ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCCC/CP/2000/5 Report of the Conference of the Parties on the first part of
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session;
English: Start-ups and other early-stage firms attracted an average of 38 percent and 57 percent of early-stage VC investments in 1996 and 2002, respectively.
French: 100, passant de 14,5 millions de dollars en 1996 à 107 millions en 2000, pour s'établir à 94 millions en 2002.
English: Established in 1987, Statopex offers you a team of experts in Merchandising , Mystery Shopping and Sales Force Support .
French: Fondée en 1987, Statopex vous offrent les services d'experts en marchandisage , évaluation du service à la clientèle effectuée par nos Client-Mystère et support à la force de vente .
English: I, too, am now in favour of continuing the support in an appropriate form, but not in a form that would give the previous structures the opportunity to administer the money via budget support.
French: Je suis moi aussi à présent favorable à l'idée de poursuivre l'aide sous une forme appropriée, mais pas une forme qui permettrait comme avant d'acheminer les fonds par le biais de l'aide budgétaire.
English: Pierre Blouin, CEO of MTS Allstream Inc., opened the market today in celebration of MTS' 100th anniversary.
French: Pierre Blouin, président et chef de la direction de MTS Allstream Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché afin de souligner le 100e anniversaire de MTS.
English: These effective measures, therefore, which are what women need in our European society, require that laws be put into practice and not that more and more laws be created.
French: Par conséquent, ces mesures effectives, dont les femmes de notre société européenne ont besoin, nécessitent la mise en œuvre des lois et non l’élaboration de toujours plus de lois.
English: The same Contracting Party may not assign the same number either to the same vehicle type equipped with another type of protective device or whose protection device is mounted differently, or to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro au même type de véhicule muni d'un autre type de dispositif de protection ou dont le dispositif de protection est installé d'une autre manière, ou sur un autre type de véhicule.
English: • the fortification and communications sites on the south side of the Narrows, including the sites of Noone Room1, South Castle2, Frederick’s Battery3 and Fort Amherst.
French: • les sites des fortifications et des installations de communications situées sur la rive sud du goulet, notamment Noone Room1 , South Castle2 , la batterie Frederick3 et le Fort Amherst.
English: Dr. Benn (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), using the example of the Global Fund, said that its level of resources had risen, but so had the burden for its partners in the United Nations system.
French: M. Benn (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) se référant à l'exemple du Fonds mondial, dit que le montant de ses ressources a augmenté, mais que la charge de ses partenaires dans le système des Nations Unies en a fait autant.
English: This ministerial-level conference is thus one of the ways in which Japan is assisting the development efforts of Caribbean countries as well as the cooperative activities of those countries and the United Nations.
French: Cette conférence ministérielle est donc l'une des façons, pour le Japon, de contribuer aux efforts de développement des pays des Caraïbes, et aux activités de coopération de ces pays et de l'Organisation des Nations Unies.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES funds on an ongoing basis is essential if we are to meet these growing service requirements.
French: Des fonds supplémentaires devront être débloqués de façon permanente si nous voulons satisfaire ces exigences qui ne cessent de croître.
English: This licence condition appears to provide a very flexible dispute resolution process that involves a role for Industry Canada as the final decision-maker.
French: » Cette condition de licence semble prévoir un processus de règlement des différends très souple, où Industrie Canada joue le rôle de décideur.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) (ii) (iii) Should geographical indications be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, qu’il est proposé d’examiner dans le cadre de l’étude : i) Les indications géographiques devraient-elles être protégées contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS?
English: Approximately 50% of the Canadian cattle industry production serves the export market.
French: Environ 50 % de la production de l’industrie canadienne des bovins est exportée.
English: He had been a president of the Civil Service Association of Ottawa, had been a representative of that association on the National Joint Council, and was a long-time advocate of collective bargaining.
French: Dans la seconde, on cherchait à rendre le gouvernement plus conscient de l’envergure du problème en lui brossant un tableau saisissant des difficultés éventuelles.
English: He referred to the emphases in the Secretary-General's report (A/59/591) on promoting African involvement in development of doctrine and staff training, and on meeting logistical and planning needs including by direct operational support.
French: Il rappelle que dans son rapport (A/59/591), le Secrétaire général a accordé une attention particulière à la participation de l'Afrique à l'élaboration d'une doctrine et à la formation du personnel, ainsi qu'à la satisfaction des besoins en matière de logistique et de planification, notamment grâce à un appui opérationnel direct.
English: Do your procedures leave enough time between the close of consultations and the submission of recommendations to Cabinet, for you to consider and incorporate input from consultations? 8.3 Defining the exact nature of the problem is part of the consultation agenda.
French: Vos procédures prévoient-elles suffisamment de temps entre la fin des consultations et la présentation des recommandations au Cabinet pour que vous puissiez étudier les points de vue recueillis dans le cadre des consultations et les y intégrer? 8.3 Le processus de consultation vise notamment à déterminer la nature exacte du problème.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), annexe II.
English: Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Participate in Groundbreaking Ceremony for a Francophone School and Community Centre in St. John's ST. JOHN'S, November 22, 2003 -- Senator Joan Cook, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Education for Newfoundland and Labrador John Ottenheimer, today joined representatives of the Francophone community and the City of St. John's for the groundbreaking ceremony of a Francophone school and community centre in St. John's.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador participent à la première pelletée de terre du Centre scolaire et communautaire francophone à St-John's ST-JOHN'S, le 22 novembre 2003 -- La sénatrice Joan Cook, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de l'Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador, John Ottenheimer, se sont joints aujourd'hui aux représentants de la communauté francophone et la Ville de St-John's à l'occasion de la première pelletée de terre du Centre scolaire et communautaire francophone de St-John's.
English: You are most welcome to stay at Hotel La Casa Dei Cavalli.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel La Casa Dei Cavalli.
English: http://www.unedifact.org or http://www.unece.org/trade/untdid/directory.htm) E
French: http://www.unedifact.org or http://www.unece.org/trade/untdid/directory.htm) A
English: Date of birth: 28 May 1944
French: Date de naissance : 28 mai 1944
English: The Roman theatre is known throughout the world for the quality of preservation of its buildings.
French: Le théâtre antique est connu à travers le monde entier pour la qualité de conservation de ses structures.
English: For areas where a medium mark is received, a qualitative analysis supported with any readily available quantitative information will be required.
French: Pour les secteurs ayant fait l’objet d’un verdict de « moyenne importance », une analyse qualitative appuyée par les données quantitatives disponibles est nécessaire.
English: Such advances, when exploited together with knowledge of physiological and behavioural limitations and ergonomics, should also lead to markedly improved design and integration of LST.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines, conjugués à la connaissance de l'ergonomie et des limitations physiologiques et comportementales, devraient également mener à une amélioration notable de la conception et de l'intégration des technologies de survie.
English: We clearly live in a changed world.
French: Nous vivons à l'évidence dans un monde transformé.
English: In all seasons, for holidays, business trips or incentive programs, the Auberge du Lac Taureau ensures all imaginable comforts in a breathtaking natural setting.
French: Que ce soit pour des vacances, une réunion d'affaires ou un voyage de motivation, l'Auberge du lac Taureau et ses condos, garantit un séjour de grand confort dans un environnement à couper le souffle.
English: For example, one country may already be advanced as far as teacher training or physical access indicators are concerned, but may not even have developed an official policy yet.
French: Par exemple, un pays peut être déjà bien avancé en ce qui concerne la formation des enseignants ou l'accès physique, mais l'élaboration d'une politique officielle n'aura peut-être même pas démarré.
English: It is scandalous to see how some in this Parliament insist on drawing distinctions based on the formal military definition of the device rather than on the nature of the damage it causes.
French: Il est scandaleux de constater que certains au sein de ce Parlement insistent pour que soient faites des distinctions basées sur la définition militaire officielle du dispositif et non sur la nature des dégâts qu'il occasionne.
English: Curve Lake Nutrition, and Cultural Programs
French: Curve Lake Programmes alimentaires et culturels
English: Mr. THORNBERRY said that the report did not contain enough geographical and demographic information to allow one to form an accurate picture of the ethnic composition of the population.
French: M. THORNBERRY estime que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur la situation géographique et démographique qui permettraient de se faire une idée exacte de la composition ethnique de la population de l'État partie.
English: Istanbul Chamber of Commerce, in addition to the above, proposes the following measures to overcome the crisis and to prevent the recurrence of crises:
French: La croissance économique est nécessaire pour assurer le service de la dette.
English: The sum of a group of data items, computed when the data are recorded and appended to the group for checking purposes.
French: Le total d'un groupe de données élémentaires calculé lorsque les données sont enregistrées et ajoutées au groupe à des fins de contrôle.
English: The January 1994 NATO summit meeting in Brussels approved the idea, initially proposed by the United States, of creating Combined Joint Task Forces as part of NATO’s integrated command structure.
French: Selon l’un des conseillers de Bill Clinton en matière de politique étrangère (Jenonne Walker, devenue ambassadrice du président à Prague), le retrait des forces américaines d’Europe traduirait même la bonne volonté des Américains à l’égard d’une « européanisation » de l’OTAN.
English: But if athletes they look up to were to walk into their classroom and tell them, that would mean something pretty special.
French: Mais si les athlètes auxquels ils s'identifient vont dans leur classe et leur disent la même chose, le message aura une tout autre signification.
English: Stantec Consulting Inc. suggested the absence of caribou activity may be the result of hunting and/or disturbance from snow machines.
French: En ce qui a trait aux observations d’animaux au cours du relevé d’hiver et aux observations fortuites au printemps (fin mai ou début juin 2005) et en été (août 2005), elles ont été peu fréquentes et on a notamment observé l’orignal, le caribou, le loup gris et l’ours noir.
English: By recognising the need to be mission-critical and security oriented, we are preparing our customers to meet their new global challenges – whether land-, navy- or air-based.
French: En misant sur l’aspect critique et sécuritaire des missions, nous préparons nos clients à relever leurs nouveaux défis, que ce soit sur terre, en mer ou dans les airs.
English: Children working in the street.
French: d) Nombre d'enfants qui travaillent dans la rue
English: Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (A6-0432/2007) Rapporteur:
French: Faire progresser l’agriculture africaine sur le thème "Faire progresser l'agriculture africaine "– Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique (A6-0432/2007) Rapport Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: By restricting the number of agents, the central bank can limit the moral hazard problem.
French: Les résultats obtenus montrent en outre que les ordres au mieux placés sur des marchés dont les prix sont corrélés n’apportent aucune information nouvelle.
English: 2.65 million euro for 1999), DG X in the field of sports and culture, DG XXII for youth associations and in the field of training programmes (e.g. Leonardo) and DG XXIV for consumer associations (7.14 million euro of approved grant requests for 1999).
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: • may be divided into either diagnostic or therapeutic trials
French: • Ils peuvent être répartis en essais diagnostiques ou thérapeutiques.
English:  Since 2001, Mr. Boilard has been working as the human resources director of a health and social services facility in the Upper Laurentians.
French: Depuis 2001, M. Boilard occupe le poste de directeur des ressources humaines dans un établissement de santé et de services sociaux dans les Hautes-Laurentides.
English: Are there any special counterterrorist measures applicable in criminal proceedings?
French: Y a-t-il des mesures antiterroristes spécifiques applicables dans les procédures criminelles?
English: It is within easy reach of Buckingham Palace, Chinatown and the West End theatres and shops.
French: Bien entendu, ces travaux sont réalisés de sorte à vous causer le moins de désagréments possibles : ils sont effectués du lundi au vendredi seulement, de 09h00 à 17h00. Les ascenseurs ne s'arrêtent pas aux étages en travaux.
English: Foundation endowments are mentioned by almost one in five owners.
French: Les dons de fondations ont été mentionnés par près d’un propriétaire sur cinq.
English: • TC 150 / SC 5 Osteosynthesis;
French: • TC 150 / SC 5 Osteosynthèses;
English: c. Formation of producer associations at the national level;
French: c) À la formation d'associations nationales de producteurs;
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with the appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée et les états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: Old Age Security Pension: None. A person is eligible for a Guaranteed Income Supplement (GIS) if they have little or no income.
French: ConjointPension de la sécurité de la Premier et deuxième piliers :Conjoint : aucun vieillesse :Les personnes qui ont peu ou pas de supplément.Enfants : aucun supplément. revenus ont droit au Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Many of the "best" such heat capacities are collected and then used as the basis for establishing single-ion heat capacities based on the convention that CpO(H+) = 0, followed by illustrations of the convenient use of these quantities.
French: Plusieurs des «meilleures» propriétés, comme les capacités calorifiques, ont été rassemblées et ont ensuite été utilisées comme base pour l'établissement des capacités calorifiques d'un seul ion en se basant sur la convention que CpO(H+) = 0; elles sont suivies par des illustrations sur l'utilisation commode de ces quantités.
English: Our proven methods have resulted in years of client satisfaction.
French: Nos techniques et strat�gies �prouv�es assurent la satisfaction de notre client�le depuis de nombreuses ann�es.
English: SMEs can grow and increase their contribution to job and income creation only if they can afford to grow.
French: Celles-ci ne peuvent se développer et contribuer à la création d'emplois et de revenus que si on leur en donne les moyens.
English: Peace-building for children during and after conflict
French: Consolider la paix pour le bien des enfants durant et après les conflits
English: 11(2) sponsorship undertaking; sponsor's undertaking; undertaking relating to sponsorship engagement de parrainage (n.m.)
French: 42(3) réunification (n.f.) reunification D'encourager l'autonomie et le bien-être socio-économique des réfugiés en facilitant la réunification de leurs familles au Canada.
English: Invitations: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, les autres États et certaines organisations.
English: “In reply to our questions about President Compaoré's request addressed to the Security Council for a partial lifting of the arms embargo, Mr. Bassolé confirmed that the request sought to endow the police forces and the gendarmes with the tools suitable for maintaining law and order.
French: En réponse à nos questions sur la demande concernant la levée partielle de l'embargo sur les armes que le Président Compaoré a adressée au Conseil de sécurité, M. Bassolé a confirmé que cette demande avait pour objectif de doter les forces de police et la gendarmerie des moyens nécessaires au maintien de l'ordre.
English: Each national supervisory authority shall establish a "National Licensing Council" whose membership shall be determined by mutual agreement between the Member State, the service providers and recognised staff representatives.
French: Chaque autorité de surveillance nationale établit un "conseil d'agrément national" dont la composition est déterminée d'un mutuel accord entre l'État membre, les fournisseurs de services et les représentants reconnus du personnel.
English: Calls upon all authorities and all concerned parties to cooperate fully with the Special Representative in carrying out his work.
French: Demande à toutes les autorités et à toutes les parties intéressées d'apporter leur plein concours au Représentant spécial dans l'exercice de ses fonctions.  Notes
English: Since 1993, EC had been supporting the use of standard methods and the exchange of expertise on CJD surveillance systems in five countries.
French: Depuis 1993, la Commission européenne prend des mesures pour favoriser l’utilisation de méthodes normalisées et l’échange d’expertise en matière de systèmes de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans cinq pays.
English: It identifies the dominant mode of about 500 cm−1 as ν6a the characteristic deformation mode of phenyl rings, but shows that higher members of the "progression" receive large intensity contributions from higher frequency modes.
French: Elle mène à l'identification du mode normal de 500 cm−1, qui domine le spectre, avec le mode ν6a, c'est-à-dire le mode caractéristique pour la déformation des noyaux benzéniques; cependant, des modes normaux d'une fréquence plus élevée contribuent largement à l'intensité des membres de la progression sauf les plus bas.
English: Between 2000 and 2005, DG ECHO's average budget was €543 million (including the emergency aid reserve).
French: Pour la période 2007-2013, ce budget augmentera pour atteindre 875 millions d'euros en 2013, mais une grande partie de cette augmentation est due au transfert de la partie humanitaire de l'aide alimentaire de la DG AIDCO à la DG ECHO.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • l’Agence de promotion économique du Canada atlantique;
English: A/62/413 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/413 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: In cases where it is not immediately apparent whether a motor vehicle is a category M or N vehicle, a motor vehicle is deemed to be in the N category if it meets all the following conditions:
French: 3.1.10 Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer instantanément si un véhicule automobile est un véhicule de la catégorie M ou N, on considère qu'il appartient à la catégorie N s'il remplit les conditions suivantes:
English: Letterhead from the Dinnis Silver Black Fox Company in Marshfield, PEI PEI Museum and Heritage Foundation.
French: En-tête de lettre de la Dinnis Silver Black Fox Company de Marshfield à l'Î.-P.-É. Musée et fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É.
English: This part of the community forest now covers 37 ha.
French: Cette partie de la forêt communautaire couvre aujourd’hui 37 hectares.
English: The First Inter-American Meeting on Cooperation Mechanisms against Organized Crime, which concerned the drug traffic and had lead to the development of a cooperation and information-exchange system, had been held on 18 October 2003.
French: La représentante du Mexique mentionne également la tenue, le 8 octobre 2003, de la première réunion interaméricaine visant à créer des mécanismes de coopération contre les manifestations de la criminalité organisée liées au trafic de drogues, qui a permis d'ébaucher un système de coopération et d'échange de renseignements.
English: Pool Studio is an “Instant 3D” design software. I...
French: la pompe à chaleur Optipac 15 « Toutes saisons » ...
English: This is an obligation that FINTRAC takes very seriously.
French: Grâce à ces ajouts, les communications de CANAFE seront plus utiles aux enquêtes de ces organismes.
English: Approved Contribution: $299,374 Contact Information Ken Hoffman Co-Project Manager, Canadian Alliance of Community Health Centre Associations Phone: 613-729-0308 E-mail: khoffman@web.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 494 761 $ Personne ressource Barbara Harvey Spécialiste des soins inﬁrmiers communautaires Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut Téléphone : 867-982-7655 Courriel : bharvey@gov.nu.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: There are three things we must hold to.
French: Nous devons nous en tenir à trois points.