ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-03-07 — AF Article FAC Support Exercise at Fort Sill, Oklahoma Since practice makes perfect, Forward Air Controllers (FAC) need to do a lot of training, nothing less than perfection is expected in their day-to-day jobs.
French: 2007-03-07 — Article de la Force aérienne Exercice de soutien pour les CAA Comme c'est en forgeant qu'on devient forgeron, les contrôleurs aériens avancés (CAA) ont besoin de beaucoup d'entraînement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2005 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Budget 2005 and the Department of National Defence and the Canadian Forces Budget 2005 represents the most significant investment in the military in over 20 years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2005 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le Budget 2005 et le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes Le Budget 2005 constitue le plus important investissement effectué dans les Forces canadiennes depuis 20 ans.
English: - They have been relieved of guardianship or wardship duties because of failure to discharge their obligations appropriately;
French: - Des personnes privées des responsabilités de tutelle ou de curatelle pour avoir manqué à leurs obligations;
English: As well, strategy development occurred in consultation with provinces/territories through the Council of Energy Ministers (CEM) Working Group on Renewable Fuels.
French: De plus, la stratégie a été élaborée en consultation avec les provinces et les territoires dans le cadre du Groupe de travail sur les carburants renouvelables du Conseil des ministres de l'Énergie (CME).
English: Can you send me another copy? 
French: Pouvez-vous m'envoyer une autre copie?
English: In the framework of the implementation of the agreements contained in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government will devote attention in the coming years to the implementation of the provisions of article 4.2 of the Covenant (see section 8.15).
French: En l’absence d’un tel règlement, un service décentralisé du gouvernement central situé dans la province de Frise ne peut pas légalement employer le frison dans sa correspondance extérieure 265 . Dans le cadre de la mise en œuvre des accords conclus dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central suivra de près, au cours des prochaines années, la question de l’application des dispositions de l’article 4.2 de cet instrument (voir la section 8.15).
English: On May 10, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Zevalin, a therapeutic radiopharmaceutical.
French: Le 10 mai 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Berlex Canada Inc. un avis de conformité du produit thérapeutique Zevalin, produit radiopharmaceutique thérapeutique.
English: The total value of food stamps provided in 1996 amounted to Rs. 420 million.
French: La valeur totale des bons d'alimentation distribués en 1996 a représenté 420 millions de roupies.
English: Although this was not her first love, she considered it a safer profession than cinema.
French: Même si cette discipline n'est pas son premier amour, elle pense que c'est une profession plus sûre que le cinéma.
English: This is a Dipyme Independent Distributor Site.
French: Ce Site appartient à un entrepreneur indépendant de Dipyme.
English: These relate to problems of noise, safety, waste management, air pollution, and health concerns.
French: Les trois premiers sujets sont examinés un peu plus loin dans cette section tandis que les deux autres le seront par la suite dans le présent chapitre.
English: Similarly, its occurrence in other inland waters enhances the biodiversity of those waterbodies where it is found.
French: Il contribue de même à la biodiversité des autres eaux intérieures où il est présent.
English: Speakers will discuss best practices, lessons learned and provide the audience with concrete ways of how scale-up youth involvement in the global response to HIV/ AIDS.
French: Résistance – Avant d’amorcer une multithérapie Salle 9, niveau 100 Jeudi 17 août 10 h 45 à 12 h 15 Joseph Gathe, États-Unis Andrew Zolopa, États-Unis
English: Soon a European dictate will set definitions and rights for cyber workers.
French: et bientôt un accord cadre Européen qui définira les droits des télétravailleurs.
English: Judgement is required also when observing applicants responding to personal and sensitive questions.
French: Il faut également faire preuve de jugement en observant la réaction des intéressés lorsqu'ils répondent à des questions personnelles et délicates.
English: Article 15 According to article 19, paragraph (d), of the Constitution, any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.
French: Article 15  L'article 19 de la Constitution, en son alinéa d, dispose que toute déclaration et tous aveux dont il est établi qu'ils ont été obtenus par la torture, l'intimidation ou des traitements dégradants, ou sous la menace d'y recourir, sont nuls et non avenus.
English: Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Rappelant les inquiétudes largement partagées au sujet de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs,
English: (c) Harmonization of the provisions of ADR, ADN and the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and consideration of proposed amendments to the provisions common to ADR, RID and ADN in order to harmonize regulations governing the various modes of inland transport throughout Europe, in accordance with the provisions recommended by the United Nations for worldwide application to all transport modes, so as to facilitate multimodal transport and international trade under safety conditions in keeping with each mode of transport (Continuing) (WP.15/AC.1).
French: c) Harmonisation des dispositions de l'ADR, de l'ADN et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), en se fondant sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, et examen des propositions d'amendement aux dispositions communes à l'ADR, au RID et à l'ADN, afin d'harmoniser les règlements régissant les différents modes de transport intérieur dans l'ensemble de l'Europe, conformément aux dispositions recommandées par l'ONU en vue d'une application mondiale à tous les modes de transport, de manière à faciliter le transport multimodal et le commerce international dans des conditions de sécurité adaptées à chaque mode de transport (projet permanent) (WP.15/AC.1).
English: The review's findings, approved by the Department in August 2001, identified that AMA was not delivering all of the services for which Health Canada had provided funding.
French: Les constatations de l'examen, approuvées par le Ministère en août 2001, ont démontré que l'AMA n'assurait pas la totalité des services financés par Santé Canada.
English: A panel of human rights experts and activists will discuss “Freedom from fear and want - The human rights year in review”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, will be held on Friday, 10 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Libérés de la terreur et de la misère - Le bilan de l'année pour les droits de l'homme”, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le vendredi 10 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Any of these rules may be suspended by the Review Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence d'examen peut suspendre l'application de tout article du présent règlement à condition que la proposition de suspension ait été présentée vingt-quatre heures à l'avance; cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose.
English: In fiscal year 2004-2005, 8,271 physicians were enrolled with the Medical Services Plan and billed fee-for-service.
French: Il y avait aussi des médecins recevant uniquement un salaire ou rémunérés à la vacation ou en vertu d’ententes contractuelles (conventions de services) avec les régies régionales de la santé.
English: Ms. Yuko Ishizawa (212) 521-1598
French: Mme Yuko Ishizawa (212) 521-1598
English: Mr. Taumoepeau-Tupou (Tonga): I congratulate you, Sir, on your presidency and know well that we are in excellent hands.
French: M. Taumoepeau-Tupou (Tonga) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre présidence et je suis sûr que nous sommes en d'excellentes mains.
English: In comparison, UK model studies suggest a 90% probability that warming over the next 30 years under SRES type emission scenarios will be between 0.3°C and 1.3°C, increasing to 1.2 to 6.9°C by 2100.
French: Par comparaison, les Ã©tudes menÃ©es avec le modÃ¨le du Royaume-Uni suggÃ¨rent une probabilitÃ© de 90 % que le rÃ©chauffement qui se produirait dans les 30 prochaines annÃ©es dans le cadre d'un scÃ©nario d'Ã©missions de type SRES soit situÃ© entre 0,3 Â°C et 1,3 Â°C, et atteigne 1,2 Ã 6,9 Â°C d'ici 2100.
English: 2008/0105 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: 2008/0105 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
English: Paragraph 36 (1)(a) of the Act notes that federal institutions are obliged to provide services "…to officers and employees…to support them in the performance of their duties…."
French: L’alinéa 36(1)a) de la Loi stipule que les institutions fédérales sont tenues d’offrir des services « …à leur personnel… afin de les appuyer dans l’accomplissement de leurs tâches… ».
English: Thus, North America accounted for a combined share of 13.6% (Mexico did not appear among the top 30 destination countries).
French: Lorsqu’on additionne les flux sortants approuvés au cours des années 1979 à 20026, on voit que l’Asie a reçu 58,7 % de l’IDE chinois.
English: Some Parties reported a projected average increase in mean annual temperature of 3-6oC when CO2 concentration in the atmosphere is doubled, according to the 2xCO2 IPCC scenario (about 2075).
French: Certaines Parties ont indiqué un accroissement moyen projeté de la température annuelle moyenne de 3 à 6 °C en cas de doublement des concentrations de CO2 dans l'atmosphère, selon le scénario 2xCO2 du GIEC (vers 2075).
English: Six defence counsels had been beaten by the police.
French: Six avocats de la défense ont été battus par la police.
English: Mr President, in concluding this most fruitful discussion, I should like to underline that this discussion has shown that we, the Members of the European Parliament, recognise our responsibility towards the people of Europe for reviving the economy and creating new jobs.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner, en conclusion de ce débat des plus fructueux, que celui-ci montre que nous, membres du Parlement européen, avons conscience qu'il y va de notre responsabilité envers les citoyens européens de relancer l'économie et de stimuler la création d'emplois.
English: NATO’s new Response Force will be composed of a military personnel of 20 000, prepared to fight in "high intensity conflicts".
French: La nouvelle Force de réaction de l’OTAN comptera 20 000 hommes préparés à combattre dans « des conflits de haute intensité ».
English: Non-execution of domestic judicial decisions in civil cases 63.
French: Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les affaires civiles 63.
English: The Special Committee also relies on those resolutions relevant to the situation of civilians in the occupied territories adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Human Rights Council.
French: Le Comité spécial se fonde également sur les résolutions pouvant s'appliquer à la situation des civils dans les territoires occupés qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, et le Conseil des droits de l'homme.
English: Annex: Statistical tables 9
French: Annexe : Tableaux statistiques
English: individuals who are unable to access condoms or negotiate condom use, particularly women, the identification of safe and effective alternatives in HIV prevention is a public health priority.
French: Roddy R E, Zekeng L, Ryan KA, Tamoufe U, Tweedy KG. Effect of nonoxynol-9 gel on urogenital gonorrhea and chlamydial infection: a randomized controlled trial.
English: An analysis of residuals showed that the modified model is sensitive to additional parameters such as crown closure, especially for short time scales during periods of higher discharge and during extreme meteorological and hydrological events such as tropical storms.
French: Une analyse des résidus a montré que le modèle modifié est sensible aux variations de nouveaux intrants comme la fermeture de futaie, spécialement pour des variations mesurées durant des périodes relativement courtes caractérisées par des débits plus élevés ou durant des événements hydrologiques et météorologiques extrêmes tels que les tempêtes tropicales.
English: Revised appendices in Exhibit 119.
French: La pièce justificative S119 inclue une révision des annexes.
English: A representative of the OECD presented the work of his organization since the last session.
French: Un représentant de l'OCDE a fait état des travaux accomplis par son organisation depuis la précédente session.
English: Acceptance of submission in eCTD format on CDs and DVDs along with partial paper-based CTD submissions ("hybrid" submission), targeted for June 1, 2005.
French: Acceptation de la présentation dans le format eCTD sur CD ou DVD accompagnée d'une présentation CTD partielle sur support papier (présentation « hybride »), prévue pour le 1er juin 2005.
English: At the same time, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to deport the complainant to Tunisia while his complaint was being considered.
French: Agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, le Comité a également prié l'État partie de ne pas renvoyer le requérant vers la Tunisie tant que sa requête était à l'examen.
English: > Improved departmental and federal cooperation and harmonization of program planning and implementation in support of CCP development and implementation.
French: > Améliorer, à l’échelle du Ministère et du gouvernement fédéral, la coopération et l’harmonisation nécessaires pour planifier et appliquer des programmes favorisant l’élaboration et l’application de la PCG.
English: An upper staging area is located about 40 m from the waters edge and is approximately 25 square metres in size.
French: Une aire de service d’une superficie d’approximativement 25 m2 se trouve à environ 40 m du bord de l’eau.
English: "Posted worker" means any worker who normally works in another country but, for a limited period, carries out his work in Sweden.
French: Par «travailleur détaché», on entend tout travailleur qui, pendant une période limitée, exécute son travail en Suède plutôt que dans le pays où il travaille habituellement.
English: Identification of Specific Protection Goals/Scenarios for use in Developing Agri-Environmental Standards and Environmental Risk Assessments.
French: Détermination des objectifs de protection particuliers/scénarios à utiliser dans l'élaboration des normes agroenvironnementales et les évaluations des risques environnementaux.
English: UNECE INLAND TRANSPORT COMMITTEE AND ITS SUBSIDIARY BODIES (Agenda item 10)
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE et ses organes subsidiaires (point 10 de l'ordre du jour)
English: To this end - as rightly recalled by Mr Langen in his report, for which we thank him - it is essential to ensure neutrality of taxation and to eliminate the remaining obstacles to the free movement of goods and services between Member States.
French: À cet effet, et comme l'a rappelé M. Langen dans son rapport dont nous le remercions, il est indispensable de garantir la neutralité fiscale et d'abattre les obstacles qui existent encore à la libre circulation des produits et des services entre les différents États membres.
English: In 2003 the border police arrested 23 foreign nationals for involvement in organised crime channels specialised in trafficking in human beings.
French: En 2003, la police des frontières a arrêté 23 ressortissants étrangers impliqués dans des réseaux de criminalité organisée spécialisés dans la traite d'êtres humains.
English: Situated just west of the Knife Lake pipe, Ashton discovered the Potentilla kimberlite pipe in 2001.
French: En 2001, Ashton a découvert la cheminée kimberlitique Potentilla, juste à l’ouest de la cheminée Knife Lake.
English: Key words: cleistothecia, ascospores, maturation, germination, pathogenicity, Uncinula necator, grapevine, powdery mildew.
French: Mots clés : cléistothèces, ascospores, maturation, germination, pouvoir pathogène, Uncinula necator, Oïdium de la vigne.
English: RESEARCH IN CANADA E-mail: brlin-td@international.gc.ca Internet: www.kanada.de Photo courtesy of: Harry Turner (National Research Council, Ottawa, Canada)
French: RECHERCHE AU CANADA L ‘Ambassade du Canada Section science et technologie Leipziger Platz 17 10117 Berlin Courriel: brlin-td@international.gc.ca Internet: www.kanada.de Photo grâce à Harry Turner (Conseil national de recherches Canada)
English: While some steps have been taken for the transition to international accounting standards based accounting, corporate compliance with these standards is still not enforced or monitored and companies are subject to various uncoordinated financial reporting obligations.
French: Bien que certaines mesures aient déjà été prises pour assurer la transition vers des méthodes de comptabilité reposant sur les normes comptables internationales, le respect de ces normes par les sociétés n'est
English: Though primarily intended to meet internal management needs, this will form the basis for the synthesis referred to in (b) above.
French: Bien qu'étant conçu essentiellement aux fins de la gestion interne, ce niveau constituera la base de la synthèse visée à l'alinéa b).
English: -- Back cover © Public Domain nlc-4370
French: -- Back cover © Domaine public nlc-4370
English: We would like to urge all States parties to the Convention to participate at the highest political level at the high-level segment.
French: Nous invitons instamment tous les États parties à la Convention à participer au plus haut niveau à cet événement de haut niveau.
English: Its objective is to create equal conditions and integration of persons, including disabled children, into the life of society.
French: L'objectif est de créer des conditions d'égalité pour que tous, y compris les enfants handicapés, puissent s'intégrer à la société.
English: (i) To examine the possibility of limiting the temporal jurisdiction of the commission;
French: i) Examiner la possibilité de circonscrire la compétence temporelle de la commission;
English: Any draft guidelines which the Commission decided to devote to the form of and procedure governing reactions to interpretative declarations should therefore take the form of recommendations, which was consistent with the drafting of a Guide to Practice.
French: Les projets de directives que la Commission déciderait de consacrer à la forme et à la procédure des réactions aux déclarations interprétatives devraient donc être rédigés comme des recommandations, ce que permet d'ailleurs l'élaboration d'un guide de la pratique.
English: Additional training is provided to legal officers in the Canadian Military Prosecution Service and the Office of the Director of Defence Counsel Services, to enhance their knowledge of criminal law and their advocacy skills at the trial and appellate levels.
French: On offre de la formation supplémentaire aux avocats militaires du Service canadien des poursuites militaires et des services d’avocats de la défense, et ce, pour rehausser leurs connaissances du droit criminel et leurs habiletés de plaideur lors de procès et tribunaux.
English: In particular, the Commission endorses the integration of the political mandate of UNIPSIL with the various development and humanitarian mandates of the 17 United Nations agencies that work in Sierra Leone and form the United Nations country team;
French: Elle souscrit en particulier à l'intégration du mandat politique du BINUCSIL avec les divers mandats relatifs au développement et à l'action humanitaire des 17 organismes des Nations Unies qui travaillent en Sierra Leone et qui constituent l'équipe de pays des Nations Unies;
English: These results indicate a direct correlation between the level of endogenous fatty acids and the uncoupling of mitochondrial oxidative phosphorylation.
French: Ces résultats montrent une corrélation directe entre le taux d'acides gras endogènes et le découplage de la phosphorylation oxydative mitochondriale.
English: These same strata are weakly correlated with the herb stratum, which does not occur on rotting logs.
French: Ces mêmes strates sont faiblement corrélées avec la strate herbacée qui n'occupe jamais les troncs pourris.
English: The General Committee also took note of subparagraphs 4 (c), (e) and (i) of the annex to resolution 58/316 and paragraph 26 of resolution 61/134 relating to the allocation of items for the sixty-third session.
French: Le Bureau a aussi pris note des alinéas c), e) et i) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et du paragraphe 26 de la résolution 61/134 concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: When our commitment to innovation is at odds with existing procedures, we will work within the system to achieve positive change and improvement.
French: Si notre engagement en faveur de l’innovation se heurte à des procédures existantes, nous sommes prêts à mettre en place des améliorations et des changements positifs en travaillant à l’intérieur du système.
English: The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision–making process.
French: La fonction consultative du Comité économique et social européen permet à ses membres, et donc aux organisations qu’ils représentent, de participer au processus de décision communautaire.