ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bioresource processors: companies that process bioresources into conventional products (food, feed and fibre) but that are developing novel value-added bioproducts, which often open up new markets.
French: • de transformateurs de bioressources, à savoir des entreprises qui transforment les bioressources en produits conventionnels (produits alimentaires, aliments pour animaux et fibres), mais qui mettent aussi au point de nouveaux bioproduits à valeur ajoutée ouvrant de nouveaux débouchés.
English: "Often, more than one principle will apply to a specific case.
French: « Il arrive souvent qu’un cas précis fasse intervenir plusieurs principes.
English: Most goods are sold at market prices, but household energy and services prices, including rents, are still regulated.  The prices of passenger bus and railroad transportation and telecommunications services are also regulated.
French: La plupart des marchandises sont vendues au prix du marché mais l'énergie domestique et les prix des services, y compris les loyers, demeurent réglementés, de même que les prix des billets de bus et de train et les services de télécommunications.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 72 Paragraph 25 b (new) 25b. Notes that the Commission plans to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries in 2007; asks the Commission and the Member States to provide additional funding to support ACP countries in the transition period from the current trade regime to EPAs; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 72 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. prend note des projets de la Commission de conclure des accords de partenariat économique (APE) avec des pays ACP en 2007; demande à la Commission et aux États membres de mettre à disposition des fonds supplémentaires afin de soutenir les pays ACP pendant la période transitoire, du régime commercial actuel aux APE; Or. en
English: This board was in a position to determine whether the taking of the first drink, in these circumstances, could be said to be conduct that was "of such a careless and negligent nature that one could say that the employee wilfully disregarded the effects his or her actions (in taking that drink) would have on job performance" (insertion mine).
French: Le conseil arbitral a été en mesure de déterminer si, dans les circonstances, le fait de prendre le premier verre pouvait être considéré comme un geste « d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes (le premier verre) auraient sur son rendement au travail » (insertion ajoutée par la juge-arbitre).
English: We may not like it, but that is how things are; it is convenient.
French: Cela ne nous fait pas plaisir, mais c’est comme ça, c’est une commodité.
English: In today’s fast-paced economy, we are uniquely positioned to bring the same courage, vision and innovation to bear as those who came before.
French: Au sein de l’économie actuelle qui évolue rapidement, nous sommes bien placés pour faire preuve du même courage, de la même vision et de la même innovation que ceux qui nous ont précédés.
English: Status quo This alternative was rejected as it would not have addressed the confusion created by the lack of clarity in specified areas in the present rules, in particular, with respect to the dates, which can be critical in the registration process, and to conditions of electronic transmission, which are essential to electronic commerce.
French: Statu quo Cette option a été rejetée, car elle n'aurait pas remédié à l'absence de clarté dans certaines dispositions des règles actuelles, en particulier, en ce qui concerne les dates, lesquelles sont critiques dans le processus d'enregistrement et en ce qui concerne les transmissions électroniques, qui sont considérées essentielles en commerce électronique.
English: However, because science is rarely 100 per cent conclusive, decision-makers must take into account the best available knowledge, and weigh it against the most likely predictions of the outcome of choosing one approach over another.
French: Or, comme les certitudes absolues sont plutôt rares en science, les décideurs doivent s'appuyer sur les meilleures données disponibles et les examiner en regard des conséquences les plus plausibles inhérentes à chaque stratégie.
English: However, investigation processes are still insufficiently defined and time-consuming and must be further streamlined.
French: Les mesures d'enquête prévues ne sont toutefois pas encore suffisamment bien définies, prennent trop de temps et demandent à être mieux organisées.
English: The situation of Maghrebi women living in Europe often depends on the legal status of their husbands and women often lose their legal status as a result of the practice, still existing in their native countries, of the repudiation of wives.
French: La situation des femmes maghrébines vivant en Europe dépend souvent du statut juridique de leur conjoint; souvent, elles perdent leur statut juridique du fait d'une pratique toujours en vigueur dans leurs pays qui est celle de la répudiation des femmes.
English: Copy the amount from line R onto line (iii) on page 1 under "application type 8."
French: Inscrivez le montant de la ligne R à la ligne (iii) de la page 1 sous le type de demande 8.
English: Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management, and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector.
French: L'aide prévue à l'article 19, point b) iv) peut notamment couvrir des opérations en relation avec l'accès aux surfaces agricoles et aux superficies boisées, la fourniture d'énergie et la gestion des eaux et la dotation et l'équipement de centres publics d'aide technique au secteur agro-alimentaire.
English: Knowing Ukraine well, I can see that not just the government, but society itself, is actively following the path to democracy and establishing democratic institutions.
French: Je connais bien l'Ukraine, et je peux voir que non seulement le gouvernement, mais également la société elle-même, s'engagent activement sur le chemin de la démocratie et mettent sur pied des institutions démocratiques.
English: The proper balance between the principal organs of the United Nations should be maintained, in accordance with the Charter.
French: Il faut maintenir un équilibre approprié entre les principaux organes de l'Organisation conformément à la Charte.
English: Interventions by observers will be regulated by the Chairman of each round table in accordance with the relevant regulations and established practice;
French: Les interventions des observateurs seront réglementées par le président de chaque table ronde conformément aux réglementations pertinentes et à la pratique établie;
English: Page Calculating your increased donation limit ................................
French: Page Calcul pour augmenter votre limite des dons ...........................
English: The City should examine its use of definitions and should ensure it is not placing onerous zoning or other restrictions on special program housing that is aimed at Code-protected groups.
French: La Ville doit revoir son utilisation des définitions et s’assurer qu’elle n’impose pas de lourdes restrictions en matière de zonage ou autre, à un programme de logement visant des groupes protégés par le Code.
English: the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
French: le segment, la butée et l'axe doivent être intacts;
English: Results of this survey show that American Coot population estimates have greatly fluctuated (Figure 37).
French: Les rÃ©sultats de ce relevÃ© indiquent que les estimations de la population de Foulques d'AmÃ©rique ont beaucoup fluctuÃ© (figure 37).
English: When would you like to stay at the Central-Hotel Kaiserhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Central-Hotel Kaiserhof ?
English: Rather than leading rich-country savers to invest their money in poor countries out of greed, liberalization of capital flows has led poor-country savers to park their money in rich countries out of fear – fear of political instability, macreconomic disturbances, and deficient institutions (especially those that protect the rights of bondholders and minority shareholders).
French: Plutôt que de pousser les épargnants des pays riches à investir leur argent dans les pays pauvres par appât du gain, la libéralisation des flux de capitaux a poussé les épargnants des pays pauvres à investir leur argent dans les pays riches par peur : peur de l'instabilité politique, de troubles macroéconomiques, et d'institutions déficientes (surtout celles qui protègent les droits des propriétaires de bons du trésor et les actionnaires minoritaires).
English: • (b) the number of Calories from (i) fat, or (ii) saturated fatty acids and trans fatty acids.
French: • c) la teneur en cette vitamine est indiquée, sur l'étiquette ou dans l'annonce, en pourcentage de la valeur quotidienne, par portion déterminée.
English: I feel as though I’ve come fourth enough times this year though, however, so I hope to make the step up.
French: Mais je pense que j’ai terminé assez de fois en quatrième position cette année, alors j’espère passer à l’étape supérieure.
English: Interview with PERRL bidders (successful and unsuccessful) – conducted by Environics Research Group
French: Entrevues avec des soumissionnaires du PPEREA (retenus et non retenus) – réalisées par le Environics Research Group
English: He was aware of the concern about the country-specific approach, but the situation in some countries was crying out for appropriate attention.
French: Il est conscient de la préoccupation suscitée par cette approche, mais la situation dans certains pays exige qu'une attention appropriée lui soit accordée.
English: On November 17, 2003, PWGSC awarded the contract to ITNet and informed CSI that it had not been successful.
French: Le 17 novembre 2003, TPSGC a adjugé le contrat à ITNet et a informé CSI qu'elle n'avait pas été choisie.
English: Madam President, the directive on a single permit for residence and work really is very important.
French: Madame la Présidente, la directive sur un permis unique de séjour et de travail est réellement très importante.
English: During stage 2 (2680–2670 Ma), folding and thrusting of Timiskaming-age sediments at high levels of the orogen was thin-skinned and had no effect on CWGD gneisses.
French: Durant le deuxième stade (2680 à 2670 Ma), le plissement et le charriage des sédiments timiskamiens des niveaux supérieurs de l'orogène ont déformé une mince couche épidermique, mais n'ont pas affecté les gneiss du domaine de Wawa central.
English: A background document on “Market entry for commodities: The role of trade and investment finance” will serve as a basis for the discussion.
French: Une note d'information consacrée au rôle du financement du commerce et des investissements dans les conditions d'entrée sur les marchés de produits de base servira de point de départ aux discussions.
English: Educational provision for female migrants
French: Assurer l'enseignement des femmes migrantes
English: • stay socially active and creative, through networking and access to public and commercial services.
French: • rester socialement actives et créatives, par une communication en réseau et un accès aux services publics et commerciaux.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights.
French: Une journée de congé additionnelle lui est créditée pour chaque bloc de vingt nuits additionnelles où l’employé s’absente de sa résidence permanente, jusqu’à un maximum de 80 nuits.
English: I therefore hope that this Centre will be able to provide objective and easy to understand information about health risks for the public at large and in particular that it will be operational as soon as possible.
French: Je souhaite donc que ce centre puisse entreprendre la diffusion d’une information à l’adresse du grand public, qui soit objective et compréhensible sur les risques sanitaires, et surtout qu’il soit opérationnel dans les meilleurs délais.
English: Currently, the Commission is conducting 30 ongoing inquiries and in 2003-2004, it issued four inquiry reports.
French: idée de l’environnement et des problèmes particuliers. La Commission mène actuellement 30 enquêtes; en 2003-2004, elle a publié quatre rapports d’enquête.
English: • In the spring, there will be no quota.
French: • Au printemps, il n’y aura pas de quota.
English: Of the health professions surveyed, nurses place the highest importance on new drug safety information, and dentists the least.
French: En effet, plus de neuf professionnels de la santé sur dix ont indiqué que cela était très ou assez important pour leur pratique.
English: Employees may need details about the accommodation if their duties, role or responsibility change as a result of the accommodation. Often, though, other employees will have no information other than what is involved in setting up the accommodation.
French: Il se peut que les employés aient besoin de connaître les détails de la mesure d’adaptation si leurs fonctions, leurs rôles ou leurs responsabilités changent à la suite de l’adoption d’une telle mesure, mais ils n’auront souvent pas plus d’information que l’information obtenue pour établir la mesure d’adaptation.
English: As already explained, the ICD-9 definition of indirect obstetric death includes deaths in only some cause-of-death categories, whereas under ICD-10 all cause-of-death categories other than injury and poisoning have been included.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, la définition que la CIM-9 donne des décès par cause obstétricale indirecte englobe les décès relevant de quelques catégories de causes de décès seulement, alors que dans la CIM-10, toutes les catégories de causes de décès autres que les lésions traumatiques et les empoisonnements ont été prises en compte.
English: One general message that seemed to pervade the debate is that Revenue Canada had singled out religious charities for particular grief.
French: Un message général qui semble revenir dans le débat est le fait que Revenu Canada ait isolé les organismes de bienfaisance religieux pour un motif particulier.
English: DND's intent was to award one contract for each of the workstreams.
French: Le MDN avait l'intention d'adjuger un contrat pour chacun des champs de travail.
English: (b) Science and technology for development (continued) (E/2001/31 and Corr.1)
French: b) Science et technologie au service du développement (suite) (E/2001/31 et Corr.1)
English: e Under the terms of General Assembly resolution 62/255 of 20 June 2008, the total credits returned to Member States were $1,212,700 for the period ended 30 June 2007.
French: (Suite des notes de l'état IV)  e Conformément à la résolution 62/255 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 1 212 700 dollars a été porté au crédit des États Membres pour l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: On the other hand, prospects are still gloomy in Africa due to the intensification of the debt crisis, the spread of HIV/AIDS and the widespread persistence of abject poverty.
French: D'autre part, les perspectives sont toujours sombres pour l'Afrique en raison de l'aggravation de l'endettement, de la propagation du VIH/sida et de la persistance sur l'ensemble du continent d'une pauvreté extrême.
English: Report of the Board of Auditors (audit opinion)
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes (opinion des commissaires aux comptes)
English: Consideration should also be given to an organizational restructuring which should permit the human rights component to operate more directly under the humanitarian and recovery arm.
French: Il faudrait également envisager une restructuration qui permettrait à la composante droits de l'homme de relever plus directement de la composante assistance humanitaire et relèvement.
English: The recommendations focus on the development of effective contractual arrangements for domain name registrations, and suggest a number of important improvements: Requiring applicants to provide reliable and accurate contact details, with cancellation of the domain name in case of noncompliance.
French: Les recommandations ont trait à lélaboration de dispositions contractuelles efficaces pour lenregistrement des noms de domaine, et contiennent des suggestions pour un certain nombre daméliorations importantes : n Lobligation pour les demandeurs de fournir des indications fiables et exactes permettant de les contacter, et lannulation du nom de domaine en cas de nonobservation de cette obligation.
English: Cooked in a caramelised juice, it accompanies lamb stew on Bénichon day.
French: Ce mélange aigre-doux est tartiné sur des tranches de cuchaule.
English: • The privatization process has recently slowed but plans to accelerate its progress have been announced.
French: • La privatisation a ralenti récemment, mais des plans pour l’accélérer ont été annoncés.
English: Of all the islands in Vanuatu, Man-Tanna are the strongest in regards to retaining their custom, more often then not shunning Christianity which was brought to them by missionaries throughout the 1800 and 1900's.
French: De toutes les îles à Vanuatu, Homme-Tanna est le plus fort dans les égards à retenir leur coutume, souvent alors ne rejetant pas plus christianisme qui leur a été amené par les missionnaires à travers le 1800 et à travers 1900.
English: Top of page On October 1, 1997, an individual and a builder enter into an agreement of purchase and sale for a newly constructed single unit residential complex whereby the builder undertakes to provide possession and clear title to this property, and the individual purchaser undertakes to pay the purchase price to the builder on December 1, 1997.
French: Exemple 1 Le 1er octobre 1997, un particulier et un constructeur concluent une entente d'achat-vente relative à un immeuble d'habitation à logement unique nouvellement construit. Selon cette entente, le constructeur s'engage à fournir la possession de ce bien ainsi qu'un titre clair, et le particulier acquéreur s'engage à payer le prix d'achat au constructeur le 1er décembre 1997.
English: (c) The third and final meeting of the Preparatory Committee will be held in Brazil in 2012 for three days immediately preceding the Conference to discuss the outcome of the Conference; in this regard, the Commission will postpone its multi-year programme of work for one year;
French: c) La troisième et dernière réunion du Comité préparatoire aura lieu en 2012, au Brésil, durera trois jours et se tiendra immédiatement avant la Conférence; elle sera l'occasion de réfléchir au document final de la Conférence.  La Commission repoussera en conséquence son programme de travail pluriannuel d'un an;
English: Determination of capital dividend account (19) If an amount has been included or deducted under paragraph (4)(a) in computing the income of a corporation resident in Canada for a taxation year in respect of a participating interest, in computing the capital dividend account of the corporation
French: Calcul du compte de dividendes en capital (19) Si une somme a été incluse ou déduite, en application de l’alinéa (4)a), dans le calcul du revenu d’une société résidant au Canada pour une année d’imposition relativement à une participation déterminée, les règles ci-après s’appliquent au calcul du compte de dividendes en capital de la société :
English: Monitoring should be regularly on the agenda of the Joint Committee.
French: Le suivi devrait figurer régulièrement à l'ordre du jour du Comité mixte.
English: However, more work remains to be done to achieve further harmonization of consumer price indices.
French: Article 6 Informations de base 1.
English: Supply Services of Office Support Personnel (CPC 87203)
French: Services de fourniture de personnel temporaire de bureau (CPC 87203)
English: Spanish) Background to the dispute 1 On 19 May 1999, Cervecería Modelo, SA de CV filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: En effet, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu’un des motifs absolus de refus s’applique pour qu’un signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 29; arrêts du Tribunal du 26 octobre 2000, Community Concepts/OHMI (Investorworld), T-360/99, Rec. p.
English: • Other costs not directly related to production.
French: • autres frais non directement liés à la production.
English: ◦ Integrated to business planning
French: ◦ Intégré à la planification des activités
English: NC is hosting the next regional meeting on climate change.
French: La NC accueillera la prochaine conférence régionale sur le changement climatique.
English: This would then be costed at an average cost for each work-month and expressed as a percentage of the total special political mission budget for one year per affected office.
French: Le coût en serait ensuite établi sur la base du coût moyen pour chaque mois de travail et serait exprimé en pourcentage du budget total de la mission politique spéciale, pour une année et par bureau concerné.
English: In addition, there were also high levels of departure in 1992-3 and 1993-4 in the pre-program review years.
French: En outre, durant les années préalables, c'est-à-dire 1992-1993 et 1993-1994, le nombre de départs s'est aussi révélé élevé.
English: Here we use the Enhancer plugin , but you can use the standalone edition with the same parameters to achieve this result.
French: Nous appliquons le plugin AKVIS Enhancer pour améliorer le niveau de détail de l'image.
English: Given the recent decision in the Monsanto case requiring the distribution of surplus upon the partial wind-up of a registered pension plan, and given that during the period between the partial wind-up date and the resolution of the Monsanto case, surplus in an affected plan may have been substantially reduced, what is the Registered Plan Directorate's (RPD) position in the event that an employer needs to contribute to a registered pension plan in order to pay out the required surplus distribution?
French: Compte tenu de la récente décision rendue dans le cas Monsanto exigeant la distribution du surplus à la liquidation partielle d'un régime de pension agréé et compte tenu que, durant la période entre la date de la liquidation partielle et le règlement du cas Monsanto, le surplus dans le régime touché peut avoir été considérablement réduit, quelle est la position de la Direction des régimes enregistrés (DRE) dans l'éventualité où un employeur doit cotiser à un régime de pension agréé afin de rembourser la distribution requise du surplus?
English: They should be consulted and involved.
French: Il conviendrait de les consulter et de les impliquer.
English: In Nigeria, the local government distributed tested recipes; developed educational materials; and wrote articles for the local magazine.
French: Au Nigeria, l'administration locale a distribué les recettes mises à l'essai durant le projet, préparé du matériel didactique et rédigé des articles pour le magazine local.
English: As to the first point that you raise, clearly this is a truly shocking incident and I shall look into the most appropriate way of notifying the Dutch authorities of your legitimate protest.
French: Concernant la première partie de votre intervention, il est évident qu'il s'agit, en effet, d'un incident tout à fait choquant et je vais voir quels sont les moyens les plus appropriés pour faire part aux autorités des Pays-Bas de votre légitime protestation.