ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period (2000-2006), and in response to PARPA objectives, the Integrated National Social Welfare Employment and Youth Programme had the main objective of providing job opportunities and innovative and alternative forms of income generation income for Mozambicans.
French: Dans la période sur laquelle porte le présent rapport (2000-2006), et en réponse aux objectifs PARPA, le programme national intégré d'aide sociale pour l'emploi et la jeunesse a poursuivi l'objectif principal d'offrir des possibilités d'emploi et des formes novatrices et alternatives de génération de revenu aux Mozambicains.
English: • Shipment of up to 2 vehicles registered in the names of dependants may be shipped via most economical and reasonable mode of transportation (where distance exceeds 3,000 km or in unusual circumstances does not allow driving the cars); Cars
French: • Un maximum de deux véhicules immatriculés au nom des personnes à charge peuvent être expédiés par le moyen de transport le plus économique et le plus raisonnable (lorsque la distance dépasse 3 000 km ou dans des circonstances inhabituelles qui ne permettent pas de conduire les véhicules); Véhicules automobiles
English: Cash is placed in a sealed envelope and placed in a safe.
French: Le préposé au point d’entrée doit consigner la méthode de paiement ainsi que le type de vente dans un registre.
English: As was mentioned earlier, she was a municipal councillor in Ville Saint-Laurent, then an MP for the federal riding of Saint-Laurent and then a senator, as of 1996.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, elle a été tour à tour conseillère municipale à Ville Saint-Laurent, députée de la circonscription fédérale de Saint-Laurent et sénateur depuis 1996.
English: The Government was committed to the principle of mainstreaming equality into all public policy.
French: Les pouvoirs publics sont attachés au principe de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les secteurs de la politique publique.
English: Questions Nos 40 to 42 will receive written answers.
French: Les questions 40 à 42 seront recevront une réponse écrite.
English: We involved professional designers.
French: Nous avons fait appel à des concepteurs professionnels.
English: With regard to the personal harm caused, they cause serious harm to both the body and the mind, because intoxicants and drugs destroy the health, nerves, mind, reasoning, the digestive system, and other negative effects which impact the entire body, and it damages his dignity and honour, as his personality becomes fragile, and he becomes a laughing-stock and suffers from numerous diseases.
French: Le même Ibn Taymiyya dit encore : « Que dire de celui qui s’entête à consommer du hashish tout en le croyant licite, comme c’est le cas d’un groupe de gens. Une telle personne doit être invitée à se repentir.
English: A participatory process, where all sides are involved in designing the strategy as well as the implementation, is essential for disarmament to be successful.The establishment of national commissions, including the civil society, can help in this respect.
French: Un processus participatif dans lequel interviennent toutes les parties concernées par l’élaboration et l’application de la stratégie est capital pour mener à bien le désarmement. La mise en place de commissions
English: In this regard, President Obasanjo informed the mission that he had made it clear to RUF and its supporters that he was prepared, if necessary, to send Nigerian troops to take over the diamond zones in Sierra Leone.
French: À cet égard, le Président Obasanjo a informé la mission qu'il avait bien fait comprendre au RUF et à ses sympathisants qu'il était prêt à envoyer au besoin des soldats nigérians pour reprendre les régions diamantifères de Sierra Leone.
English:  Document: 040311.doc - 250KB 2004/02/23 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French:  Document: 040311.doc - 250KO 2004/02/23 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Now, however, the Treasury Board of Canada Secretariat is successfully completing the Diversity in Action Recruitment Program, which brings in 24 new employees from outside the public service every year, most of them Visible Minorities.
French: Maintenant, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dispose d'un programme grâce auquel cette institution peut embaucher 24 employés par année, dont la plupart proviennent des minorités visibles.
English: I was rapporteur for the regulation which forms the basis for the feed checks.
French: J'ai été rapporteure sur le règlement servant de base aux contrôles des aliments pour animaux.
English: Estate requests for assistance are not eligible for sharing.
French: Les réclamations relatives aux successions ne sont pas admissibles.
English: The Nikon D50's viewfinder shows the most important items. This in itself is perfect.
French: Le viseur reprend de nombreuses informations, du moins les plus importantes.
English: Table 5: Ministry of Education allocations in the State budget (1999/2000 to 2003/2004)
French: Tableau 5 Montants alloués au Ministère de l'éducation et de l'enseignement de 1999-2000 à 2003-2004
English: UNMIS continued to meet regularly with officials of the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and opposition groups in an effort to encourage wider participation in and support for the peace process.
French: Elle a continué de tenir régulièrement des réunions avec les responsables du Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et les groupes d'opposition en vue d'élargir la participation au processus de paix et de lui assurer un appui plus grand.
English: Catch levels are controlled to sustain the stock and to minimize the impact of fishing on dependent species.
French: Les niveaux de captures sont contrôlés afin de pérenniser le stock et de minimiser l’impact de la pêche sur les espèces dépendantes.
English: Here, for the first time in the Korean conflict, Canadian ships came under enemy fire.
French: C'était la première fois, au cours du conflit coréen, que les navires canadiens essuyaient le feu de l'ennemi.
English: At the National Research Council of Canada, a diverse team of engineers from many disciplines – including mechanical, electrical, software, optical and systems design – collaborate with the TMT project staff in Pasadena, California, to make it all work.
French: Au Conseil national de recherches Canada, une équipe diversifiée d’ingénieurs spécialistes de nombreuses disciplines – incluant la conception mécanique, électrique, logiciel, optique et de systèmes – collaborent avec le personnel du projet TMT à Pasadena (Californie), pour que tout fonctionne bien.
English: They also recognized in this context the importance for the system to continue to support developing countries in improving their infrastructures and strengthening their productive capacities.
French: Il apparaissait également essentiel que le système continue d'aider les pays en développement à améliorer leurs infrastructures et à renforcer leurs capacités de production.
English: • Association for Manufacturing Excellence (AME) - Canadian Region A not-for-profit association of 6000 operations leaders working to improve their corporate performance.
French: • Association for Manufacturing Excellence (AME) - Canada Association sans but lucratif de 6 000 cadres cherchant à améliorer le rendement de leur entreprise.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 D}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy heads}:
French: Les codes dans cette section se réfèrent aux articles de la LLO ou du Règlement.}\par \pard\ql {\b Bureau unilingue} :
English: By Jenn Gearey He's dreaming of Latin America-but not of the sandy white beaches and five-star hotel resorts like most.
French: Par Jenn Gearey Il rêve de l'Amérique latine, mais non des plages de sable blanc et des lieux de villégiature cinq étoiles comme la plupart d'entre nous.
English: The objective of this initiative is to support the development of farmer-led biofuel and value-added agricultural co-operatives through provision of technical assistance and building capacity to support co-op development in these areas.
French: Cette initiative, qui doit sa naissance à un accord de contribution avec la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération, vise à aider les agriculteurs canadiens à créer des coopératives produisant du biocarburant et de la valeur ajoutée.
English: (e) Developing the use of restorative justice processes and principles in accordance with the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex) and drawing on international best practices;
French: e) Encourager l'utilisation des processus et des principes de justice réparatrice conformément aux principes fondamentaux concernant les programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe) et tirer parti des meilleures pratiques internationales;
English: Only in mid-August did the Fed hint that interest rates might be cut.
French: Ce n'est qu'à la mi-août qu'elle a laissé entendre qu'elle pourrait baisser les taux d'intérêt.
English: For example, if the Supplement was for a new indication, with no change to Quality information, Modules 2.3 and 3 would not need to be submitted.
French: Par exemple, si le supplément portait sur une nouvelle indication qui n’a aucune incidence sur les renseignements concernant la qualité, il ne serait pas nécessaire de présenter les modules 2.3 et 3.
English: A report to Congress by the Secretary of the Interior, Washington, D.C. Walkinshaw, L.H. 1938.
French: Il a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en zoologie de la University of Western Ontario en 1977.
English: Reductions in productive capacity will be related to habitat loss and alteration of habitat within the Galore Creek valley under footprints of the various mine components.
French: Finalement, des glissements de terrain dans la vallée du ruisseau Galore ou le long du corridor d'accès pourraient réduire la productivité.
English: Secondly, not only is it important for the countries in question to export sugar, but sugar cane can also be used for different purposes.
French: Ensuite, il importe bien sûr que les pays en question exportent du sucre, mais la canne à sucre peut également être utilisée à d’autres fins.
English: The data sources that currently exist are under utilized, with databases requiring expansion and better linkability while complying with health data privacy legislation.
French: Les sources de données existantes ne sont pas exploitées pleinement; les bases de données doivent être élargies et mieux connectées entre elles, dans le respect des lois sur la protection des données médicales.
English: Test users who maintain test scores on individuals in data files or in an individual's records should develop a clear set of policy guidelines on the duration of retention of an individual's record, and on the availability, and use over time, of such data.
French: Les utilisateurs qui gardent les résultats dans des fichiers de données ou dans le dossier d'un individu doivent établir des lignes directrices claires sur la durée de conservation de ces données, leur accessibilité et leur future utilisation.
English: Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Procéder à l'analyse des échantillons aussitôt que possible après leur réception au laboratoire.
English: b Information from the national AIDS programme of the Ministry of Health.
French: b Informations du Programme national de lutte contre le sida du Ministère de la santé publique.
English: The Assembly may further wish to decide that Member States requesting exemption under Article 19 should submit a payment plan as a concrete indication of their commitment to meeting their financial obligations under the Charter.
French: En outre, elle voudra peut-être décider que les États Membres qui demandent des dérogations à l'Article 19 seront tenus de présenter un plan de paiement pour bien montrer qu'ils sont déterminés à s'acquitter des obligations financières que leur impose la Charte.
English: Experience an exceptional atmosphere at the F1 Grand Prix of Canada from Friday 5th of June to Sunday 7th of June 2009.
French: Vivez une expérience exceptionnelle au Grand Prix F1 du Canada du vendredi 5 au dimanche 7 juin 2009.
English: President’s activities between 1 October 2007 and 21 November 2007 President’s activities between 22 November 2007 and 17 December 2007 President’s activities between 18 December 2007 and 21 January 2008
French: Activités du Président entre le 1er octobre et le 21 novembre 2007 Activités du Président entre le 22 novembre et le 17 décembre 2007 Activités du Président entre le 18 décembre 2007 et le 21 janvier 2008
English: The Commission took note of the suggestions made by the Bureau and implemented some procedures on a trial basis during the thirty-sixth session.  It further analysed the experiences and took them into account in the preparation for the thirty-seventh session (E/CN.3/2006/2).
French: La Commission a pris note des propositions du Bureau et adopté quelques mesures à titre expérimental pendant la session, étant entendu qu'elle analyserait et prendrait en considération les enseignements tirés de l'expérience lors des préparatifs de sa trente-septième session (E/CN.3/2006/2).
English: The Councils hold researchers and scholars receiving Council funds responsible for upholding the following principles: a. recognizing the substantive contributions of collaborators and students; using unpublished work of other researchers and scholars only with permission and with due acknowledgement; and using archival material in accordance with the rules of the archival source; b. obtaining the permission of the author before using new information, concepts or data originally obtained through access to confidential manuscripts or applications for funds for research or training that may have been seen as a result of processes such as peer review; c. using scholarly and scientific rigour and integrity in obtaining, recording and analysing data, and in reporting and publishing results; d. ensuring that authorship of published work includes all those who have materially contributed to, and share responsibility for, the contents of the publication, and only those people; and e. revealing to sponsors, postsecondary institutions, journals or funding agencies, any material conflict of interest, financial or other, that might influence their decisions on whether the individual should be asked to review manuscripts or applications, test products or be permitted to undertake work sponsored from outside sources.
French: Les Conseils considèrent que les chercheurs auxquels ils fournissent des fonds ont la responsabilité de suivre les principes suivants :   a. faire état de toute contribution importante des collaborateurs et des étudiants; n'utiliser les travaux inédits d'autres chercheurs et universitaires qu'avec leur permission, en en faisant dûment mention; et utiliser les archives conformément aux règles établies par les sources archivistiques; b. obtenir la permission de l'auteur avant d'utiliser des informations, données ou concepts nouveaux obtenus grâce à l'accès à des manuscrits confidentiels ou à des demandes de financement de la recherche ou de la formation dans le cadre de processus comme l'examen par les pairs; c. appliquer les principes de rigueur et d'intégrité scientifiques dans l'obtention, l'enregistrement et l'analyse des données, ainsi que dans la communication et la publication des résultats; d. s'assurer que toutes les personnes qui ont contribué matériellement au contenu de la publication en question et qui en partagent la responsabilité figurent parmi les auteurs des travaux publiés, et uniquement ces personnes; e. divulguer aux organismes parrainant le projet, aux établissements postsecondaires, aux revues spécialisées ou aux organismes de financement tout conflit d'intérêt d'ordre matériel, financier ou autre, pouvant influencer leur décision de demander à une personne de revoir des manuscrits ou des demandes de bourses ou de subventions, ou d'expérimenter des produits, ou de l'autoriser à entreprendre un travail parrainé par des sources extérieures.
English: Speech by Mrs Nicole FONTAINE, President of the European Parliament, at the Sakharov Prize award ceremony
French: Discours de Mme Nicole FONTAINE Présidente du Parlement européen, pour la remise du prix Sakharov
English: In terms of rural and northern regions, Manitoba has worked with the rural communities to create 10 regional health associations.
French: Quant aux régions rurales et nordiques, le Manitoba a travaillé avec les collectivités rurales à la création de dix associations régionales de santé.
English: Thus, the feasibility of a stabilising monetary policy is established, though its effectiveness depends on the conditions prevailing in financial markets.
French: La faisabilité d’une politique monétaire aux vertus stabilisatrices est ainsi établie, bien que son efficacité dépende de la situation des marchés de capitaux.
English: We call for vigorous and courageous measures to be taken along the lines of the National Action Plan for the Women of Afghanistan of 19 May 2008.
French: Nous appelons à la prise de mesures énergiques et courageuses, à l'instar du Plan d'action national pour les femmes afghanes du 19 mai 2008.
English: Corporate Planning As one aspect of modernizing our management practices, in 2005–2006 we will begin to develop a new corporate plan.
French: Planification organisationnelle La modernisation de nos pratiques de gestion donnera lieu notamment, en 2005-2006, au lancement d’un processus qui mènera à l’établissement d’un plan général.
English: Article V Consent to be bound
French: Article V  Consentement à être lié
English: Advances in genetics have led to much more sophisticated and precise techniques for testing for some disorders.
French: Les progrès de la génétique permettent d'appliquer des techniques bien plus perfectionnées et précises au dépistage de certaines affections.
English: The Commission then adopted the provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/2003/1.
French: La Commission adopte ensuite l'ordre du jour provisoire et approuve l'organisation des travaux, figurant dans le document E/CN.17/2003/1.
English: When word of Wolfe's landing arrived, Louis-Joseph de Montcalm and his army occupied this hill.
French: Lorsque les nouvelles du débarquement de Wolfe arrivèrent, Louis-Joseph de Montcalm et son armée occupaient cette colline.
English: Justice Brennan, Chief Justice Mason and Justice McHugh concurring, together with Justice Dawson dissenting on other grounds, did not agree with this approach, holding that the Crown is not in breach of any duty when it exercises sovereign authority and extinguishes Aboriginal rights.
French: Dans certaines provinces, les achats faits à l’extérieur des réserves sont exempts de la taxe de vente provinciale à condition que l’acheteur fournisse la preuve qu’il est Indien inscrit. Lorsque les marchandises achetées doivent être livrées dans la réserve, les biens achetés à l’extérieur par des Indiens inscrits sont exonérés de la taxe de vente fédérale.
English: 8464.20.10 00 - - -Glass contact lens polishing machines; Hand-operated edgers for glass spectacle lens finishing
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: States were encouraged to develop or strengthen policies, including: (a) measures to prevent displacement; (b) mitigation procedures to be activated once displacement has occurred; and (c) a durable solutions framework.
French: Les États ont été encouragés à élaborer ou renforcer leur politique, notamment : i) des mesures visant à prévenir les déplacements de population; ii) les mesures d'atténuation à prendre une fois que le déplacement s'est produit; iii) un cadre de solutions durables.
English: This was the result of a slightly, cooler-than-average winter and spring (-0.3 Celsius degree cooler), followed by a warmer-than-average summer (+0.5 degree), and a cooler autumn [View] (D) (-0.6 degree).
French: C’est le résultat d’une période d’hiver et de printemps un peu plus fraîche que la moyenne (-0,3 °C), suivie par un été plus [Voir] (D) chaud que la normale (+0,5 °C) et par un automne plus frais (-0,6 °C).
English: The applicant cannot criticise the IGF for not having referred to the approval decision when specifying which of the conditions laid down therein had been breached.
French: La requérante ne saurait reprocher à l'IGF de ne pas s'être référée à la décision d'agrément en précisant celles des conditions formulées par celle-ci qui auraient été violées.
English: The loss of subordinates did not appear to be the result of senescence or foraging-related mortality.
French: La perte des femelles subordonnées ne semble pas attribuable à la sénescence ni à la mortalité reliée à la quête de nourriture.
English: Je leur souhaite une bonne continuation et f�licitation pour la bonne musique qu'il nous donne.
French: Je leur souhaite une bonne continuation et félicitation pour la bonne musique qu'il nous donne.
English: the Samland report will be incorporated with debate into this sitting's agenda; -the debate will take place at 11.45 a.m.; -the rapporteur will introduce his report and then each political group and the non-attached Members will have two minutes speaking time; -the vote will take place at voting time this sitting.Is there any objection?
French: le rapport Samland serait inscrit avec débat à l'ordre du jour de la présente séance; - le débat aurait lieu à 11 h 45; - le rapporteur serait appelé à présenter son rapport, après quoi chaque groupe politique et les députés non inscrits disposeraient de deux minutes de temps de parole; - le vote aurait lieu à l'heure des votes de la présente séance.Y-a-t-il des objections?
English: A+B-C The amount determined for A in respect of a taxpayer for a taxation year is the taxpayer’s resource profits (as determined under subsection 1204(1.1)) for the year, calculated in accordance with the following assumptions:
French: Gulf Canada Limitée (92 DTC 6123) et, conjointement avec les nouveaux paragraphes 1210(3) et (4), sur le traitement des associés de sociétés de personnes.
English: Doug explains, "We knew that if we were going to keep our boys here, we needed to expand, so we put our plan together and talked it over with FCC.
French: Nous avions déjà eu des discussions préliminaires avec FAC au sujet du bien-fondé de vouloir se lancer dans la culture de pommes de terre plutôt que la culture céréalière », explique Doug.
English: We also have with us Mr. Tibor Kolley, from the national newspaper "The Globe and Mail", who is taking pictures as part of photo essay on Nunavik and its people.
French: Nous avons également avec nous M. Tibor Kolley, du quotidien national The Globe and Mail, qui prend des photos en vue d'un article sur le Nunavik et ses habitants.
English: The Kyoto Protocol had been adopted in 1997, but without the participation of the world's largest emitter of carbon dioxide.
French: Le Protocole de Kyoto était entré en vigueur en 1997, mais sans la participation du plus gros émetteur de dioxyde de carbone de la planète.
English: This bank is also known as "Employee Human Resource Management."
French: Employés qui font l'objet d'une enquête ou qui y participent. But :
English: Departments are encouraged to submit their survey results to the CMT Benchmarking Database.
French: Les ministères sont encouragés à présenter les résultats de leurs sondages à la base de données de comparaison de l'OMC.