ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control variables included number of employees, number of years in FCP, number of key FCP steps implemented, dummy variables for private sector versus quasi-public, Canadian versus U.S. ownership, service sector, manufacturing sector, union status, and proportion full-time employees, proportion professional employees, proportion technical employees, proportion office employees, proportion long-term employees, numbers of contacts with FCP, corporate growth number of human resources staff as a proportion of the total workforce, and number of employment equity staff as a proportion of the total workforce.
French: Les variables de contrôle étaient le nombre d’employés, le nombre d’années dans le PCF, le nombre de mesures clés du PCF mises en œuvre, des variables nominales pour le secteur privé par rapport au secteur parapublic, la propriété canadienne par rapport à la propriété américaine, le secteur des services, le secteur manufacturier, le statut syndical, la proportion d’employés à temps plein, la proportion d’employés professionnels, la proportion d’employés des services techniques, la proportion d’employés de bureau, la proportion d’employés nommés à long terme, le nombre de contacts avec le PCF, la croissance générale du nombre d’employés des ressources humaines proportionnellement à l’effectif total, ainsi que le nombre d’employés affectés à l’équité en matière d’emploi proportionnellement à l’effectif total.
English: A declaration of bachelorship may be made at the Civil Registry in certain regions of Spain.
French: Dans certaines provinces, cette déclaration peut se faire au Registre de l'état civil.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The Late Career Nurse Initiative recognizes that many late career nurses wish to remain in the workforce, but the physical demands of full time point of care nursing pushes them towards retirement.
French: Un grand nombre d'infirmières en fin de carrière souhaiteraient rester au travail, mais les tâches associées aux soins infirmiers deviennent souvent trop exigeantes sur le plan physique, ce qui les amène à prendre leur retraite.
English: The appellant’s actions are a matter of record.
French: Cet échec est imputable à l'appelant, et non à la vérification des références.
English: Yet this does not mean that formality requirements are necessarily less important from the point of view of obtaining a patent.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les exigences quant à la forme sont nécessairement moins importantes s’agissant de l’obtention d’un brevet.
English: This threat information is used to structure and trigger proportionate, integrated capabilities to prevent or mitigate the effects of the threat.
French: Lorsqu’un événement survient, un système intégré de gestion des conséquences est mis en action.
English: Deportation without assessment In many cases, trafficked women have little awareness of the concept of trafficking.
French: Très souvent, les femmes victimes de la traite ne comprennent pas vraiment la nature de cette pratique.
English: • issue is that the individual has paid her rent but has now received a notice from the First Nation Administrator that it wasn't paid
French: • le problème : la personne a payé son loyer mais a reçu un avis de l'administrateur indiquant que le loyer est en retard
English: And learn more about leading edge research in the life sciences.
French: Et apprends à mieux connaître la recherche de pointe qui a cours dans les sciences de la vie.
English: The appeals of Terri Moro and Vera Meyer against the appointment of Andre Boulanger are moot.
French: Les appels interjetés par Terri Moro et Vera Meyer à l'encontre de la nomination d'André Boulanger sont sans objet.
English: The seminar stressed that the wider United Nations system should continue to explore ways to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories and seek concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions by the specialized agencies, as detailed in General Assembly resolution 56/67 of 10 December 2001.
French: Les participants ont souligné que les organismes des Nations Unies devraient continuer de chercher les moyens de renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non autonomes restants et élaborer des programmes d'aide à leur intention.  Ils devraient également s'attacher à formuler des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes par les institutions spécialisées, conformément à la résolution 56/67 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001.
English: <<Commitment>> Commitment to Process Request for Contribution
French: Diagramme par catégories <<Contrat>> Entente de financement du GC ÉTABLIT ÉTABLIT
English: • Collaboration and relationship building "We’re dedicating $10 million from the Living Rivers Trust Fund to the Fraser Basin Initiative," said Penner.
French: • La collaboration et l’établissement de relations « Nous avons décidé de consacrer 10 millions de dollars à l'initiative du bassin du Fraser.
English: DENIED – Applications for broadcasting licences to serve Montréal.
French: REFUSÉ – Demandes de licence de radiodiffusion visant à desservir Montréal.
English: At the December 1998 pre-launch, approximately 25,000 records will be available.
French: Au moment du lancement du prototype du projet en décembre 1998, la base de données contiendra environ 25 000 documents.
English: This was not done even in the case of Rhodesia or South Africa.
French: Cela n'a pas été fait même dans le cas de la Rhodésie ou de l'Afrique du Sud.
English: Are minorities who are victims of conflict able to defend their interests? 4. What are the threats and opportunities with regard to minority participation?
French: • Représentativité des partis politiques ayant un discours raciste, xénophobe ou opportunités pour la participation des minorités ? discriminatoire
English: When would you like to stay at the Fair Hotel am Rathaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fair Hotel am Rathaus ?
English: This report examines the potential impact of telehomecare on informal caregivers (ICGs).
French: Dans le présent rapport, nous examinons l’incidence possible des télésoins à domicile sur les aidants naturels.
English: It is a tool to evaluate the value and the cost of visits and to see if they link to CED’s objectives.
French: C’est un outil pour évaluer la valeur et le coût des visites et pour voir si elles sont liées aux objectifs de la DCE.
English: Researchers also concluded that peasant participation in all aspects of R&D activities was essential. A follow-up project was undertaken in the form of Popularization of Science - Ethiopia (3-P-83-0068).
French: Le projet permettra de perfectionner un procédé facilitant la création d'après la méthode mise au point par un scientifique argentin, de techniques qui exigent la collaboration entre scientifiques et paysans, d'améliorer les méthodes traditionnelles et de recourir à des moyens modernes pour trouver de nouvelles solutions.
English: Both subjects were arrested at their place of residence.
French: Les deux individus ont été arrêtés à leur domicile.
English: In that respect, candidate Graham’s Commanding Officer provided information, akin to a reference, towards the initial assessment of his qualifications prior to his proposed appointment.
French: Pendant l'évaluation initiale des qualités du candidat, avant que la nomination de ce dernier soit proposée, le commandant d'unité de M. Graham a agi à titre de répondant et a fourni des références.
English: ◦ "The Assembly also notes the commitment of the Council of Europe to the development of democratic values, civil society and interethnic co-operation in Kosovo."
French: ◦ « et la reconstruction des biens culturels ». Dans le projet de recommandation A. A la suite du paragraphe 1, ajouter le paragraphe suivant:
English: RECOMMENDATION 1102 (1989)[1] on the conclusions of the Colloquy on Relations between Administrations and their Staff (national civil services and international civil service) (Trieste, 15-16 November 1988)
French: RECOMMANDATION 1102 (1989)[1] relative aux conclusions du Colloque sur les rapports entre les administrations et leur personnel (fonctions publiques nationales et fonction publique internationale) (Trieste, 15-16 novembre 1988)
English: It was concluded that the unit had a drying rate of 5% per hour, a higher rate than achieved by any other convective, indirect, solar dryer.
French: Un meilleur système de séchage permettrait de récolter le riz plus tôt et réduirait par conséquent les pertes avant récolte, augmentant par le fait même la quantité et la qualité du riz destiné au marché.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 4.6 billion (compared with EUR 5.5 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 4,6 milliards, contre EUR 5,5 milliards la semaine précédente.
English: This is a time for creativity and experimentation.
French: C'est le moment de faire preuve de créativité et de ne pas hésiter à expérimenter.
English: Technology Applications (Zimbabwe) (Last modified: 2004/01/16) Project number 928466 Total amount CAD$327,880 Duration 36 months 8.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: That is what we are trying to take into account when we talk about giving them more attention than they have received up to now and to stimulate innovation and cooperation between, sometimes, a combination of research institutes, smaller companies and larger companies.
French: C’est ce que nous tentons de prendre en considération lorsque nous parlons de leur accorder plus d’attention qu’elles n’ont reçue jusqu’à présent et de stimuler l’innovation et la coopération entre, parfois, une combinaison d’instituts de recherche, de petites entreprises et d’entreprises de plus grande taille.
English: The technical preparation, funding and convening of groups of experts to facilitate the engagement of developing countries and economies in transition in cooperative mechanisms would also be possible, in particular those aimed at building capacities relating to assistance in arranging funding for project activities under the CDM.
French: Il serait en outre possible d'assumer la préparation technique, le financement et la convocation de groupes d'experts chargés de faciliter la participation des pays en développement et des pays en transition aux mécanismes de coopération, en vue notamment de renforcer les capacités en matière d'assistance de façon à ce que les activités de projet relevant du CDM puissent être financées.
English: We will be honoured and pleasured to make your stay in Međugorje unforgetable spiritual experience with comfortable and safe feelings.
French: Ce sera avec grand honneur et grand plaisir que nous ferons de votre séjour une expérience inoubliable, accompagné d'un sentiment de sécurité et de bonheur.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee first wishes to welcome the initiative of drawing up a draft convention on the adoption of children, which undoubtedly constitutes a considerable step forward in the protection of children's rights.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille tient tout d’abord à saluer l’initiative qui a été prise d’élaborer un projet de convention en matière d’adoption des enfants, texte qui représente sans nul doute une avancée remarquable dans la protection du droit des enfants.
English: 2000-404 Elmer Hildebrand, on behalf of a company to be incorporated, Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2000-404 Elmer Hildebrand, représentant une société devant être constituée, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Service Standards in Use The CCRA is actively encouraging the use of service standards.
French: Normes de service utilisées L'ADRC s'active à encourager les directions générales responsables des opérations et les régions à appliquer les normes de service.
English: They both have counselled and comforted terminally ill patients and their loved ones at the Salvation Army Agapé Hospice, and they have guided and inspired many new volunteers.
French: Ils ont tous deux prodigué leurs conseils et leur réconfort à des malades en phase terminale et à leurs familles à l’hospice Agapé de l’Armée du Salut, et ils ont guidé et inspiré bon nombre de nouveaux bénévoles.
English: My third and final point is that we are aware that 80% of all accidents at sea are attributable to human error.
French: Ma troisième et dernière remarque, c’est que nous savons que 80% de tous les accidents maritimes sont imputables à une erreur humaine.
English: A. Canadian Direct Investment Abroad B. Foreign Direct Investment in Canada C. Canada’s Net Direct Investment Position Implications of Canada’s Changing Direct Investment Position Conclusion Endnotes
French: Comment évolue-t-elle A. L’investissement direct canadien à l’étranger B. L’investissement direct étranger au Canada C. La position nette du Canada en matière d’IDE Conséquences de l’évolution de la position nette au Canada en matière d’IDE Conclusion Notes
English: Laws and plans of action clash with a social situation that often prevents them from being implemented in the form in which they were adopted, while stereotypes and myths that still hold sway in a patriarchal society cause resistance to their implementation and the desire to cling to the old ways.
French: Les lois et plans d'action se heurtent à une réalité sociale qui souvent ne leur permet pas d'être développés tels qu'ils ont été adoptés.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex E, Chapter 11
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 11, ANNEXE E En vigueur : 1er jan 1999 AFFICHES ET SYMBOLES DE PREMIERS SOINS EN MILIEU DE TRAVAIL TABLE DES MATIÈRES Section Titre But Application Convention de Genève Normes de la CSA - Affiches au milieu de travail But 1.
English: Thus, complainants often have little credibility as witnesses.
French: Ainsi, les auteurs de plaintes n'auront guère de crédibilité comme témoins dans bien des cas.
English: Fort Wellington fired on American troops as they made their way down river to attack Montreal in autumn of 1813.
French: Le fort Wellington fit feu sur les troupes américaines qui descendaient le fleuve pour aller attaquer Montréal à l’automne de 1813.
English: Included in salvage costs Salvage Costs/mile 19.4 miles 10,280.00 22.65 miles 14,857.00 22.60 miles* $ 11,700.00 Transportation/mile for rail and OTM
French: Incluse dans les coûts de récupération Coûts de récupération/mille 19,4 milles 10 280,00 22,65 milles 14 857,00 22,60 milles* 11 700,00 Transport/mille des rails et autres matériaux de voie
English: The Committee encourages the full application of the PAS, including guidelines for the rating of achievement.
French: Le Comité consultatif encourage donc une pleine application de ce système, notamment des directives de notation.
English: A European Solidarity and Rapid Reaction instrument, here after referred to as 'the Solidarity Instrument', is included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' and is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
French: Un instrument de solidarité européenne et de réaction rapide, ci-après dénommé «instrument de solidarité», est intégré à la rubrique 3 «Citoyenneté, liberté, sécurité et justice» et est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat, selon la définition de l'acte de base pertinent.
English: This Agency is structured to collect performing royalties based on an agreement of membership transfer from PRS.
French: Cet organisme est structuré de façon à percevoir les droits d’exécution en fonction d’un accord de transfert de membres avec la PRS.
English: Materials The national UV Index forecast is available on the Internet at:
French: Matériel La prévision nationale de l’indice UV est disponible sur Internet à l’adresse:
English: Appendix VII – List of Country and Currency Codes (Including the States of the United States) Country/U.S. State Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Bouvet Island Brazil British Indian Ocean Territory Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Code AF AL DZ AS AD AO AI AQ AG AR AM AW AU AT AZ BS BH BD BB BY BE BZ BJ BM BT BO BA BW BV BR IO BN BG BF BI KH CM CA CV KY CF TD CL CN CX CC Currency Afghani Lek Algerian Dinar U.S. Dollar Euro Dollar New Kwanza East Caribbean Dollar U.S. Dollar East Caribbean Dollar Argentine Peso New Ruble Aruban Guilder Australian Dollar Euro Dollar New Ruble Bahamian Dollar Bahraini Dinar Taka Barbados Dollar New Ruble Euro Dollar Belize Dollar CFA Franc BEAC U.S. Dollar Indian Rupee Boliviano U.S. Dollar Pula Norwegian Krone Brazilian Real U.S. Dollar Brunei Dollar New Lev CFA Franc BEAC Burundi Franc Riel CFA Franc BEAC Canadian Dollar Cape Verde Escudo Cayman Islands Dollar CFA Franc BEAC CFA Franc BEAC Chilean Peso Yuan Renminbi Australian Dollar Australian Dollar
French: Annexe VII – Liste des codes de pays et de devises (incluant les états des États-Unis) Pays /États des États-Unis Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belarus Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Bouvet (Île) Brésil Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Caïmans (Îles) Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Centrafricaine (République) Chili Chine Christmas (Île) Chypre Cisjordanie et Gaza 26 Code AF ZA AL DZ DE AD AO AI AQ AG AN SA AR AM AW AU AT AZ BS BH BD BB BY BE BZ BJ BM BT BO BA BW BV BR NE BG BF BI KY KH CM CA CV CF CL CN CX CY PS Devise Afghani Rand Lek Dinar algérien Dollar Euro Dollar Euro Nouveau Kwanza Dollar des Caraïbes orientales Dollar américain Dollar des Caraïbes orientales Florin des Antilles Riyal saoudien Peso d’Argentine Nouveau rouble Florin d’Aruba Dollar australien Dollar Euro Nouveau rouble Dollar des Bahamas Dinar de Bahreïn Taka Dollar de Barbade Nouveau rouble Dollar Euro Dollar de Belize Franc CFA – BEAC Dollar américain Roupie indienne Boliviano Dollar américain Pula Couronne norvégienne Real du Brésil Dollar du Brunei Nouveau Lev Franc CFA – BEAC Franc du Burundi Dollar des Caïmans Riel Franc CFA – BEAC Dollar canadien Escudo du Cap-Vert Franc CFA – BEAC Peso chilien Yuan renminbi Dollar australien Livre cypriote Nouveau shekel israëlien Code de devise AFA ZAR ALL DZD EUR EUR AON XCD USD XCD ANG SAR ARS RUB AWG AUD EUR RUB BSD BHD BDT BBD RUB EUR BZD XAF USD INR BOB USD BWP NOK BRL NED BGN XAF BIF KYD KHR XAF CAD CVE XAF CLP CNY AUD CYP ILS
English: The overhauling of the flexible working time ("FlexiTime") system was also completed.
French: De plus, de nouvelles améliorations ont été apportées aux services de prévoyance sociale, d’assistance sociale et de santé, avec notamment la mise en place en septembre 2001 d’un régime de congé de maternité pour les employées temporaires.
English: Installation unit 3 of the system
French: Figure 3  Figure 4 a)
English: For that reason, the international community must continue its efforts to help UNHCR to provide them with protection and assistance.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour aider le HCR à leur fournir protection et assistance.
English: It seems plausible that the effort by employers to spend money making stairwells more pleasant (evident concern for the employees health and well-being), would improve morale.
French: Il semble plausible que les efforts des employeurs pour rendre les cages d'escalier plus attrayantes (source évidente de problèmes pour la santé et le bien-être des employés) puissent améliorer le moral.
English: The increase in women's participation in decision-making at the local and national levels was also identified as another indicator of progress achieved.
French: La plus grande participation des femmes aux décisions locales et nationales a aussi été citée parmi les indicateurs des progrès accomplis.
English: When comparing trends in youth unemployment, not only the above differences and limitations have to be taken into account, but also the fact that changes in youth unemployment rates may be the result of various developments in society.
French: Lorsque l'on compare les tendances en matière de chômage des jeunes, il convient non seulement de prendre en compte les différences et les limites évoquées ci-dessus, mais aussi du fait que l'évolution des taux de chômage des jeunes peut résulter de diverses mutations sociologiques.
English: As noted by IOC, all deployments of profiling floats were systematically notified by national Argo programmes, via the Argo Information Centre centralized web-based system, to the Argo national focal points.
French: Comme la COI l'a indiqué, tous les déploiements de flotteurs profonds ont été systématiquement signalés aux correspondants nationaux d'Argo par les programmes nationaux Argo, par le biais du système en ligne centralisé du CIA.
English: Current ocean conditions are contributing to the urgency.
French: Les conditions maritimes actuelles contribuent à l’urgence de la situation.
English: Although the D4 Beta version was not very well optimized, our enthusiasm remains unchanged.
French: Bien que n’ayant eu qu’une version Alpha (pas très bien optimisée) entre les mains, l’enthousiasme reste inchangé face à cette petite bête.
English: The basic objective of the campaign was to further enhance Canada's visibility, and to better market the advantages of Canadian businesses and investing in Canada.
French: Le principal objectif de la campagne était de rehausser la visibilité du Canada et de mieux faire ressortir les avantages inhérents aux entreprises canadiennes et aux investissements au pays.
English: – [ 160 ] –
French: ÉLÉMENT N° 10 – ASSURER LA RESPONSABILITÉ ET LA TRANSPARENCE DANS LA GESTION DES DONNÉES PERSONNELLES Partie 2 – Renvois législatifs aux comités d’éthique de la recherche149 Sphère de compétence Manitoba
English: They also provide that, should the Commission not be prepared on that date, Aleki Silao should exercise, under rule 4, “all the powers of the Commission until the Commission is fully operational”.
French: Il est aussi stipulé que dans le cas où la commission ne serait pas prête à cette date, M. Aleki Silao devrait exercer tous les pouvoirs de la commission jusqu'à ce que celle-ci soit pleinement opérationnelle, conformément à la règle 4.
English: Lead Member States must take the measures necessary to ensure that concentrations of lead in ambient air do not exceed the limit values laid down in Section I of Annex IV, with effect from the dates given.
French: Plomb Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les concentrations de plomb dans l'air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites indiquées au point I de l'annexe IV, à partir des dates spécifiées.