ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an era when capacity to provide face-to-face training is constrained by budget realities, e-Learning has emerged as a viable technological innovation to complement traditional learning methods and improve the efficiency of training administration.
French: L’apprentissage électronique implique que la culture organisationnelle doit changer afin d’adopter des façons non traditionnelles de dispenser l’II et E. À une époque où les réalités budgétaires restreignent les occasions de formation face à face, l’apprentissage électronique est une innovation technologique viable qui complète les méthodes d’apprentissage traditionnel et rend plus efficiente l’administration de la formation.
English: Consistent Uses: Non-personal information may be used to provide reports on employee relocations to management.
French: Usages compatibles : Le courrier d'arrivée peut être transmis à d'autres institutions fédérales ou provinciales pour obtenir, en partie ou en entier, la réponse voulue, si l'institution réceptrice estime que la ou les questions contenues dans la correspondance relèvent d'une autre compétence et qu'elles devraient, par conséquent, être tranchées par cette dernière. Dans certains cas, une copie de la correspondance reçue et de la réponse peut être envoyée à une autre institution fédérale ou provinciale si la correspondance en question a des incidences sur le rôle et les responsabilités de cette dernière.
English: The urgent and immediate adaptation needs of the LDCs, as identified in NAPAs, will likely be met through a variety of funding sources, including the LDC fund, due to the diverse nature of various activities proposed in NAPAs.
French: Les besoins urgents et immédiats des PMA en matière d'adaptation, tels qu'ils sont mis en évidence dans les PANA, nécessiteront probablement le recours à une combinaison de sources de financement, y compris le Fonds pour les PMA, en raison de la diversité des activités proposées dans les PANA.
English: Emission factors are multiplied by VKT to obtain the emission inventory.
French: L’inventaire des émissions s’obtient en multipliant les facteurs d’émission par le nombre de véhicules-kilomètres parcourus.
English: According to article 46 of proclamation No. 1, 1991 of the TCCE, marriage is solely based on the voluntary agreement of both partners.
French: En vertu de l'article 46 de la déclaration N° 1, 1991 du Code civil transitoire, le mariage ne repose que sur l'accord volontaire des deux intéressés.
English:  The Niels Bohr Archive, Copenhagen © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Archives Niels Bohr, Copenhague © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: For close contacts, baseline and investigative samples should be taken (as with recipients), but only a few respondents felt that routine annual samples were necessary.
French: Les répondants ont mentionné qu'il faudrait prélever des échantillons de départ et des échantillons d'enquête dans le cas des contacts étroits (comme pour les receveurs), mais seul un petit nombre d'entre eux estimaient qu'il faudrait recueillir des échantillons annuels courants.
English: Approximately 70 per cent of all buildings in the country, including an estimated 68,000 houses, (about 40 per cent of the housing stock) were destroyed in the post-referendum violence of 1999.
French: Environ 70 % de tous les bâtiments du pays, dont quelque 68 000 habitations (près de 40 % du parc immobilier), ont été détruits lors des violences qui ont suivi le référendum de 1999.
English: An extensive debate continues in several international fora, including the WTO, the CBD and WIPO.
French: Un débat fourni se poursuit dans plusieurs instances internationales, notamment l’OMC, la CDB et l’OMPI.
English: At the same time, the banking system is to be completely overhauled, either through restructuring or simply by dismantling commercial banks previously owned by the government.
French: Dans le même temps, il est prévu de réorganiser entièrement le système bancaire, soit par le biais de restructurations, soit en démantelant les banques commerciales contrôlées par le gouvernement.
English: It is not possible to speak of any gain in data protection if we have adopted the same amount in this regard as before, namely nothing - as twice nothing is still nothing.
French: On ne peut parler d'une amélioration de la protection des données lorsqu'on obtient le même résultat qu'auparavant, à savoir aucun résultat - puisque deux fois zéro valent toujours zéro.
English: There is an Y800 tourist bus that links the main attractions including the Atami Castle. It's called the Yu-Yu bus.
French: Atami est aussi un arrêt de la ligne régulière de Tokaido qui vient de Tokyo (3/4 heures pour Atami, ¥1890), et continue vers Shizuoka et Hamamatsu.
English: Please contact your IBM Account administrator who placed or managed your order or contact Customer Support OnLine at 1-866-880-2765.
French: Communiquez avec le responsable de compte IBM qui a passé ou géré votre commande ou appelez Assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765.
English: Those rules are therefore designed to preclude, so far as possible and from the outset, the possibility of a situation arising such as that referred to in Article 27(3) of the Convention, that is to say the non-recognition of a judgment on account of its irreconcilability with a judgment given in proceedings between the same parties in the State in which recognition is sought.
French: Ainsi, cette réglementation vise à exclure, dans toute la mesure du possible, dès le départ, une situation telle que celle envisagée à l'article 27, point 3, de ladite convention, à savoir la non-reconnaissance d'une décision en raison de son incompatibilité avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis (21).
English: A separate form has to be filed for each non-resident trust.
French: Un formulaire distinct doit être produit pour chacune des fiducies non-résidentes.
English: In its resolution 2002/45, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the preparation of its compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service, and to seek such information from Governments, national human rights institutions, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit a report containing this compilation and analysis to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/45, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre son travail de compilation et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, et de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que de lui soumettre, à sa soixantième session, un rapport contenant cette compilation et cette analyse.
English: PTop = 1.1 to 1.2 P* or pTop = 1.1 to 1.2 p*  and MTop = 1.1 to 1.2 M*
French: PTop = 1,1 à 1,2 P* ou PTop = 1,1 à 1,2 p*, et MTop = 1,1 à 1,2 M*.
English: Summary of Performance in Relation to Strategic Outcome and Priorities
French: Sommaire du rendement par rapport au résultat stratégique et aux priorités
English: It results in systemic racism, where policies and practices that adversely affect ethno-racial and ethno-cultural groups are embedded as the social norm.
French: C'est le cas du racisme systémique qui donne lieu à ce que des politiques et des pratiques préjudiciables à certains groupes ethnoraciaux et ethnoculturels en viennent à s'intégrer à la culture et à être normalisées avec le temps.
English: In the area of illegal immigration, the Council reached agreement on the directive on assistance in the case of transit for the purpose of removal by air and the decision on the organisation of joint flights.
French: Dans le domaine de l’immigration illégale, le Conseil est parvenu à un accord sur la directive relative à l’assistance au transit dans le cadre de mesures d’éloignement par voie aérienne ainsi que la décision relative à l’organisation de vols conjoints.
English: recommendations and determine how these recommendations can be jointly implemented.
French: Cette stratégie a servi de catalyseur pour la constitution d’un nouveau comité fédéral/provincial/profession (HNL) qui examinera les recommandations de la stratégie et déterminera la façon de les mettre en oeuvre conjointement.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth? - March 2002 Previous Contents Next Acknowledgements The author would like to thank Satya Brink and Urvashi Dhawan-Biswal for their helpful comments that were key to the completion of this report.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé? - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements L'auteur voudrait remercier Satya Brink et Urvashi Dhawan-Biswal pour leurs commentaires utiles, qui ont joué un rôle clé dans la préparation de ce rapport.
English: Effective corporate-level governance of learning.
French: La conduite efficace de l’apprentissage au niveau ministériel.
English: There is no view on when and what has been paid- Head BD needs to call the Finance department to verify if invoices have been paid Time investment
French: Il n’y a aucune opinion sur la date à laquelle les factures ont été payées et sur celles qui l’ont été – Le chef de la Division des bâtiments doit appeler le Département des finances pour vérifier si les factures ont été payées.
English: The operations are reviewed by federal and provincial senior officials designated by their respective First Ministers.
French: De hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux désignés par leurs Premiers ministres respectifs passent en revue les activités du SCIC.
English: Note, however, that the priority claim will be considered, for the purposes of the procedure under the PCT, not to have been made, if the accorded international filing date falls outside the 12-month priority period for claiming priority (see paragraphs 97 and 245).
French: Un tel office récepteur par voie de conséquence ni n’invitera ni n’acceptera une confirmation de l’incorporation par renvoi. Au lieu de cela, l’office récepteur appliquera la procédure de correction telle que décrite ci-dessus (voir le paragraphe 238).
English: Ms. Kuenyehia said that the problem was most acute in the rural areas, where 70 per cent of Kenyan women lived, and that it was they who must be urged to get involved in government at the local level.
French: Mme Kuenyehia estime que le problème est le plus grave dans les zones rurales, où vivent 70 % des Kényennes, et que ce sont elles qu'il faut pousser à participer à l'action des pouvoirs publics à l'échelon local.
English: Reproduction for private use is a special case.
French: La reproduction pour usage privé est un cas particulier.
English: AND WHEREAS in light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Order No. 1996-R-515 should be varied by changing the effective date of the amendments to the Railway Interswitching Regulations from January 1, 1997 to January 7, 1997.
French: ET ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'il y a lieu de modifier l'arrêté no 1996-R-515 afin de fixer l'entrée en vigueur des modifications apportées au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire au 7 janvier 1997 plutôt qu'au 1er janvier 1997.
English: Challenges and Benefits for Vortals Some of the challenges and benefits associated with intermediary and industry-backed vortals are highlighted below :
French: Défis et avantages pour les vortails Voici certains des défis et avantages associés aux portails d'intermédiaire et d'industrie :
English: However, as the population ages, there is more need for medical services and this should ensure on-going employment for medical secretaries.
French: Cependant, le niveau d'emploi dans ce groupe professionnel devrait se maintenir en raison de l'augmentation de la demande de services médicaux associée au vieillissement de la population.
English: Condensate purificatio n saves disposal costs.
French: L'épuration des condensats permet en effet de réduire les coûts de recyclage.
English: Such precedent demonstrates that it is not only desirable but also feasible to recast the driving force of trade negotiations from pure mercantilist commercial interest towards the imperative of development.
French: Ce précédent montre qu'il est non seulement souhaitable mais aussi possible de faire en sorte que l'élément moteur des négociations commerciales, qui était jusqu'ici le simple intérêt commercial, devienne la volonté de développement.
English: Lifelong Learning UK (LLUK), as the Sector Skills Council for FE, is leading on behalf of the Government on work to address the diversity challenges of FE teachers.
French: Life Long Learning UK (LLUK) (organisme de gestion de la formation continue au Royaume-Uni), en tant que Sector Skills Council pour l'enseignement postobligatoire, anime, au nom du gouvernement, les travaux effectués pour résoudre les problèmes posés par la diversité des enseignants dans ce secteur.
English: These contributions are expensed in the year they are credited to the Plan.
French: Ces contributions sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel ils sont crédités au régime.
English: He also holds a Ph.D. in Economics from the State University of Campinas (UNICAMP), São Paulo, Brazil.
French: Il est également titulaire d'un doctorat en économie de l'Université d'État de Campinas (UNICAMP), São Paulo (Brésil).
English: (iii) Review body: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (established in 1987)
French: d) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels:
English: The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
French: Les PNR illustrent l’engagement des États membres vis-à-vis de la réforme: ceux-ci ont en effet isolé les problèmes clés et défini des priorités.
English: In some States, the right itself is only created once registration has occurred.
French: Dans certains États, le droit lui-même n'est créé que lorsque l'inscription a eu lieu.
English: EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
French: Une telle coopération facilite aussi l’élaboration d’une planification commune, l’utilisation de bases de données interconnectées et interopérables et le développement d’indicateurs communs, de méthodes d’évaluation et de systèmes d’observation et de prévision cohérents et à grande échelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rambla .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Rambla .
English: The committee took an important decision in rejecting the category of animal labelling proposal.
French: La commission a pris une décision importante en rejetant la proposition sur la mention de la catégorie des animaux.
English: Incremental costs to Government resulting from the Amendments include administrative and enforcement costs.
French: Les coûts supplémentaires pour le gouvernement découlant des modifications comprennent les coûts administratifs et d'applica-tion.
English: Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: A decision in 1989 on mixed-sex swimming in schools clarified the position on religious symbols by stating that broad principles of freedom of religion apply only to public schools, and can be limited in the private system.(68) Today, religious symbols rarely pose a problem in the public sphere.
French: Une décision adoptée en 1989 au sujet de la baignade mixte dans les écoles est venue préciser la position concernant les signes religieux, l’État établissant que les principes généraux de la liberté de religion s’appliquent seulement aux écoles publiques et peuvent être restreints dans le système privé(68).
English: • 21 light duty vehicle manufacturers and distributors
French: • 21 constructeurs et distributeurs de véhicules légers
English: In the absence of such a document there is no reasonable assurance that IMSB is aware of and can therefore respond to all significant potential IT security risks in the I/B/Ps that it does not serve.
French: Sans un tel document, on ne peut pas certifier avec une assurance raisonnable que la DSGI est au courant de tous les risques importants potentiels pour la sécurité des TI dans les I/D/P auxquels elle n’offre aucun service, ni qu’elle peut répondre à ces risques.
English: A handbook dedicated to the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities is currently in the making.
French: Un guide pratique consacré à la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées est en cours d'élaboration.
English: Paragraphs 1.16 to 1.20 of this Guideline apply when this distinction is made.
French: Les paragraphes 1.16 à 1.20 de la présente directive s'appliquent lorsqu'on établit cette distinction.
English: The TRRA serves the broader region, including Oshawa, the Greater Toronto Area, Hamilton-Wentworth, Guelph, and Kitchener-Waterloo.
French: La TRRA sert l'ensemble de la région, y compris Oshawa, la région du Grand Toronto, Hamilton-Wentworth, Guelph et Kitchener-Waterloo.
English: Five of those trials were multiple-accused cases: the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.  case (three accused).
French: Cinq procès concernaient plusieurs accusés : l'affaire de Butare (6 accusés), l'affaire des Militaires I (4 accusés), l'affaire du Gouvernement (4 accusés), l'affaire des Militaires II (4 accusés) et l'affaire Karemera et consorts (3 accusés).
English: A decisive moment in the current enlargement of the European Union was reached on 16 April with the signing, in Athens, of the Treaty of Accession for the 10 countries which concluded accession negotiations with the EU in December 2002 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: Une étape déterminante pour la réalisation de l'élargissement en cours de l'Union européenne a été franchie, le 16 avril, avec la signature, à Athènes, du traité d'adhésion concernant les dix pays (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) ayant conclu les négociations à cet effet avec l'Union en décembre 2002.
English: In the public sector Katie regularly has participated and assisted in all Public Service endeavours, in an effort to improve conditions for all civilian employees.
French: Dans le secteur public, elle a participé régulièrement à tous les projets de ce secteur, et leur a apporté son aide, afin d’essayer d’améliorer les conditions de tous les employés civils.
English: As garantee will be requested details about your card and its expiry.
French: Pour garantir votre réservation, nous demandons pour les détails de votre carte de crédit. N'oubliez pas d'imprimer la confirmation de votre réservation et, le cas échéant, d'annuler votre réservation dans les conditions prévues à l'hôtel les conditions d'annulation.
English: • | TBS pays a monthly premium of $2.25 per $250,000 of coverage for the accidental death and dismemberment insurance (AD&D) of each eligible employee (effective January 1, 2002).
French: • | Le SCT paye une prime mensuelle de 2,25 $ par tranche de 250 000 $ d'assurance en cas de décès et de mutilation par accident (ADMA), pour chaque employé admissible (en vigueur le 1er janvier 2002).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness Chapter 8 - Other Audit Observations - Downsview Park These two Chapters can be accessed on the Auditor General's website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu-eng.html COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT In September 2005, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development tabled four Chapters in Parliament that involved the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Chapitre 8 - Autres observations de vérification - Parc Downsview. Ces deux chapitres peuvent être consultés sur le site Web du Vérificateur général, à l'adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu-fra.html. COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE En septembre 2005, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a déposé au Parlement quatre chapitres qui intéressaient le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: The General Assembly,  Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The mixture of jealousy and fear he feels toward the “cités“ expresses nothing but his resentment for all he has lost.
French: Sa jalousie mêlée d’effroi pour les « cités » ne dit que son ressentiment pour tout ce qu’il a perdu.
English: What's the purpose of this Privacy Notice?
French: Cette politique ne s'applique qu'à ce site Web, lequel appartient à et est exploité par «Zurich» Compagnie d'Assurances (succursale canadienne). Ce site Web est assujetti à la loi de la Suisse et du Canada.
English: (Bill read the second time and referred to a committee) (1810) [Translation] The Acting Speaker (Mr.
French: (Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.) (1810) [Français] Le président suppléant (M.
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: 721e Régiment des communications Aussi appelé: 721e R Comm Secteur d’opérations:
English: The Chairman of ICSC briefed CEB on the work of the Commission, highlighting a number of areas.
French: Le Président de la CFPI a rendu compte au CCS des travaux de la Commission en insistant sur certains points particuliers.
English: Article XIII Gains from the Alienation of Property 1.
French: Article XIII Gains provenant de l'aliénation de biens 1.