ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these data are already part of the model, and the precipitation and temperature data sets produced by the climate scenario and the downscaling technique are added.
French: La plupart de ces données étaient déjà incluses dans le modèle. Incidemment, les nouveaux apports sont les séries de précipitation et de température tel qu'obtenu par le scénario climatique et par la technique de la réduction d'échelle.
English: KEY TERMS Progress Report on Capital Projects Regular progress reports are needed on capital projects undertaken by First Nations when funding is through a funding arrangement that requires progress reports.
French: La phase de F & E de l’actif commence lors de la remise du certificat d’achèvement final.
English: Annex  Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Advocacy for the person who is unable to pay fees is administrated by the Law on Advocacy and Order № 69 of April 16, 2003 of the Minister for Justice and Home Affairs titled “Procedure on Establishing Standard Advocacy Fee Rate for Incapable Persons and Financing it from the State Budget and Producing Report”.
French: Le droit à un avocat pour les personnes qui n'ont pas les moyens d'en choisir un est régi par la loi sur la fonction d'avocat et l'ordonnance No. 69 du 16 avril 2003 du Ministre de la justice et de l'intérieur intitulée “Procédure relative à l'établissement d'un taux standard d'honoraires, financé sur le budget de l'État, pour les avocats assurant la défense de personnes incapables, et à l'établissement de rapports”.
English: Calls to (514) 633-5235 are answered 19 hours a day, from 6:00 a.m. to 1:00 a.m., by stating the name of the agency in both official languages, and it is possible to receive services in either official languages.
French: On répond 19 heures par jour, soit de 06h00 à 01h00, aux appels logés au numéro (514) 633-5235 en donnant dans les deux langues officielles le nom de l’agence et il est possible d’obtenir des services dans la langue officielle de son choix.
English: This trend reflects a shift in location to developing countries where labour costs are lower.
French: Cette tendance traduit le transfert des installations vers les pays en développement, dont les coûts de maind'œuvre sont faibles.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Correction of previous years’ severance benefit liability (Note 11) Correction of previous years’ tangible capital assets (Note 11) Equity of Canada, adjusted beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 10) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA État de l'avoir du Canada (non–vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l'exercice Correction des années antérieures – indemnités de départ (note 11) Correction des années antérieures – immobilisations corporelles (note 11) Avoir du Canada, début de l'exercice révisé Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 10) Avoir du Canada, fin de l'exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: It also harmonizes various administrative provisions for payment, assessment, enforcement and appeals with other federal tax legislation.
French: Elle permet également d'harmoniser avec celles d'autres lois fiscales fédérales diverses dispositions administratives relatives au paiement, à l'établissement des cotisations, à l'exécution et aux appels.
English: Not just any kind of growth, but intelligent growth, sustainable growth and inclusive growth.
French: Et pas n'importe quel type de croissance, mais une croissance intelligente, une croissance durable, et une croissance inclusive.
English: For the SCT, please see reference to document SCT/15/2 provided in proposal 18 in Annex A.
French: En ce qui concerne le SCT, voir la référence au document SCT/15/2 faite au sujet de la proposition 18 dans l’annexe A.
English: However, the Protocol did not provide for critical-use exemptions for Article 5 Parties before 2015, unlike non-Article 5 Parties, which wereill be permitted them critical-use exemption from 2005.
French: Toutefois, le Protocole ne prévoyait pas de dérogations pour utilisations critiques pour les Parties visées à l'article 5 avant 2015, contrairement aux Parties non visées à l'article 5, qui pourraient bénéficier de dérogations à compter de 2005.
English: The Governmental Committee draws the attention of member states non-Party to the Charter to the effects the application of rights and rigorous observation of principles guaranteed by the European Social Charter has had in the States Party to the Charter, by resolving many social problems in European society today, which can only encourage them to ratify the Charter.
French: Le Comité gouvernemental attire l’attention des Etats membres non parties à la Charte sur les effets de l’application des droits et l’observation rigoureuse des principes garantis par la Charte sociale européenne dans les Etats parties, qui montrent que beaucoup des problèmes sociaux de la société européenne actuelle peuvent ainsi être résolus ; ce qui ne peut que les encourager à ratifier la Charte.
English: Based upon real-time stability study results, the proposed shelflife and storage conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Ces produits conformes aux normes établies et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse de lots, et ils sont par conséquent acceptables.
English: - Poly/cotton fabric, unbleached - Poly/cotton fabric, finished
French: Finis; tissus de la catégorie 36, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Working Parties are requested to evaluate, every second year, the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.
French: Il est demandé aux groupes de travail d'évaluer, tous les deux ans, les résultats de leurs activités en fonction des réalisations escomptées et des indicateurs connexes définis au début du cycle de deux ans.
English: • 2000-01 Members Dr. Jean L. Rouleau Dean of Medicine Université de Montréal Dr. Jean Rouleau is the Dean of the Faculty of Medicine at the University of Montreal.
French: • 2000-01 Membres Dr Jean L. Rouleau Doyen, Faculté de médecine Université de Montréal Le Dr Jean Rouleau est le doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: On the same date the State party ratified the 1958 ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111).
French: Cette même année, la Zambie a ratifié la Convention n° 111 de l'OIT de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession).
English: This location was chosen because of its proximity to Toyota's existing plant at Cambridge, its proximity to suppliers on both sides of the Canada/United States border, the availability of a suitable site, and the strong support received from the federal, provincial and local governments.
French: L'emplacement de l'usine a été choisi en raison de sa proximité avec l'usine de Toyota existante située à Cambridge, de sa proximité avec les fournisseurs des deux côtés de la frontière canado-américaine, de la disponibilité d'un site convenable et de l'appui notable reçu de la part de tous les paliers gouvernementaux.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous ce projet de loi pour la deuxieme fois?
English: In Crystal Lake, native yellow perch experienced significant overlap in distribution and diet with smelt.
French: Dans le lac Crystal, il y avait un chevauchement significatif de la répartition et du régime alimentaire de la perchaude indigène et de l'éperlan.
English: One of the key components of reform is to increase the capacity of our hospital system to manage the acute care needs of children and youths with complex needs.
French: Régionalisation des services psychiatriques et de santé mentale pour les enfants et les adolescents L'accroissement de la capacité de notre système hospitalier à gérer les besoins en matière de soins de courte durée des enfants et des jeunes ayant des besoins complexes est l'un des éléments clés de la réforme.
English: The transition measures introduced in 2005 to stabilize member turnover by extending the term of one or two valuable members over the next two cycles will be available this year only and may be required by some Institutes.
French: Les mesures de transition mises en oeuvre en 2005 pour stabiliser le roulement des membres en prolongeant la durée du mandat d'un ou deux membres précieux au cours des deux prochains cycles seront disponibles cette année seulement et certains instituts pourront en avoir besoin.
English: Unsettling graffiti has appeared Wednesday morning on the sign outside the Jewish War Veterans of the United States memorial on Liberty Street in Monticello NY.
French: Deux législateurs de Maryland sont les cibles d'un tact qui les qualifient de "juifs avec un cerveau de bagel" à cause de leur soutient à un projet de loi plus sévère concernant le port d'armes.
English: Some of the key requirements issued by the SWX Swiss Exchange (the main Swiss stock exchange comprising the former cantonal stock exchanges of Basel, Geneva and Zurich) are discussed further below.
French: Quelques-unes des règles principales énoncées par la SWX (principale bourse suisse regroupant les anciennes bourses cantonales de Bâle, Genève et Zurich) sont examinées ci-après.
English: Reported landings are available for all FEAs (see Limiting Factors and Threats section).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les études menées sur les densités d’anguilles et sur la taille des composantes au Canada sont limitées.
English: Valcourt, Québec, Canada - April 21, 2005 - Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), the world-leading manufacturer of power sports recreational vehicles, announced today the launch of its new television series "Ultimate Playground.
French: Valcourt, Québec , le 19 avril 2005 - Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), le chef de file mondial dans la fabrication de véhicules récréatifs motorisés, annonce le lancement de sa nouvelle série télévisée « The Ultimate Playground ».
English: Stones are thrown when there are demonstrations, and the soldiers shoot.
French: On jette des pierres quand il y a des manifestations et les soldats tirent.
English: In any case, and for all categories of public service employees, legal provisions and regulations shall be put into place to identify and punish the illicit enrichment.
French: En tout état de cause et pour toutes les catégories d'agents publics, des dispositions légales et réglementaires doivent être prises pour identifier et réprimer l'enrichissement illicite.
English: • Canada is a market of relatively small issues: IPOs occur less frequently and the capital raised is significantly less than in the United States, on a standardized basis.
French: • Le Canada est un marché où les émissions sont d'envergure relativement faible : les émissions initiales sont moins nombreuses et les montants prélevés sont sensiblement moins élevés qu'aux États-Unis, après normalisation.
English: This report highlights our commitment to Canadians to become more effective and the key steps we will take in 2008-09.
French: Le présent rapport met en lumière l’engagement que nous avons pris à l’égard des Canadiens et des Canadiennes, soit accroître l’efficacité de notre action, et les principales mesures que nous prendrons en 2008-2009.
English: These are the largest hydraulic shovels in the world and we have had our electricians go overseas to install an auxiliary lighting and heating system on them."
French: Nous avons alors demandé à nos électriciens de se rendre à l’étranger pour installer sur ces pelles un système d’éclairage et de chauffage auxiliaires.
English: Nova Scotia suspended participation in the program at the end of the 1996-1997 fiscal year because of the large surplus in its provincial Crop Insurance Fund. it re-entered the Program for the 2001-2002 fiscal year.
French: La Nouvelle-Écosse a cessé de participer au Programme à la fin de l'exercice 1996-1997 en raison de l'important surplus de sa caisse d'assurance-récolte. Elle a adhéré de nouveau au programme pour l'exercice 2001-2002.
English: You can contribute to the security of your personal information by: ■
French: Afin de contribuer à la sécurité de vos renseignements personnels, veuillez suivre les recommandations suivantes :
English: 15 votes | 781 views | 1 com.
French: 15 votes | 788 views | 1 com.
English: Sport Canada recommends that the initial letter to an athlete announcing that they have been overpaid include a clause indicating to the athlete and the NSF that no further AAP nominations or funding (including deferred tuition, special needs, etc.) will be entertained for this athlete until the overpayment is refunded but that otherwise the overpayment practices remain as is.
French: Pour unique changement à la façon de traiter les paiements en trop, Sport Canada recommande que l'on inclut, dans la lettre initiale envoyée à l'athlète pour lui signaler le paiement en trop, une mention indiquant à l'athlète et à la FNS qu'aucune recommandation de brevet ou de financement (crédits différés pour frais de scolarité, besoins spéciaux, etc.) ne sera envisagée avant que l'athlète ne rembourse le paiement en trop.
English: On receiving the request the supervisor or [Manager of Human Resources] shall discuss with the employee the accommodation required and whether or not there are alternatives.
French: Dès réception de la demande, le superviseur ou le [gestionnaire des Ressources humaines] discutera de la mesure d’adaptation requise avec l’employé et verra avec lui s’il existe des mesures de rechange.
English: Care services include monitoring the growth and development of children under six and, in that context, the provision of supplementary food.
French: Les services de surveillance de la croissance et du développement des enfants de moins de 6 ans, qui sont assurés à ce titre, comprennent le service d'alimentation complémentaire.
English: All representatives who took the floor praised the partnerships programme, the lead countries and organizations and the contributors.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont loué le programme de partenariats, les pays, les organisations chefs de file, et les contribuants.
English: The text of the Commission does not give us enough guarantees in this respect.
French: Le texte de la Commission ne donne pas assez de garanties.
English: They can choose numbers in over 2,000 cities worldwide and toll-free numbers that cover the U.S., Canada, UK, Spain and France.
French: Nos membres peuvent choisir des numéros dans plus de 2000 villes du monde entier et des numéros gratuits couvrant les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, l'Espagne et la France.
English: On the other hand, a low-pressure area is characteristic of a low tropopause and, therefore, a thicker ozone layer.
French: Par contre, avec une dépression, la tropopause est basse, et la couche d’ozone plus épaisse.
English: Of this rich species assemblage, 14 are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as species at risk, and 78 species of animals and plants are listed in the Status of Alberta Wildlife 2000 as "at risk" or otherwise "sensitive" because of their declining abundance.
French: Quatorze espèces appartenant à cette riche combinaison sont inscrites sur la liste des espèces en péril du Comité sur la situation des espèces en péril du Canada, et 78 espèces animales et végétales sont inscrites dans le Status of Alberta Wildlife 2000 à titre d'espèces « en péril » ou « sensibles » en raison de leur abondance décroissante.
English: Engage leadership from management:
French: Amener les gestionnaires à assurer le leadership :
English: In some specialized scenarios, you may want to create an AF_INET socket (UDP or TCP) but let the system select an unused port for you.
French: You may have noticed that, unlike socket_listen, stream_socket_server doesn't have a backlog parameter.
English: There are urban centres throughout the territory, of which Rimouski, Rivière-du-Loup and Matane are the most important.
French: Outre les emplois dans le secteur primaire, en agriculture et foresterie notamment, la région se distingue par son industrie manufacturière, dont 50 p.
English: The decoration awarded to Mr. Becker will be received by his daughter, Miss Morgan Fischer.
French: La décoration décernée à M. Becker sera reçue par sa fille, Mlle Morgan Fischer.
English: This is our first video podcast, so let us know what you think!
French: Ceci est notre première balado vidéo - vos commentaires sont les bienvenus !
English: • Ÿ of information and counselling for young people, in particular by working to give all young people, and particularly the under-privileged, access to the new technologies, continue discussion and experimental work on youth participation and implement projects to increase participation, on the political front, to foster consultation and co-ordination, internally with the Parliamentary Assembly and the Congress for Local and Regional Authorities in Europe, and externally between the various international organisations, for the purpose of promoting youth policies from local to European level ask the Council of Europe Parliamentary Assembly to continue to hold regular debates on the situation of young people in Europe, thus contributing to the definition of priorities and projects in this field; provide financial support towards the activities of the youth sector of the Council of Europe at an appropriate and agreed level – including the activities of the European Youth Foundation.
French: • de l’information et du conseil aux jeunes, notamment en favorisant l’accès de tous les jeunes, en particulier des jeunes défavorisés, aux nouvelles technologies de poursuivre la réflexion et l’expérimentation sur la participation des jeunes et mettre en oeuvre des projets afin d’accroître la participation • de favoriser au plan politique la concertation, à l’intérieur avec l’Assemblée Parlementaire et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe et à l’extérieur entre les différentes organisations internationales afin de promouvoir des politiques de jeunesse du plan local au plan européen de demander à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe de continuer à organiser régulièrement des débats sur la situation des jeunes en Europe, contribuant ainsi à définir les priorités et les actions à mener dans ce domaine d’allouer aux activités du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe, y compris les activités du Fonds Européen pour la Jeunesse, des ressources budgétaires nécessaires approuvées.
English: In 2005, while Ukraine’s exports to China decreased significantly, they remained largely in Asia and were displaced primarily to India.163 As discussed above, the Tribunal is of the view that countries that have exported extensively to Asia will find it increasingly difficult to sell in their traditional Asian markets.
French: Le Tribunal constate également que, en plus d’être assujettie à des mesures commerciales au Canada et aux États-Unis, l’Ukraine est assujettie à des mesures antidumping en Argentine, au Mexique, au Pérou et en Thaïlande, ce qui limite le nombre de marchés disponibles pour ses produits164.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/3/L.2, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/3/L.2, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500,000 to include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: On a donc adoptÃ© de nouvelles directives d'application des programmes existants, et la Small Business Administration a exercÃ© des pressions sur les organismes fÃ©dÃ©raux afin qu'ils atteignent l'objectif fixÃ©.
English: C. The Chairman reminded Members about the current exhibition of the Bilbao PV\613503EN.doc PE 374.017v01-00
French: PV\613503FR.doc Traduction externe PE 374.017v01-00
English: Most importantly from the NGO perspective, joint submissions also eliminate the possibility of duplication and contradictions in the NGO information presented.
French: En outre, le regroupement des informations dans une communication globale permet d'éviter les redondances et les contradictions, ce qui est capital pour les ONG.
English: by combination of elements; by movement of complete information G09F 9/00; G09F 11/00
French: par combinaison d'éléments; par mouvement d'une information complète G09F 9/00; G09F 11/00
English: In this respect, the warmongering by the United States, an imperialist superpower, clearly indicates that if capitalism survives any longer it will usher the planet into a third world war.
French: À ce titre, les États-Unis, comme pays impérialiste le plus puissant, démontrent clairement que si le capitalisme continue à se maintenir, il mènera inévitablement à une troisième guerre mondiale.
English: • Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt and C. Gould.
French: • Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould.
English: Program expenses amounted to $141.4 billion in 2003–04, an increase of $7.8 billion, or 5.8 per cent, from 2002–03.
French: C’est bien moins qu’en 1990-1991, lorsque ce ratio culminait à 39 cents par dollar de revenu, et c’est le ratio le plus bas enregistré depuis la fin des années 1970.
English: • Tackling Crime and Strengthening the Security of Canadians;
French: • combattre le crime et assurer la sécurité des Canadiens ;
English: On arrival at our destination, we will take care of unpacking all items again, always guaranteeing that your furniture will receive the best treatment and care.
French: Une fois dans le lieu de destination, nous nous chargeons de les déballer et de les remonter, en garantissant toujours le meilleur traitement et soin pour les meubles.
English: A political dialogue has also started with Russia and Ukraine on the application of the Code.
French: Parvenir à une adoption définitive d’un système de contrôle à l’exportation de biens non militaires de sécurité et de police ; 3.
English: At the other end of the spectrum, a more exploratory approach was proposed, with the methodology not necessarily having to be clearly established at this stage.
French: À l'opposé, on a proposé une approche plus exploratoire, la méthode à suivre ne devant pas nécessairement être clairement définie à ce stade.