ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 17,1 (January 1995) 43-49.
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: Wind-tunnel tests for assessing material destruction
French: Essais de désintégration des matériaux en soufflerie
English: With respect to the flashing alphanumeric stamp, Danbar advised that its system can now comply with this mandatory requirement and it no longer seeks an exemption.
French: En ce qui concerne l’estampe alphanumérique clignotante, Danbar a fait savoir que son système peut dorénavant satisfaire à cette exigence obligatoire et qu’elle ne demande plus d’exemption.
English: FINESSE is in line with the UNDP Initiative for Sustainable Energy, which is based on the fact that traditional approaches to energy will make energy a barrier to socio-economic development and are not sustainable.
French: Le Programme de financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie est conforme à l'Initiative pour l'énergie durable du PNUD, qui part du principe que les approches traditionnelles de l'énergie en font un obstacle au développement socioéconomique et ne sont pas viables.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Albert 1er Spacieux 2/3 Pieces en etage eleve avec apercu mer.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Albert 1er Spacieux 2/3 Pieces en etage eleve avec apercu mer.
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread ---Other -----Lace -----Other Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04.
French: -Autres ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles -----De coton -----Autres ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : ----Autres Étoffes de bonneterie Velours, peluches (y compris les étoffes dites « à longs poils ») et étoffes bouclées, en bonneterie.
English: (May 13)  Cold Lake crews in Alaska: 4 Wing Cold Lake air and ground crew, and six CF-18 Hornets, deploy to Alaska with Australian, UK and US troops for an international exercise designed to improve interoperability.
French: Des équipages aériens et au sol de la 4e Escadre Cold Lake accompagnant six CF-18 Hornet ont été déployés en Alaska avec des militaires de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis pour participer à un exercice international visant à améliorer l’interopérabilité.
English: (2) If the owner of a registered industrial design proves that acts are being performed which make it likely that an infringement will occur, that Court may grant an injunction to prevent infringement and any other legal remedies.
French: 2) Lorsque le propriétaire d’un dessin ou modèle industriel enregistré prouve que des actes sont commis qui font penser qu’une atteinte va vraisemblablement avoir lieu, le tribunal peut rendre une ordonnance visant à prévenir l’atteinte et ordonner toute autre mesure de réparation.
English: • Export Controls over Goods for Certain Uses SER-135
French: • Contrôles à l'exportation des marchandises destinées à certaines utilisations SER135
English: The National Dialogue on Modern Management Présentation d'Indice de service dans les bases Dialogue National sur la Gestion Moderne Présenté par le Lcol Yann Hidiroglou
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Présentation d'Indice de service dans les bases Dialogue National sur la Gestion Moderne Présenté par le Lcol Yann Hidiroglou
English: This suggests that the Tribunal must have some understanding of the situation of the entire domestic industry before it can come to a judgement on concentration of dumped imports into the regional market.
French: Il faut en conclure que le Tribunal doit comprendre la situation de l'ensemble de l'industrie nationale avant de pouvoir formuler un jugement sur la concentration des importations ayant fait l'objet d'un dumping sur le marché régional.
English: Recall that it is the legal duty of States to carry out exhaustive, timely and impartial investigations of all acts of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance, to penalize those responsible according to the law and to secure prompt and fair reparation for the victims;
French: Rappelons que la loi impose aux États de mener des enquêtes approfondies, impartiales et diligentes sur tous les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie ou d'intolérance connexe, d'en sanctionner les auteurs et de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation rapidement et de manière équitable;
English: Those statements remained valid and the draft resolutions and decision did not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ces déclarations restent valides et les projets de résolution et de décision n'entraînent pas de nouvelles dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This is simply because protection of the marine environment in that sense might also refer to potential pollution of the sea by, for example, effluent from inland waters such as rivers or to potential pollution caused by types of waterside activity not connected with the problem of maritime safety.
French: Et cela tout simplement parce que cette protection du milieu marin peut également porter, par exemple, sur des pollutions originaires des eaux intérieures, comme les déversements des fleuves en milieu marin, qui peuvent engendrer une pollution. Ou bien sur un autre type d' activités sur les rives, qui peuvent provoquer une pollution et qui ne sont pas liées au problème de la sécurité maritime.
English: Similar fee reduction schemes have been adopted under the PCT and the Madrid system.
French: Des réductions de taxe analogues ont été adoptées dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - LUXEMBOURG 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits - LUXEMBOURG 2001 1.
English: ECASE AIR illustrates alarm and incident management, both in the event of an accident involving hazardous substances leading to air pollution, and in a normal situation, as well as the exchange of relevant information.
French: ECASE AIR présente la gestion des alarmes et des événements, aussi bien en cas d’accident impliquant des matières dangereuses et entraînant une pollution de l’air, qu’en situation normale ainsi que les échanges de données appropriées.
English: At its 12th meeting, on 19 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 10, “Environment”, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 19 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 10 (Environnement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.10)].
English: As noted at para.  125 of A/CN.9/544, it was suggested that the phrase “or on behalf of the shipper” in this subparagraph should be deleted as confusing.
French: Comme il est noté au paragraphe 125 du document A/CN.9/544, il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “ou en leur nom” à cet alinéa parce qu'il prêtait à confusion.
English: National currency and unit of measure: thousands of koruny
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : milliers
English: Canada should increase participation in international R&D initiatives as well as conduct niche research that it can contribute internationally.
French: Il est nécessaire de mettre l'accent sur les aspects organisationnels et le financement pour la recherche et le développement en matière de conservation numérique.
English: • to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and
French: Droits de télécommunication Le Règlement sur les droits de télécommunication découle des pouvoirs conférés au Conseil en vertu de l'article 68 de la Loi sur les télécommunications. C haque compagnie qui dépose des tarifs est tenue de verser des droits, en fonction de ses recettes d'exploitation, exprimés en pourcentage des recettes de toutes les entreprises qui déposent des tarifs.
English: Further information is provided in section VII of the present report.
French: On trouvera davantage d'informations dans la section VII du présent rapport.
English: C) Women's Human Rights Advocacy and Training
French: Droits fondamentaux de la femme : sensibilisation et formation
English: • Interoperability of Systems and Applications!
French: • Interopérabilité des systèmes et des applications
English: Over the past year, security assessment missions have been conducted in eight countries, and eight field support missions (including the deployment of eight additional field security officers to Iraq when United Nations international personnel returned to the country) and one investigation have been carried out.
French: Pendant l'année écoulée, le Bureau du Coordonnateur a accompli des missions d'évaluation de la sécurité dans huit pays, entrepris huit missions d'appui sur le terrain (avec le déploiement dans le pays de huit officiers de sécurité supplémentaires en Iraq à l'occasion du retour du personnel international de l'Organisation des Nations Unies) et effectué une mission d'enquête.
English: Health Canada requires manufacturers to test and report on 43 chemicals found in smoke -- including the six now listed on packages.
French: Santé Canada exige des fabricants qu'ils effectuent des essais et rendent des comptes sur 43 substances chimiques se retrouvant dans la fumée, y compris les six figurants présentement sur les paquets.
English: ACTIVITY INFORMATION GUIDE
French: Cela signifie que, plus le pouvoir filtrant d’un matériau est élevé, moins il laissera pénétrer les rayons.
English: Certification is one way of recognizing such individuals, through an industry-recognized credential granted to a worker upon successful demonstration of competence.
French: La certification est une façon de reconnaître ces personnes, en accordant un titre de compétences reconnu par l’industrie à un travailleur qui a démontré avec succès ses compétences.
English: It should also be noted that there was a decline of 20.2 per cent to $6,080 between 1990 and 1991, and therefore a steady increase of 28.2 per cent in real per capita consumption between 1991 and 1995.
French: Une baisse de 20,2 % ayant été enregistrée entre 1990 et 1991 année pour laquelle le chiffre n'était plus que de 6 080 dollars, la consommation réelle par habitant a donc augmenté entre 1991 et 1995 de 28,2 %.
English: Access to education for disabled children is being mainstreamed in laws and policies in Montenegro.
French: Au Monténégro, l'accès des jeunes handicapés à l'éducation est normalisé dans les lois et les mesures d'exécution.
English: The first meeting of Ministers of Defence of the South American Defence Council was held on 10 March 2009; it resulted in the adoption of a plan of action 2009-2010, which focuses on the following four central themes:
French: C'est dans ce cadre que s'est déroulée, le 10 mars dernier, la première réunion des ministres de la défense du Conseil sud-américain de la défense, à l'issue de laquelle les participants ont adopté le plan d'action pour 2009-2010, qui s'articule autour des quatre axes principaux suivants :
English: Nature’s Harmony® Cal-Mag Citrate with Zinc and Vitamin D in a 2:1 ratio is a scientifically balanced formula for maximum absorption and utilization of each ingredient to benefit the body.
French: La formule MSM (OptiMSMMC) de Nature’s Harmony® utilise OptiMSMMC, le seul MSM de marque homologué pour la consommation humaine.
English: In order to ensure funding from the Community budget, the proposal provides for a financial contribution of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Afin de financer la part incombant au budget communautaire, la proposition à l'examen prévoit une intervention financière à hauteur d'un milliard d'euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The Review Tribunal has concluded that the original Tribunal adoption of  the "sufficient risk of employee failure" principle was correct in law.
French: Canada (Commission canadienne des  droits de la personne), [1988] 1 C.F. 209; (1987), 8 C.H.R.R. D/670. Il  écrit ceci (à la p.
English: Another user survey of other key clients could be conducted when extra-budgetary resources allow.
French: Une autre enquête auprès d’autres clients importants pourrait être entreprise quand des ressources extrabudgétaires seraient disponibles.
English: The report notes that, Canada having a markedly federal constitutional system, numerous matters within the Working Group's mandate fall within the competence of the provinces and territories, and the situation accordingly tends to vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le rapport souligne que le Canada ayant un système constitutionnel manifestement fédéral, de nombreuses questions inscrites au mandat du Groupe de travail relèvent de la compétence des provinces et des territoires, et la situation tend donc à varier d'une juridiction à l'autre.
English: A registration certificate issued under the former firearms legislation (prior to December 1, 1998) is no longer valid.
French: Les certificats d’enregistrement délivrés en vertu de l’ancienne loi (avant le 1er décembre 1998) ne sont plus valides.
English: That was a real exploit that had to be repeated every month.
French: Ce fut un réel exploit, qui a dû être répété tous les mois.
English: But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax/GDP ratio will rise in coming years.
French: Mais le problème le plus délicat concerne le ratio des rentrées fiscales rapportées au PIB qui selon Brown devrait augmenter dans les années à venir.
English: This applies particularly to the way information is organized, how texts are structured and how graphics are presented.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Design of report covers\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 { The cover designs of annual reports, technical and scientific reports, and of any publications internal to government, are to be fully consistent with the "no frills" approach.
French: L'organisation de l'information et la présentation des textes et des graphiques sont tout particulièrement touchés.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Couvertures de rapports\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le design de la couverture des rapports annuels, des rapports techniques et scientifiques et de toute autre publication interne doit être entièrement conforme à l'approche «sans superflu.
English: A step towards the clarification of this important question has been undertaken by the Turkish Parliament.
French: Le Parlement turc a pris une mesure importante dans le sens d’une clarification de cette question cruciale.
English: The multistakeholder approach needs to devolve in some fashion to the provincial, regional and community levels.
French: La démarche de l’IMW, qui tient compte des intérêts des divers groupes intéressés, doit être transposée d’une façon ou d’une autre aux niveaux de la province, des régions et des collectivités.
English: If confidential information can be appropriated with no fear of sanction because "one cannot own confidentiality" then the promise Parliament made in the Privacy Act has been, at the least, seriously eroded.
French: Pouvoir « être propriétaire B de la confidentialité pourrait être bien plus important que de posséder des objets matériels, car ceux-ci peuvent être remplacés, tandis que la confidentialité perdue ne peut être retrouvée.
English: FNX combined its Levack mine and McCreedy mine into one operation called the Levack Complex.
French: mine Peñasquito pour atteindre 130 000 t/j de minerai et le calendrier de la production a été accéléré. Une production de 70 000 oz d’or est prévue en 2008 ainsi qu’une production subséquente de l’ordre de 400 000 oz/a.
English: The following jurisdictions, Ontario, Quebec, Northwest Territories, Nunavut, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island provide no specific authority to designate contaminated sites.
French: La législation des gouvernements de l'Ontario, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard ne confère aucun pouvoir particulier permettant de déclarer que des lieux sont contaminés.
English: Liberté is the market leader in the organic yogurt section; committed to innovation it now launches a new line of healty and delicious products, Müesli, organic yogurt with cereals in a palate pleasing format.
French: Devant le nouvel engouement face aux produits biologiques, en augmentation de 11% au Québec en 2005, Liberté a eu envie de vous offrir une nouvelle gamme de produits, les Müesli.
English: Since the end of the 1970s, assistance for disabled children in Germany has shifted towards increasingly integrative forms of care and support, i.e. disabled and non-disabled children are cared for together in many areas.
French: Depuis la fin des années 70, cette assistance revêt de plus en plus la forme d'une assistance et d'une éducation intégrée; autrement dit, les enfants handicapés sont élevés avec les autres dans de nombreux domaines.
English: Chiusi, which was already a major centre in the Etruscan era, had its period of maximum splendor during the time of the legendary King Porsenna.
French: Déjà très importante à l´époque étrusque, Chiusi vécut sa période de plus grande splendeur à l'époque du légendaire Roi Porsenna.
English: • 1.25 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL in terms of decreased kidney and increased liver weights in a 13-week study in rats11
French: • 1,25 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé liée à la baisse du poids du rein et à l’augmentation de celui du foie dans une étude ayant duré 13 semaines chez le rat11
English: Ultimately, this approach entails some risks for Canada’s health systems.
French: Le recours à cette approche comporte, à terme, certains risques pour les systèmes de santé canadiens.
English: `Innovation' shall include any collective and cumulative knowledge or technology of the use, properties, values and processes of any biological material or any part thereof rendered of any, or enhanced use or value as a result of the said cumulative knowledge or technology whether documented, recorded, oral, written or howsoever otherwise existing.
French: 15 On entend par "innovation" tout savoir ou toute technologie, collectif ou cumulatif, concernant les utilisations, propriétés, valeurs et processus propres à tout matériel biologique ou à toute partie de ce matériel, ou toute amélioration de l'utilisation et de la valeur dudit matériel ou de ses parties obtenue grâce à cette technologie ou savoir cumulatif, que ce savoir ou cette technologie existe sous forme écrite ou orale ou sous toute autre forme.
English: This strategy is contingent on adopting a comprehensive set of standards covering quality, systems development methods, security, documentation, information elements, user interface and management processes.
French: La stratégie repose sur l'adoption d'un ensemble complet de normes qui englobent la qualité, les méthodes de développement des systèmes, la sécurité, la documentation, les éléments d'information, l'interface utilisateur et les méthodes de gestion.
English: Moreover, the international trade and financial system must be more focused on development.
French: En outre, le système commercial et financier international doit être davantage axé sur le développement.
English: The agricultural sub-component of the National Policy on Women 2000 sought to, inter alia, remove the obstacles to women's access to land, loans/credit and other productive inputs.
French: Le volet agricole de la Politique nationale sur les femmes de 2000 se proposait notamment d'éliminer les obstacles à l'accès des femmes à la terre, au crédit et aux autres intrants productifs.
English: Participants discussed the definition of integrative health care put forward in the background paper, and agreed upon a set of components of integrative health care to serve as the basis for the discussion of outcomes and indicators for the duration of the workshop.
French: Les participants ont discuté de la définition des approches intégratives des soins de santé proposée dans le document préliminaire, et ont convenu d’une série d’approches intégratives des soins de santé qui pourraient servir de point de départ en vue des délibérations sur les résultats et les indicateurs, pour la durée de l’atelier.
English: The Rio Group attaches great importance to the project, and we are convinced that it will contribute to the increased efficiency and efficacy of the United Nations and will be able to transform it into a knowledge-based system of organizations.
French: Le Groupe de Rio accorde une importance particulière à ce mandat, qui, nous en sommes convaincus, contribuera à une efficacité accrue de l'ONU et permettra de la transformer en un système d'organisations reposant sur les connaissances.
English: Merck Frosst sponsors a number of studies across the country aimed at improving health care management and delivery in a wide variety of therapeutic areas.
French: Merck Frosst commandite plusieurs études menées au pays pour l'amélioration de la gestion et de la prestation des soins de santé dans une vaste gamme de domaines thérapeutiques.
English: An international committee on GNSS is established in accordance with the following understanding:
French: il est créé un comite international sur les GNSS, conformément à l'accord ci-après:
English: The Privacy Act permits a government institution to use personal information for a purpose "consistent" with the one for which it was originally gathered, providing that the department notifies the Privacy Commissioner "forthwith" and then ensures that the new use is described in the the next edition of the index.
French: A la suite de demandes de renseignements, la Direction de I’observation a recommande la creation de plusieurs nouveaux fichiers de renseignements et prevoit de recommander la suppression de listes contenant des renseignements qui ne sont plus exiges et I’amelioration de la description de certains fichiers.
English: In fact, the kingdom of God which we know from revelation, “cannot be detached either from Christ or from the Church...
French: En effet, le « Royaume de Dieu tel que nous le connaissons par la Révélation » ne peut être séparé « ni du Christ ni de l'Église [...].
English: It’s well known that farming can be a dangerous way to make a living. According to statistics from the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program (CAISP), a federally funded program that tracks and identifies agricultural injury problems and designs prevention initiatives, there were 1,682 agricultural fatalities across the country between 1990 and 2004.
French: Selon les statistiques du Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme (PCSTF), un programme financé Pourquoi serait-il par le gouvernement fédéral qui suit de près et identifie les approprié pour blessures survenues en milieu des jeunes agricole et crée des initiatives de il au Canada, enfants d’avoir prévention, et y a eu 1 682 décès entre 1990 2004, accès, souvent à la suite de blessures subies à la ferme.
English: He can pick the right key to any person.
French: Il peut résoudre les questions difficiles seulement quand il est seul.
English: The IRP made fourteen observations ranging from improvements to the CIHR governance, Institute leadership, Knowledge Translation (KT) and research in ethics to improved data collection and creative approaches in communication sources and resources.
French: Le CEI a fait quatorze observations portant sur les moyens d'améliorer la gouvernance des IRSC, le leadership des instituts, l'application des connaissances, la recherche en éthique, la collecte des données et les démarches créatives par rapport aux sources et aux ressources en communication.