ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,  Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, Notant que la Cour a conclu que « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international »,
English: Deficiencies in the legal aid system mean in practice that most detainees are deprived of their constitutional right to a defence lawyer.
French: Il a relevé aussi l'insuffisance des services de défense publique ce qui, dans les faits, prive la majeure partie des personnes détenues de leur droit constitutionnel à bénéficier des services d'un défenseur.
English: Year Major transfers to persons Major transfers to other levels of government National defence Other Program spending Public debt charges Total budgetary expenditures
French: Défense nationale Autres Dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires
English: The target audience is government officials from mines and environment, and provincial auditors and finance departments, with the objective of providing terms of reference for the assessment, reporting and funding of liabilities associated with orphaned/abandoned mines.
French: L’atelier s’adresse aux fonctionnaires dans les secteurs des mines et de l’environnement, ainsi que des secteurs provinciaux de la vérification et des finances, et vise à définir les paramètres pour l’évaluation et le financement des obligations associées aux mines abandonnées et pour la reddition de compte.
English: Quite apart from their considerable worth, their memories are often packed with personal data, witness one machine stolen from a Veterans’ Affairs employee’s car.
French: II etait question dans I’article de renseignements personnels sur des immigrants illegaux et des requerants du statut de refugie qu’un politicien a I’echelle municipale aurait divulgues au journaliste lors d’une tribune sur le crime.
English:  Traffic bridging over a line may not in itself be cut off from rail services should the application for the abandonment be granted, however, the traffic would have to use a different routing.
French: Si la demande d'abandon était agréée, le trafic en transit sur la ligne ne serait pas privé du transport ferroviaire.
English: It is currently examining the following issues: the taking of oaths, hate-motivated activity, the legal needs of ethno-cultural minority women, jury selection, criminal gangs, interpretive services and blasphemous libel.
French: Il examine actuellement les questions suivantes : l'assermentation, l'activité haineuse, les besoins juridiques des femmes des minorités ethnoculturelles, la sélection des jurés, les bandes criminelles, les services d'interprétation et le libelle diffamatoire.
English: At the same time, the Governing Council warned against changes to the Pact and, in particular, to the excessive deficit procedure.
French: Parallèlement, le Conseil des gouverneurs a mis en garde contre des modifications du Pacte et, en particulier, de la procédure de déficit excessif.
English: It adds, however, that the payment of € 25 435 has been made on 6 February 2001. 1.3 It appears that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: Le 7 décembre 2000, le plaignant a reçu une lettre du directeur du programme ECOSOuverture l’avisant que la Commission ne paierait pas la dernière tranche (2 749 euros) du financement.
English: Noting the consensus on the need for action, he expressed the hope that the outcome of the working group on chemicals would enable UNEP to undertake the work that needed to be done.
French: Prenant acte du consensus sur la nécessité d'agir, il a manifesté l'espoir que les conclusions du groupe de travail sur les produits chimiques permettraient au PNUE d'entreprendre les tâches qui devaient être accomplies.
English: The conclusion drawn most frequently from these findings is that the observed positive relationship between gang membership and offending levels cannot be explained through a simple process of self-selection, wherein only highly delinquent youth join gangs.
French: Le plus souvent, ces résultats montrent que la relation observée entre l’appartenance aux gangs et le degré de délinquance ne peut s’expliquer par un simple processus d’autosélection, par lequel seuls les jeunes les plus enclins à la délinquance joignent les rangs des gangs.
English: Most LDCs underwent structural adjustment programmes in the 1980s and the 1990s, and several of these countries are now supported in the light of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: La plupart des PMA ont exécuté des programmes d'ajustement structurel dans les années 80 et 90 et plusieurs d'entre eux reçoivent maintenant un appui dans le cadre d'un Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.5 per cent; health-care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008, grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside of the United States; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses de l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, revenant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie disponibles dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité en accord avec celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: These resistance data are analyzed by disk diffusion technique.
French: Ces données sont obtenues par diffusion sur gélose.
English: The Public Affairs Officer has done an excellent job managing the Public Affairs Section, and will continue to carry out the day-to-day responsibilities of the program, and to direct the work of the public affairs assistant.
French: L’agent des affaires publiques a fait un excellent travail dans la gestion de la Section des affaires publiques et continuera d’assumer les responsabilités quotidiennes du programme et de diriger le travail de l’adjoint aux affaires publiques.
English: How is this evidenced?
French: Comment pourra-t-on le prouver ?
English: • development of a national group of interdisciplinary researchers/practitioners on GLBT-S health
French: • le développement d'un groupe national interdisciplinaire de chercheurs/ praticiens sur la santé des GLBB.
English: The industry also provides an important source of employment for women, who account for 94 percent of sewing machine operators, 89 percent of sewers and cutters and 75 percent of other production jobs, as well as workers with comparatively low levels of education.
French: L’industrie constitue aussi une importante source d’emplois pour les femmes, qui reprÃ©sentent 94 % des opÃ©rateurs de machines Ã coudre, 89 % des couseurs et des coupeurs et 75 % des autres employÃ©s de la production, ainsi que pour les travailleurs qui ont comparativement un faible niveau d’Ã©tudes.
English: During each season island isolation was inversely related to the number of small mammal species and density of P. leucopus.
French: À chaque saison, le nombre d'espèces de petits mammifères et la densité de P. leucopus sont en relation inverse avec l'isolement du bois.
English: Seeing or hearing bits and pieces of these debates among experts, organizations and governments on this topic can makes it difficult to understand what this is all about and how relevant it is for you.
French: En voyant ou en entendant des bribes d'information émanant des débats entre experts, organismes et gouvernements sur la question, il peut être difficile de comprendre de quoi il s'agit et dans quelle mesure cette menace est pertinente pour vous.
English: Article 23 covers conservation of the biosphere, which includes all living organisms and their communities and habitats, including the role and functioning of natural mechanisms in ecosystems.
French: La loi LIII de 1996, spécialement consacrée à la protection de la nature, a largement développé ces principes.
English: • uncertainty about what area would be included in a national park reserve About a national park reserve in this area:
French: • un parc national offrirait des possibilités de création de nouvelles entreprises Au sujet des emplois dans la région :
English: • Referrals and Linkages to Services and Other Care Providers Linkages need to be developed for expert support for the many unusual situations and demands that home care staff will be faced with in carrying out their duties.
French: • Aiguillages et liens avec d’autres services et dispensateurs de soins Il faut établir des liens avec d’autres personnes pour assurer un soutien spécialisé en cas de situations et de demandes inhabituelles auxquelles fera face le personnel de soins à domicile.
English: It has also been used to exchange information about a number of projects currently underway at the House of Commons, including the new phase of the Greening the Hill program, various House Web sites and new computer-assisted training techniques.
French: Il a aussi permis d’échanger de l’information sur plusieurs projets actuellement en cours à la Chambre des communes, notamment la nouvelle phase du programme de La colline verte, divers sites Web et les nouvelles techniques de formation assistées par ordinateur.
English: In connection with this, availing myself of the opportunity, I should like to speak briefly about the basic reasons preventing a settlement of the conflict and to express certain views.
French: Je veux, à cet égard, saisir cette occasion qui m'est donnée de rappeler brièvement ici les principaux obstacles au règlement de ce conflit, et de faire part de certaines observations.
English: Other Tips Creative Thinking often follows Analytic Thinking.
French: Autres conseils La créativité est souvent l'étape qui suit le raisonnement analytique.
English: ◦ Later that evening, my friends and my sister in tow, we heard that another body was being taken to the cemetery in an ambulance.
French: ◦ Un peu plus tard le même soir, avec mes amis et ma sœur, nous avons entendu dire qu'on avait emmené un autre corps au cimetière dans une ambulance.
English: Help clients to:  -maintain "quit" behaviour  -deal with relapse in a positive way (if necessary) By:  -providing ongoing peer, professional and family support  -identifying coping strategies (e.g., positive self-talk, stress management)  -encouraging self-confidence  providing information about relapse 5.
French: Pour ce faire :  -garantir l'appui soutenu des pairs, des professionnels et de la famille;  -identifier des stratégies efficaces pour relever le défi (le renforcement personnel, la gestion du stress, etc.);  -promouvoir la confiance en soi;  -fournir des informations concernant les rechutes; 5.
English: You do this by increasing the dots per inch (DPI) scale.
French: Pour ce faire, vous augmentez l’échelle en points par pouce (ppp).
English: Until about 1978 he was a supporter of the age 60 retirement rule, but he then came to believe that, in light of developments in medical science, age can no longer be regarded as a bona fide occupational requirement either for retirement or hiring purposes.
French: Jusqu’en 1978 environ, il avait appuyé la règle de l’âge de retraite à 60 ans, mais il en vint alors à croire, à la lumière des développements de la science médicale, que l’âge ne pouvait plus être regardé comme une exigence professionnelle normale en matière de retraite ou d’embauche.
English: Dissatisfaction with reprographic quality of the digital photo in the passport (Ref.
French: Insatisfaction avec qualitÃ© reprographique de la photo numÃ©risÃ©e au passeport (RÃ©f.
English: I would add in reply to Mr Trakatellis that - as I have said - if new and different facts arise in relation to a case, it is always possible to reopen proceedings.
French: Je voudrais ajouter, M. Trakatellis, qu'il est toujours possible, comme je l'ai dit tout à l'heure, d'engager une nouvelle procédure si des éléments nouveaux et différents apparaissent dans une affaire.
English: One U.S expert summed up the situation as follows:
French: Selon un spécialiste américain, la situation se résume ainsi :
English: The economic slowdown that was initially deemed to be short-lived has become a period characterised by sluggish performance.
French: Le ralentissement de l'économie, initialement considéré comme devant être de courte durée, s'est transformé en une période caractérisée par une stagnation des performances.
English: This USA provides, among other things, that the following matters shall require the approval of both shareholders of Profitco: any capital expenditure in excess of a certain threshold, any borrowings, any lease arrangements over a certain threshold, any contract or agreement (other than in respect of capital expenditures) under which Profitco’s total obligation aggregates a certain threshold, the approval of any annual budget, any change in the nature of the business being conducted by Profitco, the appointment of senior corporate officers, the issuance, redemption or purchase for cancellation of shares of Profitco, the declaration of any dividends on any share of the capital stock of Profitco, the winding-up and dissolution of the corporation, and the acquisition of an interest in any other corporation.
French: Cette CUA prévoit, entre autres, que les questions suivantes nécessiteront l’approbation des deux actionnaires de Bénéfices Ltée : toute dépense en capital supérieure à un seuil particulier, tout emprunt, tout contrat de location d’un montant supérieur à un seuil particulier, tout contrat ou toute entente (autre qu’à l’égard des dépenses en capital) en vertu desquels les obligations totales de Bénéfices Ltée excèdent un seuil particulier, l’approbation de tout budget annuel, tout changement dans la nature de l’entreprise exploitée par Bénéfices Ltée, la nomination des principaux dirigeants, l’émission ou le rachat d’actions de Bénéfices Ltée ou l’achat en vue de les annuler, la déclaration de tout dividende sur toute action du capital-action de Bénéfices Ltée, la liquidation et la dissolution de la société et l’acquisition d’une participation dans toute autre société.
English: Brigitte Hubmann, Director, Co-production Lise Corriveau, Director, Festivals & Markets Canadian Heritage www.pch.gc.ca Trade and Investment Branch 15 Eddy Street Gatineau, Quebec, Canada K1A 0M5 Tel: (819) 956-2163 Fax: (819) 997-5709 Contacts:
French: Brigitte Hubmann, Directrice, Co-productions Lise Corriveau, Directrice, Festivals et marchés Patrimoine canadien www.pch.gc.ca 15, rue Eddy, 6ième étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA Téléphone : (819) 956-2163 Télécopieur : (819) 997-5709 Personne-ressources :
English: As regards reference of the Rapporteurs to the "European standards", the decade of work within the framework of the Council of Europe convinced Russian specialists that Europe doesn’t have any unified standards that would outline the tasks and powers of the Prosecutor’s Office.
French: S'agissant de ce qu'exigent les "normes européennes", le travail réalisé depuis dix ans dans le cadre du Conseil de l'Europe a convaincu les experts de la Russie qu'il n'y a pas en Europe de système de normes unique qui définisse les grandes lignes des missions et des compétences du parquet.
English: Me, with my Bathers, I would like a sort of hole, a ray of light, an invisible sun that oversees all my bodies, that bathes them, caresses them, intensifies them… in the middle.
French: Moi, dans mes Baigneuses, je voudrais comme un trou, un regard de lumière, un soleil invisible qui guette tous mes corps, les baigne, les caresse, les intensifie… au milieu.
English: The Final Agreement will address enforcement issues in respect of the harvest of Wildlife or Migratory Birds by Sliammon Members under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: L’accord définitif traitera des questions relatives à la mise en application des lois concernant la Page 55
English: In 1947, at the age of 53, Lindy became too disabled to continue working.
French: Se retrouvant seul, sans aucun encadrement ni soutien, il augmente sa consommation d'alcool, malgré une seconde tentative dans un autre centre de désintoxication pour alcooliques.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Essays Nation Building PA-066576 Source Portraiture PA-172895 Source Aboriginal Peoples PA-123707 Source Amateur Photography PA-126674 Source The Canadian Mosaic PA-088549 Source Commercial Photography PA-181069 Source Photojournalism PA-136869 Source War and Conflict PA-128186 Source Sense of Space PA-028992 Source Evolution of Photography C-085803 Source
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Essais Édification d'une nation PA-066576 Source Portrait PA-172895 Source Peuples autochtones PA-211689 Source Photographie d'amateur PA-126674 Source Mosaïque canadienne PA-088549 Source Photographie commerciale PA-181069 Source Photojournalisme PA-136869 Source Guerres et conflits PA-128186 Source Sens de l'espace PA-028992 Source Évolution de la photographie C-085803 Source
English: Levels of awareness regarding the various elements of WHTI were similar across all of the U.S. Clearly, levels of awareness regarding the WHTI are much lower in the U.S. than in Canada.
French: Le taux de connaissance des répondants susceptibles de voyager au Canada ou à d’autres destinations internationales est de 76 % (par rapport à 54 % dans le cas des répondants non susceptibles de voyager à l’extérieur des États-Unis).
English: Also commends UNDP for allocating $10 million, including two additional core posts, to support the implementation of the gender action plan, 2006-2007;
French: Félicite également le PNUD d'avoir consacré 10 millions de dollars, y compris pour deux postes essentiels supplémentaires, à soutenir la mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2007;
English: She received the material but complained to the Privacy Commissioner that Canada Post had withheld, without explanation, two telexes, a letter and a handwritten note and removed information from documents she did receive.
French: Le Commissaire a rejete la plainte en expliquant au requerant que le secret professionnel concernait le ministere et ses propres avocats. Le Commissaire a egalement explique les modalites de recours en revision devant la Cour fed&ale et a inclus les articles pertinents de la Loi
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: (b) The currently applicable tank standards should remain referenced, as initially contemplated; or
French: (b) Les normes sur les citernes actuellement référencées, resteraient référencées ; comme initialement prévu;
English: FD/OFB-099-127-A October 1999 Colorado Potato Beetle And Potato Virus Y Resistant Potato Lines SEMT15-02, SEMT15-15, RBMT15-101 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-099-127-A Octobre 1999 Lignées de pomme de terre SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 résistant au doryphore de la pomme de terre et au virus y de la pomme de terre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One association said that it can be difficult to identify an appropriate individual within government departments with whom to deal.
French: Selon une association, il peut être difficile de trouver un interlocuteur au sein d'un ministère.
English: The maximum penalty for an offence under this act is life imprisonment.
French: La peine maximale encourue pour toute infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.
English: That is what we are all looking for.
French: C’est ce que nous voulons tous.
English: 11 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005)
French: 11 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005)
English: The main reasons for such a situation are a lack of care and understanding on the part of adults, an unhealthy family environment, young people's inability to cope with stress and their lack of life skills, including the ability to relate to people of their own age and adults.
French: Les principales raisons d'une telle situation sont l'absence de compréhension mutuelle et l'indifférence des adultes, l'existence d'un climat familial défavorable, l'incapacité des jeunes à gérer les tensions ainsi que leur manque de savoir-vivre, notamment pour ce qui est de communiquer entre eux et avec les adultes.
English: (4) In an appeal by the Attorney General, the notice of appeal shall be filed with the Registrar.
French: (4) Dans le cas d'un appel interjeté par le procureur général, l'avis d'appel est présenté au registraire.
English: On African debt, it would be wrong to belittle what had been achieved, since new elements had been introduced and the secretariat could now incorporate these elements into its work.
French: Concernant la dette africaine, ce serait une erreur que de minimiser ce qui avait été obtenu, car de nouveaux éléments avaient été présentés que le secrétariat pourrait intégrer dans ses activités.
English: It undertook a number of joint activities, including the preparation of the ILO/ICA “Gender issues in cooperative human resource development” (1996) and a series of technical cooperation activities.
French: Elle a entrepris un certain nombre d'activités conjointes avec l'OIT, notamment la préparation d'une étude sur les questions d'égalité entre les sexes dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans les coopératives (1996) et une série d'activités de coopération technique.