ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of different sources of data (discussed in the following sections) were therefore used to develop primary consumer battery unit sales estimates for Canada and to project unit sales to 2010, presented in Table 4.3.
French: Nous avons donc puisé à plusieurs sources d’information différentes (exposées dans les sections suivantes) pour estimer les ventes unitaires de piles primaires grand public au Canada et pour faire des projections pour 2010 (voir le tableau 4.3).
English: In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date"; the following paragraph 3 is added:
French: L’article 15 est modifié comme suit : (a) Aux paragraphes 1 et 2, les termes «après l’expiration de la période transitoire» sont remplacés par les termes «à compter de la date respective de basculement fiduciaire. »
English: How can your organization's resources and hands-on experience be used to identify and expand areas of mutual interest?
French: d) Comment les ressources et l'expérience pratique de votre organisation peuvent-elles être mises à profit pour mettre en évidence et développer les domaines présentant un intérêt commun?
English: Helps leave curls manageable for easy styling.
French: Gardez vos boucles pratiquement sans frisottis, sans rigidité ni sensation collante.
English: Ontario Child Benefit (OCB)  [ 2007-04-11 ] Notes for an Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to Canadian Economic Development Assistance for Southern Sudan  [ 2007-04-11 ] National Defence:
French: Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE)  [ 2007-04-11 ] Notes pour une allocution de l’Honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, devant le Groupe d’aide économique du Canada pour le sud du Soudan  [ 2007-04-11 ] Défense nationale :
English: In addition to these contributions, the Government has passed a bill to make less-expensive generic drugs available to developing and least developed countries facing public health challenges such as HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le gouvernement a adopté un projet de loi pour veiller à ce que les pays en développement et les pays les moins avancés confrontés à des enjeux de santé publique, comme le VIH/sida, aient accès aux médicaments génériques abordables.
English: The themes included in the group's mandate must be thoroughly studied, including those relating to the common heritage of humankind and the effective distribution of benefits in conformity with the principles of international law.
French: Les thèmes inclus dans le mandat du groupe doivent être étudiés en profondeur, y compris ceux qui ont trait au patrimoine commun de l'humanité et la distribution effective des bénéfices, conformément aux principes du droit international.
English: • specify alternative format types and quantities per site,
French: • Spécifier le type et la quantité de questionnaires en formats substituts,
English: Clément, Raymond Lot 6, Plan M-386 Cochrane 175.00 42.
French: Clément, Raymond Lot 6, Plan M-386 Cochrane 175,00 42.
English: Target At least half of all complaints are resolved without a hearing.
French: Objectif Au moins la moitié des plaintes sont réglées sans audience.
English: Lefebvre, Anne and Lee Soderstrom.
French: Lefebvre, Anne et Lee Soderstrom.
English: The United Nations Research Institute for Social Development pointed out that its research programme did not include any projects dealing with the issue of mercenaries, while the Department for Safety and Security of the Secretariat indicated that the issues addressed fell outside its mandate.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a indiqué que son programme de recherche ne comportait aucun projet concernant la question des mercenaires et le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que ces questions ne relevaient pas de son mandat.
English: The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
French: La présidence peut décider, dans certains cas, que les délibérations ultérieures du Conseil sur un acte donné sont ouvertes au public, à moins que le Conseil ou le Coreper n'en décident autrement.
English: Oil and Gas Well Drillers, Servicers and Testers;
French: Les foreurs et personnel de mise à l'essai et des autres services relatifs à l'extraction de pétrole et de gaz.
English: Our commitment to the peacebuilding work of the United Nations remains firm, and we look forward to an increasingly proactive Peacebuilding Commission that can contribute significantly to United Nations efforts to ensure peace, stability, development, the rule of law and the protection of human rights.
French: Notre attachement au travail de consolidation de la paix de l'ONU reste déterminé, et nous espérons que la Commission de la paix sera toujours plus tournée vers l'action et qu'elle pourra notablement contribuer aux efforts déployés par l'ONU pour assurer la paix, la stabilité, le développement, l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: Development agencies and technical assistance agencies such as the World Bank, the Asian Development Bank, FAO and the Centre for International Forestry Research have been actively engaged in helping countries to mainstream forests into their overall development strategies.
French: Les organismes de développement et les institutions s'occupant de l'assistance technique telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la FAO et le CIFOR aident activement les pays à intégrer les questions relatives aux forêts dans leurs stratégies globales de développement.
English: They choose not to turn to greater private investment through a parallel private system as a means to inject more money into health care.
French: Ils écartent le recours à une augmentation de l’investissement privé par le truchement d’un système privé parallèle comme moyen d’accroître le financement des soins de santé.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Oil Drillers Pump Valley For New Recruits Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La vallée de Comox : un puits de recrues pour les compagnies de forage Le 3 février 2006
English: TPD This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_02q2_e.pdf Contact:
French: DPT Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_02q2_f.pdf Nom du contact :
English: in writing. - (DA) Mobility in the European labour market must be increased.
French: par écrit. - (DA) La mobilité au sein du marché du travail européen doit être accrue.
English: In the Industrial Design Gazettes, two-letter codes provided in WIPO Standard ST.3 should be applied for the identification of the national, regional or international authority publishing or registering the design.
French: Dans les bulletins officiels de dessins et modèles industriels, les codes à deux lettres par la norme ST.3 de l’OMPI doivent être utilisés pour l’identification de l’administration nationale, régionale ou internationale qui publie ou enregistre le dessin ou modèle.
English: Based on PWGSC's reply, ENI submitted that PWGSC failed to validate requirement PR4 during the validation of its proposal; therefore, it is submitted that this was a breach of PWGSC's obligations under the evaluation process.
French: Selon la réponse de TPSGC, ENI a soutenu que TPSGC a négligé de valider l'exigence PR4 pendant la validation de sa proposition; par conséquent, ENI a soutenu qu'il s'agit là d'une violation des obligations qui incombent au TPSGC aux termes du processus d'évaluation.
English: The legislation on corruption makes no reference to any moral/intentional element of the offence.
French: Les dispositions incriminant la corruption ne font pas de mention spéciale de l’élément moral/ intentionnel de l’infraction.
English: Potato acreage has been growing steadily over the past 20 years from 16,628 acres in 1981.
French: La superficie de pommes de terre n’a pas cessé de croître au cours des 20 dernières années, par rapport aux 16 628 acres qu’elle comptait en 1981.
English: still take advantage of you for bringing to his attention this case has happened to me ... and to inaugurate the heading "THE HEART OF THE POST OF FUND RAISING.
French: quand même profiter de vous pour mettre à son attention cette affaire qui m'est arrivé ... et pour inaugurer la rubrique "Le Coeur d'un poste de collecte de fonds.
English: • Module 2: Prehistory and the first civilizations.
French: • Reconnaître plusieurs facteurs et plusieurs personnalités qui ont contribué à l’évolution de la société canadienne
English: Findings and conclusions from these consultations should inform future EA of trade work as pertinent.
French: Les représentants ministériels siégeant aux comités d'évaluation environnementale sont chargés d'informer leurs spécialistes en communication respectifs des consultations effectuées dans le cadre d'une évaluation environnementale.
English: "This is the sixth CEDI project awarded to UNBC.
French: C'est le sixième projet de l'IDEC confié à l’UNBC.
English: It is far more difficult to obtain consensus on the merits of particular performance data and indicators.
French: Il est autrement plus difficile de parvenir à un consensus quant aux mérites de tels ou tels indicateurs ou données relatifs à la performance.
English: CANADIAN PANDEMIC INFLUENZA PLAN The Canadian Pandemic Influenza Plan maps out how Canada will prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: PLAN CANADIEN DE LUTTE CONTRE LA PANDÉMIE D'INFLUENZA Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dresse les grandes lignes de la préparation et de l'intervention canadienne en cas d'éclosion.
English: There are some important questions to consider for Cardiac Cell Therapy, such as:
French: Certaines questions importantes doivent être examinées concernant la thérapie cellulaire cardiaque telles que :
English: The actuarial valuation was updated as at 31 December 2007 with an extrapolation (’roll forward’ method) for the last 3 months of 2007, using the prevailing market rates of 31 December 2007 and following assumptions (for the staff pension and medical plan):
French: •
English: [ 9 September 2005]
French: [9 septembre 2005]
English: In general, the Privacy Commissioner appears to provide employers with room to meet their business purposes as long as they respect the 10 principles.
French: En général, le Commissaire à la protection de la vie privée semble accorder aux employeurs une certaine marge de manœuvre pour atteindre leurs objectifs commerciaux dans la mesure où ils respectent les dix principes énoncés plus haut.
English: The restaurant provides 2 non-smoking dining rooms as well as 1 dining-room for smokers.
French: Fax, modem et prises ISDN sont disponibles dans toutes les pièces.
English: The doubts expressed by many countries concern whether reduced VAT on labourintensive services would actually lead to reduced consumer prices and an increase in demand (and hereby increased employment) to cover the cost of this initiative.
French: Au Danemark par exemple, la part des taxes environnementales est passé de 7 % du total des impôts en 1993 à 10 % en 19981.
English: Un monde contenant son au-delà à portée des yeux, à portée de main.
French: Sur sa toile, le peintre saisissait le miracle de rencontres inattendues, improbables, voire impossibles pour un regard néophyte. La justesse et la fulgurance de son geste brisaient les équilibres pour dépasser les contingences afin d’évoquer l’unité primordiale à la façon d’Hésiode.
English: Mr. Deschamps (Canada) proposed deleting “in good faith” since its meaning overlapped with that of the phrase “without knowledge that the transfer is in violation of the rights of the secured creditor”.
French: M. Deschamps (Canada) propose de supprimer l'expression “de bonne foi” puisque son sens recoupe celui des termes “sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits du créancier”.
English: Finally Phare grants, World Bank loans or private supports coming from industries, such as Microsoft, also play an important role.
French: Enfin, les subventions Phare, les prêts de la Banque mondiale ou les aides privées émanant de sociétés comme Microsoft jouent un rôle capital.
English: To the extent that the duties involved are performed in Canada, income from an office or employment is required by subparagraph 115(1)(a)(i) to be included in a non-resident's calculation of income earned in Canada.
French: Si les fonctions en cause sont remplies au Canada, il faut, conformément au sous-alinéa 115(1)a)(i), inclure dans le calcul du revenu d'un non-résident gagné au Canada son revenu tiré d'une charge ou d'un emploi.
English: Resources by Program Activity The following table details how resources are used in the 2006–07 fiscal year showing the budgetary and non-budgetary items by program activity.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau qui suit illustre l'utilisation des ressources au cours de l'exercice 2006-2007 et présente les postes budgétaires et non budgétaires par activité de programme.
English: mployment income has always varied widely, but some patterns have remained constant.
French: e revenu demploi a toujours varié largement, mais quelques composantes sont demeurées constantes.
English: In spite of this substantial effort, the deterioration of the situation made it clear that the temporary international mechanism could not be a substitute for the Palestinian Authority.
French: En dépit de cet effort considérable, la dégradation de la situation montre que le mécanisme international temporaire ne saurait se substituer à l'Autorité palestinienne.
English: Further consideration is also required as to the manner in which lists, measures and the guidelines are published (cf. Article 9a, paragraph 3 b, of the Convention).
French: Il convient aussi d’étudier de plus près la manière dont les listes, les mesures et les lignes directrices sont publiées (voir l’article 9bis, paragraphe 3b de la Convention).
English: The crew’s senior Weapons Controller was on scope to show the newbies, myself included, how a "real" weapons controller ran a close control mission.
French: Nous avons donc tous poussé un soupir de soulagement lorsque nous avons finalement atteint notre destination et que nous nous sommes posés sans autre incident.
English: In addition, in excess of 20 percent of each interviewer's work was unobtrusively monitored in accordance with the verification standards of the Canadian Association of Marketing Research Organizations (CAMRO).
French: Toutes les réponses obtenues durant les entrevues ont été enregistrées directement dans le système d’entrevue téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) de PwC.
English: 16.09 The Employer agrees that an employee recommended for release from employment pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee will have utilized the employee's accumulated sick leave credits.
French: 16.09 L'Employeur convient que l'employé faisant l'objet d'une recommandation de licenciement motivé conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant la date à laquelle il aurait épuisé ses crédits de congé de maladie.
English: Table 7 Foreign Currency Issues as at December 31 (par values)
French: Tableau 7 Émission en devises Au 31 décembre  (Valeur nominale)
English: The AHRDS is designed to assist Aboriginal people to prepare for, find and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: La SDRHA a pour objet d'aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver, ainsi qu'à renforcer leurs capacités en matière de développement des ressources humaines.
English: The smoke house/generator is classified under tariff item No. 8419.81.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8419.81.90.
English: What really sets Ameublement Lefebvre apart is the warm welcome, the after-purchase service and the free complet set-up by our employes who value your satisfaction.
French: Ce qui distingue vraiment Ameublement Lefebvre c’est la chaleur de l’accueil, le service après vente et la mise en place gratuite par nos employés qui ont à cœur votre satisfaction.
English: It is difficult to census snake populations accurately.
French: Il est difficile de recenser de manière précise les populations de serpents.
English: To be honest, it took us 120 years to actually remove the hypocrisy and flaws from the application of the principle so that the principle stated in 1840 was virtually identical to the way we applied it.
French: En toute honnêteté, je dois vous avouer qu'il nous a fallu 120 ans pour éliminer de l'application de ce principe toute une série de petites hypocrisies. En d'autres mots, dans les années 1960, le principe établi en 1840 était à peu près appliqué de la même manière.
English: During the past ten years we have witncssecl, despite the noble aspirations of the Charter, a mammoth edifice of armaments created which threatens at any time to topple over and engulf us all.
French: With all its omissions and contradictions, &e Charter is a sound instrument of international agreement; more, in the present state of affairs, it is the only one which is practical and generally acceptable.
English: Most Rroma students go to classes taught in Romanian or Hungarian in Transylvania.
French: La plupart des élèves roms assistent à des classes enseignées en roumain ou en hongrois (dans le cas de la Transylvanie).
English: DND is committed to ensuring that work conducted on historically important sites has positive impacts and that environmental and heritage sites are protected throughout all project phases.
French: Le MDN doit s’assurer que les travaux effectués sur les sites historiques importants ont un impact positif et que I’environnement ainsi que le patrimoine sont protégés pendant toute la durée des travaux.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and the Northwest Territories.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: • To develop a monitoring strategy for sites at risk to erosion.
French: • élaborer une stratégie de surveillance pour les emplacements exposés à l'érosion.
English: The pars construens will be a task for the general intellect: philosophers such as Paolo Virno, when they have to find a common ground, the lost collective agent, reconstruct the Collective Intelligence and Cooperation as emerging and constitutive properties of the multitude.
French: Il y a ceux qui voient la période actuelle comme un réseau mondial vivace, ceux qui la représentent comme une nébuleuse indistincte, ceux qui l'interprètent comme une nouvelle forme d'exploitation, et enfin ceux qui la vivent comme une époque d'opportunité. La densité du phénomène atteint aujourd'hui un niveau de masse critique et donne contours à une classe radicale globale à l'intersection de l'activisme, de la communication, de l'art, des technologies de réseaux et de la recherche indépendante.
English: Validation requirements for forming, sealing and assembly processes-First edition ASTM F1585-00 Standard Guide for Integrity Testing of Porous Barrier Medical Packages ASTM F1929-98(2004) Standard Test Method for Detecting Seal Leaks in Porous Medical Packaging by Dye Penetration IEC 60601-2-38 - Ed. 1.0 : 1996-10-30 Medical electrical equipment - Part 2:
French: Exigences de validation pour les procédés de formage, scellage et assemblage ASTM F1585-00 Standard Guide for Integrity Testing of Porous Barrier Medical Packages pas disponible en français ASTM F1929-98 (2004) Standard Test Method for Detecting Seal Leaks in Porous Medical Packaging by Dye Penetration (disponible en anglais seulement) CEI 60601-2-38 1996 Amendement 1 1999-12 Appareils électromédicaux -Partie 2-38:
English: In short, road safety activity should become permanent, involving all the concerned organizations and the active participation of civil society, be at the focus of the media for one week every five years and possibly take place throughout the world under the aegis of the UN.
French: En résumé, il faudrait faire en sorte que l'activité en faveur de la sécurité routière devienne permanente, en y associant toutes les organisations concernées et en y faisant participer activement la société civile, donner tous les cinq ans à cette activité une très large couverture médiatique pendant une semaine et, si possible, la mener partout dans le monde sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: I know what I am talking about because I am a physician.
French: Il invite ses collègues à voter en faveur de la protection de la vie.
English: The new Bellanet server should help ease Webmail traffic on existing servers, which are often overloaded with requests and hence prone to crashes.
French: Ce nouveau serveur Bellanet facilitera les échanges sur les serveurs existants qui sont souvent surchargés de demandes et sujets aux blocages.
English: • Appropriate drug use post-hospitalization
French: • Prise adéquate de médicaments après une hospitalisation
English: Another solution is to use a non-vulnerable "reverse proxy" in front of a vulnerable server.
French: Une autre solution est d’utiliser un "reverse proxy" non vulnérable en amont d’un serveur vulnérable.
English: Mr. Huang Feng (China) said that, according to the current wording of articles 24 and 31, the location of the assignor could be interpreted as meaning any place where the assignor was to be found.
French: M. Huang Feng (Chine) dit qu'aux termes du libellé actuel des articles 24 et 31, le lieu de situation du cédant peut être interprété comme signifiant tout endroit où le cédant se trouve.
English: The Ruderalis is a subspecies of the Sativa.
French: Le Ruderalis est une sous-espèce de la Sativa.
English: an understanding of the common cultural heritage, exploring different ways of drawing upon this common heritage, while respecting the diversity of different countries, a better understanding of the history of each of these countries, the specific case of transfrontier school co-operation.
French: - le Comité du patrimoine culturel a constitué un groupe de spécialistes sur les classes du patrimoine que préside M. Grappin, et dont vous parlera M. Vonesch, l'Assemblée parlementaire a noté une recommandation sur le patrimoine culturel en Europe centrale et orientale, le 3 février 1992, il a participé au Colloque de Cracovie en mai/juin 1991, etc...
English: In clear cut instances, claims deemed to be a drug indication have resulted in rejection of Category IV Monograph submissions (additional drug indication beyond that covered by the Monograph).
French: Dans des exemples absolus, les allégations suggérant une indication thérapeutique ont abouti au rejet des présentations de monographies de catégorie IV (indication thérapeutique allant au-delà de celle couverte par la monographie).