ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has presented a motion for a resolution that aims to improve access to culture via the Internet and we are going to organise, with the Belgian Presidency, a seminar entitled "Culture and Internet" on 22 September.
French: Elle a présenté un projet de résolution visant à améliorer l'accès à la culture via Internet et nous allons organiser avec la présidence belge un séminaire intitulé "Culture et Internet", le 22 septembre prochain.
English: The Framework has also paved the way for a comprehensive review of the conditions of service of staff, beginning with the pay and benefits system.
French: Elle a également entrepris des préparatifs pour une étude d'ensemble des conditions d'emploi du personnel, en commençant par le régime des traitements et indemnités.
English: Delegate this tiresome task to CCH.
French: Pourquoi ne pas déléguer cette tâche fastidieuse à CCH?
English: Centrarchidae except Micropterus salmoides, M. dolomieu, Pomoxis annularis and P. nigromaculatus 36.
French: Centrarchidae sauf Micropterus salmoides, M. dolomieu, Pomoxis annularis et P. nigromaculatus 36.
English: Background: Any matters concerning the Convention referred by the subsidiary bodies for the attention of the COP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twentieth session of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les questions concernant la Convention portées à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires, notamment les projets de décision et de conclusions dont les organes subsidiaires ont achevé l'élaboration à leur vingtième session, pourront être examinées au titre de ce point.
English: Depression of maximal upstroke velocity and shortening of action potential duration persisted during washout, returning to control values by 45 min, although mexiletine was not detectable in the tissue bath after 10 min of washout.
French: La diminution de la vitesse ascendante maximale et le raccourcissement de la durée du potentiel d'action ont persisté durant le lavage, retournant aux valeurs témoins en 45 min, bien que la mexiletine n'ait pas été détectable dans la préparation tissulaire après 10 min de lavage.
English: It was considered that replying to detailed questions in this area in Phase I would require Applicant Cities to undertake in depth studies which should rather be dealt with by Candidate Cities in Phase II.
French: Par conséquent, aucune note spécifique n'a été attribuée.
English: • Making progress toward achieving the vision set out for GBEI;
French: • on a fait de grands pas dans la réalisation de la vision formée pour l'IEBG;
English: Consistent Uses: Information in this bank may be provided to Public Trustees, Estate Administrators, Justice Canada, JUS PPU 010 (Civil Proceedings and Legal Services), or provincial taxation and registry offices for the purposes of estate administration.
French: But : Les renseignements décrivent dans ce fichier sont utilisés pour administrer les programmes suivants : allocation pour perte de revenus (temporaire et prolongée), allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes, allocation pour déficience permanente et prestation de retraite supplémentaire.
English: CAEB has made a conscious effort to recruit and hire staff that have significant experience working in CRA programs and services.
French: La DGVEE a fait un effort délibéré pour recruter et engager du personnel qui a une vaste expérience à travailler dans les programmes et les services de l'ARC.
English: For example, critics now point to the fact that the availability of monopoly rents for certain approaches to problems (e.g., patentable drugs in the case of health problems) distorts the direction of research away from techniques that do not lead to patents, introducing spillover distortions into various areas of economic and social activity.
French: Ainsi, les critiques font aujourd’hui valoir le fait que l’accès à des rentes monopolistiques pour certaines solutions à des problèmes (par exemple les médicaments brevetés dans le cas des problèmes de santé) engendre des distorsions dans l’orientation de la recherche, au détriment des techniques qui ne mènent pas à l’obtention d’un brevet, faussant du même coup les retombées dans divers secteurs d’activité économique et sociale.
English: On the question of the geographical distribution of WIPO staff, the Delegation had taken note of the Director General's awareness of the historical imbalance and of his desire to improve the situation and recruit women at the Professional level.
French: À propos de la répartition géographique du personnel de l’OMPI, la délégation du Guatemala a relevé que le directeur général est tout à fait conscient du déséquilibre historique existant et qu’il souhaite améliorer la situation et recruter des femmes dans la catégorie des administrateurs.
English: The Working Group also evaluated the report received from Turkey.
French: Le Groupe de travail a également évalué le rapport adressé par la Turquie.
English: Excellent location, right in the midst of Girona.
French: Apartment was clean comfortable and well equiped.
English: The Foundation had many plans for development; however, at the time of our visit in April 2002, the last cheque from
French: La Fondation a plusieurs plans de développement; mais lors de notre visite en avril 2002, elle venait de recevoir le dernier chèque de la subvention de Santé Canada et n’avait pas réussi à obtenir d’autres fonds.
English: In this video, we’ll show you the new QuarkXPress 8 features in action. Experience the user user interface as you learn about hanging character sets, page grids, ticker controls, item styles, and much, much more.
French: Dans cette vidéo, vous pourrez voir les nouvelles fonctionnalités de QuarkXPress 8 et appréciez la souplesse de l’interface utilisateur tout en découvrant les caractères hors justification, les grilles de page et de bloc, les styles d’élément et bien d’autres choses encore.
English: Heimo.Ponka@tulli.fi Mme Chasseriau Maud Tel : +33-1- 44744621 E-mail :
French: Cette personne peut, bien sûr, également transporter des marchandises sur cette ligne.
English: Corporate values At FCC, our corporate values guide our conduct with colleagues and customers:
French: la réussite de l’industrie agricole. C’est pourquoi elle fait de son mieux en toute chose.
English: Bibliothèque nationale, Paris, France/Bridgeman Art Library Photo Credit:
French: Bibliothèque nationale, Paris, France/Bridgeman Art Library Crédit photographique :
English: Comprehensive Approach to Program Activity Management The CSA manages its Program Activities by organizing its scientific and engineering programs into three large clusters:
French: Approche globale appliquée à la gestion des activités de programmes L'ASC administre ses activités de programmes en répartissant ses programmes scientifiques et d'ingénierie dans trois grands volets :
English: Members pointed out that since 9/11 and the Walkerton incident, the public is becoming more aware of public health implications.
French: Les membres ont mentionné que depuis les événements du 11 septembre et l'incident de Walkerton, le public est de plus en plus conscient des répercussions sur le plan de la santé publique.
English: SARSCENE Games Photos by François Vézina and Lori MacKay Jean Murray opens the Games at SARSCENE 2004.
French: Les Jeux de SARSCÈNE Photos par François Vézina et Lori MacKay Jean Murray inaugure les Jeux à SARSCÈNE 2004.
English: Financial Reports Home Page Saturday, August 2, 2008 Français | Contact Us Search the financial reports for:
French: Rapports financiers Page d'accueil Le samedi 2 août 2008 English | Contactez-nous Recherche :
English: Official Languages 1.2.33 The Program Manager for Management and Consular Services is the Official Languages Officer.
French: Langues officielles 1.2.33 Le gestionnaire du Programme de l’administration et des affaires consulaires est l’agent des langues officielles.
English: EWPs by definition must meet OERC objectives, criteria and requirements.
French: Par définition un PTE doit suivre les objectifs de l’OERC, ses critères et exigences.
English: This is an active program.
French: Le ministère des Ressources naturelles.
English:   They can require authorities and individuals in Member States either do something or stop doing something, and can also confer rights on them.
French:   Au moyen d’une décision, les institutions peuvent exiger d’un État membre ou d’un ressortissant de l’Union qu’il agisse ou qu’il s’abstienne d’agir, lui conférer des droits ou lui imposer des obligations.
English: See African Union, documents Assembly/AU/Dec.73-90 (V), Assembly/AU/Dec.1-3 (V) and Assembly/AU/Resolution 1 (V).
French: Voir Union africaine, documents Assembly/AU/Dec.  73-90 (V) Assembly/AU/Decl.  1-3 (V) et Assembly/AU/Resolution 1(V).
English: If you have not already done so, connect the AC adapter to the AC adapter connector on the APR, and plug the AC adapter power cable in to an electrical outlet.
French: Si cela n'est pas encore fait, connectez l'adaptateur CA/CC au connecteur approprié situé sur l'APR et branchez le câble d'alimentation de l'adaptateur CA/CC à une prise électrique.
English: Barcelona European Council - Presidency Conclusions.http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf
French: Conseil européen de Barcelone – Conclusions de la Présidence : http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/71026.pdf
English: Indeed, there is real concern that access to networks might make information more expensive and increase the gap between those who can afford to be   connected and those who cannot.
French: En fait, on craint sérieusement que l’accès aux réseaux rende l’information plus coûteuse et élargisse le fossé entre les personnes qui ont les moyens de s’abonner et celles qui ne les ont pas.
English: "Digital technology is opening the doors of equal access for all, and giving the blind and visually impaired the necessary tools to be active contributors in a sighted world," said Jim Sanders, President and Chief Executive Officer of the Canadian National Institute for the Blind. "Enhanced access to computers, communications and the environment fosters personal growth and productivity, while making e-inclusion a reality."
French: « La technologie numérique permettra à tous d'avoir un accès égal à l'information, et aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle de disposer des outils nécessaires pour prendre une part active dans un monde de voyants, a affirmé M. Jim Sanders, président et directeur général de l'Institut national canadien pour les aveugles . Un accès accru aux ordinateurs, aux moyens de communication et au milieu environnant favorise l'épanouissement personnel, la productivité et la participation de tous à la société de l'information.
English: Another area of concern is the changing community in which our family home is located.
French: [TRADUCTION] Un autre sujet de préoccupation est l'évolution du quartier dans lequel est située notre résidence familiale.
English: We even have Member States which are already planning for a 30% reduction in emissions, like Germany, but the Council does not dare to move; neither does the Commission, by the way.
French: Certains États membres prévoient même déjà de réduire leurs émissions de 30 %, à l'image de l'Allemagne, mais le Conseil n'ose pas bouger, pas plus que la Commission, soit dit en passant.
English: While the management plan is envisioned as a strategic guide with a life span of ten to fifteen years (reviewed every five years), the annual sustainable business plan identifies priorities for the next five years.
French: Les priorités seront établies lorsque les mesures seront planifiées de façon rigoureuse Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur seront communiqués au public dans le rapport annuel sur la mise en œuvre du plan directeur du lieu établi par Parcs Canada.
English: As part of its regional participation, the Bureau plays an active role in six regional enforcement partnerships in place across Canada to combat MMF.
French: Dans le cadre de sa participation régionale, le Bureau joue un rôle actif au sein de six partenariats régionaux d'application de la loi établis dans diverses régions du Canada pour lutter contre la FMM.
English: The main thrust in the use of these investment funds will be the implementation and rollout of the now final fund-raising and sales strategies.
French: Ces investissements seront essentiellement consacrés à la mise en oeuvre et au lancement des stratégies de collecte de fonds et de vente, dont l'élaboration est maintenant achevée.
English: Statistics Canada was also ordered to adjust Mr. Singh's pension and other employment benefits, as well as to pay him three thousand dollars as special compensation.
French: Statistique Canada a également reçu l’ordre de rajuster en conséquence la pension et les autres avantages sociaux de M. Singh et de lui verser une indemnité spéciale de 3 000 $.
English: Canada Post's mandate is to provide basic customary postal service at affordable rates across the country.
French: Postes Canada a le mandat d'assurer l'essentiel du service postal habituel à des tarifs bon marché partout au pays.
English: The various systems it envisaged were based on nuclear-tipped ballistic interceptors.
French: Les différents systèmes envisagés étaient basés sur des intercepteurs balistiques dotés de charges militaires nucléaires.
English: When Florence became the capital of Italy between 1865 and 1871, King Victor Emanuel II of the House of Savoy lived here.
French: Entre 1865 et 1871, quand Florence fut capitale d'Italie, Victor Emmanuel II de Savoie lui-même y habita.
English: All residual main propellants and attitude control system propellants are eliminated, the former by venting and the latter by depletion burns.
French: Il est procédé à l'élimination complète des propergols résiduels, par vidange dans le cas des propergols des principaux systèmes de propulsion et par combustion dans le cas des propergols des systèmes de contrôle d'attitude.
English: They've got to understand that we've got 180 - 200,00 people and for the senior part of an organization not to focus on managing front-line service is very unhealthy and foolish."
French: Ils devraient pourtant comprendre que nous avons de 180 000 à 200 000 personnes et que de voir l'échelon supérieur d'une organisation et de ne pas se préoccuper de la gestion des services en première ligne, c'est très malsain et irréfléchi.»
English: What I am about to read to you has been prepared on the basis of many documents from our archives.
French: Ce que je vais vous lire a été rédigé à partir de nombreux documents d'archives.
English: Relief supplies and assets are viewed as soft targets for criminal exploitation.
French: Les criminels considèrent que les secours et les ressources humanitaires sont des cibles faciles.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal de 500 millions d'euros.
English: Algeria, while welcoming the ratification of most international human rights instruments, noted that New Zealand's legislation does not cover all prohibited grounds of discrimination.
French: L'Algérie, tout en observant avec satisfaction que la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient été ratifiés par la Nouvelle-Zélande, a relevé que la législation néo-zélandaise ne couvrait pas tous les motifs interdits de discrimination.
English: Period to apply [E.A., Schedule II, s.
French: Période de soumission des demandes [E.A., Annexe II, par.18(4), art.
English: Nevertheless, it noted that there has been no change to the inviolability of former ministers and notaries.
French: Il constate néanmoins que l’inviolabilité assurée notamment aux anciens ministres et aux notaires n’a fait l’objet d’aucune modification.
English: The Ministers reaffirmed the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientation for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement sur lequel l'Assemblée générale s'appuie pour énoncer les grandes orientations à l'échelle du système en matière de coopération pour le développement et les modalités d'action au niveau national du système des Nations Unies.
English: (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on December 17, 1990 except that paragraph 162(4)(c) of the Act, as enacted by subsection (3), does not apply to agreements entered into on or before August 7, 1998.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être entrés en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, l’alinéa 162(4)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), ne s’applique pas aux accords conclus avant le 8 août 1998.
English: Finally, I should like to say a word about the Committee on Commerce and Distribution.
French: Enfin, encore un mot concernant le Comité du commerce et de la distribution.
English: (It is apparent that an extinguished claim cannot be used even by means of set-off.
French: (Il est évident qu'un droit éteint ne peut pas être invoqué, même comme moyen de compensation.
English: • How many people live in a Canadian household? (view) Census at School
French: • Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire (visualiser)
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the interdepartmental assessment mission that visited Liberia in February 2006 recommended that UNMIL deploy more of its senior political, human rights and rule-of-law specialists into the interior of the country and that it deploy qualified expert personnel from existing resources within its civil affairs component to State institutions, in collaboration with national authorities, as appropriate and where required (S/2006/159, para.
French: Le Comité consultatif note à cet égard que la mission d'évaluation interdépartements dépêchée au Libéria en février 2006 a recommandé que la MINUL déploie davantage de ses spécialistes chevronnés des questions politiques, des droits de l'homme et de l'état de droit à l'intérieur du pays, et affecte aux institutions de l'État du personnel qualifié prélevé sur les ressources de sa composante chargée des affaires civiles, en collaboration avec les autorités nationales, selon qu'il conviendra et en tant que de besoin (S/2006/159, par. 54).
English: XSLT can be useful, but it is not a panacea.
French: Le XSLT peut être utile, mais il n'est pas une panacée.
English: Use a plain, contrasting background without shadows.
French: Utiliser un arrière-plan uniforme, contrastant et sans ombre.
English: We will soon continue consultations with the 400 stakeholders we have been working with over the past three years.
French: Nous entamerons bientôt des consultations auprès des 400 parties intéressées avec lesquelles nous avons travaillé au cours des trois dernières années.
English: • being continually put into positions in which we are expected to function with maximum skill and speed but where the rules have not been adequately explained.
French: • de devoir continuellement faire preuve d'efficacité et de rapidité dans un monde où les règles ne nous ont pas été suffisamment expliquées.
English: • AQT Inc., a not-for-profit agency receiving financial support from the CWB, other members of the Canadian industry and the federal government, provided ongoing or new funding for three research projects aimed at advancing the development of tools to evaluate the quality and functionality of Canadian grain.
French: • AQT Inc., organisme sans but lucratif recevant une aide financière de la CCB, d'autres représentants de l'industrie canadienne et le gouvernement fédéral, ont accordé un financement nouveau ou continu à trois projets de recherche visant à accélérer la mise au point d'outils d'évaluation de la qualité et de la fonctionnalité du grain canadien :
English: Corruption reverses efforts to consolidate good governance and the rule of law.
French: Elle s'oppose aux efforts tendant à consolider la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: A Tuesday morning breakout chaired by Elaine Sartison of the Canadian Nurses Association reviewed the practical steps to take in introducing new vaccines and evaluating existing programs.
French: Un des ateliers de mardi matin, présidé par Elaine Sartison de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, a passé en revue la marche à suivre pour introduire de nouveaux vaccins et évaluer les programmes existants.
English: YEARS TO BE USED FOR AVERAGE ANNUAL CONSUMPTION: (select up to a maximum of three consecutive years)
French: ANNÉES PRISES EN COMPTE POUR LA CONSOMMATION ANNUELLE MOYENNE: (choisir un maximum de trois années consécutives)
English: Thirdly, if we continue to allow parts of the necessary EU OPS regulation to be adopted under the new comitology procedure, how can we be sure we can still get and consider a regulation on safe child seats during this legislative term?
French: Troisièmement, si nous continuons à autoriser que des parties du règlement OPS de l'UE nécessaire soient adoptées sous la nouvelle procédure de comité, comment pouvons-nous être sûrs que nous pourrons encore obtenir et prendre en compte un règlement sur les sièges de sécurité pour enfant pendant cette législature?
English: The average grade of international Professional posts funded by PSD will decrease from 3.68 in 2001 to 3.55 in 2002.
French: La classe moyenne des postes d'administrateur recruté sur le plan international financés par la Division, qui était de 3,68 en 2001, régressera à 3,55 en 2002.
English: B&E Process Activity Object Role responsible agency Event Disposition Charge
French: Modèle de données du RCISP Cas : effraction Entrée par
English: In state 1, individuals work a total of 50 weeks, leaving them two weeks of leisure time.3 In state 2, individuals work a total of MXYR weeks, where MXYR is the number of weeks of work such that the individual would be able to spend the remainder of the year collecting UI benefits.
French: Dans la situation 1, la personne accumule 50 semaines de travail, ce qui lui laisse deux semaines de loisir3. Dans la situation 2, la personne accumule MXYR semaines de travail, où MXYR est le nombre de semaines de travail qui permettrait à la personne de toucher des prestations d'a.-c. pour le reste de l'année.
English: For this reason, I welcome the Commission's intention to publish a communication in 2010 on respect for privacy and trust in the information society, since in my view, it is crucial to permanently monitor aspects relating to personal data protection.
French: C'est pourquoi je fais bon accueil à l'intention de la Commission de publier en 2010 une communication sur le respect de la vie privée et sur la confiance en la société de l'information, car je pense qu'il est crucial de surveiller en permanence les aspects relatifs à la protection des données à caractère personnel.
English: Group managers and project managers can view requested and approved leave requests of their subordinates and project team members in a calendar view.
French: Les gestionnaires de groupes et de projets peuvent afficher dans une vue calendaire toutes les demandes de congés soumises et approuvées provenant des subordonnés et des membres d’équipes de projets.
English: One clear pattern is that in only two of the six years did the fund reach even 50 per cent of the total pledged amounts by the end of the first half of the year.
French: Il apparaît ainsi clairement que le Fonds a pu, deux fois seulement en six ans, atteindre ne serait-ce que le niveau de 50 % du montant total des contributions annoncées, avant la fin du premier semestre de l'année.
English: bluevizia PR Manager completely adapts to your business needs.
French: L'assistant va permettre une intégration aisée des données définissant les spécificités de votre société, votre situation actuelle et vos objectifs.