ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Suicide Prevention Committees ensure Aboriginal people are aware of any activities occurring within their regions.
French: Les responsables des comités locaux sur la prévention du suicide voient à ce que les Autochtones soient au courant de toutes les activités qui se déroulent dans leur région.
English: Taking care of the doctors: the hospital’s duty to evaluate, monitor, and discipline its medical staff QRB Qual Rev Bull 1987 Mar;13(3):88-93 General Information Review Paper Baker GR The implications of program management for professional and managerial roles Physiother Can 1993 Fall;45(4):221-4; discussion 225 General Information Letter Bilodeau M. Moving toward patient-focused care Hosp Q 2001 Spring;4(3):6, 8 General Information Review Paper Bindman AB, Keane D, Lurie N. A public hospital closes.
French: Taking care of the doctors: the hospital’s duty to evaluate, monitor, and discipline its medical staff QRB Qual Rev Bull 1987 Mar;13(3):88-93 Informations générales Document d’analyse Baker GR The implications of program management for professional and managerial roles Physiother Can 1993 Fall;45(4):221-4; discussion 225 Informations générales Lettre Bilodeau M. Moving toward patient-focused care Hosp Q 2001 Spring;4(3):6, 8 Informations générales Document d’analyse Bindman AB, Keane D, Lurie N. A public hospital closes.
English: See A. McNair and A.D. Watts, The Legal Effects of War (Cambridge: Cambridge University Press, 1966) (4th edition), pp. 2-3.  Ibid., pp. 20-21.
French: Voir R. R. Baxter, The Law of International Waterways, with particular regard to Interoceanic Canals, (Cambridge, Mass: Harvard Univesity Press, 1964), p.
English: There is no age specification of the passive subject, which means that it involves the abduction of minors as well.
French: L'âge de la victime n'étant pas spécifié, cet article recouvre également l'enlèvement de mineurs.
English: Mr. Bellinger stated that the report indicated that the majority of sales of the goods in issue were to hospitals.
French: M. Bellinger a affirmé que, selon ce rapport, les marchandises en cause ont été vendues en majeure partie à des hôpitaux.
English: Community cohesion policies are a fundamental factor in attaining them.
French: Les politiques communautaires de cohésion constituent un élément fondamental afin de les atteindre.
English: Two-thirds of Achill (Island) is covered by peat (bog) and this probably accounts for the relatively low number of plant species native to the island.
French: Deux-tiers de l'île sont recouverts de tourbières et cela explique le nombre peu élevé d'espèces locales de plantes.
English: In 2005-2006, multi-state outbreaks of mumps involving several hundred individuals, mostly young adults, many of whom had been vaccinated (with one dose of mumps vaccine), have occurred in the United States.
French: En 2005-2006, aux États-Unis, des éclosions d'oreillons ont frappé divers États, touchant plusieurs centaines de personnes, essentiellement de jeunes adultes qui, dans bien des cas, avaient été vaccinés (au moyen d'une dose de vaccin contre les oreillons).
English: DGTP-001-95 Policy for the Use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks: Radio Systems Policy RP-002 Through successful international negotiation in the 1980's, Canada obtained a number of geostationary-satellite orbit positions for existing and future Canadian fixed-satellite, mobile-satellite and broadcasting-satellite networks in several frequency bands.
French: Avis no DGTP-001-95 PR-002 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-001-95 Politique sur l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires par les réseaux à satellite canadiens :
English: The Group was concerned that the real increase of 0.5 per cent in the budget level over the previous biennium would adversely impact the implementation of all legislative mandates approved by Member States, particularly the development mandates.
French: Le Groupe craint que l'augmentation réelle de 0,5 % du montant du budget par rapport à l'exercice biennal précédent nuise à l'exécution de l'ensemble des mandats approuvés par les États Membres, en particulier ceux qui concernent le développement.
English: (5) Bill Curry, "Spending cuts for Governor-General, Privy Council," The Vancouver Sun, 10 December 2004, p.
French: (5) Bill Curry, « Spending cuts for Governor-General, Privy Council », The Vancouver Sun, 10 décembre 2004, p.
English: Figure 2.1 Location of the proposed quarry and marine terminal in Belleoram, NL.
French: Figure 2.1 Emplacement proposé pour la carrière de granite concassé à Belleoram, T-N-L.
English: This means that different human rights are intrinsically connected and cannot be viewed in isolation from each other.
French: Cela signifie que des droits différents sont intrinsèquement liés et qu'ils ne peuvent par conséquent pas être considérés indépendamment les uns des autres.
English: Progress Too Slow" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site www.oag-bvg.gc.ca. A related audit reported in Chapter 20 "Managing Departments for Results and Managing Horizontal Issues" is also available on the site.
French: Les progrès sont trop lents » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les résultats d'une vérification connexe, présentés dans le chapitre 20 « La gestion ministérielle axée sur les résultats et la gestion des questions horizontales axée sur les résultats », sont également diffusés dans notre site.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Haiti - Currency; dollars (US) C Port-au-Prince 6.00 14.00 18.00 38.00 12.16 50.16 P Port-au-Prince 6.00 14.00 18.00 38.00 7.60 45.60 C Other 4.80 11.20 14.40 30.40 9.73 40.13 P Other 4.80 11.20 14.40 30.40 6.08 36.48
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Haïti - Unité monétaire; dollars (È-U) C Port-au-Prince 6.00 14.00 18.00 38.00 12.16 50.16 P Port-au-Prince 6.00 14.00 18.00 38.00 7.60 45.60 C Autre 4.80 11.20 14.40 30.40 9.73 40.13 P Autre 4.80 11.20 14.40 30.40 6.08 36.48
English: The 10% holdback will not be released unless evidence of doping control testing during the event is submitted.
French: Il est essentiel de fournir la preuve que des contrôles de dopage ont été effectués au cours de la manifestation pour que la retenue de 10 % soit versée.
English: To track all of these features across Canada, the CSC would need to implement the proposed model for all trades and regions, investing in regular updates.
French: Pour surveiller toutes ces caractéristiques dans l’ensemble du Canada, il faudrait que le CSC applique le modèle proposé à tous les métiers et à toutes les régions et investisse dans des mises à jour périodiques.
English: As a temporary measure for the biennium 2008-2009, the Committee decided that summary records of its meetings should be issued in English only, in order to reduce the overall costs of its sessions.
French: À titre temporaire pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité a décidé que les comptes rendus analytiques de ses séances ne seraient publiés qu'en anglais, afin de réduire le coût global de ses sessions.
English: This observation indicates that drainage from the Lake Michigan basin was eastward, probably through the Straits of Mackinac into the Lake Huron basin.
French: Cette observation indique que le drainage du bassin du lac Michigan s'effectuait en direction est, probablement au travers le détroit de Mackinac et vers le bassin du lac Huron.
English: Adopting the SD framework as a criterion in preparing public health notices in EA means that health agencies must provide their views on:
French: De façon concrète, pour l’évaluation environnementale, adopter le cadre du développement durable comme critère des avis de santé publique signifie que les organismes de santé présentent une opinion sur :
English: Since the requirements listed below will affect ODSs used in industrial operations as well as the manufacture of products containing ODSs, it has been decided to merge the two existing regulations to simplify their compliance requirements as well as their enforcement.
French: Parce que les mesures qui sont listées ci-après, auront un impact sur l'utilisation des SACO dans les exploitations industrielles ainsi que dans la fabrication de produits contenant des SACO, il a été décidé de fusionner les deux règlements existants afin d'en simplifier la mise en application et l'inspection.
English: This is all the more serious in that interception is currently carried out by means of these technical capabilities by a third country on EU territory and to the detriment of the citizens of the countries of the Union, without the possibility of any sort of legal, administrative or parliamentary control.
French: C'est d'autant plus grave qu'aujourd'hui, avec ces capacités techniques, les interceptions sont menées par un pays tiers et aux dépens des citoyens des pays de l'Union, sans aucune possibilité de contrôle judiciaire, administratif ou parlementaire.
English: Environmental, social, and governance (ESG) issues are an integral part of a company’s viability, and Natcan considers these issues when analyzing an investment.
French: Les questions environnementales, sociales et de gouvernance (ESG) font partie intégrante de la viabilité d’une entreprise et Natcan tient compte de ces questions lors de l’analyse d’une compagnie. Nous reconnaissons que la propriété d’actions au nom de nos clients confère des droits et des responsabilités et nous favorisons une approche active à cet égard.
English: The CMP recognized that further work is needed to identify monitoring and evaluation approaches relevant at the national and global levels, and invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences with monitoring and evaluation at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un document technique contenant des méthodes de suivi et d'évaluation à différents niveaux et tenant compte des exposés faits lors de l'atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités organisé à St.
English: · Marine SAR courses to increase this capability.
French: ▪ R-S en mer - Perfectionnement des compétences dans ce domaine.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 To provide Contributions to the Sustainable Resource Conservation Program, Agriculture Component (SRCP) for the 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years.
French: 9.0 OBJET 9.1 La présent accord a pour objet de verser des contributions au volet Agriculture du Programme de conservation durable des ressources (PCDR) pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur José Ortuondo Larrea (ALDE, ES).
French: L'acceptation mutuelle des spécifications nouvelles et existantes pour le matériel roulant doit donc être facilitée, rappelle le rapporteur José Ortuondo Larrea (ADLE, ES).
English: The Executive Board approved the second extension of the first country cooperation framework for Argentina (DP/CCF/ARG/1/EXTENSION II).
French: Le Secrétaire exécutif du FENU a fait savoir que les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de 1999 avaient été appliquées.
English: JOYCE, Anthony S / OGRODNICZUK, John S
French: LESAGE, Alain D / MALLA, Ashok K / WANG, Jianli
English: While there were no formal records of Cabinet before this time, a search of the papers of Prime Ministers and Ministers will often lead to information relating to Cabinet discussions.
French: Même s'il n'y avait pas de document officiel du Cabinet avant cette date, une recherche dans les fonds des premiers ministres et des ministres conduira souvent à des informations liées aux discussions du Cabinet.
English: Since 2001 he has been a soloist for the Don KosakenChor Russland®.
French: Depuis 2001, il fait partie du Choeur des Cosaques du Don comme soliste.
English: The Sami Education Council monitors the education in Sami and produces various teaching materials in Sami.
French: Le Conseil sami de l’éducation supervise l’enseignement sami et produit divers matériaux d’enseignement en sami.
English: One of the first phases of this work involved a literature review entitled Crossing Sectors – Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health (PHAC, 2007). That review assessed current knowledge related to intersectoral action, identified knowledge gaps, what knowledge needed to be developed, and proposed a framework for filling identified gaps.
French: Une des premières étapes de ces efforts consistait en une analyse documentaire, intitulée Au croisement des secteurs – expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé (ASPC, 2007), Cet examen a permis d’évaluer les connaissances actuelles concernant les mesures intersectorielles, de déterminer les lacunes observées en matière de connaissances, d’établir les connaissances qu’il faut approfondir et de proposer un cadre de travail pour combler ses lacunes.
English: • The health sector and the entire education sector (2).
French: • Le secteur de la santé et tout le secteur de l’éducation (2).
English: The Commission indicated that it intends to review the revised text at the fifteenth session, with a view to formally adopting it for submission to the Council, taking into account the requirements under articles 162(2) (o) (ii) of the Convention together with section 1, paragraph (15)(a) of the annex to the 1994 Agreement, that such rules, regulations and procedures are to be adopted within three years following the decision to undertake their elaboration upon a request being made by a member of the Authority.
French: La Commission a indiqué qu'elle comptait examiner le texte révisé pour adoption officielle et présentation au Conseil à la quinzième session, compte tenu des obligations découlant des articles 162 2) o) ii) de la Convention ainsi que de la section 1, paragraphe 15 a) de l'annexe à l'Accord de 1994 stipulant que les règles, règlements et procédures devaient être arrêtés dans les trois ans suivant la présentation d'une demande par un membre de l'Autorité.
English: • match the productivity performance of the U.S. in key industrial sectors
French: • égaler la productivité des États-Unis dans des secteurs industriels clés;
English: clearer marking and identification of vessels,
French: un meilleur marquage et une meilleure identification des navires,
English: First Nations Child and Family Services Agencies are mandated by the provinces and territories to provide protection (through foster care, institutional care and group homes services) and prevention services (family supports and in-home services) for First Nation children and families at risk on reserve.
French: Les provinces et territoires mandatent des organismes pour assurer aux enfants et familles des Premières nations à risque dans les réserves des services de protection (placement familial, soins en établissement et foyers de groupe) et de prévention (aide à la famille et services de soutien à domicile).
English: We support reasonable reforms to the peacekeeping operations and are ready to work with other parties to this end.
French: Nous sommes favorables à des réformes raisonnables des opérations du maintien de la paix et nous sommes prêts à travailler avec d'autres parties à cette fin.
English: Our citizens see this, of course, and that is one reason why we have a low turnout for elections to the European Parliament.
French: Nos concitoyens en sont évidemment conscients et c'est une des raisons de la faible participation aux élections européennes.
English: As vice-president of the Canadian Civil Liberties Association, she campaigned for voting rights for prisoners.
French: À titre de vice-présidente de l’Association canadienne des libertés civiles, elle a milité pour que soit accordé le droit de vote aux prisonniers.
English: It was suggested that these should also involve other items, such as free access to scientific information, and trust on both data and metadata.
French: Il a été proposé d'y intégrer d'autres thèmes tels que le libre accès à l'information scientifique ainsi que la protection des données et des métadonnées.
English: They decided to expand their website-consulting services to include Internet-related marketing services and programs, starting with email.
French: Ils décidèrent d'élargir leurs services de conseil en sites Web pour leur adjoindre des services et programmes de cybermarketing, à commencer par le courriel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-dumping and countervailing >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Anti-dumping and countervailing >
English: (g) Experts invited to the Conference in their individual capacity.
French: g) Des experts invités à la Conférence à titre personnel.
English: Low incomes, however, limit the ability of households to properly maintain the property they own and to reap the economic benefits of ownership.
French: La capacité des ménages à assurer l’entretien de leur propriété et à en tirer des revenus économiques est limitée.
English: Sales records: a sale's report from an automated accounting system showing financial period covered, actual gross revenue in $CAN., photocopies of sales slips itemized by product or licence number, or a report from an auditor if no automated system exists.
French: Livres de ventes: un rapport de ventes d'un système de comptabilité automatisé montrant la période financière couverte, les recettes brutes réelles en dollars canadiens, des photocopies de billets de vente détaillé par les produits ou les numéros de licence, ou un rapport d'un vérificateur si un système automatisé n'existe pas.
English: It would be useful if Mr. Guissé could give a more precise account of States' obligations under international law with regard to the provision of drinking water.
French: Par ailleurs, il serait bon que M. Guissé indique avec précision la nature des obligations des États, en droit international, en matière d'alimentation en eau potable.
English: Failure to meet these deadlines could delay the publication of your notice.
French: Le non-respect des dates d’échéance pourrait retarder la publication de votre avis.
English: During a survey in 2004 that included the two mainland nesting areas, it was observed that there were few nesting geese at either the Kendall Island or Anderson River Bird Sanctuaries This possibly reflected the very late spring that occurred throughout much of the Western Canadian Arctic in 2004.
French: Lors d’un relevé effectué en 2004 qui comprenait les deux aires de reproduction du continent, on a observé qu’il restait quelques Oies reproductrices dans les refuges d'oiseaux de la rivière Anderson ou de l’île Kendall. Il se peut que cela reflète le printemps très tardif qui a eu lieu dans la majeure partie de l’ouest de l’Arctique canadien en 2004.
English: The Canadian National Institute for the Blind is already recording an increase in the registration of clients with blinding eye diseases such as macular degeneration, glaucoma and diabetic retinopathy.
French: L’Institut national canadien pour les aveugles a déjà enregistré une augmentation du nombre de clients inscrits qui sont atteints d’une maladie provoquant la cécité, dont la dégénérescence maculaire, le glaucome et la rétinopathie diabétique.
English: The Social Security Law was adopted on January 9, 2008.
French: La loi sur la sécurité sociale a été adoptée le 9 janvier 2008.
English: I trust Members of this House will endorse Mr Wojciechowski's report and that the European Commission will grant the requests made by the governments of Poland and Lithuania to increase their quotas.
French: Je compte sur les députés de cette Assemblée pour soutenir le rapport de M. Wojciechowski et sur la Commission européenne pour accéder aux demandes des gouvernements polonais et lituanien d'augmenter leurs contingents.
English: Then, they will write a plan for the most efficient organization that, after considerable vetting, will carry the base into the millenium.
French: Ensuite, ceux-ci rédigeront le plan de l'organisation la plus efficiente laquelle, après un examen approfondi, conduira la base jusqu'au-delà du tournant du siècle.
English: Three or four studies of the transmission of diagnostic images indicated that TelMed was more costly than the cheapest alternative.
French: Trois ou quatre études de la transmission d’images diagnostiques ont indiqué que celle-ci était plus coûteuse que la moins chère des solutions de rechange.
English: It was noted that when determining the types of trials that should be registered, the perspectives and needs of end users, who include both researchers and patients, should be a key consideration and driver.
French: On a signalé qu´au moment de sélectionner les types d´essai qu´il faudrait enregistrer, les points de vue et les besoins des utilisateurs finaux, qui comprend les chercheurs et les patients, devraient constituer un facteur et une motivation clés.
English: The Committee had before it a comprehensive database for the period 1999-2004 for all Member States and the participating non-member State on various measures of income in local currencies, population, exchange rates and total external debt stocks, repayments of principal and total and per capita income measures in United States dollars.
French: Le Comité disposait pour la période 1999-2004 d'une base de données complète où figuraient, pour tous les États Membres et l'État non membre concerné par le barème, différentes mesures du revenu en monnaie locale et des renseignements relatifs à la population, aux taux de change, au montant total de l'encours de la dette extérieure et aux remboursements du principal de celle-ci, ainsi que des mesures du revenu total et par habitant en dollars des États-Unis.
English: The statement needs to acknowledge that there is no automatic relationship between economic growth and market opening on the one hand, and poverty reduction on the other.
French: La déclaration doit reconnaître qu'il n'y a pas automatiquement de rapport entre la croissance économique et l'ouverture des marchés, d'une part, et la réduction de la pauvreté, d'autre part.
English: People are increasingly impatient with the inability of health services to deliver levels of national coverage that meet stated demands and changing needs, and with their failure to provide services in ways that correspond to their expectations.
French: Les populations manifestent de plus en plus d’impatience face à l’incapacité des systèmes de santé à assurer une couverture nationale répondant à des demandes précises et aux nouveaux besoins, ainsi qu’au fait que leurs prestations ne correspondent pas à leurs attentes.
English: The inadequacy of education funding was one of the most pressing concerns youth and many leaders brought before the Commission.
French: L'insuffisance des fonds alloués à l'éducation a été une des questions qui préoccupaient le plus les jeunes et bon nombre de leaders autochtones qui ont comparu devant la Commission.
English: Marcel Touanga also wrote to a number of senior security officials, including the army Chief of Staff. He approached the police commissioner who said he was powerless to intervene.
French: L’une des victimes, Omer Kande, qui avait milité en faveur des droits humains en RDC avant de fuir vers la fin des années 90, aurait été arrêté le 9 octobre par huit hommes armés revêtus de l’uniforme militaire, accompagnés de quatre hommes en civil.
English: 24, draft resolution I).
French: 24 projet de résolution I).
English: He is fluent in English and in French.
French: Il parle  couramment l'anglais et le français.