ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, work under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention was completed prior to COP 13.
French: En 2007, les activités menées dans le cadre du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention ont été achevées avant la treizième COP.
English: 2. Amenities they describe on their website are not available in all rooms.
French: Les chambres individuelles vers l'arrière sont minuscules et franchement tristes,donc à déconseiller.
English: Work with community coalitions/networks is also required to co-ordinate, develop and implement accessible services for all pregnant women.  Access of infants to trained personnel 1.
French: Ils doivent aussi collaborer avec les organismes et les réseaux communautaires afin de coordonner, développer et mettre en place des services accessibles à l'intention de toutes les femmes enceintes.  Accès des nouveaux-nés à du personnel qualifié 1.
English: The Council notably pursues this role by addressing cross-cutting themes of conferences.
French: Le Conseil s'acquitte essentiellement de ce rôle en se penchant sur les questions intersectorielles qui touchent les différentes conférences.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 54 (A/63/54).  (a) Report of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission;1
French: a) Rapport du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission;
English: The Act prohibits parties from forming, or helping to form, military or paramilitary groupings.
French: La loi interdit aux partis de constituer ou de contribuer à constituer des groupes militaires ou paramilitaires.
English: Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for the above-mentioned purposes, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires aux fins susmentionnées, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Changes corresponding to those made to Annexes I and II of document PCT/A/31/6 as outlined in paragraphs REF _Ref19617610 \r \* MERGEFORMAT 7 to REF _Ref19617656 \r \* MERGEFORMAT 20, above, should if necessary also be made to the "clean" copy of the corresponding provisions in Annexes I and II to document PCT/A/31/6 Add.2.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les modifications relatives aux annexes I et II du document PCT/A/31/6, indiquées aux paragraphes 7 à 20, doivent également être répercutées, si nécessaire, sur la version nette des dispositions correspondantes figurant dans les annexes I et II du document PCT/A/31/6 Add.2.
English: Hostelworld.com realises some people are unsure about entering their personal details into websites over the Internet.
French: Hostelworld.com zdaje sobie sprawę, że niektóre osoby nie czują się pewnie wprowadzając swoje dane osobowe na stronach internetowych.
English: In particular, some participants commented that women have not enjoyed the same work experience, incomes, or retirement benefits as men and thus may be inclined to prefer to continue working as seniors.
French: Par conséquent, certains travailleurs (habituellement des hommes) sont bien placés pour prendre leur retraite plus jeunes, même si des secteurs clés, comme les soins de santé risquent de connaître de véritables pénuries si tout le monde prend une retraite anticipée.
English: Targeted substances are the same as those targeted in the EU RoHSWhen fully implemented, it will prohibit c-PentaBDE and c-OctaBDE use in new electric and electronic equipment.
French: Une fois mise en application dans son intégralité, cette loi interdira l'utilisation de c-pentaBDE et de c-octaBDE dans les équipements électriques et électroniques neufs.
English: Frankfurt airport is just 15 kilometres away, and drivers will appreciate the free parking facilities nearby.
French: L'aéroport de Francfort est à seulement 15 kilomètres. Les personnes voyageant en voiture apprécieront le parking gratuit situé à proximité.
English: Working in conjunction with the PAC, the Network aims to ensure continued environmental success in Collingwood.
French: En collaboration avec le CCP, le Réseau vise à maintenir le succès qu'a obtenu Collingwood en matière d'environnement.
English: Looking at 1,000 modules, one notes a saving of 10,000 m3 per hour, or 250,000 francs.
French: Réduction du débit d’air par élément de 30%.
English: 12 See "Exporting as a Means of Growth for Women-owned firms" by Barbara Orser, Allan Riding and JoAnna Townsend in The Journal of Small Business and Entrepreneurship, vol.
French: 12 Voir « Exporting as a Means of Growth for Women-owned firms » par Barbara Orser, Allan Riding et JoAnna Townsend, dans The Journal of Small Business and Entrepreneurship, vol.
English: All six eTEN themes are open to Initial Deployment proposals through the eTEN 2006 call for proposals.
French: Elle vise à préparer un plan de déploiement et à présenter un scénario plausible pour le financement du projet.
English: The uncertainty and insecurity of refugee camps encourage earlier sexual activity, typically in the absence of sexual health education and related services.
French: L'incertitude et l'insécurité inhérentes aux camps de réfugiés favorisent une activité sexuelle plus précoce, le plus souvent en l'absence d'éducation santé-sexualité et de services connexes.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘The European Technology Institute: further steps towards its creation’ (→ point 1.21.3).
French: Le rapport porte sur la mise en œuvre de la décision 1999/784/CE du Conseil, modifiée par la décision no 2239/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, concernant la participation de la 68
English: Targets include tobacco and heavy alcohol use Community Injury
French: Le tabagisme et la consommation excessive d'alcool sont parmi les éléments ciblés Collectivité Blessures
English: While it cannot be said with certainty that these emphasise the superiority of one sex over the other, they do stereotype the roles of men and women in society.
French: Toutefois, on ne saurait dire avec certitude que ces stéréotypes mettent l'accent sur la supériorité d'un sexe sur l'autre.
English: The presence of trifluoroacetic acid during this oxidation process led to varying degrees of epimerization about phosphorus and was dependent on the relative molar equivalents of this acid.
French: Lors de ces oxydations, l'addition d'acide trifluoroacétique au milieu réactionnel conduit à divers degrés d'épimérisation autour du phosphore et celui-ci dépend des quantités molaires relatives de cet acide.
English: Liaison with regional and tax services offices and Department of Justice; court rulings and judgments; review of cases; court hearings; commissions.
French: Liaison avec les bureaux régionaux et les bureaux des services fiscaux ainsi qu'avec le ministère de la Justice; décisions et jugements des tribunaux; interprétations juridiques; examens de cas; audiences devant des tribunaux et des commissions.
English: Merits of the Complaint Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Bien-fondé de la plainte Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: This year, the Association expanded its marketing reach, advertising Sno-Break 2003 in key non-resident markets including Ontario, Quebec, the Maritimes, and the Eastern Seaboard.
French: Cette année, Sno-Break 2003 a étendu la portée de ses activités de marketing et a ciblé divers marchés extérieurs, dont l'Ontario, le Québec, les Maritimes et le littoral est.
English: I think that, here too, the European Union could have an even greater role if it spoke with one voice.
French: Je pense là aussi que le rôle de l’Union européenne peut être d’autant plus important que l’Union parle d’une seule voix.
English: These include maintaining commercial use of rivers and lakes at current levels and restrictions on the issuance of new licences".
French: Mentionnons notamment le maintien du niveau actuel de l’utilisation commerciale des rivières et des lacs et les restrictions concernant la délivrance de nouveaux permis.
English: For ease of reference, the scorecard assessment of whether or not CIHR has achieved the result is repeated for each of these planned results; and
French: Pour plus de clarté, nous répétons pour chacun des résultats prévus s'ils ont été atteints ou non par les IRSC;
English: As the parties take the risks for peace, we look to the international community and the Arab and Muslim world to offer support, not to stipulate conditions.
French: Alors que les parties prennent des risques au nom de la paix, nous comptons sur la communauté internationale ainsi que sur le monde arabe et musulman pour offrir leur appui et non pour dicter leurs conditions.
English: The immediate findings of the Board of Inquiry, 28 copies of which went to the Secretary of the Admiralty and the French naval mission in Washington, focused on the communications department of Dunver, which "appears to be run in a most irregular manner", and gave Commander Stephen the benefit of the doubt, if in a less than persuasive fashion:
French: Dans ces deux bases, des officiers expérimentés, aussi bien des Canadiens que des Britanniques, formaient le personnel de commandement opérationnel. En effet, tout au long de la guerre, la Royal Navy a prêté quelques-uns de ses officiers les plus expérimentés pour commander des groupes d’escorte canadiens en mer et pour remplir des postes clefs à terre jusqu’à ce que la MRC ait formé suffisamment de ses propres officiers.
English: What has it become today?
French: Qu’est-elle devenue aujourd’hui?
English: The Refugee Board (Udlændingenævnet), which makes the final decision in asylum cases in the second instance, has stated that a residence permit pursuant to section 7 (1) of the Aliens Act is granted inter alia in cases involving a risk of torture, and where the persecution can be considered as falling within the Refugee Convention.
French: La Commission de recours des réfugiés (Udlœndingenœvnet), qui est l'instance responsable de la décision finale en seconde instance sur les demandes d'asile, a déclaré qu'un permis de séjour accordé en application du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur les étrangers était accordé notamment si la personne risque d'être soumise à la torture et si on estime que la persécution est couverte par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Model compounds of Δ4,5-, Δ5,6-, and Δ6,7-alkenylnitrosamines were synthesized and photolyzed to generate the corresponding alkenylaminium radicals.
French: On a synthétisé et photolysé des composés modèles de Δ4,5-, Δ5,6- et Δ6,7-alkenylnitrosamines qui ont conduit aux radicaux alkènylaminium correspondants.
English: Budget 2005 Commitment The Government of Canada will provide FedNor $88 million over five years to support the economic development of communities throughout Northern and rural Southern Ontario including:
French: Engagement pris dans le budget de 2005 Le gouvernement du Canada accordera 88 millions de dollars sur cinq ans à l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario ( FedNor ) pour appuyer le développement économique des collectivités dans le Nord ontarien et dans les régions rurales du Sud de l'Ontario, notamment :
English: What steps have been taken to combat alleged corruption in the judiciary?
French: Quelles initiatives ont été prises pour lutter contre la corruption au sein du pouvoir judiciaire dénoncée par certaines sources?
English: The European Commission and the flag Member State shall be notified of the suspension of licenses by the Greenland authorities without delay.
French: Elles informent immédiatement la Commission européenne et l’État membre du pavillon de la suspension de la licence.
English: Inertia dynamometer test
French: 2.2 Essai au dynamomètre à inertie
English: In accordance with the new EU guidelines on aid effectiveness, budgetary support (whether macroeconomic or sectoral) will be the instrument of choice for implementing the 10th EDF in Benin.
French: Conformément aux nouvelles orientations de l’UE en matière d’efficacité de l’aide, l’appui budgétaire (macroéconomique ou sectoriel) sera privilégié comme instrument de mise en œuvre du 10e FED au Bénin.
English: S´Arenal Petit de Porto Colom: this is the last beach within the natural bay of Porto Colom and is very close to the beach of S´Arenal Gran de Porto Colom; it´s 18 m long and 25 m wide and can be reached by going towards the lighthouse.
French: S'Arenal Petit de Porto Colom est la dernière des plages dans la baie naturelle de Porto Colom, en allant vers le phare, très prôche à la precedente. Elle a 18 m de longueur par 25 m de largeur.
English: Sometimes, as in Flanders, it grew in places that had seen the horror of the First World War.
French: Parfois, comme en Flandres, dans des lieux traversés par l'horreur de la Première Guerre mondiale.
English: The following elements should be carefully reviewed as they are often involved in loss of control of bioburden: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Design.
French: Les éléments suivants doivent être soigneusement examinés, car ils sont souvent en cause lorsque la charge microbienne devient incontrôlable : (a) (b) (c) (d) (e) (f) conception nettoyage hygiène surveillance microbiologique programme d’entretien préventif réparations
English: Within that realm, she identifies three large groups.
French: À l'intérieur de cette mouvance, elle identifie trois grands groupes.
English: The application of existing intellectual property laws to traditional knowledge to traditional knowledge is limited by the following: - the existence of requirements for compliance with the criteria of "novelty" and "inventive step"; - a limited period of protection.
French: Les facteurs suivants limitent l’application aux savoirs traditionnels de la législation actuelle en matière de propriété intellectuelle : - les critères de "nouveauté" et d’"activité inventive"; - une durée de protection limitée.
English: • Rights and obligations Audience:
French: • droits et obligations Auditoire :
English: Mr. Lafontaine was responsible for writing the various QAPs with the collaboration of his team members.
French: C'est monsieur Lafontaine qui était responsable de l'écriture des différentes PAQ avec la collaboration des membres de son équipe.
English: One of the more incredible aspects of this recovery was that all of these chimneys regenerated to almost their full height in a matter of days.
French: L’un des aspects les plus extraordinaires de cette opération de récupération est que toutes ces cheminées se sont reconstituées et ont presque repris complètement leur taille antérieure en quelques jours à peine.
English: This applied equally to  Mr. Wimer Zambrano's question on succession disputes.
French: Cela s'appliquait également à la question de M. Wimer Zambrano sur les litiges entre héritiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 August 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 août 2007 à 15 heures
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PP-2005-2998), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Eastern Foxsnake, Stinkpot
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PP-2005-2998), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Couleuvre fauve de l'Est, Tortue musquÃ©e
English: These averages are close to the objective that the Lebanese government intends to reach in 2001 (24 per thousand for newborns and 28 per thousand for children under 5).
French: Ces moyennes se rapprochent des objectifs que le Gouvernement libanais se propose d'atteindre en 2001 (un taux de mortalité infantile de 24 pour 1000 et un taux de mortalité juvénile de 28 pour 1000).
English: (iv) An operating reserve at the level of 20 per cent of estimated support cost income is required to be maintained to meet contingent liabilities in accordance with administrative instruction ST/AI/285.
French: iv) Une réserve de fonctionnement correspondant à 20 % des recettes prévues au titre des dépenses d'appui est nécessaire pour pouvoir faire face au passif éventuel, conformément à l'instruction administrative ST/AI/285;
English: Consistent with these results, mean leaf area of lodgepole pine was more plastic with respect to density than mean leaf area of subalpine fir.
French: De la même façon, la surface foliaire moyenne du pin de Murray variait selon la densité plus que celle du sapin subalpin.
English: The participation of women in the prevention and resolution of conflicts, in peace negotiations, in reconciliation and reconstruction for the development and preservation of sustainable peace and in democratisation in the MEDA region must be ensured.
French: Il convient d'assurer la participation des femmes à la prévention et la résolution des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et la reconstruction pour le développement et le maintien d'une paix durable ainsi qu'à la démocratisation dans la région MEDA.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Czech Republic (on behalf of the European Union, the Group of Latin American Countries and co-sponsors) introduced draft resolution A/HRC/10/L.29, sponsored by Czech Republic and co-sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne, du Groupe des pays d'Amérique latine et des coauteurs) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.29, qui avait pour auteur la République tchèque et pour coauteurs l'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la République dominicaine, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka, la Suède, la Suisse, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: WP.29/AC.2 agreed to give the same presentation during the WP.29 session (see para.  80 below).
French: Le WP.29/AC.2 a décidé que la même communication serait faite lors de la session du WP.29 (voir par. 80, plus loin).
English: The types of jobs where the need for increased Inuit participation is most acute – such as the executive, management and professional categories – have inescapable educational requirements.
French: Le genre d’emploi où la nécessité d’une participation inuite accrue est la plus grande, par exemple dans le domaine de l’exécutif, de la gestion et professionnel, a des exigences en matière d’éducation qui ne peuvent être contournées.
English: • Return to Business Glossary terms for letter A (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre A (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: • Consideration should also be given to:
French: • Il ne faut pas oublier d'envisager :
English: • A person who knowingly incurs or authorizes election expenses contrary to the Act or exceeding the maximum set by the Act, or who wilfully submits a false statement of election expenses under the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $10 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque engage ou autorise sciemment des dépenses électorales contrairement à la Loi ou excédant le plafond établi par la Loi, ou produit sciemment une fausse déclaration de dépenses électorales en vertu de la Loi, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 10 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Maquette by artist Barbara Paterson for a monument celebrating the Famous Five and the "Persons Case."
French: Maquette réalisée par l’artiste Barbara Paterson pour un monument en l’honneur des « Famous Five » et dans l’affaire « personne ».
English: Much more interesting than watching dough rise.
French: Not In My Noise, for me achieves its apparent intention. In fact, the very antithesis of such an anti-posture.
English: Altogether, 58 offending parties have been specifically named and listed; they are drawn from 13 situations of concern.
French: En tout, 58 parties en infraction ont été nommément désignées et recensées; elles se répartissent en 13 types de situation préoccupante.
English: • The Chemical Management Plan (CMP) Integrated Program Management Office that reports to the inter-departmental Health Canada and Environment Canada Chemicals Management Executive Committee and is responsible for developing, coordinating and integrating horizontal management issues and scientific activities across both Departments by facilitating the development and administration of a governance and management accountability framework that will guide the decision making, delivery and performance of the CMP About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Le Bureau de gestion de programme intégré du Plan de gestion des produits chimiques (PGPC), qui relève du comité exécutif de gestion des produits chimiques interdépartementale de Santé Canada et Environnement Canada est responsable de la mise au point, de la coordination et de l'intégration des questions de gestion horizontale et des activités scientifiques l'échelle des deux ministères. En ce sens, il facilite l'élaboration et la régie d'un cadre de responsabilisation axé sur la gouvernance et la gestion qui sous-tend les décisions, la prestation et l'efficacité du PGPC À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Mindy Buck London International Airport
French: • Maxine Chaulk Aéroport international de London
English: Commission-based remuneration or compensation derived from the number or amount of donations is not being used.
French: La rémunération par commission ou la rémunération en fonction du nombre ou du montant des dons n'est pas utilisée.
English: Vespa (1995) has also identified three phases in the development of accessible transport, particularly in Canada, which were:
French: L’implantation de systèmes d’information des voyageurs (annonce en temps réel dans les arrêts d’autobus, par
English: 16-19 September 2008
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF), soixante-quatrième session, 16-19 septembre 2008