ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that training should be provided to help seasonal workers become multi-skilled and more mobile.
French: Cela suppose qu’il faut faire de la formation pour aider les travailleurs saisonniers à se doter de compétences multiples et à devenir plus mobiles.
English: • News and Updates, Division of Tuberculosis Elimination
French: • News and Updates, Division of Tuberculosis Elimination (anglais)
English: MAC AO mg/L µg/L mg/L µg/L 1,2-dichlorobenzene 0.20 200 £0.003 £3 1,4-dichlorobenzene 0.005 5 £0.001 £1 (In cases where total dichlorobenzenes are measured and concentrations exceed the most stringent value [5 µg/L], the concentrations of the individual isomers should be established.)
French: CMA OE mg/L µg/L mg/L µg/L 1,2-dichlorobenzène 0,20 200 £0,003 £3 1,4-dichlorobenzène 0,005 5 £0,001 £1 (Il faudra déterminer la teneur en chaque isomère si l'on a mesuré la concentration en dichlorobenzènes totaux, et si cette concentration dépasse la limite la plus basse [5 µg/L].)
English: The encounter maps show that small landbirds are broad-front migrants that tend to follow the same flyways as waterfowl (Lincoln 1935).
French: Les cartes gÃ©ographiques de reprises des oiseaux montrent que les petits oiseaux terrestres migrent sur un front large en suivant Ã peu prÃ¨s les mÃªmes voies de migration que la sauvagine (Lincoln, 1935).
English: We are aware, however, that in some provinces this territorial delimitation is a politically sensitive issue and has already provoked some local tensions.
French: Nous savons toutefois que dans certaines provinces, la délimitation territoriale est une question politique sensible et a déjà suscité des tensions locales.
English: While much progress has been made in many areas, much still remains to be done.
French: Si de nombreux progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines, il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: Just like other employees, people with disabilities will face evolution during their working lives and will require the necessary attitudes to cope with these changes.
French: Comme tout salarié, la personne handicapée devra évoluer au cours de sa vie active et adopter les attitudes requises pour s’adapter à ces changements.
English: Climate modelling; preventing stratospheric ozone depletion; global warming, climate analysis and indicators; carbon sources; carbon sinks; carbon sequestration; greenhouse gases; modelling carbon distribution.
French: Modélisation du climat; prévention de la diminution de la couche d'ozone stratosphérique; réchauffement planétaire; analyse et indicateurs climatiques; sources de carbone; puits de carbone; séquestration du carbone; gaz à effet de serre; modélisation de la distribution du carbone.
English: An example would be Canada Pension Plan payments.)
French: Voici comment envisager les dollars de passage :
English:    – We have an Olympic challenge, ladies and gentlemen: 972 amendments.
French:    - Nous avons un challenge olympique, chers collègues: 972 amendements.
English: Administrative Support for Marketing and Technical Initiatives Address of Applicant: 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9  Web site:
French: Assistance administrative pour le marketing et les initiatives techniques Adresse du demandeur : 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Site Web :
English: Canada's approach to the pandemic is based on respecting human rights, promoting gender equality, fighting stigma and discrimination, developing sound public health evidence to identify the most appropriate actions, and strengthening health systems so they can provide better access to medicines.
French: L'approche du Canada face à la pandémie repose sur le respect des droits de la personne, la promotion de l'égalité entre les sexes, la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, l'établissement de données probantes rigoureuses en santé publique pour déterminer les mesures les mieux adaptées, et le renforcement des systèmes de soins de santé en vue d'améliorer l'accès aux médicaments.
English: Between 2000 and 2006, approximately 275 million euros, for example, were earmarked for projects targeted specifically at integrating the Roma.
French: Entre 2000 and 2006, par exemple, environ 275 millions d'euros ont été affectés à des projets visant spécifiquement à intégrer les Roms.
English: Complete the table in question 6 using the number of premises served by the system on the last day of each month of the previous year during which the system retransmitted a distant signal.
French: Passez à la question 6 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par le système le dernier jour de chaque mois de l'année précédente durant lequel le système retransmettait un signal éloigné.
English: From January to March 2003, three pilot projects were undertaken to validate and enhance the Performance Management Framework and to assist in the planning for implementation.
French: De janvier à mars 2003, l'ACIA a entrepris trois projets pilotes pour valider et approfondir le Cadre de gestion du rendement.
English: Martel, Y.A. and E.A. Paul (1974), Effects of cultivation on the organic matter of grassland soils as determined by fractionation and radiocarbon dating, Canadian Journal of Soil Science, 54: 419–426.
French: Mermut, A.R., D.F. Acton et W.D. Eilers (1983), Estimation of soil erosion and deposition by a landscape analysis technique on clay soils in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 63: 727–739.
English: • EDC’s Board of Directors is fully satisfied that EDC operates in a financially sustainable manner in the best interests of Canada.
French: • Le Conseil d’administration d’EDC est convaincu de la viabilité financière soutenable de la Société, dans les meilleurs intérêts du Canada.
English: The 150th anniversary of the CMC was an opportunity for Canada’s national museum of human history to reflect on its own past, which dates back to 1856 and the founding of the first public museum in what was then the Province of Canada.
French: Le 150e anniversaire a été une occasion pour le musée national d’histoire humaine du Canada de commémorer son histoire, dont les débuts remontent à 1856 et à la fondation du premier musée public de ce qui était alors la province du Canada.
English: Similar situations occurred throughout almost the entire American continent and the West Indies.
French: Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Caraïbes.
English: For test results by school or board, visit www.eqao.com .
French: Pour les résultats aux tests d’une école ou d’un conseil scolaire, visitez www.eqao.com .
English: Tilman SEIBERT Structured Finance and PPPs
French: Tilman SEIBERT Financements structurés et opérations de partenariat public privé (PPP)
English: This includes being within the legal jurisdiction of provinces.
French: Une province signataire d’un APF peut administrer elle-même une mesure fiscale. Toutefois, dans la pratique ceci est généralement difficile car les provinces ne possèdent pas toutes les capacités d’administration dans les domaines de l’impôt sur le revenu.
English: I commend the outgoing Commissioner and I look forward to the tenure of the incoming Commissioner, Commissioner Kroes.
French: Je félicite le commissaire sortant et je me réjouis du mandant de la commissaire entrante, Mme Kroes.
English: In cases where an investigation and/or prosecution has been commenced unilaterally by the national authorities of a Member State, without a specific referral by the Organization, cooperation with the investigation and/or prosecution is provided, in accordance with article V, section 21, of the Convention, and taking into account all the circumstances of the case, including the extent to which the Organization's non-cooperation might impede the course of justice and whether the cooperation is consistent with the interests of the Organization.
French: Dans les cas où une investigation ou des poursuites sont engagées unilatéralement par les autorités d'un État Membre sans qu'elles aient été saisies par l'Organisation, celle-ci collabore à cette investigation et à ces poursuites conformément à la section 21 de l'article V de la Convention, en tenant compte des circonstances de l'espèce.  L'Organisation examine notamment dans quelle mesure un défaut de collaboration de sa part pourrait entraver le cours de la justice et s'assure qu'une telle collaboration n'est pas contraire à ses intérêts.
English: The confusion of tongues at Babel is the symbol of the divisions, misunderstandings and hostilities spawned, not by nature, but by human pride.
French: La confusion des langues à Babel est le symbole des divisions, incompréhensions et hostilités qui sont le fruit non de la nature, mais de l'orgueil humain.
English: (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, ce pays dispose ex officio d’un siège au Comité exécutif. b) Le pays visé au sous–alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: The EAC meets every 3 months (Sep04, Dec04, Feb05).
French: Le comité se réunit tous les trois mois (septembre 2004, décembre 2004 et février 2005).
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 for the event "Salon Grand-Air Chicoutimi", as appears from directive number EP043-9-0006/01-CA filed as Exhibit P-21; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ relativement à l’événement « Salon Grand-Air Chicoutimi », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0006/01-CA communiquée sous la cote P-21; 2.
English: In addition, the Advisory Committee endorsed the recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board that the interest rates applicable to lump-sum commutations of periodic benefits should be changed from 6.5 to 6 per cent with respect to contributory service performed as from 1 January 2001 and that the threshold for effecting cost-of-living adjustments of pensions in award should be reduced from 3 to 2 per cent (A/55/481, para.
French: Le Comité consultatif approuve par ailleurs les recommandations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui propose que le taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital, soit ramené de 6,5 % à 6 % pour les périodes d'affiliation courant à compter du 1er janvier 2001 et que le seuil fixé pour l'ajustement au coût de la vie des pensions servies soit ramené de 3 à 2 % (par.
English: "Salvage packagings", delete: "conforming to the applicable provisions of these Regulations"  2.0.3.3 Add at the top of the table "Class or Division and Packing Group" and amend the entries for Hazard Class 3 and Division 4.3 to read as follows:
French: 2.0.3.3 Ajouter "Classe ou Division et Groupe d'emballage" comme titre des deux premières colonnes du tableau et modifier comme suit les entrées pour la classe de danger 3 et la division 4.3 :
English: As well, remarkable progress has been made in strengthening the rule of law throughout the territory of Kosovo and in the fight against insecurity and criminality in all its forms.
French: Par ailleurs, des progrès remarquables ont été enregistrés dans le renforcement de la légalité dans l'ensemble du territoire du Kosovo, dans la lutte contre l'insécurité et la criminalité sous toutes ses formes.
English: Course Name (Content-Based Second Language Instruction ) Code 132.161 Description 132.161 Content-Based Second Language Instruction (3) credit hours Principles underlying modern approaches to teaching second language students in mainstream classrooms, and practical methods and procedures for integrating language and content instruction in a variety of subject areas.
French: Nom du cours (Instruction de langue seconde basée sur le contenu) Code 132.161 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Targeted security cameras become generalized surveillance systems.
French: Des caméras de sécurité à fonction restreinte deviennent des systèmes de surveillance généralisée.
English: Taking into account social representations of language teaching It has already been emphasised that the language teaching/learning differs from that of other subjects taught in education systems in that language acquisition is not a school subject but a human competence.
French: Tenir compte des représentations sociales de l'enseignement des langues On a déjà souligné que les enseignements/apprentissages de langues sont à part dans les systèmes éducatifs, en ce que l’acquisition des langues n’est pas un savoir scolaire, mais que c’est une compétence humaine.
English: However, due to the inclusion of a broad range of products and due to the time lag between the period covered by this information and the period of investigation, the Statistics Canada data has not been used.
French: Il a songé à utiliser des données financières obtenues de Statistique Canada, mais en raison du large éventail des produits inclus et de l'écart existant entre la période visée par l'enquête et la période sur laquelle portent les données en question, celles-ci n'ont pas été utilisées.
English: In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%.
French: Dans ce cas, ce pays sera tenu de limiter ses exportations vers la Communauté à des niveaux déterminés, en maintenant un taux de croissance général de 7,5%.
English: The shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents that are reasonably necessary for:
French: Le chargeur doit fournir au transporteur en temps utile les informations, instructions et documents qui sont raisonnablement nécessaires pour:
English: 24.3.2 For greater certainty, pursuant to 24.2.1, Government and the Yukon First Nation may negotiate the devolution of programs and services dealing with the following: 24.3.2.1 Yukon First Nation authority for the design, delivery and management of Indian language and cultural curriculum; 24.3.2.2 Yukon First Nation authority for the design, delivery and administration of tribal justice; and 24.3.2.3 the division and sharing of Yukon First Nation and Government responsibility for the design, delivery and administration of programs relating to, a.
French: 24.3.2 Il est entendu que, conformément à l'article 24.2.1, le gouvernement et la première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services touchant les questions suivantes : 24.3.2.1 les pouvoirs de cette première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et de gestion de programmes d'enseignement de la langue et de la culture indiennes; 24.3.2.2 les pouvoirs de cette première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et d'administration de programmes de justice tribale; 24.3.2.3 la division ou le partage entre cette première nation du Yukon et le gouvernement des responsabilités relatives à la conception, à l'exécution et à l'administration des programmes touchant les sujets suivants :
English: New strategic partnership and joint activities with other IGOs and NGOs to bundle resources and expertise and make IP enforcement action more coherent and effective:
French: Nouveaux partenariats stratégiques et nouvelles activités menées avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin de mettre en commun les ressources et les compétences et d’accroître la cohérence et l’efficacité des mesures prises en matière d’application des droits de propriété intellectuelle :
English: (g) Note by the Secretariat on arrangements for accreditation and participation of non-governmental organizations (A/AC.256/CRP.2);
French: g) Note du Secrétariat sur les dispositions relatives à l'accréditation et à la participation des organisations non gouvernementales (A/AC.256/CRP.2);
English: She notes that the dominant professions, particularly of medicine and dentistry, are male-dominated. Women are overrepresented in the supportive professions, reflecting the traditional division of work in the family.
French: Les femmes sont surreprésentées dans les professions de soutien, une situation qui est le reflet de la répartition traditionnelle des tâches au sein de la cellule familiale.
English: The requirements of a learning organization for a professional public service in respect to its administrative systems assume a high degree of understanding of, and commitment to, corporate public service values (Canada, Task Force on Public Service Values and Ethics 1996, 2000).
French: Les exigences d’une organisation apprenante pour une fonction publique professionnelle en ce qui concerne ses systèmes administratifs présument d’une très bonne compréhension des valeurs ministérielles de la fonction publique et d’un engagement envers elles (Canada, Groupe de travail sur les Valeurs et l’éthique de la fonction publique, 1996 et 2000).
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would appreciate specific information on the size of the health budget and the percentage devoted to women's needs as compared with men's.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaiterait obtenir des informations précises sur le montant du budget de la santé et les pourcentages respectifs consacrés aux besoins des femmes et des hommes.
English: President Jacques Chirac's re-election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world. But the scare Jean-Marie Le Pen threw into French politics will be for nought if the political class in Britain slips back into its old hauteur and complacency.
French: C`est avec soulagement que la France et le reste du monde acceuille la réélection de Jacques Chirac Mais l'onde de choc que Jean-Marie Le Pen a répandu dans la vie politique française n'aura servi à rien si la classe politique decide de retourner dans sa tour d'ivoire, gonflée d'autosatisfaction.
English: Seminars are scheduled monthly, except for July and August.
French: Il est présenté tous les mois, sauf juillet et août.
English: Unexploded landmines remain a risk in some desert and coastal areas, notably the Mediterranean shore, the Western Desert, the Sinai Peninsula, and the western shore of the Gulf of Suez.
French: Dans certaines parties du désert et dans certaines régions côtières, notamment sur le rivage de la Méditerranée, dans le désert occidental, dans la péninsule du Sinaï et sur la rive occidentale du golfe de Suez, il reste encore des mines terrestres non explosées.
English: Enter this amount at line 232 of your tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 232 de votre déclaration de revenus.
English: • Number of meetings of the board of directors for each fiscal year; and
French: • Le nombre de réunions par exercice.
English: Where it is technically and economically feasible, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.
French: Un déplacement de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
English: Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
French: Régénération des communautés ainsi que des régions agricoles et se consacrant à la pêche.
English: • encouraging the consolidation of municipalities to help strengthen the base for the provision of educational and welfare services in local communities.
French: • encourageant la consolidation des municipalités afin de renforcer la prestation de services éducatifs et d'assistance sociale au niveau local.
English: Physician Focus Groups Summary A common theme to all physician focus groups were the barriers that time and technology posed to accessing information from the Internet.
French: Groupes de discussion - médecins Résumé Le thème commun chez les groupes de médecins était les obstacles que posent le temps et la technologie pour accéder à l’information à Internet.
English: The logic model outlined the inputs, activities, outputs and expected short-, medium- and long-term outcomes of the CSRC and the logical linkages among them.
French: Le modèle logique donne un aperçu des intrants, des activités, des extrants et des résultats attendus du CCRS, à court et à long termes, ainsi que des liens logiques entre ces éléments.
English: Mrs Margrete Manorama (President of the National Federation of Dalit Women, holder of the 2006 Right Livelihood Award) Mr Paul Divakar (National Convenor of the National Campaign on Dalit Human Rights India) - Exchange of views
French: Des représentants du Gouvernement indien Mme Margrete Manorama (Présidente de la Fédération nationale des Femmes Dalits, lauréate du Right Livelihood Award 2006) M. Paul Divakar (National Convenor of the National Campaign on Dalit Human Rights India) - Echange de vues
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil 3.3 Denmark 3.3.1.
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd 3.3 Le Danemark 3.3.1.
English: The event will bring together a cross section of the development community — practitioners, researchers, academics and civil society activists — from South Asia, Canada, and international organizations.
French: L'événement réunira des représentants d'organisations internationales et des divers secteurs du développement (intervenants sur le terrain, chercheurs, universitaires et partisans de la société civile) d'Asie du Sud et du Canada.
English: In that sense, it is also important to highlight some of the things that need to be done: we need to increase free trade in services; we need to increase openness in financial services; we need to ensure that we can have more free trade in agriculture.
French: À cet égard, il convient également de mettre l'accent sur certaines choses que nous devons faire: nous devons augmenter le libre-échange dans les services, nous devons améliorer l'ouverture dans les services financiers, nous devons garantir que nous sommes en mesure d'avoir plus de libre-échange dans l'agriculture.
English: Actual expenditures are less than total authorities due to slower progress than originally anticipated in the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups under the response to the Supreme Court of Canada's decision in Marshall and the retirement of fewer fishing licences than anticipated in the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses totales autorisées en raison d'une progression plus lente que prévue du retrait des permis de pêche aux fins de leur transfert à des groupes autochtones, devant être imputée aux mesures prises pour réagir à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall, et du retrait d'un nombre moins considérable que prévu de permis de pêches dans le cadre du Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches.
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background CIHR (Canadian Institutes of Health Research) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Les IRSC sont les principaux organismes fédéraux responsables du financement de la recherche au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004176 School > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Réseaux scolaires > Explorateur
English: This is fundamentally the method used to produce weather forecasts by electronic computers.
French: Cette méthode sert à effectuer les prévisions météorologiques par simulation numérique.