ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - protection and management of the border, controls at the border crossings, controlling movements and visits in the border zone;
French: - En assurant la protection et l'administration de la frontière, en exerçant des contrôles aux points de passage de la frontière et en surveillant la circulation et les déplacements dans la zone frontalière;
English: Three years is a very short time in international relations.
French: Trois ans est une période de temps très courte dans le domaine des relations internationales.
English: Under the "Our Environment Theme" of the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to addressing invasive species in cooperation with the United States (US) and agencies like the International Joint Commission.
French: Dans son discours du Trône d'octobre 2004, sous le thème « Notre environnement », le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec les États-Unis et des organismes comme la Commission mixte internationale pour résoudre le problème des espèces envahissantes.
English: The factors involved in the riverine transport and tidal exchange of yolk-sac rainbow smelt (Osmerus mordax) larvae between Ouelle River and the St. Lawrence estuary were documented.
French: Les facteurs impliqués dans le transport en rivière et le passage à l'estuaire des larves d'éperlan (Osmerus mordax) ont été étudiés à la rivière Ouelle dans l'estuaire moyen du Saint-Laurent.
English: • In August 1999, Thailand reduced the tariff on canola meal from 10 percent to 5 percent, making it equivalent to the tariff for soya meal.
French: • En aoÃ»t 1999, la ThaÃ¯lande a abaissÃ© le taux des droits de douane sur le tourteau de colza canola Ã 5 p. 100 (auparavant 10 p.
English: The revised Policy shall be posted on the Molson website located at www.molson.com and every other Molson website (individually and collectively, the "Website").
French: La Politique révisée est affichée sur le site web de Molson à l'adresse www.molson.com et sur tout autre site de Molson (individuellement et collectivement appelés le « Site web »).
English: union - agreement - circle of acquaintances, environment — entourage - alignment, alinement, grouping — groupement - entente - alliance — alliance - interdependance, solidarity, togetherness — solidarité - ramassis - fronde - matinée - session — séance - fusion - comices - ramas - union - remue-méninge - panier de crabes - plenary assembly, plenary session — assemblée plénière, réunion plénière - délégation - fellowship, society — société - épluchette - establishment - intergroupe - Church, religious community — Église [Spéc.
French: union (en) - agreement (en) - entourage - groupement - entente - alliance - solidarité - ramassis - fronde - matinée - séance - fusion - comices - ramas - union - remue-méninge - panier de crabes - assemblée plénière, réunion plénière - délégation - société - épluchette - establishment - intergroupe - Église [Spéc.
English: Although reports of a Governmental Commission of Inquiry and of the coroner's office allegedly confirmed that security forces officers were responsible for the casualties, the Special Rapporteur is concerned that Government officials reportedly stated on 6 January 2001 that in the spirit of reconciliation, no one would be prosecuted.
French: Bien que les éléments communiqués par la commission d'enquête officielle et les services du coroner aient confirmé que les responsables de ces faits étaient des membres des forces de l'ordre, la Rapporteuse spéciale juge préoccupant que des responsables gouvernementaux aient déclaré le 6 janvier 2001 que, dans un souci de réconciliation, aucune poursuite ne serait engagée.
English: The same letter contained a follow-up to the various commitments undertaken in the implementation report, with respect to proposed enhancements to the United Nations standby arrangements system, and also sought Member States' views on other aspects of the Panel's recommendations, such as on the formation of “coherent brigade-sized forces” (see A/55/502, paras.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général adjoint précisait que le conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix avait rencontré, à l'occasion d'une réunion consultative de haut niveau, les conseillers militaires et d'autres membres de missions permanentes, et qu'il continuerait d'organiser de telles réunions pour favoriser l'échange d'informations et d'idées.
English: For the reasons given at paragraph ‎18 above, the Panel therefore recommends no award of compensation.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 18, il recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité.
English: A number of firms specialize in assurance services for web sites, and use national assurance standards (frameworks) published by such organizations as the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Plusieurs firmes se sont spécialisées dans les services d'assurance-qualité des sites Web et utilisent les normes nationales (cadres) publiées par des organismes comme l'Institut canadien des comptables agréés.
English: An independent assessment of the proposal is conducted culminating with a recommendation to the Executive Authority.
French: Une équipe sous direction indépendante évalue la proposition et fait une recommandation à l’autorité exécutive.
English: It requested the secretariat to organize pre-sessional consultations immediately before SBSTA 19 to give further consideration to issues contained in the draft negotiating text.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser une réunion de consultation juste avant sa dix-neuvième session afin d'examiner plus avant les questions abordées dans le projet de texte de négociation.
English: Some walkers are associated with problems in sideways falls; people tend to grip canes too tightly when they start to lose their balance, rather than dropping them and grabbing for a secure hand rail.
French: Certains cadres de marche augmentent les problèmes d'équilibre latéral, et les gens ont tendance à serrer leurs cannes trop fort lorsqu'ils commencent à perdre l'équilibre, au lieu de la laisser tomber et de chercher à s'agripper à une rampe solide.
English: 1992-1993 Expert-consultant of the Interoceanmetal Joint Organization.
French: 1992-1993 : Expert consultant du gouvernement Interoceanmetal
English: About the program FORD/IARD is an unparalleled opportunity.
French: À propos du Programme Le Programme RPAF/RPVI constitue une possibilité sans précédent.
English: A Queen's warehouse is one that is used to store seized, forfeited, detained, abandoned, and unclaimed goods before they are released or disposed of by Revenue Canada pursuant to the Act.
French: Un dépôt de douane est un entrepôt où les marchandises saisies, confisquées, retenues, abandonnées ou non réclamées sont retenues jusqu'à leur dédouanement ou leur disposition par Revenu Canada conformément à la Loi sur les douanes.
English: Service Canada provides the public with single-window access to government services.
French: Les annonces destinées à la presse ethnoculturelle ont été rédigées dans la langue du journal (au total, 37 différentes langues).
English: It is a United Nations Development Program (UNDP) approved African Regional Center for the Industrial Utilization of Medicinal and Aromatic Plants, and has substantial national government support, and receives grants in material and financial forms from foreign institutions, intergovernmental organizations and other governments.
French: En tant que Centre régional africain pour l’utilisation industrielle des plantes médicinales et aromatiques agréé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il bénéficie d’une aide considérable de l’État et reçoit des dons en nature et en espèces d’institutions étrangères, d’organisations intergouvernementales et d’autres pays.
English: This would have also brought the Canadian speeds for the pendulum tests closer to those of ECE Regulation No. 42.
French: Cette modification aurait aussi rapproché les vitesses des essais d'impact du type pendule de la norme canadienne des vitesses prévues dans le règlement no 42 de la CEE.
English: Morris’s dedication, penchant for perfection and attention to detail are legendary amongst his colleagues and co-workers.
French: Le dévouement de Morris, son penchant pour la perfection et son attention aux détails sont légendaires parmi ses collaborateurs et collègues.
English: To develop a manufacturing process that produces small, highly-detailed cast plastic figurines faithfully reproducing fine surface detail and geometrical features To demonstrate this technology by producing samples covering a range of figurines representing a range of action movements
French: Élaborer un procédé de fabrication permettant de créer des petites figurines de plastique coulé très détaillées qui reproduisent fidèlement les caractéristiques géométriques et les infimes détails de surface. Démontrer ce procédé en produisant des échantillons d’une gamme étendue de figurines en action.
English: Coordinating Amendments Commissioner of Lobbying 273.
French: Dispositions de coordination Bureau du directeur des lobbyistes 273.
English: It would usually not be the first study, as it is important to have basic clinical data for its design and conduct, including tolerability and pharmacokinetics.
French: Cette étude ne sera habituellement pas de la première, car il importe de disposer de données cliniques de base pour sa conception et son exécution, notamment de données sur la tolérabilité et la pharmacocinétique.
English: From the fundamental new insights into the human body as a complex array of dynamic molecular interactions, to a deeper understanding of humans as social beings whose health is governed by a complex interplay amongst the biological, genetic, social, economic and environmental determinants of health - research advances are transforming how we diagnose, treat, and prevent disease and promote health.
French: Des nouvelles connaissances fondamentales de l'organisme humain comme un ensemble complexe d'interactions moléculaires dynamiques à une compréhension plus approfondie des humains comme des êtres sociaux dont la santé est régie par le jeu complexe de déterminants biologiques, génétiques, sociaux, économiques et environnementaux de la santé, les avancées de la recherche transforment notre façon de diagnostiquer, de traiter et de prévenir la maladie et de promouvoir la santé.
English: On the basis of his personal experience of the candidates and considering the information provided in the resumes, the witness stated he was fully satisfied that the screening requirements had been met, as recorded in the Screening Board Report (Exhibit D-8).
French: Sur la foi de son expérience personnelle du travail des candidates et compte tenu des renseignements fournis dans les curriculum vitae, le témoin affirme qu'il était parfaitement convaincu que les conditions applicables à la présélection avaient été remplies, tel qu'indiqué dans le rapport du jury de présélection (pièce D-8).
English: Including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and rights to work the same; Including any substances or materials that may be disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations; Including timber that may be disposed of pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories; Saving and excepting therefrom and reserving thereout Inuit land parcel P.C. 1992-2432 Type I on the west shore of Bluenose Lake and parcel P.C. 1992-2432 Type I on the east shore of Bluenose Lake in the name of Nunavut Tunngavik Incorporated as shown in the record of the Regional Manager, Land Resources Division, in the Northwest Territories; and Saving and excepting the following parcels:
French: Y compris les mines et minéraux, incluant les hydrocarbures qui s'y trouvent à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter; Y compris toutes matières ou tous matériaux qui peuvent être aliénés conformément au Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; Y compris les ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest; À l'exception de la parcelle de terre des Inuit de type I, C.P. 1992-2432, sur le rivage ouest du lac Bluenose, et de la parcelle de type I, C.P. 1992-2432, sur le rivage est du lac Bluenose, au nom de la Nunavut Tunngavik Incorporated, telles qu'indiquées aux dossiers du chef régional, Division des ressources foncières, dans les Territoires du Nord-Ouest; et À l'exception des parcelles suivantes :
English: • Technological advances are continuing to facilitate increased production and availability of child pornography in Canada and internationally Criminal networks have emerged online in order to share child pornography and learn from others Canadian research suggests that 94% of Canadian youth have Internet access at home; 37% have their own Internet-capable computer; and 22% have their own personal web cam Child pornography (possession, manufacture and distribution) cases reported in US rising dramatically – fourfold increase between 1998 and 2003; according to US DOJ, 1 in 5 children (ages 10 to 17) receives unwanted sexual solicitations online A significant number of pedophile networks have been increasingly emerging online, involving individuals worldwide Globally, annual profits from child pornography are estimated to total approximately $24B
French: • Les avancées technologiques continuent d’accroître la production et la disponibilité de la pornographie juvénile au Canada et à l’échelle internationale Des réseaux criminels sont apparus sur Internet afin d’échanger de la pornographie juvénile et d’apprendre des autres Selon une étude menée au Canada, 94 % des jeunes Canadiens ont accès à l’Internet à la maison; 37 % y ont leur propre ordinateur muni s’un service Internet et 22 % ont leur propre caméra Web Le nombre d’affaires de pornographie juvénile (possession, fabrication et distribution) signalées aux É.-U. a quadruplé entre 1998 et 2003; selon le MJ des É.-U., un enfant sur cinq (entre 10 et 17 ans) reçoit des sollicitations sexuelles non désirées en ligne Un grand nombre de réseaux internationaux de pédophiles ont fait leur apparition sur Internet Les profits annuels dérivés de la pornographie juvénile dans le monde s’élèveraient à quelque 24 G$
English: A person subject to a notice may also submit a request for an extension of the time specified in the notice to prepare or implement a pollution prevention plan.
French: La personne visée par l'avis peut aussi demander une prorogation du délai stipulé dans l'avis pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution.
English: Community law confers on those who provide services the right to claim that a prohibtion such as that in issue in the main proceeidngs, laid down by way of an individual and specific administrative decision, should remain in abeyance where an administrative authority or a court or tribunal must appraise certain conduct subsequent to the Republic of Austria's accesssion.‘
French: 2) Le droit communautaire confère aux prestataires de services le droit de faire valoir qu'une interdiction telle que celle en cause dans le litige au principal, édictée par une décision administrative individuelle et concrète, doit rester inappliquée lorsqu'il y a lieu, pour une autorité administrative ou une juridiction, d'apprécier si peut être sanctionné un comportement postérieur à l'adhésion de la république d'Autriche.»
English: [262] Appendix K is entitled "Distribution of employees by gender in the federal public service for selected years, 1981 to 2005."
French: [262] L'appendice K est intitulé « Projet de rapport annuel sur la rémunération dans le secteur public fédéral ».
English: Especially in the 1960s, Wilfred WATSON offered audiences multimedia dramas which were often surrealistic, satirical and poetic.
French: Dans les années 1960, Wilfred WATSON présente au public des pièces multimédias souvent surréalistes, satiriques et poétiques.
English: Certain trends, including decreasing areas of woodland, sharp changes in agricultural areas and other land-cover/land-use types, have been identified.
French: Certaines tendances, dont la diminution des surfaces boisées et des modifications brutales des zones agricoles et d'autres types d'occupation des sols, ont été identifiées.
English: The FN Lands Institute The role of the Lands Institute (LI) would be to facilitate capacity building of FNs in this regime by:
French: Institut des terres des Premières nations Le rôle de l’Institut des terres consisterait à faciliter le renforcement des capacités des PN à l’égard du régime, par les moyens suivants :
English: • Previous diagnosis of similar episodes
French: • Épisodes similaires déjà diagnostiqués
English: Let me repeat: competition matters.
French: Au risque de me répéter, la concurrence compte.
English: Toronto North consists of a modern a 3-storey building that is approximately 4599 square meters (98, 976 square feet), a parking lot and secure post garage.
French: Toronto - Nord consiste en un immeuble moderne de trois étages, soit une superficie d’environ 4 599 mètres carrés (98 976 pieds carrés), un parc de stationnement et un garage de poste protégé.
English: It troubles me all the more that the Commission has not carried out a study into economic impacts on employment, in order for us to take an informed and responsible decision concerning the new requirements for what is otherwise a very desirable reduction in emissions of nitrogen oxide.
French: Cela me trouble d'autant plus que la Commission n'a pas mené d'étude concernant les impacts économiques sur l'emploi, afin que nous puissions prendre une décision éclairée et responsable au sujet des nouvelles exigences relatives à une réduction - à part cela - très souhaitable des émissions d'oxyde d'azote.
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairperson at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: À sa première session, le Comité des droits de l'homme a décidé, dans une note de bas de page se rapportant à l'article 51 du Règlement intérieur provisoire, qu'il convenait d'appeler l'attention sur ce qui suit: 1. De l'avis général des membres du Comité, la méthode de travail de celui-ci devrait normalement permettre de chercher à ce que les décisions soient prises par voie de consensus avant de recourir au vote, sous réserve que les dispositions du Pacte et du Règlement intérieur soient respectées et que la recherche de ce consensus n'ait pas pour effet de retarder indûment les travaux du Comité; 2. Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, le/la Président(e) peut à toute séance mettre la proposition aux voix et doit le faire à la demande de tout membre.
English: __________ 8/ 9/ 10/ See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 217 A (III).
English: Modernizing standards Modernize the Standards
French: La modernisation des normes Moderniser les normes
English: As a rule, when you reply to an e-mail message, use the ‘reply to sender’ option.
French: Si vous avez envoyé un message, accordez suffisamment de temps au destinataire pour effectuer une recherche et répondre.
English: According to the paragraph 3.2. and its footnote 3/ "If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
French: Conformément au paragraphe 3.2 et à sa note 3, «Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit, selon le paragraphe 4.2.5, d'une seule marque.».
English: Election is a way for businesses and organizations to choose various options that make it easier to comply with GST/HST.
French: Si ce montant ne dépasse pas 250 000 $, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire (quel que soit le total de vos recettes provenant de produits et services taxables);
English: Table 2.6 Distribution of Project Beneficiaries Beneficiaries N= % Government officials/policy makers/parliamentarians 245 16.92% International NGOs abroad 182 12.57% International multilateral organisations 150 10.36% Academics / research institutions 134 9.25% Governments of conflict- or crises-affected countries 114 7.87% Military, police and/or judicial bodies 108 7.46% Media organisations/journalists 87 6.01% Canada based NGOs 87 6.01% General public 70 4.83% Regional multilateral organisations 63 4.35% Children / youths / students 58 4.01% Civilian populations in conflict or crises affected countries 54 3.73% Women's groups 35 2.42% Private sector organisations 32 2.21% Ex-combatants and/or victims 18 1.24% Parties engaging in conflict 11 0.76% Total 1448 100.00% Source:
French: Tableau 2.6 Répartition des bénéficiaires de projet Bénéficiaires N= % Représentants gouvernementaux/décisionnaires/parlementaires 245 16,92 % ONG internationales à l’étranger 182 12,57 % Organismes multilatéraux internationaux 150 10,36 % Universitaires/Instituts de recherche 134 9,25 % Gouvernements de pays en conflit ou en crise 114 7,87 % Corps militaires, policiers ou judiciaires 108 7,46 % Médias/journalistes 87 6,01 % ONG canadiennes 87 6,01 % Grand public 70 4,83 % Organismes multilatéraux régionaux 63 4,35 % Enfants/jeunes/étudiants 58 4,01 % Populations civiles de pays en conflit ou en crise 54 3,73 % Groupes de femmes 35 2,42 % Organisations du secteur privé 32 2,21 % Anciens combattants ou victimes 18 1,24 % Parties en conflit 11 0,76 % Total 1448 100,00 % Source :
English: Recommend the promotion of out-of-court arrangements by providing for alternative conflict resolution procedures such as mediation, conciliation, etc.;
French: Recommandent de favoriser la déjudiciarisation par la mise à disposition de modes alternatifs de règlement des conflits comme la médiation, la conciliation, etc.
English: Hybrids with Black Gyrfalcon are very dark, have an impressive size and have a cheery and curious temper.
French: Hybridés avec du gerfaut noir, ils sont très foncés, impressionnants de taille et ont un caractère enjoué et curieux.
English: B – Verification that the rights of the defendant in default have been observed at the stage of recognition and enforcement of the judgment in the State in which enforcement is sought 20.
French: B – La vérification du respect des droits du défendeur défaillant au stade de la reconnaissance et de l’exécution de la décision dans l’État requis 20.
English: If you request it, or if it is reasonable to expect that you will need some time to analyze the proposed adjustments, the auditor will confirm the proposal in writing and allow a reasonable time for your reply.
French: Si vous en faites la demande, ou s'il est raisonnable de s'attendre à ce que vous ayez besoin d'un certain temps pour étudier les corrections proposées, le vérificateur confirmera par écrit la proposition et vous fixera un délai raisonnable pour y répondre.
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Institute of Regional Studies (INER ) / Universidad de Antioquia , XIJMA 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Colombia of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project.
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Institute of Regional Studies (INER ) / Universidad de Antioquia , XIJMA 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Colombia of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project. ouvrir le fichier
English: Monitoring This service is reviewed through direct user feed back and satisfaction surveys.
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique dans Internet
English: In addition to any fines imposed by the Court, people found guilty of tax evasion still have to pay the taxes, interest and penalties under the Income Tax Act and/or Excise Tax Act.
French: Outre l'obligation de payer l'amende imposée par la Cour, toute personne jugée coupable d'évasion fiscale doit payer les impôts ou les taxes en souffrance, de même que l'intérêt accumulé et les pénalités prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi sur la taxe d'accise.