ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put another way, the authority would have to determine what information was reasonably available to the petitioner (potentially, a very broad universe of information) and whether any of that information had been excluded from the application.
French: Autrement dit, l'autorité devrait déterminer quels renseignements étaient raisonnablement à la disposition du requérant (un volume de renseignements qui peut être très important) et si l'un quelconque de ces renseignements a été exclu de la demande.
English: In the beginning of 2002 the situation is as follows: in education the proportion of women to men constitutes 77,5% and in health and social assistance - 79,9%.
French: La situation était la suivante au début de 2002 : les femmes représentaient 77,5 % des enseignants et 79,9 % des assistants sanitaires et sociaux.
English: The distinction between symptoms and disease would not be sustained, and therefore a claim would be prohibited if it implies that the arthritic condition itself will be relieved or that the functioning of the articulations will be improved. c) Risk factors
French: Toutefois, une allégation serait interdite si elle supposait que les problèmes de santé liés à l’arthrite eux-mêmes seraient soulagés ou que le fonctionnement des Page 5 de 15
English: The procedures followed include the examination of applicants for refugee status at points of entry by the office of the commissioner for refugees and the ascertainment that they meet the conditions for that status in accordance with the Convention on the Status of Refugees and the relevant international law and domestic law.
French: La procédure appliquée comporte l'examen des demandeurs du statut de réfugié aux points d'entrée par le Commissariat aux réfugiés pour veiller à ce que les conditions d'obtention de ce statut soient remplies conformément à la Convention sur le statut des réfugiés et aux dispositions pertinentes du droit international et du droit national.
English: The finding that interpreters were frequently not called even when they were needed is consistent with findings in Canadian settings (Stevens, 1993b).
French: La conclusion qu'on a souvent omis de faire appel à des interprètes même quand on en avait besoin concorde avec les résultats obtenus au Canada (Stevens, 1993b).
English: A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
French: risques et d'apporter un savoir-faire, par exemple en ce qui concerne le recours aux marchés à terme et aux options, ce qui pourrait conduire également à une plus grande contractualisation entre l'industrie alimentaire, les commerçants et les agriculteurs.
English: This was compared with a similar nearby facility that had an outbreak at approximately the same time and did not use Tamiflu®; the attack rate was 19%.
French: Ce taux a été comparé à celui d’un établissement semblable du voisinage qui a connu une éclosion vers la même période et qui n’a pas eu recours à Tamiflu; le taux d’attaque était de 19 %.
English: Technical assistance was available through UNDP, global funds and international human rights NGOs.
French: L'assistance technique est disponible par l'intermédiaire du PNUD, des fonds mondiaux et des ONG internationales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The lower boundary line remains unchanged, thereby maintaining the same minimum standard, but the method of dimensioning is changed from braking rate to brake input.
French: La limite inférieure n'a par contre pas été modifiée pour conserver la même norme minimale, tandis que dans la méthode de dimensionnement le taux de freinage a été remplacé par la force exercée sur le frein.
English: Generally, no accounting will be required, and the traveller may proceed without the need for an accounting document.
French: En général, aucune déclaration en détail n’est exigée et le voyageur peut poursuivre sa route sans avoir à produire de document de déclaration en détail.
English: Over the following six (6) months, Health Canada and First Nations and Inuit communities will review and discuss the revised agreements.
French: Au cours de six mois suivant, Santé Canada et les communautés des Premières Nations et des Inuits vont examiner les accords révisés et en discuter.
English: A departure tax of approximately US$30 is required for all international flights.
French: Une taxe de transport aérien d’environ 30 $US est appliquée à tous les vols internationaux.
English: This publication is designed to help SMEs understand the potential impacts of climate change on their operations, learn how to assess and manage the risks and opportunities posed by climate change, and decide how to take action to reduce their contribution to climate change and lower their energy costs.
French: Cette publication est conçue pour aider des PME à comprendre les impacts potentiels des changements climatiques sur leurs opérations, apprendre comment évaluer et contrôler les risques et les opportunités posés par les changements climatiques, et décider comment agir pour réduire leurs contributions aux changements climatiques et abaisser leurs coûts énergetiques.
English: There must be no suggestion of coercion or any other inducement to encourage voluntary fingerprints to be given (see paragraph 270).
French: Il ne doit être recouru à aucun moyen de coercition ni à aucune incitation d'aucune sorte pour pousser les jeunes à donner leur consentement (voir par.
English: At the same time, the Commission was looking at ways of consolidating existing cooperation agreements in order to make such meetings more focused.
French: Dans le même temps, la CDI étudie comment consolider les accords de coopération existants afin que de telles réunions soient plus ciblées.
English: Meeting of the Signatories of the WCT and the WPPT The meeting will discuss the status of adhesion to, and implementation of, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Réunion des signataires du WCT et du WPPT La réunion aura pour objet l'examen de la situation en ce qui concerne les adhésions au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), et la mise en œuvre de ces traités.
English: Depending on your resources and skills, newsletters, direct mailing to the home, brochures and seminars are also effective.
French: D'autres moyens de communication peuvent être employés selon vos ressources et vos compétences (par exemple, les bulletins, la publicité directe envoyée par courrier à la maison, les brochures et les séminaires).
English: A prize for the best children's performance is awarded by the Theatre Association and, in cooperation with Narva city, a project for language teaching in kindergartens through the use of Estonian animation films has been launched (bilingual “Tom and Fluffy”).
French: L'Association théâtrale, en coopération avec la ville de Narva, décerne un prix à la meilleure représentation d'enfants et un projet d'enseignement linguistique a été lancé dans les maternelles grâce à l'utilisation de films d'animation estoniens bilingues (Tom et Fluffy).  MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES
English: One of the cases occurred 2 weeks after discontinuation of risperidone therapy and involved an intentional overdose.
French: Trois de ces 10 patients sont morts.
English: Norway must endeavour to get the number of ratifications as high as possible so that the Rome Statute will come into force as soon as possible and the Court will obtain as broad a basis as possible.
French: La Norvège doit oeuvrer pour que les ratifications soit aussi nombreuses que possible, de manière à ce que le Statut de Rome puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible et que la Cour ait une assise aussi large que possible.
English: The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for delivering the subprogramme.
French: Il appartient à la Division technologie, industrie et économie de mener à bien ce sous-programme.
English: There was no evidence to indicate a violation of these regulations and policies by the former Prime Minister and Ministers, with perhaps the exception of the former Minister of Public Works, Mr. Gagliano, and a member of his exempt staff, Mr. Jean-Marc Bard, about whom there was some conflicting testimony.
French: La preuve ne démontre pas une contravention aux règlements et politiques de la part de l'ancien Premier ministre et les ministres, à l'exception peut-être de l'ancien ministre des Travaux publics, M. Gagliano, et un membre de son personnel exonéré, M. Jean-Marc Bard, à l'égard desquels il y a de la preuve contradictoire.
English: Attention is given to combat prostitution.
French: Une grande attention est portée à la lutte contre la prostitution.
English: PWGSC may delegate some authority by way of maximum limits specified in any SA it establishes.  6.
French: • Contributions - le libellé porte sur les objectifs et les principales étapes. Subventions - le libellé porte sur les critères d'admissibilité.
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) is pleased to announce a Memorandum of Understanding (MOU) with Nova Scotia Community College (NSCC).
French: Montréal, 18 février, 2010 – La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer la signature d’un protocole d’entente (PE) avec le Nova Scotia Community College (NSCC).
English: Just as decolonization is essentially a function of governance, it is, undeniably, also a function of democracy.
French: La décolonisation est essentiellement une question de gouvernance mais c'est aussi indéniablement une question de démocratie.
English: In the United Republic of Tanzania, gender equality was promoted by addressing the issues of law enforcement and women's legal rights under the Sexual Offences Act.
French: En République-Unie de Tanzanie, pour favoriser la parité, on s'est attaché à l'application de la législation et aux droits que confère aux femmes la loi sur les délits sexuels.
English: It has been calculated that around 6,000 heads of families in 25 coastal communities make their living from fishing and have lost the immediate capacity to return to work.
French: Quelque 6 000 chefs de famille habitant 25 villages côtiers, qui travaillaient directement dans le secteur ne peuvent pas reprendre leur activité dans l'immédiat; 4 000 sont des pêcheurs artisanaux enregistrés, les 2 000 autres pratiquaient la pêche sous-marine avant le passage du cyclone.
English: ◦ a. the timing and amounts of payments in the provisional schedule of payments will provide for a first payment to Yekooche First Nation on the Effective Date and subsequent payments on the anniversary of the Effective Date;
French: ◦ c. la valeur actualisée nette des montants inscrits au calendrier provisoire des versements est calculée en prenant comme taux d'escompte le taux d'intérêt débiteur du Trésor le plus récent et le plus approprié qui est disponible avant que l'accord définitif ne soit paraphé et tel que fixé par le ministère des Finances du Canada, moins un huitième de un pour cent.
English: Departmental Security Officer (DSO) Departments must also appoint a DSO responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating and monitoring a departmental security program consistent with the Security policy and standards.
French: Agent de sécurité du ministère (ASM) Les ministères doivent également nommer un ASM chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre, de tenir à jour, de coordonner et de surveiller un programme ministériel de sécurité qui soit conforme à la politique et aux normes de sécurité.
English: ∙d−1), larvae fed Isochrysis cells only, and no food.
French: ∙d−1), aux larves nourries d'algues Isochrysis et aux larves gardées sans nourriture.
English: They have revised the rules of placement, to recognize the capacity of kin networks to protect Aboriginal children, and emphasized the importance of cultural continuity in placements.
French: Les règles en matière de placement ont été modifiées pour tenir compte de la capacité du réseau familial de protéger les enfants autochtones et pour souligner l'importance de donner aux enfants un milieu culturel qui leur est familier.
English: Impact of Organizational Change on IT Resource Management Data processing choices – – – – Centralized mainframe data processing (from) Dependent, decentralized, distributed DP Independent, decentralized, distributed DP Decentralized mainframe (equivalent) DP
French: Incidence du changement organisationnel sur la gestion des ressources de TI Choix pour le traitement des données – Traitement centralisé des données de l’ordinateur central (provenance) – TD fiable, décentralisé et réparti – TD indépendant, décentralisé et réparti – TD décentralisé à l’ordinateur central (équivalent)
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.9 Average Private Sector Projection of Other Excise Taxes and Duties
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.9 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant des autres taxes et droits d’accise
English: I hope we will succeed in convincing the Council further, and there are some signs of that.
French: Espérons que nous réussirons à encore convaincre le Conseil; on en constate en tout cas les premiers signes.
English: Economic booms tend to generate high inflation, while recessions tend to foster high unemployment.
French: Les périodes d’essor économique ont tendance à créer une forte inflation, alors que les récessions tendent à entraîner des taux de chômage élevés.
English: Momindum is the only solution to enrich, broadcast, and easily transform your online courses in efficient work tools.
French: Momindum est l’unique solution pour transformer simplement vos cours en ligne en outils de travail efficaces.
English: In the space era, a car must be able to twist and turn on the moon as well as on the uneven terrain leading to the bottom of the moon's craters.
French: A l'ère spatiale, une voiture se doit d'être en mesure de se jouer des lacets sur la lune aussi bien que des terrains accidentés menant au fond des cratères lunaires.
English: An Office may also proceed in this manner if it only applies one of the applicable criteria.
French: Un office peut également procéder de la même manière lorsqu’il n’applique que l’un des deux critères applicables.
English: On the contrary, the Council should provide guidance as the situation evolves and changes, rather than simply being guided by the mission's leadership.
French: Le Conseil devrait, au contraire, donner des orientations au fur et à mesure que la situation évolue et se modifie plutôt que de se laisser simplement guider par les dirigeants de la mission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Delta Barrington .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Delta Barrington .
English: This effect can have devastating consequences for some aircraft when rain (not even freezing rain) is present.
French: Cet effet peut avoir des conséquences dévastatrices sur certains aéronefs lorsque de la pluie (pas même de la pluie verglaçante) est présente.
English: Catholic Church representatives provided information on developments in the context of the 1994 constitutional reform relating to Catholicism (abrogation of earlier constitutional provisions, such as the requirement for the President and Vice-President to be Catholic, on presidential oversight of the appointment of bishops and on presidential decision-making authority relating to Catholic Church bulls).
French: Les représentants de l'Église catholique ont fait part des évolutions intervenues dans le cadre de la réforme constitutionnelle de 1994 relativement à la religion catholique (suppression des dispositions constitutionnelles antérieures, par exemple, sur l'obligation faite au Président et au Vice-Président d'être de confession catholique, sur le contrôle présidentiel des nominations des évêques et sur le pouvoir de décision du Président relativement aux bulles de l'Église catholique).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > CHIRPP > Injury Reports Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > SCHIRPT > Rapports de blessures Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Data from Hauterivian–Cenomanian basin fill provide constraints for reconstruction of fault displacement and paleogeography.
French: Les données concernant les sédiments du bassin hautériviens–cénomaniens imposent des contraintes quant à la reconstruction du rejet des failles et de la paléogéographie.
English: In a matter of a few months, Heads of State gather in New York to debate reform of the United Nations and to take stock of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans une affaire de quelques mois, des chefs d’Etat se réuniront à New York pour débattre de la réforme des Nations Unies et pour faire le point sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Luxembourg saw a fall from grace when employment policy was largely confined to labour market policy.
French: À Luxembourg, on a commis le péché de continuellement limiter la politique de l'emploi à la politique du marché de l'emploi.
English: This enabled us to negotiate as one front in Unesco.
French: Ce qui nous a permis de débattre à l’Unesco en présentant un front uni.
English: You are indeed right that there is a difference between the two. I must now interrupt the list of speakers.
French: La commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 11289 révisé sur lequel sept amendements ont été déposés.
English: 2 SP4 estimates do not account for possible downstream contraction of habitat use due to altered conditions.
French: 2 Les estimations pour SP4 ne tiennent pas compte de la possibilité d’une réduction de l'habitat en aval à cause de l'altération des conditions.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 32 Recital 22 (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures.
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 32 Considérant 22 (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission.
English: You can go skiing in the Oukaimedén Ski Station, which is very close to Marrakech or you can try the Mishliffen, in Fez province.
French: On peut skier à la station de Oukaimedén, près de Marrakech , et à celle de Mishliffen, dans la province de Fez.
English: They saved Icheb, who remained on Voyager.
French: Elle lui confie qu'il aurait eu de bonnes raisons de se mutiner, mais Chakotay lui répond que cela aurait été aller trop loin.
English: For an added touch, a complimentary full breakfast is available each morning. This Ypres hotel prides itself on providing dedicated personal service.
French: Sans oublier le petit déjeuner complet gratuit servi chaque matin.Cet hôtel d'Ypres est fier de fournir un service dévoué et personnalisé.
English: In this proceeding, I am of the opinion that there are enough notes on the assessment questionnaires of the two Selection Board members to allow me to conclude that a reasonable effort was made to write down the appellant’s answers at the interview.
French: Dans la présente instance, je suis d’avis que les questionnaires d’évaluations des deux membres du jury de sélection sont suffisamment annotés et permettent de conclure qu’il y a eu un effort raisonnable d’inscrire les réponses des appelants au niveau de l’entrevue.
English: The second study considers possible additional points for review in the UNCITRAL Model Law (document A/CN.9/WG.1/WP.32), including:
French: La seconde étude (A/CN.9/WG.I/WP.32) expose les points supplémentaires que l'on pourrait examiner dans la Loi type de la CNUDCI, à savoir:
English: The lessons learned by one country from such programmes is that land allocation for community forestry development should be carried out in parallel with sound land classification and land use planning performed with grass-roots participation and accompanied by appropriate policies.
French: D'après les enseignements tirés par un pays de ces programmes, l'attribution de terres destinées à une gestion forestière communautaire devrait aller de pair avec une classification judicieuse des terres et une planification de l'utilisation des sols basée sur la participation des populations locales et assortie de mesures appropriées.
English: • vitamin E. An amino acid An essential fatty acid A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 A mineral A probiotic
French: • vitamine E. Acide aminé Acide gras essentiel Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 Minéral Probiotique
English: Among other things, the Tribal Council Policy has led to economies of scale, and the pooling of funds has provided access to qualified and "neutral" expert resources.
French: Entre autres choses, la politique sur les conseils tribaux s'est traduite par des économies d'échelle, et la mise en commun des fonds a favorisé l'accès à des experts «neutres».
English: The contained microflora indicates a Senonian age and the strata are correlated to the Kanguk Formation of the Arctic islands.
French: La microflore de ces roches indique un âge Sénonien. Ces strates sont donc en relation avec la Formation de Kanguk des îles de l'Artique.
English: PORT-AU-PRINCE, March 9 (Reuters) - U.N. Secretary-General Ban Ki-moon and former U.S. President Bill Clinton visited Haiti on Monday and urged the Caribbean state to use international backing to haul itself out of grinding poverty.
French: Secretary-General Ban Ki-moon and former U.S. President Bill Clinton visited Haiti on Monday and urged the Caribbean state to use international backing to haul itself out of grinding poverty.
English: Particularly in Lithuania with a specific programme in 2002 addressing the long-term unemployed and including pre-pension aged people with low qualifications, and in 2003 with the ‘55+’ programme addressed at senior citizens with the aim to better facilitate their re-integration into the labour market.
French: Créer une culture de l’apprentissage 7 a) Mesures pour promouvoir la perception positive de l’apprentissage Comme le note le rapport bulgare, «La culture d’apprentissage est principalement associée au système scolaire, notamment au système d’enseignement et de formation professionnels et, dans la plupart des cas, elle a été examinée de manière inadéquate, incomplète et sans tenir compte des interrelations avec d’autres phénomènes sociaux.