ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their close links with South Africa, they know that people lost their lands to tourism and weren't always compensated."
French: Du fait de leurs liens étroits avec l'Afrique du Sud, ils savent que certains ont perdu leur terre à cause du tourisme et n'ont pas toujours été compensés.
English: Sergei Ivanov has been blunt on this point, downplaying the importance of the Alliance in terms of intelligence sharing and information exchange.
French: La Russie a, à l’égard du nouveau Conseil et du rôle même de l’Alliance, une attitude assez ambiguë.
English: However, as far as I am aware, there are 788 of us.
French: À ma connaissance, nous sommes pourtant 788.
English: As an interim measure, pending complete removal and replacement of an anti-fouling system containing substances indicated above, it shall be permitted to apply to a vessel's hull a coating to inhibit the introduction into the water of the aforementioned substances from the anti-fouling systems under the coating.”
French: À titre de mesure transitoire, en attendant que tous les systèmes antisalissures contenant l'une ou l'autre des substances susmentionnées aient été enlevés et remplacés, il pourra être appliqué sur la coque d'un bateau une couche de revêtement qui empêche les substances susmentionnées contenues dans les systèmes antisalissures de contaminer l'eau.»;
English: BT31-2/2006-III-57 ISBN: 0-660-62781-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.96 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-57 ISBN : 0-660-62781-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.12 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Défence nationale Précédent Table des matières Suivant
English: Females attending leks after the peak are likely attempting to renest (Dalke, et al., 1963).
French: 100 d’herbacées à feuilles larges) produisent des nichées plus importantes et dont les poussins sont plus gros et en meilleure santé (Barnett, 1992).
English: Does not include minor items about automobile accidents, crimes committed, lottery/bingo winnings, meeting announcements, etc. unless they have warranted a major story; advertisements; comics; recipes; travel section; general interest columns; religion section; sports pages; classifieds; entertainment pages; real estate inserts. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDNhints.html(Search hints) http://www.tnrdlib.bc.ca/SM_search.html Vancouver AI3 B67 Ref. Microfilm British Columbia.
French: N'inclus pas les naissances, les articles secondaires sur les accidents automobiles et les crimes commis, les numéros de loterie/bingo gagnants, les annonces de rencontres, etc. sauf si elles sont d'envergures majeures. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDNhints.html(conseils de recherche) http://www.tnrdlib.bc.ca/SM_search.html Vancouver AI3 B67 Ref. Microfilm British Columbia.
English: When a specific table does not apply, there is no need to indicate that the table in not applicable.
French: Lorsqu'un tableau n'est pas inscrit, il n'est pas nécessaire d'indiquer que le tableau ne s'applique pas.
English: Duration Enter the start and end dates of the program or project submitted in the Application.
French: Durée Indiquer la date du début et de la fin de la programmation ou du projet faisant l'objet de la demande.
English: The CAB noted that the core programming of such stations is music from the 1960s and pointed out that the availability of Canadian music from this era is relatively limited since Canadian content requirements did not come into effect until the 1970s.
French: L'ACR a fait remarquer que la musique des années 60 constitue l'essentiel des émissions de ces stations et que la musique canadienne de cette époque est relativement limitée du fait que les exigences en matière de contenu canadien ne sont entrées en vigueur que dans les années 70.
English: I have chosen to include a specific provision on the transmission of communications, rather than leaving it to the Committee's rule of procedure, using agreed language from OP-CEDAW.
French: Plutôt que de m'en remettre au Comité, pour qu'il le fasse dans son règlement intérieur, j'ai choisi d'incorporer une disposition précise concernant la transmission des communications, en reprenant le libellé convenu dans le PF-CEDEF.
English: In order to increase the response rate, two follow-up reminder e-mails were sent to non-respondents.
French: Afin d’augmenter le taux de réponse, deux courriels de suivi ont été envoyés aux personnes qui n’ont pas répondu.
English: A.7 If the vehicle was put into service prior to March 20, 2007 and imported into Canada on or after March 20, 2007, the tax does not apply.
French: R.7 Si le véhicule a été mis en service avant le 20 mars 2007 et a été importé au Canada le 20 mars 2007 ou après cette date, la taxe ne s'applique pas.
English: "My sense is that there is still a great deal of work to do to produce what is a truly trans-disciplinary form of collaboration on population health research.
French: « J'ai l'impression qu'il reste encore beaucoup à faire pour produire une forme de collaboration vraiment transdisciplinaire en ce qui concerne la recherche en santé de la population.
English: The Ontario Tobacco Strategy dedicated 10% of its funding to evaluation.
French: Dix pour cent du financement de la Stratégie antitabac de l'Ontario a été réservé aux évaluations.
English: Career History Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: L’honorable Colin Kenny a prêté serment le 29 juin 1984 à titre de représentant de la province de l’Ontario.
English: ▪ Where applicable, GST and HST will be paid on all goods and services purchased by cardholders.
French: ▪ s'il y a lieu, la TPS et la TVH seront payés sur tous les biens et services achetés par les détenteurs de carte.
English: In demonstrating transparency and accountability, the Government of Jordan welcomes local and international human rights entities to look into allegations of human rights abuses; and is pleased to extend an open invitation to all Special Rapporteurs and Independent Experts to visit Jordan in the context of their mandates.
French: En signe de preuve du caractère transparent et responsable de ses pratiques dans ce domaine, le Gouvernement jordanien est disposé à autoriser les associations de défense des droits de l'homme locales et internationales à examiner les accusations de violation de ces droits et invite les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants à se rendre en Jordanie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A year after the failed American-backed coup, which was tacitly tolerated by the European Union and openly supported by Spain, which then had the presidency, the enemies of progress, democracy and social justice have again tried to overthrow President Chavez and the constitutional order.
French: Un an après l'échec du coup d'État dont les instigateurs n'étaient autres que les Américains, coup d'État perpétré avec la tolérance tacite de l'UE et le soutien déclaré de l'Espagne, laquelle assurait alors la présidence de l'UE, les ennemis du progrès, de la démocratie et de la justice sociale ont une fois de plus tenté de renverser le président Chavez et l'ordre constitutionnel.
English: In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the UNSG’s proposals.
French: A cet égard, il se félicite que les Chypriotes grecs et turcs se soient engagés à poursuivre les négociations en vue de parvenir à un règlement global du problème chypriote d’ici le 28 février 2003 sur la base des propositions du Secrétaire général des Nations unies.
English: Ministry Overview Roles, and Responsibilities of the Ministry of the Solicitor General The Ministry of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Aperçu du Portefeuille Rôles et responsabilités du portefeuille du Solliciteur général Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille du Solliciteur général est responsable des services de police et de l’application de la loi (y compris la police des Autochtones), de la sécurité nationale, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Cuba and Japan.
French: Les représentants de Cuba et du Japon interviennent sur des motions d'ordre.
English: . Street youth do not seem to modify their sexual behaviours following the diagnosis of an STI.
French: . Le niveau d’immunité contre l’hépatite B augmente graduellement chez les jeunes de la rue;
English: The factors are generally outlined in the OECD Commentary and derived from jurisprudence.
French: Les facteurs sont généralement soulignés dans le commentaire de l'OCDE et ils sont tirés de la jurisprudence.
English: Instead of granting 35 damage and 70 healing per charge, it now grants 25 damage and 50 healing per charge. Several Paladin spells, Starshards, and Lightning Shield were not consuming charges of this trinket.
French: Nourriture et boissons : vous ne tomberez plus à travers la chaise sur laquelle vous êtes assis si vous mangez ou buvez.
English: Its founders include Yasser Arafat , Khaled Al-Hassan (1), Farouq Qaddumi (2) and Kalil Al-Wazzir (3).
French: Le Fatah est un parti laïc et politiquement neutre en dépit du fait que la totalité de ses representants soient musulmans.
English: Xerophthalmia / Blindness (Zambia) All Basic Detail
French: Xerophthalmia / Blindness (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Human and social dimension have to be integrated in economy to build a system based on altruism.
French: C’est donc tout le système qu’il faut repenser, notamment le système bancaire. Il faut intégrer la dimension humaine, sociale, dans l’économie pour construire un système basé sur l’altruisme.
English: Don’t hesitate to contact us or visit us to receive wider informations.
French: N'hésitez pas à nous contacter ou à nous rendre visite pour plus d'informations.
English: If the number of children is greater than 1 it will return an array of object record with each maybe the input value for another call to hw_getremotechildren().
French: Si le nombre de fils est supérieur à 1, la fonction retournera un tableau d'attributs qui pourra servir à une nouvelle requête avec hw_getremotechildren().
English: But even if this were not to be the case, other factors may lead to a different assessment.
French: Mais même si cela ne devait pas être le cas, d'autres facteurs pourraient conduire à une appréciation différente.
English: Two key elements in calculating an RER index are the weights employed and the price or cost indicators selected.
French: Le choix des pondérations et celui des indices de prix ou de coûts sont, en général, deux éléments clés du calcul d’un ITCR.
English: Moreover, it was necessary to do away with the injustices and frustrations that provided fertile ground for terrorism.
French: De plus, il est nécessaire d'éliminer les injustices et frustrations qui fournissent un terreau fertile au terrorisme.
English: (For example, American Water Works Association (AWWA) for water meters.) 4.
French: (Par exemple, American Water Works Association (AWWA) pour les compteurs d'eau.) 4.
English: Analytical techniques Census summary statistics about neighbourhood socio-economic conditions were matched to the records of each NPHS respondent, using Health PCCF+, a SAS program for automated geographic coding based on the Postal Code Conversion Files prepared by Statistics Canada.39 In this analysis, the census tract represents the basic neighbourhood unit.
French: Bien que certaines études canadiennes aient examiné le lien entre les conditions socioéconomiques et les variations dans la santé de la population au niveau du quartier, elles n’ont pas fait de distinction entre les différences en matière de santé attribuables aux conditions socioéconomiques des quartiers de celles attribuables aux caractéristiques personnelles37,38.
English: At your disposal is free WiFi, a desk and cable TV.
French: Il y a le Wifi gratuit, un bureau et la TV satellite.
English: Study Permit Application Kit To apply for a Study Permit, you must complete the following forms:
French: Formulaires de demande de permis d'études Pour soumettre une demande de permis d'études, veuillez compléter les formulaires suivants:
English: In addition, its annual limit for charitable donations in 1998 is increased by another 25% of the $10,000 recapture ($2,500).
French: En outre, elle peut ajouter à sa limite annuelle des dons de bienfaisance pour 1998 la somme de 2 500 $, représentant 25 % de la récupération de 10 000 $.
English: The emphasis on mutual understanding forms, of course, part of the reconciliation process within Northern Ireland.
French: L’intérêt porté à la compréhension mutuelle s’inscrit évidemment dans le processus de réconciliation engagé en Irlande du Nord.
English: The adoption of best practices for civilian oversight agencies will continue and the introduction of further refinements to the complaints processing system will help to expand the capacity of the Commission.
French: Elle continuera donc d'adopter les pratiques exemplaires que doivent appliquer les organismes de surveillance civile ainsi que de peaufiner le processus d'examen des plaintes.
English: More time will be required of the HOM in working with the Consular and the Administration Programs to resolve outstanding issues and to align the proper level of resources with changing and increasing demands.
French: Le CDM devra consacrer plus de temps aux Programmes des services consulaires et d’administration afin de résoudre des questions en suspens et mettre à niveau les ressources, compte tenu de l’augmentation et de l’évolution des demandes.
English: Given expected changes in the distribution of emissions in the Northern Hemisphere, the significance of intercontinental transport may increase in the future.
French: Compte tenu des modifications escomptées de la distribution des émissions dans l'hémisphère Nord, il se peut que le transport intercontinental prenne une importance croissante dans l'avenir.
English: The right to family life and alternative care (arts.  5, 18 (1) and (2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4) and 39)
French: DROIT À UNE VIE DE FAMILLE ET AU PLACEMENT (article 5, paragraphes 1 et 2 de l'article 18, articles 9 à 11, 19 à 21, 25, paragraphe 4 de l'article 27 et article 39)
English: If, before the annuitant's death, you lived away from home because you were attending school, we still consider you to have resided with the annuitant.
French: Le résultat de cette modification proposée sera qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré 12 mois sans interruption.
English: Even though I have something like six doctorates from five countries - most of them honorary, I have to admit - the instructions on how to use the telephones and how to set up the voice mail are nearly unintelligible.
French: Même si je ne suis détenteur que de six doctorats dans cinq pays - pour la plupart à titre honoraire, je dois l' admettre - je trouve que le mode d' emploi des téléphones et les manuels de configuration des messages vocaux frôlent l' inintelligibilité.
English: Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
French: Ces mesures, qui visent à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5(2). Ces décisions ne seront prises que si toutes les conditions,
English: The maps in Figures 1a and 1b indicate the geographic distribution of P. falciparum malaria based on patterns of resistance.
French: Le lecteur trouvera aux figures 1a et 1b la distribution géographique du paludisme à P. falciparum selon les profils de phar-
English: However, he is disputing the way in which the Commission applied this provision of the Regulation in making the decision restored by the umpire.
French: Il conteste, cependant, la façon dont la Commission a appliqué cette disposition du Règlement en rendant la décision qu'a rétablie le juge-arbitre.
English: It is not clear that the CWB and railways would be willing to enter into agreements that place additional burdens on themselves.
French: On ne sait pas si la CCB et les compagnies de chemin de fer accepteraient de se voir imposer des ententes qui les rendraient davantage imputables.
English: Will I have access to the Pendragon test server?
French: Aurai-je accès au serveur de test Pendragon ?
English: Over 90 separate incidents of gunfire, mortar attacks, thwarted terrorist bombings and other types of attacks or attempted attacks have been reported since the ceasefire took effect.
French: Plus de 90 incidents distincts comprenant des tirs, des attaques au mortier, des attaques terroristes manquées à la bombe et d'autres types d'attaques ou de tentatives d'attaques ont été enregistrés depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: The representative submitted that the chart presented into evidence by appellant Masters (Exhibit A-17) seemed to require some interpretation of what candidates had said at their interviews and how they expressed themselves.
French: La représentante a suggéré que le tableau présenté par Mme Masters (pièce A-17) semblait nécessiter une certaine interprétation de ce que les candidates ont dit lors de leur entrevue et de la façon dont elles se sont exprimées.
English: • Product Safety Programme - Cosmetics Section (HECS)
French: • Programme de la sécurité des produits - secteur des cosmétiques de la DGSESC
English: She first employed colour as a notational device to guide the printmakers, but colour soon became an integral part of the drawing.
French: Elle n’a d’abord utilisé la couleur que comme élément de guidage pour les graveurs avant d’en faire bien vite une partie intégrante de ses dessins.
English: Partnership between the Centre’s researchers and university researchers on wider research subjects to respond to the needs of business enterprises; more than eight projects have been completed with the Nutraceuticals and Functional Foods Institute at Université Laval.
French: Partenariat des chercheurs du centre avec les chercheurs universitaires sur des sujets de recherche plus vastes pour répondre entre autres aux besoins des entreprises; plus de huit projets ont été réalisés avec l’Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels de l’Université Laval.
English: However, the important consideration is not whether the notes are complete, but rather whether the Selection Board can explain its allocation of marks.
French: Par contre, ce qui est important de prendre en considération n'est pas si les remarques sont complètes, mais plutôt si le jury de sélection peut expliquer l'attribution des points.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.90.20 00 - - -Des amplificateurs électriques d'audio fréquence pour les applications de la téléphonie par fil
English: Paragraph 49 (g) was agreed.
French: Le texte de l'alinéa g) du paragraphe 49 a été approuvé.
English: In an earlier article (page 21), Roderic Beaujot describes the link between an aging population, delayed reproduction and low fertility.
French: Dans un article précédent (voir l’article en page 21), Roderic Beaujot explique le lien entre le vieillissement de la population, le report de la reproduction et la faible fécondité.
English: Several specific forms of identity fraud were raised, including “phishing”, in which victims were induced to provide their own identity information to offenders masquerading as commercial or authority figures, and a range of activities involving fraudulent identification or travel documents, which were both used to commit further offences and were themselves commodities for illicit trafficking.
French: Plusieurs formes spécifiques d'usurpation d'identité ont été mentionnées, y compris le "phishing", stratagème utilisé par les délinquants qui, en faisant semblant de représenter des sociétés commerciales ou des autorités, amenaient les victimes à divulguer les informations permettant de les identifier, ainsi que toute une série d'activités faisant intervenir des documents d'identité et des documents de voyage falsifiés soit pour commettre d'autres infractions, soit simplement pour être vendus.
English: • Balancing Privacy and Accessibility of Health Information
French: • Assurer un équilibre entre la protection de la confidentialité des renseignements et l'accès à l'information en matière de santé
English: Pizzeria a Mano, Halifax, Nova Scotia TOTAL: $80.03
French: Pizzeria a Mano, Halifax (Nouvelle-Écosse) TOTAL : 80,03 $
English: These responsibilities come together in three mutually reinforcing functional areas that provide the Agency with the levers it uses to push and pull on the federal public sector in striving for human resource (HR) management excellence.
French: Ces responsabilités se trouvent réunies dans trois secteurs fonctionnels qui se renforcent mutuellement et qui donnent à l'Agence les leviers dont elle a besoin pour diriger la fonction publique fédérale vers l'atteinte de l'excellence en gestion des ressources humaines (RH).
English: 10.5 Gender-bias in textbooks
French: 10.5 Préjugés sexistes dans les manuels scolaires
English: Population augmentation measures could have a major effect on the rate of recovery.
French: La probabilité que l’espèce se rétablisse naturellement (sans intervention humaine) jusqu'à atteindre un effectif suffisant pour changer de catégorie de risque est considérée comme extrêmement faible, par conséquent l’intervention humaine est recommandée.
English: Ms. Demers maintains that all candidates had equal access to the same information and were treated fairly.
French: Mme Demers maintient que tous les candidats ont eu un accès égal à la même information et qu’ils ont été traités équitablement.
English: However, adhesives containing combinations of organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond with prepolymers or polymers other than unsaturated polymers of groups C 09 J 159/00 to C 09 J 187/00 are classified according to the unsaturated non-macromolecular component in group C 09 J 4/00.
French: Cependant, les adhésifs contenant des combinaisons de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable avec des prépolymères ou des polymères autres que des polymères non saturés des groupes C 09 J 159/00 à C 09 J 187/00 sont classés selon le composant non macromoléculaire non saturé dans le groupe C 09 J 4/00.
English: In 1973 a military coup overthrew the first civilian regime and set up a dictatorial second republic, which remained in undivided power up to the genocide of 1994.
French: En 1973, un coup d'État militaire a renversé le premier régime civil et a instauré une deuxième république dictatoriale qui est restée au pouvoir sans partage jusqu'au génocide de 1994.
English: ▪ Wear protective clothing such as long-sleeved shirts, long pants and a hat.
French: ▪ Portez des vêtements protecteurs tels que des chemises à manches longues, des pantalons longs et un chapeau.
English: Fortunately, also the film strip adapter makes a very good impression.
French: Même le support de film laisse une impression plutôt bonne.