ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a series of interviews with workers and a community forum which brought together approximately 50 participants, the COFANF observed that even when women obtained equivalencies for their degrees from the Ministry of Education, employers did not seem to attach a great deal of importance to these equivalencies.
French: À la suite d'une série d'entrevues avec des intervenantes et d'un forum communautaire qui a réuni une cinquantaine de participantes, la COFANF a constaté que même si les femmes obtiennent du ministère de l'Éducation une équivalence de leurs diplômes, les employeurs ne semblent pas accorder une grande valeur à ces derniers.
English: This rule provides the creditor with certainty that, once it files a notice of its security right, no other registration will have priority over its security right.
French: Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière déposé, aucune autre inscription ne primera sa sûreté.
English: The crude extracellular enzyme readily hydrolyzed acid-swollen cellulose with the production of glucose and cellobiose.
French: Cette préparation enzymatique hydrolysa la cellulose traitée à l'acide phosphorique pour produire principalement glucose et cellobiose.
English: A great deal of stress and anxiety was also experienced by his parents when they learned that Mr. McGillan had spent the night on a bench in the airport and had not eaten.
French: Ses parents ont également subi un grand stress et éprouvé des inquiétudes en apprenant que M. McGillan avait passé la nuit sur un banc de l'aéroport et qu'il n'avait pas mangé.
English: Consequently the possibility for data deficiencies leading to weak models should not be discounted. Price information comes from the Carlson, McEwen and Deen study for the year 1997.
French: o ù Qca e t Pca r e p r é s e n t e n t l a q u a n t i t é demandée au Canada et le prix au Canada respectivement, tandis que a et b sont des paramètres.
English: While environmental sustainability is the focus of Millennium Development Goal 7, it affects several of the other goals.
French: Alors que la viabilité environnementale est visée par l'objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement, elle se répercute sur plusieurs autres objectifs.
English: This advice was converted to ideas, proposals and recommendations on topics ranging from the impact of September 11 and its implications for Canada’s efforts on counterterrorism and in Afghanistan, to priorities for Canada’s approach to Africa in the leadup to the G8 Summit, to how best to adapt to changes in U.S. foreign policy under the Bush administration.
French: Ces opinions ont été transformées en idées, en propositions et en recommandations sur des sujets tels que les répercussions du 11 septembre et leur incidence sur les efforts du Canada dans la lutte contre le terrorisme et en Afghanistan, les priorités de l’approche du Canada face à l’Afrique dans le cadre des travaux préparatoires au Sommet du G8 et la meilleure façon de s’adapter aux changements dans la politique étrangère des États-Unis sous l’administration Bush.
English: With the multiplication of CSE, it is becoming essential to adopt a strategy in order to differentiate with other events.
French: Les offres touristiques du territoire proposées de façon connexe ou périphérique à la manifestation (hôtellerie, restauration, patrimoine local, loisirs sportifs et culturels…).
English: On the 16th of August took place a grand opening of a following object of the Castorama net in Kalisz!
French: L'ouverture officielle de la grande surface Castorama a eu lieu le 16 août à Kalisz.
English: International Panel on Climate Change (IPCC), 2001:
French: Présenté au parlement par le secrétaire d’État en charge des affaires étrangères, Mars 1999.
English: The Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto was organized in Cairo from 2 to 4 September 2003, by UNODC, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Government of Egypt.
French: La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles s'est tenue au Caire du 2 au 4 septembre 2003.
English: Under the nationality law, a woman is unable to pass on her nationality to her children if she is married to a foreign national.
French: En vertu de la loi sur la nationalité, une femme mariée à un étranger ne peut transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: To improve program performance to citizens and lower costs for taxpayers, the OMB has made significant revisions to the processes and practices which determine whether a commercial activity is performed by a public or private source.
French: Afin d'améliorer le rendement des programmes destinés aux citoyens et de diminuer les coûts assumés par les contribuables, l'OMB a apporté des changements significatifs aux processus et aux pratiques qui déterminent si une activité commerciale doit être exécutée par le secteur public ou privé.
English: The risk caused by the accident based on the initially available information on the outflow/threat should be indicated:
French: Indiquer le risque engendré par l'accident sur la base des premières informations disponibles concernant l'effluent ou la menace:
English: Consequential amendments to 4.2.4.2
French: Modifications en découlant pour la section 4.2.4.2
English: The bathroom countertop was cracked and when we told the staff about it, they did nothing.
French: The kitchen in the room was also very dirty.
English: Unfortunately, conducting such confidence-building measures in post-conflict situations or in so-called frozen conflicts is rather difficult.
French: Malheureusement, prendre de telles mesures de confiance dans les situations d'après-conflit ou dans le cadre des conflits dits gelés est assez difficile.
English: We are at our costumers’ disposal with our expertise and passion in order to commonly develop the best possible solutions.
French: Notre métier: Apporter notre maîtrise et notre passion des solutions à nos clients.
English: For example, the additional gross floor area or 2 more kindergarten rooms (total 4) in a school with an elementary-secondary enrolment of between 503 and 528 would be calculated as follows : 2 (100.8 ÷ 0.75) = 270 m2 (rounded).
French: Par exemple, la surface supplémentaire brute de deux locaux de maternelle (total de 4) dans une école ayant des inscriptions au primaire et au secondaire se situant entre 503 et 528 élèves serait calculée comme suit : 2 (100,8/0,75) = 270 m2 (arrondi).
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; and S/2005/15/Add.1; see also S/22110/Add.39; S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; et S/2005/15/Add.1; voir également S/22110/Add.39; S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: He also expressed the hope that it would soon be possible to convene a high-level conference on terrorism.
French: Il exprime aussi l'espoir qu'il sera bientôt possible de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: The ability to protect secret and sacred aspects of TK was an important element to consider.
French: L’aptitude à protéger les aspects secrets et sacrés de ces savoirs était un aspect important à prendre en considération.
English: If contingent work is to be a permanent feature of the Canadian labour market, policy makers concerned with women's equality may have to address the lack of sustainable employment by emphasizing measures to mitigate the impact of non-standard work on the economic situation of women.
French: Si l'emploi atypique devait se révéler une caractéristique permanente du marché du travail canadien, les stratégistes des politiques qui se soucient de l'égalité des femmes pourraient devoir s'attaquer au manque d'emplois durables en mettant l'accent sur des mesures visant à atténuer les répercussions du travail atypique sur la situation économique des femmes.
English: The leader or president of a political party or coalition of parties is entitled, by way of derogation to this rule, to submit or accept nomination in two constituencies. The nomination should set out the name, surname, father's name, position and precise address of the nominee.
French: Toute proposition de candidature faite par un mandataire, ainsi que toute acceptation d'une proposition de candidature présentée par les électeurs, doit être accompagnée d'une copie de l'acte notarié désignant le mandataire.
English: In some instances, managers have provided helpful information to favoured prospective candidates and prepared such staff members by assigning them functions that burnish their credentials and experience.
French: Il est aussi arrivé que des superviseurs communiquent des informations utiles à des candidats qui avaient leur faveur et les préparent en leur confiant des fonctions qui leur permettent de renforcer leurs compétences et d'acquérir plus d'expérience.
English: However, we do not want to fund these measures in developing countries either.
French: Et nous ne voulons pas financer ces mesures dans les pays en développement non plus.
English: The overall objectives of the RCF should be reviewed with a view to concentrating on fewer areas with clearly defined outcomes and strategic trust.
French: Il faudrait réexaminer les objectifs généraux du CCR en vue de concentrer l'attention sur moins de secteurs avec des résultats clairement définis et une orientation stratégique.
English: Under Licence No. 977340, LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways (LTU) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977340, LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways (LTU) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: "SIFT wind-up entity" means a trust or partnership that at any time in the period that begins on October 31, 2006 and that ends on Announcement Date is a SIFT trust, a SIFT partnership, or a REIT.
French: Une distribution de tous les biens d'une fiducie, effectuée par la fiducie au profit d'un contribuable, constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD si elle est effectuée avant 2013 et remplit les conditions suivantes :
English: (d) To consider the development, adoption and implementation of appropriate domestic laws and procedures, with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments.
French: d) Envisager d'élaborer, d'adopter et d'appliquer, au niveau national, des lois et procédures appropriées de façon à lutter efficacement contre le terrorisme et les délits connexes, à accroître la capacité à coopérer avec d'autres États dans les cas appropriés, et à faire appliquer efficacement les instruments internationaux pertinents.
English: First, apparently it was difficult to find an instructor who was able to conduct this test with a truck.
French: Premièrement, il semblerait qu'il était difficile de trouver un moniteur capable d'effectuer cette expertise avec un camion.
English: With regard to freedom of religion, the adoption of a law that was expected to improve the situation of religious minorities has been postponed several times, and there has been no change in the difficulties faced by the non-Muslim communities on the ground.
French: Dans le domaine des relations entre la société civile et l'armée, une révision des procédures s'appliquant aux juridictions militaires, qui renforce les garanties juridiques accordées aux défendeurs, a été adoptée par le Parlement.
English: These 4 stages are briefly described below:
French: Voici une brève description de chacune de ces phases :
English: The attack came hours after the President of the Russian Federation signed an order for presidential elections to be held in Chechnya on 5 October 2003.
French: L'attentat s'est produit quelques heures après que le Président russe eut signé un décret fixant au 5 octobre 2003 la tenue d'élections présidentielles en Tchétchénie.
English: Last but not least, I extend our sincere thanks to our good friend, Mr Lemierre, for his participation, once again, in this year’s parliamentary debate and also for his excellent hospitality in London last January.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souhaite rappeler l’importance de la coopération entre l’Ukraine et la Berd s’agissant de réformer le secteur de l’énergie, notamment en matière d’efficience énergétique et de sécurité nucléaire, d’améliorer la gouvernance d’entreprise, la fiscalité et le cadre réglementaire, de mettre un frein à la corruption, ainsi que de veiller à la transparence en matière de propriété et de restructuration industrielle.
English: Further efforts are underway to harmonize and streamline recruitment processes.
French: Par ailleurs, les efforts se poursuivent pour harmoniser et simplifier les processus de recrutement.
English: During the transitional period, subject to authorization by the Commission, Austria and Finland may grant, in an appropriate form, transitional and degressive national aids to producers of basic agricultural products subject to the common agricultural policy.
French: Durant la période transitoire, sous réserve d'autorisation par la Commission, l'Autriche et la Finlande peuvent octroyer, sous une forme appropriée, des aides nationales transitoires et dégressives aux producteurs de produits agricoles de base soumis à la politique agricole commune.
English: In addition, the resolution requested the independent expert to explore further the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt.
French: En outre, l'expert indépendant a été prié par la même résolution d'étudier plus avant les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment celle du VIH/sida, lorsqu'il examinerait les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure.
English: 2.0 RESTRICTION OF RIGHT OF WAY 2.1 The Transferee acknowledges and agrees that the Right of Way over the Land set forth in section 1.1 will be exercised only over those portions of the Land shown outlined in bold on the sketch plan attached as Schedule "A" ("Right of Way Area"), and the Transferee will not otherwise exercise or otherwise attempt to exercise its Right of Way over the Land under section 1.1.
French: 2.0 RESTRICTION TOUCHANT L’EMPRISE 2.1 Le cessionnaire convient que l’emprise sur la terre visée au paragraphe 1.1 est limitée aux parties de la terre indiquées en gras sur le croquis joint à titre d’annexe « A » (« zone d’emprise »), et qu’il n’utilisera pas d’une autre manière, ni ne tentera d’utiliser d’une autre manière, l’emprise sur la terre visée au paragraphe 1.1.
English: It is the responsibility of the users of this document to contact the responsible authorities to verify that the information is still current and accurate or to verify the information on the relevant websites.
French: Ainsi, il revient aux utilisateurs du présent document de communiquer avec les autorités responsables pour s'assurer que l'information est encore à jour et précise ou de confirmer celle-ci en consultant les sites Web concernés.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey); after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/59/SR.47).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des Pays-Bas, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi qu'au nom de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie, a fait une déclaration pour expliquer son vote.  Après l'adoption du texte, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a également fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.3/59/SR.47).
English: • Structure, dimensions, categories and components (statistical topics) of the framework
French: • Structure, dimensions, catégories et composantes (sujets statistiques) du Cadre;
English: We expect NATO to transform itself from a defence alliance into something more contemporary that would be in line with principles of transparency and collective response and based upon a universal legal foundation.
French: Nous espérons que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) passera d'une alliance défensive à une organisation d'esprit plus contemporain, conforme aux principes de la transparence, de la réaction collective et reposant sur des fondements juridiques universels.
English: Since productivity growth tends to move pro-cyclically,5 some of the growth over this period could reﬂect the usual rebound during the recovery phase of the business cycle.
French: De 1996 à 2001 — années où a été enregistrée l’amélioration rapide de la productivité aux États-Unis —, la productivité au Canada a progressé modestement pour s’établir à 1,6 % l’an.
English: A comprehensive system of tracking students from kindergarten to grade 12 is being developed and will eventually provide information on retention patterns.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'un vaste système de suivi des élèves de la maternelle à la 12e année qui fournira des informations sur les mécanismes de maintien en milieu scolaire.
English: The position and size of these signals correspond to the position and size of the flaws.
French: L'emplacement et la taille de ces signaux donnent la position et la taille de la paille.
English: I run them one time in a week or two.
French: Je les exécuter une seule fois en une semaine ou deux.
English: At the time, it was said in the debate that more account should be taken of economic trends, thus enabling the surpluses saved up from prosperous years to be used in lean years.
French: À l’époque, au cours des débats, il a été dit qu’il convenait de prendre davantage en compte la conjoncture économique, ce qui permettrait d’utiliser les excédents dégagés lors des années prospères durant les années de vaches maigres.
English: ◦ Related Sites [Start Over] Disaster Relief Insurance Claims Adjuster Baccalaureate Degree and Post-secondary Diploma or Certificate or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Expert en sinisters causÃ©s par des catastrophes BaccalaurÃ©at et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: "Adult Correctional Services in Canada, 2001/02". Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Services correctionnels pour adultes au Canada, 2001-2002 ", Juristat, Centre canadien de la statistique juridique.
English: Responsibility should rest with an independent body.
French: Des critères clairs sont nécessaires pour assurer la transparence.
English: Depending on the size of the part and suitability of the material, steam chest molds can represent significant cost and time savings compared to molds required for alternative plastics technologies, such as injection molding.
French: En fonction de la taille des pièces et de l’adéquation du matériau, ces moules réduisent considérablement les frais et les temps de fabrication par rapport à la fabrication de pièces moulées par d'autres techniques telles que le moulage par injection.
English: Work with girls and female teachers is carried out by AMME and research is under the auspices of CEA.
French: Les activités de l'AMEE concernent les jeunes filles et les enseignantes, et les travaux de recherche relèvent du CEA.
English: Mr. Armellino, a chartered ﬁnancial analyst, is a Retired Partner, The Goldman Sachs Group, LP.
French: Analyste ﬁnancier agréé, M. Armellino est un associé à la retraite de The Goldman Sachs Group, LP.
English: This is why the European Union - including through the common agricultural policy, above all, in its post-2013, reformed incarnation - and each Member State must promote its continued existence, not only by coming up with innovative techniques for farming and economically and environmentally sustainable management, but also by strengthening their wider role as guardians of the environment and the land protecting them from the market crisis by reducing production costs, making the best of their products and greater organisation on the market.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne - y compris à travers la politique agricole commune, surtout dans sa réforme d'après 2013 - et chaque État membre doivent promouvoir sa continuité, non seulement en mettant au point des techniques innovantes en matière d'élevage et de gestion viable sur les plans économique et environnemental, mais aussi en élargissant leur rôle de gardiennes de l'environnement et des terres, en les protégeant des crises du marché par la réduction des coûts de production, par une mise en valeur des produits et par une plus grande organisation du marché.
English: If your company does not fully respond to this RFI, normal values will be determined by Ministerial Speczjkation, as is explained in the covering letter accompanying this RFI.
French: Si votre soci6t6 ne rkpond pas pleinement a cette DDR, les valeurs normales seront ddtermindes conformCment laprescription ministkrielle, tel qu'il est expliquC dans la lettre d'accompagnement de la presente DDR.
English: The World Bank estimates that by 1998 a fourth of the population of the developing world, i.e. 1.2 billion people, were living below the poverty line, namely below US$1 per day in 1993 purchasing power parity terms.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, en 1998, un quart de la population du monde en développement, à savoir 1,2 milliard de personnes, vivait en dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar des États-Unis par jour − dollar de 1993 ajusté en fonction de la parité du pouvoir d'achat.
English: Finally, Section III provides iists of counsel, Mtnesses, submissions and exhibits submitted as evidence and a f l list of staff research papers. ul
French: Finalement, la section I fournit la liste des avocats, des témoins, des mémoires et des pièces à l’appui qui D ont été déposés à titre d’éléments de preuve et une liste complète des documents de recherche préparés par le personnel.