ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (2) adjusts with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to the NCBs in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
French: La décision BCE/2003/17 du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (2) adapte, avec effet au 1er janvier 2004, les pondérations attribuées aux BCN dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (ci-après, respectivement, les «pondérations dans la clé de répartition du capital» et la «clé de répartition du capital»).
English: However, they differed in having insertions, deletions, and base pair changes at potentially important sites in the polymerase binding regions.
French: Cependant, ils affichaient des différences (insertions, délétions, substitutions) à des sites potentiellement importants au sein des régions de liaison de la polymérase.
English: Most of the payments in this Object are identified in the Estimates Details as "Grants" or "Contributions".
French: La plupart des paiements compris dans le présent article courant sont détaillés dans le Budget des dépenses sous «subventions» ou «contributions».
English: Fourth, as the rates became more and more specific, stability was compromised by a decreasing number of events and smaller population "at-risk" estimates.36 One solution could be the combining of data from consecutive calendar years.
French: Les constations relatives au SCC et à l’épicondylite étaient très semblables aux observations antérieures concernant, respectivement, les microtraumatismes répétés «du poignet et de la main» et «du coude et de l’avant-bras»16.
English: Former SDC Organizational Chart FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW In 2005-2006, the department was authorized to spend $55,294.3 million or $410.2 million more than the consolidated planned spending of $54,884.1 million (tables 1 and 3).
French: Organigramme de l'ancien DSC Aperçu du rendement financier En 2005-2006, le Ministère a été autorisé à dépenser 55 294,3 millions de dollars, soit 410,2 millions de plus que les dépenses planifiées consolidées de 54 884,1 millions de dollars (tableaux 1 et 3).
English: (345) Case C‑45/03 Commission v Greece.
French: Elle a donc ordonné à la Grèce de récupérer les aides en question.
English: A new multi-effect, multipollutant protocol was signed and adopted in December 1999.
French: TIM/2000/6 page 4 des données sur l'état des forêts ont été fournies et analysées pour l'Analyse 2000.
English: K coefficient of the equipment when new (as shown in the previous test report) ………………………….
French: Contrôle de l'étanchéité de l'air …………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… Coefficient K de l'engin à l'état neuf (indiqué dans le procès-verbal d'essai précédent)………………….
English: Establishments of local governments primarily engaged in administering programs relating to resource conservation and industrial and commercial development.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes ayant trait à la conservation des richesses naturelles et à la promotion de l'industrie en général.
English: This is important so that trademark and design owners in those countries use the systems and take full advantage of the real benefits offered by these two global protection systems.
French: Cela est important, afin que les titulaires de marques et de dessins ou modèles dans ces pays utilisent ces systèmes en vue de tirer pleinement parti des avantages concrets offerts par ces deux systèmes mondiaux de protection.
English: In these structures, the tendency is towards elements of the provincial or municipal type along the lines of the Italian "Soprintendenze" to meet the needs of their territory, with the possibility of intervening in urban centres which do not have their own infrastructure.
French: De plus en plus généralisés, ils sont supposés devenir compétents non seulement pour la récupération des vestiges archéologiques urbains, mais aussi pour leur découverte et leur conservation.
English: In the 48 hours following receipt of nomination papers, the returning officer checks to see that they meet all the requirements and that the supporting signatures are valid.
French: Dans les 48 heures suivant la réception d'un acte de candidature, le directeur du scrutin vérifie sa conformité et la validité des signatures qui l'appuient.
English: • a copy of records produced, collected or submitted relating to the termination.
French: • un exemplaire des documents produits, recueillis ou reçus relativement à l’arrêt de l’examen préalable ou de l’étude approfondie.
English: "At a moment when tensions in neighbouring Kosovo are rising over the failure to resolve its future, it is imperative that the Macedonian authorities do not violate human rights when trying to defuse the tension and ensure stability and security", Nicola Duckworth said.
French: «À un moment où les tensions dans le Kosovo voisin sont exacerbées par la possibilité d'un échec sur un accord pour l'avenir du pays, il est impératif que les autorités macédoniennes ne violent pas les droits humains en tentant de désamorcer la crise et d'assurer la stabilité et la sécurité du pays», a déclaré Nicola Duckworth.
English: You may submit a sponsorship as a common-law partner for a person of the same or opposite sex if you have cohabited with that person in a conjugal relationship for a period of at least one year and if the relationship is ongoing, even if you are temporarily separated.
French: Vous pouvez parrainer une personne à titre de conjoint de fait (personne du sexe opposé ou du même sexe) si vous avez cohabité et vécu une relation conjugale avec cette personne pendant une période d’au moins un an, et que vous poursuivez cette relation même si vous êtes temporairement séparés.
English: Agriteam Canada, a Calgary-based firm that specializes in international development, recently completed two CIDA-sponsored projects in Indonesia and Bangladesh that illustrate this commitment.
French: L’un des principaux résultats de ce projet complexe s’est traduit, en 2001, par un décret présidentiel.
English: Gladys Strum, M.P., CCF, Qu'Appelle, said in a Commons Debate, October 1945. Gladys Strum never intended to have a political career.
French: » - Déclaration de Gladys Strum, députée, CCF, Qu'Appelle, à l'occasion d'un débat de la Chambre des communes en octobre 1945 Gladys Strum n'a jamais eu l'intention de mener une carrière politique.
English: c The comparison is with a particular base year instead of 1990 (decisions 9/CP.2 and 11/CP.4).
French: c Comparaison par rapport à une autre année de référence que 1990 (décisions 9/CP.2 et 11/CP.4).
English: Medication, he claimed, dulled his thinking and prevented him from working on his scientific pursuits.
French: Les médicaments, disait-il, ralentissaient son esprit et l’empêchaient de se livrer à ses recherches.
English: · Selling, general and administrative expenses
French: · Frais de ventes, dépenses administratives et autres frais généraux
English: (f) The private sector (for example tourism, fisheries);
French: f) Le secteur privé (notamment les secteurs du tourisme et de la pêche);
English: Report your RRIF income on line 115 of your return if you were 65 or older on December 31, 2006.
French: Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, déclarez le revenu du FERR à la ligne 115 de votre déclaration.
English: 4.13.3.2 Measure the distance between the upper surface of the mattress support and the upper surface of the lowest stationary side to determine if this distance is: i. For a standard crib, not less than 660 mm.
French: 4.13.3.2 Mesurer la distance entre le dessus du support du matelas et le dessus du côté fixe le plus bas afin de déterminer si cette distance est : i. d’au moins 660 mm pour un lit d’enfant ordinaire; ii. d’au moins 560 mm pour un lit d’enfant portatif.
English: The print is going to deliver what if feels like warmth.
French: L'impression qui se passe pour vous offrir ce cas se sent comme la chaleur.
English: • Schedule 2 – Description of Project
French: • ANNEXE 2 – Description du projet
English: The great majority of the Tribunals' witnesses are subject to some form of protection.
French: La grande majorité des témoins des Tribunaux sont protégés d'une manière ou d'une autre.
English: Hotel in Cagliari (Santa Margherita di Pula): The 4-star hotel has 140 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cagliari (Santa Margherita di Pula): L'établissement 4 étoiles avec ses 140 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: There are plans for study on the causes of disabilities.
French: Une étude sur les causes du handicap est en perspective.
English: Also, please provide electronic links to further information, where applicable.
French: Veuillez également fournir des hyperliens menant à des renseignements additionnels, le cas échéant.
English: In the context of electronic signatures which are not digital signatures, the term `signature creation data' is intended to designate those secret keys, codes or other elements that, in the process of creating an electronic signature, are used to provide a secure link between the resulting electronic signature and the person of the signatory (see A/CN.9/484, para.
French: Dans le contexte des signatures électroniques qui ne sont pas des signatures numériques, le terme “données afférentes à la création de signatures” désigne les clefs secrètes, codes ou autres éléments qui, dans le processus de création d'une signature électronique, sont utilisés pour établir un lien sûr entre la signature électronique résultante et la personne du signataire (voir A/CN.9/484, par.
English: The goal of the Project is to enhance employment, training and business opportunities for Aboriginal people in the Peace Arch area.
French: Elle vise à améliorer les possibilités d'emploi et de formation ainsi que les possibilités commerciales des Autochtones de la région de Peace Arch.
English: If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an Annex to the TSI.
French: Si certains aspects techniques correspondant à des exigences essentielles ne peuvent pas être explicitement traités dans une STI, ils sont clairement identifiés dans une annexe de la STI.
English: To encourage participation the facilitator explains that this activity not only allows for an overview of the material but also gives them a chance to practice discussing STIs, HIV/AIDS and prevention with their adolescent.
French: Pour encourager la participation, il explique que cette activité permet de faire un retour sur la matière et donne l'occasion aux parents de se pratiquer à parler de questions relatives aux MTS, au VIH/sida et à la prévention.
English: Effects of exercise on structural and functional plasticity in the aging hippocampus
French: Body mass Index, gender, and the decision to undergo coronary artery bypass graft surgery
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. Gisèle Savoie A/Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3341
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet des programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick aux adresses www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Gisèle Savoie Agente principale des communications, p.i. APECA – Nouveau-Brunswick 506-452-3341
English: However, it would be politically desirable to secure full Security Council support for OSCE peacekeeping operations wherever possible.
French: Du point de vue politique, il serait toutefois souhaitable que le Conseil de sécurité appuie pleinement les opérations de maintien de la paix de l’OSCE dans toute la mesure du possible.
English: Knowledge Management Official Language Training Curriculum Content Design and Development E-Learning
French: Gestion du savoir Formation en langues officielles Conception et élaboration des programmes de cours Apprentissage en ligne
English: Provide notice to SFN if taxing authority decides to attach the assets of the SFN and/or tc~ initiate other remedies.
French: Signifier Bla PNS que I’autoritt fiscale a dhid6 soit de saisir avantjugement les tldments d’actif de la PNS soit deprendre d’autresrecours,ou les deux.
English: It's very different working with somebody you pay, or doing a portrait of a personality, like an actress. Actresses are fragile in front of the camera, all women are, but actresses more so.
French: La séance a été difficile, mais j'ai continué tant qu'il y avait de la lumière.
English: The CADRMP strongly encourages voluntary reporting by health care professionals of ADRs associated with the administration of all marketed drugs.
French: Le PCSEIM encourage vivement les professionnels de la santé à produire volontairement des rapports sur les EIM associés à l'administration de tous les médicaments vendus.
English: It is trite, since the decision of the Court of Appeal in Granger, [1986] 3 F.C. 70, and Rancourt (A-355-96), that the Commission cannot be made liable for wrong advice given by its employees.
French: Il est bien établi, depuis les décisions de la Cour d'appel dans l'affaire Granger, [1986] 3 C.F. 70, et dans l'affaire Rancourt (A-355-96), que la Commission ne peut être déclarée responsable des conseils erronés que fournissent ses employés.
English: I am confident that under your able stewardship, the Committee will be successfully guided through its challenging agenda.
French: Je suis certain que, grâce à votre compétence, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: Community trade mark - annulment of Decision R 469/2003-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 6 April 2004, dismissing the appeal brought against the examiner's decision refusing registration of a three-dimensional trade mark in the shape of an electronic lighter, for goods in Class 34
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 469/2003-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 avril 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle se présentant sous la forme d'un briquet électronique, pour des produits classés dans la classe 34
English: Our store is a necessary activity to avoid that any fluctuation, in some phase of the process, alters the regularity of the rate of production, besides it is also fundamental to neutralise the imbalances that can be produced between supplying and production.
French: L'activité dans notre entrepôt est nécessaire afin d'éviter que toute sorte de fluctuation, durant les phases du processus, n'altère la régularité du rythme de production. De plus, l'entrepôt nous permet de neutraliser les déséquilibres qui peuvent se produire entre l'approvisionnement et la production.
English: Key informants identified frequent situations where delays were encountered when IYV items had been working their way through the approval process in the Department of Canadian Heritage and HRDC, resulting in tight deadlines for producing materials.
French: Les répondants clés ont parlé de nombreux cas de retard lorsque certains points liés à l’AIV suivaient le processus d’approbation au ministère du Patrimoine canadien et de DHRC, ce qui laissait peu de temps pour produire le matériel.
English: These new pressures on literature result, often through legal means, in the pre-eminence of "politically correct" writing and a kind of hidden self-censorship by the writer.
French: Ces nouvelles pressions sur la littérature conduisent, souvent avec des moyens légaux, à la prééminence du « politiquement correct » et à une forme d’autocensure dissimulée de la part de l’écrivain.
English: This is the proper basis for any long-term strategic planning.
French: C’est à partir de là que l’on peut imaginer une réflexion stratégique à longue portée.
English: (e) Continue to review the obligations related to amended contracts and effect the adjustments in IMIS in a timely manner (para.
French: e) Que l'Administration continue d'examiner les engagements découlant des contrats révisés et procède aux ajustements nécessaires dans le SIG dans les meilleurs délais (par.
English: Collectors of contemporary art, such as the industrialist couple the Hoffmanns, are still an exception in Berlin.
French: Les collectionneurs d’art contemporain, tels le couple d’industriels Hoffman, restent une exception à Berlin.
English: Recognizes the special needs of developing countries in or emerging from conflict for technical, financial and other development assistance in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in the promotion of peace;
French: Considère que les pays en développement qui sont en proie à un conflit ou au sortir d'un conflit ont besoin d'une assistance au développement particulière, sous la forme d'aide technique, financière et autre, pour pouvoir atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et ainsi promouvoir la paix;
English: It took the view that the current maximum level, at two thirds of annual net base salary, provided adequate recognition of service beyond nine years, particularly considering that the pension schemes for members of the Court and judges of the Tribunals were non-contributory.
French: Il estime que le maximum actuel, soit l'équivalent des deux tiers du traitement de base annuel, est adéquat pour tenir compte comme il convient du service accompli au-delà de la période initiale de neuf ans, d'autant plus que le régime des pensions des membres de la Cour et des juges des Tribunaux n'est pas financé par des cotisations.
English: Increasing awareness and understanding of the presenter’s role in the performing arts industry is the first step to closing training gaps.
French: La première étape à entreprendre pour combler les lacunes dans la formation est de mieux faire connaître et comprendre le rôle des diffuseurs dans l’industrie des arts de la scène.
English: However, in the higher interest of truth, justice and due process, the report should be considered and studied seriously and carefully by the appropriate United Nations bodies acting within their respective mandates, as well as by all parties concerned.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la vérité, de la justice et d'une procédure régulière, ce rapport devrait être examiné avec le plus grand sérieux et le plus grand soin par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat, ainsi que par toutes les parties concernées.
English: Ukraine is a consistent supporter of the establishment of such zones.
French: L'Ukraine a toujours été favorable à la mise en place de telles zones.
English: Classification modernization will simplify employees’ career progression; make it easier for departments to evaluate work; clarify understanding of classification for managers; and provide consistency across the public service.
French: La modernisation de la classification simplifiera l’avancement professionnel des employés; les ministères pourront évaluer le travail plus facilement; les gestionnaires comprendront mieux la classification; et on assurera l’uniformité à l’échelle de la fonction publique.
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 1982-07-01 Summary This memorandum prescribes a special form of waiver of drawback claim that is to be obtained from government departments by importers and manufacturers of goods when a government department is entitled to claim a drawback.
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 1982-07-01 Résumé Le present Mémorandum prescrit une formule spéciale de renonciation de réclamation de drawback qui doit être obtenue de ministères gouvernementaux par les importateurs et les fabricants de marchandises lorsqu'un ministère gouvernemental a le droit de réclamer un drawback.
English: However, October spreads for many developing countries were still lower than during previous financial crises.
French: Cependant, les écarts observés en octobre pour de nombreux pays en développement sont restés plus bas qu'au cours des précédentes crises financières.
English: This takes excessive staff time to assemble," advised Jeannette Townsend, association president and mayor of Valemount, B.C. Townsend noted that the funding provided by Western Economic Diversification Canada (WD) "has now provided the Association with the ability to develop a digital image for our Yellowhead IT!
French: « Les changements à cette image photographique doivent être détaillés et très complets et ils prennent beaucoup trop de temps à assembler », explique M me Jeannette Townsend, présidente de l’association et mairesse de Valemount, C.-B..
English: 5.2.2 The owner may either: (a) Monitor the relative humidity utilizing the gas measuring apparatus sensors and alarm system and/or shut down the meter proving process if the manufacturer’s specification is exceeded or, (b) Condition the meter proving air prior to delivery to the nozzles to ensure that the manufacturer’s specification is not exceeded.
French: 5.2.2 Le propriétaire peut : a) contrôler l’humidité relative à l’aide des capteurs et du système d’alarme de l’appareil de mesure du gaz et/ou interrompre le processus d’étalonnage du compteur si la valeur prescrite est dépassée; ou b) conditionner l’air d’alimentation du compteur avant la distribution aux tuyères afin de s’assurer que les prescriptions du fabriquant ne sont pas dépassées.
English: The Initiative continued to be the policy framework for channelling the debt crisis, but it had proved ineffective in reducing the unsustainable debt levels of the highly indebted countries.
French: L'Initiative continue d'offrir le cadre politique pour l'allégement de la dette, mais elle s'est révélée inefficace pour réduire les niveaux insoutenables de la dette des pays pauvres très endettés.
English: The Fund had previously adopted the logical framework as a programming and management tool, and the Fund would continue to work to strengthen skills in strategic programming and management as part of overall capacity-building.
French: Une délégation a informé le Conseil d'administration qu'elle avait l'intention de fournir au PNUD une contribution destinée au financement de ses activités dans les situations de crise et d'après-conflit.
English: Section 7 and subsection 10(2) of the Shore Traffic Regulations have been repealed since the provisions are no longer required.
French: L'article 7 et le paragraphe 10(2) du Règlement sur les véhicules terrestres ont été abrogés puisque ces dispositions ne sont plus nécessaires.
English: <FONT size=+1>Links to explore ...</FONT> Cities Feeding People program initiative Water Demand Management Forum
French: <FONT size=+1>Des liens à explorer...</FONT> L'initiative Agriculture urbaine. Réseau de recherche sur la gestion de la demande d'eau.
English: • Manufacturers indicated that the majority of reformulated products would be comparable to existing products.
French: • les fabricants ont indiqué que la majorité des produits reformulés serait comparable aux produits existants.
English: Aaron Cohen (2001),1 after studying the effects of the mediation of psychological variables on socio-demographic2 and political3 variables, developed a model of interaction among these variables.
French: Aaron Cohen (2001)1, après avoir étudié les effets de médiation des variables psychologiques sur les variables sociodémographiques2 et politiques3, a dégagé un modèle d'interaction entre ces variables.