ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) The Secretariat unreservedly rejects both statements on the ground that they seek to make unacceptable imputations on the integrity and neutrality of the Secretariat in dealing with issues that are of interest to Member States.
French: vi) Le Secrétariat rejette catégoriquement ces deux déclarations car elles visent de façon inacceptable à porter atteinte à l'intégrité et à la neutralité du Secrétariat dans la manière dont il traite des questions intéressant les États Membres.
English: Downsizing and other layoffs brought a significant decline in union membership in the traditionally well-organized mass-production and resource industries.
French: La réduction des effectifs et les autres mises à pied entraînèrent un déclin important des effectifs syndicaux dans les industries habituellement bien organisées de production de masse et d'utilisation des ressources.
English: APPROVED – Broadcasting licence to continue the operation of the Class 2 broadcasting distribution undertaking serving La Malbaie.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 desservant La Malbaie.
English: He also recalled the spirit of cooperation that had prevailed during the first reading, adding that at no time had any delegation taken a position that ruled out the possibility of reaching agreement or indicated that there was an issue on which a compromise could not be reached.
French: Il a en outre rappelé l'esprit de coopération qui avait présidé à la première lecture, ajoutant qu'aucune délégation, à aucun moment, n'avait pris une position excluant toute possibilité de parvenir à un accord ou indiqué que, pour telle ou telle question, aucun compromis ne pouvait être dégagé.
English: When the cursor is on item 14, the interviewer can hit 9 or "PgDn" to move to the remainder of the income sources (items 15 to 27).
French: Si le curseur est àl'item 14 et que l'intervieweur appui sur 9 ou sur "PgDn" l'écran se rafraî et on voit ensuite la suite des items pour lesquelles on doit faire la collecte chie (de 15 à27).
English: The meetings provided an opportunity for Institute staff and board members to meet with local researchers and government officials, including provincial and federal ministers.
French: Les réunions ont offert l'occasion au personnel de l'Institut et aux membres du conseil de rencontrer les chercheurs de l'endroit et les responsables gouvernementaux, y compris les ministres provinciaux et fédéraux.
English: The western end of the UN front line was in such a position that it was only with great difficulty that allied ships could provide direct gunfire support for the allied troops, and besides there was very little activity on that sector of the front.
French: L’extrémité ouest de la ligne de front de l’ONU se trouvait dans une telle situation qu’il était extrêmement difficile aux navires alliés d’appuyer directement les troupes terrestres du feu de leurs canons et, à tout événément, il n’y eut que très peu d’activité dans ce secteur.
English: Substitution should take precedence over "adequate control" in line with existing legislation on workers' safety, biocides and certain hazardous substances AM\569024EN.doc 35 PE 359.910v01-00
French: Évaluation des substances.
English: I have been asked for leave to speak, but there will be no debate thereafter.
French: On m'a demandé la permission de prendre la parole, mais il n'y aura pas de débat ultérieur.
English: Since the introduction of these laws in 2003 until 30 June 2006, 14 questioning warrants have been issued.
French: Depuis l'introduction de ces lois en 2003 et jusqu'au 30 juin 2006, 14 mandats de ce type ont été délivrés, mais aucun mandat de dépôt.
English: Difficult access to fixed telephone services is most often mentioned in Portugal (9%), in Finland and in Italy (8%), as opposed to Luxembourg (2%), Ireland (2%), Sweden and Denmark (1%).
French: Données 2002: c’est au Portugal (9%), en Finlande et en Italie (8%) que l’accès difficile à la téléphonie fixe est le plus souvent mentionné, à l’opposé du Luxembourg (2%), de l’Irlande (2%), de la Suède et du Danemark (1%).
English: Half of Canada’s commercial service imports are in Royalties, Licenses, Management & Advertising, an amalgam of many business services.
French: La catégorie Autres licences, de la gestion et de la services divers représente une part supplémentaire de 25 p.
English: An overall review of the civilian and military structures of MINURSO was conducted during the reporting period.
French: Un examen général des structures civiles et militaires de la MINURSO a été entrepris pendant la période considérée.
English: New print materials were developed and distributed throughout the province to showcase recycled tire products.
French: De nouveaux documents ont été élaborés et diffusés dans l’ensemble de la province, afin de mettre en valeur les produits découlant du recyclage de pneus.
English: There was also a need to engage the diasporas and utilize their expertise acquired abroad, in order to counter the impact of brain drain and gain benefit from brain circulation and skill development.
French: La nécessité s'impose aussi de faire appel à la diaspora et d'utiliser les compétences acquises à l'étranger pour contrebalancer l'impact de l'exode des cerveaux et retirer des avantages de la circulation de ces cerveaux et de la création de capacités.
English: In the light of possible dangers, activities are subject to prior authorisation in certain cases decided upon by each Member State . Shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the EU are subject to the specific measures laid down by Council Regulation (Euratom) 1493/93 and Directive 92/3/Euratom.
French: Dans certains cas, déterminés par chaque État membre, les activités sont soumises à une autorisation préalable, compte tenu notamment du danger possible. Les transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi que les passages à l'entrée et à la sortie de la Communauté sont soumis aux mesures spécifiques fixées par le règlement du Conseil (Euratom) 1493/93 et la directive 92/3/Euratom.
English: This good state of affairs is now under threat.
French: Cette bonne situation est aujourd'hui compromise.
English: The position may reflect the level of exasperation that has built up as a result of Canadian society' s apparent inability to undertake the reforms necessary to bring First Nations with their distinctiveness into full-fledged partnership in building a better nation for all inhabitants.
French: La position peut refléter le niveau d'exaspération accumulé en raison de l'incapacité apparente de la société canadienne à entreprendre les réformes nécessaires en vue d'amener les Premières nations, à prendre leur place comme partenaires égaux dans le but de bâtir une meilleure nation pour tous.
English: While no prominent demographic trends have appeared during the last ten years within the population of doctoral students in the SSH, there have been two notable developments with respect to age and gender.
French: Quoique des tendances démographiques importantes ne soient pas apparues au cours des dix dernières années au sein de la population des étudiants de doctorat en sciences humaines, il s'est produit deux développements notables par rapport à l'âge et au sexe.
English: This report focuses on child pornography on the Internet.
French: Le présent rapport traite de la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: It grows and persists in a vegetative (rosette) state for several years prior to flowering, then flowers in a single burst of activity, then dies.
French: Haut de la page Biologie La FrasÃ¨re de Caroline est une plante vivace, de grande longÃ©vitÃ© et ne fleurissant qu'une seule fois (plante monocarpique) Ã la fin de sa vie.
English: The Link shall have the capability to transfer files, ie. Drawings, publications, TDANs [Technical Data Action Notices], Data Lists, status reports, etc., as outlined in SOW para 4.6. The Data Link Access Plan will be evaluated on the following set of criteria:
French: La liaison sera dotée de la capacité de transférer des fichiers, c'est-à-dire dessins, publications, avis d'action pour les données techniques, liste de données, rapports provisoires, etc., comme il est énoncé au paragraphe 4.6 de l'ÉT. L'évaluation du Plan d'accès à la liaison de données sera fondée sur la série de critères suivante :
English: "There were 600 workers in our factory producing garments for European countries and 99% were girls aged 18 to 28.
French: « Notre usine employait 600 travailleurs qui produisaient des vêtements pour les pays européens et 99% étaient des filles âgées de 18 à 28 ans.
English: The monitoring of the NSRF and the Regional unified policy will be ensured by a national Committee for coordination and monitoring (Comitato nazionale per il coordinamento e la sorveglianza della politica regionale unitaria).
French: Le suivi du CRSN et de la politique régionale unifiée sera assuré par un comité national de coordination et de surveillance (Comitato nazionale per il coordinamento e la sorveglianza della politica regionale unitaria).
English: It is involved in and regrouping sources (oral archives, autobiographical information).
French: Son activité inclut la constitution de sources (archives orales, concours autobiographiques).
English: Source Protection Planning will identify potential sources of contamination to the surface water and groundwater, determine how much water is readily available, evaluate where that water is vulnerable to contamination and implement programs to minimize risk of contamination to water quality as well as minimizing threats to water quantity.
French: La planification de la protection à la source permettra d’identifier les sources éventuelles de contamination des eaux de surface et des eaux souterraines, de déterminer combien d’eau est disponible facilement, d’évaluer où cette eau est vulnérable à la contamination et de mettre en œuvre des programmes pour minimiser le risque de contamination de l’eau ainsi que les menaces à la quantité d’eau.
English: He keeps the HOM apprised of any developments of interest to Canada and seeks his intervention when required, while supporting Canadian businesspeople who use our services.
French: Il tient le CDM informé de tout développement d’intérêt canadien, sollicite son intervention lorsque requise, tout en appuyant les gens d’affaires canadiens qui ont recours à nos services.
English: Arkady Chernyshev (right) Source:
French: Arkady Chernyshev (à droite) Source:
English: This section features posters submitted to the competition.
French: Cette galerie contient toutes les affiches envoyées au concours.
English: • Patients with SARS should be out of their rooms for essential procedures only. Patients should wear a surgical mask during transport.
French: • Affiches Il devrait y avoir une affiche à l’entrée de la chambre/unité des cas de SRAS pour informer tous les travailleurs de la santé et tout visiteur des précautions et des autres mesures de prévention des infections à prendre.
English: The complaints were based solely on economic evidence, which included declining prices received by the producers from the processors and the inability of producers to sell their product to any processor other than the one they currently did business with.
French: La plainte reposait uniquement sur des éléments de preuve économiques, dont une diminution des prix perçus par les producteurs de la part des laiteries et l'incapacité des producteurs de vendre leur production à un transformateur autre que celui avec lequel ils étaient actuellement liés.
English: Kim O'Neil, Trade Commissioner Tel.: (52 55) 5724-7900 Fax: (52 55) 5724-7982 E-mail: kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.org.mx
French: Mme Kim O'Neil, déléguée commerciale Tél. : (52 55) 5724-7900 Téléc. : (52 55) 5724-7982 Courriel : kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.org.mx
English: These were achieved while maintaining a strong economic performance and preserving a quality of life that is among the best in the world.
French: Il en est résulté une réorientation majeure du rôle du gouvernement du Canada et un budget équilibré tout en maintenant un rendement économique élevé et en préservant une qualité de vie sans égale.
English: MISA limits for the iron and steel sector will become enforceable on April 13, 1998.
French: Ils prévoient notamment l’établissement de valeurs limites de rendement écologique des sources à partir d’analyses MTEAR («meilleures techniques existantes d’application rentable») et de bilans de niveaux de production.
English: Gojko Janković, a police officer in Foča, remained at large after he was indicted in 1996, but ultimately surrendered on 14 March 2005.
French: Gojko Janković, officier de police à Foča, était en fuite depuis sa mise en accusation en 1996, mais il s'est finalement rendu le 14 mars 2005.
English: A transfer of Gomphonema septum to Gomphoneis is proposed.
French: Les auteurs proposent un transfert du Gomphonema septum au genre Gomphoneis.
English: The most recent representation was submitted to Commerce on March 9, 2000, with respect to Wolverine Tube. 5.6 NAFTA Binational Panel Review On July 15, 1998, Wolverine Tube filed a request for a NAFTA Panel Review of Commerce’s final determination in the administrative review determination for the 1996 period.
French: Les observations les plus rÃ©centes ont Ã©tÃ© adressÃ©es au DOC le 9 mars 2000, Ã propos de Wolverine Tube. 5.6 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial binational sous le rÃ©gime de l’ALENA Le 15 juillet 1998, Wolverine Tube a dÃ©posÃ© sous le rÃ©gime de l’ALENA une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial de la dÃ©termination finale du DOC issue du rÃ©examen administratif relatif Ã 1996.
English: Since this assumption is not always true in reality, she analyzes the labour market in Mexico taking into account the fact that Mexico maintained a commercial deficit during the period of study.
French: Puisque cette hypothèse ne se vérifie pas toujours dans la réalité, Meza analyse le marché du travail au Mexique en tenant compte du fait que le Mexique a maintenu un déficit commercial durant la période étudiée.
English: "Let’s all say that together: pre-sip-ih-tayshun."
French: Elle écrit PRÉCIPITATIONS en grosses lettres sous le mot PLUIE.
English: Measures will be taken during this fiscal year to respond to various aspects of the recommendation, such as the establishment and dissemination of specific objectives, clear funding criteria and a report on the use of the funds.
French: Des mesures seront prises dès la prochaine année financière pour répondre aux divers aspects de la recommandation soit l'établissement et la diffusion d'objectifs précis, de critères de financement clairs ainsi que de rapports sur l'utilisation des fonds.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the eighth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette huitième tranche.
English: Effectiveness in that area would be increased through cooperation with the traditional indigenous authorities.
French: Pour rendre cette formation plus efficace, encore faut-il coordonner les efforts en ce sens avec les autorités autochtones traditionnelles.
English: See Council decision 2009/253.
French: Voir la décision 2009/253 du Conseil.
English: The reinsurance premium rates in the preceding table together with sections 6 and 7 are, in the opinion of Canada, sufficient to make the reinsurance program selfsustaining.
French: Les taux de réassurance prescrits au tableau ci-dessus, ainsi que les articles 6 et 7 des présentes, sont suffisants, de l’avis du Canada, afin d’assurer l’auto-suffisance du programme de réassurance.
English: The evaluation is due to be completed in 2006.
French: Cette évaluation doit être achevée en 2006.
English: The impact of harmonization on patent laws in terms of economic growth, employment, investment in research and development, access to technology and domestic innovation, including public health, nutrition and environment, were key concerns of the Delegation.
French: L’incidence de l’harmonisation des législations en matière de brevets sur la croissance économique, l’emploi, les investissements dans les domaines de la recherche et du développement, l’accès aux technologies et aux innovations domestiques, y compris dans le domai e de la santé publique, la nutrition et l’environnement, constituait une préoccupation n essentielle de la délégation.
English: • CIPO Service Improvement Update
French: • Le point sur l'amélioration du service à l'OPIC
English: In 1992, Agrifoods International Cooperative Ltd. was formed by the merger of dairy co-operatives in Alberta and B.C. In 1996, Agrifoods merged with Dairy Producers Co-operative in Saskatchewan.
French: En 1996, Agrifoods fusionnait avec Dairy Producers Co-operative en Saskatchewan.
English: Estimates Organizes materials materials & supplies & supplies required for job
French: Installer les moteurs c.a.
English: POST-SECONDARY EDUCATION INDIAN STUDIES SUPPORT PROGRAM (ISSP) DUE DATE:
French: Le registre des étudiants de niveau postsecondaire est un rapport soumis annuellement à AINC et doit contenir les renseignements suivants : < le numéro du registre des Indiens ainsi que le nom au complet, la date de naissance et le sexe des étudiants de niveau postsecondaire qui reçoivent une aide financière; < le nom et le numéro de l'établissement d'éducation postsecondaire que fréquente chaque étudiant, le domaine d'études, la durée du programme, l’année d’études en cours et le diplôme visé; < si l'étudiant est inscrit à temps plein ou partiel.
English: Germany , Austria , France , the Czech Republic . INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT Interinstitutional Agreement, of 7 November 2002, between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [Official Journal C283 of 20.11.2002] The maximum annual amount available to the Solidarity Fund is one billion euro.
French: Allemagne , Autriche , France , République tchèque . ACCORD INTERINSTITUTIONNEL Accord interinstitutionnel, du 7 novembre 2002, entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [Journal officiel C283 du 20.11.2002].
English: Through the work of its nine thematic clusters, which reflect key areas of the United Nations development agenda, the Executive Committee on Economic and Social Affairs has stimulated cooperation and helped to better draw upon the expertise of the centres of excellence in its various entities and to forge stronger cooperation among the different United Nations regions.
French: À travers ses neuf groupes thématiques correspondant aux principaux domaines du programme des Nations Unies en matière de développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a favorisé la coopération et contribué à mieux utiliser les compétences des centres d'excellence de ses différentes entités, ainsi qu'à forger une coopération plus étroite entre les différentes régions des Nations Unies.
English: However, like their counterparts in Ontario, the level of regulation imposed by the EU authorities is a major limitation to Canadian potential exporters of game bird meats.
French: Tout comme leurs homologues en Ontario toutefois, le genre de règlement qu'imposent les autorités de l'UE est un obstacle majeur pour les exportateurs canadiens éventuels de viande de gibier à plumes.
English: She applauded Brazil for taking affirmative action measures under article 4; the Committee preferred, however, the term “temporary special measures”.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite le Brésil d'avoir pris des mesures dites d'action positive au titre de l'article 4; le Comité préfère toutefois l'expression « mesures provisoires spéciales ».
English: This exercise should help both you and them better understand these feelings.
French: Cet exercice pourra probablement vous aider à comprendre l'attitude des gens à l'égard de l'évaluation.
English: The third moment of the plasma current profile is shown to be an effective and general parameter for optimizing such equilibria.
French: On démontre que le troisième moment du profil du courant dans le plasma est un paramètre effectif et général pour l'optimisation de tels équilibres.
English: Panel discussion:“Responding to a multifaceted challenge: The United Nations at work”
French: Table ronde :“Faire face à un défi multiformes : Les Nations Unies au travail”
English: The system for instantaneous production of transcripts continued to be presented throughout Africa, as part of capacity-building initiatives solicited by States.
French: Le système de production instantanée de comptes rendus d'audience a continué à être présenté partout en Afrique, dans le cadre des initiatives de renforcement des capacités entreprises par le Tribunal à la demande des États.
English: Joncas also requested its bid preparation costs and its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Joncas a aussi demandé à recevoir le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The restaurant is located throughout three different areas of the Inn providing you with a fantastic choice of seating for a tranquil and relaxing meal.
French: Le restaurant offre un choix fantastique de tables pour un repas paisible et relaxant.
English: Investing an additional $25 million in the Ontario Focused Intervention Partnership (OFIP), which supports about 1,100 low-performing elementary schools by providing funding for literacy and numeracy resources and professional learning for teachers and principals.
French: Investir un montant supplémentaire de 25 millions de dollars dans le Partenariat d'interventions ciblées de l'Ontario, qui appuie quelque 1 100 écoles élémentaires dont le rendement est faible en finançant des programmes de littératie et de numératie et de perfectionnement professionnel pour le personnel enseignant et de direction.
English: This happened recently on the poultry market in Poland, and over the last two years there have also been problems with frozen strawberries from China.
French: C'est arrivé récemment sur le marché des volailles en Pologne, et au cours de ces deux dernières années, il y a aussi eu des problèmes avec des fraises surgelées de Chine.
English: As regards public investment, I would refer you to the Commission's communication of 2 December, which indicated that the level of public investment had fallen in relation to GDP.
French: Concernant l'investissement public, je vous renvoie à la communication de la Commission du 2 décembre dernier qui notait que l'investissement public a reculé par rapport au PIB.
English: We offer spacious double rooms with comfortable furnishings and appointments.
French: Nous proposons des chambres doubles spacieuses, aussi fonctionnelles que confortables.
English: The Canadian broadcasting system will be owned and controlled by Canadians.
French: Le système canadien de radiodiffusion sera la propriété des Canadiens et sous leur contrôle.
English: • An options analysis and feasibility study is underway for a Lake Louise area summer public transportation system.
French: • Une analyse des options et une étude de faisabilité sont en cours concernant la mise en place d'un système de transport en commun durant la saison estivale dans le secteur de Lake Louise.
English: Switchblade Prohibited weapon
French: Couteau à ouverture automatique Arme prohibée