ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the Government of Sweden, an international conference on Public Administration and Social Development was held in Stockholm in October 1995, in preparation for the resumed session of the General Assembly on public administration and development (April 1996).
French: Grâce à l’appui du Gouvernement suédois, une conférence internationale sur l’administration publique et le développement social a été organisée à Stockholm en octobre 1995, dans le cadre des préparatifs de la reprise de la session de l’Assemblée générale sur l’administration publique et le développement (avril 1996).
English: The development of human resources must play a central role in the European and national strategies to promote jobs.
French: Le développement des ressources humaines devrait jouer un rôle central dans les stratégies européennes et nationales en faveur de l'emploi.
English: Efforts must also continue to eliminate non-tariff barriers to trade such as sanitary and phytosanitary regulations.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour éliminer les barrières douanières au commerce comme les règlements sanitaires et phytosanitaires.
English: I can tell you that we have high expectations of you, as you have had the reputation right from the very beginning of having gone into bat for European integration and for our European values.
French: Je peux vous dire que nous attendons beaucoup de vous, car vous avez eu la réputation dès le départ d'être intervenu en faveur de l'intégration européenne et de nos valeurs européennes.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) does not directly fund activities or measures to eliminate international terrorism.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ne finance pas directement d'activités ou de mesures visant l'élimination du terrorisme international.
English: • Reporting to Senior Management is generally done on an "ad-hoc" basis.
French: • La haute direction est généralement informée de façon ponctuelle.
English: In interviews with managers of Natural Resources Canada, we learned that in fall 2002 the Department launched the Management Development Assignment Program; the aim was to develop an internal pool of feeder group managers with exposure to EX-level assignments, who would be better prepared for future EX Group opportunities.
French: Dans le cadre de nos entrevues avec des gestionnaires de Ressources naturelles Canada, nous avons appris qu'à l'automne 2002, le Ministère avait lancé le Programme d'affectations de perfectionnement en gestion. Ce programme avait pour but de créer un bassin interne de gestionnaires issus des groupes de relève pour des affectations au niveau EX.
English: These ranges are drawn from box 13.7 in the report of Working Group III.
French: Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.
English: Property rights are guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights, article 17.
French: Quant aux droits de propriété, ils sont garantis par l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: - VESSELS < 45' (JULY 8 - DEC.
French: - BATEAUX < 45' (JUILLET 8 - DEC.
English: That means that in order for the Union to address and properly fulfil its new commitments in these areas and, especially, the demand for health protection to be included in Community policies, new proposals will have to be presented following the ratification of that Treaty.
French: Cela suppose que l'Union, afin de faire face à ses nouveaux compromis en la matière et, notamment, à l'exigence d'intégrer la protection de la santé dans les politiques communautaires, devra présenter de nouvelles propositions relatives à leur mise en oeuvre après la ratification du traité d'Amsterdam.
English: There are, however, a variety of regional indigenous organizations active in the country.
French: Diverses organisations autochtones régionales existent toutefois dans le pays.
English: Or. en Justification The primary task of Member States when ensuring security of supply should be to establish a proper market framework, both nationally and on a pan-European level.
French: Or. en Justification La mission première qui incombe aux États membres pour assurer la sécurité de l'approvisionnement devrait être d'établir un cadre approprié pour le marché, au niveau national et paneuropéen.
English: We see this responsibility evolving through greater collaboration and cooperation with the Bretton Woods institutions as well as with the World Trade Organization, especially through the annual spring meeting of the Economic and Social Council with these organizations as well as the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Nous pensons que cette responsabilité peut évoluer grâce à une collaboration et à une coopération accrues avec les institutions de Bretton Woods et avec l'Organisation mondiale du commerce, notamment dans le cadre de la réunion annuelle de printemps du Conseil économique et social avec ces organisations et avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Just 12 per cent of the population over the age of 15, most of them females, were illiterate.
French: Seuls 12 % des Libanais de plus de 15 ans, dont une majorité de femmes, sont analphabètes.
English: The construction of the Turkish section of the Blue Stream Project from Samsun to Ankara via Amasya, Çorum and Kırıkkale was completed in 2001 and a 501 km long line was connected to the Russian Federation-Turkey Natural Gas Transmission Line near Ankara.
French: Les travaux de construction du tronçon turc du projet «Blue Stream», de Samsun à Ankara, via Amasya, Çorum et Kirikkale, ont été menés à bien en 2001; une ligne de 501 km a été connectée au gazoduc entre la Fédération de Russie et la Turquie, près d'Ankara.
English: In 2007, CERD sent an early warning and urgent action procedure in which it welcomed the adoption in 1997 of IPRA which, inter alia, required the free, prior and informed consent of indigenous communities for any development projects on their ancestral lands.
French: En 2007, le Comité a envoyé, dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente, une lettre dans laquelle il saluait l'adoption en 1997 de la loi relative aux droits des populations autochtones qui, entre autres, impose d'obtenir le consentement préalable, libre et informé des communautés autochtones pour tout projet de développement sur leurs terres ancestrales.
English: The text of draft decision III is contained, for the time being, in document A/C.5/55/L.34.
French: Le texte du projet de décision III figure, pour le moment, dans le document A/C.5/55/L.34.
English: She stated that using forced labour as a punishment was contrary to the human rights principles embodied in many international instruments.
French: Elle a indiqué que le recours au travail forcé comme punition était contraire aux principes des droits de l'homme consacrés par de nombreux instruments internationaux.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly took note of the establishment by the Board of a working group to review the benefit provisions of the Fund and to make proposals to the Board in 2002 on the future long-term needs of the Fund and its constituent groups for submission to the Assembly at its fifty-seventh session; also took note of the intention of the Board to monitor the costs/savings of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system every two years; requested the Board to continue to monitor the experience with issues related to survivors' benefits for spouses and former spouses and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session; also requested the Board to replace the study of benefits for domestic partnerships with a study on the rules and practices governing entitlements to survivors' pension benefits in international organizations and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session; noted that a further review of the size and composition of the Board and the Standing Committee would be undertaken by the Board in 2002; and requested the Secretary-General to continue to explore possibilities for the Fund to invest in developing countries and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 55/224).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a noté que le Comité mixte avait créé un groupe de travail chargé de réexaminer les dispositions de la Caisse relatives aux prestations et de présenter des propositions au Comité en 2002 concernant les besoins à long terme de la Caisse et de ses groupes constitutifs, propositions que le Comité mixte soumettrait à l'Assemblée à sa cinquante-septième session; également relevé que le Comité mixte avait l'intention de continuer à réexaminer les incidences financières des modifications récemment apportées au système de la double filière pour l'ajustement des pensions tous les deux ans; prié le Comité mixte de continuer à suivre les questions relatives au droit à pension des conjoints et ex-conjoints survivants et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session; également prié le Comité mixte de remplacer l'étude sur la question des compagnes et des compagnons par une étude des règles et pratiques existantes régissant le droit à une pension de réversion dans les organisations internationales, et de lui faire rapport sur ce point à sa cinquante-septième session; noté qu'une nouvelle analyse du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent serait entreprise par le Comité mixte en 2002; et prié le Secrétaire général de continuer à étudier les possibilités pour la Caisse d'effectuer des placements dans les pays en développement, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session (résolution 55/224).
English: In addition, applicants must provide a copy of the most recent financial statements for any related parties indicated and referred to in the applicant’s own financial statements.
French: De plus, les demandeurs sont tenus de fournir une copie des états financiers les plus récents de toutes les parties liées qui sont mentionnées ou auxquelles il est fait allusion dans leurs propres états financiers.
English: The Louisiana based fertilizer firm PCS, is starting to enter the spotlight of ethical investors in Europe.
French: L’accord de libre-échange Maroc/AELE ne couvre pas le Sahara Occidental, selon les autorités norvégiennes et suisses.
English: enjoyable lyrics but the 2nd half of the album bored me..
French: World that you know est très Beatles. Bon le gars est pas un énervé, c'est certain, les mélodies ont une tendance à l'uniformité (ou peut-être faut il que j'écoute un peu plus) mais un charme certain se dégage de tout ça.
English: A negotiated settlement is still the only real long-term solution for the securing of a peace settlement in Chechnya.
French: Un règlement négocié demeure la seule véritable solution à long terme pour instaurer une paix durable en Tchétchénie.
English: According to the author, all four men had previously made racist slurs and remarks to his son and that, in 1988, they had tried to drown him in a lake in a public park.
French: L'auteur note que les quatre jeunes avaient, avant les faits, proféré des insultes racistes à l'égard de son fils et tenté, en 1988, de le noyer dans un lac situé dans un parc public.
English: 7321.90.23 00 - - - -Door assemblies, incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, window, insulation
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • a capital loss (i.e., the allowable portion for tax purposes), including - a business investment loss; - a capital loss from the disposition of personal-use property; - a capital loss from the disposition of listed personal property; and - a capital loss from the disposition of other capital property.
French: • une perte en capital (c.-à-d. la fraction déductible aux fins de l'impôt), y compris : - une perte au titre d'un placement d'entreprise, - une perte en capital découlant de la disposition de biens à usage personnel, - une perte en capital découlant de la disposition de biens meubles déterminés, - une perte en capital découlant de la disposition d'autres biens en immobilisation.
English: You have spoken out as a strong advocate of intellectual property (IP).
French: Vous vous êtes prononcé nettement en faveur de la propriété intellectuelle.
English: Nigeria’s state governments have been urged not to extend the death penalty to include crimes such as kidnapping.
French: Patrick Barigbalo Naagbanton est le coordonnateur du Centre pour l'environnement, les droits humains et le développement.
English: Financial Summary Tables The Millennium Bureau of Canada's financial performance is shown in the following tables:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants font état du rendement financier du Bureau du Canada pour le millénaire :
English: These surfaces are designed to protect an aircraft with a wing span up to 200 ft., below a DH of 100 ft., aligned within the runway width, visual at that height, to climb a t a gradient of 1 in 30 and diverge from the runway centre line at a splay no greater than 10 %.
French: Ces surfaces sont conçues pour protéger les avions avant jusqu’à 200 pieds d’envergure, qui se trouvent à une hauteur inférieure à la hauteur de décision de 100 pieds, alignés en deça de la largeur de la piste, et dont le pilote est en contact visuel à cette hauteur. Elles permettent à l’avion une montée avec pente de 1/30e et un éloignement de l’axe de piste constitué par un évasement d’au plus 10%.
English: Small island developing States are defined by their historic, cultural and economic links to the oceans and seas.
French: Les petits États insulaires en développement se définissent par des liens historiques, culturels et économiques avec les mers et les océans.
English: I would repeat what I said during the previous debate: as part of our innovation policy, we are planning a series of innovation partnerships in various sectors, one of these being the raw materials sector.
French: Je voudrais rappeler ce que j'ai dit dans le débat précédent: dans le cadre de notre politique de l'innovation, nous prévoyons une série de partenariats d'innovation dans divers secteurs, dont le secteur des matières premières.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in annex 8, paragraphs 2. and 3.  "
French: «1.3 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 8 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.».
English: • 301 Based on data from Statistics Canada, Survey of Household Spending, 2002.
French: • 302 Fondé sur les données de Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages, 2002.
English: (3) Insert the words “should meet in a public format as frequently as practicable” in place of the words “should, as a general rule, meet in a public format”.
French: 3) Remplacer « devrait, en règle générale, tenir des séances publiques » par « devrait tenir des séances publiques aussi souvent que possible ».
English: I think, Lady Ashton, that our institution - the European Parliament - is your natural ally in the battle involved in implementing the Treaty of Lisbon.
French: Je pense, Madame Ashton, que notre institution - le Parlement européen - est votre allié naturel dans la bataille qu'implique la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: This exception in section 22 permits the enactment of immigration laws regulating the entry, stay and egress of non-citizens, which are deemed necessary to safeguard the integrity of Barbados' borders.
French: Cette disposition permet au pays de promulguer des lois en matière d'immigration fixant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des non-ressortissants jugées nécessaires à l'intégrité de ses frontières.
English: A substance is bioaccumulative (a) when its bioaccumulation factor is equal to or greater than 5 000; (b) if its bioaccumulation factor cannot be determined in accordance with a method referred to in section 5, when its bioconcentration factor is equal to or greater than 5 000; and (c) if neither its bioaccumulation factor nor its bioconcentration factor can be determined in accordance with a method referred to in section 5, when the logarithm of its octanol-water partition coefficient is equal to or greater than 5.
French: Une substance est bioaccumulable dans les cas suivants : a) son facteur de bioaccumulation est égal ou supérieur à 5 000; b) si son facteur de bioaccumulation ne peut pas être déterminé selon une méthode visée à l'article 5, son facteur de bioconcentration est égal ou supérieur à 5 000; c) si son facteur de bioaccumulation et son facteur de bioconcentration ne peuvent être déterminés selon une méthode visée à l'article 5, le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau est égal ou supérieur à 5.
English: (b) Measures that will ensure that aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems;
French: b) S'assurer que les peuples autochtones bénéficient pleinement des améliorations apportées aux systèmes de santé canadiens;
English: The Committee further encourages the State party to reduce the fees and administrative burdens imposed on migrant workers at points of departure from or entry into Indonesia.
French: Le Comité encourage d'autre part l'État partie à réduire les taxes et les formalités administratives imposées aux travailleuses migrantes aux points de départ ou de retour de celles-ci.
English: To learn more about the Foundation, please visit their web-site at www.bcfdn.ca or call the office at 613-498-9970.
French: Pour obtenir de l’information sur la Fondation, vous pouvez consulter le www.bcfdn.ca (disponible en anglais seulement) ou composer le 613-498-9970.
English: Accordingly, the Agency will not order CN to disclose these documents.  14.
French: Par conséquent, l'Office n'ordonne pas au CN de divulguer ces documents.  14.
English: Information available to the CCRA indicates that the GOC may have influenced the domestic prices of xanthates in China during the POI.
French: Les renseignements dont dispose l'ADRC indiquent que le GDC aurait pu influer sur les prix intérieurs des xanthates en Chine durant la PVE.
English: The structures, processes and tools have to be in place."
French: Les structures, les processus et les outils doivent déjà être en place.
English: In this completely remodelled facility you will find finely decorated rooms equipped with every convenience including air conditioning, TV and private bathroom.
French: Dans cette structure complètement restructurée vous trouverez des chambres finement aménagées, équipées tout confort, avec l'air conditionné, la tv et une salle de bain.
English: Rather, the Agency found that it is curtailed by section 50 in the Canada Marine Act, which prescribes that a port authority shall not:
French: L'Office a plutôt jugé que cette liberté était freinée par l'article 50 de la LMC, qui prescrit ce qui suit :
English: Please find attached an Issue Analysis Summary which provides an analysis of the subject and a brief summary of the comments received from stakeholders.
French: Cette lettre vise à vous informer que, suivant les consultations, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a décidé de ne pas implanter les amendements proposés à la Ligne directrice à l’intention de l’Industrie:
English: "Our Government is proud to support the Wanuskewin Heritage Park Authority," said Mr. Vellacott.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer la Wanuskewin Heritage Park Authority, a déclaré M. Vellacott.
English: The mainstreaming of human rights has involved an attempt to guarantee that human rights issues will be dealt with consistently in contact between the EU and third countries at different levels.
French: L'intégration de ces droits vise à garantir la prise en compte constante des problèmes relatifs aux droits de l'homme dans les contacts entre l'UE et les pays tiers à différents niveaux.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2006-12-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2006-12-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: The most recent edition of the catalogue, in both languages, is from June 1999.
French: La dernière édition du catalogue, dans les deux langues, date de juin 1999.
English: At the end of 2004, he said, all offices in charge of issuing national identification documents (i.e. police directorates) will be equipped to provide electronic ID cards to citizens requesting them.
French: À la fin de 2004 a‑t‑il mentionné, tous les bureaux chargés de la délivrance de documents d'identification nationaux (c.‑à‑d. les directions des forces policières) disposeront de l'équipement nécessaire pour fournir des cartes d'identité électroniques aux citoyens qui en font la demande.
English: Given the size of the Washington State market, where only 10 percent of its production of potatoes for the fresh market is equal to the entire annual volume grown in British Columbia,74 in a situation of continued oversupply, Washington State growers would have no trouble shipping significant volumes of extra potatoes to the B.C. market.
French: 100 seulement de la production de pommes de terre destinées au marché du frais équivalent à la totalité du volume annuel cultivé en Colombie-Britannique74, dans une conjoncture de poursuite de l'excédent de l'offre, les agriculteurs de l'État de Washington n'auraient aucune difficulté à expédier une quantité considérablement accrue de pommes de terre sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/C.3/58/L.8/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/C.3/58/L.8/Rev.1, par.
English: The girls were examined by old women, in private, and the Ministry of Health worked to raise awareness of the need to respect hygiene and children's rights in that context.
French: Ce sont des vieilles dames qui examinent les jeunes filles, dans l'intimité, et le Ministère de la santé mène une action de sensibilisation à la nécessité du respect de l'hygiène et des droits de l'enfant dans ce contexte.
English: This generalization has intrinsically non-linear features and yields power laws in a natural way.
French: Cette généralisation est essentiellement non linéaire et elle aboutit naturellement à des lois de puissance.
English: Adult female bats and young vocalize primarily during reunions.
French: Ce sont surtout les femelles adultes et les petits qui crient durant ces rassemblements.
English: Additional costs may be incurred as a result of increased enforcement activities or if foreign vessels are escorted to port.
French: Il peut y avoir des coûts additionnels par suite de l'augmentation des activités d'application ou si des bateaux étrangers sont escortés au port.
English: Unfortunately, UNITA's leadership continues to avoid abidance by its commitments to peace and national reconciliation.
French: Malheureusement, les dirigeants de l'UNITA continuent de se soustraire aux engagements pris d'assurer la paix et la réconciliation nationale.
English: Note verbale dated 25 September 2008 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies