ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have all required means available to control our products: laser measuring devices, profile projector, durometer, roughness measuring device, 3D measuring machine, etc.
French: Nous possédons tous les moyens nécessaires au contrôle de nos produits fabriqués: Mesureurs laser, projecteur de profils, duromètre, rugosimètre, machine de mesurage 3D.
English: In fact, the main problem was the delay between the issuance of the letter of offer and the remittance of the dues.
French: De fait, le problème principal était le délai entre l'émission de la lettre d'offre et le prélèvement des cotisations.
English: The goal is to track down the last of these Ugandan rebels before they can regenerate their forces with new abductees.
French: L'objectif est de retrouver les derniers de ces rebelles ougandais avant qu'ils ne soient en mesure de reconstituer leurs forces en procédant à de nouveaux enlèvements.
English: The Commission also worked on a proposal for the development of a report card on the state of human rights in Canada.
French: La Commission a également travaillé à une proposition pour l'élaboration d'un rapport sur l'état des droits de la personne au Canada dont le modèle sera mis au point en 2006-2007 et parachevé au cours des années subséquentes.
English: The proposed new section 38.1 of the Copyright Act will establish a statutory damages regime which will allow a rights holder to elect, during the course of a civil proceeding regarding copyright infringement, an award of statutory damages in an amount ranging from $500 to $20,000 for each infringement, rather than pursuing normal damages for economic loss under subsection 35(1) of the Act.
French: Le nouvel article 38.1 de la Loi sur le droit d'auteur établit un régime de dommages-intérêts légaux suivant lequel un titulaire de droits pourra choisir de recevoir, à l'occasion d'une instance civile pour violation du droit d'auteur, des dommages-intérêts préétablis allant de 500 $ à 20 000 $ pour chaque infraction, au lieu de dommages-intérêts ordinaires pour perte financière en vertu du paragraphe 35(1) de la loi.
English: The industrial benefits of this program are to be determined.
French: Les retombées industrielles de ce programme restent encore à déterminer.
English: Employee will normally be in T-SOS status.
French: L'employé sera normalement dans une situation T-RE.
English: (a) Annual report of the activities of the IWG 7
French: a) Rapport annuel sur les activités de l'IWG 7
English: MSC50 was to improve the AES40 database by modeling the Canadian East Coast at significantly higher resolution (0.1 degree grid) and to incorporate shallow water physics using the same 3G model used in AES40.
French: • L’objectif de SMC 50 était d’améliorer la base de données SEA 40 en modélisant la côte Est du Canada selon une résolution nettement plus haute (grille de 0,1 degré) et en incorporant des éléments de la physique des eaux peu profondes à l’aide du modèle utilisé pour le SEA 40.
English: If discussion does not resolve the issue, you have the right to file an objection with the Tax Appeals Branch.
French: Si ces discussions ne permettent pas de résoudre la question, vous avez le droit de déposer un Avis d'opposition auprès de la Direction des appels en matière fiscale.
English: In this regard, eligible non-registered organizers will have to provide the agreement or a copy of a ruling letter issued by the CRA with respect to the agreement.
French: Dans un tel cas, ces organisateurs devront soumettre la convention écrite ou une copie d'une lettre de décision délivrée par l'ARC relativement à la convention.
English: A group of ingredients which facilitate the dispersion of solids in liquids.
French: Produit chimique utilisé pour expulser des produits de contenants pressurisés (aérosols).
English: Sufficient funding is needed to support the development of teaching methods for the pupil's own language and literacy materials and scripts.
French: Des ressources suffisantes sont nécessaires pour financer la mise au point de méthodes d'enseignement de la langue de l'élève ainsi que de matériels et de textes d'alphabétisation.
English: · This Convention has been recently completed by a new Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse.
French: · Ce traité a récemment été complété par une nouvelle Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: Ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations OBJECTIVES TARGETS/ACTIONS EXPECTED OUTCOME 2:A Improved integration of environmental considerations in trade in our bilateral, regional and multilateral relations (i) improve integration of environment and sustainable development considerations in negotiations for the Free Trade Area of the Americas by 2005, at the World Trade Organization by 2005, and bilateral trade agreements
French: Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales OBJECTIFS CIBLES/ACTIONS RÉSULTATS ATTENDUS 2:A Meilleure intégration des considérations environnementales liées au commerce dans nos relations bilatérales, régionales et multilatérales. (i) Mieux intégrer les considérations environnementales et de développement durable dans la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques d’ici à 2005, à l’Organisation mondiale du commerce d’ici à 2005 et dans les accords commerciaux bilatéraux.
English: Sherritt and its Cuban partner import feed in the form of a mixed nickel-cobalt sulphide produced at their laterite mine and leach plant in Cuba.
French: Sherritt et son partenaire cubain importent de Cuba leur matière première, qui consiste en un sulfure mixte de nickel-cobalt produit dans la mine de latérite et l'usine de lixiviation des deux sociétés.
English: A special selection coming straight from the far west: cowboys and cowgirls in hot positions, riders and great US shapes and of course... dream Californian bimbos!
French: Une sÃ©lection spÃ©ciale venant tout droit de far west : des cow-boys et cow-girls, des riders et de belles carrosseries US, et bien sÃ»r... des bimbos californiennes de rÃªve !
English: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 5706A 6923 11 December 2007 April 16, 2008
French: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 5706A 6923 11 December 2007 le 16 avril 2008
English: • for the purpose of determining an ITC in respect of each residual input of the qualifying institution, the description of B in the formula in subsection 169(1) is deemed to be equal to the particular prescribed percentage.
French: • aux fins du calcul des CTI relatifs à chaque intrant résiduel de l'institution admissible, la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) est réputée correspondre au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution admissible fait partie.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular: the hours to which the term ‘night work’ applies.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, sur les horaires auxquels s’applique le terme « travail de nuit ».
English: This need not require a total ban on such materials, but States could be urged to prevent listed persons and entities from obtaining, handling, storing, using or seeking access to them.
French: Il n'est pas besoin pour cela d'interdire totalement ces matières, mais le Conseil pourrait engager instamment les États à empêcher les personnes et les entités inscrites sur la Liste de se procurer, de manipuler, de stocker ou d'utiliser ces matières ou de chercher à y accéder.
English: (a) KEY ACTIONS (i) Cleaner energy systems, including renewables Objectives and RTD priorities The aim of this key action is to develop and demonstrate technologies and associated measures which will help minimise the environmental impact of the production and use of energy in Europe and be consistent with the energy policy objectives, including the reduction of the Community's dependence on imported energy.
French: Les projets de RDT et de démonstration seront axés, à travers deux actions clés, sur les problèmes d'énergie plus propre y compris les sources d'énergie renouvelables et d'énergie économique et rentable pour une Europe concurrentielle; en outre, des activités génériques porteront sur les aspects socio-économiques de l'énergie dans la perspective du développement durable (impact sur la société, l'économie et l'emploi).
English: Canadian Food Inspection Agency Employee Survey
French: Enquête auprès des travailleurs déplacés
English: On-farm food safety programs must be designed with both in mind to be truly useful.
French: Les programmes de salubrité des aliments à la ferme doivent être conçus afin d’être réellement utiles.
English: It is also strategically positioned as a commercial redistribution hub for the eastern part of the province and eastern Canada.
French: Elle tient également une position stratégique comme centre des activités de redistribution commerciale pour l'Est de la province et du Canada.
English: And celà under the influence of big OF DJ: Joachim Garraud, Arno Cost, Arias, Sebastien B, David Guetta, Deadmau5, Laidback Luke... And many others else which make of our world a world given rhythm well by the music!
French: Et celà sous l'influence de grands DJ's: Joachim Garraud, Arno Cost, Arias, Sebastien B, David Guetta, Deadmau5, Laidback Luke, ... Et bien d'autres encore qui font de notre monde un monde bien rythmé par la musique!
English: The duration of military service as well as the age at which the recruitment of Austrian citizens is admissible is governed by a simple law, the Military Service Act (Wehrgesetz 1990, Federal Law Gazette no.
French: La durée du service militaire et l'âge auquel le recrutement de citoyens autrichiens est autorisé sont fixés par une loi, la loi sur le service militaire (Wehrgesetz, 1990, Bulletin des lois fédérales nº 305/1990).
English: Beliefs about food More study is required of the relation between individual beliefs about food and food intake.
French: Suite à de tels avertissements, les peuples autochtones peuvent aussi bien commencer à chasser ou à pêcher de nouvelles espèces que réduire la consommation de tels aliments ou conserver le statu quo57.
English: But "in those circumstances the police officers could not have been unaware that the applicant might have been injured during his arrest".
French: Plusieurs ONG ont mis en place une ligne téléphonique où les victimes de violations des droits humains peuvent obtenir des conseils juridiques sur la procédure à suivre pour déposer une plainte.
English: Please ask questions if you are in doubt about any of these documents.
French: N'hésitez pas à nous poser des questions en cas de doute consernant ces documents.
English: A biography and list of works by acclaimed Canadian author Timothy Findley.
French: Cet hommage rendu au brillant écrivain et comédien, Timothy Findley, comporte une biographie ainsi qu'une série d'entretiens multimédias.
English: In many instances, the homelessness encountered reflects more a 'hard to house' issue rather than availability, in terms of hostels and emergency shelters not meeting the expectations of those in need of shelter.
French: Dans bien des cas, il s'agirait plus d'un problème de personnes « difficiles à loger » que d'un problème de disponibilité, c'est-à-dire de l'incapacité des centres pour itinérants et d'hébergement de répondre aux attentes de personnes dans le besoin.
English: Source: National Statistical Office, in cooperation with Office of the Civil Service Commission: Private   Sector's Remuneration Survey, 1998
French: Source : Bureau national de statistique, en coopération avec le Bureau de la Commission de la fonction publique : Enquête sur la rémunération dans le secteur privé, 1998
English: When an issue is referred to the Committee by the Assembly's Bureau, following a motion supported by at least 10 parliamentarians from at least five countries, the Committee appoints one of its members as rapporteur, who explores the matter and prepares a draft resolution or recommendation addressed to the Committee of Ministers or to the Council's member States.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui a 82 membres, est l’une des dix commissions spécialisées de l’Assemblée.
English: Exports also grew to record levels in both volume (up 14.7% to $202 billion) and value (up 20.2% to $218 billion).
French: Pour leur part, les exportations ont également atteint des niveaux record, tant en volume ($202 milliards, en hausse de 14.7 %) qu'en valeur ($218 milliards, en hausse de 20.2 %).
English: Harmonization of the MRP laws of the provinces with each other has not even been attempted.
French: Il n’y a eu aucune tentative en vue d’harmoniser entre elles les lois des diverses provinces en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: According to the evidence presented by Olympia, the Canadian distributor that purchased the goods from TradeARBED, the goods remain largely unsold in its warehouse because of lack of demand.
French: Selon les éléments de preuve fournis par Olympia, le distributeur canadien qui a acheté les marchandises à TradeARBED, les marchandises sont restées pour une bonne part invendues dans son entrepôt en raison de la faiblesse de la demande.
English: Based on ACA descriptions of the process, the audit team expected to find the following documentation in place for each grant:
French: À partir des descriptions du processus faites par ACA, l’équipe de vérification s’attendait à trouver les documents suivants accompagnant chaque subvention :
English: Characteristics of CCM Pursuant to Article 6 2) of the Treaty:
French: Caractéristiques de la CTM, conformément à l’article 6.2) du traité:
English: The reality is that millions of people live in poverty in our rich and privileged Europe.
French: La réalité, c'est que des millions de personnes vivent dans la pauvreté au sein de notre Europe si riche et privilégiée.
English: People Martine Lefebvre Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Laura Haylock
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers 01/2007-South Africa 01/2007- Afrique du Sud Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The department has established a strong business planning function to support priority setting and investment decisions.
French: Le Ministère a créé une fonction efficace de planification des activités afin d’appuyer l’établissement des priorités et de faciliter les décisions liées aux investissements.
English: The recent EU Security Strategy marks an important contribution to this and Canada will cooperate with the EU as it implements its strategy.
French: La récente Stratégie européenne de sécurité apporte, dans ce contexte, une contribution importante et le Canada coopérera avec l'UE à sa mise en œuvre.
English: The new provisions are a careful balance between the safeguarding of sensitive client information and the facilitation of new cooperative partnership to eliminate costly duplication.
French: Les nouvelles dispositions assurent un équilibre délicat entre la sauvegarde des renseignements de nature délicate sur le client et l'établissement d'un nouveau partenariat de coopération pour éliminer les dédoublements coûteux.
English: C$7047   Elementary school: C$7545   2. Board, lodging and laundry:
French: Chapitre 8 - Éducation Les montants ci-dessous sont en vigueur le  1er septembre 2004
English: Inactivation of virus infectivity is biphasic whereby a rapid initial phase is followed by a slower phase.
French: L'inactivation virale commence par une phase rapide qui est suivie d'une phase lente.
English: Belarus deeply regretted the recently announced nuclear posture review, which envisaged the development of new types of nuclear weapons.
French: Le Bélarus déplore la récente étude sur l'examen de la position nucléaire, qui envisage le développement de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The Department of Immigration and Citizenship (DIAC) systems as at 13 July 2007 indicate that 61,018 initial Protection visa (PV) applications were lodged in the reporting period (1 June 1997 to 31 October 2004).
French: Les statistiques du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté indiquent, au 13 juillet 2007, que 61 018 demandes initiales de visa de protection avaient été déposées pendant la période considérée (du 1er juin 1997 au 31 octobre 2004).
English: Currently, the basic adult credit is $199.
French: À l’heure actuelle, le crédit de base pour adulte est de 199 $.
English: Eco-efficiency Enhance the capacity of Canadian industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Un plan d'action renouvelé pour l'équité en matière d'emploi a été conçu afin d'accroître la responsabilité confiée aux secteurs et aux régions.
English: Furthermore, of those having completed post-secondary school, nearly three times as many Aboriginal women as men completed schooling in management or administration, and their proportion was on a par with that of Canadian women (30 per cent each, as shown in Table 2.4).
French: Par ailleurs, parmi ceux et celles qui ont achevé leur éducation postsecondaire, presque trois fois plus de femmes que d'hommes ont terminé leurs études en gestion ou en administration; elles représentent 30% dans ce groupe (voir tableau 2.4), soit autant que les autres Canadiennes.
English: Needless to say, the IPU has been keen and pleased to proffer support to Peacebuilding Commission efforts at the national level, especially in Burundi and Sierra Leone.
French: Il va sans dire que l'UIP est particulièrement heureuse d'offrir son soutien à la Commission de consolidation de la paix au niveau national, notamment au Burundi et en Sierra Leone.  Au Burundi, l'UIP s'est
English: Mean densities of forest-dwelling caribou in COSEWIC populations.
French: Defining the Pen Islands Caribou Herd of southern Hudson Bay.
English: UN-HABITAT contributed to the work of OHCHR by providing inputs to the preparation of reports on topics relevant to its mandate, including the concept and practice of affirmative action and women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: ONU-HABITAT a contribué au travail du HCDH par des contributions à l'élaboration de rapports sur les sujets intéressant son mandat, y compris le concept et la pratique de l'action palliative et l'égalité entre les hommes et les femmes pour ce qui est des droits à la propriété, à l'accès et au contrôle de la terre, ainsi que l'égalité des droits en ce qui concerne la propriété et le logement convenable.
English: The Penal Code specifies it is a criminal act to transfer one or more persons over the State border for gainful purposes or to organize such transfer.
French: Le Code pénal stipule que, faire passer la frontière à une ou plusieurs personnes, contre rémunération, ou organiser leur passage, constituent un acte criminel.
English: In any event, Chairman Ashley did not order costs against the CBC and no cross appeal was taken on that issue."
French: De toute façon, la présidente Ashley n’avait pas rendu d’ordonnance de dépens contre la SRC, et aucun appel incident n’a été interjeté à cet égard."
English: Bluntly, my job is to third party. tell it like it is – to help the organization identify problems and solve them.
French: Cela qu’elles sont » pour aider les Forces canadiennes à cerner les a un effet bénéfique pour eux et pour leurs membres qui problèmes et à les résoudre.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Raymond Chan Speaking notes  for  The Honourable Raymond Chan Minister of State (Multiculturalism)  Official Announcement of A Canada For All:
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Raymond Chan Notes pour une allocution  de  l'honorable Raymond Chan ministre d'État (Multiculturalisme)  Annonce officielle Un Canada pour tous :
English: ■ Candidates are required to demonstrate that they have the knowledge and skills as defined in the national occupational standards. ■ The program is voluntary and is considered a challenge model in that individuals may enrol and be tested once they meet the minimum requirements or prerequisites.
French: Le programme de certification du Conseil « identifie et reconnaît les personnes qui répondent à certaines normes qui servent à définir les compétences dans un domaine » (Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, 2006, p.10). Ce qui suit décrit les principaux éléments du programme de certification.
English: However, for the sake of fairness the Agency draws the attention of the legislator to the need to address this issue, which is more of a political nature than one of safety.
French: Toutefois, par souci d'équité, l'Agence attire l'attention du législateur sur la nécessité de traiter cette question dont la nature est plus politique que sécuritaire.
English: Merlot. Words to make the mouth water.
French: Pinot Gris, Chardonnay, Merlot, des mots qui mettent l'eau à la bouche.
English: We also welcome the decision of the Transitional Federal Government to hold a national reconciliation congress, which should be as inclusive as possible so as to create a meaningful political basis for a peacekeeping operation.
French: Nous nous félicitons également de la décision prise par le Gouvernement fédéral de transition d'organiser un congrès national de réconciliation, qui devrait être aussi inclusif que possible afin de créer une bonne base politique pour une opération de maintien de la paix.
English: It is recalled that the recent update of the Premises’ plan was provided in September 2002 as part of the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 (see Annex 2 of document A/37/2).
French: Élaboré pour la période 2003-2009, ce plan examine également les aspects financiers liés à la location de locaux.
English: Viet Nam's national employment programme was aimed at generating some 1.5 million jobs each year, driving down urban unemployment and increasing vocational training.
French: Le programme national du Vietnam pour l'emploi vise à générer environ 1 million cinq cent mille emplois par an, ce qui fera reculer le chômage urbain et accroître la formation professionnelle.
English: In order to measure progress in both human development and human rights, including trends in the rise or fall of poverty and inequality, data needs to be sufficiently disaggregated by gender, province, rural and urban areas and ethnicity, among other criteria.
French: Pour mesurer les progrès accomplis tant en termes de développement humain que de droits de l'homme, y compris pour savoir si la pauvreté et les inégalités évoluent à la hausse ou à la baisse, il faut disposer de données suffisamment ventilées par sexe, province, zone urbaine/rurale et groupe ethnique, entre autres critères.
English: Kim Kardashian is an American socialite, apparel retailer and television personality.
French: Kim Kardashian est une personnalité américaine principalement connue grâce à l'émission de télé-réalité "Keeping Up With The Kardashians".