ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, the employee would be reimbursed $300 (the amount of the compassionate fare between the headquarters and the point of departure), because it is the lesser amount.
French: Dans cet exemple, le fonctionnaire obtiendrait un remboursement de 300 $ (le tarif réduit pour raisons humanitaires entre le lieu d'affectation et le point de départ) parce que c'est le moindre des montants prévus.
English: Home > Media Room > Enquiries Institutional links
French: Accueil > Salle des médias > Renseignements Liens institutionnels
English: In view of the limited working hours available for the session of the Working Group, it will be necessary to adopt a working procedure that will ensure timely reporting of the Working Group to the SCP so as to facilitate the discussion of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Compte tenu du temps limité dont disposera le groupe de travail lors de cette session, il faudra adopter une procédure de travail qui lui permette de faire rapport en temps voulu au SCP, de façon à faciliter les délibérations consacrées au projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: All 112 client-provider consultations were audiotaped, and the tapes were quantitatively analyzed to determine the providers' communication styles.
French: Les 112 consultations ont été enregistrées sur bande vidéo, et les enregistrements ont ensuite fait l'objet d'une analyse quantitative en vue de déterminer le style de communication des prestataires.
English: The Arab language should be taught but there was a lack of teachers, especially in small communities.
French: Il défend l’enseignement de l’arabe, soulignant toutefois le manque d’enseignants, en particulier dans les petites communautés.
English: Apiaceae, Scandiceae subtribe Scandicinae, ITS, fruit morphology.
French: Apiaceae, Scandiceae sous-tribu Scandicinae, ITS, morphologie des fruits.
English: • Canada also has a growing diamond-cutting and polishing industry comprising five factories operating in Yellowknife, Vancouver and Matane (Quebec).
French: • Le Canada possède également une industrie croissante de taille et de polissage de diamants composée de cinq usines à Yellowknife, Vancouver et Matane (Québec).
English: In case of identified carbon leakage risk, allocation shall be based on benchmarks but be free up to 100 % of the allowances determined by these benchmarks, depending on the risk of carbon leakage.
French: Si le risque de fuite de carbone est établi, le quota alloué sera basé sur des référentiels, mais gratuit jusqu’à 100 % des quotas définis par ces référentiels.
English: This is a joint public-private forum comprised of assistant deputy ministers of key departments, private sector senior executives and small business owners and it is designed to coordinate our efforts in reducing the information burden.
French: Ce groupe, composé de sous-ministres adjoints des grands ministères, de hauts gestionnaires du secteur privé et de dirigeants de PME, coordonne nos efforts pour alléger le fardeau de l'information.
English: Video/20050117_HillierSpecialReportHiRes.wmv Army commander named new boss of the Canadian Forces Friday, January 14, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le commandant de l’Armée nommé chef des Forces armées vendredi 14 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: During the last four years, State action pursued in the context of inter-agency coordination with ICBF as coordinator of the National Family Welfare System (SNBF) promoted the programme of comprehensive care for children and adolescents who are sexually abused and exploited; the programme seeks to provide protection to minors who are victims of these crimes or who are at risk or in danger.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement s'est employé, en coordination avec les différentes institutions intéressées et avec l'ICBF en qualité de coordonnateur du Système national de bien-être familial (SNBF), à promouvoir le Programme d'assistance intégrée aux enfants et aux adolescents victimes d'exploitation et de sévices sexuels, qui a pour but de protéger les mineurs qui ont été victimes de ces délits ou qui risquent ou sont en danger de l'être.
English: Foam padding in the pants gives a firm and beautifully rounded bottom.
French: Le rembourrage en mousse dans la culotte crée l'effet de belles fesses fermes et rondes.
English: The material from the study and the workshop shows that consultations have generally been held and that several different means and media have been used.
French: Il ressort des études de cas et des documents examinés au cours de l'atelier qu'en général des consultations ont bien été organisées et que différents moyens ont été utilisés.
English: In addition, the user must provide all equipment necessary to make such connection to the World Wide Web, including a computer and modem or other access device.
French: En outre, l`utilisateur doit fournir tout le matériel nécessaire pour établir un tel rapport au World Wide Web, y compris un ordinateur et un modem ou tout autre dispositif d`accès.
English: Fifty years ago at independence, the people of your country gathered in celebration, with cries of: "Pakistan Zindabad".
French: Il y a cinquante ans, au moment de l'accession du Pakistan au rang d'État souverain, les citoyens de votre pays se sont rassemblés pour célébrer aux cris de Pakistan Zindabad.
English: A site inspection will be required to assure compliance with the relevant GMPs.
French: Une inspection du site et des installations est requise pour garantir la conformité aux BPF pertinentes.
English: In its resolution 55/61, the General Assembly requested the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to submit the draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, to the Assembly at its fifty-sixth session for adoption, and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation had been adopted.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a prié le Groupe intergouvernemental d'experts de présenter, en vue de son adoption, le projet de mandat pour la négociation du futur instrument juridique à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, et a décidé de créer un comité spécial chargé de négocier un tel instrument, qui commencera ses travaux dès que le projet de mandat pour la négociation sera adopté.
English: All packages are based upon availability.
French: Les forfaits sont basés sur disponibilité seulement.
English: The New Agenda Coalition calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States Parties; which could either be in the format of a separate agreement reached in the context of the NPT or as a protocol to the Treaty.
French: La Coalition demande aux États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement leurs engagements actuels à l'égard des garanties de sécurité, en attendant l'aboutissement de négociations multilatérales sur des garanties de sécurité juridiquement contraignantes pour tous les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires, qui prendraient soit la forme d'un accord séparé dans le cadre du TNP soit celle d'un protocole au Traité.
English: • Reduce your interlibrary loan costs No special equipment is required – Just an e-mail address and a web browser! eBook Loans are Affordable!
French: • réduisez les coûts de prêt entre bibliothèques. Aucun équipement requis... un courriel et un navigateur Web suffisent!
English: You have to add the total of column 620 to line 222 of Schedule 1.
French: Vous devez ajouter le total de cette colonne à la ligne 222 de l'annexe 1.
English: • community-based health programs, including on-reserve disease prevention and health promotion programs; community nursing services; health education; drug, alcohol and substance abuse pro-grams; mental health and child development programs; environmental health services; and limited hospital services.
French: • les programmes de santé communautaires, y compris les programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé dans les réserves; les services de soins infirmiers communautaires; l'éducation à la santé; les programmes de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies; les programmes axés sur la santé mentale et le développement des enfants; les services de santé environnementale et un nombre restreint de services hospitaliers.
English: Response ( Given past experiences with similar initiatives, partners have been conscious of the need for effective and timely communication.
French: Réaction ( Tous les partenaires reconnaissent que la sécurité au travail est essentielle pour tout placement professionnel.
English: Part of the difficulty in this case arises from the Commission's mis description of the basis for the penalty.
French: Dans la présente affaire, une partie de la difficulté découle de la mauvaise désignation de la Commission quant au fondement de la pénalité.
English: France introduced them as a recommendation during the winter of 2004/2005.
French: La France a introduit cette mesure à titre de recommandation pendant l’hiver 2004/2005.
English: Sub-Activity/Expected Result - NRCan is enabled to deliver value to Canadians supported by efficient and effective shared administrative services Total savings from shared services NRCan generated savings of $3.3 million through its Shared Services Initiative.
French: Sous-activité/résultat anticipé – RNCan est en mesure d'offrir de la valeur aux Canadiens en étant appuyé par des services administratifs partagés efficients et efficaces Les économies totales provenant des services partagés RNCan a réalisé des économies de 3,3 millions de dollars au moyen de son Initiative des services partagés.
English: However, CN does not give any warranty whatsoever with respect to such material.
French: Toutefois, le CN n'offre aucune garantie, de quelque nature que ce soit, à l'égard de ce matériel.
English: In response, we will continue to implement changes to our management and delivery of services related to access to information and privacy, drawing on the recommendations of an Access to Government Advisory Group on Internet Services.
French: Par conséquent, nous continuerons d'apporter des changements à la gestion et à la prestation de nos services liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, en puisant dans les recommandations d'un groupe consultatif gouvernemental sur les services Internet.
English: GRSG considered and adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/20 and a part of the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16, which had been tabled by the expert from the United Kingdom as informal document No. 18 and is reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/20, ainsi qu'une partie de la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16, qui avait été présentée par l'expert du Royaume-Uni en tant que document sans cote n° 18 qui est reproduite ci-après.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. These changes concern:
French: C'est ainsi que la Commission a négocié avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine un accord remplaçant certaines dispositions des accords bilatéraux en vigueur entre les États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In the present document, and in line with the report of the Secretary-General (S/2007/758), the denomination TMVP also includes the armed branch previously called Karuna faction, as well as the faction reportedly led by Commander Pillayian.
French: Dans le présent document, comme dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/758), l'appellation TMVP englobe aussi l'aile armée appelée précédemment « faction Karuna » ainsi que la faction qui serait dirigée par le commandant Pillayian.
English: Larger Issues of Fairness The manager’s decision in this case is not the best at all.
French: Questions plus vastes liées à l’équité La décision de la gestionnaire dans ce cas n’est sûrement pas la meilleure.
English: 13 - - - - - -Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibers, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products ...................................
French: 13 - - - - - -Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration ............
English: Why did the Commission not adopt the planned communication in March 2008 and when will it be presented?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas adopté la communication prévue en mars 2008 et quand celle-ci sera-t-elle présentée?
English: Space Astronomy and the Solar System, and Physical Sciences and Life Sciences.
French: Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité.
English: The roundtable was designed to raise awareness among main stakeholders of the importance of corporate transparency for facilitating investment, including foreign direct investment; debating major issues related to improving corporate transparency at the national and international levels; and discussing international best practices on corporate transparency and how developing countries and countries with economies in transition could be assisted in implementing these best practices.
French: Cette table ronde visait à sensibiliser les principaux acteurs à l'importance de la transparence des sociétés en vue de faciliter l'investissement, notamment l'investissement étranger direct; à débattre des questions importantes liées à une meilleure transparence aux niveaux national et international; et à examiner les meilleures pratiques internationales dans ce domaine et la manière dont les pays en développement et les pays en transition pourraient bénéficier d'une assistance pour appliquer les meilleures pratiques.
English: Avena sativa, monosomics, FISH mapping, genomic identification, intergenomic translocations.
French: Avena sativa, lignées monosomiques, cartographie FISH, identification génomique, translocations intergénomiques.
English: The protection applies to all children and juveniles, irrespective of gender, ethnic origin, ability (or disability), legitimacy (or illegitimacy), and so forth.
French: La protection s'applique à tous les enfants et adolescents sans considération de sexe, d'origine ethnique, de capacité (ou de handicap), de légitimité (ou d'illégitimité), etc.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Place of performance of the obligation – Multiple defendants – Claimant able to choose between the courts for the place of performance of the obligation and those of the domicile of one of the defendants
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Pluralité de défendeurs - Possibilité pour le demandeur de choisir entre le tribunal du lieu d'exécution de l'obligation et celui du domicile d'un quelconque défendeur
English: The question of the equitable representation of all regions of the world on the Security Council and the question of increasing the number of members, both permanent and non-permanent, deserve our attention.
French: La question de 1a représentation équitable de toutes les régions du monde au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres aussi bien permanents que non permanents mérite toute notre attention.
English: The importance of United Nations peacekeeping operations has been recognized on many occasions.
French: L'importance des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a été reconnue à de nombreuses reprises.
English: The amount of their benefits plus the family supplement cannot, however, amount to more than 80 percent of their insured earnings.
French: Le montant de leurs prestations additionné du supplément familial ne pourra toutefois pas représenter plus de 80 p. 100 de leur revenu assurable.
English: In Switzerland, Statisticians from academia founded in 1988 their own organization, the "Swiss Statistical Society".
French: En Suisse, quelques statisticiens universitaires ont fondé en 1988 l'"Association suisse de statistique".
English: Work was also proceeding on the drafting of a Bill to amend the Copyright Act 1994 to implement a limited ban on the parallel importation of motion picture films (including videos, DVDs and video CDs) and to make changes to the onus of proof in civil cases concerning copyright
French: Des travaux sont également en cours pour modifier la loi sur le droit d’auteur de 1994 en instaurant une interdiction partielle de l’importation parallèle de films (y compris les cassettes vidéos, les DVD et les CD vidéos) en modifiant les règles relatives à la charge de la preuve dans les affaires civiles relatives à l’atteinte au droit d’auteur constituée par certains produits importés (logiciels, films et enregistrements sonores).
English: It will be responsive to the needs of the Organization and review the work processes on an on-going basis to improve the Financial Performance Control System, thus increasing the efficiency, accuracy and accessibility to financial information.
French: Il répondra aux besoins de l'Organisation et examinera régulièrement les méthodes de travail afin d'améliorer le système de contrôle de l'exécution du budget, ce qui accroîtra l'efficacité, la précision et la possibilité d'accéder à l'information financière.
English: The Language Treasury Project was put before the 121st ordinary session of the Council of the League, which adopted resolution 6399 (4 March 2004), stipulating in paragraph 2 to request the People's Democratic Republic of Algeria, in collaboration with the Secretariat-General and ALECSO, to produce a full study on the project for presentation to the next session of the Council of the League.
French: Le projet Trésor de la langue a été présenté à la 121e session ordinaire du Conseil de la Ligue, qui a adopté la résolution 6399 (4 mars 2004), dont le paragraphe 2 demande à la République algérienne démocratique et populaire, en collaboration avec le Secrétariat général et l'ALECSO, d'établir une étude complète du projet en vue de le présenter à la session suivante du Conseil de la Ligue.
English: CAUSES – Infection with Staphylococcus aureus, anaerobes, other microorganisms – Predisposing factors: folliculitis, cellulitis, trauma, incision HISTORY – Pain, swelling, redness at infected site – Fever may be present – Injury or trauma PHYSICAL FINDINGS Temperature may be elevated Heart rate may be elevated Client may look ill Localized redness, swelling Lesion may be draining Localized induration Tenderness Fluctuance (may be difficult to palpate if abscess is deep) – Regional lymph nodes may be enlarged and tender – Size of abscess often difficult to estimate; abscess usually larger than suspected DIFFERENTIAL DIAGNOSIS Cellulitis.
French: CAUSES – Staphylococcus aureus, bactéries anaérobies, autres micro-organismes – Facteurs prédisposants : folliculite, cellulite, traumatisme, incision SYMPTOMATOLOGIE – Douleur, œdème, rougeur de la région infectée – Présence possible de fièvre – Blessure ou traumatisme OBSERVATIONS – – – – – – – – Hausse possible de la température Accélération possible du pouls Le client peut sembler malade. Rougeur et œdème localisés Suppuration possible Induration localisée Sensibilité Abcès fluctuant (possiblement difficile à sentir à la palpation s’il est profond) – Les ganglions lymphatiques de la région atteinte peuvent être enflés et sensibles.
English: Existing information must be comparable, linked regionally and made available on a national basis.
French: Les données existantes doivent être comparables, liées au niveau régional et disponibles au niveau national.
English: There are numerous ways to secure passwords.
French: Il existe plusieurs façons de sécuriser les mots de passe.
English: The body that conducts the criminal proceedings must take measures to compensate for the damage caused by acts covered by criminal law.
French: L'instance pénale est tenue de prendre des mesures pour que soit réparé le dommage causé par des faits réprimés par la loi pénale.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: The slow waves, originating at the submuscular surface where a network of interstitial cells of Cajal (ICCs) is found, possess a pacemaker component.
French: Les ondes lentes, qui prennent naissance à la surface sous-musculaire comportant un réseau de cellules interstitielles de Cajal (CIC), possèdent une composante pacemaker.
English: The designation of CABs that will perform MS assessments (tests and other conformity assessment tasks) is derived basically from the “blue guide” with some additional requirements (refer to the sub-procedure “Requirements and follow-up of CABs”).
French: La désignation d'organismes d'évaluation de la conformité habilités à procéder à des évaluations de surveillance des marchés (essais et autres tâches d'évaluation de la conformité) repose fondamentalement sur le «Guide bleu», complété par certaines prescriptions supplémentaires (voir la sous-procédure «Prescriptions applicables aux organismes d'évaluation de la conformité et suivi de ces derniers»).
English: Reaffirming also the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant également les dispositions relatives aux droits des migrants figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: And now the very interesting Wik: Fable of Souls , followed by Joust and Crystal Quest .
French: Le classique Joust est maintenant de la fête. Crytal Quest est maintenant en ligne.
English: On the outside wall of the church a white stone plaque reads:
French: Une plaque en pierre de taille blanche porte le texte:
English: 3.5.13 Date on which a NOC would have been issued in the absence of these Regulations:
French: 3.5.13 Date à laquelle l’avis de conformité aurait été délivré en l’absence du Règlement :