ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing this opinion, Commission and Council continue to disagree about the exact demarcation between actions falling between or under both the first and the second pillars.
French: Au moment de la rédaction du présent avis, la Commission et le Conseil sont toujours en désaccord au sujet de la délimitation exacte entre les actions se trouvant entre et celles relevant à la fois des premier et second piliers.
English: As a GST/HST registrant, you are responsible for collecting GST or HST from your customers when you sell or provide taxable goods and services in Canada.
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS ou la TVH de vos clients lorsque vous vendez ou fournissez des produits et services taxables au Canada.
English: About 20 presentations on various human rights issues were delivered by the Commission's staff to school, college and university students during the year; in addition, nine presentations were made to job finding clubs and youth apprenticeship programmes.  4.
French: Les membres du personnel de la Commission ont donné une vingtaine d'exposés sur les diverses questions de droits de la personne dans des écoles, collèges et universités au cours de l'année; ils en ont également donné neuf à des clubs de recherche d'emploi et aux jeunes participants de programmes d'apprentissage.  4.
English: I'm pleased to speak to you this evening about the importance of security between our two countries and in particular the importance of energy security.
French: J'ai le plaisir de m'adresser à vous ce soir au sujet de l'importance de la sécurité pour nos deux pays et notamment, de l'importance de la sécurité énergétique.
English: There are various ways to implement CLF page layout guidelines.
French: Il existe différentes façons de mettre en application les lignes directrices de la NSI sur la mise en page.
English: I know from countless discussions in my home country of Austria how many arguments are put forward against this, including those from drivers' organizations that pretend they are protecting drivers' interests but are in fact totally disregarding the urgent need to ensure safety on the roads.
French: Je sais de par les innombrables discussions sur ce thème dans mon pays, l'Autriche, combien d'arguments sont présentés contre ce permis, même par les organisations d'automobilistes qui prétendent défendre les intérêts de ceux-ci, mais négligent leur préoccupation principale, à savoir la sécurité sur les routes.
English: ◦ Specifying investigative bodies and classes of investigations; and
French: ◦ déterminer les organismes d'enquête et préciser les catégories d'enquêtes;
English: Based on these factors, the domestic producers submitted that the subject countries pose an imminent threat of injury.
French: Compte tenu de ces facteurs, les producteurs nationaux ont soutenu que les pays visés sont sources d'une menace de dommage imminente.
English: • Providing epidemiologic data on blood-borne pathogens to the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, as it relates to the blood supply.
French: • Communication de données épidémiologiques sur les pathogènes transmissibles par le sang au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, pour les aspects touchant l'approvisionnement en sang.
English: In conclusion, I would like to congratulate our regional neighbour, Fiji, for setting an example in the region by including key elements of the resolution in its national women's plan of action.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter notre voisin dans la région, Fidji, d'avoir montré l'exemple à la région en incluant les éléments clefs de la résolution dans son plan d'action pour les femmes.
English: Distributed Computing, Application Development and Maintenance, Production and Operations Computing, Telecommunications Network – Data & Voice, and IT Security. Table 1 - Summary Profile of GC IT Services GC IT Services Groups GC IT Services Distributed Computing Standard Desktop and Office Productivity Suite Electronic Messaging and Workgroup (Collaboration) Services GC Corporate Administrative / Program-Specific Applications File/Print Service Remote Desktop Delivery Service Application Development & Maintenance Applications Development and Maintenance Services Deployment Services Integration Services Engineering and Testing Services Certification/Release Services Production and Operations Computing Utility Computing Services Dedicated Application Hosting & Management Services Facilities Management Services Telecommunications (Data and Voice) Network Management and Operations Services Traffic and Transmission Services Inter and Intra Data Centre Network Services Community Connectivity Services Voice Network Services Call Center Services IT Security Physical Environment Services Identification, Authentication, Authorization Services Detection, Response, Recovery, Audit Services Perimeter Defence Services The common sets of GC IT Services comprising each of the five main IT Service Groups are described in the Section 3.0.
French: Tableau 1 — Sommaire du profil des services de TI du GC Groupes de services de TI du GC Services de TI du GC Informatique répartie Progiciels standard de bureau et de bureautique Services de messagerie électronique et de groupes de travail (collaboration) Services administratifs ministériels du GC / applications propres à un programme Services de fichiers / d'impression Services de livraison informatique à distance (poste de travail) Élaboration et maintenance des applications Services d'élaboration et de maintenance des applications Services de mise en place Services d'intégration Services de mise au point et de mise à l'essai Services de certification / de diffusion Informatisation de la production et des opérations Services informatiques utilitaires Services spécialisés d'hébergement et de gestion des applications Services de gestion des installations Télécommunications (données et voix) Services de gestion des réseaux et des opérations Services du trafic et de la transmission Services de réseau à l'intérieur des centres de données et entre eux Services de connectivité de la collectivité Services de réseau vocal Services de centres d'appels Sécurité de la TI Services d'environnement matériel Services d'identification, d'authentification et d'autorisation Services de détection, d'intervention, de reprise et de vérification Services de défense du périmètre Les séries communes des services de TI du GC comportant chacune les cinq groupes de services de TI principaux sont décrites à la section 3.0.
English: Later that year he joined the Legal Affairs Bureau in the Department of External Affairs.
French: Plus tard la même année, il entre au bureau des affaires juridiques du ministère des Affaires extérieures.
English: Our services The Canadian Government operates a full-service visa and immigration office in Nairobi serving the following countries and territories:
French: Nos services Le gouvernement du Canada offre, à son bureau de Nairobi, des services complets de visas et d'immigration qui couvrent les pays et territoires suivants :
English: Competitive Position Assess your overall competitive strength relative to your competitors.
French: Position concurrentielle Évaluez la position concurrentielle de votre entreprise par rapport à ses concurrents.
English: The Commission, in its draft directive, proposes Community solutions to the questions of liability and of which Member State has jurisdiction.
French: La Commission, dans son projet de directive, propose des solutions communautaires aux questions de responsabilité et à celle de savoir quel Etat membre est juridiquement compétent.
English: I also hope you will take part in the Wave.
French: J’espère aussi que vous participerez à faire la vague.
English: It is a regime truly built for the North.
French: Il s'agit d'un régime vraiment conçu pour le Nord.
English: I must tell you that Greece has taken strict measures which, in the final analysis, are literally throttling Greek households and Greeks are now at the end of their tether.
French: Je dois vous dire que la Grèce a adopté des mesures strictes qui, en fin de compte, étranglent littéralement les ménages grecs, et les Grecs sont aujourd'hui au bout du rouleau.
English: This attitude can be understood as one form of implicit resistance and opposition to government policy, a resistance to what might have become a strategically valuable tool in the government's arsenal of assimilationist policies: southern "integration centres."176 At the same time as officials were planning to move the Inuit south, there was considerable discussion about expanding relocations into the High Arctic.
French: Cette attitude peut être perçue comme une forme de résistance implicite et d'opposition à la politique du gouvernement, une sorte de résistance à ce qui aurait pu devenir un outil stratégiquement précieux dans l'arsenal de politiques assimilationnistes du gouvernement: les «centres d'intégration» du Sud176.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except the personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf aux employés qui ont besoin de ces renseignements, par exemple, pour répondre à une demande.
English: No derogations specific to the sector have been provided for.
French: La période de référence pour le calcul de la durée maximale hebdomadaire de travail (fixée à 40 heures) est, en principe de 13 semaines.
English: Amnesty International has called on the Peruvian authorities to step up recent efforts to decriminalise abortion in the country.
French: Amnesty International demande la création d'une commission d'enquête internationale qui aurait pour mission de faire la lumière sur les brutales attaques commises par des militaires lors d'opérations de répression d'un rassemblement massif le 28 septembre à Conakry.
English: D. Assets Lines 030 to 032 - Enter approximate amounts for assets that the organization expects to have by the end of its next fiscal period.
French: D. Actif Lignes 030 à 032 - Inscrivez les montants approximatifs de l'actif que l'organisme s'attend à avoir d'ici la fin de son prochain exercice.
English: He did not express any displeasure in its use.
French: Il n'avait pas exprimé de mécontentement quant à l'emploi du terme.
English: The concern for all retail travel agents is their ability to satisfy the requirements of their suppliers and the credit card companies.
French: Nombre de détaillants s’inquiètent de leur capacité à satisfaire aux exigences des fournisseurs ainsi que celles des sociétés émettrices de cartes de crédit.
English: As Canadians, we take pride in our long and renowned military history.
French: Comme Canadiens, nous sommes fiers de notre longue et célèbre histoire militaire.
English: He is also visiting professor in Finland, Norway, and Poland, and gives Master Classes in Germany, Yugoslavia, Greece and the USA.
French: En 1983, sur la demande du compositeur, Grigorii Zhislin se met à jouer de l'alto pour pouvoir créer le concerto pour alto de K.Penderecki qui lui dédicace aussi sa « cadence pour alto ».
English: In 1971, Ecuador signed the Universal Copyright Convention, revised in Paris on 14 July 1971, commonly known as the “1952 Convention” and later referred to as the ”1971 Convention”.
French: En 1971, il a adhéré à la Convention universelle sur le droit d'auteur, révisée à Paris le 14 juillet, et connu sous les noms de Convention de 1952, puis de Convention de 1971.
English: (29) The Commission will have to adjust Annexes I to IV on the rules of national jurisdiction, the courts or competent authorities and redress procedures available on the basis of the amendments forwarded by the Member State concerned; amendments made to Annexes V and VI should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (29) La Commission devra modifier les annexes I à IV relatives aux règles de compétence nationales, aux juridictions ou autorités compétentes et aux voies de recours en se fondant sur les amendements transmis par l'État membre concerné. Les modifications apportées aux annexes V et VI devront être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: In the meantime, the Joint Meeting would continue to follow the ECE rules of procedure in its decision-making processes.
French: Entre temps, la Réunion commune continuera d'appliquer le Règlement intérieur de la CEE-ONU pour son processus décisionnel.
English: in writing. - (IT) The Western Balkans region has for years been the scene of the most barbarous massacres in Europe.
French: par écrit. - (IT) La région des Balkans occidentaux est depuis des années la scène des massacres les plus barbares en Europe.
English: The radiology department's financial policy should include provision for the replacement of x-ray equipment.
French: Est-ce que les écrans renforçateurs des cassettes sont nettoyés régulièrement?
English: Mentoring resources Sample mentoring agreement Appendix - Sample Mentoring Agreement Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (141 Kb) Printable Version A Guide to Mentoring Students
French: Ressources sur le mentorat Exemple d'entente de mentorat Annexe - Exemple d'entente de mentorat Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (143 Ko) Version imprimable Un guide sur le mentorat des étudiants
English: Many countries, particularly in Africa, will need such a framework to help them embark on the path of peace, political stability and economic recovery.
French: De nombreux pays, et l'Afrique en particulier, auront besoin d'un tel cadre pour les aider à retrouver les chemins de la paix, de la stabilité politique et de la relance économique.
English: SMEs in the new media industry employed an estimated 2,739 persons in 2002.
French: Dans l'industrie des nouveaux médias, les PME ont employé environ 2 739 personnes en 2002.
English: Amend the heading to read as follows: "Prohibition of smoking, fire and naked flame".
French: Modifier le titre pour lire comme suit: "Interdiction de fumer, d'utiliser du feu ou une flamme nue".
English: Almost all of Fidelity’s imports of stainless steel round bar in 2001 and 2002 originated in India, one of the subject countries.
French: Valbruna a commencé à importer le produit italien en 2002, et elle le vend presque exclusivement à des distributeurs de métal semi-ouvré.
English: This measure gives an insight to the degree of risk to the lenders and investors of the firm.
French: Le ratio de liquidité générale est le quotient du total des actifs à court terme par le passif à court terme.
English: (Each number is separated by a 1-second break in between each sequence).
French: Exemple : pour le code 035, le voyant clignote d’abord10 fois, fait une pause, clignote ensuite 3 fois, puis fait une autre pause, et clignote enfin 5 fois.
English: Section 11 refers to "differences in wages".
French: 11 réfère plutôt à la « disparité salariale ».
English: If officers needed to interview the applicant or the applicant was refused, the application was finalized abroad.
French: Lorsque les agents devaient interviewer le demandeur ou si celui-ci faisait l’objet d’un refus, le traitement de la demande était achevé à l’étranger.
English: This strategy focuses on building national capacity for partnership to mobilize support and complementary resources for the ICPD agenda.
French: Cette stratégie vise principalement à renforcer les capacités nationales afin de créer des partenariats permettant de mobiliser un appui et des ressources complémentaires en faveur du Programme d'action de la CIPD.
English: Should this process apply in the case of any submission or only when the product concerned is substantially different from those already on the market?
French: Quelle information aurait à être fournie au public à cet égard?
English: Accordingly, the Committee wishes to receive answers to the following questions: – Is the hourly wage of part-time workers employed in the same type of job or in a similar job identical, as a rule, to the hourly wage of full-time workers ?
French: Le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut
English: An action plan was drafted for cooperation with the Council of Europe on cultural heritage, including joint elaboration of a Heritage Policy 2006-2010 on preservation of cultural heritage and capacity-building for cultural institutions.
French: Un plan d'action a été élaboré en vue de la coopération avec le Conseil de l'Europe sur le patrimoine culturel; en particulier, un plan a été élaboré en commun, sous le titre « Le patrimoine - politiques pour 2006-2010 » afin d'assurer la préservation du patrimoine culturel et le renforcement des capacités des établissements culturels.
English: Specific groups and individuals: 131 - 147 35
French: Groupes et individus particuliers: 131 - 147 34
English: • From outside of Canada.
French: Si vous opérez à l'extérieur du Canada 2.
English: Caution, however, must be exercised since amphipod survival at the reference sites have not met the performance criteria for reference survival as set out in the standard reference method (EPS/RM/35).
French: Paramètres mesurés Les études précédentes de Malaspina Strait ont trouvé des concentrations élevées de cadmium dans les sédiments, et les tests biologiques se sont soldés par des résultats de toxicité.
English: On 28 February 2005 the Council adopted a decision for the signing and provisional application of the additional protocol, which was signed on 25 June 2005.
French: Cela démontre l'inégalité des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud et souligne qu'il convient que l'Union européenne continue de soutenir le développement économique, social et politique de ce pays important.
English: ammunition - factoid - misinformation - material - details, inside information - fact - data format, data formatting, format, formatting - gen - databank, data bank, database - intelligence, news, tidings, word - news - nuts and bolts - intelligence, intelligence information - confirmation - insider information - arcanum, secret - secret - propaganda - course of study, curriculum, program, programme, syllabus - news - evidence - tabular matter, tabular matter with insert cross lines, tabular matter with insert cross rules, tabular work, tabulation - skinny - stuff - report, report card - evidence - report, study, written report - readout, read-out [Spéc.
French: ammunition - factoid - désinformation — misinformation - documentation — material - détails, renseignements — details, inside information - donnée, fait, vérité — fact - format, formatage — data format, data formatting, format, formatting - gène — gen - banque de données, base de données — databank, data bank, database - informations, nouvelles, téléjournal — intelligence, news, tidings, word - de informations, de nouvelles, informations, nouvelles — news - nuts and bolts - intelligence, intelligence information - confirmation, corroboration, ratification — confirmation - insider information - secret — arcanum, secret - secret - propagande — propaganda - plan de cours — course of study, curriculum, program, programme, syllabus - informations, nouvelles — news - témoignage — evidence - composition des tableaux, composition de tableaux, tableautage — tabular matter, tabular matter with insert cross lines, tabular matter with insert cross rules, tabular work, tabulation - skinny - stuff - bulletin, bulletin de notes, livret scolaire — report, report card - preuve — evidence - bulletin, compte rendu — report, study, written report - readout, read-out [Spéc.
English: A reciprocal visit from an ICTR representative took place in December 2003.
French: Un représentant du TPIR est venu à son tour à La Haye en décembre 2003.
English: Mr Joao Pereira dos Santos (+32.2.546.92.45 ; joao.pereiradossantos@esc.eu.int or int@esc.eu.int)
French: M. Joao Pereira dos Santos (+32.2.546.92.45 ; joao.pereiradossantos@esc.eu.int ou int@esc.eu.int)
English: Inter-Sectoral Parnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories
French: Statistique Canada, Activités scientifiques fédérales 2006-2007, avril 2007.
English: There is still some question on the observations of juvenile distributions and habitats within the eddy during LLH periods.
French: L’ONA n’est pas d’accord avec le chiffre limite alloué pour confirmer qu’aucun effet lié au projet sur l’esturgeon blanc n’aura lieu.
English: Even so, the network had been changing in other ways.
French: Ces réductions ne signifiaient pas toujours la fermeture permanente d’un silo.
English: whereas growth was less than 1 per cent in 1992, the first year of recovery in the current cycle.
French: Elle est ensuite entrée dans une période de relance au cours des quelques années suivantes et a atteint son niveau de croissance potentielle vers 1985 et 1986.
English: Over the past few years there has developed a practice of arranging technical briefings for the representatives of members of the Authority present in Kingston on matters relevant to the work of the Council and the Assembly.
French: Ces dernières années, l'habitude a été prise d'organiser des réunions d'information techniques à l'intention des représentants des membres de l'Autorité présents à Kingston concernant des questions intéressant les travaux du Conseil et de l'Assemblée.
English: While the majority of personnel within the IRB and the largest share of resources are dedicated to directly supporting front-line operations that result in several hundred decisions each week, the organization also makes investments to ensure it remains a leading-edge administrative tribunal well-equipped to carry out its mandate.
French: Bien que la plupart des membres du personnel et la majeure partie des ressources de la CISR soient affectés au soutien direct des activités opérationnelles, lesquelles donnent lieu à plusieurs centaines de décisions chaque semaine, la CISR fait les investissements voulus pour demeurer un tribunal administratif d'avant-garde doté des outils nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: We estimate exports to emerging markets increased by close to 10% in 2006 and should rise a further 5 to 6% in 2007.
French: Les technologies de pointe et le matériel de communication devraient connaître une année 2007 meilleure que ce que nous avions prévu à l’automne.
English: The need for an attestation of learning achievement will also be more manifest.
French: En plus apparaîtra plus clairement un besoin d'attestation des compétences.
English: For these reasons, all public servants should draw inspiration from the Agreement and reflect its spirit in their day-to-day work.
French: C'est pourquoi l'entente devrait être une source d'inspiration pour tous les fonctionnaires et se refléter dans leurs tâches quotidiennes.
English: OIOS recommended that UNHCR make further efforts to extend VAT exemptions to implementing partners, noting that positive results could be achieved if exemptions are actively pursued.
French: Le Bureau a recommandé au HCR de redoubler d'efforts pour que l'exonération de TVA soit accordée à ses partenaires opérationnels, en faisant observer que l'on pouvait obtenir des résultats si l'on s'efforçait activement d'obtenir la détaxe.