ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; and S/2001/15/Add.24; see also S/2001/15/Add.49)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; et S/2001/15/Add.24; voir aussi S/2001/15/Add.49)
English: Introductory Awareness  Introductory Awareness training is provided to a wide range of individuals who may be in a position to recognize a CBRN incident, but would not be in a position to respond (e.g., public transit operators, building operators, hospital registrars).
French: Cours de sensibilisation  Le cours de sensibilisation s’adresse aux personnes qui pourraient être en mesure de reconnaître un incident CBRN, mais qui ne peuvent pas intervenir (p. ex., les conducteurs de véhicules de transport en commun, les exploitants d’immeubles, les préposés à l’enregistrement des hôpitaux).
English: "I’m counting on this being our oil sands," Binns said, referring to Alberta’s money machine.
French: « Elle sera nos sables bitumineux », a-t-il affirmé, faisant allusion à la corne d’abondance de l’Alberta.
English: "By cutting off terrorists from access to funding, their activities are impaired."
French: Le fait d’empêcher les terroristes d’avoir accès à leurs ressources financières entravera leurs activités.
English: Uzbekistan has concluded such agreements with a number of States, including all the CIS countries.
French: L'Ouzbékistan a conclu de tels accords avec un certain nombre d'États, notamment tous les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Note that ethanol blended gasoline is produced by more than one major company, however the gasoline is usually blended at the rack and therefore these oxygenate levels were not reported in most cases.
French: L’essence à l’éthanol est produite par plus d’une compagnie majeure, mais l’éthanol est généralement mélangé au réservoir et, par conséquent, la concentration des composés oxygénés n’est pas déclarée dans la plupart des cas.
English: • Undercover operations;
French: Les enquêtes sous couverture et les infiltrations
English: Marks, Law, 07/12/2001, No. 17 Is included in consolidation:
French: Brevets (Examen préliminaire), Décret royal, 10/09/2001, n° 996
English: Active labour market policies are developed and implementation need to further focus on disadvantaged groups.
French: Des politiques actives du marché du travail sont élaborées et leur mise en œuvre doit être davantage axée sur les groupes défavorisés.
English: It is important to have one single set of sustainability criteria for all relevant EU legislation.
French: Il importe de disposer, pour toute la législation communautaire en la matière, d'un ensemble unique de critères de durabilité.
English: A woman with disability has the right to study, work, have an income, family life and hobbies.
French: Une femme handicapée a le droit d'étudier, de travailler, d'avoir un revenu, une vie familiale et des loisirs.
English: Recommendations included legislation to be introduced as soon as possible:
French: En avril, le comité a présenté son rapport à l’Assemblée législative de l’Î.-P.-É. Les recommandations comprenaient des lois à adopter le plus tôt possible, notamment :
English: Identification of a demonstration site for the system is in progress.
French: La recherche d’un site de démonstration du système se poursuit.
English: After this motion has been approved, the European Union shall propose, through its representatives on the Security Council, that a UN military force be sent to keep the peace between the Israeli and Palestinian states.
French: Après cette décision, l’Union européenne propose, par l’intermédiaire de ses membres au Conseil de sécurité, une force d’interposition militaire entre l’État israélien et l’État palestinien.
English: (a) AA' denoting that the measurement corresponds to the point in time when the front of the vehicle passes the line AA' (see Annex 4 - Figure 1); or
French: a) AA' indique que la mesure est effectuée au moment où l'avant du véhicule franchit la ligne AA' (voir annexe 4 − figure 1); ou
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/ALB/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/ALB/2);
English: The Crown may also examine the role of third parties in addressing adverse impacts on established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: L’État pourrait également examiner le rôle de tierces parties afin de répondre aux enjeux liés aux incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: 4.7 As to whether the Commissioner should have investigated the extent to which the situation concerning language skills in regard to statutory insurance differed from the situation in regard to voluntary insurance, the State party submits that it follows from Fair Insurance A/S's letter of 22 January 2003 that the company acknowledges that the petitioner should have been offered third party liability insurance when he contacted the company.
French: 4.7 S'agissant du point de savoir si le chef de la police aurait dû ouvrir une enquête pour déterminer dans quelle mesure la situation concernant les compétences linguistiques était différente selon qu'il s'agissait d'une assurance obligatoire ou d'une assurance facultative, l'État partie soutient qu'il ressort de la lettre de Fair Insurance A/S, du 22 janvier 2003, que la compagnie a reconnu que le requérant aurait dû se voir proposer une assurance en responsabilité civile lorsqu'il a pris contact avec elle.
English: Article 90 Unpaid share capital or initial fund Where unpaid share capital or initial fund has been called up, it shall be treated as an asset.
French: Article 90 Capital ou fonds initial souscrit Dès lors qu’il a été appelé, le capital ou fonds initial souscrit est assimilé à un actif. Lorsqu’il n’a pas été appelé, le capital ou fonds initial souscrit est assimilé à un engagement et relève de l’article 87.
English: Discovery of Premier mine orebody, Bralorne, British Columbia.
French: • Le capitaine Bernier dévoile une plaque affirmant la prise de possession des îles de l’Arctique par le Canada, sur l’île Melville.
English: Canada took in 26 percent of Hawaii’s agriculture and agri-food exports and was a net importer in agricultural trade with Hawaii.
French: Le Canada a importé 26 pour cent des exportations de produits agricoles et agroalimentaires de Hawaï, ce qui en fait un importateur net par rapport à cet État.
English: "We want to build on the personal income tax measures we introduced in the 1998 Budget which started reducing income taxes for low- and middle-income Canadians," he said.
French: « Nous voulons intensifier les mesures touchant l'impôt sur le revenu des particuliers que nous avons présentées dans le budget de 1998, c'est-à-dire réduire l'impôt sur le revenu des Canadiens et des Canadiennes à revenu faible ou moyen », a-t-il déclaré.
English: • Inuvialuit Harvest Study data to assess peak harvesting areas and times;
French: • Les préoccupations des organismes gouvernementaux de pêche et de gestion de la faune ;
English: He would, however, be grateful for further clarification of the effect that the decision on the rates of assessment of Afghanistan and Argentina would have on the rates of Timor-Leste and Switzerland.
French: À cet égard, il souhaiterait savoir quelles seront les incidences respectives des décisions concernant la quote-part de l'Afghanistan et de l'Argentine et celles du Timor-Leste et de la Suisse.
English: 6.16 Ninety per cent of all partners of unemployed people are women.
French: 6.16 Quatre-vingt-dix pour cent des partenaires des personnes au chômage sont des femmes.
English: The essence of Mohawk sovereignty is harmony, achieved through balanced relationships.
French: L'essence de la souveraineté mohawk est l'harmonie, telle qu'exprimée par l'équilibre dans les relations.
English: Among the essential heavy metals, zinc, copper, and especially manganese can be used to distinguish the samples by their origin.
French: Parmi les métaux lourds essentiels, le zinc, le cuivre et surtout le manganèse permettent de distinguer des échantillons selon leur origine.
English: As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms.
French: Dans sa forme actuelle, le Pacte est un obstacle pour de telles réformes.
English: For other types of services, where personal contact is infrequent or unimportant, geographic markets may be larger than local areas.
French: Pour d'autres genres de services, supposant des rapports personnels peu fréquents ou peu importants, les marchés géographiques pourraient s'étendre au-delà des territoires locaux.
English: If you are seeking support from Aboriginal Business Canada (ABC) to expand your existing markets, please review the information outlined below.
French: Si vous cherchez à obtenir l'aide d'Entreprise autochtone Canada au titre de l'expansion des marchés, veuillez lire ce qui suit.
English: Community Risk Management and Insurance.
French: Steele, R. (sans date).
English: Sponsors are not liable for any expenses incurred as a consequence of flight cancellation/delay.
French: Les Sponsors ne sont pas responsables de toute dépense intervenant en conséquence d'une annulation/d’un retard de vol.
English: I feel that the arguments surrounding the issue of pensions are first and foremost - for that is how things are - representative of a battle of interests between generations.
French: Je crois que les termes de la question de la prévoyance relèvent avant tout - c'est comme cela - d'un conflit d'intérêts entre générations.
English: 'Who watches the watchmen?'
French: "Qui garde les gardiens ?".
English: For example, the BC Production Services Tax Credit offers an incentive of a refund of 11 percent of eligible labour costs to B.C.-based film or video corporations that either own the copyright of the production in question or has contracted with the copyright owner to render production services.  7.
French: Par exemple, le programme B.C. Production Services Tax Credit offre un remboursement de 11 pour 100 des frais de main-d'oeuvre admissibles aux sociétés britanno-colombiennes de production cinématographique et vidéo qui ont les droits d'auteur sur la production en question ou ont établi un contrat avec le détenteur des droits d'auteur pour assurer des services de production.  7.
English: Timely and well-reasoned determinations of human rights disputes referred by the CHRC under the Canadian Human Rights Act, as well as matters heard under the Employment Equity Act that are consistent with the evidence and the law.
French: Le règlement éclairé et en temps opportun des plaintes en matière de droits de la personne renvoyées par la CCDP en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi que des affaires instruites en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de manière compatible avec la preuve présentée et les règles de droit.
English: The success of this strategy will depend on Canada's continued resolve and capacity to forge new partnerships with other states and non-state actors.
French: Le succès de cette stratégie dépendra de la volonté et de la capacité du Canada de nouer de nouveaux partenariats avec d'autres États et avec des acteurs non étatiques.
English: Useful information on drug interactions can sometimes be obtained from plasma concentration -10-
French: La demi-vie du
English: Already, CIHR researchers have achieved impressive results.
French: Déjà, les chercheurs d'IRSC ont obtenu des résultats impressionnants.
English: As well, managers generally understand and support the Agency’s accountability framework, including the Annual Report and accountability contracts, which in their view is more transparent and has created clear links throughout the accountability chain.
French: De plus, en règle générale, les gestionnaires comprennent et appuient le cadre de responsabilisation de l’Agence, y compris le rapport annuel et les contrats de responsabilisation, qui, à leur avis, sont plus transparents et ont permis de créer des liens manifestes tout au long de la chaîne de responsabilité.
English: Request for Exclusions Stroh and Pabst requested that in the event of an affirmative finding by the Tribunal, their products be excluded on the basis that the volume of their importations was minimal.
French: Les demandes d'exclusion Stroh et Pabst ont demandé au Tribunal, s'il conclut qu'il y a préjudice, de ne pas appliquer sa décision à leurs produits parce que le volume de leurs importations est minime.
English: Tourist places (10 minutes walking from the Hostel): Iglesia de Santo Tome, Casa del Greco, Sinagogas, Monasterio San Juan de los Reyes.
French: Sites touristiques à 10 minutes de marche de notre hôtel : l'Église de Santo Tome, la Maison de l'artiste El Greco, les Synagogues, le Monastère San Juan de los Reyes.
English: Although adverse event rates are somewhat higher than observed in some other studies, there are no indications of significant device malfunctions or clinical events that are at an unacceptably high rate.
French: Bien que les taux d'incidents indésirables soient quelque peu supérieurs à ceux observés dans d'autres études, on n'a pas noté de défaillance importante de l'instrument ni d'incident clinique qui surviendrait à une fréquence inacceptable.
English: The next step in the programme is the integration of UNOPS plans and activities, at both sectoral and multi-sectoral levels, for improved temporary shelter, as well as for more viable communities at final resettlement sites.
French: La prochaine étape du programme doit consister à intégrer les opérations de l'UNOPS, sur les plans tant sectoriel que multisectoriel, afin d'améliorer les abris temporaires et d'établir des communautés plus viables sur les sites de réinstallation finale.
English: Resource requirements for the remainder of the project should be identified and time and costs estimated for management approval.
French: On doit préciser les exigences en matière de ressources pour le reste du projet et procéder à une évaluation du temps et du coût nécessaires, pour leur approbation par la gestion.
English: Specific responsibilities of these departments are listed below.
French: Les ministères doivent mettre en place des procédures de compte rendu et d'enquête relativement aux incidents de sécurité et prendre des mesures correctives pour y donner suite.
English: Climate change had significant implications for trade and development, as did the measures identified to address it, such as the emerging carbon-emissions market, the Kyoto Protocol regime, the clean-development mechanism and the liberalization of trade in environmental goods and services.
French: Les changements climatiques ont des répercussions considérables sur le commerce et le développement, de même que les mesures identifiées pour y faire face, tels que le nouveau marché du carbone, le régime du Protocole de Kyoto, le mécanisme du développement propre et la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux.
English: The same paragraph also allows the letters “UN” without the circle in the case of embossed metal packagings.
French: Le même paragraphe autorise également l'utilisation des lettres «UN» sans cercle dans le cas des emballages en métal où la marque est estampée en relief.
English: Aboriginal and Community Support The Government of Canada has provided financial assistance to Aboriginal groups and non-Aboriginal northerners located along the proposed project route to participate in the hearing processes.
French: Soutien aux Autochtones et aux collectivités Le gouvernement du Canada a offert de l'aide financière à des groupes autochtones et à des résidants du Nord non autochtones qui vivent près du corridor du projet proposé afin qu'ils puissent participer aux audiences.
English: - The difficulty and high cost of communications between Cuba and other countries, exacerbating the isolation not only of Cuban officials from potential partners but also of Cuban families from their dear ones abroad;
French: - La difficulté et le coût élevé des communications entre Cuba et les autres pays, qui accentuent l'isolement non seulement des responsables cubains par rapport à des partenaires potentiels, mais encore celui des familles cubaines ayant des parents à l'étranger;
English: Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities. They represent their governments’ positions in multilateral negotiations, indicate areas in which their governments seek OECD expertise and endeavour to help disseminate OECD recommendations in their respective countries.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation française suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’Agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’Agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ), le Centre de développement et le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont la France est membre.
English: It is thanks to their highly coordinated efforts that you are able to read these words right now!
French: C’est leur travail hautement coordonné qui vous permet en ce moment de lire ces lignes.
English: March 5, 2002 McKeown J. (F.C.T.D.) Ss. 20(1)(b), 44 Access to Information Act (ATIA)
French: Une demande de communication a été présentée en vue d’obtenir les copies de toutes les factures des services de Technology Inc. fournis au Service 99
English: MILLION THANKS LARGELY TO TWO NON-RECURRING GRANTS:
French: SON OBJECTIF AU CHAPITRE DES REVENUS DE PLUS DE SUBVENTIONS NON RÉCURRENTES DE
English: While MasterCard abolished certain network rules (67) and agreed to introduce a new licence for cross-border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
French: Tandis que MasterCard a supprimé certaines règles de réseau (67) et convenait de présenter une nouvelle licence relative à l’acquisition transfrontalière de cartes de débit Maestro, aucun accord n’a été trouvé quant à la préoccupation principale exprimée par la Commission, à savoir la composition de CMI MasterCard.
English: • Protection of Canadian and foreign Government Classified/Protected assets/information/ in industry
French: • Protection, dans le secteur privé, des biens et des renseignements classifiés et protégés du gouvernement du Canada et des administrations étrangères
English: (d) Forum on minority issues 48 12
French: d) Forum sur les questions relatives aux minorités 48 11
English: Therefore we have before us a new phase: the phase of a new vision and a new future.
French: C’est donc une bonne opportunité que nous a offerte le Serviteur des Deux Saintes Mosquées Sa Majesté le Roi Abdullah Bin Abdelaziz qui, s’adressant à des groupes de pèlerins au début de cette année, a lancé un appel à ses frères dirigeants du monde islamique pour qu’ils oeuvrent au resserrement de leurs rangs et mettent fin à la désunion et à la désintégration « dont le monde musulman a souffert, de manière à permettre à la Oummah de poursuivre sa mission historique à travers la tenue d’une réunion des dirigeants pour examiner les problèmes de l’unité et de l’action commune ». S’adressant aux dirigeants de la Oummah, le Roi Abdullah a dit : « c’est un appel à une introspection, pour nous retrouver autour de ce qui nous unit, harmoniser nos positions et consolider nos liens.
English: Relations with the Russian Parliament 36.
French: La principale mission du Conseil de l’Europe est de défendre les droits de l’homme.
English: A patent lawyer will be able to provide you the relevant information.
French: Un conseil en brevets sera en mesure de vous fournir des renseignements utiles à cet égard.
English: focus on priority disciplines, and some impetus being given to regional approaches whereby Posts in neighbouring countries join together to develop a strategy or coordinate events.
French: Parmi celles-ci, on trouve les efforts pour étendre le programme à un plus grand territoire, les efforts plus limités pour cibler les principales disciplines et un certain élan donné aux démarches régionales grâce auxquelles les ambassades de pays voisins se réunissent afin d'élaborer une stratégie commune ou de coordonner des événements.
English: n° 3 - OJ L 323 of 22/11/2006 This amending budget comprises four elements, one an amendment to Section VIII Part B (European Data-protection Supervisor) and three being amendments to Section III (Commission), concerning the European GNSS Supervisory Authority ; the European Aviation Safety Agency ; the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders ; the European Data-protection Supervisor.
French: n° 3 – JO L 323 du 22/11/2006 Ce budget rectificatif porte sur quatre éléments, un portant modification à la Section VIII partie B (Contrôleur européen de la protection des données), et trois à la Section III (Commission), concernant l'Autorité Européenne de surveillance GNSS; l’ Agence Européenne de la Sécurité Aérienne; et l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures).
English:  The F.C.A. held that "a comparison of the essential elements of the respective offences requires a comparison of the definitions of those offences, including defences particular to those offences.
French:  La C.A.F. a statuÃ© que Â« la comparaison des "Ã©lÃ©ments essentiels" des infractions respectives requiert la comparaison de leurs dÃ©finitions respectives, y compris les moyens de dÃ©fense propres Ã ces infractions.
English: It touches on the issues raised in the BRM sessions in a global way, and comments expressed in the meetings have not been attributed to any particular participant or group.
French: On y traite des questions soulevées d'une manière globale, et les commentaires exprimés lors des réunions ne sont pas attribués à un participant ou à un groupe en particulier.
English: Spanish groups or citizens may not register names written in foreign languages.
French: Les entités et les ressortissants espagnols ne peuvent pas faire enregistrer des noms écrits dans une langue étrangère.
English: Those least developed countries whose rate at this point exceeded the LDC ceiling (0.01 per cent) had their rate reduced to 0.01 per cent.
French: La quote-part des pays les moins avancés dont le taux de contribution dépassait à ce stade le plafond fixé pour ces pays a été ramenée à 0,01 %.