ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Udluriak Pitseolak © CMC/MCC, Peter Pitseolak, 2000-713, CD2001-20-005
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Udluriak Pitseolak © MCC/CMC, Peter Pitseolak, 2000-713, CD2001-20-005
English: The EU and Africa should deepen their dialogue, cooperation and coordination on global security issues.
French: L'UE et l'Afrique doivent approfondir leur dialogue, leur coopération et leur coordination sur les questions touchant à la sécurité mondiale.
English: -5tax records, the interviewer attempted to collect the information through a proxy if the respondent were unavailable.
French: -5remplis, il était relativement facile de recueillir l’ information et l’ interview était plutôt rapide.
English: As awareness of opportunity grows, Nisga’a citizens are approaching Nisga’a government to find out how they can participate in the forest resource sector.
French: À mesure que les citoyens Nisga’a prennent conscience des possibilités, ils se tournent vers le gouvernement Nisga’a pour savoir comment ils peuvent participer au secteur des ressources forestières.
English: Unsafe abortion is defined as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards or both (based on World Health Organization, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Report of a Technical Working Group, Geneva, April 1992 (WHO/MSM/92.5)).
French: L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité est une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux [d'après : Organisation mondiale de la santé (OMS), The Prevention and Management of Unsafe Abortion, rapport d'un groupe de travail technique, avril 1992 (WHO/MSM/92.5)].
English: The Bureau will review the application and request and verify the supporting documentation.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale examinera la demande et les documents Ã l'appui.
English: We should not, however, accept an increase in parliamentary powers at one level at the expense of our existing powers at another level.
French: Nous ne devrions cependant pas accepter que l’augmentation des pouvoirs parlementaires dans un domaine se fasse au détriment de nos pouvoirs existants dans un autre domaine.
English: D 340 Laurier Avenue West Ottawa (Ontario) K1A 0P9 mcclungla@csc-scc.gc.ca
French: Laurier Ouest bureau 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1
English: 2.Safekeeping, study, publication and management of artifacts for the Southern Branch Museum.
French: 2. La collection, l'étude, la rédaction et la gestion des objets culturels de la branch du Musée au Sud.
English: The forums also marked the first time industry information pertaining to health product reviews was ever made available to Canadians.
French: Ces forums ont également permis, pour la toute première fois, de rendre accessibles aux Canadiennes et Canadiens des renseignements de l'industrie concernant l'examen des produits de santé.
English: • Finally, some specific public servants, notably those who are recent immigrants to Canada whose native language is other than French or English have specific issues and a specific burden with respect to the overall demands of the public service, the demands of official language policies, and the relative hurdles they face in acquiring them.
French: • Que les exigences générales de la fonction publique, les exigences des politiques en matière de langues officielles et les obstacles relatifs liés à l'acquisition des langues officielles présentent des problèmes et un fardeau particuliers pour certains groupes de fonctionnaires, notamment ceux qui ont immigré récemment au Canada et dont la langue maternelle n'est ni le français, ni l'anglais.
English: (e) The process of legal reform under way in the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of Iran to continue this process;
French: e) De la réforme judiciaire en cours dans la République islamique d'Iran, et encourage le Gouvernement iranien à la poursuivre;
English: • Council of Europe  . The Council of Europe has developed several tools aimed at helping practitioners to promote citizenship, human rights and intercultural learning.
French: L’image photographique est votre moyen d’expression ? Alors participez à notre concours photo.
English: At the 2001 World Trade Organization meeting in Doha, African pressure resulted in the inclusion in the final declaration of a promise by industrialized countries to phase out all forms of subsidies.
French: Au niveau des pays africains, les mécanismes de coordination reposent sur le système des coordonnateurs résidents, qui a pour objectif d'harmoniser les programmes et de faciliter la communication avec les gouvernements.
English: Therefore, the SCT was in the best position to determine what were the appropriate and workable means or systems for protecting geographical indications.
French: Par conséquent, le SCT est le mieux à même de déterminer les mesures ou les systèmes à mettre en place pour protéger les indications géographiques.
English: Friday, 1 December 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: This is an important component of the trade mission as Atlantic Canadian scientists and entrepreneurs are using innovation to help drive the economy of the region, while increasing trade and investment opportunities.
French: Il s’agit là d’un volet important de la mission commerciale. En effet, les innovations des scientifiques et des entrepreneurs du Canada atlantique stimulent l’économie de la région ce qui, en retour, crée des débouchés commerciaux et des possibilités d’investissement.
English: The MFS Stumpage Price Report was the sole source of pricing information used by Commerce in its subsidy calculation when it made the cross-border comparison of Québec public timber to Maine private timber.
French: Ce rapport était la seule source de renseignements concernant les prix utilisés par le DOC dans son calcul des subventions lorsqu'il a fait la comparaison transfrontières du bois récolté sur les terres domaniales du Québec et du bois privé du Maine.
English: It asks the Romanian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Pour les 18 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 7§2, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 12§2, 12§3, 13§1, 13§2, 13§3 et 20, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Marj Akerley Ray Blewett Brian Gallant Bruce Gordon Terry Harding 2.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Marj Akerley Ray Blewett Brian Gallant Bruce Gordon Terry Harding 2.
English: I think it important to state that defence procurement will play a decisive role in enabling Europe to be a leader in military terms and in terms of technology.
French: Je pense qu’il est important de dire que les marchés publics de défense joueront un rôle décisif pour permettre à l’Europe de prendre la tête en termes militaires et en termes de technologie.
English: A guiding principle of the harmonization project should be to simplify the reporting requirements to the extent possible.
French: La simplification dans la plus grande mesure possible des exigences relatives à la déclaration des émissions devrait constituer un principe directeur de l'harmonisation.
English: The Canadian Museum of Civilization is interested in acquiring significant Canadian cigar boxes.
French: La tabagie Anatomie d'une boîte à cigares Quiz Quel âge a cette boîte à cigares?
English: In Canada, women with arthritis are older, have lower incomes, fewer years of education, and are more likely to be out of the labour force despite being aged 16–64.
French: Au Canada, les femmes atteintes d’arthrite sont plus âgées, ont un faible revenu, sont moins scolarisées et plus susceptibles de ne pas faire partie de la population active, bien qu’elles aient entre 16 et 64 ans..
English: There should be more determined mutual assistance and international cooperation to ensure that terrorist groups do not acquire such transnational capabilities, whether through diaspora assistance or geopolitical manipulations.
French: Une assistance mutuelle et une coopération internationale plus résolues sont nécessaires pour faire en sorte que les groupes terroristes n'acquièrent pas ces moyens transnationaux, que ce soit grâce à l'aide des diasporas ou par le biais de manipulations géopolitiques.
English: (ES) Madam President, the Lamfalussy Process was created so that Community legislation on financial matters could respond quickly and flexibly to developments in the market and in order to encourage convergence of supervisory practices.
French: (ES) Madame la Présidente, le processus Lamfalussy a été créé afin que la législation communautaire sur les questions financières puisse répondre de manière rapide et flexible aux développements du marché et afin d'encourager la convergence des pratiques de supervision.
English: For further information on Aventis Pharma Inc., please call Aventis Pharma Medical Information Department at 1-800-265-7927, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Pour de plus amples renseignements concernant Aventis Pharma Inc., veuillez appeler le Service de l’information médicale d’Aventis Pharma au 1 800 265-7927, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: Similarly, the international community will monitor progress in achieving the overall goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Parallèlement, la communauté internationale va suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs généraux définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: We wanted to reciprocate that civilian effort during the Winnipeg event."
French: Nous voulions donc répéter cet effort civil durant l'événement de Winnipeg ».
English: Add additional arguments to your discussion chart.
French: Complétez votre tableau en y ajoutant des arguments supplémentaires.
English: The BPCR is not only a self-assessment tool, it also serves the function of recording results for reference and reporting purposes.
French: Le RFPB n'est pas simplement un outil d'auto-évaluation, il permet également de relever les résultats à des fins de référence et de rapport.
English: The most difficult period during the war almost put out the flame in me which was just beginning to grow strong.
French: La période difficile de la guerre faillit éteindre en moi cette flamme qui commençait tout juste à se fortifier ; la période n’était pas à chanter des vers.
English: These are the goals that all nations strive for and are committed to fostering.
French: Voici les objectifs que toutes les nations s'efforcent d'atteindre et qu'elles sont déterminées à encourager.
English: The regulatory framework On an international level, notably in the framework of the Rome Convention and, in a more limited way, in the TRIPS Agreement, and in most national legislations, the importance of the contribution of broadcasting organizations has been recognized, and rights have been granted, in parallel with those of other categories of owners of neighboring rights.
French: Le cadre réglementaire Au niveau international, notamment dans le cadre de la Convention de Rome et, dans une certaine mesure, de l'Accord sur les ADPIC, et dans la plupart des réglementations nationales, l'importance de la contribution des organismes de radiodiffusion a été reconnue, et des droits leur ont été accordés, en parallèle avec ceux des autres catégories de titulaires de droits voisins.
English: • Female lone parents in the labour market (with C. Lindsay)—Spring 1993
French: • Les mères seules et le marché du travail (avec C. Lindsay)—Printemps 1993
English: Two of these parks have agreed-upon boundaries (Bruce Peninsula National Park of Canada, in Ontario, and Grasslands National Park of Canada, in Saskatchewan), and the third, Gulf Islands National Park Reserve of Canada, has an agreed-upon process for land acquisition.
French: Parcs Canada projette d'achever trois parcs nationaux existants sur une base de vendeur-acheteur réciproquement disposés et agrandir trois autres parcs nationaux existants d'ici mars 2008, en tant qu'éléments du Plan d'action de 2002. Plans visant l'achèvement de certains parcs Parcs Canada est engagée dans un processus continu visant l'acquisition de terres au gré des vendeurs, en vue d'achever trois parcs nationaux existants, et ce, conformément aux modalités des ententes de création dont ils ont fait l'objet.
English: The UNECE Trade Development subprogramme is implemented by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development which has two subsidiary bodies with activities of potential interest to the Inland Transport Committee, these being the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6).
French: Le sous-programme de la CEE relatif au développement du commerce est exécuté par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui a deux organes subsidiaires dont certaines activités peuvent présenter un intérêt pour le Comité des transports intérieurs.  Ces organes sont le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6).
English: One stressing that an LQ YLWUR embryo must be protected as a human being from the very beginning, i.e. after an egg has been fertilised.
French: Dans la première, l'embryon LQ YLWUR doit être protégé en tant qu'être humain dès le début même de son existence, c'est-à-dire à partir, du moment où l'ovule a été fécondé.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided a breakdown of the cost-sharing arrangement by budget section and object of expenditure (see annex II).
French: Un tableau indiquant la répartition des coûts en fonction de la source de financement, par chapitre du budget et par objet de dépense, a été communiqué au Comité consultatif à sa demande (voir annexe II).
English: • Follow up on issues that are going to Appeals to learn from the outcome;
French: • un suivi des points soumis à la Division des appels pour apprendre du dénouement;
English: Following her promotion to major in 2001, she was posted to Ottawa in the Directorate of Air Requirements-Maritime as a Project Director and worked on initiatives such as the Maritime Helicopter Program and the Helicopter Self-Defence Program.
French: Elle a été promue major en 2001 et a ensuite été nommée au poste de directrice de projet à la Direction - Besoins en ressources aériennes - Marine, à Ottawa, où elle a participé à des initiatives comme le programme d'hélicoptères maritimes et le programme de défense des hélicoptères.
English: There are also examples of simple improvements in technologies and techniques which have yielded greater profitability for renewable sources (such as biomass).
French: Il existe également des exemples d'améliorations simples des technologies et des techniques qui ont accru la rentabilité de sources d'énergie renouvelables (telles que la biomasse).
English: The Academy would train personnel from all West African countries and other countries that wished to take advantage of training in an African setting.
French: Ce centre formera les agents des pays d'Afrique de l'Ouest et ceux d'autres pays qui souhaiteront bénéficier d'une formation dans un contexte africain.
English: The EGF Permanent HQ will then play the principal role. It will be responsible for: 6.
French: L’état-major permanent de la FGE a alors le rôle principal ; il est chargé des tâches suivantes : 6.
English: 1999 Member of the organizing committee on the celebration of the fiftieth and fifty-first anniversaries of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Membre du comité organisateur des cinquantième et cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ideally located between the town centre and the motorway, the hotel will surely provide you with all you need for a successful visit. Make the most of your stay at Campanile Montlu?on-St Victor Campanile Montlu?on-St Victor welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Saint-Victor (Saint Victor): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Iceland supports an increase in both permanent and non-permanent seats at the Council.
French: L'Islande appuie une augmentation des membres permanents et non permanents du Conseil.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-03 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de Ressources naturelles Canada.
English: Prisons in the country accommodate 3 to 5 inmates in one room on the average, with the exception of the two wards in the closed department of the Idrizovo Penitentiary, where 20 inmates are accommodated.
French: Dans les prisons du pays il y a en moyenne trois à cinq détenus par cellule sauf dans deux blocs du quartier fermé du pénitencier d'Idrizovo, où il y a 20 détenus par pièce.
English: (1990), 111 N.R. 293 (FCA) my initial error was in confusing entitlement, payment and allocation of leave pay owed under the various collective agreements and as such the Court of Appeal determined that leave pay provisions of the collective agreements were irrelevant for the purposes of applying subsection 37(3) and 42(4) of the Regulations to the facts of the various cases that were before me. Desjardin J.A. stated at page 299 that:
French: Kelly et autres (1990), 111 NR 293 (CAF), j'ai commis une erreur initiale en confondant les définitions d'admissibilité à une paie de congé avec celles de paiement et de répartition de cette paie, qui sont prévues aux différentes conventions collectives et, de ce fait, la Cour d'appel a déterminé que les dispositions relatives aux paies de congé n'étaient pas pertinentes aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement dans le cadre des cas dont j'étais saisi.
English: March 3, 2007 OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH [9-4-o] SOURIS HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Le 3 mars 2007 OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH [9-4-o] SOURIS HARBOUR AUTHORITY INC.
English: NEXUS Air's implementation was delayed on two occasions The first delay occurred when CBSA searched for a suitable airport, postponing the start of the pilot by a year (March 2003 to March 2004).
French: La mise en œuvre de NEXUS Air a été retardée à deux reprises Le premier retard s'est produit alors que l'ASFC cherchait un aéroport convenable, ce qui a retardé le début du projet pilote d'un an (mars 2003 à mars 2004).
English: So I insisted with that because the collection would be safe and preserved for next generations.
French: J'ai insisté, parce que le fonds serait préservé pour les générations futures.
English: It is interesting to note that the genetic analysis done as part of the study confirmed that the wolves in and around the park are part of the Eastern Wolf sub-species (Canis lupus lycaon).
French: Fait intéressant, les analyses génétiques effectuées ont confirmé l’appartenance des loups du parc et de sa région à la sous-espèce du loup de l’Est (Canis Iupus lycaon).
English: Canadian citizen, software engineer and educator, Chris Brand Return to list of comments
French: Canadian citizen, software engineer and educator, Chris Brand Retour à la liste de commentaires
English: • DFAIT Publishing - HTML | PDF (76 KB) 1999
French: • Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine - HTML | PDF (142 KB) 1999
English: Article 48 (i) of the Decree (Decreto Supremo) No. 24423, of 29 November 1996, on the Legal Regime of Migration sets out as grounds for expulsion any type of intervention in trade union management or trade union organizations.
French: L'article 48 i) du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, relatif au régime juridique du Service national des migrations, énonce parmi les motifs d'expulsion tout type d'intervention dans la gestion ou l'organisation des syndicats.
English: I should like to recommend, therefore, that the Council consider authorizing the Committee to review and approve requests by the Office of the Iraq Programme for the use of funds in excess of requirements in earlier phases to fund humanitarian supplies under subsequent phases.
French: Je voudrais donc recommander au Conseil d'envisager d'autoriser le Comité à examiner et à approuver les demandes que le Bureau chargé du Programme Iraq a formulées pour l'utilisation des fonds dépassant les besoins au titre des phases initiales, fonds qui seraient utilisés pour financer les achats de fournitures humanitaires au titre de phases ultérieures.
English: While seasonal average levels for ground-level ozone have shown an increase, the peak levels of ground-level ozone have remained relatively stable.
French: En dépit de cette amélioration, il reste des défis à relever dans de nombreuses collectivités rurales et côtières.
English: The Office of the Ombudsman maintains records of correctional facilities complaints independent of those filed against the parent Department of Justice.
French: Le Bureau de l’ombudsman tient des dossiers distincts pour les plaintes visant des établissements correctionnels à l’exception de celles visant le ministère de la Justice qui est responsable de ces établissements.
English: C What process did you use/are you using?
French: C Quel processus avez-vous utilisé ou utilisez-vous?
English: ◦ COSEWIC Status Report - Great Plains Toad (1999) The Great Plains toad, Bufo cognatus, is a widely-distributed species in western North America. In Canada, it is restricted to south-eastern Alberta, southern Saskatchewan, and extreme south-western M...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur la Grive de Bicknell (CatharusÂ bicknelli) au Canada (1999) MÃªme si des mentions de la Grive de Bicknell (Catharus bicknelli) remontent Ã 1881, lâ€™espÃ¨ce est peu connue en raison de son ancienne classification comme sous espÃ¨ce de la Grive Ã joues grises (Catha...
English: The UN issued a flash appeal on 24 July 2006 for a total of $ 150 million (~EUR 122 million) for three months.
French: Les Nations Unies ont lancé, le 24 juillet 2006, un appel éclair portant sur un montant total de 150 millions de dollars (soit environ 122 millions d'euros) pour une durée de trois mois.
English: (g) The Evidence Ordinance (chap. 8): section 4 of the Ordinance provides that the evidence of a child under 14 years of age should be given unsworn.
French: L'ordonnance sur les moyens de preuve (chap.  8): l'article 4 de cette ordonnance stipule qu'un enfant de moins de 14 ans témoigne sans prêter serment.
English: The NORAD agreement has been renewed 10 times since 1958.
French: L'Accord a été renouvelé dix fois depuis 1958.
English: By enhancing the operation of the floodway today, we are beginning the process of upgrading the floodway to ensure that we are in a better position to prepare for any future flooding.
French: Les travaux d'aménagement de la prise d'eau amorcent le processus de restructuration du canal de dérivation, une restructuration qui nous permettra de mieux affronter les prochaines inondations.