English: General Summary Section Department or agency 2003–2004 Main Estimates Budgetary Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) (thousands of dollars) 8 Fisheries and Oceans 1,358,465 110,022 1,468,487 9 Foreign Affairs and International Trade Department 1,637,957 103,387 1,741,344 Canadian Commercial Corporation 16,207 . . . . . 16,207 Canadian International Development Agency 1,815,220 268,063 2,083,283 Export Development Canada . . . . . 70,000 70,000 International Development Research Centre 100,941 . . . . . 100,941 International Joint Commission 4,930 552 5,482 NAFTA Secretariat, Canadian Section 2,729 201 2,930 Northern Pipeline Agency 1,252 103 1,355 10 Governor General 16,853 2,336 19,189 11 Health Department 2,658,364 101,472 2,759,836 Canadian Institutes of Health Research 666,002 3,157 669,159 Hazardous Materials Information Review Commission 2,565 413 2,978 Patented Medicine Prices Review Board 4,173 565 4,738 12 Human Resources Development Department 1,336,201 27,864,160 29,200,361 Canada Industrial Relations Board 10,945 1,525 12,470 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 1,633 156 1,789 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 4,024 . . . . . 4,024 13 Indian Affairs and Northern Development Department 5,068,841 193,123 5,261,964 Canadian Polar Commission 894 69 963 14 Industry Department 1,284,103 123,155 1,407,258 Atlantic Canada Opportunities Agency 426,937 12,281 439,218 Canadian Space Agency 309,500 9,194 318,694 Canadian Tourism Commission 83,800 . . . . . 83,800 Competition Tribunal 1,457 157 1,614 Copyright Board 2,170 301 2,471 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 407,133 40,178 447,311 1-18
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) (en milliers de dollars) Commissaire aux langues officielles 16 225 2 045 18 270 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 4 658 357 5 015 Commission des relations de travail dans la fonction publique 5 840 800 6 640 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2 111 227 2 338 10 Défense nationale Ministère 11 243 939 1 011 061 12 255 000 Comité des griefs des Forces canadiennes 5 555 592 6 147 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 3 662 359 4 021 11 Développement des ressources humaines Ministère 1 336 201 27 864 160 29 200 361 Conseil canadien des relations industrielles 10 945 1 525 12 470 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs 1 633 156 1 789 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 4 024 . . . . . 4 024 12 Environnement Ministère 656 134 64 550 720 684 Agence canadienne d'évaluation environnementale 11 408 1 333 12 741 13 Finances Ministère 2 502 786 64 572 051 67 074 837 Vérificateur général 58 220 8 252 66 472 Tribunal canadien du commerce extérieur 8 185 1 349 9 534 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 28 976 2 696 31 672 Bureau du surintendant des institutions financières 712 . . . . . 712 14 Gouverneur général 16 853 2 336 19 189 15 Industrie Ministère 1 284 103 123 155 1 407 258 Agence de promotion économique du Canada atlantique 426 937 12 281 439 218 Agence spatiale canadienne 309 500 9 194 318 694 Commission canadienne du tourisme 83 800 . . . . . 83 800 Tribunal de la concurrence 1 457 157 1 614 Commission du droit d'auteur 2 170 301 2 471 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 407 133 40 178 447 311 1-18