ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faxed information should be sent to (204) 984-5798 or to the toll-free fax at 1-866-907-2402.
French: Les renseignements envoyés par télécopieur devront être envoyés au (204) 984-5798 ou au numéro sans frais de télécopieur au 1-866-907-2402.
English: Do we want a bill based on co-operation or coercion?
French: Voulons-nous un projet de loi basé sur la coopération ou sur la contrainte?
English: 1.5 Data Identification excluding chemistry & manufacturing studies For each (route/dosage form/condition of use/strength) combination listed in 1.4, specify all supporting studies (provide identifier, title of study and type of study on a table attached to this application form.
French: 1.5 Détermination des données excluant les études sur la chimie et la fabrication Pour chaque combinaison (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi/concentration) inscrite au point 1.4, veuillez indiquer toutes les études à l'appui (numéro d'identification, titre de l'étude et nature de l'étude) dans un tableau joint au présent formulaire.
English: Ressources naturelles Canada Secteur des minéraux et des métaux
French: Natural Resources Canada Minerals and Metals Sector
English: Both ships were conducting the survey for, and on behalf of, the Government of the Republic of Cyprus, and informed accordingly the Turkish warship, when asked.
French: Les deux navires effectuaient ce levé à la demande du Gouvernement de la République de Chypre et pour le compte de celui-ci et ils en ont informé le navire de guerre turc lorsque cela leur a été demandé.
English: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Administrative Changes - Certification Form HTML Format PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Changements dans le nom du fabricant ou du produit Changements de nature administrative - Formule d'attestation Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In the Tribunal’s view, had it not been for their increased export sales, the domestic producers’ results would have been much worse, as production would have fallen even more.
French: Le Tribunal est d’avis que ne serait-ce l’augmentation des ventes à l’exportation des producteurs nationaux, leurs résultats auraient été bien pires, car la production aurait chuté encore davantage.
English: As many as 16% of the India long-haul market has close friends and relatives in Canada – a sizeable market segment.
French: Jusqu’à 16 % du marché des visiteurs voyageant sur de longues distances ont des amis et parents au Canada, ce qui représente un segment de marché considérable.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 07.2 in 2004: 382
French: Le retour d’information sur ces travaux préliminaires a été positif et l’accent mis sur les matières pratiques et factuelles sans préjuger des questions de politique générale a été particulièrement bien accueilli par les partenaires.
English: However, it was noted that sub-standard treatment of seafarers was not confined to vessels flying flags of convenience.
French: Toutefois, il a été noté que cette manière de traiter les marins n'était pas limitée aux navires navigant sous pavillon de complaisance.
English: "If a serious accident or incident takes place during loading, filling, carriage or unloading of dangerous goods on the territory of a Contracting Party, the loader, filler, carrier or consignee, respectively, shall ascertain that a report conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 is made to the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: "Si un accident ou un incident grave se produit lors du chargement, du remplissage, du transport ou du déchargement de marchandises dangereuses sur le territoire d'une Partie contractante, le chargeur, le remplisseur, le transporteur ou le destinataire, doivent respectivement s'assurer qu'un rapport établi selon le modèle prescrit au 1.8.5.4 soit soumis à l'autorité compétente de Partie contractante concernée.
English: The European Employment Strategy is predicated on maintaining a balance between "flexibility" and "security" (Larsson 1998; Rouilleault 1998): individual governments of Member States may take different positions, depending on the extent of their emphasis on flexible labour markets and reduced costs for employers, and changing with the political balance of the day.
French: La Stratégie européenne pour l’emploi repose sur le maintien d’un équilibre entre « flexibilité » et « sécurité » (Larsson, 1998; Rouilleault, 1998): la position des gouvernements des États membres peut varier suivant l’importance qu’ils attachent à la flexibilité du marché du travail et à la réduction des coûts pour les employeurs, et en fonction de l’équilibre politique du moment.
English: At the policy level, it will contribute to the coordination of the response of the United Nations system to Africa by providing inputs, as necessary, to the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination.
French: En ce qui concerne le choix des politiques, il aidera à mieux coordonner l'action du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique en contribuant, quand cela est nécessaire, aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination.
English: Further, the public transit tax credit will be provided where four weekly passes are purchased consecutively.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: American Association for the Advancement of Science (1974)
French: Conseil international des ONG de lutte contre le sida (1995)
English: Only if all of these fields are fully integrated will the EU be able to start effectively taking care of its own security.10 If one is serious about introducing an integrated approach to security one should first focus on eliminating these inter-pillar inconsistencies.
French: Dès lors que tous ces domaines seront complètement intégrés, l’Union européenne pourra vraiment assurer sa propre sécurité10. Si l’on envisage sérieusement d’adopter une approche globale de la sécurité, il conviendrait tout d’abord de s’attacher à éliminer les incohérences entre les différents piliers.
English: Disclosure of Position Reclassifications.
French: Divulgation des classifications de postes ».
English: The main and obvious advantage would be that the regime will be simpler to understand by its many users.
French: Le principal avantage, qui est évident, serait que le régime serait plus facilement compréhensible pour les nombreux utilisateurs.
English: • First Nations citizens will never pay taxes to the Crown no matter where they reside.
French: • Les citoyens des Premières nations ne paieront jamais d’impôt à la Couronne, où qu’ils résident.
English: The team was introduced to the activities of the Government of Ontario’s Centres of Excellence.
French: Exposé sur les activités des Centres d'excellence du gouvernement de l'Ontario.
English: Name Year established Size in hectares Notes Nirjutiqavvik (Coburg Island) 1995 165,000.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Nirjutiqavvik (île Coburg) 1995 165 000,00
English: The overall impression of the Special Representative is that fundamental freedoms and democracy in Cambodia are at risk.
French: Le Représentant spécial a le sentiment général que les libertés fondamentales et la démocratie sont menacées au Cambodge.
English: Finally, Denise Robert is now working on several projects, one of which is an adaptation of Aurore l'enfant martyre, based of the real life story; the 1952 film had been made from a novel. She is also preparing a movie of the life of Maurice Richard.
French: Enfin, Denise Robert travaille actuellement sur de nombreux projets dont une adaptation de Aurore l'enfant martyre, faite à partir de l'histoire vraie (et non à partir du roman, comme le film de 1952), ainsi qu'à un film de grande envergure sur la vie de Maurice Richard.
English: UNICEF collaborated with the University of Costa Rica on research that revealed the seriousness of these problems and led to action by the Government.
French: L'UNICEF a collaboré avec l'université du Costa Rica à des travaux de recherche qui ont révélé la gravité de ces problèmes et ont débouché sur l'adoption de mesures par le Gouvernement.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH RECORD OF DECISIONS Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date :
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES compte-rendu de décisions Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (ACCPTP) lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) Date :
English: Although the Commission did not submit any financial memoranda at first reading, the sums set down by the Council fall terribly far short of what had been announced, hence one of our amendments recalling that commitment.
French: Et si, en première lecture, la Commission n'avait pas présenté de fiches financières, les montants qui ont été inscrits par le Conseil restent terriblement en deçà de ce qui avait été annoncé, ce qui implique l'un de nos amendements rappelant cet engagement.
English: It continues to be essential that all intensify their efforts to reach out to one another and to develop relations of trust through dialogue and consensus-building.
French: Il reste essentiel que tous intensifient leurs efforts afin de tendre la main aux uns et aux autres et de développer des relations de confiance par le dialogue et la recherche du consensus.
English: The growing portion of the provinces’ overall budget earmarked for health: the opportunity costs associated with such an increase translate into a reduction in the resources allocated to other public services, like education and housing; The recession of the early 1990s reduced the provinces’ fiscal capability; The observation that a rise in health spending would not bring about a corresponding improvement in public health, especially when considering such indicators as infant mortality rate or life expectancy at birth; Where Canada ranked in relation to other countries in terms of health spending.
French: La part croissante du budget total des provinces consacrée aux dépenses de santé : les coûts d’opportunité associés à une telle augmentation se traduisent notamment en une diminution des ressources allouées à d’autres services publics, comme l’éducation et le logement; La récession économique du début des années 1990 a réduit la capacité contributive des provinces; Le constat que le gonflement des dépenses de santé n’entraînait pas d’amélioration correspondante de l’état de santé de la population, en particulier quand on considérait des indicateurs comme le taux de mortalité infantile ou l’espérance de vie à la naissance;
English: One producer felt that, while there were a wide variety of special interest training programs available, more were needed for the "average working urban producer."
French: Un producteur estimait que dans un cadre de programmes de formation particuliers, des programmes d’intérêt général étaient nécessaires.
English: Ongoing discussions between ACALAN and UNESCO will focus on the establishment of operational guidelines of the Linguistic Plan for Africa, to be launched, if possible, during the International Year.
French: Les discussions en cours entre les deux organisations porteront surtout sur l'élaboration des directives relatives à la mise en œuvre du Plan d'action linguistique pour l'Afrique qui devrait, dans la mesure du possible, démarrer pendant l'Année internationale.
English: Further information on mediation can be found on the Board's Web site: www.pssrb-crtfp.gc.ca. EXPEDITED ADJUDICATION Expedited adjudication enables the parties and the Board to save time and resources by dealing with certain grievances without resort to a full hearing process.
French: Des renseignements supplémentaires sur la médiation figurent dans le site Web de la Commission à l'adresse suivante : www.pssrb-crtfp.gc.ca.  ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ L'arbitrage accéléré permet aux parties et à la Commission de gagner du temps et de réaliser des économies en réglant certains griefs sans tenir d'audience complète.
English: The United Nations standards were released in 2004 and ratings for some earlier evaluations may change.
French: Les normes des Nations Unies en matière d'évaluation sont parues en 2004 et les appréciations émises lors d'évaluations antérieures pourraient varier.
English: 11 a.m. Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights (on torture and global efforts to combat it, theme of Human Rights Day 2005)
French: 11 heures Mme Louise Arbour, Haute Commissaire aux droits de l'homme (sur la torture et les efforts mondiaux pour la combattre, thème de la Journée des droits de l'homme de 2005)
English: Courses and seminars on the Convention and on the Code on Children and Adolescents have also been provided for public servants, teachers at the different educational levels, police officers, immigration officials, judges, prosecutors, members of the defence forces, medical officers, and health and social workers, among others.
French: Par ailleurs, des cours et des séminaires sur la Convention et le Code de l'enfance et de l'adolescence ont été organisés à l'intention des agents de la fonction publique, des enseignants de différents niveaux, des policiers, du personnel des services de l'immigration, des juges, des procureurs, du personnel des forces de défense, des médecins, des agents sanitaires et des travailleurs sociaux, entre autres.
English: NH3 Reduce the amount of particle nitrate formation.
French: NH3 Réduction de la formation de nitrate particulaire.
English: The social partners must be fully involved; there is an essential role here for collective bargaining.
French: Les partenaires sociaux doivent être totalement impliqués : la négociation collective a ici un rôle essentiel à jouer.
English: At the cantonal level EUPM is continuously assisting the cantonal authorities in finalizing the cantonal Law on Internal Affairs, whose process was halted due to discrepancies on key issues.
French: Au niveau cantonal, la Mission aide les autorités cantonales à mettre la dernière main à la loi cantonale sur les affaires intérieures, dont l'élaboration a été interrompue en raison de divergences sur des points essentiels.
English: It was pointed out that the threshold test with regard to the right to complain would depend on the solution of the question of justiciability, and whether all provisions of the Convention would be covered under an optional protocol.
French: Il a e'te' fait observer que la limite a` partir de laquelle interviendrait le droit de pre'senter une plainte e'tait lie'e a` la re'ponse qui serait donne'e a` la question des droits qui pouvaient be'ne'ficier d'une protection en justice ainsi qu'a` la question de savoir si toutes les dispositions de la Convention seraient vise'es par un protocole facultatif.
English: The Foundation continued to train an average of 25 Haitian pre-school teachers per year with the help of their local partners to fulfil the steadily growing need of quality pre-school teachers in Haiti — even during 2006 and 2007 when travelling to remote school projects in Haiti was practically impossible due to insecurity.
French: La Fondation a continué à assurer la formation annuelle moyenne de vingt-cinq formateurs haïtiens au niveau préscolaire avec le concours de leurs partenaires locaux; cela a permis de satisfaire le besoin croissant en enseignants préscolaires de qualité Haïti - même en 2006 et 2007 lorsque, compte tenu de l'insécurité, il s'avérait presque impossible de rejoindre le site des projets scolaires à Haïti.
English: He also recalled that those allowances were considered to be a social benefit.  CCAQ therefore also concurred fully with the proposal to reaffirm that the children's allowance should be maintained as a social benefit.
French: Rappelant que ces indemnités étaient considérées comme un avantage social, il a indiqué que le CCQA souscrivait également pleinement à la proposition visant à réaffirmer ce principe dans le cas de l'indemnité pour enfants à charge.
English: This leads to an increase in local staff salaries to take into account the amount of tax they have to pay; This poses problems for recruitment, particularly when other international organizations (like the UN) – which have such exemption for their local staff – are operating in the mission area.
French: Il en résulte une augmentation des traitements du personnel local pour tenir compte du montant des impôts à payer ; Cela pose des problèmes pour le recrutement, notamment lorsque d’autres organisations internationales (telles que l’ONU et les institutions spécialisées) qui pratiquent cette exonération fiscale pour leur personnel local - exercent des activités dans la région de la mission.
English: Finally, he invited the Conference secretariat to arrange for the Committee of the Whole to meet in the mornings as well as the afternoons during the Conference.
French: Enfin, il a invité le secrétariat de la Conférence à prendre les dispositions nécessaires pour que le Comité plénier se réunisse le matin aussi bien que l'après-midi pendant la Conférence.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 18 Paragraph 28 28. Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamasled Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II; Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 18 Paragraphe 28 28. se félicite du fait que, grâce au mécanisme international provisoire, et sans aucune intervention du gouvernement dirigé par le Hamas, plus de 140 000 foyers à faibles revenus, ce qui représente plus de 800 000 personnes, ont pu, au titre du volet III, bénéficier directement d'allocations modestes, certes, mais utiles, et les hôpitaux et d'autres services de base ont pu échapper à une cessation de fonctionnement, ce grâce à l'aide octroyée au titre du volet II du mécanisme international temporaire destiné à garantir la fourniture ininterrompue de services de base; Or. en
English: We believe that the parents' role in the process of the child's language acquisition at this age is indispensable; therefore the methodology is going to cater for their needs as well.
French: Selon nous, le rôle des parents dans le processus d’apprentissage d’une langue par des enfants de cet âge est indispensable. Par conséquent la méthodologie prendra également leurs besoins en considération.
English: This should enable those resources to be channelled to the development programme in the continent.
French: Ceci devrait permettre d'affecter ces ressources aux programmes de développement du continent.
English: Over the following months, however, there had been a number of unexpected developments: first, the energy and food crises and then, the current financial turmoil.
French: Au cours des mois suivants, cependant, on a assisté à un certain nombre d'événements imprévus: tout d'abord, les crises énergétique et alimentaire, puis la crise financière actuelle.
English: Nevertheless, since the anti-personnel mines were laid responsibly, being identified and enclosed, there are no humanitarian, economic, social or environmental implications.
French: Néanmoins, étant donné que les mines antipersonnel ont été posées avec discernement, identifiées et entourées de clôtures, elles n'ont aucune incidence humanitaire, économique, sociale ou environnementale.
English: • Environmental Science Case Study Teacher candidates develop a case study which introduces an environmental issue and applies relevant data from the Statistics Canada web site or Human Activity and the Environment for an intermediate / senior environmental science class.
French: • Intégration des bases de données dans le programme d'études en éducation Les élèves-maîtres se servent de ressources électroniques telles qu'E-STAT afin d'élaborer des activités pédagogiques pour des cours d'histoire et de sciences sociales du deuxième cycle du secondaire.
English: With this we will have said “yes” for children and taken a big step forward in the honourable task of building a world fit for children.
French: Ainsi, nous aurons dit « oui » aux enfants et nous aurons fait un grand pas en avant dans cette tâche honorable : construire un monde digne des enfants.
English: The IBDA is helping to build a stronger trading culture in Atlantic Canada through coordinated activities such as trade training, market intelligence, sector development and trade missions.
French: L’EPCE permet de renforcer la culture commerciale au Canada atlantique au moyen d’activités coordonnées telles que la formation en commerce, la collecte de renseignements sur les marchés, le développement de secteurs et les missions commerciales.
English: Furthermore, the governments of some Member States, France in particular, are now sending out strong signals of recognising the potential of local employment and the role of small companies, where culture takes pride of place.
French: De même, les gouvernements de certains États membres, en particulier, celui de la France ont également donné des marques évidentes de reconnaissance du potentiel d'emploi de proximité et du rôle des micro-entreprises où la culture occupe une place privilégiée.
English: How is justice and solidarity among nations brought about?
French: Comment s’exercent la justice et la solidarité entre les nations?
English: 3-6 p.m. 18th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 18e séance Salle du Conseil économique et social
English: Speaking for the Panel, the interim co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel's Chemicals Technical Options Committee suggested that the uses presented by Turkey and Brazil did not fit neatly into the criteria adopted by the Parties.
French: Prenant la parole au nom du Groupe, le Coprésident provisoire du Comité des choix techniques pour les produits chimiques du Groupe de l'évaluation technique et économique a laissé entendre que les utilisations mentionnées par la Turquie et le Brésil ne correspondaient pas exactement aux critères adoptés par les Parties.
English: Respondents were asked to rate their level of agreement to questions regarding service aspects as well as the level of importance they placed on these aspects.
French: Ainsi, il a demandé aux répondants d'évaluer leur degré d'accord avec des questions touchant divers aspects du service et le degré d'importance qu'ils accordent à chacun.
English: Article 6, paragraph (c) of the Law implies that political parties shall promote a democratic atmosphere.
French: Le paragraphe c) de l'article 6 de la loi entraîne que les partis politiques doivent promouvoir un climat démocratique.
English: Provide the rationale for providing a new docking charge at the Saint-Lambert lock.
French: Une explication concernant le nouveau droit d'accostage dans l'écluse de Saint-Lambert.
English: The way to get there is by bus from Manaus.
French: La seule façon de s'y rendre est par bus ou voiture depuis Manaus.