ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niagara Falls in the early twentieth century came alive as the swabs. cotton balls, and brushes worked their way across the nearly 6 metre long print.
French: Niagara Falls du début du 20e siècle a repris vie à mesure que les coton-tiges, les tampons d’ouate et les pinceaux progressaient sur l’épreuve mesurant près de 6 mètres de longueur.
English: On the other hand, in the recent stages of the Ergenekon investigation, one may question whether all the principles of the rule of law have been truly applied or whether there are some other political purposes behind these arrests.
French: D'autre part, on peut se demander, face aux évènements récents de l'enquête Ergenekon, si tous les principes de l'État de droit ont réellement été respectés et si ces arrestations ne visent pas d'autres fins politiques.
English: Institute Newsletter To communicate with the infection and immunity research community and galvanize its support for the Institute and its activities, III has launched a newsletter called "Microcosm III". Three issues of the newsletter were published in fiscal year 2002-2003.
French: Bulletin d'information de l'Institut Afin de communiquer avec la communauté de recherche sur l'infection et l'immunité et de galvaniser son soutien de l'Institut et de ses activités, l'IMII a lancé un bulletin d'information appelé « Microcosme IMII » . Trois numéros du bulletin ont été publiés au cours de l'exercice 2002-2003.
English: In this context, after numerous meetings with representatives of the Albanian community and OSCE, agreement was reached about the need to form a multi-ethnic police in the three municipalities in southern Serbia inhabited by the Albanian national minority.
French: Dans ce contexte, après de nombreuses réunions avec les représentants de la communauté albanaise et de l'OSCE, un accord s'est fait sur la nécessité de constituer une police multi-ethnique dans les trois municipalités du sud de la Serbie habitées par la minorité nationale albanaise.
English: What are the basic requirements for a visitor visa?
French: Quelles sont les exigences de base pour obtenir un visa de visiteur?
English: Whether the exception permitting performances in section 29.5 of the Copyright Act requires amendment to permit the performance of audio-visual works.
French: Doit-on modifier l’article 29.5 de la Loi pour permettre le visionnement de films et de vidéos, en plus de la prestation d’autres œuvres au sein d’un établissement d’enseignement?
English: As soon as practicable after the effective date, Canada and the Nisga’a Nation will establish a trust to be known as the Lisims Fisheries Conservation Trust, and will undertake all actions required to register the trust as a charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: Dès que praticable après la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Nation Nisga’a établissent une fiducie connue sous le nom de Lisims Fisheries Conservation Trust et entreprennent toutes les mesures requises pour enregistrer la fiducie à titre d’organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (.pdf) 2003-177 2003-06-09 South Cariboo Communications Inc., Lillooet, British Columbia.
French: (.pfd) 2003-177 2003-06-09 South Cariboo Communications Inc., Lillooet (Colombie-Britannique).
English: [8] " The evidence shows that the exporter does far more than merely place goods in a package or simply join together or unite the components of the kits.
French: Les éléments de preuve montrent que l'exportateur ne fait pas que placer les marchandises dans un emballage ou joindre ou unir les articles des nécessaires.
English: In conclusion, I should not like to end without referring to the comprehensive dimension of gender issues, which in many respects are part of current concerns about the role of civil society in making proposals and as regards accountability.
French: Enfin, je ne saurais terminer, sans faire allusion à la dimension globale de la problématique genre qui participe, à bien des égards, d'une préoccupation très actuelle, englobant la place et le rôle de la société civile en matière de proposition et de responsabilisation.
English: (d) work undertaken by or on behalf of the taxpayer with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing, or psychological research, when the work is commensurate with the needs, and directly in support, of work described in paragraph (a), (b), or (c) that is undertaken in Canada by or on behalf of the taxpayer …" The he CRA’s interpretation of paragraphs (c) and (d) varies significantly from one reviewer to another, and is very often restrictive.
French: «Pour l’application de la présente définition à un contribuable, sont compris parmi les activités de recherche scientifique et de développement expérimental : d) les travaux entrepris par le contribuable ou pour son compte relativement aux travaux techniques, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l’analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique, lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins des travaux visés aux alinéas a), b) ou c) qui sont entrepris au Canada par le contribuable ou pour son compte et servent à les appuyer directement.»
English: During the week ending October 11, 2003 (week 41), one state (Texas) health department reported regional influenza activity, three states (Colorado, Florida and Louisiana) and New York City reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 11 octobre 2003 (semaine 41), le département de la santé d'un État (Texas) a rapporté une activité grippale régionale, trois États (le Colorado, la Floride et la Louisianne) ainsi que la ville de New York ont rapporté une activité sporadique.
English: to Whitehorse, Vancouver, Edmonton or Calgary to receive services.
French: Chapitre 3 – Yukon
English: Near-infrared fluorescent is a process of marking using a substance, called a fluorophore, which captures light at one wavelength and re-emits it at another.
French: L'emploi des produits fluorescents en milieu infrarouge permet de procéder au marquage en utilisant une substance appelée un fluorophore, qui capture la lumière à une longue d'onde donnée et la réémet à une autre.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) provides you with a unique opportunity to rethink and revamp the way staffing is done in your organization.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) vous donne une occasion rêvée de repenser et de rajeunir les régimes de dotation de votre organisation.
English: While the trade balance for energy and industrial goods fell due to a reduction in exports, the trade balance for machinery, industrial goods and automotives improved due to a decrease in imports.
French: La balance commerciale s'est dégradée dans les secteurs de l'énergie et des biens industriels en raison de la baisse des exportations, mais s'est améliorée dans les secteurs de la machinerie, des biens industriels et de l'automobile grâce à la baisse des importations.
English: The Literature Review addressed two of the six evaluation questions: design considerations (Q3), and progress made towards increasing participation (Q6).
French: L’analyse documentaire a porté sur deux des six questions d’évaluation : les points à considérer au sujet de la conception (Q3) et les progrès réalisés pour ce qui est d’accroître la participation (Q6).
English: Leave will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day.
French: Les congés seront accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque journée de congé annuel étant le même que celui pendant lequel l'employé-e aurait dû travailler ce jour-là.
English: The manifestations of arsenic poisoning caused by drinking water.]
French: Manifestations d’une intoxication par l’arsenic causée par l’eau potable.]
English: Average male earnings in 1985 were lower than in 1980 for every working-age group.
French: En 1985, le revenu moyen d'emploi des hommes de tous les groupes d'âge actif, était inférieur à ce qu'il avait été en 1980.
English: To catch up, they need a much higher level of assistance.
French: Pour rattraper leur retard, ces pays ont besoin d'un niveau d'aide plus élevé.
English: According to the inquiry American commanders reacted to the tank's firing on the building immediately with anger and consternation, with Lieutenant Colonel DeCamp, the battalion commander, berating Captain Wolford, his subordinate, for giving Sergeant Gibson clearance to fire.
French: Selon cette enquête, les commandants étasuniens auraient eu une réaction immédiate de colère et de consternation suite à l’attaque sur l’hôtel. Le lieutenant-colonel DeCamp aurait reproché à son subordonné, le capitaine Philip Wolford, d’avoir donné à Shawn Gibson le feu vert pour tirer.
English: On November 7, 2007, PWGSC filed a motion asking that the Tribunal order TPG to provide the Tribunal with responses to questions regarding when TPG had first heard the rumours, from whom it had heard them, and what actions it had taken when it first heard them.
French: Le 7 novembre 2007, TPSGC a déposé une requête demandant au Tribunal d’ordonner à TPG de répondre à la question de savoir à quel moment TPG avait d’abord entendu les rumeurs, de qui elle les avait entendues, et quelles mesures elle avait alors prises.
English: • continued support for non-governmental organisations working in the field of disability to encourage European cooperation;
French: • poursuite du soutien aux organisations non-gouvernementales actives dans le domaine des personnes handicapées pour favoriser la coopération européenne;
English: SGML (Standard generalized mark-up language) The foundation of HTML, provides guidelines for the development of formatting display languages.
French: Serveur de courrier Site Internet doté d'un programme qui expédie à l'internaute les renseignements qu'il a demandés par courrier électronique.
English: The full implementation of a formal CPP Disability Quality Assurance program, now completed for initial applications and reconsiderations, as well as the development of new national and regional quality assessment tools, will provide a better sense of the potential for tracking information.
French: La mise en œuvre totale d’un programme formel d’assurance de la qualité du programme d’invalidité du RPC, maintenant complète pour les applications initiales et les réévaluations, ainsi que l’élaboration de nouveaux outils d’évaluation de la qualité nationaux et régionaux, permettront d’avoir un meilleur aperçu du potentiel de suivi de l’information.
English: • Do you distribute job bulletins to communities where large numbers of designated groups reside e.g. Aboriginal communities?
French: • Distribuez-vous des bulletins dans les communautés où résident de nombreux membres des groupes désignés, par exemple, les communautés autochtones?
English: For this purpose, a special unit is to be set up in the Department for Women in Society, composed of gender experts and trainers.
French: À cette fin, un groupe spécial doit être créé au Département des femmes dans la société, composé d'experts et de formateurs sur l'égalité des personnes des deux sexes.
English: (For further details, refer to Annex B, Financial Table 7 - Transfer Payments).
French: Pour plus de détails, consulter l'Annexe B, Tableau financier 7 - Paiements de transfert.
English: Most estimates of need focus only on the numbers of persons within a community who lack official language fluency, rather than the intensity or type of needs that necessitate language services.
French: La plupart des évaluations des besoins réalisées à ce jour portent uniquement sur le nombre de personnes d'une communauté ne possédant pas des compétences linguistiques suffisantes plutôt que sur l'importance ou le type de besoins nécessitant des services d'accès linguistique.
English: Each director has one vote.
French: Chaque administrateur dispose d'une voix.
English: I do not wish to receive communications from Lectra.
French: Je ne souhaite pas recevoir de communication de Lectra.
English: Extradition may be granted on the basis of the treaties ratified by Cape Verde.
French: L'extradition peut être assurée ayant pour base les traités ratifiés par le Cap-Vert.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree C. The Alternative Feedback Guide provided me with useful information to complete the questions.
French: Fortement d'accord Plutôt d'accord Indécis Plutôt en désaccord Fortement en désaccord C. Le Guide m'a procuré des renseignements utiles pour remplir le questionnaire.
English: Voluntary work in the Sudan has been accorded great importance, giving substance to the notions of social solidarity and cooperation, particularly through rapid intervention to contain and relieve the effects of natural and economic disasters and crises.
French: Le Soudan accorde une grande importance à l'action volontaire, qui donne corps aux notions de solidarité et de coopération sociale, en particulier par l'intervention rapide pour enrayer et réparer les effets des catastrophes naturelles et des crises économiques.
English: You may not redistribute, sell, de-compile, reverse engineer, disassemble, or otherwise reduce the Software to a human-readable form.
French: En outre, vous avez l'entière responsabilité de vous assurer que ces transactions sont conformes à toutes les lois applicables.
English: or atomic updates, ensuring that there are no automatic aborts from the server, which is a common problem with transactional database systems.
French: ou des modifications atomiques, qui assurent que vous n'aurez jamais d'annulation automatique de la base, ce qui est un problème commun des bases transactionnelles.
English: We agree with the Secretary-General's logical analysis, as expressed in his recent report on East Timor, which refers to the numerous challenges that could be faced in the post-independence period.
French: Nous souscrivons à l'analyse logique du Secrétaire général dans son rapport récent sur le Timor oriental qui mentionne les nombreux défis auquel ce pays pourrait se heurter au lendemain de l'indépendance.
English: As to the children on death row, whose age appeared to be unknown, it was difficult to understand how judgement could have been passed until it was clear they were not minors; it was up to the State party to establish their status first.
French: Il convient donc, si l'on veut protéger efficacement le droit d'asile, de renforcer la législation et les pratiques existant en la matière ainsi que les capacités de gestion des migrations dans les régions d'origine.
English: 34 The Virgin Islands Daily News, 12 June 2002.
French: The Virgin Islands Daily News, 12 juin 2002.
English: Day three will work under four groups focusing on: CDM policy issues for Africa; capacity building for Africa in CDM projects; attracting investment into CDM projects in Africa; and reducing emissions from deforestation.
French: Les participants au troisième jour formeront quatre groupes qui étudieront séparément: les aspects des politiques du MDP relatifs à l'Afrique; le renforcement des capacités pour la réalisation de projets MDP en Afrique; comment attirer des investissements dans des projets MDP en Afrique; et la réduction des émissions dues au déboisement.
English: Progress in the health sector had been facilitated by progress in other areas of human and social development.
French: Les progrès réalisés dans le secteur de la santé ont été facilités par les avancées enregistrées dans d'autres secteurs du développement humain et social.
English: • Science and engineering products and services;
French: • Les biens et les services dans le domaine des sciences et du génie.
English: TELEVISION PRODUCTION AGREEMENT The Artist grants all consents under the Copyright Designs and Patents Act 1988 or any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force which the Producer may require for the making and use of the production subject to the restrictions on use of the production contained in the Agreements.
French: TELEVISION PRODUCTION AGREEMENT L’artiste accorde toutes autorisations, en vertu de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets ou de toute modification apportée à cette loi ou de tout nouveau texte de loi donnant de nouveau force de loi à des dispositions antérieures, en vigueur pour le moment, dont le producteur peut avoir besoin pour effectuer ou utiliser la production sous réserve des restrictions concernant l’utilisation de la production qui figurent dans les contrats.
English: However, she pointed out that despite a nominal increase in contributions, the real increase was smaller when inflation was taken into account.
French: Toutefois, elle fait remarquer qu'en dépit d'un certain nombre d'augmentations en valeur nominale des contributions, l'augmentation réelle est plus modeste compte tenu de l'inflation.
English: CEB would revert to that matter at its forthcoming session on the basis of further consultations by the High-level Committee on Management.
French: Le CCS reviendra sur cette question lors de sa prochaine session sur la base de nouvelles consultations avec le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The cost estimates provide for a limited replacement of obsolete/damaged communications and workshop and test equipment.
French: Les ressources demandées visent à financer le remplacement d'une petite partie du matériel de transmission, d'atelier et d'essai dépassé/endommagé.
English: costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
French: aux services traditionnels comprenant la totalité des prestations proposées concernant la levée, le transport, le tri et la distribution des correspondances individuelles et s'appliquent, tout comme les conditions y afférentes, de la même manière tant dans les relations entre les tiers que dans les relations entre les tiers et les prestataires du service universel fournissant des services équivalents.
English: Expresses its appreciation to the Government of Norway and to the Regional Office for Europe of the World Health Organization for having convened the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe and for their support to the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Remercie le Gouvernement norvégien et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé d'avoir organisé la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe et d'apporter leur soutien au Mécanisme spécial de facilitation de projets.
English: If the invitation to tender explicitly concerns several items or lots, tenderers must submit a separate price for each of the items that they are offering to supply.
French: Si l'appel d'offres porte explicitement sur plusieurs postes ou lots, le soumissionnaire doit remettre un prix distinct pour chacun des postes dont il propose la fourniture.
English: No imports of meat from Canada were indicated in that year.
French: Voici des exemples des documents qu’il faut normalement produire : certificat d’origine, connaissement, attestations gouvernementales et (ou) attestations de l’ambassade.
English: Juvenile delinquents in remand or jail are by law supposed to be separated from adults.
French: Aux termes de la loi, les délinquants juvéniles en détention préventive ou incarcérés sont censés être séparés des adultes.
English: Program delivery outcomes are clearly defined and are linked to the strategic priorities of the department.
French: Les résultats de l'exécution des programmes sont clairement établis et liés aux priorités stratégiques du Ministère.
English: Once again, the attack struck down innocent citizens, and once again our first thoughts must go to them and to the victims’ families.
French: Une fois de plus, ces attentats ont frappé des citoyens innocents, et une fois de plus, c’est à eux et aux familles des victimes que vont nos premières pensées.
English: Baba's take-away, located along the lake promenade just south of Banhof Stadelhofen, serves excellent grilled sausages, ribs, and chicken for about 6 to 10 Francs.
French: Faites une promenade au bord du lac.
English: In parallel, however, we need a thorough evaluation of exhibitions of this kind. Lessons can then be learnt for future occasions.
French: Il faudrait également procéder à une véritable évaluation de l'impact obtenu par une exposition de ce type, afin que nous puissions en tirer des conclusions pour l'avenir et pour les prochaines manifestations.
English: The gradual increase in expenditures observed since 16.
French: L’augmentation progressive des dépenses observée 16. depuis 2001-2002 devrait être plus modeste en 2004-2005 Augmentation des dépenses de programmes (en %) 8% 6.6% 6% 5.3% 3.5% 6.5%
English: It is the successor organization to the Canadian Aviation Safety Board (CASB) with an expanded mandate for safety advancement pertaining to Marine, Rail and Commodities Pipelines.
French: Succédant au Bureau canadien de la sécurité aérienne (BCSA), le BST a reçu un mandat élargi, qui consiste à promouvoir la sécurité dans les domaines de la marine, des pipelines et du rail.
English: • It is important to talk to a doctor, health care provider or fitness instructor before making any big changes in the level of physical activities.
French: • Consultez un médecin, un prestataire de soins de santé ou un instructeur de condition physique avant d’apporter des changements importants dans le niveau d’activité physique.
English: A more economical solution may be to design a total surface water containment in the tailings pond. The total containment would be created by the construction of frozen core perimeter dykes.
French: Une solution plus économique consisterait à confiner complètement les eaux de surface dans le bassin de résidus en aménageant un périmètre d'endiguement dont l'intérieur de la masse serait gelé.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ;
English: Performance agreement and performance award treatment under PMP for executives in normal circumstances No performance awards may be given to an executive in the absence of a signed performance agreement describing the commitments and achievements expected during the performance cycle.
French: Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR pour les cadres dans des circonstances normales Aucune prime de rendement ne peut être accordée à un cadre en l'absence d'une entente de rendement signée décrivant les engagements et les réalisations attendus pendant le cycle de rendement.
English: She gathered key information about the negative impact of intra-community tensions on internal governance, social relationships and the implementation of farming activities on restitution farms.
French: Elle a compilé des données clés concernant les effets néfastes des tensions intracommunautaires sur la gouvernance interne, les relations sociales et la mise sur pied d’activités agricoles au sein des fermes restituées.
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP (tel.  1 (212) 963-8094; e-mail sniffenj@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jim Sniffen, PNUE (tél. 1 (212) 963-8094; courriel sniffenj@un.org).
English: While fisheries and environment policy have been seen as two sides of a single coin for some years, the EU is now taking a much broader view to encompass all uses of our maritime space.
French: Cela fait plusieurs années que les politiques de la pêche et de l'environnement sont considérées comme étant indissociables.