ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Honorary member, Committee of the Red Cross, Democratic Republic of the Congo
French: • Membre d'honneur du Comité de la Croix-Rouge/République démocratique du Congo
English: Europe has already made a number of contributions here, and I will quickly give you a few examples.
French: Cette contribution prend déjà plusieurs formes.
English: 3.3 In order to accurately compare the humectant concentration of one brand to another, a moisture analysis is done and the humectant concentration on a "dry matter" basis is determined.
French: 3.3 Afin de comparer avec exactitude la teneur en humectant d'une marque à l'autre et de calculer la teneur en humectant en fonction de la « matière sèche », une mesure du degré d'humidité est réalisée.
English: The objective is to provide 100 per cent coverage from Rustico and Victoria westward to North Cape.
French: L’objectif est de couvrir toute la zone de desserte allant de Rustico et Victoria jusqu’à North Cape à l’ouest.
English: (2) Recent attempts to increase union membership have been focused on the principal growth area of the economy, the service sector.
French: Les récentes tentatives visant à accroître le nombre de syndiqués sont axées sur le principal secteur de croissance de l'économie, soit celui des services.
English: The coordinating power of sulfur attached to a C6F5 group is minimal.
French: Le pouvoir de coordination du soufre attaché à un groupe C6F5 est minimal.
English: This shall not apply to VHF-transmitters of the vessel, in cranes or in the vicinity of the vessel, provided the power of the VHF-transmitter does not exceed 25 W and no part of its aerial is located at a distance [less than] [of] 2.00 m from the substances or articles mentioned above.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux émetteurs VHF du bateau, de grues ou se trouvant à proximité du bateau, à condition que la puissance de l'émetteur VHF ne soit pas supérieure à 25 W et qu'aucune partie de son antenne ne se trouve [à moins] de 2,00 m autour des matières ou objets susmentionnés.
English: Table 3.7 illustrates this sensitivity to a number of economic shocks.
French: Le tableau 3.7 illustre cette sensibilité aux divers chocs économiques.
English: On February 5, 2003, Prime Minister Jean Chrétien, the Premiers and Territorial Leaders reached a historic agreement, the 2003 Health Accord, to renew and sustain public health care for Canadians.
French: Le premier ministre Jean Chrétien, les premiers ministres des provinces et les leaders territoriaux ont conclu le 5 février 2003 une entente historique, l'Accord sur la santé 2003, qui vise à renouveler et à maintenir les soins de santé publics offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: 17 And again, how beautiful upon the mountains are the feet of those who shall hereafter publish peace, yea, from this time henceforth and forever!
French: 17 Et encore, qu'ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de ceux qui, à l'avenir, publieront la paix, oui, à partir de ce moment, dorénavant et à jamais!
English: Secondary legislation was not implemented, which further complicated proper procurement, and decentralised procurement bodies (ministries, municipalities) did not receive sufficient support for the application of the law.
French: La législation d’application n’a pas été mise en œuvre, ce qui a encore compliqué le bon fonctionnement des procédures, et les organes décentralisés concernés par les marchés publics (ministères, municipalités) n’ont pas bénéficié d’un soutien suffisant pour faire appliquer la loi.
English: Calendar Our calendar lists government-sponsored events related to culture, heritage and recreation, with links to the appropriate website.
French: Calendrier Le calendrier énumère les activités parrainées par une administration publique et liées à la culture, au patrimoine et aux loisirs, avec des liens vers le site Web touché.
English: “The indigenous caucus has proposed the following:
French: Le groupe des autochtones a fait les propositions suivantes :
English: However, the German programme has a very broad approach to the finance of international activities, not limited to export.
French: Toutefois, le programme allemand présente une approche très large du financement des activités internationales, qui n'est pas limitée à l'exportation.
English: The focus on concrete issues and the presence of practitioners alongside the usual "experts" also proved a success.
French: La place faite aux questions concrètes et la présence de praticiens aux côtés des « experts » habituels ont également contribué à ce succès.
English: We propose what we believe to be the best organization for the development and implementation of Aboriginal policy through the cabinet system.
French: Nous proposons ce que nous croyons être la meilleure organisation possible dans la structure gouvernementale, y compris celle du Cabinet, pour l’élaboration et la mise en œuvre de la politique relative aux autochtones.
English: In New Zealand, Mr. Lange's Labour Party took power after nearly 30 years of National Party government.
French: En Nouvelle-Zélande, le gouvernement travailliste de Monsieur Lange a remplacé, en 1984, le Parti national au pouvoir pendant presque 30 ans.
English: At the global level, the regular process will be a source for marine components of global assessments covering wider fields (for example, the follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment on biodiversity and ecosystem services or the Global Environment Outlook).
French: À l'échelon mondial, le mécanisme régulier sera une source de données sur le milieu marin pour les évaluations portant sur des domaines plus larges (par exemple, les travaux sur la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes donnant suite à l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire ou le rapport sur l'avenir de l'environnement mondial).
English: The number of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia estimated to have remained in Kosovo is 23,863.
French: Le nombre de réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui sont restés au Kosovo est estimé à 23 863.
English: The Bering cisco is presumably anadromous, with extensive spawning migrations into the upper reaches of large rivers that flow into the Beaufort, Bering and Chukchi seas.
French: Le cisco de l’Alaska est probablement exclusivement anadrome, effectuant de grandes migrations de fraye jusque dans le cours supérieur de grands cours d’eau se jetant dans les mers de Beaufort, de Béring et des Tchouktches.
English: Search Options >> Searching by trade-mark types >> Searching by the date of an action >> Limiting the number of records returned
French: Options de recherche >> Faire une recherche par type de marque de commerce >> Faire une recherche selon le statut d’une marque de commerce >> Faire une recherche par date d’action >> Limiter le nombre de documents qui vous sont retournés
English: The DPP’s salary and allowable expenses are to be fixed by the Governor in Council and, once set, may not be reduced.
French: Sa rémunération et ses indemnités sont fixées par le gouverneur en conseil et, une fois fixées, ne peuvent pas être réduites.
English: Further information on the compliance review mechanism under the Convention is available at <www.unece.org/env/pp/compliance.htm>.
French: Des renseignements supplémentaires concernant le mécanisme de contrôle du respect de la Convention sont disponibles sur Internet, à l'adresse: www.unece.org/env/pp/compliance.htm.
English: Parliament has made it quite plain that countries which retain the death penalty cannot become members of the European Union.
French: Le Parlement a clairement fait savoir qu'aucun pays où elle subsiste ne pourrait devenir membre de l'Union européenne.
English: Within each of these five segments are many specific categories of products and services across a vast array of businesses and industries.
French: Dans chacun des cinq segments, on trouve de nombreuses catégories précises de produits et de services fournis par un vaste éventail d'entreprises et d'industries.
English: For your comfort, all our rooms have air conditioning, mini-bar, safe and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont climatisées et comprennent minibar et télévision par satellite.
English: These individual reports may be the only source of information concerning previously undetected adverse reactions or changes in product safety and effectiveness profiles to marketed health products.
French: Ces déclarations individuelles peuvent constituer l'unique source de renseignements concernant les nouveaux effets indésirables ou les changements dans l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés.
English: Humanities education contributes to the development of imagination, critical thinking, informed ethical judgement, and to the exploration and preservation of our collective socio-cultural memory—none of which are developed or applied in a historical, empirical or cultural vacuum.
French: L’enseignement des humanités contribue au développement de l’imagination, de l’esprit critique et du jugement éthique éclairé, ainsi qu’à l’exploration et à la préservation de notre mémoire socioculturelle collective — des aspects qui ne sont jamais développés ou appliqués dans un vide historique, empirique ou culturel.
English: The two conference rooms allow for either small or large meetings, fitted with the best professional equipment to cover every detail of the event.
French: Les deux salles à conferences sont propres pour petits et grands meetings, bien équipées pour satisfaire chaque exigence .
English: Ex = hourly emissions of GHG x in g/h (grams/hour); C = GHG concentration in ppmvd (parts per million by volume dry air); MW = molecular weight of the GHG in g/mol (grams/mole); Q = stack gas volumetric flow rate in dscmm (dry standard cubic metres/minute); 60 = 60 min/h (minutes/hour); V = volume occupied by 1 mole of ideal gas at standard temperature and pressure (0.022414 m3/g-mol at 0°C and 101.325 kPa).
French: Ex = émissions de GES, x, en g/h (gramme/heure); C = concentration de GES en ppmvs (parties par million par volume d'air sec); PM = poids moléculaire du GES en g/mol (grammes/mole); Q = débit volumétrique des gaz de la cheminée en mètres cubes standards de matière sèche par minute (dscmm); 60 = 60 min./h; V = volume occupé par 1 mole de gaz idéal à température et pression normales (0,022414 m3/molécule-gramme à 0°C et 101,325 kPa).
English: The policy framework represents the culmination of the first phase of these efforts and the most extensive citizen engagement process ever undertaken by DFO.
French: Ce cadre constitue l’aboutissement de la première phase du renouvellement des pêches et représente le processus d’engagement des citoyens le plus exhaustif jamais entrepris par le MPO.
English: `The Virginius revisited', Maritime violence and other security issues at sea, Proceedings of the international symposium held at the World Maritime University, Malmö, Sweden (2002)
French: « The Virginius revisited », Maritime violence and other security issues at sea, Proceedings of the international symposium held at the World Maritime University, Malmö, Sweden (2002)
English: Although the United Kingdom cannot, in fact, vote until the new Treaty has entered into force, it will be able to make its point of view known; the Member States which did sign the protocol have undertaken to take due account of the United Kingdom's views.
French: Ainsi, cet État membre, qui ne pourra participer effectivement au vote qu'après l'entrée en vigueur du nouveau traité, peut cependant faire valoir son point de vue; les États membres signataires du protocole social se sont en effet engagés à prendre dûment en compte ses avis.
English: In my opinion, the work that was accomplished is evidence of the usefulness of the Senate of Canada.
French: Le travail qui a été accompli démontre, à mon avis, le bien-fondé du Sénat du Canada.
English: There are no outstanding issues for stakeholders.
French: Il n’y a aucun problème en suspens pour les intervenants.
English: Proposed changes As part of the ongoing efforts to improve the resource allowance structure, the budget proposes that:
French: Clarifications Les règles fiscales préciseront que, de façon générale, une déduction demandée dans le calcul du revenu entraînera une diminution des bénéfices tirés des ressources, pour l’application de la déduction relative aux ressources, à moins que la dépense ne puisse raisonnablement être attribuée à une activité non liée aux ressources.
English: On successful completion of driver training, Combat Engineers go to the Canadian Forces School of Military Engineering at Gagetown, New Brunswick for Basic Military Occupational (MOC) Training, which takes about 20 weeks.
French: Lorsquâ€™ils ont rÃ©ussi cette formation, ils se rendent Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes Ã Gagetown, au Nouveau-Brunswick, pour le cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE), qui dure environ 20 semaines.
English: The mark of the 441 Material Technician is now forever engraved on the Stanstead Legion Sherman.
French: La griffe des techniciens en matériaux 441 du 202 DA est à jamais gravée sur le Sherman à la Légion de Stanstead.
English: After careful consideration, the agency chose the Project Management Institute's (PMI) approach consisting of nine elements, one of which is risk management.
French: Après avoir bien réfléchi, l'Agence a opté pour l'approche du Project Management Institute (PMI), qui comporte neuf éléments, dont l'un est la gestion des risques.
English: It has been replaced by an equivalent Treaty that has now been approved even before it has been seen in full by those who signed it.
French: Elle a été remplacée par un traité équivalent qui a maintenant été approuvé avant même d'avoir été considéré en détail par ses signataires.
English: This shall be undertaken during dry weather and coordinated with the timely placement of fill materials.
French: Elles devront être entreprises par temps sec et être coordonnées avec la mise en place de matériaux de remblai en temps opportun.
English: Lack of resources have not permitted completion of the proposals and for the same reason no activities have been put in place concerning their effective use.
French: Accès aux droits minima Charger les comités compétents d'examiner les questions touchant à la dignité humaine, y inclus les questions concernant la jouissance effective des droits minima par les personnes en ayant besoin Chapitre III.
English: Whether it's in Burnaby, B.C., or whether it's in Okotoks or whether it's in Scarborough, you're going to have kids who are going to turn to mood altering, spirit altering things and who have just too much idle time on their hands.
French: Que ce soit à Burnaby, en Colombie-Britannique, à Okotoks ou à Scarborough, il y aura des jeunes qui vont se tourner vers des substances qui altèrent l'humeur, les perceptions sensorielles, parce qu'ils sont trop oisifs.
English: To deliver its mandate, CFRG has nine Canadian Forces Recruiting Centres across Canada, the closest Recruiting Centre may be contacted by telephone at 1-800-856-8488, and the Canadian Forces Leadership and Recruit School.
French: Elle doit également respecter les politiques établies par le Conseil du Trésor quant à la gestion des biens immobiliers, de l'environnement et des ressources humaines. Sous-ministre adjoint (Matériels) Le sous-ministre adjoint (Matériels) a pour responsabilité d'assurer une acquisition de matériels et une prestation de soutien de logistique efficaces aux Forces canadiennes et au MDN.
English: It would not be effective because, in terms of the fight against terrorism, and Afghanistan is proof of this, bombs are of no use. Osama bin Laden is still at large and Saddam Hussein will, in all probability, remain at large.
French: Ni efficace, car en termes de lutte contre le terrorisme, et l'Afghanistan est là pour le prouver, les bombes sont impuissantes : Ben Laden court toujours et Saddam Hussein, probablement, continuerait à courir.
English: The second lanes at each site will be open at peak times as needed.
French: Les nouvelles voies sont accessibles à chaque endroit aux périodes de pointe, selon les besoins.
English: The Committee is furthermore concerned about the alleged lack of independence of the proposed substitute for the Refugee Appeals Tribunal (the Protection Review Tribunal) due to the appointment procedures of its part-time members (arts.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le manque d'indépendance allégué de l'organe proposé pour remplacer le tribunal d'appel en matière de statut de réfugié (le tribunal de révision des décisions de protection) en raison de la procédure de nomination applicable à ses membres à temps partiel (art.
English: 13.9 Failing to notify, in the prescribed manner or within the prescribed time, that the prescribed information relating to specified goods arriving in Canada on board an aircraft has changed COMING INTO FORCE 4.
French: 13.9 Avoir omis d'aviser, dans le délai ou selon les modalités réglementaires, de tout changement dans les renseignements réglementaires relatifs à l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un aéronef ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Canada’s Charter of Rights and Freedoms along with the Privacy Act have created an environment where FINTRAC must operate in an ‘arm’s length’ relationship with its enforcement partners.
French: La Charte canadienne des droits et libertés de même que la Loi sur la protection des renseignements personnels ont créé un contexte dans lequel le CANAFE doit demeurer indépendant de ses partenaires chargés de l’application de la loi.
English: Company moving or going out of business M:
French: Déménagement ou fermeture de l’entreprise M :
English: During the period under review, in accordance with its methods of work, a case that was transmitted to the Palestinian Authority was copied to the Government of Israel.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a adressé copie au Gouvernement israélien d'un cas transmis à l'Autorité palestinienne.
English: Security, Technology and Privacy The tension between protection of privacy and the need to identify individuals will increase and privacy considerations will be pitted against security considerations.
French: Sécurité, technologie et protection de la vie privée La contradiction entre protection de la vie privée et besoin d'identifier les citoyennes et les citoyens s'accentuera, et les considérations relatives au droit à la vie privée seront opposées aux considérations relatives à la sécurité.
English: Decisions : 1988 Decision No. 400-A-1988 October 21, 1988 APPLICATION by Northeast Air Executive Charter of Auburn, Maine, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 400-A-1988 Le 21 octobre 1988 DEMANDE présentée par Northeast Air Executive Charter de Auburn (Maine), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Our restaurant Klostergrotte which stands on historic grounds, serves seasonal and regional dishes with, amongst other things, fruit and vegetables harvested directly from our garden. In summer you will find relaxation in our beer garden next to the pond as well as chilled beer and real Thuringian sausages from the charcoal grill.
French: hôtel à Ettersburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: The international community was concerned about drugs in the region and there was a risk that poverty might drive people into trafficking.
French: La communauté internationale est préoccupée par le commerce des stupéfiants dans cette région du monde, et craint que la pauvreté ne conduise certaines personnes à se livrer à ce type d'activité.
English: Home visits offer the same services as are offered through all other service delivery channels.
French: Les services assurés par les agents qui se rendent à domicile sont les mêmes que pour tous les autres modes de prestation.
English: The Agency is offering this Mediation Service over the coming year on a Pilot Project basis.
French: L'Office offrira ce service au cours de la prochaine année à titre de projet pilote.
English: Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.ca Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca Department of Fisheries and Oceans: www.dfo-mpo.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca Environment Canada: www.ec.gc.ca Health Canada: www.hc-sc.gc.ca Industry Canada: www.ic.gc.ca Natural Resources Canada: www.nrcan.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.ca Agence canadienne d’inspection des aliments : www.inspection.gc.ca Ministère des Pêches et des Océans : www.dfo-mpo.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca Environnement Canada : www.ec.gc.ca Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Industrie Canada : www.ic.gc.ca Ressources naturelles Canada : www.nrcan.gc.ca
English: S/Agenda/5174 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5174 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Our vision is also for each of Canada's unique terrestrial and marine regions to be represented by at least one national park or national marine conservation area, for all national parks to be in sound ecological health, for all national marine conservation areas to promote the ecologically sustainable use of our marine resources in a way that harmonizes conservation practices with human activities, and for both national parks and national marine conservation areas to be places for all Canadians to experience and enjoy.
French: Notre vision consiste également à représenter chacune des régions naturelles terrestres et marine du Canada par au moins un parc national ou un aire marine nationale de conservation; à maintenir tous les parcs nationaux en bonne santé écologique; à ce que chaque aire marine nationale de conservation fasse la promotion d'une utilisation viable et saine de nos ressources marines du point de vue de l'écologie, d'une manière qui harmonise les pratiques de conservation aux activités humaines; et à ce que tant les parcs nationaux que les aires marines nationales de conservation soient des endroits offrant à tous les Canadiens et les Canadiennes la chance d'en vivre l'expérience et d'en profiter.
English: 7) Switzerland does not have missiles with a range of at least 25 km, STINGER (voluntary information)
French: 7 La Suisse ne possède pas de missiles d'une portée d'au moins 25 km, STINGER (information fournie à titre volontaire).
English: In addition to collecting and distributing observations and orbits, the Center staff facilitate cooperation among the world's cadre of follow-up observers by maintaining the NEO confirmation page and other follow-up pages, and exchanging frequent e-mails with observers.
French: Outre la collecte et la diffusion des observations et des orbites, le personnel du Centre facilite la coopération entre les observateurs du monde entier assurant un suivi en gérant la page de confirmation sur les objets géocroiseurs et d'autres pages de suivi, et en échangeant fréquemment des courriers électroniques avec les observateurs.
English: In Italy, Christmas is mainly a family celebration.
French: En Italie, Noël est surtout vécue comme la fête de la famille.
English: REPORT BY THE INTERNATIONAL BUREAU ON THE ELABORATION OF STANDARDS FOR FILING OF PATENT APPLICATIONS (Task Nos. 37 and 38)[*] 17.
French: RAPPORT DU BUREAU INTERNATIONAL SUR L'ÉLABORATION DE NORMES POUR LE DÉPÔT DES DEMANDES DE BREVET (Tâches nos 37 et 38[*]) 17.
English: Laurent Garnier on Pure FM and... at your house!
French: Laurent Garnier sur Pure FM... et chez vous !