ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the UNIDO Desk will be reviewed within the first 12 months of operation.  At such time, a performance assessment will be made to determine if the UNIDO Desks have been effective and should continue or be expanded, if the review period should be extended for an additional period of 12 months or if the programme should be discontinued.
French: On procédera alors à une évaluation des résultats pour déterminer si les comptoirs sont efficaces, s'ils doivent être maintenus ou être étendus, s'il convient de prolonger la période d'évaluation de 12 mois supplémentaires ou d'interrompre le programme.
English: I will be somewhere else, but naturally I will be following the debates in question extremely closely.
French: Je serai ailleurs mais, bien entendu, je suivrai de très près les débats en question.
English: Alcohol use by women, particularly pregnant women, remains stigmatized.
French: La consommation d’alcool chez les femmes, particulièrement les femmes enceintes, demeure stigmatisée.
English:  Upcoming Events Environmental Events Service This database provides an extensive listing of upcoming environmental trade shows and conferences organized by geographical region of the world and technical field.
French: Événements à venir Service d’événements en matière d’environnement Cette base de données présente une liste exhaustive de foires commerciales et de conférences à venir sur l’environnement organisées par région géographique dans le monde et par domaine technique.
English: English Teacher's Assistant A newsletter for ESL and EFL teachers. Also games and activities for tutors, and links to other EFL sites.
French: French National Assembly Information about the legislative body, including bills pending, reports, records of session and committee proceedings, and adopted texts of bills.
English: UPDF and RPA have clashed three times in Kisangani: in August 1999, in May 2000 and in June 2000.
French: Les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise se sont affrontées à trois reprises à Kisangani, en août 1999, en mai 2000 et en juin 2000.
English: "If the Council of Europe does not accept the content of the Prince's initiative, then Liechtenstein will have to decide between the Princely House and Council of Europe" (Liechtensteiner Vaterland, 14 March 2003).
French: «Si le Conseil de l'Europe n'accepte pas la teneur de l'initiative du Prince, le Liechtenstein devra choisir entre la Maison princière et le Conseil de l'Europe» (Liechtensteiner Vaterland, 14 mars 2003).
English: PRESIDENT’S REPORT Well summer is almost over!
French: Rapport du président Eh bien, l’été est presque terminé!
English: �HAi visto il nuovo fumettodi GG?-Si ma non lo comprer�, mi hanno detto che il disegnatore l'altra sera a cena ha sbagliato un congiuntivo�� Oppure �mamma mamma , mi compri quel giornaletto?
French: "Avez-vous vu la nouvelle GG fumettodi?-Oui, mais pas l'acheter, ils m'ont dit que l'artiste, l'autre soir au dîner, il a raté une subjonctif ..." ou maman maman ", je acheter ce journal?
English: Geographical differences and time trends of persistent organic pollutants in the Arctic.
French: « Geographical differences and time trends of persistent organic pollutants in the Arctic ».
English: In some of those cases, it was determined that the evidence submitted by the claimants provided no basis to conclude that it would be more likely than not that the claimants would be tortured.
French: Dans certains d'entre eux, il a été décidé que les éléments présentés par les requérants ne permettaient pas de conclure qu'il était fort probable que les requérants soient soumis à la torture.
English: East Point Set on sculpted sandstone cliffs, East Point became part of the national park reserve in 2006.
French: Le phare qui y a été aménagé entre 1881 et 1887 avertissait les marins de la présence d’eaux troubles au récif Boiling, un peu plus au large.
English: By providing clear statistical data on the staff, the staffing “snapshot” facilitated the Agency's ability to identify strategic human resource questions and formulate appropriate solutions.
French: Les données statistiques claires ainsi établies ont fourni un précieux instantané du personnel, qui a aidé l'Office à recenser les questions se posant dans ce domaine et à définir des solutions appropriées.
English: This arrangement significantly improves Executive Resourcing's ability to provide representative selection boards for self-identified EE candidates.
French: Cet arrangement améliore sensiblement la capacité du Programme de renouvellement des cadres à proposer des comités de sélection représentatifs aux candidats et candidates qui s'auto-identifient comme membres de groupes d'ÉE.
English: Based on Natural Resources Canada’s survey, $266.7 million in exploration expenditure is
French: Cependant, les revendications territoriales concernant des zones situées sous la laisse de marée haute et certaines îles inhabitées, dans l’Est de la baie d’Hudson, ainsi que l’extrémité Sud de Kivalliq, font respectivement l’objet de négociations avec les habitants du Nord du Québec et du Nord du Manitoba.
English: On February 4, 1997, Mr. Young stated that if the Inquiry were allowed to go on until everyone was satisfied that it was complete, he would not live long enough to see the end of the affair.
French: Le 4 février 1997, M. Young a déclaré que si l'on laissait l'enquête se poursuivre jusqu'à ce que tout le monde soit convaincu que le travail est terminé, il ne vivrait pas assez longtemps pour en voir la fin.
English: The Forum urges UNICEF as the United Nations central agency on children to speed up the implementation of recommendations made by the Forum at previous sessions that so far have not been addressed, including its recommendation to adopt a policy relating to indigenous youth and children.
French: L'Instance invite instamment l'UNICEF, en tant qu'organisme central des Nations Unies pour l'enfance, d'accélérer l'application des recommandations qu'elle a formulées lors de ses précédentes sessions et qui n'ont pas été suivies d'effet, notamment sa recommandation sur l'adoption d'une politique relative à la jeunesse et aux enfants autochtones.
English: [Translation] Mr. Blackburn:
French: C’etait comme cela a la grandeur du Canada.
English: The President of the Council introduced the draft Ministerial Declaration submitted by him on the basis of informal consultations and as contained in document E/2001/L.20.
French: Le Président du Conseil a présenté le projet de Déclaration ministérielle qu'il avait établi sur la base de consultations informelles, tel qu'il figure dans le document E/2001/L.20.
English: It seems that this will be a long and costly process, but there is no other choice.
French: Il apparaît que ce chemin sera long et coûteux, mais il n'y a pas d'autre choix.
English: The purpose of the LATB strategy is to provide more detailed direction within the framework of the park management plan.
French: La stratégie visant les terres périphériques de la ville de Banff a pour objet de préciser cette orientation dans le contexte de ce plan directeur.
English: Additionally, its members are actively engaged in cultivating new businesses and jobs that stem from, and expand upon, a farming base.
French: De plus, ses membres participent activement à la mise sur pied de nouvelles entreprises et à la création d'emplois qui ouvrent de nouvelles perspectives tout en s'appuyant sur l'agriculture.
English: With the current version it is reasonable to expect that no further delays will be encountered and that the following procurement schedule is achievable."
French: La politique du MAECI sur les confirmations de commandes a été communiquée une seule fois, au moyen d’un courrier électronique à grande diffusion, en janvier 2005.
English: Parliament broadly endorsed the Commission proposal while making substantial amendments, especially with regard to the sections on the registration and authorisation of chemicals.
French: Le Parlement a globalement approuvé la proposition de la Commission tout en y apportant des modifications importantes, notamment sur les titres consacrés à l'enregistrement et à l'autorisation des substances chimiques.
English: participants must be familiar with and dedicated to the process; they may change their thinking and adopt the prevailing view the process precludes face-to-face interaction the process excludes the general public; consensus, if achieved, is shared among experts only.
French: espace et logement pour les participants l
English: The EE21 project will be financed by a United Nations trust fund or by support to its subprojects (see Annexes I to VII).
French: Le projet EE21 sera financé par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ou par un appui à ses sous-projets (voir annexes I à VII).
English: The fraction of night-time in which an object is visible is another key parameter.
French: La période nocturne pendant laquelle un objet est visible est un autre paramètre essentiel.
English: Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, said that in paragraph 7, the words “the Government of the People's Republic of” should be inserted before “China” and the words “the Government of the Federal Republic of” should be inserted before “Germany”.
French: M. Toscano (Suisse), Vice-Président, dit qu'au paragraphe 7, il convient de remplacer « Gouvernement chinois » par « Gouvernement de la République populaire de Chine » et « Gouvernement allemand » par « Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ».
English: For instance, reforms of the criminal law noted earlier provide more certainty in the application of the law.
French: Par exemple, les réformes du droit pénal mentionnées plus haut apportent une plus grande sécurité juridique dans l'application de la loi.
English: The bottom line and environmental standards  In 1987, the Cebu Electroplaters Association (CEA) was organized to address issues like water pollution, clean technologies, waste minimization and better standards for the industry.
French: Le véritable enjeu et les normes écologiques  L’Association des électroplastes de Cebu (AEC) formée en 1987 s’est penchée sur différentes questions dont la pollution de l’eau, les technologies propres, la réduction des déchets et l’adoption de meilleures normes par l’industrie.
English: In strictly legal terms it denotes the supreme power or authority in the state - the ultimate source of legality.
French: Sur le plan purement juridique, la souveraineté est le pouvoir ou l'autorité suprême de l'État. Elle est la source ultime de la légalité.
English: To get the telephone number of the Problem Resolution Program co-ordinator at your tax services office, see the government pages of your telephone book.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du coordonnateur du Programme de solution de problèmes figurent dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: First, Council reform should be based on democratic discussion, with a view to reaching the broadest possible consensus.
French: Premièrement, la réforme du Conseil doit se fonder sur un débat démocratique, en vue de permettre le consensus le plus large possible.
English: Champions are also an excellent idea.
French: Les champions sont également une excellente idée.
English: Rutland Water, the whole lake.
French: Rutland Water, totalité du lac
English: • Mr. David Merrylees [PDF] Partner Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira Brazil Patent statistics and economic development planning
French: • M. David Merrylees [PDF] Associé Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira Brésil Les statistiques sur les brevets et la planification du développement économique
English: That effect is all the more appreciable in the present case because the 1993 Regulation applies equally to visiting lawyers who are registered members of the Bar of another Member State, because economic and commercial law more and more frequently regulates transnational transactions and, lastly, because the firms of accountants looking for lawyers as partners are generally international groups present in several Member States.
French: Cette incidence est d'autant plus sensible dans l'affaire au principal que la Samenwerkingsverordening 1993 s'applique également aux avocats visiteurs inscrits au barreau d'un autre État membre, que le droit économique et commercial régit de plus en plus souvent des transactions transnationales et, enfin, que les sociétés d'experts- comptables qui recherchent des partenaires parmi les avocats sont généralement des groupes internationaux présents dans plusieurs États membres.
English: Disconnect the fan cable from the FAN_CPU connector on the system board (see System Board Components ).
French: Débranchez le câble du ventilateur du connecteur FAN_CPU de la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: Implementation of the proposed LMI strategic plan is expected to begin in 2003 and extend over three years.
French: La mise en oeuvre du plan stratégique d'IMT proposé devrait débuter en 2003 et s'étendre sur trois ans.
English: It wasn’t until I saw an advertisement in Canadian Geographic magazine that I considered becoming a wilderness guide.
French: Ce n’est que lorsque j’ai pris connaissance d’une annonce dans la revue Canadian Geographic que j’ai envisagé la possibilité de devenir guide en milieu sauvage.
English: Country City P-75% C C-75% P P-75% Seoul Other Other Other Other
French: Pays Ville C-75% Osaka P Osaka P-75% Osaka C Tokyo C-75% Tokyo P Tokyo P-75% Tokyo C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: This appears, for example, to be the case in the laws of Austria, Barbados, Belgium, Cyprus, Ecuador, Georgia, Hungary, Italy, Jamaica, Japan, Kazakstan, Latvia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Peru, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Singapore, Slovakia, United Kingdom and Zambia.
French: Cela semble notamment être le cas dans les lois des pays suivants : Autriche, Barbade, Belgique, Chypre, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, République de Moldova, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Singapour, Slovaquie et Zambie.
English: More Information A Notice of Assessment (Form T451) includes the date of issue, the individual's social insurance number, the tax year being assessed, the location of the tax centre where the Notice of Assessment was issued, a summary of important lines and values from the individual's tax return, the amount of money that the individual is owed or owes, and an explanation of any changes. 
French: Renseignements supplémentaires Un avis de cotisation (formulaire T451) inclut la date d'émission, le numéro d'assurance sociale de la personne, l'année d'imposition visée par la déclaration, le centre fiscal qui a émis l'avis de cotisation, un sommaire des principaux montants et lignes de la déclaration du particulier, le montant du remboursement ou du solde dû ainsi qu'une explication des changements.
English: • Promotes innovation by large firms, smaller firms would buy innovation What concerns/suggestions do you have regarding this option
French: • Ils encouragent l'innovation dans les grandes entreprises; les petites entreprises seront plutôt acheteuses d'innovation.  Quelles sont vos inquiétudes et quelles suggestions feriez-vous en ce qui a trait à cette option?
English: In September 2004, a new organization, the Public Health Agency of Canada, was established.
French: L’Agence de santé publique du Canada a été créée en septembre 2004.
English: I believe improvements are needed, and we are continuing - I think - to consolidate everything, but some important instruments are missing. I do not think we went far enough at Amsterdam.
French: Je pense qu'il faut s'améliorer et que nous sommes en train de tout consolider et que nous sommes sur le bon chemin, mais il nous manque quelques instruments importants et je crois qu'Amsterdam n'a pas permis de faire un pas suffisant.
English: 3.71 Regarding the conditional orders, we recall that if they are confirmed, the subsidy will be paid.
French: 3.71 En ce qui concerne les commandes conditionnelles, nous rappelons que si elles sont confirmées, la subvention sera versée.
English: In the case of double windows, each pane is considered a separate item of glazing.
French: Dans le cas des doubles-vitrages, chaque vitre est considérée comme un élément constitutif distinct.
English: • Describe what is being done to help protect wolffish
French: • Décrivez ce qui est fait pour protéger le loup de mer
English: A comparative analysis by group of enterprise In the development of financial support measures for SMEs, the results of the Report of the Business Environment Simplification Task-force (BEST), should be taken into account.
French: Ces données offrent une indication générale de la demande de financement non satisfaite des entreprises mais ne donnent aucune indication quant au type de source de financement que le répondant a en tête (s’agit-il de financement par emprunt ou d’apports en fonds propres, venant de sources formelles ou informelles).
English: This is an important measure which supports families with children and allows them to reduce the unfair tax burdens to which they are subject.
French: Il s'agit d'une mesure importante qui soutient les familles ayant des enfants et leur permet de réduire les charges fiscales injustes auxquelles elles sont soumises.
English: It advises that the Toronto reservations office receives approximately five calls per week on the TTY line.
French: VIA indique que le bureau de réservation de Toronto reçoit environ cinq appels par semaine sur la ligne de réservation par ATS.
English: Acrylonitrile was monitored in municipal water supplies at 150 locations in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island over the period 1985–1988.
French: Page et Charbonneau (1983) ont dosé l'acrylonitrile dans cinq types d'aliments conditionnés dans du plastique à base d'acrylonitrile, que l'on avait achetés dans plusieurs magasins d'Ottawa.
English: By the Amsterdam Treaty the EP's influence was increased.
French: Le traité d'Amsterdam a renforcé l'influence du PE.
English: The concept of building a critical mass of women representatives (at least 30 per cent) as essential to women's potential impact on decision-making has proven to be an effective mobilization tool.
French: L'idée de constituer une masse critique d'élues (au moins 30 %) pour permettre aux femmes d'influencer la prise de décisions s'est révélée un outil de mobilisation efficace.
English: We’ve opened Bugzilla to also provide bugtracking for some 3rd party applications hosted in the maemo.org Extras repository.
French: also spending time with people from all other the world is serious fun, with regard to both partying and discussing about cultural differences or even politics. and i’m quite sure there’s no better club than crossclub .
English: It is otherwise only where there are additional factors such as an alteration of the graphic representation or of the meaning of the combination, as a result of which the mark acquires an additional characteristic rendering it even a little capable, as a whole, of making the goods or services of an undertaking distinctive.
French: En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, la Cour a reconnu que cette disposition poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé puissent être librement utilis és par tous.
English: The Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development will present an oral report.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des personnes handicapées fera un exposé oral.
English: UNITAR conducts a wide range of ICT training activities, ranging from basic to advanced professional technical courses, including related policy, socio-economic and legal issues, and e-government, e-diplomacy and information systems for sustainable environment activities.
French: L'Institut exécute une gamme étendue d'activités de formation aux TIC qui vont de cours de formation professionnelle de base à des cours de formation avancée, portant entre autres sur des questions politiques, socioéconomiques et juridiques connexes et les systèmes d'information pour la gouvernance et la diplomatie en ligne en vue d'activités écologiques durables.
English: The Preparatory Committee notes that a number of States Party meet regularly in an informal group known as the Zangger Committee, in order to co-ordinate their implementation of Article III, Paragraph 2 of the Treaty related to the supply of nuclear material and equipment.
French: a) Le Comité préparatoire note qu'un certain nombre d'États parties se réunissent régulièrement au sein d'un groupe informel connu sous le nom de Comité Zangger pour coordonner leur application du paragraphe 2 de l'article III du Traité en ce qui concerne la fourniture de matières et d'équipements nucléaires.
English: I abstained in the vote on the resolution on smoking.
French: par écrit. - Je me suis abstenu sur la résolution sur le tabagisme.
English: For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others.
French: Il peut arriver que des systèmes informels enregistrés dans certains États ne soient pas autorisés ou soient même bannis dans d'autres.
English: In 2007, the security situation deteriorated into an armed conflict in the north.  The conflict poses a serious threat to socio-economic improvement.
French: En 2007, la situation s'est détériorée sur le plan de la sécurité et un conflit armé a éclaté au nord du pays, ce qui compromet sérieusement les perspectives d'une amélioration de la situation socioéconomique.
English: The chairwoman suggested that the Commission could reply to the questions put by Members in a statement in a future Parliament plenary sitting.
French: La Présidente suggère que la Commission pourrait répondre aux questions des Membres dans le cadre d'une déclaration en séance plénière au cours d'une prochaine session de Parlement.
English: This Act represents a highly progressive piece of legislation, which was created to reduce the number of Nunavummiut exposed to secondhand smoke, to decrease the number of smokers in the Territory and to reduce access and supply of tobacco to minors.
French: Elles seront examinées au cours des années à venir par le ministère de la Santé et des Services sociaux, afin d’en vérifier la pertinence pour l’atteinte des objectifs du gouvernement du Nunavut, énoncés dans Pinasuaqtavut 2004-2009.
English: For a number of years, she has had periodic struggles with depression.
French: Pendant plusieurs années, elle a eu à mener périodiquement des combats contre la dépression.
English: Follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development remains a key item on the global development agenda.
French: Le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement reste un élément clef du programme mondial de développement.
English: The UK has pursued a preventative approach through the Job-Seekers' Allowance where job search assistance, flanked by strict benefit sanctions, is the major support offered to all young and adult unemployed before the 6th/12th month of unemployment.
French: Le Royaume-Uni a poursuivi une approche préventive, avec le régime de l'allocation de demandeur d'emploi, dans lequel l'aide à la recherche d'un emploi, conjuguée à des sanctions strictes portant sur les allocations, constitue l'aide principale offerte à tous les chômeurs jeunes et adultes avant le 6e/12e mois de chômage.
English: The design is the shape of the back of the chair as shown in the drawings.
French: Le dessin correspond à la forme du dossier de la chaise montrée sur les esquisses.