ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portrait of Whales in the St. Lawrence Estuary (year 1 of 2) Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) GREMM has joined with whale watching tour operators to better understand the estuary's cetaceans and improve the quality of the information that could be transmitted to tourists.
French: Elles seront diffusées dans les kiosques touristiques, les écoles, les centres d'interprétation, ainsi qu'auprès des intervenants (municipalités, communautés autochtones, etc.). Le Comité ZIP utilisera aussi les fiches dans le cadre d'ateliers de formation touchant une multitude de secteurs (40 à 50 intervenants locaux). Comité ZIP (Zone d'importance prioritaire) du Nord-de-l'Estuaire Foresterie durable pour la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell (an 2 de 2) Le site du mont Gosford a été identifié comme un lieu d'importance mondial pour la conservation de la Grive de Bicknell (ZICO) et abrite des écosystèmes forestiers exceptionnels (MRNQ).
English: WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans arrêté préalable de l'Office en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In this context, the Security Council must not only support efforts at disarmament but promote the reduction of military budgets.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité doit non seulement appuyer les efforts de désarmement mais également encourager la réduction des budgets militaires.
English: Departmental Strategic Objectives and Priorities Planning Priorities A. Relevance Produce information needed to support informed policy formulation, decision-making, and discussion Produce information required to meet emerging issues and new challenges See Section 4.1 and 4.2
French: B. Qualité de l’information Veiller à ce que l’information soit diffusée en temps opportun et qu’elle soit fiable, objective, exacte et de grande qualité.
English: Council Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
French: Règlement du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: Bill C-51 respects this arrangement.
French: Ce projet de loi respecte cet arrangement.
English: If it is produced from other ingredients the label should say - "Vodka produced from..."
French: En décembre 2005, la Commission européenne a donc présenté une proposition d’harmonisation des règles sur la définition, présentation et labellisation des spiritueux.
English: The Society's Representatives actively and consistently followed the ongoing work of several UN Commissions, particularly the Commission on Social Development, the Commission on the Status of Women, and the Commission on Sustainable Development.
French: Les représentants de la Société ont activement et systématiquement suivi les travaux des différentes commissions de l'ONU, en particulier ceux de la Commission du développement social, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement durable.
English: It was an extremely trying time for all concerned in meeting the demands for naval and fleet stores.
French: Toutes les personnes concernées ont affronté des conditions très difficiles pour combler les besoins en approvisionnements navals.
English:   Toronto Public Health Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, (416) 395-7600, Fax: (613) 725-9826, E-mail:hrc/cds@cpha.ca , Web site  18.
French:   Santé publique de Toronto, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, (416) 395-7600 Télécopieur : (613) 725-9826, Courriel : hrc/cds@cpha.ca, Site Web 15.
English: Located by a beautiful private beach, the Dar Al Masyaf offers the ul...
French: Installé au bord d'une superbe plage p...
English: ◦ Minister Copps Announces Forum on Canadian Film in the 21st Century
French: ◦ La ministre Copps annonce la tenue d'un forum sur le cinÃ©ma au XX1e siÃ¨cle
English: In the framework of a "Lead Crisis Action Plan", WHO continues to implement its comprehensive approach to address this complex public health emergency in close collaboration with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), health authorities and partners.
French: En application d’un plan d’action de crise pour la lutte contre le plomb, l’OMS continue de mettre en œuvre sa méthode globale pour faire face à cette situation d’urgence de santé publique complexe en étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), les autorités sanitaires et ses partenaires.
English: Some warned against expanding the trade system into non-trade areas.
French: Certains ont mis en garde contre un élargissement du système commercial aux domaines non commerciaux.
English: The Centre offers high-tech learning and houses a laboratory for applied research into technologies that will benefit the aging.
French: Le centre offre l'apprentissage en technologie de pointe et abrite un laboratoire de recherches appliquées sur les technologies dont bénéficieront les personnes âgées.
English: These services include shelter, day care, vocational training, income generation, housing, transport facilities, etc.
French: Les ONG et les établissements privés fournissent aussi de nombreux services, qui comprennent l'hébergement, les soins de jour, la formation professionnelle, la génération de revenus, le logement, les transports, etc.
English: Among all strategic partnerships in Canada, vertical alliances with distributors preponderate.
French: Les alliances verticales avec des distributeurs prédominent parmi toutes les alliances stratégiques conclues au Canada.
English: ADDERALL XRTM , marketed by Shire BioChem Inc., is a prescription drug that was authorized in Canada for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children.
French: ADDERALL XRTM , commercialisé par Shire BioChem Inc., est un médicament délivré sur ordonnance qui a été autorisé au Canada pour le traitement des troubles d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) chez les enfants.
English: One very cool optical illusion of a fade to black… and white.
French: Vous devez regarder attentivement le point noir au centre de l’image. Puis admirez le résultat.
English: Roads are poorly lit and often in bad condition.
French: Les routes sont mal éclairées et sont souvent dans de mauvaises conditions.
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'Article 8 qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: As the presidential statement we will adopt today notes, only when the widest possible range of opinion is reflected can civil society genuinely be a force for conflict prevention and conflict resolution.
French: Comme le relève la déclaration présidentielle que nous allons adopter aujourd'hui, ce n'est que lorsqu'elle reflète la plus grande diversité possible des opinions que la société civile peut véritablement être une force de prévention et de règlement des conflits.
English: It has also set up a wear and tear fund to prevent the premature withdrawal of workers from the labour market due to health reasons (DNK).
French: Ce pays a également établi un fonds de prévoyance pour prévenir le retrait prématuré des travailleurs du marché du travail pour raisons de santé.
English: This recommendation does not lessen the rights of holders of money under law other than this law].
French: La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs de sommes d'argent en vertu d'une loi autre que la présente loi].
English: Third, the aggregate fee numbers for popular music concerts may be skewed by ticket prices.
French: Troisièmement, le montant total des droits relatifs aux concerts de musique populaire peut être conditionné par les prix des billets.
English: It was initially used to finance so-called ‘cessation payments’, i.e. aid to traders and craftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
French: L’État y a tout d’abord recouru afin de financer des «paiements de cessation», c’està-dire une aide aux commerçants et artisans de plus de 60 ans cessant leur activité à titre permanent.
English: Art. 2 of the CBD defines the term "genetic resources" as meaning "genetic material of actual or potential value," and the term "genetic material" as meaning "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity."
French: L’article 2 de la CDB définit le terme "ressources génétiques" comme "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle" et le terme "matériel génétique" comme "le matériel d’origine végétal, animal, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: An African ministerial meeting on energy and environment was also held in early 2007 in Kenya, aiming to address the issues of lack of access to energy and environmental degradation in Africa.
French: Une réunion ministérielle africaine consacrée à l'énergie et l'environnement s'est également tenue début 2007 au Kenya; elle avait pour objectif d'examiner les questions relatives à l'insuffisance énergétique et à la dégradation de l'environnement en Afrique.
English: Also, there have been no term limits, and therefore turnover among Board members has until very recently been limited, some having served for more than 20 years.
French: De plus, comme les membres peuvent être indéfiniment reconduits dans leurs fonctions, jusqu'à une époque récente, le Conseil s'est peu renouvelé, certains membres y ayant siégé plus d'une vingtaine d'années.
English: The European Union is proud of its record of partnership with Africa.
French: L'Union européenne est fière de ce qu'elle a accompli dans le cadre de son partenariat avec l'Afrique.
English: The objective of the audit was to review the data conversion and migration of the account balances from GSTPRD to the SA platform and determine whether the posting of this data to the Revenue Ledger (RL) [Footnote 1] was complete and accurate, and supported by the aggregate account sub-ledger balances in SA.
French: La vérification avait pour objet d'examiner la conversion des données et la migration des soldes de compte du GSTPRD vers la plate-forme de CN, et de garantir un transfert de données complet et correct jusqu'au Grand livre des recettes (GLR) [Note 1], corroboré par les soldes globaux de compte du Grand livre auxiliaire dans le système de CN.
English: THE CONGRESS / CPR/SA (13) OJ 1 prov. / 23 October 2006 DRAFT AGENDA - CPR/SA (13) OJ 1 prov.
French: LE CONGRES / CPR/SA (13) OJ 1 prov / 23 October 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR - CPR/SA (13) OJ 1 prov.
English: Japan appears to be awakening to the issues of children's environmental health with positive signs in the last few years.
French: Le Japon semble ouvrir les yeux sur les questions portant sur la santé environnementale des enfants et a fait preuve d'ouverture au cours des dernières années.
English: In the patent area, the Committee of Experts on the Patent Law Treaty (PLT) held three sessions, in June and November 1996 and June 1997, respectively.
French: Dans le domaine des brevets, le Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets (PLT) a tenu trois sessions, en juin et en novembre 1996 et juin 1997, respectivement.
English: As they stood, the proposals were potentially highly destabilizing of treaty relations.
French: Dans leur état actuel, les textes à l'examen risquaient de déstabiliser sérieusement les relations conventionnelles.
English: Some members of their species had the ability to go without [[food]] for three to four days.
French: ==Physiologie== Les Chalnoths sont nettement plus imposants que les [[Humain]]s. Ils disposent d'une [[dent]]ition irrégulière et impressionnante.
English: However, there is no record of Ministerial approval having been given for the Service to request a transfer of substantive information from the foreign source.
French: D’après les dossiers, le SCRS a joué un rôle de liaison, en facilitant une rencontre de la Gendarmerie avec les autorités étrangères, et il n’a pas pris part aux entrevues de la police.
English: I am confident that he will guide the forthcoming Review Conference to a positive outcome.
French: Je suis certain qu'il mènera la prochaine Conférence d'examen à un résultat fructueux.
English: The Commission would also welcome your comments on new developments in the field of alternatives to pre-trial detention in the Member States (including applicable penalties in the event of non-compliance with an obligation under a non-custodial supervision measure).
French: Elle souhaiterait également connaître votre position sur les nouvelles évolutions enregistrées dans les États membres en ce qui concerne les mesures de substitution à la détention provisoire (y compris les sanctions applicables en cas de manquement à une obligation découlant d'une mesure de contrôle non privative de liberté).
English: The National Report on Cultural Policy in Slovakia is the result of cooperation between a team of more than 100 contributors – authors, critics, editors, sponsors, consultants, the coordinator, and the members of the project committee.
French: Le Rapport national de la politique culturelle en Slovaquie est le résultat de la coopération d’une équipe de plus de cent intervenants, auteurs, critiques, éditeurs, garants, consultants, coordinateur, et des membres du Conseil du projet.
English: 111 and 274 below).  With a few exceptions, information about compliance with voluntary codes is not readily available, making it difficult to assess their success in reaching their stated objectives (see A/62/169, para.
French: À quelques exceptions près, on ne dispose guère de renseignements sur le respect des codes volontaires, ce qui rend difficile l'évaluation de leur succès pour la réalisation des objectifs visés (voir A/62/169, par. 68).
English: One of the most important concerns of the Kosovo Serb community and a key objective of UNMIK is the creation of conditions for the sustainable return of internally displaced persons and refugees.
French: L'une des principales préoccupations de la communauté serbe du Kosovo - et l'un des grands objectifs de la MINUK - est la création d'un environnement propice à un retour définitif des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Engage partners early on to establish shared values and alignment of purpose Successful intersectoral initiatives to improve health are facilitated by the early engagement of potential partners from sectors outside health as well as different disciplines and levels within the health sector.
French: Mobiliser les partenaires au début du processus pour l’établissement de valeurs et de visées communes Pour réussir des projets intersectoriels visant à améliorer la santé, il faut susciter l’engagement des partenaires potentiels venant de secteurs extérieurs à celui de la santé tôt dans le processus, tout comme la participation des responsables de différentes disciplines ou secteurs au sein du secteur de la santé.
English: On the basis of this exploration of history and diversity, the final sections set out a framework for assessing legislation, regulations and policy that influence caregiving among adults.
French: Cette exploration de l'histoire et de la diversité les amène, dans les dernières sections, à dresser un cadre permettant d'évaluer la législation, la réglementation et les politiques influant sur la prestation de soins aux adultes.
English: We will definitely consider adding more languages if we receive sufficient such requests from AeroStatus users.
French: Nous envisageons certainement d’ajouter des langues si nous recevons des usagers d’AéroStatus des demandes en nombre suffisant.
English: Partial interests may be in the form of conservation easements, covenants or servitudes.
French: On entend par « intérêt foncier partiel » une convention ou une servitude de conservation.
English: As a first step to mapping quantitative trait loci for mating system differences, a genetic linkage map was generated from an interspecific backcross between Mimulus guttatus and Mimulus platycalyx.
French: Comme première étape en vue de l'identification de loci de caractères quantitatifs associés au mode de reproduction, une carte génétique a été établie au moyen d'un rétrocroisement interspécifique entre le Mimulus guttatus et le Mimulus platycalyx.
English: The complete production structure is made up of four units which are inter-connected, where all production and sales stages are carried out.
French: La structure productive est composée de quatre unités reliées entre elles, à l'intérieur desquelles ont lieu toutes les phases de la production à la commercialisation.
English: With this objection, I am in favour of both reports.
French: Moyennant cette réserve, j'approuve les deux rapports.
English: TK was also contemporary because it was a continuing response by individuals and communities to challenges posed by their environment.
French: En effet, ils sont aussi contemporains parce qu'ils constituent une réponse, faite par des individus et des communautés, à des défis posés par leur environnement.
English: Further details should be provided on whether it was a crime to use children under the age of 18 in prostitution, and whether it was possible to prosecute the prostitutes' clients.
French: Enfin, elle demande si la législation nationale considère l'exploitation des prostituées âgées de moins de 18 ans comme un délit répréhensible et s'il est possible de poursuivre en justice les clients des prostituées.
English: Member States are forced into separate negotiations concerning issues that, in large part, fall within the competence of the Community.
French: Les États membres sont obligés de mener des négociations séparées sur des questions qui, dans une large mesure, relèvent de la compétence de la Communauté.
English: It is reported that DKBA is exercising tough measures in areas vacated by KNLA such as imposing various forms of extortions of food and belongings and arbitrary taxations on civilians and enforcing forced and hazardous labour without compensation.
French: On signale que l'Armée bouddhiste démocratique Karen se livre à des exactions dans les zones évacuées par l'Armée de libération nationale Karen, (diverses formes d'extorsion de nourriture et d'effets personnels, la perception de taxes arbitraires sur des civils et contrainte au travail forcé et dangereux sans rémunération).
English: Unless incorporated into a federal or provincial statute or regulation, or in the terms and conditions of a permit issued under federal or provincial legislation, these guidelines have no legal authority.
French: À moins d'être intégrées dans une loi ou un règlement fédéral ou provincial ou de faire partie des modalités d'un permis délivré en vertu d'une loi provinciale ou fédérale, ces lignes directrices n'ont pas force de loi.
English: CWO Ford was then posted to 2 Combat Engineer Regiment in Petawawa Ontario where he remained for five years in positions as Support Squadron Sergeant Major, Rotation to Bosnia in Brigade Headquarters as contracts Officer, where he was awarded the Chief of Defence Staff commendation, and Regimental Operations Master Warrant Officer.
French: L'Adjuc Ford a ensuite été affecté au 2e Régiment du Génie à Petawawa, en Ontario, pendant cinq ans; il a occupé les postes de sergent major de l'escadron d'appui du génie, d'agent des contrats durant une rotation en Bosnie au Quartier général de la brigade où il a reçu une Mention élogieuse du Chef d'état major de la Défense et d'adjudant maître des opérations régimentaires.
English: In other words, the process should remain country-driven and demand-driven.
French: En d'autres termes, elles devraient rester assujetties aux besoins et aux demandes exprimés par les pays.
English: 1.1.9 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee’s
French: 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d’excédentaire de
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination* (continued)
French: * La Commission a décidé d'examiner conjointement ces points.
English: These reports only contain recommendations and are therefore not legally binding.
French: Ces rapports ne contiennent que des recommandations et n'ont donc pas force obligatoire.
English: Reduce costs by putting in place contracts to provide common technology infrastructure and support.
French: Réduire les frais en mettant en place des contrats dans le but de créer une infrastructure et un soutien technologiques communs.
English: Experiencing change can be dreadful or exciting.
French: Vivre le changement peut être terrible ou passionnant.
English: She wondered whether the Government had taken steps to ensure that the people monitoring the implementation of the plans fully understood the way that women's issues affected all the areas concerned?
French: L'intervenante demande si le Gouvernement portugais a pris des mesures pour veiller à ce que les personnes qui suivent la mise en œuvre des plans comprennent pleinement la manière dont les questions féminines ont des incidences sur tous les domaines étudiés.
English: What is unacceptable to us, however, is that the Stability and Growth Pact should be adapted to please a few governments.
French: Ce qui est inacceptable pour nous, toutefois, c’est que le pacte de stabilité et de croissance soit adapté pour plaire à quelques gouvernements.
English: The French historian Henri Russo dubbed this new attitude "the Vichy Syndrome."
French: Henri Russo, historien français, a qualifié cette attitude naissante de « Syndrome de Vichy ».
English: The $1.5 million project was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs; Premier Shawn Graham; and Gary Hudson, President of the Kent County Agriculture Fair Association.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, le premier ministre Shawn Graham, et le président de l’association agricole du comté de Kent, M. Gary Hudson, ont annoncé aujourd’hui ce projet de 1,5 million de dollars.
English: Australia, 1958 Act, article 254.
French: Australie, loi de 1958, art. 254.
English: 160419 Fish, Nesoi, Prepared Or Preserved, Whole Or In Pieces, But Not Minced The average annual value of imports was CAD 2.2 million.
French: Poissons, NDNCA, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux, à l'exclusion du poisson haché La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 2,2 millions de CAD.
English: Member States shall develop, by 31 December 2014 and after consultation with relevant stakeholders, certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: consultation avec les parties prenantes appropriées, des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille.
English: Conflict prevention is one of the central tasks of the United Nations.
French: La prévention des conflits constitue l'une des tâches centrales de l'ONU.
English: University Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu, C.P.L.M., ch.