ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they looked to the Assistant Deputy Minister and Deputy Minister Committees to provide this direction and to function as dispute resolution mechanisms, or arbiters, on issues where program personnel from the core departments could not reach an agreement.
French: Ils se tournaient plutôt vers les comités de sous-ministres adjoints et de sous-ministres pour obtenir cette orientation et ces directives. Ils les considéraient comme des mécanismes de résolution de litiges ou des arbitres, dans les cas où le personnel chargé des programmes au sein des principaux ministères ne parvenait pas à s'entendre sur certaines questions.
English: Only a collective effort by the international community could overcome that threat to security, stability, peace and order in the world.
French: C'est seulement par un effort d'ensemble que la communauté internationale pourra conjurer cette menace pour la sécurité, la stabilité, la paix et le bon ordre du monde.
English: Suspect ships are interdicted by either the United States Coast Guard, Russia’s Federal Border Service, Japan’s Maritime Safety Agency or other appropriate protection services.
French: Ces bateaux sont interceptés par la garde côtière américaine, par le service frontalier de la fédération de Russie, par l’agence de sécurité maritime du Japon ou par d’autres organismes de protection concernés.
English: The Bureau of Statistics (STAT) has the main responsibility for the ILO's statistical programme.
French: Le Bureau de statistique (STAT) assume la responsabilité principale du programme de statistique de l’OIT.
English: If the result is 40% or more, you are a qualifying NPO.
French: Si le résultat est 40 % ou plus, vous êtes un OBNL admissible.
English: Therefore it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their PR\638303EN.doc 17/33 PE 380.818v01-00
French: Il est donc souhaitable que les armuriers et les courtiers attestent de leur compétence professionnelle et justifient l’origine de leurs moyens financiers.
English: Each editor has devised its own sonic recipe (or licenced it from someone else), usually based of gates, FIR-FFT filters, wavelet thresholding, convolution, etc. iZotope has developed its own technology, and doesn't give a lot of details on it.
French: Chaque éditeur concocte sa propre cuisine à base de gates, filtres FIR-FFT, wavelet thresholding, convolution, etc. iZotope propose sa technologie, sans donner de détails particuliers sur les moyens employés.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1285) transmitting a report from Brazil submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1285) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Brésil au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The hotel Arc en Ciel is an ideal starting point for your sightseeing tour around the Wine road and its colourful, picturesque villages, leisure parks, and all of the many attractions our beautiful Alsace overflow with.
French: Nos 44 chambres sont modernes et confortables. Elles sont toutes équipées de salles de bains (douche ou bain et toilettes séparés dans la chambre), de télévisions avec Canal+/CanalSat, de téléphones directs et d’un accès gratuit à Internet via Wi-Fi.
English: 53(2)(c) C.H.R.A.  provides that the Tribunal has the power to order that a person found to  have engaged in a discriminatory practice compensate the victim ... for any  or all of the wages that the victim was deprived of and for any expenses  incurred by the victim as a result of the discriminatory practice".
French: 53(2)c) L.c.d.p.  stipule que le tribunal a le pouvoir d'ordonner à la personne trouvée  coupable d'un acte disriminatoire «d'indemniser la vitime de la totalité,  ou de la fraction qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et des  dépenses entraînées par l'acte».
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1820 $asqwo_ga_32_e5_corr.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1820 $asqwo_ga_32_f5_corr.doc \
English: The observed patterns of spruce mortality were primarily a result of the phenotypic variation among the spruces.
French: La variation observée dans la mortalité des épinettes était principalement produite par la variation phénotypique des épinettes.
English: And let us seize this opportunity together to lay down a stronger foundation for a new era of peace and prosperity for humankind.
French: Et saisissons ensemble cette occasion pour donner des fondements plus solides à une nouvelle ère de paix et de prospérité pour l'humanité.
English: Health, welfare and safety issues were identified during the assessment.
French: Les questions de santé, bien-être et sécurité ont été examinées durant l'enquête.
English: There are 13 primary schools, 3 Oberschulen, 5 Realschulen, 1 Gymnasium, a vocational high school, and a special education school.
French: Le pays compte 13 écoles primaires, trois Oberschulen, cinq Realschulen, un Gymnasium, une école secondaire professionnelle et une école d'éducation spécialisée.
English: She was formally accused of endangering State security but has not been told of the date of her trial and has not been given any assistance for her defence.
French: Elle a été officiellement accusée d'atteinte à la sécurité nationale et à la sûreté de l'État, mais n'a pas été informée de la date de son procès et n'a bénéficié d'aucune assistance pour préparer sa défense.
English: The problems that have come to the attention of the Ministry for Employment and Solidarity mainly concern the 10-12 week limit and minors for whom no parental consent has been given.
French: Les difficultés portées à la connaissance du ministère de l'emploi et de la solidarité portent essentiellement sur l'organisation des IVG relatives au délai 10-12 semaines ainsi que les interventions concernant les mineures pour lesquelles le consentement parental n'a pas pu être recueilli.
English: De même, les structures institutionnelles concernées ont également progressé.
French: Des efforts supplémentaires sont néanmoins demandés.
English: Evaluation Findings This section summarizes the key findings of the evaluation in response to the key questions posed in the evaluation Terms of Reference.
French: Résultats de l’évaluation La présente section résume les principales conclusions de l’évaluation menée en fonction des questions clés formulées dans le cadre de référence de l’évaluation.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1994 NOCN01 N0CN01 CWAO 281830 GENOT TLTP.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1994 NOCN01 N0CN01 CWAO 281830 GENOT TLTP.
English: Key informants pointed to both the process of funding obesity research (e.g., not enough strategic versus open research competitions; not enough personnel awards to free up time of the best researchers to work in this area), and the content or topic area of what was being funded (e.g., the need for more longitudinal studies; and insufficient investment in population health, health services research and evaluation studies of "on the ground" practice and policy implementation). Understanding neurobiological and genetic mechanisms remains a key research goal and Canada has a strong international reputation in this realm Many branches of biomedical research have an essential place in the field of obesity.
French: Ils ont blâmé tant le processus de financement de la recherche sur l'obésité (p. ex. déséquilibre entre concours stratégiques et ouverts, manque de bourses du personnel permettant de libérer les meilleurs scientifiques pour la recherche dans ce domaine), que le contenu ou le thème des projets financés (p. ex. besoin de plus d'études longitudinales; manque d'investissements en recherche sur la santé des populations/services de santé et dans des études d'évaluation sur la mise en oeuvre des pratiques et des politiques « sur le terrain » . La compréhension des mécanismes neurobiologiques et génétiques demeure une priorité de recherche, et le Canada jouit d'une solide réputation internationale à ce chapitre.
English: Explosive Devices In the case of explosive devices, the suspicious package can take many forms.
French: Engins explosifs Les colis suspects renfermant des engins explosifs peuvent prendre différentes formes.
English: Their views, like those of the federal government and Aboriginal groups, are considered at the negotiation table by the Aboriginal group and federal government and contribute to the certainty model adopted, or developed, by the parties to the negotiation of a particular land claims agreement.
French: À la table de négociation, le groupe autochtone et le Gouvernement fédéral étudient les opinions de ces gouvernements, aussi bien que celles du Gouvernement fédéral et du groupe autochtone, et les intègrent au modèle de certitude adopté ou créé par les parties lors de la négociation d’une entente donnée sur des revendications territoriales.
English: Such standards will, it is believed, aid identification of trends over time and informed comparisons between organisations.
French: On estime, en effet, que ce type de normes faciliterait l’identification des évolutions au fil du temps et étayerait les comparaisons entre organisations.
English: Furthermore, the finest dug-out canoe trees in the world grow on Haida Gwaii--giant sized western red cedar taken from deep within the rainforest have perfect grain.
French: On trouve de surcroît à Haida Gwaii, au fond de la forêt pluviale, le meilleur arbre au monde pour faire des pirogues monoxyles -- le cèdre rouge, ou thuya géant, un arbre au grain parfait.
English: Consistent with the policy objective of eligibility, those who are discharged for misconduct or unsatisfactory service and those who do not complete basic training are not eligible.
French: Conformément à l'objectif de la politique concernant l'admissibilité, les personnes renvoyées pour inconduite ou en raison de services insatisfaisants et celles qui ne terminent pas la formation de base ne sont pas admissibles.
English: By using pulse-chase and islet-fractionating techniques, proinsulin synthesis and insulin formation in isolated islets from normal and hypophysectomized (Hx) rats have been studied.
French: Sur des îlots de Langerhans isolés de rats normaux et hypophysectomisés (Hx), nous avons étudié la synthèse de pro-insuline et la formation d'insuline à l'aide d'une technique d'exposition brève suivie par la chasse de l'isotope et d'une technique de fractionnement des îlots pancréatiques.
English: Saskatchewan Community Extension of high-speed network and Internet access to 366 communities Net …………………….… Smart Communities 12 demonstration projects to establish Smart Communities in mostly rural and remote areas Public-Private Sector Partnerships Summerside Fiber Net …………………..
French: Dans l'exercice de son pouvoir réglementaire, le Conseil est appelé à contrebalancer avec doigté des objectifs contradictoires, tels des tarifs abordables et l'accès à des services de grande qualité, ainsi que s'en remettre de plus en plus aux forces du marché et améliorer la concurrence.
English: It is time we began to see the European Union also as a union of maritime states, and took a corresponding position in the world.
French: Le moment est venu de commencer à considérer aussi l'Union européenne comme une union d'États maritimes et d'assumer une position correspondante dans le monde.
English: AC.3 recalled the provisions of Article 6 of Annex B of the Agreement and considered the matters related to the organization of the election of officers that will be held in March 2003.
French: L'AC.3, invoquant les dispositions de l'article 6 de l'annexe B de l'Accord, a examiné les questions relatives à l'organisation de l'élection du bureau qui devait se tenir en mars 2003.
English: The images you conjure are thought‑provoking.
French: Les images que vous nous proposez sont pensantes.
English: The Committee of Permanent Representatives has not been alone in exploring this issue.
French: Le sous-programme 4, sur le financement des établissements humains, a été créé justement pour traiter ce problème.
English: Management of Special Conditions Aspiration of Meconium If infant shows signs of respiratory distress, suction thick meconium from the airway as soon as possible after delivery.
French: Le problème le plus fréquent est l’hypoglycémie, qui survient dans différentes circonstances : – – – – – Prématurité Retard de croissance intra-utérin Asphyxie pendant l’accouchement Hypothermie Mère diabétique
English: Brigadier General M. G. Zalinski Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Une version préliminaire sera rendue publique pour consultation.
English: "year" means a calendar year, unless the Parties otherwise agree.
French: ACCORD NISGA'A SUR LA RÉCOLTE
English: A Message from the Auditor General of Canada Like its predecessors, this report to the House of Commons is about accountability.
French: Avant-propos Message de la vérificatrice générale du Canada Comme les rapports antérieurs, ce rapport à la Chambre des communes porte sur la reddition de comptes.
English: Such a link could be established in a variety of ways which it is not necessary to enumerate here exhaustively.
French: Ce lien peut avoir été établi de diverses manières qu'il n'est pas nécessaire d'énumérer toutes ici.
English: Improving such access, and thereby easing a barrier to the role of social enterprises in meeting economic, social and community goals, is the key aim of the financing initiatives announced in Budget 2004.
French: L’amélioration de cet accès – qui facilitera le rôle que jouent les entreprises sociales dans l’atteinte des buts économiques, sociaux et communautaires – est l’objectif principal des initiatives de financement annoncées dans le budget de 2004.
English: The International Association for Volunteer Effort (IAVE) is an international non-governmental organization that promotes, celebrates, and strengthens volunteerism worldwide.
French: The International Association for Volunteer Effort (IAVE, Association Internationale pour l'Effort bénévole) est une organisation internationale non gouvernementale qui fait la promotion et soutien le bénévolat dans le monde.
English: Suppliers will be invited to submit proposals for inclusion on the SA Supplier List for any Stream of Service at any point in time.
French: Il invitera les fournisseurs à présenter des propositions pour devenir des fournisseurs présélectionnés pour tous les volets de services en tout temps.
English: Subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights, including those under land claims settlements.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada, y compris ceux liés au règlement de leurs revendications territoriales.
English: Moreover, we are studying the possibility of extending additional humanitarian assistance.
French: Nous étudions par ailleurs la possibilité d'apporter une assistance humanitaire supplémentaire.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 89/07 11 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-280/06 Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato and Others v Ente tabacchi italiani and Others RESPONSIBILITY FOR BREACH OF THE COMPETITION RULES CAN BE PASSED ON FROM ONE ECONOMIC ENTITY TO THE ONE THAT SUCCEEDS IT, IF BOTH ANSWER TO THE SAME PUBLIC AUTHORITY The principle of personal responsibility does not preclude the penalty for an infringement imposed by a national competition authority from being passed on in its entirety from one entity to another that succeeds it, even though the first entity is still in existence.
French: /Ente tabacchi italiani e. a. LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE D’INFRACTION AUX RÈGLES DE LA CONCURRENCE PEUT SE TRANSMETTRE D’UNE ENTITÉ ÉCONOMIQUE À CELLE QUI LUI SUCCÈDE, SI ELLES DÉPENDENT TOUTES LES DEUX DE LA MÊME AUTORITÉ PUBLIQUE Le principe de la responsabilité personnelle ne s‘oppose pas à ce que la sanction d‘une infraction infligée par une autorité garante de la concurrence et du marché se transmette intégralement à l’entité qui succède à la première même si celle-ci existe encore.
English: `The problem is that we are a satellite team; the factory team have improved their package during the season and we couldn´t.
French: `Le problème est que nous sommes un team satellite ; le team officiel a pu mettre à jour sa machine au cours de la saison contrairement à nous.
English:    The largest colony of pelicans in North America can be found on Saskatchewan’s Lake Primrose.
French: Au Canada, c'est au lac Primrose, en Saskatchewan, qu'on trouve la plus grande colonie de Pélicans d’Amérique.
English: The above also applies to a partnership each member of which was a corporation, provided each such partner can meet the above criteria.
French: Les règles ci-dessus s'appliquent aussi à une société en nom collectif dont chaque membre était une corporation, pourvu que chacune de ces corporations satisfasse aux critères énoncés ci-dessus.
English: Client Confident - A Key Consideration:
French: • Confiance du client une considération clé :
English: Information on the presence of this substance in formulations imported into Canada has not been identified.
French: L'information sur la présence de cette substance dans les formulations importées au Canada n'a pas été repérée.
English: To integrate immigrant and refugee women within the broader society, it is important to utilise their own resources and to provide them with the necessary financial assistance to enable them to realise their own efforts.
French: Si l'on veut intégrer dans la société les femmes immigrées et réfugiées, il importe d'utiliser leurs propres ressources et de leur apporter une aide financière qui leur permette de réaliser elles-mêmes leurs objectifs.
English: Other proven growth strategies and their practitioners include new products and services (Hartford), new business arenas (New York Life), new geographies (Manulife in Asia), and development of new distribution channels (Primerica marketing through its entire network of retail financial services companies).
French: La nécessité d’exploiter les fonds à plus grande échelle et de servir l'éventail d'investisseurs le plus vaste possible, peu importe où ils résident — en un sens, en suivant l'argent —, constitue la logique qui sous-tend les deux modèles.
English: Class of Individuals: Members of the Executive Group who have been accepted as participants in the AEXDP.
French: Catégorie de personnes : Fonctionnaires et non-fonctionnaires posant leur candidature à des postes du Groupe de la direction au niveau de sous-ministre adjoint et personnes cherchant à participer ou participant au Programme Échanges Canada ou au Programme des affectations internationales.
English: The Management Committee will need to play a role to prevent damage to the park while supporting landowners’ requests.
French: Le Comité de gestion devra prévenir d’autres dommages au parc tout en appuyant les demandes des propriétaires.
English: In 2000, around 472,153 OFWs enrolled under the program and insurance claims of PhP14 million were paid out to 4,310 claimants.
French: En 2000, environ 472 153 Philippins expatriés faisaient partie de ce programme et des indemnités de 14 millions de pesos ont été versées à 4 310 personnes, dont 10 % de femmes;
English: The United Nations Peace Forces headquarters would be in Zagreb and the administrative, logistical and public information responsibilities of the three operations would be coordinated there.
French: Le quartier général de théâtre, appelé quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), se trouverait à Zagreb et ce serait là que seraient coordonnées les forces administratives, logistiques et d'information des trois opérations.
English: With reference to the circumstances the words "without just cause" and the language which follows seems to place the onus on the claimant once it has been established that the employment is suitable.
French: Pour ce qui est des circonstances, l'expression « sans justification » et le libellé législatif qui la suit semblent placer le poids de la preuve sur la prestataire une fois qu'il a été établi que l'emploi est convenable.
English: What sort of insurance you need in the event of untimely death or disability depends on what your objectives are.
French: The British company behind the Hawk-Eye ball-tracking technology used in tennis and cricket is to be put up for sale.
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the international levels that correspond to the needs of developing countries, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et soutenue, y compris, au niveau international, des politiques et mesures correspondant aux besoins des pays en développement, que la mondialisation pourra devenir pleinement équitable pour tous, sans exclusive,
English: OF INSPECTIONS ON FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
French: DES INSPECTIONS RELATIVES A LA SECURITE ALIMENTAIRE, A LA AU DOMAINE ANIMALE, AU BIEN-ETRE DES ANIMAUX ET
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: Certains états membres, tels que la Finlande, l’Estonie, l’Irlande ou le Danemark peuvent être considérés comme des pionniers en matière de e-
English: A total of 14 rooms are available in this hotel (7 single rooms, 6 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 14 chambres (7 chambres simples, 6 chambres doubles).
English: Chairman - General Service Staff Selection Committee
French: - Comité de sélection du personnel des services généraux
English: “The Security Council reaffirms its statement of 20 July 2004 (S/PRST/2004/27) which underscores the importance of a stronger relationship between the United Nations and regional organizations consistent with the principles laid down in Articles 52 and 53 of the United Nations Charter.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa déclaration du 20 juillet 2004 (S/PRST/2004/27) où il soulignait l'importance qu'il y a à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, conformément aux principes énoncés dans les Articles 52 et 53 de la Charte des Nations Unies.
English: Despite wealth in timber, gold and diamonds, the country ranked 171 out of 177 on the 2005 human development index.
French: Malgré ses richesses en bois, en or et en diamant, le pays était classé 171e sur 177 d'après le coefficient de développement humain de 2005.
English: C. INTERNATIONAL EXAMINATION AFTER REGISTRATION
French: C. EXAMEN INTERNATIONAL EFFECTUÉ APRÈS L’ENREGISTREMENT
English: WIPO/EPO/Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) Training Seminar on Patent Search and Examination for Latin American Countries.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’ OEB, de l’OEPM et de l’OMPI.
English: This effort met with success, and 639 additional items were agreed.
French: Cet effort a portÃ© ses fruits, puisque 639 articles additionnels ont Ã©tÃ© acceptÃ©s.
English: - If annual profits < B the rate is 28.84% ins
French: Mesures incitatives en cas de création d'une entreprise ou d'embauche de personnel
English: Corruption, in particular, is a problem that arises in all parts of the world, with serious consequences for governance and democratic legitimacy.
French: La corruption, en particulier, est un problème qui se pose dans toutes les régions et qui a de graves répercussions sur la gouvernance et la légitimité démocratique.