ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Poor storage and distribution facilities for frozen products in non-urban areas.
French: • Médiocrité, en région rurale, des installations d'entreposage et de distribution des produits congelés.
English: From the analysis of these experiments, we conclude that the V-hydride species active in the MOVPE environment are not dimers or tetramers.
French: À partir de l'analyse de ces expériences, nous concluons que les composés d'hydrures du groupe V actifs dans l'environnement EPVOM ne sont pas les dimères ou les tétramères.
English: (xvii) Countries have made efforts to promote private-sector-led growth and development;
French: xvii) Les pays africains se sont efforcés de promouvoir une croissance et un développement sous l'impulsion du secteur privé;
English: The Assistant Minister considered that UNMIK's main task should be to create sustainable conditions for a multi-ethnic Kosovo, where all communities could live freely and accede on an equal footing to the Institutions.
French: Le Ministre délégué considérait que les principales tâches de la MINUK devraient être de mettre en place des conditions viables pour l'avènement d'un Kosovo multiethnique, où toutes les communautés puissent vivre librement et accéder équitablement aux institutions.
English: That conference is expected, among other things, to grapple with the problem of the inundation of the region with small arms and light weapons in the hands of non-State actors, resulting from the ending of conflicts in the region.
French: Cette conférence doit, entre autres, se saisir du problème lié aux énormes quantités d'armes dont disposent des acteurs non étatiques depuis la fin des conflits dans la région.
English: I feel that 1 release ever 2-3 years is appropriate for Debian.
French: Je pense qu'une version tous les deux ou trois ans est approprié pour Debian.
English: Expert service to include: Calculation of potential turnovers for a new store opening, Feasibility study and programming for a new shopping centre, revitalisation plan for a street with declining trade...
French: Elle propose également son expertise aux investisseurs, promoteurs, collectivités locales et enseignes non membres des clubs Eurélia.
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et l'état financier mentionnés à l'article 78 quinto, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de celle-ci.
English: Strategic Employment Opportunities Program
French: Répétition dans d=autres niveaux de compétence d= Constatation :
English: With this new emphasis, I feel that the support and services for those in the CF wishing to upgrade their education should be improved.
French: En ce sens, il me semble que le soutien et les services aux membres des FC qui désirent parfaire leur instruction ne devraient que se bonifier.
English: The chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, has already referred today, for example, to the fact that we still have to accept that the cases which were submitted to us of officials being involved in instances of fraud have not yet been presented in a form which we can understand.
French: La présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, a déjà indiqué aujourd'hui que nous devons, par exemple, encore accepter que les cas d'implication d'agents dans des affaires de fraude nous soient présentés jusqu'à présent sous une forme incompréhensible pour nous.
English: The Commission will always carry out its responsibilities in the area of competition impartially, independently, transparently and with assiduity and expertise.
French: La Commission assumera toujours ses responsabilités dans ce domaine de manière impartiale, indépendante, transparente, assidue et experte.
English: It is stepping away from its operational role in the transportation system to focus on providing national policies and standards to ensure safe services to Canadians.
French: Il s’éloigne de son rôle d’exploitant du réseau des transports pour se concentrer davantage sur l’élaboration de politiques et de normes nationales qui garantiront la sécurité de la population canadienne.
English: “When a crime is committed on an aircraft or inland waterway vessel that is outside the borders of Uzbekistan but not within the territory of another State, liability shall arise in accordance with the present Code if the aircraft or vessel is operating under the flag of, or is registered in, Uzbekistan.”
French: Lorsqu'une infraction est commise à bord d'un aéronef ou d'un navire de navigation intérieure, hors des frontières de l'Ouzbékistan mais non sur le territoire d'un autre État, elle relève du présent Code si ledit aéronef ou bateau est sous pavillon ouzbek ou est immatriculé en Ouzbékistan.».
English: The definition was subsequently endorsed by the Inter-American Commission on Human Rights as well as the OAS General Assembly.
French: Cette définition a par la suite été approuvée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi que par l'Assemblée générale de l'OEA.
English: Record all conservation actions undertaken on a Cenotaph/Monument with the dates of the interventions.
French: Entreprendre des travaux de réparation sans compréhension préalable de la cause du problème que l’on cherche à corriger.
English: • 18/03/03 am Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff; Commodore J.C.J.Y. Forcier, Director General, Maritime Personnel and Readiness, Tuesday, March 18th, 2003.
French: • 18/03/03 am Le Vice-amiral Ron Buck, Chef d'état-major des Forces maritimes; le Commodore J.C.J.Y. Forcier, Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes, le mardi 18 mars 2003.
English: However, in view of the lack of evidence from the applicants about their needs for this seating assignment, the Agency is unable to conclude that it constituted an obstacle to their mobility.
French: Cependant, compte tenu du manque de preuves venant des demandeurs concernant leurs besoins pour l'assignation des sièges, l'Office n'est pas en mesure de conclure que cela a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Adopts the budget of the Convention for the 2005-2006 period as set out in appendix II to this decision;
French: Adopte le budget de la Convention pour 2005-2006 tel que présenté dans l'appendice II à la présente décision;
English: COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2549).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2549).
English: Although existing knowledge of the subject is based on a substantial body of research and publications, experts have advanced as many explanations of homelessness as solutions for curbing its growth.
French: Après avoir procédé à l’inventaire des articles scientifiques publiés sur le sujet de 1980 à 1993 dans trois index signalétiques informatisés (Sociofile, Psyclit et Medline), des chercheuses de l’université du Québec à Montréal ont montré que 91 p.
English: The funds have been designed to accommodate the full spectrum of investment personalities.
French: Donc, finis les doutes et les soucis. Les fonds s'adaptent à tous les profils de risque.
English: 13 . See Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash (7 July 1983), ADT-7-83 (ADT) [hereinafter Soda Ash]; and Faced Rigid Cellular Polyurethane-Modified Polyisocyanurate Thermal Insulation Board, Finding (11 April 1997), Statement of Reasons (28 April 1997), NQ-96-003 (CITT) [hereinafter Polyiso Insulation Board].
French: 13 . Voir Carbonate de soude, de qualité commerciale (7 juillet 1983), ADT-7-83 (TAD) [ci-après Carbonate de soude]; Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, Conclusions (11 avril 1997), Exposé des motifs (28 avril 1997), NQ-96-003 (TCCE) [ci-après Panneaux d'isolation].
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Decision ECB/2001/7 Guideline ECB/2003/5 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Décision BCE/2001/7 Orientation BCE/2003/5 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Results of the data gathering effort are included later of this report.
French: Les résultats de l’effort de collecte de données sont présentés plus loin dans ce rapport.
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: At least 1,340 civilians were killed or forcibly disappeared in the 12-month period ending in June 2007.
French: Au moins 1 340 civils ont été tués ou victimes de disparition forcée au cours de la période de douze mois qui a pris fin en juin 2007.
English: Canada’s domestic market offers opportunities to reduce stress on transportation infrastructure.
French: Le marché intérieur canadien offre des moyens permettant de réduire la pression sur l’infrastructure des transports.
English: Partnership to increase students’ interest in literature 11.
French: Partenariat en vue du rehaussement de l'intérêt pour la littérature chez les élèves 11.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Reval Hotel Ridzene .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Reval Hotel Ridzene .
English: (i) Waste management plans;
French: i) Plans de gestion des déchets;
English: Older individuals are allowed to adopt children only in exceptional cases;
French: Pour les adoptants les dérogations sont exceptionnelles;
English: • and ensure access to and privacy of information in accordance with legislation and policies.
French: • Assurer l'accès à l'information et la protection de celle‑ci en conformité avec la législation et les politiques.
English: Substantial medium-term assistance was also needed to enable East Timor to carry out macroeconomic analysis, policy design and management.
French: Une aide à moyen terme était également nécessaire en vue de l'analyse macroéconomique, de la formulation de politiques et de la gestion.
English: Introduction The influence of permanent green cover variants on grapevines without mechanical soil management has been investigated during the last years with respect to ...
French: A l’Institut Delinat, des mélanges de semences, riches en espèces, ont été développées en se basant sur les résultats de la recherche. Ces semences se distinguent par leur grande ...
English: SUMMARY RECORD OF THE 1924th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1924e séance
English: · Ergonomic workplace design Fostering healthy work processes Job enrichment by changing types, contents, methods of work, mixing tasks Reducing time pressure Introducing flexible working-time models Ongoing updating of the knowledge base by implementing lifelong learning in companies. Qualification processes at the workplace ensure the maintenance of older employees’ performance.
French: · Lieu de travail ergonomique Promotion des processus de travail sains Enrichissement de la fonction en modifiant les types, le contenu, les méthodes de travail et en mélangeant les tâches Réduction des contraintes de temps Introduction de modèles de temps de travail flexible Mise à jour permanente des connaissances grâce à l’apprentissage tout au long de la vie dans les entreprises Les processus de qualification sur le lieu de travail assurent le maintien des performances des travailleurs plus âgés.
English: In order to reach this objective, special actions are foreseen such as SME specific calls for proposals in the context of the new instruments, reinforcement of National Contact Points, and specific training and take-up measures.
French: Pour répondre à ces besoins, des actions spéciales sont prévues, telles que des appels de propositions spécifiques en liaison avec les nouveaux instruments, la consolidation des points de contact nationaux et des mesures spécifiques de formation et d'assimilation.
English: It refers to Michael Fried’s notorious essay ‘Art and Objecthood’ (10).
French: Dans la peinture du XVIIIe siècle, le terme de théâtralité pouvait s’appliquer à des figures qui, dans une composition picturale, s’adressent directement à notre espace ou à la présence d’un spectateur imaginaire. La peinture se présente donc non pas comme une peinture mais comme le continuum de l’espace du spectateur.
English: We agree with the Secretary-General that the future of former combatants continue to be an issue of special concern.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que l'avenir des anciens combattants continue de constituer une question particulièrement préoccupante.
English: Rule 6.1(a) continues: "(iv) an identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism;"
French: La règle 6.1.a) prévoit aussi que la déclaration doit contenir : "iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme;"
English: The programs are designed to provide assistance of last resort to families, seniors, persons with disabilities, off-reserve natives and victims of family violence, who could/would otherwise be homeless.
French: Les programmes sont conçus pour offrir une aide de dernier recours aux familles, aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux Autochtones habitant hors des réserves et aux victimes de violence familiale qui, autrement, pourraient être privés de logement.
English: In addition to the disruptions to the social fabric and economic and health problems caused by the illicit drug economy, the related environmental concerns associated with this illicit cultivation require immediate attention and action from the States affected and the international community.
French: Outre les perturbations du tissu social et les problèmes économiques et sociaux dus à l'économie de la drogue illicite, les préoccupations environnementales liées à cette culture illicite appellent une attention et une action immédiates des États touchés et de la communauté internationale.
English: The value of knowledge and information cannot be overestimated."
French: Le diabète est un problème qu'aucun organisme ou secteur de la société canadienne peut résoudre à lui seul.
English: In summer, you also can dine on our beautiful garden terrace and for a cosy get-together we offer a skittle alley in our house.
French: En été, vous pourrez dîner sur notre belle terrasse et entre amis vous pourrez profiter de notre piste de quilles.
English: Funding stem cell research will start in 2001, after NIH put into place a review board and strict guidelines on stem cell derivation; the final NIH budget does not contain a prohibition on stem cell research, but President Bush has stated that he may take steps to block NIH funding of such research.
French: La recherche subventionnée sur les cellules embryonnaires débutera en 2001 à la suite de la mise en place d'un comité d'examen et d'élaboration de lignes directrices strictes sur la dérivation de cellules embryonnaires. Même si le budget final des NIH ne contient pas d'interdiction concernant la recherche sur les cellules embryonnaires, le président Bush a déclaré qu'il pourrait prendre des mesures pour bloquer les subventions des NIH consacrées à ce genre de recherche.
English: 10 See the information report by Jean Lemière on Europe’s naval industry ("Rapport d’information sur l’industrie navale en Europe", Commission de la Défense Nationale et des forces armées, Assemblée Nationale, 30 June 2004).
French: Rapport d’information sur l’industrie navale en Europe, M. Jean Lemière, Commission de la défense nationale et des forces armées, Assemblée nationale, 30 juin 2004.
English: Let me turn now to the various amendments, which I would like to evaluate in the light of the debate.
French: J'en viens maintenant aux différents amendements que je souhaite juger à la lumière du débat. La Commission peut accepter le premier amendement.
English: In the first six months of 2000, 21.3% of all positive HIV tests among adults were in women.
French: Au cours des six premiers mois de 2000, 21,3 % des résultats positifs ont été obtenus par des femmes.
English: Any solution to the mine problem will invariably involve a coordinated approach bringing together inter-governmental cooperation, emergency aid, development education and considerable funds.
French: Toute solution au problème des mines passe inévitablement par une démarche coordonnée qui associe la coopération intergouvernementale, laide durgence, le développement, léducation et un financement important.
English: She was grateful to UNHCR for its positive response to a proposal to establish a regional training centre in Brazil to meet capacity-building and training requirements for resettlement in developing countries.
French: Elle remercie le HCR de sa réponse positive à la proposition d'établir un centre de formation régional au Brésil en vue de répondre aux besoins de renforcement des capacités et de formation pour les réinstallations dans les pays en développement.
English: The aim of this Green Paper, as the first step in a two-step approach, is to stimulate wide consultations and discussion with all interested parties and the Community Institutions.
French: L'objectif du présent Livre vert, premier stade de la démarche en deux étapes, est de stimuler les consultations et discussions à une large échelle avec toutes les parties intéressées et les institutions communautaires.
English: Gains Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
French: Un rapport d’expertise4 soumis en septembre 2004 par la présidence néerlandaise au Conseil proposait d'évoluer vers un nouveau modèle d’attribution souple des ressources du spectre, l’UE devant impérativement assouplir son modèle rigide.
English: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011
French: Examen et adoption du Budget-Programme biannuel 2010-2011.
English: If the presence of viable, human-infectious cysts or oocysts is known or suspected in source waters, or if Giardia or Cryptosporidium has been responsible for past waterborne outbreaks in a community, a treatment and distribution regime and a watershed or wellhead protection plan (where feasible) or other measures known to reduce the risk of illness should be implemented.
French: Si on soupçonne ou si on établit la présence dans la source d’eau de kystes ou d’oocystes infectieux pour les humains, ou si la Giardia ou le Cryptosporidium se sont avérés responsables d’éclosions de maladies d’origine hydrique dans une collectivité, il est nécessaire d’instaurer un programme spécial pour le traitement et la distribution de l’eau potable, ainsi qu’un plan de protection du bassin versant et des têtes de puits (lorsque cela est réalisable) ou d’autres mesures permettant de réduire le risque de maladie.
English: I wish to draw your attention to the latest violations of the Blue Line from Lebanese territory.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les récentes violations de la Ligne bleue, commises à partir du territoire libanais.
English: The total contribution of PCH is $19 million, which meets the 50% condition.
French: La contribution totale de PCH est de 19 millions de dollars, ce qui respecte la condition des 50 %.
English: Association of International Road Carriers of  Ukraine (AIRCU)
French: Inessa OLEKSIUK Senior Specialist Association of International Road Carriers of Ukraine (AIRCU)
English: As we have been saying for several Parliamentary terms, it is essential that we should immediately set up a European civil protection structure with the capacity to take swift action to deal with any eventuality that may affect our countries or other parts of the world.
French: Comme nous le disons déjà depuis plusieurs législatures, il est essentiel que nous mettions immédiatement en place une structure européenne de protection civile dotée de la capacité de prendre des mesures promptes destinées à traiter toute éventualité susceptible d’affecter nos pays ou d’autres régions du monde.
English: Persons seeking admission to Canada, as well as those already in Canada as visitors, permanent residents of Canada, Citizens and Temporary Resident permit holders who are known to engage or are suspected of engaging in war crimes and / or crimes against humanity. Purpose:
French: Les personnes qui demandent d'être admises au Canada de même que les personnes qui se trouvent déjà au Canada à titre de visiteurs, de résidents permanents et de titulaires de permis de résidence temporaire, qui exercent ou sont soupçonnées d'exercer des activités contraires aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: In 2001-2002, NRC provided advice, services and support to some 12,400 Canadian firms through its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: En 2001-2002, le CNRC a prodigué des conseils, des services et du soutien à quelque 12 400 entreprises canadiennes par l'entremise de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC).
English: Promotion activities in support of the live radio broadcast also continue.
French: On continue également de promouvoir la diffusion d'émissions radio en direct.
English: There appears to be widespread social endorsement of female circumcision among Ethiopian women.
French: Il semble que l'excision soit une pratique largement approuvée par les Éthiopiennes.
English: Please identify the program delivery policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: Adding to the attraction of this fresh approach is the fact that the exhibition remains accessible during the sales.
French: De tarieven zijn ofwel forfaitair ofwel procentueel a rato van 3% op de minimale schattingswaarde. In het laatste geval is deze kost te recupereren als de geschatte goederen op veiling verkocht worden.
English: Canadians have the opportunity to enjoy, appreciate and understand Canada’s cultural heritage at national historic sites, through public education and other programs, facilities and services.
French: Canadiennes et Canadiens ont des occasions d’apprécier et de comprendre le patrimoine culturel du pays mis en valeur dans les lieux historiques nationaux, et ce, par l’intermédiaire de programmes d’éducation du public et d’autres programmes, des installations et des services.
English: Letter Rip Click on three or more adjacent letters to make a word.
French: Letter Rip Cliquez sur 3 lettres adjacentes ou plus pour former un mot.
English: The pension has two guest rooms, both with a balcony or a terrace.
French: La pension a deux chambres d’hôtes, toutes les deux avec une terrasse ou un balcon.
English: Environmental assessments, which are required for management actions and developments, provide an opportunity for assessing ecological conditions and for considering the potential consequences and mitigations of actions.
French: Les évaluations environnementales, nécessaires à l’adoption des mesures de gestion et à l’approbation des nouveaux projets d'aménagement, nous donnent une occasion privilégiée d’évaluer les conditions écologiques et d’étudier les conséquences possibles de nos actes, ainsi que les mesures à prendre pour les atténuer.