ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggested that the countries that were asking for a special protection at international level for such type of databases could provide special protection in their domestic law first.
French: À son avis, les pays qui demandent une protection spéciale au niveau international pour ce type de bases de données devraient d'abord prévoir une protection spéciale au niveau national.
English: OK, the topic of the day is: `Would you kiss a Negro (laughter) … Oh, you have to say a Black, of course, not a Negro; … And their backside, they say their backside is like it is because they can't get off it to go and work … People apparently would rather kiss a homosexual than a black man … Hello, good morning, who am I speaking to?
French: Bon, le thème d'aujourd'hui c'est "embrasseriez-vous un Nègre (rires) Ah, il paraît qu'il ne faut pas dire un Nègre mais un Noir; Et leur arrière-train, on dit qu'il est comme ça leur arrière-train parce qu'ils arrivent pas à se le bouger pour aller bosser Il paraît que les gens préfèrent embrasser un homosexuel plutôt qu'un Noir Allô, bonjour, à qui ai-je l'honneur ?
English: and rapid employment growth, in particular in the private service sector. Some signs of labour shortages emerged in 2000.
French: Durant la majeure partie des années quatrevingt-dix, les évolutions de la rémunération par personne occupée, de la productivité du travail et des coûts salariaux unitaires ont globalement soutenu la stabilité des prix.
English: * ** The meeting adjourned at 12.40 and resumed at 15.14 with Luisa Morgantini in the chair * ** 17.
French: Richard Manning, Margrietus van den Berg, Michael Roeskau (directeur du département de coopération au développement) et Glenys Kinnock.
English: Document name PDF Word HTML CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: Nom du document PDF Word HTML LFPEC - Examen sur place de 2003 :
English: Recommendations AFN general recommendations called for: A permanent, multi-year program, and a much larger amount of funds; Creation of critical success factors for communities to gauge the success of their programs (e.g. reporting templates for community projects and regional delivery agents); Greater communication between all levels of administration and communities; The creation of an Aboriginal Language Institute or endowment similar to the Aboriginal Healing Foundation; and A ‘kick-start’ conference after this evaluation report is tabled for regional delivery agents funded by PCH.
French: Recommandations Voici ce que recommande l’APN : un programme permanent pluriannuel et des fonds beaucoup plus élevés; la création d’indicateurs de succès critiques permettant aux collectivités de mesurer le succès de leurs programmes (p. ex., modèles de rapports sur les projets communautaires et destinés aux agents d’exécution régionaux); une meilleure communication entre tous les niveaux d’administration et les collectivités; la création d’un institut des langues autochtones ou d’une fondation semblable à la Fondation pour la guérison des Autochtones; la tenue, après la présentation du rapport d’évaluation, d’une conférence de « lancement » à l’intention des agents d’exécution régionaux financée par PCH.
English: The appellant's objections were also rejected.
French: Les oppositions de l'appelant ont aussi été rejetées.
English: Many participants viewed this paper as a very useful instrument and suggested an expansion of its scope to include the needs and issues emerging from the workshop.
French: Bon nombre d'entre eux ont estimé qu'il était très utile, et suggéré d'en étendre le champ d'application aux besoins et aux questions recensés à l'issue de l'atelier.
English: The second party, under Dr. John Richardson, took the East Channel, and then travelled east to the Coppermine River.
French: L'autre, sous le Dr. John Richardson, emprunta le canal oriental, et se dirigea alors vers l'est en direction de la rivière Coppermine.
English: Methodology   The effectiveness of policy dialogue in a multilateral context was studied by analyzing three situations:
French: Méthodologie   L'efficacité du dialogue sur les politiques dans un contexte multilatéral a été analysé à travers trois situations :
English: The IOC currently contains thirty eight active members and five honorary members who have taken part in the Games on at least one occasion.
French: Vingt-trois d'entre eux obtinrent des médailles.
English: While the percent of total contract dollars to Inuit increased significantly over the 2000/01 to 2001/02 period (the rise being entirely due to large contracts including goods), their share fell thereafter, resulting in an even lower share in 2004/05 than was the case in the 2000/01 period.
French: Si le pourcentage total des sommes versées pour l'impartition aux Inuits a augmenté sensiblement au cours de la période de 2000-2001 à 2001-2002 (la hausse étant attribuable entièrement aux marchés importants comprenant notamment les marchés de biens), il a baissé par la suite pour devenir encore plus faible en 2004-2005 que ce n'était le cas au cours de la période 2000-2001.
English: For example, successful women in your community could be invited to talk to the whole class, or just the girls, about their lives.
French: Vous pourriez inviter par exemple les femmes de votre entourage qui ont du succès à venir parler de leur vie à tous les élèves de votre classe ou seulement aux filles.
English: The AGDI is a composite index developed by ECA to measure gender inequality in the social, economic and political spheres.
French: L'IDISA est un indice composite mis au point par la CEA pour mesurer les inégalités entre les sexes aux plans social, économique et politique.
English: Further investigation of some inter-provincial differences may be warranted.
French: dernière année. On pourrait donc suggérer une examination plus approfondie de certaines différences interprovinciales.
English: One group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours and proceeded to the Saqlawiyah conduit at Aqarquf, north of Baghdad.  It reconnoitred a 2-kilometre section of the conduit.
French: Le premier groupe, qui était composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre le long du canal de drainage de Saqlawiya/Aqarquf, qui se trouve au nord de Bagdad, et qu'il a inspecté sur une distance de deux kilomètres.
English: In paragraph 30 of its resolution 62/208 the Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the follow-up to its request to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 30 de cette même résolution, l'Assemblée générale a prié en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport de suivi sur la question.
English: The Committee reiterates its question as to whether general teacher training includes a module on special educational needs in all the communities.
French: Le Comité demande à nouveau si la formation générale des maîtres comporte, dans toutes les Communautés, un module consacré aux enfants ayant des besoins éducatifs particuliers.
English: During the session, the judges of the Constitutional Court shall wear gowns, the design of which has been approved by the Court.
French: - En seance les juges de la Cour portent la robe dont le modele est approuve par la Cour.
English: CNW Telbec takes care of all your communication services needs from news release distribution, photos, media monitoring, webcasting, conference calling, event staging, to broadcast production and distribution and much more.
French: CNW Telbec s'occupe de tous vos besoins en matière de communication, de la distribution de communiqués et de photos à la surveillance des médias en passant par la diffusion Web, les conférences téléphoniques, la préparation d'événements, la production, la diffusion et plus encore.
English: Explore all that Corporations Canada's site has to offer, including our Online Filing Centre for fast, convenient access to federal incorporation and other related online services, such as online NUANS® name search report.
French: Explorez tout ce que le site de Corporations Canada a à offrir, incluant notre Centre de dépôt des formulaires en ligne qui fournit un accès rapide et pratique à nos services de constitution en société de régime fédéral et autres services connexes en ligne tel que la recherche de dénomination sociale NUANSMD en direct.
English: Contract Summaries Access and Benefit-Sharing Agreement between the Lebanese Agricultural Research Institute, Tal Amara, Rayak, Lebanon and The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey, TW9 3AE United Kingdom Subject matter Seed and associated herbarium specimens.
French: Sommaires de contrats Contrat d'accès et de partage des avantages entre l'Institut libanais de recherche agricole (LARI), Tal Amara, Rayak (Liban) et le Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey, TW9 3AE Royaume-Uni. Sujet du contrat Semences et spécimens botaniques associés.
English: However, this should not prevent us from further examining the important points of view that were presented by various delegations, in particular those of the countries members of the New Agenda Coalition, which my delegation supports.
French: Toutefois, cela ne devrait pas nous empêcher d'examiner à nouveau les points de vue pertinents de plusieurs délégations, notamment des pays membres de la coalition pour un nouvel ordre du jour, auxquels ma délégation souscrit.
English: It is also always the case that issues of VAT have to do with justice.
French: Il se fait aussi que les questions liées à la TVA ont à voir avec la justice.
English: Info entreprises 380 St-Antoine West local 6000 Montreal, Quebec H2Y 3X7 Tel.: (514) 496-INFO (4636) Toll Free: 1-800-322-INFO (4636) Fax: (514) 496-5934 Toll-free Fax: 1-888-417-0442 TTY – Toll Free for the Hearing Impaired: 1-800-457-8466 Web site: www.infoentrepreneurs.org E-mail: infoentrepreneurs@cbsc.ic.gc.ca Saskatchewan
French: Centre de services aux entreprises Canada–Saskatchewan 2-345, 3e Avenue Sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 1M6 Téléphone : 306 956-2323 Ligne sans frais : 1 800 667-4374 Télécopieur : 306 956-2328 ATS – sans frais pour les malentendants : 1 800 457-8466 Site Web : www.cbsc.org/sask Courriel : saskatchewan@cbsc.ic.gc.ca Yukon
English: The government issued a white paper on Indian policy that, if implemented, would have seen the global elimination of all Indian special status, the gradual phasing out of federal responsibility for Indians and protection of reserve lands, the repeal of the Indian Act, and the ending of treaties.
French: Il a publié un livre blanc sur la politique relative aux Indiens qui, si on y avait donné suite, aurait abouti à l'abolition complète du statut particulier des Indiens, à la suppression progressive de la responsabilité du gouvernement fédéral à l'égard des Indiens et de la protection des terres de réserve, à l'abrogation de la Loi sur les Indiens et à l'extinction des traités.
English: In this context, a major challenge for CSC will be to enhance the safety and security of staff and offenders in a way that is consistent with its rehabilitation objectives.
French: Dans ce contexte, le SCC aura beaucoup à faire pour accroître la sécurité des délinquants et du personnel tout en respectant ses objectifs de matière de réinsertion sociale.
English: Together, we should benefit from the 10th anniversary of the NAFTA to maximize our trade and stimulate investment, both in Mexico and Canada.
French: Nous devrons conjointement tirer profit du dixième anniversaire de l’ALENA afin de maximiser nos échanges commerciaux et stimuler l’investissement tant au Mexique qu’au Canada.
English: Acetone may, for example, induce unconsciousness at concentration from 29 mg/l, a level that is easily obtained since it is only 5% of the saturated vapour concentration.
French: Par exemple, l'acétone peut provoquer des états d'inconscience à partir de 29 mg/l, niveau facilement atteint car il ne représente que 5 % de la concentration de vapeur saturée.
English: Learn more about the inshore, international and Labrador fisheries, and the seal hunt, at Ryan Premises National Historic Site of Canada.
French: Le lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan vous fera découvrir la pêche côtière, la pêche internationale, la pêche au Labrador et la chasse du phoque.
English: 38.7 At that point, in the case of campaigns with no transactions of any sort, it would not be logical to read section 478.12 as imposing an obligation on any named financial agent to open a bank account.
French: 38.7 À ce moment, si aucune opération financière n’a été effectuée dans le cadre d’une campagne d’investiture, il ne serait pas logique d’interpréter que l’article 478.12 oblige toute personne désignée comme agent financier à ouvrir un compte bancaire.
English: Spending on human resources in the Czech Republic is lower than the EU average, amounting to 4.42% of GDP in 2004.
French: Les dépenses en ressources humaines en République tchèque, qui représentaient 4,42 % du PIB en 2004, sont plus basses que la moyenne de l’Union européenne.
English: 139, No. 22 SOR/2005-312 and SI/2005-103 HTML Bilingual PDF 120 KB / Official
French: 139, no 22 DORS/2005-312 et TR/2005-103 HTML PDF bilingue 120 Ko / Officiel
English: Here I wish to cite President Sarkozy, the printed text of whose recent statement observed that justice meant the same chances for success for each poor child in the world as for each rich one.
French: À ce titre, je voudrais ici citer le Président Sarkozy dont la version imprimée de son allocution récente indiquait que la justice c'est que l'enfant de pauvre partout dans le monde ait autant de chances de réussir que l'enfant de riche.
English: Although the Barcelona process is a separate thing from the Middle Eastern peace process it offers a forum for cooperation to all those involved.
French: Bien que le processus de Barcelone soit autonome du processus de paix au Moyen-Orient, il offre à toutes les parties concernées une enceinte pour mieux coopérer.
English: Voting validates the position of a responsible and accountable government.
French: Le vote des citoyens conforte, dans sa position, un gouvernement responsable et imputable.
English: A vast majority of the municipal and regional by-laws analyzed (72% and 96% respectively) prohibit smoking in some form in municipally owned buildings.
French: La grande majorité des règlements municipaux et régionaux analysés (72 % et 96 % respectivement) interdisent d’une façon quelconque l’usage du tabac dans les édifices municipaux.
English: In similar fashion, the National General Labour Collective Agreements provide for measures against discrimination.
French: Pareillement, les Conventions collectives nationales générales du travail prévoient des mesures de lutte contre la discrimination.
English: Please keep visiting our Web site for updated information.
French: Veuillez visiter notre site Web pour vous tenir au courant.
English: For example, the lack of a deep sea port means all fish must be shipped through Nuuk, Greenland.
French: L'absence de port hauturier, par exemple, suppose d'expédier tout le poisson depuis la localité de Nuuk, au Groenland.
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: Exigences relatives aux demandes d’études de biodisponibilité comparatives
English: Distinguishing fair competitive copying from unfair slavish or parasitic imitation is not easy.
French: Distinguer la copie concurrentielle loyale de l’imitation servile ou parasitique déloyale n’est pas une entreprise aisée.
English: He has worked on fish and birds at risk.
French: Il a travaillé notamment sur les poissons et les oiseaux en péril.
English: Key words: macrocyclization, lactones, catalytic antibodies.
French: Mots clés : macrocyclisation, lactones, anticorps catalytiques.
English: Proof of gift (2) An eligible amount of a gift shall not be included for the purpose of determining a deduction under subsection (1) unless the making of the gift is evidenced by filing with the Minister (5) Subsection 110.1(3) of the Act is replaced by the following:
French: Attestation des dons (2) Pour que le montant admissible d'un don soit inclus dans le calcul d'une déduction en application du paragraphe (1), le versement du don doit être attesté par la présentation au ministre des documents suivants : (5) Le paragraphe 110.1(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Cautious estimates place the non-taxed sector at close to 60 per cent of the official economy.
French: Selon des estimations prudentes, le travail au noir constitue près de 60 % de l'économie formelle.
English: Parenting After Violence, recognizes that the chain is long and complex, as violence is transmitted from father to mother, from mother to child, from child to mother, and from child to community.
French: Parenting After Violence (Je pensais que les choses iraient mieux maintenant : élever ses enfants après la violence), on reconnaît que la chaîne est longue et complexe, puisque la violence se transmet du père à la mère, de la mère à l’enfant, de l’enfant à la mère et de l’enfant à la collectivité.
English: Neither section 38 of the CEA (which defines sensitive and potentially injurious information) nor section 38.06 (which gives a judge authority to withhold information that is injurious to international relations, national defence or national security) specifies
French: RECOMMANDATION N° 15 Que le paragraphe 38.131(11) de la Loi sur la preuve au Canada soit abrogé et qu’une ordonnance d’un juge de la Cour d’appel fédérale modifiant, annulant ou confirmant un certificat du procureur général interdisant la divulgation de renseignements soit susceptible d’appel devant trois juges de la Cour d’appel fédérale.
English: • separate employer under the Public Service Staff Relations Act (e.g., increases staffing authority/flexibility); • managed on the basis of a corporate business plan;
French: • elles sont des employeurs distincts en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (augmentation des pouvoirs/de la souplesse en matière de dotation, p. ex.);
English: “Committee on the Rights of the Child: Mauritius” CRC/C/15/Add.
French: Comité des droits de l'enfant : Maurice, CRC/C/15/Add.
English: In this context, consideration should be given to a number of fundamental points linked to the economic and social situation in these regions: - per capita GDP below the Community average; - significant unemployment rates in some regions and serious problems of precarious employment; - primary sector largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.
French: Importance du régime de compensation pour les RUP Bien qu'aucun indicateur d'impact quantitatif ne soit disponible pour l'ensemble des régions ultrapériphériques concernées, il semble justifié d'affirmer que le régime favorise les conditions dans lesquelles les opérateurs économiques du secteur peuvent poursuivre leurs activités commerciales, ce qui se traduit par des avantages socio-économiques pour les populations locales.
English: Although there are substantive confounding factors in both trial designs, cardiac valvulopathy, with characteristics consistent with ergot causality, was found to occur in those studies at an incidence of "very common" (CIOMS III Reporting rate criteria where "very common" is considered greater than 1/10).
French: Malgré la présence de variables confusionnelles importantes dans le plan des deux études, des cas de valvulopathie cardiaque dont les caractéristiques évoquent un rapport de causalité avec un dérivé de l'ergot sont survenus pendant ces études à une incidence qualifiée de « très courante » (c'est-à-dire plus de 1/10 d'après les critères de déclaration du CIOMS III).
English: However, pesticides can only be used without close monitoring of both their quantity and quality if a reliable database is available.
French: Cependant, ils ne peuvent être utilisés sans qu'il ne soit procédé à un contrôle étroit de leur qualité et de la quantité utilisée que s'il existe une base de données fiable.
English: Mandatory statement Further, under paragraph 237.1(5)(c) every promoter of a tax shelter has to include on every written statement that refers to the identification number of the tax shelter the following statement: "The identification number issued for this tax shelter shall be included in any income tax return filed by the investor.
French: Énoncé obligatoire De plus, en vertu de l'alinéa 237.1(5)c) chaque promoteur d'un abri fiscal doit inclure, dans chaque déclaration écrite se rapportant au numéro d'identification de l'abri fiscal, l'énoncé suivant : « Le numéro d'inscription attribué à cet abri fiscal doit figurer dans toute déclaration d'impôt sur le revenu produite par l'investisseur.
English: Amendment (48) In order to permit the achievement of a 5% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement 300 Hannes Swoboda Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10%, il faut veiller à ce que le AM\728453FR.doc 37/121
English: The house itself is spacious, completely modernized and ideal for families, groups, seminars, guests who practice sports or just want to relax.
French: La Structure acceillante et complètement rénovée se prête pour recevoir familles, groups, sportifs, séminaires et autres amants de relax. Sa position privilégiée offre à ses hôtes un vaste panorama de la vallée.
English: On August 13, 2004, the Complainant forwarded a letter to the Tribunal in which he
French: Le 13 août 2004, le plaignant a transmis au Tribunal une lettre dans laquelle il nommait
English: Now we are becoming a political union and a genuine community of interests.
French: Nous sommes actuellement en train de devenir une union politique et une réelle communauté d'intérêts.
English: Number of insured physician services provided, by type of physician (fee-for-service): a. general practitioners b. specialists c. all physicians 46.
French: Nombre de services médicaux assurés, par catégorie de médecins (rémunération à l'acte) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. nombre total de médecins 46.
English: • In Vancouver East (British Columbia), a mobile poll opened late because the returning officer had difficulty in printing proper official lists; the situation was quickly rectified.
French: • Dans Vancouver-Est (Colombie-Britannique), l'impression des listes officielles présente quelque difficulté, ce qui retarde brièvement l'ouverture d'un bureau itinérant.
English: Took note of the presentation of MSC-West on Status Report 1/08.
French: b) A pris note de la présentation par le CSM-O du Status Report (rapport de situation) 1/08.
English: 18-8.2 18-7.7 Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-7-1 to 18-7-6 are met, In cases where the operation of household and vessel operation refuse incinerators is prohibited on certain waterways, the Administration as indicated by the competent national authority.
French: 18-8.2 18-7.7 Que les prescriptions des paragraphes 18-7.1 à 18-7.6 soient ou non respectées, Lorsque l'utilisation d'incinérateurs d'ordures ménagères et de déchets d'exploitation des bateaux est interdite sur certaines voies navigables, l'Administration selon les indications de l'autorité nationale compétente.  Celle-ci peut neutraliser une telle installation en la faisant plomber.
English: In particular, the United States 82nd Airborne Division specifically requested that CWO Fox conduct its mine awareness training prior to deployments to Afghanistan and Iraq, in 2002.
French: En 2002, notamment, la 82e division de l'armée de l'air des États-Unis a spécifiquement demandé que l'adjuc Fox donne sa formation sur la sensibilisation aux mines, avant le déploiement des soldats en Afghanistan et en Iraq.
English: Many characteristics were found to be related to the transition process.
French: Les autres étaient également répartis entre de nouveaux emplois à temps plein et à temps partiel.