ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wished to test whether differences in the quantity and quality of light received from two commercially available lamps during photoperiod extension would alter the allocation of carbon between lignin and cellulose in shoots and roots.
French: Le but de cette expérience était de vérifier si une différence dans la quantité et la qualité de l'éclairage de deux lampes, disponibles commercialement et utilisées pour allonger la photopériode, pouvait modifier la répartition du carbone entre la lignine et la cellulose dans les tiges et les racines.
English: If you’re keeping score, it also looks like Leopard finally auto-generates thumbnail icons for document and image files.
French: Pour ceux que ça intéresse, on dirait aussi que Leopard génère enfin automatiquement les icônes-vignettes des documents et images.
English: Moreover, the paragraph failed to address the issue of the Special Representative's mandate, which the Secretary-General himself had, in the report referred to in the text, characterized as vague in nature, unclear as to the functions of the position, and actually detrimental to focused advocacy.
French: En outre le paragraphe n'aborde pas la question du mandat du Représentant spécial que le Secrétaire Général lui-même, dans son rapport cité dans le texte, a qualifié de vague et d'obscur quant à ses fonctions, et tout à fait préjudiciable à la défense de la cause visée.
English: However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
French: Cependant, lorsque des classifications d’une classe de danger ou une différenciation à l’intérieur d’une classe de danger sont incluses dans le règlement pour une substance, le fournisseur doit classer conformément à cette entrée et ne pas s'en écarter sur la base des informations disponibles.
English: The provision in respect of peacekeeping staff members had not been separately determined and disclosed, but was reflected in the United Nations financial statements (A/61/5 (Vol. I)) in aggregate with other United Nations Secretariat personnel.
French: Si le montant de la provision au titre du personnel de maintien de la paix n'a pas été calculé et présenté séparément, il en est cependant tenu compte dans le montant concernant l'ensemble du personnel du Secrétariat indiqué dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies [A/61/5 (vol. I)].
English: •wØs«eO#Ÿþ¡NRÙ.:E2ˆÓÍ5UÉLÕ¾Óš"{×õ5}Üný/ù–4TÚyÎú´Q6x¯P¥wöT I
French: · )$Ä‰Ö~Ê×á~é,Ñð'R›_–¨'œ‰Ú
English: There are many challenges—but also opportunities— ahead.
French: Les déﬁs seront nombreux, mais les occasions seront multiples également.
English: "This Settlement Agreement is a signal that, going forward, governments and industry will work with us to ensure our Treaty and Aboriginal Rights, and our rights as first peoples of this great land, are respected."
French: Cette entente de règlement montre que les gouvernements et l’industrie, tout en allant de l’avant, sont prêts à travailler avec nous pour faire en sorte que nos droits ancestraux et issus de traités, de même que nos droits en tant que premiers occupants de ces terres magnifiques, soient respectés.
English: For years, there had been divisions in Europe that prevented cultural exchange.
French: L’Azerbaïdjan compte un million de réfugiés, soit un huitième de la population autochtone.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (decision 54/465 of 23 December 1999).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session (décision 54/465 du 23 décembre 1999).
English: For further information about modalities of data processing as well as to ask for your data erasing and in order to apply the other rights, which have been recognized to you by the Privacy Statement, you could anytime refer to the designed Holder of your data Druda Gaetano & C. Restaurant/Hotel or to the Responsible of the data processing, Mr. Osvaldo Druda, Phone Reference Nr. +39 0722 78247.
French: Pour de plus amples informations sur les modalités de traitement des données personnelles, pour demander leur suppression et pour exercer les autres droits qui vous sont reconnus par le Code de la protection des données personnelles, vous pourrez à tout moment vous adresser au Titulaire du traitement des données de L'HOTEL RESTAURANT de Druda Gaetano et C. s.n.c ou au Responsable du traitement des données Mr Osvaldo Druda par téléphone au 0722 78247 ou par fax au 0722 78561.
English: Eighteenth annual ministerial meeting between the European Union and Australia.
French: Dix-huitième rencontre ministérielle annuelle entre l'Union européenne et l'Australie.
English: • Policies (e.g., partnerships/sponsorships)
French: • Règles internes (en matière de partenariat ou de commandite, par ex.)
English: As a result of the Israeli blockade, millions of people were severely impoverished and threatened with food insecurity and catastrophe.
French: Sous l'effet du blocus israélien, des millions de personnes se sont gravement appauvries et sont menacées d'insécurité et de catastrophe alimentaires.
English: The Delegation of China was of the opinion that the issue had to be dropped from the agenda, and supported the statements made by the Delegation of India.
French: La délégation de la Chine a dit être d’avis que la question doit être supprimée de l’ordre du jour et a appuyé les déclarations de la délégation de l’Inde.
English: Performance Indicators Percentage of first benefit cheques paid as early as legally possible (within 28 days of when an individual’s benefit period is to begin) Percentage of first benefit cheques paid as early as legally possible (within 28 days from registration of claim) Accuracy rate in payment of Employment Insurance (EI) Benefits Dollar value of Savings from EI detection activities and from deterrence and prevention activities Percentage of EI appeals scheduled to be heard within 30 days of the filing of an EI appeal Percentage of EI callers answered by a Service Delivery Agent within three minutes Percentage of Income Security Programs callers answered by a Service Delivery Agent within three minutes Total dollars collected – Employment Insurance and Employment Programs Total dollars collected – Canada Student Loans Program Total dollars collected – Canada Pension Plan (CPP) Inactive Accounts Percentage of Information Technology project phases completed on budget and on time Turnover rate of Indeterminate Employees Visible minority representation Aboriginal representation Persons with disabilities representation
French: Indicateurs de rendement Pourcentage des premiers chèques de prestation payés aussi rapidement que la loi le permet (soit dans les 28 jours suivant le début de la période de prestation) Pourcentage des premiers chèques de prestation payés aussi rapidement que la loi le permet (soit dans les 28 jours suivant l’enregistrement de la demande) Taux d’exactitude du paiement des prestations d’assurance-emploi Économies réalisées en matière de prestations d’assurance-emploi grâce aux activités de prévention et de détection de la fraude et de dissuasion des fraudeurs Pourcentage d’appels relatifs à l’assurance-emploi dont la date d’audition est établie dans les 30 jours suivant le dépôt de la demande d’appel Pourcentage d’appels téléphoniques concernant l’assurance-emploi où le client a pu parler à un agent de prestation de services dans un délai de moins de trois minutes Pourcentage d’appels téléphoniques concernant la Sécurité du revenu où le client a pu parler à un agent de prestation de services dans un délai de moins de trois minutes Sommes totales perçues – Assurance-emploi et programmes d’emploi Sommes totales perçues – Programme canadien de prêts aux étudiants Sommes totales perçues – Régime de pensions du Canada (RPC) Comptes inactifs Pourcentage des phases de projet de technologie de l’information terminées selon le budget établi et à temps Taux de départ des employés nommés pour une période indéterminée Représentation des minorités visibles Représentation des Autochtones Représentation des personnes handicapées
English: Where, according to law, a minor does not have the capacity to consent, a genetic test on this person shall be deferred until attainment of such capacity unless that delay would be detrimental to his or her health or well-being.
French: Lorsque, selon la loi, un mineur n’a pas la capacité de consentir, un test génétique sur cette personne doit être différé jusqu’à ce qu’elle ait atteint une telle capacité, à moins qu’un tel report ne soit de nature à nuire à sa santé ou à son équilibre.
English: The growing role of the United Nations in forging consensus on globally important social and economic issues calls for a corresponding strengthening of the role played by the principal organ concerned with those issues, namely, the Economic and Social Council.
French: Le rôle de plus en plus actif de l'Organisation des Nations Unies dans la formation d'un consensus sur les questions économiques et sociales ayant un retentissement à l'échelon mondial appelle un renforcement correspondant du rôle joué par le principal organe chargé de ces questions, à savoir le Conseil économique et social.
English: Freedom to leave the territory of a State may not be made dependent on any specific purpose or on the period of time the individual chooses to stay outside the country.
French: La liberté de quitter le territoire d'un État ne peut être subordonnée à un but particulier ni à la durée que l'individu décide de passer en dehors du pays.
English: Purified synthetic air
French: b) Propylène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1
English: - The 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: - De la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Intense monsoons in July 2004 led to serious flooding in South Asia, killing more than 2,000 people, affecting more than 50 million people and causing severe damage to public infrastructure, including roads and railways.
French: En juillet 2004, les pluies intenses de mousson ont provoqué en Asie du sud-Est de graves inondations, qui ont tué plus de 2 000 personnes, en ont affecté plus de 50 millions et ont causé des dégâts sévères à l'infrastructure publique, notamment aux routes et voies ferrées.
English: In other situations, however, it may not be desirable or feasible to fully hedge exchange rate risk.
French: Pour comprendre la dynamique en jeu, nous examinerons comment une entreprise établit ses prix optimaux si elle ﬁxe ses prix dans la monnaie de ses clients.
English: A molten layer formed on top of a bath of liquid metal or matte when iron and other impurities in the charge oxidize and mix with flux.
French: Réponse d'une ressource naturelle ou d'un service à un contaminant (p. ex. effets nocifs sur la reproduction chez des espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: These will seek to respond to the challenges facing the region’s economic growth due to population decline and aging.
French: Ces mesures proposeront des pistes de solution afin de relever les défis que représentent, pour la croissance économique de la région, le vieillissement et le déclin de la population.
English: These detailed comments showed a high level of engagement from affected stakeholders. Such comments are addressed within the applicable sections, noted below.
French: Ces commentaires détaillés démontraient une forte participation des intervenants concernés et sont abordés ci-dessous en fonction des articles appropriés du RPA.
English: The United States, China and other countries in reality enjoy privileges that are not enjoyed by EU businesses.
French: Les États-Unis, la Chine et d'autres pays jouissent en réalité de privilèges dont ne jouissent pas les entreprises de l'Union européenne.
English: 3, 8).  The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including those in articles 3 and 8, by imposing sanctions against those found responsible.
French: L'État partie devrait s'employer résolument à combattre cette pratique, qui constitue une violation de plusieurs droits énoncés dans le Pacte, notamment aux articles 3 et 8, en imposant des sanctions à ceux qui s'y livrent.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRANS/WP.11/213).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.11/213).
English: A Management Framework for the Government of Canada (Competency Profile) March 30, 2000 This document sets out a framework for management in the Government of Canada and an agenda for change in the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: On a obtenu de nombreux ministères, dans le cadre de l'exercice de modélisation organisationnelle (EMO) mené en mars 2002 au nom du Comité des champions de la gestion de l'information (CCGI), des descriptions de travail montrant les rôles traditionnels et nouveaux des spécialistes de la gestion de l'information.
English: While anecdotal evidence is emerging from developing regions about the impact of higher food prices on people, there are no global estimates yet of how many people may become hungry.
French: Si on dispose de données éparses quant à l'incidence de la hausse des prix des produits alimentaires sur la population des régions en développement, aucune estimation d'ensemble ne permet d'apprécier le nombre d'individus supplémentaires qui risquent de souffrir de la faim dans un proche avenir.
English: Stay in sync with Hotmail, Messenger, and Photos, formatted for your phone.
French: Restez synchronisé avec Hotmail, Messenger et vos photos, le tout formaté pour votre téléphone.
English: The groups more likely to have made a complaint and therefore be above the 5% EU25 average are those educated to 20 or more (7%), self-employed (8%) and managers (9%).
French: Ce chiffre devance de 8 points les 44 % affirmant que leur plainte a été mal traitée.
English: In the past, high profile genocidal outrages like Srebrenica provoked sufficient anger to galvanise the international community into action.
French: Autrefois, des actes de violence génocide patents, tels que Srebrenica, provoquaient suffisamment de colère pour galvaniser la communauté internationale et la faire passer à l'action.
English: This huge project has seen the proper description of many collections for the first time according to the recently established national standards Rules of Archival Description (RAD) and also the redescription of collections, where little information about the context of the records had formerly been available.
French: Ce vaste projet consistait à décrire correctement pour la première fois de nombreuses collections conformément aux nouvelles règles nationales pour la description des documents d’archives ainsi qu’à refaire la description de collections pour lesquelles il existait jusque-là peu de renseignements sur le contexte des documents.
English: The Department continues to work on improving relationships between Aboriginal people and Government and towards the implementation of the federal government's wider objectives of healing and reconciliation.
French: Le ministère continue à améliorer les relations entre les peuples autochtones et le gouvernement, et vise à appliquer les grands objectifs fédéraux en matière de guérison et de réconciliation.
English: The extraordinary power referred to in subsection 55(10) is conferred only on the Commission, which may exercise it when, "in its opinion", the circumstances warrant.
French: Le pouvoir extraordinaire dont parle le paragraphe 55(10) est accordé à la seule Commission qui peut l'exercer lorsque, "à son avis", les circonstances le justifient.
English: Alternatively, when novelty outside the community is included as a condition for protection, policy-makers might be more comfortable considering exclusive rights in association with that knowledge.
French: Sinon, lorsque la nouveauté à l’extérieur de la communauté figure comme condition de protection, les responsables politiques pourraient se sentir plus à l’aise en examinant des droits exclusifs associés à ces connaissances.
English: The Kosovo authorities frequently question the authority of UNMIK in a Kosovo now being governed under the new Constitution.
French: Les autorités du Kosovo mettent souvent en cause l'autorité de la MINUK dans un Kosovo désormais régi par la Constitution récemment établie.
English: External auditors, evaluators, and other review parties for other explicit review / assurance mechanisms that provide appropriate evidence, such as auditor reports, evaluations, special Assessments, etc. – role and process; [External service providers or horizontal government initiative departments as appropriate associated with the department]; and The Risk Committee (if one exists) and/or risk managers (if relevant) – role and process.
French: du sous-ministre adjoint ou équivalent, conformément à l’Énoncé sur le contrôle interne du SMA dans son domaine de compétence – rôle et processus; des vérificateurs externes, des évaluateurs et d’autres examinateurs en vue d’une autre évaluation explicite / des mécanismes d’assurance qui apportent des preuves adéquates, tels que les rapports d’évaluateurs, les évaluations, les cotisations spéciales, etc.
English: Resolutions 242 (1967) and 338 (1973) set out the path that the parties should follow: the withdrawal of the Israeli forces from the Syrian Golan occupied in 1967 and respect for, and acknowledgement of, the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States in the area and of their right to live in peace within secure and unthreatened borders.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité indiquent la voie que les parties doivent suivre: le retrait des forces israéliennes du Golan syrien occupé depuis 1967 et le respect et la reconnaissance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États de la région ainsi que de leur droit à vivre dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et non menacées.
English: So, the compromise arrived at is a very simple one.
French: Donc, le compromis est très simple.
English: Young people, tomorrow’s innovators, are also a priority.
French: Les jeunes, innovateurs de demain, figurent également au nombre des priorités.
English: provisions of Quebec’s Civil Code.
French: 5 l’âge de 18 ans et au moment de l’adoption.
English: Because whatever the numbers might say, many do not see evidence of improvement in their own lives.
French: C'est que, peu importe ce que disent les statistiques, beaucoup de gens ne constatent aucune amélioration dans leur vie de tous les jours.
English: Under this heading, the international community commits itself to strengthening and coordinating its efforts to combat hunger.
French: Par cette déclaration, la communauté internationale s'engage à renforcer et à coordonner ses actions contre la faim.
English: Spores moving up through the soil from the diseased seed piece infect leaves and stems when they come in contact with the soil surface.
French: Les spores du planton malade se déplacent alors dans le sol et infectent les feuilles et les tiges d’autres plants lorsqu’elles touchent à la surface du sol.
English: With , too, which was on a similar scale, the European Parliament did some excellent work and really opened the way for a sensible chemicals directive.
French: Pour REACH également, dont le volume était plus ou moins pareil, le Parlement européen a fait de l’excellent travail et a réellement ouvert la voie à une directive sensée sur les produits chimiques.
English: autonum New statutory provisions regarding the access by Offices of Contracting Parties of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol and by the general public to the electronic data base of international marks, as well as new technologies for the distribution of electronic data, seem to call for a review of the decisions by the Assembly referred to in paragraphs 2 and 6, above, and the underlying data distribution policy.
French: AUTONUM Les nouvelles dispositions réglementaires concernant l’accès, par les offices des parties à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid et par le public, à la base de données informatisée des marques internationales ainsi que les nouvelles techniques de diffusion des données électroniques semblent exiger un réexamen des décisions de l’Assemblée qui sont évoquées aux paragraphes 2 et 6 et de la politique sous-jacente de distribution des données.
English: Storage and distribution of water In addition, while many medium-sized operations maintain water storage ponds for irrigation purposes, these ponds are not properly managed.
French: Problématiques d’entreposage et de distribution de l’eau Il apparaît également que de nombreuses entreprises de taille moyenne gèrent des étangs d’accumulation d’eau pour des fins d’irrigation et que cette gestion n’est pas optimale.
English: If, during a period of paid leave an officer is bereaved in circumstances under which the officer would have been eligible for bereavement leave under paragraph (a), (b) or (c) of this clause, the officer shall be granted bereavement leave and his/her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: Si, au cours d’une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’officier admissible à un congé de décès aux termes des paragraphes a), b) ou c) de la présente clause, il bénéficie d’un congé et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: Since 2002 Member of the NGO “Comité National Malgache pour la Défense des Droits de l`Homme” (Madagascan National Committee for the Protection of Human Rights)
French: 2002 à ce jour Membre de l'ONG « Comité national malgache pour la défense des droits de l'homme » (CNMDDH)
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Faroe Islands hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges aux Iles Féroé.
English: Canada's involvement in future conflicts will require the Army to be battle-ready and highly mobile.
French: L'engagement du Canada à l'égard des conflits futurs exigera une Armée prête au combat et très mobile.
English: • Each Program Manager is now expected to monitor and promote the use of both official languages within their respective programs.
French: • Chaque gestionnaire de programme doit maintenant surveiller et promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans le cadre de son programme respectif.
English: It’s a decision we can take.
French: C’est une décision que nous pouvons prendre.
English: Notwithstanding paragraphs 50 and 51, the privileges and immunities enjoyed by the Director-General and the staff of the Technical Secretariat during the conduct of verification activities shall be those set forth in the Verification Annex.
French: Nonobstant les paragraphes 50 et 51, le Directeur général et le personnel du Secrétariat technique jouissent, durant l'exécution des activités de vérification, des privilèges et immunités énoncés dans l'annexe relative à la vérification.