ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations in the Secretary-General's report of 2 May are based on a strict analysis of the potential threat that could set back the preparation process for the independence of East Timor.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général daté du 2 mai sont basées sur une analyse rigoureuse des menaces potentielles qui pourraient affecter le processus de préparation de l'indépendance du Timor oriental.
English: One of the key elements of the formula requires the financial institution to use its attribution percentage for a participating province as determined in accordance with the prescribed rules that apply to financial institutions of that class.
French: L'un des éléments clés de cette méthode prévoit que l'institution financière doit utiliser le pourcentage d'attribution qui lui est applicable quant à une province participante. Ce pourcentage est déterminé selon les dispositions réglementaires applicables aux institutions financières de sa catégorie.
English: • Time references: 1756-1763 - Seven years war, 1759 - battle of the Plains of Abraham, 1763 - Treaty of Paris.
French: • Repères du temps : 1756-1763 - guerre de Sept Ans, 1750 - bataille des Plaines d’Abraham, 1763 - traité de Paris La formation de la fédération canadienne Compétence 1 :
English: This fostering must be undertaken in the first years of life, allowing language deficiencies to be identified and combated by means of targeted coaching at an early stage.
French: Ces initiatives doivent être menées dès la toute petite enfance si l'on veut pouvoir dépister et régler les problèmes d'acquisition de la langue par un accompagnement précoce ciblé.
English: We recommend that you upgrade your horde3 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet horde3.
English: Other comments were more negative, indicting areas where results fell short of expectations or aspects that could be improved if similar sessions are held in the future.
French: D'autres observations ont été plus négatives, indiquant les domaines où les attentes ont été déçues ou les aspects qui pourraient être améliorés si des séances semblables étaient tenues à l'avenir.
English: Communications Implementation Plan:
French: Élaboration d’un protocole pour l’entrée dans la caverne à la source Lower C&B : On a de nouveau accès à la caverne à la source Lower C&B.
English: A variety of programs have been developed to address the needs of the youth who have dropped out as well as those of the weaker students within the schools.
French: Divers programmes ont été mis au point afin de répondre aux besoins des jeunes qui ont abandonné l'école ainsi qu'à ceux des élèves les plus faibles encore à l'école.
English: The restored wetland system currently provides habitat for the temporary residence of migrating juvenile chum and fall chinook salmon, but rigorous evaluation of the benefit of residency is constrained by the lack of data from comparable natural wetlands.
French: Le système marécageux restauré offre actuellement un habitat temporaire pour les juvéniles de saumon keta et de saumon chinook qui entament leur migration mais le manque de données sur des zones marécageuses naturelles comparables fait qu'il est difficile d'évaluer de façon rigoureuse les avantages de ce séjour.
English: Plant Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) (USDA 2003) Mugwort, Summitates Artemisiae (vulgaris), Felon herb, Wild wormwood, St. John=s plant (McGuffin et al. 2000; Bisset and Wichtl 2001) Aerial parts, root (Jellin et al.
French: Plante Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) (USDA 2003) Armoise commune, artemise, armoise citronnelle, remise, herbe de la Saint-Jean, herbe de feu, herbe aux cent goûts, tabac de Saint-Pierre (McGuffin et collab.
English: • A low-fee $5-per-month chequing account with interest on all balances, unlimited cheques, bill payments, debit card usage and access to CIBC and President’s Choice ABMs
French: • Frais modiques de 5 $ donnant droit à un compte de chèque portant intérêt sur le solde, à un nombre illimité de chèques, au paiement de factures, à l’utilisation de la carte bancaire et à l’accès aux guichets automatiques de la CIBC et du Choix du Président.
English: HIV Surveillance Data ■ While AIDS data provide information on HIV infection that oc-
French: attribués aux HRSH/UDI est demeurée relativement stable, variant entre 2,7 % et 6,3 % au cours des cinq dernières années1.
English: The Framework Programme also provides for urgent action to prepare and implement special programmes to ensure labour employment for the Roma, the setting up of a special fund with state participation to allocate loans to those individuals and organizations employing Roma, to integrate fully Roma children and pupils into the school system, to halt completely the practice of sending normal healthy Roma children to special schools, to ensure teaching of the Roma language at school, to train lecturers for university education, to react to any racist manifestations at school.
French: Le Programme-cadre prévoit aussi l'élaboration et l'exécution immédiate de programmes spéciaux en faveur de l'emploi des Roms, la constitution d'un fonds spécial avec participation de l'État pour allouer des prêts aux individus et organisations employant des Roms, l'intégration complète des enfants roms dans le système scolaire, l'élimination de la pratique consistant à envoyer des enfants roms en bonne santé dans des écoles spéciales, l'enseignement de la langue rom à l'école, la formation de professeurs d'université, et la lutte contre les manifestations racistes à l'école.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 24 (E/2007/44).
English: The vehicle kilometres travelled by HGVs may for this purpose be adjusted by objectively justified "equivalence factors" such as those set out in point 415.
French: Les kilomètres par véhicule parcourus par les poids lourds peuvent, à cette fin, être adaptés au moyen de "coefficients d'équivalence" justifiés objectivement, tels que ceux prévus au point 4.15
English: The Federal Identity Program institutional signature must appear in the upper left corner and the “Canada” wordmark in the upper right corner on Server Message pages.
French: La signature institutionnelle en vertu du Programme de coordination de l'image de marque doit apparaître dans le coin supérieur gauche et le mot‑symbole « Canada », dans le coin supérieur droit des pages de messages du serveur.
English: We can plan to produce as a whole on the different orders involving partial shipment, small quantity and different specifications so as to strengthen our competition in the global market.
French: Nous pouvons produire les commandes de nombreuses fois de fournitures, de petite quantité et de standards divers pour élever notre compétitivité dans le marché mondial.
English: Cumulative effects monitoring The phrase "cumulative effects" is used to refer to the additive or interactive accumulation of human impacts in an ecosystem.
French: Surveillance des effets cumulatifs L'expression « effets cumulatifs » désigne les effets d'origine humaine qui s'additionnent ou interagissent au sein d'un écosystème.
English: Each floor is dedicated to a different art (music, litterature, paintings and cinema). Rooms reflect life and works of different artists (Vivaldi, Villon, Cocteau, Murasaki, Bethoveen) or different movies : Vattel, Le Guépard, Chocolat, Gatsby le Magnifique, Le festin de Babette etc ....
French: Les chambres sont le reflet de la vie et de l'œuvre de l'un des protagonistes des arts (Vivaldi, Villon, Cocteau, Murasaki , Bethoveen ) ou des films comme : Vattel, Le Guépard, Chocolat, Gatsby le Magnifique, Le festin de Babette etc ....
English: However, the tax-payers know that what they see as massive amounts of money are involved.
French: Mais le contribuable sait qu'il s'agit de sommes colossales de son point de vue.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.4 and invited the Committee to adopt it without a vote.
French: Le Président appelle intention sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2004/L.4 et propose au Comité spécial de l'adopter sans vote.
English: The site of the Committee's current session was much less open to the public than the Palais des Nations.
French: Le site qui accueille la session actuelle du Comité est beaucoup moins ouvert au public que ne l'est le Palais des Nations.
English: The most common photonics effect employed to control light transmissions in the dielectric or semiconductor materials of optical fibres, integrated optical wave-guides and other related devices and systems is known as index guiding.
French: L'effet photonique le plus souvent employé pour contrôler les transmissions lumineuses dans les matériels diélectriques ou semi-conducteurs des fibres optiques, dans les guides intégrés d'ondes optiques et autres dispositifs et systèmes connexes, est connu sous le nom de guidage par profil d'indice.
English: A number of law enforcement officers have been investigated, disciplined and/ or prosecuted and convicted in relation to suspected unlawful killings.
French: Un certain nombre d'agents des forces de l'ordre soupçonnés d'avoir procédé à des exécutions extrajudiciaires ont été l'objet d'enquêtes, de sanctions et/ou de poursuites et condamnés.
English: 1.3.3. an atmospheric pressure range of 866 kPa to 1,066 kPa;
French: 1.3.3 pression atmosphérique comprise entre 866 et 1 066 kPa;
English: This then often leads to increased workloads on the ROs as they are forced to process and respond to rectifications which should have been submitted to the ISA, and leads to delays in having the rectification considered by the ISA.
French: Cela conduit donc souvent à un surcroît de travail pour les offices récepteurs, qui sont contraints de traiter des rectifications qui auraient dû être présentées à l’administration chargée de la recherche internationale et d’y donner suite, et l’examen des rectifications par cette dernière se trouve retardé d’autant.
English: Mr President-in-Office, you spoke of the important decision to appoint a Mr or Mrs CFSP.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez abordé le sujet capital de la nomination d'un M. ou d'une Mme PESC.
English: At the outset, the Director of the Transport division briefly introduced the scope and objectives of the project, the role of the planned Task Force and the expected outcome of the round table.
French: Pour commencer, la Directrice de la Division des transports a brièvement exposé la portée et les objectifs du projet, le rôle de l'équipe spéciale qu'il était prévu de constituer et les résultats escomptés de la table ronde.
English: By contrast, a great deal of attention is lavished upon the other functions of the CSC, particularly those dealing with classification and organizational work.
French: En revanche, on s’y occupe très attentivement des autres fonctions de la C.S.C., particulièrement de celles qui ont trait au travail de classification et d’organisation.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 179/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), dated 30 November 2005, which dismissed the appeal against the decision of the examiner who refused to register a three-dimensional mark representing a section of a wind turbine for goods in Class 7
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 179/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 novembre 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle représentant une partie d'un convertisseur d'énergie éolienne pour des produits classés dans la classe 7
English: Rapport préliminaire sur la succession d'Etats en matière de traités”, Report of the Sixty-Seventh Conference, ILA, Helsinki, 1996, p. 655-696.
French: Rapport préliminaire sur la succession d'États en matière de traités », Report of the Sixty Seventh Conference, ILA, Helsinki, 1996, p. 655 à 696.
English: The Short-term Pooled Investment Fund Regulations developed under paragraph 89(a) of the Act, ensure that the FNFA can invest its members' monies in the pooled investment funds of the MFABC.
French: Le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme, établi en vertu de l'alinéa 89a) de la Loi, garantit que l'AFPN peut investir l'argent de ses membres dans le fond commun de placement de la MFABC.
English: According to co-ordinator Scot Slessor, since the Program started it has placed interns in more than 80 countries. He says, "The goal of the implementing organizations is to give the interns meaningful experience that matches their training and improves their marketability, and to show employers the energy and diversity of young Canadians."
French: Le coordonnateur de ce programme, Scot Slessor, dit que, depuis le début, on a pu placer des stagiaires dans plus de 80 pays : « L’objectif des organismes parrains est de donner aux stagiaires une solide expérience qui correspond à leur formation et améliore leurs chances de dénicher un emploi, et d’exposer les employeurs à l’énergie et à la diversité de la jeunesse canadienne.
English: The hearings were divided into two parts: policy hearings and evidentiary hearings.
French: Les audiences ont été divisées en deux parties: les audiences sur les politiques et celles de témoins.
English: • Science Highlights - Food, Drugs and Consumer Products
French: ◦ Vétérinaires - médicaments
English: The use of specific assessment methods may be prescribed for certain qualifications and for certain groups and levels. (Méthodes d'évaluation) TOP OF PAGE
French: (Geographic criterion) Critère organisationnel Pour les fins d'admissibilité à un concours interne ou public, renvoie à l'entité organisationnelle d'où sont issus les candidats ou candidates, ou encore, dans le cas des étudiants, l'établissement d'enseignement fréquenté.
English: The question of keeping a service record or some other document on board vessels is now under consideration.
French: La question de l'institution d'un livret de service ou d'un autre document à bord des bateaux est actuellement à l'étude.
English: K In 2004–2005, 179,501 permanent residents became Canadian  citizens.
French: K En 2004–2005, 179 051 résidents permanents sont devenus  citoyens canadiens.
English: To date, no reply to the Group's request has been received.
French: À ce jour, le Groupe n'a pas reçu de réponse.
English: Can a loan be financed under FIMCLA to a farmer who is leasing land?
French: Aux termes de la LPAACFC, est-ce qu'un prêt peut être consenti à un agriculteur qui loue une terre?
English: In responding to the question, the appellant rephrased the question posing, in effect, a new question, which she then proceeded to answer.
French: En répondant à la question, l'appelante a reformulé la question, posant, en fait, une nouvelle question, à laquelle elle a ensuite répondu.
English: It is also far from certain that the acquisition by a single operator of all live Premier League rights would have led to lower costs for English football fans.
French: Par ailleurs, il n’est absolument pas certain que l’acquisition de l’ensemble des droits de la première division anglaise par un opérateur unique aurait réduit la facture des amateurs de football anglais.
English: 6.4.9 Let the specimens in their holders cool to the ambient temperature of the test area.
French: Laisser les cigarettes et le spécimen brûler sans interruption pendant la plus longue des deux périodes suivantes :
English: Come and discover the distillery at Wambrechies, the various tourist formulas and the discovery tours in the town of Wambrechies or in the region.
French: Venez découvrir la distillerie de Wambrechies, ainsi que les différentes formules touristiques et les parcours de découverte de la cité de Wambrechies, du département.
English: This regulation also sets a maximum quantity of 1 gram per day that may be released during the operation, servicing; maintenance, decommissioning, transportation or storage of specified equipment, such as electrical capacitors manufactured in or imported into Canada before July 1980.
French: II est d'autre part interdit de rejeter des BPC en quantités supérieures à I gramme par jour durant le fonctionnement, l'entretien, la mise hors service, le transport ou l'entreposage des apparelis désignés, comme les condensateurs, fabriqués ou importés au Canada avant juillet 1980.
English: Project Description  This project will pilot a community-based program aimed at preventing eating disorders such as bulimia and anorexia nervosa among young people, especially young women, in communities in northern British Columbia.
French: Description du projet  Ce projet permettra de mettre à l'essai un programme communautaire visant à prévenir les troubles de l'alimentation, comme la boulimie et l'anorexie nerveuse, chez les jeunes, particulièrement les jeunes femmes, dans les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique.
English: The process envisages objective setting, appraisal of performance and performance rating.
French: Elle prend en compte la fixation d’objectifs, l’évaluation de la performance et sa notation.
English: The Hankyoreh, “U.S.
French: The Hankyoreh, «U.S.
English: The hotel rooms are beautifully furnished and have a bath, extra long beds and a flat-screen TV.
French: Les chambres agréablement meublées sont dotées d'une baignoire, de lits d'appoint et d'une télévision à écran plat.
English: Other preparedness and response tools
French: Autres outils pour la préparation et la réaction aux situations d'urgence
English: In constituencies without a service of this kind, the tasks concerned are carried out by one or more specialized police officers within the minors' police.
French: Dans les circonscriptions qui ne disposent pas d'une telle structure, un ou plusieurs policiers spécialisés dans la police des mineurs assurent cette mission.
English: Prioritize the prevention of unwanted pregnancy through family planning and sex education and reduce maternal mortality rates through safe motherhood services and prenatal assistance.
French: Donner une place prioritaire à la prévention des grossesses non désirées, par la planification familiale et l'éducation sexuelle, et réduire les taux de mortalité maternelle grâce à des services de maternité sans risques et d'assistance prénatale.
English: In fact, a number of Member States have taken this opportunity to establish equality bodies, whether combined or separate, covering all of the grounds of discrimination set out in Article 13.
French: Dans les faits, un certain nombre d'États membres ont profité de cette occasion pour créer des organismes chargés de promouvoir l'égalité, de manière conjointe ou séparée, en luttant contre toutes les formes de discrimination prévues à l'article 13.
English: Police officers were accused of using excessive force and torture.
French: Des policiers ont été accusés de recours à une force excessive et d'actes de torture.
English: Yours sincerely, S. Xanadu
French: Veuillez agréer, Cher Monsieur, mes meilleures salutations, S. Xanadu
English: As "Guardian of the Treaties", the Commission has an important responsibility for ensuring that the legal rights of citizens of the Union are respected.
French: En tant que gardienne des traités, la Commission a la responsabilité - importante - de veiller au respect des droits des citoyens de l’Union.
English: They have an equal right to benefits and coverage.
French: Celles-ci jouissent de droits égaux aux prestations et autres avantages.
English: He is considered extremely violent and should be approached with caution.
French: On le considère comme étant extrêmement violent et on devrait s'en approcher avec prudence.
English: -- xii, 321 p. Period of Coverage: 1858-1872 Alphabetical birth, marriage and death notices indexed by personal name.
French: -- xii, 321 p. Période de référence : 1858-1872 Avis de naissance, de mariage et de décès répertoriés selon les noms personnels :
English: Admitted Barrister and Solicitor Supreme Court of Victoria, Australia
French: Admission au barreau Cour suprême de Victoria (Australie)
English: The status of implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative, and also topical issues of relevance to Africa, will also be discussed by the expert group.
French: Le Groupe d'experts examinera également les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, ainsi que diverses questions d'actualité importantes pour l'Afrique.
English: Both are prominent human rights lawyers.
French: Tous deux sont d’éminents avocats spécialisés dans la défense des droits humains.
English: • Part IV of ECE Regulation No. 116, entitled Uniform Technical Prescriptions Concerning the Protection of Motor Vehicles Against Unauthorized Use.
French: • la quatrième partie du Règlement no 116 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE), intitulé Prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée (voir référence 5).
English: Hideo Kojima's upcoming title, Metal Gear Solid: Peace Walker is arguably the most anticipated unreleased handheld title right now. With an epic trail...
French: Si vous aimez White Knight Chronicles et que vous ne vous lassez pas de parcourir le royaume de Balandor, vous devriez être ravis de l'annonce faite s...
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est essentielle à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne, qui affirment que tous les droits de l''homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, que la personne humaine est le sujet central du développement et que, si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l''homme, l''insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l''homme internationalement reconnus;
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte
English: "I commend Lieutenant-General Hillier for his leadership and outstanding performance as Commander ISAF," said Minister of National Defence Bill Graham.
French: « Je rends hommage au Lieutenant-général Hillier pour le leadership dont il a fait preuve et pour son extraordinaire performance à titre de commandant de la FIAS », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable Bill Graham.
English: Laws on the media and on the Commission for the Implementation of the Constitution were adopted by the National Assembly by a two-thirds majority, following presidential vetoes.
French: La loi sur les médias et la loi sur la Commission chargée de l'application de la Constitution ont été adoptées par l'Assemblée nationale à la majorité des deux tiers, après l'opposition de vetos présidentiels.