ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three drugs used extensively in stroke research include tissue plasminogen activator (tPA), streptokinase, and urokinase 146 . A major problem with the use of thrombolytic therapy after an acute stroke is the risk of intracerebral hemorrhage.
French: Les trois médicaments dont l'usage est très répandu dans les études portant sur l'accident vasculaire cérébral sont l'activateur tissulaire du plasminogène (tPA), la streptokinase (SK) et l'urokinase (UK).146 L'un des principaux problèmes liés a l'usage d'un traitement thrombolytique après un accident vasculaire cérébral aigu est le risque d'hémorragie intracérébrale.
English: Areas of study will include drug therapy in musculoskeletal, gastrointestinal, endocrine and renal disorders, dermatology, the reproductive system, and therapeutic drug monitoring.
French: Nom du cours (Pharmacie clinique II ) Code 046.444 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A good consumer is a consumer aware of his or her rights and how rightfully to enforce them.
French: Un bon consommateur est un consommateur qui connaît ses droits et qui sait comment les faire respecter correctement.
English: CERL External Publications 1994 Jones, D.E.G., Malechaux, L., and Augsten, R.A., "Thermal Analysis of GAPTRIOL, An Energetic Azide Polymer,"Thermochimica Acta, 242, 187 (1994).
French: Publications externes du LCRE, 1994 Jones, D.E.G., Malechaux, L., and Augsten, R.A., "Thermal Analysis of GAPTRIOL, An Energetic Azide Polymer,"Thermochimica Acta, 242, 187 (1994).
English: The aim is greater efficiency; it is not partition or cantonization.
French: L'objectif est une plus grande efficacité, et non une partition ou la création de cantons.
English: We also have audited, in accordance with Canadian generally accepted auditing standards and with the standards of the Public Company Accounting Oversight Board (United States), the consolidated balance sheets of the Company as of December 31, 2007 and 2006, and the related consolidated statements of income, comprehensive income, changes in shareholders’ equity and cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2007, and our report dated February 11, 2008 expressed an unqualified opinion on those consolidated financial statements.
French: Nous avons également vérifié, conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et aux normes du Public Company Accounting Oversight Board (États-Unis), les bilans consolidés de la Compagnie aux 31 décembre 2007 et 2006 et les états consolidés connexes des résultats, du bénéfice global, de l’évolution de l’avoir des actionnaires et des flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2007. Dans notre rapport daté du 11 février 2008, nous avons exprimé une opinion sans réserve sur ces états financiers consolidés.
English: Key Findings and Recommendations (PDF version).
French: Key Findings and Recommendations (version PDF).
English:  46. Replies to this question were received from 19 countries, most of which referred to 6.1 (minority groups).
French:  46. Sur les 19 pays qui ont répondu à cette question, la plupart ont traité des groupes minoritaires (6.1).
English: In addition, UNCTAD has provided a briefing to the ninth session of the Steering Committee of the SIA on work on the draft Operational Framework for Action on Diversification of African Economies.
French: En outre, la CNUCED a rendu compte à la neuvième session du Comité directeur de l'Initiative spéciale du projet de cadre opérationnel d'action en faveur de la diversification des économies africaines.
English: Trapped by this early and harsh winter during his second trip in 1535, Jacques Cartier and his crew of 110 men had to spend the winter in Quebec.
French: Coincé par l’hiver tôt et rigoureux à son deuxième voyage en 1535, Jacques Cartier et son équipage de 110 hommes doivent hiverner à Québec.
English: So take action and put aside half-measures, put aside evasiveness, forget about investments, pipelines, oil and gas, and remember for once that you wish to be known as a democratic institution, a democratic organisation, the European Union.
French: Mobilisez-vous et abandonnez les demi-mesures, oubliez les investissements, les oléoducs, le pétrole et le gaz et souvenez-vous que vous vous dites institution démocratique, organisation démocratique, Union européenne.
English: For more information, see Review of your tax return by CRA.
French: Pour en savoir plus, allez à Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC.
English: INAC BC Region’s role is to create an enabling environment for First Nations people to ensure that economic transformation will lead to higher incomes and greater participation in the economy.
French: Le rôle de la région de la Colombie-Britannique d’AINC est de créer un environnement habilitant pour les membres des Premières nations afin de s’assurer que la transformation économique entraînera des revenus plus élevés et une grande participation à l’économie.
English: Patent family members(s)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no POUR SUITE À DONNER Voir le point 2 ci-dessous
English: Transport Canada policy on the administration of training of screening officer applicants and the issue and renewal of security officer certificates is contained in Transport Canada Security Notice 6, dated March 1999.
French: La politique de Transports Canada concernant la formation des candidats au poste d'agent de contrôle et la remise et le renouvellement des certificats d'agent de contrôle est contenue dans l'Avis de sécurité no 6 de Transports Canada, daté de mars 1999.
English: Payment of a high percentage of the proceeds to a non-charitable party or parties, will only be reasonable where the charity can show it has taken steps to determine the fair market value for the good or service supplied, and where it can be shown that it has taken adequate measures to control costs.
French: Le paiement d'un pourcentage élevé du produit à une ou à des parties sans vocation de bienfaisance ne sera raisonnable que lorsque l'organisme de bienfaisance peut prouver qu'il a pris des mesures pour déterminer la juste valeur marchande du bien ou du service fourni et lorsqu'il peut prouver qu'il a pris les mesures adéquates pour contrôler les coûts.
English: On the other hand, it may be that the experience because of their centralized nature, of type A bodies is confined to new products on the market, with the result that their experience and skills are more general.
French: En revanche, il se pourrait que des organismes de type A aient une expérience limitée aux seuls produits nouvellement écoulés sur le marché, en raison de leur caractère habituellement centralisé, l'expérience et la compétence desdits organismes étant à caractère plus général.
English: Fishery quotas have been greatly reduced, and the fishery has been closed in some areas where mature sharks occur.
French: Les quotas de pêche ont été considérablement réduits, et la pêche est interdite dans certains endroits où se trouvent des requins matures.
English: the question of coherence of business statistics is one of the most important issues to be dealt with for NSOs.
French: a) La question de la cohérence des statistiques sur les entreprises est l'un des problèmes les plus importants auxquels les services nationaux de statistique doivent faire face.
English: Those trade marks are registered, inter alia, for shoes.
French: Ces marques sont notamment enregistrées pour des chaussures.
English: File containing a montage concerning the 1983 reunion of the group Guess Who.
French: MUS 219/E2 SURVIVOR MUS 219/E2/1 Correspondance et contrats MUS 219/E2/1,1 Polydor Inc.
English: By resolution 6/13 of 28 September 2007, the Human Rights Council decided to preserve the Forum as an annual, three-day intersessional meeting on economic, social and cultural rights.
French: Par sa résolution 6/13 du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de pérenniser le Forum social sous forme de réunion annuelle intersessions d'une durée de trois jours consacrée aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This change was seen to have implications for ensuring that there is a diversity of views and opinions.
French: On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.
English: Valcartier Family Centre: 1-877-844-6060  Website: www.crfmv.com Deployment Support Group: 1-877-844-5607  Website: www.gsdv.ca Other Military Family Resource Centres: www.crfmv.com/liens.htm Article and photo by Sgt Cédric Hamel
French: Centre de la famille Valcartier : 1-877-844-6060  Web : www.crfmv.com Groupe de soutien au déploiement : 1-877-844-5607  Web : www.gsdv.ca Autres Centres de la famille : www.crfmv.com/liens.htm Article et photo par le Sgt Cédric Hamel
English: Mobile Satellite Service - a radiocommunication service between a mobile earth station and one or more satellite stations, or between stations used by this service.
French: Services fixes par satellite - services de radiocommunication entre des stations terriennes à des emplacements donnés et fondés sur l'exploitation d'un satellite ou de plusieurs satellites.
English: Execution of works will commence 18 months after the signing of the concession contract, since in the first six months, the investor must prepare the project design and submit for approval by the regional government of Arequipa.
French: Exécution de travaux débutera 18 mois après la signature du contrat de concession, puisque, dans les six premiers mois, l'investisseur doit préparer la conception du projet et le soumettre pour approbation par le gouvernement régional d'Arequipa.
English: But this was said to be a misunderstanding of what an arms race is: an arms race is not about numbers, but about perceptions of threat that lead another country to attempt similar capabilities, reinforcing perceptions, and so beginning a process of escalation.
French: Cependant, il a été dit qu'il y avait là un malentendu quant au sens de l'expression «course aux armements»: une course aux armements n'est pas une question de nombre mais de perceptions de menaces venant d'un pays et conduisant un autre à tenter de se doter de capacités similaires, ce qui renforce à nouveau les perceptions de menaces et déclenche une escalade.
English: The workshop focussed on forestry operating procedures and the proposed amendments.
French: L'atelier était axé sur les méthodes d'exploitation forestière et sur les modifications proposées.
English: Elle est désormais entrée en matière sur le projet par 16 voix contre 7, a indiqué son président Jürg Stahl (UDC/ZH) mardi devant la presse.
French: Les fronts se figent entre tenants de la privatisation de la caisse nationale SUVA et partisans d´un monopole de cette dernière. (08.047 ) La commission de la sécurité sociale du National avait déjà pu constater de profondes divergences d´opinion lors des auditions qu´elle avait menées en juin.
English: The amounts Prince Edward Island will make available will be subject to appropriations from the Legislature of Prince Edward Island.
French: Les montants que l’Île-duPrince-Édouard rendra disponible sont sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions should be indicated.
French: L'incertitude, la fiabilité et la sensibilité des modèles utilisés pour atteindre les conclusions doivent être indiquées.
English: Trafficking in women has been defined as the transport of women from third countries into the European Union, legally or illegally, for the purpose of sexual exploitation.
French: La traite des femmes consiste à transporter des femmes de pays tiers vers l'UE, de manière légale ou illégale, à des fins d'exploitation sexuelle.
English: My apologies for having used an "inappropriate channel" but I felt it more important to pass the message than to worry too much about the protocol involved.
French: Toutes mes excuses si j’ai utilisé un canal de communication inapproprié, mais il me semblait plus important de faire passer le message que de me soucier du protocole à utiliser.
English: Any information as to the progress of referred cases before the national authorities, including whether the rights of the accused are guaranteed, is transmitted by the Prosecutor to the Chamber.
French: Tout renseignement que le Procureur reçoit sur le cours de l'instance, notamment sur le respect des droits de l'accusé, est transmis à la Chambre.
English: Further plans included an annual technology foresight summit, which would provide a platform for discussions on future trends and perspectives, for sharing best practices in developing and applying technology foresight to strategic decision-making and for examining essential developments in crucial sectors like biotechnology or integration.
French: Il était également envisagé de tenir un sommet annuel sur la prospective technologique, qui servirait de tribune pour l'examen des tendances et perspectives futures, le partage des meilleures pratiques dans le développement et l'application de la prospective technologique au processus décisionnel et la discussion des faits nouveaux essentiels intervenus dans des secteurs cruciaux comme la biotechnologie et l'intégration.
English: In such difﬁcult times the EIF’s presence in the market is all the more important as a stable source of funds and thus in helping to attract private sector funding.
French: En des temps aussi difﬁciles, la présence du FEI sur le marché est d’autant plus importante, car elle représente une source stable de ﬁnancements et encourage par conséquent l’apport de ressources par le secteur privé.
English: Payment for medical services delivered in the province is made through the MSP to individual physicians, based on submitted claims, and through the Alternative Payments Program (APP) to health authorities, also based on claims, for contracted physicians’ services.
French: Ils avaient été versés pour la prestation de toute la gamme des services de soins de santé offerts dans la région, dans des domaines comme les soins actifs, les soins en établissement, les soins en milieu communautaire, la santé publique, la prévention, la santé mentale chez les adultes et les programmes de toxicomanie.
English: If human consciousness and identity can shift upward to align with the soul, then we will see that human beings are much more than just a physical body; they are creative agents through which the soul radiates divine glory.
French: Si la conscience humaine et, l’identité peuvent basculer vers l’alignement avec l’âme, alors, nous verrons que les êtres humains sont beaucoup plus qu’un corps physique juste ; ils sont des agents créateurs au travers desquels l’âme irradie la gloire divine.
English: Overall, wolves took a higher proportion of adult males and calves than occurred in the population.
French: Dans l'ensemble, les loups ont capturé une proportion plus grande de mâles adultes et de jeunes que la proportion de ces animaux au sein de la population.
English: 356 Metal hydride storage system(s) installed in conveyances or in completed conveyance components or intended to be installed in conveyances shall be approved by the [competent authority] before acceptance for carriage.
French: 356 Les dispositifs de stockage à hydrure métallique montés sur des moyens de transport ou sur des sous-ensembles des moyens de transport ou destinés à être montés sur des moyens de transport doivent être agréés par [l'autorité compétente], avant d'être acceptés pour le transport.
English: Captain Sea Fisheries Ltd. Contact:
French: Captain Sea Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: • Impacts on water quality are projected to increase without renewed efforts to better understand threats, monitor occurrences and trends, and adopt guidelines and practices to mitigate or eliminate problems.
French: • Les répercussions sur la qualité de l'eau augmenteront si aucun effort renouvelé n'est fait pour mieux comprendre les menaces, surveiller la situation et les tendances et adopter des lignes directrices et des pratiques visant à atténuer ou à éliminer les problèmes.
English: In January, Capt. Sherwood was hit by a truck while riding her bike to her civilian job as an operating room nurse at the Saanich Peninsula Hospital.
French: En janvier, le Capt Sherwood a été heurtée par un camion alors qu’elle se rendait à vélo à l’hôpital Saanich Peninsula où elle est infirmière de salle d’opération.
English: Responsibilities of the Chief Information Technology Officer
French: Responsabilités du Directeur général de l'informatique
English: IC76-19R3 Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 HTML ic76-19r3-e.html (30 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC76-19R3 Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85 HTML ic76-19r3-f.html (34 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This note presents the findings of the case study conducted in Egypt.
French: La présente note contient les résultats de l'étude de cas menée en Égypte.
English: "In fact, my position is a new one for the Department," she explains.
French: « De fait, mon poste est une nouveauté au Ministère », explique-t-elle.
English: RELATED ACTS Commission Decision of 25 March 2003 setting up a consultative group, to be known as the "Experts Group on Trafficking in Human Beings" [Official Journal L 79 of 26.3.2003]  This Decision is repealed by Decision 2007/675/EC as of 17 October 2007.
French: ACTES LIÉS Décision 2003/209/CE de la Commission du 25 mars 2003 portant création d'un groupe consultatif dénommé « Groupe d'experts sur la traite des êtres humains » [Journal officiel L 79 du 26.3.2003].  Cette décision est abrogée par la décision 2007/675/CE à partir du 17 octobre 2007.
English: The Russian Foreign Minister had noted in his address to the participants in the Organization of African Unity (OAU) Summit in Lusaka that Russia was eager to develop cooperation with pan-African structures.
French: Le Ministre russe des affaires étrangères a indiqué dans sa déclaration aux participants au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Lusaka la volonté de la Russie de développer sa coopération avec les structures panafricaines.
English: Demonstrating judgment and initiative Aubert: "[translation] Maybe people will come to help us . . ."
French: Démontrer du jugement et de l'initiative Aubert : "Peut-être que des gens vont venir nous aider..."
English: • The second study was done on the upper floors of the VMB in June 1990.
French: Le premier étage comprend les services gériatriques, la cafétéria et les soins ambulatoires, où on a recensé un nombre peu élevé de changements d’air par heure.
English: It is also important to utilize existing channels of communication by establishing national focal points, which were called for in the Programme of Action but which have not actively exchanged information at either the bilateral or regional levels, owing to the lack of adequate technology for the exchange of information and weak data collection and analysis systems.
French: Il importe également d'utiliser les voies de communication existantes en créant des centres de coordination nationaux, qui sont requis par le Programme d'action mais n'ont pas encore procédé à un échange d'informations actif au niveau bilatéral ni régional, en raison du manque de moyens technologiques adaptés et de la faiblesse des systèmes de collecte et d'analyse de données.
English: Complainant Download PR-2006-001 TRUST BUSINESS SYSTEM
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2006-001 TRUST BUSINESS SYSTEM
English: This is an area where we can hopefully do more, but we will have to continue to work in an international context.
French: Voilà un domaine dans lequel, je l'espère, nous pourrons faire plus ; nous devrons toutefois continuer à travailler dans un contexte international.
English: Relatively few data are available on the population dynamics of any of the species. Key words: lampreys, ecology, Europe
French: On a relativement peu de données sur la dynamique de l'une ou l'autre de ces espèces.
English: They include about 800 NLD members, an estimated 300 members of other political parties, students, as well as other political prisoners with no known political affiliation or held in connection with armed opposition groups.
French: Il s'agit de quelque 800 membres de la NLD, d'environ 300 membres d'autres partis politiques, d'étudiants ainsi que d'autres prisonniers politiques à qui l'on ne connaît pas d'attaches politiques ou qui sont détenus pour des relations avec des groupes d'opposition armés.
English: There is liaison with the FSA but ANZICA is not funded by the FSA.
French: La ANZICA entretient des liens avec la FSA, mais n'est pas financée par cette dernière.
English: We are rightly focusing on this traffic in nuclear materials, a quite recent development.
French: Nous nous penchons avec raison sur ce trafic, assez récent, de matières nucléaires.
English: With the call by the heads of state and government on all the appropriate Councils to draw up their own strategies for taking real account of the requirements of the environment and sustainable development in their particular policy area, responsibility for integrating environmental requirements has now been transferred to sectoral level.
French: Par l'appel, lancé par les chefs d'État et de gouvernement à tous les Conseils concernés, à développer leurs propres stratégies en vue de véritablement tenir compte des intérêts environnementaux et du développement durable dans leurs domaines respectifs, la responsabilité de l'intégration des questions environnementales incombe à présent aux différents secteurs.
English: The fact that the power plant is located adjacent to several public and commercial buildings provides an excellent opportunity for district heating.
French: Le fait que les immeubles commerciaux et publics sont adjacents à la centrale électrique offre un contexte propice au chauffage à distance.
English: In this case, the complaints that were investigated by the Commission and which were referred to the Tribunal for hearing were Ms. Murphy's complaints.
French: Dans cette affaire, les plaintes sur lesquelles la Commission a fait enquête et qui ont été référées au Tribunal pour fin d'audience étaient les plaintes de Mme Murphy.
English: COLOMBIA Obligations concerning technological measures The Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against action to circumvent effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Protocol.
French: COLOMBIE Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvres par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent protocole.
English: Today, 72 million children of primary school age are not in school.
French: Aujourd'hui, 72 millions d'enfants en âge d'être scolarisés en primaire ne vont pas à l'école.
English: In general terms, that subparagraph results in a reduction of the primary affiliate’s surplus balances, and an increase of the secondary affiliate’s surplus balances, by the amount of the payment.
French: Par suite de l'application de ce sous-alinéa, les soldes de surplus de la société affiliée primaire sont réduits du montant du versement, et les soldes de surplus de la société affiliée secondaire sont majorés de ce montant.