ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arcadie is both a digital water garden and a folly in the style of the 18th century, Retz desert, the Bomarzo gardens near Rome, or the monster by Niki de Saint-Phalle and Jean Tinguely in Milly-la-Forêt.
French: Leur trame directrice est une grille (1 x 1, 2 x 2, 4 x 4, 8 x 8) qui permet aux images de se liquéfier, selon des principes constants mais illimités dans leurs combinaisons. Autogénération, simultanéité, jeux d'échelle, systèmes en réseaux sont les nouveaux possibles de mon imagerie proliférante.
English: • Prepared and released on June 25, 1999, a government policy paper titled, Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: • Le Ministère a fourni au gouvernement des conseils qui ont donné lieu à la publication, le 25 juin 1999, du document intitulé La réforme du secteur des services financiers : un cadre pour l’avenir.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: A perverted man discovers a slut in a box found in his cellar.
French: Un homme vicieux découvre une salope dans un carton qui se trouve dans sa cave.
English: N EW H O PE I N TH E FI G HT AGAI NST AI DS While drug therapies have dramatically improved survival rates among persons with HIV and AIDS, many of those treated experience only transient benefits.
French: N O UVEAUX ESPO I RS DANS L A LUTTE CO NTRE LE SI DA Bien que la pharmacothérapie ait considérablement augmenté le taux de survie des personnes aux prises avec le VIH/sida, on constate que l’amélioration de l’état de santé n’est que temporaire chez de nombreux sujets traités.
English: Effective 90 days after the coming into force of these Regulations, no person shall charge a refrigeration system that is installed in, attached to, or that normally operates in, on or in conjunction with a means of transportation, other than a chiller or a refrigeration system for use on a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: Quatre-vingt-dix jours après l'entrée en vigueur du présent règlement, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système de réfrigération qui est installé, fixé ou normalement utilisé dans un moyen de transport, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire et d'un refroidisseur.
English: 3 This article shall not prevent the adoption of specific measures aimed at removing de facto inequalities.
French: Cela n’implique pas une obligation d’assurer l’enseignement obligatoire jusqu’à l’âge mentionné ci-dessus.
English: The following material is provided to assist the reader in the interpretation of the estimates published.
French: La section qui suit vise à faciliter, pour le lecteur, l'interprétation des estimations qui sont publiées.
English: The Trophée de la Solidarité is awarded annually by Morocco's King Mohammed VI to those who have distinguished themselves in social action.
French: Chaque année, Sa Majesté le Roi Mohammed VI décerne le Trophée de la Solidarité à des hommes et des femmes qui se sont particulièrement distinguées dans l’action sociale.
English: [33] There was debate between counsel as to whether the work in Area H was "menial" work.
French: [33] Les avocats ont débattu la question à savoir si les travaux exécutés dans le secteur H étaient des tâches inférieures.
English: In the Netherlands there are fortunately examples of so-called hopeless cases who, with the right motivation, have been helped to achieve a drug-free existence.
French: Aux Pays-Bas, il existe Dieu merci des exemples de cas prétendument désespérés qui - dûment motivés - sont revenus à une existence sans drogue.
English: "The project being launched today will allow researchers and the general public easy access to valuable artistic and historical documentation."
French: Le projet qui s'amorce aujourd'hui permettra aux chercheurs et au grand public d'avoir facilement accès à une documentation artistique et ethnographique de grande valeur.
English: A Quick Comparison, California HealthCare Foundation, March 2008.
French: A Quick Comparison, California HealthCare Foundation, mars 2008.
English: b) a functional test of the steering system for all operational possibilities;
French: b) le fonctionnement de l'installation de gouverne dans toutes les conditions d'utilisations possibles;
English: Can proceedings be instituted against the accomplices of a terrorist organization that is not yet listed?
French: Des poursuites peuvent-elles être engagées contre les complices d'une organisation terroriste qui ne figure pas sur la liste susmentionnée?
English: Lack of research relevant to clinical practice.  9.
French: Manque de recherches pertinentes à la pratique clinique.  9.
English: 141 above), it was suggested that the two provisions might need to be aligned, for instance by replacing the phrase “does not exercise any right under the contract of carriage” with the phrase “does not demand delivery of the goods”.
French: 141 ci-dessus), on a proposé d'harmoniser les deux propositions en remplaçant par exemple les termes “n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport” par “n'exige pas la livraison des marchandises”.
English: The Brussels Tax Forum: "Tax Policies for a Post-Crisis World", organised by DG TAXUD.
French: Forum fiscal de Bruxelles sur le thème "Politiques fiscales pour l’après-crise", organisé par la DG TAXUD.
English: Diversity and Appropriateness of Borrowing Products This attribute is relevant as GOC and the Borrowers need to have sufficiently diverse sources of financing in order to ensure that they can cost-effectively meet their financing needs as market conditions change over time.
French: Diversité et pertinence des produits d’emprunt Cet attribut est pertinent étant donné que le GC et les Emprunteurs doivent disposer de suffisamment de sources diversifiées de financement pour être en mesure de combler de manière rentable leurs besoins de financement en fonction de l’évolution des conditions du marché avec le temps.
English: He provided a number of other examples, some of which were clearly refuted by the assignment sheets that were used to keep a record of who worked on specific engines, which were filed as exhibits.
French: Il a fourni un certain nombre d'autres exemples, dont certains n'ont pas été corroborés par les feuilles d'affectations sur lesquelles étaient consignés les noms des employés affectés aux divers moteurs, feuilles qui ont été déposées en preuve.
English: The Life of Peter Sweeney at Jones Falls, 18391850", in Ontario History, vol.
French: Wylie, William N.T. "Lockmaster on the Rideau:
English: Report of the Chairman on the United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, Jakarta, 8-10 June, and the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, UNOG, 22-24 July 2009
French: Rapport du Président sur la Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie et du Pacifique, Jakarta, 8-10 juin 2009, et sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, Office des Nations Unies à Genève, 22-24 juillet 2009
English: The A/NDS was rejected and not evaluated, based on the decision that Q1 (qualitative identicality) was not met.
French: La PDNA a été rejetée sans être évaluée après qu’on a décidé qu’il n’existait pas d’identité qualitative.
English: The Government of Syria had, however, been able to open a specialized hospital under the supervision of the Syrian Red Crescent available for the population in the occupied Golan.
French: Le Gouvernement syrien avait cependant pu ouvrir, sous la supervision du Croissant-Rouge syrien, un hôpital spécialisé à l'intention de la population du Golan occupé.
English: We also missed opportunities in negotiations in the context of the Disarmament Commission.
French: Nous n'avons pas non plus saisi les occasions qui s'offraient à nous dans les négociations au sein de la Commission du désarmement.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): I thank the President of the General Assembly for convening this joint meeting, which provides us with a timely and useful opportunity to call for the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le présent débat commun, qui nous permet d'appeler au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours d'urgence en cas de catastrophe naturelle.
English: This very private destination is a perfect getaway for discerning travellers searching for an idyllic retreat.
French: Ce joyau très privé est une retraite parfaite pour les voyageurs avertis à la recherche d’un refuge idyllique.
English: The e-Meets system has since been adopted by all duty stations.
French: Le système e-Meets a depuis été adopté par tous les centres de conférence.
English: Ms. Kaller (Austria), Mr. Bellenger (France), Ms. Kolibabska (Poland), Mr. Voulgaris (Greece) and Mr. Brink (Observer for Europafactoring) also expressed support for the proposal.
French: Ms. Kaller (Autriche), M. Bellenger (France), Ms. Kolibabska (Pologne), M. Voulgaris (Grèce) et M. Brink (Observateur pour Europafactoring) expriment aussi leur soutien à la proposition.
English: Consequently, they were married again in the Philippines, but this time Lanie stayed behind with her family.
French: Ils se sont donc mariés de nouveau aux Philippines, et Lanie demeurait cette fois avec sa famille.
English: Perhaps one strategy to facilitate adoption of telehomecare is to start the service gradually, with training adapted to the individual and demonstrate its advantages before ICG burden becomes too high.
French: Une stratégie, à laquelle on pourrait avoir recours en vue de faciliter l'adoption des télésoins à domicile, serait de débuter le service graduellement en personnalisant la formation et en démontrant ses avantages avant que le fardeau des aidants naturels ne devienne trop lourd.
English: Implementing these constitutional provisions, courts provide interpreters to those who do not understand their working language.
French: Appliquant ces dispositions constitutionnelles, les tribunaux fournissent des interprètes, à ceux qui ne comprennent pas leur langue de travail.
English: Indonesia urged all development partners to increase their support to UNIDO's activities in the field of poverty alleviation through productive activities.
French: L'Indonésie appelle tous les partenaires de développement à soutenir davantage l'action menée par l'ONUDI pour réduire la pauvreté par le biais d'activités de production.
English: Children up to 8 years may be accommodated free of charge in the parent´s room and bed.
French: L’hébergement est gratuit pour les enfants jusqu’à l’âge de 8 ans dans la chambre des parents.
English: A paraître. La question centrale des ressources dans les alliances stratégiques, Revue de l'Economie Méridionale, 214.
French: La question centrale des ressources dans les alliances stratégiques, Revue de l'Economie Méridionale, 214: 107-124.
English: When an appropriate potency assay is used for the drug product (section 4.2.4), an alternative method (physicochemical and/or biological) may suffice for quantitative assessment at the drug substance stage.
French: Lorsqu’un test de puissance approprié est utilisé pour le produit médicamenteux (section 4.2.4), une méthode alternative (physicochimique et/ou biologique) peut suffire pour une évaluation quantitative au stage de substance médicamenteuse.
English: ◦ Visual display units - Council Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment
French: ◦ Equipements à écran de visualisation - Directive 90/270/EEC du Conseil sur les normes de sécurité et de santé minimums requises pour travailler avec des équipements à écran de visualisation
English: Category B includes documents of intergovernmental bodies.
French: La catégorie B comprend les documents émanant des organes intergouvernementaux.
English: • Decree n.  32 of 26 February 2002, “Ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: • Décret no 32 du 26 février 2002, « Ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: We know what we should do, but not how these aims can be achieved.
French: Nous savons ce que nous devrions faire, mais nous ne savons pas comment ces objectifs peuvent être atteints.
English: This will cover operational problems of implementation and performance information; Structure – although the employees and operators in teams had previously worked together and the management structure was already flat, the changes will reduce the number of middle managers.
French: Structure – bien que les employés et les opérateurs en équipes aient travaillé ensemble précédemment et que la structure d’encadrement ait déjà été relativement plate, les changements réduiront encore le nombre de cadres moyens, ce qui accentuera la structure d’encadrement allégé de l’entreprise.
English: The increased requirements are partly offset by reduced requirements for equipment and supplies, air transportation services, landing fees and ground handling charges and subsistence allowance for air crews, which are based on the past expenditure pattern and experience of the Operation, as well as reduced liability insurance requirements for both fixed- and rotary-wing aircraft.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par la diminution des dépenses à prévoir pour l'achat de matériel et de fournitures, les services de transport aérien, les droits d'atterrissage et la manutention au sol ainsi que l'indemnité de subsistance des équipages, compte tenu de l'expérience de l'Opération et de l'évolution de ses dépenses, et par la réduction des frais d'assurance responsabilité, aussi bien en ce qui concerne les avions que les hélicoptères.
English: In its basis the big concrete tanks have been arranged.
French: Dans sa raison on arrangeait de grands rГ©servoirs en bГ©ton.
English: The council actively supported its Official Languages Committee throughout the year.
French: Le Conseil a activement appuyé son comité des langues officielles tout au long de l’année.
English: Invitations to the programme were sent to ministries, Members of Parliament and Members of the European Parliament, representatives of NGOs, the media, universities, businesses, interest groups (trade unions and chambers) European Union bodies and organizations, diplomatic missions, the Hungarian Academy of Sciences and other organizations.
French: Des invitations à participer au programme ont été envoyées à divers ministères, à des membres du Parlement et du Parlement européen, des représentants d'ONG, des médias, des universités, des entreprises, des groupes d'intérêts (syndicats et cabinets), des organes et organismes de l'Union européenne, des missions diplomatiques, à l'Académie des sciences de la Hongrie et à d'autres organismes.
English: Switzerland has no comments either on the text of the draft resolution or on the map of the recreational navigation network.
French: La Suisse n'a de remarque à formuler ni sur le projet de résolution ni sur la carte du réseau de navigation de plaisance.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants was invited by Indonesia to conduct a country visit in December 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a été invité par l'Indonésie à se rendre dans le pays en décembre 2006.
English: In summarizing, she felt it necessary to say that the Israeli occupation forces had committed not only violations of international humanitarian law, but also war crimes in the Jenin camp, as well as in other areas of the Occupied Palestinian Territory.
French: En résumé, on peut dire que dans le camp de Djénine, comme dans d'autres secteurs du territoire palestinien occupé, les forces d'occupation ont commis non seulement des violations du droit international humanitaire, mais des crimes de guerre.
English: Local Planned Media Coverage: presse locale et regionale Contact Address E-Mail: info@animationlangues.be Web: www.animationlangues.be Phone: +32064237581
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale et regionale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@animationlangues.be Adresse Internet: www.animationlangues.be Téléphone: +32064237581
English: print name and title
French: (_______ hectares) PARCELLE no Frais de délivrance de permis : $ _________ Latitude Longitude Portion
English: To this end, the PPSC has set and is achieving its communication goals with the release of its Report on Plans and Priorities 2007–2008, the creation of the PPSC website at www.ppsc-sppc.gc.ca, the production of its first annual report and this DPR, and the ongoing development of its communications plan, which aims to increase public awareness of the PPSC and confidence in the criminal justice system as it relates to prosecutions.
French: À cette fin, le SPPC a établi ses objectifs de communication et est en voie de les atteindre en publiant le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008, en lançant le site Web du SPPC, www.ppsc-sppc.gc.ca, en produisant son premier rapport annuel et le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR), de même qu’en poursuivant l’élaboration de son plan de communication, lequel vise à faire connaître le SPPC auprès de la population et à accroître la confiance du public dans le système de justice pénale en ce qui a trait aux poursuites pénales.
English: * In accordance with the decision of the Subcommittee on Prevention at its fifth session regarding the processing of its visit reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément à la décision prise par le Sous-Comité de la prévention à sa cinquième session concernant le traitement de ses rapports de visite, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The maximum RRSP contributions for 1997 as specified in the last Federal Budget is $13,500.
French: Le maximum des cotisations au REÉR pour 1996 tel que spécifié dans le dernier budget fédéral est de 13 500 $.
English: The appellant, through her representative, advanced the following allegations: 1.
French: L'appelante, par l'entremise de son représentant, a formulé les allégations suivantes : 1.
English: 145, draft resolution XVII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: In every third Russian family living "smaller brothers".
French: Dans chaque famille russe tiers vivant "petits frères".
English: To implement the policy, the Office of the Prosecutor had established a Jurisdiction, Complementarity and Cooperation Division.
French: Pour appliquer cette politique, le Bureau du Procureur a créé une Division de la compétence, de la complémentarité et de la coopération.
English: Agdia Biofords provides the quickest and the more accurate diagnotic and detection kits for Plant Viral and Bacterial diseases , GMO’s . Our kits are user friendly with affordable pricing enabling their utilization on site for large scale screening, without special training.
French: Notre objectif est de vous apporter les solutions les mieux adaptées à vos besoins en matière de Pathogènes , d’ OGM , ou d’ Hormones de Croissance , et selon vos domaines d’activités.
English: "Alternating" scholarships Training may be provided jointly, but this imposes a heavy burden on research directors, and also requires agreements between universities.
French: Des bourses en tiers pays ont déjà été financées par l’ACDI dans le cadre d’autres projets sauf que cela ne profite pas aux institutions canadiennes et ces étudiants n’ont pas accès au même service ou valeur d’enseignement supérieur et ne véhicule pas non plus les valeurs culturelles canadiennes.
English: This is essentially because, for a relatively small number of person-years, accounted for in operating budgets, a large amount of program funds are disbursed on R&D with a significant amount of leverage for matching funds from the private sector, and from other levels of government.
French: Cela est dû essentiellement, vu le nombre relativement restreint d’années-personnes prises en compte dans le budget de fonctionnement, à un financement substantiel des programmes pour la R-D assorti d’un levier financier important pour l’appariement des fonds avec ceux du secteur privé, et d’autres paliers de gouvernement.
English: The Parties shall ensure that the final decision on the proposed activity specifies how the comments by the public and the authorities of the affected Party have been taken into account.
French: Les Parties veillent à ce que la décision définitive concernant l'activité proposée précise en quelle façon les observations du public et des autorités de la Partie touchée ont été prises en considération.
English: We have also targeted projects to strengthen the judiciary.
French: Nous disposons également de projets ciblés visant à renforcer le pouvoir judiciaire.
English: Ongoing innovation and efficiencies available by leveraging technology will ensure recruitment approaches are modernized and allow the public service to effectively compete for the talent it needs to renew its workforce The PSEA is a key enabler for modernizing the staffing system and HR management in the public service – the largest reform of the HR management in the past 35 years.
French: Les innovations en cours et les économies rendues possibles par l'optimisation de la technologie garantiront la modernisation des approches de recrutement et permettront à la fonction publique d'être plus compétitive dans la recherche des candidats possédant les qualités dont elle a besoin pour renouveler sa main-d'oeuvre. La LEFP est un outil clé pour moderniser le système de dotation et la gestion des RH dans la fonction publique – la plus grande réforme de la gestion des RH depuis 35 ans.
English: Such associations are especially important as a means of giving economically and socially vulnerable people a chance to make their voices heard.
French: Enfin, le rapport indique qu'en 2001, la participation des « mouvements populaires » est devenue un domaine d'action des pouvoirs publics.
English: If you are familiar with Naruto Uzumaki Chronicles 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto Uzumaki Chronicles 2? Dites ce que vous en pensez!
English: In the 1980s, demand for fresh and frozen cod products (blocks, fillets and value-added products) increased, but now, with a limited resource and the need to extract as much value as possible for it, the trend has moved back to curing the fish, either salting and drying or shipping "green" for drying in the destination market.
French: Aujourd'hui par contre, puisque la ressource est limitée et qu'on doit en extraire la plus grande valeur possible, la tendance est revenue à la morue traitée, qu'il s'agisse de morue salée et séchée au Canada ou de « morue verte » qu'on expédie salée pour séchage au marché de destination.
English: This straightforward procedure was set up to improve and simplify civil and commercial matters where the value of a claim does not exceed 2000 €. Except for Denmark, the legislation applies across all Member States of the European Union.
French: We shed some light on the legal aspects of real estate transactions on old or run-down properties which are available in Bulgaria yet are owned by the State or the municipalities (local/regional council).