ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, each department and agency must ensure: (1) that no agent or person cooperating with the department or agency trespasses while installing a device in a fixed location, unless that agent or person is acting pursuant to a court order that authorizes the entry and/or trespass, and (2) that as long as the device is installed in the fixed location, the premises remain under the control of the government or of the consenting party.
French: En outre, le département ou l'administration doit s'assurer : 1) qu'aucun agent ou personne qui coopère avec le département ou l'administration ne transgresse la loi lorsqu'il installe un appareil dans un endroit fixe et 2) que, tant que l'appareil est installé dans cet endroit fixe, les locaux restent sous le contrôle des autorités ou de la partie consentante.
English: In carbon disulfide Gfi0 = 0.44 ± 0.02, independent of temperature over the range 169 to 354 K; the electron penetration range appears to increase with decreasing temperature in this liquid.
French: Pour le disulfure de carbone, Gfi0 = 0.44 ± 0.02 est indépendant de la température depuis 169 jusqu'à 354 K; le parcours électronique dans ce liquide semble augmenter lorsque la température diminue.
English: Balla prima Elena con Almicar e poi è il turno di Sabrina.
French: Elena Almici première danse, et puis c'est au tour de Sabrina.
English: Zeytinoglu, Isik Urla and Jacinta Khasiala Muteshi.
French: Evidence from the United States, Britain and Japan.
English: "Canada's New Government supports this innovative program which ensures Canada's charities are thoroughly educated on the legislative and regulatory obligations of the Income Tax Act," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie ce programme novateur, qui fait en sorte que les organismes de bienfaisance du pays seront bien renseignés sur les obligations législatives et réglementaires de la Loi de l'impôt sur le revenu », a dit la ministre Skelton.
English: Nineteenth instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la dix-neuvième tranche
English: Commissioners meet regularly throughout the year to discuss the work of the Commission and to review and render decisions on human rights complaints.
French: Les commissaires se réunissent régulièrement tout au long de l’année afin de discuter des travaux de la Commission, d’examiner les plaintes relatives aux droits de la personne et de rendre leurs décisions.
English: At the age of 4 I learned to fluently read.
French: A cinq ans on m’a appris à nager.
English: The Economic and Social Council Ministerial Declaration of 2002 reaffirmed the commitment to mobilize political will and resources for the Education for All initiative.
French: La Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2002 réaffirmait l'engagement en faveur de la mobilisation de la volonté politique et des ressources nécessaires à la réalisation de l'objectif d'une éducation pour tous.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Exercice Cougar Salvo : voyage à Yakima Yakima (Wash.) – Le 39 GBC voyage en camion et par traversier puis franchit la frontière canado américaine.
English: Some other genes, like those coding for muscle actin (actin 3) or the Na+,K+-ATPase α-subunit isoform coded by the cDNA clone α2850, are not expressed in the cyst before resumption of development and their expression is induced after 10 or 6 h of development, respectively.
French: D'autres gènes, comme ceux de l'actine musculaire (actine 3) ou de l'isoforme de la sous-unité α de la Na+,K+-ATPase codée par le clone d'ADNc α2850, ne sont pas exprimés dans le kyste avant la reprise du développement et leur expression est induite après 10 ou 6 h de développement, respectivement.
English: Director-General Brundtland and Commissioner Byrne signed the letters and the memorandum of understanding on 14 December 2000.
French: Le directeur général, le Dr Brundtland, et le Commissaire Byrne ont signé ces lettres et le protocole d’accord le 14 décembre 2000.
English: Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
French: Des actions spécifiques visaient aussi à améliorer la situation des femmes et des hommes dans les secteurs ayant un impact direct sur les femmes et les hommes.
English: • The questions will be grouped by topics (as found in the manual "Military Justice at the Summary Trial Level v2.0")
French: • Les questions sont regroupées par sujets (comme dans le manuel «La justice militaire au procès sommaire v2.0»)
English: "And the four recipients we honour today are leading the way."
French: « Les quatre lauréats que nous honorons aujourd’hui montrent l’exemple.
English: Pro Evolution is the famous simulator soccer game which is very interesting as you can play live in the league.
French: YouTube.com est un portail destiné au stockage et/ou à la visualisation de vidéos de toutes sortes.
English: Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
French: La possibilité d'attirer davantage de touristes en Europe favorisera la création d'emploi et la croissance.
English: • approximately 260 high health hazard petroleum streams of high, moderate, or low potential for exposure.
French: • environ 260 charges pétrolières présentant un risque élevé pour la santé et un risque d'exposition élevé, modéré ou faible.
English: Before putting the motion, Senator Kinsella rose on his point of order.
French: Avant que la motion soit mise aux voix, le sénateur Kinsella a invoqué le Règlement.
English: The size of the area of eastern Canada in exceedance of critical load is summarized in Table 2 for the reference (CCUSA2) and the current (HLFO) ADOM SO2 emission scenarios.
French: On résume au tableau 2 les données sur les superficies, dans l'est du Canada où on note un dépassement de la charge critique avec les scénarios d'émissions de SO2 ADOM (scénario de référence CCUSA2 et scénario HLFO actuel).
English: ◦ the consultation process, which is to commence on the day the complete version of the impact statement is published, will involve the submission of written comments by mail, fax or e-mail.
French: ◦ la consultation, qui débutera le jour de la publication de l'étude d'impact dans sa version complète, se fera par écrit et les commentaires pourront être transmis par la poste, télécopieur ou courriel.
English: Rejects any widening of the scope of CC, in view of reductions in direct payments and the lower level of payments in the new Member States, as long as Member States and the Commission fail to make substantial progress in simplifying and harmonising monitoring rules and the Commission does not present an overview of the costs connected with CC to farmers; refers in this context to its position of 11 December 2007; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 353 Paragraphe 30 30. rejette, compte tenu de la diminution des aides directes et du fait que toutes les aides n'ont pas été versées dans les nouveaux États membres, tout élargissement du champ d'application de la conditionnalité tant que les États membres et la Commission n'auront pas accompli de progrès significatifs dans la voie de la simplification et de l'harmonisation des règles de contrôle et que la Commission n'aura pas présenté une analyse des frais entraînés par la conditionnalité pour les agriculteurs; renvoie à cet égard à sa position du 11 décembre 2007; Or. pl
English: Young people possessing the school-leaving certificate plus two years of further study (bac+2) have a 68 per cent chance of a permanent post, whereas those without qualifications have only a 43 per cent chance.
French: Les jeunes ayant un niveau bac+2 sont respectivement 68 % à avoir un emploi à durée indéterminée tandis que les non diplômés ne sont que 43 %.
English: • Additional costs to support effective timely prosecutions including ad hoc counsel, if the reserve fund or other PPSC funds not used for federal prosecution are not adequate.
French: • coûts supplémentaires pour appuyer les poursuites efficaces et entreprises dans les délais, y compris le conseiller spécial, si le fonds de réserve ou tout autre fonds du SSPC qui n’est pas utilisé pour les poursuites intentées par le gouvernement fédéral n’est pas adéquat.
English: RELATIVE PRECISION In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in this report.
French: PRÉCISION RELATIVE Dans ce programme, l’écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse.
English: Subparagraph (a)(ii) and paragraph (d) of the definition "investment expense" are amended to extend this treatment of foreign exploration and development expenses to foreign resource expenses, as a consequence of the introduction of section 66.21.
French: Le sous-alinéa a)(ii) et l’alinéa d) de la définition de l’expression « frais de placement » sont modifiés pour étendre ce traitement des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger aux frais relatifs à des ressources à l’étranger, par suite de l’adoption de l’article 66.21.
English: The formalities to be gone through in order to benefit from special expatriate tax status are largely the responsibility of the expatriate's employer, who has to file a once-only application with the Tax Director at the "Foreign Entities" service. This application must be filed within six months starting from the first day of the month following that in which the employment or assignment in Belgium begins.
French: Les formalités visant à réclamer le statut fiscal spécial d'expatrié doivent en grande partie être accomplies par l'employeur, qui doit déposer une demande unique auprès du contrôleur des contributions et du service " Entités étrangères ".
English: It is proposed to extend the information activities with the Parliaments of non-EU countries.
French: Il est proposé d'étendre aux parlements des pays tiers le champ des activités d'information.
English: Participants in a survey of individuals who had requested information from the Division, as well as funding recipients and non-funded applicants, were asked to comment on DAS/S’s program delivery.
French: 100 des projets. Au cours d’un sondage de personnes ayant demandé des renseignements à la Division, ainsi que de prestataires de fonds et des requérants n’en ayant pas reçus,on a demandé des commentaires au sujet de la prestation du programme de la DVA/S.
English: When one of the parents dies and the other enters into a new marriage, the latter still continues to remain the natural guardian of the underage children born in his former marriage, however it is his duty to notify custody court about the eventual entering into a marriage and to distribute the estate of the deceased in compliance with terms of inheritance rights as well as to transfer or to ensure in an appropriate manner the portion of the estate that falls to the children.
French: En cas de décès de l'un des parents et de remariage du parent survivant, celui-ci reste le tuteur de l'enfant mineur issu du mariage précédent, toutefois il doit notifier le juge des tutelles de son intention de se remarier et de procéder au partage des biens du défunt conformément à la législation sur l'héritage en transférant ou en s'assurant de façon appropriée que les enfants héritent de la part qui leur revient.
English: They have also reviewed policies to assess their impact on enjoyment of human rights and to raise awareness about human rights.
French: Ils ont aussi examiné l'incidence des politiques en vigueur sur l'exercice des droits de l'homme et mené des activités de sensibilisation.
English: But the immediate future does not suggest that the situation there is getting any better.
French: Or l'avenir immédiat ne laisse nullement présager d'une amélioration de la situation.
English: Project development is participatory with the close involvement of all beneficiaries and stakeholders.
French: Les projets sont élaborés de façon participative, en étroite collaboration avec tous les bénéficiaires et parties prenantes.
English: AP-95-277, December 3, 1996; Canadian Tire, supra note 14; and Canper Industrial, supra note 20.
French: Le sous-ministre du Revenu national, appel no AP-95-277, le 3 décembre 1996; Société Canadian Tire, supra note 14; et Canper Industrial, supra note 20.
English: Resolution: Situation in Thailand
French: Résolution: situation en Thaïlande
English: Amendment 2 - Corrigendum 2
French: Amendement 2 - Rectificatif 2
English: They may drink excessively or use drugs to help manage their overwhelming feelings.
French: Elles peuvent boire de façon excessive ou utiliser des drogues pour les aider à affronter ces sentiments qui les écrasent.
English: The evidence with existing debt relief however suggests that the long-term effects on economic growth are less clear and dependent largely on strong governance and public expenditure standards and prudent post-relief borrowing policies.
French: Toutefois, l’expérience des allégements de dette indique que les effets à long terme sur la croissance économique sont moins nets, et dépendent dans une large mesure de la rigueur des normes régissant la gouvernance et les dépenses publiques et de la prudence de la politique d’emprunt mise en œuvre après l’allégement.
English: The proposal for a European Parliament and Council Decision to set up a European Statistical Governance Advisory Board responds to the considerations set out above, and therefore complements the European statistical governance structure.
French: La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil visant à créer un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique répond aux considérations exposées plus haut et vient compléter la structure européenne en matière de gouvernance statistique.
English: 1991 - 1993 Assistant Secretary, Social Policy and Programs Branch, Federal-Provincial Relations Office
French: 1991 - 1993 Secrétaire adjoint, Direction générale de la politique sociale et des programmes au Bureau des relations fédérales-provinciales
English: While Yarmouk is clearly the most prosperous camp in Syria, the sheer number of refugees living there creates a constant strain on local resources and infrastructure to provide services.
French: Certes, Yarmouk est manifestement le camp le plus prospère installé en Syrie, mais le très grand nombre de réfugiés qui y vivent exerce constamment des pressions sur les ressources et sur l'infrastructure locales pour qu'elles dispensent des services.
English: It refers in particular to Committee of Ministers Recommendation No R(88)7 on school health education and the role and training of teachers.
French: Le Comité se réfère notamment à la Recommandation n° R (88)7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’éducation pour la santé à l’école et le rôle et la formation des enseignants.
English: Identifying Opportunities for Canadian Exporters *PDF Agriculture and Agri-Food Canada 2006 U.S. Patent and Trademark Office *2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - United States Trade Representative ExportUSA:
French: Débouchés qui s’offrent aux exportateurs canadiens *PDF Agriculture et Agroalimentaire Canada 2006 Patent and Trademark Office des États-Unis *2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (rapport national 2004 sur les obstacles au commerce extérieur) – United States Trade Representative (délégué commercial général des États-Unis) Exportation É.-U. :
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | AB | BC | NU | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | MB | AB | CB | NU | TNO | YK
English: Further, terrorist groups generally do not have legal personality and can therefore not be expected to have bank accounts, hold title to other financial assets or own property under the names listed.
French: En outre, les groupes terroristes, généralement, n'ont pas la personnalité morale et ne peuvent donc, a priori, avoir de comptes en banque, détenir de titres représentant des actifs financiers ou être propriétaires de biens immeubles sous leur propre nom figurant sur la Liste.
English: To be held in private on Monday, 23 May 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 23 mai 2005, à 10 heures
English: However, at the hearing, they explicitly agreed to apply Chinese law to resolve the dispute.
French: Cependant, à l'audience, elles ont explicitement convenu d'appliquer le droit chinois pour résoudre le litige.
English: Western Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Western Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Members of the C-TPAT programs undergo a comprehensive risk assessment process and must:
French: Les membres du programme C-TPAT subissent une évaluation complète des risques et doivent :
English: Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches and promotes the Report and disseminates it internationally,
French: Reconnaissant que le Programme des Nations Unies pour le développement finance, publie, assure le lancement et la promotion du Rapport et sa diffusion à l'échelon international,
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Warehousing and Materials Handling Cost Warehousing is the process of storing goods within a storage facility.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives Coûts associés à l’entreposage et à la manutention L’entreposage est le processus en vertu duquel on stocke les marchandises dans une installation prévue à cette fin.
English: However, as outlined in paragraph 11, and with the resources currently available, the Department recognizes that it is impossible to create regional hubs comparable to the model used for Western Europe, as was envisaged in document A/AC.198/2004/3.
French: Néanmoins, comme il est indiqué au paragraphe 11, et compte tenu des ressources actuellement disponibles, le Département reconnaît qu'il est impossible de créer des pôles régionaux pouvant supporter la comparaison avec le modèle utilisé pour l'Europe occidentale, comme cela avait été envisagé dans le document A/AC.198/2004/3.
English: Several cases dating from April are being dealt with by the courts in southern Sudan, and are being monitored by UNMIS child protection advisers.
French: Plusieurs affaires remontant à avril sont examinées par des tribunaux du Sud-Soudan et les conseillers à la protection de l'enfance de la MINUS suivent la situation.
English: (b) Issues transferred from by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: b) Questions renvoyées au Groupe de travail par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: At the same time development aid to Africa has fallen from $32 per head in 1990 to $19 in 1998.
French: Dans le même temps, l'aide au développement en faveur de l'Afrique est passée de 32 $ par tête en 1990 à 19 $ en 1998.
English: Mr. Roe has established in the process innovative public-private partnerships.
French: M. Roe a établi des partenariats novateurs entre les secteurs public et privé dans le cadre de ses fonctions.
English: For the period of the individual's absence, section 64.1 removes two of the requirements that would otherwise have to be met under section 64 for purposes of the attendant care expense deduction: (a) the requirement that the attendant care be provided "in Canada"; and (b) the requirement that the attendant payee's social insurance number appear on the receipt (this requirement remains, of course, if the attendant is a resident of Canada for tax purposes).
French: Pendant la période d'absence du particulier, l'article 64.1 fait en sorte que deux des exigences qui devraient normalement être remplies en vertu de l'article 64 ne s'appliquent pas dans le calcul de la déduction pour frais de préposé aux soins. Ces deux exigences sont les suivantes : a) que les soins de préposé soient fournis « au Canada »; b) que le numéro d'assurance sociale du préposé qui est bénéficiaire du paiement figure sur le reçu (cette exigence demeure, par contre, si le préposé est un résident canadien aux fins de l'impôt).
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) convened the Fifth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development at Manila from 5 to 11 November 1997, hosted by the Government of the Philippines.5 The Conference reviewed and assessed the progress made towards attaining the goals of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region and the means to enhance the regional cooperation in its support.
French: La Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé la cinquième Conférence ministérielle sur le développement social pour l’Asie et le Pacifique (Manille, 5-11 novembre 1997), accueillie par le Gouvernement philippin5 . Les participants ont examiné et évalué les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans l’Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, et les moyens de renforcer la coopération régionale à cet égard.
English: If agreed the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s).
French: Si l'Agence n'a pas reçu de réponse dans ce délai, l'identité du déclarant (potentiel) sera considérée comme non confidentielle.
English: Figure 9 Dimensions of passenger seats.
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
English: From an Irish perspective I would offer the following comments.
French: Je ferai les commentaires suivants, me situant dans la perspective irlandaise.
English: Advertising services have generally benefited from strong management practices and movement of firms into and out of the marketplace.
French: En général, les services de publicité ont tiré parti de pratiques de gestion solides, ainsi que des arrivées et des départs d’entreprises sur le marché.
English: The majority of people with severe disabilities are unemployed and most of them have never held steady jobs.
French: La majorité des personnes qui souffrent d'un grave handicap n'ont pas de travail et la plupart d'entre elles n'ont jamais eu d'emploi stable.
English: If market conditions result in the full TAC being taken for the three-year plan, it is estimated the population would decline to about 4.7 million by 2006 - well above the 70% threshold.
French: Si les conditions du marché font en sorte que le TAC est capturé au complet pendant le plan triennal, on estime que la population fléchirait pour se situer à environ 4,7 millions d'ici 2006 - bien au-delà du seuil de 70 %.