ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government must recognize that the overall tax position in Canada relative to our competitors which affects competitiveness and project viability.
French: Le gouvernement doit reconnaître que le régime fiscal global du Canada, en comparaison de celui de nos concurrents, nuit à notre compétitivité et à la viabilité des projets.
English: NHRIs are particularly well-positioned to provide processes - whether adjudicative or mediation-based - that are culturally appropriate, accessible, and expeditious.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme sont particulièrement bien placées pour appliquer des procédures - d'arbitrage ou de médiation - adaptées au contexte culturel, facilement accessibles et rapides.
English: Welcomes the decision contained in the Ministerial Declaration, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,12 to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme adopted at the Conference, including through enhanced market access for products of interest to developing countries;
French: Se félicite de la décision contenue dans Déclaration ministérielle adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce12, à savoir placer les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur du programme de travail adopté par la Conférence, et de l'engagement de celle-ci d'améliorer l'accès aux marchés des produits dont l'exportation présente un intérêt particulier pour les pays en développement;
English: The members of the staff are pleasant, friendly and have knowledge of English.
French: Equipe chaleureuse et accueillante parlant anglais.
English: Table of contents Foreword Acknowledgments Executive Summary 1.
French: RépONdRe Aux besOiNs des COm muNAutés musuL m ANes Remerciements
English: OR I want my Letter of Introduction sent to a different email address to the one I submitted.
French: Ou bien, je voudrais que ma lettre d’introduction soit envoyée à une autre adresse électronique que celle que j’ai inscrite dans le formulaire.
English: Mr. Meredith reiterated the commitment of WHO to the goals of the Stockholm Convention and, in particular, to the reduction of the use of DDT for malaria vector control.
French: M. Meredith a réaffirmé l'engagement de l'OMS à l'égard des objectifs de la Convention de Stockholm, notamment celui de la réduction de l'utilisation de DDT pour la lutte contre le vecteur du paludisme.
English: Some examples of other income you would report on this line are:
French: Voici certains exemples de revenus à déclarer :
English: We’re heartened by the significant results we are now seeing.
French: De plus, nous sommes très encouragées car des résultats significatifs s’affichent enfin.
English: 20 - - - - -Other, for commercial fishing or commercial harvesting ........................
French: 20 - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: Never since the end of the Second World War has multilateral cooperation become such a necessary means for resolving international disputes and for ensuring the well-being of people everywhere.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la coopération multilatérale n'a jamais été un outil aussi indispensable pour résoudre les différends internationaux et pour assurer le bien-être des peuples partout.
English: • Grants to Professional artists - Fine Craft
French: • Programme de subventions aux artistes autochtones des arts médiatiques
English: (36) AI interviews with UNDP officials in Bunia and Kinshasa) February and March 2005.
French: (34) Entretiens avec des responsables du PNUD à Bunia et Kinshasa, février et mars 2005.
English: This work took place in the following regions: Africa, Western Asia, Asia and Pacific, Europe, Latin America.  Goal 1.
French: Ces activités ont été menées en Afrique, en Asie occidentale, en Asie-Pacifique, en Europe et en Amérique latine.
English: The CHAIRMAN thanked the Estonian delegation for the remarkable spirit in which it had taken part in the consideration of the initial, second, third and fourth periodic reports of its country.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation estonienne de l'esprit remarquable dans lequel elle a participé à l'examen du rapport initial et des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de son pays.
English: Document Backlogs in CPU’s There is a backlog of approximately 200,000 documents across all the CPU’s under SXD control.
French: Arriéré des documents dans la CPU Il existe environ 200 000 documents dans toutes les sections de la CPU qui relèvent de SXD.
English: Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à faire davantage pour tâcher de développer leurs capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales, définies durant l'exercice d'examen et d'évaluation et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à envisager à cette fin une démarche graduelle comprenant la fixation des priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement;
English: A key part of outreach involves working with partners in Member States, in other organizations, and in civil society. WIPO carried out extensive activities with contacts ranging from other UN and intergovernmental organizations to non-governmental organizations to business groups.
French: "Des artistes au public", créé en collaboration avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organisations des droits de reproduction (IFRRO) explique avec des mots simples comment les créateurs tout comme les consommateurs bénéficient du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que du système de gestion collective du droit d’auteur.
English: Users believe that consultation is necessary to ensure that authorities fully understand users' positions on issues and their potential impact when making decisions.
French: Les utilisateurs croient que la consultation est nécessaire si l'on veut s'assurer que les administrations de pilotage comprennent pleinement les opinions des utilisateurs et les répercussions possibles de ces opinions au moment des prises de décision.
English: • Makes decisions that improve the management of First Nation resources.
French: • Prendre des décisions qui contribuent à une meilleure gestion des ressources des Premières nations.
English: The Hungarian Prime Minister will propose it again as, without it, without a European financial supervisory authority, global problems will occur again and again.
French: Le Premier ministre hongrois la présentera à nouveau, car, sans cela, sans une autorité européenne de contrôle financier, des problèmes mondiaux vont se produire encore et encore.
English: With regard to programming and implementation management, UNDP fully concurs with the evaluation conclusion that the NCCs have varying institutional mechanisms and processes, which need to be harmonized and which should have the following three elements: (a) a central focal ministry to coordinate line ministries and set priorities for UNDP technical cooperation; (b) a central source of funding to be committed on overall country programme basis; and (c) a direct UNDP interface with line ministries regarding project implementation, once approved.
French: S'agissant de la gestion de l'établissement et de l'exécution des programmes, le PNUD souscrit pleinement à la conclusion de l'évaluation selon laquelle les mécanismes et processus institutionnels ne sont pas les mêmes dans les cinq pays et doivent être harmonisés et fondés sur les trois éléments suivants : a) un ministère compétent central coordonnant les ministères d'exécution et établissant les priorités de coopération technique du PNUD; b) un budget central pour l'ensemble du programme de chaque pays; c) une relation directe du PNUD avec les ministères d'exécution pour la mise en œuvre des projets approuvés.
English: However, such mechanisms are still evolving, and further steps seem necessary to facilitate broader involvement of developing countries and countries with economies in transition in the global dialogue.
French: Toutefois, ces mécanismes sont encore en évolution et de nouvelles mesures devraient être prises pour faciliter la participation des pays en développement et des pays en transition au dialogue mondial.
English: Precautionary suspension of the exercise of public offices In accordance with Article 384 bis of the Law of Criminal Procedure, the moment an indictment becomes executable and preventive detention is decreed for an individual charged with an offence committed by a person integrated within or related to armed bands or terrorist or rebel individuals, precautionary suspension of the exercising of any public offices or charges to which the individual should be entitled shall be agreed.
French: Autre législation pertinente Protection et assistance aux victimes du terrorisme.
English: At DND, DAIP administers and co-ordinates both the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Au MDN, le DAIPRP administre et coordonne aussi bien la Loi sur l'accès à l'information (LAI) que la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Cartoof, V.G., Klerman, L.V. and Zazueta, V.D. The effect of source of prenatal care on care-seeking behavior and pregnancy outcomes among adolescents.
French: Cartoof, V.G., Klerman, L.V. et Zazueta, V.D. The effect of source of prenatal care on care-seeking behavior and pregnancy outcomes among adolescents.
English: "We're very pleased to be a part of it and we're proud of the contribution the university makes to the lives of Acadian, francophone and anglophone Nova Scotians."
French: Nous sommes heureux d'avoir collaboré à ce projet, et l'apport de l'Université à la vie des Acadiens, des francophones et des anglophones de la Nouvelle-Écosse nous inspire fierté.
English: FUNDS IN TRUST – DONOR UPDATES In the previous edition of the WIPO Magazine, we presented some of the mechanisms through which WIPO is able to mobilize additional resources for technical assistance and capacity-building projects, notably through the voluntary funds-intrust arrangements with donor countries.
French: FONDS FIDUCIAIRES – La participation de deux grands donateurs La précédente édition du Magazine de l’OMPI présentait quelques-uns des mécanismes qui permettent à l’Organisation de compléter les ressources consacrées aux projets d’assistance technique et de renforcement des capacités, et notamment la signature avec divers pays d’accords de contribution volontaire à des fonds fiduciaires.
English: Sound Financial Management Implementing the 2000 Budget to Deliver Balanced Books or Better Planned Results
French: Saine gestion financière Présenter, en 2000, un budget au moins équilibré Résultats escomptés
English: He reportedly had his ears cut off and his hair set on fire before being stabbed to death.
French: Selon les informations reçues, cet homme a eu les oreilles coupées et les cheveux brûlés avant d’être poignardé à mort.
English: • The FAA does not define the specific words used in sections 122, 123 and 124 stipulating when amended plans and budgets are required (i.e., the words "not consistent with" or "vary significantly").
French: • La LGFP ne définit pas exactement les termes qui apparaissent aux articles 122, 123 et 124 et établissent quand un nouveau plan d'entreprise ou budget doit être présenté (à savoir, les expressions « d'une façon incompatible » et « différera sensiblement »).
English: Abstraction pressures within the national parts of the basins (in particular, water use by irrigated agriculture in EECCA, SEE and South-Western Europe) are among the most important water-quantity issues.
French: Les pressions liées aux prélèvements dans les zones nationales des bassins (en particulier, l'utilisation de l'eau pour les cultures irriguées des pays de l'EOCAC, d'Europe du Sud-Est et d'Europe du Sud-Ouest) constituent l'un des problèmes les plus importants liés à la quantité de l'eau.
English: This training is essential for individuals who expect to be promoted within the organization and is usually offered at no cost to employees.
French: Cette formation est essentielle aux personnes qui prévoient cheminer au sein de l’organisation et elle leur est généralement offerte gratuitement.
English: In the past two years the number of staff has doubled and the company projects that it will nearly double again by the end of the 2000 to 20 employees.
French: Au cours des deux dernières années, son personnel a doublé et l'entreprise prévoit qu'il doublera presque encore d'ici la fin de 2000 pour passer à 20 employés.
English: Unknown to the crew and the airline, this particular station had been affected by local environmental restrictions.
French: À l’insu de l’équipage et du transporteur aérien, le poste de dégivrage en question avait été touché par des restrictions environnementales locales.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Air Fare: $1,452.56 Other Transportation: $311.56 Accommodation: $396.63 Meals and incidentals: $303.75 Other: $0.00 Total: $2,554.50
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Tarifs aériens : 1 452,56 $ Autre transport : 311,56 $ Hébergement : 396,63 $ Repas et effets connexes : 303,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 554,50 $
English: In accordance with Legal Note 1 to Chapter 63, it is classified as other made-up articles under tariff item No. 6307.90.99.
French: Courroie porte-bagages 104691 L’article visé est une courroie porte-bagages en toile à sangle constituée de nylon.
English: (b) Reiterated its invitation to delegations to submit updated information on governmental MRAs, according to the format used for the inventory, by the end of December 2006.
French: b) A à nouveau invité les délégations à fournir, avant la fin du mois de décembre 2006, des informations à jour sur les accords de reconnaissance mutuelle avec des gouvernements auxquels leurs pays sont parties, selon le modèle utilisé pour l'inventaire.
English: The positive experience which many participants have had with TRMs was particularly well captured by a survey respondent, who closed the interview by saying:
French: L'expérience positive que de nombreux participants ont vécue avec les MLT a été particulièrement bien décrite par un des répondants au sondage qui a conclu son entrevue en déclarant :
English: Under Licence No. 882546, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Ocean Falls, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882546, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Ocean Falls (Colombie-Britannique).
English: The number of those with paid help grew 0.4% annually, on average, between 1995 and 2004.
French: Ceux ayant des employés rémunérés ont affiché en moyenne une croissance de 0,4 % par an entre 1995 et 2004.
English: The proportion of births attended by trained personnel is 62 per cent.
French: La proportion des accouchements assistés par du personnel qualifié est de 62 %.
English: These estimates are based on scientific research using markrecapture analysis, except where foot noted.
French: Ces estimations sont fondées sur l’analyse des résultats de travaux de marquage-recapture, sauf indication contraire dans les notes de bas de page.
English: Length of activity: 45 to 60 minutes This activity has been built for students from 10 to 12 years old.
French: Le rallye du petit espion, simple et très amusant, s'adresse aux écoliers du pré-scolaire et du premier cycle du primaire (4 à 7 ans).
English: Chocolate & Other Cocoa Preparations Not Bulk, Filled The value of imported products was increasing rapidly and the price was increasing.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix a augmenté rapidement.
English: According to the previous wording of section 186 of the Criminal Procedure Act, the court could by order decide that a person in custody should not be allowed to receive visits or send or receive letters or other consignments, or that visits or exchange of letters could only take place under police control.
French: Selon l'ancien libellé de l'article 186 de la loi sur la procédure pénale, le tribunal pouvait, par voie d'ordonnance, décider qu'une personne détenue ne devait pas être autorisée à recevoir des visites ou à envoyer ou à recevoir des lettres ou autres envois, ou que des visites ou des échanges de correspondance ne pouvaient avoir lieu que sous surveillance policière.
English: Sketris, I. S., M. G. Brown, and A. L. Murphy.
French: Sketris, I. S., M. G. Brown et A. L. Murphy.
English: Such statements shall be circulated by the Secretary-General of the United Nations to the members of the Council, except those statements that have become obsolete, for example, those dealing with matters already disposed of and those that had already been circulated in some other form.
French: Le Secrétaire général transmet les communications aux membres du Conseil, sauf si elles sont périmées, par exemple si elles ont été diffusées sous une autre forme ou si une décision a déjà été prise sur le sujet traité.
English: Arctic moths, for example, take 10 years or more to complete their life cycle from egg to mature adult.
French: Par exemple, il faut plus de 10 ans au papillon nocturne de l’Arctique pour compléter son cycle de vie (de l’oeuf à l’adulte).
English:                                    
French: Au tri che) ont ouvert des centres régionaux dans toutes les universités . Aperçu et liens avec les
English: Azerbaijan has on many occasions declared its commitment to the peaceful settlement of the conflict on the basis of norms and principles of international law.
French: En maintes occasions, l'Azerbaïdjan a proclamé son attachement à un règlement pacifique du conflit, sur la base des normes et principes du droit international.
English: When the mold is grown on nitrate, the culture filtrates contain inhibitory amounts of nitrite and hydroxylamine.
French: Lorsque l'organisme est cultivé sur un milieu au nitrate, les filtrats de culture contiennent du nitrite et de l'hydroxylamine en quantité qui inhibe la formation des enzymes.
English: As a result, the department is unaware of risks that may cause embarrassment to the department and therefore, unable to develop mitigating controls or strategies for risks.
French: Par conséquent, la capacité de surveiller et d’évaluer l’atteinte des objectifs de gestion de la PI et de prendre des mesures, au besoin, est réduite.
English: The main issues covered were the fight against poverty, strengthening UN peace-keeping operations, and world ecological problems.
French: Les principaux thèmes abordés ont été la lutte contre la pauvreté, le renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations unies, et les problèmes écologiques du monde.
English: Tek@Net is a team of integration specialists that master the world of Information Technologies, which are in constant evolution, by using our innovative organization that masters the art of integrating all high-levelled solutions into one.
French: En tant que Spécialiste de l'Intégration, Tek@Net est en mesure de trouver des solutions adaptées à tous les besoins pour faciliter la conduite de vos affaires, sécuriser toutes les informations et les ressources confidentielles de votre entreprise, maintenir vos infrastructures technologiques et promouvoir votre compagnie.
English: Even if much of that increase could be ascribed to debt cancellation and humanitarian assistance, the fact that the Governments of those countries did not have to service debts or meet the costs of disaster relief from their own budgets meant that they could devote additional resources to national development efforts.
French: Même si cette augmentation peut être imputée pour une large part à l'annulation de la dette et à l'aide humanitaire, le fait que les gouvernements de ces pays sont déchargés du service de la dette ou du financement des coûts des secours en cas de catastrophe sur leurs propres budgets implique qu'ils peuvent consacrer davantage de ressources aux initiatives nationales de développement.
English: • The ATC offers to its partners an easy access to a world-class expertise and unique S&T infrastructures in an open-lab concept to facilitate collaboration and joint activities.
French: • Le CTA-CNRC offre à son partenaire un accès facile à une expertise de calibre mondial et à des infrastructures de S-T uniques dans un concept de laboratoires ouverts afin de faciliter la collaboration et les activités conjointes.
English: But, no, Members of the Council - and this is, I might add, addressed above all to the gentlemen Members, and not so much to the female Members - it is a sham to let people believe that we are going to meet the current challenges solely by reducing expenditure, as that will most certainly plunge Europe into recession, that will most certainly destroy the social fabric, this social cohesion that is part of the EU's identity.
French: Mais non, Messieurs du Conseil - Messieurs surtout d'ailleurs, pas tellement Mesdames - c'est une imposture que de laisser croire que nous allons relever les défis du moment exclusivement en réduisant les dépenses, parce que c'est cela qui plongera le plus sûrement l'Europe dans la récession, c'est cela qui, le plus sûrement, détruira le tissu social, cette cohésion sociale qui fait partie de l'identité de l'Union européenne.
English: Thanks to the progress which he and his colleagues have made, Mr. Mehlis was able to inform me that the Commission would enter its genuinely operational phase today.  * Reissued for technical reasons.
French: Grâce aux progrès que ses collègues et lui-même ont accomplis dans leurs travaux, M. Mehlis a pu m'informer que la Commission entamerait aujourd'hui sa phase véritablement opérationnelle.
English: Europe must tackle not just the symptoms of immigration but its root causes. THE PRESIDENT.
French: Est-ce à dire que tous ces jeunes, sans aucune perspective, veulent fuir l’Afrique ?
English: A hundred women participated on each occasion.
French: Chacune a attiré une centaine de femmes.
English: The Department is not obliged to seek out and register all those persons now eligible who were denied under previous legislation.
French: Le Ministère n'est pas obligé de rechercher et d'inscrire toutes les personnes désormais admissibles qui n'avaient pas le droit d'être inscrites en vertu de la loi précédente.
English: The New Agenda Coalition strongly urges the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the results achieved in 1995 and 2000, which provided for the total elimination of nuclear weapons through systematic and progressive efforts.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour prie instamment les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer la mise en œuvre des mesures adoptées en 1995 et 2000, qui prévoyaient l'élimination complète des armes nucléaires grâce à des efforts systématiques et progressifs.
English: One Member State provided information on the grounds for refusal of a request through the application of the rule of ne bis in idem (i.e. no legal action can be instituted twice for the same offence).
French: Un État Membre a fourni des informations sur les motifs de refus d'une demande, à savoir l'application du principe ne bis in idem (on ne peut engager deux fois des poursuites pour la même infraction).