ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa’s Economic Re-integration into the World Post-1994," Speech by Mrs. Lindiwe Hendricks, Deputy Minister of Trade and Industry, Republic of South Africa, to the Joint Conference of the Royal Institute of International Affairs and the South African Institute, London, 10 June 2004.
French: South Africa’s Economic Re-integration into the World Post-1994 », discours de Mme Lindiwe Hendricks, sous-ministre du Commerce et de l’Industrie, République d’Afrique du Sud, prononcé à la Joint Conference of the Royal Institute of International Affairs and the South African Institute, Londres, 10 juin 2004.
English: Statistics Canada, January, 1990.
French: Canada’s Aboriginal Population, 1981-1991: A Summary Report, Commission royale sur les peuples autochtones et Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, octobre 1995.
English: Their human rights should be respected in Somaliland, including their right to freedom of expression.
French: Leurs droits humains doivent être respectés au Somaliland, notamment leur liberté d’expression.
English: The Commission notes that Cancom intends to distribute WWJ-TV as well as to continue to distribute WTOL-TV Toledo, Ohio (both CBS affiliates), for a period not to exceed six months from today's date.
French: Le Conseil observe que la Cancom a l'intention de distribuer WWJ-TV et de poursuivre la distribution de WTOL-TV Toledo (Ohio), deux signaux affiliés au réseau CBS, pour une période d'au plus six mois à compter d'aujourd'hui.
English: Thus, there are some women serving in the National Assembly and in municipal executives.
French: Ainsi, il y en a qui siègent à l'Assemblée nationale et dans les exécutifs communaux.
English: Do informal banking networks (such as Hawala) exist in Kyrgyzstan?
French: Existe-t-il au Kirghizistan des structures bancaires informelles, telles que le système « hawala »?
English: The scope of activities required will be determined by the level of funding awarded.  2.
French: L’ampleur des activités exigées sera déterminée par le niveau de financement accordé au demandeur.  2.
English: Meditate Construct a prayer or meditation in your own words.
French: Méditer Élaborer une prière ou une méditation en vos propres mots.
English: To fix up the tower, he uses 1000 dollars paid him by the pianist Paul Wittgenstein for the composition of the Klaviermusik mit Orchester (Klavier linke Hand) op.
French: Pour construire le bâtiment, il dépense 1000 dollars, qu’il obtient du pianiste Paul Wittgenstein pour sa composition Klaviermusik avec orchestre, piano (main gauche seule) op.
English: For France the picture is more complete than for Germany, but this is not a major shortcoming since contractual practices are likely to change in the near future with the new German law on copyright contracts.
French: Le portrait est plus exhaustif pour la France que pour l’Allemagne, mais étant donné que la nouvelle loi allemande sur les contrats de droit d’auteur, qui est décrite en détail ci-après, modifiera probablement les pratiques contractuelles dans un avenir prochain, cela ne constitue pas une lacune importante.
English: Thus, where a claimant has concluded new contracts with the same party after the liberation of Kuwait, which involve in whole or in part the same work that the claimant would have undertaken under the original contract, the claimant will normally not have suffered a compensable loss of profits under the contract.
French: Ainsi, lorsque le requérant, après la libération du Koweït, a passé avec la même personne de nouveaux contrats reprenant en totalité ou en partie les travaux qu'il aurait exécutés en application du contrat initial, il n'a normalement pas subi de manque à gagner susceptible de donner lieu à indemnisation.
English: Nomination of the President and vice-presidents of the sixth annual Conference
French: Désignation du Président et des Vice-Présidents de la sixième Conférence annuelle
English: • the Board has instituted an internal audit and evaluation function and its three-year plan is being implemented.
French: • la CISR a instauré une fonction interne d'évaluation et de vérification, et s'affaire à mettre en œuvre son plan triennal.
English: (f) Where there is no dependent spouse, 1,308 Swiss francs per annum in respect of one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: f) A défaut de conjoint à charge, 1.308 francs suisses par an au titre de l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge.
English: Exploration of the Northwest Passage http://collections.ic.gc.ca/arctic/explore/intro.htm "All is not gold that glistereth": Frobisher's fool's errand to the Arctic http://www.mercatormag.com/301_glitter.html Arctic Heroes.
French: Exploration du passage du nord-ouest http://collections.ic.gc.ca/arctic/francais/explore/intro.htm Recherches archéologiques sur les voyages de Martin Frobisher (1576-1578) http://www.fl.ulaval.ca/celat/frobisher.html "All is not gold that glistereth":
English: This limitation is a function of the fundamental premise underlying this proposal that, in the initial stages, all Existing Substances must be addressed in similar fashion to ensure that true priorities for both testing and assessment are identified.
French: Cette limitation est une fonction de l’hypothèse fondamentale à la base de ce projet, à savoir que, dans les étapes initiales, toutes les substances existantes doivent être traitées de façon similaire afin de faire en sorte que soient établies les vraies priorités tant pour les essais que pour l’évaluation.
English: Lancet 1994; 343: 139-142 Tang JL, Law M, Wald N:
French: Lung 1990; 168 Suppl: 445-453 Silagy C, Mant D, Fowler G, et al :
English: • Annex E - Government of Canada Digital Certificate
French: • Annexe E - Certificat numérique du gouvernement du Canada
English: RADARSAT-2 design and construction improves upon RADARSAT-1, with new capabilities to ensure Canada’s continued leadership in the satellite remote sensing global marketplace and, to create a commercial industrial satellite remote sensing industry in Canada.
French: RADARSAT-2 constitue une version améliorée de RADARSAT-1 et est doté de nouvelles fonctions devant permettre au Canada de continuer d’assurer son leadership sur le marché mondial de la télédétection spatiale et, partant, de créer un secteur commercial et industriel de la télédétection par satellite au Canada.
English: Decision No. 408 of the Cabinet of Ministers dated 19 October 1995 on employment of citizens of Uzbekistan abroad and of foreign nationals in Uzbekistan was adopted in order to regulate the entry and exit of workers; a decision has been drafted on the procedure for recruitment and use of foreign workers in Uzbekistan; on 12 November 2003 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 505 on measures to improve the arrangements for employment of citizens of Uzbekistan abroad; a decision has been drafted on the establishment of an agency for foreign labour migration; self-funding regional offices have been opened in the cities of Tashkent, Fergana, Karshi and Nukus to organize the employment of citizens abroad (these offices are State enterprises with the status of juridical persons reporting directly to the Ministry of Labour and Social Protection).
French: Concernant la réglementation des problèmes liés à la sortie et à l'entrée de travailleurs sur le territoire de l'Ouzbékistan: le Conseil des ministres a adopté l'arrêté n° 408 du 19 octobre 1995 sur l'activité professionnelle des citoyens ouzbeks à l'étranger et des étrangers en Ouzbékistan; une ordonnance a été élaborée sur les modalités du recrutement et de l'emploi de main-d'œuvre étrangère en Ouzbékistan; Le Conseil des ministres a adopté l'arrêté n°405 du12 novembre 2003 sur les mesures visant à améliorer l'organisation de l'activité professionnelle des citoyens ouzbeks à l'étranger; une ordonnance a été élaborée sur l'Agence chargée des problèmes des migrations de main-d'œuvre à l'étranger; des bureaux autofinancés ont été mis en place dans les villes de Tachkent, Fergana, Karchi et Noukous pour s'occuper des problèmes de l'emploi des citoyens ouzbeks à l'étranger - ces bureaux sont des entreprises publiques dotées de la personnalité morale et relevant directement du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The ongoing services negotiations at the World Trade Organization are thus important for Canada, promising to open up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how.
French: Les nÃ©gociations en cours sur les services au sein de l'OMC sont donc importantes pour notre pays et permettent d'envisager l'ouverture de nouveaux marchÃ©s Ã l'entrepreneuriat, Ã l'innovation et au savoir-faire canadiens.
English: Copies of the Letter of Access should be provided as an Attachment.
French: Une copie de la lettre d'accès doit être fournie sous forme de pièce jointe.
English: The following tasks would also be performed during the implementation of the above activities:
French: Les tâches suivantes seraient également effectuées lors de la mise en œuvre des activités susmentionnées:
English: These services are showing that they are a valuable support for Canadians, and can help reduce the pressure on emergency rooms.
French: Ces services sont un outil précieux pour la population canadienne et peuvent aider à diminuer le nombre de séjours en salle d'urgence.
English: A regional task force had been set up to oversee implementation of those measures, including the revised structure, working methods, lines of delegation etc., that would comprise the new Office to be established on 1 January 1996.
French: Deux délégations ont attiré l’attention sur certains passages de l’énoncé du rapport du CPCR où l’énoncé était ambigu. A certains endroits, celui-ci donnait l’impression que certains points avaient été approuvés ou recommandés par le Comité, alors qu’en fait ces points avaient simplement été évoqués.
English: As this was performed subsequent to the Board's detailed audit fieldwork, the Board was unable to verify the accuracy and completeness of the corrections made.
French: Cet ajustement ayant eu lieu après les audits sur le terrain, le Comité n'a pas été en mesure de s'assurer que ce montant était correct.
English: Since 1991, the EU has provided assistance to Moldova totalling €253 million.
French: Depuis 1991, l’UE a prêté assistance à la Moldavie pour un montant total de 253 millions d’euros.
English: These projects were consolidated by the end of the 80s.
French: Le développement des classes européennes du patrimoine, prévoit en 1992 un échange entre les experts et les responsables.
English: Its purpose is to analyse the problems of direct and indirect relevance for coexistence within the European Union, so that integration into the European Union can be a success for all concerned.
French: Son objectif est d’analyser les problèmes d’importance directe et indirecte pour la coexistence au sein de l’Union européenne, afin que l’intégration dans l’UE puisse être une réussite pour toutes les parties concernées.
English: As regards the first sentence of the paragraph, while some delegations favoured an extension of the duration of sessions of the Special Committee, others felt that the duration should rather be shortened or remain the same as at present.
French: S'agissant de la première phrase de l'alinéa, certaines délégations se sont prononcées en faveur d'une prolongation de la durée des sessions du Comité spécial, tandis que d'autres ont estimé que cette durée devrait plutôt être réduite ou ne pas changer.
English: When this occurs, the additional load will be handled by additional computers running in parallel and no significant software changes should be required.
French: La charge supplémentaire sera alors traitée à l'aide d'ordinateurs supplémentaires fonctionnant en parallèle et aucune modification importante du logiciel ne devrait être nécessaire.
English: PANTOLOC M™ should be taken in the morning, with or without food.
French: PANTOLOC MMC doit être pris le matin, accompagné ou non de nourriture.
English: CARE PROVIDERS AND ADMINISTRATORS   THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Department of Family Practice  Faculty of Medicine  Trilogy Building  211-2150 Western Parkway  Vancouver , B.C. Canada V6T 1V6 Rural Women's Experiences of Maternity Care in British Columbia:
French: DISPENSATEURS DE SOINS ET ADMINISTRATEURS   UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Département de médecine familiale Faculté de médecine  Trilogy Building  211-2150 Western Parkway  Vancouver (C. -B.)
English: With regard to diesel fuel, we accept the proposal made by the Chairman of PSA Citroën-Peugeot, who recently pointed out the possibility of using biofuels at no extra cost to the motor industry, particularly dister, a highly concentrated, environmentally friendly diesel oil.
French: Pour ce qui est du carburant diesel, nous faisons nôtre la proposition du président du PSA CitroënPeugeot, qui a récemment déclaré qu'il est possible d'utiliser des biocarburants sans coûts supplémentaires pour l'industrie automobile, en particulier le dister, un diesel qui protège fortement l'environnement.
English: These are two empty boxes out of the Zippo model 1935 (sold by different vendors, by the way).
French: Il s'agit de deux cases vides sur le modèle Zippo 1935 (vendu par différents fournisseurs, en passant).
English: Resolution GC.10/Res.2 also took into account the broader development objectives established by the international community.  It referred in particular to the Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit in September 2000, but also to a number of other initiatives, such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Special Session of the General Assembly on Social Development Review held in June 2000, the International Conference on Financing for Development in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
French: Dans sa résolution GC.10/Res.2, la Conférence générale a également tenu compte des objectifs plus généraux que la communauté internationale a fixés en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000, mais aussi ceux formulés lors de diverses conférences, telles que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, tenu en juin 2000, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en septembre 2002.
English: Article 22 336 - 340 80
French: Article 22 336 − 340 80
English: Immunocytochemical localization of esterified and unesterified pectins in the intine was performed to determine the behaviour (permeability and elasticity) of germinal apertures.
French: Par immunocytochimie, les auteurs ont localisé les pectines estérifiées et nonestérifiées de l'intine, dans le but de déterminer le comportement (perméabilité et élasticité) des pores germinatifs.
English: For this reason we have produced this booklet entitled Nutrient Value of Some Common Foods. This publication lists the nutrients most relevant in terms of public health and contribution to the food supply of 1100 of the most commonly consumed foods in - Canada.
French: C'est pourquoi nous avons produit ce livret intitulé Valeur nutritive de quelques aliments usuels qui dresse la liste des éléments nutritifs présentant le plus d'intérêt du point de vue de la santé publique et de leur contribution à 1 100 des aliments les plus couramment consommés au Canada.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Telecommunications Service Industry The telecommunications service industry makes a substantial contribution to growth in Canada
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Profil de l'industrie des services de télécommunications L'industrie des services de télécommunications contribue largement à la croissance au Canada
English: Review of the management of WHO collaborating centres 109.
French: Examen de la gestion des centres collaborateurs de l’OMS 109.
English: We welcome progress towards presidential elections next month and the essential democratic mandate that they will provide to the Government.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis sur la voie des élections présidentielles du mois prochain et vers le mandat démocratique fondamental qu'elles confieront au Gouvernement.
English: The Patriot Insurrection (1837-1838) Several events contributed to the rise of nationalism, which found its outlet in the insurrection of 1837.
French: L'insurrection des Patriotes (1837-1838) Plusieurs événements ont contribué à la montée du nationalisme qui a débouché sur l'insurrection de 1837.
English: Those arrested are normally held for short periods, varying from one day to one week.
French: Les intéressés sont généralement détenus pendant de courtes périodes, d'un jour à une semaine.
English: The adoption of the United Nations Convention against Corruption is another such milestone, as is the convening of the first session of the Conference of Parties to the Organized Crime Convention.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption en est un autre, de même que la convocation de la première session de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée.
English: There is a recognition of the fact that young persons lack the maturity and knowledge of adults, and thus require safeguards to ensure their privacy and other rights are protected.  4.
French: On reconnaît généralement que les jeunes n'ont pas la maturité et les connaissances des adultes, et donc qu'ils ont besoin de mesures particulières en vue de faire respecter leur droit à la confidentialité et leurs autres droits.  4.
English: In November 2006, 29 employees in bilingual positions met bilingual requirements; 4 employees were taking French-language training; six positions were vacant; 2 cases were under review.(3) It should be noted that the performance rating given to the Commission by the Office of the Commissioner of Official Languages was "poor" in 2004-2005 (before the move) and 2005-2006 (during the move), especially as regards the management of official languages within the organization as well as Parts V and VII of the Act.(4) The Commission appears to have made improvements in all these areas over the past year, according to evidence provided to the Committee by CTC representatives.
French: En novembre 2006, 29 employés occupant des postes bilingues répondaient aux exigences linguistiques de leur poste; 4 employés suivaient une formation de langue française; 6 postes demeuraient vacants; 2 cas étaient à l'étude(3). Il est à noter que le rendement établi par le Commissariat aux langues officielles pour la Commission a été jugé « faible » pour les années 2004-2005 (avant le déménagement) et 2005-2006 (pendant le déménagement), en particulier à l’égard de la gestion des langues officielles au sein de l’organisation ainsi que des parties V et VII de la loi(4).
English: He beached his ship off Charlton Island and spent a miserable winter - the first European to winter deliberately in the North.
French: Il tire son navire à sec sur l'île Charlton et y passe un hiver misérable, le premier Européen à hiverner à dessein dans le Nord.
English: Available discounts are only those listed on this page, as applicable.
French: Les réductions disponibles sont strictement celles listées.
English: Based on information contained in the CSR and taking into account the implementation of mitigation measures, the RAs conclude that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: À la lumière de l’information contenue dans le REA et compte tenu des mesures d’atténuation qui seront mises en oeuvre, les AR concluent que le projet risque peu d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Often, the books provide games of observation that not only add to the child's reading experience, but encourage valuable interplay between parent and child.
French: Ils proposent souvent des jeux d'observation qui enrichissent l'expérience de lecture de l'enfant et qui encouragent l'interaction entre les parents et les jeunes lecteurs.
English: Lead and manage CIHR corporate interests in the areas of Parliamentary and Cabinet Affairs and Government Relations; 10% 4.
French: Diriger et gérer les intérêts organisationnels des IRSC dans les domaines des affaires parlementaires, des affaires du Cabinet et des relations gouvernementales; 10 % 4.
English: 10 a.m.−1 p.m. 59th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 59e séance Salle de conférence 1
English: It does appear that medical and other health professional education in Canada attempts to teach its future practitioners to care for the 'whole person', rather than separate women or others into individual teaching target groups.
French: À l'évidence, on tente dans les programmes d'enseignement de la médecine et des autres professions de la santé au Canada d'apprendre aux futurs praticiens à soigner la «personne» plutôt que de scinder la matière enseignée en différents groupes cibles comme les femmes ou d'autres.
English: Recognizing also that trafficking in children for the purpose of sexual exploitation is also a growing international problem, both with respect to child sex tourism, in which offenders travel to other countries to engage in sexual conduct with children, and with respect to the victimization of children through prostitution,
French: Reconnaissant aussi que la traite des enfants aux fins de leur exploitation sexuelle est également un problème international croissant, qu'il s'agisse du tourisme sexuel impliquant des enfants, lorsque les auteurs des infractions se rendent à l'étranger pour avoir des relations sexuelles avec des enfants, ou de la victimisation des enfants par la prostitution,
English: What do you look for in a knife ?
French: Que recherchez vous dans un couteau ?
English: In other words, while, on the one hand, I would not see the section as granting a right to work, I also would not, on the other hand, limit it to interprovincial mobility rights.
French: En d'autres termes, si j'estime d'une part que ce paragraphe n'accorde pas un droit au travail, je pense par ailleurs qu'il ne se limite pas à la liberté de circulation entre les provinces.
English: APPENDIX I TERMS OF REFERENCE October 27, 2005 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Center 333 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0G7 Dear Mr. Gosselin: Pursuant to the reference authority provided under Section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, I am writing to direct the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to inquire into and report on the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under certain specified tariff items in the Customs Tariff.
French: ANNEXE I MANDAT Le 27 octobre 2005 Monsieur Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1A OG7 Monsieur, Par la présente, j’ordonne, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens et classés en vertu des numéros tarifaires particuliers figurant au Tarif des douanes.