ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" by relocating the centre line and widening Provincial Road No. 231 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 55.75 Arborg Subdivision, north of Section 14, Township 19, Range 2, east of the Principal Meridian, near Fraserwood, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6467 dated August 7, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en déplaçant la ligne du centre et en élargissant la route provinciale n° 231, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,75 de la subdivision Arborg, au nord de la section 14, canton 19, rang 2, à l'est du méridien principal, près de Fraserwood, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6467 du 7 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Panel was also asked to examine issues related to victims of crime, the abolition of statutory release, and a shift to earned parole.
French: Le Comité a aussi été invité à examiner les questions liées aux victimes d'actes criminels, à l'abolition de la libération d'office et à l'adoption d'un régime de libération conditionnelle méritée.
English: Authorized for: vessels carrying dry cargo only
French: Habilitation : uniquement bateaux à marchandises sèches
English: AU has placed the MDGs at the centre of the NEPAD vision and concretely expressed its commitment to facilitating acceleration of progress towards them through adoption of a Common Position at its 2005 Summit.
French: L'Union africaine a réservé aux OMD une place centrale dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et elle s'est explicitement engagée à en faciliter la réalisation accélérée, en adoptant une Position commune à son Sommet de 2005.
English: If the answer is yes, then you will be rightly optimistic that the roughly $36 billion we are going to spend in additional dollars in the next 5 years will improve matters even more.
French: Si oui, vous aurez raison de croire, avec optimisme, que les quelque 36 milliards de dollars additionnels que nous dépenserons au cours des cinq prochaines années amélio­reront encore davantage la situation.
English: This flexible arrangement takes into account special consideration being given to each individual case, as called for by the European Court of Human Rights.
French: Cet arrangement, qui ménage une certaine souplesse, prend en compte l'attention particulière qui doit être accordée à chaque affaire, comme le demande la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Alignment has progressed well in the fields of competition and customs.
French: L'alignement a bien avancé dans le domaine de la concurrence et des douanes.
English: In the early years after the appointment of the Representative the Special Rapporteur continued to address issues concerning internally displaced persons and related issues systematically and this was encouraged by a 1995 Commission resolution calling upon the special procedures to pay special attention to the plight of IDPs.
French: Les premières années qui ont suivi la nomination du Représentant spécial, le Rapporteur spécial a continué de s'occuper des questions concernant les personnes déplacées et les questions connexes de façon systématique, ce qu'encourageait une résolution de la Commission de 1995 demandant des procédures spéciales pour qu'une attention particulière soit accordée au sort des personnes déplacées.
English: We are talking today about many people: Ai Weiwei and Liu Xiaobo have already been mentioned.
French: Nous parlons aujourd'hui de nombreuses personnes: on a déjà mentionné Ai Weiwei et Liu Xiaobo.
English: The staffing requirements would include a Chief of Security (P-4), an assistant to the Chief (GS (PL)), an administrative assistant to the Chief (GS (OL)) and 10 Security Officers.
French: Le tableau d'effectifs comprendrait un chef de la sécurité (P-4), un assistant du chef [agent des services généraux (1re classe)], un assistant administratif du chef [agent des services généraux (autres classes)] et 10 responsables de la sécurité.
English: Netvibes does not provide content but rather operates as an enhanced web browser.
French: Netvibes ne fournit pas de contenu mais fonctionne plutôt comme un navigateur internet de nouvelle génération.
English: The author discusses how risk-based auditing (RBA) improves the risk assessment model by viewing the business process in an environment of risk, rather than in a system of internal control.
French: L'auteur examine la manière dont la vérification axée sur le risque améliore le modèle d'évaluation du risque en considérant le processus d'exploitation dans un environnement de risque plutôt que dans un système de contrôles internes.
English: Functions: To provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Fonctions: Donner des conseils scientifiques et techniques aux fins de l'avancement du processus de mise au point et de transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels au titre de la Convention, y compris de l'établissement d'un plan d'action pour le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: However, efforts to build the capacity of trainers through regional workshops, which targeted senior clinical and managerial staff, produced mixed results.
French: Toutefois, l'action visant à renforcer les capacités des formateurs par des ateliers régionaux s'adressant aux membres du personnel soignant et de direction de rang élevé a obtenu des résultats mitigés.
English: We therefore need more democracy, better access and more respect for citizens, especially in countries where democracy is not yet shining brightly enough.
French: Nous avons donc besoin de plus de démocratie, d'un meilleur accès et de plus de respect à l'égard des citoyens, en particulier dans les pays dans lesquels la démocratie ne brille pas encore d'un éclat assez net.
English: We'd like you to join our discussion by sending in your questions or comments.
French: Nous vous invitons à vous joindre à la discussion en nous envoyant vos questions ou commentaires.
English: The term "country" as used in the text of this report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Le terme « pays » employé dans le texte s’entend aussi, le cas échéant, des territoires et des zones.
English: Person refers to an individual and this is the unit of analysis for most social statistics programmes.
French: Personne s’entend de l’individu et il s’agit de l’unité d’analyse utilisée pour la plupart des programmes de la statistique sociale.
English: Road test maybe booked, cancelled or re-scheduled by the following method.
French: Pour réserver, annuler, ou changer un examen routier, nous vous prions de procéder de la façon suivante.
English: Sarah Palin can add George Clooney to the list of people who are actually looking forward to her reality show.
French: George Clooney, Jeff Bridges, Ewan McGregor et Kevin Spacey sont a retrouver cette semaine a l'affiche de la comedie Les chevres du Pentagone, de Grant Heslov.
English: Therefore, this Tribunal should rule, in advance of the hearing, that Dr. Wortley's report will not be admitted during the hearing into the present complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal devrait ordonner, avant l'audience, que le rapport du Dr. Wortley ne soit pas admis en preuve à l'audition de la présente demande.
English: Jamaica has several pieces of legislation that regulates the importation of explosives: The Explosives (Control of Manufacture) Act, Explosives (Sale of Deposited Stores) Act, and the Gunpowder and Explosives Act.
French: La Jamaïque dispose de plusieurs textes législatifs réglementant l'importation d'explosifs : la loi sur le contrôle de la fabrication des explosifs, la loi sur la vente des explosifs entreposés, et la loi sur les poudres et explosifs.
English: NRC actively seeks out solutions to national challenges in health, climate change, security, the environment, clean energy and other fields, helping lay the knowledge foundations for Canada’s future growth.
French: Le CNRC s’emploie à trouver des solutions à des enjeux nationaux dans les domaines de la santé, du changement climatique, de la sécurité, de l’environnement, de l’énergie propre et d’autres encore, contribuant à jeter les fondements du savoir sur lesquels, dans l’avenir, reposera la croissance du pays.
English: Try car-pooling, take public transit, walk, or ride your bike.
French: Essayez le covoiturage, utilisez le transport public, marchez ou prenez votre vélo.
English: Mailing address and telephone number(s).
French: Adresse postale et numéro(s) de téléphone.
English: This first edition is exclusively male, and participants will include juniors and seniors.
French: L’Olympic Judo Nice, 1er club de la ligue PACA avec 800 licenciés et plus de 1200 adhérents, invite les meilleures équipes masculines séniors françaises et 10 étrangères à participer au 2d Open de Judo Méditerranéen (OJMed) à Nice.
English: Mining is, for the most part, a provincially regulated activity, but federal statutes are often invoked.
French: • Établir une approche pour les délais qui tient suffisamment compte de la complexité du projet et des préoccupations.
English: It is the Committee’s view that the Missing Persons Index should consist of three DNA profile categories:
French: Le Comité croit que le fichier de personnes disparues devrait comporter les trois catégories de profils d’identification judiciaire suivantes :
English: International program $.1B Identification of non-filers $.5B Tax avoidance program $.4B
French: Programme international 0,1 milliard $ Identification des non-déclarants 0,5 milliard $ Programme d’évasion fiscale 0,4 milliard $
English: These challenges relate, essentially, to five areas considered to be strategic by the Commission: (i) employment; (ii) research and innovation; (iii) climate change and energy; (iv) education and (v) the fight against poverty.
French: Ces défis concernent essentiellement cinq domaines que la Commission juge stratégiques: i) l'emploi; ii) la recherche et l'innovation; iii) le changement climatique et l'énergie; iv) l'éducation et v) la lutte contre la pauvreté.
English: By promoting consensus on issues ranging from non-communicable diseases, communicable diseases, neglected tropical diseases, health systems, health literacy, e-health, financing and more, the Council opened the way for new opportunities to promote global public health.
French: En favorisant un consensus sur des questions aussi diverses que les maladies transmissibles et non transmissibles, les maladies tropicales négligées, les systèmes de santé, l'instruction élémentaire en matière de santé et la cybersanté, entre autres, ainsi que les questions de financement, le Conseil a ouvert de nouvelles possibilités de promotion de la santé publique à l'échelle mondiale.
English: Some key issues were underscored and some conclusions could be drawn as follows:
French: Des questions essentielles avaient été mises en évidence et des conclusions pouvaient être tirées.
English: ◦ Sign off on Storyboards as they are produced rather than all at the end.
French: ◦ Approuver les scénarios-maquettes à mesure qu’ils sont produits plutôt qu’à la fin.
English: However, they have to hand an important means for dealing with it, namely the national budgets which amount to nearly 50 % of their GDP, even if they use those means ineffectually.
French: Mais ces derniers, même s'ils s'en servent sans grand succès, ont à leur disposition un moyen déterminant d'y faire face, les budgets nationaux qui atteignent presque 50 % de leur PNB.
English: He urged more examination of general tax measures and supply-side measures to encourage R&D.
French: Il a recommandé un examen plus approfondi des mesures fiscales générales et ayant trait à l’offre afin d’encourager la recherche et le développement. Présentation de K. McKenzie (en anglais).
English: WORK OF THE SUB-COMMITTEE OF EXPERTS ON THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS DURING THE BIENNIUM 2007-2008 (agenda item 5)
French: TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES PENDANT LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Although there might be no racial discrimination in Japan at present, that did not mean that the phenomenon could not emerge in the future, in particular since, according to the delegation, the number of foreigners entering the country had increased considerably.
French: Ainsi, même si aujourd'hui, il n'y pas au Japon de discrimination raciale, cela ne signifie pas que ce phénomène n'existera pas demain, d'autant que, selon la délégation, le pays a connu une augmentation importante du nombre d'étrangers accueillis dans le pays.
English: The international report maintains that "the tension between a painful past and an unpromising future has to be faced politically" (Romania IR, p.
French: Le rapport international soutient que «la tension entre un passé douloureux et un futur peu prometteur doit être affrontée par des voies politiques» (Roumanie, rapport international, p.
English: We emphasize the need for greater coordination and coherence among organizations of the United Nations system including Bretton Woods Institutions and other multilateral organizations, in mainstreaming the Brussels Programme of Action in their respective work programme and reports so as to ensure the effective implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Soulignons la nécessité d'une plus grande coordination et cohérence entre les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et les autres organisations multilatérales, lorsqu'elles intègrent le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail et rapports respectifs de manière à en assurer une mise en œuvre efficace;
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/59/27)
French: Fonds de réserve: état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/59/27)
English: It is for that reason that we reaffirm our commitment in support of this highly cherished humanitarian cause.
French: C'est la raison pour laquelle nous confirmons notre volonté de servir cette grande cause humanitaire.
English: Submitted by the National Statistical Institute, Spain
French: Communication présentée par l'Institut national de statistique de l'Espagne
English: La salope aime le sperme et le revendique.
French: La nympho aime le jus de couilles et le revendique.
English: Reports on demographic and epidemiological data are produced for the local and national authorities.
French: Des rapports sur les données démographiques et épidémiologiques, destinés aux autorités locales et nationales, sont produits.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that two panels would focus on operational activities of the United Nations system.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que deux groupes réfléchiront aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Members of the Canadian Forces are participating in Op NARWHAL 07, a sovereignty operation, in the Northwest Territories from April 16 - 27, 2007.
French: Les membres des Forces canadiennes participent à l'opération Narwhal 2007, une opération de souveraineté organisée dans les Territoires du Nord-Ouest du 16 au 27 avril 2007.
English: Evaluating the overall condition of landforms to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to landform elements will be necessary.
French: Évaluer l’état général des reliefs pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments de relief s’imposent.
English: I do not know, after listening to President Chirac' s comments, what political party he is going to wind up in at the end of his career, but the transformation is extraordinary, and it is true that we have taken twenty-one years to persuade President Chirac that Europe is something other than that which he believed when he made his Cochin address in 1978.
French: Je ne sais pas, après avoir entendu les remarques du président Chirac, dans quel parti politique il va finir à la fin de sa carrière. Mais l'évolution est extraordinaire, et c'est vrai que nous avons mis vingt et un ans à persuader le président Chirac que l'Europe c'est autre chose que ce qu'il croyait lorsqu'il parlait depuis Cochin.
English: 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu’ils soient traités équitablement et à ce qu’on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audit in order to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on the work of the Office.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: The Commission may require the parties to attend any conferences or meetings necessary to the conduct of a review.
French: La Commission peut exiger des parties qu’elles se présentent à toute conférence ou réunion nécessaire pour le déroulement de l’examen.
English: The fifth Madrid Forum adopted a set of Recommendations on Guidelines for Good Practice in relation to third party access services, tarification and balancing.
French: Lors de sa cinquième réunion, le forum de Madrid a adopté une série d'orientations concernant les bonnes pratiques en matière d'accès des tiers au réseau, de service, de tarification et d'équilibrage.
English: Recent studies in the region indicate that efforts have to be concentrated on areas of high frequency transmissions of the virus.
French: Des études récentes dans la région indiquent que les efforts doivent se concentrer là où la transmission du virus se produit avec la plus haute fréquence.
English: Juegos Bestias (16) | Juegos de acción (1044) | Juegos de aviones (3) | Juegos de ... araÃƒÂƒÃ¢Â Â E. bestias. Busca muÃ ̄Â¿Â½ecas.
French: SAKURA CARCAPTOR · espma.htm;s;up · juegos de bormeman · MUÃÂÃÂ'ECAS ... Juegos de pintar.
English: We are committed to providing the highest level of support to all our customers, at all times.
French: Nous nous efforçons de fournir la meilleure assistance technique à tous nos clients, à tout moment.
English: Item 13 (b): National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: Point 13 b) : Classification et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'annexe IX
English: Research, Technology, Innovation Standards & Regulations Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche technologie et l'innovation Normes et règlements Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Greater exchange rate flexibility is desirable in emerging economies with large current account surpluses, especially China, for necessary adjustments to occur.
French: Pour que les ajustements nécessaires s’opèrent, les économies en émergence qui bénéficient d’importants excédents du compte courant, particulièrement la Chine, doivent faire preuve de plus de souplesse en matière de taux de change.
English: Notice of Appeal  A Notice of Appeal must be lodged in writing at the Office within two months of the service (where appellant is the addressee) or publication of the decision (Article 69 of Council Regulation (EC) n° 2100/94).
French: Acte de recours  L’acte de recours est introduit par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la notification ou de la publication de la décision (« de la notification » dans le cas d’un recours introduit par le destinataire de la décision ; « de la publication » dans le cas d’un recours introduit par un tiers)(article 69 du règlement du Conseil (CE) n° 2100/94).
English: The Department has initiated a strategic approach in staffing experienced Procurement and Contracting employees based on the Professional Development and Certification Program, mainly ensuring the key core competencies are met.
French: Le Ministère a lancé une approche stratégique afin d'embaucher des employés expérimentés en approvisionnement et en passation de marchés en fonction du Programme de perfectionnement professionnel et de certification, principalement pour s'assurer de répondre aux compétences fondamentales clés.
English: The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated actions or transnational enquiries are launched and of the results.
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 18 ▼M2 enquêtes transnationales.
English: DIAND 2003) which was released in March 2003 at a national symposium held in Ottawa.
French: AINC 2003), qui a été publié en mars 2003 lors d’un symposium national tenu à Ottawa.
English: Robert C. Worthington © Worthington and Associates Ltd., May, 2002
French: Robert C. Worthington © Worthington and Associates Ltd., mai 2002
English: PROMT disclaims responsibility for non-delivery of messages by third party servers and/or services (for example, due to classification of the message as spam).
French: Nous n'assumons pas la responsabilité des messages qui ne sont pas livrés à leurs destinataires à cause de circonstances dues au fonctionnement de tiers serveurs ou services ( par exemple, si le message envoyé est classé comme spam ).
English: Whenever there’s a problem, it seems like they’re always there and they join together and do what they can in every way.
French: Dès qu’un problème surgit, on dirait qu’ils sont toujours là et qu’ils se rassemblent et qu’ils font leur possible de toutes sortes de façons.