ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are also less likely than men to hold teacher management positions.
French: Les femmes sont aussi moins susceptibles que les hommes d'occuper des postes de responsabilité.
English: Many of these young people are not properly supported or supervised and this is not in the best interest of those children.
French: Beaucoup parmi ces jeunes gens ne bénéficient pas d'un soutien ou d'une surveillance adéquats et ceci n'est pas conforme à leur intérêt supérieur.
English: Employers must provide this MSDS information, worker training and education programs to employees.
French: Les employeurs doivent communiquer cette information aux employés et mettre sur pied des programmes de formation et d'éducation des travailleurs.
English: “Nero” is a registered trademark of Nero AG.
French: « Nero » est une marque déposée de Nero AG.
English: 3.4.3.1.1 Sulphur The case was made in Section 3.4.2 that concentrations of nssSO42- in air and precipitation at individual measurement sites in eastern Canada declined throughout the 1990s and early 2000s in direct response to SO2 emission reductions.
French: 3.4.3.1.1 Soufre Nous avons établi à la section 3.4.2 que la teneur en nsmSO42- de l'air et des précipitations aux diverses stations de mesure de l'est du Canada a diminué de 1990 au début des années 2000 en réaction directe aux réductions des émissions de SO2.
English: Welcomes UNAMA's expanded presence in the provinces, through regional and provincial offices, which support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact and assist the efforts of the Government of Afghanistan and its international partners in improving the delivery of services to Afghan citizens throughout the country, and encourages further progress in this regard, including in the southern and eastern provinces, security circumstances permitting;
French: Accueille favorablement l'élargissement de la présence de la MANUA dans les provinces, par l'ouverture de bureaux régionaux et provinciaux, pour appuyer la coordination et le suivi, par l'administration centrale, de l'exécution du Pacte pour l'Afghanistan et épauler le Gouvernement et ses partenaires internationaux dans les efforts qu'ils font pour améliorer la prestation de services à la population afghane dans l'ensemble du pays, et encourage à aller encore de l'avant dans ce sens, notamment dans les provinces du sud et de l'est, pour autant que les conditions de sécurité le permettent;
English: The Economic Value of Volunteering According to the John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and Volunteering', released on September 25th 20074, the Civil Society sector contributes about as much to gross domestic product in a wide range of countries as do the construction and finance industries and twice as much as the utilities industry.
French: Selon la Commission, dans sa communication la plus récente sur la promotion de la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société1, les activités volontaires apportent une expérience d’apprentissage non formel utile qui permet aux jeunes d’acquérir des compétences et facilitent leur passage de l’éducation à l’emploi.
English: We invite you to discover our service offerings and to contact us without further delay in order to discuss your project.
French: Nous vous invitons de ce pas à découvrir notre offre de services et à communiquer avec nous sans plus attendre pour discuter de vos besoins.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: On 27 December 2001, the Commission adopted a strategy paper on Ukraine defining the strategic framework for Community aid over the period 2002-200643.
French: Le 27 décembre 2001, la Commission a adopté un document de stratégie à l’égard de l’Ukraine qui définit le cadre stratégique applicable pour l’aide communautaire dans la période 2002-200643.
English: Similarly, the Public Prosecutor's Office may request that the jurisdictional authority require persons tried to make reparations for damage done as part of their sentence.
French: En outre, le ministère public peut demander à l'autorité juridictionnelle que les accusés soient condamnés notamment à verser des dommages-intérêts.
English: In this respect, RBM/RBB techniques, when properly applied, are valuable planning tools for peacekeeping operationPKOs as they force the need to plan in advance, taking into account the possible impact of external factors.
French: À cet égard, les techniques de GAR/BAR, quand elles sont correctement appliquées, constituent des outils de planification précieux car elles obligent à anticiper l'impact éventuel de ces facteurs.
English: Use of Traditional Knowledge and Folk Heritage in National Economic Growth Traditional knowledge and folk heritage are related to various aspects of our life and constitute a basis for human activities in the economic, social, cultural and political fields.
French: L’utilisation des savoirs traditionnels et du patrimoine folklorique dans la croissance économique nationale Les savoirs traditionnels et le patrimoine folklorique sont liés à divers aspects de notre vie et constituent une base pour les activités humaines dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: For example, the principle of "Adaptability" (Adjusting to circumstances by encouraging innovation and creativity) and "Simplicity" (Making things as uncomplicated as possible) can at times be competing principles, where one can be achieved but at the expense of the other.
French: Par exemple, le principe « d'adaptabilité » (s'ajuster aux circonstances en encourageant l'innovation et la créativité) et celui de « simplicité » (rendre les choses aussi peu compliquées que possible) peuvent parfois être des principes qui se font concurrence, où l'un ne peut être mis en oeuvre qu'aux dépens de l'autre.
English: Immediate Objective 1: Accelerate regional networking by enhanced Internet communications to provide value added information on project finance, sustainable energy development, climate change mitigation and energy security and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif immédiat 1: Accélérer la constitution de réseaux régionaux entre les institutions nationales participantes et les partenaires internationaux au moyen de communications via l'Internet plus performantes en vue d'échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets, le développement énergétique durable, l'atténuation des changements climatiques, la sécurité énergétique et les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Participation in international cultural events is also supported by the various cultural bodies already referred to under article 15.
French: La participation aux manifestations culturelles internationales est également soutenue par les différents organismes culturels déjà mentionnés dans les paragraphes consacrés à l'article 15.
English: Group: Labware current sources (104) Full list ...
French: La groupe: Les sources d'alimentation de laboratoire (104) la pleine liste ...
English: It will decide on how to proceed with the discussion of PTNRD, Erwinia and PCN (potato cyst nematode), the items suggested for future work at the 2007 session of the section.
French: Elle décidera de la façon de procéder pour les activités concernant les nécroses annulaires superficielles des tubercules de pomme de terre (PTNRD), Erwinia et les nématodes de la pomme de terre, activités qu'à sa session de 2007 elle avait proposées comme travaux futurs.
English: Deputy High Commissioner for United Kingdom to Prime Minister
French: Le haut-commissaire suppléant du Royaume-Uni au premier ministre
English: Thus, it is intended to make a contribution to the broader international discourse on peacebuilding.
French: Il vise, par là-même, à contribuer au discours international plus général sur la consolidation de la paix.
English: An improved international and domestic food aid system and social safety net is needed to ease potential negative impacts of liberalization on the poor and vulnerable groups.
French: Il fallait améliorer le système d'aide alimentaire et le système de protection sociale, aux niveaux national et international, pour atténuer les éventuelles incidences négatives de la libéralisation sur les pauvres et les groupes vulnérables.
English: Despite this, attempts to persuade the Security Council to approve such a plan have failed.
French: Malgré cela, les tentatives visant à persuader le Conseil de sécurité d'approuver un plan de cette nature ont échoué.
English: If the Candidate City is awarded the Olympic Games, the provisions of the Host City Contract between such City, the NOC and the IOC, together with the provisions of the Olympic Charter, shall apply thereafter.
French: Si la ville candidate se voit confier les Jeux Olympiques, dès lors les dispositions du contrat ville hôte conclu entre cette ville, le CNO et le CIO, ainsi que les dispositions de la Charte olympique, s’appliqueront.
English: The goal is to introduce the amendment bill in 2004-05.
French: On entend présenter le projet de loi au cours de 2004-2005.
English: Creighton, Donald Grant Receiving an honorary degree, 1974. He was one of Canada's foremost historians, known particularly for his skilful writing (courtesy Library and Archives Canada/123984).
French: Des décisions d'ordre politique, telle la délimitation de la frontière canado-américaine, en 1783, et l'antipathie de la société paysanne du Québec à l'égard de la classe patronale de Montréal ont nuit à cette situation privilégiée.
English: A YEAR IN REVIEW Priority Transforming our REGULATORY EVALUATION efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: RÉTROSPECTIVE DE L'ANNÉE Priorité Transformer notre efﬁcience, notre efﬁcacité et notre aptitude à réagir en tant qu’organisme de réglementation.
English: The Agency found in the first two applications that section 138 did not permit it to grant a running right to a railway company that was seeking traffic solicitation rights along the lines of the host railway company.
French: En ce qui a trait aux deux premières demandes, l'Office a conclu que l'article 138 de la Loi ne l'autorisait pas à accorder des droits de circulation à une compagnie de chemin de fer qui prévoyait solliciter des opérations de transport sur les lignes de la compagnie de chemin de fer hôte.
English: The Development of Genetically Modified Grains Canada must address the marketing challenges presented by genetically modified (GM) grains.
French: Développement de céréales et d'oléagineux transgéniques Le Canada doit se pencher sur les défis de commercialisation que posent les grains transgéniques.
English: As regards discrimination on grounds other than sex, the report confirms that there is no specific legislation in Iceland prohibiting
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur des motifs autres que le sexe, le rapport confirme qu’il n’existe pas de texte de loi spécifique
English: The right to privacy is expressly recognized by various international instruments20 which extend to all persons the right to be protected from arbitrary or abusive interference with their privacy.
French: Le droit à la vie privée est expressément reconnu dans plusieurs instruments internationaux20 qui étendent à toutes personnes le droit d’être protégées contre une ingérence arbitraire ou abusive dans leur vie privée.
English: Finally, I would like to say that transparency ensures good governance and trust in the institutions.
French: Enfin, je voudrais dire que la transparence garantit une bonne gouvernance et la confiance dans les institutions.
English: During the same period, measured obesity rates for children have almost tripled, rising from 3% to 8%.
French: Durant la même période, les taux d'obésité mesurés pour les enfants ont presque triplé, passant de 3 % à 8 %.
English: Appellate Body Report, Korea- Definitive Safeguard Measure on Imports of Certain Dairy Products, WT/DS98/AB/R, adopted on 12 January 2000, para.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 342 ne pensons pas qu'une mesure ne peut être considérée comme une mesure "contre" le dumping que si elle agit directement contre le dumping.
English: We therefore believe that the Lusaka Agreement provides the only current framework in which this can be addressed.
French: Nous croyons par conséquent que l'Accord de Lusaka fournit actuellement le seul cadre dans lequel ceci peut être abordé.
English: Figure 48 Forestry Innovations Funded by NSERC What Where Who Why Biorefinery Université de Sherbrooke Kemestrie Inc.
French: Figure 48 Innovations en foresterie financées par le CRSNG Quoi Où Qui Pourquoi Bioraffinage Université de Sherbrooke Kemestrie Inc.
English: The framework is intended to be flexible and generic so that it can be adapted and applied to a variety of trade negotiations on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives:
French: Le Cadre, souple et général, peut être adapté et appliqué à divers types de négociations commerciales, au cas par cas, selon la nature de l’accord négocié. Il favorise l’adoption d’une approche systématique et uniforme, de sorte que les deux grands objectifs suivants puissent être atteints.
English: • Information asymmetry related to the quality of business opportunities — Firms seeking VC are usually privately held corporations at early stages of development.
French: • Asymétrie de l'information sur la qualité des occasions d'affaires — Les entreprises à la recherche de CR sont habituellement des sociétés privées en début de croissance.
English: Environment Canada's Internal Control Framework Internal control is a necessary management practice for any organization.
French: Cadre de contrôle interne d’Environnement Canada Le contrôle interne est une pratique de gestion nécessaire à toute organisation.
English: The economic impact in the case of tax remission is irrelevant to the application of Article III:8(b).
French: Dans le cas d'une remise de taxe, l'incidence économique était sans rapport avec l'application de l'article III:8 b).
English: • Notice of Branch Closure (Banks) Regulations
French: • Règlement sur le préavis de fermeture de succursales (banques)
English: 1.1.4 Prizes and Special Fellowships No. of awardees.
French: 1.1.4 Bourses spéciales et prix Nombre de titulaires de bourses.
English: All contracts allocated within DND must have work objectives and a method to measure such work objectives.
French: Tous les contrats attribués au sein du MDN doivent comprendre des objectifs de travail et une méthode de mesure de l'atteinte de ces objectifs.
English: Measures oriented to Roma children have been incorporated in the Action Plan for the implementation of the Framework Programme for Equal Integration of the Roma into the Bulgarian Society by the Council of Ministers.
French: Des mesures en faveur des enfants roms ont été intégrées dans le plan d'action du Conseil des Ministres pour la mise en œuvre du programme-cadre en faveur de l'intégration des Roms dans la société bulgare.
English: The provisions of this article are not incompatible with article 19 of the Covenant, which guarantees freedom of opinion and expression.
French: Les dispositions de cet article ne sont pas incompatibles avec l'article 19 du Pacte qui garantit la liberté d'opinion et d'expression.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica), speaking in explanation of vote after the vote, said that Costa Rica attached great importance to the rights of all women, and had therefore voted in favour of the resolution.
French: Intervenant pour expliquer son vote après le vote, Mme Thompson (Costa Rica) déclare que son pays attache une grande importance aux droits de toutes les femmes et a voté par conséquent en faveur du texte.
English: Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development and are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
French: Prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples coloniaux et des peuples vivant sous l'occupation étrangère, et qui continuent de nuire à leur développement économique et social, portent atteinte à la dignité et à la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés.
English: Related Documents O99-1123 6402 (.zip) 1999/10/22 1999/11/22 GT Introduction of an option which gives resellers of Centrex service the choice of delivering, to emergency reporting bureaux and other agencies via Bell's 9-1-1 network, either their main Centrex number or the numbers associated with individual Centrex locals.
French: Documents Connexes O99-1123 6402 (.zip) 1999/10/22 1999/11/22 TG Introduction of an option which gives resellers of Centrex service the choice of delivering, to emergency reporting bureaux and other agencies via Bell's 9-1-1 network, either their main Centrex number or the numbers associated with individual Centrex locals. O99-1066
English: AND IN THE MATTER OF a claim for benefit by Poonam Gohal
French: ET une demande de prestations de POONAM GOHAL
English: Chapter 9 addresses the next steps the Commission intends to take in line with the development of the Common Transport Policy.
French: Ces deux chapitres précisent certains concepts et établissent des principes généraux.
English: More important for the purpose of this paper is that the preamble to the Act commits the government to adopting a charter of public service values to "guide public servants in their work and professional conduct."
French: Ce qui importe encore plus aux fins du présent document, c'est que le préambule de la loi engage le gouvernement à adopter une charte des valeurs du service public qui devrait « guider les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Northern Alberta N.W.T. District - Parole 42 58 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. 42 58 6
English: If the search results cannot all be displayed in these 20 pages, the number of results per page must be increased. The maximum number of results per page is 999.
French: Si tous les résultats de la recherche ne peuvent être contenus dans ces 20 pages, il faut augmenter le nombre de résultats par page. Le nombre maximal de résultats par page est 999.
English: (d) Is in the custody of a person who has been convicted of committing upon or in connection with a child any offence referred to in part IV; or
French: d) Est sous la garde d'une personne accusée d'avoir commis à l'égard d'un enfant, ou en rapport avec un enfant, une infraction visée dans la partie IV; ou
English: Female caregivers bear financial penalty of low pension contributions because of absences from the labour market, foregone promotions and lower incomes.
French: Ces femmes sont financièrement pénalisées - faibles taux de cotisation aux caisses de pension en raison des arrêts de travail, occasions de promotion manquées et bas salaires.
English: Many significant pests affecting agriculture are not native to Canada - for example, 80 percent of agricultural weeds are invasive aliens - and many crops cannot be grown without protection from invasive alien species.
French: De nombreux ravageurs importants qui affectent l’agriculture et la foresterie ne sont pas indigènes du Canada (par exemple, 80 pour cent des mauvaises herbes agricoles sont d’origine étrangère), et de nombreuses cultures ne peuvent pousser sans une protection contre les espèces exotiques envahissantes.
English: The point of departure is strengthening current legislation.
French: Le point de départ, c'est le renforcement de la législation actuelle.
English: In Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, and Quebec, program management has been transferred to First Nations or Inuit organizations.
French: Au Nunavut, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Québec, la gestion des programmes a été confiée aux organismes des Premières Nations et inuits.
English: More than 500 manufacturer-identified nanotechnology consumer products are now on the market, from cosmetics to car parts to tableware.
French: Plus de 500 produits de consommation comportant des nanotechnologies signalées par les fabricants sont aujourd’hui sur le marché, des cosmétiques aux éléments de voiture en passant par la vaisselle.
English: All reporting States except Finland and Mauritius indicated that assistance to and protection of victims of offences was provided for under their domestic legislation.
French: Tous les États ayant fait rapport (à l'exception de la Finlande et de Maurice) ont précisé que l'octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes d'infractions était prévu par leur législation nationale.
English: Cappelen, A., et al., ‘The impact of Eu regional support on growth and convergence in the European Union’, Journal of Common Market Studies, Vol.
French: Cappelen, A., et al., ‘The impact of Eu regional support on growth and convergence in the European Union’, Journal of Common Market Studies, Vol. 41, N.4, 2003, pp.621-644. 177 Magnier, P., Fonds structurels européens et politiques régionales, Commissariat général du plan, 2004.
English: A/60/32 Report of the Committee on Conferences for 2005 -- Supplement No. 32 [A C E F R S]
French: A/60/32 Rapport du Comité des conférences pour 2005 -- Supplément No 32 [A A C E F R]
English: I would warn the Commission not to underestimate this development.
French: Je mets la Commission en garde pour qu’elle ne sous-estime pas ce phénomène.
English: Thank you, and thank you for your presentation, gentlemen.
French: Merci, et merci pour vos observations, messieurs.
English: Table 17.16 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 17.16 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: It is also concerned at the high incidence of malnutrition in the State party.
French: Il est également préoccupé par la forte incidence de la malnutrition dans l'État partie.
English: The three experts mentioned that there were numerous examples of persecution of religious minorities or dissenters, but also of atheists and non-theists, as a result of legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.
French: Les trois experts ont mentionné qu'il existait de nombreux exemples de minorités confessionnelles ou de défenseurs de positions religieuses minoritaires, mais aussi d'athées et de non-croyants, persécutés en vertu d'une législation réprimant les délits religieux ou de lois au demeurant relativement neutres appliquées de façon outrancière.
English: In this proposal, which was presented in June and will be discussed in detail during the coming months, the Commission has adopted most of the suggestions and ideas contained in its own report and in Parliament's.
French: Dans cette proposition, présentée au mois de juin et que l'on aura l'occasion de discuter en détail dans les mois qui viennent, la Commission a repris la plupart des suggestions et des idées de son propre rapport et de celui du Parlement.
English: (b) only use cluster munitions that do not comply with paragraph 1 after direct approval by the highest-ranking operational commander in the theatre of operations; and
French: b) N'utiliser des armes à sous-munitions non conformes aux dispositions du paragraphe 1 qu'après approbation directe du commandant d'opération de plus haut rang sur le théâtre d'opérations; et
English: So, what we've done is make the terms more flexible.
French: Nous avons donc assoupli les conditions.