ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other interoperability functions (please specify): ____________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: autres fonctions en matière d’interopérabilité (veuillez préciser) :
English: Within sub-Saharan Africa, countries in the CFA zone are expected to have lower ratios than non-CFA countries due in part to the restraints on fiscal behaviour imposed by the adoption of a single currency and monetary policy in the CFA zone.
French: En Afrique subsaharienne, les pays de la zone CFA devraient enregistrer des taux plus faibles que les pays hors CFA en partie du fait de la discipline budgétaire imposée par l'adoption d'une monnaie et d'une politique monétaire uniques dans la zone CFA.
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “Peacekeeping Reserve Fund”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ».
English: It proves that we are spending as much now, with 27 Member States, as we were when there were 15.
French: Cela prouve que nous dépensons la même chose maintenant, avec 27 États membres, que ce que nous dépensions quand nous étions 15.
English: Pressing the button once and the laser stays on. Depressing the button once more turns the laser off.
French: Le pointeur s'allume en pressant le bouton une fois,pour l'éteindre il suffit de presser le bouton de nouveau.
English: Amendments assigned a Medical Affairs Officer to the program, commencing October 1, 1999, working one full day per week (or two half-days per week).
French: De plus, un agent médical a été affecté au Programme à compter du 1er octobre 1999, à raison d’une journée complète (ou de deux demi-journées) par semaine.
English: On the whole, males tended to dominate the use of the two telecentres.
French: Dans l’ensemble, les hommes étaient majoritaires dans la fréquentation des deux télécentres.
English: For example, environmental impact assessments and social impact analyses are well-established practices and extensive literature discusses various approaches and methodologies.  These can provide useful guidance when developing techniques for conducting human rights impact assessments.
French: C'est ainsi que les évaluations d'impact sur l'environnement et les analyses d'impact dans le domaine social sont des pratiques établies de longue date et de nombreux documents en examinent les diverses approches et méthodes et peuvent fournir des directives utiles pour l'élaboration des techniques à utiliser pour les évaluations d'impact sur les droits de l'homme.
English: The majority of mothers who took or planned to take a year off had worked full time in their previous or current job (87%), as had those who took less time off (82%).
French: La majorité des mères qui ont pris ou prévoyaient prendre une année de congé avaient travaillé à temps plein dans leur emploi précédent ou actuel (87 %), tout comme celles qui ont pris un congé moins long (82 %).
English: Space Science and Exploration 3.9 3.7 5.3 6.1 5.8 (0.5)
French: Sciences et exploration spatiales 3,9 3,7 5,3 6,1 5,8 (0,5)
English: - Compatible with joints of all kind : pecked lines, significant curvatures...
French: - Contrôle fiable et précis sur tous types de joints : lignes briseés, courbes...
English: And both undertake to collaborate to ensure the sustainable and long-term observance of all international labour standards throughout the Inditex supply chain.
French: Les deux partenaires s'engagent à oeuvrer ensemble pour assurer le respect durable et sur le long terme de toutes les normes internationales du travail à tous les échelons de la filière d'approvisionnement d'Inditex.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Selon la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seront prélevés sur le fonds de réserve.
English: Cultural traditions Arranged marriages are common practice in many cultures, where a girl is obliged to marry a man who has been chosen by her family, often at a very young age.
French: Ils arrivent que certains individus, et même certains gouvernements, prétendent défendre la cause des droits de l’homme, alors que leurs agissements constituent des violations de ces droits.
English: Reservations Backcountry campsites can be reserved three months in advance of your first day of stay.
French: Des frais non remboursables s’appliquent pour ce service.
English: Most of these can be expected to have web pages, and there should be a central web page of these web pages.
French: La plupart de ces forums auront sans doute une page Web, et il y aurait lieu de créer une page Web centrale qui donnerait accès à toutes les autres.
English: • articulate the purposes of the CST; designate the programs and services on which transferred funds are to be spent by provinces and territories; define standards for key programs, such as social assistance and civil legal aid; establish stable funding formulas for the transfer; create a monitoring and accountability mechanism that works for all levels of government and for Canada’s women and men; and recognize and define a separate and parallel arrangement with Quebec.
French: • exposera en détail les objets du TCPS; désignera les programmes et les services auxquels les provinces et les territoires devront affecter les paiements de transfert; édictera les normes applicables aux principaux programmes, y compris l’aide sociale et l’aide juridique civile; établira des formules de financement stables aux fins des transferts; prescrira un mécanisme de suivi et de responsabilité applicable à tous les paliers de gouvernement, et dont l’objet sera de protéger l’intérêt de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens; autorisera et définira l’accord distinct et parallèle à conclure avec le Québec.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Closed consent means that any tissue or DNA obtained from me or my child will be analyzed and then destroyed.
French: Le consentement fermé signifie que tout échantillon de tissu ou d'ADN provenant de moi ou de mon enfant sera détruit une fois que l'on aura effectué l'analyse.
English: With the Treaty of Paris, territories of the northern colonies were surrendered to the Americans including land successfully defended by Loyalists and First Nations people.
French: Par le Traité de Paris, certains territoires des colonies du Nord sont cédés aux Américains, notamment des terres défendues avec succès par les loyalistes et les guerriers des Premières nations.
English: And she is enthusiastic about the process.
French: Et le processus en place la passionne.
English: Malta now has a written cultural policy, which gives an overview of the policy adopted by the Government of Malta to date in the different areas of culture and paves the way for the adoption of an innovative culture policy for the future.
French: Malte s'est dotée d'une politique culturelle sous forme écrite, laquelle donne un aperçu de la politique adoptée jusqu'à présent par le Gouvernement maltais dans les différents secteurs de la culture et ouvre la voie à l'adoption d'une politique culturelle novatrice pour l'avenir.
English: Almost all key informants (89%) indicated that project resources were used effectively.
French: 100) ont mentionné que le RCL était une façon rentable d’assurer des services d’orientation professionnelle.
English: These individuals have devoted many hours over the past year to the development of Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada.
French: Ces personnes ont consacré de nombreuses heures, l'an dernier, à la préparation de Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada.
English: Female respondents belonging to Eastern religions, including Buddhists, Hindus and Sikhs, were less likely than females with no religion to be members of religiously affiliated organizations.
French: Les répondantes qui se réclament d'une religion orientale, ce qui englobe le bouddhisme, l'hindouisme et le sikhisme, sont moins susceptibles que celles qui sont agnostiques de faire partie d'une association religieuse.
English: 521-1573 Mr. Kazuhiro Ishikawa Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Mariko Ishikawa
French: 521-1573 M. Kazuhiro Ishikawa Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Mariko Ishikawa
English: In consultation with our partners, FINTRAC will continue to search out and analyze emerging laundering techniques that may have the potential to undermine Canada’s AML/ATF regime.
French: De concert avec ses partenaires, CANAFE poursuivra ses recherches et son analyse des nouvelles techniques de recyclage qui pourraient affaiblir le régime de lutte contre le blanchiment d’argent/le financement des activités terroristes du Canada.
English: Gatineau - Laurier-Taché Garage - Renovation 63.0 5.5 3.3 7.5 2.1 NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO)
French: Gatineau - Garage Laurier-Taché - Rénovation 63,0 5,5 3,3 7,5 2,1 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (ONTARIO)
English: It is essential that we establish effective communications with the people of Darfur about expectations, progress and, in due time, results of the talks.
French: Il est essentiel que nous puissions informer de façon efficace la population du Darfour des attentes, des progrès et, en temps voulu, des résultats des pourparlers.
English: PSF receives $1 for each stamp for the first 262,800 stamps sold and $4 for each stamp over that and each stamp sold to individuals under the age of 16.
French: La FSP reçoit 1 $ par timbre pour les 262 800 premiers timbres vendus, puis 4 $ pour chaque timbre supplémentaire et pour chaque timbre vendu à des personnes de moins de 16 ans.
English: (3) Total volume of CWB grains moved to ports provided by CWB in carlots, converted to tonnes using estimate of 88 tonnes/car.
French: (3) Volume total des grains de la CCB transportés aux ports et fournis à la CCB en wagons complets, convertis en tonnes à partir d’une estimation de 88 tonnes par wagon.
English: The representatives of the following non-governmental organization also participated in the dialogue: Plan International Inc. and the International Women's Tribune Centre, speaking on behalf of the Women in Peacebuilding and Conflict Resolution Thematic Caucus.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également au dialogue : Plan International Inc.  et Centre de la tribune internationale de la femme, parlant au nom du Caucus thématique relatif aux femmes dans la consolidation de la paix et la résolution des conflits.
English: Vancouver; Winnipeg; Toronto; Montreal; and Moncton.
French: Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: The price that we publish always included this type of insurance up to an amount of (deductible) that varies depending on the category of the vehicle.
French: Le prix que nous publions comprend toujours cette assurance jusqu’au montant (franchise) qui varie en fonction de la catégorie de véhicule.
English: In 2002, private sector health facilities included 99 hospitals, containing 9,337 beds, in addition to 795 medical dispensaries and 798 clinics.  Some 9,929 doctors, 13,848 male and female nurses and 7,059 technicians were working in these facilities.
French: En 2002, on comptait dans le secteur privé 99 hôpitaux dotés de 9 337 lits, 795 dispensaires et 798 cabinets médicaux avec 9 929 médecins, 13 848 infirmiers et infirmières et 7 059 techniciens et assistants des deux sexes.
English: Year Database Established 1984 Coverage Period 1971 to present Data Updates Monthly Data Provider Water, Air Monitoring and Reporting Branch BC Ministry of Water, Land and Air Protection Data Availability BC Government employees are the main users of the information in the database; a username and password are required for access.
French: Année de création de la base de données 1984 Période visée De 1971 à aujourd'hui Mises à jour Mensuelles Source(s) des données Water, Air Monitoring and Reporting Branch Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B. Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de l'information contenue dans la base de données sont les employés du gouvernement de la Colombie-Britannique; il faut un nom d'utilisateur et un mot de passe pour y accéder.
English: FAO, in collaboration with the World Organisation for Animal Health (OIE), has invited India, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Myanmar to participate in a regional meeting to better coordinate avian influenza control campaigns.
French: En collaboration avec l’Organisation mondiale de santé animale (OIE), la FAO a convié l’Inde, le Bangladesh, le Népal, le Bhoutan et le Myanmar à une réunion régionale afin de mieux coordonner les campagnes de lutte contre l’influenza aviaire.
English: Besides, if they can’t see you coming, it doesn’t make you a target.
French: Nous faisons confiance à nos coéquipiers et, si on ne nous voit pas venir, on ne peut servir de cible.
English: Mr. Ramsammy (Guyana): The members of the Rio Group, on whose behalf it is my honour to speak, welcome the opportunity of this High-level Meeting on HIV/AIDS to renew our commitment to the global struggle against this pandemic.
French: M. Ramsammy (Guyana) (parle en anglais) : Les membres du Groupe de Rio, au nom desquels j'ai l'honneur de prendre la parole, se félicitent de la possibilité que donne la présente Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de renouveler notre engagement à lutter, à l'échelle mondiale, contre cette pandémie.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, which is the committee responsible for this policy field, is deeply concerned about a number of problems.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, qui a la responsabilité de ce domaine, voit se profiler, avec inquiétude, une série de problèmes.
English: (c) Summary of Funding through Appropriations – This table provides details of financial requirements to be met through appropriations.
French: Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international – Le libellé du crédit autorisant le «Paiement et la délivrance de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital» est modifié comme suit :
English: This discussion was also brought about by asking key questions, with the aim of collecting and consolidating the answers to reflect back at the participants during the final session.
French: Des questions clefs ont également permis de lancer le débat, l'objectif étant de recueillir des réponses et de les récapituler pour les porter à la connaissance des participants lors de la session finale.
English: Descriptive Title:
French: Technologue de recherche, Produits chimiques
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1.1.2 Performance Measurement Strategy and Performance Indicators The department has identified performance indicators for each of the departmental priorities indicated above, including:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1.1.2 Stratégie de mesure du rendement etindicateurs de rendement Le Ministère a déterminé des indicateurs de rendement pour chacune des priorités indiquées ci-dessus, notamment :
English: SUMMARY Following on from the guidelines already drawn up by the European Councils in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994) and the Commission proposals, the European Union (EU) decided to establish a new framework for its relations with the countries of the Mediterranean basis with a view to forming a partnership.
French: SYNTHÈSE Faisant suite aux orientations déjà définies par les Conseils européens de Lisbonne (juin 1992), Corfou (juin 1994) et Essen (décembre 1994) et aux propositions de la Commission, l'Union européenne (UE) a décidé d'établir un nouveau cadre de ses relations avec les pays du bassin méditerranéen dans la perspective d'un projet de partenariat.
English: Government Electronic Tendering Service
French: ◦ Soumission pour l'obtention de contrats protégés
English: • In 2003, among female street youth who reported recent sexual activity, the average number of sexual episodes per week ranged from 2 with casual partners* to 13 with paying** partners (Figure 1).
French: • L'âge moyen lors de la première relation sexuelle chez les jeunes de la rue (hommes et femmes) était de 14 ans, ce qui est de beaucoup inférieur à l'âge moyen des jeunes de la population générale au Canada au moment de leur première relation sexuelle (16,8 ans)7.
English: Kodak EasyShare Gallery offers PhotoShow DVD : Kodak EasyShare Gallery, the leading online photo service, announced the addition of the PhotoShow DVD For Kodak EasyShare Gallery to its family of high quality personalized photo products.
French: Kodak EasyShare P712 : Le nouveau Kodak EasyShare P712 sera l'appareil expert de la gamme Kodak cet été avec un superzoom 12x, un stabilisateur optique, une résolution de 7 mégapixels, une rapidité de mise au point annoncée comme record et l'accès à des programmes dits créatifs comme priorité ouverture.
English: Voices and Choices: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Vous devriez alors déchiqueter les questionnaires et vous en débarrasser.
English: In 2003 and 2004 almost two thirds of all eligible fathers applied for such leave: the total for the three main systems was 369,000 fathers taking paternity leave for an average 10.8 days; the free choice of activity option available under the childminding benefit, which assists parents of young children who decide to stop working or to reduce their working hours.
French: En 2003 comme en 2004 près des deux tiers des pères potentiellement concernés ont eu recours à ce congé : au total pour les trois principaux régimes, 369 000 pères ont pris un congé de paternité pour une durée moyenne de 10,8 jours ; Le complément libre choix d’activité de la prestation accueil du jeune enfant apportant une aide aux parents de jeunes enfants lorsqu’ils décident de cesser ou de réduire leur activité.
English: The latest statistics show that there were a total of 200 cases of HIV infection in Slovakia from the year 1985, of which 127 cases were SR nationals.
French: Les statistiques les plus récentes indiquent que, depuis 1985, il y a eu au total 200 cas d'infection par le VIH en Slovaquie, dont 127 concernaient des citoyens slovaques.
English: The year 1998-99 is generally reflective of the CLRB pattern, while the subsequent years reflect the CIRB's experience.
French: L'exercice 1998-1999 fait état de manière générale de la tendance observée au CCRT, tandis que les exercices subséquents rendent compte de l'expérience du CCRI.
English: Preventive activities happen within the workplace where all stakeholders can observe improvement in the work setting, thus generating further confidence in the program.
French: Les activités de prévention se déroulent dans le milieu de travail où tous les intervenants peuvent constater l'amélioration du cadre de travail, ce qui renforce la confiance envers le programme.
English: As noted earlier, the Tribunal’s staff report presented draft tariff structures based on the responses of textile manufacturers to the questionnaire.
French: Comme il a déjà été indiqué, le rapport du personnel du Tribunal contenait des projets de structures tarifaires fondées sur les réponses des fabricants de textiles au questionnaire.
English: • Ongoing Measures – Reporting Compliance Performance Expectations Indicators Target Detect and address reporting non-compliance Meet our Service Standards and internal performance targets Service Standards for SR&ED and Film/Video tax credits
French: • Continu Mesures – Observation en matière de déclaration Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Les cas d’inobservation en matière de déclaration sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Atteindre nos normes de service et nos objectifs de rendement interne Normes de services pour la RS&DE et crédits d’impôt pour la production de films et de vidéos
English: Chronic TRVs were also applied in circumstances where a particular herbicide may have been sprayed for multiple years; however, only for several days within each year.
French: Elles ont aussi été appliquées dans les cas où un herbicide particulier pouvait avoir été pulvérisé pendant plusieurs années, mais seulement pendant plusieurs jours.
English: Unfortunately, these holidays may allow the virus to evolve and become resistant to the drugs that are the last line of defence against this killer virus.  As Canada Research Chair in Mathematical Biology, Dr. Linda Wahl is developing safe ways for patients to take these drug holidays, giving them a break from the side effects but without allowing the virus to evolve.
French: Malheureusement, ces congés peuvent permettre au virus d'évoluer et de devenir plus résistant aux médicaments qui constituent la dernière ligne de défense contre ce virus mortel.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie mathématique, Linda Wahl met au point des moyens sécuritaires de prendre ces congés thérapeutiques, ce qui permet au patient de se reposer des effets secondaires, sans laisser le virus évoluer.
English: He also noted that the case of South Africa related to human rights violations committed in time of peace, whereas the cases of Sierra Leone and Timor-Leste related to human rights violations in a period of hostilities.
French: En outre, il a fait observer qu'il s'agissait, dans le cas de l'Afrique du Sud, de violations des droits de l'homme commises en temps de paix tandis que dans les cas de la Sierra Leone et du Timor-Leste, les violations des droits de l'homme avaient été commises dans une période marquée par des hostilités.
English: Development projects are often justified by claiming that they will lead to economic growth.
French: La croissance économique est souvent la raison invoquée pour justifier les projets de développement.
English: Memorandum D17-1-10 also states that value for duty code 13 should reflect the "price paid or payable without adjustments (section 48 of the Customs Act)," and that value for duty code 14 should reflect the "price paid or payable with adjustments (section 48 of the Customs Act)."
French: Le mémorandum D17-1-10 stipule aussi que le code 13 de la valeur en douane doit faire état du « prix payé ou à payer sans les rajustements (article 48 de la Loi sur les douanes) », et que le code 14 de la valeur en douane doit faire état du « prix payé ou à payer avec les rajustements (article 48 de la Loi sur les douanes) ».
English: We are sure that we can satisfy all requirements which could arise in the area of languages.
French: Ce pourquoi nous sommes certains de pouvoir satisfaire n’importe lequel de vos besoins en matière de langues.