ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FYROM army launched a counter-offensive against the occupied villages which ended on 1 April.
French: L'armée de l'ARYM a engagé, contre les villages occupés, une contre-offensive qui s'est achevée le 1er avril.
English: 6 Agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16: The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: 6 Déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 : Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l’article 16 s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: Out-of-Date Guidelines - Several parties noted that the guidelines, which pre-date the amendment of the FAA, need to be updated to incorporate the changes made in the Act.
French: Lignes directrices désuètes - Plusieurs parties ont fait remarquer que les lignes directrices qui datent d'avant les modifications de la LGFP doivent être mises à jour afin de tenir compte des changements apportés à la Loi.
English: The Department of Tourism has continued its efforts to diversify and to attract new markets, launching aggressive marketing campaigns in the United Kingdom and the United States of America and opening an office for South America based in Argentina in October 1998.
French: Le Département du tourisme a poursuivi ses efforts de diversification pour ouvrir de nouveaux marchés, lançant des campagnes dynamiques de promotion au Royaume-Uni et aux États-Unis et ouvrant en octobre 1998 un bureau pour l'Amérique du Sud établi en Argentine.
English: Review and revise departmental PKI related-policies and procedures such as the management and use of email, DND application of (or approach to) the LAC data holdings directive, information management etc.
French: Examiner et réviser les politiques et procédures ministérielles liées à l’ICP, notamment sur la gestion et l’utilisation du courriel, l’application par le MDN de la politique de BAC régissant les données consignées (ou son approche à cet égard), la gestion de l’information, etc.
English: That is not a point of order.
French: Ce n'est pas une motion de procédure.
English: Find a monograph View an eBook Submit a proposal Review a book Order a monograph
French: Trouver une monographie Consulter un livre en direct Soumettre une proposition Effectuer une critique de livre Commander une monographie
English: It can receive up to 130 seated guests with dancing space.
French: Elle accueillera jusqu’à 130 personnes avec piste de danse en cas de réceptions privées.
English: The large EU project EURO-LIMPACS (www.eurolimpacs.ucl.ac.uk, 2004-2009) studies the impact of global change on freshwater ecosystems.
French: Dans le cadre de son vaste projet EURO-LIMPACS (www.eurolimpacs.ucl.ac.uk, 2004-2009), l'Union européenne étudie les incidences des changements planétaires sur les écosystèmes d'eau douce.
English: To enhance South-South cooperation, two African universities (University of Ibadan, Nigeria and the University of Pretoria, South Africa) were selected to implement the project in partnership with the Department of Economic and Social Affairs.
French: En vue de renforcer la coopération Sud-Sud, deux universités africaines [l'Université d'Ibadan (Nigéria) et l'Université de Pretoria (Afrique du Sud)] ont été désignées pour exécuter le projet en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: $173,474 $10,000 Les Éditions des Plaines $49,419 $5,000 Les Éditions du remue-ménage inc.
French: 173 474 $ 10 000 $ Les Éditions des Plaines 49 419 $ 5 000 $ Les Éditions du remue-ménage inc.
English: • Statistics Canada's Hamilton census metropolitan area (CMA) has a population of 662 401, which includes the City of Hamilton (490 268), the City of Burlington (150 836), and the town of Grimsby (21 297).
French: • La région métropolitaine de recensement (RMR) de Hamilton (Statistique Canada) compte 662 401 habitants, y compris ceux de la ville de Hamilton (490 268), de la ville de Burlington (150 836) et de la Ville de Grimsby (21 297).
English: See also, FIFRA Scientific Advisory Panel Meeting (2000), Report on Assessment of Scientific Information Concerning StarLink Corn, November 28, Arlington, Virginia.
French: Report on Assessment of Scientific Information Concerning StarLink Corn, 28 novembre 2000, Arlington, Virginie. 75 Scientific Advisory Panel, FIFRA (États-Unis) :
English: As well, the Selection Board interviewed only the existing supervisor of candidates Grant and Aube.
French: De plus, le jury de sélection a interviewé seulement le superviseur actuel des candidats Grand et Aube.
English: Based on recommendations made by the Implementation Committee in its eighth report (ECE/EB.AIR/2005/3 and Add.1 and Add.2), the Executive Body at its twenty-third session adopted decisions concerning compliance by Greece, Norway, Slovenia and Spain.
French: Sur la base des recommandations formulées par le Comité d'application dans son huitième rapport (EB.AIR/2005/3 et Add.1 et 2), l'Organe exécutif a adopté, à sa vingt-troisième session, des décisions concernant le respect par l'Espagne, la Grèce, la Norvège et la Slovénie de leurs obligations.
English: With regard to paragraphs 126, 127 and 128 considered together, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Nigeria and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant les paragraphes 126, 127 et 128 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Nigéria et la République islamique d'Iran.
English: As well as identifying costs and benefits correctly, one must choose parameters that are consistent with the point of view of the analysis.
French: Il faut non seulement définir les coûts et les avantages correctement, mais aussi choisir des paramètres qui sont compatibles avec le point de vue de l'analyse.
English: For children with asthma, dust, mold and pet dander can trigger asthma attacks and allergies.
French: La poussière, les moisissures et les poils d'animaux domestiques peuvent provoquer des allergies ou des crises d'asthme chez les enfants souffrant de cette maladie.
English: Indeed, he has succeeded in putting Canadian artists on the same platform as those from other parts of the world who share the same energy.
French: Il a su également mettre les artistes canadiens en parallèle avec des artistes venus d'ailleurs qui partagent le même dynamisme.
English: Choosing your domain name is vital to the image you give to your audience same as your business name.
French: Le choix de votre nom de domaine, tout comme votre nom d'entreprise, est essentiel à l'image que vous donnez au public.
English: ◦ Cultural Landscapes ▪ Identifying Cultural Landscapes ▪ Associative Cultural Landscapes ▪ Canadian Approach ▪ Intangible Values and Identity
French: ◦ Paysages culturels ▪ Identification des paysages culturels ▪ Paysages culturels associatifs ▪ L'approche canadienne ▪ Valeurs intangibles et identité
English: On January 17, 2006, international investment bank Morgan Stanley filed the first complaint under the WIPO-administered dispute resolution policy for .ae (United Arab Emirates).
French: Le 17 janvier 2006, la banque internationale d'investissements Morgan Stanley a déposé la première plainte au titre des principes directeurs régissant le règlement des litiges administrés par l'OMPI pour .ae (Émirats arabes unis).
English: At the moment a few major changes are under construction to relief the burden of sickness disability and pregnancy for self-employed.
French: Actuellement, plusieurs changements de taille sont en cours d’adoption afin d’alléger la charge de la maladie, de l’invalidité et de la maternité pour les travailleurs indépendants.
English: 5/00; 7/00; 13/00 Points local operation mechanisms; remote control; control by passage of vehicles .................................
French: 27/00; 25/00; 15/00 Dispositifs de sécurité concernant le trafic ferroviaire; protection des passages à niveau ........................................
English: It was felt by these participants that the Canadian view of ethical and societal issues was more consistent with that in the European Union.
French: Ces participants sont d’avis que la perception canadienne des enjeux éthiques et sociaux concorde mieux avec celle de l’Union européenne qu’avec celle des États-Unis.
English: Civil society groups have come into being with the sole objective of ending the sanctions, and they have endeavoured to bring together academics, activists and political leaders seeking the same goal.
French: Des organisations de la société civile ont été créées avec pour but unique la levée des sanctions et elles se sont attachées à réunir des universitaires, des activistes et des dirigeants politiques visant à atteindre cet objectif.
English: • APIS information (name, civil status, date of birth, nationality, country of residence, etc.);
French: • aux APIS (nom, civilité, date de naissance, nationalité, pays de résidence etc.);
English: This committee is working in consultation with a similar group established by the provinces, and is looking at options to streamline securities regulation in Canada and to make an even more efficient, productive and reliable capital market system for Canadian and international investors alike.
French: En consultation avec un groupe semblable établi par les provinces, ce comité cherche des moyens de rationaliser la réglementation des valeurs mobilières au Canada et de rendre le système des marchés de capitaux encore plus efficient, productif et fiable pour les investisseurs canadiens et étrangers.
English: Of these amounts, roughly $18 million has been committed for 2006 and $7 million has been committed for 2007.
French: À ce jour, seuls quelque 18 millions de dollars ont été réunis pour 2006 et 7 millions de dollars pour 2007.
English: He is married with two adult children.
French: Il est marié et père de deux enfants.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Therefore, Kemira, which reported itself to the authority, will be exempt from paying any fines, which would have been above 1billionHUF.
French: Par conséquent, l'entreprise Kemira, qui s'est présentée d'elle-même à l'Autorité, sera dispensée de payer des amendes dont le montant aurait été supérieur à 1 milliard de florints.
English: Cells and batteries meet this requirement if there is no mass loss, no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire and if the open circuit voltage of each test cell or battery after testing is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.
French: Les piles et batteries satisfont à cette épreuve si elles ne présentent pas de perte de masse, de fuite, d'évacuation de gaz, d'éclatement, de rupture ou d'inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.
English: Otherwise, it really would be very difficult, in fact impossible, for us to plan to participate in another round table.
French: Autrement, il serait très difficile, voire impossible, pour nous d'envisager une participation à une autre table ronde.
English: You must register yourself every year to attend Security Canada West.
French: Vous devez vous réinscrire chaque année pour visiter le Salon Sécurité Canada Ouest.
English: The role of the medical schools in postgraduate training is key to the production of a well-trained and appropriate generalist : specialist mix of practitioners to meet the need of the Canadian health care system.
French: En plus de la formation des professionnels de la santé, à mesure que les connaissances augmentent et que la complexité des soins de santé s’accroît, il incombe aux facultés de médecine de transmettre ce savoir à la population, et aux médecins de le transmettre à leurs patients.
English: Very little was known about the frequency of Hib infections in Canada prior to 1979 when Hib meningitis became reportable nationally.
French: On ignore presque tout de la fréquence des infections à Hib au Canada avant 1979 puisque la méningite causée par le Hib n'était pas une maladie à déclaration obligatoire partout au pays.
English: No such notices will be sent abroad.
French: Aucun avis n’est expédié à l’étranger.
English: That is also the primary reason for my not accepting the amendments tabled in the name of the PPE, although I also have difficulties with the content of one or two of them.
French: C'est également la raison première de mon rejet des amendements déposés au nom du PPE, même si j'éprouve aussi des difficultés quant au contenu de l'un ou l'autre d'entre eux.
English: This is to enable the legislation to operate in as consistent a way as possible, so that it treats all individuals falling within the same category of circumstances in a similar manner.
French: Celles-ci permettent d'appliquer la loi de la façon la plus uniforme possible de sorte que toutes les personnes dont les circonstances sont les mêmes sont traitées de la même façon.
English: The United States Government had also provided assistance and HIV drugs were already practically free.
French: Le Gouvernement américain a par ailleurs offert une aide, et les médicaments contre le VIH sont déjà quasiment gratuits.
English: Preliminary findings will be presented in the fall of 2004.
French: Les premières conclusions seront présentées à l'automne 2004.
English: Quality Assurance and Testing: I4C played an active role in defining the guidelines and selecting the tools for the quality assurance process and the overall test strategy.
French: l’assurance de la qualité et essai : I4C a joué un rôle actif dans la définition des directives et dans le choix des outils liés au procédé d’assurance de la qualité et de la stratégie générale de test.
English: By definition, soldiers do a whole lot of the latter, but not necessarily as much of the former.
French: Par définition, les militaires reçoivent de fortes doses de ce dernier, mais pas nécessairement autant de la première.
English: The degree of support for this approach has grown in the last several years, especially as the non-recovery of these groundfish stocks continues and international co-operation to achieve conservation remains elusive.
French: L’appui à cette approche s’est accru dans les dernières années, surtout que la reconstitution des stocks de poisson de fond ne s’est pas faite et que la coopération internationale en matière de conservation reste problématique.
English: Is metadata an assertion about the identity of a record?
French: Les métadonnées sont-elles une affirmation de l’identité d’un document? (courant des besoins de référence).
English: Consequently, they must not be considered as goods or services and do not aim to replace the consultation of a law professional in any case whatsoever.
French: Elles ne doivent par conséquent en aucun cas être considérées comme une offre de biens ou services et n’ont pas vocation à remplacer la consultation d’un professionnel du droit.
English: Imports to the EU increased by 16% overall, as compared with 12% for those from the Mediterranean basin.
French: Entre 1995 et 2000, les exportations agricoles de l'Union ont augmenté de 31%, mais celles à destination du bassin méditerranéen de 20% seulement ; les importations de l'Union ont progressé de 16%, mais celles venant du bassin méditerranéen de 12%.
English: Such damages, which involved the payment of large awards unrelated to the injury suffered by the claimant, were intended to force the entity engaged in improper behaviour to take corrective action.
French: De telles indemnités, qui donnent droit au versement d'importantes sommes n'ayant rien à voir avec le préjudice subi, ont pour objectif de contraindre l'entité coupable d'un comportement inapproprié à remédier à la situation.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Professional Services - Scope for more reform Follow-up to the Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83 of 9 February 2004 (SEC(2005) 1064)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Services professionnels – Poursuivre la réforme Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales, COM(2004) 83, du 9 février 2004
English: Document: TRANS/WP.15/2004/43 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/43 (France)
English: Section 7 is repealed as a consequence of the revised definition "direct cost" (see commentary on that definition under clause 1).
French: Cet article est abrogé en raison des modifications apportées à la définition de « coût direct » (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: • We must always keep in mind the extra-ordinary diversity of indigenous interests, rights and circumstances which free, prior and informed consent attempts to address; 
French: • il ne faut pas oublier l’extraordinaire diversité d’intérêts, de droits et de circonstances des peuples autochtones que tente d’embrasser le concept du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause;
English: For example, high concentrations of nutrients (e.g., nitrogen and phosphorus) may result in excessive plant growth, which reduces the amount of dissolved oxygen available for fish and other aquatic animals.
French: Par exemple, des concentrations élevées d'éléments nutritifs, comme l'azote ou le phosphore, peuvent provoquer une croissance excessive des plantes et, du fait, contribuer à réduire la quantité d'oxygène dissous disponible pour les poissons et autres animaux aquatiques.
English: Israel has a legitimate right to defend itself and protect its citizens against these attacks.
French: Israël a le droit légitime de se défendre et de protéger ses citoyens contre de telles attaques.
English: There must be good information system on employment opportunities and skills required or demanded by leading industries.
French: Il est indispensable d'avoir un bon système d'information sur l'emploi et les qualifications requises ou recherchées par les grands secteurs d'activité.
English: (2) If a councillor, employee, law-making delegate or representative of the first nation is not able to provide the requested explanation, he or she shall, without delay, make every effort to obtain any information, records or documents that are necessary to provide the explanation.
French: Demande d'éclaircissements (2) S'ils ne peuvent donner les éclaircissements demandés, ils doivent sans délai s'efforcer d'obtenir tout renseignement, dossier ou document susceptible d'éclairer le Conseil ou tout administrateur.
English: It is estimated that products using natural ingredients have a huge $6 million market in the United States, Japan, Europe, South Korea, and other countries particularly for pharmaceutical uses alone.
French: Ces plantes constituent des ingrédients naturels pour des produits semi-transformés qui sont à leur tour des matières premières pour d’autres produits à valeur ajoutée exportables.
English: "The Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities, under the administrative leadership of the Social Planning Council of Winnipeg, will focus on how Prairie communities can create the conditions to support the healthy development of children and youth in this unique environment."
French: En effet, le Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes, sous la direction du Conseil de planification sociale de Winnipeg, étudiera les mesures qui pourraient être mises en place dans les Prairies pour assurer le développement sain des enfants et des jeunes dans cet environnement unique.
English: : upgraded to OFED (OpenFabrics Enterprise Distribution) version 1.2.
French: : mis à niveau vers la version 1.2 d'OFED (de l'anglais "OpenFabrics Enterprise Distribution").
English: There was also the constant exchange of letters, photos, money and personal information between Mr. Arar and his family.849 One message consular officials wished to convey to Mr. Arar’s family was that they were concerned about Mr. Arar’s well-being and wanted to ensure he was being well treated and had access to legal counsel.
French: Nous estimons que l’unique possibilité d’un retour au Canada pourrait survenir au terme d’une enquête qui ne pourrait justifier que des accusations soient portées contre Arar. Pour le moment, cette question reste ouverte846.
English: This requires information, skills development, networking, and infrastructure development to facilitate action by the voluntary sector and others at a community level.
French: L'information, le perfectionnement des compétences, le réseautage et le développement de l'infrastructure sont autant d'exigences qui facilitent l'intervention du secteur bénévole et d'autres intéressés au niveau communautaire.
English: The Proponents must indicate the technical, economic and environmental criteria used to decide on the management approach chosen and the sites that will be used.
French: Les sites d’élimination de déchets qui sont déjà autorisés dans la zone d’étude doivent aussi être privilégiés.
English: dnd should seriously consider strengthening the ongoing management of in-service support costs through the implementation of a more rigorous methodology for estimating, tracking, and reporting actual equipment operating costs over the equipment’s life cycle.
French: une stratégie visant à se donner la capacité financière nécessaire grâce à la réaffectation, au niveau du Ministère et en fonction des besoins, des économies réalisées à la suite d’une réduction éventuelle des coûts liés au personnel, à l’infrastructure ou au fonctionnement, et ce, en vue de payer les coûts plus élevés d’AN.
English: But challenges remained, for example that of changing the electoral system, which, in practice, prevented minorities from being represented in Parliament.
French: Les défis subsistent cependant; par exemple, il reste à modifier le système électoral, qui, dans les faits, empêche la représentation des minorités au Parlement.
English: Through examining extended health and dental plan coverage by family units,19 we can calculate the extent to which married workers, who are not entitled to extended health (dental) insurance at their own place of employment, are potentially covered through spousal insurance.
French: En examinant la couverture dans le cadre de tels régimes selon l'unité familiale19, on peut établir dans quelle mesure les travailleurs mariés qui ne sont pas admissibles à un régime de soins médicaux (soins dentaires) de l'employeur peuvent être assurés par le biais du régime de leur conjoint.
English: The key role of sustainable fiscal positions Against the background of fiscal positions in 1996, many governments have taken initiatives to strengthen their consolidation efforts with a view to the outcome in 1997.
French: S'agissant du stade atteint par la convergence, le rapport de I'IME de novembre 1996 estimait qu'il existait un contexte favorable de faibles tensions sur les coûts et sur les prix.