ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate constants for hydroxide catalyzed reaction, extrapolated to zero hydroxide concentration (to correct for the addition of hydroxide to the aldol carbonyl), are: ;; and . The rate of the formation reaction was measured by adding small amounts of acetaldehyde to alkaline solutions of benzaldehyde: and Koverall = 1480 M−1.
French: Les constantes de vitesse pour la réaction catalysée par l'hydroxyde, extrapolées à une concentration d'hydroxyde égale à zéro (pour corriger l'addition de l'hydroxyde sur le carbonyle de l'aldol), sont de ; ; et . On a mesuré la vitesse de la réaction de formation en ajoutant de petites quantités d'acétaldéhyde à des solutions alcalines de benzaldéhyde: and Kglobal = 1480 M−1.
English: There is also a lack of law enforcement and of proper and cohesive rules.
French: Il faut aussi mentionner l’application défaillante des lois et l’absence de règles adéquates et cohésives.
English: The Council may eventually need to adjust those timetables in order to allow the Tribunals to fulfil their mandates.
French: En fin de compte, le Conseil devra peut-être adapter ces calendriers à la nécessité de permettre aux Tribunaux de mener à bien leur mandat.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear at its sixty-sixth session in order to correct errors in Revision 6 of Regulation No. 13.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixante-sixième session et vise à corriger certaines erreurs figurant dans la révision 6 du Règlement No. 13.
English: Once in, those inspectors must be allowed to go wherever they want, whenever they want.
French: Une fois sur place, ceux-ci doivent pouvoir circuler où ils veulent et quand ils le veulent.
English: • Number of foreign (outreach) missions hosted.
French: • Nombre de missions étrangères « outreach » accueillies.
English: CBSA PPU 014 Customs Seizure Records Description:
French: ASFC PPU 014 Dossiers du service du renseignement des douanes Description :
English: Find out what a SWAPPERs life is like!
French: Arrivé là-bas, j'ai essayé de me trouver un emploi, de me fondre dans la culture et de trouver ma place ici. C'est mon histoire.
English: The UN-HABITAT Regional Office for Asia and the Pacific maintains a site in English and Japanese, as does the UNEP Osaka-based UNEP International Environmental Technology Centre.
French: Le Bureau régional d'ONU-Habitat pour l'Asie et le Pacifique a quant à lui un site en anglais et en japonais, de même que le Centre international d'écotechnologie du PNUE, qui se trouve à Osaka.
English: However, we have voted against the report, because we do not believe that it contributes to integrating Muslim groups into the Member States; neither do we believe that Parliament has a negative approach to the Islamic religion.
French: Nous avons toutefois voté contre le rapport, car nous ne pensons pas que c'est en laissant l'Assemblée mettre l'accent sur les aspects négatifs de l'islam en tant que religion que nous parviendrons à promouvoir l'intégration des groupes musulmans au sein des États membres.
English: Patras (Greece, European Capital of culture 2006) (proposal Mavrommatis) 2.
French: Patras (Grèce, Capitale européenne de la culture 2006) (proposition Mavrommatis) 2.
English: Now the provisions of Chapter 11 of the NAFTA do apply to investment.
French: Le Chapitre 11 de l'ALENA s'applique à l'investissement.
English: Reviews of Internal Processes In 2007-2008 the CRTC will be engaging outside audit professionals to conduct an internal audit of the Broadcasting, Telecommunications, Policy Development and Research sectors and relevant sections within the Corporate Services and Operations sector (i.e. Planning and Process).
French: Examen des processus internes En 2007-2008, le CRTC confiera à des professionnels de la vérification externes la tâche d’effectuer la vérification interne des secteurs de la radiodiffusion, des télécommunications, de l’élaboration de politiques et de la recherche, ainsi que des sections pertinentes du secteur des Affaires corporatives et des opérations (p. ex. Planification et processus).
English: At its inaugural meeting in May 2007, the cluster identified the following priorities: joint policy analysis; mobilization of investments; joint analysis of institutional capacities; investments for industrial development; development of common indicators; and analysis of supply chain constraints.
French: À sa réunion inaugurale, en mai 2007, ce groupe thématique a identifié les priorités suivantes : analyse conjointe des politiques; mobilisation des investissements; analyse conjointe des capacités institutionnelles; investissements pour le développement industriel; élaboration d'indicateurs communs; et analyse des contraintes de la chaîne logistique.
English: All depends on the tasks to be addressed.
French: Tout dépend, en fait, de la tâche à accomplir.
English: In the vapour diffusion technique, the fluids are not in direct contact, but crystallization occurs as the fluids evaporate.
French: Pour ce qui est de la diffusion par vapeur, les fluides n'auront aucun contact direct, mais la cristallisation s'effectuera par l'évaporation des fluides.
English: Senator Carstairs attended Dalhousie University where she obtained a Bachelor of Arts in Political Science and History.
French: Sharon Carstairs étudie à l'Université Dalhousie et obtient un baccalauréat ès arts en sciences politiques et en histoire.
English: To a certain extent we agree with this kind of criticism.
French: Les données reçues par Eurostat sont des statistiques officielles.
English: National Documentation Centre on Public Health (NDCPH) (Chad) - Phase I All Basic Detail
French: National Documentation Centre on Public Health (NDCPH) (Chad) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Indians on reserve represented about 60 percent of the Status Indian population.
French: Les Indiens vivant dans les réserves représentaient environ 60,0 % de la population.
English: According to CDEBF, it was fair to say, in macro-economic terms, that the demand for rail services would increase because of the latter investments.
French: Selon la CDEBF, il est normal de croire, en terme macro-économique, qu'il y aurait une augmentation de la demande pour le service ferroviaire à cause de ces derniers investissements.
English: Geoffrey Pearson steered me toward an important document on the Suez Crisis, and generously granted me access to the closed portions of his father's papers.
French: Geoffrey Pearson m'a guidé vers un important document sur la crise de Suez et donné un accès sans restrictions aux documents personnels de son père.
English: One very clear example of this was the second Iraq crisis where, contrary to what happened during the first crisis, Europe played a significant role of its own in preventing an imminent conflict.
French: Très caractéristique à cet égard est l'exemple de la seconde crise irakienne où, contrairement à la première, l'Europe a joué un rôle propre majeur, pour éviter un conflit qui était imminent.
English: ** Prepared by Lorraine Bayliss (Australia).
French: ** Établi par Lorraine Bayliss (Australie).
English: 57 Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation contenant la théorie et la pratique du pilotage (Paris: Chez Hippolyte-Louis Guerin & Louis-François Delatour, 1753), pp. 234, 245.
French: 61 Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation contenant la théorie et la pratique du pilotage, Chez Hippolyte-Louis Guerin & Louis-François Delatour, 1753, p.
English: The proposed text also is a little unclear to us.
French: Le texte proposé nous paraît un peu vague.
English: The participation of young people should be firmly enshrined in the revised Youth Act.
French: La participation des jeunes devrait être expressément consacrée dans la nouvelle loi sur les mineurs.
English: 1 1 Administration 2 25 27 CIDA 1 3 4 Total 8 43 51 Physical Resources ASSETS PRIVATE LEASE CROWN LEASED CROWN OWNED Chancery
French: 1 1 Administratifs 2 25 27 ACDI 1 3 4 Total 8 43 51 Ressources matérielles ÉLÉMENTS D'ACTIF BAUX PRIVÉS BAUX DE LA COURONNE PROPRIÉTÉS DE LA COURONNE Chancellerie
English: This is a trend seen among manufacturers in both industrialized and developing countries, although it is more noticeable in the former.
French: Cette tendance s'observe chez les fabricants aussi bien des pays industrialisés que des pays en développement, bien qu'elle soit plus marquée chez les premiers.
English: Health is a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely absence of disease.
French: La légende qui résume les symboles utilisés dans le tableau qui précède figure dans l’introduction, à la page 2.
English: .../00 - ADMHRMIL - 151600Z MAR 00 - INCOME TAX ISSUES DEALING WITH THE IPage 3 of 3
French: .../00 - ADMHRMIL - 151600Z MAR 00 - QUESTION D IMPOT CONCERNANT LE PROPage 3 of 3 DECLARATION ETALANT LEUR SITUATION.
English: • The U.S. Navy is comprised of 55,791 active duty officers, 322,135 active duty enlisted, 152,209 reserves and as of April 30, 2003, there were 184,114 Navy Department Civilian employees.
French: Il faut encore des normes centralisées pour la création de contenu, et il est recommandé de faire de la création de contenu une priorité élevée et « financée ».
English: Nevertheless, we suspect that radiation can cause cancer, changes in the workings of the nervous and immune systems, cell activity and so on.
French: On soupçonne cependant que ces émissions pourraient induire des cancers, des modifications du système nerveux, des défenses immunitaires, de l'activité cellulaire, etc.
English: Subsections 49(2) and 90.1(9) contain certain exceptions, including an exception for agreements in respect of which the Minister of Finance has issued a certification for reasons of financial policy.
French: Les paragraphes 49(2) et 90.1(9) prévoient certaines exceptions, y compris une exception pour les ententes à l’égard desquelles le ministre des Finances a délivré un certificat pour des motifs liés à la politique financière.
English: An optional Web Client module allows the system to be used via a browser.
French: The Expert edition can be used on a private network without connecting to the Internet.
English: an email containing a link which leads directly to Ares website.
French: un courriel accompagné du lien qui le dirigera directement sur le site Web de Ares.
English: Canada Command also exercised the activation of the Major Air Disaster (MAJAID) Plan in a remote northern environment.
French: Le 430e ETAH s’est chargé du transport des militaires, de la surveillance et de l’insertion aérienne et du soutien logistique.
English: Of Our Lady of Guadalupe, Pope Benedict the 14th said: “To no other nation has such a wonder been done.” At the time he said this, that nation stretched – as many have noted – from Seattle to the Southern tip of Argentina.
French: De Notre-Dame de Guadalupe, le Pape Benoît XIV disait: “À aucune autre nation un tel émerveillement n’a été donné.” À l’époque où il a prononcé ces paroles, le pays s’étendait – comme plusieurs l’ont constaté – de Seattle à la pointe sud de l’Argentine.
English: Given the planned changes to the constitutional status of the Antilles, new agreements on the programme and its funding will need to be made in future years;
French: Compte tenu des changements prévus à la Constitution des Antilles, de nouveaux accords devront être conclus dans les années à venir sur le programme et son financement.
English: SECONDARY Post-traumatic Congenital or developmental diseases
French: Maladies par dépôts calciques  Chondrocalcinose articulaire diffuse Apatite Arthrose destructive (épaule, genou)
English: That message, which was in fact confirmed by the Security Council's mission to Kosovo last December, was one that we have stressed repeatedly to all the parties concerned.
French: Ce message, qui a déjà été lancé par la mission du Conseil de sécurité au Kosovo en décembre dernier, nous ne cessons de le répéter à toutes les parties concernées.
English: Other aspects of the report require further consideration and planning, including recommendations regarding professional development and other supports for the effective governance of boards.
French: D'autres aspects du rapport nécessitent davantage d'étude et de planification, notamment les recommandations ayant trait au perfectionnement professionnel et à d'autres soutiens destinés à assurer une gouvernance efficace des conseils.
English: TLT Article 3(6) provides:
French: [Sur le même sujet, voir la section intitulée « Obligation d’employer la marque avant son enregistrement ».] 4.
English: A total of EUR 427 billion in outstanding demands have now accumulated between the central banks in the accounts of the European Central Bank system and the TARGET2 payment transaction system; this is because the system has intervened between the central banks in place of the non-functioning markets.
French: Une dette non acquittée d'un total de 427 milliards d'euros s'est maintenant accumulée entre les banques centrales dans les comptes du système de la Banque centrale européenne et du système de transaction de paiement TARGET2, et ce parce que le système est intervenu entre les banques centrales à la place des marchés dysfonctionnels.
English: This system relates to a different issue to those addressed under A and B, above, and could be envisaged running in parallel to either of those systems, rather than necessarily being an alternative to them.
French: Ce système se rapporte à un aspect différent de celui examiné dans les parties A et B et l’on pourrait le concevoir comme un système à utiliser parallèlement à l’un ou l’autre de ces systèmes plutôt que comme un système de substitution.
English: Basic agreement was reached that each year a minimum of 20% of Summer Career Placements agreements will be monitored.
French: Les participants ont convenu que, tous les ans, 20 p.
English: Increasing water stress and food scarcity in rural areas around the world are accelerating the rural-urban drift.
French: Les pressions croissantes qui s'exercent sur les ressources en eau et les pénuries alimentaires dans les zones rurales du monde entier accélèrent l'exode rural.
English: In other words, they see fewer clients on average but generate significantly more revenue per client.
French: En d’autres termes, ils reçoivent en moyenne moins de clients mais génèrent sensiblement plus de recettes par client.
English: "Compartimos" - December 2001 Document(s) 1 of 13
French: "Compartimos" - December 2001 Document(s) 1 de 13
English: The Code of Good Practice on Funding and the Code of Good Practice on Policy Dialogue were developed as a resource of tangible, concrete ideas about how to take the spirit and guidelines of the Accord and put them into action in both government and voluntary sector organizations.
French: Le Code de bonnes pratiques de financement et le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques ont été élaborés à titre de source d’idées concrètes sur la manière de mettre en œuvre l’esprit et les lignes directrices de l’Accord au gouvernement et aux organisations du secteur bénévole et communautaire.
English: For My eyes are on all their ways: they are not hid from My face, neither is their iniquity hid from My eyes.
French: Car Mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, elles ne sont point cachées devant Ma face, et leur iniquité ne se dérobe point à Mes regards.
English: ·d], although the validity of these results could not be assessed on the basis of only an English abstract available at the date of completion of this assessment (Nagasaki et al., 1974).
French: ·j]. Toutefois, il n'a pas été possible d'estimer la validité de ces résultats, car seul un résumé était disponible en anglais au moment de la présente évaluation (Nagasaki et al., 1974).
English: One of these considerations was that the MSS spectrum should be harmonized over the North American market to ensure the economic viability of the service.
French: Une de ces considérations visait à harmoniser le spectre SMS à l'échelle du marché nord-américain afin d'assurer la viabilité économique du service.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, Pakistan, Turkey, China, the Russian Federation, France, the United States and Cuba.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Pakistan, de la Turquie, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la France, des États-Unis et de Cuba.
English: ◦ Hélène Goulet, Associate ADM, Health Products and Food Branch.
French: ◦ Hélène Goulet, SMA associée, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Open every day from 6 am to 6 pm.
French: Ouvert tous les jours de 6h à 18h.
English: There is important to know that if your arrival to the complex is going to be after 16.00 h weekdays or weekend at any time, please contact with us ahead of time and let us know arrival time .
French: Important : merci de contacter l'hôtel à l'avance si vous souhaiter arriver en semaine après 16h00 ou durant le week-end afin de prévenir l'établissement de votre heure d'arrivée.
English: At the same time, the Commission understands that sharing information across international boundaries must respect and protect the privacy of individual patients.
French: C’est pourquoi il faudra mettre au point et implanter des mesures de protection appropriées à l’échelle internationale.
English: Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (2). Article 10 shall be replaced by the following:
French: 23.» 44) Décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (2) L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: Using various sources of information, Treasury Board Secretariat will verify that departments have implemented the policy in order to advise ministers on departmental investment plans and project submissions.
French: Grâce à diverses sources d'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie que les ministères ont mis en œuvre la politique de manière à pouvoir conseiller les ministres au sujet des plans d'investissement ministériels et des présentations de projets.
English: In order to empower young people in rural and urban areas to combat hunger and poverty especially among youth, they need to be provided with the necessary resources and capacities in order to create employment and earn an income for their own sustainable livelihoods.
French: Afin de permettre aux jeunes des zones rurales et urbaines de s'armer contre la faim et la pauvreté, il convient de mettre à leur disposition les ressources et les compétences dont ils ont besoin pour trouver un emploi et s'assurer des moyens de subsistance durables.
English: 30/01/2004 Recommendation 1648 Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states Reply from the Committee of Ministers
French: 30/01/2004 Recommandation 1648 Conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l'Europe Réponse du Comité des Ministres
English: We try to understand the strangeness changing nonleptonic decays of kaons, hyperons, and the Ω− particle in terms of the modern, renormalized weak Hamiltonian expressed as a sum of four-quark Wilson operators, including the so-called penguin operators c5O5 and c6O6 arising from gluon radiative corrections.
French: Nous essayons de comprendre les désintégrations non-leptoniques, avec changement de parité, des kaons, des hypérons et de la particule Ω− en termes de l'hamiltonien d'interaction faible renormalisé de forme moderne, exprimé comme une somme d'opérateurs de Wilson à quatre quarks, incluant les opérateurs dits "pingouins" c5O5 et c6O6 qui proviennent des corrections radiatives des gluons.
English: Objectives The FIFG aims to: ▪ help achieve a sustainable balance between resources and exploitation; ▪ promote the development of economically viable enterprises in the fisheries sector; ▪ improve market supply and increase the added value of fish and aquaculture products through processing; ▪ contribute to revitalising industries which depend on fisheries and aquaculture.
French: Objectifs L'IFOP est destiné à: ▪ contribuer à réaliser un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation; ▪ favoriser le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche; ▪ améliorer l'approvisionnement du marché et accroître la valeur ajoutée du poisson et des produits de l'aquaculture par le biais des procédés de transformation; ▪ contribuer à la revitalisation des secteurs dépendants de la pêche et de l'aquaculture.
English: Our ability to be at the centre of these developments depends on government initiatives to reduce barriers to the flow of goods, investment, ideas and people, to facilitate foreign investment, and to enhance the transportation and communications networks that link Canadians to opportunities in the global marketplace.
French: Nous serons en mesure de nous positionner au centre de ces réseaux si nous réussissons à lancer des initiatives gouvernementales qui réduisent les obstacles à la circulation des marchandises, des investissements, des idées et des gens, qui favorisent l’investissement étranger et qui améliorent les réseaux de transports et de communications permettant aux Canadiens de profiter des possibilités qui s’offrent sur le marché mondial.
English: I say with hesitation because I am satisfied that the claimant did not properly make herself available for employment in the autumn of 1991.
French: Je précise bien, «avec hésitation», car je suis convaincu que la prestataire n'a pas tout mis en oeuvre pour se rendre disponible pour travailler à l'automne de 1991.
English: • include a minimum of 3 paper sources in the bid configuration, one of which can be the bypass.
French: • avoir au moins trois sources d'alimentation papier selon la configuration offerte dont l'une peut être la dérivation.
English: If you have specific questions about this publication please contact Katherine Patterson, Senior Intelligence Strategist, at katherine.patterson@fcc-fac.ca or call 306-780-8765.
French: Si vous avez des questions précises sur cette publication, veuillez communiquer avec Katherine Patterson, stratège principale, Veille stratégique, par courriel à katherine.patterson@fac-fcc.ca ou par téléphone au 306-780-8765.
English: When levels of AAT are deficient, the proteolytic effect of neutrophil elastase into the alveoli is uninhibited, and destroys the alveoli, eventually resulting in emphysema.
French: Lorsque les niveaux d'alpha 1-antitrypsine sont insuffisants, l'effet protéolytique de l'élastase de neutrophile dans les alvéoles n'est pas inhibé et il détruit les alvéoles, ce qui, à terme, provoque un emphysème.
English: The plant is currently up and running and engineers are fine-tuning the treatment processes.
French: Le fait que les processus et l'équipement utilisés sont aussi avancés est réconfortant.
English: It had also had the effect of restricting the rights of the Palestinian people to freedom of movement, work, and access to health care and education.
French: En outre, elle a pour effet de restreindre les droits des Palestiniens à la liberté de circulation, au travail, à l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Units are oriented either to the golf fairways, gardens or Karambunai beach and South China Sea .
French: Les fenêtres sont tournées soient vers la mer de Chine, soit vers le golf ou les jardins.
English: The Torres Strait, which lies between Australia and Papua New Guinea, is a strait used for international navigation.
French: Le détroit de Torres, entre l'Australie et la Papouasie Nouvelle-Guinée, est un détroit qui sert à la navigation internationale.