ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a relatively limited role in Germany and the Netherlands, where individuals with high incomes may purchase substitutive health insurance.
French: Ce type d’assurance a un rôle relativement limité en Allemagne et aux PaysBas, pays dans lesquels les personnes ayant des revenus élevés peuvent souscrire une police d’assurance maladie substitutive.
English: If we can resolve the short-term problems we must increase our efforts to resolve the long-term problems.
French: Si nous pouvons régler les problèmes du court terme, il nous faut redoubler nos efforts pour résoudre les problèmes du long terme.
English: Young Educational Activists for Human Rights Education - training for trainers >>> Non-Formal Education Youth Centre "Sunny House"
French: Jeunes activistes éducatifs pour l'éducation de droits de l'homme - formation pour des entraîneurs >>> Non-Formal Education Youth Centre "Sunny House"
English: Since 1986, Guatemala has had democratically elected Governments and a civil society that has broadened its forms of organization and participation.
French: Depuis 1986, le Guatemala a eu des gouvernements élus démocratiquement et une société civile qui a élargi ses formes d'organisation et de participation.
English: Canada wants a long-term, coast-wide arrangement under the Pacific Salmon Treaty that fairly shares both the burdens and benefits of conservation.
French: Le Canada souhaite conclure, au titre du Traité sur le saumon du Pacifique, une entente pancôtière à long terme qui permettra un partage équitable des fardeaux et des avantages de la conservation.
English: At 2.55 p.m. the team arrived at the Umm al-Ma`arik Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation.
French: À 14 h 55, elle est arrivée sur le site de l'entreprise Oum al-Ma'arek, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Contact Us Contact Us For more information contact the Public Health Agency of Canada at:
French: Contactez-nous Contactez-nous Pour un supplément d'information, communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada Courrier :
English: Natural Resources Canada’s approach is to ensure the participation of the designated group networks on the Human Resources Committee (HRC) and at the Senior Management Working Group.
French: Par exemple, Patrimoine canadien a accepté près de 1 000 curriculum vitæ et les a versés dans une base de données en vue d’ouvertures éventuelles.
English: Act No. 19,942 of April 2004.
French: Loi n° 19942 d'avril 2004.
English: Tobacco Reporting Regulations Tobacco Industry Reporting:
French: Règlements sur les rapports relatifs au tabac Rapports des fabricants de tabac :
English: (17) The Committee notes that the reservations entered by Finland upon ratification of the Covenant with respect to article 10, paragraphs 2(b) and 3, article 14, paragraph 7, and article 20, paragraph 1, are still in force and recommends that consideration be given to the withdrawal of these reservations.
French: Le Comité note que les réserves émises par la Finlande au moment où elle a ratifié le Pacte en ce qui concerne les paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10, le paragraphe 7 de l'article 14 et le paragraphe 1 de l'article 20 sont toujours en vigueur et il recommande que l'on envisage le retrait de ces réserves.
English: – Nova Scotia decreased 3%.
French: baisse de la valeur nette moyenne était de 4 %. diminue de 3%.
English: ACHIEVEMENTS, DEFICIENCIES AND FAILURES Title of Motion Fight against extremism: achievements, deficiencies and failures Rapporteur AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro Country Spain Political Group Group of the European People's Party Appointed on 15/05/2008 Former rapporteur(s)
French: REALISATIONS, FAIBLESSES ET ECHECS Titre de la proposition Lutte contre l'extrémisme: réalisations, faiblesses et échecs Rapporteur AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro Pays Espagne Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 15/05/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: A co-operative education tax credit under section 43.4 of the CTA or section 8 of the Income Tax Act (Ontario).
French: Un crédit d'impôt pour l'éducation coopérative aux termes de l'article 43.4 de la LIS ou de l'article 8 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario) LIR.
English: It looks good from the outside, but then the there was a ratty looking old blanket, the shower head was hand held...
French: Absurdly small room - there was no place to leave an open suitcase.
English: This represents a substantial increase in crew, locomotive and roadway maintenance related costs to the applicant.
French: Cette hausse de service suppose une importante augmentation des frais liés aux équipes, aux locomotives et à l'entretien de la voie.
English: $7.00 2007-01-17 to 2007-01-17 Refreshments - video-conference for the Leadership Council.
French: 7,00 $ 2007-01-17 Ã 2007-01-17 RafraÃ®chissements - vidÃ©oconfÃ©rence pour le Conseil du leadership.
English: To conclude, I would like to say that we all want a financial system which will be fair to both the old and the new members of the European Union.
French: Pour conclure, je souhaiterais dire que nous aspirons tous à un système financier équitable envers tant les anciens que les nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: Patience is key during the organization phase.
French: La patience est la clé de la réussite pendant l'étape de l'organisation.
English: The Agency's social responsibility is further demonstrated by its recognition of the vast majority of its workforce as belonging to the Area Staff category and by providing for their needs to the largest extent possible during and after their employment with the Agency.
French: Par ailleurs, l'Office, conscient de ce que ses agents, dans leur grande majorité, appartiennent à la catégorie du personnel recruté sur le plan régional, répond à leurs besoins dans toute la mesure possible pendant et après leur période de service à l'Office.
English: Where there is a health or safety issue a process should be in place to refer the matter to Health Canada.
French: Lorsqu’un problème de santé ou de sécurité se présente, un processus doit être mis en place pour référer le cas à Santé Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wegner .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wegner .
English: And there are benefits to treating even younger children.
French: Il est tout aussi important de soigner les plus jeunes.
English: Thus, local governments have been given increasing responsibility for education provision from pre-primary to secondary schooling.
French: De ce fait, les collectivités locales jouissent d’une responsabilité accrue en matière de fourniture de l’éducation de la maternelle au secondaire.
English: Action will focus on the capacity of the national protection system to include preventive measures for all stages of the life cycle, provide specialized care, strengthen the competencies of families and communities to provide safe family environments for children, taking into account the effects of migration; institutional capacity-building of organizations in charge of protection, education and health; and the elements of the judicial system that deal with juvenile justice to ensure adequate legal processes.
French: L'action sera axée sur la capacité du système national de protection à inclure des mesures préventives pour tous les stades du cycle vital, à garantir des soins spécialisés, à renforcer les compétences des familles et des communautés afin de leur permettre d'assurer un environnement familial sûr pour les enfants, en tenant compte des effets de la migration; de la capacité institutionnelle des organisations spécialisées dans la protection, l'éducation et la santé et sur celle des services judiciaires compétents en matière de justice juvénile pour garantir des processus juridiques adéquats.
English: Finally, advocates of space weaponisation like to present it as the inescapable course of history.
French: Enfin, les champions de l’arsenalisation de l’espace se plaisent à dire que leur doctrine est imposée par le cours inéluctable de l’histoire.
English: Looking for your home in the sun?
French: Vous cherchez une maison au soleil? ?
English: A number of cases brought against private entities are set forth in the sections on employment and housing, above.
French: Un certain nombre d'actions engagées contre des entités privées sont présentées dans les sections sur l'emploi et le logement ci-dessus.
English: She also leads the Google.org team, guiding strategy and developing new partnerships and internal projects with Google's engineering and product teams.
French: Elle dirige également l'équipe Google.org, en menant la stratégie de Google et en développant les nouveaux partenariats et les projets internes avec les équipes d'ingénieurs et les équipes de produits de Google.
English: Subsequently, Mr Margoshvili was released after being acquitted on 8 April 2003, Mr Guelogayev was released following a judgment of 6 February 2004, and Mr Khanchukayev, Mr Issayev, Mr Magomadov and Mr Kushtanashvili were released in January and February 2005.
French: M. Margochvili fut libéré après son acquittement, le 8 avril 2003, M. Guélogaïev fut remis en liberté suite à un jugement du 6 février 2004 et MM. Khantchoukaïev, Issaïev, Magomadov et Kouchtanachvili furent libérés en janvier et février 2005.
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: L. Babiuk (IAB Chair), M. Bergeron, C. Bleackley, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, K. Glasgow, D. Malo, H. Shiff, B. Singh (Scientific Director), R. Tamblyn Staff:
French: L. Babiuk (président du CCI), M. Bergeron, C. Bleackley, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, K. Glasgow, D. Malo, H. Shiff, B. Singh (directeur scientifique), R. Tamblyn Personnel :
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques du Belize
English: Relevant databases (e.g. ROMARIN) will be continuously maintained and further improved.
French: Les bases de données (telles que ROMARIN) seront tenues à jour en permanence et encore améliorées.
English: More than 80% of these licences were with Canadian firms, and about half were non-exclusive.
French: 100 de ces licences ont été accordées à des entreprises canadiennes et environ la moitié d'entre elles ne sont pas exclusives.
English: The new paragraph 2 would extend involvement in the midterm assessment to every Member State with indigenous people, the relevant United Nations organizations and mechanisms, indigenous groups and other stakeholders.
French: Le nouveau paragraphe 2 dispose que seront désormais impliqués dans l'établissement du rapport d'évaluation à mi-parcours tout État Membre sur le territoire duquel vivent des populations autochtones, les organisations et mécanismes compétents des Nations Unies, les groupes autochtones et les autres parties prenantes.
English: Non-denaturing electrophoresis followed by SDS-PAGE and immunoprecipitation assays indicated that NADP-ME is physically associated with p94.
French: L'électrophorèse nondénaturante suivie d'un SDS-PAGE et d'essais d'immunoprécipitation indique que la NADP-ME est physiquement associée au p94.
English: • Manages the translation and interpretation activities Federal Court Court Remedies
French: • Gérer les activités de traduction et d'interprétation Cour fédérale Recours judiciaires
English: Just like your vision, it is important to have your hearing checked regularly by a hearing care professional.
French: Tout comme votre vision, il est important de faire tester régulièrement votre audition par un professionnel.
English: There might, however, be occasions where restitution alone could not provide full reparation.
French: Dans certains cas, toutefois, la restitution ne peut seule réparer intégralement le préjudice.
English: The department was represented by Ms. Ginette Ménard, Human Resources Advisor, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Ginette Ménard, conseillère en ressources humaines, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: • mix of contributing factors (treatment and non-treatment) to outcomes during a period of care (i.e., confounding variables that may contaminate evaluation findings);
French: • l'ensemble de facteurs (attribuables au traitement et autres) qui contribuent à l'issue pendant une période de traitement (variables confusionnelles susceptibles d'affecter l'analyse des résultats de l'évaluation);
English: 157, pp. 467-468, para.
French: 157, par.
English: I've always remembered those words and felt that the best way to acknowledge life would be to recognize that one might die tomorrow, but live as though it would be forever.
French: Je me suis toujours souvenue de ces mots, pensant que la meilleure façon de considérer la vie est de reconnaître qu'on peut mourir demain, mais de vivre comme si c'était pour l'éternité.
English: In June 1966 the ECONOMIC COUNCIL OF CANADA examined the issues dealt with by the Ilsley Commission and, over the next 5 years, published a series of reports, including Special Study No 8, Science, Technology and Innovation, by A.H. Wilson, in 1968.
French: En juin 1966, le CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA reprend les sujets traités par la commission Ilsley et, durant les cinq années suivantes, publie une série de rapports, dont l'Étude spéciale n° 8, « Science, technologie et innovation », d'A.H. Wilson en 1968.
English: The first reports of the virus in Canada came in August 2001 and the first confirmed human cases in 2002.
French: Les premiers cas signalés du virus au Canada datent d'août 2001, et les premiers cas humains confirmés remontent à 2002.
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: • | The coverage and deductions for the new HP level are effective on the same dates as the coverage and deductions for the cancellation of the dependant(s).
French: • | La protection et le montant des nouvelles cotisations pour le nouveau niveau GH entrent en vigueur à la même date que l'annulation de la protection et du prélèvement des cotisations pour la personne à charge.
English: In the early days of the United Nations, health insurance was made available to serving staff members only, and without benefit of any organizational subsidy.
French: Dans les premiers temps de l'Organisation, l'assurance maladie n'était offerte qu'aux fonctionnaires en activité, et l'Organisation ne subventionnait pas les cotisations.
English: However, as the Secretary-General himself points out, much of what could be done is dependent on positive responses from the Member States.
French: Cependant, le Secrétaire général indique lui-même que ce qu'il sera possible d'entreprendre dépend, en grande partie, des réponses positives qui seront données par les États Membres.
English: Where such agreement is not filed, the unpaid amount will be included in the Debtor's income for the third taxation year following that in which the outlay or expense was incurred.
French: Lorsqu'un accord approprié n'est pas produit, la somme impayée sera incluse dans le revenu du débiteur pour la troisième année d'imposition suivant celle au cours de laquelle les débours ou dépenses ont été engagés.
English: "Massoud was a good man, he supported his people," Nazbobo says.
French: Il comandante dell'Alleanza del Nord paragonato a Che Guevara e Bob Dylan, è stato un combattente poeta che per molti incarnava l'unica speranza di pace per un paese devastato da decenni di guerra.
English: One of the other factors to consider is that as technology advances, the potential for human exposure to products supporting advancing electronic use increases dramatically.
French: Je suis fortement influencé dans mon classement par ma perception et ma connaissance personnelles de différentes utilisations sectorielles.
English: Bob Leggo 430 MacDonald Street Telephone: (306) 522-6833 Regina, Saskatchewan Facsimile: (306) 565-2033 S4N 6E1 regina@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0007 Leasing & Service
French: Bob Leggo 430, rue MacDonald Téléphone: (306) 522-6833 Regina, Saskatchewan Télécopieur: (306) 565-2033 S4N 6E1 Couriel: regina@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0007 Location et/ou service
English: Through the adoption of this directive on human organ donation and transplantation, we are enabling treatment and a high quality of life at home and at work for thousands of people who are desperately waiting for a transplant.
French: En adoptant cette directive sur le don d'organes humains et la transplantation, nous permettons à des milliers de personnes attendant désespérément une transplantation de recevoir un traitement et de jouir d'une qualité de vie élevée à domicile et sur le lieu de travail.
English: The terrorist acts carried out last year on the Indonesian island of Bali, at a theatre in Moscow and in Mombasa, Kenya, demonstrate that much hard work remains to be done in the international fight against terrorism.
French: Les actes terroristes perpétrés l'an dernier dans l'île de Bali, dans un théâtre de Moscou et à Mombasa au Kenya montrent que la lutte internationale contre le terrorisme reste une tâche difficile.
English: However, the present Secretariat arrangements are based on existing resources at the time of implementation.
French: Toutefois, les dispositions que suit actuellement le Secrétariat ont été établies en fonction des ressources dont il disposait à l'époque de leur élaboration.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from designating a monopoly.
French: Aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie de dÃ©signer un monopole.
English: NEGOTIATION OF SETTLEMENT AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS
French: NÉGOCIATIONS DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT ET DES ENTENTES D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: We are providing urgent humanitarian aid and, to address the financial consequences of this situation, we are instructing our relevant ministers to report within one month on how best to help Algeria recover.
French: Nous lui apportons une aide humanitaire d'urgence et, afin de faire face aux conséquences financières de cette situation, nous demandons à nos ministres concernés de faire rapport dans un délai d'un mois sur la meilleure manière d'aider l'Algérie.  Zimbabwe.
English: The word “permanent” is also intended to emphasize particularly that indigenous peoples are not to be deprived of their resources as a consequence of unequal or oppressive arrangements, contracts or concessions, especially those that are characterized by fraud, duress, unfair bargaining conditions, lack of mutual understanding, and the like.
French: L'adjectif «permanente» vise également à souligner tout particulièrement que les peuples autochtones ne doivent pas être privés de leurs ressources par suite d'arrangements, de contrats ou de concessions inéquitables ou oppressifs, notamment lorsqu'ils se caractérisent par la fraude, la contrainte, des conditions de négociation inéquitables, l'absence de compréhension mutuelle, etc.
English: Many of the traditional air pollutants and greenhouse gases have common sources, their emissions interact in the atmosphere, and separately or jointly they cause a variety of environmental effects at the local, regional and global scales.
French: Un grand nombre des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre classiques proviennent des mêmes sources, leurs émissions réagissent les unes sur les autres dans l'atmosphère et, individuellement ou conjointement, ils entraînent divers effets sur l'environnement aux échelles locale, régionale et mondiale.
English: The program's image and identity should also be reviewed in order to better position the program and increase youth interest.
French: L’image et l’identité du programme devraient en outre être revues afin de mieux positionner le programme et susciter l’intérêt des jeunes.
English: The proposed schedule allows for the concluding plenary meeting on 28 October.
French: Le calendrier proposé prévoit de tenir la séance plénière de clôture le 28 octobre.
English: The coordinator was very interested in obtaining models of contribution agreements which meet and explain linguistic obligations linked to grants and contributions.
French: Le coordonnateur s'est montré très intéressé à obtenir des modèles d'ententes de contributions qui respectent et expliquent les obligations linguistiques reliées aux subventions et aux contributions.
English: When the deputy head assigns an executive to perform temporarily the duties of a position whose substantive incumbent is classified at a level higher than the level of the position, the rate of pay for the acting executive will be determined on the basis of the level of the position, not of the substantive incumbent.
French: Lorsque le sous-ministre confie temporairement à un cadre les fonctions d'un poste dont le titulaire attitré est classifié à un niveau plus élevé que le niveau du poste, le taux de rémunération du cadre intérimaire sera déterminé en fonction du niveau du poste, non pas en fonction du titulaire attitré.
English: Depending on their strategy, TNCs may form foreign enclaves with almost no local spillovers (e.g. many apparel companies in Free Production Zones), but they may also create new productive capabilities and opportunities, increased technological diversity and induce technological learning in its business environment.
French: En fonction de la stratégie qu'elles ont adoptée, les STN peuvent établir à l'étranger des enclaves qui n'ont presque aucune retombée au niveau local (c'est par exemple le cas d'un grand nombre d'entreprises de confection dans les zones franches) ou elles peuvent offrir de nouvelles perspectives de production, accroître la diversité technologique et inciter les entreprises à enrichir leurs connaissances techniques.
English: They nevertheless operate according to Al Qaeda's agenda and follow its example.
French: Néanmoins, ils opèrent conformément au programme d'Al-Qaida et suivent son exemple.
English: Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où a été soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et où un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural a été demandé à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: Temperature is suggested as a behavioural regulator in salmon–char duoculture.
French: La température serait peut-être un régulateur de comportement dans la duoculture de saumon et d'omble.