ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/148, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/148 intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: Answer of Sweden Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Suède Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: I would therefore like to make some observations with regard to the railway sector' s critical state.
French: C'est pour cela que je voudrais faire quelques remarques sur la situation critique dans laquelle se trouve le secteur des chemins de fer.
English: However, the Country Review Mission found that only a fraction of the amount pledged for the country programmes has been delivered.
French: Toutefois, la Mission d'examen a constaté qu'une fraction seulement des montants promis pour les programmes de pays a été effectivement versée.
English: Second is financial sustainability.
French: Vient ensuite la viabilité financière.
English: Eurocopter, Composites Atlantic and Plant CML are all good examples of what Canada can offer in terms of high quality engineers and R&D," said EADS Chief Technical Officer Dr. Jean Botti.
French: « Le Canada est un acteur important dans les domaines de l'aérospatiale et de la défense et a développé d'importantes capacités de R‑D dans ces secteurs.
English: The government is also stepping up efforts to ensure that commercial benefits can be reaped by the private sector from the ideas generated by both federal and university research.
French: Le gouvernement multiplie en outre ses efforts pour faire en sorte que les travaux de recherche fédéraux et universitaires aient des retombées commerciales attrayantes pour le secteur privé.
English: This assistance will lead to the reconstruction of a service pavilion destroyed by fire in June 2005.
French: Cette aide gouvernementale permettra la reconstruction d’un pavillon de services, ravagé par le feu en juin 2005.
English: As the security situation has improved dramatically in the city in the late 1980s and early 1990s, land owners have begun to build rapidly on land that previously sat idle.
French: La sécurité foncière s’étant considérablement améliorée à Kampala vers la fin des années 1980 et au début des années 1990, les propriétaires ont vite commencé à construire sur des terrains qui étaient auparavant inexploités.
English: The "World of Islands" services offer various sections about the islands.
French: La partie "Services divers" du "Monde des Îles" vous propose différentes rubriques autour du thème des îles.
English: It was very well attended with 19 students, representing almost all schools of Malé.
French: La participation a été très satisfaisante, 19 élèves ayant représenté la quasi-totalité des écoles de Malé.
English: AMRO launched a regional core health data initiative in 1995.
French: En 1995, le Bureau régional pour les Amériques a lancé une initiative régionale sur les données sanitaires de base.
English: Products from Holland, Germany, Mexico and Chile were also imported, albeit to a lesser extent, to serve specific niches, mainly upscale customers who perceive imported or higher-priced beer as having higher quality.
French: Des produits ont également été importés des Pays-Bas, d'Allemagne, du Mexique et du Chili, bien que dans une moindre mesure, pour occuper certains créneaux, principalement ceux des clients de la classe moyenne ascendante pour qui la bière importée ou chère est de meilleure qualité.
English: This study is more of a commuter exposure study than a bus diesel exhaust exposure study.
French: Rappelons que cette étude porte davantage sur l’exposition des passagers d’autobus que sur l’exposition aux gaz d’échappement des moteurs diesel.
English: It certainly deserves further careful exploration and consideration.
French: Elle mérite assurément d'être étudiée et analysée de façon plus approfondie.
English: Evaluation of the Second Regional Cooperation Framework for Africa, 2002-2006
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Afrique (2002-2006)
English: At the open-ended consultations in April 2008 in New York and Geneva, the two draft texts, approved by the Bureau-designate, were informally circulated.
French: Ces deux projets, approuvés par le Bureau désigné, ont été officieusement distribués lors des consultations à participation non limitée tenues en avril à New York et à Genève.
English: Mr President, I hope that we can step up the pressure on Member States in this regard, too, as only then can we make a real difference to the climate.
French: Monsieur le Président, j'espère que nous pourrons accroître la pression sur les États membres à cet égard, aussi, car ils sont les seuls à pouvoir réellement agir sur le climat.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: T.I.P.S. For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. by calling 1-800-267-6999 (calls from Canada and the United States).
French: De plus, vous déterminez si vous avez un solde dû ou si vous avez un remboursement de la totalité ou d’une partie de l’impôt retenu sur les revenus que vous avez reçus durant l’année.
English: • Sue Jeffries, Education Curator, Gardener Museum of Ceramic Art, Toronto, ON
French: • Sue Jeffries, conservatrice de l'éducation, Gardener Museum of Ceramic Art, Toronto, ON
English: Share always more on Cook n'Share !
French: Partagez toujours plus avec Cook n'Share !
English: E/2003/SR.37 18 November 2005
French: Original : FRANÇAIS
English: STFA claims costs in the amounts of USD 236,435 for “office and agent personnel expenses - 1989”, USD 164,128 for “office and agent personnel expenses - 1990”, USD 85,608 for “tender preparation and submission” and USD 20,000 for head office expenses.
French: Elle réclame des frais s'élevant respectivement à : US$ 236 435 au titre de "frais de personnel de bureau et de représentation - 1989", US$ 164 128 au titre de "frais de personnel de bureau et de représentation - 1990", US$ 85 608 au titre de la "préparation et soumission d'offres" et US$ 20 000 au titre de dépenses du siège social.
English: The federal government will work with the provinces and territories to exchange information and learn from each other's experiences with their primary care initiatives.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires travailleront de concert pour échanger de l'information et tirer des leçons de leur expérience respective en matière de soins primaires.
English: But here, his record is weak, and his pronouncements only exacerbate the problem by increasing Iran’s isolation from the global economy.
French: Mais ses choix économiques sont vivement critiqués et ses déclarations ne font qu’aggraver la situation en isolant davantage encore le pays de l’économie mondiale.
English:    . First of all, we are investing much more in providing a rebuttal service; this is also a way of responding to the lies that circulate about the decisions taken here or in the institutions.
French:    . - Tout d’abord, nous investissons beaucoup plus dans le fonctionnement d’un système de droit de réponse; c’est aussi une manière de réagir aux mensonges qui circulent sur les décisions prises ici ou au sein des institutions.
English: The Committee is extremely worried by the illegal incursion of IDF into the areas of the Gaza Strip that are under full Palestinian control.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'incursion illégale des forces de défense israéliennes dans des secteurs de la bande de Gaza qui sont sous contrôle palestinien intégral.
English: Seeking people who are relocating to be with a loved one OCT/NOV of 2009. Must DEFINITELY be relocating!
French: Recherche personnes motivées pour développer club de vacances et de voyages par internet.
English: As already described the artillery was mobilized separately under the Director of Artillery, and the intention of the Minister had been that it should proceed overseas under his command; but when Lieut.-Colonel Morrison and others demurred, and advanced the claims of a more experienced officer, Lieut.-Colonel H. E. Burstall, the appointment of that officer was made in Camp Orders of 1st September; he had twenty-five years service in the Permanent Force, including South Africa, and was an ex-cadet of the R.M.C., Kingston, and a graduate of the Staff College, Camberley.
French: Elles avaient suivi l’ordre de répartition applicable aux brigades et batteries d’artillerie de campagne et aux colonnes de munitions établi par l’adjudant général le 10 août50 et ultérieurement précisé par le directeur de l’artillerie;95 elles avaient acheté leurs chevaux sur place et, comme leurs sections avaient été tirées des batteries qui avaient accompli leur entraînement annuel quelques semaines plus tôt, l’organisation de ces éléments se trouvait bien avancée, quoique les unités d’outre-mer ne fussent complétées qu’à leur arrivée à Valcartier.
English: It differs slightly from the Funding Request Table on page 20, as the latter presents an allocation of the resources by vote.
French: Il diffère un peu du tableau de demande de financement de la page 22, puisque ce dernier contient une répartition des ressources, par crédit.
English: The Tribunal then publishes a notice of the file hearing in the Canada Gazette so that other interested persons can make their own views known.
French: Par la suite, le Tribunal publie un avis de l'intention de procéder à une étude de dossier dans la Gazette du Canada afin de permettre à toute autre personne intéressée de faire connaître son point de vue.
English: Website: http://www.sila.nu SILA:
French: Site Web : http://www.sila.nu/ SILA:
English: Rationale The purpose of section 275 is to enable courts and insolvency administrators from two or more countries to be efficient and achieve optimal results.
French: Justification L'article 275 vise à permettre aux tribunaux et aux administrateurs de faillite d'une pluralité de pays d'agir efficacement et d'obtenir des résultats optimaux.
English: 3.9.3.4.4 Care should be exercised when toxicants affecting more than one organ system are combined that the potentiation or synergistic interactions are considered, because certain substances can cause target organ toxicity at <1% concentration when other ingredients in the mixture are known to potentiate its toxic effect.
French: 3.9.3.4.4 En présence d'une combinaison de toxiques affectant plus d'un système organique, il faudra surveiller attentivement les interactions synergiques ou stimulatrices, car certaines substances peuvent être toxiques pour un organe cible à une concentration <1 % si le mélange renferme d'autres composants connus pour stimuler cet effet toxique.
English: Two separate independent tribunals - the Police Ethics Commissioner and the Police Ethics Committee - monitor compliance with this code and handle public complaints against police conduct, each at own level.
French: Deux organismes indépendants et distincts l'un de l'autre veillent au respect de ce Code et traitent, chacun à son niveau, les plaintes du public à l'encontre de la conduite des policiers : le Commissaire à la déontologie policière et le Comité de déontologie policière.
English: Police need to maintain this confidence so that victims will be willing to provide information for the investigation of their case, and also be willing to testify in court.
French: La police doit entretenir cette confiance pour que les victimes acceptant de donner des informations sur l’instruction de leurs affaires, et disposées à témoigner devant la justice.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1590 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1590 (2005).
English: Comitology The Chairman explained how the new Comitology procedure with scrutiny works.
French: - Chypre (automne) Pour 2008, une visite dans la région du Danube est considérée comme une option valable.
English: I can assure you that my delegation supports all your initiatives.
French: Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation à toutes vos initiatives.
English: Human Life or Health Population Exposure Based on the most representative concentrations of HCB in air, water, food and soil presented in Section 2, and standard values for body weights and intakes of these environmental media, the mean daily intakes of HCB have been estimated for various age classes of the general population (Table 3.2).
French: Cet écart entre les deux sexes peut être lié aux différences entre les rats mâles et les rats femelles en ce qui a trait à l'induction d'isoenzymes cytochrome P-450 spécifiques (Smith et coll., 1990), à l'importance de la conjugaison du glutathion (Rizzardini et Smith, 1982; D'Amour et Charbonneau, 1992) ou peut-être aux hormones stéroïdes (Grant et coll., 1975).
English: ◦ Community Selection
French: ◦ Choix des collectivités et périodes d'enquête
English: As stated by Lin Tan (1995):
French: Les intérêts des femmes sont ignorés et leur travail est sous-estimé.
English: The delightful attention of the owners provides a warm family atmosphere combining high-quality comfort and services; you will enjoy an unforgettable vacation.
French: Le Secret garden relais se trouve à Piano di Sorrento, à 100 mètres de la station de train et à seulement 5 minutes du centre de Sorrento, dans un lieu privilégié et commode pour passer des vacances aussi bien sur la Péninsule Sorrentine que sur la Côte Amalfitaine, entre la mer et la relaxation, excursions et divertissements, culture e traditions aves un contact direct avec la nature loin du trafic et du chaos dans un havre de paix et sérénité. La plage aménagée est à seulement quelques minutes et en voiture ou par train, vous pouvez aller rapidement à d’autres villes comme Naples, Pompei, Ercolano, il Vesuvio, Positano, Amalfi et Ravello.
English: Could I suggest that, if the EU really wants to help, rather than indulging in predictable rhetoric, there is something meaningful and immediate which could be done. Why could we not initiate a 'regulation holiday' for SMEs during the current global crisis?
French: Puis-je suggérer que, si l'UE souhaite vraiment apporter son aide, plutôt que de se complaire dans des discours sans surprise, il existe une mesure potentielle significative et immédiate: pourquoi ne pas instaurer un "congé réglementaire" pour les PME pendant cette période actuelle de crise internationale?
English: Meanwhile, import volume rose across the board, led by the recovery of demand for capital goods.
French: Malgré un taux de change en décroissance, les exportations ont régressé un troisième trimestre de suite avec des pertes pour toutes les composantes sauf celle de l’automobile.
English: has cached some content, it will be served from the cache as long as that content has not expired.
French: a mis en cache un certain contenu, ce dernier sera servi à partir du cache tant qu'il ne sera pas arrivé à expiration.
English: In its third report of session 2004-2005 on Duty of Care, the House of Commons Defence Committee (HCDC) acknowledged that, for many youngsters, particularly those from deprived or disadvantaged backgrounds, the armed forces provide an opportunity that may have been denied them in civilian life.
French: Dans son troisième rapport de la session 2004-2005 sur le devoir de protection, le Comité de la défense de la Chambre des communes a souligné que l'armée ouvrait à de nombreux jeunes, en particulier ceux qui étaient issus de milieux pauvres ou défavorisés, des perspectives qu'ils ne se seraient peut-être pas vu offrir dans la vie civile.
English: Also at the same meeting, the General Committee considered a request submitted by the representatives of Argentina, Australia, Austria, Belize, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Finland, France, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Viet Nam (A/55/236) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance également, le Bureau a examiné une demande présentée par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belize, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Singapour, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam (A/55/236) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question supplémentaire intitulée :
English: The survey measures include the numbers of women who stand and are elected to the various local authority positions.
French: Elle fournit des données comparatives sur les candidats ventilées selon le sexe.
English: - Cooperation could take place within programmes launched by NATO (the modified Partnership for Peace or the Atlantic Agreements).(80) If the path to NATO for countries in the second wave states is not closed, a mechanism for cooperation between member and applicant countries will certainly be established.
French: Cela créerait une bonne occasion pour Varsovie et Vilnius de conférer à leur coopération de sécurité une véritable dimension européenne, faisant partie intégrante de l'ensemble des mécanismes de sécurité, notamment bilatéraux, régionaux et transatlantiques. L'OTAN pourrait également mener des programmes de coopération (Partenariat pour la Paix modifié ou accords atlantiques)(80).
English: Relying on a prerogative given to it by the Act to reconsider things that had been done earlier, by formal decisions dated May 25, 1981, it retroactively cancelled all these fictitious benefit periods from which Brière had fraudulently profited.
French: Se prévalant d’une prérogative que la Loi lui donne de revenir sur des actes passés, elle annula rétroactivement, par décisions formelles datées du 25 mai 1981, toutes ces périodes de prestations fictives dont Brière avait frauduleusement profité.
English: As well as meeting members of the regiment throughout Canada, Lady Patricia has also ventured into zones of conflict to encourage soldiers serving on overseas operations, and recognize their invaluable contribution.
French: Outre ces rencontres d’un bout à l’autre du Canada, lady Patricia s’est aventurée en zones de conflit pour encourager les soldats affectés à des opérations outre-mer et reconnaître leur contribution inestimable.
English: He's trying to find out whether rice can flourish in poor soil with periods of drought or influx of saltwater. He also wants to find out whether more increases are possible in the "yield ceilings" of today's elite strains of tropical lowland rice.  In order to find answers, Kronzucker is looking at how rice plants acquire nutrients, especially nitrogen.
French: Il cherche à découvrir si le riz peut se plaire dans des sols pauvres soumis à des périodes de sécheresse ou à des afflux d'eau salée, de même que s'il est possible d'accroître le « rendement plafond » des meilleures souches de riz des basses terres tropicales dont nous disposons aujourd'hui.  Pour trouver des réponses, M. Kronzucker étudie la façon dont le riz absorbe des éléments nutritifs, en particulier de l'azote.
English: Averages were calculated for the specific policy commitments requested in the second part of the question.
French: Des moyennes ont été calculées pour les engagements mentionnés dans la deuxième partie de la question.
English: The audit follow-up concludes that management actions to date have not fully addressed the 2000 Security Audit's recommendation.
French: À la suite du présent exercice, l’équipe de vérification estime que les actions prises par la direction jusqu’à présent n’ont pas suffi à totalement mettre en œuvre cette recommandation.
English: In your PPA submission you should include the following: 1. a high-level outline of the project phases (see the following section); 2. the concept phase (initiation, planning); 3. the definition phase (analysis, business case, risk assessment); 4. the execution phase (design, development, implementation); 5. the closeout phase (post-implementation review).
French: Dans votre présentation sur l'APP, vous devez inclure les éléments suivants : 1. un exposé de haut niveau des étapes du projet (reportez-vous à la section suivante); 2. l'étape de la conception (initiation, planification); 3. l'étape de la définition (analyse, analyse de rentabilisation, évaluation des risques); 4. l'étape de l'exécution (conception, élaboration, mise en oeuvre); 5. l'étape finale (examen après la mise en oeuvre).
English: Intercultures Magazine would like to present a few fables from Tanzania which you can read below.
French: Le magazine Intercultures présente quelques fables de la Tanzanie.
English: The non-resident may repatriate the net amount of $2,000,000.
French: Le non-résident peut rapatrier un montant net de 2 000 000 $.
English: The pay increment period for employees at level AS-DEV is twenty-six (26) weeks and for employees at levels AS-1 to AS-7 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau AS-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux AS-1 à AS-7 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.2 et Add.1)]
English: The mode of action of chloroquine on both receptor recycling and protease activity is discussed in terms of current knowledge of sexual cell fusion in D. discoideum.
French: Le mode d'action de la chloroquine sur les activités tant du récepteur recycleur que de la protéase est discuté en rapport avec les connaissances actuelles sur la fusion des cellules sexuées chez D. discoideum.
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: Statut consultatif spécial obtenu en 2000
English: By way of background, one of the employees had discovered performance evaluations about several of her co-workers on the local computer network and immediately notified her union's representative, another IRB employee.
French: Pour donner quelques faits dans cette affaire, mentionnons que l'une des employés avait relevé les évaluations du rendement de plusieurs de ses collègues sur un réseau local et avait immédiatement avisé son représentant syndical, autre employé de la CISR.
English: UNAMI is taking measures to improve its delivery capacity while necessarily keeping the evolving security situation in mind.
French: La MANUI s'emploie actuellement à améliorer sa capacité d'assistance tout en tenant compte de la situation en matière de sécurité.