ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of which 3 cases concerned State aid in the Netherlands relating to service-stations and 59 concerned State aid in the region of Venice.
French: Dont 3 affaires en matière d'aides d'État aux Pays-Bas concernant des stations-service et 59 affaires en matière d'aides d'État dans la région de Venise.
English: Other factors are likely additional contributing factors, such as the decreased rate of axonal transport that would help maintain the axonal neurofilament content.
French: D'autres facteurs contribuent également, comme la diminution du taux de transport axonal qui servirait à maintenir la quantité de neurofilaments dans les axones.
English: A retreat format could also be considered.
French: On pourrait également envisager une formule « journée de réflexion ».
English: However, this data indicates that identity thieves tend to fall into three broad categories: ▪ Members of organized criminal groups or networks Law enforcement agencies in both countries are aware that organized crime groups such as outlaw motorcycle gangs and various ethnically based criminal organizations, as well as more locally based criminal networks, are increasingly involved in identity theft.
French: Les données recueillies indiquent toutefois que les auteurs des vols d'identité font en général partie de l'une des trois grandes catégories suivantes : ▪ Membres d'un groupe ou d'un réseau du crime organisé Les organismes d'application de la loi des deux pays savent que les groupes criminels organisés, par exemple les bandes de motards criminels et les groupes criminels ethniques ainsi que les réseaux criminels locaux, sont de plus en plus impliqués dans le vol d'identité.
English: So it must not be viewed as a bureaucratic nuisance. It helps to combine economic and environmental considerations effectively.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un instrument politique de gestion dont le fonctionnement peut être efficace si les pouvoirs publics réalisent parfaitement son utilité.
English: The importance of health to Canadians is grounded in our knowledge of, and experience with, the tremendous beneﬁts of good health to individual well-being and to the well-being of our society and economy.
French: Pour Santé Canada, l’importance de la santé découle de ses connaissances et expériences des importants avantages d’une bonne santé pour le bien-être individuel et celui de la société et de l’économie du Canada.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld; (b) leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: Ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; b) un congé payé ou non payé pour d'autres fins que celles prévues dans la présente convention.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $2,000,000 au titre du fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel. Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2001 4,051 Plus :
English: j) to encourage more exchanges between prosecutors and judges in Council of Europe member states by: twinning prosecution services and courts; organising training courses; holding multinational training sessions for judges and prosecutors on the application of international instruments in the criminal justice field, including case studies pinpointing failures in international co-operation.
French: jumelage entre les parquets et les tribunaux, organisation de stages, organisation de sessions de formation plurinationales à l’attention des juges et procureurs sur l’application des instruments internationaux en matière pénale, comprenant notamment des études de cas sur les dossiers révélant des échecs de la coopération internationale.
English: Toronto, ON M4Y 2K8
French: Toronto (Ontario) M4Y 2K8
English: In November, 2003, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced a series of consultations to develop specific measures to enhance the viability of the inshore fleets, which are the backbone of the fishing industry.
French: En novembre 2003, Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé une série de consultations pour élaborer des mesures particulières visant à rehausser la viabilité des flottilles côtières qui sont à la base de l’industrie de la pêche.
English: draft resolution  2001/… Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: 2001/Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: Late in September, discussions intensified between NC President Girija Prasad Koirala, Maoist Chairman Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” and UML Chairman Jhala Nath Khanal aimed at a joint resolution that would be introduced in the Legislature-Parliament to clarify the executive powers of the Prime Minister and the President.
French: Fin septembre, les discussions entre le Président du Parti du Congrès népalais Girija Prasad Koirala, le Président du parti maoïste Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » et le Président du MLU Jhala Nath Khanal, en vue de parvenir à une résolution commune qui serait soumise au Parlement provisoire afin de préciser les pouvoirs exécutifs du Premier Ministre et du Président se sont intensifiées.
English: The Committee's mandate and the monitoring of the implementation of the Convention are defined in articles 17 to 30 of the Convention.
French: Le mandat du Comité et le suivi de l'application de la Convention sont définis aux articles 17-30 de celle-ci.
English: The registration fee for Safely Home was changed to $35 on April 1, 2006.]Currently, 18,500 Canadians are registered with the program.
French: Les frais d'inscription à Sécu-Retour sont de 35 $ depuis le 1er avril 2006.]
English: They have the right of eligibility for workers’ representative bodies within the undertaking. b.
French: Il bénéficie, en outre, du droit d'éligibilité aux organes de représentation des travailleurs dans l'entreprise. b.
English: • The costs to the employer, taking into consideration its size and financial situation.
French: • Les coûts assumés par l’employeur, établis en fonction de la taille et de la situation financière de l’organisme.
English: The delegation mentioned some of the most important national policies and strategies adopted to systematically support human rights, including the Afghan National Development Strategy approved by the President on 21 April 2008.
French: La délégation a mentionné quelques-unes des politiques et des stratégies nationales les plus importantes adoptées pour soutenir systématiquement les droits de l'homme, notamment la Stratégie nationale de développement approuvée par le Président le 21 avril 2008.
English: Political debate must take place in parliament, not in the courts or on the streets.
French: Le débat politique doit trouver sa juste place au parlement, et non devant les tribunaux ou dans la rue.
English: If weathering data were available, the steady-state mass balance method could be more effectively used to assess critical loads with respect to acidification.
French: Si les données de l'altération des minéraux étaient disponibles, la balance de masse en état constant pourrait état utilisée plus efficacement pour évaluer les charges critiques en relation avec l'acidification.
English: Strategic Objective To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Objectif stratégique Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires de façon à minimiser l’impact écologique.
English: Though competition is rigorous and the requirements often complex, WD makes sure that western bidders know about opportunities to compete for contracts.
French: Bien que la concurrence soit intense et les demandes souvent complexes, DEO doit s'assurer que les soumissionnaires de l'Ouest sont au courrant des possibilités et concourent pour les contrats.
English: The Cabinet of Ministers is appointed by the President of the Republic of Uzbekistan and ratified by the Oliy Majlis.
French: Le Cabinet des ministres est désigné par le Président et la décision est entérinée par l'Oliy Majlis.
English: High speed crash tests to harmonize with the U.S. National Highway Traffic Safety Administration.
French: Des essais de collision à grande vitesse ont lieu pour les harmoniser avec ceux de la National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis.
English: The frequency with which all these satisfied customers use our services shows that we can honestly state that we are the logistic strongman to get the message across to end users and consumers.
French: Etant donné la fréquence à laquelle tous ces clients satisfaits font appel à nos services, nous pouvons franchement dire que nous sommes l’appui logistique par excellence pour transmettre leur message au client final et au consommateur.
English: This, crucially, goes beyond banning discrimination, and puts the onus on public bodies to ensure there is no structural bias in their pay systems or in their policies, including their budgets, to the detriment of women.
French: Cette loi - et c'est fondamental - ne se contente pas d'interdire la discrimination : elle impose aux organismes publics de faire en sorte qu'il n'y ait plus de déséquilibre structurel désavantageant les femmes dans leur système de rémunération ou dans leurs politiques budgétaires, entre autres.
English: The questions materialized in the mid-80s when the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of public or general interest by these subjects was scrutinized under the rules on competition and internal market and concern rose up on the links existing between the public authorities and the undertakings they own or control as well as the aid that public authorities were able to grant to such undertakings.
French: Les questions se sont posées au milieu des années 1980 lorsque la compatibilité des modalités d’accomplissement d’une mission d’intérêt public ou général par ces sujets a été examinée à la lumière des règles de la concurrence et du marché intérieur et que des préoccupations ont surgi quant au lien existant entre les autorités publiques et les entreprises qu’elles possèdent ou contrôlent, ainsi que l’aide que les autorités publiques pouvaient octroyer à ces entreprises.
English: Website http://www.chem.utoronto.ca/staff/WHEELER Coming to Canada from University of California, Los Angeles, USA Research involves Developing new methods for bioanalysis.
French: Adresse de site Web http://www.chem.utoronto.ca/staff/WHEELER En provenance de University of California, Los Angeles, États-Unis Objet de la recherche Élaborer de nouvelles méthodes de bioanalyse à haut rendement.
English: Information can also be found in Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm) and Canada’s Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/crc_e.cfm).
French: Ils se trouvent également dans le CinquiPme rapport du Canada aux termes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination B l’égard des femmes (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.ccfm) et le DeuxiPme rapport du Canada aux termes de la Convention relative aux droits de l’enfant (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm).
English: So far, we have 232 recipes of sweet muffins , breakfast muffins , food muffins and cupcakes .
French: Nous avons déjà réuni ici 134 recettes de muffins sucrés , muffins petit déjeuner et muffins salés .
English: Workers should be protected from objects kicked or thrown into the trench.
French: Protéger les ouvriers contre tout objet poussé ou lancé dans la tranchée.
English: The only exemptions would be emergency-response aircraft.
French: Les seules exemptions s’appliqueront aux aéronefs d’intervention d’urgence.
English: So I started to do 'Friend Appreciation Dinners, ' where I'll cook for everyone.
French: Par conséquent, j'ai commencé à organiser des < soupers d'appréciation de mes amis >, où je fais la cuisine pour tout le monde.
English: This was increasingly evident as a result of progress in telecommunications and the Internet and e-commerce, where misleading advertising and misrepresentations, as well as theft, might occur without the possibility of redress for consumers in one country who suffered injury due to action by suppliers in another country.
French: Cette coopération apparaissait de plus en plus nécessaire car du fait du développement des télécommunications, de l'Internet et du commerce électronique, en cas de publicité mensongère, de désinformation ou de vol, les consommateurs qui avaient été lésés par des fournisseurs établis dans un autre pays se trouvaient dans l'impossibilité d'obtenir réparation.
English: Trade barriers specific to the delivery of energy services include, for Mode 1, limited access to the transmission grid, limited transit rights, unfair or non-transparent transmission fees, cross-border trading of energy subject to commercial presence, and limitations on the cross-border transfer of capitals to finance energy-related transactions.
French: Certains obstacles au commerce des services sont en revanche spécifiques aux services énergétiques à savoir - en ce qui concerne le mode 1 - l'accès limité au réseau de transport, la restriction des droits de transit, des tarifs de transport inéquitables ou opaques, l'assujettissement du négoce transfrontière à une présence commerciale et les restrictions au transfert transfrontière de capitaux aux fins du financement de transactions liées à l'énergie.
English: elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC or, if relevant, Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment . They shall place the plans and programmes on a publicly available website.
French: (Nouvel amendement basé sur l'article 62, paragraphe 2, point c) du règlement, et qui correspond à l'amendement 38-108-157-140-141 de la première lecture) Justification Cet amendement est nécessaire pour garantir la cohérence avec l'amendement 18 déposé par le rapporteur ou avec un amendement plus approfondi déposé par les auteurs du présent amendement en ce qui concerne les objectifs de prévention.
English: Some regions conduct Female Functional Literacy classes with maternal and childcare as core topics.
French: Certaines régions organisent des cours d'alphabétisation fonctionnelle pour les femmes avec, comme matières fondamentales, les soins de santé maternelle et infantile.
English: Indicators allow you to rank states of well-being according to a vector of indicators (multi-criteria objective) which can only be aggregated through a weighted sum in which the weights reflect the observer's values (Osberg and Sharpe, 1999).
French: Les indicateurs permettent de mesurer des degrés de bien-être suivant un vecteur d'éléments (objectif à critères multiples) qui peuvent uniquement être agrégés en une somme pondérée dans laquelle les coefficients de pondération correspondent aux valeurs de l'observateur (Osberg et Sharpe, 1999).
English: How could the production of global public goods be improved?
French: Comment améliorer la production de biens collectifs internationaux?
English: Oxford University Press.
French: Security Measures and ‛Preferred Immigrants », Mediterranean Quarterly, 2004, vol.
English: By providing online access to the biographies enables Canadians to have a better understanding of Canada's culture and history.
French: En rendant ces biographies accessibles sur Internet, Bibliothèque et Archives Canada permet à la population canadienne d'acquérir une meilleure connaissance de la culture et de l'histoire du Canada.
English: PART E — Information on Person Conducting Transaction That is a Deposit Into a Business Account Other Than a Night Deposit or a Quick Drop (if applicable) 20.
French: PARTIE E — Renseignements sur la personne qui effectue l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires autre qu'un dépôt de nuit ou un dépôt express 20.
English: APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Renton, Washington, U.S.A. and the co-terminals Rivers Inlet, Cracroft Inlet, Ucluelet, Tofino and Nootka Sound Lodge, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northwest Seaplanes, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Renton (Washington) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Rivers Inlet, Cracroft Inlet, Ucluelet, Tofino et Nootka Sound Lodge (Colombie-Britannique) Canada.
English: "We're seeking private sector advice on how to manage our aging real estate inventory," says PWGSC Deputy Minister I. David Marshall.
French: « Nous sollicitons les conseils du secteur privé sur la façon de gérer notre parc immobilier vieillissant », affirme le sous-ministre I. David Marshall.
English: The 2008-2009 biennial support budget covers structural requirements of the organization during the first half of this planning period.
French: Le budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 couvre les besoins structurels de l'organisation au cours de la première moitié de la période de planification.
English: Between the filing of the complaint in 1982 and the Tribunal hearing of his argument (10 August 1988) the air force, in mid 1987, removed all restrictions affecting women in all its occupations and units.
French: Entre l’enregistrement de la plainte en 1982 et l’audience par le tribunal de son argumentation le 10 ao t 1988, l’armée de l’air a retiré en 1987 toutes les restrictions à l’emploi des femmes dans tous ses groupes professionnels et toutes ses unités.
English: 3.6.6 Drug-Laboratory Test Interactions See Guidance for Industry:
French: 3.6.6 Interactions médicament-examens de laboratoire Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: While we call for a generous response on the part of donor countries in order to address Angola's needs, my delegation trusts that the Government of the country itself will meet the expectations of the international community in this regard.
French: Tout en réclamant une réponse généreuse des pays donateurs face aux besoins de l'Angola, ma délégation est convaincue que le Gouvernement angolais sera à la hauteur des espoirs de la communauté internationale à cet égard.
English: Tests on complete front fog lamps (supplied pursuant to paragraph 2.3.2. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 2.3.2 du présent Règlement)
English: Doesn't everybody Harry meets say 'you look just like your father'?
French: Tous les gens que rencontre Harry ne lui disent-ils pas qu'il est le portrait de son père ?
English: All of this is seminal to the evolution of human rights over the centuries.
French: Tous ces éléments constituent le ferment de l’évolution des droits de la personne au cours des siècles passés.
English: France generally shares the analysis and recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/60/178).
French: La France partage pour l'essentiel les analyses et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/60/178).
English: In consequence, by its first question the national court seeks in substance to ascertain whether Article 236(1) of the Customs Code must be interpreted as permitting the repayment of import duties where, after a complete customs declaration has been accepted by the customs authorities and the goods covered by it have been released into free circulation, the declarant presents a certificate of authenticity by virtue of which the goods would, supposing the certificate to have been produced with the goods, have been eligible for favourable tariff treatment.
French: Dès lors, par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 236, paragraphe 1, du code des douanes doit être interprété en ce sens qu'il permet de procéder au remboursement de droits à l'importation lorsque, après l'acceptation d'une déclaration en douane complète par l'autorité douanière et la mise en libre pratique de la marchandise y visée, le déclarant présente un certificat d'authenticité en vertu duquel ladite marchandise aurait pu, si le certificat avait été présenté avec la marchandise, bénéficier d'un traitement tarifaire favorable.
English: I invite you to read further to find out how the Government of Canada, through CIHR, is contributing to a healthy, productive Canada.
French: Je vous invite à lire davantage sur le sujet afin de découvrir comment le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire des IRSC, contribue à la santé et à la productivité du Canada.
English: The purpose of the present report is threefold: first, to provide a brief non-exhaustive overview on some of the activities undertaken since the seventh session of the Forum relevant to enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments; secondly, to highlight further possibilities for cooperation especially in light of the forest instrument, its global objectives and the multi-year programme of work of the Forum on Forests; and finally, to propose some points for consideration by the Forum.
French: Le présent rapport a un triple objectif : fournir une vue d'ensemble non exhaustive de certaines des activités menées depuis la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts en vue de renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments, y compris le Partenariat de collaboration sur les forêts, ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts, mettre en lumière de nouvelles possibilités de coopération, compte tenu notamment de l'instrument sur les forêts, de ses objectifs d'ensemble et du programme de travail pluriannuel, et enfin proposer certains sujets de réflexion au Forum.
English: Planning - The WD EMS consists of a plan to fulfill its environmental policy.
French: Planification - Le SGE de DEO consiste en un plan d'exécution de sa politique environnementale.
English: B. Special and Differential Treatment and LDCs Developing countries support the development of domestic regulation disciplines and, given that the Doha Round is a development round, they seek development-friendly provisions.
French: B. Traitement spécial et différencié et pays les moins avancés (PMA) Les pays en développement soutiennent l’élaboration de disciplines sur la réglementation intérieure et, compte tenu du fait que le Cycle de Doha est consacré au développement, préconisent des dispositions favorables au développement.
English: ("panel") £ £ £ £ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
French: DÉFINITIONS ET OBJET Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. comité Comité d'appel de la Commission d'appel.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is government policy to pay on time, neither early nor late, amounts that represent a legitimate obligation and are correct.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le gouvernement a pour politique de payer à temps les sommes qu'il doit réellement à des tiers.
English: UN plans hi-tech refugee tracking A state-of-the-art tracking system for asylum-seekers and more screening before refugee claims are assessed are options in a planned overhaul of international protection by the UN[4].
French: Les Nations Unies prévoient recourir à la haute technologie pour le suivi des réfugiés Les Nations Unies prévoient revoir intégralement leur système de protection internationale et, entre autres, envisagent de recourir à un système ultramoderne de suivi pour les demandeurs d'asile et d'effectuer un filtrage plus poussé avant d'évaluer les revendications du statut de réfugié[4].