ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this approach may not have been purely demand-driven at the start, it did have a catalysing effect and allowed for a more focused effort in a few selected areas by concentrating resources, support, experience and expertise.
French: Même si au départ cette approche n'était peut-être pas purement axée sur la demande, elle a eu un effet de catalyseur et a permis de centrer les efforts sur quelques domaines choisis en canalisant ressources, appui, expérience et expertise.
English: • continue participation in the International Piping Plover Coordination Group wintering cooperation
French: • continuer de participer à l’International Piping Plover Coordination Group; les lieux internationale
English: In pursuing these objectives, the Act also directs the CRTC to respect freedom of expression, as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans le cadre de ses objectifs à atteindre, la Loi enjoint aussi le CRTC à respecter la liberté d’expression, telle que garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I looked up their population figuresabout 260,000 for Maldives, 270,000 for Iceland, and 80,000 for Kiribati.
French: Quon en juge : 260.000 habitants environ pour les Maldives, 270.000 pour lIslande, et 80.000 pour Kiribati.
English: The species pairs on Texada Island are self-supporting with healthy abundance levels and are not in apparent decline (but will continue to be at risk due to their limited geographic range).
French: Les paires d’espèces de l’île Texada sont autosuffisantes, affichant des niveaux d’abondance acceptables, et ne connaissent pas un déclin apparent (mais elles demeureront en péril en raison de leur aire de répartition géographique limitée).
English: This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an enforced disappearance and to the exercise of the right to obtain reparation.
French: Ceci est sans préjudice de l'utilisation de ces informations dans des procédures pénales concernant une disparition forcée ni de l'exercice du droit d'obtenir réparation.
English: The President informed the Council that further consultations would be convened by the facilitator, the representative of Ecuador.
French: Le Président informe le Conseil que des consultations additionnelles seront convoquées par le facilitateur, le représentant de l'Équateur.
English: Cooperation with the justice and police departments is more difficult, at least in practice, since the application of the federal law on the promotion of sports falls within the competence of the 26 cantons.
French: La coopération avec la justice et les services de police est plus difficile, tout au moins dans la pratique, car l’application de la loi fédérale encourageant les sports relève de la compétence des 26 cantons.
English: Secondly, we observers detected the perception in some quarters, as has been mentioned, that the EU was not neutral.
French: Deuxièmement, en tant qu’observateurs, nous avons ressenti dans certains camps, comme il a déjà été dit, que l’UE n’était pas neutre.
English: THE NEED FOR A PAN-CANADIAN RESPONSE INTRODUCTION On June 12, 2003, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled Raising Adult Literacy Skills:
French: LA NÉCESSITÉ D’UNE ACTION PANCANADIENNE INTRODUCTION Le 12 juin 2003, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a présenté son rapport intitulé Accroître l’alphabétisation des adultes :
English: And even if it were removed, the prospects for such a solution would still be slim.
French: Et même dans cette hypothèse, je ne vois vraiment pas comment cela sera réalisable.
English: We concluded that 222Rn-rich groundwater entering the lake is the source of the high 222Rn in the water column.
French: Les auteurs formulent la conclusion que les eaux souterraines riches en Rn222 qui se déversent dans le lac sont la source de la teneur élevée en Rn222 dans la colonne d'eau.
English: However, the Department will accept a form B 2 from a purchaser of the imported goods who diverts the goods from their original use.
French: Toutefois, le Ministère acceptera une formule B 2 de tout acheteur de marchandises importées qui les affecte à un usage ne correspondant pas à celui prévu à l’origine.
English: Number of Researchers registered on the Canadian Common CV 2.
French: Nombre de chercheurs inscrits au CV commun canadien 2.
English: The Commission may recall that, at its tenth session, it undertook a review of the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of the regional preparatory meetings.  That was in response to General Assembly resolution 53/110 of 9 December 1998.
French: La Commission se rappellera qu'à sa dixième session, elle a entrepris conformément à la résolution 53/110 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998 une analyse du rôle, des fonctions, de la périodicité et de la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ainsi que de la question des réunions régionales préparatoires.
English: Stresses the importance that the Member States and European institutions must give to compliance with the legislation in force and calls on the Commission in consequence to ensure that European legislation, not least on water, air and soil quality, is properly applied.
French: européen d'alerte précoce et de réaction aux menaces pour la santé publique (SAPR) dans l'application du règlement sanitaire international; 8. insiste sur l'importance que les États membres ainsi que les institutions européennes doivent porter au respect de la législation en vigueur et invite par conséquent la Commission à veiller sur la bonne application de la législation européenne, notamment sur la qualité de l'eau, de l'air et du sol.
English: Minister Day applauds another blow to organized crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds another blow to organized crime November 29, 2006 (OTTAWA) – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement today in response to a successful series of arrests in Alberta related to an alleged organized crime operation.
French: Le ministre Day se réjouit d'un autre coup porté au crime organisé Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day se réjouit d'un autre coup porté au crime organisé Le 29 novembre (OTTAWA) – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après une série d'arrestations liées à un présumé réseau du crime organisé.
English: FIN IFD 620 Canadian Development Assistance Programs Description:
French: FIN FPR 210 Politique sociale Description :
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/95, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/95, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: Next Steps 285 This project must be part of the larger ongoing process of reconciliation.
French: Prochaines étapes 284 Ce projet doit faire partie du processus continu et plus vaste entourant la réconciliation.
English: (7) As one conference presenter, Canadian author John Ralston Saul, put it, "Stop thinking and acting as though globalization were inevitable; adopting a passive attitude leads to accepting its repercussions.
French: (7) Comme l’a dit un des conférenciers, l’écrivain canadien John Ralston Saul, « cessez de penser et d’agir comme si la mondialisation était inéluctable; le fait d’adopter une attitude passive nous amène à accepter ses répercussions.
English: (Dofasco) of Hamilton, Ontario, IPSCO Inc.
French: (Dofasco) de Hamilton (Ontario); IPSCO Inc.
English: See for instance 18 U.S.C.A.
French: Voir, par exemple, 18 U.S.C.A.
English: ❑ With this performance, Canada turned a small but persistent deficit on the bilateral current account over the period 1988 through 1993 into a rapidly growing surplus in the years since.
French: ❑ Grâce à cette performance, le Canada a transformé ce qui était de 1988 à 1993 un petit déficit persistant du compte courant bilatéral en un excédent qui n’a cessé de croître depuis lors.
English: Recently the Ethiopian ruling regime undertook an alarmingly gigantic crack-down operation against political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people voicing opposition to the government in Addis Abba.
French: Récemment, le régime au pouvoir en Éthiopie a lancé une opération de répression à grande échelle - ce qui est inquiétant - à l’encontre de dirigeants politiques, de défenseurs des droits de l’homme, de journalistes indépendants, de travailleurs d’ONG et de jeunes clamant leur opposition au gouvernement d’Addis-Abeba.
English: I suddenly thought, according to a strategy, the home page title is entirely possible to write one's own brand name instead of all those hot hot word.
French: Récemment lire vos recommandés »du site Web de la vitesse des courants de trafic," enrichissante. Fréquence élevée de ré-écriture de votre point assez.
English: Epic Data Vancouver, British Columbia Data-capture software development. Web site:
French: Epic Data Vancouver (Colombie-Britannique) "Data-capture software development. Site Web :
English: Europe has provided a forum where democratically elected governments can take decisions based on dialogue.
French: L'Europe offre un forum où des gouvernements démocratiquement élus peuvent prendre des décisions fondées sur le dialogue.
English: Direct action - Annulment of Commission Decision D (2002) 810111 of 13 March 2002 bringing to an end the financial assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) for certain projects approved prior to 31 December 1989, inasmuch as it reduces the assistance initially granted to a project for the improvement of infrastructures in order to develop tourism in the Campania Region (Italy)
French: L'annulation de la décision D(2002)810111 de la Commission, du 13 mars 2002, mettant fin au concours financier du Fonds européen de développement régional (Feder) pour certains projets approuvés antérieurement au 31 décembre 1989, dans la mesure où elle réduit le concours initialement octroyé à un projet concernant la mise en valeur des infrastructures à des fins de développement de l'activité touristique dans la Regione Campania (Italie)
English: Similarly, Tunisia has pursued its efforts on the multilateral front to consolidate the rights of African women.
French: De même, la Tunisie a continué ses efforts sur le plan multilatéral pour consolider les droits de la femme africaine.
English: As a consequence, governments cannot and will not boast about CBW as a matter of national prestige in ways they might do with regard to nuclear weapons or ballistic missiles.
French: En conséquence, les gouvernements ne peuvent ni ne veulent se vanter de détenir des ACB pour des questions de prestige national de la même façon qu’ils pourraient le faire avec les armes nucléaires ou les missiles balistiques.
English: This matter is difficult because it got off to a poor start, due to two initial mistakes made by the Commission, which first of all wanted to present it as a power game between the Commission and Eurocontrol and which has probably also bowed down excessively to pressure from airlines in view of the commercialisation of control services.
French: Ce dossier est difficile parce qu'il a été mal engagé, sur la base de deux fautes originelles de la Commission qui a voulu le présenter d'abord comme un enjeu de pouvoir entre la Commission et Eurocontrol, et qui a probablement aussi trop cédé à la pression des compagnies aériennes en vue de la "marchandisation" des services de contrôle.
English: Decides that, where a Party included in Annex I to the Convention undertakes a corrective transaction to reflect a correction to the compilation and accounting database applied by the Compliance Committee, pursuant to chapter V, paragraph 5 (b), of the annex to decision -/CMP.1 (Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol), the information in the compilation and accounting database shall be appropriately amended to avoid double counting, following the review of the corrective transaction in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol and the resolution of any questions of implementation;
French: Décide que, lorsqu'une Partie visée à l'annexe I de la Convention effectuera une transaction corrective suite à une correction apportée aux données de compilation et de comptabilisation par le Comité de contrôle du respect des dispositions, comme prévu à l'alinéa b du paragraphe 5 du chapitre V de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto), les informations consignées dans la base de données de compilation et comptabilisation seront modifiées comme il convient pour éviter tout double comptage, après examen de la transaction corrective conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto et règlement de toute question relative à la mise en œuvre;
English: Conditions worsened as the political dialogue broke down; positions polarized and reporting in the media became more partial.
French: Après la rupture du dialogue politique, la situation s'est aggravée; les antagonismes se sont faits plus marqués et l'information plus tendancieuse.
English: Anaerobic and aerobic treatment of chlorinated aliphatic compounds.
French: Anaerobic and aerobic treatment of chlorinated aliphatic compounds, J. Environ.
English: Those traditional worries have long been ebbing, driving a fall in the overall salience of privacy as an issue during the 1990s.
French: Les inquiétudes à l'égard de la sécurité physique se sont progressivement estompées, et l’importance accordée aux enjeux liés à la protection de la vie privée a diminué au cours des années 1990.
English: Addition of prospective vessels appears to take place within the "quiescent centre" of the root apical meristem.
French: L'addition de vaisseaux potentiels semble se produire dans le "centre quiescent" du méristème apical de la racine.
English: If you stop your antibiotic treatment earlier, the bacterium that wasn't killed yet can restart an infection.
French: Si vous arrêtez votre traitement antibiotique plus tôt, la bactérie qui n'a pas encore été tuée peut recommencer l'infection.
English: Our challenge today – yours and mine, private sector and public sector – is to build on our strengths, to make our capital markets work better and to seize the opportunities before us.
French: Le défi qui se pose à nous tous, au secteur privé comme au secteur public, est de miser sur nos forces, d’améliorer le fonctionnement de nos marchés financiers et de saisir les occasions qui s’offrent à nous.
English: The three documents put forward form a ‘package on aid effectiveness’ and follow up on the EU’s commitments in 2005 to scale up aid substantially and to improve its impact and its speed of delivery, in order to meet the challenges of the millennium development goals by 2015.
French: Les trois documents présentés constituent un «paquet sur l’efficacité de l’aide» et font suite aux engagements pris par l’UE en 2005 pour augmenter substantiellement l’aide fournie, améliorer son impact et accélérer son déploiement afin de répondre aux défis posés par les objectifs du millénaire pour le développement, à atteindre d’ici à 2015.
English: Divalent ions are those ions which can donate or accept two electrons (ie. they have a charge of either +2 or -2).
French: En général, les résines ont plus d'affinité pour les ions divalents, c'est-à-dire ceux qui peuvent donner ou accepter deux électrons (ils ont donc une charge de +2 ou de -2).
English: I determined that these reports might help to establish patterns that persisted over a period of time.
French: J’ai jugé que ces rapports pourraient aider à déterminer les tendances persistantes.
English: Financial statements of the Fund for the biennium 2004-2005
French: États financiers de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This Management Coordination Committee is the central powerhouse for coordination and problem solving.
French: Ce comité de coordination de la gestion est la référence à laquelle s’adresser en matière de coordination et de résolution des problèmes.
English: Oracle Database Features
French: Dépôt de données médicales Base de données Oracle Caractéristiques
English: • Vermillion Go to page:
French: • Vermillion Aller Ã la page:
English: The latest study which addressed Fiji's compliance with the Convention and the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was conducted by the Fiji Constitution Review Commission and compiled in its comprehensive report “Towards a United Fiji” [Parliamentary Paper No. 34 of 1996.
French: La Commission de révision constitutionnelle a réalisé récemment une étude sur le respect de la Convention par les Fidji et le projet de déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones et l'a présentée dans un rapport exhaustif intitulé « Towards a United Fiji » (rapport parlementaire N° 34, 1996).
English: To this end, it is planned to carry out the following priority measures: Restriction of insurance and non-insurance payments and the sources of their financing; Up-to-date determination of pension insurance tariffs and their separation from the general tariffs; Improvement of the pension formula and making the amount of the pension more dependent on the total insurance payments made; Extension of compulsory pension insurance to individual entrepreneurs and the self-employed; Reduction of the list of “credit” periods included in the length of service when calculating work pensions without insurance contributions; Transfer of pension accounting to the Social Protection Fund.
French: À cette fin, il est prévu de prendre les mesures prioritaires suivantes:  Limitation des prestations accordées avec ou sans contrepartie de cotisations et des sources de leur financement; Actualisation des barèmes du régime d'assurance vieillesse et séparation de ces barèmes de ceux du régime général; Amélioration de la méthode de calcul des pensions et établissement d'un lien plus étroit entre le montant de la pension et le total des cotisations versées; Extension de l'assurance vieillesse obligatoire aux entrepreneurs individuels et aux travailleurs indépendants; Réduction de la liste des périodes non contributives «créditées» pour l'ancienneté lors du calcul des pensions de travailleurs; Transfert de la comptabilité des pensions au Fonds de protection sociale.
English: These 34 hotspots cover only 2.3 percent of the Earth's land surface, and yet host over 50 percent of the world’s plant species and 42 percent of all terrestrial vertebrate species as endemics.
French: Ces 34 zones ne couvrent que 2,3 pour cent de la superficie de la Terre, et pourtant l'hôte de plus de 50 pour cent des espèces végétales de la planète et 42 pour cent de toutes les espèces de vertébrés terrestres.
English: A nine-day tour with 14 people typically produces only one can of garbage.
French: Une excursion de neuf jours avec 14 personnes à bord ne produit en général qu’une boîte d’ordures.
English: The deaths were suspected to be related to ethnic disputes and competition for agricultural land, as well as the activities of a local militia known as Cocotaye.
French: Ces décès semblaient être liés à des différends ethniques et à des conflits entre ceux qui se disputent les terres agricoles ainsi qu'aux agissements d'une milice locale, les Cocotaye.
English: `38'H `3F'H Reserved for manufacturers which name begins with `F'
French: `38'H `3F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `F'
English: Government staff also administers aquaculture licences and tenures, review applications for new sites after they are submitted, conduct field surveys and prepare various map products to assist proponents with developing applications.
French: Le personnel gouvernemental voit également à l'administration des permis et des baux aquacoles, examine les nouvelles demandes de site d'élevage, mènent des relevés sur place et préparent diverses cartes pour aider les promoteurs à faire cheminer leurs requêtes.
English: Ten seats for Latin American and Caribbean States
French: * Membres dont le mandat arrive à expiration.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that his country's firm commitment to tobacco control initiatives was reflected internationally in its ratification of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control and nationally in its ban on smoking in enclosed public places, which dated back to 2006.
French: Álvarez (Uruguay) dit que le ferme engagement de son pays à l'égard des initiatives sur la lutte contre le tabac est reflété au plan international par la ratification de la Convention du cadre d'action de l'Organisation mondiale de la santé sur la lutte contre le tabac et, au plan national, par l'interdiction de fumer dans les lieux publics fermés, qui remonte à 2006.
English: The mid term review of the project in September 2003, commissioned by AUSAID, highlighted `there is strong government and other partner support and positive achievements to an unusual degree for a program that is addressing a complex and challenging issue'.
French: Les évaluateurs ont conclu que « le soutien des pouvoirs publics et des autres partenaires est solide et les résultats obtenus sont impressionnants si l'on considère la complexité et la difficulté des questions traitées dans ce programme ».
English: The report submitted by the Panel on 19 April 2002 (S/2002/470) was discussed by the Committee on the same date and by the Security Council on 3 May 2002.
French: Le rapport présenté par le Groupe le 19 avril 2002 (S/2002/470) a été examiné le même jour par le Comité et le 3 mai 2002 par le Conseil de sécurité.
English: Mating and breeding takes place between May and August, while pups are nursed until late October/early November.
French: L’accouplement et la reproduction ont lieu entre mai et août, et les petits sont allaités jusqu’à la fin d’octobre ou le début de novembre.
English: The Continuing Education Program offers adults, who have had to leave school before completing their secondary education, the opportunity to upgrade their qualifications.
French: Le Programme d'éducation continue offre aux adultes qui ont dû quitter l'école avant la fin du secondaire la possibilité d'accroître leur niveau d'instruction.
English: If this legislation is adopted, and if some countries are reluctant to lift their moratorium on genetically modified foods, what action will it take?
French: Si cette législation est adoptée, et si certains pays hésitent à lever leur moratoire sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées, que faut-il faire de plus?
English: Following this legislative act, I believe, we will need – perhaps in two or three years’ time – a new initiative to introduce competition among air navigation services, where, as much as anywhere else, competition is required if performance is to be improved.
French: Après cet acte législatif, je crois que nous aurons besoin - peut-être dans deux ou trois ans - d’une nouvelle initiative afin d’instaurer la concurrence dans le domaine des services de navigation aérienne, où, comme partout ailleurs, la concurrence est nécessaire pour améliorer les performances.