ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cluster Munition Coalition, in collaboration with Mines Action Canada, re-launched the People’s Treaty on 30 May – the final day of the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions after the 107 participating states unanimously adopted the new treaty.
French: La Coalition contre les sous-munitions, en collaboration avec Action Mines Canada (AMC), a relancé le Traité du peuple le 30 mai dernier, date à laquelle 107 pays ont adopté à l'unanimité la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions à l’issue de la Conférence diplomatique qui s'est tenue à Dublin.
English: • Information Operations (INFO OPS) Courses
French: • Cours Information Operations (INFO OPS)
English: This strategy aims in parallel to secure the use of such technologies through the establishment of ‘a procurement plan’.
French: Cette stratégie vise en parallèle, grâce à l’établissement d’un «plan d’achats», à garantir que ces techniques seront effectivement utilisées.
English: Lithuania announced its candidacy for the 2010 OSCE Chairmanship as early as 2004.
French: La Lituanie avait annoncé dès 2004 sa candidature à la présidence de l’OSCE en 2010.
English: In this regard, my delegation would like to express its deep appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General and others to encourage a resolution of the Middle East conflict through peaceful means.
French: À cet égard, ma délégation aimerait exprimer sa profonde reconnaissance pour les efforts inlassables que le Secrétaire général et d'autres ont déployés afin d'encourager un règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient.
English: Deep Rover Article also available en français
French: Deep Rover Version anglaise de cet article
English: Analyses of the garden trial data indicated similar groupings.
French: L'analyse du matériel cultivé au jardin donne des groupements semblables.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République arabe syrienne.
English: Later when one needs to maintain the drain, vegetation removal and drain maintenance can be done from the spots that were originally left untouched.
French: Plus tard, quand le moment sera venu d'entretenir le drain, on pourra enlever la végétation dans les endroits qui avaient été laissés intacts à l'origine et effectuer l'entretien à partir de ces endroits.
English: Very invigorating and hard to refute.
French: Très stimulant et difficile à réfuter.
English: New solutions to recycle construction materials.
French: Nous disposons de machines et de pièces...
English: The only reasonable option is deregulation.
French: Le seul choix sensé est d'opter pour la déréglementation.
English: Internal government e-mails arranging it might be secure, but then e-mail communication to the council hosting the visit would not be secure.
French: Les courriels internes concernant les dispositions pourraient être protégés alors que les communications électroniques avec le conseil responsable de la visite (l'hôte) ne le seraient pas.
English: In 1998 Orbea began a process of internationalisation, with a clear aim: to become a global brand and a reference point for all those who enjoy outdoor activities.
French: En 1998, démarre le processus d'internationalisation d'Orbea avec un objectif clair: en faire une marque globale et une référence pour les utilisateurs d'activités à l'air libre.
English: It was recognized that this was a prerequisite for allowing the negotiations to resolve the conflict to lead to an end to the occupation and the grave, historical injustices inflicted on our people over the long decades.
French: Ils ont admis qu'il s'agissait d'une condition préalable pour que les négociations devant mener au règlement du conflit aboutissent à la fin de l'occupation et des graves injustices historiques infligées à notre peuple durant de longues décennies.
English: The Ministers undertook to provide the High Commissioner with relevant information at their disposal on national minority issues, fully respecting the independence of the High Commissioner in accordance with the mandate.
French: Les procédures de règlement pacifique des différends au sein de la CSCE seront réexaminées au cours de la Conférence d'examen qui se tiendra à Budapest en 1994, puis périodiquement en tant que de besoin.
English: The children were reunited with their families as at 31 May, while family tracing for 189 remaining children is ongoing.
French: Ces enfants ont été réunis avec leur famille au 31 mai, et des recherches sont en cours pour retrouver les familles de 189 autres enfants.
English: The regulations would establish lists of products considered to fall in any given category.
French: Les règlements pourraient établir des listes de produits considérés comme faisant partie d'une catégorie donnée.
English: In order to ensure that the best value for money principle is consistently applied in the Organization's procurement practices, it is essential that management has reliable and comprehensive information on its implementation.
French: Afin d'assurer la prise en compte systématique du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les procédures d'achat de l'Organisation, il est indispensable que l'Administration dispose d'informations fiables et exhaustives sur son application.
English: 43 See Johnson, 1997 for a review of this literature.
French: The 9-to-5 Routine Headed for Extinction p.
English: The claims of federal employees eligible for compensation are dealt with and paid by the provincial workers’ compensation boards from funds advanced by the federal government.
French: Les réclamations des employés admissibles aux indemnités sont examinées par les commissions provinciales des accidents de travail sur les fonds avancés par le gouvernement fédéral.
English: If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: Le médecin spécialiste qui veut diriger un patient vers l’étranger pour recevoir un traitement non disponible en Saskatchewan ou ailleurs au pays doit d’abord demander l’approbation du régime d’assurance-maladie de Santé Saskatchewan.
English: In this respect, it is significant that Gower finds that when respondents are linked between the December 1989 and January 1990 samples, only 40% of persons with trades certificates in January 1990 reported a non-degree post-secondary certificate in December 1989.15 Thus the present concept of a trades certificate or diploma in the LFS differs from the concept in the NGS, which specifically excludes certificates or diplomas where the normal course duration is less than three months.
French: À cet égard, il est significatif que Gower constate que, lorsqu’un lien est établi entre les répondants des échantillons de décembre 1989 et de janvier 1990, seulement 40 % des personnes ayant des certificats professionnels en janvier 1990 ont déclaré être détentrices d’un certificat postsecondaire ne menant pas à un grade en décembre 198915. Ainsi, le présent concept d’un certificat ou diplôme professionnel dans l’EPA diffère de ce concept dans l’END qui exclut spécifiquement les certificats ou diplômes pour lesquels la durée normale du cours est de moins de trois mois.
English: HBP/WP.7/2005/510 May 2005ORIGINAL : ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: During its work, the committee stressed that the various research and development studies being carried out in the infrastructure sector should take account of long-term environmental effects.
French: Au cours du travail réalisé à la commission, l'on a souligné la nécessité de tenir compte, dans les différents programmes de recherche et de développement dans le secteur des infrastructures, des effets à long terme sur l'environnement.
English: While facilitating market-based solutions will still be a large component of its regulatory strategy, the NEB recognizes that regulation will play an important role for some time to come.
French: Faciliter les solutions qui viennent du marché demeurera un volet important de sa stratégie de réglementation, mais l’ONÉ reconnaît que la réglementation continuera de jouer un rôle de premier plan pendant quelque temps encore.
English: Moreover, such courses would ensure that there is a consistent view of the role of management in the Public Service.
French: Par ailleurs, les occasions de formation devraient être uniformes d’un ministère à l’autre.
English: The complainant had also filed a complaint with the credit bureau regarding the collection of his credit information.
French: Le plaignant a aussi déposé une plainte auprès de l’agence d’évaluation du crédit au sujet de la collecte de renseignements de solvabilité à son sujet.
English: In 2004-2005, there were over 9,000 Aboriginal women enrolled in BC Colleges and Institutes compared to approximately 6,000 Aboriginal men.
French: En 2004-2005, plus de 9 000 femmes autochtones étaient inscrites dans les collèges et les instituts de la Colombie-Britannique, comparativement à 6 000 hommes autochtones.
English: • The geographic boundaries of the environmental effects of the proposed project must be identified (referred to hereafter as the â€œimpact areaâ€).
French: • On doit dÃ©finir les limites gÃ©ographiques des incidences environnementales d'un projet proposÃ© (ce qu'on dÃ©signe plus loin par la Â« zone d'impact Â»).
English: Staffing will be adjusted in accordance with the corrected baseline provided by the Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: La dotation sera ajustée conformément à la ligne de base corrigée produite par le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: The International Bureau’s proposals should, in particular, take into account the matters raised in document PCT/R/1/2, pages 5 and 6, items (11), (13) and (14) (Reduction/elimination of formalities review or handling of applications; Electronic international publication; Electronic transmission of search/examination results).
French: Les propositions du Bureau international devront, en particulier, tenir compte des questions soulevées aux points 11), 13) et 14), pages 6 et 7 du document PCT/R/1/2 (Réduction ou élimination des vérifications quant à la forme ou du traitement des demandes; Publication électronique des demandes internationales; Transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen).
English: The estimated fair value of cash, short-term deposits, deposits held under repurchase agreements and SDRs is deemed equal to their carrying value given their short term to maturity.
French: La juste valeur estimative de l’encaisse, des dépôts à court terme, des dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres et des DTS est réputée correspondre à leur valeur comptable étant donné leur échéance à court terme.
English: Are all plans communicated in language and methods appropriate for the various audiences, with a feedback mechanism?
French: Est-ce que tous les plans sont communiqués dans la langue et selon les méthodes qui conviennent à chaque public cible et s’accompagnent-ils d’un mécanisme de rétroaction?
English: Object Identifiers Object identifiers (OID) provide a naming methodology for uniquely identifying objects such as certificate policies, certificate extensions, encryption algorithms, directory attribute types, object classes and managed objects. The hierarchical syntax of the ISO-defined object identifier guarantees the uniqueness of the name.
French: 3) nommer les autorités d’enregistrement ministérielles en tenant compte des circonstances et du volume; 4) identifier les personnes-ressources au sein des ministères aux fins de la diffusion de l’information sur l’enregistrement des objets OSI et de la résolution efficace des problèmes.
English: In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above;
French: Dans le cas des ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage automatique et dans le cas des ceintures statiques, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2. ci-dessus :
English: The decision by the Budgetary Authority to allocate an amount of EUR 40 million from the flexibility instrument to Heading 3 in the Budget 2005, underlines the problem.
French: La décision de l'autorité budgétaire d'allouer un montant de 40 millions EUR à la rubrique 3 du budget 2005 au titre de l'instrument de flexibilité, illustre ce problème.
English: 17-18 December 2004
French: d) Autres informations;
English: Reporting and Clearance Procedures 4.
French: Déclaration et procédures de dédouanement 4.
English: In early 2000, the Agency decided that rehabilitation assets are to be included in net salvage value determinations (Decision No. 33-R-2000).
French: Au début de 2000, l’Office a conclu dans sa décision no 33-R-2000 que la valeur des éléments d’actif liés à la remise en état devrait être comprise dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: I now give the floor to the distinguished representative of South Africa, Ms. Glaudine Mtshali.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Afrique du Sud, Mme Glaudine Mtshali.
English: This test shall measure all delay encountered by a step signal migrating from the pilot's control through the control loading electronics and interfacing through all the host software modules in the correct order using a handshaking protocol; finally, through the normal output interfaces to the motion and visual systems or to the instrument displays.
French: Cet essai sert à mesurer l'ensemble des retards que subit un signal qui est acheminé à partir des commandes du pilote jusqu'aux circuits électroniques de durcissement des commandes et qui interagit avec tous les modules de programmes de l'ordinateur principal dans l'ordre prévu, grâce à un protocole d'établissement de liaison, pour finalement parvenir au système de mouvement, au système de visualisation ou aux indications des instruments par l'entremise des interfaces de sortie normale.
English: This led to negotiations with all stakeholders on the National Development Strategy.
French: Ces consultations ont permis de négocier, avec toutes les parties concernées, la Stratégie nationale de développement.
English: In the 1990s, as the federal and provincial/territorial governments were cutting culture-related expenditures, the municipalities registered an increase of nearly 20%.
French: Dans les années 90, alors que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral coupent dans les dépenses reliées à la culture, les municipalités enregistrent une augmentation de près de 20 p. 100.
English: The concern of the international community today is focused on the fact that this flow is not happening fast enough.
French: L'inquiétude de la communauté internationale, aujourd'hui, se concentre sur le fait que ces flux sont trop lents.
English: Not only has the EU's forest policy to date failed as a result of fragmented, one-off, inconsistent and incoherent action and the wholly inadequate funds provided; the Commission has now proposed further cuts in the already minimal funds available to protect forests from fire and atmospheric pollution.
French: Il n'a pas suffit que la stratégie forestière, menée par l' UE jusqu' à aujourd' hui, n' ait pas réussi à faire face à ces problèmes, en raison de ses politiques fragmentaires, conjoncturelles, inconséquentes et inconstantes, ainsi que des fonds insuffisants dont elle disposait. Voilà qu' à présent la Commission propose de réduire encore les fonds déjà minimes, destinés à la protection des forêts contre les incendies et la pollution atmosphérique.
English: If the attached portion of the label slips from the clamp, adjust the clamp, re-attach it and the force gauge and resume the test.
French: Si la partie de l’étiquette fixée glisse de la pince-étau, ajuster la pince-étau, fixer à nouveau la pince-étau et le dynamomètre, et continuer l’essai.
English: In addition to the above, in the case of a deduction that is related to the act or omission of an employee, the employee must be given particulars in writing of the act or omission and the amount of the deduction (or payment) at least one week before the deduction (or payment) is made(section5(2)).
French: En outre, dans le cas d’une retenue liée à un acte ou à une omission de la part d’un salarié, celui-ci doit être informé précisément et par écrit de cet acte ou de cette omission, ainsi que du montant de la retenue (ou du paiement) au minimum une semaine avant réalisation de ladite retenue (ou du paiement) (section 5, paragraphe 2).
English: verification of locations of forces in Darfur;
French: g) Vérification de l'emplacement des forces au Darfour;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17876 - 17900 (of 53558) Page: 716 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next Carlos Vasquez - 12/24/2006 [11:07] Mirabel, Quebec, Canada First of all, I would like to thank you All for the excellent job you are doing!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17876 - 17900 (de 53558) Page : 716 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant Carlos Vasquez - 12/24/2006 [11:07] Mirabel, Quebec, Canada First of all, I would like to thank you All for the excellent job you are doing!
English: They include mainly security access to data and transactions, reference tables, workflows (queuing of transactions), account code structure, data consolidation and remote access.
French: Il s'agit en l'occurrence essentiellement de la sécurité de l'accès aux données et aux opérations, des tableaux de référence, du déroulement des opérations (gestion des files d'attente), de la structure de codage des comptes, du regroupement des données et de l'accès à distance.
English: The tool facilitates correct reporting by the Parties.
French: L'outil aide les Parties à communiquer des données correctes.
English: The present ruling created a liability that fell within the parameters of paragraph 178(1)(e) of the BIA.
French: Le jugement a créé une obligation qui entrait dans le cadre de l'alinéa 178(1)e) de la LFI.
English: Table 22.15 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 22.15 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Whilst reaching the 3% expenditure target is important, the focus on efficient governance is appropriate to increase absorption capacity.
French: S'il est important d'atteindre l'objectif des 3%, il faut aussi viser une gestion efficace pour accroître la capacité d'absorption.
English: I would therefore ask that I should no longer be named as a draftsman of an opinion in relation to this resolution.
French: Je demande donc de ne plus être citée comme rapporteur pour avis de cette résolution.
English: There were obvious strengths in Huntington disease and other neurological disorders, lipid disorders, inborn errors of metabolism, neurofibromatosis, birth defects epidemiology and cytogenetics, especially cancer cytogenetics and the karyotyping of placentae and products of conception.
French: Les recherches concernent essentiellement la maladie de Huntington et d'autres troubles neurologiques, les troubles lipidiques, les erreurs innées du métabolisme, la neurofibromatose, l'épidémiologie des anomalies congénitales et la cytogénétique, plus particulièrement la cytogénétique du cancer et le caryotypage du placenta et des produits de la conception.
English: Cdr Couturier also points out that being recognized for this operation is a clear indication of the team spirit that was quickly built between RCMP officers embarked and members of the ship’s company.
French: Le Capf Couturier fait aussi remarquer que la reconnaissance donnée à cette opération est une conséquence directe de l’esprit d’équipe qui s’est rapidement formée entre les agents de la GRC à bord et les membres de l’équipage du navire.
English: He once again smashed the Chatti , and then began a campagn against the Marcomanni , but was turned back across the Rhine. Drusus died soon after in consequence of a fall from a horse , lingering on for a month after the accident, by which point Tiberius had joined him.
French: Il épousa Antonia Minor , ils eurent deux fils Germanicus et Claude qui fut empereur de 41 à 54 après J.-C.
English: In view of affirming the Portuguese language in international organizations, the possibility of placing young experts from CPLP member States in UNCTAD is being considered to establish a functional link between the two organizations.
French: Afin d'asseoir la place du portugais dans les organisations internationales, on envisage actuellement de nommer à la CNUCED de jeunes experts provenant d'États membres de la Communauté, de manière à établir des relations fonctionnelles entre les deux organisations.
English: Newcomer, Kathryn E. and Mary Ann Scheirer, Using Evaluation to Support Performance Management:
French: Agency Progress in Linking Performance Plans with Budgets and Financial Statements », janvier 2002.
English: His delegation would pursue the matter in the NGO Committee of the Economic and Social Council.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION (E/CN.4/2005/L.1)
English: THE SOCIAL AGENDA > European Globalisation Adjustment Fund The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to support workers, mainly in regions and sectors which have been disadvantaged by exposure to the globalised economy.
French: L'AGENDA SOCIAL > Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) vise à soutenir les travailleurs, principalement dans les régions et secteurs défavorisés par l'ouverture à l'économie mondialisée.
English: And we will do so.
French: Ce serait pourtant également indispensable.
English: 2 singles doubles 2 singles doubles singles doubles 7 50 m Rifle Prone 50 m Rifle 3 Position 10 m Air Rifle 50 m Pistol 25 m Rapid Rire Pistol 10 m Air Pistol 10 m Running Target Trap Double Trap Skeet 50 m Rifle 3 Position 10 m Air Rifle 25 m Pistol 10 m Air Pistol *Trap Double Trap *Skeet 2 FITA Olympic round (70 m) FITA Team Olympic round (70 m) FITA Olympic round (70 m) FITA Team Olympic round (70 m) 1 * individual competition (1.5 km swimming, 40 km cycling, 10 km running) 3 double-handed Dinghy (470) single-handed Dinghy (Finn) boards (Mistral) double-handed Dinghy (470) single-handed Dinghy (Europe) boards (Mistral) 5 fleet/ match race Keelboat Open (Soling) *high performance Dinghy Open (49er) single-handed Dinghy Open (Laser) multihull Open (Tornado) two-person keelboat Open (Star)
French: 2 simple double 2 simple double simple double 7 50 m rifle couché 50 m rifle 3 positions 10 m rifle à air 50 m pistolet 25 m pistolet feu rapide 10 m pistolet à air 10 m cible courante fosse olympique double trap skeet 50 m rifle 3 positions 10 m rifle à air 25 m pistolet 10 m pistolet à air * fosse olympique double trap * skeet 2 ronde olympique FITA (70 m) ronde olympique par équipes FITA (70 m) ronde olympique FITA (70 m) ronde olympique par équipes FITA (70 m) 1* épreuve individuelle (1,5 km natation, 40 km vélo, 10 km course) épreuve individuelle (1,5 km natation, 40 km vélo, 10 km course) 3 dériveur double (470) dériveur solitaire (Finn) planches à voile (Mistral) dériveur double (470) dériveur solitaire (Europe) planches à voile (Mistral) 5 quillard flotte-match race (Soling) * dériveur haute performance Open (49er) dériveur solitaire Open (Laser) catamaran Open (Tornado) quillard deux équipiers Open (Star)