ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compounds that were frequently detected were p,p'-DDE, hexachlorobenzene, PCB 138, PCB 153 and PCB 180.
French: Les composés les plus souvent détectés étaient le p,p'-DDE, l'hexachlorobenzène, le PCB 138, le PCB 153 et le PCB 180.
English: I found when we were there - and I want to say this and put it on the record - that the Haitian people are a very proud people.
French: Lorsque nous étions sur place, j'ai constaté - et je tiens à ce que ce soit dit et acté - que les Haïtiens sont des gens très fiers.
English: At its Information Unit, which also offered access to computers, the Internet and printed materials on OSCE-related issues, the Centre organized special events and training sessions for youth groups and young leaders.
French: Le Centre a facilité la visite de l’Ambassadeur Christian Strohal, Directeur du BIDDH, qui a convenu avec les autorités turkmènes de développer la coopération aux fins du processus de réforme législative du pays, en particulier dans les domaines des élections et de la justice pénale.
English: This issue is dealt with in a broad context, taking into account a wide range of health determinants, e.g. genetic, behaviourial, social, biological, economic and environmental.
French: Le Ministère envisage cette mission dans un contexte global qui intègre une vaste gamme de déterminants de la santé — par exemple, les facteurs d’ordre génétique, comportemental, social, biologique, économique et environnemental.
English: Assessing the actual performance: Choosing the appropriate measurement strategy
French: Définition des objectifs du programme de mesure de la satisfaction des clients
English: It is in this context that, in conjunction with the various actions undertaken by other departments in the interests of children and young people who find themselves in conflict with the law, the Ministry for Social Affairs intervenes at several levels to prevent the problems of juvenile delinquence.
French: C'est précisément dans ce contexte, et conjointement avec les différentes actions entreprises par d'autres départements au profit des enfants et des jeunes se trouvant dans des situations de conflit avec la loi, que le Ministère des affaires sociales intervient à divers niveaux de prévention des problèmes de la délinquance juvénile.
English: • Familiarize our colleagues from Canadian Heritage with the role of the Official Languages Support Program and the contribution of British Columbia's Francophones to Canadian society.
French: • Sensibiliser les employés du Ministère au rôle du Programme d’appui aux langues officielles et à la contribution des francophones de la Colombie-Britannique à la société canadienne.
English: The consultation process for such reporting will also include concerned line Ministries, national institutions, academia and civil society organizations.
French: Le processus de consultation en vue de l'établissement des rapports doit également associer les ministères techniques concernés, les institutions nationales, les milieux universitaires et les organisations de la société civile.
English: The 10-digit Harmonized Commodity Description and Coding System classification number under which the product is imported:
French: Numéro de classement à 10 caractères du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises en vertu duquel le produit est importé :
English: Time limit for applying 51(1) Subject to subsection (2), an application for compensation must be made within one year after the date of the event that results in the victim's injury or death, or within one year after the date when the victim becomes aware of or knows or ought to know the nature of the injuries and recognizes the effects of the injuries.
French: Prescription 51(1) Sous réserve du paragraphe (2), les demandes d'indemnités doivent être présentées dans l'année qui suit la date de l'événement à la suite duquel la victime a subi des blessures ou est décédée ou dans l'année qui suit la date à laquelle la victime prend conscience ou connaissance ou aurait dû prendre connaissance de la nature des blessures et de leurs conséquences.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/negotiations/treaty_of_accession_2003/index.htm). (2) 2003 General Report, point 45.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/enlargement/negotiations/treaty_of_accession_2003/index.htm). (2) Rapport général 2003, n° 45.
English: • the risk-taking scores for the intervention were lower than those in the control group;
French: • les taux de comportement à risque étaient beaucoup plus bas chez les élèves visés par l'intervention que ceux des groupes de référence;
English: For in addition to previously cited excesses over and above the United States Constitution and Bill of Rights, Nixon was eventually named as party to at least the following: the illegal wiretapping of political opponents, the burglary of private offices, the misappropriation of campaign funds, the misuse of government agencies for personal ends and what amounted to the blackmail of enemies.
French: Car Nixon nétait pas seulement impliqué dans les excès précédemment cités en rapport à la Constitution des États-Unis et la Déclaration des droits. En effet, il finit par être déclaré complice dau moins ceci : écoutes illégales dopposants politiques, effraction de bureaux privés, détournement de fonds de campagne électorale, utilisation dagences gouvernementales à des fins personnelles et ce qui équivalait à du chantage envers des ennemis.
English: A warning light should be located outside the darkroom, at the entrance, to indicate when the room is in use.
French: Un indicateur lumineux devrait être installé à l’entrée du laboratoire pour indiquer qu’il est utilisé.
English: Ships destined for or departing from inland ports in Canada such as Quebec or Montreal should if possible continue to make observations in the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence River.
French: Les navires à destination ou en provenance des ports intérieurs du Canada, tels ceux de Québec ou de Montréal, doivent si possible continuer à faire des observations météorologiques dans le golfe et le fleuve Saint-Laurent.
English: As one post governor reported in 1741, the fort's living quarters were "... very cold, freezing everything in the cabin, though a fire kept in from five in the morning till nine at night; and when the fire is out, a red hot shot, twenty-four pounds weight (a cannon ball) hung up at the window to thaw it; on the outside there are shutters to every window, six inches thick; four large fires made in the stoves every day - a cartload of wood for each; yet all this will not keep things from freezing within doors."
French: Comme le signalait l'un des gouverneurs du poste en 1741, les quartiers d'habitation du poste étaient... " très froids, tout gèle à l'intérieur même en entretenant un feu de 5 h le matin à 9 h le soir; lorsque le feu est éteint, on suspend un boulet rouge de vingt-quatre livres (un boulet de canon) aux fenêtres pour les dégeler; à l'extérieur, toutes les fenêtres sont protégées par des volets de 6 pouces d'épaisseur; quatre gros feux sont allumés dans les poêles chaque jour - consommant une charrette entière de bois chacun - et encore, tout gèle dans la maison. "
English: (a) Insert a new paragraph 2.0.1.6:
French: a) Ajouter le nouveau paragraphe 2.0.1.6, ainsi conçu:
English: She lives in Brampton, Ontario, with her husband and her four daughters, aged 12-22.
French: Elle vit à Brampton (Ontario) avec son mari et ses quatre ﬁlles de 12 à 22 ans.
English: Funding for such a survey might be obtained through a collaborative and strategic research grant from industry and trade associations such as the CHFA, organic food associations, the Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN) and the British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN); from academia and contract laboratories; and from such government agencies as NSERC, Health Canada, and/or the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program of Agriculture Canada.
French: Le financement de cette étude pourrait provenir d'une subvention à la recherche stratégique de collaboration accordée par des membres de l'industrie et par des associations manufacturières comme l'ACAS, des associations de producteurs d'aliments biologiques, le Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN) et le British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN), par des universités et des laboratoires liés par contrat et par des organismes gouvernementaux comme le CRSNG, Santé Canada et le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture Canada.
English: Paladins are pretty hard to kill, thanks to their assortment of defensive abilities.
French: Il sera assez dur à vaincre grâce à sa grande variété de techniques défensives.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 22 Recital 3 (3) In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC and 96/49/EC should be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 22 Considérant 3 (3) Afin d’établir un régime commun pour tous les aspects du transport intérieur des marchandises dangereuses, les directives 94/55/CE et 96/49/CE devraient être remplacées par une directive unique, établissant par ailleurs des dispositions relatives au transport par la batellerie. supprimé
English: Our team of experts will act as a source of encouragement for the provision of assistance in the areas covered by 1373 (2001).
French: Notre équipe d'experts aura pour rôle d'encourager la prestation d'assistance dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001).
English: These funds were provided to the Canadian War Museum and were supplemented by a grant of $100,000 from Canadian Heritage.
French: Ces sommes ont été données au Musée canadien de la guerre et une subvention de 100 000 $ du ministère du Patrimoine canadien est venue s'y ajouter.
English: How to contact the Proximus Foundation?
French: Comment contacter la Proximus Foundation ?
English: The prime scenic attraction is the extraordinary array of banded, beehive-shaped cone towers comprising the Bungle Bungle Range.
French: La principale attraction panoramique est la gamme extraordinaire de tourelles coniques en forme de ruches et regroupées qui se trouvent dans le massif des Bungle Bungle.
English: As noted, the reform adopted in 2006, following the Brussels Ministerial Council, has made it possible to improve the OSCE's functioning by enhancing its transparency of and the ability of member States to evaluate the organization's work.
French: La réforme adoptée en 2006 au Conseil ministériel de Bruxelles, comme cela a été rappelé, a permis d'améliorer le fonctionnement de l'OSCE en renforçant la transparence de son fonctionnement et la capacité des États membres à évaluer le travail accompli.
English: Apart from three types of goods, the ad valorem rates range between 0 and 20% (some are 30%, as for chocolate).
French: La mission n’a pas pu recueillir d’éléments concernant les autres points.
English: The project empowered aging Canadians and their families to maintain their independence and quality of life by providing them practical, timely and accurate information dealing with the challenges they face.
French: Le projet a permis aux Canadiens et à leur famille de maintenir leur autonomie et une bonne qualité de vie en leur fournissant, en temps opportun, des renseignements pratiques et exacts au sujet des moyens de résoudre les problèmes auxquels ils font face.
English: The amount of LPS extracted from phase II organisms was about the amount extracted from phase I C. burnetii. Limulus lysate gelation was observed with subnanogram amounts of both phase I and II LPS.
French: La quantité de LPS extrait d'organismes en phase II est environ dix fois plus faible que la quantité extraite de C. burnetii en phase I. L'épreuve du lysat de limulus est observée avec les deux LPS de phase I et II à des quantités inférieures au nanogramme.
English: Tim Judah, ‘Kosovo’s Foreseeable Future Decided’, Balkan Crisis Report, no. 248, 18 May 2001.
French: Evangelos Kofos, « Gia Mia Diaforetiki Prosengisi sto Provlima tou Kossifopediou » (Pour une approche différente du problème du Kosovo), Kathimerini, 17 février 2001.
English: Eight ships arrived in response, but Captain Locke would not let his passengers off the Princess Sophia until he felt the fierce gales had settled and it was safe to lower the dories.
French: Huit bateaux arrivent au secours des naufragés, mais le capitaine Locke n'autorise pas les passagers à descendre du Princess Sophia tant que les vents féroces ne se sont pas calmés, et qu'on ne peut mettre à l'eau les doris (embarcations de secours) en toute sécurité.
English: These benzene emission reductions are achieved from Phase 1 initiatives and amount to approximately 10-11% further reductions from 1995 levels.
French: Ces réductions seront réalisées grâce aux mesures de réduction du 1er volet et correspondent à une réduction supplémentaire de 10 à 11 % environ par rapport aux niveaux de 1995.
English: English Learning Centre Košice Silvia Kalapošova Zuzkin park 2, SK–040 01 Košice Tel.: (421-055) 644 17 01 Fax: (421-055) 644 17 01 E-mail: elc@elc.sk
French: English Learning Centre Košice Silvia Kalapošova Zuzkin park 2, SK–040 01 Košice Tél. : (421-055) 644 17 01 Fax : (421-055) 644 17 01 E-mail : elc@elc.sk
English: (a) To promote the registration of indigenous communities and to assist them in completing the registration process and providing the documentation required for that purpose.
French: a) Encourager les communautés autochtones à s'enregistrer et les aider dans cette démarche, notamment à apporter les pièces nécessaires.
English: Possible factors affecting access to community care services related to both care recipients and caregivers in the CSHA analyses.
French: Les analyses de l’ESVC ont révélé que les facteurs qui pouvaient jouer sur l’accès aux services de soins communautaires étaient reliés à la fois aux bénéficiaires et aux soignants.
English: The relative areas devoted to annual crops and animal husbandry vary widely across the country.
French: La proportion de la superÞcie consacrŽe aux cultures annuelles et ˆ lÕŽlevage varie fortement selon les rŽgions du pays.
English: If you are unsure, here is a quick review of some of the more popular herbs recommended for beginner planters.
French: Si vous ne savez pas quelles herbes choisir, voici un survol rapide de certaines des herbes les plus populaires recommandées pour les jardiniers débutants.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 75 Paragraph 16 16. Points out that it is already theoretically legally possible to use management company passports in Italy and the United Kingdom; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 76 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne que la fixation, par certains États membres, d'exigences particulièrement élevées concernant les capitaux minimaux indispensables à la création de sociétés de gestion instaure des règles inégales d'accès au marché et ne saurait garantir des conditions de fonctionnement équitables entre les sociétés européennes de gestion; Or. el
English: The Agency has not conducted that type of study but believes that the stability of its volunteer base is reflective of the level of support and involvement it enjoys with Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont exprimé leur intérêt en matière d’engagement et de participation aux programmes de Parcs Canada qui, à son tour, s’efforce de créer les conditions qui lui permettront d’attirer un plus grand nombre de bénévoles.
English: Before a new version of Adblock Plus is released there are always several development builds .
French: Avant la mise à disposition d’une nouvelle version d’Adblock Plus plusieurs versions de développement sont proposées.
English: Without properly functioning public services and employees who received decent and regular salaries, disarmament, justice and all other projects would be illusory.
French: Sans services publics opérationnels et si les salariés ne sont pas payés assez et régulièrement, le désarmement, la justice et tout autre projet ne seront qu'illusoires.
English: There is therefore no problem as far as the competitive environment is concerned.
French: Donc, il n'y a pas de problème pour l'environnement concurrentiel.
English: APPLICATION Lucie Lemieux-Brassard filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Lucie Lemieux-Brassard a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: • implementing new fisheries management policies; and
French: • mise en œuvre de nouvelles politiques de gestion des pêches; et
English: I would like to subscribe/unsubscribe to/from your e-mail distribution list.
French: Je voudrais m'abonner à votre liste de diffusion ou me désabonner.
English: It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
French: Elle soutient des activités qui peuvent mener à la réalisation de projets et l’établissement de partenariat de grande qualité et durables.
English: House for sale in Cazalla de la Sierra (Sevilla) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Cazalla de la Sierra (Sevilla) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: In resolution 1284 (1999), the Council decided to suspend payments to this escrow account for an initial period of six months from 17 December 1999.
French: Dans sa résolution 1284 (1991), le Conseil a suspendu les paiements au compte séquestre pour une période initiale de six mois commençant le 17 décembre 1999.
English: Ü Yields are calculated according to the actuarial method for fungible T-bonds and the proportional (in fine) method for short-term T-bills.
French: Ü La méthode de taux utilisée est celle du taux actuariel pour les BTA et celle du taux proportionnel (in fine) pour les BTC.
English: A brochure on the Water Convention had recently been prepared for the Commission on Sustainable Development; it had been translated into Russian and Spanish and Arabic, Chinese and French versions would follow.
French: La Commission du développement durable avait récemment réalisé une brochure sur la Convention sur l'eau, qui avait été traduite en espagnol et en russe; elle le serait prochainement en arabe, en chinois et en français.
English: They collaborate closely with the specialized federal services and receive financial support from the Confederation for the provision of their services.
French: Elles travaillent en étroite coopération avec les services fédéraux spécialisés et reçoivent un soutien financier de la Confédération pour la fourniture de leurs prestations.
English: Although the report remained biased, some interesting changes were to be noted.
French: Bien que le rapport à l'examen reste entaché de partialité, quelques changements intéressants sont à noter.
English: The emissions are exhausted through a stack.
French: Les émissions sont évacuées par une cheminée.
English: Please click on the location links above for course details and to book. Alternatively feel free to call 0845 130 4775 or email us .
French: Pour obtenir plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone au +44(0) 1273 725200 ou par email .
English: Migration and Integration - Europe’s big challenge.
French: Migration et intégration – le grand défi de l’Europe.
English: Information on the timing of next steps and public involvement will be announced once the governments have determined the most effective and timely manner of proceeding.
French: Les renseignements relatifs au calendrier des prochaines étapes et à la participation du public seront communiqués une fois que les gouvernements auront établi la manière la plus efficace et la plus opportune de procéder.
English: This Committee comprises the Registry of Industrial Property, the Office of the Attorney General, the Judicial Investigation Authority, the School of the Judiciary, the Directorate General of Customs, Ministry of Public Security, Ministry of External Trade, and Ministry of Science and Technology.
French: 23 Le comité comprend des représentants du Service d’enregistrement de la propriété industrielle, du ministère public, des services d’instruction judiciaire, de l’École de la magistrature, de la Direction générale des douanes, du Ministère de la sécurité publique, du Ministère du commerce extérieur et du Ministère de la science et de la technologie.
English: 2.0 Freshwater and Oceans Planning During fiscal year 2001‑2002, Habitat Management staff participated in the following Freshwater and Oceans Planning Initiatives: ▪ Provided funding and advice to the Corduroy Brook Enhancement Association for the development of an Integrated Resource Management Plan for Corduroy Brook.
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le personnel de la Gestion de l’habitat a participé aux activités suivantes en ce qui a trait à la planification en eaux douces et dans les océans : ▪ Financement et conseils prodigués à la Corduroy Brook Enhancement Association en vue de l’élaboration d’un plan de gestion intégré du ruisseau Corduroy.
English: After “energy efficiency”, add “, advanced fossil fuel technology”.
French: Ajouter les mots « et des technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles » après les mots « de l'énergie ».
English: [, and resolve to take action for the purpose of ensuring]
French: [ et sommes déterminés à prendre les mesures voulues pour que]
English: There is, for instance, no resolution adopted concerning the five specific problematic areas cited by the Secretary-General in his report.
French: Il n'y a par exemple pas de résolution à propos des cinq domaines problématiques précis, mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: What guarantee do we have that this is not going to happen?
French: Quelles garanties avons-nous que cela ne va pas avoir lieu?
English: The CMPP received more than 10,000 applications representing more than $1.9 billion in financial assistance for millennium projects.
French: Une aide financière aux projets du millénaire proposés par des groupes canadiens enregistrés Le PPMC a reçu plus de 10 000 demandes d’aide financière pour la réalisation de projets, totalisant ainsi plus de 1,9 milliard de dollars de demandes de financement.
English: A requirement to use 27.5-29.5 GHz (2 GHz of bandwidth) has already been identified for LMCS.
French: On a déjà établi une demande d'utiliser la bande 27,5-29,5 GHz (largeur de bande de 2 GHz) pour des systèmes SCML.
English: I have not been persuaded that it is inappropriate in the context of a competition to have some overlap of the various skills in the questions used to assess candidates.
French: On ne m'a pas convaincu qu'il est inopportun dans le contexte d'un concours qu'il y ait un certain chevauchement en ce qui concerne les diverses qualités visées par les questions utilisées pour évaluer les candidats.
English: As a result, AAFC’s share of revenue collected in any given year is added to the department’s budget in the following year.
French: Ainsi, la part d’AAC des recettes perçues au cours d’un exercice est comptabilisée dans le budget ministériel de l’année suivante.
English: In the context of the Special Plan against crimes involving trafficking in women and prostitution of minors, 37 criminal organizations have been broken up, 204 individuals have been arrested, and there have been 173 reports of suspected offences.
French: Grâce au Plan spécial contre la délinquance liée à la traite des femmes et la prostitution des mineurs, 37 organisations criminelles ont pu être démantelées, 204 personnes ont été incarcérées et 173 plaintes ont été enregistrées.