ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each transaction must be initiated by an official with appropriate authority under the Department’s Delegations of Financial Signing Authorities Instrument.
French: Chaque dépense doit être engagée par une personne qui en a l’autorité selon l’Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière du Ministère.
English: The Ministry of Water, Land and Air Protection, for instance, will continue to regulate the agriculture industry under the Waste Management Act, the Water Act, the Fish Protection Act and the Pesticide Control Act.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons : 1.2.2.1 maintien d’un programme de surveillance de la santé des animaux reposant sur un laboratoire et un service de diagnostic chargé a) d’élaborer de nouvelles modalités d’analyse; b) d’assurer la surveillance des maladies exotiques et nouvelles; c) d’entreprendre une analyse des risques.
English: Instead of a social clause, the committee has proposed investigating the impact that the measures in the internal market will have on employment.
French: Au lieu d'une clause sociale, la commission a proposé d'analyser l'impact sur l'emploi des mesures destinées au marché intérieur.
English: The hotel Arcadia is situated in the very quiet residential area "el Vinyet", about half a mile away from the center and 150 meters from the sea.
French: L'hôtel Arcadia est situé dans le quartier résidentiel "el Vinyet", un quartier tranquille à 150 mètres de la mer et 700 mètres du centre ville. Il a été rénové et la majoritée des chambres possèdent un balcon.
English: Also, while there was some effort made to point participants toward a distinction between means and ends, this is a difficult (and in some ways artificial) structure to impose.
French: Signalons aussi que bien qu’on ait cherché à sensibiliser les participants à la distinction entre la fin et les moyens, pareille structure est difficile à imposer (et, en quelque sorte, artificielle).
English: Statements were also made by representatives of the Secretariat of the International Narcotics Control Board.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: • Volume of mail-outs of promotional material, and the effectiveness of the means used to reach OLMCs. 
French: • Volume d'envois de matériel promotionnel et efficacité des moyens utilisés pour rejoindre les CLOSM.
English: Figure 17 analyses the new information received by OLAF in 2005 by OLAF sector.
French: Légende dans le sens des aiguilles d’une montre:
English: Infant Mortality Rates Canada and First Nations (on reserve*), 1979 to 1999 Sources:
French: Taux de mortalité infantile Canada et Premières nations (dans les réserves*), de 1979 à 1999 Sources :
English: The Property/Materiel Assistant is in need of training in English.
French: L'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles a besoin d'une formation en anglais.
English: A panel shall usually consist of three members or any other composition acceptable to both Provinces.
French: Habituellement, ce comité est constitué de trois membres ou de toute autre façon jugée acceptable par les deux provinces.
English: However, clinical studies have not been done to demonstrate that wearing UV-Blocking contact lenses reduces the risk of developing cataracts or other eye disorders.
French: Cependant, aucune etude clinique n'a ete menee pour demontrer que le port de lentilles de contact bloquant les UV reduit le risque de developper des cataractes ou d'autres troubles oculaires.
English: As a result of that policy, 1,770,778 citizens have been guaranteed the right to education, giving them access to greater opportunities in society and to meet one of the basic conditions for improving their living standards.
French: Cette politique a garanti le droit à l'éducation à 1 770 778 citoyens, ce qui leur ouvrira de meilleures perspectives au sein de la société et leur donnera accès aux conditions de base qui leur permettront d'améliorer leur niveau de vie.
English: You can purchase up to 30 excess kilograms over the Internet.
French: Sur internet, vous pouvez acheter une franchise couvrant jusqu'à 30 kg de surpoids.
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2008)6 Guidelines I. Using and controlling Internet filters in order to fully exercise and enjoy the right to freedom of expression and information Users’ awareness, understanding of and ability to effectively use Internet filters are key factors which enable them to fully exercise and enjoy their human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of expression and information, and to participate actively in democratic processes.
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2008)6 Lignes directrices I. Utilisation et contrôle des filtres internet pour exercer et jouir pleinement de la liberté d’expression et d’information Il est essentiel que les internautes connaissent, comprennent et sachent utiliser les filtres internet pour pouvoir exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux dont, notamment, la liberté d’expression et d’information, et prendre une part active aux processus démocratiques. Lorsqu’un utilisateur est confronté à un filtre, il doit être informé qu’un filtre est activé et, s’il y a lieu, il doit savoir reconnaître et contrôler le niveau de filtrage auquel est soumis le contenu qu’il consulte.
English: Publications & Products Brochures are available to visitors.Handcrafted items are available for purchase such as: letter openers, fireplace pokers, coat hooks and S hooks.
French: Publications et produits Brochures are available to visitors.Handcrafted items are available for purchase such as: letter openers, fireplace pokers, coat hooks and S hooks.
English: Individual measurement values are scanned at a rate of 100 Hz.
French: Les données sont saisies à une fréquence de balayage de 100 Hz.
English: Both Scottish companies got over without serious difficulty, and engineers had a footbridge in place within the hour.
French: Les compagnies d’assaut font franchir la berge aux embarcations, mettent celles-ci à l’eau et traversent le canal.
English: • Internal communications is an integral part of an institution's corporate communications strategy and must be addressed in the corporate communication plan (see Requirement 13 for further direction).
French: • Les communications internes font partie intégrante de la stratégie globale de communication d'une institution et doivent être abordées dans le plan global de communication. (Pour d'autres directives à ce sujet, se reporter à l'exigence 13.)
English: Ireland is in the latter category.
French: L'Irlande se trouve dans cette dernière catégorie.
English: I agree with the new presidency' s emphasis not only on the essential drive towards achieving full employment but also on the equally essential need to improve the quality of work.
French: J'approuve l'accent tout particulier mis par la nouvelle présidence non seulement sur l'indispensable recherche du plein emploi mais aussi sur l'indispensable amélioration de la qualité du travail.
English: • No flash appears in the glasses
French: • il n'y a pas de reflet de flash dans les lunettes.
English: The European Union is also a key player in the fields of development and the promotion of human rights.
French: En lien avec tous ces efforts, l'Union est également un acteur de premier plan dans le domaine du développement et de la promotion des droits de l'homme.
English: In late July 1819, David Thompson surveys the tiny green oasis on a sandspit that is now the national park.
French: À la fin du mois de juillet 1819, David Thompson arpente le minuscule oasis vert situé dans une flèche de sable qui forme aujourd’hui ce parc national.
English: MB-NFSP: 5868 06-01-19911 Waterline Installation 06-01-19903 Elk Island Parkway Reconstruction/Repaving 06-01-19866 A gravity water system for H're ethnic minority people in An Lao District 06-01-19865 Construction of a new hotel 06-01-19863 Construction of a New Clinic for H'mong Community in Simacal District 06-01-19855 water well installation for scientific study CSWSEP #5908 06-01-19838 Katzie IR#2 Community Sanitary Sewer System - CPMS 4814 06-01-19803 Build an Outfitting Lodge 06-01-19767 Bridge, Sixteen Mile Creek, Milton
French: MB-NFSP: 5868 06-01-19911 Proposition pour installer une ligne pour l'eau potable 06-01-19903 Construction de pave de l'autoroute Elk Island 06-01-19866 Un systÃ¨me d'eau par gravitÃ© pour le peuple ethnique dans le District An Lao 06-01-19865 Construction d'un nouvel hÃ´tel 06-01-19863 Construction d'une nouvelle clinique pour la communautÃ© H'mong dans le district Simacal 06-01-19855 arroser puit l'installation pour l'Ã©tude scientifique CSNAE #5908 06-01-19838 R.I Katzie no 2 - RÃ©seau d'Ã©gout sanitaire - SGPC 4814 06-01-19803 Construisez une loge d'Ã©quipement 06-01-19767 Pont, RiviÃ¨re Sixteen Mile, Milton
English: Nitrite is not considered a severe environmental problem because, although extremely toxic to aquatic life, it does not usually occur in natural surface water systems at concentrations considered deleterious to aquatic organisms (Russo 1985; CCREM 1987).
French: Malgré sa très grande toxicité pour les organismes aquatiques, le nitrite n'est pas considéré comme un problème environnemental important parce qu'il ne se rencontre habituellement pas dans les eaux de surface naturelles en concentrations jugées nocives pour les organismes aquatiques (Russo 1985; CCMRE 1987).
English: The OSISS project will be central to DND's efforts to develop policies and practices that offer better support to CF members injured by operational stress and address their families' needs more effectively.
French: Le Projet SSVSO aidera grandement le MDN à élaborer des politiques et des pratiques capables non seulement de mieux soutenir et de mieux gérer les militaires victimes de stress opérationnel, mais aussi de bien répondre aux besoins de leurs familles.
English: Trial proceedings in the Lolotoe case of crimes against humanity, the second priority case to proceed to trial and the first indictment to include gender crimes as crimes against humanity, commenced in March 2002.
French: L'affaire « Lolotoe » est la deuxième affaire prioritaire à passer au stade du procès, et elle est la première à inclure un chef d'accusation qui considère les crimes contre les femmes comme des crimes contre l'humanité.
English: Furthermore, local authorities should consult with disability organizations at local, regional and national level in order to get advice on how best to install meaningful and personoriented quality systems.
French: En outre, les autorités locales devraient consulter les organisations de personnes handicapées au niveau local, régional et national pour obtenir desconseils sur la meilleure façon de mettre en place des systèmes de qualité centrés sur la personne.
English: However, recent generous contributions by donor States have improved the sustainability of the trust fund.
French: Néanmoins, de généreuses contributions versées récemment par des États donateurs ont amélioré la viabilité du fonds d'affectation spéciale.
English: (Lincoln) of St. Catharines, Ontario, a producer of a fabric that is allegedly substitutable for the subject fabric.
French: (Lincoln) de St. Catharines (Ontario), un producteur d’un tissu prétendument substituable au tissu en question.
English: Professional Relations Part II of the Status of the Artist Act establishes a legal framework to govern professional relations between associations of self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: 3.2 Partie II -- Relations professionnelles La partie II de la Loi sur le statut de l'artiste établit un cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: He also proposed in paragraph 4 to reserve to the future such penal or other consequences that the breach may entail under international law, including developing international law.
French: Il proposait également de réserver, au paragraphe 4, les conséquences pénales ou autres que le droit international, y compris le droit international en développement, pourrait attacher ultérieurement à la violation.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, this is the kind of work we are immersed in at the moment.
French: Voici, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, ce à quoi nous sommes occupés à travailler en ce moment même.
English: See the 2008 Environmental Performance Index produced by Yale and Columbia Universities.
French: Voir l'Indice de performance environnementale établi par les universités de Yale et de Columbia.
English: They need to know it is not about status but assistance.
French: Ils doivent être conscients qu’il ne s’agit pas d’une question de prestige mais d’entraide.
English: Pierre-Yves Vandenbussche is a Ph.D. student in Computer Science at the University of Paris 6 with a sponsorship by Mondeca.
French: Pierre-Yves Vandenbussche est doctorant en sciences de l’information.
English: Direct participation by patients or private insurance remains marginal in Europe, France and Germany excepted.
French: La participation directe des malades ou celle des assurances privées restent marginales en Europe, excepté en France et en Allemagne.
English: The provincial government purchased the product for $10.00 (no tax).
French: Ce dernier a acheté le produit pour 10 $ (aucune taxe).
English: Of course an agreement will add value only if it is filled with life, which means that the American side, too – especially in Congress – must demonstrate a real commitment to it.
French: Bien sûr, un accord n’aura de valeur ajoutée que s’il est plein de vie, ce qui signifie que les Américains également - en particulier au Congrès - doivent montrer un réel engagement envers celui-ci.
English: Our trials are by their nature difficult and complex undertakings.
French: Nos procès sont de par leur nature des entreprises difficiles et complexes.
English: The statistics quoted below present a much more detailed picture of the state of maternal and child health in Cameroon.
French: De façon plus concrète, les données statistiques figurant dans les sous-sections suivantes permettent de se faire une idée plus précise de l'état de santé maternelle et infantile au Cameroun.
English: This list was presented and approved by the NAFTA Commission on March 20, 1997 and released at that time. The Commission instructed the Committee on Trade in Goods to begin the domestic procedures necessary to implement the reductions by July 1, 1997.
French: La liste a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Ã la Commission de l'ALENA et approuvÃ©e par celle-ci le 20 mars 1997, puis rendue publique Ã ce moment-lÃ . La Commission a donnÃ© des instructions au ComitÃ© du commerce des produits pour qu'il entame les procÃ©dures intÃ©rieures nÃ©cessaires pour la mise en oeuvre des rÃ©ductions d'ici le 1er juillet 1997.
English: Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
French: Or. de Justification Les notions qualifiant l'"harmonisation" sont très contradictoires et confuses. Outre l'harmonisation minimale (qui n'est pas visée ici), on parle d'"harmonisation complète", d'"harmonisation globale" (voir rapport du député Patrie) et de pleine harmonisation.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-14 Meeting with the President in Winnipeg $3,510.70 09-15 to 09-18 Accompany the Minister to meetings $3,177.72 09-19 to 09-22 Accompany the Minister in Saskatoon, Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto $3,190.77 *Total: $9,879.19
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-14 Réunion avec le président à Winnipeg 3 510,70 $ 09-15 à 09-18 Accompagner le Ministre à des réunions 3 177,72 $ 09-19 à 09-22 Accompagner le Ministre à Saskatoon, à Vancouver, à Calgary, à Edmonton et à Toronto 3 190,77 $ *Total : 9 879,19 $
English: This apartment of 77 m² (about 828 ft²), built in 1954, in a building of 10 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Cet appartement de 77 m², construit en 1954, dans un immeuble de 9 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède...
English: For the past ten years, Don has been the heart and soul of Formation Safety.
French: Depuis 10 ans, Don s’est donné corps et âme à la sécurité générale de la formation.
English: CIT-5-87) On November 3, 1987, the CIT found that the dumping of photo albums and leaves from Singapore, Malaysia and Taiwan had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Conclusions de 1987 (enquête no CIT-5-87) Le 3 novembre 1987, le TCI a conclu que le dumping d’albums de photos et de feuilles en provenance de Singapour, de la Malaisie et de Taiwan avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: At its 24th Plenary Meeting, GRECO decided that the Third Evaluation Round which would be launched on 1 January 2007 would cover two themes : the transposition into domestic law and practice of the incriminations provided for by the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) the transparency of party funding understood by reference to Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns.
French: Lors de sa 24e réunion plénière, le GRECO a décidé que le Troisième Cycle d’Evaluation, dont le lancement est prévu pour le 1er janvier 2007, porterait sur deux thèmes : la transposition dans la législation et les pratiques nationales des incriminations prévues par la Convention pénale sur la corruption (STE 173), et la transparence du financement des partis, comprise par référence à la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: For the past two decades, China has been growing at an astounding 9.5% a year, and India by 6%.
French: Au cours des deux dernières décennies, la Chine a connu un taux étonnant de croissance de sa population de 9,5 p.
English: The Working Group should not, however, reopen the discussion on the basic issues that had already been decided.
French: Le Groupe de travail ne doit pas néanmoins rouvrir le débat sur les questions fondamentales qui ont déjà été tranchées.
English: It is thus in the Philippines' national interest that all regions remain peaceful, stable and progressive.
French: Il est donc dans l'intérêt national des Philippines que toutes les régions demeurent en paix, soient stables et connaissent le progrès.
English: Description Snow cover departure from normal in per cent frequency for the five strongest El NiÃ±o springs in the 1972-1996 period.
French: Description Anomalies du couvert nival (%) pour les cinq années durant lesquelles les conditions El NiÃ±o étaient les plus fortes entre 1972-1996.
English: The Implementation Committee held two meetings in 2005.
French: Le Comité de l'application s'est réuni deux fois en 2005.
English: In this regard, the Committee recommends to the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres.
English: They have adopted hundreds of resolutions condemning the continued occupation of Arab territories and calling for an immediate withdrawal to the borders of 4 June 1967.
French: Ils ont tous adopté des centaines de résolutions qui condamnent l'occupation continue des territoires arabes et appellent à un retrait immédiat aux frontières du 4 juin 1967.
English: The National Council has begun to play a crucial role in the political process, along with departments of government responsible for formulating policies.
French: Le Conseil national a commencé à jouer un rôle crucial dans le processus politique, avec l'aide des organes gouvernementaux chargés d'établir les politiques.
English: "Aboriginal Peoples Survey" (APS), Housing and Social Statistics Divisision, Ottawa.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA), Division de la statistique sociale, du logement et des familles, Ottawa.
English: It was hoped that the lower fort would be free from the spring flooding that beset the older community and would house a more respectable class of citizen.
French: On espère que le nouveau fort sera protégé des inondations printanières qui ont assailli l'ancienne communauté et attirera des citoyens plus respectables.
English: It is nonetheless still in very bad shape.
French: Il reste néanmoins en très mauvais état.
English: United States National Oceanic and Atmospheric Administration, Primary restoration guidance document for Natural Resource Damage Assessment under the Oil Pollution Act of 1990: Damage Assessment and Restoration Program, (Silver Spring, Maryland, 1996).
French: Administration nationale d'études atmosphériques et océanographiques des États-Unis, Primary Restoration Guidance Document for Natural Resource Damage Assessment under the Oil Pollution Act of 1990: Damage Assessment and Restoration Program (Document d'orientation relatif à l'évaluation des dommages causés aux ressources naturelles et à la reconstitution primaire de ces ressources, en vertu de la loi sur la lutte contre la pollution par les hydrocarbures de 1990: Programme d'évaluation des dommages et de reconstitution des stocks) (Silver Spring, Maryland, 1996).
English: However, the results are mixed.
French: Toutefois, les résultats sont contrastés.
English: This involves measures requiring a multidisciplinary approach and covering several domains: judicial cooperation, cooperation between police forces and intelligence services, the financing of terrorism, measures to secure borders, more thorough cooperation with the United States.
French: Il s’agit de mesures qui requièrent une approche multi-disciplinaire et qui couvrent plusieurs domaines: la coopération judiciaire, la coopération entre services de police et de renseignement, le financement du terrorisme, les mesures destinées à sécuriser les frontières, une coopération plus poussée avec les Etats-Unis.
English: Degree 3 - The work includes the conduct of multi-disciplinary studies, investigation and evaluation projects into the identification and definition of environmental problems pertaining to the quality, preservation and use of air, land and water resources and the mitigation of contaminant damages; the scientific evaluation of geographic sitting proposals for major installations; pollution trends and environmental risk analysis and impact assessment, simulation modeling and adaptation of techniques; the allocation and coordination of project activities; the preparation of total study reports; and, the provision of scientific advice.
French: Degré 4 - Les relations entre les variables multidisciplinaires qui ont des répercussions sur la recevabilité des propositions d'emplacement o u d'itinéraire ou qui interviennent dans les conflits d'utilisation des ressources, dans l'analyse des risques, dans l'évaluation des répercussions des incidents et dans la réduction des dommages causés à l'environnement, ou encore la détermination des indicateurs et la tendance de la dégradation sont compliquées et doivent faire l'objet d'une enquête multidisciplinaire afin de venir à bout des conflits et des problèmes d'interprétation.
English: It is understood by this Tribunal, that the Complainant is not alleging any untoward action on the part of the Respondent concerning this transfer.
French: Le Tribunal comprend que la plaignante ne formule aucune allégation de mauvais agissements de l'intimée à propos de cette mutation.