ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been inspired by the Phoenix meetings there are two important messages that I wish to convey to you in this article, namely the relevance of the Network to CREW Montreal and the important role that the Network is committed to play in strengthening the Network in Canada.
French: Étant inspirée par la réunion de Phoenix, je voudrais souligner deux points, soit la pertinence du Network pour notre chapitre et le rôle accru du Network dans la promotion des chapitres canadiens.
English: See opinion No. 4/2000 adopted on 16 May 2000.
French: Voir avis No 4/2000 adopté le 16 mai 2000.
English: "Will We Make the Same Mistake", F.B. Palmer, The Internal Auditor, December 1984.
French: F.B. Palmer, « Will We Make the Same Mistake », in The Internal Auditor, décembre 1984.
English: Thefts have occurred in and around Gare du Midi in Brussels.
French: Les vols se sont produits à la Gare du Midi de Bruxelles et dans ses environs.
English: The atmosphere of the campaign in fact deteriorated considerably between the two rounds, particularly as widespread fraud had been suspected.
French: Le climat de la campagne s'est en effet considérablement détérioré entre les deux tours, suite notamment aux soupçons de fraudes massives.
English: Test reports of the material testing laboratory Materialprüfanstalt Hannover (MPA) confirm that the high requirements are fulfiled.
French: Ainsi, les rapports d’essais de la MPA Materialprüfanstalt Hannover (centre d’essais de Hannovre) , attestent que les exigences demandées pour l'obtention de la certification GSK sont respectées par les fabricants.
English: The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC.
French: Les perturbations causées par les opérations de commutation sur les boucles de régulation doivent être aussi réduites que possible.
English: The European Parliament cannot be a budgetary authority in name only.
French: Le Parlement européen ne peut pas être l' autorité budgétaire d' un point de vue uniquement formel.
English: * This document was submitted late due to the need for extensive consultations which took longer than anticipated.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu mener des consultations approfondies qui ont été plus longues que prévu.
English: Average alimony payment made and received by province and territory, 1988. Alimony paid $ Canada 4,500 Alimony received $ 4,600
French: Les pensions alimentaires font partie du revenu imposable des bénéficiaires; par conséquent, ces dernières reçoivent un montant inférieur dans les faits (si elles paient de l'impôt) au montant brut qui apparaît dans les tableaux.
English: Candidate countries implement public policies that are globally somewhat reserved in the broadcasting industry.
French: Confiance dans l'économie de marché et dans le développement naturel du secteur sont les traits saillants des politiques de ces pays qui, du fait de leur histoire, veillent à ne pas intervenir de façon trop coercitive à l'égard des médias.
English: 1999 New Policy "Conditions for Entitlement - Stress".
French: 1999 Nouvelle politique « Conditions d'attribution des prestations - stress ».
English: Both Russian parents came from relatively well-off families and were well educated.
French: Deux parents britanniques, deux parents français et un couple russe ont participé à cette rencontre.
English: As mentioned in Strategy 7, OMNR is developing a Provincial Wetlands Strategy.
French: Comme indiqué dans la Stratégie 7, le MRNO élabore une stratégie provinciale des terres humides.
English: See l'OMDH et la FIDH, p. 2.
French: See l'OMDH et la FIDH, p.
English: Staff received training, families were provided open forums, and patients were given increased recreation opportunities, equipment, and events.
French: des protocoles de gestion du sevrage et ont mis sur pied des groupes de soutien pour l’intervention contre le tabagisme.
English: The secretariat was requested to include this celebration in the agenda of the June 2008 session and to reserve the afternoon of 26 June 2008 for this event.
French: Le secrétariat a été prié d'inscrire cette célébration à l'ordre du jour de la session de juin 2008 et de réserver l'après-midi du 26 juin 2008 à cette manifestation.
English: WHO revisited its role in health research 6 years later, in May 1990, during the Technical Discussions of the 43rd World Health Assembly (where the Commission first distributed its report).
French: Celui-ci soutenait la nécessité de faire des choix difficiles pour orienter les ressources limitées vers les secteurs où les besoins, de même que les promesses, étaient les plus grands.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, NGOs and press are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, du personnel du Secrétariat, des ONG et de la presse sont invités à assister à cette table ronde.
English: Additional documentation was provided by non-governmental non-profit organizations and academic institutions.
French: Des documents supplémentaires ont été fournis par des organisations non gouvernementales sans but lucratif et des établissements universitaires.
English: - Promotion of cooperation with the private sector and other user groups and networking with IP administration, academic, R&D and financial institutions for IP asset creation, management and commercialization. - Collective management of copyright and related rights.
French: ‑ promotion de la coopération avec le secteur privé et d’autres groupes d’utilisateurs et établissement de réseaux avec les institutions chargées de l’administration de la propriété intellectuelle, les établissements universitaires, les centres de R‑D et les institutions financières aux fins de la création, de la gestion et de la commercialisation des actifs de propriété intellectuelle;
English: E110A - ENVIRONMENTAL SITE INVESTIGATION Contract Period: 2004-11-10 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: E110A - INVESTIGATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L'EMPLACEMENT Durée du contrat : 2004-11-10 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: 41 and 109(d).
French: 41 et 109 d).
English: Your partnership may have claimed ITC on materials that were consumed, or on equipment used, with the intent of performing SR&ED in Canada.
French: Votre société de personnes peut avoir demandé des CII sur les matériaux consommés ou utilisés lors des activités de RS&DE au Canada.
English: Parliament supports the Commission's recommendations and the opinion of the European Data Protection Supervisor, while stressing that passengers' privacy must not be violated and that these data should be used solely for their intended purposes.
French: Le Parlement soutient les recommandations de la Commission ainsi que l'opinion exprimée par le contrôleur européen de la protection des données, tout en insistant sur le fait que la vie privée des passagers ne doit pas être violée et que ces données ne devraient être utilisées que pour atteindre les objectifs fixés.
English: • v) Maximum daily allowance for hospital room and board (ward accommodation): reasonable and customary fees in the country of assignment or at the location where the person is evacuated.
French: • v) Indemnité quotidienne maximale pour la chambre d’hôpital et les repas (chambre standard): frais habituels et raisonnables dans la ville d'affectation ou à l'endroit où la personne est évacuée.
English: Law No. 12 of 1964 covers the prohibition of pollution caused by oil slicks in navigable waters, bearing in mind the consequences of such pollution on water resources and public health, in view of Kuwait's dependence on the desalination of seawater for drinking purposes.
French: La loi no 12 de 1964 interdit les déversements d'hydrocarbures dans les eaux navigables en raison de leurs effets néfastes sur les ressources en eau et la santé publique - le Koweït étant tributaire du dessalement de l'eau de mer pour son approvisionnement en eau potable.
English: Is it worth looking for additional information or new analyses?
French: Vaut-il la peine de chercher des renseignements supplémentaires ou de nouvelles analyses?
English: The partial reimbursement of his municipal and school taxes is made directly to the produce through the MAPAQ program.
French: Ce même cadre est parfois utilisé pour l’administration des programmes et des subventions agricoles.
English: Consequently, especially given the lengthy and not always smooth process of its development, it is very important that 2007 should constitute a good starting point for the subsequent years.
French: De ce fait, et compte tenu principalement du processus long et parfois mouvementé de la définition de ces perspectives, il est capital que 2007 soit un bon point de départ pour les années suivantes.
English: The forms of educational and pedagogical work on specialist education of pupils for non-commissioned officers in Secondary Vocational Military School are: regular education (theoretical and practical), additional and supplementary courses and consultations.
French: L'enseignement spécialisé dispensé aux élèves futurs sous-officiers à l'école d'enseignement professionnel de niveau secondaire comprend: un enseignement ordinaire (théorique et pratique), des cours supplémentaires et des consultations.
English: Madam President, you steered this afternoon's sitting very safely through some difficult votes...
French: Madame le Président, vous avez mené la séance de cet après-midi avec beaucoup d'assurance à travers ces votes difficiles, ...
English: The Administration reported to the Board that no case of fraud or presumptive fraud was found during the biennium ended 31 December 2005.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été enregistré au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: - United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000
French: - Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000)
English: The challenge for managers at the planning stage is to integrate the technology factor with the people factor.
French: Au cours de la planification, les gestionnaires sont appelés à intégrer le facteur " technologie " au facteur " ressources humaines ".
English: In April 1999 action was started to help SMEs with the introduction of the euro.43 Fiscal reform in 1997 aimed at making the tax system fairer and less evasionprone.
French: Deux mesures ont été prises, une pour simplifier les procédures et l’autre pour instaurer de l’information et des services pour les créateurs d’entreprises.
English: / See, e.g., E2(3) report, paragraphs 145-146 (costs in facilitating communication between detained employees and their family members; establishing crisis centres for family members; payment of medical fees for family members); E2(7) report, paragraph 108 (humanitarian support to family members of detained employees).
French: Voir, par exemple, le rapport E2 (3), par. 145 et 146 (dépenses engagées pour faciliter les communications entre des employés détenus et les membres de leur famille, mettre en place des cellules de crise à l'intention de ces derniers et régler leurs honoraires médicaux); rapport E2 (7), par. 108 (aide humanitaire aux membres de la famille des employés détenus).
English: Since 1998, 42 L'Oréal-UNESCO Award laureates have been recognized for their careers and encouraged to pursue their scientific vocations.
French: Depuis 1998, 42 lauréates du prix L'Oréal/UNESCO ont vu reconnaître l'excellence de leur carrière et ont été encouragées à suivre la voie scientifique.
English: Treasury Board Secretariat functional heads should accept responsibility for functional domain management.
French: Les chefs fonctionnels au Secrétariat du Conseil du Trésor doivent accepter les responsabilités de gestion dans les domaines fonctionnels. Élevée
English: The escalation indicates that the Israeli government of Prime Minister Ariel Sharon is acting with the mentality of occupation bent on dragging the whole region into confrontation and war.
French: Cette escalade montre bien que le Gouvernement israélien du Premier Ministre Ariel Sharon agit avec la mentalité d'un occupant déterminé à faire sombrer toute la région dans l'affrontement et la guerre.
English: The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
French: Les partenaires sociaux sont consultés dans le cadre du comité de dialogue sectoriel mis en place conformément à la décision 98/500/CE de la Commission20.
English: Of the 34 primer pairs obtained from maize genomic libraries, 14 showed repeatable amplifications in Saccharum species clones, commercial hybrids, and the related genera Erianthus, accounting for 41.17% cross transferability.
French: Trente-quatre paires d'amorces ont été obtenues de banques génomiques du maïs et 14 de celles-ci ont produit des amplicons reproductibles chez des clones et des hybrides commerciaux d'espèces du genre Saccharum ainsi que chez le genre apparenté Erianthus, soit un taux d'amplification interspécifique de 41,17 %.
English: With the goal of making an honest dialogue possible, the Serbian side responded positively in the exchange of cultural treasures by handing over the 6,000 year old figurine, the “Goddess on the Throne”, to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Espérant engager un dialogue honnête, la partie serbe a répondu positivement à l'échange de trésors culturels en rendant une figurine de 6000 ans, la « Déesse sur le trône », au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The latter, with shared responsibility, must be extended to third countries, to the Union’s partners, by means of the including in Association Agreements a clause on cooperation in the field of immigration.
French: Ce dernier point, avec une responsabilité partagée, doit être étendu aux pays tiers, aux partenaires de l’Union, en incluant dans les accords d’association une clause de coopération dans le domaine de l’immigration.
English: • developing business cases and plans;
French: • élaboration d'analyses de rentabilisation et de plans d'affaires;
English: Many young women will begin using oral contraception for cycle control as opposed to contraceptive reasons.
French: Jeunes envisageant de devenir sexuellement actifs De nombreux jeunes se renseignent sur les méthodes contraceptives avant de devenir sexuellement actifs.
English: Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient and Stretching the Tax Dollar:
French: Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente, et Faire plus avec l'argent des contribuables : faire ou faire faire?
English: Whether an infringement has, in effect, taken place will be determined under the general principles of the applicable law which might provide for exceptions in certain situations, such as "fair use" of descriptive terms.
French: En fait, l’existence de l’atteinte doit s’apprécier en vertu des principes généraux du droit applicable, qui peut prévoir dans certains cas des exceptions, comme l’"usage loyal" de termes descriptifs.
English: Although I have not been to Iceland in twenty years, I first visited your country because of that wonderful airline of yours – Icelandic Airlines – which used to produce wonderful packages for students bringing them through Reykjavik and then into Europe.
French: Il y a vingt ans que je suis allée en Islande, mais la première fois que j'ai visité votre pays, ce fut grâce à votre merveilleuse compagnie aérienne – Icelandic Airlines – qui offrait de belles excursions en Europe pour les étudiants en les faisant passer d'abord par Reykjavik.
English: Eastern Kingbird (Tyrannus tyrannus). In The birds of North America, No. 253 (A.
French: MURPHY, M.T. « Eastern Kingbird (Tyrannus tyrannus) », dans The birds of North America, nº 253 (A.
English: hinge caps available in the wide range of colours: white, brown, silver, steely, "aged gold" and brassy.
French: cache des pivots disponibles dans une large gamme de couleur blanc, marron, argent, métal, vieil or et laiton.
English: In 2008 the Ombudsman had concluded that 51.2 per cent of the complaints received were inadmissible, for instance on the ground that she lacked jurisdiction to deal with them, that they were anonymous or that relevant legal proceedings were already under way.
French: En 2008, le Médiateur a jugé irrecevables 51,2 % des plaintes qui lui avaient été adressées, soit parce qu'elles ne relevaient pas de sa compétence, qu'elles étaient anonymes ou que les procédures judiciaires pertinentes étaient en cours.
English: An excellent situated hotel on the sea front with the room having a terrace overlooking the sea.
French: Nous sommes arrivés après minuit et repartis à 10 Hrs le matin.
English: The tendency to control resources is also reflected in the management of some youth cyber spaces in which the teaching staff was reportedly inclined to "monopolize" equipment at the expense of the pupils.
French: Par ailleurs, cette tendance à contrôler les ressources est aussi ressortie dans la gestion de certains espaces cyber jeunes, où les enseignants auraient tendance à «accaparer» le matériel au détriment des élèves.
English: The objective of the new system of nurseries and supplementary services is to respond, in particular, to the needs of single-parent families and those where both parents work.
French: L'objectif du nouveau système de garderies et services complémentaires est de répondre, en particulier, aux besoins des familles monoparentales et de celles dont les deux parents travaillent.
English: Site BMPs are intended to confine runoff within the area in which it occurs.
French: Les PGO concernant les sites ont pour objet de confiner les eaux de ruissellement dans la rÃ©gion oÃ¹ elles ont leur source.
English: Next  Results Chain Logic Model The results chain logic model describes the logic of a policy, program or initiative through a 'results chain'.
French: Suivant  Modèles logiques de l'enchaînement des résultats Il s'agit d'une approche qui décrit la logique d'une politique, d'un programme ou d'un projet à partir d'un « enchaînement des résultats ».
English: Yachtsmen can find safe mooring at Kaštel Gomilica.
French: A Kaštel Gomilica, les plaisanciers peuvent trouver un port tranquille.
English: Two groups suggested that a Minister's Advisory Committee on Cultural Diversity could perform this function.
French: Deux groupes ont suggÃ©rÃ© qu'un ComitÃ© consultatif sur la diversitÃ© culturelle, qui dÃ©pendrait de la ministre, pourrait remplir cette fonction.
English: The 2003-2007 UNDAF stated that the perception in Tuvalu is that poverty does not exist, as traditional exchanges provide effective social protection against absolute poverty.
French: Il était indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que l'on estimait généralement à Tuvalu que la pauvreté n'y existait pas, les échanges traditionnels fournissant une protection efficace contre la pauvreté absolue.
English: While several Member States are making considerable efforts to achieve this objective, others still need to step up their efforts in order to respect not only the letter of Article 4 of the Directive, but also its spirit.
French: Toutefois, lors de leur mise en oeuvre, les États membres sont tenus de respecter l'article 49 du traité CE et doivent donc s'abstenir de créer ou d'ériger des obstacles injustifiés ou disproportionnés à la libre prestation de services dans le marché intérieur.
English: Serum bicarbonate levels have not been systematically evaluated at daily doses greater than 400 mg/day.
French: Les taux sériques de bicarbonate n'ont pas été évalués de façon systématique à des doses supérieures à 400 mg/jour.
English: Existing regulation of the European online content sector is too fragmented and lacks transparency.
French: La réglementation actuelle du secteur du contenu européen en ligne est trop fragmentée et manque de transparence.
English: • The Fish and Seafood Market in Taiwan ITCan 2005
French: • Le marché de l'aquaculture en Chine CICan 2005
English: • Miracle of God's Grace Go to page:
French: • Miracle of God's Grace Aller Ã la page:
English: C. Measures taken to prevent and curb child pornography
French: Mesures prises pour prévenir et combattre la pornographie à caractère pédophile
English: The compilation of the “blue book” and other important documents onto a CD-ROM with a search facility to increase access to and usability of the Commission's documentation was considered useful;
French: La mise au point d'un CD-ROM contenant les rapports officiels et d'autres documents importants accompagné d'un système de recherche afin d'améliorer l'accès des documents de la Commission et d'en faciliter l'utilisation paraît utile;
English: The Human Rights Unit works in cooperation with other UNTAET units to support the constitutional consultative process.
French: Le Groupe de défense des droits de l'homme collabore avec d'autres services de l'ATNUTO en vue de développer le processus de consultation qui doit déboucher sur l'élaboration d'une constitution.
English: For 'stimulation actions' under nanoelectronics to be addressed by Integrated Projects, the criteria for "S&T excellence" will be as follows:
French: Pour les actions de stimulation relevant du thème «Nanoélectronique», à réaliser sous la forme de projets intégrés, les critères d’«excellence scientifique et technique» se présenteront de la manière suivante.
English: Co-organized by the Representation of Boz in Togo (with the MEED and CATEAFRIQUE), it was split in 2 different rounds.
French: On y entendra des lectures de réponses aux 6 questions du "Tour du Boz en 80 ans" et des interviews de personnes ayant répondu à ce questionnaire.
English: 7 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 95.XIII.10.
English: TRANSITION TO THE INTERNATIONAL PUBLIC SECTOR ACCOUNTING STANDARDS (IPSAS) — AN OVERVIEW OF THE MAIN IMPLICATIONS FOR WIPO
French: PASSAGE AUX NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES DU SECTEUR PUBLIC – APERÇU DES PRINCIPALES INCIDENCES POUR L’OMPI
English: Also, as with any other flight training, the training must conform to the requirements of CAR 405 (Flight Training) and its associated standard.
French: De plus, comme pour tout autre entraînement en vol, la formation dispensée doit respecter les exigences de la sous-partie 405 du RAC (Entraînement en vol) et de la norme qui s'y rattache.
English: The strategies used by the Commission have led to improved benefits for injured workers, reduced assessment rates for employers, a reduction in accident frequency, and a health, safety, and compensation system that is fully funded.
French: Les stratégies que la CSSIAT a adoptées ont mené à de meilleures prestations pour les travailleurs blessés, à des taux de cotisation réduits pour les employeurs, à une réduction du nombre d’accidents et à un régime de santé, de sécurité et d’indemnisation entièrement capitalisé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4570th (private) meeting, held on 11 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4570e séance (privée) tenue le 11 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Another benefit would be making illegal the simple but most immediate threat to satellites—ASAT weapons.
French: Un autre avantage sera de rendre illégale la menace la plus simple et la plus directe pour les satellites: les armes antisatellites.
English: Refunds Any refunds due to an applicant who has a deposit account with the EPO (Supplement to OJ EPO 2/1999) may be credited to that account. If the applicant wishes this to be done he must indicate the account number and the account holder’s name.
French: De même, il n'est pas perçu de taxe de recherche (mais il est établi un rapport complémentaire de recherche européenne) si la demande internationale a été déposée entre le 1er avril et le 30 juin 2005 et que le rapport de recherche internationale ait été établi par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande.