ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the measured concentration was within the range normally reported for potatoes.
French: Dans chaque cas, la concentration mesurée se situait à l'intérieur de la plage normale établie pour les pommes de terre commerciales.
English: Globally, the implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of mutual legal assistance has steadily increased but has varied among subregions.
French: Au niveau mondial, l'application de mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière d'entraide judiciaire a régulièrement progressé, mais de manière variable selon les sous-régions.
English: Possibilities of exemption (Article 81 paragraph 3) Agreements that help to improve the production or distribution of goods or to promote technical or economic progress may be exempted, provided that: ― consumers are allowed a fair share of the resulting benefit and ― the agreement does not impose unnecessary restrictions, or aim to eliminate competition for a
French: Les possibilités d’exemption (article 81, paragraphe 3) Peuvent être exemptés de l'interdiction les accords qui contribuent à l'amélioration de la production ou de la distribution ou encore au progrès technique ou économique, à condition toutefois: ― qu'une partie équitable du profit qui en résulte soit réservée aux utilisateurs et ― qu'ils n'imposent pas d'inutiles restrictions ni n'aboutissent, pour une partie substantielle des produits en cause, à l'élimination de la concurrence.
English: The reporting database is envisioned to support the most immediate reporting requirements, including but not limited to the following: capacity utilization of all resources; forecasted capacity at the global and local levels; group productivity of resources across the duty stations; reports on production statistics.
French: Cette banque de données doit permettre de répondre aux besoins d'information les plus pressants, notamment en ce qui concerne : l'utilisation des ressources; les projections globales et locales de capacité; la productivité par secteur dans les différents centres de conférence; les statistiques de production.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by NRCan.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par RNCan.
English: KEMP addresses the theme of learning in later life by impacting the conception and organization of training courses that aim to develop eskills of senior workers at SMEs in the services sector, in order to provide them with the necessary tools and skills to cope with change and to allow them to stay employed when facing the e-challenges.
French: KEMP couvre l’aspect de l’apprentissage au 3e âge, en agissant sur la conception et l’organisation des formations qui visent à développer les compétences électroniques des travailleurs séniors de PME du secteur des services afin de leur fournir les outils et les compétences nécessaires pour gérer le changement et leur permettre de conserver un emploi lorsqu’ils sont confrontés au défi électronique.
English: Details are provided by the DIAND regional office.
French: On peut obtenir des précisions du bureau régional du MAINC.
English: Furthermore, the Department held that Bullion, cited by the appellant, referred to subsection 21(1) and not to subsection 21(1.1), which is the appropriate legislative provision in the circumstances.
French: De plus, le ministère juge que l’arrêt Bullion cité par l’appelant fait référence au paragraphe 21(1) et non au paragraphe 21(1.1) qui est la disposition législative appropriée dans les circonstances.
English: A number of revisions have been made to the 2005/06 NIHB Annual Report.
French: Plusieurs modifications ont été apportées au rapport annuel 2005-2006 sur les SSNA.
English: Using only the freshest ingredients, I strive to provide my customers with the highest quality available.
French: Tout en utilisant les ingrédients les plus frais, j’essaie d’offrir à ma clientèle des mets haut de gamme.
English: One delegation stated that, while it had supported earlier proposals for publication of the international application in multiple languages, it was not in a position to support the present proposals, noting that, since the proposals permitted Contracting States to opt out of the new system, they no longer provided that the effects ensuing from international publication in an additional language would be exactly the same as the effects ensuing from international publication in the main language of publication, with regard to all international applications published under that system and in all designated States.
French: Une délégation a déclaré que, bien qu’elle ait appuyé des propositions antérieures relatives à la publication de la demande internationale en plusieurs langues, elle n’était pas en mesure d’adhérer aux propositions actuelles, notant que, étant donné que les propositions permettaient aux États contractants de ne pas adhérer au nouveau système, elles ne garantissaient plus que les effets découlant de la publication internationale dans une langue supplémentaire seraient exactement les mêmes que les effets découlant de la publication internationale dans la langue principale de publication, à l’égard de toutes les demandes internationales publiées dans le cadre de ce système et dans tous les États désignés.
English: (PL) Mr President, I endorse the draft decision of the European Parliament granting discharge to the Secretary-General of the Council in respect of implementation of the budget for the financial year 2007.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens le projet de décision du Parlement européen d'octroyer la décharge au secrétaire général du Conseil concernant l'exécution du budget pour l'exercice financier 2007.
English: The guardian must be an adult of sound mind and character, who must have the ability to bring up the child and maintain him or her physically and morally.
French: Le titulaire de la garde doit être un adulte sain d'esprit et de comportement, à même d'élever l'enfant et de l'entretenir physiquement et moralement.
English: EUJUST LEX will focus on supporting police and rule-of-law training in Iraq by conducting Europe-based courses for officials.
French: EUJUST Lex s’attachera à soutenir la formation de la police et des forces de l’ordre en Irak en organisant en Europe des cours pour les cadres.
English: 2 - Allocation of the position to the Clerical and Regulatory Group is confirmed by reference to the group definition and the description of inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient au Groupe des commis aux écritures et aux règlements en se référant à la définition du groupe et à la description des postes inclus et des postes exclus.
English: On Monday, the President of the European Parliament, Josep Borrell, made a statement condemning the killing.
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, a réagi à cet acte par la voie de cette déclaration.
English: The report, which is intended to serve as a compass for defence planners over the next twenty years, outlines which ESDP capabilities will be necessary to conduct successful operations.
French: Le rapport, destiné à servir de document d'orientation pour les responsables de la planification en matière de défense pour les 20 prochaines années, fournit des indications quant aux capacités qui seront nécessaires pour mener à bien les opérations relevant de la PESD.
English: The prevalence of depression among females was twice that among males: 6% versus 3%.
French: Dans l’ensemble, à peine 1 travailleur sur 10 s’est dit mécontent de son emploi.
English: develop the capacity of prosecutors and judges to deal with complex cases.
French: La Mission a organisé des stages de formation spécialisée pour la police des frontières, fourni des avis d’experts sur la démilitarisation en cours des frontières de la Serbie et aidé ses services des frontières à élaborer la Stratégie pour la gestion intégrée des frontières ainsi que des plans d’action, qui ont été adoptés en 2006.
English: Consequently, the adoption of this framework decision is both urgently needed and extremely important.
French: En conséquence, l’adoption de cette décision-cadre est à la fois urgemment nécessaire et extrêmement importante.
English: • Smart Open Systems Products Inc., for the Systemic Error and Risk Analysis (SERA)
French: • Smart Open Systems Products Inc., pour le logiciel Analyse systématique des erreurs et du risques (ASER)
English: Ore would be crushed and diamonds separated by physical rather than chemical means.
French: Le minerai serait broyé et les diamants libérés par des moyens physiques plutôt que chimiques.
English: Implications of new technologies on production and dissemination of agriculture statistics
French: Incidences des nouvelles technologies sur la production et la diffusion des statistiques agricoles.
English: Issue: Forests are among the most diverse and widespread ecosystems on earth and have many functions: they provide timber and other products; deliver recreation benefits and ecosystem services, including regulation of soil, air and water; are reservoirs for biodiversity and act as carbon sinks.
French: Problématique: Les forêts font partie des écosystèmes les plus divers et les plus répandus sur le globe, et leurs fonctions sont multiples: elles fournissent du bois et d'autres produits; elles sont des lieux de loisirs et fournissent des services écosystémiques, notamment en régulant les sols, l'air et l'eau; elles sont des réservoirs de diversité biologique et font fonction de puits de carbone.
English: Screened companies benefited from preferential financial terms from banks.  One expert highlighted the elements for nurturing university innovators and entrepreneurs by linking students to knowledge centres, academia to business and industrial networks, and potential entrepreneurs to funding agents.
French: Un expert a mis en lumière les éléments susceptibles de favoriser l'épanouissement d'innovateurs et d'entrepreneurs dans les universités en mettant en relation les étudiants et les centres de connaissances, les universités et les réseaux commerciaux et industriels, ainsi que les entrepreneurs potentiels et les organismes de financement.
English: The latter album, which debuted in the top-10 in America, marked the departure of founding member Turner, who was replaced by Detroit-based guitarist Steve Mazur.
French: Dès sa sortie, Gravity (2002), produit par Bob Rock, figure parmi les dix plus grands succès américains, mais il marque aussi le départ d'un des membres fondateurs, Turner, qui sera remplacé par un guitariste de Detroit, Steve Mazur.
English: BizPaL Qualitative Research 2007 Sponsor:
French: Recherche qualitative 2007 sur PerLE Commanditaire :
English: Once you have subscribed, you will get an email whenever there is new information.
French: Si c’est le cas, l’ARC vous enverra un courriel chaque fois qu’elle aura de la nouvelle information à vous communiquer.
English: The Landhotel Rittmeister awaits you with elegant guest rooms in idyllic surroundings. It enjoys a central yet quiet location between the city of Rostock and the maritime spa Warnemünde.
French: Situé au calme dans un cadre idyllique entre Rostock et la station balnéaire de Warnemünde, le Landhotel Rittmeister propose des chambres élégantes.
English: Prior to joining the PHRA, Mr. Rémillard worked as a psychiatric nurse at Brandon Mental Centre, an addictions counselor with the Addictions Foundation of Manitoba, an administrator of De Salaberry District Health Centre and Ambulance Service at St. Pierre Jolys, Chief Executive Officer of William J. Cadzow Hospital at Lac La Biche in Alberta, and Vice President of Programs and Services for Lakeland Regional Health Authority in Smoky Lake, Alberta.
French: Avant de se joindre à la PRHA, M. Rémillard a travaillé comme infirmier psychiatrique au Centre de santé mentale de Brandon, intervenant en toxicomanie auprès de l'Addictions Foundation of Manitoba, administrateur du Centre de santé du district De Salaberry et des services ambulanciers de St Pierre Jolys, chef de la direction de l'Hôpital William J. Cadzow à Lac La Biche (Alberta), et vice président des programmes et services pour l'autorité régionale de la santé Lakeland à Smoky Lake (Alberta).
English: Indirect effect: resistant commensal bacteria selected by antimicrobial use with transfer of a resistance gene to a human pathogen, e.g., vancomycin-resistant enterococci in pigs
French: Effet indirect : bactéries commensales résistantes sélectionnées par l’utilisation d’antimicrobiens, avec un transfert du gène de résistance à un agent pathogène humain, par exemple, des entérocoques du porc résistant à la vancomycine
English: But these beaches are being subject to various pressures which endanger them: 1.
French: Cependant, ces plages sont sujettes à de multiples pressions qui les menacent : 1.
English: Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities
French: Politique mise en place pour éviter et décourager tout acte de corruption, fraude, collusion, coercition, blanchiment d’argent et financement du terrorisme dans les activités de la Banque européenne d’investissement.
English: A visitor card will be given to you and must be kept visible to institutional staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: • Eliminating the word "ethical" because it does not discriminate between individual and societal ethics; and substitute for "values and principles".
French: • Ne pas utiliser le mot « éthique », parce qu’il ne fait pas la distinction entre la morale personnelle et l’éthique sociale; utiliser plutôt « valeurs et principes ».
English: 12 In 2003 Accenture rated Canada number one in the world for the third year in a row, largely because of its work on service transformation.
French: 12 En 2003, Accenture a classé le Canada au premier rang à l'échelle mondiale pour la troisième année consécutive, en grande partie en raison de ses activités en matière de transformation des services.
English: 9 - 12 (Two Thumbs Up) Your hard efforts are paying off – you have healthy eating habits that should last a lifetime.
French: 9 et 12 (deux pouces vers le haut) Tes efforts soutenus donnent des résultats : tu as acquis de saines habitudes alimentaires que tu conserveras probablement toute ta vie.
English: HRDC took with them all of their indeterminate staff; staff who remained at the Centre became employees of Justice Canada. [15] Regarding the appellants’ assertions that other staff had to compete for appointments whereas the three appointees whose appointments were challenged through the present appeals were appointed without competition, Mr. Burns testified that those three persons had won competitions at HRDC and were inherited by Justice Canada.
French: [15] En ce qui a trait aux affirmations des appelantes selon lesquelles les autres employés et employées ont dû participer à des concours alors que les troispersonnes dont les nominations font l'objet des appels en l'espèce ont été nommées sans concours, M.Burns a témoigné que ces troispersonnes avaient déjà été reçues à des concours menés par DRHC et qu'elles sont ultérieurement devenues des employées du ministère de la Justice.
English: The 1999 Helsinki European Council made a serious mistake, which has unfortunately not been made good, but has since been confirmed.
French: Le Conseil d'Helsinki, en 1999, a commis une lourde erreur, hélas non pas corrigée, mais confirmée depuis.
English: • Described are the importance of hiring and the role of an Aboriginal Liaison Coordinator whose role is highly dependent on senior management’s strong commitment to high Aboriginal participation.
French: • On décrit l’importance de l’embauche et du rôle d’un coordonnateur des liaisons avec les Autochtones, dont les fonctions dépendent largement d’un engagement ferme de la haute direction à l’égard d’une participation importante des Autochtones.
English: Before arriving at conclusions about the effects of a program, the evaluator must first be aware of plausible alternative factors or events that could explain the results observed.
French: Avant de pouvoir tirer des conclusions sur les effets d'un programme, l'évaluateur doit être conscient des autres facteurs ou des autres circonstances susceptibles d'expliquer les résultats observés, puis présenter des arguments pour réfuter ces explications.
English: The current standards take a more simplified approach, presenting each classification dimension as a separate concept.
French: Les normes actuelles sont fondées sur une approche simplifiée, qui présente chaque dimension de la classification comme un concept de variable distinct.
English: The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
French: Les mesures d'assainissement s'appliquent indépendamment des dispositions concernant la publication énoncées aux paragraphes 1 et 2 et produisent tous leurs effets à l'égard des créanciers à moins que les autorités compétentes de l'État membre d'origine ou la législation de cet État  membre  n'en disposent autrement.
English: In paragraph 17 of annex II to the report of the Secretary-General, provision had been made ($156,000) for the training programme for BONUCA.
French: Au paragraphe 17 de l'annexe II du rapport du Secrétaire général, un montant de 156 000 dollars était demandé pour l'organisation de programmes de formation à l'intention du BONUCA.
English: Participants highlighted the interdependence between trade and development within the context of the historical experience of Asian countries prior to the financial crisis, and the message learned from Cancún that trade is not an end in itself but a means to mobilize resources for development.
French: Les participants ont souligné l'interdépendance du commerce et du développement dans le contexte de l'expérience historique des pays d'Asie avant la crise financière et ont rappelé la leçon de Cancún, à savoir que le commerce est non pas une fin en soi mais un moyen de mobiliser des ressources pour le développement.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IAPH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: Il importe de revoir la question pour déterminer dans quelle mesure les efforts sont susceptibles de donner les résultats que l'ISA espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être étendus efficacement à l'application des connaissances.
English: We rejected H02 for sugars, P, K, Mn, and Zn; defoliation by the budworm changed levels of these nutrients and had divergent effects on concentrations of P, K, and Zn in resistant clones.
French: Nous avons rejeté l'hypothèse (H02) pour les sucres, P, K, Mn et Zn ; la défoliation par la tordeuse a causé des changements dans le niveau de ces nutriments et avait des effets divergents sur la concentration de P, K et Zn selon que les clones étaient résistants ou susceptibles.
English: It would be useful to know what the Commission's role was and whether it was able to influence government policymaking and to set priorities for future action, including with regard to changes in the law and the introduction of penalties for non-compliance.
French: Il serait utile de savoir quel est le rôle de la Commission et si elle est en mesure d'influer sur le choix des orientations gouvernementales et des priorités pour l'action à venir, notamment en ce qui concerne les modifications des lois et l'imposition de sanctions en cas de non-respect.
English: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique  et social relatif à la coopération régionale
English: Carbon 14 appeared at BAM in past years with "Dormitory".
French: Ronnie Burkett a donné des spectacles au New York Theatre Workshop, à Soho, et au Jim Henson International Festival of Puppetry Theater.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B): € million for commitment NA
French: Transport de substances dangereuses pipelines Espace Installations de recherche
English: Initially relying on pop-rock video clips, MuchMusic's arrival in 1985 not only connected regional activities to the rest of the country but united its many diverse artists and, by focusing on new, emerging artists, created many new stars.
French: En 1985, l'avènement de Much Music qui, à l'origine, concentrait son action sur les vidéoclips de pop-rock, non seulement relie les activités régionales au reste du pays, mais réunit ses nombreux artistes de tous les domaines et, par l'attention particulière qu'elle accorde aux nouveaux artistes, crée plusieurs nouvelles vedettes.
English: • decisions relating to real property;
French: • les décisions concernant les biens immobiliers;
English: • Additionally, low response rates for some surveys raise questions about the reliability of some of the conclusions, suggesting suggest that the database for the evaluation was more a "collage" of evaluation activities, rather than a systematic formulation.
French: De plus, le faible taux de réponse à certains sondages met en question la fiabilité de quelques-unes des conclusions, ce qui laisse croire que la base de données ayant servi à l'évaluation était davantage un « collage » d'activités d'évaluation, et non une formulation systématique.
English: The United States-sponsored threat reduction programme, also known as the Nunn-Lugar programme, was a major contributing factor in the elimination of the military legacy and creation of the system to manage and control nuclear installations and materials.
French: Le programme de réduction de la menace, initié par les États-Unis et également connu sous le nom de Programme Nunn-Lugar, a joué un rôle décisif dans l'élimination de l'héritage militaire et la création du système de gestion et de contrôle des installations et des matières nucléaires.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on the “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” , under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus”, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: The highest concentration measured in recent years was 310 µg/g dry weight, downstream from the Cole Drain at a depth of 5-15 cm in 1994; in this survey, HCBD was detected (detection limit 0.001 µg/g dry weight) in 148 of 153 samples (Farara and Burt, 1997; Kauss, 1997).
French: La concentration la plus élevée mesurée ces dernières années était de 310 µg/g de poids sec, soit en aval du canal Cole à une profondeur de 5 à 15 cm, en 1994; dans cette enquête, le HCBD a été détecté (limite de détection de 0,001 mg/g de poids sec) dans 148 des 153 échantillons (Farara et Burt, 1997; Kauss, 1997).
English: 46th plenary meeting 29 October 2004
French: 46e séance plénière 29 octobre 2004