ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC intern Marie-France Guimond also presented preliminary results from her research examining the correlation between structural adjustment programs and conflict.
French: L’équipe de l’autre projet, « Libéralisation économique, politique et guerre », était représentée par son chercheur principal, Francisco Gutiérrez Sanín, de l’Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales (IEPRI-Colombie).
English: It is a new flu virus of swine origin that has never been previously detected in either human or swine.
French: Il s'agit d'un nouveau virus influenza, d'origine porcine, qui n'a jamais été dépisté auparavant, ni chez les humains, ni chez les porcs.
English: SEND YOUR REGISTRATION BY FAX OR BY MAIL TO THE ADDRESS BELOW
French: J’assisterai à la réception le mercredi 6 avril (inclus dans les frais d’inscription) Oui
English: Assistant Registrar, West African Exams Council, Sierra Leone: July 1975 - Aug. 1976
French: • A été Greffier adjoint du West African Exams Council (Sierra Leone) de juillet 1975 à août 1976
English: Most of our jackpots are progressive, and most are funded with at least $1000 to start them off.
French: Vous avez deux options qui dépendent de vos préférences. La première, vous pouvez préférer garder votre argent dans votre caisse pour vos jeux futurs.
English: A panel, including a mix of legal expertise, economists, technologists, and university and corporate officials, recommends significant changes in the way the patent system operates.
French: Un groupe d'experts comprenant un mélange d'experts juridiques, d'économistes, de technologues et de représentants d'universités et de sociétés a recommandé d'importantes modifications de la façon dont fonctionne le système de brevets.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 24 February 1988);
French: Aux fins de lutter contre l'entrée illégale de personnes sur le territoire national, y compris de personnes ou de groupes de personnes entretenant des liens avec le terrorisme, des sanctions sont prévues à l'article 214 (Entrée illégale de personnes) du Code pénal.
English: Non-partisan staff supports the work of Parliamentary committees. 
French: Le personnel apolitique appuie les travaux des comités parlementaires.
English: The contents of the Excel spreadsheet are contained in Appendix B. The spreadsheet contains 14 worksheets, each concerned with a different aspect of the model.
French: Le contenu du chiffrier Excel figure à l'annexe B. On y trouve 14 feuilles de calcul, chacune visant un différent aspect du modèle.
English: Adverse Effects The most readily observable adverse effect of magnesium in drinking water is the laxative effect, particularly with magnesium sulphate at concentrations above 700 mg/L.(34) However, the human body can adapt to this laxative effect with time. Toxicity has been reported in the elderly as a result of the extensive use of certain laxatives (magnesium sulphate) and antacids (magnesium hydroxides).(22) This population, however, may also have a reduced renal clearance.(22) At serum concentrations of 5 to 10 meq/L (6 to 12 mg/dL), changes in heartbeat may occur.(35) Skeletal muscle paralysis, respiratory depression, coma, and death occur at plasma concentrations of 15 meq/L (18 mg/dL).
French: Étant donné que le magnésium dans le myocarde est plus aisément échangeable que dans les muscles du squelette, on a émis l’hypothèse que la carence durable en magnésium pourrait intervenir dans les maladies cardiovasculaires.(23–26) Au Canada, l’apport quotidien en magnésium recommandé est de 300 mg pour l’homme et de 250 mg pour la femme.(17) Absorption, répartition et excrétion Le magnésium est absorbé au niveau de l’intestin grêle dans une proportion variant entre 45 et 55 pour cent.(27) On croit que cette absorption s’effectue grâce à un mécanisme passif dépendant de la concentration, et qui serait, probablement, une diffusion facilitée.(27) Bien que la régulation hormonale de l’absorption du magnésium soit encore mal comprise, il se peut que la vitamine D intervienne dans le processus.
English: Draft amendment 0427
French: Ligne budgétaire de référence : 19 02 05 << déposé par Esko Seppänen, Tobias Pflüger, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: One of ways the NEB is evaluating and implementing procedural options for more effective public proceedings is with the Hearing Tool Kit for NEB staff use.
French: La boîte à outils sur les audiences, destinée à l’usage interne de l’ONÉ, est un des moyens par lesquels l’Office évalue et met en œuvre des options procédurales visant à améliorer la participation à ses instances publiques.
English: 1998 Agreement (Global) - Sixteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement ( March 2006)
French: 2) Accord (mondial) de 1998 − Seizième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (mars 2006)
English: Luke AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Luke AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Item 8 (c): Quarantine and pre-shipment matters (decisions XI/13, paragraph 4, XVI/10 and XVII/9, paragraph 8)
French: Point 8 c) : quarantaine et traitements préalables à l'expédition (décisions XI/13, par.  4, et XVI/10 et XVII/9, par.
English: Documentation of service standards and procedures for developing and integrating these standards is essential to the initiative.
French: Il est essentiel de documenter les normes de service et les procédés engagés pour élaborer et implanter ces normes dans le cas de toutes les initiatives.
English: An Aboriginal people in northern Canada, who live above the tree line in the Northwest Territories, and in Northern Quebec and Labrador.
French: Nouveau territoire qui a été créé dans le Nord canadien le 1er avril 1999, quand les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en deux parties. Le mot « Nunavut » signifie « notre terre » en inuktitut.
English: "Our governments’ investment of more than $1.4 million will allow the Town of Tracadie-Sheila to upgrade its water treatment system, improving the environment and the quality of life for local residents."
French: « L’investissement de plus de 1,4 million de dollars de notre gouvernement permettra à la ville de Tracadie Sheila d’améliorer son système de traitement de l’eau ainsi que l’environnement et la qualité de vie des résidants.
English: Those with inadequate capital were requested to increase it; those who could not were taken over.
French: Certaines banques ont fusionné au cours de ce processus.
English: With breathtaking views, a short walking distance to the city centre and facilities aimed to exceed your expectations; this 5-star hotel tailors to those that demand convenience and comfort.
French: Avec ses vues épatantes, cet hôtel 5 étoiles situé à distance de marche du centre et des équipements de la ville et conçu pour dépasser vos attentes conviendra parfaitement aux personnes recherchant confort et commodité.
English: It is crucial that the training of a newly formed integrated police unit of a future Congolese integrated police force is pursued at the same time, having in mind the need to make the unit operational within six months after the establishment of the Transitional Government.
French: Il est essentiel d'organiser simultanément la formation d'une nouvelle unité de police intégrée de la future force de police congolaise intégrée, compte tenu de la nécessité de rendre cette unité opérationnelle dans un délai de six mois suivant la constitution du gouvernement de transition.
English: It features specific Canadian approaches or models that can be transferred to local public sector partners. These partners adapt Canadian know-how, expertise, and experience to their own cultural and institutional context.
French: Ce Fonds appuie des approches ou des modèles propres au Canada pouvant être transférés à des partenaires régionaux du secteur public qui adaptent le savoir, l’expertise et l’expérience du Canada en fonction de leur contexte culturel et institutionnel.  Aucune autre initiative n’est prévue dans le cadre le programme bilatéral de l’ACDI.
English: During this review process, the CRA may contact taxpayers to request more information on income sources or dependants, and may ask for copies of receipts or information slips to support claims, including:
French: Certainsexamens préliminaires des déductions et crédits sont menés dès que les déclarations sont produites et avant que les contribuables ne reçoivent leur avis de cotisation.
English: That role has unfortunately fallen somewhat by the wayside since 11 September.
French: On a malheureusement négligé un peu ce rôle depuis le 11 septembre.
English: ASTI- MUSICA (July) Two weeks festival of rock, pop, blues, jazz, theatre.
French: La MUSIQUE à ASTI (juillet) Un festival qui « habite » la ville pendant deux semaines, donnant de l’espace à l’hétérogénéité: de la génération du rock, au pop empreint de blues, au jazz, au théâtre.
English: Alumina also submitted a balance sheet in respect of the Hospital Subcontract.
French: Alumina a également communiqué un bilan concernant le contrat de l'hôpital.
English: The same rule applies in the case of dismissal, where the required alimony and support amounts must be deducted from any separation allowances payable.
French: Il en ira de même en cas de renvoi, le montant correspondant à la pension alimentaire étant retenu sur les indemnités versées.
English: In this policy area our attention is currently focused on the recent Commission communication on flexicurity, which specifically mentions gender equality as one of the possible joint principles to be agreed at the European Union level.
French: Dans ce domaine politique, notre attention est actuellement centrée sur la récente communication de la Commission sur la flexicurité, qui mentionne spécifiquement l'égalité des genres comme un des principes communs possibles à être approuvés au niveau européen.
English: Guidelines concerning the safety and physiological effects of novel fibre sources and food products containing them.
French: Crit Rev Food Sci Nutr 1995; 35(1-2):1-5. Milner, J.A. Functional foods and health promotion.
English: GLOC would also be increased.
French: La participation du Gouvernement aux dépenses locales serait également augmentée.
English: Alternatives During the process leading to the decision to introduce the amending Regulations, a number of alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Durant le cheminement menant à la décision d'adopter le règlement modificatif, diverses solutions de rechange ont été examinées.
English: A negotiable warehouse receipt represents an obligation by the warehouse operator to deliver goods stored in the warehouse to the owner of the receipt.
French: Un récépissé d'entrepôt négociable représente l'obligation de l'exploitant d'entrepôt de remettre les marchandises conservées dans l'entrepôt au propriétaire du récépissé.
English: We must work together to continue improving not only our linguistic communities as a whole, but also Canadian society as a whole.
French: Il faut travailler ensemble pour continuer d’améliorer l’ensemble non seulement de nos communautés linguistiques mais l’ensemble de la société canadienne.
English: The criteria for determining eligibility and procedures for claiming the rebate will generally be the same as those currently in place.
French: Les critères d'admissibilité et les modalités de demande seront essentiellement les mêmes qu'à l'heure actuelle.
English: In that regard, she viewed the work being conducted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to elaborate a programme for improving the efficiency of transit shipments in the central Asian States as an important part of the United Nations effort to promote the integration of the countries of the central Asian region into the world economy.
French: La délégation kazakhe considère donc les travaux entrepris par la CNUCED pour élaborer un programme visant à rationaliser les transports de transit dans les États d'Asie centrale comme un élément important des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour aider les pays de cette région à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Introductory remarks by the President
French: Déclaration liminaire du Président
English: In 2003, over 50 countries are expected to participate in the examination.
French: En 2003, on s'attend à ce que plus de 50 pays participent.
English: Office expenses do not include items such as calculators, filing cabinets, chairs, and desks.
French: Les fournitures de bureau ne comprennent pas certains articles tels que les calculatrices, les classeurs, les bureaux, et les chaises.
English: In 2005, Canada and Mexico concluded an agreement to strengthen bilateral policy, economic and research cooperation and to promote private and public sector dialogue at senior levels between the two countries.
French: En 2005, le Canada et le Mexique ont conclu un accord visant à renforcer la collaboration bilatérale en matière de politiques, d'économie et de recherche et à promouvoir les échanges des secteurs privé et public à l'échelon supérieurs entre les deux pays.
English: It promotes innovative solutions and facilitates lasting change by:
French: Il fait la promotion de solutions innovatrices et facilite le changement durable en :
English: Therefore the Panel determines that this claimant is ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Le Comité conclut en conséquence que ce requérant ne saurait être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: Nevertheless, now that the end of the Doha Round of negotiations - which your rapporteur hopes will be successful - is in sight, it would be appropriate to begin to reflect on the issues raised by certain institutions and procedures on the basis of the conclusions of the Sutherland report, in order to ascertain whether they could be improved and so help the organisation to function more effectively.
French: Néanmoins, au moment où les négociations du cycle de Doha touchent à leur fin, négociations dont votre rapporteure souhaite un résultat positif, il semble pertinent de commencer à réfléchir, sur la base des conclusions du rapport Sutherland, sur les questions institutionnelles et procédurales afin que leur amélioration puisse apporter une contribution à un fonctionnement plus efficace de l’organisation.
English: It is your responsibility to obtain and understand the terms of your supplementary travel insurance policy.  Some credit card companies offer their holders health and travel insurance.
French: Vérifiez bien si votre police: • comprend l’accès à un numéro d’urgence auquel vous pouvez appeler, jour et nuit, à partir de n’importe où dans le monde si vous êtes en difficulté.
English: HABITAT Habitat Requirements In its prime range, Hibiscus moscheutos occurs as a prevalent species in the oligohaline portions of estuaries, typically in low-salinity and freshwater marshes along the east coast of the United States, but also dominates marshes with highly restricted tidal regimes and often forms monospecific stands (Cahoon & Stevenson, 1986).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Dans son aire de répartition principale, l’Hibiscus moscheutos est une espèce dominante dans les portions oligohalines des estuaires, généralement dans des marais de faible salinité et d’eau douce le long de la côte est des États-Unis, mais l’espèce est également dominante dans des marais ayant un régime de marée très restreint et forme souvent des peuplements monospécifiques (Cahoon et Stevenson, 1986).
English: Hence, special security measures have to be used in protecting the system from hackers and unauthorized employees.
French: C'est pourquoi des mesures de sécurité spéciales doivent être prises pour protéger le système contre les pirates et contre les membres du personnel qui ne sont pas autorisés à y pénétrer.
English: Subject Preference in a Course in Entrepreneurship Rank Subject or Topic Respondents 1 Starting of a New Business 398 2 Identification of Business Opportunities 368 3 To Think Creatively (And To Implement) 321 4 Leadership Development 210 5 Financial Management for the Small Businessperson 196 It is instructive to see what the respondents did not consider appropriate:
French: Sujets privilégiés pour un cours sur l’entrepreneurship Rang Sujet Répondants 1 Lancer une nouvelle entreprise 398 2 Repérer les occasions d’affaires 368 3 Penser de manière créative (et concrétiser ses idées) 321 4 Développement du leadership 210 5 Gestion financière pour la petite entreprise 196 Ce que les répondants considèrent inapproprié est aussi révélateur :
English: Basic Core benefits within described parameters are 100% funded by the department unless specifically stated otherwise.
French: Les dispositions de la base primaire selon les paramètres décrits sont assumées à 100 % par le ministère à moins qu'il en soit spécifié autrement.
English: Screening questions are «free-form" questions requiring applicants to respond with either «yes" or «no".
French: Les questions de présélection sont de format libre et exigent que les candidats répondent par un oui ou un non.
English: The Tribunal acknowledged that the three largest exporters dumped very little carpet in 1995 and 1996.
French: Le Tribunal a reconnu que les trois plus gros exportateurs avaient fait un très faible dumping de tapis en 1995 et 1996.
English: First, it had been geared towards the older persons of industrialized nations, rather than the elders of the developing countries, who would make up the majority of the world's elderly population for the foreseeable future.
French: En premier lieu, ce plan avait été conçu en fonction des personnes âgées des nations industrialisées et non à celles des pays en développement, lesquelles, dans un avenir prévisible, constitueront la majorité de la population âgée mondiale.
English: Using the data element "graduation" in post-secondary education as an example, the Guide states that this information is required to monitor the effectiveness and successes of the Post-Secondary Education Program.
French: Prenons par exemple l’élément de donnée « diplômés » dans le cas des études postsecondaires. Le guide précise que cette information sert à contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire des Premières nations.
English: From this point of view, the simplification aspects, that are taken into account in the Green Paper as one of the essential factors, have their own significance and I cannot fail to agree with the author of the question when he says that, from the point of view of the single market, it is to be hoped that tender proceedings will result in contracts being awarded to nonnational companies to an ever greater extent.
French: De ce point de vue, les aspects de simplification, qui sont pris en compte dans le Livre vert, comme l'un des éléments essentiels, ont leur importance, et je ne peux qu'être d'accord avec M. Wijsenbeek lorsqu'il dit qu'il est souhaitable, du point de vue du marché unique, que les appels d'offres donnent de plus en plus, comme résultat, l'attribution à des entreprises non nationales.
English: Orders do not become binding unless the Seller sends a written confirmation of order. Even if the Seller delivers without written confirmation, the Buyer cannot rely on this.
French: L‘acheteur/le client ne pourra cependant pas le prétendre dans le cas où la livraison a été faite sans confirmation de commande.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | YK
English: A perspective on Canada=s ecosystems: an overview of the terrestrial and marine ecozones.
French: A Perspective on Canada=s Ecosystems: an Overview of the Terrestrial and Marine Ecozones.
English: Shipping activities and maritime accidents (i.e. fuel spills, contaminated bilge discharge) could also affect local lobster habitat through water quality degradation and habitat loss.
French: Le transport maritime et les accidents en mer (c.-à-d. des déversements accidentels d’hydrocarbures, les vidanges d’eau de cale contaminée) pourraient nuire à l’habitat local du homard en dégradant la qualité de l’eau et en causant des pertes d’habitat.
English: The representative of the World Bank outlined its strategic priorities in health, nutrition and population, areas in which it enjoyed a close working relationship with the Regional Office.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a déclaré que le Conseil reconnaissait que la cohésion sociale était l’une des priorités d’une Europe élargie.
English: The northern boundary is composed of foliated granodiorites.
French: Des granodiorites foliées définissent la limite du nord.
English: Kenya has an elaborate system, both legal and administrative, which governs the administration of prisons and other detention centres.
French: Le Kenya dispose d'un système juridique et administratif perfectionné qui régit l'administration des prisons et autres centres de détention.
English: - choice of the matrimonial home;
French: - Choix du foyer matrimonial;
English: Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB's reserves and provisions and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (2) and Decision ECB/2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value, for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues (3).
French: En conséquence, il est nécessaire d'adopter une nouvelle décision de la BCE abrogeant la décision BCE/2003/21 du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution aux réserves et provisions de la Banque centrale européenne et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (2) et la décision BCE/2004/8 du 22 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la Banque centrale européenne et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés, et les mesures relatives aux questions connexes d'ordre financier (3).
English: • The truck maintenance department of the Petroleum Products Distribution Company; and
French: • Le service d'entretien des camions de l'entreprise de distribution des produits pétroliers;
English: • Work with them in a spirit of co-operation and partnership based on mutual trust and respect.
French: • Travaillez avec eux dans un esprit de coopération et de partenariat basé sur une confiance et un respect mutuels.
English: • African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990)
French: • La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (1990)
English: It is clear that the approach to and the conduct of the elections was an example to the world community, as the Secretary-General said recently, and as was also observed by a number of members of the international community, including the United States Assistant Secretary of State James Kelly, who was there with an American delegation.
French: Il est clair que la démarche adoptée et la conduite des élections ont été un exemple pour la communauté mondiale comme le Secrétaire général l'a dit récemment, et comme cela a également été mentionné par plusieurs membres de la communauté internationale, notamment le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, James Kelly, qui faisait partie de la délégation américaine.