-operation between agencies.
French: Au niveau 4, les organismes de sécurité publique s’entendent pour utiliser un seul système radio; l’interopérabilité est limitée seulement par le niveau de collaboration entre les organismes.
English: APPENDIX B Letter to the Industry from the National Transportation Agency of Canada (Canadian Transportation Agency since 1996) and List of Addressees.
French: ANNEXE B Lettre de l'Office national des transports du Canada (Office des transports du Canada depuis 1996) à l'industrie et liste des groupes et individus à qui elle a été expédiée.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 923 Article 18 Transitional derogations from the country of origin principle 1.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 923 Article 18 Dérogations transitoires au principe du pays d’origine 1.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 Analysis and Development Field 49 51 0 0 4 Analysis and Development Branch 49 51 0 0 4 Family and Labour Studies,Socio-Economic Analysis and Modelling Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur de l'analyse et développement 49 51 0 0 4 Branche de l'analyse et développement 49 51 0 0 4 Études sur la famille et le travail,Analyse socio-économique et modélisation Nombre de réponses insuffisant
English: The Commission will prepare an assessment report on the priorities of participation and information and will draw up a communication on these joint objectives.
French: La Commission élaborera un rapport d'analyse sur les priorités "participation et information" et présentera une communication sur les objectifs communs en la matière.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Company Directories > Canadian Company Capabilities > Terms of Use Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Répertoires d'entreprises > Réseau des entreprises canadiennes > Modalités d'utilisation Liens institutionnels
English: Southern James Bay Population Canada Geese spring estimates.
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant à la population du sud de la baie James au printemps.
English: Pay particular attention to the significance of tobacco production for employment and the economy of less-favoured areas.
French: Accorder une attention particulière à l'importance de la production de tabac des points de vue de l'emploi et de l'économie des régions défavorisées.
English: Is it ever right to test on animals in order to potentially save the lives of humans?
French: Est-il jamais justifié d'effectuer des tests sur des animaux afin de tenter de sauver des vies humaines?
English: Amendment 534 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 7 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 534 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 7 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: One of the objectives was to familiarize trainers from troop-contributing countries with the new predeployment training materials, which Indonesia welcomed.
French: L'un des objectifs est de familiariser les formateurs de pays fournissant des contingents avec le nouveau matériel de formation préalable au déploiement, de l'élaboration duquel l'Indonésie se félicite.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing yarn or textile fabrics, or finishing yarn, textile fabrics or clothing.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des filés ou des tissus en textile, ou à faire le finissage de filés, de tissus en textile ou de vêtements.
English: All claims for leave credit transportation allowances shall be supported by original receipts for the actual funds expended.
French: Toute réclamation relative à l'allocation de transport doit être accompagnée des reçus originaux couvrant lesdits frais effectivement subis.
English: Support for Commission Priorities This single program activity of the CPC supports each of its priorities.
French: En effet, pour assurer un examen civil efficace des activités policières des membres de la GRC, la CPP doit agir sur plusieurs fronts : se donner un mandat clair; connaître les collectivités qu’elle dessert; utiliser des méthodes et outils de pointe; livrer en temps opportun des produits de qualité; se doter d’une infrastructure de gouvernance et de gestion solide.
English: be submitted for publication in November or December, 2006.
French: Jill Sutton sur les lieux au Centre MPO/UBC de recherche sur l’aquaculture et l’environnement.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRADE POLICY AND NEGOTIATIONS (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Is more research necessary?
French: Faut–il approfondir la recherche?
English: Minister, we are thinking of you!
French: Monsieur le Ministre, nous pensons à vous!
English: What is my key competitive advantage?
French: Quel est mon princ ipal avantage sur la concurrence?
English: If you want to have your eyes checked or treated, look under Optometrists in the Yellow Pages or ask your family physician if a referral to an ophthalmologist is suitable.
French: Si vous désirez subir un examen de la vue, cherchez sous la rubrique Optométristes dans les Pages jaunes ou demandez à votre médecin de vous référer à un ophtalmologiste si cela est indiqué.
English: The existing Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands and Aboriginal Lands Regulations (hereinafter referred to as the "existing Regulations"), which came into effect on August 1, 1997, would be repealed and replaced by the proposed Regulations.
French: L'actuel Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones (appelé ci-après le « règlement actuel »), qui est entré en vigueur le 1er août 1997, serait abrogé et remplacé par le projet de règlement.
English: To find out more about the Canadian Arctic Expedition.
French: Pour en savoir plus sur l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: To offer the best possible guidance in your choice, AEES has created the POWERIS energy block configurator.
French: C’est pour vous guider au mieux dans votre choix qu’ AEES créé le configurateur de blocs d’énergie POWERIS.
English: Thus, a person who speaks English and French, and whose mother tongue is French, would have French assigned as the first official language spoken.
French: Par conséquent, lorsqu’une personne parle anglais et français et a le français comme langue maternelle, le français est assigné comme première langue officielle parlée.
English: (Source: The National Snow and Ice Data Center – NSIDC).
French: Les montagnes sont par conséquent des noyaux de biodiversité mondiale.
English: Note: 1 Calculation of the average sales increase excludes extreme values.
French: Note 1 Le montant moyen d'augmentation des chiffres d'affaires est calculé en excluant les valeurs extrêmes.
English: All requests shall be in writing through the chain of command prior to the ED&T start date.
French: Toutes les demandes d’ESI doivent être présentées par écrit, par l’entremise de la chaîne de commandement, et ce, avant la date du début de l’ESI.
English: There were plans to turn the romantic ruins at Pierrefonds bought by Napoleon I into an occasional imperial residence, but this was quickly dropped and the site was used as a museum.
French: Les ruines romantiques de Pierrefonds rachetées par Napoléon Ier laissent place à partir de 1857 à un projet de résidence impériale occasionnelle vite abandonné pour une démarche purement muséographique.
English: “A heavy fine that is prescribed in paragraph 1 shall be applied twice in cases falling within the ambit of paragraphs 2 and 3, and three times in cases of paragraph 4, in addition to the foregoing punishments.
French: Le montant de l'amende prévue au paragraphe 1 sera doublé dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3 et triplé dans les cas visés au paragraphe 4, en sus des peines fixées.
English: The total amount received was $3,019,434, or 47 per cent of the total assessed contributions.
French: Le montant total des contributions reçues s'élevait à 3 019 434 dollars, soit 47 % du montant mis en recouvrement.
English: The European Union has a great capacity to take in people, and already has large immigrant communities.
French: L'Union européenne a une grande capacité d'accueil et des communautés importantes d'immigrants s'y trouvent déjà.
English: Jerry Patava, Chair of the Board, Kids Help Phone along with representatives from founding sponsors Bell Canada, BMO Financial Group, Nestle Canada and Parmalat opened the market today to celebrate Kids Help Phone’s 20th anniversary.
French: Jerry Patava, président du conseil d'administration de Jeunesse, J'écoute, accompagné de représentants des commanditaires fondateurs, Bell Canada, BMO Groupe financier, Nestlé Canada et Parmalat, a ouvert les marchés aujourd'hui afin de célébrer le 20e anniversaire de Jeunesse, J'écoute.
English: Whole blood from rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was incubated in vitro with pharmacological levels of isoproterenol.
French: Du sang entier de Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) a été gardé en incubation in vitro à des concentrations pharmacologiques d'isoprotérénol.
English: A convoy of National Support Element Transport Platoon Bison travels between Kabul International Airport and Camp Julien.
French: Un convoi de transports de troupe blindés Bison conduits par le peloton de transport de l'Élément de soutien national est en route de l'Aéroport international de Kaboul vers le camp Julien.
English: The 47 member states of the Council of Europe have immediate human rights obligations, under international and regional human rights instruments, to reform their laws and take educational and other measures to prohibit and eliminate all corporal punishment of children, including within the family home.
French: En vertu des instruments internationaux et régionaux de droits de l'homme, les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe ont l’obligation impérieuse de réformer leur législation et de prendre des mesures éducatives et autres pour interdire et éliminer tous les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: • Page 8 - Summary of tax and credits, Federal tax, Provincial and territorial tax, Other credits, Refund or payment, Payment of balance owing at your financial institution, Electronic payment of balance owing, Direct deposit request, Certification, and Language of correspondence
French: • Page 8 - Sommaire de l'impôt et des crédits, Impôt fédéral, Impôt provincial et territorial, Autres crédits, Remboursement ou paiement, Paiement de solde à votre institution financière, Paiement du solde dû par voie électronique, Demande de dépôt direct, Attestation, et Langue de correspondance
English: Minister of Transport and Communications, Enrique Cornejo, reported that at year end should start delivery of land adjacent to Jorge Chavez International Airport to build the second runway.
French: Le ministre des Transports et des Communications, Enrique Cornejo, a indiqué que en fin d'année devrait commencer à livrer des terrains adjacents à l'aéroport international Jorge Chavez de construire la deuxième piste.