ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A voter may vote in person at a polling station at an advance vote.
French: • L’électeur peut voter en personne à un bureau de scrutin, lors du scrutin par anticipation.
English: According to article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, States parties should recognize, inter alia, the right of persons with disabilities to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées dispose, à l'article 18, que les États parties doivent reconnaître aux personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, le droit à une nationalité, entre autres, en veillant notamment à ce qu'elles aient le droit d'acquérir une nationalité et d'en changer et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou en raison de leur handicap.
English: Security Risks and Impacts In order to maintain the confidentiality, integrity and availability of DND/CF information, mitigating measures in each of the four security pillars—personnel, physical, procedural, and technical—must be maintained.
French: Risques et conséquences pour la sécurité Pour assurer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de l’information du MDN et des FC, il faut prendre des mesures d’atténuation dans chacun des quatre domaines de la sécurité – sécurité du personnel, sécurité physique, sécurité administrative et sécurité technique.
English: Finally, the Delegation referred to the debate on the conflicts between domain names and geographical indications, which took place the week before at the Special Session of the SCT.
French: Enfin, la délégation des Communautés européennes a rappelé le débat sur les conflits entre noms de domaine et indications géographiques ayant eu lieu la semaine précédente à la session spéciale du SCT.
English: Edited by Geneviève Burdeau and Brigitte Stern, Dissolution, continuation et succession en Europe de l'Est, succession d'Etats et relations économiques internationales, Cahiers internationaux No. 9, CEDIN — Paris I — Brigitte Stern (editor), Editions Montchrestien, 1994, 406 p.
French: Brigitte Stern (sous la direction de Geneviève Burdeau et Brigitte Stern) Dissolution, continuation et succession en Europe de l'Est, succession d'États et relations économiques internationales, Cahiers internationaux no 9, CEDIN-Paris I, - Brigitte Stern (sous la direction de), Éditions Montchrestien, 1994, 406 pages.
English: Alcala de Henares is home to the university, founded in 1499 which, together with the one in Salamanca was one of the most famous in the Europe of the Renaissance.
French: Le projet vise à récupérer l'ensemble du patrimoine universitaire de la ville berceau de Miguel de Cervantes - siège depuis 1499 de l'université qui fut, avec celle de Salamanque, l'une des plus réputées dans l'Europe de la Renaissance.
English: Through cladistic analysis, evidence is brought forward supporting one particular hypothesis of the relationships between Aquarius, Limnoporus, and Gerris, and between subgenera and monophyletic species-groups of Gerris.
French: L'analyse cladistique a mis en lumière des faits qui supportent une hypothèse particulière de relation entre Aquarius, Limnoporus et Gerris et entre les sous-genres et les groupes monophylétiques d'espèces de Gerris.
English: UNDP expertise in developing the programmes was covered by the country offices on a country-by-country basis.
French: Dans chaque pays, les bureaux de pays ont pris en charge les services techniques du PNUD nécessaires à l'élaboration de ces programmes.
English: ▪ develop a set of databases and GIS capabilities for Tuktut Nogait.
French: ▪ dans la mesure du possible, coordonner les activités de collecte et l’échange de
English: GAS reports among IDUs have increased from <10 per year in the early to mid-1990s to 160 in 2003.
French: Les signalements de SGA parmi les UDI ont augmenté de moins de 10 par année du début des années 90 jusqu'au milieu de cette décennie, à 160 en 2003.
English: The HOM and the Senior Trade Commissioner have hospitality advances.
French: La CDM et la déléguée commerciale principale reçoivent des avances pour l’accueil officiel.
English: This paper is one of a series of documents prepared as background material for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Cette étude fait partie d’une série de documents préparés en tant qu’ouvrages de référence pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: In Martinique, eight per cent of minor girls had had an abortion.
French: À la Martinique, 8 % des filles mineures d'âge se sont déjà fait avorter.
English: In particular, developing alternative livelihoods is essential to success, as stressed in the resolution we have just adopted.
French: En particulier, le développement de sources alternatives de revenu est un élément essentiel de succès, comme le souligne la résolution que nous venons d'adopter.
English: As for the railways, their contractual liability is uniformly dealt with by the COTIF Convention applicable in 39 countries.
French: Pour ce qui est du transport ferroviaire, la responsabilité civile contractuelle est uniformément régie par la convention COTIF qui est quant à elle applicable dans 39 pays.
English: The federal public health function is a participant in the first three categories, and the provider of the fourth.
French: La fonction de santé publique fédérale participe aux trois premières catégories et assure la quatrième.
English: Among those fundamental rights are the rights to shelter and to the enjoyment of a standard of living that fosters human dignity.
French: Parmi ces droits figurent le droit à un logement et le droit de jouir d'un niveau de vie renforçant la dignité humaine.
English: You can also feel free to call us or drop in anytime for a quote as well.
French: Sentez-vous libre de nous contacter ou encore de vous présenter à nos bureaux afin de demander une soumission.
English: We are convinced that all Member States have valuable experience and insight to contribute to this important issue.
French: Nous sommes convaincus que tous les États Membres ont une expérience et des vues précieuses à apporter sur cette question d'une grande importance.
English: In the light of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy, in particular subparagraph 3 (c) of General Assembly resolution 60/288 of 8 September 2006 and paragraph 5 of section III of the annex thereto, as well as paragraph 3 of resolution 61/40, the present report does not contain a section on the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism.
French: Compte tenu de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 60/288 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2006, et du paragraphe 5 de la section III de l'annexe à ladite résolution, ainsi que du paragraphe 3 de la résolution 61/40, l'état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme ne figurera pas dans le présent rapport.
English: Mr President, you are to be congratulated on starting the vote at 12 noon.
French: Monsieur le Président, il convient de vous féliciter pour avoir commencé les votes à midi.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Private Simon Longtin August 19, 2007 - News Release July
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du soldat Simon Longtin le 19 août 2007 - Communiqués Juillet
English: Although level 4 results are measured least often of the four, they assess the overall reason for a training program.
French: Bien que les résultats du niveau 4 sont mesurés moins souvent que les autres, ils évaluent la raison globale justifiant le programme de formation.
English: The farm (s) or premises of origin have been free from any infectious and contagious diseases notifiable in the country of origin during the past 12 (twelve) months preceding the slaughter of the animals and until the time of export.
French: L'établissement agricole ou le lieu d'origine est demeuré indemne de toute maladie infectieuse et contagieuse à déclaration obligatoire dans le pays d'origine pendant au moins les douze (12) mois précédant la date d'abattage des animaux au moment de l'exportation.
English: • Expertise of SWC/GBA/C&C/P-ER staff/management
French: Obtenez des précisions sur les éléments suivants :
English: Victory march time, the entire Canadian Contingent marches four abreast for the next 5 Km's through downtown Nijmegen.
French: Lors de la marche de la victoire, le Contingent canadien au complet défile quatre de front dans les rues de Nijmegen.
English: I propose that we interrupt the list of speakers in this morning’s debate on Russia at about 11.55 a.m., in order to allow time for replies from the committee before we hear the communication from the Committee of Ministers, presented by Mr Freitas Do Amaral.
French: Il comporte: - le matin, l’examen d’un rapport avec une liste de quarante et un orateurs ainsi que la communication du Comité des Ministres suivie des réponses orales aux questions parlementaires; - l’après‑midi, le vote de trente‑cinq amendements et trois sous‑amendements sur le rapport du matin ainsi que l’examen de deux rapports avec une liste de dix‑huit orateurs et le vote de cinquante et un amendements.
English: Satisfaction levels are not as robust for non-prescription drugs (29% very satisfied versus 10% dissatisfied) and lowest for natural health products (25% versus 21%).
French: Les niveaux de satisfaction ne sont pas aussi élevés pour les médicaments en vente libre (29 % des répondants sont très satisfaits contre 10 % étant insatisfaits) et ils sont encore moins élevés pour les produits de santé naturels (25 % contre 21 %).
English: Users of digital technologies are using new and more effective ways to access, create and communicate copyright material over the Internet in digital formats.
French: Les utilisateurs des technologies numériques ont de nouvelles méthodes plus efficaces qu'auparavant, pour accéder au matériel protégé, le créer et le diffuser sur Internet sous forme numérique.
English: Appropriate guidelines should be jointly developed to ensure that representatives function effectively.
French: Des lignes directrices appropriées devraient être élaborées conjointement pour veiller à ce que les représentants fonctionnent efficacement.
English: Opening the meeting, he noted the enormous interest generated by the Global Consultations, as witnessed by the broad geographical representation and the presence of a large number of NGOs.
French: Ouvrant la réunion, il a pris acte du grand intérêt suscité par les consultations mondiales, attesté par la large représentation géographique et la présence d'un grand nombre d'ONG.
English: Government Client Services provides legal counsel to government, conducts prosecutions, represents the government in court and drafts legislation and regulations; Law and Policy develops and implements policy, related programs and legislation; and, Administration supports the Department's work and ensures transparency and accountability.
French: Services aux clients fédéraux – conseils juridiques à l'État, poursuites, représentation de l'État dans les tribunaux, rédaction des lois et des réglements ; Droit et Orientation – élaborer et appliquer des orientations, des programmes et des lois connexes ; Administration – seconder le ministère dans l'exécution de son travail, veiller à la transparence et à la reddition des comptes.
English: As a clothing and textile technician, she designed prototype protective garments, conducted evaluation procedures and established test procedures.
French: À titre de spécialiste des vêtements et des textiles, elle a conçu des prototypes de vêtements de protection, a mené des évaluations et a mis en place des procédures d'essai.
English: • Projects funded through MMI
French: • Projets financés dans le cadre de l'IMM
English: This handbook provides up-to-date information for the implementation of both comprehensive claims and self-government agreements.
French: Ce guide présente des renseignements à jour pour la mise en ouvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales globales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Since 19961997, food recalls have increased by 80%, with this past year being the first moderate year-over-year decrease (five percent).
French: Depuis 1996-1997, les rappels d’aliments ont augmenté de 80 % - alors que la première baisse modérée sur 12 mois (5 %) ne survenait que l’année dernière.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 ½" high-density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Vous devez présenter à l’ASFC deux (2) copies de votre réponse au présent questionnaire aux fins du réexamen relatif à l’expiration sur disquette haute densité (1,44 MO) de 3 ½ pouces, compatibles avec l’ordinateur personnel IBM ou sur disques compacts.
English: In the 10 years the unit has been active, the field of conflict resolution has grown in popularity.
French: Depuis la création du service il y a 10 ans, le secteur du règlement des différends a gagné en popularité.
English: A személyzet segítőkész. A reggeli korrekt volt: frissen készített péksütemények, házilag készített teasütemények, friss gyümölcs, gyümölcssaláta volt a szokásos kínálat mellett.
French: la tranquilita', il profumo del mare la gentilezza del personale la quale si esprime molto bene in italiano.
English: Patents & Trade Marks P.O. Box 2909 JAKARTA 10001 JI. Pintu Air II/20, 2nd Fl., Jakarta-Pusat Phone: 62-21-3454351, 3440938, 3813917 Fax: 62-21-5651966 E-mail: jadisa@cbn.net.id
French: ISRAËL Cohen Zedek & Rapaport, Dr. E. Rapaport, N. Cohen Zedek P.O. Box 33116, Tel-Aviv 61330 Dr. Reinhold Cohn and Partners P.O. Box 4060, Tel-Aviv 61040 Luzzatto & Luzzatto P.O. Box 5352, Beer-Sheva 84152 Wolf, Bregman and Goller, Z. Bregman, G. Goller P.O. Box 1352, Jerusalem 91013
English: There is also a growing consensus on the need to exclude serious human rights violations committed by members of the armed forces or the police from the jurisdiction of military tribunals, and not to consider extrajudicial executions, torture and enforced disappearances as military offences or acts performed in the line of duty.
French: Un consensus se dégage, là encore, d'une part, sur la nécessité d'exclure du champ de compétence des tribunaux militaires les violations graves des droits de l'homme commises par des membres des forces armées ou de la police, et d'autre part, pour que les exécutions extrajudiciaires, la torture et les disparitions forcées ne soient pas considérées comme des infractions militaires ou des actes de service.
English: When considering the re-structuring of the labour markets and the evolving knowledge society, we must also point to the fact that in most Member States the educational system is not yet ready to prepare young people for the emerging information society, and life-long learning.
French: Face à la réorganisation des marchés du travail et l'émergence d'une société du savoir, il faut également souligner que, dans la plupart des Etats membres, le système éducatif n'est pas encore de nature à préparer les jeunes à la future société de l'information et à un apprentissage tout au long de leur vie.
English: The open wiki was closed on September 30, 2007, with the resulting conversation being moderated and edited before reopening as a document of record on October 1, 2007.
French: On a fermé le wiki le 30 septembre 2007 pour réviser les commentaires, puis on a rouvert le wiki sous forme de document enregistré le 1er octobre.
English: Some donor countries, such as the United States, have supported training for government officials, prosecutors and judges in developing countries.
French: Certains pays donateurs, comme les États-Unis, ont appuyé la mise en œuvre de formations destinées aux fonctionnaires, aux procureurs et aux juges dans les pays en développement.
English: Publication 06-071-RB ISBN 0-662-44358-6 Catalogue A38-4/8-2006E-PDF Project 06-071-r
French: Publication 06-071-RB ISBN 0-662-72795-9 Catalogue A38-4/8-2006F-PDF Projet 06-071-r
English: She asked what structure would be responsible for making the comprehensive assessment of women's problems and when it would complete its work, and whether the Government planned to draw up a new action plan for the advancement of women as a follow-up to the one for the period up to 2000.
French: Elle se demande quelle structure sera chargée de faire une évaluation exhaustive des problèmes des femmes et quand elle terminera ses travaux, et si le Gouvernement se propose de rédiger un nouveau plan d'action pour la promotion des femmes pour faire suite à celui qui s'applique à la période se terminant en 2000.
English: Developing countries also "have doubts about the value of accepting additional mandatory obligations on trade facilitation given weak institutional structures, lack of modern communication and information systems, inadequately trained staff, and so forth."33 At the same time, development advocates question the allocation of scarce public resources to trade facilitation given competing urgent requirements in health, education and social services.
French: Les pays en développement s'interrogent aussi sur « [TRADUCTION] la pertinence d'agréer à d'autres obligations contraignantes en matière de facilitation du commerce étant donné leurs faiblesses au niveau des structures institutionnelles, des systèmes modernes de communication et d'information, de la qualification de leurs effectifs, et ainsi de suite »33 En même temps, les promoteurs du développement font des réserves sur l'allocation des maigres ressources publiques à la facilitation du commerce compte tenu des besoins urgents dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: The PCB waste is generally liquid waste that is fed only at a small fraction of the fuel feeding rate such that the PCB content of the fuel is very low.
French: Les déchets comportant des PCB sont en général sous forme liquide et sont introduits dans le système à très faible débit par rapport au débit de combustible, de façon à ce que la teneur du combustible en PCB soit très faible.
English: Complete preliminary analysis on compliance status Auditor: 45 days Employer:
French: Terminer l'analyse préliminaire de la situation Vérificateur : 45 jours Employeur :
English: Role and Membership The Ministerial Council on HIV/AIDS supports the effective and efficient implementation of the Strategy by providing advice to the Minister on all pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Rôle et composition Le Conseil ministériel sur le VIH/sida appuie la mise en œuvre efficace et efficiente de la Stratégie en conseillant le ministre sur tous les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: But, then the delivery of services began to change.
French: Mais la prestation des services s'est mise à changer.
English: IPCC, Climate Change 2007 Synthesis Report
French: GIEC, bilan 2007 des changements climatiques: rapport de synthèse.
English: (f) Access courses for non-college trained teachers to gain admission into training colleges
French: f) Organisation, à l'intention des enseignants n'ayant pas suivi un enseignement universitaire, de cours leur permettant d'être admis dams les écoles normales.
English: The international community has a stake in achieving long-term political and economic stability in the Middle East.
French: La communauté internationale a intérêt à assurer la stabilité économique et politique à long terme au Moyen-Orient.
English: Monitoring and measuring efforts also allow policymakers to determine if Canada’s adolescents are developing in a healthy way and to identify key priorities for action.
French: 7.7.1 Les logements La plupart des jeunes au Canada vivent dans des logements à prix abordables et sécuritaires.
English: New Initiatives in 2000 The following Tribunal initiatives will continue in the upcoming year:
French: Initiatives nouvelles en l’an 2000 Le Tribunal a amorcé, dans les domaines énumérés ci-après, des initiatives qu’il poursuivra au cours de la prochaine année :
English: The Palestinians had become refugees in their own country, deprived of their basic rights and unable to live normal lives in peace and security.
French: Les Palestiniens sont devenus des réfugiés dans leur propre pays, l'exercice de leurs droits fondamentaux leur est refusé et ils ne peuvent pas vivre normalement en paix et en sécurité.
English: This statutory authority (pursuant to Vote 107, Appropriation Act #5, 1963) provides for expenditures related to the Victoria Bridge for payments to CN Rail for loss of toll revenue and for rehabilitation work on the roadway portion of the bridge. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du Crédit 107 dans la Loi de crédits nÂ° 5 de 1963) les dépenses sous forme de paiements au CN pour la perte de péages sur le pont Victoria et pour des travaux de réfection de la portion routière du pont. Particulier au ministère(s):
English: They are inherent in the international legal order in the same way as the right of expulsion is inherent in sovereignty.
French: Ils sont inhérents à l'ordre juridique international de la même manière que le droit d'expulsion est inhérent à la souveraineté.
English: Typically, the same distribution firm will offer these services in various combinations to different clientpublishers.
French: Habituellement, la même entreprise de distribution offrira ces services suivant diverses combinaisons à différents éditeurs clients.
English: On May 1, 1950, the wartime sponsoring of the Squadron by the City of Montreal became official and constitutes an historical fact.
French: Le 1er mai 1950, le parrainage du temps de guerre de l'escadrille par la Cité de Montréal devient officiel et constitue un fait historique.
English: Environmental protection is therefore a matter of enlightened self-interest for the future economic wellbeing and competitiveness of Europe, the US and the entire world.
French: La protection de l'environnement est donc une affaire d'intérêt personnel au service du bien-être et de la compétitivité économiques futurs de l'Europe, des États-Unis et du monde entier.
English: The other crop production data are obtained from Statistics Canada (No. 22-002).
French: Les données portant sur les autres cultures ont été fournies par Statistique Canada (publication n° 22-002).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 30 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 30 janvier 2008.
English: Participating in IIAS meeting of Vice Presidents and bilateral negociations with UK National School of Government Date(s): 7/9/2006 to 7/13/2006 Destination(s):
French: Participation à la rencontre IIAS de vice présidents et négotiations bilatérales avec l'école nationale du gouvernement du R-U Date(s) : 7/9/2006 au 7/13/2006 Destination(s) :
English: Directs the Disarmament Commission, at its 2009 substantive session, to prepare elements of a draft “Declaration of the 2010s as the Fourth Disarmament Decade” and to submit them to the General Assembly at its sixty-fourth session for its consideration.
French: Charge la Commission du désarmement, à sa session de fond de 2009, d'élaborer les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement et de soumettre ces éléments à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, pour examen.
English: January 13, 2006 January 13, 2006 Avian Influenza (H5N1) - Human Activity:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 13 janvier 2006 le 13 janvier 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains :
English: I am certain that it was very well intended, but it has not been thought through sufficiently.
French: Elle était sans doute bien pensée, mais elle n'était pas mûrie.