ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal zones: Coastal cities in the African, Caribbean and Pacific region - many of which are already under stress from population pressure and conflicting uses - would be adversely affected by sea-level rise associated with climate change.
French: Zones côtières : les villes côtières d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, dont un grand nombre subissent déjà des pressions démographiques et les conséquences d'utilisations antagoniques du milieu pourraient pâtir de l'élévation du niveau de la mer induite par l'évolution du climat.
English: Kiaora has created, in the middle of the native forest, Aromnia SPA - a temple dedicated to sublime well-being moments and cosmic integration of its guests, seeking the true harmony between body and mind, having as a background exuberant nature.
French: Kiaora a créé, au milieu de la forêt indigène, Aromnia SPA - un temple dédié aux sublimes moments de bien-être et à l'intégration cosmique de ses invités, à la recherche de la véritable harmonie entre le corps et l'esprit, le tout avec une nature exubérante en arrière-plan.
English: Redundancies are one of the principal adverse effects brought about by the phenomenon of (economic) globalisation, alongside the acknowledged benefits.
French: Les licenciements constituent un des principaux effets négatifs induits par le phénomène de la mondialisation (économique), parallèlement à ses bienfaits reconnus.
English: As this effect is likely due to greater bioavailability of the injected steroid resulting in higher plasma concentrations, the following guidelines are given:
French: Comme cet effet est probablement attribuable à la plus grande biodisponibilité des stéroïdes injectés qui accroît les concentrations plasmatiques, il convient de suivre les directives ci-après :
English: AMPE for 5 years prior to your retirement or Average salary of 5 consecutive years of highest-paid service Note: that the CPP sets the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) and the average of the YMPE (AMPE) for the five years preceding retirement is used in the calculation of the reduction at age 65 (or earlier if a disability pension is paid by the CPP/QPP).
French: M MGP des 5 années précédant votre retraite ou salaire moyen des 5 années consécutives les mieux payées dans la fonction publique Note : Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) est établi par le Régime de pensions du Canada chaque année et la moyenne des MGAP (MMGP) des cinq années précédant la retraite entre dans le calcul de la réduction à 65 ans ou dès que le RPC/RRQ verse des prestations d'invalidité.
English: The mission of TNS is to catalyze systemic change, make the fundamental principles of sustainability easier to understand, and make meaningful sustainability initiatives easier to implement.
French: La mission de TNS est de catalyser les changements systémiques, de faciliter la compréhension des principes fondamentaux de la durabilité et la réalisation des initiatives axées sur la durabilité.
English: Educational Programs We provide geographic education programs from Kindergarten through to and including Grade 12 School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs We provide geographic education programs from Kindergarten through to and including Grade 12 Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: According to our information, meat imported into Sweden from another Member State is checked by the recipient under a self-checking regime.
French: Selon nos informations, la viande qui est importée d'un autre État membre vers la Suède est contrôlée par l'exploitation de destination dans le cadre d'une réglementation de contrôle spécifique.
English: There is now an emerging divide within the European Union - a kind of dualism - with a core region where there is already GDP and job growth, but also countries like Greece and Ireland that continue to struggle under the pressure of the financial market.
French: Il existe à présent un clivage émergent dans l'Union européenne - une sorte de dualisme - avec une région centrale où on enregistre déjà une croissance du PIB et de l'emploi, et aussi des pays comme la Grèce et l'Irlande qui continuent de lutter sous la pression du marché financier.
English: In each case we planned for a level of growth, and balancing decline.
French: Nous n’avons pas inclus dans notre analyse de scénarios l’augmentation marquée de la demande qui est envisagée pour le Plan d’action pour le développement.
English: The dance’s curious name reveals much about its vicissitudes over the centuries.
French: Le nom étrange de la danse en dit long sur les vicissitudes qu’elle a traversées au fil des siècles.
English: The in vitro metabolism of tolbutamide to the hydroxymethyl derivative was studied using hepatic microsomal homogenates.
French: Le métabolisme in vitro du tolbutamide en un dérivé hydroxyméthylé a été étudié à l'aide d'homogénats microsomiques de foie.
English: Today the task of implementing the strategy passes from one outstanding Canadian soldier to another.
French: Aujourd'hui, la mise en application de cette stratégie passe d'un militaire canadien exceptionnel à un autre.
English: But I can assure you – and you will realize this later – that it's more interesting not to do what everyone else is doing.
French: Mais je vous assure – vous allez vous en rendre compte après – que c'est plus intéressant de ne pas faire comme tout le monde.
English: Syllabus of tests at O.S.A.C., W.D., A.17 C.M.G.T.C., April 1943, Appendix IV.
French: Instructions relatives à la mobilisation de la Milice canadienne, 1937, Partie II, Section lX.
English: The system is especially suitable for extreme conditions or applications involving high levels of dust formation.
French: La régulation de l'humidité de l'air s'effectue à partir d'une commande centrale avec un hygrostat à stabilité à long terme.
English: CIC will contribute to a joint initiative with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada SD training material.
French: Les documents des procédures de DD sont mis à jour ou rédigés, au besoin, à compter de mars 2008.
English: Raphidocystis glabra, Raphidiophrys minuta, Raphidiophrys orbicularis ssp. orbicularis, R. orbicularis ssp. ovalis, Pompholyxophrys stellata, and P. ossea.
French: Raphidocystis glabra, Raphidiophrys minuta, Raphidiophrys orbicularis spp. orbicularis, R. orbicularis spp. ovalis, Pompholyxophrys stellata et P. ossea.
English: Given that unsatisfactory state of affairs, Human Rights Watch urged countries to strengthen the Convention on Conventional Weapons.
French: Face à une réalité aussi insatisfaisante, Human Rights Watch demande instamment aux États de renforcer la Convention sur certaines armes classiques.
English: Following the discovery of infected cows in Canada, the US closed their border to all the Canadian ruminants.
French: Après la découverte de vaches infectées au Canada, les É.-U. ont fermé les frontières à tous les ruminants canadiens.
English: In another response to demands for better facilities, the Japan Toilet Association was established in 1985.
French: Dans une autre réponse aux demandes pour de meilleures installations sanitaires, lAssociation Japonaise des Toilettes fut créée en 1985.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Born in Canada Skip to A8  Immigrant A7.
French: Né au Canada Allez à A8  Immigrant A7.
English: They encouraged UNICEF to continue its activities to ensure reliable vaccine supplies to the poorest developing countries.
French: Elles ont encouragé le Fonds à faire le nécessaire pour garantir la fiabilité de l'approvisionnement en vaccins aux pays en développement les plus démunis.
English: In September 2001, the nightmare became reality when one of Imperial Oil’s plant operators found himself trapped in a flash fire.
French: En septembre 2001, ce cauchemar est devenu réalité quand l’un des opérateurs d’une installation de la Compagnie Pétrolière Impériale s’est retrouvé au cœur du brasier.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, République de Corée, Ukraine.
English: Appropriate measures are currently being implemented to ensure that the Council will be a dynamic and functional mechanism.
French: Les dispositions sont en train d'être prises en vue du fonctionnement effectif de ce Conseil.
English: Work programme of the Sub-Committee: heard a report by Mrs Schicker on the different awards made in 2003 (the Europe Prize to Klaipeda (Lithuania), the Plaques and Flags of Honour); decided to propose to the Committee to appoint Mrs Schicker to represent the SubCommittee on the Europe Prize at the next General Assembly of Europe Prize-winning Towns in Aarhus (Denmark) on 21-22 May 2004; decided to hold its next meeting in Strasbourg during the April part-session of the Assembly, in order to select the winners of the 2004 Europe Prize awards..
French: Programme de travail de la Sous-commission : a entendu un compte rendu de Mme Schicker sur les différentes remises de distinctions en 2003 (Prix de l’Europe à Klaipeda (Lituanie), Plaquettes et Drapeaux d’honneur) ; a décidé de proposer à la commission la désignation de Mme Schicker pour représenter la Sous-commission du Prix de l’Europe lors de la prochaine Assemblée générale des villes lauréates du Prix de l’Europe à Aarhus (DK) les 21 et 22 mai 2004 ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg lors de la prochaine partie de session d’avril pour la sélection des lauréats du Prix de l’Europe 2004.
English: The Council is in agreement that this a serious issue in Canada and requires action.
French: Le conseil est d'avis qu'il s'agit d'un problème sérieux au Canada et qu'il faut y remédier.
English: It was attended by 25 participants from 13 ECE member countries and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté 25 participants issus de 13 pays membres de la CEE et d'organisations non gouvernementales.
English: Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification: o Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking. o Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels. o Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
French: Par rapport aux dispositions de financement actuelles d’Eureka, l’entreprise commune apportera d’importantes simplifications: o elle fera disparaître l’incertitude budgétaire, les autorités nationales prenant des engagements financiers officiels en faveur des appels de propositions lancés par l’entreprise commune; o elle permettra d'éviter les procédures d’évaluation multiples, qui sont aujourd’hui appliquées à la fois au niveau national et au niveau intergouvernemental; o elle réduira les délais et les frais associés à l’élaboration de propositions de R&D; o elle simplifiera les procédures de compte rendu lors de l’exécution des projets.
English: KEY CHALLENGES Despite the efforts already made, security continues to pose challenges to public bodies, businesses and private users alike.
French: PRINCIPAUX DÉFIS Malgré les efforts entrepris, la sécurité reste un défi pour tous: administrations publiques, entreprises et utilisateurs individuels.
English: • overhead expenses (CIDA will compensate for overhead costs by applying a 12 percent overhead rate to the CIDA share of eligible costs)
French: • Frais généraux (l’ACDI remboursera 12 % des frais généraux, calculés en fonction des coûts admissibles couverts par l’Agence).
English: Firms with relatively low pollution abatement costs have an incentive to reduce their emissions and sell excess permits to firms that have higher abatement costs.
French: Instruments économiques appliqués à la réalisation d’objectifs environnementaux – Exemples Les mesures fiscales peuvent être structurées comme étant incitatives ou dissuasives, de manière à produire un changement de comportement chez les producteurs ou les consommateurs en faveur d’activités, de biens ou de services plus écologiques.
English: The main immediate causes of infant and child mortality are malaria, acute respiratory infections and diarrhoea, with malnutrition accounting for more than 50 per cent of mortality rates.
French: Les causes immédiates de mortalité infantile et infanto-juvénile les plus importantes sont le paludisme, les infections respiratoires aiguës et les diarrhées; la malnutrition contribuant à plus de 50 % dans cette mortalité.
English: The international magnitude of the Kosovo issue, as well as the unstable situation in the region, certainly require a continued civil and security presence of the international community on the ground.
French: Le retentissement international de la question du Kosovo, ainsi que l'instabilité qui règne dans la région, nécessitent de toute évidence une présence civile et de sécurité continue, assurée par la communauté internationale sur le terrain.
English: • WIPO Subregional Workshop on the Revision of the Andean Common Regime on Industrial Property ("Decision 344"), Lima. Heads of office of the five Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela and 40 local participants. Allowed discussions on possible amendments to bring the Decision in line with international norms and standards, including the TRIPS Agreement).
French: • Atelier sous‑régional de l’OMPI sur la révision du Régime commun concernant la propriété industrielle ("Décision n° 344"), Lima. Chefs des offices des cinq pays parties au Pacte andin (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) et 40 participants péruviens. Examiné les éventuelles modifications à apporter à la décision précitée en fonction des normes internationales, notamment l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition, oil platforms would increase oil tanker traffic; thereby increasing the chances of an oil spill (see 1.5.1.3, below).
French: Chaque année sur l’île Torishima, trois ou quatre Albatros à queue courte reviennent au rivage enchevêtrés dans une ligne de pêche, et certains de ceux-ci en meurent (H. Hasegawa, comm. pers., 2001).
English: Internationally, there is an increasing lack of control over future market directions, global trade, the capacity of countries and regions to sustain achieved levels of economic growth, and the rapid social impacts of science and information technologies.
French: À l'échelle internationale, on perd de plus en plus la maîtrise des orientations futures des marchés, du commerce mondial, de la capacité des pays et des régions de préserver leurs niveaux de croissance économique ainsi que des répercussions rapides des technologies des sciences et de l'information sur la société.
English: 2, 5, 15, 30 de ladite Loi. modifie art.
French: • apply for a ballot under false name — paragraph 167(1)(a)
English: Part II - Type-approval certificate.
French: Partie 2 − Communication (homologation de type)
English: The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia of the High Commissioner to examine the implementation and evaluation of the recommendations.
French: La Commission se félicite que le Gouvernement colombien se soit engagé à participer, dans un esprit constructif, avec le bureau du Haut-Commissaire en Colombie, à l'examen de la mise en œuvre et de l'évaluation des recommandations.
English: Infoway committed to implementing all the recommendations made by the Auditor General by March 31, 2010.
French: Inforoute s’est engagée à mettre en application toutes les recommandations émises par la vérificatrice générale en date du 31 mars 2010.
English: The United Nations estimates that 85% of the victims of the sex slave trade are children under the age of 18.
French: Les Nations unies estiment que 85 % des victimes de l'esclavage sexuel sont des enfants de moins de 18 ans.
English: I do not understand why the United States is running away from us.
French: Je ne comprends pas pourquoi les États-Unis nous fuient.
English: That is still a very distant objective, but a worthy one.
French: Il s'agit encore aujourd'hui d'un objectif très lointain, mais néanmoins précieux.
English: Converted from an 18th-century mansion in the past year Hotel Roemer is now a trendy boutique style Hotel were traditional décor is combined with modern amenities.
French: Transformé d'hôtel particulier du XVIIIe siècle en Hotel Roemer. C'est désormais un hôtel à la mode au décor traditionnel auquel se mêlent des équipements modernes.
English: The CMA’s policy strongly promotes the concept that any physician participating in industry-sponsored research is sure that the "activities are ethically defensible, socially responsible and scientifically valid."
French: La politique de l’AMC préconise fortement le concept que tout médecin participant à une recherche parrainée par l’industrie doit être certain que les activités sont valables sur le plan de l’éthique, responsables socialement et scientifiquement valides.
English: In February 2002, Canada and Mexico announced a three year plan to deepen agricultural ties.
French: En février 2002, le Canada et le Mexique ont annoncé l'adoption d'un plan triennal visant à resserrer leurs liens dans le secteur de l'agriculture.
English: The Jordanian National Centre for Human Rights appreciated the efforts made by the Human Rights Council to enhance international cooperation in the field of promoting and protecting human rights.
French: Le Centre national jordanien des droits de l'homme a salué l'action menée par le Conseil des droits de l'homme pour renforcer la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Further, in view of the potential gravity of the interests at stake, the Committee considers that a decision involving the removal of a person from a State's territory should be appealable before another body of an independent nature prior to its implementation.”
French: De plus, vu la gravité potentielle des intérêts en jeu, le Comité estime qu'une décision impliquant l'éloignement d'une personne du territoire d'un État, devrait pouvoir faire l'objet d'un recours devant un autre organe à caractère indépendant avant l'exécution de la mesure. »
English: The Indians surrendered 112 acres by O/C P.C. 1142 dated 22 May 1911 and were moved to a new reserve of 163 acres at Esquimalt (New Songhees Indian Reserve No. 1A).
French: Les Indiens cédèrent 112 acres en vertu du décret du Conseil C.P. 1142, en date du 22 mai 1911, et furent envoyés dans une nouvelle réserve de 163 acres à Esquimalt (la nouvelle réserve indienne no.
English: A number of experts said that the information contained in the additional compendium of replies in particular was interesting and might be useful for the preparation of a compendium of good practices in this area.
French: Un certain nombre d’experts constatent que les informations contenues surtout dans le recueil de réponses supplémentaire sont intéressantes et d’une utilité éventuelle pour la préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: Pierre S. Pettigrew Le ministre du Commerce international
English: Despite the heavy damage and devastation caused by the hurricanes, no sick person in Cuba lacked medical assistance.  All Cuban children and the 30,000 young people from 125 countries with scholarships to study in our universities are at this very moment attending their classes.
French: Malgré les graves dégâts et la dévastation provoqués par les cyclones, aucun malade ne s'est retrouvé sans soins médicaux, et tous les enfants cubains et les 30 000 jeunes de 125 pays en formation dans nos universités suivent normalement les cours.
English: While a balance must be struck, the European Union also agrees with the Secretary-General that there should be no granting of amnesties for war crimes, genocide, crimes against humanity or other serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Tout en admettant qu'il faut parvenir à un juste équilibre, l'Union européenne convient avec le Secrétaire général qu'il ne doit pas y avoir d'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et toute autre grave violation du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: (2) In any proceedings under this section, notice of the request for cancellation or rectification— (a) shall be served on the person who filed the application for registration of the geographical indication or his successor in title; and (b) shall, by a publication in the prescribed manner, be given to all persons having the right to use the geographical indication under section 11.
French: 2) Dans toute action intentée en vertu du présent article, un avis informant de la demande de radiation ou de modification a) est signifié à la personne qui a déposé la demande d’enregistrement de l’indication géographique ou à son ayant droit; et b) est communiqué, par voie de publication de la manière prescrite, à toutes les personnes ayant le droit d’utiliser l’indication géographique conformément à l’article 11.
English: • partnerships – Health Canada will increase opportunities by engaging in collaborative multi-stakeholder partnerships, including improving linkages with universities;
French: • les partenariats – Santé Canada augmentera les occasions en s’engageant dans des partenariats de collaboration avec plusieurs intervenants, notamment en améliorant les liaisons avec les universités;
English: The committee has rejected some of the key proposals from the Commission on mobile air conditioning.
French: La commission a rejeté certaines des principales propositions de la Commission sur la climatisation mobile.
English: What conclusions can we draw from all this?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer de tout cela?
English: • seeking coherence with the broad international consensus on rights, democracy and governance issues reflected in the Universal Declaration of Human Rights, international human rights treaties, and declarations adopted at recent UN conferences on environment and development (Rio de Janeiro, 1992), human rights (Vienna, 1993), population and development (Cairo, 1994), and women (Beijing, 1995); and at the children's summit (New York, 1990) and the social summit (Copenhagen, 1995);
French: • s'efforcer d'être cohérents avec l'ensemble du consensus international sur les questions de droits, de démocratie et de bon gouvernement qui se trouve exprimé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de la personne, ainsi que les déclarations adoptées lors des récentes conférences des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), les droits de l'homme (Vienne, 1993), la population et le développement (Le Caire, 1994), les femmes (Beijing, 1995), le Sommet sur les enfants (New York 1990) et le Sommet sur le développement social (Copenhague, 1995);
English: • Meetings with Organizational Coordinators
French: • Comité de gestion collective
English: • The 30-second radio spot aired from May 1 to May 25, 2003, in measured French and English national markets (600 GRPs).
French: • Une annonce radiophonique de 30 secondes a été diffusée du 1er au 25 mai 2003, dans des marchés nationaux mesurés, francophones et anglophones (600 PEB).