ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway's Ministry for Children and Family Affairs is responsible for the welfare of the girl child.
French: Le Ministère norvégien de l'enfance et de la famille est chargé de veiller au bien-être des filles.
English: The compensation reserve was originally established in 1985 to meet requirements under appendix D to the Staff Rules for staff financed by extrabudgetary funds.
French: Il s'agit d'une réserve destinée à financer les indemnités prévues à l'appendice D du Statut du personnel auxquels peuvent prétendre les fonctionnaires rémunérés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The above food assistance was distributed to the following persons:
French: Cette aide alimentaire a été distribuée aux:
English: The ELP is both a reporting and a pedagogical tool used by learners to document proficiency in all languages learned and to reflect on, plan and assess their language learning and cultural experiences.
French: La performance langagière est exprimée en termes d’affirmation du type « peut faire », de telle sorte qu’en plus d’être utilisées par des enseignants et des évaluateurs, ces échelles se prêtent bien à une utilisation par des apprenants à des fins d’auto-évaluation.
English: They explain their thoughts and emotions and address their utterances adequately with regard to listeners and situation, they listen attentively and precisely, they deal with utterances of others in a constructive manner.
French: Ils expliquent leurs pensées et leurs émotions et adaptent leur expression orale en fonction de leurs interlocuteurs et de la situation, ils écoutent attentivement et avec précision, ils réagissent à ce que les autres disent de manière constructive.
English: Annex to the note verbale dated 22 October 2004 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are gaps between women and men in employment, higher education and representation in government.
French: On observe des disparités entre hommes et femmes en matière d'emploi, d'accès à l'enseignement supérieur et de représentation au sein du Gouvernement.
English: So, although I oppose military dictatorships a priori, I can only hope that, after a short period of time, a transition to democracy might occur.
French: Donc, bien que l'option de la dictature militaire soit loin de recevoir ma faveur, je ne peux qu'espérer voir le pays entamer dans quelques temps sa transition vers un régime démocratique.
English: Other disorders, such as hypertension, can be treated by helping patients alter their lifestyles rather than simply giving them drug therapy.18 Domestic violence frequently produces symptoms such as high anxiety, insomnia, feelings of isolation and fear, sexual dysfunction, depression, and increased substance abuse.19 Although primary care can effectively tend to physical injuries, emotional and psychological injuries might be better treated with psychological interventions.
French: La violence conjugale produit fréquemment des symptômes comme une grande anxiété, de l’insomnie, des sentiments d’isolement et de peur, une dysfonction sexuelle, de la dépression et une hausse de la toxicomanie19. Bien que les soins de première ligne soient efficaces pour s’occuper des blessures physiques, les blessures émotionnelles et psychologiques pourraient être traitées plus adéquatement par des interventions psychologiques.
English: It is hard to figure out how any more could be offered to Turkey than it already has under the privileged partnership.
French: Il est difficile de s’imaginer ce qui pourrait être offert de plus à la Turquie que ce dont elle bénéficie déjà dans le cadre du partenariat privilégié.
English: Scientists and decision-makers from more than 60 countries participated in the World Science Forum, including four Heads of State, the Director-General of UNESCO and the Commission's Environment [...] (interjection: I am sorry, Mr President, but I cannot carry on like this!).
French: Des scientifiques et des décideurs issus de 60 pays ont pris part au Forum mondial des sciences, notamment quatre chefs d'État, le Directeur général de l'UNESCO et [...] l'environnement de la Commission [...] (intervention: je suis désolée, Monsieur le Président, mais il m'est impossible de poursuivre dans ces conditions!).
English: Effective Date 2. Preface 3. Policy Objective 4. Policy Statement 5. Application 6. Policy Requirements 6.1 Authorized Users 6.2 Authorized Maximum Price 6.3 Standards for Executive Vehicles 6.4 Acquisition and Use 6.5 Insurance 6.6 Fleet Credit Cards 6.7 Disposal 6.8 Personal Use 6.9 Taxable Benefits 6.10 Federal Identity Program Markings 7.
French: Date d'entrée en vigueur 2. Préface 3. Objectif 4. Énoncé 5. Application 6. Exigences 6.1 Utilisateurs autorisés 6.2 Prix d'achat maximal autorisé 6.3 Normes sur les voitures de fonction 6.4 Acquisition et utilisation 6.5 Assurance 6.6 Cartes de crédit pour le parc automobile 6.7 Aliénation 6.8 Usage personnel 6.9 Avantages imposables 6.10 Symboles du Programme de coordination de l'image de marque 7.
English: He was a frequent consultant to federal and provincial governments, and also served on a number of task forces and royal commissions.
French: Il a souvent été consulté par les gouvernements fédéral et provinciaux et a siégé à des groupes de travail et à des commissions royales.
English: Together, participants in all these gatherings sought to help redefine the pivotal role of the United Nations and all other world organizations in the new millennium in uplifting the peoples of the world.
French: Les participants à toutes ces rencontres se sont efforcés d'aider à redéfinir le rôle capital que l'ONU et toutes les organisations mondiales pourront jouer au cours du nouveau millénaire pour relever le niveau de vie des peuples du monde.
English: Louise Arbour’s speech is available at the following website: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/3485B28EDDA173F0C1256EFD0 035373C?opendocument 48
French: [TRADUCTION] Dans une des dernières affaires à laquelle j’ai pris part en ma qualité de juge de la Cour suprême du Canada, la Cour était appelée à se prononcer sur la légitimité d’une nouvelle disposition du Code criminel.
English: During the three-day event, participants identified key issues that impact the health of Aboriginal women and girls, and made recommendations for change.
French: Durant cette activité de trois jours, les participantes ont déterminé les éléments ayant le plus d’incidences sur la santé des femmes et des filles autochtones et ont formulé des recommandations de changement.
English: Unless the Commission otherwise provides in its rules and procedures established under Article 2001(4), a third Party that considers it has a substantial interest in the matter shall be entitled to participate in the consultations on delivery of written notice to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: À moins que la Commission n'en dispose autrement dans les règles et procédures qu'elle établira en application du paragraphe 2001(4), une troisième Partie qui estime avoir un intérêt substantiel à l'égard de la question en litige pourra participer aux consultations moyennant signification d'un avis écrit aux autres Parties, ainsi qu'à sa section du Secrétariat.
English: ▪ Environmental non-governmental organizations (ENGOs) also have a special role in ensuring the sustainable development of the oceans.
French: ▪ Les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) jouent également un rôle spécial dans le développement durable des océans.
English: EUMC/FRA reports were frequently referred to in relevant EP resolutions.
French: Les rapports de l’EUMC/FRA ont souvent été cités dans des résolutions pertinentes du PE.
English: I think what has happened over the years, whether it's Conservative governments or Liberal governments, is that over time we've seen that social contract steadily eroded in terms of what we as a government and as a society owe the members of the armed forces.
French: Je pense qu'au fil des ans, sous les régimes conservateurs ou libéraux, le gouvernement et la société n'ont pas honoré leurs obligations à l'égard des membres des forces armées dans le cadre de ce contrat social.
English: ARTICLE 11 Prohibitory or restrictive signs Section C of Annex 1 to this Convention describes the prohibitory and restrictive signs and gives their meaning.
French: Sous les signaux placés avant l'endroit où l'obligation, la restriction ou l'interdiction s'impose, il est placé un panneau additionnel H de l'annexe 1, section H. 11
English: The informal Working Group of the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea will hold its 3rd meeting on the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Wednesday, 9 December 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Le Groupe de travail informel du Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tiendra sa 3e séance sur le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental, le mercredi 9 décembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Male mating success is an important component of selection in natural populations, and in one population rare male karyotypes have been found to have a pronounced mating advantage.
French: Les succès de l'accouplement mâle sont un composant important de la sélection dans les populations naturelles; chez une des populations, des caryotypes mâles rares ont été détectés qui se sont avérés avoir un avantage marqué pour l'accouplement.
English: From Coast to Coast to Coast The Learning Organization in Action :
French: Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: The number of non-Palestinian refugee children (0-18 years) was estimated at approximately 1000-1200 children for the period 1998-2002.
French: On estime qu'entre 1998 et 2002 le nombre d'enfants réfugiés non palestiniens (de 0 à 18 ans) était d'environ 1 000 à 1 200.
English: (The = and the // represent clicks.)
French: (Les symboles «=» et « //» indiquent que les consonnes sont ponctuées d’un clic.)
English: Initiatives for the planning period include:
French: Parmi les initiatives pour la période de planification, citons :
English: Cycle: four stroke / two stroke /:
French: 1.3 Cycle: quatre temps/deux temps 2/
English: The objective of the workshop was to develop ideas and recommendations for the future management of grizzly bears that could be taken back to the communities, and to the WMAC-NS, WMAC-NWT and IGC for further consideration.
French: L'atelier avait pour but d'émettre des idées et des recommandations concernant la gestion future du grizzli, puis de présenter ces données aux collectivités, au CCGF (VN), au CCGF (T. N.-O.) et au CGG pour qu'ils les étudient plus à fond.
English: "For example, literacy is a problem for some at-risk people, so we approached the Prince George Friendship Centre to see what could be done about it.
French: Par exemple, étant donné que la lecture et l’écriture posent problème pour certaines personnes à risque, des contacts ont été établis avec le Prince George Friendship Centre pour voir ce qui pouvait être fait en cette matière.
English: Finally, post-event phase activities after an injury has occurred, such as rapid intervention with lifesaving, ﬁrst aid, appropriate methods of rewarming, CPR, and so forth, can minimize, stop, or reverse the progression of damage from any injuries sustained during the event phase.
French: Enﬁn, les activités postévénement après un traumatisme (par exemple, une intervention rapide en matière de sauvetage, les premiers soins, les méthodes de réchauffement appropriées, la RCR, etc.) peuvent minimiser, arrêter ou inverser la progression des dommages de n’importe quel traumatisme subi lors de la phase événement.
English: In reviewing the information provided in the complainant's submission, the CBSA developed the following list of programs and incentives involving producers of grain corn in the USA: 1.
French: Lors de l'examen des renseignements fournis dans l'exposé de la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et de mesures d'encouragement qui peuvent être offerts aux producteurs de maïs-grain aux États-Unis : 1.
English: In the Declaration on Employment and Poverty Alleviation in Africa, members of AU have recognized the importance to address social development, poverty reduction and employment creation in a coherent and integrated manner, and committed themselves to empowering the poor and the vulnerable, particularly in the rural communities and the urban informal economy, the unemployed and the under-employed.
French: Dans la Déclaration sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, les membres de l'UA ont reconnu l'importance de répondre de façon cohérente et intégrée aux questions du développement social, de la réduction de la pauvreté et de la création d'emplois, et se sont engagés à donner le pouvoir aux pauvres et aux vulnérables, particulièrement dans les communautés rurales et dans l'économie urbaine non officielle, aux sans-emploi et aux sous-employés.
English: The annuity provided by the voluntary pension scheme is exempt from taxation if its duration is at least 3 years and its amount does not decrease more than 15 per cent of the amount in the previous year.
French: Lorsque les annuités sont exportées et qu’aucun accord bilatéral ne s’applique, les prestations susmentionnées sont imposables.
English: (vi) An explicit indication of predictive methods and underlying assumptions as well as the relevant environmental data used;
French: vi) Indication précise des méthodes de prévision et des hypothèses de base retenues ainsi que des données environnementales pertinentes utilisées;
English: Table 6. Projected annual resource requirements for reinvestment concept Resources Current 2000–20011 Investment in the future Enhanced NWA–MBS–MWA network1 1
French: La planification pour les RMF se fera aussi par étape, en commençant par des inventaires et des évaluations des habitats marins clés
English: E/2004/L.25 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- 12-Power draft resolution [A C E F R S]
French: E/2004/L.25 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé -- Projet de résolution (12 puissances) [A A C E F R]
English: Program officers state that they sometimes consult official languages authorities to establish the linguistic obligations of a recipient for certain events, but all is done informally in a spirit of mutual cooperation.
French: Les agent de programmes nous disent consulter à l'occasion les responsables des langues officielles pour établir les obligations linguistiques d'un bénéficiaire pour certains événements mais tout se fait de façon informelle et dans un esprit d'entraide.
English: Planning and Initiative Planning and Initiative is a bias for taking action, proactively doing things and not simply thinking about future actions.
French: Planification et initiative La planification et l'initiative sont la propension à prendre des mesures et à être proactif au lieu de simplement penser aux actions futures.
English: In June 2005 Victoria entered her Extended Docking Work Period (EDWP), currently being conducted in Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton, which is scheduled to complete June 2008.
French: En juin 2005, le Victoria est entré dans une période de radoubs prolongée à l’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton qui doit prendre fin en juin 2008.
English: • An index of sustainability of enterprises of developing countries, along the lines of the one that is already in place for developed countries, should be developed.
French: • Un indice de vulnйrabilitй des entreprises des pays en dйveloppement, semblable а celui qui est dйjа en place pour les pays dйveloppйs, devrait кtre calculй.
English: SEAN MCGINN presented information on emissions from the agri-food sector, and discussed the methodology used to reduce emissions.
French: SEAN MCGINN a fait son exposé sur les émissions en provenance du secteur agro-alimentaire et sur la méthodologie employée pour les réduire.
English: Uganda has an advanced, articulate and organized women's peace movement.
French: En Ouganda, le mouvement des femmes pour la paix est avancé, clair et organisé.
English: The auto sector posted chronic deficits from 1972 to 1981.
French: Le Canada n’y échappe pas.
English: The reaction of UNHCR to the Board's findings had been immediate.
French: Le HCR a immédiatement donné suite aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes.
English: One year after the painful events that shook the United States, the danger of terrorism is still felt, and it continues to pose a threat to international peace and security.
French: Un an après les événements douloureux qui ont secoué les États-Unis, le danger du terrorisme se fait toujours ressentir et continue de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Economic Impact b.
French: Incidence économique Répercussions environnementales
English: Even though it’s less than three years away, it still seems so off-in-thedistance.
French: Bien que nous la prenions dans moins de trois ans, ça semble bien loin.
English: Wyckoff, D.G., and W.W. Dalquest.
French: Evolution and the Genetics of Populations.
English: Reviewing your export strategy Promising markets sometimes turn out to be complicated, meaning that devising a market entry strategy could be difficult.
French: Réviser sa stratégie Les marchés prometteurs s'avèrent parfois compliqués, d'où la difficulté possible d'établir une stratégie d'entrée.
English: A/58/629 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 12 December 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/629 Point 60 de l'ordre du jour -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 12 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the United Nations Millennium Development Goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, eu égard en particulier à l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Nor does the failure to provide such information have, as such, any legal consequences for the processing of patent applications, or on the validity of rights arising from granted patents.’ 55.
French: La Suède a indiqué que, dans un mémorandum gouvernemental sur la mise en œuvre de la directive de la Communauté européenne (98/44/CE), il est proposé un nouveau projet de règle 5 du décret sur les brevets.
English: Requests that are found to be illegible or improperly completed will be rejected and returned, along with any samples provided, to the person who filed Form B 2.
French: Toute demande jugée illisible ou incorrectement remplie est rejetée et retournée, accompagnée des échantillons fournis, à la personne qui l'a présentée.
English: Thank you Maria Mäki of Pinewoods cattery for taking such good care of our little boy, and most of all, for your friendship.
French: Merci à Maria Mäki de la chatterie Pinewoods pour les bons soins qu'elle a apporté à notre petit gars.
English: Fostering appreciation and understanding of commemorative and ecological integrity is the foundation for public use and enjoyment.
French: Faire apprécier et faire comprendre leur intégrité commémorative et écologique est la raison d'être de leur utilisation et la source de leur jouissance par le public.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, the decrease of 823,800 dollars in estimated staff assessment income in respect of the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be added to the apportionment among Member States as provided for in paragraph 17 above;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté au montant réparti entre les États Membres, conformément au paragraphe 17 ci-dessus, la somme de 823 800 dollars, représentant le montant estimatif de la diminution des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: • Review efforts and make adjustments, where necessary.
French: • réviser le travail et y apporter des ajustements au besoin.
English: Table amendments directly to the draft report of the Committee on Development by 4 April 2008
French: Déposer les amendements directement au projet de rapport de la commission du développement avant le 4 avril 2008
English: b) Bilateral meetings with key stakeholders (January-February 2005) These bilateral contacts provide the opportunity to have an in-depth discussion with a limited number of key interlocutors representing a variety of "profiles"19.
French: Ces contacts bilatéraux offrent la possibilité de discuter en profondeur avec un nombre limité d'interlocuteurs clés actifs dans différents domaines19.
English: According to the 1997 census, there are about 1.700 registered speakers of the Sami language.
French: D’après le recensement de 1997, il y a environ 1 700 locuteurs enregistrés de la langue sâme.
English: The impacts associated with spending by public agencies and tourists visiting an area can be considered benefits when this spending originates from outside the area being assessed.
French: Les impacts associés aux dépenses des organismes publics, ainsi que des touristes qui visitent une aire, peuvent être considérés comme des avantages lorsque l'origine des dépenses est extérieure à l'aire évaluée.
English: The development of digital technologies, the roll-out of broadband and the consecutive proliferation of interactive media lead not only to an in-depth change in the economics of the audiovisual sector, but also to new methods of creation involving new types of content services and content presentation, and hence new creators.
French: L'essor des technologies numériques, le déploiement de la large bande et la multiplication des médias interactifs qui en a résulté ont non seulement modifié profondément les données économiques du secteur de l'audiovisuel, mais ont également entraîné l'apparition de nouvelles méthodes de création faisant appel à des types nouveaux de services de contenu et de techniques de présentation et, partant, à de nouveaux créateurs.