ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. whereas fishing, even though it is not itself a source of pollution, suffers the impact of pollution caused by other activities pursued in coastal areas, which further undermines its viability, N. whereas fishing and aquaculture are of great economic and social importance, since they are mainly pursued in coastal regions with fragile economies, many of which are disadvantaged and unable to provide their inhabitants with alternative job opportunities, O. whereas the existence of a clean and healthy marine environment will contribute to the future increase in fisheries production and thus improve prospects for this sector, P. whereas aquaculture is firmly based on the principle of sustainable development, and any environmental impact is offset by Community rules, Q. whereas in an environment in which fish stocks are in decline and world demand for fish and shellfish is increasing, the importance of aquaculture in Europe is steadily growing, R. whereas not all Member States have yet completed their regional planning in line with the principles of Integrated Coastal Zone Management for the balanced development of activities pursued in these zones, S. whereas there is fierce competition for space in coastal zones, and aquaculturists and fishermen have the same rights and obligations as other users, 1.
French: la programmation et au développement de la GIZC, et rappelle que le Fonds européen pour la pêche est en mesure de soutenir des actions collectives de cette nature; 6. préconise un renforcement de la coopération entre les acteurs compétents à l'échelon local, à travers un échange d'informations relatives à la situation des zones côtières et l'adoption de mesures communes destinées à améliorer la situation environnementale des écosystèmes marins particuliers; 7. souligne la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies d'adaptation aux risques auxquels se trouvent confrontées les zones côtières, y inclus les changements climatiques, en prenant pleinement en considération leurs incidences sur la pêche et l'aquaculture; 8. estime qu'il importe de ne pas relâcher les efforts visant à collecter des données dans ce domaine, de façon à contribuer à l'échange et à l'utilisation d'informations dans la perspective de la réalisation d'études comparatives, en y incluant des données sur la situation de la biodiversité et des ressources halieutiques; 9. demande à la Commission, après consultation des États membres, d'arrêter clairement un calendrier sur la base duquel seront évalués les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la GIZC dans l'Union européenne; 10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: It is alleged that, after 18 days of hunger strike, Mrs. Wei was sent to the Masanjia labour camp where she was exposed to fresh torture and ill-treatment.
French: Après 18 jours de grève de la faim, Mme Wei aurait été envoyée au camp de travail de Masanjia où elle risquerait de nouvelles tortures et mauvais traitements.
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $596,346,600, resulting in a projected shortfall of $21,430,100.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 596 346 600 dollars, ce qui représente un dépassement prévu de 21 430 100 dollars.
English: L 402 Real Estate Operators L 4021 Operators of Residential Buildings L 4022 Operators of Non-Residential Buildings L 4029 Other Real Estate Operators
French: L 402 Exploitation immobilière L 4021 Exploitants de bâtiments résidentiels L 4022 Exploitants de bâtiments non résidentiels L 4029 Autres exploitants immobiliers
English: We value your input on the website.
French: Votre collaboration est importante pour nous.
English: However, the fact that the Court did not go into this discussion does not in any way change the human rights character that other organs have attributed to article 36, paragraph 1, of the Vienna Convention.
French: Néanmoins, le fait que la Cour n'ait pas débattu de cette question ne modifie en rien le caractère de droit de la personne que d'autres instances ont déjà conféré au paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne.
English: Each participating Province or Territory shall appoint to the Committee: 10.3.1 10.3.2 one provincial or territorial official; and one producer.
French: COMITÉ NATIONAL DU CSRN Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, un comité national du CSRN (ci-après appelé le comité) doit être établi pour participer à ladministration du programme.
English: Partner and Observer Interviews Document(s) 6 of 9
French: Entrevues avec des partenaires et observateurs Document(s) 6 de 9
English: A. Operation of CSIS Accountability Mechanisms
French: A. Rouages de la responsabilisation du SCRS
English: And dated shortly after the first V-day, but expresses all that Grillo and his meetuppers believe!
French: Et peu après la date du premier V-day, mais exprime tout ce que Grillo et son meetuppers croire!
English: The EUMC has commissioned experts in the fields to bring together this material in the form of comparative reports, adding new theoretical material and relevant additional literature of their own, describing common themes, identifying national differences, and pointing out gaps in the data.
French: L’EUMC a demandé à des experts dans ces quatre domaines de rassembler ces documents sous la forme de rapports comparatifs, en y ajoutant de nouveaux éléments théoriques et toute littérature complémentaire pertinente, en décrivant les thèmes communs, en identifiant les différences entre pays, et en soulignant les lacunes en matière de données.
English: Social policy considerations should not be used as a pretext for further integration within what are separate areas of cooperation.
French: Il ne faut pas que des considérations socio-politiques soient prétexte à une intégration croissante dans des domaines de collaboration différentiés.
English: The University of Calgary team, led by Dr. Wee Yong and comprised of 13 partners from four universities (McGill, Montreal, Alberta and Manitoba), will study how a group of enzymes called MMPs (matrix metalloproteinases) contribute to multiple sclerosis.
French: L'équipe de l'Université de Calgary, dirigée par le Dr Wee Yong et formée de treize partenaires de quatre universités (McGill, Montréal, Alberta et Manitoba), étudiera comment un groupe d'enzymes appelées MPM (métalloprotéinases matricielles) contribuent à la sclérose en plaques.
English: Data report 99 Drinkwater, K.F., Taylor, G.B., Petrie, W.M. 1991 Bedford Institute of Oceanography Temperature, salinity, and density data from the Hudson Strait region during August-September, 1982
French: Rapport statistique 99 Drinkwater, K.F., Taylor, G.B., Petrie, W.M. 1991 Bedford Institute of Oceanography Temperature, salinity, and density data from the Hudson Strait region during August-September, 1982
English: As the title indicates, the book chronicles the history of military aviation at Camp Borden from 1917 to 1999.
French: Comme son titre l'indique, ce livre raconte l'histoire de l'aviation militaire à Borden de 1917 à 1999.
English: At this meeting, we once again have the opportunity to consolidate the work of the Convention, through the proposal to establish an implementation support unit to further enhance the operations and implementation of the Convention.
French: À l'occasion de cette rencontre, nous avons de nouveau l'occasion de renforcer les travaux se rattachant à la Convention, notamment par la proposition visant à créer un service d'appui, qui aidera aux activités menées dans le cadre de la Convention, et à sa mise en oeuvre.
English: The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversiﬁed and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union’s energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
French: La Banque s’emploie à soutenir les objectifs énergétiques de l’Union européenne : accès diversiﬁé et ﬁable à des approvisionnements exogènes à l’Union, développement des sources d’énergie dans l’Union européenne, réalisation d’économies d’énergie et distribution interconnectée de l’énergie à l’échelle de l’Union.
English: But overall, the pace is too slow and the results often fall short," said Ms. Fraser.
French: Mais dans l'ensemble, les progrès sont trop lents et ils ne donnent pas souvent les résultats escomptés », a indiqué Mme Fraser.
English: It also recognized their rights to remain distinct and to pursue their own visions of economic, social and cultural development and encouraged cooperation between States and indigenous peoples.
French: Il reconnaît en outre leur droit d'être différents et d'assurer leur développement économique, social et culturel selon leurs aspirations.  Enfin, la Déclaration encourage la coopération entre les États et les peuples autochtones.
English: The conference was closely related to the Kyoto process.
French: Cette conférence est étroitement liée au processus de Kyoto.
English: In this regard, the patent applications filed by Moroccan university researchers during the past five years represent only two per cent of the total number of national patent applications and seven per cent of the patent applications filed by residents of Morocco. This situation is due, in principle, to a lack of knowledge of the system of protection for inventions and to the legal framework governing the relationship between university institutions and their researchers in relation to intellectual property;
French: Seule une minorité de chercheurs-inventeurs, issus en particulier d’établissements universitaires disposant d’incubateurs, tente aujourd’hui de concrétiser leurs inventions,
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine weather..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine weather..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Impact Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Impact Report Explorateur
English: Where a dismissal is found to be discriminatory on grounds of sex and hence invalid, Article 61 of the Labour Code provides as follows: – if the employee wishes to be reinstated, the employment relationship continues and the employee is entitled to a compensatory wage, the amount of which is set at the level of the average income he or she would have earned between the date on which he or she applied for reinstatement and the date of reinstatement.
French: Ceux-ci sont fixés par le juge en fonction de l’importance du dommage causé et des circonstances de l’espèce (article 7§5). En cas de licenciement fondé sur le sexe jugé discriminatoire et donc nul, l’article 61 du code du travail prévoit que: – si le salarié souhaite être réintégré, la relation d’emploi se poursuit et l’intéressé a droit à un salaire compensatoire dont le
English: Alexey Kaulbars, Director in the Russian Ministry of Economic Development and Trade, gave a summary of what Russia has done in terms of trade facilitation and preparation for entry into the WTO.
French: M. Alexey Kaulbars, directeur, ministère du Développement économique et du Commerce, Russie, a donné un aperçu des mesures qu’a prises la Russie pour faciliter les échanges et préparer son accession à l’OMC.
English: She is the oldest member of her R&B group, 3LW, and has been singing since she was about 5 years old.
French: C'est le plus ancien membre du groupe de R&B, 3LW, et elle chante depuis l'âge de 5 ans. Sa sœur aînée s'appelle Claudette.
English: A policy development exercise to develop a regulatory framework for benzodiazapines is just underway.
French: La définition des grandes lignes en vue de l’établissement d’un cadre de réglementation des benzodiazépines vient de commencer.
English: It is acceptable to have more representatives from labour than management.
French: Les premiers peuvent être plus nombreux que les seconds.
English: C. Does the developing world really need broadband?
French: Le monde en développement a-t-il réellement besoin du haut débit?
English: Passed if a descriptive message is available for the event.
French: Passé si un message descriptif est disponible pour cet événement.
English: An acyclonucleoside structure (Z) has been developed which possesses three hydroxymethyl groups attached to the carbon which is analogous to the 4′-carbon of natural nucleosides.
French: On a développé une structure acyclonucléoside (Z) comportant un carbone portant trois groupes hydroxyméthyles qui est analogue au carbone 4′ des nucléosides naturels.
English: • Rip It Up - national bi-monthly music magazine www.ripituponline.com
French: • Rit It Up – Magazine de musique national bi-mensuel www.ripituponline.co.nz
English: • Thermal Weapon Sight Price and Availability Questionnaire – 12 Feb 07 (MS Word, 331 KB)
French: • Prix et Disponibilité P&D pour un viseur thermique (VT ) - 12 fev 07 (MS Word, 331 KB )
English: It includes pointers to records on militia service, British Regular Army military activity, estates, land surveys, boundaries, mining, Customs House, Kings College / University of New Brunswick, trade, shipping, finance, legal cases, and hundreds of other topics.
French: Il comprend des indicateurs menant aux renseignements ayant rapport à la milice, aux activités courantes de l'armée britannique, aux successions, aux levés, aux limites, à l'exploitation minière, au bureau de douane, au Kings College et à l'Université du Nouveau-Brunswick, au commerce, à la navigation, aux finances, aux affaires juridiques et à des centaines d'autres sujets.
English: The Committee submitted to the Conference for discussion two draft resolutions on appropriate activities for APSDI development and associated regional geodesy activities that provided guidance for the further development of APSDI aimed at future action plans during the period between the Sixteenth and Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.  Chapter VI
French: La Commission a soumis à la Conférence, pour examen, deux projets de résolution sur les activités appropriées à mener en vue du développement de l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et sur les activités géodésiques régionales connexes, qui ont fourni un cadre pour le développement de l'infrastructure en vue de plans d'action ultérieurs pendant la période entre les seizième et dix-septième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: In Malta, the analysis had been conducted by the Financial Intelligence Analysis Unit and then transmitted to the Police for further investigation.
French: À Malte, l'analyse des données était effectuée par l'Unité d'analyse du renseignement financier puis était communiquée à la police pour enquête.
English: In Examples 17, 18, and 19, we outlined certain rules that apply to the calculation of the benefit earned when a member with high earnings works a full year.
French: Pour la partie de la rémunération jusqu’au MGAP, la prestation acquise selon le régime est de 33 400 $ × 1,4 % = 467,60 $.
English: Although there has been some speculation that high unemployment rates in the 1990s have "pushed" more Canadians into selfemployment, evidence indicates that most are there by choice rather than necessity19.
French: 100 des Canadiens qui ne sont pas déjà travailleurs indépendants d’être à la tête de leur propre entreprise18.
English: Section 4B: UN/ECE Ovine Carcases and Cuts Description
French: Section 4B: Description des carcasses et découpes de viande ovine
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the President of the Council of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, le Président du Conseil de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Tanner, Fred, The European Union as a security actor in the Mediterranean:
French: Tanner, Fred, 2001, The European Union as a security actor in the Mediterranean:
English: Development of the Madrid System
French: AB/XXXI/5 page 117 Développement du système de Madrid
English: Amongst other things, it will make it possible for us to resolve local conflicts, such as those in Transnistria, Nagorno Karabakh, Abkhazia and South Ossetia.
French: Il nous permettra entre autres choses de résoudre les conflits locaux, en Transnistrie, au Nagorno-Karabakh, en Abkhazie et en Ossétie-du-Sud, par exemple.
English: 84.] [36] It is important to recall that, at this stage, the complainant has the burden of establishing a prima facie case of discrimination, that is, one which covers the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in favour of the complainant, in the absence of an answer from the respondent.
French: 84.] [36] Il est important de rappeler qu'il n'incombe, à cette étape, pour la partie plaignante que d'établir une preuve prima facie de discrimination c'est-à-dire une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: Terms including "smart munitions", "dangerous duds" and "unacceptable harm" seemed to be interpreted differently by different speakers.
French: Les orateurs ne semblaient pas tous entendre la même chose par des expressions telles que «munitions intelligentes», «ratés dangereux» et «préjudice inacceptable».
English: The Chairman of the OCE informal group, Mr. W. Charmley (United States of America), reported on the progress of work made by the group during the latest meetings in Geneva (GRPE-51-1 and GRPE-51-2).
French: Le Président du groupe de travail sur les OCE, M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique) a rendu compte de l'avancement des travaux au cours des dernières réunions tenues à Genève (GRPE-51-1 et GRPE-51-2).
English: Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
French: La garantie de la qualité et du niveau de l'enseignement, ainsi que l'adéquation des équipements scolaires constituent des conditions.
English: The English Prime program will involve a preIntensive French component for all students at grade 4. This component will be available to grade 4 students starting in September 2009.
French: Une des tâches de ce comité sera de développer l’option d’immersion pour la 3e année en collaboration avec le ministère de l’Éducation, en s’assurant de mieux répondre aux objectifs de l’inclusion scolaire.
English: SLAs are an essential tool for ensuring service providers are accountable for their behaviour to the departments they support.
French: En somme, la modernisation des services internes permettra davantage au gouvernement de prévoir les besoins des citoyens et d’y répondre.
English: This Article fully respects Article 16 of the Treaty establishing the European Community and does not create any new right.
French: Cet article respecte pleinement l'article 16 du traité instituant la Communauté européenne et ne crée pas de droit nouveau.
English: Organizations such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe have developed advanced tools and instruments for cooperation for their member States.
French: Des organisations comme l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe ont mis au point des outils et des instruments élaborés pour faciliter la coopération entre leurs membres.
English: On balance, the Committee concluded that the failure of Burundi to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Dans l'ensemble, le Comité était d'avis que si le Burundi n'avait pas versé le montant minimum requis pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19, c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: For program spending/expenses, some components are driven by economic assumptions (employment insurance benefits), demographics (elderly benefits) and legislation (the various federal transfers in support of health and other social programs and equalization).
French: Pour ce qui est des dépenses ou charges de programmes, certaines composantes reposent sur des hypothèses économiques (prestations d’assurance-emploi), démographiques (prestations aux aînés) et législatives (les divers transferts fédéraux au titre de la santé et d’autres programmes sociaux et de la péréquation).
English: After detailed Development Assessment Process design, prior to Development Assessment Process Legislation If negotiations occur
French: Premihes nations du Yukon Le gouvemement, en consultation avec les premikres nations du Yukon, prepare un plan d&ail16 en vue : de la planification et de la mise en oeuvre de la Ihgislation sur IUvaluation des activitb de dheloppement et traitant de la participation des premikres nations du Yukon; et de l’application de cette ltgislation jusqu’g ce que les ententes dGnitives visaut les premibes nations du Yukon aient &6 n6gociCes.
English: Notifications for 2002, continued (absolute numbers): age and sex of new smear-positive cases 0-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ TOTAL
French: Notifications pour 2002, suite (nombre absolus): âge et sexe des nouveaux cas à microscopie positive 0-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ TOTAL
English: Also professional wrestlers made sport more popular at the end of the 18th and at the beginning of the 19th centuries.
French: Les lutteurs professionnels popularisèrent également le sport à la fin du XVIIIe et au commencement du XIXe siècles.
English: Once the Program is fully established, however, approximately 350 Canadian companies could be served with the existing resources and current operational style.
French: Une fois le programme pleinement établi, toutefois, environ 350 entreprises canadiennes pourraient être desservies avec les ressources et le mode de fonctionnement actuels.
English: In your response, please consider: the capital costs, human resources, and client outcome factors; the quality of client care and patient safety; the sustainability of the health care system; the need for other providers to supplement provision of core patient services; and potential changes in the relative mix of health care providers in the system.
French: Le changement demandé augmentera-t-il ou diminuera -t-il la capacité actuelle du système de recruter les diplômés nationaux et internationaux en sciences de la santé, de les agréer et de les intégrer ?
English: The terms of the agreement require the Treaty Commission to submit annually to the Parliament of Canada, the Legislative Assembly of British Columbia and the First Nations Summit a report on the progress of negotiations and an evaluation of the process.
French: Cette entente prévoit que la Commission des traités doit soumettre au Parlement du Canada, à l’Assemblée législative de la ColombieBritannique et au Sommet des Premières nations, un rapport annuel sur l’évolution des négociations et une évaluation du processus des traités.
English: Those who resisted were beaten up.
French: Ceux qui résistaient étaient roués de coups;
English:   I am pleased to share these health results fact sheets, the first in a series that will demonstrate CIDA’s accountability for development results.
French:   Il me fait plaisir de vous transmettre ces fiches d’information sur les résultats obtenus dans le domaine de la santé — les premières d’une série de documents témoignant de la volonté de l’ACDI de rendre compte des résultats que nous obtenons dans le cadre de nos activités de développement.