ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our waters are an integral part of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Nos eaux font partie intime de notre patrimoine naturel et culturel.
English: Western Sahara is often called the last colony in Africa.
French: Le Sahara occidental est souvent appelé la dernière colonie d'Afrique.
English: All hazard pictograms used in the harmonised systemGHS should be in the shape of a square set at a point.
French: Les pictogrammes de danger utilisés dans le SGH devraient avoir la forme d'un carré mis sur la pointe (en losange).
English: Still, modern production has increased the technical potential of human beings, thus also increasing the level of their needs and demands.
French: Pourtant, la production moderne a augmenté le potentiel technique de l’humanité et accru de ce fait le niveau de ses besoins.
English: The Committee has already received detailed information on the results of the investigations, the arrests made and the penalties imposed on the perpetrators in the cases submitted for its consideration, which can be transmitted to it again if it so wishes.
French: Des renseignements précis ont déjà été adressés au Comité sur les résultats des enquêtes, les arrestations auxquelles elles ont donné lieu et les peines infligées aux auteurs, mais si le Comité le souhaite, le Gouvernement peut les lui communiquer de nouveau.
English: Once again, Viet Nam reaffirms its efforts and willingness to cooperate with other countries to implement Resolution 1718.
French: Le Viet Nam réaffirme une fois de plus son souci et sa volonté de coopérer avec d'autres pays à l'application de la résolution 1718 (2006).
English: under article 44 of the convention
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA convention
English: Further, the use of GEF funding to address knowledge building may be problematic, particularly in terms of addressing the requirement to achieve global environment benefits.
French: En outre, l'obligation de générer des bénéfices environnementaux à l'échelle mondiale rend l'issue de tout recours au Fonds pour l'environnement mondial pour financer l'amélioration des connaissances très incertaine.
English: This is the limit over which the page will be blocked.
French: C'est la limite au-delà de laquelle la page sera bloquée.
English: ◦ Optimizing the Force Structure
French: ◦ Optimiser la structure des forces
English: They produce and earn less than an equivalent number of other Canadians.
French: Ils produisent et gagnent moins qu'un nombre équivalent d'autres Canadiens.
English: You may choose to scale the financial management or internal audit ladder, perhaps all the way to Chief Financial Officer or Chief Audit Executive.
French: Vous pouvez décider de gravir les échelons du service de gestion financière ou du service de vérification interne, jusqu'à peut être devenir dirigeant principal des finances ou dirigeant principal de la vérification.
English: Taking this quotation to heart, one of the most important functions of teacher preparation programmes would seem to be to inspire and motivate, to strengthen the attitude and commitment required for life-long learning in future generation of teachers.
French: Si nous prenons cette affirmation à cœur, il semblerait que l’une des principales fonctions d’un programme de formation d’enseignants doit consister à inspirer et à motiver, à renforcer l’attitude et l’engagement requis pour l’apprentissage tout au long de la vie de la future génération d’enseignants.
English: In some respects, the most challenging part of the mandate concerns the issue of standards.
French: À certains égards, c'est la question des normes qui est la plus épineuse, et ce pour deux raisons.
English: The lyrics, or what i can hear of them, suck. "Fucking blabla stay the fuck away from meeee, i don't give a fuck about you.
French: L'intensité subsiste, et l'avant-dernier offre une reprise comme je les aime, avec ce mélange de douceur et d'intensité; bravo!
English: Article 8 In accordance with Article 5(4) of the fifth framework programme, the Commission shall regularly inform the Council and the European Parliament of the overall progress of the implementation of the programme, including on the participation of SMEs and the simplification of admininistrative procedures.
French: Article 8 Conformément à l'article 5, paragraphe 4, du cinquième programme-cadre, la Commission informe régulièrement le Conseil et le Parlement européen de l'état d'avancement général de la mise en oeuvre du programme, y compris en ce qui concerne la participation des PME et la simplification des procédures administratives.
English: I smoked my way through Luke.
French: J’ai fumé tout Luc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Gare du Nord .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kyriad Gare du Nord .
English: Finally, infant birth weight will also be noted.
French: Enfin, le poids des enfants à la naissance sera également noté.
English: In certain (atypical) cases, where acidic compounds are present, the product is further reduced to manganese(III).
French: Dans certains cas qui ne sont pas typiques et dans lesquels il existe des composés acides, le produit est alors réduit en manganèse(III).
English: Indeed, the United Nations had not taken any steps to implement the recommendations of the Centre on Transnational Corporations in its report “Transnational investments and operations on the lands of indigenous peoples” (E/CN.4/Sub.2/1994/40), including the recommendation for the creation of a United Nations database in this field.
French: Le fait est que l'Organisation des Nations Unies n'avait rien fait pour donner suite aux recommandations formulées par le Centre sur les sociétés transnationales dans son rapport sur les « Investissements et opérations des sociétés transnationales sur les terres des peuples autochtones » (E/CN.4/Sub.2/1994/40), y compris la recommandation relative à la création d'une base de données propre au système des Nations Unies, consacrée à ce domaine.
English: Landmines and unexploded ordnance continue to constitute a major threat in the Temporary Security Zone and adjacent areas, hindering the resettlement of the population of both countries.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées continuent de constituer une menace très grave dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, empêchant la réinstallation des populations des deux pays.
English: Cash Entitlement for specified purpose accounts represents money received from external organizations which must be used for the purposes for which they are received. As at March 31, 2007, the Agency has a balance of $2.7 million ($2.9 million in 2006) for specified purpose accounts. c) New parks and historic sites account:
French: Au 31 mars 2007, le compte des activités générales a un solde de 60,5 millions de dollars (62,6 millions en 2006). b) Comptes à fins déterminées Le droit en argent pour les comptes à fins déterminées représente l'argent reçu d'autres organisations qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: 1), any State could take countermeasures on behalf of the injured State (art.  54, paras.
French: 1), tout État peut prendre des contre-mesures au nom de l'État lésé (article 54, par.
English: Standard-setting relates to both primary rules, such as those contained in treaties, and secondary rules, which generally take the form of soft law, in which the scope of the primary rules is clarified and operationalized, as the work and the achievements of the Sub-Commission demonstrates.
French: L'activité normative concerne à la fois les règles primaires, par exemple celles qui sont énoncées dans les traités, et les règles secondaires, qui prennent généralement la forme de droit non contraignant («soft law»), dans lequel la portée des règles primaires est précisée et rendue opérationnelle, comme le démontrent les travaux et les réalisations de la Sous-Commission.
English: Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered: The Canadian Security Intelligence Service Act
French: Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi administrée : la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: With the support of Parliament we will continue to pursue two lines of discussion on the issue of incentives, namely the financial incentives with the Member States and the possible reduction of insurance premiums with the insurance industry.
French: Avec le soutien du Parlement, nous poursuivrons deux lignes de conduite sur la question des incitants, à savoir les incitants fiscaux avec les États membres et la réduction possible des primes d’assurance avec le secteur des assurances.
English: The Official Medicines Control Laboratories (OMCL) are responsible for the batch (lot) release of vaccine in the EU.
French: Les Official Medicines Control Laboratories (OMCL) sont responsables de la mise en circulation des lots de vaccins dans l'UE.
English: The-tell tale is only required to operate when the rear direction indicator lamps of the trailer are equipped with a single light source.
French: Le témoin ne doit fonctionner que si les feux-indicateurs de direction arrière de la remorque sont équipés d'une seule source lumineuse.
English: I particularly hope we can push for all instructors involved in vocational training to get further training themselves and for womens' professional training to be encouraged in the same way.
French: Je souhaiterais tout particulièrement une contribution supplémentaire dans le domaine de la formation continue de tous les formateurs du secteur de la formation professionnelle, et dans celui de la promotion de la formation professionnelle des femmes.
English: Knowledge Acquisition is the result of processes to create and acquire applied training and learning knowledge.
French: L'acquisition de connaissances est le résultat d'un processus visant à créer et à acquérir des connaissances en formation appliquée et en apprentissage.
English: Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation and sufficient EU-level harmonisation in the spectrum sectors; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment; Or. fi
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 60 Paragraphe 15 15. considère que l'essentiel dans la politique en matière de fréquences radio est de viser à une réglementation souple et à une harmonisation suffisante des bandes de fréquence au niveau de l'Union; observe que l'administration des fréquences radio doit tendre à faciliter le plus possible le développement de médias communautaires et l'introduction sur le marché des innovations et des nouveaux acteurs, dont les régions; Or. it
English: The source mentions the case of Waleed Khaled Husni Ali of the village Shaka in Salefeet District, who has been detained on the basis of three-month administrative detention orders since 30 July 2001.
French: La source mentionne le cas de Waleed Khaled Husni Ali du village de Shaka dans le district de Salefeet qui est détenu depuis le 30 juillet 2001 sur la base de mandats de détention administrative de trois mois.
English: As a number of changes have been introduced as a result of the maintenance of the ICH Q3A and Q3B guidelines, this Health Canada guidance document is being re-released as a draft document for Stakeholder consultation.
French: Compte tenu du nombre de changements qui ont été apportés aux lignes directrices Q3A et Q3B de l'ICH à la suite du processus de mise à jour, le présent guide de Santé Canada est publié à nouveau comme document provisoire aux fins de consultation par les intervenants.
English: The Tribunal must, therefore, decide whether the Department correctly applied the provisions of the solicitation governing the evaluation and, in so doing, complied with the provisions of Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal doit donc décider si le Ministère a appliqué correctement les dispositions de l’appel d’offres régissant l’évaluation et, ce faisant, s’est conformé aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Annual stimulant seizures in the United States, most of which refer to methamphetamine, rose from a few hundred kilograms during the early 1990s to an unprecedented level of 2.6 tons in 1999.
French: Les quantités de stimulants - essentiellement de méthamphétamine - saisies chaque année aux États-Unis sont passées de quelques centaines de kilogrammes au début des années 90 à un niveau record de 2,6 tonnes en 1999.
English: — University of Leeds, Faculty of English Litterature, Doctorate Degree, Influence of the Theatre of the Absurd on Arabic Drama, by Hanan Al-Ghafry, 1996.
French: — Encyclopédie Who's Who ? Namenstexte Der Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Cultur, Berlin, Allemagne.
English: Certain members also suggested that work could be conducted in parallel on subsequent agreement and practice, and on one or some other aspects falling under the broader scope of the topic.
French: Selon certains membres, le Groupe pourrait aussi examiner en parallèle l'accord et la pratique subséquents et un ou plusieurs autres aspects du sujet envisagé au sens large.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and requests it, as the lead agency for the Decade, to further strengthen the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration on a Culture of Peace1 and the Programme of Action2 and related materials in various languages across the world;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et la prie, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, d'intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de paix, notamment la diffusion dans le monde entier, en plusieurs langues, de la Déclaration1 et du Programme d'action2 sur une culture de la paix, ainsi que de la documentation connexe;
English: Other disciplinary punishments of varied gravity have been imposed on 47 officers.
French: Des sanctions disciplinaires plus ou moins sévères ont également été prononcées à l'encontre de 47 agents.
English: We have been called upon to deal with new concepts, such as human security and the responsibility to protect.
French: On nous a demandé d'examiner de nouveaux concepts, tels que la sécurité humaine et la responsabilité de protéger.
English: For this reason we wanted to render our presence on the web more professional and efficacious and we relied upon external professionals. We entrusted the web projects Department of Euroimpresa Consulting, with the design and the creation of our new site by sharing their aims and strategies.
French: Bien faire ce travail demande professionnalisme et dévouement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 septembre 2004.
English: In 1995, the majority of WTO Members had scheduled commitments for value-added telecommunications services only; Members also adopted a GATS Annex on Telecommunications, which seeks to ensure access to and use of public telecommunications networks and services.
French: En 1995, la plupart des membres de l’OMC avaient inscrit des engagements à l’égard des services de télécommunications à valeur ajoutée uniquement; les membres ont aussi adopté une Annexe sur les télécommunications qui garantit l’accès et le recours aux réseaux et services publics de télécommunications.
English: For purposes of the final determination, the amount for profit was based on the profit earned by Jungwoo on sales of similar models sold in the domestic market.  2.
French: Aux fins de la décision définitive, le montant pour les bénéfices était basé sur les bénéfices réalisés par Jungwoo sur les ventes de modèles similaires vendus sur le marché intérieur.  2.
English: ◦ launching the site with a high profile awareness/social marketing campaign and putting in place and publicizing a toll-free number;
French: ◦ le lancement du site au moyen d'une importante campagne de sensibilisation et de marketing social ainsi que la création et la promotion d'une ligne téléphonique sans frais;
English: It was found that a 1–2 day forecast of discharge in Hay River can be directly determined from discharges measured at a Water Survey of Canada gauging station upstream.
French: On a constaté qu'une prévision à court terme (une journée ou deux) du débit de la rivière Hay peut être effectuée en mesurant le débit à une station de jaugeage en amont.
English: Secondary (high school) students must be paid at the regional hourly pay rate.
French: Les étudiants et étudiantes de niveau secondaire doivent être rémunérés au taux horaire régional.
English: Adequate office space for faculty and adequate office, study, and lounge space for graduate students in the counsellor education program are provided.
French: Un espace de bureau adéquat pour le corps professoral, de même qu’un espace de bureau, d’étude et de repos adéquat destiné aux étudiants du programme de formation de conseillers sont fournis.
English: Experience nevertheless shows that natural resource exploitation can become a direct or indirect cause of conflict: a direct one, because disputes about ownership and distribution of revenue can lead to conflict; an indirect one, because, on average, in poor countries, high dependency on natural resources is associated with an increased risk of weak governance and poor economic performance.
French: L'expérience montre cependant que l'exploitation de ces ressources peut être cause directe ou indirecte de conflits : cause directe parce que les différends concernant la propriété ou la distribution des revenus peuvent entraîner un conflit, et cause indirecte parce que dans les pays pauvres, une forte dépendance vis-à-vis des ressources naturelles va généralement de pair avec un risque accru de gouvernance insuffisante et de résultats économiques médiocres.
English: It also committed to setting a number of housing units aside for homeless women, who are often victims of abuse.
French: Il s'est également engagé à réserver un certain nombre d'unités de logement aux femmes itinérantes, souvent victimes de violence.
English: For eligible staff members in receipt of the allowance prior to 1 January 2007US$1,936 / 3,872 per annum
French: Pour les fonctionnaires admis à bénéficier des indemnités avant le 1er janvier 20071 936/3 872 dollars des États-Unis par an
English: To problems such as attacks, plundering, forced recruitment and refoulement had been added that of the sexual exploitation of refugees.
French: Aux problèmes des attaques et pillages, du recrutement forcé et du refoulement est venu s'ajouter celui de l'exploitation sexuelle des réfugiés.
English: The priority areas are: – – – – – – 1 2
French: Les domaines prioritaires retenus sont les suivants : – – – – 1 2
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that VIA has not filed any evidence that refutes the Agency's conclusion, as set out in the March Decision, that it is possible, from a structural standpoint, to install movable aisle armrests on the double-seat side in the Renaissance coach cars.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que VIA n'a soumis aucune preuve réfutant la conclusion de l'Office contenue dans la décision de mars selon laquelle il est possible, d'un point de vue structurel, d'installer des accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles des voitures-coach Renaissance.
English: • New Mandatory PWGSC (Public Opinion Research Group) co-ordinates all decisions by departments to undertake public opinion research. (This was a change from the requirements of the 1990 Common Services Policy.)
French: • Obligatoire - nouveau - TPSGC (Groupe de recherche sur l'opinion publique) coordonne toutes les décisions des ministères d'entreprendre des recherches sur l'opinion publique (changement résultant des exigences de la Politique sur les services communs de 1990)
English: Training programmes are aimed at providing unskilled workers with professional qualifications and at upgrading the qualifications of skilled workers.
French: Les programmes de formation ont pour but de permettre aux travailleurs non qualifiés d'acquérir des compétences professionnelles et aux travailleurs qualifiés de perfectionner leurs compétences.
English: Health and healthy environments.
French: Santé et environnements salubres.
English: Note: All figures are average annual employment levels.
French: Nota : Tous les chiffres représentent le niveau d'emploi annuel moyen.
English: Staff recruitment and organisation of work
French: Recrutement du personnel et organisation du travail
English: In the list of non applicable paragraphs, insert "5.4.1.1.1, except (a).
French: Dans la liste des paragraphes non applicables, ajouter les mots "5.4.1.1.1, sauf l'alinéa a".
English: The Television Production Agreement also contains a clause dealing with "Rest of the World."
French: Le contrat Television Production Agreement contient aussi une clause portant sur "le reste du monde".
English: The team decided to hold a strategic planning day, at which it examined and took decisions on the following topics:
French: L'équipe a décidé de consacrer une journée à la planification stratégique au cours de laquelle elle a étudié les questions ci-après et a pris des décisions sur ces différents points :
English: Nine inmates serving sentences for crimes against humanity committed in 1999 also received commutations of their sentence.
French: Neuf prisonniers condamnés pour crimes contre l'humanité commis en 1999 ont également vu leur peine commuée.
English: • trusted path for identification of PKI roles and associated identities;
French: • chemin de communications de confiance pour l'identification des rôles de l'ICP et des identités connexes;
English: Combined with a hydroelectric power station, the lock is part of a network of canals linking Montréal to Ottawa by water.
French: Jumelée à une centrale hydroélectrique, l’écluse fait partie d’un réseau de canaux qui relient Montréal à Ottawa par voie d’eau.
English: Construction Installation of Structures Noise associated with platform pile driving may cause pelagic seabirds that use the surface waters in the Deep Panuke Project area for foraging to avoid affected areas.
French: 6.3.6.4 Analyse, mesures d’atténuation et prévision des effets environnementaux résiduels
English: Geese RESIDENTS OF CANADA Daily Bag Possession 25 No limit 8 16 15 No limit
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA Prises par jour 25 8 15 Possession Pas de limite 16 Pas de limite
English: Simply stated, the question and the material upon which it was based were, in my opinion, sufficiently complex and multifaceted to preclude a candidate simply memorizing a pre-prepared answer and then simply writing it at the time of the examination.
French: En termes simples, la question et la documentation sur lesquelles elle se fondait étaient selon moi suffisamment complexes et exhaustives pour empêcher un candidat ou une candidate de mémoriser une réponse préparée à l'avance, puis de la retranscrire simplement pendant l'examen.