ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Client satisfaction # jobs created or maintained # businesses created/maintained/expanded # industry association partnerships created # co’s participating in export and market development initiatives # projects promoting participation in major international events # partnerships/strategic alliances Participant satisfaction $ in direct investment facilitated by WD $ capital funds provided $ leveraged Increase in sales
French: • Satisfaction de la clientèle Nombre d’emplois créés ou maintenus Nombre d’entreprises créées, maintenues ou élargies Nombre de partenariats créés avec des associations industrielles Nombre d’entreprises participant à des initiatives de développement des marchés et d’exportation Nombre de projets faisant la promotion de la participation à des événements internationaux importants Nombre de partenariats et d’alliances stratégiques Satisfaction des participants Nombre de dollars d’investissements directs facilités par DEO Montant du capital fourni Montants obtenus par effet de levier Augmentation des ventes
English: The reasonable expectations of these creditors would be defeated if the exemption were put in place before they can protect themselves.
French: Les attentes raisonnables de ces créanciers seraient déçues si l'on mettait en place le principe d'insaisissabilité avant qu'ils ne puissent se protéger.
English: where: Ao = minimum elongation (as a percentage) of the reference steel to be used on fracture under tensile stress (see 6.5.3.1.5);
French: où Ao = pourcentage minimal d'allongement à la rupture par traction de l'acier de référence utilisé (voir 6.5.3.1.5);
English: In May 2006, UNESCO published a new concise handbook on legal and practical measures against illicit trafficking in cultural property in English French, and Spanish.
French: En mai 2006, l'UNESCO a publié, en anglais, espagnol et français, un nouveau manuel concis sur les mesures juridiques et pratiques de lutte contre le trafic illicite de biens culturels.
English: The economic slowdown was led by those sectors most sensitive to interest rates, including residential construction, durable consumer goods and export goods.
French: Le ralentissement de l'économie a été amené par les secteurs sensibles au loyer de l'argent, entre autres la construction résidentielle, les biens de consommation durables et les exportations de marchandises.
English: Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford
French: très faibles (10 - 20) (20 - 40)
English: Public national holidays have also been declared to commemorate days which are of historical significance to different racial and religious groups such as: Shouter Baptist Liberation Day, Arrival Day and Emancipation Day.
French: Des jours fériés nationaux ont également été décrétés pour commémorer des événements historiques importants pour certains groupes raciaux et religieux, comme : le Jour de la libération des Baptistes hurleurs, le Jour de l'arrivée et le Jour de l'émancipation.
English: Germany, United States, Australia, United Kingdom, Scotland Provides unique cultural-theatrical experiences that include staged productions, interactive theatrical workshops, a youth ensemble, dance and music, and drama/performing arts.
French: Allemagne, États-Unis, Australie, Royaume-Uni, Écosse Offre des expériences théâtrales culturelles uniques : productions-spectacles, ateliers de théâtre interactifs, ensemble de jeunes et spectacles d'arts de la scène, de danse, de musique et de théâtre.
English: Provisions currently in effect, to mitigate aircraft noise from operations using this new runway, are unchanged by the amendment.
French: Les dispositions actuellement en vigueur, en vue d'atténuer le bruit des aéronefs en service utilisant cette nouvelle piste, ne sont pas affectées par la modification.
English: She is held upside-down in the Whale's large mouth.
French: Celle-ci est à l'envers dans la grande bouche de la Baleine.
English: An assay was developed to measure uroporphyrinogen decarboxylase activity in 17-day-old chick embryo liver cells in culture.
French: On a développé un dosage pour mesurer l'activité de l'uroporphyrinogène-décarboxylase dans des cultures de cellules hépatiques d'embryons de poulets âgés de 17 jours.
English: Mond éjar, acting as Agent, defendant, APPLICATION for annulment of the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 26 September 2005 (Case R 1109/2004-1), concerning the registration, as a Community trade mark, of a mark in the form of five parallel stripes placed on the side of the representation of a shoe, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Mondéjar, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 26 septembre 2005 (affaire R 1109/2004-1), concernant l’enregistrement d’une marque se présentant sous la forme de cinq bandes parallèles disposées sur la partie latérale de la représentation d’une chaussure comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: There is no official rating system for live performances.
French: Il n’existe pas de classement officiel pour les spectacles.
English: Given this broad test, however, it also appears that electoral boundaries that cannot meet the test will be extremely hard to justify under section 1.
French: Ce critère étant aussi général, il semble également que toute limite électorale qui n’y serait pas conforme serait extrêmement difficile à justifier aux termes de l’article premier.
English: that "training" is not a dichotomous variable, but a continuum which can range from a few hours orientation to several months or even years of professional skill development.
French: Les chercheurs doivent être conscients de toutes ces variables et avoir recours dans leurs études à des définitions sans équivoque. Le tableau suivant dresse un sommaire des variables relatives au rôle de l’interprète et au modèle de prestation de services.
English: (iii) Progress in strengthening aid quality and effectiveness as well as mutual accountability at the global and country level;
French: iii) Progrès dans le sens de l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide, ainsi qu'en matière de responsabilité mutuelle aux niveaux mondial et national;
English: The population and development plan within the ninth national development plan (2002-2006) calls for the integration of reproductive health and family planning within overall health strategies.
French: Le plan relatif à la population et au développement qui fait partie du plan quinquennal (2002-2006) prône l'intégration de la santé en matière de procréation et de la planification familiale dans les stratégies globales relatives à la santé.
English: The theory is covariant with respect to the general Lorentz group, is gauge invariant, and contains no divergent integrals.
French: La théorie est covariante par rapport au groupe général de Lorentz; elle est invariante de jauge et ne contient pas d'intégrales divergentes.
English: • An integrated annual business plan is prepared prior to the commencement of contributions for any fiscal year.
French: Vérifications et évaluations prévues: Les vérifications de récipiendaires seront déterminées annuellement, basées sur le risque.
English: The lengthy report dealt almost exclusively with management, efficiency and economy in the federal civil service.
French: Ce long rapport portait presque exclusivement sur la gestion, l'efficience et l'économie au sein de la fonction publique fédérale.
English: Technical cooperation projects at the national level are initiated by a formal request by the Government concerned.
French: L'initiative des projets de coopération technique au niveau national est prise par le gouvernement intéressé qui en fait officiellement la demande.
English: • To coordinate its activities as appropriate with the operations of UNAMID and with international efforts to promote the political process in Darfur
French: • De coordonner ses activités, autant qu'il conviendra, avec celles de la MINUAD et avec celles menées à l'échelon international pour promouvoir le processus politique au Darfour;
English: The Committee recommends that the State party undertake a continued effort to monitor and review the situation and to take appropriate measures, including educational and legal measures, towards the gradual elimination of the system of political confessionalism in the spirit of the Taif agreement and the constitutional amendments, taking into account public views and feelings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de façon continue à suivre et analyser l'évolution de la situation et à prendre les mesures appropriées, y compris de nature éducative et juridique, en vue d'assurer l'élimination progressive du système du confessionnalisme politique conformément à l'esprit de l'Accord de Taëf et des amendements constitutionnels, en tenant compte de l'opinion et des sentiments de la population.
English: Fiscal arrangements, planning, and budgeting Presidential Review Commission Mr Mandela’s PRC started as a general review of government.
French: Accords fiscaux, planification et établissement du budget Commission d’examen présidentielle Au départ, M. Mandela avait demandé un examen général du gouvernement.
English: GlobeGround did not, however, comment on its boarding gate agents who also failed to apply MyTravel's policies and to properly inform Ms. Watson of the carrier's policies.
French: Toutefois, GlobeGround n'a formulé aucun commentaire concernant les agents préposés à la porte d'embarquement qui n'ont pas appliqué les politiques de MyTravel et n'ont pas fourni les bons renseignements à Mme Watson au sujet des politiques du transporteur.
English: Please attach one relevant picture as a separate file (maximum of 1024 x 768 pixels /72 dpi / jpg-format 80% quality y/ up to 300 KB)
French: Veuillez joindre une photo de l'initiative en fichier annexe (maximum 1 024 x 768 pixels/72 dpi/jpg-format 80 % qualité y/jusqu'à 300 KB)
English: The Advisory Committee points out that one of the assumptions used in the preparation of the business analysis is that “the proposed new permanent building on the North Lawn is regarded as part of the long-term direction of the United Nations system in New York and is not being considered for temporary occupancy by Secretariat staff during the capital master plan renovation (i.e., as a swing space building)” (A/60/874, para. 5 (a)).
French: Le Comité consultatif fait observer que l'une des hypothèses retenues pour l'analyse est que « le nouveau bâtiment permanent envisagé pour la pelouse nord est considéré comme faisant partie intégrante de la solution à long terme retenue pour le système des Nations Unies à New York et non pas comme une solution temporaire pour accueillir le personnel du Secrétariat pendant les travaux de rénovation prévus par le plan-cadre d'équipement (c'est-à-dire comme des locaux provisoires) » [A/60/874, par. 5, al. a].
English: Lunch - meeting with a senior official from the Canadian Federation of Independent Business Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: These were well received by our CF members.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe et elle sera appliquée.
English: Moreover, the signature on the documents was forged.
French: De surcroît, la signature sur les documents était fausse.
English: ORDERS WILL BE DELIVERED AGAIN ON AUGUST 20th 2010.
French: REPRISE DES LIVRAISONS LE 20 AOUT 2010.
English: The Company’s borrowings of U.S.$90 million (Cdn$142 million) outstanding at December 31, 2002 were entirely repaid in the first quarter of 2003.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 90 M$ US (142 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002.
English: Internationally well-known legal download sites, such as OD2 or even iTunes, from Apple, are not yet available in Brazil.
French: Les sites de téléchargement légaux et bien connus dans le monde tel qu’OD2 ou même iTunes, de Apple, ne sont pas encore disponibles au Brésil.
English: A respondent suggested that the airlines reserve the bulkhead seats for readers of braille who bring their own reading material because braille documents are very bulky and the extra space would be useful.
French: Un des répondants a également exprimé le désir que les compagnies aériennes réservent leurs sièges les plus spacieux aux lecteurs de braille qui apportent avec eux leurs propres documents à lire; comme les documents en braille sont très encombrants, l'espace supplémentaire serait utile.
English: You must also complete and attach to your application schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income, if you or your spouse or common-law partner: ■
French: De plus, vous devez remplir et joindre à votre demande l’annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus, si vous ou votre époux ou conjoint de fait : ■
English: There are also the effects of coming into the world rich or poor, sick or healthy, having access, or not, to education, or living in a country that is organised and developed or one that is developing.
French: Il n’est pas sans importance non plus de venir au monde riche ou pauvre, malade ou en bonne santé, d’avoir accès à l’éducation ou pas, de vivre dans un pays organisé et développé ou dans un pays en développement.
English: The expected completion date was November 30, 2000.
French: La date d’achèvement prévue pour le complexe était le 30 novembre 2000.
English: And I think for sure, you know, it changes the relationship…when you see someone through the delivery of their child…I really miss that aspect of it.
French: Cette lacune témoigne d’un manque d’engagement à fournir des soins fondamentaux (ville 2 - 021 : 278 -- 294).
English: Projects implemented by non-governmental organisations and municipalities, aimed at providing social assistance to victims of trafficking in human beings, their reintegration into society as well as preventive and educational work have been financed for three continuous years.
French: L'État a financé pendant trois années consécutives des projets exécutés par des ONG et des municipalités et visant à fournir une aide sociale aux victimes de la traite des êtres humains et faciliter leur réintégration dans la société; il a également financé des activités de prévention et de sensibilisation.
English: Working With Universities, Colleges, and Research Centres Our local institutions of higher learning are often an excellent source of technical assistance.
French: Collaborer avec les universités, les collèges et les centres de recherches Nos institutions locales d’enseignement supérieur constituent souvent une excellente source d’assistance technique.
English: • distance training for acquaculture technicians, and establishment of an acquaculture service centre in Petit-de-Grat,Nova Scotia; 
French: • formation à distance de techniciens en aquiculture et mise en place d'un centre de services aux aquiculteurs à Petit-de-Grat, en Nouvelle-Écosse;
English: Celui qui n'est pas touché par ce sommet de mélancolie et de délicatesse n'a pas de coeur.
French: Je ne peux pas supporter cet album. Comment on peut aimer ça ????!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Specially flexible in the conduction of gas to weld and cut. Manufactured under EN 559 specifications.
French: Flexible para el transporte de gas para soldar y cortar, para la soldadura autógena, fabricada bajo norma EN 559.
English: In doing so, the Air Force will transform into an expeditionary force with improved interoperability.
French: De cette manière, la Force aérienne se transformera en une force expéditionnaire dotée d’une interopérabilité accrue.
English: More than two thirds of long-term claimants (74 per cent) were of indigenous origin and 5 per cent non-indigenous.
French: Plus des deux tiers (74 %), des allocataires de longue durée étaient des Néerlandais de souche, contre 5 % pour l'autre catégorie de travailleurs.
English: Most recently, raised reservoir levels have flooded about 20% of the two villages’ wet rice lands since 1994 and have reduced the drawdown area available for grazing.
French: Récemment, l’élévation du niveau du réservoir a provoqué l’inondation d’environ 20 p. 100 des terres des deux villages vouées à la culture du riz pluvial depuis 1994 et a réduit la superficie du territoire disponible pour le pâturage.
English: • First woman to lead Bangladesh Television (BTV) as Director General, 2005
French: • Première femme nommée Directrice générale de la Télévision bangladaise, 2005
English: We expect the results of this investigation and verification will be reflected in the next interim report of the Group of Experts.
French: Nous souhaitons que les résultats de cette enquête supplémentaire apparaissent dans le prochain rapport intérimaire du Groupe d'experts.
English: We studied from 1993 to 2002 the spatial organization of visually marked females in an isard (Rupicapra pyrenaica Bonaparte, 1845) population in the Pyrenees National Park.
French: Nous avons étudié de 1993 à 2002 l’organisation spatiale de femelles marquées visuellement au sein d’une population d’isards (Rupicapra pyrenaica Bonaparte, 1845) du Parc National des Pyrénées.
English: Amendment 558 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Article 2 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 558 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov et Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Article 2 - paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: The BMD method was therefore used (Health Canada, 2003b) to estimate a dose at which the critical effect either would not be observed or would occur at a relatively low incidence, based on the teratogenicity data of the critical study by Dawson et al.
French: C'est pourquoi on a utilisé la méthode BMD (Santé Canada, 2003b) pour calculer une dose à laquelle l'effet critique ne serait pas observé ou aurait une incidence relativement faible, compte tenu des données sur la tératogénicité tirées de l'étude critique de Dawson et coll.
English: • family (family satisfaction, family adaptation, family integration, parenting); 
French: • familiaux (satisfaction, adaptation et intégration de la famille, rà´le parental);
English: The MAO has also been occupied with the acquisition of a new Official Residence.
French: L’AAM s’est également chargée avec succès de l’acquisition d’une nouvelle résidence officielle.
English: Some civil servants … should unquestionably be chosen because of the special knowledge or skill which they happen to possess at the moment of their candidature; but for others … the knowledge of their duties which they might have at entrance is comparatively unimportant.
French: Quelques fonctionnaires ... devraient sans conteste être choisis en raison de connaissances spéciales ou d ’une adresse que parfois ils possèdent au moment de leur candidature ; mais chez d’autres ... la connaissance de ce qu’ils auront à faire, connaissance qu’ils pourraient avoir lors de leur admission, est relativement peu importante.
English: The trust exists continually from that point of time until either the termination of the athlete trust or the death of the beneficiary, and all property held by the trust is considered to be the property of the trust itself.
French: La fiducie existe du moment où les fonds sont reçus jusqu'à l'extinction de la fiducie au profit de l'athlète ou jusqu'au décès du bénéficiaire, et tous les biens détenus par la fiducie sont considérés comme étant des biens de la fiducie elle-même.
English: The nation and the people were sanctified and set apart so that God could come to them.
French: Éphésiens 4:6 6 un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
English: • Supporting decision makers with a view to addressing policy issues like integration of new learners, innovation, European and international collaboration and implementation of ICT induced changes in curricula.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'obtenir une analyse à l'échelle européenne de l'impact des TIC dans le domaine éducatif, et plus particulièrement dans les établissements d'enseignement primaire.
English: A trust that ceases, because it no longer satisfies the 150 unitholder requirement, at any time in a calendar year to be a mutual fund trust is deemed to be a mutual fund trust throughout the year if it was a mutual fund trust at the beginning of the year.
French: La fiducie qui cesse, parce qu'elle ne satisfait plus à l'exigence selon laquelle elle doit compter 150 détenteurs de parts, d'être une fiducie de fonds commun de placement à un moment donné au cours d'une année civile est réputée être une telle fiducie tout au long de l'année si elle était une fiducie de fonds commun de placement au début de l'année.
English: Ladies and gentlemen, we must be prepared for a potential pandemic; however, we must all fight this war on avian influenza at its animal source, and now!
French: Mesdames et messieurs, nous devons être prêts en vue d'une éventuelle pandémie, mais il appartient à nous tous de combattre la grippe aviaire à la source animale, et ce, dès maintenant!
English: The bridge will link the communities of Needles and Fauquier locally, and West Kootenay with North Okanagan regionally.
French: Le pont reliera Needles et Fauquier à l'échelon local et Kootenay Ouest et Okanagan Nord à l'échelon régional.
English: There has been a surge in euro-denominated international bonds, but the liquidity of foreign-exchange markets is no higher for the euro compared to the national currencies it replaced, and the euro remains a long way from challenging the supremacy of the dollar.
French: Le nombre d'obligations internationales libellées en euro a augmenté, mais la liquidité des marchés des changes n'est pas plus élevée pour l'euro par rapport aux monnaies nationales qu'il a remplacé, et l'euro est encore loin de défier la suprématie du dollar.
English: Counsel for the Commission submitted that the actual complaint was  contained in a package of letters which were filed with the Tribunal as  Exhibit C-2.
French: Afin d’examiner la première question relative à la compétence, le tribunal a jugé nécessaire de déterminer d’abord quels sont les éléments essentiels d’une plainte.
English: First of all, I must say that I like the name Robin Hood much better than Tobin.
French: Tout d'abord, je dois dire que je préfère de loin le nom de Robin des Bois à celui de Tobin.
English: Through the past year, the nexus of energy and climate change has become a paramount issue at many high-level international discussions.
French: Pendant la dernière année, le lien entre l’énergie et le changement climatique est devenu une question primordiale pendant de nombreuses discussions internationales.
English: The International Court of Justice has noted that this provision:
French: La Cour internationale de Justice a relevé que :
English: The Commission finds that this system contains an element of State aid and has concluded that it can be authorised within the framework of aid for the protection of the environment.
French: La Commission a constaté que ce système contient certains éléments constitutifs d'aides d'État et a conclu que celles-ci pouvaient être autorisées en application de l'encadrement des aides en faveur de la protection de l'environnement.
English: Senator Marty deserves our full support after completing such a difficult exercise over the past seven months.
French: Il faut au contraire que les États collaborent avec la CIA mais dans le plein respect des règles du droit.