ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will be seen, legislative and administrative measures have been adopted as necessary and in line with existing capacity and resources.
French: Comme il apparaîtra, les mesures législatives et administratives qui ont été adoptées étaient nécessaires et sont adaptées aux capacités et aux ressources.
English: It should be noted that experts performing missions enjoy a "functional" level of immunity which means that they are accorded immunities only in the exercise of their official duties or functions.
French: Il faut noter que les experts en missions jouissent d'un niveau « fonctionnel » d'immunité ce qui signifie qu'ils ne jouissent des immunités que lorsqu'ils agissent dans le cadre de leurs responsabilités ou de leurs fonctions officielles.
English: Mission Response 5.5.5 Already purchased.
French: Réponse de la mission 5.5.5 Déjà acheté.
English: Issues Arising from the Use of the Health Field Concept
French: Difficultés d’application de la conception globale de la santé
English: Ontario's Macdonald-Cartier Freeway (Hwy 401) greatly increased metropolitan access after WWII, and the scenic Thousand Island Parkway skirts the wooded coves and bays of the St Lawrence shore from GANANOQUE to Brockville.
French: L'autoroute Macdonald-Cartier (401) a grandement amélioré l'accès à la métropole après la Deuxième Guerre mondiale, et la route de plaisance des Mille-Îles longe les anses et les baies boisées de la rive du Saint-Laurent, de GANANOQUE à Brockville.
English: As I mentioned, this crisis was very short and some speakers referred to it as a mini- or even non-existent crisis.
French: Comme je l’ai dit, cette crise a été très courte et certains orateurs en ont parlé comme d’une mini-crise ou même d’une fausse crise.
English: In 2004-05, we developed an on-line Community of Practice, designed new training programs and offered targeted learning events.
French: En 2004-2005, nous avons créé un réseau virtuel d'échange de pratiques exemplaires, conçu de nouveaux programmes de formation et offert des activités d'apprentissage ciblées.
English: On the contrary, they are wideranging in many respects.
French: Ils sont au contraire très différents à plus d’un titre.
English: At present, SCO is intensifying research on cooperative actions against narcotic drugs and preparing relevant documents for signing.
French: Actuellement, l'Organisation renforce ses activités de recherche sur la coopération en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants et élabore des documents sur la question en vue de leur signature.
English: The regional leaders indicated their grave concern at the lack of political will of the Ivorian parties to fulfil their commitments under the Accra III and Linas-Marcoussis Agreements.
French: Les dirigeants régionaux se sont déclarés gravement préoccupés par le manque de volonté politique des parties ivoiriennes en ce qui concerne le respect de leurs engagements pris en vertu des Accords d'Accra III et de Linas-Marcoussis.
English: Landscape as barrier For species that are bound to forest habitats even open landscape has the effect of a barrier.
French: There are existing plans to mitigate the barrier effect by the construction of green bridges.
English: The electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.
French: Le secteur de la production d'électricité ne peut être exonéré de ses propres efforts vis-à-vis du climat par le transfert généralisé des coûts induits.
English: Mission Response 5.5.10 Careful planning on how to repair this room is required so as to not damage the sensitive equipment.
French: Réponse de la mission 5.5.10 Il faut soigneusement planifier les réparations à effectuer dans cette pièce pour ne pas endommager l'équipement fragile qui s'y trouve.
English: • Aboriginal Community-based Research RFA Results
French: • Recherche communautaire autochtone - ADD
English: Some delegations urged all States to ratify and implement all relevant conventions, protocols and regional agreements related to the protection of the atmosphere and climate change.
French: Certaines délégations ont exhorté tous les États à ratifier et à appliquer toutes les conventions, protocoles et accords régionaux pertinents relatifs à la protection de l'atmosphère et aux changements climatiques.
English: It simply does not say that in the Treaty and I cannot accept that we should act as if it did and that those who are again finding their way back to a correct interpretation of the Treaty are now being treated like stability sinners.
French: Cela ne figure tout simplement pas dans le Traité et je ne peux accepter que nous fassions comme si tel était le cas ni que ceux qui en reviennent à nouveau à une interprétation correcte du Traité soient à présent taxés d’hérétiques de la stabilité.
English: What should be done about maintaining power?
French: Comment assurer le maintien de l’alimentation?
English: The adopted amendments somewhat improve the Council's proposal.
French: par écrit. - (PT) Les amendements proposés améliorent quelque peu la proposition du Conseil.
English: This is also related to capacity building and consequently the LAGs’ ability to implement the local development strategy.
French: Les résultats ont ensuite été communiqués durant la session plénière finale, qui a été suivie d’une séance de questions-réponses.
English: As one of the first fruits of the network, she and colleague Benny Benjamin have decided to make a joint proposal to their respective ministries on how technology could be used to free up resources.
French: Un des premiers résultats concrets du réseau est qu’elle et son collègue Benny Benjamin ont convenu de formuler une proposition conjointe à leur ministère sur l’utilisation de la technologie pour libérer des ressources.
English: Justification Producers, importers and downstream users must be able to choose whether or not to draw up their own safety data sheet for the substance or preparation concerned.
French: Justification Les producteurs, importateurs et utilisateurs en aval doivent avoir la possibilité d'établir euxmêmes leurs fiches de données de sécurité pour la substance ou la préparation.
English: Furthermore, IRIS trained students are among the best in the world.
French: De plus, les étudiants de l'IRIS sont parmi les meilleurs du monde.
English: Departments and agencies with separate capital votes in Main Estimates may, in certain circumstances, carry forward up to 5% of a capital vote from one fiscal year to the next, to a maximum of $75 million.
French: Les ministères et organismes disposant de crédits d'immobilisations distincts dans le Budget des dépenses principal peuvent, dans certaines circonstances, reporter à l'année suivante une tranche maximale de 5% de tout crédit d'immobilisations, jusqu'à un maximum de 75 millions de dollars.
English: 1975-present Technical activities in the Brazilian Hydrographic Service (Directorate of Hydrography and Navigation).
French: Depuis 1975 : Spécialiste au service hydrographique brésilien (Direction de l'hydrographie et de la navigation)
English: In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies.
French: Pour la seule Allemagne, 400 000 emplois dépendent directement ou indirectement du secteur des voies navigables et des entreprises qui s'y rattachent /.
English: Here I describe the wolf-pack social order as it occurs in nature, discuss the alpha concept and social dominance and submission, and present data on the precise relationships among members in free-living packs, based on a literature review and 13 summers of observations of wolves on Ellesmere Island, Northwest Territories, Canada.
French: Je décris ici l'ordre social des meutes de loups en nature, j'examine le concept alpha, le concept de dominance sociale et de soumission et je présente des données sur les relations réelles entre les membres de meutes vivant en liberté d'après une révision de la littérature et des observations directes de loups pendant 13 étés dans l'île d'Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: This is a sad day and our thoughts and prayers are with the family and friends of Corporal Paul Davis who died as a result of the accident today in Afghanistan.
French: Nous offrons nos sincères condoléances et prières à la famille et aux amis du Caporal Paul Davis , qui est décédé en raison de l’accident en Afghanistan aujourd’hui.
English: Josephat was born in 1964 and is from the Ngoni tribe. He joined the company before the completion of Kafunta River Lodge and has been working here as a guide at Kafunta from day one!
French: Né en 1964 au village de la tribu des Ngonis, Josephat s´est joint à notre compagnie avant même la fin des travaux de construction de Kafunta River Lodge et y a travaillé en tant que guide dès le jour de l´inauguration.
English: The sequence of action and reflection is a key factor in maximizing learning potential.
French: La séquence action et réflexion est un facteur clé de l’optimisation du potentiel d’apprentissage.
English: After the 1981 – 1982 period, the regional amounts of Ni, Cr, and Pb in the transplanted lichen were found to be higher than in the lichen transplanted to the same sites during the 1979–1980 period, prior to the operation of the coal-fired power plant.
French: Après la période 1981 – 1982, les quantités régionales de Ni, Cr et Pb dans le lichen transplanté étaient plus élevées que dans le lichen transplanté sur les mêmes sites durant la période 1979–1980, avant la mise en opération d'une centrale utilisant le charbon.
English: World Health Organization, International Agency for Research on Cancer (IARC), Lyon, France, 1997, http://www.iarc.fr .
French: Organisation mondiale de la santé (World Health Organization), Agence internationale pour la recherche sur le cancer, IARC (International Agency for Research on Cancer), Lyon, France, 1997, http://www.iarc.fr.
English: The hyphal cells are monokaryotic and haploid; fertile branches are subtended by a fusion bridge through which dikaryotization occurs.
French: Les cellules de l'hyphe sont monocaryotique et haploïdes; les branches fertiles portent à leur base une anse d'anastomose par laquelle s'effectue la dicaryotisation.
English: In both the domestic and foreign countries, three sub-groups can be identified--the producers of the agricultural products at the farm level, the traders of the agricultural products (this group includes traders selling internationally, plus those selling only within the country), and the processing firms that purchase the agricultural products.
French: Les commerçants achètent les produits agricoles aux producteurs et les revendent aux transformateurs. Certains commerçants mènent des opérations uniquement dans le pays d’origine ou dans le pays étranger, tandis que d’autres sont actifs sur le marché international, achetant des produits agricoles des producteurs dans le pays d’origine et le pays étranger et les revendant au RDM.
English: In the meantime, dozens of projects have been announced.
French: En attendant, des douzaines de projets ont été annoncés.
English: For instance, a worker on call could have half of the weeks in the period with the prescribed divisor with no earnings.
French: Par exemple, une travailleuse sur demande pourrait avoir la moitié des semaines durant la période visée par le dénominateur pour lesquelles elle n'aurait eu aucune rémunération.
English: We had a beautiful room with an excellent outlook.
French: Hotel avec beaucoup de charme dans un petite ville sympathique.
English: Recalling the celebration on 5 May 2006, for the first time, of Lusophone Culture Day,
French: Rappelant la célébration, pour la première fois, de la Journée de la culture lusophone, le 5 mai 2006,
English: Prime Minister Benjamin Netanyahu (L) of Israel and ...
French: Les gardes-côtes américains ont indiqué jeudi ...
English: VIDEO IN FRENCH: Things hot up on the outskirts!
French: VIDEO FR : Y'a le feu dans la cité !
English: A good practice in this regard, is a campaign initiated by a women's NGO in collaboration with Ankara University Research and Training Center for Women's Problems, entitled Gender, Woman and Politics.
French: Un bon exemple à ce sujet est fourni par une campagne qui a été lancée par une ONG de femmes en collaboration avec le Centre de recherche et de formation sur les problèmes des femmes de l'Université d'Ankara et dont les thèmes sont les sexospécificités, les femmes et la politique.
English: Comprised of a number of newly industrialized economies and economies that are highly reliant on primary natural resources, this group of countries is highly diverse in terms of population size, with one third of the group having a population of less than 2 million and several countries having populations exceeding 100 million, as well as in terms of social achievements, including as measured through progress towards the Millennium Development Goals.
French: Fort de plusieurs économies récemment industrialisées et d'économies dépendant considérablement de ressources naturelles primaires, ce groupe de pays est extrêmement diversifié en termes de populations (un tiers de ce groupe ayant une population de moins de 2 millions d'âmes et plusieurs pays en comptant plus de 100 millions), ainsi qu'en termes d'avancées sociales, notamment celles mesurées par le biais des progrès sur la voie de la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis under the first pillar.
French: De nombreuses autres variables monetaires et ﬁnancieres ´ ´ ` valeur de re ´ font l’objet d’un examen attentif et regulier dans le cadre du premier pilier.
English: It´s an old argument that the locals settled a long time ago.
French: Vieux débat que les autochtones ont tranché depuis longtemps.
English: What kind of contacts do you have with opposition parties ?
French: Est-ce que cette institution a été modifiée ?
English: Russia is engaged in selected bilateral trade negotiations, after examining 700 separate pieces of trade legislation to address regulatory trade barriers in services.
French: Le projet Desjardins de développement international n'est pas étranger à la décision du gouvernement lithuanien d'adopter une loi sur (*) L'assistance humanitaire représente 9,2% de 19,1% les coopératives de crédit et de créer neuf coopératives de crédit munies de licence.
English: This allows them to ensure that no party enjoys a home court advantage.
French: Cela leur permet de s'assurer qu'aucune partie ne bénéficie d'un avantage lié au déroulement de la procédure dans son pays.
English: Given that the majority of youth in grades 5-9 access tobacco from social sources, regulations to limit such access would be difficult to develop or apply.
French: La majorité des jeunes de la 5e à la 9e année ont accès au tabac auprès de leur entourage, mais il s'avérerait difficile de formuler ou d'appliquer un règlement limitant cet accès.
English: In May, a WIPO consultant from IFIA undertook a mission to Dubai to provide advice on the establishment of a national association of inventors and on a policy for rewarding innovative and inventive activities and their commercialization.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, l’un colombien et l’autre espagnol, un fonctionnaire national et un fonctionnaire de l’Organisation; ils avaient notamment trait aux parties pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/534/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/534/Add.2)
English: Overall all suggested improvements to the search capabilities were met with approval by the EAC members.
French: Dans l’ensemble, toutes les améliorations proposées aux fonctions de recherche sont approuvées par les membres du CCE.
English: However, we acknowledge that an optional protocol approach was the best compromise to ensure the universal acceptance of the Convention and thus fast track its ratification and entry into force.
French: Cependant, nous reconnaissons qu'un protocole facultatif était le meilleur compromis possible pour garantir une acceptation universelle de la Convention et hâter ainsi sa ratification et son entrée en vigueur.
English: The Government was nevertheless fully aware of the gravity and scale of the problem and would spare no effort to secure its eradication.
French: Le Gouvernement est néanmoins pleinement conscient de la gravité et de l'ampleur du problème et ne ménagera aucun effort pour l'éradiquer.
English: Member States' views on that matter should be sought as necessary.
French: Les États Membres devraient être consultés sur ce point si nécessaire.
English: The hotel comprises 14 floors with a total of 23 single rooms and 144 double rooms.
French: L'hôtel dispose de 144 chambres doubles et 23 chambres simples, réparties sur 14 étages.
English: Commission communication - 'Facilitating the movement of locomotives across the European Union': point 1.22.4 of this Bulletin Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 881/2004:
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté" - point 1.22.4 du présent Bulletin Règlement à modifier: règlement (CE) n° 881/2004 - JO L 164 du 30.4.2004 et Bull.
English: It is therefore suggested that judges and Crown prosecutors receive training to increase awareness on these issues, including training for lower court judges, who receive no training on diversity and hate issues at present.
French: On suggère donc de mieux sensibiliser les juges et les procureurs de la Couronne à ces questions au moyen d'une formation, à commencer par les juges des tribunaux inférieurs, qui ne reçoivent aucune formation sur les problèmes liés à la diversité et aux activités motivées par la haine.
English: All neighbours carry a great duty of responsibility as regards the situation in Ukraine, including Russia.
French: Tous les pays voisins ont une grande part de responsabilité face à la situation en Ukraine, la Russie n’y fait pas exception.
English: "If there’s mercury in the air, it ends up in a lake.
French: Et s’il est dans le lac, une par tie se retrouve dans le poisson », dit Ian Smith.
English: Life Without Plastic offers safe, BPA-free products made of wood, glass, ceramic or high grade stainless steel for babies, children, students and adolescents.
French: Vivre Sans Plastique offre des produits sécuritaires, sans BPA qui sont fait de bois, verre, céramique ou acier inoxydable pour bébés, enfants, étudiants, adolescents.
English: It should be noted, however, that Equitable Life did not enter into liquidation and continues to operate as an authorised insurance undertaking, albeit one that is closed to new business.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner qu’Equitable Life n’a pas déposé son bilan et continue de vendre ses produits en tant que compagnie agréée, bien qu’elle soit fermée à toute nouvelle activité.
English: For these reasons, the Social Assitance Program needs to have greater accountability - perhaps more so than other non-mandatory programs, like economic development, capital and housing.
French: Pour ces raisons, le programme d'aide sociale doit faire l'objet d'une meilleure reddition de comptes - peut-être encore plus que tout autre programme non obligatoire, comme le développement économique, les immobilisations et le logement.
English: In paragraph 6, Monaco should be listed among the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.4, entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”; and, in paragraph 18, Slovenia should be included among the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.6, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.
French: Au paragraphe 6, Monaco doit être ajouté à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.4, intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous »; et au paragraphe 18, la Slovénie doit être incluse parmi les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.6, intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: What does the Committee on Fisheries want to see?
French: Que souhaite la commission de la pêche?
English: Reference to Y-type fares are to those fares published in WestJet's Tariff in effect on July 11, 2004.
French: Les tarifs de type Y renvoient aux tarifs publiés dans le tarif de WestJet en vigueur le 11 juillet 2004.
English: The tenant has built his own dwelling.
French: Le locataire a fait construire son propre logement.
English: The next three digits shall indicate the country and place which issued the official number.
French: Les trois chiffres suivants identifient l'État et le lieu où le numéro officiel du bateau a été attribué.
English: Distribution of HIV-1 Subtypes HIV-1 Subtype Frequency Percent A 24 1.8 A/B 1 0.1 A/C 1 0.1 A/G 1 0.1 B 1222 93.1 C 54 4.1 D 4 0.3 Ea 5 0.4 Total 1312 100 aThe recombinant A/E has also been referred to as subtype E
French: Distribution des sous-types de VIH-1 Sous-type de VIH-1 Fréquence Pourcentage A 24 1,8 A/B 1 0,1 A/C 1 0,1 A/G 1 0,1 B 1 222 93,1 C 54 4,1 D 4 0,3 Ea 5 0,4 Total 1 312 100 a Le sous-type recombinant A/E a également été appelé sous-type E
English: The investigation later revealed extensive heat damage to the no. 02 stage of the Free Wheeling Turbine (as shown in the photo).
French: L’enquête a par la suite permis d’établir que l’étage no 2 de la turbine à roue libre tel que montré sur la photo avait subi d’importants dommages causés par la chaleur.
English: The Department of Health and Community Services is currently reviewing the child welfare system.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires examine à l'heure actuelle les mesures de protection de l'enfance.
English: This genetic isolation creates the potential for genetic drift and inbreeding.
French: Cet isolement génétique s’accompagne de risques de dérive génétique et d’endogamie.
English: The EESC urges that the extensive The Commission takes note of this work currently being undertaken on opinion. determining the economic/environmental optimum in recycling and recovery of packaging materials is continued and extended.
French: Le Comité demande que le travail La Commission prend acte de l'avis du considérable actuellement réalisé pour Comité. déterminer les conditions économiques et environnementales optimum dans le recyclage et la valorisation des matériaux d'emballages soit poursuivi et étendu.
English: A preparatory meeting, charged with establishing the agenda, time-table and other organizational modalities for the first stage of the Conference, will be held in Helsinki, commencing on 25 October 1983.
French: Une réunion préparatoire, chargée d'établir l'ordre du jour et de fixer le calendrier et les autres modalités de procédure de la première phase de la conférence, se tiendra à Helsinki et s'ouvrira le 25 octobre 1983.
English: Certain individuals staked new claims over the same ground purportedly on behalf of Golden Rule.
French: Octobre 1994 Des prospecteurs jalonnent de nouvelles concessions minières sur le même terrain apparemment au nom de la société Golden Rule Resources.
English: The centrepiece of the organization is the descriptive vocabulary, often referred to as "the ICRA questionnaire.
French: L'organisation repose avant tout sur un vocabulaire descriptif, souvent appelé « le questionnaire de l'ICRA ».
English: Combating discrimination based on age and promoting the dignity of older persons is fundamental to ensuring the respect that older persons deserve.
French: La lutte contre la discrimination fondée sur l'âge et la promotion de la dignité des personnes âgées sont essentielles pour que ces personnes jouissent du respect qu'elles méritent.
English: In this circumstance, the long trader receives the product, at the low futures price, which the long can then sell back into the cash market at the high cash price.
French: Dans ce cas, l’opérateur en position acheteur reçoit le produit, dont le prix à terme est peu élevé, et il peut ensuite le revendre sur le marché au comptant où son prix est élevé.