ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 of Governing Council decision 16 states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.”
French: Au paragraphe 1 de la décision 16 du Conseil d'administration, il est précisé qu'«il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Although not a MTCR party, Serbia and Montenegro has accepted the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC) at the MTCR International Conference held at The Hague in November 2002.
French: Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM)  La Serbie-et-Monténégro n'est pas partie au RCTM, cependant elle a accepté le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques lors de la Conférence internationale consacrée au régime de contrôle de la technologie des missiles qui s'est tenue à La Haye en novembre 2002.
English: Indicators of U.S. Entry 4.1 Increases in Circulation The budgets for advertising in the United States are traditionally much greater than in Canada, even after the normal ratios are taken into account.
French: Indicateurs de la pénétration américaine 4.1 Augmentation de la diffusion Les budgets publicitaires aux États-Unis sont traditionnellement beaucoup plus importants qu'au Canada, même en tenant compte des ratios pilotes.
English: After all, where was all this anger and negativity and frustration coming from?
French: Après tout, d'où provenaient cette attitude négative, cette colère et cette frustration?
English: Representatives from government departments of member countries responsible for the work area designated for the committee attend meetings and, along with specialists from the Secretariat, monitor developments, advance policy ideas, deal with specific problems shared by member countries, and establish standards for the reporting of information and guidelines for carrying out policy.
French: Pour chacun des comités, les représentants des ministères nationaux responsables du secteur d'activité considéré assistent aux rencontres et, en collaboration avec les experts du Secrétariat, suivent les progrès réalisés, proposent des idées pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, traitent les problèmes spécifiques soulevés par les pays membres, et fixent les normes et les lignes directrices qui encadreront la diffusion de l'information et l'application des politiques.
English: The Action Plan for Child Care (2008-2011).
French: d) Le Plan d'action pour la protection des enfants (2008-2011).
English: We moreover welcomed the overall reform of APEC underway and stressed our commitment to further strengthen the prominence and relevance of the Finance Ministers' Process in order to more effectively complement the work of the APEC Leaders' Process and successfully achieve the Bogor Goals.
French: En outre, nous avons accueilli avec satisfaction la réforme générale en cours à l’APEC et nous avons énoncé clairement notre volonté d’accroître encore la pertinence et l’importance des initiatives des ministres des Finances, afin de compléter plus efficacement les travaux des chefs d’État et de gouvernement de l’APEC, et d’atteindre les objectifs de la Déclaration de Bogor.
English: The 1999 and 2004 presidential and legislative elections marked a return to constitutional normality.
French: Les élections présidentielles et législatives de 1999 et de 2004 ont consacré le retour à la normalité constitutionnelle.
English: The issue of groundwater as an independent ecosystem is ignored.
French: Le fait que les eaux souterraines sont un écosystème autonome n'est pas reconnu.
English: But the suspension of the embargo in January 1999 was not followed up by sufficient development assistance and had no positive effects on the country's economy.
French: Les déplacements de population, accentués au mois d'octobre 1999 en pleine période culturale, produisent un effet néfaste sur l'agriculture.
English: Rabat is trying in particular to offset its loss of strategic weight in the post-Cold War period by increasing its diplomatic influence, especially as a mediator in the ArabIsraeli conflict and by developing its relations with the EU, although it appears to be giving priority to bilateral cooperation (notably with the United States and France).
French: Rabat cherche surtout à compenser sa perte de poids stratégique dans l'après-guerre froide en augmentant son influence politique, en particulier comme médiateur dans le conflit israélo-arabe, et en développant ses relations avec l'UE, bien qu'il semble donner la préférence à la coopération bilatérale (notamment avec les Etats-Unis et la France).
English: 1.15-5.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Arbitration is carried out by the arbitral tribunal which pronounces decisions in its own name.
French: L’arbitrage est effectué par le tribunal arbitral qui statue en son propre nom.
English: In light of articles 12-17 of the Convention, the Committee recommends that further measures, including legislation reform, be undertaken to promote the participation of children in the family, the school and other institutions, as well as to ensure the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including the freedoms of opinion, expression and association.
French: À la lumière des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande que des mesures supplémentaires, comprenant notamment une réforme législative, soient prises pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que pour garantir la jouissance effective par les enfants de leurs libertés fondamentales, notamment les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: The headers and footers should be modified to include the guidance document name and relevant dates (draft date, date adopted, effective date, revised date, etc.). There should be two headers and two footers (included in the template), which alternate even/odd pages; note that the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) will include (or correct) these as part of their quality check before the document is posted.
French: En ce qui concerne l’ébauche de ligne directrice, la date de l’élaboration de l’ébauche devrait figurer dans le document et être mise à jour lorsque le document est révisé. Les documents provisoires devraient contenir la date d’approbation, tandis que les documents définitifs devraient présenter la date d’adoption et la date d’entrée en vigueur.
English: Instead of "special" pleading for culture in the competition for funds with other government spending departments, we need a new climate of understanding in which cultural goals are seen as an integral part of the common objectives of governance.
French: Plutôt que d’arguments «spéciaux» pour justifier l’attribution à la culture de subventions gouvernementales, en concurrence avec d’autres secteurs, nous avons besoin aujourd’hui d’un nouveau climat de compréhension dans lequel les objectifs culturels pourront être envisagés comme partie intégrante des objectifs généraux de la gestion gouvernementale.
English: The Complainant also testified that Major  Parent stated "This common-law thing will cloud your career Paul" page 144.
French: Le plaignant a  ajouté que le major Parent lui aurait dit ce qui suit : [TRADUCTION] «Cette  question d'union libre assombrira ta carrière, Paul» (page 144).
English: Those policies run counter to the attainment of the Millennium Development Goals, for small economies, particularly in the Caribbean region.
French: Ces politiques sont contradictoires avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, pour les pays économiquement peu importants, en particulier de la région des Caraïbes.
English: It is our belief that such a process will end the occupation that began in 1967, create a sovereign, independent, peace-loving and democratic Palestinian State and establish lasting peace between Israel and its Arab neighbours on the basis of the principles of the Madrid Conference, United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the agreements and understandings reached earlier, and also the Arab peace initiative approved by the League of Arab States in Beirut.
French: Nous pensons que ce processus mettra fin à l'occupation qui a débuté en 1967, et aboutira à la création d'un État palestinien souverain, indépendant, démocratique et épris de paix, ainsi qu'à l'instauration d'une paix durable entre Israël et ses voisins arabes, sur la base des principes adoptés à la Conférence de Madrid, des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, des accords et arrangements conclus précédemment, et, enfin, de l'initiative de paix arabe que la Ligue des États arabes a approuvée à Beyrouth.
English: Water and wine at meals included.
French: Eau et vin gratuits aux repas!
English: This Mission will report to the CSCE participating States on the fulfilment by the Slovak/Czech Republic of CSCE commitments and provide assistance towards their fullest implementation.
French: Dans un premier stade, les ministres ont décidé de poursuivre l'amélioration des opérations et institutions de la CSCE en créant un poste de secrétaire général de la CSCE (Annexe 1).
English: Retirement Estates Be suspicious of advertisements found in papers, magazines or brochures promoting real estate sales of retirement lots, villas, condominiums, etc., in other countries, site unseen.
French: Propriétés ou domaines pour retraités Méfiez-vous des annonces dans les journaux, les revues ou les brochures qui encouragent l’achat de terrains, de villas, de condominiums ou autres à l’étranger, sans les avoir vus.
English: On the question of open coordination, I agree that our role still needs to be defined and the criteria need to be more clearly adjusted. But our role is to facilitate and promote open coordination between the Member States.
French: Concernant la coordination ouverte, notre rôle, qui reste à définir, j'en conviens, et dont les critères doivent être plus clairement adaptés, est un rôle de facilitateur et d'incitateur d'une coordination ouverte des États membres.
English: Da Luz Domingues Ferreira v.  Belgium, 24 May 2007, and Goktepe v.  Belgium, 2 June 2005.
French: Suite à l'arrêt Da Luz Domingues Ferreira c. Belgique du 24 mai 2007 et à l'arrêt Goktepe c. Belgique du 2 juin 2005.
English: In furtherance of its long-standing interest and commitment to the promotion and protection of human rights, the International League for Human Rights participated in the promotion of the work and advancement of human rights through the United Nations.
French: Pour servir sa vocation et son engagement de longue date en faveur de la défense des droits de l'homme, la Ligue a contribué à promouvoir les progrès des droits de l'homme par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Like in the previous supervision cycle, the Committee notes that this percentage is lower by almost one half than the EU average, which stands at 5 % of the GDP.
French: Faute de données chiffrées quant au nombre d’inscrits dans l’enseignement supérieur, le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport, y compris le nombre de personnes handicapées.
English: I trust they will and I trust they will come to some satisfactory conclusion to a matter that has been dragging on without satisfactory conclusion for more than 20 years.
French: J’ai bon espoir que les negociations auront lieu et qu’elles deboucheront sur une ´ ´ conclusion satisfaisante, car il s’agit d’une question en suspens depuis plus de 20 ans.
English: A/RES/57/94 Item 67 (d) - Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/57/94 Point 67 d) - Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires [A A C E F R]
English: We believe that most trainees will achieve competence in the following periods.
French: Nous croyons que la plupart des stagiaires pourront acquérir la compétence voulue dans les délais suivants.
English: The last Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number listing for Footnote 15 pertaining to Item 178 Nonylphenol and its ethoxylates in Part 1 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: 127087-87-0 2.
French: Le dernier numéro du CAS figurant dans la référence 15 qui se rapporte à l'article 178 « Nonylphenol and its ethoxylates » dans la partie 1 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé comme suit : 127087-87-0 2.
English: NATO fighters swept the airspace ahead of the bombers, and airborne and ground based radar systems provided command and control.
French: Les chasseurs de l’OTAN explorent l’espace aérien avant le passage des bombardiers et les systèmes de radar aéroportés et terrestres assurent le commandement et contrôle.
English: Collecting, compiling and using historical information for discussion purposes; 4.
French: Huit thèmes sont abordés dans le contexte de cette période historique.
English: Spotlight on business In partnership with the Alliance des radios communautaires du Canada and the Association de la presse francophone, the Conseil canadien de la coopération produced and distributed to community newspapers and radio stations a series of feature articles dealing with the success of Francophone co-operatives and other enterprises.
French: Chroniques économiques En partenariat avec l'Alliance des radios communautaires du Canada et l'Association de la presse francophone, le Conseil canadien de la coopération a produit et diffusé dans les journaux et les radios communautaires une série de chroniques portant sur les succès des entreprises, coopératives ou non, appartenant à des francophones.
English: Over the next three years, programming in the countries of Central and Eastern Europe will become more directed, focused and targeted -- in some countries, by changing the proportion of directed versus responsive programming, in others, by focussing expenditures on countries within a sub-region or in a few key sectors.
French: Au cours des trois prochaines années, l’Agence identifiera les possibilités d’adopter de nouvelles stratégies en matière de programmes en Afrique et au Moyen-Orient, reconnaissant par là que des pays différents, des situations régionales et institutionnelles différentes, exigent un bon dosage des modalités de programme.
English: Ian McLeod, AFN Communications Officer (Bilingual) 613-241-6789 ext. 336 or cell 613-859-4335 Nancy Pine, Communications Advisor, National Chief's Office 613-241-6789 ext.
French: Ian McLeod Agent des communications bilingues Assemblée des Premières nations (613) 241-6789, poste 336 ou cellulaire (613) 859-4335 Nancy Pine, conseillère en communications  Bureau du chef national (613) 241-6789, poste 243 ou cellulaire (613) 298-6382
English: Commission of Government Era The early years of the twentieth century, particularly during World War I, were a time of prosperity for Newfoundland.
French: L'ère de la Commission de gouvernement Les premières années du XXe siècle, particulièrement au cours de la Première Guerre mondiale, sont une époque de prospérité pour Terre-Neuve.
English: Questions Without limiting the scope of the submissions, the Commission invites comment on the following questions that seek to explore the factual context, the policy implications, and possible courses of action related to the distribution of local television signals and out-of-market television services by DTH licensees.
French: Questions Sans limiter la portée des mémoires, le Conseil sollicite plus particulièrement des commentaires sur les questions suivantes visant à explorer le contexte factuel, les implications politiques et les moyens d'action possibles associés à la distribution des signaux locaux et des services de télévision hors marché par les titulaires de licence de SRD.
English: The Council represents the interests of the 15 Member State governments within the institutional framework of the Union and currently, under existing EU Treaties, unanimous agreement of the 15 Member States is required for any tax changes sought within the Union.
French: Le Conseil représente les intérêts des gouvernements des quinze États membres au sein du cadre institutionnel de l'Union et actuellement, conformément aux traités UE existants, l'accord unanime des quinze États membres est requis en vue de procéder à une quelconque modification en matière fiscale au sein de l'Union.
English: Membership will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form under Rule 3(8)(a).
French: L'adhésion entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande sous la forme prescrite aux termes de l'alinéa 3(8)(a).
English: It should be implemented with flexibility given the diversity of national practices.
French: Il devra être poursuivi de manière souple, étant donné la diversité des pratiques nationales.
English: A very one-sided view is taken of the CO2 issue both in the communication of the European Commission and in the motion for a resolution of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: La problématique du CO2 est abordée de façon très partiale, tant dans la communication de la Commission européenne que dans le projet de résolution de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: The Belarusian Academy of Arts conducts students' competitions of posters on child protection issues.
French: L'Académie bélarussienne des arts organise auprès des étudiants des concours d'affiches sur le thème de la protection des droits de l'enfant.
English: For as long as we have the rail service, no.
French: Pas tant que la compagnie disposera du service ferroviaire, non.
English: Insurance advisors are required to complete educational programs before obtaining a license to ensure they have a minimum level of knowledge about the products they are selling.
French: Grâce à des règles de prudence, les autorités de réglementation des assurances tentent de s’assurer de la viabilité financière des assureurs de façon que leurs ressources financières leur permettent de remplir leur promesse d’effectuer les paiements nécessaires.
English: To the extent that the matrix indicates that the reporting time-frames specified in article 11 of the JIU statute are not being met, reminder notices will be sent, initially to the JIU focal points in the appropriate organizations, and later to the executive heads if the delays are not corrected, with copies sent to the presiding officers of the concerned legislative organs.
French: Lorsque les tableaux indiqueront que les délais fixés à l’article 11 du statut du Corps commun n’ont pas été respectés, des rappels seront adressés, en premier lieu aux centres de liaison du Corps commun auprès des organisations, puis aux chefs de secrétariat si les retards n’ont pas été comblés, avec copie adressée aux présidents des organes délibérants.
English: December 2, 2005 dilution in clear liquid.
French: Une hydratation appropriée s’impose pour prévenir tout déséquilibre électrolytique et obtenir une évacuation efficace du côlon.
English: There is no doubt that they clearly set out the problems of European women, the problems that we are facing in these difficult times and the challenges that we must tackle as politicians over the next few years.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils exposent avec clarté les problèmes des femmes européennes, les problèmes que nous rencontrons en ces temps difficiles et les défis que nous, responsables politiques, devons relever au cours des quelques prochaines années.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (11.30 Mb) Printable Version Immigration and Refugee Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (11.29 Mo) Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: AFP - The Mormon Church's role in helping to finance the campaign a ban on same-sex marriage in California has come under scrutiny in a documentary being shown at the Sundance Film Festival.
French: Les fans de Jean Dujardin ne doivent pas s'attendre à retrouver dans son interprétation de...
English: On behalf of the ALDE group, Georgs Andrejevs (ALDE, LV) said Russian military troops are having a "destabilising effect," and said "EU supervised troops should be considered."
French: Fustigeant l'effet déstabilisateur des troupes russes, Georgs Andrejevs (LV), au nom du groupe ADLE, a évoqué l'idée de l'envoi de troupes placées sous la supervision de l'UE.
English: Various assessments have noted the ambiguity that surrounds the role of UNIFEM in relation to UNDP and within the United Nations system.
French: Diverses évaluations signalent l'ambiguïté du rôle d'UNIFEM vis-à-vis du PNUD et des autres organismes des Nations Unies.
English: The capacity of the district team to include an appropriate response to HIV/AIDS in their district plans and budgets will be in place;
French: c) Les équipes de district seront à même d'intégrer des mesures appropriées de lutte contre le VIH/sida dans leurs plans et budgets;
English: Fourthly, with regard to access to witnesses, I would like to point out that no less than 130 individuals, including three former heads of State, were released of their obligation not to disclose State, military or official secrets, in order to testify before the ICTY.
French: Quatrièmement et s'agissant de l'accès aux témoins, je voudrais souligner que pas moins de 130 personnes, y compris 3 anciens chefs d'État, ont été libérées de leur obligation à ne pas divulguer des secrets d'État, militaires ou officiels, afin de témoigner devant le Tribunal.
English: Many medical and mental health professionals are themselves learning about the best approaches to treatment.
French: De nombreux professionnels de la santé se familiarisent d'ailleurs avec les approches thérapeutiques qui ont fait leurs preuves.
English: By far the most common cause was "playing" with a weapon.
French: La cause la plus fréquente était de loin le fait d'avoir «joué» avec une arme.
English: Quebec and Lake Saint John Railway Company Canadian Northern Quebec Railway Company St. Clair Tunnel Company Shawinigan Terminal Railway Company Canada Southern Railway Company Ecorail Ltd.
French: Compagnie du chemin de fer de Québec et du Lac St-Jean Compagnie canadienne du chemin de fer du Nord québécois St. Clair Tunnel Company Compagnie du complexe ferroviaire Shawinigan Canada Southern Railway Company Ecorail Ltd.
English: • Provision of medical and dental services based on troop/police strength up to brigade level.
French: e) Mission à haut risque : mission qui a lieu dans une zone à forte incidence de maladies infectieuses endémiques.
English: We must look at such things as free trade agreements.
French: Nous devons nous pencher sur des éléments tels que les accords de libre-échange.
English: Risk Reduction & IPM Adoption Issues Loss of productivity and competitiveness due to lack of access to newer, environmentally-friendly pesticide products used by competitors:
French: Enjeux liés à la réduction des risques et à l’adoption de la lutte intégrée Perte de productivité et de compétitivité attribuable au manque d’accès aux nouveaux pesticides écologiques utilisés par les concurrents :
English: FOOD SERVICES SUPPORT TO AIR OPERATIONS 1.
French: APPUI DES SERVICES D'ALIMENTATION AUX OPÉRATIONS AÉRIENNES 1.