ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management; Metadata information strategy / stratégie d’information The detailed expression of information policy in terms of objectives, targets, and actions to achieve them, for a defined period ahead Source:
French: Métadonnées lecteur d’écran / screen reader Un logiciel qui permet la lecture de vive voix du contenu de l’écran.
English: 6.5 Option for Action:
French: Mettre en relation les réseaux locaux d’emploi jeunes et les cliniques dans les zones touchées par la maladie.
English: The study also stimulated RDRS and IIRR to negotiate the goals and terms of their relationship to contribute more directly to their missions.
French: L’étude a également incité le RDRS et l’IIRR à négocier les buts et les modalités de leur partenariat de façon à ce que celui-ci contribue plus directement à leurs missions.
English: (d) To invite the rapporteur to prepare a draft report by 1 October 2008 for consideration at the next session of the Ad Hoc Group of Experts;
French: d) Inviter le rapporteur à élaborer avant le 1er octobre 2008 un projet de rapport qui sera examiné par le Groupe spécial d'experts à sa prochaine session;
English: Re-operations The re-operation rate was 23.5% in the augmentation cohort.
French: Réopérations Le taux de réopération était de 23,5 % dans la cohorte d'augmentation.
English: This knowledge is now being used for policy development and decision-making at all levels of government and within the industry.
French: Tous les paliers de gouvernement et l'industrie se servent maintenant de ces connaissances pour élaborer des politiques et prendre des décisions.
English: • PRIDE at work Network Communications Le’Anne Frieday Account Executive Corporate Clients Group Communications Branch, Deputy Minister's Office (613) 947-3160
French: • Réseau PRIDE at Work Communications Le’Anne Frieday Relationniste-conseil Le group des clients ministériels Direction des communications, Cabinet du sous-ministre (613) 947-3160
English: In line with the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence, such negotiations will in no way imply recognition or legitimization of the non-State actor concerned.
French: Conformément aux principes humanitaires de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, ces négociations n'impliquent en aucun cas une reconnaissance ou une légitimisation des acteurs non étatiques concernés.
English: Are these customary fees that are levied at every mess, regardless of whether it's junior ranks or otherwise?
French: S'agit-il de frais réguliers qui sont imposés à chaque mess, que l'on parle d'un militaire du rang ou autre?
English: Personal effects subject to temporary exportation may be presented for identification at a CBSA office any time prior to the traveller’s departure from Canada.
French: Les effets personnels exportés temporairement peuvent être présentés pour identification dans un bureau de l’ASFC en tout temps avant le départ du voyageur du Canada.
English: So, the objective at the environmental assessment stage is to sort out this information. We understand very well that there are certain things that are discussed more at the detailed engineering level than the level of the project as a whole.
French: Donc, l'objectif qui est recherché, c'est, à l'étape de l'évaluation environnementale, c'est d'obtenir cette information-là.
English: Yeasts and filamentous fungi associated with smooth (non-lenticel) and lenticel bark of young and scaffold branches of peach (Prunus persica (L.) Batsch) were monitored using bark washing and direct or impression plating techniques and scanning electron microscopy during potential Cystospora canker infection periods.
French: Batsch), les auteurs ont fait des observations suivies sur les levures et les champignons filamenteux qui habitent l'écorce lisse (sans lenticelles) et l'écorce avec lenticelles, au niveau des branches jeunes et des charpentières; ils ont utilisé à cette fin le délavage des écorces et la mise en plaque directe ou par impression ainsi que la microscopie électronique par balayage.
English: They are working to establish a new and innovative institution that will be efficient, adaptable, and flexible in order to make the federation work better for Canadians.
French: Ils visent à établir une nouvelle institution novatrice qui sera efficace, adaptable et souple afin que la fédération fonctionne mieux pour le bien des Canadiens.
English: The Committee is composed of the following States:
French: Le Comité est composé des États ci-après :
English: Reports and reviews The majority of human rights instruments require states to submit reports.
French: Les procédures de rapport La majorité des instruments en matière de droits de l'homme exigent des Etats qu'ils soumettent des rapports.
English: This work, undertaken in collaboration with numerous partners, focused on encouraging employers to invest in the skills development of their workers so they can adapt to evolving skills requirements.
French: Cette initiative, entreprise en collaboration avec des nombreux partenaires, a consisté principalement à exhorter les employeurs à investir dans le perfectionnement de leurs travailleurs afin qu'ils acquièrent les nouvelles compétences de plus en plus nécessaires.
English: The next plenary sitting apart from tomorrow's is not until 17 May, so if we do not vote now we shall be in contravention of our own Financial Regulation, which I think would be a sign of extremely poor management.
French: La prochaine séance plénière, hormis celle de demain, n'aura pas lieu avant le 17 mai. Par conséquent, si nous ne votons pas maintenant, nous serons en infraction avec notre propre règlement financier, ce qui serait selon moi un signe de très mauvaise administration.
English: Mandating the same retirement age for men and women might help to end discrimination against women in employment.
French: En stipulant le même âge de retraite pour les hommes et les femmes, on pourrait aider à mettre fin à la discrimination des femmes en matière d'emploi.
English: Umpires have discussed whether the same standards should apply in the Commission's exercise of its discretion to write-off an overpayment.
French: » Les juges-arbitres ont discuté pour savoir si les mêmes normes devaient s'appliquer au pouvoir discrétionnaire de la Commission en matière d'annulation d'une pénalité.
English: The MPA operates its own grain terminal, passenger terminal, a railway network that serves practically all berths and its harbourmaster’s department.
French: L'APM exploite elle-même son terminal céréalier, sa gare maritime, le réseau ferroviaire qui dessert presque tous ses postes à quai et son service de capitainerie.
English: Two sequences pBC1279 and pBC1944 displayed strong homology to a previously cloned satellite DNA from B. nana.
French: Deux séquences, pBC1279 et pBC1944 ont montré une forte homologie à une séquence d'ADN satellite précédemment clonée chez le B. nana.
English: As well, periodic meetings with local union representatives ensure a good working relationship and stable environment within the Agency.
French: En outre, des réunions périodiques avec les représentants syndicaux locaux garantissent de saines relations de travail et un environnement stable à l'Office.
English: Each of these five major user organizations have previously issued their own procurement profiles to coordinate the acquisition and operation of computer networking products and services based on the international Open Systems Interconnection (OSI) standards.
French: Chacune de ces grandes organisations utilisatrices a déjà publié ses propres profils d'acquisitions afin de coordonner l'acquisition et l'exploitation de produits et services de réseautage informatique basés sur les normes internationales relatives à l'interconnexion de systèmes ouverts (OSI).
English: 32.2 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: D’un poids excédant 339 g/m² mais n’excédant pas 406 g/m²................................
English: Primary melanoma arising on the mucosal surface of the oral cavity, the vulvovaginal and the rectal areas is more common in pigmented races than in Whites.
French: Mélanome primaire touchant la surface muqueuse de la cavité buccale ainsi que de la zone vulvo-vaginale et rectale.
English: In addition, if the Carty decision had already been issued and the department had been aware of it and its impact, then the Statement of Qualifications would obviously have been worded differently.
French: De plus, si la décision Carty avait déjà été publiée et que le ministère avait été au courant et de la décision et de son incidence, l'énoncé de qualités aurait été bien évidemment formulé différemment.
English: Our partners are working in close collaboration with DynaSys and know the particularities of a functional or technical business of different branches of industry in order to create solutions to measure and to give value to their customers.
French: Nos partenaires travaillent main dans la main avec DynaSys et connaissent les particularités d’un domaine fonctionnel, technique, de différents secteurs d’activité pour créer des solutions sur mesure et apporter de la valeur à ses clients.
English: 1. Balance The faculty of an aboriginal college needs to represent a balance in tribal affiliation, ethnicity, academic specializations, and gender.
French: Équilibre Le corps enseignant d'un collège autochtone doit trouver un juste équilibre en matière d'affiliations tribales, de repr ésentation ethnique, de spécialisations et d'égalité des sexes.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS 09460, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Klawli River, at 92.9 km on the Thutade-Manson Mainline, approximately 28 km SSW of Manson Creek, British Columbia.
French: La Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS 09460, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Klawli, à 92,9 km sur le prolongement Thatude-Manson, à environ 28 km au sud-sud-ouest du ruisseau Manson (Colombie-Britannique).
English: State Prosecution Service (SPS) and State Attorney General's Office (SAG's office) are synonyms.
French: Le Ministère public et le Parquet Général de l’ sont synonymes.
English: ‡ Includes unknown country of birth.
French: Membres du ménage âgés de 18 ans et plus
English: Judge Owada (President of the International Court of Justice) said that, as the new President of the International Court of Justice, he was delighted to address the International Law Commission, in keeping with the decade-long tradition in the two bodies.
French: M. OWADA (Président de la Cour internationale de Justice) dit qu'il est très heureux de s'adresser en qualité de nouveau Président de la Cour internationale de Justice à la Commission du droit international et de procéder à un échange de vues avec les membres de la Commission, conformément à une tradition établie depuis dix ans.
English: August 28, 2006 2006-H-112 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: While there is no firm obligation under the CPA to liberalize trade in services, the parties have agreed on the objective of extending their partnership to encompass liberalization of services (Article 41(4)) in accordance with the provisions of the GATS.
French: Si l'Accord de Cotonou ne contient pas d'obligation de libéralisation, ses parties sont convenues de se fixer pour objectif d'étendre leur partenariat à la libéralisation des services (par. 4 de l'article 41) selon les dispositions de l'AGCS.
English: What should I do if I witness fraud that is not directly related to my Desjardins account?
French: Que dois-je faire si je suis témoin d'une fraude qui n'est pas directement en lien avec mon compte Desjardins?
English: His laboratory was connected with her apartments by a secret passageway, so that no formulas could be stolen en route.
French: Soucieuse de sauvegarder les formules des parfums, elle a fait créer un passage secret, reliant le laboratoire à ses appartements.
English: It states specifically that a residence permit may be issued to an alien who makes a plausible case that he has good grounds for believing that if he is expelled he will run a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle énonce expressément qu'un permis de séjour peut être délivré à un étranger qui fait valoir, de manière plausible, qu'il a de sérieuses raisons de croire qu'il court un risque réel d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants en cas d'expulsion.
English: Cantons of Fribourg, Vaud, Jura and Graubünden.
French: Cantons de FR, VD, JU, GR.
English: The main objective of resolution 1706 (2006) is to protect civilians in Darfur and to assist the people of Sudan in implementing the DPA, thus contributing to the restoration of peace and national reconciliation in the country.
French: L'objectif principal de la résolution 1706 (2006) est de protéger les civils du Darfour et d'aider le peuple soudanais à mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour, contribuant ainsi au rétablissement de la paix et à la réconciliation nationale dans le pays.
English: It prohibits specific activities, such as damage to historic sites and harmful interference with wildlife.
French: Il interdit certaines activités, notamment la destruction de sites historiques et les interférences nuisibles avec la flore et la faune.
English: Ms. Desormeau's job won't be getting dull any time soon.
French: Mme Desormeau ne risque pas de manquer de travail de sitôt.
English: The introduction of a Palestinian national currency would allow the Palestinian Authority to implement an exchange rate policy that would adjust the currency to achieve external balance, deal with external shocks, react to differential productivity growth with competitors, improve export competitiveness and enhance growth by stimulating the production of tradable goods.
French: L'introduction d'une monnaie nationale palestinienne permettrait à l'Autorité palestinienne d'appliquer une politique de change avec des ajustements de la monnaie pour pouvoir équilibrer le solde extérieur, absorber les chocs extérieurs, compenser les écarts de productivité par rapport à la concurrence, améliorer la compétitivité des exportations et renforcer la croissance en stimulant la production de biens marchands.
English: All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
French: Consultation et dialogue avec la société Les sciences du vivant et de la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et ont donné lieu à un important débat. La Commission se félicite de ce débat public, signe de sens civique et d’engagement de la part des citoyens.
English: FederalSiteIdentifier + Graphic_Type + Graphic_Number 8.1 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N See 1.1 8.2 Graphic Type  Graphic_Type Char  (1) N The code for the type of graphic in the record.
French: FederalSiteIdentifier + Graphic_Type + Graphic_Number 8.1 Identificateur de site fédéral  FederalSiteIdentifier Car.  (8) N Voir 1.1 8.2 Type de graphique  Graphic_Type Car.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Intrastat system - statistics relating to the trading of goods between Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système Intrastat - Statistiques des échanges de biens entre États membres
English: It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable, an Additional Protocol, is in place(5).
French: Une partie de ce plan est également consacrée aux activités de soutien à la sécurité nucléaire, et prévoit des activités initialement recensées en raison des objectifs de sûreté et de garantie qu’elles visent, mais qui par ailleurs apportent incontestablement une contribution importante à la sécurité nucléaire.
English: This is another example of the influence of the choice of spatial surrogate.
French: C'est un autre exemple de l'influence du choix de la valeur spatiale substitutive.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to this Program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Le Plan de vérification et d’évaluation stratégique fondé sur les risques de 2005–2006 d’AINC, actuellement en cours de rédaction, renfermera les renseignements sur la couverture de la vérification et de l’évaluation devant être effectuées à l’égard du présent programme par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: 5.2.4  No fee or charge shall be payable in respect of the initial registration by a Yukon First Nation of its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: 5.2.4  Les Premières nations du Yukon ne sont assujetties au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais pour l'enregistrement initial de leur titre relatif aux terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que de leur titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: Saskatchewan had the smallest proportion of food manufacturing establishments (18% in 1999).
French: Le Manitoba se place en seconde position.
English: Our Hostel is open all over the year without: 1-2 November and 20 December-2 January.
French: Notre auberge est ouverte toute l'année sauf les 1er et 2 novembre et du 20 novembre au 2 janvier.
English: Where a Party has set out a reservation to Article 1102, 1103, 1202 or 1203 in its Schedule to Annex I, II, III or IV, the reservation shall be deemed to constitute a reservation to Article 1405 or 1406, as the case may be, to the extent that the measure, sector, subsector or activity set out in the reservation is covered by this Chapter.
French: Les rÃ©serves faites par une Partie relativement aux articles 1102, 1103, 1202 ou 1203 dans sa liste aux annexes I, II, III ou IV seront rÃ©putÃ©es constituer des rÃ©serves relativement aux articles 1405 ou 1406, selon le cas, pour autant que la mesure, le secteur, le soussecteur ou l'activitÃ© indiquÃ©s dans la rÃ©serve soient visÃ©s dans le prÃ©sent chapitre.
English: Mr Jarzembowski has, however, brought all his considerable powers of persuasion to bear.
French: Pourtant, M. Jarzembowski y a été de toute sa persuasion, et elle est grande.
English: It would improperly circumvent the issue of retrospectivity discussed above.
French: Accepter ce groupe de référence équivaudrait cependant à autoriser une contestation furtive des dispositions de cessation.
English: There is no requirement to purchase a book, CD or DVD, and no minimum order.
French: Il n'y a aucune obligation d'acheter un livre, un CD ou un DVD, et pas de commande minimum.
English: The so-called guarantees given to the Irish people change nothing, mean nothing and are irrelevant.
French: Les soi-disant garanties accordées au peuple irlandais ne changent rien, ne signifient rien, sont nulles et non avenues.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on human resources management policy issues in 2006 and 2007, as required, including the introduction or amendment of policies and practices; the comprehensive review of the conditions of service of non-Secretariat officials, the members of the International Court of Justice, the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; amendments to the Staff Rules; and related analysis of the levels of related honorariums.
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale sur les grandes orientations de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines en 2006 et 2007, selon que de besoin, y compris la modification des politiques et pratiques suivies; l'examen d'ensemble des conditions d'emploi des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, des membres de la Cour internationale de Justice, des juges et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda; les modifications apportées au Règlement du personnel; et l'analyse connexe des montants des honoraires correspondants;
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/74 of 6 December 1999 on Palestine refugees' properties and their revenues, the operative paragraphs of which read as follows:
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 54/74 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, intitulée « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant », qui est libellée comme suit :
English: These projections do not reflect the increased value of capital losses carried back and applied against capital gains in previous years or carried forward and applied against capital gains in subsequent years under a 100-per-cent inclusion rate.
French: Ces projections ne tiennent pas compte de la valeur accrue des pertes en capital dont le montant intégral est reporté rétrospectivement pour réduire les gains en capital d’années passées ou reporté prospectivement pour réduire les gains en capital d’années futures.
English: As far as appeals against the expulsion order are concerned, Law 189/2002 establishes that “appeals against the expulsion order may only be submitted to the single judge court in the locality where the authority that issued the order is based.
French: Pour ce qui est des recours formés contre l'arrêté d'expulsion, la loi N° 189/2002 dispose que ces derniers « ne peuvent être déposés qu'auprès du tribunal à juge unique de la localité où réside l'autorité qui a pris l'arrêté.
English: (a) Revise its programme of internal audit work to include an appropriate level of coverage of financial procedures and controls at headquarters;
French: a) Réviser son programme d'audit interne pour qu'il couvre de façon adéquate les procédures et contrôles financiers appliqués au siège;
English: The Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Creation of a shared strategic and business geomatics plan for the Calgary Consortium Project:
French: Création d'un plan stratégique et opérationnel commun de géomatique pour le consortium de Calgary Projet :