ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page contains the latest Wildlist April 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist April 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: But globalization transcends the intergovernmental sphere and leads to a proliferation of actors, including civil society, in all its many and varied forms.
French: Or, la mondialisation transcende la logique interétatique et concourt à une démultiplication des acteurs au rang desquels figure dans ses expressions multiples et variées la société civile.
English: A Party may not require that an enterprise of that Party, that is a covered
French: Une Partie ne peut exiger qu’une de ses entreprises, qui est un
English: F3731K2022 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment Contract Period: 2006-12-08 - 2007-03-16 Delivery Date:
French: F3731K2022 Date du contrat: 2006-12-08 Devis descriptif: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat: 2006-12-08 - 2007-03-16 Date de livraison:
English: When a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such investigation of the proposed tariff charge set out in the notice as in its opinion is necessary or desirable.
French: Lorsqu'un avis d'opposition est déposé, le paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage oblige l'Office à faire, relativement au projet de droit visé par l'opposition, l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable.
English: Although some of them have very wise things to say.
French: Même si certains ont des choses très sages à dire.
English: In order to guarantee effectiveness of the monitoring mechanism of the European Convention on Human Rights, San Marino will firmly commit itself to implementing Protocol No. 14 to the Convention and following up the report which the "Group of Wise Persons" has just forwarded to the outgoing Russian chairmanship.
French: Afin de garantir l’efficacité du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme, Saint-Marin s’engagera fermement à la mise en œuvre du Protocole n° 14 à la Convention et aux suites à donner au rapport que le « Groupe des Sages » vient de remettre à la présidence sortante russe.
English: M'chigeeng, Ontario, Canada Date: 2006-12-13 Value: $696,690.00 Type:
French: M'chigeeng, Ontario, Canada Date : 2006-12-13 Valeur : 696 690,00 $ Type :
English: The 6 dB bandwidth of the emission shall be confined within the 40.66- 40.70 MHz band edges.
French: La largeur de bande à 6 dB du signal émis doit être à l'intérieur de 40,66-40,70 MHz.
English: Gradually, monarchs took control of the official granting and use of coats of arms, which allowed them to honour people and groups.
French: Graduellement, les souverains se sont appropriés le droit de concession et d'utilisation des armoiries, ce qui leur a permis de rendre hommage à certaines personnes ou à certains groupes.
English: This is an important step towards increasing road safety and vehicle safety in the Community and towards making the internal market in motor vehicles a reality.
French: Cette directive constitue un pas en avant important en vue d'accroitre la sécurité routière et la sécurité des véhicules au sein de la Communauté et de faire du marché intérieur des véhicules à moteur une réalité.
English: 45.03 A Foreign Service Travel credit/allowance may be used: (a) for travel while an employee is on posting; and/or (b) for travel in conjunction with relocation travel, to and/or from a post, when authorized in advance and subject to audit on arrival at the new place of duty; and/or (c) for travel, following receipt of a Posting Confirmation Form, to the employee's new place of duty outside Canada, to seek or facilitate spousal employment, to arrange for the education of dependants, or for househunting where a househunting trip has not been authorized for reasons of cost-effectiveness; and where (d) travel may be taken on more than one occasion and/or by more than one person; (e) more than one travel credit may be used at the same time (for example, the employee may wish to bring two or more family members from Canada to visit at the post); (f) travel may be combined, that is, travel from post may be combined with travel from a second location to a common third location destination; and (g) with the advance approval of the deputy head, travel may be taken in conjunction with travel authorized under another directive (for example, family reunion travel, compassionate travel).
French: 45.03 Un fonctionnaire peut utiliser un crédit ou une indemnité de déplacement du service extérieur : a) pour un voyage pendant sa période d'affectation; et/ou b) à l'occasion d'un voyage de réinstallation lors de son arrivée à la mission ou de son départ de celle-ci, à condition que le déplacement soit autorisé à l'avance et sous réserve d'une vérification à l'arrivée au nouveau lieu d'affectation; et/ou c) pour un voyage, après avoir reçu une Confirmation d'affectation à l'étranger, à son nouveau lieu d'affectation à l'extérieur du Canada, pour faciliter la recherche d'un emploi pour le conjoint, pour prendre les arrangements nécessaires en vue de l'instruction des personnes à sa charge ou pour la recherche d'un logement lorsqu'un voyage à cette fin n'a pas été autorisé pour des motifs de rentabilité. De plus, d) le voyage peut être fait à plus d'une occasion et/ou par plus d'une personne; e) le fonctionnaire peut utiliser plus d'un crédit de déplacement à la fois (par exemple, il peut souhaiter que deux membres ou plus de sa famille du Canada le visitent à la mission); f) le voyage peut être combiné, c'est-à-dire que le voyage à partir de la mission peut être combiné à un voyage d'une deuxième localité jusqu'à une troisième destination commune; g) avec l'approbation préalable de l'administrateur général, il est possible d'effectuer un voyage en combinaison avec un déplacement autorisé en vertu d'une autre directive (par exemple, un déplacement pour une réunion de famille ou pour des événements familiaux malheureux).
English: another guarantee for clients who come to our company is the ordinary maintenance service for moulds that ensures optimum levels of efficiency and effectiveness of the moulds, even at high production levels.
French: une autre garantie pour nos clients est du à l’entretien des moules pour un niveau exceptionnel d’efficacité des moules dans le temps mêmes pour des tirages très élevés.
English: A candidate requesting training is never turned down.
French: On ne refuse jamais un candidat ou une candidate qui demande de la formation.
English: Summer rental-Marina di Pietrasanta Apartment-6 / 7 persons Sea View.
French: Location été appartement de Marina di Pietrasanta-6 / 7 personnes Vue sur Mer.
English: A series of experimental fires, each 0.4 ha in size, was conducted between 1975 and 1981 in an unthinned stand of immature jack pine (1948 origin) in central Ontario to gather quantitative fire behavior data for forest fire management purposes.
French: Des feux expérimentaux, couvrant chacun une superficie de 0,4 ha, ont été allumés entre 1975 et 1981 dans un peuplement non éclairci constitué de pins gris non matures et se trouvant dans le centre de l'Ontario (ce peuplement s'étant établi naturellement après un feu en 1948).
English: Dr Mark A. Ware, E19.145, Montreal General Hospital, 1650 Cedar Ave, Montreal, QC H3G 1A4; telephone 514 934-8222; fax 514 934-8096; e-mail mark.ware@muhc.mcgill.ca References 1.
French: Dr Mark A. Ware, E19.145, Hôpital Général de Montréal, 1650, avenue Cedar, Montréal, QC, H3G 1A4; téléphone: 514 934-8222; télécopieur 514 934-8096; courriel mark.ware@muhc.mcgill.ca Références 1.
English: Several factors supported this view.
French: Plusieurs facteurs ont soutenu cette analyse.
English: It also supported strengthening of local-level statistical systems to monitor rights compliance, and local-level activities in the states of Zulia, Amazonas and Vargas aimed at improving access to health, sanitation, basic education and recovery from the 1999 floods.
French: Il préconisait également le renforcement des systèmes statistiques à l'échelon local, afin de suivre le respect de ces droits, et des activités à l'échelon local dans les États de Zulia, Amazonas et Vargas, afin d'améliorer l'accès des enfants à la santé, à l'assainissement, à l'éducation de base et aux mesures de relèvement dans les régions touchées par les inondations de 1999.
English: Some would argue that the word “autonomous” is more appropriate terminology, because it reflects the trade-off between independence and accountability.
French: Selon certains, le terme «autonomie» serait plus juste d'ailleurs parce qu'il reflète l'arbitrage à faire entre indépendance et responsabilité.
English: This section is based on the website http://www.sallys-place.com/food/cuisines/brazil.htm retrieved Sep 25, 2007.
French: Cette section est fondée sur le site Web suivant, en date du 25 septembre 2007 : http://www.sallys-place.com/food/cuisines/brazil.htm 4.
English: • Priority-setting process includes all relevant internal view points
French: • le processus d’établissement des priorités tient compte de tous les points de vue internes pertinents;
English: The representative of Panama stated that trafficking in Ecstasy had substantially increased in his country.
French: Celui du Panama a signalé une augmentation considérable du trafic d'ecstasy.
English: In view of the available direct and indirect evidence, the Panel concludes that the JEM denials and claims lack credibility.
French: Au vu des preuves directes et indirectes dont il dispose, le Groupe d'experts estime que les dénégations et déclarations du MJE manquaient de crédibilité.
English: Communities must be the leaders in driving their respective economies and attracting business opportunities. Nongovernment organizations, the change agents, need more support.
French: Les collectivités doivent diriger leur économie et attirer des possibilités d’affaires tandis que les organismes non gouvernementaux – les agents de changement – ont besoin de plus de soutien.
English: (Name in Full) Insert your given and family names in full.
French: (Nom au complet) Inscrire vos prénoms et votre nom de famille au complet.
English: In 2006-2007, CIDA will also refine the definition and parameters for aid eligibility that will apply to countries of concentration, fragile states, and a range of other countries in need.
French: En 2006-2007, l'ACDI précisera par ailleurs la définition et les paramètres de l'admissibilité à l'aide qui s'appliqueront aux pays de concentration, aux états fragiles et à diverses catégories d'autres pays dans le besoin.
English: Often the services provided to the poor are of such low quality that families prefer to pay significant sums for private services out-of-pocket.
French: Souvent, les services fournis aux pauvres sont de si piètre qualité que les familles préfèrent payer cher, de leur poche, pour obtenir des services privés.
English: As young juveniles, limnetics feed at the lake edges among reeds and submerged plants where they can seek cover from predators.
French: Ces invertébrés se trouvent dans une variété de substrats comme des végétaux, des roches ou des boues.
English: Some stakeholders believed this practice, although permitted explicitly in the MOU between PCH and Telefilm, led to the "trafficking" (a term used by interviewees) of performance envelope funding.
French: 100 du budget de financement total de la production des longs métrages de Téléfilm.
English: The use of 1990 evaluations, 1991 gender dominance of occupational groups and 1992 salary data cannot validly support the conclusions in the JEPS final report . . . In its written argument, the Commission argues that "the use of vague wording such as "validly support", appears to suggest a statistical reference, but lacks adequate particularization of the allegation."
French: [Traduction] Le recours aux évaluations de 1990 ainsi qu'aux données de 1991 sur les groupes professionnels à domination masculine et aux données de 1992 sur les salaires ne permet pas de corroborer valablement les conclusions du rapport final de l'étude conjointe sur la parité salariale… Dans son plaidoyer écrit, la Commission soutient que [Traduction] « l'emploi de formulations aussi vagues que « corroborer valablement » semble faire référence à des données statistiques, mais que l'allégation n'est pas suffisamment détaillée. »
English: A comparison of the observed values with the expected chemical shifts, determined as described by Lippmaa, establishes that 13C shifts may be predicted reasonably accurately even in highly substituted norbornyl systems.
French: La comparaison des valeurs observées avec les déplacements chimiques attendus selon Lippmaa, montre que les déplacements chimiques du 13C peuvent être prévus avec une précision raisonnable même pour des systèmes norbornyles hautement substitués.
English: (iii) Development of measures for promoting high quality and integrated public transport and reducing the need for, and volume of, car traffic.
French: Définition de mesures destinées à encourager l’utilisation de transports publics de haute qualité et intégrés et à réduire par contrecoup la nécessité d’utiliser une voiture et donc le volume de la circulation automobile.
English: Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on June 15, 1994.
French: Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 15 juin 1994.
English: These products can cause health risks if disturbed during maintenance, renovation or demolition.
French: Ces produits peuvent être dangereux si on les déplace pour l’entretien, les rénovations ou la démolition.
English: That derogation should also apply to cases in which services are prohibited as a general rule but permitted under certain circumstances (prohibition in conjunction with conditional permission).
French: Cette dérogation est limitée aux interdictions totales et ne couvre pas les régimes nationaux qui, sans interdire totalement une activité, en réservent l'exercice à un ou plusieurs opérateurs particuliers ou qui interdisent l'exercice d'une activité sans autorisation préalable.
English: All members were present.
French: Genève, 4-26 juillet 2002
English: The priorities, as discussed below, will guide our work over the next two to three years as we endeavour to deliver programs and services that are fiscally responsible, innovative, balanced, and fair.
French: Les priorités analysées ci-après orienteront nos travaux au cours des deux à trois prochaines années tandis que nous nous évertuons à exécuter des programmes et à fournir des services financièrement responsables, innovants, équilibrés et justes.
English: The developed countries must show greater political will to contribute personnel for mission training, capacity-building should be assigned a higher priority, and there should be a strategic review of the capacity to carry out basic peacekeeping activities.
French: Les pays développés doivent montrer une plus grande volonté politique d'assigner du personnel pour des missions de formation et accorder une plus grande priorité au renforcement des capacités.  Il serait également nécessaire de procéder à un examen stratégique de la capacité de mener des activités de base de maintien de la paix.
English: The EU monitors third country participation and its benefit to the EU, as well as its conformity with the EU's external policy.
French: L'UE surveille la participation des pays tiers et ses avantages pour l'UE, ainsi que sa conformité avec la politique extérieure de l'UE.
English: Attached to that note would be a report by the co-chairs of the Expert Group and the report of the work of the meeting.
French: Un rapport des coprésidents du Groupe d'experts et le rapport des travaux de la réunion figureraient en annexe à cette note.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: Ministry of Justice, Prosecution Office, Office for Prevention of Laundering of Proceeds derived from Criminal Activity, State Civil Service Administration, Ministry of the Interior, Ministry of Regional development and Municipalities, State Revenue Service, State Audit Office, Corruption Prevention and Combating Bureau.
French: Les experts de l’EEG ont rencontré des responsables des services suivants de l’Etat letton : le Ministère de la Justice, le Ministère Public, le Bureau pour la prévention du blanchiment des capitaux provenant d’activités illicites, l’Administration de la fonction publique d’Etat, le Ministère de l’Intérieur, le Ministère du Développement régional et des Municipalités, le Trésor public, le Bureau de contrôle des comptes de l’Etat et le Bureau de prévention et lutte contre la corruption.
English: The file review process resembles that of a promotion board but uses criteria which emphasize performance, command competencies such as intellect, leadership, personal and professional attributes, and the potential to progress to higher rank.
French: Le processus d'examen des dossiers ressemble à celui d'un conseil de promotion, sauf qu'il utilise des critères qui mettent l'accent sur le rendement, les compétences en matière de commandement telles les facultés intellectuelles, le leadership, les compétences personnelles et professionnelles et les possibilités d'avancer à un grade plus élevé.
English: Also, it must have sufficient joint strength to hold its own weight and must be equipped with threads sufficiently tight to contain the well pressure where lengths are joined.
French: En outre, les joints doivent être assez solides pour supporter le poids des caissons et avoir un filetage assez serré pour résister à la pression au point d'accouplement des tubes.
English: The main point here is the inclusion of the rules on transport of live animals among the criteria for assessing a transport operator's personal reliability.
French: Elles concernent en particulier l'inclusion des dispositions sur le transport d'animaux dans le contrôle de la fiabilité personnelle du transporteur.
English: Lending and minority equity financing: National banking systems are developing rapidly, though certainly remain less active than those of the Western countries.
French: c) Prêts et prises de participation minoritaires: Les systèmes bancaires nationaux se développent rapidement, mais ils restent certainement moins actifs que ceux des pays occidentaux.
English: This makes a total of 185 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 185 paquets orphelins.
English: The  federal government provides services to the general population.
French: Le souveraineté populaire signifie que le gouvernement est au service du peuple.
English: Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, l’État membre établit les relations mutuelles de ces autorités lesquelles agissent, dans l'exécution de leurs tâches, en pleine conformité avec les systèmes institutionnels, juridiques et financiers de l'État membre concerné.
English: Hang tags and labels with descriptive safety warnings, and bearing Health Canada's Consumer Product Safety Bureau toll-free telephone number, must be present.
French: L'étiquetage doit porter des illustrations de sécurité et le numéro de téléphone sans frais du Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: UNFPA is considering the following locations for the regional offices, based on existing regional hubs, feasibility studies and consultations with the other UNDG Executive Committee agencies: Bratislava, Slovak Republic (for Eastern Europe and Central Asia); Bangkok, Thailand (for Asia and the Pacific); Cairo, Egypt (for the Arab States); Johannesburg, South Africa (for Africa); and Panama City, Panama (for Latin America and the Caribbean).
French: Le FNUAP envisage d'installer des bureaux régionaux dans les villes suivantes, compte tenu de l'existence de pôles régionaux, des études de faisabilité et des consultations avec les autres organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement : Bratislava (République slovaque), pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale; Bangkok (Thaïlande), pour l'Asie et le Pacifique; Le Caire (Égypte), pour les États arabes; Johannesburg (Afrique du Sud), pour l'Afrique et Panama (Panama), pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Parliament, which endorses the spirit of solidarity and shares the humanitarian concerns of the Government of Italy, the first country where Kurdish refugees seek asylum, stressed the need for a fair division of responsibility between the Member States in sharing the burden of humanitarian aid.
French: Le Parlement européen, souscrivant à l'esprit de solidarité et aux préoccupations humanitaires dont fait preuve le gouvernement italien, premier pays d'asile des réfugiés kurdes, souligne la nécessité de répartir équitablement les responsabilités et la charge de l'aide humanitaire entre les États membres.
English: You'll find flexibility and long latitude so you can work efficiently without losing the detail or richness of color.
French: Grâce à ces pellicules, vous bénéficierez de la souplesse et de la latitude nécessaires pour travailler efficacement sans compromis sur le plan du détail ou de la richesse des couleurs.
English: Recipient Institution(s) University of Waterloo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Waterloo
English: • Requires Member States, which have not already done so, to establish bodies for the promotion of equal treatment which will provide independent assistance to the victims of discrimination, conduct surveys and studies and publish reports and recommendations.
French: Vu l’extrême diversité des contextes nationaux des États membres en matière de discrimination, qu’il s’agisse du cadre juridique, de la situation démographique, de l’ampleur du débat public et même des langues utilisées pour débattre des questions de discrimination, la campagne sera personnalisée en fonction de la situation prévalant dans chaque État membre.
English: In some cases, the problem could be their weight, and nothing more.
French: Dans certains cas, le problème pourrait être leur poids, et rien d'autre.
English: We offer advertising opportunities through banners, sponsorship, email, SMS, and postal service.
French: Nous offrons les opportunités d'annonces publicitaires à travers les bannières, la sponsorisation, le courrier électronique, les SMS et les services postaux.
English: • Manage security and public peace risks through the introduction of preventive measures and through the establishment of intervention measures adapted to the island context;
French: • Gérer les risques en matière de sécurité et de paix publiques par la mise en place de mesures préventives et par létablissement de stratégies dintervention adaptées au contexte insulaire;
English: One Masalit leader told the Commission that his tribe was willing to provide approximately 1,000 persons to the Popular Defence Forces but, according to this source, the Government did not accept, perhaps on the assumption that the recruits could use this as an opportunity to acquire weapons and then turn against the Government.
French: Un responsable massalit a indiqué à la Commission que sa tribu était disposée à fournir un millier d'hommes aux FDP mais, selon la même source, le Gouvernement aurait refusé, craignant peut-être que les recrues ne saisissent de l'occasion pour obtenir des armes et se retourner contre lui.
English: Even in the hospital, the child was threatened by the son of the owner.
French: Même pendant son séjour à l'hôpital, l'enfant a été menacée par son bourreau.
English: • Receive medical, technical, scientific or other expert advice and recommendations on regulatory issues related to products regulated by HPFB
French: • Recevoir des recommandations et des conseils médicaux, techniques, scientifiques ou d'experts à propos de l'élaboration de politiques ou de questions de réglementation relatives aux produits réglementés par la DGPSA