ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Middle East, the ECB further developed its relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council (GCC) and GCC member states’ monetary agencies and central banks in view of the plan to introduce a single currency in the GCC member states 6 by 2010.
French: Au Moyen-Orient, la BCE a continué de développer ses relations avec le Secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe (CCG), ainsi qu’avec les instituts monétaires et banques centrales des États membres du CCG en raison du plan visant à introduire une monnaie unique dans ces États d’ici 2010 6.
English: Internal controls, industry self-regulation and capacity-building
French: Contrôles internes, autoréglementation par l'industrie et renforcement des capacités
English: "We had promised to keep the military history of Canada alive and remind people of the sacrifice made by thousands of men and women for their country.
French: Nous avions promis de garder bien vivante l'histoire militaire du Canada et de rappeler le sacrifice de milliers d'hommes et de femmes pour leur pays.
English: Eucantharomyces basilewskyi, parasitic on Zuphium spp., and Laboulbenia cajanii, parasitic on Paraleleupidia uvirana Basilw.
French: Eucantharomyces basilewskyi, parasite de Zuphium spp., et Laboulbenia cajanii, parasite de Paraleleupidia uvirana Basilw.
English: Here’s a look at health and nutrition issues shift workers often face and some practical tips to help you overcome common challenges.
French: À l'aide de nos conseils énumérés ci-dessous, vous pourrez faire des choix santé lorsque vous mangerez à la cafétéria. Servez-vous de notre guide pour connaître les aliments recommandés ou déconseillés.
English: In their view, price controls should be adopted only in extraordinary circumstances and should be removed as soon as the circumstances justifying their adoption were addressed.
French: Ils ont fait observer que sauf dans des circonstances exceptionnelles, et sous réserve de notification au Secrétariat de l'OMC, le contrôle des prix ne devrait pas être étendu à des biens ou services autres que ceux énumérés à l'annexe 4, et la Chine devrait faire tout son possible pour le réduire et l'éliminer.
English: (Covad), dated 5 May 2000 and received 9 May 2000, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in which the Companies are identified as respondents. Document: 000609_2.doc - MSWord97 - 227KB 2000/06/05 - Axxent Corp. - "Hard Copy Document" Description:
French: (Covad), dated 5 May 2000 and received 9 May 2000, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in which the Companies are identified as respondents. Document: 000609_2.doc - MSWord97 - 227KO 2000/06/05 - Axxent Corp. - "Version imprimée" Description:
English: Impacts to Salt-Sensitive Communities
French: Potentiel de mauvaise régénération après construction
English: The role of the Civil Society in fighting violence against women.
French: Le rôle de la société civile dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the per hectare aid to maintain crops of chickpeas, lentils and vetches.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à l’hectare pour le maintien des productions de pois chiches, de lentilles et de vesces.
English: Recommendation 7, contained in part two of chapter V of the unedited report on its twenty-eighth session, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 749th meeting, held at Geneva on 12 October 2001, states:
French: À sa 749e séance, tenue à Genève le 12 octobre 2001, le Comité des droits de l'enfant a adopté la recommandation 7, qui est reproduite dans la deuxième partie du chapitre V du rapport sur sa vingt-huitième session.
English: An understanding of the metabolic pathways involved in oil production is the foundation for developing new varieties that produce more nutritious canola oil, or novel oils for industrial uses.
French: La compréhension des voies métaboliques intervenant dans la production d'une substance oléagineuse sert de fondement au développement de nouvelles variétés qui produisent une huile de canola plus nutritive ou de nouvelles huiles pour usage industriel.
English: The work of the Secretariat under the aegis of the IGC helped bring about a significant increase in the understanding of a wide range of stakeholders concerning the practical and policy options currently available within the IP system to safeguard the interests of TK holders, as well as laying a sound conceptual framework for future policy discussions and development.
French: L’OMPI a également assuré un appui direct et une contribution substantielle aux processus régionaux en vue de l’élaboration de positions régionales communes concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, notamment avec l’élaboration de cadres juridiques et de politiques générales à l’échelle régionale et des contributions régionales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Another significant characteristic of many of these businesses is the extent of their dependence on governmental budgets.
French: Plusieurs de ces activités dépendent fortement des budgets des États.
English: The government publicly recognizes its existence through letters of patent (or a charter).
French: Par les lettres patentes (ou la charte), le gouvernement reconnaît publiquement l'existence de l'organisme.
English: The damage and negative consequences of the conflict have been enormous for Liberia.
French: Les dommages et les conséquences désastreuses du conflit ont été considérables au Libéria.
English: The working document "EC Economic and Development Co-operation: Responding to the New Challenges of Climate Change" from November 1999, was a first attempt to address how climate change could be further taken into consideration and served as an input to the Council under the Finnish Presidency in 1999.
French: Le document de travail intitulé «Coopération de la CE en matière d'économie et de développement: faire face aux nouveaux défis posés par les changements climatiques» (novembre 1999), tentait pour la première fois de déterminer comment les changements climatiques pouvaient être davantage pris en considération et a servi d'outil au Conseil sous la présidence finlandaise en 1999.
English: The audit does not say this.
French: Ce n'est pas dans le rapport de vérification.
English: A/58/PV.20 Meeting held on 1 December 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.20 Séance tenue le 1er décembre 2003, 15 heures [E]
English: Sloughing off of the outer membrane (cell wall) was detected after release of rhizobia during bacteroid differentiation in effective nodules.
French: Une déquamation de la membrane externe (paroi cellulaire) a été décelée après la libération des rhizobiums au cours de la différenciation bactérioïde chez les nodules efficaces.
English: It prescribes a need for all employers to maintain a register of all child employees, describing the hours and nature of work undertaken.
French: Elle impose à tous les employeurs de tenir un registre de tous les enfants employés avec mention des horaires et de la nature du travail effectué.
English: Parcels from home were always welcome, but especially at Christmas...
French: Les colis qui arrivent du pays sont toujours les bienvenus, et plus particulièrement à Noël...
English: This economic benefits package will mean billions in long-term business activity in Canada."
French: Ce programme de retombées économiques se traduira par des milliards de dollars d’activité économique à long terme au Canada.
English: Over the next year, medical and dental personnel at the trial sites will learn to work in an environment where, eventually, most information will be input, stored and communicated electronically.
French: Au cours de la prochaine année, le personnel chargé de fournir des soins médicaux et dentaires dans les bases participant à l'essai apprendront à travailler dans un milieu où la plupart des renseignements seront entrés, emmagasinés et communiqués électroniquement à un moment donné.
English: It could not understand why the Disputes Tribunal would retain the practice of the Administrative Tribunal of collaborating with other organizations of the United Nations system on the basis of special agreements.  Why should such organizations not have access to the two-tier system in the normal way?
French: Elle ne comprend pas pourquoi le Tribunal du contentieux administratif devrait conserver la pratique du Tribunal administratif de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies sur la base d'arrangements spéciaux, et pourquoi ces organismes n'auraient pas normalement accès au système à deux degrés.
English: They are intended to provide a comprehensive picture and comparable information on the situation in Europe in this area.
French: Ils visent à donner une vue d'ensemble et à obtenir des renseignements comparables sur la situation en Europe dans ce domaine.
English: Table 4.3 Frequency of cannabis use during the past three months among total sample and past-year users, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 4.3 Fréquence de la consommation de cannabis au cours des trois derniers mois, parmi l'échantillon total et parmi les répondants en ayant consommé au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: OECD and World Bank Institute, Korea and the Knowledge Based Economy: Making the Transition.
French: OCDE et Institut de la Banque mondiale, Korea and the Knowledge Based Economy: Making the Transition.
English: As a result of these changes, the issues outlined in the framework study were modified accordingly.
French: Les questions décrites dans l'étude ont été modifiées conformément à ces changements.
English: SELEX – Simulations for the Selection of Executives, the PSC’s instrument for assessing key leadership competencies for effective performance in executive positions.
French: Le ressourcement comprend à la fois le recrutement (à l’extérieur de la fonction publique) et la dotation (dans la fonction publique).
English: Evaluations, whether self-evaluations or external evaluations, are identified as another frequently used tool for learning lessons by most programmes.
French: Pour la plupart des programmes, les évaluations, qu'il s'agisse d'autoévaluations ou d'évaluations externes, sont des outils fréquemment utilisés aux fins de tirer des enseignements des activités.
English: The decline in automobile industry production has reflected not only sluggish North American demand for automobiles but also restructuring by the Big Three U.S. automakers.
French: La baisse de la production de l’industrie de l’automobile est non seulement attribuable à la faible demande de véhicules en Amérique du Nord mais aussi à la restructuration des trois grands constructeurs américains.
English: Install the kernel-devel package appropriate to the kernel you are running.
French: Installer le paquetage kernel-devel correspondant au noyau que vous utiliser.
English: What is the relationship between our theological language and practice with regards to the issue of disability?
French: Quelle est la relation entre notre discours théologique et notre pratique au regard du problème du handicap ?
English: (4) The power to rectify the Register conferred by this section shall include power to remove a registration in Part A of the Register to Part B. [Amended by Act No. 31 of 1997]
French: 4) Le pouvoir de rectifier le registre conféré par le présent article comprend celui de transférer un enregistrement de la partie A à la partie B du registre. [Modifié par la loi n° 31 de 1997]
English: Editorial changes were noted for each chapter and task force chairs and the editors were asked to ensure that these changes were incorporated in the relevant chapters.
French: Les modifications de forme qui doivent être apportées aux différents chapitres ont été consignées et les présidents des équipes spéciales ainsi que les éditeurs ont été priés de veiller à ce que celles-ci soient incorporées dans les chapitres correspondants.
English: He welcomed the access provided to Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General, by the Government of Myanmar and called upon it to continue cooperating with him.
French: Le Rapporteur se félicite que le Gouvernement du Myanmar ait autorisé Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général, à se rendre dans le pays et l'appelle à continuer de coopérer avec ce dernier.
English: Member States shall ensure that the independent regulatory authority nominated or established under paragraph 1: (i) establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines or their AM\683290EN.doc 89/94 PE 393.935v01-00
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation indépendante désignée ou mise en place conformément à l'article 10: (i) établisse une procédure pour résoudre les désaccords entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les compagnies aériennes ou leurs représentants concernant les modifications apportées au montant ou à la AM\683290FR.doc 95/101 PE393.395v01-00
English: Establish policy committee to develop customized strategies for raising awareness in government, and amongst industry, consumers, and stakeholder organizations.
French: Établir un comité de politique chargé d'élaborer des stratégies sur mesure pour sensibiliser le gouvernement et les diverses organisations de l'industrie, des consommateurs et des parties intéressées.
English: As base-metal ore reserves decline across Canada, we are approaching a critical stage whereby some smelters and refineries risk permanent closure, while others operate at reduced capacity due to a lack of domestic ore feed.
French: À mesure que les réserves de minerais métalliques communs diminuent au Canada, nous approchons d’un stade critique où certaines usines de fusion et affineries sont menacées de fermeture permanente, tandis que d’autres fonctionnent à un régime réduit faute d’alimentation suffisante en minerais extraits au pays.
English: • Does AAP financial support change or increase depending on the performance of the athlete or the team?
French: • L’aide financière accordée dans le cadre du PAA change‑t-elle ou augmente‑t‑elle selon la performance de l’athlète ou de l’équipe?
English: 5 votes | 16483 views | 0 com.
French: 5 votes | 16489 views | 0 com.
English: Time for assessment". Adopted on 29 May.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: Child labour is not equal to violence, but many children are exposed to violence at their places of work.
French: Bien que le travail des enfants ne soit pas assimilable à la violence, de nombreux enfants sont exposés à la violence sur leur lieu de travail.
English: At any time after the initial six months, the information contained in the returns is also available on the Elections Canada Web site or by contacting Elections Canada. [413(2)] Since the documents are destroyed by the returning officer after 3½ years, or sooner on the written order of the Chief Electoral Officer, Elections Canada recommends that candidates make copies of documents for their own purposes. [413(3)]
French: En tout temps après le délai initial de six mois, les électeurs peut accéder à l'information contenue dans les rapports en s'adressant à Élections Canada ou en consultant son site Web. [413(2)] Puisque le directeur du scrutin détruit cette documentation après trois ans et demi, ou plus tôt sur ordre écrit du directeur général des élections, Élections Canada recommande aux candidats d'en faire des copies pour leurs propres dossiers. [413(3)]
English: However, the facts in that decision are quite different from the one in this case.
French: Néanmoins, les faits dans cette affaire sont bien différents de ceux de l’affaire qui nous occupe.
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part 3:
French: Fermez Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Partie 3 :
English: High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
French: La forte croissance de consommation annuelle d'électricité (4,5%) masque la faible augmentation de l'électricité d'origine renouvelable.
English: Advance payment or settlement by credit card will be duly considered at the time of invoicing.
French: Le paiement par avance ou le règlement par carte de crédit sera dûment considéré au moment de la facturation.
English: While AIDS 2008 has followed the release of the UNAIDS 2008 Report on the global AIDS epidemic, which points to significant progress in reducing new HIV infections and AIDS-related deaths in the past two years, the conference underscored the fact that AIDS is not yet over in any part of the world – a point stressed by UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot and other leaders involved in the AIDS response.
French: Sida 2008 a eu lieu à la suite de la publication du Rapport sur l’épidémie mondiale de sida 2008 par l’ONUSIDA, qui fait état de progrès considérables en matière de réduction du nombre des nouvelles infections à VIH et des décès liés au sida au cours des deux dernières années, mais la conférence a rappelé que le sida n’a disparu dans aucune région du monde – un point qu’ont souligné le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, et d’autres dirigeants impliqués dans la riposte au sida.
English: Separate Employers There are currently 17 Separate Employers representing 148,116 employees.
French: Employeurs distincts De nos jours, il y a 17 employeurs distincts qui comptent en tout 148 116 employés.
English: In terms of origin of the participants, the evaluation report notes that these came from 76 countries, a majority from Member States. It was noted that some countries showed a low level of participation, among them some of the euro area countries.
French: À partir de 2003, on observe une plus grande participation des autorités judiciaires, tandis qu'à partir de 2004 et 2005, celle du secteur financier augmente (intermédiaires financiers du secteur public, banques centrales nationales, banques commerciales et autres institutions financières).
English: Hence, general equilibrium models are more useful for the qualitative insights they provide and for ranking different policy choices than for the specific numerical results obtained.
French: Si les modèles d’équilibre général sont utiles, c’est donc plus parce qu’ils fournissent des informations qualitatives et permettent de classer diverses options stratégiques que parce qu’ils donnent des résultats numériques précis.
English: Sexual violence is linked to peace and security.
French: La violence sexuelle est liée à la paix et à la sécurité.
English: • The risk control measures applied to a credit claim with more than one type of interest payment depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d’exigibilités suivantes : « dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans », « dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans », « pensions » et « titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans » (cf. encadré 9).
English: 2003/239 Situation of human rights in Myanmar
French: 2003/239 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The Public Health Agency of Canada will also work with the provinces and territories, the community-based HIV/AIDS movement and other sectors to develop and implement collaborative integrated strategies for HIV/AIDS and other related diseases.
French: L’Agence de santé publique du Canada travaillera également avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les intervenants communautaires et d’autres secteurs pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de lutte concertées et intégrées contre le VIH/sida et autres maladies connexes.
English: All inspections and certifications conducted under this process are to be performed in accordance with the requirements and specifications of the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, as appropriate.
French: Toutes les inspections et les certifications effectuées dans le cadre de la présente procédure doivent respecter les exigences et les dispositions de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Loi sur les poids et mesures, selon le cas.
English: Based on the CBSA's own research it appears that at least some PEX tubing manufactured using the peroxide/Engel method has been certified to be used in commercial buildings such as office towers and condominiums, where fire barriers are utilized.
French: D’après les recherches effectuées par l’ASFC, il apparaît que certains tuyaux PER produits au moyen du procédé au peroxyde/Engel ont été certifiés comme pouvant être utilisés dans des immeubles commerciaux, comme les tours à bureaux et les condominiums, dans lesquels des coupe-feu sont installés.
English: Capable and well-equipped Iraqi army and internal security forces are important for the realization of peace and stability in the country.
French: Une armée et des forces de sécurité iraquiennes, compétentes et bien équipées, sont indispensables à la paix et à la stabilité dans le pays.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Seminar
French: • Importation commerciale des marchandises au Canada Scarborough
English: Taking into account the abolition of two P-3 posts for the beginning of the current period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the authorized staffing establishment for the Division is 30 posts, all exclusively funded from the support account: 17 posts at the Professional and higher levels and 13 General Service posts, including one at the Principal level.
French: Après suppression de deux postes P-3 au début de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les effectifs autorisés de la Division pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 se composent de 30 postes qui sont exclusivement financés au titre du compte d'appui : 17 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 13 postes d'agent des services généraux (dont 1 poste de 1re classe).
English: Release of a Part of Security of Collateral and the Security Interest in Related Leases Thereof dated as of August 31, 1999, by Nationsbanc Leasing Corporation for the benefit of FLC.
French: Libération d'une partie de garantie et de nantissement dans les contrats de location y afférents, accordée en date du 31 août 1999 par la Nationsbanc Leasing Corporation en faveur de la FLC.
English: ▪ Citizens Bank has donated to the Markets Initiative to assist industrial paper consumers switch to more sustainable alternatives.
French: ▪ La Citizens Bank a fait un don à Markets Initiative pour aider les consommateurs de papier industriel à adopter des solutions plus durables.
English: "If the activists are detained and prosecuted, Amnesty International would consider them political prisoners," said Sebastian Elgueta.
French: «Si ces militants sont arrêtés et poursuivis, Amnesty International les considèrera comme des prisonniers d’opinion», a déclaré Sebastian Elgueta.
English: I forwarded it to you on 5 December 2005 with an invitation to make observations before 31 December 2005.
French: Je vous l’ai transmis le 5 décembre 2005 en vous invitant à faire part de vos observations avant le 31 décembre 2005.
English: The hand pointer is left of the newly created leadership contestant.
French: Nota : Le pointeur en forme de main figure à gauche du nouveau candidat à la direction.
English: In this respect, States parties should duly take into account the developments within international law as to human rights standards applicable in emergency situations.
French: À cet égard, les États parties devraient prendre dûment en considération l'évolution du droit international en ce qui concerne les normes relatives aux droits fondamentaux applicables dans les situations d'urgence.
English: - General Information - Application form
French: - Informations générales - Formulaire d'inscription
English: Where this is concerned, something new needs to happen.
French: Quelque chose doit impérativement être fait à ce sujet.