ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish a mechanism that guarantees an objective linkage between the level of rent charged and the condition of the dwelling.
French: iii) D'établir un mécanisme qui permette de garantir que les loyers demandés soient fonction de l'état des logements.
English: The contributions that the countries of our region have made to the rules enshrined in this Convention are many.
French: Les contributions que les pays de notre région ont apportées aux règles énoncées dans cette Convention, sont nombreuses.
English: State support to agriculture and fisheries accounted for 5.3% of the 2002 State budget.
French: L’aide de l’État à l’agriculture et aux pêches a représenté 5,3% de son budget en 2002.
English: The Department connects with Canadians through 5 regional offices and 22 points of service located across the country and through its Web site: (http://www.pch.gc.ca). In addition, the Department connects internationally through five Cultural Trade Development Officers located outside the country in strategic areas to stimulate international cultural trade.
French: Le Ministère crée des liens avec les Canadiens et Canadiennes par l’entremise de cinq bureaux régionaux et de 22 points de service situés aux quatre coins du pays et d’un site Internet : <http://www.pch.gc.ca>. De plus, le Ministère entretient des relations sur la scène internationale par l’entremise de cinq agents de développement du commerce culturel qui sont en poste à l’étranger, dans des endroits stratégiques, pour stimuler le commerce culturel international.
English: Depending on the type of passport presented, nationals of category-C countries will require a consular visa stamped in a valid passport; this entry visa must be obtained by the person in question from Nicaragua's consular office in the country of origin, or by a natural or juridical person from a DGME office.
French: Les citoyens de catégorie C doivent présenter, selon le type de passeport qu'ils détiennent, le visa apposé sur leur passeport en cours de validité, qu'ils doivent solliciter au consulat du Nicaragua dans le pays d'origine ou, s'agissant d'une personne morale, dans les bureaux de la DGME.
English: When he realized that he had mistaken my motive, he began typically to laugh.
French: Lorsqu'il se rendit compte qu'il avait mal compris mon motif, il se mit typiquement à rire.
English: The Commonwealth Secretariat has decided on Blue Pantone 287 and Yellow Pantone 108 to describe the colours of the Commonwealth Flag.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a retenu les couleurs bleu Pantone 287 et jaune Pantone 108 pour décrire les couleurs du drapeau du Commonwealth.
English: Veterans Affairs joined 25 other departments in funding the development of training modules for senior management and staff and this project is still ongoing.
French: PAC s'est joint à 25 autres ministères pour financer l'élaboration de modules de formation destinés aux cadres supérieurs et aux employés, et ce projet est encore en cours.
English: Name of additional investigator(s): ____________________________ Division: _______________________________________________ Phone: _______________________________________________ E-mail: _______________________________________________ Annual Update Information 1.When did this study begin? 2.
French: Nom des autres chercheurs : _________________________ Division : _________________________________________ Téléphone : _______________________________________ Courriel : _________________________________________ Information sur la mise à jour annuelle 1.Quand cette étude a-t-elle débuté? 2.
English: Forem-Formation Event Type:
French: Forem-Formation Type d'événement:
English: The members of the working group include the German Institute for Human Rights from Europe, the Kenya National Commission on Human Rights from Africa, as well as a NHRI from the Asia Pacific region and Americas that will be decided at a later stage.
French: L'Europe y est représentée par l'Institut allemand des droits de l'homme et l'Afrique par la Commission nationale kényane des droits de l'homme, une institution nationale des droits de l'homme devant être désignée ultérieurement pour l'Asie et le Pacifique et pour les Amériques.
English: To strengthen national cohesion, the Chadian armed groups must renounce the use of force and must return to the country, in full respect of Syrte Agreement of 25 October 2007, rather than refuting the Agreement on the pretext that it has expired or by inventing an alibi in order to continue their subversive operations against the interests of their country.
French: Pour un renforcement de la cohésion nationale, les groupes armés tchadiens doivent renoncer au recours à la force et regagner le pays dans le respect de l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007, au lieu de le renier sous le prétexte qu'il serait caduc ou de chercher un alibi pour continuer leurs opérations subversives contre les intérêts de leur pays.
English: B 5% 0809.30.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 14 weeks in any 12 month period ending 31st March B 8% 0809.40 - Plums and sloes 0809.40.10 --- Prune plums, for processing --- Other prune plums, in their natural state:
French: B 5 % 0809.30.21 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 14 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars B 8 % 0809.40 - Prunes et prunelles 0809.40.10 --- Prunes Ã pruneaux pour la transformation --- Autres prunes Ã pruneaux, Ã leur Ã©tat naturel:
English: Pages of the Past (Toronto Star and Globe and Mail) - Stephen Abram, Micromedia ProQuest In addition to outlining the digitization of the Toronto Star and Globe and Mail, the major challenges of the new medium were emphasized.
French: • Pages of the Past (Toronto Star et Globe and Mail) - Stephen Abram, Micromedia ProQuest En plus d'exposer brièvement la numérisation du Toronto Star et du Globe and Mail, les défis majeurs du nouveau médium ont été mis en relief.
English: On the recommendation of the family physician for non-emergency treatment but direct access to specialists is granted in emergencies.There are also arrangements for delegating specialists to localities.
French: Sur recommandation du médecin traitant pour les traitements non urgents ; l’accès direct est possible en cas d’urgence.Il existe également des dispositions permettant de dépêcher des spécialistes dans les villes et villages.
English: This hotel, located in the heart of downtown Lisbon, boasts stunning views of Rossio Square and offers guests affordable accommodation in a charming historic building.
French: Depuis l'hôtel situé dans le centre-ville, sur la célèbre et prestigieuse avenue Avenida da Liberdade, vous pourrez partir à la découverte d'Alfama et du Bairro Alto, vieux quartiers typiques aux...
English: Mr A. Grenier Counsellor (Immigration)
French: M. A. Grenier Conseiller (Immigration)
English: The intermediate step requires the determination of the two magnetic polarizabilities.
French: L'étape intermédiaire nécessite la détermination des deux polarisabilités magnétiques.
English: A recent Supreme Court decision had reportedly ruled that non-governmental organizations do not have locus standi to file habeas corpus.
French: La Cour suprême aurait récemment rendu un arrêt selon lequel les organisations non gouvernementales n'ont pas qualité pour introduire une action en habeas corpus.
English: However, one interesting point to be stressed is the problem of payment systems, particularly in retail operations.
French: Il est néanmoins un point intéressant que je voudrais souligner, à savoir le problème des systèmes de paiement notamment sur des opérations de détail.
English: All these factors can result in diminished self-esteem, shutting the young people into a feeling of malaise and solitude.
French: Tous ces facteurs contribuent à fragiliser l’estime que les jeunes ont d’eux-mêmes et les enferment dans un sentiment de mal-être, de solitude.
English: (The data base containing this information is called the General file.)
French: (La base de données contenant ces renseignements constitue le Fichier général.)
English: At the 1st plenary meeting, Wolfgang Hoffmann, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, addressed the Conference.
French: À la 1re séance plénière, M. Wolfgang Hoffmann, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a prononcé une allocution.
English: After a relevant internship we will support you with your diploma.
French: Nach Ihrem Praktikum unterstützten wir Sie gerne beim Verfassen Ihrer Diplomarbeit.
English: This discretion may be exercised on wide grounds of public policy to prevent the use of evidence that has been improperly or illegally acquired.
French: Le tribunal peut exercer sa liberté d'appréciation en tenant compte de l'ordre public d'une manière générale pour ne pas admettre des preuves obtenues de manière irrégulière ou illicite.
English: If the proposal involves pollution, waste, energy, resource use, land use, transport or noise, the impact will generally be considered to be significant.
French: Si la proposition concerne la pollution, les déchets, l'énergie, l'utilisation des ressources, l'utilisation des sols, le transport ou le bruit, l'impact sera généralement considéré comme significatif.
English: The European Communities argues that the United States errs in its view regarding the delineation of measures challenged in countervailing duty cases.
French: Elles soutiennent que les États-Unis font fausse route dans leur délimitation des mesures contestées dans le cadre de procédures en matière de droits compensateurs.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 13.8.1.3, Chapter 13 Schedule C (all), 26.4.0 (all)
French: RENVOIS : 13.8.1.3 de l’annexe C du Chapitre 13 (intégralement), 26.4.0 (intégralement)
English: The survey sample of importers was composed of importers who were the subject of investigations into possible violations.
French: La plupart des vérificateurs travaillent dans des universités, des musées des beaux-arts et autres musées, des établissements d’archives ou des bibliothèques.
English: It also shares the State party's concern about the insufficient and incoherent data on children with disabilities and the non-standardized public and private services for them.
French: Il partage également l'inquiétude de l'État partie au sujet de l'insuffisance et de l'incohérence des données relatives aux enfants handicapés et de l'absence de normalisation des services publics et privés à leur intention.
English: Lemming populations typically grow and decline cyclically, affecting the rest of the ecosystem as their abundance changes.
French: Généralement, leur population augmente et diminue de façon cyclique, ce qui a des répercussions sur le reste de l’écosystème puisque leur abondance change.
English: Although some of these patients may be served under the auspices of an oral health program, there would still appear to be a gap in the ability to participate in the market.
French: Bien que certains de ces patients puissent être soignés dans le cadre d'un programme d'hygiène buccodentaire, la possibilité de participer au marché resterait floue.
English: 2.2.4  Subject to 2.5.0, 5.9.0, 5.10.1 and 25.2.0, Settlement Agreements shall not affect the ability of aboriginal people of the Yukon to exercise, or benefit from, any existing or future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: 2.2.4  Sous réserve des sections 2.5.0, 5.9.0 et 25.2.0 et de l'article 5.10.1, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des peuples autochtones du Yukon d'exercer des droits constitutionnels – existants ou futurs – qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s'appliquent à eux ou de tirer parti de tels droits.
English: This paper describes the history and present activities of RADAR, the Rotterdam AntiDiscrimination Action Council.
French: Le présent document fait l'historique de R.A.D.A.R (Conseil de Rotterdam contre la discrimination) et présente ses activités.
English: The ice camp at Alert, Nunavut, during a 2002 Polar Sunrise Study focussed on mercury processes.
French: Camp d’observation des glaces à Alert, Nunavut, pendant une étude sur le « Lever du soleil polaire » réalisée en 2002 et portant sur les processus du mercure.
English: The report was based on gossip which had not even been collated in a systematic way.
French: En cela, il remplit pleinement sa mission. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Overall, in middle- and low-income countries, 127, 300 children have been provided with antiretroviral treatment, an increase of almost 80 per cent from the 71,900 figure determined at the end of 2005.
French: Au total, 127 300 enfants de pays à revenu intermédiaire et à revenu faible ont reçu un traitement antirétroviral, soit près de 80 % de plus que le chiffre de 71 900 qui avait été établi à la fin de 2005.
English: How can it have been possible for one of the richest countries in this European Union, a Union which is still being developed, to have devised a system whereby the poorer countries have to give money to the richer ones, and whereby development programmes are designed in such a way as to ensure that poor countries foot the bill?
French: Comment a-t-il été possible que l’un des pays les plus riches de cette Union européenne, une Union qui est encore en cours d’élaboration, conçoive un système dans lequel les pays les plus pauvres doivent reverser de l’argent aux plus riches, et dans lequel les programmes de développement sont conçus de telle manière que les pays pauvres paient la facture?
English: Peru indicated that common criminals, whether individuals or organized groups, were responsible for the majority of kidnappings.
French: Le Pérou a indiqué que les criminels de droit commun, agissant individuellement ou en groupes organisés, étaient responsables de la majorité des enlèvements et séquestrations.
English: Forest Bird Monitoring Program Canadian Wildlife Service - Ontario Environment Canada  335 River Road  Ottawa, ON K1A 0H3  Top
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers Environnement Canada Service canadien de la faune 335 River Road Ottawa, ON K1A 0H3  Haut
English: Within EDC's CSR policies are new instruments for the promotion of disclosure, compliance and consultation and for the assessment of human rights obligations.
French: Les politiques d'EDC sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) comprennent de nouveaux outils permettant de promouvoir la divulgation d'information, le respect des lois, les consultations et d'évaluer les obligations en matière de droits de la personne.
English: Ontario's three French-language colleges provide our Francophone youth with the possibility to succeed in today's world and to carve for themselves a desirable position in the workplace thanks to quality instruction in French.
French: Les trois collèges de langue française de l'Ontario offrent justement à nos jeunes francophones la possibilité de réussir dans le monde d'aujourd'hui et de se tailler une place enviable sur le marché du travail grâce à un enseignement de qualité en français.
English: The tourism sector accounts for approximately half of GDP of the Cayman Islands and one third of employment in the Territory.
French: Le secteur du tourisme représente environ la moitié du PIB des îles Caïmanes et assure un tiers des emplois du territoire.
English: Mexico considered that the agreements reached at the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change represented a good starting point for all the countries in the world to tackle jointly the problem of climate change in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il juge que les accords conclus lors de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques constituent un bon départ pour que tous les pays du monde s'attaquent ensemble au problème des changements climatiques dans le respect du principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: Trends over time were virtually identical for work injuries to men and women, with the changes mostly occurring among male workers (Fig.
French: Les données sont recueillies par Statistique Canada, au nom de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada.
English: 3.1.3 PARAGRAPH 81(1) (c) - LAW AND ORDER This paragraph provides authority for the enactment of by-laws for the observance of law and order.
French: 3.1.3 ALINÉA 81(1) c) MAINTIEN DE L'ORDRE Cet alinéa traite de la promulgation d'un règlement portant sur l'observation de la loi et le maintien de l'ordre.
English: The Commission proposed this strategy in 1999 as part of the social agenda under the Lisbon strategy.
French: La Commission a proposé cette stratégie en 1999 dans le cadre de l'agenda social de la stratégie de Lisbonne.
English: Registration of the Industrial Design in the International Register Rule 16:
French: Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international HYPERLINK \l "rule_16"Règle 16 :
English: In some countries it is very difficult to choose between one possibility and another, and young people who would prefer to perform community service are often discouraged from doing so.
French: Il existe des pays où il est très difficile de choisir l'une ou l'autre possibilité, et où l'on dissuade les jeunes qui souhaitent effectuer un service civil de substitution de le faire.
English: Source: Jamaica Adult Literacy Survey 1999 ( JAMAL Foundation)
French: Source : Études de l'alphabétisation de la Jamaïque 1999 (fondation JAMAL).
English: The introduction of any new policy in a complex and multicultural environment encounters many challenges, in terms of the establishment of new mechanisms, internal coordination and the integration of outside partners.
French: La mise en œuvre d'une nouvelle politique dans un environnement complexe et multiculturel pose de nombreux problèmes pour ce qui est de la création de nouveaux mécanismes, de la coordination interne et de l'intégration des partenaires extérieurs.
English: Managers were presented with the idea of a coalition of public service managers and people with disabilities.
French: On présente aux gestionnaires le concept d'une coalition entre les gestionnaires de la fonction publique et les personnes handicapées.
English: • developing a SME web portal which reduces the complexity of dealing with various government departments by offering a single point of contact for SMEs wishing to do business with the government,
French: • créer, pour les PME, un portail Web qui simplifie les relations avec les divers ministères en offrant un seul point de contact pour les PME souhaitant faire affaire avec le gouvernement du Canada;
English: The remarkable performance of Ireland over the past decade, however, places it in a strong position to meet the challenges facing it.
French: Grâce à la performance remarquable qu’elle a enregistrée ces dix dernières années, l’Irlande est bien placée pour relever les défis qui se présenteront.
English: A story which begin in the Roaring Twenties...
French: La cliente choisi et décide seule.
English: UNODC is a full partner in the UN-Habitat Safer Cities Programme and negotiations are under way for research by means of crime victim surveys.
French: L'ONUDC est un partenaire à part entière du programme Habitat consacré à la sécurité des villes ; des négociations sont par ailleurs en cours pour mener des recherches au moyen d'enquêtes auprès de victimes d'un crime.
English: The present study, together with the information available so far, suggests that the quality of European oak wood could be significantly improved.
French: Cette étude ainsi que les connaissances acquises jusqu'à maintenant suggèrent qu'il existe une possibilité d'amélioration appréciable de la qualité du bois chez le chêne européen.
English: 1979-1980 South Pacific Department, Foreign Office.
French: 1979-1980 Département du Pacifique Sud, Foreign Office
English: The President (spoke in Spanish): With regard to the programme of work of the General Assembly, apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly and bearing in mind that consideration and action have already been taken by the Assembly on a majority of items thus far, I should like to inform members that the following items on the agenda remain open for consideration during the sixty-third session of the General Assembly: 9, 12 to 16, 18, 21 to 26, 31, 40, 41, 44, 45, 48, 49 (d), 57, 59, 71, 79, 89, 99, 100, 103 (c), 104 (a) and (c), 105 (d) and (g) to (1), 106, 107, 110 to 113, 114 (a), (h), (p), (q) and (u), 115, 116 (a) to (q), 117 to 149, 152 and 154.
French: Le Président (parle en espagnol) : S'agissant du programme de travail de l'Assemblée générale, outre les questions d'organisation et des questions qui sont susceptibles d'être examinées en application du Règlement intérieur de l'Assemblée, et gardant à l'esprit que l'Assemblée a déjà procédé à des examens et pris des décisions sur une majorité de questions, je voudrais informer les membres que les points de l'ordre du jour suivants restent à l'examen durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : 9, 12 à 16, 18, 21 à 26, 31, 40, 41, 44, 45, 48, 49 d), 57, 71, 79, 89, 99, 100, 103 c), 104 a) et c), 105 d) et g) à l), 106, 107, 110 à 113, 114 a), h), p), q) et u), 115, 116 a) à q), 117 à 149, 152 et 154.
English: he small-for-gestational-age (SGA) rate is defined as the number of live births whose birth weight is below the standard 10th percentile of birth weight for gestational age expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: e taux d’hypotrophie néonatale désigne le nombre de naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance se situe au-dessous du 10e percentile des courbes de référence pour le poids à la naissance selon l’âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Yet these arguments were less than convincing given the reality on the ground.
French: Tout au long des années 1990, la sécurité a fait l’objet d’un débat alambiqué, vague, hésitant et mal centré.
English: ◦ (a) If the International Bureau considers that the requirements of Rule 9(4)(a)(xiii) are not complied with, it shall make a proposal of its own for the classification and grouping and shall send a notification of its proposal to the Office of origin and at the same time inform the applicant.
French: 2) [Divergence d’avis sur la proposition] L’Office d’origine peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la proposition, communiquer au Bureau international son avis sur le classement et le groupement proposés.
English: Women constituted only two per cent of those from the Indian sub-continent, 75 per cent of those from Russia and 80 per cent of Filipinos and Ukrainians.
French: Les femmes ne représentaient que 2% des travailleurs venus du sous-continent indien, mais 75% des Russes et 80% des Philippins et des Ukrainiens.
English: However, under current conditions (level of the allowance, financial criteria for the granting of the subsidy, non-eligibility of children not protected by their mother), the programme is not seen as completely meeting the purpose for which it was established.
French: On considère toutefois que dans ses modalités actuelles (montant de l'allocation, condition de ressources imposée pour l'octroi de l'allocation, non-admissibilité des enfants non protégés par leur mère au bénéfice de ces dispositions), ce programme n'atteint pas complètement l'objectif assigné à sa création.
English: Let us have this debate in three years' time and see who is right.
French: Organisons ce débat d'ici trois ans, nous verrons qui a raison.