ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coenobium is primarily a school of formation: this is simply the ideal of the urban center of spiritual training transferred to the desert.
French: Elle est tout simplement la transposition, dans un cadre de vie commune stable, des institutions de l'�cole du d�sert.
English: ◦ Corrective measures taken to address the noted deficiencies are included in the report.
French: ◦ Les mesures correctives pour toutes les omissions relevées doivent être incluses dans le rapport.
English: By their great enthusiasm, the Artists have encouraged us to see the project through.
French: Par leur grand enthousiasme, les Artistes ont su nous encourager à mener le projet à bien.
English: Through our discussions, we found differing approaches and varying views of what constitutes innovation.
French: Au fil de nos discussions, nous avons compris qu’il existe diverses approches et diverses conceptions de l’innovation.
English: She and her team took on four projects to demonstrate a process for describing safety and effectiveness within Canada's regulatory framework.
French: Son équipe et elle-même ont réalisé quatre projets pour illustrer un processus visant à décrire la sécurité et l'efficacité à l'intérieur du cadre réglementaire du Canada.
English: APPENDICES
French: Objet Le projet de recherche des stagiaires pourrait avoir deux objectifs superposés :
English: Ron's finely crafted gold and silver hand-carved and -cast jewellery is also in great demand, particularly his unique designs for wedding rings, and for graduation, birthday and anniver-sary gifts.
French: Les bijoux en or et en argent sculptés à la main et moulés sont sources de convoitise, surtout ses modèles exclusifs d’alliances, et sont offerts comme cadeaux de graduation ou d’anniversaire.
English: The Minister of Transport and the Province of Ontario agreed that the federal railway crossing laws apply to railways under Ontario provincial jurisdiction, and that the Agency administers those laws.
French: Enfin, le ministre des Transports et la Province de l'Ontario ont convenu que les lois fédérales régissant les franchissements de chemins de fer s'appliquent aux chemins de fer de compétence provinciale, et que c'est à l'Office que revient l'application de ces lois.
English: (see recommendation 66 and chap.
French: (voir recommandation 66 et chap.
English: Mavivi Myabuyata-Manzini (Africa)
French: Mavivi Myakayata-Manzini (Afrique)
English: In the first quarter of this year we recorded growth of 8.1 per cent — the highest in 28 years.
French: Au cours du premier trimestre de cette année, nous avons enregistré un taux de croissance de 8,1 % - le plus élevé en 28 ans.
English: In such circumstances, the buyer cannot be regarded as having benefited from an advantage in relation to other market operators’ (paragraph 80).
French: Dans de telles conditions, l’acheteur ne saurait être considéré comme ayant bénéﬁcié d’un avantage par rapport aux autres opérateurs sur le marché» (point 80).
English: They contributed to the preservation of knowledge for future generations and contributed Canadian perspectives on important research questions.
French: Ils ont contribué à la préservation des connaissances au profit des générations futures et à la diffusion d’une perspective canadienne sur d’importants sujets de recherche.
English: What is the current playlist ?
French: Qu'est-ce que la liste de lecture courante ?
English: Friendly staff that let me check in at 12.
French: Hotel was fantastic, really good atmosphere,, room was very spacious and had everything we required. Staff were nice.
English: From central and southern Swizterland over the Brünig pass on the national road N8 to exit Bönigen.
French: De la suisse centrale par le passe Brünig et la route national N8, sortie Bönigen.
English: The completion of these efforts will allow for better coordination of regional mechanisms to foster peace and security, sustainable development and the eradication of poverty in Africa, as set forth in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Quand ils auront abouti, ces efforts permettront de mieux coordonner les mécanismes régionaux au service de la paix et de la sécurité, du développement durable et de l'élimination de la pauvreté en Afrique, comme prévu par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: EACA Background Report No. 11 provides more information on sediment removal.
French: Le rapport circonstanciel nº 11 de la demande fournit plus de renseignements sur l’excavation des sédiments.
English: For further details, reference may be made to section A, subparagraph (a), above.
French: Pour les développements, on peut se reporter à la section A supra, alinéa a).
English: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava; (d)for members of the Railway Police:
French: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministère de l'intérieur de la République slovaque), Bratislava; d)pour le personnel de la police des chemins de fer:
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires, prière de s'adresser au :
English: This proposal is quite specific.
French: Cette proposition doit avoir un caractère très concret.
English: Upon check-in photo identification and authorization of credit card for USD 100 per day is required and is refundable. Cash will be accepted if credit card is unavailable.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées au moment de l'arrivée (pré-autorisation de la carte pour un montant remboursable de 100 USD ; les espèces sont acceptées en lieu et place de la carte de crédit).
English: Table 3.29 Has the number of people employed by the firm increased, decreased or stayed the same as a result of the loan financing and other assistance you received from the LIFP?
French: Pourcentage moyen de clients qui auraient obtenu un niveau de financement moindre 366.
English: Quantitative restrictions imposed on international road  transport of goods
French: b) Restrictions quantitatives imposées au transport routier international de marchandises
English: April 21 April 21, 2000 Invasive Pneumococcal Disease (IPD):
French: Canada et États-Unis (É.-U.)
English: These 'black boxes' can be tested for that kind of impact by being launched from NRC's largest cannon.
French: On s'assure que ces « boîtes noires » résisteront à un tel impact en les tirant avec le plus gros canon du CNRC.
English: Export seems to be related to more turmoil in development of turnover over the years.
French: Il semble y avoir coïncidence entre le fait d’exporter et la plus grande volatilité du développement du chiffre d’affaires.
English: Year-end report on achievements and results for the CRTC’s implementation of section 41 of the OLA Year-end report on achievements and results for the CRTC’s implementation of section 41 of the OLA Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings
French: Il assurera le suivi au rapport de vérification du Commissariat aux langues officielles, notamment en mettant à jour son plan d’action triennal pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO Préparation du rapport de fin d’année sur les réalisations du Conseil et ses résultats quand à la mise œuvre de l’article 41 de la LLO Préparation du rapport de fin d’année sur les réalisations du Conseil et ses résultats quand à la mise œuvre de l’article 41 de la LLO Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances
English: However, it stated, the one price it received was unrealistic and sourcing that yarn would have been almost as expensive as the imported fabric.
French: Consoltex a affirmé que le prix qui lui a été cité était cependant irréaliste et que se procurer ce fil aurait été presque aussi coûteux que se procurer le tissu importé.
English: Bilateral contacts are another important feature of co-operation.
French: Les contacts bilatéraux sont un autre aspect majeur de la coopération.
English: • Preeclampsia and gestational diabetes may be present
French: • Présence possible de pré-éclampsie et de diabète gestationnel
English: Officials, whether located at Headquarters or within a region must keep track of the details of customs information disclosures, such as name of requestor, date request received, stated purpose for which the customs information is required, the nature of the information disclosed (if any), and the rationale for the decisions taken.
French: Avant de répondre à une demande de renseignements douaniers qui ne font pas partie des renseignements à la disposition du public, Statistique Canada doit demander l’autorisation de communiquer ces renseignements au secteur de programme approprié à la Direction générale des douanes.
English: The Bureau of Competition Policy’s Budget and Its Activities" (Faculty of Commerce and Business Administration, University of British Columbia, 1996) Table 4.
French: The Bureau of Competition Policy’s Budget and Its Activities, Faculty of Commerce and Business Administration, University of British Columbia, 1996, tableau 4.
English: The regulations do not apply to gasoline for use in competition vehicles, as defined by the regulations, except for the record and reporting requirements of section 11.
French: L’essence destinée aux avions en est exemptée.
English: Your contact to find out more: ð Jozsef KARDOS, Programme Director – Szigeti Festival ð Mail: jozsef@sziget.hu
French: Revoir une politiquer tarifaire plus en adéquation avec les caractéristiques sociologique des publics.
English: Success in landbird conservation will depend upon our willingness to integrate the value of biodiversity into all land-use practices and policies.
French: Le succès en matière de conservation des oiseaux terrestres dépendra de notre volonté d'intégrer l'aspect biodiversité à toutes les pratiques et les politiques d'utilisation des terres.
English: The behaviour exhibited by the Ukrainian producers with respect to the recent surge in imports of non-subject plate as well as their demonstrated history of dumping steel products may be indicative of their likely behaviour with respect to the subject steel plate if the Finding is rescinded.
French: Le comportement des producteurs en Ukraine lors de la récente poussée subite des importations de tôles non en cause et leur dumping antérieur de produits de l'acier pourraient être des indices de leur comportement vraisemblable dans le cas des tôles en acier en cause si les conclusions étaient annulées.
English: Now is the time for leadership which will provide farsighted, wise guidance.
French: Le temps est venu de disposer d’une gouvernance qui offre une orientation raisonnable et tournée vers l’avenir.
English: The countries of central and eastern Europe (CCEE) as a whole had managed to reverse the previous trend, achieving average growth rates of about 4%, although there were considerable variations between individual countries.
French: En Croatie, le Bureau régional collabore étroitement avec le gouvernement à l’élaboration d’un plan directeur (devant tenir compte de la politique actualisée de la Santé pour tous) pour la remise en état des infrastructures sanitaires sinistrées.
English: ** not enough rate structures to determine value *** no rate structures apply Due to a marginal rate of 0 resulting from a flat rate structure or high volume in minimum charge, 7,960,172 residents were not included at 25 cubic meters and 7,798,652 residents were not included at 35 cubic meters (not counting assessed).
French: En raison d’un tarif marginal de zéro résultant d’une tarification forfaitaire ou de la fixation d’un volume élevé de consommation dans le tarif minimum, 7 488 819 résidents sont exclus de la catégorie des 25 mètres cubes, et 7 268 255 de la catégorie des 35 mètres cubes (sans compter les consommateurs facturés par quotes-parts).
English: It has been suggested that this could allow for a single, but distributed Authority, physically located in and using the expertise of existing offices, but without making any distinction between them as far as the PCT system is concerned.
French: Il a été évoqué une administration unique mais décentralisée, située physiquement dans les locaux d’offices actuels et qui utiliserait les services d’experts de ces offices, mais qui ne ferait aucune distinction entre ces offices pour ce qui concerne le système du PCT.
English: The Complainant forms her complaint on the grounds of her national  or ethnic origin and family status contrary to Section 7a and 10 of  the Canadian Human Rights Act.
French: Il est également reconnu qu'en matière de  discrimination, cette marge de manoeuvre est nécessaire, parce qu'il est  difficile de prouver la discrimination de façon directe, c'est-à-dire la  discrimination ouverte et admise.
English: A guide to recognition and management ▪ General principles for labeling and advertising claims that relate to the nutrition recommendations ▪ Good Manufacturing Practices, 3rd Edition ▪ Guide for applicants, Population health Fund:
French: Radioprotection en médecine vétérinaire Mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons X en médecine vétérinaire ▪ Code de sécurité 29. Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages précautions à prendre ▪ Code de sécurité 30.
English: • The SAP solution design must essentially accommodate the Budget Office:
French: • La solution doit répondre aux besoins du service du budget :
English: Measurements of shell lengths at the PII–D boundary thus provided accurate information on size distributions of veligers at the time of settlement and metamorphosis.
French: La longueur de la larve prise à la démarcation PII-D a donc permis d'obtenir des données précises sur la taille des véligères au moment de la fixation et de la métamorphose.
English: I. as far as possible, to identify, in its judgments finding a violation of the Convention, what it considers to be an underlying systemic problem and the source of this problem, in particular when it is likely to give rise to numerous applica80
French: I. dans toute la mesure du possible, à identifier dans les arrêts où elle constate une violation de la Convention ce qui, d’après elle, révèle un problème structurel sous-jacent et la source de ce problème, en particulier lorsqu’il est susceptible de donner lieu à de nombreuses requêtes, de façon à aider les Etats à 83
English: A Shared Vision Attendees described characteristics of their vision for the future of their harbours and of Harbour Authorities.
French: Une vision commune Les personnes présentes décrivent leur vision pour l'avenir de leurs ports et des administrations portuaires.
English: The resources proposed for 2009 for military and police personnel of $1,225,700 reflect an increase of $146,100 over the amount of $1,079,600 appropriated for 2008.
French: Le montant de 1 225 700 dollars prévu pour 2009 au titre des militaires et du personnel de police fait apparaître une hausse de 146 100 dollars par rapport au crédit de 1 079 600 dollars ouvert pour 2008.
English: • the Committee commended the World Public Sector Report as an extremely valuable tool for policy makers and practitioners in Member States and requested the Secretariat that its next issue should focus on human resources development and that it would be useful to translate it into other languages;
French: • le Comité reconnaît que le World Public Sector Report est un outil très utile pour ceux qui élaborent les politiques et les praticiens dans les états membres et a demandé au Secrétariat de s'attarder aux questions de développement des ressources humaines dans son prochain numéro et qu'il serait utile de le traduire en d'autres langues;
English: This is an important message that the Sierra Club of Canada - Atlantic Canada Chapter wants to share with local drivers, which is why it has become a partner in this campaign.
French: Nous avons demandé aux Haligoniens de relever le Défi d'une tonne et de réduire leurs émissions de GES d'une tonne, a déclaré Selene Cole, coordinatrice du Programme sur les changements climatiques de la section de l'Atlantique du Sierra Club du Canada.
English: The colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity
French: Les dimensions ci-dessous sont mesurées dans trois directions:
English: At the same meeting, the Conference designated Mr. Ismail Abdel Galil Hussein (Egypt) as Chairman of the Committee of the Whole for its ninth session, who would also act as an ex officio member of the Bureau.
French: À la même séance, la Conférence a désigné M. Ismail Abdel Galil Hussein (Égypte) Président du Comité plénier de sa neuvième session et également membre de droit du Bureau.
English: Canada imported 61% of its agri-food needs from the United States.
French: Soixante et un pour cent des produits agroalimentaires importés au Canada provenaient des États-Unis.
English: The PRESIDENT: I declare open the 863rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 863ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: They may be broadly divided into four groups: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
French: On peut les diviser en quatre groupes : fournir des services de microcrédit, créer des possibilités dans 1'agriculture, renforcer les capacités en matière de planification du développement et élargir 1'éventail de services sociaux disponibles.
English: Spill-response planning:
French: Planification de l'intervention suite à un déversement :
English: All Designations (# designated since 1978)
French: Toutes les déclarations (depuis 1978)
English: Expectations of the Ready to Learn Project
French: Attentes à l'égard du programme Prêts à apprendre
English: (a) a debtor, in which case the debtor should show that it is or will be unable to pay its debts as and when they fall due [or that its liabilities exceed the value of its assets];
French: a) un débiteur, auquel cas celui-ci devrait démontrer qu'il est ou sera dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance [ou que son passif dépasse la valeur de son actif];
English: Under 35 35-44 45-54 55-64 65+ # Respondents 22 57 80 91 73 Author 82% 81% 86% 94% 85% Illustrator 9% 7% 6% 2% 4% Translator 0% 5%> 3% 0% 3% Other 9% 7% 5% 4% 8% 10.4 Primary Writing Genre 1 versus Age
French: 35 ans et moins 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Nombre de répondants 22 57 80 91 73 Auteurs 82% 81% 86% 94% 85% Illustrateurs 9% 7% 6% 2% 4% Traducteurs 0% 5%> 3% 0% 3% Autres 9% 7% 5% 4% 8% 10.4 Genre littéraire 1 et âge des auteurs
English: Revival allows a dissolved corporation to be restored to its previous legal position in the same manner and to the same extent as if it had not been dissolved.
French: Une reconstitution permet à une société dissoute de retrouver, de la même manière et dans la même mesure, la situation juridique où elle se trouvait avant sa dissolution.
English: Further, they identified means that might be used to protect individuals in the absence of criminal law provisions on defamation.
French: Ils ont, d’autre part, identifié certains moyens qui pourraient être utilisées pour protéger les individus en l’absence de dispositions de droit pénal.
English: ◦ Refrains from imposing own beliefs, values and lifestyle on client and family. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ S'abstient d'imposer, au client et à sa famille, les croyances, les valeurs et le style de vie qui lui sont propres. Supérieur | Oui | Non
English: Please visit our website for frequent updates.
French: Visitez notre site Internet et prenez connaissance des fréquentes mises à jour.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 300-325.
French: Voir également septième rapport «C», par. 300 à 325.
English: The third meeting would be devoted to the Middle East, and specifically to considering the text which would have been distributed at the end of the second meeting.
French: La 3 séance sera consacrée au Moyen-Orient et, plus précisément, à l'examen du texte qui aura été distribué à la fin de la 2e séance.
English: The Secretariat representative noted that it was the established policy not to refund penalties to vendors.
French: Le représentant du Secrétariat a fait observer que la politique établie ne prévoyait pas le remboursement des pénalités aux fournisseurs.
English: Information on this issue is provided in the section on the right not to be subjected to torture, commencing above at paragraph 176 above.
French: Cette question a été traitée ci-dessus à la section relative au droit de ne pas être soumis à la torture, au paragraphe 176 et suivants.
English: Teams, by definition, entail interactivity, whatever the challenges of location, time, or synchronicity.
French: Par définition, les équipes sont un milieu interactif peu importe les défis posés par l'emplacement, l'heure ou la synchronicité.
English: In this context, the Secretariat assured that it would continue its work to optimize the project’s technical design based on the recommendations of the Swiss Federal Audit Office and in line with the decisions of the Program and Budget Committee.
French: À cet égard, le Secrétariat a assuré qu’il continuera son travail avec pour objectif d’optimiser la conception technique du projet en fonction des recommandations du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse et les décisions du Comité du programme et budget.
English: Part II Grant of the Patent 20.– (1) Applications for a patent shall be accompanied by a specification of the invention and both the application and the specification shall be written in the Dutch language.
French: IIe partie Délivrance du brevet 20. – 1) La demande de brevet doit être accompagnée d’une description de l’invention et toutes deux doivent être rédigées en néerlandais.
English: The horses presented on this online shop are available for sale at our Stud Farm.
French: Vous pouvez acquérir dans notre coudelaria les chevaux présentés sur ce site.
English: Since 1994, Puerto Rican police have solved less than 20 per cent of the island's homicides.
French: Depuis 1994, la police portoricaine a résolu moins de 20 % des homicides commis sur l'île, tandis que, sur le continent, le taux d'élucidation est de 65 % ou plus.
English: SCOGAC endorsed the recommendation to establish a Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR).
French: Le CPSCSB approuve la recommandation d'établir un Sous-comité permanent de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs (SPSIEP).
English: The use of methods such as sentinel clinical sites and third party record linkage should be explored.
French: On pourrait envisager de recourir, par exemple, aux cliniques sentinelles et au couplage des données avec de tierces parties.
English: Lastly, I consider it essential for research in Europe to play a fundamental role, through its centres, in the development of technologies intended to improve the quality of life of people with disabilities.
French: Enfin, j'estime indispensable que la recherche européenne puisse, grâce à ses centres, jouer un rôle fondamental dans le développement de technologies destinées à améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées.
English: These stakeholders include health care providers, administrators, government policymakers, human rights bodies, community, advocacy or consumer groups, training institutions, entrepreneurs, and members of First Nations, immigrant and Deaf communities.
French: Au nombre de ces groupes figurent des prestateurs de soins de santé, des administrateurs, des décideurs du gouvernement, des groupes de défense des droits de la personne, des communautés, des groupes de revendication ou de défense de l'intérêt des consommateurs, des établissements de formation, des entrepreneurs et des membres des Premières Nations, des immigrants et des malentendants.