ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
French: Si l'on veut préserver l'intégrité de la notion de recyclage, il importe de ne pas confondre fin du déchet et recyclage. C'est pourquoi on dépose l'amendement.
English: On March 30, 2007, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and its Optional Protocol were formally opened for signature in the General Assembly hall at UN Headquarters in New York.
French: Le 30 mars 2007, la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) et son Protocole facultatif étaient officiellement ouverts à la signature dans le hall de l’Assemblée générale au siège social de l’ONU à New York.
English: ∙d−1 for T. latifolia, with a substantial reduction in variability within stands over the 1985 data.
French: ∙d−1 pour T. latifolia, avec une diminution substantielle de variabilité entre les stations, par rapport aux données obtenues en 1985.
English: We encourage the leaders of East Timor to work closely with him and with the United Nations leadership on the peacekeeping forces and the civilian political side of the implementation plan for the successor mission.
French: Nous encourageons les dirigeants du Timor oriental à travailler en étroite coopération avec lui ainsi qu'avec les dirigeants des forces de maintien de la paix des Nations Unies et avec la partie politique et civile au plan d'exécution de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Lapointe, Ernest Order of the Day postponed for further consideration in the Senate Committe of the Whole.
French: Lapointe, Ernest Ordre du Jour pour une nouvelle prise en considÃ©ration, en comitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral, est remise.
English: Member of the german dialysis and renal centers association (DDNÄ e.V.
French: Membre du groupe des centres néphrétiques allemands (DDnÄ e.V.
English: An investigator, hired by the Board to conduct an internal review of several leaks to the media, had interviewed a number of employees and promised them confidentiality.
French: Un enquêteur embauché par la Commission pour faire une enquête interne sur la divulgation répétée aux médias avait interviewé plusieurs employés et garanti la confidentialité des informations recueillies.
English: The other report that was based on the subjects who completed this 2-year trial study focused on the benefits and the nutritional status of the participants.
French: L'autre rapport basé sur les sujets ayant terminé l'essai de deux ans a porté plus particulièrement sur les bienfaits et l'état nutritionnel des participants.
English: EUR/RC52/8 + EUR/RC52/Conf.Doc./4 18 June 2002 22499 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/8 + EUR/RC52/Conf.Doc./4 18 juin 2002 22500 ORIGINAL :
English: "UAVs allow us to know where the bad guys are: often we know that better than they do themselves."
French: « Les UAV nous permettent de savoir où se trouvent « les méchants ». Souvent, nous le savons mieux qu'ils ne savent eux‑mêmes ».
English: Atmospheric Deposition of Toxic Substances to the Great Lakes:
French: Dépôt atmosphérique de substances toxiques sur les Grands Lacs:
English: Primary Focus Firms' Frequency of Accidents Accidents per 100 Workers
French: des inspections en matière de santé et de sécurité, des enquêtes et des audiences d’arbitrage prévues par la Loi.
English: The high value of this tax expenditure in 1995 reflects record sales of shares of LSVCCs for that year.
French: L'ampleur de cette dépense fiscale en 1995 reflète la vente d'un nombre record d'actions de sociétés à capital de risque de travailleurs cette année-là.
English: The main expected result is the establishment of the agency to monitor poverty and sustainable human development.
French: Le principal résultat escompté est la mise en place de l'observatoire sur la pauvreté et du développement humain durable.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the provisions of the AIT and that the complaint is therefore not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux dispositions de l'ACI et que la plainte n'est donc pas fondée.
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001 on the Board of Auditors, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and also to ensure that the development and attainment of these objectives are reported on to the General Assembly through mission financial performance reports.
French: Dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001 concernant les rapports du Comité des commissaires aux comptes, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions.
English: Nearly one-third of students were not completing their high school education only four years ago.
French: Il y a quatre ans seulement, près d'un tiers des élèves ne terminaient pas leurs études secondaires.
English: The government was prepared to "reimburse each school for actual expenditures within certain limitations."206 Those limitations were translated into allowances — maximum rates set for teachers' salaries, transportation,
French: pensionnats rendaient souvent cette tâche carrément impossible192 et les directeurs n'avaient d'autre choix que d'économiser au maximum dans tous les secteurs193.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes resources related to CIC’s response to the Kosovo relief effort and additional funding for the Interim Federal Health Program.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 comprennent le financement de l’aide apportée à la crise du Kosovo reporté de l’année précédente.
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is being circulated in the language of submission and in Arabic only.”
French: Le corps du rapport, qui figure en annexe, est distribué uniquement dans la langue dans laquelle il a été présenté et en arabe.».
English: This calculation is based on the cost to ship household good per qualifying rooms (based on a zone to zone matrix) multiplied by 35%.
French: Ce calcul est fondé sur le coût d'expédition des articles de ménage par pièce admissible (fondé sur une matrice des zones) multiplié par 35 p.
English: • Since 1999, 228 mercury barometers (91% of the target sites) have been replaced by digital barometers.
French: • Depuis 1999, 228 baromètres au mercure (91 $ des lieux visés) ont été remplacés par des baromètres numériques.
English: Given the state of the current evidence, are there enough quantitative data to be useful in an indepth quantitative risk/benefit/cost evaluation?
French: Le chlore demeure le désinfectant le plus répandu au Canada et aux États--Unis parce qu'il est rentable, a une activité résiduelle, et est efficace à faibles concentrations.
English: Regardless of timing, we will oppose any proposal that would make the Council less effective than it is today.
French: Quoi qu'il arrive, nous nous opposerons à toute proposition qui rendrait le Conseil moins efficace qu'aujourd'hui.
English: The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
French: La Commission a le droit de s'opposer à l'utilisation du mécanisme de financement du partage des risques pour certains prêts ou garanties, selon les conditions fixées par la convention de subvention et conformément aux programmes de travail.
English: Ideally this system should capture information on the client population in terms of magnitude and the nature of the activity they were involved in which led to a SAR incident.
French: Idéalement, un tel système devrait saisir, relativement à la population cliente, des données sur l’étendue et la nature de l’activité qui a suscité le besoin d’une intervention de recherche et de sauvetage.
English: Also, CF members must learn to deal with a culture and way of life different than theirs, when they deploy overseas.
French: De plus, les militaires doivent composer avec une culture et des mœurs étrangères aux leurs, comme ce serait le cas à l’étranger.
English: The brief description above of the deterioration of the stone demonstrates the complexity of the problem of its conservation which involves everything from cleaning the surfaces to removing the mortar from previous restorations, by way of the careful reinforcement of the stone, fixing the slabs, filling and sealing fissures.
French: La brève description ci-dessus des dégradations subies par la pierre montre la complexité de la problématique de sa conservation qui implique des actions pouvant aller du nettoyage des surfaces à l'enlèvement des mortiers des restaurations antérieures, en passant par la consolidation prudente de la pierre, la fixation des plaques, le regarnissage et le colmatage des fissures.
English: Provincial geoscience programs managed by the Geological Survey Branch focused on areas with significant identified potential (Interior Plateau, Gataga, Tatogga, and Babine) and on regions where existing mines are expected to close in the next few years (northern Vancouver Island, East Kootenays and northern Selkirks).
French: Les programmes géoscientifiques de la province, gérés par la Direction des levés géologiques, ont été axés sur des régions offrant un potentiel dont on a déjà établi l’importance (plateau Intérieur, Gataga, Tatogga et Babine) et sur des régions où des mines sont censées fermer au cours des toutes prochaines années (nord de l’île de Vancouver, Kootenays-Est et Selkirks septentrional).
English: The third misinterpretation is this: we are told that in rejecting Nice, the Irish rejected the intergovernmental method of negotiating treaties on the grounds that it is too obscure.
French: Troisième interprétation : on nous dit qu' en rejetant Nice, les Irlandais auraient rejeté la méthode intergouvernementale de négociation des traités, parce que trop obscure.
English: The Clerk introduced enhancements to the Performance Management Program for deputy ministers and associate deputy ministers to make the program more rigorous and objective.
French: Ces mesures ont pavé la voie à des progrès concrets dans l’atteinte des objectifs sur le renouvellement en 2007-2008.
English: - Law No. 90-31 of 4 December 1990, the Associations Act, which provides that associations can be established on the strength of nothing more than a declaration by the founders at the wilaya (prefecture) in the case of local associations, or at the Ministry of the Interior if the association in question is nation-wide in scope;
French: - La loi n° 90-31 du 4 décembre 1990 relative aux associations, qui dispose que les associations peuvent être créées sur simple déclaration des fondateurs, faite à la Wilaya (Préfecture) pour les associations locales et au Ministère de l'Intérieur, si l'association a un caractère national.  ;
English: In all instances, samples should be refrigerated immediately and transported to the laboratory within 24 hours.
French: Dans tous les cas, les échantillons devraient être réfrigérés immédiatement et transportés au laboratoire dans les 24 heures.
English: U.S. Dollar Weakness is in the Eye of the Beholder - May 17, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Faut-il croire à la faiblesse du billet vert? - Le 17 mai 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Based on response from the questionnaire and from reports from the Global Environment Facility, for 2005, the total production globally for DDT for vector control is estimated at 6,269t (a.i.).
French: Sur la base des réponses au questionnaire et des rapports obtenus du Fonds pour l'environnement mondial, on estimait que la production mondiale totale de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes s'élevait en 2005 à 6 269 tonnes (kg de matières actives).
English: “Pursuant to the decision taken at the 6135th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Comme suite à la décision prise à la 6135e séance, le Président a salué la présence de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil.
English: So, to express my conclusions about the evidence another way, it was not unreasonable for him to conclude on Wednesday that Mr. Rajakaruna was stating a preference [albeit a strong one] but that he had not gone as far as to establish an absolute need to write the exam the following week.
French: Autrement dit, il n'était pas déraisonnable qu'il conclue le mercredi que M. Rajakaruna exprimait une préférence [quoique marquée], mais pas au point d'établir qu'il était absolument nécessaire de passer l'examen la semaine suivante. Voici ce qu'a déclaré le juge Pratte dans l'arrêt Caldwell et autre c.
English: The Strategic Economic Plan puts a priority on the development of the province's cultural and heritage resources, thereby ensuring that both their intrinsic value and their growth potential are maximized.
French: Le plan économique stratégique considère comme prioritaire l'exploitation des ressources culturelles et patrimoniales de la province, afin que l'on utilise celles-ci au maximum de leur valeur intrinsèque et de leur potentiel de croissance.
English: 2006-2007: 4.5 million visits to the Population Division website
French: 2006-2007 : 4,5 millions de consultations du site Web de la Division de la population
English: The breadth of perspective that emerges from considering these case studies is truly remarkable.
French: L'ampleur des perspectives qui émerge de l'examen de ces études de cas est vraiment remarquable.
English: By a letter to the foundation dated 10 May 2002, UNHCR committed itself “to provide support and assistance to the foundation, for a period of two years commencing January 2001, towards the achievement of its objectives”.
French: Par une lettre datée du 10 mai 2002, le HCR s'est engagé à « apporter son appui et son assistance à la fondation pour une période de deux ans commençant en janvier 2001, afin de l'aider à atteindre ses objectifs ».
English: Nor has the Commission yet produced its progress report.
French: La Commission n’a pas encore publié son rapport de progrès non plus.
English: The Council also welcomes plans to improve the coherence of action of the United Nations Country Team in support of UNAMA's priorities.
French: Le Conseil accueille favorablement également les plans visant à améliorer la cohérence de l'action de l'équipe de pays des Nations Unies à l'appui des priorités de la MANUA.
English: It has 4 rooms and 3 suites available, all surrounding the beautiful center patio. It also had a beautiful terrace with ocean views .
French: Il dispose de 4 chambres et trois suites toutes disposées autour du joli patio, il a aussi une belle terrasse panoramique avec une vue superbe sur l’océan.
English: Lastly, he wondered whether the High Commissioner intended to maintain the relations that had been established with the World Bank to ensure that it took account of human rights in its development programmes.
French: Il demande enfin si le Haut Commissaire a l'intention de maintenir les relations établies précédemment avec la Banque mondiale, afin qu'elle tienne compte de la question des droits de l'homme dans ses programmes de développement.
English: To this end there are plans for implementing a number of measures for the intensification of co-operation in the field of environment protection, including steps to harmonise standards, jointly produce publications, organise training attachments, etc.
French: Dans ce but il est prévu de lancer une série de mesures pour approfondir la coopération dans le domaine de la protection de la nature, y compris des actions pour harmoniser les normes, préparer en commun des publications, organiser des stages, etc.
English: Measures adopted to prevent offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions proscrites par le Protocole facultatif
English: Examples of the content of TB submissions and Orders in Council related to Crown corporations appear on the following pages.
French: Les pages suivantes contiennent des exemples de contenu de présentations au CT et de décrets relatifs aux sociétés d'État.
English: The Conference Board projections are more pessimistic than the Quebec government’s budget forecasts.
French: Les projections du Conference Board sont plus pessimistes que les prévisions budgétaires du gouvernement du Québec.
English: The Board received a report on 12 cases of fraud or presumptive fraud that occurred during the period under review.
French: Il a été rapporté au Comité 12 cas de fraude ou de présomption de fraude survenus durant la période considérée, dont 11 sont résumés ci-après :
English: The maximum length of the dock, and what proportion of that length is land-based, is determined by how well the land-based end - the end that supports the load - is tagged to the shore.
French: La longueur maximale du quai, et quelle partie de cette longueur doit être au sol, est déterminée selon l'efficacité avec laquelle l'extrémité terrestre - celle qui supporte la charge - est attachée à la rive.
English: Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 8:30 a.m. and welcomed everyone to the 15th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Robert Sheldon déclare la séance ouverte à 8 h 30 et souhaite la bienvenue à tous à la 15e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: Dr. Salah El-Din Amer, International Law Professor, Cairo University (31 October);
French: M. Salah El-Din Amer, professeur de droit international, Université du Caire (31 octobre);
English: Canadian consular officials overseas and in Ottawa can assist families in making all necessary arrangements in the event of a Canadian dying abroad.
French: Les agents consulaires dans les missions à l’étranger et à Ottawa peuvent aider les familles à effectuer toutes les démarches nécessaires relatives au décès d’un de leurs proches à l’étranger.
English: These records assist in the preparation of account development strategies for national and divisionally managed accounts. Such records are not under the Corporation's sole control and may not be accessed without the prior consent of the customer or business partner involved.
French: Dossiers administratifs Certains renseignements peuvent être versés dans les dossiers administratifs, par exemple, dossiers de correspondance générale et de planification organisationnelle, procès-verbaux de réunions, livres de renseignements, listes de prêt et distribution de la bibliothèque, rapports de contrôle d'inventaire des immobilisations, rapports de vérification et évaluations, rapports du grand livre, les communications par courrier électronique interne enregistrements vidéo et dossiers sur des visites et des rencontres avec des représentants d'autres administrations postales.
English: Where necessary, a supervisor makes an effort to help resolve any problems the fieldworker may have.
French: S’il y a lieu, il tentera de résoudre les problèmes que le personnel de terrain est susceptible de rencontrer.
English: That is the purpose of the Debré law, or rather of the draft Debré law.
French: Tel est le sens de la loi Debré, ou plutôt du projet de loi Debré.
English: The Office of Human Resources Management will share the best practices of departments with all departments and offices to ensure that measures to recognize superior performance are applied uniformly throughout the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines diffusera l'information relative aux meilleures pratiques dans ce domaine à tous les départements et bureaux afin que les mesures de reconnaissance du comportement professionnel méritoire soient appliquées de manière uniforme dans tout le Secrétariat.
English: • CN273 Decision Respecting Certain Stainless Steel Round Bar Originating in or Exported From the Federal Republic of Germany,France,India, Italy, Japan, Spain, Sweden Taiwan,and the United Kingdom
French: • CN273 Décision concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France. de l'Inde,de l'Italie, du Japon, de l'Espagne ....
English: • Foster critical dialogue, in an environment conductive to the free sharing of ideas A basic consultation model with three parallel streams was proposed for discussion:
French: • favoriser la critique dans un environnement propice au libre échange d'idées. On propose pour les discussions un modèle de consultation de base comportant trois couloirs parallèles :
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th and 28th meetings, on 15 October and 23 December.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e et 28e séances, les 15 octobre et 23 décembre.
English: It is remarkable that this one site contains more than a quarter of the remaining engraved art from the whole of Neolithic Europe.
French: H est tout à fait remarquable que ce site contient à lui seul plus du quart de l'oeuvre gravée restante de l'ensemble de l'Europe néolithique.
English: Some have fixed quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
French: Certains se sont fixé des objectifs quantitatifs de réduction de ces coûts (par exemple 20 ou 25 % de moins à l’horizon 2010).
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000 and signed by the Jamahiriya on 13 November 2001;
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000.  Signé par la Jamahiriya le 13 novembre 2001;
English: à Action: in order to devise and evaluate tomorrow’s policies, stimulate a wide-ranging debate on transport scenarios with a 20 to 40 year time horizon, to develop tools for an overall sustainable transport approach.
French: Des projections telles que celles présentées ci-dessus sont déterminantes pour concevoir et évaluer la politique des transports, compte tenu notamment du temps relativement long qui s’écoule avant que cette politique et les investissements connexes n’aient une influence sur la réalité du terrain.
English: TABLE 2 Cell counts and percentage perfect agreement (and 95% CI) between case and proxy report for colonic screening, medical history and medication use Proxy report** (cell counts) % perfect agreement (95% CI*) Proxy report** (cell counts) % perfect agreement (95% CI*)
French: Ont déjà pris des contraceptifs hormonaux Ont déjà suivi une hormonothérapie substitutive Ont eu des règles au cours des 12 derniers mois (statut ménopausique) Ont déjà eu des grossesses Chirurgies gynécologiques‡
English: (d) To reach out to development banks to encourage them to combat discrimination through their respective constituencies and, in particular, the private sector;
French: d) De sensibiliser les banques de développement à la nécessité de lutter contre la discrimination auprès de leurs clients, en particulier le secteur privé;
English: Thirdly, we need flexible policies.
French: Troisième réflexion nous avons besoin de politiques souples.