ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial history From its inception, the FCNQ has seen its business increase steadily to reach an average 7% a year for the period 1998-2005.
French: Évolution financière La FCNQ a connu depuis ses débuts une croissance régulière de son chiffre d'affaires, en moyenne de 7 % par année pour la période qui s'étend de 1998 à 2005.
English: (Resp/Acct) Are you a trendsetter?
French: (Désir d’indépendance) Vos succès sont-ils attribuables au hasard?
English: The presence of a wide sensitive marine clay terrace covered with deltaic and river sand and silt deposits called for several design features, including the construction of a cement-bentonite cutoff through the sand and silt deposits on the terrace.
French: La présence d'une grande terrasse d'argile sensible d'origine marine surmontée, dans sa partie centrale, de dépôts alluviaux et deltaïques de sable et silt, a nécessité une conception particulière, soit la construction d'une paroi au coulis ciment-bentonite pour assurer une coupure étanche à travers les dépôts de sable et silt de la terrasse.
English: Vanier Institute of the Family is a national, charitable organization dedicated to promoting the well-being of Canadian families.
French: L'Institut Vanier de la famille est un organisme national de bienfaisance voué à la promotion du bien-être des familles canadiennes.
English: In 2002, a Protocol entered into force which opens the Convention also for non-member states.
French: Un protocole, entré en vigueur en 2002, a ouvert la Convention aux Etats non-membres.
English: UNCTAD must provide new ideas about how such a transformation could take place.
French: La CNUCED devait avancer de nouvelles idées sur la façon de procéder à une telle transformation.
English: If the people holds the constituent power of any political system, the latter must ensure that the people's sovereignty in this sense always resides in democratic forms of the people's will.
French: Si le peuple est le titulaire du pouvoir constituant de tout système politique, celui-ci doit être garant de ce que la souveraineté populaire ainsi conçue réside toujours dans des formes démocratiques d'expression de la volonté populaire.
English: General Duties of Employers (sections 8-12 of the Act) It will continue to be the duty of every employer to do everything he or she can, as far as reasonably practicable, to ensure the safety, health and welfare of his or her employees.
French: Obligations générales des employeurs (sections 8 à 12 de la loi) Chaque employeur est tenu d’agir au maximum de ses possibilités et dans la mesure du raisonnable pour garantir la sécurité, la santé et le bien-être de ses salariés.
English: Include access to and descriptions of food and drink, toilet facilities, lighting, temperature and ventilation.
French: Y a-t-il eu une procédure d’identification (enregistrement d’informations personnelles, empreintes digitales, photographies)?
English: Message from the Scientific Director This month sees the completion of my first four-year term as In this issue:
French: Je suis encouragée par l’intérêt croissant que témoignent les décideurs, les praticiens et le secteur privé pour la recherche en santé en matière de vieillissement.
English: In addition, the strategy will enable the subprogramme to play a more effective role in advancing gender mainstreaming as well as in implementing system-wide the Platform for Action and the outcome of the special session by, inter alia, increasing the effectiveness of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and inter-agency collaboration under the leadership of the Special Adviser.
French: La stratégie permettra en outre au sous-programme de jouer un rôle plus efficace dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique et dans la mise en oeuvre, à l'échelle du système, du Programme d'action et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en améliorant l'efficacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la collaboration interinstitutions, sous la direction de la Conseillère spéciale.
English: At least two reasons explain why the lack of a policy on indirect costs has now become an obstacle to further development of our research capacity.
French: Au moins deux raisons expliquent en quoi l'absence d'une politique sur les coûts indirects fait obstacle à l'accroissement de notre capacité de recherche.
English: This draft resolution takes a broad approach to security and disarmament, as do some other First Committee draft resolutions, such as the ones on environmental risks, disarmament education and the relationship between disarmament and development.
French: Ce projet de résolution aborde largement les questions de la sécurité et du désarmement, comme le font d'autres résolutions de la Première Commission, par exemple celles sur les risques environnementaux, sur l'éducation en matière de désarmement et sur la relation entre désarmement et développement.
English: (h) [Agreed] Develop and strengthen capacity at all levels to collect and disseminate scientific and technical information, including the improvement of early warning systems for predicting extreme weather events, especially El Niño/La Niña, through the provision of assistance to institutions devoted to addressing such events, including the International Centre for the Study of the El Niño phenomenon;
French: h) [Convenu] Mettre en place et renforcer à tous les niveaux des capacités de collecte et de diffusion d'informations scientifiques et techniques, notamment en améliorant les systèmes d'alerte rapide servant à prévoir les phénomènes météorologiques extrêmes, particulièrement El Niño et La Niña, en apportant une aide aux institutions chargées de s'occuper de ces phénomènes, notamment le Centre international de recherche sur El Niño;
English: Educators will have access to assessment materials that will assist in evaluating student performance.
French: Les éducateurs auront accès à du matériel qui leur permettra d’évaluer la performance des élèves.
English: Amendment 11 Title II, Chapter 3, Article 14 Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women, in working life.
French: Amendement 11 Titre II, Chapitre 3, Article 14 Les États membres peuvent maintenir ou adopter des mesures au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes, dans la vie professionnelle.
English: 22 www.fco.uk.
French: <www.fco.uk>.
English: The board will be empowered to review plans and policy decisions respecting land use and resource management prepared by agencies and ministries and may modify or recommend rejection of any of them at any stage in the process.
French: La commission aura le droit d’examiner les plans d’utilisation des terres et de gestion des ressources préparés par les organismes et les ministères, ainsi que les décisions stratégiques s’y rapportant.
English: A carbonylative three-component coupling reaction of aryl iodides with terminal alkynes catalyzed by PdCl2(PPh3)2 was carried out using an ionic liquid, [bmim]PF6, as the reaction medium, which resulted in good yields of α,β-acetylenic ketones.
French: Pour cela, nous avons réalisé une réaction de couplage à trois composants, catalysée par le PdCl2(PPh3)2 et réalisée dans un milieu liquide ionique formé de [bmim]PF6, conduisant à la carbonylation des iodures d'aryles.
English: • Are northern raptor populations signaling a new collapse?
French: • Les populations de rapaces du Nord vont-elles s'effondrer de nouveau?
English: Canada Corps, an initiative to further Canadian excellence in governance, has the enhancement of overall coherence and coordination as one of its major objectives.
French: Le renforcement de la cohérence et de la coordination générales est l'un des principaux objectifs du Corps canadien, initiative visant à promouvoir l'excellence canadienne en matière de gouvernance.
English: Region Estimated Cost of Evaluation and Remediation
French: Régions Coût estimé de l’évaluation et de l’assainissement
English: The study also demonstrated that UNICEF achieves the greatest impact when it works with partners and allies, rather than working alone.
French: Toutefois, au sein même du bureau de pays, la collaboration entre le personnel s'occupant de divers domaines n'en est qu'à ses débuts.
English: Similarly, the Committee should take note of the appointment of a special attorney for indigenous affairs and the Supreme Court's instruction to the effect that indigenous peoples should be consulted on all cases brought before a court.
French: De même, le Comité devrait prendre note de la désignation d'un procureur spécialiste des affaires autochtones et de l'instruction de la Cour suprême stipulant que les peuples autochtones doivent être consultés dans tout litige soumis à un tribunal.
English: Avian Influenza - Advice for Travellers - Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in Humans  [ 2006-03-13 ] International Development Research Centre:
French: Grippe aviaire - Conseils pour les voyageurs - Sommaire de la situation de l'influenza aviaire (H5N1) chez les humains  [ 2006-03-13 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: Note verbale dated 18 August 2008 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 août 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It includes a look at the issues of attribution and time, and how they impact on evaluation conduct and findings.
French: L'auteur y aborde les questions ayant trait à l'attribution et au choix du moment de même que leurs répercussions sur l'exécution de l'évaluation et sur les constatations qui en émanent.
English: The Prime Minister welcomed the fact that he had brought this topic up, as it is one of great importance in Hungary.
French: M. DIAMANDOUROS rencontre ensuite M. László MANDUR, vice-président de l’assemblée nationale.
English: Our review of the audit plans of the regions determined that, while the regions may have intuitively taken a "risk based" approach in the selection of project audits, they had not formally adopted a Risk-Based Audit Framework to plan their audits.
French: Notre examen des plans de vérification des régions a permis de déterminer que, même si les régions ont intuitivement adopté une approche « axée sur les risques » dans leur sélection des vérifications de projets, elles n'ont pas officiellement adopté un Cadre de vérification axé sur les risques pour la planification de leurs vérifications.
English: A penalty of 10% of the fair market value of all of the issued and outstanding shares in a class, multiplied by the foundation's divestment obligation percentage with respect to that class, may also be applied if the foundation has failed to disclose in its annual Form T3010, Registered Charity Information Return:
French: Une pénalité de 10 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises et en circulation dans une catégorie, multipliée par le pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie, peut également être imposée aux fondations qui ne mentionnent par les renseignements suivants dans leur formulaire annuel T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The response by the Minister indicated that no studies had been undertaken into the possible adverse effects of mefloquine, and none were considered necessary.
French: Dans sa réponse, le ministre indiquait qu'aucune étude sur les éventuels effets nocifs de la méfloquine n'avait été faite ou jugée nécessaire.
English: To speak more concretly, the GOTO++ is based on non conventional rules.
French: Pour parler plus concrètement, le GOTO++ est basé sur des règles non conventionelles.
English: This trend remains marked in the 2000-2004 period as well.
French: Cette tendance se confirme également pendant la période 2000-2004.
English: • Factors that impact youth and young adults and their decisions regarding tobacco use
French: • les facteurs ayant une incidence sur les jeunes et les jeunes adultes et leurs décisions concernant l’usage du tabac
English: Young Entrepreneur Development Initiative Atlantic Canada’s youth, entrepreneurship awareness and promotion creates an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires – Pour créer des emplois et des débouchés économiques dans la région de l’Atlantique, il faut notamment accroître le nombre d’entrepreneurs.
English: The official parties for these activities included veterans, youth and cadets, and parliamentarians.
French: Ont participé à ces activités des anciens combattants, des jeunes et des cadets ainsi que des parlementaires.
English: • Documentation and literature review - Spring/summer 2006
French: • Examen de la documentation et des publications - printemps/été 2006
English: The Islamic Republic of Iran, therefore, believes that, while reporting on the implementation of article VI of the Treaty is important, it shall not substitute the fulfilment of the obligation of nuclear disarmament under article VI.
French: La République islamique d'Iran considère donc que, s'il importe d'établir des rapports sur l'application de l'article VI du Traité, cette démarche ne saurait se substituer à l'obligation du désarmement nucléaire stipulée à l'article VI.
English: (1) An order or regulation made under this Act may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of any period before it is made, but no such order or regulation may have effect from a day earlier than the day on which this section comes into force.
French: (1) Les arrêtés, décrets et règlements d'application de la présente loi peuvent, s'ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s'appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: - 30 - A related audit entitled "Buying Major Capital Equipment," is reported in Chapter 4.
French: - 30 - Le rapport d'une vérification connexe intitulé « Défense nationale - Grands projets d'acquisition de biens d'équipement » est présenté au chapitre 4.
English: CYP3A4 inducers (e.g. dexamethasone, phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital or St. John’s Wort), when used concomitantly with GLEEVEC®, may significantly reduce exposure to imatinib.
French: L’emploi simultané de GLEEVEC® et d’un inducteur de l’isoenzyme 3A4 (par exemple, dexaméthasone, phénytoïne, carbamazépine, rifampine, phénobarbital ou millepertuis) peut se traduire par une réduction significative de l’exposition à l’imatinib.
English: The irony is that DivX is a technology that many companies, including Sony and Universal Studios, use to stream video online38.
French: L'aspect ironique de tout cela est que le DivX est une technologie que de nombreuses sociétés, y compris Sony et Universal Studios, utilisent pour faire défiler en continu des vidéos en ligne38.
English: A numeric representation of the result of the submission indicating success or failure(0=OK) :
French: Représentation hexadécimale de la valeur de l’empreinte du message :
English: Remission Order(see footnote 189) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 190).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 186) du Décret de remise visant Les Entreprises Michel Corbeil Inc.(voir référence 187) est abrogé.
English: Material should be stacked, locked, interlocked, and limited in height to prevent shifting.
French: Les matériaux doivent être empilés, calés, entrecroisés et de hauteur limitée pour éviter qu'ils ne chavirent.
English: Finally, it is also proposed to create 13 temporary positions (4 Field Service, 2 national General Service and 7 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections.
French: Enfin, il est proposé de créer 13 postes provisoires (4 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux et 7 Volontaires des Nations Unies) pour une période de 6 mois de juillet à décembre 2008 aux fins de l'appui aux élections locales.
English: The Course Report, Form CF 377, is designed to capture and communicate a member’s performance on the CF course, while the Certificate of Military Achievement, whether it is Form CF 289 or an equivalent locally produced document, is issued to the graduate in recognition of the member’s achievement on the course.
French: Le rapport de cours, c’est-à-dire le formulaire CF 377, saisit et transmet le rendement atteint par un militaire à un cours des FC; tandis que le certificat de réussite militaire, que ce soit le formulaire CF 289 ou un document équivalent local, est remis au militaire en reconnaissance de sa réussite au cours.
English: Write a brief comparison of the two scatter plots in the word processing document, considering the slope of the lines and the outlying pieces of data in each graph.
French: Décrivez brièvement par écrit ces deux nuages de points dans le document de traitement de texte, en tenant compte de la pente des traits et des valeurs aberrantes de chaque diagramme.
English: The audit team reviewed the coding entries in the SAP database, which revealed 8 entries coded as «Contribution Agreements» with OGDs.
French: L’examen par l’équipe de vérification des codes entrés dans la base de données SAP a montré que le code pour l’« accord de contribution » avec d’autres ministères a été utilisé huit fois.
English: Excessive outside pressure on elected civilian leaders to meet the expectations of the international community to have a credible prosecutorial and trial process — that is, the jailing of senior military officers — as desirable as that may be for some, could result in unrest within the armed forces, thus undermining stability and the entire democratic experiment in the largest Muslim country in the world.
French: Si une trop grande pression extérieure est exercée sur ces élus civils pour qu'en réponse aux attentes de la communauté internationale, ils poursuivent, condamnent et emprisonnent des militaires de haut rang - aussi souhaitable cela soit-il dans certains cas -, il pourrait en résulter, au sein des forces armées, des remous qui compromettraient la stabilité et l'expérience démocratique à l'intérieur du plus grand pays musulman de la planète.
English: Plans, Results and Resources Status of Women Canada Business Line:
French: Plans, résultats et ressources Secteur d’activité de Condition féminine Canada :
English: Toolville — a whimsical look at the world of tools (Canadian Children’s Museum).
French: Outilville – présente un aperçu fantaisiste du monde des outils (Musée canadien des enfants).
English: Phonograms Notification No. 44 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Peru The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Peru deposited, on May 7, 1985, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 44 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Pérou Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Pérou a déposé, le 7 mai 1985, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: There are no data to indicate that Ig administration interferes with the response to inactivated vaccines, toxoids or the following live vaccines: yellow fever or the oral preparations of typhoid or cholera.
French: Rien n'indique que l'administration d'immunoglobulines atténue la réponse aux vaccins inactivés, aux anatoxines ou aux vaccins vivants suivants : vaccin contre la fièvre jaune et préparations orales contre la typhoïde ou le choléra.
English: River Valley School Museum Virden , Manitoba
French: River Valley School Museum Virden (Manitoba)
English: • a map of Canada showing the locations of places, people and events related to the "French presence" in Canada
French: • une carte du Canada montrant où sont les lieux, les gens et les événements qui sont reliés à la « présence française » dans notre pays;
English: For example, concentrations of contaminants found in the tissues of beluga whale populations in the St. Lawrence River system are significantly higher than those measured in Arctic beluga populations, with PCB and DDT levels 25 times higher and mirex levels 100 times higher.16 Pacific killer whales off the coast of British Columbia have been found to be highly contaminated with PCBs, with levels surpassing those found in St. Lawrence beluga whales by a factor of two to three times.
French: Par exemple, les concentrations de contaminants dans les tissus des populations de bélugas du réseau hydrographique du Saint-Laurent sont largement supérieures à celles mesurées chez les bélugas des populations arctiques, les concentrations de BPC et de DDT étant 25 fois plus élevées et celles de mirex, 100 fois plus élevées.16 Les orques du Pacifique qui vivent au large des côtes de la Colombie-Britannique sont extrêmement contaminés par les BPC, les teneurs dépassant d'un facteur de deux à trois celles qu'on a mesurées chez les bélugas du Saint-Laurent.
English: Depending on the jurisdiction in question, a variety of comparable use restrictions may be grounded on legal foundations other than copyright, including, in particular, misappropriation, unfair competition and the protection of databases.
French: Selon la juridiction considérée, diverses restrictions d’usage comparables peuvent s’appuyer sur des fondements juridiques autres que le droit d’auteur, dont en particulier l’appropriation illicite, la concurrence déloyale et la protection des bases de données.
English: We tested growth and mycorrhizal colonization of H. montana in response to interactions of light and N availability in a greenhouse experiment.
French: Dans une expérience en serres, les auteurs ont mesuré la croissance et la colonisation mycorhizienne, en réaction à des interactions entre la lumière et la disponibilité en azote.
English: The management of the agenda, in all its facets, is a challenge for States, international organizations and other participants.
French: La gestion de ce programme, sous toutes ses facettes, constitue un défi pour les États, les organisations internationales et les autres participants.
English: A third example was the display of Canadian artist Ken Lum’s gigantic mural There Is No Place Like Home in a central Vienna traffic node.
French: L’exposition de la gigantesque œuvre murale de l’artiste canadien Ken Lum intitulée There Is No Place Like Home sur une grande artère viennoise est un troisième exemple.
English: In recent days, the army has continued to arrest militants who had managed to escape and is also questioning those under arrest.
French: Il y a quelques jours, l'armée libanaise procédait encore à l'arrestation de militants qui avaient réussi à s'échapper et poursuivait les interrogatoires.