ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Localised crisis: up to 10 people affected or disruption to a community of up to 10 people, damage to property equivalent to up to 1,000 times the daily minimum wage and confined to an industrial site or project zone.
French: Crise localisée : maximum 10 personnes touchées ou une communauté de maximum 10 personnes dérangées, pertes matérielles d’un montant correspondant à maximum 1000 fois la rémunération journalière minimale et limitée à un site industriel ou une zone qui correspond à un projet.
English: In that regard, it should be pointed out, in general terms, that two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, de façon générale, que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents.
English: STEs in developing country Members which enjoy special privileges to preserve domestic consumer price stability and to ensure food security will receive special consideration for maintaining monopoly status.
French: Les entreprises commerciales d'État des pays en développement membres qui jouissent de privilèges spéciaux pour préserver la stabilité des prix à la consommation intérieurs et assurer la sécurité alimentaire bénéficieront d'une attention spéciale en vue du maintien du statut de monopole.
English: ARTICLE 25 - Packing, shipping and carriage The packing, shipping, carriage and insurance of supplies shall be the responsibility of the contractor.
French: La surveillance prévue aux alinéas précédents n'affecte en rien la responsabilité du contractant en ce qui concerne la bonne exécution des travaux, ni le libère de ses obligations et responsabilités résultant des législations et réglementations en vigueur.
English: Create Professional Practice Environments that Will Attract and Retain a Healthy, Committed Workforce for the 21st Century
French: Créer des milieux de pratique professionnelle qui attirent et retiennent une main-d'oeuvre en santé et engagée pour le XXIe siècle
English: • Economic & high technology crime profits -up to $3 billion
French: • Les délits économiques et de haute technologie rapportent à leurs auteurs jusqu'à 3 milliards de dollars de profits.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Plan Implementation Management Plan
French: MARIE Mise en œuvre du plan Plan directeur
English: That question had featured on the agendas of several United Nations bodies for several decades, and the conditions required to resolve it had been defined and re-stated numerous times, including by the Commission.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de plusieurs organes de l'ONU depuis plusieurs décennies, et les conditions requises pour la régler ont été maintes fois définies et réitérées, y compris par la Commission.
English: 12-2 Exhibitors may organize promotional activities for their new publications (book signing, press briefings etc..) in coordination with the fair management The fair management has appropriate space available for the organisation of this type of activity.
French: 12-1 Les participants peuvent réserver des espaces publicitaires dans le catalogue général et le bulletin quotidien de la foire et ce, selon les dispositions mentionnés dans le dossier d’invitation.
English: Of the total, 47 persons were granted refugee status and 32 persons were granted humanitarian status, while 188 persons were denied refugee status, 91 persons withdrew voluntarily, and 73 persons petitioned for appeal.
French: Sur cet ensemble, 47 personnes se sont vu octroyer le statut de réfugié, 32 autres ont obtenu le statut de réfugié pour raisons humanitaires, la demande de 188 autres a été rejetée, 91 personnes ont retiré volontairement leur demande et 73 autres ont interjeté appel.
English: Lewis Hamilton believes the world title fight remains wide open despite himself and Mark Webber starting to pull clear at the top of the standings....
French: Redevenu leader du championnat après sa victoire en Hongrie, Mark Webber estime que sa Red Bull est capable de gagner......
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.27 <Reinsert original entry> Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.27 <Reinsert original entry> Remark:
French: In group C 04 B 35/46, x = 0.41-0.44 titanates containing also y = 0.37-0.49 zirconates are referred out to z = 0.05-0.18 group C 04 B 35/49.
English: Something has to happen as a result of reporting accountability information in order to 'close the loop'.
French: Une fois les comptes rendus, quelque chose doit se produire pour « boucler la boucle ».
English: Why isn’t the world more alarmed?
French: Comment se fait-il que le monde ne s'en émeuve pas davantage ?
English: On the basis of background documents submitted by the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco and the Canadian Human Rights Commission (in cooperation with the national institutions of Australia and France), ICC decided at its last session to establish a working group to draft a paper for its consideration on enhancing and strengthening national institutions' participation in the Commission and its subsidiary bodies.
French: Sur la base des documents de travail présentés par le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc et par la Commission canadienne des droits de l'homme (en coopération avec les institutions nationales d'Australie et de France), le CIC a décidé à sa dernière session de constituer un groupe de travail chargé de rédiger un document sur l'amélioration et le renforcement de la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: When you are staying in a foreign country, familiarize yourself with the way of life there.
French: Lorsque vous résidez dans un pays étranger, vous devez vous familiariser avec le mode de vie de ses habitants.
English: In addition to the protein content, other major factors influencing the price of DDG are: (1) the consistency (stability) of supply, (2) the location of the livestock enterprise relative to the location of the ethanol plant, (3) the type of livestock enterprise, i.e. hogs or cattle, since hogs are not the major consumer of DDG, and (4) the quality and type of grain that was used as feedstock.
French: En plus de la teneur en protéines, d’autres facteurs importants influent sur le prix des DDD : 1) la stabilité de l’offre; 2) la proximité de l’entreprise d’élevage par rapport à l’usine d’éthanol; 3) le type d’élevage, c.-à-d. porcs ou bovins, puisque les porcs ne sont pas les consommateurs principaux de DDD; et 4) le type et la qualité du grain utilisé comme matière première.
English: It did this by separating children from their families and communities, and preventing them from speaking their own languages, and from learning about their heritage and cultures.
French: L’apport de tous les peuples autochtones au développement du Canada ainsi que les contributions qu’ils continuent d’apporter à notre société contemporaine n’ont pas été reconnus suffisamment.
English: Underpinnings of the Collaborative Problem Solving approach Journal of Psychosomatic Research 55 (2003) 67– 75 Green R.W. and Ablon J.S. What Does the MTA Study Tell Us About Effective Psychosocial Treatment for ADHD?
French: AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA. Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada, 2006, [Ottawa], Agence de santé publique du Canada, 2006, ISBN : 978-0-662-09544-6 (PDF). http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/humanhumain06/pdf/human_face_f.pdf
English: Gourgane Records is owned by Raffael Cavaliere and located in Montreal, Quebec.
French: Gourgane Records est localis� � Montr�al (Qu�bec) et fond� par Raffael Cavaliere.
English: For example, when a person combines two or more services, or property and services together, the person must determine whether it is making a single supply or multiple supplies.
French: Par exemple, lorsqu'une personne combine deux ou plusieurs services, ou des biens et des services, elle doit déterminer s'il elle effectue une fourniture unique ou des fournitures multiples.
English: In the Second Committee (economic and financial issues), more than one third of all resolutions addressed gender equality, including in the areas of country-specific humanitarian assistance, poverty eradication and development, international migration, human settlements and natural disasters.
French: À la Deuxième Commission (questions économiques et financières), plus d'un tiers des résolutions mentionnaient la dimension femmes, notamment dans les domaines de l'aide humanitaire à certains pays, de l'élimination de la pauvreté et du développement, de la migration internationale, des établissements humains et des catastrophes naturelles.
English: The Agency is, however, of the opinion that the intervener does not submit specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse affect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: On this basis a new steel industry can be launched.
French: C’est sur cette base que nous pouvons relancer une nouvelle industrie de l’acier.
English: In 2006, the dominant export market of the western provinces was the United States, ranging from 61.2 per cent in British Columbia to 88.6 per cent in Alberta.
French: En 2006, le plus gros marché d'exportation des provinces de l'Ouest était les états-Unis, dans des proportions de 61,2 p. 100 pour la Colombie-Britannique à 88,6 p.
English: But could the Union be doing more?
French: Mais l'Union peut-elle faire beaucoup plus?
English: Executive Summary In pursuing commitments made in Sustainable Development (SD) Strategy 2004-2007, the Canada Revenue Agency (CRA) completed 78% of planned commitments for fiscal year 20062007, and an overall 85% for the three years of the Strategy.
French: Résumé Dans la poursuite de la réalisation des engagements qu’elle a pris dans la Stratégie de développement durable (DD) 2004-2007, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a concrétisé 78 % des engagements prévus pour l’exercice 2006-2007 et, globalement, 85 % sur les trois années de la Stratégie.
English: In response to these challenges, the Department has developed a Long-term Capital Plan for the period 2000-01 to 2004-05, which has the following objectives:
French: Pour relever ces défis, un Plan d’investissement à long terme a été élaboré pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005 qui vise les objectifs suivants :
English: FUTURE ACTION The CITT will now hold an inquiry into the question of whether the dumping and subsidizing have caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE Le TCCE mènera dorénavant une enquête en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: In addition to contributing to a stronger collaboration and harmonization among these partners, such an exchange would support the preparation of national strategies for the development of statistics in African countries.
French: En plus de contribuer au renforcement de la collaboration et de l'harmonisation entre ces partenaires, ce type d'échanges tendrait à appuyer l'élaboration de stratégies nationales de développement de la statistique.
English: The international community should encourage the Iranian Government to continue its efforts to improve the human rights situation, so that in future it would no longer be necessary to adopt draft resolutions on the subject.
French: La communauté internationale doit encourager le Gouvernement iranien à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme, de telle sorte qu'il ne sera plus nécessaire d'adopter des projets de résolution à ce sujet.
English: Although significant differences exist, the report opens a discussion on measures to be taken to ensure that teachers update their knowledge and on how to reward and retain particularly effective teachers.
French: Bien que des différences importantes existent, le rapport lance le débat sur les mesures à prendre pour que les enseignants mettent à jour leurs connaissances et sur la façon de rétribuer et retenir les enseignants particulièrement efficaces.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Iatonna, Mr. Mario Municipal Engineer City of Windsor December 1, 2004 Inkster, Mr. Norman President, KPMG Investigation and Security Inc. Former Commissioner, RCMP October 1, 2001 Irwin, Brigadier-General S.M. Chief Executive Officer of the Canadian Forces Housing Agency National Defence June 6, 2005 Jackson, Major David J3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Janelle, Private Pascal CFB Kingston May 7-9, 2002 Jean, Mr. Daniel Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003 Jeffery, Lieutenant General (ret’d) Mike June 27, 2005 Idzenga, Major Ray Commanding Officer, Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Innis, Captain Quentin Instructor, Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Issacs, Sergeant Tony Search and Rescue Technician Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Hickey, M. John Député à la Chambre d’assemblée Lac Melville 3 février 2005 Hildebrand, Sergeant F.D. (Fred) Division "H", Service divisionnaire de la police criminelle, GRC 22 septembre 2003 Hill, M. Dave Président, Partenariat des préparatifs d’urgence pour la capitale Ville d’Edmonton 28 juin 2003 Hillmer, Dr. Norman Professeur d’Histoire et d’Affaires internationale Université Carleton 1 novembre 2004 Hines, Colonel, Glynne Directeur, Gestion de l'information (Air), chef d'étatmajor de la Force aérienne, Défense nationale 18 juillet 2001 Horn, Lieutenant-colonel Bernd BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Hickey, Capitaine (M) Larry Chef d’état-major adjoint, Plans et opérations (pour les forces maritimes de l’Atlantic), Défense nationale 16 juin 2003 Hildebrandt, Capitaine Gerhard Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Hillier, Général Rick Chef d'état-major de la défense Défense nationale 30 mai 2005
English: In paragraph 3 of its resolution 57/242, the General Assembly decided that the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation would be held in New York from 23 to 27 June 2003 and would address both substantive and organizational matters, including those relating to the election of the bureau and the format of the Conference.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 57/242, l'Assemblée générale a décidé que la première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement se tiendrait à New York, du 23 au 27 juin 2003, et s'occuperait des questions de fond et des questions d'organisation, notamment celles qui concernaient l'élection du Bureau et les modalités de la Conférence.
English: Thousands of new and updated firearms records and images are available in every new version of the FRT.
French: Des milliers de nouvelles entrées et des mises à jour sur les armes à feu sont offertes sur chaque nouvelle version du TRAF.
English: Cleary, of the Dacotah, was promptly notified, that no U.S. man-of-war could be permitted to leave the port until the matter was investigated; and in a short time his answer was received that he would hand over the prisoners to the authorities.
French: Ce n'est que le lendemain que les autorités apprirent qu'un homme avait été enlevé de force d'une goélette britannique dans un port anglais, et qu'il était illégalement détenu sur un des navires, avec deux autres hommes.
English: Complaints of sexual abuse lodged through the ICBF rose by 127%, from 1451 to 3301, between 2003 in 2005.
French: Les dénonciations de sévices sexuels auprès de l'ICBF ont, dans la période comprise entre 2003 et 2005, augmenté de 127 %, passant de 1 451 à 3 301.
English: The Working Group on Funding Priorities referred to in this Accord may recommend support for ad hoc or cyclical activities for which implementation does not require ongoing funding.
French: La Table de travail sur les priorités de financement décrite dans cet Accord pourra recommander l’appui à des activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: Room types : Single rooms with bath, double rooms with large bed or twin beds with bath.
French: Types de chambres : Chambres pour une personne avec bain, chambres pour deux personnes à grand lit ou lits jumeaux avec bain.
English: They had proven themselves very competent specialists and good leaders and this was extremely important for filling the important posts for which they had been nominated.
French: Ils ont fait la preuve de leur compétence et de leur aptitude à diriger, ce qui est très important pour l’exercice des fonctions auxquelles ils sont nommés.
English: In addition one journalist was murdered, seventy journalists were subject to attacks and intimidation attempts.
French: En outre, un journaliste a été assassiné, 70 ont été victimes d’agressions ou de tentatives d’intimidation.
English: Canada B.C. Protects Personal Information, Boosts Trade Option9 Legislation recently introduced will ensure British Columbians’ personal information is protected, stimulate further online business transactions and open doors to international trade, said Sandy Santori, Minister of Management Services.
French: Canada Colombie-Britannique : protection des renseignements personnels et promotion du commerce9 La législation récemment adoptée fera en sorte de protéger les renseignements personnels des Britanno-colombiens, stimuler davantage les transactions commerciales en ligne et ouvrir la porte au commerce international, selon Sandy Santori, ministre responsable des Services de gestion.
English: Pine Days in Pine Point, NWT, in mid-June, has a more unusual focus.
French: À l'automne, les festivals saisonniers sont moins nombreux et ont lieu en préparation des pénibles mois d'hivers ou en reconnaissance pour les récoltes.
English: For instance, in 2004-2005 Sweden, with the financial support of the Nordic Council of Ministers, will carry out a survey of measures against trafficking in women in northern Sweden, Finland, Norway and the north-west part of the Russian Federation.
French: La Suède, par exemple, avec le soutien financier du Conseil des ministres des pays nordiques, fera en 2004-2005 l'inventaire des mesures visant à réprimer la traite des femmes qui s'exerce au nord de la Suède, en Finlande, en Norvège et dans la région nord-ouest de la Fédération de Russie.
English: 41.03 When an employee disagrees with the assessment and/or appraisal of his work he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: 41.03 Lorsqu'un employé n'est pas d'accord avec l'évaluation et/ou l'appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaires(s) ou au(x) comité(s) d'évaluation et/ou d'appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: The U.S. domestic market accounts for approximately 55% of CN’s soybean shipments, with the remainder destined for export markets.
French: Le marché intérieur américain représente autour de 55 % des expéditions de soja, le reste allant à l’exportation.
English: Contractual services (increase of $93,500)
French: Services contractuels (augmentation de 93 500 dollars)
English: This book brought the poetry of Caribbean women in the Caribbean and the Diaspora together and included all the languages of the Caribbean ¾ English, French, Creole, Papiemento, Dutch, Spanish and others.
French: Ce livre réunit la prose de femmes caraïbes et de la diaspora et englobe toutes les langues parlées dans les Caraïbes - l'anglais, le français, le créole, le papiemento, le néerlandais, l'espagnol et d'autres encore.
English: The government-controlled expansion of tourism has led to an increasing number of hotels.
French: Hôtels: Le contrôle gouvernemental de l'expansion du tourisme à conduit à un accroissement du nombre d'hôtels.
English: Key words: hyphal morphogenesis, Spitzenkörper, vesicle supply center, mathematical model, hyphoid equation, hyphal curvature.
French: Mots clés : morphogénèse des hyphes, Spitzenkörper, centre d'approvisionnement en vésicules, modèle mathématique, équation hyphoïde, courbure des hyphes.
English: It is precisely for this reason that I voted in favour of the two amendments by our group.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur des deux amendements déposés par notre groupe.
English: As I have already said, in my opinion the regulatory power conferred on the Commission by that provision goes further.
French: Je l'ai déjà dit, à mon avis le pouvoir réglementaire que cette disposition confère à la Commission va plus loin.
English: Protestant and catholic areas were common.
French: Les secteurs protestants et catholiques n'étaient pas rares dans les régions rurales.
English: It notes that the complaint refers to Article 6§§1 and 2, of the Charter, and that Belgium accepted these provisions on 16 October 1990, when it ratified the Charter.
French: Il constate que le texte de la réclamation se réfère à l’article 6§§1 et 2 de la Charte, dispositions acceptées par la Belgique le 16 octobre 1990 lors de la ratification.
English: I also want the different restrictions to be based on scientific facts.
French: Je veux également des preuves scientifiques justifiant les différentes restrictions.
English: No index score was computed because there were fewer than three relevant studies.
French: L a prévention comportementale des rechutes cible les processus de médiation cognitifs, tels
English: People who rely on help from the European Union do so irrespective of the institution, and that is why cooperation between the institutions is so very important.
French: Les personnes qui comptent sur l’aide de l’Union européenne le font indépendamment de l’institution, c’est pourquoi la coopération entre les institutions est tellement importante.
English: If, as it was argued, power relations in the workplace result in unfair losses to employees and if culpability can be in some cases assigned for the production of these losses then alternatives must be sought, particularly since our employment and labour laws are complicit in the maintenance of this state of affairs.
French: Si, comme il en a été discuté, les relations de pouvoir dans le milieu de travail résultent en des pertes injustes pour les employés et, si la culpabilité, dans certains cas, peut être attribuée à la production de ces pertes, alors on doit chercher des solutions, plus particulièrement depuis que nos lois d'emploi et de travail sont complices dans le maintien de cet état des affaires.
English: Examples were provided where this did not occur, and where "top down" approaches were taken to development.
French: Ils ont fourni des exemples oÃ¹ ces conditions n'Ã©taient pas prÃ©sentes et oÃ¹ les approches du dÃ©veloppement Ã©taient « descendantes ».