ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, on the other side of the Atlantic, and in China and Japan, the issues of research and the knowledge and information society are rapidly taking centre stage.
French: Parallèlement, de l'autre côté de l'Atlantique, ainsi qu'en Chine et au Japon, les aspects liés à la recherche et à la société de l'information et de la connaissance en viennent rapidement à occuper le devant de la scène.
English: Non-Governmental Organisation active in the development area In June 2003, OLAF was informed that an NGO was manipulating the tender procedures launched in the framework of development and humanitarian projects financed by the European Commission.
French: Enquête sur une organisation non gouvernementale active dans le secteur du développement En juin 2003, l’OLAF a été informé qu’une ONG manipulait les procédures d’appel d’offres lancées dans le cadre de projets humanitaires et de projets de développement financés par la Commission européenne.
English: EN volume of trade; trade volume FR volume du commerce (n.m.); volume des échanges (n.m.)
French: EN United Nations Volunteers; UNV ES Voluntarios de las Naciones Unidas (n.m.); VNU (n.m.)
English: In fact, the more deeply, through courtesy and love, we come to understand their ways of thinking, the more easily will we be able to enter into dialogue with them".
French: Il reconnut le pouvoir civil et ses droits quand il ordonna de payer le tribut à César, mais il rappela clairement qu'il faut respecter les droits supérieurs de Dieu: “Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu” (Mt 22, 21). Enfin, en accomplissant sur la croix l'œuvre de rédemption par laquelle il devait procurer aux hommes le salut et la vraie liberté, il a mené la révélation à son achèvement.
English: The illegally imported items were seized and returned to the governments of Bolivia and Peru.
French: Il s’agit de la première, et jusqu’à présent de la seule condamnation pour violation de la LEIBC.
English: The Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 established a system for assessing and treating patients held involuntarily because of mental disorder, and for the regular review of their condition and legal status.
French: La loi de 1992 sur la santé mentale (diagnostic et traitement d'office) a institué un système d'évaluation et de traitement des patients détenus contre leur volonté en raison d'un trouble mental ainsi qu'un système d'examen périodique de leur état et de leur statut légal.
English: • Type and frequency of consultations between researchers and the Aboriginal community
French: • Type et fréquence des consultations entre les chercheurs et la communauté autochtone
English: The Chairman of the Meeting of the States Parties, Ambassador Rakesh Sood of India, submitted the Report of the Sixth Session of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/VI/2) to the Meeting of the States Parties for its consideration, which is annexed to this Report as Annex V.
French: Le Président de la Réunion des États parties, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, a soumis à la Réunion des États parties, pour examen, le rapport de la sixième session du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/VI/2), qui est annexé au présent rapport en tant qu'annexe V.
English: This confirms the urgent need for a more consistent underlying framework for data protection in police cooperation.
French: Se confirme dès lors le besoin urgent d'un cadre plus cohérent de protection des données en ce qui concerne la coopération policière.
English: By the end of this six-month period, the chapters on regional and cohesion policy, the policy of the institutions, financial issues and agriculture had to be closed. I think that the results can be described as positive.
French: À la fin de ce semestre, nous devions clôturer les chapitres relatifs à la politique régionale et de cohésion, à la politique des institutions, aux questions financières et à l'agriculture.
English: Work-in-progress (WIP) – The WIP at the beginning of your fiscal period ending on December 31, 2007 is the amount of the WIP at the end of your previous fiscal period ending in 2007.
French: Par exemple, si votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 compte 214 jours et que vous calculeriez normalement votre maximum annuel de la DPA à 3 500 $, vous pouvez demander 2 052 $, soit 3 500 $ × 214/365.
English: • Transparent, consistent and cost effective business processes (e.g. competitive tendering and the project cycle).
French: • Des processus opérationnels transparents, cohérents, rentables, et efficaces (par exemple, les appels d'offres et le cycle de vie du projet).
English: The Delegation of Kazakhstan highlighted the positive impact of the visit of Dr. Kamil Idris to its country for the current work on the protection of intellectual property.
French: La délégation du Kazakhstan a souligné l’incidence positive de la visite de M. Kamil Idris dans son pays dans le cadre de travaux en cours sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: This will occur, however, only in very exceptional circumstances.
French: Mais les circonstances seront alors tout à fait exceptionnelles.
English: A transportation occurrence is any accident or incident associated with the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline.
French: Un événement de transport est un accident ou un incident associé à l’utilisation d’un aéronef, d’un navire, de matériel roulant de chemin de fer ou d’un pipeline.
English: We have focused considerable attention on building partnerships at the community level that bring together a broad range of government, private and voluntary sector organizations and on providing vital knowledge, tools, information and funding to enhance the ability of communities to promote sustainable development.
French: Nous avons porté beaucoup d'attention à la création de partenariats au niveau communautaire, qui réunissent tout un éventail d'organismes gouvernementaux, privés et bénévoles, et à l'attribution de connaissances essentielles, d'outils, d'information et de fonds en vue d'améliorer la capacité des collectivités de promouvoir le développement durable.
English: - "Hard Copy Document" MetroNet Communications Corp. FILING DATE: 1997/08/05 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" MetroNet Communications Corp. DATE DE DÉPÔT : 1997/08/05 DESCRIPTION :
English: Upon disposition of funded depreciable capital assets, the Commission recognizes in income all remaining deferred capital funding related to these capital assets.
French: À la cession d’immobilisations amortissables ainsi financées, la Commission comptabilise en résultat tout solde résiduel du financement des immobilisations reporté relatif à ces immobilisations.
English: ECU 2 million for a feasibility study to determine the technical, financial and economic viability of commercial exploitation of the Skorpion zinc field in southern Namibia.
French: 2 millions d'écus pour une étude de faisabilité visant à déterminer la viabilité technique, financière et économique de la mise en valeur commerciale du gisement de minerai de zinc Skorpion dans le sud de la Namibie.
English: In fact, a large number of business units may never come into operation.
French: En réalité, un grand nombre d'unités ne sont jamais entrées en activité.
English: If working age women in the EU are to avoid the poverty of older women in earlier generations, gender-sensitive social policies are required and the trend towards greater emphasis on private pensions at the expense of the generosity of state pensions must be resisted.
French: Pour éviter que les femmes en âge de travailler dans les pays de l'UE ne connaissent en fin de vie la pauvreté qui a été celle des générations précédentes, des politiques sociales tenant compte des spécificités de chaque sexe sont nécessaires et il faut combattre la tendance à mettre l'accent sur les régimes de retraite privée, aux dépens de ceux de l'Etat.
English: 'On a proper construction, the derogation provided for in the second subparagraph of Article 11C(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — does not authorize a Member State which enacts provisions for the refund of VAT in the case of total or partial non-payment of the consideration to refuse that refund where the unpaid consideration is in kind, when it permits a refund where the consideration is expressed in money.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: «La dérogation prévue à l'article 11, C, paragraphe 1, second alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, — doit être interprétée en ce sens qu'elle n'autorise pas un État membre qui adopte des dispositions visant à permettre le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée en cas de non-paiement total ou partiel de la contrepartie à exclure ce remboursement lorsque la contrepartie impayée est en nature, alors qu'il accorde le remboursement lorsque cette dernière est monétaire.»
English: The Strategic Leadership Writing Project advanced beyond expectations during fiscal 2005– 2006.
French: Le Projet de rédaction sur le leadership stratégique a progressé au-delà des prévisions pendant l’année financière 2005-2006.
English: In addition, several countries require that the majority of staff be locally hired.
French: En outre, plusieurs pays exigent que la majorité du personnel soit embauchée parmi la main-d'oeuvre locale.
English: • special requirements Private sector market research firms in Canada and in target country
French: • exigences spéciales Sociétés d'étude de marché du secteur privé au Canada et dans le pays cible
English: Total Financial Resources Planned Authorities Actual $99,800,000 $99,800,000 $66,625,800 *
French: Total des ressources financières Prévues Autorisations Réelles 99 800 000 $ 99 800 000 $ 66 625 800 $ *
English: If the subject matter of a new claim is not covered by the initial claims, the applicant shall be notified of the fact that he has to pay the fee provided for in Section 98.3, for the establishment of a complementary search report.
French: Si l’objet des nouvelles revendications n’est pas couvert par les revendications initiales, notification est faite au demandeur d’avoir à acquitter la taxe prévue à l’article 98, 3°, aux fins de l’établissement d’un rapport de recherche complémentaire.
English: National Anti-Drug Strategy The new National Anti-Drug Strategy includes three action plans:
French: Stratégie nationale antidrogue La nouvelle Stratégie nationale antidrogue comporte trois volets :
English: • ESDC, IMB, TBSAC, TIMS.
French: • CPSE, CGG, CCSCT, SCGI.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative's (STSI) end-to-end, government-wide travel solution will provide fully functional, comprehensive and seamlessly integrated travel services to employees travelling on government business, and provide for better travel expense management.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) La solution de voyage de bout en bout pangouvernementale de l’ISVP offrira aux fonctionnaires qui font des voyages d’affaires des services de voyage entièrement fonctionnels, complets et intégrés et permettra une meilleure gestion des dépenses de voyage.
English: Under resolution 1540 (6 January 2005) of the extraordinary session, the Economic and Social Council agreed the criteria and guidelines for the participation of civil society organizations as observers at Council meetings.
French: Aux termes de la résolution 1540 (6 janvier 2005) de la session extraordinaire du Conseil économique et social, ce dernier s'est accordé sur les critères et directives régissant la participation des organisations de la société civile à titre d'observateur aux séances du Conseil.
English: In many locations, ground-level ozone and airborne particles combine with other air pollutants to produce smog.
French: Il faut aussi obtenir une mise à jour de l’information, y compris des renseignements récents et complets sur les émissions, et mieux comprendre les réactions chimiques des polluants dans l’atmosphère et leur toxicité tant pour les humains que pour les écosystèmes.
English: The Act provides the legislative authority to protect children who are being sexually exploited and supports the provision of services to help children end their involvement in prostitution.
French: Elle offre les pouvoirs législatifs nécessaires pour protéger les enfants qui sont exploités sexuellement et facilite la prestation de services pour aider ces enfants à mettre fin à leurs activités de prostitution.
English: In the background are the campus of the Royal Military College of Canada, Fort Frederick and Cathcart Tower.
French: À l'arrière plan, se trouvent le campus du Collège militaire royal du Canada, le fort Frederick et la tour Cathcart.
English: This information has to be provided twice a year–within so many months of the end of the fiscal year for the final annual report and the interim report, prior to payment being made for the second and last installment of the contribution.
French: Ces renseignements doivent être fournis deux fois par année : le rapport annuel final doit être présenté dans les mois suivants la fin de l'exercice financier, tandis que le rapport intermédiaire doit être déposé avant que ne soit effectué le deuxième et dernier versement de la contribution.
English: Measures taken to curb irregular migration should not prevent genuine refugees from gaining the international protection which they need and to which they are entitled.
French: Les mesures prises pour juguler la migration irrégulière ne doivent pas empêcher les réfugiés authentiques d'obtenir la protection internationale dont ils ont besoin et à laquelle ils ont droit.
English: • the Treaty of Amsterdam (2 October 1997);
French: • le traité d'Amsterdam (2 octobre 1997);
English: Though the number of women contesting Parliamentary elections increased from 295 in 1999 to 355 in 2004, their numbers still continue to be very low in comparison to that of men.
French: Si le nombre de femmes qui se présentent aux élections parlementaires a augmenté, passant de 295 en 1999 à 355 en 2004, il demeure très faible par rapport à celui des hommes.
English: 25-27 May World Conference on Interreligious Dialogue, Santiago de Compostela, Spain
French: 25-27 mai Conférence mondiale sur le dialogue interreligieux, Saint-Jacques de Compostelle (Espagne)
English: 33 On 26 August 2002 the Sanctions Committee decided to remove the persons known as ‘Abdi Abdulaziz Ali’ and ‘Abdirisak Aden’ from the list of persons to whom and groups and entities to which the freezing of funds and other economic resources must apply.
French: 33 Le 26 août 2002, le comité des sanctions a décidé de radier les dénommés « Abdi Abdulaziz Ali » et « Abdirisak Aden » de la liste des personnes, groupes et entités auxquels doit s’appliquer le gel des fonds et autres ressources économiques.
English: This constitutes a 29 percent increase over this short period.
French: Cette augmentation représente une hausse de 29 % au cours de cette brève période.
English: In Canada, we've made a special effort to develop web-based tools  to allow for the involvement of all ocean stakeholders.
French: Au Canada, nous avons fait un effort particulier pour mettre au point des outils axés sur le Web qui favorisent la participation de tous les intervenants dans le domaine des océans.
English: Affirms that, as important institutions of governance, both continental parliaments must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and that also local authorities and non-state actors, such as the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC must be involved; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 207 Paragraphe 42 quater (nouveau) 42 quater. est d'avis que les deux parlements continentaux, en tant qu'importantes institutions de gouvernance, doivent être des intervenants de premier plan dans le suivi de la stratégie conjointe et que les acteurs non étatiques, comme l'ECOSOCC de l'Union africaine et l'ECOSOC, son homologue européen, doivent également être impliqués; Or. en
English: These violations, which were brought to light following a series of interviews with women workers, related to physical and psychological intimidation of female workers, compulsion to meet high production targets resulting in unpaid overtime and the threat of loss of jobs if production speed targets were not met.
French: Lors d'une série d'interviews, les travailleuses avaient surtout mis en avant l'intimidation physique et psychologique dont elles étaient victimes, ainsi que l'obligation de remplir des objectifs de production élevés se traduisant par des heures supplémentaires non rémunérées et faisant planer la menace de perdre son emploi si les objectifs n'étaient pas atteints en termes de rapidité de production.
English: Part Four Attitudes must change (1963-69)
French: Quatrième partie Des changements de mentalité s’imposent (1963-1969)
English: During the past 12 months, have you, as a volunteer: (based on Cycle 14 of the General Social Survey)
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous, comme bénévole : (inspirée du cycle 14 de l'Enquête sociale générale)
English: (Call-Net) is in receipt of the comments filed by Allstream Corp. (Allstream) in respect of the Bell Canada and TELUS Ethernet Access services proposed in the Tariff Notices noted above. Document: 031001.doc - 229KB 2003/09/26 - Allstream Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the comments filed by Allstream Corp. (Allstream) in respect of the Bell Canada and TELUS Ethernet Access services proposed in the Tariff Notices noted above. Document: 031001.doc - 229KO 2003/09/26 - Allstream Description:
English: Lean is now a key tool to provide supply chain flexibility, reduce total costs and provide value added customised products for customers.
French: Le principe de production allégée est désormais un outil clé pour améliorer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement et réduire les coûts totaux, et il permet d’offrir aux clients des produits personnalisés, à valeur ajoutée.
English: In 2002, the Department of Public Information embarked on a comprehensive programme of reforms.  This involved a new mission statement, organizational restructuring (including rationalizing its network of United Nations information centres), and the introduction of a strategic approach to its promotional efforts by defining the Secretariat departments as “clients” and instituting a new client planning process.
French: En 2002, le Département de l'information s'est lancé dans un vaste programme de réformes, qui prévoyait la redéfinition de sa mission, la restructuration du Département (notamment la simplification de son réseau de centres d'information des Nations Unies) et l'adoption d'une approche stratégique de ses initiatives de sensibilisation, en définissant les départements du Secrétariat comme des « clients » et en instituant un nouveau processus de ciblage de ces clients.
English: No field data were found for any terrestrial species and laboratory studies on the acute or chronic effects of chlorinated paraffins are sparse.
French: On n'a trouvé aucune donnée obtenue sur le terrain au sujet d'espèces terrestres, et les études effectuées en laboratoire sur les effets aigus ou chroniques sont rares.
English: That’s why we are very selective: we only choose guides who are fluent in our clients’ native language, who have a deep knowledge of the culture, history, and major sites of interest, and most importantly who are friendly.
French: C’est pourquoi nous sommes très sélectifs: nous ne choisissons que des guides parlant couramment la langue maternelle de nos clients, ayant une profonde connaissance de la culture, de l’histoire et des principaux sites d’intérêt, et surtout qu’ils soient amicaux.
English: The principles included not only the well-known principles of respect for inherent dignity and individual autonomy but also new principles such as respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity.
French: Parmi les principes figurent non seulement les principes bien connus de respect de la dignité inhérente à la personne humaine et d'autonomie individuelle mais également de nouveaux principes tels que le respect de la différence et l'acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité de l'homme et de l'humanité.
English: The arrival of new pathogens, like the Ebola virus, creates unprecedented challenges to the public health system.
French: L'arrivée de nouveaux pathogènes, tels que le virus Ebola, peut susciter des difficultés sans précédent à l'intérieur du système de santé public.
English: As you already know, FIFA is the most played football game in the world and FIFA 07 Patch is a patch for the earlier version that provides new modifications that give you better playability and more quality in the plays.
French: FIFA 07 Patch Comme nous le savons, FIFA est le jeu de foot le plus joué au monde et celui-ci est un programme correcteur de la version précédente.
English: Fellows make a valuable contribution to the creation and dissemination of public sector management knowledge and leading practices through research, presentations and publications.
French: Ils apportent une contribution valable à la création et à la diffusion de connaissances en gestion et de pratiques de leadership du secteur public, à l'aide de recherche, de présentations et de publications.
English: Using GBA, we outline the current threats and potential constraints of these agreements for future home care reform.
French: L’ACS nous permet de circonscrire les menaces et les contraintes potentielles de ces accords pour une éventuelle réforme des soins à domicile.
English: The criminally insane, pathologically lying Orion inmate of the Elba II penal colony , Marta , became infatuated with Kirk while tending to him after torture. The fact that she loved him meant she had to kill him, but she failed in the attempt.
French: Picard confectionna un simple caïrn au sommet de la montagne où ils étaient, il y déposa son insigne de Starfleet sur les pierres, puis demeura perdu dans ses pensées face au soleil couchant.
English: For example, she has highlighted something we consider important, namely that there is a certain discrepancy between the Commission's Annual Policy Strategy and what is actually being proposed in the budget, for example on climate and energy policy.
French: Ainsi, elle a souligné un point que nous estimons important, à savoir l'existence d'un certain décalage entre la stratégie politique annuelle de la Commission et ce qu'elle propose réellement dans le budget, par exemple dans le domaine de la politique climatique et énergétique.
English: These measures were also subject to a sunset clause, which required them to be extended by a resolution passed through both Houses of Parliament by the end of the fifteenth sitting day after December 31, 2006.
French: Ces mesures étaient visées par la disposition de temporisation, selon laquelle leur application ne pouvait être prorogée que par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement avant la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006.
English: Totals may not add due to rounding. Factors Affecting Income Benefit
French: Dû au facteur d'arrondissement, l'addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: In the long run, we will all benefit from it.
French: En fin de compte, nous en profiterons tous.
English: Most importantly, we must support these values daily from NHQ, in both concrete and symbolic ways.
French: Plus important encore, nous devons appuyer ces valeurs tous les jours, à l'administration centrale, par des gestes concrets et symboliques.
English: Can-Marine Services Ltd. Contact:
French: Can-Marine Services Ltd. Contact d'affaires :