ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of conflict can arise in two distinct situations.
French: Ce type de conflit peut survenir dans deux situations distinctes.
English: Further information on each indication of possible (partial) non-compliance in the first table will be provided in the second table.
French: Un complément d'information développant chaque mention de non-respect (partiel) portée dans le premier tableau sera fourni dans le second.
English: 9.6 Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 8 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 9.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex D for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: 9.6.2 Lorsque les parties, en application de l’Accord-cadre ou de l’Accord de mise en oeuvre, ont établi des cibles à atteindre au cours de la durée de ces accords, les parties, lorsque l’on peut s’attendre à des changements significatifs chaque année, établiront les cibles et en feront rapport chaque année.
English: It is perhaps this criterion that has effectively been decisive for the Committee in the present case, insofar as the author argued and provided evidence that other States in the same position as the State party did not act in the same way as the State party.
French: C'est même peut-être ce critère qui a effectivement été déterminant pour le Comité dans la présente affaire, dans la mesure où les auteurs ont fait valoir − et ont apporté des éléments à l'appui de cet argument − que d'autres États dans la même position que l'État partie n'avaient pas agi de la même manière.
English: The structure and function of public health in Europe (EUR/RC48/13 and /Conf.Doc./9) The Project Manager, Healthy Cities introduced the working document by describing it as an important WHO initiative for raising awareness and as a catalyst for countries to develop tools and guidelines on public health.
French: Structure et fonction de la santé publique en Europe (EUR/RC48/13 et /Conf.Doc./9) L’administrateur du programme Villes-santé a présenté le document de travail en le décrivant comme étant une initiative importante de l’OMS pour accroître la sensibilisation et servir aux pays à élaborer des outils et des principes directeurs en matière de santé publique.
English: The centres are accessible every working day of the year except official holidays, during the Christmas and Easter holidays and during part of the summer vacation and are open to all interested persons.
French: Ils sont accessibles tous les jours ouvrables de l'année excepté lors des congés légaux, pendant les vacances de Noël et de Pâques, ainsi que pendant une partie des vacances d'été et sont ouverts à toute personne intéressée.
English: Singl room with 1 blenket and 1 kissen for 2 people -is 100% crazy!
French: Le personnel d'accueil est très gentil mais ne parle pas français.
English: minimum values at BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR, S 100, S 100LL, S 100RR, and those required by footnote 4/ of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent;
French: Pour les valeurs minimales aux points BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR, S 100, S 100LL, S 100RR et ceux prescrits par la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3 du présent Règlement (B50L, HV, BR, BRR et BLL), la moitié de la valeur requise (équivalant à 20 %) et les trois quarts de la valeur requise (équivalant à 30 %).
English: In his report on the 37th general election, the Chief Electoral Officer noted eight areas of improvement for the National Register of Electors and the revision process.
French: Dans son rapport sur la 37e élection générale, le directeur général des élections a fixé huit objectifs d'amélioration pour le registre et le processus de révision.
English: Here, I want to endorse the point made by Ambassador Ryan that the Council has to address the problem of continuity on this issue and clearly retain the expertise to deal with complaints from Member States.
French: Je souscris à ce qu'a déclaré l'Ambassadeur Ryan, à savoir que le Conseil doit régler le problème de la continuité sur cette question et clairement retenir les compétences nécessaires en vue de pouvoir réagir aux plaintes des États Membres.
English: Their achievements are watched from both near and far by hundreds of millions of spectators.
French: Leurs exploits sont suivis, de près ou de loin, par des centaines de millions de spectateurs.
English: Oil prices rose, partly in response to more turmoil in the Middle East.
French: Les prix du pétrole ont augmenté en partie à la suite de l’agitation accrue au Moyen-Orient.
English: However, the reduction of unemployment should not be the only (or strategic main) purpose of enterprise creation policy.
French: Cependant, la baisse du chômage ne doit pas constituer le principal objectif (stratégique) en matière de politiques de création d’entreprises.
English: This is about allowing for proper mechanisms to be put in place.
French: Il s'agit de permettre aux bons mécanismes de se mettre en place.
English: In light of the fact that the Committee's total annual meeting time is only six weeks, the Committee felt severely constrained in its efforts to reduce the backlog and thus to consider the periodic reports of State parties in a timely manner and without undue delay.
French: Étant donné qu'il ne dispose au total que de six semaines de réunion par an, le Comité éprouve de sérieuses difficultés à rattraper le retard et, ainsi, à examiner les rapports périodiques des États parties dans les délais prévus.
English: By Ruling C-816/04, the Court declared unconstitutional for reasons of form Legislative Act No. 02 of 18 December 2003, which amended Articles 15, 24, 28 and 250 of the Constitution in order to deal with terrorism (Anti-Terrorism Statute), legislation which was referred to by the Human Rights Committee in its concluding observations on the fifth periodic report of Colombia, expressing concern about the granting of judicial police powers to the military.
French: Par son Arrêt C-816/04, la Cour a déclaré inconstitutionnelle pour vices de forme l'Acte législatif N° 02 du 18 décembre 2003 portant modification des articles 15, 24, 28 et 250 de la Constitution politique afin de renforcer la lutte contre le terrorisme, texte auquel le Comité des droits de l'homme a fait allusion dans ses observations finales dans le cinquième rapport périodique de la Colombie et qu'il suscitait des inquiétudes quant à l'étendue des pouvoirs accordés à la police judiciaire et aux forces militaires.
English: · Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne.
English: By nature and by vocation, therefore, man is a religious being, capable of entering into communion with God.
French: Par nature et par vocation, l’homme est donc un être religieux, capable d’entrer en communion avec Dieu.
English: In addition to the use of these buildings, the Workshop is hoping to receive a "Sprung" Shelter in which to store its increased scale of parts including engines and major assemblies.
French: Le bâtiment de maintenance actuel servira à effectuer tout le travail accessoire (sauf les SICT), l'entretien de tous les SI et les SG du CESOFT, ainsi que l'entretien des véhicules de SG du CCEM.
English: The role of sport in education The role of sport in education (A6-0415/2007) Rapporteur: Pál Schmitt (EPP-ED, HU) Report: adopted by 590 votes in favour to 56 against with 21 amendments
French: Le rôle du sport dans l'éducation sur le rôle du sport dans l’éducation (A6-0415/2007) Rapport Pál Schmitt (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 590 voix pour, 56 contre et 21 abstentions
English: They must show the design features clearly and be easy to reproduce by photography, electrostatic processes, photo offset or microfilming.
French: Elles doivent montrer les caractéristiques du dessin de façon claire et être faciles à reproduire par photographie, par procédés électrostatiques, par impression offset de photos et par microfilmage.
English: Friendly personnel. Excellent location, near the railway station.
French: Hôtel situé au centre ville, accueil agréable et un magnifique petit déjeuner.
English: In any case, the International Bureau shall promptly transmit a copy of such amendments to that Authority.
French: Toutefois, le rapport d'examen préliminaire international doit mentionner une telle demande ou un tel brevet de la manière prévue à la règle 70.10.
English: Based on our investigations to date, the formation of the black particles is the result of the insertion of the needle through the stopper during vial reconstitution and is not related to the product.
French: Sur la base des enquêtes que nous avons menées à ce jour, la formation des particules noires découle de l'insertion de l'aiguille à travers le bouchon durant la reconstitution du contenu de la fiole et elle n'est pas liée au produit.
English: In particular the two recent team-building exercises were very timely, and have been especially significant for LES since it is important that plans and strategies affecting the future of LES are transparent to all.
French: Deux exercices de développement de l’esprit de corps ont été tenus récemment, de façon fort opportune, et ils ont beaucoup apporté aux ERP car il importe que les plans et les stratégies qui touchent l’avenir des ERP soient bien compris de tous.
English: A new computerized client service management system was implemented, which captures the assessment, intervention, including counselling, and follow-up on all clients receiving case-managed employment and career services.
French: Le nouveau système informatisé du service à la clientèle permet de saisir l’évaluation, l’intervention, incluant l’orientation, et le suivi des clients recevant des services d’emploi et d’orientation professionnelle en fonction de la gestion de leur cas.
English: The case in the main proceedings and the question submitted for preliminary ruling
French: L'affaire au principal et la question préjudicielle
English: A Contracting Party whose legislation requires security clearance has the option of giving notice of the replacement of the one-month period by six months.
French: Les principes sont les suivants : – en cas de dépôt direct, la date de dépôt est celle à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale;
English: • a reduction in carbonyl compound and selected toxic hydrocarbon emissions over the diesel baseline; and
French: • une réduction des composés carbonylés et de certaines émissions d’hydrocarbures toxiques par rapport au produit de référence, le diesel;
English: "Am I part of the solution or part of the problem?"
French: Chacun doit donc se demander s'il contribue au problème ou à la solution.
English: It was noted that in practice the debate often focused on the existence of consent by State organs, rather than of the wrongful act.
French: On a noté que, dans la pratique, le débat tournait souvent autour de l'existence du consentement par des organes d'un État plutôt qu'autour de l'existence du fait illicite.
English: This will be one of the NCE's greatest legacies."
French: Ça sera l'un des plus importants legs des RCE.
English: It was explained that Ms. Joanisse suggested to the appellant the response: "take the employee aside to talk to him" as a possibility to improve her answer.
French: On a expliqué que Mme Joanisse a suggéré à l’appelante la réponse : « prendre l’employé à l’écart pour lui parler » comme possibilité d’améliorer sa réponse.
English: Degree 1 - As applicable, the work of summer students is checked for correct application of procedures.
French: Degré 1 - Il faut, s'il y a lieu, vérifier si le travail des étudiants embauchés pour l'été respecte bien la procédure.
English: Change of ownership requires completion of a "Declaration of Transmission", which can be obtained through a bank.
French: Pour effectuer le transfert du titre, il faut remplir une « déclaration de transmission », qu’on peut se procurer par l’intermédiaire d’une banque.
English: International criminal law thus should be developed to form a link between international and domestic law.
French: Le droit pénal international devrait être développé pour qu'il devienne un trait d'union entre le droit international et le droit interne.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssan Diab
English: Health Canada's Role Health Canada's Product Safety Program ensures that consumers are made aware of the information they need to use chemical products safely for their intended purpose.
French: Rôle de Santé Canada Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada offre au consommateur l'information dont il a besoin pour utiliser en toute sécurité des produits chimiques aux fins prévues.
English: • Canadian Embassy in Morocco Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Maroc Gouvernement du Canada
English: Court judgment 24 April 2003 The case was examined for the first time at the 854th meeting (7 and 8 October 2003) The case concerns the failure of the Austrian authorities to enforce a final court decision rendered in December 1995 under the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, that ordered that the first applicant’s daughter (the second applicant, born in 1994), unlawfully taken away by her mother, should be returned to him in the United States.
French: Arrêt de la Cour du 24 avril 2003 L’affaire a été examinée pour la première fois lors de la 854e réunion (7 et 8 octobre 2003) L’affaire a trait à la non-exécution par les autorités autrichiennes d’une décision judiciaire définitive – rendue en décembre 1995 en application de la Convention de La Haye de 1980 concernant les aspects civils de l’enlèvement international des enfants – ayant ordonné que la fille du premier requérant (la seconde requérante, née en 1994), enlevée par sa mère, fût rendue à son père, aux Etats-Unis.
English: After twenty or thirty thousand visitors, worn patch appears.
French: Si vingt ou trente mille visiteurs accomplissent le même geste, une marque d'usure finit par apparaître.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) NRC was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le CNRC n'était pas visé par la récente vérification horizontale réalisée par le Bureau du contrôleur général. C'est pourquoi aucune cote ne lui sera attribuée.
English: Return to the city, end of the tour at 15:00 hours approximately.
French: Nous visiterons également le cimetière de romerillo, le village de Crustom où se fabrique le Posh, les villages de Tenejapa et de Cancuc. Après on continue vers l´ ARCOTETE, arc naturel en roche par oú traverse un ruisseau d´eau Claire et froide qui descend de la montagne, des temps pour manger notre pic nic que chaqu´un doit emporter, des temps libre pour explorer l´endroit, se promener et prendre des photos, on retourne a San Cristobal a 16:00 heures approximativement.
English: Regarding HIV/AIDS, UNICEF will promote a comprehensive and holistic response to prevention and care.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'UNICEF privilégiera une approche complète et globale de la prévention et des soins.
English: ◦ Filing the T5 Summary
French: ◦ Déclaration des formulaires T5 Sommaire
English: • Provide a financing schedule, including source of capital (family or external), amount, timing, type, and terms
French: • Présentez un calendrier de financement, notamment l'origine du capital (famille ou de l'extérieur), les sommes, les dates, le type et les modalités.
English: The ambitious plans are in place; now we need ambitious implementation of them.
French: Les programmes ambitieux sont en place, nous avons maintenant besoin d'une mise en œuvre ambitieuse.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) office based at the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya is responsible for managing resources and development programs in the following countries: Kenya, Eritrea, Somalia and Uganda.
French: Le bureau de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui a son siège au haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya, est responsable des programmes de gestion des ressources et du développement dans les pays suivants : le Kenya, l’Érythrée , la Somalie et l’Ouganda.
English: Phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and their lyso analogues were all hydrolysed at equivalent rates and these were substantially greater than the rate of methylpalmitate or tripalmitoylglycerol hydrolyses under similar incubation conditions.
French: La phosphatidyl choline, la phosphatidyl éthanolamine et leurs analogues lyso sont tous hydrolysés à des vitesses équivalentes et elles sont substantiellement plus grandes que la vitesse d'hydrolyse du méthyl palmitate ou du tripalmitoylglycérol dans les mêmes conditions d'incubation.
English: It would not be required to report under the CPRS; however, if it wants to do so, we will accept the information.
French: En conséquence, cette entreprise n'est liée par aucune exigence de déclaration; cependant, si elle décide de produire une déclaration nous accepterons les renseignements qu'elle nous transmettra.
English: Community, Private and Voluntary Sector Capacity to Promote Human Development The goal of this priority is to help build capacity in Canadian communities and organizations, in a way that is self-sustaining and to develop strong voluntary and private sectors so that Canadians can become more self-reliant.
French: Même si de nombreux facteurs, dont la plupart sont hors du contrôle de DRHC, ont une incidence sur le taux de chômage au Canada, la participation à la vie professionnelle et communautaire, les niveaux d'alphabétisation, de pauvreté, d'éducation et de bénévolat au Canada, l'IRH a contribué à l'amélioration des résultats à cet égard.
English: Earlier this year, I worked extensively with the Advisory Committee of Registered Political Parties on a series of 23 administrative issues identified by your Committee during your review of the Canada Elections Act in 1998 and 1999.
French: Plus tôt cette année, de concert avec le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, j'ai étudié en profondeur 23 questions administratives qui avaient été définies par votre Comité dans le cadre de l'examen de la Loi électorale du Canada effectué en 1998 et en 1999.
English: He replied that that would depend on the project.
French: Il a répondu que cela dépendait du projet.
English: (Signed): Rajsoomer Lallah
French: [Signé]: Rajsoomer Lallah
English: With the declaration provided for in Article 28(2) of the Stockholm Act relating to the International Court of Justice.
French: 2 Avec la déclaration prévue à l’article 28.2) de l’Acte de Stockholm relatif à la Cour internationale de Justice.
English: The Chairperson opened the meeting by highlighting the importance of international cooperation for global action against corruption.
French: La Présidente a ouvert la réunion en soulignant l'importance de la coopération internationale pour la lutte contre la corruption à l'échelle mondiale.
English: To begin automatically installing Flash, click the button below.
French: Pour lancer automatiquement l'installation de Flash, cliquez sur le bouton ci-dessous.
English: To ensure the integrity of the competitive bid process, enquires and other communications regarding the bid solicitation, from the issue date of the solicitation up to the closing date, are to be directed ONLY to the individual named on page one (1) of the bid solicitation.
French: Pour préserver l’intégrité du mécanisme d’adjudication, les demandes de renseignements et les autres communications au sujet de l’invitation à soumissionner, de la date de publication de l’invitation jusqu’à la date de clôture, doivent être adressées SEULEMENT à la personne nommée à la page un (1) de l’invitation à soumissionner.
English: The Code also declares children as “zones of peace.” Towards this end, Sec. 22 of Code mandates the observance of the following policies, viz:
French: La loi de la République no 7610 dispose en outre, à la section 22 de son article X, que l'enfance doit être considérée comme une «zone de paix» et que:
English: Headquarters was moved from Regina to Ottawa and the Force became responsible for enforcement of federal laws from the Atlantic to the Pacific.
French: Le quartier général se déplace de Regina à Ottawa, et la Gendarmerie devient responsable du maintien des lois fédérales de l'Atlantique au Pacifique.
English: The scenario for the exercise centred on an agricultural contamination, and the goal of the exercise was to determine if food and milk from the affected area were safe for human consumption.
French: Il était question de vérifier que les aliments et le lait produits dans la région touchée étaient propres à la consommation humaine. On a prélevé 30 échantillons simulés de fourrages, de fruits, de légumes, d'eau potable et de lait.
English: Place a duplicate address label inside the package.
French: Déposez un double de l'étiquette d'adresse à l'intérieur du colis.
English: The Government has taken note of the concerns as well as the recommendation of the Committee regarding racially motivated offences and hate speech.
French: Le Gouvernement a pris note des préoccupations et de la recommandation du Comité concernant les infractions pénales commises pour des motifs raciaux et les propos haineux.
English: • You can look up information on a specific line number from the return, in the General Income Tax and Benefit Guide, or our Web site on Completing a tax return.
French: • consultez le Guide général d'impôt et de prestations pour avoir des renseignements sur une ligne de la déclaration en particulier ou allez à Produire une déclaration de revenus;
English: The Guideline should refer to the filing date of the application for a patent.
French: La ligne directrice devrait faire référence à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: The Government of Paraguay would also like to take this opportunity to express once again for its support for the request for admission into the United Nations of the Republic of China, Taiwan, a nation that has continued to struggle for its freedom and wishes to be a member of the United Nations in accordance with Rules 59 and 60 of the Provisional Rules of the Security Council and Article 4 of the United Nations Charter.
French: Le Gouvernement paraguayen saisit également cette occasion pour exprimer une fois de plus son appui à la demande d'admission à l'ONU de la République de Chine, Taiwan, une nation solidaire, qui se bat, toujours assoiffée de liberté, et qui ambitionne de devenir Membre de l'ONU, conformément aux articles 59 et 60 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies.