ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada (2005), Population Projections of Visible Minority groups, Canada, provinces and regions, 2001-2017, catalogue no 91-541-XIE, Ottawa. United Way and Canadian Council on Social Development (UW-CCSD).
French: Statistique Canada (2005), Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017, no de catalogue 91-541-XIF, Ottawa Centraide et le Conseil canadien sur le développement social (Centraide-CCDS).
English: Depending on species and the genetic structure of varieties, tolerances on the number of impurities or uniformity level are specified so as to allow for the vicissitudes of propagation material production and of sampling.
French: c) Stabilité L’article 9 du règlement communautaire stipule que la variété doit rester inchangée à la suite des multiplications successives ou, en cas de cycle particulier de multiplication à la fin de chaque cycle.
English: Session III Security Council committees and working groups
French: Table ronde III Comités et groupes de travail du Conseil de sécurité
English: For example, the following materials submitted in a case have been considered largely sufficient for establishing the reputation of the earlier mark: 1.
French: cadre d’une affaire, ont été jugées largement suffisantes pour démontrer la renommée de la marque antérieure: 1.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Security Council Document, S/2000/538, 6 June 2000, para.
French: 53 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, Document du Conseil de sécurité, S/1999/1250, 23 décembre 1999, paragraphe 84.
English: What I am talking about is the unseen surveillance through the computer databases of governments and businesses both large and small.
French: Ce dont je parle, c'est de la surveillance invisible par le moyen des bases de données informatiques des gouvernements et des entreprises, grandes ou petites.
English: The national and international media had played a positive role during the peaceful people's movement for democracy in April 2006.
French: Les médias nationaux et internationaux ont joué un rôle positif lors du mouvement populaire pacifique pour la démocratie en avril 2006.
English: But the provinces also have a constitutional right to these taxes and there is a growing demand for services under provincial jurisdiction, such as health, education and social welfare.
French: Toutefois, les provinces aussi ont le droit constitutionnel de percevoir ces taxes et ces impôts, et la demande de services de compétence provinciale s'accroît, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et du bien-être social.
English: When asked for specific detail on what "keeping it simple" means, the Group suggested that many First Nations have already incorporated very simple and basic traditional accountability approaches.
French: Lorsqu’on a demandé au Groupe de donner des détails sur ce qu’il entendait par «ne pas compliquer les choses», celui-ci a répondu que plusieurs Premières nations avaient déjà adopté des approches très simples et traditionnelles en matière d’obligation de rendre des comptes.
English: Community visioning  Thinking collectively about what the future could be for a community.
French: Engagement communautaire La planification communautaire exige, et il s'agit là de son fondement, la participation des membres de la collectivité.
English: • reduction of releases of toxic substances from the steel sector and associated reduction of exposures and risks of these and associated pollutants by the public and by ecosystems;
French: • diminution des rejets de substances toxiques des aciéries et réduction concomitante des expositions et des risques liés à ces polluants et aux autres polluants apparentés pour la population et les écosystèmes;
English: The company’s headquarters have always been in Saragossa, and in 1988, the Castellón branch was opened for the purpose of covering the important market in Eastern Spain.
French: Depuis sa création, l’entreprise a toujours siégé à Saragosse, et en 1988, on inaugura la succursale de Castellón dans le but de s’occuper in situ de l’important marché du Levant espagnol.
English: In that connection, the Commission could also draw upon the responsibility regime established in the agreements between the United Nations and contributing States.
French: À cet égard, la CDI pourrait s'inspirer du régime de responsabilité défini dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les États fournissant des contingents.
English: Open Tuesday to Friday 10 a.m. - 2 p.m.. From Wednesday to Friday 8.30 a.m. -10.30 p.m.. Saturday 10.00 a.m. - 1.30 p.m. Sunday 11.00 a.m -1.30 p.m. Closes Monday.
French: Ouvert Mardi a Vendredi 10:00 - 13:30 et 16:00 - 18:00, Samedi 10:00 - 13:30, Dimanche et fériés 11:00 - 13:30. Fermé Lundi.
English: Often a SL from outside the organization is looked upon more favourably than someone from the inside.
French: Souvent, un AS dont le point d'attache se situe à l'extérieur de l'organisation est perçu de façon plus favorable que s'il relevait de l'organisation.
English: This will complement a water resources information management system funded by CIDA, which will soon be taken over by the Government of Bolivia.
French: Ces efforts s'ajouteront au projet sur le système de gestion de l'information sur les ressources en eau que finance l'ACDI et que le gouvernement bolivien prendra bientôt en charge.
English: " She clearly described the hostility of paramilitaries in the northern zone and the role of the cacique bosses, in contrast to the "other government" which thousands of indigenous communities in Chiapas are putting into practice, despite the successive "betrayals" of the governments of Ernesto Zedillo and Vicente Fox.
French: Elle a décrit avec clarté l'hostilité des paramilitaires dans la zone nord et le rôle des caciques à l'opposé de « l'autre gouvernement » qui est tenté dans la pratique par des milliers de communautés indigènes du Chiapas malgré les « trahisons » successives des gouvernements d'Ernesto Zedillo et de Vicente Fox.
English: The Reproductive Health Care Programme operated in coordination with the National HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases Control Programme.
French: Le programme de soins de santé génésique a été réalisé en coordination avec le programme national de lutte contre le VIH/sida et les maladies transmises sexuellement.
English: The (Department X) must safekeep the original supporting documentation for each expense.
French: (Le ministères X) doit garder en lieu sûr les pièces justificatives afférentes ç chacune de ces dépenses.
English: Over the past decade the average cost of capital for the sector has been between 10-12% while average return on capital employed has been just 5%.
French: Au cours de la dernière décennie, le coût moyen du capital pour le secteur s'est situé entre 10 et 12 %, alors que le rendement du capital investi était juste de 5 %.
English: A possible sexual transmitted infection should be treated.
French: Une possible infection tranmise sexuellement devrait être traitée.
English: Partnership and empowerment: involving and empowering all relevant stakeholders Transnational cooperation: learning from experiences in other Member States Gender mainstreaming: making gender equality an integral part of all policies and practices Thematic focus: sharing experience on priority issues Innovation: developing and testing new approaches Mainstreaming: transferring the lessons learnt into policy and practice
French: Partenariat et participation active: impliquer tous les acteurs concernés et renforcer leur capacité d’action Coopération transnationale: profiter de l’expérience des autres États membres Intégration de la dimension de genre: faire de l’égalité entre les hommes et les femmes une partie intégrante de toutes les politiques et pratiques Approche thématique: partager l’expérience sur des thèmes prioritaires Innovation: développer et expérimenter de nouvelles approches Mainstreaming: transférer les enseignements dans les politiques et les pratiques
English: The countries were selected in accordance with geographical criteria, taking two countries each from Latin America (Bolivia, Paraguay), Europe (Romania, Turkey), Asia (Philippines, Thailand) and three from Africa (Burkina Faso, Senegal, Sudan).
French: Les pays ont été choisis selon leur situation géographique.  Deux pays sont situés en Amérique latine (Bolivie et Paraguay), deux en Europe (Roumanie et Turquie), deux en Asie (Philippines et Thaïlande) et trois en Afrique (Burkina Faso, Sénégal et Soudan).
English: • displays good judgment and a mature attitude
French: • bon jugement et attitude de maturité
English: Good stewardship of chemical substances The Government of Canada is taking immediate and decisive action to address substances of high concern, and moving to reassure Canadians about substances that are of little concern.
French: Bonne gestion des substances chimiques Le gouvernement du Canada prend des mesures immédiates et décisives à l'égard des substances très préoccupantes, et s'emploie à rassurer les Canadiens au sujet de celles qui sont peu préoccupantes.
English: DEPARTMENT OF FINANCE The role of this department in comptrollership is primarily to:
French: MINISTÈRE DES FINANCES Le rôle de ce ministère dans la fonction de contrôleur consiste principalement à :
English: Once each census has been held, the Congress decides on the number of representatives in the light of the census and can increase, but not decrease, the number of inhabitants represented by each deputy (art. 45).
French: À la suite de chaque recensement de population, le Congrès arrête la représentation et peut augmenter mais non réduire la base retenue pour chaque député (article 45).
English: Increased employment growth means that job opportunities should expand throughout the economy.
French: Une croissance accrue de l’emploi signifie que les occasions d’emploi devraient s’étendre à l’échelle de l’économie.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants, suppléants et observateurs qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, bureau 1083.
English: The President: The result of the voting is as follows: 10 votes in favour, 1 against and 4 abstaining.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 10 voix pour, une voix contre et 4 abstentions.
English: I want, in particular, to welcome the report’s assertion that the natural effect regions and the economic development regions should be eligible for a more flexible regime of state aid in the future.
French: Je souhaite, en particulier, saluer l’affirmation du rapport selon laquelle les régions concernées par l’effet naturel et les régions en développement économique doivent pouvoir bénéficier d’un régime d’aides d’État plus flexible à l’avenir.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement concerné.
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 14: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: The Conference affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can help to ensure that international cooperation in nuclear and radiation safety will take place within an appropriate non-proliferation framework.
French: La Conférence affirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peut aider à ce que la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection s'inscrive, comme il se doit, dans le cadre de la non-prolifération.
English: Regarding BCL and GICS, the applicant recognizes that they are in closer competition and do offer a similar product, bareboat charters.
French: Pour ce qui est de BCL et GICS, la demanderesse reconnaît qu'elles se livrent une concurrence plus forte puisqu'elles offrent un produit similaire, à savoir des affrètements sans équipage.
English: The reforms have accelerated following the official accession to the Bologna process, at the Berlin Conference of European Ministers responsible for higher education held in September 2003.
French: Les réformes ont été accélérées après l'accession officielle au processus de Bologne, à la Conférence de Berlin des ministres européens responsables de l'enseignement supérieur, en septembre 2003.
English: Merz states that it had its engineers in Kuwait since August 1988 as they were involved in co-ordination work in Kuwait.
French: Elle déclare que ses ingénieurs étaient au Koweït depuis août 1988 car ils devaient coordonner les travaux réalisés sur place.
English: The Allies used 420 tanks during the surprise attack on 8 August 1918, but the majority had been knocked out or broke down by the end of the battle.
French: Les Alliés utilisèrent 420 chars d’assaut au cours de l’attaque surprise du 8 août 1918, mais la majorité avaient été détruits ou étaient tombés en panne à la fin de la bataille.
English: The reports are to be submitted by the end of December 2000 as input to the preparatory process and the review of the Secretary-General.
French: Les rapports doivent être présentés avant la fin de décembre 2000 pour être intégrés dans le processus préparatoire et le rapport du Secrétaire général.
English: A key rule of any performers’ union is that its members must not accept an engagement at less than the union’s minimum rates.
French: Tout syndicat d’artistes interprètes ou exécutants a pour principe fondamental que ses membres ne doivent accepter aucun engagement à un tarif inférieur au tarif minimum syndical.
English: Quebec is the leader, with 54% of all Canadian Christmas tree exports in 2004, followed by Nova Scotia (30%) and New Brunswick (15%).
French: Toutefois, le fléchissement des exportations conjugué à la hausse des importations a fait en sorte que cet excédent a diminué de 16 %,
English: When a position is advertised and an assessment method is announced for establishing merit, this method must be followed.
French: Lorsqu'un poste est affiché et qu'une méthode d'évaluation est annoncée pour établir le mérite, celle-ci doit être respectée.
English: • Will space, operating funds, and/or infrastructure be provided to the candidate?
French: Fournira-t-on de l'espace, des fonds de fonctionnement ou de l'infrastructure aux candidats?
English: • Approves and distributes Committee meeting agendas, minutes and other Committee material
French: • Approuver l'ordre du jour et les procès-verbaux des réunions ainsi que d'autres documents du Comité
English: In addition, four shotguns, two electronic bird callers, a large quantity of shot shells and duck and goose decoys were ordered forfeited to the Crown.
French: De plus, quatre fusils de chasse, deux appeaux électroniques, une grande quantité de cartouches et d'appelants de canards et d'oies ont été saisis par la Couronne.
English: Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Where an objection is raised to the registration of a mark, an entry in the Register shall be made at the request of the party raising the objection.
French: En cas d’opposition à l’enregistrement d’une marque, l’inscription au registre se fait à la demande de la partie opposante.
English: The Committee recommends to the State party to take all necessary steps for the provision of sensitization programmes and training to all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, psychologists and social workers.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place des programmes de sensibilisation et de formation à l'intention de tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois et les membres de l'armée, les fonctionnaires, le personnel des institutions et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: In making today's decision, the Agency applied the World Health Organization's International Classification of Functioning, Disability and Health, as well as its own framework for disability analysis.
French: Dans le cadre de la décision qu'il a rendue aujourd'hui, l'Office a appliqué la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (CIF), de même que son propre cadre d'analyse de la déficience.
English: The improvements required should be factored into the budgetary provisions for the biennium 2002-2003, the scale of which would become clear in May 2001.
French: Il convient d'intégrer les améliorations requises dans l'enveloppe budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003, dont le montant devrait se préciser en mai 2001.
English: c Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Guilt about the offence in cases where another person had been harmed accounted for one in eight of the suicides, including a minority of this subgroup who had murdered their spouses.
French: À cela s’ajoutent les pressions venant de l’extérieur, comme une mauvaise nouvelle (par exemple, un appel rejeté ou des problèmes familiaux) ou la remise en question d’une relation importante.
English: ‑ Integration of Special Reserve Funds into the regular budget in consistency with the financial policies.
French: ‑ Incorporation du fonds de réserve spécial dans le budget ordinaire, conformément aux politiques financières.
English: July 31, 2004 35,198 Net change 689 Details on Deposits
French: 31 juillet 2004 35 198 Variation nette 689 Détails sur les dépôts
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Friday, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: For example it is proposed with the EU to establish a joint website on PPP projects and policies with an educational objective and to share the experience of governments in establishing successful PPP strategies.
French: Il est envisagé par exemple de créer avec l'Union européenne un site Web commun à visée éducative qui exposera les projets et politiques relatifs aux PPP ainsi que de mettre en commun l'expérience acquise par les gouvernements qui ont élaboré des stratégies efficaces pour les PPP.
English: "In order to treat a disease in the most effective way possible, it is necessary to understand the manner in which proteins function," said CIHR Vice-President Dr. Mark Bisby "This important new concept uncovered by Dr. Desjardins and his team will help to develop an entirely new generation of drugs to combat disease directly, transforming our health care system for the benefit of all Canadians."
French: « Pour traiter une maladie le plus efficacement possible, il faut comprendre le fonctionnement même des protéines, a indiqué le vice-président des IRSC, le Dr Mark Bisby. Cette nouvelle découverte par le Dr Desjardins et son équipe aidera à mettre au point une toute nouvelle génération de médicaments pour combattre directement la maladie et transformera notre système de santé, au bonheur de tous les Canadiennes et Canadiens ».
English: Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
French: La gestion de son propre travail figure dans les missions initiales du CCR et s’y poursuivra sous la houlette d’une structure organisationnelle flexible et efficace.
English: We ask all of you to do so.
French: Nous vous y invitons tous.
English: One example of this was the capture of an Al Qaeda leader, Ibn al-Shaykh al-Libi, in 2002.
French: La capture d’un chef d’al-Qaeda, Ibn al-Shaykh al-Libi, en 2002, est un exemple.
English: They remain convinced, however, that a great country like Russia now needs to harness its enormous human potential in order to become truly great.
French: Ils demeurent cependant convaincus qu'un grand pays comme la Russie doit maintenant mettre à profit son énorme potentiel humain pour atteindre sa pleine puissance.
English: This creates a large surplus in the IPP.
French: Cette situation donne lieu à un important surplus dans le cadre du régime de pension à participant unique.
English: In the light of this, an appeal was made to the Government of the Democratic Republic of the Congo to reconsider its decision in order to ensure the speedy finalization of arrangements for the convening of the national dialogue.
French: En conséquence, un appel a été lancé au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il revienne sur sa décision afin que les dispositions nécessaires à la tenue du dialogue national puissent être prises rapidement.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh complete their first cross Canada tour since the Accession, visiting every province, territory and their capitals.
French: La Reine et le duc d’Édimbourg font leur première tournée pancanadienne depuis le couronnement, visitant chaque province, territoire et capitale.
English: Subregional workshops would facilitate work on specific issues that are particularly important for a given subregion and strengthen subregional cooperation.
French: Des ateliers sous-régionaux auraient l'avantage de faciliter les travaux sur des questions précises revêtant une importance particulière pour une sous-région donnée et de renforcer la coopération sous-régionale.
English: Restrictions may be made, where restrictions constitute a necessary measure to safeguard the various interest envisaged in Article 20 of the Regulation.
French: Le CEPD attire l'attention sur le fait que, en principe, l'accès est essentiel pour exercer non seulement le droit prévu par le règlement (CE) n° 45/2001, mais également le droit de défense.
English: • The Board will remain, will continue to market.
French: • La Commission demeurera en place et continuera de vendre des grains.
English: Dominican Father Gabriel B. O’Donnell is postulator of the cause for sainthood of the Servant of God Father Michael J. McGivney.
French: Le père Gabriel B. O’Donnell, dominicain, est postulateur de la cause de béatification du serviteur de Dieu, l’abbé McGivney.
English: However, safety still remains the responsibility of Member States, whatever system is used.
French: La sécurité reste toutefois la responsabilité des États membres, quel que soit le système utilisé.
English: Please explain the tasks and functions of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan, the Women's Committee and the above-mentioned standing committee, and the relationship between them.
French: Veuillez expliquer les tâches et les fonctions du Centre national des droits de l'homme de l'Ouzbékistan, du Comité national des femmes et du Comité permanent susmentionné, ainsi que leurs relations mutuelles.