ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions require there to be a demonstrable link with the United Kingdom, for example through an individual being on the electoral register or a company being registered in the United Kingdom or EU and carrying out business in the United Kingdom.
French: Conformément à cela, les dons d’origine étrangère de plus de 200 £ (268 Euros) sont interdits, sauf s’ils visent à contribuer financièrement aux déplacements internationaux, à l’hébergement ou aux dépenses journalières de responsables du parti politique ou de membres de son personnel.
English: With the aim of developing mutual understanding and confidence, promoting friendly and good neighbourly relations, strengthening international peace, security and justice and improving the implementation of their CSCE commitments, the participating States will further develop co-operation and promote dialogue between them in all fields and at all levels on the basis of full equality.
French: (25) En vue de développer la compréhension et la confiance mutuelles, d'encourager des relations amicales et de bon voisinage, de renforcer la paix, la sécurité et la justice internationales, et d'améliorer la mise en oeuvre des engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la CSCE, les Etats participants intensifieront encore la coopération et le dialogue entre eux dans tous les domaines et à tous les niveaux sur la base d'une pleine égalité.
English: The investigation team reported that it was possible that all 5 individuals had been exposed to the virus as a result of direct contact with sick pigs.
French: L’équipe chargée de l’enquête a indiqué qu’il était possible que ces 5 personnes aient été exposées au virus à la suite d’un contact direct avec des porcs malades.
English: Safety actions are necessarily linked to the type of hazard which exists, e.g., flammable liquids should be stored away from ignition sources.
French: Les mesures de sécurité sont obligatoirement liées au type de danger en cause: les liquides inflammables par exemple devraient être stockés à l'écart de sources d'inflammation.
English: [7] I will deal with each of the issues in turn.
French: [7] J'examinerai chacune de ces questions à tour de rôle.
English: Ministers again acknowledged the competence and dedication of the staff of the WEU Secretariat-General and their most valuable contribution to the work of the Organisation.
French: Les ministres ont salué à nouveau la compétence et le dévouement du personnel du Secrétariat général de l’UEO ainsi que son inestimable contribution aux activités de l’Organisation.
English: Keywords and operators (and, or not) are not case sensitive.
French: Mots-clés et opérateur (and, or not) ne sont pas sensible à la casse.
English: I agree that collecting societies must adapt to the new situation, because they have arisen at national level and we are about to move on to a transnational, and even world, level.
French: Je ne disconviens pas que les sociétés de gestion collective doivent s’adapter à la nouvelle situation, du fait qu’elles sont nées au niveau national et que nous sommes sur le point de passer à un niveau transnational, voire mondial.
English: Next is the cron daemon. Although it is optional and not required for your system, it is wise to install one.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire pour votre système, il est judicieux d'installer un démon « cron ».
English: The directorate is recruiting, expanding, looking for expertise, competing with universities and industry.
French: La Direction recrute, prend de l’expansion, recherche des compétences, est en concurrence avec les universités et l'industrie.
English: "The signing delegation for ADM project approval should be increased to $100,000."
French: Recommandation 8 : « AEC devrait améliorer ses pratiques de surveillance et de collecte des données administratives.
English: In October 2001, they reportedly killed 39 people, including four members of the military, and wounded several other people in the same provinces.
French: Au mois d'octobre 2001, ils auraient tué 39 personnes, dont quatre militaires, et en auraient blessé plusieurs autres dans les mêmes provinces.
English: Conversely, during the period 1987-92, albums which were self and co-produced equalled 23% of the total appearances in the "top 20", while albums which were marketed or co-marketed by artists represented 10%.
French: Inversement, durant la période 1987-92, les albums produits en auto-production et en co-production ont compté pour 23 % des apparitions totales au «top 20» alors que les albums commercialisés sous étiquette d'artiste ou en co-commercialisation en ont représenté 10 %.
English: The information provided shows that Ukraine sent a formal notification to Romania in April 2007, more than 10 months after the Inquiry Commission delivered it final unanimous opinion in July 2006.
French: Les informations transmises montrent que l'Ukraine a envoyé une notification officielle à la Roumanie en avril 2007, soit plus de dix mois après que la commission d'enquête a rendu à l'unanimité son avis définitif, en juillet 2006.
English: General Information Training Suggestion BMQ IAP
French: Informations générales Suggestion d'entraînement QMB PEI
English: Great location, easy to find. Lovely staff, clean and basic.
French: Tres pratique quand on a des enfants en bas age hotel tres calme, situation excellente, au pied de la cité, et non loin de la Bastide St Louis, nous n'avons pas eu besoin de reprendre la voiture de tout le sejour.
English: Annex to the letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 septembre 2009 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee's work could be revitalized through future consideration of the item.
French: Les travaux de la Commission pourraient être revitalisés par l'examen de cette question.
English: With increased ground water salinity, land erosion and coral bleaching, we experience total anxiety.
French: L'augmentation de la salinité des eaux souterraines, l'érosion des sols et la décoloration des coraux nous remplissent d'anxiété.
English: The youth hostel is open year-round.
French: L’auberge de Venise est ouverte toute l’année.
English: Establish approximately 5,000 new public access centres through the Community Access Program (CAP) in all rural and remote communities with populations of more than 400 and in urban communities, to reach the Department’s goal of 10,000 centres across Canada by March 31, 2001.
French: De plus, Industrie Canada fera la promotion d’une stratégie nationale à l’intention des entreprises de services ingénieuses, en particulier celles qui privilégient le développement durable et facilitent le perfectionnement et l’exploitation d’une technologie donnant aux principaux utilisateurs un accès prioritaire aux réseaux téléphoniques interurbains en cas d’urgence.
English: Action Plan This section focuses on the plan that will be implemented to improve risk management practices.
French: Plan d'action Cette section porte sur le plan qui sera mis en œuvre pour améliorer les pratiques de gestion des risques.
English: Budget 2004–2005 Title Background PB/2004–2005 A56/INF.DOC./1 A56/51 EB111/2003/REC/1 EB111.R3 A56/5 A56/50 A56/6 A56/7 Implications Appropriates an amount of US $960 111 000 for the Regular Budget.
French: Budget 2004–2005 Titre Résolution portant ouverture de crédits pour l’exercice 2004–2005 Documents antérieurs PB/2004–2005 A56/INF.DOC./1 A56/51 EB111/2003/REC/1 EB111.R3 A56/5 A56/50 A56/6 A56/7 Implications Un montant de 960 111 000 USD est imputé sur le budget ordinaire.
English: On 4 March, following a suicide attack on a US convoy on the Jalalabad highway in Nangarhar province, US troops opened fire indiscriminately along a 12km stretch of road killing at least 12 civilians and injuring 35 people.
French: Le 4 mars, à la suite d'un attentat-suicide contre un convoi américain sur la route de Djalalabad (province du Nangarhar), des soldats américains ont ouvert le feu au hasard le long d'un tronçon de 12 kilomètres ; au moins 12 civils ont été tués et 35 autres personnes blessées.
English: Are there impacts outside the EU?
French: Comment l’instrument optionnel sera-t-il mis en œuvre ?
English: Lastly, she noted that in some provinces, the first interview for evaluating social assistance eligibility criteria took place on the telephone.
French: Enfin, Mme Bras Gomes note que dans certaines provinces, le premier entretien destiné à évaluer les critères d'admission à l'aide sociale se déroule par téléphone.
English: First Ministers agree that to ensure greater accountability, a new Canada Health Transfer will be created within 12 months to replace the existing CHST.
French: Les premiers ministres s’entendent pour affirmer que, pour garantir une meilleure imputabilité, un nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS) sera créé dans les 12 mois pour remplacer l’actuel TCSPS.
English: End-of-life vehicles At the moment, 75% of end-of-life vehicles (ELV) are recycled (metal content).
French: Véhicules hors d'usage Actuellement, 75 % des véhicules hors d'usage sont recyclés (fraction métallique).
English: Changes in client resources or structure, economic swings in the industry and the labour force, as well as the impact of some new government policies were considered.
French: Les fluctuations des ressources ou des installations du client, les fluctuations économiques de l’industrie et de la maind’œuvre, ainsi que l’incidence de certaines nouvelles politiques gouvernementales ont été prises en compte.
English: To this end, in 2007, the Committee's Working Parties, in cooperation with the secretariat, will each have to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies and submit them to the Bureau.
French: À cette fin, en 2007, chaque groupe de travail du Comité devra, en coopération avec le secrétariat, établir un projet dans lequel il définira les réalisations escomptées dans son domaine d'activité ainsi que les indicateurs et les méthodes appropriées s'y rapportant et transmettre ce projet au Bureau.
English: Concerns were identified with respect to her judgement , initiative and dependability in dealing with Mr. Dewett and given the testimony of Ms. Hatch, further inconsistencies were noted with respect to her discretion in discussing staff issues.
French: Des réserves avaient été faites en ce qui concerne son jugement, son sens de l'initiative et sa fiabilité dans ses rapports avec M. Dewett, tandis que d'autres incohérences avaient été soulignées au chapitre du discernement dont elle avait fait preuve lors de discussions de questions concernant le personnel, ainsi que l'avait relevé le témoignage de Mme Hatch.
English: This instrument will not govern the criminal status of minors in parallel with adult criminal law but on the basis of a specific law; the age of criminal responsibility will be raised from 7 to 10 years; the guiding principle that the integration of juvenile delinquents should be achieved through education will be emphasized even more; the range of penalties will be enlarged and made more flexible; and in the matter of criminal procedure relating to minors, which is under the jurisdiction of the cantons, the bill establishes certain general conditions so as to satisfy minimum requirements of legality as regards the procedural status of the young people concerned and their parents.
French: Il convient de mentionner quelques-unes des innovations essentielles de ce projet de loi: cet instrument régira la condition pénale des mineurs non plus parallèlement au droit pénal des adultes mais par une loi particulière; la limite pénale sera relevée de sept à dix ans; l'idée directrice préconisant d'intégrer les délinquants mineurs par l'éducation est davantage mise en exergue; le système des peines est élargi et assoupli; en matière de procédure pénale des mineurs, dont la réglementation est de la compétence des cantons, le projet pose quelques conditions générales afin que soient remplies les exigences minimales de légalité quant au statut procédural des adolescents concernés et de leurs parents.
English: A/AC.261/L.202 Russian Federation: amendments to article 61
French: A/AC.261/L.202 Fédération de Russie: amendements à l'article 61
English: As stipulated under the Helsinki Agreement of 1975, all peoples had the right, in full freedom, to determine their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wished their political, economic, social and cultural development.
French: Comme le précise l'Accord d'Helsinki de 1975, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
English: Balmat has reserves of 1.86 Mt @ 11% zinc and resources of 1.39 Mt @ 12.9% zinc.
French: La mine Balmat a des réserves de 1,86 Mt titrant 11 % de zinc et des ressources de 1,39 Mt titrant 12,9 % de zinc.
English: (11) The Committee notes with appreciation the oral information provided by the State party delegation during the dialogue, that the State party on 20 September 2007, withdrew its reservations to the Convention.
French: 11) Le Comité se réjouit d'avoir appris, au cours du dialogue avec la délégation de l'État partie, que ce dernier avait retiré, le 20 septembre 2007, ses réserves à la Convention.
English: We hope that this positive tendency will further grow.
French: Nous espérons que cette tendance positive continuera.
English: Seek a lasting structural solution for transferring aid to the Palestinians, bearing in mind that it cannot ignore one of the few democratically elected Arab governments in the region, and pursue its efforts to convince that government that it must commit to the principles of nonviolence, recognition of Israel and the acceptance of earlier agreements and obligations; 2.
French: A rechercher une solution structurelle durable pour transférer l’aide aux Palestiniens en tenant compte du fait qu’il n’est pas possible d’ignorer un des rares gouvernements arabes élus démocratiquement dans la région, et à poursuivre ses efforts pour convaincre ce gouvernement qu’il doit adhérer aux principes de non-violence et de reconnaissance de l’Etat d’Israël et accepter les accords et engagements antérieurs ; 2.
English: Article 21 - Freedom of assembly 123
French: ARTICLE 23 - PROTECTION DU MARIAGE ET DE LA FAMILLE 123
English: Yet the internally displaced persons and refugees who reach Herat, Islamic Republic of Iran, or Pakistan are among the more fortunate who have resources to pay for transport.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés qui finissent par atteindre Hérat, la République islamique d'Iran ou le Pakistan sont les plus fortunées, c'est-à-dire celles qui ont les moyens de payer pour leur transport.
English: • the contribution agreement between the Canadian Unity Council and PCH is generally in compliance with the requirements of the approved program Terms and Conditions and the Policy on Transfer Payments that was in effect at the time the agreement was signed.
French: • l'accord de contribution conclue entre le Conseil de l'unité canadienne et PC respecte généralement les exigences de la Politique sur les paiements de transfert qui était en vigueur au moment où l'entente a été signée.
English: The sick are not objects and not only at the receiving end of care; rather, they are subjects of faith, as the disciples must learn in the story of the gospel of Mark.
French: Les malades ne sauraient être que l’objet de soins ; ils sont au contraire des sujets vivants de la foi comme le découvrent les disciples dans l’histoire que nous raconte l’Evangile de Marc.
English: First, do we, as Parliamentarians from all over the Americas, share the same vision of the future?
French: Premièrement, les parlementaires des Amériques partagent-ils une même vision de l'avenir?
English: It also develops interest among stakeholders at different levels to ensure that gender perspective permeates all policies and programmes.
French: Elle mobilise également les parties prenantes à différents niveaux pour assurer l'intégration d'une démarche sexospécifique dans tous les programmes et politiques.
English: 84, 1394-1401, 1994. 6 Harmon, M. A., Reducing the Risk of Drug Involvement Among Early Adolescents:
French: 49-66. 5 Ennett, S. T., N. S. Tobler, C. L. Ringwalt et R. L. Flewelling.
English: Numerous national IP administrations strengthened their infrastructures and increased their efficiency as a result of bilateral cooperation programs, projects and assistance activities (expert advisory missions, training, study visits, provision of equipment, information material and software).
French: De nombreuses administrations nationales de propriété intellectuelle ont renforcé leurs infrastructures et accru leur efficacité grâce à des programmes de coopération, projets et activités d’assistance bilatéraux (missions consultatives d’experts, séances de formation, voyages d’étude, fourniture de matériel, de supports d’information et de logiciels).
English: Until summer 1943 the force in England was engaged only in the unsuccessful DIEPPE RAID (19 August 1942), whereas 2 battalions sent from Canada had taken part in the hopeless defence of HONG KONG against the Japanese in December 1941.
French: Avant l'été 1943, les troupes d'Angleterre n'ont participé qu'à l'échec du RAID DE DIEPPE, le 19 août 1942, tandis que deux bataillons envoyés du Canada ont participé à l'impossible défense de HONG KONG contre les Japonais, en décembre 1941.
English: and optic nerve would have been ideal; however, cost and time were prohibitive.
French: dans les populations étudiées.
English: Moreover, oil companies were required to allocate a portion of their revenue to assisting local communities in the areas where they operated.
French: Au Soudan, les entreprises pétrolières sont également tenues de verser une partie de leurs recettes aux communautés locales vivant dans les zones où elles opèrent.
English: However, in the late 1990s and early 2000s, the proportion was less than 6%.
French: October's intermodal loadings are the highest monthly loadings of any month since 1999.
English: At the same time, important political and operational challenges still lie ahead.
French: Dans le même temps, des défis politiques et opérationnels importants nous attendent.
English: In 2002, toluene was the substance most frequently found at the MAI station, followed by the three alkanes; whereas isopentane dominated at the PAT station, followed by butane, isobutane and toluene.
French: En 2002, le toluène était la substance la plus courante à la station MAI, suivi de trois alcanes, tandis qu'à la station PAT, l'isopentane dominait, suivi du butane, de l'isobutane et du toluène.
English: On Earth , cryonics , following the directive of "freeze you now, heal you later", have become very popular and a cryonics satellite is launched into Earth orbit .
French: Sur Terre , la cryogénie est devenue très populaire. Un satellite cryogénique est lancé en orbite de la Terre.
English: It would also discourage complainants from coming forward in the future.
French: Cette omission dcouragerait galement des plaignants de dposer des plaintes l'avenir.
English: Improving Communication Sevice improvements to Members Improving the committee room reservation system Improving communication with constituency offices Improving internal communication Working with the Senate on the international front Building a Policy Framework 6.
French: Améliorer les communications Améliorer les services aux députés Améliorer le système de réservation des salles de comité Améliorer la communication avec les bureaux de circonscription Améliorer la communication interne Travailler de concert avec le Sénat sur la scène internationale Élaborer un cadre stratégique 6.
English: Through its first years of operation, Quatrex developed an expertise in the management of hazardous materials. Quickly Quatrex added products which brought answers for prevention and/or intervention of spills.
French: À travers ses premiers pas et premières années, Quatrex Environnement développe une expertise dans les besoins pour la gestion de matières dangereuses et réussi à greffer des produits qui apportent des réponses à la prévention ainsi que pour l'intervention au déversement.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Consultation Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [cjdsbfeb_mcjrenfev_e.pdf] Pages: 07, Size: 100 K, Date: 1999-03-11 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Consultation nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [cjdsbfeb_mcjrenfev_f.pdf] pages : 08, taille : 106K, date : 1999-03-11 Personne-ressource :
English: Therefore, a foreign tax administration may decide during an audit to select a different TPM, a different profit level indicator, or use different comparables resulting in double taxation.
French: Par conséquent, une administration fiscale étrangère peut décider, pendant la vérification, de choisir une MEPT différente, un indicateur de niveau de bénéfice différent ou utiliser des comparables différents, ce qui peut mener à une double imposition.
English: Such information includes: (1) quality control procedures used throughout the process with respect to raw materials, manufacturing, processing, finished product, packaging and labelling, with documentation of procedures stability data on the final product, including shelf-life and a description of the methods used to obtain the data
French: Ces renseignements incluent : 1) les procédures de contrôle de la qualité utilisées tout au long du processus en ce qui concerne les matières premières, la fabrication, le conditionnement, le produit fini, l’emballage et l’étiquetage, ainsi que la documentation de ces procédures; 2) les données de stabilité sur le produit final, y compris la durée de vie et une description des méthodes employées pour obtenir ces données.
English: The aim is to promote the activity of the individual by developing local forms of service and operation based on the partnership of the public, private and third sectors so that they promote the employability of the individual.
French: Elle a pour but de promouvoir l’activité de l’individu en développant des formes locales de service et de fonctionnement basées sur le partenariat entre le secteur public, le secteur privé et celui de l’économie sociale afin d’encourager la capacité d’insertion professionnelle des travailleurs.
English: The annual LLP limit for the year of death will be $10,000 minus the remaining LLP balance of the deceased person.
French: La limite annuelle du REEP pour l'année du décès sera de 10 000 $, moins le solde du REEP transféré de la personne décédée.
English: Exit > Main Page This portion explains the features of the top navigation bar on the "Main Page".
French: Sortir > Page d’accueil On explique ici les options de la barre de navigation supérieure de la « Page d'accueil ».
English: IDRC works with research partners in the South to find innovative ways to alleviate poverty in developing countries. http://www.idrc.ca/en/ev-104360-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI collabore avec les chercheurs et les partenaires de recherche du Sud afin de trouver des solutions novatrices pour supprimer certaines des causes profondes de la pauvreté dans les pays en développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-104360-201-1-DO_TOPIC
English: Promote comprehensive programmes to counter the use of children, including adolescents, in the production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Promouvoir de vastes programmes visant à combattre l'utilisation des enfants, y compris les adolescents, dans le cadre de la production illicite et du trafic de drogues et de substances psychotropes.