ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to make an exemption in a specific case must be weighed against the grounds for making the information available.
French: La nécessité d'accorder une dérogation dans un cas particulier doit être mise en balance avec les raisons de divulguer les informations.
English: The primary role of the Commission for Social Development in the implementation of the outcome of the Summit was reaffirmed following the five-year review in 2000.
French: Le rôle primordial joué par la Commission du développement social dans l'application des textes issus du Sommet a été réaffirmé à l'issue de l'examen quinquennal de 2000.
English: Service employees must clearly identify themselves as such, the interviewee must be made aware that co-operation is voluntary, and the interviews must be carried out in such a way that it is clear that it is a threat that is being investigated, not the community itself.
French: Dans les deux régions, le Comité a choisi d’examiner un certain nombre d’affaires concernant des sources humaines, liées à l’enquête sur l’extrémisme islamique sunnite. Il a étudié tous les dossiers et registres pertinents ainsi que tous les avis et demandes d’approbation ayant trait aux institutions névralgiques.
English: The 3M product information you need as a packaging professional to quickly identify your optimum solutions.
French: Les renseignements dont vous avez besoin relativement aux produits de 3M en tant que professionnel de lemballage afin didentifier rapidement les solutions optimales qui vous sont offertes.
English: I should, however, like to mention in passing that we need infrastructures if we are to bring about the modal shifts that are required.
French: Je voudrais dire quand même au passage que nous devons, pour réussir les transferts modaux qui s'imposent, nous doter d'infrastructures.
English: The homepage is in Danish and English.
French: Cette page d'accueil est en danois et en anglais.
English: The Council of Europe set up a Group of specialists on gender mainstreaming (EG-S-MS) in 1995 under the auspices of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).1 The final report of the Group, published in 1998,2 includes a definition of gender mainstreaming, describes the origin of gender mainstreaming and the way in which it relates to specific gender equality policies.
French: Le Conseil de l’Europe a constitué un Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité (EG-SMS) en 1995, sous l’égide du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG)1. Le rapport final du Groupe, publié en 19982, inclut une définition de 1.
English: What I have just stated does not belong to the realm of theory.
French: La déclaration que je viens de faire n'a rien de théorique.
English: Our extensive experience in the hotel industry has led us to construct a hotel considered a jewel of Piraeus, aiming to provide excellent service and pleasant accommodation.
French: Les propriétaires du Faros II, forts d'une grande expérience dans le secteur de l'hôtellerie, ont construit un établissement considéré comme un des joyaux du Pirée.
English: In the winter, hurricane-force winds of cold arctic air sometimes funnel down Bute Inlet and blow so strong you can't stand up.
French: En hiver, des vents de tempête transportant de l'air glacial de l'Arctique sont parfois canalisés dans le bras de mer Bute. Ils soufflent si fort qu'il est impossible de rester debout.
English: While the RRT accepted that the death penalty was applicable in Iran to the creation, duplication and distribution of pornographic films or obscene videos, it considered that persecution would not take place on account of one of the five reasons enumerated in the refugee definition.
French: Tout en concédant qu'en Iran, les personnes qui créaient, reproduisaient et distribuaient des films pornographiques ou des vidéos obscènes étaient passibles de la peine de mort, le Tribunal a estimé que la persécution de ces personnes ne relèverait pas de l'un des cinq motifs énumérés dans la définition du réfugié.
English: This network consists of various organizations that preserve our archival heritage, user groups in the genealogy community, university circles, the network of libraries, private firms and the voluntary sector.
French: Ce réseau est composé de divers organismes voués à la conservation du patrimoine archivistique, de groupes d'usagers des milieux généalogiques, de groupes universitaires, des bibliothèques, d'entreprises privées et de bénévoles.
English: Authorisation given to a third party to manufacture or market identical parts and, consequently, to use the appearance of the original design will thus normally give rise to the payment of fees to the proprietor of the right.
French: L'autorisation donnée à un tiers de fabriquer ou de commercialiser des pièces identiques et, par conséquent, d'utiliser l'apparence du modèle original donnera ainsi normalement lieu au paiement de redevances au titulaire du droit.
English: UNEP also has launched its major worldwide “Billion Tree campaign”, which has the objective of planting at least 1 billion trees in 2007.
French: Le PNUE a également lancé une campagne mondiale intitulée : « Plant for the Planet: Billion Tree Campaign », dont l'objectif est de planter au moins un milliard d'arbres en 2006.
English: Hence, I voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Red and arctic fox are both found in Ivvavik.
French: Le renard roux et le renard arctique habitent tous deux à Ivvavik.
English: However, considerable efforts to reduce CO2 emissions through, for example, improved energy efficiency, would still be needed to achieve any significant net reductions.
French: Néanmoins, il faudra encore des efforts considérables de réduction des émissions de CO2, par exemple en améliorant l'efficacité énergétique, pour réaliser des réductions nettes significatives.
English: In the interim, the rate of case referrals from the Canadian Human Rights Commission has fluctuated widely and the rate of settlement of Tribunal cases remains at an all-time high.
French: Entre-temps, le nombre de dossiers dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne a largement ﬂuctué et le taux de règlement des dossiers renvoyés au Tribunal demeure à un niveau record.
English: The group has faced the challenge of upholding its commitment to effectiveness, innovation and quality raw materials for 40 years.
French: La mise en marche de l'usine de THERMOCHIP a été décidée après une étude approfondie du secteur de la construction en Espagne.
English: Some strains of this genus other than L. monocytogenes are inhibited on this medium when incubated at 35°C.
French: Certaines souches de Listeria, autres que L. monocytogenes, sont inhibées par ce milieu lorsqu’il est incubé à 35° C. Gélose PAL – Les colonies de L. monocytogenes mesurent environ 2 mm de diamètre et ont une coloration gris-vert.
English: Next to the terrace and swimming pool, you will appreciate to be served outside and enjoy sunny days.
French: Il s'agit un établissement moderne de 100 chambres sur cinq niveaux avec un restaurant "Le Victor Café", un bar, une piscine et des espaces de réunion.
English: Predation As Greater Short-horned Lizards are small, relatively slow, and lack any truly aggressive defences, such as poisonous glands or sharp fangs, they are quite easy to capture, once located, and are likely susceptible to a wide range of generalist predators.
French: Prédateurs Le grand iguane à petites cornes étant petit, relativement lent et dépourvu de moyen de défense, comme des glandes vénéneuses ou des dents acérées, il est facile à capturer une fois localisé et est probablement vulnérable à une vaste gamme de prédateurs généralistes.
English: You may be loaded with diplomas and you may have passed every available management course, and still, in practice, be a dreadful manager.
French: On peut être bardé de diplômes et avoir traversé avec succès tous les cours de gestion possibles et, dans la pratique, être un lamentable gestionnaire.
English: This indicates that the energetic electron group is an identifiable beam rather than part of a long flat tail on the electron velocity distribution.
French: Ceci indique que le groupe d'électrons en question est un faisceau identifiable plutôt qu'une portion de la distribution de vitesse des électrons.
English: At these meetings, Heads of State and Government have committed themselves to making employment creation a central objective of their economic and social policies for poverty alleviation.
French: Lors de ces réunions, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à faire de la création d'emplois un objectif central de leurs politiques économiques et sociales de lutte contre la pauvreté.
English: 7.3.11 The pink to red colonies appearing on the MF are indole producers and are enumerated as E. coli biotype I. Use the dilution factor to calculate the number of E. coli biotype I per g or mL and record.
French: 7.3.11 Les colonies dont la couleur varie du rose au rouge et qui apparaissent sur la membrane filtrante sont productrices d’indole et sont dénombrées comme des E. coli de biotype 1. Utiliser le facteur de dilution pour calculer le nombre d’E. coli de biotype 1 par g ou mL et inscrire les résultats.
English: Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Clean Air Day is a focal point for information and action on clean air and climate change issues. The Government of Canada proclaimed Clean Air Day in 1999 in response to requests from community-based environmental, health and transportation groups, and nation-wide activities continue to emphasize a grassroots approach.
French: Journée de l'air pur - Mercredi, 4 juin 2008 Catalyseur de l’information et de l’action relatives à l’assainissement de l’air et aux changements climatiques, la Journée de l’air pur a été instaurée en 1999 par le gouvernement du Canada à la demande des groupes communautaires s’occupant d’environnement, de santé et de transports.
English: The effect endpoints are not stressor dependent.
French: Les résultats des effets ne dépendent pas des facteurs de stress.
English: The Meritxell special school looks out for the future of children who have reached adolescence, and as far as possible, their vocational training and integration into society.
French: L'école spécialisée de Meritxell veille au futur des enfants ayant atteint l'adolescence et, dans la mesure de ses possibilités, à leur formation professionnelle et à leur intégration dans la société.
English: Scammers rely on the trust of people, glitches in the accounting system or poor internal communication to get employees to confirm generic information over the phone, which is then used as confirmation of the order.
French: Ils comptent sur la confiance des gens ainsi que sur des failles dans les systèmes de comptabilité ou de communication interne pour amener les employés à confirmer des renseignements généraux au téléphone, et se servent par la suite de ces renseignements pour confirmer des commandes.
English: The civil society panellists were Milos Barutciski, Chair of the International Law Section, Canadian Bar Association, Laura Lane of AOL Time Warner and Victor Suárez Carrera of the Mexican Anti-Free Trade Network.
French: Le panel de la société civile était composé de Milos Barutciski, Président de la section du droit international de l'Association du Barreau canadien, Laura Lane de AOL Time Warner, et Victor Suárez Carrera du Réseau mexicain contre le libre-échange.
English: Conclusions We offer the opinion that:
French: Conclusions Nous sommes d'avis :
English: Using existing infrastructure and capital developments, the four participating colleges are expanding their Internet capability and developing online courses that can be beamed to students wherever they may be.
French: Utilisant les infrastructures existantes et des fonds d'équipements, les quatre collèges participants augmentent leur capacité Internet et élaborent des cours en ligne qui peuvent être transmis aux étudiants, peu importe où ils se trouvent.
English: 4) Eight Regional Security Advisor positions have been classified and funded, and staffing is underway to be phased in between September 2006 and March 2007.
French: 4) Huit postes de conseiller régional de la sécurité ont été classifiés et financés; la dotation a commencé et continuera par étapes entre septembre 2006 et mars 2007.
English: His contract expired on March 31, 1997 and there was no leaving his employment with or without just cause.
French: Son contrat a expiré le 31 mars 1997 et il n'y a pas départ de son emploi avec ou sans motif valable.
English: Immunohistochemical analysis of tissue distribution of CHO-produced ibritumomabtiuxetan with the Yttrium-89-mock labelled conjugate demonstrated a restricted pattern of distribution, mainly found on a subset of lymphoid cells.
French: Les analyses immunohistochimiques de la biodistribution de l’ibritumomab obtenu à partir de cellules CHO conjugué au tiuxétan et de l’ibritumomab tiuxétan marqué à l’yttrium-89 (non radioactif) ont révélé que la distribution était principalement limitée à un sous-ensemble de cellules lymphoïdes.
English: Policy > organizations need to address the specific needs of FAS/FAE clients in terms of
French: Politiques : > les organisations doivent répondre aux besoins spécifiques des clients atteints par le
English: • CFB PETAWAWA TO RECEIVE GYM AND POOL ADDITION, NEW FIELD HOUSE [ News Release - 3 September 1999 ]
French: • Nomination du nouveau directeur du Collège militaire royal du Canada [ Communiqué - le 2 septembre 1999 ]
English: EN exclusive economic zone; EEZ FR zone économique exclusive (n.f.); zone exclusivement économique (n.f.); ZEE ES zona económica exclusiva (n.f.); ZEE (n.f.)
French: EN current account surplus ES superávit en cuenta corriente (n.m.) PT superávit da conta corrente (n.m.)
English: Exemption Examples for Tourist Souvenirs 10.
French: Exemple d'exemption pour des souvenirs de voyage 10.
English: The evening was the opportunity to attribute the International AMADE Press Award 2008. Our Vice-President Jacques Danois delivered the Award to the reporter Pierre-Louis Castelli, for the show Interception : "The lost children of Kinshasa" (France Inter), moving testimony of many congolese children's daylife.
French: C'est également au cours de cette soirée mémorable que le Prix International de la Presse AMADE 2008 a été remis, des mains de notre Vice-Président Jacques Danois, au journaliste Pierre-Louis Castelli, pour l'émission Interception : "Les enfants perdus de Kinshasa" (France Inter), témoignage poignant du quotidien de nombreux enfants congolais.
English: . . . When I see people at the Centre, even people from the community whom I know, there are women who are more capable of finding a job than the men because the type of work a woman seeks is clerical office work, or something similar that is more accessible.
French: Quand je vois les gens au Centre, même des gens de la communauté que je connais, il y a des femmes qui sont plus capables de trouver un emploi que les hommes parce que le type de travail qu'une femme cherche, c'est commis de bureau; des choses plus accessibles.
English: CIHR Cafés start with the help of a moderator, who introduces the subject of scientific discussion and is also a specialist in the field.
French: Les Cafés scientifiques des IRSC commencent avec l'aide d'un animateur qui présente le sujet de la discussion scientifique et est aussi un expert en la matière.
English: Obesity relates closely to two of IHDCYH's primary strategic priorities, 'Developmental trajectories of children and youth,' and 'Causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth.'
French: L'obésité est étroitement liée à deux des principales priorités stratégiques de l' IDSEA : « Trajectoires du développement des enfants et des adolescents » et « Causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents ».
English: Because of the rate and intensity of human-induced degradation of much of grizzly bear habitat in Alberta, maintenance of adequate protected areas and linkage zones will be essential.
French: Puisque des « aires protégées » ont elles-mêmes été sérieusement endommagées (Gibeau, 1998; 2000), des mesures proactives sont requises pour préserver la viabilité de la population d’ours grizzlis.
English: Medicine Lake Medicine Lake © Parks Canada Summer visitors assume that Medicine is a normal mountain lake, but it isn't.  During the summer, glacier melt waters flood the lake, sometimes overflowing it.
French: Lac Medicine Lac Medicine © Parcs Canada Les visiteurs estivaux tiennent pour acquis que le lac Medicine est un lac de montagne ordinaire, mais ce n'est pas le cas. En été, les eaux de fonte glaciaire alimentent le lac, jusqu'à le faire déborder parfois.
English: Regularly report to the Commission on its activities.
French: Rapport du groupe d’experts à haut niveau, Commission européenne, mai 2005.
English: As part of proposed reforms, the Secretary-General launched a strategic workforce planning initiative designed to attract new talent and provide more mobility and career development opportunities for existing staff.
French: Dans le cadre des réformes que j'ai proposées, j'ai lancé une initiative stratégique de planification des ressources humaines conçue pour attirer de nouveaux talents et offrir plus de possibilités de mobilité et d'avancement au personnel en place.
English: 126j): this method can be used for investigating any crime; entering a closed place (art.
French: Des suspects ne peuvent être utilisés pour réaliser des infiltrations.
English: Until a final and just solution was found to the question of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III), Member States should maintain or increase their financial support for the Agency, with a view to enabling it to fulfil its mandate in the West Bank, Gaza Strip, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Jusqu'à ce qu'une solution définitive et juste soit apportée à la question des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, les États Membres doivent maintenir ou augmenter leur appui financier à l'Office, afin qu'il puisse exécuter son mandat en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, au Liban, en République arabe syrienne et en Jordanie.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 17, which contained an explanation about the differences between the automatically commanded steering and corrective steering.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel no 17, qui expliquait les différences entre direction à commande automatique et direction corrective.
English: INH INH may produce liver dysfunction ranging from asymptomatic, mild elevation of the serum transaminases to overt hepatitis causing liver failure.52 The incidence of liver toxicity increases with age and with daily alcohol consumption.9 A feeling of being unwell may be the ﬁrst sign of impending hepatitis, and patients should be instructed to report such symptoms without delay so that liver enzymes can be measured.
French: L’incidence de ces eﬀets hépatotoxiques augmente avec l’âge et avec la consommation quotidienne d’alcool9. Une sensation de malaise peut être le premier signe avant-coureur d’une hépatite imminente, et il faut enjoindre les patients de signaler ces symptômes sans tarder pour qu’on puisse mesurer leurs enzymes hépatiques.
English: If the individual opts for strategy Vb, the expected utility from a representative period K*(uc) is the value of employment income from the initial period M, the value of unemployment covered by EI/UI until t K*(uc) and the value of employment income from t K*(uc) until the end of period K*(uc).
French: S'il opte pour la stratégie Vb, l'utilité attendue d'une période représentative K*(uc) est la valeur du revenu d'emploi de la période initiale M, la valeur de la période de chômage assurée par l'AE/AC jusqu'à t K*(uc) et la valeur du revenu d'emploi de t K*(uc) à la fin de la période K*(uc).
English: Snow buntings and Lapland longspurs ﬂit silently among the lichen-covered boulders, stufﬁng their beaks with mosquitoes and gnats.
French: Des marmettes de Brünnich et d'autres oiseaux de mer nichent sur les falaises de la côte septentrionale de la région.
English: 13 March 2006 The USDA confirms that a cow in Alabama tested positive for BSE.
French: 13 mars 2006 Le USDA confirme qu’une vache de l’Alabama est atteinte de l’ESB.
English: Client Satisfaction Clients are generally satisfied with the delivery of the program (see Exhibit 8).
French: Satisfaction des clients En général, les clients sont satisfaits de l'exécution du programme (voir le tableau 8).
English: This is the way in which we can maintain a leading position in the automobile industry in the world.
French: C'est la façon dont nous pouvons conserver une position dominante dans l'industrie automobile dans le monde.
English: This also applies to the proposed amendments prohibiting GMOs.
French: Cela vaut également pour l'amendement visant à interdire les organismes modifiés génétiquement.
English: In addition to the above, on-site performance testing of equipment can be conducted to internationally recognised standards using portable equipment.
French: Outre les éléments énoncés, des essais sur site de rendement des équipements peuvent être effectués selon des standards internationalement reconnus au moyen d'équipements portables.
English: Twelve countries were affected in all.
French: Au total, 12 pays ont été touchés.
English: The compromise on which we now have to decide unfortunately falls far short of the necessary action that we in the GUE/NGL Group wanted.
French: Le compromis sur lequel nous devons maintenant nous prononcer reste malheureusement très en deçà des mesures nécessaires que préconisait notre groupe GUE/NGL.
English: The EU has developed its bilateral relations through association agreements with its Central and Eastern European partners, partnership and cooperation agreements with the Commonwealth of Independent States (CIS) and, finally, through stabilization and association agreements with its partners in South-Eastern Europe.
French: L'Union européenne a développé ses relations bilatérales par le biais d'accords d'association établis avec ses partenaires d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, d'accords de partenariat et de coopération avec la Communauté d'États indépendants (CEI) et, enfin, d'accords de stabilisation et d'association avec ses partenaires d'Europe du Sud-Est.
English: It was, therefore, appropriate for Iran to attempt to determine the effects that these pollutants might have had on vegetation and biomass in its territory.
French: L'Iran était donc fondé à tenter de déterminer quels effets ces polluants ont pu avoir eus sur la végétation et la biomasse de son territoire.
English: During the reference period about 18,000 additional pages had been translated, thus reaching a total of around 63,000 pages translated from the Official Journal.
French: Pendant la période de référence, 18 000 pages supplémentaires ont été traduites, ce qui porte à environ 63 000 le nombre de pages traduites du Journal officiel.
English: We evaluated the effect of endurance training (cycling 3 times per week for 12 weeks) on succinate dehydrogenase (SDH) activity in the subsarcolemmal (SS) and intermyofibrillar (IMF) regions of vastus lateralis muscle fibres in 7 individuals (4 females and 3 males).
French: Nous analysons les effets de l'entraînement à l'endurance (12 Semaines de pédalage sur bicyclette à raison de 3 fois par semaine) sur l'activité de la succinate déshydrogénase (SDH) dans la région subsarcolemmique (SS) et dans l'espace intermyofibrillaire (IMF) des fibres du muscle vastus lateralis chez sept individus (4 femmes, 3 hommes).
English: The professional qualifications of teachers trained in the public and non-public institutions cannot fully meet the requirements of developing primary and secondary education.
French: Les qualifications professionnelles des enseignants formés dans les établissements publics et non publics ne répondent pas totalement aux impératifs de développement de l'enseignement primaire et secondaire.