ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vancouver school board did not provide the necessary support to the students or community members to ensure that this will not happen again. 
French: Le conseil scolaire de Vancouver n'a pas fourni le soutien nécessaire aux étudiants ou aux membres de la collectivité pour assurer que cela ne se reproduira plus jamais.
English: These reports should then be considered by open-ended scientific consultations with a view to further consideration in the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the Law of the Sea (ICP).
French: Ces rapports devraient être analysés à l'occasion de consultations scientifiques à participation non limitée avant d'être examinés plus en détails lors du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: The following part of this paper outlines how this might be done.
French: C’est particulièrement vrai lorsqu’une importante délégation de pouvoirs est requise pour atteindre un minimum d’efficacité opérationnelle.
English: • Title of proposed research project
French: • Titre du projet de recherche proposé
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if there is an alternative to Strasbourg, I am all in favour of discussing it; that is what I have always said, but using this as a way of doing so is absurd and unfair.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s’il y a une alternative à Strasbourg, je suis tout disposé à en discuter. C’est ce que j’ai toujours dit.
English: The negotiations entered into and led by General Bozizé, in cooperation with my Representative in the Central African Republic, the Ambassador of Chad to Bangui and the Commander of the CEMAC Multinational Force (FOMUC), as well as the involvement of neighbouring countries, made it possible to find a rapid solution to this problem.
French: Les négociations engagées et menées par le général Bozizé, en collaboration avec mon Représentant en République centrafricaine, l'Ambassadeur du Tchad à Bangui et le commandant de la Force multinationale de la CEMAC [Force multinationale en Centrafrique (FOMUC)], de même que l'implication des pays voisins, ont permis de trouver une issue rapide à ce problème.
English: Our copyright law thus handicaps university researchers and damages their ability to conduct collaborative research utilizing new information and communications technologies.
French: La réglementation canadienne dans sa forme actuelle nuit au travail des chercheurs universitaires et à leur participation à des projets de collaboration en utilisant les nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: Mr. Janio Iván Tuñón Veilles Panama Ms. Carmina Casis Crespo*
French: M. Janio Iván Tuñón Veilles Panama
English: Participants initiated policy development on the use of oil spill countermeasures (e.g., incineration and dispersants).
French: Les participants ont entamé l’élaboration d’une politique sur l’utilisation de contre-mesures en cas de déversement d’hydrocarbures (p. ex., incinération et dispersants).
English: A target has been set that one third of all electricity production will be generated from renewable sources by 2020, with an interim target of 15 per cent by 2010.
French: Améliorer l'adaptabilité des marchés du travail en se fondant sur la flexicurité: les objectifs spécifiques et les programmes d'investissement destinés à soutenir la participation de personnes en âge de travailler au marché de l'emploi sont fixés dans l'actuel accord de partenariat social, conclu entre les partenaires sociaux pour une durée de dix ans ("Towards 2016").
English: ACT Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual.
French: ACTE Règlement (CE) n° 693/2003 du Conseil, du 14 avril 2003, portant création d'un document facilitant le transit (DFT) et d'un document facilitant le transit ferroviaire (DFTF) et modifiant les instructions consulaires communes et le manuel commun.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to address the incomplete annual reporting on performance results.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de corriger les lacunes des rapports annuels sur les résultats.
English: Interest on the deposits lodged with the Commission, and the yield from fines, will be distributed among Member States without an excessive deficit, in proportion to their share in the total Gross Domestic Product (GNP) of the eligible Member States.
French: Le pacte est destiné à assurer une gestion saine des finances publiques dans la zone euro afin d'éviter qu'une politique budgétaire laxiste menée par un État membre ne pénalise les autres États à travers les taux d'intérêt ainsi que la confiance dans la stabilité économique de la zone euro.
English: Emissions from all other sectors (with the exception of electricity) will increase further, notably in the transportation, industrial, residential and commercial sectors.
French: La part respective des émissions de GES entre les secteurs changera peu entre 2004 et 2020 (Figure EM2). Figure EM2
English: In the time available it is not possible to evaluate the proposals other than to say that the status quo is not an option, the bottom line must be a sustainable profit margin for farmers, and we need assurances that, whatever the outcome, they are fully protected in the context of the WTO talks.
French: Vu le temps qui nous est imparti, il n'est pas possible d'évaluer les propositions si ce n'est pour affirmer que le statu quo n'est pas une option, qu'il est essentiel que les agriculteurs disposent d'une marge bénéficiaire durable et que nous avons besoin de garanties qu'ils sont totalement protégés pour ce qui est des négociations de l'OMC et ce, quel que soit le résultat.
English:   In the longer term, he will turn his efforts to furthering research in two promising areas, directly attaching a prosthesis to the residual bone (the application of osseo-integration techniques to exo-prosthetics), and the direct connection of electronics systems to neural pathways.
French:   A long terme, il prévoit faire avancer la recherche sur deux technologies prometteuses, le raccordement direct d'une prothèse à l'os résiduaire (l'application de techniques d'osséointégration à l'exoprosthétique) et la connexion directe de systèmes électroniques aux voies neurologiques.
English: User Fees – Policy on Standards for External Fees External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Explosives licence and inspection fees 95% of the time, initial factory applications will be completed within 60 days of receipt of completed documentation; renewals and all other authorizations will be processed within 30 days of a complete request.
French: Frais d'utilisation Norme de service Rendement obtenu Consultation auprès des intervenants Licences pour les explosifs et frais d'inspection 95 % du temps, les demandes initiales de licence de fabrique seront achevées dans les 60 jours suivant la réception de la documentation complète; les renouvellements et les autres autorisations seront traitées dans les 30 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: • Homemakers (Uncertified) At the time of the site visit the home care nurse had just been hired, and the Adult Care services were not yet integrated.
French: • Auxiliaires familiales (non certifiées) Supervision Au moment de la visite des lieux, l'infirmière responsable des soins à domicile venait tout juste d'être embauchée, et les soins aux adultes n'étaient pas encore intégrés.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; 1.4.1.3 Traceability Initiative:
French: Sols 2.2.1.3 Réduction du taux moyen prévu d'érosion par l'eau des terres arables de la province de 2 p.
English: Population sizes and trends Suitable sites have been surveyed repeatedly since the early 1980s in a series of projects designed to document the distribution of rare plants of seepage sites and vernal pools on southeast Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Taille et tendances des populations Depuis le début des années 1980, les milieux susceptibles d’abriter la lasthénie glabre ont été explorés à maintes reprises dans le cadre de divers projets visant à déterminer la répartition des plantes rares poussant dans les mares printanières et les zones de suintement du sud-est de l'île de Vancouver et des îles Gulf.
English: Average and Median Income This section of the study looks at the total individual incomes of men and women from all sources, which includes income from employment, self-employment, government transfer payments, pensions, investments, and any other sources.
French: Revenu moyen et revenu médian Cette section examine les revenus totaux individuels de toutes sources des hommes et des femmes. Ces revenus comprennent les revenus d’emploi, de travail à son propre compte, les paiements de transfert du gouvernement, les pensions, les investissements et toutes les autres sources.
English: Symbol Uub Atomic Number 112 Relative Atomic Mass [285]
French: Symbole Uub Numéro atomique 112 Masse atomique relative [285]
English: Keith J. Crowe, A History of the Original Peoples of Northern Canada (Montreal, 1974), p.
French: Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight," p.
English: Number of pages The total number of pages sent should be indicated.
French: Nombre de pages Le nombre total de pages transmises doit être indiqué.
English: In this role, she has successfully completed, and in most cases been involved in, the execution of strategy mandates for major international and domestic companies.
French: À ce titre, elle a établi le mandat stratégique d'entreprises nationales et internationales d'envergure et dans la plupart des cas, a participé à l'application de ce mandat.
English: National and International Standards/Agreements - Working with the key stakeholders through the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), the Department is on-track to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: contaminés, examinant les propositions et approuvant le financement pour les mesures rapides sur 55 sites fédéraux de haute priorité et pour l’évaluation de 242 sites.
English: "Technical processes" is meant to ensure that products of nature which are synthesized as a result of significant human intervention, eg, through recombinant techniques, are not considered equivalent and therefore do not infringe a claim directed to a natural product of nature.
French: L'expression « procédés techniques » vise à assurer que les produits de la nature synthétisés par suite d'une intervention humaine, par exemple par le biais de techniques recombinées, ne soient pas considérés comme des équivalents et, par conséquent, ne donnent pas lieu à des contrefaçons d'une revendication relative à un produit de la nature à l'état naturel.
English: Ethacrynic acid, but not N-ethylmaleimide, significantly reduced relaxation induced by 8-Br-cGMP.
French: L'acide éthacrynique, et non le N-éthylmaléimide, réduisit significativement la relaxation induite par le GMP 8-Br-cyclique.
English: During June of 1945, more than 17,000 members of the Canadian Army sailed; homewards; in July the number rose above 26,000.
French: Le rapatriement des derniers contingents s’est poursuivi d’une façon graduelle mais constante.
English: In April 1999, the Receiver General implemented the FIS suite of central systems, and 14 departments installed the specified Receiver General FIS interfaces.
French: En avril 1999, le receveur général a mis en œuvre la série de systèmes centraux dans le cadre de la SIF et 14 ministères ont installé des interfaces spécifiées par ce secteur d’activité pour l’application de la SIF.
English: This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada=s Health Policy Research Program.
French: Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Steps for Breaded Deep-Fried Fish 1.
French: Haute-friture 1.
English: Prince Albert is member of the Nomination Commission and member of Turin 2006 Olympic Games Coordination Commission.
French: Le Prince Albert est Vice-président de la Commission des athlètes du C.I.O.
English: The General Assembly, reaffirming its resolution 60/251 of 15 March 2006, by which it established the Human Rights Council as a subsidiary body of the General Assembly, welcomes the establishment of the Council, and decides to take note of the report of the Council to the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale, réaffirmant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, portant création du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, se félicite de la création du Conseil et décide de prendre acte du rapport que le Conseil lui a présenté à sa soixante et unième session.
English: We now need real progress, or else there is no chance of stepping up the preparations.
French: Il faut donc maintenant une progression concrète sans laquelle aucun préparatif ne peut être intensifié.
English: ERCEL BAKER Ercel Baker joined the Privy Council Office in June 1994, as Deputy Secretary to the Cabinet (Machinery of Government and Senior Personnel).
French: ERCEL BAKER Ercel Baker est entré au Bureau du Conseil privé en juin 1994, comme secrétaire adjoint du Cabinet (Appareil gouvernemental et personnel supérieur).
English: $8 7 Pacific Salmon Endowment Fund 51%
French: 8 $ 7 Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique 51%
English: Appended to this report is the full list of websites identified by business managers.
French: La liste complète des sites Web mentionnés par les gestionnaires d'entreprise est publiée en annexe.
English: You will learn what you’re doing well, and how you can improve your business practices.
French: Vous déterminerez ce que vous faites de bien et vous apprendrez à améliorer vos pratiques commerciales.
English: Collinge, S. K. 1996. Ecological consequences of habitat fragmentation:
French: Collinge, S.K. 1996. « Ecological consequences of habitat fragmentation:
English: Errors are assumed to be normally distributed with a standard deviation depending linearly on the expected growth increment.
French: Les erreurs sont présumées normales, l’erreur type dépendant linéairement de l’augmentation de croissance anticipée.
English: When it met on 24 August in Brussels, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – EMPA – a sovereign assembly that gathers together MEPs, members of the national parliaments of the 25 countries and the elected representatives of 10 Mediterranean countries, decided to send a delegation to Lebanon, Israel and Palestine.
French: Réuni le 24 août dernier à Bruxelles, le bureau de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, l’APEM, assemblée souveraine qui rassemble les parlementaires européens, les parlementaires nationaux des vingt-cinq pays et les parlementaires de dix pays de la Méditerranée, a décidé d’envoyer une délégation au Liban, en Israël et en Palestine.
English: In 1999, the government launched a five (5)-year Early Child Development Project (ECD).
French: En 1999, le Gouvernement a lancé un Projet quinquennal pour le développement de la petite enfance (ECD).
English: In that regard, we should strive for more progress.
French: À cet égard, il faut essayer d'accomplir davantage de progrès.
English: July 20, 2006 [Not for Release – Replaced by Exhibit 46] 19 Manufacturer P. Response to Request for Information – Manufacturer of Products exported by Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 20 juillet 2006 [Ne doit pas être publié - la pièce justificative 46 la remplace] 19 Fabricant P. Réponse à la demande de renseignements – Fabricant des marchandises en cause exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: There are good opportunities for Canadian companies in exports, investment, technology transfer and training.
French: Le pays offre de bons débouchés aux entreprises canadiennes dans les domaines de l'exportation, de l'investissement, du transfert de technologies et de la formation.
English: The questions indicate many good ideas and strategies as well as offering an opportunity to measure your firm against others.
French: Les questions indiquent de nombreuses bonnes idées et stratégies, en plus d'offrir une occasion de mesurer votre entreprise par rapport aux autres.
English: Up to now the treaty has lived in its creators' aseptic cocoon, its contents filtered through speeches by the specialists and diplomats who, for the last three years of often contradictory advances and retreats, have been trying to breathe new life into the old Maastricht Treaty.
French: Jusqu'à ce jour, le nouveau traité a vécu à l'abri et dans le monde aseptisé de ses géniteurs, son contenu étant filtré à travers le discours des spécialistes et des diplomates. Au cours des trois dernières années, ceux-ci ont tenté de donner un nouveau souffle de vie à l'ancien traité de Maastricht, grâce à des avancées et des reculs souvent contradictoires.
English: The Internet School is an interactive worldwide community school that enables students to study The Urantia Book in virtual classrooms that free them from the constraints of distance, timetables, and physical presence.
French: l'École Internet est une école interactive mondiale qui permet aux élèves d'étudier le Livre d'Urantia en classes virtuelles,les libérant des contraintes liées à la distance,leur emploi de temps ou leur présence physique.
English: Hotel in Neu-Isenburg: This budget hotel (2-star rating) has 19 rooms.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: In the present case, the author considers that he was forced to change his name to comply with Lithuanian spelling.
French: En l'espèce, l'auteur estime qu'il a été obligé à modifier son nom pour se conformer à l'orthographe lituanienne.
English: ◦ the provision of any proprietary medicines;
French: ◦ les médicaments brevetés;
English: There is an awareness of the short- to medium-term social pressures of economic restructuring, particularly the loss of custom revenue for the state, and its often inadequate replacement by indirect taxation on consumption.
French: Les pressions sociales de la restructuration économique, à court et moyen terme, particulièrement la perte du revenu des droits de douane pour l’État et son remplacement souvent inadéquat par une taxation indirecte sur la consommation, se font clairement ressentir.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber, Extended Composition) 9 September 2008 (*) (Access to documents – Regulation (EC) No 1049/2001 – Refusal to grant access – Exception relating to the protection of the decision-making process – Exception relating to the protection of investigations and audits – Exception relating to the protection of legal advice – Documents relating to decisions of the Commission in the area of concentrations) In Case T-403/05, MyTravel Group plc, established in Rochdale, Lancashire (United Kingdom), represented by D. Pannick, QC, A. Lewis, Barrister, M. Nicholson, S. Cardell and B. McKenna, Solicitors, applicant, v Commission of the European Communities, represented initially by P. Hellström and P. Costa de Oliveira, and subsequently by X. Lewis and P. Costa de Oliveira, acting as Agents, defendant, ACTION for the annulment of the decisions of the Commission of 5 September 2005 (D(2005) 8461) and 12 October 2005 (D(2005) 9763) rejecting a request by the applicant for access to certain preparatory documents relating to Commission Decision 2000/276/EC of 22 September 1999 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1524 – Airtours/First Choice) (OJ 2000 L 93, p.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre élargie) 9 septembre 2008 (*) « Accès aux documents – Règlement (CE) n° 1049/2001 – Refus d’accès – Exception relative à la protection du processus décisionnel – Exception relative à la protection des activités d’enquête et d’audit – Exception relative à la protection des avis juridiques – Documents relatifs aux décisions de la Commission en matière de concentration » Dans l’affaire T-403/05, MyTravel Group plc, établie à Rochdale, Lancashire (Royaume-Uni), représentée par MM. D. Pannick, QC, A. Lewis, barrister, M. Nicholson, Mmes S. Cardell et B. McKenna, solicitors, partie requérante, contre Commission des Communautés européennes, représentée initialement par M. P. Hellström et Mme P. Costa de Oliveira, puis par M. X. Lewis et Mme Costa de Oliveira, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d’annulation des décisions de la Commission du 5 septembre [D(2005) 8461] et du 12 octobre 2005 [D(2005) 9763] rejetant une demande introduite par la requérante afin d’obtenir l’accès à certains documents préparatoires de la décision 2000/276/CE de la Commission, du 22 septembre 1999, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l’accord EEE (Affaire IV/M.1524 – Airtours/First Choice) (JO 2000, L 93, p.
English: The legislature and its deputies are prepared to engage in a dialogue to consider the possibility of issuing guidelines to eliminate direct and indirect discrimination that could be incorporated into existing laws so that the principle of equality is upheld in all Guatemalan legislation.
French: Les membres du Congrès sont prêts à amorcer le dialogue en vue de mettre au point des règles de nature à contribuer à l'élimination de toute discrimination implicite ou explicite dans les lois en vigueur, afin que toute la législation soit conforme au principe de l'égalité.
English: Summary of Ratings High Low Median Average 1
French: Sommaire des évaluations
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada is offering a Distinguished Clinician Scientist award as an integral part of the New Investigator competition.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada offre une nouvelle bourse prestigieuse de clinicien-chercheur distingué en tant que partie intégrante du concours de nouveau chercheur.
English: (Vancouver) announced the initiation of its United States pivotal study examining an anti-microbial central venous catheter (CVC).
French: (Vancouver) a annoncé le début de son étude pivot aux États-Unis sur un cathéter veineux central (CVC) antimicrobien.
English: Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health (2008)
French: a) Thème global de la troisième Réunion de haut niveau;
English: Yet many countries in the North have still to implement the Declaration.
French: Pourtant, de nombreux pays du Nord n'ont toujours pas mis en oeuvre la Déclaration.
English: 5.1.5.3.4 (c) Replace the text in square brackets with “7.1.4.14.7.1.3 and 7.1.4.17.7.3.5 (a)”.
French: 5.1.5.3.4 c) Remplacer le texte en crochets par “7.1.4.14.7.1.3 et 7.1.4.17.7.3.5 a)”.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies qui mettent en danger la sécurité alimentaire,