ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, climate irritation, shortness of breath and change is expected to alter the incidence other temporary respiratory sympfrom contaminated drinking and distribution of waterborne infectoms, allergies, impaired lung functions resulting from contaminated tion and respiratory disease, to heart water, recreational water, drinking water, recreational water, attack, stroke and other cardiovascular coastal water and food (see article on diseases, and lung cancer and premacoastal water and food. page 27).
French: Eau et aliments contaminés La quantité, la portée, la croissance et la survie de nombreux agents infectieux sont liées au climat. En ce sens, les changements climatiques pourraient modifier l’incidence et la distribution des infections d’origine hydrique résultant de la consommation de l’eau potable, des eaux récréatives, des eaux côtières et des aliments contaminés (voir l’article en page 27).
English: 21 provides for punishment upon conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the Regulations.
French: 21, prévoit une sanction sur déclaration de culpabilité pour le refus d'exécuter une fonction exigée par la Loi ou son règlement d'application, ou encore pour négligence à le faire.
English: TerraSat is currently evaluating several options to enable their associates to connect to their office's network and access shared applications and resources.
French: À l'heure actuelle, TerraSat évalue plusieurs options en vue de permettre à ses collaborateurs de se brancher au réseau de l'entreprise et d'avoir accès aux applications et aux ressources partagées.
English: Minimum dose under 6 years old Minimum dose over 6 years old Maximum dose all ages Duration of Use:
French: Apport minimale pour enfants de moins de 6 ans Apport minimale pour personnes de plus de 6 ans Apport maximal pour tous les âges Durée d’utilisation :
English: ◦ Text and HTML email, Web site and handheld device surveys
French: ◦ l'utilisation du courriel en versions texte et HTML, ainsi que les sondages sur le Web et en format HDML,
English: For 2006 United Nations humanitarian appeals amount to US$ 4.7 billion, for some 31 million beneficiaries in 26 countries.
French: Pour 2006, les appels humanitaires se chiffrent à 4,7 milliards de dollars, destinés à quelque 31 millions de bénéficiaires dans 26 pays.
English: We need to update our informatics system to meet the requirements of today's interactive world.
French: Nous devons mettre à jour nos systèmes informatiques pour répondre aux besoins de notre monde interactif.
English: Students may need help calculating the apparent price per tonne. (Divide value by quantity, making sure to express the price in dollars not thousands of dollars).
French: Les élèves auront peut-être besoin de calculer le prix apparent par tonne (diviser la valeur par la quantité, et exprimer le prix en dollars, et non pas en milliers de dollars).
English: Most see the trend towards members of the sector selling each others’ products as already under way.
French: 100 qui ne sont ni en désaccord ni d'accord (voir la pièce 8.3).
English: This is why my Government has created a special centre to fight AIDS, a centre that provides counselling to those who are in need of it, in order to prevent the spread of AIDS and sexual diseases.
French: C'est pour cette raison et dans le but de prévenir la propagation du sida et des maladies sexuellement transmissibles, que mon gouvernement a créé un centre spécial de lutte contre le sida, qui propose des services de conseil à tous ceux qui en ont besoin.
English: The deciphering of the sequence of the human genome has augmented the search for genes whose variants or mutations are not the direct cause of diseases but which make an individual predisposed to spread them or contract diseases, by comparison with others who do not carry such variants.
French: Le déchiffrage de la séquence du génome humain a encouragé la recherche de gênes dont les variables ou les mutations ne sont pas la cause directe de maladies mais confèrent à un individu donné une prédisposition à les contracter plus souvent ou à en souffrir, par rapport à d'autres individus qui ne sont pas porteurs de ces gênes.
English: Is the pressure on health care expenditure one that brings with it an increase in incomes to pay for it, or is it a pressure that, if not checked, will lead to an increase in the fraction of income devoted to health expenditures?
French: La tension qui s’exerce sur les dépenses de santé s’accompagne-t-elle d’une augmentation des revenus qui servent à financer des soins, ou encore s’agit-il d’une tension qui, si elle n’est pas contrée, mènera à une augmentation de la fraction de revenu consacrée aux dépenses de santé?
English: In this context, the right for protection should be valid for only a limited period of time to encourage use by third parties for further development and to secure the balance between the interests of right holders and the public interest.
French: Dans ce contexte, le droit à une protection ne devrait être valide que pour une durée limitée aux fins d’encourager l’utilisation par des tiers au profit du développement et d’assurer l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et les intérêts publics.
English: The scholars also reproduce Sufi worship, menyibukan himself to God until bertawajjuh dhikr burn anything other than God in their hearts, and stop doing immoral.
French: Les savants de reproduire aussi le culte soufi, menyibukan lui-même à Dieu jusqu'à dhikr bertawajjuh graver quoi que ce soit d'autre que Dieu dans leurs cœurs, et arrêter de faire immoral.
English: Accordingly, the Presidency will examine this set of issues using a selective approach, and identify those areas around which a consensus seems to be forming which is different from the line taken in the Convention’s draft, and the areas which require technical and editorial clarification.
French: La présidence procédera ensuite à l’examen de ce groupe de thèmes sur la base d’une approche sélective en identifiant les domaines pour lesquels il semble se dessiner un consensus alternatif au projet de la Convention et ceux exigeant des éclaircissements de type technique et rédactionnel.
English: The issue of multimodal transport operations to and from developing countries and regions was also raised.
French: La question des opérations de transport multimodal à destination et en provenance des pays et régions en développement a également été soulevée.
English: Coal-based power generation – accounting for 32% in EU-25 – is particularly important to Poland (96%), the Czech Republic (75%), Greece (71%), Germany (51%), Bulgaria (40%), Spain (38%) and the UK (32%).
French: Ce mode de génération de courant – qui représente 32% de l’ensemble de la production dans l’UE à 25 – est particulièrement important pour la Pologne (96%), la République tchèque (75%), la Grèce (71%), l’Allemagne (51%), la Bulgarie (40%), l’Espagne (38%) et le Royaume-Uni (32%).
English: We call upon all Governments and other partners to intensify their efforts to enhance the role of youth in decision-making processes.
French: Nous demandons à tous les gouvernements et aux autres partenaires d'intensifier leurs efforts pour renforcer le rôle de la jeunesse dans les processus de prise de décisions.
English: This mental gymnastics keeps the brain in shape, we know that the brain is underused and you are giving your child a real opportunity to exploit this.
French: Encourager l’esprit créative à travers l’expression, la découverte des couleurs, des formes et en créant des oeuvres qui vous plairont!
English: Here is a list of documents that have been added to the Web site in the last 30 days.
French: Vous trouverez ici la liste des documents qui ont été ajoutés au site Web durant les 30 derniers jours.
English: In addition, the Committee notes with concern the apparent lack of initiative on the part of the Hong Kong Special Administrative Region to undertake public education to combat discrimination against those with mental disabilities.
French: De plus, le Comité note avec préoccupation que la Région administrative spéciale de Hong Kong semble n'avoir pris aucune initiative en vue de mener auprès du public une campagne d'éducation pour lutter contre la discrimination à l'encontre des handicapés mentaux.
English: The Appellate Body has always accepted that the requirement in article 3 (2) DSU that panels apply “customary rules of interpretation of public international law” requires rigorous application of articles 31-32 VCLT to the issues before it.
French: L'Organe d'appel a toujours admis que la règle énoncée au paragraphe 2 de l'article 3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à savoir que les groupes spéciaux appliquent «les règles coutumières d'interprétation du droit international public», exigeait l'application rigoureuse des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne aux différends dont ils étaient saisis.
English: Formal genetic studies of nine polymorphic banding zones in S. cereale revealed that each zone was under single locus control.
French: L'étude génétique de neuf zones électrophorétiques démontrant un polymorphisme chez S. cereale, a révélé que chaque zone était sous le contrôle d'un seul locus.
English: Only children who have reached the age of 15 years may be permitted to work part-time during the school term for up to 8 hours per week.
French: Seuls les enfants ayant atteint l'âge de 15 ans peuvent être autorisés à travailler à temps partiel, jusqu'à huit heures par semaine, en période scolaire.
English: The rapidly increasing number of associations was a sign of a healthy democracy and women's associations were particularly numerous.
French: Les associations foisonnent, ce qui est un signe de la vitalité de la démocratie.  Il existe notamment un grand nombre d'associations de femmes.
English: This implies that early notification is received by the SAR system and that a responding resource is in the area; b.
French: Cela signifie que le système SAR reçoit une notification rapide et que la ressource qui répond se trouve dans les environs; b.
English: With regard to special provision 634 and the second line for UN No. 2900, BK1 and BK2 were deleted.
French: En ce qui concerne la disposition spéciale 634 et la seconde ligne du No ONU 2900, les BK1 et BK2 ont été supprimées.
English: However, these relaxations do not apply if value can be loaded on to the instrument through direct access to the holder’s account.
French: Ces règles assouplies ne s’appliquent pas si on peut enregistrer des valeurs en chargeant l’instrument par accès direct au compte du titulaire.
English: Although we cannot oblige non-EU countries to stop this seal hunting, we hope that the trade in seal products will become much less lucrative and the hunting itself will be reduced - and hopefully, in due course, completely stopped.
French: Bien que nous ne puissions pas obliger les pays non européens à mettre un terme à cette chasse aux phoques, nous espérons que le commerce des produits dérivés du phoques deviendra nettement moins lucratif et que la chasse elle-même en sera réduite, et qu'elle finira même, avec le temps, par disparaître entièrement.
English: Excluding livestock from streams and creeks on the properties will also be a priority.
French: Une des priorités sera d'exclure le bétail des cours d'eau et ruisseaux de la ferme.
English: For 10 years, Dr. Mahendrappa was a member of the soils and water conservation sub- committee in the Fundy Model Forest.
French: Pendant dix ans, M. Mahendrappa était un membre du sous-comité sur les sols et la conservation de l’eau de la forêt modèle de Fundy.
English: The Marital Power Act, as amended, provides for equality between men and women in marriage in community of property.
French: La loi sur l'autorité maritale, telle que modifiée, établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes mariés sous le régime de la communauté des biens.
English: Systematic ex ante and ex post assessment of the effects on demand of any such pricing policies is needed.
French: Une évaluation systématique ex ante et ex post des effets sociaux et des effets sur la demande de telles politiques de tarification est nécessaire.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: In my view, the report by Mr Rosati on public finances in Economic and Monetary Union is an extremely important one, as it rightly draws public attention to the fact that, in the present situation, the Member States are responsible for EU finances and also for the resulting debt for future generations.
French: Selon moi, le rapport de M. Rosati sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire est extrêmement important, car il attire avec raison l’attention du public sur le fait que, dans la situation actuelle, les États membres sont responsables des finances de l’UE et donc de la dette qui en résulte pour les générations futures.
English: If you did not handle all those things in a roper way, you got claims for compensation.
French: Nous devons au contraire obtenir de nos partenaires, et d’abord des pays développés, la reconnaissance des normes les plus élevées.
English: • enter the workforce during and at the end of the employment period or earn money to further their education; and  
French: • intégrer le marché du travail pendant et à la fin de la période d'emploi ou gagner des revenus qui leur permettront de poursuivre des études;
English: They will be implemented in cooperation with the Harbour Authorities, that manage and operate the facilities for local users.
French: Ils seront réalisés de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Sarbit, Claudia, School Trustee, 38 Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Winnipeg—Transcona:
French: Sarbit, Claudia, syndic d'écoles, 38, Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Winnipeg—Transcona :
English: Honourable senators, this past summer, the Canada Games — our very own athlete-centred, national sporting event — were held in Regina, Saskatchewan.
French: ´ LE SEMINAIRE PARLEMENTAIRE SUR L’AFRIQUE ´ L’honorable Joan Fraser : Honorables senateurs, le mois dernier, j’ai eu l’honneur d’assister a deux rencontres parlementaires en ` Europe.
English: To improve this rating, TBS will be expected to have mitigation strategies for key risks in the finalized Corporate Risk Profile.
French: Pour améliorer la cote connexe, le SCT devra adopter des stratégies d'atténuation pour les risques clés dans le profil ministériel définitif des risques.
English: Tyco Healthcare Group AG, the exporter, and Tyco Healthcare Manufacturing France SAS, the foreign producer, responded separately to the foreign producers’ questionnaire.
French: Tyco Healthcare Group AG, l’exportateur, et Tyco Healthcare Manufacturing France SAS, le producteur étranger, ont répondu séparément au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers.
English: A recent study on the informal sector reported that women were forced to sign undated letters of resignation enabling the employer to fire them without paying maternity leave should they become pregnant.
French: Il ressortait d'une étude récente sur le secteur non structuré que les femmes étaient contraintes de signer des lettres de démission non datées qui donnaient à l'employeur toute latitude pour les licencier sans avoir à s'acquitter de cotisations pour congés de maternité en cas de grossesse.
English: Enhanced prospects for foreign direct investment and export capabilities, particularly for SMEs.
French: Des perspectives améliorées pour les investissements directs étrangers et les capacités d’exportation, en particulier pour les PME.
English: At the 43rd meeting, on 21 July, the representative of Brazil, on behalf of Portugal, Australia, Italy (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Morocco (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), introduced a draft decision, entitled “Report of the Committee for Development Policy on its fifth session” (E/2003/L.29).
French: À la 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Brésil, au nom du Portugal, de l'Australie, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), a présenté un projet de décision intitulé « Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session » (E/2003/L.29).
English: South Africa still faces enormous challenges.
French: L’Afrique du Sud est confrontée à d’énormes défis.
English: [155] Ms. Purser, the Manager of Mail Operations in Victoria, consulted with a number of people in the Glanford Plant to determine the best course of action.
French: [155] Mme Purser, la directrice des opérations postales à Victoria, a consulté un certain nombre de personnes au Centre de Glanford afin d'établir la meilleure façon de procéder.
English: • people are a key factor in successful information management and, therefore, consultation and communication are essential, and education and training are viewed as assets;
French: • les ressources humaines jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre efficace de la gestion de l'information; c'est pourquoi la consultation et la communication sont absolument nécessaires et la formation est perçue comme un atout;
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des intervenants
English: • Tianjin Olympic Center Stadium taking shape (photos attached)[2006-06-21] More>>
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: The Committee is further concerned about the lack of detailed statistical information on investigations, prosecutions and convictions with regard to racist offences, as well as on reparation provided to the victims (arts.
French: Il s'inquiète également de l'absence de données statistiques détaillées concernant les enquêtes, les poursuites et les condamnations en rapport avec des délits racistes, ainsi que la réparation accordée aux victimes (art.
English: UNICEF, PLAN, End Child Prostitution in Kenya (ECPIK), African Network on Protection and Prevention Against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), Child Welfare Society of Kenya (CWSK), among others have been pivotal.
French: On peut mentionner entre autres les suivantes : UNICEF, PLAN, End Child Prostitution in Kenya (ECPIK), African Network on Protection and Prevention Against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN) et Child Welfare Society of Kenya (CWSK).
English: At the present time, the fees differ based on whether the applicant is a Russian or foreign entity.
French: Actuellement, les frais varient selon que le requérant est une entité russe ou étrangère.
English: Yes. Voluntary provincial and territorial HIV testing programs are available for pregnant women; however, the uptake is still not sufficient to prevent some HIV infections in newborn babies.
French: Oui. Les femmes enceintes qui y consentent peuvent se prévaloir de programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH; cependant, le nombre des futures mères qui se présentent au dépistage n'est pas suffisamment élevé pour empêcher certains bébés d'être infectés par le VIH à la naissance.
English: On the contrary, the reasons offered to justify the request are totally fabricated and misrepresent the actual situation on the ground.
French: Au contraire, les raisons avancées pour justifier la demande ont été inventées de toutes pièces et donnent une présentation déformée de la situation véritable sur le terrain.
English: Date of adoption of Decision: 30 October 2008
French: Communication no 1540/2007
English: By promoting its products in such a highly competitive industry, the winery is making a bold move.
French: Ce vignoble fait preuve de beaucoup d’audace pour la promotion de ses produits dans ce secteur économique très concurrentiel.
English: Graduating thesis for the diploma programme in public health.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du diplôme d'Université de santé publique.
English: After receiving nothing more on this matter, we wrote back to SILT in December 1996, asking for a more thorough search.83 SILT's response was that a broadened search revealed that all recipients of the report had destroyed the 1993 and 1994 copies according to records disposal guidelines and that the documents were not available in the Department or the government.84 Once again, documents that were of interest to us were ultimately unavailable after many months of waiting.
French: L'ELES nous a signalé, à la suite d'entretiens téléphoniques avec le secrétariat du QGDN, que « tous les rapports Kipling de 1993 ont été détruits et qu'on ne conserve plus d'exemplaires de ces rapports »82, Cependant, elle ne faisait nullement mention des rapports Kipling de 1994, que nous avions également demandés. Comme nous ne recevions pas d'autres nouvelles à ce sujet, nous avons écrit de nouveau à l'ELES en décembre 1996 pour lui demander d'effectuer une recherche plus minutieuse83.
English: It has also proposed that the new Treaty should include non-discrimination amongst the central objectives of the EU.
French: Elle a également proposé que le nouveau traité fasse de la non-discrimination l'un des principaux objectifs de l'Union européenne.
English: The situation in the Middle East continued to be considered by the Security Council with a monthly periodicity, the major development being the publication of the Quartet's road map in April 2003.
French: La situation au Moyen-Orient que le Conseil de sécurité a continué d'examiner tous les mois a été marquée par la publication en avril 2003 de la Feuille de route du Quatuor.
English: INDIA India is rapidly transforming from a developing country into a world economic power, increasingly drawing on foreign technology and investment.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE La Corée est un marché dynamique à forte croissance et représente le point d’accès à l’Asie du Nord-Est, une région d’importance stratégique pour les intérêts commerciaux du Canada.
English: The report submitted by Chad to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/TCD/2) casts greater light on these issues, and can be read in parallel with this section of the report.
French: Sur ces questions, le rapport présenté par le Tchad au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/TCD/2) est encore plus édifiant et peut être lu parallèlement avec ce chapitre.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 1 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 1 octobre 1998.
English: However, the percentage of storage and warehousing included in logistics outsourcing costs is largest for the retail sector, where it represents 70 percent of logistics outsourcing costs9.
French: Par contre, c’est dans le secteur du commerce de détail que les coûts d’entreposage représentent la part la plus élevée des coûts d’impartition de la logistique, soit 70 p.
English: However, industry shares in this responsibility under Canada's self-assessment tax system, given that industry is the principal beneficiary of the program.
French: Toutefois, le secteur privé a aussi sa part de responsabilité, en vertu du régime d'autocotisation canadien, et parce qu'il est le principal bénéficiaire du programme.
English: FUNDY NATIONAL PARK HERITAGE PRESENTATION Step-on Guide Service
French: PARC NATIONAL FUNDY MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Service de guide à bord