ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judging from all other reviews of hotels in Croatia, hot water can be a scarce resource.
French: En fait, c'était une chambre très petite avec une minuscule salle de bain mais nous le savions au départ.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 114 Annex IX, section 10, paragraph 1 b (new) Data for the reference year 2008 are provided according to the NACE REV.1.1 breakdown as well as defined in paragraph 1 of this section.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 114 Annexe IX, section 10, point 1 ter (nouveau) 1 ter. Les données pour l'année de référence 2008 sont fournies selon la ventilation de la NACE Rév.
English: This approach is in line with the first recommendation of the JIU report.
French: Cette approche correspond à la première recommandation du rapport du CCI.
English: If, however, you change your mind again, and sell the house within a short time period for a profit, your actual course of conduct will be seen as supporting your original intention.
French: Si toutefois vous changez d'idée encore une fois et que vous vendez la maison peu de temps après la construction et réalisez un profit, cette situation viendra confirmer votre intention initiale.
English: The CGC is working alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food’s portfolio and the grain industry to add value to Canadian producers and Canada’s grain quality assurance system.
French: La CCG travaille de concert avec le ministre de l’agriculture et le portefeuille de l’agroalimentaire et l’industrie céréalière pour ajouter de la valeur aux producteurs canadiens et au système d’assurance-qualité des grains du Canada.
English: ICT research and innovation European research and innovation are now receiving a major boost from the Seventh Framework Programme for Research (FP7), which runs from 2007 to 2013, with a
French: •
English: Mattagami First Nation’s policy to reduce alcohol-related harm.
French: "Mattagami First Nation’s policy to reduce alcohol-related harm".
English: By providing individuals with information set out in Article 10.2 about the uses of their tissue, potential subjects will be empowered to decide if their concerns about privacy and confidentiality are met.
French: Les renseignements reliés à l'utilisation des tissus fournis par les chercheurs en vertu de la règle 10.2 permettront aux sujets pressentis d'évaluer si leurs préoccupations concernant la protection de leur vie privée et de la confidentialité des données les concernant sont prises en compte.
English: Using the Court's decision as a guide, the new Tobacco Act, which came into force in April 1997, provides for the attribution of health messages.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour, la nouvelle Loi sur le tabac, qui est entrée en vigueur en avril 1997, régit l'attribution des messages relatifs à la santé.
English: The report also underlined the importance of workforce planning, accommodation of older workers (i.e., flexible hours, valuing of older employees’ knowledge), recruitment and training strategies.
French: Le rapport souligne par ailleurs l’importance de la planification de la population active, des aménagements à prendre pour les travailleurs âgés (p. ex., heures variables, prise en compte des connaissances des employés âgés, etc.), ainsi que des stratégies de recrutement et de formation.
English: Since the Czech Republic is a country with scarce energy resources, nuclear power is an important part of our energy mix.
French: Dans la mesure où la République tchèque dispose de très peu de ressources énergétiques, l'énergie nucléaire est une composante importante de la diversité de nos sources en énergie.
English: Unfortunately, as Mr Kellett-Bowman has said, members of the Council who are the protagonists in the great problem we have with CEDEFOP are not here to listen to our complaints and those of the Court of Auditors on the staffing question.
French: Malheureusement, comme l'a expliqué M. Kellett-Bowman, les membres du Conseil, qui sont responsables du problème important auquel nous sommes confrontés avec le CEDEFOP, ne sont pas présents aujourd'hui pour écouter nos doléances et celles de la Cour des comptes au sujet du personnel.
English: It has been estimated that 90% of marine animal species disappeared, and major groups were unable to regain their former importance.
French: On pense que 90 p. 100 des espèces d'animaux marins auraient alors disparu et que les principaux groupes n'ont jamais retrouvé l'importance qu'ils avaient auparavant.
English: The accused pleaded guilty to arson for throwing a Molotov cocktail at a synagogue and setting it on fire.
French: L'accusé avait plaidé coupable dans une affaire d'incendie criminel : il avait lancé un cocktail Molotov dans une synagogue.
English: The Swiss Government therefore regrets the fact that the report of the Panel of Experts — contrary to the recent, similar report on sanctions against UNITA — refers in a partial and incomplete way to the measures taken by Switzerland in this area, which are detailed in the annex to the letter that I have addressed to the President of the Security Council in document S/2000/1232.
French: Le Gouvernement suisse regrette dès lors que le rapport du Groupe d'experts, contrairement au récent rapport analogue sur les sanctions contre l'UNITA, ait mentionné de façon partiale et incomplète les mesures prises par la Suisse dans ce sens.  Ces mesures sont détaillées dans l'annexe de la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité, document S/2000/1232.
English: (d) The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) Si la précision absolue de qmdew et qmdw reste dans les limites de ±2 % de l'amplitude totale, si l'erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw ne dépasse pas 0,2 %, et si l'erreur de linéarité ne dépasse pas ±0,2 % de la valeur la plus élevée de qmdew observée au cours de l'essai.
English: Pipelines are a vital link between the wellhead and the market in all regions of North America.
French: Les pipelines constituent un lien vital entre la tête de puits et le marché dans toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: "My ability to help with this issue, as it is with other issues, is the ability to get people’s attention focused on it.
French: « Ma capacité d’aider dans ce contexte, consiste, comme dans le cas d’autres questions, à sensibiliser les gens à ce problème.
English: Additional science and ongoing environmental monitoring efforts will contribute to an understanding of the trends and levels of decaBDE and other PBDEs in the environment, and whether decaBDE transformation processes are contributing to the environmental levels and risk resulting from the lower brominated PBDEs.
French: Les efforts scientifiques additionnels et la surveillance de l'environnement contribueront à la compréhension des tendances et des niveaux de décaBDE et d'autres PBDE dans l'environnement; et si les processus de transformations de décaBDE contribuent aux concentrations environnementales et les risques résultant des PBDE à faible nombre d'atome de brome.
English: The Minister in turn reports to the Prime Minister, who is the leader of the party that wins the majority of seats.
French: Le ou la ministre relève du premier ministre, qui est le chef du parti ayant gagné la majorité des sièges au Parlement.
English: • Visitor/tourist facilities Some of these stressors, like park infrastructure, are internal to parks, while many others originate outside of parks.
French: • Urbanisation   Certains de ces agresseurs, dont l’infrastructure d’un parc, se trouvent dans les parcs, et de nombreux autres sont à l’extérieur.
English: We feel that, in defining its mandate, we need to avoid duplicating the functions of other existing bodies, particularly the Counter-Terrorism Committee, whose functions already include the elimination of the supply of all kinds of weapons to terrorists.
French: Si un tel comité devait être créé, au moment de définir son mandat, il faudra, selon nous, éviter qu'il fasse double emploi avec les fonctions des organes déjà existants, au premier chef le Comité contre le terrorisme, dont l'une des missions consiste précisément à mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Ms. Walsh (Canada) requested time to consider the implications of the amendment proposed by the United States.
French: Mme Walsh (Canada) demande un délai pour examiner les incidences de l'amendement proposé par les États-Unis.
English: No bulk data must be transferred and technical resources must be insisted on which can facilitate the transfer of individual data, pertaining to suspects only.
French: Les données ne doivent pas être transférées en vrac et les ressources techniques visant à faciliter le transfert des données individuelles relatives aux seuls suspects doivent être précisées.
English: 28/02/2007 Economic and Monetary Affairs Committee Debate with National Parliaments "Euro zone - converging or drifting apart?"
French: 28/02/2007 Débat de la commission des affaires économiques et monétaires avec les parlements nationaux "La zone euro - convergence ou divergence?"
English: On the basis of a recommendation from the Presidency, it is up to the Council, acting unanimously, to conclude such agreements, which will not be binding on Member States which declare in the Council that they need to comply with their own constitutional requirements, although they will be binding on the other Member States.
French: Sur la base d'une recommandation de la Présidence, le Conseil statuant à l'unanimité conclut ces accords qui ne lient pas les États membres dont le représentant au sein du Conseil déclare que lesdits accords doivent être conformes aux règles constitutionnelles de leur pays, même s'ils engagent les autres États membres (45).
English: We spend nearly another ECU 2b in this particular area.
French: Nous dépensons 2 milliards d'écus supplémentaires dans ce domaine particulier.
English: It also contains useful information on national best practices as well as a number of case studies describing various SME experiences in using the intellectual property system.
French: Le plan d’action constitue un programme détaillé visant à aider les PME à tirer pleinement parti du système de propriété intellectuelle.
English: (iii) A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed.
French: iii) en fermant la vanne hermétique en ligne entre la sonde et le conduit de transfert;
English: The SHT holds the vision that sustainable hunting tourism "contributes to the conservation of wildlife and its habitats, benefits local livelihoods and also secures hunting".
French: Le TCD défend l'idée que le tourisme cynégétique durable "contribue à la sauvegarde de la vie sauvage et de ses habitats, profite aux économies locales et assure l'avenir de la chasse".
English: Booking.com: hotel Alexander, Zürich , Switzerland - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Alexander, Zürich , Suisse - 137 Commentaires Clients.
English: It seems this is especially true for Canadian spa travelers.
French: Il semble que ce soit particulièrement vrai pour les touristes en spa canadiens.
English: Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention.
English: Subsequently, the bank shortened its application process and changed its procedures.
French: Par la suite, la banque a abrégé le processus de demande et a changé ses méthodes.
English: With Industry Canada, the Department is analyzing World Intellectual Property Organization (WIPO) treaty issues, and working with collective societies, industry associations and various creators' organizations to develop concrete proposals for copyright reform.
French: Patrimoine canadien, en collaboration avec Industrie Canada, continue d'analyser les questions relatives aux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), et de travailler avec les sociétés de gestion collective, les associations d'industries et divers regroupements de créateurs afin d'élaborer des propositions concrètes relatives à la réforme du droit d'auteur.
English: The growth was driven mainly by the contribution of the Islamic Republic of Iran, which continued to report the largest opium seizures worldwide by far (see figure VII).
French: Cette hausse est en grande partie due aux saisies effectuées par la République islamique d'Iran, qui a continué de signaler les plus grosses saisies d'opium au monde, de loin (voir fig.
English: And so, we reject every lie that the devil wants to confuse us).
French: Ainsi, nous rejetons tous les mensonges que le diable veut nous confondre).
English: Improved co-ordination within the established political dialogue formats should be explored, as well as the possible involvement of partner countries in aspects of CFSP and ESDP, conflict prevention, crisis management, the exchange of information, joint training and exercises and possible participation in EU-led crisis management operations.
French: La possibilité d’améliorer la coordination à l’intérieur des schémas balisés du dialogue politique devrait être explorée, de même que la possible association des pays partenaires à certains aspects de la PESC et de la PESD, à la prévention des conflits, à la gestion des crises, à l’échange d’informations, à la formation et aux exercices communs et éventuellement aux opérations de gestion des crises pilotées par l’UE.
English: However, it is concerned about the political precedent set by the United States administration for concurrently attempting to extend the immunity of American soldiers from the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Toutefois, elle est préoccupée par le précédent politique qu’a établi l’administration des Etats-Unis en s’efforçant parallèlement d’élargir l’immunité des militaires américains de manière à les exempter de la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: The goals were to support the Government and the National Decentralized System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents (SNDPINA) in the area of health and education and in monitoring social investment.
French: Les objectifs étaient de soutenir le gouvernement et le système national décentralisé de protection complète de l'enfance de l'adolescence (SNDPINA) en matière de santé et d'éducation, ainsi que le suivi de l'investissement social.
English: IBETs as many of you know, include many partners – the RCMP, the Canada Border Services Agency, the U.S. Customs and Border Protection Branch, the U.S. Immigration and Customs Enforcement and the U.S. Coast Guard to name but a few of the key players.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent déjà, ces équipes intégrées comprennent de nombreux partenaires, les principaux intervenants étant notamment la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada, la U.S. Customs and Border Protection Branch, la U.S. Immigration and Customs Enforcement et la Garde côtière américaine.
English: A solution may, however, be on the point of being found; in any case the future ought to be guaranteed, in view of the dependence of many states, including my own, on such supplies.
French: Toutefois, nous sommes peut-être sur le point de trouver une solution. En tout cas, il faut absolument garantir l'avenir étant donné la dépendance de nombreux pays, y compris le mien, à ces approvisionnements.
English: Members also have before them the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in document S/2008/443.
French: Les membres sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, publié sous la cote S/2008/443.
English: tape and it would be impossible to define what a suitable job was for the target group anyway.
French: En outre, il serait impossible de définir ce qu'est un emploi convenable pour les membres des groupes cibles.
English: Discover how AutoCAD Map 3D can help professionals working on land development, transportation, environmental, and power projects to more easily create, manage and analyze design, GIS and asset data.
French: Découvrez comment AutoCAD Map 3D peut aider les professionnels participants à des projets d'aménagement du territoire, de site, de transport et de réseaux à créer, gérer et analyser plus facilement les données de conception, les données spatiales et les ressources. AutoCAD Map 3D est fondé sur la plus récente version du logiciel AutoCAD et est un meilleur AutoCAD pour travailler avec vos données.
English: The Committee on the Environment also proposes a total limit value of 0.05 mg.
French: La commission de l'environnement propose en outre une teneur globale maximale de 0, 05 mg.
English: Two men who built a bridge between Africa and the Americas.
French: Deux hommes qui ont jeté un pont de l’Afrique aux Amériques.
English: The reviews are all aimed at identifying opportunities for streamlining, consolidation, and integration (i.e., moving to common) in line with the government's service transformation agenda.
French: Ces trois examens visent à trouver des possibilités de rationalisation, de regroupement et d'intégration (tirer avantage des éléments communs), conformément au plan d'action du gouvernement sur la transformation des services.
English: Egypt - Summary Report A2.1 Tourism Trends Despite an occasionally uncertain security situation, Tourist arrivals to Egypt have grown steadily over many years: 14 % from 2001 to 2006.
French: Égypte – Rapport de synthèse A2.1 Tendances du secteur du tourisme Malgré un contexte sécuritaire parfois incertain, les arrivées de touristes en Égypte ont affiché une progression constante depuis de nombreuses années (taux de croissance de 14 % par an, en moyenne, de 2001 à 2006).
English: Furthermore, a draft law on the judicial system was submitted to the government on 12 May 1997 and a draft law on the status of judges on 26 May 1997.
French: En outre, il a été soumis au gouvernement un projet de loi sur la justice, le 12 mai 1997, et un projet de loi sur le statut des juges, le 26 mai 1997.
English: Try Nero CD-DVD Speed and you’ll know the performance of each one of the disks you choose.
French: Essayez Nero CD-DVD Speed et vous connaîtrez le rendement de chaque disque que vous choisissez.
English: The net decrease in requirements for improvement of premises ($9.2 million) relate mainly to special political missions budgeted under section 3.
French: La diminution nette de 9,2 millions de dollars des crédits requis pour l'amélioration des locaux concerne principalement les missions politiques spéciales dont les dépenses sont imputées au chapitre 3.
English: Cootes Paradise The Cootes Paradise Marsh is a 250 ha marsh located at the extreme west end of Lake Ontario where it is bordered by the cities of Dundas, Burlington and Hamilton.
French: Cootes Paradise Le marais Cootes Paradise, d'une superficie de 250 hectares, est situé à l'extrémité ouest du lac Ontario, aux limites des villes de Dundas, Burlington et Hamilton.
English: This committee, which today has 31 members, 18 of whom are members of both the PACE and the Convention, has sought to ensure that the structure and activities of the Council of Europe are taken into account in the Constitution drafting process.
French: Cette Commission qui compte aujourd’hui 31 membres dont 18 sont à la fois membres de l’APCE et de la Convention, a travaillé pour la prise en compte de la structure et des travaux du Conseil de l’Europe dans le processus d’élaboration de la Constitution.
English: The negotiated settlement provided for a cash compensation of $10.9 million and no fewer than 20,824 acres of additional land.
French: Le règlement négocié prévoyait une indemnisation de 10,9 millions de dollars et pas moins de 8 412,9 hectares (20 824 acres) de terres supplémentaires.
English: The resolution of a scanner is a decisive criterion of purchasing.
French: La résolution d´un scanneur est un critère d'achat crucial.
English: The Forum will continue to pursue activity in its priority African states:
French: Le Forum poursuivra ses activités dans les États africains prioritaires :
English: return to search Six years in the Canadian North-West Six years in the Canadian North-West
French: Retour Ã la page de recherche Six years in the Canadian North-West Six years in the Canadian North-West
English: Bill S-20 dealt with one of the issues that the Government itself set out in the Section 92 Report for short-term legislative attention.
French: Le projet de loi S-20 traitait d'un des enjeux que le gouvernement lui-même stipulait dans le Rapport sur l'article 92 pour fins d'étude législative à court terme.
English: C. Parry and A. Plüddemann, “SENDU: the SADC Epidemiology Network on Drug Use”, SENDU Update (Cape Town), vol. 6, 2003.
French: 16 C. Parry and A. Plüddemann, “SENDU: Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues”, SENDU Update (Cape Town), vol.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs would like to point out that the convergence of IFRS financial reporting standards and US GAAP - which Commissioner McCreevy is so keen to see happen - must result in standards that make it possible to produce better quality financial information.
French: La commission économique et monétaire voudrait rappeler que la convergence entre les normes comptables IFRS et US GAAP, ardemment voulue par le commissaire McCreevy, doit conduire à des normes permettant une information financière de meilleure qualité.
English: The pseudo-democratic system that has emerged in Azerbaijan, not without implicit acceptance by the United States and many European states, may not last.
French: Le régime pseudo-démocratique qui a émergé en Azerbaïdjan, non sans l’acceptation implicite des Etats-Unis et de nombreux Etats européens, pourrait ne pas durer.
English: Part of this activity would involve conducting a review of the number of animals to remove from the population and determining the most likely outcomes.
French: Cela veut dire qu’il faudra envisager de faire des analyses approfondies des incidences possibles de l’activité, notamment déterminer le nombre d’animaux à retirer de l’effectif et évaluer les conséquences les plus probables de cette élimination.
English: This visit covered the areas that had been monitored, which appeared in the list of violations and which the security situation made it possible to visit, namely the following:
French: À cette occasion, l'équipe s'est rendue dans toutes les régions qui figuraient sur la liste des violations pour autant que la sécurité le permettait.  Il s'agit des États ci-après :
English: Table 1.1 shows children as a percentage of the population by EU member State for 2005.
French: Le tableau 1.1 indique le nombre d'enfants en pourcentage de la population par État membre de l'Union européenne en 2005.
English: Appropriate facilities for training programs 3.
French: Nombre de demandes d’admission et nombre d’inscriptions 2.
English: The exams are designed to ensure a baseline level of knowledge and a physicians ability to apply that knowledge to actual patient care.
French: Les examens sont conçus pour s’assurer que les médecins ont acquis un niveau de connaissances et les aptitudes nécessaires pour traiter des patients.