ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have shown that, on the basis of lot a and in the absence of reactions of formation of complexes in solution, it is possible to evaluate the equilibrium constants, since they are residuals of the compositions of the precipitate.
French: Nous avons montré que, dans l'absence de réactions de formation des complexes dans la solution, on peut évaluer les concentrations d'équilibre, celles-ci résiduaires des composantes du précipité, sur la base du lot a.
English: In addition, 640 enterprises received assistance in the form of information searches, diagnostics, establishment of export strategy and support for implementation of export plans.
French: De plus, 640 entreprises ont pu obtenir de l'aide sous forme de recherche d'information, de diagnostic, d'établissement de stratégie à l'exportation et d'appui à la mise en oeuvre de plans d'exportation.
English: We have also carried out four Area Consultation sessions, in Calgary, Toronto, Gagetown and Montreal, and continue to communicate the vision for the Army Reserves contained in the Minister's statement of 6 October 2000.
French: Nous avons également tenu quatre séances de consultation auprès des secteurs, à Calgary, Toronto, Gagetown et Montréal, et continuons de communiquer la vision de la Réserve de l'Armée de terre contenue dans l'Énoncé du ministre le 6 octobre 2000.
English: FIABCI representative to Geneva presented a report to the fifty-sixth session of the ECE Committee on Human Settlements.
French: Le représentant de la FIABCI à Genève a présenté un rapport à la cinquante-sixième session du Comité des établissements humains de la CEE.
English: Welcomes the holding in Paris, on 21 and 22 May 2003, of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, and encourages the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international institutions to continue in their follow-up action on the recommendations of the Conference (the Paris Pact);
French: Se félicite de la tenue à Paris, les 21 et 22 mai 2003, de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, et engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres institutions internationales compétentes à poursuivre la mise en œuvre des recommandations de la Conférence (Pacte de Paris) ;
English: Ms. Vennat has represented the private sector in government legal and regulatory dossiers in Québec and Ottawa and taken part in a number of federal government task forces and advisory groups.
French: Elle a aussi représenté le secteur privé dans des dossiers traitant de questions de droits et de règlements à Québec et à Ottawa et elle a participé à divers groupes de travail et comités consultatifs.
English: Establishment and licensing of construction companies.
French: La création et la délivrance des sociétés immobilières.
English: Without enforcement, timber companies may violate regulations with impunity.
French: Sans mesures d'application, les entreprises forestières seront libres d'enfreindre impunément les règlements.
English: ◦ (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: ◦ (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: (i) Open and sustainable IPR processes with full participation of indigenous people;
French: i) Des processus ouverts et viables en matière de droits de propriété intellectuelle, avec la pleine participation des populations autochtones;
English: But at the same time, they point out, governments are under pressure to deregulate where possible and not to add costly initiatives.
French: Mais en même temps, soulignent-ils, les gouvernements subissent des pressions afin qu'ils déréglementent, dans la mesure du possible et qu'ils ne prennent pas d'initiatives coûteuses.
English: Other hopes also remained unfulfilled: the Conference on Disarmament had still not established an ad hoc committee to negotiate a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a definite time frame, nor an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: D'autres espoirs restent eux aussi déçus: la Conférence du désarmement n'a toujours pas établi de comité spécial qui serait chargé de négocier un programme par étapes en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis, non plus qu'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: At the same time, the number of women entering the workforce has grown significantly.
French: Parallèlement, le nombre de femmes entrant dans la vie active a augmenté de façon très nette.
English: As can be seen from the separate chapter on comparative studies, requests from parliaments on a wide range of subjects has very much increased over the last two years.
French: Comme on peut le constater à la lecture de la partie consacrée aux études comparatives, les parlements ont été beaucoup plus nombreux, ces deux dernières années, à demander qu’une vaste gamme de questions soit traitée.
English: These are but only some of the possible measures that could create a positive incremental impact in the closing of ranks between United Nations relief agencies and the local actors, State and civil alike.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des mesures qui pourraient être adoptées pour resserrer peu à peu la coopération entre les organismes de secours des Nations Unies et les acteurs locaux, qu'il s'agisse de l'État ou de la société.
English: In addition, it will continue to assess implementation related to policy, legal issues, finance and so on during the Project Acceptance Committee process.
French: En outre, il continuera d'évaluer les aspects de l'exécution relatifs aux politiques générales, aux questions juridiques, au financement, etc. pendant le processus devant le Comité d'examen des projets.
English: They would often be transferred outside Quebec which would prevent them from being concentrated in that province.
French: Ils seront souvent mutés hors du Québec, ce qui évitera leur concentration dans cette province.
English: Mr President, first of all I would like to thank Mr Sterckx for his report which addresses an important aspect of the civil aviation industry.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Sterckx pour son rapport qui aborde un aspect important du secteur du transport aérien civil.
English: • It was noted that a situation exists currently where WHMIS products are available at retail.
French: • On fait remarquer que des produits du SIMDUT sont présentement disponibles dans des établissements de vente au détail.
English: It implemented a permanent recruitment process, improved competition postings and included them on the NBC’s Web site.
French: Elle a d’abord instauré un mode permanent de processus de recrutement, a amélioré l’affichage du concours et l’a intégré au site Internet de la CCBN.
English: In 2005 the organisations added to their codes internal sanction mechanisms, ranging from a reprimand to limited or indefinite expulsion.
French: Les dispositions correspondantes sont inscrites dans le traité instituant la Communauté européenne et dans le statut des fonctionnaires (voir annexe).
English: Accountability and Transparency On April 9, 2002, Blood Tribe Chief and Council signalled the beginning of a new era in transparency and accountability when they held a news conference in Lethbridge to provide full disclosure of their 2002/2003 operating budget to media and the public.
French: L'Alberta comptait le plus grand nombre de personnes (de toutes les régions au Canada) qui devaient se présenter devant le Comité permanent de la Chambre des communes des Affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources de l'Alberta lors de la visite par ce dernier de l'Alberta.
English: If the new employer provides a pension plan, the effect on your pension will depend on whether the new employer, under the terms of the sale of the business, assumes responsibility for the benefits you accrued under the old plan.
French: Si le nouvel employeur offre un régime de retraite, l’effet sur votre pension dépendra selon que cet employeur assume ou pas la responsabilité des prestations que vous avez accumulées dans l'ancien régime de retraite, en vertu des conditions de vente de l’entreprise.
English: Money is needed for the creation of programs, procurement and protection of artifacts, human resources and maintenance.
French: Il faut de l'argent pour élaborer les programmes, acquérir et protéger des artéfacts, gérer les ressources humaines et assurer l'entretien.
English: Lieutenant-General Dallaire retired from the Canadian Forces on 18 April 2000.
French: En 1999, le Lieutenant-général Dallaire a été nommé au poste de conseiller spécial du Chef d'état-major de la Défense (Perfectionnement professionnel des officiers).
English: In case such majority is not reached, there shall be additional rounds of votes by the Session as determined by the President.
French: Si cette majorité n’est pas atteinte, la Session procèdera à des tours de scrutin supplémentaires tels que déterminés par le président.
English: Others appear to undertake significant seasonal migrations.
French: D’autres individus semblent effectuer d’importantes migrations saisonnières.
English: Thus every Council Presidency defines a set of priorities according to its own priorities.
French: Chaque présidence du Conseil définit ainsi la liste des priorités en fonction de ses propres priorités.
English: If a child is living in a children's institution, the child support is payable to the institution (Marriage and Family Code, arts.
French: Si l'enfant vit en institution, la pension est versée à l'institution (Code du mariage et de la famille, art. 82 et 167).
English: The ADP person in this school has supported the program.
French: La personne-ressource de l'ADPW auprès de l'école apporte son appui au programme.
English: No additional resources are required to ensure compliance and enforcement.
French: Aucunes ressources supplémentaires ne seront nécessaires pour assurer le respect et l'exécution de ce règlement.
English: In cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director established contacts with the United Nations Fund for International Partnerships and with other United Nations entities, in particular those dealing with gender, economic and social issues and the community of non-governmental organizations (NGOs).
French: En coopération avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice a établi des contacts avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et avec d'autres entités du système des Nations Unies, notamment celles qui s'intéressent à la parité entre les sexes et aux questions économiques et sociales, ainsi qu'avec la communauté des ONG.
English: Justice Kellock died on December 12, 1975, at the age of 82.
French: Le juge Kellock meurt le 12 décembre 1975, à l'âge de 82 ans.
English: Witnesses claim that the group again demanded that they leave the community.  This follows a racially motivated attack on Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent in Ranchadero on 28 October 2007, in which a number of people were wounded with machetes, and houses were attacked (see original UA).
French:  Ces événements font suite à une attaque à caractère raciste perpétrée à Ranchadero le 28 octobre 2007 contre des travailleurs migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne, au cours de laquelle un certain nombre de personnes ont été blessées par des machettes et des maisons attaquées (voir l'AU originale, AMR 27/005/2007).
English: However, as in the case of controls and certification of vehicles under the paper-based TIR system, the eTIR system should also be based on mutual recognition with regard to the authentication mechanisms.
French: Cela dit, comme dans le cas des contrôles et de l'homologation des véhicules au titre du régime TIR sur support papier, le système eTIR devrait également être basé sur la reconnaissance mutuelle des mécanismes d'authentification.
English: Report-launching events, including press briefings, were held in 20 African countries.
French: Des activités, notamment des conférences de presse, ont été organisées dans vingt pays africains à l'occasion de la sortie de ce rapport.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, those staff members are requested to return their applications to the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 27 January 2005, the deadline for receipt of applications in the Division for Organizational Development.
French: Afin que toutes les demandes d'admission à concourir soient reçues à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à retourner la leur à la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du chef de l'administration ou du directeur du Centre d'information des Nations Unies de leur lieu d'affectation, et cela pour le 27 janvier 2005 au plus tard, date limite pour la réception des candidatures dans cette division du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: This would be reinforced through the departmental action plans.
French: Cette directive serait renforcée par le biais des plans d'action des départements.
English: Some of the most important celebratory spaces in all of baroque architecture are the “corrales de comedias,” or, structures in which theatrical exhibitions were performed.
French: Le « Corral de Comedias » d’Almagro fut construit en 1628 par Leonardo de Oviedo, il est composé d’une tribune ou scène, entourée d’un bâtiment qui imite la place du village « Plaza Mayor », avec une grande influence de l’architecture locale. Le bâtiment est composé d’un vestibule pavé avec un toit rustique destiné à la réception des voyageurs, comme dortoir, comme réfectoire et aussi comme salle de jeux.
English: Foreign Product ALERT - Platinum Power 58 - Ehanix - Jolex - Onyo - Deguozonghengtianxia  [ 2007-02-02 ] National Defence:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - Power 58 - Platinum Power 58 - Ehanix - Jolex - Onyo - Deguozonghengtianxia  [ 2007-02-02 ] Défense nationale :
English: She had accepted that she acted unfairly in making the comments about Mr. Singh's credibility.
French: Elle avait admis avoir agi inéquitablement en faisant des commentaires sur la crédibilité de M. Singh.
English: CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS Reference Number: 3000215764 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-01 to 2004-10-22 Delivery Date: 2004-10-22 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS Numéro de référence : 3000215764 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-01 à 2004-10-22 Date de livraison : 2004-10-22 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The system described above also applies to non-statutory pensions (see however Introductory Remarks).
French: Le régime décrit ci-dessus s’applique également aux pensions extra-légales (voir toutefois remarque liminaire, Annexe II).
English: Everyone would end up better off.
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale.
English: Österreich Belgique/België България Kύπρος Česká republika Danmark Eesti Suomi France Deutschland Ελλάδα Magyarország Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Malta Nederland Polska Portugal România Slovensko Slovenija España Sverige United Kingdom Other European Countries Africa Asia Australasia, Oceania North America Latin America
French: Österreich Belgique/België България Kύπρος Česká republika Danmark Eesti Suomi France Deutschland Ελλάδα Magyarország Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Malta Nederland Polska Portugal România Slovensko Slovenija España Sverige United Kingdom Autres pays européens Afrique Asie Australie, Océanie Amérique du Nord Amérique Latine
English: The teacher/student ratio varied from area to area.
French: Le rapport enseignant/élèves varie selon les régions.
English: Advertising Impact - Francophone Youth A majority of youth in French Canada also recall having seen or heard Health Canada’s antismoking advertising campaigns. When shown these ads, teens in both the primary (11 to 13 years) and secondary (14 to 17 years) target groups recognized them at rates of 91%.
French: Les jeunes adolescents se rappelaient des messages généraux antitabac plus souvent que les adolescents plus âgés.
English: What we need is a legislative initiative.
French: Nous avons besoin d'une initiative législative.
English: Alberta Director, Environmental Protection Prairie and Northern Region Department of the Environment 10.
French: Alberta Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Ministère de l'Environnement 10.
English: Or. fr Justification Moving paragraph 3(points a and b) to paragraph 1 makes it clear that information as essential as the principal characteristics of the service and/ or the price of that service (Article 26(3), points a and b) must automatically be furnished to the consumer.
French: Dado que es el artículo 26 el que establece las obligaciones de información, a efectos sistemáticos, parece recomendable que sea en dicho artículo donde quede establecida la obligación de informar al destinatario sobre la suscripción del seguro y sobre los datos relativos al mismo.
English: In accordance with Article 8 (1) (b) of the Community Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 40/94, hereafter referred to as the CTMR), upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: 'if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the products or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.'
French: 4/7 B. Fondement de l'opposition Conformément à l'article 8, paragraphe 1 b), du règlement sur la marque communautaire (règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, ci-après RMC), sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement. «lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.»
English: The Executive Board is being requested to approve the additional regular resources to allow uninterrupted implementation of the country programmes previously approved.
French: Ce dernier est par conséquent invité à approuver l'affectation de ressources ordinaires supplémentaires, afin que les programmes de pays approuvés précédemment puissent être mis en œuvre sans interruption.
English: Yet, as the Secretary-General reminded us a few days ago,
French: Toutefois, comme le Secrétaire nous l'a rappelé il y a quelques jours :
English: TRANSMISSION OF CLASSIFIED / PROTECTED MATERIALS The transfer of Classified information and assets between Canadian and foreign governments and industry must be arranged by the (CIISD) through government-to-government channels.
French: TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS DE NATURE CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) doit prendre, par les voies de communication entre gouvernements, les dispositions nécessaires en vue du transfert de renseignements et de biens classifiés entre les entreprises et le gouvernement du Canada et les entreprises et les gouvernements d'autres pays.
English: Western Arctic Area support of this project included logistic support, staff support from Area biologists assisting in field work, co-authorship of primary literature (in preparation), the purchase of radio tags and flight time to conduct telemetry work, and airfare from Winnipeg to locations within the Northwest Territories.
French: À l’appui de ce projet, le Secteur de l’Arctique de l’Ouest a fourni un soutien logistique, l’aide de ses biologistes sur le terrain, la rédaction conjointe du document de base (en préparation), l’achat d’étiquettes radio et de temps de vol pour procéder aux activités de télémesure, et le paiement des billets d’avion entre Winnipeg et divers endroits des Territoires du Nort-Ouest.
English: All performance indicators testify a high and increasing degree of customer satisfaction.
French: Tous les indicateurs de performance témoignent d’un degré croissant de satisfaction des clients.
English: Within such understanding the idea of ‘citizen’ and ‘citizenship’ includes the idea of ‘status’ and ‘role’.
French: Dans le cadre de cette définition, la notion de " citoyen" et de " citoyenneté" recouvre celle de " statut" et de " rôle ».
English: ◦ FCC Alliances Financing
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC
English: It is bound by agreement and, in some circumstances, required by legislation to share information with others.
French: Elle y est tenue par des accords et, dans certains cas, par la loi.
English: See Samuel K. Murumba, “Globalizing intellectual property: Linkage and the challenge of a justice-constituency”, University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol. 19, No. 2, 1998, p. 435.
French: Voir Samuel K. Murumba, «Globalizing intellectual property: Linkage and the challenge of a justice-constituency», University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol. 19, n° 2, 1998, p. 435.
English: It may not have been deemed as critical to demand formal documented evidence of financial viability, given these companies were already successfully operating as DMCs.
French: Peut-être qu'on n'avait pas jugé crucial de demander des preuves documentées officielles de viabilité économique, étant donné que ces entreprises étaient déjà en exploitation en tant qu'EVQ.
English: Under Licence No. 930183, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam and Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930183, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam et Red Lake (Ontario).
English: The village was occupied until shortly after 1880.
French: Le village a été occupé jusque peu après 1880.