ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 Calculation of the Grant The grant contributes to funding the different activities necessary to attain the objectives of the action. Grants will be calculated on the basis of:
French: Les subventions seront calculées sur la base: d’un montant forfaitaire pour chaque établissement participant afin de couvrir les coûts découlant de l'organisation des flux de mobilité individuelle; des coûts unitaires des frais de déplacement, de séjour et d'assurance des étudiants et du personnel universitaire participant aux flux de mobilité individuelle.
English: ) The Social Reform Agenda, which was referred to earlier, augmented LGU resources;
French: Grâce au Programme de réformes sociales, dont il a été question plus haut, les ressources des organes administratifs locaux ont augmenté;
English: The respondent asserts that the extension rods are more properly classified as other hollow drill bars and rods under tariff item No. 7228.80.90 and that the shank adapters and coupling sleeves are both more properly classified in heading No. 73.07 as tube or pipe fittings of iron or steel, that is, the coupling sleeves under tariff item No. 7307.92.20 and the shank adapters under tariff item No. 7307.99.92.
French: L'intimé est d'avis que les rallonges sont plus correctement classées en tant qu'autres barres creuses pour le forage dans le numéro tarifaire 7228.80.90 et que les adapteurs de queue et les manchons de raccordement sont plus correctement classés en tant qu'accessoires de tuyauterie en fonte, en fer ou en acier, dans la position 73.07, c'est-à-dire que les manchons de raccordement sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 7307.92.20 et les adapteurs de queue dans le numéro tarifaire 7307.99.92.
English: As noted earlier, we examined the way eight nations (USA, UK, Australia, Brazil, Switzerland, New Zealand, Germany and France) practiced cultural and or public diplomacy.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, nous avons examiné la manière dont huit pays (États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Brésil, Suisse, Nouvelle-Zélande, Allemagne et France) exercent leurs activités de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle.
English: To date, only two judgments have made findings of discrimination, and not a single administrative deci-
French: Toutefois, comme les juges et autres fonctionnaires manquent de formation juridique en matière d'anti-discrimination et que les dispositions sont larges et générales,
English: About one half of the Haitian population lives in income poverty and suffers from food insecurity, while 30 per cent lives under conditions of extreme poverty.
French: La moitié environ de la population haïtienne connaît une forme de pauvreté fondée sur le revenu et pâtit de l'insécurité alimentaire tandis que 30 % vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: The last years have also been record years for transatlantic profits as measured by foreign affiliate income.
French: Ces dernières années, tous les records ont également été battus en matière de profits transatlantiques mesurés sur les revenus des filiales étrangères.
English: Only when those three factors were considered by a boundary readjustment commission to be "sufficiently significant" to warrant changes to the existing electoral district boundaries were ridings to be altered.
French: C'est seulement lorsqu'une commission de délimitation des circonscriptions estimait que ces trois facteurs étaient suffisamment importants pour justifier une modification des limites existantes qu'il fallait apporter des modifications aux limites des circonscriptions.
English: Info The weather forecast of the century Environment - 24-11-2005 - 05:11 There is no need to ask whether climate change is really going to happen. It's already under way.
French: Info Le bulletin météo du siècle Environnement - 24-11-2005 - 09:11 Il n'est plus temps de se demander si le changement climatique va réellement se produire; il est en marche.
English: In order to satisfy the no net loss guiding principle, the habitat manager's first priority is to avoid or reduce the proposal's potential for a HADD through appropriate mitigation measures.
French: Pour respecter le principe directeur d'aucune perte nette, la première priorité du gestionnaire de l'habitat est d'éviter ou de réduire le risque que le projet cause une DDP par la prise de mesures appropriées d'atténuation des effets.
English: UNDP and UNFPA have prioritized efforts to increase attention to gender equality in HIV programmes, in collaboration with the UNAIDS secretariat and Cosponsors, UNIFEM and the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Le PNUD et le FNUAP ont accordé la priorité aux efforts visant à porter plus d'attention à l'égalité entre les sexes dans les programmes de lutte contre le VIH, en collaboration avec le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA, UNIFEM et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007–13 for Denmark.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national 2007-2013 du Danemark.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: R-D Recherche-développement
English: The recommendations listed in each section are given with a view to maximize the diagnostic quality of radiograms and minimize patient exposure.
French: Les recommandations énumérées dans chaque section sont données en vue de maximiser la qualité diagnostique des radiogrammes et de minimiser l’exposition aux patients.
English: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference made a statement.
French: Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale a fait une déclaration.
English: Coastal opening cities include the city proper of the following 14 coastal port cities:
French: Les villes côtières ouvertes comprennent la ville proprement dite des 14 villes portuaires côtières suivantes :
English: Facts The XXIVth Report on Competition Policy (1994) (hereinafter 'the XXIVth Report‘) stated that the Commission had received a number of questions from national courts pursuant to the procedure.
French: Faits Le XXIVe Rapport sur la politique de concurrence (1994) fait état de ce que la Commission a reçu de juridictions nationales un certain nombre de questions, en application de la procédure prévue par la communication.
English: While the conciliation rules were for the most part very flexible, the Working Group had felt that a written declaration was necessary in draft article 12 to establish absolute certainty that the proceedings had been terminated.
French: Alors que le règlement de conciliation est dans l'ensemble très souple, le Groupe de travail a pensé qu'il était nécessaire de prévoir une déclaration écrite dans le projet d'article 12 pour établir avec certitude que la procédure a été clôturée.
English: If you use a non-reimbursable coupon to make taxable (other than zero-rated) purchases for your business, and the coupon is GST/HST-included, you have to reduce the amount of any ITCs you claim on your purchases.
French: Si vous utilisez un bon non remboursable pour faire des achats taxables (sauf ceux qui sont détaxés) pour votre entreprise et que la valeur du bon comprend la TPS/TVH, vous devez réduire le montant du CTI que vous demandez sur les achats.
English: They are therefore at liberty to ask questions at the hearing in any of the official languages of the Communities even if it is not the language of the case.
French: Dès lors, ils sont libres de poser, à l'audience, des questions dans une des langues officielles des Communautés qui n'est pas la langue de procédure.
English: Several measures have been implemented to prevent transmission among discordant couples, including promoting voluntary HIV testing and counselling, encouraging frank disclosure of one's HIV status, counselling and free condom distribution for all HIV-infected persons.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour prévenir la transmission au sein des couples sérodiscordants, y compris la promotion du dépistage volontaire du VIH et de l'accompagnement psychologique, l'encouragement à la divulgation de l'infection du VIH, l'encadrement psychologique et la distribution de préservatifs gratuits à toutes les personnes infectées par le VIH.
English: That concern reflects the situation in the region resulting from the existence of reactionary and uncontrollable armed groups.
French: Ce souci est révélateur de la situation qui prévaut dans la région et qui tient à l'existence de groupes armés revanchards échappant à tout contrôle.
English: Fees rounded to the nearest thousand.
French: Le montant des honoraires est arrondi au millier le plus près.
English: Intercultural mobility happens across various levels: (a) global, (b) national, (c) local and generates intercultural dialogue between different systems of beliefs, values and attitudes.
French: Autrement dit, cette personne pourra être mobile, vivre des expériences multiculturelles, éventuellement avoir une position politique pluraliste en acceptant et en appréciant la différence et pourtant ne jamais vraiment arriver au stade interculturel défini plus haut.
English: They determined that high-volume tangible assets with values below this threshold would be pooled for capitalization purposes, as long as they met the various aggregate values designated by each military service2.
French: Ils ont décidé de regrouper pour les besoins de la capitalisation les actifs corporels de valeur inférieure au seuil lorsque les valeurs globales, établies par chaque service militaire2, étaient atteintes.
English: Admission Adults - $3.00 Seniors and students (ages 6-17) - $2.00 Children under 6 - free Museum members - free Contact Name Wendy Midgard Contact E-mail museum@kmts.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Adults - $3.00 Seniors and students (ages 6-17) - $2.00 Children under 6 - free Museum members - free Nom du contact Wendy Midgard Courriel du contact museum@kmts.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Moberly Lake, British Columbia, Canada Date: 2007-03-02 Value: $85,425.00 Type:
French: Moberly Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-02 Valeur : 85 425,00 $ Type :
English: The General Council also contributes to particular activities of the ESCB, such as the ESCB’s advisory functions (see Box 6 in Chapter III), the collection of statistical information, and the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates against the euro of the currencies of the Member States with a derogation.
French: Le Conseil général contribue également à des activités spécifiques du SEBC, telles que les fonctions consultatives du SEBC (cf. chapitre III, encadré 6), la collecte d’informations statistiques et les préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change par rapport à l’euro des monnaies des États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: The Team agreed on a work plan and advised FAO/UNECE on the Forest Strategy for South East Europe and CIS, made proposals on the Program Elements and Objectives and prioritized the objectives.
French: Elle a convenu d'un plan de travail et a conseillé la FAO/CEE sur la Stratégie forestière pour les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, elle a formulé des propositions sur les éléments de programmes et les objectifs et elle a classé les objectifs par ordre de priorité.
English: Once these data are derived, they are stored in a database as "sequence data" and may also be linked to associated health information.
French: Une fois obtenues, les données sont stockées dans une base de données à titre de « données de séquence » et il arrive aussi qu'elles soient reliées à des renseignements connexes sur la santé.
English: By the 1990s free use of the environment for waste disposal was generally considered to be unfair to other humans and to the environment itself.
French: Dans les années 90, il est d'ores et déjà admis que l'utilisation de l'environnement en toute liberté pour éliminer des déchets constitue une pratique injuste pour les autres êtres humains et pour l'environnement.
English: With offices in Bahrain, Kuwait and Dubai, they claim to be the only supplier of 100% pure (genetically tested) Black Angus in the region.
French: L'entreprise a des bureaux au Royaume de Bahreïn, au Koweït et à Dubaï, et elle affirme être le seul fournisseur de boeuf Black Angus entièrement pur (génétiquement testé) dans la région.
English: Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada [Proposition], 14 p.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: – Indemnité scolaire pour approbation
English: External projection None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
French: Aucune des priorités précédentes ne peut être atteinte par une Europe agissant seule ; en effet, l'Europe ne peut prétendre à une prospérité accrue si elle opère en vase clos.
English: What are the limitations of the network play when all the players do not have a license?
French: Quelles sont les limitations du jeu en réseau lorsque tous les joueurs n'ont pas de licence ?
English: We also have no clear regulations for deep sea drilling.
French: Je déplore également l'absence de réglementation claire concernant les équipements de forage en haute mer.
English: We have to accept that Israel needs the consolation of security.
French: Le Président Bush a rencontré la plupart des dirigeants de la région, sauf le leader palestinien.
English: During the 2004-2005 biennium, external evaluation reports were issued for activities funded by UNDP, the UN Development Account and the United Nations Foundation/UN Fund for International Partnerships (UNF/UNFIP).
French: Pendant l'exercice 2004-2005, des rapports d'évaluation externe ont été établis sur des activités financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Compte de l'ONU pour le développement, la Fondation pour les Nations Unies/le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: You earned total employment income last year in the amount of $64,000. You report all your employment income on your tax return.
French: En remplissant ta déclaration de revenus, tu sous-évalues ton revenu d’entreprise en indiquant qu’il est de 50 000 $ et tu déclares un revenu imposable de 41 500 $ Document à photocopier n ° 3
English: A secondary result is that a policy of strict inﬂation targeting is much easier to implement in an economy with lagged pass-through, since the CPI can be stabilized without destabilizing the real economy.
French: Étant donné que cette transmission est généralement plus rapide dans les économies de marché émergentes, pour des raisons ayant trait à la crédibilité de la politique monétaire ou à la taille de l’économie, le 8.
English: 1.0 Coverage 1.1 Items 80 (Carbon Steel) and 81 (Specialty Steel) of the Import Control List.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 La présente Annonce se rapporte aux articles 80 (acier ordinaire) et 81 (acier spécialisé) de la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: • Canada and Saskatchewan agree to jointly fund and operate the Demonstration Farm at Outlook.
French: • Le Canada et la Saskatchewan conviennent de financer et d'exploiter ensemble la ferme-pilote d'Outlook.
English: MPDD engages the business unit during the initiation phase and represents it in approving the business use cases.
French: CEPI fait participer l’unité opérationnelle au cours de la phase de lancement et la représente au moment de l’approbation des cas d’utilisation opérationnelle.
English: In the joint statement, and pursuant to Minister Pettigrew's initiative, the trade ministers also clarified the interpretation of the NAFTA provision governing the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors.
French: Dans la déclaration conjointe, les ministres du Commerce ont également clarifié l'interprétation de la disposition de l'ALENA régissant les normes minimales du traitement accordé aux investisseurs étrangers.
English: PCH has achieved outstanding results in its primary area of focus - multilingual radio and television interviews, as well as in the production of multilingual PSAs.
French: PCH a obtenu des résultats exceptionnels au chapitre de la réalisation d'entrevues multilingues à la télévision et à la radio - outils privilégiés de l'ILVF/PM - ainsi que de la production de MIP multilingues.
English: Decisions : 2008 Decision No. 304-A-2008 June 4, 2008 APPLICATION by WestCan International Airlines Ltd. for suspension of Licence Nos. 070071 and 070072.
French: Décisions : 2008 Décision no 304-A-2008 le 4 juin 2008 DEMANDE présentée par WestCan International Airlines Ltd. en vue de suspendre les licences nos 070071 et 070072.
English: More specific objectives of the student seminar module were to:
French: Objectifs plus spécifiques du séminaire étudiant :
English: (Exhibit I-1) Candidate K. Plourde, Dental Assistant, stated: "In my opinion, the competition was very well formatted and professionally run.
French: (pièce I-1) La candidate K. Plourde, assistante dentaire, a fait valoir ce qui suit : « À mon avis, le concours a été très bien structuré et mené avec professionnalisme.
English: Increased collaboration has been achieved with DFID in the course of the current CCF.  This is to ensure the closest complementarity between UNDP-supported activities and the much larger United Kingdom aid programme to Saint Helena.
French: La collaboration avec le DFID s'est intensifiée tout au long de la réalisation du premier cadre de coopération, afin d'assurer la plus grande complémentarité entre les activités financées par le PNUD et le programme britannique d'aide à Sainte-Hélène, beaucoup plus vaste.
English: Thus, according to news reports, the Shan NLD, which ranked the second in the 1990 elections in Myanmar, was able to hold a meeting of its Central Executive Committee in March in Yangon.
French: Ainsi, selon les communiqués reçus, la LND de l'État chan, qui avait obtenu la deuxième place aux élections nationales de 1990, avait pu réunir son comité exécutif central en mars à Yangon.
English: strengthen protection of refugees, internally displaced people and others of concern in Latin America through the Mexico Plan of Action (GSOs 1, 2 and 3); attain durable solutions through the strategic pillars of the Mexico Plan of Action: the Borders of Solidarity; Cities of Solidarity; and Resettlement in Solidarity (GSO 5); contribute to the implementation of high protection standards in North America by closely monitoring complex asylum systems in the United States and Canada, and by being proactive in constructive interventions on particular issues (GSOs 1 and 2); ensure that overall regional priorities concerning gender, age and diversity are included in the strategic planning of field operations (GSO 7); strengthen partnership arrangements on refugee protection, internal displacement, mixed migratory flows and statelessness (GSO 6); strengthen external relations, fund raising and increased support, in particular from North American countries, to UNHCR's operations worldwide and in Latin America (GSO 8); and ensure efficiency in the operations in order to attain strategic objectives, optimizing the use of resources and improving the security of staff (GSOs 9 and 10).
French: renforcer la protection des réfugiés, des déplacés internes et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR en Amérique Latine par le biais du Plan d'action de Mexico (OSG 1,2 et 3) ; mettre en œuvre des solutions durables par le biais des piliers stratégiques du Plan d'action de Mexico : les frontières de solidarité ; les villes de solidarité ; et la réinstallation dans la solidarité (OSG 5) ; contribuer à la mise en œuvre de normes de protection élevées en Amérique du Nord en supervisant étroitement les systèmes d'asile complexes aux Etats-Unis d'Amérique et au Canada, et en se montrant dynamiques dans des interventions sur des questions particulières (OSG 1 et 2) ; veiller à ce que les priorités régionales globales concernant le genre, l'âge et la diversité soient intégrées dans la planification stratégique des opérations de terrain (OSG 7) ; renforcer les dispositifs en matière de partenariats sur la protection des réfugiés, le déplacement interne, les flux migratoires mixtes et l'apatridie (OSG 6) ; renforcer les relations extérieures, la collecte de fonds et l'appui plus important, en particulier depuis les pays d'Amérique du Nord, aux opérations du HCR dans le monde et en Amérique latine (OSG 8) ; et assurer l'efficacité des opérations afin de réaliser les objectifs stratégiques en optimisant l'utilisation des ressources et en améliorant la sécurité du personnel (OSG 9 et 10).
English: The Task Force would build on the progress made in the past.
French: L'Équipe spéciale ferait fond sur les progrès accomplis par le passé.
English: - The Montreal Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence At Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention of 23.9.1971 for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation of 24.2.1988, enacted in Italy under Law No.394 of 30.11.1989.
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile conclue le 24 février 1988, promulguée en Italie par la loi No 394 du 30 novembre 1989;
English: Doors and frames Doughnuts, fresh Doughnuts, frozen Drapery making services Drapes Drawings, original Dresses, one-piece or two piece Dressing gowns, men’s Dressing gowns, women’s Dressmaking services 5-3600-158.1
French: Pantalons (habillés et sport), jeans, shorts, chemises (habillées et sport), t-shirts, chandails, vestes, gilets, molleton. Sous-vêtements, vêtements de nuit et bas pour hommes Inclure :
English: Allies believe Russia will want to be part of the solution if it is clear defences are directed at smaller-scale threats and not intended to take advantage of its declining arsenal.
French: D’après les alliés, la Russie voudra pas faire partie de la solution s’il est clair que les défenses sont dirigées contre des menaces de petite envergure et ne cherchent pas à profiter de son arsenal en déclin.
English: The threat of a global nuclear conflict has been eliminated, and the nuclear missile arms race has ceased.
French: La menace d'un conflit nucléaire généralisé est écartée, et la course aux armements nucléaires balistiques est arrêtée.
English: In 1996, the Directorate worked in collaboration with Sports and Recreation to address the issue of harassment in sports.
French: En 1996, le BPIF et Sports et Loisirs se sont penchés ensemble sur la question du harcèlement dans le domaine du sport.
English: In other words, where discriminatory practices are such that they would be seen to be serving the personal ends of the individual actor, rather than the ends of the party the actor represents, that party is not liable unless, through someone higher in the chain of command, it authorized, knowingly overlooked, condoned, adopted or ratified the discriminatory practice.
French: En d’autres mots, lorsque des actes discriminatoires sont tels qu’ils seraient considérés comme servant les fins personnelles de celui qui les commet plutôt que celles de la partie qu’il représente, cette partie n’est pas responsable à moins que, par l’entremise d’une personne située à un échellon hiérarchique supérieur, cette partie n’ait, en toute connaissance de cause, fermé les yeux sur les actes discriminatoires ou les ait autorisés, approuvés, adoptés ou ratifiés.