ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework will be developed in collaboration with other federal departments, namely, the Regional Development Agencies and Industry Canada/FedNor and with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le cadre sera élaboré en collaboration avec d’autres ministères, notamment les agences de développement régional, Industrie Canada (Initiative fédérale pour le développement économique pour le Nord de l’Ontario) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: This person may advise the offender and make a presentation on behalf of the offender.
French: R. Un délinquant peut choisir de se faire accompagner d’un assistant, qui pourra le conseiller et parler en sa faveur.
English: F2- derived F3 lines were studied for broomrape resistance under field conditions.
French: Des lignées F3 dérivées de plantes F2 ont été testées pour leur résistance à l'orobanche au champ.
English: Between 1997 and 2005, Canada experienced the strongest growth in employment among the G-7 countries, outperforming e.g. the United States and the United Kingdom.
French: Entre 1997 et 2005, le Canada a enregistré la plus forte croissance de l'emploi parmi les pays du G-7, surpassant par exemple les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: You were at this meeting as a special witness.
French: Vous avez assisté à cette réunion en tant que témoin spécial.
English: He nevertheless noted that many challenges remained in the transition from the emergency to the early recovery phase.
French: Il a noté, néanmoins, que de nombreux défis persistaient dans le passage de la phase d'urgence à celle du relèvement précoce.
English: Most of the treaties provide for their committees to forward States parties' reports to relevant United Nations entities through the Secretary-General, although not all committees actually do this.
French: La plupart des instruments prévoient que leur organe de surveillance transmettra (par l'intermédiaire du Secrétaire général) les rapports des États parties aux entités compétentes des Nations Unies, mais tous les comités ne le font pas.
English: If you are coming by car, 8 garages and a private and guarded car park are available next to the hotel. The front desk is open 24 hours a day and luggage and room service are also available 24 hours a day.
French: L'hôtel possède également une plage privée et un restaurant, ouvert sur "La Baie Des Anges".
English: However, the fact that the preponderance of EX level course participants and research respondents have come from the non-designated group, while reflective of the current composition of the management categories of the Public Service, does indicate that greater effort is needed to increase the diversity of the participants in the course, or that the course should be made available to members of designated groups who are at levels just below the entry level for managers.
French: Le fait que la grande majorité des participants et des répondants de niveau EX venaient de groupes non désignés, bien qu'ils représentent la composition actuelle des gestionnaires de la fonction publique, indique qu'il faut consacrer de plus grands efforts à l'accroissement de la diversité des participants au cours ou, offrir le cours aux membres des groupes désignés qui occupent un poste au niveau tout juste inférieur à celui de gestionnaire.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-223 June 28, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Province of Manitoba pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-223 le 28 juin 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Province du Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ∙ a−1 obtained from field measurements of hydraulic gradient and hydraulic conductivity is included in the model, the simulated major-ion profiles deviate markedly from the field profiles.
French: ∙ a−1 obtenue sur le terrain au moyen des mesures du gradient hydraulique et de la conductivité hydraulique, les profils simulés de l'ion principal diffèrent appréciablement des profils observés sur le terrain.
English: After removal of ethylenediamine by the cells, the cobalt(II) and 1,10-phenanthroline remaining appear to inhibit ethylenediamine oxidation.
French: Après l'enlèvement de l'éthylènediamine par les cellules, le cobalt(II) et la 1,10-phénanthroline restants semblent inhiber l'oxydation de l'éthylènediamine.
English: I am not sure whether you can have a marathon going up and down mountains, but if you could, it would probably take the nine years it is going to have taken once we come to April 2007 and put this in place.
French: Je ne suis pas certain qu'un marathon puisse emprunter les vallées et les sommets montagneux, mais si c'était possible, il aurait probablement besoin des neuf années qui auront été nécessaires une fois que nous serons arrivés en avril 2007 et que nous aurons mis ce dispositif en place.
English: Exercising caution in the matter of decentralization is necessary because, other things being rarely equal, general preferences, whether for the market, for government, or for close-to-the-ground institutions, have to be assessed in the very specific contexts of particular tasks and localities.
French: La décentralisation doit toutefois s'effectuer avec prudence; les choses étant rarement égales par ailleurs, la décision de confier la prestation de services publics à des entreprises commerciales, à des organismes publics ou à des institutions de proximité doit être prise en tenant compte de la situation des tâches à accomplir et de la situation locale.
English: The Council would also continue to work towards achieving important reforms in the UN system on issues not covered at the summit.
French: Le Conseil continuera par ailleurs à œuvrer en faveur de réformes importantes du système des Nations unies dans des domaines qui n'ont pas été abordés lors du sommet.
English: I can't remember the question I was going to ask, but on the ombudsman, your idea of an ombudsman is someone completely outside the military to redress a grievance.
French: Je ne me rappelle plus la question que je voulais poser, mais vous envisagez un ombudsman hors du cadre militaire et qui serait chargé de réparer les torts.
English: In joining forces, the emerging entity – Agricore United (AU) – assumed a title formerly held by Saskatchewan Wheat Pool, namely: the largest handler of grain in Western Canada.
French: La nouvelle entité créée par cette union, Agricore United (AU), supplantait le Saskatchewan Wheat Pool pour assumer le rang de plus important manutentionnaire dans l’Ouest du Canada.
English: In accordance with decision XVII/16, at their eighteenth meeting the Parties heard a presentation by a consultant engaged by the Secretariat to prepare a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances.
French: Conformément à la décision XVII/16, à leur dix-huitième réunion, les Parties ont entendu l'exposé du consultant recruté par le Secrétariat pour élaborer une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Appeals of Board Determinations Review of Denied Export Permits
French: • Appels des déterminations de la Commission Examen des licences d'exportation refusées
English: The independent expert participated in the Durban Review Conference of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Geneva between 20 and 24 April 2009.
French: L'experte indépendante a participé à la Conférence d'examen de Durban de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: What is happening in Guinea, Russia, Argentina and Bolivia is a violent and long-lasting debunking of this religion and its clergy.
French: Ce dont il s’agit en Guinée, en Russie, en Argentine, en Bolivie, c’est d’un discrédit violent et durable de cette religion, et de son clergé.
English: The surplus in energy products reached a new high at $55.1 billion in 2007, whereas the surplus for forestry products peaked in 2000 at $39.7 billion and has trended down since.
French: L’évolution de l’excédent commercial du Canada Des sept grandes catégories de biens, trois ont toujours affiché un excédent commercial au cours des 28 dernières années.
English: An advance directive only becomes active if the person who made the advance directive is deemed incapable of making an informed decision about the matter in question.
French: En déterminant l’intérêt supérieur, les éléments suivants sont habituellement pris en compte : si le traitement
English: He concludes the benefits will more than compensate for the estimated loss to commercial fishing.
French: Il conclut que les avantages compensent amplement la perte estimée pour la pêche commerciale.
English: 6 General comments on extending the term of copyright protection David Basskin (CMRRA) has put the point neatly: "It is hard not to conclude, after taking into account the criticisms of term extension made by academics that no cogent, convincing or well-researched arguments have been made in its favour, and that it represents little more than a search for windfall earnings for corporate right owners.
French: 6 Commentaires généraux sur l’extension de la durée de la protection du droit d’auteur David Basskin (ACDRM) a exprimé clairement cet enjeu : « Il est difficile de ne pas conclure, après avoir tenu compte des critiques des spécialistes à l’égard de la prolongation de la durée du droit d’auteur, qu’aucun argument impérieux, convaincant ou bien étayé par la recherche n’a été avancé en faveur d’une telle initiative et qu’elle ne représente, au mieux, qu’une tentative de la part des détenteurs de droits constitués en société en vue de réaliser des gains fortuits.
English: Unlike in Bosnia and Herzegovina, where the entities’ security structures remained in place along with their respective political administrations, in Kosovo, KFOR initially had to carry out civilian tasks as well as military functions pending the setting up of the United Nations12 and European Union missions with responsibility for the political and economic running of the territory.
French: A la différence de la Bosnie-Herzégovine, où les structures de sécurité de chaque entité sont restées en place avec leurs administrations respectives, au Kosovo, la KFOR a dû remplir dans un premier temps des tâches militaires mais aussi civiles en attendant l’installation de la mission des Nations unies11 et de la mission de l’Union européenne, chargées de la gestion politique et économique du territoire.
English: EA releases a new video of the awesome looking Dead Space - focusing on what they call "Strategic Dismemberment".
French: Le démembrement, c'est bien connu, c'est super rigolo - sauf chez EA où ça ne rigole pas du tout.
English: He urged all sides to respect international humanitarian law and human rights law and ensure the safety of personnel and integrity of United Nations facilities in the affected areas.
French: Il exhorte toutes les parties concernées à respecter le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme et à assurer la sécurité du personnel et l'intégrité des installations des Nations Unies dans les zones affectées.
English: Recognizing also the success of the long-term approach to solving the problem of opium poppy cultivation that has been applied for forty years in national and international programs in Thailand, which led the United Nations Development Programme in May 2006 to present the first Human Development Lifetime Achievement Award to King Bhumibol Adulyadej of Thailand, and that the approach places human needs and dignity at the forefront of development and the efforts to eliminate illicit crops,
French: Reconnaissant également le succès de l'approche à long terme suivie ces quarante dernières années par les programmes nationaux et internationaux menés en Thaïlande pour résoudre le problème de la culture du pavot à opium, et qui a incité le Programme des Nations Unies pour le développement à décerner en mai 2006 le premier Prix récompensant l'ensemble des réalisations d'une personne dans le domaine du développement humain au Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande et que cette approche place les besoins et la dignité de l'être humain au premier rang du développement et des efforts visant à éliminer les cultures illicites,
English: If, within the period of time fixed by the arbitral tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue.
French: Si, dans le délai fixé par le tribunal arbitral, le défendeur n'a pas présenté sa réponse, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral ordonne la poursuite de la procédure.
English: Let us hope that the Burmese dictators will, on this occasion, take more serious note of our condemnations and concerns and that they will proceed speedily along the only logical avenue open to them, which is the one that leads to the democratisation of their long-suffering country.
French: Espérons que les dictateurs birmans prendront cette fois plus au sérieux nos condamnations et nos préoccupations et qu’ils avanceront rapidement sur la seule voie logique qui se présente à eux, à savoir celle qui conduit à la démocratisation de leur pays, qui souffre depuis si longtemps.
English: Modification to Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines for Medical Gases (November 2002) Contact Name:
French: Modification aux Lignes directrices des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les gaz médicaux (Novembre 2002) Nom du contact:
English: Meanwhile, the UCSSIC in China has launched an initiative for bringing together Chinese and Latin American investors, with the first of these meetings expected to be held in early 2010 in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Par ailleurs, en Chine, le Centre envisage de réunir les investisseurs chinois et latino-américains au début de l'année 2010 dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: These parameters are never used directly by the pager.
French: Ces paramètres ne sont jamais utilisé directement par le paginateur.
English: PCT/A/35/2 Annex III, page 4 Proposed understanding 18.
French: Accord de principe proposé 18.
English: ANNEX G CRS Recommendation OPI(s) and OCI(s) DFPP
French: ANNEXE G Recommandation du CS Ex BPR et BC DFPP
English: If you consider this finding is inaccurate you may within two months of receipt of this communication apply in writing for a decision on the matter.
French: Si vous considérez que cette constatation est inexacte, vous pouvez, dans les deux mois de la réception de cette communication, présenter une requête en restitution.
English: At the same meeting, the Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.51 had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: A. Delagrave responded that the new institution will be evaluated on how it contributes to Canadian society and that accessibility was part of that contribution.
French: A. Delagrave répond que la nouvelle institution sera évaluée en fonction de sa contribution à la société canadienne, une contribution dont l'accessibilité fait partie.
English: This principle of inclusiveness is not a departure from the present norm where these choices are present.
French: Ce principe de globalité ne déroge pas à la norme actuelle où ces choix existent.
English: Marty Dales, Smiths Falls, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A keen volunteer and a mother of eight, Marty Dales has been an active citizen of the town of Smiths Falls.
French: Marty Dales, Smiths Falls (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Bénévole enthousiaste et mère de huit enfants, Marty Dales est une citoyenne très active dans la communauté de Smith Falls.
English: The Americans seem to realise that even in an Alliance where the weighting of military capabilities is disproportionate, the price to be paid for going it alone may be higher than that of consensus57.
French: Les Américains semblent réaliser que même dans le cas d’une Alliance dans laquelle les capacités militaires sont distribuées de manière disproportionnée, le coût de l’unilatéralisme peut excéder celui du consensus57.
English: Having doubled its support for basic education in Africa, Canada has allocated $35 million for initiatives to help Africa take advantage of information and communications technologies for economic and social development.
French: Après avoir doublé son soutien à l'éducation de base en Afrique, il consacre 35 millions de dollars à des initiatives qui aident l'Afrique à mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement économique et social.
English: But the problem then arose of how to detect this:
French: M. Hendrickx fait également remarquer que, au niveau européen, il existe déjà des codes de conduite qui régissent notamment certaines associations.
English: and we hope that you will be the desire to have with us here at Quarrata ... we are organizing a nice Easter dinner, book the sunny days and are ready to receive you ... you can relax in the heart of our park, play tennis on the structure, surrounded by the Tuscan countryside, close to many beautiful cities and many charming villages, just missed you ...
French: et nous espérons que vous serez le désir d'avoir avec nous ici à Quarrata ... nous organisons un agréable dîner de Pâques, les journées ensoleillées et la livre sont prêts à vous recevoir ... vous pourrez vous détendre au coeur de notre parc, jouer au tennis sur la structure, entourée par la campagne toscane, à proximité de nombreuses belles villes et de nombreux villages de charme, vient de vous manquer ...
English: These briefings include topics such as Law of Armed Conflict, Code of Conduct, Human Rights, and Cultural Awareness.
French: Ces séances d'information portent sur des sujets tels que le droit des conflits armés, le code de conduite, les droits de l'homme et la sensibilisation culturelle.
English: • operating costs of the borrower, such as fees paid to the host of the web site, ongoing maintenance, repair, and upgrades, and;
French: • des frais d’exploitation de l’emprunteur, comme les droits payés à l’hôte d’un site Web, la maintenance courante, les réparations et les mises à niveau;
English: By negotiating contribution agreements, employee interchanges, capacity-building initiatives and other collaborative undertakings, I'm confident CAP and this government can work together for the benefit of Aboriginal peoples in this country.
French: En négociant des accords de contribution, des échanges de personnel, des mesures pour le renforcement des capacités et d'autres initiatives de collaboration, j'ai bon espoir que le CPA et notre gouvernement pourront travailler ensemble pour le bien des peuples autochtones de ce pays.
English: That is why our report calls upon the Commission to propose to the Council and certain groups of States open coordination experiments precisely in the investment sectors in which the Lisbon European Council recorded the greatest delays in the European Union in the development by 2010 of a knowledge-based economy and society moving towards full employment and social cohesion. I refer, in particular, to investment in research and development, to investment - which has to be substantial if it is to have any effect - in lifelong learning; a policy which is inseparable from the promotion of job flexibility.
French: Voilà pourquoi, dans notre rapport, nous invitons la Commission à proposer au Conseil et à certains groupes d'États des expériences de coordination ouverte dans les secteurs des investissements dans lesquels le Conseil européen de Lisbonne avait décelé les plus grands retards accusés par l'Union européenne dans la construction, d'ici 2010, d'une économie et d'une société de la connaissance vers le plein emploi et la cohésion sociale.
English: The Congress shall issue the labour statute.
French: Le Congrès définit le statut du travail.
English: René Kabala, Benjamin Mukulungu and Ferdinand Mafolo, civil society leaders, subjected to intensive searches by the security forces.
French: Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.
English: TUESDAY, 17 OCTOBER 2000
French: 1870e et 1871e séances
English: WHEREAS under Licence No. 882640, General Aerospace Inc. carrying on business as Skywalker (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; WHEREAS under Licence No. 882641, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated January 24, 1989, the Licensee was required to show cause why Licence Nos. 882640 and 882641 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882640, General Aerospace Inc. exerçant son activité sous le nom de Skywalker (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882641, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 24 janvier 1989, la licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 882640 et 882641 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Funding levels for Armenia under the national ENPI allocation are currently estimated at € 98,4 million for the period 2007-2013.
French: Le montant du financement octroyé à l’Arménie au titre de l’allocation nationale de l’IEVP est actuellement estimé à 98,4 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: (2) Driedger recognizes the special status of human rights legislation, at page 184, which "prevails over ordinary legislation to the extent necessary to avoid conflict."
French: À la page 184 de son ouvrage, Mme Sullivan reconnaît le statut particulier des dispositions législatives en matière de droits de la personne, qui [Traduction] « ont préséance sur les dispositions législatives ordinaires, dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter les contradictions ».
English: In 2000-2001, attendance at the Bandstand was up 40% to 23,630 spectators, and the cost of mounting shows totalled $65,000.
French: En 2000-2001, la clientèle s'est accrue de 40 % passant ainsi à 23 630 spectateurs et le coût des spectacles a totalisé 65 000 $.
English: However, most theatre historians locate the beginnings of the modern musical in the late 19th century in the USA when vaudeville, Gilbert and Sullivan, and the Viennese operetta were brought together and gradually transmuted into an indigenous American form.
French: Toutefois, la plupart des historiens du théâtre situent les débuts de la comédie musicale moderne à la fin du XIXe siècle, aux États-Unis. Elle naît de la fusion du vaudeville, de l'oeuvre de Gilbert et Sullivan et de l'opérette viennoise, le tout s'étant transformé progressivement en un genre proprement américain.