ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is provided to projects in the following areas: education, environment, animal welfare, and conservation and preservation.
French: Les terres à acquérir prioritairement sont les terres ayant une importance nationale ou provinciale et l'habitat des espèces vulnérables, menacées ou en voie de disparition.
English: Casualties could have been transported to shore more quickly. Recommendation:
French: Les blessés auraient pu être transportés plus rapidement sur la terre ferme. Recommandation :
English: • 29 projects (28%) have resulted in IP being licensed to a company;
French: • 29 projets (28 %) ont entraîné l'octroi de PI sous licence à une entreprise;
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on employment support measures.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur les "Mesures de soutien à l'emploi".
English: Provides value-added knowledge and expertise about Canadian industries to position Canada as an ideal environment for foreign direct investment, ensure a strong link in global value chains and assist firms to strengthen global partnerships and business capacity to respond to risks and opportunities.
French: Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée concernant les industries canadiennes afin de présenter le Canada comme un lieu idéal pour l'investissement direct étranger, d'assurer un lien solide dans les chaînes de valeur mondiales et d'aider les entreprises à renforcer les partenariats mondiaux et leur capacité de faire face aux risques et de tirer parti des possibilités.
English: A subsequent technical report was commissioned to identify the various consumer perspectives that should be incorporated into any discussions on a multilateral competition agreement.
French: pour faire le tour des divers points de vue des consommateurs qui méritaient d’être pris en compte dans les discussions sur l’élaboration d’un accord multilatéral en matière de concurrence.
English: He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
French: Il examine actuellement la question avec certains pays.
English: Ethnoculturally-based bullying should be identified in anti-bullying policies so that students understand that it is wrong.
French: L’intimidation ethnoculturelle doit être dénoncée dans les politiques de lutte à l’intimidation pour que les élèves sachent qu’elle est inacceptable.
English: The key elements of the strategy for pursuing the main objectives of the subprogramme will include organizing such diploma and certificate programmes as may be necessary to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of Member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
French: L'un des principaux moyens utilisés pour atteindre les grands objectifs du sous-programme consistera à organiser les programmes sanctionnés par un diplôme ou un certificat qui s'avéreront nécessaires pour donner aux cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États membres les compétences requises afin de faire face aux exigences présentes et futures des politiques de développement en Afrique.
English: Canada’s initial negotiating position for the WTO agriculture negotiations was announced in August 1999, following extensive consultations with the provinces and with Canada’s agriculture and agri-food stakeholders.
French: D’octobre à décembre, l’ambassadeur del Castillo a mené des consultations informelles au niveau des chefs de délégation à Genève, sur l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, les questions de Singapour et le coton.
English: It has also enabled greater synergies by leveraging each other's mandates towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle a permis également de favoriser des synergies en mettant à profit les responsabilités particulières de chaque organisme pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Letter of Transmittal The appraisal must be accompanied by a letter of transmittal, typed on letterhead, which clearly indicates the name, address and type of business carrying out the appraisal. The letter should also contain a brief summary of the appraisal report and conclusions, with references to the report and any exhibits or appendices that are attached.
French: Lettre d'accompagnement L'évaluation doit être accompagnée d'une lettre dactylographiée sur papier à en-tête, indiquant clairement le nom, l'adresse et la nature de l'entreprise responsable de l'évaluation. La lettre devrait aussi comprendre un bref résumé du rapport d'évaluation et des conclusions, avec renvois au rapport, à ses annexes et aux pièces jointes.
English: It can be used to accompany oneself when telling a story, or children can be asked to provide the accompaniment, either allowing them to play freely or asking them to play only at specific moments.
French: Il est possible de s’accompagner soi-même en racontant une histoire ou de demander aux enfants de nous accompagner, soit en les laissant jouer librement ou en leur demandant de jouer à des moments spécifiques.
English: While the incumbents' market share was down from 82% in 2001, their position in the residential market was in large part a result of their similar position as the dominant local carrier where, overall, competitors have only experienced pockets of market penetration.
French: Bien que les titulaires aient vu leur part du marché diminuer par rapport à 82 % en 2001, leur position sur le marché de résidence découle en grande partie de leur position dominante sur le marché local où les concurrents n'ont pénétré que de façon très fragmentée.
English: Although mink breeders are pressuring for the change, the Regulation is being made broad enough to include all ranch-raised fur.
French: Bien que ce soient les éleveurs de vison qui fassent pression pour obtenir cette modification, le libellé du règlement permet d'inclure toutes les fourrures d'animaux d'élevage.
English: (b) To order expert investigations, which it may entrust to public or private institutions;
French: b) Ordonner des expertises qu'il peut confier à des établissements publics ou privés;
English: This overstates the number of full compliance audits completed, as it includes the taxpayer requested reassessments that were sent to local offices for review, which can impact the reliability of the information for risk assessment purposes.
French: Cela gonfle le nombre des vérifications d'observation proprement dites ayant été complétées puisque ce nombre inclut alors les redressements demandés par le contribuable qui ont été envoyés aux bureaux locaux pour examen, ce qui peut affecter la fiabilité de l'information sur le plan de l'évaluation du risque.
English: I’m scared that if I’m sent back to my country then the old man who I was forced to marry and who beat me will find me.
French: J'ai peur que si on me renvoie dans mon pays, le vieil homme que j'ai été forcée d'épouser et qui me battait me retrouve.
English: Radiological protection is based on national legislation, but is implemented at the level of the 26 cantons.
French: La protection radiologique est fondée sur la législation nationale, mais est appliquée au niveau des 26 cantons.
English: Collection of data to derive indicators on the ecosystem effects of fisheries will be included in Member ’States’ data collection programmes as from 2009.
French: La collecte de données qui serviront à établir des indicateurs concernant les effets de la pêche sur les écosystèmes sera incluse dans les programmes de collecte de données des États membres à partir de 2009.
English: scholars, libraries and other facilities.
French: fonction de leur appartenance religieuse.
English: Stress the importance of a daily routine for pill taking.
French: Souligner l'importance qu'il y a d'associer la prise de la pilule à une routine quotidienne.
English: Whether she wanted a doll with eyes that opened and closed, one that wet its diaper, or one that could smile and cry, she could have found the doll of her dreams in the Eaton's Fall-and-Winter 1948-49 Catalogue.
French: À chaque année, il suppliait nos parents de lui en acheter une, mais ceux-ci n'ont jamais pu répondre à son désir. L'instruction était leur priorité.
English: Staying with a host family is the best way to learn the language quickly and will allow you to discover the Spanish habits and culture.
French: Vivre dans une famille d'accueil est la meilleure façon d'apprendre la langue rapidement, tout en étant baigné dans la culture espagnole.
English: Be sure that LDP, RDP and VACUUM are zero.
French: Placer l'interrupteur ALARM SYSTEM sur ON.
English: Moncton-Richibucto Moncton-Richibucto Saint John-St.Stephen Saint John-St.Stephen Fredericton-Oromocto Fredericton-Oromocto Edmundston-Woodstock Edmundston-Woodstock QUÉ Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Québec Québec Chaudière-Appalaches Chaudière-Appalaches Estrie Estrie Montérégie Montérégie Montréal Laval
French: Migrations nettes sur cinq ans par région économique, personnes âgées entre 15 et 19 ans, entre 20 et 24 ans et entre 25 et 29 ans, en 1986-1991 et 1991-1996 Personnes âgées entre 15 et 19 ans dans l'année t (2) (3) (4) (5) migr. nettes r < migr. nettes u?
English:  18. In her testimony, the applicant stated:
French:  18. Lors de son témoignage, la requérante déclara : « C'était la première fois et j'ai eu très mal.
English: Your doctor may order this is the level of oxygen in your blood is low.
French: Votre médecin pourrait vous prescrire ce traitement si le niveau d’oxygène dans votre sang est faible.
English: It is the Peacebuilding Commission's membership that must and will be most instrumental in achieving the goals that we have set out to achieve.
French: Ce sont les membres de la Commission qui doivent jouer et qui joueront un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: 2 this provides a comparative advantage to UK growers.
French: 2 d’un droit de 95 € (153 $) la tonne.
English: However, the Representative stated that the Study was thought provoking and contributed to the discussion.
French: Cependant, il a estimé que l’étude incite à réfléchir et qu’elle peut faire avancer le débat.
English: The calculation of N2O emissions is based on ‘emission factors’ which are applied individually to each N2O source.
French: Les passes « sans travail du sol » n’ont été utilisées que pour les deux dernières périodes, puisque ces pratiques sont d’adoption récente.
English: It is constantly developing, changing, expanding.
French: Elle ne cesse de se développer, de changer, de s’élargir.
English: In the western N.W.T., INAC will continue to actively support the territorial government, Aboriginal groups and residents of the western N.W.T. as they define a new integrated governing framework, and resolve outstanding land claims and selfgovernment agreements.
French: Dans la partie ouest des T.N.-O., AINC continuera à appuyer activement le gouvernement territorial, les groupes autochtones et les résidants de cette région dans leurs efforts pour définir un nouveau cadre intégré d’exercice des pouvoirs et conclure des ententes sur les revendications territoriales en suspens et l’autonomie gouvernementale.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's report on the internal and external printing practices of the Organization (A/55/132).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification du programme et du budget) présente le rapport du Secrétaire général sur les travaux contractuels et les services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation (A/55/132).
English: Between 1998 and 2003, there was a 4.2% increase in the amount of electricity from nuclear generation (refer to the electricity tables in Annex 9 for more details).
French: Entre 1998 et 2003, il y a eu une augmentation de 4,2 % du volume d'électricité résultant de la fission nucléaire (voir les tableaux sur l'électricité à l'Annexe 9 pour de plus amples renseignements).
English: John has extensive business experience and has served as a senior executive in start-up ventures, multi-national companies, and economic development organizations. He has successfully worked with companies from the U.S., Japan, and England to establish their technologies and commercial potential in Canada.
French: M. Dodd a une vaste expérience du monde des affaires et a été cadre supérieur au service d’entreprises en développement, de sociétés multinationales et d’organismes de développement économique.Il a contribué avec succès à la mise en œuvre des technologies et à l’établissement du potentiel commercial au Canada de sociétés provenant des États-Unis, du Japon et de l’Angleterre.
English: 5.129 Even though we consider that the governmental action of regulating the supply and price of milk in the domestic market produces effects on and is demonstrably linked to the financing of payments by producers, our analysis here should not be read to suggest that Article 9.1(c) requires that the governmental action directly finance payments made by independent economic operators.
French: 5.129 Même si nous considérons que la mesure des pouvoirs publics consistant à réglementer l'offre et le prix du lait sur le marché intérieur a des effets sur le financement de versements par les producteurs et est liée de manière démontrable à ce financement, notre analyse en l'occurrence ne devrait pas être interprétée comme donnant à penser que l'article 9:1 c) exige que la mesure des pouvoirs publics finance directement des versements effectués par des opérateurs économiques indépendants.
English: This is provided especially to assist in following the table of comments provided in the present document.
French: Ce texte est fourni en particulier pour aider à suivre le tableau d’observations inclus dans le présent document.
English: Employed as the VIP Visits officer, Capt Williams made arrangements for visiting civilian politicians and dignitaries, as well as senior military staff.
French: En tant qu’officier chargé des visites, le Capt Williams a organisé les visites des politiciens civils et des dignitaires, ainsi que celles d’état-major supérieur.
English: In other words, success will occur if the children live in a safe community surrounded by healthy people, with less exposure to, or experience with, substance abuse.
French: En d'autres termes, la Stratégie pourra être considérée comme un succès si les enfants vivent en sécurité dans une collectivité où ils sont entourés de gens en bonne santé et qu'ils sont moins exposés ou qu'ils abusent moins souvent d'alcool ou d'autres drogues.
English: The failure of the department to provide appraisals is also a breach of the guidelines as established by the PSC for conducting staffing actions.
French: Le défaut du ministère d'effectuer des évaluations va également à l'encontre des directives relatives aux mesures de dotation élaborées par la CFP.
English: Child witnesses of violence often suffer from low self-esteem and a lack of self-confidence, feel fearful and vulnerable, and may have feelings of guilt and responsibility for their mothers' suffering..
French: L'enfant qui est témoin de violence a souvent une faible estime de soi et un manque de confiance en soi, il se sent craintif et vulnérable, et il peut éprouver des sentiments de culpabilité et de responsabilité visla souffrance de sa mère..
English: To this end, the school must allow students to be heard regarding decisions of concern to them, such as their placement in a class, the development of study tracks, the level of education, grades on matriculation and other examinations, punishment and suspension, and cheating.
French: À cette fin, il faut que l'école permette aux élèves de faire entendre leur point de vue au sujet des décisions qui les concernent, qu'il s'agisse de leur affectation dans une classe, du choix d'une filière, de leur niveau scolaire, des notes données à l'examen de fin d'études secondaires et aux autres examens, des sanctions prises et expulsions prononcées, ainsi qu'en matière de fraude.
English: Liabilities 1 Intra-ESCB liabilities 2 Other liabilities 2.1 Off-balance-sheet instruments: revaluation differences 2.2 Accruals and deferred income 2.3 Sundry items 0.00
French: Passif 1 Engagements envers le SEBC 2 Autres engagements : 2.1 Écarts de réévaluation sur instruments hors bilan 2.2 Charges à payer et produits constatés d’avance 2.3 Autres engagements 0,00
English: The rates of reaction are also very sensitive to substituent effects, a nonlinear (concave upward) Hammett plot being obtained for the oxidation of substituted β-bromo and β-methoxystyrenes.
French: Les vitesses de réaction sont aussi très sensibles aux effets de substituants: on obtient une courbe de Hammett qui n'est pas linéaire (concave vers le haut) lors de l'oxydation de β-bromo et de β-méthoxystyrènes substitués.
English: Sound of Faith Broadcasting  Woodstock, Ontario
French: Sound of Faith Broadcasting  Woodstock (Ontario)
English: Temporal, spatial, and interspecific trends in PBDEs were determined in eggs of marine and freshwater bird species from the province of British Columbia, Canada.
French: Les tendances temporelles, spatiales et interspécifiques des PBDE ont été déterminées à partir d'œufs de différentes espèces d'oiseaux de mer et d'eau douce de la province de Colombie britannique (Canada).
English: This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
French: Cette dotation sera décidée conformément à la procédure budgétaire en vigueur.
English: The organic law on the judiciary assigns responsibility for considering terrorist offences to a judicial body having jurisdiction throughout the national territory, namely the High Court (Audiencia Nacional).
French: La loi portant organisation du pouvoir judiciaire confère à la Haute Cour, juridiction dont le ressort s'étend à l'ensemble du pays, compétence pour connaître des infractions de terrorisme.
English: Other dealers collect all reusable tires before a professional waste tire company does.
French: D´autres revendeurs rassemblent tous les pneus réutilisables avant qu´un professionnel que compagnie de pneu de perte fait des monsteryres.com soit hors de ce dilemme par le paiement de bons pneus réutilisables.
English: He recalled that the CES had created a bridge between SNA and MPS and only gradually moved towards social statistics.
French: Il a rappelé que la Conférence avait créé un lien entre le SCN et la CPM et ne s'était que progressivement intéressée aux statistiques sociales.
English: 15 September-3 October 2003 — A representative of Focus on the Family Canada attended the Thirty-fourth session of the United Nations Committee on the Rights of the Child in Geneva and distributed two additional reports responding to the Canadian government's report on its adherence to the Convention of the Rights of the Child.
French: - Participation à la trente-quatrième session du Comité des droits de l'enfant (Genève) et présentation de deux rapports faisant suite au rapport du Gouvernement canadien sur son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant (15 septembre-3 octobre 2003)
English: We, of course, condemn all acts of terrorism, irrespective of who the perpetrators or victims are and of where they are carried out.
French: Bien sûr, nous ne pouvons que condamner tous les actes terroristes, quels que soient leurs auteurs, quelles qu'en soient les victimes, quels que soient les lieux où ces actes ont lieu.
English: The period of eligibility for unemployment insurance benefits is based upon the number of years contributions have been made to the fund, but cannot exceed 24 months.
French: La durée du chômage indemnisé est déterminée en fonction du nombre d'années de cotisations au fonds mais elle ne peut excéder 24 mois.
English: I asked for somebody to represent me on this base, and I still heard nothing.
French: J'ai demandé à quelqu'un de me représenter ici et je n'ai toujours pas eu de nouvelle.
English: The Institute of Statistics and Information Science reports than for January to December 2005, the illiteracy rate among women aged 15 years and over was 16.3 per cent, compared with 10.6 per cent among men.
French: D'après les données de l'Institut de statistique et d'informatique, de janvier à décembre 2005, le taux d'analphabétisme des femmes de 15 ans et plus (16,3 %) était supérieur de 10,6 points à celui des hommes.
English: Termination for cause 2(5) No appointment of a member of the Commission shall be terminated except for cause.
French: Fin du mandat 2(5) Il ne peut être mis fin au mandat d'un membre de la Commission sans motif valable.
English: "Those who give up liberty to purchase safety deserve neither liberty nor safety."
French: – Monsieur le Président, nous formons ici une communauté de nations fondée sur l’État de droit.
English: Chartered banks’ share of holdings of market debt increased from 9.5 per cent in 1990 to 17.6 per cent in 2000, while the share of persons and unincorporated businesses decreased by more than 23 percentage points to 9.4 per cent of domestic holdings.
French: La part des titres négociables détenus par les banques à charte est passée de 9,5 % en 1990 à 17,6 % en 2000, tandis que celle des particuliers et des entreprises non constituées en société a diminué de plus de 23 points de pourcentage pour se situer à 9,4 % des portefeuilles intérieurs.
English: Everyone has the right to be religiously indifferent and the right to manifest freely his/her thoughts.
French: Chacun a le droit de ne professer aucune confession ou croyance religieuse et de manifester librement ses opinions.
English: Take this interactive quiz and find out if you’re still stuck in break-up mode or if you’re on your way to a new life, with new challenges and rewards.
French: Répondez à ce questionnaire interactif afin de découvrir si vous portez encore le poids de la rupture sur vos épaules ou si vous êtes prêt à entreprendre une nouvelle vie et à connaître de nouveaux défis et les satisfactions que cela apporte.
English: The permanent presence of portable, mobile, transportable media equipment on the street, whether in the form of buses or public access terminals, satellite dishes or camera and minidisc recording devices, affects more than reporting – it changes the form of political articulation, can become part of interventions, contribute to the permanent production of the public sphere, a public sphere no longer has to distinguish between "real" and "virtual".
French: La présence permanente d'appareils de communication portables, mobiles et transportables dans la rue, que ce soit sous forme de bus, de terminaux d'accès pour le public, d'antennes paraboliques ou de caméras et d'appareils d'enregistrement à minidisque, engendre plus que de l'information – elle change la forme d'articulation politique, peut devenir partie intégrante d'interventions, contribuer à la production permanente de publicité, d'une publicité qui ne doit pas distinguer entre "réel" et "virtuel".
English: Through its decisions the Constitutional Division interprets the supreme law of the judicial order - the Constitution - in that it monitors compliance with the Constitution, in accordance with articles 187 to 189, using the procedure established in the Amparo Act (Act No. 49).
French: La chambre des affaires constitutionnelles est, de par ses décisions, compétente pour interpréter la norme suprême de l'ordre juridique, que constitue la Constitution dont les articles 187 à 189 disposent précisément en matière de contrôle, en appliquant la procédure prévue dans la loi N° 49 d'amparo.
English: Drinkable water is unavailable in many areas.
French: De nombreux endroits n'ont plus d'eau potable.