ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 910076, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 910076.
French: Aux termes de la licence no 910076, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910076.
English: The Pension Benefits Standards Act further provides that if the member is survived by a spouse, as defined under the Pension Benefits Standards Act, payment of a survivor’s benefit to such spouse is mandatory.
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension précise également  que si le participant laisse un conjoint, au sens de cette Loi, le paiement  des prestations de survivant à ce conjoint est obligatoire.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The LES MCO is responsible for the overall management of Information and Technology, with an experienced LE-07 Systems Administrator (SA) effectively managing the day-to-day operations.
French: 5.5 Technologies de l’information (TI) 5.5.1 L’AGC ERP est chargé de l’ensemble de la gestion de l’information et de la technologie, avec l’aide d’un administrateur des systèmes (AS) LE-07 expérimenté qui gère efficacement les opérations quotidiennes.
English: UNCTAD convened an expert meeting in Geneva on the issue of trade facilitation as an engine for development in September 2005.
French: En septembre 2005, la CNUCED a convoqué à Genève une réunion d'experts sur la question de la facilitation du commerce en tant que moteur du développement.
English: This may be considered to leave as uncertain the question of actioning such provisions within the judicial system, and of the associated capacity of relevant parties to pursue enforcement of such provisions.
French: L'application des dispositions de la Convention par le système judiciaire peut donc être considérée comme incertaine, de même que la capacité des parties concernées de les faire respecter.
English: Do the RRAP results show how many rejects or repeats were acceptable and should not have been repeated?
French: Est-ce que les résultats PARR montrent combien de rejets ou de répétition étaient en fait acceptables et n'auraient pas dû être répétés?
English: Canada had taken steps to better understand the objectives of Canada’s Aboriginal peoples regarding the protection of TK and TCEs, although it was acknowledged that much more work needed to be done.
French: Le Canada a pris des mesures en vue de mieux comprendre les objectifs des populations autochtones du Canada en ce qui concerne la protection de leurs savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, bien qu’il soit admis que beaucoup reste à faire.
English: 5964 Sunflower, Organic
French: 5964 Tournesol, biologique
English: Throughout her arguments, counsel for the appellant lumped the penalties together with overpayments in her plea for mitigation.
French: Tout au long de son plaidoyer, la représentante du prestataire a réuni en un seul montant les pénalités et les trop-payés lorsqu'elle sollicitait une réduction.
English: Anyway I hope to here more from you people!
French: On peut escalader toutes les montagnes avec ça dans les oreilles ...
English: • Integration of the Coastal Fisheries Protection Act with the Fisheries Act B-HQ-95-32e - December 11, 1995
French: • Intégration de la loi sur la protection des pêches FI-AC-95-32F - Décembre 1995
English: 18) An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government.
French: 18) Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris.
English: Histoire des étrangers et de l'immigration en Belgique de la préhistoire à nos jours, collection EVO Histoire, Éditions Vie Ouvrière - CBAI, Brussels This book sets out to demonstrate that population movements have always existed and that we are ail the products of immigration.
French: Histoire des étrangers et de l’immigration en Belgique de la préhistoire à nos jours, collection EVO Histoire, Éditions Vie Ouvrière - CBAI, Bruxelles Cet ouvrage entreprend de démontrer que les mouvements de population ont toujours existé et que nous sommes tous des produits de l’immigration.
English: A total of 1033 doctors, nurses, fellows, and residents working in operating theatres and intensive care units and over 30 000 cockpit crew members (captains, first officers, and second officers) were surveyed.
French: Au total, 1 033 médecins, infirmières, boursiers et résidents travaillant dans des salles d'opération et des unités de soins intensifs et plus de 30 000 membres du personnel navigant technique (commandants de bord, copilotes et seconds officiers) ont participé aux enquêtes.
English: Many of these challenges can be addressed through early informal contact with interested parties, transparent communication, provision of adequate information about the project and the EA process, and effective listening to the concerns of the potentially interested parties.
French: Il est possible de surmonter beaucoup de ces difficultés grâce à un contact informel avec les parties intéressées, tôt dans le processus, une communication transparente, la divulgation des renseignements appropriés sur le projet et le processus d’EE et une écoute active des préoccupations des parties intéressées éventuelles.
English: This Working Group will develop a "partnerships plan" for the Institute that is consistent with the overarching CIHR partnerships plan as set out in the Final Report of the Working Group on Partnership, but tailored to the specific needs and constraints of the health services and policy research environment.
French: Ce groupe de travail établira un « plan de partenariat » pour l'Institut qui est conforme au grand plan de partenariat des IRSC énoncé dans le Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats, mais qui est adapté aux besoins particuliers et aux contraintes du cadre de recherche sur les services et les politiques de santé.
English: The second High-level Dialogue on Financing for Development, held in June 2005,* featured six interactive multi-stakeholder round tables focusing on individual chapters of the Monterrey Consensus, as well as an informal interactive dialogue of the whole.
French: Le deuxième dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui a lieu en juin 2005*, a comporté six tables rondes multipartites interactives sur différents chapitres du Consensus de Monterrey, ainsi qu'un dialogue interactif en séance plénière.
English: Case C-334/00 Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA v Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH
French: C-334/00 Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA et Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH
English: Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
French: Le rapport d'Arlene MCCARTHY (PSE, UK) concernant "la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur " souligne que, malgré les améliorations intervenues dans certains États membres, la transposition et la mise en œuvre de la législation de l'UE continuent de poser problème.
English: These constraints prevent potential users and communities in areas far from the capital cities from deriving substantial benefits from the use of ICTs.
French: Mais il convient de souligner l’absence d’une politique cohérente, systématique et intégrée en matière de TIC dans les différents pays, politique qui doit être en adéquation avec la situation macro-économique globale de chaque pays.
English: Mr S-ten Rentzhog's paper on the village o& KflVjH (Sweden) is highly enli.ghteni.ng on this point and is confirmed by the contributions ol other participants, such as the studies concerning Kardamyle (Gteecel, Piodao (Portugal) and Vouvant (France) ;
French: Car cette relation est circulaire : le développement résulte de la synergie d'éléments et facteurs interactifs - économiques, sociaux, culturels, technologiques - parmi lesquels l'action sur le patrimoine architectural peut et doit jouer un rôle moteur".
English: This means that Denmark and the United Kingdom had the right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU before it started on 1 January 1999.
French: Cela signiﬁe que ces pays ont eu le droit de choisir de participer ou non à la phase III avant son démarrage le 1er janvier 1999.
English: Predictions of shear-displacement distributions in the fracture zone as a function of face position were obtained from a three-dimensional finite element model using joint elements to represent the fracture zone.
French: Des prédictions de distributions des déplacements en cisaillement dans la zone de fractures en fonction de la position de la face ont été obtenues au moyen d'un modèle tridimensionnel en éléments finis utilisant des éléments de joints pour représenter la zone de fractures.
English: The position of ASEAN on the military use of nuclear technology was well known.
French: La position de l'ASEAN quant à l'utilisation de l'atome à des fins militaires est bien connue.
English: Documents in Electronic or Other Form Proposed Wording 264. (1) Nothing in this Act or the regulations requires a person to create or provide an electronic document.
French: Documents sous forme électronique ou autre Terminologie proposée  264. (1) La présente loi et les règlements n'obligent personne à créer ou à transmettre un document électronique.
English: I think we also need to realise that in this instance, presenting new programmes on a daily basis does not show real responsibility.
French: Je crois que nous devons aussi reconnaître qu'en l'occurrence, ce n'est pas faire preuve de responsabilité que de présenter de nouveaux programmes chaque jour.
English: R is the total of all amounts each of which is an amount included, in computing the taxpayer's income from the business for a taxation year that ended before that time and after the taxpayer's adjustment time (a) in the case of a taxation year that ends after February 27, 2000, under paragraph (1)(a), or (b) in the case of a taxation year that ended before February 28, 2000, (i) under subparagraph (1)(a)(iv), as that subparagraph applied in respect of that taxation year, or (ii) under paragraph (1)(b), as that paragraph applied in respect of that taxation year, to the extent that the amount so included is in respect of an amount included in the amount determined for P; (6) The portion of subsection 14(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ a) dans le cas d'une année d'imposition se terminant après le 27 février 2000, l'alinéa (1)a), b) dans le cas d'une année d'imposition s'étant terminée avant le 28 février 2000 : ▪ (i) le sous-alinéa (1)a)(iv), dans sa version applicable à cette année d'imposition, (ii) l'alinéa (1)b), dans sa version applicable à cette année d'imposition, dans la mesure où le montant ainsi inclus se rapporte à un montant inclus dans la valeur de l'élément P. (6) Le passage du paragraphe 14(6) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Up to July 2003
French: En juillet 2003, il y avait,
English: There is no doubt that MAGS will be a key contributor to climate impacts knowledge for many years to come.
French: Il n’y a pas de doute que MAGS sera durant de nombreuses années un élément clé dans la connaissance des impacts climatiques.
English: With great efforts, Peru had submitted that declaration to the first session of the UN Human Rights Council held in June 2006, where the text of the declaration was then adopted.
French: Après de gros efforts, le Pérou avait soumis cette déclaration à la première session du Conseil des droits de l’homme de l’ONU tenue en juin 2006, où le texte avait ensuite été adopté.
English: Bots are not supported yet and attack the nodes that are not controlled by their team.
French: Les bots ne sont pas encore supportés et se contentent d'attaquer les nodes qui ne sont pas contrôlés par leur équipe.
English: At its 47th session, the Working Party gave a mandate to the small group created for the Third Road Safety Week to prepare the Global Road Safety Week in 2007.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a chargé le groupe restreint créé pour organiser la troisième Semaine de la sécurité routière de préparer la Semaine mondiale de la sécurité routière en 2007.
English: 3 3 1 Project Approach, 2 Objective Statement and 3 Project Charter 5 9 6
French: 3 3 1 Approche à l'égard du projet, 2 Énoncé des objectifs et 3, Charte du projet 5 9 6
English: At all stages of intervention, substantial attention will be given to training and institutional and technical capacity-building.
French: À toutes les étapes d'intervention, on s'attachera particulièrement à renforcer les capacités de formation, institutionnelles et techniques.
English: Nevertheless, the financial evidence on the record indicates that, with the order in place, Raleigh can compete and is currently competing with foreign producers and is making a profit.
French: Néanmoins, les éléments de preuve financiers au dossier indiquent qu’avec l’ordonnance, Raleigh peut livrer concurrence, et livre concurrence actuellement, aux fabricants étrangers et réalise des bénéfices.
English: What is the use of introducing strict conditions in Europe, whilst we import, under WTO rules, increasing amounts of products over which we have no control.
French: À quoi bon introduire des conditions sévères en Europe tout en important, en vertu des règles de l'OMC, de plus en plus de produits sur lesquels nous n'avons aucun contrôle?
English: Sub-themes Modified sub-themes to the following:
French: Sous-thèmes Modifier les sous-thèmes comme suit :
English: “(g) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons;
French: g) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires;
English: The Committee further recommends that the State party take into account the recommendations adopted in September 2006 on the Committee's Day of General Discussion on the right of the child to be heard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations adoptées en septembre 2006, au cours du débat général relatif au droit pour l'enfant d'être entendu.
English: (b) for the Abel-Pensky apparatus, see:
French: b) Pour l'appareil Abel-Pensky, voir :
English: China Australia United States Peru Mexico Canada Kazakhstan
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR LES SITES WEB DES SOCIÉTÉS Société Albidon Allegiance Anglo American Anglo Platinum Antam Barrick Gold Belvedere Resources BHP Billiton Braemore Resources Canadian Royalties Crowflight Minerals Dynatec Eramet European Nickel First Nickel FNX Mining Fox Resources Gladstone Pacific Glencore International Goro Nickel Independent Nickel Jilin Jien Jinchuan Group Jubilee Mines Koniambo Nickel Korea Resources Larco Liberty Mines LionOre Mining Lundin Mining Mechel Minara Mirabela Mustang Minerals Norilsk Nickel Noront Resources North American Palladium Posco PT Inco Rio Narcea Sally Malay Sherritt International SLN SMSP Sumitomo Tsingshan Holding Group URSA Major Minerals Vale Inco Victory Nickel Votorantim Metais Xstrata Sites Web www.albidon.com www.allegiance-mining.com.au www.angloplatinum.com www.angloamerican.co.uk www.antam.com www.barrick.com www.belvedere-resources.com www.bhpbilliton.com www.braemoreresources.com www.canadianroyalties.com www.crowflight.com voir Sherritt International www.eramet.fr www.ennickel.co.uk www.firstnickel.com www.fnxmining.com www.foxresources.com www.gladstonepacific.com.au www.glencore.com www.goronickel.nc www.independentnickel.com www.jlnickel.com.cn www.jnmc.com www.jubileemines.com.au www.koniambo-nickel.com http://eng.kores.or.kr www.larco.gr www.libertymines.com voir Norilsk www.lundinmining.com www.mechel.com www.minara.com.au www.mirabelanickel.com.au www.mustangminerals.com www.nornik.ru/en www.norontresources.com www.napalladium.com www.posco.co.kr/homepage/docs/en/s91a0010001i.jsp www.pt-inco.co.id/new/english/index.php voir Lundin Mining www.sallymalay.com.au www.sherritt.com voir Eramet www.smsp.nc www.smm.co.jp/E/index.html www.tshint.com/en/about.htm www.ursamajorminerals.com www.inco.com www.victorynickel.com www.vmetais.com.br www.xstrata.com
English: While the BMO housing program is in use on 18 First Nations in Canada, the Lac La Ronge initiative is a first for the Prairies.  "First Nation housing is a shared responsibility between the Government of Canada and First Nations," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Bien que 18 Premières nations utilisent le programme de prêt de la Banque de Montréal, le projet de la Première nation de Lac La Ronge est la première de ce genre dans les Prairies.  « Le logement chez les Premières nations est une responsabilité partagée entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, a affirmé l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The period that has been agreed on gives rise to unacceptable social tensions.
French: La période convenue entraîne des tensions sociales inacceptables.
English: • the tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage of persons with disabilities; and
French: • les tarifs, les taux, les prix, les frais ainsi que les conditions de transport des personnes ayant une déficience;
English: In a number of the projects evaluated in-depth, the project boundaries were larger than the PPP Contract.
French: 267 (anciennement Art. 198) du Traité de Rome, c’est-à-dire que le projet envisagé était situé dans une zone relevant des Objectifs 1 ou 2, et/ou concernait un élément des Réseaux transeuropéens (RTE) (dans le cas des routes), ou encore produisait des avantages environnementaux spécifiques.
English: Center for International Environmental Law (1996)
French: Association mondiale des zones franches industrielles ONUDI
English: While recognizing their own responsibility with regard to updating the consolidated list, the members of the Committee encourage all States to continue to submit names of individuals and entities that are associated with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and to provide additional identifiers for the existing names on the list.
French: Même si c'est à eux qu'il incombe de mettre la liste à jour, les membres du Comité invitent tous les États à continuer de leur soumettre le nom de personnes et d'entités associées à Al-Qaida, à Oussama ben Laden et aux Taliban, et à leur communiquer des éléments supplémentaires concernant les noms déjà inscrits sur la liste.
English: The Conference resulted in the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in which the importance of Earth observations in disaster management was stressed.
French: Cette conférence a adopté la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 dans lesquels elle souligne l'importance de l'observation de la Terre pour la gestion des catastrophes.
English: Home / Commentaries / When Should China Float?
French: Home / Commentaries / Quand la Chine devra-t-elle laisser flotter sa devise ?
English: The Commission looks forward to Parliament's opinion, which will hopefully reinforce this common endeavour for the future of research in Europe.
French: La Commission se réjouit d'entendre l'avis du Parlement, dont nous espérons qu'elle consolidera notre effort commun en faveur de l'avenir de la recherche en Europe.
English: Other partners on the project include: the Canada/PEI Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the provincial Department of Development and Technology, which is contributing $209,216 in participant benefits and overhead costs; The Province of Prince Edward Island with $50,000; Summerside Regional Development Corporation with $33,000; and the City of Summerside with an additional $32,000.
French: Les autres partenaires du projet sont l'Entente Canada-Île-du- Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, qui contribue la somme de 209 216 $ en main-d’œuvre et en frais généraux; le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard consacre 50 000 $; la Corporation de développement régionale de Summerside, la somme de 33 000 $; et la Ville de Summerside, une somme supplémentaire de 32 000 $.
English: Standard 10 – Employee Integrity The Customs administration and other competent authorities should be encouraged to require programmes to prevent lapses in employee integrity and to identify and combat breaches in integrity.
French: Norme 10 – Ethique du personnel L’administration douanière et les autres autorités compétentes devraient être encouragées à mettre en œuvre des programmes visant à prévenir les manquements aux règles d’éthique commis par le personnel, à identifier les violations en la matière et à les réprimer.
English: The new provisions are due to apply from 1 June 2015.
French: Les nouvelles dispositions doivent s'appliquer à partir du 1er juin 2015.
English: Appendix M WEIGHTED RECOMMENDED NUTRIENT INTAKES FROM PART D, FOOD AND DRUG REGULATIONS, USED AS A BASIS FOR DETERMINING THE SIGNIFICANT NUTRIENTS IN FOODS FOR PURPOSES OF RESTORATION AND SUBSTITUTE FOODS Nutrient Weighted Recommended Nutrient Intake28 (Canada FDR:
French: D’autres rapports seront rendus publics à divers intervalles au cours des quatre prochaines années, selon les fonds disponibles. Les ANREF finiront par remplacer les apports nutritionnels recommandés actuellement en usage au Canada et aux États-Unis.
English: This project, just completed, represents the second phase of a successful partnership between CIDA and the Canadian non-governmental organization International Development and Relief Foundation (IDRF).
French: Ce projet constitue la deuxième phase d’un projet réussi de partenariat entre l’ACDI et l’International Development and Relief Fondation (IDRF), une organisation non gouvernementale canadienne.
English: The Ecology Action Centre will publish a brochure and technical report on potential mitigation measures and the impact of oil and gas activities on leatherbacks.
French: L'équipe du projet publiera une brochure et un rapport technique sur les incidences des activités de l'industrie pétrolière et gazière sur la tortue luth, de même que les mesures d'atténuation possibles.
English: The RCA Account earns interest quarterly at the same rates as those credited to the Public Service Superannuation Account.
French: Les régimes compensatoires sont inscrits auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et à chaque année, un virement est effectué entre l'ARC et le compte des régimes compensatoires au titre de l'impôt remboursable, dans le but de verser à l'ARC une somme de 50 p.
English: He tried to recall the image of his mother's face, but failed.
French: Ensuite plus voisine. Un visage familier, auquel il n'était pas pourtant capable de donner un nom.