ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For my delegation, this represents an extraordinary opportunity for all of us to help reach that goal — an opportunity to make a difference in the lives of men, women and children around the world.
French: Aux yeux de ma délégation, c'est une formidable occasion pour nous tous d'atteindre cet objectif - une occasion de contribuer à la vie des hommes, des femmes et des enfants dans le monde.
English: People start questioning the status quo in their operations.
French: Les gens commencent à questionner le statu quo du fonctionnement.
English: Arising from that decision, Astral Media Radio is contributing a total of $1.4 million over seven years to the CRFC as part of its Canadian Content Development (CCD) Contributions package.
French: Comme résultat de cette décision, Astral Média Radio verse au FCRC une somme de 1,4 million $ sur une période de sept ans dans le cadre de sa contribution globale au Développement du contenu canadien (DCC).
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $1,488,795, long-term investments of $3,835,572 (market value $3,805,185), and accrued interest receivable of $29,121.
French: Comprend 1 488 795 dollars de dépôts à vue ou à terme, 3 835 572 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 3 805 185 dollars) et 29 121 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: V. Site Information Authorized Activities Site Address Site Licence Number Date of Expiry
French: V. Renseignements sur l'emplacement Activités autorisées Adresse de l'emplacement Numéro de licence de l'emplacement Date d'expiration
English: This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
French: Comme le SGH fournit un système commun de classification et d’étiquetage pour le transport, la fourniture et l’utilisation, la présente proposition vise, le cas échéant, à assurer la cohérence avec la législation communautaire en matière de transports.
English: 8 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: 8 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: During his absence, Mr. Kodjo Menan, Second Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda  H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
French: Durant son absence, M. Kodjo Menan, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The International Court of Justice, in 1996, in its advisory opinion, given at the request of the United Nations General Assembly, determined that, except in extreme circumstances of self-defence, the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to international law and the United Nations Charter.
French: En 1996, dans l'avis consultatif qu'elle a rendu à la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Cour internationale de Justice a conclu que, sauf dans des circonstances extrêmes de légitime défense, l'emploi ou la menace des armes nucléaires était contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Why didn't I get a response to my question?
French: Pourquoi n’ai-je pas reçu de réponse à ma question?
English: How will this cluster help transform the business of government?
French: En quoi ce groupe aide-t-il le gouvernement à transformer ses opérations?
English: Unfortunately, the debate so far has centred on cabin baggage and flight time limitations for flight crew.
French: Malheureusement, le débat s'est jusqu'à présent centré sur les bagages à main et les limitations des temps de vol pour le personnel de cabine.
English: 1.2 - Project Overview On August 6, 1997, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and Emergency Measures Ontario (EMO) regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 6 août 1997, le SNRS et Mesures d’urgence Ontario (MUO) ont signé un protocole d’entente concernant le FNI.
English: THE MECHANISMS OF MONITORING AND CONTROL OF THE OPERATION OF THE CRIMINAL CONVENTIONS
French: LES MECANISMES DE MONITORING ET DE CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DES CONVENTIONS PENALES
English: The project will protect artifacts of historical and cultural importance to the Kwakwala-speaking people who have lived on northern Vancouver Island and the adjacent mainland for millennia.
French: Le projet contribuera à protéger ces artéfacts culturels et historiques importants pour les personnes de langue Kwakwala qui vivent dans le nord de l'île de Vancouver et sur la partie adjacente du continent depuis des millénaires.
English: Car pooling Car pooling is an effective alternative to public transportation.
French: Covoiturage Le covoiturage est une solution efficace en l'absense de transport en commun.
English: This is a powerful example of the importance of supporting outstanding health research with no immediately obvious health or economic outcome.
French: Voilà qui montre bien l'importance d'appuyer la recherche en santé exceptionnelle dont les avantages pour la santé ou l'économie ne sont pas tout de suite évidents.
English: What are the implications of your responses for your work as a trainer? 
French: Quelles implications pour votre travail de formateur? 
English: Molly Burton shares a similar interest in Canada’s war history, an interest influenced by powerful family links to the conflict in both world wars.
French: Molly Burton partage le même intérêt pour l’histoire canadienne de la guerre, un intérêt nourri par de puissants liens familiaux avec les deux guerres mondiales.
English: Fort Laprairie Second Battle of Laprairie 52.
French: Deuxième bataille de Laprairie Fort Laprairie 52.
English: The Edinburgh 2010 conference (2-5 June) is taking place at the John McIntyre Conference Centre and South Hall Complex at Pollock Halls.
French: La conférence d’Edimbourg 2010 se déroulera à Pollock Halls of Residence, situé au pied de Arthur's Seat à Edimbourg.
English: • Increase the scope for acceptance of small island developing States as a case for special treatment in WTO.
French: • Faire mieux comprendre la nécessité d'accorder un traitement spécial aux petits États insulaires en développement au sein de l'OMC.
English: Following the establishment of the Caribbean Sea Commission and the adoption of its plan of action, such recognition was needed to ensure effective regional collaboration in and to give full effect to General Assembly resolution 61/197, notwithstanding the various challenges presented by the unique characteristics of the Caribbean Sea, which had more countries surrounding it, and more maritime boundaries, than any other large marine ecosystem.
French: Consécutivement à la création de la Commission de la mer des Caraïbes et à l'''adoption de son Plan d'''action, cette reconnaissance est indispensable pour y garantir une collaboration régionale effective et donner plein effet à la résolution 61/197 de l'''Assemblée générale, nonobstant les diverses difficultés que posent les caractéristiques uniques de la mer des Caraïbes, mer entourée par le plus grand nombre de pays et embrassant le plus grand nombre de frontières maritimes, en regard des autres grands écosystèmes marins.
English: A Delegated Manager receives a complaint from an employee who says a colleague has been harassing him.
French: Un gestionnaire délégué reçoit une plainte de la part d'un employé disant qu'un collègue le harcèle.
English: Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 2, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion, ces deux États se sont engagés à adhérer aux accords et conventions conclus ou signés par les États membres et, conjointement, la Communauté.
English: The first CCA axis represented a gradient from fishless to smallgaped to large-gaped fish lakes, a chemical gradient of increasing pH and Ca2+, and increasing lake area (Area) and depth (Depth) (Figure 6.16).
French: La distribution des communautés telle qu'elle se présente le long de l'axe 1 exprime l'influence progressive 1) de la présence de poissons dans les lacs et de la dimension de leur bouche 2) de l'augmentation du pH et de Ca2+ 3) de l'augmentation de la superficie du lac (Sup) et 4) de sa profondeur (Prof) (figure 6.16).
English: The majority of hosts are tree species that are common in natural forests.
French: La majorité des hôtes sont des essences fréquentes des forêts naturelles.
English: Hundreds of Palestinians had also been imprisoned.
French: Des centaines de Palestiniens ont également été emprisonnés.
English: A recent contribution by the EC proposed scheduling commitments and MFN exemptions relating to government procurement in a fifth column to
French: Dans une contribution récente, la CE a proposé d'inscrire les engagements et les exemptions NPF concernant les marchés publics dans une cinquième colonne qui serait ajoutée dans les listes des membres.
English: No corner of the world has been left untouched by armed violence.
French: Il n'y a pas de région au monde qui ne soit touchée par la violence armée.
English: There are Saudi investors putting billions of dollars on the table to build 6 000 kilometres of roads through the rainforests of the Congo to start huge palm-oil plants.
French: De même, des investisseurs saoudiens mettent des milliards de dollars sur la table pour construire 6 000 km de routes à travers la forêt équatorienne du Congo et y planter de gigantesques palmeraies.
English: Institute a process to review implementation of decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session.
French: Établir un processus d'examen de la mise en œuvre des décisions prises par la Commission du développement durable à sa dix-septième session.
English: BT31-4/45-2005 ISBN: 0-660-62908-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,023.48 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Industry Canada Previous Table of Contents Next 3.5 Major Regulatory Initiatives The following reforms to major or significant regulations, or introduction of new regulations, were undertaken during the reporting period.
French: BT31-4/45-2005 ISBN : 0-660-62908-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant 3.5 Principales initiatives réglementaires Les règlements principaux ou d'envergure que le Ministère a modifiés ou qui ont été adoptés au cours de la période à l'étude sont les suivants :
English: It uses this habitat to forage, as well as for overwintering and brooding.
French: Lâ€™espÃ¨ce utilise cet habitat pour y rechercher sa nourriture, pour hiverner et pour couver.
English: • Limited use of information technology at this time
French: • une utilisation limitée de la technologie de l’information en ce moment.
English: With this resolution, hopefully fewer children will have to deal with the horrible experiences of war.
French: Avec cette résolution, on peut espérer que moins d’enfants auront à composer avec cette horrible expérience.
English: There is a lot to be said about the mandates of peacekeeping operations.
French: Il y a beaucoup à dire sur les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Workshop 2 is on Mastery of Information (May 1999) and workshop 3 is on Operational and Strategic Sanctuaries (August 1999).
French: Le deuxième atelier est consacré à la maîtrise de l’information (mai 1999) et le troisième, aux réserves opérationnelles et stratégiques (août 1999).
English: Vigilante killings are a significant phenomenon in many countries around the world, but they receive far too little attention from a human rights perspective.
French: Alors que les exécutions imputables au vigilantisme constituent un phénomène important dans de nombreux pays du monde, elles n'ont reçu que très peu d'attention du point de vue des droits de l'homme.
English: The students designed and wrote a magazine for their peers; end users of magazine consulted about title and content.
French: Les élèves ont conçu et rédigé un magazine pour leurs pairs; les utilisateurs finals du magazine ont été consultés au sujet du titre et du contenu.
English: All those who had committed serious offences - a total of 49 people - were sentenced to various terms of deprivation of liberty.
French: Toutes les personnes ayant commis des infractions graves (49) ont été condamnées à des peines de privation de liberté de diverses durées.
English: The Women's Charter was amended in 1996 to give greater protection to family members against family violence and to women and children in a divorce or separation.
French: La Charte des femmes a été amendée en 1996 afin de renforcer la protection des membres de la famille contre la violence familiale et celle des femmes en cas de divorce ou de séparation.
English: The Vienna Group endorses the action taken by the IAEA Board of Governors on Iran's nuclear program, including the September 2005 IAEA Board Resolution finding that Iran's many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT safeguards agreement constitute non-compliance in the context of Article XII.C of the Agency's Statute, and the February 2006 IAEA Board Resolution requesting the Director General of the IAEA to report to the Security Council of the United Nations the steps required of Iran by the IAEA Board to establish confidence in the peaceful nature of its nuclear program.
French: Le Groupe de Vienne souscrit à l'action engagée par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA quant au programme nucléaire iranien, y compris la résolution de septembre 2005 − dans laquelle le Conseil a déclaré que les nombreux manquements de l'Iran à ses obligations au titre de l'accord de garanties du TNP constituaient une violation au regard du paragraphe C de l'article XII du Statut de l'Agence − et la résolution de février 2006 dans laquelle le Conseil des Gouverneurs demandait au Directeur général de l'Agence de rendre compte au Conseil de sécurité des mesures qu'il avait prescrites à l'Iran pour instaurer la confiance quant à la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: However, some females live well past their reproductive prime, so not all adult females in a population are fertile (Reeves 1995).
French: Cependant, certaines femelles vivent bien au-delà de leurs meilleures années reproductrices; ce ne sont donc pas toutes les femelles adultes d’une population qui sont fertiles (Reeves, 1995).
English: Five of the incumbents of those positions are bilingual (50%), one of them being the receptionist.
French: Cinq (50 %) de ces dix employés sont bilingues, incluant la réceptionniste.
English: Further, off road traffic has destroyed cryptogamic soil crusts and caused an increase in erosion (D.
French: Les véhicules tout terrain ont également détruit les croûtes de terre et accéléré l’érosion (D.
English: The Case of Colombo@ Sunil Chandrasiri 2006-12-21 sunilch@sltnet.lk Open file
French: The Case of Colombo@ Sunil Chandrasiri 2006-12-21 sunilch@sltnet.lk Ouvrir le fichier
English: Two reports explicitly refer to the “markers” developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), but only one report classifies projects according to these markers.
French: Un autre pays a soutenu un pays touché dans ses efforts d'intégrer la lutte contre la désertification dans une stratégie nationale de développement, par l'intermédiaire du Mécanisme mondial.
English: Inland throughout much of southern Ontario, many lakes have experienced development pressures with the establishment of cottages and other recreational properties.
French: Ã€ lâ€™extÃ©rieur des Grands Lacs, dans une grande partie du sud de lâ€™Ontario, beaucoup de lacs ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s, avec la construction de chalets et lâ€™amÃ©nagement dâ€™installations rÃ©crÃ©atives.
English: leaking underground storage tanks should be replaced by tanks that will not corrode landfills should be located where they will not contaminate underlying groundwater 133
French: soit cachée, elle est tout aussi importante que les lacs rutilants et les rivières apparaissant dans notre image de carte postale du Canada.
English: In order to achieve this aim, these policies should in particular enable girls and young women: i. ii. to receive specific information on training courses leading to professional qualifications; to learn occupational skills by offering grants and specific courses of study in professions including those which have traditionally been filled by men; to train them in the running of public affairs by entrusting them with responsibilities at the highest level, on the basis of a quota of places reserved for women; to introduce financial measures for social services which assist girls and young women.
French: Dans la poursuite de cet objectif, ces politiques devraient en particulier permettre aux jeunes filles et aux jeunes femmes: i. ii. de recevoir une information spécifique sur les formations débouchant sur des qualifications professionnelles; de suivre une formation professionnelle grâce à des bourses d’études et des cycles d’études spécifiques, y compris dans des professions traditionnellement réservées aux hommes; d’être formées à la gestion des affaires publiques en se voyant confier des responsabilités au plus haut niveau de décision, sur la base d’un quota de places réservées aux femmes; de bénéficier de la mise en place de mesures financières pour les services sociaux destinés aux jeunes femmes et aux jeunes filles.
English: Refusal of Consent by Commission 33.
French: Refus de l'autorisation de la Commission 33.
English: "Admin " which has a few options you should become familiar with; and ▪ iii.
French: «Admin » qui comporte quelques options avec lesquelles vous devriez vous familiariser; et ▪ iii.
English: Everyone can and does appreciate the position of the property owners who are not at all anxious to see the Rideau become busier each season.
French: Tout le monde peut comprendre la position des propriétaires riverains qui n'apprécient pas tous que le Rideau soit de plus en plus fréquenté d'une saison à l'autre.
English: Hotel in Forio d'Ischia: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Forio d'Ischia: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: This reaffirms the province's Tobacco Reduction Strategy.
French: Cette mesure réaffirme la stratégie de réduction du tabagisme de la province.
English: The Committee notes that social security insurance is a compulsory scheme for the active population (workers and those whose yearly income represents at least four (three for farmers) monthly average salaries).
French: Le Comité note que la sécurité sociale est un régime d’assurance obligatoire pour la population active, à savoir les travailleurs et ceux dont les revenus annuels représentent au moins quatre salaires mensuels moyens (trois pour les agriculteurs).
English: The Consulate of Canada, Gaborone Vision Hire Building, Queens Road (P.O. Box 882) Gaborone, Botswana
French: Consulat du Canada Imm. Vision Hire, Plot 182, chemin Queens Gaborone, Botswana
English: Consideration was also given to rates that are higher than those being amended here but were also rejected on the basis that the Corporation's Letter-post products exists in a competitive market where viable electronic alternatives are abundant.
French: On a également envisagé des tarifs qui sont plus élevés que ceux qui sont modifiés ici, mais ils ont été refusés parce que les services Poste-lettres de la Société font partie d'un marché concurrentiel où existe une foule de solutions électroniques.
English: Since 2001, when implementation of the national response started, the Ghana AIDS Commission had disbursed $20 million from a $25 million credit of the International Development Association to fund activities of several organizations all over the country to carry out HIV/AIDS intervention at the national and community levels.
French: Depuis 2001, date de la mise en place de la riposte nationale face au sida, la Commission Ghana/AIDS a dépensé 20 millions de dollars sur un crédit de 25 millions de l'Association internationale de développement, afin de à financer les activités de plusieurs organisations dans l'ensemble du pays pour les projets d'intervention VIH/sida aux niveaux national et communautaire.
English: We, the Heads of State and Government of the countries belonging to PetroCaribe, meeting in the city of Maracaibo, Venezuela, on 13 July 2008:
French: Réunis le 13 juillet 2008 dans la ville de Maracaibo (Venezuela), les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du PETROCARIBE :
English: Weekly livetrapping and radiotelemetry of a spring population of Microtus pennsylvanicus revealed communal nesting by reproductively active females.
French: La capturé hebdomadaire de campagnols vivants et la radiotélémétrie ont permis d'étudier la reproduction chez une population printanière de Microtus pennsylvanicus et de constater que des femelles en période de reproduction collaboraient à un nid commun.
English: This meeting will be hosted by the Chair.
French: Cette réunion sera accueillie par le pays assurant la présidence.
English: ◦ Canadian - Health Canada Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: ◦ Canadiens - Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada
English: The Department of Public Information should conduct an in-depth evaluation of its options to address the issues highlighted in the report.
French: Le Département de l'information a été invité à réaliser une étude approfondie des mesures à prendre pour remédier aux carences recensées dans le rapport.
English: The "green line" of the 1994 Marrakesh agreements: France is concerned to see effective application of the Ministerial Decision of Marrakesh "on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing countries".
French: La "ligne verte" des accords de Marrakech (1994) : la France est soucieuse d'une application effective de la décision ministérielle de Marrakech concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme pour les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires.
English: Initial PV applications lodged in the period 1 June 1997 to 31 October 2004 by gender
French: Demandes initiales de visa de protection déposées entre le 1er juin 1997 et le 31 octobre 2004, par sexe
English: Resources to aid families facing these challenges are often difficult to obtain or are incorrectly provided.
French: Les ressources financières pour venir en aide aux familles faisant face à ces problèmes sont souvent difficiles à obtenir ou mal distribuées.
English: Lower Saxony is pursuing innovation in management and financing, without seeking to alter the basic governance arrangements of its state institutions.
French: La Basse Saxe poursuit ses innovations en matière de gestion et de financement, sans chercher à modifier le système de base de la gestion des ses institutions nationales.
English: Prison administration is in the process of separating children from adult detainees.
French: De son côté, l'administration pénitentiaire s'emploie actuellement à séparer les enfants détenus des détenus adultes.
English: The wettest summer on record in the lower Great Lakes region was 1972 and the driest 1955.
French: L'Ã©tÃ© le plus humide des relevÃ©s de la partie infÃ©rieure des Grands Lacs est celui de 1972 et le plus sec celui de 1955.