ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Public information campaigns on Anti-Prostitution and Peacekeepers Duty of Care.
French: e) Campagnes d'information sur la lutte contre la prostitution et le devoir de protection qu'ont les soldats de la paix.
English: A key part of this vision was the Ministers' commitment to "maximize the potential for mutually supportive policies regarding economic integration and environmental protection".
French: Un élément clé de cette vision était l'engagement des ministres de maximiser le potentiel de politiques se renforçant mutuellement en matière d'intégration économique et de protection environnementale.
English: Madam President, throughout the world more and more voices are being raised against what is happening in Afghanistan.
French: Madame le Président, dans le monde entier se multiplient les prises de position contre ce qui se passe actuellement en Afghanistan.
English: Expand network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, NRC continued to develop, build and operate Industry Partnership Facilities across Canada.
French: Élargir le réseau d’installations de partenariat industriel (IPI) – À l’appui de ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC a continué de concevoir, de construire et d’assurer le fonctionnement d’IPI partout au Canada.
English: Banks and investors will absolutely need #1 to work with you.
French: Les investisseurs et les banques vont exiger #1 pour travailler avec vous.
English: A classic Parisian place between Saint-Germain-des-Prés and Carrefour de l’Odéon.
French: Tout juste entre Saint-Germain-des-Prés et le Carrefour de l’Odéon, un appartement de style classique "Rive Gauche".
English: This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.
French: Cela contribue à mettre en évidence l'ouverture des marchés tout en visant à offrir un accès équitable aux marchés.
English: In that case the documents in question shall be considered filed at the time of receipt thereof by the delegated body.
French: Les pièces en question sont dans ce cas réputées être déposées au moment de leur réception par l’entité déléguée.
English: Mexico supports the work of the group of governmental experts that is collaborating with the Secretary-General of the United Nations on the formulation of a study on existing and potential threats in the field of information security and possible cooperative measures to address them, as well as relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems, as indicated in paragraphs 4 and 2 of General Assembly resolution 58/32.
French: Il salue l'action du groupe d'experts gouvernementaux qui mène, en collaboration avec le Secrétaire général, une étude sur les menaces réelles et potentielles dans le domaine de la sécurité de l'information et les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y faire face, ainsi que sur les principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux, dont il est question aux paragraphes 4 et 2 de la résolution 58/32.
English: But had serious concerns about the funding coming from the core budget, not only over the precedent it could set, but because of the likelihood that it could lead to significant cuts in other parts of the Committee’s budget, such as the funding of Member States’ participation.
French: Elle a jugé encourageant le fait qu’un plus grand nombre de délégations comptent désormais des représentants de communautés locales et autochtones et a incité d’autres délégations à en faire autant.
English: (e) The duty of the State to afford everyone the opportunity freely to choose or accept their line of work;
French: e) Obligation faite aux États de donner à chacun la possibilité de choisir ou d'accepter librement son travail;
English: Secondly, First Nation and Inuit students who have participated in post-secondary education without funding support from INAC were not included in the surveys, which makes it difficult to provide a full assessment of the PSE Program's success and cost-effectiveness.
French: Deuxièmement, les étudiants inuits et des Premières nations qui ont suivi un enseignement postsecondaire sans recevoir d'aide financière d'AINC n'ont pas été inclus dans les sondages, ce qui rend difficile l'établissement d'une évaluation détaillée du taux de réussite et d'efficacité par rapport aux coûts du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: No decisions have been taken as regards the implementation of COICOP sub-classes and consumption segments for HICP purposes.
French: Aucune décision n'a été prise quant à la mise en œuvre des sous-classes et des segments de consommation de la COICOP aux fins de l'établissement des IPCH.
English: United States United Kingdom Mexico Taiwan Iceland Costa Rica Honduras Dominican Rep. Spain Bolivia Guatemala Trinidad-Tobago Indonesia Egypt El Salvador Nicaragua Belize Germany Belgium India Saudi Arabia Kenya Netherlands Colombia Tajikistan Ireland Singapore Korea, South Barbados New Caledonia Italy Hong Kong China, P. Rep. Cuba United Arab Emir.
French: Etats-Unis Royaume-Uni Mexique Taiwan Islande Costa Rica Honduras Rép. Dominicaine Espagne Bolivie Guatemala Trinité-Tobago Indonésie Egypte El Salvador Nicaragua Belize Allemagne Belgique Inde Arabie Saoudite Kenya Pays-Bas Colombie Tadjikistan Irlande Singapour Corée du Sud Barbade Nouv.-Calédonie Italie Hong Kong Chine, Rép. pop.
English: Because of this serious flaw, Argentina would like to reiterate its call for the speedy negotiation of a Verification Protocol to the Convention, or of some other legally binding instrument in this area.
French: Compte tenu de cette grave lacune, l'Argentine saisit cette occasion pour demander à nouveau que soit négocié dans les meilleurs délais un protocole, ou tout autre instrument juridiquement contraignant, qui permette de s'assurer de l'application de la Convention.
English: Employment segregation, 1994-2003
French: Ségrégation dans le domaine de l'emploi, 1994-2003
English: The rapporteur is also right to note that the European Union has not been asked to act as an external mediator in the Kashmir conflict, although the space given in the report to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) is in stark contrast with this view.
French: Le rapporteur a également raison de noter que personne n'a demandé à l'Union européenne de jouer le rôle de médiateur externe dans le conflit au Cachemire, bien que la place accordée à l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) soit en contradiction totale avec cette idée.
English: It was evident that the bull had to be taken by the horns, and it was critical for the global community to work in concert to stamp out this menace and remove it from the face of the earth.
French: Il était évident qu'il fallait prendre le taureau par les cornes et qu'il était essentiel pour la communauté mondiale d'oeuvrer de concert pour éliminer cette menace et la faire disparaître de la face du monde.
English: Is certain information provided in real-time mode (e.g. information on air quality in larger cities)?
French: • Certaines informations sont-elles fournies en temps réel (par exemple celles relatives à la qualité de l’air dans les grandes villes)?
English: • The Tribunal mentioned the possibility that experts and non-resident counsel may be given access to the confidential record.
French: • Le Tribunal mentionne la possibilité que des experts et des conseillers non résidants aient accès au dossier confidentiel.
English: approval of the payer.
French: de 100 000 $ par unité ne seront pas considérées des coûts administratifs admissibles sans l’approbation écrite du payeur.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents The Good Ship Update YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières … Et vogue L'Actualité VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In a democratic society there is great importance in granting dignity and liberty to each worker.
French: Il importe en démocratie de reconnaître la dignité et la liberté de chaque travailleur.
English: In addition to providing consistent estimates for traditional forest inventory attributes, the NATINV will provide a framework for collecting additional data relevant to the reporting of progress toward sustainable development (e.g. socio-economic indicators), as well as data related to forest health (e.g. insect damage, disease infestation), biodiversity, and forest productivity.
French: La dégradation du sol, sous l'effet de l'érosion ou de la perte de matière organique, peut en fin de compte nuire à la qualité des récoltes et au rendement des cultures et, par conséquent, c'est une source de préoccupation pour toutes les régions agricoles du Canada.
English: Many qualified and experienced Environmental Health Practitioners work outside local authorities in the private sector, often employed by large retailers, hospitality industry, specialist consultancies and government departments.
French: dans le tourisme d'accueil, des cabinets de conseils spécialisés et des ministères.
English: Public Works Function in Self-Government
French: Document d'information - Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent des mesures de vaste portÃ©e relatives Ã l'investissement, aux transactions immobiliÃ¨res, aux subventions gouvernementales et Ã la fiscalitÃ©, ainsi qu'au mouvement temporaire des personnes physiques.
English: The Sainte-Laguë Highest-Average Formula Party P.C. N.D.P. Lib.
French: Real Choices/New Voices:
English: In the light of the reply to the first question, the third question must be understood to mean that the national court is essentially asking whether the calorific value of the waste which is to be combusted is a relevant criterion for the purpose of determining whether that operation constitutes a disposal operation as referred to in point D10 of Annex IIA to the Directive or a recovery operation as referred to in point R1 of Annex IIB to the Directive and, in addition, whether the Member States may define distinguishing criteria to that end.
French: À la lumière de la réponse apportée à la première question, il y a lieu de comprendre la troisième question en ce sens que la juridiction de renvoi demande en substance, d’une part, si la valeur calorifique des déchets qui font l’objet d’une combustion est un critère pertinent aux fins de déterminer si cette opération constitue l’opération d’élimination visée au point D 10 de l’annexe II A de la directive ou l’opération de valorisation mentionnée au point R 1 de l’annexe II B de ladite directive et, d’autre part, si les États membres peuvent définir des critères de distinction à cet effet.
English: • Resource Materials on Weather for children We are located in the Greater Toronto Area at 4905 Dufferin Street between Steeles and Finch Avenues.
French: • Documents-ressources sur le temps pour les enfants Nous nous trouvons dans la Région du Grand Toronto, au 4905 Dufferin Street, entre Steeles Avenue et Finch Avenue.
English: Canadian Forces Operations 1999-2000 Domestic Operations Operation ABACUS: Under Operation ABACUS the Canadian Forces (CF) prepared responses to possible Year 2000 system failures.
French: 8.0 PARTIE V -- AUTRES RENSEIGNEMENTS Organisation Le diagramme ci-dessous illustre l'organisation actuelle de la haute direction du Quartier général de la Défense nationale.
English: Following the inclusion of intellectual property subject matter in the Register, the corresponding information is communicated by the Russian State Customs Committee according to the system of customs authorities (to regional customs departments, customs offices and customs posts).
French: Désormais, l’objet de propriété intellectuelle n’est inscrit au registre que si le titulaire s’acquitte lors du dépôt de la demande des obligations qui lui incombent en matière d’indemnisation des préjudices causés aux tiers conformément aux dispositions de droit civil prévues par la législation de la Fédération de Russie.
English: These statements look down upon Blacks and treat them as inferior.
French: Dans ces déclarations, les Noirs sont méprisés et sont traités en inférieurs.
English: An attractive two bedroom one bathroom apartment in a good central location, with the Parador hotel just around the corner.
French: Un appartement mignon de deux chambres et accès à une piscine communautaire.
English: 1996 Minister of Canadian Heritage approves First System Plan for National Marine Conservation Areas; Banff-Bow Valley Study sets a new benchmark for ecological management in Canada.
French: 1996 Le ministre du Patrimoine canadien approuve le premier plan de réseau des aires marines nationales de conservation. Le groupe d'étude sur la vallée de Bow (Banff) établit de nouvelles balises pour la gestion écologique au Canada.
English: (f) As to the time limit for of payment of the search fee, the provisions of Rule 15.4(a) and (c) relating to the basic fee shall apply.
French: f) Les dispositions de la règle 15.4.a) et c) concernant la taxe de base sont applicables au délai de à la date du paiement de la taxe de recherche.
English: Service centres generally purchase their steel supplies in the spot market, usually placing their orders from three weeks to four months in advance of requirements, depending on the location of the mill and the product specifications.
French: 100 du volume total [128] . Les utilisateurs finals du secteur de l’automobile établissent habituellement des accords d’approvisionnement en acier sur la base de l’année automobile ou du cycle de vie d’une pièce.
English: Therefore, its decisionmaking process would be seriously undermined if it could no longer rely on independent advice from its staff.
French: Dès lors, si elle ne pouvait plus compter sur les avis émis en toute indépendance par son personnel, son processus décisionnel serait gravement compromis.
English: The address and telephone number of the office of the local returning officer is on the voter information card, and the addresses and phone numbers for all seven electoral districts are listed on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). The offices of the returning officers are located at the following addresses:
French: L'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin local se trouvent sur la carte d'information de l'électeur, et ceux des sept circonscriptions se trouvent sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Les adresses des bureaux des directeurs du scrutin sont les suivantes :
English: The Council hopes that the revised mediation arrangement adopted last autumn may provide the opportunity for a more efficient and more strategic method of working.
French: Le souhait du Conseil est que le règlement de conciliation révisé qui a été adopté en automne puisse donner lieu à une méthode de travail plus efficace et plus stratégique.
English: Variation in growth rates of northern California conifers through time has been shown to be correlated with precipitation changes.
French: Il a été démontré que la variation dans le temps des taux de croissance des conifères du nord de la Californie est corrélée avec des changements dans les précipitations.
English: The Canadian petrochemical industry had shipments of $4.8 billion in 2003, and employed more than 1 400 people in 16 manufacturing establishments.
French: Les cargaisons de l'industrie pétrochimique du Canada se sont chiffrées à 4,8 milliards de dollars en 2003 et ont employé plus de 1 400 personnes dans 16 usines de fabrication (voir référence 1).
English: It located numerous relevant health care resources, and made them more accessible by placing them on one website, which now contains the largest body of information, educational tools, research studies and other materials related to GLBT health and wellness.
French: Elle a trouvé des ressources pertinentes en soins de la santé et en a augmenté le nombre, les rendant plus accessibles en les plaçant sur un site Web contenant le plus important volume de renseignements, d'outils pédagogiques, d'études de recherche et d'autres documents liés à la santé et au mieux-être des GLBT.
English: Remove obstacles that would prevent the electronic handling of documents, fees, registers, etc.
French: Éliminer les obstacles qui pourraient empêcher le traitement électronique des documents, des frais, des registres, etc.
English: If these scenarios could be considered as representative of all possible future climate change paths, or at least their extremes, then the range of values determined in this output would provide the possible extreme.
French: Si ces deux scénarios sont représentatifs de toutes les éventualités climatiques, ou du moins des deux extrêmes, alors la fourchette de valeurs obtenue représente également les éventualités extrêmes.
English: Community Health Collaboration and communication was built with community health nurses and community health representatives in several communities.
French: Santé communautaire Des efforts de collaboration et de communication ont été déployés avec les infirmières en santé communautaire et les représentants en santé communautaire dans plusieurs collectivités.
English: • Review of the G&C Process;
French: • Examen du processus de subventions et contributions;
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) 2006–07 Vote or Statutory Item  Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Program expenditures 150,649 140,551 5 Government contingencies 750,000 750,000 10 Government-wide initiatives 13,000 16,050 20 Public service insurance 1,663,800 1,653,700 (S) President of the Treasury Board salary and motor car allowance 73 70 (S) Contributions to employee benefit plans 20,684 19,023 (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 20 20
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses en vigueur Budget principal des dépenses précédent 1 Dépenses du programme 150 649 140 551 5 Éventualités du gouvernement 750 000 750 000 10 Initiatives pangouvernementales 13 000 16 050 20 Assurance de la fonction publique 1 663 800 1 653 700 (L) Traitement et allocation pour automobile du président du Conseil du Trésor 73 70 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 20 684 19 023 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 20 20
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: To ensure that the wilderness experiences people are seeking in the park are protected and maintained.
French: Veiller à préserver la qualité de l’expérience offerte à ceux qui viennent à Kluane pour en découvrir la nature sauvage.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest Participate Email this Page
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Participer Envoyer cette page
English: such as mercury, dioxins, furans and PCBs.
French: - En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 40 millions de dollars afin de faire progresser la prochaine étape du plan d’action des Grands Lacs, visant plus particulièrement à poursuivre la remise en état des secteurs aquatiques importants dans le bassin des Grands Lacs.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > Supply Chain Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Gestion de la chaîne logistique Liens institutionnels
English: Losses of infectivity of the order of 6–7 logs were readily obtained without causing any detectable changes in the attachment capacity of phage nor in the structural integrity of the virion.
French: Le pouvoir infectieux peut facilement subir des pertes de l'ordre de 6 à 7 logs sans causer de changements décelables dans le pouvoir d'attachement du phage ni dans l'intégrité structurale du virion.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 55 armed sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 55 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthana, Bassorah Mayssane et Qadissiya.
English: In the end, the reconstruction process in Lebanon will probably involve a triangular configuration of private owners, Government and Jihad al-Bina, which will require considerable coordination to avoid some victims falling through the cracks.
French: En fin de compte, la reconstruction au Liban associera probablement trois entités: les propriétaires privés, le Gouvernement et le Jihad al-Bina; un effort de coordination considérable sera alors nécessaire pour éviter que certaines victimes ne passent à la trappe.
English: This phase lays the groundwork for the later phases.
French: Il est également recommandé d'évaluer le degré de préparation de l'organisation à l'initiative d'amélioration.
English: Greater consumer awareness of the health benefits associated with fresh fruit and vegetable consumption, and better quality product available in the retail grocery market are also driving growth.
French: La plus grande connaissance par les consommateurs des bienfaits pour la santé liés à la consommation de fruits et légumes frais, et la meilleure disponibilité de produits de qualité dans le marché de l'épicerie au détail commandent également une croissance.
English: Members are not subject to the common enrolment medical standard when they component transfer.
French: Les militaires n’ont pas à rencontrer la norme médicale d’enrôlement commune au FC lors d’une mutation entre éléments.