ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization is forecast to In the US, corn production is Production United States 282.3 267.6 309.8 increase by 3% from 2005-2006 to expected to decrease to 10.5 billion China 139.4 143.0 145.0 a record 1.0 billion tonnes, largely bushels (Gbu) from 11.1 Gbu in EU-27** 60.5 53.9 60.4 due to increased consumption in the 2005-2006.
French: L’utilisation Stocks de report 130,6 124,5 87,8 devrait atteindre un niveau record de mondiale devrait s’accroître de 3 % par 9,5 Gboiss, principalement en raison d’une rapport à 2005-2006 pour atteindre un Production utilisation industrielle record et ce, malgré niveau record de 1,0 milliard de tonnes, en É.-U. 282,3 267,6 309,8 une utilisation fourragère réduite. raison surtout de l’utilisation accrue aux É.Chine 139,4 143,0 145,0 L’augmentation du prix du maïs aux É.-U. U., en Chine, en UE et en Ukraine.
English: After outlining the dramatic reduction in the number of polio cases and polio-endemic countries since 1988, Scott challenged the assembled Rotarians: "Who says we can’t eradicate polio?
French: Après avoir souligné la réduction importante du nombre de cas de polio et de pays endémiques depuis 1988, il a interpellé l'auditoire : « Qui a dit que nous ne pouvions pas éradiquer la polio ?
English: Apply for a FAST card today.
French: Faites votre demande pour une carte EXPRES dès aujourd’hui.
English: My immediate response was a positive one. It would be a fitting memorial to Chuck.
French: J'en était très heureux et je me suis dit que ce serait là un hommage digne de Chuck.
English: • A third area where the evaluators' work was limited by the availability of information was the review of other donors' funding practices.
French: • En troisième lieu, les évaluateurs ont été limités dans leur travail par le manque d’information sur l’examen des pratiques de financement d’autres donateurs.
English: It considers that: (a) the Charter must be incorporated in the European Union Treaties and must be designed with this in mind, since it would otherwise amount to an ineffectual declaration and prove to be a source of further disappointment; (b) the Charter must include all the rights enshrined in the European Convention on Human Rights (Rome, 1950) and in the revised European Social Charter (Strasbourg, 1996); (c) this Charter must include not only the rights which can be invoked direct but also "positive-action" programmatic rights (which can be invoked only indirectly since they oblige the institutions concerned to take measures or implement programmes in order to give everyone access to the rights).
French: Cela est particulièrement important par rapport à des droits qui se trouvent dans la Charte sociale européenne révisée comme : - le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (art. 30), - le droit au logement (art.
English: Through the Canadian Heritage Information Network, The Great Canadian Guide was launched.
French: Le guide À la découverte du patrimoine a été lancé par le biais du Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: In addition, a sign is not exclusively descriptive if it is made up of descriptive and fanciful terms.
French: En outre, un signe ne serait pas exclusivement descriptif s'il comprend des termes descriptifs et fantaisistes.
English: Courchevel is located in the French Alps and is the entry point by air to one of the largest ski areas in the world.
French: Courchevel est situé dans les Alpes françaises et est le point d'entrée par voie aérienne à l'un des plus grands domaines skiables au monde.
English: There is certainly a desire to believe that relations between Israelis and Palestinians are becoming warmer.
French: On veut y croire pourtant à ce réchauffement des relations entre Israéliens et Palestiniens.
English: Oregon Natural Heritage Information Center, 1322 SE Morrison St., Portland, OR 97214.
French: Oregon Natural Heritage Information Center, 1322 SE Morrison St., Portland (Oregon) 97214.
English: The excessive numbers of research bodies, cooperation models and management mechanisms that have grown up and the resultant complexity, which creates problems of transparency in relation to the budgetary authority and differences in the treatment of beneficiaries, are to be regretted.
French: Il faut déplorer le nombre excessif d'organismes de recherche, de modèles de coopération et de mécanismes de gestion qui se sont développés et la complexité qui en résulte, ce qui crée des problèmes de transparence par rapport à l'autorité budgétaire et des différences dans le traitement des bénéficiaires.
English: Prisoners whose treatment ended before their prison sentences would be returned to the prison.
French: Les détenus dont le traitement prend fin avant qu'ils aient purgé leur peine retournent en prison.
English: The two major outcomes of the Summit were that:   (1) participating governments committed themselves to establish comprehensive national anti-doping programs that are modelled on the Australian approach set out in our Tough on Drugs in Sport strategy (ie policy framework, drug testing, education, research, reducing the flow of illicit drugs, international collaboration), and   (2) an interim International Inter-Governmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS) was formed that has responsibility for carrying forward and coordinating action on the outcomes of the summit and resolving the process for coordinated worldwide governmental participation in the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Les deux principaux résultats du sommet peuvent se résumer ainsi : Les gouvernements participants s'engagèrent à instituer des programmes nationaux antidopage complets sur le modèle australien tel qu'il est exposé dans la stratégie Tough on Drugs in Sport, à savoir : un cadre d’action, un dépistage, des efforts en matière de recherche et d'éducation, une réduction de l'approvisionnement en substances illicites et une collaboration internationale.  (2) Un Groupe informel intergouvernemental sur la lutte contre le dopage dans le sport (IICGADS selon l'acronyme anglais) fut établi pour poursuivre l'action décidée et la coordonner notamment dans le cadre de la participation des pays concernés à l'Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: The Algonquin First Nation people of northeast Quebec originally played this game.
French: Ce jeu provient de la Premire nation algonquine du nord-est du Québec.
English: The characteristic of the Casa del Capitel Nazari is each of the gorgeous 17 rooms is different.
French: Chacune des 17 magnifiques chambres sont différentes.
English: During the week of May 6th, I traveled to Wainwright to spend a week with a reserve unit as part of the MP Parliamentary Program.
French: Pendant la semaine du 6 mai, je me suis rendu à Wainwright, où j'ai passé une semaine avec une unité de la Réserve dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: Yes No Refuse Don't know go to EP_Q025 go to EP_Q065
French: À la suite de ses études, a-t-il obtenu un certificat ou un diplôme? 30 No 75F0002MIF au catalogue
English: As for the question of polygamy, he said that it was difficult for the Malian authorities in Paris to find a solution to the kinds of problems raised.
French: En ce qui concerne la polygamie, M. Kassé estime qu'il est difficile pour les autorités maliennes à Paris de trouver une solution au type de problème qu'elle pose.
English: RMS vs Average Response
French: Mesure de la valeur efficace vs la valeur moyenne
English: There was a small increase in the number of companies reporting R&D expenditures with an R&D-to-sales ratio of 10% or less in 1999.
French: Toutefois, les recettes provenant des ventes totales de ce groupe de sociétés ont considérablement augmenté.
English: International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Finance Corporation International Monetary Fund Multilateral Investment Guarantee Agency
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Petro-Canada Petro-Canada Limitée Société d’assurance-dépôts du Canada Société financière internationale Industrie Banque de développement du Canada Bell Bay Golf Developments Incorporated Canadian Tennis Technology Limited
English: Despite this, the impact of changes in measured EI/UI benefits on the modified Sargent index for individuals whose a is close to a2is much less marked. This is because the value of the index is affected in all years.
French: Malgré cela, l'impact du changement des prestations d'AE/AC mesurées d'après l'indice de Sargent modifié chez les individus pour lesquels a est près de a2 est beaucoup moins prononcé, parce que la valeur de l'indice est touchée dans chacune des années.
English: National sport organizations are required to develop a list of drug-related infractions applying to coaches and medical, technical, administrative or other support personnel engaged on a voluntary or professional basis by the national sport organization or one of its afiliates.
French: Tous les organismes nationaux de sport seront tenus de dresser un plan pour leur discipline afn de supprimer le mauvais usage de drogues par les athletes canadiens et le personnel de sot&n.
English: It strikes me as self-evident that the Council has a credibility problem when, on the one hand, it states that it fully supports the setting up of the International Criminal Court and regards its establishment as a building block of international legal cooperation and, on the other hand, turns a blind eye to, and accepts, America's blackmailing of third countries.
French: Il me semble clairement que le Conseil a un problème de crédibilité à partir du moment où, d'une part, il prétend qu'il est un chaleureux partisan de la création de la Cour pénale internationale et qu'il considère que la création d'une telle Cour constitue la base d'une collaboration judiciaire internationale et, d'autre part, il est de connivence avec les Américains et il accepte que ceux-ci fassent pression sur des pays tiers.
English: The importance of approaching conflict prevention and resolution from a regional rather than a national perspective was stressed to the Mission.
French: Les interlocuteurs de la Mission ont souligné l'importance d'inscrire la prévention et la résolution des conflits dans une perspective régionale plutôt que nationale.
English: Let’s say I’m an HR manager looking to recruit.
French: Disons que je suis un gestionnaire des RH et que je cherche à recruter du personnel.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 53 ▼B — the requirement for the relevant institution to establish non-interestbearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 57 ▼B montant de réserves obligatoires que l'établissement concerné a omis de constituer, ou — le paiement d'une pénalité, pouvant s'élever jusqu'à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l'établissement concerné a omis de constituer, ou — l'obligation, pour l'établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales jusqu'à trois fois le montant des réserves obligatoires que l'établissement a omis de constituer.
English: To this end, and depending upon their resistance, he has to negotiate, i.e. demonstrate the advantages these influential stakeholders will derive from the introduction of the change.
French: Dans ce but, et selon leurs résistances, il est appelé à négocier, c’est-à-dire à démontrer les avantages que pourront retirer les acteurs influents s’il y a introduction du changement.
English: Project Types Covered by this MCSR Name of Class and Sub-Class Class A: ♦
French: Types de projets visés par le MREPT Catégories et souscatégories Description des éléments du projet
English: As it attaches great importance to respect for the rights and fundamental freedoms of its citizens, Uzbekistan began to establish national human rights institutions in the mid-1990s.
French: L'Ouzbékistan, qui attache une grande importance au respect des droits et des libertés fondamentales de ses citoyens, a commencé à mettre en place des organismes nationaux de défense des droits de l'homme au milieu des années 90.
English: Based on the draft that I have seen, and there are obviously no guarantees about this, I think we are very close to agreement on these topics and I think it would be a shame to give that up now.
French: Sur la base de l'avant-projet que j'ai vu, et il n'y a évidemment pas de garanties en la matière, je crois que nous sommes très proches d'un accord sur ces questions et je crois qu'il serait vraiment dommage d'abandonner à ce stade.
English: Election of officers 83
French: 2.1 Élection du Bureau 83
English: Peace building and conflict resolution activities are being undertaken in collaboration with the Government.
French: Des activités de consolidation de la paix et de résolution des conflits sont en cours en coopération avec le Gouvernement.
English: It wilfully and obstinately continues to pursue its wrongful policy, ignoring the international community's legitimate demands.
French: Il s'obstine délibérément à poursuivre sa politique illégale au mépris des exigences légitimes de la communauté internationale.
English: Political instability and widening disparities in wage and employment opportunities among countries, however, have increased the potential for politically as well as economically motivated international migration across national borders.
French: Or, l’instabilité politique, le creusement des disparités salariales et les possibilités d’emploi ont encouragé les migrations internationales.
English: It is therefore remarkable, as the rapporteur has also said, that vertical directives on food for special nutrition are still being put forward.
French: Il est par conséquent étonnant, comme l'a également déclaré le rapporteur, que l'on persiste à présenter des propositions relatives à des directives verticales sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: About Us About - CIOB About - TBS Within TBS, CIOB is responsible for the approval and promulgation of all standards pertaining to information technology, which includes information technology security.
French: À notre sujet À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Au SCT, la DPPI se charge d'approuver et de promulguer toutes les normes relatives à technologie de l'information, y compris celles sur la sécurité de la TI.
English: School buses in rural areas did not run for at least two days.
French: Dans certaines régions rurales, les autobus scolaires ont interrompu leurs services pendant au moins deux jours.
English: It goes without saying that this progress would not be possible without the support of the Minister of Canadian Heritage, Treasury Board Secretariat, and our many other partners.
French: Nous ne saurions conclure sans souligner la compréhension de la Ministre du Patrimoine canadien, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l’aide de tous nos partenaires.
English: Similarly, international financial institutions, such as IMF and the World Bank, may be approached for advance loans that would be repaid from recovered amounts.
French: De même, les institutions financières internationales comme le FMI et la Banque mondiale pourraient être contactées pour obtenir des prêts qui seraient remboursés avec les sommes récupérées.
English: WND makes no commitment to update the Content.
French: WND ne s’engage pas à la mise à jour du Contenu.
English: I would therefore ask you to change the text.
French: Je vous prie en tout cas de modifier ce texte.
English: Despite these limitations, the comparisons help to understand each sector and its relative competitiveness, and to focus on the potential for new technologies.
French: En dépit de ces restrictions, les comparaisons nous aident à mieux connaître chacun des secteurs ainsi que leurs points forts et leurs points faibles; elles nous aident ainsi à saisir le potentiel de l’innovation technologique.
English: Accordingly, it is up to the developing countries to act to end the infernal cycle of violence and ensure peace; to fight against the arbitrary, the frightening trafficking of drugs and corruption; and to create the conditions in which the energies of the private sector will be released.
French: Ainsi, il revient aux pays en développement d'agir pour mettre un terme au cycle infernal de la violence et assurer la paix, pour lutter contre l'arbitraire, contre l'effrayant trafic de la drogue, contre la corruption, et créer les conditions favorables à la libération des énergies du secteur privé.
English: This demonstrates that neither Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code nor any other provision in that code is applicable.
French: Se référant à l’arrêt du Tribunal du 9 avril 2003, Durferrit/OHMI - Kolene (NU-TRIDE) (T-224/01, Rec. p.
English: Intervention (JAI) de M. Manuel Lobo Antunes, répresentant-suppléant du gouvernement portugais, lors de la session plenière de la Convention, 3-4 avril 2003
French: Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, member of the Convention, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
English: Other, more cost effective alternatives may be developed that reduce the need to up-grade roads to heavy weight standards.
French: D'autres solutions plus économiques pourraient être mises au point pour réduire la nécessité d'améliorer les routes pour les rendre conformes aux normes de haute capacité.
English: The Parties are obliged to establish a point of contact for the purpose of industrial accident notifications pursuant to art.
French: Les Parties établissent un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels prévue à l'article 10.
English: After the Commission has looked into the matter, it can, of course, decide to re-submit the inclusion of self-employed drivers to the co-decision procedure, especially because the definition of a self-employed worker prevents the creation of new forms of false self-employed drivers.
French: La Commission peut certes décider, après étude, de soumettre à nouveau l'inclusion des indépendants à la procédure de codécision, d'autant que la définition de travailleur indépendant prévient la création de nouvelles formes de faux indépendants.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 12 January 2001.
French: Le comité doit se pencher particulièrement sur la sévérité des peines et sur le délai de prescription.
English: Field Report Date Name of Cultural Centre Contact Person Name, Title/Position Actual Start Date/ Actual Completion Date Mailing Address, Phone Number, Fax Number, E-Mail Type of Organization Project Information Name Program Objectives as per proposal; Rank and Activities Outcomes Definition Indicate the due date for the report being submitted.
French: Élément de données Date du rapport Nom du centre culturel Personne-ressource (nom, titre / poste) Date de début / Date de fin Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Type d’organisation Renseignements sur le projet - Nom Objectifs de programme selon la proposition; priorité et activités Résultats Définition des éléments Indiquez la date d’échéance pour la soumission du rapport.
English: The Commission must be open with people.
French: La Commission doit être ouverte envers les citoyens.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 141 Exporter P Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 141 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
English: Of course, this debate is not an academic or legal discussion.
French: Bien évidemment, ce débat n'est pas une discussion académique ou juridique.
English: See the description of that directive for details about the syntax of the argument, and the alternate syntax description as well.
French: Voir la description de cette dernière directive pour plus de détails à propos de la syntaxe de l'argument, ainsi que la description de la syntaxe alternative .
English: Council directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors - OJ L 199, 9.8.1993.
French: Directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications - JO L 199 du 9.8.1993.
English: In sum, this body of work identiﬁes a strong relationship between money and inﬂation; an excessive expansion of money would cause inﬂationary pressures to build up.
French: McPhail (2000) conclut de son côté que la monnaie au sens large, et tout particulièrement M2++, est un bon indicateur avancé de l’inﬂation à un horizon d’un à deux ans.
English: Using water quality data collected since 1986, as part of the Canada–Newfoundland Water Quality Monitoring Agreement, 36 different water quality variables from 65 different water quality monitoring sites were examined for change over time.
French: Grâce à l'utilisation des données sur la qualité de l'eau colligées depuis 1986 dans le cadre de l'Accord Canada-Terre-Neuve visant le monitorage de la qualité des eaux (T), 36 différentes variables sur la qualité de l'eau provenant de 65 différents sites de surveillance de la qualité de l'eau ont été examinées afin de détecter tout changement dans le temps.
English: Legal Purchase Age As was the case in the 1994 YSS, most Canadian youth surveyed in 2002 knew the legal purchase age to buy cigarettes.
French: Âge légal d'achat Comme c'était le cas dans l'ETJ de 1994, la plupart des jeunes Canadiens interrogés en 2002 connaissaient l'âge légal exigé pour l'achat de cigarettes.
English: And it provides protection from discrimination in employment for individuals who may have received a pardon for a criminal conviction.
French: Et, en matière d’emploi, il offre une protection contre la discrimination aux personnes qui ont commis une infraction criminelle, mais ont fait l’objet d’un pardon.
English: The Jesuit here as well as elsewhere tries to influence the Indians with his way of thinking not only as regards his erroneous creed, but also as regards the duties of our mission, not because he fancies he can direct the Indians and thus influence the Government into what he considers a good bargain for the natives and ultimately that he might get their cash to the exclusive benefit of his Priest craft, but of this the Government must be on their guard.23 Anderson advised Fr. Frimeault that "he had no business to interfere" which was generally the government's approach to non-natives who involved themselves with Indian Affairs.
French: Le jésuite, ici comme ailleurs, tente d'influencer les Indiens par sa façon de penser, non seulement en ce qui touche sa fois erronée, mais aussi en ce qui a trait aux buts de notre mission, non pas parce qu'il connaît bien l'objet de notre mandat, mais parce qu'il s'imagine pouvoir diriger les Indiens et ainsi pousser le gouvernement à offrir aux Indiens ce qu'il considère être une bonne affaire et mettre ensuite la main sur l'argent pour le donner à ses prêtres; le gouvernement doit se prémunir contre une telle action.23 Anderson avertit le frère Frimeault qu'il "ne devait pas intervenir", ce qui coïncidait généralement avec l'attitude du gouvernement envers les non-Indiens qui voulaient se mêler des affaires des Indiens.
English: This involves both increased investments at the enterprise level and government backing in ensuring that the technical support services in the area of standards, metrology and conformity testing are available.
French: Il faut à cet effet à la fois des investissements plus importants au niveau de l'entreprise et un appui du Gouvernement, lequel doit veiller à ce que des services d'appui technique dans les domaines des normes, de la métrologie et des essais de conformité, soient disponibles.