ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of “collegiality” in government matters.
French: Malgré les avancées importantes dans les domaines institutionnel et administratif qui ont été décrites ci-dessus, les progrès continuent d'être entravés par des frictions entre le RPCR et le FLNKS sur la question de la collégialité que les deux partis interprètent différemment.
English: Low levels of confidence in the justice system led to numerous incidents of mob justice, including killings and lynching.
French: Le manque de confiance dans le système s'est traduit par de nombreux incidents au cours desquels des personnes ont été violemment prises à partie, voire tuées, par une foule ayant voulu faire justice elle-même.
English: Alternates for excipients are generally not accepted.
French: Les substituts d’excipients ne sont généralement pas acceptés.
English: That sounds comfortable, but is however little compared to other flatbed scanners with a transparency unit, for example the higher quality Perfection V700 Photo from the same company.
French: Ça sonne confortable, mais il est amoindrie vis á vis aux autres scanneurs á plateau avec des éléments de lumiére, par exemple le couteux Perfection V700 Photo propre de sa maison.
English: And as we share, I hope that the Aboriginal peoples who first inhabited this hemisphere will have their full and rightful place.
French: Et j'espère que, dans le partage, les premiers habitants de nos continents, les peuples autochtones, auront la place qui leur revient de bon droit.
English: In 1997 the Fund's mission and scope of action was redefined and its name changed to FDI.
French: En 1997, la mission et le domaine d'action du Fonds, qui a pris le nom de FDI, ont été redéfinis.
English: Recognition and valuing of diverse values and ethical tensions need to be identified and confronted constructively.
French: La diversité des valeurs doit être reconnue et appréciée et les tensions éthiques doivent être reconnues et prises en charge de façon constructive.
English: Between 23 and 31 March, there were 47 separate indirect fire barrages consisting of 149 rounds of 122-mm and 107-mm rockets and at least three devastating 240-mm rockets.
French: Entre le 23 et le 31 mars, on a compté 47 barrages de tirs indirects, soit 149 tirs de roquettes de 122 et 107 mm et au moins 3 roquettes de 240 mm aux effets dévastateurs.
English: Abide by the rules and regulations published by the organization.
French: Respectent les dispositions réglementaires publiées par l'organisation.
English: It is part of Health Canada's larger Web site, the Canadian Health Network.
French: Il fait partie du plus grand site Web de Santé Canada, le Réseau canadien de la santé.
English: Under the terms of article 8 of the same Act: “If a juvenile over 16 years of age commits an offence punishable under the Penal Code or any other legislation, the judge may, at his discretion, sentence him to the measures provided for in this Act instead of the prescribed penalties”.
French: En vertu de l'article 8 de la même loi: «[s]i un mineur âgé de plus de 16 ans commet une infraction punie par le Code pénal ou tout autre texte de loi, le juge peut, à sa discrétion, le condamner aux mesures prévues par la loi sur la délinquance et le vagabondage juvéniles plutôt qu'aux peines prescrites».
English: By achieving a delay in the start of U.S. fisheries by three weeks, substantial benefits will be realized in conserving Early Stuart sockeye, which Canada forecasts to be at low abundance in 1998.
French: En obtenant que les Américains retardent de trois semaines le début de leurs pêches, nous réalisons des avantages substantiels pour la conservation des remontes hâtives de saumon rouge dans la rivière Stuart, dont le Canada prévoit une faible abondance en 1998.
English: As with separate school rights under section 93, this right extends to management of the minority language schools by members of the minority.
French: Comme dans le cas des droits visant les écoles séparées, garantis à l'article 93, ce droit s'étend à la gestion des établissements d'enseignement dans la langue de la minorité par des membres de cette minorité.
English: Within the European Union, the European Union Agency for Fundamental Rights supported, through data collection and analysis, the implementation of European Union legislation to fight racism and discrimination.
French: Au sein de l'Union européenne, l'Agence des droits fondamentaux appuie, par la collecte et l'analyse de données, l'application de la législation européenne en matière de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: This is why I voted against the withdrawal of his immunity.
French: Voici pourquoi j'ai voté contre le retrait de son immunité.
English: Shareholder services Shareholders having inquiries concerning their shares or wishing to obtain information about CN should contact:
French: Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent s’adresser à la :
English: Furthermore, in these situations the second language is the only language available for opposition and cancellation actions before the Office (Article 115 (5) CTMR).
French: En outre, dans ce cas, la deuxième langue est la seule disponible pour les actions en opposition et en annulation devant l'Office (article 115, paragraphe 5 du RMC).
English: Using the Power of Sport and Physical Education in Strengthening HIV/ AIDS Education Description:
French: Les jeunes séropositifs branchés sur le Web Description :
English: One expert acknowledged that the development of sectoral disciplines in telecommunications and accountancy were good examples of what could be achieved to advance trade interests of trading countries while satisfying governments' need to regulate effectively.
French: Un expert a reconnu que l'élaboration de disciplines dans le secteur des télécommunications et de la comptabilité constituait un bon exemple de ce qui pouvait être réalisé pour promouvoir les intérêts commerciaux des pays tout en répondant à la nécessité d'assurer une réglementation efficace.
English: The members of these castes are subjected to discrimination and serious violations of their rights.
French: Dans ces castes, les membres sont soumis à une discrimination et à des graves violations de leurs droits.
English: The objective of the present review of the United Nations Volunteer (UNV) programme is to evaluate UNV administrative and management structure and methods, with a view to recommending improvements that could ensure the most efficient use of resources.
French: Le présent examen vise à évaluer la structure et les méthodes du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) en matière d'administration et de gestion en vue de recommander des améliorations permettant de tirer le meilleur parti des ressources.
English: Code of Criminal Procedure Under development.
French: Code de procédure pénale En cours d'élaboration.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-01.pdf. DeRiviere, L. 2005.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep397.pdf. Ballantyne, P.J., P.J. Clarke, J.A. Marshman, C. Victor et J.E. Fisher.
English: MP3 Direct Cut is a program to administer audio files in MP3, in a simple and efficient way.
French: MP3 Direct Cut est un programme qui permet d’administrer les fichiers audio MP3, de manière simplet et efficace.
English: The Site is the exclusive property of Provence & Fils manufacturer, alone authorized to exercise and exploit the intellectual property rights and rights of privacy appurtenant to said site, including trademarks, designs and models, copyrights and likeness right, as the originator or by virtue of an assignment or license.
French: Ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle. La reproduction de tout ou partie de ce site sur support électronique ou support papier (y compris les documents téléchargeables) est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
English: In the case of Sierra Leone and Burundi, the European Commission was clearly an important institutional donor whose participation would certainly be welcome.
French: Dans le cas de la Sierra Leone et du Burundi, il est évident que la Commission européenne est un bailleur de fonds important dont la participation sera certainement bien accueillie.
English: The new statute contains no major substantive amendments, but in certain areas, there are simplifications that change the content of the provisions slightly compared with the former family allowance rules.
French: La nouvelle loi ne contient aucun amendement de fond majeur, mais dans certains domaines des simplifications qui modifient légèrement la teneur des dispositions par comparaison aux anciennes règles concernant les allocations familiales.
English: Increased operating grants for universities and colleges will improve the quality of the student learning experience through more student interaction with faculty and enhanced student support services.
French: L’augmentation des subventions de fonctionnement aux collèges et aux universités permettra d’améliorer la qualité de l’expérience d’apprentissage des étudiantes et étudiantes grâce à une meilleure interaction entre les étudiantes et étudiants et le corps professoral et à de meilleurs services de soutien aux étudiantes et étudiants.
English: (FR) Mr President, Commissioner, here we are at last at the launch of the political priorities procedure for 2009.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voici enfin au lancement de la procédure des priorités politiques pour 2009.
English: The American culture is arguably the most profound on the globe because of its diversity. The intensity of this culture is ironically rooted in the history of slavery and subjugation of African-Americans until they were forced to fight back using all means necessary.
French: La 12-ème Foire internationale du livre et du matériel didactique de Dakar (FILDAK) s'ouvre le 2 décembre prochain sous le thème "La lecture face au défi du numérique : enjeux et perspectives", annonce un communiqué reçu mercredi à l'Agence de presse sénégalaise.
English: I believe this report represents a step forward, but we in the EU still have our work to do.
French: Le présent rapport représente, selon moi, un progrès, mais, au sein de l’UE, nous avons encore du travail à accomplir.
English: Flowers are borne in a short raceme on stalks that are slender but nearly erect.
French: Les fleurs sont rose vif, réunies en un court racème, portées par des pédicelles minces, mais presque dressés.
English: • Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2 (CAN/CSA-B340-97) Chemical Data Sources
French: • Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients utilisés pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2 Base de donnée sur les produits chimiques
English: Recalling its resolution 50/225 of 19 April 1996, adopted at the resumed fiftieth session on the question of public administration and development,
French: Rappelant sa résolution 50/225 du 19 avril 1996, adoptée à la reprise de sa cinquantième session consacrée à la question de l'administration publique et du développement,
English: Issue 10 — Broader Social and Ethical Considerations What This Issue Is About In international discussions about GM foods, several broader ethical and social issues have arisen.
French: Enjeu 10 – Considérations générales d’ordre social et éthique Objet de l’enjeu Lors de discussions internationales sur les aliments GM, plusieurs grandes questions sociales et éthiques ont été soulevées.
English: It soon became clear that the post-conflict rebuilding of war-torn societies is essential to prevent those countries from relapsing into conflict.
French: Très vite, il est apparu que la reconstruction postconflictuelle des sociétés déchirées par la guerre est essentielle pour empêcher que ces pays ne replongent dans un conflit.
English: Paragraph 6 provides that each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary in order to make available to victims information on the services and organisations which could assist them upon their return.
French: Le paragraphe 6 dispose que chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires afin de mettre à disposition des victimes des informations sur les services et organisations susceptibles de les aider lors de leur retour.
English: This order is subject to the condition that the principal activities in Canada of Copthall Holdings (Canada) Inc. and Jardine Fleming Canada Holdings Ltd. do not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti à la restriction que les activités principales au Canada de Copthall Holdings (Canada) Inc. et Jardine Fleming Canada Holdings Ltd. ne consistent pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: The convention was adopted 27 June 1989 by the general conference of the International Labour Organisation and entered into force 5 September 1991.
French: La Convention a été adoptée par la Conférence internationale du Travail le 27 juin 1989 et est entrée en vigueur le 5 septembre 1991.
English: The highest number of promotions for all four designated groups, as in the federal Public Service as a whole, involved movements to or within the Administration and Foreign Service category, accounting for more than half of all promotions for each group: women, 59.4 per cent; Aboriginal peoples, 58.6 per cent; persons with disabilities, 56.1 per cent; and persons in a visible minority group, 53.3 per cent - all increases from a year earlier.
French: Aucune personne handicapée venant de l'extérieur de la fonction publique n'a été embauchée dans la catégorie de la direction. La plupart des personnes qui entrent au service de la fonction publique fédérale sont nommées pour une période déterminée, bien que cette proportion ait diminué au cours des dernières années (passant de 71,5 p.
English: This study shows that Acer rubrum is the best suited species for sandy, acidic, and nutrient-poor sites of the Lanoraie Delta.
French: Cette étude montre que l'Acer rubrum est l'espèce la mieux adaptée à la conquête des stations sableuses, acides et pauvres en éléments nutritifs du delta de Lanoraie.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in French): The delegation of Mauritania aligns itself with the important statement delivered by the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh on behalf of the Group of the Least Developed Countries.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) : La délégation mauritanienne s'associe à l'importante intervention qui a été faite par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés.
English: The members participate in training sessions on technical aspects of the nuclear industry and in special seminars on topics such as ethics.
French: Les membres participent à des séances de formation sur les aspects techniques de l'industrie nucléaire et à des colloques portant sur des sujets spécifiques, comme l'éthique.
English: Sections 35 to 37 - Part 1 - Toxic Products - Determination of Toxicity Data sources 35.
French: Articles 35 à 37 - Partie 1 - Produits toxiques - Détermination de la toxicité Sources de données 35.
English: The following information on entry and exit requirements has been verified with the Chilean authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences régissant l’entrée et la sortie ont été confirmés auprès des autorités chiliennes.
English: Systems designers argue that secrecy is necessary to security thus adopting the security through obscurity philosophy.
French: Les concepteurs des systèmes prétendent que le respect de la vie privée est nécessaire à la sécurité, de sorte qu’ils adoptent une philosophie du type sécurité dans l’obscurité.
English: The ITK chose and invited the Inuit focus group participants from four Inuit regions.
French: ITK a choisi et invité les participants des groupes de réflexion inuits de quatre régions inuites.
English: Mountain climbing is excellent.
French: Tous les adeptes de l'escalade, du ski, du trekking sur glacier et de la randonnée dans l'arrière-pays peuvent s'inscrire au bureau de Parcs Canada à Revelstoke.
English: However, it is with regret that I say to you today that we cannot do anything more of substance without new money.
French: Cependant, j'ai le regret de vous annoncer aujourd'hui que nous ne pouvons rien faire de plus sans argent neuf.
English: Amendment 11 Corien Wortmann-Kool, Peter Štastný Motion for a resolution Paragraph 1
French: préoccupé par la lenteur des négociations; souligne qu'il importe d'obtenir des résultats concrets pour les entreprises de l'UE en améliorant l'accès aux marchés, Or. en
English: Pretreatment with SCH 23390 (dopamine D1, D5 receptor antagonist) 15 min prior to naloxone administration suppressed some the behavioural signs of morphine withdrawal, whereas eticlopride (dopamine D2, D3, D4 receptor antagonist) did not.
French: Un prétraitement au SCH 23390 (antagoniste des récepteurs D1 et D5 de la dopamine), 15 min avant l'administration de naloxone, a supprimé certains signes comportementaux du sevrage de morphine, alors que l'éticlopride (antagoniste des récepteurs D2, D3 et D4 de la dopamine) n'a pas eu cet effet.
English: The portion of paragraph 31(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) no oily mixture 12.
French: Le passage de l'alinéa 31b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) aucun mélange d'hydrocarbures : 12.
English: Paragraph 88(1)(e.2) Personal services corporation Subsection 207.6(3) provides rules that apply to an incorporated employee when: • a personal services corporation or its employee enters into an arrangement with a person or partnership (referred to as the employer) to whom the corporation is providing services; and
French: Cette situation peut survenir par suite du remplacement du dépositaire ou parce que ce dernier cesse d'exploiter une entreprise par l'intermédiaire d'un lieu d'affaires fixe au Canada, ou qu'il n'est plus titulaire d'une licence ou autrement autorisé par la législation fédérale, provinciale ou territoriale à exploiter au Canada, une entreprise consistant à offrir des services fiduciaires.
English: The 2nd media server crashed hard yesterday (fried hard drive). Looks like there are some issues with the new apache configuration.
French: Hmm trop bon à voir, surtout les déformations !
English: • Targeted all markets and regions in Canada, with a focus on provincial and territorial capitals (target group: adults 18-49).
French: • Ciblaient tous les marchés et toutes les régions du Canada en mettant l'accent sur les capitales provinciales et territoriales (groupe cible : adultes de 18 à 49 ans).
English: NJ.FM.1232 13 oc 1866- 3 mai 1902 AN 7812647 Another edition FM.2568 12 mai 1901- 28 mars 1903 AN 20268081 Continued by Pionnier populaire, social et patriote.
French: NJ.FM.1232 13 oc 1866- 3 mai 1902 AN 7812647 Une autre édition FM.2568 12 mai 1901- 28 mars 1903 AN 20268081 Suivi de Pionnier populaire, social et patriote.
English: Those newcomers who chose to make the Yukon their home changed the demographic balance in the territory, but the territory was large and resources were plentiful.41 Aboriginal people continued to hunt, trap and fish, moving across the land as was their custom.
French: Les nouveaux arrivants qui ont choisi de s'établir au Yukon en permanence ont modifié l'équilibre démographique au sein du territoire, mais celui-ci était vaste et les ressources, abondantes41. Les autochtones ont continué de pratiquer la chasse, le piégeage et la pêche, allant et venant à travers le territoire comme ils avaient coutume de le faire.
English: — to require the Member State concerned to make a non-interest bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
French: — exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que, de l'avis du Conseil, le déficit excessif ait été corrigé;
English: You will be able to choose between hot beverages, fresh-squeezed orange juice, apple and multivitamin juice, viennoiseries (small French pastries), baguettes, one choice of cereal, yogurts, cheese, ham, et a basket full of seasonal fruits.
French: Vous y trouverez boissons chaudes, jus d’orange pressé frais, jus de pommes et multivitaminé, viennoiseries, baguettes, un choix de céréales, yaourts, fromage, jambon, et corbeille de fruits de saisons.
English: At that point in time, and without consulting or informing my Office, a third party interfered to request those authorities to discontinue those measures.
French: À ce moment-là, nous avons subi l'ingérence d'une tierce partie qui, sans consulter ni informer mon Bureau, a demandé à ces autorités de cesser ces mesures.
English: They now represent 86.5% of indeterminate (permanent), specified-period (term) and casual hires, compared to 85.3% last fiscal year.
French: Étant donné le départ à la retraite imminent des baby-boomers et le virage qui nécessitera l’embauche de travailleurs et de travailleuses du savoir, il sera important pour les ministères de prévoir leurs besoins futurs en ressources humaines.
English: Mr. AL-SHATTI (Kuwait) said that the courts decided on the compensation to be awarded to victims.
French: M. AL-SHATTI (Koweït) répond que c'est le juge qui décide de l'indemnisation à accorder aux victimes.
English: The effects of sham, bilateral surgical denervation or excision of interscapular brown adipose tissue on body composition and energetic efficiency were studied in young CFLP mice kept at 25 °C and fed a laboratory stock diet.
French: On a examiné, chez de jeunes souris CFLP maintenues à 25 °C et recevant une nourriture de laboratoire, les effets d'une évervation chirurgicale bilatérale réelle ou factice, et d'une excision du tissu adipeux brun interscapulaire sur la composition corporelle et le rendement énergétique.
English: For the time being, it will remain our little secret.
French: Pour l'instant, le secret semble bien gardé.
English: NRC-IFCI had several critical achievements in 2006-2007 in advanced materials and manufacturing which will reduce the cost of Proton Exchange Membrane Fuel Cells (PEMFC) and Solid Oxide Fuel Cells (SOFC) materials and enable the Canadian Fuel Cell and Hydrogen industry to mass produce fuel cell materials:
French: Ces percées réduiront le coût des matériaux nécessaires à la fabrication de piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PEM) et de piles à combustible à oxyde solide (SOFC), ce qui permettra à l'industrie canadienne des piles à combustible et de l'hydrogène de se lancer dans la production à grande échelle de matériaux pour la fabrication de piles à combustible.
English: The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-based recommendations, in order to measure and assess real progress made in implementation, using a relevant set of indicators The monitoring work should make use of the wealth of experience of the UNECE environmental conventions.
French: Le programme d'EPE devrait contribuer au renforcement de la surveillance par le biais de recommandations spécifiques à chaque pays afin de mesurer et d'évaluer les progrès réalisés au moyen d'un ensemble d'indicateurs pertinents.
English: Medicine Hat Clay Industries National Historic District Receives $600,000 Funding Boost from Feds  [ 2006-05-25 ] Statistics Canada:
French: Le District historique national des industries de l'argile de Medicine Hat obtient un coup de pouce financier de 600 000 $ de la part du gouvernement fédéral  [ 2006-05-25 ] Statistique Canada :