ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures The United States in Canadian Foreign Policy By Allan Gotlieb Toronto, Ontario December 10, 1991 Adobe Acrobat Version of Lecture  It is a great privilege for me to be invited to deliver this first O.D. Skelton Memorial Lecture on Canadian foreign policy, on the occasion of the 60th anniversary of the Statute of Westminster.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Les États-Unis et la politique étrangère du Canada Par Allan Gotlieb Toronto, Ontario Le 10 décembre 1991 Version Adobe Acrobat de la conférence  Je considère comme un grand privilège d’avoir été invité à donner cette première conférence O.D. Skelton sur la politique étrangère du Canada, à l’occasion du 60eanniversaire du Statut de Westminster.
English: Canadians are less concerned about how quality health care is delivered and are more concerned with ensuring that timely and quality healthcare is available when needed.
French: Ce qui compte pour les Canadiens, c'est de recevoir des soins de qualité dans des délais raisonnables et non pas la façon dont on s'y prend pour les dispenser.
English: News Conference on the Release of the Government of Canada's Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations [2005-02-18] Speech by Reg Alcock at the News Conference on the Release of the Government of Canada's Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations of February 17, 2005.
French: Conférence de presse sur la publication par le gouvernement du Canada de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada [2005-02-18] Discours par Reg Alcock à la conférence de presse sur la publication par le gouvernement du Canada de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada du 17 février 2005.
English: Mr Alan Meale (United Kingdom, SOC) To be adopted on 30 November or 20 December 2007 Transfrontier co-operation Rapporteur:
French: Environnement, agriculture et questions territoriales - Réchauffement climatique et catastrophes écologiques Rapporteur:
English: It appears even more acceptable since we are currently holding talks with the editors-in-chief of the five main Turkish newspapers, who have come here to urge us to oppose the restrictions on press freedom which are currently being threatened in Turkey.
French: Cela est d'autant plus acceptable qu'en ce moment, nous sommes en discussion avec les rédacteurs en chef des cinq journaux turcs les plus importants. Ces rédacteurs sont venus ici pour nous mobiliser contre la restriction actuelle de la liberté de la presse en Turquie.
English: If patients complain of skin irritation after the use of sunscreens, chemical-free sunscreens containing titanium and iron particles may be tried.
French: Si les patients se plaignent d'irritations après l'utilisation d'écrans solaires, essayer les écrans solaires ne contenant pas de produits chimiques, mais du titane et des particules de fer, donc plutôt des écrans minéraux que des filtres chimiques.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (resolution 2205 (XXI)).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session [résolution 2205 (XXI)].
English: For example, guests from the CEECs have contributed to the growth of overnight stays and, in gen67 eral, to the growth of the tourism industry in Austria . In a Greek study, tourism has been identified as one of 68 the country's main opportunity sectors in the context of enlargement . In the years ahead, the traditional upper-price travel destinations in Western Europe should be able to profit most from this development.
French: Services aux entreprises L'ouverture des PECO et la multitude de nouvelles activités qui en découle pour les entreprises de l'UE sur ces marchés étrangers (par exemple acquisitions, exportation) demandent le soutien et le conseil de services profes61 sionnels aux entreprises . En particulier, la demande en spécialistes dans le domaine des services juridiques, du conseil, du marketing, de l'étude de marché ou de la traduction a connu une hausse62.
English: Part 7: Education, Leisure and Cultural Activities
French: Partie 7 : Éducation, loisirs et activités culturelles
English: This page was last modified 11:41, 6 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Williamh347 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 août 2009 à 11:41 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Williamh347 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: To conduct research in order to design and develop an interactive on-line civic education program, and promote values-based decision making and a greater respect for law among at-risk youth.
French: Mener une étude afin de concevoir et de développer un programme d'éducation civique interactif et en ligne, et promouvoir la prise de décision basée sur des valeurs partagées et un plus grand respect de la loi de la part des jeunes à risque.
English: There are many filtering and blocking software packages available for Internet users these days, and many of them also filter cookies.
French: Tout d’abord, il se peut que le site que vous visitez détecte mal les témoins.
English: (c) Make and keep the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) Approprier et mettre en bon état les cales et toutes les autres parties du navire où les marchandises sont transportées, y compris les conteneurs fournis par lui dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées, et les maintenir appropriés et en bon état, pour leur réception, transport et conservation.
English: Which ones? ii) Are there best practices / lessons learned (obstacles overcome) associated with the management process used to initiate and implement risk management in this / these areas?
French: Quels sont-ils? iii. Y a-t-il des meilleures pratiques/leçons tirées (obstacles surmontés), associées au processus de gestion, utilisées pour amorcer la gestion des risques et la mettre en oeuvre dans ce ou ces domaines?
English: The Commissioner recommends that EnCana include measures in its EPP and Spill Response Plan to protect the Roseate Tern from possible impacts of development and production activities.
French: (Recommandation 4) Section 13.1 du REC Le commissaire recommande qu’EnCana maintienne sa participation active à la GIEPNE.
English: Budd’s Flora (Looman and Best 1979) records Agalinis purpurea (L.)
French: Scoggan (1957) mentionne également pour la province l’A. paupercula (Gray) Britton; selon la Budd’s Flora (Looman et Best, 1979), ce troisième taxon serait l’A. purpurea (L.)
English: If an operation results in the formation of a permanent sub- or upper layer, it is not considered as pretreatment or after-treatment and is classified as a multi-coating process.
French: Une opération n'est pas considérée comme pré-traitement ou post-traitement s'il en résulte la formation d'une sous-couche ou d'une couche superficielle permanente et est alors classée en tant que procédé de revêtement à couches multiples.
English: Given the fact that the existence of relatively large concentrations of poultry with relatively low resistance increases the risk of avian influenza spreading rapidly, it is also advisable to restrict intensive poultry farming.
French: La présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l’article 5, troisième alinéa, du traité.
English: The scenario was rendered more volatile by the missile and nuclear tests carried by the country which led to the adoption by consensus of Security Council resolutions imposing a variety of sanctions on the country.
French: La situation s'est tendue en raison des essais nucléaires et de missiles qui ont conduit le Conseil de sécurité à adopter par consensus plusieurs résolutions prévoyant différentes sanctions.
English: In the view of the Committee of Experts governments have a vital part to play in creating the conditions for good community relations.
French: Les immigrés et les membres des groupes ethniques issus de l'immigration éprouvent souvent des difficultés à s'intégrer pleinement dans la société, en partie parce qu'il leur manque certains des moyens qui permettent aux individus d'occuper effectivement leur place dans la société et en partie du fait de diverses formes de discrimination, qui peuvent être délibérées ou involontaires.
English: • reduce evaporation losses with windbreaks or dugout cover
French: • réduire les pertes dues à l'évaporation à l'aide de brise?vent ou en couvrant les fosses;
English: The digital divide is thus moving away from inequalities in quantity and access to differences in quality and capacity.
French: La fracture numérique connaît ainsi une évolution, les inégalités quantitatives et en matière d'accès étant remplacées par des différences de qualité et de capacité.
English: The publication of the results of this analysis was followed by the adoption of a number of important reforms.
French: La publication des résultats de cette analyse a été suivie de la prise d'une série de mesures importantes visant à réformer le système en question.
English: Top of Page Are actions to reduce fugitive emissions eligible for early action?
French: Haut de page Les mesures visant à réduire les émissions fugitives sont-elles admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce?
English: Lending to companies is rare.
French: L’accord de prêts aux entreprises est rare.
English: Only eligible costs should be included in the total eligible project costs.
French: Incluez uniquement les coûts admissibles dans le coût total admissible.
English: I am convinced that this commitment is a quintessentially Canadian strategy that has served us well since the 19th century and is now needed more than ever as we come to grips with the myriad social, economic, environmental and cultural challenges of the 21st century.
French: Je suis convaincu qu’investir dans le savoir et le talent comme bien public, une approche typiquement canadienne qui nous a bien servis depuis le XlXe siècle, est plus que jamais nécessaire alors que nous nous attaquons aux nombreux défis sociaux, économiques, environnementaux et culturels du XXle siècle.
English: Check (one or more) Option Carrier Code Account Security Number Office Number SubLocation Code
French: Identification de la boîte aux lettres du participant au RVA :_________________________ Propriétaire de la boîte aux lettres : ______________________________________
English: Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Financial resources 2006-2007 2007-20086 2008-20096 $508.6 $276.7 $275.9 A2 - Developing and implementing programs Financial resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $83.8 $89.7 $95.3 6 Please refer to footnote 3 in Table 1, Section III for an explanation of the differerence.
French: Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation  Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 508,6 $ 276,7 $1 275,9 $1 B 2. Dispenser des services de poursuite Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 83,8 $ 89,7 S 95,3 $ 1.
English: The option "Column labels" is activated because the first row of the selected data contains the header of the variable.
French: L'option "Libellés des colonnes" est activée parce que la première ligne des données sélectionnées correspond au nom de la variable.
English: • Terra Nova Golf Resort (Port Blandford) Heritage Sites Discover the history of fishing in Newfoundland or take a boat tour to learn about the aboriginal people who once lived where we stand.
French: • Club de golf Terra-Nova (Port Blandford) Sites patrimoniaux Découvrez l'histoire de la pêche à Terre-Neuve ou faites une excursion en bateau pour en apprendre davantage sur les autochtones qui vivaient sur ces terres bien avant l'arrivée des Européens...
English: Movimiento Indio Tupaj Amaru Mr. Lazaro Pary
French: Joseph Ole Simel  Movimiento Indio Tupaj Amaru Mr.
English: While the government has taken some steps to reduce the level of subsidies especially for electricity and gas, the overhaul of such a system should be fully integrated into a comprehensive fiscal reform process.
French: Alors que le gouvernement a entrepris quelques démarches pour réduire le niveau des subventions, en particulier sur l’électricité et le gaz, la refonte du système de subventions devrait être intégrée au processus global de réformes fiscales.
English: In mid-April, households that participated in the February 1994 labour interview as well as non-response households received a package containing a letter, a 1993 income questionnaire for each eligible household member (except hard refusals) and a guide with explanations of the questions.
French: À la mi-avril, les ménages répondants et non-répondants àl'interview sur le travail en février 1994 ont reçu une trousse sur le revenu incluant une lettre, un questionnaire sur le revenu de 1993 pour chacune des personnes éligibles faisant partie du ménage (àl'exception des personnes ayant refusé catégoriquement de participer) ainsi qu'un guide précisant les questions demandées.
English: The CTFA and a few clubs have been able to generate some revenue by fundraising and marketing - selling the goodwill that outstanding athletes enjoy for use in advertisements.
French: On parle ici de location d'installations, des honoraires de l'entraîneur, de consultations scientifiques, de traitements médicaux spécialisés, de frais de déplacement et de subsistance.
English: The first two components of correspondence analysis were used to confirm the existence of both seasonal and spatial trends in the benthic macroinvertebrate populations of the stream.
French: Ainsi, les deux premières composantes de l'analyse factorielle de correspondance ont permis de confirmer l'existence de tendances saisonnières et spatiales dans les populations de macroinvertébrés benthiques du cours d'eau.
English: Figure A.12 presents a summary of the positive responses to the seven questions of the “yes”/“no” type, comparing the results of the responses in 2004 to those in 2006 for all countries responding in each case.
French: La figure A.12 résume les réponses positives données aux sept questions appelant une réponse par «oui» ou par «non», en comparant au cas par cas les résultats des réponses fournies en 2004 et en 2006 par l'ensemble des pays ayant répondu au questionnaire.
English: • The overall compliance rate for total suspended solids increased from 91.8% in 2005 to 95.4% in 2006.
French: • De 2005 à 2006, le taux global de conformité aux limites du total des solides en suspension est passé de 91,8 % à 95,4 % en 2006.
English: Moreover, both sides of the Atlantic are committed to promoting (even if they do not always practice) freer world trade.
French: En outre, les deux côtés de l’Atlantique sont déterminés à promouvoir (même si ce n’est pas toujours le cas) un commerce international plus libre.
English: Examples of cases for which an impact analysis is required: major initiatives for which the government is granting funding and that are being carried out by entities not subject to the Official Languages Act (OLA); federal initiatives with a "partnership" aspect in which those delivering services are not employees of federal organizations;
French: Précisez si le marché proposé a permis d’acquérir un bien et/ou un service qui s’avère meilleur d’un point de vue écologique et compte tenu des résultats environnementaux connexes (p. ex., réduction des émissions de gaz à effet de serre, contenu recyclé, possibilité de démontage du produit, durabilité, possibilité de réutilisation, produit reconditionné ou transformé, produit biologique, efficacité énergétique et économie des ressources hydriques, efficience des ressources).
English: • legal documents relating to ongoing business management such as incorporation, insurance and building leases, etc.
French: • documents juridiques sur la gestion des affaires (notamment la constitution en personne morale) les assurances et la location dâ€™immeubles.
English: Open-ended informal consultations on Programme 23 (Public Information)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le Programme 23 (Information)
English: Final reference date by cohort MOC codes Deployed cohort Non-deployed cohort
French: Date de référence finale selon la cohorte Codes de GPM Cohorte déployée Cohorte non déployée
English: I pay the balance before departure (check or distance selling my credit card number).
French: Je règle le solde avant le départ (chèque ou vente à distance avec mon n° de carte bancaire).
English: I can promise you that it has exactly the same colour and, what is more, you can have the whole chromatic range, if you want, and probably a certain taste range.
French: Je vous promets que ça a exactement la même couleur et qu'en plus, on peut avoir toute la gamme chromatique, si on veut, et probablement, une certaine gamme de goût.
English: • Program staff met the new requirements in matter of accreditation to delegation of authority for approving section 34.
French: • Le personnel du programme répond aux nouvelles exigences en matière d’accréditation relative à la délégation des pouvoirs pour approuver l’article 34.
English: The Office contends that, for the vast majority of consumers, the word 'link refers to the Internet and its principal network, the World Wide Web, because the former is a vast body of interconnected computers and terminals and the latter is made up of a body of graphical and multimedia pages connected together by hypertext links.
French: L'Office prétend que, pour un grand nombre de consommateurs, le terme «link» renvoie à Internet et à son principal réseau, le World Wide Web, parce que le premier est un vaste ensemble d'ordinateurs et de terminaux interconnectés et que le second est constitué d'un ensemble de pages graphiques et multimédias reliées entre elles par des liens hypertextes.
English: The sustainability of the maintenance of key benefits of the project has been largely achieved: the capacity built for increased agricultural production for the improvement of economic conditions of the Kanyemba community, the continuing availability of clean water and use of sanitary facilities for improved health, and easy access to the primary school for the educational development of the community's children.
French: Dans une large mesure, il s'est avéré possible d'assurer la durabilité des principaux bénéfices découlant du projet: la capacité d'accroître la production agricole et par le fait même d'améliorer la situation économique de la collectivité de Kanyemba, l'accès continu à de l'eau potable et l'utilisation d'installations sanitaires qui se sont traduits par une amélioration de l'état de santé de la population, et la possibilité pour les enfants de fréquenter l'école primaire et d'augmenter ainsi leur niveau de scolarisation.
English: In many cases, models used to project emissions in the NC3 have been also used on an annual or periodic basis to prepare and report on economic and energy projections, e.g. the NEMS model used by the United States of America or the SADEM model used by New Zealand.
French: Bien souvent, les modèles utilisés pour prévoir les émissions sont les mêmes que ceux qui servent à établir et à notifier chaque année ou à intervalle périodique des projections économiques et énergétiques, par exemple le modèle NEMS aux États-Unis d'Amérique ou le modèle SADEM en Nouvelle-Zélande.
English: Training in application of human rights norms set out in the Convention against Torture
French: Formation à l'application des normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Convention contre la torture
English: All  three children are Band members under Mr. Knockwood's number until they  reach age 18 when they will receive their own Band number.
French: Les trois enfants sont membres de la  bande, inscrits sous le numéro de M. Knockwood tant qu'ils n'auront pas  18 ans, puis seront inscrits sous leur propre numéro.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards the CCRA its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Montage.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à l'ADRC le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour répondre à cette plainte, lesdits frais devant être payés par Montage.
English: Under subsection 5(1), if the value of the non-originating copper scrap does not exceed seven per cent of the transaction value of the copper anode or the total cost of the copper anode, whichever is applicable, the copper anode would be considered an originating good.
French: (12) Pour l'application du paragraphe (5), la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du produit peut, au choix du producteur, être déterminée selon l'une des méthodes prévues à l'annexe IX.
English: In Darfur, relief agencies rely heavily on air transport for humanitarian personnel to access and meet the basic needs of more than 2 million people in the province.
French: Au Darfour, les organismes humanitaires recourent fréquemment au transport aérien du personnel humanitaire pour avoir accès à plus de 2 millions de personnes vivant dans la province et satisfaire leurs besoins essentiels.
English: • Québec is at the heart of the Internet economy with 122 000 professionals in the IT industry Research and Development
French: • Le Québec est au coeur de l'économie Internet avec 122 000 professionnels actifs dans l'industrie des technologies de l'information Recherche et développement
English: The Commission takes a practical and pragmatic approach with regard to the modalities and logistical aspects of interviews of Syrian citizens.
French: La Commission envisage de façon pratique et pragmatique les modalités et l'aspect logistique des rencontres auxquelles elle entendra des citoyens syriens.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-476 August 10, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Alberta Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-476 le 10 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Alberta Inc.