ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional rule is supplemented by special legislation governing child labour.
French: La norme constitutionnelle est complétée par une législation spéciale régissant le travail des enfants.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23080 Brandon (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23080", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23080 Brandon (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23080 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: In the same spirit, by the present letter, I would like to inform you of the latest achievements and activities undertaken by the Mixed Commission.
French: Dans le même esprit, je souhaite par la présente lettre vous informer des récentes activités et réalisations de la Commission Mixte.
English: The decision set out consultation requirements and an analytical process involving a review of current and planned chemical safety activities, identification of gaps and the proposing of priorities and projects.
French: La décision a énoncé la nécessité de tenir des consultations et de mener un processus analytique prévoyant un examen des activités actuelles et prévues en matière de sécurité chimique, l'identification des lacunes et la proposition de priorités et projets.
English: Under article 5, State, political and voluntary organizations, movements and officials are required to furnish information needed by the media.
French: En vertu de l'article 5, l'État, les organisations politiques et volontaires, les mouvements et leurs représentants doivent fournir aux médias les informations dont ils ont besoin.
English: In short, an image is worth a thousand words.
French: En résumé, une image vaut mille mots.
English: Discrimination in employment or occupation may be direct or indirect.
French: La discrimination dans l'emploi ou la profession peut être directe ou indirecte.
English: The Cuba-Canada Environmental Restoration Partnership (CCERP) project focuses on a 700-hectare parkland in Havana, Cuba.
French: Le partenariat Canada-Cuba de restauration de l'environnement (CCERP) est un projet réalisé dans un parc de 700 hectares à La Havane (Cuba).
English: These trends will lead to an increase in the demand for health foods.
French: Ces tendances ont entraîné une augmentation de la demande pour des aliments santé.
English: Many provinces and territories also have responsibility for municipalities, grant programs and other activities that support communities in heritage conservation.  All provinces and territories have enacted legislation to protect local and provincial/territorial historic places and archaeological sites.
French: Un grand nombre de provinces et de territoires ont également la responsabilité des collectivités, des programmes de subventions et d'autres activités d'appui aux démarches entreprises par les collectivités dans le domaine de la conservation du patrimoine.  Toutes les provinces et tous les territoires ont promulgué des lois portant sur la protection des endroits historiques et des sites archéologiques locaux, provinciaux et territoriaux.
English: Now we have six principles and this can definitely be considered a good milestone.
French: Nous avons retenu maintenant six critères et ceci peut certainement être considéré comme une étape importante.
English: It refers to the transmission of data over a telecommunications network.
French: Commentaires à propos de notre site web
English: In July 2008, the United Nations system set up the High-Level Task Force on Food Security, as a coordination mechanism chaired by the Secretary-General, and established the Comprehensive Framework for Action, representing the consensus view of agencies and organizations.
French: En juillet 2008, le système des Nations Unies a créé l'équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire -- mécanisme de coordination présidé par le Secrétaire général -- et a établi le Cadre d'action global, qui représente la voix concordante des institutions et des organisations.
English: Increased awareness of tobacco-related hazards through mandating of new health warnings on packaging.
French: Le Programme d’accès spécial en cours permet d’autoriser l’utilisation d’un médicament par un patient individuel.
English: But it is not the status of the Congress that concerns me; it is the Europe we are forging.
French: Mais ce n’est pas le statut de notre Congrès qui m’intéresse, c’est l’Europe que nous sommes en train de construire.
English: Significant increases in the total quantities of seized heroin occurred in the subregions of the Near and Middle East/South-West Asia, South-East Europe, East Europe and North America, while a significant decline was registered in the subregion of East and South-East Asia.
French: D'importantes saisies ont été réalisées dans les sous-régions Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest, Europe du Sud-Est, Europe orientale et Amérique du Nord, alors qu'un net recul était enregistré en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Technical Questions for Appraisers to Consider in Assessing the Fair Market Value of Archival Architectural and Related Material 1.
French: Questions techniques auxquelles les évaluateurs doivent répondre pour établir la juste valeur marchande des documents d'archives architecturales et connexes 1.
English: Some packages don't only listen to USE-flags, but also provide USE-flags.
French: Certains paquets ne se contentent pas de lire les paramètres USE, mais en définissent eux-mêmes.
English: Supply Division reviews the documentation provided by the Contract Review Committees, undertakes field visits and analyses data on all purchases.
French: La Division des approvisionnements examine les documents fournis par les comités de contrôle des marchés, effectue des visites sur le terrain et analyse les données relatives à tous les achats.
English: Because of delays in implementation owing to the reorganization of UNDP; the organization's embrace of the MDG framework and subsequent programmatic realignment; and the many important conferences of the last two years, the committee supports the Administrator's intention to request an extension of the second GCF for one additional year.
French: En raison des retards intervenus dans l'exécution suite à la réorganisation du PNUD, de l'adoption par l'organisation du cadre des objectifs du Millénaire et du réalignement des programmes qui a suivi, ainsi que des multiples conférences importantes tenues ces deux dernières années, le Comité approuve l'intention de l'Administrateur de demander une prorogation d'une année du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Products/ Results:
French: Renforcer les mécanismes de soutien qui permettent de vieillir en santé
English: The Department regularly performs audits of missions, including activities related to the extension of hospitality and travel, and the results are posted on our website.
French: Le Ministère procède régulièrement à des vérifications des activités d'accueil et des déplacements dans les missions, notamment, et les résultats sont affichés sur notre site Web.
English: It was highly visible from several miles, even through the ice crystal laden sky of the cold morning.
French: On pouvait la voir à plusieurs miles, même à travers le ciel rempli de cristaux de glace par un matin froid.
English: Amnesty International called on the German government to encourage other governments to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement allemand d’encourager d’autres gouvernements à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Each entry gives the coefficient on the respective dummy variable indicating UI receipt in 1986 or 1987 in a Cox hazard competing-risks specification equation for the determinants of non-employment duration.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations en 1988, 1989 ou 1990 dans un modèle de risques concurrents mis au point par Cox et appliqué aux déterminants de la durée des périodes de non-emploi.
English: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.
French: Ces deux rubriques concernent une priorité clé de l'Union européenne, la stratégie de Lisbonne, qui se retrouve affaiblie aujourd'hui à cause d'une réduction de plus d'un milliard d'euros.
English: The disease affects the active adult population primarily and has drastic social and economic consequences.
French: La maladie s'attaque d'abord à la population adulte active et ses conséquences socio-économiques sont énormes.
English: Within this association of artists, he develops his skills notably with Iris, Thierry André and Stefan Sing.
French: Au sein de celle-ci il se forme au près notamment d’Iris, de Thierry André et de Stefan Sing.
English: An exquisite ride, thanks to a collection of unprecedented technologies built from a legacy of unparalleled victory on the road.
French: Un vélo tout en finesse, grâce à une collection de technologies sans précédent, nées d'un héritage de victoires.
English: With a large user base, the volume of email occupied much available bandwidth.
French: Comme il était le service le plus utilisé, le courrier électronique occupait la plus grande partie de la bande passante.
English: The Tribunal advised that, following consideration of the representations, it would take a view as to whether the representations demonstrated that there was a public interest issue worthy of further investigation.
French: Le Tribunal a indiqué qu’après avoir considéré les observations, il se ferait une opinion sur la question de savoir si celles-ci prouvaient qu’il existait une question de l’intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: The above approval mark when affixed to a vehicle shows that the vehicle type has at least one seat fitted or capable of being fitted with a head restraint, and was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 17 and 33.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a au moins un siège muni ou pouvant être muni d'un appui-tête et qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 17 et 33 1/.
English: The Ministerial Decrees of 19 February 2003 and 24 September 2004 established 21 and 34 districts respectively.
French: Vingt et une circonscriptions ont été créées par l'arrêté ministériel du 19 février 2003 et 34 autres par l'arrêté du 24 septembre 2004.
English: Professionals are available to guide you throughout the process.
French: Des professionnels sont à votre disposition pour vous guider tout au long de votre démarche.
English: The 2007 Arab Summit recently held in Riyadh not only renewed the Arab commitment to this peace strategy, but also chose to reinvigorate it through the formation of a follow-up committee entrusted with the task of engaging all concerned parties.
French: Le Sommet arabe de 2007, organisé récemment à Riyad, a non seulement permis de renouveler l'engagement arabe envers cette stratégie de paix, mais aussi de la redynamiser grâce à la création d'un comité de suivi chargé de mobiliser toutes les parties concernées.
English: Item 119 (b) of the provisional agenda*
French: Point 111 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: • RMC Class of 2007 to graduate [ Media Advisory - 14 May 2007 ]
French: • Remise des diplômes 2007 au CMR [ Avis aux médias - le 14 mai 2007 ]
English: When such work is associated with a systematic investigation or search by means of experiment or analysis to modify the existing process, it could be SR&ED.
French: Quand ces travaux sont associés à une investigation systématique par expérimentation ou analyse dans le but de modifier le procédé existant, il pourrait s'agir de RS&DE. b) Modification découlant des incertitudes techniques relevées au cours des essais.
English: Branched bartonia is one of a number of so-called Atlantic coastal plain species having disjunct populations in the Muskoka District of Ontario but with a main range along the Atlantic coastal plain.
French: La bartonie paniculée fait partie des espèces dites de la plaine côtière de l’Atlantique, qui comptent des populations disjointes dans le district de Muskoka en Ontario, mais dont l’aire principale se trouve le long de la plaine côtière de l’Atlantique.
English: The water is held in a reservoir in the handle.
French: L'eau se trouve dans un réservoir dans le manche.
English: Self-motivation and common sense were deemed to be non-teachable, but only by a small majority (51%).
French: Ils ont estimé que la motivation personnelle et le bon sens ne pouvaient s'enseigner, mais dans une faible majorité seulement (51 %).
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 797,651 for locum costs and SAR 4,155,000 for “man-month penalties”.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de SAR 797 651 pour frais de remplacement et d'un montant de SAR 4 155 000 pour "astreintes mensuelles par employé".
English: The new note 3 added to paragraph 6.2.1.6.1 concerning ultrasonic examination was also placed in square brackets (see annex 1).
French: Le nouveau nota 3 ajouté au 6.2.1.6.1 concernant le contrôle par ultrasons a également été placé entre crochets (voir annexe 1).
English: Yet we must ensure that reliable and evidence-based needs assessments underpin humanitarian funding mechanisms.
French: Dans la foulée, nous devons veiller à ce que l'utilisation de ces mécanismes de financement repose sur une évaluation des besoins digne de foi et fondée sur les faits.
English: In early January of this year, the payments bureaux — the old communist monopoly on financial transactions, which were under the thumbs of the three main nationalist parties during the war — were finally closed down.
French: Au début janvier de cette année, les bureaux de paiement - l'ancien monopole communiste sur les transactions financières, qui étaient sous la coupe des trois principaux partis nationalistes pendant la guerre - ont été finalement fermés.
English: It is true that the largest ethnic minority community, that of the one and a half million Hungarians, has seen considerable development.
French: Certes, la plus grande minorité ethnique, celle composée du million et demi de Hongrois, a vu une grande évolution.
English: What are the tenure arrangements? (Check all that apply) Rental Life lease Co-op Condo Free hold If yes to freehold D1a.
French: Quelles sont vos modalités d'occupation? (cocher toutes les cases pertinentes) Location Location viagère Coopérative Condominium Propriété perpétuelle libre Si vous avez coché « propriété perpétuelle libre » D1a.
English: Procedural law stipulates that the judicial decisions of military courts may be appealed in the civil justice system.
French: La loi de procédure stipule que les décisions des tribunaux militaires sont susceptibles d'appel devant la justice civile.
English: ● The scale operator as well as officials from the company owning and/or using the scale must be present.
French: ● L'opérateur de la balance de même que des représentants de l'entreprise propriétaire ou de l’exploitant de la balance doivent se trouver sur le site.
English: However, production was below-normal in 2001 and 2002, due to drought in parts of western Canada, and the 1996 to 2000 average was 26 Mt.
French: Il faut préciser que la production a fléchi en deçà de la normale en 2001 et en 2002, à cause de la sécheresse qui a sévi dans certaines régions de l'Ouest canadien, et que la moyenne avait atteint 26 Mt de 1996 à 2000.
English: (1) Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP measure in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measure.
French: Les résultats financiers présentés dans le présent communiqué ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: The need for close cooperation with the CBD and FAO when carrying out this task was also emphasized.
French: La nécessité d’une coopération étroite entre la CDB et la FAO dans l’exécution de cette tâche a aussi été soulignée.
English: The Meeting of Experts held two public meetings, on 19 and 30 July respectively, and 17 working sessions between 19 and 30 July 2004.
French: La Réunion d'experts a tenu deux séances publiques, les 19 et 30 juillet, et 17 séances de travail entre le 19 et le 30 juillet 2004.
English: We currently have plans in place for strikes, law enforcement, fire safety and Search and Rescue.  3.
French: Nous disposons actuellement de plans d'urgence en cas de grève et en matière d'application de la loi, de sécurité-incendie et de recherche et de sauvetage.  3.
English: Want to start a franchise for Costasur in Nepal?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Nepal?
English: Fire Incident Report Number of Deaths Children Number of Buildings Damaged Source:
French: Rapport d’incendie
English: Manitoba’s aging public and private workforce provides a unique opportunity to address the high unemployment rate facing Aboriginal people in the province.
French: Le vieillissement de la population et la main-d’œuvre du secteur privé du Manitoba offrent une possibilité unique de neutraliser le taux de chômage élevé auquel font face les Autochtones de la province.
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommuncations services) $12 629,24 2005/11/25 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 221 Services de base de transmission de données (sauf les services améliorés de télécommunications) 12 629,24 $ 2005/11/25 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: 372 Barriers to entry must also be considered, as if there are no barriers to entry, it is not possible for the owner to exercise market power.
French: 372 Les obstacles à l'entrée doivent également être pris en compte, car sans eux, le propriétaire ne peut avoir un quelconque pouvoir sur le marché.
English: 2.2.2 Nothing in a Yukon First Nation Final Agreement shall affect any aboriginal claim, right, title or interest of a Yukon First Nation claimed in British Columbia or the Northwest Territories.
French: 2.2.2  L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon n'a pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux présentés ou invoqués, selon le cas, par cette Première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mass society theories and stimuli-response modelling are considered to have been influenced by behaviourism.
French: On considère que le béhaviorisme a influencé les théories portant sur la société de masse et le modelage des stimulus-réponses.
English: Before I begin, I would like to introduce my colleagues. Brendan Ross, Senior Competition Law Officer, Fair Business Practices Branch, Richard Taylor, Deputy Commissioner, Civil Matters Branch, and Rhona Einbinder-Miller, General Counsel with the Competition Law Division of the Department of Justice.
French: Avant tout, je voudrais présenter mes collègues : Brendan Ross, agent principal du droit de la concurrence, Direction générale des pratiques loyales des affaires; Richard Taylor, sous-commissaire, Direction générale des affaires civiles; et Rhona Einbinder-Miller, avocate générale auprès de la Section du droit de la concurrence du ministère de la Justice.
English: The tax credit for public transit makes public transit more affordable for Canadians and provides clean air in our communities.
French: Le montant pour le transport en commun rend ce mode de transport plus abordable pour les Canadiens et fournit un air pur dans nos collectivités.
English: Attention was drawn to the fact that it was difficult to determine the same level of technical safety required in 6.8.2.7 for different technical codes.  The difference in the quality level of the standards was also mentioned; at the present time, this was an obstacle to the exclusive application of a standard (variant 1).
French: L'on a attiré l'attention sur le fait que le même niveau de technique de sécurité exigé au 6.8.2.7 de codes techniques différents est difficile à déterminer. Le niveau différent de qualité des normes a en l'occurrence été mentionné et qui momentanément représente un obstacle pour l'application exclusive d'une norme (alternative 1).
English: PIP, which is smaller, supported an independent status for the island.
French: Le PIP - moins important - était partisan de l'indépendance de l'île.
English: ◦ Our Program Activities ▪ Client Assistance (PA1) ▪ Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) ▪ Filing and Remittance Compliance (PA3) ▪ Reporting Compliance (PA4) ▪ Appeals (PA5) ▪ Benefit Programs (PA6) ▪ Corporate Services (PA7)
French: ◦ Nos activités de programme ▪ Aide à la clientèle (AP1) ▪ Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) ▪ Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3) ▪ Observation en matière de déclaration (AP4) ▪ Appels (AP5) ▪ Programmes de prestations (AP6) ▪ Services à l’entreprise (AP7)
English: They are being used to establish the financing requirements for achieving human development goals in areas such as basic education and health care, enabling government to project annual budgets forward over time.
French: Ces cadres servent à établir les besoins de financement nécessaires pour atteindre des objectifs de développement humain dans des domaines tels que l'éducation et les soins de santé de base, ce qui permet aux pouvoirs publics de projeter des budgets annuels longtemps à l'avance.
English: Excise duty is not payable on packaged alcohol, other than alcohol contained in a marked special container, that is removed from an excise warehouse: (a) for delivery (i) to an accredited representative, for their personal or official use, (ii) to a duty free shop, for sale in accordance with the Customs Act, (iii) to a registered user, or (iv) as ships' stores, in accordance with the Ships' Stores Regulations; or (b) for export by the excise warehouse licensee.
French: Le droit d'accise n'est pas exigible sur l'alcool emballé, sauf s'il s'agit d'alcool se trouvant dans un contant spécial marqué, qui est sorti d'un entrepôt d'accise aux fins suivantes : (a) sa livraison, selon le cas : (i) à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, (ii) à une boutique hors taxes, pour vente conformément à la Loi sur les douanes, (iii) à un utilisateur autorisé, (iv) à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; (b) son exportation par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: But the perception of the purchaser, although sometimes very subjective, also plays a major role.
French: Il y a, bien sûr, des éléments comme la texture ou l’odeur
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 759,98 2008/01/30 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 785,46 2008/01/30 SANSOM EQUIPMENT LIMITED 1249 Other equipment and parts $22 800,00 2008/01/30 TROCHU WOODCHUCKERS 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $65 100,00 2008/01/30 Ted Tunis 499 Other professional services not otherwise specified $20 475,00 2008/01/29 FTS Forest Technology Systems Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 759,98 $ 2008/01/30 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 785,46 $ 2008/01/30 SANSOM EQUIPMENT LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 22 800,00 $ 2008/01/30 TROCHU WOODCHUCKERS 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 65 100,00 $ 2008/01/30 Ted Tunis 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 475,00 $ 2008/01/29 FTS Forest Technology Systems Ltd.