ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the name, abbreviation or acronym by which the political party proposes to be identified on ballot papers;
French: ◦ le nom usuel, l'abréviation ou le sigle par lesquels le parti propose d'être identifié sur les bulletins de vote;
English: Considerable damage and expense was incurred, and two highway construction workers were injured, during a complex tandem lift involving two cranes.
French: Des dommages considérables entraînant des dépenses importantes sont survenus et deux travailleurs de construction routière ont été blessés dans une opération de levage en tandem complexe, au cours de laquelle deux grues étaient utilisées.
English: The Community system of information on forest fires The Community system of information on forest fires today contains information on more than 500 000 fires in 320 provinces of the European Union, compiled over 13 years from 1985 to 1997.
French: Le système communautaire d’information sur les incendies de forêt Le système communautaire d’informations sur les incendies de forêt contient aujourd’hui 13 années d’information sur plus de 500.000 feux de la période 19851997 dans 320 provinces de l’Union européenne.
English: Please provide updated information on the phenomenon of “forced labour” in the State party and explain why it is a common practice in social rehabilitation institutions for alcoholics and drug addicts.
French: Donner des informations à jour sur le phénomène du «travail forcé» dans l'État partie et expliquer pourquoi il s'agit d'une pratique courante dans les établissements de réinsertion sociale pour alcooliques et toxicomanes.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octore 2004 Point 2.6 de l'ordre du jour)
English: In 2006 the Independent Authority for the Investigation of Complaints and Allegations concerning the Police was established by law [L.9(I)/2006, as amended] with competence to investigate complaints relating to police misconduct (including human rights violations).
French: En 2006, l'Autorité indépendante, chargée d'enquêter sur les plaintes et allégations concernant la police a été créée en vertu de la loi L.9(I)/2006, telle que modifiée, est chargée d'enquêter sur les plaintes relatives aux fautes commises par la police (y compris les violations des droits de l'homme).
English: If the Board has not established the facts of a particular case on the basis of an account given by both parties, the Tribunal would likely remand such “direct-access” cases to the Board for consideration on the merits, thereby adding to the delays.
French: Dans l'hypothèse où la Commission paritaire n'aurait pas établi les faits sur la base de la version donnée par les deux parties, il est probable que le Tribunal lui renverrait l'affaire, ce qui ne ferait qu'aggraver les retards.
English: Laboratory Centre for Disease Control, based on data from Reference 42
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, basée sur des données de référence 42
English: Throughout the study, individual milk intakes were generally higher for singleton fawns than for twin fawns and single kids.
French: La consommation de lait est généralement plus grande chez les faons nés seuls que chez les faons jumeaux ou les chevreaux nés seuls.
English: I want peace, so let's stop this but, the law was changed.
French: Je veux avoir la paix, qu'on arrête ça, mais la loi est changée.
English: • Employees who incur expenses to earn commission income can choose to complete Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions, if they want you to adjust their tax deductions taking into account their commission expenses.
French: • Un employé qui engage des dépenses pour gagner un revenu de commissions peut choisir de remplir un formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie, s'il souhaite un redressement à ses retenues d'impôt pour tenir compte de ses dépenses de commissions.
English: Further inscriptions after today, 21 August 2003 should be communicated directly to the secretariat of the Conference (Ms. Hizon/Mr.
French: Les inscriptions après aujourd'hui 21 août 2003 doivent être adressées directement au Secrétariat de la Conférence (Mme Hizon/M.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2EE1026A-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2EE1026A-0&meta=1&accessible=off
English: The repayment rate for women's loans was reported by the Arab Bank as 96 per cent, as of 31 March 2005.
French: Selon la Banque arabe, le taux de remboursement de ces prêts était de 96 % au 31 mars 2005.
English: At one time a Russian man visited the booth and asked for Russian language support in Debian.
French: Une fois, un Russe est venu sur le stand et a demandé le support du russe dans Debian.
English: The proponent may agree to meet reasonable costs to improve the likelihood of getting such consent; but equally it will not wish to incur expense of little value.
French: Il pourra accepter de prendre à sa charge des coûts raisonnables afin d'augmenter ses chances d'obtenir cette autorisation; mais il est tout aussi évident qu'il ne voudra pas engager des dépenses ne présentant guère d'intérêt.
English: Established by an Act of Parliament, this $500 million fund will build a strong basis for engagement with Africa over the long term through strategic investments in support of African development efforts.
French: Constitué en vertu d’une loi du Parlement, ce Fonds de 500 millions de dollars jette de solides bases pour des partenariats à long terme avec l’Afrique, par la voie d’investissements stratégiques en appui aux efforts de développement africains.
English: In terms of a further view, the article was not strictly necessary, since the principle of continuity was implied by draft articles 4 to 7.
French: Selon une autre opinion, l'article n'était pas strictement nécessaire, puisque le principe de continuité était implicite dans les projets d'articles 4 à 7.
English: We want, in the long run, to make it easier to travel to the European Union - we want the visa system to be easier.
French: Nous voulons, à long terme, faciliter les voyages vers l'Union européenne - nous voulons que le système de visas devienne plus souple.
English: 29, 2000, entered into force 8 January 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), ss 16 (1) et 17. 256 JR.
French: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), ss 16 (1) et 17. 255 JR.
English: As a result of the study, the trusses were retrofitted by removing rivets, reaming holes, and placing high-strength bolts.
French: L'opération consistait à enlever les rivets, aléser les trous et installer des boulons à haute résistance.
English: • monitoring of the compliance of financial institutions with rules and regulations governing wire transfers (cross-border and domestic);
French: • Le contrôle du respect par les institutions financières des règles et règlements régissant les transferts électroniques (à l'intérieur du pays et vers l'étranger);
English: Or. en Justification In order for the EU to meet the ambitious overall ETS emission cap, growth in the number of combined heat and power installation will be necessary as they displace significant amounts of separate thermal production and hence avoid between 10 and 30% CO2 emissions.
French: Amendement Les quantités de quotas allouées sont adaptées en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9, sauf en ce qui concerne les installations à haut rendement de production combinée de chaleur et d'électricité telles que définies dans la 5/99 PE409.410v01-00
English: costs to other market participants who must rely on arbitration proceedings arising from self-governing mechanisms.
French: les frais imposés aux autres acteurs du marché qui doivent se fier aux procédures d’arbitrage découlant de mécanismes d’auto-administration.
English: Are the goals and needs related to IP (or more concerned with other policy goals such as preservation of cultural heritage?).
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles soulève un certain nombre de questions complexes au niveau du droit et de la politique culturelle et plusieurs instruments juridiques et autres pourraient être utilisés, selon les objectifs et les principes visés.
English: It is these whom we have to protect, and so a degree of tolerance must be built up.
French: Il faut donc faire preuve d'une certaine tolérance.
English: The regional territory will now include the Province of Ontario, as well as the Territory of Nunavut.
French: Le territoire régional comprend maintenant la province de l'Ontario, ainsi que le Territoire du Nunavut.
English: • Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des contributions au titre du programme nordique, 2005-2006, détails, une vérification
English: The President of Panama, an accomplice and harbourer of terrorists, will have to bear the full responsibility for this repugnant and treacherous decision and will also bear responsibility for any new offences that these execrable murderers may commit in future.
French: La Présidente du Panama, complice et protectrice du terrorisme, portera la responsabilité historique de cet acte répugnant et perfide et sera également responsable des autres crimes que ces assassins exécrables pourront commettre à l'avenir.
English: The new Act would also provide the authority to order corrective measures when product safety concerns are identified (e.g., product recall, stop sale, labelling, product re-design).
French: La nouvelle loi autoriserait également l'imposition de mesures correctives lorsque des craintes concernant la sécurité d'un produit sont soulevées (p. ex., rappel d'un produit, arrêt des ventes, étiquetage, modification d'un produit).
English: 174th meeting The Rapporteur, Mr. Alaa Issa (Egypt), introducecd the draft report, which was adopted.
French: 174e séance Le Rapporteur, M. Alaa Issa (Égypte), présente le projet de rapport, qui est adopté.
English: Canada, with an 8.25% share, was the sixth largest donor, having been the third largest, with a 10.47% share, in the previous replenishment.
French: Le Canada, avec une quote-part de 8,25 %, venait au sixième rang des donateurs, comparativement au troisième rang lors de la reconduction précédente, avec une quote-part de 10,47 %.
English: Redress in the employment field is by complaint to an industrial tribunal.
French: Réparation peut être obtenue dans le domaine de l’emploi par le dépôt d’une plainte au tribunal du travail.
English: Funding of $160K in 2000-01 and $209K in 2001-02 for learning projects.
French: Financement de 160 000 $ en 2000-2001 et de 209 000 $ en 2001-2002 pour des projets d’apprentissage.
English: • The allocations of the carry forward amount and the utilization of the amounts be highly transparent in order to generate trust and to motivate appropriate behavior.
French: • l'affectation du montant reporté et l'utilisation des montants doivent être transparentes afin de faire naître la confiance et de favoriser les bons comportements;
English: G "Aboriginal Traditional Knowledge" means knowledge that is held by, and unique to, Aboriginal Peoples.
French: G « Connaissances traditionnelles autochtones » : désignent le savoir particulier détenu par les autochtones.
English: As a bilingual authority, the Church Council provides public information and advice in both Finnish and Swedish.
French: En tant qu'instance bilingue, le Conseil de l'Eglise fournit des informations et des conseils en finnois et en suédois.
English: Six international delegates need to communicate with one another in "one on one" discussions.
French: Six délégués internationaux doivent communiquer entre eux en tête à tête.
English: Their effort was reflected in the subsequent Conference of the Parties at Bratislava, Slovakia.
French: La Conférence des Parties qui a suivi à Bratislava (Slovaquie) a fait écho à cette volonté de s'intéresser à la diversité biologique.
English: I very much hope that we will continue working along these lines.
French: Je souhaite vivement que nous poursuivions nos travaux dans ce sens.
English: The authors argue that trade of health services offers countries the opportunity to enhance their health systems through the generation of additional financial resources, to improve the infrastructure by using the resources resulting from satisfying foreign demand, and to upgrade medical knowledge and technological capacities.
French: Les auteurs soutiennent que le commerce des services de santé offre aux pays la possibilité d'améliorer leurs systèmes de santé en produisant des ressources financières supplémentaires, d'améliorer leur infrastructure en utilisant les ressources obtenues grâce à la satisfaction de la demande étrangère et d'actualiser leurs connaissances médicales et leur capacité technologique.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in any other way. Or. de Justification In Einklang mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, in der die Menschenwürde an erster Stelle als unantastbares oberstes Gebot aufgeführt wird, ist dieses elementare Schutzgut in den Katalog des Art. 3e aufzunehmen.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence garantissent le respect de la dignité humaine et l’intégrité de la personne et ne soient discriminatoires ni directement ni indirectement, ni ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, et ne diffusent aucun contenu qui, jugé dans son contexte, promeut ou fait l’apologie de la violence contre les femmes.
English: Canned imports totaled 132,000 metric tonnes worth $314 million. Imports of fresh and frozen tuna were 184,000 metric tonnes worth $515 million, a decline of 9% in volume and 1% in value from the previous year.
French: Les importations de thon en conserve se sont élevées à 132 000 tonnes métriques (314 millions de $); les importations de thon frais et congelé ont atteint 184 000 tonnes métriques (515 millions de $), une diminution de 9 % en volume et de 1 % en valeur par rapport à l'année précédente.
English: For example: {if $required}*{/if}{$label|translate} will put a red star in front of the label if the element is required and translate the label.
French: Par exemple : {if $required}*{/if}{$label|translate} affichera une étoile rouge en haut du label si l'élément est requis et si l'on traduit le label.
English: We need to turn to plant varieties that are resistant to the new challenges presented by climate change and the increasing shortage of water resources.
French: Et il nous faudra recourir à des variétés qui résistent aux nouvelles donnes du changement climatique, ainsi qu'à la raréfaction des ressources en eau.
English: • What factors contributed to this effective relationship?
French: • Quels sont les facteurs qui y ont contribué?
English: The Conference recognized and greatly appreciated the catalysing role that the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, has played and will continue to play in promoting peace and stability in Afghanistan.
French: La Conférence a reconnu et fortement apprécié le rôle de catalyseur que le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, avait joué et continuerait à jouer afin de promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: The process of convergence of evidence and the careful cross-checking and review of testimony requires time.
French: Il faut du temps pour rattacher les faits entre eux, analyser les témoignages et faire des recoupements.
English: (b) Convention on Biological Diversity (A/55/211)
French: Convention sur la diversité biologique (A/55/211)
English: Today we know that this was a bad mistake.
French: Nous savons aujourd'hui qu'il s'agissait là d'une terrible erreur.
English: Newfoundland $78,842 Formac Publishing Company Limited Nova Scotia $103,161 Gaëtan Morin éditeur ltée.
French: Terre-Neuve 78 842 $ Formac Publishing Company Limited Nouvelle-Écosse 103 161 $ Gaëtan Morin éditeur ltée.
English: • Cultural Capitals of Canada Planned Result:
French: • Capitales culturelles du Canada Résultat prévu :
English: -Takes part in prior consultation on Commission proposals (Art.
French: - Collaboration à la consultation préalable aux propositions de la Commission (Art.
English: While coordination among the various players has improved, there is still scope for closer collaboration and further harmonization approaches.
French: Bien que la coordination entre les divers intervenants se soit améliorée, il y a encore place pour une collaboration plus étroite et d’autres démarches en matière d’harmonisation.
English: The European agricultural model must be secured for the future as well.
French: Le modèle agricole européen doit continuer d'être préservé.
English: Despite all of these factors, this is an area in which States have the flexibility to try different configurations and, in fact, create entirely novel systems for their own specific situations.
French: En dépit de ce qui précède, il s'agit d'un domaine dans lequel les États ont la latitude d'essayer diverses modalités, et notamment d'instaurer des systèmes entièrement novateurs adaptés à leur situation particulière.
English: There was also nearly $37 million invested by industry in drilling operations on First Nation lands during the year and a total of 131,991 metres drilled.
French: Au cours du dernier exercice, l'industrie a également investi près de 37 millions de dollars dans des activités de forage sur les terres des Premières nations, pour un total de 131 991 mètres forés.
English: [10] The Respondent strives to provide its members with access to the same health care that the average canadian would expect; however the Respondent also has added health care delivery requirements associated with the operational nature of the Canadian Armed Forces.
French: [10] L'intime s'efforce de fournir ses membres l'accs aux mmes soins de sant auxquels s'attend le Canadien moyen. Toutefois, l'intime a en outre ajout des critres de prestation de soins de sant associs la nature des activits des Forces armes canadiennes.
English: Similar results were also obtained with M. wogura and M. kobeae.
French: Des résultats semblables ont été obtenus chez M. wogura et M. kobeae.
English: In 1987 visible minorities held 2.7% of all positions in the federal public service.
French: En 1987, les membres des minorités visibles formaient 2,7 % de l’ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: Canada actively participated in the development of both Protocols, signed them in June 1998, and in December 1998, became the first country to ratify them.
French: Le Canada a participé activement à l'élaboration des deux protocoles, les a signés en juin 1998, puis, en décembre de la même année, est devenu le premier pays à les ratifier.
English: The CMC 156 is the smallest and lightest solution for three-phase testing of numerical relays, meters and transducers.
French: Le CMC 156 constitue la solution la plus compacte et la plus légère pour les tests triphasés de relais, compteurs et transducteurs numériques.
English: This is why extra training, and partnerships with specialised educators and practitioners, may prove necessary.
French: C’est pourquoi des formations complémentaires ainsi que des partenariats avec des éducateurs et praticiens spécialistes peuvent s’avérer nécessaires.
English: No Smoking in Restaurants, Hotels and Bars
French: Interdiction de fumer dans les restaurants, les hôtels et les bars
English: The report emphasises the fact that procedures for monitoring and evaluating the programme were established, that the EPRD continues to finance non-governmental organisations specialising in decentralised cooperation and that programme activities were coordinated with the Member States.
French: Elle souligne également qu'un système de suivi et d'évaluation du programme a été mis en place, que le PERD continue à financer des organisations non gouvernementales spécialisées en tant que partenaires de coopération et qu'une coordination des activités est organisée avec les États membres.
English: So the question is this: is the Council proposal a fair basis on which to negotiate in the immediate future and reach agreement before the new term starts, or is it not?
French: La question qui se pose est donc la suivante: l'action du Conseil constitue-t-elle une base raisonnable pour traiter à court terme et pour atteindre un accord avant le début de la législature suivante, ou ne l'est-elle pas?
English: The majority of those amendments have my support. However, I could not agree on some.
French: Si j'apporte mon soutien à la plupart de ces amendements, je ne puis toutefois accepter certains d'entre eux.
English: In 1979, the federal cabinet upheld a CRTC decision authorizing CNCP to interconnect with the local distribution system of Bell.
French: En 1979, le Cabinet fédéral a confirmé la décision du CRTC autorisant le CNCP à établir une interconnexion avec le système de distribution local de Bell.
English: Document SCT/6/3 Rev. on Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Protection in other Countries Document Code SCT/8/4 Meeting Code SCT/8 Publication Date Apr 2, 2002
French: Texte révisé du document SCT/6/3 indications géographiques: historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d'une protection dans d'autres pays Code du document SCT/8/4 Code de la réunion SCT/8 Date de publication 2 avr.
English: As the Department assumes responsibility for planning peace operations, as instructed by the Secretary-General, the integrated mission planning process is a key activity requiring the involvement of the Department's partners.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix étant responsable de la planification des opérations de paix, conformément aux instructions du Secrétaire général, la planification intégrée des missions est une activité cruciale à laquelle ses partenaires doivent être associés.
English: On the one hand, development costs of complex weapon systems have increased dramatically and started to exceed the financial means of even the big European countries.
French: L’Italie a promis d’accroître ses dépenses de défense à hauteur de 1,5% du PIB sur les dix prochaines années.
English: Booking.com: Barceló Edinburgh Carlton Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 268 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Edinburgh Carlton Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 268 Commentaires Clients.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that meet the group definition but in which the primary responsibility is the personal conduct of substantial R&D as well as the control and coordination of projects; or the control and coordination of contracted R&D without responsibility for one of the above mentioned inclusions.
French: Sont exclus Les postes qui ne font pas partie de ce sous-groupe sont ceux qui sont conformes à la définition du groupe mais dont la responsabilité principale est: - d'exécuter personnellement un volume de travail important de R-D ainsi que le contrôle et la coordination des projets; ou - de contrôler et de coordonner des contrats de R-D, sans responsabilité à l'égard d'un des postes inclus mentionnés plus haut.