ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This coming December, the second ministerial conference of the China-Africa Cooperation Forum will be held in Addis Ababa, where the two sides will work together to deepen their equality-based and mutually beneficial cooperation and open up a new horizon in South-South cooperation.
French: Au mois de décembre, la deuxième conférence ministérielle du Forum de coopération Chine-Afrique aura lieu à Addis-Abeba, où les deux parties s'efforceront de renforcer leur coopération mutuellement avantageuse et basée sur l'égalité, et d'ouvrir un nouvel horizon dans la coopération Sud-Sud.
English: As of 1 January 2007, the number of applications against Turkey pending before the European Court of Human Rights is approximately 9000, which comprises 10% of the total pending cases before the Court.
French: Au 1er janvier 2007, la Cour européenne des droits de l'homme était saisie d'environ 9 000 requêtes concernant la Turquie, soit 10 % du nombre total de requêtes en attente à la Cour.
English: 2005 Atlantic Aboriginal Entrepreneur Awards There was an interesting twist to the first ever Atlantic Aboriginal Entrepreneur Awards, held in September 2005 —they didn’t have a winner for the most prominent category, "Atlantic Entrepreneur of the Year."
French: Prix de reconnaissance des entrepreneurs autochtones de l'Atlantique 2005 Drôle de rebondissement lors de première remise des Prix de reconnaissance des entrepreneurs autochtones de l'Atlantique, qui a eu lieu en septembre 2005 – il n’y a pas eu un gagnant pour la plus importante catégorie, « L’entrepreneur de l’année de l’Atlantique ».
English: The total on-reserve population is approximately 100.
French: Au total, la population de la réserve compte une centaine de personnes.
English: In Johannesburg, youth were able to participate as one of nine "Major Groups" officially recognized by the UN to the Summit, and therefore were able to make interventions throughout the Summit deliberations, challenging governments and all stakeholders to abide by their commitments.
French: Les jeunes impliqués dans la CDD rencontrent également leurs gouvernements pour demander comment les engagements de leur pays pour le développement durable sont respectés, ainsi que pour faire pression afin d’augmenter les moyens de participation des jeunes à la mise en œuvre d’initiatives nationales pour le développement durable.
English: · More equitable decision-making in formal and informal judicial bodies.
French: 4 Processus décisionnel plus équitable au sein des organismes judiciaires officiels et officieux.
English: In addition, the new Fishery Law allows regional Fisheries Bureaus to enact additional regulations such as minimum mesh sizes on nets.
French: De plus, en vertu de la nouvelle Loi, les bureaux des pêches régionaux sont autorisés à promulguer des règlements supplémentaires, comme des normes imposant un maillage de filet minimal.
English: The concentration of antigen to obtain maximum coating of the well was 10 μg protein per millilitre.
French: Une concentration de 10 μg de protéine/ml est nécessaire pour obtenir le recouvrement maximum du puit.
English: The goods in issue are shipped with the lawn mowers for which they are designed.
French: Les marchandises en cause sont expédiées avec les tondeuses à gazon pour lesquelles elles sont conçues.
English: Training workshops could be held more frequently and scheduled throughout the year instead of the December to March period.
French: La route d’accès praticable en toute saison améliorera la coordination des services assurés aux trois collectivités de la nation crie de Little Red River.
English: The experimental design is a split plot with rootstocks as the main plots.   K.3.1a What is an appropriate plot layout.
French: Le dispositif expérimental prévoit une parcelle divisée dont les porte-greffes constituent les grandes parcelles d'essai.  Co3.1a En quoi consiste un aménagement approprié des parcelles?
English: (6166954) against Shaw Cable (Shaw) pursuant to sections 9, 20 and 40 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: (6166954) contre Shaw Cable (Shaw) en vertu des articles 9, 20 et 40 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Since 1994, this approach has resulted in approval of 43 plants with novel traits for environmental release and 48 novel foods for commercialization.
French: Depuis 1994, selon cette démarche, 43 végétaux à caractères nouveaux ont reçu l’approbation de dissémination dans l’environnement et 48 aliments nouveaux ont été admis à la commercialisation.
English: Despite the criticisms levelled against the United Nations, my country remains convinced that the Organization is the most potent and credible universal institution today.
French: En dépit des critiques proférées contre l'ONU, mon pays reste convaincu que l'Organisation reste l'institution universelle la plus puissante et la plus crédible dont nous disposions aujourd'hui.
English: Training programmes, workshops and seminars targeting, inter alia, the general public, medical and educational professionals, the parents of young girls and community leaders, were among the measures utilized.
French: Des programmes de formation ont été mis en place et des ateliers ou des colloques organisés pour le public, les professionnels de la santé, les enseignants, les parents de petites filles et les responsables locaux.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit (qualité): Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité demandé.
English: April 15 Commission adopts proposal for directive on common system of value added tax.
French: L ancienne République yougoslave de Macédoine dépose une demande d adhésion àl opéenne.
English: • Government Announces Expert Panel to Advise on a Regulatory Framework to Ensure Safe Drinking Water in First Nations Communities:
French: • Le gouvernement annonce la création d'un groupe d'experts chargé de proposer un cadre de réglementation permettant d'assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des premières nations : le 31 mai 2006
English: The right to education is guaranteed under article 10 of the Education Act No. 3, which provides that compulsory education shall be provided free of charge at the basic stage and for a period of 10 years in government schools.
French: La loi no 3 de 1994 sur l'éducation garantit dans son article 10 le droit à l'éducation, ainsi que son caractère obligatoire et sa gratuité au niveau de l'enseignement élémentaire dont la durée est de dix ans dans les établissements publics.
English: In closing, I must indicate that despite the challenges I have outlined relating to our economic viability and territorial integrity, we still have to pay close attention to terrorism and other threats to world peace and security.
French: Pour terminer, je dois préciser qu'en dépit des difficultés que j'ai brièvement décrites en ce qui concerne notre viabilité économique et l'intégrité de notre territoire, nous devons rester vigilants face au terrorisme et aux autres menaces à la paix et la sécurité mondiales.
English: Having signed the Convention as early as 1981 and ratifying it soon thereafter, Ukraine was one of the major proponents of the Convention regime.
French: L'Ukraine, qui a signé la Convention dès 1981 et l'a ratifiée peu de temps après, est aussi un des plus farouches partisans du régime institué par cet instrument.
English: On 3 April 2008, the delegation of New Zealand made a presentation on matters related to its submission to the plenary of the Commission.
French: Le 3 avril 2008, la délégation néo-zélandaise a fait un exposé sur les questions relatives à sa demande en séance plénière de la Commission.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: For position and professional titles, the masculine form is mentioned first, except for those cases where the profession is predominantly female.
French: Les titres de poste et les noms de profession figurent au masculin d’abord, sauf pour les cas où la profession est à prédominance féminine.
English: annUal PUbliC oPinion sUrvey on aboriginal PoliCing Christopher J . Rastin, Research Unit & Evaluation, Aboriginal Policing Directorate Present stUdy
French: sondAge d’oPinion Publique Annuel sur lA Police des Autochtones Christopher J . Rastin, Unité de recherche et évalution, Direction générale de la police des Autochtones étude en cours
English: • WINTER 2000–2001
French: Au cours des deux dernières années, la proportion des engagements en cours non libellés en dollars É.-U. et des avoirs correspondants a gagné en importance, ce qui témoigne des occasions de financement écono-mique qui s’offrent au Canada sur les marchés des devises autres que le dollar É.-U5. Au 31 décembre 2000, les réserves de change liquides du Canada étaient constituées de titres en dollars É.-U. totalisant environ 21,7 milliards de dollars É.-U. (soit 75 % du total) et de titres en euros et en yens équivalant à 7,1 milliards de dollars É.-U. (Graphique 4).
English: KONICA MINOLTA PHOTO IMAGING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KONICA MINOLTA PHOTO IMAGING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Moreover, FDI inflows into Italy were relatively low, but were emerging in the non-dynamic export-oriented clusters.
French: Par ailleurs, les entrées d'IED en Italie étaient relativement faibles en général mais en augmentation dans les regroupements d'entreprises exportatrices de produits non dynamiques.
English: Letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) Before commencement of an investigation, the Tribunal may consolidate two or more requests where it determines it to be appropriate in the circumstances.
French: (1) Avant l’ouverture d’une enquête, le Tribunal peut réunir deux demandes ou plus s’il le juge approprié dans les circonstances.
English: The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
French: La Commission approuve chaque programme opérationnel au plus tard cinq mois après sa soumission formelle par l'État membre, pour autant que le programme opérationnel soit établi selon les dispositions de l'article 18.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to be involved in the process of developing a renewed framework for the Canadian Strategy on HIV/AIDS and will provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de prendre part à l'élaboration d'un cadre renouvelé pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et à conseiller la ministre à ce chapitre.
English: In the area of defence and the armed forces the Argentine Republic has a plan for evaluation, rehabilitation and decommissioning of munitions which complies with best practice in this area as a preventive measure and also extends to the entire life cycle as a means of enhancing their reliability.
French: L'Argentine dispose, au sein du Ministère de la défense et de ses forces armées, d'un plan d'évaluation, de récupération et de démilitarisation des munitions, qui constitue un ensemble de bonnes pratiques en matière de prévention, porte sur tout le cycle de vie des munitions et vise à améliorer la fiabilité de celles-ci.
English: The contract must oblige:
French: Ce contrat doit prévoir l'obligation:
English: Your network may include people that you meet within your department, human resource professionals, participants in interdepartmental meetings or functions, or those you meet through training or other learning events. Let these people know what you are looking for and ask them for information and advice.
French: Ce réseau peut englober des personnes que vous avez rencontrées dans votre ministère, des professionnels des ressources humaines, des participants à des rencontres interministérielles ou des personnes occupant des fonctions à caractère interministériel, ou encore des personnes rencontrées dans le cadre d’activités de formation ou d’apprentissage.
English: • Post-Payment Audit Results ( FY 2001/02 & 2002/03 ), 2004-2005, details, an Audit
French: • L'étude d'évaluation de suivi de l'Entente de Coopération Canada-Nouvelle-Écosse, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Those are big numbers, and what they add up to is this: when Vancouver and Whistler host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, it will present us with an unprecedented opportunity to celebrate and showcase Canada to the world.
French: Ces chiffres impressionnants le conﬁrment : la tenue des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler sera une occasion unique de mieux faire connaître le Canada au reste du monde.
English: The formulated action plan is to address poverty, income generation and economic empowerment, reproductive health and human rights, legal framework and decision-making and girl child education.
French: Le plan d'action énoncé portera sur la pauvreté, la création de revenus et l'émancipation économique, la santé en matière de procréation et les droits de l'homme, les bases juridiques et la prise de décisions, et l'éducation des filles.
English: Types of Licenses 42.—(1) A license constitutes permission to use a particular work in such a way and in accordance with such provisions as are set out in the license.
French: Types de licence 42. — 1) Une licence confère l’autorisation d’utiliser une œuvre donnée de la manière et selon les modalités prévues dans ladite licence.
English: In the case of a multiple application, the receipt issued by the Office shall specify the first design and the number of designs filed.
French: Dans le cas d'une demande multiple, le récépissé délivré par l'Office identifie le premier dessin ou modèle ainsi que le nombre de dessins ou modèles déposés.
English: One of the Selection Board's members clearly felt that Mr. Deska satisfied four of the Selection Board's five criteria.
French: L'un des membres du jury de sélection était d'avis sans aucun doute que M. Deska avait satisfait à quatre des cinq critères établis par le jury de sélection.
English: When a water heater blows, it's like a bomb going off.
French: Un chauffe-eau qui saute, c'est comme une bombe.
English: In 1808, Napoleon placed his brother on the Spanish throne to the dismay of the Spanish.
French: En 1808, Napoléon a placé son frère sur le trône espagnol à la consternation des Espagnols.
English: In implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, the Mission regularly addressed gender-related issues and welcomed the expansion of the role and contribution of women among the military personnel.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, elle a régulièrement examiné des questions relatives à l'égalité des sexes et s'est félicitée de l'accroissement du rôle et de la contribution des femmes militaires.
English: Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
French: La coopération dans le domaine de l’évaluation des nouvelles technologies de la santé peut aider les États membres grâce à des économies d’échelle et à la prévention des doubles emplois et fournir une meilleure base de connaissances en vue d’une utilisation optimale des nouvelles technologies de manière à assurer des soins de santé sûrs, efficaces et de qualité.
English: At the Princess Elizabeth Home, in addition to other services, children with disabilities obtain medical treatment as well as psychological counselling to enable them to cope with their impairments.
French: Au Foyer Princesse Elizabeth, outre d'autres services, les enfants handicapés peuvent suivre un traitement médical et obtenir des conseils de psychologues pour leur permettre de faire face à leur handicap.
English: A risk assessment of inland water transport is currently being conducted.
French: Des travaux ont été entrepris en vue d'évaluer l'importance du risque existant à bord des bateaux de navigation intérieure.
English: For those substances suspected of being toxic, issue conditions or other controls within the regulatory timeframes established under CEPA 1999.
French: Pour les substances qu’on soupçonne d’être toxiques, émettre des conditions ou d’autres mesures de contrôle, dans les délais prescrits par la LCPE 1999.
English: Mr. Courtney submits that after checking-in for the 9:05 p.m. flight later that day, he was greeted by two Peel Regional Police officers and the Air Canada Customer Service Manager in the departure area.
French: M. Courtney soutient qu'après s'être enregistré pour le vol de 21 h 05 le même jour, deux agents de la police régionale de Peel et le gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada sont venus le rencontrer à la zone des départs.
English: On Tuesday morning, 19 December 2000, the General Assembly, in addition to agenda item 17 (h), “Appointment of members of the Committee on Conferences”, and agenda items 20 (d) and 46, relating to Afghanistan, will also take up agenda item 49, “The situation in East Timor during its transition to independence”.
French: Le mardi 19 décembre 2000 au matin, l'Assemblée générale, en plus du point 17 h) de l'ordre du jour, « Nomination de membres du Comité des conférences », et des points 20 d) et 46, relatifs à l'Afghanistan, examinera le point 49, « La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance. »
English: The Department took advantage of the official founding symposium of the Association des groupes d’arts visuels francophones to lay the foundations of an action plan for this MOU.
French: Le Ministère a profité du colloque de fondation officielle de l’Association des groupes d’arts visuels francophones pour jeter les bases d’un plan d’action qui accompagnera ce protocole.
English: The degree of freedom we offer creators is enormous.
French: Désireux de s’établir à Montréal, il accepte le poste de directeur principal des opérations de tournée et, ensuite, d’adjoint au vice-président, Qualité des spectacles.
English: The observed cause of large Nodularia blooms following high fluvial nitrogen influx was temporary meromixis produced by the large volume of freshwater transporting this nitrogen.
French: L'état méromictique temporaire du lac, attribuable au volume élevé d'eau douce qui transportait cet azote, a été considéré comme la cause observée des importantes proliférations de Nodularia après un grand apport d'azote d'origine fluviatile.
English: So, please, you can have your criticisms of the European Union, but you have no right to question the democracy of my State.
French: Alors, s'il vous plaît, vous pouvez critiquer l'Union européenne, mais vous n'avez aucun droit de mettre en doute la démocratie de mon État.
English: That also applies to the direction of development in biotechnology.
French: Ce principe s' applique aussi à la direction que doit prendre la biotechnologie.
English: The Administration and Justice Committee is today in possession of all the legal articles that constitute discrimination against women and a violation of the Convention.
French: La Commission de l'administration et de la justice a rassemblé tous les textes de loi qui constituent une discrimination à l'égard des femmes et une violation de la Convention.
English: People who demonstrate this competency effectively organize their work, taking into account project deadlines, resources, and other support functions that they may be called upon to undertake from time to time.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. Va au devant des problèmes et prend les mesures nécessaires sans attendre.
English: Using principal component analysis and cluster and regression analyses, larval macrodistribution of Simulium venustum/verecundum complex cytotypes within a drainage basin and along a stream continuum was investigated.
French: Des analyses en composantes principales, des analyses de groupements et des analyses de régression ont servi à étudier la microrépartition des larves des cytotypes du complexe Simulium venustum/verecundum dans un bassin de drainage et le long d'un continuum d'eau courante.
English: If South Africa was to bear the costs of interpretation, the direct costs to be funded from the interest generated by the general trust fund of AMCEN would amount to some $123,060.
French: Si les coûts d'interprétation sont couverts par l'Afrique du Sud, les coûts directs devant être imputés sur les intérêts produits par le Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE s'élèveront à 123 060 dollars environ.
English: Since the situation is different in each continent and for each Association, the level of responsibility for these programmes and their management varies in accordance with these agreements.
French: Or, comme la situation diffère dans chaque continent et pour chaque association, le niveau de responsabilité relative aux programmes et à leur gestion varie en fonction de ces accords.
English: Get an username and a password (Do not forget to indicate which restricted website you would like to access)
French: · Site restreint du Sport Accès réservé aux délégués du CAHAS, T-RV et T-DO  Obtenir un username et un mot de passe (n’oubliez pas de préciser le site restreint auquel vous souhaitez accéder)
English: risks (in terms of person-days of exposure) without having an insurmountable impact on the current donor base.
French: Ce critère d’exclusion est établi parce qu’il permettra de réduire considérablement le risque lié aux donneurs exposés à l’ESB (en terme de jours-personne d’exposition) sans pour cela avoir des répercussions insurmontables sur le nombre actuel de donneurs.
English: The Foreign Ministry was planning a project to promote respect for treaty obligations, which included training in international law to be conducted in conjunction with treaty implementation.
French: Le Ministère des affaires étrangères envisage un projet pour promouvoir le respect des obligations conférées par les traités; ce projet comprendra une formation en droit international qui ira de pair avec la mise en œuvre des traités.
English: Recipient Information Civil Institution Cultural Organization One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Organisation culturelle Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: Opinions were divided regarding the responsibility of the manufacturer and the assembler.
French: Les avis étaient partagés concernant la responsabilité du fabricant et celle de l'assembleur.