ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A facility paying under this tariff is not required to pay under Tariff Nos. 7, 9 or 11 for the events covered in this tariff.
French: L'installation qui verse une redevance en vertu du présent tarif n'est pas tenue de verser de redevances en vertu des tarifs nos 7, 9 ou 11 à l'égard des événements visés dans le présent tarif.
English: Other actions taken by the federal government in support of the CWS include efforts to "green" its operations, through such programs as the Sustainable Development in Government Operations initiative and the Federal House in Order program.
French: D’autres mesures prises par le gouvernement fédéral pour appuyer les standards comprennent des mesures pour « écologiser » ses opérations, grâce à des programmes comme l’Initiative sur le développement durable dans les opérations du gouvernement et l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple.
English: In case of emergency, if transport lasts more than two hours, it shall be possible to kill an animal in accordance with the provisions laid down in Article 25 of this Convention.
French: En cas d’urgence, si le transport dure plus de deux heures, il doit être possible de mettre à mort un animal conformément aux dispositions de l’article 25 de la présente Convention.
English: The budget must contain enough detail to determine which project costs are eligible and not-eligible for SDTC funding based on SDTC funding criteria (please refer to Annex A for a description of these costs.
French: Le budget doit être suffisamment détaillé pour permettre de déterminer quels coûts de projet sont admissibles ou non à un financement de TDDC (veuillez vous reporter à l’Annexe A pour une description de ces coûts.
English: Thus, the constant costs associated with car maintenance would still be incurred even if CP no longer maintained the Federal government hopper cars.
French: Par conséquent, le CP continuerait de supporter les coûts constants associés à l'entretien des wagons, même s'il n'assurait plus l'entretien des wagons-trémies du gouvernement fédéral.
English: • help identify the appropriate numbers and mix of public health workers in a given setting •
French: • fournir les lignes directrices qui orienteront les connaissances, habiletés et attitudes essentielles que doit posséder chaque praticien de la santé publique;
English: Cooperation between Member States, facilitated by the Permanent Committee for Industrial Property Information (PCIPI), had led to coordinated standards and policies for dissemination of industrial property information and the conversion to electronic carriers for information exchange and storage.
French: La coopération entre États membres, facilitée par le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), a abouti à la définition de normes et de politiques coordonnées pour la diffusion de l’information en matière de propriété industrielle et au passage à des supports électroniques pour l’échange et le stockage des informations.
English: The official agent must accompany this with an auditor's report on the return and a declaration, signed by both the candidate and the official agent, attesting to the correctness and completeness of the return.
French: Ce rapport doit être accompagné d'un rapport de vérification et d'une déclaration, signée par le candidat et l'agent officiel, attestant que les renseignements sont exacts et complets.
English: Your everyday and dress looks are more than complete with this tall boot. It has a trendy cone heel and polished metal hardware.
French: Vos looks de jour et de soir sont complets avec cette botte haute à talon conique et à profil style fourreau.
English: The Agency determined that as they had recently been assessed for the same qualifications, it would adopt that assessment for the current process.
French: L’Agence a déterminé que, comme ces candidats avaient été évalués récemment en fonction des mêmes qualifications, elle adopterait cette évaluation dans le cadre du processus actuel.
English: A comprehensive assessment to determine the number of dislodged mines will be completed under the auspices of the umbrella project developed by the working group for the management of flood-related mine action.
French: Une évaluation exhaustive permettant de dénombrer les mines délogées sera effectuée dans le cadre du projet général conçu par le groupe de travail au titre de la gestion de l'action antimines dans les zones inondées.
English: Against a total for all six emergency appeals of $529.7 million since September 2000, the donor community had pledged $323.1 million in cash and in kind assistance.
French: Suite aux six appels d'urgence lancés depuis 2000, qui portaient sur un total de 529,7 millions de dollars, les donateurs ont annoncé des contributions en espèces et en nature totalisant 323,1 millions de dollars.
English: Research to stakeholder audiences and impact of the research on policy-makers, partners, and the general public has also been variable, in part because the dissemination phases of these research projects are not yet complete.
French: Les liens avec les parties intéressées et les partenaires ont également servi de modes de diffusion; des équipes de GTRC ont organisé des ateliers, des séances de formation et des séminaires destinés aux groupes intéressés (cas nos 3, 4, 5., 6, 8, 10 et 11).
English: (c) Reappoint a Senior Gender Adviser in the office of the Resident/Humanitarian Coordinator or the office of the Special Representative of the Secretary-General and ensure sufficient human and financial resources to that post, including the employment of Afghan women to ensure that traditional norms and values are taken into account in the programming;
French: c) Nommer un nouveau conseiller principal pour la parité entre les sexes au bureau du Coordonnateur résident/pour les affaires humanitaires ou au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et garantir des ressources humaines et financières suffisantes pour ce poste, notamment l'emploi de femmes afghanes, pour faire en sorte que les normes et valeurs traditionnelles soient prises en compte dans la programmation;
English: 521-1508 Mr. Toru Morikawa First Secretary Mrs. Aya Morikawa
French: 521-1508 M. Toru Morikawa Premier Secrétaire Mme Aya Morikawa
English: The Committees shall consider the comments and adopt their final opinions within 2 months of receipt of the written argumentation, taking this argumentation into account where appropriate.
French: Les comités examinent les observations et adoptent leurs avis définitifs dans les deux mois suivant la réception de l'argumentation écrite, en tenant compte de cette dernière le cas échéant.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN
French: Propositions d'amendements au RÈglement annexÉ à l'ADN
English: Mr Swoboda, we would have come to that when we got to that item on the agenda.
French: M. Swoboda, nous aurions abordé ce point en suivant l'ordre du jour.
English: About 80 Microsoft employees spent two and a half to three years on site in Kosovo, training people and taking pictures of refugees and supplying them with identity cards.
French: Environ 80 employés de Microsoft ont passé deux ans et demi à trois ans sur place au Kosovo pour former des gens, prendre des photos de réfugiés et leur délivrer une carte d'identité.
English: Until 6 weeks from onset of illness or feces culture negative
French: Micro-organisme Tableau clinique Précautions Pratiques de base
English: So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA, under the very nose of KFOR, whose role as an occupying force is becoming increasingly apparent.
French: Ainsi, ce qui était resté debout à l' issue des raids aériens est rasé par une UCK soi-disant désarmée, sous le nez de la KFOR, dont le rôle, comme force d' occupation, devient de plus en plus flagrant.
English: Freedom of conscience and of belief are inviolable.  Religious sects are guaranteed the free exercise of their beliefs, and the legal right to protection for their places of worship and rituals;
French: La liberté de conscience et de croyance est inviolable; le libre exercice des cultes religieux est garanti, ainsi que la protection des lieux de culte et des liturgies;
English: This is not currently found to be a problem in Australia where there has been considerable experience with child restraints with top tethers (Paine 2000).
French: On ne considère pas actuellement que le problème se pose en Australie où l'on a une expérience considérable en matière de systèmes de retenue pour enfants munis de sangles supérieures (Paine, 2000).
English: In Saskatoon, we heard about the efforts of one human rights authority to improve the cultural appropriateness of services and Aboriginal staffing levels in mainstream agencies.
French: À Saskatoon, on nous a parlé des efforts déployés par un organisme de défense des droits de la personne pour adapter les services offerts aux cultures autochtones et augmenter le nombre des employés autochtones dans les organismes de la société dominante.
English: The purpose of a technical stage 3 review is to examine in detail, and in a transparent manner, the reported inventory information for consistency with the Reporting Guidelines and the EMEP/CORINAIR Guidebook.
French: L'examen technique de la troisième étape vise à analyser dans le détail et de manière transparente les rapports d'inventaire pour vérifier s'ils sont conformes aux Directives pour la communication des données et au Guide EMEP/CORINAIR.
English: Under the PCT, an applicant files a single application which designates a number of states or regions where protection is sought.
French: Dans le cadre du PCT, le déposant présente une seule demande dans laquelle sont désignés les États et les régions où il souhaite obtenir la protection d’un brevet.
English: Lastly, the European Union reiterated its commitment to United Nations humanitarian reform and greater coordination between UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations entities, and welcomed the effective cooperation in the field between UNHCR, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations.
French: Enfin, elle réitère son attachement à la réforme humanitaire des Nations Unies et à une coordination accrue entre le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres organismes des Nations Unies et salue la coopération concrète existant entre le HCR, les organisations du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: Since detailed design information necessary for variance estimation techniques would identify geographic areas at a very detailed level, other methods are being examined.
French: Puisque les renseignements détaillés sur le plan de sondage qu’exigent les méthodes d’estimation de la variance permettent d’identifier des régions géographiques à un niveau de détail très poussé, d’autres méthodes sont à l’étude.
English: Agreement has been reached with the United Nations organizations in El Salvador to harmonize programming cycles beginning in 2002, since most of them (United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, Pan American Health Organization) will end their cycles in 2001.
French: Les organismes des Nations Unies représentés en El Salvador se sont mis d'accord pour harmoniser leurs cycles de programmation à compter de 2002, le cycle en cours se terminant en 2001 pour la plupart d'entre eux (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé).
English: CONFIRMED DIVERS: on presentation only of your Diving Card (Paid, SSI, CMAS, CEDIP.....) and a medical examination of the year.
French: PLONGEURS CONFIRMES : sur présentation de votre Carte de Plongeur (Padi, SSI, CMAS, CEDIP.....) et une visite médicale de l'année.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in Article I-27(1), if the President so requests.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union présente sa démission, conformément à la procédure prévue à l'article I-27, paragraphe 1, si le Président le lui demande.
English: In that statement, he accused Libya of having an offensive biological weapons programme in the research and development stage that may be capable of producing small quantities of agent.
French: Dans ce communiqué, le Sous-Secrétaire d'État accusait la Jamahiriya arabe libyenne de s'être dotée d'un programme d'hostilités qui en était au stade de la recherche-développement et prévoyait la production de petites quantités d'agents bactériologiques.
English: Botschaft zu einem Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz) vom 1.
French: Dopingbekämpfung – nationale und internationale Entwicklungen seit der Tour de France 1998. in:
English: The Group recommends the completion of dry ports in Bunagana as well as Ishasha and Kasindi, other important customs posts in North Kivu.
French: Le Groupe recommande l'achèvement de la mise en place des ports secs de Bunagana, ainsi que d'Ishasha et de Kasindi, autres postes douaniers importants du Nord-Kivu.
English: Specific goals, which may be of major importance only for specific technical agencies, or well-defined national interlocutors (e.g. civil aviation, postal services, meteorological services, etc.), may not find room in the national development priorities identified in the CCA and the UNDAF, even if they cover essential services for the country.
French: Il est possible que certains objectifs, qui ne revêtent une importance fondamentale que pour certains organismes techniques, ou des interlocuteurs nationaux bien définis (aviation civile, services postaux, services météorologiques, par exemple), peuvent ne pas trouver leur place dans les priorités de développement national énoncées dans le bilan commun et le Plan-cadre, même s'ils constituent des services essentiels pour le pays.
English: Federal (administration delegated to provinces) Measures:
French: Fédéral (administration déléguée aux provinces) Mesures :
English: • the national and local employment services ;
French: • les services nationaux et locaux de l'emploi ;
English: Justification should be provided for the creation of additional posts.
French: La création de postes doit être dûment justifiée.
English: By its second question the House of Lords essentially asks the Court to explain the scope of the duty to cooperate in good faith, laid down by Article 5 of the Treaty.
French: Par sa seconde question, la juridiction nationale demande en substance à voir précisée la portée de l'obligation de coopération loyale énoncée à l'article 5 du traité.
English: were collected and 8000 line-km of aeromagnetic surveys at a line spacing of 150 m were flown.
French: 1500 échantillons de till et l’exécution, à 150 m d’intervalle, de levés aéromagnétiques totalisant 8000 km linéaires.
English: Budgetary discipline is supported by the prohibitions on granting central bank credit to the government sector (Article 101) and any form of privileged access for the public sector to financial institutions (Article 102).
French: L’interdiction pour la banque centrale d’accorder des crédits au secteur public (article 101) et celle de toute forme d’accès privilégié du secteur public aux institutions ﬁnancières (article 102) contribuent à la discipline budgétaire.
English: This month, Dr Stacie Weber reminds us of some of the privileges we are given as physicians.
French: Ce mois-ci, D re Stacie Weber nous rappelle quelques-uns des privilèges qui nous sont accordés en tant que médecins.
English: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.
French: par écrit. - (EN) Je souhaite expliquer que je ne soutiens pas le paragraphe 32 de ce rapport, qui appelle à une harmonisation fiscale globale, ou à l'harmonisation des impôts sur les sociétés. Je ne soutiens pas non plus le considérant O, qui critique les États membres qui gardent leurs prérogatives en matière de questions fiscales.
English: Containers@nfld.com Website:
French: Containers@nfld.com Adresse Internet :
English: An emergency stock is established with one of the key partners in the province to facilitate assess to the most vulnerable populations.
French: Pour faciliter l'accès aux populations vulnérables, on constitue un stock d'urgence avec un partenaire majeur de la province.
English: On private lands, rehabilitation projects have resulted in 10 hectares of created wetlands, 36 hectares of enhanced wetlands, and more than 170 hectares of wetlands protected by planning designation or conservation agreement.
French: Grâce aux projets de revalorisation mis de l’avant sur des terres privées, des milieux humides ont été créés sur 10 hectares, améliorés sur 36 hectares et protégés sur 170 hectares par le biais d’ententes de désignation ou de conservation.
English: 15 In that connection, it must be recalled that, when it was requested to interpret the concept of "matters relating to a contract", referred to in Article 5 of the Convention, the Court held that the obligations imposed on a person in his capacity as member of an association were to be considered to be contractual obligations, on the ground that membership of an association created between the members close links of the same kind as those which are created between the parties to a contract (see the judgment in Case 34/82 Peters v ZNAV, referred to above, paragraph 13).
French: 15 A cet égard, il convient de rappeler que, appelée à interpréter la notion de "matière contractuelle", visée à l' article 5 de la convention, la Cour a jugé que les obligations imposées à une personne en sa qualité de membre d' une association devaient être considérées comme des obligations contractuelles, au motif que l' adhésion à une association créait entre les associés des liens étroits de même type que ceux qui s' établissent entre les parties à un contrat (voir arrêt du 22 mars 1983, Peters, précité, point 13).
English: In the field of application of these sets, we often meet serious problems of abrasion and corrosion.
French: Dans le domaine d’application de ces ensembles on rencontre très souvent d’importants problèmes d’abrasion et de corrosion.
English: The goal of the study is to provide a portrait of this sector, its dynamics, a trend analysis and describe opportunities, including a plan for the development of the industry centered on the synergy created within the existing ITC industry cluster.
French: L'étendue de l'étude vise à fournir un portrait de ce secteur, sa dynamique, une analyse des tendances et des opportunités, incluant un plan de développement de cette industrie axé sur la synergie créée par la structure de grappes industrielles.
English: 503-0345 Mr. El Sayed Ibrahim Minister Plenipotentiary (Press and Information) Mrs. Ibrahim
French: El Sayed Ibrahim Ministre plénipotentiaire (Presse et information) Mme Ibrahim
English: Jean Décary Communications  Canada Economic Development Tel.: 514-283-8818 E-mail: jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Dominique Boudreau Enviroclub Coordinator Centre québécois de développement durable Cell.: 418-564-6866 Web site: www.cqdd.qc.ca
French: Jean Décary Communications  Développement économique Canada  Tél. : 514-283-8818 Courriel : jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Dominique Boudreau Coordonnateur Enviroclub Centre québécois de développement durable Cell. : 418-564-6866 Site Web : www.cqdd.qc.ca
English: The PDAC has been cautioned by investment dealers, at those few brokerage firms which still handle mine exploration stock issues, that investors are unlikely to stampede through their doors for a 30% premium.
French: Certains courtiers en investissements qui s’occupent encore des titres de sociétés d’exploration minières ont signalé à l’ACPE qu’il est peu probable que les investisseurs se précipitent pour tirer parti d’une prime de 30 %.
English: These applications were submitted in accordance with the provisions of Public Notice CRTC 1995-184 entitled "A Policy to Govern the Introduction of Digital Radio". The notice outlined a two-stage approach in which transitional licences for digital radio undertakings that generally simulcast the programming of an associated analogue radio service will be approved in the short term, and a broad policy process will be held in the long term.
French: Ces demandes ont été présentées conformément aux dispositions de l’avis public CRTC 1995-184 intitulé « Politique régissant l’implantation de la radio numérique ».
English: External assistance may also affect African government spending patterns, and may do so in ways that detract from sustainability goals.
French: De plus, la nature externe de cette assistance joue sur les budgets publics africains et peut inciter les gouvernements à se détourner des objectifs de pérennité.
English: · Community Initiatives INTERREG & URBAN.
French: · Initiatives communautaires INTERREG & URBAN.
English: Amendment 73 Article 10, paragraph -1 (new)
French: L'utilisation d'informations couvertes par ce dispositif fait écho aux exigences d'enregistrement de REACH.
English: Whether you want to rest, unwind from everyday challenges or just want to engage and spend time with your family, we offer you an oasis of peace and pleasure.
French: Si vous voulez reposer, déroulez de défis ordinaires ou seulement manque pour engager et passer le temps avec votre famille, nous vous offrons une oasis de paix et plaisir.
English: Although tobacco-related smuggling and tax evasion are major problems in many countries, the major crime related issues which researchers have attempted to address relate to alcohol and, particularly, to illicit drugs.
French: La contrebande et la fraude fiscale liées au tabac posent des problèmes de taille dans nombre de pays, mais c'est avant tout à la criminalité liée à la consommation d'alcool, en particulier de drogues illicites, que les chercheurs ont tenté d'apporter des solutions.
English: Atlantic also indicated that the potential for expansion of the market for ring-spun yarns in North America is enormous.
French: Atlantique a également mentionné que le potentiel d'expansion du marché des fils produits par filature à anneaux est énorme en Amérique du Nord.
English: Dr. Carty, National Science Advisor to the Prime Minister, former NRC President and a renowned scientist, will highlight the power of vision in science.
French: M. Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre, président sortant du CNRC et scientifique de renom, prônera l'importance d'une vision dans le secteur de la science.
English: Finally, a comparison between the excess of males and the military contribution for each region appears to confirm a doubt that has haunted us for a long time.77 Regional Coefficient + + +  10.4 13.9 8.0 4.0 + 3.9
French: Enfin, une dernière comparaison, celle du pourcentage de l’excès de mâles à celui de la contribution militaire et civile selon les régions, semble confirmer un doute qui nous hantait depuis longtemps:77 Coefficient Régional + 10,4 + 13,9 + 8,0  4,0 + 3,9