ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions $20,220,000 $10,810,000 $10,810,000 $10,810,000 Total Transfer Payments $20,220,000 $10,810,000 $10,810,000 $10,810,000 FedNor — Eastern Ontario Development Fund Program Activity: Operations Sector — Economic Development Start Date:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 20 220 000 $ 10 810 000 $ 10 810 000 $ 10 810 000 $ Total des paiements de transfert 20 220 000 $ 10 810 000 $ 10 810 000 $ 10 810 000 $ FedNor — Fonds de développement de l'Est de l'Ontario Activité de programme :
English: Interviews The following pages explain the three types of interviews: a) focus groups  b) individual interviews  c) spontaneous interviews a) Focus groups These interviews are carried out in groups of six to twelve people.
French: Les entrevues Les pages qui suivent expliqueront trois types d'entrevue : a) les groupes de discussion (focus groups); b) les entrevues individuelles;  c) les entrevues spontanées. a) Les groupes de discussion (focus groups) Les groupes de discussion réunissent un certain nombre de personnes dans le but de discuter des aspects très particuliers d'un problème.
English: There has also been a major LTTE offensive in the north.
French: Les Tigres ont déclenché une grande offensive dans le Nord.
English: Today, 29 September 2000, and following Friday worship, Israeli security forces stormed Al-Haram Al-Sharif using rubber bullets and live ammunition against the worshippers, killing five Palestinian civilians and injuring about 200 others.
French: Aujourd'hui, 29 septembre 2000, au lendemain du culte du vendredi, les forces de sécurité israéliennes ont pris d'assaut Al-Haram Al-Sharif en utilisant des balles en caoutchouc et des munitions réelles contre les fidèles, faisant cinq tués et environ 200 blessés parmi les civils palestiniens.
English: It is the decision contested in Case T-271/99 Territorio Histórico de Álava v Commission.
French: Elle constitue la décision attaquée dans l'affaire T-271/99, Territorio Histórico de Álava/Commission.
English: As set out in paragraph 9.3.1. above but using the low friction surface instead of the high friction one.
French: Comme indiqué au paragraphe 9.3.1 ci-dessus, mais sur un revêtement à faible adhérence.
English: We were the driving force behind the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), a significant undertaking that will provide a national platform for research on aging and fundamentally change the research environment for years to come.
French: Nous sommes le moteur de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), vaste entreprise qui offrira une plate forme nationale pour la recherche sur le vieillissement et modifiera en profondeur l’environnement de recherche pour des années à venir.
English: The Council has 24 members, of whom 14 are members of national minorities and representatives of these minorities, representatives of State administration (at the level of State secretaries) and the Chairman of the National Council Committee for Human Rights and Nationalities.
French: Le Conseil est composé de 24 membres sur lesquels 14 sont des membres des minorités nationales et des représentants de ces minorités, des représentants de l'administration (ayant rang de secrétaire d'État) et le Président du Comité national chargé des droits de l'homme et des nationalités.
English: The issuance and subsequent assurance that the "right person has the right PIN" remains telephone voting's most significant challenge.
French: La délivrance de NIP et la vérification subséquente de l'identité des personnes qui s'en servent demeurent le principal défi à relever dans la méthode du vote par téléphone.
English: The Court therefore has jurisdiction to rule on the question submitted by the national court.
French: I-3763, points 34 et 35, et du 8 novembre 1990, Gmurzynska-Bscher, C-231/89, Rec. p.
English: Taking into account the discussions held at the present session of the Council on the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in the context of review, rationalization and improvement of the mandates of the Human Rights Council,
French: Tenant compte des discussions tenues au cours de sa présente session au sujet du mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo dans le cadre de l'examen, de la rationalisation et de l'amélioration des mandats du Conseil des droits de l'homme,
English: Today, he is a physician in the Reserve Force.
French: Il est maintenant médecin dans la Réserve.
English: What is essential is that agriculture has to contribute, of course, to the stabilisation of the climate.
French: Le point essentiel est que l'agriculture doit contribuer, bien entendu, à la stabilisation du climat.
English: By signing the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reduce the emissions of six greenhouse gases targeted by the Protocol by 8% between 2008 and 2012.
French: En signant le protocole de Kyoto, l'Union européenne s'est donc engagée à réduire, entre 2008 et 2012, de 8 % en dessous de leur niveau de 1990, ses émissions des six gaz visés par ce protocole.
English: Analyse Situationnelle du Tabac au Senegal en 2008 Institution:
French: Analyse Situationnelle du Tabac au Senegal en 2008 Organisme:
English: 129-130, footnote omitted) as follows:
French: Plus tard, les attributions ont servi de méthode pour mettre fin à l’existence des tribus.
English: Before I turn to that subject, however, I would like to mention very briefly some inquiries that I opened on my own-initiative and which are particularly relevant to transparency.
French: Toutefois, avant d'en venir à la question qui nous intéresse, j'aimerais brièvement parler d'un certain nombre d'enquêtes auxquelles j'ai procédé de ma propre initiative et qui concernent tout particulièrement la transparence.
English: While recalling the general relevant framework, as regards the legislation in force on the management of the Centres for immigrants contained in the relevant Guidelines (drafted by the Department on Civil Rights and Immigration within the Ministry of Interior), it was specifically contained in the Interior Minister Directive, dated January 8, 2003.
French: En ce qui concerne le cadre général de l'application de l'article 11, il convient de signaler que les dispositions législatives régissant l'administration des centres pour immigrants qui figurent dans différentes directives pertinentes (élaborées par le Département des droits civils et de l'immigration du Ministère de l'intérieur) font l'objet de la directive du Ministère de l'intérieur en date du 8 janvier 2003.
English: Minister Whelan is visiting Mozambique after participating in the World Summit for Sustainable Development in South Africa.
French: La ministre Whelan se trouve actuellement au Mozambique après avoir participé au Sommet mondial sur le développement durable en Afrique du Sud.
English: Only a few new documents of this type have come to light so far and been handed over since we began inspections.
French: Mais seulement un tout petit nombre de documents de ce type ont fait surface et nous ont été remis depuis le début des inspections.
English: Com(97) 599 final From Energy in Europe 1999-Annual energy review.
French: Financement des projets relatifs à l’énergie pendant la période 1990-2000 par des prêts individuels et globaux en % du montant total financé dans ce secteur
English: Many Australian travellers ignore government travel warnings when planning an overseas holiday, according to a recent survey by totaltravel.com, reported by Travelmole.com. About 21 per cent of those polled said they rarely followed the advice in travel warnings, believing they could look after themselves, while 26 per cent said they were willing to take a risk and only sometimes followed the advice.
French: La hausse des coûts hypothécaires gruge une part plus importante des finances des ménages, et les consommateurs dépensent davantage sur des biens tels que des systèmes de divertissement au foyer et sur des rénovations. Le gouvernement fédéral entreprendra une étude au coût de 200 000 $A pour déterminer si les Australiens dépensent davantage sur les biens de consommation que sur les voyages intérieurs.
English: A system based on proportional representation among government leaders, from diverse and minority populations including women, can help build a mandate that better reflects popular Canadian will.
French: La mise en place d’un système fondé sur une représentation proportionnelle des groupes marginaux et minoritaires, y compris des femmes, parmi les responsables gouvernementaux pourrait aider à établir un mandat qui corresponde mieux à la volonté de la population canadienne.
English: When the powder drug, containing thousands of nanoparticles, comes in contact with the moisture in the lung it begins the actively attack cancer cells, which has been proven effective in vitro.
French: Lorsque le médicament en poudre, qui renferme des milliers de nanoparticules, vient en contact avec l'humidité dans le poumon, il commence à s'attaquer activement aux cellules cancéreuses, action qui s'est avérée efficace in vitro.
English: Although a majority of respondents had hoped that recourse action would eliminate perceived favoritism, almost half of this group believed that the situation actually deteriorated as a result of their appeal or complaint.
French: La majorité des répondants ont affirmé qu'ils espéraient éliminer ce qu'ils croyaient être du favoritisme en utilisant un processus de recours, mais presque la moitié d'entre eux croient que la situation s'est plutôt détériorée en raison de leur appel ou plainte.
English: That is, t* is the income equivalent to workers from the increase in DI benefits generosity for the disabled.
French: En d’autres termes, t* est l’équivalent de revenu pour les travailleurs par l’institution d’indemnités AI plus généreuses.
English: At Ahmedabad, Surat and Kheda, they work for at least half a year at construction sites, quarries and other odd jobs for daily wages.
French: Mais dès l'arrivée de la mousson, des milliers de propriétaires fonciers pauvres et marginaux retournaient dans leurs villages pour cultiver la seule récolte de l'année.
English: It requested the secretariat to develop by 1 October 2007 the structure for these submissions and make it available to the Parties and organisations.
French: Il a demandé au secrétariat de définir, pour le 1er octobre 2007, la structure de ces communications et de la faire tenir aux Parties et aux organisations concernées.
English: The Representation of the People (Amendment) Act 2006 has lowered the age at which a person may vote in Isle of Man Elections from 18 to 16 years.
French: La loi de 2006 portant amendement de la loi sur la représentation du peuple a abaissé l'âge du droit de vote de 18 ans à 16 ans.
English: During this period there were a few opportunities to see action, including the assault on Sunnyside kopje on 1 January 1900, in which C Company, and the machine gun section, participated alongside British and Australian troops.
French: Par exemple, le 1er janvier 1900, la compagnie " C " et la section de mitrailleuse, en compagnie de troupes britanniques et australiennes, sont engagées dans l'assaut contre la colline Sunnyside.
English: (1) In the past the Commission has generally presented to the General Assembly sets of draft articles without a draft preamble, leaving its elaboration to States.
French: 1) Par le passé, la Commission a généralement présenté à l'Assemblée générale des projets d'articles sans projet de préambule, laissant aux États le soin de l'élaborer.
English: Gender Plan of Action implemented; sufficient, safe and adequate food and opportunities for women in emergency situations.
French: Exécution du Plan d’action 2002-2007 Parité hommesfemmes et développement; fourniture d’une quantité suffisante d’aliments sains et nutritifs aux femmes se trouvant dans des situations d’urgence.
English: What happens to an organisation that receives government subsidies for specifically earmarked areas?
French: Qu’arrive-t-il à une organisation qui reçoit des subsides gouvernementaux spécifiquement consacrés à des domaines spécifiques ?
English: • Civil Aviation Tribunal of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commissariat aux langues officielles RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: In the meantime, developing countries should be given leeway to increase their fossil fuel consumption and emissions.
French: Entre-temps, les pays en développement devraient disposer d'une marge de manœuvre pour accroître leur consommation de combustibles fossiles et leurs émissions.
English: Who will have to find this money, though?
French: Et qui va devoir trouver cet argent?
English: A simple checkbox in the declaration of intent might suffice.
French: Une simple case à cocher dans la déclaration d'intention pourrait suffire.
English: This week's Famitsu featured first look at the Xbox360s Super Robot Wars game, which is basically upgraded version of already released Gamecube's SRW game with additional online fighting.
French: Cette semaine, Famitsu nous donne un premier contact visuel avec Super Robot Wars sur Xbox 360 qui est basiquement une version remise au goût du jour de l'épisode Gamecube, le jeu en ligne en plus.
English: The third, and the more difficult long-term challenge, is to see what we do when we discover at the top a huge plateau where we need to build a durable peace in the Congo and in the region.
French: Troisièmement - et c'est le défi le plus difficile à relever à long terme - il faut considérer ce que nous ferons lorsque nous atteindrons le sommet et découvrirons un grand plateau, et que nous devrons instaurer une paix durable au Congo et dans la région.
English: The Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM), and the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) have been asked to report on their activities since the thirteenth session of the Working Party (TRANS/WP.5/28, paras.34-35).
French: Le Centre d'étude des transports en Méditerranée orientale (CETMOR) et le Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) ont été priés de rendre compte des activités qu'ils ont menées depuis la treizième session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/28, par. 34 et 35).
English: In some parts of North Eastern Province there are no legal aid services for children.
French: Dans certains secteurs de la province du Nord-Est, il n'existe aucun service d'assistance juridictionnelle pour enfants.
English: (f) Providing support to the overall programme of work of ECA in statistics and its coordination role in various bodies, including the Statistical Commission for Africa, the African Statistical Coordination Committee and others.
French: f) Prêter un appui à l'ensemble des travaux que mène la CEA dans le domaine des statistiques et soutenir le rôle de coordination joué par cette commission au sein de différents organes tels que la Commission africaine de statistique, le Comité africain de coordination des statistiques et autres instances.
English: For retired Senior Officers the cost went from about $54,000 in 1993–94 to $96,000 in 2002–03.
French: Pour les officiers supérieurs à la retraite, ce coût a atteint 96 000 $ en 2002‑2003, contre 54 000 $ environ en 1993‑1994.
English: A periodic review of the model will be required so that an ongoing evaluation can be conducted as to how the new system is working (see the discussion paper, The Use of Mandated Review of Regulations ).
French: La revue périodique du modèle (voir le document de travail « Utilisation de dispositions de réexamen requis ») sera nécessaire pour qu'il puisse y avoir évaluation continue du fonctionnement du nouveau régime.
English: • training and licensing requirements for pilots;
French: • exigences en matière de formation et de délivrance des brevets pour les pilotes;
English: These events demonstrate the increasing pressure that migration is putting on Western Europe, which we have been aware of for some time.
French: Cette affaire traduit l'aggravation de la pression migratoire sur l'Europe occidentale, à laquelle nous sommes sensibles depuis quelque temps.
English: If you have any questions, please contact me, or any of our regional managers.
French: Vous pouvez soumettre vos commentaires par courriel, à erd-feereview@rncan.gc.ca; par télécopieur, au 613-948-5195; ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: Mr. Trutschler also acted in an aggravated form pursuant to section 266 of the German Penal Code by causing loss of assets of great magnitude and by abusing his power as a public official.
French: Les actes commis par M. Trutschler constituent également un délit qualifié en vertu de la section 266 du Code pénal allemand, étant donné l'ampleur des fonds détournés et du fait qu'il a abusé de son autorité en tant que fonctionnaire public.
English: Agenda item 84: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1, A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2, A/59/115, A/59/155-E/2004/96, A/59/270 and A/59/272)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1, A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2, A/59/115, A/59/155-E/2004/96, A/59/270 et A/59/272)
English: Shortly thereafter, he began sending her threatening e-mails, including threats to murder her children.
French: Peu après, il a commencé à lui envoyer les courriels menaçants, y compris des menaces de mort visant ses enfants.
English: However, the response of decision-makers to problems is often delayed.
French: Néanmoins, la réaction des décideurs aux problèmes se manifeste souvent au ralenti.
English: I would like at this point to thank Ms Kallenbach and Mr Guellec for their excellent work and their open-minded approach.
French: J'aimerais à présent remercier Mme Kallenbach et M. Guellec pour leur excellent travail et leur approche empreinte d'ouverture d'esprit.
English: (j) International Comparison Programme;
French: j) Programme de comparaison internationale ;
English: The three delegations agreed that the Development Account and the regular programme of technical cooperation should be presented in a single budget section.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande s'accordent à considérer que le Compte pour le développement et le programme ordinaire de coopération technique devraient être présentés dans un seul chapitre du budget.
English: In its Resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU’s policy on the matter, the European Parliament welcomed certain measures taken by the European Union to improve the application of human rights clauses, such as gradually extending human rights Subcommittees to more third countries.
French: Dans sa résolution du 26 avril 2007 relative au rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2006 et à la politique de l’UE en la matière, le Parlement européen a accueilli avec satisfaction certaines mesures prises par l’Union européenne pour améliorer la mise en œuvre de clauses relatives aux droits de l’homme, comme le fait d’étendre progressivement les souscomités sur les droits de l’homme à un plus grand nombre de pays tiers.
English: Has the Commission accepted cases dealing with obesity?
French: Est-ce que la Commission a déjà accepté de traiter des plaintes reliées à l’obésité?
English: Evidence acquired by unlawful coercion or under the threat of such coercion must not be used in proceedings except the case when it is used as evidence against the person who made use of such coercion or threat of coercion.
French: Les éléments de preuve obtenus en recourant ou en menaçant de recourir à des moyens de contrainte illicites ne sont pas recevables dans des procédures judiciaires, sauf dans les cas où elles sont utilisées comme éléments de preuve contre la personne qui a eu recours ou menacé d'avoir recours à de tels moyens de contrainte.
English: At the time, Dr. Morin was a psychiatrist at the Polyclinique.
French: Le docteur Morin, à l’époque, est psychiatre à la Polyclinique.
English: The CCM, in which all the governmental bodies involved in accident preparedness and response are represented, is a separate entity under the Government.
French: Le Centre, au sein duquel sont représentés tous les organismes publics compétents en matière de préparation aux situations d'urgence et d'intervention d'urgence, est un organisme autonome.
English: A number of innovative approaches can be used to improve access in smaller communities.
French: Un certain nombre d’approches novatrices peuvent donner aux petites collectivités un meilleur accès aux soins de santé.
English: The maximal biennial budget for the Key Policy Work Account shall not exceed 50% of the annual Administrative Account.
French: Le budget biennal du compte des activités essentielles de politique générale est plafonné à 50 % du montant annuel du compte administratif.
English: Apparently, the meeting had been held with the aim of diverting attention from the clashes in Vieques and invalidating the growing support for the campaign against the United States Navy and Government for human rights violations in Vieques.
French: Il semble que cette réunion ait eu lieu dans le but de détourner l'attention des affrontements qui se déroulaient à Vieques et d'invalider l'appui croissant en faveur de la campagne contre la marine et le Gouvernement des États-Unis concernant les violations des droits de l'homme à Vieques.
English: Most pledges were received, but were considerably less than what is needed and some pledges remain unfulfilled.
French: La plupart des contributions promises ont été reçues mais elles étaient très en deça des besoins et, dans certains cas, elles ne se sont toujours pas matérialisées.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/38; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/38; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Individually, PHCTF initiatives have added to the body of knowledge and practices required to ensure that primary health care maintains pace with changes in our society.
French: Pris individuellement, les initiatives du FASSP ont enrichi l’ensemble des connaissances et des pratiques nécessaires pour que les soins de santé primaires suivent le rythme des changements dans notre société.
English: The representative of the Holy See said that the Holy See joined in the consensus around the Programme of Action.
French: Le représentant du Saint-Siège a dit que le Saint-Siège s'associait au consensus sur le Programme d'action.
English: Gender is not included in a systematic or coherent way in either the establishment or the running of peacekeeping missions.
French: Faute de mécanismes clairs de surveillance et d'évaluation, l'obligation de rendre des comptes n'est que faiblement respectée.
English: Morphological studies of the axillary bud primordia area show a well developed lateral branch primordium along one helix and none along the other helix.
French: Les études morphologiques de l'étendue des primordes d'un bourgeon axillair montrent un primorde rameux latéral bien developé au long d'un helix, mais aucun au long de l'autre.