ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also mentioned that a project to extend technical assistance to emerging competition authorities in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) had been launched in December in Kampala.
French: Il a également mentionné un projet lancé en décembre à Kampala visant à accorder une assistance technique aux nouvelles autorités chargées de la concurrence dans le cadre du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: "Documented procedures" in these sections, means procedures that are implemented and that are adequate for the purposes for which they are implemented.
French: Dans ces dispositions, le terme « procédures écrites » signifie les procédures qui sont mises en oeuvre et qui conviennent aux buts de leur mise en oeuvre.
English: • Executive Succession at National Resources Canada (Acrobat)
French: • Relève de la direction à Resources Naturelles Canada (Acrobat)
English: Public servants under 35 years of age are underrepresented.
French: Les fonctionnaires de moins de 35 ans sont sous-représentés.
English: Q.19. - In your opinion, how could the current justice system /the w ork of the courts be im proved?
French: Q.19. - A votre avis, com m ent la justice actuelle / le travail des tribunaux pourraient-ils être am éliorés ?
English: At the 4318th meeting of the Security Council, held on 3 May 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4318e séance du Conseil de sécurité, tenue le 3 mai 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The halfway house must have a section reserved exclusively for women, where they will not only be secure but also feel secure and protected from any form of violence or abuse.
French: La maison de transition doit avoir une section réservée exclusivement aux délinquantes, à l'intérieur de laquelle, ces dernières ne seront pas seulement en sécurité mais se sentiront en sécurité et protégées de tout forme de violence ou d'abus.
English: The Haunted Shanty by Marie Cadieux Next, the group is ensnared by the unavoidable hospitality of Rolland, the shanty cook.
French: Station baleinière basque Elle souffle, elle s’époumone – improvisation sur un canevas  de Marie Cadieux, Lib Spry et la Compagnie  Le présent et le passé s’affrontent dans cette pièce interactive ambulante.
English: Different aspects of the concept of partnership were stressed, including partnerships between developing countries, among developing countries and between the public and the private business sectors, as well as those involving various branches of civil society, including NGOs and trade unions.
French: On a mis en relief différents aspects de la notion de partenariat.  On pouvait notamment envisager des partenariats entre pays en développement et pays développés, entre pays en développement, entre le secteur public et le secteur privé, et d'autres variantes faisant appel aux composantes de la société civile, en particulier les ONG et les syndicats.
English: ELIGIBLE TAXABLE CAPITAL GAINS
French: GAINS EN CAPITAL IMPOSABLES ADMISSIBLES
English: The reproductive biology of female grizzly bears in the Northern Continental Divide Ecosystem with supplemental data from the Yellowstone Ecosystem.
French: International Conference on Bear Research and Management 9:451-458.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada increases support for governance and democracy in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente son appui à la gouvernance et à la démocratie en Haïti
English: This report reflects the experience gained by the Tribunal over a period of more than fifteen years of operation.
French: Le Tribunal de l’aviation civile est un organisme quasi-judiciaire indépendant ayant des connaissances spécialisées en aéronautique.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has historically stood by small island developing States in their aspirations to development and prosperity, and in recent years we have joined a number of multilateral and regional cooperation mechanisms.
French: La République bolivarienne du Venezuela se tient historiquement aux côtés des petits États insulaires en développement dans leurs aspirations au développement et au bien-être.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat intends to work closely with departments and agencies in implementing the Integrated Risk Management Framework and in tracking progress toward building a risk-smart workforce and environment in the Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada prévoit travailler en étroite collaboration avec les ministères et les organismes pour mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée du risque et suivre de près les progrès réalisés en vue de la création d'un effectif et d'un milieu de travail soucieux du risque dans la fonction publique.
English: At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
French: En même temps, il est possible d'améliorer l'implication de toutes les parties concernées.
English: This is why you burn so quickly on a southern vacation.
French: C'est pourquoi la peau brûle si vite pendant des vacances dans le Sud.
English: We are equally committed to putting in place the necessary measures to comply with the new international regulations and standards regarding the safety of aircraft, airports and seaports, and we continue to cooperate with the United Nations to achieve this objective.
French: Nous nous sommes engagés de même à mettre en place les mesures nécessaires dans le respect des nouvelles réglementations et normes internationales concernant la sûreté des avions, des aéroports et des ports, et nous continuons à coopérer avec l'ONU pour parvenir à cet objectif.
English: The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
French: Les modifications apportées à la Convention ne rendront cependant pas nécessaire une modification de la législation en vigueur dans l'UE, mais feront davantage de place aux préoccupations, par exemple, des pays du groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale.
English: Little value was placed on formal land ownership. Families took over land by custom, and worked it alongside with the fishery.
French: Le titre de propriété des terres revêtait alors peu d'importance; les familles occupaient la terre par tradition et, en alternance avec la pêche, la mettaient en valeur.
English: Women’s paid and unpaid work has always been central to the support of rural households and communities.
French: Le travail rémunéré et non rémunéré des femmes a toujours joué un rôle central dans le soutien aux ménages et aux collectivités rurales.
English: How It Works A site visit can last anywhere from a couple of hours to a couple of weeks, depending on the purpose, context and audience for the activity.
French: Missions d’enquête au cours desquelles des représentants élus, des experts nommés au sein de groupes de discussion ou des décisionnaires principaux visitent une ou plusieurs collectivités, éco-régions, entreprises ou organisations publiques dans le cadre d’un vaste processus de débat.
English: At the highest point of development of his science of colour, he presented a show of his Rayonist painting jointly with Goncharova in Paris in June 1914.
French: Au sommet de l'épanouissement de son art de la couleur, ensemble avec Gontcharova il présente en juin 1914 sa peinture rayonniste à Paris.
English: In Vaid v. House of Commons, the Federal Court Trial Division held that parliamentary privilege does not oust the application of the Canadian Human Rights Act to employees of the House of Commons.
French: Chambre des communes, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que le privilège parlementaire n'exclut pas l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux employés de la Chambre des communes.
English: Moreover, it is not unreasonable to doubt the will and the ability of the American authorities to impose this agreement on its own states.
French: De plus, on peut légitimement s'interroger sur la volonté ou la capacité de l'administration américaine à imposer cet accord à ses propres États.
English: On behalf of the Government of Canada and my colleague, the Minister for International Trade, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter and for their suggestions as to ways to advance the trade interests of Canada's Atlantic shrimp industry.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de mon collègue, le ministre du Commerce international, j'aimerais remercier les membres du Comité de s'être intéressés à cette question importante et d'avoir proposé des moyens à prendre pour défendre les intérêts commerciaux de l'industrie de la crevette au Canada atlantique.
English: 3.2.2 Seminar
French: 3.2.2 Séminaire
English: This requirement is now common practice as a result of the events of 11 September 2001 at the World Trade Centre.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, c'est une pratique courante.
English: 3/ 00 Computing devices characterised by the interrelationship of the functional units and having at least one moving part
French: 3/ 00 Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la corrélation entre les unités fonctionnelles et comprenant au moins une pièce mobile
English: I think it's an enormous privilege for me as a human being to do this.
French: Simplement sur le plan humain, je pense que c'est un énorme privilège pour moi de pouvoir faire ça.
English: Salt, corrosion and grease are the main enemies of safety gear.
French: Le sel, la corrosion et les graisses sont les principaux ennemis de l’équipement de sécurité.
English: I trust that the issues regarding the ECB's independence and its responsibility for decision making will be resolved in a reassuring manner, and that this, along with the reform programme aimed at creating a successful economic union, will help strengthen the European Union and the euro area within it.
French: J'espère que les questions relatives à l'indépendance de la BCE et à sa responsabilité en matière de prise de décision recevront des réponses rassurantes, et que ces réponses, parallèlement au programme de réforme visant à créer une union économique réussie, contribueront à renforcer l'Union européenne et sa zone euro.
English: However, pesticide loads in some birds still exceed safe thresholds and organochlorine pesticides continue to be used in parts of the wintering range of Anatum and Tundrius Peregrine Falcons.
French: Toutefois, les charges de pesticides excèdent encore les seuils critiques chez certains individus, et les pesticides organochlorés sont toujours utilisés dans certaines portions de l’aire d’hivernage des sous-espèces anatum et tundrius.
English: General Henault was appointed Chief of the Defence Staff on June 28, 2001.
French: Le Général Hénault a été nommé Chef d’état-major de la Défense le 28 juin 2001.
English: (c) ISO/TC 104/SC 2 Committee 10
French: c) Comité ISO/TC 104/SC2 10
English: “Does it cost nothing to put out fires in Toronto because it owns the trucks and firefighters aren’t on piecework?,” the lawyer asked rhetorically.
French: Il demandait ironiquement: « Dirait-on que ça ne coûte rien d’éteindre les incendies à Toronto parce que les pompiers et leurs camions ne travaillent pas à la pièce?
English: From 1940 to 1944, as a consequence of the Second Vienna Award, Târgu Mureş was ceded to Hungary.
French: Entre 1940 et 1944, conséquence du Deuxième Arbitrage de Vienne, Târgu Mureş fut cédée à la Hongrie.
English: Explanatory notes for the revised proposed 2004 and proposed 2005 budgets for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone  Budget approuvé pour 2003, projet de budget révisé pour 2004 et projet de budget pour 2005
English: Random Number Generation (Security devices) — Definition — Requirements — Advice 2.
French: Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) — Définition — Exigence — Conseil 2.
English: The Health Charities Council also had direct meetings with members of Parliament in their ridings and constituencies, which proved to be a very effective grassroots approach.
French: Le CCOBS a rencontré les députés dans leurs circonscriptions ainsi que leurs électeurs, une approche qui s’est révélée fort fructueuse.
English: ¹ The three lists of voters registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the list that is revised during an event.
French: ¹ Les trois listes d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes de la liste qui est révisée lors d’un scrutin.
English: Physical and sexual abuse is common.
French: Les maltraitances physiques et sexuelles sont courantes.
English: We will not abandon the Afghan people, and terrorists will not thrive.
French: Nous n'abandonnerons pas le peuple afghan, et les terroristes ne vaincront pas.
English: If there have been problems, these have not been due to the lack of standards, but to the lack of compliance with these standards.
French: Et s'il y a eu des problèmes, ce n'est pas à défaut de normes, mais parce que celles-ci n'ont pas été respectées.
English: This year’s donors enriched our collection with more than 40,000 items and strengthened the institution through their generous support of our campaigns and fundraising events.
French: Cette année, les donateurs ont enrichi notre collection de plus de 40 000 objets et renforcé l’institution par le biais de leur généreuse participation à nos campagnes de ﬁnancement et à nos événements-bénéﬁce.
English: Located in the 9th district, this hotel is one Metro station away from the historic city centre of Lyon, and is easily reached via several modes of transport.
French: Abrité dans un édifice historique situé au cœur du Vieux-Lyon, l'hôtel Cour Des Loges allie charme d'origine et installations dernier cri.
English: Returning students have been well used by study-abroad professionals to recruit and orient the next exchange group; yet, resident students and faculty remain relatively unaffected, as exchange students’ observations and insights rarely appear in the classroom setting.
French: Les professionnels qui organisent des séjours d’études à l’étranger font régulièrement appel aux étudiants de retour au pays pour les aider à recruter et à préparer les participants au prochain groupe d’échanges ; cependant, les étudiants et professeurs qui sont restés au Canada sont relativement à l’abri de l’influence des étudiants-voyageurs, puisque, dans les classes, ces derniers ont peu d’occasions de faire part aux autres de ce qu’ils ont observé et compris pendant leur séjour dans un autre pays.
English: Since HALE captures a relatively broad perspective of health, even small HALE differences have important public health significance.
French: Comme l'EVAES donne un aperçu assez vaste de la santé, même les différences modestes dans son calcul ont une importance en santé publique.
English: "We are taking concrete steps to deal with issues that matter to Aboriginal peoples here in Canada," says Minister Strahl.
French: « Nous prenons des mesures concrètes pour régler les questions qui préoccupent les peuples autochtones du Canada, explique le ministre Strahl.
English: This Association has the main purpose of drawing the attention of the police authorities to all matters affecting the welfare and efficiency of the police force.
French: Celle-ci a pour principal objet d'appeler l'attention des autorités de la police sur toutes questions touchant au bien-être et à l'efficacité de la police.
English: Of the 3,704,907 firearm descriptions submitted in 2002, 123 were refused.
French: Des 3 704 907 descriptions d’armes à feu présentées en 2002, on en a refusé 123.
English: It was important to ensure, however, that scientific research was undertaken in strict accordance with international agreements and that it took account of cultural sensitivities and national heritage.
French: Il est cependant important de veiller à ce que la recherche scientifique se déroule en stricte conformité avec les accords internationaux et qu'elle tienne compte de la sensibilité culturelle et de l'héritage national.
English: If we find your lost item, we will contact you and your property will be returned to you.
French: Si nous retrouvons l'objet que vous avez perdu, nous communiquerons avec vous afin que vous puissiez le récupérer.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe comprennent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes dans un même établissement.
English: It is therefore a collective responsibility of the entire international community, including the private-sector stakeholders and civil society, to muster the necessary political will that is so vital in this regard.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'assumer la responsabilité collective, y compris des parties prenantes du secteur privé et de la société civile, permettant de rassembler la volonté nécessaire qui est si cruciale à cet égard.
English: Roma in the Czech Republic are estimated to number between 160,000 and 300,000, or about 1.6-3 per cent of the overall population.
French: On estime que la communauté rom en République tchèque compte entre 160 000 et 300 000 membres, représentant entre 1,6 et 3 p. cent de la population globale.
English: As the Vancouver 2010 Olympics approach, our Government is taking action to combat the trafficking of young women and girls.
French: À l'approche des Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver, notre gouvernement prend des mesures pour lutter contre la traite des jeunes femmes et des filles.
English: The construction of a multi-ethnic and democratic society in which minorities feel fairly represented undoubtedly constitutes an essential part of UNMIK's mandate and of Mr. Steiner's work.
French: La construction d'une société multiethnique et démocratique, où les minorités se sentent équitablement représentées, constitue certainement un élément essentiel du mandat de la MINUK et du travail de M. Steiner.
English: Patented XRS Roller technology creates a crescent seal that suspends items in the center of the package minimizing product movement while providing additional corner protection.
French: Notre système breveté XRS Roller crée une fermeture en demi-lune qui suspend le produit au centre de l'emballage minimisant ainsi les mouvements du produit tout en améliorant la protection des angles.
English: The United Nations Correspondents Association and the World Association of Former United Nations Interns and Fellows also took part in the session as observers.
French: L'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU et l'Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies y ont également participé comme observateurs.
English: In addition to following the Food Guide, a 10 μg (400 IU) supplement will ensure that individuals over 50 years of age will meet the AI for vitamin D. It is recognized that a supplement of 10 μg (400 IU) will provide 5 μg (200 IU) more than the AI for people 51-70 years.
French: En plus de suivre le Guide alimentaire, les personnes de plus de 50 ans devraient prendre un supplément de 10 μg (400 UI) de vitamine D pour s'assurer de respecter l'AS fixé pour cette vitamine. On sait que les personnes de 51 à 70 ans qui consomment un supplément de 10 μg (400 UI) de vitamine D obtiennent 5 μg (200 UI) de plus que l'AS fixé pour leur groupe d'âge.
English: The Institute's activities include research, training, consultancy and publication in various fields of interest.
French: L'Institut entend promouvoir l'excellence scientifique en droit international et en droit des droits de l'homme.
English: The Assistant Secretary-General described the humanitarian situation in Kenya as very volatile and stressed that the political process in Kenya needed to be further supported by the international community, including the United Nations and its Security Council.
French: Le Sous-Secrétaire général a indiqué que la situation humanitaire au Kenya était très précaire et que la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité, devaient appuyer davantage le processus politique dans le pays.
English: By decision of 29 November 2002, the Opposition Division rejected the opposition.
French: Par décision du 29 novembre 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition.
English: There are also more obvious examples, such as unjustified embargoes imposed by one country that affect the lives of millions living in another.
French: Il y a des exemples encore plus parlants, comme les embargos injustifiés qui sont imposés par un pays et se répercutent sur la vie de millions de personnes vivant dans un autre pays.
English: The powers of the European Parliament should be extended so as to make it a co-legislative body enjoying the same powers as the Council.
French: Il estime par ailleurs que les pouvoirs du Parlement europ é en devraient être étendus de façon qu'à l'avenir celui-ci devienne un organe "colégislatif", doté des mêmes compétences que le Conseil.
English: Among the beneficiaries, 56 per cent obtained assistance in the form of a meal, whereas 53 per cent were granted an earmarked benefit for the purchase of meals or food, and meals were transported to another 0.64 per cent.
French: Parmi les bénéficiaires, 56 % ont obtenu une aide sous forme de repas tandis que 53 % ont reçu une indemnité spéciale pour l'achat de repas ou de nourriture et des repas ont été apportés à encore 0,64 %.
English: This has been regulated by the Commission Decision C(2004) 193/3 of 03.03.2004 as last modified by the 2006 Internal rules (SEC(2006)131), relating to the Early Warning System10.
French: Les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a)). La licéité du traitement a déjà été examinée (voir le point 3.2 ci-dessus).
English: While direct and indirect economic costs are only one aspect of the burden of disease, they can provide a valuable perspective for planning programs and setting priorities.
French: Bien que les coûts économiques directs et indirects ne constituent qu'un aspect du fardeau d'une maladie, ils peuvent servir à orienter la planification de programmes et l'établissement de priorités.
English: As a first response to the continuing change in the Union’s financial sector and the Stockholm Council, the Commission will, shortly, adopt the decisions to set up the new committee structure - a Securities Committee (in its advisory – non comitology - function) and a Regulators Committee.
French: En réponse à cette évolution constante du secteur financier de l'Union et au Conseil de Stockholm, la Commission commencera par adopter, prochainement, les décisions portant création d'une nouvelle structure, formée d'un comité des valeurs mobilières (investi d'un rôle consultatif et non comitologique) et d'un comité des régulateurs. Les régulateurs 3
English: Former ¶ 23 has not been repeated because the examples are based on outdated law.
French: L'ancien numéro 23 n'a pas été repris parce que les exemples se fondaient sur des lois tombées en désuétude.
English: Mr President, you will have noticed that this report, this change to our rules, was adopted by a majority of only seven votes.
French: (EN) Monsieur le Président, vous aurez remarqué que ce rapport, cette modification de notre règlement, a été adopté à une majorité de sept voix seulement.