ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions ;
English: Development of reference growth charts for exclusively breastfed infants has recently started, but further reference data are needed (WHO, 1994).
French: On a amorcé l'élaboration de fiches de référence sur la croissance des bébés exclusivement nourris au sein, mais il manque des éléments (OMS, 1994).
English: In the daytime, the VLF wavelenghts are so long that the radio waves are conducted in the Earth-ionosphere waveguide (EIWG) between the Earth's surface and the ionosphere D-layer.
French: Durant la journée, les ondes VLF ont des longueurs d'ondes si importantes qu'elles se propagent dans un guide d'onde formé de la surface terrestre et de la couche D.
English: The Office is of the view that ‘written communications’ covers all communications made in writing, as opposed to oral communications, regardless of their content.
French: (1) Cette décision a fait l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes en date du 14 août 2002 (T-242/02).
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as the United Nations Millennium Declaration and the progress made in implementing the internationally agreed development goals, United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent and combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la Déclaration du Millénaire, les progrès en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ;
English: Also at the 5th meeting, the following made statements:
French: À la 5e séance également, les participants suivants ont fait des déclarations:
English: In addition, the CF has in place policies, programs and services for personnel and their families that make the Forces an employer of choice.
French: De plus, les FC ont mis en place des politiques, des programmes et des services pour les membres du personnel et leurs familles qui font des FC un employeur de choix.
English: This is reflected in the statistically significant prevalence odds ratios found in many comparisons.
French: Cette réalité se traduit par des coefficients des probabilités de prévalence statistiquement importants dans de nombreuses comparaisons.
English: The stereotype of the African as criminal – a media construct
French: Le stéréotype criminel de l’Africain – le fait des médias
English: Appendix B Transport and Logistics of Perishable Food Exports to Mexico:
French: Cheryl Thibault, coordonnatrice de la logistique Skipper Fisheries, Abbott's Harbour (N.-É.)
English: Through the Continuous Learning Program, the TCS provided sectoral training at 16 events (11 in Canada and five abroad).
French: Par le biais du Programme d'apprentissage continu, le SDC offre une formation sectorielle dans le cadre de 16 événements (11 au Canada et 5 à l'étranger).
English: Environment Canada is responsible for supporting Canadian/international interests along the Canada-U.S. border and in shared areas (such as the arctic region) during major environmental emergencies.
French: En situation d'importantes urgences environnementales, Environnement Canada doit assurer le bon respect des intérêts canadiens et internationaux le long de sa zone frontalière intérieure et dans les zones partagées (dont la région arctique).
English: The reports will focus on (i) performance towards achieving the regional outcomes, in line with the agreed indicators; (ii) the contribution of the RO to achieving the regional outcomes (iii) a justification of cost efficiency and the measures taken to increase cost-effectiveness.
French: Ces rapports sont axés sur les points suivants: i) la performance déployée dans le but d'obtenir les résultats régionaux, conformément aux indicateurs convenus; ii) la contribution du bureau régional à l'obtention des résultats régionaux; iii) la preuve de la maîtrise des coûts et les mesures prises pour accroître la rentabilité.
English: The behavior of gcc has changed significantly since version 3.x.
French: Le comportement de GCC a changé de façon significative depuis la version 3.x.
English: Interests of the localities [23] CP states that the localities benefit from the direct rail connection to the plant as the need for trucks to transport finished vehicles on highways and local roads will be eliminated.
French: Intérêts des localités [23] CP a indiqué que les localités profiteront d'une connexion de chemin de fer directe depuis l'usine puisque la nécessité d'effectuer le transport des véhicules finis par camion sur le réseau routier sera éliminée.
English: In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
French: En d’autres termes, qui est chargé d’évaluer quoi et sur quels critères?
English: For individual standards more stringent provisions concerning the presentation in the "Extra" Class may be laid down.
French: En ce qui concerne certaines normes, des prescriptions plus rigoureuses peuvent être énoncées en ce qui concerne la présentation dans la catégorie «Extra».
English: However, the various forms of consumer multimedia offer new market opportunities for record companies. challenges by catering to specific musical genres, or by broadening to carry entertainment products
French: Voilà l'une des questions que le CRTC devra envisager au moment où s'approche l'échéance d'une mise en oeuvre plus intensive de la radio numérique.
English: In some instances, funds were delivered in a longer timeframe (up to 8 weeks).
French: Dans certains cas, ce délai de paiement est plus long (jusqu'à 8 semaines).
English: A second challenge is revitalizing the Disaster Management Training Programme as an inter-agency mechanism so as to fulfil its great potential to advance the disaster risk reduction agenda through training and awareness-raising.
French: Un deuxième défi est de revitaliser le Programme de formation en tant que mécanisme interinstitutions permettant de mieux faire connaître l'intérêt de la notion de réduction des risques liés aux catastrophes par le biais de la formation et de la sensibilisation.
English: The Canadian Embassy has prepared an advisory on this issue available on our web site under Venezuela at: http://www.infoexport.gc.ca
French: L'ambassade du Canada a préparé un avis sur cette question, sur son site Web, à la rubrique Venezuela, à l'adresse : http://www.infoexport.gc.ca
English: In this sense, Mr Storrie recalled that within the EU, the Collective Redundancies Directive requires reporting to the competent public authority in each country and EMCC would like to exploit this data source, if possible.
French: En ce sens, M. Storrie rappelle qu’au sein de l’UE, la directive sur les licenciements collectifs prévoit un rapport à l’autorité publique compétente dans chaque pays et il souhaiterait exploiter cette source de données, si possible.
English: If the SDWG was required to wait for approval and creation of a task by the SCIT Plenary at its annual meetings, many months might pass before any meaningful work could begin on a task.
French: Si le SDWG devait attendre que le SCIT plénier approuve la création d'une tâche lors de sa session annuelle, il pourrait s'écouler des mois avant que l'on puisse commencer à travailler sérieusement sur cette tâche.
English: OHCHR has strengthened its efforts towards reinforcing regional cooperation for human rights in Asia and the Pacific.
French: Le HCDH a redoublé d'efforts pour renforcer la coopération régionale en faveur des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique.
English: First, with respect to the arms embargo with China, it was rightly imposed after the horrors of Tiananmen Square.
French: Premièrement, en ce qui concerne l’embargo sur les armes vis-à-vis de la Chine, il a été justement imposé à la suite des horreurs de la place Tien an Men.
English: UN General Assembly Special Session (Beijing +5), UN HQ, June 2000 - Five Year Review of implementation of the Beijing Platform for Action: Women 2000 Gender Equality, Development & Peace for the 21st Century.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur Beijing + 5, Siège de l'Organisation des Nations Unies, juin 2000.  Examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing : les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle.
English: Those caused by the interviewer include recording errors and misinterpretations of the information.
French: Celles qui sont causées par l’intervieweur comprennent les erreurs de consignation et une interprétation erronée des renseignements fournis.
English: (b) Strengthen measures to prevent mother to child transmission;
French: b) De renforcer les mesures préventives contre la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996.
French: 3 Protocole relatif aux éclats non localisables.
English: There’s a New Approach to Recourse There is also a new approach to recourse for internal staffing processes.
French: Il y a une nouvelle approche au recours Une nouvelle approche au recours a aussi été établie pour les processus internes de dotation.
English: Justification Wholesale regulation is intended to enter into effect 2 months after the publication of this Regulation (to allow time for operational procedures to be put into effect, e.g. billing).
French: Il convient d'accorder un mois supplémentaire avant l'application des contrôles des services au détail afin de permettre l'introduction des procédures opérationnelles pour les services au détail et de parer à tout problème de trésorerie dans le cas où les bénéfices censés provenir des tarifs de gros n'auraient pas encore été réalisés.
English: Noting errors for colleagues and supervisors Netherlands, lists of this 6.
French: Lire des informations concernant les papiers, les servi à déterminer l’ordre produits chimiques, etc. d’énumération desdites 7.
English: Section 89 (1) of the Alberta Gaming and Liquor Act (consumption in a public place) if caught anywhere else in the park.
French: Vous enfreignez aussi le paragraphe 24(3) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada si vous vous faites prendre dans le camping et le paragraphe 89(1) de la Gaming and Liquor Act de l’Alberta (consommation dans un lieu public) si vous vous faites prendre ailleurs dans le parc.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Tarom from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Tarom de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: The Cooperation Agreement also illustrates the commitment of both governments to French as an official language of the N.W.T.," said Mrs. Blondin-Andrew.
French: L'Accord de coopération reflète aussi l'engagement des deux gouvernements à l'égard du statut de langue officielle du français dans les Territoires du Nord-Ouest », a souligné Mme Blondin-Andrew.
English: • In regard to the qualitative research about the federal government's Smart Regulation, "Smart" was not seen as synonymous for deregulation and was not understood.
French: • En ce qui a trait à la recherche qualitative concernant la réglementation intelligente du gouvernement fédéral, le terme « réglementation intelligente » pose problème.
English: It should be an ideal partner for civil society, academic networks, NGOs and the media.
French: Il doit être un partenaire privilégié des sociétés civiles, des réseaux académiques, des ONG, des médias.
English: Policies favouring the privatization of public services create a lack of accountability and transparency.
French: Les politiques favorisant la privatisation des services publics entraînent un manque de responsabilisation et de transparence.
English: • 17:The future of ACP-EU relations
French: • 14:Transparence des structures des groupes d'assurance
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of China (November 2002)
French: Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (novembre 2002)
English: International Affairs works closely with the Film & Video Policy and Programs Directorate, Telefilm Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Treaty Section on all matters pertaining to coproductions.
French: La Direction générale travaille de concert avec la Direction des politiques et des programmes du film et de la vidéo, Téléfilm Canada et la Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour toutes les questions touchant les coproductions.
English: With the aid of this reference data analysts extract the information about the type extent, location and condition of various resources where data were collected.
French: À l'aide de ces données de référence, les analystes peuvent extraire de l'information sur l'étendue, l'emplacement et les conditions de diverses ressources là où les données ont été recueillies.
English: How important is pre-contractual information when buying financial investment products?
French: Quelle est l’importance de l'information pré-contractuelle lorsque l'on souscrit un produit d’épargne ou d’investissment ?
English: I will review it and either:
French: Une fois que j'en aurai pris connaissance, je prendrai une des mesures suivantes :
English: Depending on their properties as determined in accordance with tests N.1 to N.5 of the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33, organometallic substances may be classified in Classes 4.2 or 4.3, as appropriate, in accordance with the flowchart scheme given in Figure 2.3.6.
French: En fonction de leurs propriétés telles que déterminées selon les épreuves N.1 à N.5 du Manuel d'épreuves et de critères, Partie II, section 33,les matières organométalliques peuvent être classées dans les classes 4.2 ou 4.3, selon qu'il convient, conformément au diagramme de décision de la figure 2.3.6.  ".
English: • focus is on the future with the emphasis on their economic situation increasing frequency and severity of anti-Semitic incidents since turn of the century expressions of anti-Semitism are evident in countries worldwide, but are particularly acute in specific countries/regions anti-Semitic incidents have increased significantly in Europe and Russia in recent years
French: Londres) et les commentaires du pape sur l’Islam préoccupations croissantes au sujet de l’Islam et des musulmans dans le monde occidental ce sujet est considéré comme un problème à régler, souvent associé au terrorisme, aux problèmes de sécurité, aux menaces posées aux valeurs occidentales (c.-à-d. antidémocratiques) par les commentateurs, médias d’information, politiciens, etc.
English: Electronic and hard copies of the Final Report in both official languages were made available to the public in October 2004.
French: Le rapport final dans les deux langues officielles, sous forme imprimée et électronique, a été rendu public en octobre 2004.
English: The €759,149 exchange difference results primarily from the revaluation of the United States dollar cash and term deposits held by the special account for programme support costs.
French: La différence de change de 759 149 euros résulte essentiellement de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.
English: 2 See the Ruby on Rails home page for more.
French: 2 Consultez le site Internet du projet Ruby on Rails (en anglais) pour plus de détails.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they are not creating new offences.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problème puisqu'il ne crée pas de nouvelles infractions.
English: Security is possibly the most important component of any policy, and a positive culture of security must be developed if countries want to capitalize on the full potential of ICTs.
French: La sécurité est peut-être le volet de plus important de toute politique, et les pays qui souhaitent exploiter le potentiel des TIC se doivent de mettre en œuvre une culture positive à cet égard.
English: Que.
French: Variation en % de l’indicateur DH résultant de l’usage accru de la couverture végétale permanente 2,5 %
English: Four Quebec Jutra Award nominations, Best Picture, Director, Costumes, Music.
French: Dans ce cas-ci, les producteurs planifient pour le printemps une autre projection dans le village de Puvirnituq, Nunavik, où le tournage a eu lieu.
English: There is no indication that these demands had been considered by the government in the formulation of its policy.
French: Rien n'indique que ces demandes aient été considérées par le gouvernement lorsqu'il formulait sa politique.
English: Consistent Uses for some information include it being used by HRSDC, Provincial Government Departments and third parties administering programs where data sharing agreements are in place to conduct research into the labour force, labour market, income support and other related fields.
French: L'information est utilisée pour des fins de statistique, de planification et de vérification. Elle peut être utilisée pour fournir des de l'information recueillie par des tierces parties pour les besoins d'analyses de politique, de recherche et d'évaluation.
English: During this study, caribou population density on Southampton Island was low and range quality high in both summer and winter.
French: Durant cette étude, la densité de la population était faible et la qualité de l'habitat élevée.
English: In this regard, I wish to say to Parliament that the fact that we have a European strategy and that we can sign horizontal agreements is advantageous, because that enables us to influence international civil aviation law.
French: Je veux dire à cet égard au Parlement que le fait de disposer d’une stratégie européenne et de pouvoir signer des accords horizontaux constitue un avantage, car cela permet d’influencer le droit international de l’aviation civile.
English: Contract Policing Services will develop a plan for review of the agreements in 2007 and a framework for negotiations for 2012.1 To achieve our strategic goal of Safe Homes, Safe Communities, Contract Policing provides quality service delivered through community policing. This means solving local crime problems in partnership with the communities we serve.
French: Les Services de police contractuelle élaboreront un plan d'examen des ententes en 2007 et un cadre de négociations pour 2012.1 Pour réaliser l'objectif stratégique que constitue la sécurité des foyers et des collectivités, les Services de police contractuelle fournissent des services de qualité fondés sur les principes de la police communautaire, c'est-à-dire prévenir et résoudre les problèmes de criminalité locaux par des moyens proactifs et réactifs et en partenariat avec les communautés que nous servons.
English: Equifax takes the protection and security of your personal information very seriously.
French: Equifax prend très au sérieux la protection et la sécurité de votre information personnelle.
English: Red Cross volunteers then debriefed tour members on the impact of mine accidents on victims and the challenges of treatment.
French: Les Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines antipersonnel ont participé à l’organisation des visites, accompagnant les visiteurs tout au long de chaque tournée et décrivant l’expérience typique des habitants d’un village miné.
English: As a byproduct of its growth, CFSI has become inflexible.
French: En conséquence de sa croissance, l'ICSE a perdu sa flexibilité.
English: Social Relations and World Views Among Neolithic Foragers in the Lake Baikal Region, Siberia.
French: /écologie Archéologie Biologique Social Relations and World Views Among Neolithic Foragers in the Lake Baikal Region, Siberia.
English: A tentative definition, along the lines hereto suggested, appears below, in paragraph 34.
French: On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.
English: The annual number of live births to women aged 18 to 19 now fluctuates around 16,000, a considerable drop from 27,100 in 1974.
French: Le nombre annuel de grossesses a diminué, passant de 38 000 au début de la période à 25 000 au milieu des années 1980.
English: By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved once for a period not exceeding five years, where other already approved active substances or alternative agricultural methods or practices are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
French: Par dérogation à l'article 5 et à l'article 14, paragraphe 2, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée une fois pour une période n'excédant pas cinq ans lorsque d'autres substances actives déjà approuvées, voire des méthodes ou pratiques agricoles de substitution, sont nettement moins toxiques pour les consommateurs ou les opérateurs ou présentent nettement moins de risques pour l'environnement.
English: The proposed amendment of item (ii) is consequential on the proposed amendment of Rule 20.4(c) (see below).]
French: La modification du point ii) qui est proposée découle de la modification de la règle 20.4.c) également proposée (voir ci-dessous).] b) et c) [Pas de modification]