ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six special tables are Details on Project Spending; Status Report on Major Crown Projects; Details on Transfer Payment Programs; Conditional Grants (Foundations); Alternative Service Delivery; and Horizontal Initiatives.
French: Les six tableaux spéciaux sont : les détails relatifs aux dépenses du projet; le rapport d’avancement des grands projets de l’État; les détails concernant les programmes de paiements de transfert; les subventions conditionnelles (fondations); le rapport sur la diversification des modes de prestation des services; et le rapport sur les initiatives horizontales.
English: The summary she gave us a moment ago is excellent.
French: Elle vient de nous en donner à l'instant un excellent résumé.
English: Embassy of Canada in Afghanistan Street address Street No. 15, House No. 256 Wazir Akbar Khan Kabul, Afghanistan Telephone 93 (0) 799 742 800 Fax 93 (0) 799 742 805 Email kabul@international.gc.ca Hours of Operation Sunday to Thursday: 8:30 to 16:30 After-hours emergency contact information (for Canadian citizens only):
French: 256 Wazir Akbar Khan Kaboul, Afghanistan Téléphone 93 (0) 799 742 800 Télécopieur 93 (0) 799 742 805 Courriel kabul@international.gc.ca Heures d'ouverture Dimanche à jeudi, de 08h00 à 16h30 Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement) :
English: (Note that greater detail regarding these requirements can also be found following the summary list.)
French: Le corps de votre RMR doit décrire les subventions et contributions et les méthodes de saine gestion utilisées pour les résultats atteints ou envisagés.
English: It was also suggested that, as in large scale cross-cutting initiatives, this initiative may be too large for CIHR to tackle on its own and that partnerships should be considered.
French: Ils laissent aussi entendre que, comme dans le cas d'initiatives transversales de grande envergure, celle-ci est peut-être trop vaste pour que les IRSC s'y attaquent seuls et qu'il faudrait envisager d'établir des partenariats.
English: This model provides more discriminate reporting of financial transactions compared to the CTR system. The philosophy behind SAR is that while there are millions of transactions that pass through financial institutions, a certain percentage are irregular in some aspect and warrant greater scrutiny.
French: Les articles dits critiques ont été classés ainsi parce qu’ils insistaient sur au moins un des quatre thèmes suivants : les lois menacent les libertés civiles des Canadiens; les lois ont suscité des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels; l’article portait sur la contestation de la loi par des avocats canadiens; ou les lois témoignaient de l’ingérence et du contrôle accrus de la part du gouvernement.
English: Consequently, the compensation scheme for entries and exits established by Regulation No 2371/2002 implies that the capacity of a Member State’s fishing fleet may not increase beyond its existing level on 1 January 2003.
French: En conséquence, le régime de compensation des entrées et des sorties instauré par le règlement nº 2371/2002 implique que la capacité de la flotte de pêche d'un État membre ne puisse augmenter au-delà de son niveau existant au 1er janvier 2003.
English: Incidence of AHTR decreased by 50% in 2004-2005 compared to 2003.
French: L’incidence des réactions hémolytiques aiguës a diminué de 50 % en 2004-2005 par rapport à 2002-2003.
English: The number of unrepresented Member States falls to 0.
French: Le nombre des États Membres non représentés tombe à 0.
English: Payment by credit card, personal cheque or bank card is not accepted.
French: Veuillez noter que tout paiement par carte de crédit, chèque personnel ou carte bancaire ne sera accepté.
English: Whereas more than 70 per cent of the countries reporting responded that most data contained in the databases had been disaggregated by sex, age and rural/urban categories, only 20 per cent noted that most data were income-disaggregated.
French: Si plus de 70 % des pays déclarants ont affirmé que leurs bases de données étaient pour l'essentiel ventilées par sexe, âge et catégories rurale ou urbaine, seuls 20 % d'entre eux ont indiqué que la plupart des données dont ils disposaient étaient ventilées selon le revenu.
English: Canada had been denied its sovereign right to call for a vote on the substance of the package in order to express formally its disagreement with its flawed, politicized elements.
French: Le Canada s'est vu refuser son droit souverain de demander un vote sur le fond des décisions lui permettant d'exprimer formellement son désaccord à l'égard de ces éléments déficients et politisés.
English: Walker, The Interface of Criminal Jurisdiction and Actions Under the United Nations Charter with Admiralty Law, 20 Maritime Lawyer 217, 226 n.
French: 52, p. 171, 199 et 200 (1981) (les traités d'extradition ne survivent pas à la guerre).
English: The NAP contains a strong emphasis on measures ensuring the availability of skilled labour force and at the same time on preventing polarisation in the labour market.
French: Le PAN met nettement l'accent sur les mesures garantissant la disponibilité de main-d'oeuvre qualifiée et dans le même temps sur la prévention de la polarisation du marché de l'emploi.
English: With 9 meeting rooms and 3 function rooms, the hotel also boasts a Spa Naturel Health and Beauty Club and extensive free parking.
French: Avec 9 salles de réunion et 3 de réception, l'hôtel propose aussi un Spa Naturel Hea lth & Beauty Club et 1 grand parking gratuit.
English: In Sierra Leone we have precisely the combination of will and factors.
French: En Sierra Leone, nous avons précisément une combinaison de volonté et de facteurs.
English: This provincial initiative provides for a large number of biodiversity/ecological monitoring sites, and periodic release of a State of Biodiversity Report, among other features.
French: Cette initiative provinciale offre un grand nombre de sites de surveillance de la biodiversité/écologie, et, entre autres, la publication périodique State of Biodiversity Report.
English: The Co-Chairperson (Sweden): During the debate at this world summit, leaders from around the world have reaffirmed their strong commitment to international cooperation as the tool for meeting global challenges.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Au cours du débat de ce sommet mondial, des dirigeants du monde entier ont réaffirmé leur ferme attachement à la coopération internationale en tant qu'outil permettant de relever les défis mondiaux.
English: "Brand name" or "Trade description" means the identification of the tyre as given by the tyre manufacturer.
French: 2.2 «Nom commercial» ou «Désignation de commerce», l'identification du type fournie par le fabricant du pneumatique.
English: This Radisson hotel offers spacious rooms equipped with all modern amenities like interactive digital TVs with music channels, and 20 meeting rooms with the latest audiovisual equipment.
French: L'hôtel Radisson dispose de chambres spacieuses dotées de tout le confort moderne, notamment de télévisions numériques interactives avec chaînes musicales et de 20 salles de réunions équipées de matériel audiovisuel dernier cri.
English: Canada's contribution of $50 million, through the Canada Fund for Africa, to the World Health Organization and UNICEF is helping meet the objective of certifying the world polio-free by 2005 through a focus on efforts in African countries.
French: La contribution canadienne de 50 millions de dollars, par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique, à l'Organisation mondiale de la santé et à l'UNICEF, aide à atteindre d'ici 2005 l'objectif d'éradication mondiale de la poliomyélite.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is an undisputed fact that, without economic, social and territorial cohesion between the regions of the Union, we shall be unable to meet the internal and external challenges which we face.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est incontestable que sans cohésion sociale et territoriale entre les régions de l’Union, nous ne pourrons pas relever les défis internes et externes auxquels nous sommes confrontés.
English: The frequency of mating by individual males did not differ between patch sizes for any of the three species.
French: La fréquence des accouplements est la même chez tous les mâles des trois espèces, quelles que soient les dimensions du territoire de ponte.
English: The above-mentioned report by Mr Cekuolis (Doc.10736) proposed that information on sensitive matters could be dealt with in regular meetings between the CM’s Bureau and the Assembly’s ad hoc Committee of Chairpersons of Political Groups (Presidential Committee).
French: Le rapport susmentionné de M. Cekuolis (Doc.10736) suggérait que les informations sur des sujets sensibles puissent être abordées lors de réunions régulières entre le Bureau du Comité des Ministres et la Commission ad hoc des Président(e)s des groupes politiques de l’Assemblée.
English: • Why was this a particularly creative solution?
French: • En quoi votre choix constituait-il une approche particulièrement créative?
English: About one quarter of 15 to 19 year olds in Canada report having used cannabis in the last 12 months (11).
French: Environ le quart des jeunes Canadiens de 15 à 19 ans ont déclaré avoir fait usage de cannabis au cours des douze derniers mois (11).
English: (Special consultative status granted in 1995)
French: (Année d'octroi du statut consultatif spécial : 1995)
English: Contribution of expertise and experience by the Forum
French: Apport des connaissances et des données d'expérience de l'Instance permanente
English: It underlined its support for ongoing efforts to facilitate humanitarian activities in Darfur and its readiness to consider further measures, notably within the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
French: Il a souligné qu’il soutenait les efforts en cours visant à faciliter les activités humanitaires au Darfour et qu’il était disposé à envisager d’autres mesures, notamment dans le cadre des Nations unies, afin de garantir l’acheminement de l’aide humanitaire et la protection des civils.
English: I hope this issue will be swiftly dealt with, not only in the sitting tomorrow, but subsequently in the Council.
French: J'espère que cette question trouvera une issue rapide, non seulement lors de la séance de demain, mais aussi ultérieurement au Conseil.
English: This is demonstrated in Figure 6 on the following page that compares adjusted19 employment rates averaged over the 9 to 15 month period from Baseline.20 The mean difference is 17%.
French: Voir à la page 7 l’exposé sur la façon de tenir compte de l’effet du biais entre le groupe du programme et le groupe témoin.
English: No judge shall be removed from his duties before he reaches the retirement age determined by law except when the Judicial Administration Commission decides to remove him for violation of disciplinary rules or on grounds of gross incompetence or inefficiency; or that a judge can no longer carry out his responsibilities on account of illness, and when the HPR or the concerned state council approves by a majority vote the decisions of Judicial Administration Commission.
French: Un juge ne peut être destitué de ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de la retraite fixé par la Loi, à moins que la Commission de l'administration judiciaire ne décide de le destituer pour violation des règles disciplinaires ou pour des motifs d'incompétence grave ou d'inefficacité; ou encore si un juge ne peut plus assumer ses responsabilités pour cause de maladie, ou que la CRP ou le Conseil de la région concernée approuve à la majorité la décision de la Commission de l'administration judiciaire.
English: On 3 July 2003, the General Assembly adopted by consensus its resolution 57/337 on prevention of armed conflict.
French: Le 3 juillet 2003, l'Assemblée générale a adopté par consensus sa résolution 57/337 sur la prévention des conflits armés.
English: However, some strains were not able to use S-methylmethionine as a methyl donor.
French: Cependant quelques souches ne peuvent utiliser la S-méthylméthionine comme donneur de groupements méthyles.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the internal market as set out in Article 2 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted, HAVE AGREED that: to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, COMPTE TENU du fait que le marché intérieur tel qu'il est défini à l'article 2 du traité sur l'Union européenne comprend un système garantissant que la concurrence n'est pas faussée, SONT CONVENUES que à cet effet, l'Union prend, si nécessaire, des mesures dans le cadre des dispositions des traités, y compris l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The Government of New Zealand covered all secretariat expenses for this arrangement.
French: Toutes les dépenses engagées par le secrétariat à cet effet ont été prises en charge par le Gouvernement néo-zélandais.
English: Section 19 This section deals with Defence lands.
French: Article 19 Cet article traite des terrains militaires.
English: The Canadian International Trade Tribunal determines that the Department of National Defence erred in assessing that the experience of XIA Information Architects Corporation did not meet the requirements of the evaluation criteria stipulated in section 23.2 of the Request for Proposal.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que le ministère de la Défense nationale a par erreur évalué que l'expérience de XIA Information Architects Corporation ne répondait pas aux exigences des critères d'évaluation énoncés à la section 23.2 de la demande de propositions.
English: We are committed to diversity within the workplace, and offer training, education, communication and partnership opportunities in this area.
French: Nous souscrivons aux principes de la diversité en milieu de travail et offrons des occasions de formation, d’éducation, de communication et de partenariat dans ce domaine.
English: Vice-Chairmen: Amath Dansokho (Senegal) (to replace Abdourahmane Sow (Senegal), who had been elected at the organizational session)
French: Vice-Présidents : Amath Dansokho (Sénégal) en remplacement de Abdourahmane Sow (Sénégal), élu à la session d'organisation
English: In 2005-06 and over the coming years, CIHR will focus on four key areas: Global Health, Clinical Research, Regenerative Medicine and Nanomedicine and Lifelong Health.
French: En 2005-2006 et au cours des prochaines années, les IRSC se concentreront sur les quatre domaines clés suivants : santé mondiale, recherche clinique, médecine régénératrice et nanomédecine ainsi que santé à tous les stades de la vie.
English: Dr. Martyn Hyde and Dr. David Brown Context Audiologic assessment here refers to detailed determination of the hearing status of an infant.
French: Contexte L'évaluation audiologique consiste ici à déterminer de façon précise l'état de l'audition d'un nourrisson.
English: The report presents and describes: ▪ approaches developed for health impact assessment; ▪ approaches developed for similar purposes such as environmental impact assessment; ▪ specific tools and models used to link proposed programs and policies to their health impact; ▪ a description of health impact assessment as a means to develop public policy and to facilitate choices among program options; ▪ a situational analysis of the use of health impact assessment in the provinces and territories of Canada; ▪ selected Federal level experiences and examples of impact assessment; ▪ selected national level experiences and examples from other countries; ▪ selected municipal examples; ▪ common themes and observations; and ▪ recommendations and suggestions for future development.
French: Le rapport présente et décrit : ▪ les approches conçues aux fins de l'évaluation des répercussions sur la santé (ERS); ▪ les approches conçues à des fins semblables (évaluation des répercussions sur l'environnement); ▪ des outils ou des modèles particuliers qui permettent de relier les politiques et les programmes proposés à leur incidence sur la santé; ▪ une description de l'évaluation des répercussions sur la santé comme moyen d'élaborer une politique publique et de choisir parmi une gamme de programmes variés; ▪ une analyse de l'utilisation de l'évaluation des répercussions sur la santé dans les provinces et les territoires du Canada; ▪ des expériences et des exemples d'initiatives choisis au palier fédéral; ▪ des expériences et des exemples d'autres pays; ▪ des exemples choisis au palier municipal; ▪ des observations et des thèmes communs; ▪ des recommandations et des suggestions pour l'élaboration des initiatives futures.
English: Several of the earlier sections involve matters regarding the translation and publication of the Book of Mormon (see Sections 3 , 5 , 10 , 17 , 19 ).
French: Parmi les premières sections, il y en a plusieurs qui ont trait à la traduction et à la publication du Livre de Mormon (voir les sections 3 , 5 , 10 , 17 et 19 ).
English: • conducting training courses, management briefings, etc., in order to generate positive attitudes towards efficient and effective disposal of surplus and obsolete materiel; and
French: Elles ont des effets sur l'efficacité et l'efficience de l'utilisation et de l'aliénation du matériel dans l'ensemble d'un grand ministère décentralisé qui emploie divers genres de matériel technique et autre, et sur la gestion et l'aliénation économiques des biens dans un contexte de ressources limitées.
English: It can help the subregional organizations to carry out projects that strengthen subregional unity and cohesion.
French: Elle peut aider les organisations sous-régionales à réaliser des projets qui renforcent l'unité et la cohésion sous-régionale.
English: • To determine the age of fossil wood discovered on the shores of Hornaday Lake.
French: • Déterminer l'âge du bois fossile découvert sur les rives du lac Hornaday.
English: Biographical information on the Panel chair and members is available in the accompanying backgrounder.
French: Vous trouverez des notices biographiques sur la présidente et les membres de la commission dans le document d'information.
English: The promotion of linkages between focal points of the UNCCD and those of other conventions, as well as strengthened coordination with civil society at local level, contribute to the development of a synergistic approach at national levels, and this applies not only to global conventions, but also to regional or thematic conventions such as the Ramsar Convention on Wetlands (in particular its MEDWET programme), the Convention on Migratory Species, the Barcelona Convention, the Aarhus Convention, and others.
French: La mise en place de liens entre les centres de liaison créés en vertu de la Convention sur la lutte contre la désertification et ceux relevant d'autres conventions, ainsi que l'amélioration de la coordination avec la société civile au niveau local contribuent au développement de synergies au niveau national; ceci vaut non seulement pour les conventions de portée mondiale, mais aussi pour celles de portée régionale ou concernant un aspect donné, telles que la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar) − notamment pour ce qui est du programme MEDWET relatif aux zones humides dans le bassin méditerranéen −, la Convention sur la conservation des espèces migratrices, la Convention de Barcelone, la Convention d'Aarhus et d'autres.
English: During the cold season, there is a close relationship between starch hydrolysis–accumulation and temperature.
French: Au cours de la saison froide, on note une étroite relation entre hydrolyse et accumulation, selon la température.
English: As long as Member States can settle this question efficiently themselves by means of transparent provisions at national level, then we could revisit this proposal and thus take account of Mrs Klaß's concerns.
French: Si les États membres réglementent eux-mêmes cette question très efficacement, via des dispositions transparentes et essentiellement nationales, nous pouvons encore reconsidérer cette proposition et donc aussi tenir compte des réserves de Mme Klaß.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2003 Issue: climate change Document Type: brochure Keywords: greenhouse gases, measurement, pollution, Kyoto Protocol
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre - Faits saillants 1990-2003 Sujet : changement climatique Genre de document : brochure Mots clés : gaz Ã effet de serre, mesure, pollution, Protocole de Kyoto
English: Violence can only engender more violence.
French: La violence ne peut engendrer que davantage de violence.
English: It was regrettable that the Board had not reached a consensus on how to address the problem, especially since General Assembly resolution 59/269 had requested the Board to provide information on proposals to attenuate the adverse consequences of dollarization.  Draft resolution A/C.5/61/L.29 should offer a comprehensive and definitive solution.
French: S'il est regrettable que le Comité ne soit pas parvenu à un consensus sur la manière de résoudre le problème, d'autant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/269, lui a demandé de lui présenter des informations sur les mesures susceptibles de permettre d'atténuer les conséquences négatives de la dollarisation, le projet de résolution A/C.5/61/L.29 devrait permettre de régler le problème une fois pour toutes.
English: • Scoop with scraper (may be stiff paper)
French: • Pelle et racloir (peut être remplacé par du papier rigide)
English: This is entirely possible: in eight Member States diesel fuels are already being used in work machinery.
French: C' est parfaitement possible : huit États membres utilisent déjà le carburant diesel dans les engins non routiers.
English: As an example, while a United States farmer has access to state-of-the-art farming equipment, the most modern facilities and technologically proficient staff, that farmer also receives government subsidies of approximately US $750,000 per year.
French: Un agriculteur nord-américain, par exemple, a accès à des équipements de pointe, à des installations ultramodernes et à du personnel hautement qualifié.  Il perçoit, de surcroît, quelque 750 000 dollars par an au titre des subventions de l'État.
English: "Convergence", "Regional competitiveness and employment" and "Territorial cooperation".
French: "Convergence", "Compétitivité régionale et emploi" et "Coopération territoriale".
English: Further, Israel, the occupying Power, continues its military siege with the ongoing imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, even during the Muslim holy month of Ramadan.
French: Par ailleurs, la puissance occupante poursuit son offensive militaire en continuant à imposer de sévères restrictions aux mouvements des personnes et des marchandises à travers le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et cela même pendant le ramadan, le mois saint des musulmans.
English: The meting will be organised with English, French and Russian interpretation and translation.
French: La réunion bénéficiera de services d'interprétation et de traduction en anglais, français et russe.
English: Mr. GONZALEZ (Chile) said that his country supported the global forum activities, but stressed that the main task of UNIDO was to offer technical cooperation for industrial development.
French: M. GONZALEZ (Chili), tout en affirmant que son pays appuie les activités à titre de forum mondial, insiste sur le fait que la tâche principale de l'ONUDI consiste à fournir des services de coopération technique aux fins du développement industriel.