ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
French: Toutefois, tous les États membres sont en principe concernés du fait de leur rôle comme États de pavillon.
English: Developing aquaculture Aquaculture is one means of offsetting declining fish stocks.
French: L'Institut travaillera par l'intermédiaire de communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI), partenariats associant le secteur privé, les organismes de recherche et les universités.
English: A brief summary of the elements contained in the clinical trials portion of the Regulations follows.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des éléments contenus dans la portion sur les essais cliniques du règlement.
English: Terrestrial hot springs may help resolve these uncertainties because the silica-supersaturated geothermal fluids mineralize a wide variety of natural microbial communities and thus lead to the formation of numerous distinct biofacies.
French: Les sources thermales terrestres peuvent aider à résoudre ces incertitudes car les fluides géothermiques sursaturés en silice minéralisent une grande variété de communautés microbiennes naturelles et forment ainsi de nombreux biofaciès distincts.
English: In its Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections, the Assembly advocated a series of measures to eliminate family voting and increase the minimum representation of women in parliament and other elected assemblies at the local, regional, national and supranational levels to at least 40% by the year 2020.
French: Dans sa Recommandation 1676 (2004) sur la participation des femmes aux élections, l’Assemblée a préconisé une série de mesures visant à éliminer le vote familial et a fixé à 40% d’ici 2020 le taux minimal de représentation des femmes au sein des parlements et des autres assemblées élues au niveau local, régional, national et supranational.
English: He agreed with colleagues that Moldova was the poorest country in Europe, saying that previous governments were responsible for that.
French: Le gouvernement et la majorité parlementaire feront de leur mieux pour surmonter ces obstacles et pour répondre aux demandes des rapporteurs.
English: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (A/C.3/57/L.51, para.
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (A/C.3/57/L.51, par. 12)
English: Forums that fall under this theme should focus on the use of Restorative Justice in community transition.  4.
French: Les forums portant sur ce thème doivent mettre l'accent sur le recours à la justice réparatrice à des fins de transition vers la collectivité.  4.
English: When an employee works overtime continuously beyond the period provided in (a) above, he or she shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Lorsqu’un-e employé-e travaille en temps supplémentaire de façon continue et cette période excède le temps prévu à l’alinéa a) précédent, il ou elle doit recevoir un remboursement pour un (1) repas supplémentaire au montant de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour chaque période de temps supplémentaire de quatre (4) heures de travail par la suite, sauf lorsqu’un repas gratuit est offert.
English: For serials reproduced in microform, if the title of a serial changes within a microform item, make a separate description for each title.
French: Ainsi dans le cas des publications en série reproduites sur microforme, si une publication en série change de titre à l'intérieur d'une même microforme, on rédige une description individuelle pour chaque titre.
English: Of particular importance with respect to the use of OBD as a roadworthiness indicator is the introduction, with this gtr, of a failure severity indication via the dashboard malfunction warning signal (malfunction indicator).
French: Un point particulièrement important en ce qui concerne cette dernière utilisation est l'introduction, dans le présent rtm, d'une fonction d'indication de la gravité de la défaillance par l'intermédiaire de l'indicateur de défaut figurant au tableau de bord.
English: These are the key elements of the resolution on the table.
French: Ce sont les éléments clés de la résolution qui se trouve sur la table.
English: There was still much to be done in a number of areas, including conditionality and tripartite discussions, and international organizations and others needed to consider how successful they had previously been in focusing on priorities and implementing resolutions.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans un certain nombre de domaines, notamment en matière de conditionnalité et de discussions tripartites, et les organisations internationales et autres doivent se demander si, par le passé, elles se sont suffisamment axées sur les priorités et si elles ont appliqué les résolutions.
English: Unlike competitive URL filtering technologies, which rely solely on mapping short strings of text against an indexed, pre-categorised database of undesirable web sites, the Symantec Dynamic Document Review (DDR) technology screens the content of a Web page in real time by analysing the context of a passage of text.
French: Sans avoir à se baser exclusivement sur une base de données d'URLS interdits, l'avantage de cette technologie- selon Gary Warren, vice-président de Symantec et ancien PDG de URLABS, est qu'elle peut faire face à l'explosion de sites Web à contenu sexuel explicite, offrant des jeux d'argent, ou autres produits ou services indésirables.
English: The precepting physician, however, recommends a limited trial of these therapies to treat the malignancy.
French: Le médecin précepteur, de son côté, recommande un essai limité de ces thérapies pour traiter le cancer.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syrian Arab Republic.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra remplacer les États ci-après : Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne.
English: Part VII application to review, rescind and vary Decision 2008-17 regarding the service classification and pricing principles applicable to Billing and Collection Service 2008-06-20 - Commission Letter File #: 8663-C12-200717738 Description: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Demande, en vertu de la partie VII, de révision, d'annulation et de modification de la décision 2008-17 concernant le service de classification et les principes de tarification applicable au service de facturation et de perception 2008-06-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200717738 Description:
English: Ensuring Ongoing S&T Excellence Environment Canada has taken many important steps to ensure the ongoing excellence of its S&T.
French: Assurer l’excellence continue en S-T Environnement Canada a pris de nombreuses mesures importantes pour assurer l’excellence soutenue de ses travaux en S-T.
English: It is expected that a mixed desk/on-site review strategy will prove optimal.
French: L'on s'attend à ce que combiner la simple revue avec la revue sur place donne d'excellents résultats.
English: They keep the agreed course outline in the dossier section of their ELP and use it gradually to explore other parts of the ELP.
French: L’idée retenue est conservée dans la partie « dossier » du PEL et elle sert à examiner progressivement d’autres parties du PEL.
English: We need to work together to ensure we are changing it for the better and even though most of us may never get a good look at a harbour porpoise, isn’t it good to know they live in our coastal waters and are our wild, aquatic neighbours?
French: Nous devons agir de concert pour faire en sorte de changer leur vie pour le mieux, et bien que la plupart d'entre nous ne verront peut-être jamais distinctement un marsouin commun, n'est-il pas plaisant de savoir qu'il vit dans notre littoral en bon voisin aquatique sauvage?
English: In addition, his contribution has been of considerable benefit to Canada's veterans and their families.
French: Sa contribution a en outre beaucoup profité aux anciens combattants canadiens et à leur famille.
English: The Ministry of Justice, through the National Public Security Secretariat (SENASP-MJ), has been implement short- medium- and long-term measures aiming at changing the culture of state police forces regarding the need to ensure the protection of detainees on occasion of their arrest.
French: Le Ministère de la justice a, par l'intermédiaire du Secrétariat national à la sécurité publique (SENASP-MJ), mis en œuvre des mesures court, moyen et long terme visant à changer la culture des forces de police des États concernant la nécessité de protéger les détenus lors de leur arrestation.
English: • greater effort to improve workers' health and safety at work,
French: Les dispositions adoptées ne doivent pas empêcher les États membres de maintenir ou d'introduire des mesures plus rigoureuses.
English: The staff complement of the United Nations Forum on Forests is expected to be strengthened through secondments from international and regional organizations, institutions and instruments as well as voluntary contributions.
French: Cet effectif devrait être renforcé par du personnel détaché d'organisations et d'institutions internationales et régionales, ainsi que grâce à des contributions volontaires.
English: Disclose either an LC50 (4 hour, rat) value of 316 mg/m3 or an LC50 (4 hour, mouse) value of 177 mg/m3 for phenol; 4.
French: Divulguer soit une CL50 (4 heures, rat) de 316 mg/m3 soit une CL50 (4 heures, souris) de 177 mg/m3 pour le phénol; 4.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Les problèmes de qualité de l’air tels que le smog et les pluies acides sont dus à la présence d’un groupe de polluants, qu’on appelle les principaux contaminants atmosphériques (PCA), et de quelques polluants connexes qui sont le produit d’interactions entre les PCA.
English: FRIENDS OF THE GREAT LAKES region is home to one ﬁfth of the world’s  million internally displaced people.
French: AMIS DES GRANDS LACS de personnes déplacées dans le monde.
English: However, for each exporting country subject to the investigation, the Department required information only from the largest exporters whose exports to Canada collectively comprised at least 60 percent of the apparent volume of goods imported into Canada from each of the subject countries during the relevant period.
French: Active Tool & Mfg. Company 32901-T Gratiot P.O. Box 722 Roseville, MI USA 48066
English: She proposed that speakers should be limited to 10 minutes for the general debate and 7 minutes for statements made under individual agenda items, with some flexibility for the representatives of interest groups.
French: La Présidente propose que le temps de parole des orateurs soit limité à 10 minutes pour le débat général et à 7 minutes pour les déclarations au titre des différents points de l'ordre du jour, avec une certaine souplesse pour les représentants de groupes d'intérêt.
English: Concerning the 3rd allegation, the department's representative stated that, at her post-board interview, appellant Wilcox raised concerns about the scoring criteria and marking of Question #1 of the written exercise for ability A3.
French: En ce qui concerne la 3e allégation, la représentante du ministère affirme que, à l'entretien postérieur à la sélection, l'appelante Wilcox a fait part de ses doutes au sujet des critères de cotation et de la notation de la question n° 1 de l'exercice écrit pour la capacité CA3.
English: When can I reach the customer service department?
French: Quelles sont les heures auxquelles je peux joindre le service à la clientèle?
English: • The funding ratio for the program is 1:1 (CIHR:
French: • Le ratio de financement pour le progeramme est de 1:1 (IRSC :
English: Lait 90 was designed to give a definitely brighter tone to your skin, it gradually attenuates hyper pigmentation spots appearance and helps to prevent their apparition.
French: Le Lait 90 à été conçu pour donner à la peau un teint nettement plus éclatant, il atténue progressivement l’apparence des taches d’hyperpigmentation et aide à prévenir leur apparition.
English: My country welcomes the Organization's willingness in that regard, and the inhabitants of the affected areas will especially appreciate any assistance that we may receive.
French: Mon pays se félicite de la volonté affichée par l'Organisation en la matière, mais ce seront en particulier les habitants des zones touchées qui apprécieront encore plus directement toute assistance que nous recevrions en la matière.
English: High School Receives Funding to Complete Wetland Evaluations aliburton high school seniors are about to learn about their local wetlands.
French: es élèves du deuxième cycle du secondaire de Haliburton sont sur le point de se familiariser avec leurs terres humides locales.
English: General Inquiries: (613) 993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Renseignements généraux : (613) 993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/
English: Part of the support for HIV/AIDS will be channelled through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which the European Union collectively provides 60 per cent of the total contributions.
French: Une partie de l'aide consacrée à la lutte contre le VIH/sida sera fournie par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel l'Union européenne fournit collectivement 60 % des contributions totales.
English: My final point is a recommendation: my modest recommendation is to approve the compromise on Article 16 as it stands between the PSE and the PPE-DE Groups, as long as we get three things into the directive: firstly, health services; secondly, temporary working agencies; thirdly, posting of workers.
French: Je terminerai par une recommandation. Je recommande d’adopter tel quel le compromis conclu par les groupes PSE et PPE-DE sur l’article 16, pour autant que les trois éléments suivants figurent dans la directive: services de santé, agences de travail temporaire et détachement de travailleurs.
English: According to Mr. Khalilov, his father was returned home dead and was buried on 9 February 2000.
French: Selon M. Khalilov, son père n'est pas rentré vivant chez lui et il a été enterré le 9 février 2000.
English: A total of 123 financial sanctions have been imposed on real and legal persons in 2004 and their names and the reasons for sanctions have been published in the CMB web site.
French: Il n’y a pas de dispositif institutionnel pour l’octroi des licences, la répartition des infrastructures et la certification de la sécurité.
English: (d) Reviewing the Work Programme Performance and Reporting System (WPPRS).
French: d) d) Réexamen du système d'établissement de rapports sur l'exécution du programme de travail.
English: [2] Of all the facts and arguments presented at the teleconference, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, only included those that are required to understand the course of events and that are relevant to the examination of the matters at issue.
French: [2] De tous les faits et arguments présentés à la téléconférence, le Comité d’appel n’a inclus, dans l’énoncé des motifs de sa décision, que les éléments qui sont essentiels pour comprendre le cours des événements et pertinents à l’examen des questions en litige.
English: 2 . A third injury finding concerning the dumping of stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the subsidizing of the same goods originating in or exported from Brazil and India was made by the Tribunal on October 27, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-002 (the 2000 finding).
French: 2 . Le Tribunal a rendu un troisième prononcé de conclusions de dommage concernant le dumping de barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, le 27 octobre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-002 (les conclusions de 2000).
English: The General Assembly in its resolution 59/266, requested the Secretary-General to submit proposals for which functions are relevant for reappointment under the 100 series of the Staff Rules.
French: Dans sa résolution 59/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions relatives aux fonctions pour lesquelles il serait indiqué de procéder à un rengagement au titre de la série 100 du Règlement du personnel.
English: Please give details about the situation of elderly women, in particular in terms of their entitlements to pension benefits and other forms of social assistance.
French: Veuillez donner des indications détaillées sur la situation des femmes âgées, en particulier sur leurs droits à des prestations de retraite et à d'autres formes d'assistance sociale.
English: Or when Indian becomes qualified by exemplary conduct.
French: Et lorsqu'un Sauvage y a droit par sa conduite exemplaire.
English: From the end of November 2002, the electronic version of the Journal of the United Nations would contain a hyperlink to the daily list of documents, where further hyperlinks would provide access to all the documents listed.
French: À compter de la fin novembre 2002, la version électronique du Journal des Nations Unies contiendra un hyperlien à la liste quotidienne des documents et d'autres hyperliens permettront d'accéder à tous les documents cités.
English: A 3.1.9 All colour photocopiers/MFDs must offer manual or automatic colour calibration;
French: A 3.1.9 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent offrir des fonctions d'étalonnage automatique ou manuel des couleurs;
English: “our research suggests that the lack of economic opportunity and resulting competition for scarce resources, more than ethnic, political and ideological issues, lie at the root of most conflicts over the last 30 years”.
French: « nos recherches donnent à penser que l'absence de perspectives économiques et la concurrence qui en résulte pour des ressources limitées, plutôt que des questions d'ordre ethnique, politique et idéologique, sont la cause profonde de la plupart des conflits des 30 dernières années ».
English: The link with rights, however, can be made, and VCU can be used as an instrument of agricultural-policy agenda setting. and implement this condition.
French: L’Option 2, Élément 2 exige de « hauts degrés de variabilité génétique ». Certains membres du groupe Crucible signalent qu’il pourrait s’avérer difficile de définir et de mettre en œuvre cette condition.
English: He also explained the value of civil society partners with an understanding of local distribution channels in developing countries as an aid to the dissemination of development-enhancing products that might otherwise not have reached the consumers who could benefit most from their use.
French: Il a aussi expliqué à quel point les partenaires de la société civile qui connaissaient les réseaux locaux de distribution des pays en développement pouvaient aider à diffuser des produits contribuant davantage au développement qui ne seraient peut-être pas arrivés jusqu'aux consommateurs susceptibles d'en tirer le plus grand parti.
English: All the territories that constitute the present Greek State consist, in their great majority, of native Greek populations.
French: Tous les territoires constitutifs de l'État grec actuel sont peuplés d'une large majorité de personnes d'origine grecque.
English: For birds, range of occurrence includes the Canadian breeding and wintering distribution.
French: RÉSULTATS DES ÉVALUATIONS DU COSEPAC Les tableaux qui suivent (tableaux 6 à 9) sont organisés par catégorie de statut et par groupe taxinomique.
English: • More information about pre- and post-natal smoking issues...
French: • D'autres renseignements au sujet du tabagisme avant et après la grossesse...
English: [32] Mr. Galet testified as well that he had not been completely satisfied with the appellant’s performance.
French: [32] M. Galet témoigne également qu'il n'était pas entièrement satisfait du rendement de l’appelante.
English: In six Member States the R&D aid expenditure relative to the GDP in 2005 was above the average mark of 0.05% of GDP: Czech Republic (0.10% of GDP), Finland (0.09%), Slovenia (0.09%), France (0.08%), Germany (0.07%) and Austria (0.06%).
French: Dans six d'entre eux, les dépenses relatives aux aides à la recherche et au développement exprimées en pourcentage du PIB ont dépassé la moyenne de 0,05 % en 2005: en République tchèque (0,10 % du PIB), en Finlande (0,09 %), en Slovénie (0,09 %), en France (0,08 %), en Allemagne (0,07 %) et en Autriche (0,06 %).
English: One of the greatest challenges facing the Government was how to deal with these children following the cessation of hostilities.
French: La prise en charge du problème de ces enfants après la cessation des hostilités a représenté un défi majeur pour les autorités.
English: We leave the mark where we find it, well satisfied that individuals who plan and lead a nation into and in an aggressive war should be held guilty of crimes against peace, but not those who merely follow the leaders and whose participations, like those of Speer, `were in aid of the war effort in the same way that other productive enterprises aid in the waging of war.  '”
French: Nous la laissons là où nous l'avons trouvée, convaincus que nous sommes que ce sont bien ceux qui ont prémédité la guerre d'agression et qui y ont entraîné leur nation qui se sont rendus coupables de crimes contre la paix, et non ceux qui ont surtout suivi leurs dirigeants et dont la participation, comme c'est le cas de Speer, “contribuait à l'effort de guerre de la même manière que toute autre entreprise du secteur de la production y contribue” ».
English: The Delegation noted that the invaluable output of the WIPO Patent Information Services for Developing Countries bolstered the utility of the Office for local industries, entrepreneurs, inventors and researchers, assisting it in fielding more than 600 requests for patent information every year.
French: La délégation a noté que la documentation précieuse diffusée par les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement avait permis à l’office d’acquérir une plus grande utilité pour les industries, les entrepreneurs, les inventeurs et les chercheurs du pays, et l’avait aidé à répertorier plus de 600 demandes d’informations en matière de brevets chaque année.
English: NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power.
French: L'Otan a été créée en 1949 pour contenir le pouvoir soviétique.
English: A corporate trustee shall operate and do business only under the name in which it is licensed.
French: La personne morale agissant en qualité de syndic poursuit ses activités uniquement sous le nom approuvé.
English: The incidence of HIV/AIDS is soaring, largely from easy access to cheap intravenous drugs.
French: L'incidence du VIH/sida a monté en flèche, surtout en raison de la large circulation de drogues injectables à bon marché.
English: Table 11-31 of the EIS shows the loss of habitat as a result of construction of the hydraulic structures.
French: Le tableau 11-31 de l’ÉI montre les pertes d’habitats causées par la construction des ouvrages hydrauliques.
English: This approach reflects the consensus expressed, notably, by the 2005
French: Cette approche reflète le consensus exprimé, en particulier, dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et le Consensus de Monterrey relatif au financement du développement.