ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an arrangement can establish the strong popular legitimacy that the Palestinians will need at the negotiating table in order to make any real compromise.
French: Un tel accord permettrait également d’asseoir la forte légitimité populaire dont les Palestiniens auront besoin à la table des négociations pour pouvoir accepter tout compromis véritable.
English: In Austria, the national authorities have not notified the European Commission of application of the Racial Equality Directive.
French: En Autriche, les autorités nationales n’ont pas avisé la Commission européenne de leur éventuelle application de la directive sur l’égalité raciale.
English: ◦ While the representation of persons in a visible minority group has increased since 1991, they are still below their 1999 labour market availability.
French: ◦ Alors que la représentation des membres des minorités visibles a augmenté depuis 1991, leur représentation dans l’ensemble de la FPF est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: You can do this by claiming the instalments you made on line 110 of your return.
French: Pour ce faire, inscrivez les acomptes que vous avez versés à la ligne 110 de votre déclaration.
English: A spinoff company, Sylvar Technologies Inc., successfully commercialized Abietiv™ for large-scale application in balsam fir forests in Newfoundland and Labrador.
French: Une entreprise dérivée a été créée sous la raison sociale de Sylvar Technologies Inc. et elle a réussi à commercialiser AbietivMC en vue d'une application à large échelle dans les forêts de sapins baumiers de Terre-Neuve.
English: The Boundary Waters Treaty of 1909 provides principles for Canada and the United States to follow in using their shared boundary waters.
French: Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 codifie les principes qui régissent les négociations entre le Canada et les États-Unis au sujet des eaux que les deux pays partagent.
English: In those circumstances, the Hauptzollamt took the view that those declarations were incomplete and so it issued, on 17 February 1994, and amended, on 2 August 1994, an adjustment notice, in which it requested Kyocera to pay additional customs duty calculated on the amount of interest actually paid by that company.
French: Considérant, dans ces circonstances, que lesdites déclarations étaient incomplètes, le Hauptzollamt a émis, le 17 février 1994, et modifié, le 2 août suivant, un avis de redressement dans lequel il a invité Kyocera à acquitter des droits de douane supplémentaires, calculés sur le montant des intérêts effectivement payés par cette société.
English: The Standards Council of Canada (SCC) does not develop standards itself, but it plays the important role of coordinating standards work in Canada and ensuring Canada's input on standards issues in international standards organizations.
French: Le CCN n'élabore pas lui-même de normes. Il coordonne au Canada les travaux de normalisation et veille, rôle d'importance, à ce que soit entendue au sein des organisations de normalisation internationale l'opinion du Canada sur les questions de normalisation.
English: Les Ambassadeurs keeps up with the times and offers a continually updated selection.
French: Les Ambassadeurs se positionnent dans l’air du temps et proposent un assortiment toujours actualisé.
English: The sponsors of the Resolution were responsible for its full implementation.
French: Il incombe aux coauteurs de la résolution de faire en sorte qu'elle soit intégralement mise en œuvre.
English: In the case of the Communications and Public Information Office, the D-1 post should be eliminated and the P-5 requested in paragraph 33 of the proposed budget should act as both head of the Office and Spokesperson.
French: Dans le cas du Bureau de la communication et de l'information, le poste D­1 devrait être supprimé, et le titulaire du poste P­5 demandé au paragraphe 33 du projet de budget devrait exercer les fonctions de chef du Bureau et de porte-parole.
English: National Oceanography Centre, Southampton, United Kingdom (former member of the Legal and Technical Commission)
French: Centre géographique national, Southampton, Royaume-Uni (ancien membre de la Commission juridique et technique)
English: 4.15 Turning to the specific case in terms of article 17, the State party first observes that the author is a member of a variety of family groupings, including his relationship with his daughter Jamila and his grandson.
French: 4.15 Pour ce qui est de l'affaire à l'étude, au regard de l'article 17 l'État partie relève tout d'abord que l'auteur est un élément de plusieurs groupes familiaux, au nombre desquels le groupe constitué par sa relation avec sa fille Jamila et son petit-fils.
English: You are insinuating this just because I am a member of the Greens.
French: Vous faites de telles suppositions malveillantes uniquement parce que je suis chez les Verts.
English: See for further information to the site www.oostende .be Location: the apartment himself is on the corner of the Nieuwstraat and the captain street in Oostende above the bicycle shop.
French: Pour plus d’info surfez sur le site www.oostende.be Localisation: L’ appartement se trouve à Ostende au coin de la “Nieuwstraat” et de la “Schipperstraat” au dessuz du magasin de vélos.
English: 2005-450 September 1, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Halifax and Yarmouth, Nova Scotia Approved — New transmitter in Yarmouth for the radio programming undertaking CBAX-FM Halifax.
French: 2005-450 Le 1er septembre 2005 Société Radio-Canada Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Nouvel émetteur à Yarmouth pour l'entreprise de programmation de radio CBAX-FM Halifax.
English: Directive 2010/64 of 20 October 2010 provides for the right to interpretation and translation in criminal proceedings and also applies in the execution of the European Arrest Warrant.
French: La directive 2010/64 du 20 octobre 2010 prévoit le droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales et s'applique également à l'exécution d'un mandat d'arrêt européen.
English: (d) Also request the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre.
French: d) Prierait également le Secrétaire général de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre.
English: Where appropriate and possible to do so, the Proponent shall present a time series of data and sufficient information to establish the averages, trends and extremes of the data that are necessary for the evaluation of potential environmental effects.
French: 23 projet, c’est-à-dire l’état de référence de l’environnement. Le cas échéant, le promoteur présente une suite de données chronologiques et une information suffisante pour établir des moyennes, des tendances et des extrêmes dans les données nécessaires à l’évaluation des effets environnementaux potentiels.
English: The WEI organizations reported that they considered these means to be effective, although they identified gaps in reaching potential client groups, particularly new immigrants and rural women.
French: Les organismes de l'IFE ont signalé qu'ils considéraient ces moyens comme efficaces, même s'ils ont fait état de lacunes dans l'approche de certains groupes de clientes éventuelles, en particulier chez les nouvelles immigrantes et les femmes en milieu rural.
English: We appeal to everyone, as has been referred to already, to ensure that we have the embargo on the sale of arms to that country.
French: Nous prions instamment chacun, comme déjà évoqué, d'appliquer strictement l'embargo sur les armes contre ce pays.
English: It's the same war 2006-12-14 Open file
French: It's the same war 2006-12-14 ouvrir le fichier
English: We note that wording from the 1997 text (resolution 52/30) has been omitted which would have acknowledged future work and the conclusion of additional agreements.
French: Nous notons que des termes du texte de 1997 (résolution 52/30) ont été omis, termes qui auraient tenu compte des travaux et des conclusions futurs d'accords additionnels.
English: Appellant Turgeon also testified that she had been made aware of a meeting involving Ms. Maclean, Ms. Lydia Gledhill, Mr. Drew Stewart, Ms. Nancy Emery and Ms. Janine Arsenault.
French: L'appelante Turgeon déclare qu'elle a eu vent de la tenue d'une réunion entre Mme Maclean, Mme Lydia Gledhill, M. Drew Stewart, Mme Nancy Emery et Mme Janine Arsenault.
English: Mr. Knight is currently President and Chief Executive Officer of Credit Union Central of Canada, a position he has held since 1995.
French: M. Knight est actuellement président-directeur général de la Centrale des caisses de crédit du Canada, un poste qu’il occupe depuis 1995.
English: Mr TORRES PEREIRA Artur Rep EPP/CD Presidente da Assembleia Municipal de Sousel.
French: M. TORRES PEREIRA Artur Rep PPE/DC Presidente da Assembleia Municipal de Sousel.
English: • On line 9, fill in the applicable organization(s) payroll identification number(s) in the column "Policy Account or Certificate No.".
French: • Le numéro pertinent d'identification de chaque organisme dans la colonne « Numéro du compte de la police ou du certificat », à la ligne 9.
English: It should comprise members from across the nations with different backgrounds and different areas of knowledge and expertise, including risk assessment, transfusion science, neurology, biology, and the manufacture of blood products.
French: Il devrait comprendre des membres de l’ensemble des pays ayant différents antécédents et différents domaines de connaissances et d’expertise, y compris l’évaluation des risques, la science transfusionnelle, la neurologie, la biologie et la fabrication de produits sanguins.
English: Back to the CSBFA Research Main Page.
French: Retour à la page principale de FPEC dans la section Recherche.
English: The results of the 2001 consumption of payments, under this heading, produces some worrying information.
French: Les résultats de l'exécution des paiements 2001, pour cette rubrique, font apparaître des données inquiétantes.
English: Observations indicate that this expansion may already have contributed to increased salinity of Arctic Ocean surface waters.
French: Les observations rÃ©vÃ¨lent que cette expansion a dÃ©jÃ pu contribuer Ã faire augmenter la salinitÃ© des eaux de surface de l'ocÃ©an Arctique.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Parliament7, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9, Whereas: (1) The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission6, vu l'avis du Parlement européen7, vu l'avis du Comité économique et social européen8, vu l'avis du Comité des régions9, considérant ce qui suit: (1) Le régime actuel pour le secteur des fruits et légumes est établi par les règlements (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes10, (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes11 et (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes12.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MOUNT CURRIE 2 MOUNT CURRIE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MOUNT CURRIE 2 MOUNT CURRIE 2 Réserve :
English: Flame-ionization detector
French: 9.4.7.1 Détecteur à ionisation de flamme
English:   Minister Carroll is currently in Bangkok, Thailand, attending the XV International AIDS Conference.
French: La ministre Carroll participe actuellement à la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok, en Thaïlande.
English: Principles III.1 Principles should include:
French: Principes III.1 Les principes devraient comprendre :
English: Be the first to give 123dogs123 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 123dogs123!
English: The treaty bodies are usually composed of independent experts appointed by governments and, in some instances, include non-governmental actors.
French: Enfin, les organisations internationales non gouvernementales jouent, au niveau européen, un rôle similaire à celui qu’elles jouent au niveau national.
English: That is what we referred to in the letters addressed to you, Mr. President, to the President of the General Assembly, and to the Secretary-General.
French: Nous l'avons signalé dans les lettres que nous vous avons adressées, Monsieur le Président, ainsi qu'à la Présidente de l'Assemblée générale et au Secrétaire général.
English: With the support of UNAMSIL and development partners, the Government of Sierra Leone has advanced towards accomplishing the benchmarks for stabilization in the country and for the withdrawal of the residual UNAMSIL presence.
French: Avec le concours de la MINUSIL et de ses partenaires de développement, le Gouvernement sierra-léonais remplit progressivement les critères permettant de mesurer la stabilisation du pays et de moduler en conséquence le retrait de la présence résiduelle de la Mission.
English: The attainment of those varied goals would be facilitated by cooperatives which, as indicated by the Secretary-General in his report entitled “Cooperatives and social development” (A/56/73), could make a significant contribution to alleviating poverty, promoting employment for the greatest number of people and ensuring the fullest possible participation of women, youth, older persons and persons with disabilities in development.
French: La réalisation de ces divers objectifs sera facilitée par les coopératives qui, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social » (A/56/73), peuvent contribuer de façon notable à atténuer la pauvreté, promouvoir l'emploi pour le plus grand nombre et assurer la plus grande participation possible des femmes, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés au développement.
English: It expressed its regret on the inaccuracies in the initial assessment of construction costs and the delays of the construction processes which contributed to additional costs for the project.
French: Elle a regretté les inexactitudes constatées dans l’évaluation initiale des coûts de construction et les retards dans le déroulement des opérations, qui ont contribué à une augmentation du coût du projet.
English: During the session, the AALCO secretariat issued a publication on rights and obligations under the United Nations Convention against Corruption, providing a detailed analysis of the obligations envisaged under the Convention.
French: Au cours de cette session, le secrétariat de l'AALCO a publié un ouvrage sur les droits et obligations prévus par la Convention des Nations Unies contre la corruption qui en donnait une analyse détaillée.
English: We have already seen, for example, the launch of commercial local competition in several major urban centres across the country.
French: Nous avons déjà assisté, par exemple, à l'avènement d'une concurrence locale sur le plan commercial dans plusieurs grands centres urbains du Canada.
English: The CNSC's staff advises the tribunal, implements the tribunal's decisions and enforces compliance with regulatory requirements. Note:
French: Le personnel de la CCSN fournit des avis au tribunal, met en œuvre les décisions prises par celui-ci et veille à la conformité aux exigences réglementaires.
English: The proposed core set of environmental indicators could be one important tool used by CISE to turn data into usable information.
French: L’ensemble de base d’indicateurs environnementaux proposé serait un outil important utilisé par le SCIE pour transformer les données en renseignements utilisables.
English: What is eligible for financing under CLPP? ▪ new equipment ▪ used equipment as long as the term of the lease is not greater than the economic life of the equipment 5.
French: Qu'est-ce qui est admissible au financement dans le cadre du PPLA? ▪ le nouveau matériel; ▪ le matériel usagé dont la durée économique restante est supérieure au terme du bail 5.
English: Has joint payment or assignment of the contribution been requested for this project?
French: Le paiement conjoint ou le transfert de la contribution a-t-il été demandé pour ce projet?
English: Ischemic colitis occurs in the general population and tends to be mild and resolve by itself.
French: Elle touche la population générale, est généralement légère en intensité et disparaît spontanément.
English: One of their main tasks is to gather, evaluate and present oceanographic data to the Command Team and compile and analyze acoustic intelligence information.
French: Une de leurs tâches principales est de réunir, évaluer et présenter des données océanographiques à l'équipe de commandement. Les OP SON rassemblent et analysent des renseignements de nature acoustique.
English: Significance of project This project builds on the success of the Genesee 3 supercritical plant which is also a joint project between EPCOR and TransAlta.
French: Description du projet :
English: Examples Agriculture and Agri-Food Canada provides financial support for the promotion of Canadian products for export.
French: Exemples de réduction de programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada offre un soutien financier pour la promotion de l’exportation des produits canadiens.
English: Checklist for the National Strategic Reference Framework Suggested information to be included in the National Strategic Reference Framework
French: Liste de contrôle du Cadre de Référence Stratégique National Informations à inclure éventuellement au Cadre de Référence Stratégique National
English: 8.0 Health Considerations 8.1 Microbial The most important health-related effect of turbidity is probably its ability to protect microorganisms from disinfection.
French: 8.0 Considérations relatives à la santé 8.1 Microbes Le plus important effet lié à la santé qui caractérise la turbidité est probablement sa capacité de protéger les microorganismes contre la désinfection.
English: The past year had demonstrated that the international community could not underestimate the threat of terrorism to human rights.
French: L'année écoulée a montré que la communauté internationale ne peut pas sous-estimer la menace pour les droits de l'homme que constitue le terrorisme.
English: Health education is part of the curriculum in Vietnamese primary schools.
French: L'enseignement de l'hygiène et de la prévention fait partie du curriculum au Vietnam.
English: ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.
French: Par conséquent, elles doivent être considérablement remaniées; les dispositions de la DSI sont rigides et datées: la directive doit être récrite, parce qu'elle ne permet pas d'apporter une réponse aux questions réglementaires brûlantes soulevées par l'évolution des structures de marché, des affaires qui y sont traitées et des pratiques prudentielles.
English: You can make this election for one or more tax years.
French: Vous pouvez faire ce choix pour une ou plusieurs années d’imposition.
English: To obtain a copy of the audit report, please write to:
French: Pour obtenir une copie du rapport de vérification veuillez écrire au :
English: The amount necessary to fund the pre-reform benefits does not have to be transferred from another RPP, a DPSP or an RRSP.
French: Cette règle diffère des renseignements contenus dans le bulletin «Réforme en matière de pensions - Nouvelles» no 92-12.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), chap.
English: Participants confirmed the value of networking activities relative to capacity building, economic diversification, and measuring and assessing progress toward sustainable forest management.
French: Ils ont attesté la valeur des activités de travail en réseau en ce qui concerne la création de capacités, la diversification économique, et la mesure et l’évaluation des progrès accomplis à l’égard de l’aménagement durable des forêts.
English: 9(b); TRANS/WP.29/776, paras.
French: Signature of Delegate/Participant
English: In Québec, the geoscientific data acquired by government and industry for over 100 years are found in SIGEOM, the province’s geomining information system.
French: Cette base de données, dont la valeur est estimée à plus de 5 milliards de dollars, est continuellement mise à jour et bonifiée.
English: Parliament was therefore calling for: a ban on animal testing from 2004; a ban on the marketing of products that have been tested on animals five years after the adoption of this directive and the promotion of alternative testing methods that do not involve experiments on animals.
French: À cet égard, le Parlement a soutenu : l'interdiction des expérimentations animales dès 2004, l'interdiction de la mise sur le marché des produits expérimentés sur des animaux 5 ans après l'entrée en vigueur de cette directive et la promotion de méthodes d'expérimentation alternatives.
English: The plasma 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) level also rose in spring in both males and females.
French: La concentration plasmatique de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) s'est également accrue au printemps chez les mâles et les femelles.
English: In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
French: La Commission présente en annexe au programme une ventilation détaillée des différentes mesures qui visent à réaliser les quatre grands objectifs du programme.
English: It submitted that PWGSC’s claim of 88.3 hours is therefore excessive and irrational when compared to similar claims to which it referred in its submission.
French: Elle a soutenu que la réclamation de TPSGC de 88,3 heures est donc excessive et irrationnelle lorsqu’on la compare à des réclamations semblables mentionnées dans ses observations.
English: The Society provides advice, support, referrals and technical assistance to Aboriginal businesses, including one-on-one counselling and support, liaison services between business clients and other service providers, access to capital and networking and partnership development opportunities tailored to fit regional needs.   By supporting First Nations economic development, we are helping to ensure the success of those communities," said Lekstrom, MLA for Peace River South.
French: Elle propose des conseils, un appui, des recommandations et une aide technique aux entreprises autochtones, dont des séances de consultation et un appui personnalisés, des services de liaison entre les entreprises et d’autres fournisseurs de services, l’accès au capital et des possibilités de réseautage et de partenariat adaptés aux besoins régionaux.