ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a Festival that combines professional plays, training seminars, a theatre-café, and student plays.
French: Ce festival réunit donc, en une seule manifestation, des spectacles professionnels, des ateliers de formation, un café-théâtre et des spectacles étudiants.
English: ICA Achievements 2002-2005 2005-05-31 Open file
French: ICA Achievements 2002-2005 2005-05-31 ouvrir le fichier
English: The CRRF was proclaimed by the federal government in 1996 and opened its doors in Toronto, in 1997.
French: Le gouvernement fédéral a établi la Fondation canadienne des relations raciales en 1996, et celle ci a ouvert ses portes à Toronto en 1997.
English: This research study shows that we have only partial insight into the impact of HIV/AIDS on women in Quebec.
French: La recherche nous a montré que nous ne possédons qu’un portrait partiel de l’impact du VIH-sida chez les Québécoises.
English: Welcome to the consular section of the Embassy of the Dominican Republic in Canada.
French: Bienvenue à la section consulaire de l'Ambassade de République dominicaine au Canada.
English: The endangerment standard also includes maltreatment of children by people other than caregivers.
French: Il s’agit du plus important ensemble de données nationales du genre mis à la disposition des recherches.
English: At root, there are significantly deeper problems.
French: Il existe à la base des problèmes bien plus profonds.
English: As of March 31, 2005, no physicians had opted out of the Health Care Insurance Plan.
French: Au 31 mars 2005, aucun médecin n’avait choisi de se retirer du régime d’assurance-santé.
English: The key to AKRSP's initial success may have been the astute utilization of PPIs to demonstrate to communities the impact of cooperative action and to provide villagers with a concrete manifestation of how infrastructure could lead to increases in productivity.
French: Le facteur clé de ce succès initial du Programme réside sans doute dans une utilisation astucieuse des infrastructures matérielles productives, qui a permis de montrer aux collectivités les effets de la coopération et de leur fournir un exemple concret de la manière dont les infrastructures peuvent augmenter la productivité.
English: Management was aware that community opposition could develop into demonstrations and media events that could interfere with work on the project.
French: La direction savait que l’opposition de la collectivité pouvait donner lieu à des manifestations et à des événements médiatiques susceptibles de gêner les travaux.
English: These software have been developed in a really open environment, with a large expansion.
French: Ces progiciels ont été développés dans un environnement véritablement ouvert, à large expansion.
English: Reference: 8638-C12-80/02 2003/07/09 - Telecom Order CRTC 2003-277 The Commission approves an application by Bell Canada, on behalf of Bell Nexxia, dated 27 January 2003, proposing Special Facilities Tariff item N1(a), Private Label Internet Service, which provides a turnkey management solution to allow the customer to act as a virtual Internet service provider.
French: Référence: 8638-C12-80/02 2003/07/09 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-277 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada au nom de Bell Nexxia, le 27 janvier 2003, en vue d'introduire l'article N1(a), Service Internet sous marque privée, à son Tarif des montages spéciaux afin d'offrir une solution de gestion « clés en mains » qui permettra au client d'agir en tant que fournisseur de services Internet virtuel.
English: The draft Guidelines acknowledged the work initiated in the NAFTA region by the American Law Institute.
French: Le projet de principes directeurs a pris en compte les travaux entrepris dans la région de l'ALENA par l'American Law Institute.
English: This is their true legacy, and they have earned the right to have that publicly acknowledged. Since becoming the Minister of Defence, I've set four priorities for myself and for our department, and being mindful of the fact that I'm the sixth defence minister in seven years, I've set some short timeframes to try to do all this.
French: Voilà leur véritable héritage, et ils méritent qu'on l'affirme publiquement Depuis que j'ai été nommé ministre de la Défense nationale, j'ai établi quatre priorités pour moi-même et pour notre Ministère et, conscient que je suis le sixième ministre de la Défense en sept ans, je me suis fixé un échéancier relativement court pour atteindre mes objectifs.
English: Assessment and prediction of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events
French: Évaluation et prévision des risques et des incidences de l'évolution du climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes
English: Trade Team Canada Sectors bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries.
French: Les Équipes sectorielles commerciales assurent la collaboration du gouvernement et de l'industrie en vue de coordonner, sur le plan national, la planification et les activités liées à la promotion du commerce dans des industries clés.
English: A/AC.182/2008/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.182/2008/INF/1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: The knowledge gained from this research will be critical for understanding and addressing how congenital heart defects occur.
French: Les connaissances tirées de cette recherche seront cruciales pour comprendre et examiner la façon dont les cardiopathies se produisent.
English: The main objectives of the ERP project can be summarized as follows:
French: Les principaux objectifs du projet peuvent se résumer comme suit :
English: (iv) agreed that the ECE Statistical Division should continue to be involved in technical cooperation activities through the Regional Adviser Programme and that the Statistical Division should seek ways of increasing its technical assistance through the Conference's regular meeting programme and its current regular budget and extra-budgetary resources;
French: iv) Elle a décidé que la Division de statistique de la CEE devrait continuer à être associée aux activités de coopération technique par le biais du programme des conseillers régionaux et devrait étudier les moyens d'accroître son assistance technique dans le cadre du programme ordinaire de réunions de la Conférence ainsi que des fonds actuellement disponibles au titre de son budget ordinaire et de ses ressources extrabudgétaires;
English: G&C Program management do not have an effective regime for ensuring that grant and contribution payment information in GCIMS is reconciled to SAP on a regular basis.
French: En outre, il arrive fréquemment que les utilisateurs du SGISC s’en remettent au SAP pour obtenir des informations complètes et exactes sur les paiements pour un projet ou un client donné, puisque les mêmes données dans le SGISC peuvent ne pas être à jour (voir le paragraphe 6.3.2.4 de la section 6.3.2).
English: Other shortcomings of the implementation of the principle of equal pay in Bulgaria are related to: the deeply-rooted gender stereotypes, the deficit of legal literacy and awareness of the protection of human rights, the lack of appropriate infrastructure in terms of effective state institutions on gender equality.
French: Ces dispositions en matière d’égalité salariale sont complétées d’une interdiction de discrimination directe et indirecte, consacrée à la fois par le Code du travail et par la nouvelle loi, ainsi que d’une nouvelle règle relative à la charge de la preuve qui figure dans la Loi anti-discrimination et qui s’inscrit dans le droit fil de la directive en la matière.
English: The department employs about 3,900 Canadians in Canada and abroad and 4,300 locally engaged employees in overseas missions.
French: Le Ministère compte environ 3 900 employés canadiens au Canada et à l'étranger et 4 300 employés qui travaillent localement dans le cadre de missions outre-mer.
English: TAC 96 & 97 COD Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 2GH 200 200 No directed fishing No directed fishing 2J,3KL Moratorium Moratorium Moratorium Moratorium 3M (NAFO) 11,000 11,000 6,000 6,000 3NO (NAFO) Moratorium Moratorium Moratorium Moratorium 3Ps Moratorium Moratorium 10,000
French: TPA 96 & 97 MORUE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 2GH 200 200 Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 2J,3KL Moratoire Moratoire Moratoire Moratoire 3M (OPANO) 11,000 11,000 6,000 6,000 3NO (OPANO) Moratoire Moratoire Moratoire Moratoire 3Ps Moratoire Moratoire 10,000
English: The Hotel Ocean is situated on prestigious Ocean Drive. The surrounding area is a vibrant and colorful blend of unique shops, eclectic restaurants and one-of-a-kind nightclubs.
French: L'hôtel Ocean est superbement situé sur le prestigieux Ocean Drive, à l´environement trépidant et coloré plein de boutiques exclusives, de restaurants éclectiques et de Night Clubs réputés.
English: Against the background of the Asia-Pacific region, which is rapidly urbanizing, Myanmar's urban population of 14 million out of 50 million people is still low when compared to that of neighbouring countries.
French: Dans le contexte de la région Asie-Pacifique qui s'urbanise rapidement, Myanmar qui a une population de 14 millions de citadins sur un total de 50 millions d'habitants, connaît un rythme d'urbanisation relativement lent par rapport aux pays voisins.
English: One is where the defendant pleads, as a defence, the existence of a claim he allegedly has against the plaintiff, which would have the effect of wholly or partially extinguishing the plaintiff' s claim.
French: Premièrement, le défendeur invoque, comme moyen de défense, l' existence d' une créance dont il serait titulaire à l' encontre du demandeur et qui aurait pour effet d' éteindre, totalement ou partiellement, la créance de celui-ci.
English: In summary, the Panel finds that the failure to pay for construction works in the amount of DEM 4,665,804 arose as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En résumé, le Comité estime que le non-paiement de travaux de construction se montant à DEM 4 665 804 découlait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Duke and Duchess of York 1989 July 13 July 25 13 Official Charlottetown, York, Souris, Basin Head, Fort Amherst National Park (Jamboree 89); Summerside; Quebec City, La Malbaie, Port au Saumon, Port au Persil, Baie Ste Catherine, Montréal, Hull; Ottawa; Prince Albert, Nipawin, Lac La Ronge, (private retreat), La Ronge, Meadow Lake, Saskatoon, Swift Current, Regina.
French: Le duc et la duchesse d'York 1989 du 13 au 25 juillet 13 Officielle Charlottetown, York, Souris, Basin Head, parc National; Fort-Amherst (Jamboree 89), Summerside; Québec, La Malbaie, Port-au-Saumon, Port-au-Persil, Baie Ste-Catherine, Montréal, Hull; Ottawa; Prince Albert, Nipawin, Lac La Ronge (séjour privé), La Ronge, Meadow Lake, Saskatoon, Swiff Current, Regina.
English: The country engagement process would ensure the dissemination of special procedures' recommendations and findings and would facilitate their implementation.
French: Le processus d'engagement auprès des pays garantirait la diffusion des recommandations et des conclusions des procédures spéciales et faciliterait leur application.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Walker Road and mileage 219.21 Caso Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Walker et la subdivision Caso (point milliaire 219,21), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: I have no difficulty with a certain aspect of this case, and I think I ought to decide it now.
French: Je n'ai pas difficulté avec un certain aspect de cette affaire et je crois que je devrais le trancher dès maintenant.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Atoki Ileka, chairman of the delegation of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Atoki Ileka, chef de la délégation de la République démocratique du Congo.
English: • This statement is made in the context of the comments made by The Honourable John Baird to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on June 27, 2006, regarding fees paid to attend the 2005 Conservative Party policy convention. 
French: • La présente déclaration fait suite aux commentaires formulés par l'honorable John Baird devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le 27 juin 2006, relativement aux frais d'admission au congrès de 2005 du Parti conservateur.
English: Case-law The situation as regards case-law continues to be that almost no cases regarding gender equality are brought before the courts and no relevant decisions in this area have been published.
French: On signale toutefois une première audience dans l’affaire Čauševičová contre Česká plynárenská, a.s., dans laquelle la requérante affirme avoir été écartée de manière déloyale du poste de directeur financier d’une entreprise uniquement parce qu’elle est une femme.121 Aucune procédure d’infraction n’est davantage à signaler.
English: A major uncertainty is the likely development of the international oil markets, where prices have remained at levels much higher than expected during the first five months of 2005.
French: Particulièrement incertaine est l'évolution du marché international du pétrole dont les prix sont restés bien plus élevés que prévu pendant les cinq premiers mois de 2005.
English: These are embedded in performance agreements for almost 600 executive and for over 3,000 MG members.
French: C’est à partir de ces ententes que seront évalués et récompensés le haut rendement au travail et la gestion efficace des personnes.
English: Item Column 3   Short-form Description 75.
French: Article Colonne 3   Description abrégée 75.
English: The regulations to support the Act are expected to be completed in 2005, at which time the Act will be brought into force.
French: Les règlements à l'appui de la Loi devraient être prêts en 2005 et la Loi entrera alors pleinement en vigueur.
English: He conducted his research on a 51-year-old woman, Auguste D., a mentally ill woman who was admitted to the asylum where Dr. Alzheimer worked.
French: Il a effectué des recherches sur une femme âgée de 51 ans, Auguste D., une femme atteinte d'une maladie mentale qui avait été admise à l'asile où travaillait le Dr Alzheimer.
English: Together with the Handel Festival Orchestra Hall Nikolay Borchev has recorded Handel's cantata Apollo e Dafne under the direction of Bernhard Forck.
French: Nikolay Borchev enregistra ensemble avec l'Orchestre du Festival de Händel de Halle la cantate de Händel Apollo e Dafne sous la direction de Bernhard Forck.
English: The Tempsdanses et entraînement 2009 Convention will be held this coming October 2nd, 3rd and 4th.
French: Les 2, 3 et 4 octobre prochain se tiendra le Congrès Tempsdanses et entraînement, édition 2009, le seul congrès bilingue d’envergure international au Québec.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 16a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) A distinction must be made between short term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
French: Or. en Justification Il importe de distinguer entre les actions immédiates telles que la création de filets de sécurité sociaux pour atténuer les effets défavorables des prix alimentaires pour les personnes dont l'accès aux denrées alimentaires est compromis et des actions à caractère plus structurel visant à apporter une solution durable à la crise.
English: Cardiomics Inc., currently seeking a second round of financing, focuses its research efforts on proteomics, a specialized area of analytical protein chemistry which serves as an emerging drug discovery tool.
French: Cardiomics Inc., qui cherche actuellement à obtenir un financement de deuxième ronde, concentre ses recherches dans le domaine de la protéomique, secteur spécialisé de la chimie analytique des protéines qui sert d'outil pour découvrir de nouveaux médicaments.
English: The goal of “16+” was to educate the public at large about issues of equality in vocational training and to disseminate information on that subject.
French: Le but de « 16+ » était de sensibiliser un large public aux questions d'égalité dans la formation professionnelle et de diffuser des informations à ce sujet.
English: The food processing sector is a significant contributor to the economy of Nova Scotia.
French: Le secteur de la transformation alimentaire apporte une importante contribution à l'économie de la Nouvelle-Écosse.
English: - Upgrading and extension of basic health care service system infrastructure;
French: - Le renforcement et l'extension des infrastructures du réseau des soins de santé de base;
English: I believe that there are, and in this I share the opinion of my fellow Member Mrs in 't Veld, but I also believe that this resolution should be backed for two important reasons: the first is that we have the opportunity to act before something serious happens.
French: Je pense qu'il y en a, et en cela je partage l'avis de ma collègue Mme in 't Veld, mais je pense aussi que cette résolution devrait être soutenue pour deux raisons importantes: la première est que nous avons la possibilité d'agir avant que quelque chose de grave n'arrive.
English: The vote count was conducted effectively and in full compliance with existing regulations. It was carried out in a unique atmosphere of absolute transparency where everyone could observe the process.
French: Le décompte des voix s’est déroulé correctement et de manière pleinement conforme à la réglementation en vigueur, dans une atmosphère exceptionnelle de totale transparence où chacun a pu observer le processus.
English: In this second annual report on the activities of my Office, I have included comments on the major activities during the past year.
French: Dans ce deuxième rapport annuel sur mes activités à l’égard des titulaires de charge publique, vous trouverez aussi des observations sur les principales activités menées au cours de la dernière année.
English: The Government of the DPRK stated this very clearly in the statement of its Foreign Ministry on 10 February 2005.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée a expliqué très clairement la position du Gouvernement sur cette question dans la déclaration qu'il a faite le 10 février 2005.
English: Mr. Dusan Pastorek Public Diplomacy Officer dusan.pastorek@international.gc.ca
French: M. Pierre Sved Coordonnateur des affaires académiques, et conseiller du secteur de l'édition Pierre.Sved@international.gc.ca
English: The human dimension aspects of co-operation have been reinforced through memoranda of understanding between ODIHR and, respectively, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Les aspects de la coopération relatifs à la dimension humaine ont été renforcés par des mémorandums d’accord entre le BIDDH et le Kazakhstan et respectivement le Kirghizistan.
English: We do not therefore need to wait for the new agreement before we can deal with current issues.
French: Il n'y a donc pas urgence absolue. Nous ne devons pas non plus attendre le nouvel accord pour pouvoir gérer les questions d'actualité.
English: Research & Stats Market research, tourism statistics, studies, surveys… we publish a wealth of tourism industry intelligence.
French: Recherche et Statistiques Étude de marché, statistiques touristiques, études, sondages... nous publions une gamme de renseignements sur l’industrie du tourisme.
English: Doses from 5 to 30 mg/kg were intraperitoneally administered in fully kindled animals 3–4 h before triggering a seizure.
French: Chez le rat déjà embrasé, des doses variant de 5 à 30 mg/kg ont été injectées intrapéritonéalement 3–4 h avant le déclenchement d'une crise.
English: Currently valid Identity Card (the new plastified model) or Passport.
French: - ils n'ont pas toujours la monaie dans la devise de départ. Mais qu'importe, vous pourrez toujours vous en défaire un peu plus tard.
English: It will answer questions about accommodations at almost 5,000 Choice hotels open and under development around the world: Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay Hotel®, Econo Lodge®, Rodeway Inn® and Ascend Collection®.
French: Il répondra aux questions sur les chambres dans plus de 5 000 hôtels Choice ouverts ou en développement à travers le monde : Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay Hotel®, Econo Lodge®, Rodeway Inn® et Ascend Collection®.
English: However, owing to the poor standards of professionalism of some members of the law enforcement agencies, isolated cases of torture still occur.
French: En raison du manque de professionnalisme de certains agents chargés de l'application des lois, des cas isolés de torture continuent toutefois à se produire.
English: The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the SecretaryGeneral that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
French: L'amendement est réputé avoir été accepté à l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de sa notification, à moins que, durant cette période, un quart au moins des États qui étaient des États Parties au moment de l'adoption de l'amendement ne fassent savoir au Secrétaire général qu'ils ne l'acceptent pas, auquel cas l'amendement est rejeté et n'a pas d'effet.
English: Studies show that many of the HR capabilities you need to build can be realized by creating mentoring relationships within your organization.
French: Les études démontrent qu'un grand nombre de compétences de ressources humaines que vous devez acquérir peuvent l'être en créant des relations de mentorat au sein de votre organisation.
English: The Canada Council maintains an extensive database of all Canadian professional artists which includes a history of performances and other information.
French: Le Conseil des arts du Canada tient à jour une vaste base de données de tous les artistes professionnels canadiens, qui inclut les antécédents de leurs performances et autres informations.
English: The high rate and early onset of chronic diseases contribute to the high expenditure of national health care systems, as well as to high demands for disability pensions and compensation from social insurance funds.
French: Le taux important de maladies chroniques et leur apparition précoce contribuent aux dépenses élevées des régimes de sécurité sociale nationaux, ainsi 13
English: SSHRC Doctoral Fellowships are tenable at any recognized university in Canada or abroad provided that the award holder has completed at least one previous degree at a Canadian university.
French: Les bourses de doctorat du CRSH sont offertes aux étudiants de toutes les universités canadiennes ou étrangères reconnues à condition que le titulaire de la bourse ait déjà obtenu au moins un diplôme d'une université canadienne.
English: OCCUPATIONAL GROUPS Occupational groups are defined as a series of jobs or occupations related in broad terms by the nature of the functions performed.
French: GROUPS PROFESSIONNELS Les groupes professionnels sont un ensemble de professions ou d’emplois qui sont reliés entre eux de façon générale par la nature des fonctions exercées.