ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This could result in an increase in non-compliance at the outset; however, the non-compliance should decrease depending upon the availability, accessibility and accuracy of information provided by RPD.
French: Toutefois, cela devrait diminuer en fonction de l'accessibilité, de l'utilité et de l'exactitude de l'information fournie par la DRE.
English: • reflective of organizational culture;
French: • reflet de la culture de l'organisation;
English: Please confirm that all programming packages will not exceed one week with the exception of events as noted above.
French: Veuillez confirmer que tous les blocs d'émissions n'excéderont pas une semaine, à l'exception des événements susmentionnés.
English: In view of their common concerns and complementarity at intercontinental level, the two institutions agree to establish a political dialogue, particularly with a view to promoting on the African continent the principles of parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms. 2. The PAP will encourage the competent authorities to make use of the possibilities to sign, ratify or accede to the relevant Council of Europe conventions, which are open to non-member states, as well as the expertise offered by the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") and by the North-South Centre. 3. In particular, the PAP and the PACE will endeavour to encourage the competent African authorities to introduce a moratorium on executions and abolish the death penalty.
French: Compte tenu de leurs préoccupations communes et de leur complémentarité à l’échelle intercontinentale, les deux institutions sont convenues d’instaurer un dialogue politique entre elles, notamment en vue de promouvoir les principes de la démocratie parlementaire, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur le continent africain. 2. Le PPUA invitera les autorités compétentes à profiter des possibilités de signature, de ratification et d’adhésion aux conventions pertinentes du Conseil de l’Europe, ouvertes aux Etats non membres, ainsi que de l’expertise de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») et du Centre Nord-Sud. 3. En particulier, le PPUA et l’APCE s’efforceront d’encourager les autorités africaines compétentes à instaurer un moratoire sur les exécutions et à abolir la peine de mort.
English: Powell River, British Columbia For the use of frequency 95.7 MHz (channel 239B) with an average effective radiated power of 1 200 W (maximum effective radiated power of 5 800 W/effective antenna height of 416 m) for the operation of the English-language commercial FM radio programming undertaking in Powell River, British Columbia, which was approved in Broadcasting Decision CRTC 2007-146, May 18, 2007 (Decision 2007-146), to replace its AM station CHQB.
French: Powell River (Colombie-Britannique) Visant l'utilisation de la fréquence 95,7 MHz (canal 239B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 1 200 W (puissance apparente rayonnée maximale de 5 800 W/hauteur effective de l'antenne de 416 m) pour l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Powell River (Colombie-Britannique), approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-146, 18 mai 2007 (décision 2007-146), en remplacement de sa station AM, CHQB.
English: Conduct financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations
French: Vérifications Vérifications de comptables l’optimisation des sociétés des d’État, des ressources et administrations études territoriales et d’autres organisations
English: A tariff referred to in section 67 of the Act shall include the information required by this Division. and that 107.
French: Les tarifs visés à l'article 67 de la Loi doivent contenir les renseignements exigés par la présente section. et que 107. (1) Tout tarif doit contenir :
English: To register simply have to fill in all fields of this form and hit the send button.
French: Para poder registrarte simplemente tienes que rellenar todos los campos de este formulario y pulsar el botón enviar.
English: We shall be firm in our response to proliferation crises.
French: Nous apporterons une réponse sans faiblesse aux crises de prolifération.
English: • topical EU legislative and political matters;
French: • thèmes précis en matière de législation et de politique communautaires,
English: The directive concluded that no revision to the 8-hr ozone standard was warranted.
French: La directive a conclu qu'aucune révision de la norme de 8 heures pour l'ozone n'était justifiée.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ◦ by type of client
French: ◦ par catégorie de clients
English: CMB works closely with CMM, the Department's contracting specialists.
French: La DGCM collabore étroitement avec le groupe des CGM, les spécialistes de la passation de marchés au Ministère.
English: The Gothic Revival style was based on the Gothic architecture of the late 12th to early 15th centuries in Europe, and specifically, that of the religious architecture of the period.
French: Le style néo-gothique était inspiré de l'architecture gothique, en particulier l'architecture religieuse, en vogue en Europe à la fin du XIIe siècle et jusqu'au XVe siècle.
English: As well, the variety shows the great versatility of the CPSP as an epidemiological tool.
French: Le nombre d'études réalisées dans le cadre du Programme est passé de trois au cours de la première année à neuf en 2001.
English: There has been an increase in the number of women participating in occupations related to trades, transport and equipment occupations and occupations unique to primary industry.
French: On a observé une hausse du nombre de femmes occupant des métiers liés au transport et à l'équipement ainsi que des postes propres au secteur primaire.
English: There have also been efforts to attract more Aboriginal and minority population students into the HHR professions.
French: On fait aussi des efforts pour attirer davantage d'étudiants autochtones et des minorités à l'intérieur des professions de la santé.
English: The February 18, 1997 budget announced that the cost of acquiring and installing a test wind turbine would also be eligible for inclusion in the definition Canadian renewable and conservation expenses.
French: Il a été annoncé dans le cadre du budget du 18 février 1997 que le coût d'acquisition et d'installation d'éoliennes à des fins d'essai constituerait des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada.
English: Increased utilization of local and regional suppliers also resulted in significant reductions in per unit expenditures on cold-chain equipment and sterilizers.
French: Le recours accru à des fournisseurs locaux et régionaux a aussi permis de réduire sensiblement le coût unitaire des équipements de chaîne du froid et des stérilisateurs.
English: The main objective of the workshop is to assist members in the development of a national customs integrity action plan.
French: Il s'agit essentiellement d'aider les membres à se doter de plans d'action nationaux en la matière.
English: ◦ Salary Administration Policy for the Executive Group , dated September 1, 2002;
French: ◦ Administration des traitements pour le groupe de la direction - 1er septembre 2002;
English: This report on improving the professionalism of evaluation deals with one of three themes developed by the Senior Advisory Committee.
French: Le présent rapport sur l'amélioration du professionnalisme de l'évaluation porte sur l'un des trois thèmes élaborés par le Comité consultatif supérieur.
English: 3.1.1. local plastic deformation shall not occur around the attachment points;
French: 3.1.1 qu'il ne se produise pas de déformation plastique autour des points de fixation;
English: The region near the origin of the ν1 band, 2026–2087 cm−1, has been recorded by a tunable, diode laser spectrometer with Doppler-limited resolution and an accuracy of about 0.001 cm−1.
French: La région proche de l'origine de la bande ν1, 2026–2087 cm−1, a été enregistrée au moyen d'un spectromètre laser à diode ajustable dans des conditions de résolution limitée par effet Doppler et avec une précision de l'ordre de 0,001 cm−1.
English: The following statement presents details of current year’s public debt charges.
French: FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE Les frais de la dette publique comprennent: – les intérêts sur la dette non échue et sur les régimes de retraite et autres comptes; – l’amortissement de primes, escomptes et commissions à l’émission de la dette non échue; et, – les frais de service et coûts d’émission de nouveaux emprunts.
English: Meanwhile, working alliances have been consolidated among scientific and governmental and non-governmental sectors.
French: Entre-temps, des partenariats de travail ont été renforcés entre les secteurs scientifiques, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: A very small number of posts may be available abroad.
French: Un nombre très limité de postes sont à pourvoir à l'étranger.
English: Guideline 3.2 obliges HRECs, in considering whether to approve the research, to consider, among other things, if any IPPs will be breached, whether the use of identiﬁable or potentially identiﬁable data is "necessary," whether it is reasonable for the research to proceed without individual consent, and whether the public interest in the research "outweighs to a substantial degree" the public interest in protection of personal information privacy.
French: L’article 3.2 fait obligation au HREC qui se prépare à approuver un projet de recherche de tenir compte, entre autres, du nombre de IPP auxquels il sera contrevenu et de se demander s’il est vraiment « nécessaire » d’utiliser des données de personnes identiﬁables ou potentiellement identiﬁables et d’effectuer la recherche sans le consentement des intéressés, et si, enﬁn, l’intérêt public que revêt la recherche l’emporte « dans une grande mesure » sur la protection des renseignements personnels.
English: Bagotville, Quebec Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 290 kb) Posted 2004-10-19  Epilogue (EPI) (pdf 77 kb) Posted 2007-04-11
French: Bagotville (Québec) Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 290 kb) Affiché 2004-10-19  Epilogue (EPI) (pdf 77 kb) Affiché 2007-04-11
English: 2 In addition to Chinese characters, foreign languages may also be used corresponding to the Chinese characters (except the name and address of the manufacturer of the imported food; the name and address of the overseas distributor; and website address).
French: 3.8 Date limite de consommation (dernière date de consommation recommandée ; date d'expiration) La date limite de consommation (dernière date de consommation recommandée, date d'expiration) correspond à la date estimée de fin de période, pendant laquelle les conditions d'entreposage correspondent à celles indiquées sur l'étiquette de l'aliment préemballé, après laquelle cet aliment n'aura probablement pas les qualités normalement souhaitées par les consommateurs et ne sera plus considéré comme propre à la consommation.
English: These will be waiting for you readily in your Walkbook.
French: Ils seront prêts à être lu dans votre WalkBook.
English: The Working Group nevertheless found that in practice, although the Code of Criminal Procedure makes provision for other safety precautions, pre-trial detention is far from an exception.
French: Le Groupe de travail a néanmoins constaté que, dans la pratique, et bien que le Code de procédure pénale ait prévu d'autres mesures de sécurité, la détention provisoire est loin d'être une mesure exceptionnelle.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2003, où le conseil a invité les gouvernements, ainsi que le système des Nations Unies et la société civile, à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: Opting out and changing your information At any time, you can cancel or modify your information by returning to the web page where you first provided the information and contacting the focal point for that page/WHO department.
French: Retrait ou modification des informations Vous pouvez à tout moment effacer ou modifier vos informations personnelles en revenant sur la page où vous les aviez enregistrées ou en prenant contact avec le coordonnateur de la page ou le département OMS concerné.
English: The exhibit on trachoma and malaria is distributed through GlobalAware, a Canadian photo collective that disseminates the exhibit through a network of Canadian universities and colleges, including York University, the University of Toronto, the University of Western Ontario, Fanshawe College, the University of Windsor, and Brock University.
French: Cette exposition sur le trachome et le paludisme est présentée grâce à GlobalAware, un collectif de photo canadien, dans un réseau d'universités et de collèges du Canada, dont l'Université York, l'Université de Toronto, l'Université Western Ontario, le Collège Fanshawe, l'Université de Windsor et l'Université Brock.
English: Temporary absence of dependant 56.09 Where an employee receives an accompanied rate of foreign service premium in accordance with Section 56.06, the premium shall be adjusted to reflect a change in family status where a dependant is temporarily absent from the employee's post for more than 25 compensation days.
French: Absence temporaire d'une personne à charge 56.09 Lorsqu'un fonctionnaire touche la prime de service extérieur au taux d'un fonctionnaire accompagné, conformément à l'article 56.06, cette prime doit être rajustée de manière à tenir compte du changement de la situation familiale qui se produit lorsqu'une personne à charge s'absente temporairement de la mission du fonctionnaire pour plus de 25 jours de rémunération.
English: Iqaluit is the hub for air traffic in Nunavut.
French: Iqaluit est la plaque tournante du trafic aérien au Nunavut.
English: The main conclusion of the evaluation was that IFAD has a relevant, clear and distinctive role to play in reducing rural poverty, and is achieving a measure of poverty reduction.
French: Il en ressort que le FIDA a un rôle pertinent, clair et distinct à jouer pour l’élimination de la pauvreté rurale et qu’il obtient certains résultats dans la réduction de la pauvreté.
English: In case of a tie, the Chairperson shall provide the casting vote.
French: En cas de partage égal des voix, le Président a une voix prépondérante.
English: As it was essential to make capacity-building in those areas a key goal of humanitarian assistance, it called on the international community to intensify its support for capacity-building activities at all levels, including by providing assistance with the development of early warning systems and promoting technology transfer.
French: Comme il est indispensable de faire du renforcement des capacités dans ces domaines un objectif essentiel de l'aide humanitaire, elle demande à la communauté internationale de renforcer son appui aux activités de renforcement des capacités à tous les niveaux, notamment en aidant à mettre en place des systèmes d'alerte précoce et en encourageant le transfert de techniques.
English: REFRAMING THE IP SYSTEM (i) Consideration of other international instruments (ii) Development of new forms of IP (iii) Shaping sui generis systems (iv) Recognition of customary law E:
French: RECADRAGE DU SYSTEME DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE i) prise en considération d’autres instruments internationaux ii) élaboration de nouveux types de droits de propriété intellectuelle iii) formation de systèmes sui generis iv) reconnaissance du droit coutumier E :
English: Then login to your account and select them from drop-down boxes within the online application to build your profile.  If you are a CIDA requestor (project or program manager/officer, specialist, etc.) with a requirement for an ID consultant, use this list to help identify the skills criteria for the mandate.
French: Ensuite, accédez à votre compte et sélectionner les à partir des menus déroulant pour créer votre profil.  Si vous êtes un requérant de l’ACDI (gestionnaire de programme/projet, spécialiste, etc…) qui recherchait un consultant en développement international, utilisez cette liste pour vous aider à identifier les critères de compétences pour le mandat.
English: In the regions, local branches of political parties complained they repeatedly face unexplained refusals to their successive requests to hold meetings.
French: Dans les régions, les succursales locales des partis politiques ont formulé des plaintes à cause des refus incessants et inexpliqués à leurs demandes successives d’organiser des manifestations.
English: This donation of approximately $1.7 Million was matched by CIHR to create the CANADA-HOPE Scholarship Program.
French: Ce don d'environ 1,7 million de dollars a été doublé par les IRSC qui ont versé une contribution identique pour créer le Programme de bourses HOPE du Canada.
English: With a few exceptions, the calculation of benefits under Bill 140 would be based on average insurable earnings from the previous 26 weeks of the person's qualifying period.
French: À quelques exceptions près, les calculs des prestations en vertu du projet de loi 140 seraient fondés sur la moyenne des revenus assurables des 26 semaines précédant la période d'admissibilité de la ou du prestataire.
English: A1 means the activity value of special form radioactive material which is listed in the Table in 2.2.7.2.2.1 or derived in 2.2.7.2.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of ADR.
French: A1, la valeur de l'activité de matières radioactives sous forme spéciale qui figure au tableau 2.2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.2.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions de l'ADR;
English: The Kiev report is made specifically to support the “Environment for Europe” process.
French: Ces rapports diffèrent cependant en ce sens qu'ils abordent différents processus de politique générale.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Je recommande "Lieutenant Mélanie is a TRANNY :-)!!! " !
English: The FRL holds similar consultations when developing methodology.
French: Le RSF consulte lui aussi des spécialistes pour élaborer la méthode.
English: It was for that reason that TRP was demanding that all necessary measures should be taken to ensure its immunity and impunity from the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: C'est la raison pour laquelle le PRT demande de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer son immunité et son impunité au Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Embassy of Canada in Vietnam 31 Hung Vuong St. Hanoi, Vietnam Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Vietnam  31 Hung Vuong St. Hanoi, Vietnam Contact :
English: Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
French: Malgré son importance déterminante et son amélioration permanente, la communication institutionnelle n'a manifestement pas suffi à combler le fossé.
English: It will also depend on whether the property was capital property, listed personal property, or inventory of a business.
French: Il faut également considérer si le bien était une immobilisation, un bien meuble déterminé ou s’il faisait partie de l’inventaire d’une entreprise.
English: It said that the major constraint seemed to be lack of data to measure programme results.
French: Beaucoup d'intervenants ont insisté sur le fait qu'il était urgent de mobiliser des ressources de base.
English: DISCUSSION Overall, it appears that the COSA project has been viewed favourably by all stakeholders surveyed in this evaluation.
French: ANALYSE Dans l'ensemble, le projet des CSR semble avoir été favorablement perçu par tous les intervenants interrogés dans le cadre de cette évaluation.
English: RSS-141 - Aeronautical Radiocommunication Equipment in the Frequency Band 117.975-137 MHz 5.
French: CNR-141 - Équipement de radiocommunication aéronautique dans la bande de fréquence 117.975-137 MHz 5.
English: Closed Mondays, except on holidays.
French: Fermé les lundis, sauf les jours fériés.
English: The Senior Council will discuss and set forth policy and broad budgetary guidelines.
French: Le prochain Sommet se tiendra en 1996 à Lisbonne et sera précédé d'une réunion préparatoire.
English: 96 – 384 sample capacity (ABI 7700, 7900, etc)
French: Capacité de 96 à 384 échantillons (ABI 7700, 7900, etc.)
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
French: Dans l’intérêt de la clarté de la législation communautaire, il y a lieu de préciser que la définition des "viandes séparées mécaniquement" utilisée dans le règlement (CE) n° 999/2001 et figurant dans d’autres textes législatifs communautaires en matière de sécurité des denrées alimentaires est applicable dans le contexte des mesures d’éradication des EST.
English: Combined analysis of data from sanitary inspections and on water quality can be used to identify the most important causes of drinking water contamination and related control measures.
French: L'analyse combinée des données issue des inspections sanitaires et de l'examen de la qualité de l'eau peuvent servir à recenser les principales causes de contamination de l'eau de boisson et les mesures de contrôle connexes.
English: (b) They may conclude marriage settlements, although the cooperation and consent of their parents or guardian is required, and such settlements are limited to matters of separation and participation (art.  1329);
French: b) être partie à un contrat de mariage, avec la participation et le consentement des parents ou du tuteur, le contrat devant se limiter à l'établissement du régime de séparations des biens ou du régime de participation (article 1329 du Code civil);
English: -3Park and Sanders' Enrichment Broth Basal Medium (Brucella broth base) Pancreatic digest of casein Peptic digest of animal tissue Sodium chloride (NaCl) Yeast extract Glucose Sodium pyruvate (optional) Sodium bisulphite (NaHSO3) Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Supplements Lysed horse blood Supplement A Vancomycin Trimethoprim lactate Distilled water Supplement B Sodium cefoperazone Cycloheximide (optional) Distilled water Complete Medium: 0.032 g 0.1g 5.0 mL 0.01 g 0.01 g 5.0 mL 50.0 mL 10.0 g 10.0 g 5.0 g 2.0 g 1.0 g 0.25 g 0.1 g 950 mL
French: -3Park and Sanders' Enrichment Broth [Bouillon d’enrichissement Park et Sanders] Milieu de base (base de bouillon Brucella) Hydrolysât pancréatique de caséine Hydrolysât peptique de tissus animaux Chlorure de sodium (NaCl) Extrait de levure Glucose Pyruvate de sodium (facultatif) Sodium bisulfite (NaHSO3) Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 Suppléments Sang de cheval lysé Supplément A Vancomycine Triméthoprime lactate Eau distillée Supplément B Céfopérazone sodique Cycloheximide (facultatif) Eau distillée Milieu complet: 0,032 g 0,1g 5,0 ml 0,01 g 0,01 g 5,0 ml 50,0 ml 10,0 g 10,0 g 5,0 g 2,0 g 1,0 g 0,25 g 0,1 g 950 ml
English: Member States and regional authorities are responsible for applying and administering the commonly agreed rules.
French: Les États membres et les pouvoirs publics régionaux sont chargés de l'application et de la gestion des règles convenues d'un accord commun.
English: a) The definition of discrimination as an offence;
French: a) L'incrimination de la discrimination;