ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PI supports cross-project workshops, involving teams at various stages of research to build informal networks and enhance peer review, as well as short courses organized by Southern institutes on Ecohealth approaches.
French: L’IP propose d’organiser des ateliers multiprojets au cours desquels des équipes qui en sont à divers stades de leurs travaux de recherche formeront des réseaux informels et profiteront de l’examen de leurs activités par les pairs. L’IP continuera d’appuyer les cours sur l’écosanté offerts par des instituts du Sud.
English: We need only look to the recent violence in fighting in Uvira, the Democratic Republic of the Congo, between the Mai Mai, the RCD-Goma and other armed groups, which has increased instability and tensions, as well as the risk of spillover violence in both Burundi and Rwanda.
French: Il suffit de voir la violence récente des combats à Uvira, en République démocratique du Congo, entre les Maï Maï, le RCD-Goma et les autres groupes armés et qui ont augmenté l'instabilité et les tensions ainsi que le risque de voir la violence faire tache d'huile au Burundi et au Rwanda.
English: Ensure Environmental Sustainability.
French: Assurer un environnement durable.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Messer, proceeds to the riser on the Country Club lawn.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Messer, se rend à la plate-forme située sur les terrains du Club.
English: The replies subsequently received from Turkey, Bolivia, Germany and Morocco were not included in the report owing to their late submission.
French: Les réponses reçues de la Turquie, de la Bolivie, de l'Allemagne et du Maroc n'ont pas été incluses dans le rapport étant donné leur réception tardive.
English: Its research infrastructure attracted investments of over $162.8 million for the 1999-2006 period thanks in part to the Canadian Foundation for Innovation (CFI), the government of Québec and to our partners.
French: Les investissements en infrastructures de recherche totalisent plus de 162,8 M$ pour la période 1999-2006 grâce, notamment, à la Fondation canadienne pour l’innovation, au gouvernement du Québec et à nos partenaires.
English: Many involve persons working in institutions for the protection and promotion of human rights, who have been intimidated using various forms of harassment: possible phone tapping, surveillance of their homes or places of work, being followed in the street and receiving threats over the telephone or in letters and pamphlets.  The headquarters of the institutions concerned have also been the targets of numerous robberies and raids.
French: Nombre d'entre elles visent des personnes qui travaillent pour des institutions de défense et de promotion des droits de l'homme, lesquelles ont fait l'objet de toute une série de harcèlements : interception de communications téléphoniques, surveillance du domicile ou du lieu de travail, filature, menaces par téléphone ou par lettre ou tract et multiples incidents et attaques contre le siège de ces institutions ou de vols dans leurs locaux.
English: She would have liked to have been able to hand them over to the Crown, so that the Crown could prosecute Carosella.
French: Elle voulait pouvoir les remettre à la Couronne, de sorte que la Couronne puisse poursuivre Carosella.
English: This change is being made for four reasons:
French: Les quatre raisons suivantes sous-tendent ce changement :
English: Canada Pension Plan’s cumulative balance is expected to increase to approximately $124.7 billion by March 31, 2008.
French: Le Fonds d’investissement du Régime de pensions du Canada a été établi pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: 2. Level A corresponds to an attestation of competence issued by a competent authority in the
French: Le niveau A correspond à une attestation de compétence délivrée par une autorité compétente
English: Once in the Funding Opportunities Database on ResearchNet you are free to search for other opportunities, view all funding opportunities and browse archived listings.
French: Une fois dans la base de données sur les possibilités de financement de RechercheNet, vous pouvez chercher d'autres possibilités, voir toutes les possibilités de financement et parcourir les listes archivées.
English: Helga Trüpel, Manolis Mavrommatis, Luis Herrero-Tejedor, Doris Pack, Christa Prets, Ruth Hieronymi, Panayiotis Demetriou, Mr Silva Mendes (Commission)
French: Helga Trüpel, Manolis Mavrommatis, Luis Herrero-Tejedor, Doris Pack, Christa Prets, Ruth Hieronymi, Panayiotis Demetriou et M. Silva Mendes (Commission)
English: Prestigious institutional partners have decided to join this educational approach.
French: Des partenaires institutionnels prestigieux ont décidé de s'associer à cette démarche pédagogique.
English: The lightweight yet durable bags are constructed of heavy-duty mesh fabric to keep contents secure, visible and within reach.
French: Ces sacs légers et durables en tissu épais gardent le contenu visible, à l'abri et facile d'accès.
English: Coincidentally, the collapse of Communism and the new technology have made visible many issues neglected in the Cold War struggle–the environment, global ecology, disparities in resources and standards of living between North and South, and human rights.
French: Il se trouve que l’effondrement du communisme et l’apparition de nouvelles techniques ont mis en évidence beaucoup de problèmes négligés dans la bataille de la Guerre froide – l’environnement, l’écologie mondiale, les disparités entre le Nord et le Sud pour ce qui est des ressources et du niveau de vie, et les droits de la personne.
English: By December 1999, funds totalling Cr$ 150.6 billion will have been spent in infrastructure.
French: En décembre 1999, 150,6 milliards R$ avaient été dépensés en infrastructures.
English: The world’s main economies are looking to “green growth” as the way forward out of the current crisis, opening up new prospects for climate-change negotiations ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December. Ministers from 40 countries, representing 80% of the world economy, discussed the crisis and where next at the OECD's annual ministerial meeting in Paris.
French: A la réunion annuelle du Conseil de l’OCDE au niveau ministériel, les ministres de 40 pays, représentant 80% de l’économie mondiale, ont examiné comment combattre la crise tout en investissant dans la « croissance verte », anticipant ainsi des négociations ultérieures sur le changement climatique en vue de la réunion COP-15 en décembre à Copenhague.
English: Canadian HIV Trials Network* 3.2
French: Réseau canadien pour les essais VIH* 3,2
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles HMCS/CFB Cornwallis Reunion Download article (PDF) Send to a friend The Cornwallis Reunion Association is planning a reunion from August 25-27, 2006 to be held in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Réunion des anciens de la BFC Cornwallis et du NCSM Corwallis le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Réunion des anciens de la BFC Cornwallis et du NCSM Corwallis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La Cornwallis Reunion Association organise des retrouvailles les 25, 26 et 27 août 2006, à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
English: Common Name (standardized) Eleuthero English Synonyms Siberian ginseng; Ussurian thorny pepperbush Proper Name Eleutherococcus senticosus ( Rupr.
French: Cronquist, Asteraceae Synonymes scientifiques Echinacea angustifolia DC., Brauneria angustifolia ( DC.
English: ICT skill levels among employees are below EU average.
French: Ses actions comprennent la promotion de l’accès à Internet dans les salles de classe et la formation aux TIC de jusqu’à 5 millions d’élèves.
English: On 23 June the EDPS made a further request for information, which was answered by the Court of Justice DPO on 9 August.
French: Le 23 juin le CEPD a fait une demande d'informations supplémentaire à laquelle une réponse a été reçue le 9 août de la part du délégué à la protection des données de la Cour de justice.
English: However, this type of data collection method can be expensive to set up and requires that interviewers have computer and typing skills.
French: Cependant, la préparation de ce type de méthode de collecte de données peut être coûteuse et requiert des intervieweurs qui possèdent des compétences en matière d'informatique et une habileté au clavier.
English: Cash out of vacation leave Initial Report (Oct 31,2003) The Auditor General identified four cases in which she believes that vacation leave was cashed out improperly.
French: Rapport initial (31 oct. 2003) La vérificatrice générale a identifié quatre cas où, croit-elle, il y a eu paiement inapproprié de congés annuels.
English: It is useful — at least from a data-collection point of view — to recognize the primary unit for each distribution variable.
French: Il est utile - au moins pour la collecte des données - de pouvoir reconnaître l'unité de base pour chaque variable de distribution.
English: 11.11 Concerning the reference in the original communication to the 1990 killing of two acquitted hijackers who attempted to enter India, the State party does not see the relevance of this event to the present case and does not see any similarity between them.
French: 11.11 En ce qui concerne l'allusion, dans la communication initiale, à l'assassinat en 1990 de deux pirates de l'air acquittés qui avaient tenté d'entrer en Inde, l'État partie considère que cet événement n'est pas pertinent en l'espèce, et ne voit aucune similitude entre les deux affaires.
English: One of the most important goals of the implementation of the Convention is to promote the full and harmonious development of the child's personality, talents and mental and physical abilities (preamble, and articles 6 and 29).
French: Un des grands objectifs de l'application de la Convention est de favoriser l'épanouissement intégral et harmonieux de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques (préambule et art.  6 et 29).
English: Consideration should be given to methods of strengthening independence as well as to the establishment of an advisory committee, composed of civil society and members of the public, that will scrutinize the commission's work and lead to increased public confidence in its operations.
French: Il conviendrait de se pencher sur les méthodes susceptibles de renforcer l'indépendance de la commission, ainsi que sur la création d'un comité consultatif, composé de membres de la société civile et du public, chargé de passer le travail de la commission au crible, ce qui permettra de renforcer sa crédibilité vis-à-vis du public.
English: If an applicant does not meet all the eligibility requirements of MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms in the funding period immediately following its last contribution, the applicant will remain eligible for MEC funding (and therefore must apply) for that funding period.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité et la façon de présenter une demande, veuillez communiquer avec FACTOR ou Musicaction (www.musicaction.ca ou www.factor.ca). Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore durant la période de financement qui suit immédiatement leur dernière contribution continuent à être admissibles au financement en vertu du VEM (et doivent donc présenter une demande de financement) pour cette période.
English: We must continue to work in the direction which you and the European Commission indicated at that time.
French: Il nous faut poursuivre le chemin tracé à l'époque par vous-mêmes et la Commission européenne.
English: The objective here is to promote discussion and explore ways in which issues like this might be resolved.
French: L’objectif ici est de favoriser la discussion et d’étudier les solutions possibles.
English: • Form 8n/i Nurse Practicioner’s Initial Report (PDF: 35 kb.
French: • Formulaire 8N/I – Premier rapport de l’infirmière praticienne sur l’accident ou la maladie professionnelle (Format PDF : 35 Ko.
English: (Signed) Antonio López Ortiz Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharani
French: Le Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (Signé) Antonio López Ortiz
English: However, the Government's policy of national reconciliation has resulted in the return of 17 of these groups to the legal fold.
French: Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.
English: (Report adopted by the Meeting of International Authorities under the PCT, reproduced from Annex II of document PCT/MIA/10/11)
French: (Rapport adopté par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, copie de celui qui figure dans l’annexe II du document PCT/MIA/10/11)
English: Chapter 3 of the Money Laundering Law stipulates that undertakings of a financial institution, including money transmission agencies, without the license issued by the Central Bank of Myanmar, is considered a criminal offence.
French: Le chapitre 3 de la loi contre le blanchiment d'argent dispose que la mise en activité d'une institution financière, y compris une agence de transfert de fonds, sans l'autorisation de la Banque centrale du Myanmar est considérée comme une infraction criminelle.
English: Common position adopted by the Council on 23 January 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 janvier 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution Numéro de Procédure:
English: Choix par le groupe des meilleures solutions pour améliorer la sécurité des autobus scolaires 3.
French: • Obligation pour les exploitants de présenter régulièrement des plans en matière de sécurité Sensibilisation du public
English: It is estimated that 240,000 people in Canada are infected with hepatitis C. Currently, treatment can clear the virus from the blood in 50 to 80 percent of infected individuals.
French: On estime que 240 000 Canadiens sont atteints de l'hépatite C. Le traitement disponible à l'heure actuelle permet d'éliminer le virus du sang des personnes infectées dans 50 % à 80 % des cas.
English: Children are at risk from hunger and disease.
French: Les enfants sont en proie à la faim et aux maladies.
English: (d) During practical work, the Workforce Employment Organization and its expert instructors supervise the work being done by the young people in the enterprises, making sure that regulations on the safety, health, insurance and general protection of the trainees, as prescribed by legislation, are applied;
French: d) Le travail pratique en entreprise est supervisé par l'Organisation pour l'emploi et ses experts instructeurs qui s'assurent que les règles de sécurité, de santé, d'assurance et de protection générale sont appliquées;
English: 38 Agreed amount of eligible capital expenditure (4/3 of $152,543) $203,391 Eligible capital expenditure rate 75% "A" amount in cumulative eligible capital balance of corporation 152,543 14(1)(a) calculation for corporation: Proceeds $500,000 Rate applicable 75% "E" amount in cumulative eligible capital balance of corporation 375,000 Excess 222,457 "F" for corporation: bumped by 85(1)(d.11) ($40,650 + $11,482) 52,132 14(1)(a) income: lesser of "F" and excess $52,132 14(1)(b) calculation for corporation:
French: 40 Calcul en vertu de l’alinéa 14(1)a) pour la société Produit 500 000 $ Taux applicable 75 % Valeur de « E » du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société Excédent Valeur de « F » pour la société : majoré par l’effet de l’alinéa 85(1)d.11) (40 650 $ + 11 482 $) Revenu en vertu de l’alinéa 14(1)a) : moins élevé de « F » ou de l’excédent
English: 4.1.3 Publication of Data The addition of CACs and VOCs to the NPRI will result in the need to add context when publishing data to avoid double counting.
French: 4.1.3 Publication des données En raison de l'ajout des PCA et des COV à l'INRP, il faudra que les données publiées soient mises en contexte pour éviter une double déclaration.
English: Based on the transformation of the vegetable organic matter, by a fermentation process, into bioethanol.
French: Basé sur la transformation de la matière organique végétale, par un procédé de fermentation, en bioéthanol.
English: 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté sur le cadre des emplois permanents 7 265 200 4 000 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire 1 181 400
French: 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté sur le cadre des emplois permanents 7 265 200 4 000 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire 1 181 400
English: Historical replicas of cities/towns 10.
French: Répliques historiques de villes ou de villages 10.
English: Closed attitudes toward one or both of these industries will further exacerbate an already significant “digital divide”.
French: Les pays qui ne s'ouvriront pas à l'un ou l'autre de ces secteurs ou aux deux verront se creuser le "fossé numérique", déjà important, qui les sépare du monde moderne.
English: We want the ACP to be the centre of the dialogue and, as others have said, the Joint Parliamentary Assembly has an important role to play and assists us in focusing the Commission's mind on the views of the ACP and of ACP parliamentarians.
French: Nous voulons que les États ACP soient le centre du dialogue et, comme d’autres l’ont dit, l’Assemblée parlementaire paritaire a un rôle important à jouer et nous aide à attirer l’attention de la Commission sur les opinions des pays ACP et de leurs parlementaires.
English: – I do not see the words "a little less".
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: (a) Continuing investigations of conspiracy to commit genocide
French: a) Poursuite des enquêtes sur « l'entente en vue de commettre le génocide »
English: International Legal Framework for the Protection of Migrant Workers Presentations and discussion will review the international standards and recommendations providing a framework for governance of labour migration.
French: Les exposés et débats porteront sur les normes et recommandations internationales qui fournissent un cadre pour la gestion de la migration de main-d’œuvre.
English: For new investors, franchising is a good way to start. With franchising, there is already product identification.
French: Franchisage La franchise est un bon moyen pour les nouveaux arrivants de s'établir, parce qu'elle offre l'avantage d'offrir un produit déjà bien connu.
English: Benchmarks should be established to improve the mainstreaming of children and armed conflict concerns in the policies, priorities and programmes of United Nations entities and institutional processes;
French: Il convient d'établir des critères afin d'améliorer la prise en compte des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les politiques, priorités et programmes des organismes des Nations Unies et les processus institutionnels;
English: Evidence showing the large impact of malaria on Tanzanians’ health has provided the impetus for significant policy changes on how to treat and prevent the disease across the country.
French: Des données dévoilant l'incidence désastreuse du paludisme sur la santé des Tanzaniens ont mené à d'importants changements de politique dans la manière de traiter et de prévenir la maladie dans l'ensemble du pays.
English: UNMIL reported that on 22 March, MODEL General Amos Vleyee, also known as “Bush Dog” had recruited 10 children in Grand Gedeh County.
French: La MINUL a rapporté que, le 22 mars 2005, le général du MODEL Amos Vleyee, alias « Bush Dog », avait recruté 10 enfants dans le comté du Grand Gedeh.
English: Collections of mammalophilic Simuliidae on variously colored and shaped two-dimensional silhouettes indicated that the species oriented to and landed on certain 'preferred' colors.
French: Différentes espèces de Simuliidae mammalophiles capturées sur des silhouettes bi-dimensionnolles de couleurs diverses et de formes diverses semblent préférer certaines couleurs vers lesquelles elles s'orientent pour se poser.
English: • Price, C.J., E.A. Field, M.C. Marr, C.B. Myers, R.E. Morrissey and B.A. Schwetz.
French: • Price, C.J., E.A. Field, M.C. Marr, C.B. Myers, R.E. Morrissey et B.A. Schwetz.
English: To that end, the Executive Director shall instruct the Executive Chief Procurement Officer to:
French: À cette fin, il charge le Chef des services d'achat :
English: The Austrian presidency has mentioned the importance of the principle of subsidiarity.
French: La Présidence en exercice du Conseil a fait référence à l'importance qu'elle accorde au principe de solidarité.
English: Cette jeune étudiante pas farouche pour un sou se trouve avec un black bien membré et elle a pour lui revêtu une belle tenue sexy qui lui donne un côté salope très marqué.
French: Cette jeune étudiante pas farouche pour un sou se trouve avec un black bien membré et elle a pour lui revêtu une belle tenue sexy qui lui donne un côté nympho très marqué.
English: Given the economic realities of Canadian television, Canadian broadcasting policy, legislation and regulation have largely focussed on ensuring that Canadian programs are produced and aired in Canada, largely through Canadian content requirements.
French: Étant donné les réalités économiques de la télévision canadienne, la politique canadienne de radiodiffusion, la législation et la réglementation insistent sur l'assurance que les émissions canadiennes sont produites et diffusées au Canada, en grande partie par les exigences concernant le contenu canadien.
English: Scope of Application For domestic air travel, the charge applies only to flights between the 89 airports, listed in the schedule to the Air Travellers Security Charge Act, where the Canadian Air Transport Security Authority is responsible for the delivery of air security services.
French: Champ d’application Dans le cas des voyages au Canada, le droit ne s’applique qu’aux vols entre les 89 aéroports énumérés dans l’annexe de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, oùl’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien assume la responsabilité des services de sécurité.
English: Even compared to similar communities, however, the economic performance of First Nations communities falls far short, particularly with respect to the level of employment.
French: Même quand on les rapproche de ces collectivités comparables, la performance économique des collectivités des Premières nations se révèle bien inférieure, notamment en ce qui concerne le niveau d'emploi.
English: Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up a Standing Forestry Committee (OJ L 165, 15.6.1989, p.
French: Décision 89/367/CEE du Conseil, du 29 mai 1989, instituant un comité permanent forestier (JO L 165 du 15.6.1989, p.