ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments** Effect of the December 12th announcements:
French: Transfert à Transports Canada*** Rajustements aux dépenses prévues du SCT pour les années de planification :
English: location (name of participating institution) begin date end date
French: endroit (nom de l'établissement participant) date du début date de la fin
English: A number of new check posts were also erected inside the Zone.
French: De nouveaux postes de contrôle ont également été ouverts dans la zone temporaire.
English: With that purpose in mind, every year we effect a transfer of funds from the Union’s budget to a special Guarantee Fund, which serves as a guarantee to the EIB in case of defaults on loans.
French: En gardant cet objectif à l’esprit, nous procédons chaque année à un transfert de fonds du budget de l’Union vers un fonds spécial de garantie, qui sert de garantie à la BEI en cas de défaillance sur certains prêts.
English: The aim is to balance the need to audit employers which have not yet been audited, with the need to monitor and conduct implementation audits of those employers who have set hiring and promotion objectives in their employment equity plans.
French: L’objectif est d’établir un équilibre entre la nécessité de soumettre à une vérification les employeurs n’ayant pas encore été vérifiés et celle de suivre les progrès des employeurs s’étant fixé des objectifs de recrutement et d’avancement dans leur plan d’équité en matière d’emploi et de procéder à des vérifications de mise en oeuvre.
English: Under the first stage of the Project, WIPO financed the supply of free copies of GlobalPat to 47 Member States.
French: Dans le cadre de la première étape de ce projet, l’OMPI a financé la distribution d’exemplaires gratuits de GLOBALPat à 47 États membres.
English: The assessment of active ingredients for food uses is expected by 2006.
French: On prévoit toujours terminer l'évaluation des ingrédients actifs pour fins de consommation d'ici 2006.
English: The evidence is clear that all abilities were assessed through behaviour based questions, except Ability A1 for which a written exercise scenario was created.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que toutes les capacités ont été évaluées au moyen de questions axées sur le comportement, hormis la capacité C1 pour laquelle on a élaboré un exercice écrit de simulation.
English: To paraphrase Winston Churchill, never before in the field of human conflict have so few inflicted so much pain, horror, and destruction on so many.
French: Pour paraphraser Winston Churchill, jamais dans l'histoire des conflits humains, un si petit nombre n'a infligé tant de douleurs, d'horreurs et de destructions à un si grand nombre.
English: The second pillar of the ECB's monetary strategy — the “assessment of the inflation outlook” — suffers from the lack of an explicit inflation forecast although, in view of the weakness of the first pillar, the ECB must be pursuing de facto a policy of inflation targeting.
French: L'« évaluation des perspectives inflationnistes » - second pilier de la stratégie monétaire de la BCE, laisse à désirer dans la mesure où elle ne permet pas d'anticiper clairement l'inflation.  Or, vu la faiblesse du premier pilier, la BCE est par la force des choses amenée à conduire une politique de ciblage sur un taux d'inflation.
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by him or her in official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after he or she has ceased to exercise his or her functions;
French: b) Immunité absolue de juridiction pour les paroles et les écrits ainsi que pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle; cette immunité continue à leur être accordée même après la cessation de leurs fonctions;
English: The Office of Internal Oversight Services recommended the establishment of a formal monitoring and evaluation mechanism to ensure that the grants approved were used for the purposes intended.
French: Le BSCI a recommandé que soit mis en place un mécanisme officiel de suivi et d'évaluation, qui permette de s'assurer que les aides financières accordées sont utilisées aux fins prévues.
English: Appellant Thériault explained that he had analysed the scores awarded to himself as compared to other candidates.
French: L'appelant Thériault a expliqué qu'il avait comparé les notes qu'on lui avait accordées à celles des autres candidats et candidates.
English: Both the employees and the Tribunal contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Tribunal versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Economic growth has been sustained at 5 per cent over the past decade and absolute poverty has begun to slightly ease up.
French: La croissance économique s'est maintenue à 5 % au cours des 10 dernières années et la misère commence à reculer peu à peu.
English: The Panasonic DMC-FX55 incorporates a 3.0-inch large LCD.
French: Le TZ2 est le successeur du DMC-TZ1, un appareil photo conçu par Panasonic pour tous ceux qui voyagent.
English: • Student Leadership Development:
French: • Développement des aptitudes au leadership des étudiants :
English: • A higher level of recognition and support from Canadians for outreach activities, services and collections of the National Library.
French: • Un haut niveau de reconnaissance et de soutien de la part des Canadiens pour les activités de sensibilisation, les services et les collections de la Bibliothèque nationale.
English: Notwithstanding the scepticism expressed by some delegations as to the practical benefits and the likelihood of concrete results from such a conference, it is the view of my delegation that the conference should be organized at the level of heads of State or Government, under the aegis of the United Nations.
French: Malgré le scepticisme manifesté par certaines délégations quant aux avantages pratiques et quant à l'éventualité de parvenir à des résultats concrets à l'issue de cette conférence, ma délégation est d'avis que cette conférence devrait être organisée au niveau des chefs d'État et de gouvernement, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: DXN and its licensors own and/or control certain proprietary rights, including without limitation copyright, patent, trade secret and trademark rights ("Intellectual Property Rights"), in the DivX Pro for Windows and DivX Player and in the related documentation (including design, systems and user documentation) DXN will provide you in connection with your purchase and use of the DivX Pro for Windows and DivX Player (collectively, "DivX Software"). ALL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN AND TO THE DIVX SOFTWARE ARE AND SHALL REMAIN IN DXN OR ITS LICENSORS.
French: DXN and its licensors own and/or control certain proprietary rights, including without limitation copyright, patent, trade secret and trademark rights ("Intellectual Property Rights"), in the DivX Pro for Windows and DivX Player and in the related documentation (including design, systems and user documentation) DXN will provide you in connection with your purchase and use of the DivX Pro for Windows and DivX Player (collectively, "DivX Software").
English: PCT/AI/DTD/4 page 262 Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order.
French: PCT/AI/DTD/4 page 262 e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages.
English: • Increasing female migration flows to Portugal (and Southern Europe) stem from changes in gender roles in the host societies and failure of their welfare regimes.
French: • Les flux migratoires de femmes au Portugal (et en Europe méridionale) sont en hausse à cause du bouleversement des rôles traditionnels des hommes et des femmes dans les sociétés d’accueil et de l’échec de leurs régimes d’aide sociale.
English: Some historical periods appear to feature more entrants into the convergence club than other historical periods--and the most recent era has witnessed significant numbers of departures from this club.
French: Certaines périodes semblent compter plus d'entrants dans le club de la convergence que d'autres - plus récemment, il y a eu un nombre significatif de départs.
English: At the beginning of the revolutionary process, there was an excess of “protectionism”, when women were excluded from employment options they could have handled but which required extra effort.
French: Au début du processus révolutionnaire, un excès de protection excluait la femme de certaines fonctions qu'elle pouvait exercer mais qui exigeaient un effort supplémentaire.
English: The LateRooms.com rates for Aberdeen Douglas Hotel in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Aberdeen Douglas Hotel à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Transportation (mainly gasoline fuelled cars and trucks) NH3 Emissions - Year 2005 (Including Open Sources - % of Total)
French: • transport (principalement les automobiles et les camions à essence) Émissions de NH3 – Année 2005 (y compris les sources à ciel ouvert – % du total)
English: The Complainant’s records do not indicate she ever was a cook/deckhand on any towboat.
French: Les dossiers de la plaignante n’indiquent pas qu’elle ait jamais été une matelot de pont-cuisinière sur un pousseur-remorqueur.
English: By improving our connections to Canadians and by enhancing institutional relations and communications products, the Department will strengthen its public outreach to provide more effective results to citizens.
French: Améliorer les liens créés avec les Canadiens et les Canadiennes et les relations avec les institutions, de même que les produits de communication, permettront au Ministère de renforcer son travail de sensibilisation du public en vue d'offrir des résultats plus efficaces aux citoyens et aux citoyennes.
English: The Dührkop Dührkop report on the stepping up of cooperation between prosecution agencies in combating terrorism and cross-border crime is a valuable initiative that reinforces the action in favour of greater security for US citizens that was initiated in 2005 by the Prüm Treaty.
French: Le rapport Dührkop Dührkop sur le renforcement de la coopération entre les autorités en charge des poursuites dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière constitue une précieuse initiative qui renforce l'action en faveur d'une sécurité accrue pour les citoyens des Etats-Unis qui a été initiée en 2005 par le traité de Prüm.
English: There is no specific programme in place for children, but they are covered under the education programme.
French: Il n'existe pas de programme spécifiquement destiné aux enfants, mais le programme de sensibilisation s'adresse également à eux.
English:  H46-859 25781 Cyprus against Turkey, judgment of 10/05/01 – Grand Chamber  Records of the 760th (verbatim record)  The case relates to the situation that has existed in northern Cyprus since the conduct of military operations there by Turkey in July and August 1974 and the continuing division of the territory of Cyprus.
French:  H46-859 25781 Chypre contre Turquie, arrêt du 10/05/01 – Grande Chambre  Actes de la 760e (comprenant l’intégralité des débats)  L’affaire traite de la situation qui règne dans le nord de Chypre depuis que la Turquie y a effectué des opérations militaires en juillet et août 1974 et de la division continue que connaît depuis le territoire de Chypre.
English: • Oil sand extraction and processing technologies CANMET Energy Technology Centre (CETC) – Varennes
French: • Recherche en matière de technologies d’extraction et de transformation des sables bitumineux CTEC – Varennes
English: See, e.g., ibid., 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.89.V.1), p. 160, under item 4; and ibid., 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 191, par.  Voir, par exemple, ibid., 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.1), p. 184, sous point 4; et ibid., 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.8), p.
English: The Canadian Transportation Agency's Formal Complaint Resolution Process The Agency is a quasi-judicial administrative tribunal responsible for a wide range of adjudicative and economic matters pertaining to federally regulated air, rail and marine transportation.
French: Règlement formel des plaintes par l’Office des transports du Canada L’Office est un tribunal administratif quasi judiciaire responsable d’une vaste gamme de questions de nature arbitrale ou économique qui portent sur les modes de transport aérien, maritime et ferroviaire de compétence fédérale.
English: The Government's efforts to disseminate information on migrants' rights were also welcome, as was the creation of the Institute for Mexicans Abroad.
French: Les efforts que fait le Gouvernement mexicain pour diffuser l'information relative aux droits des migrants sont également appréciés, de même que la création de l'Institut des Mexicains de l'étranger.
English: CHANGES TO METHOD OF MANUFACTURE, EQUIPMENT OR PROCESS CONTROLS
French: CHANGEMENTS DANS LA MÉTHODE DE FABRICATION, L'ÉQUIPMENT OU LES CONTRÔLES DE PROCÉDÉ
English: Many arguments have been put forward for and against a change of regime.
French: De nombreux arguments pour et contre une modification du régime ont été avancés.
English: The Employment Equity Division of TBS has drawn on the work of these committees, whose terms concluded in 1999.
French: La Division de l'équité en emploi du SCT s'est inspirée des travaux de ces comités, dont le mandat s'est terminé en 1999.
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site. This does not mean that the entire Web site must be bilingual.
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The report explains that the index is calculated as the average of the annual increase in the consumer price index and the annual increase in the social tax payments meant for pension insurance.
French: Le rapport indique, en réponse à la question du Comité, que l’indice des pensions de vieillesse représente la moyenne de la hausse annuelle de l’indice des prix à la consommation et de la hausse annuelle des charges sociales dues au titre de l'assurance pension.
English: Task No. 10 Consider the need for common field name tags in databases contained in IPDLs
French: Tâche n° 10 Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle
English: Emmanouela Studios & Villas will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Emmanouela Studios & Villas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Governors are volunteers representing most provinces and territories throughout Canada, major employer groups and labour unions.
French: sensibilisation était principalement attribué aux efforts déployés par le CCHST, comme la conclusion de partenariats avec d’autres organismes et le niveau élevé de visibilité maintenu par la haute direction du CCHST.
English: The Directive could function as a framework for a gradual harmonisation process coupled with mutual recognition of conditions governing access to and exercise of service activities across the EU.
French: La directive pourrait servir de cadre à un processus d'harmonisation progressive associé à une reconnaissance mutuelle des conditions régissant l'accès aux activités de services dans l’UE et à l’exercice de celles-ci.
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > Taking on a new role 5 September 2007 Vol.
French: Notre vision en matière de défense est axée sur le principe « le Canada d’abord ».
English: Argentia Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Argentia 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: That joint project is continuing with work on the recognition and measurement of financial assets and liabilities (see further discussion below).
French: Ce projet conjoint se poursuit, les travaux actuels portant sur les questions de la constatation et de la mesure des actifs et passifs financiers (il sera plus amplement question de ce projet un peu plus loin).
English: Therefore they exist in a wide variety of types, shapes and constructions and on some of these it is not possible during the transitional period according to footnote 14 to fit conspicuity marking which fully meets the requirements of this Regulation.
French: Ils se caractérisent donc par une grande variété de types, de formes et de constructions si bien que sur certains de ces véhicules, il n'est pas possible, pendant la période de transition visée dans la note de bas de page 14, d'installer des marquages à grande visibilité qui satisfassent pleinement aux prescriptions du présent Règlement.
English: Amendment 212 Annex, 45.11.12 Wholesale trade services of specialized passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off road motor vehicles like jeeps (less than 3,5 tons) Wholesale trade services of specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off road motor vehicles (with a weight <= 3,5 tons) Justification Technical clarification.
French: Amendement 220 Annexe, 45.11.49 Autres services d’intermédiaire du commerce de voitures et véhicules automobiles légers sur Internet Autres services d’intermédiaire du commerce de gros de voitures et véhicules automobiles légers sur Internet Justification Clarification technique.
English: I also support my fellow Members from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety who have reminded us that smoking remains the number one identified cause of death and illness in the European Union.
French: Je soutiens également mes collègues de la commission parlementaire de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire qui ont rappelé que le tabac demeure la première cause identifiée de décès et de maladie dans l'Union européenne.
English: • a full-time student (see ¶ 20) in attendance at a designated educational institution or secondary school (see ¶ 27), or 
French: • soit un étudiant à temps plein (voir le numéro 20) qui fréquentait un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire (voir le numéro 27),
English: R Pressure regulator
French: 4.1.1 Homologation initiale
English: Nous sommes Tia Khan et Liza Del Sierra, et nous vous proposons ensemble une soirée exceptionnelle !
French: Pour ce deuxième show spécial, devenez mon professeur le temps d’une soirée !
English: It is anticipated that hearings in that case will be completed and judgement handed down in September 2005.
French: Pour cette affaire, les audiences devraient s'achever en septembre 2005, date à laquelle le jugement sera rendu.
English: Grouping low-value furniture and furnishings may provide a more economical method of obtaining repairs.
French: Il peut être plus économique de regrouper le mobilier et l'ameublement de faible valeur pour les faire réparer.
English: Access to information provided by WIPO Member States and accredited observers in response to requests of information distributed by the International Bureau is limited to registered participants.
French: L'accès aux informations transmises par les états membres et les observateurs accrédités de l'OMPI en réponse aux demande d'information et diffusées par le Bureau international est réservé aux utilisateurs inscrits.
English: FAO: SD : Environment : Coastal GTOS Strategic design and phase 1 implementation plan.
French: FAO: SD : Environment :Conception stratégique des SMOT côtiers et phase 1 du plan de mise en œuvre .
English: Although the nests in 2000-2001 were more disturbed in the course of this study than they were in 1999 when nests were only observed, careful analysis of the particular circumstances of each failure suggests that researcher disturbance was not the cause.
French: Bien que les nids aient Ã©tÃ© plus dÃ©rangÃ©s en 2000-2001 au cours de cette Ã©tude qu'ils ne l'ont Ã©tÃ© en 1999 lorsqu'on observait les nids seulement, une analyse soignÃ©e des circonstances particuliÃ¨res entourant chaque Ã©chec indique que la perturbation causÃ©e par le chercheur n'Ã©tait pas la cause.
English: Never quit your job, give up your home or sell all of your belongings in anticipation of a union that may never happen.
French: N’abandonnez pas votre emploi et ne vendez pas votre maison ni vos possessions en prévision d’une union qui pourrait ne jamais se concrétiser.
English: It is interesting to note that although international air transport has grown more rapidly (31.1 percent) than domestic traffic (15 percent) for the period 1995-1999 in the region, there exist a certain number of countries (Uganda, Mozambique, Lao People's Democratic Republic, Salomon Islands, Sao Tome and Principe and the Comoros Islands) where the inverse is true.
French: Il est intéressant de noter que bien que les vols internationaux aient progressé plus rapidement (31,1 %) que les vols nationaux (15 %) pendant la période 1995-1999 au niveau régional, l'inverse est également vrai dans un certain nombre de pays (Ouganda, Mozambique, République démocratique populaire lao, Îles Salomon, Sao Tomé-et-Principe et Comores).
English: Report on reconciling personal, family and working life for men: good practices and proposed interventions to promote shared responsibility and to incorporate indicators for monitoring the situation in this area.
French: Rapport sur la conciliation de la vie personnelle, familiale et professionnelle des hommes: pratiques optimales et mesures à adopter pour promouvoir un partage des responsabilités entre hommes et femmes ainsi que l'établissement d'indicateurs permettant de suivre la situation à cet égard.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 113 - 129
French: RAPPORT ANNUEL DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 113 − 129 29
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The Canadian Military Heritage reference set is published by the Department of National Defence.
French: L’ensemble de référence du Patrimoine militaire canadien est publié par le Ministère de la Défense nationale.
English: We believe that the new tools we are providing should materially assist them.
French: Nous estimons que les nouveaux outils que nous proposons devraient leur être fort utiles à cet égard.
English: I should just add an important qualifier: as with the Committee's proposal, Deputy Ministers will not be accountable to Parliament, but they will answer to parliamentary committees, in the sense of having a duty to inform and explain.
French: J'ajouterai simplement une importante réserve : en accord avec la proposition du Comité, les sous‑ministres rendront compte non pas au Parlement mais aux comités parlementaires dans la mesure où ils devront informer et expliquer.