ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Organization, we believe, rapprochement and close cooperation with UNODC is of great importance.
French: Au sein des Nations Unies, le rapprochement et la bonne coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime revêtent une grande importance à nos yeux.
English: • to develop coordinated theme areas and research questions, for example, as the basis for CIHR-sponsored RFAs and for integration of autoimmune diseases into the CIHR longitudinal Canadian cohort study
French: • définir des domaines thématiques et des questions de recherche coordonnés, par exemple comme point de départ d'appels de demandes commandités par les IRSC et pour l'intégration des maladies auto-immunes dans l'étude de cohorte longitudinale canadienne des IRSC;
English: We sincerely regret the delay in responding.
French: Nous vous prions de nous excuser d’avoir tardé à vous répondre.
English: Fourth Progress Report on the Implementation of International Public Sector Accounting Standards (for approval) Funding of Employee Termination Payments (for approval) Update on the WFP Management Plan (2006-2007) (for approval) Costs and Benefits of New Initiatives in Profile Raising: Report by the External Auditor (for consideration) Progress Report on the Implementation of the External Auditor Recommendations (for consideration) Annual Accounts (2006) (for consideration) Report of the Executive Director on the Utilization of Contributions and Waivers of Costs (General Rules XII.4 and XIII.4 (g)) (for information) Update on Capacity Building (Strategic Objective 5) (for information) Report on WFP's Investment Performance (for information) Status Report on WINGS II Project (for information)
French: Quatrième rapport intérimaire sur l'application des normes comptables internationales du secteur public (pour approbation) Financement des indemnités de départ (pour approbation) Point sur la mise en oeuvre du Plan de gestion du PAM (2006-2007) (pour approbation) Coûts et avantages des nouvelles initiatives destinées à mieux faire connaître l'Organisation: Rapport du Commissaire aux comptes (pour examen) Rapport intérimaire sur la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes (pour examen) Comptes annuels de 2006 (pour examen) Rapport de la Directrice exécutive sur l'utilisation des contributions et des dérogations (Articles XII.4 et XIII.4 (g) du Règlement général) (pour information) Point sur le renforcement des capacités (Objectif stratégique 5) (pour information) Rapport sur la performance des placements du PAM (pour information) Rapport d'activité sur le système WINGS II (pour information)
English: TRANSITION TO A SINGLE CURRENCY SYSTEM (item 8)
French: V. PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (point 8)
English: The appeals against the Examiner's decisions were dismissed by decisions of 21 September 1999.
French: Les recours introduits contre les décisions de l'examinateur ont été rejetés par deux décisions du 21 septembre 1999.
English: There is also the national GeoConnections program, which promotes the exchange of critical information among a variety of jurisdictions before, during and after disasters.
French: Il y a également le programme national GéoConnexions, qui favorise l'échange d'information vitale entre les différentes autorités avant, pendant et après les catastrophes.
English: He then spoke of the need for innovative measures to help overcome the problem of under-funding.
French: Il fait ensuite allusion à la nécessité de mesures novatrices pour surmonter le problème du sous-financement.
English: None of these weapons is, per se, explicitly banned by international law, but there is considerable support for the view that their use in dense urban areas where civilians are known to be or are habitually present would be a war crime.
French: Aucune de ces armes n'est en elle-même explicitement interdite par le droit international mais il y a de solides raisons de penser que leur utilisation dans des zones densément peuplées où l'on sait qu'il y a des civils ou dans lesquelles se trouvent habituellement des civils constituerait un crime de guerre.
English: B8 Food allergies in relation to labelling and consumption of food and GMOs
French: B8 Allergies alimentaires vs étiquetage et consommation d' aliments et d'OGM
English: As discussed in New Zealand's previous report, New Zealand has signed and ratified:
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent, la Nouvelle-Zélande a signé et ratifié les instruments suivants :
English: Ms. Tincopa (Peru), speaking on behalf of the Andean Community of Nations (CAN), said that the Andean countries were working tirelessly to combat the global problem of illicit drugs and related crimes, which generated political and social costs for their populations.
French: Mme Tincopa (Pérou), s'exprimant au nom de la Communauté andine, dit que les pays andins n'épargnent aucun effort dans la lutte contre le problème mondial des drogues illicites et de la criminalité connexe, qui ont des répercussions politiques et sociales sur leurs populations.
English: • Results of the 2005 Networks of Centres of Excellence (NCE) Competitions June
French: • Résultats des concours de 2005 des Réseaux de centres d'excellence (RCE) Juin
English: Within this broader framework, the MTR was a lighter process, focusing on specific results identified in the country programme document.
French: Dans ce contexte général, l'examen à mi-parcours a été allégé et a porté sur des résultats spécifiques tirés du descriptif de programme de pays.
English: This issue should be addressed in the framework provided by General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003, which sets the context for revitalization of the General Assembly and improvement of its main Committees' working methods.
French: Cette question devrait être traitée dans le cadre de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2003, qui définit les conditions d'une revitalisation de l'Assemblée générale et d'une amélioration des méthodes de travail de ses grandes commissions.
English: Scope and time line of trade and transport facilitation programmes If the evolution of recommended facilitation practices, stemming from the experience in developed countries, can be taken as a model, then it would appear that the lifespan of facilitation processes in developing countries can be expected to last for several decades.
French: Portée et calendrier des programmes de facilitation du commerce et des transports  Si l'évolution des pratiques recommandées en matière de facilitation qui résulte de l'expérience acquise dans les pays développés peut servir de modèle, le processus de facilitation dans les pays en développement pourrait durer plusieurs dizaines d'années.
English: The participating States confirm their commitment to further international co-operation in the field of science and technology through existing bilateral and multilateral frameworks, and encourage continued effort in this direction.
French: Reconnaissant la nécessité de développer les infrastructures afin de promouvoir l'intégration économique en Europe, les Etats participants se félicitent de la déclaration faite lors de la deuxième Conférence paneuropéenne sur les transports et s'engagent à en appliquer les conclusions.
English: Entry Into Force of Agreements on Social Security Between Canada and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania  [ 2006-11-03 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the Annual General Meeting of The Congress of Aboriginal Peoples   [ 2006-11-03 ] Library and Archives Canada:
French: Entrée en vigueur des Accords de sécurité sociale entre le Canada et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie  [ 2006-11-03 ] Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle du Congrès des peuples autochtones à Ottawa, Ontario  [ 2006-11-03 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: The Governing Council approved the first instalment of E/F claims (export credit guarantee claims submitted under category F and insurance claims submitted under category E).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la première tranche de réclamations E/F (réclamations relatives aux garanties de crédits à l'exportation soumises au titre de la catégorie F et réclamations en matière d'assurances soumises au titre de la catégorie E).
English: The deadline for submissions is May 15, 2007.
French: La date limite pour remettre les articles est le 15 mai 2007.
English: This was so up until yesterday, but today the United Nations organs no longer correspond to an international community that has increased in number and whose demands for democratic development have multiplied.
French: Il en fut ainsi jusqu'à hier mais, aujourd'hui, les organes de l'ONU ne correspondent plus à une communauté internationale élargie dont les exigences en vue d'un développement démocratique se sont multipliées.
English: Following the presentation, workshop participants were divided into two focus groups. The purpose of the focus groups was to discuss the requirements for the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange.
French: Après la présentation, les participants à l'atelier ont formé deux groupes de discussion qui avaient pour objet de discuter des exigences du projet Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique.
English: A blue jay landed in a tree next to the path.
French: Un geai bleu se posa sur la branche d'un arbre tout près du sentier.
English: And if it is, can any restrictions be placed on the veto?
French: Si c'est le cas, peut-on mettre des restrictions au droit de veto?
English: We must continue to provide specific requirements to encourage the markets to respond.
French: Nous devons continuer à poser des exigences spécifiques pour encourager les marchés à réagir.
English: Increasingly, results are also used for international purposes, such as global and regional analyses and assessments, and for various scientific and policy-relevant reports.
French: Elles ont aussi d'autres usages et sont exploitées de plus en plus pour des besoins internationaux, par exemple aux fins de la réalisation d'analyses et d'évaluations mondiales et régionales et de l'établissement de rapports scientifiques ou de rapports ayant trait aux politiques.
English: Elevated CO2 treatments were applied in open-top chambers containing 3-year-old ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) seedlings.
French: Le traitement de CO2 élevé a été appliqué dans des chambres d'exclusion à ciels ouverts contenant des semis de pins ponderosa (Pinusponderosa L.) âgés de 3 ans.
English: In the view of ECOWAS, the situation in Sierra Leone required a continuation of the two-track approach of military pressure on RUF and, at the same time, a dialogue to convince them to demobilize and cooperate.
French: De l'avis de la CEDEAO, cette situation exigeait que l'on continue d'avancer sur la double voie constituée d'une part par les pressions militaires exercées sur le RUF, et d'autre part par un dialogue tendant à convaincre celui-ci de démobiliser et de collaborer.
English: But the picture is not as rosy as it seems.
French: Mais le tableau n'est pas aussi rose qu'il y paraît.
English: The time has also come to acknowledge, as has already been stated in this House, that, broadly speaking, in terms of core values, our priorities are identical to those of our transatlantic allies.
French: Par ailleurs, le temps est venu de reconnaître, à l’instar de ce qui a déjà été affirmé dans cette Assemblée, que dans les grandes lignes, en termes de valeurs de base, nos priorités sont identiques à celles de nos alliés transatlantiques.
English: However, the larger the diameter of the diaphragm, the blurrier the bass sound, resulting in a loss of transient response.
French: Cependant plus large est le diamètre de la membrane, plus les basses seront entremêlées, il en résulte un manque de clarté.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues  (16 members; three-year term)
French: (16 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: 3.2 BPL Systems Historically, power utilities have coupled RF energy to AC electrical wiring in houses or buildings to carry information.
French: 3.2 Systèmes BPL Depuis longtemps, les services publics d'électricité combinent l'énergie radioélectrique (RF) et le câblage électrique c.a. dans les maisons ou les édifices pour acheminer l'information.
English: I have decided not to give any consideration to the written material which has been submitted after the hearing.
French: J'ai décidé de ne tenir aucun compte de la documentation écrite présentée après l'audience.
English: Manitoba Student Loans are currently handled through the Manitoba Government, Manitoba Student Aid Branch.
French: Les prêts étudiants du gouvernement du Manitoba sont gérés par le Bureau de prêts étudiants du Manitoba.
English: Attendance rates for boys also recorded an increase as follows:
French: Le taux de scolarisation des garçons a également progressé :
English: The use by the United States of military exercises by its armed forces around Cuba as an instrument of provocation and threat has been another reason for maintaining a special level of preparedness and combat readiness.
French: L'utilisation par les États-Unis des exercices militaires de leurs forces armées à proximité de Cuba comme moyen de provocation et de menace a constitué un autre motif de maintenir un niveau spécial de préparation au combat.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: It has been ratified by the Nisga'a people and is currently undergoing ratification in the provincial legislature.
French: Ratifié par les Nisga'as et en passe de l'être par l'assemblée législative provinciale, l'Accord est une première à plusieurs égards.
English: We are holding it about one of the most brutal and bloodiest dictators on the continent of Europe.
French: Nous considérons Loukachenko comme l'un des dictateurs les plus brutaux et les plus sanglants du continent européen.
English: We will give you a non-resident tax account number and tell you how to remit your deductions.
French: Nous vous attribuerons un numéro de compte d'impôt des non-résidents et vous indiquerons comment envoyer vos retenues.
English: Draft guideline 3.5 read as follows:
French: Le projet de directive 3.5 était ainsi conçu:
English: The guide also includes an employment equity lens as a tool for decision making.
French: À la fin, le Parlement a confirmé le pouvoir de la CFP à cet égard.
English: Two parabolic dune types are recognized on the basis of arm length, nose width, and dune height.
French: La longueur des bras, la largeur du nez, et la hauteur des dunes permettent de distinguer deux types de dunes paraboliques.
English: Light air 1 1 - 3 2 Direction of wind shown by smoke drifts but not wind vanes.
French: Très légère brise 1 1 - 3 2 La fumée indique la direction du vent mais non les girouettes.
English: These staff members have the expertise and systems knowledge to produce new summary outputs very quickly.
French: Ces spécialistes ont les compétences techniques et la connaissance des systèmes nécessaires pour produire très rapidement de nouveaux résultats sommaires.
English: But they want to engage in and improve their community in a more useful and meaningful way for them personally than just writing cheques.
French: Or, ces hommes et ces femmes veulent s'engager dans leur communauté pour l'améliorer d'une façon plus significative qu'en signant simplement des chèques.
English: In addition, a Community position should be established for the purposes of negotiating this convention, and Member States should further coordinate their positions.
French: Par ailleurs, en vue des négociations de cette convention, une position communautaire devrait être élaborée et la coordination entre les positions des États membres devrait être renforcée.
English: For the person assigned to implement the website it is valuable to understand each of the steps in the process and how they fit together: 1.
French: La personne chargée de réaliser le site doit bien les comprendre et doit connaître la place occupée par chacune dans le processus.
English: At multilateral level, the EU must encourage international organisations, in particular the World Trade Organisation, to take social and environmental standards more into account.
French: Au niveau multilatéral, l'Union européenne doit encourager les organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du commerce, à davantage prendre en compte les normes sociales et environnementales.
English: The Working Conditions Act (Arbeidsomstandighedenwet) was amended as of 1 January 2007.
French: La loi sur les conditions de travail (Arbeidsomstandighedenwet) a été modifiée le 1er janvier 2007.
English: All children under 2 years are charged EUR 6.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Section 1 of the Artists' Representatives (GST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur les représentants d'artistes (TPS) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: • 8,068 new beds, and construction or renovation of 324 shelters, 220 transitional facilities, 70 supportive housing facilities, and 368 food banks, clothes and furniture depots, drop-in centres, soup kitchens, and similar facilities;
French: • 8 068 nouveaux lits, construction ou rénovation de 324 refuges, de 220 immeubles de logements de transition, de 70 immeubles de logements supervisés et de 368 banques alimentaires, dépôts de vêtements et de meubles, centres de jour/soir, soupes populaires et installations semblables;
English: The study shows that extensive acidification has occurred in presently acidic (pH < 6.0) Sudbury lakes.
French: L'étude montre qu'une acidification prononcée s'est produite dans les lacs de Sudbury qui sont actuellement acides (pH < 6,0).
English: It is natural to want to see as many people as possible return home as soon as possible, but there is a lot to be done in terms of rebuilding confidence and providing reliable security before that can happen in many cases.
French: Il est naturel de vouloir qu'autant de personnes que possible retournent dans leur foyer le plus rapidement possible mais, dans la plupart des cas, il reste beaucoup à faire en termes de rétablissement de la confiance et de garanties de sécurité avant que cela ne soit possible.
English: They also follow recommendations made in the 2004 Auditor General’s Report and in a 2004 Treasury Board–mandated evaluation of the regime.
French: Ils donnent également suite à des recommandations formulées dans le rapport de 2004 de la vérificatrice générale et dans le rapport d’une évaluation du régime menée la même année pour le compte du Conseil du Trésor.
English: The Audit and Evaluation sector reviewed the progress achieved against the action plan in January 2006.
French: En janvier 2006, le secteur de la Vérification et de l'évaluation a examiné les progrès accomplis par rapport au plan d'action.
English: Weapons of Mass Destruction Final Report, "Weapons of Terror:
French: Weapons of Mass destruction final report, "Weapons of Terror:
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001 and 57/65 of 22 November 2002, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001 et 57/65 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Yakin Ertürk, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: • candidate profile clearly defined
French: • profil du (de la) candidat(e) clairement défini
English: Patients were randomized to receive ranibizumab (0.5 mg/monthly) in combination with verteporfin PDT or a sham injection in combination with verteporfin PDT.
French: Les patients ont été divisés aléatoirement pour recevoir soit du ranibizumab (0,5 mg/mois) en association avec la TPD à la vertéporfine, soit une injection simulée en association avec la TPD à la vertéporfine.
English: We are, however, realistic enough to recognize that our own efforts, however determined, will not be sufficient and will need to be complemented by actions and support of the international community in true partnership.
French: Cependant, nous sommes suffisamment réalistes pour reconnaître que nos propres efforts, pour autant qu'ils soient déterminés, ne seront pas suffisants et devront être complétés par des initiatives et un appui de la communauté internationale dans le cadre d'un véritable partenariat.
English: Financial components reallocated benefit funds, improved maternity care, provided additional funding for recruiting and retaining rural physicians and specialists, supported GPs and their role in chronic disease management, and reformed and modernized laboratories.
French: Les éléments financiers étaient les suivants : réaffectation de fonds dédiés aux services assurés; amélioration en ce qui concerne les soins de maternité; affectation de fonds supplémentaires pour le recrutement et le maintien en poste d'omnipraticiens et de spécialistes en milieu rural; soutien aux omnipraticiens pour la prise en charge des maladies chroniques; et réforme et modernisation des laboratoires.
English: Some telehealth services to First Nations are now delivered through the provincial Northern Medical Clinic program and Norway Hospital.
French: Certains services de télésanté mentale sont maintenant offerts aux Premières nations grâce au programme provincial de la Northern Medical Clinic et à l'hôpital Norway.
English: In Economic development and cultural change. University of Chicago Press, Chicago, IL, USA.
French: BADIANE O., 1991, « Regional Agricultural Markets and Development Strategies in West Africa », Quarterly Journal of International Agriculture, vol.
English: The claim is that legislation is needed to prevent a patchwork of national laws on intellectual property rights.
French: On prétend qu'il faut une législation pour empêcher que ne se forme un patchwork de lois nationales sur les droits de propriété intellectuelle.
English: However, potentially serious adverse environmental effects relating to catastrophic failures involving the tailings dam
French: À l’égard des pipelines le promoteur a soumis en septembre 2006 un rapport auxiliaire intitulé « Overland Pipelines Detailed Feasibility Study/Étude de faisabilité détaillée – pipelines terrestres », décrivant la
English: The initiative will also provide competitive advantages to Saskatchewan businesses, especially those in Regina, in the areas of information technology applications and integration, environmental infrastructure, the Internet and environmental management technologies.
French: L'initiative sera également source d'avantages concurrentiels pour les entreprises de la Saskatchewan, notamment celles de Regina, en ce qui concerne les applications et l'intégration des technologies de l'information, les infrastructures environnementales, Internet et les technologies de gestion de l'environnement.