ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a municipality causes the sale of property, usually by way of an auction, for unpaid municipal taxes, two separate transactions take place at the time of sale: ■
French: Les municipalités inscrites ainsi que les municipalités désignées inscrites doivent facturer et percevoir la taxe sur ces fournitures. Toutefois, certaines fournitures d’immeuble d’habitation demeurent exonérées.
English: Fiscal Outlook
French: Le gouvernement veillera, le cas échéant, à ce que les provinces reçoivent à temps les redevances qu’elles doivent toucher aux termes d’ententes fédéralesprovinciales, au moyen d’un processus de versement prévu par la loi.
English: The process of drawdown for civil affairs in the 2008/09 period will lead to a reconfiguration of the Section, allowing it to better support the Government of Liberia in building the capacity of State institutions, as well as consolidating and strengthening State authority throughout the country.
French: Le processus de réduction des moyens de la composante affaires civiles au cours de l'exercice 2008/09 donnera lieu à une réorganisation de la Section, qui lui permettra de mieux aider le Gouvernement libérien à renforcer les capacités des institutions de l'État et à consolider son autorité dans tout le pays.
English: Trained as a family physician, Captain Scott Malcolm joined the Canadian Forces in 1999 and deployed to Bosnia after he finished his residency in 2003.
French: Médecin de famille de profession, le Capitaine Scott Malcolm s'est joint aux Forces canadiennes en 1999, et il a été affecté en Bosnie après son internat, en 2003.
English: [Ibid., para.
French: Ibid., par. 10.
English: • Schedule F – Acronyms and Abbreviations
French: • Annexe F – Acronymes et abréviations
English: Several villages have been destroyed and there has been a sharp increase of several hundred refugees a week now seeking refuge outside Kosovo across its borders with Albania and with Montenegro.
French: Plusieurs villages ont été détruits et le nombre de réfugiés, plusieurs centaines par semaine, cherchant aujourd'hui refuge en dehors du Kosovo, aux frontières avec l'Albanie et le Monténégro a fortement augmenté.
English: A more systematic approach, perhaps beginning with more active information sharing through nominated contact points in each organization, should offer mutual benefits.
French: Une approche plus systématique, qui consisterait peut-être dans un premier temps à échanger plus activement des renseignements par le truchement d'agents de liaison dûment désignés dans chacune des organisations, devrait être bénéfique à toutes.
English: • implement Electronic Data Interchange, electronic forms, bar coding, etc.;
French: • mettre en oeuvre l'EDI, les formulaires électroniques, le codage à barres, etc.;
English: There again, you’re dealing with the tallymen?
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: The room for manoeuvre and involvement of this Parliament when the Commission presents its reports is practically zero.
French: La marge de manuvre et l'influence du Parlement, lorsque la Commission présente ses rapports, sont pratiquement nulles.
English: We feel as if we have lost something very precious, something that really made us feel that we were safe, as though by being good people and hard-working people, people with an honest sense of ourselves, we could be kept completely free of any kind of terror.
French: Nous avons l'impression d'avoir perdu quelque chose de très précieux, une protection en quelque sorte, comme si le fait d'être bons et travailleurs, d'être honnêtes avec nous-mêmes, nous protégeait complètement de toute espèce de terreur.
English: I do not have any military bases in my riding of Churchill, and have never had an opportunity to tour a military site, so I chose to take part in the Search and Rescue Program because I felt this was the most relevant to constituents.
French: Il n’y a pas de base militaire dans ma circonscription de Churchill, et je n’ai jamais eu l’occasion de visiter un site militaire, alors j’ai décidé de participer au programme de recherche et sauvetage car j’estimais qu’il s’agissait du service le plus utile pour mes électeurs.
English: It is critical for electric power companies to know when, where and how much they can count on wind energy to provide electricity.
French: Il est de la plus haute importance que les compagnies de production dâ€™électricité sachent quand, où et dans quelle mesure elles peuvent compter sur lâ€™énergie éolienne pour produire de lâ€™électricité.
English: The equations in Tables 12a to 13b take into account the endogeneity of language, the variable of particular interest to this study.
French: Les équations des tableaux 12a à 13b tiennent compte du caractère endogène de la langue, qui est la variable à laquelle nous portons un intérêt particulier dans cette étude.
English: Add a new expected accomplishment (b), reading: “Measures to ensure timely participation of managers in the administration of justice process”.
French: Ajouter la réalisation escomptée b) suivante : « Adoption de mesures assurant la participation en temps voulu des cadres à l'administration de la justice ».
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 CHAPTER 3 - MARINE PROTECTED AREAS (MPA) PLANNING
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 CHAPITRE 3 - PLANIFICATION DES AIRES MARINES PROTÉGÉES (AMP)
English: Yet, it is my life experience that it is worthwhile to strive for peace, build homes and respect human life.
French: Pourtant, j'ai appris au cours de ma vie que cela valait la peine de lutter pour la paix, de bâtir des foyers et de respecter la vie humaine.
English: encroachment on democratic decision taking. The Directive encompasses the existing directives on hazardous waste and waste oils.
French: Cette directive englobe les directives existantes sur les déchets dangereux et les huiles résiduelles.
English: The Vice-Chairman of WP.29 thanked cordially Mr. Jan Jerie for his outstanding personal commitment that, in the view of the Forum, had contributed notably to the world recognition of the work of WP.29.
French: Le Vice-Président du WP.29 a chaleureusement remercié M. Jan Jerie pour son enggement personnel tout à fait exceptionnel en faveur du Forum et pour sa contribution appréciable à la reconnaissance mondiale des travaux du WP.29.
English: -Ginseng roots
French: 1211.20.10 00 - - -Tisanes en sachets en portion individuelle
English: They use simulated and live drop zones from the 4 Wing Cold Lake Air Weapon Range as well as drop zones in Wainwright, Alberta, to accomplish their tasks.
French: Pour exécuter leurs tâches, les participants de l'exercice utilisent alors des zones de largage simulées et réelles au polygone de tir aérien de le 4e Escadre Cold Lake, ainsi que des zones de largage à Wainwright (Alberta).
English: Despite the various efforts that have been made to address the poverty issue, much remains to be done.
French: Malgré les nombreux efforts déployés pour lutter contre la pauvreté, il reste beaucoup à faire.
English: Productivity growth and economic prosperity clearly depend on skills and competencies that concern the whole of the labour force, and this is why it is essential in the EU that such competencies be developed across all skill categories.
French: La croissance de la productivité et la prospérité économique dépendent des compétences et connaissances de l’ensemble de la force de travail et ce pourquoi il est essentiel que des telles aptitudes se développent à travers tous les niveaux de qualification.
English: To avoid this problem, make sure to choose the 'High Resolution' option when installing Mobipocket Reader with the Windows setup program on your local computer.
French: Pour éviter ce problème, veillez à choisir l’option de haute résolution lors de l’installation sur votre ordinateur de Mobipocket Reader avec le programme d’installation de Windows.
English: Upon successful completion of the FORD/IARD program, the manager requests that the departmental staffing officer make a salary adjustment on behalf of the FORD/IARD trainee.
French: Dès que le stagiaire a complété avec succès le programme RPAF/RPVI, le gestionnaire demande que l'agent de dotation ministériel rajuste sa rémunération.
English: The frequency varied within and among populations.
French: On a observé une variation interpopulation et intrapopulaîion.
English: In particular, we note that they are basic elements of collaborative arrangements.
French: En particulier, nous constatons que ces principes sont les éléments de base des mécanismes de collaboration.
English: The regulator cannot insist that a product that may be suited for reprocessing should not be marketed as a single use.
French: L'organisme de réglementation ne peut pas insister pour qu'un produit qui convient au retraitement ne soit pas commercialisé comme un produit à usage unique.
English: We are just as reluctant for such research to be conducted in the EU as we are for it to be conducted within the framework of agreements with other countries.
French: Nous sommes aussi peu favorables à ce que des recherches de ce type se déroulent dans le cadre communautaire, qu'à l'idée de les intégrer à des accords avec d'autres pays.
English: It was initially developed by Degni [42]; the head of the stripper is biconical and grooved, and is inserted into the corner of the saphenous lumen.
French: Développé initialement par Degni [42] la tête du stripper de forme bicônique, canelée vient s'engager en coin dans la lumière saphène.
English: Decision XVII/6: Process agents
French: Décision XVII/6 : Agents de transformation
English: As regards universal access to primary school education, 96 per cent of six-year-old children attend school, 91 per cent of girls.
French: Concernant l'accès universel à l'enseignement primaire, 96 % des enfants âgés de 6 ans sont scolarisés dont 91 % de filles.
English: CfSC Seminars and Information Booths CfSC offers cycling seminars and information booths for community organizations, schools, government departments and private businesses.
French: Conférences et kiosques d'information de Citoyens pour la sécurité à vélo L’organisme Citoyens pour la sécurité à vélo présente des conférences et des kiosques d’information sur le cyclisme aux organismes communautaires, aux écoles, aux ministères gouvernementaux et aux entreprises privées.
English: Both statistics are the highest in western Canada.5 Saskatchewan family physicians have acknowledged that 74% of their practices are closed to new patients; 56% report their patients have issues with accessibility.5 We are also aware that 50% of family physicians are 50 years or older.
French: Les médecins de famille de la Saskatchewan on reconnu que 74% de leur pratique n’est plus accessible à de nouveaux patients; 56% de leurs patients signalent des problèmes d’accessibilité5. Nous sommes aussi conscients que 50% de ces médecins de famille ont 50 ans ou plus.
English: If he heard no objection, he would take it that paragraph 52 of the draft Guide should be deleted.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que le paragraphe 52 du projet de guide doit être supprimé.
English: The Constitution guarantees protection of all citizens against torture or cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens une protection contre la torture ou peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He hoped that the new legislation would be adopted within the next reporting period and that Morocco would eventually be in a position to withdraw some of its reservations to the Convention and narrow the scope of others.
French: M. Bennouna espère que la nouvelle législation sera adoptée durant la période sur laquelle portera le rapport suivant du Maroc et que le Maroc sera à terme en mesure de retirer certaines de ses réserves à la Convention et de limiter la portée de certaines autres
English: Up to a point, these variations reflect the need to differentiate national frameworks in line with local wolf conservation status and are consistent with the negotiators’ support for flexible action.
French: Sans vouloir minimiser les conflits concernés, le déclassement reviendrait, dans ces pays, à se doter d'un marteau-pilon pour casser une noix.
English: The Private versus social optimum for a good with a positive externality existence of an externality means that there is some benefit or cost to the provi$ sion of a good that is not reflected in the private demand and supply curves.
French: L’existence d’un tel effet signifie qu’une partie de l’avantage ou du coût découlant de la fourniture d’un bien n’est pas illustrée p a r l e s c o u r b e s d e l ’o f f r e e t d e l a demande privées.
English: Our programs are designed to support teachers in their efforts to provide skill-building, problem-solving and creative learning opportunities, and closely match Ontario and Quebec curricula in the areas of social studies, history and geography.
French: Ses programmes sont conçus pour appuyer le travail des enseignants dans l'acquisition de compétences, la résolution de problèmes et des apprentissages imaginatifs et sont étroitement liés aux programmes scolaires du Québec et de l'Ontario en matière d'études sociales, d'histoire et de géographie.
English: The assessment of respect by public authorities for the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution and for the human rights based on international conventions, is part of this supervision.
French: Cette fonction de supervision englobe l'évaluation du respect par les autorités publiques des droits fondamentaux et des libertés fondamentales garantis par la Constitution et des droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux.
English: Its importance suggests more research effort be devoted to angel motivations, syndication activities, and habitual behaviours.
French: Étant donné l'importance du phénomène, il conviendrait d'étudier plus à fond la motivation des investisseurs providentiels, la formation de syndicats et le comportement des investisseurs habituels.
English: Costs ($000) for National Search and Rescue Program Estimated 2001-02 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada Department of Fisheries and Oceans* Department of National Defence** Parks Canada Agency*** Transport Canada Royal Canadian Mounted Police**** Total 10,377 985 104,193 251, 921 4,929 970 N/A 373, 375 Planned 2002-03 10,389 985 103,493 296,128 4,929 985 N/A 416, 909 Planned 2003-04 10,402 985 93,393 115,158 4,929 985 N/A 225,852 Planned 2004-05 10,415 985 93,393 128,562 4,929 1,000 N/A 239,284
French: Coûts (en milliers de dollars) du Programme national de recherche et de sauvetage Estimations 2001-02 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Environnement Canada Ministère des Pêches et des Océans* Ministère de la Défense nationale** Agence Parcs Canada*** Transports Canada Gendarmerie royale du Canada**** Total 10 377 985 104 193 251 921 4 929 970 S/O 373 375 Prévisions 2002-03 10 389 985 103 493 296 128 4 929 985 S/O 416 909 Prévisions 2003-04 10 402 985 93 393 115 158 4 929 985 S/O 225 852 Prévisions 2004-05 10 415 985 93 393 128 562 4 929 1 000 S/O 239 284
English: Following a decision by the Electoral Complaints Commission to review results from a number of polling stations, a credible audit and recount process is now coming to its conclusion.
French: À la suite d'une décision de la Commission du contentieux électoral de revoir les résultats provenant d'un certain nombre de bureaux de vote, un processus crédible d'audit et de recomptage a été entamé et tire à sa fin.
English: They are determined to act on all the wonderful promise of the North with energy, enthusiasm and inspired thinking.
French: Ils sont déterminés à travailler avec énergie, enthousiasme et inspiration pour que toutes les merveilleuses promesses du Nord se concrétisent.
English: Canadian business activity in Mexico has continued to grow as industrial sectors develop and the overall market evolves.
French: Les activitÃ©s commerciales canadiennes au Mexique ont continuÃ© d'augmenter au rythme du dÃ©veloppement des secteurs industriels et de l'Ã©volution du marchÃ© dans son ensemble.
English: There have also been opportunities to address gender issues in sector enrolment programmes and sector-wide approaches in Ethiopia, Uganda and Zambia.
French: Il y a également eu des possibilités d'examiner les problèmes de sexisme dans le cadre des programmes d'investissement sectoriels en Éthiopie, en Ouganda et en Zambie.
English: It is up to you to implement this budget accurately without wasting a single euro. It is up to you to show sceptical states and convince them of the added value that the Union provides, both politically and in budgetary terms.
French: C'est à vous d'exécuter précisément ce budget sans gâcher un euro, c'est à vous de démontrer et de convaincre les États sceptiques de la plus-value qu'apporte l'Union, politiquement et budgétairement.
English: Another key element of the Chemicals Management Plan is the initiative known as the Petroleum Sector Stream Approach.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques comporte un autre élément clé : l’approche pour le secteur pétrolier.
English: Mauritius only permits these services in areas of linguistic scarcity while Niger and Morocco have nationality requirements.
French: Le Niger exige en outre qu’au moins un guide local se joigne aux excursions.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance (Agenda item 9)
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 9 de l'ordre du jour)
English: This programme is a BackPack.Net initiative which is led by the Infocomm Development Authority of Singapore and Microsoft and supported by the Ministry of Education, and involves several industry partners.
French: Ce programme est une initiative BackPack.Net qui est dirigée par l'Autorité singapourienne pour le développement des technologies de l'information et de la communication et par Microsoft et qui est appuyée par le Ministère de l'éducation avec la participation de plusieurs partenaires de l'industrie.
English: Such requirements and advice are contained in other government publications, including the following:
French: Ces exigences et conseils sont énoncés dans d’autres publications gouvernementales, y compris dans ce qui suit :
English: States Parties must consult with the Court without delay in order to resolve any matters that arise in relation to problems with the execution of a request for surrender, including the fact that the person in the requested State is clearly not the person named in the warrant of arrest (article 97, paragraph (b)).
French: Les États Parties doivent consulter la Cour sans tarder pour régler toute question concernant les difficultés d'exécution d'une demande de remise, y compris le cas où la personne se trouvant dans l'État requis n'est manifestement pas celle visée dans le mandat (alinéa 97b)).
English: Waiver must always be express.
French: La levée de l’immunité doit toujours être expresse.
English: G. Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (JIU/REP/2004/10)
French: Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (JIU/REP/2004/10)
English: A successful programme will benefit both foreign and local firms and contribute to enterprise development more generally.
French: Un programme réussi sera profitable à la fois pour les entreprises étrangères et pour les entreprises locales et contribuera d'une manière plus générale au développement des entreprises.
English: To get you started on your high-def journey, the HD/Blu-ray Disc Plug-in includes 20, high resolution menu styles, covering a wide range of themes from family activities to sports and more.
French: Entamez votre voyage dans la haute définition avec les 20 styles de menu haute résolution du module externe HD/Blu-ray Disc couvrant une grande variété de thèmes, des activités familiales au sport, et bien plus encore...
English: Aquaculture is one of the fastest-growing food-producing industries in the world.
French: L’aquaculture est l’une des industries alimentaires mondiales qui croît le plus rapidement.
English: Il y en a quand m�me beaucoup...Mais, c'est vrai que je suis plus attir�e par des chansons du style Led Zep, Symphony X ou Dio.
French: Il y en a quand même beaucoup...Mais, c'est vrai que je suis plus attirée par des chansons du style Led Zep, Symphony X ou Dio.
English: competent authority in the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that aircraft operator for the monitoring year.
French: tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes visées à l'annexe I menées par l'exploitant d'aéronef pendant l'année de surveillance.
English: It is interesting that there are guidelines as to when law-enforcement officials can shoot, but these require that they should not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury.
French: Il est intéressant de noter qu'il existe des directives définissant le moment où les gardes frontières peuvent tirer: ces directives leur permettent d'utiliser des armes à feu contre des personnes uniquement en cas de légitime défense ou lorsqu'il s'agit de défendre des tiers contre une menace de mort ou de blessure grave imminente.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FATAL INDIFFERENCE > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FATAL INDIFFERENCE > > Explorateur
English: Using graphic images or bullet points, rely on your visuals to keep you on track.
French: Elles seront ainsi faciles à lire quand vous serez sous pression.
English: All multi-media presentations are to be provided by the supporter.
French: Toutes les présentations multimédia doivent être fournies par le commanditaire.
English: The Bank’s financing for the 79 ACP countries and 20 OCTs is carried out under the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement.
French: Les concours de la Banque dans les 79 pays ACP et les 20 PTOM relèvent de l’Accord de partenariat ACP-UE, dit Accord de Cotonou.
English: • Read Food Labels Use these tips wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: • Consultez les étiquettes des aliments Utilisez les trucs suivants partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !