ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although provision is made for this institution under the rule of law, which imposes specific conditions for its proclamation and special conditions to ensure respect for human rights, it very frequently leads to grave violations of such rights and to a serious undermining of the independence of the judiciary and the activity of lawyers.
French: Bien que cette institution soit prévue par l'état de droit, qui exige des conditions spécifiques autorisant sa proclamation et des conditions particulières pour garantir le respect des droits de l'homme, il est très fréquent qu'elle donne lieu à de graves violations des droits de l'homme et à de sérieuses atteintes à l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'action des avocats.
English: Job Number 0000050253 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00228451 Position Title FRONT DESK CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050253 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00228451 Titre du poste COMMIS À LA RÉCEPTION Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: First Class Construction specializes in bungalow building.
French: Les Constructions Première Classe se spécialisent dans la construction de maisons exclusives de type Bungalow.
English: A summary of the review, compliance and investigation status of the new and existing patented drug products for human use in 2000 is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 qui suit présente un résumé des examens, des constats de conformité et des enquêtes menées en 2000 sur les prix des médicaments brevetés pour usage humain nouveaux et existants.
English: It is clearly not a new issue and many of you have worked on it for many years, and I would like to be a little less negative than some of you.
French: Il est vrai que ce sujet n'est pas nouveau, que beaucoup d'entre vous y ont travaillé depuis bon nombre d'années, et je voudrais être un peu moins négatif que certains d'entre vous.
English: MUN realized that the international students, who were inclined to mix with Canadian students, were the ones residing on-campus in dorm style residences and sharing rooms with Canadian students.
French: MUN a réalisé que les étudiants internationaux enclins à se mêler aux étudiants canadiens étaient ceux qui habitaient sur le campus dans les résidences de style dortoir et qui partageaient leur chambre avec un étudiant canadien.
English: Hotel Slavija is located inside Diocletian's Palace, which is 1700 years old and is protected by the UNESCO as a World Heritage Site.
French: L'hôtel Slavija se trouve dans le palais de Dioclétien, édifice vieux de 1700 ans protégé par l'Unesco en tant que site du patrimoine mondial de l'humanité.
English: I also welcome the decisions to place all relevant scientific committees under the authority of DG XXIV and to establish a new unit on the assessment of public health risks and the inspection of foodstuffs also under DG XXIV.
French: Je me réjouis par ailleurs des décisions qui ont été prises de placer toutes les commissions scientifiques pertinentes sous l'autorité de la DG XXIV et de créer une nouvelle unité chargée de l'évaluation des risques sur la santé publique et de l'inspection des denrées alimentaires qui sera également placée sous l'autorité de la DG XXIV.
English: • micro-organisms (viruses, bacteria, protozoa, blue–green algae).
French: • les micro-organismes (virus, bactéries, protozoaires, cyanobactéries).
English: • How important and original are the hypotheses, questions, or issues to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à être examinées et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: Operational minimum requirements for C-E waterways
French: Exigences d'exploitation minimales des voies navigables C-E
English: "Exchange 2008 on the religious dimension of intercultural dialogue" Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General Strasbourg, 8 April Minister,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen We are about to embark on an important experiment.
French: « Rencontre 2008 sur la dimension religieuse du dialogue interculturel » Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe Strasbourg, 8 avril 2008 Monsieur le Ministre,  Excellences,  Mesdames, Messieurs, Cette journée marque le début d’une entreprise capitale.
English: The rise of the Reagan administration and the upturn in hostility and aggression towards the Cuban people were accompanied by a renewal of official broadcasts specifically aimed at Cuba.
French: L'arrivée de Reagan à la Maison-Blanche se traduisit par une recrudescence de l'hostilité et de l'agressivité contre le peuple cubain, entre autres la reprise d'émissions radio gouvernementales visant expressément Cuba.
English: The Section 400 charges allege that Dunn, Beatty and Gollogly circulated or published a statement or an account whether or not it was written or oral, knowing that it was false in a material particular, with the intent to deceive or defraud the members, shareholders or creditors of Nortel Networks Corporation.
French: Enfin, en contravention de l’article 400, l’EIPMF de la GRC allègue que MM. Dunn, Beatty et Gollogly ont mis en circulation ou publié un état ou un compte, soit écrit, soit oral, sachant qu’il était faux en quelque point essentiel, avec l’intention de tromper ou de frauder les membres, actionnaires ou créanciers de Nortel Networks Corporation.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Belledune Port Authority Chapter 6
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Belledune Chapitre 8
English: A gradual reduction in dose under medical supervision is recommended.
French: Nous vous invitons à consulter les renseignements d’ordonnance pour plus d’information sur la marche à suivre pour l’arrêt du traitement.
English: Successful first step LCol Troy Crosby, weapon system manager for the Sperwer and project manager for the Joint UAV Surveillance Target Acquisition System (JUSTAS), sees the Sperwer acquisition as a first step in integrating UAVs into the overall ISR solution.
French: Une première étape réussie Le lcol Troy Crosby, gestionnaire de système d'armes pour le Sperwer et gestionnaire de projet pour le Système interarmées de surveillance et d'acquisition d'objectifs au moyen d'engins télépilotés (JUSTAS), voit l'acquisition du Sperwer comme une première étape vers l'intégration des UAV dans la solution globale de RSR.
English: Accommodation: $175.98 Meals and Incidentals: $7.28 Other:
French: Hébergement : 175.98$ Repas et faux frais :
English: Further, in 2005–06, 1,166 Plan members left the public service before age 50 and withdrew about $90 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to other pension plans or to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: De plus, en 2005-2006, 1 166 participants au Régime ont quitté la fonction publique avant l’âge de 50 ans et ont retiré des montants forfaitaires totalisant environ 90 millions de dollars (la valeur actualisée de leurs prestations futures) qui ont été transférés à d’autres régimes de retraite ou dans les instruments d’épargne-retraite immobilisés de leur choix.
English: From now on, high-level representatives will be able to convey the Union's message in the highest international body.
French: Désormais, des représentants de haut niveau pourront porter le message de l'Union dans la plus haute instance internationale.
English: On a per capita basis, with the figures expressed in 1992 dollars, Canada's net foreign debt nearly doubled from $5,512 to $10,573 between 1971 and 1997.
French: Par habitant, les chiffres étant exprimés en dollars de 1992, la dette étrangère nette du Canada a presque doublé entre 1971 et 1997, passant de 5 512 $ à 10 573 $.
English: English Canada in general probably first heard "O Canada" when school children sang it when the Duke and Duchess of Cornwall (later King George V and Queen Mary) toured Canada in 1901.
French: Cependant, pour des raisons obscures, on décida de reporter l'audition de l'hymne au lendemain, lors d'une réception du lieutenant-gouverneur en l'honneur du gouverneur général, le Marquis de Lorne, dans les jardins de «Spencer Wood» (plus tard Bois-de-Coulonge).
English: Performance Indicators: i Approriate Canadian police
French: • Le maintien d’un bassin rapidement disponible de personnel qualifié.
English: On the one hand, detection is a priori virtually impossible and even when the activity is detected, there may be practical difficulties in enforcing the law.
French: D'une part, la détection est a priori virtuellement impossible et, même dans le cas où l'activité est détectée, il peut exister des difficultés pratiques pour appliquer la loi.
English: The events of September 11, 2001 and the intentional release of anthrax spores that immediately followed in the USA, make the possibility of the accidental or intentional release of a biological agent a disturbing reality and a threat to global security.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et la libération de spores de la maladie du charbon qui a suivi aux états-Unis montrent à quel point la libération accidentelle ou intentionnelle d'un agent biologique risque de se transformer en une réalité inquiétante et une menace pour la sécurité mondiale.
English: Regulators at NRCan and Transport Canada are collaborating on the accident investigation to determine which regulatory changes, if any, are appropriate.
French: Les organismes de réglementation de RNCan et Transports Canada collaborent à l’enquête sur l’accident afin de déterminer quels changements apporter à la réglementation, s’il y a lieu.
English: The information includes demographic data and indicators of health status, health care utilization and factors that influence health. Class of Individuals:
French: Répondants qui ont indiqué s'identifier avec au moins un groupe autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit) et/ou être inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Indeed, today's consultations should offer to the membership an opportunity for a moment of reflection so that, standing on solid ground, taking a fresh approach and building upon lessons learned, we can start a new phase of a fruitful brick-building exercise, as you said earlier, Mr. President.
French: En effet, les consultations d'aujourd'hui doivent offrir aux Membres l'occasion de se donner un temps de réflexion, ce qui doit nous permettre de prendre appui sur des bases fermes, de jeter un regard neuf et de tirer les enseignements du passé, afin de lancer la nouvelle phase d'une entreprise fructueuse de préparation des matériaux qui serviront à construire l'édifice, comme vous l'avez dit précédemment, Monsieur le Président.
English: "We are exploring risks and opportunities using information and communication technologies for social development," says Ricardo Gomez, Senior Program Specialist at IDRC.
French: Nous étudions les risques et les possibilités que présente l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le domaine du développement social, souligne Ricardo Gomez, administrateur principal de programme au CRDI.
English: PRAYING AND WORSHIPING WITH LOCAL COMMUNITIES 16.
French: PRIER ET CÉLÉBRER LE CULTE AVEC LES COMMUNAUTÉS LOCALES 16.
English: However, the contention is not supported by any substantiating evidence that might have spoken to the changes experienced during the course of Ms. Moore's illness and how they were reflected in the reference.
French: Cependant, la prétention n'est pas étayée par une pièce justificative qui aurait pu démontrer les changements qu'a vécus Mme Moore pendant sa maladie et de quelle manière ils étaient reflétés dans la référence.
English: (1989) reported that systolic blood pressure was increased in 45 workers from a cadmium smelter compared with 32 hospital workers of similar age, after controlling for a series of confounders.
French: ·a/m3). La probabilité qu'un sujet ait été fumeur était 8 fois plus élevée pour les cas que pour les témoins.
English: Remember to keep your completed work plan in your OSP portfolio or your personal records.
French: N’oubliez pas de conserver votre plan de travail dûment rempli dans votre portfolio du PCO ou dans vos dossiers personnels.
English: Recommendations For All Library and Information Studies (LIS) Educators (Master’s- and college-level programs) o o That educators market and recruit keeping in mind the personal competencies important for success in the field That educators consider how personal competencies are being fostered and developed through the curriculum
French: Tous les programmes de bibliothéconomie et science de l’information obligent les étudiantes et étudiants à prendre au moins un cours en gestion, commerce et leadership et un cours en recherche. b. Six programmes de bibliothéconomie et science de l’information exigent des travaux de cours en technologie de l’information ainsi que sur les enjeux, l’histoire et les fondements.
English: This athlete had then participated in the world championships, and FINA had been unable to suspend him.
French: Ensuite il a participé à des championnats du monde et la FINA n’a pu le suspendre.
English: • Bequest, CSP - B04.
French: • Contingent des versements, CSP - D14.
English: Thirty-seven per cent of participants stated that no one, including themselves, had used their firearm(s) in the 12 months preceding the survey.
French: Trente sept pour cent des participants affirmaient que personne, y compris eux-mêmes, n'avait utilisé leur(s) arme(s) longue(s) au cours des 12 derniers mois précédant l'enquête.
English: Alligator Pie ©Frank Newfeld (illustrator).
French: Alligator Pie ©Frank Newfeld (illustrateur).
English: • Trends in Ancient Murrelet populations since 1980
French: • Tendances des populations de Guillemots à cou blanc depuis 1980
English: (c) Noted with appreciation the work of CIAM, whilst recognizing shortfalls in emission projection data, and urged countries that had not done so to hold bilateral discussion with CIAM to agree on the data used for modelling;
French: c) A noté avec satisfaction le travail accompli par le CMEI tout en reconnaissant que les données concernant les projections des émissions présentaient des lacunes, et a demandé instamment aux pays qui ne l'avaient pas fait de procéder à des consultations bilatérales avec le CMEI pour se mettre d'accord sur les données utilisées aux fins de la modélisation;
English: Repressive, authoritarian rule by the regime in power spawns a process of political polarisation and radicalisation among the forces opposing it, which will express themselves in increasing anti-western attitudes.
French: Le pouvoir répressif et autoritaire exercé par le régime en place fait naître un processus de polarisation politique et de radicalisation parmi les forces qui s’y opposent, lesquelles s’exprimeront d’une manière de plus en plus anti-occidentale.
English: The component materials and the finishing details of the trophy combine the highest level of technology with the artist's touch, creating a collectable piece worthy of a museum.
French: Les matériaux composant le trophée et les détails de la finition traités avec la technologie et la touche personnelle de l’artiste créent une pièce de collection digne d’un musée.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC R&D Program:
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > PTC Programmes R-D :
English: It was then uploaded on the Environment Service webpage inviting comments from the public, non-governmental organizations (NGOs) and other bodies.
French: Il a ensuite été publié sur le site Web du Service de l'environnement afin que le public, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres organes puissent faire part de leurs observations.
English: There is increasing recognition that voluntary action will be key to achieving the MDGs.
French: Il est de plus en plus largement admis que les volontaires ont un rôle essentiel dans la réalisation des OMD.
English: 5 In general, the fee increments respect the incremental cost of the additional scope or type of activity required for different situations.
French: En général, les frais augmentent en fonction des coûts différentiels qu’entraîne un surcroît d’activité ou un type d’activité additionnel dans différentes situations.
English: Consequently, the application for amparo submitted on 31 January 2000 was in time and should have been admitted.
French: Par conséquent, le recours en amparo introduit le 31 janvier 2000 a respecté le délai légal et aurait dû être jugé recevable.
English: A British report identified several policing methods designed to limit risks in the early phases of the investigation:
French: Un rapport britannique propose plusieurs méthodes policières propres à limiter les risques dans les premières phases d'une enquête :
English: With a variety of hotels in Alabama, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels en Alabama, Choice Hotels® vous offre de nombreux établissements accueillants et d'innombrables prestations.
English: On 25 April 2000, TDK Kabushiki Kaisha (TDK Corp.) filed an opposition against the registration of the trade mark applied for.
French: Le 25 avril 2000, TDK Kabushiki Kaisha (TDK Corp.) a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: These requirements intend to ensure that all criteria are transparently and objectively evaluated (through pre-disclosure of evaluation procedures, the mathematical formula and the results of evaluation of initial submissions), and that no manipulation and subjectivity (such as through a points system) can be introduced in determining the successful submission.
French: Ces exigences visent à faire en sorte que tous les critères soient évalués de manière transparente et objective (grâce à la divulgation préalable des procédures d'évaluation, de la formule mathématique et des résultats de l'évaluation des soumissions initiales), et à empêcher toute manipulation ou tout élément de subjectivité (liés par exemple à un système de points) dans la détermination de la soumission à retenir.
English: Nathalie Gervais "I know our troops will make a difference because everywhere they go, they are liked and appreciated."
French: Nathalie Gervais "Je sais que nos troupes feront une différence, car peu importe où elles vont, les gens les aiment et les apprécient."
English: These questions include: what are the forces driving cross-border M&As?
French: Les questions abordées seront notamment les suivantes : Quel est le moteur des fusions-acquisitions internationales ?
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that an additional 18 countries wished to become sponsors of the draft resolution, which had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT porte à la connaissance de la Commission que 18 pays supplémentaires souhaitent devenir coauteurs du projet de résolution, qui n'a aucune incidence financière.
English: Training was held in mid-May and K Division is actively planning a STW pilot project in Alberta before taking the program national.
French: La formation a été dispensée à la mi-mai et la Division K travaille activement à planifier un projet pilote STW en Alberta avant d’implanter l’application du programme à l’échelle nationale.
English: Finland emphasized language acquisition from a very early age, because language was an asset for consolidating one's identity and preventing social exclusion and was of enormous assistance in facilitating intercultural dialogue.
French: La Finlande met l'accent sur l'enseignement des langues dès le plus jeune âge, qui est selon elle un atout qui permet d'asseoir son identité, d'éviter l'exclusion sociale et qui contribue grandement à faciliter le dialogue interculturel.
English: For the short term, it recommended that Elections Canada provide downloadable registration forms on-line and enable electors to confirm on-line whether they are on the list of electors.
French: L'étude recommande qu'Élections Canada offre, à court terme, des formulaires d'inscription téléchargeables et qu'il permette aux électeurs de vérifier en ligne leur inscription sur la liste électorale.
English: As already noted, the Tribunal considers that its data, as reported, understate the level of imports in 1990.
French: Comme il a déjà été souligné, le Tribunal est d'avis que les données consignées sous-estiment les niveaux des importations en 1990.
English: Welcoming the convening of the Conference to Support Middle East Peace in Washington, D.C., on 1 October 1993, as well as all follow-up meetings and the international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people, including the donor meetings held at Lisbon on 7 June 2000 and at Stockholm on 11 April 2001,
French: Se félicitant de la convocation à Washington, le 1er octobre 1993, de la Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient, ainsi que de toutes les réunions qui y ont fait suite et des mécanismes internationaux qui ont été créés pour apporter une aide au peuple palestinien, notamment les réunions des donateurs tenues à Lisbonne, le 7 juin 2000, et à Stockholm, le 11 avril 2001,
English: The question being asked by Mrs Banotti was raised last year by Mrs McNally and answered by the Commission.
French: La question posée par le député Banotti avait déjà été soulevée l'année dernière par le député Eryl McNally et la Commission y avait déjà répondu.
English: Requirements for Food Effect Studies  A series of 10 minute presentations was made on this topic by stakeholders.
French: Exigences liées aux études sur les effets de la nourriture  Les intervenants ont présenté une série de communications de 10 minutes sur ce sujet.
English: Article 79 provides for a Trust Fund to be established by the Assembly of States Parties, for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and their families.
French: L'article 79 prévoit la création d'un fonds par l'Assemblée des États Parties au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.
English: The Social Security Law makes provision for other guarantees and rights in addition to entitlement to old-age pensions, death benefits, disability benefits and compensation for work accidents, and all these are available to women as well as men.
French: Le législateur yéménite a donc accordé à la femme des privilèges par rapport aux hommes mais la loi énonce aussi des droits et garanties autres que ceux relatifs aux prestations de retraite, de décès, d'invalidité et d'accident du travail.
English: All developing countries, in particular the least developed, have to build productive capacity, ensure access to basic services and strengthen their legal and regulatory frameworks and institutions.
French: Tous les pays en développement, en particulier les PMA, doivent renforcer leurs capacités productives, assurer l'accès aux services de base et améliorer leurs cadres et leurs institutions juridiques et réglementaires.
English: The United Nations library policy and organization encourages exchanges of staff among the United Nations libraries.  However, this has not been realized because of the absence of an effective collaboration mechanism.
French: Les échanges de personnel entre bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies entrent dans leur mission, mais n'ont pas lieu faute d'un mécanisme efficace de collaboration.
English: In other words, it is preferable to obtain a 7% return when inflation is at 3% (a net return of 4%) than it is to obtain 12% when inflation is at 10% (net return of 2%).
French: Ce qui précède aura permis de réaliser qu'il est préférable d'obtenir un rendement de 7% sur un portefeuille alors que l'inflation est à 3% (rendement réel de 4%) que de faire du 12% quand l'inflation est à 10% (rendement réel de 2%).