ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt by several of the companies interviewed that the biggest problem for Canadian suppliers to the region is high freight cost.
French: Selon plusieurs entrepreneurs consultés, les frais de transport élevés constituent le principal point faible des fournisseurs canadiens ciblant la région.
English: Situated 2 kilometres from Disneyland® Paris and within easy access of central Paris, this family-oriented hotel offers a free shuttle service and is dedicated to the Golden Age of Exploration.
French: Installé à seulement 2 kilomètres de Disneyland® Paris, cet hôtel conçu pour les familles vous accueille dans un univers consacré à l'Âge d'or de l'Exploration. Il permet un accès facile au centre de Paris et il est bien desservi par les transports en commun.
English: The Conference will include practical steps to improve the integration of warnings into policy and management and the facilitation of relevant activities, interests and expertise.
French: La Conférence adoptera des dispositions pratiques pour mieux tenir compte de ces systèmes sur les plans politique et administratif et encourager les activités, intérêts et compétences pertinents.
English: This time period will vary by substance as a function of the impacts of climate and economic cycles.
French: Cette les pé riode varie d’ ne substance àautre en u l’ fonction des impacts des cycles climatiques et éonomiques.
English: “The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.”
French: « La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes. »
English: It is also a task that will be certain to delay even more the development of the interactive evaluation database, an important instrument supporting the institutional memory of the Centre.
French: C'est une tâche qui aurait en outre inévitablement pour effet de retarder davantage encore l'élaboration de la base de données interactive aux fins d'évaluation, un instrument important pour la mémoire institutionnelle du Centre.
English: These individuals are at a higher risk of poor health and premature death.
French: Ces personnes courent donc un risque plus élevé d’être en mauvaise santé et de mourir de façon prématurée.
English: If you are asked to provide more information, make sure you reply.
French: Si nous vous demandons plus d'information, veuillez vous assurer de nous envoyer une réponse complète.
English: Organised tours in Europe, based on years of European motorcycle touring experience.
French: Motocadia offers small personalised escorted week long touring holidays of Portugal, riding on a Triumph Sprint RS with a 955cc triple engine, producing 120 hp.
English: Location, own bathroom, good rates and excellent breakfast! !
French: The location was great, and the price reasonable.
English: Other options for representing this marine region will be investigated in due course.
French: D'autres options pour représenter cette région marine seront considérées en temps et lieu.
English: As to the question of the Helms-Burton Act, the view was expressed that the possible wrongful nature of the Act had more to do with its extraterritorial application than with any inconsistency with the rule expressed in the paragraph.
French: S'agissant de la loi Helms-Burton, il a été dit que le caractère éventuellement illicite de cette loi tenait peut-être davantage à son application extraterritoriale qu'à son incompatibilité avec la règle exprimée dans le paragraphe.
English: On one side of the spectrum, the United States has opted to maintain a high level of employment through fiscal and monetary policies that encourage private investment with minimal government interference.
French: À une extrémité du spectre, les États-Unis ont choisi de maintenir un niveau d'emploi élevé en appliquant des politiques budgétaires et monétaires qui encouragent l'investissement privé et font très peu intervenir l'État.
English: In other cases, actions relate directly to monitoring the indicator's current status with respect to its target.
French: Dans d’autres cas, les mesures ont pour but de surveiller l’état actuel de l’indicateur par rapport à la cible établie.
English: Because the question did not refer to it, the board should have given 3 out of 5 points to the appellant, who would have had 37 points.
French: La question n'y faisant pas référence, le jury aurait dû donner trois points sur cinq à l'appelant. Celui-ci aurait obtenu 37 points.
English: He expects an answer right away.
French: Il s’attend à ce que vous lui donniez votre réponse sur-le-champ.
English: These commentators have also urged that it is enough that the UDRP protects the names of complainants whose names qualify as trademarks, and therefore the scope of the Policy should not be changed.
French: Ces commentateurs ont aussi souligné avec insistance que le fait que les principes directeurs protègent les noms de personne qui pourraient être enregistrés en tant que marques suffit et que leur portée na pas besoin dêtre élargie.
English: Important Safety Information on Hemodialysis Units and Blood Tubing Sets Incorporating a Transducer Protector Date: 2004-06-11
French: Renseignements importants sur la sécurité concernant les appareils d'hémodialyse et les jeux de tubes de prélèvement sanguin incorporant un protecteur de transducteur Date : 2004-06-11
English: A chart listing the key challenges which become opportunities for improvement is included in the Annex.
French: En annexe se trouve le tableau énumérant les principaux défis de la CFP que nous envisageons comme des possibilités d'amélioration.
English: Desjardins Asset Management’s Mortgage Investments and Institutional Financing activities are located in Montréal, Toronto, Vancouver and Québec City. This group manages a portfolio worth $4.5 billion.
French: Les professionnels du secteur Placements hypothécaires et financement institutionnel de Desjardins Gestion d'actifs gèrent un portefeuille de 4,5 G$.
English: WHEREAS under Licence No. 880088, Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882076, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-443 dated December 21, 1992, Licence No. 880088 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880088, Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882076, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-443 du21 décembre 1992, la licence no 880088 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Swazi culture does not recognise rights, but emphasises obligations, entitlements and the basic needs of the child.
French: La culture swazie ne reconnaît pas de droits aux enfants mais insiste sur les obligations et devoirs envers eux ainsi que sur leurs besoins fondamentaux.
English: Article 133 (4) of the code allows for a one month extension of suspended and resumed investigations.
French: Le paragraphe 4 du même article autorise une prolongation d'un mois en cas de suspension de l'enquête.
English: The negotiations are aimed at securing contractual arrangements both between the lenders themselves and the lenders and the debtor for the restructuring of the debtor, with or without rearrangement of the financing.
French: L'objectif est de parvenir à un accord contractuel à la fois entre les prêteurs eux-mêmes et entre ceux-ci et le débiteur en vue de la restructuration de l'entreprise débitrice, avec ou sans réorganisation du financement.
English: Where the victim is a minor or a mentally handicapped person, the minimum term of imprisonment shall be one year and a fine not exceeding Rs 100,000;
French: Lorsque la victime est un mineur ou une personne handicapée mentale, le temps d'emprisonnement minimal est d'un an, et l'amende de 100 000 Rs au maximum;
English: However, it's not a complete failure, only it does not oozes atmosphere like it used to.
French: N'empêche, rien de complètement raté, seulement moins atmosphérique.
English: In 2002, Switzerland is organising a national exhibition “Expo.02”, with a strong environmental theme, giving a good visibility to the use of wood.
French: La Suisse organise en 2002 une exposition nationale, «Expo.02», qui fait une large place aux questions relatives à l'environnement et met bien en relief les utilisations du bois.
English: • Option for the sponsors to apply for a waiver from conducting a PCC study 
French: • Permettre aux promoteurs de demander une exemption de l'évaluation de la PCC
English: • Ensuring that parties are treated fairly;
French: • s'assurer que les parties soient traitées de manière équitable;
English: assistance classes to teach children with minor mental disability;
French: - Classes d'assistance pour enfants présentant un handicap mental léger;
English: Most recently, Ricoh unveiled the first ever fully-wind and solar-powered billboard in Times Square, NYC, known as the "Eco-Board," further proving Ricoh's unwavering 30-year commitment to environmental sustainability.
French: Plus récemment, Ricoh dévoilait le premier panneau réclame alimenté entièrement à l’énergie solaire et éolienne. L’“Eco-Board” a été installé sur Times Square, à New York et démontre l’engagement de Ricoh envers la durabilité environnementale depuis maintenant 30 ans.
English: There was no relationship between aldicarb concentrations in drinking water or food and other reported symptoms or diagnosed illnesses.53 Health Effects in Experimental Animals and In Vitro Acute and Short-Term Toxicity Aldicarb is highly acutely toxic in animals; the oral LD50 in rats ranges from 650 to 930 µg/kg bw,54 depending on the vehicle.
French: On n'a déterminé aucune relation entre les concentrations d'aldicarbe dans l'eau potable ou la nourriture et les autres symptômes signalés ou les maladies diagnostiquées.53 Effets sur la santé chez les animaux de laboratoire et in vitro Toxicité aiguë et à court terme L'aldicarbe est extrêmement toxique chez les animaux; la DL50 par voie orale chez les rats varie de 650 à 930 µg/kg p.c.,54 selon le véhicule.
English: The federal government has provided the funding for a $100 million Green Municipal Investment Fund, a permanent revolving fund to support implementation of environmental projects, and a five-year, $25 million Green Municipal Enabling Fund, providing cost-shared grants for environmental feasibility studies.
French: Le Gouvernement fédéral offre actuellement une aide financière au municipalités par l’entremise du Fonds d’habilitation municipal vert de 100 millions de dollars et du Fonds d’investissement municipal de 25 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: Department of National Defence Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002
French: Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars 2002 MESSAGE DU MINISTRE Partie I :
English: The Committee recalled that it had previously reviewed the issue of environmental vulnerability as a structural impediment to growth and reconfirmed that the addition of components related to climate change challenges was relevant only if they reflected a structural handicap to growth.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait déjà examiné la question de la vulnérabilité environnementale en tant qu'obstacle structurel à la croissance et réaffirmé que le fait d'ajouter des éléments relatifs aux changements climatiques ne se justifiait que si ceux-ci constituaient un obstacle structurel à la croissance.
English: For example, surveys of individuals 23 - 25 years of age containing retrospective questions will reveal the paths and patterns Canadian youth have taken to arrive at their current education and employment situation.
French: Par exemple, des enquêtes menées auprès de personnes de 23 à 25 ans et contenant des questions rétrospectives pourront révéler le cheminement adopté par les jeunes Canadiens pour en arriver à leur niveau d'instruction et à leur situation professionnelle actuelle.
English: My group decided, about 25 minutes ago, to assign me the task of tabling the motion.
French: Mon groupe a décidé, il y a environ 25 minutes, de me confier la tâche de présenter la proposition.
English: For Type B Native radio stations reporting to the Commission more than 80% of their revenue comes from sources other than advertising, such as government and band council grants and other revenue generated by the stations.
French: Pour les stations de type B qui font rapport au Conseil, plus de 80 % des revenus proviennent de sources autres que la publicité, notamment des subventions du gouvernement ou du conseil de bande et d’autres revenus générés par la station.
English: The personal information retained by AAFC will be held in Personal Information Bank PPU140.
French: Les renseignements personnels conservés par AAC seront versés dans le fichier de renseignements personnels PPU140.
English: The Republic of Montenegro was advised to undertake further work on electoral law with the Venice Commission.
French: La Russie doit aujourd’hui cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Géorgie et respecter la souveraineté de cet État.
English: Manufacturers should be required to pay for the cost of operating the Quit Line.
French: Les fabricants devraient être tenus d’assumer les frais d’exploitation.
English: As for radiation technology, the breakdown of the gamma chamber, high-technology oncology equipment that needs replacement parts produced in the United States, makes it impossible to provide proper medical care for people suffering from cancer who require this type of care;
French: Pour ce qui est de la technique de l'irradiation, la désintégration de la chambre à rayons gamma, équipement oncologique de pointe nécessitant des pièces de rechange fabriquées aux États-Unis, fait qu'il est impossible d'administrer à ceux qui souffrent de ce type de cancer les soins médicaux nécessaires correspondants;
English: A number of delegations believed that the general, broad definitions of international organizations contained in earlier treaties were not sufficient and that it was necessary to provide a more precise definition for the current topic which would take into consideration not only the legal nature of the constituent document but also the functions of the organizations to be covered by the rules on responsibility.
French: Un certain nombre de délégations ont émis l'avis que les définitions larges et générales de l'organisation internationale figurant dans des traités antérieurs n'étaient pas suffisantes et qu'il était nécessaire de fournir, aux fins du présent sujet, une définition plus précise qui tienne compte non seulement de la nature juridique de l'acte constitutif mais également des fonctions des organisations auxquelles devaient s'appliquer les règles sur la responsabilité.
English: Moreover, ADR may lead to greater frustration if the causes of conflict remain beyond the stakeholders' understanding and control.
French: Qui plus est, le MARC peut même donner lieu à une déception accrue lorsque les causes du conflit dépassent l'entendement des intervenants et paraissent incontrôlables.
English: Quality Education in Africa: definition, indicators and practices.
French: Qualité de l'éducation en Afrique: définition, indicateurs et pratiques.
English: Legislation in fields coming under the scope of the Covenant 9 6
French: Législation dans des domaines relevant du Pacte 9 6
English: "They may help by giving license holders choices on how to pursue the fishery, but it is entirely up to individuals to decide whether to take advantage of the changes."
French: Elles offrent certains choix aux titulaires de permis quant à leurs pratiques de pêche mais il ne tient qu’à eux de les appliquer ou non » a déclaré le ministre.
English: If so, how? – How many digits should the total number of characters be?
French: Si oui, de quelle manière? – A combien doit s’élever le nombre total de caractères employés?
English: In all member states, immigrants and people from the ethnic minorities have high unemployment rates.
French: Dans tous les Etats membres, les migrants et les membres des minorités ethniques connaissent un taux de chômage élevé.
English: The claim arises out of the presence in Kuwait of a subsidiary of the M.W. Kellogg Company, Kellogg Plant Services Inc.
French: La réclamation résulte de la présence au Koweït d'une filiale de la M.W. Kellogg Company, Kellogg Plant Services Inc.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (E/C.12/2002/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (E/C.12/2002/1)
English: Sweden attaches considerable importance to the way the agreements are formulated in this respect.
French: La Suède accorde une importance considérable à la façon dont les accords sont formulés à cet égard.
English: The text may be obtained on the Internet at www.ippo.gov.mk
French: Le texte peut être consulté sur l’Internet à l’adresse suivante : www.ippo.gov.mk
English: However, retention of the current procedures along with the IMA concept described in this Schedule was considered to be the most appropriate approach to ensure continued transparency and consultation with interested parties, while facilitating the introduction of amendments of a relatively minor nature.
French: On estime toutefois que les procédures actuelles, combinées au principe d'AMP exposé dans la présente annexe, constituent le moyen le plus approprié d'assurer la transparence et de favoriser la consultation des parties intéressées, tout en facilitant la présentation des modifications de nature relativement mineure.
English: Where, pursuant to an approval under subsection (3), a line of railway or segment is conveyed to another railway company (a) the railway company that conveyed the line or segment shall not have any obligations under this or any other Act of Parliament in respect of the operation of the line or segment unless it resumes the ownership or control of the line or segment; CP responded that this paragraph contemplates the conveyance of a railway line from one railway company to another railway company where the conveying railway company ceases to have any ownership in the railway line.
French: En cas de cession approuvée conformément au paragraphe (3) : a) le cédant est relevé des obligations qui lui sont imposées en application de la présente ou d'une autre loi du Parlement relativement à l'exploitation de la ligne ou du tronçon, sauf s'il récupère la propriété ou le contrôle de ceux-ci; Le CP a répondu que cet alinéa prévoit le cas où la compagnie de chemin de fer qui cède une ligne de chemin de fer à une autre compagnie de chemin de fer perd tout droit de propriété sur cette ligne.
English: Nevertheless, the Good Samaritan of Christ's parable does not stop at sympathy and compassion alone.
French: Mais le bon Samaritain de la parabole du Christ ne se contente pas seulement d'émotion et de compassion.
English: They died in the line of duty, their duty to uphold the rule of law, that vital companion of democracy that protects free, civilized and good societies from violence, anarchy and evil.
French: Ils sont morts en service, alors qu’ils tentaient de faire respecter la primauté du droit, cet élément essentiel de la démocratie qui protège les sociétés libres, civilisées et saines contre la violence, l’anarchie et le mal.
English: The accomplishment acknowledges that other projects in Atlantic Canada are yet to be consulted, and recognizes the work as a good beginning.
French: Cette réalisation permet de reconnaître que d'autres projets du Canada atlantique n'ont pas encore été examinés et que ce travail constitue un bon point de départ.
English: A serious effort is needed to allow the discussion of these issues on behalf of those who have not respected human rights so far.
French: Nombreux sont ceux qui militent en faveur de l’importance accrue des droits de l’homme.
English: • Data, voice and video requirements and services
French: • Besoins et services dans les réseaux données, voix et vidéo.
English: Therefore, advocacy and training on gender issues, human rights and leadership skills are necessary to sensitise and empower men and women to improve the potentials of women to actively partake in formal decision making.
French: Dès lors des campagnes de promotion et des formations sur les questions de genre, les droits de l'homme et des compétences de chef sont nécessaires pour sensibiliser et émanciper les hommes et améliorer le potentiel des femmes à prendre part activement dans le processus de prise de décision.
English: Sink Hole ©Parks Canada Did you know?
French: Aven d’effondrement ©Parcs Canada Le saviez‑vous?
English: 20 Outside built-up areas, in order to facilitate overtaking, drivers of vehicles or combinations of vehicles of more than 3,500 kg permissible maximum mass, or of more than 10 m overall length, shall, except when they are overtaking or preparing to overtake, keep at such distance from power-driven vehicles ahead of them that other vehicles overtaking them can without danger move into the space in front of the overtaken vehicle.
French: 20 En dehors des agglomérations, en vue de faciliter les dépassements, les conducteurs de véhicules ou d’ensembles de véhicules de plus de 3 500 kg de masse maximale autorisée, ou de plus de 10 m de longueur hors tout doivent, sauf lorsqu’ils dépassent ou s’apprêtent à dépasser, adapter l’intervalle entre leurs véhicules et les véhicules à moteur les précédant de façon que les véhicules les dépassant puissent sans danger se rabattre dans l’intervalle laissé devant le véhicule dépassé.
English: Mrs. Irina V. Chaykina
French: Dame Jones Parry
English: The Tribunal observes that, in the Singer case, the Exchequer Court of Canada focused on the customs invoice and the relevant sections of the Customs Act, [9] and took the approach that the words "exporter" and "importer" must be interpreted from a business or commercial point of view. [10] In adopting this approach, the Exchequer Court of Canada stated the following:
French: Le Tribunal fait remarquer que dans l'affaire Singer, la Cour de l'Échiquier du Canada s'est principalement fondée sur la facture douanière et sur les articles pertinents de la Loi sur les douanes [9] et a appliqué le principe voulant que les termes «exportateur» et «importateur» soient interprétés d'un point de vue commercial [10] . En appliquant ce principe, la Cour de l'Échiquier du Canada a déclaré ce qui suit :
English: 3.2 Registration Requirements New or returning residents must apply for health coverage by completing a registration application from the Department.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les nouveaux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y résider doivent s'inscrire au régime d'assurance-maladie en remplissant un formulaire d'inscription auprès du Ministère.
English: Table 1 - Annual Program Funding description by activity component Table 2 - Revenues and expenses by programming year
French: Tableau 1 - Description de la programmation par volet d’activités par année Tableau 2 - Revenus et dépenses de la programmation par année
English: However, activity limitation may impede labour participation.
French: Or des limitations d’activité peuvent empêcher la participation au marché du travail.