ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following four areas were identified as being crucial:
French: On a déterminé que les quatre aspects suivants étaient essentiels :
English: The French regulation is firmly anchored in labor law, and the protection of performers’ rights under author’s rights law refers back to general labor law.
French: La réglementation française étant fermement établie sur le droit du travail, la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants en vertu de la loi sur le droit d’auteur utilise les normes générales du Code du travail.
English: Return to Work Goal – We will decrease the time by which injured workers return to pre-accident, modified or alternate employment.
French: But en matière de satisfaction du personnel – Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: the staff were very friendly and helpful.
French: Centrally located to the shopping district (Santa Fe & Callao). Great restaurants...close to subway and other means of public transportation.
English:    – I would like to refer to the report on humane trapping standards presented by Mrs Scheele.
French:    - Je voudrais évoquer le rapport sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales, présenté par Mme Scheele.
English: The only dry approaches lay to the east and south, and these were dominated by a heavily, defended hill, Mont Houy.
French: Les seules voies d’accès asséchées s’étendent à l’est et au sud et elles sont dominées par une colline fortement défendue, le mont Houy.
English: • To obtain recommendations from an independent PAG derived from the analysis of public input.
French: • Demander à un GCP indépendant de formuler des recommandations en se fondant sur une analyse de l'opinion du public.
English: The need for such concrete in sulfate-bearing soils such as occur in the Winnipeg area is brought out by descriptions of the nature of the attack and of case histories.
French: La nécessité de l'emploi de ce béton dans les sols sulfateux de la région de Winnipeg y est mise en évidence par l'analyse du genre de l'attaque et de certains cas typiques.
English: A reception room overlooking the sea in each apartment to meet with family or friends.
French: Un salon de réception face à la mer dans dans chaque appartement pour se retrouver en famille ou entre amis.
English: Volunteering provides many occasions for non-formal education and deserves to be adequately recognised.
French: Le bénévolat offre de nombreuses possibilités d'éducation informelle, et il mérite une reconnaissance appropriée.
English: A locally-engaged officer or a non-diplomat would be unlikely to have the access required.
French: Il est peu probable qu’un agent recruté sur place ou un non diplomate puisse se prévaloir de l’accès requis.
English: We also created a one-day risk management course to help managers increase their understanding of the importance of systematic approaches to risk management in everyday decision-making.
French: Il a également élaboré un cours d’une journée sur la gestion des risques pour aider les gestionnaires à mieux comprendre l’importance d’une approche systématique à la gestion des risques dans le processus quotidien de prise de décisions.
English: The rapporteur also wishes to present, in a table format, the Commission's position (as reflected in the Commission's amended proposal adopted following the agreement of 17 May on the financial framework 2007-2013) on the amendments adopted by the Parliament in the 1st reading.
French: Le rapporteur souhaite aussi présenter, sous forme de tableau, la position de la Commission (telle qu'elle se traduit dans la proposition modifiée adoptée par la Commission à la suite de l'accord du 17 mai sur le cadre financier 2007-2013) sur les amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
English: The appellant also maintained that under the designation and codification set forth by the Harmonized System, the imported article must be assessed in its essential character as imported, not in its potential use.
French: L'appelante a également prétendu que conformément à la désignation et la codification appliquées en vertu du Système harmonisé, les droits de douanes exigibles à l'égard de cette machine doivent être établis selon le caractère essentiel de la machine et non en fonction de son utilisation éventuelle.
English: Many of the students still visit the Lighthouse telecentre after school to log-on to the Internet.
French: D’ailleurs, de nombreux élèves se rendent encore au télécentre Lighthouse après l’école pour naviguer sur Internet.
English: This provision provides for the restoration of the priority right where a subsequent application is filed after, but within two months from, the expiration of the priority period if the failure to furnish that application within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: Cette disposition prévoit le rétablissement du droit de priorité lorsqu’une demande ultérieure est déposée après la date d’expiration du délai de priorité, mais dans les deux mois suivant cette date, si le défaut de présentation de cette demande dans le délai de priorité s’est produit bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, s’il n’était pas intentionnel.
English: By judgment of 8 May 1996, that court dismissed Deutsche Post's application.
French: Par jugement du 8 mai 1996, ce dernier a rejeté la demande de la Deutsche Post.
English: Registration SOR/2006-320 November 28, 2006 INSURANCE COMPANIES ACT Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1445 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 296(2) (see footnote a) and section 883 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-320 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) C.P. 2006-1445 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 296(2) (voir référence a) et de l'article 883 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: Another important achievement had been the establishment of an agency (defensoría) for the protection of indigenous women, which provided legal advice to women whose fundamental rights had been violated; its other functions included disseminating information on the human rights of indigenous women and providing training.
French: On peut signaler un autre progrès notable, à savoir la création d'un organe (defensoría) destiné à protéger les femmes autochtones et qui fournit des conseils juridiques à celles dont les droits fondamentaux ont été violés; cet organe est également chargé de diffuser des renseignements sur les droits fondamentaux des femmes autochtones et d'offrir une formation.
English: Each of the 12 hours on the time dial are shown - 4 Roman numerals, 4 golden dots and 4 lights.
French: Les 12 heures sont indiquées sur le cadran par 4 chiffres romains, 4 points dorés et 4 lumières.
English: Evidence, Anne Marie Bourcier, DFAIT, 8 February 2005, 38th Parliament.
French: Témoignages, Anne-Marie Bourcier, MAECI, 8 février 2005, 38e législature.
English: suboptimal Add trial of oral corticosteroids (B class drug)
French: sous -optimale Ajouter à titre d’essai des corticostéroïdes oraux (médicament de classe B)
English: , the buffer will not be deleted until the script finishes.
French: , le tampon ne sera pas effacé tant que le script ne sera pas terminé (depuis PHP 4.3.0).
English: This again points to an 'ethnic cost' for Francophones in high performance sport in Canada.
French: Cela révèle encore une fois un " coût ethnique " pour les francophones dans le sport de haut niveau au Canada.
English: All registered trademarks are registered in the United States of America (or other applicable jurisdictions).
French: Toutes les marques commerciales déposées sont enregistrées aux États-Unis d’Amérique (ou dans d’autres juridictions applicables).
English: • Who will receive copies of the reports?
French: • Qui recevra des exemplaires des rapports?
English: Environment Canada is also concerned about the downward trend in the number of individuals who participate in hunting.
French: Environnement Canada se préoccupe aussi de la diminution du nombre de chasseurs.
English: The authors also lamented the non-existence of ethnic data and the absence of an evaluation and control mechanism for government measures. http://www.nadaciamilanasimecku.sk/index.php?id=102 Slovenia Social agreement includes equality provisions In October representatives from government, employers' and employees' organisations signed a social agreement for the period 2007-2009.
French: Les auteurs ont également déploré l'absence de données ethniques et d'un mécanisme de contrôle et d'évaluation des mesures gouvernementales. http://www.nadaciamilanasimecku.sk/index.php?id=102 Slovénie Accord social incluant des dispositions relatives à l'égalité En octobre, des représentants du gouvernement et des organisations d'employeurs et d'employés ont conclu un accord social couvrant la période 2007-2009.
English: Thus while their earnings are used to meet basic needs in the household, they are not sufficient to pull households out of poverty. This is particularly so when there is no male earner in the household.
French: Leurs gains servent à combler certains des besoins fondamentaux de la famille mais ils ne suffisent pas pour la faire sortir de la pauvreté, surtout quand elle ne compte aucun homme gagnant un revenu.
English: They appreciated the fact that programs were being revamped in order to ensure their benefits reached the producers who truly needed them.
French: Ils souscrivaient également à l'idée de moderniser les programmes pour faire en sorte qu'ils profitent aux producteurs qui en ont vraiment besoin.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 25 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Chapitre 25 (Aide humanitaire)  À sa 28e séance, le 28 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 25 (Aide humanitaire) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As he progressed through the program, he successfully completed the Math/Physics and OPC Advanced Bloodstain courses.
French: Au fil du programme, il a suivi des cours en mathématiques et en physiques ainsi que les cours avancés d’analyse des taches de sang.
English: Even in Ontario there was a negative balance totalling $1.4 billion.
French: Même en Ontario un solde négatif totalisant 1,4 milliard de dollars a été enregistré.
English: So, Sumio-san, thank you, and Johannes, thank you.
French: Donc, merci Sumio-san et merci Johannes.
English: During mosquito control programs, local authorities inform the public when malathion will be applied so that individuals may take measures to minimize their exposure.
French: Pendant les programmes de lutte contre les moustiques, les autorités locales informe le public du moment où le malathion sera appliqué, afin que les personnes prennent les mesures nécessaires pour minimiser leur exposition.
English: The role of the solvent molecules in modifying this force is taken into account by use of a dielectric screening function.
French: On tient compte du rôle des molécules de solvant dans la modification de cette force en faisant appel à une fonction d'écran diélectrique.
English: The sample was stratified to ensure adequate representation by region of residence and application delivery channel.
French: L’échantillon a été stratifié pour assurer une représentation adéquate par région de résidence et par mode de présentation de la demande.
English: • Operating Costs Savings
French: • Économies des coûts de fonctionnement
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Studies Overseas (1) Group of students at Oxford, c.1907. At Oxford, each student had a personal tutor.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Les études outre-mer (1) Groupe d'étudiants à Oxford, c.1907. À Oxford, chaque étudiant a un tuteur personnel.
English: France: select a region and town and the list of Kickers stockists will automatically appear.
French: Sélectionnez la région, puis le département et la ville qui vous intéressent, la liste des distributeurs Kickers sur cette localité s’affichera automatiquement.
English: I have read and accepted the Privacy Policy .
French: J'ai lu et j'accepte la politique de confidentialité .
English: It will include general learning expectations for K-12 and specific learning expectations for grades 3, 6, 9, and 12.
French: Ce projet va comporter des objectifs d'apprentissage généraux pour tous les étudiants, du préscolaire jusqu'à la fin du secondaire, et des objectifs spécifiques pour les 3e, 6e, 9e et 12e années.
English: Also the representative of the European Commission underlined that these data are used for modelling purposes and they are also a good tool for policy makers on the use of infrastructure and on the internalisation of external costs (for “TEN-T”).
French: En outre, le représentant de la Commission européenne a souligné que ces données étaient utilisées à des fins de modélisation et qu'elles constituaient pour les responsables politiques un bon outil concernant l'utilisation de l'infrastructure et l'internalisation des coûts extérieurs (pour le réseau transeuropéen de transport «RTE-T»).
English: It was concluded that territorial behaviour spaces colonies, dispersing the population within the limits dictated by the availability of water and food resources.
French: On conclut que le comportement territorial espace les colonies, dispersant la population à l'intérieur des limites établies par la disponibilité de la nourriture et de l'eau.
English: They are not meant to apply to jobs already in progress at the beginning of each month.
French: Elles ne s’appliquent pas aux emplois qui existent déjà au début de chaque mois.
English: The Commission considers that telephone subscribers in the territories served by the independents will likely enjoy the choices enjoyed by subscribers of the major telephone companies in Canada.
French: Le Conseil estime que les abonnés du service téléphonique dans les territoires desservis par les indépendantes pourront bénéficier des choix offerts aux abonnés des grandes compagnies de téléphone au Canada.
English: This award honours outstanding and innovative early childhood educators who excel at fostering the early development and socialization of the children in their care.
French: Ce prix encourage l'excellence en rendant hommage à des enseignants de la petite enfance qui se distinguent par leur travail exceptionnel et novateur, et qui font preuve d'excellence lorsqu'il s'agit d'aider au développement et à la socialisation des jeunes enfants qui leur sont confiés.
English: The main source of information on sexual harassment in the workplace in most countries is the ministry of labour or the national office that processes complaints against employers.
French: Le ministère du travail ou le bureau national qui traite les plaintes déposées contre les employeurs constituent la principale source d'informations relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail dans la plupart des pays.
English: · Meetings of National Section 41 Coordinators were held in May, September, and December 2003, and February 2004.  
French: · Des réunions des coordonnateurs nationaux pour l'article 41 ont eu lieu en mai, en septembre et en décembre 2003, ainsi qu'en février 2004.
English: In the endeavour to strengthen the United Nations system-wide approach to promoting the rule of law and human rights, the Office of the High Commissioner has developed training materials intended for both United Nations staff and civil servants of countries receiving technical cooperation.
French: Dans les efforts qu'il déploie pour renforcer l'approche adoptée par le système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit et les droits de l'homme, le Haut Commissariat a élaboré du matériel pédagogique destiné tant au personnel de l'Organisation des Nations Unies qu'aux fonctionnaires des pays bénéficiant d'une coopération technique.
English: A popular choice over the years, its continued success is down to its versatility and location.
French: Fréquemment choisi au fil des ans, il doit son succès continu à son adaptabilité et à son cadre.
English: In practice, a detainee is generally entitled to be examined and treated by a doctor of his or her choice.
French: Dans la pratique, un détenu a généralement toujours la faculté de se faire examiner et soigner par le médecin de son choix.
English: Background Document - Diversifying Participation in Network Development Document(s) 8 of 9 Amy Mahan and William H. Melody
French: Background Document - Diversifying Participation in Network Development Document(s) 8 de 9 Amy Mahan and William H. Melody
English: We are the original people of Canada and we have our own culture."
French: Nous sommes le peuple d'origine du Canada et nous avons notre propre culture.
English: Table 2 Human resources: component 1, political and civil affairs
French: Tableau 2 Ressources humaines :composante 1 : composante affaires politiques et civiles
English: Please state whether the present social security system covers all Venezuelan and foreign workers resident in Venezuela, or whether there are any groups that do not enjoy such protection.
French: Indiquer si le régime actuel de sécurité sociale protège tous les travailleurs vénézuéliens et les étrangers résidant au Venezuela, ou s'il existe dans le pays des groupes ou des régions qui ne jouissent pas de cette protection.
English: But I would like to reiterate something that I proposed earlier on behalf of the EU.
French: Mais je tiens à rappeler une chose que j'ai déjà proposée au nom de l'UE.
English: A focused NEOps roadmap, enhancing the interoperability of the Canadian Forces in future national and international operations, will follow the concept document.
French: Une feuille de route axée sur les OFR et mettant en valeur l'interopérabilité des Forces canadiennes dans les futures opérations nationales et internationales suivra le document de conception.
English: My delegation believes that the Angolan people will benefit only if the United Nations takes a more assertive stance on the urgency of such a process.
French: Ma délégation pense que ces initiatives ne profiteront aux Angolais que si l'ONU adopte une position plus ferme concernant l'urgence de ce processus.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process but also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas un processus purement économique mais revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques, qui ont une incidence sur le plein exercice des droits de l'homme,
English: Law on intercountry adoption
French: Loi sur l'adoption multinationale
English: Ms. Soderberg (United States of America): Today the Security Council takes a strong stand against terrorism and for the maintenance of international peace and security.
French: Mme Soderberg (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Aujourd'hui, le Conseil de sécurité adopte une position ferme contre le terrorisme et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It must stimulate and encourage governments to move in the right direction, and do nothing that would dissuade them from doing so.(22) Since the Charter came into force, official languages commissioners have maintained that the recognition of language rights is a responsibility shared by governments and the courts.
French: Il doit inciter et encourager les gouvernements à agir dans le bon sens et ne rien faire pour les en dissuader.(22) Depuis l’entrée en vigueur de la Charte, les différents commissaires aux langues officielles ont maintenu que la reconnaissance des droits linguistiques revient à la fois aux gouvernements et aux tribunaux.
English: 93 (a.1) the day ownership subparagraph (2)(d)(ii); and is transferred as described in
French: 95 c) le demandeur a transféré la propriété de l’immeuble avant cette date à l’acquéreur d’une fourniture par vente de celui-ci.
English: Financial contribution and other forms of assistance have been provided to the Alberta chapter.
French: Des contributions financières et d'autres formes d'aide ont été fournies à la section de l'Alberta.
English: Flexibility and rapidity often go together.
French: La flexibilité et la rapidité vont souvent de pair.
English: When he would fall into prostration, he would rest her aside.
French: Au temps du Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam), quand il arrivait qu’un musulman manquait à une prière, on allait aussitôt lui rendre visite.
English: Mr. O’Brien stated that it was obvious from our criteria that the selection board termed the vessel a collector vessel.
French: Le jury de sélection a utilisé ce terme dans ses critères d'évaluation simplement pour qu'il soit plus facile de faire référence au bateau.
English: If the Alliance is to succeed in its efforts, the multifarious measures and action concepts deve loped at various levels to fight racism and xenophobia must be efficiently co-ordinated and brought into focus.
French: Mais, pour que les efforts de cette Alliance aboutissent, il faut aussi coordonner et mettre en lumière, avec toute l’efficacité voulue, les mesures et plans d’action nombreux et variés, élaborés à différents niveaux, dans ce même but – à savoir la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Often issued by a government authority, the day is recorded in the public record and may be announced in forums such as a city council, provincial government, or national parliament.
French: Souvent décrétée par une autorité gouvernementale, la journée est incrite au calendrier officiel et peut être annoncée lors de forums tels que les conseils municipaux, les gouvernements régionaux ou les parlements nationaux.
English: This is proving a sound approach and one that can be effective in the German context.
French: Cette démarche s'avère saine et peut être efficace dans le contexte allemand.
English: Your address will not be used with personally identifiable information, but will be used to make our site more appealing and interesting.
French: Votre adresse n’est pas regroupée parmi les données identifiables, et sert à créer un site varié et intéressant.
English: Both parts are discussed in committee, but only the operational part is voted on.
French: Les deux parties sont discutées en commission, mais seul le premier texte fait l’objet d’un vote.
English: Szabolcs Fazakas, Nils Lundgren, Edit Herczog, Ingeborg PE 370.198v02-00 2/14 PV\605823EN.doc
French: Alexander Stubb et Szabolcs Fazakas PE 370.198v02-00 2/14 PV\605823FR.doc
English: In addition to providing a substantial amount of cost-sharing resources to UNDP in their respective countries, programme country Governments also provide UNDP with: (a) contributions to UNDP regular resources; (b) government cash contributions towards local office cost; and (c) government in-kind contributions, such as the provisions of rent-free office premises.
French: Outre qu’ils participent de façon substantielle aux coûts des programmes du PNUD dont ils bénéficient, ils fournissent également au PNUD : a) des contributions aux ressources ordinaires; b) des contributions en espèces pour couvrir les dépenses locales des bureaux extérieurs; c) des contributions en nature (par exemple sous la forme de locaux à usage de bureaux fournis gratuitement).