ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do have a number of new people though, and we've done some re-organizing on the administrative side to reflect the changes in our mandate, so you may well find things are a little different when you call for help or advice on something.
French: Nous comptons cependant un certain nombre de nouveaux employés, et nous avons réorganisé le côté administratif afin de faire état des modifications apportées à notre mandat, si bien que vous pourriez trouver que les choses ont changé quand vous appellerez pour obtenir de l'aide ou des conseils.
English: I don't want to live here because I've worked my butt off all my life to have something and now I have nothing.
French: Je ne veux pas vivre ici, parce que je me suis crevée toute ma vie pour avoir quelque chose et maintenant je n'ai rien.
English: It is essential to ensure that educational objectives, practices and the organization of the schools are consistent with human rights values and principles.
French: Il vise à renforcer la culture des droits de l'homme, ces droits étant exercés et mis à l'épreuve dans le milieu scolaire et dans les relations entre l'école et la société en général.
English: In 2002, the commercial sector was badly affected by the repercussions of the socio-political unrest of the previous two years.
French: Au cours de l'année 2002, l'activité commerciale a fortement subi les répercussions du malaise socio-politique des deux dernières années.
English: The other major test of the reform exercise will be greater effectiveness in the United Nations ability to deal with the “global bads”, as it were: international terrorism, weapons of mass destruction — including the issue of nuclear disarmament — and transnational organized crime, including the trafficking in narcotic drugs, humans and arms.
French: L'autre test majeur de la réforme consistera à rendre plus efficace la capacité de l'ONU de gérer les « maux mondiaux » à savoir : le terrorisme international, les armes de destruction massive - notamment la question du désarmement nucléaire - et la criminalité organisée transnationale, y compris le trafic de stupéfiants, d'êtres humaines et d'armes.
English: For a list of contact telephone numbers for excise tax inquiries, visit CRA's Excise Tax - Contacts. 9.
French: Pour obtenir une liste des numéros de téléphone de personnes-ressources pour les demandes d'information sur la taxe d'accise, veuillez consulter le site Web Taxe d'accise – personnes-ressources de l'ARC.  1.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Andrée Wylie, Vice-Chair, Broadcasting; Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories; and finally, Commissioner David McKendry.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion, Barbara Cram, conseillère régionale de la Saskatchewan et du Manitoba, Ronald Williams, conseiller régional de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, et enfin, le conseiller David McKendry.
English: Cash balances at the end of December 2007 stood at $5.6 billion, $1.5 billion above their level at the end of December 2006.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de décembre 2007 se chiffraient à 5,6 milliards de dollars, soit 1,5 milliard de plus que leur niveau à la fin de décembre 2006.
English: According to statistics, in 2006 there were 738 electronic signboards in 123 subway stations, 165 in 33 railway stations, 12 in 3 airports and 109 in the streets.
French: D'après les statistiques, il y avait en 2006 738 enseignes électroniques dans 123 stations de métro, 165 dans 33 gares ferroviaires, 12 dans 3 aéroports et 109 dans la rue.
English: While this approach made sense in past years, given the many and varied Russian requests, the broad interests of different Canadian partners, and the value of experimentation in order to nurture reform as broadly as possible, it is no longer appropriate for the Russia that has emerged over the past two years.   With a far more confident and goal-oriented Russia, both within Government and civil society, it is critical that donors such as CIDA take their cues from the country itself and tailor their programs to fit Russian needs.
French: Cette approche était justifiée au cours des dernières années, compte tenu du nombre et de la diversité des demandes russes, des intérêts généraux des divers partenaires canadiens et de l'utilité de l'expérimentation pour appuyer un programme de réformes aussi vaste que possible, mais elle ne convient plus pour la Russie telle que nous la connaissons depuis les deux dernières années.  La Russie étant beaucoup plus confiante et déterminée, tant au sein du gouvernement que dans la société civile, il est primordial que les donateurs comme l'ACDI soient à l'écoute du pays et adaptent leurs programmes aux besoins russes.
English: Total time in 1 year X Deaths
French: Temps total dans 1 année X Morts
English: "Enhancing infrastructure such as the New Maryland Centre will be a benefit to the entire community and visitors to the region."
French: « L’amélioration des infrastructures, comme le Centre de New Maryland, profitera à toute la collectivité et aux visiteurs dans la région. »
English: A survey on language training was also developed by the council and forwarded to all federal departments in the province, allowing them to develop horizontal strategies in partnership with the Public Service Language School to better meet the needs of federal employees and departments.
French: Le Conseil a également produit un sondage sur la formation linguistique, qui a été transmis à tous les ministères fédéraux de la province afin de leur permettre d’élaborer des stratégies horizontales, en partenariat avec le Centre linguistique de la fonction publique, de nature à mieux répondre aux besoins des employés et des ministères fédéraux.
English: Medical attention should be sought as soon as possible, and the traveller should request that a blood film be examined for malaria parasites.
French: Ils doivent alors se faire examiner le plus tôt possible et demander qu'un frottis sanguin soit effectué pour rechercher la présence éventuelle des parasites responsables du paludisme.
English: The purpose of this communication is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State or Government at their informal meeting on 18 and 19 October.
French: La communication en objet vise à servir de base à une discussion de politique stratégique entre les chefs d'État ou de gouvernement lors de leur réunion informelle des 18 et 19 octobre.
English: Corrective action includes : i) enhanced action to ensure that Romania and Bulgaria have appropriately staffed Phare fund management systems in place by end 2005.
French: Les mesures correctrices comprennent: i) des actions destinées à garantir que la Roumanie et la Bulgarie disposent de systèmes de gestion des fonds PHARE dotés du personnel nécessaire d'ici à la fin 2005.
English: The Terrorism priority is supported by the following Sub-Activities:
French: La priorité du terrorisme est appuyée par les sous-activités suivantes :
English: Similarly, it undertakes before this Assembly to maintain the commitments made in the document for the defence of the fundamental rights of children.
French: De même, il s'engage devant cette auguste Assemblée à défendre les engagements inscrits dans le document pour la défense des droits fondamentaux des enfants.
English: The attached videos with retired RCMP member Helmer Hermansen show the current state of the Tagish Post site as he explains some of its important history.
French: Les vidéoclips ci-joints avec Helmer Hermanson, membre à la retraite de la GRC, indiquent l’état actuel de l’emplacement de Tagish Post. Il explique une partie de son histoire importante.
English: Details of his visit to the oil fields in October 2001 were reflected in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/46).
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/46), le Rapporteur spécial a fourni des détails sur sa visite des champs pétroliers, effectuée en octobre 2001.
English: Budapest Notification No. 165 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Russian Federation Regarding the Extension of the List of Kinds of Microorganisms accepted for deposit by the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKMP), GNII Genetika The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 7, 1998, of the written communication of the Government of the Russian Federation, on the extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKMP), GNII Genetika, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications Nos. 63, 108 and 129 of July 28, 1987, September 15, 1992 and July 18, 1994, respectively).
French: Notification Budapest n° 165 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la Fédération de Russie relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 7 juillet 1998, de la communication du Gouvernement de la Fédération de Russie relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika, institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir les Notifications Budapest nos 63, 108 et 129 du 28 juillet 1987, du 15 septembre 1992 et du 18 juillet 1994, respectivement).
English: Among the positive points: First of all, the amendment in two parts relating to Magnitsky was adopted with a large majority (+318, -163 and 95 abstentions).
French: Parmi les points positifs: tout d'abord, l'amendement en deux parties concernant Magnitsky a été adopté à une large majorité (+318, -163 et 95 abstentions).
English: Approval: Legislative Decision No. 25278
French: Approbation Résolution législative n° 25278
English: Common position adopted by the Council on 23 November.
French: Adoption par la Commission, le 30 novembre.
English: Council welcomed the Commission’s report and the concrete measures for improving the practical implementation.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport de la Commission ainsi que les mesures concrètes visant à en améliorer l’application sur le plan pratique.
English: American Academy of Pediatrics Full text of over 300 policy statements, clinical practice guidelines and reports.
French: American Academy of Pediatrics Accès au texte intégral de plus de 300 énoncés de principes et lignes directrices de pratique clinique.
English: Countries whose laws do not provide for the death penalty for any crime.
French: Pays dont la législation ne prévoit la peine de mort pour aucun crime.
English: Each fund was earmarked for a specific purpose with different fiduciary rules, and local and national capacity-building was thereby undermined.
French: Chaque fonds est affecté à un but spécifique selon des règles fiduciaires propres et l'édification de capacités locales et nationales y perd donc.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol resulted a considerable increase in the number of agenda items to be considered during the sessional period.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto a multiplié le nombre de points inscrits à l'ordre du jour qui devaient être examinés durant la série de sessions.
English: One things is for sure: All this multimedia selling-tools will push forward those high-speed servers from Berlin Hosting Company 1blu without a doubt.
French: Une chose est sure : tous ces outils multimédia vont sans aucun doute mettre en avant ces serveurs haut débit hébergés par l’entreprise Berlinoise 1blu .
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR support.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: DND has stated a preference for site 1 because of road access, the relatively low potential for wildlife and the distance from permanent settlements.
French: Dans le polygone, il y a des complexes d’objectifs, des rampes de lancement de missiles surface-air faites de contreplaqué, une piste et des aéronefs simulés.
English: Follow-up to Recommendation Rec (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Suivi de la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (voir point 23 du Plan d’Action de Kyiv).
English: The waste hierarchy needs to be implemented with flexibility at EU and national level.
French: La hiérarchie des déchets doit être mise en œuvre avec souplesse à l'échelon tant de l'Union européenne que des États membres.
English: The Hôtel des Congrès is situated in a strategic location adjacent to the Citée des Antiquaires and the Tête d'Or park.
French: L'Hôtel est un emplacement stratégique agrémenté par la Cité des Antiquaires et le charme du Parc de la Tête d'Or.
English: First, a corporation may wish to change the place within Canada where the head office is situated.
French: Tout d'abord, une corporation peut désirer modifier le lieu où se situe son siège au Canada.
English: In Europe, 60,000 women develop and 30,000 die from cervical cancer every year.
French: En Europe , chaque année, 60000 femmes développent un cancer du col et 30000 en meurent.
English: • In August 2001, CBAC issued an Interim Report on Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada.
French: • En août 2001, le CCCB présente un rapport provisoire intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada.
English: Under the Saskatchewan Companies Act, one director of a company incorporated for business in the province, or of a registered extra-provincial company, must be resident in that province and a majority of the directors must be resident in Canada.
French: Aux termes de la Companies Act de la Saskatchewan, les entreprises constituÃ©es en sociÃ©tÃ©s dans la province ou les entreprises immatriculÃ©es Ã l'extÃ©rieur de la province doivent compter un membre du conseil d'administration qui rÃ©side dans la province et une majoritÃ© des membres qui sont des rÃ©sidents canadiens.
English: Conducts research and investigation into allegations by taxpayers and the information media of unfair or inappropriate treatment of taxpayers by the Department and recommends a series of actions to deal with such problems.
French: Effectue des recherches et des enquêtes au sujet des allégations des contribuables et des médias d'information concernant le traitement injuste ou inapproprié des contribuables par le ministère et recommande un train de mesures visant à résoudre de tels problèmes.
English: • The application shall be in the prescribed form, and shall be personally delivered by the elector, or a friend or relative of the elector, to the returning officer or assistant returning officer for the elector's electoral district before 10:00 p.m. of the Friday immediately before polling day.
French: • La demande doit être faite selon le formulaire prescrit et remise en personne, par l'électeur ou un ami ou un parent de l'électeur, au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription de l'électeur, avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin.
English: RF; revolving fund fonds renouvelable (n.m.); FR (n.m.)
French: Government Operational Service; GOS services fournis gratuitement (n.m.) services provided without charge services utilitaires génériques (n.m.); SUG (n.m.)
English: Although these numbers are tentative and subject to change, they do provide the CFI’s External Relations and Communications team with a good indication of what to expect for the upcoming year.
French: 3 – ACTIVITÉS PROJETÉES POUR 2006 Le tableau qui suit dresse un portrait (plus détaillé que la section 2) des activités de communication projetées pour 2006.
English: Some 55,000 are at a makeshift camp in Atambua and 22,000 in Kupang.
French: Il y en a environ 55 000 dans un camp de fortune à Atambua et 22 000 à Kupang.
English: "No exchange rate system is going to bail you out of bad economic policies," he said.
French: Selon lui, « aucun régime de taux de change ne peut remédier à de mauvaises politiques économiques.
English: Former New Orleans and Memphis residents brought jazz and blues to Chicago as they came north for a variety of reasons: the World's Columbian Exposition of 1893 brought a lot of itinerant musicians to town, and the city's booming economy kept them coming through the Great Migration .
French: Il y un restaurant d'Irlandais, un café, un salon de coiffure, et un picsine! C'est une promenade courte à le "Magnificent Mile", quelques musées, et le lac de Michigan.
English: The mill, which normally runs at 400 t/d on a one-week-on and one-week-off basis, was shut down from June 11 to July 16.
French: Les activités de l’usine de traitement, qui traite généralement 400 tonnes de minerai par jour (t/j) lorsqu’elle fonctionne une semaine sur deux, ont été suspendues du 11 juin au 16 juillet.
English: Because of this situation, Philippe Rigaud de Vaudreuil, the Governor General of New France, openly encouraged young men to become privateers.
French: Dans ce contexte, Philippe Rigaud de Vaudreuil, gouverneur général de la Nouvelle-France, encourage ouvertement la jeunesse à se lancer dans la course.
English: Richard Cashin, lawyer, politician, union leader (b at St John's 5 Jan 1937).
French: Richard Cashin, avocat, politicien, dirigeant syndical (St. John's, 5 janv.
English: Botanical surveys were conducted before and 1–5 years after treatments.
French: Des relevés de végétation ont été faits antérieurement ainsi que 1 à 5 ans après les traitements.
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait) said that the ESCWA report clearly demonstrated that Israel's arbitrary measures and disproportionate use of force were the principal causes of the deteriorating economic, social and health conditions in the occupied territories.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) constate que le rapport de la CESAO prouve clairement que les mesures arbitraires et l'usage disproportionné de la force par Israël sont les principales causes de la détérioration des conditions économiques, sociales et sanitaires dans les territoires occupés.
English: But the work that the Aga Khan gave us is a wonderful template of how we can move the majority of Canadians to the next level.
French: Le travail que nous a confié le prince Aga Khan constitue un modèle merveilleux pour guider la majorité des Canadiens et Canadiennes vers le prochain plateau.
English: Expected Results Performance Indicators A national network of commercial fishing harbours that:
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Un réseau national de ports de pêche commerciale qui :
English: The model presented in this paper illustrates the age related changes in anabolic hormones and how this may partly explain the diminished physical function of older women.
French: Le modèle illustré présente les changements des anabolisants hormonaux avec l'âge et de quelle façon ces changements expliquent partiellement la diminution des capacités physiques des femmes âgées.
English: An important factor in this positive development is the fact that various representatives of the Romani languages have developed mutual co-operation.
French: La collaboration entre les différents représentants des langues roms a joué un rôle déterminant dans ce développement positif.
English: Hypervelocity impact testing was once conducted to develop the bumper for the Japanese Experiment Module of the International Space Station.
French: Des tests relatifs aux impacts à hypervitesse ont, par le passé, été effectués afin de mettre au point le pare-choc du module d'expérimentation japonais de la Station spatiale internationale (ISS).
English: The Scandinavian authorities were therefore recommended to restore the aircraft's certificate of airworthiness, once the necessary corrective measures had been taken, of course.
French: Il a donc été recommandé aux autorités scandinaves de permettre le rétablissement du certificat de navigabilité de l'aéronef après, bien sûr, avoir pris les mesures correctrices nécessaires.
English: The vibrant housing market boosted construction industry profits.
French: La vigueur du marché résidentiel a fait grimper les bénéfices de l’industrie de la construction.
English: (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune redevance n'est à payer à l'égard des hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet qui, selon le cas : (2) Paragraph 4(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) consumed on project lands in drilling or testing or in any production infrastructure for the purposes of the project; (3) Paragraph 4(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) consumed in the operation of a facility, to the extent that (i) it is for processing or transporting petroleum produced from the project, and (ii) the cost of the consumed petroleum is not included in a gas processing allowance or a transportation allowance; or (4) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to any petroleum that is wasted within the meaning of subsection 18(2) of the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune redevance n'est à payer à l'égard des hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet qui, selon le cas : (2) L'alinéa 4(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sont consommés sur les terres domaniales du projet pour le forage ou les essais ou dans toute infrastructure de production dans le cadre du projet; (3) L'alinéa 4(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sont consommés pour faire fonctionner une installation, dans la mesure où : (i) ils servent au traitement ou au transport d'hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet, (ii) le coût des hydrocarbures consommés n'est pas inclus dans la déduction pour traitement du gaz ou pour le transport.
English: On 13 June 2005, Ko Aung Myo San, U Ba Myint, U Ba Tint and Ko Khin Kyaw, all NLD leaders, and Ko Thet Naing Aung, member of the Democratic Party for a New Society, were reportedly given life sentences for distributing a political pamphlet.
French: Le 13 juin 2005, Ko Aung Myo San, U Ba Myint, U Ba Tint et Ko Khin Kyaw, tous dirigeants de la NLD, et Ko Thet Naing Aung, membre du Parti démocratique pour une société nouvelle auraient été condamnés à la réclusion à vie pour avoir distribué un tract politique.