ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our plan is to build a stronger economy by ensuring that governments have the resources and clarity they need to deliver the services Canadians want, and people in every corner of the country should have the opportunity to provide their thoughts on how we proceed.
French: Notre plan est de bâtir une économie plus forte en assurant aux gouvernements les ressources et la transparence nécessaires pour offrir les services que les Canadiens désirent, et les gens de toutes les régions du pays doivent pouvoir soumettre leurs réflexions sur notre façon de faire.
English: Willis' approach is  mostly "learned by doing".
French:  L'approche de M. Willis est surtout basée sur les expériences pratiques.
English: A sampling rate for data acquisition of at least 500 Hz is required.
French: La fréquence d'échantillonnage pour l'acquisition des données doit être supérieure ou égale à 500 Hz.
English: The Rapporteur in so doing will draw on earlier work of the Committee on Economic Affairs and Development on economic crime1 and make use of data from the European Commission’s Green Paper on ‘Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market’, the Counterfeiting Intelligence Bureau of the International Chamber of Commerce, the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the Anti-Counterfeiting Group2, the World Customs Organisation (WCO), Europol and Interpol, the law firm of Squire, Sanders & Dempsey L.L.P., and articles from news sources such as The International Herald Tribune, The Economist, Financial times and others.
French: Pour ce faire, le Rapporteur s’appuiera sur des travaux antérieurs de la Commission des questions économiques et du développement concernant la criminalité économique1 et utilisera des données provenant du Livre vert de la Commission européenne sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le Marché intérieur, du Bureau de la Chambre de commerce internationale chargé de la lutte contre la contrefaçon, de l’Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du Anti-Counterfeiting Group2, de l’Organisation mondiale des Douanes (OMD, d’Europol et d’Interpol, du cabinet juridique Squire, Sanders & Dempsey L. L. P., ainsi que d’articles de presse tirés par exemple de l’International Herald Tribune, The Economist, Financial Times et d’autres.
English: The advice provided by the members is valuable - e.g. for Clinical Trials.
French: Le conseil donné par les membres est valable - p. ex. relativement aux essais cliniques.
English: Amendment by Dorette Corbey + Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 176 Title I, Chapter 1, Article 1, paragraph 2 2.
French: L'information nécessaire à la protection des travailleurs et de l'environnement est donc disponible en interne et peut, sur demande, être contrôlée par les autorités.
English: It is our responsibility to protect our children from dangerous material containing child pornography and violence.
French: Il est de notre responsabilité de protéger nos enfants des sites dangereux contenant de la pédopornographie et de la violence.
English: All Governments should do the same, fulfilling their obligation to admit refugees and asylum-seekers and prohibiting the return of those individuals to countries where they risked persecution.
French: Mme Lackenbauer engage tous les gouvernements à faire de même, à respecter leur obligation d'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile et à ne pas renvoyer dans leur pays ceux qui risquent d'y être persécutés.
English: Annex 7 - Appendix 2 Curves of the trolley's acceleration or deceleration as a function of time (Curve for calibrating an accelerating or stopping device) - Rear impact
French: Annexe 7 − Appendice 2 − Courbes d'accélération ou de décélération du chariot en fonction du temps (courbe d'étalonnage du dispositif d'accélération ou du dispositif d'arrêt) − choc arrière
English: Some examples of the 'teaming' within communities included:
French: Voici quelques exemples de « travail d'équipe-» au sein des communautés :
English: A guide to choosing and using assistive devices For information on help from provincial or territorial health authorities.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Pour en savoir plus sur l'aide offerte par les autorités sanitaires provinciales et territoriales.
English: Adaptors are obtainable at reception by leaving a guarantee deposit.
French: Des adaptateurs universels peuvent être obtenus à la réception sur cautionnement.
English: Located at the centre of the Portofino district, in Sestri Levante near the Cinque Terre, the Locanda del Borgo invites you to discover all of the wonderful aspects of Liguria. The stone construction keeps the atmosphere inside the residence pleasantly cool even during the hot summer months.
French: hôtel à Sestri Levante: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: For her doctoral thesis she studied the remains of the star that exploded in the Large Magellanic Cloud in February 1987.
French: Pour sa thèse de doctorat, elle a étudié les restes de l'étoile qui a explosé dans le Grand Nuage de Magellan en février 1987.
English: qui sont le secret de votre réussite.
French: On traverse les continents, Afrique, Asie, Amérique du Sud, Australie, l'Europe ....
English: The Government of Canada’s 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada’s presence in the United States to expand fair and secure trade and commerce, and to brand Canada in the U.S. To accomplish this goal, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) established the Enhanced Representation Initiative (ERI), and invited key trade-mandated departments and regional agencies to partner in the initiative.
French: Affaires étrangères Canada) Dans son Discours du trône de 2002, le gouvernement du Canada affirmait la nécessité d’accentuer la présence du Canada aux États-Unis afin d’accroître l’équité et la sécurité des échanges commerciaux et de promouvoir l’image de marque du Canada auprès de notre voisin américain. Pour atteindre cet objectif, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a lancé l’initiative de représentation accrue (IRA) en invitant les principaux ministères et organismes régionaux à vocation commerciale à travailler en partenariat avec lui.
English: Institution Name (Seal Cove Campus) City St-John's Phone
French: Nom de l’établissement : (Seal Cove Campus ) Ville St-John's Téléphone
English: Sample numerical solutions for this equation are given for various choices of plasma parameters.
French: Des solutions numériques de l'équation sont présentées, à titre d'échantillon, pour différents choix des paramètres du plasma.
English: Transport statistics: Revision of Classification Systems Used in Transport Statistics (NST 2000) (adopted by CES in 2006)
French: Statistiques des transports: Révision des systèmes de classification utilisés dans les statistiques des transports (NST 2000) (adoptée par la CSE en 2006)
English: SCOPE Matters outside the scope of this document: (a) Specification of the public key infrastructure – Annex F and this Appendix refers to services of a PKI environment.
French: CHAMP D’APPLICATION Questions ne relevant pas du présent document : a) Spécification de l’infrastructure à clé publique – l’annexe F et le présent appendice font référence aux services d’un environnement ICP.
English: • Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings Have you received a CPP/EI ruling?
French: • Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Avez-vous reçu une décision au RPC/A-E?
English: These discussions were part of the larger process of implementing the Smart Border Declaration adopted by Canada and the United States in December 2001.
French: Ces discussions s'inscrivaient dans le processus plus large de la mise en oeuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001.
English: At that point, on 5 March 1991, she prepared mandatory specifications for an HPLC system designed to meet the needs of her particular area of research.
French: À ce moment, soit le 5 mars 1991, elle a dressé la liste des conditions essentielles auxquelles devait se conformer un système de CLHP aux fins de répondre aux besoins propres à son domaine particulier de recherche.
English: If the turbidity clears in the tube containing cells plus lysostaphin, the test is positive.
French: Si elle demeure trouble après 2 h, le test est négatif.
English: The issue we are debating today has caused a huge stir.
French: Le dossier que nous traitons aujourd'hui a provoqué une agitation incroyable.
English: SHEPHERD & STEVENS Reference Number: 05-05-0004 Contract Date: 2005-07-24 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-04 - 2005-10-03 Delivery Date:
French: SHEPHERD & STEVENS Numéro de référence : 05-05-0004 Date du contrat : 2005-07-24 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-04 - 2005-10-03 Date de livraison :
English: Appendix Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1426 (1999) on European democracies facing up to terrorism 1.
French: Annexe Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1426 (1999) de l'Assemblée parlementaire relative aux démocraties européennes face au terrorisme 1.
English: In its brief, Pole des Rapides confirmed that there is no unanimity among its members on the necessity of decontaminating the Lachine Canal: prans.]
French: D ‘ailleurs, il y a eu un sommet socio-économique l’automne dernier, puis ce qui a eté clair, c’est que, dans le Sud-Ouest de Montréal, de 1 ‘île de Montréal, l’outil de développement économique, c ‘est le canal de Lachine.
English: With regard to the Protocol Additional to the Geneva Conventions (Protocol II), he noted that the State had become a party to the Protocol in 1995.
French: Concernant le Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole II), l'orateur fait observer que l'État est devenu partie au Protocole en 1995.
English: However, as indicated above, the evidence established that neither position involves the use of nursing or medical knowledge to provide direct patient care in the way that is done in a clinical setting.
French: Cependant, comme je l'ai mentionné plus tôt, la preuve a démontré que ni l'un ni l'autre poste ne comprend l'application de connaissances en sciences infirmières ou en médecine pour fournir des soins directs à des patients, comme c'est le cas en milieu clinique.
English: The Group took into account various relevant documents relating to the stockpile management, security and disposal of conventional ammunition, issued by regional, subregional and other multilateral organizations, as well as relevant materials issued by civil society organizations and authoritative experts on the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Le Groupe a tenu compte des divers documents ayant trait aux questions de gestion des stocks, de sécurité et d'élimination des munitions classiques, publiés par les organisations régionales, sous-régionales et autres organisations multilatérales, ainsi que de ceux publiés par les organisations de la société civile et les experts de l'accumulation des stocks d'armes classiques en surplus.
English: This research, in turn, contributes to our beliefs about culture, ethnicity, class and poverty.
French: En retour, ces recherches alimentent nos croyances au sujet de la culture, de l'origine ethnique, des classes et de la pauvreté.
English: The new borders meant that members of certain nationalities were in countries in which the majority population was of a different nationality and they themselves were only a minority.
French: Le tracé de nouvelles frontières à fait que des membres de nationalités différentes se sont retrouvés dans des pays où la population majoritaire appartenait à une autre nationalité et où eux mêmes étaient minoritaires.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to questions about the status of documentation for agenda item 126, “Human resources management”, which delegations had raised at a previous meeting, said that a number of documents were in the final stages of preparation and would be available shortly.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), répondant aux questions posées par les délégations lors d'une séance antérieure au sujet de l'état de la documentation relative au point 126 de l'ordre du jour, intitulé « Gestion des ressources humaines », précise que plusieurs documents seront disponibles prochainement.
English: In case such information was spread by means of the mass media, the court obliges the editorial office to publish, within 15 days from the date of the entry into force of the judgement, a denial, in the same column, page or programme as the false information.
French: Au cas où l'information a été diffusée par les médias, le tribunal contraint la rédaction des médias en question à publier dans les 15 jours suivant la date de l'entrée en vigueur du jugement un démenti dans la même colonne, la même page ou le même programme que celui qui a servi à diffuser la fausse information.
English: The principal countries where these people sought refuge were Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and the area of Hong Kong.
French: L'expulsion, par contre, est le moyen par lequel un État se débarrasse d'un étranger indésirable.
English: While noting that measures are being taken by the State party to redress inequality between men and women with regard to employment conditions, the Committee is concerned about the persistence of a gap between the wages of women and men, in contradiction with the principle of equal pay for work of equal value.
French: Tout en notant que des mesures sont prises par l'État partie pour corriger l'inégalité entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions d'emploi, le Comité est préoccupé par la persistance d'un écart entre les salaires des femmes et des hommes, qui est contraire au principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: It welcomed the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/62/286), which expressed concern at the steady decline in indigenous territories, including indigenous peoples' loss of control over their natural resources.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/62/286).  Le Rapporteur y exprime sa préoccupation face à la diminution constante de la superficie des territoires appartenant aux peuples autochtones et à leur perte de maîtrise de leurs ressources naturelles.
English: The focus, however, is on reform measures that promote food security and poverty alleviation among small-holders in low-income countries.
French: Il constitue le rapport de six conférences électroniques hébergées par le Forum électronique de la FAO sur la biotechnologie dans l'alimentation et l'agriculture dans les pays en développement.
English: The Dominican Republic does not have any policy specifically designed for street children.
French: L'État dominicain ne s'est pas doté d'une politique concernant spécifiquement les enfants des rues.
English: Repeated applications and cultivations may be needed to control certain weed species, such as quack grass.
French: Des applications répétées et des cultures peuvent être nécessaires pour maîtriser certaines espèces de mauvaises herbes, comme le chiendent.
English: All that remained was to apply the remaining phases of the settlement plan and set a specific date for the holding of the referendum in the autumn of 2000.
French: Il ne restait plus qu'à appliquer les phases restantes du plan de règlement et à arrêter une date pour la tenue du référendum en automne 2000.
English: An interministerial committee would coordinate development of the plan and the United Nations Development Programme (UNDP) would provide valuable support to the preparatory process.
French: Un comité interministériel coordonnera les activités d'élaboration du programme.  L'appui apporté par le Programme des Nations Unies pour le développement au processus d'élaboration sera fort apprécié.
English: This function will verify that you have correctly completed all sections of the report.
French: Cette fonction vérifiera si vous avez correctement rempli toutes les sections de la déclaration de l'INRP.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Economic growth has also been impressive in the information technology economies of Malaysia, Singapore, South Korea and Taiwan.
French: l’information. En Indonésie, les incertitudes politiques ont fait obstacle à la mise en oeuvre de réformes économiques et financières indispensables.
English: Bloch AB, Orenstein WA, Ewing WM et al.
French: Bloch AB, Orenstein WA, Ewing WM et coll.
English: It should be able to offer a wide array of measures and support for the best promotion of child development, with particular attention to individuals at risk of being marginalized, and it should also be able to promote and sustain a permanent ethos of respect for civil rights and solidarity.
French: Ce réseau devrait pouvoir permettre de mener un grand éventail d'actions et de types d'assistance au service du développement des enfants, en tenant particulièrement compte des individus qui risquent d'être marginalisés, et favoriser et soutenir une éthique permanente de respect des droits civils et de la solidarité.
English: • Ministry of Economic Affairs and Finance
French: • Ministère de l'économie et des finances
English: One million more head of cattle on farms in Canada As a result of border closures due to mad cow disease, there are 6.5% more cattle on Canadian farms as of July 1, 2004 when compared to one year ago. That represents one million more animals.
French: Un million de bovins de plus dans les fermes au Canada À la suite de la fermeture de la frontière causée par la maladie de la vache folle, le nombre de bovins dans les fermes canadiennes au 1er juillet 2004 s’est accru de 6,5 % comparativement à l’année précédente, ce qui représente un million d’animaux de plus.
English: Such Israeli policies and measures constitute grave breaches of international law and flagrant defiance of United Nations resolutions and the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Ces politiques et ces mesures israéliennes constituent de graves violations du droit international et un mépris flagrant des résolutions de l'ONU et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004.
English: Such studies include photostability testing (see ICH Q1B) and specific testing on certain products, (e.g., metered dose inhalers, creams, emulsions, refrigerated aqueous liquid products).
French: Zones climatiques - Division du monde en quatre zones fondées sur les conditions climatiques annuelles dominantes.
English: ◦ For purposes of the program, commercial use will include any primary use or acquisition for primary use (more than 50%) in the business of the owner or of another person that contributes directly or indirectly to the purposes specified in the articles of incorporation of the owner.
French: ◦ Aux fins du programme, l' utilisation commerciale comprend toute utilisation principale ou acquisition pour l'utilisation principale (plus de 50 %) dans l'entreprise du propriétaire ou d'une autre personne qui contribue directement ou indirectement aux fins précisées dans les statuts constitutifs du propriétaire.
English: At that time, this pulp and paper mill was the responsibility of Raymond Chabot Inc., trustee in bankruptcy.
French: Le 13 septembre 2004, le plaidoyer a été modifié pour coupable.
English: Mr Davies, is your point of order really necessary, considering that the vote is about to begin?
French: Monsieur Davies, votre motion de procédure est-elle réellement nécessaire, sachant que le vote est sur le point de débuter?
English: Article 240 of the Code provides that “any person who knowingly and voluntarily assists the perpetrators of a crime of conspiracy by providing them with the instruments to commit an offence, means of correspondence or meeting places, shall be subject to criminal penalties”.
French: L'article 240 du même Code dispose que « sera punie de peine criminelle toute personne qui aura sciemment et volontairement favorisé les auteurs de crime d'association de malfaiteurs en leur fournissant les instruments du crime, les moyens de correspondance ou les lieux de réunion ».
English: At its convention in 2005, for instance, LO adopted a new article in its statutes to ensure, as far as possible, a more equal gender balance in all LO councils, boards and committee: “Article 11.
French: Pendant sa convention de 2005, par exemple, la Confédération a inclus, dans son statut, une nouvelle disposition visant à atteindre, dans la mesure du possible, une plus grande égalité entre les sexes dans tous ses conseils, comités et commissions : Article 11, Égalité entre les sexes : concernant les élections et les nominations dans la Confédération, chaque sexe devrait être représenté par au moins 40 % des membres quand cela est possible.
English: The report mentions that the guidelines concerning the Equal Employment Opportunity Law were amended (see para.
French: Le rapport indique que les directives concernant l'application de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi ont été modifiées (cf.
English: The UN is inhibiting innovation through over-regulation of new biotechnologies, argues Henry I. Miller.
French: Henry I. Miller affirme que les Nations Unies entravent l'innovation par une réglementation excessive des nouvelles biotechnologies.
English: There have also been concerns raised regarding the efficiencies consequences of mandating access to dominant networks or standards.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE