ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are unusual difficulties in filling the position with properly qualified candidates (e.g. the minimum rate of pay is not competitive with the rates offered by local or regional employers for similar duties); or 3.
French: • il est exceptionnellement difficile de combler le poste avec des candidats dûment qualifiés (p. ex. le taux minimal de rémunération n'est pas concurrentiel par rapport à ceux offerts par les employeurs locaux ou régionaux pour des fonctions semblables);
English: Update: To make the wait for our awesome coverage of that game even more bearable, Ubisoft offers you guys this brand new trailer!
French: MAJ: Et pour rendre l'attente encore plus supportable, Ubi nous offre ce tout nouveau trailer!
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  Date: 2008  ISBN: 978-0-662-05681-2 QS-Q036-008-BB-A1 2003-2004
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits date : 2008 ISSN : 978-0-662-05681-2 QS-Q036-008-BB-A1 Rapport Annuel 2003-2004
English: It is essential that Canadian governments create the conditions necessary for economic growth through productivity gains, as economic growth is a precondition for ensuring that tax revenues are sufficient to meet new realities while remaining competitive.
French: Cette dernière doit en effet être au rendez-vous pour garantir au Canada les recettes fiscales qui lui permettront de faire face aux nouvelles réalités tout en restant concurrentiel.
English: The Rivard committee report, released on March 9, 1993, found that the National Transportation Act of 1987 had accomplished much of what it had set out to do.
French: Le rapport du Comité Rivard, publié le 9 mars 1993, montrait que la Loi de 1987 sur les transports nationaux avait permis de réaliser plusieurs des objectifs fixés.
English: All.- Partner(s):
French: Grand public.- Partenaire(s):
English: Conclusion By evaluating each new means of communicating messages according to the guiding principles, the CHRT should be able to consistently assess the degree to which a hate message is a public communication.
French: Conclusion En évaluant tout nouveau moyen de communiquer des messages en vertu de ces principes directeurs, le TCDP devrait être constamment en mesure de déterminer jusqu’à quel point un message haineux constitue une communication publique.
English: I. Remuneration of workers 39 - 47 20
French: Rémunération des salariés 39 - 47 19
English: Since the French Revolution, the very long and complex “silent, appealed discourse” has been leading our democracies.
French: C’est à partir de la révolution française que le très longue et complexe « discours muet appelé » est en train de conduire nos démocraties.
English: Critical services or products are those that must be delivered to ensure survival, avoid causing injury, and meet legal or other obligations of an organization.
French: Les services et produits critiques sont ceux qu'une organisation doit offrir pour assurer la survie, éviter les blessures et s'acquitter de ses obligations (notamment juridiques).
English: This is very useful when debugging problems with X Windows or NFS.
French: Ceci est particulièrement utile pour la mise au point en cas de problème avec X Window ou NFS.
English: I believe that people who didn’t go to residential school are more open.
French: Je pense que les gens qui ne sont pas allés dans une école résidentielle ont l’esprit plus ouvert.
English: Let us have the courage to recover the original goals of the Assembly.
French: Soyons courageux et retournons aux principes originaires de l'Assemblée.
English: The Commission will continue to deliver its oversight services to help ensure that the military police perform their policing duties in accordance with the highest standards for the benefit of themselves, the Canadian Forces and, ultimately, for all Canadians.
French: Enfin, la Commission continuera d’axer ses services de surveillance sur les mesures à prendre pour que la police militaire s’acquitte de ses fonctions de maintien de l’ordre conformément aux normes les plus élevées au pays, et ce, dans son propre intérêt aussi bien que dans celui des Forces canadiennes et, en définitive, de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: While the sponsor delegation encouraged delegations to lend support to the parts of the working paper of the Russian Federation that were similar to its proposal, it stressed that its suggestions should not be interpreted as the withdrawal of its proposal, which retained its importance.
French: La délégation auteur, tout en encourageant les délégations à appuyer les éléments du document de travail présenté par la Fédération de Russie qui étaient analogues à sa propre proposition, a souligné que cette suggestion ne devait pas s'interpréter comme signifiant qu'elle retirait sa proposition, laquelle conservait son importance.
English: Some of it was gathered during the unhappy period documented by the McDonald and Keable Commissions, when some investigators let their genuine concern for national security run away with their appreciation of privacy and the right to engage in democratic dissent.
French: Une partie de cette information a été recueillie pendant la période troublée décrite par les commissions McDonald et Keable où certains enquêteurs ont laissé leurs authentiques craintes pour la sécurité nationale l'emporter sur leur souci de la vie privée et de la liberté d'opinion exprimée démocratiquement.
English: Action will be pursued in the following areas: liberalising financial services (GATS); strengthening and expanding WTO disciplines for competition and investment; favouring the use of international standards; negotiation of mutual recognition agreements; coordination of Member States in international fora for telecommunications; a common negotiating position for air transport; approximation of systems and rules in the Euro-Mediterranean area; attacking technical barriers to trade in third country markets; fighting intellectual property fraud; improving the ability of European companies to raise capital on international markets by avoiding divergence between Community Directives and international accounting standards; and assisting SMEs to compete in world markets.
French: Des actions seront poursuivies dans les domaines suivants: libéraliser les services financiers (AGCS), renforcer et étendre les disciplines de l’OMC dans les domaines de la concurrence et des investissements, encourager le recours à des normes internationales, négocier des accords de reconnaissance mutuelle, coordonner les Etats membres dans les enceintes internationales dans le domaine des télécommunications, adopter une position commune dans les négociations sur le transport aérien, rapprocher les systèmes et les réglementations dans l’espace euro-méditerranéen, éliminer les entraves techniques au commerce sur les marchés des pays tiers, lutter contre la contrefaçon dans le domaine de la propriété intellectuelle, améliorer la capacité des sociétés européennes de mobiliser des capitaux sur les marchés internationaux en évitant les divergences entre les directives communautaires et les normes comptables internationales et aider les PME à affronter la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: "Feeding this product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and is subject to fines or other punishment under the Health of Animals Act./Il est interdit d'en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux." (2) Section 26 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) Subject to subsection (4), every feed that is manufactured, sold or imported shall have the name of each ingredient in the feed listed on a label attached to the feed or to a package containing it or on an invoice, shipping bill or statement delivered to the purchaser with the feed.
French: (1) Les alinéas 26(1)i) et j) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : i) si l'aliment est ou contient une substance interdite au sens du paragraphe 162(1) du Règlement sur la santé des animaux, la mention indélébile ci-après, inscrite lisiblement et bien en vue : « Il est interdit d'en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux. / Feeding this product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and is subject to fines or other punishment under the Health of Animals Act.
English: We strongly support those efforts.
French: Nous appuyons énergiquement ces efforts.
English: Nitric oxide is a free radical, is synthesized by the action of the enzyme nitric oxide synthase (NOS), which contains different accessory molecules that work together to form the NO from the amino acid L-arginine and O2.
French: L'oxyde nitrique est un radical libre, est synthétisée par l'action de l'enzyme synthétase d'oxyde nitrique (NO), qui contient différents accessoires molécules qui agissent ensemble pour former le NO de l'acide aminé L-arginine et O2.
English: Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent and severe throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs;
French: Exprime son inquiétude face à la multiplication et à l'aggravation des cas de blanchiment du corail dans toutes les mers tropicales au cours des 20 dernières années, et souligne la nécessité d'exercer une meilleure surveillance afin de prévoir et de détecter ce phénomène, de le combattre plus efficacement lorsqu'il apparaît et d'améliorer les stratégies visant à renforcer la résilience naturelle des récifs coralliens;
English: Conducts practical and theoretical research in public administration and management practice and in at least one area of specialization.
French: Effectuer des recherches d'ordre pratique et théorique dans les domaines de l'administration et de la gestion publiques ainsi que dans au moins un domaine de spécialisation.
English: In December 1996, Environment Canada advised all federal institutions to suspend further shipments of PCB wastes to the facility until further notice.
French: En décembre 1996, Environnement Canada a demandé à tous les établissements fédéraux de suspendre jusqu'à nouvel ordre leurs expéditions de déchets contenant des BPC au Centre.
English: With respect to languages spoken by less than 20 percent of the population of a unit of local self-government, the local authorities shall decide on their use in public bodies.
French: Article 8 (1) Les valeurs fondamentales de l’ordre constitutionnel de la République de Macédoine sont : – les libertés fondamentales et les droits de la personne et du citoyen, reconnus par le droit international et énoncés dans la Constitution ; – la représentation équitable des personnes appartenant à toutes les communautés dans les administrations publiques à tous les niveaux ainsi que dans les autres secteurs de la vie publique.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities 6.
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des affaires consulaires et de passeport, et en matière d’activités commerciales internationales 6.
English: Although women are still under-represented on degree courses in engineering, technology and the natural sciences with a proportion of 18 %, an increase by three percentage points was achieved in the years 1999 to 2001.
French: Bien que les femmes soient toujours sous-représentées dans les cours de mécanique, de technologie et de sciences naturelles avec une proportion de 18 %, une augmentation de 3 % a été constatée dans les années 1999 à 2001.
English: offences.99 The question then arises as to who would have the power to do this and to what extent doing so should be mandatory or discretionary.
French: La question se pose de savoir qui serait compétent pour ce faire et dans quelle mesure la saisine devrait être obligatoire ou facultative.
English: We will work towards adopting others in the coming weeks.
French: Nous tenterons de progresser encore dans les semaines à venir pour en faire adopter d'autres.
English: The positive developments in my country have been ignored.
French: Il n'a pas été tenu compte des faits nouveaux encourageants survenus dans mon pays.
English: • For Information Technology Security (ITS): 1. In consultation with the Treasury Board of Canada Secretariat and other departments, develop ITS operational standards and technical documentation as it relates to the application of access controls and biometrics, data forensics, media disposal, system monitoring, malicious software, major events, reviews, inspections and audits.
French: 5. d'être le centre d'opérations du Gouvernement du Canada, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, pour : ▪ recevoir les comptes rendus des ministères sur les menaces réelles ou imminentes et sur les incidents susceptibles de nuire aux réseaux, systèmes d'information, infrastructures et biens essentiels du Gouvernement du Canada; ▪ surveiller et analyser les cyberattaques et les menaces contre les réseaux du Gouvernement du Canada; ▪ envoyer des alertes, des avis et d'autres renseignements aux ministères sur ces menaces et ces incidents; ▪ coordonner la réponse fédérale aux menaces ou aux incidents électroniques et matériels ayant une incidence sur le fonctionnement du Gouvernement du Canada; ▪ répondre aux demandes, provenant des ministères, de conseils et de renseignements techniques sur les incidents reliés aux TI en termes de prévention, de détection, de réponse et de reprise des opérations.
English: In respect of those claims in the special instalment, the Governing Council adopted decision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)) by which it determined, inter alia, that compensation of up to USD 200,000 can be awarded to a family of a deceased detainee for the MPA suffered for the death of the family member and for the suffering that resulted from the prolonged period of time during which the fate of the detainee remained unknown.
French: Pour les réclamations de la tranche spéciale, le Conseil d'administration a adopté la décision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)), qui prévoit notamment que la famille d'un détenu décédé peut se voir allouer une indemnité, de USD 200 000 au maximum, pour le PPM subi du fait du décès de ce membre de la famille et de la souffrance née du fait d'être restée longtemps dans l'ignorance du sort du détenu.
English: Also encourages Governments, where such national public access human rights  resource and training centres already exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels, inter alia through on line services, such as educational portals and long-distance training tools;
French: Encourage également les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà à renforcer le soutien qu'ils apportent aux programmes d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional, national et local, notamment par des services en ligne comme des portails éducatifs et des outils de formation à distance;
English: PHP 4.0.6 has problem with notice message handling.
French: PHP 4.0.6 a un problème avec la gestion des messages d'avertissement.
English: It is not necessary to delete them individually (although that would be possible) - deleting the company object from the data graph also deletes any departments underneath it.
French: Il n'est pas nécessaire de les supprimer individuellement (bien que cela est possible) - la suppression de l'objet compagnie du graphique de données supprime aussi tous les départements sous lui.
English: With a collection that includes works of sculpture, photography, installation art, painting and multimedia, MAVI pays tribute to some 400 avant-garde Chilean artists whose creations on display here date back to the 1960s.
French: Avec ses sculptures, ses photographies, ses installations, ses peintures et ses œuvres multimédias, le MAVI rend hommage à environ 400 artistes chiliens d’avant-garde dont les créations remontent jusqu’aux années 60.
English: Nevertheless the expert from the United Kingdom has decided to submit a revised proposal for the twenty third session taking account of the concerns expressed by some experts in the hope that text can be incorporated into the 14th edition of the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni a toutefois décidé de présenter un document révisé à la vingt-troisième session, qui tiendrait compte des préoccupations exprimées par certains experts, dans l'espoir que le texte puisse figurer dans la quatorzième édition du Règlement type.
English: • Sample invoice (PDF 326KB) shows the fuel surcharge line.
French: • Consultez un exemple de facture (PDF 326Ko) pour voir la ligne correspondant au supplément carburant.
English: The rural population face extraordinary barriers to good health due to shortage of modern health care facilities.
French: La population rurale rencontre des obstacles extraordinaires en matière de santé en raison de sa grande misère.
English: Many men and women employed as domestic workers in a decent and healthy environment where their rights are respected feel satisfied with the work they do.
French: Nombreux sont les hommes et les femmes qui travaillent comme employés de maison dans un environnement sain, digne et respectueux de leurs droits et qui sont satisfaits du travail qu'ils font.
English: The Chairman requested delegations, in view of the time constraints, to make compromise proposals on section I, paragraph 8, and section II A, paragraph 6; in relation to the latter paragraph, he called on the delegations of Japan and Ukraine to reach agreement.
French: Le Président demande aux délégations, le temps imparti étant limité, de lui présenter des propositions de compromis au sujet du paragraphe 8 de la section I et du paragraphe 6 de la section II A; à propos de ce dernier paragraphe, il demande aux délégations du Japon et de l'Ukraine de parvenir à un accord.
English: I began by quoting Paul Valéry; permit me to finish by citing a verse by Paul Valéry as well: 'Tu n'as que moi pour contenir tes craintes!'.
French: J'ai commencé mon intervention sur une citation de Paul Valéry; permettez-moi de finir sur un vers de Paul Valéry: 'Tu n'as que moi pour contenir tes craintes!'.
English: The European Parliament can once again demonstrate its support for the catching up process and EU accession of Western Balkan countries.
French: Le Parlement européen a encore une fois l'occasion de démontrer qu'il soutient le processus de rattrapage des pays des Balkans occidentaux et leur adhésion à l'Union européenne.
English: The witness described the B7900 computer as a main-frame computer to which various terminals can be attached throughout the University.
French: Il a décrit l'ordinateur B7900 comme étant un ordinateur central auquel peuvent être raccordés divers terminaux répartis dans l'ensemble de l'Université.
English: In 2003-2004, the National Child Benefit Supplement was fully restored, allowing $13.7 million annually to flow through to Manitoba families on income assistance (see the Introduction to this report for information on the National Child Benefit).
French: En 2003-2004, le Supplément de la prestation nationale pour enfants a été réinstauré complètement, de sorte que 13,7 millions de dollars annuellement ont été versés aux 68
English: Located in one of Spain's most fashionable cities, the Maria Cristina is an important landmark in the city due to its impressive façade, central position and great food.
French: L'hôtel Maria Cristina se trouve dans l'une des villes les plus tendance d'Espagne et constitue lui-même un édifice emblématique de cette dernière. Il arbore en effet une impressionnante façade, jouit d'un excellent emplacement et offre une nourriture succulente.
English: services, where both payment service providers or the sole service provider in the transaction are located in the Community.
French: La présente directive s’applique à tous les prestataires de ces services de paiement au moins est situé dans la Communauté.
English: Copyright (C) 2008 compare adult sites Pay / Chapter uncensored videos All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2008 porno comparaisons de rémunération / chapitre vidéos non censurées Tous droits réservés.
English: The CST has recommended process and outcome indicators, but there is little evidence to suggest that the recommendations have been acted upon.
French: Le CST a recommandé d'adopter des indicateurs de processus et de résultat mais peu d'indices laissent penser que ces recommandations ont été suivies.
English: (4) In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication.
French: (4) En mars 2001, la Commission a lancé le programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE), dont les principaux éléments sont définis dans une communication.
English: According to the CURE first Annual Review of the Workforce (2001), blacks take up a higher proportion of posts at the lower end of the employment spectrum and less than 1 per cent of black employees earn more than $100,000 a year.
French: D'après le premier rapport annuel de la Commission pour l'unité et l'égalité raciales sur la population active en 2001, les employés noirs occupent en majorité les emplois subalternes et moins de 1 % des salariés noirs ont un salaire supérieur à 100 000 dollars par an.
English: This initiative is currently being implemented, with the aim of generating significant savings while improving services. NRCan has also made strides to strengthen science management, notably with the creation of the Office of the Chief Scientist in October 2003, which will foster stronger linkages between science and policy across the Department.
French: En outre, il a donné une orientation stratégique et exercer un leadership aux fins de la création du Forum intergouvernemental sur les minéraux, les métaux et le développement durable, un mécanisme mondial qui vise à régler les questions liées à l'exploitation minière et aux métaux dans le contexte du développement durable et qui a obtenu le soutien d'organisations internationales clés et de plus de 53 pays.
English: This proposed amendment to the Migratory Birds Regulations creates a special season when hunters may take overabundant species for conservation reasons.
French: Cette modification proposée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établit une saison spéciale au cours de laquelle les chasseurs peuvent prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation.
English: Therefore, the declines are not expected to be large.
French: En conséquence, on ne prévoit pas de baisses importantes.
English: Performance Measures Reference should be made to the Interest and Other Costs business line of the Public Debt Program for details.
French: Mesures de rendement Se reporter au secteur d'activité « Frais d'intérêt et autres coûts » du Programme du service de la dette publique.