ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination between the two armies for these deployments was critical.
French: La coordination entre les deux armées était essentielle pour ces opérations.
English: Some Canadian universities and colleges rely on the U.S. TOEFL for admission purposes as well as the British/Australian IELTS.
French: Certains collèges et universités du Canada ont recours au TOEFL américain, ainsi qu’aux tests IELTS britannique et australien pour les besoins de l’admission.
English: The Committee notes that foreign nationals are required to submit asylum applications within a maximum of five days after their detention, and that such applications must be drafted in French, often without the help of a translator.
French: Il relève que les étrangers sont tenus de soumettre leur demande d'asile dans un délai maximum de cinq jours après le placement en rétention et que les demandes doivent être rédigées en français, ce qui se fait souvent sans l'aide d'un traducteur.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening Report regardng the Proposal to Decommission the Heavy Water Upgrading Plant at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Rapport d'examen prÃ©alable sur la proposition de dÃ©classement de l'usine de reconcentration d'eau lourde aux Laboratoires de Chalk River
English: However, reshaping the dysfunctional politics of the broader Middle East will continue to be the defining challenge of our time.
French: Changer le cours des choses dans le Moyen-Orient au sens large, en situation d'impasse politique, continuera toutefois de constituer l'un des défis majeurs de notre temps.
English: The Greek Government must be commended for the measured approach it has taken during this very turbulent time for the European Union.
French: Le gouvernement grec mérite d'être loué pour l'approche mesurée qu'il a adoptée en ces temps pour le moins tumultueux pour l'Union européenne.
English: During 2007-2008, WD will continue to focus on implementing human resources modernization.
French: En 2007-2008, DEO continuera de mettre l’accent sur la modernisation des ressources humaines.
English: First Class Construction offers a wide range of lots for sale in Les Méandres (Québec) for house-building project.
French: Les Constructions Première Classe présentent un large éventail de terrains à vendre dans le secteur Les Méandres (Québec) pour la construction de votre maison .
English: Determined to prevent as a matter of urgency such an attack on the human dignity of the individual,
French: Déterminée à prévenir d'urgence une telle atteinte à la dignité humaine de l'individu,
English: In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
French: Durant la période 2004-2006, le programme Culture 2000 a soutenu la réalisation de 150 projets de traduction en vue de promouvoir la diversité culturelle et linguistique en Europe.
English: 2/ 00 Joining workpieces by electrolysis [6]
French: 2/ 00 Jonction de pièces par électrolyse [6]
English: Drumheller Valley History Association Table of Contents
French: Drumheller Valley History Association Table des MatiÃ¨res
English: However, some notable areas of concern remain.
French: Il y a toutefois certaines sources de préoccupation.
English: UNOCI has also had difficulties in the immediate aftermath of the incidents in Agboville, Anyama and Azaguie, with some local inhabitants of the areas preventing them from visiting the localities affected amid queries as to why the local populations were not protected from attack.
French: L'ONUCI a également éprouvé des difficultés immédiatement après les incidents d'Agboville, d'Anyama et d'Azaguié, certains habitants des localités touchées l'empêchant de visiter lesdites localités, alors que d'aucuns se demandaient pourquoi la population locale n'avait pas été protégée contre l'attaque.
English: But they are becoming increasingly disinterested and disillusioned with the endless and impenetrable rows about who should do what.
French: Mais ils perdent de plus en plus leur intérêt et leurs illusions face aux querelles incessantes et incompréhensibles au sujet de qui devrait faire quoi.
English: The Conference had before it the following official documents:
French: La Conférence était saisie des documents officiels suivants :
English: Britain should follow the example of France and Germany and protect its own national interests and those of its domestic energy consumers.
French: La Grande-Bretagne devrait suivre l’exemple de la France et de l’Allemagne et protéger ses intérêts nationaux ainsi que ceux de ses consommateurs d’énergie.
English: The 31-month project by the Black Community Association of CÃ´te-des-Neiges is designed to integrate best practices of preventive approachesâ€™ with drug addiction prevention programs.
French: D’une durée de 31 mois, le projet de l‘Association de la communauté noire de Côte-des-Neiges vise à intégrer une « pratique exemplaire d’approches préventives » aux programmes de prévention de la toxicomanie.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/56/562/Add.1)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.1)
English: These legal documents also clearly indicate that the reduced income tax rate of 15% is to apply to all enterprises, including FIEs, located in the aforementioned SEZs Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least one of the Chinese exporters of subject goods received preferential income tax rates under this program.
French: Ces documents juridiques indiquent aussi clairement que le taux d'impôt réduit sur le revenu de 15 % s'applique à toutes les entreprises, y compris les EPÉ, situées dans les ZES mentionnées ci-dessus. L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins un des exportateurs des marchandises en cause en Chine a bénéficié d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme.
English: Technical assistance, advisory and training services, and information and advocacy;
French: d) Exécuter des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de services de formation, ainsi que des activités d'information et de sensibilisation;
English: C. Programme for the prevention and analysis of the sexual exploitation of children in travel as part of the UNICEF Spanish Committee's campaign “There can be no excuses”
French: Programme de prévention et d'analyse de l'exploitation sexuelle des enfants à l'occasion de voyages, du Comité espagnol de l'UNICEF: campagne «Il n'y a pas d'excuses»
English: Premiers go home afterwards with tears in their eyes because they have just said that.
French: Ensuite, les Premiers ministres rentrent chez eux les yeux embués de larmes parce qu'ils viennent de dire cela.
English: However, the Commission seems to be focusing its criticism on the southern countries alone, and that is reflected in the revision of the single market regulation in the case of olive oil.
French: Toutefois, la Commission a concentré ses critiques sur les seuls pays du Sud, et cela apparaît également dans la question de la révision du règlement sur le marché unique de l'huile.
English: An agent may not exceed the authority given by the custodian.
French: Un mandataire ne peut outrepasser les pouvoirs consentis par le dépositaire des renseignements.
English: • are registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State.
French: • sont immatriculés dans un État membre ou, à défaut, sont exploités par une entreprise établie dans un État membre.
English: In that situation, it was subsection 59(1) of the Rules that applied and provided that the payment for taxes was not included in the bankrupt's property which was part of the estate divisible among his creditors within the meaning of subsection 67.
French: Dans cette situation, c'est le paragraphe 59(1) des règles qui s'applique et qui stipule que le paiement pour taxe n'est alors pas compris parmi les biens du failli faisant partie du patrimoine attribué à ses créanciers au sens de l'article 67.
English: The new name of the said international depositary authority is "CABI BIOSCIENCE, UK Centre (IMI)."
French: Le nouveau nom de ladite autorité de dépôt internationale est: "CABI BIOSCIENCE, UK Centre (IMI)".
English: — Professor D.P Kothari, Deputy Director, Indian Institue of Technology (IIT), New Delhi, November 6, 2004.
French: P. Kothari, Sous-Directeur, Institut de Technologie (IIT), New Delhi, Inde. Le 6 Novembre 2004.
English: A licence is not necessary to borrow a firearm if the borrower remains under the direct and immediate supervision of a properly licensed adult aged 18 or older.
French: Vous n’avez pas besoin de permis pour utiliser une arme à feu empruntée si, lorsque vous êtes en possession de l’arme à feu, vous demeurez sous la supervision directe et immédiate d’un adulte de 18 ans ou plus titulaire d’un permis en bonne et due forme.
English: 6.0 KEY FINANCIAL COSTS # Description and Quantification The nature of the cost and dollar value of this financial cost.
French: 6.0 PRINCIPAUX COÛTS FINANCIERS No Description et quantification Nature du coût et de la valeur monétaire de ce coût financier.
English: By the late 1920’s Art Deco was becoming a popular style, and its influence can be seen in all kinds of structures including office buildings, museums, department stores and even churches.
French: Vers la fin des années 1920, l’influence de l’Art déco se remarque dans toutes sortes de structures, notamment des immeubles commerciaux, des musées, des magasins à rayons et même des églises.
English: 1228 Computer software $24,904.25 March 21, 2006 Ultratainer Industries Inc.
French: 1228 Ensembles de lociiels d'ordinateurs 24 904,25 $ 21 mars 2006 Ultratainer Industries Inc.
English: I would not like to repeat any more, but I have to highlight once again that it is very obvious and very easy to understand that the nuclear issue in the Korean peninsula is due to the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea, especially towards my sovereign State.
French: Je n'ai pas l'intention de me répéter, mais je dois souligner une nouvelle fois qu'il ne fait pas l'ombre d'un doute que la question nucléaire dans la péninsule coréenne est le résultat de la politique hostile des États-Unis vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée, qui est un État souverain.
English: Carlos Garcia Avello, a Spanish national, and his Belgian wife, Isabelle Weber, reside in Belgium and have two children.
French: Carlos Garcia Avello, un ressortissant espagnol, et son épouse belge, Isabelle Weber, résident en Belgique et ont deux enfants.
English: Collect the worksheet for evaluation.
French: Recueillez les feuilles de travail aux fins d'évaluation.
English: He hoped that there would be practical follow-up to the resolution at the current session.
French: Le représentant de la Tunisie espère qu'il sera donné suite de manière concrète à cette résolution à la présente session.
English: Glen Knox  (613) 476-2148 Ameliasburgh Satellite Office County Road 19 Ameliasburgh, Ontario Contact:
French: Glen Knox  (613) 476-2148 Bureau satellite d'Ameliasburgh  Route de comté no 19 Ameliasburgh (Ontario) Personne ressource :
English: To conclude, tourism and tourists will be the shock-troops of the euro, bringing the benefits of the euro immediately to the attention of all Europe's citizens.
French: Pour conclure, le tourisme et les touristes seront les troupes de choc de l'euro, car ils seront les premiers à attirer l'attention de tous les citoyens européens sur les avantages de l'euro.
English: In Benin, a United Nations-led partnership is supporting the Government in the elaboration of the national strategy document for maternal, newborn and child survival.
French: Au Bénin, un partenariat dirigé par les Nations Unies aide le Gouvernement à mettre au point un document de stratégie nationale pour la survie des mères, des nouveau-nés et des enfants.
English: 35.05 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that:
French: 35.05 Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d’une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 35.03, sauf que :
English: One way to properly manage mercury is by establishing mercury a take-back program and/or recycle mercury.
French: Lâ€™une des faÃ§ons de bien gÃ©rer le mercure consiste Ã crÃ©er un programme de reprise ou Ã le recycler.
English: Within Europe, we must, at the same time, continue to strengthen our own carbon market and stop giving away trading rights for free.
French: Au sein de l'Europe, nous devons, dans le même temps, continuer à renforcer notre propre marché de quotas d'émission de CO2 et arrêter d'en donner gratuitement.
English: Utilizing an approach involving one-pion-exchange potentials truncated at large distances, we demonstrate that the mixing parameter at negative energies between zero and the deuteron energy is practically independent of presence or absence of the pion cut.
French: Utilisant une approche où les potentiels d'échange d'un pion sont nuls à longue distance, nous démontrons que le paramètre de mélange aux énergies négatives, entre zéro et l'énergie de liaison du deuton, est pratiquement indépendant de la présence ou de l'absence d'une coupure due au pion.
English: It should be noted that the characterizations of food insecurity as a managed process described above have been developed from studies of domiciled, low-income families and individuals.
French: Il importe de souligner que les caractéristiques de l'insécurité alimentaire en tant que processus géré, selon la description qui précède, ont été établies à partir d'études auprès de familles et de personnes à faible revenu vivant à domicile.
English: These advances in information technology, when coupled with major advances in weapons in terms of precision, lethality, and miniaturisation, to name but three will likely transform the way armed forces are organised and operate across the spectrum of conflicts.
French: Ces progrès de la technologie de l’information, conjugués aux grandes avancées des armes en termes de précision, de létalité et de miniaturisation, pour n’en nommer que trois, changeront vraisemblablement l’organisation et le fonctionnement des forces dans la gamme complète des conflits.
English: The NEB is chairing a CSA sub-committee with industry participants.
French: L'ONÉ préside un sous-comité de la CSA avec des participants du secteur.
English: At a site in central Alberta, for example, most of the N2O emitted in the entire year occurred during 10 days at the end of March (Fig.
French: Par exemple, la production Žmanant des rŽsidus de luzerne peut atteindre 2 ˆ 4 kg de N2OÐN par hectare par an, et celle des rŽsidus de soya 0,3 ˆ 2 kg.
English: · Order the Commission to pay the costs.‘
French: · de condamner la Commission aux dépens.
English: The highly mobile, small family groups composing Middle Palaeo-Eskimo society were likely organized into local bands which, in turn, would be related by blood to neighbouring bands.
French: Les goupes familiaux, petits et très mobiles, composant la société des Paléoesquimaux moyens étaient vraisemblablement organisés en bandes locales qui, à leur tour, auraient été apparentés par le sang avec les bandes voisines.
English: The population is divided into over 450 tribes, which can be classified in major groups, each firmly established in a particular territory.
French: La population se répartit en plus de 450 tribus que l'on peut regrouper en grands ensembles ayant une implantation territoriale bien marquée.
English: NHDAC replaced and extended the role of the previous National Assessment Team, which had oversighted national poverty assessments.
French: Le NHDAC a remplacé, en exerçant des fonctions plus vastes, l'ancienne Équipe nationale d'évaluation qui avait la responsabilité des évaluations nationales de la pauvreté.
English: Amendment These rules shall include decoupling of revenue of Distribution Entities and their staff with the energy sold to the final consumers Or. en Justification
French: Amendement Ces règles comprennent le découplage entre les revenus des entités de distribution et de leur personnel et l'énergie vendue aux consommateurs finals.
English: All of these special features are called adaptations and help the living things survive in their habitat.
French: Toutes ces caractéristiques s’appellent des adaptations et permettent aux êtres vivants de survivre dans leur habitat.
English: Rates for 2002 do not match those mentioned in the text because of the fact that more countries were included.
French: Les taux pour 2002 ne correspondent pas à ceux figurant dans le texte étant donné que les pays ont été plus nombreux à répondre cette année-là.
English: All the peoples of the world have a vital interest in the success of nuclear disarmament negotiations.
French: Tous les peuples du monde ont un intérêt vital à voir aboutir les négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des ajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: American Airlines has steadily invested in aircraft refurbishments to make travel more comfortable and convenient, and to give our customers what they value and appreciate, said Lauri Curtis, Americans Vice President-Onboard Service. The 777 installation of the next-generation Business Class and Flagship Suite seats is the latest in our series of product and service enhancements to meet customer needs.
French: La flotte de Boeing 777 d'American Airlines est essentiellement opérée sur les vols internationaux long courrier de la Compagnie entre les USA et la Grande-Bretagne, l'Allemagne, le Japon, la Chine, l'Inde et l'Amérique Latine.
English: (QC121) Development of an Information and Training Guide on Home Care and Services for Persons with Cancer and for Natural Helpers Recipient:
French: (QC121) Validation et évaluation de l’efficacité de deux guides d’information pour les clients et intervenants en cancérologie Bénéficiaire :
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Foreign Ministers of South Africa and the Democratic Republic of the Congo, and to the Special Envoy of the President of Rwanda, who participated in its meeting on the Democratic Republic of the Congo on 8 August 2002.
French: « Le Conseil de sécurité remercie les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo, ainsi que l'Envoyé spécial du Président rwandais, qui ont participé à la séance qu'il a tenue le 8 août 2002 au sujet de la République démocratique du Congo.
English: The Special Rapporteur was informed that the Public Prosecutions Department decided to offer the company an out-of-court settlement because the inquiry did not furnish any evidence that any natural persons would be identified within the company who were liable to prosecution, nor that the sale in question was part of a system of methodical malversation or dubious transactions.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le ministère public avait décidé d'offrir à l'entreprise un règlement amiable parce que l'enquête n'avait permis d'établir ni la possibilité d'identifier au sein de la société une quelconque personne morale susceptible de poursuites, ni que la vente en question faisait partie d'un ensemble de malversations ou de transactions douteuses méthodiquement préméditées.
English: Contingent liabilities In the normal course of its operations, the Secretariat becomes involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cadre normal de ses activités, le Secrétariat est partie à diverses procédures judiciaires.
English: Despite the fact that politics is in many ways a field in which gender equality has made considerable progress, women are still clearly underrepresented in almost every area, both in local politics and at the national level.
French: Bien que la politique soit de bien des manière un domaine où l'égalité entre les sexes a progressé de façon considérable, les femmes sont encore nettement sous-représentées dans presque tous les secteurs politiques, aussi bien à l'échelon local que national.
English: While the specific goals of the industry-sponsored Sector Council may vary, depending on the particular needs of the sector, some interests and objectives are common.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) a été approuvée pour cinq ans, 1,6 milliard de dollars étant affectés au développement des compétences et du marché du travail.
English: In its view, when a name is generic in nature from the beginning, or has subsequently become so, it remains so permanently and irrevocably.
French: Il serait probable que les consommateurs grecs considèrent, après une période de plusieurs années, la dénomination comme générique.
English: • Online stock requirements are taken into account by bricks-and-mortar category managers who place all orders for the chain in their subject category.
French: • Les exigences concernant les stocks en ligne sont prises en considération par les gestionnaires de la catégorie des librairies ayant pignon sur rue qui placent toutes les commandes pour la chaîne dans leur catégorie de sujet.
English: • payment to surrogates;
French: • la rétribution des mères porteuses;
English: AND WHEREAS, on August 9, 2006, the Canada Industrial Relations Board received a joint request by the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and CHUM Television Vancouver Inc., asking the Board to issue an order consistent with the bargaining unit description contained therein; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and a review of the Memorandum of Settlement dated August 8, 2006, the Board is satisfied that the bargaining unit description contained in the Memorandum of Settlement is appropriate for collective bargaining and has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ET ATTENDU QUE le 8 août 2006, les parties ont conclu un protocole d’entente relativement à la description de l’unité de négociation habile à négocier; ET ATTENDU QUE le 9 août 2006, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et de CHUM Television Vancouver Inc. demandant au Conseil de rendre une ordonnance conforme à la description de l’unité de négociation qui y figure; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause et du protocole d’entente daté du 8 août 2006, le Conseil est convaincu que l’unité de négociation qui est décrite dans le protocole d’entente constitue une unité habile à négocier collectivement et a déterminé qu’il y a lieu de faire droit à la demande.
English: Their common characteristic is support for people. This requires sound leadership.
French: C'est là qu'un bon leadership prend toute son importance.