ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and invites States to contribute to this fund;
French: Prie le Secrétaire général d'instituer un fonds d'affectation spéciale alimenté de contributions volontaires pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires et les États sans littoral, à participer aux réunions relevant du processus consultatif, et invite les États à verser une contribution au fonds;
English: Without even going back to the responsibility of the former Belgian colonial power deliberately sustaining and exacerbating the hostilities between the two ethnic groups in the two countries, today the part that both French and British interests played in the civil war is public knowledge, just as it is public knowledge that the French army was directly responsible for mobilising and arming the Hutu extreme right, which was responsible for real genocide.
French: Sans même remonter à la responsabilité de l'ex-puissance coloniale belge dans l'hostilité volontairement entretenue et aiguisée entre les deux principales ethnies des deux pays, le rôle dans la guerre civile des intérêts français d'un côté, anglo-saxons de l'autre, est aujourd'hui de notoriété publique, comme est de notoriété publique la responsabilité directe de l'armée française dans la mobilisation et l'armement de l'extrême-droite hutue, coupable d'un véritable génocide.
English:    . I can understand the rapporteur’s position on the advantage of there being, albeit in a rather limited form, a regulated regime in the field of ‘hedge funds’ – an expression that covers a broad range of financial products that could be called sophisticated alternative investment vehicles’ (SAIVs).
French:    Je peux comprendre la position du rapporteur quant à l’avantage de l’existence, pas trop restrictive, d’un régime réglementé en matière de "" - expression qui couvre une vaste gamme de produits financiers que nous pouvons qualifier d’"instruments sophistiqués de substitution".
English: In the event of an intermediary institution chosen by the originator failing to process a transfer order, or in the event of an order not being effected because of errors or omissions in the instructions given by the originator to his institution, that institution and the other institutions involved must endeavour to refund the amount of the order.
French: En cas de non-exécution du virement transfrontalier par un établissement intermédiaire choisi par le donneur d'ordre ou en raison d'une erreur ou omission dans les instructions données par le donneur d'ordre à son établissement, ce dernier et les autres établissements intervenus dans l'opération doivent s'efforcer de rembourser le montant du virement.
English: (23) The Committee is deeply concerned that the protection of Covenant rights in the overseas territories is weaker and more irregular than in the metropolitan area.
French: ) Le Comité constate avec une est profondeément préoccupéation de ce que dans les territoires d'outre-mer la protection des droits consacrés par le Pacte est plus faible et plus irrégulière dans les territoires d'outre-mer que dans la métropole.
English: Closer coordination can also be achieved by pursuing harmonization, wherever possible, at the highest appropriate standards, of the key operational policies and procedures, fiduciary and environmental safeguards, financial management and procurement rules among the MDBs.
French: Une plus grande coordination peut aussi être obtenue en poursuivant l’harmonisation, dans le respect des normes les plus élevées, des principales méthodes et politiques opérationnelles, des mesures de sauvegarde fiduciaires et environnementales, de la gestion financière et des règles d’approvisionnement parmi les BMD.
English: When people come here with small children, it actually becomes a hardship for some people.
French: Quand les gens viennent ici avec de jeunes enfants, cela peut constituer un handicap.
English: ◦ Statistics ▪ General statistics ▪ Monetary, financial institutions and markets statistics ▪ Financial accounts ▪ External transactions and positions ▪ Confidentiality ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Conditions d'emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence
English: Diversifying Canada’s energy sources:
French: Diversifier les sources d’énergie du Canada :
English: Penalties and interest We expect you to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax amounts as required.
French: Les TSD sont accessibles à www.arc.gc.ca/tsd. Elles sont aussi disponibles à partir du Système électronique pour la diffusion des documents (SEDD).
English: Connect quickly and easily to your PC to synchronize data, and to the Internet for email and Web browsing, with or without wires.
French: Connectez-vous rapidement et facilement à votre PC pour synchroniser vos données et à l'Internet pour vos e-mails et la navigation Web, avec ou sans fil.
English: At the same time expectations continue to grow, both within and outside the EU, and we need to look at how the Union can be made a stronger and more effective international player.
French: Cependant, les attentes continuent de grandir, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE, et il nous faut nous demander comment nous pourrions faire de l’Union un acteur plus fort et plus actif sur la scène internationale.
English: Which department assumes primary responsibility for the work?
French: Quel min ist è re assume la responsabi lité première des travaux?
English: Number of Successful Transfers to Lower Security Levels Transfer to reduced security is associated with a reduction in the risk presented by an offender.
French: Transfèrements réussis vers des établissements à sécurité moins élevée Le transfèrement vers un établissement à sécurité réduite est lié à une réduction du risque que pose un délinquant.
English: Furthermore, it is considered that the application of a less demanding test of registrability, where not strictly necessary, is not in the interests of the Canadian public.
French: En outre, on considère que l'application d'un critère d'enregistrement moins exigeant, lorsqu'elle n'est pas vraiment nécessaire, ne va pas dans le sens de l'intérêt du public canadien.
English: Key words: overhead costs, cost analysis, profit points, activity-based costing (ABC), management efficiency, evaluating specialty contractors.
French: Mots clés : coûts indirects, analyse de coûts, PPA, comptabilité par activité (CPA), efficacité de la gestion, évaluation des entrepreneurs spécialisés.
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of United Nations peacekeeping operations and of political and peacebuilding missions, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même d'établir et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les missions politiques et de consolidation de la paix, notamment des activités de promotion et autres activités d'information d'appui, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix ;
English: With total estimated costs of approximately $4.1 million, the project will receive up to $2 million in assistance from the Atlantic Innovation Fund over three years.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur totale estimative de 4,1 millions de dollars recevront jusqu’à deux millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: Full Implementation of Summary Part IIIs Result
French: Application intégrale du sommaire pour la Partie III Résultat
English: The economic and financial crisis has so far effected the entire world. For its poorest countries, who are only now beginning to recover from the huge increase in the price of staple foodstuffs which had marked 2008, the IMF has declared that the crisis is directly threatening their considerable progress made during the past decade and has underlined that the protection of spending on the health, education and vital infrastructure of these countries is essential in order to avoid a humanitarian crisis.
French: La crise économique et financière touche désormais le monde entier.
English: An additional 2.3% were attributed to the combined category of MSM who also inject drugs.3 Figure 2 shows the proportion of adult positive HIV tests attributed to injecting drug use to the end of 2001.
French: De plus, 2.3 % étaient associés à la catégorie combinée des HRSH qui s'injectent également des drogues3. ▪ La figure 2 illustre la proportion des sujets adultes séropositifs pour le VIH chez les UDI, pour la période de 1991 à la fin de 2001.
English: Our first class quality products are affordable and fully satisfy our customers.
French: Nos produits de première classe sont à bon marché et sont complètement satisfaisant pour nos clients.
English: (e) The Sixth Review Conference will consider the work of these meetings and decide on any further action.”
French: e) La sixième Conférence d'examen examinera les travaux de ces réunions et se prononcera sur toutes mesures complémentaires à prendre.
English: Under subsection 362(1)(a) of the Criminal Code, anyone who by a false pretence (which may be made orally) obtains something which may be stolen commits an indictable offence.
French: Under subsection 362 (1) (a) of the Criminal Code, anyone who by a false pretence (which may be made orally) obtains something which may be stolen commits an indictable offence.
English: This layer is not as dense as pure molten iron, which indicates the presence of lighter elements.
French: Cette couche n'est pas aussi dense que du fer en fusion pur, ce qui indique la pr�sence d'�l�ments plus l�gers.
English: CSC has authority for all other UTAs and most escorted temporary absences (ETAs).
French: Surveillance de longue durée vii.
English: They were reported on 56.2% of the province’s organic farms.
French: Au total, 56,2 % des fermes biologiques de la province ont dit en produire.
English: As previous speakers have already explained, the Council simply said that we should refer to the Essen list.
French: Comme l'ont déjà dit les orateurs qui m'ont précédé, le Conseil s'est contenté de déclarer qu'il ne serait pas impossible de consulter la liste d'Essen.
English:   Toronto will be the new headquarters of the Egmont Group, which brings together 101 of the world’s financial intelligence units to track terrorist money-laundering.  When Canada and the United States recently renewed the NORAD treaty we included, for the first time, a warning function for our continent’s maritime approaches – in addition to air and space.
French:   Toronto sera le nouveau quartier général du Groupe Egmont, qui réunit 101 des unités de renseignement financier du monde pour dépister le blanchiment d’argent terroriste.  Lorsque le Canada et les États-Unis ont récemment renouvelé le traité du NORAD, nous y avons ajouté, pour la première fois, une fonction d’alerte pour les approches maritimes de notre continent comme pour les approches aériennes et spatiales.
English: For new or expanding producers who have less tolerance for risk, contracts allow them to enter into production without the price risk.
French: Elles fournissent notamment aux nouveaux éleveurs et aux éleveurs qui prennent de l’expansion et dont la tolérance aux risques est faible la possibilité d’aller de l’avant sans subir le contrecoup des fluctuations des prix.
English: Within the Canadian Heritage Portfolio, the National Archives is having discussions on how to make the unique treasures of Canada's archives, libraries and museums available in an intelligent, interactive and engaging way for all Canadians.
French: Au sein du portefeuille du Patrimoine canadien, les Archives nationales discutent des façons de rendre accessibles à tous les Canadiens les formidables trésors des établissements d'archives, bibliothèques et musées canadiens d'une façon intelligente, interactive et stimulante.
English: The situation could then be re-examined in a year or 10.
French: La situation pourrait alors être réexaminée dans un an ou dix.
English: Various types of resources When you mention finding resources, most people automatically think of large-scale fundraising or diverse grant applications associated with various ministries and foundations.
French: Les divers types de ressources Quand on parle de recherche de ressources, la plupart des gens pensent automatiquement à la fameuse collecte de fonds ou aux demandes de subventions adressées à divers ministères et organismes.
English: In most jurisdictions, there are limited if any ties between the "formal" mental health and addiction system and self-help initiatives that have taken root in communities nationwide.
French: Ces systèmes correspondent à une palette de services de soins actifs offerts dans les hôpitaux généraux, de services spécialisés destinés à traiter des populations ou des troubles bien précis, des cliniques externes communautaires, de services communautaires offrant un soutien psychologique (logement, emploi, enseignement et intervention en cas de crise), et de conseils privés, tous de capacité et de qualité variables fonctionnant souvent en vase clos et étant trop fréquemment déconnectés du réseau général de soins de santé.
English: OCLC is connecting the content, technology and expert capabilities of its member libraries worldwide to create the first Web-scale, cooperative library management service .
French: En connectant le contenu, la technologie et les compétences de ses bibliothèques membres réparties aux quatre coins du monde, OCLC crée le premier service coopératif Web de gestion de bibliothèques .
English: We are at an advanced stage of geothermal energy development, which by 2015 should enable us to reach the target of 100 per cent electricity generation by renewable energy.
French: Et nous sommes à un stade avancé du développement de l'énergie géothermique, qui nous permettra d'ici 2015 d'atteindre 100 % de notre production d'électricité par l'énergie renouvelable.
English: "The last of these promises came from Speaker of the House of Parliament Mr. Nabih Berry himself four years ago", complained Mr. Abou Zor, "We thought that it was going to be the end of our sufferings, but as usual they were all promises in the wind".
French: M. Abou Zor précise que la dernière promesse du genre a été faite il y a quatre ans par le président du Parlement lui-même, M. Nabih Berry; la population pensait bien que cette fois ses difficultés allaient prendre fin, mais il s’agissait comme d’habitude d’une promesse en l’air.
English: Rigorous studies of vocational and educational services provide evidence for shifting from traditional vocational services to supported employment.
French: Les études portant sur les services d’éducation et d’emploi sont rigoureuses et témoignent de la pertinence du passage des services d’emploi traditionnels au soutien à l’emploi.
English: Balazar Brothers' developpers and users can be found on the #nekeme and #soya IRC channel of Freenode.
French: Les développeurs/utilisateurs de Balazar Brothers sont sur #nekeme et #soya du serveur IRC Freenode.
English: The OPR 2009 also impose a duty on a CVB to inform applicants of their right to request a review by the Agency of the CVB’s recommendation. The OPR 2009 impose an explicit duty on the Agency to perform such a review.
French: Le RPB 2009 impose également le devoir à un OVC d’aviser les demandeurs de leur droit de réclamer un examen par l’Agence de la recommandation de l’OVC et oblige l’Agence d’entreprendre l’examen.
English: The appeal was set for December 4, 2001 by telephone conference call.
French: L'appel a été fixé au 4 décembre 2001 et devait avoir lieu au moyen d'une conférence téléphonique.
English: At a U.S. or Mexican port of entry, you must establish that you qualify as a NAFTA Business Visitor.
French: Au point d’entrée aux États-Unis ou au Mexique, vous devez établir que vous appartenez à la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » définie dans l’ALENA.
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII)), and at its thirtieth to fifty-fourth sessions, from 1975 to 1998 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27, 51/28, 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37 and 54/38).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, c'est-à-dire de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII)), ainsi que de sa trentième à sa cinquante-quatrième session, c'est-à-dire de 1975 à 1998 (résolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27, 51/28, 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37 et 54/38).
English: What is the specific subject matter being patented (e.g. is it a gene, a gene sequence or the whole plant?).
French: Qu'est-ce qui est breveté au juste (c.-à-d. un gène, une séquence génique ou la plante au complet?).
English: Institutional responsibilities, especially for protection and prevention, require clearer definition.
French: Les responsabilités institutionnelles, surtout pour ce qui est de la protection et de la prévention, devraient être définies plus clairement.
English: The tribunal found that such damage “due to reduced economic status” was too indirect, remote and uncertain to be appraised and not such for which an indemnity could be awarded.
French: Le tribunal a considéré que de tels dommages étaient trop indirects, éloignés et incertains pour pouvoir être évalués et n'étaient pas de ceux qui pouvaient être indemnisés.
English: Again following international recommendations in the area of terrorism, the Customs Service is working to generate strategic alliances with foreign customs services and with other national agencies involved (government institutions, participating private companies, trade facilitators).
French: Toujours conformément aux recommandations internationales en matière de lutte contre le terrorisme, le Service national des douanes s'emploie à instaurer des alliances stratégiques avec les services douaniers étrangers et avec les autres organismes nationaux intéressés (institutions publiques, entreprises privées concernées, facilitateurs du commerce).
English: Tap DOWNLOAD to start downloading the video content (which saves to your iPhone so you can watch it whenever you want) then when it has completed, click VIEW to play it back.
French: Appuyez sur TÉLÉCHARGER afin de lancer un véritable téléchargement du contenu (qui sera ensuite sauvegardé sur l’iPhone pour que vous puissez le regarder plus tard) ; à la fin du téléchargement, cliquez sur REGARDER et lancez la lecture de la vidéo.
English: The enhancement of this action globally, within the EU, regionally and bilaterally is under continuous scrutiny by the relevant authorities.
French: Les autorités autrichiennes concernées étudient en permanence les moyens de renforcer les mesures prises à cet effet au niveau mondial, au sein de l'Union européenne, ainsi qu'aux niveaux régional et bilatéral.
English: The Commission considered that such an overlap was not a cause for concern.
French: La Commission a estimé que ce chevauchement n'était pas préoccupant.
English: Instead of criticizing Cuba, it would be better to take effective measures to redress the desperate plight of millions of human beings suffering from hunger and disease, even in developed countries like the United States.
French: Au lieu de critiquer Cuba, il vaudrait mieux prendre des mesures efficaces pour remédier à la situation désespérée de millions d'êtres humains qui souffrent de la faim et des maladies, y compris dans des pays développés tels que les États-Unis.
English: It is preferable that you be the one to contact these agencies to ask for help so that, as much as possible, you remain in control.
French: Il vaut mieux que vous contactiez vous-même ces services pour obtenir de l'aide afin que vous restiez au contrôle autant que possible.
English: A total of 296 industrial installations dealing with hazardous substances have been identified by the Department of Emergency Situations according to the Law on the Industrial Safety of Hazardous Industrial Installations (Law No. 803), which is reviewed annually.
French: Au total, ce sont 296 installations industrielles dans lesquelles sont effectuées des manipulations de substances à risque qui ont été recensées par le Département des situations d'urgence conformément à la loi, révisée tous les ans, sur la sécurité industrielle des installations industrielles dangereuses (loi no 803).  Un certificat technique a été mis au point pour chacune de ces installations.
English: Services must be supplied through a commercial presence in the jurisdiction in which the adviser is providing advice.
French: Les services doivent être assurés par l'intermédiaire d'une présence commerciale dans la juridiction où le conseiller exerce son activité.
English: AUSTRIA 1/19/A, C, D, G, N Financial derivatives as an asset of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Quoted shares held by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW Unquoted shares and other equity held by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Financial derivatives as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Quoted shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW Unquoted shares and other equity issued by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Fourth quarter 2008
French: AUTRICHE 1/19/A, C, D, G, N Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Actions cotées détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF et le RdM Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF, SAFP et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme actif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Produits financiers dérivés comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Actions cotées émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, et le RdM Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, SAFP et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Quatrième trimestre 2008