ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from the same paragraph and paragraph 29.27 that the United Nations share in the total budget would be $2,222,900 before recosting, or 31.9 per cent, reflecting a decrease of $149,800 compared with the appropriation for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif relève au même paragraphe et au paragraphe 29.27 que la part de l'ONU se monte à 2 222 900 dollars avant réévaluation des coûts, soit 31,9 %, ce qui représente une baisse de 149 800 dollars par rapport à 2000-2001.
English: Questions the distinction between technological and non-technological innovation; notes the importance of non-technological innovation, particularly in the acquisition of competitive advantages by SMEs; favours, instead, a definition of innovation distinguishing between the regular day-to-day operations of companies and their activities relating to innovation; proposes that projects eligible for State aid should be those that, namely create extra added value , entail risk, are intentional, have transferable benefits, and create positive externalities; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo et Gilles Savary Amendement 56 Paragraphe 11 11. émet des doutes concernant la distinction entre innovation technologique et non technologique; observe l'importance de l'innovation non technologique, en particulier dans l'acquisition d'avantages concurrentiels par les PME; préconise plutôt une définition de l'innovation faisant la distinction entre le fonctionnement normal au jour le jour des entreprises et leurs activités d'innovation; propose que les projets susceptibles de recevoir des aides d'État soient ceux qui, notamment, créent une valeur ajoutée supplémentaire, comportent des risques, sont intentionnels, produisent des profits transmissibles et créent des effets externes positifs; Or. en
English: It had started unifying and clarifying visions through the military dogma which had defined the friend and the foe. Starting from the vision established by General Emile Lahoud, this path is still present and is still being reinforced by the leadership of General Michel Sleiman.<br> <br> <a href="#"><img src="../images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" border="0"><br> </a><br>
French: <br> <b><a class="normallink" name="21"></a>2.1- Le m√©tier de soldat est un message d‚Äôhonneur, de sacrifice et de loyaut√© et plus qu‚Äôun m√©tier<br> </b><br> Selon Anatol France : ¬´ S‚Äôil y aura quelque chose de sacr√© dans la soci√©t√©, c‚Äôest l‚Äôarm√©e ¬ª.<br> Cette devise √©mane de la saintet√© du message militaire, le message du soldat qui fait de son ex√©cuteur une personne pr√™te √† atteindre les plus hauts degr√©s du sacrifice en d√©fendant sa patrie.
English: Division 2J3KL (Eastern Newfoundland) Fixed gear Sampling was conducted at fifty-seven sites in NAFO Divisions 2J3KL under separate programs sponsored by the Fishermen, Food and Allied Workers Union, Petty Harbour Cooperative Society Limited and Fogo Island Cooperative Limited.
French: Division 2J3KL (Est de Terre-Neuve) Engins fixes Des échantillons ont été prélevés sur 57 points dans les divisions 2J3KL de l'OPANO, en vertu de différents programmes parrainés par la Fishermen, Food and Allied Workers Union, la Petty Harbour Cooperative Society Limited et la Fogo Island Cooperative Limited.
English:  Top of Page Compound Annual Growth Rate The Compound Annual Growth Rate (CAGR) is calculated for a number of tables using the following equation :
French: Taux de croissance annuel composé Le taux de croissance annuel composé (TCAC) est calculé pour un certain nombre de tableaux à l'aide de l'équation suivante :
English: CAT/C/XXIII/Concl.2 - paragraph 5b. (3) CPT/Inf (91) 10 - Summary of the CPT’s main findings.
French: • سياسة الخصوصية
English: The Government subsequently carried out an intensive diplomatic campaign to change the venue of the summit of the Organization of African Unity (OAU) from Lomé.
French: Le Gouvernement a par la suite lancé une vaste campagne diplomatique afin de modifier le lieu de réunion du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) prévu à Lomé (Togo).
English: Taking the representations made by the CIBC into consideration, the CHRC decided to withhold the Interim Report in its entirety on the basis of para.
French: Après avoir tenu compte des observations faites par la BCIC, la CCDP a décidé, en se fondant sur l'al.
English: To learn more about clinical trials for natural health products, please refer to the following guidance document: Clinical Trials for Natural Health Products.
French: Pour en savoir davantage sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels, veuillez vous reporter au Document de référence concernant les essais cliniques de produits de santé naturels.
English: IAB Functioning – While encouraged to maintain the current structure and operation of its IAB, the Scientific Director (SD) should clarify the roles and responsibilities of the IAB in relation to those of the office of the SD.
French: Fonctionnement du CCI – Tout en étant encouragé à maintenir sa structure et son fonctionnement actuels, le directeur scientifique devrait clarifier les rôles et les responsabilités du CCI par rapport à ceux du bureau du DS.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Mi'kmaq Spirit This site was created in order to provide a reliable place to find accurate information about the Mi'kmaq people and their culture, their history, and their spirituality.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Mi'kmaq Spirit (en anglais seulement) Ce site offre de l'information pertinente au sujet des Mi'kmaq, de leur culture, de leur histoire et de leur spiritualité.
English: In particular the Commission is financing two regional programmes in the field of higher education.
French: Elle finance en particulier deux programmes régionaux dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this article and to Articles 40a and 40b.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne qui concernent la compétence de la Cour de justice et l'exercice de cette compétence s'appliquent au présent article ainsi qu'aux articles 40 A et 40 B.
English: The OECD and UNECE secretariats were also represented.
French: Les secrétariats de l'OCDE et de la CEE étaient également représentés.
English: 119 The audit and evaluation program assesses and documents the institution's performance in managing information 7 Information Management Auditing and Evaluation
French: 119 Le programme de vérification et d'évaluation évalue et consigne le rendement de l'institution en gestion de l'information 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information
English: The Ataka political party had been elected to parliament in 2005 when in fact he had still been living in Bulgaria.  While the party had indeed taken an ultra-nationalistic stance, he did not recall Ataka as having been specifically anti-Semitic.
French: Il rappelle qu'il était en poste en Bulgarie lorsque le parti Ataka a été élu au Parlement en 2005 et que, même si celui-ci a effectivement adopté des positions ultranationalistes, il n'a pas le souvenir qu'Ataka ait tenu des propos spécifiquement antisémites.
English: However, changes in the role were suggested by a significant number of members.
French: Cependant, plusieurs répondants ont proposé des changements dans le rôle des GTR.
English: Order No. 1993-R-19 dated January 21, 1993 is hereby rescinded.
French: L'arrêté no 1993-R-19 en date du 21 janvier 1993 est par les présentes annulé.
English: It is divided into five parts coincident with the five main elements of the legislation:
French: Le chapitre est divisé en cinq parties correspondant aux cinq éléments principaux de la Loi :
English: 14(3) Canada Small Business Financing Act 1998, c.
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: However, in Sen’s view, if one of the individuals is not as educated as the other, for example, and is incapable of taking his or her pills as prescribed, then they should not receive the same treatment.
French: Cependant, de l’avis de Sen, si l’une des deux n’est pas aussi instruite que l’autre, par exemple, et est incapable de prendre ses médicaments selon les directives du médecin, alors ces personnes ne devraient pas recevoir le même traitement.
English: The parameters change from indication to indication.
French: Les paramètres changent d'une indication à l'autre.
English: Member States are invited to submit written comments by 16 September 2002.
French: Les États membres sont invités à soumettre leurs commentaires par écrit pour le 16 septembre 2002 au plus tard, après quoi le document devrait être achevé.
English: Preventative action must be taken in the form of awareness-raising campaigns, for example the European Year against violence against women.
French: Nous devons prendre des mesures préventives sous la forme de campagnes de sensibilisation, par exemple la Journée européenne de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Open Government (8 pages) FRANCE – L'avenir de la fonction publique: y réfléchir ensemble (April 15, 2005) Over the years, the career Public Service, which was introduced after the Second World War, has proven quite effective.
French: Open Government (8 pages – en anglais) FRANCE – L'avenir de la fonction publique: y réfléchir ensemble (15 avril 2005) La fonction publique de carrière, mise en place à la fin de la seconde guerre mondiale, a longtemps fait la preuve d'une bonne efficacité.
English: On the contrary, Fisheries and Oceans Canada have already launched approximately $1 million of initiatives to protect and rebuild these populations and will continue to aggressively pursue this action plan.
French: En revanche, Pêches et Océans Canada a déjà mis sur pied des projets estimés à environ un million de dollars pour la protection et la remise en état de ces populations et poursuivra de façon dynamique la réalisation du plan d’action.
English: Improving Parenting and Family Supports: Children’s Special Services (2) National Child Benefit Supplement Restoration Subtotal: $ $ $ 12,775.7 (2) 6,350.0 19,125.7 $ 3,106.9 $ 6,350.0 $ 9,456.9
French: Services spéciaux pour enfants (2) Restauration de la Prestation nationale pour enfants Total partiel : 12 775 700 $(2) 6 350 000 $ 19 125 700 $ 3 106 900 $ 6 350 000 $ 9 456 900 $
English: Applying a similar position from IT-75R3, new No 5 advises that travelling expenses of the artist's family or third parties are not allowable.
French: La position adoptée dans le nouveau numéro 5 étant comparable à celle prise dans le bulletin IT-75R3, ce numéro précise que les frais de déplacement de la famille de l'artiste ou d'autres personnes ne sont pas admissibles.
English: See for example, CIDA's Contribution to Meeting Basic Human Needs, 1998.
French: Voir, par exemple, Contribution de l’ACDI à la satisfaction des besoins humains fondamentaux (1996-1997), 1998.
English: Agency Indicators Strategic Planning and Reporting Framework Our Mission To administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians Agency Indicators Examining our Strategic Context
French: Indicateurs de l’Agence Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports Notre mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens. Indicateurs de l'Agence Examiner notre environnement stratégique
English: Ukraine looked forward to the results of the comprehensive review requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations, which would enable the Advisory Committee to revert to the consideration of the staffing proposals which it had deferred.
French: L'Ukraine attend avec impatience les résultats de l'étude d'ensemble demandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui devraient permettre au Comité consultatif de réexaminer les propositions de création de postes dont il a décidé de renvoyer l'examen à plus tard.
English: The number of funding sources, including trust funds, within UNDP has increased dramatically over the last few years.
French: Ainsi, le nombre de sources de financement au sein du PNUD, notamment de fonds d'affectation spéciale, a fortement augmenté ces dernières années.
English: • They viewed it as uncertain by nature, not relating exclusively to skill or rationality, and including a good dose of luck and chance.
French: • Pour eux, c’est un domaine incertain qui, par nature, ne relève pas uniquement de l’expertise ou de la rationalité, mais d’une bonne dose de chance et de hasard.
English: The Working Group agreed with this article in its present form.
French: Le Groupe de travail a approuvé cet article sous sa forme actuelle.
English: The potential effects on the infant of a woman being vaccinated while breastfeeding are unknown.
French: Les effets potentiels du vaccin sur les enfants des femmes vaccinées qui allaitent sont inconnus.
English: Training programmes, such as core-courses on job search skills for NAs run by Employees Retraining Board, help increase their employability.
French: Des programmes de formation, tels que des cours de base sur les compétences en matière de recherche d'un emploi à l'intention des nouveaux arrivés géré par le Conseil de la reconversion professionnelle, aident à accroître leur employabilité.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when planning and producing publications.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils planifient et produisent des publications.
English: We estimated percent cover for six vegetation strata in 106 plots with 100 m radius, on which bird pointcounts were conducted in 1993 and 1996.
French: Nous avons estimé le pourcentage de couverture de six strates végétales en106 parcelles dun rayon de 100 m dans lesquelles des inventaires de la faune aviaire avaient été faits en 1993 et 1996.
English: These Regulations implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent can impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Ce règlement instaure un régime de sanctions administratives pécuniaires en vertu duquel le surintendant peut imposer des pénalités pour certaines infractions prévues à l’annexe du Règlement.
English: In Alberta, Manitoba, Newfoundland, Prince Edward Island, and Quebec, existing EA legislation does not require nor provide for the higher-order SEA of PPP initiatives.
French: En Alberta, au Manitoba, à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec, la législation relative à l'EE n'exige ni ne prévoit d'EES d'ordre supérieur pour les initiatives de PPP.
English: Accordingly, the European Union welcomes UNOWA's intention to establish regionally integrated programmes by the end of 2005.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ait l'intention de mettre en place des programmes intégrés au niveau régional avant la fin de 2005.
English: The LD50, 27 mg/kg, was 5% of the cumulative dose received by the dieldrin-treated, pregnant females.
French: Le LD50, 27 mg/kg, représente 5% de la dose cummulative reçue par les femelles gravides traitées au dieldrin.
English: The website is a platform for lawyers that provides essential information and a forum for discussions.
French: Il a son propre site Web <www.advocates.uz>, qui fournit des renseignements essentiels et offre un forum de discussion.
English: The Working Group requested OHCHR to invite the World Summit on the  Information Society (WSIS) to provide information on participation of indigenous peoples in its meetings, possibly by organizing a briefing during the next session of the working group on the draft declaration.
French: Le Groupe de travail a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'inviter les responsables du Sommet mondial sur la société de l'information à fournir des renseignements sur la participation des peuples autochtones aux réunions du Sommet, éventuellement en organisant un exposé au cours de la prochaine session du Groupe de travail sur le projet de déclaration.
English: The Delegation of Canada endorsed the statement made by Portugal on behalf of Group B. The Delegation referred the Committee to its separate intervention on the Canadian domestic context of the issues surrounding the protection of TK, which corresponded with the decision taken by the General Assemblies and communicated to this Committee in document WIPO/GRTKF/IC/4/12. In particular, the Delegation welcomed the initiative that WIPO and its Members States had taken to invite the Permanent Forum on Indigenous Issues to participate as an observer organization, and hoped that a decision would be taken in the future to fund the Forum’s participation.
French: Elle a estimé qu’il faut aider les communautés autochtones et locales à participer aux consultations nationales et régionales visant à apporter une contribution ciblée aux travaux du comité.
English: In an effort to ensure the efficient use of food aid, United Nations agencies, NGOs and local authorities undertook 11 joint assessment missions and nutrition surveys in 2007.
French: Dans un effort d'assurer l'utilisation efficace de l'aide alimentaire, les organisations des Nations Unies, les ONG et les autorités locales ont entrepris, en 2007, 11 missions d'évaluation et d'enquêtes mixtes sur la nutrition.
English: 2004 will be the second transitional year during which this framework will be further consolidated and improved, while keeping a balanced assessment of economic, social and environmental impacts.
French: 2004 sera la deuxième année de transition pendant laquelle ce cadre sera consolidé et amélioré davantage tout en gardant une analyse équilibrée de l’impact économique, social et environnemental.
English: But in the globalized world of today, they are often pressed into the depths of degradation through systems of prostitution and trafficking or through engaging children in street vending and begging.
French: Mais la mondialisation actuelle les oblige fréquemment à se livrer à la prostitution et au trafic ou à faire travailler leurs enfants, qui deviennent vendeurs de rue ou mendiants.
English: The following list provides examples for illustrative purposes only.
French: Les actions à ce niveau pourraient inclure des efforts dans les domaines suivants: - la protection de l’environnement, la pollution et les risques environnementaux transfrontaliers, notamment les activités de planification et de surveillance conjointe ainsi que les projets d’infrastructure à petite échelle possibles, le cas échéant; - la mise sur pied de mesures de préparation et de réponse aux situations d’urgence; - l’amélioration de la gestion des ressources naturelles, notamment des ressources halieutiques, la gestion des déchets et la protection du patrimoine naturel; - la santé et le développement social, notamment les mesures encourageant la coopération en matière de contrôle et de traitement des maladies transmissibles, la promotion de la santé publique et d’autres formes de coopération entre les services de santé et les professionnels; - une coopération accrue dans la lutte contre la criminalité organisée, le contrôle de l’immigration clandestine et la traite des êtres humains; - une accessibilité améliorée et une meilleure connexion des zones frontalières.
English: There is still need for further discussion and negotiation among the various actors to define their respective roles.
French: Dans certaines parties d’Europe, ces acteurs jouent déjà ce rôle important depuis de nombreuses années.
English: Leader of the Hungarian Socialist Workers' Party. Appointed Permanent Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1985-89) then Minister for Foreign Affairs (1989-90).
French: Dirigeant du Parti socialiste des travailleurs hongrois, il devient secrétaire permanent auprès du ministre des affaires étrangères de 1985 à 1989, puis ministre des affaires étrangères de 1989 à 1990.
English: He spent more than a decade as chair and cochair of the Birds Subcommittee of COSEWIC.
French: Il est également coauteur de deux volumes de la série Breeding Birds of Ontario ainsi que d'Ontario Birds at Risk.
English: Question 2: Legislation and other measures adopted to implement the Convention
French: Question 2: Législation et autres mesures adoptées en application de la Convention
English: The impacts of the different kinds of w astes - domes tic , industr ial or ev en haz ar dous - vary gr eatly in magnitude.
French: De nombr euses ressourc es non renouvelables s ont situées s ous la croûte terres tre et s ont, de ce fait, isolées des éc osystèmes.
English: While high levels of road salt have already been proven to have adverse effects on the health of aquatic organisms such as fish, much less is known about the impacts on the benthic, or bottom, layer of aquatic ecosystems.
French: Alors que nous savons la nocivité des fortes concentrations de sel de voirie pour les organismes aquatiques comme les poissons, nous connaissons moins leur impact sur les écosystèmes benthiques (du fond de l'eau).
English: A client requesting an interpretation should provide sufficient information to enable the CRA to understand the issues to be considered.
French: Le client qui demande une interprétation doit fournir suffisamment de renseignements pour permettre à l'ARC de bien comprendre les questions qu'elle doit examiner.
English: While Israel welcomed the Council's statement to the press condemning those terrorist attacks, much more needs to be done to implement resolution 1701 (2006) in its entirety.
French: Alors qu'Israël se félicite de la déclaration à la presse du Conseil qui condamnait ces attentats terroristes, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre intégralement la résolution 1701 (2006).
English: A i Expendiur : d t es -I put i er ton advance paym ent -D eparm entofFi m ed nt es s t nance ( 1)
French: D épens d' de : es ai -I ér st nt êt héorquesaf ér saux pai ent antci - m i sèr desFi i f ent em s i pés ni t e nances( 1) 4 500 15 041 1 890 705 4 500 15 041 2 007 336
English: We very much welcome the support given by the Belgrade authorities for Kosovo Serb registration in advance of the elections for the Kosovo Assembly in November.
French: Nous accueillons très favorablement l'assistance que les autorités de Belgrade ont offerte pour encourager l'inscription des Serbes du Kosovo en vue des élections à l'Assemblée du Kosovo en novembre.
English: INTERSECRETARIAT WORKING GROUP ON TRANSPORT STATISTICS (IWG) (Agenda item 3)
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERSECRÉTARIATS DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (IWG) (point 3 de l'ordre du jour)
English: Bent u installateur en geïntereseerd in onze nieuwsbrief en spetterende promoties, registreer u dan nu!
French: Vous êtes installateur et êtes intéressé par nos annonces et promotions pétillantes, inscrivez-vous dès maintenant!
English: The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
French: Sur cette base, la Commission présentera des propositions visant à réduire, le cas échéant, ces coûts administratifs.