ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals take us a good deal further down the line in the field of diagnostic testing, in a more sceptical attitude to animals which ought to have been under suspicion but in some Member States were not, and in terms of the general prospect of fallen stock being tested for the possibility of BSE.
French: Ces propositions vont beaucoup plus loin dans le domaine des tests de diagnostic, elles adoptent une attitude plus sceptique par rapport aux animaux, qui devraient être mis en examen mais qui ne le sont pas dans certains États membres, et par rapport aux perspectives générales en matière d'animaux trouvés morts testés afin de trouver une trace possible d'ESB.
English: JEM stated that the captured equipment included a 120mm mortar.
French: Le MJE a déclaré que le matériel capturé comprenait notamment un mortier de 120 mm.
English: Tip: Due to huge list of "...michigan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...michigan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 4 CHINE/CHINA YIN Xintian, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing HE Yuefeng, Division Director, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing <heyuefeng@sipo.gov.cn> ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.china@ties.itu.int>
French: CHINE/CHINA YIN Xintian, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing HE Yuefeng, Division Director, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing <heyuefeng@sipo.gov.cn> ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.china@ties.itu.int>
English: Origin of produce country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: This instrument entered into force in August 2003.
French: Ce texte est entré en vigueur en août 2003.
English: Hotel in Xanten: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Xanten: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A sliding puzzle game with a new twist: tiles that only slide diagonally and can move in group! Get red of the virus (red puzzle piece) before it can multiply itself.
French: Anti-Virus est un jeu de logique dans lequel les pièces suivent un nouveau mode de déplacement : elles glissent en diagonale séparément ou en groupe!
English: The drug products in question include traditional herbal medicines, traditional Chinese medicines, Ayurvedic (East Indian) medicines, traditional aboriginal (North American) medicines, homeopathic preparations and vitamin and mineral supplements, when recommended for human use and in dosage form and for which prescriptions are not required.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: New technologies, including developments in genomics and the capability of performing multi-parametric assays (the ability to study several parameters of an individual cell), allow the monitoring of discrete components of the immune response to the infectious agent.
French: Les nouvelles technologies, y compris les percées de la génomique et la capacité d’effectuer des épreuves multiparamétriques (capacité d’étudier plusieurs paramètres d’une seule cellule), permettent de surveiller des composantes discrètes de la réponse immunitaire aux agents infectieux, ce qui a entraîné l’accroissement des capacités pour le développement des vaccin.
English: This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.
French: Il faut rectifier cette situation, pénaliser sévèrement tous les trafiquants et les médecins qui prescrivent ces produits.
English: Samples should be taken from the areas where it is likely that the highest degree of contamination is present.
French: Les échantillons devraient être retirés des endroits où l'on pense qu'il y a le plus de contamination.
English: The AURAMS simulations support this expectation. The AURAMS simulations also predict that the largest PM2.5 reductions may occur west of the Mississippi in the winter but east of the Mississippi in the summer.
French: • D’autres passages du modèle devraient être effectués pour confirmer et élargir les résultats présentés dans le présent chapitre, notamment des passages annuels de l’AURAMS et du CMAQ et des passages supplémentaires annuels du REMSAD pour diverses années météorologiques.
English: According to the data available, infant deaths per 10,000 live births in 1995 was 5.6 in Jaffna, 5.2 in Vavuniya, 7.6 in Killinochchi, 6.8 in Mannar and 2.3 in Mullativu in the Northern Province.
French: Selon les données disponibles, en 1995, la mortalité infantile était de 5,6 pour 10 000 naissances vivantes à Jaffna, 5,2 à Vavuniya, 7,6 à Killinochchi, 6,8 à Mannar et 2,3 à Mullativu dans la province du Nord.
English: Departmental officials have decided the change is justified and approved the amendment.
French: Les responsables du ministère ont conclu que la modification était justifiée, et ils ont approuvé la modification.
English: Crosswalk with Actual Expenditures
French: Concordance avec les dépenses réelles
English: For the 15- to 19-year-olds, a curious interaction is observed.
French: Chez les 15 à 19 ans, une curieuse interaction est apparue.
English: EKSTASIS EDITIONS Box 8474, Main Postal Outlet Victoria BC V8W 3S1 (250) 361-9941 Fax: (250) 385-3378 1 866 361-9951 (toll free) E-mail: ekstasis@islandnet.com Web site: www.ekstasiseditions.com FITZHENRY & WHITESIDE PUBLISHING 195 Allstate Parkway Markham ON L3R 4T8 (905) 477-9700 1 800 387-9776 (toll free) Fax: (905) 477-9179 1 800 260-9777 (toll free) E-mail: godwit@fitzhenry.ca Web site: www.fitzhenry.ca GRASSHOPPER BOOKS PUB. see ORCA BOOKS GROUNDWOOD BOOKS see GROUNDWOOD BOOKS/DOUGLAS & MCINTYRE PUBLISHING GROUP GROUNDWOOD BOOKS/DOUGLAS & MCINTYRE PUBLISHING GROUP 720 Bathurst Street, Suite 500 Toronto ON M5S 2R4 (416) 537-2501 Fax: (416) 537-4647 E-mail: dm@douglas-mcintyre.com Web site: www.douglas-mcintyre.com KEY PORTER BOOKS 70 The Esplanade Toronto ON M5E 1R2 (416) 862-7777 Fax: (416) 862-2304 E-mail: bkalbfleisch@keyporter.com Web site: www.keyporter.com KEY PORTER KIDS see KEY PORTER BOOKS KIDS CAN PRESS LTD.
French: EKSTASIS EDITIONS C.P. 8474, comptoir postal principal Victoria BC V8W 3S1 (250) 361-9941 Télécopieur : (250) 385-3378 1 866 361-9951 (numéro sans frais) Courriel : ekstasis@islandnet.com Site Web : www.ekstasiseditions.com FITZHENRY & WHITESIDE PUBLISHING 195, promenade Allstate Markham ON L3R 4T8 (905) 477-9700 1 800 387-9776 (numéro sans frais) Télécopieur : (905) 477-9179 1 800 260-9777 (numéro sans frais) Courriel : godwit@fitzhenry.ca Site Web : www.fitzhenry.ca GRASSHOPPER BOOKS PUB. voir ORCA BOOKS GROUNDWOOD BOOKS voir GROUNDWOOD BOOKS/DOUGLAS & MCINTYRE PUBLISHING GROUP GROUNDWOOD BOOKS/DOUGLAS & MCINTYRE PUBLISHING GROUP 720, rue Bathurst, bureau 500 Toronto ON M5S 2R4 (416) 537-2501 Télécopieur : (416) 537-4647 Courriel : dm@douglas-mcintyre.com Site Web : www.douglas-mcintyre.com KEY PORTER BOOKS 70, rue de l’Esplanade Toronto ON M5E 1R2 (416) 862-7777 Télécopieur : (416) 862-2304 Courriel : bkalbfleisch@keyporter.com Site Web : www.keyporter.com KEY PORTER KIDS voir KEY PORTER BOOKS KIDS CAN PRESS LTD.
English: There are now some 50 SPEEDO marks in the International Register.
French: Il y a actuellement une cinquantaine de marques SPEEDO inscrites au registre international.
English: Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds All the news
French: "Gaz à effet de serre : « j’échange mes droits à émissions »" Conférence de presse de Marcin Libicki sur le gazoduc en mer Baltique (anglais) Toute l'actualité
English: • the sensitivity of the personal information, including whether the information is detailed or highly personal (e.g., health information), and the context in which the information was collected;
French: • la nature délicate des renseignements personnels, y compris les détails de ces renseignements ou la sensibilité de ceux-ci (p. ex. des renseignements de nature médicale), de même que le contexte dans lequel ils ont été obtenus;
English: Air conditioners and heaters allow you to choose the temperature of your room but not of your bed or the surface of your own body.
French: Apporter du frais (ou de la chaleur) à votre corps la nuit permet de soulager de nombreux maux et d'apporter un bien-être nouveau dans de nombreuses situations.
English: It considered that these broad topics could provide a substantive basis for the workshop, as a step towards consideration by the AWG of the determination of amendments to Annex B to the Protocol.
French: Il a estimé que l'atelier pourrait se fonder sur ces grands thèmes, ce qui faciliterait l'examen par le Groupe de travail des amendements à apporter à l'annexe B du Protocole.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.26
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.26
English: • Canada will concentrate on the United States and cut back on its international commitments:
French: • Le Canada consacrera l'essentiel de ses efforts aux États-Unis et réduira ses opérations internationales :
English: The Committee also asks whether the aforementioned rules apply to all categories of workers such as e.g. part-time workers.
French: Le Comité demande également si les règles mentionnées ci-dessus s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs, notamment ceux à temps partiel.
English: However, if such a use requirement does not exist, a situation is conceivable in which a mark which is in conflict with a well-known mark has been registered in good faith but has never been used and had therefore not attracted the attention of the owner of the well-known mark.
French: Toutefois, en l’absence de cette exigence d’usage, on peut imaginer une situation dans laquelle une marque en conflit avec une marque notoire a été enregistrée de bonne foi mais n’a jamais été utilisée et n’a donc pas attiré l’attention du propriétaire de la marque notoire.
English: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
French: Côté fonctionnalités, The Gimp possède une liste impressionnante de plus-ins, de brosses et de filtres.
English: "I’ve seen no other program in the world that compares to the CIHR / Rx&D Research Program."
French: « Je ne connais aucun autre programme au monde qui se compare au Programme de recherche IRSC / Rx&D.
English: OTTAWA (November 1, 2002) - On behalf of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and partner organizations, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health announced today a $6.9 million five-year joint chronic disease research initiative.
French: OTTAWA (01 novembre 2002) - Au nom des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et des organismes partenaires, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui une initiative de recherche conjointe de 6,9 millions de dollars pour cinq ans sur les maladies chroniques.
English: the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), and in particular its Paragraph 42 addressing sustainable mountain development;
French: - Le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, en particulier son paragraphe 42 qui porte sur le développement durable des régions montagneuses;
English: UEMOA member countries: Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea‐Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Pays membres de l’UEMOA : Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée‐Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo.
English: The Delegation stressed the importance for the SCT to monitor the national implementation of the WIPO Joint Recommendations and to continue in the future the informative roundtable on recent national developments in the field of trademarks.
French: La délégation a souligné qu’il importe que le SCT supervise la mise en œuvre au niveau national des recommandations communes de l’OMPI et poursuive les séances d’information sur l’évolution dans le domaine des marques au niveau national.
English: I Protection of human, animal, or plant life or health under AIT, Article 506.11 (e)
French: I Protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux en vertu de l'alinéa 506(11)e) de l'ACI.
English: For example, exploration statistics reported by an oil or foreign company with a producing Canadian mine would be included in Category 1 (producers), rather than in Category 3 (oil companies) or Category 4 (foreign companies).
French: Par exemple, les statistiques sur l’exploration indiquées par une société pétrolière ou étrangère possédant une mine productrice au Canada seraient classées dans la catégorie 1 (sociétés productrices) plutôt que dans la catégorie 3 (sociétés pétrolières) ou la catégorie 4 (sociétés étrangères).
English: My Office has provided substantive expertise and support in contribution to the adoption by the Ad Hoc Committee of the General Assembly on a draft international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le Haut Commissariat, par ses connaissances spécialisées et son appui, a facilité l'adoption par la Commission spéciale de l'Assemblée générale d'un projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: It should be recalled that the General Assembly, in its resolution 59/272, had provided that OIOS reports should be submitted directly to it and that the original versions of OIOS reports not so submitted should be made available to any Member State upon request.
French: Il convient de rappeler que dans sa résolution 59/272, l'Assemblée générale a décidé que les rapports du BSCI lui seraient soumis directement et que la version originale des rapports du Bureau qui ne lui étaient pas présentés serait mise à la disposition de tout État Membre qui en ferait la demande.
English: Homology modeling of structures using Torpedo californica (2ACE_) andDrosophila melanogaster (1Q09:A) native acetylcholinesterase structure as main template indicated that the two AChEs ofAphis gossypii might have different three-dimensional structures.
French: Une modélisation des structures par homologie, en employant la structure native des acétylecholinestérases du Torpedo californica (2ACE_) et du Drosophila melanogaster (1Q09 :A) comme gabarit, suggère que les deux AChE de l'Aphis gossypii pourraient présenter des structures tridimensionnelles différentes.
English: Most of 2003-2004 was therefore spent renegotiating the protocol and bilateral agreements in light of the findings of the recent evaluation of the Official Languages in Education Program and the government’s commitments to education in the Action Plan for Official Languages.
French: L’exercice 2003-2004 a donc été consacré pour l’essentiel à la renégociation du Protocole et des ententes bilatérales qui en découlent à la lumière des conclusions de l’évaluation récente du Programme des langues officielles dans l’enseignement et des engagements du gouvernement en matière d’éducation dans le Plan d’action pour les langues officielles.
English: Urges all States to ensure that all military commanders and other superiors are aware of the circumstances in which they may be criminally responsible under international law for genocide, crimes against humanity and war crimes, including, under certain circumstances, for these crimes when committed by subordinates under their effective authority and control, and to ensure that all relevant personnel are informed of the limitations that international law places on the defence of superior orders;
French: Prie instamment tous les États de faire en sorte que tous les commandants et autres officiers supérieurs de l'armée soient informés des conditions dans lesquelles leur responsabilité pénale peut être engagée, en droit international, pour tout acte de génocide, crime contre l'humanité et crime de guerre et même, dans certaines circonstances, pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par des subordonnés placés sous leur autorité et leur commandement et de s'assurer que tous les personnels sont informés des restrictions prévues en droit international en matière de défense fondée sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur;
English: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada (Vancouver: University of British Columbia Press, 1989).
French: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada, Vancouver, University of British Columbia Press, 1989.
English: There is no question that they did as they concluded that he was functioning fully at the RES-04 level.
French: En effet, ils ont conclu qu'il fonctionnait très bien au niveau SE-RES-04.
English: Food security is a basic human right, meaning that all people, at all times, should have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food in order to lead an active life.
French: La sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité, ce qui signifie que toutes les personnes doivent disposer, à tout moment, d'un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive pour mener une vie active.
English: Assessment and Planning 27 C. Phase 3:
French: L’évaluation et la planification 29 C. Phase 3 :
English: of mutual knowledge is particularly weak with that country and misconceptions and concerns more widespread.
French: En juin 2005, la Commission a adopté une communication sur le dialogue entre les sociétés civiles de l’UE et des pays candidats.
English: 2006/… International human rights and access to water
French: 2006/… Le droit international des droits de l'homme et l'accès à l'eau
English: The intervener maintains that the applicant is wrong in contending that the application for the mark still covers the original definition of the goods, even though the word ‘porcelain’ has been deleted.
French: L’intervenante fait valoir que la requérante avance, à tort, que la demande de marque couvre encore la définition originale des produits alors que l’élément « porcelaine » a été abandonné.
English: • (2005-03-15) CIHR-NSERC Collaborative Health Research Projects (CHRP) announcement
French: • (2005-03-15) Annonce sur les projets de recherche concertée sur la santé des IRSC-CRSNG
English: Both sides seem to consider such visits a useful means of bringing about greater co-operation as regards access to detained persons and the investigation of alleged human rights violations.
French: Les deux parties semblent considérer ces visites comme un moyen utile de favoriser une coopération accrue en matière d’accès aux personnes détenues et d’enquêtes sur de prétendues violations des droits de l’homme.
English: This case study draws on King, Angela & Clifford, Sue, An introduction to the deeds and thoughts of Common Ground, published by Common Ground, London.
French: Cette étude de cas s’appuie sur l’ouvrage d’Angela King et de Sue Clifford, An Introduction to the deeds and thoughts of Common Ground, publié par Common Ground, Londres.
English: Like Canadians themselves, governments across the country have adapted their approaches and joined together in a concerted effort to soften the impact of the recession.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont affronté les défis de la dernière année comme ils l’ont toujours fait, soit en faisant appel au pragmatisme, à l’ingéniosité et à la coopération.
English: Unless otherwise indicated in this directive, all references to Health Canada are to Public Service Health Directorate, Medical Services Branch, Health Canada.
French: À moins d'indication contraire dans la présente directive, Santé Canada désigne les services de santé des fonctionnaires fédéraux, Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English:  Different hearing aids function differently, and some types are  ineffective in certain circumstances; individuals who have to wear  hearing aids are quite likely to be involved on occasion in situations  in which the type of hearing aid they have is inadequate.
French: Le fait est que chaque type d'appareil sert de   façons différentes et que certains types sont inefficaces dans   certaines circonstances et que les individus qui doivent avoir recours   aux appareils auditifs vont fort probablement se trouver, à   l'occasion, dans des situations où leur type d'appareils auditifs sera   inadéquat.
English: In 2002, the Agency made five environmental screening decisions, allowing the projects to proceed when assured that applicants took measures deemed by the Agency to be appropriate to mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: En 2002, l'Office a rendu cinq décisions à l'issue d'examens environnementaux préalables. Il a autorisé les projets, après s'être assuré qu'en observant les mesures imposées, le requérant atténuerait tout effet négatif important sur l'environnement.
English: This involved a suite of related technologies including Geographic Information Systems, spatial data analysis, meteorology and fixed-site and mobile monitoring campaigns to model ambient concentrations and exposure.
French: On a fait appel à un ensemble de techniques connexes, y compris des systèmes d'information géographique, l'analyse de données spatiales, la météorologie et des campagnes de surveillance à l'aide de dispositifs fixes et mobiles, afin de modéliser les concentrations ambiantes et l'exposition à celles-ci.
English: He was an intense, wry and gentle artist with a canny sensibility, one of the first painters to give acute visual form to the Canadian landscape as he discovered it in Algonquin Park, a section of northern Ontario that had been set aside as a conservation area in 1893.
French: Artiste intense, désabusé, mais sensible et attentionné, il est un des premiers peintres à donner une forme visuelle précise au paysage canadien tel qu'il le découvre dans le parc Algonquin, région du nord de l'Ontario désignée zone de conservation en 1893.
English: • For program expenditures, a relatively small proportion of the forecast differences can be explained by reference to the economic forecasts.
French: • En ce qui concerne les dépenses de programmes, une fraction relativement plus petite des erreurs prévisionnelles peut être rattachée aux prévisions économiques.
English: Patrick LEMIEUX E-mail: patrick_lemieux@acdi-cida.gc.ca Top
French:  Courriel: patrick_lemieux@acdi-cida.gc.ca Haut
English: • the introduction of comprehensive study and mediation as new EA tracks that a project might follow; 
French: • la conduite d'une étude et d'une médiation en profondeur lorsqu'une nouvelleÉE révèle la possibilité de réalisation d'un projet;
English: • Travellers to geographic destinations where human cases of H5N1 are being reported are advised to specifically discuss the topics of seasonal influenza vaccination and anti-viral drugs, as part of an individual risk assessment with their personal physician or travel clinic.
French: • Les voyageurs se rendant dans des régions où des cas humains de H5N1 ont été signalés, devraient également discuter avec leur médecin ou le professionnel de la clinique de santé-voyage de la vaccination contre l'influenza saisonnière et des médicaments antiviraux.
English: This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
French: Cette autorisation était subordonnée au respect de plusieurs conditions, applicables jusqu'à juillet 2008.
English: He was my assistant, Marek Rosiak.
French: Il s'agit de mon assistant, Marek Rosiak.