ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS recalculated the cost of renting premises for the 801 entitled staff members using the standard cost guidelines.
French: Le BSCI a recalculé sur la base des directives relatives aux coûts standard le coût de la location des locaux pour les 801 fonctionnaires concernés.
English: Higher professional education graduates who have worked at least one year in a relevant professional field may be admitted to master degree programmes.
French: Chaque université fixe ses propres critères et procédures d’admission, qui sont ensuite validés par le ministère de
English: Ave Roma provides elegant and quiet accommodation in the heart of Rome, near Piazza di Spagna, Piazza Navona, the Vatican City and the famous antique stores in Via dei Coronari.
French: La résidence est située dans un charmant bâtiment du célèbre architecte italien Marcello Piacentini. Ses intérieurs sont décorés avec soin avec des sculptures et des papiers peints clairs.
English: (12) Data matching is the linking or correlating of personal data from a variety of unrelated sources, virtually always in electronic form and intended to be used for administrative purposes.
French: (12) La comparaison des données signifie le recoupement ou le couplage de données personnelles provenant de différentes sources non reliées, presque toujours sous forme électronique et dont le but est l’utilisation à des fins administratives.
English: On IBOC development, Mr. Dadourian said that there were now over 60 FM stations and 20 AM stations in the U.S. carrying HD radio.
French: M. Dadourian ajoute que, en ce qui concerne la technologie IBOC, il y a maintenant plus de 60 stations FM et plus de 20 stations AM qui diffusent en haute définition.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 527 Coastal Wood Fern Dryopteris arguta
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 807 Chardon de Hill Cirsium hillii
English: “Having examined the credentials of the representatives to the twenty-fourth special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 27 June 2000,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général daté du 27 juin 2000,
English: The revival of regions and cities and the growing acceptance of the principle of subsidiarity is placing considerable strains on political structures.
French: Le renouveau des régions et des villes et l’acceptation croissante du principe de subsidiarité mettent à très forte épreuve les structures politiques existantes.
English: The UNFF secretariat notes that the rules of ECOSOC can be interpreted in a broad or restrictive manner depending on the Member States.
French: Le secrétariat de l'UNFF note que, selon les États membres, les règles du Conseil économique et social peuvent être interprétées dans un sens très large ou, au contraire, de façon restrictive.
English: The Panel therefore suggests that Canada and Greenland should develop a joint research and management program for harp seals and hooded seals.
French: Le groupe d'experts suggère donc que le Canada et le Groenland élaborent un programme conjoint de recherche et de gestion pour le phoque du Groenland et le phoque à capuchon.
English: "During his research work, Leach continually exposed himself to explosive decompression and periods of anoxia at high atmospheric altitudes despite the fact that no observations had ever been made which recorded the effects of such exposure.
French: « Au cours de ses travaux de recherche, M. Leach s’est continuellement prêté à des expériences de décompression explosive et à des périodes d’anoxie en altitudes atmosphériques élevées malgré le fait que rien auparavant n’avait permis de mesurer les effets d’une telle exposition.
English: In line 2, after the words “legally binding instruments and” insert the words “where appropriate”.
French: À la deuxième ligne, après « instruments régionaux juridiquement contraignants », insérer « le cas échéant ».
English: "The term ‘international copyright’ is something of a misnomer, for neither a single code governing copyright protection across national borders, nor a unitary multi-national property right, exists.
French: "Le terme ‘droit d’auteur international’ est plutôt inapproprié car il n’existe aucun code unique régissant la protection par le droit d’auteur au-delà des frontières nationales ni aucun droit unique de propriété multinationale.
English: Identifying premises that can safely accommodate all resident United Nations organizations has become a major challenge.
French: La recherche de locaux suffisamment sécurisés pour abriter tous les organismes résidents des Nations Unies pose un vrai problème.
English: In line with this provision, the President of the ECB appears four times a year before Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Auditions devant le Parlement européen L’article 113 (3) du Traité dispose également que le président de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement.
English: (867) 975-6093 Nunavut Arctic College Nunatta Campus P.O. Box 600 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.
French: : (867) 975-6093 Collège de l’Arctique du Nunavut Campus Nunatta C.P. 600 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: Is peacekeeping to be equated with pacifism?
French: Est-ce que le maintien de la paix c'est la même chose que le pacifisme?
English: There are special tariffs for groups of 15 or more people.
French: Les groupes de 15 personnes et plus profitent de tarifs spéciaux.
English: United Kingdom W ar D isablem ent Pension
French: Royaume-Uni W ar D is a ble m e nt P e nsion
English: The Tribunal finds that even after discounting the financial losses incurred by Heinz over the period of inquiry that resulted from cost increases and volume declines, financial statements still show several millions of dollars in decreased profits by Heinz due to price erosion, accounting for an important percentage of Heinz’ cumulative net operating profits over the period of inquiry.
French: Le Tribunal conclut que, même une fois écartées les pertes financières subies par Heinz durant la période d’enquête à cause des augmentations de coûts et des baisses de volumes, les états financiers révèlent encore une baisse des profits de Heinz, de l’ordre de plusieurs millions de dollars, attribuable à l’érosion des prix, représentant un pourcentage élevé des profits d’exploitation nets cumulatifs de Heinz durant la période d’enquête.
English: -- 8 v. (6653 p.). -- AMICUS No. 19085711 Kinkle, Roger D. -- The complete encyclopedia of popular music and jazz, 1900-1950.
French: -- No AMICUS 13213211 Kinkle, Roger D. -- The complete encyclopedia of popular music and jazz, 1900-1950.
English: Because security, validation, error handling, and tests, just to name a few, take care to code right.
French: Parce que la sécurité, la validation, le traitement des erreurs et les tests, pour n'en nommer que quelques-uns, sont importants pour avoir un bon code.
English: • WG 1 Terminology and symbols;
French: • WG 1 Terminologie et symboles;
English: Chapter 2; Regulations for commencing court mediation and for mediator 3 §; Commencement of court mediation In a case which has not become pending in a court, mediation can be commenced by a written application of the parties.
French: Chapter 1; General regulations 1 §; Coverage Civil matters handled in general courts can be mediated as enacted in this law (court mediation).
English: Short Description: There is an opportunity for an interested party to license the following technology for using Cyclin-dependent kinase inhibitor genes to modify the growth and development of plants.
French: Description rapide : Il existe des possibilités pour toute partie intéressée de mettre sous licence la technologie décrite ci-dessous fondée sur l'utilisation des gènes inhibiteurs des kinases dépendantes des cyclines afin d'influer sur la croissance et le développement des plantes.
English: Although we recognize that data for FAC is now available, the March 31, 2005 data is used for all institutions as it reflects the year in review.
French: Même si nous reconnaissons que les données pour AEC sont maintenant disponibles, nous utilisons les données au 31 mars 2005 pour toutes les institutions parce qu’elles reflètent l’année faisant l’objet de l’examen.
English: The NIF projects ranged in value from less than $5,000 to almost a million dollars per project, and from one year to three years in length. In 1999-2000, NIF Audits were conducted on the following five projects: v v v v v MB 1/97 – Establishment of a Formal GSAR Volunteer Structure for Manitoba NWT 1/98 – NWT SAR Training NWT 2/98 – NWT SAR Prevention ON 2/98 – Formation of a SAR Organization on the James Bay/Hudson Bay Coast SK 1/98 – Enhancement of the Saskatchewan SAR Program through Volunteers
French: En 1999-2000, le FNI a effectué la vérification des cinq projets suivants : v MB janvier 1997 – Création d’un groupe officiel de bénévoles en recherche et sauvetage au sol au Manitoba. v T.N.-O janvier 1998 – Programme de formation en recherche et sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest. v T.N.-O février 1998 – Programme de prévention des incidents de recherche et de sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest. v ON février 1998 – Création d’un groupe de recherche et de sauvetage sur les côtes de la baie James et de la baie d’Hudson. v SK janvier 1998 – Amélioration du programme de recherche et de sauvetage de la Saskatchewan par l’adjonction de bénévoles.
English: Raw eggs can contain Salmonella bacteria, so you should not eat uncooked cookie dough, batters or frostings made with raw fresh eggs. Remember, young children are at greater risk for foodborne illness, so they should not be allowed to "lick the spoon" if the dough, batter or frosting contains any raw egg ingredients.
French: De plus, consultez la publication de l’Agence canadienne d’inspection des aliments intitulée La salubrité des aliments durant le temps des Fêtes à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/ francais/corpaffr/foodfacts/ holidayf.shtml et le site Web À bas les BACtéries!MC à l’adresse suivante : http://www.canfightbac.org/francais/ indexf.shtml. Pour lire d’autres articles de la série Votre santé et vous, accédez à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/index.html. Vous pouvez également composer le (613) 957-2991
English: · Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
French: La palette des actions concrètes est large et comporte notamment: · des mesures relativement peu coûteuses; par exemple: conservation des ressources en eau, modification de la rotation des cultures et des dates de semis, utilisation de cultivars résistants à la sécheresse, planification publique et sensibilisation;
English: Burn tests conducted by fire service personnel and by Health Canada on several types of garden torch candles showed them to be a fire risk to consumers because the candle flame may set fire to the support stake that is embedded in the wax.
French: Les résultats de tests effectués par le personnel du service d’incendie et par Santé Canada sur plusieurs types de torches de jardin montrent que ces dernières constituent un risque d’incendie, car le piquet de soutien dans lequel la bougie est enchâssée peut s’enflammer.
English: I congratulate them for taking pro-active steps to fill this void and to bring a great-sounding and very affordable product to the market.
French: Je les félicite d’avoir pro-activement rempli ce trou avec un produit de grande qualité sonore tout à fait abordable.
English: Hydro CDN578_G_2 Tobique: Generator 2 1953 NB Hydro 10 0
French: eau CDN578_G_2 Tobique : génératrice 2 1953 N.-B. hydroélectrique 10 0
English: The new objectives refer to industrial and urban pollution, nuclear safety and protection against radiation, the Danube-Black Sea system management, European integration of towns and regions in Romania and of the transport infrastructure, energy and fuel system.
French: Les nouveaux objectifs portent sur la pollution industrielle et urbaine, la sûreté nucléaire et la radioprotection, la gestion du système Danube-mer Noire, l’intégration européenne des villes et régions de Roumanie et de l’infrastructure des transports, l'énergie et le système d'alimentation en carburant.
English: In conclusion, I would like to say that, as an elected Member State which is going to take its place in the Security Council in two weeks' time, Turkey will continue to closely follow and remain seized of the matter.
French: Pour terminer, j'aimerais dire qu'en tant qu'élue qui s'apprête à occuper son siège au Conseil de sécurité dans deux semaines, la Turquie restera saisie de cette question et continuera à la suivre de près.
English: This stipulation is contained in paragraph 7(g) and paragraph 11(g) of the general provisions.
French: Ces exigences figurent aux alinéas 7g) et 11g) des dispositions générales.
English: The Government continues to educate Batswana through seminars and meetings with stakeholders, including Kgotla meetings, publications and media.
French: Le Gouvernement continuait d'éduquer les Batswanas à l'aide de séminaires et de réunions avec les parties prenantes, notamment des réunions de kgotlas (conseils de village), au moyen de publications et par l'intermédiaire des médias.
English: The appellant claimed that the 16-month period between the posting of the competition and the beginning of the test was unreasonable and violated the merit principle.
French: L’appelant allègue que la période de 16 mois entre l’affichage du concours et le début de l’examen est déraisonnable et ne respecte pas le principe du mérite.
English: ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive. Article 36b Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive." 4.
French: «SECTION 3 bis Responsabilité concernant l’établissement des comptes consolidés et du rapport consolidé de gestion Article 36 bis Les États membres veillent à ce que les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société qui établit les comptes consolidés et le rapport consolidé de gestion soient collectivement responsables envers cette société pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes consolidés et du rapport consolidé de gestion conformément aux exigences de la présente directive.
English: It is also BRFSS experience that a bias shift (such as a change in the proportion underreporting a particular behaviour) is more readily detected with continuous monthly data if a question or methodology is modified (D.
French: Il est également apparu, à la lumière de l’expérience du BRFSS, qu’il est plus facile de détecter un changement dû à un biais (comme un changement dans la proportion de répondants sous-déclarant un comportement particulier) à partir de données mensuelles continues lorsqu’une question ou une méthode était modifiée (D.
English: Workshop organized by the South Pacific Geoscience Commission (SOPAC)37
French: Atelier organisé par la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées (SOPAC)
English: Value proposition of the initiative A common look and feel online transaction standard will provide the internal users (employees), and external users (citizens & businesses) a consistent online transaction experience that will enhance their overall understanding of transaction steps, transaction completion, and what is expected of them.
French: Proposition de valeur de l'initiative Une norme sur les transactions en ligne intégrée à la Normalisation des sites Internet assurera aux utilisateurs internes (les employés) et aux utilisateurs externes (les citoyens et les entreprises) une expérience uniforme lors des transactions en ligne qui améliorera leur compréhension globale des étapes de la transaction, de l'exécution de la transaction et de ce que l'on attend d'eux.
English: After being renewed once for two years in 2002, it was not renewed again in 2004 because in the government's view the little progress that had been made was insufficient.
French: Après avoir été reconduite pour deux ans en 2002, elle ne l'a plus été en 2004, car le Gouvernement a estimé que le peu de progrès réalisé était insuffisant.
English: In the opinion of ICCA, there are no safety concerns regarding the transport of solid self-reactive substances and organic peroxides of the Types E and F.
French: Pour l'ICCA, le transport de matières solides autoréactives et de peroxydes organiques des types E et F ne pose pas de problèmes de sécurité.
English: That is why it is so important for us to open our minds and hearts to the Birth of Christ, this event of salvation which can give new hope to the life of each human being.
French: C’est pourquoi il est important qu’il ouvre son esprit et son cœur à la Naissance du Christ, événement de salut capable d’imprimer une espérance renouvelée dans l’existence de tout être humain.
English: The School should build upon existing partnerships, such as that of the Interagency Training Committee, which is a coordinated effort between the Federal government, the Territories and the private and voluntary sectors to share training and development opportunities.
French: L’École devrait miser sur les partenariats existants, comme celui du comité de formation interministériel, lequel est un effort concerté entre le gouvernement fédéral, les administrations territoriales et les secteurs privé et bénévole qui vise à partager les possibilités de formation et de perfectionnement.
English: To use a modern expression, we don’t have a road map.
French: Pour utiliser une expression moderne, nous ne possédons pas de feuille de route.
English: In 2002, an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) monitoring group visited the base and confirmed that it had in fact been closed.
French: En 2002, un groupe de surveillance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en  Europe (OSCE) a visité la base et confirmé qu'elle avait été fermée.
English: When a firearm is used in a suicide, it generally tends to be a long gun rather than a handgun.
French: L’arme à feu utilisée pour s’enlever la vie était généralement un fusil de chasse plutôt qu’une arme de poing.
English: While this adds a step to verify their electronic information such as links within the electronic submission, it should allow Brumell and her coworkers to do their job faster, and hopefully not be late for Christmas dinner!
French: Alors qu’on ajoute ainsi une étape qui consiste à vérifier leurs renseignements électroniques, tels les liens que renferme la présentation électronique, cette méthode devrait permettre à Brumell et à ses collègues de faire leur travail plus rapidement pour, espérons-le, ne pas rater le souper de Noël!
English: The requisition tracking system monitors and ages outstanding requisitions from under six months to over six months from the date of assignment to purchase order issuance, and is accessible by all procurement staff for tracking the status of the requisitions assigned to them.
French: Ce système permet de classer les demandes en suspens par ancienneté, selon qu'elles ont plus ou moins de six mois à compter de la date où un responsable a été désigné pour s'en occuper, et il est accessible à tous les responsables des achats, qui peuvent ainsi suivre l'état des demandes de biens et de services qu'ils soumettent.
English: • Canada year book 1999 (optional) for use of the lesson mentioned in the enrichment section below
French: • L'Annuaire du Canada 1999 (facultatif) aux fins d'utilisation de la leçon mentionnée dans la section d'enrichissement ci-après
English: Of these, 72 were influenza A viruses and one influenza B virus. Source:
French: Soixante-douze d'entre eux concernaient les virus de l'influenza A et un le virus de l'influenza B. Source :
English: The international community should outlaw in its entirety the most troubling and serious assault on human dignity the United Nations had ever confronted.
French: La communauté internationale devrait prohiber dans leur intégralité les plus inquiétantes et les plus graves atteintes à la dignité humaine auxquelles les Nations Unies aient jamais eu à faire face.
English: • 45% of annual average wage: the from CHF 15,000 to CHF 37,950, amount of tax free income is 40%. depending on canton and Federal tax:
French: • couple marié avec deux enfants: 70 %; de 15 000 à 37 950 CHF selon les • 45 % du salaire annuel moyen: cantons / impôt fédéral: 40 %.
English: Such considerations are admittedly circumscribed by the nature of the international legal regime which sees states bound only by their treaty commitments and rules of customary international law and heavily influenced by the dictates of political expediency and perceived self interest.
French: Ces considérations sont, de l’aveu général, circonscrites par la nature du régime juridique international selon lequel les États ne sont liés que par les engagements pris dans le cadre de traités et par les règles de droit international coutumier et qu’ils sont lourdement influencés par les diktats de l’opportunisme politique et les intérêts personnels apparents.
English: UNITED KINGDOM On 23 January, Mr SÖDERMAN made an official visit to Scotland where he visited the Commissioner for local Administration, Mr Frederick MARKS.
French: ROYAUME-UNI Le 23 janvier 1998, M. Söderman, en visite officielle en Écosse, s'entretient avec M. Frederick Marks, commissaire pour l'administration locale.
English: 11.2 In consideration of the royalty free licence granted to You (or the Business (as defined below)) to use the Skype API pursuant to these API Terms, You undertake that You shall not now, or at any time in the future allege infringement of, threaten to or bring any action, claim or proceedings for the infringement of, assert or enforce any patent You create, develop, acquire, license or own which uses the Skype API which may be infringed by the use or exploitation of the Skype Software including the Skype API against (a) Skype or Skype’s Affiliates (or any of their licensees, assigns or successors) or (b) any developer in the Skype developer community who uses the Skype API for a Permitted Purpose in accordance with these API Terms.
French: 11.2 Étant donné la licence hors-droits qui vous est accordée (ou qui est accordée à l'entreprise (telle que définie ci-dessous)) pour l'utilisation de l'API Skype conformément aux présentes conditions générales de l'API, vous vous engagez, que ce soit maintenant ou dans le futur, à ne pas porter d'accusation de violation, menacer d'engager ou engager des actions en justice ou des réclamations, opposer ou invoquer un brevet que vous avez créé, mis au point, acquis, cédé sous licence ou que vous possédez, qui repose sur l'API Skype et qui peut faire l'objet d'une violation suite à l'utilisation ou à l'exploitation du logiciel Skype, y compris l'API Skype contre (a) Skype ou les affiliés Skype (ou un de ses concessionnaires, ayants droit ou successeurs quel qu'il soit) ou (b) tout développeur de la communauté de développeurs Skype qui utilise l'API Skype pour un objectif autorisé conformément aux présentes conditions générales de l'API.
English: • Terminal 3 of Toronto Pearson International Airport has a designated priority area for persons with disabilities to collect their checked baggage from the carousel.
French: • L'aérogare 3 de l'aéroport international Pearson de Toronto dispose d'une zone prioritaire réservée aux personnes ayant une déficience afin de leur faciliter la tâche de récupérer leurs effets arrivant sur le carrousel à bagages.