ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this converging vision, there is broad support by Parties for a science-based indicative goal for the reduction of global emissions of greenhouse gases (GHGs) to the middle of the century, consistent with the Convention's objective.
French: Dans le cadre de cette vision convergente, un grand nombre de Parties sont favorables à la définition d'un objectif indicatif fondé sur des données scientifiques pour la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES) d'ici le milieu du siècle, conformément à l'objectif de la Convention.
English: This article was amended by Legislative Decree No. 745 of 27 June 1996, published in the Diario Oficial, No. 128, Vol. 332, of 10 July 1996; this amendment guaranteed, on the basis of the fundamental rule, compensation for judicial delay.
French: Il y a lieu de signaler que cet article a été modifié par le Décret-loi No 745 du 27 juin 1996, publié au Journal officiel No 128, Tome 332, du 10 juillet 1996, qui a garanti le droit à indemnisation en cas de retard dans l'administration de la justice.
English: From my perspective, we can indeed describe it as a milestone in the history of European integration, and I would like to take this opportunity to thank both of them particularly for their work in the delegation and their work in the Convention's Praesidium.
French: Selon moi, nous pouvons en effet la décrire comme un jalon dans l'histoire de l'intégration européenne et je voudrais profiter de cette occasion pour les remercier particulièrement pour leur travail au sein de la délégation et du Praesidium de la Convention.
English: In turn, this has affected the living standards of children and their development (health, education, leisure, etc.).
French: Or cela influe sur le niveau de vie de l'enfant et sur son développement (santé, éducation, loisirs, etc.).
English: Lessons learned are about cooperation and coordination between all of the agencies involved.
French: Les enseignements qui en ont été retirés sont qu'une coopération et une coordination plus étroites s'imposent entre tous les organismes intéressés.
English: I wish to take this opportunity to pay a well deserved tribute to the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS) and all governmental and non-governmental organizations which are working towards global action to combat this scourge of our time for the remarkable efforts they are making in this area.
French: Je voudrais d'ailleurs saisir cette occasion pour rendre un hommage mérité à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui concourent à l'action mondiale visant à combattre ce fléau de notre temps, pour les efforts remarquables qu'ils déploient dans ce domaine.
English: If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: The prayer may, of course, be practiced differently in accord with the free choice of its participants.
French: La prière peut naturellement revêtir des modalités diverses selon le libre choix de ceux qui la pratiquent.
English: The network has identified a number of specific areas where new research is required to address knowledge gaps in the area of water- and food-borne contamination. These include investigations into the role of climate in watersheds and in the contamination of water, and the role of climate on survival and transmission of pathogens in transportation of livestock and food processing.
French: Le réseau a permis de déterminer un certain nombre de secteurs qui doivent faire l'objet de recherches visant à combler les lacunes des connaissances en matière de contamination d'origine hydrique et alimentaire, y compris des enquêtes touchant le rôle du climat sur le plan des bassins hydrographiques et de la contamination de l'eau, ainsi que dans la survie et la transmission d'agents pathogènes dans le cadre du transport du bétail et de la transformation des aliments.
English: The reports of the Observatory provide an overview of the current situation in the SME sector in Europe through statistics on the number of enterprises, on total employment, and on production by size of enterprise.
French: Les rapports de l'Observatoire fournissent une vue d'ensemble de la situation actuelle des PME en Europe à l'aide de statistiques sur la démographie des entreprises, sur l'emploi total et sur la production, selon la taille de l'entreprise.
English: LENTILS For 2008-09, production is forecast to decrease due to the marginal decrease in seeded area and lower yields.
French: LENTILLES Pour 2008-2009, la production devrait diminuer en raison d’une légère contraction de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: Select a format and a speed to watch the preview.
French: Pour regarder l�extrait, vous devez s�lectionner un format et une vitesse.
English: It must be ensured that technical cooperation activities were clearly linked with the priorities of the Programme of Action, which were largely reproduced in the global frameworks of the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
French: En effet, il convient d'assurer que les activités de coopération technique sont étroitement liées aux priorités du Programme d'action, qui ont été réaffirmées dans une large mesure dans des cadres nationaux comme la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: An IPC Forum was held on February 13, 2006 to commemorate these events.
French: Un forum sur la CIB s'est tenu le 13 février 2006 pour célébrer ces événements.
English: Involving program participants in the development of programs is important to building acceptance by children, families and communities.
French: Les programmes reçoivent un meilleur accueil de la part des enfants, des familles et des communautés si ces derniers ont participé à leur élaboration.
English: List and describe all the child protection services offered.
French: < NOMBRE RÉEL ET PRÉVU :
English: Di Sarli is a fundamental figure in the history of Tango...
French: Di Sarli est une figure fondamentale dans l'histoire du Tango comme...
English: It addresses in particular the international legal framework for the protection of migrant workers, policies related to optimization of benefits of organized labour migration, foreign labour admission policies and post-admission policies, reduction of irregular migration, and inter-State co-operation.
French: Le manuel examine en particulier le cadre juridique international pour la protection des travailleurs migrants, les politiques relatives à l’optimisation des avantages des migrations organisées de main-d’œuvre, les politiques d’admission de main-d’œuvre étrangère et les politiques consécutives à l’admission de la main-d’œuvre, la réduction des migrations illégales et la coopération entre les Etats.
English: There is an impact in areas such as health care and biotechnology, agriculture, forestry, environment, mining, natural resources, structural engineering, microelectronics, robotics, telecommunications, computer-aided learning, public policy, building codes, and small business development.
French: Ces innovations ont des répercussions dans des domaines comme la santé, la biotechnologie, l'agriculture, la foresterie, l'environnement, les mines, les ressources naturelles, le génie des structures, la microélectronique, la robotique, les télécommunications, l'apprentissage assisté par ordinateur, les politiques publiques, les codes du bâtiment et le développement de la petite entreprise.
English: Appropriateness of hospitalization in a Canadian pediatric hospital.
French: 67 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: The number of fish caught, the species of fish or the size of fish is not important.
French: Le nombre de poissons capturés, l'espèce ou la grosseur de ceux-ci ne sont pas importants.
English: Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol.
French: Examen de tout projet d'ajustement au Protocole de Montréal.
English: • Limited terrain modification of existing ski runs; and
French: • Modification limitée du relief des pentes de ski existantes.
English: You will also be kept informed by letter.
French: La procédure de modification est la suivante:
English: Member States which did not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.
French: Les États membres qui n'autorisent pas l'appropriation au 27 juin 2002 ne sont pas obligés de la reconnaître.
English: For the United Nations system, another key to better delivery is to continue to strive to carry out our mandates in as integrated a manner as possible.
French: Pour le système des Nations Unies, l'autre condition essentielle d'une meilleure intervention est de continuer de coordonner au mieux l'exécution de tous ses mandats.
English: • Legal and constitutional questions Go to page:
French: • Legal and constitutional questions Aller Ã la page:
English: (a) Ensure that science, technology and innovation strategies are incorporated in international and national development strategies, especially those addressing the Millennium Development Goals and that science and technology education and research and technology are a major part of these strategies and are funded adequately;
French: a) Faire en sorte que les stratégies adoptées dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation soient incorporées dans les stratégies nationales et internationales de développement, en particulier celles qui ont trait aux objectifs de développement du Millénaire; et que l'enseignement et la recherche dans le domaine de la science et de la technologie et le transfert de technologie constituent un élément important de ces stratégies et bénéficient d'un financement suffisant;
English: • The Labour Law Analysis Division has produced analytical studies on labour law issues and trends in Canada and other countries to support the development of federal labour-related positions, policies and legislation, and the negotiation or implementation of labour cooperation agreements with other countries.
French: • La Division de l'analyse de la législation du travail a effectué des études analytiques des tendances et des enjeux rattachés aux lois sur le travail au Canada et dans d'autres pays afin d'appuyer l'élaboration de positions, de politiques et de lois fédérales dans le domaine du travail et de favoriser la négociation ou l'adoption d'accords de coopération dans le domaine du travail avec d'autres pays.
English: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.
French: Concernant la deuxième partie de votre question sur le problème de la coexistence, j'aimerais ajouter la chose suivante.
English: A. Vincent updated the Council on events taking place in Quebec.
French: A. Vincent fait le point pour le Conseil sur ce qui se passe au Québec.
English: Matrimonial Real Property On Reserve
French: Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves Document de travail
English: There are also Swedish text television and Internet services provided by the company, and it has a licence to transmit productions of the television company of Sweden to the Swedish-speaking areas of Finland.
French: La Radiotélévision finlandaise propose aussi des services de télétexte et d'Internet en suédois, et elle dispose d'une licence lui permettant de retransmettre des productions de la socié té de télévision suédoise dans les régions suédophones de Finlande.
English: High-quality visitor care and orientation must be evident at all strategic points:
French: La qualité de l’accueil des visiteurs doit apparaître à tous les points stratégiques:
English: Imports, on the other hands, are less concentrated as Japanese, Korean, and Mexican imports have grown from 26% in 1998 to almost 40% in 2004.
French: La figure 1.5 montre que la grande majorité des exportations canadiennes de véhicules (code SH 8703) sont destinées aux États-Unis.
English: If you require help in accessing the content of this site for reasons related to accessibility, and for comments or suggestions, please contact information@scc-csc.gc.ca. 40.
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire pour accéder au contenu de ce site pour des raisons d'accessibilité, ou pour nous faire part de vos commentaires et suggestions, écrivez-nous à information@scc-csc.gc.ca. 40.
English: The process and risk profile are similar for situations in which the NDFI acts as a clearing agent for Indirect Clearers.
French: Le processus et le profil de risque sont similaires dans les situations où l’EFRNRD fait office d’agent de compensation pour les sous-adhérents.
English: In the Women's Charter presented by the Commission, I see an indispensable contribution towards equality between women and men in the European Union.
French: La charte des femmes présentée par la Commission apporte, selon moi, une contribution indispensable à l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne.
English: To start using World Ease, contact your UPS Account Representative or contact UPS directly.
French: Pour commencer à utiliser World Ease, adressez-vous au représentant de votre compte UPS ou directement à UPS.
English: • Focus on the measurement and management of operational risk and its relation to capital, especially under the Basel II framework.
French: • Cibler la mesure et la gestion du risque opérationnel et sa relation avec les fonds propres, surtout sous le régime de Bâle II.
English: Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il incombe aux États conjointement, à l'échelle internationale et dans le cadre du système des Nations Unies, de déterminer les modalités de l'examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: In 2004, he dedicated Villa Maria Guadalupe in Stamford, Conn.
French: En 2004, il dédiait la Villa Maria Guadalupe de Stamford, au Connecticut.
English: • Results of annual ministerial meeting and number of meetings of federal/provincial/territorial officials
French: Le Comité des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur a convenu, en septembre 2006, de mettre en oeuvre une stratégie pour améliorer la mobilité de la main-d'oeuvre de sorte que les Canadiens puissent travailler et faire reconnaître leurs qualifications professionnelles n'importe où au Canada d'ici le 1er avril 2009.
English: in writing. - (PT) Georgia has faced serious problems recently, particularly after the military conflict between the country and Russia due to the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: par écrit. - (PT) La Géorgie a récemment dû affronter de sérieux problèmes à la suite des conflits militaires entre ce pays et la Russie à propos de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur, I am very pleased for two reasons.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je suis personnellement satisfait en tant que rapporteur pour deux raisons.
English: The manufacturer's in-service monitoring (ISM) report should be based on in-use testing of engines or vehicles using proven and relevant testing protocols.
French: Sauf dans le cas prévu au paragraphe 3.6.2 de la présente annexe, le témoin de défaut de fonctionnement (symbole ou témoin lumineux) ne doit être utilisé à aucune autre fin, sauf comme signal de démarrage d'urgence ou de marche minimale en mode dégradé.
English: Foreign nationals who break the law in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro come under two Articles of the Law on Minor Offences (“Official Journal of the Socialist Republic of Serbia”, No.
French: Les ressortissants étrangers qui enfreignent la loi sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro tombent sous le coup des articles de la loi relative aux délits mineurs (« Journal officiel de la République socialiste de Serbie », N° 44/89 et « Journal officiel de la République de Serbie », N° 21/90, 11/92, 20/93, 53/93,28/94, 36/98 et 44/98).
English: To establish a mechanism for planning, managing and supervising the development of the NIP consisting of an effective executing group and a mechanism to involve all relevant stakeholders in particular building on work with other international environmental agreements such as the Rotterdam Convention.
French: Mettre en place un mécanisme ayant pour fonction de planifier, gérer et superviser l'élaboration du plan national de mise en œuvre qui serait constitué d'une cellule d'exécution efficace et d'une structure rassemblant toutes les parties prenantes compétentes, notamment en s'appuyant sur une collaboration avec d'autres accords internationaux sur l'environnement comme la Convention de Rotterdam.
English: This is a fundamental breach of the obligation to hear both sides in the presence of each other, thus enabling each to question or respond to the allegations of the other.
French: Il s'agit là d'un manquement grave à l'obligation d'entendre chacune des parties en présence de l'autre partie afin que cheque partie soit en mesure de répondre aux allégations de l'autre partie ou de les réfuter.
English: The eye on top of the target is an indication of the danger of being seen, and of course sneaking because easier as you level up that skill level.
French: L'oeil au dessus de votre cible indique le danger d'être repéré. Comme dans tout bon RPG, il sera plus facile d'utiliser cette faculté en montant de niveau.
English: The basic indicator of child health care is infant mortality, where the Czech Republic achieved a reduction under 10 per 1,000 in 1992, to 9.9 per 1,000.
French: L'indicateur de base de la protection infantile est le taux de mortalité infantile, qui est descendu au-dessous de 10 (9,9) pour 1000 en 1992.
English: Growth and mortality rates of males were greater than those of females.
French: Les taux de mortalité et de croissance étaient plus élevés chez les mâles que chez les femelles.
English: Accordingly, KLM states that it will reimburse Mr. Nelligan in full, including the replacement cost of the prosthetic device and other items.
French: Par conséquent, KLM déclare qu'elle remboursera pleinement M. Nelligan, y compris les coûts liés au remplacement du genou en titane et des autres pièces.
English: Social housing investment began with basic housing, followed by progressive housing in 1990.
French: L'investissement dans les logements sociaux s'inscrit dans le cadre du programme d'habitations de base, auquel s'ajoute le programme d'habitations progressives à partir de 1990.
English: Appropriate arrangements would have to be in place, including disclosure, to make it clear to the public that OSFI has no ongoing responsibility for these unregulated entities (as is the case for domestic unregulated firms).
French: Des dispositions appropriées devraient être mises en place, notamment en matière de divulgation, afin que le public sache bien que le BSIF n'a aucune responsabilité de surveillance à l'égard de ces entités non réglementées (comme c'est le cas pour les entreprises intérieures non réglementées).
English: Results The policy and procedures of the Disclosure Committee were developed and approved by Executive Committee.
French: Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes Réalisations Les politiques et les procédures du Comité de divulgation ont été élaborées et approuvées par le Comité de la haute direction.
English: As to the substance, the Federal Court held that the defendant was entitled to reduce the price because of non-conformity of the delivered goods pursuant to articles 35, 36, 50 CISG as far as the delivered pork had been affected by the precautionary measures of the ordinance enacted in Belgium.
French: Sur le fond, la Cour fédérale a décidé que le défendeur était en droit de réduire le prix en raison de la non-conformité des marchandises livrées, conformément aux articles 35, 36 et 50 de la CVIM, la viande de porc livrée ayant été affectée par les mesures de précaution visées dans l'arrêté promulgué en Belgique.
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, September 14, 2007 Mumps cases related to the outbreak continue to occur.
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 14 septembre 2007 Des cas d'oreillons liés à l'éclosion continuent de se manifester.
English: The programs included in the agreement offered income stabilization that was comprehensive and more predictable than programs of the past.
French: Le régime de protection prévu par cet accord offrait une stabilisation du revenu qui était plus complète et prévisible que celle offerte au titre des programmes antérieurs.
English: For more information, see http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
French: On trouvera davantage d'informations à l'adresse http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
English: Looking at the Green Paper, I note that it talks about low-noise aircraft, and it says that we need to change the sort of tyres we produce in Europe to help reduce tyre noise.
French: Si je consulte le Livre vert, je constate que, par exemple, pour le bruit causé par les aéronefs, l'on parle effectivement d'aéronefs moins bruyants, qu'il est dit, lorsqu'il est question de la nuisance sonore de pneus, qu'il faudrait produire un autre type de pneus en Europe.
English: (c) Control mechanisms
French: c) Mécanismes de contrôle
English: Brief description of the Report of the secretariat
French: Brève description du Rapport du secrétariat
English: Claims equivalent to the transfer of foreign reserves*
French: Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés*
English: International sea transport between two countries performed by a merchant ship registered in a third country.
French: Transport international par mer entre deux pays effectué par un navire marchand immatriculé dans un pays tiers.
English: The Nigerian Government was implementing the Better Life for Rural Women Project, which had contributed significantly to the development of rural areas.
French: Le Gouvernement nigérian a mis en œuvre le Projet de vie meilleure pour les femmes rurales qui a permis de contribuer de manière significative au développement des régions rurales.
English: Decisions : 2008 Decision No. 202-A-2008 April 21, 2008 APPLICATION by Lakeshore Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 202-A-2008 le 21 avril 2008 DEMANDE présentée par Lakeshore Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "By developing an education program that is specifically connected to the current Alberta curriculum, it is hoped that more school tours will be attracted to the Naval Museum, thereby exposing students to a very important aspect of their Canadian heritage."
French: En élaborant une programmation éducative reliée aux objectifs du programme d'études en place en Alberta, nous espérons attirer un plus grand nombre d'écoles au Musée naval, ce qui permettra aux élèves de découvrir un volet très important du patrimoine de leur pays.