ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the hypothesis that salts may serve to potentiate the antiviral activities of certain microbiological substances that are supposed to be found in the tested samples, we can explain the apparent relationship observed in this study and in similar ones.
French: Dans l'hypothèse d'une potentialisation par les sels de certains produits d'origine microbiologique et capables d'inactiver les virus et que nous pensons trouver dans les échantillons testés, il sera possible d'expliquer cette relation apparente observée dans cette étude et dans des études similaires.
English: It was conducted in all the Member States of the European Union between 2 November and 12 December 2003, under the general coordination of the European Opinion Research Group E.E.I.G. in Brussels.
French: Il a été effectué dans des États membres de l'Union européenne entre le 2 novembre et le 12 décembre 2003, sous la coordination générale du European Opinion Research Group (EORG : consortium d’agences d’étude de marché et d'opinion publique, constitué d’INRA in BELGIUM – I.C.O. et de GfK Ad Hoc Worldwide).
English: It was in this show, which ran from 1972-73, that Eastwood worked with cast members Martin SHORT, Andrea MARTIN, Gilda Radner, and Eugene LEVY, and joined several of them in founding the Second City Theatre Troupe.
French: Dans ce spectacle, qui tient l'affiche de 1972 à 1973, J.Eastwood travaille avec Martin SHORT, Andrea MARTIN, Gilda Radner et Eugene LEVY;elle se joindra ensuite à plusieurs d'entre eux pour fonder la troupe de théâtre Second City.
English: The European Union was committed to working towards the integration of long-term sustainable development goals into policies, country and regional frameworks, and operational guidelines of appropriate international bodies.
French: L'Union européenne est déterminée à encourager la transposition des objectifs à long terme en matière de développement durable dans les politiques, dans les structures nationales et régionales et dans les directives opérationnelles des organismes internationaux concernés.
English: She also criticised the exclusion, under Article 115(5) of Regulation No 40/94, of official languages of the European Communities other than the languages of the Office as possible languages for filing notices of opposition and applications for revocation or invalidity.
French: Elle y a également dénoncé l'exclusion, par l'article 115, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, des langues officielles de la Communauté européenne autres que les langues de l'Office comme langues éventuelles de dépôt d'actes d'opposition et de demandes en déchéance et en nullité.
English: Ms. Conte did not advise the interviewers of this condition because her vocal cords were not inflamed, she had no laryngitis, she was able to speak clearly and believed that she could do the job.
French: Au moment de l’interview, Mme Conte avait des nodules vocaux, mais elle n’en a pas informé les intervieweurs, parce que ses cordes vocales ne présentaient pas d’inflammation, qu’elle ne souffrait pas de laryngite, qu’elle pouvait parler clairement et qu’elle croyait pouvoir faire le travail.
English: The average bursting frequency was found to be 12.8 ± 0.3 bursts per second. The bursts of action potentials had a duration of 0.047 ± 0.002 s and separated by silent periods of 0.028 ± 0.006 s.
French: La fréquence moyenne de décharges est de 12.8 ± 0.3 décharges par seconde; les décharges de potentiel d'action ont une durée de 0.047 ± 0.002 s et sont séparées par des périodes de silence de 0.028 ± 0.006 s.
English: Besides Debian, openSUSE 10 and Fedora Core this article also covers a test-environment and the installation of Gentoo on an IBM eServer™ OpenPower™ 720 system.
French: Outre Debian, openSUSE 10 et Fedora Core, l'article couvre aussi l'environnement-test et l'installation de Gentoo sur un système IBM eServer™ OpenPower™ 720.
English: This occurs, for example, when you immediately reinvest your distributions in the mutual fund.
French: C'est le cas, par exemple, quand vous réinvestissez immédiatement vos distributions dans le fonds commun de placement.
English: Rights of people with disabilities better recognised
French: Les droits des personnes handicapées mieux pris en compte
English: Any facilities of the Hacienda such as nature trail and river access.
French: Toutes les installations de la Hacienda, comme la ballade, sentier " découverte de la nature " ou l'accès á rivière.
English: Work-related injuries have remained relatively stable with a four-year average of 265 injuries per year, which can, in part, be attributed to significant progress made in building occupational safety and health capacity and awareness among employees and managers.
French: Le nombre d'accidents du travail est resté relativement stable, avec une moyenne sur quatre ans de 265 par an, ce qui est attribuable, en partie, aux progrès importants réalisés au niveau de la capacité et de la sensibilisation des employés et des gestionnaires en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • TSM guiding principle on Aboriginal peoples which states: "Recognize and respect the unique role, contribution and concerns of Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Metis) and indigenous peoples worldwide"
French: • Le principe directeur de Vers le développement minier durable sur les peuples autochtones qui se lit comme suit : « Reconnaître et respecter le rôle, la contribution et les préoccupations uniques des peuples autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) ainsi que des peuples indigènes du monde entier.
English: Like all optimisers, grading machines collect huge amounts of information on the products they process.
French: Comme tous les optimiseurs, les machines de classement recueillent d’énormes quantités de données sur les produits qu’elles traitent.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Le Comité a rappelé que, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB devait superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui pouvait être assumée par une organisation internationale agréée comme stipulé à l'article 6 de la Convention.
English: I would like to speak also about the economic and social consequences of the world order in which we live.
French: Actuellement, elle ne représente que 0,1 % du PIB mondial et 0,24 % des exportations, alors qu'elle a un potentiel important.
English: For inducible gene(s), the inducing agent should be identified.
French: Divers protocoles reconnus à l'échelle internationale peuvent être utilisés pour mener à bien ces études, notamment ceux recommandés par l'OCDE.
English: Corporate tax reductions since 2000 have created a corporate tax rate advantage for Canada relative to the United States.
French: Les réductions d’impôt des sociétés depuis 2000 ont suscité un avantage pour le taux d’impôt des sociétés du Canada par rapport à celui des États-Unis.
English: • Accessibility and availability: current, accurate and reliable information is provided in various formats to serve all Canadians
French: • Accessibilité et disponibilité : des renseignements précis, fiables et à jour sont fournis en divers formats pour servir tous les Canadiens
English: Quomak is an independent lab for the research and development of food.
French: Quomak est un laboratoire indépendant pour la conception et le développement de produits alimentaires.
English: Ernst & Young Report; Statistics Canada; McKinsey & Company analysis
French: Rapport d’Ernst & Young; Statistique Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: ÚãÉåí~ä ÜÉ~äíÜ Ç~óëIÛ Å~å ÄÉ ~ ëáÖå çÑ ãçìåíáåÖ ÇÉéêÉëëáçåK bñÅÉëëáîÉ ~ãçìåíë çÑ ëíêÉëë Å~å í~âÉ ~ ÜìÖÉ íçääK qÜÉ _ìëáåÉëë C bÅçåçãáÅ oçìåÇí~ÄäÉ çå jÉåí~ä eÉ~äíÜ êÉéçêíÉÇ íÜ~í ~äãçëí ~ ANMM Äáääáçå áë äçëí É~ÅÜ óÉ~ê áå `~å~Ç~ ~åÇ íÜÉ råáíÉÇ pí~íÉë ÇìÉ íç êÉÇìÅÉÇ éêçÇìÅíáîáíó Ñêçã ÇÉéêÉëëáçåK få `~å~Ç~I NKQ ãáääáçå ïçêâÉêë ENM éÉêÅÉåí çÑ íÜÉ ïçêâÑçêÅÉF ~êÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ Äó ÇÉéêÉëëáçåK räíáã~íÉäóI Ñ~ÅÉÇ ïáíÜ íÜÉëÉ ãçìåíáåÖ éêÉëëìêÉëI ëçãÉ ÉãéäçóÉÉë ëáãéäó äÉ~îÉK qÜÉ Åçëí çÑ êÉéä~ÅáåÖ ÉãéäçóÉÉë ïÜç çéí çìí ÄÉÑçêÉ íÜÉó Äìêå çìí Å~å ÄÉ ëí~ÖÖÉêáåÖ Ô ìé íç NRM éÉêÅÉåí çÑ íÜÉáê ~ååì~ä ë~ä~êó Ô Äìí Ñçê ~å ~ÖÉáåÖ éìÄäáÅ ëÉêîáÅÉ äççâáåÖ íç êÉåÉï áíëÉäÑ ïáíÜ óçìåÖ í~äÉåíI íÜÉêÉ áë ~å ÉîÉå ãçêÉ Ç~ìåíáåÖ ëéÉÅíêÉK vçìåÖÉê ÖÉåÉê~íáçåë åçï ÉåíÉêáåÖ íÜÉ ïçêâÑçêÅÉ ~êÉ äÉëë ïáääáåÖ íç ëÉííäÉ Ñçê ëáíì~íáçåë íÜÉáê ÉäÇÉêë ÖêÉï íç íçäÉê~íÉK mÉêëçå~ä íáãÉ áë ãçêÉ áãéçêí~åí íç íÜÉã íÜ~å áÇÉåíáÑáÅ~íáçå ïáíÜ ~ àçÄI ~åÇ ãçåÉí~êó ÅçãéÉåë~íáçå ~äçåÉ ïáää åçí ÄáåÇ íÜÉã íç ~å çêÖ~åáò~íáçåK oÉÅÉåí êÉëÉ~êÅÜ áåÇáÅ~íÉë íÜ~í çåÅÉ ÉãéäçóÉÉë ~íí~áå íÜÉ äÉîÉä çÑ É~êåáåÖë íÜÉó Å~å êÉ~ëçå~Ääó ÉñéÉÅí ÖáîÉå íÜÉáê íê~áåáåÖ ~åÇ ëâáääëI íÜÉó ~êÉ ãçíáî~íÉÇ ãçëí Äó íÜÉ ÅçåíÉåí çÑ íÜÉáê ïçêâI íÜÉ èì~äáíó çÑ íÜÉ éÉçéäÉ íÜÉó ïçêâ ïáíÜI ~åÇ íÜÉ çééçêíìåáíáÉë íç
French: ÇÉ êÉÅÜÉêÅÜÉJ~Åíáçå ëìê äÉ ãáÉìñJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä Çì `ÉåíêÉ Å~å~ÇáÉå ÇÉ ÖÉëíáçåI éçëë≠ÇÉI ÉääÉI ÇÉë ëí~íáëíáèìÉë èìá ÇçååÉåí ÑêçáÇ Ç~åë äÉ ÇçëK `ÜÉò äÉë Éãéäçó¨ë Ççåí äÉ íê~î~áä ëÉ Å~ê~Åí¨êáëÉ é~ê ìåÉ ÇÉã~åÇÉ Éí ìå ÉÑÑçêí ¨äÉî¨ë ~áåëá èìÉ éÉì ÇÉ Åçåíê∑äÉ Éí ÇÉ ê¨ÅçãéÉåëÉI äÉë éêçÄ~Äáäáí¨ë ëçåí íêçáë Ñçáë éäìë Öê~åÇÉë ÇÛ~îçáê ìåÉ ã~ä~ÇáÉ Çì ÅÌìê çì ÇÉë ã~ìñ ÇÉ ÇçëI é~ê ê~ééçêí ~ì `~å~ÇáÉå ãçóÉåK ^ìëëáI ÅÉë Éãéäçó¨ë ëçåí àìëèìÛ¶ Åáåè Ñçáë éäìë ëìëÅÉéíáÄäÉë ÇÉ ëçìÑÑêáê ÇÉ ÅÉêí~áåÉë ÑçêãÉë ÇÉ Å~åÅÉêK iÉë éêçÄ~Äáäáí¨ë ëçåí ÇÉìñ ¶ íêçáë Ñçáë éäìë Öê~åÇÉë èìÛáäë ¨éêçìîÉåí ÇÉë éêçÄä≠ãÉë ÇÉ ë~åí¨ ãÉåí~äÉI èìÛáäë ëçáÉåí ~ííÉáåíë ÇÛìåÉ áåÑÉÅíáçå çì èìÛáäë ëÉ ÄäÉëëÉåíI Éí ÇÉìñ Ñçáë éäìë Öê~åÇÉë èìÛáäë Ñ~ëëÉåí ìåÉ Åçåëçãã~íáçå ÉñÅÉëëáîÉ ÇÉ ÇêçÖìÉë çì ÇÛ~äÅççäI íçìàçìêë é~ê ê~ééçêí ~ì `~å~ÇáÉå ãçóÉåK aÉ ÇáêÉ jãÉ péáåâë W Â kçìë Åê¨çåë ÇÉë ÉåîáêçååÉãÉåíë èìá êÉåÇÉåí äÉë ÖÉåë ã~ä~ÇÉë Éí îìäå¨ê~ÄäÉë ~ìñ ÄäÉëëìêÉëK Ê qçìí ÅÉä~ éÉìí Ç¨ÄçìÅÜÉê ëìê ìå ~ÄëÉåí¨áëãÉ ÅÜêçåáèìÉ èìáI ¶ äÛáåîÉêëÉ Çì àçìê ÇÉ ÅçåÖ¨ èìÉ äÛçå éêÉåÇ ¶ äÛçÅÅ~ëáçå éçìê ëÛçÅÅìéÉê ÇÉ êÉëéçåë~Äáäáí¨ë Ñ~ãáäá~äÉë çì éçìê ëÛçÅÅìéÉêI éçìê ~áåëá ÇáêÉI ÇÉ ë~ ë~åí¨ ãÉåí~äÉI éÉìí Ç¨åçíÉê ìå ¨í~í ÇÉ éäìë Éå éäìë Ç¨éêÉëëáÑK rå ëíêÉëë ÉñÅÉëëáÑ éÉìí Ñáåáê é~ê ÆíêÉ Éñíê~çêÇáå~áêÉãÉåí å¨Ñ~ëíÉK
English: The figures do not convey the depths of the suffering of our communities, although they do illustrate the scale of the disaster, which caused the deaths of 20 people, laid waste 5% of Portugal’s total land area and almost 11% of our woodland areas, leaving 45 000 people deprived of any source of income, and costing a total of more than EUR 1.3 billion, almost 1.12% of Portugal’s gross national income, in direct damages.
French: Les chiffres n’expriment pas la profonde souffrance de nos communautés, même s’ils illustrent l’ampleur de la catastrophe, qui a causé la mort de 20 personnes, détruit 5% de l’ensemble du territoire portugais et pratiquement 11% des zones forestières, laissant 45 000 personnes sans aucune source de revenu et représentant un coût total de plus 1,3 milliards d’euros en dommages directs, presque 1,12% du revenu national brut portugais.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal heard by way of video conference in Hull, Quebec, and Calgary, Alberta, under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated March 30, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est entendue par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et Calgary (Alberta) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue le 30 mars 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The public will have to pay more than they should …
French: Le public, quant à lui, devra payer plus qu'il ne le devrait
English: The conclusions of the Tampere special European Council, as Mr Hernandez Mollar said, clearly illustrated the will of the Heads of State and Government as regards the introduction of a common policy on immigration and the principles on which it should be based, with particular emphasis on the Union' s policy on the respect and promotion of the rights of migrants.
French: Les conclusions du Conseil européen de Tampere, comme M. Hernández Mollar le disait, illustrent clairement la volonté des chefs d'État et de gouvernement quant à l'introduction d'une politique commune d'immigration et aux principes sur lesquels elle devrait se fonder, avec un accent particulier sur la politique de l'Union en matière de respect et de promotion des droits des migrants.
English: The second level of representative is the junior administrator.
French: Le deuxième niveau de représentant est celui d'administrateur subalterne.
English: Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
French: Les mêmes concepts sont exprimés par les mêmes termes et, autant que possible, sans s’éloigner du sens que leur donne le langage courant, juridique ou technique.
English: The Secretary-General will submit reform proposals pertaining to the continued process of strengthening the Organization in September to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, en septembre 2002, le Secrétaire général présentera des propositions de réforme dans le cadre du processus de renforcement de l'Organisation.
English:    Ladies and gentlemen, as a member of our parliament’s delegation of Southern Asian countries, the loss of what has already been achieved in Sri Lanka is an ominous experience for me.
French:    - Mesdames et Messieurs, en tant que membre de notre délégation parlementaire auprès des pays asiatiques, la perte des accomplissements déjà obtenus au Sri Lanka est une expérience éprouvante pour moi.
English: Please share any practical lessons learnt as part of the process of designing and compiling the Database/Registry.
French: Veuillez faire part des enseignements concrets que vous avez tirés de la conception et de la compilation de la base de données ou du registre.
English: However, I would like to make one thing clear. We could have made things so difficult for the Commission that it would have had to ask us if it thought it should have entered a figure in the p.m. column.
French: Toutefois, je veux être tout à fait clair: nous aurions pu rendre la tâche de la Commission plus compliquée, au point qu'elle aurait dû nous demander si elle devait doter la ligne p.m de ressources.
English: Misappropriation of pre-shipment inspection fees
French: Détournement de commissions d'inspection avant expédition
English: ISSUE FOR CONSIDERATION 3. The use of task forces in developing and maintaining these standards enhances participation of Member States in the tasks while reducing the time required to accomplish specific tasks.
French: Le recours à des équipes d’experts aux fins de l’élaboration et de la tenue à jour de ces normes permet de renforcer la participation des États membres aux tâches tout en réduisant le temps nécessaire à leur exécution.
English: They are difficult to develop as the questions must be exact to focus specifically upon the issue(s) which you want to examine.
French: Les sondages sont difficiles à préparer car les questions doivent être précises et porter spécifiquement sur les points que vous désirez examiner.
English: ◦ changes in price of input.
French: ◦ variation des coûts des facteurs de production.
English: They are not necessarily based on economic logic but rather help governments fulfill their role as promoters and guardians of culture.
French: Elles ne reposent pas forcément sur une logique économique; elles aident surtout aux gouvernements à remplir leur rôle de promoteurs et de gardiens de la culture.
English: See, generally, Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada (Ottawa:
French: «Je ne connais pas un seul cas où l'ancien combattant ait obtenu son allocation de$2,300 et il y a trois ans que je suis l'agent d'affaires de la Fraternité indigène.
English: With specific reference to the labour unions, she asked the delegation to explain what factors had led to the rise of women's unions, and whether they had emerged because the interests of women had been inadequately represented by the traditional labour unions.
French: Concernant très précisément la question des syndicats, l'oratrice demande à la délégation d'expliquer les éléments qui ont conduit à l'émergence de groupements de femmes, et de préciser si ce processus a été motivé par le fait que les intérêts des femmes n'ont pas été correctement défendus par les syndicats traditionnels.
English: Understandably females had a better knowledge of Papinocolaou testing than males, but only 39% of sexually experienced females knew who should undergo testing.
French: Il semble, avec raison, que les femmes aient une meilleure connaissance de la colpocytologie que les hommes, mais seulement 39 % des femmes actives sexuellement savent à qui ce test convient.
English: (In the latter case, the offence carries a lesser penalty than if she were less than14 years of age.
French: (La peine encourue dans ce dernier cas est moins sévère que si la jeune fille avait moins de 14 ans).
English: There are four points I would like to emphasise.
French: J'aimerais encore insister sur quatre points.
English: Basic services for the rural economy and population (setting up and infrastructure) Renovation and development of villages Protection and conservation of the rural heritage Economic diversification:
French: Services de base pour l’économie et la population rurales (établissement et infrastructures) Rénovation et développement des villages Protection et conservation du patrimoine rural Diversification économique:
English: It develops integrated hardware, software and services that support multiple wireless network standards, and provides platforms and solutions for seamless access to time-sensitive information, including e-mail, phone, Short Messaging Service (SMS) messaging, and Internet and intranet-based applications.
French: Elle met au point du matériel, des logiciels et des services intégrés pour répondre à de nombreuses normes de réseaux sans fil et offre des plates-formes et des solutions axées sur l'accès continu à l'information périmable, y compris le courriel, le téléphone et les services d'envoi de messages courts (SMC), ainsi que des applications pour Internet et les intranets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada Assessment Summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada Assessment Summary â€" May 2000
English: It was the dominant religion of the Persian Empire, which flourished in the Middle East from 559 BCE to 651 CE.
French: C’était la principale religion de l’Empire perse qui a pris de l’expansion au Moyen-Orient de 559 avant notre ère à l’an 651 de notre ère.
English: Each year, thousands of Canadian travellers are affected by travel mishaps that include getting sick, having to be hospitalized, and losing luggage.
French: Tomber malade pendant un voyage, être hospitalisé, perdre ses bagages. Ce genre de contretemps touche des milliers de Canadiens chaque année.
English: The Qatar Tourism Authority is aiming to attract 1.5m people per year by 2010 and the tourism industry has already started preparing for this number of visitors.
French: La Qatar Tourism Authority ambitionne de faire venir 1,5 millions de visiteurs par an, d'ici à 2010, et le secteur du tourisme a déjà commencé à se préparer à cet afflux de touristes.
English: Confidentiality Nothing in this Chapter requires an entity to breach confidentiality obligations imposed by law or to compromise security or commercially sensitive or proprietary information identified by a supplier in its tender documents.
French: Confidentialité Le présent chapitre n’a pas pour effet d’obliger une entité à violer les obligations en matière de confidentialité qui lui sont imposées par la loi ou à mettre en péril des renseignements exclusifs ou des renseignements commerciaux délicats qui sont indiqués comme tels par le fournisseur dans son offre.
English: "As our traditional competitors in the OECD and emerging economies, such as China and India, continue to increase their investments significantly in research and higher education, we must ensure Canada continues to reap the rewards from all the important research happening on campuses and in university labs across the country."
French: « Beaucoup de pays membres de l’OCDE, concurrents de longue date du Canada, ainsi que des économies émergentes comme la Chine et l’Inde, continuent d’investir massivement dans la recherche et l’enseignement supérieur. À nous de faire en sorte que le Canada puisse récolter les fruits des efforts consentis dans les laboratoires de recherche sur tous les campus universitaires du pays.
English: T-1711-06 (dismissed) Abbott Laboratories Limited and Abbott Laboratories - and - the Attorney General of Canada Clarithromycin 2006-09-22 2007-04-26 An application with regards to the Minister's refusal to list a patent on the Patent Register.
French: T-1711-06 (écartée) Abbott Laboratories Limited et Abbott Laboratories - et - le procureur général du Canada Clarithromycine 2006-09-22 2007-04-26 Demande relative au refus du ministre d'inscrire un brevet au registre.
English: To detect counterfeit travel documents and visas, the National Immigration Office in the Ministry of Government carries out surveillance operations in coordination with the various agencies that issue documents and grant visas, namely, the Civil Registry, the Office of Travel Documents in the Ministry of Foreign Affairs, the Office of Alien Status in the Ministry of Government and the Office of Immigration Affairs in the Ministry of Foreign Affairs, together with embassies and consulates.
French: Afin de détecter les documents de voyage et les visas falsifiés, la Direction nationale de l'immigration (Ministère de l'intérieur) mène ses activités de contrôle en coordination avec différentes institutions qui délivrent des documents et les visas, à savoir les services de l'état civil, la Direction générale des documents de voyage (Ministère des affaires étrangères), la Direction générale des services aux étrangers (Ministère de l'intérieur), la Direction des migrations (Ministère des affaires étrangères), les ambassades et les consulats.
English: Individual arrangements between the minority shareholder and the airline can each result in the minority shareholder exerting a degree of influence over the company.
French: Un accord individuel intervenu entre l'actionnaire minoritaire et la compagnie aérienne peut faire en sorte que l'actionnaire minoritaire exerce une certaine influence sur la compagnie.
English: It was agreed that more specific discussion should be included in the commentary.
French: Il a été convenu de faire figurer une discussion plus précise dans le commentaire.
English: No provisions have been made under the programme budget for these requirements.
French: Aucun crédit n'a été prévu à cet effet dans ledit budget-programme.
English: The system of global economic governance needed to better reflect the changed realities of the 21st century.
French: Le système de la gouvernance économique mondiale doit mieux refléter les nouvelles réalités du 21ème siècle.
English: "Flammable components are flammable liquids, flammable solids or flammable gases and gas mixtures as defined in Notes 1 to 3 of sub-section 31.1.3 of Part III of the Manual of Tests and Criteria.
French: «Par “composants inflammables”, on entend des liquides inflammables, des solides inflammables ou des gaz ou mélanges de gaz inflammables, tels qu'ils sont définis dans les notes 1 à 3 de la sous-section 31.1.3 de la partie III du Manuel d'épreuves et de critères.