ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also recalled the fundamental role played by the Meetings of Directors of Industrial Property Offices of Latin America in the exchange of experience and the tightening of collaborative links between offices of the region.
French: Elle a également rappelé le rôle fondamental des réunions des directeurs d’offices de propriété industrielle d’Amérique latine dans l’échange de données d’expérience et dans le renforcement des liens de collaboration entre les offices de la région.
English: IDRC support was used to carry out the training program and to help offset drilling costs.
French: Un grand nombre de ces projets ont été poursuivis en collaboration avec des scientifiques d'établissements canadiens.
English: The CAPSA Governance Guidelines also recommend that pension plan administrators of defined contribution pension plans in which members make investment decisions follow the CAPSA Guideline No. 3: Guidelines for Capital Accumulation Plans supplemented by the governance guidelines.
French: Les lignes directrices de l’ACOR recommandent aussi que les administrateurs des régimes de retraite à cotisations déterminées dont les participants peuvent prendre des décisions en matière de placements se conforment à la Ligne directrice no 3, Lignes directrices pour les régimes de capitalisation que viennent compléter les lignes directrices sur la gouvernance.
English: • Who should be responsible for authenticating and distributing the reference standards for these markers?
French: • Qui devrait être responsable d'authentifier et de distribuer les normes de référence de ces marqueurs?
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 187 Recital M a (new) Ma. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources, Or. es
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 186 Considérant M M. considérant que, pour que l’action de l’Union dans la lutte contre le terrorisme soit efficace, il est indispensable d'aboutir à une meilleure coordination, d'améliorer les échanges d'informations entre les États membres (suppression), les institutions de l'Union et les organes spécialisés (Europol, Eurojust) de celle-ci, Or. it
English: Women are loathe to expose some of the dreaded effects of lymphatic filariasis and leishmaniasis, which include unsightly deformities in which the legs assume elephantine shape and size.
French: Les femmes ne veulent surtout pas exposer certains des effets redoutables de la leishmaniose ou de la filariose lymphatique, par exemple, notamment les difformités disgracieuses qui donnent aux jambes la forme de pattes d'éléphant.
English: AUTONUM The Delegations and Representatives of the following 86 States, four intergovernmental organizations and one non-governmental organization made statements concerning Agenda Item 5:
French: AUTONUM Les délégations et représentants des 86 États, quatre organisations intergouvernementales et une organisation non gouvernementale ci‑après ont fait des déclarations concernant le point 5 de l’ordre du jour :
English: That P-3 staff member will be assigned to develop business seminar programmes for vendors in developing countries and countries with economies in transition under the supervision of the Chief of the Support Services Section and overall guidance of the proposed D-2 in consultation with the representatives of Member States.
French: Le fonctionnaire en question aura pour tâche de concevoir un programme de séminaires à destination des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition, sous la supervision du chef de la Section des services d'appui et du titulaire du poste D-2 dont la création est proposée, qui lui fournira des orientations générales, et en consultation avec des représentants des États Membres.
English: (i) The presence of a lawyer is required in cases of misdemeanour;
French: i) La présence d'un avocat est requise en cas de délit ;
English: Contains at least 95% organic products (excludes water and salt)
French: Contient au moins 95 % de produits organiques (sauf pour l'eau et le sel)
English: Amendment 111 Article 54, paragraph 1, introduction 1.Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least: 1.Member States shall forward to the Authority, who shall make electronically available to the public, information on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
French: Pour les produits phytopharmaceutiques autorisés ou retirés conformément au présent règlement, les États membres assurent l’accès électronique du public à des informations contenant au moins les éléments suivants: 1. Pour les produits phytopharmaceutiques autorisés ou retirés conformément au présent règlement, les États membres transmettent à l'Autorité, qui les met à la disposition du public par la voie électronique, des informations contenant au moins les éléments suivants:
English: While acknowledging that the Penal Code provides for capital punishment and that there is de facto moratorium on its application, it recommended that Burkina Faso consider taking steps to abolish the death penalty in all circumstances.
French: Tout en reconnaissant que si le Code pénal prévoyait la peine capitale, l'application de ce châtiment faisait l'objet d'un moratoire de fait, il a recommandé au Burkina Faso d'envisager de prendre des mesures pour abolir la peine de mort en toutes circonstances.
English: Gone are both the massasauga and timber rattlesnakes, and the hognose snake, the blue racer and the black rat snake.
French: Disparus le massassauga, le crotale des bois, l'hétérodon à tête plate, la couleuvre agile et la couleuvre obscure.
English: The Government has adopted a range of policy responses to alleviate women's poverty.  These measures are described in detail throughout the report (in particular, see articles 10, 11, 12, 13, 15 and 16).
French: Pour lutter contre la pauvreté chez les femmes, le Gouvernement a adopté tout un éventail de mesures, qui sont décrites en détail tout au long du rapport (voir notamment les articles 10, 11, 12, 13, 15 et 16).
English: Many cultures became adept at producing different types of yarns by hand spinning techniques.
French: Beaucoup de cultures ont acquis une grande habileté dans la fabrication de différents types de fils par diverses techniques de filage.
English: The ply-rating number of diagonal (bias-ply) tyres;
French: 4.1.9 pour les pneumatiques à structure diagonale, le nombre de "ply-rating",
English: • Responsible administration of financial obligations to the IDA
French: Résultats prévus : • Administration responsable des obligations financières envers l’AID;
English: It is true that there are many reasons why Belarus might want to attach itself to Russia, but it would be in its national interest to maintain a certain balance.
French: Même s'il est vrai que la Biélorussie a de nombreuses raisons d'être attachée à la Russie, il serait peut-être dans son intérêt national de maintenir un certain équilibre.
English: Typically, a CSD was identified across time by its CSD code.
French: Habituellement, les SDR sont identifiées par le même code au fil des ans.
English: 10 Proposes and drafts changes in procedures for the computer centre, such as those for emergencies and fire drills; checks locks on doors and electrical switches to maintain security of the computer centre during evening shifts, and performs other duties.
French: Propose et rédige les changements aux procédures du centre de calcul, comme celles qui concernent les urgences et les exercices d'évacuation en cas d'incendie, vérifie les serrures des portes et les 1 0 commutateurs électriques pour assurer la sécurité du centre de calcul pendant les postes du soir, et remplit d'autres fonctions.
English: - a quality raw material: a raw material certificate is supplied as per your request.
French: - Une matière première de qualité : un certificat matière est fourni sur demande.
English: Sinha Institute Of Medical Science and Technology
French: Sinha Institute Of Medical Science & Technology
English: As John Ralston Saul has written, the central quality of the Canadian state is its complexity.
French: C'est une force, et non une faiblesse, que nous soyons une expérience toujours incomplète basée sur une fondation triangulaire autochtone, francophone et anglophone.
English: It also encourages the State party to ensure that adoption is carried out in conformity with article 21 of the Convention and to ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il l'encourage à faire en sorte que les procédures d'adoption soient conformes à l'article 21 de la Convention et à ratifier la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Part VI Summary of Recommendations 243 Common Recommendations – From All Papers and Reports . . 243 Synthesis of Recommendations from Each Report . . . . . . . . 245
French: Partie VI Résumé des recommandations Recommandations communes à tous les documents et rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Synthèse des recommandations de chaque rapport . . . . . . . . 271
English: Longfield, Judi 2004-463 Canada-United States Permanent Joint Board on Defence
French: Longfield, Judi 2004-463 Commission permanente mixte de défense — Canada-États-Unis
English: 4.4 That the Minster of Health work with federal colleagues to stimulate research capacity in rural and northern institutions and communities through specially designed grants and targeted requests for proposals, demonstration projects and designated personnel awards for rural health researchers, including Chairs.
French: 4.4 Que le ministre de la Santé travaille avec ses collègues fédéraux pour stimuler la capacité de recherche dans les établissements et les communautés rurales et nordiques en prévoyant des subventions spéciales et des demandes de propositions ciblées, des projets pilotes et des bourses pour les chercheurs en santé rurale, y compris les titulaires de chaires.
English: At the European Council in July 2007, under the German Presidency, we were not far off from disaster when certain Member States said that we should go on without Poland.
French: Au Conseil européen de juillet 2007, sous la Présidence allemande, on n'était pas loin de passer à côté d'un drame, alors qu'un certain nombre d'États membres disaient qu'on allait continuer sans la Pologne.
English: PRELIMINARY CONSULTATIONS 7 The Parties will advise prospective proponents about the potential for a cooperative environmental assessment at the earliest opportunity.
French: 8(1) Lorsqu'une partie est saisie d'un projet pouvant faire l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, la partie doit en aviser le bureau désigné de l'autre partie.
English: (19) Subsections (3) and (9) apply to securities lending arrangements entered into after May 1995, except that, in their application to arrangements made before 2002, each reference to "subparagraph 260(8)(c)(i)" in subparagraph 212(1)(b)(xiii) and paragraph 212(2.1)(a) of the Act, as enacted by subsections (3) and (9), is to be read as a reference to "subparagraph 260(8)(a)(i)".
French: (19) Les paragraphes (3) et (9) s’appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après mai 1995. Toutefois, pour leur application aux mécanismes conclus avant 2002, la mention « sous-alinéa 260(8)c)(i) » au sous-alinéa 212(1)b)(xiii) et à l’alinéa 212(2.1)a) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (3) et (9), vaut mention de « sous-alinéa 260(8)a)(i) ».
English: Mining Facilities Subject to the MMER in 2004 Table 2:
French: Installations minières assujetties au REMM en 2004 Tableau 2 :
English: Finally, should you no longer wish to participate in a call and cancel your registration, it suffices to use the "Delete application" function.
French: Finalement, si vous ne souhaitez plus participer à l'Appel à manifestation d'intérêt pour lequel vous vous êtes inscrit, vous pouvez annuler votre inscription en sélectionnant la fonction "Supprimer l’inscription".
English: A master list of approximately 4,600 CF members deployed to the Gulf and Kuwait War of 1990/91 and 6,223 controls not deployed but eligible to be was compiled for the GG survey from Department of National Defence (DND) records.
French: L’auteur indique dans son rapport qu’environ 4 600 militaires des Forces canadiennes ont servi pendant le conflit mais que seulement 2 200 d’entre eux étaient dans la région du Golfe au moment des affrontements, soit de janvier à février 1991, Les deux plus nombreux contingents des FC ont participé au blocus maritime et à la guerre aérienne.
English: Librado Ricardo Linares García, President of the Cuban Reflection Movement, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code, accused of counter-revolutionary activities such as meetings, lectures and seminars.
French: Librado Ricardo Linares García, président du Mouvement cubain de réflexion, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, accusé d'activités contre-révolutionnaires telles que réunions, conférences et séminaires.
English: The findings show that a client service-provider relationship could help with the delivery while ensuring that actions taken respect rules, regulations and legalities.
French: Les résultats montrent qu'une relation client-fournisseur de service pourrait aider à l'exécution, tout en s'assurant que les mesures qui sont prises respectent les règles, les règlements et les exigences juridiques.
English: The ad hoc expert group should make due consideration of initiatives taken at a global level in this field.
French: Le groupe spécial d'experts devrait tenir dûment compte des initiatives prises à l'échelon mondial dans ce domaine.
English: It also includes a large number of pertinent recommendations, which would quite tangibly improve the protection of fundamental rights in the Union.
French: Il est, en outre, assorti d'un grand nombre de recommandations pertinentes qui permettraient d'améliorer très sensiblement la protection des droits fondamentaux dans l'Union.
English: LOANS REPAID BEFORE BORROWER'S YEAR-END 15.
French: PRÊTS REMBOURSÉS AVANT LA FIN DE L'ANNÉE D'IMPOSITION DE L'EMPRUNTEUR 15.
English: Second, universities are also important partners in conducting research to identify best practices in good governance.
French: Deuxièmement, les universités constituent d’importants partenaires pour la réalisation d’études visant à cerner les pratiques d’excellence en matière de bonne gouvernance.
English: The City does accept responsibility for the normal maintenance work on Saint-Hubert Street for which it would still be responsible if the railway line were not there, comprising the pavement, monolithic sidewalks, drainage and lighting.
French: La Ville accepte, par ailleurs, d'assumer l'entretien normal de la rue Saint-Hubert, entretien qu'elle assumerait en l'absence de voie ferrée, c'est-à-dire l'entretien du revêtement, des trottoirs monolithiques et des installations de drainage et d'éclairage.
English: These amounts will be increased to EUR 1 million per person or EUR 5 million per accident with effect from June 2007 or the date of the end of the transitional period for the Member State in question;
French: Ces montants seront augmentés à un million d'euros par victime ou à cinq millions d'euros par sinistre à partir de juin 2007 ou de la date de la fin de la période transitoire de l'Etat membre concerné.;
English: The provisions of the Law on Property and Other substantive rights of the Republic of Macedonia that cover joint property of marital partners are equally applied to the administration, disposal and assignment of different parts of the property acquired in a non-matrimonial union and the division of property in the non-matrimonial union.
French: Les dispositions de la Loi sur les biens et les autres droits fondamentaux de la République de Macédoine qui régissent les biens communs des conjoints s'appliquent également à l'administration, à l'aliénation et à l'attribution des différentes parties des biens acquis dans une union de fait et la répartition des biens dans l'union.
English: TIRExB's programme of work 2009-2010
French: Programme de travail de la Commission de contrôle TIR pour la période 2009-2010
English: A council panel discussion for the chairpersons of its functional commissions was subsequently held, during which Laszlo Molnar presented the statement of Tamas Mellar, President of the Hungarian Central Statistical Office and Chairman of the Statistical Commission.
French: Le Conseil économique et social a ensuite organisé une réunion-débat des présidents des commissions techniques, au cours de laquelle Laszlo Molnar a lu une déclaration de Tamas Mellar, Président du Bureau central de statistique de Hongrie et Président de la Commission de statistique.
English: Working with a private investment bank, UNDP recently established a facility to help developing countries tap global carbon markets, advancing efforts to achieve the MDGs.
French: En collaboration avec une banque d'affaires privée, le PNUD a récemment créé un fonds pour aider les pays en développement à exploiter les marchés mondiaux du carbone, faisant ainsi progresser les efforts vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With a maturity date of 6 March 2008, it is the longest-dated outstanding bond in synthetic EGP on the market.
French: Son échéance au 6 mars 2008 en fait l’emprunt obligataire en EGP synthétiques de la plus longue durée qui existe sur le marché.
English: The Women's Consulting Offices also provide such women with temporary protection as needed and, if it is deemed necessary at the women's protective institutions to provide guidance and support for employment and in daily life, make a decision regarding the protection of the victim at the women's protective institutions based on an application filed by the victim.
French: En fonction des besoins des femmes concernées, les Bureaux de consultation peuvent également leur apporter une protection à titre temporaire, les aider éventuellement à s'orienter en matière d'emploi et de vie quotidienne, ou encore prendre des décisions concrètes pour protéger ces victimes - en tenant compte de leur demande précise.
English: But would the President-in-Office share my concerns that growth rates do not appear to be converting into forecasted increases in employment rates?
French: Le président en exercice partage-t-il ma préoccupation face au fait que ces taux de croissance ne semblent pas se traduire par une augmentation prévisible des taux d’emploi?
English: On the contrary, the existing stock of such weapons should be outlawed and eliminated in a systematic and progressive manner.
French: Bien plus, les stocks d'armes existants devraient être déclarés illégaux et éliminés de façon systématique et progressive.
English: The talks resulted in the Accra III Agreement of 30 July, which called for changes in the laws on citizenship and eligibility for the Presidency as well as setting specific deadlines for political reforms and disarmament.
French: Les pourparlers ont abouti à l'Accord d'Accra III du 30 juillet, qui a demandé que des modifications soient apportées aux lois sur la nationalité et l'éligibilité à la présidence ainsi que l'établissement d'un calendrier spécifique pour les réformes politiques et le désarmement.
English: Participative art, questions the process, the objectives and the status of art.
French: L’art participatif remet en question les modalités, la finalité, la place même de l’art.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 161)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 161 de l'ordre du jour)
English: The U.S. Region will be headquartered in Homewood, Ill., where the company recently completed construction of a new 55,000-square foot office building.
French: Le bureau principal de la région des États-Unis sera situé à Homewood, en Illinois, où le CN a terminé récemment la construction d'un immeuble à bureaux d'une superficie de 55 000 pieds carrés.
English: The collective action taken by the OAU against the apartheid system in South Africa also seems not to have involved countermeasures in the strict sense, in the absence of relevant treaty obligations with South Africa as to trade or aviation, etc.
French: contre le système de l'apartheid en Afrique du Sud ne semble pas non plus avoir impliqué de contre-mesures au sens strict, en l'absence d'obligations conventionnelles avec l'Afrique du Sud, dans le domaine du commerce ou du transport aérien notamment.
English: Madrid Hotel / The Hotel Kris Lope De Vega is situated in front of the Prado Museum, right next to the Paseo del Prado....
French: Hotel Madrid / L´hotel Kris Lope De Vega est situé en face du Musée Prado, à quelques pas du Paseo del Prado...
English: "Gender-Sensitive Epidemiological Research:
French: « Gender-Sensitive Epidemiological Research:
English: Оборана (oborana) is a synonym for защита (zatchita) both translate as defense.
French: оборана (oborana) est synonyme de защита (zatchita) c.à.d. défense.
English: Oxford University Press, New York, N.Y. Faaborg, J. and W.J. Arendt.
French: Blem, C.R., L.B. Blem et L.S. Berlinghoff.
English: Amendment 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Emphasises, in that connection, that the agencies to which it grants discharge make up only a part of the total and that the increase in permanent and temporary posts for all the decentralised agencies from 166 in the year 2000 to a total of 3151 in 2007 (+1800%) clearly illustrates the problems in this area; deleted Amendment
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des dernières années et que ce phénomène s'est opéré en-dehors de tout système et ou cadre uniforme: si l'on n'en comptait que trois en 1990, il y en avait déjà six en 1995, sept en 2000; vingt-cinq figurent au budget 2008, sept nouvelles créations ayant été enregistrées depuis 2005; supprimé Amendement
English: The Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent nonetheless concluded that the proponent is ignoring the epidemiological results that show that even under the standards, health problems related mainly to the cardio respiratory system can be observed.
French: L’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent tire toutefois la conclusion que le promoteur fait fi des résultats épidémiologiques qui indiquent que même sous les normes, des problèmes de santé principalement liés au système cardiorespiratoire peuvent être observés.
English: While stronger legislative and policy frameworks are increasingly in place to uphold children's rights and better respond to their needs, few frameworks specifically address the situation of girls.
French: Des cadres législatifs et politiques plus robustes défendent les droits des enfants et répondent mieux à leurs besoins, mais rares sont ceux qui tiennent spécifiquement compte de la situation des filles.