ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACCNT STTS -- Account activity status.
French: • SIT COMPTE -- Situation du compte.
English: Germany: www.ueberallfernsehen.de 10.
French: Allemagne : www.ueberallfernsehen.de 10.
English: Consequently, the delegation of China supports the text and wording proposed on the afternoon of 9 February by the Group of 21.
French: La délégation chinoise appuie donc le texte et le libellé proposés l'après-midi du 9 février par le Groupe des 21.
English: Anticipated further declines of salmon in the North Pacific can be expected to further erode the complex associations coupling marine and terrestrial ecosystems.
French: Les déclins additionnels prévus chez les saumons du Pacifique Nord affaibliront encore plus les associations complexes qui relient les écosystèmes marins et terrestres.
English: In this context, pre-existing programmes and projects — both within and outside the issue of ageing — could be analysed in order to reveal and evaluate their participatory components.
French: Il convient donc d'analyser les programmes et projets déjà mis en place aussi bien dans le domaine du vieillissement que dans d'autres pour en dégager les éléments participatifs et les évaluer.
English: The situation in the Middle East would be settled once the Palestinians put an end to their terrorist attacks.
French: La situation au Moyen-Orient ne sera réglée que lorsque les Palestiniens mettront un terme à leurs attaques terroristes.
English: [9-1-o] NOTICE OF VACANCY STANDARDS COUNCIL OF CANADA Executive Director (full-time position) Salary Range: $140,800–$165,600 Location:
French: [9-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL CANADIEN DES NORMES Directeur général/Directrice générale (poste à temps plein) Échelle salariale :
English: The Special Rapporteur recommends to the World Bank an assessment of the conformity of its policy and practice in education lending with the international human rights obligations of borrowers.
French: La Rapporteuse spéciale recommande à la Banque mondiale d'évaluer la conformité de sa politique et de sa pratique en matière de prêts à l'éducation avec les obligations internationales incombant aux emprunteurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: By the time people recognize the need for change, they are in catch-up mode.
French: Quand les gens en arrivent à reconnaître que des changements s'imposent, ils doivent faire du rattrapage.
English: • Tables on Diskette (TOD) for DOS (1998-07-01)
French: • Les Tables sur disquette (TSD) pour DOS (1998-07-01)
English: Recommendations are then made to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) by the staff in Chief of Programme (C Prog) working in cooperation with the Director General Finance (DG Fin) and the applicable Senior Manager(s).
French: Puis, le personnel du Chef de programme (C Prog), en collaboration avec le Directeur général - Finances (DG Fin) et le ou les gestionnaires supérieurs correspondants, formule des recommandations à l'intention du vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).
English: Recent estimates of invertebrate (Zooplankton, mysid, and amphipod) annual production average 18 g/m2 (dry weight) with upper and lower limit estimates of 14–27 g/m2.
French: Les estimations récentes de la production annuelle les invertébrés (zooplancton, mysidacés et amphipodes), est en moyenne de 18 g/m2 (poids sec), avec des limites supérieure et inférieure estimées à 14 et 27 g/m2.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Tutchone Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Tutchone Air Inc.
English: As in the case with other crime control or crime prevention initiatives, international activities may also include providing advice or technical assistance in domestic firearm control matters to Member States at their request.
French: Comme c'est le cas pour la lutte contre la criminalité ou la prévention du crime, les activités internationales pourront également comprendre la fourniture, aux États qui le demandent, de conseils ou d'assistance technique en matière de contrôle national des armes à feu.
English: As well, witnesses for Pacific West Systems Supply Ltd. and Revelstoke Home Centres Ltd. appeared at the request of the Tribunal.
French: Des témoins de Pacific West Systems Supply Ltd. et de Revelstoke Home Centres Ltd. ont également comparu à la demande du Tribunal.
English: Under the agreement with the Ministry of Health, Plan Nacer (the Childbirth Plan) is applicable to families participating in the Programme.  The agreement with the Ministry of Education will facilitate adult literacy initiatives and the coordination and implementation of educational support activities.
French: L'accord avec le Ministère de la santé permet d'appliquer le Plan national NAITRE aux familles du Programme et l'accord avec le Ministère de l'éducation rendra possible l'alphabétisation des adultes et la coordination et l'exécution des activités de soutien scolaire.
English: shall be punished by imprisonment for a term of three to eight years.
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 à 15 ans :
English: Countries provided information on the following existing stationary sources: petroleum, oil refineries, and production of dyes, lacquers and pharmaceuticals.
French: Des pays ont communiqué des informations sur les sources fixes existantes suivantes: pétrole, raffineries de pétrole, et production de teintures, de laques et de produits pharmaceutiques.
English: However, most regional Aboriginal HIV/AIDS strategies are finding ways to address this issue by involving the relevant jurisdictions in their strategy development.
French: Cependant, la plupart des stratégies régionales sur le VIH/sida à l’intention des Autochtones trouvent des moyens de composer avec ce problème en faisant participer les administrations compétentes à l’élaboration de leur stratégie.
English: • 2.1 The Treasury Board Secretariat (TBS) has approved the creation of a new deduction code in the Regional Pay System (RPS) for the collection of APEX membership fees.
French: • 2.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé la création d'un nouveau code de retenue dans le Système régional de paye (SRP) en vue de la collecte des cotisations de l'APEX.
English: To be able to provide auditing services, individuals must be licensed by the Federal Audit Oversight Authority.
French: Pour être habilitées à fournir des prestations en matière de révision, les personnes physiques doivent obtenir l'agrément de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR).
English: gnuLinEx closely follows the development of Debian, with a special focus on translation into Spanish, and easy of use and maintenance.
French: gnuLinEx suit de près le développement de Debian, en se concentrant particulièrement sur la traduction en espagnol ainsi que la facilité d'utilisation et de maintenance.
English: On 7 October 2001, air attacks (planes and missiles) were launched on Afghan territory held by the Taliban using remote bases or bases within the region, US aircraft carriers stationed off Pakistan or submarines and surface ships.
French: Le 7 octobre 2001, des attaques aériennes (avions et missiles) ont été lancées contre le territoire afghan tenu par les Talibans à partir de bases lointaines ou dans la région, des porte-avions américains stationnés au large du Pakistan ou de sous-marins et navires de surface.
English: • Contributes to the Women's Program mandate by addressing the Program's objective;
French: • Contribue à remplir le mandat du Programme de promotion de la femme en poursuivant l'objectif de ce programme;
English: In the case study, a Pride and Recognition Coordinator had to decide what to do after having received employee complaints about allegedly unfair recognition and award practices.
French: Dans cette étude de cas, le coordonnateur de la fierté et la reconnaissance devait décider quoi faire après avoir reçu des plaintes d'employés au sujet de pratiques censément injustes en matière de reconnaissance et de récompenses.
English: Coopérative La Clé des Champs was started in Saint-Camille three years ago.
French: La Coopérative La Clé des Champs est née il y a trois ans à Saint-Camille.
English: For additional information on this strategic research focus refer to the announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Pour plus d'information sur ce sujet primaire de recherche stratégique, reportez-vous au communiqué Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: I therefore advocate, after careful consideration, that we vote to maintain this embargo, because it is a signal to the army in Indonesia and we hope that it is also a signal to the democratic forces in Indonesia which, we may assume, will be encouraged by our stance.
French: C' est la raison pour laquelle, après mûre réflexion, je plaide résolument pour le maintien de cet embargo, car c' est aussi un signal à l' armée indonésienne et, espérons-le, aux forces démocratiques en Indonésie, qui, nous le supposons, sont renforcées par cette position.
English: Show the four-digit port of exit code as indicated in Appendix H, List 6.
French: Indiquer le code du bureau de sortie de quatre caractères tel qu'indiqué à l'annexe H, liste 6.
English: Funding Opportunities RFA on Ethical, Legal, and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children In collaboration with CIHR's Ethics Office, IHDCYH launched an RFA in December entitled: "Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children."
French: Possibilités de financement Appel de demandes au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et sociale dans des études auxquelles participent des femmes et des enfants De concert avec le Bureau de l'éthique des IRSC, l'IDSEA a lancé, en décembre, un appel de demandes intitulé « Recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et sociale dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants ».
English: When conducting long-term planning, it is particularly important that the goals are identified as "End-state Goals".
French: Lors d'une planification à long terme, il s'avère particulièrement important d'identifier les buts comme des « buts finaux.
English: Fees paid (United States dollars)
French: The vehicles were returned to his family inCalabar.
English: I will have the opportunity to present the President with a copy of this book this morning.
French: J'aurai l'occasion d'offrir ce matin au Président un exemplaire de ce livre.
English: In this context, it was proposed that it could be considered to launch a strategic review of the future of the Convention through a meeting of a TIR Contact Group, as it had been done in connection with Phase I of the TIR revision process.
French: Dans ce contexte, il a été proposé d'entreprendre un examen stratégique de l'avenir de la Convention dans le cadre d'une réunion du Groupe de contact TIR, comme cela avait été le cas pour la phase I du processus de révision TIR.
English: 3.3.7 Placement and care for children in institutions: changes in the treatment of minors in conflict with the law
French: 3.3.7 Détention et soins des enfants dans des institutions : modifications des stratégies de traitement des mineurs en situation de conflit avec la loi
English: Headquartered in Tokyo, Fujitsu Limited (TSE:6702) reported consolidated revenues of about 5.1 trillion yen (US$43.2 billion) for the fiscal year ended March 31, 2007.
French: Le siège social de Fujitsu Limited (TSE : 6702) se situe à Tokyo, au Japon. Le groupe Fujitsu a affiché un chiffre d'affaires consolidé de 5,1 trillions de Yen (43,2 milliards de Dollars) pour l’année fiscale terminée au 31 mars 2007.
English: The house includes, on the ground floor, a living area with an open kitchen, 2 bedrooms, one bathroom and a large terrace.
French: La maison comprend, au premier, 2 chambres, salle d'eau, cuisine ouverte et living s'ouvrant sur une belle terrasse offrant une superbe vue mer.
English: "D" Company was successful in this mission but suffered heavy casualties.
French: La compagnie « D » réussit sa mission mais subit de lourdes pertes.
English: The omnipresence of ICTs in society and in the economy involves a risk of being taken for granted.
French: L’omniprésence de ces technologies dans la société et dans l’économie risque d’être considéré comme allant de soi.
English: So we bought some chickens, fed the crocodiles and everybody made a picture with a big crocodile - quite exciting.
French: Le beurre de karité est aussi utilisé en milieu rural pour préparer la sauce et on le met aussi dans beaucoup d’autres aliments comme le haricot et le poids de terre.
English: Under the auspices of the African Union and its subregional organizations, an epoch of peace, stability and development is taking shape across the African continent that, until recently, had been ravaged by war, conflict, famine and underdevelopment.
French: Sous les auspices de l'Union africaine et de ses organisations sous-régionales, une ère de paix, de stabilité et de développement émerge sur le continent africain, jusque-là miné par les guerres, les conflits, la famine et le sous développement.
English: Here you may taste different wines and other drinks. Besides, you may taste any dessert you want to (fruit, ice-cream, sweets, tea, cocktails).
French: A vous de d�couvrir de diff�rentes boissons russes, gouter des desserts � votre choix (glaces, bonbons, chocolat russe, th�, cocktails et des fruits).
English: The query string, if any, via which the page was accessed.
French: La chaîne de requête, si elle existe, qui est utilisée pour accéder à la page.
English: 5.5.4 Disciplinary punishments Rule 31 of the Standard Minimum Rules states:
French: Royaume-Uni [3 avril 2001], § 108.
English: Description: "Hello, the staff and myself will be at your disposal during your stay.
French: Description: "Bonjour, dans un cadre chaleureux et accueillant, mon personnel et moi même seront à votre service tout au long de votre séjour.
English: Electors on the List The number of electors on the list of electors for the 1997 general election means those appearing on the final list as established under section 71.32 of the Canada Elections Act, that is, after polling day.
French: Les électeurs figurant sur la liste Les données se rapportant au nombre d'électeurs figurant sur la liste pour l'élection générale de 1997 sont tirées de la liste électorale définitive établie, selon l'article 71.32 de la Loi électorale du Canada, après le jour du scrutin.
English: O'Hara.Kathy@tbs-sct.gc.ca Information Technology and Information Management Linda Lizotte-MacPherson Chief Information Officer 10th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7070 Fax: (613) 952-8536 E-mail:
French: 50 Loi sur les langues officielles (parties IV, V et VI et article 91) Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, L.R.C., 1985, ch.
English: Drugs-related crime, Studies in the drugs coordination area) co-decision procedure The co-decision procedure was introduced to the EC Treaty by the Treaty of Maastricht, and strengthened Parliament’s legislative powers with regard to the free movement of workers and right of establishment.
French: Communauté européenne La Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Energie atomique sont toutes régies par le traité instituant les Communautés européennes. comportement raciste Un comité permanent de l'UE sur la violence des spectateurs et les conduites répréhensibles lors de manifestations sportives s'efforce spécifiquement de prévenir les comportements racistes.
English: Francophone artists and groups are receiving pertinent information in a timely manner.
French: Les groupes et artistes francophones reçoivent des informations ponctuelles et pertinentes.
English: This unfortunate reality is further compounded by the fact that there is no cure for the disease, nor are there any drugs to effectively treat it.
French: Il s'agit d'une réalité d'autant plus navrante qu'il n'y a pour l'arthrose ni cure ni médicaments efficaces.
English: Canadian oil and gas property expense is deductible at a rate of 10 per cent and includes the costs of acquiring an oil or gas well in Canada, an interest or right to explore, drill, or extract petroleum or natural gas, or a qualifying interest or right in oil or gas production.
French: Dans le secteur minier, les FAC comprennent les frais d’excavation d’un puits de mine, d’une voie principale de roulage ou d’autres travaux souterrains semblables destinés à un usage continu ou en vue de prolonger ceux-ci après l’entrée en production d’une mine située dans une ressource minérale au Canada.
English: This website is hosted and designed by Brugmann University Hospital.
French: Ce site Web est hébergé et développé par le CHU Brugmann.
English: Once agreements are signed, associated arrangements for capacity-building and economic development will help Aboriginal communities towards a successful fishery - to their benefit and the benefit of the Atlantic economy.
French: Une fois qu'une entente est conclue, la communauté autochtone signataire peut bénéficier de mesures d'assistance aux fins de la constitution d'une capacité ou du développement économique pour l'aider à exploiter une pêche fructueuse, ce qui profite tant à la communauté visée qu'à l'ensemble de l'économie de l'Atlantique.
English: Boccacinos first opened its doors to the public on September 16, 1996 at 2033 St. Martin west.
French: Boccacinos a ouvert ses portes au public pour la première fois le 16 septembre 1996 au 2033, St-Martin ouest.
English: Assistance for Victims of Human Trafficking  [ 2006-05-11 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Introduces Bill Implementing Budget 2006 Measures  [ 2006-05-11 ] Industry Canada:
French: Assistance aux victimes de la traite de personnes  [ 2006-05-11 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, dépose un projet de loi pour mettre en oeuvre des mesures contenues dans le budget de 2006  [ 2006-05-11 ] Industrie Canada :
English: Given the renewed interest of the international community in general, and the member States of UNESCO in particular, in the issue of combating trafficking in cultural property and arrangements for its return and restitution, the members of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation expressed support for the idea of holding annual meetings of the Committee, provided that extrabudgetary funds could be mobilized for that purpose.
French: Compte tenu du regain d'intérêt de la communauté internationale en général, et des États membres de l'UNESCO en particulier, pour la question de la lutte contre le trafic illicite de biens culturels et des modalités de leur retour et restitution, les membres du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale se sont montrés favorables à l'idée d'une réunion annuelle du Comité pour autant que des fonds extrabudgétaires puissent être mobilisés à cet effet.
English: Further recalling Economic and Social Commission of Asia and the Pacific resolution 57/4 of 25 April 2001 on regional cooperation in information and communication technologies for development, and recalling General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001 on the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Réaffirmant la résolution 57/4 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 25 avril 2001, sur la coopération régionale pour la téléinformatique au service du développement et rappelant la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, en date du 12 juillet 2001, sur le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Sources of Non-respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Licensing activities Individual licences activities 5.7 1.9* 1.9* 21.7 Business licences activities 0.1 0.1 0.1 0.6 Non-Resident Declarations 1.9 1.9 1.9 1.9 Miscellaneous (Authorizations, etc) 0.4 0.4 0.4 0.4 Refund of fees** (21.5) 0.0 0.0 0.0
French: Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Prévu prévus 2007-2008 Prévu prévus 2008-2009 Prévu prévus 2009-2010 Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Activités liées à la délivrance des permis Permis de particuliers 5,7 1,9* 1,9* 21,7 Permis d’entreprises 0,1 0,1 0,1 0,6 Déclarations de non-résidents 1,9 1,9 1,9 1,9 Divers (Autorisations, etc.) 0,4 0,4 0,4 0,4 Remboursements des droits** (21,5) 0,0 0,0 0,0
English: • Special Projects Coordinator (3/4 FTE) CFP funded The majority of the effort of the CFDC is focused on the provision of business advisory services with a small portion of that specific to the granting of loans.
French: • Coordonnateur des projets spéciaux (3/4 ETP) poste financé par le PDC La SADC centre surtout ses efforts sur la prestation de services-conseils aux entreprises, dont une petite partie concerne l'octroi de prêts.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8531.90 8531.90.10 -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next FED0808 FSC.DEC/8/08 Organization for Security and Co-operation in Europe 16 July 2008 Forum for Security Co-operation Original:
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/8/08 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 16 juillet 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: They may be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advertising_e.html and are listed below.
French: Celles-ci peuvent être consultées sur le site Internet de Santé Canada à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advertising_f.html. Elles figurent dans la liste ci-dessous.
English: The CPA's new Canadian Payments Association By-law No. 1 — General and the Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance came into effect on May 15, 2003.
French: Le Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général et le Règlement administratif no 2 de l'Association canadienne des paiements — finances sont entrés en vigueur le 15 mai 2003.