ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(b)(i) of the BAP) quantifying absolute emission reductions, focusing on those sectors, sources and gases that contribute most to total greenhouse gas emissions and facilitate the transition towards the low carbon economies in order to achieve sustainable development.
French: Les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités supplémentaires liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie peuvent être utilisées par chacune des Parties visées à l'annexe I pour remplir ses engagements au titre de l'alinéa a ci-dessus pour autant que ces activités aient eu lieu depuis 1990.
English: In my opinion, we should not set ourselves ambitious goals if we subsequently fail to secure the necessary funding for them.
French: Je suis d’avis que nous ne devons pas nous fixer des objectifs ambitieux si nous sommes ensuite incapables de garantir leur financement.
English: We estimate that an additional $73 million will be required to divest the remaining non-core harbours.
French: Nous estimons qu'il nous faudra 73 millions de dollars de plus pour nous départir des ports non essentiels restants.
English: • The College of Occupational Therapists of Ontario;
French: • L'Ordre des ergothérapeutes de l'Ontario;
English: The same day, by two separate notes, the Mission also clarified to the Department that, in its pledge, the Government had made provisions for salaries, as suggested, and included funds for utilities, security, communication and maintenance.
French: Le même jour, par deux notes séparées, la Mission a également précisé au Département que, dans son annonce de contribution, le Gouvernement avait prévu des ressources au titre des traitements, comme proposé, et inclus des fonds pour les services de distribution, la sécurité, les communications et la maintenance.
English: When it launched the strategy process, the federal government recognized that sustainable development was not a fixed state that could be achieved with a one-time effort.
French: Lorsqu'il a lancé le processus de la stratégie, le gouvernement fédéral a reconnu que le développement durable n'était pas un état stationnaire que nous pourrions atteindre par un seul coup de collier.
English: • Statement on Civil Liberties 37th Parliament, 2nd Session
French: • C-24 La loi électorale du Canada
English: During the past 12 months, that is, since August 19xx, did you receive any training or education including courses, workshops, on-the-job training, apprenticeship training, arts, crafts, recreation courses or any other training or education?
French: Au cours des 12 derniers mois, c'est-à -dire depuis le mois d'août 19xx, avez-vous suivi une formation ou fait des études quelconques, y compris des cours, des ateliers, une formation en cours d'emploi, une formation en apprentissage, des cours d'arts ou d'artisanat, des cours de loisir ou toute autre formation ou étude?
English: PDF Annotator® is a registered trademark of Oliver Grahl, GRAHL software design, in the USA and/or other countries.
French: PDF Annotator® est une marque déposée de Oliver Grahl, GRAHL software design, aux Etats-Unis et/our autres pays.
English: ANNUAL
French: 23 Il est à noter que dans LIPR, l’expression « personne à charge » est remplacée par « membre de la famille ».
English: Good indicators should conform to the SMART test
French: Colonne des moyens de vérification Chaque indicateur doit être assorti d’un moyen de vérification.
English: From the beginning of 2008, AAC carried out an extensive review of the Registry and has improved the accuracy of the data.
French: Depuis le début de 2008, l'AAC a effectué un examen détaillé des immatriculations et a amélioré la précision des données.
English: Parallel agreements on environment and labour would also be sought.
French: On cherchera également à conclure des accords parallèles sur l’environnement et le travail.
English: With the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.
French: Le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, mettre la commande de contact sur la position “Marche” ou, selon le cas, sur la position spéciale de contrôle de la lampe.
English: Elkana to Ofer Camp.
French: D'Elkana à Ofer Camp.
English: As such his nature is tamed and idealized, and usually bathed in a soft, gentle light executed in muted tones.
French: Gainsborough, Reynolds et Constable comptaient, parmi les artistes qu’il vénérait, aussi, la nature qu’il représente est-elle disciplinée, idéalisée et généralement baignée d’une lumière douce, caressante, exécutée dans des tons sourds.
English: The first adjustment, which occurs across all fiscal years, is the effect of the changes to government machinery announced on December 12th, 2003.
French: Les dépenses réelles pour 2003-2004 et les dépenses prévues pour les trois prochains exercices ont été réduites par suite d’un décret en conseil, lequel transfère à Transports Canada la responsabilité des dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la protection des eaux navigables qui relèvent présentement de la Garde côtière canadienne.
English: The annex to the Handbook contains a list of additional resources, a glossary of key terms, and a list of contacts.
French: L'annexe du guide comprend une liste de ressources supplémentaires, un glossaire des termes importants et une liste des personnes-ressources.
English: Based on the position that the public sector and especially politicians need to be a precursor and a good example, the exception for government flights has lead to justified protests from the public.
French: Partant du fait que le secteur public et, en particulier, les politiques doivent jouer un rôle de précurseurs et montrer ainsi l'exemple, cette exception pour les vols gouvernementaux a susciter à juste titre des protestations du public.
English: The discussion will focus on Chapter IV of the report (Analysis by programme priorities):
French: Le débat portera sur le chapitre IV du rapport (Analyse par priorité de programme) :
English: Number of housing units with the following sewage system services:
French: Unités de logement autonomes faisant office de résidence principale qui sont dotées sur place de services ou d’installations de soins ayant trait aux états ou aux déficiences physiques, sociaux ou émotionnels des personnes qui les habitent.
English: Therefore, careful attention should be paid to relaying information to the interviewee at the beginning of the interview.
French: Faites donc attention à la manière dont vous débutez l’entrevue.
English: This is already a problem in France but it is likely to spread to other parts of Europe in the near future too.
French: C'est un problème qui se pose aujourd'hui en France mais qui risque de bientôt se poser ailleurs en Europe.
English: If suitable duties and/or a modified work schedule can be identified and agreed upon, the supervisor shall complete a Temporary Modified Work Agreement.
French: Si l’établissement des fonctions appropriées et/ou d’un horaire de travail modifié font l’objet d’un accord, le superviseur doit remplir une Entente de modification provisoire du travail.
English: We were already well known for the quality of our products in Canada and the U.S., but because of the Internet, we now have secured a new client we never dreamed of having before.
French: Nous étions déjà réputés pour la qualité de nos produits au Canada et aux États-Unis, mais grâce à Internet, nous avons maintenant un nouveau client dont nous n'aurions jamais pu rêver auparavant.
English: No Party may require that the reputation of the trademark extend beyond the sector of the public that normally deals with the relevant goods or services.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger que le renom de la marque s'Ã©tende audelÃ de la partie du public qui est normalement concernÃ©e par les produits ou services en cause.
English: Reductions in Land Use Fees; and 8.
French: Réductions des droits d'utilisation des terrains; 8.
English: Recalling the purpose of the EFV International Conference held in Tokyo on 23 and 24 January 2003, the expert from Japan introduced informal document No. 2 concerning the Chair's statement on that meeting.
French: Rappelant l'objectif de la Conférence internationale sur les véhicules peu polluants, tenue à Tokyo les 23 et 24 janvier 2003, l'expert du Japon a présenté le document informel no 2 portant sur la déclaration du Président de cette réunion.
English: The representative recalled that over the past two years the Committee had redoubled its efforts in establishing mechanisms aimed at charting the way forward for Member States.
French: Le représentant a rappelé qu’au cours des deux dernières années le comité avait redoublé d’efforts pour établir des mécanismes visant à ouvrir la voie aux États membres.
English: Even if the student produces something useful, it may not be of immediate benefit if the issue is not on the agenda.
French: Même si la contribution de l’étudiant est utile, cela n’est pas nécessairement vu comme un avantage si le problème n’est pas au programme.
English: Annex I.A to the performance report shows the breakdown of the additional requirement of $79.3 million due to changes in exchange rates by expenditure sections of the programme budget for the biennium 2004-2005, and annex I.B shows the breakdown of the projected changes due to changes in exchange rates by duty station, with the larger increases in Geneva ($54.9 million), Vienna ($13.0 million) and Santiago ($8.1 million).
French: L'annexe I.A du même rapport donne la ventilation de l'augmentation de 79,3 millions de dollars imputable aux variations des taux de change, par chapitre de dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et l'annexe I.B, la ventilation de ce même montant par lieu d'affectation, les augmentations les plus importantes étant celles enregistrées pour Genève (54,9 millions de dollars), Vienne (13 millions de dollars) et Santiago (8,1 millions de dollars).
English: Ekati Diamond Mine Impact Benefit Agreement (industry – Inuit from Nunavut) Located in the NWT, the Ekati Diamond Mine is a joint venture between BHP Billiton Diamonds Inc., Charles Fipke and Stewart Blusson and is Canada’s first diamond mine.
French: Entente sur les répercussions et les avantages relative à la mine de diamants d’Ekati (industrie et Inuits du Nunavut) La mine de diamants d’Ekati, dans les Territoires du Nord-ouest, constitue une entreprise conjointe de BHP Billiton Diamonds Inc., Charles Fipke et Stewart Blusson; il s’agit de la première mine de diamants du Canada.
English: The Canada Fund for Africa also had an opportunity to collaborate with colleagues in the Canadian Partnership Branch (CPB).
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a également eu la possibilité de collaborer avec la Direction générale du partenariat canadien (DGPC).
English: With regard to the length of time for which the disciplinary decision is kept in the personal file, Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations establishes the time limits after which the person concerned may request that all reference to the penalty be removed from the file.
French: trouvera une réglementation précise. En ce qui concerne le maintien de la décision disciplinaire dans le dossier personnel, l'article 27 de l'annexe IX du Statut fixe des délais à partir desquels une personne concernée peut demander le retrait de toute mention de la sanction du dossier disciplinaire.
English: Children in the Central African Republic are given priority through various measures taken by the Government.
French: En République Centrafricaine, les enfants occupent une place de choix à travers diverses mesures prises par le Gouvernement en leur faveur.
English: • 9/23/2003 - NAVY PORT SECURITY EXERCISE STARTS THURSDAY Maritime Forces Atlantic will conduct a port security exercise from September 25th to the 28th in the Port of Halifax.
French: • 10/2/2003 - MISE EN SERVICE DU NCSM WINDSOR La cérémonie de mise en service du NCSM WINDSOR aura lieu à l’arsenal CSM le samedi 4 octobre à 13 h 30.
English: Article 210 of the Criminal Code of the Republic of Moldova, adopted  on 24 March 1961, stipulates that: violation of the rules for entering, living in or registering at the border shall be punished by deprivation of liberty for a period of one year, or a fine equal to 30 minimum salaries.
French: L'article 210 du code pénal de la République de Moldova adopté le 24 mars 1961 dispose que les infractions au règlement relatif à l'entrée, au séjour ou à l'enregistrement dans la zone frontalière sont passibles d'une peine de prison d'un an au maximum ou d'une amende correspondant au maximum à 30 fois le salaire minimum.
English: • They disperse seeds by what they eat and excrete, with their fur as a carrying mechanism.
French: • Ils contribuent à la dissémination des semences lorsqu’ils mangent et aussi dans leurs excréments, leur fourrure servant de moyen de transport.    Bison broutant © Parcs Canada/ Lin Gallagher
English: The lead agency on this issue, established by the High-level Committee on Management, Finance and Budget Network, is the United Nations, who is scheduled to resubmit a report to the General Assembly during 2008, upon the validation of liabilities.
French: L'organisme chargé de la question par le Comité de haut niveau sur la gestion, l'ONU, devrait présenter un nouveau rapport à l'Assemblée générale en 2008.
English: The new Russian Labour Code, which took effect in February 2002, offers important guarantees of non-interference in private life.
French: Le nouveau Code russe du travail, qui est entré en vigueur en février 2002, offre d'importantes garanties de non-immixtion dans la vie privée.
English: Caspian Sea Region
French: dans la region de la mer Caspienne
English: Others involved misbehaving youth or local villagers or farmers who failed to obtain permits from UNFICYP.
French: Dans d'autres cas, il s'agissait de jeunes voyous ou de villageois ou fermiers locaux auxquels la Force n'avait pas délivré les permis demandés.
English: Some of the effects are not direct emotional reactions but issues related to people’s economic or cultural lives, or to the interactions within a community – all of which, in turn, can engender stress and emotional reactions.
French: Il ne s’agit pas nécessairement de réactions émotives directes, mais de questions liées à la vie économique ou culturelle ou d’interactions à l’intérieur de la communauté, lesquelles peuvent à leur tour engendrer du stress et des réactions émotives.
English: International and national in-service training curricula on malaria control have been reviewed and developed in the light of the current knowledge gaps and intervention strategies.
French: Les programmes internationaux et nationaux de formation en cours d'emploi à la lutte antipaludique ont été revus ou étoffés en fonction des lacunes des connaissances et des insuffisances constatées dans les stratégies d'intervention.
English: • Prioritize projects and acitivities
French: • Établir l'ordre de priorité des projets et des activités
English: It is thanks to the commitment and dedication of these experts to high-quality peer review that SSHRC is able to deliver effectively on its quality ambition.
French: C’est grâce à l’engagement et au dévouement de ces experts désireux d’effectuer une évaluation de grande qualité que le CRSH est en mesure de concrétiser efficacement son objectif en fait de qualité.
English: See A/C.2/59/3, chap.
French: Voir A/C.2/59/3, chap. I.
English: uranium at five years or more.
French: L’Irak pourrait également s’approvisionner au Pakistan ou en Corée du Nord.
English: Planning Tips Study trail descriptions and maps; choose a trail suitable for the least experienced member in your party.
French: Conseils Étudiez les cartes et la description des sentiers et choisissez un parcours qui convient au membre le moins expérimenté de votre groupe.
English: The current "hot topic" is early treatment with these pharmacologic agents, which can lead to a greater response rate after prostatectomy.
French: La pratique actuelle «d’avant-garde» est le traitement précoce au moyen de ces agents pharmacologiques qui peuvent produire un taux de réponse favorable plus élevé après une prostatectomie.
English: I do not think Canadians generally think that is the case.[201]
French: Je ne crois pas que les Canadiens, pour la plupart, s’imaginent que tel est le cas[201].
English: Minister Alcock Highlights the Recipients of 46 New Health Research Grants Worth More Than $11 Million for Manitoba Projects include studies of rheumatoid arthritis among First Nations, genetic causes of diseases and spinal cord injury.
French: Le ministre Alcock annonce les titulaires de 46 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 11 millions de dollars pour le Manitoba Les projets comprennent des études sur la polyarthrite rhumatoïde chez les Premières Nations, les causes génétiques de la maladie et le traumatisme à la moelle épinière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CFE11952-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CFE11952-1&accessible=off
English: With the arrival in the US of the America's Cup to San Francisco, Larry Ellison and the BMW ORACLE Racing team have received the key to the city from Mayor Gavin Newsom.
French: Dimanche 14 février 2010, la deuxième victoire sans appel de BMW ORACLE Racing face à Alinghi a marqué la fin de la 33e America’s Cup à Valencia. Un événement sportif qui a été un challenge sans précédent en terme d’organisation.
English: Family The findings from this section show that Aboriginal family characteristics are closely related to identity and geography.
French: Famille Les résultats de cette section montrent que les caractéristiques des familles autochtones sont fortement fonction du groupe d’identité autochtone et de la géographie.
English: appropriations required . . . . . (407) 407 . . . . . Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To support
French: contributions 221 200 000 . . . . . . . . . . 221 200 000 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour
English: Under the guide of Maestro Giuseppe Gaccetta (the last descendant of Maestro Nicolò Paganini’s prestigious school), he developed his instrumental technique.
French: « Orchestra da Camera Amodei », “Orchestra d’Archi Ensemble”, Orchestra della provincia di Trapani”, “ I Virtuosi di Roma”, Camerata di Torino”, “Orchestra Filarmonica della Lombardia”, “Orchestra Haffner”. Il a participé a plusieurs tournées: en France, en Belgique, au Luxembourg, en Espagne.
English: iv) perform tests regarding the manual lubrication of rails at the east end of the Sudbury Yard near the Paris Street overpass, once the above frog has been removed and the switch has been straight lined. The results of these tests shall be provided to the Agency no later than May 31, 2000.
French: i) d'émettre, au plus tard le 28 janvier 2000, un bulletin visant à sensibiliser les équipes aux plaintes relatives au bruit reçues des résidants établis à côté du triage de Sudbury, et leur ordonnant de faire circuler leurs trains de façon à réduire au minimum le claquement causé par les tampons de choc et le jeu des attelages lorsque les trains entrent dans ledit triage ou en sortent;
English: These are legitimate issues which deserve to be discussed on the international stage.
French: Il s'agit de questions légitimes qui méritent d'être discutées à l'échelle internationale.
English: Participants Different dimensions of the effective functioning of a team may be addressed in the positions of active team participants.
French: Participants On peut examiner différentes dimensions du fonctionnement efficace d'une équipe dans les positions des participants actifs de l'équipe.
English: Doors giving access to the restricted area will be equipped with biometric smartcard readers that can recognize either fingerprint or iris information.
French: Des lecteurs biométriques de cartes à puce capables d’analyser les données des empreintes et de l'iris seront installés aux portes d’accès aux zones réglementées. Pour accéder à une zone réglementée, vos empreintes digitales ou votre iris devront être soumises au contrôle d’un lecteur biométrique.
English: Even the chiefs who were present at the negotiations appeared to have only an imperfect idea of the promises which had been made.
French: Même les chefs présents aux négociations semblaient n'avoir qu'une idée imprécise des promesses faites.
English: Aluminum salts occur naturally in small quantities in restricted geological environments and aluminum can be released into the Canadian environment from these natural sources.
French: Les sels d’aluminium existent en faibles quantités à l’état naturel dans certains milieux géologiques restreints au Canada et contribuent aux sources naturelles d’aluminium dans le milieu ambiant.
English: The only instalments that have to be paid are those that were due before the date of death, but not paid.
French: Vous versez uniquement les acomptes provisionnels que cette personne devait avant son décès et qui n'ont pas été payés.
English: The initial proposal also indicated that the regulation would apply to leased property and mentioned that certain powers would be granted to peace officers.
French: La proposition initiale prévoyait que le règlement s'appliquerait aux terrains loués et l'on accorderait certains pouvoirs aux agents de la paix.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 28th day of May, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LEONA P. DVORAK CO.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 28e jour de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LEONA P. DVORAK CO.
English: Two 'unaccented ending' song types are used in territorial encounters, or when a male is located peripherally on his territory.
French: Deux types de chants à finale non accentuée servent durant les conflits territoriaux ou lorsqu'un mâle se trouve en périphérie de son territoire.
English: Observing that, despite the widely recognized value of the Model Law, novel issues and practices had arisen since its adoption that might justify an effort to adjust its text, the Commission requested the Secretariat to prepare for its further consideration detailed studies and proposals on how to address those issues and practices.
French: Notant que, malgré l'utilité largement reconnue de la Loi type, de nouvelles questions et de nouvelles pratiques étaient nées depuis son adoption, qui pourraient justifier un effort d'adaptation de son texte, la Commission avait prié le secrétariat de préparer, pour qu'elle les examine ultérieurement, des études et propositions détaillées sur la manière d'aborder ces questions et pratiques.
English: Transmittal of the International Preliminary Examination Report Rule 71.1
French: Transmission du rapport d’examen préliminaire international Règle 71.1
English: MANAGEMENT CONSULTING $52,311.00 2007-11-09 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 52 311,00 $ 2007-11-09 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: In addition, an on-site interview of the claimant was conducted during the course of a technical mission to Kuwait.
French: En outre, un entretien a eu lieu sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: Unemployment Fund, with the sum of 26 million €, for 1997/98) European Union Funds (10 million € in credits) World Bank Background Data The Jiu Valley is a mono-industrial area in the Southern Carpathians, comprising six municipalities.
French: … Budget Budget de l’Etat (Fonds de chômage pour un montant de 26 millions € en 1997-98) Commission européenne (programme MARR : crédits de 10 millions €).
English: CO.10 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: CO.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.