ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 40/10 . . Libraries containing peptides or polypeptides, or derivatives thereof
French: N 40/10 . . Bibliothèques comprenant des peptides ou des polypeptides ou leurs dérivés
English: 1 tenth 10 tenths 2 tenths 3 tenths 4 tenths 5 tenths first year ice grey ice greywhite ice heavy light conditions edge estimated eastward northeastward northward
French: 1 dixième 10 dixièmes 2 dixièmes 3 dixièmes 4 dixièmes 5 dixièmes glace première année glace grise glace blanchâtre intense léger conditions lisière estimé vers l’est vers le nord-est vers le nord
English: The group is currently focusing on the process for vetting of appointments to Government positions and acting on the removal of unsuitable incumbents.
French: Le Groupe se concentre actuellement sur la vérification des nominations à des postes ministériels et s'efforce d'obtenir la révocation des titulaires inaptes.
English: The Uganda Human Rights Commission mandate.
French: Mandat de la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: The Army teaches African Union soldiers how to operate the Grizzly and Husky vehicles.
French: L'Armée offre une formation sur les véhicules Grizzly et Husky aux soldats de l’Union africaine.
English: By this I do not mean reticence in sexual matters. I mean the instinct to seek a conventional or commonplace expression of an idea."
French: Je n'entends pas par là des réticences d'ordre sexuel, mais la tendance instinctive à rechercher une expression conventionnelle ou banale d'une idée ».
English: The Public Health Agency of Canada, formed only two years ago, continues to be a national focal point for international cooperation on public health issues.
French: L'Agence de santé publique du Canada, créée il y a deux ans à peine, demeure l'organisme de référence national pour la coopération internationale dans le domaine de la santé publique.
English: The overall percent of energy derived from saturated fat was 13% (Recommended level is no more than 10%.).
French: Le pourcentage de l’énergie provenant des acides gras saturés s’élevait à 13 % (le niveau recommandé étant de 10 % au maximum).
English: • Prepared and issued the first report on the financial status of WIPO for the period January to April and May to program managers, including up-to-date information on income and expenditure by program, compared with the budget.
French: Effectué au cours de la période examinée cinq missions pour coordonner et faciliter la tenue des sessions des comités du budget et des locaux en mars et juin 1998 et des assemblées en mars et septembre-octobre 1998, et pour accompagner le directeur général lorsqu’il s’est rendu dans différents États membres pour y présenter sa vision de l’Organisation et le nouveau programme et budget établi par lui.
English: The Agency is also responsible for implementing transportation policy as established by Parliament in the Act and is the Aeronautical Authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: L’Office veille à mettre en œuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et agit à titre « d’administration aéronautique » sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: The minimum limits of financial securities for the three categories of hazardous activities are as follows:
French: Les limites inférieures des garanties financières pour ces trois catégories d’activités dangereuses sont les suivantes :
English: ◦ any weighting factors or normalization procedures used;
French: ◦ les facteurs de pondération ou les procédures de normalisation utilisés;
English: If this facility is to be successful, it must have a clear mandate and well-defined tasking.
French: Un mandat clair et des tâches bien définies sont essentielles au succès de cette fonction.
English: Despite the differences in mandates, operational modalities and cost structures, resulting in a diversity of approaches, methods and definitions, the HLCM working group recognizes the convergence in terms of diagnostic and principles.
French: Par-delà les différences observées en ce qui concerne les mandats, les modalités opérationnelles et les structures de coûts, qui donnent lieu à diverses approches, méthodes et définitions, le groupe de travail du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a identifié une certaine convergence au niveau des diagnostics et des principes.
English: The United Arab Emirates considers the draft declaration on cities and other human settlements that will be adopted by the special session to be an important document for achieving the aspirations of the world's peoples.
French: Les Émirats arabes unis considèrent que le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains qui sera adopté par la session extraordinaire est un des documents les plus importants qui seront produits par la session pour réaliser les aspirations des peuples du monde.
English: Apparent differences in the abundance of coho salmon between the two lakes may have been related to differences in fish community composition, with sticklebacks being particularly numerous in Misty Lake, where catches of coho salmon were lower than in Long Lake.
French: Les différences de densité des saumons dans les deux lacs sont probablement attribuables aux différences dans la composition des communautés de poissons des deux lacs : les épinoches étaient particulièrement abondantes dans le lac Misty où les saumons étaient moins nombreux que dans le lac Long.
English: The Council members reiterated their full support to the mediation led by former Presidents Obasanjo and Mkapa and exchanged views about the challenges facing the Democratic Republic of the Congo and the security and humanitarian consequences of the operation against the Lord's Resistance Army (LRA) in Orientale Province, the split within CNDP and the joint Rwandan-Congolese operation against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui sans réserve à la médiation menée par les anciens Présidents Obasanjo et Mkapa et échangé leurs vues sur les problèmes auxquels se heurte la République démocratique du Congo et sur les conséquences qu'avaient sur la situation humanitaire et la sécurité l'opération menée contre l'Armée de résistance du Seigneur dans la Province orientale, les désaccords au sein du CNDP et l'opération conjointe menée par les armées rwandaise et congolaise contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: For example, certain aspects of education offered by Canadian universities like computer and information technology training, adult education and training, or business education, could arguably be excluded from more traditional ‘non-commercial’ forms of university education.
French: Par exemple, il est permis de croire que certains services de formation dispensés dans des disciplines telles que l’informatique, la technologie de l’information ou les études commerciales pourraient être dissociés d’autres services d’éducation classique dit « non commerciaux ».
English: NR The Venetian Suite - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Suite Vénitienne - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: Alternatively, you may be asked to have an independent audit of the project completed.
French: Sinon, Santé Canada pourra vous demander de faire faire une vérification indépendante du projet achevé.
English: We need to take a long-term view of financing programmes, as Ghana has done with regard to its 2057 budget, which takes into account what could happen over a period of 20 to 50 years.
French: Nous devons considérer les programmes de financement sur le long terme, ce que le Ghana a fait dans son budget de 2057, qui tient compte de tout ce qui pourrait arriver sur une période de 20 à 50 ans.
English: Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders).
French: Appareils de contrôle du temps et compteurs de temps, à mouvement d'horlogerie ou à moteur synchrone (horloges de pointage, horodateurs, horocompteurs, par exemple).
English: • Aboriginal Recruitment Case Study (Agriculture Canada)
French: • Recrutement d'employés autochtones - étude de cas (Agriculture Canada)
English: Mr President, as far as I know I am the only Member who is a director of elections for referendums, and I feel no obligation whatsoever to tell the German people that their decision is any less legitimate than the Irish decision simply because we are having a referendum and they have a constitutional reason for not having a referendum.
French: Monsieur le Président, à ma connaissance, je suis le seul député responsable des opérations électorales lors de référendums, et je ne ressens aucune obligation de dire aux Allemands que leur décision est en quoi que ce soit moins légitime que la décision de l'Irlande, simplement parce que nous avons un référendum et que, pour des raisons constitutionnelles, ils n'en ont pas.
English: Participating were the appellant Gordon C. Gay, his representative Gerard Robinson, departmental representative Janice Deforest, supervisor of the position that was staffed Joceline Belair, and the undersigned appeal board chairwoman.
French: Y ont assisté l'appelant, Gordon C. Gay, son représentant, Gerard Robinson, la représentante du Ministère, Janice Deforest, la surveillante du poste doté, Joceline Belair, et la soussignée, présidente du comité d'appel.
English: Alongside at Wolfe’s Cove Jetty the carrier quickly became the centre of attraction for residents and tourists.
French: Amarré à la jetée de l’Anse-au-Foulon, le porte-avions souleva l’intérêt d’un grand nombre de citoyens et de touristes.
English: “tests by more than + 40 kg, except that the total mass requirement shall not apply when using a different apparatus from the one specified in annex 6.
French: "pour les essais de calibrage de ± 40 kg, sauf que la prescription relative à la masse totale ne s'applique pas si l'on utilise un autre dispositif que celui défini à l'annexe 6.
English: Moreover, indicators should not be developed for everything that is important, but only where statistics have an added value. 3.
French: En outre, des indicateurs ne devraient pas être développés pour tout ce qui est important, mais uniquement dans le cas où les statistiques présentent une valeur ajoutée.
English: Is it possible to adapt the Water Framework Directive so that in the future, storage power plants can also be given an opportunity to ensure there is a balance between solar energy and, on the other hand, wind energy?
French: Est-il possible de modifier la directive-cadre sur l'eau de façon à ce qu'à l'avenir, les centrales à réservoir puissent également contribuer à l'équilibre entre l'énergie solaire et l'énergie éolienne?
English: Trends The emergence and spread of waterborne pathogens is likely to be a growing problem in Canada and around the world.
French: l’attention des chercheurs sur les pathogènes d’origine hydrique en déclarant que la lutte contre la pollution de l’eau menée par les États-Unis au cours des deux dernières décennies avait été centrée sur les risques présentés par les produits chimiques et ce, en occultant les risques importants associés aux polluants microbiens (ASM, 1999a).
English: Allegation Five [32] Cheryl Oxford was the selection board member who conducted the reference checks.
French: Cinquième allégation [32] Cheryl Oxford, membre du jury de sélection, a été chargée de vérifier les références.
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act (CHRA) is to eliminate discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) a pour objet d’éliminer la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: The same was true as far as the project of a new treaty on the protection of broadcasting organizations was concerned.
French: Cela s’applique notamment en ce qui concerne le projet de nouveau traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Pursuant to article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention, the Commission should review periodically the adequacy and propriety of Table I and Table II of that Convention.
French: Aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, la Commission est tenue d'examiner périodiquement si le Tableau I et le Tableau II de ladite Convention sont adéquats et pertinents.
English: If the country has its competition policy in order and has harmonised its standards and rules in this area, then it is qualified to increase its trade and take on whatever competitors there may be.
French: Si un pays possède une politique de la concurrence correcte et a harmonisé ses normes et ses dispositions dans ce domaine, il est apte à accroître ses échanges commerciaux et à faire face à la concurrence.
English: In addition, on 11 November 2003, at the fifty-eighth session of the General Assembly, the representative of the Islamic Republic of Iran also invited the Special Rapporteur to pay another visit to his country.
French: En outre, lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le 11 novembre 2003, le représentant de la délégation de la République islamique d'Iran a également invité le Rapporteur spécial à effectuer une autre visite en Iran.
English: These results should be interpreted with caution, because the questions asked about lifetime experiences and not recent experiences.
French: On doit interpréter ces résultats avec prudence, car les questions posées visaient l’expérience générale plutôt que l’expérience récente.
English: Information is used by Human Resources and Skills Development Canada and may be shared for the purposes of program delivery, statistics, planning, research, internal audit and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Cette base de données sert aussi a crée des fichiers d'échantillonnage, qui contienne le nom des travailleurs qui ont accepté de participer à la cueillette de données d'échantillonnage sur leur lieu de travail.
English: • Identification of early explorers, and description of their impact on the development of Canada Grade 7 — History; New France
French: • Compétence 3 – S’ouvrir à la diversité des sociétés et leurs territoires 1er secondaire – Géographie générale
English: There is no abstract available for this presentation; Mr. Stringer’s contact information is included in Appendix B. Andrew Beck, head of the Environmental Assessment Unit (EAU), NSACB at Health Canada provided an overview of the risk assessment process for substances that fall under the NSNR.
French: Les substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues, y compris les produits pharmaceutiques destinés à l’usage humain et les médicaments vétérinaires, font l’objet d’exigences de déclaration en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), depuis septembre 2001.
English: Crystalline, white, free flowing granules, odourless
French: 2.7 État physique à 20 °C (cf.
English: U.S. dollars - bacteria (without plasmids)
French: dollars EU - bactéries (sans plasmides)
English: COSEWIC status report on the Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic à tête rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada.
English: The protection programme developed an advocacy component aimed at reviewing the Penal Code and supported legal assistance training for 250 judges, prison governors and social workers to enable policies for children in a custodial setting to be modified.
French: Le programme protection a développé un plaidoyer permettant de réviser le Code pénal et a assuré la formation en assistance juridique de 250 magistrats, régisseurs de prison et assistants sociaux, permettant de changer la politique concernant les enfants en milieu pénitentiaire.
English: The appeals were filed on April 20, 1994, and the appellants' briefs were due on June 20, 1994.
French: Les appels ont été interjetés le 20 avril 1994, et les appelants devaient présenter leurs mémoires au plus tard le 20 juin 1994.
English: Diapanté has also established a small revolving fund to finance local projects.
French: Diapanté a aussi établi un petit fonds renouvelable pour financer des projets locaux.
English: They have reported that "central parts" of the relevant police training provided by the Swedish Police Academy include advanced training for interrogators which focus on, for example, interrogation techniques, forensic psychiatry, psychology and cultural competence.
French: Les autorités suédoises déclarent qu'elles conviennent avec le GRECO de l'importance de former du personnel spécialisé, et du fait que les principales compétences pertinentes pour la lutte contre la corruption sont à maints égards les mêmes que celles nécessaires pour combattre d'autres formes graves de criminalité.
English: trendsetter in the home furnishing styles of tomorrow.
French: entier pour répondre aux tendances de demain et aux attentes des consommateurs.
English: On each occasion, the politicians in Prague refused categorically to do so.
French: Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/110.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/110).
English: The fact that numerous specialists in the field of prevention and detection of economic/financial and corruption offences (SCPC, MIEM, IGF, Court of Audit, TRACFIN etc.) may discourage the police from adopting a more proactive approach, for fear of straying into these authorities' spheres of competence.
French: La Gendarmerie a notamment fait un effort significatif, au cours de ces dernières années, en vue de professionnaliser sa formation dans les techniques économiques et financières.
English: The wide range of ambiences means you can select the most suitable one for each type of event or occasion.
French: La grande variété d’atmosphères vous permet de choisir le plus indiqué à chaque type de rencontres ou occasions.
English: 6.Where the machine has only two wheels mounted at the opposite ends of a powered axle it remains subject to the foregoing criteria to determine whether or not it should be classified as a tractor in tariff item 409m(1). With regard to the first criterion, the Unimog 406 is powered by a diesel engine which is mounted on a chassis and attached to a transmission, making it an integral part of the unit.
French: 6.Lorsque la machine n'a que deux roues montées aux extrémités d'un essieu mécanique, elle demeure assujettie aux critères susmentionnés pour déterminer si elle devrait ou non être classée comme tracteur sous le numéro tarifaire409m(1).(traduction) En ce qui concerne le premier critère, le Unimog 406 est muni d'un moteur diesel monté sur un châssis et attaché à une transmission, en faisant une partie intégrante de l'unité.
English: • JTB World Vacations Eyes Higher U.S.-Canada Share, Active America Travel Summit in Minneapolis, Minnesota - While Japanese travelers continue to travel abroad, the U.S. is not gaining market share, said a JTB executive to participants of the Active America Travel Summit held last week in Minneapolis, Minnesota in the U.S. Toraji Abe, JTB World Vacations, America division director, told the more than 100 participants from Japan, Canada and the U.S. that the share of Japanese visitors to the U.S.-Canada is only 5% of the total number of travelers handled by JTB World Vacations annually.
French: JTB World Vacations estime que la part des É.-U. et du Canada pourrait s’accroître – Bien que les Japonais soient toujours plus nombreux à voyager à l’étranger, les É.U. n’arrivent pas à accroître leur part de marché, selon un directeur de JTB au salon du voyage Active America, qui s’est tenu la semaine dernière à Minneapolis (Minnesota), aux États-Unis. Toraji Abe, directeur de la division américaine de JTB World Vacations, a affirmé à plus d’une centaine de participants du Japon, du Canada et des États-Unis que la part de visiteurs japonais qui se rendent dans ces deux derniers pays représente à peine 5 % du total annuel de visiteurs qui font affaire avec JTB World Vacations.
English: NP was also toxic to plant roots.
French: En outre, le 4-n-NP était toxique pour la racine des plantes.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Ecological Integrity Statement St. Lawrence Islands National Park of Canada Ecological Integrity Statement The Ecological Integrity Statement (EIS) for St. Lawrence Islands National Park was written in February 1999.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Merveilles naturelles et trésors culturels Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Merveilles naturelles et trésors culturels L'énoncé d'intégrité écologique (ÉIÉ) du parc national des Îles-du-Saint-Laurent a été rédigé en février 1999.
English: ◦ Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP)
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite
English: The Commission notes that European standardisation has proven to be a successful tool for the completion of the single market for goods, but that there is nevertheless room for improvement.
French: La Commission constate que le système actuel de normalisation en Europe s'est avéré un outil efficace dans l'achèvement du marché unique pour les marchandises.
English: Many Board members expressed grave concern about the continuous lack of progress in multilateral disarmament and their deep disappointment over the failure to reflect issues related to disarmament and non-proliferation in the Outcome Document of the 2005 Summit held during the sixtieth session of the General Assembly.
French: De nombreux membres du Conseil se sont dits gravement troublés par l'absence de progrès dans le domaine du désarmement multilatéral, et profondément déçus que les questions du désarmement et de la non-prolifération n'aient pas été évoquées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 qui s'est tenu lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The right to health is closely related to and dependent upon the realization of other human rights, as contained in the International Bill of Rights, including the rights to food, housing, work, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy, access to information, and the freedoms of association, assembly and movement.
French: Le droit à la santé est étroitement lié à d'autres droits de l'homme et dépend de la réalisation de ceux-ci, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme, notamment les droits à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la dignité humaine, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit au respect de la vie privée, le droit d'accès à l'information et les droits à la liberté d'association, de réunion et de mouvement.
English: The audit found that in some areas, controls over financial and material resources have weakened.
French: La vérification a aussi montré que, dans certains secteurs, les contrôles des finances et des ressources matérielles se sont relâchés.