ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create, develop and promote a new pedagogical and teaching approach; to increase pupil motivation; to provide teacher and students new tools and instruments (ICT) to teach and learn emotional intelligence in the curricula Specific objectives : to encourage teachers throughout Europe to extend the breadth of their teaching; to develop teaching strategies in order to support European intercultural understanding and to increase a European civic conscience; to improve professional development of teachers; to offer some practical advice on how to make effective use of the more innovative teaching and learning activities; to give pedagogical instruments to create a collaborative classroom environment; to give more emphasis on active elearning techniques; to develop teacher networks, coaches, or mentors Main activities and expected outputs:
French: Buts généraux: créer, développer et promouvoir une nouvelle approche de la pédagogie et de l’enseignement; accroître la motivation des étudiants; fournir de nouveaux outils et instruments pour l’enseignant et les étudiants (TIC) afin de leur permettre d’enseigner et d’apprendre l’intelligence émotionnelle dans le programme de cours. Objectifs spécifiques: encourager les enseignants de toute l’Europe à élargir leur façon d’enseigner; développer des stratégies d’enseignement visant à soutenir la compréhension interculturelle européenne et à accroître la prise de conscience de l’appartenance à la vie civique européenne; améliorer le développement professionnel des enseignants; offrir des conseils pratiques sur la façon d’utiliser efficacement des activités d’enseignement et d’apprentissage plus innovatrices; fournir des instruments pédagogiques pour créer un enseignement de classe collaboratif; mettre davantage l’accent sur les techniques actives d’apprentissage électronique; développer des réseaux d’enseignants, de coachs ou de mentors.
English: Contact them informally before using the Act.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec eux avant de recourir à la Loi.
English: Mainly Decoupled Option (Option 2) This option is administratively simpler.
French: Option «Découplage quasi total» (option 2) Cette option est plus simple du point de vue administratif.
English: The Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society is sitting in Geneva.
French: Le comité de préparation du Sommet mondial sur la société de l'information siège actuellement à Genève.
English: I – IMIE Beginnings The need for the International Mission for Iraqi Elections came from the particular circumstances in Iraq.
French: I – Début de la MIEI La MIEI est née de la situation particulière qui régnait dans ce pays.
English: Education, health care and women's empowerment within the broad framework of human development continue to receive priority attention.
French: L'éducation, la santé et l'autonomisation des femmes dans le cadre général du développement humain continuent de recevoir une attention prioritaire.
English: Lema Susarov was recognized as a refugee by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) office in the Azerbaijani capital, Baku, in 2006.
French: Lema Soussarov a été reconnu comme réfugié par le bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) de la capitale de l'Azerbaïdjan, Bakou, en 2006.
English: Dr Gardam's systematic review included much of the same literature on survival of influenza in the environment, on experimental infections in laboratory animals and in humans, and epidemiological studies of outbreaks as that reviewed by the Queen's University team.
French: L’examen systématique du Dr Gardam s’appuyait sur à peu près les mêmes ouvrages relatifs à la survie du virus de la grippe dans l’environnement, aux infections expérimentales chez les animaux de laboratoire et les humains et aux études épidémiologiques, que ceux utilisés par l’équipe de la Queen's University.
English: Even if we assume, for the sake of argument, that the situation in Darfur threatens international security and peace, what happened in Naivasha was totally different since it reinforced security, peace and stability in the region and throughout the world.
French: Ce qui s'est passé à Naivasha était complètement l'opposé de cela, étant donné que cela a renforcé la sécurité et la paix et la stabilité dans la région et dans le reste du monde.
English: In a press release issued on 13 July 2005, the Special Rapporteur emphasized that the right to food is a human right, and called on all Member States to honour their obligations to ensure the right to food of Niger's population.
French: Dans un communiqué de presse daté du 13 juillet 2005, le Rapporteur spécial a souligné que le droit à l'alimentation était un droit fondamental et a appelé les États Membres à honorer leurs obligations pour garantir le droit à l'alimentation de la population du Niger.
English: This former private residence situated near the Champs Elysées and between the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès (Conference Centre), was built by Napoleon III for his physician. A green haven of peace, the Best Western Premier Regent‚s Garden is perfectly at home in the heart of the very Parisian Ternes district with its market and host of little shops.
French: Paris hotel Regent's Garden : Situé près des Champs Elysées, à mi-chemin entre l'Arc de Triomphe et le Palais des Congrès, cet ancien hôtel particulier a été construit par Napoléon III pour son médecin.
English: The assembly was found in the debris field with the aft pylon (site 2), in an area where none of the surrounding components had post crash fire or other heat damage evident.
French: Le montage a été récupéré dans le secteur du pylône arrière (secteur 2). Dans un secteur où les autres composants ne présentaient pas de dommages imputables à l’incendie qui a brûlé après l’écrasement ou d’autres dommages causés par la chaleur.
English: (Appendix Tables 46 to 51) To examine relationships between nurses’ work conditions and their health, work-related factors were first examined individually in relation to three indicators of health: self-reported general health, self-reported mental health, and absences from work for health-related reasons totalling at least 20 days in the past year.
French: Influence des aspects tangibles et des facteurs psychosociaux (tableaux 46 à 51 de l’annexe) Afin d’évaluer les liens entre l’état de santé des infirmières et leurs conditions de travail, il a d’abord fallu examiner chacun des facteurs liés au travail par rapport à trois indicateurs de santé : l’état de santé général autodéclaré, l’état de santé mentale autodéclaré, ainsi que les absences du travail en raison de maladie totalisant au moins 20 jours au cours de l’année précédente.
English: Library and Archives Canada 550 Place de la Cité Boulevard Gatineau, Québec K1A 0N4 General Information: (613) 996-5115 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: (613) 992-6969 or 1-866-299-1699 (toll free in Canada) This report can be found in electronic format at http://www.collectionscanada.ca For more information about the contents of this document, contact:
French: Bibliothèque et Archives Canada 550, boulevard Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Renseignements généraux : (613) 996-5115 Numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 ATS : (613) 992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l’adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour en savoir plus long sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: Sport constitutes an important social phenomenon and a public good.
French: A. Rôle sociétal du sport Le sport constitue un bien et un phénomène social non négligeables.
English: Those members on LWOP outside Canada should attempt to process their claims through Blue Cross.
French: Les membres en congé sans solde résidant à l'extérieur du pays doivent envoyer leurs réclamations médicales à la Croix Bleue.
English: The agent monitors their situation by regular visits and submits their cases to the regional councils if he considers their rights have been infringed upon.
French: Ce responsable effectue régulièrement des visites de contrôle et, s'il estime que les droits d'un handicapé ont été enfreints, soumet le cas aux conseils régionaux.
English: More details in the Live section.
French: Plus de détails dans la section Live.
English: These are referred to as cumulative environmental effects.
French: C'est ce qu'on appelle les effets environnementaux cumulatifs.
English: After discussion, it was agreed that paragraph (b) of recommendation 142 should be limited to extrajudicial repossession, focus on the notice of default and the right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset out of court under recommendation 141, as well as on the consent of the grantor to out-of-court repossession by the secured creditor given in the security agreement.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que l'alinéa b) devait se limiter à la prise de possession extrajudiciaire, se concentrer sur l'avis de défaillance et le droit du créancier garanti de prendre possession du bien grevé sans passer par un tribunal, en vertu de la recommandation 141, ainsi que sur le consentement du constituant, donné dans la convention constitutive de sûreté, à la prise de possession extrajudiciaire par le créancier garanti.
English: Receiver General Cash Management Framework Foreign Currency Programs Liability Programs:
French: Cadre de gestion de la trésorerie du receveur général Programmes de devises Programmes de passifs :
English: We believe you when you say that there is no new conditionality, but we need this type of assurance and precision.
French: On vous croit quand vous dites qu'il n'y a pas de nouvelle conditionnalité, mais on a besoin aussi de ce type de garantie et de précision.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Conseiller  M. David J. Fineman (212) 415-4128
English: CompoSys was designed to describe each subsystem gradually as their characteristics are known.
French: CompoSys a été conçu pour décrire chaque sous-système au fur et à mesure que l'on en connait leurs caractéristiques.
English: But the potential returns are high, and the experiment may be worth considering.
French: Cette stratégie, qui suppose une augmentation significative de l’aide, est ambitieuse et n’a encore jamais été expérimentée.
English: However, the role of evaluation was strengthened in 2006, when the Executive Board endorsed a new evaluation policy.
French: Toutefois, le rôle de l'évaluation a été renforcé en 2006, date à laquelle le Conseil d'administration a approuvé une nouvelle politique d'évaluation.
English: The latter increased from 38 % in 1998 to 47 % in 2005.
French: Définition et champ d’application Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ces points (Conclusions 2003, pp. 684-687).
English: Given the current situation, would it not be worth coordinating and extending provisions on the prevention of sexual harassment in the armed forces, particularly these provisions which have proved effective in certain Member States?
French: Compte tenu de la situation actuelle, ne conviendrait-il pas de coordonner les dispositions en matière de prévention du harcèlement sexuel, notamment celles qui ont fait leurs preuves dans certains États membres, et de les étendre aux forces armées ?
English: It is extremely important to seek the further democratization of society in order to overcome any resumption of political extremism and to achieve the support of the independent media.
French: Il est très important de rechercher une plus grande démocratisation au sein de la société pour combattre toute résurgence d'extrémisme politique et assurer le soutien des médias indépendants.
English: Establishment of the educational system 102 - 108 30
French: En matière de mise en place du système éducatif 102 - 108 30
English: Among the training programmes that are periodically offered are: mechanics, hospitality, plumbing, electrical repair, equipment maintenance, construction (masonry), iron-working, cooking, etc.
French: Parmi les formations réalisées périodiquement, on trouve : la mécanique, l'hôtellerie, la plomberie, l'électricité, la manutention des équipements, la construction (maçonnerie), la ferronnerie, la cuisine, etc.
English: MRS. JOYCE WESTERLUND:
French: Et je pourrais ajouter que les villes le long de la route numéro 2
English: The global circle describes both the existing conditions that affect ultimate outcomes, and desirable changes in those conditions.
French: Le cercle global décrit à la fois les conditions existantes qui influent sur les résultats ultimes, et les changements souhaités de ces conditions.
English: However, it would be more proper to increase the percentage for research funds from 1 to 2 %.
French: En revanche, il serait utile d'augmenter de 1 à 2 % le pourcentage des fonds de recherche.
English: Thirdly, Malaysia hosted in Putrajaya the special OIC ministerial meeting on the situation in the Middle East on 22 April 2004 and the ministerial meeting of the Non-Aligned Committee on Palestine on 13 May 2004.
French: Troisièmement, la Malaisie a accueilli à Putrajaya la réunion ministérielle extraordinaire de l'OCI sur la situation au Moyen-Orient, le 22 avril 2004, et la réunion ministérielle du Comité du Mouvement des pays non alignés sur la Palestine, le 13 mai 2004.
English: • T-13 Holding of one's own mortgage in a self-directed RRSP Trust Description:
French: T-13 Détention d'une hypothèque dans une fiducie REÉR autogérée Description :
English: This crisis is not over, and this crisis will continue if, first of all, we do not find a structural solution for Greece and, secondly, if we do not create a real, economic and political union in Europe.
French: Cette crise n'est pas finie, et elle se poursuivra si nous ne trouvons pas une solution structurelle au problème et si nous ne créons pas une véritable union économique et politique en Europe.
English: • Travel Clubs - Alberta Click here for related links on Fraud and Scams
French: • Programme de SeniorBusters Cliquez ici pour des liens apparentés sur Fraude et escroqueries
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16 044,16 2007/06/29 TDC CONTRACTING LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 044,16 $ 2007/06/29 TDC CONTRACTING LTD.
English: At its most recent session, therefore, the Commission on Human Rights had taken up Mr. Vieira de Mello's idea of a commission of inquiry or experts as a first step towards guaranteeing that justice was done in respect of massive human-rights violations committed before July 2002.
French: À sa dernière session, donc, la Commission des droits de l'homme a repris l'idée de M. Vieira de Mello consistant à envoyer une commission d'enquête ou d'experts, dans une première étape, pour garantir que justice soit faite dans le cas des violations des droits de l'homme commises avant juillet 2002.
English: With a superb setting on the banks of the River Ness, right in the heart of the city, the hotel has an ideal location for business and leisure guests.
French: Situé sur les rives de la rivière Ness, au coeur de la ville, cet hôtel est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: The proposed civilian personnel costs for MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $17,005,400.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élèvent à 17 005 400 dollars.
English: These circumstances form the basis for discrimination (which turns out to be typical of many countries) in providing health care services for vulnerable population groups.
French: Cet état de faits est à la base d’une discrimination (qui se révèle caractéristique de nombreux pays), s’agissant des services de santé fournis aux groupes vulnérables de la population.
English: Sites which Parks Canada administers are not immune: nationally significant archaeological remains are eroding into the Niagara River at Navy Island National Historic Site of Canada faster than they can be salvaged.
French: Au début de l’automne 2000, un sous-sol complet a été construit en-dessous de l’église et les murs nord et sud ont été renforcés par des contrevents. L’église sera réouverte au public à l’été 2002.
English: It is being developed to ensure that federal policies have intended and equitable results for both women and men, and will assist the federal government in respecting the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and international obligations.
French: Elle a été élaborée pour garantir que les politiques fédérales ont les résultats prévus et équitables pour les hommes comme pour les femmes, et elle aidera le gouvernement fédéral à respecter les dispositions relatives à l'égalité contenues dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans les obligations internationales du Canada.
English: Further, in support of the Resident Coordinator, the proposed position would provide operational leadership in implementing the country team's response to humanitarian recovery and development, including preparing, monitoring and reporting on workplans for a coherent United Nations system response.
French: En outre, afin de seconder le coordonnateur résident, le titulaire du nouveau poste piloterait la mise en œuvre du plan d'action de l'équipe de pays en matière de secours, de relèvement et de développement, notamment l'élaboration et le suivi des plans de travail et l'établissement de rapports sur leur exécution, assurant ainsi la cohérence des interventions des organismes des Nations Unies.
English: To this end, Canada has adopted the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD) as the template for provision of information associated with a drug submission.
French: Pour ce faire, le Canada a adopté le Common Technical Document (CTD) de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH) à titre de modèle pour diffuser l’information associée à la présentation d’un médicament.
English: Reference This chapter replaces chapter 1-2, appendix L of PMM Volume 8.
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 1-2, appendice L du Volume 8 du MGP.
English: On the positive side, there is a trend toward high degree specialization in farms, as farmers are investing more into their land and becoming more knowledgeable of farming technologies.
French: Par ailleurs, on observe une tendance à la spécialisation plus poussée des fermes, les agriculteurs investissant davantage dans leur exploitations et devenant plus versés dans les technologies agricoles.
English: LDCs, individually and as a group, have also continued to benefit significantly from extensive UNCTAD-wide activities.
French: Les PMA, individuellement ou en tant que groupe, ont aussi continué à bénéficier de nombreuses activités de la CNUCED.
English: "What’s the matter, you look like you need a smoke…"
French: « Qu’est-ce qui se passe, on dirait que tu as besoin de fumer … »
English: • Introduction | Basic Geography | Legends of a Passage | 18th Century Globalism | Trade Winds, Horns & Cape | Journey to the Ice | It Just Isn't There | Melted Ice: The Opening of the Passage MMBC - 276 - Detail, Chart of the Northwest Coast of America and the Northeast Coast of Asia 1778 & 1779, London, Published by W Eaden, Geographer of the King 1784 - Click to enlarge (304 Kb) During the 18th century, an explorer seemed to be one part trained government representative, one part trade capitalist, and one large part hopeful romantic.
French: • Introduction | Géogographie fondamentale du Pacifique Nord-Ouest | Légendes d'un passage | Mondialisation du 18e siècle | Vents, cornes et caps | Voyage vers la glace | Ce n'est simplement pas là | Glace fondue : l'ouverture du passage MMBC – 276 – Carte marine détaillée de la côte du Nord-Ouest de l’Amérique et du Nord-Est de l’Asie, 1778 et 1779, publiée par W. Eaden, géographe du roi, 1784 (304 Kb) Au cours du 18e siècle, il semble qu’un explorateur était en partie un représentant du gouvernement, en partie un commerçant capitaliste et en grande partie un romantique plein d’espoir.
English: The available DB is always the one from the previous night (the moment when the backups are done).
French: La BD disponible est toujours celle de la nuit précédente (moment où les backups sont faits).
English: RELATED ARTICLES Placing Written Questions on the Order Paper Government Replies to Written Questions
French: ARTICLES CONNEXES Inscription de questions écrites au Feuilleton Réponses du gouvernement à des questions écrites
English: ◦ G. Fees Charged
French: ◦ G. Frais facturés
English: In February 1841, date that union came into effect, Baldwin joined the Executive Council.
French: Donc, en février 1841, date de la proclamation de l'Union, Baldwin entre au Conseil exécutif.
English: This is Street Fighter. Characters have always had crazy proportions, especially when it comes to feet.
French: en effet, pas mal du tout les artworks sur le lien famitsu !!!
English: Throughout the Immigration and Nationality Act, Congress distinguishes lawful permanent residents (LPRs) and non-LPRs.
French: Selon la loi sur l'immigration et la nationalité, le Congrès établit une distinction entre les résidents en situation régulière et les autres.
English: Radionuclide-specific dose coefficients for external irradiation from radionuclides distributed in the environment have not yet been published by the ICRP.
French: La CIPR n'a pas encore publié les coefficients de dose spécifiques de chaque radionucléide pour l'irradiation externe par des radionucléides répartis dans l'environnement.
English: Spins & Needles Thursday, January 25, 2007 7 p.m. River View Salon $5/person - Cash bar
French: Spins & Needles Le jeudi 25 janvier 2007 19 h Le salon de la Rivière 5 $ par personne - bar payant
English: Several social security, schooling and training programmes had been, or were being, implemented for them.
French: La déléguée de la Slovénie indique que le Gouvernement a conscience du besoin d’offrir une meilleure protection aux roms et de faciliter leur intégration dans la société.
English: Women in Development Jordanian women are being increasingly integrated in the development process, both as beneficiaries and agents of development.
French: Intégration des femmes dans le développement Les Jordaniennes sont de plus en plus intégrées dans le processus de développement, à la fois en tant que bénéficiaires et qu'agentes du développement.
English: Kaiser, H.A. "Mental Disability Law" in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (2d ed.), J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds.)
French: INSIGHTS ON TREATY LAW AND ECONOMIC RELATIONS, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the holder/applicant or the representative.
French: Dans ce cas, la requête doit être accompagnée, au choix de la partie requérante, de l’un des documents suivants : i) un extrait du contrat, établissant le changement de titulaire, dont il peut être exigé qu’il soit certifié, par un officier public ou par toute autre administration publique compétente, comme étant un extrait authentique du contrat; ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire de déclaration de licence figurant dans la présente annexe et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: The Charter enshrines the basic United Nations principles of promoting social progress, better standards of life, full employment, and economic development, and states that theUnited Nationsshould provide solutions to international economic and social problems.
French: Parmi les principes inscrits dans la Charte figurent la volonté d'encourager le progrès social, de meilleures conditions de vie, le plein emploi et le développement économique et d'apporter des solutions aux problèmes économiques et sociaux internationaux.