ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register for this extra preselection: choose option 'April 3 - Brussels' in the registration form and clearly mention 'April 5' in your personal comment.
French: Régistrez-vous en ligne pour la présélection du 3 avril à Bruxelles et mentionnez clairement 'April 5' dans votre commentaire personnel.
English: In a note verbale dated 5 June 2002, the Permanent Representative of Mexico to the United Nations informed the Secretariat that, as a part of the multilateral programmes for the announcement of Government of Mexico scholarships for foreigners in 2003, a specific programme has been drawn up for Non-Self-Governing Territories recognized by the United Nations.
French: Par une note verbale datée du 5 juin 2002, le Représentant permanent du Mexique auprès de l'ONU a informé le Secrétariat que, dans le cadre des programmes multilatéraux d'octroi de bourses d'études destinées à des étrangers par le Gouvernement mexicain en 2003, un programme spécifique a été établi à l'intention des territoires non autonomes reconnus par l'ONU.
English: Market Format of market stations
French: Marché Formules des stations des marchés
English: Note: The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/21 (Part II)).
French: Note : Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/ français) du présent numéro du Journal (No 2003/21 (Partie II)).
English: As such, the case is not about the intersection of human rights principles and labour relations principles.
French: En conséquence, l’affaire ne porte pas sur le recoupement des principes relatifs aux droits de la personne et des principes relatifs aux relations de travail.
English: Comparative advertising is "any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor ".
French: Par publicité comparative, il faut entendre "toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent".
English: The Supreme Court understood her position but did not appoint a lawyer to assist her, and did not explain to her how she could have her matter substantively examined by the court.
French: La Cour suprême a compris quelle était sa situation mais n'a pas désigné d'avocat pour l'assister; elle ne lui a pas non plus expliqué comment elle devait procéder pour que sa question soit concrètement examinée par le tribunal.
English: Although overstory trees exert competitive effects on understory plants, it is not clear how this competition affects the distribution and performance of herb species.
French: Bien que la compétition qu'exercent les arbres de l'étage dominant ait des effets sur les plantes de sous-bois, on ne sait pas comment cette compétition affecte la distribution et la performance des espèces herbacées.
English: The vote will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 h 30.
English: Since its headquarters is near the Arctic Circle, each product’s concept and color selection are directly inspired by the incredible nature of these lands.
French: Le siège de Balmuir étant proche du cercle arctique, la conception de chaque produit et la variété des coloris sont directement inspirées de la nature incroyable de ce pays.
English: • Business managers of the private firm who are responsible for IP education of their staff members.
French: • les gestionnaires d’entreprises privées chargés de la formation en propriété intellectuelle de leur personnel;
English: Ms. CONNORS (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the chairpersons of treaty bodies were not empowered to adopt but only to endorse the recommendations of inter-committee meetings.
French: Mme CONNORS (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) précise qu'il n'appartient pas aux présidents des organes conventionnels d'adopter les recommandations de la réunion intercomités mais simplement d'y souscrire.
English: It was now apparent that the target set at the 1996 World Food Summit of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people who suffered from hunger, was unlikely to be met.
French: Il est désormais évident que l'objectif fixé en 1996 lors du Sommet mondial de l'alimentation - à savoir de réduire de moitié d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale souffrant de la faim - a peu de chances d'être atteint.
English: The Committee, recalling its jurisprudence in case No. 846/1999 (Jansen-Gielen v. the Netherlands) as reflected in the previous annual report (A/56/40, vol. I, para.
French: Rappelant sa décision dans l'affaire no 846/1999 (Jansen-Gielen c. Pays-Bas), dont il était fait état dans le précédent rapport annuel (A/56/40, vol. I, par. 147), le Comité a noté ce qui suit:
English: This reduces or waives the obligation to pay insurance contributions.
French: Ceci réduit ou lève l'obligation de verser des cotisations de sécurité sociale.
English: • Modern Comptrollership
French: • Lancement d'un important examen des politiques
English: He did not attend the meetings of the Tripartite Commission or its Technical Subcommittee, but he was present on the sidelines of many of those meetings.
French: Il n'a pas assisté aux réunions de la Commission tripartite ou de son sous-comité technique, mais il était présent dans les coulisses d'un grand nombre de ces réunions.
English: It was vital to ensure that the recent restructuring resulted in greater efficiency and effectiveness.
French: Il est vital de veiller à ce que la restructuration récente aboutisse à une efficience et à une efficacité supérieures.
English: 100 Clayson Road Weston, Ontario M9M 2G7 Grande Cheese Company Ltd.
French: 100 Clayson Road Weston (Ontario) M9M 2G7 Grande Cheese Company Ltd.
English: The Committee considers that this claim is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 5-2 (b) of the Optional Protocol since, after a High Court judgement in her favour and after having been invited by the Immigration Department, the author failed to avail herself of the remedy that was offered to her.
French: Il considère que ce grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif étant donné qu'après que la Cour suprême eut rendu une décision en sa faveur et que le Département de l'immigration l'eut invitée à déposer une demande, l'auteur n'a pas fait usage de la voie de recours qui lui était offerte.
English: LUXEMBOURG Quality wines produced in a specified region Specified regions (whether or not followed by the name of the commune or parts of commune) Moselle Luxembourgeoise Names of communes or parts of communes Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen
French: LUXEMBOURG Vins de qualité produits dans une région déterminée Régions déterminées (suivies ou non du nom de la commune ou des parties de communes) Moselle Luxembourgeoise Noms des communes ou parties de communes Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen
English: And we will increase imports from the LDCs, extend tariff-free treatment to more of their exports to China and help them train more management and technological personnel.
French: En outre, nous augmenterons nos importations en provenance des PMA, étendrons le régime de franchise de droits à d'autres produits exportés vers la Chine et les aiderons à former plus de personnel technique et de gestion.
English: The employer may also be more familiar with the notion of a self-directed workgroup, also leading to a stricter definition.
French: En outre, l’employeur connaît peut-être mieux le concept de « groupe de travail autonome », ce qui entraîne également une définition plus restreinte.
English: One shining example is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Un exemple particulièrement probant est celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It was a chance to reiterate that our original and exemplary mode of cooperation with the southern countries should be developed and strengthened.
French: C'était là l'occasion de rappeler que notre mode de coopération avec les pays du Sud, originale et exemplaire, devait être développée, renforcée.
English: The link between agriculture and human health has come into sharper focus in recent years.
French: Le lien entre l'agriculture et la santé humaine est devenu l'objet d'un plus grand intérêt ces dernières années.
English: OLZ & Partners Asset and Liability Management AG has not verified third parties' websites linked to the OLZ website and cannot be held liable for the actuality, precision, reliability, completeness or legality of the contents and offers on such websites.
French: OLZ & Partners Asset and Liability Management AG n'a pas contrôlé les sites Internet de tiers mentionnés sur le site Internet OLZ et n'assume aucune responsabilité quant à l'actualité, l'exactitude, la véracité, l'exhaustivité ou la légalité de leurs contenus et offres. L'établissement de connexions à ces sites s'effectue ainsi aux risques et périls de l'utilisateur.
English: Other students advised me to keep my options open and get good marks so I could enter graduate school.
French: D’autres étudiants m’ont conseillé de ne fermer aucune porte et m’ont rappelé qu’en ayant de bonnes notes, je pourrais faire des études plus poussées.
English: • How did it feel to get more than others?
French: • Qu'est-ce que cela fait de recevoir plus que les autres?
English: I also agree that our mission to the Middle East is a success, particularly because it is repairing the damage suffered by the previous mission but, I repeat, we will have to explain to our voters what we are going to do, how we are going to do it and when we are going to do it, as long as it is soon.
French: Je conviens également que la mission au Moyen-Orient est un succès, surtout parce qu'elle répare la gifle qui a été infligée à la mission précédente mais, j'insiste, il sera nécessaire d'expliquer à nos électeurs ce que nous allons faire, comment nous allons le faire et quand nous allons le faire, pour autant que ce soit rapidement.
English: In the event of a contradiction between the Convention and domestic law, Chile had an obligation to harmonize its domestic legislation with the provisions of the Convention.
French: Dans l'éventualité d'une divergence entre la Convention et la législation nationale, le Chili est tenu d'harmoniser cette dernière pour la faire concorder avec les dispositions de la Convention.
English: The intention is to highlight how the United Nations system is coming together to support the efforts of Member States in respect of the different, interlinked areas covered by the Declaration.
French: Il s'agit de montrer comment les organismes des Nations Unies conjuguent leurs efforts pour appuyer les États Membres dans les différents domaines interdépendants couverts par la Déclaration.
English: It followed that if people were to come to Canada, the primary reason would have to be in order to become involved in the society itself.
French: Il en découlait que si des gens venaient au Canada, la première raison devait en être qu'ils voulaient s'engager dans la société elle-même.
English: This was done at the September 9 meeting.
French: À la réunion du 9 septembre, cela sera fait.
English: The documents allegedly relate to the fact that as a result of these difficulties, Ms. Montreuil was unable to work for the better part of 1998.
French: Les documents porteraient sur l'incapacité de travailler de Mme Montreuil pendant la plus grande partie de 1998 à cause de ces troubles.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: 5D (A/59/5/Add.4)
French: Assemblée générale
English: (3) Persons who have committed crimes on board a vessel registered in a port of Turkmenistan and situated in the water or airspace beyond its borders shall be liable under Turkmenistan's criminal law, unless otherwise provided for under an international treaty to which Turkmenistan is a party.
French: 3) Toute personne ayant commis un crime sur un navire ou à bord d'un aéronef immatriculé dans une ville du Turkménistan, qui se trouve hors de l'espace maritime ou aérien du pays, tombe sous le coup du droit pénal turkmène sauf dispositions contraires prévues dans un accord international conclu par le Turkménistan.
English: In that connection, the Pacific Island States had set up domestic financial intelligence units and combined law agency groups to enhance cooperation, provide training and share information.
French: À cet égard, les États insulaires du Pacifique ont créé des services nationaux de renseignement financier et regroupé des organismes chargés de l'application des lois pour renforcer la coopération, assurer la formation du personnel et mettre en commun l'information.
English: • Review of financial reports and progress reports submitted in line with the Performance Measurement Strategy;
French: • Examen des rapports financiers et des rapports d'étape présentés conformément à la stratégie de mesure du rendement;
English: Decree no.  45/2005/N§-CP stipulates administrative punishment with regards to healthcare.
French: - Le décret 45/2005/N§-CP prévoit des sanctions administratives en matière de soins de santé.
English: Following his one-month trip to the United Kingdom, The Gambia's international reggae dancehall star, Singhateh aka Freaky Joe, has continued to make a name for himself as his ongoing visits to the United Kingdom continues to intensify.
French: Avec « Lafi » (terme moré qui signifie « tout va bien »), la chanteuse camerounaise Queen Etémé signe son grand retour dans les bacs, cinq ans après « Soki », son premier opus. Jeudi dernier, l'artiste a présenté son nouvel album à Dakar.
English: Number of Offices no longer receiving the paper copies of pamphlets, and automated documents:
French: Nombre d’offices ne recevant plus les brochures sur papier et nombre de documents automatisés :
English: Canadian Heritage has to actively listen to communities.  8. Rural communities have to be prepared for change, and must have support for this.
French: Par contre, on ne sâ€™entend pas Ã savoir si ce groupe aura un pouvoir dÃ©cisionnel ou simplement consultatif quant Ã lâ€™allocation du financement.
English: Een heerlijk koele kamer bij aankomst, en niet zoals in veel hotels een te benauwde, warme kamer. Goede temperatuur- en ventilatieregelmogelijkheden.
French: Staff is very freindly and helpfull.
English: Advisers: Mr Wang Donghua Mr. Qian Bo Mr. Zhang Jun Mr. Cao Qing Mr. Geng Shuang Ms. Cao Shan
French: Conseillers : M. Wang Donghua M. Qian Bo M. Zhang Jun M. Cao Qing M. Geng Shuang Mme Cao Shan
English: Someone who was convicted of a crime like dangerous driving last year could not be considered for employment.
French: Une personne condamnée l'année précédente pour conduite dangereuse ne pourrait être considérée comme employable.
English: Increasing the specific dialogue will also help identifying and implementing EU initiatives to support the preparation of national strategies for sustainable development (nssds) including climate change as a horizontal component, particularly in countries where EU involvement is already strong.
French: Un dialogue spécifique renforcé facilitera également l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives de l'UE à l'appui de la préparation de stratégies nationales pour un développement durable comprenant les changements climatiques comme élément transsectoriel, particulièrement dans les pays où l'UE est déjà très engagée.
English:  Where, exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out on the day of opening of such proceedings, they are binding on third parties only if the settlement agent, the central counterparty or the clearing house can prove that they were not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
French:  Lorsque, exceptionnellement, les ordres de transfert sont introduits dans un système après le moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'ils sont exécutés le jour de cette ouverture, ils ne sont opposables aux tiers qu'à condition que l'organe de règlement, la contrepartie centrale ou la chambre de compensation puissent prouver qu'ils n'avaient pas connaissance et n'étaient pas tenus d'avoir connaissance de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: However, there is no consolidated data for the market as a whole.
French: Cependant, il n'existe pas de données consolidées de l'ensemble du marché.
English: Reiterates its determination to reinforce the authority of the IAEA, strongly supports the role of the IAEA Board of Governors, commends and encourages the Director General of the IAEA and its secretariat for their ongoing professional and impartial efforts to resolve all remaining outstanding issues in Iran within the framework of the IAEA, underlines the necessity of the IAEA continuing its work to clarify all outstanding issues relating to Iran’s nuclear programme; 23.
French: Réaffirme sa volonté de renforcer l’autorité de l’AIEA, soutient fermement le rôle du Conseil des Gouverneurs de l’AIEA, adresse ses félicitations et ses encouragements au Directeur général et au secrétariat de l’Agence, appréciant le professionnalisme et l’impartialité dont ils continuent de faire preuve pour tenter de régler les questions en suspens concernant l’Iran dans le cadre de l’Agence, souligne qu’il est nécessaire que l’AIEA continue de s’employer à élucider toutes les questions en suspens relatives au programme nucléaire de l’Iran; 23.
English: Every Member State has its unique hunting tradition to protect.
French: Chaque État membre peut s'enorgueillir de sa propre tradition de chasse, qu'il entend protéger.
English: B-10 Sidturbance of existing infrastructure
French: B-10 Perturbation des infrastructures existantes
English: Our purpose was to build a baseline understanding of how the groups perceived KT at the point they constructed their proposals.
French: Notre but était d'établir une norme de base permettant de comprendre de quelle manière les groupes percevaient l'AC lorsqu'ils avaient développé leurs propositions.
English: However, Dr. W. informed the author that further action against the partners was precluded because on 27 January 1999, he had entered into a global settlement agreement on behalf of the author, which erased any mutual financial obligations between the parties in a binding way, precluding the author from pursuing any further action against the partners, also for future potential claims.
French: Cependant, M. W. a informé l'auteur qu'aucune autre mesure ne pouvait être prise à l'encontre des partenaires car le 27 janvier 1999, M. W. avait conclu au nom de l'auteur un accord de règlement global qui supprimait obligatoirement toute obligation financière mutuelle entre les parties et empêchait l'auteur d'engager toute autre action contre ses partenaires, dans ce cas précis et à l'avenir.
English: 3.10.1.3 Cultural identity and heritage, including preservation and access 552 - 558 138
French: 3.10.1.3 Identité et patrimoine culturels, y compris la préservation et l'accès à ce patrimoine 552 - - 558
English: Although not as dramatic as seen in Arctic peregrines, the Langara Island falcons showed marked annual variation in production.
French: Quoiqu’elles ne soient pas aussi importantes que celles de la population arctique de Faucons pèlerins, les fluctuations annuelles dans la production des faucons de l’île Langara sont tout de même marquées.
English: ♦    "  !       !B     ! S ♦ " "B! "  S ♦  !      "   S  ♦  !    ""   S ♦  !    S ♦  !   8 ""S# ♦  "   " 8  S  ♦    (! !   G S ♦  !     "  !   S ♦     (   ( !!     S ( ♦ "  #   !               " 8 #  .   !          !B      (  !          8  #  )  !   !B !(  (     #   @?$,  &   #  /  $      !/  #            "       #  .            !    
French:               = (                           (             (          (              (              J(     F        F                   F  (             (                Q               (            F @F      $ F             F               (        (
English: For additional details, see the commentary to new subsections 248(30) and (31) regarding the eligible amount of a gift and the amount of the advantage in respect of a gift.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 248(30) et (31), qui portent sur le montant admissible d’un don et l’avantage relatif à un don.
English: In conclusion, this study revealed that despite considerable risk in terms of employment and the economy, these communities displayed remarkable resilience and expressed guarded optimism about the future.
French: En conclusion, cette enquête a révélé que, malgré des risques considérables du point de vue de l’emploi et celui de l’économie, ces communautés faisaient preuve d’un ressort psychologique remarquable ainsi que d’un optimisme réservé en ce concerne l’avenir.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and item 55 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire, et de l'ensemble du point 55.