ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the railway works will also benefit the Department, in general, since the construction of Anthony Henday Road will establish a connecting link between provincial highways, thereby improving the highway network.
French: Les travaux ferroviaires profiteront aussi au Ministère de façon générale car la construction de la route Anthony Henday reliera des routes provinciales, ce qui améliorera le réseau routier.
English: Community sponsorship: hybrid roles and structures Community does not come for free.
French: Partenariat de la communauté : rôles et structures hybrides La communauté n’est pas gratuite.
English: The Government of Wales Act
French: The Government of Wales Act (Loi sur le Gouvernement du Pays de Galles)
English: Reliabilities were estimated for a number of the scales in the questionnaire and indicated general reliability of 70% or better for scales.
French: Nous avons évalué la fiabilité d'un certain nombre d'échelles de cotation, et le résultat indique une fiabilité générale de 70 % ou plus.
English: The relationships between the project and other trainers or similar service providers is best summed up in the following quote: "The literacy field has a lot of factionalism.
French: Voici une déclaration qui résume bien les relations qui ont eu lieu entre le programme et d'autres formateurs ou d'autres dispensateurs de services semblables : * Le domaine de l'alphabétisation comporte une certaine part de fragmentation.
English: (5) In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: (5) ConformØment aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intØgrante du droit communautaire, A ARR˚TÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: Applicants first submit a confidential preliminary application, free of charge, which can be accessed on-line at www.miga.org/screens/ infokits/infokits.htm. This is followed by a definitive application.
French: Il faut d'abord soumettre une demande préliminaire confidentielle, sans frais, à laquelle on peut accéder en direct : www.miga.org/screens/infokits/ infokits.htm (en anglais). Vient ensuite la demande finale.
English: (a) Organic Act on the status of judges (No. 96-11 of 21 August 1996);
French: a) La loi organique no 96-I1 du 21 août 1996 fixant statut des magistrats;
English: Do the decisions to bring proceedings before the District Court produce such effects for the cigarette manufacturers?
French: Est-ce-que les décisions de saisir la Cour fédérale produisent de tels effets juridiques à l'égard des producteurs de cigarettes?
English: Many health workers believe that this is a breach of privacy and confidentiality and can result in lower disclosure and increased risk for women.
French: De nombreux travailleurs sanitaires y voient une atteinte à la vie privée et à la confidentialité, et estiment que les femmes seraient alors amenées à moins se confier et qu'elles courraient des risques accrus.
English: This phase will require a budget of €60 million, half of which shall be provided by the Community from the TEN-T budget.
French: Cette phase requiert un budget de 60 millions d'euros, dont la moitié sera fournie par la Communauté sur la base du budget des réseaux transeuropéens de transport.
English: Review of the Summary Record of Last Meeting (October 11, 2005) The Summary Record of the May 17, 2006 meeting (TAPAC-2006-10-01) was approved as writtten.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion ( 17 mai 2006) Le compte rendu de la réunion du 17 mai 2006 (TAPAC-2006-10-01) est approuvé tel qu’il est rédigé.
English: Respondent counsel also contends by applying s. 15 of the Guidelines the wage curve of the lowest paid male-dominated occupational group can be calculated to provide the average wage and value of work of the group.
French: L'avocat de l'intimé soutient également qu'en appliquant les dispositions de l'article 15 de l'Ordonnance, on peut tracer la courbe des salaires du groupe professionnel à prédominance masculine le moins bien rémunéré aux fins d'établir le salaire moyen et la valeur des fonctions du groupe.
English: Effect of the Project on rare plant communities.
French: Effet du projet sur les communautés végétales rares.
English: Parks Canada has already established targets for the level of visitor satisfaction at each park or site (i.e., at least 85% satisfied and at least 40% very satisfied) but will not be able to report on the achievement of these targets until next year.
French: Parcs Canada a déjà établi des objectifs pour le degré de satisfaction des visiteurs dans chaque parc ou lieu (c.-à-d. au moins 85 % satisfaits et au moins 40 % très satisfaits), mais ne pourra pas dire s'il a atteint ces objectifs avant le prochain rapport annuel.
English: The use of performance indicators by a road administration depends on the particular needs for development or improvement in performance.
French: L'utilisation d'indicateurs de performance par une administration des routes dépend des besoins particuliers de développement ou d'amélioration de la performance.
English: Key words: hyperreactivity, sensitization, Na+-K+ ATPase, guinea-pig, vas deferens, smooth muscle.
French: Mots clés: hyperréactivité, sensibilisation, Na+-K+ ATPase, cobaye, canal déferent, muscle lisse.
English: These questions led to other questions.
French: Autant de questions qui en ont entraîné d’autres.
English: — This will enable counsel to become aware of what questions are required to be asked, what areas of the case are weak and what areas should be highlighted. While the expert witness can assist in this regard, it will be more effective for counsel to do this prior to meeting with the expert witness.
French: Préparer le témoignage de l’expert en expliquant la procédure et en revoyant très attentivement le contenu de son témoignage — Pour que le témoin expert puisse contribuer à la cause de la manière la plus efficace, l’avocat devra bien le renseigner non seulement des faiblesses de la cause, mais aussi des points sur lesquels son témoignage sera important et sur lesquels il devra s’attarder.
English: All his life, Vikelas maintained a deep enthusiasm for the country of his birth, and was involved in numerous education initiatives.
French: Il fait de nouveau un saut dans l’aventure olympique lorsqu’il est nommé délégué de la Grèce au Congrès Olympique de Bruxelles en 1905.
English: A standardised, comprehensive presentation of those elements will make it possible to ensure greater homogeneity and equal treatment for applications, while guaranteeing that all the elements which are to be made fully transparent to operators located outside the defined area are mentioned.
French: Une présentation standardisée et synthétique de ces éléments permettra d’assurer une homogénéité accrue et une égalité de traitement entre les demandes tout en garantissant que tous les éléments devant faire l’objet d’une transparence intégrale vis-à-vis des opérateurs concernés situés hors de la zone délimitée soient mentionnés.
English: A recent show of Munch's drawings and lithographs drew large crowds to the Art Gallery of Ontario.
French: Un exposition récente des dessins et des lithographies de Munch a attiré les foules au Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: The YGS continues to improve the Map Gallery and has added coverages of regional stream geochemistry, mineral claims and geochronology to the existing coverages of regional geology, MINFILE locations, topography, roads and communities, and First Nations Land selections.
French: La YGS continue d’améliorer la galerie des cartes et a ajouté des données sur la géochimie fluviale régionale, les claims minéraux et la géochronologie aux données existantes sur la géologie régionale, les emplacements MINFILE, la topographie, les routes et les collectivités, et les choix des terres des Premières nations.
English: This has nothing to do with science.
French: La science n’a rien à voir là-dedans.
English: European cartoon competition - "European Union and Citizenship" - Your citizenship in Europe - Just draw it!
French: Concours européen de bande dessinée - « Union européenne et citoyenneté » - Ta citoyenneté en Europe - Dessine-la!
English: Are there historical sites which display First Nations culture, like a museum?
French: Y a-t-il un site historique, comme un musée, qui présente la culture de la Première nation?
English: Duties and/or taxes will be charged to the credit card and a receipt will be mailed to the traveller as proof of payment. A reference number will also be provided.
French: Les droits et taxes seront portés au compte de la carte de crédit du passager, qui recevra ensuite un reçu et un numéro de référence par la poste comme preuves de paiement.
English: While we must welcome the official withdrawal of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, my delegation remains concerned over the continued presence of the ground of elite networks, with the goal of perpetuating the illegal exploitation of these resources in all its forms.
French: Si en effet, nous devons nous réjouir du retrait officiel des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, ma délégation reste toutefois préoccupée par le maintien sur le terrain de « réseaux d'élites », avec pour but de perpétuer l'exploitation illégale des ressources sous toutes ses formes.
English: 11.2 Every fabricator and packager / labeller shall maintain on their premises in Canada: 11.2.1 The written specifications of the raw material / packaging material.
French: 11.2 Le manufacturier et l'emballeur / étiqueteur doivent conserver dans leurs locaux au Canada : 11.2.1 Les spécifications écrites des matières premières / matériaux d'emballage.
English: Is Copernic Desktop Search available for the Mac or Linux?
French: Est-ce que Copernic Desktop Search est offert pour Mac et Linux?
English: • is not considered dangerous within the strict meaning of the Directive but may nevertheless present a specific danger.
French: • n'est pas considérée comme dangereuse au sens strict de la directive, mais peut toutefois présenter un danger spécifique.
English: Of key importance is the effective trialling of the Portfolio - this must include reaction from employees as users!
French: 6.La mise à l'essai effective du Portfolio est d'une importance capitale. Il importe de prendre en compte les réactions des employeurs et des utilisateurs.
English: Profile of Student Involvement Duration of Participation In The Research and Remuneration As illustrated in Table 3.1 below, the average (median) length of participation in the research project for students was 12 months.
French: Profil de la participation des étudiants Durée de la participation à la recherche et rémunération Comme l'illustre le tableau 3.1, la durée moyenne (médiane) de participation des étudiants au projet de recherche était de 12 mois.
English: The unutilized balance of $134,100 under this heading was primarily attributable to the lower requirements than budgeted for commercial communications ($108,100), communications equipment ($12,500) and spare parts and supplies ($13,900), which were offset in part by additional requirements for workshop and test equipment ($400).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (134 100 dollars) s'explique principalement par la réduction des besoins au titre des communications par réseaux commerciaux (108 100 dollars), du matériel de transmissions (12 500 dollars) et des pièces de rechange et fournitures (13 900 dollars), en partie contrebalancée par des besoins supplémentaires au titre du matériel d'atelier et d'essai (400 dollars).
English: • TB and HIV infection
French: • L'infection par le bacille tuberculeux et le VIH
English: Organic matter technologies, such as intercropping grain legumes or perennial legumes, are promising nitrogen alternatives for resource-poor farmers.
French: Les technologies à base de matières organiques, comme la culture intercalaire de légumineuses à grains ou de légumineuses vivaces, sont porteuses de solutions de remplacement de l'azote pour les agriculteurs pauvres en ressources.
English: (Twentieth session, 3-12 December 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, point 2 de l'ordre du jour)
English: • Statistics which adhere to recognised national and international standards
French: • Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues
English: Discover on our website, a new way to send a love letter to your loved one with our love letter puzzle on St-Valentine's day . This is a very special way to celebrate Valentine Day, special celebrations such as your wedding day or an occasion that is very special and important to you.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre épouse qui vous est chère avec notre trophée la meilleure épouse .
English: I am worried about family medicine, but I believe there are approaches that can mitigate the concerns of family physicians and students.
French: Je m’inquiète à propos de la médecine familiale, mais je crois qu’il existe des approches qui peuvent atténuer les préoccupations des médecins de famille et des étudiants.
English: They are blood fractions of human origin and classified under tariff item No. 3002.10.00.
French: Il s’agit de constituants du sang d’origine humaine. Les produits visés relèvent du numéro tarifaire 3002.10.00.
English: This information may include a project description (including a detailed site plan), a description of project components, construction details, proximity to water bodies, and details on environmental parameters (e.g. soil, water, geology).The information will be used to determine potential environmental impacts and required mitigation measures.
French: Les renseignements demandés peuvent porter, par exemple, sur la description du projet (incluant un plan détaillé du site), la description des différents volets du projet, la proximité de cours d’eau et les paramètres environnementaux (p. ex., sols, eaux, caractéristiques géologiques). Ils serviront à déterminer les répercussions potentielles sur l’environnement, ainsi que les mesures d’atténuation des risques à mettre en œuvre.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Collaborative Research Project Grants - International Opportunity Program" under the name of the Strategic Initiative/RFA on the Routing Slip of Registration/Application.
French: Afin que vos formulaires d'inscription et de demande soient acheminés au personnel compétent des IRSC, inscrivez « Subventions pour des projets de recherche concertée - Programme de possibilités internationales » sous le nom de l'initiative stratégique/appel de demandes sur le bordereau d'acheminement des formulaires d'inscription et de demande.
English: About one billion injections are given to women and children each year through national immunization programmes.
French: Environ un milliard d'injections sont administrées chaque année aux femmes et aux enfants dans le cadre de campagnes nationales d'immunisation.
English: "We are proud to help Héritage Montréal bring the captivating history and cultural diversity of one of Canada's most beautiful cities to life online, where it will be accessible to Internet users across Canada and around the world."
French: Nous sommes fiers d'aider Héritage Montréal à présenter aux internautes du Canada et du monde l'histoire captivante et la diversité culturelle de l'une des plus belles villes du Canada.
English: This is a distinctive label used throughout Europe which we want to imbue with renewed vigour.
French: Voici un signe distinctif au niveau européen auquel nous voulons redonner ici de la vigueur.
English: There are two sides to every coin: on one side, an important role is played by the provision of information by the European Union or local institutions, but on the other side, it is very important for the population to have access, to know how to obtain such information and facts and how to deal with them.
French: Chaque médaille possède deux faces: d'un côté, l'Union européenne et les administrations locales jouent un rôle important dans la distribution d'informations, mais d'un autre côté, il est important que la population puisse y avoir accès, qu'elle sache comment obtenir ces informations et ces faits et qu'elle sache comment les utiliser.
English: Among other things, such devices allow us to be reminded of who you are and to access your account information, to measure the audience and usage of our pages, allow us to target advertisers and to track visitors to, and business conducted on, the web site, and measure certain traffic patterns in order to customize the content, banner ads, promotions and other advertisements delivered to you.
French: De tels dispositifs nous permettent, parmi d'autres choses, de nous rappeler de qui vous êtes et d'avoir accès aux informations de votre compte, de mesurer la fréquentation et l'utilisation de nos pages, cela nous permet également de cibler nos annonceurs et de suivre nos visiteurs, et les affaires réalisées sur le site web, et de mesurer certains modèles de traffic afin de personnaliser le contenu, les bannières publicitaires, promotions et autres publicitées mises pour vous.
English: July 17 - Nuclear testing : The "Small Boy" test shot Little Feller I becomes the last atmospheric test detonation at the Nevada Test Site .
French: En janvier, multiplication d'attentats de l' OAS en France métropolitaine.
English: • likelihood of more than one user;
French: • probabilité que le produit ait plus d'un utilisateur;
English: All of those issues are important in order to give people new hope for peace.
French: Tous ces éléments ont leur importance si l'on veut rendre aux gens l'espoir dans la paix.
English: Eine „transactie" beispielsweise kann sich nach belgischem Recht nämlich auch auf Dritte erstrecken, die keine Gegenleistung in Form einer Geldbuße erbracht haben und deren Einbeziehung unter Umständen erst durch Auslegung ermittelt werden kann.
French: De même, les règles "ne bis in idem" de l'article 4 du protocole n° 7 à la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux ne s'appliquent qu'aux condamnations exécutoires ou aux acquittements.
English: In the absence of proof to the contrary, a person who in connection with the use of an intellectual work has indicated or stated his authorship in the customary manner by one of the means of identification referred to in the foregoing Article shall be considered the author of that work.
French: Sauf preuve contraire, est considérée comme auteur d’une œuvre intellectuelle la personne qui a indiqué ou déclaré cette qualité par l’un des modes d’identification visés à l’article précédent, conformément à l’usage, lors de l’utilisation de l’œuvre.
English:  I'm part of the Direction 2006 team - with the railways and your community,  we want to reduce grade crossing collisions and trespassing incidents  by 50 per cent by the year 2006.
French:  Je suis membre de l'équipe Direction 2006 -  notre but est de réduire de la moitié le nombre de collisions et d'intrusions,  à travers le pays, d'ici l'an 2006.
English: http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3924&lg=en http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3927&lg=en
French: Hhttp://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3924&lg=enH Hhttp://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3927&lg=enH
English: The International Trademark System gives a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 74 countries by filing one application, in one language, with one set of fees, in one currency (Swiss francs).
French: Le système international des marques offre au propriétaire d’une marque la possibilité de faire protéger sa marque dans plusieurs pays simultanément (jusqu’à 74) en déposant une seulement demande, rédigée en une seule langue, et en payant une seule série de taxes en une seule monnaie (le franc suisse).
English: Overall reduction in human exposure to toxic substances
French: Réduction globale des effets néfastes des substances toxiques sur la santé
English: Pascal Lamy, Partnership for a Great Purpose:
French: Respect des normes Pas de mesures incitatives.
English: This is again an indication that the efforts of the Government have results.
French: Ce dernier n'ignore toutefois pas qu'il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Overall, the Industry Sector has experienced a 6% (6.8 Mt) decline in GHG emissions between 1990 and 2002, despite an increase in production and GDP in most of the sub-sector industries.
French: Dans l’ensemble, entre 1990 et 2002, les émissions de GES du secteur Industrie ont baissé de 6 % (6,8 Mt), malgré une hausse de la production et du PIB dans la plupart des industries des sous-secteurs.
English: Either the whole European area is accepted or it is not.
French: C'est tout le territoire de l'Union européenne qui doit être accepté ou non.
English: Its plans call for the creation of upwards of ten permanent and seasonal jobs.
French: Pour ce faire, on prévoit créer une dizaine d’emplois permanents et saisonniers.
English: • If available and able, fit client with an appropriate-size diaphragm, or refer to physician for fitting
French: • Selon la disponibilité du dispositif et votre capacité, donnez un diaphragme de la taille appropriée à la cliente ou dirigez celle-ci vers un médecin.
English: • Learning how to involve the employees in the culture of recognition
French: • Apprendre comment susciter la participation des employés dans la culture de la reconnaissance
English: Furthermore, EADS conducts regular audits of implementation of all related agreements entered into by BUs to verify that Group policies and procedures are properly implemented and the BUs are instructed to report on a yearly basis on the implementation of such policies and procedures.
French: Depuis octobre 2002, EADS a mis en place un réseau d’International Compliance Officers (« ICO ») représentant chaque Unité Opérationnelle. Les ICO sont chargés de veiller à la bonne application des règles et procédures au sein du Groupe.
English: Specifically, these lists are changed to reflect the fact that the new TDG Regulations no longer divides materials in class 9 into subclasses.
French: Plus précisément, on a modifié ces listes afin de refléter le fait que le nouveau Règlement sur le TMD ne répartisse plus les matières de la classe 9 en sousclasses.
English: For more information, check with the appropriate provincial or territorial liquor control authority before your arrival to Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la régie des alcools de la province ou du territoire où vous entrerez avant votre arrivée au Canada.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Capacity Building Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Capacity Building Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: If you want to recover and relax, you will find calmness, regeneration and new energy for body and soul in our wellness spa.
French: Dans notre secteur de bien-être, si vous cherchez du repos, tout sera fait pour le corps et l’âme ; vous y trouverez calme et énergie.
English: Paths to Transformation (Quebec City, Québec, Canada)
French: En route vers la transformation (Québec (Québec) Canada)
English: 2). The public and client organizations will require some notification of service changes.
French: Le public et les organismes clients devront être avisés des changements de services.
English: This report only mentions flexibility in the labour market.
French: D’où une situation instable qui préoccupe vivement le Groupe socialiste.