ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weaker ones will not be able to sustain legitimacy, and thus will face a variety of challenges ranging from political turmoil through insurgency and civil war to collapse and anomie
French: Les plus faibles sont incapables de maintenir la légitimité et se heurtent à une foule de difficultés, allant des troubles politiques à l'insurrection, à la guerre civile, à l'effondrement et à l'anomie.
English: Parents themselves stated that they chose to start or continue their family business to provide family income so that they would be better able to care for their children and meet basic family needs, especially the costs associated with children’s education.
French: Les parents eux-mêmes expliquent avoir choisi de créer ou de continuer d’exploiter une entreprise afin d’avoir un revenu leur permettant de couvrir les besoins fondamentaux de la famille et de mieux s’occuper de leurs enfants, en particulier d’assumer les coûts liés à l’éducation.
English: • First, the information pages, provide explanations of the Policy and the Directives, along with discussions of other pertinent rules and regulations.
French: • Les premières pages, consacrées à des renseignements généraux, décrivent la politique et les directives pertinentes et présentent les règles et règlements s'y rapportant.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·LPSDVVH R DYDLHQW DERXWL OHV LQLWLDWLYHV H[LVWDQWHV DXFXQH QRXYHOOH LQLWLDWLYH VSpFLILTXH Q
English: This passport will be valid for one year only.
French: Ce passeport valide pour un an seulement.
English: In reply to the honourable Member's question I would point out that the Council adopted a regulation on 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
French: En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, il convient de souligner que, le 25 septembre 1995, le Conseil a adopté une réglementation déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: The local people profit from the wide range of shopping possibilities, cinemas, pharmacies and kiosks.
French: De nombreux citadins vivent ici du fait des nombreux supermarchés, cinémas, pharmacies et kiosques à journaux.
English: In the same year the Enterprise was hurled hundreds of light years away from a Kalandan outpost, and sabotage accelerated the ship to dangerously high warp speeds.
French: Scotty fut projeté contre une paroie de l' Enterprise lors d'une explosion, il en résulta une amnésie. On lui ordonna de prendre une permission "thérapeuthique" sur la planète Argelius II .
English: The National Immigration Commission has been established.
French: La création de la Commission nationale d'immigration.
English: Women's full involvement and equal participation in peace processes is a prerequisite for achieving and maintaining sustainable peace.
French: La participation pleine et entière des femmes, à l'égal des hommes, aux processus de paix est la condition sine qua non de l'établissement et du maintien d'une paix durable.
English: The treaty being negotiated was intended to eliminate the production and use of 12 persistent organic pollutants.
French: Le traité sur lequel portaient les négociations visait à interdire la production et l'utilisation de 12 polluants organiques persistants.
English: "Will we be expected to do more with less?" is a question that captured fears expressed at both workshops.
French: « Est-ce qu’il faudra que nous fassions plus avec moins? » est une question qui résume les craintes exprimées aux deux ateliers.
English: The international community must provide the Office of the High Commissioner with the resources necessary to carry out its increased workload.
French: La communauté internationale doit fournir au Haut Commissariat les ressources dont ce dernier a besoin pour remplir ses fonctions de plus en plus importantes.
English: The programme also includes provision to increase the work to raise public awareness of the benefits of breastfeeding to mothers, babies and their families.
French: Le programme comprend également une disposition visant à sensibiliser le public aux avantages que présente l'allaitement pour les mères, les nourrissons et leur famille.
English: This elegant hotel is set in a 15th-century building.
French: Cet élégant hôtel occupe un bâtiment du XVe siècle.
English: On 26 December 2002, citing “U.S.  intelligence and national security officials”, the Washington Post reports that al-Darbi, as well as Ramzi Binalshibh [see below], Omar al-Faruq [reportedly escaped from U.S. custody in July 2005], and Abd al-Rahim al-Nashiri [see below] all “remain under CIA control.” Mr. Ramzi bin al-Shibh.
French: Le 26 décembre 2002, le Washington Post, citant «des responsables des services chargés du renseignement et de la sécurité nationale aux États-Unis», a indiqué que Muhammed al-Darbi, ainsi que Ramzi ben al-Shibh (voir ci-dessous), Omar al-Faruq − qui, en juillet 2005, se serait échappé alors qu'il était détenu par les autorités américaines − et Abd al-Rahim al-Nashiri (voir ci-dessous) «restaient tous sous le contrôle de la CIA»; M. Ramzi ben al-Shibh.
English: Activities related to the sea and its people.
French: Ensemble d'activités liées au monde de la mer et de ses hommes et femmes.
English: Transmission of information to representatives on the running and status of the undertaking + annual general report
French: Communication des renseignements susceptibles d’ clairer les repr sentants sur la marche et la vie de l’entreprise + rapport annuel d’ensemble
English: The Montréal, Ottawa, Edmonton, Calgary and Vancouver/Victoria sites record higher PM2.5 concentrations in the winter months, particularly during January and February.
French: Dans les stations de Montréal, d’Ottawa, d’Edmonton, de Calgary, de Vancouver et de Victoria, les concentrations de P2,5 sont plus élevées pendant la saison hivernale, notamment en janvier et en février.
English: Uganda was being criticized for staying in the Congo and condemned for proposing to withdraw from the Congo.
French: L'Ouganda a été critiqué parce qu'il restait au Congo et condamné parce qu'il proposait de s'en retirer.
English: Making it obvious that it is Ahmadinejad’s policies that are isolating Iran would strengthen the still-fragile anti-Ahmadinejad alliance of pragmatic conservatives and reformers, which has lately become more vocal.
French: Faire apparaître que ce sont les politiques d’Ahmadinejad qui isolent l’Iran renforcerait l’alliance anti-Ahmadinejad des pragmatiques conservateurs et des réformateurs, un peu plus affirmée récemment, quoique encore fragile.
English: The ring product list has been finalized, as have specifications for the collection of prices for the equipment, construction, health and government sector comparisons.
French: La liste des produits de l'Anneau est terminée, ainsi que les spécifications pour le relevé des prix des secteurs de l'équipement, de la construction et de la santé ainsi que du secteur public.
English: Given the important role of African Embassies based in Addis Ababa in building African common positions around key strategic issues, the Committee emphasized the need for ECA to strengthen its working relationships with these diplomatic missions and engage them on substantive issues.
French: Compte tenu du rôle important que les ambassades africaines accréditées en Éthiopie jouent dans la définition des positions africaines communes sur des questions stratégiques clefs, le Comité a jugé que la CEA devrait renforcer ses relations de travail avec les missions diplomatiques en question et les faire intervenir sur des questions de fond.
English: In other words the perpetrator will not be allowed to live in the family home.
French: En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.
English: 2.7 On 7 December 2005, the complainant sent to ARK a medical report demonstrating that she had suffered sexual abuses before she left Belarus.
French: 2.7 Le 7 décembre 2005, la requérante a envoyé à la CRA un certificat médical prouvant qu'elle avait subi des sévices sexuels avant de quitter le Bélarus.
English: These fields include astronomy, bioinformatics, earth sciences, environment, health (biomedical, clinical, population and health services), humanities and material sciences.
French: Ces domaines comprennent l’astronomie, la bioinformatique, les sciences de la Terre, l’environnement, la santé (secteur biomédical, clinique, de la santé de la population et des services de santé), les sciences humaines et les sciences des matériaux.
English: I believe that what we do will enhance Parliament’s rights of codecision, and the Commission is of course willing to report to all the committees on what happens.
French: Je pense que ce que nous faisons renforcera les droits de codécision du Parlement et la Commission est naturellement désireuse de faire rapport à toutes les commissions sur ce qui se passe.
English: Note: 2003 includes 28 cases carried forward from 2002; 2004 includes 24 cases carried forward from 2003.
French: Note: Report de 28 affaires de 2002 à 2003; report de 24 affaires de 2003 à 2004.  Tableau 5.3
English: The average chloramine concentration in drinking water (at the source and throughout the distribution system) was approximately 1.0 mg/L in 1995 and 1996.
French: La concentration moyenne de chloramines dans l’eau potable (à la source et dans tout le réseau de distribution) était d’environ 1,0 mg/L, en 1995 et en 1996.
English: Canadian Senate Speaker Daniel Hays visited Ireland in October 2005.
French: La dernière visite de parlementaires irlandais au Canada a eu lieu au printemps 2003, tandis que le président du Sénat canadien Daniel Hays s'est rendu en Irlande en octobre 2005.
English: A staff member performing procurement functions solicited, received and accepted sums of money from a vendor who did and sought to do business with the United Nations.
French: Un fonctionnaire chargé des achats a demandé à un fournisseur de lui verser des sommes d'argent.
English: Two important events likely to support even greater acceptance and development of organic agriculture occurred recently.
French: Ces facteurs ont élargi les possibilités de débouchés, y compris pour les exportations de pays en développement.
English: Click here to access the sample questions, answers and rationale.
French: Cliquez ici pour accéder aux exemples de questions, au corrigé à la justification.
English: The report and response are available on the CPT's website http://www.cpt.coe.int" Next country visit in: unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 1 February 1995, ratified on 7 May 1999, entered into force on 1 September 1999 No reservations nor declarations Extract of the last opinion by the Advisory Committee adopted in October 2006 [ACFC/INF/OP/II(2006)007]:
French: Le rapport et la réponse sont disponibles en anglais sur le site Web du CPT: http://www.cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 1er février 1995, ratifiée le 7 mai 1999, entrée en vigueur le 1er septembre 1999 Pas de réserves ni de déclarations Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en octobre 2006 [ACFC/OP/II(2006)007]:
English: Protects messaging infrastructure and helps ensure business uptime and user productivity by eliminating malware threats.
French: Protection de l'infrastructure de messagerie et garantie de la disponibilité des systèmes ainsi que de la productivité des utilisateurs grâce à l'éradication des menaces.
English: 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: meurtriers et de massacres, en violation flagrante de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The second part of my report concerns ground handling - that is, all the handling surrounding the aeroplane and in the airport, from fuelling and baggage handling to the check-in procedure.
French: La deuxième partie de mon rapport concerne l'assistance en escale - c'est-à-dire, toutes les opérations autour de l'avion et dans l'aéroport, de l'approvisionnement en kérosène à la manipulation des bagages et à la procédure d'embarquement.
English: Applications for exemptions will be considered by the Commission on a case by case basis.
French: La Commission étudiera les demandes d'exemption au cas par cas.
English: Guidelines for hunting regulations are described in Section D. Briefly, regulations should be based on a number of features specific to the geographic area under consideration.
French: Les directives relatives aux rÃ¨glements de chasse sont dÃ©crites dans la section D. En bref, les rÃ¨glements devraient Ãªtre fondÃ©s sur un certain nombre de caractÃ©ristiques propres Ã la zone gÃ©ographique Ã©tudiÃ©e.
English: • 5.6 Cost-benefit and Cost-effectiveness Analysis
French: • 5.6 Analyse coûts-avantages et analyse coût-efficacité
English: • ** For the six-month period, October 1, 1998 to March 31, 1999, the volume of the dumped goods from each of the named countries represented at least 3% of the volume of like goods imported from all countries.
French: • ** Pour la période de six mois comprise entre le 1er octobre 1998 et le 31 mars 1999, le volume des marchandises sous-évaluées importées de chacun des pays nommés représente au moins 3 % des importations de marchandises similaires en provenance de tous les pays.
English: Addressing these problems with Parks Canada’s hazardous occurrence reporting process will require the coordinated work of National Office, the National OHS Policy Committee and the regional and local OHS coordinators.
French: Pour remédier aux problèmes rattachés aux rapports des situations qui comportent des risques, Parcs Canada devra unir ses efforts à ceux du bureau national, du comité national d’orientation en matière de SST (santé et sécurité au travail) et des coordonnateurs régionaux et locaux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: Position is one of a pool of four systems analysts reporting to the Chief.
French: Recommander l'approbation des notes de crédit pour les clients et autoriser les paiements à faire aux créanciers.
English: 18 The agreements contain principles and rules that must be implemented by the social partners in the Member States.
French: 18 Les accords contiennent des principes et des règles qui doivent être mis en œuvre par les partenaires sociaux dans les États membres.
English: Indeed, President Bush has stated that fostering respect for women is an imperative of United States foreign policy, among goals that are “grounded in the non-negotiable demands of human dignity and reflect universal human values.”
French: Le Président Bush a en effet déclaré que la promotion du respect de la femme était un impératif de la politique étrangère américaine et devait « participer des exigences non négociables de la dignité humaine et refléter les valeurs humaines universelles ».
English: The margin in its financial perspective has been almost used up as a result of the BSE crisis.
French: La marge prévue dans les perspectives financières du budget agricole a été presque entièrement utilisée suite à la crise de l' ESB.
English: 6.7 On 1 February 2007 the applications for leave and judicial review were rejected by the Federal Court, which found that they had become moot by virtue of the enforcement of the removal order against the complainant.
French: Le 1 février 2007, les demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire ont été rejetées par la Cour fédérale, qui a conclu qu'elles étaient devenues théoriques en raison de l'exécution du renvoi du requérant.
English: The validity of the pledge is determined by the existence of funds raised and a statement from the National Committee that is committing funds to UNICEF in the form of a pledge.
French: Une annonce de contribution est jugée valable lorsque des fonds ont été recueillis et que le Comité national s'est engagé à les verser à l'UNICEF, sous la forme d'une annonce de contribution.
English: ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of international collaboration in the research field.
French: L éacteur thermonucléaire expérimental international) constitue un exemple de collaboration internationale dans le domaine de la recherche.
English: The artworks produced ranged from personal observations of cultural traditions and different European realities to more abstract reflections on identity and representation.
French: Les œuvres d’art produites vont d’observations personnelles sur des traditions culturelles et des différentes réalités européennes à des réflexions plus abstraites, sur l’identité et la représentation.
English: in writing. - Nobody disputes that Ukraine is our 'strategic partner' whose situation is of great interest to us.
French: Nul ne conteste que l'Ukraine est notre "partenaire stratégique" et que sa situation nous intéresse au plus haut point.
English: Some delegations proposed to hold annual meetings of the Ad Hoc Group of Experts not only in Geneva, but also in the participating countries.
French: Certaines délégations ont proposé que les réunions annuelles du Groupe spécial d'experts se tiennent non seulement à Genève, mais aussi dans les pays participants.
English: C3: Public domain information, access to public official information, community access, libraries and archives, diversity of software models, research and development for accessibility for all, open access to scientific information and e-government for local authorities.
French: C3: Information du domaine public, accès à l'information officielle publique, accès collectif, bibliothèques et archives, diversité des logiciels, recherche-developpement en vue de l'accessibilité pour tous, accès libre à l'information scientifique et administration en ligne pour les pouvoirs locaux.
English: We are committed to facing up to our global responsibilities.
French: À ces fins, nous contribuerons sans relâche au renforcement des institutions de la gouvernance mondiale et à l’extension du champ d’application du droit international.
English: The total financial aid to be made available each year from 2000 to 2002 was EUR 398 million for Phare, EUR 168.6 million for SAPARD and between EUR 312 and 385 million for ISPA.
French: Au cours de la période 2000-2002, le total de l'aide financière disponible par an s'élevait à 398 millions d'euros pour Phare, à 168,6 millions d'euros pour SAPARD et sera compris entre 312 et 385 millions d'euros pour ISPA.
English: Throughout the year 2002-03, the IRB:
French: Tout au long de l’année 2002-2003, la CISR :
English: There is no legal definition of aquaculture.
French: Il n'y a pas de définition légale de l’aquaculture.
English: Jaeger Article also available en français and Youth Edition
French: Labbes Version anglaise de cet article
English: Criminal acts against legal transactions, Chapter XXХII - 41 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à des opérations légales, Chapitre XXХII - 41 délits au total, dont :
English: Dear colleagues, that was a shame!
French: Mesdames et Messieurs, c’est scandaleux!
English: Experts questioned the statement that mercury pollution was the responsibility of EECCA countries alone.
French: Ils ont contesté la déclaration selon laquelle la pollution par le mercure relevait de la seule responsabilité des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: This year to date the Canadian Federal Government has lost over $5,000,000 in unpaid duties and taxes in the Cornwall-Valleyfield region.
French: Jusqu’à maintenant cette année, le gouvernement du Canada a été privé de plus de 5 millions de dollars en droits et taxes impayés dans la seule région de Cornwall-Valleyfield.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources ;
English: Whilst pursuing its objectives of further liberalisation, tighter rules and the promotion of sustainable development, it concentrated in particular on technical assistance to the developing countries for implementing the rules and participating in the multilateral trading system (see the Commission communication of September 2002 "Trade and Development:
French: Tout en maintenant ses objectifs - poursuite de la libéralisation, renforcement des règles, promotion du développement durable -, elle s'est consacrée en particulier à l'assistance technique aux pays en développement pour la mise en œuvre des règles et la participation au système commercial multilatéral (voir la communication de la Commission de septembre 2002:
English: The Millennium Declaration raised the expectations of over 1 billion people living on less than $1 per day.
French: La Déclaration du Millénaire a renforcé les espoirs de plus d'un milliard de personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: With respect to industry and community development, following the completion of the work set out in Section 5.0 below, the Council of Fisheries Ministers will consider the involvement of the Fisheries Renewal Advisory Board in the development and delivery of government programs in the areas of industry and community development.
French: En ce qui touche le développement communautaire et industriel, une fois terminés les travaux énoncés à la section 5.0 plus loin, le Conseil des ministres des pêches envisagera la participation du Conseil consultatif du renouvellement des pêches dans l’élaboration et la réalisation de programmes gouvernementaux dans les domaines du développement de l’industrie et du développement communautaire.
English: Expenditure through New Zealand On Air 1990-1998
French: Dépenses de New Zealand on Air de 1990 à 1998.
English: Chlordecone is already listed in Annex I of the UNECE Protocol on POPs.
French: Il est inscrit à l'Annexe I du protocole de la CEE-ONU relatif aux polluants organiques persistants.
English: 2008 marks the 20th anniversary of avast! technology innovation.
French: 2008 marque le 20ème anniversaire de l’innovation de la technologie d'avast!.
English: • the courts will be asked to give priority to family violence cases and to move them swiftly through the system
French: • l'engagement de la cour à traiter en priorité les cas de violence familiale et à les faire passer rapidement dans le système;
English: Instead, the majority of our efforts must be made in Europe.
French: Au contraire, la majorité de nos efforts doit être consentie en Europe.
English: All studies and discussions on the question of harmful traditional practices should respect the culture of the populations concerned.
French: Toute étude et tout examen de la question des pratiques traditionnelles nocives devrait se faire dans le respect de la culture et des populations concernées.