ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 - Departmental Performance Supporting Government Priorities NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that contribute to the well-being of Canadians, Canadian industry and others worldwide.
French: Section 4 – Rendement de l'organisme Appui aux priorités gouvernementales Au fil de son histoire, le CNRC a accumulé les découvertes scientifiques qui ont contribué et contribuent encore au bien-être de l'ensemble de la population canadienne, de l'industrie du pays et d'autres personnes partout dans le monde.
English: Article 3 Article 3a Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Regulation 12/98 This Regulation Article 1 (1) amended Article 1 (4) new Article 2 (a), Article 5 (1) Article 2 (b), Article 5 (2) Article 5 (3) Article 2 (c), Article 5 (3) Article 5 (3) Article 5 (3) Article 2 (d), Article 5 (5) Article 2 point 4. new Article 3 amended, Article 28 Article 4 Article 5 amended Article 6 Article 7 Article 8 amended Article 9 Article 10 amended Article 11 Article 12 Article 13
French: é ANNEXE II Tableau de correspondance Règlement 684/92 Article 1er, paragraphe 1 Article 2, point 1.1 Article 2, point 1.2 Article 2, point 1.3 Article 2, point 3.1 Article 2, point 3.3 Article 2, point 3.4 Article 2, point 4 Article 3 Article 3 bis Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Règlement 12/98 Présent règlement Article 1er, paragraphe 1, modifié Article 1er, paragraphe 4, nouveau Article 2, point a), article 5 paragraphe 1 Article 2, point b), article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Article 2, point c), article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 3 Article 2, point d), article 5, paragraphe 5 Article 2, point 4, nouveau Article 3 modifié, article 28 Article 4 Article 5 modifié Article 6 Article 7 Article 8 modifié Article 9
English: (d) Assistance to 20 States to train criminal justice officials in implementing the provisions of the universal legal instruments related to terrorism and the legislation incorporating those provisions, resulting in the specialized training of an estimated 500 officials from 20 countries.
French: d) Assistance à 20 États pour la formation d'agents des services de justice pénale à la mise en œuvre des dispositions des instruments juridiques universels relatifs au terrorisme et de la législation correspondante, une formation spécialisée de ce type étant dispensée à quelque 500 agents dans ces 20 pays.
English: The Commission has yet to present an impact assessment report, confirming that precisely body scanners will ensure the effective protection of people travelling by air, and therefore there are still doubts as to whether these technical security measures will really be safe, effective and sound.
French: La Commission doit encore présenter un rapport d'évaluation de l'impact confirmant que les scanners corporels assurent une protection efficace des voyageurs aériens. Il existe encore des doutes quant à savoir si ces mesures techniques de sécurité sont réellement sûres, efficaces et saines.
English: They rely, almost to a fault, on research and data to make their buying decisions.
French: Ils se fient, presque à l’excès, à la recherche et aux données pour prendre leurs décisions publicitaires.
English: Two other developments that have helped to strengthen the international financial system were the establishment of the New Arrangements to Borrow in November, and the general increase in IMF quotas that came into effect in January 1999.
French: Deux autres événements ont permis de renforcer le système financier international, à savoir l’entrée en vigueur des Nouveaux accords d’emprunt en novembre, et l’augmentation générale des quotes-parts versées au FMI qui a pris effet en janvier 1999.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Louis MICHEL (Development and Humanitarian Aid) Part B – Specific questions
French: PARLEMENT EUROPÉEN - AUDITIONS REPONSES AU QUESTIONNAIRE POUR LE COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Louis MICHEL (Développement et Aide Humanitaire) Partie B – Questions spécifiques
English: The Concorde Hotel is only a 10-minute walking distance to Somerset and Dhoby Ghaut Stations (MRT).
French: Le Concorde Hotel est seulement à 10 minutes à pied des stations MRT Somerset et Dhoby Ghaut.
English: Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur
French: Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour 39
English: Radcliffe's track-side protest and her confrontation with Commonwealth Stadium security guards also was reported in the media.
French: La protestation de Radcliffe en bord de piste et sa confrontation avec les gardiens de sécurité du Commonwealth Stadium ont été commentées par les médias.
English: Sport England/Sport UK (http://www.uksport.gov.uk) provides Athlete Personal Awards (APA) to athletes, aimed at contributing towards costs associated with living, training, and competition, while in pursuit of high performance levels. There are four "carding" levels for athletes participating in the World Class Programme (WCP), which were established to identify and support talented athletes:
French: «Évaluation du Programme de soutien aux ONS: volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) et les organismes de sport d’intérêt national (OSIN) - Rapport final», pour la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien (page 54).
English: The roadmap delivers on one of the government’s commitments announced in A New Policy Framework for the
French: L'élaboration de cette carte routière technologique répond à l’un des engagements pris par le gouvernement dans le document Cap sur les nouveaux débouchés :
English: Dyneema halyards – updated 2008 and 2009.
French: course croisière - tout équipé avec le confort de croisière et optimisé pour l'IRC.
English: In this working paper the acronym LOAC (law of armed conflict)/IHL will be used to describe the totality of rules specifically applicable in situations of conflict.
French: Dans le présent document, le sigle DCA/DIH sera utilisé pour décrire l'ensemble des règles spécifiquement applicables dans les situations de conflit.
English: Bancrofts presentation will feature four different scenes; Earth, Air, Water and Fire, in which there will be a dialogue between characters from each walk of life. They are planning to have this presentation ready in the coming month!
French: Avec l’aide des conseils des élèves et des parents, l’équipe d’intervention de Longview a entrepris depuis de restituer le caractère naturel d’une portion de la cour de l’école, qui sera transformée en classe de plein-air.
English: The international community continues to play an important role in the delivery of basic services.
French: La communauté internationale continue de jouer un rôle important dans la fourniture de services de base.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat contained in document A/AC.109/2005/17, as well as on the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2005/17, ainsi que sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2005/L.8.
English: Number of female students registered by discipline
French: Nombre d'étudiantes inscrites dans différentes disciplines
English: A corresponding request was sent on 1 March 2000.
French: Cette demande a été adressée à l'OMD le 1er mars 2000.
English: These agencies Claimants engaged in the airline, shipping and rail transportation industries have submitted claims for loss of profits resulting from interrupted or reduced operations to destinations to, from or within the Middle East.
French: Ces organismes ont présenté des réclamations au titre d'un manque à gagner résultant de l'interruption ou de la réduction des activités à destination ou en provenance du Moyen-Orient ou au sein de cette région.
English: The project also relied heavily on a series of symposia and national conferences, and on teacher seminars in Donaueschingen.10  Also noteworthy is one of the most important books ever published in connection with a CDCC project, the "Handbook of Primary Education in Europe", co-edited by Maurice Galton and Alan Blyth (available in English only).
French: Plus d'une vingtaine de manifestations ont été ainsi organisées en coopération avec les États membres et les organisations non gouvernementales.  L'innovation dans l'enseignement primaire (1981-1987)  Ce projet, s'inscrivant dans le même souci général d'approfondir les relations entre l'école et la préparation à la vie, s'est attaché en particulier à la mise en évidence des transformations sociales globales ayant un impact sur l'enseignement primaire : aspects économique, démographique, culturel et multiculturel, médiatique, familial; aux nouveaux rôles et fonctions de l'enseignement primaire ainsi qu'aux typologies, composantes, conditions et stratégies des processus d'innovation.  Ce projet a été remarquable par la diversité des méthodes utilisées.
English: Koelkastje + kluisje op de kamer zou een pre zijn.
French: Même en cherchant bien il est difficile de trouver quelque chose à redire.
English: In a few locations, excess nitrogen is leaving watersheds and acting as an additional acidifying agent to surface waters.
French: En dépit des réductions des émissions acidifiantes, de l'azote en excès continue d'être largué des bassins versants, contribuant à acidifier leur réseau de lacs et de cours d'eau.
English: Girls were nearly twice as likely as boys to say they were not very or not at all good looking.
French: De même, presque deux fois plus de filles ont dit qu’elles considéraient n’être pas très belles ou pas belles du tout.
English: The primary goal of forest-related monitoring, assessment and reporting is to facilitate informed decision-making within countries, but these are also important for policy deliberations and action at the regional and international levels.
French: L'objectif principal du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports en matière de forêts est de faciliter une prise de décisions en connaissance de cause au sein des pays, mais il existe également d'importants débats et actions politiques aux niveaux régional et international.
English: Over the three-year period, the evidence reveals that the Korean mills increased export sales by 116 percent, with substantial increases in exports to Europe and North America. [56] POSCO’s export orientation is clearly revealed in its marketing strategy which seeks "to increase its export sales to maximize the use of its production capacity, to lessen its dependence on demand from local customers, to expand its international market presence and to earn foreign exchange to help meet foreign currency obligations for its debt and raw material purchases".
French: 100 leurs ventes à l’exportation, l’augmentation des exportations vers l’Europe et vers l’Amérique du Nord étant considérable [56] . L’orientation de POSCO vers les exportations ressort clairement de sa stratégie de commercialisation qui vise « à augmenter ses ventes à l’exportation afin de maximiser l’utilisation de sa capacité de production, de réduire sa dépendance à l’égard de la demande des clients locaux, d’augmenter sa présence sur le marché international et d’obtenir des devises étrangères qui l’aideront à répondre à ses obligations en devises étrangères liées au financement par emprunt et à l’achat de matières premières » [57] [traduction].
English: • Generating ideas and fostering creativity in yourself and your staff Recognize the need for creative solutions.
French: • Générer des idées et favoriser la créativité chez vous et chez les membres de votre personnel Reconnaissez le besoin de solutions créatives.
English: It is the decision of the Umpire confirming the Board's reversal of the Commission's rulings in both cases, which is before us.
French: C'est la décision du juge-arbitre confirmant l'annulation par le conseil arbitral des décisions de la Commission dans les deux causes qui nous est soumise.
English: We need landmarks to appreciate what unites us and to measure the distances that separate us.
French: Il nous faut des repères pour apprécier ce qui nous unit mais aussi pour mesurer les distances qui subsistent entre nous.
English: The emphasis has been on diversity and professional interpretation.
French: L’accent a été mis sur la diversité et sur une découverte encadrée par des professionnels.
English: there are news in Posters - Posters by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Posters - Posters by Release Date.
English: "Vancouver's International Film Festival screens some of the world's most innovative movies and short films.
French: Le festival international du film de Vancouver présente quelques-uns des films et des courts métrages les plus innovateurs à l'échelle internationale.
English: CFI and the granting councils have been actively trying to coordinate certain aspects of their operations.
French: La FCI et les organismes subventionnaires travaillent activement à la coordination de certains aspects de leurs opérations.
English: One challenge is, in the face of desperate poverty, does any inducement to be part of research compromise free consent?
French: Face à une pauvreté déconcertante, est-ce que tout encouragement à participer à un projet de recherche compromet le libre consentement?
English: Twelfth and thirteenth periodic reports of Italy (CERD/C/406/Add.1)
French: Douzième et treizième rapports périodiques de l'Italie (CERD/C/406/Add.1)
English: First, there was the word "expression", which referred to the form or the representation of something ...
French: Cette définition implique la reconnaissance des droits coutumiers.
English: Apparent heat capacities have been measured for fifteen branched and cyclic alcohols in dilute n-decane solution at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, on a mesuré les capacités calorifiques apparentes de quinze alcools ramifiés et cycliques en solutions diluées dans le n-décane.
English: Comparison of molecular and cytogenetic data on genome structure is discussed.
French: Une comparaison des données moléculaires et cytogénétiques sur la structure génomique fait l'objet d'une discussion.
English: Ratification: Mali (8 July 2004)1
French: Ratification : Mali (8 juillet 20041)
English: Support individuals in their efforts to exercise more.
French: Aider les individus désireux de faire plus d’exercice.
English: Ldr.  David Charles Potter Second Secretary Assistant Military Adviser Mrs. Iris Potter
French: 351-6652 Commandant David Charles Potter Deuxième Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Iris Potter
English: Taxpayers will only have to complete the section related to tax deductions.
French: Les contribuables n'auront qu'à remplir la partie concernant les déductions fiscales.
English: FSH Community Engagement Process PLAN COMMUNITY ENGAGEMENT Determine community engagement priorities i.e., apply community engagement lens in strategic and annual business planning processes Prepare a community engagement plan for each selected priority (Regions / Areas / Programs) Include a plan for collecting evaluation data as per Community Engagement CQI Framework CARRY OUT COMMUNITY ENGAGEMENT PLANS Preferably on a small scale first Document progress including issues and corrective actions as per Risk and Issues Management Process Ensure community input is considered in decision-making processes Collect evaluation data along the way and at end of each engagement project
French: Processus de participation communautaire du ministère PLANIFIER LA PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Fixer les priorités de la participation communautaire (les intégrer aux processus de planification stratégique et annuelle des activités) Faire un plan de participation communautaire pour chaque priorité établie (régions, zones, programmes) Inclure un plan pour la collecte des données d’évaluation en vertu du cadre d’amélioration continue de la qualité de la participation communautaire EXÉCUTER LES PLANS DE PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE À petite échelle d’abord Faire état des progrès à propos des enjeux et des mesures correctives dans le cadre du processus de gestion du risque et des enjeux Veiller à ce que l’apport de la communauté soit retenu dans les processus décisionnels
English: The Minister or Minister of State, or their designate, is responsible for communicating in a timely and expeditious manner to the Office of the Ethics Commissioner, the names and titles (designations) of all newly hired exempt staff members or exempt staff transfers in or out, as well as an indication if Part III of the Code (Post-Employment) applies to them.
French: Le ministre ou le ministre d’État, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l’éthique le nom et le titre (désignations) de tous les nouveaux membres du personnel exonéré ou des membres du personnel exonéré qui ont été mutés et d’indiquer si la partie III du Code (l’après-mandat) s’applique.
English: All round table sessions included presentations and discussions by stakeholders who sat at the table as well as questions and discussions from scientists who sat in the audience.
French: Toutes les tables rondes ont compris des exposés et des discussions mettant en cause les intervenants assis à la table, ainsi que des périodes de questions-réponses pour les scientifiques présents dans l'assistance.
English: From your e-mail software or site, click on "Forward".
French: Dans votre logiciel ou site de messagerie, cliquer sur « Faire suivre ».
English: We advocate a real partnership for us with the Mediterranean, with the countries of North Africa, and with the Middle East - both political and strategic, economic and financial, social and cultural.
French: Nous sommes donc d'avis qu'il nous faut élaborer un véritable partenariat stratégique de nature politique avec l'espace méditerranéen, avec les pays d'Afrique du Nord et avec le Proche-Orient, qu'il nous faut aboutir à un partenariat économique et financier et à un partenariat social et culturel.
English: In fact, the key concerns in the area of protection are systematically highlighted in Security Council resolutions, and greater importance is given to them in the mandates of United Nations operations.
French: De fait, les préoccupations principales en matière de protection sont mises en évidence de façon plus systématique dans les résolutions du Conseil de sécurité, et une importance accrue leur est accordée dans les mandats des opérations des Nations Unies.
English: • violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
French: • d'atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, y compris la diffamation.
English: Finally, the Government through the Ministry responsible for Culture seeks to improve the live of the pastoralist communities through community cultural festivals that address issues facing them.
French: Enfin, le gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la culture, s'emploie à améliorer les conditions de vie des communautés pastorales en organisant des festivals culturels sur des thèmes qui les intéressent.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 94.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 94 de l'ordre du jour.
English: Modern and contemporary, Metropark Hotel is located at the heart of Wanchai providing easy access to one of Hong Kong's most popular commercial and business districts.
French: Le Metropark Hotel est un établissement moderne aménagé au cœur de Wanchai. Il permet un accès facile à l'un des quartiers des affaires et des commerces les plus appréciés de Hong Kong.
English: Some spadefoot species can obtain enough energy in as few as seven feedings (Spea multiplicata) or even just one feeding (Scaphiopus couchii) to survive a year of dormancy (Dimmit and Ruibal 1980), but similar data are not available for Spea intermontana.
French: Selon des expériences menées avec un petit nombre de Spea intermontana juvéniles de la ColombieBritannique, ceux-ci pouvaient fouir le loam sablo-argileux, le gravier fin, le sable et les sols tchernozémiques bruns courants dans les habitats herbeux, mais tendent à préférer le loam sablo-argileux et le gravier recouvrant un sol argileux ou sablonneux (Oaten, 2003).
English: Bulk releases of WBM will be minimized by batch drilling to the extent possible.
French: Le choix du composé de dynamitage est important, car certains composés entraînent une production peu importante de gaz toxiques et, ainsi, un effet négatif limité ou nul sur l’environnement.
English: Specific Eligibility Requirements The aim of this competition is to provide first grant funds to a new cohort of young investigators engaged in aboriginal health research.
French: Conditions d'admissibilité particulières Le présent concours procurera une première subvention à une nouvelle cohorte de jeunes chercheurs engagés dans la recherche sur la santé autochtone.
English: In the light of the statement that counties and municipalities were independent authorities which received guidance from the Government, she pointed out that obligations under international human rights instruments to which Governments were a party were binding on all agencies of government.
French: Eu égard au fait qu'il est dit dans le rapport que les comtés et les municipalités sont des entités indépendantes qui reçoivent des avis du Gouvernement, elle fait observer que les obligations prévues par les instruments internationaux des droits de l'homme auxquels les gouvernements sont parties lient tous les organismes qui en relèvent.
English: It is not always possible or advantageous to dispose of federal real property if the whole of the purchase price is to be paid by the purchaser on closing.
French: Il n'est pas toujours possible ou avantageux d'aliéner des immeubles fédéraux si l'acheteur doit verser le prix d'achat au complet au moment de la conclusion du marché.
English: The present book focuses on the history, role and function of the ECB itself, approaching the organisation from the legal, institutional and organisational points of view.
French: Le présent ouvrage, consacré à l’histoire, au rôle et aux fonctions de la BCE, apporte un éclairage sur ses aspects juridiques, institutionnels et organisationnels.
English: Minimum Tillage (Kenya) All Basic Detail
French: Minimum Tillage (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Otherwise, we will have medical problems.
French: Sans quoi nous devrons faire face à des problèmes médicaux.
English: (18) The Committee sets 1 November 2011 as the date for the submission of the fourth periodic report of Georgia.
French: 18) Le Comité fixe au 1er novembre 2011 la date à laquelle le quatrième rapport périodique de la Géorgie devra lui être soumis.
English: Please report information for your 12-month fiscal period ending between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Veuillez déclarer les données pour votre exercice financier de 12 mois se terminant entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: The UNECE Expert Group on Indicators, led by the Netherlands, completed its work in May 2006, coming up with indicators to measure both the implementation process and its effectiveness.
French: Le Groupe d'experts des indicateurs de la CEE, qui a achevé ses travaux en mai 2006 sous la conduite des Pays-Bas, a défini des indicateurs pour mesurer à la fois le processus de mise en œuvre et son efficacité.
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.
French: Toutes les enquêtes ont été réalisées dans la langue officielle choisie par le répondant.
English: H.E. Mr. Mamady Traoré Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Zalikatou Diallo Traoré
French: M. Mamady Traoré Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Zalikatou Diallo Traoré