ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to continue to expand coverage and allow for a zero-barrier approach to the services of the Ombudsman for all staff, independently of location or occupational category, the regional branches proposed as early as 2003 need to be established.
French: Afin de continuer à étendre le champ d'action du Bureau et de permettre à tous les fonctionnaires, quel que soit leur lieu d'affectation ou leur catégorie professionnelle, d'accéder sans contrainte aux services de l'Ombudsman, il convient de créer les antennes régionales proposées depuis 2003, grâce auxquelles les bureaux hors Siège et les missions de maintien de la paix voisines pourraient être mieux servis.
English: OECD will provide Internet access to the public at large to the information on Member countries resulting from the joint IMF/OECD Survey of Implementation of Methodological Standards of Direct Investment (SIMSDI).
French: L'OCDE va mettre à la disposition du public, par le biais de l'Internet, les informations relatives aux pays membres recueillies lors de l'enquête qu'elle a réalisée avec le FMI concernant la mise en œuvre des règles méthodologiques applicables aux investissements directs (Survey of Implementation of Methodological Standards of Direct Investment (- SIMSDI).
English: A subsequent Ministry of Health circular of 15 March 1996 (hereinafter the ministerial circular) modified the interpretation of Article 6 of Law No 351/76, providing that cocoa and chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter, originating in the United Kingdom, Ireland and Denmark, can be marketed within Italian territory only if their composition satisfies the rules of the State of origin and if their sales name corresponds to that laid down in Article 6 of Law No 351/76 - that is to say, chocolate substitute.
French: Dans sa réponse, en date du 15 septembre 1998, le gouvernement italien a fait part de son intention de maintenir l'interdiction en cause pour les produits de cacao et de chocolat non conformes aux prescriptions de la loi n° 351/76, tant que la directive 73/241 ne serait pas modifiée. C'est dans ces conditions que la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: 11.12 Maximum Speed
French: 11.12 Vitesse maximale
English: Ms. Randall stated that United States laws often excluded legal immigrants from access to health care.
French: Mme Randall a fait observer que la législation des États-Unis souvent privait des immigrants en situation légale d'accès aux soins de santé.
English: Most of the activity has centred on encouraging the participation of Indian and Métis people in health reform.
French: Le but principal de l'exercice est d'encourager la participation des populations indiennes et métisses à la réforme de la santé.
English: The research-based advice will guide Canadians in changing their energy usage patterns to help improve climate conditions over the long run.
French: Les tendances climatiques et les estimations fondées sur les sciences de l’atmosphère permettent aux chercheurs d’acquérir une meilleure compréhension du tableau climatique global, fournissant ainsi une base solide pour conseiller les Canadiens.
English: 540/1993, Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.  8.5; and No.
French: Voir la communication no 540/1993, Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Training workshop on integrated resources planning and management (with focus on water, energy and mining);
French: Atelier de formation sur la planification et la gestion intégrées des ressources (notamment les ressources en eau, l'énergie et l'exploitation minière);
English: The Chairman-Rapporteur emphasized that the Hungarian law was important because it might serve as a precedent for other kin-States.
French: Le Président-Rapporteur a souligné que la loi hongroise était importante car elle pouvait servir de précédent pour d'autres États-parents.
English: Volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
French: Pour faciliter la comparaison avec les crédits approuvés, les ajustements en volume sont calculés sur la même base.  Ajustements de divers coûts
English: [Hepatitis attributable to dimethylformamide with re-exposure.]
French: [Hepatitis attributable to dimethylformamide with re-exposure], Gastroenterol.
English: We ensure that the delivery items according to the respective level of technology are free of defects.
French: Nous garantissons que les objects livrés sont, selon les connaissances scientifiques actuelles, dépourvus de défauts.
English: The European Commission expects to have a leading role in a new International Competition Network (ICN) working group on cartels and EU competition policy will be reviewed by the OECD in 2004.
French: La Commission espère jouer un rôle majeur au sein d’un nouveau groupe de travail du réseau international de la concurrence (RIC) chargé des ententes. Par ailleurs, en 2004, la politique européenne de la concurrence sera examinée par l'OCDE.
English: It is only from this twofold perspective that we will be able to face the two most immediate tasks that our future holds: enlargement and the reunification of Europe and the forthcoming Intergovernmental Conference, which will define our institutional system.
French: C'est seulement dans cette double perspective que nous pourrons affronter les deux tâches les plus proches que notre futur nous présente : l'élargissement et la réunification de l'Europe et la prochaine conférence intergouvernementale, qui déterminera notre système institutionnel.
English: Increasing OAS Commitments Increasing commitments to the OAS by ratifying the Inter-American Human Rights Convention and contributing financially to the inter-American HR system was also an option considered.
French: Améliorer la coordination entre les organismes internationaux Les experts ont également envisagé d’améliorer la coordination entre les organismes internationaux pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de la personne.
English: “There are going to be some big surprises both in the tracks used and who is involved,” said Blakey.
French: “Il devrait y avoir de grosses surprises dans cet album, aussi bien au niveau des titres choisis que des gens pour les interpréter” a récemment affirmé Blakey !
English: This generally has orange undertones.
French: Chez les grenouilles-Ã -queue cÃ´tiÃ¨res, cette barre ou cette forme triangulaire est habituellement dans des tons nuancÃ©s dâ€™orange.
English: • single dose and multiple dose PK parameters
French: • Propriétés pharmacocinétiques à dose unique et à doses répétées
English: Israel's insistence on security is not some blind obsession.
French: L'entêtement israélien en matière de sécurité n'est pas une obsession aveugle.
English: It's even more fascinating when you look at how, in the 60s, as you know, French outside Quebec was declared dead by a whole series of groups: Quebec nationalists, a number of federalists, scores of Europeans-in fact, almost everyone.
French: C'est d'autant plus fascinant que, comme vous le savez, dans les années 60, le français hors Québec a été déclaré mort par toute une série de groupes : les nationalistes au Québec, de nombreux fédéralistes, bien des gens en Europe, enfin, quasiment tout le monde, sauf quelques-uns.
English: The selection board scored all candidates against a response in its "Answer Sheet" (Exhibit D-7) which admittedly was incorrect.
French: Le jury de sélection a noté tous les candidats en fonction de la réponse inscrite dans son « corrigé » (pièce D-7), qui était erronée de l’aveu du ministère.
English: Currently in Canada the base and the apex of the pyramid are well developed; however, drug discovery and development activities are very limited and sporadic.
French: Actuellement, au Canada, la base et la pointe de la pyramide sont bien développées, mais la découverte et la mise au point des médicaments sont des activités très limitées et sporadiques.
English: Some comments indicated that the guidelines should eventually become incorporated into the TCPS, accompanied by an educational strategy.
French: Des commentaires ont indiqué que les lignes directrices devraient éventuellement être intégrées à l'EPTC et qu'il faudrait y conjuguer une stratégie d'éducation.
English: On the other hand, a large majority of the returns to work recorded on the file were accurate, according to the evaluation survey.
French: Un certain nombre de causes pourraient expliquer la sous-estimation des retours au travail.
English: • flexible arrangements at post-secondary education institutions that consider safety, part-time enrolment, transition support and other gender-specific measures and supports.
French: • savoir que des renseignements uniques et exhaustifs, dont souvent les sources de données traditionnelles ne disposent pas, peuvent être obtenus en consultant des organisations non gouvernementales.
English: For instance, administrators might define performance in terms of the amount of money brought into the organization through grants.
French: Par exemple, l’administrateur associera au rendement l’argent sur lequel l’organisation peut compter sous forme de subventions.
English: The high degree of similarity in the diets of these two species when feeding in the same habitats suggests that there is little ecological segregation and, thus, potential for competition.
French: Nous concluons que les oies et les bernaches présentent des profils alimentaires similaires lorsqu'elles s'alimentent dans les mêmes habitats, augmentant ainsi le risque de compétition.
English: Hence it is subject to the national extension rules of the country concerned.
French: Ce sont donc les dispositions nationales en matière d'extension qui sont déterminantes.
English: Regional Implementation Forum on Sustainable Development
French: Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable Genève, 15 et 16 janvier 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The correct date is confirmed in Bishop Medleyâ€™s register, dating from 1845-1892, where he writes, in January 1880, â€œThe new church of St. Thomas, Stanley was consecrated on Wednesday the 7th of Januaryâ€¦The church was begun in the spring of 1879 and its rapid completion was due to the zealous labours and constructive skills of Lieutenant-Colonel Raymond, father of the Missionary in charge, as well as to the exertions of the parishionersâ€¦.â€ MC223-S13-2B4 Diocese of Fredericton fonds, PANB.
French: La date exacte est confirmÃ©e par le registre de lâ€™Ã©vÃªque Medley, qui couvre les annÃ©es 1845 Ã 1892 et oÃ¹ il Ã©crit, en janvier 1880 : Â« La nouvelle Ã©glise St. Thomas, Ã Stanley, a Ã©tÃ© consacrÃ©e le mercredi 7 janvier [â€¦] Lâ€™Ã©glise a Ã©tÃ© commencÃ©e au printemps 1879, et son achÃ¨vement rapide est attribuable au travail dÃ©vouÃ© et aux talents de constructeur du lieutenant-colonel Raymond, pÃ¨re du missionnaire responsable, ainsi quâ€™aux efforts des paroissiens Â» [traduction].
English: These standards and guidelines were based on U.S. legislation and were developed with the participation of industry.
French: Ces normes et directives étaient fondées sur les règlements américains, et le secteur avait participé à leur élaboration.
English: White was ordered to pay a $2,000 fine and to restore the habitat to its original state.
French: White a été condamné à payer une amende de 2 000 $ et à remettre l’habitat à son état initial.
English: As women and as overseas Filipinos, their voices can and will be heard through these collective efforts.
French: Leurs voix de femmes et de Philippines à l’étranger peuvent être entendues, et elles le seront grâce à ces efforts collectifs.
English: The year 2000 has seen some improvements in the external debt indicators of developing countries and transition economies.
French: Les indicateurs de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition ont été légèrement plus positifs en 2000.
English: 2007-03-20 Mark Lachapelle - Aerospace Controller This week, we profile an aerospace controller from the NATO AWACS airbase in Geilenkirchen,Germany.
French: 2007-03-20 Mark Lachapelle - Contrôle aérospatial Cette semaine, nous vous présentons un Contrôleur – aérospatiale (C AERO) de la base d’AWACS de l’OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: • Speaking Notes for The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada at a Press Conference Announcing the Opening of the First Nations Land Management Act
French: • Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Robert D. Nault, C.P., député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, lors d’une conférence de presse pour annoncer l’élargissement de la portée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations
English: MIKWOBAIT ANIMATION Reference Number: 2008004366 Contract Date: 2007-09-14 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007-09-19 to 2010-03-31 Contract Value: $16,080.00 Comments:
French: MIKWOBAIT ANIMATION Numéro de référence : 2008004366 Date du contrat : 2007-09-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-09-19 à 2010-03-31 Valeur du contrat : 16 080,00 $ Commentaires :
English: In many Western European countries, intermodal transport, particularly road-rail transport, plays an important role for long-distance transport above 500 km.
French: Dans de nombreux pays d'Europe occidentale, le transport intermodal, notamment le ferroutage, occupe une place prépondérante dans les trajets supérieurs à 500 km.
English: • Progressive scan up to 1080p, uncompressed pure digital video signal.
French: • Balayage progressif jusqu’à 1080p, signal vidéo 100% numérique non compressé.
English: Bill notes, "We have never refused anybody yet."
French: Rien ne compte plus que les gens.
English: "fresh-start year" The definition "fresh-start year" is relevant to calculating a taxpayer's "income allocation" (as defined in subsection 94.3(1)) in respect of a FIE.
French: « année de redémarrage » La définition d’« année de redémarrage » est pertinente aux fins du calcul du « revenu attribué » d’un contribuable (défini au paragraphe 94.3(1)) relativement à une EPE.
English: The culture of peace is organically interwoven into the very idea of United Nations activity to prevent conflict and war.
French: La culture de la paix est intimement liée à l'idée même des activités de l'ONU en matière de prévention des conflits et des guerres.
English: Opening of a renutrition centre for children suffering famine in Somalia 5
French: Ouvre un centre de renutrition pour les enfants victimes de la famine en Somalie.
English: 1®Œ‡>‡Š¡($( € (µxTµûD’C ’6ÚÈ¤€Y[§+ò>R¹ãwÊ¯öOuÿ…aoÿAMSÿGÿ_7õÇü°ÿÀO»þÊ_ÏWÿÿíCþ…¿ý5Oü üE\Ëü?²—óÕÿÀÿûPÿ…aoÿAMSÿGÿG×òÃÿì¥üõð?þÔå>!x"Ãó^-ýôåZ1²yƒ¡ËÊíÝ…Ä¹Í+AÛ§‘˜àN|Õ%þ)>
French: •Å!ºY=érÊÞFÚUÚ¹¾èmßïVp­)öÿÛ:ka¡MYóíñ}‰œmwž P@P@P@P@P@P±|ÿÏý~Éÿ G^aüEþëò?á?ñ¿ý&'câíxƒDºÓÀùäŒìÿ||Éÿ\4*{9©Î.‡¶¦áÜ©à-dëÚµÜ‡3*ùRg®ôùN}ÏÞÿUâiòM£¾¿¶¤¥×á—ýºuÊz‡Ï¿?äl"þ¸G_Q‚þÌüû4ÿx~‘3ô‰m/tÉô«‰–ÝÚXçŠGieVFW*ŽålUÔMMM.c:.3ƒ¦ß.¼Ñ.XÃ é÷°C$Ë<‹¾d¬¬Ð H>WÊT3*Ÿ¿ÇÍYÍÔ’zrÿéfÔÕI&ù¾/{ìsý‚þ¡~’h
English: The Committee concluded this system of classification and pay would be able to respond with flexibility, without loss of integrity, to a number of pressures and requirements.
French: Il concluait que ce système de classification et de rémunération permettrait de réagir avec souplesse, sans perte d'intégrité, à diverses pressions et exigences.
English: The scope and effects of the right of priority shall be those provided for in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Si le retrait intervient avant la publication de la demande, celle-ci ne sera pas publiée.
English: What is missing is evidence of his recall of that opinion and the manner in which it bore on his conclusion.
French: Ce qui manque, c'est la preuve de son souvenir de cette opinion, et l'influence de celle-ci sur la conclusion à laquelle il en est venu.
English: The laws must be understood and justice must be predictable and, as we know, an arbitrary approach will always result in unpredictable justice.
French: Les législations doivent être comprises et la justice doit être prévisible et, comme nous le savons, une approche arbitraire entraînera toujours une justice imprévisible.
English: • Within the context of the penitentiary, CSC personnel work together with the faith groups to determine specific religious and spiritual requirements.
French: • Dans le contexte des prisons fédérales, les employés du SCC doivent travailler en collaboration avec les groupes confessionnels pour déterminer quels sont les besoins religieux et spirituels particuliers des délinquants.
English: Egypt has welcomed the outcome of United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit Declaration, and has called for full implementation of the letter and spirit of the decisions adopted.
French: L'Égypte s'est félicitée des textes issus des conférences et sommets de l'ONU, en particulier de la Déclaration du Millénaire, et a prôné la pleine mise en oeuvre, dans la lettre et l'esprit, de toutes les décisions adoptées.
English: They included: improving and simplifying the signage; colour coding the directional signage; lowering the flight information monitors as well as increasing the print size and improving the contrast; improving the public announcement systems; installing phone systems to have access to up-to-date information; installing an auditory wayfinding system, as well as installing visual alarms.
French: Elles touchaient plusieurs domaines dont l'amélioration et la simplification de la signalisation, le codage couleur de la signalisation de direction, l'abaissement des moniteurs d'information de vol, de même que le grossissement des caractères d'imprimerie, l'accroissement du contraste, l'amélioration des systèmes de sonorisation (annonces aux passagers), l'installation de circuits téléphoniques donnant accès à des renseignements à jour, la mise en place d'un système acoustique pour trouver son chemin, ainsi que de dispositifs d'alarme visuels.
English: And it would improve the impact of Canada’s civilian aid to the Afghan people.
French: Enfin, l’aide civile canadienne au développement offerte au peuple afghan aurait un impact plus déterminant.
English: Due to the space constraints a few of them are listed: (i) The article in the Penal Code regarding the “insult” cases is very harsh because almost all kinds of criticism are considered “insult”.
French: Vu les contraintes d'espace, quelques-uns seulement sont énumérés ci-après : i) l'article du Code pénal concernant les affaires « d'insulte » est très sévère, car toute forme de critique est considérée la plupart du temps comme une « insulte ».
English: Taking into account its resolution 1993/56 of 9 March 1993, in which the Commission recommended that knowledge of human rights, both in its theoretical dimension and in its practical application, should be established as a priority in education policies,
French: Tenant compte de sa résolution 1993/56 du 9 mars 1993, dans laquelle elle a recommandé que la connaissance des droits de l''homme, tant dans sa dimension théorique que dans son application pratique, soit un objectif prioritaire des politiques éducatives,
English: Recognizing the benefit of providing participating States, upon their request, with a procedure that is designed to facilitate the assessment of situations created by conventional ammunition, explosive material and/or detonating devices presenting risks on their territory and to establish a framework for international assistance (technical, personnel and/or financial) to address these risks, 10.
French: Considérant l’intérêt de mettre à la disposition des Etats participants, à leur demande, une procédure destinée à faciliter l’évaluation de situations créées par des munitions, explosifs et/ou artifices conventionnels qui présentent des risques sur leur territoire et d’établir un cadre pour l’assistance internationale (technique, en personnel et/ou financière) pour faire face à ces risques, 10.
English: Polycylic aromatic hydrocarbons are being addressed in a separate Assessment Report so their potential effects on human health will not be discussed herein.
French: Comme les HAP font l'objet d'un rapport d'évaluation distinct, leurs effets potentiels sur la santé humaine ne seront pas traités dans le présent rapport.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Decision: no opinion
French: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Décision: pas d’avis
English: This could have been invested in infrastructure (roads, railways, ICT etc) in Europe or in European research projects.
French: On aurait pu investir cette somme dans l’infrastructure (routes, chemins de fer, TIC, etc.) en Europe ou dans des projets de recherche européens.
English: • Surveillance of Animal Clinical Isolates Integrated analysis results based on human and agri-food AMR data will be presented in the full 2007 CIPARS Annual Report, as well as On-Farm Surveillance AMR and antimicrobial use results from pigs, human antimicrobial consumption estimates in the Canadian community (Canadian CompuScript- IMS Health) and kilograms of antimicrobials distributed in Canada in animals (Canadian Animal Health Institute).
French: • Surveillance des isolats cliniques animaux Les résultats issus de l’analyse intégrée des données de RA humaines et celles provenant du secteur agroalimentaire seront présentées dans le rapport annuel 2007. De plus, on trouvera dans ce rapport des résultats sur la RA et sur l’utilisation des antimicrobiens chez le porc (Surveillance à la ferme), ainsi que des estimés sur la consommation d’antimicrobiens au sein de la population canadienne (Canadian CompuScript-IMS Health) et le nombre de kilogrammes d’antimicrobiens distribué au Canada chez les animaux (Institut canadien de la santé animale).
English: In bile, less than 4% was identified as the parent drug; the remainder were unidentified metabolites.
French: On a retrouvé moins de 4 % du médicament mère dans la bile; le reste était constitué de métabolites non identifiés.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation, Peace Region, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under plan No. 0727326, a description of the site and plans of a bridge over West Sousa Creek, in Township 110, Range 4, west of the Sixth Meridian, near the regional municipality of High Level, from Lot 31.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, le Alberta Infrastructure and Transportation, Peace Region, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 0727326, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Sousa Ouest, dans le canton 110, rang 4, à l'ouest du sixième méridien, près de la municipalité régionale de High Level, à partir du lot 31.
English: AUTONUM Consultations have shown that a number of offices are already committed towards developing their own systems for the exchange and processing of electronic patent applications.
French: AUTONUM Les consultations ont fait apparaître que certains offices ont déjà entrepris l’élaboration de leur propre système d’échange et de traitement électroniques des demandes de brevet.
English: Practical Phase Training   The Practical Phase Training (PPT) program is designed to ensure that AERE candidates become familiar with the operations of an air wing and the duties of an AERE officer.
French:    Phase II   La phase pratique de lâ€™instruction a comme objectif de vous familiariser avec les activitÃ©s dâ€™une escadre aÃ©rienne et les fonctions dâ€™un officier du G aÃ©ro.
English: May God bless the sixty-third session of the General Assembly.
French: Que Dieu bénisse la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.