ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC will also participate in the development of the Government of Canada’s science policy framework.
French: AAC participera aussi à l’élaboration du cadre de la politique scientifique du gouvernement du Canada.
English: Saturdays, Sundays and other holidays are included in the computation of time and are only relevant where the 45-day period expires on such a day.
French: Les samedis, dimanches et autres jours de fêtes sont comptés dans les 45 jours, sauf s’il arrive que la date limite soit un de ces jours.
English: Building Capacity and Providing Technical Assistance
French: Renforcement des capacités et aide technique
English: Prescription for Health (1983) (Also available in Spanish:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: And when democracy, in these ways or others, is facing more challenges, there is a need for a more active Europe in the world and therefore, also, the vitality of democracy in Europe has not only signiﬁcance for the citizens of Europe, but signiﬁcance globally.
French: Or, lorsque la démocratie est, de cette façon ou d’autres, en butte à des menaces accrues, l’Europe doit être plus active dans le monde et sa démocratie plus vigoureuse, car sa vitalité n’est pas seulement importante pour les citoyens européens mais aussi pour la population mondiale.
English: Participation in the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should be open;
French: Ouvrir la participation au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix;
English: In addition to properties and information specified in Annex 1, the following properties and information should be reported:
French: Outre les propriétés et renseignements indiqués à l'annexe 1, les propriétés et renseignements ci-après devraient être signalés:
English: These will allow integrated access to publications, data tables, survey information etc. by subject and provide quick links to guide users to key resources.
French: L’Université de Moncton a joint les rangs du réseau, comme centre de recherche sur les langues minoritaires au Canada, et l’Université de la Saskatchewan, afin de combler des lacunes importantes d’accès dans les provinces des Prairies.
English: HMI Health Media Inc.
French: Dépenses pour 2004-2005
English: The two largest provinces (Ontario and Quebec) consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the two years of data collection.
French: Les deux plus grandes provinces (Ontario et Québec) signalent la majorité des isolats et des cas de multirésistance depuis deux ans.
English: Placer Dome Inc. and partner TVX Gold Inc. began commercial production in April 1997 at the Musselwhite property, 130 km north of Pickle Lake in northwestern Ontario.
French: Les sociétés Placer Dome Inc. et Or TVX Inc. ont commencé la production commerciale en avril 1997 à la propriété Musselwhite, située à 130 km au nord de Pickle Lake au nord-ouest de l'Ontario.
English: An international seminar was organized in Athens on “Action against trafficking in human beings in South/Eastern Europe” from 29 June to 1 July 2000;
French: Un séminaire international a été organisé à Athènes sur la coordination des mesures visant à combattre la traite des personnes en Europe méridionale et en Europe orientale, du 29 juin au 1er juillet 2000.
English: Genomics and Biotechnology Continue to identify genetic markers to improve species and strain identification Develop and apply genomic tools to detect and monitor aquatic animal diseases, as well as environmental stress in aquatic ecosystems Develop bio-remediation technologies to support remediation of contaminated sites Conduct research on the genetics, biology, physiology, behaviour and fitness of novel and transgenic fish in support of the Department's regulatory obligations to administer the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act Continue to fulfil a regulatory role through implementation of the New Substances Program for notifications of aquatic products of biotechnology, including genetically engineered fish for import or manufacture
French: Génomique et biotechnologie Continuer à identifier les marqueurs génétiques afin d'améliorer les espèces et d'identifier les souches Élaborer et appliquer des outils génomiques pour détecter les maladies des animaux aquatiques et le stress environnemental dans les écosystèmes aquatiques et pour en suivre l'évolution Mettre au point des technologies de biorestauration pour favoriser la remise en état des sites contaminés Faire de la recherche sur la génétique, la biologie, la physiologie, le comportement et l'état de santé des poissons nouveaux et transgéniques pour aider le Ministère à respecter l'obligation réglementaire qui lui échoit d'administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Continuer à jouer un rôle réglementaire par la mise en œuvre du programme du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour la déclaration des produits aquatiques de la biotechnologie, y compris les poissons transgéniques à des fins d'importation ou de fabrication
English: This may involve disclosing some or all comments or materials, or summaries of them, to other interested parties during and after the consultation.
French: Ce processus pourrait nécessiter la divulgation d'une partie ou de la totalité des observations ou documents soumis, ou des sommaires desdites observations, à d'autres parties intéressées, pendant et après la consultation.
English: On one side we find the role of governments as they promote citizenship; on the other, citizens actively shape and define their own civic identities in ways that are not easily summarized On the governmental side, one finds a federal government that has heavily involved itself in promoting social and linguistic currents to shape citizen life.
French: D’un côté, il y a le rôle des gouvernements dans la promotion de la citoyenneté; de l’autre, il y a les citoyens qui déterminent et définissent activement leurs propres identités civiques par des moyens qu’il n’est pas facile de résumer. Du côté gouvernemental, il y a un gouvernement fédéral qui participe activement à la promotion de courants sociaux et linguistiques propres à structurer la vie citoyenne.
English: It is also necessary to keep in mind that the peasant must face, besides impositions and taxes and the vital satisfaction of his essential needs, the payment to the landowner, in cash or in nature, of an indemnity covering the hire of his property during the agricultural season.
French: Seuls profiteront de la baisse des cours les spéculateurs traditionnels qui manipulent le marché à leur guise et se permettent de vendre en rials les mêmes quantités de marchandises achetées en francs courants. A celà s'ajoute le fait que le paysan, souvent à court d'argent, exige presque toujours d'être payé à l'avance pour qu'il puisse couvrir ses dettes et payer ses impôts, et se voit obligé de vendre sa marchandise au prix dérisoire fixé par l'acheteur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: We hypothesize, based on recorded relationships and ranges (both geological and geographical) of several Beaver Pond site mammals, including Boreameryx, that they indicate a significant interval of endemic development in a high northern biotic province prior to 5 Ma.
French: À la lumière des relations et des étendues observées (tant stratigraphiques que géographiques) pour plusieurs mammifères du site de Beaver Pond, dont Boreameryx, nous émettons l'hypothèse que ces derniers reflètent un important intervalle de développement endémique dans une province biotique de haute latitude nordique, avant 5 Ma.
English: If you are seeking funding for public engagement activities, you must indicate what activities will be undertaken here in Canada to engage the Canadian public in international development.
French: Si vous voulez obtenir du financement pour des activités d'engagement du public, vous devez indiquer quelles activités seront menées ici au Canada pour encourager la participation du public canadien au développement international.
English: To view additional related resources click on the "Cool Links" bar above.
French: Cliquez sur la barre « liens intéressants » pour voir des ressources supplémentaires connexes.
English: With the present available resources, the accused persons from this group of cases may well spend more time in detention than the accused from the two previous groups (completed and ongoing trials).
French: En l'absence d'augmentation des ressources actuelles, les accusés dans ce groupe d'affaires risquent fort de passer plus de temps en détention provisoire que ceux des deux groupes précédents (procès achevés et en cours).
English: Pierce & Elliott Real Estate stands for quality, service and security.
French: Pierce & Elliott Real Estate garantit la qualité, le service et la sûreté.
English: Claimants have the option of contacting the Coordinating Tax Services Office (CTSO) SR&ED Manager directly if problems occur in the review process.
French: Les demandeurs ont la possibilité de communiquer directement avec le gestionnaire de la RS&DE au Bureau des services fiscaux coordonnateur (BSFC) si jamais des problèmes concernant le processus de révision surviennent.
English: "We are delighted to work with both orders of government to extend the benefits of Festival 500 to two new areas.
French: « Nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec les deux ordres de gouvernement pour pouvoir faire profiter deux nouvelles localités des retombées du Festival 500.
English: Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family-related issues, particularly in the area of research and information,
French: Notant le rôle actif que joue l'Organisation des Nations Unies en renforçant la coopération internationale en ce qui concerne les questions relatives à la famille, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'information,
English: There have been improved results in tackling illegal migration but there has been little progress in the area of asylum.
French: Une amélioration de la coopération régionale et l'adoption d'une stratégie nationale ont permis de progresser dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixantième session;
English: It is very important, therefore, that the Convention’s proposals in this field be adopted.
French: Il est très important dès lors que les propositions de la Convention dans ce domaine soient adoptées.
English: Any other business Date and place of next meeting  16 July 2008, 15.00 – 18.30  17 July 2008, 09.00 – 12.30 Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) ENVI* Avril Doyle (EPP–ED) PA – PE406.005v01-00 PR – PE407.778v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  16 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30  17 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 PA – PE406.005v01-00 PR – PE407.778v01-00
English: B67D 5/66 Apparatus for transferring liquids [7]
French: B67D 5/66 Appareils pour transférer des liquides [7]
English: I am therefore in favour of emission limit values being as stringent as possible, but these kinds of artificial limits cannot be imposed.
French: Je suis donc favorable à des plafonds d'émissions aussi stricts que possible, mais on ne peut imposer des limites artificielles de ce type.
English: Stressing that the benefits of globalization are very unevenly shared while its costs are unevenly distributed, and that it creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies,
French: Soulignant que les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement partagés et les charges qui en découlent sont inégalement réparties et que celle-ci crée de nouveaux problèmes, risques et incertitudes pour l'exécution et le renforcement des stratégies de développement,
English: Audio materials were also offered to Kol Israel Radio in Jerusalem.
French: Du matériel audiovisuel a aussi été offert à la station de radio Kol Israel à Jérusalem.
English: Ÿ Action Plan being pursued: anti-harassment awareness sessions offered to all Agency staff.
French: Plusieurs concours d'avancement ont été menés et les activités de déploiement (à l'administration centrale et sur le terrain) ont été nombreuses.
English: Goiânia In Goiânia, Ms. Gertsman performed as part of the 31st National Festival of Music, an event organized since 1967 by the Federal University of the State of Goiás, and enchanted the audience with her presentation of works by 20th-century Canadian composers.
French: Goiânia À Goiania, Beverley Gertsman a offert une prestation dans le cadre du 31e Festival national de musique, événement organisé par l'Université fédérale de Goias (UFG) depuis 1967, et a enchanté le public avec la présentation de compositions canadiennes du XXe siècle.
English: See Sections 16 and 19 of the Food and Drugs Act.
French: Voir les articles 16 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: When the first calls are published they will be announced on the FP7 Calls page.
French: Dès leur publication, les premiers appels seront communiqués sur la page consacrée aux appels du 7e PC.
English: BACKCOUNTRY TRAILS Dogs are not permitted in the following areas:
French: SENTIERS DE L'ARRIÈRE-PAYS Il est interdit de se déplacer sur les sentiers ou dans les secteurs suivants accompagné d'un chien :
English: Medical information can be used only by qualified personnel from the Health Service Office and Health Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements médicaux ne peuvent être utilisés que par le personnel qualifié du bureau de santé et de Santé Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Reference is made to Norway's previous periodic reports, in particular to the fifteenth periodic report (CERD/C/363/Add.3).
French: On voudra bien se reporter aux rapports périodiques antérieurs de la Norvège, en particulier à son quinzième rapport (CERD/C/363/Add.3).
English: It provided encouragement to parents and gave them ideas for enhancing the health of their families.
French: Le projet avait pour but de les sensibiliser aux nombreux facteurs qui influent sur la santé de leurs familles et d’accroître leurs connaissances sur la question.
English: Consultations were also undertaken on the general nature and scope of the proposed amnesty, and in appropriate cases on its proposed terms, with a number of stakeholders, including: police agencies and police associations; representatives of the firearms industry; groups concerned about firearms control; and, the User Group on Firearms, an advisory body to the Minister of Justice.
French: On a aussi tenu des consultations sur la nature et la portée générales du projet d'amnistie et, dans certains cas pertinents, sur ses conditions proposées auprès d'un certain nombre d'intervenants, notamment : des corps policiers et des associations policières; des représentants de l'industrie des armes à feu; des groupes s'intéressant aux contrôle des armes à feu; et le Groupe des utilisateurs d'armes à feu, un organe consultatif auprès de la ministre de la Justice.
English: This percentage is the family's maximum share of the family's income allocated to housing, according to the traditional criteria of the former National Housing Bank, now adopted by Caixa Econômica Federal [Federal Savings Bank], which considers this percentage the maximum tolerable direct expenditure on housing.
French: Ce pourcentage est la part maximale du revenu familial affectée au logement, conformément aux critères traditionnels de l'ancienne Banque nationale de l'habitat, adoptés désormais par la Caixa Econômica Federal (Caisse d'épargne fédérale), qui estime qu'il représente le maximum admissible des dépenses pour le logement.
English: You have been informed through the grapevine, or through "For Sale" signs down the road, that several farms or acreages are available, and the thought has arisen that your band could certainly use extra land.
French: Vous avez entendu dire que plusieurs fermes ou des hectares de terrain étaient offerts sur le marché ou vous avez aperçu des affiches « À vendre » sur la route.
English: Regression Results for Exports from Prince Edward Island Using IO Data from 1984 to 1996 21.
French: Résultats de régression pour les exportations de l'Île-du-Prince-Édouard selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 21.
English: Commercial Policy and Intra-Industry Trade.
French: The Case of Spain », Weltwirtschaftliches, vol.
English: Faced with such threats and challenges, no country can manage alone or stand aloof.
French: Confronté à ces menaces et à ces défis, nul pays ne peut tenir seul ou se tenir à l'écart.
English: • when insurance coverage would come into effect and when it would terminate;
French: • les dates de prise d’effet et d’échéance de la couverture;
English: Already by December 1996, participants at the Franco-African Summit, in Ouagadougou, Burkina Faso, urged regional leaders “to take appropriate measures on the embargo to reduce the suffering of the people”.
French: Déjà en décembre 1996, les participants au Sommet franco-africain de Ouagadougou (Burkina Faso) invitaient instamment les dirigeants régionaux "à prendre des mesures appropriées concernant l'embargo pour atténuer les souffrances de la population".
English: 2 - Questions 1) How familiar would you say you are with the products and services offered through the Canada Business Service Centre(s) (CBSCs)?
French: 2 - Questions 1) Dans quelle mesure diriez-vous que vous êtes familiarisé avec les produits et les services offerts par les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)?
English: 25 March 2008 Articles - Backgrounder - Carbon Dioxide Capture and Storage
French: 25 mars 2008 Articles - Note d’information - Séquestration et stockage du dioxyde de carbone (CO2)
English: You decide yourself whether or not you want to fully use the advantages of a membership in Verein für Musikinformation.
French: Vous déterminez vous-même si vous souhaitez continuer à utiliser pleinement les avantages proposés par Musiknotendatenbank ou non.
English: 15:00 Outbreak Response Humans
French: 15 heures Action en cas de poussée de maladie des êtres humains.
English: The system's accessibility will be improved by the addition of interactive tools and facilities for collaborative research and training methodologies.
French: L'accès au système sera amélioré grâce à l'introduction d'outils et d'équipements interactifs facilitant la collaboration en matière de recherche et de formation.
English: It has been warmly supported by all Chinese, including our compatriots in Taiwan, and has been well received by the international community.
French: Cette politique a reçu l'appui chaleureux de tous les Chinois, y compris nos compatriotes taiwanais, et a été bien accueillie de la communauté internationale.
English: Many political prisoners reportedly suffered discrimination and harsh treatment.
French: Selon certaines informations, de nombreux prisonniers politiques étaient victimes de discrimination et subissaient des conditions de détention très pénibles.
English: These are the ground rules on what the community wants, how much they are willing to pay, when the services or facilities are required.
French: Ces objectifs et ces conditions forment le cadre du projet et expriment ce que la collectivité veut, combien elle est prête à investir dans le projet, quand les services ou les installations doivent être prêts.
English: 2004-09-22T14:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Economist"Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" 2004-09-21T19:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-24T16:21:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2004-09-22T14:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" paru dans The Economist (en anglais seulement) 2004-09-21T19:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les institutions et groupes qui ont collaboré de près ou de loin au projet.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et exécutent correctement les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'en tiennent strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention,
English: Pages per issue 2 fewer than 10 35 10 to 20 23 20 to 30 23 30 to 40 28 Over 40 The overwhelming majority are distributed free (49.5%) or as a combination of free and paid distribution.
French: Nombre de pages par numéro 2 Moins de 10 35 Entre 10 et 20 23 Entre 20 et 30 23 Entre 30 et 40 28 Plus de 40 La très vaste majorité des publications sont distribuées gratuitement (49,5 %) ou sous forme de distribution gratuite et payante (30,5 %).
English: Each subtype is associated with a particular class or level of economic data.
French: Les dépenses liées au matériel et à l'outillage comprennent notamment :
English: Quintile data were compiled by ranking weighted survey returns in ascending order by size of total income.
French: Les données par quintile ont été obtenues en classant les résultats pondérés de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9125.htm (13 of 18) [6/5/01 9:17:49 AM]
English: There is no consistency between Supers.
French: Il n’y a aucune uniformité d’un surintendant à l’autre.
English: Indeed, in the structure of this provision, the word “save” introduces an extreme limit to the rule that the refugee cannot be expelled.
French: En effet, si l'on retourne la structure de cette disposition, il apparaîtra que la formule « … ne … que… » introduit une limite extrême à un principe qui voudrait que le réfugié ne puisse pas être expulsé.
English: The permitted sources of the protease enzyme include the microorganism Bacillus subtilis.
French: Les sources permises de l'enzyme protéase comprennent le micro-organisme Bacillus subtilis.
English: The Committee also recommended that Botswana ensure that families are informed in advance of the date of the execution of their family members, and that the body is returned to the family for private burial.
French: Il a aussi recommandé au Botswana de veiller à ce que les familles soient prévenues à l'avance de la date de l'exécution de leur proche et à ce qu'elles récupèrent la dépouille pour pouvoir l'inhumer dans l'intimité.