ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that you have entered your final itinerary, you need to enter your final budget, as described in the next section of this document.
French: Après avoir entré votre itinéraire final, vous devez soumettre un budget final, tel que décrit à la section suivante du présent document.
English: IMT uses its proprietary quantum mechanical tools and informatics methods to calculate the structure and properties of new materials or tailor those of existing materials.
French: IMT utilise les outils de mécanique quantique et les méthodes informatiques qu’elle a brevetés pour analyser la structure et les propriétés des nouveaux matériaux ou modifier celles des matériaux existants.
English: Line 043 – If the type of corporation changed during the tax year, provide the effective date of the change Indicate the effective date of the change.
French: Case 4 – Société contrôlée par une société publique Cochez cette case si votre société est une filiale canadienne d'une société publique.
English: However, it cannot ignore on-going military conflicts in the region, which involve mostly irregular forces.
French: Mais il ne peut ignorer les conflits militaires en cours dans la région, qui sont surtout le fait de forces irrégulières.
English: The NPHS instruments are used for persons in the sample who are 12 years of age and over.
French: Les questions se rapportant aux blessures sont similaires à celles posées dans l’ENSP On a recueilli des données sur l’incidence des blessures, la nature des . blessures, les parties du corps atteintes, l’endroit où sont survenues les blessures et leurs causes.
English: Deaths from other malignant neoplasms (digestive system, genitourinary, lymphatic, and hematopoietic tissue) were lower (non-significant) than expected, based upon the 2 control populations.
French: Les décès attribuables à d'autres néoplasmes malins (du système digestif et des tissus génito-urinaires, lymphatiques et hématopoïétiques) ont été inférieurs (non significatifs) aux prévisions, d'après les données observées chez les deux populations témoins.
English: Authority to withdraw a submission A minister, deputy minister, or senior departmental officer may request in writing to withdraw a submission, after which the TBS returns all copies, but not the original, to the department.
French: Autorisation de retirer une présentation Un ministre, un sous-ministre, ou un fonctionnaire supérieur d'un ministère peut demander par écrit le retrait d'une présentation, après quoi le SCT retourne toutes les copies, sauf l'original, au ministère.
English: They reference Health Canada's Good Manufacturing Practices Guidelines.
French: Elles renvoient aux lignes directrices de Santé Canada des bonnes pratiques de fabrication.
English: • Workshops should be multi-disciplinary and/or institutional as well as multi-sectorial;
French: • les ateliers doivent être multidisciplinaires et/ou institutionnels et multisectoriels;
English: * Reproduced as received, in the languages of submission only.
French: * Reproduits tels quels, dans la langue originale.
English: Municipality of the Gabrovo and schools No. 270 European Adult Language-Learners’ Week: school for teachers; children train grown-ups; days; evenings; lessons with open doors for parents May 5 - 11 Target group(s):
French: Municipalité du Gabrovo et écoles No 270 Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes: école pour les enseignants; les enfants enseignent aux adultes; journées et soirées; cours avec «portes ouvertes» pour les parents 5 - 11 mai Groupe(s) cible(s):
English: The additional language contained in subparagraph (a) was included so as to align the provision with the discussion in chapter III, paragraph 89 (a), of the UNCITRAL Legislative Guide.
French: Le texte supplémentaire figurant à l'alinéa a) a été inclus pour aligner la disposition sur l'analyse faite au chapitre III, paragraphe 89 a), du Guide législatif de la CNUDCI.
English: Please also provide information on the delivery of timely and adequate health care (including mental health care) for detained persons, including persons with HIV.
French: Fournir en outre des renseignements sur les délais de prestation des soins (y compris les soins de santé mentale) aux personnes détenues, en particulier les personnes porteuses du VIH, et sur la qualité de ces soins.
English: His delegation thus counted on its cooperation and solidarity.
French: Il en appelle donc à sa coopération et à sa solidarité.
English: We believe that all platforms emerging from United Nations initiatives and coordination will lead us to more frequent and fruitful exchanges of good practices and further promote our cooperation in disaster management and humanitarian assistance.
French: Nous estimons que toutes les plates-formes émergeant des initiatives et de la coordination de l'ONU favoriseront des échanges de bonnes pratiques plus fréquents et fructueux et nous encourageront à coopérer encore davantage dans la gestion des catastrophes et l'aide humanitaire.
English: Monthly and seasonal variations of bromodichloromethane (BDCM) concentrations (µg/L) for Ottawa (a) & (b), Hull (c) & (d) and Buckingham (e) & (f) ; raw (R) , treated (T) , distribution 1 (D1) , distribution 2 (D2) and distribution 3 (D3) .
French: Variations mensuelle et saisonnière des concentrations (µg/L) de bromodichlorométhane (BDCM) pour Ottawa (a) & (b), Hull (c) & (d) et Buckingham (e) & (f); brute (B) , traitée (T) , distribution 1 (D1) , distribution 2 (D2) et distribution 3 (D3) .
English: In future legislation, it is imperative for us to ensure that the desired reductions stand up to cost-benefit analysis.
French: Il est impératif que nous nous assurions, dans les futures législations, que les réductions souhaitées subissent une analyse coût/bénéfice.
English: The Delegation of the United Kingdom informed the Committee that a tour of the Patent Office would be arranged for participants, which would include demonstration of a CD-ROM-based search system.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait savoir aux membres du comité qu'une visite de l'office des brevets sera organisée pour les participants et qu'à cette occasion une démonstration sera faite du système de recherche fondé sur des disques compacts ROM.
English: We are embarking on the greatest political adventure that mankind has ever witnessed.
French: Nous construisons la plus grande des aventures politiques que l'humanité ait jamais connues.
English: 281 Provincial Health Number Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 297 Loi sur les statistiques de l’état civil, R.S.P.E.I. 1996, c.
English: Monitors Results and Responds to Findings A monitoring and response capability is fLmdamenta1 to validate impact predictions and the effjcac)r of mitigation measures.
French: Les ÉVAGRAMMES démontrent que les dimensions A à D sont manifestes pour cette caractéristique.
English: Together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), it had directed the preparation of a set of guidelines for inter-agency contingency planning and promoted system-wide contingency planning.
French: De concert avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), il a supervisé l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices pour la planification interorganisations en vue des situations d'urgence et milité en faveur d'une planification à l'échelle du système.
English: The principle of the protection of legitimate expectations may be relied upon as against Community rules only to the extent that the Community itself has previously created a situation which can give rise to a legitimate expectation.
French: Le principe de la confiance légitime ne peut être invoqué à l'encontre d'une réglementation communautaire que dans la mesure où la Communauté elle-même a créé au préalable une situation susceptible d'engendrer une confiance légitime.
English: The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
French: L’article 34 dispose que les actifs de l’entreprise de réassurance doivent tenir compte du type d’opérations qu’elle effectue ainsi que du montant et de la durée des indemnisations attendues, afin de garantir la suffisance, la liquidité, la qualité, la rentabilité et la congruence de ses placements.
English: Focus group interviews were conducted with men, women and adolescents (boys and girls), grouped by religion.
French: Les entrevues ont été menées auprès de groupes cibles formés d'hommes, de femmes et d'adolescents (garçons et filles), regroupés selon leur religion.
English: In paragraphs 13 (o) and 183, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services strengthen its information technology and information systems audit capability through further staffing and training, following the approach recommended by the International Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Aux paragraphes 13 o) et 183, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne renforce sa capacité en matière d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information en prévoyant des effectifs supplémentaires et en développant la formation, suivant la méthode recommandée par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: I do not see anyone else asking for the floor.
French: Merci. Je ne vois personne d’autre qui se manifeste.
English: The hotel’s Bella Vista restaurant offers a delicious breakfast buffet in a warm and inviting atmosphere. The terrace bar next to the restaurant is ideal for a relaxing drink or snack, offering stunning views over the Mediterranean and mountains from Gibraltar to the African Coast.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Bella Vista, propose un délicieux petit déjeuner buffet dans une atmosphère chaleureuse et cordiale.
English: The Network has identified as priorities the strengthening of health systems focusing on the health workforce, improving the quality of services, scaling up the number of community midwives, and demand creation linked to efforts to improve service affordability.
French: Le réseau a défini comme priorités de renforcer les systèmes de santé en s'attachant particulièrement aux soignants, d'améliorer la qualité des services, de développer le nombre des sages-femmes visiteuses et de stimuler la demande en s'efforçant de rendre les services moins coûteux.
English: There were no longer any courses on the theory of evolution in the school curricula.
French: On ne trouvait plus, dans les programmes scolaires, les cours portant sur la théorie de l’évolution.
English: evacuees are accounted for before leaving.
French: On peut comptabiliser les évacués avant leur départ.
English: Levels are often categorised into beginners , intermediate , or advanced .
French: Les niveaux sont souvent répartis en catégories débutant , intermédiaire , ou avancé .
English: COMMONLY ENCOUNTERED CONVEYANCING CONCERNS Revision XXXVII – November 10, 2006
French: PRÉOCUPATIONS COURANTES EN MATIÈRE D’IMMOBILIER Révision n° XXXVII — 10 novembre 2006
English: First Nations and Inuit Health A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures** FTEs * ** $1,368.8 ($9.1) $1,359.7 1,412 Planned Spending 2002-2003 $1,322.1 ($9.1) $1,313.0* 1,427 Planned Spending 2003-2004 $1,356.2 ($9.1) $1,347.1 1,426 Planned Spending 2004-2005 $1,375.2 ($9.1) $1,366.1 1,394
French: Santé des Premières nations et des Inuits A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes** ETP * ** 1 368,8 $ (9,1 $) 1 359,7 $ 1 412 Dépenses prévues 2002-2003 1 322,1 $ (9,1 $) 1 313,0 $* 1 427 Dépenses prévues 2003-2004 1 356,2 $ (9,1 $) 1 347,1 $ 1 426 Dépenses prévues 2004-2005 1 375,2 $ (9,1 $) 1 366,1 $ 1 394
English: However, there are major differ­ences among the parties on other issues including con­flicting visions for shared decision making for non-treaty settlement land within Hul’qumi’num traditional territory, the constitutional status of treaty settlement lands and Canada’s and BC’s approaches to the issue of certainty.
French: Cependant, il existe des divergences profondes entre les parties sur d’autres questions, notamment le partage des prises de décision concernant les terres non visées par le règlement conventionnel et situées à l’intérieur du territoire traditionnel des Hul’qumi’num, le statut constitutionnel des terres visées par le règlement conventionnel et les approches du Canada et de la C.-B. en matière de certitude.
English: Manual of Analytical Methods, Volume 3, Organics.
French: «Manual of Analytical Methods, Volume 3, Organics».
English: Arctic Radio (1982) Limited  Thompson, Manitoba To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHTM Thompson, expiring August 31, 2004.
French: Arctic Radio (1982) Limited  Thompson (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHTM Thompson, qui expire le 31 août 2004.
English: This is my first official meeting with you, with the Mid-shore Southern Gulf Fishery and I welcome this opportunity.
French: Il s’agit aujourd’hui de ma première rencontre officielle avec vous, les participants à la pêche semi-hauturière du sud du golfe, et je me réjouis de cette occasion.
English: We will continue to make efforts to meet and exceed our timetables, and invite other countries to follow suit.
French: Nous allons continuer nos efforts pour atteindre, voire dépasser les échéances fixées, et invitons les autres pays à en faire de même.
English: The delegation of the United Kingdom informed the Executive Body about the state of preparation of the first workshop under the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) on the measurement and economic valuation of the health effects associated with air pollution, to be held in London on 19-20 February 2001.
French: La délégation britannique a informé l'Organe exécutif de l'état des préparatifs du premier atelier organisé sous les auspices du Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques, qui porterait sur la mesure et l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et se tiendrait à Londres les 19 et 20 février 2001.
English: 1978 - 1987 Various positions, Correctional Service of Canada
French: 1978 - 1987 Divers postes, Service correctionnel du Canada
English: '] = "Please specify the question for the poll!
French: '] = "Merci de Remplir la Question du Vote!
English: Finally after spending five and half years with the guerrilla unit, she decided that she had to see her family again or die trying.
French: Au bout de cinq ans et demi dans cette unité de guérilla, n’en pouvant plus, elle décide pourtant d’essayer de revoir les siens quitte à y laisser sa vie.
English: Individuals in various lines of work can potentially underreport income if payment is received in cash.
French: Les personnes qui travaillent dans des domaines variés peuvent déclarer moins que leur revenu si elles sont payées en espèces.
English: A/C.6/59/L.26* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.26* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Several in vitro muscle cell lines have provided clues as to how the developmental programs of muscle cell proliferation, determination, and differentiation are controlled.
French: Plusieurs lignées de cellules musculaires in vitro ont fourni des indices sur les mécanismes de contrôle des programmes développementaux de la prolifération, de la détermination et de la différenciation des cellules musculaires.
English: 1497 - The New Found Land John Cabot sails to an island off the coast of Canada, names it Newfoundland, and claims it for the King of England.
French: 1497 - La Terre Neuve John Cabot navigue vers une île près de la côte du Canada, la nomme Terre-Neuve et la revendique pour le roi d'Angleterre.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Wielkopolskie - Industrie automobile/PL (
English: I give the floor to Mr Monti to answer Mr De Clercq's question.
French: Monsieur Monti, je vous invite à répondre à la question de M. De Clercq.
English: • Addresses at NATO Summits in Prague, 2002, and in Istanbul, 2004
French: • Est intervenue aux Sommets de l'OTAN à Prague en 2002 et à Istanbul en 2004.
English: Refugees, as is stated in the appendix to the Charter, should in all cases be afforded treatment as favourable as possible, in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and under any other existing international instruments applicable to said persons. e.
French: Les réfugiés, comme indiqué dans l'annexe à la Charte, doivent dans tous les cas bénéficier d'un traitement aussi favorable que possible, qui ne soit pas en tout état de cause moins favorable que celui qui est accordé en vertu des obligations acceptées par l'Etat partie dans le cadre de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 ou dans le cadre de tout autre instrument international applicable à ces personnes. e.
English: The global trend of urbanization, in which people living in rural communities migrate away gradually from small towns and rural places to find jobs, better economic prospects and educational opportunities, has been accelerated by sudden industry failures that hasten the decline of resourcedependent rural areas.
French: Par ailleurs, la tendance mondiale d'urbanisation, qui pousse les habitants des collectivités rurales à quitter les petites villes et régions rurales pour trouver de l'emploi et profiter des meilleures possibilités en matière d'éducation et d'économie, a été accélérée par les fermetures d'industries soudaines qui ont précipité le déclin des zones rurales qui dépendent des ressources naturelles.
English: Of course, the proliferation of small arms is conducive to conflict and fighting, but the root cause of the problem is not small arms, which can be supplied by eager traffickers anytime and anywhere when the fertile ground of potential conflict is there.
French: La prolifération des armes légères favorise naturellement les conflits et affrontements, mais la cause profonde du problème n'est pas ces armes, qui peuvent être facilement fournies en toutes circonstances par des trafiquants empressés s'il existe un terrain fertile de conflit potentiel.
English: A. Unaccompanied foreign minors (article 22) For several years, the arrival of unaccompanied foreign minors or their presence in French territory has prompted many questions.
French: LES MINEURS ÉTRANGERS ISOLÉS (ART.  22) Depuis quelques années, l'arrivée ou la présence sur le territoire français de mineurs étrangers isolés soulève de nombreuses interrogations.
English: This will generate the bar chart shown below.
French: Vous obtiendrez ainsi le diagramme à bandes suivant :
English: Consumers send the money anyway, falling pray to the fraudsters.
French: Les consommateurs envoient tout de même l’argent et tombent ainsi dans le piège tendu par les arnaqueurs.
English: In Portage la Prairie, a record was set for its driest ever June-to-August.
French: À Portage la Prairie, un record a été établi, pour la période la plus sèche de juin à août.
English: Statistics Canada’s role in compiling and disseminating gender-disaggregated data is a crucial component in the development of relevant policy research for gender-based analysis.
French: • coopération en matière de développement international : le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les femmes et les hommes, ainsi qu’un manuel d’accompagnement pour les projets, est une récente publication de l’ACDI.
English: These observations are discussed in terms of a global dynamical fluctuation of the substituted crown ether.
French: Ces observations sont discutées en terme d'une fluctuation dynamique et globale de l'éther couronne substitué.
English: As well, funding recipients felt their projects contributed to increased awareness and/or knowledge about human rights (mean of 6.2 out of 7, see Table 9).12 Table 8:
French: Ils croient aussi que leurs projets ont contribué à améliorer la sensibilisation et la connaissance dans le domaine des droits de la personne (moyenne de 6,3 sur 7, tableau 9)12.
English: The room which was spacious and the staff who were courteous.
French: Clean, neat with an excellent room and a really good location for my needs.
English: In order to avoid that prudential considerations – left unspecified – could result in unjustified actual or potential obstacles to restructuring operations, it would be appropriate that any required 9
French: Il convient de s'attaquer résolument à ces problèmes, d'ordre réglementaire et structurel, qui empêchent les prestataires et les consommateurs de services financiers de bénéficier d'un climat de confiance et de sécurité juridique.
English: • the planning of services/supports, and systems of services/supports, for people with concurrent disorders must involve people who have experienced these problems directly as well as their family members.
French: • la planification des services et des programmes d'aide, de même que des systèmes de services et de soutien pour les personnes souffrant de troubles concomitants, doit se faire avec la participation de personnes qui ont vécu ces problèmes directement ainsi que des membres de leur famille.
English: It will involve driver training for the driving test, driver examination, subsequent driver training, and the use of any guiding and restrictive measures concerning the granting of a new driving licence.
French: Il portera sur la préparation aux examens à passer pour obtenir le permis de conduire, l'examen proprement dit, le suivi de la formation des conducteurs et l'application de directives ou mesures restrictives relatives à l'octroi d'un nouveau permis.
English: --John Radosevic, President, United Fishermen and Allied Workers Union, 5 May 1998 [Property rights-based fisheries] is one of the major study topics for the committee right now and it is one that I very strongly support and think is a very important initiative.
French: — John Radosevic, président, United Fishermen and Allied Workers Union, 5 mai 1998 C'est [les pêches fondées sur les droits de propriété] l'un des principaux sujets d'étude pour le Comité à l'heure actuelle et je l'appuie très fortement car je pense que c'est une initiative très importante.
English: It has two terminals at 900 and 450 to ensure perfect cutting measurements.
French: Elle dispose de deux terminales à 90º et 45º pour obtenir des mesures parfaites dans la coupe.
English: • Attention to high-impact weather, precipitation forecasts, improving lead times for warnings, and providing new products and services;
French: • attention portée aux phénomènes météorologiques violents, prévisions des précipitations, amélioration des délais d'avertissement et prestation de nouveaux produits et services;
English: The Golda Meir Mount Carmel International Training Center (MCTC), established in 1961, specialized in gender issues and women in development.
French: Le Centre de formation international Golda Meir Mount Carmel, créé en 1961, s'est spécialisé dans les questions touchant à la condition féminine et au rôle des femmes dans le développement.
English: - Refusal to hold any meeting of ECOWAS in the member State in question;
French: - Le refus de tenir toute réunion de la CEDEAO dans l'État membre concerné;
English: CRC recommended that the State ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care, and educational opportunities.
French: Il a recommandé à l'État partie d'assurer aux enfants des rues ce qu'il leur fallait comme nourriture, habillement, logement, soins de santé et possibilités d'éducation.