ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the RCH Programme has integrated many of the issues laid out in the strategy.
French: Toutefois, le Programme de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant (SPE) regroupe un grand nombre des thèmes énoncés dans la stratégie.
English: Métis researchers and community-based individuals, including Elders and youth working in the health field, shared knowledge on a variety of topics to facilitate an exploration of health-related elements of Métis culture, identity and history.
French:  Des chercheurs métis et des Métis vivant dans les communautés, y compris des aînés et des jeunes œuvrant dans le domaine de la santé, ont mis en commun leurs connaissances sur divers sujets.
English: Assume (i) Developco is a corporation whose principal business is the sale, ordevelopment for sale, of land, is not associated with any other corporation and has a taxation year which covers the fiscal period July 1, 1989 to June 30, 1990.
French: Supposons (i) Aménagement Ltée est une corporation dont l'entreprise principale consiste à vendre ou à faire de l'aménagement en vue de vendre des fonds de terre; elle n'est associée à aucune autre corporation, et son année d'imposition correspond à l'exercice financier allant du 1er juillet 1989 au 30 juin 1990.
English: On 27 May 1998 the Government and the petitioners in the cases of Roison Mora and Faride Herrera, which were brought before the Inter-American Commission on Human Rights, accepted the first amicable settlement in the history of the relations between the Government of Colombia and that intergovernmental human rights body.
French: Le 27 mai 1998, le gouvernement et les demandeurs dans les affaires Roison Mora et Faride Herrera, soumises à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ont accepté la première solution de règlement à l'amiable dans l'histoire des relations entre le gouvernement colombien et ledit organisme intergouvernemental voué aux droits de l'homme.
English: DEAR JOE: HOW OFTEN SHOULD I ROTATE MY VEHICLE’S TIRES?
French: QUESTION : À quelle fréquence dois-je faire permuter les pneus de mon véhicule?
English: The redesign has also well-positioned TBS for other on-line improvements that foster horizontal collaboration and provide Canadians and the media with a single-window view into the federal government.
French: La reconfiguration du site Web a aussi bien positionné le SCT pour d'autres améliorations, qui favoriseront la collaboration transversale tout en présentant une vision unifiée du gouvernement fédéral aux médias ainsi qu'aux Canadiennes et Canadiens.
English: Before any contracting authority is delegated to an individual, management should ensure that the individual has had the required training. Recommendation:
French: Avant que le pouvoir de conclure des marchés soit délégué à un employé, la direction devrait s'assurer que celui-ci a suivi la formation requise.
English: First, for the best use to be made of PGR, farmers must first control their own biomaterials and have access to as wide a gene pool as possible.
French: Premièrement, pour que les RPG soient utilisées pleinement, les agriculteurs doivent tout d'abord contrôler leurs propres biomatériaux et avoir accès à un fonds génétique aussi vaste que possible.
English: The Honourable Jay Hill, Secretary of State and Member of Parliament for Prince George-Peace River, made the announcement on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.   "The Olympic Games represent a wonderful opportunity to showcase Canada to the world," said Secretary of State Hill.
French: L’honorable Jay Hill, secrétaire d’État et député de Prince George-Peace River, a annoncé l’investissement au nom de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.   « Les Jeux olympiques constituent une excellente occasion de faire découvrir le Canada au monde entier, a déclaré le secrétaire d’État Hill.
English: It has set itself the objective of allocating between a quarter and a third of its individual loans to projects aimed at protecting and improving the environment.
French: Elle s'est fixé pour objectif de consacrer entre ¼ et ? des prêts individuels aux projets de sauvegarde et d'amélioration de l'environnement.
English: The aforementioned examples of persistent Israeli crimes and atrocities attest to the fact that the regime has based its policies and practices on occupation, aggression and bloodshed, and that its mischievous calls and expressions of readiness for peace with the Palestinians are but a malicious smokescreen to buy time and create division among the Palestinians and the countries in the region, in order to pursue its wicked expansionist policies and criminal practices against the Palestinians and other Arabs under its brutal occupation and oppression.
French: Les exemples que je viens de citer des crimes et atrocités qu'Israël persiste à commettre témoignent du fait que ce régime a fondé ses politiques et pratiques sur l'occupation, l'agression et l'effusion de sang, et que ses appels et déclarations prétendant avec effronterie qu'il est prêt à faire la paix avec les Palestiniens ne sont qu'un vil écran de fumée destiné à gagner du temps et semer la division entre les Palestiniens et les pays de la région, afin de poursuivre ses scélérates politiques d'expansion et ses pratiques criminelles vis-à-vis des Palestiniens et d'autres Arabes soumis à son occupation et à sa répression brutales.
English: There were, however, concerns expressed by other delegations over the fact that a new mechanism might duplicate the work of existing mechanisms and be a source of confusion, since the latter already dealt with issues relating to the protection of human rights defenders.
French: Cela étant, des délégations se sont demandé si ce nouveau mécanisme ne risquait pas d'être une source de confusion et de faire double emploi avec des mécanismes existants qui étaient déjà chargés de questions liées à la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: They will be responsible, inter alia, for: (i) monitoring the implementation of the Charter at the regional level; (ii) coordinating the implementation of statistical guidelines and regulations in their respective regions and reporting thereon to the African Union Commission (AUC); (iii) gathering of data validated in each country and verifying their coherence; (iv) compiling these data and submitting them to the African Union (AU).
French: Ils seront chargés, entre autres,: i) d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Charte au niveau régional; ii) de coordonner la mise en œuvre des directives ou règlements statistiques dans leurs régions et en faire rapport à la Commission de l'Union africaine; iii) de collecter et vérifier la cohérence des données validées par les pays; vi) de compiler ces données et les faire parvenir à la Commission de l'UA.
English: Kenya needs an investment of about $50 million annually for five years to put in place a reasonable number of health workers able to deliver quality health care.
French: Le Kenya a besoin d'investir environ 500 millions de dollars par an pendant 5 ans s'il veut pouvoir compter sur un nombre raisonnable d'agents sanitaires capables de fournir des soins de qualité.
English: Original Bernese and Bernese originals, passers-by and hotel guests - everyone loves to meet in the informal and snug atmosphere of the Zmorge-Café and to have a nightcap.
French: Qu´ils soient Bernois ou personnes d’origine bernoise, passants ou hôtes, tous aiment se rencontrer et boire un dernier verre dans l´ atmosphère confortable et familiale du « Zmorge-Café » .
English: In fact, the link with the land is the central feature, as it guarantees the maintenance of the culture, of the connection with the ancestors, of traditions and of material development.
French: Le lien avec la terre est en fait l'élément central, car il garantit le maintien de la culture, des attaches avec les ancêtres, des traditions et du développement matériel.
English: The Coady Institute attracts international development practitioners from around the world, focusing on CIDA’s [7] priority countries such as India, Nepal, Kenya, and Ghana.
French: Le Coady Institute attire des praticiens en développement international du monde entier, mettant l’accent sur les pays prioritaires ciblés par l’ACDI [7] tels l’Inde, le Népal, le Kenya et le Ghana.
English: The investigator then contacts the department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or to assess the adequacy of the search if the information cannot be found.  2.
French: • lorsqu’il y a un problème relativement au guide Info Source ou aux bulletins périodiques publiés pour aider la population à se servir de la Loi sur l’accès à l’information;
English: I believe that this is a good directive, which deals with the problems women face far too frequently, in the workplace and in professional life and will be a genuine tool to prevent discrimination.
French: Il s'agit, selon moi, d'une directive satisfaisante, qui regroupe les problèmes auxquels les femmes sont trop souvent confrontées, sur leur lieu de travail et dans le cadre de leur activité professionnelle et elle constitue un outil efficace pour éviter la discrimination.
English: For further information, see http://www.un.org/esa/devaccount.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.un.org/esa/devaccount.
English: Priority EI Claimant Access 2.
French: Priorité d'accès des prestataires de l'AE 2.
English: About 26% of municipalities with water supply systems reported water shortages during the 1994 to 1999 period, for such reasons as seasonal shortages due to droughts, infrastructure problems, and increased consumption.
French: Menaces pour l'approvisionnement en eau des municipalités Le Canada compte de nombreuses sources d'eau. Selon une récente étude internationale (Water Poverty Index) (Sullivan, 2002), il vient au deuxième rang après la Finlande.
English: Why would somebody be so filled with anger and hate?
French: Comment peut‑on être habité par tant de colère et de haine?
English: The Delegation questioned the rationale of recruiting an external auditor and the additional financial burden associated with the anticipated project delay.
French: Elle a douté du bien-fondé de l’engagement d’un vérificateur externe et de la charge financière supplémentaire occasionnée par le retard prévisible du projet.
English: The 57th session of the General Assembly adopted a resolution in 2003 requesting the Secretary-General and the Executive Heads of the UN funds and programmes “to examine governance structures, principles and accountability.” This task was reiterated in 2005, with a renewed resolution to “examine governance principles and report thereon to the GA at its 61st session,” as well as strengthen the internal control framework and report on findings regarding experiences of audit committees within the United Nations system.
French: En 2003, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution où elle priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner la question des structures et des principes de gouvernance et celle de la responsabilité effective des dirigeants.  Elle est revenue sur la question en 2005, demandant dans une nouvelle résolution que les principes de gouvernance soient examinés et qu'il lui soit fait rapport sur la question à sa soixante et unième session, et également que le dispositif de contrôle interne soit renforcé et qu'il lui soit rendu compte de ce qui ressortait de l'expérience des comités d'audit dans le système des Nations Unies.
English: Foetal tissue obtained after pregnancy termination can be used to derive multipotent stem cells like neural stem cells which can be isolated from foetal neural tissue and multiplied in culture, though they have a limited life span.
French: Par exemple, on peut isoler des cellules souches neurales à partir du tissu neural foetal puis les multiplier en culture, bien qu'elles aient une durée de vie limitée.
English: The EU must not forget that when NAFTA entered into force, it had significant negative repercussions for European businesses, which lost half their share of the Mexican market.
French: L’UE ne doit pas oublier que l’entrée en vigueur de l’ALENA a eu d’importantes retombées négatives pour les entreprises européennes qui perdirent la moitié du marché mexicain.
English: In the recent cases of Holland v HMA (2005 SCCR 41) and Sinclair v HMA (2005 SCCR 446), Scottish Prosecutors must disclose the statements, previous convictions of all witnesses who are to be called to trial.
French: Dans les affaires récentes Holland contre HMA (2005 SCCR 41) et Sinclair contre HMA (2005 SCCR 446), les procureurs écossais doivent divulguer les déclarations et les condamnations antérieures de tous les témoins qui doivent être appelés à la barre.
English: When recording individual works as a group follow the instructions for punctuation given under 1.1G3. Record the total duration following the last title.
French: Pour inscrire des oeuvres individuelles en un seul groupe, suivre les directives en matière de ponctuation énoncées sous 1.1G3. Inscrire la durée totale à la suite du dernier titre.
English: As regards the fairness of the proceedings, new Law (2915/2001) amended Articles 535 and 536 of the Code of Criminal Procedure: the new provisions no longer exclude the possibility of compensation in cases of detention due to the detainee’s "gross negligence" and obligate criminal courts to give reasons for their decisions after having heard the persons concerned and the public prosecutor.
French: S’agissant de l’équité de la procédure, en vertu d’une nouvelle loi (2915/2001) portant amendement des articles 535 et 536 du Code de procédure pénale, les nouvelles dispositions n’excluent plus la possibilité d’une indemnisation dans les affaires de détention dues à l’« excès de négligence » du détenu et astreignent les juridictions pénales à motiver leurs arrêts après avoir entendu les personnes concernées et le ministère public.
English: The suggested methodology is supported by GIS technology for the purpose of visualization of the geographic data.
French: La méthodologie proposée utilise la technologie SIG aux fins de la visualisation des données géographiques.
English: Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above and provide information about the use of your data referring to the privacy policy statement. In this respect:
French: Les pages qui exigent cette information la traitent conformÃ©ment Ã la politique dÃ©crite dans le rÃ¨glement prÃ©citÃ© et fournissent des informations sur lâ€™utilisation de vos donnÃ©es dans leur dÃ©claration sur la politique en matiÃ¨re de respect de la vie privÃ©e.
English: Please do not hesitate to contact us!
French: Bitte Zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen!
English: Animal and human isolates currently monitored in NARMS are non-typhoid Salmonella, Campylobacter, E. coli, and Enterococci. The CDC/NCID and USDA/ARS provide the NARMS results annually in comprehensive summary reports.
French: Les objectifs de ce système sont de disposer des données descriptives concernant les tendances temporelles et l’ampleur de la sensibilité aux antimicrobiens de la salmonelle et d’autres organismes entériques des populations humaines et animales; de faciliter l’identification de la résistance chez les humains et les animaux lors de son apparition; de fournir des renseignements opportuns aux vétérinaires et aux médecins.
English: Yet, they still suffer discrimination, in all areas, which infringes upon their dignity and is often multiple, on the ground of sex and on other grounds.
French: Et pourtant, elles souffrent encore, dans tous les domaines, de discriminations qui atteignent leur dignité et sont souvent multiples, en raison de leur sexe et d`autres motifs.
English: Clean Air Online Home Page Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Pollution Issues
French: Branché sur l'air pur Accueil Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: As a result of this extensive process, a new set of Ethical Guidelines has been created.
French: À l'issue de ce long processus, de nouvelles lignes directrices ont été rédigées.
English: But what I would now like to do is make an appeal as a citizen.
French: J'aimerais à présent lancer un appel en tant que citoyen.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 42 Recital K K. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables and other low-carbon energy sources, greater improvements in energy efficiency and energy savings, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 40 Considérant J J. considérant que les carburants utilisés dans les transports sont une source importante et croissante d'émissions de CO2 et constituent, en outre, la principale cause de pollution atmosphérique dans les agglomérations urbaines, Or. es
English: Without someone to point out clearly and forcefully that electronic medical record keeping makes more sense for both providers and patients, there will always be people content to stay with paper records.
French: S'il n'y a personne qui clame haut et fort que la tenue de dossiers médicaux électroniques est beaucoup plus utile, tant pour le praticien que pour le patient, il y aura toujours des personnes qui se contenteront de dossiers papier.
English: Canada Food Stats In December 2001, Statistics Canada released the first version of Canada Food Stats, a friendly CD-ROM product that provides access to a broad spectrum of food statistics and indicators from numerous sources within Statistics Canada.
French: Statistiques sur les aliments au Canada En décembre 2001, Statistique Canada a mis sur le marché la première version de Statistiques sur les aliments au Canada, un CD-ROM convivial qui permet d’accéder à un large éventail de données et d’indicateurs sur les aliments tirés de nombreuses sources de Statistique Canada.
English: For this reason, in addition to current issues which are very important (such as the release of political prisoners or a slight improvement in the quality of the election process), I believe that we should underline that the important point for us is to answer the question: what can the EU do to promote democracy in its neighbouring countries?
French: Dès lors, outre les très importantes questions actuelles (par exemple la libération de prisonniers politiques ou une légère amélioration de la qualité du processus électoral), j'estime que nous devrions souligner qu'il s'agit surtout de répondre à la question suivante: que peut faire l'UE pour promouvoir la démocratie chez ses voisins?
English: In all, only 22 percent of visible minorities had a very positive impression of the CF, while visible minorities were the group least likely to agree that the CF would provide for an equitable opportunity for career advancement.
French: Et seulement 22 % d’entre eux en avaient une opinion très positive. En outre, les minorités visibles se sont avérées le groupe le moins susceptible d’être d’accord pour affirmer que les Forces canadiennes offrent des possibilités de promotion équitables.
English: Angiotensin II (Ang II) regulates vascular smooth muscle cell (VSMC) function by activating signaling cascades that promote vasoconstriction, growth, and inflammation.
French: L'angiotensine II (Ang II) régule la fonction des cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV) en activant des cascades de signalisation qui favorisent la vasoconstriction, la croissance et l'inflammation.
English: I too hope, as has been said already, that the Council will adopt this amendment by the rapporteur.
French: Comme les orateurs précédents, je souhaite moi aussi réellement que le Conseil adopte encore cette proposition d'amendement du rapporteur.
English: Thus, FFMC is responsible to provide data on fisheries for all provinces and territories in the Region, with the exception of the Nunavut Territory. Although there are several regional organizations involved in the collection, coordination and management of SIF, the Audit Team found that the Policy Branch was clearly acknowledged as having accountability for the overall management and coordination of SIF in the Region.
French:  Même si de nombreux organismes régionaux participent à la collecte, à la coordination et à la gestion de l’ISP, l’équipe de vérification a constaté que la Direction des politiques était parfaitement au courant de sa responsabilité à l’égard de l’ensemble des activités de gestion et de coordination de l’ISP dans cette région.
English: This will require an active approach to uncertainty analysis and management.
French: Aussi, convient-il d'envisager l'analyse et la gestion de l'incertitude de manière volontariste.
English:  List of CRTC rulings and procedural changes by letter.
French: Liste des lettres de changement de procédures du CRTC et de réglementation.
English: Accordingly a comparison of work of equal value between the female work and the male work can then be conducted to determine whether the (female) Complainant groups are receiving equal pay to the equally valued work of the opposite gender (male) comparators.
French: En conséquence, il est alors possible de faire une comparaison d'équivalence entre les fonctions exécutées par des femmes et les fonctions exécutées par des hommes pour déterminer si les groupes plaignants (femmes) reçoivent une rémunération égale pour les fonctions équivalentes exécutées par les comparateurs du sexe opposé (hommes).
English: Miguel Vicente Nuñez v Commission of the European Communities
French: Harbinger C orporation / OHMI
English: • Provides $460 million in IT infrastructure services.
French: • Il fournit des services liés à l'infrastructure des technologies de l'information équivalant à 460 millions de dollars.
English: Turkey had been drawing attention to the link between organized crime and terrorism for many years, and was pleased to see that the link was now being recognized by the international community.
French: La Turquie qui, depuis des années, appelle l'attention sur le lien entre crime organisé et terrorisme, constate avec satisfaction que ce lien est maintenant reconnu par la communauté internationale.
English: Procedures To initiate a cross-border TARGET payment, the ordering credit institution will send a payment order to the local NCB through the national RTGS system.
French: Procédures mises en oeuvre Pour émettre un paiement TARGET transfrontière, l'établissement de crédit donneur d'ordre enverra un ordre de paiement à la BCN via le système RTGS national.
English: Article 7 Rate of conversion between the euro and other currencies ( A r ti c l e 1 6 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: (Chapitre 4 du règlement financier) Principe d'unité de compte Article 7 Taux de conversion entre l'euro et une autre monnaie ( A r t i c l e 1 6 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: Amendment to article 11, paragraph 2 (a), of the Constitution of the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Amendement au paragraphe 2 a) de l'article 11 des Statuts de la Télécommunauté pour l'Asie et le Pacifique.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation can either mutually reinforce or mutually weaken each other.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires peuvent soit se renforcer mutuellement soit s'affaiblir l'un l'autre.