ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case study was provided of how exchange-enabled market instruments were used to manage food deficits and surpluses in an African least developed country (LDC), Malawi.
French: Il a été présenté une étude de cas sur l'utilisation des instruments de marché procurés par une bourse de produits pour gérer les déficits et les excédents alimentaires dans un pays africain moins avancé, le Malawi.
English: 150 The full reciprocal texts of the treaty, which are found in the British Public Record Office, are reproduced in the documentary submissions made by the defendants in the Nova Scotia Micmac Moose Harvest Cases, Document Books, Volume 1; for the outcome of the cases, see [1990] 3 C.N.L.R. 87.
French: Procureur général de la Colombie-Britannique, mentionné à la note 139, aux pp. 401 à 406; Guerin, mentionné à la note 139, aux pp. 376 à 379; Slattery, Land Rights, mentionné à la note 137, pp. 49 à 62; Slattery, Ancestral Lands, mentionné à la note 137; McNeil, Common Law Aboriginal Title, mentionné à la note 137, en particulier aux pp. 161 à 192.
English: THEME I: DISCRIMINATION AGAINST INDIGENOUS PEOPLES IN THE JUDICIAL SYSTEM - EXAMPLES, EXPERIENCES AND GOVERNMENTAL, ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL MEASURES TO ENSURE FAIRNESS IN THE JUDICIAL SYSTEM
French: THÈME I: DISCRIMINATION DES PEUPLES AUTOCHTONES DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE − EXEMPLES, EXPÉRIENCES ET MESURES GOUVERNEMENTALES, ADMINISTRATIVES ET JUDICIAIRES POUR GARANTIR UN SYSTÈME DE JUSTICE ÉQUITABLE
English: The enzymatic activity of the modified trypsin toward N-benzoyl-DL-arginme p-nitroanilide is greater than that of the unmodified enzyme, but there is little or no change in activity toward N-benzoyl-L-arginine ethyl ester, N-benzoyl-DL-arginine ethyl ester, and N-benzoyl-L-arginine amide.
French: La trypsine ainsi modifiée est plus active vis-à-vis du N-benzoyl-DL-arginine p-nitroanilide que la trypsine non modifiée, mais il y a peu ou pas de changement en ce qui concerne l'ester éthylique de la N-benzoyl-L-arginine, l'ester éthylique de la N-benzoyl-DL-arginine, et l'amide N-benzoyl-L-arginine.
English: Is the other important enough to warrant my becoming, on his account, a person who suffers? Does truth matter to me enough to make suffering worthwhile?
French: Je voudrais encore ajouter une petite annotation qui n'est pas du tout insignifiante pour les événements de chaque jour.
English: I agree very much with what Mr Katiforis said about the question of public investment.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit M. Katiforis à propos de la question des investissements publics.
English: 2002, “On education and vocational formation in the Republic of Albania” - regulates the legal framework for establishing, arranging and closing public organizations, people vocational formation in support of general government policies and for the benefit of freely chosen employment and also vocational consultancy/guidance.
French: La DCM, du 28 décembre 2005, relative à l'information des cotisants au régime obligatoire des assurances sociales et des bénéficiaires de ce régime (prise en application de l'article 62, par.
English: However, my group cannot share Mr Vigenin's view. The media in Azerbaijan is not free.
French: Mon groupe ne peut toutefois pas partager l'avis de M. Vigenin.
English: "I inherited this passion from my father, who was also an improviser.
French: "Cette passion me vient entièrement de mon père, qui était lui-même improvisateur.
English: SBM was the sole Canadian producer that sold finished slats in the domestic market during the period of inquiry.
French: SBM était le seul producteur canadien qui vendait des lamelles finies sur le marché national au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: In order to obtain bilateral technical assistance, the Transitional Government needs to clearly demonstrate that it understands the importance of good safety and security standards in the civil aviation sector.
French: Pour obtenir une assistance technique bilatérale, le Gouvernement de transition doit démontrer clairement qu'il comprend bien l'importance de la sécurité aérienne et du respect des normes de sécurité dans l'aviation civile.
English: It would be useful to devise a mechanism for identifying new subjects to be addressed without infringing upon the right of Member States to propose subjects for consideration.
French: Il serait utile de concevoir un mécanisme permettant d'identifier de nouveaux sujets à étudier en préservant le droit des États Membres de proposer des sujets.
English: Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
French: des utilisateurs finals ne sont pas correctement satisfaits par le marché.
English: As for Thailand, we continue to call for discussions on both cluster 1 and cluster 2 issues in tandem, with a view to creating a single comprehensive package of proposals for reform.
French: Quant à la Thaïlande, nous continuons de demander que l'on débatte des questions du Groupe I et du groupe II conjointement, avec pour optique de créer un ensemble complet et unique de propositions de réforme.
English: • Meeting rooms and associated meeting costs (e.g. audi-visual equipment, meals, refreshements.)
French: • les coûts de location des salles de réunions et les coûts connexes (p. ex. l'équipement audio visuel, les repas);
English: We are also careful to balance the need for engagement and transparency with legal obligations relating to confidentiality and securities regulations.
French: Nous nous efforçons également de maintenir l’équilibre entre l’engagement et la transparence, d’une part, et les obligations juridiques relatives à la confidentialité et aux législations en matière de valeurs mobilières, d’autre part.
English: Trends in Passenger Transportation The passenger transportation sub-sector consumed slightly more than half (54%) of the energy used in the transportation sector, reaching 1334.3 PJ in 2004.
French: Entre 1990 et 2004, l'utilisation totale d'énergie par le sous-secteur a connu une hausse marquée de 51 %, ou 350,1 PJ.
English: Project Deliverables Project M1216 will deliver to the Canadian Forces, six to eight fully supported Arctic/Offshore Patrol Ships capable of:
French: Produits livrables Le projet M1216 permettra de livrer aux Forces canadiennes de six à huit vaisseaux de patrouille en mer/en arctique qui seront capables :
English: At least 700 Eritrean men, women and children were detained and were at risk of forcible return despite fears that they would be subjected to serious human rights abuses in Eritrea.
French: Au moins 700 hommes, femmes et enfants érythréens ont été placés en détention. Ils risquaient d’être renvoyés contre leur gré en Érythrée, où l’on craignait qu’ils ne soient victimes d’atteintes graves à leurs droits fondamentaux.
English: Morienus: Why should I use many words unto you?
French: Morien: Pourquoi utiliser tant de mots pour vous expliquer?
English: The goal of the discussion was to identify the various policy positions held by delegations, which would then be taken into account and reflected in the new text to be prepared by the drafting group.
French: L'examen devait permettre de définir les différents points de vue des délégations qui seraient ensuite reflétés dans le nouveau texte établi par le groupe de rédaction.
English: The United States has indicated that it has concerns about whether effective FMCT verification is achievable.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils se posaient des questions quant à la faisabilité de la vérification.
English: But if high turnout, albeit based more on communal self-interest than belief in democracy, was the good news from Iraq’s election, the bad news is the leadership they chose, which is not democratically minded.
French: Mais si un taux de participation élevé, quoique basé davantage sur un intérêt personnel communautaire plutôt qu'en la croyance en la démocratie, a constitué la bonne nouvelle de l'élection en Irak, le régime choisi, qui n'est certainement pas motivé par des raisons démocratiques, constitue, quant à lui, une mauvaise nouvelle.
English: The table also lists each therapeutic class' share of total sales of patented drugs, as well as the average percentage price change among the drugs in each class.
French: Le tableau présente aussi la part des ventes de tous les médicaments brevetés appartenant aux différents groupes thérapeutiques ainsi que le taux moyen de variation des prix.
English: The number of DoHA people who attend is a hard to establish, as individuals come in and out, enrolling for 1-2 units per year.
French: Il est difficile d’établir combien de gens du DoHA y participent parce que les personnes y adhèrent et en sortent suivant 1 ou 2 unités par année.
English: Madagascar, Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu.
French: Madagascar, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: May 21, 2002 Ottawa, Ontario  CHECK AGAINST DELIVERY Senator Poy, distinguished guests: My friend Claudette Bradshaw and I are delighted to be with you on this special occasion in honour of Asian Heritage Month.
French: Ottawa (Ontario) Le 21 mai 2002 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Sénatrice Poy, distingués invités, Mon amie Claudette Bradshaw et moi sommes très heureuses d'être parmi vous à l'occasion de cette réception toute spéciale qui souligne le Mois du patrimoine asiatique.
English: Or. en Justification This change does not impair the ability to provide group support, but only enhances legal certainty.
French: Or. en Justification Cet amendement n'empêche pas d'apporter le soutien du groupe, elle accroît seulement la sécurité juridique.
English: Latin America Six Nations Land Systems was established in order to assist Canadian First Nations in structuring their land base through the Comprehensive Land Claims process with the Federal Government; to assist Latin American First Nations seeking help in establishing a land base for their communities; and to assist Latin American Governments in land matters concerning their native communities.
French: Amérique latine L'entreprise Six Nations Land Systems a été créée pour aider les Premières Nations canadiennes à structurer leur assise territoriale par l'intermédiaire du processus des revendications territoriales globales en collaboration avec le gouvernement fédéral; d'aider les Premières Nations d'Amérique latine à la recherche d'une aide dans le but de constituer une assise territoriale pour leurs collectivités et d'aider les gouvernements d'Amérique latine dans les questions touchant les territoires de leurs communautés autochtones.
English: ◦ Careers Regulations Notice Changes to reporting entity obligations There are five regulations under the PCMLTFA
French: ◦ Carrières Règlements Avis Modifications aux obligations des entités déclarantes Cinq règlements se rattachent à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The total amount payable is based on the total tax, penalties, and interest outstanding.
French: Le montant total à payer comprend le total de la taxe, de la pénalité et des intérêts non réglés.
English: Those are the main motivations to the companies that possess great parks of printers to invest in the centralization of the operations. Projects of engineering impression can ensure a superior economy for 30%.
French: Telles sont les motivations principales pour que les sociétés possédant de grands parcs d'imprimantes investissent en centralisant leurs impressions.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités plus dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: Level of Research Activity: NRC-ATC's presence has served to introduce new technologies to the region.
French: Niveau d'activité de recherche :Le CTA-CNRC a permis l'introduction de nouvelles technologies dans la région.
English: (b) involve the use of torture to extort a confession five or more times or in relation to five or more persons;
French: b) Ont donné lieu à cinq reprises ou plus ou à l'égard de cinq personnes ou plus à l'usage de la torture pour obtenir des aveux;
English: Must be received by the NAC no later than Monday, February 1, 2010 by 5:00 p.m. No extensions.
French: Le matériel d’audition doit parvenir au CNA au plus tard le lundi 1er février 2010 à 17 h. Aucun délai supplémentaire ne sera accordé.
English: Natural Resources Canada Minister John Efford today appointed Dr. Daniel M. Kammen to the Government of Canada's panel on energy science and technology.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Daniel M. Kammen au Groupe consultatif sur la science et la technologie de l'énergie du gouvernement du Canada.
English: Tokens on sale at the reception of the camp-site from 8.30 a.m to midday and from 3.00 p.m to 9.00 p.m during the season of summer and the holidays of winter.
French: Jetons en vente à la réception du camping de 8h30 à 12h et de 15h à 21h durant la saison d’été et les vacances d’hiver.
English: She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’. Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
French: Première réunion du comité de suivi de la société civile UE-Croatie Le 12 mars 2007, le comité de suivi de la société civile UE-Croatie a tenu sa première réunion en la présence de Marija Pejčinović Burić, secrétaire d’État croate à l’intégration européenne, et de Dimitris Dimitriadis, président du CESE.
English: Effect of aluminium on yield and plant chemical concentrations of some temperate legumes.
French: Effect of aluminum on relative yield and plant chemical concentrations for cereals grown in solution culture at low ionic strength, J. Plant.
English: The involvement of employers and trade union interests at local level is also considered to be a crucial factor. Tight cooperation between the local employment service and local employers offers best possibilities to place the long-term unemployed, or - in the case of sponsored employment - to minimise dead-weight or displacement.
French: On estime également que la prise en compte des intérêts des employeurs et des syndicats à l'échelon local est un facteur déterminant dans la mesure où l'établissement de liens féconds entre un service de l'emploi enraciné localement et les employeurs locaux représente le meilleur espoir de trouver du travail aux chômeurs de longue durée et, dans le cas de l'emploi subventionné, à limiter au minimum les effets d'opportunité et de substitution.
English: Goods and Services Tax Reduction in the Goods and Services Tax Rate As announced in the 2006 budget, the goods and services tax rate was reduced by 1 percentage point as of July 1, 2006.
French: Taxe sur les produits et services Réduction du taux de la taxe sur les produits et services Comme annoncé dans le budget de 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) a été réduit de 1 point de pourcentage le 1er juillet 2006.
English: The places to visit were Vancouver, Victoria, Jasper, Banff, Lake Louise and Calgary.
French: Les participants ont visité Vancouver, Victoria, Jasper, Banff, le lac Louise et Calgary.
English: The main reason choosing for this approach is that only a policeman can properly investigate crimes committed by policemen, with their detailed knowledge of police work.
French: Cette approche a été retenue pour l'essentiel parce que seul un policier peut enquêter en profondeur sur des infractions imputées à des fonctionnaires de police, grâce à sa connaissance intime du travail policier.
English: Liesse submitted that statements made by Christina that the swatches are only solid colours and do not reflect any designs are inaccurate.
French: Liesse a soutenu que les affirmations de Christina selon lesquelles les échantillons ne sont que de couleur unie et ne présentent aucun motif sont inexactes.
English: Contract Value $24,865.01 Comments Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/006/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Date de livraison 2004-10-13 Valeur du contrat 24 865,01 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/006/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: A18. Yes, as long as they're not used to earn rental or investment income.
French: Q. 19 Un contribuable a conclu un contrat d'achat visant l'acquisition d'un bien étranger au coût de 500 000 $.
English: Having considered the statement of the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and the related report of the Advisory Committee,
French: Ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et le rapport correspondant du Comité consultatif,
English: As such, efforts that target adolescents require multi-modal intervention strategies that involve entire communities, rather than focusing only on a single student or family or school (Schneider, 2000).
French: Les parents sont peut-être le meilleur rempart contre la détérioration de la santé émotionnelle.
English: Additional enhancements to the regulatory and enforcement provisions of the Act as announced in the 2004 Ontario Budget.
French: Le présent avis renforce les règlements imposés par le ministère du Revenu concernant la vente de tabac en feuilles en Ontario à des fins de préparation de cigarettes et(ou) de tabac à pipe.
English: Again according to FIDH, it is revealing in this connection that CNCPPDH, set up in 2001 as the successor to the National Human Rights Observatory, still has no website or any regular wide-circulation publication.
French: Toujours selon la FIDH, il est révélateur à cet égard que la CNCPPDH, créée en 2001 et qui a succédé à l'Observatoire national des droits de l'homme, ne dispose pas à ce jour d'un site Internet ni d'aucune publication régulière de large diffusion.
English: • refocused the Women’s Program (WP) by streamlining its funding support and resources to ensure direct effects on women’s lives, in line with SWC priority areas; and
French: • a réorienté le Programme de promotion de la femme en rationalisant son soutien et ses ressources en matière de financement, afin que les mesures prises aient des répercussions directes sur la vie des femmes, conformément aux secteurs prioritaires de CFC;
English: He expected this to be the case for the instant examination.
French: L’appelant s’attendait à ce que l’examen dont il s’agit se déroule dans les mêmes conditions.
English: • EFSA and FDA strengthen co-operation in food safety science The European Food Safety Authority (EFSA) and the US Food and Drug Administration (FDA) have signed the first US-European agreement for assessing food safety risk.
French: • L'EFSA et la FDA renforcent la collaboration dans la science sur la salubrité des aliments L'Autorité européenne des aliments (EFSA) et la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) ont signé la première entente États-Unis-Europe sur l'évaluation des risques liés à la salubrité des aliments.
English: Calls for proposals are issued at least once a year.
French: Il y a au moins un appel de propositions par année.
English: Ingredient monitoring remains the cornerstone for the support the CQIASA provides to allergic individuals and their families in making their food choices.
French: Également, le contrôle de l'étiquetage des ingrédients reste la pierre angulaire du CQIASA pour supporter les personnes allergiques et leur entourage dans le choix d'aliments.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (O) Access to Information Act 1992 $40 $40 $40 Framework under development by TBS. http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html Statutory deadlines met 94% of the time Forecast Revenue ($000) $40 $40 $40 $120 Estimated Full Cost ($000) $40 $40 $40 $120
French: Pour de plus amples renseignements : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Les échéances prévues par la loi sont respectées dans 94 % des cas Recettes prévues (000 $) 40 $ 40 $ 40 $ 120 $ Coût total estimatif (000 $) 40 $ 40 $ 40 $ 120 $ Frais de traitement pour les demandes d’accès produites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (O) Loi sur l’accès à l’information 1992
English: As the enterprise evolves, it will require a system which is easily modified and maintained in the community, while not requiring extensive programming to make it fit the First Nations.
French: À mesure que l'entreprise évoluera, elle aura besoin d'un système facile à modifier et à tenir à jour dans la collectivité, sans exiger d’importantes opérations de programmation pour l’adapter aux Premières nations.
English: • Focus on benefits to Canadians
French: • Accent sur des résultats qui profitent aux Canadiens
English: In the period under review Sozar Subari, the Public Defender of Georgia (Ombudsman), conducted extensive monitoring of preliminary detention facilities.
French: Au cours de la période de référence, Sozar Subari, médiateur public de la Géorgie (Ombudsman), a réalisé un contrôle d'envergure des établissements de détention provisoire.
English: Continues to encourage the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to convene Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summits regularly, and underlines the importance of the presence thereat of the Secretary-General of the United Nations and heads of relevant United Nations departments, funds and programmes, and specialized agencies, and in this context welcomes the decision to convene the Third Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summit, to be held in Thailand on 17 December 2008;
French: Continue d'encourager l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à continuer d'organiser régulièrement leurs sommets, en soulignant l'importance de la présence à ces réunions du Secrétaire général de l'Organisation et des chefs de département concernés de l'Organisation, des fonds et programmes et des institutions spécialisées, et se félicite, à cet égard, de la décision d'organiser le troisième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Organisation en Thaïlande, le 17 décembre 2008 ;
English: Therefore, it is important that, after this mission, if we have achieved any positive results, we maintain the momentum.
French: C'est pourquoi il importe qu'après cette mission, nous poursuivions sur la lancée des résultats positifs obtenus.
English: Directed by tenants who were evacuating the housing complex, Cst.
French: Suivant les directives de locataires qui s’empressaient de sortir du bâtiment, le gend.
English: A democratic process is needed in that regard.
French: Un processus démocratique s'impose ici.
English: It encourages the commissions to continue to review the relevance and quality of their publications on an ongoing basis with a view to further streamlining the activities related to the production of their publications.
French: Il encourage les commissions à continuer d'examiner de manière continue la pertinence et la qualité de leurs publications, dans le but de poursuivre la rationalisation des activités liées à leur production.
English: RPP Overview for Parliamentarians RPP Overview for Parliamentarians Website
French: Site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour Aperçu des RPP pour les parlementaires les parlementaires
English: As always, our constituency staff would be more than happy to assist with any federal matter.
French: Comme toujours, le personnel de notre circonscription se fera un plaisir de répondre à toute question de nature fédérale.