ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards of accommodation for air travel undertaken by staff members other than high-ranking officials (i.e. officials at D-2 level and below) vary greatly among the organizations of the system and this variation has increased over the years.
French: Pour les autres membres du personnel (D-2 et fonctionnaires de rang inférieur), la classe varie beaucoup d'un organisme à l'autre et les différences se sont accentuées au fil des ans.
English: • IC really needs to address competitiveness issues in the energy sector.
French: • IC doit résolument s’attaquer aux enjeux de compétitivité dans le secteur énergétique.
English: ENG 308 Technical Writing (3) Combined lecture/lab course preparing students to write about technical subjects for specialists and laypersons.
French: FR 364 Survey of French Civilization (3) A historical survey of the development of French culture.
English: The unencumbered balance arose mainly under military contingents, civilian police, international and local staff and transport operations, partially offset by overexpenditure on premises/accommodation, air operations, communications, other equipment and supplies and services.
French: Ce solde s'explique principalement par les économies réalisées aux rubriques Contingents, Police civile, Personnel international et personnel local et Transports, en partie contrebalancées par des dépassements aux rubriques Locaux/hébergement, Opérations aériennes, Transmissions, Matériels divers et Fournitures et services.
English: As currently conceived, the applicant would be responsible for specifying appropriate methods for ensuring that the product meets its label claim.
French: Dans l'état actuel des choses, le déposant serait responsable de préciser les méthodes appropriées pour garantir que le produit est conforme à l'allégation sur l'étiquette.
English: Advances in Water Pollution Research, Proc.
French: 217 Sprague, J.B. and D.E. Drury, "Avoidance Reactions of Salmonid Fish to Representative Pollutants", in:
English: Indeed, up until now, ESA has more or less been kept out of defence issues, which reflected the traditional split between the civilian and military space sectors in Europe.
French: En effet, jusqu’à présent, l’ESA a plus ou moins été tenue à l’écart des questions de défense, ce qui correspondait à la traditionnelle dichotomie entre les activités civiles et militaires telle qu’imposée dans l’espace européen.
English: The amount of vacation leave and sick leave earned by an employee at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: Le nombre de jours de congé annuel et de congé de maladie payé porté au crédit d’un employé-e au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’employé-e.
English: "The Status of Forces Agreement does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « L'Accord sur le statut des forces n'offre aucune protection aux prisonniers qui seront remis aux autorités irakiennes, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: MNR’s response to these fires is carefully planned.
French: L’intervention du MRN vis-à-vis ces feux est bien planifiée.
English: If such assurances are not given, the CBSA may consider that the information cannot be fully verified and may proceed on the basis of the facts available, which may or may not include the unverified information.
French: Si pareille garantie n'est pas donnée, l'ASFC pourrait considérer que les renseignements ne peuvent pas être vérifiés entièrement et décider de procéder au moyen des faits accessibles, qui pourraient comprendre ou non les renseignements non vérifiés.
English: To achieve the productivity to compete globally and domestically, Canada needs to look beyond its traditional role as an exporting nation – and look at becoming a trading nation.
French: Pour atteindre le niveau de productivité qui permettra à nos entreprises d’être concurrentielles, ici même et à l’étranger, le Canada doit réexaminer son rôle traditionnel de nation exportatrice et adopter une vision de nation commerçante.
English: A total of 37,000 pages of documents have been entered into the case file.
French: Au total, 37 000 pages de document ont été ajoutées au dossier.
English: In 2000-2001, the Commission's mediation unit provided services for 16 ongoing claims.
French: En 2000-2001, l'unité de médiation de la Commission est intervenue dans 16 revendications.
English: Pursuant to Article 9, this report sets out the legislative, judicial or administrative policies, programs and activities of the Government of Ontario conducted between January 1992 and May 1993 in accordance with the objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En application de l'article 9, le présent rapport expose les politiques, programmes et activités d'ordre judiciaire ou administratif du gouvernement de l'Ontario en rapport avec les objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour la période allant de janvier 1992 à mai 1993.
English: Health system - structure and network
French: Le système de santé - structure et réseau
English: PT programa de imunização (n.m.); programa de vacinação (n.m.)
French: PT valor agregado (n.m.)
English: On the investment policy reviews, all regional groups had welcomed the quality of the reviews, but the discussion had lacked depth.
French: Au sujet des examens de la politique d'investissement, tous les groupes régionaux s'étaient félicités de leur qualité, mais le débat avait été superficiel.
English: In artificial media, ZrMEP1 and ZrSP1 were found to be differentially responsive to gelatin and catabolite repression in the fungal strains adapted to P. brassicae and P. xylostella, but their expression patterns within infected larvae were the same.
French: Dans des milieux artificiels, ZrMEP1 et ZrSP1 ont démontré une réponse différentielle à la gélatine et à la répression cataboliques de la souche adaptée à P. brassicae et P. xylostella mais leurs profils d'expression à l'intérieur de larves infectées étaient les mêmes.
English: Notwithstanding this lack of consensus, the Government remains committed to fostering the growth and competitiveness of the sector.
French: Malgré ce manque de consensus, le gouvernement maintient son engagement à favoriser la croissance et la concurrence du secteur.
English: Second reading of the Council 2005 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 543 800 12 755 000 10 834 446,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 2 361 064
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 543 800 12 755 000 10 834 446,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 2 361 064
English: ) as well as being in such a pretty part of the city.
French: The rooms have double-paned windows and so even the street-facing rooms are quiet.
English: It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
French: Il souligne que l'UE s'oppose fermement au recours à la peine de mort.
English: However, whenever the call to battle sounded, they rose up to defend their friends and allies with unmatched courage and valor.
French: Cependant, chaque fois que l'appel du combat a retenti, ils se sont dressés pour défendre leurs alliés et amis avec une bravoure et un courage sans égal.
English: Room Notes: FREE Wi-Fi connection in rooms, FREE admission during your stay to famous Esporta Health Club and swimming pool.
French: Informations sur la chambre: FREE Wi-Fi connection in rooms, FREE admission during your stay to famous Esporta Health Club and swimming pool.
English: We look for new ways to make data more easily available to the people who can put it to work.
French: Nous cherchons de nouveaux moyens de faciliter l'accès aux données pour les personnes qui peuvent les mettre à profit.
English: Eighty-one were concluded or cancelled, and 19 remained active at the end of the fiscal year.
French: Quatre-vingt-une ont été conclues ou annulées et 19 étaient en cours à la fin de l’exercice financier.
English: First, its plans and priorities now incorporate business plans prepared by missions for the first time in eight years, in recognition of the whole-of-government approach to managing missions abroad.
French: Premièrement, les plans d'affaires préparés par les missions sont maintenant intégrés dans ses plans et priorités pour la première fois depuis huit ans, afin d'appliquer l'approche de l'ensemble du gouvernement à la gestion des missions à l'étranger.
English: There is no boundary to protect a certain country or a certain area.
French: Il n'y a pas de frontières qui protègent tel ou tel pays ou telle ou telle région.
English: For more information on the Forum, the secretariat has prepared Information Notice No. 2 (TRADE/WP.5/2002/9).
French: Pour plus de renseignements sur le Forum, on pourra consulter le Bulletin d'information no 2 établi par le secrétariat (TRADE/WP.5/2002/9).
English: Complaints are processed in a timely manner A key challenge for the PSST will be to minimize the length of time to render decisions.
French: Les plaintes sont traitées dans les meilleurs délais Pour le TDFP, un des principaux enjeux sera de réduire au minimum le temps nécessaire pour rendre des décisions.
English: • The New Zealand Minister of Agriculture attempted in vain to convince his French counterpart of the merits of programs targeted to specific objectives.
French: • Le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-ZÃ©lande, a bien tentÃ©, en vain faut-il le prÃ©ciser, de convaincre son homologue franÃ§ais des mÃ©rites des programmes ciblÃ©s au service d'objectifs particuliers.
English: • Expected changes to the Canadian TDG Regulations could occur as early as 2005.
French: • Les modifications probables au Règlement canadien sur le TMD pourraient avoir lieu dès 2005.
English: During the whole summer, the Café de l’île, entirely refitted by Michelangelo Pistoletto is opened with a completely artistic production, but while remaining a place where one comes to taste products of the plate of Millevaches.
French: Ainsi, le projet Love Difference a choisi des pâtisseries comme moyen d'échange culturel au sein du bassin de la Méditerranée, berceau d'une civilisation où se mêlent culture, saveurs et épices.
English: At its tenth session (Vienna, 16-20 September 2002), the Working Group continued to review the provisions of the draft instrument contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: À sa dixième session (Vienne, 16-20 septembre 2002), le Groupe de travail a poursuivi l'examen des dispositions du projet d'instrument figurant en annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: Give individuals access to information about themselves.
French: ◦ Quels éléments de données sont en cause?
English: Last year, the Assembly voted overwhelmingly to take forward United Nations work towards an arms trade treaty (see resolution 61/89).
French: L'année dernière, l'Assemblée a voté à une écrasante majorité la poursuite des travaux de l'ONU visant l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes (voir la résolution 61/89).
English: The incumbents' local residential lines shown in Table 4.3.9 decreased by 0.8% to 12.6 million in 2003, while competitors' lines grew by about 40.2% to 0.26 million lines in 2003.
French: D'après le tableau 4.3.9, le nombre de lignes locales de résidence des titulaires a diminué de 0,8 % pour s'établir à 12,6 millions en 2003, alors que le nombre de lignes des concurrents a augmenté d'environ 40,2 %, atteignant 0,26 million de lignes pendant la même période.
English: 7226.94.00 00 - -Otherwise plated or coated with zinc
French: TM: 2 % TMÉU: 2 %
English: Please also comment on the allegation according to which the follow-up measures taken to respond to the findings of this report (Northern Territory Emergency Response) were adopted without adequate consultation with the Indigenous communities and would suspend, in part, the operation of the Racial Discrimination Act.
French: Formuler également des observations sur le fait que les mesures prises pour donner suite aux conclusions contenues dans ce rapport (Action d'urgence dans le Territoire du Nord) auraient été adoptées sans consultation appropriée avec les communautés autochtones et suspendraient en partie les effets de la loi contre la discrimination raciale.
English: Basically, the close contest has exposed how complicated this country is.
French: Au fond, ce résultat serré reflète la complexité du pays.
English: ◦ Proactive Disclosure AGV00 - Heritage Resources Conservation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGV00 - Conservation des ressources patrimoniales Numéro:
English: Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Identifying Non-compliance Enhanced Risk Assessment – In 2005-2006, we continued work on the compliance risks— aggressive tax planning, the underground economy, and GST/HST fraud—identified under the tax integrity priority in our Corporate Business Plan
French: Bien que nous ayons atteint nos objectifs internes, sauf dans le cas des dossiers de petites et moyennes entreprises, nous n’avons pas atteint cinq de nos engagements envers le Parlement relativement aux taux de vérification. Les résultats atteints dans le cadre de cette activité de programme contribuent à notre résultat stratégique
English: • 2006-A-117 — Cancellation - 4090187 Canada Inc. cob as Go Air Express
French: • 2006-A-117 — Annulation - 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sn de Go Air Express
English: Geoff Granville Geoff Granville works as a private consultant since his retirement from the position of Toxicology and Product Stewardship Manager at Shell Canada.
French: Geoff Granville Geoff Granville est consultant privé depuis son départ à la retraite de Shell Canada, où il occupait le poste de gestionnaire de la toxicologie et de l'intendance des produits.
English: The position - recessed within the bounds of the shell - and external protection provide protection against rear impact.
French: La position - encastrée à l'intérieur des limites du réservoir - ainsi que la protection externe assurent une protection contre les chocs arrière.
English: RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) √√√ Number of Canadians who access learning opportunities as a result of the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: COTATION INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) √√√ Nombre de Canadiens qui ont fait des études grâce à la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCÉÉ).
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 130, 131 and 132.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 130, 131, et 132 de l'ordre du jour.
English: Over time, these have a significant effect on legislation, regulatory activity, and the way in which government institutions operate.
French: Elles ont, au fil du temps, une forte incidence sur la législation, sur l’activité réglementaire et sur le mode de fonctionnement des institutions de l’État.
English: The overall aim of the UNEP mission in Kosovo was to examine the possible risks from any remaining depleted uranium contamination of ground, water and biota, and from solid pieces of depleted uranium (i.e. intact or fragmented penetrators) still in the environment.
French: Au Kosovo, le PNUE avait pour mission globale d'examiner les risques éventuels de pollution du sol, de l'eau et du biote par des résidus d'uranium appauvri ou par des pointes (pénétrateurs) ou fragments de pointes contenant cette matière, demeurés dans l'environnement.
English: d The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: d Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: E-Mail: dave.pritchard@rspb.org.uk
French: Courriel : dave.pritchard@rspb.org.uk
English: The ten expectations of the MAF (Public Service Values; Governance and Strategic Directions; Results and Performance; Learning, Innovation and Change Management; Policy and Programs; Risk Management; People; Stewardship; Citizen-Focussed Service and Accountability) are interdependent, underlining the integrative nature of modern management.
French: Les dix attentes du CRG (Valeurs de la fonction publique; Régie et orientation stratégique; Résultats et rendement; Apprentissage, innovation et gestion du changement; Politiques et programmes; Gestion des risques; Personnes; Gérance; Services axés sur les citoyens; Responsabilisation) sont interdépendantes, témoignant ainsi de la nature intégrée de la gestion moderne.
English: This is clear when the majority of the population is poor, but it applies even if the poor are only a small proportion of the national population.
French: Cela est évident lorsque la majorité de la population vit dans la pauvreté, mais reste valable même si les pauvres ne représentent qu'une petite proportion de la population nationale.
English: The contents of each inner packaging must not exceed 5 kg or 5 litre.
French: Chaque emballage intérieur ne doit pas contenir plus de 5 kilogrammes ou 5 litres.
English: (d) Requirements for prevention of water pollution by vessels
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution de l'eau due aux bateaux
English: The first of many Jazz For Peace Benefit concerts Featuring Rick DellaRatta for WebMusic-MusiqueWeb has been held at The Maxim Lounge at the Stanford Hotel, on Broadway, New York City.
French: Nous avons présenté le premier concert-bénéfice, d'une série de plusieurs, du groupe Jazz pour la Paix, mettant en vedette l'artiste Rick DellaRatta, sur Broadway, New-York.
English: • In support of community capacity-building, a national framework on Environmental Learning and Sustainability has been developed and was distributed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and widely throughout Canada.
French: • En vue de soutenir le développement des capacités des collectivités, nous avons créé un cadre national en matière de sensibilisation à l’environnement et de développement durable, qui a été diffusé pendant le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) ainsi que dans tout le Canada.
English: Please be Cautious Although the shore ice that extends along much of the Great Lakes shoreline can be an awe inspiring site, readers are reminded that walking out on this ice can pose a significant danger.
French: Prudence s.v.p. Quoique la glace qui longe une bonne partie du littoral des Grands Lacs puisse sembler accueillante, s'y aventurer présente des risques considérables.
English: I believe that others should qualify when they demonstrate a sincere desire to help the return of peace and stability to their country of origin by severing all links with radical groups.
French: Je crois que cela vaudrait pour d'autres une fois qu'ils auront démontré leur volonté sincère de favoriser le retour de la paix et de la stabilité dans leur pays d'origine en coupant tout lien avec des groupes radicaux.
English: (1) The Commissioner may, within 14 days after being served with a notice of application in accordance with subrule 100(3), serve a notice of appearance on the applicant and shall file it with proof of service.
French: (1) Dans les 14 jours suivant la signification de l'avis de demande conformément au paragraphe 100(3), le commissaire peut signifier un avis de comparution au demandeur et le déposer avec la preuve de sa signification.
English: The Bureau of Veterinary Drugs was rife with labour relations issues and involved the supervision of persons who routinely publicly called into question the science of the Canadian Government.
French: Les problèmes de relations de travail était chose commune au Bureau des médicaments vétérinaires et il fallait encadrer des employés qui remettaient régulièrement et publiquement en question les programmes scientifiques du gouvernement du Canada.
English: In its resolution 2000/56, the Commission requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People to the Commission at its fifty-seventh.
French: La Commission, dans sa résolution 2000/56, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport annuel actualisé passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.
English: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbi University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University
French: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University
English: The use of derivatives by the EIB is limited to the hedging of individual transactions in the area of borrowing and treasury activities and, to a minor degree, to asset and liability management.
French: À la BEI, l’utilisation de produits dérivés se limite aux opérations de couverture de transactions individuelles dans le domaine des activités d’emprunt et de trésorerie et, dans une moindre mesure, à la gestion actif-passif.