ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of the Palestinian people are still living under a colonial occupation that is continuing to devour Palestinian land by means of the construction of the apartheid wall and dozens of colonial settlements and isolating East Jerusalem and surrounding it with fences.
French: Le reste du peuple palestinien vit toujours sous une occupation coloniale qui ne cesse de grignoter les terres palestiniennes par la construction du mur de l'apartheid, l'établissement de dizaines de colonies de peuplement, ainsi que l'isolement de Jérusalem-Est, entouré de clôtures.
English: On the other hand, claimants may have taken a strategic decision to upgrade and improve the destroyed property, and so may have chosen to purchase property with such better performance (the Ministry, in the working example, could have decided to spend an additional 100 to upgrade the air-conditioning system in the replacement building).
French: La KIA demande à être indemnisée de la perte desdits revenus pour la période allant du 1er août 1990 au 30 juin 1993, soit la différence entre les revenus qu'elle aurait dû percevoir selon ses propres estimations s'il n'y avait pas eu invasion et occupation du Koweït et les revenus qu'elle a effectivement perçus.
English: As part of Angola's cooperation with UNICEF, the texts of the Convention and the African Charter have been extensively published in brochure form and disseminated throughout the country.
French: Dans le cadre de la coopération avec l'UNICEF, les textes de la Convention et de la Charte africaine ont été publiés en nombre considérable dans des brochures qui ont reçu une couverture nationale.
English: This pattern of male production is not evident when a female is ovipositing with four other females.
French: Cette production de mâles n'est pas évidente lorsqu'une femelle pond en présence de quatre autres femelles.
English: ◦ Increased competitiveness in Canadian firms
French: ◦ Compétitivité accrue parmi les entreprises canadiennes
English: How can the incremental or additional costs of adaptation be differentiated from normal development finance needs?
French: Comment différencier les coûts marginaux incrémentaux ou additionnels qu'induisent les mesures d'adaptation des besoins normaux du financement du développement?
English: 11.5 The overall objective of the subprogramme is to improve shelter conditions of the world's urban poor, particularly in developing countries.
French: 11.5 L'objectif global du sous-programme consiste à améliorer les conditions de logement des pauvres des zones urbaines dans le monde, notamment dans les pays en développement.
English: However, the St-Laurent fault crosses the Charlevoix impact crater without major deflection, suggesting post-impact reactivation.
French: Par contre, cette faille recoupe l'impact de Charlevoix sans déflexion majeure, suggérant une réactivation post-impact.
English: The bill aims at tackling the major causes of the social and family problems to which children may be subjected.
French: Ce projet de loi a pour objectif de s'attaquer aux causes principales des problèmes sociaux et familiaux auxquels les enfants peuvent être soumis.
English: Exudates from fungal propagules may act as attractants and substrates for motile plant pathogenic bacteria in soil.
French: Les exsudats des propagules fongiques peuvent être des attractants et des substrats pour les bactéries phytopathogènes motiles du sol.
English: The following countries also fully associate themselves with this statement: Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
French: Les pays s'associent pleinement à cette déclaration : Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua et Panama.
English: • A second phase of development has since been initiated.
French: • Une deuxième étape de l'élaboration est commencée depuis.
English: The hotel prides itself on great food, home from home comforts and friendly yet professional staff. W...
French: De luxueux salons avec vue sur la mer, un café-bar, une piscine couverte et de confortables chambres ne sont que quelques unes des fabuleuses installa...
English: There is support for the jihad is not ..?
French: Il existe un soutien pour le djihad n'est pas ..?
English: We expect declines in tourism and remittances from North America and Europe.
French: Nous nous attendons à ce que les revenus du tourisme et les transferts de fonds en provenance d'Amérique du Nord et d'Europe diminuent.
English: All domain name action requests are reviewed and processed during DNS-LU office hours.
French: Toutes les demandes d’opérations sur les noms de domaine sont revues et traitées pendant les heures de bureau de DNS-LU.
English: Bringing down an elk seems to be more rewarding than taking a deer or bison.
French: En abattant un wapiti, le loup semble se procurer un meilleur repas que s’il s’attaquait à un chevreuil ou à un bison.
English: Kuwait states that the programmes to remediate damaged terrestrial resources as proposed in its third and fourth “F4” instalment claims do not cover all the damage that it has suffered as a result of Iraq's invasion and occupation.
French: Le Koweït affirme que les programmes proposés dans ses réclamations de la troisième et de la quatrième tranche «F4» pour remettre en état les ressources terrestres endommagées ne concernaient pas tous les dommages subis du fait de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: Mr. Annabi: I think the first question relates to Jacobus Bere, who is a former member of the Laksaur militia group and is suspected of having been responsible for the killing of Private Manning of the New Zealand contingent last July.
French: M. Annabi (parle en anglais) : .Je pense que la première question se rapporte à Jacobus Bere, qui est un ancien membre de la milice Laksaur, et qu'on soupçonne d'être responsable du meurtre du soldat Manning du contingent néo-zélandais en juillet dernier.
English: Dial-in (modem) while incurring long distance charges Dial-in (modem) without incurring long distance charges ISDN One way Satellite (Satellite down, telephone up) Two way Satellite (Satellite down and up) Wireless ADSL (high speed telephone line) Cable T1/T3 Other
French: Modem (entraînant des frais d'interurbain) Modem (n'entraînant pas de frais d'interurbain) RNIS Transmission satellite à sens unique Transmission satellite bidirectionnel Sans fil LNPA (ADSL, Ligne téléphonique à haute vitesse) Câble T1/T3 Autre :
English: • Missing work, school or social functions because of GU symptoms (e.g., incontinence) Physical Examination of the System General
French: • Absentéisme au travail ou à l'école, renoncement à des activités sociales à cause de symptômes génito-urinaires (p. ex. incontinence) Examen physique de l'appareil Généralités
English: The Department’s efforts at these discussions led to the following:
French: Les efforts du Ministère dans le cadre de ces entretiens ont abouti à ce qui suit :
English: Fin the most what forces are having impact on its survival. e this
French: • Pourquoi une espèce devient-elle en voie de disparition?
English: W-11 (Part I only) Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Legislation Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: C-44 Loi concernant l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Loi sur les brevets, L.R. 1985, ch.
English: The Commission will not be permitted to submit the proposed statement at the beginning of the hearing.
French: La Commission ne sera pas autorisée à présenter au début de l'audience l'exposé préliminaire prévu.
English: Destroy or alter data; iv.
French: À titre d'utilisateur/utilisatrice de l'AC des SCGC, je suis responsable de la sauvegarde de mon fichier .epf Entrust/client. k.
English: Often immigrant and visible minority health issues are combined, although there may be very different factors affecting access.
French: Autrefois, la plupart des immigrants venaient d’Europe, du Commonwealth et des États-Unis; ces derniers temps, ils arrivent d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: UNODC also focuses on drug abuse prevention and treatment, targeting vulnerable groups such as street children, women and prisoners, and advocates the scaling up of services for injecting drug users.
French: L'UNODC s'est également concentré sur la prévention des toxicomanies et leur traitement, en visant des groupes vulnérables comme les enfants des rues, les femmes et les détenus, et a préconisé l'extension des services fournis aux usagers de drogues par injection.
English: In this study the median response was $45,000, much lower than Louis et al. results.
French: Dans l’étude visée par le présent rapport, la médiane des réponses est de 45 000 $, beaucoup moins que dans l’étude de Louis et al.
English: Peace-building strategies for United Nations engagement should therefore be “strategic” in the ordinary sense of that term, matching means to ends.
French: Les stratégies de consolidation de la paix prévoyant un engagement des Nations Unies devraient donc être « stratégiques » au sens ordinaire du terme, et donc adapter les moyens au but visé.
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable.
French: • l'information utilisée pour la prise de décisions et l'établissement de rapports est disponible en temps utile, est pertinente et fiable;
English: Therapeutic Products Programme Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices
French: test_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: The model is also unsuitable for pelagic species since the balance in the stock is a key element, and this is not generally a feature of the dynamic of such stocks.
French: Le modèle ne s’adapte pas bien non plus aux espèces pélagiques, l’état de l'équilibre de la population étant un élément essentiel, ce qui, en général, n’est pas une caractéristique de la dynamique de ces populations.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, in reference to his note dated 7 March 2002 concerning the measures taken by the State of Qatar pursuant to paragraphs 2, 6 and 8 of Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to forward herewith the reply of the authority concerned in the State of Qatar in this respect (see annex).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note de ce dernier en date du 7 mars 2002 concernant les mesures prises par l'État du Qatar en application des paragraphes 2, 6 et 8 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte que les autorités qatariennes compétentes ont établi en réponse à cette note (voir annexe).
English: President Karzai, so aptly, called the international community’s work in Afghanistan "a cooperation of civilizations, a partnership that extends from enhancing security to developing rural areas… to providing education and health services to Afghanistan’s needy people."
French: Le président Karzaï a très bien qualifié le travail de la communauté internationale en Afghanistan de « collaboration des civilisations, un partenariat qui va de l’accroissement de la sécurité à la prestation de services d’éducation et de santé aux personnes dans le besoin, en passant par le développement des régions rurales de l’Afghanistan ».
English: The Commission is however prepared to answer any questions Parliament sees fit to ask during the operation and after it has been completed.
French: La Commission est cependant prête à répondre à toute question que le Parlement pense poser durant l'opération et après son achèvement.
English: Finance – Department – Economic, Social and Financial Policies Program
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 107 265
English: [40] For these reasons, the appeal of Félix Bélanger-Lebel is allowed.
French: [40] Pour ces raisons, l'appel de Félix Bélanger-Lebel est accueilli.
English: The Criminal Code is still too seldom applied to persons who commit racist offences against national or ethnic minorities, religious minorities or antisemitic offences.
French: Des mesures spéciales visent à assurer que les représentants des minorités nationales sont convenablement représentés dans les organes de l'Etat, la fonction publique et les administrations autonomes provinciales et locales (Article 77, paragraphe 3).
English: This eclass is for the kde-i18n-* packages.
French: Cet eclass est fait pour les paquets kde-i18n-*.
English: At the request of the Committee, and on the basis of discussions at the second session, the secretariat, in consultation with the President, prepared a consolidated draft of the overarching policy strategy for further comment by participants, including at regional consultations, during the first half of 2005.
French: A la demande du Comité et sur la base des délibérations de la deuxième session, le secrétariat, en consultation avec la Présidente, a établi une ébauche récapitulative de la stratégie politique globale pour observations supplémentaires par les participants, notamment lors des consultations régionales, durant la première moitié de l'année 2005.
English: The hotel caters for all sorts of requirements offering standard twin and double rooms for 1 to 2 guests, superior rooms with free PC and internet access and king size beds and family rooms for up to 4 people with 1 double bed and a sofa bed.
French: L'hôtel s'efforce de satisfaire toutes sortes de demandes avec des chambres lits jumeaux et doubles standard pour 1 à 2 personnes, des chambres supérieures avec ordinateur et accès Internet mis gratuitement à votre disposition, des lits king-size et chambres familiales pour jusqu'à 4 personnes avec un lit double et un canapé-lit.
English: With respect to the CPP, changes to federal legislation are being proposed to allow the provinces to repay borrowings from the CPP at the market price.
French: En ce qui concerne le RPC, on prévoit modifier la législation fédérale pour permettre aux provinces de rembourser au taux du marché leurs emprunts auprès du RPC.
English: SATURDAY, 23 SEPTEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2000 No 2000/185
English: (1) The person responsible for a consumer chemical product must determine, from one or more of the following data sources in the following order of precedence, the toxicity of the product or, in the case of a mixture that separates, of each layer of the mixture: (a) human experience data;  (b) if appropriate, the LD50 or LC50 from tests done on animals using the product or its ingredients in accordance with the OECD Test Guidelines for acute toxicity testing; or  (c) when tests on animals are not appropriate or have not been conducted in accordance with the OECD Test Guidelines, (i) results of other acute toxicity tests of the product or of its ingredients, conducted in accordance with (A) a National Standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (B) a generally accepted procedure that accorded with good scientific practices at the time the tests were conducted, (ii) if the product is a mixture, other than a mixture that separates, the LD50 or LC50 of the product as determined in accordance with section 36, (iii) the results of tests conducted on or with a product, material or substance that has similar properties, in accordance with (A) a National Standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (B) a generally accepted procedure that accorded with good scientific practices at the time the tests were conducted, or (iv) other current information about the product that is known to the scientific community.
French: (1) Le responsable d'un produit chimique destiné aux consommateurs doit déterminer la toxicité du produit ou, dans le cas d'un mélange qui se sépare, la toxicité de chaque couche du mélange, d'après une ou plusieurs des sources des données suivantes, dans l'ordre de priorité indiqué ci-après : a) les données de l'expérience humaine;  b) s'il y a lieu, la DL50 ou la CL50 provenant de la mise à l'essai du produit ou de ses ingrédients sur des animaux, effectuée selon les lignes directrices de l'OCDE relatives aux essais de toxicité aiguë;  c) lorsque les essais sur des animaux ne sont pas indiqués ou n'ont pas été effectués selon les lignes directrices de l'OCDE : (i) les résultats d'autres essais de toxicité aiguë effectués sur le produit ou ses ingrédients : (A) soit conformément à une norme nationale ou à une norme internationale reconnue par le Conseil canadien des normes, (B) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l'exécution des essais, (ii) si le produit est un mélange, autre qu'un mélange qui se sépare, la DL50 ou la CL50 du produit déterminée conformément à l'article 36, (iii) les résultats d'essais effectués sur ou avec un produit, une matière ou une substance qui possède des propriétés semblables :
English: The public needs accurate knowledge and the media is well positioned to explain the issues surrounding youth violence and bullying to the public.
French: Le public a besoin d’éléments d’information exacts, et les médias sont bien placés pour l’éclairer sur des questions touchant la violence et l’intimidation chez les jeunes.
English: Here, our business model and success in executing it delivered powerful results: record free cash ﬂow in 2004 of $1,025 million, a signiﬁcant increase over the $578 million we generated in 2003.* We are committed to rewarding our investors for their conﬁdence in us.
French: À cet égard, notre modèle d’affaires et notre réussite sur le plan de son exécution ont donné d’excellents résultats : ﬂux de trésorerie disponibles records de 1 025 millions de dollars en 2004, soit une hausse importante par rapport aux 578 millions de dollars obtenus en 2003.* Nous sommes déterminés à récompenser nos investisseurs de la conﬁance qu’ils placent en nous.
English: Steps to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters:
French: 2) Mesures pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses :
English: This was very apparent in the Prince Edward Island and Newfoundland/Labrador regions, where there was a significant improvement in satisfaction levels since 2001.
French: Ce niveau de satisfaction était très manifeste dans les régions de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador où les niveaux de satisfaction se sont fortement améliorés depuis 2001.
English: Purchase a Chilkat souvenir in the Cyberboutique
French: Acheter un souvenir chilkat à la Cyberboutique
English: The maximum allocation is 80% of the proportion of the total tax liability.
French: Ce mécanisme peut porter au maximum sur 80 % du montant total de l'impôt exigible.
English: In those circumstances it would be appropriate for them to then identify, for instance, trade names or companies which would assist consumers to make the appropriate response.
French: Dans ces circonstances, il serait approprié qu'ils identifient à ce moment les appellations commerciales ou les entreprises, par exemple, ceci aidant les consommateurs à réagir de manière adéquate.
English: Throughout the country there are women's counselling centres.
French: Il existe, d'un bout à l'autre du pays, des centres de consultations à l'intention des femmes.
English: The QMP is a mandatory program established in 1992, becoming the first mandatory food inspection program based on HACCP principles.
French: En 1992, le PGQ devenait le premier programme obligatoire d'inspection des aliments fondé sur les principes d'ARMPC.
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sur copie papier.
English: The Agency notes that since April 1988, the Licensee has operated the service under a temporary authority and is therefore satisfied that the applicant has not contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: L'Office note que la licenciée exploite, depuis avril 1988, le service aux termes d'une autorisation temporaire. L'Office est donc convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC au cours des douze derniers mois.
English: The CO2 emissions from biomass are reported separately in the CRF tables as memo items and are not included in Energy Sector totals.
French: • une estimation plus précise du kilométrage par véhicule – pour mieux ventiler la consommation de carburant par région.
English: The process focuses on the likely economic effects of the trade and investment negotiations and their likely related environmental impacts in Canada.
French: Le processus porte sur les effets Ã©conomiques probables des nÃ©gociations en matiÃ¨re de commerce et d'investissement et leurs rÃ©percussions environnementales probables au Canada.
English: Transfers to Non-budgetary Funds and Accounts Description:
French: Transfert aux fonds et comptes non budgétaires Description:
English: • Regulatory approvals for certain types of transactions undertaken by regulated financial institutions, which result from the Office's responsibility for the administration of various financial statutes.
French: • l'agrément de certains types d'opérations effectuées par les institutions financières réglementées, du fait que le BSIF est chargé d'administrer diverses lois régissant les institutions financières.
English: The proposals include the timely payment of police and army salaries, staffing on the basis of professional competence and providing for the equipment requirements of the Kabul police, as well as measures designed to rationalize policing practices in those districts, such as the establishment of a separate police district in Barjay.
French: Ces mesures concernent notamment le versement ponctuel des soldes des membres de la police et de l'armée, le recrutement en fonction des compétences professionnelles et la fourniture du matériel dont a besoin la police de Kaboul, ainsi que la rationalisation des méthodes de maintien de l'ordre dans ces districts, telles que la création d'un commissariat de police distinct à Barjay.
English: - Special topics were introduced to take account of the spread of violence and to reflect situations which chiefly affect women on a national level (displacement, demobilization, gender violence).
French: - On a défini des thèmes particuliers concernant la violence généralisée et les principaux problèmes que rencontrent les femmes dans le pays (déplacement, démobilisation et violence sexuelle);
English: Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment.
French: Il est également utilisé pour des opérations de débit ponctuelles lorsque le débiteur autorise un paiement unitaire.
English: Tuesday, August 5, 2008 Released at 8:30 a.m. Eastern time
French: Le mardi 5 août 2008 Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est
English: CRA also has a guide titled " Employee or Self-Employed?
French: L'ARC a aussi un guide intitulé « Employé ou travailleur indépendant?
English: It stated that those forms were intended to reflect a common denominator.
French: Il a déclaré que ces formulaires visaient à refléter un dénominateur commun.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Campanile Lourdes France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Angelic-Myriam France, voir les détails de l'hôtel.
English: A large air gun and explosive charges provided the sound sources, and ocean bottom seismometers were used to receive the signals.
French: Les sources sonores provenaient d'un grand canon à air et de charges explosives et les signaux furent captés par des sismomètres pour fonds océaniques.