ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a memorandum of understanding was signed with the Department of Landscape, Spatial and Infrastructure Sciences of the Institute of Surveying, Remote Sensing and Land Information of the University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna, for UNODC to benefit from its advanced academic expertise in remote sensing technology and GIS.
French: En outre, un mémorandum d'accord a été signé avec le Département des sciences des paysages, de l'espace et de l'infrastructure de l'Institut d'arpentage, de télédétection et d'information sur les sols de l'Université des ressources naturelles et des sciences biologiques appliquées (Vienne) pour permettre à l'ONUDC de profiter des connaissances poussées des technologies de télédétection et des méthodes d'utilisation du SIG de l'Institut.
English: A beautifully original bouquet for an inspiring return to work!
French: Une composition originale pour fêter la rentrée!
English: In the case of rejection or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefor upon written request from the employee.
French: Advenant le refus ou l'annulation d'un tel congé, l'Employeur doit en donner la raison par écrit si l'employé-e le demande par écrit.
English: To these ends the staff report strong linkages with local primary care facilities and supportive transitional housing facilities.
French: Le personnel signale à ces fins des rapports forts entre les installations locales de soins primaires et celles d'hébergement de transition et d'appoint.
English: Pro Info Design of Ana Ivanovic and use Drupal!
French: Info Pro Design d' Ana Ivanovic et Drupal utiliser!
English: However, in my opinion, when the quantities are high and exceed those laid down, identification should be demanded.
French: Mais je suis d'avis qu'il faudrait exiger l'identité du propriétaire en cas de change de sommes importantes et supérieures aux critères établis.
English: The University of British Columbia will receive funding for four research projects focusing on improvements to technology for prostate surgery, monitoring vascular disease, reducing scar tissue from wounds or burns and drug monitoring. "Our government supports innovation because it creates jobs, strengthens the economy and improves the quality of life of Canadians," said Minister Goodyear.
French: La University of British Columbia recevra des fonds pour appuyer quatre projets de recherche visant à améliorer les technologies utilisées pour la chirurgie de la prostate, pour surveiller les maladies vasculaires, réduire le tissu cicatriciel lié aux blessures ou aux brûlures et surveiller l’administration de médicaments.
English: Madam President, the verbatim report of proceedings for 16 March did not record my speech in full.
French: Madame la Présidente, mon observation porte sur le compte-rendu in extenso de la séance du 16 mars dans lequel l'une de mes interventions n'a pas été intégralement rendue.
English: • enhance financial analysis, costing, user-charging strategies and reporting of fiscal results;
French: • améliorer l'analyse financière, l'établissement des coûts, les stratégies de frais pour les usagers et la communication des résultats financiers;
English: I agreed to come and I processed my papers.
French: J’ai accepté de partir et j’ai préparé mes documents.
English: Inside Cap consists of the M. gracilis muscle removed from the Inside along the natural seam.
French: Le dessus de tranche est le muscle M. gracilis qui est enlevé de l'intérieur le long de la limite naturelle.
English: Food security is now at the top of the agenda of the Government of Sierra Leone, requiring the support of the international community and response strategies that consider the overall subregional context.
French: La sécurité alimentaire est maintenant au premier rang des priorités du Gouvernement; elle nécessite l'appui de la communauté internationale et demande des stratégies qui tiennent compte du contexte sous-régional global.
English: In January 2000, Health Canada launched a new orientation program entitled Discovering Health Canada. The program aims to increase awareness and understanding of the department and its business lines.
French: En adoptant une stratégie axée sur les clients, certains ministères ont pris conscience de la valeur culturelle unique que de tels diplômés peuvent apporter à leur organisation en termes d’élaboration de politiques et de prestation des services.
English: Eligible costs will encourage organizations to develop sustainability strategies so as to ensure that UAS funding does not create a dependency for core-like funding.
French: Le fait d'inclure ces dépenses parmi les dépenses admissibles encouragera les organismes à élaborer des stratégies pour assurer leur viabilité à long terme afin que le financement de la SAMU ne crée pas de dépendance comme c'est le cas du financement de base.
English: In a climate of trust, the parties can work together to resolve problems, respect each others' needs, consult each other, take the other party"s point of view into consideration and act in good faith.
French: Dans un climat de confiance, les parties peuvent travailler ensemble à résoudre les problèmes, en respectant leurs besoins mutuels, en se consultant, en tenant compte du point de vue de l’autre partie et en agissant de bonne foi.
English: The risk champion or specialist group provides overall direction and co-ordination for integrating risk management with corporate planning and priority setting.
French: Le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes assure l'orientation et la coordination générales de l'intégration de la gestion du risque aux activités de planification et d'établissement des priorités de l'organisation.
English: The Commission told Mr. Stevens to contact them if he had new or additional information which could change the decision.
French: La Commission a dit à M. Stevens de communiquer avec elle s'il avait des renseignements nouveaux ou supplémentaires susceptibles de faire modifier sa décision.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Nina, une poupée qui dit oui", un des meilleurs films du genre !
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 Plus: 2005–2006 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2006 41,844 ...... 41,844
French: À titre d’organisme fédéral chargé de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité de milliers de médicaments (d’usage humain et vétérinaire), les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits biologiques et les thérapies génétiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels et la salubrité des aliments que nous consommons.
English: This mainly seemed to reflect relief among market participants that accounting irregularities might not, after all, have been as widespread as earlier feared.
French: Au quatrième trimestre 2002, les marchés boursiers ont une nouvelle fois rebondi.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated)
French: Principaux indicateurs économiques (variation en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire)
English: The Agency’s overall intervention is explained in section 3, which presents total planned spending by program activity.
French: L’ensemble des interventions de l’Agence est expliqué à la section 3 qui présente le total des dépenses prévues par activité de programme.
English: It was by coincidence that the Commanding Officer of 202 Workshop Depot received a letter from M. Paul
French: Donc le tout coïncidait très bien lorsque le commandant du 202e Dépôt d'ateliers reçu une lettre de M. Paul Durocher en octobre 2003.
English: Gerhard Berger sold its 50 percent share of Toro Rosso, formerly Minardi team, back to back Redbull.
French: Gerhard Berger a vendu sa part de 50% chez Toro Rosso, l'ex-équipe Minardi, encore Redbull retour.
English: 40 percent of membership of Village Development Committee are women.
French: Les comités de développement des villages sont constitués à 40% de femmes.
English: The following two new asset-specific recommendations could added to the Guide:
French: Les deux nouvelles recommandations sur des biens particuliers suivantes pourraient être ajoutées au Guide:
English:   So far, the following networks have been set up, in addition to the existing ones:   . geographical networks: the Nordic and Baltic network, the Mediterranean network;    . thematic networks:
French: Pris en charge par des réseaux interrégionaux, ils organisent de multiples actions dans le domaine du patrimoine, du tourisme, de l'éducation, et dans le domaine social et celui de la création artistique.
English: The heading of the said order is amended by deleting drawing number "E-7128P-1", and substituting therefore the correct number "E-7128-1- 1".
French: L'intitulé dudit arrêté est modifié par la suppression du dessin n° "E-7128P-1", et son remplacement par le numéro exact "E-7128-1- 1 ".
English: (b) The United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2);
French: b) La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2);
English: Whereas, it is appropriate, as a first step, with a view to promoting free navigation on inland waterways in the Community, to achieve the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway;
French: Considérant qu'il convient, en vue de promouvoir la libre navigation sur les voies d'eau intérieures de la Communauté, d'aboutir, comme première mesure, à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bâtiments pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure;
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.20, 21, 23, 39 and 44).
French: Les débats de la Commission sur la question sont résumés dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.2/57/SR.20, 21, 23, 39 et 44).
English: The questionnaire drawn up for the survey comprised 72 questions, for which a large number of multiple-choice and open answers were possible.
French: La procédure d’imputation est abordée à la fin de cette section.
English: 2006/21 The United Nations Development Fund for Women The Executive Board 1.
French: 2006/21 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Le Conseil d’administration 1.
English: Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State(s).
French: Les BCN de la zone euro dans sa composition antérieure et des nouveaux États membres participants doivent fournir les meilleures estimations des données historiques couvrant la zone euro élargie.
English: In the instant case, as in Timmins, this may require the Tribunal to consider transactions that do not involve parties to the initial transaction.
French: Dans la présente cause, tout comme dans la cause Timmins, cela peut exiger du Tribunal qu'il considère des opérations qui ne concernent pas les parties à l'opération initiale.
English: Download a high-resolution map (127Kb Adobe pdf) suitable for printing
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (118Kb Adobe pdf) propre à l'impression.
English: It is important that neither member of the couple think this is his/her "fault", and that a medical opinion be obtained before this causes problems in their relationship.
French: Il est important que ni l’un ni l’autre des conjoints ne pense que c’est de sa « faute », et il convient de consulter un médecin avant que cela n’entraîne des problèmes dans la relation.
English: As regards the way the programme operates, EUCLID suffers above all from two built-in weaknesses: in research projects, the participant countries do not make progress at the same speed and do not pay up at the proper time or else fail to notify payment to the Research Cell.
French: En ce qui concerne le fonctionnement même du programme, EUCLID souffre surtout de deux faiblesses endémiques : dans les projets de recherche, les pays ne progressent pas à la même vitesse et ne paient pas en temps voulu ou omettent de notifier leur paiement à la Cellule Recherche.
English: Mr. LeBlanc served terms as President of the Consulting Engineers of Nova Scotia, the Nova Scotia Consulting Engineers Association, the Design and Construction Institute of Nova Scotia and the Atlantic Industrial Engineering Society.
French: M. LeBlanc a été président de Consulting Engineers of Nova Scotia, de la Nova Scotia Consulting Engineers Association, du Design and Construction Institute of Nova Scotia et de l’Atlantic Industrial Engineering Society.
English: ► Measures to combat trafficking in human beings, sexual and economic exploitation and child pornography (Act No. 3064/2002).
French: ► Mise en place d’un dispositif de lutte contre la traite des êtres humains, l’exploitation sexuelle et économique et la pornographie enfantine (loi n° 3064/2002).
English: • (ii) if the amount of the annual fee paid is more than the annual fee payable under this Part, the difference shall be refunded or applied against any amount payable by the applicant to the Commission, and
French: • (ii) si le montant des droits annuels versés est supérieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, la différence est remboursée ou appliquée à toute somme que le demandeur doit payer à la Commission,
English: Sarajevo Currency: convertible mark (BAM) Population: 3 964 388 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 800 (2001 est.)
French: • femmes: 74,93 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: charbon, fer, bauxite, manganèse, forêts, cuivre, chrome, plomb, zinc, énergie hydroélectrique Climat: étés chauds et hivers froids; les moyennes montagnes sont caractérisées par des étés brefs et frais ainsi que des hivers longs et rigoureux; hivers doux et humides le long du littoral Relief: montagnes et vallées Affectation des sols:
English: • encourage and concert the evolving efforts of voluntary liberalization in the region;
French: • de favoriser et de coordonner au fil de leur évolution les efforts de libéralisation volontaire faits dans la région;
English: Because french is supported in the work environment effects the way we communicate to other nations.
French: Même si nous parlons ici du milieu de travail, cette politique a des conséquences profondes.
English: Full Time Equivalents 10,942 10,891 10,882 10,873 *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 10 942 10 891 10 882 10 873 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: The IMF also advanced its contribution to combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Le FMI a aussi poursuivi son travail de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: It is recognized that in order to ensure continued smooth functioning of Suriname's principal governance institution, capacity must be built and procedures updated.
French: Il est clair que les capacités doivent être renforcées et les procédures actualisées si le principal organe de gouvernement du Suriname veut pouvoir continuer à fonctionner normalement.
English: Elsbeth Freifrau von Horn v Kevin Cinnamond
French: Elsbeth Freifrau von Horn / Kevin Cinnamond
English: The benefits of being open to outside input are, therefore, already recognised.
French: Les avantages d'une ouverture aux contributions extérieures sont donc déjà reconnus.
English: Column B, amend to read:
French: Colonne B, substituer au texte actuel:
English: Dr. Alan Cochrane, Department of Medical Genetics, University of Toronto The ultimate goal is to structurally and biochemically characterize the SARS S-protein and its interaction with ACE2.
French: Les résultats de cette étude, et en particulier les inhibiteurs produits, devraient constituer un cadre précieux pour la mise au point de médicaments contre le SRAS.
English: One of the challenges in mounting any advocacy or lobbying program is the ability to be there for the long haul.
French: L'une des difficultés pour qui tente de créer un programme de représentation ou de pression tient à la capacité de mener une action à long terme.
English: Managing bodies in the ESF According to a synthesis of ESF evaluations realised by DG Employment dealing with the ESF component of Objective 1, Objective 2 and Objective 3 programmes,(27) gender equality or equal opportunities working groups that prepare the work of Monitoring Committees in this field are often mentioned in programming documents.
French: Organes de gestion dans le cadre du FSE D’après une synthèse des évaluations du FSE réalisée par la DG Emploi chargée de la composante du FSE ayant trait aux programmes des objectifs 1, 2 et 3,(27) les groupes de travail sur l’égalité hommesfemmes ou sur l’égalité des chances qui préparent le travail des comités de suivi dans ce domaine sont souvent mentionnés dans les documents de programmation.
English: Pour conclure, nous cherchons des gens intéressés par notre musique pour nous produire ou nous permettre de jouer sur scène car nous sommes sérieux et motivés.
French: Pour conclure, nous cherchons des gens int�ress�s par notre musique pour nous produire ou nous permettre de jouer sur sc�ne car nous sommes s�rieux et motiv�s.
English: They account for 40 percent of all revisions from 2003 to 2005, including the six largest cost revisions.
French: 100 de toutes les révisions de 2003 à 2005, y compris les six révisions de coûts les plus importantes.
English: With regard to the use of torture in the prison system, the Special Representative notes what could become the first serious step to deal with this black spot on the Iranian legal system and, incidentally, to enforce the constitutional ban on such action.
French: En ce qui concerne l'usage de la torture dans le système pénitentiaire, le Représentant spécial note ce qui pourrait être le premier pas véritable vers l'élimination de cette pratique qui entache le système juridique iranien et, incidemment, la mise en œuvre de l'interdiction prévue par la Constitution.
English: • the likelihood of impacts on vulnerable groups;
French: • des impacts possibles pour des groupes vulnérables;
English: NOTE Athletes with a double amputation: one above-elbow and one below-elbow.
French: NOTA Les biathlètes ayant une déficience visuelle tirent à l'aide d'une carabine électronique qui leur permet de viser la cible grâce à des signaux acoustiques.
English: With respect to cross-cutting issues and interlinkages, the document includes some information integrated under each of the thematic issues.
French: Des informations sur les questions intersectorielles et sur les liens entre les priorités thématiques ont été intégrées dans l'analyse de chaque question thématique.
English: As at December 31, 2004, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Au 31 décembre 2004, la valeur comptable des garanties pour lesquelles la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: Parliament Hill, Ottawa, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $77.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.00 Other: $0.00 Total: $89.60
French: Colline du Parlement, Ottawa (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 77,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 89,60 $
English: But it is known to everybody in this Hall that Eritrea has invaded almost all of its neighbours during the about 10 years of its existence.
French: Mais nul n'ignore ici que l'Érythrée a envahi la quasi-totalité de ses voisins pendant ses quelque dix années d'existence.
English: As a general rule, there are no limitations on participation of legal persons in other legal persons.
French: Les associations, quant à elles, sont enregistrées par des organes administratifs, et la procédure qui leur est appliquée est légèrement différente. 52.
English: I do not propose to read them out one by one, but I trust that this will be included in the Minutes of this sitting
French: Je n'ai pas l'intention des les lire tout haut un par un, mais je pense que cette liste sera incluse dans le procès-verbal de cette séance
English: The Secretary of State noted that the value of frozen assets fluctuates as financial institutions review their records in light of new information.
French: M. Peterson a souligné que la valeur des avoirs gelés fluctuait, étant donné que les institutions financières révisent leurs dossiers à la lumière de nouveaux renseignements.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/10 (OECD)36.
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/10 (OCDE)
English: 2nd Field Regiment, RCA Also known as: 2 Fd Regt Area of operation:
French: 31e Bataillon des services (Saint John) Aussi appelé: 31 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of "must match" spare parts for complex products.
French: Aucun accord n’avait été conclu sur le rôle de la protection des modèles ou dessins pour les pièces de rechange «must match» destinées à des produits complexes.
English: (4) [Notification of Withdrawal of Refusal] (a) The notification of any withdrawal of refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. (b) The notification shall contain or indicate (i) the Office making the notification, (ii) the number of the international registration, (iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and (iv) the date on which the refusal was withdrawn.
French: 4) [Notification de retrait d’un refus] a) Toute notification de retrait d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office qui la fait. b) La notification doit contenir ou indiquer i) l’Office qui fait la notification, ii) le numéro de l’enregistrement international, iii) si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas, et iv) la date à laquelle le refus a été retiré.
English: It also explored national input data requirements for dynamic soil-vegetation models (Alterra/CCE 2007).
French: Il concernait aussi les données nationales requises pour les modèles dynamiques de couvert végétal (Alterra−CCE 2007).
English: Single-agency security officers
French: Agents de sécurité des différents organismes
English: Toward the end of a very productive year, our Branch hosted two workshops.
French: Vers la fin d'une année très productive, notre Direction a organisé deux colloques.
English: In China, in particular, reimbursement of VAT is used to support the local recycling industry.
French: En Chine, notamment, le remboursement de la TVA est utilisé pour soutenir l’industrie locale du recyclage.
English: It is a participatory process, which includes managers and incumbents of the job(s) being profiled.
French: Illustrations – Des activités qui sont associées avec les divers niveaux de compétences.
English: The best answer to all kinds of game requiring high speed and precision.
French: C'est aussi le drap qui répond le mieux à tous les types de jeux nécessitant grande vitesse et précision.
English: The senior officer is not physically harmed by this treatment, but after several hours of it he answers the company commander’s questions.
French: L’officier supérieur n’est pas blessé physiquement par ce traitement, mais après plusieurs heures, il répond aux questions du commandant de la compagnie.