ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An efficient TEN-T is a prerequisite for the realisation of the Lisbon and Gothenburg agendas, a properly functioning internal market, regional convergence and the achievement of the Community's environmental objectives.
French: Un RTE-T efficace constitue un préalable indispensable pour la réalisation des agendas de Lisbonne et de Göteborg, un marché intérieur qui fonctionne correctement, une convergence régionale et la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière d'environnement.
English: Clearly and without question, this is not the case with legislation that might be implemented to protect TPMs.
French: Nettement et sans l'ombre d'un doute, ce n'est pas là le cas de la législation pouvant être mise en œuvre pour protéger les MPT.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 June 2007, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 juin 2007, à 10 h 30
English: The hotel is perfect for those waiting to have a quiet and relaxing vacation.
French: L'hôtel est idéal pour ceux qui souhaitent passer des vacances paisibles et reposantes.
English: Note Please refer to the Glossary on page 4 for further explanation of any terminology used throughout this document.
French: Veuillez vous reporter au Glossaire, page 4, pour plus de détails sur la terminologie utilisée dans ce document.
English: Application of the Residence Concept to the Pink Coreopsis (Coreopsis rosea) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la coréopsis rose (Coreopsis rosea) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: The United Nations Statistics Division continues its long-standing partnership with UNFPA in improving population statistics, particularly in the areas of the decennial census and civil registration and vital statistics.
French: Premièrement, la Division de statistique maintient son partenariat de longue date avec le FNUAP en vue d'améliorer les statistiques en matière de population, notamment dans les domaines du recensement décennal et des statistiques de l'état civil.
English: Wells or springs down-gradient of the project site should also be mapped and tested prior to construction.
French: Si des structures ou des caractéristiques hydrogéologiques sont susceptibles d’influer sur la pénétration des hydrocarbures ou d’autres substances en cas de déversement, ces éléments devraient également être décrits et cartographiés.
English: Removal of the existing storage standpipe following the commissioning of the new elevated storage tank at the Nelson Street site.
French: Enlèvement du réservoir au sol actuel après la mise en service du nouveau château d’eau de la rue Nelson.
English: Canada Post first refused to disclose both, arguing that they had been obtained "in the course of an investigation" (paragraph 22(l)(b)(iii)) of the Act.
French: Au depart, Postes Canada avait refuse d’acceder aux deux demandes, alleguant qu’il s’agissait de (qrenseignements obtenus ou prepares au tours d’une enquetea, (sous-alinea 22(l)b)iii) de la Loi).
English: The Council had before it the summary of the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 14 April 2008) (A/63/80-E/2008/67).
French: Le Conseil était saisi du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 14 avril 2008) (A/63/80-E/2008/67).
English: 1261 Road motor vehicles $33 187,54 2006/07/14 Armtech Ltd 1160 Ferrous metals $16 387,05 2006/07/14 Bernard Barrett 351 Communications professional services not elsewhere specified $18 285,00 2006/07/14 Curtis Engineering Associated Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 33 187,54 $ 2006/07/14 Armtech Ltd 1160 Métaux ferreux 16 387,05 $ 2006/07/14 Bernard Barrett 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 285,00 $ 2006/07/14 Curtis Engineering Associated Ltd.
English: Resolution 56/1 was a sound response to the attacks on 11 September.
French: La résolution 56/1 a constitué une réponse pertinente aux attaques du 11 septembre.
English: The secretariat will continue to provide the COP and its subsidiary bodies with such legal advice as may be required.
French: Le secrétariat continuera à fournir à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires les conseils juridiques requis.
English: Each year, the federal government spends millions of dollars in taxpayer's money to prevent highly toxic chemicals, such as arsenic and cyanide, escaping from these sites.
French: Le fait est que, chaque année, le gouvernement fédéral dépense des millions de dollars pour empêcher que des produits hautement toxiques, comme l'arsenic et le cyanure, ne s'échappent de ces sites.
English: For instance: The Department of Youth and Culture has a responsibility to promote and preserve Botswana's rich and diverse cultural heritage.
French: Ainsi, le Département de la jeunesse et de la culture est chargé de promouvoir et de préserver la richesse et la diversité du patrimoine culturel du Botswana.
English: First, it confirms $19 billion in new federal stimulus under Year 2 of Canada’s Economic Action Plan to create and protect jobs.
French: Premièrement, il confirme 19 milliards de dollars de nouvelles dépenses pour les mesures de stimulation de la deuxième année du Plan d’action économique du Canada, afin de créer et de protéger des emplois.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for City of Val d'Or
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la ville de Val d'Or
English: These laws state what people’s rights and responsibilities are.
French: Ces lois énoncent les droits et obligations du citoyen.
English: The refusal to address this point of view was undermining the human rights of 125 million citizens of the Russian Federation.
French: La décision d'octroyer ou non ce visa dépendra ainsi de la bonne volonté d'un fonctionnaire étranger, d'une panne d'ordinateur ou de la longueur des files d'attente à la porte d'un consulat.
English: Leyla Zana is surely the most striking example of what I am talking about.
French: Leyla Zana illustre certainement mes propos de la manière la plus explicite qui soit.
English: Western people wanted to buy them.
French: Les Occidentaux ont voulu les acheter.
English: - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation. 15MG Tablet 02248974 02250020 02248606 02255995 02242786 02258323 02248608 02248268 02248031 APO-MELOXICAM CO-MELOXICAM DOM-MELOXICAM GEN-MELOXICAM MOBICOX NOVO-MELOXICAM PHL-MELOXICAM PMS-MELOXICAM RATIO-MELOXICAM APX COB DPC GEN BOE NOP PHH PMS RPH
French: Pour le traitement de la douleur chronique chez les patients qui ne répondent pas ou sont intolérants à au moins un produit oral à longue durée d’action et à libération prolongée, tel que la morphine, l’hydromorphone et l’oxycodone, malgré un titrage approprié de la dose et un traitement adjuvant, notamment des laxatifs et des antiémétiques.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE No. 7.
English: During the  interim the respondent will apply the following as its  pre-employment visual acuity standard for Living Unit  Officer: (i) Uncorrected vision of both eyes together shall  be not worse than 6/60; and (ii) Vision (either unaided or corrected by the  individual’s usual distance refractive  correction) in the eye used to aim a rifle  shall be not worse than 6/9 and there shall be  an unrestricted field of vision in that eye  when measured by confrontation.
French: Le défendeur appliquera entre- temps la norme suivante d’acuité visuelle dans le cas des candidats à un emploi d’agent d’unité résidentielle: (i) la vision non corrigée des deux yeux ensemble ne doit pas être moins élevée que 6/ 60; et (ii) la vision (non corrigée ou corrigée par l’appareil de correction optique habituel de la personne) de l’oeil utilisé pour mettre en joue une carabine ne doit pas être moins élevée que 6/ 69 et le champ de vision du même oeil doit être illimité lorsque mesuré par confrontation.
English: It was in this context that the Regional Office, in consultation with the SCRC, had considered the appropriateness of initiating activities to address the poverty and health agenda.
French: Problème mondial, la pauvreté était aussi un grave problème pour la Région européenne.
English: This sustainable commitment is in response to our desire to support the creation of vibrant shows and to promote cultural exchanges through the international influence of the Festival and the presentation of these shows in numerous towns and cities around Europe.
French: Cet engagenent durable répond à notre volonté de soutenir la création de spectacles vivants et de favoriser les échanges culturels au travers du rayonnement international du Festival et de la diffusion de ses spectacles présentés dans de nombreuses villes d’Europe.
English: Exports of unprocessed lobsters fell due to lower prices.
French: Les exportations de homards non transformés ont chuté en raison de la baisse des prix.
English: • Western Economic Diversification Canada (FAA Schedule 1)
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (LGFP section 4)
English: Canadian Heritage Canada Council Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Jean-Louis Roux Director and Chief Executive Officer Shirley L. Thomson Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 1-800-263-5588 or (613) 566-4414 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant Michel Pagé Siège social Parc exécutif Carling Pièce 300 1525, avenue Carling Ottawa ON K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur : (613) 998-4492 Site Web : www.cdc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: A/RES/63/137 Item 65 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/RES/63/137 Point 65 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: The second segment of the programme comprises study visits to three intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament: the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the International Atomic Energy Agency (IAEA), both of which are based in Vienna, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which is located in The Hague.
French: La deuxième partie du programme prévoit des visites de trois organisations intergouvernementales compétentes en matière de désarmement : la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), toutes deux ayant leur siège à Vienne, et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à La Haye.
English: 1,525,000 . . . . . Canada Graduate Scholarships
French: 122 413 248 . . . . . Secteur des opérations – Développement économique
English: As it had the opportunity to do in the Human Rights Council on Monday, Switzerland reiterates its call for an impartial inquiry into all allegations of violations committed by all parties during the hostilities.
French: Comme elle a eu l'occasion de le faire au Conseil des droits de l'homme lundi dernier, la Suisse réitère son appel à une enquête impartiale pour éclaircir toutes les allégations de violations commises par toutes les parties durant les hostilités.
English: To achieve an effective plan of action, with appropriate financial provisions, is a major challenge that UNFF at its first substantive session would need to address and about which it would need to give guidance.
French: Élaborer un plan d'action efficace, assorti de dispositions financières appropriées, est un défi majeur que le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait relever et sur lequel il devrait fournir des indications.
English: The astonishing result of these measures was a more than 40 per cent decline in child mortality in the districts where they were implemented.
French: Ces mesures ont eu des résultats éloquents : dans les districts visés, la mortalité infantile a diminué de plus de 40 %.
English: Possible future Work The work carried out by the OECD, as outlined above is at an experimental stage and further work is required to refine the concordance table and to address the limitations mentioned above (inclusion of the service sectors and updating the IOM-SOU probabilities).
French: Travaux futurs éventuels Les travaux réalisés par l’OCDE se situent, comme cela a été souligné plus haut, à un stade expérimental et des travaux plus approfondis sont nécessaires pour améliorer la table de concordance et résoudre le problème des limites mentionné ci-dessus (incorporation du secteur des services et mise à jour des probabilités relatives aux codes IOM-SOU).
English: The gap between living standards across the Union is narrowing, with per capita GDP (a standard measure of wealth) in countries like Cyprus and Slovenia rising closer to the EU average.
French: Les écarts de niveau de vie au sein de l’Union européenne se réduisent. Ainsi, le PIB par habitant (une mesure standard de la richesse) dans des pays comme la Slovénie et Chypre se rapproche de la moyenne de l'UE.
English: One example is the use of GMOs in the food production chain.
French: L'utilisation des OGM dans la chaîne de production des aliments en est un exemple.
English: The Chairman informed the Working Group of the outcome of the first meeting of the Working Group of the Parties (23-24 October 2003), at which it had urged the Working Group on Genetically Modified Organisms to continue to work towards the timely fulfilment of its mandate.
French: Le Président a informé le Groupe de travail des résultats de la première réunion du Groupe de travail des Parties (23-24 octobre 2003), lors de laquelle celui-ci avait invité le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés à continuer de s'efforcer de s'acquitter de son mandat en temps opportun.
English: The consultants also note that some IGX staff interact on a routine basis with contracted on-site project management and monitoring service providers such as Bechtel and Teledyne Brown, who offer a wide suite of project management capacity.
French: Les consultants notent également que certains membres du personnel d’IGX ont des contacts réguliers avec les fournisseurs de services contractuels de surveillance et de gestion de projet sur place, tels que Bechtel et Teledyne Brown, qui offrent une vaste gamme de capacités de gestion de projet.
English: We took CITR's work as important inputs for our in-house development, and customized and optimized it for our specific applications."
French: Nous y avons puisé beaucoup pour nos travaux de mise au point à l'interne et nous l'avons adaptée afin de l'optimiser pour nos applications ».
English: Participants' State of Mind The SL is in touch with the group by being in touch with him or herself.
French: État d'esprit des participants C'est en étant près de lui-même ou d'elle-même que l'AS est près du groupe.
English: The cellular phone share of the market has grown rapidly in the last few years, with three providers being Vodacom, MTN, and the newly established Cell C. There are currently more mobile than fixed lines in South Africa, a situation similar to that in Uganda, Senegal and most of the continent.
French: La part de marché de la téléphonie cellulaire a connu une augmentation rapide au cours des dernières années, avec la présence de trois fournisseurs : Vodacom, MTN et le tout nouveau Cell C. Il existe actuellement un nombre plus important de lignes mobiles que de lignes fixes en Afrique du Sud, comme en Ouganda d’ailleurs, au Sénégal et dans la majeure partie du continent.
English: The shallow-water platform of the delta shows a thin surficial unit of wave-worked sand that overlies fine-grained, deeper water deposits derived from erosion of clay soils in the river catchment a few centuries ago, probably during periods of intense thermokarst activity.
French: Au-dessous, on trouve un faciès de matériel fin d'eau plus profonde. Ces sédiments fins proviennent de l'érosion d'argiles marines dans le bassin de la rivière, probablement érodés lors d'intenses périodes d'activité thermokarstique.
English: Attention must again be drawn to the work of SENAME, whose purpose is the social integration of children and young people who have suffered serious infringement of their rights or have broken the law.
French: A propos de l'intérêt supérieur de l'enfant, il faut mentionner les actions menées par le Service national des mineurs (SENAME), organisme public qui a pour fonction l'intégration sociale des enfants et des jeunes gravement lésés dans leurs droits ou qui ont enfreint la loi.
English: The Annexes clearly outline the tasks to be carried out by the security adviser, whose certificate of training is valid for five years.
French: Les annexes fixent clairement les tâches du conseiller à la sécurité, dont le certificat de formation a une validité de cinq ans.
English: Thaw frozen samples at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the samples at refrigerator (4 to 10oC) temperature.
French: Réfrigérer tous les autres aliments, y compris ceux qui arrivent partiellement décongelés; analyser les échantillons le plus rapidement possible, mais de préférence dans les 24 heures suivant leur réception.
English: According to Congenital Anomalies in Canada 2002, roughly 2 to 3% of babies in Canada are born with a serious congenital anomaly, usually with no family history or known risk factors ( http://www.ph a c-aspc.gc. c a / p u b licat/cac-acc02/index.html ).
French: Selon Les anomalies congénitales au Canada (2002), environ 2 à 3 % des bébés au Canada sont nés avec de graves anomalies congénitales, habituellement en l'absence d'antécédents familiaux ou de facteurs de risque connus ( http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cac-acc02/index_f.html ).
English: Use OR to find any documents containing at least one of the terms 'opposition OR appeal' returns any documents that contain either opposition or appeal (or both) 3.
French: Utiliser OR pour trouver tous les documents contenant au moins l'un des termes recherchés si l'on introduit 'opposition OR appeal' , l'on obtient les documents contenant soit opposition ou appeal (ou les deux) 3.
English: She did disclose her understanding that her  OHIP would be paid was gained from periodic discussions with other  employees, although none were in management positions.
French: Elle a avoué que c’était à la suite de discussions périodiques avec d’autres employés, qui ne faisaient pas partie des cadres, qu’elle en était venue à déduire que ses primes seraient payées par son employeur.
English: Advisory Councils for Matters relating to Ethnic Groups were set up at the Federal Chancellery to provide guidance to the federal government and the federal ministers in all matters relating to ethnic issues.
French: Des conseils consultatifs pour les questions relatives aux groupes ethniques ont été créés à la chancellerie fédérale pour donner des avis au gouvernement fédéral et aux ministres fédéraux pour toutes les questions relatives aux problèmes ethniques.
English: A tenth human rights treaty body, the Committee on Enforced Disappearances, would begin its work as soon as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance entered into force.
French: Un dixième organe conventionnel, le Comité des disparitions forcées, entamera ses travaux dès l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The spaces leased at Casaï and Giuseppe-Motta were adapted to conform with WIPO’s workplace and security standards, and the technical equipment at the Sablières I et II depots received upgrades.
French: Les locaux loués dans les bâtiments Casaï et Giuseppe-Motta ont été adaptés en fonction des normes appliquées par l’OMPI en matière d’espaces de travail et de sécurité et le matériel technique disponible dans les dépôts Sablière I et II a fait l’objet d’améliorations.
English: They maintain close communications with the airlines and OEMs to promote a high degree of customer's satisfaction.
French: Ils entretiennent des relations étroites avec les compagnies aériennes, les opérateurs et les avionneurs afin de garantir un niveau élevé de satisfaction chez nos clients.
English: In a report released on January 29, 2004, entitled "Protecting Their Rights", the Canadian Human Rights Commission (CHRC) found that women prisoners continue to face systemic human rights problems in the federal correctional system.
French: Dans un rapport paru le 29 janvier 2004 intitulé « Protégeons leurs droits », la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en venait à la conclusion que les femmes détenues continuent de faire face à des problèmes systémiques de violation des droits de la personne au sein du système correctionnel fédéral.
English: Or. nl Justification This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
French: Or. nl Justification Cet amendement fait en sorte que les parents seuls et les familles dont les (deux) parents travaillent comme frontaliers en Allemagne ou en Belgique aient droit à l'allocation d'accueil préscolaire et extrascolaire néerlandaise.
English: Interestingly, the vast majority of those who had sought care were satisfied with the care received.
French: Fait intéressant, la grande majorité de celles qui avaient réclamé des soins se disaient satisfaites des soins reçus.
English: Whenever there is a risk that witnesses would expose themselves or third parties to a serious danger to body, life, physical integrity or freedom by disclosing person-related data or by answering questions that lead to conclusions about these data, the investigating judge is obliged to grant witnesses the right not to answer such questions (“anonymous witnesses”).
French: Chaque fois que des témoins risquent de s'exposer ou d'exposer des tiers à de graves dangers pour leur intégrité physique, leur vie ou leur liberté en divulguant des renseignements personnels ou en répondant à des questions qui donnent des indications permettant de déduire de tels renseignements, le juge d'instruction est tenu de permettre à ces témoins de ne pas répondre ("témoins anonymes").
English: The reason for its establishment was that witness protection services in Kosovo were insufficient.
French: Protection des témoins − Une équipe spéciale chargée de la protection des témoins a été constituée le 2 août 2007 par le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la MINUK afin de pallier l'insuffisance des services de protection des témoins au Kosovo.
English: It describes the full range of services provided by the Bank.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par la Banque.