ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advertisements also served to warn Berliner's competitors against infringement of the company's patents, and to caution consumers against purchasing imitation equipment and recordings.
French: La campagne de publicité a également servi à mettre les concurrents de Berliner en garde contre toute contrefaçon des brevets de la compagnie et à déconseiller les consommateurs d'acheter toute imitation d'équipement et d'enregistrements.
English: The occurrence of a rich fauna doubtless promotes high levels of nutrient enrichment, which in turn could favour colonization by H. sitchensis.
French: La présence d’une faune riche augmente certainement les teneurs en nutriments et encourage du même coup la colonisation par l’H. sitchensis.
English: The room itself was dark and tiny, with a little flat screen TV, dripping faucet, tired decorating. 35th Street is amazingly dark and unsafe feeling, considering it's such a good location.
French: Trop cher (environ 400 $ par nuit, taxes comprises, petit déjeuner et wifi inclus.
English: Body: Awakening to the Earth, Relaxing Waters, Snow Breeze, Delectable Essence. Access to the relation pool area.
French: Corps : Éveil à la Terre, Eaux Relaxantes, Air des Neiges, Sève Gourmande.
English: Thus, the international community should invest more in mine clearance to prevent the exacerbation of post-conflict humanitarian perils.
French: Il convient donc que la communauté internationale investisse davantage dans le déminage pour éviter que les périls humanitaires d'après conflit ne s'aggravent.
English: (4) If a request for recording does not satisfy the requirements provided for in the preceding paragraph, the competent body shall communicate the irregularities noted to the applicant so that, within the period established by regulation, he may correct them.
French: — 1) L’inscription des actes et opérations juridiques visés à l’article 46.2) peut être demandée par le cédant ou le cessionnaire et la requête en inscription est déposée, selon le demandeur, auprès de l’instance compétente au sens des dispositions de l’article 11.
English: Even though the constitution prohibits discrimination on the basis of caste in Nepal there is an exception for Hindu religious practices.
French: Au Népal, bien que la Constitution interdise la discrimination de caste, une exception est faite pour les pratiques religieuses hindoues.
English: We are dealing with a complex document, not just because it encompasses a huge number of policies, but because, furthermore — and this is what I am going to argue here — it is an open document.
French: Nous sommes face à un document complexe, non seulement parce qu’il englobe un grand nombre de politiques, mais également, en outre - et c’est ce que je vais développer ici - parce qu’il se caractérise par son aspect non figé.
English: L'application des droits de propriété intellectuelle – Recueil de jurisprudence French No. 626F 65 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: L’application des droits de propriété intellectuelle – Recueil de jurisprudence Français N° 626F 65 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Examples of high-oleic oils are canola and olive oils.
French: Les huiles de canola et d'olive sont des exemples d'huiles oléiques à teneur élevée.
English: Article 5(2) RRF - OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 46
French: Annexe C.1 au RCC Accord administratif du 5 avril 1993 entre l'OEB et l'EPI
English: [43] The department's decision to require the candidates to pass each of the elements listed under knowledge, abilities and personal suitability was appropriate.
French: [43] La décision du ministère d'exiger que les candidats réussissent chacun des éléments énumérés sous les connaissances, les capacités et les qualités personnelles était appropriée.
English: The Committee considered this question at its 23rd and 26th meetings, on 17 and 21 December (see A/C.5/62/SR.23 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.23 et 26).
English: Besides, many business districts (Porte Maillot, La Défense, Porte de Versailles...) and sporting venues (Stade de France and Parc des Princes stadiums, Roland Garros...) are also within easy reach of this charming 3-star hotel.
French: Par ailleurs, de nombreux centres d'affaires (Porte Maillot, La Défense, Porte de Versailles) et équipements sportifs (Stade de France and Parc des Princes, Roland Garros) se trouvent à proximité de cet hôtel 3 étoiles de charme.
English: I believe that is a very important question.
French: C'est une question, à mon avis, très importante.
English: In Mayotte, citizens with local law civil status may, at the request of the earliest petitioner, bring certain cases before a cadi court, a customary court that applies Muslim law.
French: À Mayotte, les citoyens de statut civil de droit local peuvent, si la partie la plus diligente le souhaite, soumettre certains de leurs litiges à la juridiction des cadis, juridiction coutumière de droit musulman.
English: “16.  Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session, under the sub-item entitled `Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States' of the item entitled `Sustainable development', on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée “Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” de la question intitulée “Développement durable”, un rapport sur l'application de la présente résolution qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes. »
English: Action: If necessary, the SBSTA will be invited to elect additional officers to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is a Party to the Convention but not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité, s'il y a lieu, à élire d'autres membres pour remplacer le vice-président ou le rapporteur représentant un État qui est partie à la Convention mais qui n'est pas partie au Protocole.
English: No. Our proposal assumed that liberalization would achieve exactly what liberalization in the telecommunications industry achieved: the service would become more efficient and the charges would be reduced.
French: Non, notre proposition partait de l'idée qu'une libéralisation produira exactement les mêmes effets que ceux engendrés par la libéralisation dans le secteur des télécommunications, à savoir une efficience accrue des services et une baisse des tarifs.
English: • bring together theorists, experimentalists, and technologists from different disciplines, to share and nurture ideas and methods that challenge research to advance through the use of audio-visual and text-based technologies;
French: • réunir des théoriciens, des expérimentalistes et des technologues de différentes disciplines, afin qu’ils partagent et développent des idées et des méthodes qui incitent la recherche à avancer grâce à l’utilisation de technologies audiovisuelles et textuelles;
English: Furthermore, the Rana Branch of the National Library of Norway is responsible for building up a Sami bibliography. a Sami archive
French: - Des archives ; La finalité de ces archives est de protéger, conserver et tenir à disposition les documents d’archives sâmes privés.
English: We should not lose sight of the thousands of victims of indiscriminate or targeted violence that occurred in the recent reporting period.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les milliers de victimes des violences aveugles ou ciblées qui ont eu lieu pendant la récente période considérée dans le rapport.
English: The Tribunal indicated that, if these requirements were not fulfilled, King West's brief would be stricken from the record and the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s'il ne satisfaisait pas à ces critères, le mémoire de King West serait radié du dossier et il serait statué sur l'appel à la lumière du reste du dossier.
English: WHO country representatives and Regional Offices will play a central role in making this happen.
French: L’activité des bureaux régionaux de l’OMS et des Départements du Siège est résumée dans la stratégie institutionnelle du Secrétariat de l’OMS définie par les États Membres en 1999.
English: Nolar also pointed out that it produces spunbonded polypropylene decking using Veratec nonwovens which are further processed in the United States and returned for conversion.
French: Nolar a aussi souligné qu’elle produit des filés-liés de polypropylène de plate-forme à partir de nontissés de Veratec qui subissent un traitement ultérieur aux États-Unis et sont ensuite renvoyés au Canada pour finition.
English: Également disponible en français sous le titre «Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada»
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hypognathus argyritis) in Canada".
English: The master permit holder is designated as the "responsible individual" on a banding project and coordinates the activities of all subpermittees working on the project.
French: Le titulaire d'un permis principal est désigné comme étant la « personne responsable » d'un projet de baguage et il coordonne les activités de tous les titulaires d'un sous-permis qui mènent des activités dans le cadre du projet.
English: With this technique the Tlicho nation does not surrender Aboriginal rights, rather they agree not to exercise or assert any land or natural resource rights other than the land and resource rights set out in the agreement. With respect to Aboriginal rights other than land rights, the Tlicho agreement provides an orderly process for bringing additional rights into the treaty by agreement or as a result of a court decision.
French: La méthode de certitude axée sur la non-affirmation a été établie dans le contexte des négociations avec les Tlicho : elle prévoit que le peuple tlicho ne cède pas ses droits ancestraux, mais convient de ne pas exercer ou faire valoir tout droit sur les terres ou les ressources naturelles autres que ceux énumérés dans l’Accord du peuple tlicho; cet Accord prévoit aussi, concernant les droits ancestraux autres que fonciers, un processus précis pour intégrer des droits supplémentaires au traité par voie d’entente ou en conséquence d’une décision d’un tribunal.
English: While the global aviation industry struggles through a difficult time, China Southern has been posting double digit growth and has quadrupled in size since it was formed in 1991.
French: Alors que l’industrie mondiale du transport aérien traverse des moments difficiles, China Southern a enregistré une croissance à deux chiffres et quadruplé de taille depuis sa création en 1991.
English: 1 AMS was immediately reactivated at 4 Wing Cold Lake, effectively absorbing and replacing the Base Aircraft Maintenance Engineering Organization (BAMEO).
French: Le 1 EMA fut immédiatement remis sur pied à la 4e Escadre Cold Lake, remplaçant et intégrant l'organisation d'entretien technique des aéronefs.
English: Our results pointed out that rat visits to cavities were significantly higher when shearwaters had left the colony for their interbreeding exodus.
French: Nos résultats ont montré que les visites de cavités par les rats sont significativement plus importantes lorsque les puffins ont quitté les colonies durant la phase internuptiale.
English: The correct way to do floating-point number comparison is to first decide on an acceptable tolerance for differences between the numbers and then do the comparison against the tolerance value.
French: La fa¸on correcte d'effectuer des comparaisons de nombre à virgule flottante est d'en premier lieu décider du degré de tolérance voulu entre les nombres puis d'effectuer la comparaison selon le nombre de tolérance.
English: With more and more people having to make increasingly difficult and complex decisions, it is inevitable that honest mistakes will be made.
French: Comme il y a de plus en plus de gens qui ont à prendre des décisions de plus en plus difficiles et complexes, les erreurs de bonne foi seront inévitables.
English: In this way, the 'regionalised' increase of milk quotas can be promoted, particularly in the most remote and mountainous regions, which can be supplemented by the creation of a 'premium' to support the organised collection of milk from producers in these regions, thus guaranteeing them a decent income.
French: De la sorte, l'augmentation "régionalisée" des quotas laitiers pourra être encouragée, en particulier dans les zones les plus isolées et les régions montagneuses. Cette augmentation pourra être complétée par la création d'une "prime" pour soutenir la collecte organisée de lait chez les producteurs de ces régions, ce qui leur garantira un revenu décent.
English: He wished to underline the problem of young people in Tokelau.
French: Il souhaite souligner le problème qui se pose aux jeunes aux Tokélaou.
English: With this in mind, the administration undertook a number of important initiatives to provide for a smooth succession in procedural expertise and to maintain the high calibre of services available to Members in the House of Commons and in parliamentary committees and associations.
French: C’est pourquoi l’administration a pris plusieurs mesures importantes afin d’assurer une continuité dans la relève en matière d’expertise en procédure et afin de conserver le haut niveau de service dont jouissent les députés à la Chambre des communes et dans les comités et associations parlementaires.
English: Chapter 5.4: Documentation
French: Chapitre 5.4: Documentation
English: (B)[Parties, taking into consideration any proposal for candidates made by [Signatories or by] non-governmental organizations qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates.
French: B) [Les Parties, compte tenu de toute proposition de candidature faite par [les Signataires ou par] des organisations non gouvernementales qui possèdent des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le Protocole ou qui s'intéressent aux domaines auxquels le Protocole se rapporte.
English: The working population is concentrated in the metropolises.
French: Chaque région européenne a ses coutumes, son architecture, son langage et ses caractéristiques culturelles.
English: The recommended initial daily dose of EXJADE* is 10, 20, or 30 mg/kg/day body weight, depending on the patient's transfusion rate and the goal of treatment:
French: La dose quotidienne initiale recommandée d'EXJADE* est de 10, 20 ou 30 mg/kg/jour, selon la vitesse de transfusion et l'objectif du traitement :
English: Urgent appeals sent: 104;
French: Appels urgents envoyés: 104;
English: However, efforts were being made to break that taboo.
French: Toutefois, des efforts sont déployés afin de briser ce tabou.
English: This characteristic of the CEFR provides greater flexibility for accommodating different curricula for a range of jurisdictions and age levels.
French: Cette caractéristique du CECR fournit une souplesse accrue afin d’accommoder différents programmes d’enseignement pour un éventail de juridictions et de groupes d’âge.
English: No. TRIPs only obliges members not to exclude from patentability micro-organisms and non-biological processes for the production of plants and animals.
French: Non. Cet accord oblige seulement les membres à ne pas exclure de la brevetabilité les micro-organismes et les procédés non biologiques d'obtention de végétaux et d'animaux.
English: One Radio World OneWorld Radio connects developing-country broadcasters around the world.
French: Les débuts des télécentres Un des créateurs des télécentres parle de leur évolution.
English: Indeed, the Republic of China was one of the founders of the United Nations and was represented here from 1949 through 1971.
French: En effet, la République de Chine fut l'un des fondateurs de l'ONU et a siégé ici de 1949 à 1971.  Elle occupait son siège au sein de notre organisation.
English: The original name of the placement was Poggio di Ghiazzuolo and a history tells that why and how it changed name. Poggio Ghiazzuolo was infested by demons, and the were driven away from a pilgrim who has the S. Niccolo's reliquia.
French: Le nom, selon un légende, dérive du fait qui Poggio de Ghiazzuolo était infesté des démons et que ceux-ci furent chassés d'un pèlerin qui avaient avec soi une reliquia de San Niccolò évˆque de Mire.
English: Depuis 92, date de sa formation, le groupe nanc�en Blockheads �cume l�Europe et multiplie pains et traumatismes auditifs � grands coups de grindcore old-school brut de fonderie.
French: Depuis 92, date de sa formation, le groupe nancéen Blockheads écume l’Europe et multiplie pains et traumatismes auditifs à grands coups de grindcore old-school brut de fonderie.
English: • Not managing partners' conflicting mandates (GoC vs. for private-sector marketing approaches)
French: • Ne pas gérer les mandats conflictuels de nos partenaires (GDC c. profits, ventes, marketing)
English: PRODEC has set itself the target of strengthening the external effectiveness of the system by developing a demand-led approach, especially in technical and vocational training and in higher education, by establishing partnership arrangements with the private sector and introducing courses that are more flexible and better suited to the needs of the economy (short courses in higher education, and apprenticeships in technical and vocational training).
French: Le PRODEC s'est fixé comme objectif de renforcer l'efficacité externe du système en développant une approche tirée par la demande, notamment dans la FTP et dans l'enseignement supérieur à travers la mise en place de mécanismes de partenariat avec le secteur privé et l'introduction de cursus plus adaptés aux besoins de l'économie et plus flexibles (filières courtes dans le supérieur, apprentissages dans la Formation Technique et Professionnelle.
English: In the companion paper, Loulergue et al. show that methane concentrations varied between approx. 350 and 800 ppb, in comparison to the present level of approx.
French: Dans l'autre article accompagnant le premier, Loulergue et al. montrent que les concentrations de mÃ©thane ont variÃ© entre environ 350 et 800 ppb Ã comparer au niveau actuel d'environ 1 770 ppb.
English: Not only gambling itself fascinates the guests of Bad Neuenahr’s casino, as also the ambience alone is worth a visit.
French: Non seulement le jeu lui-même fascine les clients du Casino de Bad Neuenahr, mais l’ambiance à elle seule vaut déjà une visite.
English: It is no longer possible to ignore ageing, regardless of whether one views it positively or negatively.
French: Qu'il soit considéré comme un fait positif ou négatif, le vieillissement ne peut plus être ignoré.
English: (A/56/PV.12, p. 3)
French: (A/56/PV.12, p.
English: Health problems can arise as a result of voluntary or involuntary exposure to physical and chemical agents.
French: Des problèmes de santé peuvent découler de l’exposition volontaire ou involontaire à des agents physiques ou chimiques.
English: Buffaloes 552 Notes: 1 Emission factors are derived from Boadi et al.
French: Bisons 552 Notes : 1 Coefficients d'émission calculés à partir de Boadi et coll.
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 15
English: 3.5 Museums and Exhibition Centres 3.5.1 General Trends _ Museums and exhibition centres today face the following issues:
French: On peut donc s’attendre à des transformations majeures encore mal entrevues.
English: Average marketing budgets are also inadequate in the face of the well-financed and heavily-promoted competition from Hollywood.
French: Aussi, les budgets moyens consacrés à la mise en marché sont inefficaces comparés aux énormes moyens de financement et de promotion déployés par Hollywood.
English: ARDGOWAN NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Tignish
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA ARDGOWAN Tignish
English: Available to Promise (ATP) ATP is a feature of high interest across smaller manufacturers and of moderate interest among MSB manufacturer/distributors who are probably looking more toward Capable to Promise (CTP) capabilities.
French: Disponibilité (ATP) La disponibilité est une caractéristique qui suscite un vif intérêt de la part des petits manufacturiers et un intérêt modéré chez les fabricants et distributeurs de MSB qui examinent sans doute davantage les capacités d'être « Capable de promettre » (CDP).
English: Ireland's dependency is extremely high: 91% of our needs are imported.
French: La dépendance de l'Irlande est extrêmement élevée: 91 % de nos besoins sont satisfaits par des importations.
English: What are some of the fundamental solutions?
French: Quelles solutions de fond sont envisagées ?
English: The attitude of legislators towards mothers can be explained by the special circumstances that often accompany infanticide.
French: L'attitude du législateur à l'égard de la mère peut s'expliquer par les circonstances particulières qui entourent souvent l'infanticide.
English: Georgina Fane Pope, military nurse (b at Charlottetown 1862; d there 6 June 1938), daughter of W.H. POPE, sister of Sir Joseph POPE.
French: Georgina Fane Pope, infirmière militaire (Charlottetown, 1862 -- id., 6 juin 1938), fille de W.H. POPE et soeur de sir Joseph POPE.
English: • RC - Corporate Income Tax
French: • RC - Impôt sur le revenu des sociétés
English: We were emerging from the horror of the Second World War and, under the looming threat of conflict, humankind rallied around that truth in order to put an end to that infernal human butchery in which millions died.
French: Nous sortions de l'horrible Seconde Guerre mondiale et, face aux menaces de conflit, l'humanité s'est réunie autour de cette vérité pour éviter la poursuite de ce carnage humain horrible, dans lequel des millions de personnes sont mortes.
English: "Steel mill" includes a facility which uses crushed, baled, or shredded end-of-life vehicles to make steel or steel products.
French: La « Loi » signifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: To a large extent, the increase in this aggregate was due to the impact of the trading gains resulting from the terms-of-trade variation recorded in 2006.
French: Cette hausse s'explique, dans une large mesure, par les effets importants des gains d'échange dus à la variation des termes de l'échange enregistrée en 2006.
English: Foreword Introduction Each year, the government prepares the Estimates to provide information in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Avant-propos Introduction Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: Conclusions that aren't depending on long-term earnings' gains, because there weren't any gains in the present and none for the future either.
French: Les conclusions ne dépendaient pas des gains à long terme sur le plan de la rémunération, car il n'y avait aucun gain ni pour le présent ni pour le futur.
English: Vertical foreclosure Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
French: En ce qui concerne le gaz, ces programmes de cession présentent l'avantage supplémentaire qu'ils pourraient bien améliorer la liquidité des plates-formes d'échange, ce qui permet l'apparition de signaux de prix non faussés par la liaison des prix du gaz et du pétrole.