ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost exactly 50 years ago, on 19 March 1958, the Common Assembly of the three European institutions - the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community - convened for the first time here in Strasbourg in what was then the 'Maison de l'Europe'.
French: Voici presque exactement 50 ans, le 19 mars 1958, l'Assemblée commune des trois institutions européennes - la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier - s'est réunie pour la première fois, ici à Strasbourg, dans ce que l'on appelait alors la Maison de l'Europe.
English: However, when you are covered with a service contract, these increasing repair costs will not affect you.
French: Cependant, quand vos produits sont couverts par un contrat de service, l’augmentation des coûts de réparation ne vous affecte pas.
English: Commonly referred to as “high blood pressure,” hypertension is characterized by elevated arterial pressure in the blood vessels.
French: Communément appelée « haute pression », l'hypertension artérielle désigne une pression sanguine trop forte dans les artères.
English: Repeated references were made to the value of introducing a sub-item entitled “Conflict prevention and resolution” into the agenda of the annual sessions of the Working Group.
French: L'intérêt que présenterait l'inscription à l'ordre du jour des sessions annuelles du Groupe de travail d'un point secondaire intitulé «Prévention et résolution des conflits» a été plusieurs fois souligné.
English: Thus, the main focus of several actions and programs is to promote women's labor under equal conditions to men, without any form of discrimination.
French: Ainsi, l'objectif principal de plusieurs actions et programmes est d'assurer aux femmes des conditions égales à celles des hommes sur le plan du travail sans aucune forme de discrimination.
English: India, as you know, is a very fast emerging market and many important companies in the world, not only in the IT, have expressed an interest and have already started coming to India.
French: Une étude a été réalisée sur la profession médicale qui révèle qu’un grand nombre d’Indiens fournissent des services médicaux dans un grand nombre de pays développés.
English: form of imprisonment or fines.
French: Conclusions du Conseil sur les jeux vidéo violents.
English: This table identifies all sources of revenue generated, excluding appropriation.
French: Ce tableau montre toutes les sources de recettes générées par la CCG, à l’exception des crédits parlementaires.
English: A national committee to eliminate female circumcision was likewise working at the grass-roots level.
French: Un Comité national de lutte contre la pratique de l'excision est actif sur le terrain.
English: The Chairman, welcoming the suggestions made, said that discussions had already been held with the countries concerned as to what would be expected of them at the July meeting, and also with representatives of the World Bank and senior United Nations officials, who had also been advised of the proposed schedule of meetings.
French: Le Président, accueillant avec satisfaction les suggestions faites, dit que des entretiens ont déjà été menés avec les deux pays concernant ce que l'on attend d'eux lors de la réunion de juillet, ainsi qu'avec des représentants de la Banque mondiale et de hauts responsables des Nations Unies, qui ont également été informés du projet de calendrier des réunions.
English: • Background - Provides information on the creation, mandate, and objective of the AAACT Program.
French: • Historique – Des renseignements au sujet de la création, du mandat et des objectifs du programme de AATIA
English: (Note, however, that subsection 70(3) of the Act does not apply where the late individual’s legal representative has validly filed a "rights or things" return or where the time for filing such a return has expired before the transfer of the artwork to the beneficiary).
French: (À noter, toutefois, que le paragraphe 70(3) de la Loi ne s’applique pas lorsque le représentant légal du particulier décédé a produit une déclaration du droit ou du bien en bonne et due forme ou lorsque le délai de production de cette déclaration a pris fin avant le transfert de l’œuvre d’art au bénéficiaire.)
English: Cree in western James Bay report increased aggressiveness among bears and an increase in litter size (McDonald et al.
French: Selon les Cris de l’ouest de la baie James, il y a accroissement de l’agressivité entre les ours ainsi que de la taille des portées (McDonald et al., 1997).
English: Similarly, the entry into use of the Berlaymont building with new conference facilities and responsibilities for DG Interpretation, will have consequences for the DG in management terms.
French: De même, la mise en service du bâtiment du Berlaymont avec de nouvelles salles de conférence pour la DG Interprétation aura des conséquences pour la DG en matière de gestion.
English: But they should also emphasize that war is not the only, and certainly not the automatic "serious consequence" to follow from Iraqi non-compliance.
French: Mais ils devraient rappeler que la guerre n'est pas la seule "conséquence sérieuse" possible et qu'elle n'est en aucun cas automatique si l'Irak manque à ses obligations.
English: In addition to the above commitments, the Special Representative urged the Government to address the issue of impunity and to take the necessary steps to prevent and investigate violations of humanitarian and human rights norms, in particular violations committed against civilian populations and human rights defenders, and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice.
French: En outre, le Représentant spécial a prié le Gouvernement de s'attaquer au problème de l'impunité et de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir les violations des principes humanitaires et des droits de l'homme, en particulier les violations commises à l'encontre des populations civiles et des défenseurs des droits de l'homme, d'enquêter sur les violations et de veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice.
English: Additional information on the use of the DGPS service will be announced through Notices to Mariners.
French: Il est également possible d’obtenir de l’information générale sur le site Web de la GCC: http://www.ccg-gcc.gc.ca/dgps/main_f.htm Les corrections différentielles du service DGPS sont calculées en fonction des positions du système de référence NAD 83.
English: • keeping your information short and getting the investor to participate after each segment? Listen actively to avoid misunderstandings by:
French: • présentant un court exposé et en invitant l'investisseur à participer au terme de chaque segment? écouter activement afin d'éviter tout malentendu en :
English: About one million condoms are distributed monthly, and there are ongoing advocacy campaigns on HIV prevention.
French: Environ un million de préservatifs sont distribués chaque mois, et il y a des campagnes constantes d'information sur la prévention du VIH.
English: What is its overall duration?
French: Quelle est sa durée totale?
English: Non-Canadians (Canada International)   Top of page
French: Non-Canadiens (Canada International)   Haut de la page
English: Strategic Outcome Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Résultat stratégique Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’acte criminel et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Ms Rode added that the schedule is done first, three months in advance, and that the Duty Roster tells what happened on a given day.
French: Mme Rode a ajouté que l'horaire est rédigé d'abord, trois mois d'avance, et que la liste de service décrit ce qui se passe un jour donné.
English: Sometimes the resources put into an activity may not be measurable based solely on the amount of content but also based on the prominence of the content:
French: Il arrive parfois que le montant des ressources consacrées à une activité ne puisse être mesurable uniquement à partir d'un calcul de la fraction du contenu, mais doive l'être aussi en fonction de la prédominance du contenu :
English: The national Human Rights Commission has also said that it will be pursuing an investigation into this case.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a fait savoir qu'elle allait ouvrir une enquête sur cette affaire.
English: All Board activities should be transparent.
French: Toutes les activités du conseil consultatif devraient être transparentes.
English: The hemolytic activity of Vh-rTDH was heat labile when heated at 70 °C for 10 min, unlike Vp-TDH.
French: Contrairement à Vp-TDH l'activité hémolytique de Vh-TDH disparaît après 10 min à 70 °C.
English: A nurse must hold individual membership in one of these provincial or territorial organizations in order to belong to CNA.
French: Toute infirmière ou tout infirmier doit être membre de l'un ou l'autre de ces organismes provinciaux ou territoriaux afin de faire partie de l'AIIC.
English: Madam President, I would like to thank you for having convened this constructive debate.
French: Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé ce débat constructif.
English: Evaluations The Technical University of Hamburg-Harburg and the Zentrum für Praxisentwicklung of the University of Applied Sciences of Hamburg (ZEPRA) have conducted evaluations in 2003 and 2006 respectively.
French: Evaluation L’Université Technique de Hambourg-Hambourg et le Zentrum für Praxisentwicklung de l’Université des Sciences Appliquées de Hambourg (ZEPRA) ont mené des évaluations en 2003 et 2006 respectivement.
English: Consistent with this, Jordan pledges to follow up and, where appropriate, implement their recommendations; at the same time stands ready to cooperate with all mandate holders in the promotion and protection of human rights.
French: En conséquence, la Jordanie s'engage à suivre et, le cas échéant, à appliquer leurs recommandations, se tenant également prête à coopérer avec tous les titulaires de mandats pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: 9 And likewise also is it counted evil unto a man, if he shall pray and not with a real intent of heart; yea, and it profiteth him nothing, for God receiveth none such.
French: 9 Et de même aussi cela est imputé comme mal à un homme, s'il prie et ne le fait pas avec une a intention réelle du cœur; oui, et cela ne lui profite en rien, car Dieu ne reçoit aucun de ceux-là.
English: We will support small and medium-sized events, not the large ones, and we will afford individual citizens and also the smaller operators easier access.
French: Nous soutenons les manifestations modestes et moyennes et non les grosses manifestations ; nous offrons un accès plus aisé aux citoyens et aux acteurs de moindre importance.
English: Mike Ward, Manager of International Programs, presented on the reasons for TPD considering the use of foreign reviews, what it hopes to learn from this initiative and how the collaboration will take place.
French: Mike Ward, directeur du Programme international décrit les raisons pour lesquelles la DPT considère l’utilisation d’examens faits à l’étranger, ce qu’elle espère apprendre du projet et la façon dont la collaboration prendra forme.
English: It stressed the need for full cooperation with the Tribunal.
French: Elle a également insisté sur la nécessité d'une coopération sans réserve avec le Tribunal.
English: Representatives of international, regional and national standardization organizations, regulatory authorities, conformity assessment bodies, trade and industry operators presented their views on how, on the one hand, to ensure health, safety and environmental protection, and, on the other, how to minimize technical barriers to trade; they also expressed their views on the need for harmonizing regulatory objectives and the possibility of using international standards in this context.
French: Les représentants d'organisations internationales, régionales ou nationales à activités normatives, d'autorités de réglementation, d'organismes d'évaluation de la conformité et des milieux professionnels ont donné leur avis sur les moyens d'une part de garantir la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, et d'autre part de réduire autant que possible les obstacles techniques au commerce; ils ont également exprimé leurs points de vue sur la nécessité d'harmoniser les objectifs en matière de réglementation et la possibilité d'utiliser dans ce contexte les normes internationales.
English: to start the photo restoration process.
French: pour commencer le processus de restauration de la photo.
English: As farm operations have become more complex and more structurally diverse, there has been a particular concern about an over-reliance on some measures of aggregate farm income as the sole or major indicator of industry performance.
French: Comme les exploitations agricoles sont devenues plus complexes et se sont diversifiées davantage sur le plan structurel, on s’inquiète particulièrement que certaines mesures prennent trop appui sur le revenu agricole agrégé comme seul ou principal indicateur du rendement de l’industrie.
English: Those who do and those who don’t have experience view these barriers very differently.
French: Il apparaîtrait donc que le point de vue des entrepreneurs diffère beaucoup selon qu’ils sont actifs ou non sur les marchés d’exportation.
English: By pursuing this balanced approach to programming, CIDA is focusing on development effectiveness and operational results, and addressing considerations such as risk management.
French: En adoptant une approche équilibrée face à sa programmation, l'ACDI vise un développement efficace, des résultats opérationnels et d'autres considérations, comme la gestion des risques.
English: Table of Contents About this Guidance Document 1.0 General Overview 1.1 Purpose of the Site Licence Regulations 1.2 What is a Site Licence? 1.3 Who Requires a Site Licence? 2.0 Applying for a Site Licence 2.1 Filing a Site Licence Submission 2.2 How to Submit a General Submission Inquiry 3.0 Submission Management 3.1 Deficiencies in the Application 3.2 Screening and Assessment of the Application 3.3 Decision 4.0 Products Manufactured at Foreign Sites 5.0 Obligations of Licensees 5.1 Licence Expiry and Renewal 5.1.1 Site Licence Renewal Process 5.1.2 Table 1 - Site Licence Renewal Cycle 5.2 Licence Amendment 5.3 Licence Notification 5.4 Licence Suspension and Cancellation Glossary Appendix 1:
French: Table des matières À propos de ce document de référence 1.0 Aperçu général 1.1 Raison d'être du Document de référence concernant la licence d'exploitation 1.2 Qu'est-ce qu'une licence d'exploitation? 1.3 Qui doit avoir une licence d'exploitation? 2.0 Demande de licence d'exploitation 2.1 Dépôt de demande de licence d'exploitation 2.2 Comment présenter une demande de renseignements généraux 3.0 Gestion des présentations 3.1 Omissions dans la demande 3.2 Étude et évaluation de la demande 3.3 Décision 4.0 Produits fabriqués à l'étranger 5.0 Obligations des titulaires 5.1 Expiration et renouvellement de licence 5.1.1 Processus de renouvellement pour la licence d'exploitation 5.1.2 Tableau 1 - Échéancier de renouvellement de licences d'exploitation 5.2 Modification de la licence 5.3 Notification de licence 5.4 Suspension et annulation de licence Glossaire Annexe 1 :
English: Events during the transition years, such as movement away from home, labour force entry and family formation, including intermarriage, can all potentially accelerate language decline.
French: Les événements qui se déroulent durant les années de transition, c'est-à-dire le départ du foyer d'origine, l'intégration à la population active et la formation de familles, y compris par des mariages mixtes, risquent tous d'accélérer le déclin d'une langue.
English: A pan-African intervention force, along the lines of the so-called Kompiega 98 Cohesion Force, could demonstrate the Africans' desire to equip themselves with a conflict prevention mechanism, a kind of surveillance system, and avoid producing one Kabila after another. Worse still, Kabila enjoys support from people like Dos Santos in Angola, who is capable of quashing hard-won popular representation in Parliament by forcing out the UNITA democratic opposition.
French: Une force panafricaine d'interposition, semblable à celle dénommée Cohésion Kompiega 98, pourrait constituer l'exemple de la volonté des Africains de se doter d'une structure destinée à prévenir les conflits, d'un système de surveillance apte à éviter des individus tels que Kabila qui, de plus, jouit de l'appui de gens comme Dos Santos, capable d'annuler la représentation populaire au Parlement, atteinte péniblement en Angola en poursuivant l'opposition démocratique de l'UNITA.
English: All amounts not paid by the due date are overdue and you must also pay a late payment charge of 2% per month (26.82% per annum) on all overdue amounts.
French: Toute somme qui n’est pas acquittée à la date d’échéance sera considérée comme étant en souffrance et vous devrez payer des frais de retard de 2 % par mois (26,82 % par an) sur toutes les sommes en souffrance.
English: According to unofficial sources, skinheads are the main perpetrators of racist violence in Portugal.
French: Selon des sources non officielles, les skinheads seraient les principaux auteurs de violences racistes au Portugal.
English: Activities of Eurostat: (Theme 12 - Statistical training):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 12 - Formation en statistique):
English: Data Collection, Use and Disclosure Under the UN Guidelines, data must be collected or processed lawfully and fairly, accurately, and for a speciﬁed and legitimate purpose.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données En vertu des Principes directeurs de l’ONU, les données doivent être recueillies ou traitées de manière licite, loyale, exacte et avoir une ﬁnalité spéciﬁée et légitime.
English: Paragraph 7(b) (see footnote 1) of the Small Business Loans Regulations, 1993 (see footnote 2) is replaced by the following: (b) it is made (i) during the period beginning on April 1, 1993 and ending on December 31, 1995 in an amount that does not exceed 100 per cent of the cost of the purchase or acquisition, or (ii) after December 31, 1995 in an amount that does not exceed 90 per cent of the cost of the purchase or acquisition; and 2.
French: L'alinéa 7b) (voir référence 1) du Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) est consenti : (i) au cours de la période commençant le 1er avril 1993 et se terminant le 31 décembre 1995, et est d'un montant ne dépassant pas 100 pour cent du coût d'achat ou d'acquisition, (ii) après le 31 décembre 1995 et est d'un montant ne dépassant pas 90 pour cent du coût d'achat ou d'acquisition; 2.
English: Because her information does not establish by any reasonable measure that she had that experience, she would have had to have been screened out of the competition on that basis even if she met the experience requirement.
French: Comme l’information qu’elle a fournie ne permet par aucun moyen raisonnable d’établir qu’elle avait cette expérience, elle aurait tout de même dû être éliminée à la présélection pour ce motif, même si elle avait satisfait aux exigences en matière d’expérience.
English: We believe that Canada's Customs Self-Assessment regime will be one of the most modern systems in the world.
French: Nous croyons que le régime d'autocotisation de Douanes Canada sera l'un des systèmes les plus modernes au monde.
English: The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c), looking in particular at the applicants’ relevant experience in the planning and execution of support services for businesses, particularly SMEs, in the cross-border expansion of their commercial activities.
French: La Commission sélectionne les membres des réseaux par voie d’appels de propositions relatifs aux différents services visés au paragraphe 2, points a), b) et c). Une importance particulière est accordée à l'expérience des candidats en matière de conception et de mise en oeuvre de services d'appui aux entreprises, notamment aux PME, dans le domaine de l'expansion transfrontalière de leur activité.
English: One of the specific objectives of the Action Plan involves systemic education of persons belonging to professional groups (and in particular police officers) who are able to influence the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance in the exercise of their profession.
French: L'un des objectifs spécifiques du Plan d'action concerne l'éducation systémique des personnes appartenant à certaines professions (et en particulier les policiers) qui sont en mesure d'agir sur la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance dans l'exercice de leur profession.
English: On 5 May 2000, it was reported in a local newspaper  that the Prosecutor-General might prosecute Mr. Mugraby for defamation for his statements concerning corruption in the judiciary.
French: Le 5 mai, on avait pu lire dans un journal local que le Procureur général pourrait poursuivre M. Mugraby pour diffamation en raison de ses déclarations concernant la corruption au sein du système judiciaire.
English: In this manner students of cycle II (grades 4,5,6) expressed themselves the next day after their first day at school (sept. 28, 2009) Why?.
French: C’est de cette façon que les élèves du cycle II (EB4,5,6) se sont exprimés le lendemain de leur première journée scolaire (le 28 septembre dernier).
English: Think of newspapers such as La Repubblica and of the entire left-wing press.
French: Pensez à des journaux comme La Repubblica et à toute la presse de gauche.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, supra.
French: K. c.  Canada, supra.
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 957-9717 55.
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 957-9717 55.
English: In 2007 he opened some boutiques selling his own collections.
French: du 2005), McQueen savait toujours comment émerveiller le public. Il a collaboré avec de nombreux artistes, en autres avec le célèbre joaillier Shaun Leane et la chanteuse Lady Gaga.
English: Colonel Hanna, Lieutenant-Colonel Tousignant and Major Arsenault responded by telephone to the many requests for information and excuses coming from the air element; personnel of the latter felt attacked and were on the defensive in regard to this breach of the Official Languages Act, uncovered by the Minister.
French: Par téléphone, le colonel Tousignant et le major Arsenault répondirent aux nombreuses requêtes de renseignements et aux excuses de la part des aviateurs qui se sentaient visés et sur la défensive face à cet accroc à la LLO, mis en évidence par le ministre.
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: ICCD/COP(8)/L.19/Rev.1
English: Information Technology -Abstract Syntax Notation One (ASN.1) RFC-2527:
French: Technologies de l'information - Notation de syntaxe abstraite numéro un : spécification de la notation de base (ASN.1) RFC-2527:
English: (b) It would not melt or disperse in the applicable heat test 2.7.2.3.3.5 (d) or 2.7.2.3.3.6 (b) as applicable; and
French: b) Elles ne fondraient pas ni ne se disperseraient lors de l'épreuve thermique décrite aux 2.7.2.3.3.5 d) ou 2.7.2.3.3.6 b), suivant le cas ; et