ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measured levels of the chemical in locations distant from the sources of its release that are of potential concern; Monitoring data showing that long-range environmental transport of the chemical, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the chemical has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant rom the sources of its release.
French: Concentrations de la substance chimique relevées en des lieux éloignés des sources de rejet potentiellement préoccupantes; Données de surveillance indiquant qu'une propagation à longue distance de la substance par l'air, l'eau ou des espèces migratrices, avec un potentiel de transfert dans un environnement récepteur, peut s'être produite; ou Propriétés de la substance du point de vue de son devenir dans l'environnement et/ou résultats de modèles démontrant qu'elle peut être propagée dans l'environnement sur de longues distances par l'air, l'eau ou des espèces migratrices, et aboutir à un environnement récepteur en des lieux éloignés des sources de rejet.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation will host a second costume ball on October 17, 2007 at the Canadian War Museum.
French: La Société du Musée canadien des civilisations tiendra un second bal costumé le 17 octobre 2007 au Musée canadien de la guerre.
English: Chief Petty Officer Sabourin, did I hear you correctly when you said that officers get reimbursed?
French: Premier maître Sabourin, avez-vous bien dit que les officiers avaient droit à un remboursement?
English: Overview of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act and Infertility Counselling Mr. Ghali provided an overview of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act.
French: Aperçu de la Loi sur la procréation assistée et du counselling en matière d'infertilité MonsieurGhali donne un aperçu de la Loi sur la procréation assistée.
English: That is more than double previous allocation we have had for this purpose.
French: Il s'agit là d'une allocation plus de deux fois supérieure à ce qui avait été allouée précédemment à cette fin.
English: To argue otherwise is to believe that democracy is simply a polite name for continued dominance.
French: Dire le contraire, c'est croire que le mot de démocratie n'est qu'un terme poli pour « maintien de la domination ».
English: - if there is a clear fiscal framework it is easier to win over the staff of firms and administrations;
French: -- avec un cadre bien défini, il est plus facile de convaincre le personnel des entreprises et administrations ;
English: - Promote greater cultural and educational exchanges between Russia and the EU.
French: - Promouvoir un plus grand nombre d’échanges culturels et pédagogiques entre la Russie et l’UE.
English: The United Nations, through the work of the Assembly, the Security Council, its committees and other bodies, is best placed to coordinate that response.
French: L'ONU, par le travail de l'Assemblée, du Conseil de sécurité, de ses comités et d'autres organes, est la mieux placée pour coordonner cette réponse.
English: Please fill out the media accreditation form and submit it online or download and fax to (613) 834-6646.
French: Remplissez le formulaire d'accréditation des médias et soumettez-le en ligne, ou téléchargez-le et faites-le parvenir par télécopieur au 613-834-6646.
English: In accordance with the procedure referred to in paragraph 8, a Member State may adopt appropriate measures against a media service provider, where it considers that a media service provider established in another Member State directs its activity exclusively or principally to the territory of the first Member State in order to circumvent its sector-specific rules which would apply if the media service provider were established in its territory.
French: Conformément à la procédure visée au paragraphe 8, un État membre peut adopter des mesures appropriées à l'encontre d'un fournisseur de service s'il estime qu'un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre oriente son activité entièrement ou principalement vers le territoire du premier État membre dans le but de se soustraire à sa réglementation sectorielle, laquelle serait applicable si le fournisseur de service était établi sur son territoire.
English: Quantities The overall starch production quota under current regulations amounts to 1 948 761 tonnes, of which 1 762 148 tonnes are allocated to EU-15 states, and 186 613 tonnes to EU-10 states.
French: Quantités Selon le règlement actuel, le quota global de production de fécule est de 1 948 761 tonnes, dont 1 762 148 tonnes sont allouées aux 15 anciens États membres et 186 613 tonnes aux 10 nouveaux États membres.
English: • Canada Welcomes New Lebanese Government (July 11, 2008)  هذه الصفحة باللغة العربية
French: • Le Canada salue le nouveau gouvernement libanais (le 11 juillet 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: The Government of Georgia supports the objectives and strategies set forth in both outcome documents, considering it imperative that the international community remain on course.
French: Le Gouvernement géorgien appuie les objectifs et les stratégies énoncés dans ces deux documents finaux, parce qu'il considère qu'il est impératif que la communauté internationale maintienne le cap.
English: As well, the monitoring and mitigation measures described under ‘Program Planning’ and ‘Project Planning and Site Selection’ in the ‘Planning’ chapter may be relevant to the commissioning process.
French: De même, les mesures de surveillance et d’atténuation décrites aux sections « Planification de programme » et « Planification de projet » peuvent être utiles au processus de mise en service.
English: This is the home of the Innu from Essipit; a community renown for its vitality and hospitality.
French: C'est ici que vivent les Innus d'Essipit, dans une collectivité réputée pour sa vitalité et son sens de l'hospitalité.
English: Iraq also claims that some of the oil spills resulted from the operations of the Allied Coalition Forces.
French: L'Iraq affirme également que certains des déversements d'hydrocarbures ont été dus aux opérations des forces armées de la Coalition alliée.
English: Taking into account the effect of cross-currency swaps, foreign currency obligations were 9.4 per cent of the Government’s total market debt.
French: Compte tenu de l’effet des swaps de devises, les obligations en devises représentaient 9,4 % de la dette du gouvernement contractée sur les marchés.
English: • Levelton Engineering Ltd., Richmond, BC (provided technical assistance) Disclaimer Should any inconsistencies be found between this Technical Source Guide and the official Canada Gazette notice and its amendment, the notice published on December 29, 2001, and the amendment published on December 28, 2002, in the Canada Gazette, Part I, will prevail.
French: • Levelton Engineering Ltd., Richmond, Colombie-Britannique (assistance technique) Mise en garde : S'il y a divergence ou contradiction entre ce guide et l'avis officiel de la Gazette du Canada et ses modifications, l'avis publié le 29 décembre 2001 et les modifications publiées le 28 décembre 2002 dans la Gazette du Canada prévaudront.
English: Installation inside the equipment ensures an additional level of safety.
French: L'installation à l'intérieur de l'équipement entraîne un gain de sécurité;
English: In other words the previous messages were preparatory steps and paving measures to groom mankind intellectually for the great task of shouldering this perfect message, and believing sincerely in it.
French: Mais, en ce qui me conceme c'est moi qui suis parti interieurement et physiquement a sa recherche. En le rencontrant, je me suis apen;;u que j'ai rencontrc aussi l'amour pur, le sentiment familial ct la quietude.
English: It is important that you also oblige Hungary, even after its adoption of the new constitution, to apply these principles also.
French: Il est important que vous obligiez également la Hongrie à appliquer ces principes, même après l'adoption de la nouvelle constitution.
English: 325(2)) The words "other medium" or "what is commonly known as the Internet" would be added for clarification to the definition of "advertising expense", the blackout on ads and the poll provisions and where necessary.
French: Les expressions « autre moyen de communication » ou « sur le réseau communément appelé Internet » seraient ajoutées pour clarifier la définition de « dépenses de publicité électorale » et les dispositions relatives à l’interdiction de publicité et de sondages d’opinion (al.
English: Also important is the sustained effort to improve access in rural areas and to implement the curriculum with both an intercultural approach and a gender approach.
French: L'effort accompli pour améliorer l'accès à l'école dans la zone rurale et appliquer le programme d'enseignement axé sur des connaissances interculturelles sur l'équité entre les sexes.
English: The World Trade Organisation (WTO) is currently in a pause and in a period of stock-taking.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est actuellement en période de réflexion et de bilan.
English: Cells & Systems Alberta Grade 9 Science Unit A:
French: Cellules et systèmes Unité A du programme de sciences de 9e année de l’Alberta :
English: Monsaraz's heritage of homely architecture bearing witness to several thousand years of history still displays an astonishing balance between human settlement and the natural landscape.
French: En toute cette idiosyncrasie de programmes et de projets, le seul qui ne participe pas c'est l'Homme dans son contexte.
English: In the last few years, 350 items with illegal content had been turned over to the police.
French: Ces dernières années, 350 sites ayant un contenu illicite ont été signalés à la police.
English: • (a) subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7) apply as if the specified importer and not the constructive importer were the person by whom the goods were imported and the amount was paid, but only if, within a reasonable time after any rebate under subsection 215.1(2) or 216(6) in respect of the amount is granted or any abatement or refund is, because of subsection 215.1(3) or 216(7), granted in respect of the amount, the specified importer issues to the constructive importer a note (in this subsection referred to as a "tax adjustment note"), in prescribed form containing prescribed information, indicating the amount of the rebate, abatement or refund; (b) in applying subsection 215.1(2) or (3) in respect of the amount in accordance with paragraph (a), that subsection shall be read without reference to subparagraphs (a)(i) and (ii), and paragraph (c), of that subsection; and (c) if the constructive importer receives a tax adjustment note indicating the amount of a rebate, abatement or refund,
French: • a) les paragraphes 215.1(2) et (3) et 216(6) et (7) s’appliquent comme si l’importateur déterminé et non l’importateur effectif était la personne qui avait importé les produits et payé le montant, à condition que, dans un délai raisonnable après que le montant a fait l’objet d’un remboursement en vertu des paragraphes 215.1(2) ou 216(6) ou a fait l’objet d’un abattement ou d’un remboursement par l’effet des paragraphes 215.1(3) ou 216(7), l’importateur déterminé délivre à l’importateur effectif une note (appelée « note de redressement de taxe » au présent paragraphe), établie en la forme déterminée par le ministre et contenant les renseignements requis, indiquant le montant du remboursement ou de l’abattement; b) pour l’application des paragraphes 215.1(2) ou (3) relativement au montant conformément à l’alinéa a), il n’est pas tenu compte de leurs sous-alinéas a)(i) et (ii) ni de leur alinéa c); c) si l’importateur effectif reçoit une note de redressement de taxe indiquant le montant d’un remboursement ou d’un abattement :
English: Portugal, which is contributing to the limit of its capabilities, is directing most of its development aid to Africa, where the levels of poverty are most striking.
French: Le Portugal, qui apporte une contribution dans la limite de ses capacités, dirige la plus grande partie de son aide au développement vers l'Afrique, où les niveaux de pauvreté sont les plus saisissants.
English: States are also to seek external assistance, if necessary, including in the framework of international cooperation.
French: Les États devaient aussi demander, au besoin, une aide extérieure, notamment au titre de la coopération internationale.
English: S.E. Mme Georgette G. K. Koko
French: E. Mme  Georgette G.
English: However, the abundance of DDGS in the U.S Midwest, where ethanol plants are concentrated, allows nutritionists to incorporate this relatively low cost feed ingredient into feed rations, provided that the customers for the DDGS are within a certain radius of the ethanol plants.
French: Toutefois, l'abondance des solubles de distillerie dans le Midwest américain, où les usines d'éthanol sont concentrées, a permis aux nutritionnistes d'incorporer dans les rations pour animaux cet ingrédient au coût relativement faible. Il faut cependant que les utilisateurs de ces drêches de distillerie ne soient pas trop loin des usines d'éthanol.
English: Finally, the Committee is concerned that during operations to rescue child victims of sexual exploitation, checks on the age of the victims are inadequate.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par le fait que pendant les opérations de secours aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle, les modalités de vérification de leur âge sont inadéquates.
English: I also welcome his presence at this meeting before assuming his important duties in Afghanistan.
French: Je me réjouis également de sa présence à la présente séance avant de prendre ses importantes fonctions en Afghanistan.
English: Vidéotron is the largest cable system operator in Québec, while VTL is a registered Competitive Local Exchange Carrier (CLEC). Document: 050912.doc - 42KB
French: Vidéotron is the largest cable system operator in Québec, while VTL is a registered Competitive Local Exchange Carrier (CLEC). Document: 050912.doc - 42KO
English: There is no specific law for excluding terrorists from the national territory or refusing them safe haven.
French: Il n'existe pas de loi spécifique relative à l'interdiction du territoire national aux terroristes ou leur refusant l'asile.
English: This rate varies greatly from one country to another, ranging from a low of 19.9% in Denmark to rates of around 40% in Hungary (39.5) and in Malta (41.7).
French: D'un État à l'autre, ce taux varie largement. À titre d'exemple, il est le plus bas au Danemark avec 19,9%.
English: • Research Branch
French: • les organismes de recherche du secteur privé.
English: Québec, [1997] Recueils de jurisprudence du Québec p.
French: Québec (1997), Recueils de jurisprudence du Québec, p.
English: A few years ago, Europe’s nations were severely divided, as we were reminded in the previous debate over Iraq.
French: Il y a quelques années, les nations européennes étaient gravement divisées, comme nous l’a rappelé le récent débat à propos de l’Irak.
English: The external review begins when the competent authority asks an independent body to hold a public consultation.
French: L'examen externe débute lorsque l'autorité compétente fournit le mandat de tenir une consultation publique à un organisme indépendant.
English: A/59/PV.67 Meeting held on 6 December 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.67 Séance tenue le 6 décembre 2004, 10 heures [E]
English: In close collaboration with the Anti-Fraud Office (OLAF) of the European Commission, the Division recovered $4.2 million that had been misappropriated by a former senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: En collaboration étroite avec l'Office de lutte antifraude (OLAF) de la Commission européenne, la Division a recouvré 4,2 millions de dollars qui avaient été détournés par un ancien haut fonctionnaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The Governor is obliged to consult the Executive Council in the exercise of his functions except on defence and security issues, where he must consult and follow the advice of the Commander of the British Forces in the Islands.
French: Le Gouverneur est obligé de consulter le Conseil exécutif dans l’exercice de ses fonctions, à l’exception des questions de défense et de sécurité, pour lesquelles il doit consulter et suivre l’avis du Chef des forces armées britanniques déployées sur les îles.
English: If its establishment is adopted by the Committee, it is proposed to hold, in 1999, two sessions of the working group ("ad hoc IPC Reform Working Group"), in May and November, so that the group could report its decisions to the next session of the Committee, which is planned to convene in early 2000.
French: Si cette recommandation est adoptée par le comité, il est proposé de tenir, en 1999, deux sessions du groupe de travail ("Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB"), en mai et en novembre, de façon à ce que le groupe puisse présenter un rapport sur les décisions qu’ aura il prises à la prochaine session du comité, qu’ est prévu de convoquer au début de 2000.
English: Subsection 6(4) of the Formal Document Regulations (see footnote 5) is repealed.
French: Le paragraphe 6(4) du Règlement sur les documents officiels (voir référence 5) est abrogé.
English: That would permit the publication of the second part of the provisional voters' list and the initiation of the appeals process for the above tribal groupings by the middle of January 2000.
French: Il serait donc possible de publier la deuxième partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter et d'engager la procédure de recours concernant ces groupements tribaux avant le milieu de janvier 2000.
English: Again, this decrease can be explained, in part, by the policy amendment, effective April 1, 2006 , which saw the elimination of the release maintained process.
French: Cette fois encore, cette diminution peut être partiellement attribuée à l'élimination du processus de maintien de la liberté à la suite d'une modification des politiques, qui est entrée en vigueur le 1 er avril 2006.
English: Not sure; yes - keep collecting information; If CTO’s, more difficult - live donor.
French: Pas sûr; oui - conserver l’information recueillie; dans le cas des CTO, plus difficile - donneurs vivants.
English: If preventive education is to be effective, it must occur both through the formal and informal sectors, in schools, targeting young people, who represent half of the newly infected people every year, in the private sector and through communities.
French: L'éducation préventive ne sera efficace que si elle s'étend aux secteurs formels et informels, aux écoles - en ciblant les jeunes, qui représentent la moitié des personnes nouvellement infectées chaque année -, au secteur privé et aux communautés.
English: (3) The title furnishing proof of the sale shall be entered in the public registers of the Patent Office.
French: 3) En cas de mainlevée de la saisie, l’acte constatant la mainlevée est inscrit dans les registres publics de l’Office des brevets.
English: In November 2001, DFO was advised that Jerrad Zuchotski was removing logs from the Kemano River.
French: En novembre 2001, le MPO avait été informé que Jerrad Zuchotski retirait des billes de la rivière Kemano.
English: If the facility meets all threshold criteria for these substances, it is required to report.
French: Si l’installation satisfaisait à tous les critères de déclaration pour une ou plusieurs de ces substances, elle est tenue de produire une déclaration.
English: This will give CBSA and other enforcement agencies the opportunity to assess information and make decisions on whether to detain or interview travellers before their arrival.
French: Ainsi, l'ASFC et les autres organismes d'exécution de la loi pourront évaluer l'information et décider s'ils doivent détenir ou interviewer les voyageurs avant leur arrivée.
English: The age limit of 15 for family reunification with children
French: La limitation du droit au regroupement familial aux enfants de moins de 15 ans
English: As a next step, with the assistance of EUPM and the Office of the High Representative, 26 complementary by-laws are being developed on internal disciplinary procedure and external accountability mechanisms, rank allocations and conditions for promotion, special police powers as well as police officials' salary calculation.
French: L'étape suivante a été la rédaction en cours, avec l'assistance de la Mission de police et du Bureau du Haut Représentant, de 26 arrêtés d'application sur la procédure disciplinaire interne et les mécanismes de responsabilisation vis-à-vis de l'extérieur, l'attribution des grades et les conditions de promotion, les pouvoirs spéciaux de la police, de même que les salaires des fonctionnaires de police.
English: Thereby, the dominance hierarchy was stably maintained even though the herd itself was a temporary association of individuals.
French: De cette façon, la hiérarchie de dominance était stable, même si le troupeau lui-même représentait une association temporaire d'individus.
English: It is, of course, important for health and safety to be regulated and not compromised over, and this is also true, of course, of training. We should be very clear about this too, so as to ensure that these issues are brought into line.
French: Il est bien sûr important que des accords puissent être conclus au sujet de la santé et de la sécurité, ces aspects-là ne souffrant pas de compromis, et il va sans dire que nous devons également être très clairs en ce qui concerne la formation et harmoniser tous ces aspects.
English: As the majority of shrimp habitat areas in Pakistan are close to coastal villages, these areas remain the locus of small-scale fishing activities throughout the year.
French: Comme la majorité des zones d'habitat de la crevette se trouvent à proximité de villages côtiers, elles continuent de faire l'objet d'activités de pêche à petite échelle tout au long de l'année et en souffrent.
English: As the Security Council recognized in resolution 1325 (2000), the full participation of women in peace processes significantly contributes to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000), la pleine participation des femmes aux processus de paix contribue de manière substantielle au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Through scientific tools such as the Community Well-Being Index and Registered Indian Human Development Index it is possible to identify where real progress has been made and where more is needed. 
French: • Par l’utilisation d’outils scientifiques tels que l’indice du bien-être des collectivités et l’indice du développement humain des Indiens inscrits, il est possible d’identifier les zones de progrès véritables et celles où de tels progrès sont requis.
English: ▪ In partnership with the provincial government, industry and the community, the region’s Stewardship Unit has planned habitat restoration and soil retention projects within the Irish Cove area of Cape Breton, Nova Scotia.
French: ▪ En collaboration avec le gouvernement provincial, l’industrie et la communauté, la section d’Intendance de la région a planifié des projets de restauration de l’habitat et de rétention des sols au sein du secteur de Irish Cove du Cap Breton (Nouvelle‑Écosse).
English: For Annex 3B, paragraph 2.10.2., according to paragraph 17.3.1. of Regulation No. 110, the PRV is not mandatory.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2.10.2 de l'annexe 3B, conformément au paragraphe 17.3.1 du Règlement no 110, une soupape de surpression n'est pas obligatoire.
English: (c) End as soon as possible the practice of placing young offenders, including minors, in prisons for adults;
French: c) Mettre un terme, dans les plus brefs délais, à la pratique consistant à placer des jeunes détenus, y compris des mineurs, dans les prisons pour adultes;