ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital cameras can hold music or document files; music players can store digital photos and documents; the permutations are endless.
French: Ainsi, les caméras numériques permettent de stocker des fichiers musicaux ou des documents, les lecteurs de Gazette Vol.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 920358 by extending the validity of the licence to November 10, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 920358 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 10 novembre 1994.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Rostkowski, Jacek
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Rostkowski, Jacek
English: Beaudry v. Canada (A.G.), (12 January 2000) , T-1925-28 (F.C.T.D.); Beaudry v. Canada (A.G.),( November 15, 2000), A-63-00 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général), (12 janvier 2000), dossier no T-1925-28 (C.F.S.P.I.); Beaudry c. Canada (Procureur général), (15 novembre 2000), dossier no A-63-00 (C.A.F.)
English: During its Fifty-sixth session, the General Assembly, adopted, without a vote, resolution 56/163 on the Declaration on Human Rights Defenders, presented by Norway.
French: Pendant sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté sans procéder à un vote la résolution 56/163 relative à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, présentée par la Norvège.
English: Calls on the Commission to introduce proposals in a revised framework Directive on type approval to guarantee access to detailed vehicle repair information, in order to stimulate competition within the vehicle repair industry. Further calls on the Commission to bring forward any necessary proposals to avoid duplication or double regulation between this Regulation, the Block Exemption Regulation 1400/2002 and the draft Directive on the approval of motor vehicles and their trailers.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à présenter des propositions dans une directive-cadre révisée sur la réception des véhicules de manière à garantir l'accès à des informations détaillées sur la réparation des véhicules et à stimuler ainsi la concurrence dans le secteur de la réparation des véhicules; demande également à la Commission de présenter toutes les propositions nécessaires pour éviter les doubles emplois ou AD\629154FR.doc 3/10 PE 370.266v02-00
English: -30- For more Business Planning Award information click here, or contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements sur le Prix d’excellence en planification des affaires, cliquez ici ou communiquez avec :
English: This prompts me to observe that responsibility for any undesirable outcome of the crisis would lie squarely with the authorities in Baghdad.
French: Ceci nous amène à dire que la responsabilité d'une issue éventuelle indésirable de la crise incomberait entièrement aux autorités de Bagdad.
English: Hutter is left to finish his journey on foot after his hired driver refuses to pass the bridge to the castle.
French: Hutter est laissée à finir son voyage à pied après son embauche conducteur refuse de franchir le pont du château.
English: • An automated questionnaire was sent to about 40 Canadian universities (whether participants in UPCD or not); 65% were duly completed and returned.
French: • questionnaire électronique transmis à une quarantaine d’universités canadiennes (participantes ou non au PUCD), dont 65 % ont été renvoyés dûment remplis;
English: General Conference, Twelfth session  3-7 December 2007
French: Avant-projet de calendrier de travail Conférence générale, douzième session 3-7 décembre 2007
English: Inquiries about this document may be submitted by mail to Ms. France Dansereau, at the above-noted address, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: Toute demande de renseignement à propos de ce document peut être soumise par la poste à madame France Dansereau à l’adresse ci-haut indiquée, par téléphone au (613) 957-1492, par fax à 613-952-9805 ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert
English: The suspension of Licence No. 883374 imposed by Order No. 1990-A-44 dated February 5, 1990 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence n° 883374 imposée par l'arrêté n° 1990-A-44 du 5 février 1990 est par les présentes levée.
English: * SINGAPORE, Singapore I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAKIA, Bratislava I * SOUTH AFRICA, Pretoria II * SRI LANKA, Colombo IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: * SINGAPOUR, Singapour I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAQUIE, Bratislava I * SRI LANKA, Colombo IV (E) Overseas School of Colombo STE.
English: 7.2 With regard to the author's allegations that he was sentenced to a heavier penalty than the one that should have been imposed at the time the offence was committed, the Committee takes note of the author's allegations that none of the sentences against him explained which version of article 104 of the Criminal Code had been applied in imposing six years' deprivation of liberty.
French: 7.2 Pour ce qui touche aux allégations de l'auteur qui estime avoir été condamné à une peine plus grave que celle qui aurait dû lui être infligée au moment où le délit a été commis, le Comité prend note des allégations de l'auteur selon lesquelles il n'est dit dans aucun des jugements rendus contre lui quelle est la version de l'article 104 du Code pénal qui a été appliquée pour prononcer la peine de privation de liberté de six ans.
English: Unless dismantled, both structures will be recorded as permanent violations.
French: S'ils ne sont pas démolis, ces deux édifices seront classés comme violation permanente.
English: On 2 and 3 July the Government of Afghanistan, the Government of Italy and the United Nations co-hosted a Ministerial level International Conference of the Rule of Law in Afghanistan.
French: Les 2 et 3 juillet derniers, le Gouvernement afghan, le Gouvernement italien et l'Organisation des Nations Unies ont organisé conjointement une conférence internationale de niveau ministériel sur l'état de droit en Afghanistan.
English: The IRB will also continue to provide monthly professional development programs on substantive and procedural issues to both newly appointed and experienced decision makers, imparting best practices for conducting efficient hearings.
French: Par ailleurs, la CISR continuera à donner des séances mensuelles de perfectionnement professionnel portant sur des questions de fond et de procédure aux nouveaux décideurs et aux décideurs expérimentés pour leur inculquer les meilleures pratiques ayant trait à la tenue efficace des audiences.
English: Definition: Teachers are classified according to levels of ISCED 1997.
French: Définition: Les enseignants sont classés en fonction de la Classification internationale type de l'éducation (CITE) de 1997.
English: This financial support is offered towards the organisation of the ESSD annual conference and the publication of its annual book.
French: Ce soutien financier va en faveur de l’organisation de la conférence annuelle et de la publication du Livre annuel.
English: OK, if that was what happened, maybe you should be wondering whether you might not have boxed your own ears.
French: OK si c'était le cas, mais demandez-vous un peu, maintenant, si vous ne vous êtes pas vous-même donné une gifle retentissante.
English: 1523 Finch New Cabin - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1523 Finch New Cabin ", as decided on February 20, 2008.
French: Nouveau chalet 1523 Finch - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1523 Finch » comme convenu le 20 février 2008.
English: specialization in emerging information technologies and services.
French: de spécialisation dans les technologies émergentes et les nouveaux services de communication.
English: The Fellowship Selection Committee will convene in September or October to review the applications and award 10 2008/09 Fellowships.
French: Le Comité de sélection des boursiers se réunira au mois de septembre ou d'octobre pour examiner les candidatures et attribuer 10 bourses pour le cycle 2008-2009.
English: This means that multifunctionality of agriculture needs to be reinforced in the framework of the Common Agricultural Policy in the light of the challenges that will follow the European Union enlargement.
French: D'où la nécessité de renforcer la multifonctionnalité de l'agriculture dans le cadre de la politique agricole commune, en tenant compte des défis qui devront être relevés après l'élargissement.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 World Heritage Interpretive Theatre
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Théâtre d'interprétation lié au patrimoine mondial
English: First, many of the fundamental principles which a legally binding instrument may include are already set out in customary international law, existing international agreements and conventions or are part of legally or politically binding international, regional or national instruments.
French: En premier lieu, bon nombre des principes fondamentaux pouvant être énoncés dans un instrument juridiquement contraignant figurent déjà dans le droit international coutumier et les accords et conventions internationaux en vigueur ou font partie intégrante d'instruments internationaux, régionaux ou nationaux juridiquement ou politiquement contraignants.
English: Who decided it was ‘desirable’?
French: Qui a décidé que c’était «désirable»?
English: As the world's largest producer of diamonds by value and the most dependent economy on trade in rough diamonds, Botswana would have suffered immeasurably if a consumer boycott had succeeded.
French: En tant que premier producteur de diamants au monde en termes de valeur, et en tant que pays dont l'économie est la plus largement tributaire des diamants bruts, le Botswana aurait considérablement souffert d'un boycott réussi de la part des consommateurs.
English: ▪ Derogations - e.g. a longer minimum period of residence as a condition for participation in municipal elections - may be invoked by Member States in which the proportion of non-national EU citizens who are eligible to vote and to stand as candidates exceeds 20% of the total electorate; this currently applies in Luxembourg and to certain local government units in Belgium.
French: ▪ Par ailleurs des dérogations - par exemple, l'allongement de la durée minimale de résidence comme condition d'accès aux élections municipales - peuvent être accordées aux États membres où la proportion des ressortissants de l'Union non nationaux par rapport à l'électorat total dépasse 20%; en bénéficient actuellement le Luxembourg et certaines communes de Belgique.
English: • Employers for source deductions Ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts is within targeted levels
French: • Les employeurs pour ce qui est des retenues à la source Le ratio de la dette fiscale active par rapport aux rentrées de fonds brutes se situe à l’intérieur des niveaux ciblés
English: Health promotion develops the knowledge, skills, and confidence required for people to understand and address their own health needs.
French: Le partenariat et la collaboration Il faut du temps et du travail pour créer de véritables collaborations.
English: There are no current normal values in place for subject goods from Korea.
French: 93 Pièce 161, Mémoire de CSN, paragraphe 9.
English: This is over and above the other areas already discussed above.
French: Ces aspects vont au-delà des questions évoquées plus haut.
English: Discrimination must end,to government officials.
French: Discrimination must end à des représentants du gouvernement.
English: • Provide leadership in environmental stewardship.
French: • Assurer le leadership en matière d’intendance environnementale.
English: However it doesn't usually come to that, because human nature being what it is, a person will usually demonstrate the same kinds of behaviours regardless of the forum, whether it be in a meeting, or in the course of carrying out their job responsibilities, or whatever, because their normal patterns of behaviour are part of who they are.
French: Cependant, les choses n'en viennent généralement pas jusque là car, la nature humaine étant ce qu'elle est, les gens ont tendance à adopter les mêmes types de comportements, indépendamment de la situation, que ce soit dans le cadre d'une réunion, des responsabilités inhérentes à leur postes ou de quoi que ce soit d'autre, parce que les comportements qu'ils adoptent normalement font intrinsèquement partie de ce qu'ils sont.
English: In order to achieve something positive - free movement - it was felt that a great many negative measures had to be taken and this has led to the idea of Fortress Europe.
French: Pour atteindre un but en soi positif - la libre circulation - on a considéré comme nécessaire la mise en place de mesures négatives, qui évoque l'image de la «forteresse européenne».
English: In any event, it is undoubtedly desirable to consolidate the consensus which has been achieved on Mrs Fontaine's report without delay.
French: Or, en l'espèce, il serait sans doute utile de cristalliser dans les meilleurs délais le consensus réalisé autour du rapport Fontaine.
English: • enhance the health department's science capacity
French: • améliorer la capacité scientifique du ministère de la Santé;
English: Our government has an important and historic relationship with Canada's First Nations and Inuit. It is characterized by partnership with Aboriginal people and organizations on health issues and programs.
French: Le gouvernement entretient une relation importante et historique avec les Premières nations et les Inuits du Canada, relation qui consiste notamment en un partenariat avec les Autochtones et leurs organisations au sujet des questions et des programmes de santé.
English: The representative of France said that he was prepared to send the proposals for amendments to the Secretary-General under the procedures defined by the AETR.
French: Pour sa part, la France a indiqué qu'elle était disposée à adresser les propositions d'amendements au Secrétaire général dans le cadre des procédures définies par l'AETR.
English: Society for Health Education (SHE) carried our various awareness raising campaigns with a focus on women and adolescents.
French: L'ONG Society for Health Education (SHE) a mené diverses campagnes de sensibilisation centrées spécialement sur les femmes et les adolescents.
English: Use provincial or territorial definitions for elementary and secondary levels.
French: Fondez-vous sur les définitions provinciales ou territoriales des niveaux primaire et secondaire.
English: In regulating the conditions for the production and marketing of beef and beef products with a view to improving the transparency of those conditions, the contested regulation is essentially intended to attain the objectives of Article 39 of the Treaty, in particular the stabilisation of the market.
French: En réglant les conditions de production et de commercialisation de la viande bovine et des produits à base de viande bovine dans la perspective d'améliorer la transparence de ces conditions, le règlement attaqué a pour but essentiel d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité, notamment la stabilisation du marché.
English: Water samples for the analysis of HAAs were collected in amber bottles containing sodium thiosulphate; those for analysis of THMs, HANs, chloropropanones, chloral hydrate and chloropicrin were collected in amber bottles containing ammonium chloride and were adjusted to pH 4.5 at the time of collection.
French: Les échantillons d'eau destinés à l'analyse des AHA ont été prélevés dans des bouteilles ambrées contenant du thiosulphate de sodium; ceux qui étaient destinés à l'analyse des THM, des HAN, des chloropropanones, de l'hydrate de chloral et de la chloropicrine ont été prélevés dans des bouteilles ambrées contenant du chlorure d'ammonium et ajustés à un pH de 4,5 au moment de l'échantillonnage.
English: Thus, it was commendable that the Department was relying more on partnerships with international broadcasters to make United Nations radio programmes more widely available in the six official languages and two non-official languages.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que le Département de l'information ait davantage recours à des partenariats avec des diffuseurs audiovisuels internationaux afin de développer l'accès aux émissions de radio des Nations Unies dans les six langues officielles et dans deux langues non officielles.
English: Author of Environmental Assessment Report SECTION 2.
French: Auteur du rapport d’évaluation environnementale SECTION 2 – DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DU PROJET ..........................
English: Table 4
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : police des Nations Unies
English: [a]s many other provisions of the Charter, Articles 16 and 31, though different in personal and material scope, partially overlap with respect to several aspects of the right to housing.
French: Les notions de logement d'un niveau suffisant et d'expulsion sont ainsi les mêmes dans les articles 16 et 31.
English: "Treaty on hazardous chemicals and pesticides trade to become law.
French: Le traité sur le commerce des produits chimiques et des pesticides dangereux aura bientôt force de loi.
English: Cluster Impacts NRC stimulates the creation of new firms, jobs, exports, and investment growth within regions through its incubation facilities, a vital component in fostering technology clusters.
French: Retombées économiques des grappes Le CNRC stimule la création d'entreprises et d'emplois, les exportations et les investissements dans les régions grâce à son réseau d'installations d'incubation, un élément essentiel du processus menant à l'éclosion de grappes technologiques.
English: The Panel considers the absence of statutory authority for deterring unacceptable behaviour to be particularly unsatisfactory in an ex post model of regulation, with less detailed regulation and greater reliance on competitive forces.
French: Le Groupe d'étude considère que l'absence d'autorité réglementaire propre à dissuader les comportements inacceptables est particulièrement insatisfaisante dans un modèle de réglementation ex post, caractérisé par une surveillance réglementaire moins minutieuse se fiant davantage aux forces concurrentielles.
English: No other measures required by the Declaration have yet been implemented.
French: Aucune des autres mesures prévues dans la Déclaration n'ont encore été prises.
English: In 1999, emphasis was placed mainly on broadening the expertise of the senior management cadre.
French: En 1999, les efforts ont porté tout particulièrement sur le développement des cadres de direction.
English: It's been a very busy time working on a list of things to do in a minority Parliament.
French: Nous avons eu fort à faire pour mettre ce programme à exécution en tant que gouvernement minoritaire.
English: 7E.595 (1994-06-23) Advance payments in contracts must be specifically approved by the contract approval authority.
French: 7E.595 (1994-06-23) Les paiements anticipés doivent être approuvés spécifiquement par l'autorité contractante.
English: 7.5 Where this Agreement is terminated pursuant to sections 7.2 through 7.4 inclusive, the Distributor shall: (a) immediately upon termination of the Agreement, cease all distribution activities and terminate all access services, destroy all machine-readable data derived from the CANSIM database which is in its possession and certify this destruction in writing to Statistics Canada; and, (b) pay to Statistics Canada any amounts outstanding on termination within 30 days of the date on the invoice relating to such outstanding amounts.
French: 7.5 Lorsque le présent contrat est résilié en vertu des articles 7.2 à 7.4 inclusivement, le distributeur doit : (a) dès la résiliation du contrat, cesser toute activité de distribution, mettre fin à tout service d’accès et détruire toutes les données lisibles par machine extraites de la base de données CANSIM qu’il a en sa possession et en certifier la destruction par écrit à Statistique Canada, et (b) payer à Statistique Canada tout montant non réglé au moment de la résiliation, dans les 30 jours de la date de facturation des montants en souffrance.
English: Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.
French: Ailleurs, il vaut probablement mieux introduire dans la lÃ©gislation locale une clause de pÃ©remption pour la discrimination positive aprÃ¨s une pÃ©riode de cinq ou dix ans tout au plus.
English: Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants shall, in accordance with article 3, paragraph 8, and article 9, develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex III to the Protocol (polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans (PCDD/F), and hexachlorobenzene (HCB)) and any POPs added to the Protocol in future.
French: g) Conformément au paragraphe 8 de l'article 3 et à l'article 9 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants dresse et tient à jour des inventaires des émissions des substances énumérées à l'annexe III du Protocole (hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dioxines et furannes (PCDD/PCDF) et hexachlorobenzène) et tout POP ajouté au Protocole à l'avenir.
English: The task which now faces us is to reach consensus on the persons who will fill the special coordinator posts.
French: La tâche qui nous attend maintenant consiste à parvenir à un consensus sur le choix des personnes appelées à exercer les fonctions de coordonnateur spécial.
English: Stage postconciliar ( 1961 -1982), in four phases: phase (1961-1966), 2nd stage (1967-1971); on the 3rd stage (1971-1977); 4aetapa (1978-1982).
French: Étape postconciliar ( 1961 -1982), en quatre phases: la phase (1961-1966), 2ème phase (1967-1971), sur la 3ème phase (1971-1977); 4aetapa (1978-1982).
English: Enter the value for the depth of snow on the ground as recorded in column 56 of Form 63-2322, using "0" for none and "TR" for trace.
French: Inscrire la valeur de l'épaisseur de neige au sol telle que consignée dans la colonne 56 du formulaire 63-2330. Inscrire « 0 » s'il n'y a pas de neige au sol.
English: The announcement was made today in Halifax by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui, à Halifax, par l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 75 ARTICLE 45 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS ** 45.01 Personal Leave (Arbitral Award, effective October 8, 2002)
French: ARTICLE 45 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D’AUTRES MOTIFS ** 45.01 Congé personnel (Décision arbitrale en vigueur le 8 octobre 2002)
English: According to the 2003 census, nearly 41.5 per cent of those aged 15-24 are sexually active.
French: D'après les résultats du recensement de 2003, près de 41,5 % de la population âgée de 15 à 24 ans est sexuellement active.
English: Moreover, we refuse to accept the use of Article 86(3), which gives us no right of codecision, in its response to the Altmark judgment.
French: Et nous refusons qu’une suite soit donnée à l’arrêt Altmark par le biais de l’article 86, paragraphe 3, c’est-à-dire sans codécision.