ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities support contacts between speakers of Romani languages in Sweden and in other Nordic countries as well as in other parts of Europe.
French: Les autorités encouragent les contacts entre les locuteurs des langues roms en Suède, dans d'autres pays nordiques et ailleurs en Europe.
English: She was able to reconnect with participants from previous ILDS conferences and delivered a "NRC-CISTI Update" on the last morning of the conference.
French: Elle a également renoué contact avec des personnes ayant participé aux congrès antérieurs et présenté une mise à jour sur l'ICIST-CNRC la dernière journée.
English: Congenital anomalies (683)
French: n=161 113 Maladies des organes génitourinaires (18,8) Maladies de l'appareil digestif (14,3)
English: With a large proportion of fish stocks already over-exploited, a number of countries are turning to marine fish farms to meet the rising demand for fish and shellfish.
French: A peu près 25 pour cent des ressources halieutiques commercialement importantes étaient surexploitées et jusqu’à 25 pour cent de l’utilisation mondiale d’eau douce dépasse les réserves disponibles à long terme.
English: The Committee asked for clarification as to whether there is a distinction between the arbitration bodies competent for Labour Arbitration procedures and the third-party courts dealing with Arbitrage procedures.
French: Le Comité a demandé quelle différence il y a entre les organes d’arbitrage compétents pour les procédures d’arbitrage professionnel et la tierce juridiction qui s’occupe des procédures d’arbitrage.
English: The Higher Council for Children is conducting a survey of the situation of children in the Emirate of Sharjah in order to determine the number of children in the Emirate, evaluate their situation and the quality of the services available to them and analyse the policies and programmes that are being pursued by the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Education and Youth, the Ministry of Health, juvenile institutions, the Humanitarian Services City at Sharjah, social, cultural and sports clubs, universities, colleges and specialized educational institutes.
French: Le Conseil supérieur de l'enfance réalise actuellement une étude sur la situation des enfants dans l'Émirat de Chardjah afin de déterminer le nombre de mineurs résidant dans l'Émirat, d'évaluer leur situation et la qualité des services à leur disposition, ainsi que d'analyser les politiques et programmes mis en œuvre en leur faveur par le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse, le Ministère de la santé, les établissements accueillant des mineurs, les services humanitaires de la ville de Chardjah, les associations sociales, culturelles et sportives, les universités, les instituts et les établissements d'enseignement spécialisé.
English: The warm and helpful assistance from the persons at the front desk.
French: Que c'est bien situer, près de 420 hwy. Pi 5 mins de marche des chutes.
English: One of the priorities for 2004 was to develop palliative care services and to provide training in that specific field of care for over 10,000 district nurses.
French: L'une des priorités pour 2004 est de développer les soins palliatifs et de former plus de 10 000 infirmiers de district à ce type particulier de soins.
English: The partial loss of the Zellers account in 1994 accounted for almost all of the domestic industry’s loss of market share in that year.
French: La perte partielle du compte de Zellers en 1994 a représenté presque toute la perte de la part du marché de la branche de production nationale cette année-là.
English: As a landlocked developing country, Mongolia attaches special importance to United Nations activities to guarantee a more just distribution of the benefits of globalization among States by providing equal opportunities to participate in international trade and to gain access to international markets and financial resources for economic development.
French: En tant que pays en développement enclavé, la Mongolie attache une importance particulière aux activités de l'ONU visant à garantir une distribution plus juste des bénéfices de la mondialisation entre les États, grâce à un accès équitable au commerce international, aux marchés internationaux et aux ressources financières pour le développement économique.
English: Its preamble proclaims the equality of men and women before the law and the adherence of the people to the ideals, principles, rights and duties established in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the African Charter of Human and People's Rights.
French: Elle stipule dans son préambule, l'adhésion du Peuple aux idéaux, principes, droits et devoirs établis dans la Charte de l'ONU, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Requests for rulings may be directed to:
French: Les demandes de décision doivent être adressées comme suit :
English: Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Master Corporal Dan Noiseux
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal-chef Dan Noiseux
English: In Toastmasters members build leadership skills by organizing and conducting meetings and motivating others to help them.
French: Chez Toastmasters, les membres développent leurs habiletés de chef de file en organisant et dirigeant des réunions et en convainquant leurs collègues à participer.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: • Active involvement of communities
French: • Engagement actif des différentes collectivités
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide an accessible environment;
French: Remercie le Secrétaire général de tout ce qu'il fait pour faciliter aux handicapés l'accès de l'Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement accessible; 16.
English: The major requirements will therefore be:
French: Les principales exigences seront donc les suivantes:
English: The logic model in a revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) will more clearly show the links between the objectives of this component and the overall BPIDP objective.
French: Le modèle logique d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) clarifiera les liens entre les objectifs de cette composante et l'objectif global du PADIÉ.
English: Canada (House of Commons) v. Vaid, [2003] 1 F.C. 602.
French: Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868.
English: Of these, 231 cases have been resolved to date, while the other 98 remain open.
French: D’autres plaintes pourraient être reçues après la date limite de présentation des
English: Address by Mr. Óscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala
English: The announcement on successful decoding of Human Genome and Germany's active role in the decoding of Chromosome 21 (together with Japanese research team) has given this area a significant profile across Germany to explore new applications in functional genomics and proteomics.
French: L'annonce du décodage réussi du génome humain et du rôle actif joué par l'Allemagne dans le décodage du chromosome 21 (avec l'équipe de chercheurs japonais) a suscité dans tout le pays un vif intérêt pour l'étude d'applications en génomique fonctionnelle et en protéomique.
English: The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of the data conversion system and an ability to operate the supervisory console and the designated key station in order to facilitate the entry of data to the system, to efficiently transfer data from drum to magnetic tape for processing by computer, and to enter control programs onto drum.
French: Le travail exige du titulaire qu'il connaisse a fond le fonctionnement et les possibilités du systeme de conversion des données et qu'il sache faire fonctionner le pupitre de surveillance de meme que le poste de perforation désigné pour pouvoir faciliter l'introduction de données dans le systeme, transférer efficacement d'un tambour a une bande magnétique les données a traiter par ordinateur et introduire les programmes de contrôle sur le tambour.
English: The popularity of Tumba Francesa reached its peak at the end of the nineteenth century. Nowadays, three community ensembles continue to keep the traditions of the Tumba Francesa alive.
French: Trois ensembles continuent de maintenir cette tradition vivante.
English: (c) PCA proposal for article 13bis (MP.WAT/AC.3/2002/WP.9 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.9), submitted by the Permanent Court of Arbitration (PCA);
French: c) Proposition de la Cour permanente d'arbitrage (CPA) concernant l'article 13 bis (MP.WAT/AC.3/2002/WP.9-CP.TEIA/AC.1/2002/WP.9), document présenté par la Cour permanente d'arbitrage;
English: Polymorphisms among isolates were due mainly to insertions–deletions in the small unique region, which not only contributed to size differences but also generated additional unique restriction sites.
French: Les polymorphismes entre isolats ont résulté principalement d'insertions–délétions dans l'unique petite région, lesquelles ont non seulement contribué aux différences dimensionnelles mais aussi à la formation de sites additionnels uniques de restriction.
English: However, because fish, Snapping Turtles, and some other "country foods" are highly contaminated in some areas of the basin, groups that consume large amounts of them are likely at risk of accumulating much larger body burdens than the general population.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© que les poissons, les chÃ©lydres serpentines et quelques Â«Â aliments locauxÂ Â» sont trÃ¨s contaminÃ©s dans certaines zones du bassin, les groupes qui en consomment de grandes quantitÃ©s risquent plus d'accumuler des charges corporelles importantes que le reste de la population.
English: They may deal with it in the same five ways as individuals in possession of a non-grandfathered handgun.
French: Elles peuvent prendre les mêmes mesures que les particuliers en possession d'une arme de poing non visée par les droits acquis.
English: Should it prove necessary to keep data for historical, statistical or scientific use, the data should be stored anonymously.
French: S'il s'avérait nécessaire de garder les données pour des perspectives statistiques, historiques ou scientifiques, il convient de conserver les données de façon anonyme.
English: Biodiesel Technology Summary Stated Need A means of overcoming the limitations of the cold flow characteristics of Biodiesel.
French: Une façon d’augmenter la quantité de matières premières utilisables provenant d’espèces oléagineuses existantes afin d’extraire des niveaux plus élevés d’huiles. Examiner les caractéristiques de la stabilité oxydative du biodiésel.
English: Any other business (items for information only) Any question which does not concern a preceding item of the agenda may be raised here.
French: Le Comité permanent sera invité à examiner les questions soulevées.
English: The project’s impact extends beyond the Roma com- munity. "The public perceives Roma people as beggars T he Roma and Sinti populations in Europe migrated from India between the ninth and fourteenth centuries.
French: La fondation a aidé une cinquantaine d’étudiants roms à achever ou à entamer des études secondaires et elle soutient actuellement 25 étudiants qui sont au lycée ou suivent des cours pour se préparer aux examens d’équi- valence de leurs diplômes de l’enseignement secondaire.
English: from the whole of its estate or interest, the creation or disposition of any lesser estate or interest, and the creation of rights of way and covenants similar to those in sections 2 18 and 2 19 of the Land Title Act;
French: a partir de la totalité de son domaine ou de son intérêt, la création ou la disposition de tout domaine moindre ou tout intérêt, et la création de droits de passage et de covenants semblables à ceux des articles 2 18 et 2 19 du Land Title Act ;
English: 3) IP national strategies and IP development plans adopted in a number of countries.
French: 3) Des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle et des plans de développement de la propriété intellectuelle ont été adoptés dans un certain nombre de pays.
English: In this context, Morocco stressed the importance of individual and collective freedoms for the preservation of a social equilibrium, and noted that an increasing number of associations were founded and assemblies were authorized, and that efforts were made to support the work of human rights defenders throughout the entire national territory.
French: Dans cette perspective, le Maroc a souligné l'importance des libertés individuelles et collectives pour la sauvegarde d'un équilibre social, et a indiqué qu'il y avait de plus en plus d'associations créées et de rassemblements autorisés, et que des efforts étaient faits pour appuyer l'action des défenseurs des droits de l'homme sur tout le territoire national.
English: Note: You must obtain any required certificates (e.g., involvement of human subjects, animals, or use of biohazards) within six months of the award date.
French: Remarque : Vous devez obtenir tous les certificats nécessaires (au regard, par exemple, de la participation de sujets humains, du recours à des animaux ou de l’utilisation de matières présentant des risques biologiques) dans les six mois suivant la date d’octroi.
English: No. The listing of these foods would enable food processors to use irradiation if they so choose.
French: Non. L'ajout de ces aliments à la liste permettrait à l'industrie de la transformation d'avoir recours à l'irradiation si elle le souhaite.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Human Rights Council”.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: Parliament considers it necessary to ascertain the effects that changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
French: Il considère qu'il est nécessaire de connaître les effets que pourraient avoir les changements, en particulier l'introduction de quotas individuels transférables à l'échelle communautaire ou d'autres types d'accès fondés sur des droits, s'agissant:
English: After the arrival of 200 UPDF soldiers in Obo on 5 July, several LRA elements were killed and a senior LRA commander, Okot, was killed in August.
French: Après l'arrivée de 200 soldats des FDPU le 5 juillet à Obo, plusieurs éléments de la LRA ont été tués, ainsi qu'un de ses commandants, Okot, qui a trouvé la mort en août.
English: In addition, a number of documents from other sources were examined, including the First Nations Post Secondary Education Review (Assembly of First Nations, 2000), and the National Report on the Indian Students Support Program Funding (NAIIHL, 2002).
French: De plus, un certain nombre de documents provenant d'autres sources ont été examinés, incluant le First Nations Post Secondary Education Review (Assemblée des Premières Nations, 2000), et le National Report on the Indian Students Support Program Funding (ANEAES, 2002).
English: Manitoba Pilot Projects (Fiscal Years 2006-2007) Winnipeg Project name Oyate Tipi Cumini Yape Inc.
French: Projets pilotes du Manitoba (exercices 2006-2007) Winnipeg Nom du projet Oyate Tipi Cumini Yape Inc.
English: To view or print any PDF document, you must have Adobe's free "Adobe Reader" software installed.
French: Pour lire ou imprimer un document PDF, vous devez avoir le software gratuit de Adobe "Adobe Reader" installé.
English: Speaking Notes for an appearance by Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner  Canadian Human Rights Commission as a witness before the Standing Committee on Aboriginal Affairs  and Northern Development on Bill C-44:
French: Notes d’allocution  pour la comparution de  Jennifer Lynch, c.r., présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, en tant que témoin devant le  Comité permanent des affaires autochtones  et du développement du Grand Nord au sujet du projet de loi C-44 :
English: Report of the Executive Director on deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007 (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les dérogations à l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes au cours de la période 2005-2007 (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19)
English: Regional officials also expressed concern about the burden placed on project managers and communities in the preparation of proposals and reports.
French: Les représentants régionaux ont aussi émis des préoccupations au sujet du fardeau qu’impose la préparation de demandes et de rapports aux gestionnaires de projets et aux collectivités.
English: 2.7 Pre-existing conditions The provisions of the DI Plan include a limitation on the payment of benefits in respect of a disability resulting from any illness or condition which existed at the commencement of the employee's insurance.
French: 2.7 États préalables Aux termes du Régime d'AI, l'employé n'a droit à aucune prestation à l'égard d'une invalidité résultant d'une maladie ou d'un état qui existait au moment où il s'est assuré.
English: Is there any storage space for the excess luggage at the Seychelles International Airport?
French: Y’a-t-il une consigne à bagage pour les excédent bagages à l’aéroport international des Seychelles?
English: raw materials found in nature.
French: Qui a la propriété de s'enflammer facilement.
English: The only exemption that should be deleted is the navigational fault defense now contained in article 4(2)(a) of the Hague and Hague-Visby Rules (and in article 6.1.2(a) of the Draft Instrument).
French: Le seul cas d'exonération qui devrait être supprimé est la faute nautique prévue à l'article 4-2 a) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby (et à l'article 6.1.2 a) du projet d'instrument).
English: C. Communications and Information Management Service
French: Service de la gestion des communications et de l'information
English: Both serum triiodothyronine (T3) and the free T3 index were elevated in rats fed PCB in HID.
French: Le niveau sérique de triiodothyronine (T3), ainsi que l'indice de T3 libre sont augmentés chez les rats traités au PCB avec le régime HID.
English: Today, the EESC plays a role in the enlargement process covering Turkey and the Western Balkans, through the various association agreements in force.
French: Il participe aujourd'hui au processus d'élargissement concernant la Turquie et les pays des Balkans occidentaux dans le cadre des différents traités d'association en vigueur.
English: Allowances are tradable, and utilities are free to buy, sell, or bank them for future use.
French: Réduction des émissions de SO2 aux États-Unis dans les unités de services publics initialement visées par la Phase 1.
English: BONUCA will continue its efforts to facilitate the attainment of these objectives.
French: Le BONUCA poursuivra ses efforts de facilitation dans ce sens.
English: I sincerely believe that they are not.
French: Je crois sincèrement que non.
English: - A network of agents on the domestic and foreign markets makes it possible to respond promptly to the customer's requests.
French: - Sur les marchés nationaux et étrangers, un réseau d'agents peut répondre en permanence et rapidement aux demandes des Clientsi.
English: There is a widely held perception that the sole purpose of life insurance is to provide policy proceeds should a person pass away prematurely.
French: La plupart des gens croient que l’unique but de l’assurance-vie est de procurer un capital décès en guise de protection si une personne décédait prématurément.
English: That is what this argument implies.
French: C’est ce qui est sous-entendu par cet argument.
English: Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth,
French: Rappelant que la ville palestinienne de Bethléem est le lieu où est né Jésus-Christ et l'un des sites les plus chargés d'histoire et de sens de la planète,
English: Firstly, whilst I welcome the commitment in the communication to appeal to European enterprises to do more to respect human rights, reflected in paragraphs 55 and 92 of our resolution, I have to say to the Commission that I am disappointed that the Relex DGs appear to have opted out of the draft Green Paper on Corporate Social Responsibility.
French: Primo, bien que je me réjouisse de l'engagement de la communication à inviter les entreprises européennes à uvrer davantage pour le respect des droits de l'homme - comme les paragraphes 55 et 92 de notre résolution le reflètent -, je dois dire à la Commission que je suis déçu que la Direction générale Relex semble s'être retirée du projet de Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Without such a tool, a full consideration of all risk factors may be lacking, with implications for CANCAP decision-making.
French: L’absence d’un tel outil peut empêcher de tenir compte de tous les facteurs de risque, ce qui pourrait avoir des conséquences pour la prise de décision concernant le CANCAP.
English: In addition, pressure exists for working women not to become pregnant, especially in the financial and banking sector and in the flower business.
French: En outre, les femmes qui travaillent subissent des pressions pour qu'elles évitent de tomber enceinte, en particulier dans le secteur de la finance et de la banque ainsi que dans le secteur horticole.
English: The draft makes reference to the Council of Europe Declaration on Cultural Diversity of 7 December 2000, the UNESCO Universal Declaration on cultural diversity, and other pertinent UNESCO documents.
French: Le projet fait référence à la Déclaration sur la diversité culturelle adoptée par le Conseil de l’Europe le 7 décembre 2000, à la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l’UNESCO et à d’autres documents pertinents de l’UNESCO.
English: The call for reform may put the concern about social consequences in the shade.
French: L'appel lancé en faveur de la modernisation ne doit pas ignorer les précautions à prendre en matière sociale pour compenser les effets néfastes.
English: Due note was taken of the forthcoming conference of the International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident in Geneva in November 1995, which would consider all those issues in more detail, and its objectives of creating greater understanding were strongly supported.
French: Les problèmes particuliers préoccupant les pays proches de la zone de Tchernobyl sont les suivants : effets de l’exposition prolongée à de faibles doses de rayonnement chez les enfants, prévention ou atténuation des effets sur la thyroïde par prophylaxie à l’iode, effets de l’exposition sur le personnel ayant pris part aux opérations de décontamination et effets sur les enfants de celui-ci.
English: This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
French: À l’article 37: la procédure de comitologie est actualisée afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE.
English: • Perilimbal (ciliary) flush present
French: • Congestion périlimbale (ciliaire)