ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy's role in taking forward the drafting and signing, in Palermo on 12 December 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols regarding the trafficking of persons, especially women and children, and migrants, was particularly significant.
French: Le rôle de l'Italie dans les progrès de l'établissement et la signature à Palerme le 12 décembre 2000 de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses protocoles sur la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, et le trafic des migrants, a été particulièrement important.
English: The facts are that each year thousands of women throughout the world are tricked, forced, coerced into slavery and forced to work as prostitutes.
French: Les faits montrent que chaque année, des milliers de femmes sont victimes de la duplicité et d'actes de violence, réduites en esclavage et contraintes de se prostituer.
English: • Work to achieve both approaches in terms of building capacities
French: • Travailler afin d'atteindre les deux approches en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: TELUS confirmed that the costs were those calculated by the Department and not those quoted in its financial proposal.
French: TELUS a confirmé que les coûts étaient bien ceux calculés par le Ministère et non ceux qu'elle avait soumissionnés dans sa proposition financière.
English: The Foreign Organization Remission Order, 1983, provides relief of GST/HST and excise taxes on equipment imported by a foreign organization holding a convention in Canada.
French: Le Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères, accorde une exonération de la TPS/TVH et des taxes d’accise sur le matériel importé par une organisation étrangère tenant un congrès au Canada.
English: In this situation, people are able to share ideas and bring out the best in others through relaxed and collaborative dialogue.
French: Le simple fait de se lever pour marcher un peu, se libérer l'esprit et réfléchir profondément peut aider.
English: · Needles; Holders or packages for needles or suture materials (puncturing needles A61B 17/34; hypodermic needles A61M 5/32) AL M 17/10
French: · Aiguilles; Supports ou empaquetages pour aiguilles ou matériaux de suture (aiguilles à ponction A61B 17/34; aiguilles hypodermiques A61M 5/32) AL M 17/10
English: Eternity is a timestamping server, that provides an easy and secure way to add a timestamp token to any document.
French: Eternity est un serveur d’horodatage permettant d'apposer un jeton d'horodatage à tout document de façon simple et sécurisée.
English: In the ten years since the instrument was adopted, experience has shown that with regard to the logistical planning of the Assembly and Council meetings, it is not always practical or feasible to adhere to provisions in the instrument providing for the scheduling or location of those meetings.
French: Depuis l'adoption de l'Instrument, il y a 10 ans, l'expérience a montré qu'en matière de planification logistique des réunions de l'Assemblée et du Conseil, il n'est pas toujours pratique ni envisageable d'appliquer à la lettre les dispositions de l'Instrument relatives à la date ou au lieu de ces réunions.
English: This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
French: Ce rapport concerne notamment le niveau approprié de fonds propres qu'une filiale doit détenir lorsqu'elle appartient à un groupe remplissant les conditions du présent chapitre, la forme que doit prendre le soutien du groupe, le montant autorisé du soutien du groupe et le niveau de fonds propres auquel les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent de s'appliquer.
English: While delegations are increasingly given a time-frame in which to deliver their statements, they are kindly requested to speak at a normal speed* at all times to enable the interpreters to give an accurate and complete rendition of their statements.
French: Le temps de parole étant de plus en plus souvent limité, les délégués sont priés de s'exprimer à une cadence normale* pour que l'interprétation de leurs déclarations puisse être fidèle et complète.
English: In this context, the Council deeply regrets that the Taliban regime has, on several occasions, obstructed the delivery of humanitarian aid, harassed NGOs, destroyed humanitarian buildings, refused to cooperate with international institutions and, very recently, demanded that convoys, trying to deliver humanitarian aid to the needy Afghan people, pay road tolls.
French: Dans ce contexte, le Conseil regrette profondément que les taliban aient entravé à plusieurs reprises l'acheminement de l'aide humanitaire, harcelé les ONG, détruit les infrastructures humanitaires, refusé de coopérer avec les institutions internationales et, tout récemment, exigé que les convois qui tentent de faire parvenir l'aide humanitaire aux Afghans qui en ont besoin acquittent des péages.
English: Might it not even have been too much, furthermore, to pay tribute to the anonymous soldiers on this occasion, who, with no other ambition but to live and act as upstanding men and women, became involved in the resistance at risk of their lives, which so many of them sacrificed for our freedom.
French: Et peut-être n’aurait-il même pas été superflu, voyez-vous, de rendre hommage à cette occasion à ces combattants anonymes, qui sans autre ambition que celle de vivre et d’agir en hommes et en femmes debout, se sont engagés dans la résistance au péril de leur vie qu’ils ont été si nombreux à sacrifier pour notre liberté.
English: The proposed process to follow when proposing modifications to the project should be described, including plans for informing the public.
French: On doit décrire le processus qu’on se propose de suivre au moment de présenter des modifications au projet, y compris les plans visant à renseigner la population.
English: Control is defined as "the power to govern the financial and operating policies of another organization."
French: Le contrôle s’entend du « pouvoir d’orienter les politiques financières d’un autre organisme ».
English: LQFOXGHVLQVSHFWLQJSURGXFWVHQWHULQJWKH FRPSDQ\7KHHQWLUHSURGXFWLRQSURFHVV DQGHQGSURGXFWVDUHVXEMHFWWRTXDOLW\ FRQWURO7KHUHDUHVWULQJHQWWHVWVIRUWKH SUHVHQFHRIXQGHVLUDEOHPDWWHU,Q DGGLWLRQWRWKHYROXQWDU\FRQWUROLQWKH LQGXVWU\WKHJRYHUQPHQWDOVRPRQLWRUV WKHXVHRIDGGLWLYHVDQGWKHZD\LQZKLFK SURGXFWVDUHPDUNHWHG 7KHLQWHUHVWVRIWKHDQLPDOIHHGVHFWRUDUH VHUYHGE\WKH3URGXFW%RDUGIRU$QLPDO )HHGDQGWKHYDULRXVLQGXVWU\ DVVRFLDWLRQV $QLPDO%UHHGLQJ3URJUDPV'XWFKKRJVDUH EDVHGRQDIRXUZD\FURVVVLPLODUWRWKRVH HPSOR\HGLQ'HQPDUN$QLPDOVHOHFWLRQ LVPDLQO\EDVHGRQIHHGFRQYHUVLRQPHDW TXDOLW\GLVHDVHDQGVWUHVVUHVLVWDQFH WUDLWV1XPHURXVRUJDQL]DWLRQVDUH LQYROYHGLQ'XWFKDQLPDOJHQHWLF UHVHDUFK,QWKLVUHVHDUFKWKH([SHUL PHQWDO6WDWLRQIRU3LJ%UHHGLQJSOD\VDQ LPSRUWDQWUROH %HVLGHVWKH'XWFK3LJ+HUGERRN WKHUH DUHQLQHUHFRJQL]HGEUHHGLQJJURXSV DFWLYHLQWKH1HWKHUODQGV7KH\DUH VXSHUYLVHGE\WKH)RXQGDWLRQIRU %UHHGLQJ,QGXVWU\LQ3LJ)DUPLQJ 7KH PDMRUEUHHGVDUH'XWFK/DQGUDFHDQG <RUNVKLUH
French: / 2IILFHGHVDOLPHQWVSRXUDQLPDX[HWOHV GLYHUVHVDVVRFLDWLRQVVHFWRULHOOHVGpIHQGHQW OHVLQWpUrWVGHFHWWHLQGXVWULH 3URJUDPPHVG DPpOLRUDWLRQJpQpWLTXH/HSRUF QpHUODQGDLVHVWOHUpVXOWDWG XQFURLVHPHQW GRXEOHVLPLODLUHjFHOXLHPSOR\pDX'DQH PDUN/DVpOHFWLRQGHVDQLPDX[UHSRVH SULQFLSDOHPHQWVXUO LQGLFHGHFRQVRP PDWLRQODTXDOLWpGHODYLDQGHHWOD UpVLVWDQFHDX[PDODGLHVHWDXVWUHVV'H QRPEUHX[RUJDQLVPHVHIIHFWXHQWGHV UHFKHUFKHVJpQpWLTXHVVXUOHVDQLPDX[ 3DUPLFHX[FLODVWDWLRQH[SpULPHQWDOHGH UHSURGXFWLRQGXSRUFMRXHXQU{OH LPSRUWDQW 2XWUHOHEXUHDXQpHUODQGDLVFKDUJpGXOLYUH JpQpDORJLTXHGXSRUFLOH[LVWHQHXI JURXSHVG DPpOLRUDWLRQJpQpWLTXHUHFRQQXV DX[3D\V%DV,OVUHOqYHQWWRXVGHOD )RQGDWLRQGHO LQGXVWULHGHODUHSURGXFWLRQ GXSRUF/HVSULQFLSDOHVUDFHVVRQWOH /DQGUDFHQpHUODQGDLVHWOH<RUNVKLUH C.4.3 Évolution de la demande /HV3D\V%DVFRPSWHQWXQPDUFKpLQWpULHXU GHPLOOLRQVG KDELWDQWVFHTXLHVWSHXSDU UDSSRUWjO DPSOHXUGHODSURGXFWLRQGH YLDQGHGHSRUF&KDTXHFRQVRPPDWHXU QpHUODQGDLVGpSHQVHHQYLURQ)/ &$1 jO DFKDWGHYLDQGHIUDvFKHHW )/jO DFKDWGHSURGXLWVGHYLDQGHHWGH
English: Children in situations of emergency and refugee children (Article 22)
French: Enfants en situation d'urgence et enfants réfugiés (Article 22)
English: The Export Permits Regulations (Softwood Lumber Products) (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les licences d'exportations (Produits de bois d'œuvre) (voir référence 1) est abrogé.
English: 4 of the Law, organizations which perform financial operations are obliged:
French: i) Les opérations effectuées au moyen de chèques ou d'autres instruments émis au porteur;
English: This figure would rise to 42.1 percent, were it not for the Social Welfare and the Continued Benefit payments, i.e., these benefits reduced the poverty level by 11.5 percentage points, which means that 20.4 million people rose above the poverty line (Annexes, Fig. 24).
French: Cette proportion s'élèverait à 42,1 % sans les versements de la protection sociale et de la prestation ininterrompue, autrement dit ces prestations ont réduit le degré de pauvreté de 11,5 points de pourcentage et 20,4 millions de personnes se trouvent ainsi au-dessus du seuil de pauvreté (voir figure 24 en annexe).
English: The ice may move, and this may create a real danger for anyone in the area of these vessels.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle de ces navires.
English: TER activities carried out in 2003
French: Activités liées au TER menées en 2003
English: This is a free basic listing in line with our Open Content philosophy. You can upload your price export file (preferably CSV), with at least the following columns: [Brand], [Manufacturer Part No], [Price ex VAT] and/or [Price inc VAT], [Stock qty], and [Deeplink to the product in your shop].
French: ICEcat peut fournir son catalogue complet avec 2000+ marques sous forme de liens des datasheets et images (URLs) ou d′exportations de base de données (xml).
English: The New Zealand Resource Management Act (RMA, 1991) is possibly the most far reaching piece of sustainability legislation enacted by any country.
French: La loi néo-zélandaise Resource Management Act (RMA, 1991) est sans doute la législation sur le développement durable la plus poussée jamais adoptée par un pays.
English: We very much regret the fact that, while there was a consensus on our objective in the Council — that is, the disarmament of Iraq — differences as to means and a timetable for the carrying out of this objective have not enabled the Council to take a common approach.
French: Nous déplorons le fait que, malgré le consensus au sein du Conseil de sécurité, pour ce qui est de l'objectif - notamment le désarmement de l'Iraq - des différends sur les moyens et le calendrier de l'exécution de cet objectif n'ont pas permis d'adopter une approche commune.
English: • Where does the time go? (view) Census at School
French: • Revenu familial, Recensement de 2001 (visualiser)
English: 1996 – 1999 Member of the Governing Board, International School of Geneva
French: 1996 – 1999 membre du Conseil d’administration de l’École internationale de Genève
English: The immature stages of these species occur sympatrically in sedge – Sphagnum bog – fens, in slow water with currents of 1 to 30 cm/s.
French: Les stades immatures des trois espèces cohabitent dans les tourbières marécageuses à laîches et à sphaignes, en eau lente de 1 à 30 cm/s.
English: In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
French: g) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a tourné depuis l'activation de l'indicateur de défaut (compteur état permanent);
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
English: For example, since the federal-provincial joint offer was presented to Six Nations leaders on April 17, 2006:
French: Quelques exemples depuis que l'offre conjointe fédérale-provinciale a été présentée aux dirigeants des Six Nations le 17 avril 2006:
English: As part of the initiative, S.U.C.C.E.S.S. is working in partnership with the Richmond School Board and the Richmond District Parents Association to undertake a project to facilitate the participation of the Chinese Canadian community, which represents approximately 50% of the school population in Richmond, in the Richmond School District's public consultations.
French: En collaboration avec le Conseil scolaire de Richmond et l'Association des parents du district de Richmond, S.U.C.C.E.S.S. a élaboré un projet visant à faciliter la participation de la communauté sino-canadienne -- qui représente environ 50 p. 100 de la population scolaire de Richmond -- aux consultations publiques du District scolaire de Richmond.
English: Some children have been killed because their parents were unable to pay the ransoms, while others are still being held with no authority to rescue them," Byaruhanga said.
French: Certains enfants ont été tués parce que leurs parents ne pouvaient pas la payer, d'autres sont toujours prisonniers des bandits, sans autorité pour venir à leur secours», a déclaré Godfrey Byaruhanga.
English: However, the authorities are now questioning the tax structures employed by these subsidiaries and consider your company responsible for their tax liabilities.
French: Voilà que les autorités remettent maintenant en question les structures fiscales utilisées par ces filiales et considèrent votre entreprise comme responsable de leurs obligations fiscales.
English: 61a Canadian Firearms Centre – Operating expenditures, excluding those for registration
French: crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour
English: As you can see, Mrs Banotti, you still have your work cut out for you.
French: Madame Banotti, vous voyez, vous avez encore du pain sur la planche.
English: Title IV, Chapter 1 Section 5 of this Regulation Title IV, Chapter 1 Section 6 of this regulation Article 116 Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
French: Betteraves sucrières et canne à sucre utilisées pour la production de sucre Fruits et légumes livrés à la transformation Fraises et framboises livrées à la transformation Fruits et légumes Posei Îles de la mer Égée Coton 
English: Since the Nice Treaty (December 2000), the European Union has developed a European Security and Defence Policy (ESDP) in compliance with the European Council Declaration at Helsinki (December 1999): "The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: Depuis le Traité de Nice (décembre 2000), l’Union européenne se dote d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) conformément à la déclaration du Conseil européen d’Helsinki (décembre 1999) : « Le Conseil européen souligne sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales.
English: Having fulfilled all the objectives and deliverables defined in its original mandate, but finding that there is still work to be completed with regard to the amendment of the 1961 Convention and the promotion of arbitration in the region, the Advisory Group would like to make the following proposal for the continuation of its work.
French: Ayant atteint tous les objectifs et résultats attendus définis dans son mandat d'origine, mais considérant qu'il n'a pas encore mené à bien ses travaux relatifs à la révision de la Convention de 1961 et à la promotion de l'arbitrage dans la région, le Groupe de travail souhaite faire les propositions suivantes en vue de la poursuite de ses travaux :
English: Residency time and growth rates for wild fish were comparable with those observed in an estuary without hatchery fish.
French: Le temps de séjour et les taux de croissance des poissons sauvages étaient comparables à ceux observés dans un estuaire où les poissons d'élevage étaient absents.
English: The end of Louis XIV contrasted curiously with the glare of its reign: as soon as the courtiers were assured that its death was next, they moved away all from him to make their court with the duke of Orleans, and the old king was almost only when it returned the last sigh.
French: Le fin de Louis XIV contrasta étrangement avec l´éclat de son règne: dès que les courtisans furent assurés que sa mort était prochaine, ils s´éloignèrent tous de lui pour faire leur cour au duc d´Orléans, et le vieux roi était presque seul quand il rendit le dernier soupir.
English: I should to emphasise that, although that would allow them to qualify under the statistics, they will still have to meet the good governance clauses by signing up for the appropriate international agreements, so this would be a carrot to Pakistan to sign up to important international social conventions.
French: Je me dois de mettre l’accent sur le fait que, même si cela lui permettrait de se qualifier au vu des statistiques, il devra néanmoins satisfaire aux clauses de bonne gouvernance en signant les accords internationaux appropriés, ce qui représenterait, pour le Pakistan, une incitation à signer d’importantes conventions sociales internationales.
English: The real estate site Anuncios inmobiliarios gratis particulares offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Anuncios inmobiliarios gratis particulares vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The country offices develop country programmes under the leadership of national governments, and they manage the implementation of the country programmes as part of the United Nations country team.
French: Les bureaux de pays élaborent les programmes de pays sous la conduite des gouvernements et en gèrent l'application dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies.
English: The draft then goes on to demand Israel's compliance with its international legal obligations, as identified in the Court's opinion, as well as compliance by all States with their own legal obligations, as identified in the opinion itself.
French: Ensuite, le projet exige qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques internationales telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif et demande à tous les États de s'acquitter de leurs propres obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis.
English: Drop by our “à la carte” pasta, stir fry or fajita station and have it prepared the way your heart (or stomach) desires.
French: Passez devant nos stations de pâtes à la carte, de stir fry ou de fajita, et demandez qu’on les prépare comme vous les aimez.
English: Two members expressed that videoconferencing was not necessary, commenting that participation in previous videoconferences had not worked well and there is no need if supplementary members are involved . 2.0 Training Members were asked several questions about current and future training initiatives.
French: Parmi les membres, deux ont précisé que les vidéoconférences n'étaient pas nécessaires, soulignant que la participation aux vidéoconférences précédentes était faible. Par conséquent, les vidéoconférences sont inutiles si un plus grand nombre de membres participent aux réunions . 2.0 Formation On a demandé aux membres plusieurs questions sur les initiatives actuelles et futures pour la formation.
English: Article XIV: The State shall protect and promote the right of all citizens to quality education at all levels and shall take appropriate steps to make such education accessible to all.
French: Article XIV - L'État protège et promeut le droit de tout citoyen à recevoir un enseignement de qualité, à tout niveau, et prend les mesures voulues pour en donner l'accès à tous.
English: Ten years of data have been collected.
French: On a recueilli dix ans de données.
English: In this field, the regulation defines: (i) how storage/LNG system operators must offer third party access services, allocate capacity and manage congestion; (ii) transparency requirements; (iii) measures to enable a secondary market in storage/LNG capacity to develop.
French: Dans ce domaine, le règlement définit: (i) la manière dont les gestionnaires de réseau de stockage/GNL doivent proposer des services d’accès des tiers, attribuer des capacités et gérer la congestion; (ii) les exigences de transparences; (iii) des mesures favorisant le développement d’un marché secondaire des capacités de stockage/GNL.
English: We have discussed elsewhere the need for a new perspective on accountability (Office of the Auditor General 2002). We argued that accountability for outcomes should mean being able to demonstrate
French: Nous avons parlé ailleurs de la nécessité d’une nouvelle perspective sur la reddition de comptes (Bureau du vérificateur général 2002) et nous avons soutenu que, pour assurer la reddition de comptes à l’égard des résultats, il faut être en mesure de montrer :
English: He has been an inspiration to others and his passing has been felt deeply.
French: Il en a inspiré plus d’un et son décès n’est pas passé inaperçu.
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly remained the guiding policy frameworks for gender equality and empowerment of women.
French: M. Amil (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale demeurent les cadres directeurs de l'action concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 2 Set Up a Business Continuity Governance Structure Departments must ensure that the business continuity process is supported by a sound governance structure that can steer and respond to decision requests that emerge from the process.
French: 2 Établir une structure de gouvernance Les ministères doivent s’assurer que le processus de continuité des opérations soit soutenu par une structure de gouvernance solide qui peut donner des orientations et prendre des décisions pour faire suite à des demandes qui émergent du processus.
English: ) Another delegate suggested that a carrier's breach of its obligation under this article would constitute a breach of contract, thus permitting an action for contract damages that could be proven.
French: Selon un autre représentant, un manquement du transporteur aux obligations nées de cet article constituerait une rupture de contrat, ce qui permettrait d'engager une action en réparation des dommages contractuels susceptibles d'être prouvés.
English: I regret to say that I must now interrupt the list of speakers.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se déclare certain que la majeure partie de l’aide n’ira pas aux victimes mais dans la poche des fonctionnaires de l’Onu et de l’Union européenne.