ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to the importation of currency or monetary instruments that are mailed from a location outside Canada to a destination outside Canada but that transit through Canada in the course of post, on condition that they will not leave the course of post until after they have left Canada.
French: Les espèces ou effets importés par courrier, à partir d’un lieu situé à l’extérieur du Canada et à destination d’un autre lieu situé à l’extérieur du Canada, n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi s’ils demeurent sous contrôle postal pendant leur transit au Canada.
English: In this regard, the present workshops can be viewed as a pilot project to assess the viability of this method of outreach.
French: À cet égard, les ateliers dont il est question ici peuvent être assimilés à un projet pilote visant à jauger la viabilité d'une telle méthode d'approche.
English: • No common view of scope of problem or solution – E-mail? – Documents – organization?
French: • Tous n’ont pas la même vision de l’ampleur du problème ou de la solution – Courriel? – Documents – organisation?
English: Inuit sculpture as we know it today is simply the most recent interpretation of these long-practiced traditions.
French: La sculpture inuite, telle qu’elle est connue aujourd’hui, n’est que l’expression aboutie de ce savoir faire millénaire.
English: The core objective of the program is to contribute to healthy, safe and sustainable First Nation communities.
French: L'objectif fondamental du Programme est de contribuer à la santé, à la sécurité et à la durabilité des collectivités des Premières nations.
English: Women feature in the branches considered feminine (community; social and personal services, restaurants and hotels, trade, education) and men feature in construction, transport, mines and quarries.
French: Les femmes sont représentées dans les branches considérées comme féminines : celles des services communautaires, sociaux et personnels; des restaurants et des hôtels; du commerce; de l'éducation; et les hommes travaillent dans le bâtiment; les transports; l'exploitation de mines et de carrières.
English: We call on States to preserve the credibility of the IAEA and its vital role by refraining from exerting pressure on the Agency or from interfering with its activities.
French: Nous engageons les États à préserver la crédibilité de l'AIEA et son rôle crucial en s'abstenant d'exercer des pressions sur elle ou d'intervenir dans ses activités.
English: See http://humanitarian-security.jrc.it/ de-mining/final_reports/mimeva/report.htm
French: Voir http://humanitarian-security.jrc.it/ de-mining/final_reports/mimeva/report.htm
English: Results of October 1995 MRC Groups Names / Noms Institution / Etablissement Title / Titre Operating Amount / Montant de fonctionnement Equipment / Appareils Term / Durée Status / Statut DUFF, Henry GILLIS, Anne KAVANAGH, Katherine SHELDON, Robert University of Calgary Spatial and temporal heterogeneity of electrophysiology in cardiac disease $316,573
French: Résultats de Groupes du CRM - octobre 1995 Names / Noms Institution / Etablissement Title / Titre Operating Amount / Montant de fonctionnement Equipment / Appareils Term / Durée Status / Statut DUFF, Henry GILLIS, Anne KAVANAGH, Katherine SHELDON, Robert University of Calgary Spatial and temporal heterogeneity of electrophysiology in cardiac disease $316,573
English: On 2 July 1997, the Commission sent a letter to the French authorities, asking them to supply full information on the financial position of Stardust, the capital operations which had taken place and, where appropriate, the transfer or planned transfers of those assets of CDR and the precise arrangements for the sale procedure which had been entered into.
French: Le 2 juillet 1997, la Commission a adressé une lettre aux autorités françaises, leur demandant de lui fournir des informations complètes sur la situation financière de Stardust, les opérations en capital intervenues ainsi que, le cas échéant, la cession ou les projets de cession de cet actif du CDR et les modalités précises de la procédure de vente engagée.
English: (Norway, Apr/01) -The Arctic Social Sciences Conference, at which 300+ participants exchanged information and ideas with regard to social science research in the Arctic.
French: (Norvège, avril 2001) - La Conférence des sciences sociales de l'Arctique, qui a permis à plus de 300 participants d'échanger des idées et de l'information en ce qui concerne la recherche en sciences sociales dans l'Arctique.
English: These Regulations do not, however, deal with restricted weapons, and there is no consideration being given at this time to making any weapon restricted.
French: Le présent règlement, néanmoins, ne porte pas sur les armes à autorisation restreinte en question. Pour le moment, il n'est envisagé de qualifier d'armes à autorisation restreinte aucune arme particulière.
English: When would you like to stay at the Best Western Casteau Resort Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Casteau Resort Hôtel ?
English: Special Voting Rules Ballots cast and elector turnout
French: Règles électorales spéciales Nombre de bulletins déposés et participation électorale
English: Action taken by the Commission at its high-level segment under agenda item 3 (a)
French: Mesures prises par la Commission au cours de son débat de haut niveau au titre du point 3 a) de l'ordre du jour
English: Solar technology, a renewable source of energy, powers the pumps that skim the diesel from the water.
French: La technologie solaire, qui fournit une source d’énergie renouvelable, alimente les pompes qui récupèrent le diesel présent dans l’eau.
English: This pigment initially shows a certain activity and releases metal ions when subjected to a corrosive environment.
French: Il s’agit d’un pigment qui démontre initialement une certaine activité et émet des ions métalliques lorsque soumis à un environnement corrosif.
English: Originally, scientists were concerned that incomplete bacterial breakdown of NTA in water might cause toxic products to build up.
French: Au début, les scientifiques s'inquiétaient du fait que l'acide nitriloacétique pouvait être incomplètement décomposé par des bactéries dans l'eau et provoquer l'accumulation de produits toxiques.
English: While the Service based its assessment of the threat in part on the groups actions in other countries, the Committee noted that openly available analyses of the international movement were not unanimous on whether the movement possessed the ability to control events in different parts of the globe.
French: Même si le Service fondait en partie son évaluation de la menace sur les agissements de ces groupes à l'étranger, le CSARS a noté que les analyses ouvertes du mouvement international n'étaient pas unanimes quant à savoir si celui-ci pouvait dicter des événements dans différents coins du globe.
English: The Department should improve the capability and data integrity of the National Case Management System.
French: Le Ministère devrait améliorer la capacité du Système de gestion nationale des cas et l’intégrité de ses données.
English: We then perform a set of policy shock simulations with the remaining 21 rules.
French: Nous réalisons ensuite une série de simulations des chocs des politiques à l’aide des 21 règles restantes.
English: • To continue building bridges between development and finance and trade deliberations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of this Conference.
French: • Continuer à créer des passerelles entre les délibérations et initiatives relatives au développement et celles qui ont trait à la finance et au commerce, dans le cadre de l'ordre du jour global et intégré de la présente Conférence.
English: Airports are being faced with increasingly demanding regulations regarding fluid containment and recovery.
French: Transports Canada l’aile, suivie d’un séchage complet a autorisé l’utilisation expérimentale avait pris 6,7 minutes.
English: • Two mines reported a substantial increase of exceedances for nickel.
French: • Deux mines ont vu une augmentation marquÃ©e de leurs dÃ©passements pour le nickel.
English: Results of the New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants September 2005 Competition
French: Résultats du concours de septembre 2005 : Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes
English: As an expert and advisory body, it should focus its attention on issues related to indigenous people, such as culture, environment, education, health and human rights, and, on the basis of its work, put forward policy recommendations to the Council and other United Nations bodies and agencies.
French: En tant qu'organe composé d'experts et de conseillers, il lui faut concentrer son attention sur les questions relatives aux populations autochtones, notamment la culture, l'environnement, l'éducation, la santé et les droits de l'homme et, en fonction des résultats obtenus, faire des recommandations pratiques au Conseil économique et social et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: We cannot leave it at that, however.
French: Mais nous ne pouvons pas en rester là.
English: In an effort to educate and to promote compliance with the Act, the Commissioner may issue a formal caution to a person who may have committed an offence under the Act.
French: Il peut aussi, afin d’éduquer les intervenants et de prôner l’observation de la Loi, formuler un avertissement officiel à l’intention des personnes susceptibles d’avoir enfreint la Loi.
English: Within the limits of its competencies, the Community must take into account the ethical bases of Member States (which are often integrated into their constitutional and legal systems) while also promoting shared values.
French: Dans les limites de ses compétences, la Communauté doit tenir compte des bases éthiques des États membres (qui sont souvent intégrées dans leurs systèmes constitutionnels et juridiques), tout en promouvant des valeurs communes.
English: The Group also recommends that the questionnaire prepared to collect information about and concrete examples of gender budgeting initiatives in the Council of Europe member states should be updated with a view to identifying and exploring new approaches and, on that basis, updating the report on Gender budgeting.
French: En outre, le Groupe recommande que le questionnaire préparé afin de collecter des informations et des exemples concrets d’initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe soit actualisé afin de recueillir les différentes initiatives et ce afin d’identifier et d’explorer de nouvelles approches et, à partir de cela, mettre à jour le rapport sur L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Global loans are EIB indirect financing, i.e. credit lines made available to banks or financial institutions that onlend the proceeds for small or medium-scale investment projects (EUR 40 000 – 25 million) meeting the Bank's criteria.
French: Les prêts globaux sont des financements indirects fournis par la BEI sous la forme de lignes de crédit mises à la disposition d'institutions financières, qui se chargent d'en rétrocéder le produit en faveur de projets d'investissement de petite ou moyenne dimension d’un coût total compris entre 40 000 EUR et 25 millions d’EUR et répondant aux critères de la BEI.
English: Decommissioning of Ignalina and Bohunice 1,120 mio Euro
French: Une somme de € 1,120 millions est prévue pour le déclassement des centrales nucléaires d'Ignalina et de Bohunice.
English: However, we are obliged to vote against those paragraphs in the report that do not respect the concept of human rights, those that go beyond our competences or those that contravene Community law.
French: Toutefois, nous devrons nous opposer aux paragraphes du rapport qui ne respectent pas le concept des droits de l'homme, qui outrepassent nos compétences, ou qui contreviennent au droit communautaire.
English: A program for investigating the extreme ultraviolet radiation of the sun using space vehicles was initiated at UNB in 1994.
French: Ce télescope est utilisé conjointement par le Canada, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, et est situé sur le mont Mauna Kea, à Hawaï.
English: 65 . Stelco reduced the operating rate at its Hamilton plate mill to 25 percent of capacity in August 2002 and idled the mill completely in April 2003.
French: 65 . Stelco a réduit le taux d'exploitation de son aciérie de Hamilton à 25 p. 100 de sa capacité en août 2002 et à zéro en avril 2003.
English: Funds should first be allocated to the monitoring and management of risks that present a high likelihood and high level of potential negative impact.
French: Les fonds devraient tout d’abord être affectés au contrôle et à la gestion des risques à haute probabilité et qui pourraient avoir des conséquences considérables.
English: ($ thousand) Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: In the armed forces of the United States of America, awards are important symbols of public recognition for rewarding extraordinary heroism, exceptionally meritorious service, outstanding achievement and other acts or services which are above and beyond that normally expected and which distinguish an individual or unit among those performing similar acts or services.
French: Au sein des forces armées des États-Unis, les décorations sont des symboles importants de la reconnaissance du public. Elles sont décernées en reconnaissance d’un héroïsme extraordinaire, d’un service exceptionnellement méritoire, d’une réalisation remarquable et d’un autre acte ou service qui va au-delà des exigences normales et qui distingue une personne ou une unité parmi celles qui réalisent des actes ou des services semblables.
English: Unless suspended or revoked, the certificate is valid indefinitely.
French: EMISSION D’UN CERTIFICAT D’EXEMPTION (Articles 49 et 77 du RP) (i) Si toutes les exigences sont remplies, Santé Canada peut émettre un certificat d’exemption, en application de l’article 49 ou 77 du RP, au demandeur afin d’exempter la préparation ou mélange visé dans le certificat à l’application de l’article 6 de la LRCDAS et du RP, à l’exception des articles 51 à 54 dans le cas des précurseurs de catégorie A et des articles 79 à 82 dans le cas des précurseurs de catégorie B. À moins qu’il ne soit suspendu ou révoqué, le certificat est valide indéfiniment.
English: Classification for the Law (LA) group positions and pay for non-bargained lawyers 1.
French: Classification des postes du groupe du droit (LA) et rémunération pour les avocats non assujettis à une convention collective 1.
English: It is important to note that economic conditions may play a significant role in whether workers are able to accumulate enough hours or insurable employment to qualify for benefits.
French: Il est important de remarquer que les conditions économiques peuvent jouer un rôle important quant il s’agit de savoir si les travailleuses et les travailleurs sont en mesure d’accumuler assez d’heures ou d’avoir un emploi assurable pour être admissibles aux prestations.
English: These regions are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, and parts of the Eastern Townships, the Gaspé, and Western Quebec.
French: Ces régions sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest du Québec.
English: - Consolidates requests for accommodation, equipment and supplies for the Division and submits them to the supervisor for consideration.
French: - rassembler les demandes de locaux, de matériel et de fournitures pour la Division et les présenter au superviseur.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Agency management.
French: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de l’Office.
English: Contributions Program Program Objectives To capitalize on existing research capacity in academic, not­for­profit and other sectors to generate new knowledge and support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Programme des contributions Les objectifs du programme Mettre à profit la capacité existante de recherche dans les secteurs universitaires, à but non lucratif et autres afin de produire de nouvelles connaissances et de soutenir le développement d’une expertise dans des domaines particuliers de la protection de la vie privée et de la protection des données.
English: Currently, each summon gains 1% damage and additional heals for each level of the caster.
French: Le nouveau système modifie le calcul des chances de réussites, mais surtout, il ajoute un troisième type de résultat possible après une tentative de forgemagie : le succès « simple », qui correspond à l'augmentation d'un effet forgemagé, mais aussi à la baisse d'un autre effet présent sur l'objet.
English: At the end of the session, we're going to ask you what you would do if you were in charge of designing a program to prevent the spread of hepatitis C. My job is to ask the questions, and Diana's job is to make notes about your answers and write a report that will go to Health Canada.
French: À la fin de la séance, nous vous demanderons ce que vous feriez si vous deviez concevoir un programme pour empêcher la propagation de l'hépatite C. Mon travail consiste à poser les questions et celui de Diana est de prendre en note vos réponses et de rédiger un rapport qui sera remis à Santé Canada.
English: To give a different perspective, Dr. Anthony Jones discussed the SAR Structure in the United Kingdom, and the role of volunteer organizations.
French: Envisageant la question d’un autre point de vue, le professeur Anthony Jones a expliqué la structure des services de R-S au RoyaumeUni et les rôles respectifs des divers organismes du domaine.
English: “The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the FARDC and the FDLR.
French: Le Conseil engage instamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo à prendre des mesures efficaces pour faire en sorte qu'il n'y ait aucune coopération entre des éléments des FARDC et les FDLR.
English: The Occupying Power shall not detain protected persons in an area particularly exposed to the dangers of war unless the security of the population or imperative military reasons so demand.
French: La puissance occupante ne pourra retenir les personnes protégées dans une région particulièrement exposée aux dangers de la guerre, sauf si la sécurité de la population ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent.
English: Under the new system, the CPP fund will be prudently invested in a diversified portfolio of securities in the best interests of plan members, subject to broadly the same rules as other pension funds.
French: En vertu du nouveau système, les fonds seront placés prudemment dans un portefeuille diversifié de valeurs, dans l'intérêt des participants, et les placements seront généralement soumis aux règles qui s'appliquent aux autres caisses de retraite.
English: Traditionally Bigot has been remembered for administrative fraud so massive as to cause the CONQUEST of New France by the British during the SEVEN YEARS' WAR.
French: 1778). On se souvient surtout de Bigot pour ses fraudes, d'une telle ampleur qu'elles ont mené à la CONQUÊTE de la Nouvelle-France par les Britanniques pendant la GUERRE DE SEPT ANS.
English: YOUR CHILD CARE CO-ORDINATOR A child care co-ordinator (CCC) is assigned to each child care centre and family child care home.
French: VOTRE COORDONNATEUR DES SERVICES DE GARDERIE Un coordonnateur des services de garderie (CSG) est assigné à chaque garderie, prématernelle et garderie familiale.
English: Using a combination of laser scanner data, aerial images, and class variables (on the grounds of the current forest database) improved the root mean square error (RMSE) of the estimated plot volume by 15% (from 16% to 13%) as compared to using laser scanner data on their own.
French: L'utilisation combinée des données du lecteur laser, des images aériennes et des variables de classe tirées de la base actuelle de données d'inventaire forestier a amélioré l'erreur quadratique moyenne du volume estimé de la placette de 15 % (de 16 à 13 %) par rapport à l'utilisation des données du lecteur laser seules.
English: Who, in the final analysis, is in a position to monitor the re-labelling or repackaging of medicines and to prevent their being reimported into the European Union – the Member States at national level, the Commission, the importing countries, the industry or the drugs business?
French: Qui, en dernière analyse, est en mesure de superviser le réétiquetage ou le reconditionnement des médicaments et d’empêcher que ceux-ci ne soient réimportés dans l’Union européenne? Les États membres au niveau national, la Commission, les pays importateurs, l’industrie ou le commerce pharmaceutique?
English: The collection focusses on three substantive areas: discrimination, access to treatment and prisoners’ rights.
French: Cette compilation est axée sur trois domaines : la discrimination, l’accès aux traitements et les droits des détenus.
English: Australian linguist Christopher Moseley explains the crucial importance of preserving languages and presents the main innovations of the just-released third edition of the UNESCO “Atlas of the World's Languages in Danger”.
French: Le linguiste australien Christopher Moseley explique l’importance cruciale de la préservation des langues et présente les principales innovations de la troisième édition de « l’Atlas UNESCO des langues en danger du monde », qui vient de paraître.
English: Special mention was made of the new MULTI ASSESS project, which would start in 2002 and be funded by the European Union (EU).
French: Il a mentionné en particulier le nouveau projet MULTI ASSESS, qui devrait démarrer en 2002 grâce à un financement de l'Union européenne (UE).
English: We cannot but worry about fundamental freedoms.
French: Nous ne pouvons qu'être inquiets pour les libertés fondamentales.
English: Draw up report, appoint rapporteur at next meeting 2.
French: A. Green Paper on better ship dismantling 11.
English: Mr. Enkhbayar (Co-chairperson of round table 1): It gives me great pleasure and honour to report to the Assembly on the results of round table 1 on the theme of the renewal of commitment and future actions for children in the next decade.
French: M. Enkhbayar (Coprésident de la table ronde 1) (parle en anglais) : C'est un plaisir et un honneur immenses pour moi de faire rapport à l'Assemblée des conclusions de la table ronde 1 sur le thème de la réaffirmation des engagements et action en faveur des enfants dans les 10 années à venir.
English: I know the provinces and territories, in cooperation with federal scientists and officials, are working hard to develop plans and I am confident that they will succeed.
French: Je sais que les provinces et les territoires, en collaboration avec les scientifiques et les responsables fédéraux, travaillent dur à l'élaboration de plans et j'ai confiance qu'ils vont réussir.