ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE ÉTUDES POUR ÉVALUER L’INNCUITÉ DES RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DANS LES ALIMENTS DESTINÉS AUX HUMAINS
English: Rwanda is contributing, albeit modestly, to all the peace processes underway in our region and other areas of Africa.
French: Le Rwanda donne sa contribution, si modeste soit-elle, à tous les processus de paix en cours tant dans notre région qu'ailleurs en Afrique.
English: From 1996 to 2003, Ms. McCunn Miller held several positions in the regulatory field at EnCana Corporation (and its predecessor, PanCanadian Energy), most recently as Vice-President of Environment and Regulatory Affairs.
French: De 1996 à 2003, Mme McCunn Miller a occupé plusieurs postes dans le domaine de la réglementation à la société EnCana (et à la PanCanadian Energy, de son ancien nom), et dernièrement à la vice-présidence des Affaires environnementales et réglementaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Funk Island Bank Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. NDT today high 1038 mb located on a line east-west over the southern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc de l'île Funk Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: Such an approach is to be recognized as an important element for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: L’adoption d’une démarche de ce type est importante pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et doit être reconnue comme telle.
English: (h) The decision by the Government, announced to the Committee by the President of the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH) and head of the delegation, to propose amendments to articles 201 bis and 425 of the Penal Code in order to define the offence of torture in terms that are fully in accordance with article 1 of the Convention.
French: h) L'intention du Gouvernement, annoncée au Comité par le Président de la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) et chef de la délégation, de proposer la modification des articles 201 bis et 425 du Code pénal de façon à qualifier le délit de torture en des termes entièrement conformes à l'article premier de la Convention.
English: This 2-star hotel in Frankfurt's Bürostadt Niederrad district is located just off the A5 motorway and 6 kilometres from Frankfurt Airport and the railway station.
French: À Bürostadt Niederrad, un quartier de Francfort, cet hôtel 2 étoiles se trouve juste à côté de l'autoroute A5 et à 6 kilomètres de l'aéroport de Francfort et de la gare ferroviaire.
English: The Kings were considered middle class.
French: Les Kings faisaient partie de la bourgeoisie, c’est‑à-dire de la classe moyenne.
English: • Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: • En se fondant sur le total de fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Activity dependence refers to the need for help (for health reasons) with basic activities of daily living such as personal care (washing, dressing or eating) or moving about inside the house.
French: L’expression désigne aussi le besoin d’aide pour vaquer aux activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ), comme la préparation des repas, l’achat d’épiceries et d’autres produits indispensables, ou les travaux ménagers quotidiens.
English: Ii is know that NPT required a simple majority for its extension.
French: On sait qu'une majorité simple suffit pour proroger le TNP.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.2.
French: (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.2 de l'ordre du jour)
English: and/or enhanced Comments / Stories from Participants Feedback and Recommendations
French: Éléments de données 15 Montant total consacré à faciliter l’accès des lieux aux participants handicapés
English: Simon Fraser University  Simon Fraser University will receive $395,000 in funding from WD to purchase equipment for a Wireless Communications Laboratory (WCL).
French: L'Université Simon Fraser   L'Université Simon Fraser recevra 395 000 $ de financement de DEO pour acheter de l'équipement pour un laboratoire de communications sans fil.
English: A sample of geographic areas is randomly selected from this frame.
French: Parmi les régions sélectionnées, on choisit des ménages au hasard dans les listes de logements établies pour ces régions, et on communique avec les membres des ménages aux fins de la collecte des données.
English: This figure is down from 6,304 loans totaling $189 million made in 2000-2001, a decrease of 6% in the value of loans registered.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002, on a consenti 5 659 prêts pour un total d'environ 178 millions de dollars, tandis qu'en 2000-2001, on avait consenti 6 304 prêts pour un total de 189 millions de dollars.
English: ∙L−1, respectively) relative to predictions from Chl a and empirical models for freshwaters.
French: ∙L−1 respectivement) par rapport aux prévisions faites à partir de la Chl a et des modèles empiriques établis pour les eaux douces.
English: A developmental perspective on additional language education
French: Evolution de l’enseignement des autres langues
English: They present a major opportunity to strengthen democracy and the rule of law in the region.
French: Ces élections offrent une occasion inestimable de consolider la démocratie et la primauté du droit dans la région.
English: As the newscasts have shown, there was no reason for worry, the Huygens mission worked.
French: Il aurait suffi que Huygens plonge dans l'un d'eux, pour que la sonde s'y engloutisse.
English: • Contribute collectively to national security by protecting Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods Take part, with partners in an all-hazards risk assessment Develop effective Emergency Preparedness Plans and Business Continuity Plans through critical infrastructure research and awareness Modernise the National Operations Centre to ensure effective support of criminal investigations of terrorist activity in Canada and abroad • Support National Security Investigations through effective Incident Director training and support at the National Operations Centre Ensure border integrity – work with partners to create "smart borders"; prevent entry of those who pose terrorist threat Implement national program activity in order to successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity Build new and strengthen existing partnerships, nationally and internationally Contribute to public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development
French: • Donner une formation améliorée en matière de sécurité nationale pour assurer la conformité aux normes d’enquête (gestion des grands dossiers), et satisfaire aux exigences du juge O’Connor énoncées dans la partie I du Rapport, à celles des particuliers et de la GRC Continuer à mettre en œuvre et à améliorer le Programme de sensibilisation sur la sécurité nationale et à améliorer les relations avec la Table ronde transculturelle sur la sécurité Contribuer collectivement à la sécurité nationale en protégeant les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l’échelle internationale Participer, avec les partenaires, à une évaluation de la menace et des risques Élaborer des plans de préparation en cas d’urgence et des plans de continuité des activités efficaces, suivant une étude et une prise de conscience de l’infrastructure critique
English: • Increase Aboriginal participation in the mainstream economy; and Increase western Canadian participation in international markets through export development trade, and foreign investment and international tourism promotion.
French: • Augmenter la participation de l'Ouest canadien aux marchés internationaux grâce au développement des exportations, à des mesures d'encouragement des investissements étrangers et à la promotion du tourisme international.
English: • disbursements for research or technical studies;
French: • les recherches et études techniques;
English: Those institutions that have collaborated with or received funds from IDRC may be asked to update their IPQ.
French: Les institutions qui ont déjà travaillé avec le CRDI ou qui en ont déjà reçu des fonds peuvent se voir demander de mettre ce formulaire à jour.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much [View] (D) less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont en général bien inférieures à celles du sud du Canada et qu’en conséquence un écart en pourcentage du nord représente un écart bien inférieur en précipitations effectives que dans le sud.
English: The Council of Europe’s principal mission is to defend human rights.
French: Par exemple, ils nous ont dit qu’au cours de l’an 2000, seuls 16 crimes commis par des militaires contre la population civile avaient fait l’objet d’une enquête.
English: Accordingly, it is logical to assume that the persons in this target population are among the persons with the most severe disabilities.
French: De ce fait, il est logique de présumer que les personnes faisant partie de la population cible font partie de celles qui ont une déficience grave.
English: Transition Process for Sources Group Phase 1 Common statistical infrastructure Common practices
French: Processus de transition pour le groupe des ressources Phase 1 Infrastructure de statistique commune Pratiques communes
English: Echoing the appeals made to the parties today by the Secretary-General, by the presidency of the European Union (EU) and by the EU High Representative, we affirm that violence must immediately give way to dialogue and negotiations.
French: Nous faisant l'écho des appels lancés aujourd'hui aux parties par le Secrétaire général et par la Présidence et le Haut-Représentant de l'Union européenne, nous affirmons que la violence doit immédiatement céder la place au dialogue et à la négociation.
English: (10) A staff member who has exhausted all entitlements to paid sick leave, and also all his accrued annual leave entitlements, may in exceptional circumstances apply to the Director General through the Director of the Human Resources Management Department for special leave for prolonged illness.
French: 10) Un fonctionnaire ayant épuisé tous ses droits à congé de maladie rémunéré ainsi que tous ses jours de congé annuel accumulés peut dans des cas exceptionnels demander au Directeur général, par l’intermédiaire du directeur du Département de la gestion des ressources humaines, un congé spécial pour maladie prolongée.
English: CPEM has been holding meetings with the Association of Female Domestic Workers (MAICAN), a group of women belonging to the Working Women's Home of the United Workers' Central (CUT), on the possibility of undertaking a study on the inclusion of domestic work as a satellite account in the system of national accounts.
French: Le CPEM encourage les réunions avec l'Association de femmes travailleuses domestiques (Asociación de Mujeres de Trabajo Doméstico-MAICAN), groupe de femmes appartenant à la Maison de la femme travailleuse de la Central Unitaria de Trabajadores (CUT) afin de lancer une étude visant à inclure le travail domestiques dans les comptes nationaux en tant que compte satellite.
English: Instead, highlight how the outcomes contribute to the broader agenda of the government.
French: Il convient plutôt d'indiquer clairement comment les résultats contribuent à la réalisation des priorités plus vastes du gouvernement.
English: The document was prepared in accordance with an approved format and one that was common with the corresponding reports to the UNDP/UNFPA and WFP Executive Boards.
French: Le document avait été établi suivant un mode de présentation approuvé, qui était le même que celui des rapports correspondants des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial.
English: The Commission too has put pressure on Parliament, brandishing the fact that the Council is in unanimous political agreement on the matter, so all that is left is for us to endorse the Council's and the Commission's faits accomplis.
French: La Commission a également exercé des pressions sur le Parlement en arguant du fait qu' un accord politique unanime s' était dégagé au sein du Conseil sur cette question et qu' il ne nous restait donc plus qu' à accepter ce qui s' était produit à la Commission et au Conseil et à contresigner.
English: BACKGROUND [2] In April 2005, the complainant’s name was placed on an eligibility list following a
French: CONTEXTE [2] En avril 2005, le nom de la plaignante a été placé sur une liste d'admissibilité à la
English: It therefore provides an opportunity to celebrate successes and reflect upon lessons learned.
French: Il constitue une occasion de célébrer nos succès et de faire état des leçons que nous avons tirées.
English: NOTE Report by Standing Committee on Canadian Heritage, Sub-Committee on the Study of Sport in Canada (1998).
French: North American Society for Physical Activity; NASPA société organisatrice (n.f.); comité organisateur (n.m.); société hôte (n.f.); SH (n.f.); société d'accueil (n.f.)
English: New employees are invited every six months to two half-day Strategic Orientation Sessions.
French: Les nouveaux employés sont conviés tous les six mois à des Séances d'orientation stratégique de deux demi-journées.
English: Thus, the relationship that athletes build with their physicians, in particular the trust that they may legitimately place in them, will not be the same where the physician is a recognized specialist in sports medicine, where he or she holds the position of official physician of the athlete’s national delegation at the Olympic Games, or where he or she is merely a family physician or physician consulted in the emergency department of a public hospital.
French: En effet, la relation que le sportif tissera avec un médecin, et notamment la confiance qu’il pourra légitimement placer en lui, ne sera pas la même si ce médecin est un spécialiste reconnu en médecine du sport, s’il exerce la fonction de médecin officiel de la délégation nationale du sportif aux Jeux olympiques, s’il s’agit d’un simple médecin de famille ou encore d’un médecin consulté en urgence dans un hôpital public.
English: Holder(s) of knowledge or associated resources
French: détenteur(s) des savoirs ou des ressources qui s’y rapportent
English: Fallout 3 won Overall Best Game of Show of E3 2008 from IGN as well as Best Console Game, Best overall RPG, Best Overall Xbox 360 Game, Best Overall PS3 Game, Best PC RPG, Best Xbox 360 RPG, and Best PS3 RPG. Voodoo Extreme awarded Fallout 3 with Game of Show, Best Console RPG, and Best Console Game, and 1Up.com named Fallout 3 the Best RPG of E3 2008.
French: L'article des coulisses du Vault de la semaine donne Orin Tresnjak.
English: The 2009 Ontario Budget has proposed a comprehensive package of tax changes.
French: Le Budget de l'Ontario 2009 proposait une réforme du régime fiscal.
English: However, it was important first to consider the existing barriers to ensuring accountability in order better to assess whether an international convention would be the most appropriate means for addressing the problem, especially since the proposal entailed a significant effort to address what might be a small subset of the larger issue concerning sexual exploitation and abuse.
French: Toutefois, il est important d'examiner d'abord les obstacles existants à l'engagement de la responsabilité afin de mieux apprécier si une convention internationale est le meilleur moyen de remédier au problème, d'autant plus que l'entreprise proposée implique des efforts importants pour examiner ce qui n'est peut-être qu'une petite partie d'un problème plus large en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels.
English: The recently adopted Directive on Unfair Commercial Practices falls outside the Consumer Acquis for instance.
French: Par exemple, la directive récemment adoptée concernant les pratiques commerciales déloyales ne fait pas partie de l’acquis en matière de protection des consommateurs.
English: Secondly, we elected very good and extremely competent and devoted Chairpersons of two Working Groups, Mr. Paolo Cuculi and Mr. Johann Paschalis.
French: Deuxièmement, nous avons élu, pour les deux groupes de travail, de très bons présidents extrêmement compétents et dévoués : M. Paolo Cuculi et M. Johann Paschalis.
English: I believe that, in combating asylum problems, Denmark has set itself up as a trailblazer for EU-wide rules.
French: Je crois que, dans la lutte contre les problèmes d'asile, le Danemark s'est posé en pionnier pour l'instauration de règles au niveau européen.
English: To edit an existing template, select Template Maintenance from the left hand report menu.
French: Pour modifier un modèle, sélectionnez Entretien quant aux modèles à partir du menu de déclaration de gauche.
English: Welcome - and enjoy the diversity of sights, smells and sounds in a Canadian lifestyle garden!
French: Bienvenue au jardin! Un monde de couleurs, de bruissements et de parfums vous attend!
English: Four CD‑ROMs produced on subjects such as IP for SMEs, the Conference on International Patent System and IP as a Tool for Economic Development.
French: Production de quatre CD‑ROM sur des questions telles que la propriété intellectuelle pour les PME, la Conférence sur le système international des brevets et la propriété intellectuelle comme moteur de développement économique.
English: Scroll down to read each module.
French: Défiler vers le bas pour lire au sujet de chaque module
English: Any disposal of such records must be in accordance with Records Disposition Authorities issued by the Librarian and Archivist of Canada. o The Privacy Act defines administrative purpose to mean the use of that information in a decision making process that directly affects an individual.
French: Toute destruction de ces dossiers doit être exécutée en vertu des Autorisations de disposition de documents établies par l’Archiviste national du Canada. o Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, « fins administratives » s’entend de l’utilisation de renseignements dans le processus décisionnel qui affecte directement un individu.
English: According to Sharon Greye, this was the only time that she called Ms. Baptiste a 'black bitch'.
French: Sharon Greye a dit que c'est la seule fois qu'elle a traité Mme Baptiste de « chienne noire ».
English: In the chart, the whole turnover of the subsidiaries called b of the undertaking concerned a will be taken into account.
French: Dans notre graphique, la totalité du chiffre d'affaires des filiales (appelées b) de l'entreprise concernée (a) est prise en compte.
English: In response to my question, he confirmed that this did mean that, depending on my ruling as to whether Disclosure was required, then the same as for the PSC 857, Ms Veilleux could have complete Disclosure of the IBE 810.
French: En réponse à ma question, il a confirmé que, si je décidais d'ordonner la divulgation, Mme Veilleux obtiendrait la divulgation complète de l'EIB 810 comme cela avait été le cas pour l'exercice 857 de la CFP.
English: Moreover, the implementation of these projects limited to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda should also benefit from the effects of the implementation of wider regional protocols, such as the protocol for combating the illegal exploitation of natural resources.
French: De plus, la mise en œuvre de ces projets limités au Burundi, à la République démocratique du Congo et au Rwanda devrait aussi bénéficier des effets de la mise en œuvre de projets et protocoles régionaux plus vastes, tels que le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Displaying page 7 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - (i) Ammunition for small arms and light weapons (SALW); (ii) Ammunition for major weapon and equipment systems, including missiles; (iii) Rockets; (iv) Landmines and other types of mines; (v) Other conventional ammunition, explosive material and detonating devices.
French: 17. Les catégories générales ci-après servent d’indicateur, compte tenu de la grande diversité des catégories et des composantes des munitions, des explosifs et des artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction (la liste n’est pas par ordre de priorité) : i) Munitions pour les armes légères et de petit calibre (ALPC) ; ii) Munitions pour les systèmes d’armes et équipements d’importance majeure, notamment les missiles ; iii) Roquettes ; iv) Mines terrestres et autres types de mines ; v) Autres munitions, explosifs et artifices conventionnels.
English: [20] Air Canada submits that neither its Web site nor reservation line constitutes a "business office" as they do not qualify as a "place" within the meaning of section 2 of the ATR.
French: [20] Air Canada déclare que ni son site Web ni sa ligne de réservation ne constitue un « bureau » puisqu'ils ne se qualifient pas comme « endroit » selon la définition de l'article 2 du RTA.
English: Tajikistan attaches primary importance to the further strengthening of the disarmament process, the non-proliferation of nuclear weapons, the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and activation of negotiations on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Le Tadjikistan attache une importance primordiale au renforcement continu du processus de désarmement, à la non-prolifération des armes nucléaires, à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), et à l'intensification des négociations sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: ◦ building a strong management regime and accountability framework for the PSE program through activities such as: ▪ analysis of program management (allocation methodologies, delivery standards, planning) and management regimes (cost/expenditure analysis, financial reporting and audits, funding levels and funding mechanisms, accountability, capacity and resourcing); ▪ compliance; ▪ communication and training on the above.
French: ◦ l'établissement d'un régime de gestion et d'un cadre de responsabilisation solides pour le Programme d'études postsecondaires grâce à des activités telles que : ▪ l'analyse de la gestion de programme (méthodes de distribution, normes en matière de mise en œuvre, planification) et des régimes de gestion (analyse des coûts/dépenses, rapports et vérifications financiers, niveaux de financement et mécanismes de financement, reddition de comptes, capacité et ressourcement); ▪ la conformité; ▪ la communication et la formation dans les domaines cités ci-dessus.