ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholars who underscore the absolute nature of State sovereignty also argue against placing any restrictions on it.
French: Les chercheurs qui confèrent à la souveraineté de l'État un caractère absolu s'opposent du même coup à toute limitation de cette souveraineté.
English: Restricted donations This account was established to record directed donations to be used for research, development, management and promotion of fisheries and oceans related issues.
French: Dons désignés Ce compte a été établi afin d’inscrire les dons désignés destinés aux activités de recherche, de développement, de gestion et de promotion des enjeux relatifs aux pêches et océans.
English: A reconstruction project is currently under way to encourage the return of Romas to Roma Mahala.
French: Un projet de reconstruction est en préparation pour encourager ce retour à Roma Mahala.
English: There was a tendency for records to be closer to the ocean, an estuary, a river, or a creek than to a lake or marsh. Reasonably accurate elevations were available for 73 records.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des mentions sont pour des milieux forestiers, soit 69 p.100 pour des forêts de conifères, 9 p.100, pour des forêts mixtes, 7 p.100 pour des tourbières ombrotrophes boisées, 1 p.100 pour des forêts de feuillus et 1 p.
English: What will be the implications for the organization’s human resources?
French: plus de temps à régler des problèmes informatiques qu’à accomplir leur travail.
English: The project also requires the application of the provincial environmental assessment process under the Loi sur la qualité de l'environnement of Quebec.
French: Le projet exige également l'application du processus provincial d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: During the maximum of the glaciation (Vashon Stade), southern Vancouver Island lay completely under the cover of an ice-sheet which flowed in a south-southwesterly direction across Juan de Fuca Strait, eventually terminating on the edge of the continental shelf.
French: Durant la phase principale de glaciation (stade de Vashon), le sud de l'île de Vancouver était complètement recouvert d'un inlandsis qui s'écoulait dans une direction sud-sud-ouest à travers le détroit de Juan de Fuca pour se terminer éventuellement sur le rebord de la plate-forme continentale.
English: SAA negotiations have been opened for Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Il faut donc soutenir les forces proeuropéennes et poursuivre la politique des portes ouvertes.
English: More information: http://www.nottingham.ac.uk/carbonmanagement/
French: Pour en savoir plus: http://www.nottingham.ac.uk/carbonmanagement/
English: Social stigma also hurts health.
French: Le stigmate social affecte aussi la santé.
English: In this context, it takes note of the discussions on international policies, including on streamlining conditionalities, and encourages the continuing efforts by beneficiary countries in improving national macro-economic policies.
French: À cet égard, il prend note des débats sur les politiques internationales, notamment la rationalisation de la notion de conditionnalité, et encourage les pays bénéficiaires à poursuivre leurs efforts pour améliorer les politiques macroéconomiques nationales.
English: Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
French: conclure des contrats d'intermédiation avec un intermédiaire en vue de la conclusion d'un contrat d'assurance entre le fournisseur de services d'assurance et un tiers.
English: The same can be said about the graduates of upper secondary schools who failed to enter colleges and higher educational institutions.
French: L'on peut en dire autant des diplômés des écoles secondaires du deuxième cycle qui n'ont pas réussi à entrer dans un collège ou un établissement d'enseignement supérieur.
English: On the other hand, if U.S. markets had not been used at all in the IPO process and the company wanted, or needed, to undertake all or part of its post-IPO financing in U.S. markets, the company would have to establish its presence among U.S. investors, primarily through an extensive "road show", which would involve substantial time costs for the company's management team.
French: Par contre, si les marchés américains n'ont pas du tout été utilisés dans le PIT et que l'entreprise souhaite ou doit procéder en tout ou en partie à son opération de financement post-PIT sur les marchés américains, l'entreprise devrait établir sa présence au sein des investisseurs américains, principalement à l'aide d'un « spectacle itinérant d'envergure », qui comporterait des coûts en temps substantiels pour son équipe de gestion.
English: What has been the degree of acceleration of exchange of research results and technology transfer?
French: Jusqu’à quel point les RCE ont-ils permis d’accélérer l’échange des résultats et le transfert technologique?
English: Taking care of the natural environment, we have ISO 14001 certificate, we make efforts to ensure that our production respects all environment protection regulations.
French: Nous avons obtenu le certificat ISO 14001 qui prouve que la protection de l’environnement nous est chère, c’est pour cela que nous faisons de notre mieux pour respecter, au cours de la fabrications, les dispositions légales concernant l’écologie.
English: Seven hundred posts have been established along the border; 4,000 troops are being added for interdiction duties in the run up to the Afghan parliamentary elections.
French: Sept cents postes militaires ont été créés le long de la frontière et 4 000 soldats supplémentaires vont être affectés à des missions d'interdiction dans les semaines précédant les élections législatives afghanes.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals. A breakdown and brief discussion of each of the accounting approaches, along with implications for Canada, are contained in Section A3.5 of Annex 3.
French: Ces méthodes comptabilisent le carbone stocké dans les PLR et les émissions résultant de la décomposition des produits récoltés, importés (ﬂuctuations des stocks, ﬂux atmosphériques), ou exportés (production) l’année courante et les années précédentes; elles sont donc plus réalistes sur le plan spatiotemporel que la
English: 11, para.  5, of the Protocol), while Benin, Burkina Faso, Guatemala, Guinea, the Niger, the Russian Federation and Tunisia were the only States that did not respond.
French: 5 de l'article 11 du Protocole), alors que le Bénin, le Burkina Faso, le Guatemala, la Guinée, la Fédération de Russie, le Niger et la Tunisie sont les seuls à n'avoir pas fourni de réponse à ce sujet.
English: A project model was developed and program activities were implemented related to research capacity building.
French: Un modèle du projet a été développé et des activités du programme ont été mises en œuvre en relation avec le développement de capacités en recherche.
English: The Act grants collective bargaining rights to several broad categories of artists:
French: La Loi accorde des droits à la négociation collective à plusieurs catégories d'artistes :
English: Some delegations reaffirmed their support for making every effort to minimize any negative impact on third States resulting from measures adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Certaines délégations ont réaffirmé qu'elles étaient favorables à ce que tout soit fait pour réduire au minimum les conséquences négatives que pourraient avoir pour les États tiers les mesures adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The majority of violations of the rights of women and girls remain unpunished, due to a lack of official investigations, the low number of complaints because of shame, lack of credibility of the justice system, and underreporting in cases of death or sexual violence.
French: La majorité des violations des droits des femmes et des filles restent impunies parce que les enquêtes ne sont pas ouvertes d'office, que peu de victimes portent plainte à cause de la honte qui les accable et du discrédit de la justice et que les décès ou les agressions à caractère sexuel ne sont pas tous enregistrés.
English: Circumstances of a social, economic, political, natural or ecological nature which seriously affect the security of the nation, its institutions and its people and in respect of which the powers available to deal with such events are inadequate are classified as states of emergency.
French: Sont qualifiées expressément d'état d'exception les situations d'ordre social, économique, politique, naturel ou écologique qui mettent gravement en danger la sécurité de la nation, des institutions et des citoyens, et pour lesquelles les pouvoirs disponibles sont insuffisants.
English: The challenge of planning for leadership continuity for the coming years will get to the forefront with current demographic projections.
French: Les projections démographiques actuelles feront passer au premier plan, au cours des années qui viennent, le défi d’assurer une relève à la direction.
English: • The general Canadian population must have an honest perception of First Nations peoples; there exists no true appreciation for what First Nations current realities are: deaths, suicides, violence, lack of health care, etc.
French: • La population canadienne générale doit percevoir les Premières nations comme un peuple honnête; on n'apprécie pas réellement les réalités actuelles des Premières nations : les décès, les suicides, la violence, les lacunes en soins de santé, etc.
English: We hope that that is how it will be.
French: Nous espérons qu'il en sera ainsi.
English: Some offer stunning views of the sea and the Blue Mosque.
French: Certaines offrent une vue imprenable sur la mer et la Mosquée Bleue.
English: Therefore, even if her contention is correct – and I am making no finding in that regard – this error could not result in this appeal being allowed.
French: Ainsi, même si son allégation était vraie – et je ne formule aucune constatation à ce sujet – cette erreur ne serait pas suffisante pour accueillir l'appel.
English: It appears that the PERs of 1993 and 1994 were prepared by Reserve personnel pursuant to his posting's being officially re-designated as being to the Lincoln & Welland Regiment.
French: Il semble que les RAR de 1993 et 1994 aient été établis par le personnel de la Réserve, par suite de la redésignation officielle du lieu d'affectation -- Lincoln and Welland Regiment.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Cuba, Pakistan, the United States, the Sudan and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Cuba, Pakistan, États-Unis, Soudan et Royaume-Uni.
English: Xanten was covered by an ideal natural defensive position: a boomerang-shaped ridge upon which stood the forests known as the Hochwald and the Balberger Wald.
French: Le commandant du corps d’armée adopte cette voie ferrée comme sa ligne principale de progression.
English: • March 20, 2001 - Minister Anderson Tables Bill Proposing Changes to Strengthen Environmental Assessment for Canadians
French: • Le 20 mars 2001 - Le ministre Anderson dépose un rapport et un projet de loi proposant des modifications pour renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens
English: Whether you’re looking for an entry-level Business Desktop PC or the most secure and manageable performance PC, HP gives you the tools you need with innovations designed to help you achieve your business results.
French: Que vous recherchiez un ordinateur de bureau professionnel d'entrée de gamme ou l'ordinateur performant le plus sécurisé et le plus maniable, HP vous donne les outils et l'innovation necessaires pour vous aider à atteindre vos résultats professionnels.
English: However, in an equivalence or non-inferiority trial use of the full analysis set is generally not conservative and its role should be considered very carefully.
French: Par contre, il n'est généralement pas prudent d'utiliser l'ensemble d'analyse intégral dans les essais d'équivalence ou les tests de non-infériorité, et on doit considérer très attentivement son rôle dans ces circonstances.
English: These issues, along with other endpoints, are being further evaluated as part of a Mentor U.S. postappvoal study of patients followed through 10 years.
French: Ces problèmes et d’autres résultats cliniques font l’objet d’une étude postapprobation, échelonnée sur dix ans.
English: The Agency has targeted to increase knowledge on environmental assessment through research and development projects by 2003.
French: L'Agence compte élargir les connaissances sur l'évaluation environnementale par des projets de recherche et de développement d'ici 2003.
English: The fabrication of transparent conducting films of ZnO is described.
French: On décrit la fabrication de couches minces conductrices transparentes de ZnO.
English: These Test Database Pages are also available for view on the WIPO web site at: http://www.wipo.int/globalissues/ipr/ http://www.wipo.int/globalissues/ipr/results.html
French: Ces pages test peuvent aussi être consultées sur le site Web de l’OMPI aux adresses suivantes : http://www.wipo.int/globalissues/ipr/ http://www.wipo.int/globalissues/ipr/results.html
English: Subprogramme 3 Central evaluation
French: Sous-programme 3 Évaluation centrale
English: Any backsliding in that regard would lead to a more harmful situation in the long term.
French: Tout retour en arrière dans ce domaine conduirait à une situation plus négative sur le long terme.
English: Breakthrough for treatment of fatal heart condition (2007-06-05 12:00:00)Researchers at the University of Leeds (UK) have found a mechanism to prevent a potentially fatal heart condition that can strike without warning.
French: Deaths from combining Rx drugs, street drugs and/or alcohol skyrocket by more than 3,000 percent (2008-07-28 12:00:00)Asking patients to monitor their own medications can be fatal, as exemplified by the recent death of actor Heath Ledger.
English: It cannot be renewed.
French: Le permis ne peut pas être renouvelé.
English: Transmission apparently took place during spring and throughout the summer.
French: La transmission du parasite semble se faire au printemps et durant tout l'été.
English: Our precious Canadian lakes were saved, and the moonscape around Sudbury turned green again!
French: Nos précieux lacs ont été sauvés, et la verdure ade nouveau recouvert le paysage lunaire de Sudbury!
English: (a) Promote equal access to clean water and safe food for older persons; (Agreed)
French: a) Promouvoir un accès équitable à l'eau potable et à une alimentation saine pour les personnes âgées; (Approuvé)
English: This situation has a major impact on the assessment of revenue reported since the audit team is not in a position to provide assurance that revenue declared for the Field Unit are accurate and represent 100 per cent of services rendered.
French: Cette situation a des conséquences considérables sur la vérification des recettes, puisque nous ne sommes pas en mesure de garantir que les recettes déclarées par l'unité de gestion sont exactes et qu'elles correspondent à la totalité des services rendus.
English: Although that addition would have the benefit of raising awareness of the importance of defining the law applicable to the arbitration agreement, the widely shared view was that it would be misleading to retain it as it addressed only one aspect of the laws applicable in the context of arbitration.
French: Bien qu'un tel ajout eût l'avantage de sensibiliser les parties à l'importance de définir la loi applicable à la convention d'arbitrage, il a été largement estimé que celui-ci induirait en erreur, car il ne visait qu'un seul aspect des lois applicables dans le cadre d'un arbitrage.
English: I do not find unreasonable the board's characterization of these as "objectives".
French: Je suis d'avis que le jury n'a pas agi de façon déraisonnable.
English: The Infrared Atmospheric Sounding Interferometer (IASI) mission is being developed jointly by CNES and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
French: La mission IASI (Infrared Atmospheric Sounding Interferometer) est développée en coopération entre le CNES et l'Organisation internationale EUMETSAT.
English: Much has changed in that time, and the Queen's longevity is a source of inspiration to us all.
French: Bien des choses ont changé dans l'intervalle, et la longévité de la Reine est pour nous tous une source d'inspiration.
English: Test Reports A test report of the appropriate type shall be drawn up in accordance with model number 10 below.
French: Procès-verbal d'essai Un procès-verbal du type approprié sera rédigé conformément au modèle No 10 ci-dessous.
English: One area of concern that has been raised is child labour.
French: Un des domaines jugés préoccupants est celui du travail des enfants.
English: In addressing specific issues of actual communities, the relationship of existing IPR principles and doctrines to customary law was a topic that required further discussion within the Committee.
French: S’agissant de questions propres à certaines communautés, le rapport entre les principes des droits de propriété intellectuelle et les doctrines du droit coutumier est un sujet qui nécessite un examen plus approfondi au sein du comité.
English: The presentation will be held on Tuesday May 8, 2001, 2-4 pm, Room 870, CIDA, Place du Centre, 200 Promenade du Portage, Hull.
French: L'événement aura lieu le mardi 8 mai 2001, de 14h à 16h, pièce 870, au siège de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Place du Centre, 200, promenade du Portage, à Hull.
English: That is something about which we have the opportunity to decide today.
French: Nous en avons l’occasion aujourd’hui.
English: Under a High Representative, the work would be re-energized for simultaneous action on both disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: La nomination d'un haut représentant permettra de donner une nouvelle impulsion à l'action engagée, et ce, simultanément dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Finally, the bulletin addresses the consequences an amalgamation or a winding-up may have on the SR&ED performer's pool of deductible SR&ED expenditures and the amount of investment tax credits.
French: De plus, le bulletin traite des conséquences d'une fusion ou d'une liquidation sur le compte des dépenses de RS&DE et sur le montant des crédits d'impôt à l'investissement de l'exécutant de RS&DE.
English: Deputy Chief John Andrew Mellon, M.B., Pembroke, Ontario Constable Shawn Charles Piercey, M.B., Pembroke, Ontario Medal of Bravery On November 11, 2006, Deputy Chief John Mellon and Constable Shawn Piercey, of the Pembroke City Police, rescued a suicidal man from drowning in the Muskrat River, in Pembroke, Ontario.
French: Le chef adjoint John Andrew Mellon, M.B., Pembroke (Ontario) L’agent Shawn Charles Piercey, M.B., Pembroke (Ontario) Médaille de la bravoure Le 11 novembre 2006, le chef adjoint John Mellon et l’agent Shawn Piercey de la Police municipale de Pembroke ont sauvé un homme suicidaire qui s’était jeté dans la rivière Muskrat, à Pembroke, en Ontario.
English: Heinz Canada argued that its estimates of injury flow directly from the dumping that would attend the entry by Gerber U.S. or other suppliers of CPBF.
French: Elle a soutenu que ses prévisions estimatives du dommage découlent directement du dumping qui accompagnerait l'entrée de Gerber É.-U. ou d'autres fournisseurs de CPAB.
English: &quot;I congratulate Hervé Pomerleau on winning this competitive contract,&quot; said Mr. Drouin. &quot;Both the Canadian Forces and the local economy will benefit from this work.&quot;
French: « Félicitations à Hervé Pomerleau qui a obtenu ce contrat », a déclaré M. Drouin, « Les Forces canadiennes, tout comme l'économie locale, tireront profit de ces travaux.
English: The incremental impacts were determined by comparing two scenarios: one without the proposed Regulations and the other with the proposed Regulations.
French: Les effets différentiels ont été déterminés en comparant deux scénarios : le premier scénario sans le règlement proposé et le second scénario en incluant le règlement proposé.
English: As a result of these efforts, certain ccTLDs have adopted WIPO’s recommendations and retained the Center as dispute resolution service provider, while others are in active discussion with the Center regarding these matters.
French: Suite à ces démarches, certaines unités d’enregistrement de ccTLD ont adopté les recommandations de l’OMPI et désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges, alors que d’autres examinent activement ces possibilités avec le Centre.
English: Recruit survival appears to be dominated by environmental conditions that vary significantly; seasonal timing of larval release depending on environmental change from year to year.
French: La survie des recrues semble régie par les conditions environnementales, qui varient de façon importante et, d'une année à l'autre, la libération des larves a lieu à une période différente selon ces conditions.
English: Researchers found that both transformational and transactional leadership of the platoon leaders coincided with platoon performance on the exercise.
French: Quelques semaines plus tard, 126 instructeurs ont évalué le rendement de leurs pelotons au cours d’un exercice comportant 11 missions différentes.
English: There are many risks associated with this kind of operation.
French: Une telle opération comporte en effet de nombreux risques.
English: European method, 12 months of 30 days each.
French: Méthode européenne, 12 mois de 30 jours chacun.
English: I asked him again quite clearly: should the European Union announce an oil embargo?
French: Je lui ai encore une fois demandé explicitement: l'Union européenne devrait-elle proclamer un embargo pétrolier?
English: And if this was the theme of the 2010 calendar for Men which are on display twelve stunning shots where mallman, former tissue and former shipwrecks, not at all embarrassed, he shows what he can do?
French: Et si tel était le thème du calendrier 2010 pour les hommes qui sont sur l'affichage douze coups magnifiques où mallman, tissus anciens et les épaves anciennes, pas du tout gêné, il montre ce qu'il peut faire?
English: Physical discomfort due to pregnancy Pregnant women experiencing discomfort may have exhausted all their usual coping strategies in trying to feel more comfortable, without success.
French: Inconfort physique attribuable à la grossesse Les femmes enceintes qui éprouvent un inconfort physique peuvent avoir épuisé toutes leurs stratégies habituelles pour surmonter l'inconfort, en vain.
English: The claim about comprehensive health services is based on the clauses of treaty number six, which was signed in 1876, and verbal agreements which were purportedly made when treaty number eight was negotiated in 1899.
French: Le gouvernement du Canada a cependant adopté la position selon laquelle cette responsabilité est limitée aux Indiens assujettis à un traité qui vivent dans des réserves, et que les Indiens vivant à l'extérieur des réserves, au Canada, sont du ressort des provinces.
English: On behalf of another individual This indicates that the disposition was on behalf of another individual but was not an employee depositing cash to his or her employer’s business account.
French: Pour le compte d’un autre individu Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite pour le compte d’un autre individu, sans qu’il ne s’agisse d’un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur.