ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party request technical assistance from ILO for the training of labour inspectors in order to ensure better implementation of labour legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'OIT pour former des inspecteurs du travail afin de mieux faire appliquer la législation du travail.
English: Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard.
French: Le projet de directive 3.1.8 visait à énoncer les principes fondamentaux émergeant de la jurisprudence et de la pratique à cet égard.
English: (c) The representative of Malaysia (on behalf of the Group of Asian States);
French: c) La représentante de la Malaisie (au nom du Groupe des États d'Asie);
English: A fixed-term investment, such as a guaranteed investment certificate, can have a locked-in interest rate for the term of the certificate.
French: Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d'intérêt immobilisé pour la durée du certificat.
English: The rationale for not having tendering should be monitored.
French: La justification de l'absence d'un appel d'offres devrait être surveillée.
English: It contains one of only three National Historic Districts in New Brunswick (Historic Marysville) and administers a local preservation area (the St. Anne's Point Heritage Preservation Area).
French: En effet, on y trouve un des trois arrondissements historiques nationaux du Nouveau-Brunswick (Marysville) ainsi qu'une zone de sauvegarde du patrimoine (Pointe Sainte-Anne).
English: EDSI sets up its own security evaluation laboratory.
French: EDSI crée son propre laboratoire d’ évaluation de la sécurité .
English: — to account for additional expenses incurred by SOCAN because of the availability of the MBL: 3% × 1.9% × (total gross income + total affiliation payments) (A) — to account for the use of ambient and production music in cleared programs: 5% × 1.9% × (gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) (B) — to account for SOCAN's general operating expenses: 22% × 95% × 1.9% × (gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) (C) — TOTAL of A + B + C:
French: Paiement à l'égard de la programmation affranchie — pour les dépenses additionnelles que la SOCAN engage au motif que la licence générale modifiée est disponible : 3 % × 1,9 % × (Revenus bruts totaux + Paiements d'affiliation totaux) (A) — pour l'utilisation de la musique ambiante et de production : 5 % × 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions affranchies + Paiements d'affiliation attribuables aux émissions affranchies) (B) — pour les dépenses générales d'exploitation de la SOCAN : 22 % × 95 % × 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions affranchies + Paiements d'affiliation attribuables aux émissions affranchies) (C) — TOTAL de A + B + C :
English: The earlier account has been relied on by the National Association of Women and the Law and the Canadian Feminist Alliance for International Action in their submissions to United Nations treaty bodies, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Le premier exposé a servi de fondement aux mémoires déposés par l'Association nationale Femmes et Droit et l'Alliance féministe pour l'action internationale aux organismes créés en vertu d'instruments des Nations Unies, dont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These shares must be held for at least six months prior to submitting the proposal.
French: L'actionnaire doit avoir détenu ces actions pendant au moins six mois précédant la date de la présentation de la proposition.
English: This is a case of good intentions sadly not backed by concrete political will: only recently, the Swedish Presidency highlighted the difficulty of gaining acceptance for these quotas.
French: Il s'agit de bonnes intentions qui, malheureusement, ne sont pas étayées par une volonté politique concrète: récemment encore, la Présidence suédoise a souligné la difficulté de faire accepter ces quotas.
English: The competent authority should lay down requirements concerning this aspect in permits.
French: Les autorités compétentes devraient intégrer des normes relatives à cet aspect dans les autorisations à fournir.
English: - Encouraging Arab bankers to visit Iraq and become aware of opportunities for doing business with their Iraqi counterparts, especially with respect to the development of commercial and financial trade among countries;
French: - Encourager les banquiers arabes à se rendre en Iraq et à s'informer des possibilités de faire des affaires avec leurs homologues iraquiens, en particulier en vue de développer des liens commerciaux et financiers entre les pays;
English: The increase in requirements could not be delinked from an assessment of the management processes.
French: La demande de crédits supplémentaires ne peut être dissociée d'une évaluation des processus de gestion.
English: Sponsor/Project Manager MWO D. B. McQueen, CD (DAR 3-6) Department of National Defence Canadian Forces Major-General George R. Pearkes Bldg. Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-998-5778 Fax: 613-993-5618 Email : af257@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Adjum D. B. McQueen, CD (DAR 3-6) Ministère de la Défense nationale Immeuble Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 998-5778 Télécopieur : 613 993-5618 Courriel : af257@issc.debbs.ndhq.mdn.ca
English: A copy of the completed review form will be provided to the employee.
French: Une copie de la formule d'appréciation lui est remise.
English: These partners generated revenues that have, for the most part, enabled the CTC to maintain the desired 1:1 investment ratio.
French: L’appui de l’industrie selon les programmes, d’après les montants du financement des partenaires, a en général surpassé le ratio de 1:1.
English: “I think she (Madonna) likes shock value and she knows how to push buttons on people.
French: “Je pense qu’elle mise sur la provocation et qu’elle sait comment irriter les gens.
English: Returns the current autocommit status, as a boolean.
French: Retourne le statut courant de l'autovalidation, sous la forme d'un booléen .
English: (c) Include in their reports submitted under article 18 of the Convention information on the research and experimental studies undertaken to measure and value unremunerated domestic activities, as well as on the progress made in the incorporation of the unremunerated domestic activities of women in national accounts.
French: c) Incluent, dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 18 de la Convention, des renseignements sur les recherches et sur les études expérimentales entreprises en vue de mesurer et d'évaluer le travail ménager non rémunéré ainsi que sur les progrès réalisés dans la prise en compte du travail ménager non rémunéré des femmes dans la comptabilité nationale.
English: Of importance to all countries is the worldwide concern about the environment.
French: Les préoccupations environnementales, un souci mondial, sont importantes pour tous les pays.
English: Further, in about half of all incidents in which law enforcement officers encounter individuals in possession of cannabis, no charge is laid.
French: Dans près de la moitié des incidents où des policiers trouvent des personnes en possession de cannabis, aucune accusation n'est portée.
English: Recalling its resolutions 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 B of 15 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/283 B du 15 avril 2003,
English: Distribution of Overall Scores by Principles  Click here to view a full sized image (45Kb) General Findings:
French: Attribution des coûts globaux en fonction des principes  Cliquz ici pour vissonner l'image en plein dimension (62Kb) Constatations générales :
English: Anybody held on suspicion of having committed an extremely serious offence, such as murder, under ordinary United Kingdom criminal law may be held without charge for a maximum period of four days.
French: En droit pénal britannique ordinaire, toute personne soupçonnée d'une infraction très grave, telle qu'un meurtre, peut être maintenue en garde à vue pendant quatre jours au plus.
English: The Board's decision, though lengthy, is serious and deserves to be reproduced in full here.
French: Article 30 « Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite ou s'il quitte volontairement un emploi sans justification.. »
English: ◘ = Secondary contribution Canadian’s confidence that DND and the CF have relevant, credible capacity to meet defence and security commitments Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability Good governance, Canadian identity and influence in a global community Economic affairs
French: ◘ = Contribution secondaire La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du MND et des FC pour répondre aux engagements en matière de de défense et de sécurité. Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: Youth 3 Day basic program Promote life skills
French: Programme de base de trois jours pour les jeunes Promouvoir l'aptitude à la vie quotidienne
English: At the 6th (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Anada Tiéga, Convention on Wetlands, Ramsar Secretariat; Scott Christiansen, International Center for Agricultural Research in the Dry Areas; Enos Esikuri, Environment Department, World Bank; and Estanbacios Castro Diaz, International Indian Treaty Council.
French: À sa 6e séance (parallèle), des exposés ont été présentés par : Anada Tiéga, Coordonnateur pour la Convention de Ramsar sur les zones humides; Scott Christiansen, du Centre international de recherches agricoles dans les zones sèches (ICARDA); Enos Esikuri, spécialiste de l'environnement à la Banque mondiale; et Estanbacios Castro Diaz, Consultant auprès du Conseil international des traités indiens.
English: The proposed procedure is closely modelled on the procedure provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, which was carefully drafted with a view to consumer protection and environmental protection, and also closely resembles the most recently devised specific procedure for novel foods.
French: Amendement 39 Proposition de règlement – acte modificatif Article 9 Texte proposé par la Commission La Commission, en étroite collaboration avec l'Autorité, fournit, s'il y a lieu, une assistance technique et des instruments aux exploitants du secteur alimentaire, en particulier aux petites et moyennes entreprises, pour les aider à élaborer et à présenter leurs demandes conformément au présent règlement.
English: Russia is refusing to acknowledge that the communist crimes of the Stalin era, for instance the Katyn mass murder and other similar cases, were genocide, and is refusing to punish the perpetrators of the atrocities, refusing to recognise the occupation of the Baltic States and the repressive role that Russia played for almost 50 years after the Second World War vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere, Konrad Szymański, Ari Vatanen et Toomas Hendrik Ilves Amendement 201 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la Russie, qui est l’État successeur légal de l’ancienne URSS, n’a pas réglé ses comptes avec son passé totalitaire dans les domaines moral, politique et financier; que la Russie refuse de reconnaître que les crimes communistes de l’époque stalinienne, notamment le massacre de Katyn et d’autres événements semblables, furent des actes de génocide, et qu’elle ne veut pas davantage punir les auteurs de telles atrocités et reconnaître l’occupation des États baltes et le rôle de répression qu’elle a joué pendant quasiment cinquante ans à partir de la Deuxième Guerre mondiale à l’égard des pays d’Europe centrale et orientale, Or. en
English: Parliament’s approval was welcomed by SIRC, because the long-awaited funding is critical to maintaining SIRC's ability to conduct an effective review program.
French: Le CSARS a applaudi à l’approbation du Parlement, car ces fonds attendus depuis longtemps lui sont essentiels pour maintenir sa capacité de mener un programme d’études efficace.
English: Record the value of the sample blank in the instrument QC Logbook.
French: Consigner la valeur du blanc d'échantillon dans le registre de CQ de l'instrument.
English: We mean, it seems to me, that applications of the law should be connected to generally accepted rules.
French: Cela veut dire, il me semble, que l’application du droit doit être liée à des règles généralement reconnues.
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty "not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending".
French: «La peine capitale ne peut être exécutée qu’en vertu d’un jugement final rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, garanties égales au moins à celles énoncées à l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris le droit de toute personne suspectée ou accusée d’un crime passible de la peine de mort de bénéficier d’une assistance judiciaire appropriée à tous les stades de la procédure.»
English: Are there water quality issues Paul Devic Many lakes in the area have poor water quality (declines over the year due to alkali) affects agricultural production.
French: La qualité de l’eau pose-t-elle problème? Paul Devic La qualité de l’eau de bon nombre de lacs de la région est médiocre (elle diminue d’année en année à cause des alcalis) et affecte la production agricole.
English: Mr. Gómez (Guatemala) said that poverty, abortion and maternal mortality would be the subject of a national survey on maternal and child health in 2007.
French: Mme Gomez (Guatemala) dit que la pauvreté, l'avortement et la mortalité maternelle feront l'objet d'une enquête nationale sur la santé maternelle et infantile en 2007.
English: In that context, they underlined that, at the operational level, it would be essential to deepen and intensify mutual trust and confidence among practitioners in States parties and to facilitate and consolidate understanding and respect for different legal systems and procedures.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné qu'au niveau opérationnel, il serait essentiel d'approfondir et de renforcer la confiance mutuelle entre les praticiens des États parties et de faciliter et consolider la compréhension et le respect des différents systèmes et procédures juridiques.
English: UNIFEM is a founding member of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, an initiative comprising 12 United Nations entities — the Department of Political Affairs of the Secretariat, the Department for Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WFP and WHO, whose goal is to coordinate and enhance the response of the United Nations system to sexual violence in conflict, crisis and recovery situations.
French: UNIFEM est l'une des 12 entités des Nations Unies à l'origine de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, à savoir le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP, le HCR, l'UNICEF, UNIFEM, le PAM et l'OMS, dont l'objectif est de coordonner et de renforcer la réponse du système des Nations Unies face à la violence sexuelle dans les situations de conflit, de crise et de relèvement.
English: In order to implement the Views of the Human Rights Committee, the Cabinet of Ministers, on 6 November 2001, accepted amendments to the Statutes of the State Language Centre and Regulations on the Degree of Proficiency in the State Language Required for the Performance of Duties relating to the Exercise of Professions and Positions and on the Procedure for Language Proficiency Tests.
French: Pour mettre en application l'avis du Comité des droits de l'homme, le Cabinet des ministres a accepté le 6 novembre 2001 des modifications des Statuts du Centre linguistique national et des Règlements sur le niveau d'aptitude linguistique dans la langue nationale requis pour exercer des professions ou occuper des postes et sur la procédure à suivre pour faire passer les tests d'aptitude linguistique.
English: The commitment by the United States and the Russian Federation to replace the START I Treaty by the end of the year was also encouraging.
French: Il trouve également encourageant que les États-Unis et la Fédération de Russie se soient engagés à remplacer le Traité START d'ici à la fin de l'année.
English: Eligible production receives the incentive for up to 10 years from the date of initial production, until 2017.
French: Le bitume in situ est mélangé à un diluant, par exemple du condensat; la production minière est traitée en vue de l’obtention d’un équivalent du brut léger non sulfuré.
English: To this cutting- edge technology we add a range of vital people-driven components - new customer requirements that we integrate into the development of our products from day one, ideas and findings of Metalor staff all over the world, plus research from top European universities.
French: Mais cette technologie qui nous caractérise n'est qu'un point de départ que nous complétons par des influx humains d'importance vitale. En effet, dès les phases initiales du développement de nos produits, nous intégrons les nouveaux besoins de nos clients, les idées et découvertes des équipes Metalor à travers le monde ainsi que le fruit des recherches effectuées dans des universités européennes de renom.
English: Partnership initiatives with stakeholders set up to develop eco-efficiency tools.
French: Initiatives de partenariat avec les intervenants en vue de la création d'outils liés à l'écoefficacité.
English: The YGS has a number of archived collections of mining and exploration records donated by exploration companies.
French: Les sociétés d'exploration ont fait don à la CGY de plusieurs collections archivées de dossiers d'extraction minière et d'exploration.
English: If you adopt these measures today, that will be rather less the case.
French: Si vous décidez d'adopter ces mesures aujourd'hui, cela arrivera désormais un peu moins souvent.
English: FURTHER USEFUL TIPS FOR YOUR SME AS A COPYRIGHT OWNER How do I obtain international protection for my works?
French: si vous avez rendu public votre œuvre pour la première fois ou au moins simultanément dans un pays remplissant les critères susmentionnés, votre œuvre protégée par le droit d’auteur sera automatiquement protégée dans un grand nombre de pays.
English: The UNECE published the survey on Internet Enterprise Development in 2000, which was translated into Russian by the Russian Association of Network Services (RANS).
French: La CEE-ONU a publié en 2000 l'enquête sur le développement de l'entreprise via Internet, qui a été traduite en russe par l'Association russe des services de réseau (RANS).
English: ◦ 2.1 Document, Database, File Reviews
French: ◦ 2.1 Examen de documents, de la base de données et de dossiers
English: In other words, Ms. Browne did not allow the appellant to undertake the 650B component as part of this competition and the appellant's undertaking of that component can in no way be interpreted as proof that the Selection Board had concluded that the appellant had passed the 750B component of the Agent I Test Battery.
French: En d'autres termes, Mme Browne n'a pas permis à l'appelant de passer le test du module 650B dans le cadre du concours et le fait pour l'appelant de subir ce test ne peut aucunement être interprété comme la preuve que le jury de sélection avait conclu qu'il avait réussi le test du module 720B.
English: An important consideration is the ability to link prenatal diagnoses to the pregnancy outcomes, i.e., live births, stillbirths, fetal deaths and elective terminations.
French: La capacité de relier les diagnostics prénatals aux résultats des grossesses – c’est-à-dire les naissances vivantes, les mortinaissances, la mort foetale et les interruptions volontaires de grossesse – constitue un point important.
English: PROOF OF ORIGIN OF GOODS THAT ARE ENTITLED TO THE BENEFIT OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER NAFTA, CCFTA OR CCRFTA 2.
French: JUSTIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES BÉNÉFICIANT DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL DE L'ALÉNA, DE L'ALÉCC OU DE L'ALÉCCR 2.
English: Under these circumstances - as you said, Mrs De Keyser - there is no question of the European Union concluding an association agreement with Syria.
French: Dans ces conditions - et vous le dites, Madame De Keyser - il est impensable que l'Union européenne conclue un accord d'association avec la Syrie.
English: The evolution of the Kosovo situation as well as the entire Balkan situation, deserves our in-depth reflection.
French: L'évolution de la situation au Kosovo, ainsi que l'ensemble de la situation dans les Balkans, mérite que nous y réfléchissions de manière approfondie.
English: Unlike in previous recessions, this time there was no sudden shift in Fed policy to give all macroeconomic business cycle indicators the same turning point.
French: Contrairement aux récessions passées, il n'y eut cette fois-ci aucun changement brusque dans la politique de la Réserve pour permettre à tous les indicateurs macroéconomiques des cycles économiques d'évoluer au même moment.
English: Clinical trial data is added to the appropriate file and to the electronic database.
French: Les données reçues à propos d'un essai clinique sont inscrites au dossier approprié et à la base de données électronique.
English: Nowhere is this positive influence more evident than in the area of road safety.
French: Leur contribution est particulièrement évidente dans le domaine de la sécurité routière.
English: Group and business insurance sales grew by $5.2 million for a total of $54.3 million.
French: Les ventes en assurance pour les groupes et les entreprises progressent de 5,2 millions de dollars et totalisent 54,3 millions de dollars.
English: But especially, having read some of your history, I am happy to help celebrate the bicentennial of your community.
French: Mais surtout, ayant parcouru un peu votre histoire, je suis heureux de vous aider à fêter le bicentenaire de votre communauté.
English: In computing the taxpayer’s income for a taxation year, the proceeds of disposition that become receivable in the year are included in computing the taxpayer’s income (net of outlays and expenses incurred for the purpose of making the disposition).
French: Le produit de disposition qui devient à recevoir pendant l'année est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition, déduction faite des dépenses engagées ou effectuées en vue de réaliser la disposition.
English: Accordingly, this is the approach that is adopted in this study.
French: Par conséquent, c’est l’approche que nous avons retenue dans la présente étude.