ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to raise, you must raise that particular amount.
French: Se quiser fazer um raise, tem que fazer o raise da quantia especifica.
English: Key actions led by the Department in 2006-07 included: 
French: Les principales mesures dirigées par le Ministère en 2006-2007 étaient les suivantes :
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Marlene Cannon President Tourism Moose Jaw Inc. Moose Jaw, Saskatchewan (306) 693-8097 (306) 694-1882 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Marlene Cannon Présidente Tourism Moose Jaw Inc. Moose Jaw, Saskatchewan (306) 693-8097 (306) 694-1882 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il prétend être victime d'une violation par l'Espagne de l'article 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: • reinforcing sound internal management; and
French: • il insistera encore davantage sur une saine gestion interne;
English: Drugs will be listed in Schedule F if: (a) individualized instructions and/or direct practitioner supervision, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring are required; there is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses, especially in populations such as geriatrics, children and pregnant or nursing mothers; there are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels; they are known by experimental data to induce toxicity in animals but have not been in clinical use long enough to establish the pattern or frequency of long-term toxic effects in humans; they are used in treatment of a serious disease easily misdiagnosed by the public; their use may mask other ailments; they have contributed to, or are likely to contribute to, the development of resistant strains of micro-organisms in humans; they possess a dependence or abuse potential that is likely to lead to harmful non-medical use; they possess a high level of risk relative to expected benefits; or they have a therapeutic effect based on recently elucidated pharmacological concepts, the consequences of which have not been established.
French: Le médicament est inscrit à l'annexe F dans les cas ci-après: (a) Des instructions individualisées et/ou la surveillance directe d'un praticien, un traitement adjuvant au moyen de médicaments inscrits à une annexe ou des examens de laboratoire systématiques sont nécessaires; Il existe une marge de sécurité étroite entre la posologie thérapeutique et la posologie toxique, notamment chez des groupes comme les personnes âgées, les enfants et les femmes enceintes ou allaitantes; Des effets secondaires indésirables ou graves sont causés ou peuvent être causés à des doses thérapeutiques normales; Selon les données expérimentales, le produit est toxique pour l'animal, mais il n'a pas été utilisé en clinique assez longtemps pour que l'on puisse établir une constante ou la fréquence des effets toxiques à long terme chez l'humain; Le produit est utilisé pour le traitement de maladies graves qui sont souvent difficiles à identifier par le grand public; L'utilisation du produit peut masquer d'autres maladies; Le produit a contribué ou est susceptible de contribuer au développement de souches résistantes de micro-organismes chez l'humain; Le produit a un potentiel de pharmacodépendance ou d'abus qui est susceptible d'entraîner un usage non médical nocif; Le produit présente un niveau de risque élevé par rapport à ses avantages éventuels;
English: In 2000/2001 Dr. Godwin spent a year at the Centre for Evidence Based Medicine in Oxford, England.
French: En 2000-2001, le Dr Godwin a travaillé un an au Centre for Evidence Based Medicine à Oxford, en Angleterre.
English: They are currently working on the inclusion of all interested teachers and on the development of their capacities for implementation of the Strategy (see next passage).
French: Association des professeurs d’éducation civique Fondée il y a deux ans, cette association rassemble des enseignants d’écoles primaires, qui s’efforcent à l’heure actuelle d’inclure tous les enseignants intéressés et de renforcer leurs capacités en vue de la mise en oeuvre de la stratégie (voir ci-après).
English: Service Providers' responsibilities include:
French: Les responsabilités des fournisseurs de services comprennent :
English: Sanchez PJ, Wendel GD, Grimpel E et al.
French: Sanchez PJ, Wendel GD, Grimpel E et coll.
English: It provides access to other Internet sources on bullying and various related articles. Colorado Institute for Conflict Resolution and Creative Leadership www.balarad.net/clients/weinhold/kssmain.htm This site provides an information page on kids and safe schools and also includes bullying articles such as "Bullying and School Violence: the tip of the iceberg," as well as a school bullying survey.
French: Colorado Institute for Conflict Resolution and Creative Leadership www.balarad.net/clients/weinhold/kssmain.htm Ce site renferme une page d’information au sujet des enfants et la sécurité à l’école ainsi que des articles sur l’intimidation, comme celui intitulé « Bullying and School Violence: the tip of the iceberg » (l’intimidation et la violence à l’école : la pointe de l’iceberg), ainsi qu’un sondage sur l’intimidation à l’école.
English: More recently, radio transmitters whose signal can be received by mobile VHF antenna or satellite have yielded more information, especially when combined with swim speed and dive recording data-loggers (Eckert 1995).
French: Plus récemment, des transmetteurs radio, dont le signal peut être capté par des antennes mobiles VHF ou par satellite, a permis de recueillir plus d'information, en particulier quand ces renseignements sont combinés avec la vitesse de natation et les enregistreurs de données sur les plongées (Eckert 1995).
English: The Plan will also help to increase the department's bilingual capacity.
French: En outre, le plan permettra d'augmenter la capacité du Ministère en matière de bilinguisme.
English: Over the past few decades, human rights and human development issues have become key aspects of international relations.
French: Au cours des dernières décennies, les droits de l'homme et les questions de développement humain sont devenus des éléments clefs des relations internationales.
English: Questionnaire for Non-Successful Applicants – Event Organisers Introduction to Respondents The following questionnaire is designed to gather input and feedback from individuals who have applied for funding from SSHRC to develop and host events under the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program but were unsuccessful.
French: Questionnaire à l’intention des demandeurs dont la demande a été refusée – Organisateurs d’activité Introduction à l’intention des répondants Le questionnaire suivant a pour objet de recueillir des données et une rétroaction auprès des personnes qui ont soumis une demande de financement auprès du CRSH afin d’élaborer et d’animer une activité dans le cadre du programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux, mais dont la demande a été refusée.
English: “(b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts.
French: « b) Multiplication des décisions législatives fondées sur les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ;
English: There are two paths for an alien present in the United States seeking asylum.
French: Il existes deux voies permettant à l'étranger présent aux États-Unis de demander asile.
English: The Coordinating Federation of Non-Governmental Organizations working with Children and Young Persons promotes opportunities for children and young persons to participate and encourages child advocacy through the following programmes and publications:
French: La Fédération coordinatrice des ONG œuvrant en faveur de l'enfance et de l'adolescence encourage la participation des enfants et des adolescents des deux sexes à la vie de la collectivité et vise à donner en priorité la parole aux enfants, en produisant notamment les programmes suivants:
English: The occurrence of this specimen suggests a global distribution of rhomaleosaurids, and it is also significant as one of the few Jurassic plesiosaurs known from North America.
French: L’existence de ce spécimen laisse croire à une distribution planétaire des rhomaléosaurides. Son importance découle également du fait qu’il s’agit d’un des rares plésiosaures jurassiques connus de l’Amérique du Nord.
English: <http://unfccc.int/4055.php>.
French: http://unfccc.int/4055.php.
English: How can we talk of peace when the island of Cyprus, which is part of Europe, and Constantinople, an imperial city of Europe, are yet to be liberated?
French: Peut-on parler de paix quand l'île de Chypre, terre d'Europe, et Constantinople, ville impériale d'Europe, restent encore à libérer?
English: Site locations on outer islands and the limited recovered faunal materials indicate that these people must have been superb mariners.
French: La localisation des sites sur les îles éloignées du continent et la récupération limitée de restes fauniques indiquent que ces gens étaient vraisemblablement de superbes marins.
English: Accordingly, the Special Representative has proposed a due diligence process for companies to manage the risk of human rights harm with a view to avoiding it.
French: C'est pourquoi le Représentant spécial a proposé un dispositif de gestion du risque d'atteinte aux droits de l'homme fondé sur le principe de précaution tendant à ce que les entreprises écartent ce risque.
English: INTERNAL CONTROL LAYERS In 2004 the ECB’s internal auditors continued to perform audit missions under the responsibility of the Executive Board.
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE INTERNE En 2004, l’audit interne de la BCE a continué de conduire des missions d’audit sous la responsabilité du Directoire.
English: The revised guidelines are e xpe cted to be finalized e arly in 200 5.
French: On s’attend à ce que les lignes directrices révisées soient finalisées au début 2005.
English: Room Notes: Lakeland Explorer - 3 nights Dinner, Bed & Breakfast in a double room.
French: Informations sur la chambre: Lakeland Explorer - 3 nights Dinner, Bed & Breakfast in a double room.
English: A General Safety Requirement permits Health Canada to act preventatively against products that cause undue adverse health effects.
French: Une exigence générale de sécurité permettrait à Santé Canada d’agir préventivement contre des produits ayant des effets nocifs inadmissibles sur la santé.
English: In the current situation, compulsory insurance for all economic activities is the most important weapon for preventing such disasters.
French: Dans les circonstances actuelles, le meilleur moyen de prévenir de telles catastrophes consiste � soumettre toutes les activités économiques � une assurance obligatoire.
English: For external investors, allocating funds to VC firms makes economic sense only to the extent that the returns achieved by VC firms exceed the investors' opportunity costs and adequately compensate them for the undertaken risks.
French: Pour les investisseurs extérieurs, engager des capitaux auprès de ces sociétés n'est justifié sur le plan économique que si les rendements excèdent le coût d'opportunité et les rétribuent suffisamment pour les risques encourus.
English: • Research papers published in conference proceedings and peer reviewed literature.
French: • Articles de recherche publiÃ©s dans des actes de congrÃ¨s et diverses publications avec comitÃ© de lecture.
English: Age of maturity was reported as 2+ to 3+ years in Lake Michigan.
French: Dans le lac Michigan, l’espèce atteignait la maturité vers l’âge de deux ou trois ans.
English: Good Guidance Practices (GGP) are the definitions, procedures and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to TPD and BGTD staff and stakeholders.
French: Les bonnes pratiques de lignes directrices (BLPD) sont les définitions, les procédures et les pratiques pour l'élaboration, la publication et l'utilisation de divers documents qui offrent une orientation au personnel et aux intervenants de la DPT et la DPBTG.
English: By Executive Decree No. 17 of 21 March 2000, El Salvador also issued the General Regulations on the Environment, developing the Environment Act and facilitating its application and giving effect to international environmental norms established in disarmament and arms limitation agreements and commitments.
French: Aux termes de l'ordonnance no 17 du 21 mars 2000, El Salvador a également promulgué le Règlement général relatif à l'environnement, qui complète la loi relative à l'environnement et en facilite l'application et donne effet aux normes environnementales internationales établies dans les accords de désarmement et de limitation des armements ainsi qu'aux engagements pris en ce sens.
English: The toy libraries in seven community rehabilitation centres attracted both able-bodied and disabled children and made possible play opportunities that helped to make a positive change in children's attitudes towards disability.
French: Dans sept centres, les ludothèques ont largement contribué à modifier la perception des handicapés chez les enfants en accueillant simultanément des enfants valides et des enfants qui ont des besoins particuliers et en offrant ainsi un cadre où ils peuvent jouer, s'épanouir et apprendre ensemble.
English: Notes the increase in costs in the biennial support budget, and requests UNDP to report in more detail in the next biennial support budget on the strategies and measures to contain costs; 6.
French: Prend note de l’augmentation des dépenses prévues dans le budget d’appui biennal et demande au PNUD d’inclure dans le prochain budget d’appui des renseignements plus détaillés sur les stratégies et mesures adoptées pour les maîtriser; 6.
English: Initiatives such as vehicle inspections address many of these activities simultaneously; during 2005-2006, 9669 inspections were conducted under CEPA 1999 and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Les initiatives telles que l'inspection des véhicules comprennent simultanément bon nombre de ces activités et, en 2005-2006, 9 669 inspections ont été effectuées en vertu de la LCPE (1999) et des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The Programme of Action recognizes that the external debt overhang in the majority of least developed countries constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth.  It calls for a comprehensive solution to the serious debt problems of least developed countries, including the full, speedy and effective implementation of the enhanced HIPC Initiative and other debt-relief measures, measures to address structural causes of indebtedness, and provision of ODA, with a view to ensuring that these countries do not fall back into arrears.
French: Il est reconnu dans le Programme d'action que le surendettement dans la majorité des pays les moins avancés constitue un grave obstacle aux efforts de développement et à la croissance économique de ces pays et que les graves problèmes d'endettement des pays les moins avancés exigent une solution globale, y compris la mise en oeuvre intégrale, rapide et effective de l'Initiative PPTE renforcée et d'autres mesures d'allégement de la dette, des mesures visant les causes structurelles de l'endettement ainsi que des apports d'APD, afin que les pays les moins avancés n'accumulent plus d'arriérés.
English: Federal Reserve Bank of New York (July): 53–81.
French: Le gros des exportations canadiennes de machines et matériel va aux ÉtatsUnis.
English: Following the numerous discussions of the European Court of Justice on the question of the inherent right of European citizens under the Treaty to seek health care in the Member State of their choice and following the specific request by the European Council and the European Parliament alike to present a proposal to regulate the right after the health-care-related provisions had been taken out - and quite rightly so - of the Services Directive proposal, the Commission adopted the proposal on patients' rights in cross-border health care on 2 July.
French: Le Conseil européen et le Parlement européen, ont, quant à eux, à la suite de l'exclusion, justifiée selon moi, des soins de santé du champ d'application de la directive sur les services, expressément appelé de leurs vœux une proposition permettant de réglementer ce droit. Aussi la Commission a-t-elle adopté, le 2 juillet, cette proposition de directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: ), Vol. 21, Nos. 5 and 6, 1991.
French: 21, no 5 et 6, 1991
English: Under long days (LD, 20 h light per day) senescence occurs in the early stages of anther wall differentiation.
French: Avec une photopériode longue (20 h de lumière par jour), la sénescence a lieu au cours des premiers stades de la différenciation de la paroi de l'anthère.
English: Since 2000, GHG emissions from Annex I Parties increased by 2.6 per cent (excluding LULUCF) and by 1.4 per cent (including LULUCF).
French: Depuis 2000, les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I ont augmenté de 2,6 % hors secteur UTCATF, et de 1,4 % secteur UTCATF compris.
English: Nishnawbe-Aski Development Fund Mr. Mike Belliveau, Export Contact PO Box 252 Postal Station F Thunder Bay, Ontario P7C 4V8 (807) 623-5397 (807) 623-7730 www.nadf.org Export-ready NADF is an Aboriginal financial institution that is primarily concerned with development lending for business.
French: Nishnawbe-Aski Development Fund  M. Mike Belliveau, contact à l'exportation  C.P. 252  Station F  Thunder Bay (Ontario)  P7C 4V8  (807) 623-5397  (807) 623-7730  http://www.nadf.org Entreprise prête à exporter NADF est une institution financière autochtone qui se consacre essentiellement à des prêts de développement pour les entreprises.
English: When rules are not clear, public servants do not serve their clients well.
French: Lorsque ces règles ne sont pas claires, les fonctionnaires ne servent pas bien leurs clients.
English: This inability to introduce change is not specific to health organizations.
French: Cette incapacité à implanter le changement n’est pas spécifique aux organisations de santé.
English: In any event, according to OHIM, the obligation to give reasons for its decisions must not be confused with an obligation to provide proof.
French: En tout état de cause, selon lui, l’exigence de la motivation de ses décisions ne devrait pas être confondue avec une quelconque obligation de preuve.
English: Balanced tires also ensure that your vehicle’s wheels don’t form a “heavy” spot that can cause vibration and premature wear on tires, shocks and other suspension components.
French: Des pneus équilibrés assurent aussi qu’aucune masse ne se forme sur les roues de votre véhicule, ce qui prévient la vibration et l’usure prématurée des pneus, des amortisseurs et des autres composants de la suspension.
English: Unfortunately, there are two points on which we have not been able to achieve unanimity in the House: firstly, the time limits for application of the directive, where we have opted for a reasonable midpoint between overly extended periods, which would render it ineffective, or overly strict demands, which would make it unviable.
French: Il y a malheureusement deux points sur lesquels nous n'avons pas pu obtenir l'unanimité dans cette chambre : le premier, qui concerne les délais d'application de la directive, où nous avons opté pour un délai moyen raisonnable entre des périodes beaucoup trop longues, qui ne lui permettraient pas d'être efficace, et des exigences trop restreintes, qui la rendraient inapplicable.
English: In practice, an undertaking such as Castelli, established in Italy, the Member State that applied for registration of "Parmigiano Reggiano", may be prohibited from manufacturing ordinary "Parmesan" in Italy, even if that cheese is intended solely for export.
French: En pratique, une entreprise comme Castelli, établie en Italie, État membre qui a demandé l'enregistrement du «Parmigiano Reggiano» , peut se voir interdire de fabriquer en Italie un quelconque «Parmesan», même si ce fromage est destiné uniquement à l'exportation.
English: (a) “For the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalance in the Ghanaian society;
French: « a) En vue de l'adoption de politiques et programmes destinés à corriger les déséquilibres dans les domaines social, économique ou éducationnel dans la société ghanéenne;
English: The project will include construction of brick sidewalks, placement of decorative street lamps and signage.
French: Le projet comprend l'aménagement de trottoirs en briques ainsi que la pose de lampadaires décoratifs et d'enseignes.
English: It is T. McIntosh’s opinion, based on the examination of numerous collections and supported with information from Merrifield (2000) that a varietal status for either form is unwarranted; Syntrichia laevipila var. meridionalis appears to be a form of S. laevipila characteristic of more stressful habitats, as indicated by the eroded leaves, and, sometimes, more
French: Wynne Miles (comm. pers., 2000) a constaté qu’une chenille non identifiée avait brouté plusieurs tiges dans un de ses spécimens de S. princeps. En Colombie-Britannique, le Syntrichia laevipila var. laevipila peut être confondu avec les petits individus de l’espèce S. princeps (dont les grands individus de plus de 1 cm sont faciles à distinguer du S. laevipila).
English: These values are calculated on the basis of the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months ending on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
French: Le calcul de ces contre-valeurs est basé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies, exprimée en écus, et de l'écu exprimé en DTS, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision ayant effet le 1er janvier.
English: Approves the underlying principles of a conceptual framework set out in document E/CN.4/Sub.2/2003/17, in particular the argument that a rights-based approach compels policy-makers to focus on the most vulnerable and disadvantaged, those who are often excluded by “average progress”;
French: Approuve les principes fondamentaux d'un cadre conceptuel figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/17, en particulier l'analyse qui souligne qu'une approche basée sur les droits de l'homme oblige les responsables politiques à se centrer sur les plus vulnérables et les plus défavorisés, souvent exclus des progrès généraux d'une société;
English: The one major exception is the recently discovered NiAs-free deposit at McArthur River, for which a well-determined age of 1514 ± 18 Ma (2σ) has been obtained.
French: La seule exception importante est le gîte récemment découvert à McArthur River, caractérisé par uneabsence de NiAs, lequel a fourni un âge fiable de 1514 ± 18 Ma (2σ).
English: He also invited national programmes and projects to become more effective centering efforts on four basic pillars: commercialization, inputs, financing and legislation.
French: Il a également invité les programmes et projets nationaux à devenir plus efficaces en concentrant leurs efforts sur quatre points fondamentaux : la commercialisation, les intrants, le financement et la législation.