ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that the Council had achieved a great deal in 2003.
French: La Présidente dit que le Conseil a obtenu de nombreux résultats en 2003.
English: Lost City of Stone exhibition, presented at the Canadian Museum of Civilization from April 7, 2006 to January 2, 2007.
French: L’affiche de l’exposition PETRA – La cité perdue, qui sera présentée au Musée canadien des civilisations du 7 avril 2006 au 2 janvier 2007.
English: These products only pose a potential risk to a very young child when that child puts the product in his/her mouth and sucks or chews on it for long periods of time (three hours or more a day, on a daily basis).
French: Les produits ne présentent qu'un danger possible pour le très jeune enfant qui met fréquemment les produits dans sa bouche pour les sucer ou les mâchouiller pendant des périodes de temps prolongées.
English: No proposal for amending Rule 22 is made at this time. However, the Working Group is invited to consider whether such amendment would be appropriate.
French: (Naturellement, l’ampleur de l’inscription et de la publication influeraient sur le montant de la taxe à payer pour l’inscription d’une licence.)
English: Once again, comments received were supportive of the amendments.
French: Au cours des consultations, d'autres changements ont été suggérés qui ne s'aligneraient cependant pas avec les principes comptables généralement reconnus. Ces suggestions n'ont pas été prises en considération à ce stade.
English: The Mossyvale delta formed about 9500 BP. The surface of the Mossyvale delta (McCauleyville level) is about 40 m below the surface of the Nipawin delta (Campbell level).
French: Le delta de Mossyvale a été construit autour de 9500 ans Av.P. La surface du delta de Mossyvale (niveau McCauleyville) se situe à environ 40 m sous la surface du delta de Nipawin (niveau Campbell).
English: Tonya Makletzoff  Yellowknife, Northwest Territories 10 December 1992 Youth, it seems, are somewhat wary of government-designed solutions, even those of Aboriginal governments.
French: Tonya Makletzoff  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 10 décembre 1992 Les jeunes autochtones se méfient quelque peu des solutions conçues par les pouvoirs publics, même lorsqu'il s'agit de gouvernements autochtones.
English: (f) Reform the Secretariat by:
French: f) Réformer le Secrétariat; à cette fin :
English: As Europeans we have worked alongside the United States against terrorism and we shall continue to do so.
French: Comme Européens, nous avons travaillé aux côtés des États-Unis contre le terrorisme et nous continuerons de le faire.
English: HGV RNA appears shortly after infection with HGV, becoming detectable as soon as 2 to 3 weeks after exposure.
French: L’ARN du VHG apparaît peu de temps après l’infection par le VHG et peut être détecté de 2 à 3 semaines après l’exposition.
English: PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTRÉAL NO. 500-17-024768-056 ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v.
French: PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-17-024768-056 LE PROCUREUR CANADA GÉNÉRAL DU
English: Patchouli is a unique perfume ingredient used in about half of all men's fragrances.
French: Le patchouli est un ingrédient unique de parfum utilisé dans environ la moitié des parfums pour hommes.
English: In this respect, it is important for us to be aware of the universal set of moral intuitions so that we can reflect on them and, if we choose, act contrary to them.
French: À cet égard, il est important que nous soyons conscients de l'universalité des intuitions morales pour pouvoir réfléchir dessus et, si tel est notre choix, pour agir à leur encontre.
English: As at 31 March 2009, expenditures for the period amounted to $425,587,000, against an apportionment of $574,916,500 (gross).
French: Au 31 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 425 587 000 dollars, contre des crédits d'un montant brut de 574 916 500 dollars.
English: Concerning your discussion on tax competition, you will know that we have been working in the Code of Conduct Group on abolishing harmful business tax regimes in the EU.
French: En ce qui concerne le débat sur la concurrence fiscale, vous saurez que nous travaillons au sein du groupe sur le code de conduite à l'abolition des régimes fiscaux commerciaux dangereux au sein de l'UE.
English: Specifically, the statement is based on forecasts of the impact of the Asian crisis, made too soon after the event for the usual range of economic statistics that would reflect the actual impact to be available.
French: Plus concrètement, elle repose sur des prévisions réalisées trop peu de temps après le début de la crise pour disposer des diverses statistiques économiques permettant d'en évaluer l'impact véritable.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari, to respond to questions from Council members.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Hoshyar Zebari, pour qu'il réponde aux questions des membres du Conseil.
English: The association of Alain Ducasse’s training centre professional savoir-faire with culinary schools all over the world.
French: L'association entre le savoir faire professionnel du centre de formation d'Alain Ducasse avec des écoles culinaires à travers le monde.
English: Through an option agreement between El Niño Ventures Inc. and Boulder Creek Exploration Inc. in October 2006, Boulder committed funding of a minimum of $1 million on the property.
French: Pele Mountain Resources Inc. a lancé un programme prévoyant le forage au diamant de six trous totalisant de 1000 à 1400 m dans le cadre du projet Elliot Lake.
English: A primary surplus of 3.75 % then becomes the maximum, not the minimum, that can be exacted, and it can support real interest rates of not more than 10%.
French: Un excédent principal de 3,75% devient alors le maximum, et non plus le minimum, de ce qui peut être exigé, et cela ne peut se faire que dans le cadre de taux d'intérêt limités à 10% au plus.
English: The promotion of national cases that have been successful in the area of development might have a very positive ripple effect in the region and enable it to emerge from the situation it is now in.
French: La promotion de cas nationaux de succès dans le domaine du développement peut avoir un effet multiplicateur dans la région et lui permettre d'émerger de sa situation actuelle.
English: He is represented by counsel, the Free Legal Assistance Group.
French: Il est représenté par un conseil, le Free Legal Assistance Group.
English: It is therefore vital for them to be made a priority for the European Union as a whole.
French: Il est par conséquent vital que ces défis deviennent une priorité de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Income/Education and Health Practices (not age-adjusted)† Income (%) Low Health promoting practices Physical activity (active) Consulted an alternative health care provider Changes made to improve health last year Daily consumption fruits/ vegetable more than 5 times or servings Risk health factors Current smoker Regular drinker Binge drinker Overweight Inactive Daily consumption of fruits/ vegetables less than 5 times/servings 16.04 8.51 61.81 37.15 33.05 33.11 2.73 19.34 60.75 61.80 1
French: Revenu, niveau d’études et pratiques de santé (non ajusté selon l’âge)† Revenu (%) Faible Activité physique (actif) A consulté un dispensateur de soins de santé Changements apportés l’an dernier pour améliorer la santé Consommation quotidienne de fruits et légumes, plus de cinq fois (ou portions) Tabagisme Consommation régulière d’alcool Facteurs de risques de santé Prendre un coup Obèse Inactif Consommation quotidienne de fruits et légumes inférieure à cinq fois (ou portions) 1 2
English: Port Hope Nuclear Fuel Facility (Ontario) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Installation de combustible nucléaire de Port Hope (Ontario) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The variability of presentation and accessibility conditions of data resulting from the obvious differences between the Member States and managing authorities in interpreting the minimum requirements of the European Transparency Initiative makes a full comparison at EU level impossible.
French: Les différences de présentation et de conditions d'accès aux données, résultant d'évidentes différences, entre les États membres et les autorités de gestion, dans l'interprétation des exigences minimales fixées dans l'Initiative européenne en matière de transparence, ne permettent pas une comparaison complète au niveau de l'Union européenne.
English: Separator module housings (AVLIS) Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapor source, the electron beam gun, and the ‘product’ and ‘tails’ collectors.
French: Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit : a. Machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique et possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: ArtsAlive.ca has grown steadily since we launched its first component, ArtsAlive.ca Music, in February 2002.
French: Artsvivants.ca n’a cessé de croître depuis que nous avons lancé son premier volet, Artsvivants.ca Musique, en février 2002.
English: They reiterated the importance of the continuous support provided by the international community and in particular from the countries of the region for isolating those extremist groups and preventing financial, logistic and other kinds of support given to them.
French: Les ministres ont réitéré l'importance de l'appui constant fourni par la communauté internationale et en particulier par les pays de la région afin d'isoler les groupes extrémistes et d'empêcher qu'ils reçoivent une aide financière ou logistique ou toute autre forme d'aide.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
French: Règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil.
English: His delegation denounced the cynicism of those who associated themselves with anti-Cuban machinations, yet failed to speak out against the abuses committed by the United States Government, which was waging an obsessive war against an undefined “evil” and, in so doing, had become for a large part of humanity public enemy No. 1 of peace, freedom and human rights.
French: La délégation cubaine dénonce le cynisme de ceux qui se joignent à la manœuvre contre Cuba et qui restent silencieux devant les exactions commises par le Gouvernement des États-Unis, lequel, en menant une guerre obsessionnelle contre un «mal» qui reste à définir, est devenu pour une grande partie de l'humanité l'ennemi public no 1 de la paix, de la liberté et des droits de l'homme.
English: Universalisation of Primary Education has been accepted as an important national goal since India becomes a sovereign republic in 1950.
French: Depuis que l'Inde est devenue une république souveraine, en 1950, l'universalisation de l'instruction primaire est reconnue comme un objectif national important.
English: Perhaps it will represent your house for a certain time (round the world trip) or quite simply be your place for holidays.
French: Cela représente peut-être votre maison pour un certain temps (les grands navigateurs) ou tout simplement votre lieu de vacances.
English: The Committee also addressed various forms of violence against women including trafficking of women and girls belonging to particular national or ethnic groups or non-citizens for the purpose of sexual exploitation; the particular vulnerability of foreign and indigenous women to domestic violence and the lack of appropriate strategies to eradicate such violence; cases of forced sterilization of indigenous women without their knowledge or full and informed consent; and violence against migrant women who suffer such abuses as long working days, lack of health insurance, physical and verbal ill-treatment, sexual harassment and threats, when they are undocumented, that they will be turned over to migration authorities.
French: Le Comité a également abordé: les diverses formes de violence à l'égard des femmes, dont la traite de femmes et de filles appartenant à un groupe national ou ethnique particulier ou de non-nationales aux fins d'exploitation sexuelle; la vulnérabilité particulière des femmes étrangères et autochtones à la violence domestique et l'absence de stratégie adaptée pour éliminer cette violence; les cas de stérilisation forcée imposée à des femmes autochtones à leur insu ou sans leur consentement entier et totalement informé; la violence contre les femmes migrantes, qui sont victimes d'abus tels que journée de travail d'une longueur excessive, absence de couverture médicale, mauvais traitements physiques, agressions verbales, harcèlement sexuel ou encore menace de dénonciation aux services de l'immigration pour situation irrégulière.
English: The examples do not modify or override the standard.
French: Les exemples ne modifient ni ne remplacent la norme.
English: The key part of the proposal is Articles 4 and 5, which provide that Member States must lay down rules for the conduct of marine casualty or incident safety investigations, independently of any criminal or civil liability investigations, which must not hinder or delay them.
French: L'essentiel de la proposition est constitué par les articles 4 et 5: Conformément à ces deux articles, les États membres doivent définir des règles pour la conduite des enquêtes de sécurité sur les accidents ou incidents de mer.
English: The Committee is concerned about the systematic exploitation of land and natural resources which affects the standard of living of the Malagasy population and its different ethnic groups, thus preventing them from maintaining their cultural and social links with their natural environment and their ancestral lands.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'exploitation systématique de la terre et des ressources naturelles qui influe sur le niveau de vie de la population malgache et de ses différents groupes ethniques, les empêchant de maintenir leurs liens culturels et sociaux avec leur environnement naturel et leurs terres ancestrales (art.
English: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html © European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Commission européenne, Direction générale de l’énergie et des transports, B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html © Communautés européennes, 2003 La reproduction est autorisée moyennant l’indication de la source.
English: 78 The historical population data in the 1931 census put the Indian population at 29,275 in 1871.
French: 78 Selon les données démographiques historiques du recensement de 1931, le nombre des Indiens s'établissait à 29 275 en 1871.
English: More information about these activities will be available soon.
French: Plus d’information sur ces deux activités suivra bientôt.
English: The second question pertaining to position B spoke to the generic nature of the three positions.
French: La deuxième question concernant le poste B portait sur la nature générique des trois postes.
English: - Identify diversions or distractions that can replace the desire to smoke - physical exercise, chatting with a friend, brushing her teeth, deep breathing, chewing nicotine replacement gums, etc.
French: - Répérer des moyens de diversion ou de distraction pour surmonter l'envie de fumer -- exercice physique, causerie avec un ami, se brosser les dents, respirer profondément, mâcher de la gomme à la nicotine, etc.
English: For the purpose of identification, please have your PIN1 and your PUK1 ready.
French: Veuillez avoir sous la main le code PIN1 et le code PUK1 lors de l’identification.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations21 enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: Plus précisément, en Idaho, le principal état producteur de pommes de terre aux États-Unis, le groupe United Fresh Potato Growers of Idaho est entré en activité en novembre 200423.
English: It is, however, important that the Commission addresses some of the concerns of Members of the European Parliament and of my political group on the issue of sales below cost in particular.
French: Il importe toutefois que la Commission se penche sur certaines des préoccupations nourries par les membres du Parlement européen et de mon groupe, notamment sur la question de la vente à perte.
English: Obligations have been met.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: Thus this provision needs careful consideration, and should be based on total agreement about the matter with the neighbouring states. e.
French: En conséquence, cette disposition demande à être étudiée attentivement et elle doit se fonder sur un accord total en la matière avec les Etats voisins. e.
English: The kinds of vegetation and soils separate this area from the Prairie ecozone to the south and the Southern Arctic ecozone to the north.
French: Cette écozone se distingue de celle des Prairies, au sud, et de l'Écozone arctique, au nord, par ses types de végétation et de sols.
English: Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds) Ms. Barbara Edwards, Owner PO Box 143 Pefferlaw, Ontario L0E 1N0 (705) 437-2564 (705) 437-2564 bedwards1@interhop.net Exporting:
French: Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds)  Mme Barbara Edwards, propriétaire  C.P. 143  Pefferlaw (Ontario)  L0E 1N0  (705) 437-2564  (705) 437-2564  bedwards1@interhop.net Exportation :
English: The Spanish Constitution and, in particular, its Part I, chapter 3, stands at the apex of the legal system for the protection of children's rights in Spain.
French: En matière de protection des droits de l'enfant, le texte fondamental dans l'ordre juridique espagnol est la Constitution elle-même.
English: • provide timely, reliable and best available scientific knowledge, understanding and advice on key aquatic resources and ecosystems;
French: • d'excellentes connaissances scientifiques plus opportunes et fiables permettant de comprendre les ressources aquatiques et les écosystèmes clés et de donner des avis à ce sujet;
English: As indicated in paragraphs 6 and 7 of the statement by the Secretary-General, the annual financial implications of the decision for the United Nations regular budget are estimated at $US 887,000, or a total of $1,774,000 for the biennium 2004-2005.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 6 et 7 de l'état présenté par le Secrétaire général, les incidences financières annuelles qu'aurait ce relèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ont été estimées à 887 000 dollars des États-Unis, soit un montant total de 1 774 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Certain of the activities which are listed in the first indent of 9.2.c need however to be reconsidered in the light of their capacity to be delivered to paying customers electronically.
French: Un certain nombre d'activités énumérées au premier alinéa de l’article 9.2.c doivent néanmoins être reconsidérées compte tenu de la possibilité de les fournir par voie électronique à des clients contre rémunération.
English: Mr. Paul Sweeney, Irish Economist.
French: M. Paul Sweeney, économiste irlandais.
English: It certainly should not be decreased.
French: Elle ne devrait certainement pas décroître.
English: Moreover, a regional seminar on the destruction of anti-personnel landmines was held at Buenos Aires on 6 and 7 November 2000, organized by Argentina and Canada, and with the involvement of the Organization of American States (OAS).
French: En outre, les 6 et 7 novembre 2000 a eu lieu à Buenos Aires le séminaire régional sur la destruction des mines, organisé par l'Argentine et le Canada avec la participation de l'Organisation des États américains.
English: • HSCO034.doc - 47KB - Proposed Testing Program for DOCSIS Certified Modems - Ericsson - 16 March 2001
French: • HSCO034.doc - 47KO - Programme d'essais proposé pour les modems certifiés de DOCSIS - Ericsson – le 16 mars 2001
English: 5.1 Greece 5.1.1 Introduction The Statute of the Bank of Greece was amended to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for Stage Three of EMU, which were introduced with Law 2548 dated 12 December 1997, published in the Government Gazette on 19 December 1997.
French: La liste, mentionnée ci-dessus, des domaines présentant une importance particulière pour l’adaptation des Statuts des BCN et d’autres textes législatifs, afin de satisfaire aux exigences posées par le Traité et les Statuts du SEBC en vue de la participation à part entière d’un État membre à la phase III de l’UEM, peut constituer une base pour l’évaluation de la situation de la Grèce et de la Suède à cet égard.
English: At the time of preparation of these financial statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: This age group is projected to decline as a share of total population, falling from 69.4 per cent in 2008 to 60.7 per cent by 2036.
French: La part de population de ce groupe d'âge au sein de la population totale diminuera, passant de 69,4 % en 2008 à 60,7 % d'ici 2036.
English: For the Member States, this legally binding formalisation was the necessary counterbalance to the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, as several Member States felt that extending the EP’s budgetary powers to the Union’s expenditure as a whole should be subject to rigorous budgetary discipline.
French: Le PE soutenait depuis des années une démarche tendant à rendre plus claire et transparente la discipline budgétaire, conscient du rôle essentiel que celle-ci a joué dans la pacification de l'ancien conflit budgétaire entre Conseil et Parlement et permis à l'Union de développer de façon équilibrée et programmée ses politiques.
English: AUTONUM The Credentials Committee ("the Committee"), established on May 11, 2000, by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, met on May 16, 2000.
French: AUTONUM La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 11 mai 2000 par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets s’est réunie le 16 mai 2000.
English: changes the level or scope of protection in a Protected Area, or redraws the boundaries of a Protected Area,
French: de discontinuer une aire protégée, de modifier le niveau ou la portée de la protection dans une aire protégée, ou de redessiner les limites d’une aire protégée,
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party with regard to drug abuse by adolescents but remains concerned at the increasing number of cases, the increase in sharing syringes among drug users, the lack of an integrated strategy against drug abuse and the apparent inadequacy of treatment facilities to deal with drug additions.
French: Le Comité note les efforts fournis par l'État partie face au problème de la toxicomanie des adolescents, mais demeure inquiet du nombre croissant d'adolescents toxicomanes, du fait que le partage de seringues entre toxicomanes est en augmentation, de l'absence d'une stratégie globale de lutte contre la toxicomanie et de l'apparente inadaptation des établissements de traitement de la toxicomanie.