ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRU informed the TIRExB of the status of the arbitration procedure between the IRU and the old pool of insurers which had unilaterally terminated the insurance coverage of TIR Carnets at the end of 1994, due to a significant number of Customs claims.
French: L'IRU a informé la Commission de l'état d'avancement de la procédure d'arbitrage engagée entre l'IRU et l'ancien groupement d'assureurs, qui avait mis fin unilatéralement à l'assurance des carnets TIR à la fin de 1994, en raison de l'importance du nombre de demandes de paiement des autorités douanières.
English: An application must contain a financial plan showing how the costs and benefits of the transportation plan are to be shared by the province, the municipalities and the railway companies or any other interests affected by the accepted plan.
French: La demande doit être accompagnée d'un plan financier indiquant de quelle façon les coûts et les avantages du plan de transport doivent être partagés entre la province, les municipalités en cause, les chemins de fer ou tous autres intérêts visé par le plan accepté.
English: Radio advertisements advising the public about the locations and times of the open houses were aired on two West Kootenay radio stations.
French: Des annonces furent placées dans les journaux locaux, invitant le public à faire des commentaires sur le brouillon du cadre de référence, et invitant le public à participer à deux opérations porte-ouverte.
English: In many cases, the answer is "Not well" . Regardless of the seriousness of the delay, whether it is a few hours or a few days, I believe airlines have the responsibility to keep passengers advised as to what is happening and when it is likely to be fixed.
French: Dans plusieurs cas, la réponse est « Pas bien du tout ». Qu’importe la gravité du retard, que ce soit pour quelques heures ou pour quelques jours, j’estime que les compagnies aériennes ont la responsabilité d’informer les passagers de ce qui se passe et du temps nécessaire pour que tout rentre dans l’ordre.
English: The Proponent’s water quality monitoring program is described in the Draft Aquatic Effects Monitoring Program (North/South Consultants, Inc., 2004) submitted to DFO and forms part of the Proponent’s Environmental Protection Plan pursuant to any provincial Environment Act licence issued.
French: Le programme de surveillance de la qualité de l'eau du promoteur est décrit dans le programme de surveillance des effets aquatiques (North/South Consultants Inc., 2004) soumis au MPO et fait partie du plan de protection de l'environnement du promoteur conformément à tout permis émis en vertu de la Loi sur l'environnement.
English: 30 years of industrial energy-efficiency success!
French: 30 ans de succès en efficacité énergétique dans l'industrie!
English: In these three countries key management controls prescribed in the UNHCR Manual did not operate effectively over some $18 million expenditure, where:
French: Dans ces trois pays, quelque 18 millions de dollars de dépenses n'avaient pas été soumis aux principaux contrôles de gestion prescrits par le manuel du HCR.
English: In fact, this British system is probably not a model in this field given the number of long and protracted cases brought before the UK Copyright Tribunal. New compulsory regimes should only be established in areas where the individual exercise of rights is impossible.
French: En réalité, ce système britannique n'est sans doute pas un modèle dans ce domaine compte tenu du nombre de causes longues et étalées portées devant le Tribunal du droit d'auteur du R.-U. Les nouveaux régimes obligatoires ne devraient être établis que dans les domaines où l'exercice individuel des droits est impossible.
English: Through Weche teachings both Aboriginal wisdom and Western knowledge bases were upheld and respected.
French: Grâce aux enseignements Weche, la sagesse autochtone et la connaissance occidentale ont été toutes deux maintenues et respectées.
English: Questron Technologies Corporation Reference Number: 2004046500 Contract Date: 2005/03/11 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005/03/11 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $48 548,04 Comments:
French: Questron Technologies Corporation Numéro de référence : 2004046500 Date du contrat : 2005/03/11 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2005/03/11 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 48 548,04 $ Commentaires :
English: Some reliance had been placed on the eligibility list.
French: La liste d'admissibilité avait alors servi dans une certaine mesure.
English: The ships transported onboard not only people, but also rats.
French: Les navires transportaient Г bord non seulement les gens, mais aussi les rats.
English: These parameters were incorporated into the model and thrust was calculated.
French: Ces paramètres ont été intégrés au modèle et la poussée a été calculée.
English: As well, a copy of your most recent transcript must be faxed to Andrea Moore on or before April 23rd, 2008.
French: Envoyez par télécopieur une copie de votre plus récent relevé de notes à Andrea Moore au plus tard le 23 avril 2008.
English: At the time of preparation of these statements, management believes these estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Justification To require a safety data sheet to be produced for very small quantities or a one-off supply (for a university teacher, for instance) would be going too far.
French: Justification Il est disproportionné de vouloir imposer l'établissement d'une fiche de données de sécurité pour les quantités minimes ou dans le cas d'une livraison unique (à l'intention, par exemple, d'un professeur d'université).
English: All of this is exactly why it is crucial to give women a more prominent role in peacebuilding processes.
French: C'est précisément pour ces raisons qu'il est essentiel de donner aux femmes un rôle plus important dans les processus de consolidation de la paix.
English: Administrative support staff normally belong to the Clerical and Regulatory (CR) or Administrative Services (AS) occupational group
French: Le personnel de soutien administratif appartient habituellement au groupe professionnel Commis aux écritures et règlements (CR) ou Services administratifs (AS).
English: Task is of an informational nature.
French: Cette tâche a un caractère informatif.
English: GRSG agreed to consider an updated proposal by France on requirements for electrical parking brakes to be also used as devices to prevent unauthorised use.
French: Le GRSG a décidé d'examiner une proposition actualisée de la France concernant les prescriptions applicables aux freins de stationnement électriques servant également de dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée.
English: The community of Denwood, where the Land Force Western Area Training is situated, was selected as one of the 2006 Community Choosewell Challenge Champions in the Overall High Achievers category.
French: La collectivité de Denwood, où se trouve le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, a été choisie l'une des championnes du Community Choosewell Challenge 2006 dans la catégorie chef de file exceptionnel général.
English: New varieties are subject to approval by Japan on the basis of environmental, food and feed safety guidelines.
French: De nouvelles variÃ©tÃ©s devront Ãªtre approuvÃ©es par le Japon en fonction de lignes directrices touchant l'environnement, l'alimentation et la sÃ©curitÃ© de l'alimentation.
English: It's the policy and the way we're leading our people.
French: Ce que je conteste, c'est cette politique et la façon dont les militaires sont traités.
English: The macroeconomic policy areas are independent as regards the decisions taken in each of them but they do influence one another.
French: Les différents domaines relevant de la politique macro-économique sont indépendants quant aux décisions prises dans chacun d'entre eux, mais ils s'influencent mutuellement.
English: At this stage, increasing awareness of the negative factors associated with smoking is critical to help women move from not thinking about quitting to considering it.
French: La plupart des femmes étaient au courant des risques pour la santé, mais ne voyaient pas la nécessité de cesser de fumer si elles n'étaient pas atteintes d'une maladie liée au tabac.
English: The simplest often consists of outsourcing a slap-and-ship mandate to a 3PL.
French: La plus simple consiste souvent à confier en sous-traitance un mandat « étiqueter et livrer » à un fournisseur tiers.
English: The next step in this process is for Fisheries and Oceans Canada to determine whether to issue these authorizations.
French: La prochaine étape incombe à Pêches et Océans Canada qui décidera s'il faut délivrer ces autorisations.
English: A strategic agreement between those organizations would undoubtedly help developing countries by strengthening their trade, integration and industrial development capacities and thus enable them to reap the benefits of the multilateral trading system.
French: Un accord stratégique entre ces organisations aidera incontestablement les pays en développement en renforçant leurs capacités en matière de commerce, d'intégration et de développement industriel, et leur permettra ainsi de tirer profit du système commercial international.
English: So this is actually a very specific question you're asking here?
French: Vous voulez une réponse précise à ce sujet?
English: Or. de Justification The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
French: Fixer à trois le nombre de membres permet d'assurer une répartition équilibrée entre les groupes politiques.
English: In companies with more than 20 employees in which no trade union is present, elected representatives may ensure that the right of employees to information and consultation is observed.
French: Dans les entreprises de plus de 20 salariés où aucun syndicat n’est présent, les représentants élus peuvent veiller au respect de ce droit.
English: Incorporation of the European Development Fund (EDF) into the EU budget and more flexible budgetary procedures to enable swift action. Presentation of conclusions on 20 December, broadly endorsed by the plenary.
French: Selon la déclaration de Petersberg (19/6/1992) il s’agit de missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants ; de missions de maintien de la paix (peace keeping) et de missions de forces de combat pour la gestion de crises y compris des opérations de rétablissement de la paix (peace enforcing).
English: The percentage shares shown in sections III.A to C and G below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A à C et G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Furthermore, the report rightly emphasizes the positive effect, which the information society can have on rural areas.
French: D'autre part, le rapport souligne avec raison les conséquences heureuses que la société de l'information peut avoir pour les régions rurales.
English: Similarly, the partnerships forged by the Office with the Red Cross/Red Crescent movement and the Iranian authorities through the UNDAC and INSARAG networks in the wake of the earthquake in Bam in 2003, and the establishment of on-site coordination centres during the hurricanes in the Caribbean in 2004, resulted in complementarity in the division of labour and a faster, more efficient assistance effort, and sent a strong message of solidarity to the international community.
French: De même, les partenariats que, par l'intermédiaire du dispositif des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Réseau régional intégré d'information, le Bureau a instaurés avec le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les autorités iraniennes après le tremblement de terre survenu à Bam, en 2003, et l'ouverture de centres de coordination dans les Caraïbes pendant les cyclones qui ont frappé cette région en 2004 ont permis, grâce à une judicieuse répartition des tâches, d'apporter plus rapidement une aide plus efficace et d'adresser un message de solidarité éloquent à la communauté internationale.
English: However, the CCRA regional office holds regular formal meetings with various local French language associations and try to incorporate their suggestions.
French: Le bureau régional de l'ADRC organise toutefois des réunions officielles avec diverses associations linguistiques francophones de la région et il essaie de tenir compte de leurs suggestions.
English: $72,974 Le bor&eacute;al express lt&eacute;e $626,484 Le Loup de Goutti&egrave;re inc.
French: 72 974 $ Le boréal express ltée 626 484 $ Le Loup de Gouttière inc.
English: The goal of complete decolonization has not yet been fulfilled, as the fate of 16 Non-Self-Governing Territories has yet to be determined.
French: L'objectif d'une décolonisation complète n'a pas encore été atteint, car le sort des 16 territoires non autonomes reste à déterminer.
English: SIREV� is a cheaper alternative for Tour Operators and Consolidators than any traditional GDS.
French: SIREVMC est une alternative de distribution moins coûteuse pour les tour opérateurs et les consolidateurs que les GDS.
English: INF.7 (European Community) - Comments on the draft standard for chicken meat
French: INF.7 (Communauté européenne) − Observations sur le projet de norme pour la viande de poulet;
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca  Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Reaching Canadians and the World Although Canadian-owned publishers are generally small to medium-sized, they published 85 percent of new titles and accounted for half of the sales of books published in Canada.
French: Faire connaître nos livres aux Canadiens et au reste du monde Même si les maisons d'édition appartenant à des intérêts canadiens sont habituellement de petite ou de moyenne taille, elles ont publié 85 p.
English: nexisys minimizes error due to duplication of data entry, reduces the times required for familiarization with each Web portal, increases productivity, and simplifies the way your brokerage compiles its data.
French: nexisys permet de minimiser les erreurs causées par la saisie de données en double, de réduire le temps de familiarisation avec chaque site Web, d’augmenter la productivité et de simplifier la façon dont votre bureau de courtage compile ses données.
English: KG, for a further period of five years, that is, until April 7, 2009, in respect of filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France.
French: KG, pour une période supplémentaire de cinq ans, c'est-à-dire jusqu'au 7 avril 2009, concernant des tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.
English: During the same period, some 535 purchase orders were processed, 105 confirmation orders for suppliers, totaling approximately 19,920,000 Swiss francs, were made, and 100 new suppliers added to the database, bringing the total number of registered companies in the database to 1,093.
French: Par ailleurs, 16 appels à proposition, sept demandes de prix et trois appels aux manifestations d’intérêt ont été émis.
English: The Security Council is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est chargé de la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Attached as annex 6.
French: Joint en tant qu'annexe 6.
English: An association has been shown in animals between the ingestion of lead salts at high doses and renal tumours.
French: Chez les animaux, une association a été démontrée entre l'inges-tion de fortes doses de sels de plomb et l'incidence de tumeurs rénales.
English: In the same memo (e-mail), I added if no assessment was done, a Greaves assessment would be necessary.
French: Dans la même note de service (courriel), j'ai ajouté que si aucune évaluation n'était réalisée, une évaluation Greaves serait nécessaire.
English: Commendable, efficient and effective capacity has been built within the Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA), whose priorities target communities highly affected by APL.
French: Une capacité fiable, efficace et efficiente a été mise en place au sein de l'Agence nationale d'Azerbaïdjan pour l'action antimines (ANAMA), dont les priorités visent les communautés fortement affectées par les MTA.
English: Musk turtles (also called stinkpots because of their odour), Midland painted turtles, snapping turtles, bullfrogs, green frogs and water snakes are among the other herpetiles (reptiles and amphibians) which are found there.
French: Les tortues musquées (aussi appelées marmites puantes à cause de leur odeur), les tortues peintes du Midland, les chélydres serpentines, les ouaouarons, les grenouilles vertes et les serpents d'eau sont quelques-uns des reptiles et amphibiens que l'on trouve en ces lieux.
English: Experience has shown that all three Institutions have always gone in the same direction for Europe.
French: L'expérience nous a montré que nos trois institutions ont toujours suivi la même direction pour l'Europe.
English: More than three-quarters of the 2.7 million households that paid online indicated that they were concerned, or very concerned, about financial transactions conducted over the Internet.
French: Plus des trois quarts des 2,7 millions de ménage qui ont fait des paiements en ligne ont indiqué qu'ils étaient préoccupés, ou très préoccupés, par la sécurité des transactions financières effectuées sur Internet.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ 1978 L 233, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 233, p.
English: The annex to the present document contains information received by the Office as at 18 February 2002 in response to that letter.
French: On trouvera dans les annexes au présent document un état récapitulatif des informations correspondantes reçues par le Bureau à la date du 18 février 2002.
English: Bourget encouraged the style of the basilica and of the Roman church.  Victor Bourgeau (1809-1888) and Father Joseph Michaud (1822- 1902), professor at the Joliette seminary, became the interpreters in the Joliette diocese of this influence on the architecture of churches and convents built at that period.
French: En architecture religieuse, Mgr Bourget favorisa le style de la basilique et de l'egli- se romaines.  Victor Bourgeau (1809-1888) et le Pere Joseph Michaud (1822-1902), professeur au seminaire de Joliette, se firent les interpretes, clans le diocese de Joliette, de cette influence clans l' architecture des eglises et des couvents construits a cette epoque.
English: GE Nuclear’s organizational charts speak volumes to the extent of the integration of the operations of its four business lines.
French: L’organigramme de GE Nuclear en dit long sur le degré d’intégration de ses quatre secteurs d’activité.
English: 13C NMR revealed that extensive cleavage of the side chains and β-O-4 interunit linkages had occurred during alkaline hydrolysis and that the new bonds formed due to condensation reactions at higher severities are of the methine, methylene, methyl and carboxyl types.
French: Des analyses RMN au 13C ont montré que le clivage des chaines alkyles et des liens β-O-4 a eu lieu pendant l'hydrolyse en milieu alcalin. Aussi de nouveaux liens ont été crées par des réactions de condensation induites à haute sévérité.
English: In highlighting the need to address aspects related to the control of specific hazards of concern in particular fruit and vegetable products in more detail, the Committee provided terms of reference as guidance to the type of scientific advice required.
French: En soulignant la nécessité de traiter des aspects liés à la maîtrise de dangers spécifiques menaçant en particulier les fruits et les légumes, le Comité à fourni un cadre de référence comme orientation pour le type d’avis scientifiques requis.
English: A tendency might emerge for some regional Powers (e.g., South Africa, India) to assume greater responsibility for peace support operations. However, their ability to undertake this role will continue to be bounded by domestic political factors.
French: La tendance pourrait se présenter pour certaines puissances régionales (p. ex., l’Afrique du Sud et l’Inde) d’assumer une plus grande responsabilité relativement aux opérations de maintien de la paix, mais leur capacité à remplir ce rôle restera contrainte par des facteurs politiques intérieurs.
English: After pressing the Buy now button, you will be redirected to the PayPal secure web site to enter the payment information and complete the purchase.
French: Après avoir pressé le bouton Acheter maintenant vous serez redirigé vers le site sécurisé de PayPal pour entrer les informations de payement.
English: The Committee notes that the German courts based their finding that the authors had breached their duty of care, inter alia, on the assumption that it would have been the normal conduct for anyone who, as the first author, claimed to have known of the existence of the stocks since 1944, to inquire about their whereabouts upon receipt, in 1962, of a confiscation transcript that made no mention of them, as well as on their failure to inquire into the possible existence of other evidence of said stocks (e.g. by checking with the family's former bank in Karlsbad for proof of their purchase).
French: Le Comité note que les tribunaux allemands ont conclu que les auteurs avaient failli à leur obligation de diligence, entre autres en prenant pour hypothèse que le comportement normal de quiconque prétendait, comme le premier auteur, avoir eu connaissance de l'existence des titres depuis 1944 aurait été de s'enquérir de ce qu'il en était advenu à la réception, en 1962, d'un avis de confiscation qui n'en faisait aucune mention et en s'appuyant également sur le fait que les auteurs n'avaient pas cherché à savoir si d'autres justificatifs existaient (ils auraient pu, par exemple, vérifier auprès de l'ancienne banque de la famille à Karlsbad si celle-ci détenait une preuve de l'achat de ces titres).
English: As such, a person diagnosed with HD will clearly be considered "disabled."
French: Ainsi, une personne chez qui on a diagnostiqué la MH sera clairement considérée comme une personne atteinte d'une déficience.