ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our view remains that the Unit's focus must be on countries at risk of or emerging from conflict, and we hope it will work closely with the Peacebuilding Commission.
French: Nous restons convaincus que ce groupe doit se concentrer sur les pays courant le risque d'être en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, et nous espérons qu'il œuvrera en étroite coopération avec la Commission de consolidation de la paix.
English: R-10) (S) Pensions to families of members of the Royal Canadian Mounted Police who have lost their lives while on duty (R.S., 1985, c.
French: R-10) (L) Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: The report on its fifty-second session (E/2009/28-E/CN.7/2009/12) was, nonetheless, particularly significant since it contained a Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Le rapport sur sa cinquante-deuxième session (E/2009/28 E/CN.7/2009/12) est cependant particulièrement significatif puisqu'il contient une Déclaration politique et un Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: We share the basic premise of the report that fisheries policy should have a scientific basis and that a consensus between fishermen and researchers is the basis for a policy that is geared to sustainability.
French: À l'instar de ce rapport, nous partons du principe que la politique de la pêche devrait reposer sur des bases scientifiques et qu'une politique fondée sur la durabilité devrait s'appuyer sur un consensus entre les pêcheurs et les chercheurs.
English: The CPI is a significant indicator to promote economic and financial policies adequately, used for deflators of the GDP and revisions of public charges and rents as well as pensions.
French: L'IPC est un indicateur important qui est utilisé pour élaborer des politiques économiques et financières adaptées, pour calculer les coefficients de déflation du PIB et pour ajuster les tarifs et loyers publics ainsi que les pensions versées par l'État.
English: The working group on this did not recommend an hourly limit figure but I believe it is more realistic to try to reduce excedences than to go for the drastically lower limit value that some colleagues want.
French: Le groupe de travail concerné n'a pas recommandé de limite horaire, mais je pense qu'il est plus réaliste de tenter de réduire les dépassements que de choisir une limite largement inférieure comme le souhaitent certains collègues.
English: The prevailing zoning regulations cast the Kings as traditional, heavy-industrial areas, prohibiting most other types of modern development activity.
French: Les principaux règlements de zonage définissaient les Kings comme des secteurs traditionnels hautement industrialisés, y empêchant ainsi tout autre type d'activité d'aménagement moderne.
English: • the consumer has entered into a credit agreement with a person other than the supplier of the goods or services purchased;
French: • le consommateur a conclu un contrat de crédit avec une personne autre que le prestataire de services ou le fournisseur des biens qu'il a achetés;
English: Please send us an e-mail in advance, stating the purpose of your proposed visit.
French: Merci de nous envoyer un e-mail en précisant le motif de votre visite.
English: Both groups, the displaced and the expelled from Ethiopia, suffer from nightmares, night terrors, and “flashbacks”.
French: - Les deux groupes, les personnes déplacées et les expulsés, souffrent de cauchemars, de terreurs nocturnes et de “flashbacks”.
English: In effect, China was still a relatively poor developing country.
French: Elle dispose d’un réservoir de main d’œuvre dans les campagnes ce qui lui permet de bénéficier de coûts salariaux moindres.
English: Treatment must be initiated and administered under the supervision of a qualified healthcare professional who is experienced in the use of antineoplastic therapy.
French: Le traitement doit être instauré et administré sous la supervision d’un professionnel de la santé qualifié, ayant de l’expérience dans le traitement antinéoplastique.
English: • Although appointments are not appealable, candidates can file a complaint.
French: • Bien que ces nominations ne soient pas susceptibles d'appel, les candidates ou candidats peuvent déposer une plainte.
English: How many current or future cases of cancer are due to as yet undiscovered discharging of this substance?
French: Combien de cas de cancers doivent être imputés, aujourd'hui et à l'avenir, à des rejets qui n'ont pas encore été découverts de cette substance toxique?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: If the instalments you paid are more than your net tax, you can claim the difference as a refund.
French: Toutefois, nous pouvons vous demander de les conserver pendant plus longtemps.
English: As a result of that particular Auditor General's report, Canada published guidelines for the development of implementation plans for final comprehensive land claim agreements.
French: Par suite de ce rapport du vérificateur général, le Canada a publié des lignes directrices pour l'élaboration de plans de mise en ouvre des ententes définitives sur le règlement des revendications territoriales globales.
English: Also, finding money to do the stuff we want to do isn’t always easy, like raising money for the basketball team.
French: Par ailleurs, ce n’est pas toujours facile de trouver de l’argent pour faire ce qui nous intéresse, comme amasser des fonds pour l’équipe de basket-ball.
English: Our station is only 15 minutes away from the aiport of Sion and two hours from Geneva.
French: Notre station est à seulement 15 minutes en voiture de l’aéroport de Sion et à 2 heures de celui de Genève.
English: If, for example, a golf club company switches from a domestic supplier to a foreign supplier it is likely to be at the end of the existing contract for the old model “driver” and at the introduction of the new model.
French: Ainsi, lorsqu'une entreprise de production de clubs de golf remplace un fournisseur de son pays par un fournisseur étranger, il est vraisemblable que ce changement se traduise par la fin du contrat en cours pour la production de l'ancien modèle de «driver» et au lancement d'un nouveau modèle.
English: The pioneer dwelling, the LOG HOUSE, was constructed by placing logs one above the other to form 4 walls, the corners being secured by some form of joint.
French: Les MAISONS DE RONDINS des pionniers sont construites en plaçant les rondins les uns par-dessus les autres de façon à former quatre murs, avec des joints pour retenir les coins.
English: Dann war unser Segeltrip leider schon vorbei.
French: Puis notre voyage voile était déjà plus.
English: There was general agreement that plans of monuments alone were an
French: Plusieurs points sont apparus dans ce même ordre d'idées : Les reconstitutions ne doivent pas être faites sur le site même, de manière à ce que l'original ne soit pas détruit; Reconstruire ou construire une maquette à proximité de l'original peut soulager celui-ci d'une partie de la pression exercée par les visiteurs, mais une étude réalisée en Islande démontre que l'inverse peut être vrai; Quel doit être le degré d'authenticité de la reconstruction et cette question est-elle importante ?
English: The objectives of the meeting were to:
French: Voici les objectifs visés par la réunion :
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing Snow Goose populations.
French: On propose d’abolir la zone de chasse interdite du canal de Beauharnois.
English: This attitude continued as she failed to progress after February 1989.
French: Cette attitude s'est maintenue même si elle a cessé d'avancer dans sa carrière après février 1989.
English: We have interacted with the Commission in the country meetings and also in the field.
French: Nous avons interagi avec la Commission, lors des réunions consacrées à un pays en particulier ainsi que sur le terrain.
English: Please be patient if lock staff are not ready to lock you through immediately.
French: Soyez patients si les membres du personnel ne sont pas prêts à vous laisser passer dès le début des heures de service.
English: This sample is representative of all Canadian regions, based on accumulated experience of their participation in proceedings under Chapter 19 and 20 of the Agreement and their affiliation with universities or law practices.
French: Cet échantillon est représentatif de toutes les régions du Canada, selon l’expérience accumulée de leur participation dans les procédures des chapitres 19 et 20 de l’Accord et leur appartenance, soit au milieu universitaire, soit à des bureaux d’avocats.
English: Question 2 What types of transactions are being targeted by the joint task force?
French: Question 2 Quels genres d'opérations sont dans la mire du groupe de travail conjoint ?
English: (i) Coordinating with organizations of the United Nations system on all aspects of inter-agency security cooperation, including planning and implementing of inter-agency security and safety programmes, as well as organizing and managing the evacuation of United Nations system staff, as necessary;
French: i) Coordination avec les organismes des Nations Unies sur tous les aspects de la coopération interorganisations en matière de sécurité, dont la planification et la mise en oeuvre des programmes interorganisations en matière de sécurité et de sûreté, ainsi que l'organisation et la gestion des opérations d'évacuation du personnel des organismes des Nations Unies, selon que de besoin;
English: The current crisis has exposed grave lapses and failures of the early warning systems and supervisory and regulatory systems in developed countries.
French: La crise actuelle a mis au jour de graves lacunes dans les systèmes d'alerte précoce et de supervision ainsi que dans les systèmes de régulation des pays développés.
English: He said we were: "... to provide Canadians with greater opportunity to invest in Canada thereby reducing the reliance on foreign investors." There's an important point to make here.
French: La gestion de la dette publique - un défi Le ministre des Finances, Paul Martin, a énoncé l'un de nos objectifs fondamentaux dans son budget de 1995, en disant que nous devons prendre des mesures «dans le but d'offrir aux Canadiens plus de possibilités d'investir au pays, ce qui réduira d'autant la dépendance du gouvernement fédéral envers les investisseurs étrangers».
English: However, the woman who uses this kind of pill does so in the fear that she may be in her fertile period and therefore intends to cause the expulsion of a possible new conceptus; above all, it would be unrealistic to think that a woman, finding herself in the situation of wanting to use an emergency contraceptive, would be able to know exactly and opportunely her current state of fertility.
French: Toutefois, la femme qui a recours à ce type de pilule le fait dans la crainte de pouvoir se trouver dans une période féconde et donc dans l'intention de provoquer l'expulsion de l'éventuel être conçu; de plus, il serait utopique de penser qu'une femme se trouvant dans des conditions de vouloir avoir recours à une contraception d'urgence, ait la possibilité de connaître avec exactitude et rapidité son état actuel de fertilité.
English: Excellent location just in the heart of historical centre of the town.
French: The location of the hotel is simply superb.
English: The vaccination status of close contacts, including the type of meningococcal vaccine, the number of doses and age at vaccine administration, should be determined.
French: Il faudrait déterminer l’état vaccinal des contacts étroits, notamment le type de vaccin antiméningococcique, le nombre de doses et l’âge au moment de l’immunisation.
English: ROLES OF YOUTH AT THE FORUM In keeping with the idea that young people should play an active role in the Forum as it unfolded, they were in the middle of this high-energy event.
French: RÔLES DES JEUNES LORS DU FORUM Tout en gardant à l’esprit que les jeunes doivent jouer un rôle dans la tenue de ce Forum, ils ont participé à toutes les étapes du processus et se sont ainsi retrouvés au cœur de l’action.
English: All the rooms can be booked for private use paying the price of the whole room.
French: Toutes les salles de bain sont communes et situées à l'extérieur des chambres.
English: I do not want lots of debates.
French: Je ne veux pas d' un tas de débats.
English: Recent advances in understanding autism were described, including:
French: La Dre Bryson a aussi abordé la question du dépistage :
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and of other income in the total amount of 12,289,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 12 289 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: We grant You a limited permit to access to and use of the Site for your personal use.
French: Nous Vous accordons une licence limitée à l'accès et à l'utilisation du Site pour votre utilisation personnelle.
English: Women were being urged to take high positions in organizations, while their political awareness had been intensified.
French: Les femmes sont vivement invitées à occuper des postes à responsabilités dans les organisations, et elles sont davantage sensibilisées aux questions politiques.
English: Request WRFN Band to participate in the joint review of the draft management plan.
French: Demander à la bande de la PNWR de participer à l’examen conjoint du plan de gestion provisoire.
English: It also agreed paragraph three should read "the Committee requested that at its tenth session be extended to seven working days, to enable review of the comments received on the documents", without prejudging the exact amount of time to be dedicated to particular documents.
French: Si, en réponse aux demandes formulées par certaines délégations, le Secrétariat estimait qu’il y avait lieu d’entreprendre ce type d’étude, la délégation n’y verrait aucune difficulté, mais cette étude ne devait pas préjuger son examen ou non par le comité pas plus que la méthode employée.
English: Only a new European debate that includes both Europe’s citizens and its institutions can combat "alter-Europeanism" effectively.
French: Seul un nouveau débat européen incluant à la fois les citoyens de l’Europe et ses institutions sera efficace pour lutter contre l’« alter‑européanisme ».
English: - A seminar for judges of French-speaking Africa, 19-23 April 1999.
French: 19-23 avril 1999 Séminaire des magistrats d'Afrique francophone
English: If possible, request quotes from two or three different copywriters.
French: Si la situation le permet, sollicitez des propositions de deux ou trois rédacteurs publicitaires différents.
English: 13.10 Evidence was provided to the Commission proving that many villages in the Darfur states, particularly in West Darfur, had been burnt.
French: La Commission a recueilli de nombreux témoignages au sujet des incendies de villages dans le Darfour, notamment le Darfour-Ouest.
English: Update 256 Geneva, July 6, 2005
French: Communiqué de presse PR/2005/428 Genève, le 27 Octobre 2005
English: A special trial version of Photo Mechanic for the Best of Photojournalism entrants is available for both Mac OS X , Mac OS 9 , and Windows 2000/XP .
French: Une version du logiciel « Photo Mechanic » est disponible aux participants de la compétition photojournalisme « best of » 2006.
English: The delegation of the Government of Papua New Guinea also agreed to take on board the question of a future referendum by the people of Bougainville after an autonomous government is democratically elected and has been in operation for a number of years.
French: La délégation gouvernementale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est également convenue de réexaminer la question de la tenue d'un référendum auprès de la population de Bougainville après qu'un gouvernement autonome aura été démocratiquement élu et en place pendant un certain nombre d'années.
English: The economic rationale for self-employment assistance programs pertain not only to the financial benefits of self-employment itself.
French: Aronson (1991) conclut que «globalement, il demeure à démontrer que le travail indépendant permet véritablement aux intéressés d'échapper à la pauvreté».
English: February 23, 1998 PRINCE ALBERT NATIONAL PARK PEGGY CLARK  Superintendent [10-1-o] STAC ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that STAC ASSOCIATION OF CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 23 février 1998 PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT La directrice  PEGGY CLARK [10-1] STAC ASSOCIATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la STAC ASSOCIATION OF CANADA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Ink colours: FIP red for the flag symbol and the flag in the wordmark; black for the type.
French: Couleurs de l’encre : le rouge du PCIM pour le drapeau de la signature et celui du mot symbole; le noir pour le caractère.
English: High: Record high prices at the opening of the (open) until the end (closing) a certain period.
French: High: des prix records lors de l'ouverture de la (ouvert) jusqu'à la fin (de clôture), une certaine période.
English: For example, is it more important to help 100 people get started on a journey or to help 10 people who are most in need to complete it?
French: Par exemple, se demande-t-on, s’il est préférable d’aider cent personnes à entreprendre tel cheminement ou d’aider dix personnes parmi les plus démunies à parachever leur propre cheminement?
English: Lastly, I should like to express my appreciation for the Committee's work on many of the issues which will be particularly important in the run-up to the Stockholm European Council.
French: En conclusion, je voudrais vous faire savoir combien j'apprécie les travaux du Comité concernant beaucoup de questions qui sont appelées à prendre une importance particulière en prévision du Conseil européen de Stockholm.
English: Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (if the revenues exceed the threshold amount of $2 million)
French: le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (si les revenus dépassent le seuil de 2 millions $)
English: Laboratory sorption experiments showed that EPC0 increased by 3.1 μg
French: Les expériences de sorption réalisées en laboratoire ont montré que le CPE0 a augmenté de 3,1 μg
English: During the incident, the Governor was protected by elements of the British provincial reconstruction team from Mazar-e-Sharif.
French: Pendant cet incident, le Gouverneur était protégé par des éléments de l'Équipe de reconstruction provinciale britannique de Mazar-e Charif.
English: For their part, participating States should seek to ensure that the aims, principles and norms of regional/subregional agreements, organizations, arrangements and initiatives in which they participate are consistent with OSCE principles and norms.
French: Pour leur part, les Etats participants devraient veiller à ce que les objectifs, principes et normes des accords et arrangements régionaux/sous-régionaux auxquels ils sont parties et des organisations et initiatives dont ils font partie sont conformes aux principes et normes de l’OSCE. La plupart des délégations semblent aussi convenir que le document-charte devrait contenir une liste indicative des domaines pouvant faire l’objet d’une coopération régionale/sous-régionale ou bilatérale.
English: Water taken from natural environments must be filtered, disinfected or boiled for one to five minutes.
French: L'eau puisée en milieu naturel doit être filtrée, désinfectée ou bouillie de une à cinq minutes.
English: The transition path for the phase-in of various elements of the new structure is as follows:
French: Voici l’échéancier de mise en œuvre graduelle des divers éléments du nouveau régime :
English: In that respect, a request for the reclassification of one P-2 post to accommodate the post of Deputy Secretary at the P-3 level was approved by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, and it is expected that the vacancy announcement will be issued before the end of the year.
French: Ainsi, une demande de transformation d'un poste P-2 en un poste P-3 de secrétaire adjoint a été approuvée par l'Assemblée générale dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et on compte qu'un avis de vacance de poste sera publié d'ici à la fin de l'année.
English: To direct the future activities of the PPSRI, the Task Group has refined, developed and further prioritized the research areas first identified during the Workshop.
French: Pour orienter les activités futures de l'IRSCIP, le Groupe de travail a précisé, élaboré et établi les priorités des domaines de recherche d'abord cernés à l'atelier.
English: Specific concerns with respect to Aboriginal children appear throughout the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Certains services offerts aux enfants et aux familles des Premières nations ont été élargis et sont également offerts aux enfants qui ne vivent pas dans les réserves, mais dans les autres cas, ces derniers sont desservis par les autorités provinciales.
English: On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
French: En revanche, le cadre communautaire exige que les États membres prennent en compte certaines règles lorsqu'ils déterminent les modalités d'application des objectifs et des principes qu'ils se sont fixés.