ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Osotimehin (Nigeria): At the outset, I wish to commend the President and the Secretary-General for giving the subject of HIV/AIDS the visibility it has within the General Assembly.
French: M. Osotimehin (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Président et le Secrétaire général d'avoir donné à la question du VIH/sida la visibilité qui est la sienne au sein de l'Assemblée générale.
English: Canada is confronting not only the innovation challenge but also a pressing need to respond promptly to new issues like national security and sovereignty, and new program opportunities like Galileo.
French: Le Canada est confronté non seulement au défi de l'innovation, mais aussi à un besoin pressant de réagir promptement à de nouvelles questions, comme la sécurité et la souveraineté nationales, et à de nouvelles possibilités de programmes comme Galileo.
English: You can choose the language you prefer working with at the top of the screen.
French: Vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous préférez travailler en haut de l'écran.
English: Lagrange multipliers, search methods, and dynamic geometric and linear programming.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The rigour required of the budget must be compatible with the development outlook, and the 1999 budget must prepare for the budgets of tomorrow by allowing the Community to meet its commitments, particularly with regard to enlargement.
French: La rigueur doit être compatible avec les perspectives de développement et le budget 1999 doit préparer les budgets de demain, c'est-à-dire permettre à la Communauté de faire face à ses engagements et notamment à l'élargissement.
English: General Emergencies and Major Trauma DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Sepsis – Anaphylaxis – Status asthmaticus COMPLICATIONS – – – – Myocardial ischemia or infarction Cardiorespiratory failure or arrest Renal failure Death After Initial Resuscitation – Insert indwelling urinary catheter – Insert nasogastric tube prn Monitoring and Follow-Up
French: SYMPTOMATOLOGIE Le choc anaphylactique débute généralement quelques minutes après l’injection de la substance en cause et est habituellement manifeste dans les 15 minutes qui suivent.
English: If English-speaking Canadians have a right to blame the French-Canadians for the small number of their recruits, the newcomers from the United Kingdom, who have supplied a much larger proportion of recruits than any other element of the population, would be equally justified in branding the Anglo-Canadians with disloyalty and treason.
French: Si les Canadiens anglophones ont le droit de blâmer les Canadiens français pour leur petit nombre de recrues, les nouveaux venus du Royaume-Uni, qui ont fourni une proportion beaucoup plus grande de recrues que n’importe quel autre élément de la population, seraient tout aussi justifiés d’accuser les Anglo-Canadiens de déloyauté et de trahison.
English: These shifts have strong implications for the activity patterns of children and youth.
French: Ces changements ont de fortes répercussions sur les tendances qui marquent les activités des enfants et des jeunes.
English: Travellers should ensure that all food products listed above be well cooked before being consumed, as evidence suggests the virus becomes inactive when cooked. While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, the above precautionary measure should be followed until further information is available.
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve de transmission du virus par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles Il est recommandé de suivre les précautions normales en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments.
English: b. when considering whether to direct that a commanding officer or superior commander try an accused by summary trial in respect of a charge that has been referred to that referral authority in accordance with QR&O article 109.03.21 Where such a request is made, it is expected that the legal officer will respond by providing timely, appropriate legal advice.
French: accusation lorsqu’une demande rédigée conformément à l’article 109.03 des ORFC (Demande à l’autorité de renvoi de connaître d’une accusation) est acheminée au Directeur des poursuites militaires ou b. lorsqu’elle se demande si elle doit ordonner qu’un commandant ou un commandant supérieur juge sommairement un accusé relativement à une accusation qui a été transmise à cette autorité de renvoi conformément à l’article 109.03 des ORFC.21 Lorsqu’une demande de ce genre lui est présentée, on s’attend à ce que l’avocat militaire y réponde en fournissant rapidement des conseils juridiques pertinents.
English: In summary the network point of view on language suggests that there are potential gains to social coordination mechanisms on language which markets cannot be expected to perform.
French: En résumé, lorsqu'on assimile la langue à un réseau, on peut voir qu'il existe des gains possibles au moyen de mécanismes de coordination sociale visant la langue qui échappent aux marchés.
English: Despite the data gaps, it has become clear that some sea duck species have been declining.
French: Malgré les lacunes en matière de données, il est manifeste que certaines espèces de canards de mer sont en déclin.
English: Website contains information about current projects and their partners.
French: Contient des informations sur des projets en cours et sur les partenaires de l'association.
English: Amazing acrobatic flyers are thrust into the air from a single, double or triple bar that is perched on the shoulders of powerful catchers.
French: Les voltigeurs sont projetés dans les airs par une barre simple, double ou triple qui repose sur les épaules de puissants porteurs.
English: With regard to the fundamental rights to life and to survival and development, they are recognized as the basis for all State action, from the moment of conception.
French: Les droits fondamentaux à la vie, à la survie et au développement sont à la base des actions de l'État, et ce dès la conception de l'enfant.
English: There are different armed sub-clans and clans engaged in natural resource-based armed confrontations and fighting.
French: Différents clans et sous-clans armés s'affrontent et se combattent pour s'approprier le contrôle de ressources naturelles.
English: The Committee notes that in 2002 a total of about 4 780 000 retirement pensions were paid (including new pensions) under all schemes combined.
French: Il observe, à titre de comparaison, que le pays comptait au total quelque 7 767 000 personnes âgées de 60 ans et plus.
English: A total of 648 influenza A(H3N2) isolates have been characterized to date; 106 (16.4%) were antigenically similar to the vaccine strain A/Panama/2007/99 and 542 (83.6%) were similar to the new drift variant A/Fujian/411/2002.
French: Un total de 648 isolats d'influenza A (H3N2) ont été caractérisés à ce jour; 106 (16,4 %) étaient antigéniquement similaires à la souche A/Panama/2007/99 du vaccin et 542 (83,6 %) étaient similaires à la nouvelle dérive de la variante A/Fujian/411/2002.
English: A resident warden keeps gulls from nesting on the island and controls human access.
French: Le premier de ces sites est celui de l’île Machias Seal (2), laquelle constitue un refuge d’oiseaux migrateurs.
English: The purpose of this project is to accomodate increasing traffic volume and erosion concerns.
French: La hausse de la circulation et l'érosion motivent ce projet.
English: Regrettably, the current draft contained in Mrs Gebhardt’s report is a far cry from the version tabled by the European Commission and has very little to do with the idea of the free movement of services.
French: Malheureusement, la proposition actuelle du rapport de Mme Gebhardt n’a qu’un lointain rapport avec la version présentée par la Commission européenne et avec l’idée d’une libre circulation des services.
English: Agricultural censuses are conducted in most of the world’s industrialized countries.
French: La plupart des pays industrialisés mènent un Recensement de l’agriculture.
English: On 28 May, the new Government presented its draft programme for the implementation of the Marcoussis Agreement, which is currently being considered by the National Assembly.
French: Le 28 mai, celui-ci a présenté son projet de programme pour la mise en oeuvre de l'Accord de Marcoussis, qui est actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale.
English: It is another issue that Parliament may wish to take up when the CSIS Act gets its five-year review in 1989.
French: Il s'agit là d'une autre question que le Parlement pourrait vouloir soulever au moment de l'examen quinquennal de la Loi sur le SCRS en 1989.
English: Asking the question in a different way may well have altered the results considerably.
French: En posant la question d’une manière différente, on pourrait obtenir des résultats très différents.
English: The Board stated that it was not given sufﬁcient evidence that the material used by CGN was no longer representative of the variety ‘Marole’.
French: Dans sa décision du 15 juin 2005, la chambre de recours a rejeté l’appel.
English: United Nations headquarters, New York, 7 April 2005.
French: Siège des Nations Unies, New York, 7 avril 2005.
English: The label shown in Figure 5b measures 7.6 cm x 7.6 cm and should be used for labelling capacitors.
French: L'étiquette présentée à la figure 5b mesure 7,6 cm x 7,6 cm et doit être utilisée sur les condensateurs.
English: Throughout, careful attention has been paid to the priority areas for improvement identified by Member States, and ways and means to respond to those priorities have been considered.
French: À chaque étape, on a porté tout particulièrement attention aux domaines dans lesquels les États Membres avaient indiqué qu'ils souhaitaient que des améliorations soient apportées en priorité et on a réfléchi aux moyens à mettre en oeuvre à cette fin.
English: However, since he did not attend the hearing and did not even present any allegations to the department, there is no cause to allow his appeal.
French: Toutefois, comme il n'a pas assisté à l'audience et qu'il n'a présenté aucune allégation, il n'y a donc pas de motif d'appel.
English: In the context of that activity, the Bezirksgericht exercises a non-judicial function.
French: Dans le cadre de cette activité, le Bezirksgericht exerce une fonction non juridictionnelle.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 24, June 15, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, no 24, 15 juin 2000
English: Besides, in accordance with article 53, paragraphs 6 and 7, no one may be compelled to participate or not to participate in religious practices, or be obliged by organs of public authority to disclose his philosophy of life, religious convictions or belief.
French: Par ailleurs, les paragraphes 6 et 7 de l'article 53 stipulent que nul ne peut être contraint de participer, ni empêché de participer, à un culte religieux, ni être obligé par les pouvoirs publics à révéler quelles sont sa philosophie de la vie, ses convictions ou croyances religieuses.
English: The measures in the Notice of Ways and Means Motion were introduced in Budget 2006 but were not included in the Budget Implementation Act, 2006.
French: Les mesures figurant dans l’avis de motion de voies et moyens ont été proposées dans le budget de 2006, mais n’ont pas été incluses dans la Loi d’exécution du budget de 2006.
English: Both are located beyond the zone of significant deep aquifer drawdown from Well E4.
French: Par conséquent, aucune baisse des niveaux d’eau n’est prévue dans le fossé de drainage intermittent voisin, qui se trouve à environ 200 m au sud-est du puits E4 (figures 1 et 3 du rapport d’enquête hydrogéologique de 2002); les effets prévus sur les pêches et les ressources aquatiques sont donc négligeables.
English: Tests were performed to take into account the multi-location status of the firm but results were generally similar with or without the inclusion of such a variable in the model presented later in this section.
French: Nous avons effectué des tests en tenant compte du statut d'entreprise à établissements multiples, mais les résultats étaient généralement similaires, que cette variable soit ou non incluse au modèle présenté plus loin dans cette partie de notre étude.
English: So this Conference marks a great step forward for development and human rights by bringing together the technical expertise of statisticians, development experts and human right specialists.
French: Cette Conférence représente un grand pas en avant pour le développement et les droits de l'homme parce qu'elle permet de rassembler statisticiens, experts du développement et spécialistes des droits de l'homme.
English: The results of the pulsed-field gel electrophoresis suggest that these isolates are genotypically identical but phenotypically different.
French: Les résultats de l’électrophorèse en champ pulsé tendent à montrer que ces isolats sont identiques sur le plan du génotype mais différents du point de vue du phénotype.
English: Fuel efficiency of new passenger vehicles.
French: Efficience Ã©nergÃ©tique des nouveaux vÃ©hicules passagers.
English: The 1992 Constitution establishes the three main bodies of Government, namely the executive, legislative and judicial branches.
French: Selon la Constitution de 1992, le Gouvernement est divisé en trois branches: l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: • reduced water consumption by eight per cent;
French: • réduire la consommation d'eau de 8 % ;
English: This information and the FIP design standards are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp. Ministers are required to write to the president of the Treasury Board on all matters related to establishing titles of institutions.
French: Cette information et les normes relatives au design du PCIM se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp. Les ministres doivent écrire au président du Conseil du Trésor pour toutes les questions touchant l'établissement des titres des institutions.
English: Tips for shucking and eating an oyster Opening an oyster requires some practice.
French: Consultez l’encart (en bas) pour des conseils sur l’écaillage des huîtres et leur consommation.
English: Acknowledges the efforts undertaken by national authorities to implement the Law on the Preservation and Protection of Riga’s Historical Centre 2003; 3.
French: Prend acte des efforts accomplis par les autorités nationales pour mettre en application la Loi sur la préservation et la protection du Centre historique de Riga 2003 ; 3.
English: The new requirement for Secret security clearances for all persons handling blank passports is linked to the declaration of passport blanks as a National Security Asset.
French: La nouvelle exigence prévoyant que tous les employés ayant accès aux passeports vierges doivent avoir une cote de sécurité « secret » découle du fait que les passeports vierges sont considérés comme des biens touchant la sécurité nationale.
English: Men as partners in sexual and reproductive health.
French: Les hommes en tant que partenaires des femmes dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive.
English: The amendment is intended to deter the trafficking of illegally caught Quebec sturgeon.
French: La modification est prévue pour décourager le trafic de l'esturgeon illégalement capturé au Québec.
English: She has also provided enthusiastic support to the Canadian Studies Program and has recognized the potential for a dynamic and active education marketing program for the region.
French: Elle a également soutenu avec enthousiasme le Programme des études canadiennes et a reconnu la possibilité d’établir un programme dynamique de commercialisation des services d’éducation dans la région.
English: On the other hand, the new regulation is to include aquaculture and the organic wine sector, which is extremely welcome.
French: En revanche, le nouveau règlement inclura l'aquaculture et le secteur du vin biologique, ce qui est une excellente chose.
English: 4.6 Reach Conclusions IIA Standard 2410.A1 - Final communication of engagement results should, where appropriate, contain the internal auditor's overall opinion or conclusions.
French: 4.6 Arriver aux conclusions Norme 2410.A1 de l'IVI - La communication finale des résultats de la mission doit, lorsqu'il y a lieu, contenir l'opinion globale de l'auditeur interne et/ou ses conclusions.
English: This is a land blessed by the gently-flowing river as it meanders past fields and terraces of fertile soil.
French: C'est un terroir privilégié où le cours d'eau séduit, ralentit son allure, caresse en de multiples méandres un sol hospitalier.
English: To afford the highest level of protection, the breeding habitat is designated as a Zone 1 Special Preservation area.
French: L'habitat de reproduction de la Grue blanche a été désigné zone 1 (préservation spéciale), ce qui correspond au niveau de protection le plus élevé.
English: Despite the closure, the population dropped only 10% from 1,670 to 1,500 residents. Generous early retirement and 100% home buyout packages to lab employees eased the pain considerably.
French: De plus, les généreuses trousses de retraite anticipée et le rachat des maisons à 100 % de leur valeur ont grandement contribué à apaiser la douleur des employés du laboratoire.
English: It is also clear that the Bank must be more frank in its assessments of potential problems through its Country Assistance Strategy discussions.
French: Il est également clair que la Banque doit être plus réaliste en ce qui a trait à l'évaluation des problèmes susceptibles de survenir, dans le cadre des discussions sur la stratégie d'aide par pays.
English: The paper explores the intersections between economic realities and heterosexual options, for young men and women in Zimbabwe, Botswana, and South Africa.
French: Dans cet exposé, Mme Bennett a exploré les convergences entre les réalités économiques et les choix hétérosexuels pour les jeunes hommes et femmes au Zimbabwe, au Botswana et en Afrique du Sud.
English: It is published six times a year in English, French and German by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: Il est publié six fois par an en anglais, en français et en allemand par l'Agence européenne des droits fondamentaux (FRA).
English: We should also lean on inquiries elsewhere – judicial inquiries and parliamentary inquiries that are going on in several parliaments.
French: En effet, 75% des fleuves et rivières qui parcourent le pays dépendent du système transfrontalier ce qui rend le pays dépendant des bassins hydrographiques des pays voisins.
English: In fact, for domestic express and courier services, its market share in 2006 amounted to 5,2 % (15,4 % including the 10,2 % share of SDA) and the aggregate market shares of its two largest competitors on this market amounted to 43,5 % in 2006.
French: Sa part de marché s’élevait en effet en 2006 à 5,2 % (15,4 % si l’on inclut la part de 10,2 % qui revient à SDA), tandis que les parts cumulées de ses deux principaux concurrents représentaient 43,5 % en 2006.
English: Furthermore I would like to pay tribute to the efforts of the Council of Europe towards drafting an agreement against organized corruption which is rampant in international markets.
French: De même, je veux saluer les efforts du Conseil de l'Europe en vue d'aboutir à l'élaboration d'une convention contre la corruption organisée qui sévit sur les marchés internationaux.
English: The open office space also made it impossible for individual agendas to undermine common goals; impossible that "factions" should emerge and compete against each other for influence or dominance.
French: En outre, dans ces locaux à aires ouvertes, il est impossible que les objectifs personnels prennent le pas sur les buts communs; impossible que des « factions » se forment et se posent en rivales pour exercer leur influence ou leur prépondérance.
English: The Panel also determined that “stop-over costs incurred at locations outside the home country of the evacuee, which are part of the on-going evacuation journey from [the compensable area] and which are not a significant interruption in that journey, are compensable on the same basis as costs incurred to evacuate individuals directly from these locations”.
French: Le Comité avait également considéré que les «dépenses liées aux escales en dehors du pays d'origine des personnes évacuées, qui faisaient partie de leur évacuation depuis [la zone d'indemnisation] et ne constituaient pas une interruption véritable du voyage, sont indemnisables au même titre que les dépenses engagées pour évacuer des personnes directement».
English: • Wear non-flammable clothing such as cotton; never wear synthetic fibres (nylon, polyester) when firing.
French: • Portez des vêtements ininflammables, par exemple, des vêtements en coton; ne portez jamais de vêtements en fibres synthétiques (nylon, polyester).
English: Any proposed modifications will undergo the NPRI consultation process.
French: Toute modification proposée fera l'objet du processus de consultation de l'INRP.
English: The article offers a few testimonials in which SCORE mentors have not only readied entrepreneurs to open for business but have assisted them in acquiring financing.
French: Cet article contient quelques témoignages qui soulignent non seulement le rôle des conseillers de SCORE dans la mise sur pied de petites entreprises, mais aussi leur rôle dans l'acquisition de financement.
English: • In such circumstances, more often than not, scientists choose not to return, as mobility is an issue when married/starting a family. • The recommendations of the group are therefore to create better-developed post-doctoral positions, and increase the overall availability of such positions in Canada in order to retain quality graduates.
French: ◦ Dans ces circonstances, il arrive souvent que les scientifiques choisissent de ne pas revenir, puisque la mobilité est un problème lorsqu'ils sont mariés/qu'ils fondent une famille.Le groupe recommande donc de créer des postes de niveau postdoctoral mieux développés et d'augmenter la disponibilité générale de ces postes au Canada afin de retenir des étudiants des cycles supérieurs de qualité.  2.
English: A public awareness campaign was also unveiled today to encourage Canadians from coast to coast to use Cybertip.ca to report incidents of suspected child sexual exploitation on the Internet.
French: Une campagne de sensibilisation du public a aussi été dévoilée aujourd’hui afin d’encourager les Canadiens d’un océan à l’autre à utiliser Cyberaide.ca pour dénoncer des cas possibles d’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet.
English: In line with the desire of ministers, the present President's summary identifies some of the main challenges and opportunities that were highlighted by ministers with respect to each of the main themes discussed, together with clear messages for suggested action to the world's Governments, the United Nations' system, civil society and the private sector.
French: Conformément au souhait des ministres, le présent résumé du Président identifie certains des principaux obstacles et débouchés mis en lumière par les ministres s'agissant de chacun des principaux thèmes abordés, ainsi que des messages clairs concernant des propositions de mesures à l'intention des gouvernements du monde, du système des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé.
English: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised).
French: Examen et adoption du Budget-Programme biannuel 2008-2009 (révisé).
English: Therefore, I cannot allow the appellant's allegation that his absence from the workplace placed him at a disadvantage in comparison to the other candidates.
French: Je ne saurais donc retenir la prétention de l'appelant à savoir que son absence du lieu de travail lui a causé un désavantage par rapport aux autres candidats.