ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renfrew, Corporation of the County of, bridges over the Madawaska River, Ont.
French: Renfrew, Corporation of the County of, ponts au-dessus de la rivière Madawaska (Ont.)
English: While it is appropriate to look for development results, in many cases these may not occur until some time after the program is completed.
French: Certes, il convient de rechercher les résultats du développement mais, dans bien des cas, ces résultats ne se produisent qu'après la fin du programme.
English: ◦ the address of the place or places in Ontario where records of the party are maintained and to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du ou des lieux où sont conservés les dossiers du parti, ainsi que l'adresse du lieu où peuvent être dirigées les communications;
English: The road map follows the main guidelines of the Millennium Declaration and specifically proposes concrete guidelines to help States, the United Nations system and the international community as a whole to move from words to deeds.
French: Le plan de campagne suit les lignes essentielles de la Déclaration du Millénaire, l'explicite utilement et propose des pistes concrètes pour aider les États, le système des Nations Unies ainsi que toute la communauté internationale à passer des résolutions à l'action.
English: 3/ For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
French: 3/ Pour les lampes à sources lumineuses non remplaçables indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses.
English: We share with the Council concerns on the unemployment crisis, but there is genuine and real frustration with the slow pace of policy change.
French: Nous partageons avec le Conseil le souci que suscite la crise du chômage. Le rythme trop lent des changements politiques est à l'origine d'un profond sentiment de frustration.
English: APPLICATION FOR THE CANADIAN FARM BUSINESS ADVISORY SERVICES (CFBAS) FARM BUSINESS ASSESSMENT Protected A - Personal Information
French: DEMANDE AU PROGRAMME DES SERVICES-CONSEILS AUX EXPLOITATIONS AGRICOLES CANADIENNES (SCEAC) ÉVALUATION DE L'EXPLOITATION AGRICOLE Protégé A - Renseignements personnels
English: The main train station is Marseille St. Charles.
French: D'autres bateaux de croisière célébres, comme le Queen Elisabeth, proposent des escales à Marseille. Enfin, Marseille est en passe de devenir un port de croisière très actif, le nombre total de passagers cumulé (transit + tête de ligne) a été multiplié par plus de 6 depuis 1996 !
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (2004-2005)
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (2004-2005)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Graz Messe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Graz Messe .
English: An International Driving Permit is not sufficient to drive in Australia.
French: Détenir un permis de conduire international n’est pas suffisant pour conduire en Australie.
English: The owner of a tanning salon and its staff have to use only equipment that complies with federal Radiation Emitting Devices Regulations.
French: Les propriétaires et les opérateurs de salon de bronzage ne doivent utiliser que des appareils de bronzage conformes au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/AC.265/2), as orally amended.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de rapport, tel qu'oralement modifié, qui sera soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (A/AC.265/2).
English: Another question that could be improved by using this procedure is the 2001 Census `relationship' question.
French: Cette question était conçue pour déterminer les liens de parenté entre chaque membre du foyer.
English: The eucharistic celebration, in which we proclaim that Christ has died and risen, and will come again, is a pledge of the future glory in which our bodies too will be glorified.
French: La célébration eucharistique, où nous annonçons la mort du Seigneur et où nous proclamons sa résurrection dans l'attente de sa venue, est le gage de la gloire future dans laquelle même nos corps seront glorifiés.
English: (1) This project is funded jointly by Public Works and Government Services Canada and National Defence; National Defence is funding $7.3M of the Total Estimated Cost of $44.5M. 653.
French: (1) Projet financé conjointement par TPSGC et la Défense Nationale; la Défense Nationale fournit 7,3 millions de dollars du coût estimatif total de 44,5 millions de dollars.
English: Strong frame construction offers increased strength and durability.
French: Le châssis renforcé offre plus de résistance et de durabilité.
English: A particular challenge facing the government and the Bank of Canada, as issuer of banknotes approved by the Minister, is reducing the level of counterfeiting.
French: Le gouvernement et la Banque du Canada, à titre d'émettrice des billets de banque approuvés par le Ministre, doivent s'attaquer à un problème de taille, à savoir réduire la contrefaçon.
English: Richmond Hill, July 20, 2005 CUMMING COCKBURN LIMITED  DIVISION OF IBI GROUP [31-1-o] THE CENTRE FOR SUSTAINABLE TRANSPORTATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Centre for Sustainable Transportation has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Richmond Hill, le 20 juillet 2005 CUMMING COCKBURN LIMITED  DIVISION DU GROUPE IBI [31-1] LE CENTRE POUR UN TRANSPORT DURABLE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Le Centre pour un transport durable a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: If a lawful obligation is not found, the First Nation can submit more information, ask the Indian Specific Claims Commission (ISCC)* to intervene or litigate.
French: Si aucun manquement à une obligation légale n’est décelé, la Première nation peut soit ajouter de l’information au dossier, soit demander l’intervention de la Commission sur les revendications particulières des Indiens,* soit intenter une action en justice.
English: All estimates were weighted to represent the 1994/95 Canadian population.
French: Toutes les estimations sont pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population canadienne en 1994-1995.
English: Most country Parties of Central and Eastern Europe report that they attach great importance to the scientific and technical support provided under the UNCCD process by various national institutions, such as academies of science, universities, and specialized scientific and research institutions.
French: La plupart des pays parties d'Europe centrale et orientale disent accorder une grande importance au soutien scientifique et technique fourni dans le cadre de la Convention par diverses institutions nationales, telles que les académies des sciences, les universités et les institutions scientifiques et de recherche spécialisées.
English: 5.17 Teachers, social workers and development workers have benefited from a Certificate Course in Family Life Education organised by the University of the West Indies.
French: Des enseignants, des assistants sociaux et des personnes travaillant dans le domaine du développement ont bénéficié d'un cours sur l'éducation familiale organisé par la l'Université des Antilles qui aboutit à un certificat.
English: Decisive policing by the international community is required in such a dire situation, exacerbated by the crisis under way in Albania, so as to bring about an immediate cessation of all armed activity within the context of a United Nations mandate, under the auspices of the OSCE, with active participation of the EU Member States.
French: Face à une situation aussi grave, exacerbée par la crise en cours en Albanie, une action résolue de la part de la police internationale est nécessaire pour favoriser la cessation immédiate de toute action armée dans le cadre d'un mandat des Nations unies et sous les auspices de l'OSCE, avec une participation active des États membres de l'Union européenne.
English: However, on the African continent these tasks have unique characteristics.
French: Toutefois, sur le continent africain, ces tâche revêtent des caractéristiques tout à fait particulières.
English: Insofar as topics 2 and 3 are concerned, reference is hereby made to our presentation to the 43rd Session of COPUOS (7-16 June 2000, Vienna) where an extensive account of both these subjects -kept under permanent study by the ILA Space Law Committee- may be found.
French: Ainsi, si les États étaient rendus directement responsables des activités nationales menées par le secteur privé dans l'espace, il s'ensuivrait que les agissements des États seraient des infractions non seulement au droit international public, mais aussi, dans une certaine mesure, au droit national civil et même pénal.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50 Activities: lectures, security,demonstrations
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50 Tâches : lectures, security,demonstrations
English: Forestry is the dominant sector (including logging, sawmilling, and supporting industries).
French: La foresterie est la principale activité de la région : on y retrouve les industries de l’exploitation forestière, du bois de sciage et des produits dérivés.
English: FURTHER INFORMATION This notice of commencement of safeguard inquiry has been sent to interested governments and departments, and to producers, importers, exporters and certain purchasers of certain steel goods with a known interest in the inquiry.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Le présent avis d'ouverture d'enquête de sauvegarde a été transmis aux gouvernements et aux ministères intéressés ainsi qu'aux producteurs, aux importateurs, aux exportateurs et à certains acheteurs de marchandises de l'acier ayant un intérêt connu à l'enquête.
English: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668
English: In most cases, if you filed Form T1139 with your prior year's income tax return, you have to file the form again this year.
French: • déclarer vos revenus dans l'exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez;
English: Benchmarking analysis against other Canadian tribunals.
French: Analyse comparative avec d'autres tribunaux canadiens.
English: Justification In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
French: Justification Pour une question aussi fondamentale que la suspension de l'aide, le Parlement européen doit être consulté.
English: Limited patrols, such as Aurora maritime patrol aircraft over-flights, occur on an infrequent, ad hoc basis.
French: Des aéronefs Aurora effectuent parfois des patrouilles au-dessus de certaines zones, quoique assez rarement et seulement dans des circonstances spéciales.
English: [26] Land Force Reserve Restructure LFCA Update, Fall 2002.
French: [26] Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, LFCA Update, Automne 2002.
English: The cultural standard is high in St. Wendel and ranges from classical to popular and for all ages.
French: La gamme des aspects culturels de St. Wendel est très variée: pour tous les âges et du classique au populaire.
English: Moreover, the Tribunal is satisfied by the representative sample invoices from Carabela to the appellant and from the appellant to its customer, which show the same roll numbers as those on the invoices from Greenwood to Carabela, that the fabric in issue was manufactured by Greenwood Mills, Inc., sold to Carabela and then sold to the appellant.
French: De plus, le Tribunal est convaincu par les exemplaires représentatifs de factures de Carabela à l'appelant et de l'appelant à son client, où figurent les mêmes numéros de rouleaux que ceux qui figurent sur les factures de Greenwood à Carabela, que le tissu en cause a été fabriqué par Greenwood Mills, Inc., vendu à Carabela puis vendu à l'appelant.
English: Accord Acts means the Nova Scotia Accord Acts; b. Agency means the Canadian Environmental Assessment Agency; c.
French: DÉFINITIONS Dans le présent protocole d'entente : a. lois de mise en ouvre de l'Accord désigne les lois de mise en ouvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers; b.
English: What steps does the Council intend to take to defend the freedoms of conscience and religion in China?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour obtenir le respect, en Chine, du droit fondamental qu’est la liberté de conscience et de religion?
English: Thank you, Mr Alyssandrakis.
French: Merci, Monsieur Alyssandrakis.
English: Opportunity exists to improve the quality of data used in the analysis.
French: Il est possible d’ améliorer la qualité des données utilisées dans l es analyses.
English: Round Table The Chair invited the members to introduce themselves and share their background, personal accomplishments and new developments in their respective areas.
French: Tour de table La présidente invite les membres à se présenter et à parler brièvement de leurs antécédents, de leurs réalisations personnelles et des nouvelles réalités dans leurs secteurs respectifs.
English: The Delegation was also of the view that document WIPO/EDS/INF/1 under Item 2 was valuable and believed that discussions based on it could be of interest as also for proposals 3 and 4.
French: PCDA/1/6 page 81 plus constructives. Elle a également été d’avis que le document WIPO/EDS/INF/1 mentionnée au titre du point 2 était précieux et estimé que le débat engagé sur ce document pourrait présenter aussi un intérêt pour les propositions 3 et 4.
English: Passenger transport by mode; Freight transport by mode.
French: Transport de passagers par mode de transport; Transport de marchandises par mode de transport.
English: "Forming new partnerships leads to potential business opportunities.
French: « La création de nouveaux partenariats mène à des possibilités d’affaires.
English: Economic thresholds are generally very low.
French: Les seuils d’intervention économique sont généralement très bas.
English: What's new for individuals?
French: Quoi de neuf pour les particuliers?
English: Swain, Ken, Regional Director, OGGO and –STP Project Director of PWGSC, Sydney, NS 9.
French: Swain, Ken, directeur régional, BEOG et directeur de projet, Unité des étangs bitumineux de Sydney, TPSGC, Sydney, Nouvelle‑Écosse 9.
English: It noted that despite awareness of the problem and commitment in the form of a national campaign a few years ago, no Government structure was in place to address these violent incidents and no shelter has yet been created for women who fled their homes.
French: Il a noté que bien que le Gouvernement ait conscience du problème et ait pris l'initiative de lancer une campagne nationale, il y avait quelques années, il n'avait pas mis en place de structure pour traiter ces incidents violents et aucun centre d'accueil n'avait été créé pour les femmes ayant fui leur foyer.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Cambodia, Congo, Dominica, Ethiopia, Grenada, Guyana, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Mongolia, Morocco, Namibia, Niger, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Cambodge, Congo, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guyana, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Maroc, Mongolie, Namibie, Niger, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Zambie.
English: • Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred. These sub-activities are described below.
French: • Transfert des connaissances des pratiques de gestion novatrices et des nouveaux enjeux Ces sous-activités sont décrites ci-après :
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $2,350.00 (Landing CAIRO) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $2,803.00 (Landing TEL AVIV) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $2,150.00 (Landing CAIRO) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $2,603.00 (Landing TEL AVIV) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $2,150.00 (Landing CAIRO) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $2,603.00 (Landing TEL AVIV) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary 75% Up to $164.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $2,350.00 (débarquement à CAIRO), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $2,803.00 (débarquement à TEL AVIV), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $2,150.00 (débarquement à CAIRO), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $2,603.00 (débarquement à TEL AVIV), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $2,150.00 (débarquement à CAIRO), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $2,603.00 (débarquement à TEL AVIV), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire 75% Jusqu'à $164.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The 2001 Northern Saskatchewan International Children's Festival will receive $24,000 in funding.
French: Le 13e Festival international des enfants du nord de la Saskatchewan recevra 24 000 dollars.
English: The Permittee shall ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis et de la lettre d’envoi sont affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.
English: The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)2 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its staff.
French: L'Agence adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)2 et arrête sans retard les dispositions appropriées, lesquelles s'appliquent à tout son personnel.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Behrendt on behalf of the Political Committee (Document 1684).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Behrendt au nom de la Commission politique (Document 1684).
English: Type III fluid is marginally more expensive than the Type I fluid and so from a deicing perspective would be a more costly alternative.
French: Le liquide de type III est à peine plus cher que le liquide de type I et, du point de vue du dégivrage, il serait une solution plus coûteuse.
English: Distri-Full offers similar functionalities to Distri-Lite Bluetooth marketing software , running on the same hardware, but managed in a more user-friendly manner by means of a Java application downloaded on to the phone in order to optimise the user’s experience.
French: Distri-Full offre des fonctionnalités similaires à Distri-Lite , pilotées plus agréablement depuis une application Java téléchargée sur le téléphone, optimisant l'expérience de l'utilisateur.
English: Flagfall is Rp 5000 and most trips around the center of town should not cost more than Rp 15,000.
French: Les bus publiques circulent habituellement de 6 h à 17 h, et jusqu'à 21 h pour les itinéraires les plus longs.
English: • Knight of the Order of Agricultural Merit
French: • Chevalier de l'Ordre du Mérite agricole
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious impediments to their full enjoyment of human rights and the achievement of women's empowerment.
French: Le Comité fait observer que l'enseignement est indispensable à la promotion de la femme et que le faible niveau d'éducation de la population féminine reste l'un des principaux obstacles à la pleine jouissance des droits fondamentaux des femmes et à leur autonomisation.
English: However, competition policy can never fully replace regulation; it is complementary. But its role will increase in the future.
French: Si la politique de concurrence ne pourra jamais complètement remplacer la réglementation, dont elle complémentaire, son rôle n'en est pas moins appelé à se renforcer à l'avenir.
English: • 11:30-12:00 – The Romanesque Art in the Province of Zamora: Differentiating characteristics.
French: 11:30-12:00 – L’art roman dans la Province de Zamora: Caractéristiques de différenciation.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention) - which entered into force in February 2004 - seeks to limit the risks associated with the international trade of certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment from potential harm.
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Convention de Rotterdam), qui est entrée en vigueur en février 2004, a pour but de limiter les risques associés au commerce international de certains produits chimiques et pesticides dangereux afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels.
English: However, it might be useful to add a statement that the United Nations High Commissioner for Refugees was authorized to protect stateless persons and refugees who lacked such links.
French: Toutefois, il pourrait être utile d'ajouter une disposition prévoyant que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés était autorisé à protéger les apatrides et les réfugiés qui n'avaient pas ce lien.
English: At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
French: À l'expiration de la période pendant laquelle les objectifs sont appliqués, la Commission réexaminera les objectifs mentionnés au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier les objectifs.
English: There are three main reasons.
French: Il y a à cela trois raisons principales.
English: Canada’s value-added is further strengthened through its own historical and people-to-people ties with these countries.
French: Pour que les ressources d’aide soient dirigées là où elles sont les plus nécessaires, les partenaires du développement de l’ACDI seront recensés parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: We also found that the staffing transactions conducted by the Secretariat under the current PSEA were compliant and respected the appointment values.
French: Nous avons également établi que les opérations de dotation menées par le Secrétariat sous la LEFP actuelle étaient conformes et respectaient les valeurs de nomination.