ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jocelyne Dodier, (604) 731-1420, extension 331.
French: Jocelyne Dodier, (604) 731-1420, poste 331.
English: However, in order to enhance the relationship between the Commission and the Sixth Committee, one or two of its half sessions could be held in New York, towards the middle of the mandate.
French: Néanmoins, afin de renforcer les relations entre la Commission et la Sixième Commission, une ou deux parties de ses sessions ainsi scindées pourraient se tenir à New York, en milieu de mandat.
English: Many Member States have also reported specific measures dealing with unemployment of women, the gender segregation and the gender pay gap.
French: Nombre d'États membres font également état de mesures spécifiques destinées à lutter contre le chômage des femmes, la ségrégation et l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: I did not deny the existence of the gas chambers, nor did I play down their significance.
French: Je n'ai pas nié l'existence des chambres à gaz, ni minoré le sujet.
English: The Republic of Uzbekistan,
French: La République d'Ouzbékistan,
English: Even Chinese media have come under fire from officials for uncovering the kinds of workplace hazards that muckraking journalists revealed a century ago in the US.
French: Les autorités ont même critiqué les médias chinois pour avoir parlé des risques encourus au travail, exactement ce qu'ont fait des journalistes un peu fouineurs aux USA il y a un siècle.
English: A change in the Work Permit Decree of 8 December 2000 resulted in the annulment of the directive, which prevented asylum seekers, refugees from civil wars and tolerated foreigners who entered Germany after 15 May 1997 from entering the job market.
French: L'amendement du décret relatif au permis de travail (Arbeitsgenehmigungsverordnung) du 8 décembre 2000, a entraîné l'annulation de la directive interdisant l'accès au marché de l'emploi des demandeurs d'asile, des réfugiés des guerres civiles et des étrangers tolérés, entrés en Allemagne après le 15 mai 1997.
English: He also believes that the Year for Priests, proclaimed in June 2009 by Pope Benedict XVI, has also had an effect.
French: Cest lexhortation lancée par le Saint-Père Benoît XVI lors de sa visite pastorale, dimanche 7 mars, à la paroisse Saint Jean de la Croix, dans le secteur Nord du diocèse de Rome.
English: * Sunday, July 20 2:00 and 3:30 p.m. Featuring traditional music from chez nous and the British Isles starring; Frank Sears and Sébastien Deshaies.
French: Accordéon, guitare et Cie * Dimanche 20 juillet 14 h et 15 h 30 La musique traditionnelle de chez nous et des Iles britanniques sera à l’honneur avec Frank Sears et Sébastien Deshaies.
English: All of the actors have some role in the process and may be in a position to provide information which may be useful in understanding what is happening.
French: Il s'agit d'intervenants qui peuvent fournir des informations utiles pour jeter quelque lumière sur la situation.
English: During the Games, every corner of the globe will have direct video access to our beautiful country.
French: Durant les Jeux, le monde entier bénéficiera d'un accès vidéo direct à notre beau pays.
English: It was also indicated that the provision needed to be further motivated by the Special Rapporteur.
French: On a indiqué par ailleurs que le Rapporteur spécial devait développer les motifs justifiant la disposition.
English: 4) enjoys the protection or assistance of organs or agencies of the United Nations other than UN High Commissioner for Refugees.”
French: 4) Si l'étranger bénéficie de la protection ou de l'aide d'organismes ou d'institutions du système des Nations Unies autres que le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés. »
English: The following are some examples of incorrect survey responses.
French: Les prochaines questions montrent quelques exemples de réponses d'enquête incorrectes.
English: Also requests its Chairman to enter into consultations with the administering Power of Guam with a view to facilitating the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory, to coincide with the proposed plebiscite to be conducted by the Guam Electoral Commission on or about 7 September 2002.
French: Prie également son président de procéder à des consultations avec la Puissance administrante de Guam en vue de faciliter l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies dans ce territoire, au moment du référendum que la Commission électorale de Guam se propose d'organiser aux alentours du 7 septembre 2002.
English: Note Strasbourg, 31 January 2005 MG-S-ROM (2004)16 GROUP OF SPECIALISTS ON ROMA, GYPSIES AND TRAVELLERS  (MG-S-ROM) 18th meeting  Prešov, Slovak Republic  ___________________________________________ DRAFT REPORT  (to be adopted by the Group at its 19th meeting) Tuesday, 23 November 2004 ELECTION OF THE CHAIR AND VICE-CHAIR OF THE MG-S-ROM (in camera)
French: • • Strasbourg, le 8 avril 2005 MG-S-ROM (2004)16  GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES ROMS, TSIGANES ET VOYAGEURS  (MG-S-ROM)  18e réunion  Prešov, République slovaque  ___________________________________________  RAPPORT FINAL  (adopté par le Groupe à sa 19e réunion à Strasbourg le 7 avril 2005)  Mardi, 23 novembre 2004  ELECTION DU PRÉSIDENT ET DU VICE-PRÉSIDENT DU MG-S-ROM (à huis clos)
English: Michael Cleary Industry Canada, Ottawa Phone: 613-991-4903 Email: cleary.michael@ic.gc.ca. Back to top Other Event Databases
French: Michael Cleary Industrie Canada, Ottawa Téléphone : 613-991-4903 Courriel : cleary.michael@ic.gc.ca. Autres bases de données d'événements
English: Minister Goodale and Secretary Snow agreed in 2004 at the meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors in Boca Raton, Florida, to hold regular bilateral meetings.
French: M. Goodale et M. Snow ont convenu en 2004, lors d’une rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 tenue à Boca Raton, en Floride, de tenir régulièrement des rencontres bilatérales.
English: Consensus is characterized by the absence of significant and sustained opposition.
French: Le consensus est caractérisé par l'absence d' opposition significative et durable.
English: (e) Finally, a decision by the European Court of Human Rights on 27 June 2006 in the case Eugen von Hoffen v. Liechtenstein should be noted.
French: e) Enfin, l'arrêt du 27 juin 2006 de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Eugen von Hoffen c. Liechtenstein mérite d'être signalé.
English: The fulfilment of these obligations very much depends upon national law enforcement officials who exercise police powers, especially the powers of detention or arrest, and upon whether they are properly informed about the obligations their State has entered into under the Convention.
French: Le respect de ces obligations dépend dans une très large mesure des responsables nationaux, de l'application des lois qui exercent des pouvoirs de police, en particulier des pouvoirs de détention et d'arrestation, et de la mesure dans laquelle ils sont informés des obligations contractées par leur État au titre de la Convention.
English: 667 Meloche Avenue Droval QC H9P 2T1 I, I(HM) 24-Feb-07 BioCalth Enterprises International (Canada) Co.
French: 667 Meloche Avenue Droval QC H9P 2T1 I, I(MH) 24-Feb-07 BioCalth Enterprises International (Canada) Co.
English: → What do leading organizations do? → Managing IT projects as investments → Lessons learned:
French: → Que font les organisations les plus performantes? → Gérer les projets de TI comme des investissements → Leçons apprises :
English: Another delegation recommended the establishment of a regional fisheries management organization to cover the North Pacific Ocean and stated that, in the meantime, there was a need to adopt interim measures to protect that area from destructive fishing practices.
French: Une autre délégation a recommandé la création d'une organisation régionale de gestion de la pêche pour le Pacifique Nord et a déclaré que, dans l'intervalle, il était nécessaire d'adopter des mesures provisoires pour protéger cette région contre les pratiques de pêche destructrices.
English: He then pursued his career as a commissioned officer at National Headquarters in Ottawa where he served as Program Development Officer in Officer’s Staffing and Personnel prior to being appointed as Officer-in-charge of the Executive/Diplomatic Protection Section.
French: Il poursuit sa carrière en tant qu’officier breveté à la Direction générale à Ottawa, où il s’occupe de l’élaboration de programmes à la Direction du personnel officier avant d’être nommé officier responsable de la Section de la protection des personnalités canadiennes et des agents.
English: Asked for her definition of Knowledge in relation to this competition, she replied that it had meant knowing something but not with the degree of familiarity Mr. Suppes had suggested.
French: Lorsqu'on lui demande de définir les connaissances en fonction du concours visé, elle répond qu'il s'agit de connaître une chose, mais sans s'y être familiarisé comme M. Suppes le laisse entendre.
English: I should also point out that this re-allocated funding wouldn’t have been possible without significant operational funding relief from Treasury Board Ministers.
French: Je tiens également à faire remarquer que la réaffectation de ces fonds n’aurait pas été possible sans les fonds de soutien considérables que les membres du Conseil du Trésor ont accordés.
English: It is thus essential that the special procedures be accorded full and free access to all countries.
French: Il est donc indispensable que les titulaires de mandats puissent se rendre librement et sans restrictions dans tous les pays.
English: Advances made by United Nations entities could be further enhanced by assisting countries with gender-responsive budgeting and fostering dialogue on mainstreaming to improve gender equality.
French: Les avancées des organismes des Nations Unies pourraient être encore améliorées en aidant les pays à établir des budgets tenant compte de l'égalité des sexes et en favorisant le dialogue sur l'intégration de façon à améliorer l'égalité homme-femme.
English: Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously. The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination and the difficulties encountered in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
French: Les Etats membres doivent être prêts à consacrer davantage de ressources humaines et financières à une véritable mise en œuvre et application du droit communautaire et l’on ne peut qu’attirer l’attention sur le contraste frappant entre les ressources consacrées à la méthode ouverte de coordination et les difficultés rencontrées dans de nombreux Etats membres dans le cadre du fonctionnement d’un réseau aussi important que SOLVIT.
English: The rate for this allowance is fixed at $94 per day.
French: Le montant de cette allocation est fixé à 94 dollars par jour.
English: Innu Involvement in the Project MIRA contemplated the active involvement of the Mushuau Innu in the planning, design and construction of the new community.
French: La participation des Innu au projet Dans l’Entente sur la réinstallation des Innu Mushuau, on envisageait la participation active des Innu Mushuau à la planification, à la conception et à construction de la nouvelle collectivité.
English: In order to evolve without the need for constant adaptation and the consequent lack of legal security, it should be more based on objectives than on detailed rules, with the monitoring of the achievement of these objectives being entrusted to the relevant regulatory authorities.
French: Pour pouvoir évoluer sans avoir besoin de s'adapter en permanence, ce qui résulte en une insécurité juridique, il devrait se baser davantage sur des objectifs que sur des règles détaillées, la vérification de la réalisation de ces objectifs devant être confiée aux autorités réglementaires pertinentes.
English: The Assembly, upon the proposal of not less then one fifth of the deputies or the Council of Ministers, can decide that an issue or a draft law of special importance be presented for referendum.
French: L'Assemblée, sur la proposition d'un cinquième au moins des députés, ou le Conseil des Ministres, peuvent décider qu'une question ou un projet de loi revêtant une importance particulière soit soumis à référendum.
English: Cases related to these activities are reported to be declining, although no comprehensive research has been carried out to support this observation with empirical data.
French: On rapporte que le nombre de cas relatifs à ces pratiques diminue, bien que 1'on n'ait pas effectué de recherches approfondies pour appuyer cette observation sur des données empiriques.
English: There are however two positive aspects of air transport, which support its use: firstly, it is offering the best performance in time, especially on long distances.
French: Pour l’utilisation du transport aérien plaident cependant deux aspects positifs. Premièrement l’offre de temps la plus favorable, surtout sur les longs trajets.
English: The last training sessions took place as scheduled.
French: Les dernières sessions ont eu lieu comme prévu.
English: While the expenditure for health care for other Canadians in 2006 was estimated at about $4,500, the expenditure per military member was estimated at more than $8,600 (in the 2005–06 fiscal year).
French: Alors que les dépenses reliées aux soins de santé pour les Canadiens en 2006 étaient estimées à environ 4 500 $ par personne, celles reliées aux soins fournis aux militaires se situaient à plus de 8 600 $ (2005-2006).
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Zuiver / Amstelpark Hotel located on the street Koenenkade 8, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de BackStage Hotel situé sur la rue Leidsegracht 114, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Business Luncheon Date(s): 5/4/2004 Attendee(s): 4 Federal Government.
French: Dîner d'affaires Date(s) : 5/4/2004 Participant(s) : 4 Gouvernement Fédéral.
English: A competitive market can be described as one where many firms compete with each other to provide the same or highly comparable services; there are no major barriers to entry; no one firm has market dominance or market power; rates for services are cost based; and substitutable services exist as potential entrants.
French: Un marché concurrentiel se définit comme celui où un grand nombre d'entreprises se livrent concurrence pour fournir des services identiques ou grandement comparables, où il n'existe pas d'obstacles importants à l'accès au marché, où aucune entreprise n'occupe de position dominante ou ne détient de pouvoir sur le marché, où les taux des services sont en fonction des coûts et où des services de remplacement pourraient être offerts.
English: Alternative approaches to environmental assessment carried out according to national or international standards may augment or eventually replace conventional regulatory approaches.
French: Des activités d’évaluation environnementale suivant des normes nationales ou internationales pourraient venir augmenter, voire remplacer les activités réglementaires que nous connaissons aujourd’hui.
English: Frozen roads without high traffic volume can be assumed to have minimal impact on the emission of PM.
French: On peut supposer que les routes gelées, où le trafic s’avère peu important, ont un impact minimal sur les émissions de particules.
English: Its ultimate objective is to create sustainable effects.
French: Son objectif ultime est d'engendrer des effets durables.
English: Time spent working by deputy ministers Hours/Weeks Number of DMs Less than 60 hours: From 60 to 64 hours:
French: Tous se disent très sensibles au danger de trop travailler, de négliger leur vie personnelle et familiale et de mettre en péril leur santé.
English: Would anyone like to participate in the debate on a spontaneous basis?
French: La mondialisation doit être développée au bénéfice de tous.
English: Initiating "International Years of Science": a study of experiences and lessons learned from the International Polar Year 2007/2008 21-Jan-2008 International scientific years have a long history.
French: Les années internationales de la science : étude de l’expérience et des enseignements tirés de l’Année polaire internationale 2007-2008 21-janv.-2008 Les années internationales existent déjà depuis longtemps dans le domaine scientifique.
English: Linguistic duality recognized and valued by all Canadians Promotion and rapprochement Support for linguistic duality $7,863,410 Cooperation with the voluntary sector $665,477 Summer language bursaries $11,535,027 Official-language monitors $7,568,300 Young Canada Works in both Official Languages $4,060,000 Total -- Promotion and rapprochement $31,692,214
French: Dualité linguistique reconnue et valorisée par l'ensemble des canadiens Promotion et rapprochement Appui à la dualité linguistique 7 863 410 $ Collaboration avec le secteur bénévole 665 477 $ Bourses d'été de langues 11 535 027 $ Moniteurs de langues officielles 7 568 300 $ Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles 4 060 000 $ Total -- Promotion et rapprochement 31 692 214 $
English: Have you tried to promote physical activity in the past?
French: Sur le plan de la promotion de l'activité physique auprès des patients, à quelle «stade de changement» êtes-vous?
English: Special reports are encouraged where appropriate,
French: Le cas échéant, l'élaboration de rapports spéciaux est encouragée,
English: Testing these assumptions is important to help the Agency ensure that its assessments will protect human health and the environment from the pesticide’s potential risks.
French: En juin 2007, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a désigné 10 secteurs prioritaires dans lesquels des recherches s’imposent, dont la vérification des hypothèses.
English: The principles and guidelines do not create new substantive international or domestic legal obligations.
French: Les Principes et directives ne créent pas de nouvelles obligations juridiques internationales ou internes ayant un caractère de fond.
English: Volume = {AAL}2 x 3.14 x depth When a mixture of both Group I and Group II cetaceans are housed together in the same primary pool both minimum depth and MHD must be satisfied.
French: Volume = {LMA}2 x 3,14 x profondeur Quand des cétacés des groupes I et II sont hébergés ensemble dans le même bassin principal, les deux DHM doivent être respectées.
English: Increasingly, however, Crown corporations operate with commercial business principles akin to private-sector organizations.
French: Toutefois, de plus en plus de sociétés d'État exercent leurs activités en parallèle avec des principes commerciaux apparentés à ceux des organisations du secteur privé.
English: ◦ Conditional or unconditional repayment terms
French: ◦ les modalités de remboursement conditionnelles ou inconditionnelles;
English: Along with the award, certificates of distinction were also presented to three officers working individually: Corporal Greg Fleet of the Regina Police Service; Retired Constable Terry Simm, formerly of the Sarnia Police Service; and Constable Ken Anderson of the Winnipeg Police Service.
French: Outre ce prix, des certificats de distinction ont été décernés à trois agents à titre individuel : le caporal Greg Fleet du service de police de Regina, l’agent retraité Terry Simm, anciennement du service de police de Sarnia, et l’agent Ken Anderson du service de police de Winnipeg.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, at the request of Governments;
French: b) De repérer des pratiques optimales de même que des moyens de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: Careful Gosia Dobrowolska and Kyle McCulloch in Guy Maddin's film "Careful" (courtesy of the Winnipeg Film Group).
French: Careful Gosia Dobrowolska et Kyle McCulloch dans le film « Careful » de Guy Maddin (avec la permission du Winnipeg Film Group).
English: The government implemented the Transitional Jobs Fund program in 1996, for example, to coincide with reforms associated with the new Employment Insurance Act.
French: En 1996, le gouvernement a par exemple créé le Fonds transitoire pour la création d’emplois en même temps que la réforme associée à la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi.
English: Additional house-cleaning service is available on request and is charged according to your requirements.
French: Les lits sont faits à votre arrivée.
English: A high level of unemployment characterizes it.
French: Il se caractérise par un taux de chômage élevé.
English: 1) Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots PS-S-01 Provisional Specifications for the Processing and Analysis of Defective Meters discovered during Compliance Sampling (an amendment to LMB-EG-04: 1988)
French: 1) Plans d'échantillonage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots PS-S-01 Normes provisoires sur le traitement et l'analyse des compteurs défectueux décelés lors de l'échantillonnage d'acquiescement (modificatif de la norme DML-EG-04 : 1988)
English: [E]ither cream or butter or butteroil (or sugar/butteroil blends) or any combination thereof provides a satisfactory source of the milkfat requirement for ice cream.
French: Il est moins périssable que les sources de matière grasse fraîche du lait (p. ex., la crème) et se conserve bien pendant de longues périodes.
English: It’s also the hay of choice for premium export markets like U.S. dairy cattle.
French: Il s’agit également du fourrage préféré des marchés exportateurs haut de gamme, comme le marché américain de vaches laitières.
English: Since 1994, when the new democratic Government of his country had introduced free primary education for all, there had been an enormous expansion of primary school enrolment.
French: Depuis 1994, date à laquelle le nouveau gouvernement démocratique a introduit l'enseignement primaire gratuite pour tous, on a enregistré un accroissement spectaculaire des inscriptions dans l'enseignement primaire.
English: Hugh R. Wilson  York University There are frightening increases in the incidence of blinding eye diseases for which there are currently no cures.
French: Hugh R. Wilson  Université York L'incidence des maladies qui provoquent des pertes d'acuité visuelle pour lesquelles il n'existe actuellement aucun remède augmente de façon effrayante.
English: Cost effective way to reach current (packs) as well as target
French: • Female skewed Small volumes (safer from government perspective) Cost effective way to reach current (packs) as well as target smokers (Dbase)
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-08-26 Last Reviewed: 2003-08-26 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/indicator-r ank-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-11-18 Contenu revu le : 2003-11-18 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/indicator-r ank-f.html
English: This will add to the integrity of the selection process and will inevitably produce a suitable choice of youth delegates.
French: Cela permettra d'assurer l'intégrité du processus de sélection et des jeunes délégués adéquats en émergeront inévitablement.
English: This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it.
French: --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)>