ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the disallowed amount of $117,061 identified in the audit report, there has been discussion with the recipient with respect to their understanding of historical reimbursement rates applied when the program was Branch administered and their administration through the contribution agreement.
French: Le montant non admissible cerné par le rapport de vérification a fait l'objet de discussion avec le récipiendaire à cause de la façon dont ce dernier interprétait les taux de remboursement, et on a comparé ce qui se faisait traditionnellement lorsque le programme était administré par la Direction générale et ce qui se fait habituellement dans le cadre d'un accord de contribution.
English: The discussion in this paper will focus instead on a comparison of variables used to measure the activity, coverage, frequency and timeliness of the data, and deflators, which were collected via a detailed questionnaire prepared as a STISTF activity.
French: Il s'agit essentiellement dans le présent document de comparer les variables utilisées pour mesurer les activités, la composition des indices et la fréquence et le délai de leur production et les déflateurs appliqués, et ce à partir des renseignements obtenus au moyen d'un questionnaire que le STISTF a été chargé d'établir.
English: While New Brunswick has never had any ceiling on monetary awards of this nature, other, larger jurisdictions in Canada, have and this in turn has had a dampening effect on the jurisprudence.
French: Bien que le Nouveau-Brunswick n'ait jamais fixé de limite quant aux compensations monétaires de cette nature, d'autres provinces plus grandes du Canada l'ont fait, ce qui a eu un effet modérateur sur la jurisprudence.
English: Estates with insufficient assets to meet costs of administering insolvency proceedings
French: Masses ne comportant pas suffisamment d'actifs pour financer les frais d'administration de la procédure d'insolvabilité
English: You will still need to purchase a set-top box to view digital or High-definition television.
French: Vous devrez quand même acheter un convertisseur pour visionner la télévision numérique ou haute définition.
English: The staff was laid back . I had nothing but trouble , even called the hotel in advance to make sure they had a extra bed for us when we arrive.
French: Staff could smile a bit more !
English: Questions and comments on the new author search should be sent to source.cisti@nrc-cnrc.gc.ca or you can call toll-free at 800-668-1212.
French: Envoyez vos questions ou commentaires sur ces nouvelles fonctions à : source.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Vous pouvez également nous joindre sans frais au 800-668-1212.
English: Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten 6.
French: Architecte / Architect 6.
English: This totally unreasonable practice had the effect of stopping and starting "the segregation clock", thereby negating any review external to the institution on the continuation of the placement in segregation.
French: Cette pratique tout à fait absurde avait pour effet de remettre chaque fois le compteur à zéro, éliminant toute possibilité d'un examen externe du maintien en isolement.
English: Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
French: Les grands asiles et hôpitaux psychiatriques risquent aisément de favoriser la stigmatisation.
English: We will continue to work with other nations towards this common goal and spare no effort in our joint endeavours to find an effective and manageable solution to a real and growing danger to the ecosystems of the sea.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec les autres États à la réalisation de cet objectif commun et ne ménagerons aucun effort pour trouver ensemble une solution effective et gérable au danger réel et croissant qui pèse sur les écosystèmes marins.
English: For more information on the GEF Country Dialogue Workshops Programme, please visit their website at HYPERLINK "http://www.undp.org/gef/workshop/main.htm" http://www.undp.org/gef/workshop/main.htm, or contact:
French: Pour tout complément d’informations sur le Programme d’ateliers de dialogue national du FEM, veuillez consulter le site du programme à HYPERLINK "http://www.undp.org/gef/workshop/main.htm" http://www.undp.org/gef/workshop/index.htm, ou vous adresser à :
English: This document presents a framework for allocating funding for the next cycle.
French: Ce document expose le cadre d’attribution pour le prochain cycle de financement.
English: It should nurture respect for each gender and for life.
French: Il s'agit d'inculquer le respect de chaque sexe et de la vie.
English: The wording of Article 3(4) gave the impression that the scope of the treaty was broad enough to include activities not expressly prohibited, which would result in broadcasting organizations enjoying more benefits than intended by the provisions in the non-paper, and would affect the interests of content creators, as well as access to knowledge by the public at large.
French: Le texte de l’article 3.4 donnait l’impression que la portée du traité était suffisamment large pour inclure des activités non expressément interdites, ce qui permettrait aux organismes de radiodiffusion de jouir d’avantages plus nombreux que les dispositions du document officieux ne le prévoyaient et porterait atteinte aux intérêts des créateurs de contenus et limiterait l’accès du grand public au savoir.
English: Would you recommend this site to other business people?
French: Connaissez-vous d'autres sources d'information électroniques pertinentes que nous devrions mentionner sur le site?
English: The work requires a good knowledge of the supply systems of SSC and DND as they relate to the Department and the capabilities and imitations of computers and the computerized materiel management systems.
French: Le travail exige une connaissance suffisante des systèmes d'approvisionnement d'ASC et du MON en ce qu'ils touchent le Ministère ainsi que des possibilités et limites des ordinateurs et des systèmes de gestion informatisés du matériel.
English: • 3.3 The Direct Deposit pay action instructions contained in PPIM 4-4-12-2 have been amended accordingly (refer to CN NO.
French: • 3.3 Les instructions pour l'intervention de paye pour le dépôt direct ont été modifiées dans le GEPP 4-4-12-2 (voir AC no.
English: In addition to the governor-led campaign, the Central Poppy Eradication Force, consisting of police officers from the Ministry of the Interior, began conducting eradication in May 2004 and has eradicated over 600 hectares of opium poppy in Wardak Province.
French: En plus de la campagne menée par les gouverneurs, la Force centrale d'élimination du pavot, constituée de policiers du Ministère de l'intérieur, a commencé en mai 2004 ses travaux d'éradication et a détruit plus de 600 hectares dans la province de Wardak.
English: organising, in co-operation with national partners, information sessions in member States to coincide with the publication of its country-by-country reports disseminating its anti-racist message through its web site "combating racism and intolerance" (www.ecri.coe.int) organising meetings on particular topics or for consultation with NGOs active in opposing racism and intolerance and supporting events organised by NGOs disseminating the results of its activities as widely as possible to the relevant circles and the general public.
French: mener des activités d’information et de sensibilisation aux questions liées à la lutte contre le racisme et l’intolérance organiser, en coopération avec des partenaires nationaux, des sessions d’informations dans les Etats membres à l’occasion de la publication de ses rapports pays-par-pays communiquer son message anti-raciste à travers un site web « Lutte contre le racisme et l’intolérance » (www.ecri.coe.int) organiser des rencontres thématiques et des réunions de concertation avec les ONG actives dans la lutte contre le racisme et l’intolérance et soutenir des événements organisés par des ONG diffuser le plus largement possible les résultats de ses travaux auprès des milieux concernés ainsi que dans le grand public.
English: Recognizing that the Bar U's long history provided an excellent opportunity to commemorate Canada's ranching industry, Parks Canada acquired 148.43 hectares (367 acres), including the ranch's headquarters area, in 1991.
French: En reconnaissance de la valeur historique du ranch Bar U et de l´occasion qu´il présentait de commémorer l´histoire de l´élevage de bestiaux au Canada, Parcs Canada a fait en 1991 l'acquisition de 148,43 hectares (367 acres) de terrain, dont les superficies occupées par les anciens bâtiments du ranch.
English: There was, though, one great unhappiness.
French: Tant qu'Isabella n'est pas trop malade, cette vie tranquille convient bien à Macdonald.
English: While committed to political and economic integration among its Member States, the EU actively promotes the freedom of its citizens to speak and write their own language.
French: Tout en encourageant l'intégration politique et économique parmi les Etats membres, l'UE promeut activement la liberté de ses citoyens de parler et d'écrire dans leur propre langue.
English: A Presidential Decree of 2 January 2002 had approved a national human rights programme for the period 2002-2010.
French: Le 2 janvier 2002, un programme national pour assurer le respect des droits de la personne a été approuvé par décret présidentiel pour la période 2002-2010.
English: APPENDIX 2 Treaty Relationships with the Crown & First Nation Interests in Treaty Lands The Alberta Consultation Policy and draft Guidelines are focused on consultation related to "existing treaty or other constitutional rights."
French: L'un des volets de ces négociations bilatérales concerne les processus invoqués pour réaliser une compréhension mutuelle de la nature et la portée des droits de subsistance, découlant des traités, affirmés par la Couronne au cours de la négociation du Traité no 8.
English: to give or increase their political support to the ICRC and annual contributions to its budget ; iii.
French: à donner ou à accroître leur soutien politique au CICR et leurs contributions annuelles à son budget ; iii.
English: In the Tribunal's view, the effects of the domestic industry's export performance, albeit favourable, does not negate the material injury caused directly by the dumping of the subject goods through price erosion and lost sales in the domestic market.
French: Le Tribunal est d'avis que le rendement à l'exportation de la branche de production nationale, bien que favorable, ne compense pas le dommage sensible que cause directement le dumping des marchandises visées et qui prend la forme d'une érosion des prix et d'une perte de ventes sur le marché national.
English: In the event that there had been serious Y2K disruptions, these contacts would have provided an immediate appraisal of the current conditions within the Industry Portfolio.
French: Dans l'éventualité de perturbations majeures attribuables au bogue de l'an 2000, ces derniers auraient fourni immédiatement une évaluation de l'état actuel de la situation au Portefeuille de l'Industrie.
English: The following need to be consulted or involved in any follow-up action:
French: On doit consulter les entités suivantes ou les engager dans toute mesure de suivi :
English: Portion canadienne : - Organiser des activités de levée de fonds tout en faisant la promotion de son stage  - Se familiariser et faire la promotion de notre projet « Jardins sur les toîts », la technique d’agriculture hydroponique, en participant à l’entretien du jardin à raison de deux demi-journées par semaine - Monter un recueil de texte et un manuel de formation sur les différentes techniques d’agriculture urbaines et sur les enjeux environnementaux au niveau local, national et international plus spécifiquement sur la région du Nord-Est du Brésil (En français et en portugais)  Portion outre-mer : - Se familiariser avec la particularité des enjeux environnementaux de la région du Céara - Compléter le manuel de formation sur les différentes techniques d’agriculture urbaines et sur les enjeux environnementaux au niveau local plus spécifiquement sur la région du Nord-Est du Brésil (En français et en portugais) - Organiser des conférences et des ateliers de sensibilisation et d’éducation populaire portant sur le développement durable - Donner de la formation aux femmes du projet Femmes, Production et Nature sur les différentes techniques d’agriculture urbaine Host Organization:
French: Portion canadienne : - Organiser des activités de levée de fonds tout en faisant la promotion de son stage  - Se familiariser et faire la promotion de notre projet « Jardins sur les toîts », la technique d’agriculture hydroponique, en participant à l’entretien du jardin à raison de deux demi-journées par semaine - Monter un recueil de texte et un manuel de formation sur les différentes techniques d’agriculture urbaines et sur les enjeux environnementaux au niveau local, national et international plus spécifiquement sur la région du Nord-Est du Brésil (En français et en portugais)  Portion outre-mer : - Se familiariser avec la particularité des enjeux environnementaux de la région du Céara - Compléter le manuel de formation sur les différentes techniques d’agriculture urbaines et sur les enjeux environnementaux au niveau local plus spécifiquement sur la région du Nord-Est du Brésil (En français et en portugais) - Organiser des conférences et des ateliers de sensibilisation et d’éducation populaire portant sur le développement durable - Donner de la formation aux femmes du projet Femmes, Production et Nature sur les différentes techniques d’agriculture urbaine Organisation d'accueil :
English: "A lot of people, including Iranian officials, coordinated together so that the proper diplomacy [could] take action in Saberi's release," says Fremstad.
French: « Un important travail de coordination de la part de nombreuses personnes dont les responsables iraniens a été nécessaire pour parvenir à une solution diplomatique menant à la libération de Mme Saberi, dit M. Fremstad.
English: Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities.
French: Ottawa : gouvernement du Canada, 2002.
English: Associations / Stakeholders I am pleased to inform you that Version 2 of the document entitled "Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices" is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This revised version reflects a change made to the glossary section by adding the definition of the term "environmental surface".
French: Associations / partis intéressés Je suis heureuse de vous informer que la version 2 du document intitulé "Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php L'ajout de la définition du terme "surface environnementale" a justifié cette nouvelle version.
English: A maximum of two (2) non-Canadian corporate credits in total, as listed under paragraphs (ii) 4 and 6a), may be allowed in the main titles.
French: Le générique de début peut contenir au plus deux (2) mentions de sociétés étrangères telles que définies aux paragraphes (ii) 4 and 6a).
English:    Ladies and gentlemen, as is well known, the cold war is over and the Soviet Union no longer exists, and yet, as the report of the Commission and the debates in Parliament incontrovertibly show, the Belarusian people still find themselves behind an ‘iron curtain’.
French:    - Mesdames et Messieurs, comme chacun le sait, la guerre froide est terminée et l’Union soviétique n’existe plus. Pourtant, comme le montrent le rapport de la Commission et les débats au Parlement, le peuple bélarussien se trouve toujours derrière un «rideau de fer».
English: The authors contend that they do not contest the lawfulness of their preventive sentences per se, but rather that an individualized “tariff” period, followed by regular reviews, should have been set in each case.
French: Les auteurs déclarent qu'ils ne contestent pas la légalité de la mesure d'internement préventif prise à leur encontre mais estiment que la durée de cet internement aurait dû être fixée en fonction d'un «barème» tenant compte de chaque cas individuel et dont l'application ferait l'objet d'examens périodiques.
English: The data centre facilities will be physically and technically separated from all other services at the two hosting sites; under the full control of Statistics NZ personnel during both operation and testing; and, decommissioned fully following the 2006 Census.
French: Les installations des centres de données seront physiquement et techniquement séparées de tous les autres services dans les deux sites d'hébergement, placés sous l'entière responsabilité du personnel de Statistics NZ pendant les opérations et les essais, et totalement démantelées après le recensement de 2006.
English: • Effective Dates
French: • Dates d'entrée en vigueur
English: They’re gonna suck, finger, stroke big, rock-hard cocks and, above all, take it up the ass.
French: Ils vont sucer, doigter, branler de grosses queues bien dures et surtout s’en prendre plein le cul.
English: Physical characteristics of various types of standards for instrument setup and calibration have been classified according to their applications (see Appendix C) (52).
French: Éliminer le plasma en lavant le spécimen avec un tampon phosphate salin (PBS) de pH 7,2 avant d’ajouter les anticorps monoclonaux.
English: • Fiscal and Monetary Progress
French: • Progrès budgétaires et monétaires
English: Do you intend to support Slovenia's entry into the EU if the agreement between Slovenia and Croatia is ratified, because you can be sure that it will cause a huge crowd of refugees to enter the EU?
French: Est-ce que vous comptez soutenir l’adhésion de la Slovénie à l’UE en cas de ratification de l’accord entre la Slovénie et la Croatie, étant donné qu’il faut vous attendre à un afflux massif de réfugiés dans l’UE ?
English: See the back of the summary for information on how to complete it.
French: Case 16 – Code du genre de feuillet Inscrivez l’un des codes suivants :
English: About 45% of the population use haulouts during summer, and all use the haulouts during the remainder of the year.
French: Tous les lions de mer quittent les roqueries pour les échoueries en octobre.
English: Stern view of Samsung tanker model.
French: Vue arrière d’un modèle brise-glace Samsung.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation de suivi du Conseil de liaison des forces canadiennes, détails, une évaluation
English: Examples would be “enrolment at the primary level” or “expenditure on higher education”.
French: C'est par exemple le cas du « taux d'inscription dans l'enseignement primaire » ou « des dépenses consacrées à l'enseignement supérieur ».
English: East Timor (Portugal v.  Australia), I.C.J.
French: Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: If not well isolated, streak each colony picked onto a non-selective medium, such as BA, NA or TSA to obtain discrete colonies.
French: Sinon, ensemencer en stries chaque colonie choisie sur un milieu non sélectif comme une gélose BA, NA ou TSA afin d'obtenir des colonies distinctes.
English: • Ensure that consistency and policy are in place;
French: • Assurer l'uniformité et l'établissement de politiques.
English: Mr. Barbe turned to her at this point and said that she should add to her report scenes of "sweaty, male Negroes" (des mâles nègres en sueur) and that images of "sweaty Negroes are always nice" (c'est toujours beau des nègres en sueur).
French: M. Barbe s'est alors retourné vers elle et lui a dit qu'elle devrait ajouter à son reportage « des mâles nègres en sueur », précisant que « c'est toujours beau des nègres en sueur ».
English: 6.3 In its submission dated 19 August 2004, the State party advised that the petitioners were not at liberty to institute private criminal proceedings or to join the public prosecution against Mr. Sjolie for alleged breaches of section 135a.
French: 6.3 Dans sa communication datée du 19 août 2004, l'État partie a fait savoir que les requérants n'avaient pas la faculté d'intenter un procès pénal privé ni de se joindre aux poursuites publiques contre M. Sjolie pour des infractions présumées à l'article 135a.
English: Our model is a theoretical outline which essentially aims to pinpoint the time of maximum integration of the three constituent elements, which themselves were at their height in the 1950s and 1960s. It would be wrong to go any further and thereby construct a myth which provides a synthesis that was only ever partial on the basis of something imaginary.
French: Notre modèle est une esquisse théorique, qui vise essentiellement à désigner le moment d'un maximum d'intégration des trois éléments qui le composent et qui sont eux-mêmes à leur apogée dans les années cinquante et soixante; il serait abusif d'aller plus loin et de construire alors un mythe assurant sur un mode imaginaire une synthèse qui n'a jamais été que partielle.
English: If needed or desired, preprocessing team does further preprocessing
French: Si nécessaire ou souhaité, l’équipe de prétraitement prépare le dossier de traduction
English: Employers are encouraged to maintain the injured worker on regular salary and benefits during the implementation of the return-to-work plan.
French: On encourage les employeurs à continuer de verser le salaire ordinaire à l’employé blessé et à payer ses avantages sociaux pour la durée de la mise en œuvre du plan de reprise du travail.
English: The benefits are granted not only during the six-week pre-natal period and the 12-week post-natal period, but also throughout the pregnancy, that is, for nine months, and for six months after the birth of the child.
French: Les prestations sont fournies non seulement pendant la période prénatale de 6 semaines ou la période postnatale de 12 semaines, mais pendant toute la durée de la grossesse, c'est-à-dire pendant 9 mois, et jusqu'à 6 mois après la naissance de l'enfant.
English: Having said this and leaving aside accusations which are truly libellous at the moment, I would like to defend the idea of an extended transition period of two years.
French: Ceci dit et laissant de côté les accusations actuelles véritablement calomnieuses, je voudrais défendre le critère d'application temporaire différée, la période de transition de deux ans.
English: Table 2 Provision for accounts receivable
French: Tableau 2 Provision pour créances douteuses
English: Two technical forums on the monitoring and reporting mechanism had been organized by UNICEF.
French: Deux forums techniques sur le mécanisme de surveillance et de communication de l'information avaient été organisés par l'UNICEF.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2005
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: Since the early 1970's the United Kingdom has produced annual publications from its business register.
French: Depuis le début des années 70, le Royaume-Uni a fait paraître des publications annuelles à partir de son registre des activités industrielles et commerciales.
English: INMD > INMD Calendar of Events Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Calendar of Events
French: INMD > Calendrier des événements de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Calendrier des événements
English: Using a supplier is likely the most efficient way.
French: Faire appel à un spécialiste est vraisemblablement la façon la plus rentable.