ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions;
French: b) les biens de caractère militaire ou les biens utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice de fonctions militaires;
English: Education and training must be available for all disabled persons and persons with learning difficulties, irrespective of the nature or degree of the disability, illness or learning difficulty.
French: L'éducation et la formation doivent être possibles pour tous les handicapés et toutes les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, quel que soit le degré de la maladie ou de la difficulté d'apprentissage.
English: Cost 11-13 to 11-16 FPT Meeting of Ministers Responsible for Justice $3,074.60 Total $3,074.60 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 11-13 à 11-16 Réunion FPT des ministres responsable de la justice 3 074,60 $ Total 3 074,60 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Try out the specialties of the region in our exclusive restaurant.
French: Notre restaurant est un lieu privilégié pour déguster les spécialités régionales.
English: Access to records If access to a claimant’s records is denied to a payer’s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: Accès aux livres et aux registres Dans l’éventualité où l’accès aux livres et registres du demandeur du paiement était refusé au personnel du payeur ou à ses vérificateurs externes, les montants dont le paiement est demandé et qui sont affectés par un tel refus ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: The regime of compensation is entirely governed by statute which prohibits actions in civil liability or actions in tort. The last point to notice about the Béliveau St-Jacques case is less important perhaps, given that the majority of the Court did not address it.
French: Il s'agit de la position voulant que la source de la lésion relève des conditions de travail, autrement dit que le *harcèlement sexuel+ s'inscrive dans les rapports collectifs de travail et, par conséquent, soit de la juridiction exclusive des arbitres de grief.
English: The number of €50, €100 and €200 banknotes in circulation also increased significantly, with annual growth rates of 19.0%, 20.3% and 12.1% respectively, while the increase in the lower-value banknotes was moderate: 2.3% for the €5 banknote, 2.5% for the €10 banknote and 4.0% for the €20 banknote.
French: Le nombre de billets de 50 euros, 100 euros et 200 euros en circulation a également augmenté de manière substantielle, affichant des taux de variation annuels respectifs de 19 %, 20,3 % et 12,1 %, alors que la progression des petites coupures a été modérée : 2,3 % pour la coupure de 5 euros, 2,5 % pour celle de 10 euros et 4,0 % pour celle de 20 euros.
English: Amnesty International is concerned about the lack of openness and transparency relating to the trials.
French: Amnesty International est préoccupée par le manque d'ouverture et de transparence entourant ces procès.
English: Studies in West Bengal, for example, showed that many of the elected women were gaining self-confidence.
French: Dans les assemblées publiques villageoises du Madhya Pradesh et du Kerala, par exemple, il faut que les femmes représentent au moins un tiers des participants pour que le quorum soit atteint.
English: NRCan has been involved in the development of indicators to measure how Canada is advancing sustainable development at a number of scales.
French: RNCan a participé à l'élaboration d'indicateurs afin de déterminer comment le Canada fait progresser le développement durable à divers échelons.
English: An upgraded-type room either on the 4th, 5th (both non-smoking) or 6th (smoking) floor of the hotel. All these rooms are facing the UNESCO World Heritage Buda Castle through a floor-to-ceiling window and balcony.
French: Ces chambres supérieures situées aux 4ème, 5ème étages (non-fumeurs) et au 6ème (fumeur) offrent des vues sur le château de Buda classé Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO, depuis leurs grandes baies vitrées.
English: The Project Co-ordinator continued to assist the ombudsman institution, helping to train personnel and raise public awareness of the institution.
French: Le Coordonnateur des projets a continué d’appuyer l’institution du médiateur en aidant à former son personnel et en sensibilisant le public à l’institution.
English: Anyone using the services provided by the CA shall comply with applicable export and import laws and regulations.
French: Quiconque utilise les services offerts par l'AC se conformera aux lois et aux règlements applicables concernant l'exportation et l'importation.
English: Mrs Theato should know that we value her desire to call a spade a spade.
French: Que Mme Theato sache que nous apprécions sa volonté d'appeler les choses par leur nom.
English: (Signed) Roberto Jordán-Pando Permanent Representative of Bolivia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roberto Jordán-Pando
English: Access to safety, as well as continued protection in host countries, remain vital for the world's refugees.
French: L'accès à la sécurité, suivi d'une protection sans faille dans les pays hôtes, reste crucial pour les réfugiés du monde.
English: External factors influencing the business line The Training Assistance Vote, pursuant to the Public Service Employment Regulations, provides incremental funds for departments and agencies to train surplus employees.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le crédit d'Aide à la formation porte sur les sommes supplémentaires dont ont besoin les ministères et organismes pour former les employés excédentaires.
English: (3) Subject to the agreement of the person who is to receive the transfer, a health information custodian may transfer records of personal health information about an individual to, (a) the Archives of Ontario; or (b) in the prescribed circumstances, a prescribed person whose functions include the collection and preservation of records of historical or archival importance, if the disclosure is made for the purpose of that function.
French: (3) Sous réserve de l’accord de la personne devant recevoir le dossier transféré, un dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer un dossier de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier : a) soit aux Archives publiques de l’Ontario; b) soit, dans les circonstances prescrites, à une personne prescrite dont les fonctions comprennent la collecte et la préservation de dossiers revêtant une importance historique ou archivistique, si les renseignements sont divulgués à cette fin.
English: In early October 2008, the Special Rapporteur sent a comprehensive questionnaire to all Member States and a number of intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to the right to education and education in the context of detention.
French: RÉPONSES REÇUES AU QUESTIONNAIRE  Au début du mois d'octobre 2008, le Rapporteur spécial a envoyé un questionnaire détaillé à l'ensemble des États membres ainsi qu'à un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant sur des thèmes liés au droit à l'éducation et à l'éducation dans le contexte de la détention.
English: While a peaceful solution to the conflict can only be the result of a negotiated agreement between the parties, the international community at the UN can play a greater role, in a spirit of cooperation and collective effort.
French: S'il est vrai qu'un règlement pacifique du conflit ne peut découler que d'un accord négocié entre les parties, il ne fait pas de doute que la communauté internationale peut jouer un plus grand rôle aux Nations Unies, dans un esprit de coopération et d'effort collectif.
English: Some treatments for anogenital warts, such as cryotherapy (freezing the warts), are done in a clinic or doctor's office while other treatments, such as prescription creams, can be used at home.
French: Certains traitements indiqués à l’égard des verrues anogénitales, comme la cryothérapie (enlever les verrues en les gelant), sont suivis dans une clinique ou au bureau du médecin tandis que d’autres, comme les crèmes d’ordonnance, peuvent être administrés chez soi.
English: The Match-making Service had indefinite and free usufruct of the Love Net software.
French: Le défendeur a fait valoir que le logiciel de Love Net appartenait au site Web du même nom, et que ceci était clairement prévu dans le contrat.
English: I would also repeat that I am prepared to accept Amendment 6, even if I do not agree with it in principle.
French: Je voudrais également répéter que je suis disposé à accepter l'amendement 6, même si je ne suis pas d'accord avec lui en principe.
English: All orders to convert A|Club points into vouchers, airline miles or for charity are final and irreversible.
French: Toute demande de conversion de points A|Club en chèques, Miles Aériens ou don à une œuvre caritative est irréversible.
English: More information on how to comment on the draft assessment report and the intent to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 is available at:
French: Plus de renseignements sur la manière de faire parvenir des commentaires sur l'ébauche du rapport d'évaluation préalable et l'intention d'appliquer les dispositions de nouvelle activité de la LCPE 1999 sont disponibles à :
English: Within the context of its own mandate the Committee had established the key features of an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system comprising both formal and informal mechanisms.
French: Dans le cadre de son propre mandat, la Commission a défini les principales caractéristiques d'un système indépendant, transparent, professionnalisé, suffisamment financé et décentralisé, et comprenant des mécanismes formels et informels.
English: A sustained two-year increase in the price of gold coupled with predictions for world economic growth bode well for the continued strengthening of exploration activity in British Columbia.
French: En 2003, les prix du cuivre, de l'or et du zinc ont tous connu une hausse se situant entre 8 et 12 %, alors que celui du charbon est tout au moins resté stable depuis la hausse enregistrée en 2001.
English: “Alone, a good software solution probably is not enough, to get the coveted in the food industry IFS certificate. But without it will be difficult in any case, "This was the conclusion of Holger Schäfer, Authorized representative at Coldstore.
French: Le Janvier 1 2010 la beauté du concours en ligne, la Miss et Mister Logistique 2010 commencé, devrait être choisi dans le Miss et Mister Transports.
English: The incident recounted by Mr. Sauvageau lacked many details.
French: Quant à l'incident relaté par M. Sauvageau, cela manquait beaucoup de précisions.
English: • Healthy Indoors Partnership is bringing together many parties, including the Environmental Health Clinic, to compile sources of environmentally preferable materials.
French: • La Clinique de médecine environnementale a conclu une entente avec un hôtel situé près de son établissement pour que ses patients aient accès à des chambres à air sain, à un coût substantiellement réduit.
English: Industry compliance with the revised regulations.
French: Conformité de l'industrie au règlement modifié.
English: We plan to develop a genetically sound breeding program for haddock utilizing the genetic markers developed in CBS for this species.
French: Nous prévoyons élaborer un programme de sélection génétiquement valable pour l’aiglefin en utilisant les marqueurs génétiques mis au point pour cette espèce dans le cadre de la SCB.
English: Fiscal incentives related to the purchase of energy-efficient housing and household heating and cooling devices will have a major impact in countries with well developed fiscal systems.
French: Les incitations fiscales liées à l'achat de dispositifs de chauffage et de refroidissement domestiques auront d'importantes incidences dans les pays ayant une fiscalité bien structurée.
English: Soundair claims that the market will be saturated when all applicants which have received favourable Decisions to operate international charter services commence operations.
French: Soundair avance que le marché sera saturé lorsque tous les demandeurs qui ont obtenu l'autorisation d'exploiter des services internationaux à la demande (affrètement) commenceront leurs activités.
English: Now we can blab to the world in a nanosecond.
French: Il est maintenant possible de laisser échapper un secret à travers le monde en une nanoseconde.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liés aux thèmes suivants
English: Central to guaranteeing these standards of humanitarian law are the four Geneva Conventions for the protection of war victims of 12 August 1949 (Geneva Conventions I to IV) and their Additional Protocols ( I and II ) of 8 June 1977 7, as well as customary international law applicable to both international and non-international armed conflict.
French: La montée du nationalisme, aussi bien chez les Géorgien que chez les Ossètes, est à l’origine du conflit en Ossétie du Sud. Un conflit violent a éclaté vers la fin de 1991 et de nombreux réfugiés ont fui la région, dont un grand nombre pour s’installer en Ossétie du Nord.
English: The Working Group is expected to take note of the preparations for the meeting and to discuss, revise as necessary, and finalize the draft provisional agenda for the meeting and to forward it for adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des préparatifs de la réunion et commenter, modifier s'il y a lieu, et présenter sous sa forme définitive le projet d'ordre du jour provisoire de la réunion et le transmettre à la Réunion des Parties pour adoption.
English: Imposing similar heat shock upon cells of the psychrotroph resulted in the induction of at least 25 heat shock proteins.
French: Dans des conditions de chocs similaires, les cellules du psychrotrophe ont été induites à synthétiser au moins 25 protéines.
English: Justification We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
French: Justification Il importe de disposer des outils nécessaires à la fois pour appréhender la situation des femmes et pour appliquer une approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes dans toutes les politiques de l'UE.
English: Failing to undertake adequate measures to protect exterior wood elements.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des éléments extérieurs en bois.
English: ICG Africa Program - Institutional Support Project Number:
French: Programme de l'Afrique de le ICG - Appui institutionnel Numéro de projet :
English: (Patterns were generally similar in comparison with the unexposed workers.)
French: (La comparaison avec des travailleurs non exposés aboutissait généralement à la même conclusion.)
English: No listed individual has been stopped to date at any of the border points of Cameroon.
French: Aucune personne identifiée sur la liste n'a encore été arrêtée à aucun des postes frontière du Cameroun.
English: On this basis, the Board will proceed to determine whether it has the jurisdiction to hear this application for certification.
French: Cela dit, le Conseil s’emploiera à déterminer s’il a compétence pour trancher la présente demande d’accréditation.
English: Israel stated that it condemned in the strongest possible terms all forms and manifestations of international terrorism, whatever its motivations.
French: Israël a déclaré qu'il condamnait résolument le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations quelles qu'en soient les motivations.
English: "Manitoba is committed to strengthening its leadership role in life sciences innovation and our world class infectious disease institutions are already taking their place centre stage," said Premier Doer.
French: « Le Manitoba est déterminé à renforcer son rôle de chef de file en matière d'innovation en sciences de la vie, et nos organisations de calibre international spécialisées dans les maladies infectieuses occupent déjà une place de premier plan sur la scène mondiale », a déclaré Gary Doer.
English: The PoC did trial different types of courses, and used a range of e-Learning applications.
French: Voici des exemples de didacticiels qui ont été appliqués avec succès jusqu’à maintenant :
English: Namibia -- with many women among the top ranks of the judiciary and other government institutions -- has striven to address the problem with important initiatives in government agencies, new laws, a vibrant Constitutional jurisprudence, and education and research to ensure that the Constitution is understood by the public at large.
French: La Namibie - qui compte de nombreuses femmes aux niveaux les plus élevés de la magistrature et d'autres institutions gouvernementales - s'est efforcée de remédier au problème par d'importantes initiatives dans les organismes gouvernementaux, l'adoption de nouvelles lois, une jurisprudence constitutionnelle dynamique et l'organisation d'activités d'éducation et de recherche, afin de faire en sorte que la Constitution soit comprise par la population.
English: Kenrokuen Garden is open to public free of charge for about two weeks during the blooming period. The cherry blossom is lit up after sunset.
French: Le Jardin Kenrokuen, en particulier, est gratuitement ouvert au public pendant environ deux semaines lors de la période de floraison et les cerisiers sont illuminés après le coucher du soleil, permettant au public de les admirer également pendant la nuit.
English: Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, Miguel Angel Martínez Martínez and Gabriele Zimmer
French: Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, Miguel Angel Martínez Martínez et Gabriele Zimmer
English: If you live any other area it is the Technical Inspection Services Branch Regional Fire Inspector’s responsibility to carry-out these inspections.
French: Si vous habitez ailleurs que dans ces centres, cette responsabilité revient à l’inspecteur régional en prévention incendie de la section Sécurité incendies des Service d’inspection techniques.
English: A challenge that may come up in the discussion, however, is to decide who is to pay for the benefits that such a system may create (i.e. the Government or the fishers who benefit?); the way the fisheries management system is constructed and whether cost recovery exists are important issues to consider.
French: Cependant lors des débats, il sera probablement nécessaire d’établir : 1) qui aura la responsabilité des coûts de la mise en œuvre de tels systèmes, les gouvernements ou les pêcheurs qui en profitent; 2) de quelles manières seront construits ces systèmes de gestion de la pêche et 3) si des coûts de rétablissement y seront associés.
English: He also pointed to the activities carried on at municipal and provincial level in the mountainous regions, including seed and farm product fairs; consideration could be given to the organization of municipal registers of varieties of traditional and local cultivars.
French: Il a également mis l’accent sur les activités qui ont été mises en œuvre aux niveaux municipal et provincial dans les zones de montagne, notamment des foires aux semences et aux produits agricoles, permettant d’envisager la tenue de registres municipaux consacrés aux variétés de cultures traditionnelles et locales.
English: DFO has developed operational policies for each of its regulatory responsibilities relating to aquaculture to clarify information requirements and the manner by which DFO administers its regulatory responsibilities. These will also contribute to transparency and effectiveness in decision-making resulting in greater consistency in application across regions.  This is providing the industry with an enabling environment and a clear set of rules within which to operate.
French: Réponse du Ministère  Dans son rapport, le vérificateur général a recommandé au MPO de clarifier les modalités d’application des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches aux activités d’aquaculture, de renforcer ses capacités à remplir ses responsabilités en matière d’application de la loi, de déterminer quels sont les secteurs de recherche les plus utiles pour lui permettre de prendre des décisions éclairées et d’augmenter les ressources consacrées au Programme de surveillance du saumon de l’Atlantique.
English: Ms. Davtyan (Armenia), replying to the statement just made by Azerbaijan, pointed out that Armenia's statement had contained no judgement, let alone criticism, but only preoccupation of a general character concerning the holding of the elections.
French: Mme Davtyan (Arménie), répondant à la déclaration que vient de faire l'Azerbaïdjan, tient à préciser que l'Arménie n'a pas exprimé de jugement dans sa déclaration, et encore moins de critique, mais a plutôt exprimé une préoccupation d'ordre général concernant la tenue des élections.
English: We welcome the reforms initiated by the Secretary-General, including new senior management committees and actions to strengthen oversight and accountability, reinforce ethical conduct, enhance transparency and improve management performance, and invite him to report to the General Assembly on the progress made in implementing all such measures.
French: Accueillons avec satisfaction les réformes dont le Secrétaire général a pris l'initiative, notamment en instituant de nouveaux hauts comités de gestion et de nouvelles mesures visant à renforcer la supervision et la responsabilité, faire mieux respecter la déontologie, accroître la transparence et améliorer la qualité de la gestion, et l'invitons à faire rapport à l'Assemblée générale sur les progrès enregistrés dans l'application de toutes ces mesures.
English: This Decision applies from 1 January 2006.
French: La décision en question prend effet à partir du 1 er janvier 2006.
English: Human beings, the individual person, must be at the centre of our activities.
French: L'être humain, l'individu, doit être au cœur de nos activités.
English: There could be no impunity for such acts.
French: De tels faits ne peuvent rester impunis.
English: The Services for Canadians gateway gives Canadians access to information and services by subject and audiences according to client needs, rather than by program or by department.
French: La passerelle des Canadiens vise à permettre aux citoyens d'avoir accès à de l'information et à des services qui sont présentés par sujet et par groupe cible, selon les besoins des clients, au lieu d'être classés par programme ou ministère.
English: CATSA currently receives intelligence information that is appropriate to its responsibilities from Transport Canada.
French: Actuellement, TC fournit les renseignements de sécurité appropriés à l’ACSTA compte tenu des responsabilités de cette dernière.
English: The President of the Council made a statement encompassing the Council's perspectives on the Burundi peace process (see S/PV.4406).
French: Le Président du Conseil a présenté dans une déclaration les vues du Conseil sur le processus de paix au Burundi (voir S/PV.4406).
English: Smaller rivers and streams feed into it.
French: Des rivières et des ruisseaux plus petits s'y déversent.