ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources. c) Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions. This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the contracting state which may then publicly disseminate that information.
French: Par conséquent, les procédures de recherche ou d'examen au niveau national associées au traitement des demandes de brevet peuvent être considérablement réduites, voire supprimées, et l'office national peut traiter un plus grand nombre de demandes de brevet avec les ressources disponibles. c) Avantages pour le public Le principal avantage du PCT pour le grand public réside dans le fait que le système facilite et accélère l'accès aux informations techniques les plus récentes sur les inventions grâce à la publication internationale des demandes déposées selon le PCT (y compris le contenu du rapport de recherche internationale) et à la fourniture gratuite à l'office national de l'État contractant de copies de toutes les demandes internationales publiées, l'office pouvant alors divulguer ces informations.
English: Keep track of FOSS usage and of the changes made to the original software by a rigorous software revision control throughout the development process.
French: Garder la trace de toute utilisation des logiciels libres et de tous les changements apportés au logiciel original au moyen d’un logiciel de contrôle des révisions durant tout le processus de développement (Concurrent Versions System (CVS)).
English: The result is evidence-based programs that better reflect the communities they serve, including: new parenting programs and resource centres; hearing, sight and dental screening programs; full-day kindergartens; special programs for aboriginal preschoolers; and much more.
French: Cette étude a permis l'établissement de programmes fondés sur des données factuelles et mieux adaptés aux populations visées, notamment : des nouveaux programmes de formation au rôle de parent et des centres de ressources; des programmes de dépistage des carences auditives, visuelles et dentaires; des maternelles ouvertes toute la journée; des programmes spéciaux pour les enfants autochtones d'âge préscolaire; et beaucoup d'autres.
English: If information is not available, specify what information is not available and why it is not available.
French: Si certains renseignements ne sont pas disponibles, précisez lesquels et la raison pour laquelle ils ne le sont pas.
English: I particularly refer to the proposal to have all slaughter at slaughter facilities.
French: Je fais notamment allusion à la proposition visant à ce que tous les abattages aient lieu dans des installations ad hoc.
English: Paul ApSimon, Statistics Canada Support Teacher.
French: Paul ApSimon, enseignant-conseil auprès de Statistique Canada.
English: Supplementary direction or interpretation of policy is provided, as required, by military authorities of D Met Oc,as appropriate, relative to the development of meteorological training programs, the administration of resources and the provision of meteorological support services.
French: Il faut exercer une supervision directe sur un inspecteur météorologique militaire subalterne du rang d'adjudant-chef e t assurer la direction scientifique et technique des activités d'environ 150 techniciens en météorologie militaires du commandement.
English: All were covered with Rumex venosus, often heavily trampled by cattle.
French: Ils étaient tous couverts de Rumex venosus et souvent fortement piétinés par le bétail.
English: ◦ A permanent reduction in the lowest tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent as of July 1, 2006.
French: ◦ une réduction permanente du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006;
English: Candidates for driving licences for motor cycles (A1) have to complete 8 hours of practical instruction.
French: Les candidats au permis de conduire pour motocycles (A1) doivent suivre 8 heures de cours pratiques.
English: Among a warm and refined setting, the staff offers a personalised and efficient service throughout your business or vacation stay.
French: Au sein d''une ambiance chaleureuse et feutree, le personnel vous offre un service personnalise et efficace tout au long de votre sejour d''affaires ou touristique.
English: [285] I have divided the Complainant's claim for wage loss into discrete time periods for ease of analysis.
French: [285] J'ai divisé la demande d'indemnisation pour perte de salaire de la plaignante en des périodes de temps distinctes afin de faciliter l'analyse.
English: Letter dated 4 February 2004 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: " In its review of TDR 2000, the Financial Times called UNCTAD "the UN's development think-tank".
French: Dans son article sur le Rapport sur le commerce et le développement 2000, le Financial Times a décrit la CNUCED comme «l'organe de réflexion de l'ONU en matière de développement».
English: Gilliland, CWS Atlantic, pers. comm.). In 2003, for the first time ever, the entire wintering range of Northern Eiders in eastern Canada (and St. Pierre and Miquelon (borealis?)) was surveyed from fixed-wing aircraft in 2003.
French: Gilliland, SCF Atlantique, comm. pers.). En 2003, un relevé aérien a été effectué, pour la première fois, dans toute l’aire d’hivernage des Eiders à duvet du Nord de l’Est du Canada (et de St-Pierre et Miquelon (borealis?)).
English: Canadian Pipeline Supplier and Technology Showcase The Canadian Pipeline Supplier and Technology Showcase, scheduled to take place on January 16-17, 2007, in Calgary, Alberta, is a unique event designed for firms involved in the design, construction and operation of pipeline projects in Canada, to meet with Canadian suppliers to the pipeline industry and learn about their products and services.
French: Série de présentations canadiennes pour les produits et services en pipelines La Série de présentations pour les produits et services pipelines, prévue pour les 16 et 17 janvier 2007 à Calgary (Alberta), est conçue pour les firmes oeuvrant dans la conception, la construction ou l'opération de pipelines au Canada, afin qu'elles puissent rencontrer les fournisseurs canadiens au secteur des pipelines, et prendre connaissance de leurs produits et de leurs services.
English: 46, unofficial B-1.01) Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de la Subvention à la Province de l'Île-du-Prince-Édouard, 1912 (S.C. 1912, chap.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria fully aligns itself with the statement which has just been made by the Ambassador of France on behalf of the European Union.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche s'aligne sans réserve sur la déclaration qui vient d'être faite par l'Ambassadeur de la France au nom de l'Union européenne.
English: 9.3.4.1.4 When a vessel is built in compliance with this section, a recognised classification society shall document the application of the calculation procedure in accordance with 9.3.4.3and shall submit its conclusions to the competent authority for approval.
French: 9.3.4.1.4 Lorsqu'un bateau est construit conformément à la présente section, une société de classification agréée doit confirmer que l'application de la procédure de calcul est conforme au 9.3.4.3 et présenter ses conclusions à l'autorité compétente pour approbation.
English: The next data in the encounter records are the latitude and longitude of banding (upper line) and encounter (lower line), expressed as the coordinates of the southeast corner of the appropriate 10' geographic block (Gustafson et al.
French: Les donnÃ©es qui suivent dans l'enregistrement de reprise sont la latitude et la longitude du site de baguage (ligne supÃ©rieure) et de reprise (ligne infÃ©rieure), exprimÃ©es sous forme de coordonnÃ©es du coin sud-est du quadrilatÃ¨re gÃ©ographique de 10 minutes appropriÃ© (Gustafson et al., 1997).
English: During the opening ceremony and the presentation of the report, it was noted that the violation of children's rights still prevails throughout the country.
French: La cérémonie d'ouverture et la présentation du rapport ont permis de constater que les violations des droits de l'enfant étaient toujours une réalité sur l'ensemble du territoire national.
English: When travelling to Britain on business, why not combine business with pleasure and extend your stay to experience Britain with your partner and family?
French: You can now get loads of our top website information including destinations guides, maps, attractions, events and accommodation listings live and completely free to your mobile phone.
English: • and many others Inhaled allergens are the most common cause of allergy problems in people with asthma.
French: • Et plusieurs autres Les allergènes inhalés constituent la principale cause des problèmes d'allergie chez les personnes atteintes d'asthme.
English: - Telecommunications Services (code 247) Encompasses the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
French: - Services de télécommunications (code 247) Les services de télécommunications englobent la transmission de sons, d'images ou d'autres informations par téléphone, télex, télégramme, câble, radio ou télévision, satellite, courrier électronique, télécopie, etc., ainsi que les services de réseau, de téléconférence et d'appui fournis aux entreprises.
English: Replenishing the executive community is necessary to ensure the future leadership of the Public Service.
French: Il est essentiel de rétablir la situation de la collectivité des cadres de direction si l'on veut assurer le leadership dans la fonction publique de demain.
English: Pipe or pile docks may be an equally good option for lakes with more stable water levels.
French: Les quais sur pieds tubulaires ou sur pilotis sont un choix tout aussi valable pour les lacs dont le niveau d’eau varie peu.
English: With a full service Restaurant, Bar, Lounge and 24-hour room service, we can certainly cater for all of your requirements.
French: Le Wifi est disponible dans le bar-salon.
English: • completion of modifications to the First Peoples Hall entrance, enlarging it to make it more attractive and accessible to visitors.
French: • achèvement des améliorations et de l’élargissement de l’entrée de la salle des Premiers Peuples afin d’en améliorer l’apparence et d’en faciliter l’accès.
English: Such a process, if it occurs, ought to be evolutionary rather than revolutionary.
French: Only the Militia remains a problem.
English: Genuine problems relating to inmates exist throughout the country but have become of key importance in Flanders because of the lack of a social protection institution in the region.
French: La problématique des internés est réelle dans tout le pays, mais a pris une dimension cruciale en Flandre, vu l'absence d'un établissement de défense sociale dans cette région du pays.
English: Famitsu Weekly continues with its covering of Culdcept Saga , forthcoming card/board game for Xbox360.
French: Famitsu Weekly continue à parler de Culdcept Saga , le toujours étrange mélange de jeu de plateau et de RPG à sortir sur Xbox 360.
English: A discussion on measures to promote the social and psychological reintegration and rehabilitation of child victims of sexual exploitation constitutes a component of the project.
French: Le projet comprend notamment l'étude des mesures propres à promouvoir la réinsertion et la réadaptation psychosociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council.
French: Il assurera en outre la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir, comportent un risque de génocide et il fera office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: The non-recurrent activities for the Kiev Conference and the WSSD have required extraordinary efforts from the staff as very few additional resources have been made available and considering the major workloads involved.
French: Les activités à caractère exceptionnel entreprises aux fins de la Conférence de Kiev et du Sommet mondial pour le développement durable ont exigé de la part du personnel des efforts extraordinaires car très peu de ressources supplémentaires ont été mises à sa disposition pour faire face à la charge de travail considérable que cela représentait.
English: Community Cooperation Forum: Nature and Role The Francophone community sector of British Columbia promotes a cooperative approach and optimal efficiency among all community development architects.
French: Forum de concertation communautaire : nature et rôle Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique voit à promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l'ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: • Levine (1999)33 The Rationale:
French: • Levine (1999)33 Exposé du raisonnement :
English: If my pupil dared even open his mouth I'd want to squash him.
French: Si mon élève osait seulement ouvrir la bouche, ce serait un enfant à écraser.
English: The main thrust of an employment-focused strategy for structural transformation includes: 1) building production capacity by mobilising and steering investments and human resources into selected sectors, and through schemes such as fiscal incentives and skills development that enhance returns to such investments; 2) stimulating effective demand for the output of the selected sectors, through market access-creating and demand-switching policies and by strengthening their linkages with other sectors; and 3) developing and utilising labour resources as core inputs in the installation and operation of physical infrastructure to support the process of economic transformation and diversification.
French: Une stratégie de transformation structurelle axée sur l'emploi vise principalement à: 1) Mettre en place une capacité de production en mobilisant les investissements et les ressources humaines et en les orientant vers certains secteurs et en ayant recours, par exemple, à des mesures d'incitation fiscale et de développement des compétences qui améliorent le rendement de ces investissements ; 2) Stimuler la demande réelle pour les produits des secteurs choisis, par des politiques d'accès aux marchés et de réorientation de la demande et en renforçant leurs liens avec d'autres secteurs et 3) Mettre en valeur et utiliser les ressources en main-d'œuvre pour l'installation et l'exploitation de l'infrastructure matérielle destinée à soutenir le processus de transformation et de diversification économiques.
English: The Act prohibits the remand in custody of suspected juvenile offenders under 12 years of age.
French: La loi interdit la mise en détention de mineurs délinquants de moins de 12 ans.
English: The Council conducted a participatory evaluation of its performance and planned its work in the form of an annual diary.
French: Le bureau a procédé à l'évaluation, en participation, de ses activités, échelonnant ses travaux selon un programme annuel.
English: ◦ Business Structures & accounting units
French: ◦ Structure des entités opérationnelles et des unités comptables
English: To date, however, the efforts to establish this relationship have not been satisfactory.
French: Jusqu'à maintenant, cependant, les efforts pour établir cette relation n'ont pas eu de succès satisfaisants.
English: While the opening of databases to the outside remains a priority objective of the Division, it does not have the staff resources today to respond to an increasing number of such additional queries.
French: Tandis que l'ouverture de ces bases de données à des utilisateurs externes demeure l'un des objectifs prioritaires de la Division, elle ne dispose pas actuellement des ressources en personnel nécessaires pour pouvoir répondre à un nombre croissant de demandes de cette nature.
English: Special software needed to read non-HTML documents Corporate & Operations Organization Chart Date Modified: 2008-07-18
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Organigramme des Affaires corporatives et opérations Mise à jour : 2008-07-18
English: And if you're studying in one of our smaller cities or towns, our great outdoors is only minutes away.
French: Et si vous étudiez dans l’une de nos villes plus petites, les plaisirs du plein air ne sont qu’à quelques minutes.
English: 3.2.6 Energy Access to energy is a motor of development, but its excessive,
French: 3.2.4 Les équipements sportifs
English: You will find that it is easier to stay with an exercise program that includes an activity that you like to do — and one that fits into your daily routine.
French: Vous poursuivrez plus facilement votre programme d'exercice s'il inclut une activité que vous aimez et qui, de plus, s'insère bien dans votre horaire quotidien.
English: Mr. Speaker, while the Department of Fisheries and Oceans rack up expenditures of $42 million on travel and hospitality, services to fishermen are being eroded.
French: Monsieur le Président, pendant que le ministère des Pêches et des Océans dépense 42 millions de dollars en frais de déplacement et de représentation, les services aux pêcheurs s'érodent.
English: PAC, Caron File, vol 192, p 4932-3, Middleton to Caron, April 27, 1885, quoted in D. Morton, The Last War Drum, The North West Campaign of 1885 (Toronto:
French: 4932-3, Middleton à Caron, le 27 avril 1885, cité dans D. Morton, The Last War Drum, The North West Campaign of 1885, Toronto, Hakkert, 1972, p.
English: During the first part of its fifth session, held in Geneva from 5 to 9 March 2007, the Working Group examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.
French: Lors de la première partie de sa cinquième session, qui a eu lieu à Genève du 5 au 9 mars 2007, le Groupe de travail a passé en revue le rôle des plans d'action nationaux dans le renforcement des programmes nationaux visant à éliminer le racisme et à maximaliser les avantages tirés de la diversité.
English: To deal with the problem would surely entail higher budgets.
French: Pour régler ce problème, il faudra certainement accroître les budgets.
English: Issues to be suggested, and elements to be proposed to the General Assembly
French: Thèmes à suggérer et éléments à proposer à l'Assemblée générale
English: • Fax: (613) 996-4381 Webmaster - Technical problems?
French: • Télécopieur : (613) 996-4381 Webmestre - Vous avez des problèmes techniques?
English: 1.1 The complainant, an A3 grade official of the Council of the European Union, had applied for an A2 grade post in the Council.
French: 1.1 Le plaignant, fonctionnaire de grade A3 au Conseil, a postulé à un poste de grade A2 dans cette institution.
English: In our view, teamwork, flexible job design, performance-based pay systems and formal training aimed at improving workers’ ability to work in teams are four fundamental components of AWPs.
French: Selon nous, le travail en équipe, la conception flexible des tâches, les régimes de rémunération en fonction du rendement et la formation officielle visant à augmenter la capacité qu’ont les employés de travailler en équipe, sont quatre éléments fondamentaux des NPT.
English: Over and above technical qualifications, Bay Ferries was looking for a broad and varied experience in the marine industry; exposure to various management styles; well rounded with good communication skills and flexibility to adjust to change and Bay Ferries’ future needs.
French: Bay Ferries recherchait des candidats ayant non seulement les connaissances techniques voulues, mais aussi une expérience vaste et variée dans l’industrie de la marine. Il fallait également avoir connu divers styles de gestion, avoir une bonne aptitude à communiquer et la souplesse nécessaire pour s’adapter au changement et aux besoins futurs de Bay Ferries.
English: Although factfinding missions usually consist of in camera meetings with no published reports, they are part of committee business and the information is often used in committee reports.
French: Bien que les missions d’information donnent habituellement lieu à des réunions à huis clos dont les délibérations ne sont pas publiées, elles font partie intégrante des travaux des comités et les informations ainsi recueillies servent à la rédaction des rapports.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit within six months, for consideration, a set of indicators to track the implementation of resolution 1325 (2000), and to submit a report within 12 months on addressing women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict.
French: Il priait également le Secrétaire général de lui présenter dans un délai de six mois, pour examen, un ensemble d'indicateurs pour suivre l'application de la résolution 1325 (2000) et de lui présenter également un rapport dans un délai de 12 mois sur les questions de la participation et de l'association des femmes à la consolidation de la paix et la planification au lendemain d'un conflit.
English: We have reached the end of the questions for Mr Oreja and so we wish him farewell and a safe but not too speedy journey back. We hope you arrive as safely at that end as you did here.
French: Nous avons terminé l'heure des questions adressées à M. Marcelino Oreja, nous prenons congé de lui et nous souhaitons que la rapidité ne se manifeste pas sur la route et qu'il rentre tranquillement et dans les mêmes conditions qu'il est arrivé ici.
English: FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: RÉSULTATS FINANCIERS EN 2006 Si la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or n’avait pas été augmentée en 2006, la BCE aurait enregistré un bénéfice net de 1 379 millions d’euros.
English: On 5 July, Mr Peter BONNOR gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to two German groups.
French: Sont abordés des sujets d’intérêt commun, dont divers aspects des activités, du mandat et du statut du Médiateur européen.