ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are committed to ensuring that all Canadians are able to celebrate the talents of our artists and enjoy the diversity of our culture."
French: Nous voulons que tous les Canadiens soient en mesure de célébrer le talent de nos artistes et d'apprécier la diversité de notre culture.
English: Worldwide, some 4 million people were forced to flee their homes in 2006, more than twice as many as in 2005, primarily in Sudan, Colombia, Somalia and Iraq.
French: On compte que, de par le monde, environ 4 millions de personnes - soit deux fois plus qu'en 2005 et essentiellement au Soudan, en Colombie, en Somalie et en Iraq - ont été, en 2006, contraintes de fuir leur foyer.
English: Exclusion of data points or subjects must be justified.
French: L'exclusion de certaines valeurs ou de certains sujets doit être justifiée.
English: The remaining reports did not have any sensitivity marking, and the recipients had not classified them to restrict their distribution.
French: Tous les autres rapports ne présentaient aucun degré de sensibilité justifiant un classement et une diffusion restreinte.
English: Do you intend to present an annual report to the European Parliament on progress achieved in this field?
French: Entendez- vous présenter un rapport annuel au PE sur les progrès réalisés dans ce domaine?
English: Mr. SHAUKAT (Pakistan) said that his country was fully committed to the goals of the Protocol.
French: M. SHAUKAT (Pakistan) dit que son pays est entièrement acquis aux objectifs du Protocole.
English: Check out our headsets, speakers, in-car kits and more.
French: Découvrez nos casques, haut-parleurs, dans les trousses de voiture et plus encore.
English: Figure 3.x.1: Criteria applicable to the substances and mixtures which, in contact with water, emit toxic gases
French: Figure 3.x.1: Critères applicables aux matières et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques
English: Currently, IOM is working closely with interested member States to develop country-specific strategies and to raise the necessary funds required.
French: Actuellement, l'OIM collabore étroitement avec les États membres intéressés à la formulation de stratégies spécifiques à chaque pays et à la mobilisation du financement nécessaire.
English: In the entry for the United States of America, under category IV, “Combat aircraft”, delete the transfer of two F-16s to Germany and revise the number of F-16s transferred to Greece to read 50.
French: Dans l'entrée concernant les États-Unis d'Amérique, pour la catégorie IV (avions de combat), supprimer la mention relative au transfert de deux F-16 à l'Allemagne et inscrire 50 dans la case correspondant au nombre de F-16 transférés à la Grèce.
English: An earlier deadline date for submission of G & C applications would ensure timely delivery of cheques to client groups and would maximize the program’s impact. this recommendation was discussed with the regional program officers and managers at the Annual National Meeting held in September 2004.
French: En devançant l’échéance pour la présentation des demandes de S&C, on pourra émettre, en temps opportun, les chèques aux groupes clients et maximiser l’impact du programme. Les gestionnaires et les agents de programme régionaux discuteront de la faisabilité et de la mise en œuvre de cette recommandation à la réunion nationale annuelle prévue pour l’automne 2004.
English: While progress was being made on meeting the needs of rural and nomadic populations through renewable energy sources, energy services for small settlements was a particular concern requiring technical assistance.
French: Alors que les besoins des populations rurales et nomades étaient mieux satisfaits grâce à des sources d'énergie renouvelable, la question des services énergétiques nécessaires aux petits établissements humains constituait un sujet de préoccupation particulier qui appelait la fourniture d'une assistance technique.
English: "The Rendez-vous Canada Judo competition exposes young judokas to high-level international competition right here at home," said Secretary of State DeVillers.
French: « La compétition de judo Rendez-vous Canada 2003 donne aux jeunes judokas canadiens l'occasion de participer à une compétition internationale de haut niveau ici même au Canada, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: The issue before the Council today is a serious matter and an issue that is fraught with danger.
French: La question dont est saisi le Conseil aujourd'hui est une question grave et pleine de dangers.
English: If the owner needs to use or sell the house during the contract, the owner must pay the lessee within the amount agreed on by the lessee.
French: Au cas où le propriétaire devrait utiliser lui-même ou vendre le logement en cours de bail, il doit payer au locataire le montant convenu avec celui-ci.
English:   Some observers pin the blame for the economic emergency on broad patterns of corruption.
French: Certains observateurs attribuent cette urgence économique à une culture de corruption généralisée.
English: Over the last five years, the proportion of the conditional release population serving sentences for murder has increased and the proportion serving sentences for schedule I-sex offences has decreased.
French: La proportion de meurtriers au sein de la population de délinquants en liberté sous condition a augmenté au cours des cinq dernières années, alors que celle des délinquants sexuels a diminué.
English: These fees should be permitted but not necessarily guaranteed.
French: Ces frais devraient être autorisés, mais peuvent ne pas être garantis.
English: - With the services of police force or customs.
French: - avec les services de police ou de douanes.
English: Many believe professional sport should foster ethical behaviour to ensure that there is a consistent approach to ethics and values across the full spectrum of professional and amateur sport.
French: Beaucoup estiment que le sport professionnel devrait encourager les comportements éthiques afin d'inciter tous les intervenants du sport amateur et professionnel à adopter une approche commune pour favoriser le respect des valeurs et des principes d'éthique dans le milieu.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Les membres des milieux scientifique et universitaire qui demandent des lettres de recommandation. But :
English: According to the above-referred demographic characteristics, the Slovak Republic could be considered a standard European country with a portion of its population represented by national minorities and/or ethnic groups.
French: D’après ces mêmes données, la République slovaque se situerait dans la norme des pays européens du point de vue de la proportion de sa population constituée de minorités nationales et/ou de groupes ethniques.
English: When he lost his rights of domicile in Slovenia, he settled in Germany, where he lived and worked for 12 years.
French: Lorsqu’on l’a déchu de son droit de domicile en Slovénie, il s’est installé en Allemagne, où il a travaillé pendant 12 ans.
English: In the Mashreq sub-region, dumping of raw and partially treated wastewater from agriculture, industry and municipalities in water courses has caused deep concern over the health impacts, and has subjected agricultural lands and water resources to severe pollution, especially during low discharge periods.
French: Dans la sous-région du Mashreq, le déversement d'eaux usées brutes ou partiellement traitées provenant de l'agriculture, de l'industrie et des municipalités dans les cours d'eau a causé de profondes préoccupations quant à leur impact sur la santé et a soumis les terres agricoles et les ressources en eau à une grave pollution, particulièrement pendant les périodes de faible débit.
English: <www.unfccc.int/3996.php>.
French: www.unfccc.int/3996.php.
English: ARRIVAL IN CANADA How should I prepare to go to Canada?
French: ARRIVÉE AU CANADA Comment préparer mon arrivée au Canada?
English: X X X X International Travel Survey its 1995
French: X X X X Enquête sur les dépenses des familles edf 1996
English: Together with portfolio, government and industry partners, the department strives to improve, secure and maintain market access to international markets for agriculture and food products, develop markets by helping the sector take advantage of market opportunities in established and emerging markets, and promote and defend the interests of Canadian farmers and agri-food processors in various international trade negotiations and through trade litigation.
French: Avec les partenaires du portefeuille, du gouvernement et de l'industrie, le Ministère vise à améliorer, sécuriser et maintenir l'accès aux marchés internationaux pour les produits agricoles et agroalimentaires, à ouvrir des marchés en aidant le secteur à profiter des débouchés dans les marchés établis et nouveaux et il fait valoir et défend les intérêts des agriculteurs et fabricants de produits alimentaires canadiens dans le cadre des négociations commerciales internationales et au moyen de poursuites liées au commerce quand il le faut.
English: We welcome greetings from around the world ...
French: Nous nous félicitons de message de félicitations du monde entier ...
English: Ed Sverko and Steve Cagampan, together with Dr. Mehran Alaee (AEPRD), were members of the Local Organizing Committee for the 2nd Annual Workshop on LC/MS & LC/MS/MS Applications in Environmental Analysis held during April 19-20, 2006.
French: Ed Sverko et Steve Cagampan, avec le Dr Mehran Alaee (DRPEA), ont été membres du comité organisateur local pour le deuxième atelier annuel sur les applications CL-SM et CL-SM/SM dans les analyses environnementales qui s’est tenu les 19 et 20 avril 2006.
English: Canadian Military History Timeline -- The Loyal Edmonton Regiment Foundation The Canadian Military History Timeline records the crucial events in the history of all the services since Confederation, thus honouring the contributions of the men and women from all regions of Canada who served in the Canadian military.
French: Canadian Military History Timeline -- The Loyal Edmonton Regiment Foundation Canadian Military History Timeline retrace les événements cruciaux de l’histoire de tous les services militaires depuis la Confédération, honorant ainsi les contributions des hommes et des femmes de toutes les régions du Canada qui ont servi au sein des Forces canadiennes.
English: The apical plasma membrane is folded.
French: La membrane plasmatique apicale est repliée.
English: • Access and Identity Management Services (AIMS) Release 2
French: • Services de gestion d'accès et d'identité (SGAI) version 2
English: I offer my sincere condolences to the families and friends of the victims and I trust that the murderers will be brought to justice as soon as possible.
French: Je présente mes sincères condoléances aux familles et aux amis des victimes et je ne doute pas que les assassins seront traduits en justice dans les meilleurs délais.
English: > Today's Releases - April 23, 2008 Broadcasting decisions: 2008-85 Radio Rimouski inc. Rimouski and Amqui, Quebec, and Edmundston, New Brunswick DENIED – Amendment to the broadcasting licence of CFYX-FM Rimouski in order to operate transmitters in Amqui, Quebec, and Edmundston, New Brunswick.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 avril 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-85 Radio Rimouski inc. Rimouski et Amqui (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick) REFUSÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de CFYX-FM Rimouski afin d'exploiter des émetteurs à Amqui (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: Elna's strength has its roots in our understanding of the fact that we are working with an international market place.
French: La marque Elna est présente dans plus de 60 pays.
English: Environmental Implications & Challenges Associated with Zimbabwe's Fast Track Land Reform & Resettlement Programme (Last modified: 2005/04/28) Project number 102362 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 6.
French: Environmental Implications & Challenges Associated with Zimbabwe's Fast Track Land Reform & Resettlement Programme (Modifié le : 2005/04/28) Numéro du projet 102362 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 6.
English: The Board finds that the employer knew and yet did not provide the necessary support to permit the claimant to work Tuesdays to Friday, or to undergo treatment or a rehabilitation program, or to consider sanctions less severe than dismissal as the employer is obligated under the CHRA and related policies (Exhibit 17).
French: Le conseil constate que l'employeur était au courant du problème du prestataire mais qu'il ne lui a pas offert le soutien nécessaire en lui permettant de travailler du mardi au vendredi ou de suivre un traitement ou un programme de réhabilitation et que l'employeur n'a pas envisagé la possibilité d'imposer une sanction moins sévère que le congédiement comme il est tenu de le faire en vertu de la LCDP et des politiques qui en découlent (pièce 17).
English: The provisions on signature accommodate recent developments such as the increasing acceptance by Offices of electronic signatures or other types of identification.
French: Les dispositions sur la signature tiennent compte de l'évolution récente et notamment du fait que les offices acceptent de plus en plus souvent les signatures électroniques ou d'autres moyens d'identification.
English: At the same time, however, it is important to avoid a situation where the party with the right of final determination can thus influence the conduct of the proceedings.
French: Il faut cependant éviter que la partie à qui incombe la décision finale puisse ainsi influer sur la conduite de la procédure.
English: It described the Greek Cypriot reference to resolution 939 (1994) as a “step back in time”.
French: La référence chypriote grecque à la résolution 939 (1994) y est qualifiée de « recul dans le temps ».
English: In addition, members receive a quarterly newletter, IMHE Info, which includes articles about higher education. IMHE, is renowned for its biennial General Conference, which provides a venue for exchange on best practices, to discuss policy challenges and developments.
French: Alors que les institutions assument de plus en plus de responsabilité de gestion, le financement et le soutien aux étudiants restent encore des sujets de débat et la mondialisation transforme le marché aidé par les technologies de l'information et de la communication.
English: Gay-Electricité power generators rental offers a wide, modern and regularly tested power generation equipment from 20 kVA right up to complete high voltage multi-megawatt power plants installations.
French: Gay-électricité spécialiste en location de groupe électrogène propose un parc important, moderne et régulièrement testé en charge d’équipements de production d’énergie diesel, en solo de 20kVA à 2000kVA jusqu’à la fourniture et l’installation de centrales électriques de plusieurs MW en Haute Tension.
English: Eight hundred and twenty-nine answered the questions as required.
French: Huit cent vingt- neuf ont répondu aux questions dans les formes voulues.
English: Through its programme, particularly the financial assistance it provides, Olympic Solidarity aims to encourage the NOCs to send participants to the different sessions with the idea that they will then act on behalf of the IOA by spreading the values of Olympism in their respective countries.
French: Par le biais de son programme, et plus particulièrement de son assistance financière, la Solidarité Olympique souhaite encourager les CNO à envoyer des participants aux diverses sessions qui pourront ensuite prendre le relais de l’AIO et diffuser les valeurs de l’Olympisme dans leurs pays respectifs.
English: This proposal was discussed by the Working Group on Tanks and deemed suitable for adoption.
French: Cette proposition a été traitée dans le cadre du Groupe de travail _________
English: With limited exchange rate pass-through, the flexible exchange rate rules produce higher welfare outcomes.
French: Lorsqu'il y a transmission limitée des variations du taux de change, l'adoption d'un régime de changes flottants se traduit par un accroissement du bien-être.
English: Accordingly, in the departments (Health Canada, Veterans Affairs Canada (Ste-Anne-de-Bellevue Hospital), National Defence, Correctional Service Canada, and Public Health Agency of Canada) where an investigation procedure does not exist, the departments agree to discuss items such as timeframe, process and corrective action in view of developing an investigation procedure regarding investigation in accordance with article 37 - Standards of Discipline in collaboration with the Institute.
French: Par conséquent, dans le cas des ministères (Santé Canada, ministère des Anciens Combattants (Hôpital Sainte-Anne-de-Bellevue), ministère de la Défense nationale, Service correctionnel du Canada et Agence de santé publique Canada)qui n'ont aucune procédure d'enquête établie, ceux-ci conviennent d'examiner en collaboration avec l'Institut des questions comme le délai, le processus et les mesures correctives en égard à l'élaboration d'une procédure d'enquête, conformément à l'article 37 - Normes de discipline.
English: I think there are three reasons why we have these reports.
French: Je crois que les raisons pour lesquelles nous recevons ces rapports sont au nombre de trois.
English: The landmine issue is one of the topmost priorities on the national agenda of the Royal Government.
French: La question des mines terrestres est l'une des plus hautes priorités inscrites à l'ordre du jour national du Gouvernement royal.
English: In accordance with subsection 6(1) of the Privacy Act and subsection 4(1) of the Privacy Regulations, personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained for at least two years following the last use of the information unless the subject individual consents to its earlier disposal and, where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his or her rights under the Act.
French: Conformément au paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et au paragraphe 4(1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés pendant au moins deux ans après leur dernière utilisation, sauf si la personne concernée consent à leur élimination hâtive et, si une demande d'accès à l'information a été reçue, jusqu'au moment où la personne a eu la possibilité d'exercer tous ses droits aux termes de la Loi.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation is pleased to address this timely public meeting of the Security Council.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: A good lighting that allows us to enjoy the area we are in is a key aspect in any architectural project.
French: Un bon éclairage, permettant de profiter de l'espace qui nous entoure, est, dans tout projet architectural, un aspect crucial.
English: Projects such as PCT automation (IMPACT), WIPONET and IPDL’s (Intellectual Property Digital Libraries) currently fall under the responsibility of the Division. The Division coordinates with other
French: Cette division assure la coordination avec d’autres secteurs de l’Organisation pour assurer une utilisation effective et efficace des ressources informatiques de l’OMPI, en particulier avec la Division des services informatiques et la r:\publish\assembly\fre\doc\45f4ad.doc
English: 2001-162 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Cogeco Cable Canada Inc. and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: 2001-162 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Cogeco Cable Canada Inc. et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: • implementing the solutions envisaged.
French: • implanter les solutions envisagées.
English: With Claude, media and message are one.
French: Avec Claude, les médias et le message ne font qu’un.
English: Under the Council's decision, quarterly payments will be made in rounds of $2 million, rather than $100,000, and following the completion of payments to individual claimants and payment to all claims up to the level of $65 million, claimants with outstanding amounts greater than $500 million will receive a maximum amount of $2 million per quarter, whereas claimants with outstanding amounts smaller than $500 million and environmental awards approved for the third, fourth and fifth instalments of category F4 environmental remediation claims, will receive rounds of payments of $2 million, or the unpaid balance of the award, if less, until all available amounts in the Compensation Fund have been exhausted.
French: Les réclamants qui doivent encore percevoir un montant supérieur à 500 millions de dollars recevront un montant fixe de 2 millions de dollars par trimestre, tandis que les réclamants qui doivent encore percevoir un montant inférieur à 500 millions de dollars, et pour lesquels le versement d'indemnités au titre des troisième, quatrième et cinquième tranches de réclamations de la catégorie F4 relatives à la remise en état de l'environnement a été approuvé, recevront des séries de versements de 2 millions de dollars, ou le solde de l'indemnité à payer, si son montant est inférieur à cette somme, dans l'ordre dans lequel les réclamations ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles du Fonds d'indemnisation soient épuisés.
English: When a fragment extends beyond the excluded area only the part of the fragment falling outside of the area shall be assessed.
French: 5.5.1.1.3 Si un fragment empiète sur la zone exclue, seule la partie qui empiète est prise en considération.
English: There is a real art to adjusting the frame correctly. The optician starts by adjusting the bridge, then checks to make sure the frame is straight on the patient's face, then makes sure the lenses are the same distance from each eye, then makes sure the face form of the frame front is correct, then makes sure that the lenses have the proper tilt (pantoscopic tilt/angle), then places the bend in the temple at the proper location and finally contours the ends of the temples to the patient's head.
French: L'opticien doit contrôler chaque paire de verres pour s'assurer que les points suivants sont accomplis : la capacité sphérique, la capacité cylindrique, l'orientation de l'axe, la location du centre optique et la ligne de données, la décentration et l'encartage de hauteur du segment, les courbes de base, l'alignement du pont, et l'épaisseur du verre.
English: ANALYTICAL TOOL FOR DEVELOPING A PLAN FOR CAPACITY DEVELOPMENT
French: OUTIL D'ANALYSE POUR L'ÉLABORATION D'UN PLAN DE CRÉATION DE CAPACITÉS
English: The report recalled that the question had been raised as to whether the compromise proposal of the Netherlands (A/CN.9/WG.III/WP.54) might limit the use of arbitration in the liner trade.
French: Ce rapport rappelle que la question a été posée de savoir si la proposition de compromis des Pays-Bas (A/CN.9/WG.III/WP.54) ne risquait pas de limiter le recours à l'arbitrage dans les services réguliers.
English: Clerk's Management Group The Clerk's Management Group (CMG) is an executive governing body representing all services across the House of Commons. It makes recommendations to the Speaker and the Board of Internal Economy regarding the administration of the House of Commons.
French: Groupe de gestion du greffier Le Groupe de gestion du greffier (GGG) est une instance dirigeante supérieure qui compte des représentants de tous les services de la Chambre des communes et qui formule des recommandations à l’intention du président et du Bureau de régie interne concernant l’administration de la Chambre des communes.
English: In the Democratic Republic of the Congo, where the transitional period is at a decisive stage, problems persist in the eastern part of the country.
French: En République démocratique du Congo, où la transition entre dans une phase décisive, la persistance des troubles à l'est du pays demeure un sujet d'inquiétude.