ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other programmes being conducted by the Ministry of Health and Social Welfare include a national plan for the reduction of maternal and perinatal mortality and a national mother and child programme, which includes the innovative Casas de Espera project, already under way in the six departments with the highest maternal mortality rates.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale a aussi mis en place le Plan national pour la réduction de la mortalité maternelle et périnatale, et le Programme national materno-infantile, qui innove avec le projet Casas de Espera déjà en cours d'exécution dans les six départements où le taux de mortalité maternelle est le plus élevé.
English: She also welcomes that the definition of the good environmental status has been made stricter so that the reconstitution of this good status won't stay a pious hope.
French: Le rapporteur accueille favorablement le renforcement de la notion de "bon état écologique" afin que celui-ci ne soit pas un vœu pieux.
English: The Camden Inn is located in the heart of contemporary Camden Town, a location buzzing with modern culture and nightlife that offers local entertainment around the clock. The hostel is a five-minute walk from Camden Town underground station, making it a convenient location for getting to any attraction!
French: Système de sécurité à circuit fermé !
English: Within seven days of election day, the riding's returning officer must carry out the official addition of the votes by adding the totals given on each statement of the votes and the special ballot results, not by recounting the ballots.
French: Le directeur du scrutin doit, dans les sept jours suivant le jour de l'élection, faire l'addition officielle des votes en additionnant les totaux de chaque relevé du scrutin et des bulletins de vote spéciaux, sans recompter les bulletins.
English: The challenges set forth in the Habitat Agenda are of immense importance in today's world.
French: Les défis énoncés dans le Programme pour l'habitat sont d'une grande importance dans le monde d'aujourd'hui.
English: In addition, the Government is also introducing reforms to government public opinion research and advertising (see related fact sheet called "Cleaning up government polling and advertising" for details).
French: De plus, le gouvernement met en place des réformes pour les activités du gouvernement relatives à la recherche sur l’opinion publique et la publicité (pour plus de détails, voir la fiche d’information intitulée Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement).
English: In W. Miller and N. Heather (eds) Training Addictive Behaviours.
French: Training Addictive Behaviours, New York :
English: ARC received its licence from the CRTC in June 1998.
French: L'ARC a reçu sa licence du CRTC en juin 1998.
English: However, the inspectors took the view that these warheads were not in themselves a major problem.
French: Cependant, les inspecteurs ont estimé que ces têtes n’étaient pas en elles-mêmes un problème important.
English: The provincial and territorial governments are entitled to use CHST funding to meet their respective priorities, which differ throughout the country.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent utiliser le financement obtenu au titre du TCSPS dans le but d'atteindre leurs objectifs prioritaires respectifs, qui varient selon les différentes régions du pays.
English: Another study in the US found that credit card debt among indebted seniors (over age 65) increased by 89% between 1992 and 2001, with 73.7% of seniors holding credit card debts in 200111.
French: Elizabeth Warren cite une étude de l'économiste Lawrence Ausubel, qui a observé une corrélation extrêmement forte entre les défauts sur carte de crédit et les faillites aux États-Unis10.
English: 12 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dublin Core (DC) Metadata Element Set
French: 12 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ensemble des éléments de métadonnées de Dublin Core (DC)
English: Mrs Mosiek-Urbahn has succeeded almost completely in getting different points of view to agree.
French: Mme Mosiek-Urbahn est parvenue à rapprocher les points de vue presque totalement.
English: The ultimate goal is to create new opportunities for existing companies, while at the same time attracting new corporations to the area.
French: L'objectif ultime est de créer de nouvelles possibilités pour les entreprises existantes et, en même temps, d'attirer d'autres entreprises dans la région.
English: These people have been threatened with expulsion owing to their activities in drawing world attention to these problems because the country concerned fears that that will affect its trade, or some other aspect of its relations.
French: Ces personnes ont été menacées d'expulsion en raison de leurs activités consistant à attirer l'attention du monde entier sur ces problèmes, les pays en question craignant que ceci n'ait un effet négatif sur leurs relations commerciales ou autres.
English: Program Activities 2006–2007 Financial Resources* ($ millions) Human Resources* (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 1.1 2.5 2.5 7.5 9.0 1.5 Access to Capital and Economic Development 683.6 721.0 418.7 343.4 230.6 (112.8) Community Infrastructure 1,370.8 1,290.5 1,261.3 616.2 597.3 (18.9) Northern Economy 32.1 40.5 23.1 24.0 15.8 (8.2) *Includes direct and attributed resources
French: Activités de programme 2006–2007 Ressources financières* (en millions de dollars) Ressources humaines* (en équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévues Réelles Écart Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones 1,1 2,5 2,5 7,5 9,0 1,5 Accès aux capitaux et développement économique 683,6 721,0 418,7 343,4 230,6 (112,8) Infrastructure communautaire 1 370,8 1 290,5 1 261,3 616,2 597,3 (18,9) Économie du Nord 32,1 40,5 23,1 24,0 15,8 (8,2) * Comprend les ressources directes et les ressources allouées
English: The specialists will ensure that the sector is covered by a team of qualified reviewers and will develop strategies to ensure consistent application of criteria and treatment of taxpayers within the sector.
French: Les experts veilleront à ce que leur secteur technologique soit servi par une équipe d'examinateurs compétents. Ils veilleront à l'application des critères et du traitement uniforme des contribuables dans le secteur.
English: Germany has one of the lowest birth rates in Europe and one of the highest childlessness rates worldwide.
French: L’Allemagne a l’un des taux de natalité les plus faibles d’Europe et l’une des plus fortes proportions d’adultes sans enfant à l’échelle mondiale.
English: Hunter was senior director of communications and member services, Federation Relations, for the United States Chamber of Commerce, the world's largest business federation.
French: Elizabeth Hunter était directrice principale de la communication et des services aux membres (relations dans la fédération) de la Chambre de commerce des EtatsUnis, la plus grande fédération de commerce du monde.
English: The Government recognises that although the position of women in the UK has improved dramatically over the last few decades they are more likely than men to be in low-income groups, have lower employment rates than men, and are less likely to be contributing to a second pension.
French: Le Gouvernement est conscient qu'en dépit de l'amélioration considérable de la condition des femmes au Royaume-Uni depuis les dernières décennies, celles-ci sont toujours plus nombreuses que les hommes dans les groupes de la population à faible revenu, leur taux de chômage est plus élevé et elles sont moins susceptibles que les personnes de l'autre sexe de cotiser à une institution de retraite complémentaire.
English: A proviso attached to all funding for this fiscal year is that awards must be made within the fiscal year and without forward commitments.
French: Toutes les demandes de financement pour cet exercice financier sont assujetties à une condition, à savoir que les fonds doivent être accordés au cours de l’exercice financier et ne pas faire l’objet d’engagements par anticipation.
English: Disagreements in the committee on federalism and a provisional charter prevented it from concluding its report.
French: Les désaccords au sein du comité sur le fédéralisme et la charte provisoire l'ont empêché d'achever son rapport.
English: Sulphide oxidation is observed at the surface and at depth along shrinkage cracks.
French: On observe alors une oxydation des sulfures à la surface et dans le sol, le long des fissures de rétrécissement.
English: These matters fall within the competence of Member States and we are confident that they will take due account of these important concerns.'
French: Ces questions relèvent de la compétence des États membres et nous sommes certains que les États membres tiendront compte de ces questions importantes."
English: Key Results Commitments Solicitor General Canada is committed To provide Canadians with:
French: Principaux engagements à l’égard des résultats Solliciteur général Canada s’engage à assurer aux Canadiens :
English: Introduction Injuries represent a serious public health problem in Canada in terms of costs and diminished quality of life.
French: Introduction Les lésions traumatiques représentent un problème grave sur le plan économique et en ce qui concerne la qualité de la vie.
English: C12G . Fermentation with immobilised yeast [6] . Post fermentation treatments, e.g. carbonation, concentration (C12H takes precedence; containers with means specially adapted for effervescing potable liquids B65D 85/73) [6] Processes specially adapted for making special kinds of beer [6] . Beer with low calorie content (C12C 12/04 takes precedence) [6] . Beer with low alcohol content (removal of alcohol C12H 3/00) [6] 13 / 00 13 / 02 13 / 06 13 / 08 13 / 10 Brewing devices, not covered by a single group of C12C 1/00 to C12C 12/04 [3,6] . Brew kettles [3] . . heated with fire [3] . . with internal heating elements [6] . Home brew equipment [6]
French: C12G . Refroidissement de moût de brasserie; Clarification du moût de brasserie pendant ou après le refroidissement [6] . Post-traitement [6] Procédés de fermentation de la bière . Ensemencement de la levure . Acidification du moût . Fermentation continue [6] . Fermentation avec de la levure immobilisée [6] . Traitements après fermentation, p.ex. carbonatation, concentration (C12H a priorité; réceptacles avec des moyens spécialement adaptés pour faire bouillonner les liquides comestibles B65D 85/73) [6] 12 / 00 12 / 02 12 / 04 13 / 00 13 / 02 13 / 06 13 / 08 13 / 10 Procédés spécialement adaptés pour la fabrication de bières particulières [6] . Bière à faible teneur en calories (C12C 12/04 a priorité) [6] . Bière à faible teneur en alcool (extraction de l’alcool C12H 3/00) [6] Appareils de brasserie, non prévus dans un seul des groupes C12C 1/00 à C12C 12/04 [3,6] . Chaudières de brasserie [3] . . chauffées à feu nu [3] . . avec des éléments de chauffage internes [6] . Equipement de brasserie de ménage [6]
English: • Support legislative amendments to introduce anti-terrorism measures in other countries, consistent with international conventions and facilitate cooperation with other countries on criminal matters related to public safety and anti-terrorism.
French: • Appuyer des modifications législatives visant à introduire des mesures antiterroristes dans les autres pays, dans le respect des conventions internationales, et faciliter la coopération avec les autres pays dans les affaires criminelles liées à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme.
English: We can see it happening before our very eyes, and I believe that it is the responsibility of the great democracies in Europe and North America to consult with each other about such a change in the international system.
French: Elle se déroule devant nos yeux et j’estime qu’il est de la responsabilité de grandes démocraties européennes et nord-américaines de se consulter mutuellement au sujet d’un changement international tel que celui-là.
English: Hasichaolu, a Mongolian director, graduated from the Film Academy in Beijing in1989. He started in the film business as an editor.
French: Diplômé en 1989 de l'Académie du film de Pékin, Hasichaolu est un réalisateur mongol qui débuta comme monteur.
English: Rejects categorically any attempt to misinterpret the provisions of the UN Charter, in contradiction to the principles of international law concerning the sovereignty, political independence and territorial integrity of States, non-use of force or threat of use of force in international relations, peaceful settlement of disputes and non-intervention and non-interference in the international affairs of States and reaffirms that respect for these principles are essential prerequisite for the security of all, including Islamic States;
French: Rejette catégoriquement toutes les tentatives d'interprétation tendancieuse des dispositions de la Charte des Nations Unies en contradiction avec les principes du droit international relatifs à la souveraineté, à l'indépendance politique, à l'intégrité territoriale des États, au non-recours ou la menace de recourir à la force dans les relations internationales, au règlement des différends par les voies pacifiques et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, considérés comme des conditions préalables essentielles pour la sécurité de tous, y compris les États islamiques;
English: Same as: input stream; run stream.
French: Même chose que: train de travaux en entrée; suite de traitements.
English: In eggs from females that produce predominantly sons, sperm mitochondria tend to stay together in the same cell.
French: Dans les ufs de femelles qui produisent surtout des mâles, les mitochondries du sperme tendent à demeurer au sein de la même cellule.
English: 11565 Parts I and II + Addenda) (continued) Rapporteur:
French: 11565 Parties I et II + addenda) (suite) Rapporteur:
English: We offer an indoor pool, wellness and fitness area.
French: Nous disposons d'une piscine intérieure et d'un espace fitness et bien-être.
English: Business Development and Entrepreneurship Expected Result: the growth of small businesses in Western Canada and their improved capacity to remain competitive in the face of rising global competition.
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Résultat attendu : La croissance des petites entreprises dans l'Ouest canadien et le renforcement de leur capacité de rester concurrentielles malgré l'intensification de la concurrence mondiale.
English: • We can learn from the resilience of immigrant and refugee families.
French: • Nous pouvons enrichir nos connaissances en étudiant les capacités d'adaptation des familles d'immigrants et de réfugiés.
English: When we look at the events more closely, however, I have great doubts about whether we are not doing exactly what we in Austria have already experienced in connection with the apparent rescue of the nationalised industry and what already happened in Germany in relation to the Holzmann company before a pivotal election.
French: Toutefois, en y regardant de plus près, je me demande si nous ne sommes pas en train de vivre exactement la même chose que ce que nous avons vécu en Autriche avec l'apparent sauvetage du secteur nationalisé et en Allemagne avec la société Holzmann juste avant une élection déterminante.
English: Within the framework of the European Union-UNIDO-West African Economic and Monetary Union (UEMOA) Quality Programme, UNIDO had helped national institutions and enterprises in the fisheries sector in Benin, Côte d'Ivoire and Togo to improve the quality and safety of their exported products in conformity with international sanitary requirements.
French: Dans le cadre du Programme qualité Union européenne-ONUDI-UEMOA, l'ONUDI a aidé les institutions nationales et entreprises du secteur de la pêche du Bénin, de la Côte d'Ivoire et du Togo à améliorer la qualité et la sécurité de leurs produits d'exportation conformément aux normes sanitaires internationales.
English: Diabetic animals (n = 9) were hyperglycemic compared to the control group (n = 10) (12.6 ± 1.0 vs. 3.53 ± 0.29 mM).
French: Les animaux diabétiques (n = 9) étaient hypoglycémiques en regard des animaux témoins (n = 10) (12,6 ± 1,0 vs 3,53 ± 0,29 mM).
English: 2.3.1.2 By 2006, work will proceed on the framework legislation and associated policy development, including development of a domestic emissions trading system that provides access to Canadian offsets and international permits and credits.
French: 2.3.1.2 D’ici 2006, du travail sera effectué sur le cadre législatif et l’élaboration de politiques connexes, y compris la mise au point d’un système d’échange national de droits d’émissions procurant un accès à des compensations intérieures, et l’accès à des crédits et des permis internationaux.
English: You will have to select and answer 2 questions that epass Canada will use in the event that you forget, or wish to change your password or if you want to revoke your epass.
French: Vous devrez formuler deux questions et y répondre. Epass Canada se servira de ces renseignements si jamais vous oubliez votre mot de passe ou si jamais vous voulez modifier votre mot de passe ou l'annuler.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 9 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 9 et note.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Armenia on a point of order.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Arménie pour une motion d'ordre.
English: On a point of order, Mr President. I think we should ask the Commissioners to reiterate their positions at the end of the debate rather than while it is in progress.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour dire que je pense que nous devrions demander aux commissaires de ne répondre qu'à l'issue de la discussion et de ne pas intervenir durant celle-ci pour exprimer une nouvelle fois leur avis.
English: By giving Member States freedom of choice, self-employed drivers in some countries that have already transposed the previous Directive 2002/15/EC would find themselves exposed to direct competition from those of their EU counterparts who are not subject to the same rules.
French: En donnant aux États membres cette liberté de choix, les conducteurs indépendants de certains pays qui ont déjà transposé la précédente directive 2002/15/CE se trouveraient exposés à la concurrence directe de ceux de leurs homologues de l'UE qui ne sont pas soumis aux mêmes règles.
English: The efforts and resolve of the entire membership prevailed over obstacles and allowed the will of our heads of State and Governments at the 2005 world summit to be fulfilled.
French: Grâce aux efforts et à la détermination de l'ensemble des Membres, il a été possible de surmonter tous les obstacles et de concrétiser les vœux exprimés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet de 2005.
English: The sector inquiry, which was a joint initiative by the Commission and the EFTA Surveillance Authority, was carried out in 2004 and the first half of 2005 and was initiated because the Commission wanted to ensure that sports content, which is critical for the take-up of new mobile services, is not held back by anticompetitive conduct.
French: Ladite enquête sectorielle, initiative commune de la Commission et de l’autorité de surveillance AELE, a été menée en 2004 et durant le premier semestre 2005; la Commission souhaitait s’assurer que la transmission des contenus sportifs, cruciale pour la généralisation des nouveaux services mobiles, n’est pas entravée par un comportement anticoncurrentiel.
English: Animation Software Creates a Splash Tar Monster  ©2004 Warner Bros. When the Tar Monster oozed its way onto movie screens across North America in March 2004, the audience at Winnipeg's Towne Eight theatre cheered and clapped.
French: L'animation des fluides pour l'industrie cinématographique Monstre de goudron  ©2004 Warner Bros. Lorsque le monstre de goudron s'est glissé sur les écrans des cinémas partout en Amérique du Nord en mars 2004, l'auditoire du cinéma Towne Eight de Winnipeg a poussé des acclamations et a applaudi chaudement.
English: The arithmetic average for the three lowest quintiles (1, 2 and 3) was $23,610, four times lower than the per capita consumption of the wealthiest.
French: La moyenne arithmétique des trois quintiles inférieurs (1, 2 et 3) a été de 23 610 dollars, quatre fois moins que la consommation par habitant des plus riches.
English: ) You will be offered a choice of breakfast that includes continental, fully English or for those watching their diet, there is even a low fat healthy start option! Just a short five-minute walk to the city centre, where you will find a host of great restaurants, bars and clubs, as well as cinemas, a swimming pool, a bowling alley and a theatre.
French: L'établissement est situé à cinq minutes à pied du centre-ville, où vous trouverez de nombreux bars et restaurants, mais aussi des cinémas, une piscine et un théâtre.
English: • percentage change in actual offences reported/measurable issues in detachments serving Aboriginal communities
French: • taux de changement dans le nombre d'infractions signalées/problèmes mesurables dans les détachements servant des communautés autochtones
English: The violence can also be a consequence or by-product of the collapse in social order that often accompanies conflicts.
French: La violence peut être aussi une conséquence directe ou indirecte de l'effondrement de l'ordre social qui accompagne souvent les conflits.
English: A Global Priority, Fall 2001
French: Accélérer le développement des microbicides - une priorité mondiale, automne 2001
English: • Grants and Contributions, Classes 301,302,304 and 305, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme de réglementation, de construction et d´entretien des pipelines - Évaluation provisoire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Is there also a long-term plan of action?
French: Existe-t-il aussi un plan d'action à long terme?
English: Three different types of programs are examined in the studies prepared for the volume.
French: Trois types différents de programmes sont analysés dans les études réalisées.
English: In this regard, the Committee would like to remind Mauritius that joining regional anti terrorism conventions and protocols cannot be viewed as an alternative to joining all 13 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: A cet égard, le Comité souhaite rappeler au gouvernement de Maurice que l'adhésion à des conventions et protocoles régionaux sur la lutte contre le terrorisme ne peut être considérée comme une alternative à l'adhésion aux 13 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Upon photochemical decomposition in the presence of cyclohexene and 1-octene, an N-halo-N-acylamide (N-haloimide) leads to better yields of addition than its N-halo-N-alkyl analogue, and cyclic N-halo-N-alkyl- and N-halo-N-acylamides add more efficiently than their acyclic analogues.
French: L'addition-1,2, par voie photochimique, d'un N-halo-N-acylamide (N-haloimide) aux cyclohexène et 1-octène est plus efficace que celle d'un analogue N-alkyle et celle d'un N-halo-N-acyl- ou d'un N-halo-N-alkylamide cyclique, plus efficace que celle d'un analogue acyclique.
English: "There are so many ways to integrate Project Love into the curriculum," says Judith George-Landles, a teacher at Churchill Alternative School in Ottawa who has been involved in the project for close to a decade.
French: « Il y a de nombreuses façons d’intégrer le Projet Amour dans le programme scolaire », explique Judith George-Landles, enseignante à l’école Churchill Alternative d’Ottawa, qui participe au projet depuis près de dix ans.