ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivera and colleagues (2003) in Project FOCUS, an southern U.S. telehomecare service that assisted ICGs to develop problem-solving skills, found that while ICG satisfaction with the intervention was high, there were technical obstacles such as poor and lost connections and power fluctuations that disabled many of the units, particularly in rural areas.
French: P. A. Rivera et ses collègues (2003), dans le cadre du projet FOCUS, un service de télésoins à domicile du Sud des États-Unis visant à aider les aidants naturels à perfectionner leurs compétences à résoudre des problèmes, ont constaté que le niveau de satisfaction des aidants naturels envers l’intervention était élevé, mais qu’il existait des obstacles techniques, comme des lignes défectueuses ou non branchées et des fluctuations de courant qui désactivaient de nombreuses unités, en particulier dans les régions rurales.
English: Are you missing hardware (such as bolts, brackets or pegs) to assemble your IKEA product?
French: Il vous manque des pièces de quincaillerie, comme des boulons, des fixations ou des chevilles pour assembler votre meuble IKEA ?
English: They should also consider the creation of a fund for victims of accidents and their families, aimed at providing adequate compensation to injured workers or relatives of deceased workers for work-related accidents or occupational diseases resulting in death or permanent disabilities;
French: Ils devraient aussi songer à créer un fonds pour les victimes d'accidents et leur famille afin de pouvoir verser des indemnités suffisantes aux travailleurs souffrant d'incapacité permanente ou aux proches des travailleurs décédés à la suite d'accidents du travail ou de maladies professionnelles;
English: Water Well Management - SK-NFSP-31950 Carmichael No. 109 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31950", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31950 Carmichael No. 109 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31950 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: The estimated revenue for Inps (the Italian Social Security Institute) in 2003, through foreign workers’ regularization, totalled 1.7 billion euro (cf. M. Peruzzi, 2003:
French: Pour l’INPS (Istituto nazionale della previdenza sociale= Institut national de sécurité sociale) le revenu estimé de la régularisation des travailleurs étrangers s’est monté en 2003 à € 1,7 milliards (voir M. Peruzzi 2003:
English: In the present case, S's interest outweighs that of her grandparents".
French: En l'occurrence, l'intérêt de S. l'emporte sur celui de ses grands-parents ».
English: Yet, the workforces of our institutions and our media companies do not, for the most part, accurately represent the diversity of Canada's population, especially in the case of ethnic and racial minorities and Aboriginal people.
French: Pourtant, le personnel de nos institutions et de nos entreprises médiatiques ne représente pas, pour la plupart, de façon appropriée la diversité de la population canadienne, plus particulièrement en ce qui a trait aux minorités ethniques et raciales et aux peuples autochtones.
English: Something that functions as a substitute.
French: Traitement administré en même temps qu'un autre.
English: The growing trend towards integration of services and the increasing use of sector-wide approaches in development assistance are making it increasingly difficult for countries to readily distinguish between expenditures for population and other health-related activities and, within population, among family planning, reproductive health and STDs/HIV/AIDS activities.
French: L'intégration croissante des services et l'utilisation toujours plus fréquente d'approches sectorielles dans le domaine de l'aide au développement font qu'il est de plus en plus difficile pour les pays de faire une distinction nette entre les dépenses consacrées aux activités en matière de population et celles faites au titre d'autres activités de santé et, dans les premières, entre la planification familiale, la santé procréative et la lutte contre les MST et le VIH/sida.  Dépenses afférentes aux activités de population, par filière d'acheminement
English: Cook, W.A., Giever, P.M., Dinman, B.D. and Magnuson, H.J. Occupational acroosteolysis.
French: Cook, W.A., Giever, P.M., Dinman, B.D. et Magnuson, H.J. Occupational acroosteolysis.
English: A person is abusive because he has problems, or no jobs or his culture has been taken away.
French: Une personne a un comportement violent parce qu’elle a des problèmes, n’a pas d’emploi ou parce que sa culture lui a été enlevée.
English: Adapted from Total Cost Assessment Guidelines, Draft, June 1997.
French: Adapté de Total Cost Assessment Guidelines, ébauche, juin 1997.
English: Activities had been undertaken within the framework of the United Nations Programme on the Family.
French: Des activités ont été mises en œuvre au titre du Programme des Nations Unies sur la famille.
English: Nutrition To provide a healthy afternoon snack for children from the community who are participating in the After-school program.
French: Nutrition Fournir une saine collation d’après-midi aux enfants de la collectivité qui participent au programme parascolaire.
English: The program supports local projects across Canada that help ensure seniors are able to benefit from, and contribute to, the quality of life in their community through their social participation and active living.
French: Ce programme soutient les projets locaux de l'ensemble du Canada qui aident les aînés à profiter de la qualité de vie dans leur collectivité et à y contribuer en participant aux activités sociales et en menant une vie active.
English: Non-parenteral products may be formulated in a Grade D environment if additional measures are taken to minimize contamination, such as the use of closed systems.
French: Drogues non soumises à la stérilisation en phase terminale 4.5 Les drogues d’administration parentérales stérilisées par filtration sont transformées, au minimum, dans un environnement de classe C. Les drogues d’administration non parentérale peuvent être transformées dans un environnement de classe D si des mesures supplémentaires sont prises pour minimiser la contamination, notamment le recours à des systèmes fermés.
English: Establishes general standards of accounting for, and disclosure of, events that occur after the balance sheet date but before financial statements are issued or are available to be issued.
French: Définit des normes générales de comptabilisation et d'information relatives aux événements qui surviennent après la date de clôture, mais avant que les états financiers soient publiés ou prêts à être publiés.
English: Do measures relating to the P3 pre-date implementation of  NAFTA on January 1, 1994?
French: Les mesures qui se rapportent au 3P sont-elles antÃ©rieures Ã la date de la mise en oeuvre de l'ALENA, soit le 1er janvier 1994 ?
English: That was another reason the CFS now placed a lot of emphasis on the impacts of the research.
French: Voilà aussi pourquoi le SCF s'est maintenant concentré beaucoup plus sur les répercussions de la recherche.
English: "Wassily" armchair with chromium-plated steel tube frame; seat, armrest and backs in hide.
French: "Wassily" fauteuil with chromium-plated steel tube frame; seat, armrest and backs in hide.
English: Greenway, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Greenway, Thomas Version anglaise de cet article
English: No one word is technically correct for gases, fumes, mists and vapours.
French: Il n’existe aucun terme correct pour désigner les gaz, les fumées, les brouillards et les vapeurs.
English: It main function is to promote awareness concerning Norwegian seafood in domestic and foreign markets.
French: Sa principale responsabilité est promouvoir les produits de la mer norvégiens sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: Statements on the item were made by the representatives of Argentina, Austria, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nigeria, the Russian Federation, South Africa, the Syrian Arab Republic, Turkey and the United States.
French: Des déclarations sur ce point ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique de), Japon, Nigéria, République arabe syrienne et Turquie.
English: Table 8-G AUCT (ng
French: Un résumé de statistiques est calculé pour chaque variable.
English: The Panel ascertained that there was a clandestine recruitment process in Liberia to contract ex-combatants to travel to Guinea in support of President Lansana Conté.
French: Le Groupe a pu confirmer qu'il existait au Libéria un processus clandestin de recrutement d'ex-combattants envoyés en Guinée afin de soutenir le Président Lansana Conté.
English: Paper presented at the American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Toronto, November 15–19 (1992).
French: Communication présentée dans le cadre de l’Annual American Water Works Association Conference de 1991, Philadelphie, PA (1991).
English: They carried out 22 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Lasaf, Basrah, Salman, Busayyah, Ashbajah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Qurnah, Nukhayb East, Diwaniyah, Najaf and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Lassaf, Bassorah, Salmane, Bassiya, Achbija, Chanafiya, Qal'at Sokkar, Qorna, l'est de Noukhayb, Diwaniya, Najaf et Joulayba.
English: Do not use soap or soap solutions to clean the tiles. This is likely to create a very sticky film on the tiles which is both difficult to remove and will create a slip hazard, especially when wet.
French: Pour une salissure plus importante, ainsi que toutes les traces de caoutchouc produites par des talons de chaussures, vous devez utiliser un nettoyant spécial vinyle.
English: Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
French: De plus, l’Union européenne est une des zones économiques les mieux placées grâce aux exportations de produits de technologie de pointe pour aider les économies en voie de développement à faire baisser leur intensité énergétique et à rendre leur croissance économique plus durable 33.
English: Draft chicken specific standard including product lists
French: Projet de norme spécifique pour la viande de poulet, comprenant des listes de produits
English: Suppliers should distinguish such products through special packaging and/or special colouring/shaping of the products themselves, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price; and (iii) before shipment begins, the licensee shall post on a website1 the following information: – the quantities being supplied to each destination as referred to in indent (i) above, and – the distinguishing features of the product(s) referred to in indent (ii) above;
French: Les fournisseurs devraient distinguer ces produits au moyen d'un emballage spécial et/ou d'une coloration/mise en forme spéciale des produits eux-mêmes, à condition que cette distinction soit matériellement possible et n'ait pas une incidence importante sur le prix; et iii) avant que l'expédition commence, le titulaire de la licence affichera sur un site Web1 les renseignements suivants: les quantités fournies à chaque destination comme il est mentionné à l'alinéa i) ci-dessus; et les caractéristiques distinctives du (des) produit(s) mentionnées à l'alinéa ii) ci-dessus;
English: An agreement between the United Nations and the Republic of Benin on the enforcement of the sentences of the Tribunal was signed on 26 August 1999.  This is the second such agreement, and follows the agreement signed with the Republic of Mali in February 1999.
French: Un accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République du Bénin sur l'application des sentences du Tribunal a été signé le 26 août 1999; c'est là le deuxième accord conclu sur cette question (un tel accord avait été signé entre l'Organisation des Nations Unies et la République du Mali en février 1999).
English: The week was established in 1992 by the Canadian Psychiatric Association and now coordinated by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) in cooperation with all its member organizations and many other supporters across Canada.
French: Lancée en 1992 par l'Association des psychiatres du Canada, la semaine est maintenant coordonnée par l'Alliance canadienne sur la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM), en collaboration avec tous ses organismes membres et beaucoup d'autres partisans d'un bout à l'autre du Canada.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n=156) Guided tours or other personal interpretations were more prevalent in Quebec, Ontario and B.C./Yukon than in other regions.
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d'attraction touristique (n=156) Les visites guidées et autres animations avec guide sont plus répandues au Québec, en Ontario et dans la région C.-B.–Yukon que dans les autres régions.
English: However, they were completed by experts in the field using common time periods (1966-2002) and a variety of electronic databases, gray literature and manual searching of relevant journals.
French: Cependant, ce sont des experts de ces domaines qui ont effectué les recherches au cours d'une période de temps commune (de 1966 à 2000), en puisant à une foule de banques de données électroniques et en cherchant manuellement des documents d'archives et des revues professionnelles pertinentes.
English: There is a need for a comprehensive research approach that includes identifying the key points of dispute and posing alternatives.
French: Il est nécessaire d’adopter une démarche de recherche exhaustive dans le cadre de laquelle on pourrait cerner les principaux points d’achoppement et proposer des solutions de rechange.
English: That safe altitude was over 3000 feet through an overcast layer.
French: Par consequent, nous avions du retourner a la base cette fois-la, meme s'il nous restait trois moteurs.
English: Principle of Case-by-Case Decisions 13 4.
French: Principe des décisions au cas par cas 16 4.
English: 12.52 The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1, 7 and 8.
French: 12.52 L'exécution effective des activités prévues dans ce sous-programme contribuera à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs 1, 7 et 8.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 22.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 28.5%.
English: • Innovation becomes part of the team's DNA.
French: • L'innovation devient un élément de l'ADN de l'équipe.
English: Reception staff can access information on providing services in various languages, such as French, by pressing F1 on their computers.
French: Il est possible d’obtenir des services bilingues au moyen d’arrangements administratifs et la plupart des affiches sont bilingues.
English: The International Law Commission has previously considered the exhaustion of local remedies in the context of its work on State responsibility and concluded that it is a “principle of general international law” supported by judicial decisions, State practice, treaties and the writings of jurists.
French: La Commission du droit international a déjà examiné l'épuisement des recours internes dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité des États et en a conclu qu'il s'agit là d'un «principe du droit international général» étayé par la jurisprudence, la pratique des États, les traités et la doctrine.
English: The EIP currently has the authority to use grants, loans and loan guarantees as well as equity loans.
French: Il n’y aurait aucun investissement en capital qui n’aurait pas de rendement. Dans l’analyse finale, un seul programme de financement est nécessaire, avec la capacité d’utiliser une variété de mécanismes de financement et éviter l’approche à l’emporte-pièce.
English: This Regulation establishes a procedure whereby the competent authorities may apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State provided that the conditions laid down in Article 4 are met.
French: La proposition de règlement établit une procédure en vertu de laquelle les autorités compétentes peuvent appliquer leurs règles techniques à des produits légalement commercialisés dans un autre État membre sous réserve que les conditions énoncées à l'article 4 soient réunies.
English: The document aims to incorporate in the Regulation the specifications of the harmonized driving beam pattern (TRANS/WP.29/GRE/47, para.
French: Il a pour objet d'introduire dans le Règlement des prescriptions relatives au faisceau de route harmonisé (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 60).
English: Local communities were aware that the training would benefit soldiers deploying overseas for the purpose of bringing peace and stability to a distant land.
French: Les collectivités locales étaient informées que l'exercice aiderait les soldats en cas de déploiement à l'étranger en vue de contribuer à la restauration de la paix et de la stabilité dans un pays lointain.
English: (42) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions. (43) Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, (OJ L 141, 11.6.1993, p.
French: ( (43) Directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 sur les services d'investissement dans le domaine des titres, Journal officiel des Communautés européennes L 141 du 11.6.1993.
English: Contact Address E-Mail: mairimackay@tiscali.co.uk Phone: +44 0123456789
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mairimackay@tiscali.co.uk Téléphone: +44 0123456789
English: Less rainfall is recorded over lakes and low-lying areas adjacent to lakes than is recorded inland.
French: Le fait que le parc soit entouré d'eau détermine en partie la quantité des précipitations, car on sait qu'il pleut moins au-dessus des lacs et des basses terres adjacentes qu'à l'intérieur des terres.
English: Twenty-five years to reach this moment when, finally, we know what needs to be done to defeat this disease, and when all that remains is for us to find both the means and the will to act.
French: Vingt-cinq années pour parvenir à ce moment où, enfin, nous savons ce qui doit être fait pour vaincre cette maladie et où il ne nous reste plus qu'à trouver à la fois les moyens et la volonté d'agir.
English: However, information on the Strategic Development Fund is available from the Department.
French: Mais on peut se procurer de l'information sur le Fonds de développement stratégique en s'adressant au Ministère.
English: The UNFCCC stipulates clearly that the Parties to the Convention “shall protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities”, and “accordingly, the developed country Parties shall take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof.
French: La CCNUCC dispose clairement qu'il incombe aux Parties à la Convention «de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives», et «qu'il appartient, en conséquence, aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes».
English: I very much doubt that there is anyone in this room who does not understand the importance of securing agreement on L.1.
French: Je serais vraiment surpris que quelqu'un ici ne saisisse pas l'importance d'un accord sur le document L.1.
English: 16.2 International Bioethics Committee of UNESCO Michèle Jean invited both co-chairs to attend the November meeting in Montreal of the International Bioethics Committee of UNESCO of which she is a member and CIHR is a sponsor.
French: 16.2 Comité international de bioéthique de l'UNESCO Michèle Jean invite les deux coprésidents à participer à la réunion du Comité international de bioéthique de l'UNESCO qui se tiendra en novembre à Montréal et dont elle est membre et dont les IRSC sont promoteurs.
English: Programs such as Canadian Tire’s auto parts return initiatives appear to arise when there are sound business reasons to embrace stewardship.
French: Des initiatives de gérance telles que le programme de reprise des pièces d'automobile usagées de Canadian Tire semblent voir le jour lorsqu'il y a de judicieuses raisons commerciales de pratiquer la gérance des produits.
English: WEU being the European pillar and identity of NATO, NATO should be regarded not only as a European institution, but in fact as EU's own defence alliance.
French: A aucun moment de l'histoire de l'OTAN, le renseignement, contrairement à d'autres aspects de la défense, n'a été organisé dans des structures véritablement intégrées au sein de l'Alliance.
English: Nevertheless, we believe that the initiative is also insufficient since we do not have a detailed study in Europe on this issue - there has been one on the basis of national studies, but never a specific one -, and there are inadequacies in the proposals.
French: Toutefois, nous pensons que l'initiative est également insuffisante car nous ne disposons pas en Europe d'une étude détaillée sur la question - elle a été réalisée sur la base d'études nationales mais il ne s'agit pas d'une étude spécifique -, et parce qu'elle émet des propositions insuffisantes.
English: In those days, Canadians knew that our survival as a nation was likely to depend on our military capabilities.
French: Dans les deux guerres mondiales, le Canada est monté avec fierté et indépendance sur la scène mondiale bien avant les États-Unis. 5
English: Now, however, we have been presented with this report which follows in the footsteps of many others, to which it does in fact refer, insisting on repeating yet again what was enacted years ago and is enshrined in directives and in the statute with regard to employees.
French: Mais, maintenant, nous sommes saisies de ce rapport qui, après beaucoup d'autres auxquels il se réfère d'ailleurs, s'acharne à répéter à nouveau ce qui est déjà écrit depuis des années et ce qui, aussi en ce qui concerne le personnel, est ancré dans des directives, dans le statut.
English: Mini-dramas had been produced, based on a simplified version of the Convention content, and were currently being aired on local radio stations and being performed at street corners and in various communities.
French: Des mini-drames fondés sur une version simplifiée de la Convention ont été produits et sont actuellement diffusés sur les stations radiophoniques nationales et joués dans les coins de rue et dans diverses localités.