ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our educational institutions should be sanctuaries of peace and creative enrichment, not places for fear, ill-treatment and tampering with the human dignity of students” (Fiji Court of Appeal, Naushad Ali v.
French: Nos établissements éducatifs devraient être des sanctuaires de paix et des lieux d'enrichissement créatifs et non des espaces de crainte, de mauvais traitements et d'atteintes à la dignité humaine des élèves.» (Cour d'appel des Fidji, Naushad Ali c.
English: IP is part of our daily lives, whether we are a consumer, a marketer, an engineer, a musician, an author, an accountant or a business person.
French: La PI fait partie de notre quotidien, que nous soyons consommateurs, distributeurs, ingénieurs, musiciens, auteurs, comptables ou encore hommes ou femmes d’affaires.
English: According to the new WHO/UNICEF method of calculation, the maternal mortality rate in 1998 was 1,200 deaths per 100,000 live births.
French: D'après la nouvelle méthode de calcul OMS/UNICEF, le taux de mortalité maternelle atteint en 1998, 1 200 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The report stated that in 2002, 395,932 children under the age of 14 had not been registered (para. 333).
French: Le rapport indique que, en 2002, 395 932 enfants âgés de moins de 14 ans n'ont pas été enregistrés à l'état civil (par. 333).
English: SIDS acknowledge the role of the Department of Economic and Social Affairs of the UN Secretariat, through the Division for Sustainable Development and its Small Island Developing States Unit, in undertaking activities in both the preparatory processes and the International Meeting to enhance coordination and cooperation within the United Nations system, as well as with other relevant multilateral organizations, to ensure the effective implementation, monitoring and follow-up to the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action.
French: Les PEID reconnaissent le rôle joué par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, à travers la Division du développement durable et son Groupe des petits États insulaires en développement, dans le cadre des processus préparatoires et de la Réunion internationale elle-même, pour améliorer la coordination des activités et la coopération au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations multilatérales compétentes, et s'assurer de l'application et de la suite donnée aux textes issus de l'examen décennal du Programme d'action.
English: Funded research, technical reports and publications
French: Études, rapports techniques et publications
English: There are no provisions in any legislation that contravene those two articles.
French: Aucune disposition de la législation koweïtienne n'est contraire à ces deux articles.
English: The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting pot of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
French: Les bagages différents des agents feront du SEAE un creuset pour une multitude de cultures d'entreprise et le service devra progressivement se forger sa propre culture.
English: 12-1994, point 1.2.203 Background: In Germany, producers and distributors of drinks in non-reusable packaging are, in principle, subject to an obligation to charge a deposit for, and accept the return of, the packaging.
French: 12-1994, point 1.2.203 Antécédents: en Allemagne, les producteurs et distributeurs de boissons distribuées dans des emballages à usage unique sont soumis à une obligation de consignation et de reprise de ces emballages.
English: The initiative is also complemented by management counselling during the preliminary stage of the establishment of the enterprise.
French: L'initiative est, en outre, complétée par des services de conseil en gestion durant la phase préliminaire de la création de l'entreprise.
English: Are "minutes of settlement" acceptable as a written separation agreement?
French: Le « procès-verbal de transaction » est-il acceptable comme accord de séparation?
English: Nutrition education is also continued in schools, both as curricular and co-curricular activities.
French: L'éducation en matière de nutrition se poursuit dans les écoles, dans le cadre du programme d'enseignement et en association avec lui.
English: Writing your PIN on or near your card.  2.
French: Vous avez inscrit votre NIP sur votre carte ou l’avez conservé à proximité de votre carte.  2.
English: Black J, Schwarz T, Patton J et al.
French: Bland RM, Mackie PLK, Shorts T et al.
English: If DND or PWGSC found that describing the suits in terms of performance requirements would not be efficient or effective in this case, the requirement could have been described in terms of the brand name (SARATOGATM Hammer suit) or equivalent and accompanied by the criteria to determine equivalency.
French: Si le MDN ou TPSGC étaient d'avis que la description des tenues en termes de leurs propriétés de rendement n'était pas une façon efficiente ou efficace de procéder en l'espèce, le besoin aurait pu être décrit en termes de marque de commerce (tenue SARATOGAMD Hammer) ou l'équivalent et cette description, assortie des critères permettant de déterminer l'équivalence.
English: The relevant portion of section 14 reads as follows: 14.
French: Texte du passage visé de l'article 14 : 14.
English: The International Bureau is not involved in this procedure.
French: 60 Article 8.2) 99 Article 12.2) Règle 18.1)
English: Table of Contents Executive Summary Introduction  Audit Objective Audit Scope Overall Audit Opinion Statement of Assurance Summary of Internal Control Strengths Summary of Internal Control Weaknesses Detailed Report Audit Approach, Methodology, and Criteria Audit Approach and Methodology Audit Criteria Findings and Recommendations Appendix A:
French: Table des matières Résumé Introduction Objectif de la vérification Portée de la vérification Opinion du vérificateur Énoncé d'assurance Résumé des points forts des contrôles internes Résumé des points faibles des contrôles internes Rapport circonstancié Approche, méthode et critères de vérification  Approche et méthode de vérification Critères de vérification Recommandations et constatations Annexe A :
English: These specifications are necessary to ensure the oxidative stability of the seal oil/omega-3 fatty acids (NHPD 2007).
French: Ces spécifications assureront la résistance à l'oxydation de l'huile de phoque ou des acides gras oméga-3 (DPSN 2007).
English: The integration of people who are remote from the labour market (Guideline 18) is key to eliminating poverty in the new Member States, given that social exclusion and deprivation are a much bigger factor there; pro-active and preventive action should be taken to improve access for vulnerable social groups to employment and training. Particular attention should be paid to reducing undeclared work in the new Member States (Guideline 20), where this is reaching higher rates than in the old Member States.
French: Le mauvais état de santé de la population dans certains pays provoque l'épuisement de la 'réserve de main d'œuvre'; - l'intégration des personnes éloignées du marché de travail (ligne directrice 18) est centrale pour éliminer la pauvreté dans les nouveaux États membres étant donné que l'exclusion sociale et la privation y sont bien plus importantes; des actions proactives et préventives devraient être prises afin d'améliorer l'accès des groupes vulnérables de la société à l'emploi et la formation; - une attention particulière devrait être portée sur la réduction des emplois illégaux dans les nouveaux États membres (ligne directrice 20) où ils atteignent des proportions plus élevées que dans les anciens États membres.
English: Avian influenza 101 To Recipient's name Recipient's email *
French: Grippe aviaire 101 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For example, we are at the point where the detection of climate change signals or the verification of clean air objectives in parts of the country is almost impossible.
French: À titre d'exemple, dans certaines régions du pays, il est devenu presque impossible de détecter les signes de changements climatiques ou de vérifier les objectifs liés à l'assainissement de l'air.
English: Marcil, Mr. Serge Beauharnois--Salaberry
French: Marcil, M. Serge Beauharnois--Salaberry
English: PROSPECTIVE STUDY OF NOSOCOMIAL INFECTION IN CARDIAC SURGERY.
French: ÉTUDE PROSPECTIVE DE L'INFECTION NOSOCOMIALE EN CHIRURGIE CARDIAQUE.
English: We commend the resilience and courage of the humanitarian workers in the midst of all odds and adversity.
French: Nous rendons hommage aux travailleurs humanitaires pour leur énergie et leur courage dans l'adversité.
English: For example, the Military and Police Divisions and the Mine Action Service have been reorganized to report directly to the Under-Secretary-General.
French: La Division militaire et la Division de la police ont été réorganisées de même que le Service de la lutte antimines et ces trois unités relèvent désormais directement du Secrétaire général adjoint.
English: Article 2, paragraphs 8(a) and 11
French: Article 2, paragraphes 8 a) et 11
English: Abstract: A 3-h noradrenaline (NA) infusion (1.5 μg kg−1 min−1) produced a sustained enhanced oxygen consumption (O2 cons.) in cold-adapted rats.
French: Une perfusion de noradrénaline (NA) (1.5 μg kg−1 min−1) d'une durée de 3 h, a produit une élévation soutenue de la consommation d'oxygène (O2 cons.) chez des rats adaptés au froid.
English: The Working Group on GMOs had also prepared a draft decision of the Meeting of the Parties on genetically modified organisms on the basis of a draft prepared by the secretariat and had agreed to transmit it for further consideration to the Working Group of the Parties, with the operative paragraphs placed in square brackets.
French: Le Groupe de travail des OGM avait également élaboré un projet de décision de la réunion des Parties traitant des organismes génétiquement modifiés en s'appuyant sur un projet établi par le secrétariat, et avait décidé de le soumettre au Groupe de travail des Parties pour qu'il l'examine plus avant, les paragraphes du dispositif en étant placés entre crochets.
English: To the best of our knowledge, this is the first soft X-ray radiographic study of the development of an entire young root system of western red cedar (Thuja plicata D. Don).
French: Nous proposons dans cet article une nouvelle méthode permettant de suivre sur plus d'un mois le développement d'un jeune système racinaire Thuja plicata D. Don, par radiographie, dans un système de culture adapté.
English: This will continue to be the case until such time as the DVs can be updated to reflect the new Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Cette situation persistera jusqu'à ce qu'on puisse mettre à jour la valeur quotidienne à la lumière des nouveaux apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: We welcome the recognition of bottom trawling as a fishing practice that poses a potential threat to marine ecosystems and welcome the call for short-, medium- and long-term actions against that practice.
French: Nous nous félicitons de ce que le chalutage de fond ait été reconnu comme étant une pratique de pêche qui pose une menace potentielle pour les écosystèmes marins et nous saluons l'appel lancé en faveur d'actions à court, moyen et long terme contre cette pratique.
English: The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which at least has to be detected and confirmed by a reference control laboratory designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
French: Les valeurs de référence sont basées sur le contenu d’un analyte dans un échantillon, qui doit être au moins détecté et confirmé par un laboratoire de contrôle de référence désigné conformément au règlement (CE) n° 882/2004 grâce à une méthode d’analyse validée selon les exigences communautaires.
English: Three times as many respondents report high job stress in 2001 than in 1991 (one in three of the respondents in the 2001 sample experiences high job stress vs. 13% in the 1991 survey).
French: Près de trois fois plus de répondants ont mentionné des niveaux élevés de stress lié à l’emploi en 2001 (un répondant sur trois) qu’en 1991 (13 %).
English: As with recruitment, Departments and the CEIA need to continue to work in collaboration to address the training needs of the audit community.
French: Pour ce qui est du recrutement, les ministères et le CEVI doivent continuer de travailler en collaboration en vue de répondre aux besoins de la communauté de la vérification interne.
English: This new WIPO/GIIL Diploma Program is part of the Organization’s commitment to promoting the development of durable national intellectual property systems worldwide.
French: Ce nouveau programme OMPI/GIIL s’insère dans l’action menée par l’Organisation pour promouvoir le développement dans le monde entier de systèmes nationaux durables de propriété intellectuelle.
English: Consequently, the Office authorities cannot dispense with an examination of some elements of a compound mark on the ground that their importance is minimal in comparison with that of other elements.
French: Par conséquent, les instances de l'Office ne sauraient se dispenser de l'examen de certains éléments d'une marque complexe au motif que leur poids serait négligeable par rapport à celui d'autres éléments.
English: And we know of places torn by the ferocity of civil strife and war, where CF personnel are in harm’s way as they work to establish a more stable future for the countries where they’re serving.
French: Et nous connaissons des places déchirées par des guerres et des conflits sociaux féroces – où des soldats canadiens sont en danger, alors qu’ils s’efforcent d’assurer un avenir plus sûr pour les pays où ils servent.
English: Three year team grants will be funded to address questions of transmission and prevention through research on modes of transmission of the influenza virus and alternative strategies for prevention.
French: Le présent appel de demandes a pour but d'enrichir les connaissances et de renforcer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, par le financement de subventions de fonctionnement améliorées d'une durée de trois ans destinées à l'étude des questions suivantes : usage optimal des antiviraux existants, transmission de la maladie, diagnostic rapide et processus d'examen éthique.
English: Average Processing Time (Months from Referral to Finalization) Average processing time is the average length of time that claims are with the IRB, starting from referral of the claim by CIC and ending when a decision is given to the claimant. It includes the time a claimant waits before a hearing is scheduled.
French: Délai moyen de traitement (mois écoulés entre le déféré et la finalisation) Le délai moyen de traitement correspond à la période moyenne que passe la demande d'asile à la CISR, depuis qu'elle a été déférée par CIC jusqu'à ce que la décision soit rendue au demandeur, incluant le temps que ce dernier doit attendre avant que la date d'audition de sa demande soit fixée.
English: The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
French: Le second type de cas particulier est celui dans lequel un État membre recense un problème ayant un impact sur l'état écologique de ses eaux marines européennes, voire de l'ensemble de la région marine concernée, mais qui ne peut être résolu au travers de mesures prises au niveau national.
English: Source: PNAD, 1998 (Síntese de Indicadores Sociais, 1999).
French: Source: PNAD, 1998 (Sintese de Indicadores Sociais, 1999).
English: Hearing T-318/04 Boucek v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-318/04 Boucek / Commission Statut des fonctionnaires
English: We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways.
French: Arrêtons d'arracher les haies, de boucher les mares, de bétonner les cours d'eau.
English: • PA ALF00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ALF00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Other programmes promote greater interregional cooperation between SMEs at both (or several) sides of the border.
French: D’autres programmes encouragent une plus grande coopération interrégionale entre les PME de part et d’autre d’une ou de plusieurs frontières.
English: The rising basaltic magma is postulated to have produced the felsic magma by anatexis of the crust.
French: Nous croyons que le magma basaltique ascendant a engendré le magma felsitique par anatexie de la croûte.
English: Only include your foreign non-business income for the part of the year you were a resident of Canada.
French: N'inscrivez que le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise que vous avez gagné durant la partie de l'année où vous étiez résident du Canada.
English: An example of an important factor to consider is the number of steps (screens in IMS) that have to be utilized to post the payment of a permit and its impact on the workload in the future versus now (using IPPS).
French: Il faudra prendre en compte différents facteurs importants; par exemple, le nombre d’étapes à suivre pour saisir le paiement d’une licence, et les conséquences sur la charge de travail future comparativement à la charge de travail actuelle qu’impose la même tâche avec le SCLI.
English: We are determined to ensure that the Union's agenda is progressed in an effective and diligent manner. Let me sum up the Union's agenda: tackling the problems of unemployment and crime; the successful completion of the Intergovernmental Conference; commencement of economic and monetary union on time; enlargement; and securing an effective voice for the Union in the world.
French: Nous avons la ferme intention de veiller au respect efficace et diligent du calendrier de l'Union, qui peut être résumé comme suit: résolution des problèmes du chômage et du crime, achèvement réussi de la Conférence intergouvernementale; lancement de l'Union économique et monétaire dans les délais prévus; élargissement de l'Union; renforcement du rôle de l'Union dans le monde.
English: "The national institutions, their incentive structures and their competencies, that determine the rate and direction of technological learning (or the volume and composition of change-generating activities) in a country."5 An innovation system is based first and foremost on a commitment to innovation by various stakeholders in society (industry, universities and federal and provincial governments).
French: Le rôle des gouvernements est de créer un environnement propice à l’innovation, en stimulant les partenariats et en investissant dans l’innovation de la bonne façon dans les endroits et domaines les plus stratégiques.
English: Elk Island is located in the Prairie Ecozone.  © Parks Canada Climate The park has continental climate conditions. The mountains to the west tend to block the Pacific air.
French: Il est situé dans l'écozone de la Prairie.  © Parcs Canada Climat Le parc jouit d'un climat continental, car les montagnes à l'ouest bloquent généralement l'air du Pacifique.
English: ADA, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, operated a therapeutic community, a hostel and a family shelter.
French: Avec le concours du Ministère du travail et des affaires sociales, l'ADA gère une communauté thérapeutique, un foyer et un centre d'accueil familial.
English: More seriously, for those who had a medical assessment 76 % said it was difficult to communicate with the doctor.
French: Plus grave encore est le fait que 76 % des personnes qui ont passé un contrôle médical aient fait état de difficultés à communiquer avec le médecin.
English: The Government made detailed arrangements to facilitate his request for meetings as well as for trips to areas of his particular interest.
French: Le Gouvernement a de nouveau pris toutes les dispositions voulues pour qu'il puisse rencontrer toutes les personnalités qu'il souhaitait voir et se rendre dans les régions qui l'intéressaient particulièrement.
English: Essential fatty acids are necessary in the diet for proper growth, development and health maintenance, and cannot be produced by the body from other substrates.
French: Les AG essentiels doivent provenir de l’alimentation pour assurer la croissance, le développement et le maintien de la santé, car ils ne peuvent être synthétisés par l’organisme à partir d’autres substrats.
English: According to additional information provided to the Advisory Committee, the functions of the proposed post would include the preparation of technical studies and research reports, the development and maintenance of databases on international migration and the provision of support to intergovernmental processes.
French: Selon les renseignements supplémentaires communiqués au Comité, le titulaire de ce poste aurait notamment pour fonction d'élaborer des documents techniques et de faire des recherches, de créer et gérer des bases de données sur les migrations internationales et de fournir un appui aux organes intergouvernementaux.
English: Attach approximate site plan of harbour showing location of docks and buildings.
French: Annexer un croquis approximatif du port indiquant l’emplacement des quais et des bâtiments.
English: Documentation: Informal document: INF.10
French: Documentation: Document non officiel: INF.10
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Partners Canadian Blood Services (CBS) is a national, independent, not-for-profit organization whose sole mission is to manage the blood supply for all provinces and territories outside of Quebec.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Partenaires La Société canadienne du sang (SCS) est un organisme de bienfaisance national lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: ◦ We urged the IMF, in conducting its surveillance work, to continue to sharpen its focus on macroeconomic policy, capital flows and structural issues which have an impact on macroeconomic stability, in particular in the financial sector, and on exchange rates with a view toward encouraging countries to avoid unsustainable regimes.
French: ◦ Nous avons engagé le FMI à continuer, dans le cadre de son activité de surveillance, à se concentrer davantage sur la politique macroéconomique, les mouvements de capitaux et les questions structurales qui ont une incidence sur la stabilité macroéconomique, notamment dans le secteur financier, de même que sur les taux de change, et ce, afin d'encourager les pays à éviter les régimes insoutenables.
English: Our country is fortunate to have a public service with great talent, dedication and integrity," said Alcock "As a government, we need to create an environment of career-long learning to allow public service employees to adapt to the pressures of constant change caused by technology, a changing Canadian population and an ever more competitive world.
French: Notre pays a la chance d'avoir une fonction publique composée de grands talents, de dévouement et d'intégrité », a déclaré M. Alcock. « Comme gouvernement, nous devons créer un milieu qui favorise l'apprentissage continu, afin de permettre aux fonctionnaires de s'adapter aux pressions exercées par le changement constant provoqué par la technologie, une population canadienne changeante et un monde de plus en plus concurrentiel.
English: • Individual freedom and security of person;
French: • La liberté individuelle et la sécurité de la personne;