ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Nunatsiavut Government disagrees with a calculation or a payment made to it under part 7.3, 7.4 or 7.5 and the disagreement cannot be resolved after referral 103
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut est en désaccord avec un calcul ou un paiement qui lui est fait en vertu de la partie 7.3, 7.4 ou 7.5 et que le désaccord ne peut
English: Prior to doing this, you need to ensure that the information on the Claim for [sic] is correct.
French: Avant de le faire, vous devez vous assurer que les renseignements figurant sur la demande pour [sic] sont corrects.
English: While UNCTAD provided substantive support to the OAU/Africa Economic Community (AEC) Third Trade Ministers Conference held in Cairo in September, OAU was invited to a workshop on the management of capital flow: comparative experiences and implications for Africa, organized by UNCTAD in Cairo from 20 to 21 March 2001.
French: La CNUCED a fourni un appui de fond à la troisième Conférence des ministres du commerce des pays membres de l'OUA et de la Communauté économique africaine, au Caire, en septembre.  L'OUA a de son côté été invitée à un atelier sur la gestion des flux de capitaux à des fins de comparaison des expériences et des retombées en Afrique, organisé au Caire, les 20 et 21 mars 2001.
English: Representatives attend the Council at RI’s expense.
French: Le Rotary prend en charge les frais de participation des délégués au Conseil.
English: The statistical data in annex II provide a breakdown by regional and other major groupings of Member States at New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2005.
French: Les statistiques qui figurent à l'annexe II au présent rapport sont ventilées par groupe régional et autres grands groupes à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2005.
English: 2000-965 The Commission approves TCBC's request to align the monthly rates for analogue voice interexchange, intraprovincial line mileage with rates for the equivalent data services in Interexchange line mileage rates – Data.
French: 2000-965 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à aligner les tarifs mensuels applicables aux distances de lignes vocales analogiques intercirconscriptions, intraprovinciales sur ceux des services de données équivalents indiqués dans Frais de distance de ligne intercirconscription – Données.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, throughout its various chapters, in particular chapter X on means of implementation, emphasized the need for enhancing the provision of support to developing countries and countries with economies in transition for capacity-building as well as the provision of technology support.
French: Il est souligné dans divers chapitres du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, et en particulier au chapitre X sur les moyens d'exécution, qu'il faut fournir une aide accrue aux pays en développement et aux pays à économie en transition en matière de renforcement des capacités ainsi que de fourniture d'un appui technologique.
English: Most are social-investment funds operating in a not-for-profit or semi-commercial manner.
French: Pour la plupart, ce sont des fonds d’investissement social à but non lucratif ou fonctionnant de manière semi-commerciale.
English: Thus, the first alternative under paragraph (4) required the party extending the invitation to enter into consultations to send a copy of the invitation to the Director General; the latter was required to notify the members of the Assembly and the parties to the source treaty of the fact that an invitation had been made and the names of the parties of the dispute; the Director General was also required to transmit a copy of the invitation to any member of the Assembly or any party to the source treaty that requested a copy.
French: Ainsi la première variante de l’alinéa 4) exigeait-elle que la partie adressant l’invitation à engager des consultations en envoie copie au Directeur général; celui-ci était à son tour tenu de notifier aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source le fait qu’une telle invitation avait été adressée, ainsi que le nom des parties au différend; le Directeur général était aussi tenu de transmettre une copie de l’invitation à tout membre de l’Assemblée ou à toute partie au traité source qui en ferait la demande.
English: The success of the EQUAL innovation is attributed to the fact that it is an experiment FOR disabled people BY disabled people.
French: Le succès du concept innovant d’EQUAL est attribué au fait qu’il s’agit d’un programme POUR les personnes handicapées géré PAR les personnes handicapées.
English: • Media Environment, Mirella Marchese – EOM Media Analyst 
French: • Environnement médiatique, Mirella Marchese – analyste des médias de la MOE
English: To assist unskilled workers, the task force recommends reducing the non-wage labour costs (employers'contributions) for low-wage earners.
French: Pour favoriser les travailleurs peu qualifiés, la task-force recommande l'abaissement des coûts salariaux indirects (cotisations patronales) pour les bas salaires.
English: The following are not eligible applicants to the Gateway Fund:
French: Les groupes suivants ne sont pas admissibles au Fonds de la passerelle :
English: A refugee is a person outside his/her country of nationality who is unable or unwilling to return because of persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.1
French: Le Code criminel prévoit une exception quant à la « proximité d’âge » : une personne de 12 ou de 13 ans peut consentir à des relations sexuelles avec une autre personne lorsque moins de deux ans les séparent et lorsqu’il n’existe entre eux aucune relation de conﬁance, d’autorité, de dépendance ou d’exploitation.
English: Karen Reynolds Ken Gruchalla Jacques Bouchard Sohair Morgan Karen Major Pauline Gaudry Kristin Loney Gary Condran Jacqueline Seck Holly Hutchings Hieu Vu Joyce Pon Caroline Vanneste Anne Bowes Valerie Delorme Eric Ormsby Lisa Lange Lynn Brodsky BCANS (613) 948-7634 BCANS (613) 941-3208 BGIVD (613) 941-2588 BMORS (613) 941-3172 BMORS (613) 941-0678 BOS (613) 954-6466 BOS (613) 941-0831 BPS (613) 941-3192 DGO (613) 946-6584 MDB (613) 952-9154 OBT/BCANS (613) 941-1049 OBT/BPS (613) 941-1666 OBT (613) 957-6448 OPML (613) 941-7281 OPML (613) 946-7267 PB (613) 957-1058 PB (613) 952-2623 SMAB (613) 941-3187
French: Karen Reynolds Ken Gruchalla Sohair Morgan Karen Major Pauline Gaudry Kristin Loney Gary Condran Jacqueline Seck Holly Hutchings Hieu Vu Joyce Pon Anne Bowes Valerie Delorme Eric Ormsby Lisa Lange Lynn Brodsky BCASN (613) 948-7634 BCASN (613) 941-3208 BMOSR (613) 941-3172 BMOSR (613) 941-0678 BSO (613) 954-6466 BSO (613) 941-0831 BSP (613) 941-3192 BDG (613) 946-6584 BMM (613) 952-9154 BTPO/BCASN (613) 941-1049 BTPO/BSP (613) 941-1666 BMBL (613) 941-7281 BMBL (613) 946-7267 BP (613) 957-1058 BP (613) 952-2623 BCMP (613) 941-3187
English: Chapter two presents the conceptual approach and methodological design for the study.
French: Structure du rapport Le présent rapport contient en tout huit chapitres.
English: In the mediaeval employment conditions being prepared by the EU, the 'model' employee as described in EU employment guidelines is an 'employable' person working under conditions of every conceivable form of part-time work.
French: Dans le modèle d'emploi moyenâgeux préparé par l'Union européenne, le travailleur "modèle" tel qu'il est décrit par les lignes directrices pour l'emploi de l'UE, est une personne "employable" acceptant de travailler sous n'importe quelle forme imaginable de travail à temps partiel.
English: Alleged victim: Milan Ristic (deceased)
French: Au nom de: Milan Ristic (décédé)
English: the 8 most famous diving sites in the Maldives.
French: 8 des plus célèbres sites de plongée aux Maldives.
English: The potential benefits of joint fund-raising by UNCTAD staff and representatives of assistance-requesting countries should be explored.
French: Les avantages d'une action pour la mobilisation de fonds qui serait menée conjointement par le secrétariat de la CNUCED et par les représentants des pays qui demandent une assistance mériteraient également d'être examinés.
English: The unencumbered balance of $34,000 is due to lower positioning costs and the fact that the amount of $4,000 for painting was not utilized.
French: Le solde inutilisé de 34 000 dollars s'explique par la baisse des coûts du déploiement et par le fait que le montant de 4 000 dollars prévu pour la peinture n'avait pas été utilisé.
English: Or. en Justification For the purposes of the application of the provisions contained within Articles 3 and 10 and for reasons of transparency of relationships between system vendors and air carriers, such information should be made publicly disclosed.
French: transporteur aérien ou d'un opérateur ferroviaire dans le capital d'un vendeur de système, ou d'un vendeur de système dans le capital d'un transporteur aérien ou d'un opérateur ferroviaire, est rendue publique, ainsi que le contrôle induit par cette participation.
English: Please contact us if you require this form in another format.
French: Veuillez communiquer avec nous si le formulaire en format PDF ne vous convient pas.
English: 5.7 Retroactive reclassifications 5.7.1 In the event of retroactive reclassifications, the salary elements of the new group and/or level are effective as of the date of appointment.
French: 5.7 Reclassifications rétroactives 5.7.1 Lorsque les mesures de reclassification sont rétroactives, les éléments salariaux de la rémunération s'appliquant au nouveau groupe et/ou niveau entrent en vigueur à la date de la nomination.
English: Net public debt consists of interest-bearing debt, current liabilities and allowances (primarily accounts payable), and net ﬁnancial assets (cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments).
French: Selon les comptes nationaux, qui représentent l’indicateur le plus courant pour établir des comparaisons entre les pays, le solde budgétaire de l’ensemble des administrations publiques1 du Canada s’est sensiblement amélioré depuis le début des années 1990.
English: Given that education and development were synonymous in the minds of Canadians, it seemed like the natural thing to appoint Paul Gérin-Lajoie, then Minister of Education for the Province of Quebec, as the first head of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Comme éducation et développement étaient synonymes dans l’esprit des Canadiens, il semblait tout naturel de nommer Paul Gérin-Lajoie, ancien ministre de l’Éducation du Québec, premier président de l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ).
English: The impact of the disease is profound, affecting families, communities, healthcare and education.
French: L'incidence de la maladie est profonde puisqu'elle touche les familles, les communautés, les soins de santé et l'éducation.
English: New analysts were hired, counterterrorism and security requirements were elevated to the top tiers of CSE’s signal intelligence (SIGINT) priorities, and CSE’s Office of Counterterrorism now operates seven days a week.
French: Étant donné les menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada et de ses alliés, le CST a consacré une grande partie de ses efforts au renseignement de sécurité et a continué de collaborer étroitement avec le Service canadien du renseignement de sécurité à cet égard.
English: Measure the distance between the upper surface of the mattress support and the following, to ensure that they are not less than 230 mm (for a standard crib) or not less than 130 mm (for a portable crib): (i) (ii) (iii) (iv) Upper surface of the lowest stationary side. Upper surface of every movable side in its lowest adjustment position.
French: Mesurer la distance entre le dessus du support du matelas et les éléments suivants, afin de s’assurer qu’elles ne sont pas inférieures à 230 mm (dans le cas des lits d’enfant ordinaires), ni inférieures à 130 mm (dans le cas des lits d’enfant portatifs) : (i) (ii) (iii) (iv) 4.13.3.11 Le dessus du côté mobile le plus bas Le dessus de chaque côté mobile dans sa position de réglage la plus basse Le dessus d’un côté escamotable réglé dans la position indiquée à l’alinéa in 4.13.3.3.
English: Washington's position regarding Belgrade changed, in autumn 1992, largely because of the third criterion and the risk of the conflict spreading to Greece or Turkey.
French: La position de Washington à l'égard de Belgrade a d'ailleurs évolué, à l'automne 1992, surtout en fonction de ce dernier critère et des risques d'extension du conflit à la Grèce ou à la Turquie.
English: Food and Natural Health Product Interactions Earlier this year, Dr. Brian Foster, from the Office of Science, gave a presentation to the Ottawa Heart Institute on food and drug interactions. His presentation was video-conferenced live to three other locations affiliated with the Heart Institute.
French: Interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Plus tôt cette année, le Dr Brian Foster du Bureau des sciences a livré devant l'Institut de cardiologie d'Ottawa une présentation sur les interactions entre les aliments et les médicaments, présentation retransmise par vidéoconférence à trois établissements affiliés à l'Institut.
English: Outil de formation des enseignants pour l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme Translation in Dutch:
French: Outil de formation des enseignants pour l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme Document en néerlandais:
English: Providing clients with a fair and impartial view of their disagreements with Agency decisions involving customs and trade administration issues.
French: Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur désaccord avec les décisions de l’Agence touchant les douanes et des questions d’administration des politiques commerciales.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal conduct reference checks on all new eligible candidates in accordance with its agreed procedures and maintain accurate and complete records of such reference checks.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que le Tribunal vérifie les références de tous les nouveaux candidats semblant remplir les conditions requises conformément aux procédures établies et tienne des dossiers exacts et complets sur ces vérifications.
English: Fundy National Park of Canada A land of contrasts... a land of secret delights Introduction Fundy National Park of Canada covers 206 km2 of land located along the Bay of Fundy coast in southeastern New Brunswick.
French: Parc national du Canada Fundy Un pays de contrastes…un pays de secrets délices Introduction Le parc national du Canada Fundy, d'une superficie de 206 km2, se trouve le long de la baie de Fundy, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: • Identification of mechanisms for public service employees who will be offered positions in the new organisations;
French: • une liste des mécanismes prévus pour les fonctionnaires à qui un poste sera offert dans la nouvelle organisation;
English: • In FY 1996/97 ICHRDD supported ANGOZA, a human rights training network in Zanzibar, and funded the Tanganyika Law Society's Joint Program for Strengthening Human Rights in Tanzania.
French: • Au cours de l'exercice 1996-1997, le CIDPDD a fourni son appui à l'ANGOZA, un réseau de formation en droits de la personne de Zanzibar, et a financé le Programme conjoint de promotion des droits de la personne du Barreau de Tanganyika, en Tanzanie.
English: The President: With regard to the programme of work of the General Assembly apart from the organizational methods and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing in mind that the Assembly has already considered and acted on a majority of items, I should like to inform members that the following remain open for consideration during the sixty-first session: agenda items 11, 12 to 15, 17, 19 to 27, 32, 33, 42, 44 to 47, 52, 68, 90, 100, 105(a), (b), (d) and (e), 106(h), 107, 108(a), (h), (l), (o) and (p), 110 to 147, 149 and 151 to 155.
French: La Présidente (parle en anglais) : S'agissant du programme de travail de l'Assemblée générale, outre les questions organisationnelles et des questions qui doivent être examinées en vertu du Règlement intérieur de l'Assemblée, et gardant à l'esprit les décisions déjà prises par l'Assemblée, je voudrais informer les membres que les points de l'ordre du jour suivants resteront à l'examen durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale : 11, 12 à 15, 17, 19 à 27, 32, 33, 42, 44 à 47, 52, 68, 90, 100, 105 a), b), d) et e), 106 h), 107, 108 a), h), l), o) et p), 110 à 147, 149 et 151 à 155.
English: Feature a specific financial assistance.
French: Mettre de l’avant une aide financière spécifique.
English: [ NA, RG 8, Series I ] British Military and Naval Records, "C Series" : 1767-1870.
French: D 2 . [ NA, RG 8, Series I ] British Military and Naval Records, "C Series" : 1767-1870.
English: Kuwait proposes to remediate the Umm Al Gawati site by instituting a cleaning and restoration programme that includes: Clearing and disposing of unexploded ordnance, stored munitions and debris at these sites; Excavating and treating contaminated soil using HTTD, followed by backfilling the cleaned soil; Covering the treated area with a geomembrane liner and cap; and Implementing a revegetation programme in the treated area.
French: Le Koweït propose de remettre en état le site d'Oum Al Gawati en exécutant un programme de nettoyage et de remise en état qui comprendrait les mesures ci-après:
English: Specific measures to target the proceeds of crime of criminal organizations were developed, resulting in proposed amendments to the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act (Bill C-53).
French: Des mesures précises pour cibler les produits de la criminalité des organisations criminelles ont été élaborées, donnant lieu à une propo-sition de modifications du Code criminel età la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (projet de loi C-53).
English: However, the economic terms currently offered by UNDC make the overall project only marginally favourable.
French: Toutefois, l'ensemble du projet n'est guère avantageux en raison des conditions économiques actuellement offertes par la UNDC.
English: Proportion of unemployed* who were not eligible for EI benefits because they did not meet entrance requirement, 1999 25% 20% 15% 10% 5% 0% Full-time Part-time Seasonal Non-Standard 6.9% 19.6% 15.1% 23.6%
French: Proportion de chômeurs* qui n’étaient pas admissibles à des prestations d’AE parce qu’ils ne respectaient pas les normes d’admissibilité, 1999 23,6 % 19,6 % 15,1 %
English: • From $12,801 - $15,000/kg – 95 per cent saleable and 5 per cent non-saleable
French: • De 12 801 $ à 15 000 $/kg – 95 pour cent vendable et 5 pour cent non vendable
English: In view of the above, UNDGO - as the secretariat to the UNDG - will continue to concentrate on strengthening the resident coordinator system and enhancing strategic coherence of the United Nations development system to further translate United Nations reform into results at the country level.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement - en tant que secrétariat du Groupe des Nations Unies pour le développement - s'emploiera à renforcer le système des coordonnateurs résidents et à assurer une plus grande cohérence stratégique parmi les organismes de développement des Nations Unies afin de traduire encore plus la réforme des Nations Unies en résultats au niveau des pays.
English: CORRESPONDENCE 1.1 Delivery to the Commissioner 1.2 Transmission by electronic means 1.3 General rules 1.4 Third party correspondence
French: CORRESPONDANCE 1.1 Correspondance à l'intention du commissaire 1.2 Envois électroniques 1.3 Principes généraux 1.4 Correspondance avec des tiers
English: The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol.
French: Le Sous-Comité de la prévention et les États parties coopèrent en vue de l'application du présent Protocole.
English: Please describe your current functional limitations (for example: low vision, lack of peripheral vision or central vision, blind, blind in one eye, etc.) 2.
French: Veuillez décrire vos limitations fonctionnelles actuelles (par exemple : vision partielle, absence de vision périphérique, absence de vision centrale, cécité totale, cécité d'un oeil, etc.) 2.
English: The location is amazing, you are right in the center of Old Town and can walk to everything!!
French: The location is amazing, you are right in the center of Old Town and can walk to everything!! Mr.
English: These missions meet the human quest for knowledge about space and the very origins of the universe, and the growing interest in planetary exploration as witnessed by the numerous missions to Mars.
French: Ces ressources contribuent activement à la reconnaissance du leadership canadien en matière de recherche spatiale et au développement, dans notre pays, d’une industrie spatiale concurrentielle.
English: Transport Canada's pollution prevention program will undergo a major update over the next three years through the introduction of new regulations under the Canada Shipping Act, 2001.
French: Le programme de prévention de la pollution de Transports Canada fera l'objet d'une mise à jour en profondeur au cours des trois prochaines années grâce à l'adoption des nouveaux règlements de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: CEDAW/C/CUB/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CUB/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques [A A C E F R]
English: The creation and expansion of SMEs and Social Enterprises will generate:
French: Développement économique des collectivités, et Entrepreneuriat et innovation Résultats prévus :
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Haiti, Israel, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Mozambique, Nepal, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Haïti, Iles Marshall, Israël, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Zambie, Zimbabwe.
English: And they are available only after a full vaccination, not earlier than at the age of 3 months. You can see our babies on the page "KITTENS".
French: Ahora los gatitos de LUCA se haсen estrellas de exhibiciones y muchos descendientes tienen titulos de CAMPEONES MUNDIAL!
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Grand évènement local, la fête du fromage blanc attire tous les ans des milliers de personnes pour déguster notre fromage blanc, et opAgUy s'est amusé à parodier le tube de Helmut...