ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Page Table of Contents Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development Canada Customs and Revenue Agency Canadian Centre for Management Development Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Communication Canada Correctional Services Canada Elections Canada Environment Canada Finance Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Industry Canada Justice National Defence Natural Resources Canada Office of the Auditor General Office of the Information Commissioner Privy Council Office Public Service Commission Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Status of Women Canada Transport Canada Treasury Board Secretariat Veterans Affairs
French: Page suivante Table des matières Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Anciens Combattants Bureau du Conseil privé Bureau du vérificateur général Centre canadien de gestion Citoyenneté et Immigration Commissariat à l'information du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission de la fonction publique Communication Canada Condition féminine Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Développement économique Canada Élections Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère de la Justice Ministère des Finances Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Service correctionnel du Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: They may be to one or more persons as follows: For appointments to all positions, including those in the Executive Group: (change) Amendment (July 14, 2008) Format of the list modified in order to avoid repetitions and to shorten it.
French: Vous pouvez les subdéléguer à une ou plusieurs personnes, comme suit : dans le cas des nominations à tous les postes, y compris ceux du groupe de la direction : modification Modification (14 juillet 2008) Format modifié afin d’éviter les répétitions et de raccourcir la liste.
English: DEVE Marie-Hélène Aubert ENVI – Decision: no opinion - Vote (decision in committee) Speakers:
French: DEVE Marie-Hélène Aubert ENVI – Décision: pas d'avis - Vote (décision en commission) Intervenants:
English: (i) section 2.2, Responsibility for Classification,
French: (i) l'article 2.2, Responsabilité concernant la classification,
English: It also decided that “[i]n the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made in the budget line `Maintenance of premises''', the Registrar would be authorized “to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange rate fluctuations” (SPLOS/99, para.
French: Elle a également décidé que « si le Tribunal [n'était] pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour 2003 au moyen des crédits ouverts sous la rubrique “Entretien des locaux” », le Greffier serait autorisé « à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts [résulterait] de fluctuations monétaires » (S/PLOS/99, par. 2).
English: The Act of 29 September 2003 on persons with disabilities gives such persons the right to an income.
French: La loi du 29 septembre 2003 relative aux personnes handicapées instaure le droit à un revenu à la personne handicapée.
English: This means that the separation of the parents has no implications for the devolution of the exercise of parental authority, which continues to be exercised jointly except where the interests of the child call for a different arrangement.
French: Ainsi, la séparation des parents est sans incidence sur les règles de dévolution de l'exercice de l'autorité parentale, qui continue à être exercée conjointement, sauf si l'intérêt de l'enfant le commande.
English: The Ethics Office is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Le Bureau de l'éthique est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Viewpoint B — Out-of-Step: But Forward Nevertheless The Convention on Biological Diversity lays out the scientific and organizational principles and framework for a global conservation strategy.
French: Point de vue B — Manque de synchronisme mais progression La Convention sur la diversité biologique énonce les principes scientifiques et organisationnels et trace le cadre d'une stratégie mondiale de conservation.
English: Incorporated as an independent, not-for profit organization, Infoway was mandated to strengthen and coordinate health information systems across Canada to improve efficiency, cost-effectiveness, access, quality and safety within the health sector.
French: Constituée en organisation indépendante sans but lucratif, Inforoute a pour mandat de renforcer et de coordonner les systèmes d’information de la santé à travers le Canada afin d’améliorer l’efficience, la rentabilité, l’accessibilité, la qualité et la sécurité du secteur de la santé.
English: Starting in 2003, Women's Roundtables have been held across Victoria at all Community Cabinet events, which enable the public to provide input directly to the Government.
French: Depuis 2003 des tables rondes sur les questions relatives aux femmes sont organisées dans tout l'État lors des réunions communautaires du cabinet qui permettent au public de faire connaître ses vues directement au gouvernement.
English: Here’s Your Chance After a series of events related to the implementation of PSLRA/FAA we want to promote engagement of the public service through learning with a focus on the implementation of the new PSEA.
French: Possibilités d’en savoir davantage Après la série d’activités relatives à la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP, nous voulons maintenant mobiliser la fonction publique en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP au moyen d’activités d’apprentissage.
English: (b) Any words or letters filled in in the receipt in characters other than those of the Latin alphabet shall also appear therein transliterated in characters of the Latin alphabet.
French: c) Le récépissé porte la signature de la personne compétente ou des personnes compétentes pour représenter l’autorité de dépôt internationale ou de tout autre employé de cette autorité dûment autorisé par ladite personne ou lesdites personnes.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Mary's Harbour, Newfoundland.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Mary's Harbour (Terre-Neuve).
English: You can easily increase them, but you cannot decrease them. This is something you need to play with to find the right setting for you.
French: Si vous aimez, comme nous, retraiter vos photos par la suite, vous choisirez un contraste plus faible pour donner un peu plus de liberté de traitement par la suite.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft not in excess of 35 000 pounds maximum authorized take-off weight on wheels; WHEREAS the National Transportation Agency has reviewed Licence No. 21 and notes that the Licensee is no longer designated by its Government to operate flights in Canada using small aircraft; WHEREAS by letter dated July 12, 1988, the Licensee advised the Agency that it is not operating the international service authorized under Licence No.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont le poids maximal au décollage sur roues ne dépasse pas 35 000 livres; ATTENDU qu'après étude de la licence n° A.T.C. 21, l'Office national des transports note que le licencié ne détient plus la désignation de son gouvernement lui permettant d'exploiter des vols au Canada au moyen de petits aéronefs; ATTENDU que par lettre du 12 juillet 1988, le licencié a avisé l'Office qu'il n'exploite plus le service international prévu à la licence n° A.T.C. 21; ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° A.T.C. 21; IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Once the reservation has been made, the property will contact guests to arrange prepayment.
French: Une fois la réservation effectuée, l'établissement vous contactera pour organiser les modalités du prépaiement.
English: Only a pilot project funded by the Partnership Fund for Roma for social housing in the county of Hunedoara has proved effective.
French: Seul un projet pilote financé par le Partenariat pour le Fonds concernant les Roms et les logements sociaux dans le comté de Hunedoara, s’est montré efficace.
English: Based on the above, the atmospheric effects of carbon disulfide are not expected to be significant.
French: Compte tenu de ce qui précède, les effets atmosphériques du disulfure de carbone ne devraient pas être significatifs.
English: Sulu is then wrestled down by Kirk and nerve pinched by Spock. Later it is revealed that the Psi 2000 virus passes from person to person by perspiration.
French: Quand celui ci prend les commandes à la place de Sulu, Spock dit ( en VO ): « Prenez les commandes Rand ».selon le script c’était Ryan.
English: Locally developed programs are well tailored to local needs.
French: D’après eux, il faudrait tout d’abord réduire la complexité et le fardeau des processus administratifs.
English: In addition, there has been frequent media attention to the hazardous highway conditions that exist on the New Brunswick abutment.
French: De plus, l'attention des médias a été retenue fréquemment sur les conditions routières dangereuses qui existent à la butée du pont au Nouveau-Brunswick.
English: • In January 2008, the Alpine and Macaronesian regions were updated, followed by the Mediterranean region in the spring.
French: • En janvier 2008, les régions alpine et macaronésienne ont elles aussi connu des modifications, suivies par la région méditerranéenne au printemps.
English: Among the C.R.O.I.’s partners, Canada Economic Development awarded $99,000 in non-repayable funding to the firm in March 2007 to support the launch of a project aimed at developing partially aluminium-based workstations and seats.
French: Comptant parmi les partenaires de C.R.O.I., Développement économique Canada lui a versé, en mars 2007, une contribution non remboursable de 99 000 $ pour la soutenir dans le démarrage d’un projet de mise au point de postes de travail et de sièges composés partiellement d’aluminium.
English: This includes children living with HIV-infected parents and those in foster families affected by HIV/AIDS.
French: Il s'agit par exemple des enfants vivant avec des parents infectés par le VIH et ceux qui ont été placés dans des familles d'accueil touchées par le VIH/sida.
English: Seasonal employees as defined in the Employer’s Terms and Conditions of Employment policy are not eligible for SUB Plan benefits.
French: Les employé-e-s saisonniers correspondant à la définition qui apparaît dans la politique de l’Employeur sur les conditions d’emploi ne sont pas admissibles aux allocations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage.
English: A focused questionnaire could be developed with the Bureau and Committee in 2008.
French: Un questionnaire ciblé pourra être élaboré avec le Bureau et le Comité en 2008.
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and will work with the Union of Nova Scotia Municipalities to address the infrastructure needs in Nova Scotia.
French: Les parties reconnaissent pleinement la valeur de la participation des administrations municipales et travailleront avec l'Union des municipalités de la Nouvelle-Écosse pour répondre aux besoins en infrastructure de la Nouvelle-Écosse.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  OWNERSHIP TRANSFER OF HENDRY FARM LIGHTHOUSE September 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  CESSION DE LA PROPRIÉTÉ DU PHARE HENDRY FARM Septembre 2005
English: LOGIN TO MY GATEWAY Username
French: OUVERTURE DE SESSION DE MA PASSERELLE Nom d'utilisateur
English: And the State can regulate the activities of other transnational economic actors whose practices violate basic human rights protections.
French: Et il peut réglementer les activités des autres acteurs économiques transnationaux dont les pratiques portent atteinte aux mesures de protection des droits de l'homme fondamentaux.
English: The cost estimate takes into account the conversion of 173 interpreters (national General Service) from temporary positions to established posts, as a result of the determination by management that the proposed number of interpreters is required and appropriate and of the continuing nature of the functions, and the abolishment of 30 national General Service posts effective 1 January 2008 in the light of the projected implementation of the outsourcing of catering and cleaning services by the same date.
French: L'estimation tient compte, d'une part, de la conversion de 173 postes temporaires d'interprète (agents des services généraux recrutés sur le plan national) en postes permanents, l'Administration ayant estimé que cet effectif était nécessaire et approprié et que les fonctions exercées revêtaient un caractère continu, et, d'autre part, de la suppression de 30 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, à compter du 1er janvier 2008, en raison de l'externalisation envisagée des services de restauration et de nettoyage à compter de la même date.
English: However, for those people who did not participate, or for senior management levels that would want to see the product of the workshops in a simplified manner, there is a need to find an "executive summary" way to represent complex logic models when showing them to people who have not had the chance to see these models previously.
French: Toutefois, pour les personnes qui n’y avaient pas participé ou pour les gestionnaires des échelons administratifs supérieurs qui auraient souhaité une version simplifiée, il faut trouver une façon « sommaire » de représenter les modèles logiques complexes lorsqu’ils sont présentés à des personnes qui n’ont pas eu l’occasion de les voir auparavant.
English: In the discussion that followed, MSC-East explained their plans to address the large discrepancies between officially submitted data and expert data, but expressed the hope that the issue would be addressed in depth through the reorganized work on emissions.
French: Au cours du débat qui a suivi, le CSM-E a expliqué ce qu'il comptait faire pour remédier aux larges écarts entre les données officiellement communiquées et les chiffres des experts, mais a exprimé l'espoir que cette question serait traitée en profondeur à la faveur de la réorganisation des travaux relatifs aux émissions.
English: The cause of road safety is not served by allowing someone whose licence has been revoked with good reason to obtain a new one immediately in a neighbouring country.
French: La cause de la sécurité sur les routes n’est pas servie en permettant à une personne qui vient, avec raison, de faire l’objet d’un retrait de permis de conduire d’en obtenir immédiatement un nouveau dans un pays voisin.
English: In this way, they participate in the national social cohesion policy targeting young people.
French: Ils participent de la politique de cohésion sociale au profit des jeunes.
English: Describe the incidence and distribution of waterborne illness in Canada and weather events occurring concomitantly with illness, and test associations between weather events and waterborne disease incidence and outbreaks.
French: Décrire l’incidence et la répartition des maladies d’origine hydrique au Canada et les événements météorologiques se produisant en même temps que les maladies, et tester les associations entre les événements météorologiques et l’incidence et les poussées de maladies.
English: The CTC would be content to know whether all the acts in the International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism have been included as offences under the relevant laws of the Russian Federation.
French: 1.8 Le Comité contre le terrorisme aimerait savoir si tous les actes figurant dans les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international ont été érigés en délits dans la législation pertinente de la Fédération de Russie.
English: Les employés sont parfois conscients d'incidents de violence ou de négligence et se sentent en devoir de les signaler, mais de nombreuses pressions, personnelles, sociales et probablement professionnelles, peuvent les contraindre au silence. Lorsque des lignes de conduite et des protocoles en matière de violence et de négligence sont en vigueur le signalement des incidents est considéré comme un devoir professionnel et un comportement acceptable en milieu institutionnel.
French: Pour ce faire, la sensibilisation du public peut prendre diverses formes : expliquer le processus normal du vieillissement afin de briser les nombreux préjugés à l'égard des personnes aînées, exposer les indices permettant de déceler les mauvais traitements, énoncer les facteurs de risque de mauvais traitements, informer les personnes aînées de leurs droits, promouvoir les contacts mtergénérationnels en sensibilisant les enfants en milieu scolaire (Gouvernement du Québec 1989; Gouvernement du Canada, 1993).
English: A total of 213 tons of opium was seized worldwide in 2000, which is a decrease from the 1999 peak (239 tons) but above the levels of previous years.
French: Pour ce qui est des saisies d'opium, il en a été intercepté en tout 213 tonnes en 2000, soit moins que le chiffre record de 1999 (239 tonnes), mais plus que les années précédentes.
English: These obligations pertain to such areas as certification of origin, record keeping requirements, origin verification, and penalties.
French: Ces obligations porteraient notamment sur des questions telles que la certification d’origine, la tenue de registres, la vérification de l’origine et le recours à des sanctions.
English: • http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/space_exploration/space_exploration.asp As a contribution to Planned Result # 2:
French: • http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/exploration/exploration.asp Contribution au résultat escompté no 2 :
English: the professionalism that they displayed throughout the hearing.
French: et du professionnalisme dont elles ont fait preuve au cours de l’audience.
English: A negative final determination by either party or a negative preliminary injury determination by the ITC will terminate the proceedings.
French: Une dÃ©termination finale nÃ©gative de l’un ou l’autre ou une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative de l’existence d’un dommage Ã©tablie par l’ITC met fin Ã la procÃ©dure.
English: Success was observed in the implementation of gear requirements, allocation applications, experimental testing, and overall in starting the industry to think in the terms of selectivity.
French: On a observé qu’il avait été fructueux pour ce qui est de la mise en œuvre des exigences concernant les engins, les demandes d’allocation et les essais expérimentaux et globalement, qu’il avait amené l’industrie à commencer à penser en termes de sélectivité.
English: This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de fin de mandat.
English: Support practitioner experience and training The Agency could provide additional support to practitioners on scoping, particularly in light of jurisdictional issues.
French: Soutenir l'expérience et la formation du praticien L'Agence pourrait fournir une aide additionnelle aux praticiens sur la détermination de la portée de l'évaluation, en particulier pour tenir compte des enjeux juridictionnels.
English: UNDG aims to sharpen the contribution that each member makes towards the overall objectives of the United Nations, with a view to realizing greater management efficiencies.
French: Il s'agit de mieux cibler la contribution qu'apporte chaque membre à la réalisation des objectifs généraux de l'ONU, pour accroître l'efficacité en matière de gestion.
English: You must activate javascript to use this website.
French: Vous devez activer javascript pour pouvoir utiliser le site.
English: How can I provide my comments on these proposed regulations?
French: Comment puis-je donner mes commentaires au sujet de cette proposition de règlement?
English: The Delegation informed that in situ conservation of genetic resources was realized by protected areas with different status.
French: La délégation a fait savoir que la conservation in situ des ressources génétiques se fait dans des zones protégées de statuts différents.
English: The draft resolution before us today invites the President of the General Assembly to resume the work of the ad hoc Working Group.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui invite la Présidente de l'Assemblée générale à relancer les travaux du Groupe de travail spécial.
English: • Strong, stable economy and excellent quality of life Consider these facts Canada's 32,000 ICT companies are gathered in regional clusters that provide critical mass that takes advantage of our educational and research infrastructure.
French: • une économie stable et solide doublée d'une excellente qualité de vie Songez-y Regroupées en grappes régionales , les 32 000 entreprises en TIC du Canada réunissent la masse critique qui leur permet de tirer parti de l'infrastructure nationale de l'éducation et de la recherche.
English: Whether ICGs find such equipment to be satisfactory or acceptable is discussed in the next section.
French: Dans la prochaine section, nous examinons si les aidants naturels perçoivent ce matériel comme satisfaisant ou acceptable.
English: The causes of exclusion root mostly the location of the excluded group.
French: L’exclusion plonge généralement ses racines dans la zone où vivent les groupes qui en souffrent.