ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the enteric case questionnaire, it was determined that the case attended a catered wedding in another health region and was one of a number of ill attendees.
French: En utilisant le questionnaire standardisé, il a été déterminé que le cas avait assisté à un mariage dans une autre région sanitaire et qu’il était un des cas parmi les participants malades.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece call for this regulation to be withdrawn and will be voting against the report.
French: Les députés européens du parti communiste grec demandent le retrait de ce règlement et votera contre ce rapport.
English: It is therefore only reasonable to consider possibilities of locating the new main conference room on WIPO's present city block or on the new lot.
French: On ne peut donc logiquement envisager de situer la nouvelle salle de conférence principale que soit dans l'îlot actuel de l'OMPI, soit sur la nouvelle parcelle.
English: Ladies and gentlemen, listening to the debates in committee, a significant number of MEPs would seem to be forgetting the lessons of this crisis.
French: Mes chers collègues, à écouter les débats en commission, un nombre important de députés tendent à oublier les enseignements de cette crise.
English: For Management and Consular Affairs, it is a specific career choice.
French: Mode de vie Les agents du Service extérieur canadien s'engagent à travailler en alternance à Ottawa et dans une des missions du Canada à l'étranger.
English: • Patients and contacts should abstain from unprotected intercourse until treatment of both partners is complete (i.e., after completion of a multipledose treatment or for 7 days after single-dose therapy).
French: • Les patients et leurs partenaires devraient attendre la ﬁn de leur traitement avant d’avoir des relations sexuelles non protégées (p. ex., attendre la ﬁn d’un traitement à doses multiples ou attendre sept jours après la prise d’un traitement à dose unique).
English: Threats The Snuffbox is sensitive to pollution, siltation, habitat perturbation, inundation and loss of glochidial hosts.
French: Menaces L’épioblasme tricorne est sensible à la pollution, à l’envasement, à la perturbation des habitats, aux inondations et à la perte de poissons hôtes.
English: Second, paragraph 28(1)(a) is the authority for the filing of a notice of protest by Gerle and SouthernEra.
French: Deuxièmement, l’alinéa 28(1)a) est le fondement de la production d’un avis de contestation par Gerle et SouthernEra.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Nom du Programme de transfert des paiements :
English: (a) Integrate in an appropriate manner the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'incorporer, selon qu'il y a lieu, les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12 dans toutes les lois pertinentes concernant les enfants;
English: Canada has a coordinated air monitoring network that includes stations from across the country.
French: Le Canada dispose d'un réseau coordonné de surveillance de la qualité de l'air qui est formé de stations réparties dans l'ensemble du pays.
English: • Offer equipment/technology suitable for these users, e.g., the option of a track ball rather than a mouse.
French: • Offrir une technologie et des équipements adaptés à ses utilisateurs, par exemple une boule de commande plutôt qu'une souris.
English: After recovering, Kira attempted again to persuade Mullibok to leave, and he declared that as long as his cottage was still standing, he would remain. Kira then set fire to the cottage and as it burned, she informed Mullibok that it was time to move on.
French: Mullibok a été joué par Brian Keith.
English: Shops are traditionally closed on Sunday and Monday, but many open on Monday.
French: Dimanche et lundi sont les jours traditionnels de fermeture pour les magasins, mais nombreux sont ceux à ouvrir le lundi.
English: The new campaign will focus on monitoring and raising awareness at the global and national levels of the challenges and opportunities of urbanization.
French: La nouvelle campagne mettra l'accent sur le suivi et la sensibilisation, aux niveaux mondial et national, aux problèmes soulevés par l'urbanisation et aux occasions qu'elle offre.
English: Voluntary codes are usually a response to the real or perceived threat of a new law, regulation or trade sanctions, competitive pressures or opportunities, or consumer and other market or public pressures.
French: En fait, les codes volontaires constituent habituellement une réaction à la menace réelle ou perçue d'une nouvelle loi, d'un nouveau règlement ou de sanctions commerciales; à des pressions ou des possibilités concurrentielles; aux pressions des consommateurs ou encore à d'autres pressions commerciales ou publiques.
English: The bid committee expects that after the Universiade Games, the facilities would be sold for commercial purposes.
French: Le comité de candidature prévoit qu’après les Jeux Universitaires, les installations soient vendues et vouées à une exploitation commerciale.
English: The distinction between these two programs does not exist for arbuscular mycorrhizae development despite events occurring in both root tissues.
French: Cette distinction entre les deux programmes n'existe pas pour le développement des mycorhizes arbusculaires, bien qu'on retrouve des évènements au niveau de ces deux tissus.
English: Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant procède à la surveillance des installations d'injection, du complexe de stockage (y compris si possible de la zone de diffusion du CO2) et, s'il y a lieu, du milieu environnant, afin de:
English: Remember that some city names have changed and the database will hold the name of the city as it was at the time of filing.  6.
French: Ville de l'insolvabilité - Facultatif Si vous savez la ville où le débiteur au moment du l'enregistrement, entrez la ville dans ce champ pour restreindre la recherche à une ville spécifique.  6.
English: Here Passport Canada is simply following the prescriptions of the authorities responsible for maintaining the civil registers, which in Canada are provincial.
French: Passeport Canada ne fait ici que suivre les prescriptions des autoritÃ©s responsables de la tenue des registres de l'Ã‰tat civil qui au Canada sont provinciales.
English: Equal treatment and access to benefits for all common-law partners.
French: Traitement équitable et accès aux avantages pour tous les partenaires de fait.
English: All metal parts are cleaned and sand-blasted.
French: Toutes les pièces métalliques sont nettoyées puis sablées ou microbillées.
English: • Level 2, 3 and 4 laboratories include facilities for large animals.
French: • Les laboratoires de niveau 2, 3 et 4 sont équipés pour recevoir des animaux de grande taille.
English: Subject to the provisions of paragraph (b), the international application shall be filed, at the option of the applicant,
French: Sous réserve de l'alinéa b), la demande internationale est déposée, au choix du déposant,
English: The Court Martial Administrator and staff provide administrative services and operate a court martial registry Office of the Judge Advocate General The Judge Advocate General acts as legal adviser to the Governor General, the Minister, the Department and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: RDDC contribue à la création et au maintien d'une capacité de défense S & T canadienne concurrentielle à l'échelle internationale, moyennant l'impartition au secteur industriel, le transfert de technologies à l'industrie et la formation de partenariats axés sur le partage des coûts et des risques.
English: In this decade, the world has changed and the context in which the World Social Forum (WSF) emerged is different from that of today.
French: Appel de chrétiens palestiniens pour que l'on mette ﬁn à l'occupation de la Palestine / Les relations d'Angela Merkel avec Israël empêchent la solution du conﬂit au Proche-Orient. L'Europe est sans inﬂuence, tant que la chancelière allemande accepte tout ce que fait Israël, par Judy Dempsey / Qu'est-ce qui se cache derrière Eurogendfor et son droit d'occupation ?
English: Manitoba's Department of Family Services offers a free parent education program, For the Sake of the Children, focusing on child-related issues at the time of separation and divorce.
French: Le Ministère des services à la famille du Manitoba met en œuvre un programme gratuit d'éducation des parents intitulé Pour l'amour des enfants, lequel met l'accent sur les difficultés qu'éprouvent les enfants qui vivent une séparation ou un divorce.
English: © Shunderson Communications Larva, Pupa, and Adult (L.-R.)
French: © R.C.M.P./G.R.C. Larve, chrysalide et adulte (G.-D.)
English: Research involves Demonstrating the centrality of moral practice and judgement to social life and cultural transformation.
French: Objet de la recherche Démontrer le rôle central que jouent la pratique morale et le jugement dans la vie sociale et la transformation culturelle.
English: MII Evaluation - August, 2004 - Management Response and Action Plan (Draft 30 Sept 04) Audit & Evaluation Team Management Response Management Action Plan Recommendations national research priorities.
French: Adoptée On élabore un processus d’examen complet par les pairs (internes et externes) de tous les projets de recherche ce qui permettra de s’assurer que les travaux faits en collaboration sont conformes aux priorités de recherche nationales.
English: I will deal first with contributions limits.
French: Je vais tout d’abord m’attarder aux limites s’appliquant aux contributions.
English: SMEs were constrained by lack of finance, inadequate entrepreneurial skills and training, limited access to markets and vital business information and technologies and the high cost of doing business.
French: Elles sont en effet encore bridées par la pénurie de moyens financiers, le manque de cadres et les lacunes de la formation, l'accès restreint aux marchés ainsi qu'à l'information commerciale et aux technologies, et le coût élevé des conditions commerciales.
English: Annual fee for the 1st to the 5th year, per year:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 juillet 2007 Taxe nationale :
English: Respecting this balance provides the basis for rules to govern the workings of a European Union which will ultimately be enlarged to take in 13 new countries.
French: Une fois posé ce principe d'équilibre, qui procède du bon sens, encore faut-il en faire découler les règles qui devront organiser le fonctionnement d'une Union européenne élargie, à terme, à 13 nouveaux pays.
English: The above-mentioned trends are based on replies provided in section III (“Courts”) of the questionnaire for the United Nations Survey.
French: Ces tendances proviennent des réponses figurant dans la Partie (“Tribunaux”) du questionnaire utilisé pour l'Enquête des Nations Unies.
English: Puddister Shipping Limited has applied to the Minister of National Revenue for an extension of its licence to use the "Northern Cruiser", under a charter agreement with the Government of Newfoundland, to operate a service transporting general cargo, containers and trailers, from Lewisporte, Newfoundland, to coastal ports of Labrador, as far as Nain.
French: Puddister Shipping Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une prolongation de sa licence pour l'utilisation du «Northern Cruiser», en vertu d'une entente d'affrètement avec le gouvernement de Terre-Neuve, pour offrir un service de transport de cargaison générale, de containers et de remorques, entre Lewisporte (Terre-Neuve) et des ports de la côte du Labrador, jusqu'à Nain.
English: • EC was asked for clarification of second paragraph of its paper.
French: • On demande à EC de clarifier le deuxième paragraphe de son document.
English: They are also an example of how a government can take action in an area that is clearly within its own purview.
French: ´ Elles illustrent egalement la facon dont un gouvernement peut ¸ ` ´ intervenir dans un secteur qui releve clairement de sa competence.
English: The (weak) asymmetric response was found for Vancouver, Calgary and Winnipeg and it could result from inventory adjustment costs of some retailers in these cities.
French: Nous avons observé une réponse faiblement asymétrique à Vancouver, Calgary et Winnipeg, qui pourrait s'expliquer par les coûts d'ajustement des stocks de certains détaillants dans ces villes.
English: The development of the liquefaction of gas will aggravate the situation, favourable to the EU countries, whereby the majority of the world’s gas reserves are on the Eurasian continent at the end of pipeline connections.
French: Le développement de la liquéfaction du gaz aggravera la situation, favorable aux pays de l’UE, tandis que la majorité des réserves mondiales de gaz se trouvent sur le continent eurasiatique, à l’extrémité des réseaux de gazoducs.
English: For this reason, the Race Direction, in a hearing held today at the Brno circuit, decided to exclude Esteve Rabat from the results of the German Grand Prix, according to Art.
French: Pour cette raison, la Direction de Course, réunie en audience aujourd'hui au circuit de Brno, a décidé d'exclure Esteve Rabat des résultats du Grand Prix d'Allemagne, selon l'art.
English: Sometimes they just ignored them and, when possible, walked away.
French: Parfois elles les ignoraient et, lorsque c’était possible, elles s’éloignaient.
English: And most important of all, we also need to have easier access not only to credit, but also to drawdowns of financial resources from European funds.
French: Et surtout, nous devons assurer un accès plus facile non seulement au crédit, mais aussi aux ressources financières proposées par les fonds européens.
English: (ii) Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: ii) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR);
English: He hoped that the remaining vacancies for Arabic and English interpreters would be filled expeditiously.
French: L'intervenant espère que les postes d'interprète de langue anglaise et arabe encore vacants seront pourvus rapidement.
English: Like the cooperation boards in the private sector, it is a joint committee comprising an equal number of representatives of the parties to the cooperation agreement, i.e. of the employee and the employer side.
French: Il s’agit, comme dans le privé, d’un organe paritaire composé en nombre égal de représentants des différentes parties à la convention de coopération (travailleurs et employeurs).
English: Consumer Policies of Some of the Member States of the European Union
French: La politique des Etats membres de l'Union européenne à l'égard des consommateurs
English: Yukon issues cheques by hand
French: Supplément aux personnes âgées Prestations C.-B. (volet du programme de soutien du revenu)
English: Not Sufficiently Developed 195 (43%) 47 (8%) 33 (5%) 17 (2%) 8 (1%)
French: Maturité des projets par exercices, pour les projets financés depuis 2002 Exercice D’avril 2006 à mars 2007 D’avril 2005 à mars 2006 D’avril 2004 à mars 2005 D’avril 2003 à mars 2004 D’avril 2002 à mars 2003 Nbre d’années depuis la finalisation de la contribution 1 2 3 4 5 Nbre de projets 458 605 672 701 584 Pleinement opérationnel 35 (8 %) 187 (31 %) 369 (55 %) 555 (79 %) 519 (89 %) Partiellement opérationnel 228 (50 %) 371 (61 %) 270 (40 %) 129 (18 %) 57 (10 %) Pas suffisamment développé 195 (43 %) 47 (8 %) 33 (5 %) 17 (2 %) 8 (1 %)
English: Article III-314 The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council of Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
French: Article III-314 La Commission soumet chaque année au Parlement européen et au Conseil des ministres les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
English: Disposition of Registered Complaints 17 settled prior to determination by the Board 9 withdrawn or abandoned 31 dismissed by the Board 3 settled by Board directed mediation 10 referred to adjudication 3 settled by the parties 1 terminated for other reasons 10 settled prior to determination by the Board 11 withdrawn or abandoned 23 dismissed by the Board 1 terminated by the Board* 3 settled by Board directed mediation 3 referred to adjudication 43 settled prior to adjudication
French: Suite donnée aux plaintes enregistrées 17 réglées avant que la Commission ait pris une décision 9 retirées ou abandonnées 31 rejetées par la Commission 3 réglées à la suite d’une médiation de la Commission 10 renvoyées à l’arbitrage 3 réglées par les parties 1 classée pour d’autres motifs 10 réglées avant que la Commission ait pris une décision 11 retirées ou abandonnées 23 rejetées par la Commission 1 classée par la Commission* 3 réglées à la suite d’une médiation de la Commission 3 renvoyées à l’arbitrage 43 réglées avant d’être renvoyées à l’arbitrage
English: About TunesArt iTunes companion : display cover art on desktop, get notifications on track change,...
French: Les iTunes LP, ces albums améliorés vendus dans l'iTunes Store, ont été mis à jour récemment pour...
English: Several subject matters, such as rural development, FLEGT, Natura 2000 and forests, research and forest certification have been discussed by the Committee over the last years.
French: Plusieurs thèmes tels que le développement rural, FLEGT, Natura 2000 et les forêts, la recherche et la certification forestière ont été examinés par le comité au cours des dernières années.
English: Regulations (6) The Governor in Council may, for the purposes of this section, make regulations (a) defining "newspaper" and "periodical"; (b) defining scholarly, scientific and technical periodicals; (c) prescribing the information to be recorded about any action taken under subsection (1) or (5) and the manner and form in which the information is to be kept; and (d) prescribing the manner and form in which the conditions set out in subsection (4) are to be met.
French: Règlements (6) Le gouverneur en conseil peut, par règlement et pour l’application du présent article : a) définir "journal" et "périodique"; b) définir ce qui constitue une revue savante ou un périodique de nature scientifique ou technique; c) préciser les renseignements à obtenir concernant les actes accomplis dans le cadre des paragraphes (1) et (5), ainsi que leur mode de conservation; d) déterminer la façon dont les conditions visées au paragraphe (4) peuvent être remplies.
English: B. Citizen Representative, Phil Upshall Scientists, ethicists, and academics debating the relative merits of alternative policy options have had no difficulty suggesting ethical standards to "protect" the subject, even though "patient autonomy" is an underlying norm that they insist must be part of the ethical conduct of clinical trials.
French: B. Phil Upshall, représentant des citoyens Les scientifiques, éthiciens et universitaires qui débattent des mérites relatifs aux diverses politiques possibles n’ont aucun mal à proposer des normes éthiques pour «protéger» le sujet, en dépit du fait que «l’autonomie du patient» soit une norme sous-jacente qu’ils insistent d’inclure dans la conduite éthique des essais cliniques.
English: There’s support to carry out agri-environmental planning through the federal-provincial National Environmental Farm Planning Initiative (www.agr.gc.ca/env/efp-pfa, click on the link for your province) and many farm organizations offer courses and workshops in environmental farm planning as well.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied l’Initiative nationale de planification de ferme agroalimentaire pour aider les agriculteurs, par les truchements de programmes provinciaux, à effectuer une planification environnementale (http://www.agr.gc.ca/env/efppfa/index_f.php, cliquez sur le lien pour votre province), et bon nombre d’associations agricoles offrent des cours et des ateliers sur la planification environnementale à la ferme.
English: The University of Alberta was probably the first educational institution to get a radio broadcasting licence in Canada (CKUA in 1927).
French: L'U. de l'Alberta est probablement le premier établissement d'enseignement à obtenir un permis de radiodiffuseur au Canada (CKUA, en 1927).
English: At present, SMP works against ethnic, linguistic and other minority groups which are not territorially concentrated.
French: Actuellement, le SMU joue contre les groupes ethniques, linguistiques et autres qui ne sont pas concentrés sur un territoire.
English: The concept of gender budget analysis was first introduced in 2000 by the Korea Women's Associations United, which analyzes women-related budget items in government spending.
French: L'analyse des budgets sous l'angle du problème de l'égalité des sexes, concept introduit pour la première fois en 2000 par l'Union des associations de femmes de Corée, examine les postes budgétaires relatifs aux femmes dans les dépenses publiques.
English: The Mechanism has paid detailed attention to the question of the current access of UNITA to diamond mines and has received conflicting information.
French: L'Instance s'est aussi intéressée de très près à la question de l'accès actuel de l'UNITA aux mines de diamants et a reçu des informations contradictoires.
English: He continues to organize public forums, seminars, workshops, and national and international conferences on public policy issues.
French: Il continue à organiser des débats publics, des séminaires et des ateliers, ainsi que des conférences nationales et internationales sur des questions d’intérêt public.
English: Could you fly in it?
French: Permettait-il au pilote de bien manœuvrer l’avion?
English: Public institutions have a particular responsibility to establish and maintain sites of this kind.
French: Les institutions publiques ont une responsabilité particulière dans la création et le maintien de sites ainsi conçus.
English: • provides the primary liaison and communication links between the minister and his or her staff, deputy minister, other ministers, and outside government;
French: • Il est le principal agent de liaison et de communication du ministre avec son personnel, son sous-ministre, les autres ministres et l'extérieur.
English: Th e term s of th e Cana da - B ritish Colum bia bilateral agreem ent fo r 200 0-01 to 2002-0 3 sh all continue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Colombie-Britannique de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: In cases such as the observation mission in Aceh, Indonesia, where European advisors provided support for the implementation of the peace agreement, or the border mission in Rafah I mentioned earlier, the EU was the only international player which the conflicting parties accepted as a neutral "third party".
French: Dans des cas comme la mission d'observation à Aceh en Indonésie pendant laquelle des conseillers européens ont soutenu la mise en œuvre de l'accord de paix ou comme la mission de surveillance frontalière à Rafah, l'UE a été le seul acteur international que les parties au conflit ont accepté comme "tierce partie" neutre.
English: Couples have a right to family planning services in order to help them freely to choose the size of their family, and the space between each birth and to have access to fertility treatment and services.
French: Les couples ont le droit de recourir aux services de planification familiale, qui les aident à choisir librement la taille de leur famille et le rythme des naissances et leur donnent accès aux traitements et services en matière de fécondité.