ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technology can be a powerful tool for human resource development, poverty alleviation, promotion of sustainable livelihoods, empowerment of the underprivileged and excluded, and enhancing responsible governance.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent être un outil fort utile pour la mise en valeur des ressources humaines, l'atténuation de la pauvreté, la recherche de moyens de subsistance viables, le renforcement des moyens d'action des défavorisés et des laissés-pour-compte et la promotion de la gouvernance responsable.
English: Staff members of the Secretariat and the funds and programmes raised concerns pertaining to investigatory processes related to allegations of harassment, abuse of authority and other forms of misconduct.
French: Des fonctionnaires du Secrétariat et de fonds et programmes des Nations Unies se sont plaints de la procédure suivie lorsqu'il est fait enquête sur des allégations de harcèlement, d'abus de pouvoir et d'autres irrégularités.
English: Country Commercial Guide – Fiji The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Fidji L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Display Press Release by clicking on the Press Release link.
French: Affichez le communiqué de presse souhaité en cliquant sur le lien correspondant.
English: But the liquidity crunch was not the only problem; there was also a solvency problem.
French: Mais là aussi, la contraction du crédit n’était pas le seul problème. La question de la solvabilité se posait aussi.
English: Appreciative of the importance of enhanced co-operation between the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers, we look forward to this dialogue continuing, thus contributing to our common understanding of the needs of the Council of Europe.
French: Heureux que le dialogue se renforce entre l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres, nous présumons qu’il se poursuivra et qu’il contribuera à faire progresser notre évaluation mutuelle des besoins du Conseil de l’Europe.
English: • Copyright - lobbying needed; legislation lagging behind technology
French: • Les droits d'auteur - il faut faire des pressions ; la législation retarde par rapport à la technologie
English: Providers can not assume that men are not interested in contraception or reproductive health, as many studies show that men are supportive of contraception and believe that contraceptive and family planning decisions should be made jointly.
French: Il ne peut pas partir du principe que les hommes ne s'intéressent ni à la contraception, ni à la médecine procréative, car il ressort de nombreuses études que les hommes sont favorables à la contraception et estiment que les décisions concernant la contraception et la planification familiale devraient être prises conjointement;
English: Pasta Flour Improver (160893) This is a preparation consisting of a yellow powder containing protein (wheat flour), starch, moisture, fat and other ingredients.
French: Améliorant de farine pour pâtes (160893) Cette préparation consiste en une poudre jaune contenant des protéines (farine de blé), de l’amidon, un pourcentage d’humidité, des matières grasses et d’autres ingrédients.
English: Indeed, this is a subject for which, in the end, the major, widely shared preoccupation must be the effective implementation of the text, in addition to the text itself.
French: C’est en effet là un sujet pour lequel, dans le fond, la préoccupation majeure et largement partagée doit être l’application efficace du texte au-delà du texte lui-même.
English: “Due to the management difficulties of recent weeks and the A380 crisis EADS’ reputation is at stake.
French: « Compte tenu de la crise de l’A380 et des difficultés qui ont secoué le management d’EADS au cours de ces dernières semaines, la réputation du Groupe est en jeu.
English: 166 (Back) Commerce noted that its Proposed Rulemaking of May 1989 identified four factors for determining specificity: (a) the extent to which a government acts to limit the availability of a program; (b) the number of users that actually use the program; (c) whether any user receives benefits of the program in a dominant or disproportionate manner; and (d) whether the government exercises discretion in awarding benefits under the program.
French: 166 (Back) Le DOC a rappelé que son projet d’établissement de règles de mai 1989 prévoyait l’examen de quatre facteurs pour la détermination de spécificité : a) le point de savoir dans quelle mesure les pouvoirs publics font en sorte de limiter la possibilité de bénéficier du programme en question; b) le nombre d’utilisateurs réels de ce programme; c) le point de savoir si certains utilisateurs ont recours au programme dans une mesure dominante ou disproportionnée; et d) le point de savoir si l’État exerce un pouvoir discrétionnaire dans la décision d’attribuer les avantages conférés par le programme.
English: As a result, scientists are able to gather new and unique data on diffusion from space experiments, which can then be compared with existing theory.
French: Par conséquent, les scientifiques sont capables de recueillir des renseignements nouveaux et uniques sur la diffusion grâce aux expériences spatiales. Ces renseignements peuvent être ensuite comparés aux théories existantes.
English: COM(2002) 186 final [ ~ 35 Kb] COM(2004) 438 final [ ~ 152 Kb] Upload here [ ~ 51 Kb] the script of the video "European fisheries: a strategy for eliminating discards" Short version [ ~ 6 Mb] - Long version [ ~ 18.7 Mb] More on Reducing by-catches and eliminating discards:
French: COM(2002) 186 final [ ~ 37 Kb] COM(2004) 438 final [ ~ 158 Kb] Téléchargez [ ~ 53 Kb] ici le script de la vidéo "Pêche européenne: vers une élimination des rejets" Version courte [ ~ 6 Mb] - Version longue [ ~ 18.7 Mb] En savoir plus sur Réduire les prises accessoires et éliminer les rejets:
English: As a result, it was not possible for us to evaluate whether the workload was evenly distributed among the various sectors in the branch, or to use such an evaluation as a basis for the proposed reorganization.
French: En conséquence, il nous a été impossible d’évaluer si la charge de travail était distribuée équitablement entre les divers secteurs de la Direction générale ou de se servir d’une telle évaluation pour étayer la réorganisation proposée.
English: Much research into the development of cold-hardy plants takes place at Agriculture Canada RESEARCH STATIONS across the country.
French: Dans tout le pays, les STATIONS DE RECHERCHE d'Agriculture Canada font beaucoup de recherches sur la mise au point de plantes rustiques résistantes au froid.
English: In 2002, it was estimated that 20,764 boys and girls were employed as domestic servants in private households.
French: En ce qui concerne le travail domestique, le nombre total d'enfants employés à des travaux domestiques chez des particuliers a été estimé à 20 764 en 2002.
English: The sanctions provided for, including fines, seem to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Concernant les personnes morales et la corruption, l’EEG relève avec satisfaction la volonté des autorités norvégiennes d’identifier les lacunes de leur système et de les combler.
English: Arimidex® is indicated for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: Arimidex® est indiqué pour le traitement adjuvant du cancer du sein débutant chez les femmes ménopausées possédant des récepteurs hormonaux positifs.
English: It cannot, however, move easily, if at all, from human to human, and therefore, at the moment, cannot cause a pandemic.
French: Toutefois, comme il ne peut se transmettre facilement, sinon pas du tout, d’un humain à l’autre, il ne peut pour l’instant entraîner une pandémie.
English: Bretagne 3D is the result of a Images et Réseaux project conducted by the Archividéo and France Télécom Companies.
French: Bretagne 3D est le résultat d'un projet Images & Réseaux mené par les sociétés Archividéo et France Télécom.
English: Each business case is based on a forecast of future business performance.
French: Chaque analyse de rentabilisation repose sur les prévisions du futur rendement commercial.
English: 1.16/ With reference to the Committee's question concerning national identity papers, under  1.17 article 38 (a) of the Personal Status Act, every Jordanian over 16 years of age is required to obtain a personal identity card from one of the relevant offices.
French: 1.16/1.17 S'agissant de la question du Comité concernant les papiers d'identité nationaux, en vertu de l'article 38 a) de la loi relative au statut personnel, tout Jordanien âgé de plus de 16 ans est tenu d'obtenir une carte d'identité personnelle auprès de l'un des bureaux compétents.
English: Education and prevention campaigns must obviously be focused in the less developed states in the European Union where broad sections of the population are vulnerable due to material shortages.
French: Les campagnes d'éducation et de prévention doivent de toute évidence se concentrer sur les États moins développés de l'Union européenne où d'importantes parties de la population sont vulnérables pour des raisons matérielles.
English: Moreover, the Working Group proposed to include in the programme of work assistance to Parties and non-Parties through in-country missions to support the guidelines' implementation.
French: En outre, le Groupe de travail a proposé de prévoir dans le programme de travail une assistance aux Parties et aux non-Parties par le biais de missions effectuées dans les pays en vue de faciliter l'application des principes directeurs.
English: The aminoaldehydes formed by oxidative deamination cyclized to the corresponding imines, which were trapped with benzoylacetic acid.
French: Les trois aminoaldéhydes qui se forment par désamination oxydante se cyclisent en imines correspondantes que l'on peut piéger à l'aide d'acide benzoylacétique.
English: Study period January 2004 to August 2006.
French: Période de l'étude : de janvier 2004 à août 2006.
English: At present five species of Petromyzonidae are found in the Great Lakes region.
French: On trouve présentement cinq espèces de Petromyzonidés dans la région des Grands Lacs.
English: These include data on children in need of care and protection, children who are brought before the juvenile justice system and children between the age of 14 to 16 years who are employed in industrial undertakings (as required under Regulation 16 of the Employment of Children and Young Persons Regulations); and the state of health and educational status of children, among others.
French: En font partie les données relatives aux enfants ayant besoin de soins et de protection, à ceux qui ont affaire au système de justice pour mineurs et aux enfants âgés de 14 à 16 ans qui sont employés dans des entreprises industrielles (comme l'exige l'article 16 du règlement concernant l'emploi des enfants et des jeunes), et les données concernant l'état de santé et le degré d'instruction des enfants, entre autres.
English: Mr. Mongelard concluded his presentation by describing the stages of copyright reform.
French: M. Mongelard conclut son exposé en décrivant les étapes de la réforme du droit d’auteur.
English: Definitions indeed vary across countries (Table 1) and even within a country.
French: Les définitions varient en effet selon les pays (tableau 1) et même au sein d’un même pays.
English: Investment tax credit for child care spaces – Under proposed legislation, employers carrying on a business in Canada, other than a child care service business, would be allowed to add in computing their investment tax credit, a non-refundable amount equal to the lesser of $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007, for the creation of each new child care facility operated for the benefit of the children of the employees.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour places en services de garde d’enfants – Selon des dispositions législatives proposées, les employeurs qui exploitent une entreprise au Canada, autre qu’une entreprise de service de garde d’enfants, seraient admissibles à l’ajout d’un montant non remboursable, suite au calcul de leur crédit d’impôt à l’investissement, qui correspond au moindre de 10 000 $ ou de 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007, et ce, pour la création de chaque établissement de garde d’enfants administré et destiné aux enfants des employés.
English: Granting such rights should be a sovereign matter for each country.
French: L'octroi de ces droits relève de la souveraineté de chaque pays.
English: The Plant Chasers (January 7, 2008 edition) Close Encounters (May 8, 2006 Edition) The Dall Sheep of Tachäl Dhäl (April Edition, 2003) Once Upon a Time in the Boreal Forest (February Edition, 2003) Dall Sheep © Parks Canada / B. Liddle / yfu/knpr 19 Cabin at Sheep Camp built around 1904 when a small gold rush occurred in the area. © Parks Canada / B. Liddle / yfu/knpr 96 Kluane 3D Tour 
French: Les chasseurs de plantes (Édition du 7 janvier 2008) Rencontres proche (Édition du 8 mai 2006) Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl (Édition du mois de avril, 2003) Il était une fois, dans la forêt boréale (Édition du mois de février, 2003) Mouflons d'Amérique © Parcs Canada / B. Liddle / yfu/knpr 19 Cette cabane a été construite lorsqu'une modeste ruée vers l'or a eu lieu dans la région vers 1904 © Parcs Canada / B. Liddle / yfu/knpr 96 Visite 3D de Kluane
English: I, too, wish to thank Mr. Oshima for his detailed briefing and the very useful information he has just given us on the situation in Angola.
French: Je voudrais à mon tour remercier M.Oshima pour son exposé détaillé et pour les informations fort utiles qu'il vient de nous communiquer sur la situation en Angola.
English: By mail With your income tax and benefit return:
French: Par Internet Vous pouvez voir, commencer, mettre à jour ou arrêter votre dépôt direct au moyen de notre service Mon dossier.
English: Moreover, the Tribunal was not convinced that any of the other factors examined had contributed to the injury caused by the subject imports.
French: En outre, le Tribunal n'était pas convaincu que l'un quelconque des autres facteurs qu'il avait examinés avait contribué au dommage causé par les importations visées.
English: The WTO Agreement on Safeguards requires such measures to be fully eliminated by December 31, 1999.
French: L'Accord sur les sauvegardes de l'OMC exige l'Ã©limination complÃ¨te de ces mesures d'ici le 31 dÃ©cembre 1999.
English: Delegations are reminded that today, 12 June 2009, is the deadline to inform the Secretariat of the level of their participation at the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations qu'aujourd'hui 12 juin 2009 est la date limite fixée pour informer le Secrétariat du niveau de leur participation au débat général de la plénière de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Japanese pee EX, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: Japonais pee EX, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: By being alert to these, and through a better understanding of the structure and issues that drive the book business, we will be better equipped to respond to both.
French: En étant conscients de ces défis et de ces possibilités et, grâce à une meilleure compréhension de la structure du commerce du livre et des problèmes qui la concernent, nous serons mieux outillés pour y répondre.
English: Alert 2000 ALERT 2000 Polar sunrise experiments of photochemistry in air,ice and snow February 1 - May 8, 2000 Alert, Nunavut, Canada The polar sunrise experiment ALERT 2000 is an MSC sponsored international scentific field campaign that will take place in the winter and spring of 2000 at Alert, Nunavut, Canada.
French: Alert 2000 ALERT Expériences de chimie «lever du soleil polaire» dans l'air, la glace et la neige 1er février - 8 mai 2000 Alert, Nunavut, Canada Les expériences «lever du soleil polaire d'ALERT2000 constituent une campagne scientifique internationale sur le terrain parrainée par le SMC, laquelle se tiendra en hiver au printemps de 2000 à Alert, Nunavut, Canada.
English: 10) can be estimated in several ways, depending on assumptions about immigration to and emigration from Canada and the scale of movements within the country.
French: Au pays, le pourcentage de ceux qui avaient de 15 à 24 ans a chuté pour passer d’environ 3,9 p. 100 des mâles adultes en 1986 à 2,8 p.
English: • Clearly state and, if possible, guarantee return on investment
French: • Faites connaître votre désir de former un partenariat à long terme
English: ◦ Speeches
French: ◦ Taux d'intérêt
English: A Study of Treaty Ten and Treaty Five Adhesion Scrip", research study prepared for RCAP (1993).
French: A Study of Treaty Ten and Treaty Five Adhesion Scrip», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the reform measures as considered in the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session un rapport de situation sur la mise en oeuvre des mesures de réforme envisagées dans la présente résolution.
English: • The adoption of the Government of Canada's business number is one method of realizing a single business identifier that would replace the use of numerous different identifiers that a business uses in its relationship with various government agencies at all levels of government.
French: • L'adoption du numéro fédéral d'entreprise est une façon de réduire à un seul le nombre de codes d'identification que les entreprises utilisent dans leurs relations avec les organismes des différents ordres de gouvernement.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-308-02-01E T-99-3E by Richard Archambault October 1999 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-308-02-01F T-99-3F par Richard Archambault Octobre 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: See, inter alia, communications Nos.
French: 7, en date du 23 novembre 2005, recours no 6863/1999.
English: We consulted the Department's many advisory committees, stakeholder groups, the general public and our own managers and front-line staff.
French: Nous avons consulté les nombreux comités consultatifs et groupes de partenaires du Ministère, le grand public ainsi que nos employés des points de service et nos gestionnaires.
English: To reconstruct the event I was able to draw on several excellent logs and diaries kept by the Spanish.
French: Pour reconstituer les faits, j'ai pu consulter plusieurs registres et journaux d'excellente qualité tenus par les Espagnols.
English: A special effort is made to ensure that women are included in decisions on the choice of product and the marketing of agricultural products.
French: On fait un effort particulier pour faire en sorte d'inclure les femmes dans les décisions relatives au choix des produits et à la mise en marché des produits agricoles.
English: Studies clearly show that judicial cooperation is close to the heart of European citizens.
French: Des études montrent clairement que les citoyens européens ont la coopération judiciaire à cur.
English: More than 1 million tube wells were tested for arsenic contamination, while communication initiatives increased awareness of arsenic contamination from among 35 per cent of the population in the programme area to 76 per cent between 2000 and 2003.
French: Plus d'un million de puits ont été soumis à des tests sur la présence d'arsenic, et grâce à des campagnes d'information, 76 % des habitants de la région couverte par le programme étaient sensibilisés à ce problème en 2003 alors qu'ils n'étaient que 35 % en 2000.
English: Our permanent quality control ensures that our batteries live up to your expectations.
French: Grâce à notre contrôle qualité permanent, soyez certain que nos accus satisfont à vos sévères exigences.
English: Critical concerns within a human rights framework
French: Questions essentielles à aborder dans le cadre des droits de l'homme
English: For this one-block-square facility, McCarter Nairne applied advanced technologies such as the large-span welded steel frame and vehicle-sized elevators.
French: McCarter Nairne a recours aux technologies de pointe, comme l'ossature élargie métallique soudée et ses ascenseurs capables de recevoir des véhicules, pour construire cet édifice qui représente tout un pâté de maison.
English: It is good that the rapporteur has also addressed this problem as well as many other issues.
French: Le fait que le rapporteur ait traité ce problème, et une foule d'autres, doit être salué.
English: Follow the easy ridge to the top of the first tower (Punta Vaccarone-3868m) where often you can take off you crampons.
French: Pour connaître les détails on conseille de consulter le guide "Monti d’Italia Gran Paradiso".
English: Mckay, Eddy Sport Development Officer
French: Mckay, Eddy Agent du développement des sports
English: In 2002-03, grants totalling an amount of $54.3M were made in addition to these payments to non-participating provinces and territories.
French: En 2002-2003, nous avons versé 54,3 millions de dollars en subventions en plus de ces paiements aux provinces et aux territoires non participants.
English: Have the countries of Europe, and France in particular, forgotten the past they share with Madagascar?
French: Les pays européens, et notamment la France, auraient-ils oublié leur passé commun avec ce pays ?
English: However, by month's end, low supply conditions had returned to Lake Superior.
French: À la fin du mois cependant, l'apport en eau du lac était redevenu faible.
English: The United Kingdom stands ready to play its full part in driving this important agenda forward.
French: Le Royaume-Uni est prêt à assument pleinement son rôle pour faire avancer cet ordre du jour important.
English: According to data provided by the Colón Free Zone, commercial exchanges with Cuba that took place through the Free Zone tended to grow, albeit at a slower rate, in 2007; the figure was 215,683,000 in 2006 and 220,231,000 in 2007.
French: Par ailleurs, d'après des données communiquées par la Zone de libre-échange Colón, il apparaît que les échanges commerciaux réalisés dans ce cadre à destination de Cuba continuent d'augmenter, bien qu'à un rythme inférieur à celui de 2007 (2006 : 215 milliards 683 millions, 2007 : 220 milliards 231 millions).
English: When it comes to cars, it is vital to communicate in the other language and not to simply translate the communication.
French: En automobile, l'essentiel est donc de communiquer dans l'autre langue et non de traduire la communication.
English: Women currently comprise only 13% of the mining industry, largely due to negative misconceptions about the industry.
French: Les femmes ne représentent actuellement que 13 % de la main-d’œuvre de l’industrie minière, en grande partie à cause d’une méconnaissance de l’industrie.
English: Depending on the area, horseback riding and hiking could be extensive, and not necessarily limited to specific trails.
French: Selon le secteur, l'équitation et la randonnée équestre pourraient être pratiquées sans restriction et ne pas être limitées à des sentiers précis.