ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English version of the glossary with an annex dedicated to service quality indicators has been realized in the framework of two task forces.
French: La version anglaise du glossaire, avec une annexe consacrée aux indicateurs de qualité de service, a été réalisée dans le cadre de deux task forces.
English: An analysis of the law applicable to registered pension plans makes it clear that in order to qualify as a tax sheltered registered pension plan under the Income Tax Act, a pension plan cannot contain a definition of spouse which differs from that provided under such Act.
French: A la suite d'une analyse de la loi applicable aux régimes de retraite  agréés, il est clair que, pour se prévaloir des avantages fiscaux que la  Loi de l'impôt sur le revenu accorde à ces régimes, un régime de retraite  ne peut renfermer une définition du terme conjoint qui diffère de celle qui  figure dans la Loi.
English: Finally, the Agency recognizes that the Craik Subdivision has never been part of the CN transcontinental system.
French: Enfin, l'Office reconnaît que la subdivision Craik n'a jamais fait partie du réseau transcontinental du CN.
English: The Committee agreed that Vladimír Kopal would present to the Committee, at its forty-seventh session, a special lecture providing a historical perspective and his personal reflection on the development of the Committee.
French: Le Comité est convenu que Vladimír Kopal présenterait au Comité, à sa quarante-septième session, un exposé spécial, dans lequel il rendrait compte de l'évolution du Comité dans une perspective historique et ferait part de réflexions personnelles à ce sujet.
English: In 2005, four queries were received (two from national and two from regional ombudsmen) and three were closed (including two brought forward from 2004).
French: Cet aspect est particulièrement important étant donné que de nombreux plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils rencontrent des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.
English: 2.6.2 The Treasury Board of Canada Secretariat shall delete the name of a location from Appendix G when that location does not conform to the criteria set out in Appendix H, Section 5. 2.7 Deletion of a Location or Revocation of an Allowance 2.7.1 The Treasury Board of Canada Secretariat shall cause each employee affected to receive written notice of the change, when: a. a location is deleted from Appendix A; b. the rates set out in Appendix B, C, D or K are revoked; or c. the LCD or F&UD classification of a location is revoked; or d. a location does not qualify for SCD.
French: 2.6 Ajouts et (ou) radiations – Appendice G 2.6.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ordonne l'ajout à l'Appendice G du nom et de la classification d'un endroit lorsque celui-ci satisfait aux critères établis à la section 5 de l'Appendice H. 2.6.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada raye le nom d'un endroit de l'Appendice G, quand cet endroit ne répond pas aux critères établis à la section 5 de l'Appendice H. 2.7 Avis de radiation d'un endroit ou de révocation d'une indemnité 2.7.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada prend les dispositions voulues pour que chaque fonctionnaire touché reçoive un avis écrit l'informant de la modification, lorsque a. un endroit est rayé de l'Appendice A, b. les taux établis aux Appendices B, C, D ou K sont révoqués, c. la classification de IVC ou de ICSP d'un endroit est révoquée; ou d. un endroit n'est pas admissible aux fins de l'IFL.
English: Records on the development of legislative and regulatory amendments, strategic policy, and horizontal policy initiatives. Topics:
French: SCC CEC 060 Option Vie Description : documentation sur l'histoire et le développement du programme Option Vie, la prestation de services actuelle, l'énoncé de mission, le cadre stratégique et les partenaires. Sujets :
English: Business people in the new Member States are still having difficulties in acquiring the operating mechanism of the internal market, particularly in sectors which are not harmonised.
French: Les entreprises des nouveaux États membres éprouvent encore des difficultés à assimiler le mode opératoire du marché intérieur, notamment dans les secteurs qui ne sont pas harmonisés.
English: • aligning labour law and legislation on health and safety in the work place, particularly the speedy adoption of the framework directive on the health and safety of workers;
French: • alignement du droit du travail et de la législation relative à la santé et à la sécurité sur le lieu du travail; notamment, adoption rapide de la directive-cadre sur la sécurité et la santé des travailleurs;
English: Through the project, local journalists were trained in production and public information service delivery to prepare them for the October 2000 municipal elections.
French: Dans le cadre de ce projet, des journalistes locaux ont reçu une formation à la production et à la fourniture de services d'information, afin de se préparer pour les élections municipales d'octobre 2000.
English: There is a growing need to address the challenge of the "digital divide" through appropriate UN bodies and agencies.
French: Il est de plus en plus urgent de tenter de résorber le « fossé numérique » en faisant appel aux organismes appropriés des Nations Unies.
English: To improve the effectiveness of the Court's appeal process Court Registrar Training Program A new project that was begun in 2002 involved reviewing and updating the Tax Court of Canada's training program for court registrars, whose role is to assist judges in the courtroom.
French: Accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour Programme de formation des greffiers audienciers Un nouveau projet lancé par la Cour canadienne de l'impôt en 2002 concernait l'examen et la mise à jour de son programme de formation des greffiers audienciers, dont le rôle est d'appuyer les juges dans la salle d'audience.
English: Phaeotheca dimorphospora, biological control, fungal antagonist, hyphal interactions, antifungal metabolites, tree diseases.
French: Phaeotheca dimorphospora, contrôle biologique, antagoniste fongique, interactions des hyphes, métabolites antifongiques, maladies des arbres.
English: Departmental Identification Number (optional):
French: Numéro d'identification du ministère (facultatif) :
English: LeaderSHIP 2015 - Defining the future of the European Shipbuilding and Repair Industry - Competitiveness through Excellence [COM(2003) 717 final - Not published in the Official Journal].
French: Définir l'avenir de l'industrie européenne de la construction et de la réparation navales - La compétitivité par l'excellence» [COM(2003) 717 final - Non publié au Journal officiel].
English: The two principal steps are the evaluation of the applicant’s proposal and an on-site audit. Our commitment:
French: Les deux principales étapes sont l’évaluation de la proposition du demandeur et un audit sur place. Notre engagement :
English: Those who wish to go further and ascend the craft industry career-ladder will then embark upon the highest training this sector offers to become master craftsmen.
French: Ceux qui veulent aller plus loin et gravir les échelons d'une carrière au sein de l'artisanat se lanceront ensuite dans la formation la plus élevée qu'offre ce secteur pour devenir maîtres artisans.
English: Noting that 13 Parties have provided to the secretariat information, in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines, on their designated focal points and eight Parties have provided information on their national guidelines and procedures for approving joint implementation projects,
French: Notant que 13 Parties ont fait parvenir au secrétariat des informations, conformément au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe, sur les points de contact qu'elles avaient désignés, et que 8 Parties ont communiqué des informations sur leurs lignes directrices et procédures nationales pour l'agrément des projets d'application conjointe,
English: Corporate Services This function relates to governance, corporate management, audit and evaluation, fundraising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Services à la Société Cette fonction englobe les activités liées à la régie, à la gestion de la Société, à la vérification et à l’évaluation, aux activités de financement, aux activités commerciales, aux services financiers et administratifs, aux ressources humaines et aux systèmes informatiques.
English: (b) Arsenic compounds;
French: b) des composés d'arsenic;
English: Instructions Why complete this form?
French: Pourquoi compléter ce formulaire?
English: Modern browsers have recognized that the locked padlock is not distinct enough on its own, and may also alter the address bar in someway to show the browser is now secure.
French: Les navigateurs modernes reconnaissent qu’un cadenas barré n’est pas assez distinct par lui-même et peut aussi modifier la barre d’adresse d’une certaine manière pour démontrer que le navigateur est maintenant sécuritaire.
English: What should I choose if a product label shows that a specific food has red, yellow and green nutritional elements?
French: Que dois-je choisir si, à la lecture de l'étiquette d'un produit, il s'avère qu'un aliment spécifique contient des éléments nutritionnels rouges, jaunes et verts?
English: Hazards can be identified from relevant data sources.
French: Il est possible d’identifier des dangers à partir de sources de données pertinentes.
English: As of early December, 16,200 permanent houses had been finished and 16,000 more were under construction.
French: Début décembre 2005, 16 200 maisons permanentes avaient déjà été construites et 16 000 autres étaient en construction.
English: They are likely to alienate children and prevent them from an active participation in society during the childhood as well as in adult years.
French: Il est même vraisemblable qu’elles aliènent les enfants et leur interdisent de participer activement à la vie sociale pendant leur enfance, voire pendant leur vie adulte.
English: Which medical services are actually provided in the province; 2. Whether the service is medically necessary for the health and well-being of the province's residents; 3.
French: Voir Sheilah L. Martin «La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé», Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989, à la p.
English: The Council of Bureaux was founded in 1949 on the basis of a recommendation of the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva and has benefited significantly from the relationship.
French: Le Conseil des Bureaux a été fondé en 1949 en vertu d'une Recommandation de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies à Genève et ce lien a été bénéfique aux deux organismes au cours de ces 50 années.
English: 375 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: 402 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations détaillées figurant dans le rapport de la Pologne.
English: However, portfolio work then surpasses the boarder between the private and the public sphere of the individual.
French: Toutefois, si cette idée était adoptée, la vie privée de l’apprenant serait exposée au même titre que sa vie publique dans le portfolio.
English: Our findings demonstrate the impact of glove use in the spread of viral pathogens as well as the ineffective nature of 75% ethanol to interrupt virus spread.
French: Nos résultats montrent l'impact du port de gants sur la propagation des pathogènes viraux de même que le caractère inefficace de l'éthanol à 75 % comme moyen d'interrompre la propagation des virus.
English: It concerns a number of agencies that we have looked at and, in particular, it concerns the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
French: Ces commentaires portent clairement sur le prochain budget et non sur le précédent, car ce qui est passé est passé.
English: Schools of medicine also reported the highest mean score on 'enthusiasm among the target audience' (3.8).
French: Les écoles de médecine ont également eu le résultat moyen le plus élevé pour l'élément « enthousiasme du public visé » (3,8).
English: GROUP 1 All Group 1 ECL Items - To non-Open Policy Countries (OPC) – 2 years All Group 1 ECL Items - To OPC destinations when no contract is in place – 2 years
French: Article 5504 - à destination des pays autres que les PPO – deux ans – certains articles requièment une licence d’exportation pour toutes les destinations Article 5504 – à destination des PPO – deux ans sans contrat Article 5504.
English: For that purpose, built-in mechanisms should be in place to allow the Government to run temporarily larger fiscal deficits to provide safety nets that can be activated quickly.
French: À cette fin, des mécanismes intégrés devraient être en place pour permettre aux gouvernements d'accuser temporairement des déficits des finances publiques plus importants afin d'offrir un filet de sécurité pouvant être mis en place immédiatement.
English: Discover local handcraft from the Hotel shop-windows for your shopping.
French: Pour vos achats, les Vitrines de l'Hôtel vous feront découvrir les produits de la Région.
English: Recommendation 25 For the CMDC clearly defined responsibilities, for the tracking of inventory, should be implemented immediately.
French: Recommandation 25 Pour le CDMC, des responsabilités clairement définies, quant au suivi des stocks, devraient être instaurées immédiatement.
English: A new basis of cooperation and partnership will be developed with the Government at the end of 2011, as appropriate.
French: Une nouvelle base de coopération et de partenariat sera élaborée avec le Gouvernement bulgare à la fin 2011, selon que de besoin.
English: • Code distributed to all employees and incorporated into packages for new employees.
French: • Le code a été remis à tous les employés et intégré aux trousses des nouveaux employés.
English: Sometimes this is referred to as reparation.
French: Il arrive que l’on parle alors de réparation.
English: The criteria are the parameters affected by sustainable development which are determined by the above dimensions.
French: Les critères retenus sont représentatifs des propriétés affectées par le processus de développement durable et sont déterminés par les dimensions du milieu.
English: The Panel does not exist as a forum to adjudicate contractual disputes between a claimant and an Iraqi, Kuwaiti or other contracting party.
French: Il n'a pas pour tâche de régler les différends dus à des contrats passés entre le requérant et une partie iraquienne, koweïtienne ou autre.
English: The same product, the same name, the same quantity.
French: Le même produit, la même marque, la même quantité.
English: Making progress in the three priorities would be of limited value without measurable progress in the political dialogue.
French: Des progrès dans les trois domaines prioritaires n'auraient qu'une valeur limitée s'ils ne s'accompagnaient pas de progrès quantifiables sur le terrain du dialogue politique.
English: Two very popular bars are Bar Neguri and Dues Portes. You will find these on the main road that passes through the town.
French: Aller de tapas est une authentique culture à Baqueira , autant dans les stations que dans les villages les plus importants (Vielha et Arties), l'ambiance est incroyable.
English: America’s unwillingness to take the lead on environmental issues may some day be regarded as one of the country’s most profound political failures.
French: La réticence des Américains à prendre en charge les problèmes d’environnement pourrait un jour être considérée comme l’un des plus grands échecs politiques du pays.
English: The centre will do a comprehensive analysis of all available information on potential threats to Canada and make the results of that analysis available to all who require them.
French: Le centre fera une analyse détaillée de toute information existante sur les menaces possibles pour le Canada et il communiquera les résultats de cette analyse aux instances compétentes.
English: There are great discrepancies in the distribution of income between Punjab and the other three provinces, and between the military and the civilian population.
French: On remarque des Ã©carts marquÃ©s dans la rÃ©partition des revenus entre le Punjab et les trois autres provinces ainsi qu'entre les militaires et la population civile.
English: On 18 August 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communication of 11 August 2000.
French: Le 18 août 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial en date du 11 août 2000.
English: The argument that foreign owners will undermine the security (somehow defined) of a nation is hard to debate.
French: L'argument selon lequel les propriétaires étrangers affaiblissent la sécurité (définie d'une manière ou d'une autre) d'une nation est difficile à débattre.
English: • in partnership with the provinces, managing a national framework, which seeks to minimize the safety risks and environmental impacts, associated with boating.
French: • gestion, en partenariat avec les provinces, d'un cadre national dans le but de réduire le plus possible les risques de répercussions environnementales liées à la navigation de plaisance.
English: Rather, there are multiple paths suitable to different communities depending on their goals and their situation;
French: Il existe plutôt une multitude d’avenues pouvant convenir à différentes collectivités, selon les buts qu’elles ont et leur contexte particulier;
English: University College of the Fraser Valley The Theatre Department at University College of the Fraser Valley offers several programs including a two-year Theatre Diploma, a two-year Associate of Arts Degree (Theatre Option) and a four-year Minor and Extended Minor in Theatre Arts. Individual courses on technical theatre are offered by the Theatre Department. http://www.ucfv.ca/theatre/Programs/Programs_at_a_Glance.htm Skills offered at University College of the Fraser Valley Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties
French: Données provenant de l’entrevue avec le Malaspina University College.
English: Uganda: paying the price of growing tobacco. The Panos Institute, London, UK.
French: Uganda: paying the price of growing tobacco, The Panos Institute, Londres, R.-U. 12.
English: The economic and social problems of the 1980s led to the establishment of a statutory minimum income (Act of 1 December 1988), the law passed on 31 May 1990 on the right of disadvantaged people to housing, and the Act of 31 December 1989 on unmanageable private debt.
French: C'est ainsi que les difficultés économiques et sociales des années 80 ont suscité notamment la mise en place du revenu minimum d'insertion (loi du 1er décembre 1988), le vote de la loi du 31 mai 1990 sur le droit au logement des personnes défavorisées, et celui de la loi du 31 décembre 1989 sur le surendettement des particuliers.
English: In keeping with the CIHR mandate, such an initiative would need to be an integrated health agenda extending across the four major themes of health research: biomedical, clinical, population health, and health services research.
French: Conformément au mandat des IRSC, ce programme d'action en santé devrait être intégré, englobant les quatre principaux axes de la recherche en santé : recherche biomédicale, clinique, sur la santé de la population et sur les services de santé.
English: Clean Air Online, a one-stop Government of Canada Web portal on air issues, was launched on June 8, 2005.
French: Branché sur l'air pur, un portail Web à guichet unique du gouvernement canadien sur les questions atmosphériques, a été lancé le 8 juin 2005.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories estimates that some 60 per cent of the Palestinian population of the West Bank and Gaza Strip is now living below the poverty line.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés estime que quelque 60 % de la population palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza vit en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Lewis, Stephen Stephen Lewis, one-time leader of the NDP and former Canadian ambassador to the United Nations (courtesy Maclean's/photo by Peter Bregg).
French: Lewis, Stephen Stephen Lewis dirigea le parti néo-démocratique et fut l’ancien ambassadeur du Canada aux Nations Unies (avec la permission de Maclean’s/photo de Peter Bregg).
English: The appellant contends that the Federal Court of Appeal erred in Sollbach by suggesting that the appellant was an advantaged person challenging her exclusion from a legislation provision that targets the disadvantaged.
French: » La prestataire prétend que la Cour d'appel fédérale a erré dans Sollbach en laissant entendre que la prestataire était avantagée du fait qu'elle n'était pas visée par la disposition de la loi qui vise les personnes défavorisées.
English: A Life Table Analysis for Canada and Regions (Statistics Canada, Catalogue 84-536) Ottawa:
French: Statistique Canada, Divorces 1987 à Divorces 1990, annuel, no 82-003S17 au catalogue, Rapports sur la santé, supplément no 17, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et des Services.
English: Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520/1524 mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with Annex II to SMGS or with that Member State’s national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
French: Un État membre peut autoriser l'utilisation, sur son territoire, des wagons et des wagons-citernes d’un gabarit de 1 520 /1 524 mm construits avant le 1er juillet 2005 qui ne sont pas conformes à la présente directive, mais dont la fabrication répond à l'annexe II du SMGS ou aux dispositions nationales de l'État membre, en vigueur au 30 juin 2005, sous réserve qu'ils soient maintenus aux niveaux de sécurité exigés.
English: There is little doubt that this view of human rights induces many sectors, leaders and individuals, including the well intentioned, to consider it as an elusive and even far-fetched idea, since the idea and concept of poverty has been “naturalized”.
French: Dans de nombreux secteurs, tant chez les responsables que chez les particuliers, y compris lorsqu'ils sont bien intentionnés, on considère que cette approche fondée sur les droits est futile, voire saugrenue, étant donné que l'idée et le concept de pauvreté sont devenus des choses «naturelles».
English: In the face of spreading demands for participation, some multilateral institutions, including the World Bank, the Global Environment Facility (GEF), UNDP, UNEP and FAO, have been reviewing their policies and practices for engaging and enhancing civil society participation in their decision-making machinery and implementation programmes.
French: Les demandes de participation se multipliant, certaines institutions multilatérales, dont la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD, le PNUE et la FAO ont revu leurs politiques et pratiques afin de permettre une participation accrue de la société civile à leurs processus de prise de décisions et à l'exécution de leurs programmes.
English: Business Line and Core Program Titles Business Lines:
French: Secteurs d’activité et titres des programmes Secteurs d’activité :