ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the school year from September 2004 to May 2005, some 1,193 teacher days were lost at the Agency's 93 West Bank schools, representing an economic loss to the Agency of some $32,211.
French: Pendant l'année scolaire allant de septembre 2004 à mai 2005, 1 193 journées d'enseignants ont été perdues dans 93 écoles de l'Office en Cisjordanie, représentant une perte financière de 32 211 dollars pour l'Office.
English: However, the recent issues with gas supply between Russia and Ukraine show that Russia may resort to the same tactics in supplying gas to European Union Member States.
French: Cependant, les récents problèmes liés à l’approvisionnement en gaz entre l’Ukraine et la Russie montrent que cette dernière peut recourir aux mêmes tactiques en approvisionnant en gaz les États membres de l’Union européenne.
English: Collective responsibility means that there is no free choice as regards the way in which the institution has to be organised.
French: La responsabilité collégiale signifie qu'il n'y a pas de libre choix en ce qui concerne la façon dont l'institution doit être organisée.
English: Clear potential exists on the dual character of many technologies.
French: D’autres actions sont prévues, notamment dans le cadre du livre blanc sur la politique spatiale européenne2.
English: Benefits of On-line Delivery Evolution of Electronic Payments and Receipts Services By making and receiving payments electronically the government has:
French: Avantages de la prestation en direct Évolution des services d'émission et de réception de paiements électroniques. L'émission et la réception de paiements par voie électronique ont :
English: Throughout these speeches, I have been reminded of the wisdom and passion of individual senators.
French: En écoutant ces discours, je n'ai pu que constater la sagesse et la passion dont font preuve tous les sénateurs.
English: As indicated earlier, the U.S. EPA is in the process of developing more stringent vehicle emission standards, known as Tier 2 standards, for the 2004 model year time frame.
French: Tel que mentionné plus haut, l'EPA des É.-U. est à préparer des normes plus strictes pour les émissions des véhicules, appellées normes des véhicules de catégorie Tier 2 pour les modèles de l'année 2004.
English: • Issues important to developing a strong Small Business Health Plan To ensure maximum employee participation in health programs, employees must take part in achieving their personal health goals.
French: Si l'on veut que la majorité des employés participent aux programmes de santé, on doit leur permettre de réaliser leurs propres buts en matière de santé.
English: Here again, however, maintaining relations with the home background had to be a voluntary matter.
French: Toutefois, la conservation des relations avec le milieu d'origine doit, là encore, se faire sur la base du volontariat.
English: Canada’s New Government continues to make investments for education facilities across Canada to support projects such as construction, renovation, repair, and design and planning projects, including operation and maintenance, to improve learning environments.
French: Ses investissements permettront la réalisation de projets de construction, de rénovation, de réparation, d’aménagement et de planification – y compris le fonctionnement et l’entretien –, des projets qui contribueront tous à l’amélioration des différents milieux d’apprentissage.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks; g. Not to be compelled to testify or to confess guilt and to remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence; h.
French: L'accusé a également le droit de faire valoir des moyens de défense et de présenter d'autres éléments de preuve admissibles en vertu du présent Statut; f. se faire assister gratuitement d'un interprète compétent et bénéficier des traductions nécessaires pour satisfaire aux exigences de l'équité, si la langue employée dans toute procédure suivie devant la Cour ou dans tout document présenté n'est pas une langue qu'il comprend et parle parfaitement; g. ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable, et garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence; h. faire, sans prêter serment, une déclaration écrite ou orale pour sa défense; i. ne pas se voir imposer le renversement du fardeau de la preuve ni la charge de la réfutation.
English: Furthermore, the socio-economic impact and the availability of suitable alternatives have to be taken into account.
French: D'autres systèmes fermés devraient être autorisés, en ajoutant "ou dans d'autres systèmes fermés rendant impossible toute dissémination dans l'environnement" à la fin de la restriction concernée.
English: To ensure that financial transactions are approved by those with delegated authority, EFS relies on the Financial Signing Authority module before going to FB.
French: Pour veiller à ce que les transactions financières soient approuvées par les titulaires du pouvoir de signer des documents financiers , le Système utilise le module relatif au pouvoir de signer des documents financiers avant d'accéder à FB.
English: Success must be defined carefully, as it is not only about growing sales and wealth creation.
French: La réussite doit être définie attentivement étant donné qu'il ne s'agit pas seulement d'augmenter les ventes et de créer de la richesse.
English: His condemnation because of war crimes - done by a Riga court 2004 - was rejected. The European Court rejected 2008 all attempts to criminalize the liberation struggle of Latvian partisans beside of the Soviet army.
French: Il y a 65 ans, le 8 mai 1945, l'humanité a vu l'effondrement militaire définitif du fascisme allemand.
English: Finally, while a person required to attend the investigative hearing cannot refuse to answer questions or produce things on the grounds that the answers or things might incriminate him or her, information or testimony obtained from a person during such a hearing cannot be used against him or her in subsequent proceedings, except in a prosecution for perjury.
French: Enfin, même si la personne ne peut refuser de répondre aux questions ou de produire une chose pour la simple raison que la réponse ou la chose remise peut tendre à l’incriminer, la réponse donnée ou la chose remise au cours d’une telle audience ne peut être utilisée contre elle dans le cadre de poursuites ultérieures, sauf dans des poursuites pour parjure.
English: If innovation is to create jobs and wealth, it must extend its influence to all enterprises and industrial sectors, in particular manufacturers.
French: S'appuyer sur des instruments efficaces La politique industrielle européenne doit pouvoir s'appuyer sur un ensemble de programmes communautaires, dont les plus importants sont actuellement en cours de redéfinition.
English: Similarly, if downstream users go the expense of registering a separate downstream use, that use should have to be not be disclosed up the supply chain to the chemical substance manufacturer if that would defeat the purpose behind the separate registration (Liam Aylward).
French: De même, si des utilisateurs en aval entendent financer l'enregistrement d'une utilisation en aval séparée, cette utilisation n'a pas à être divulguée en amont de la chaîne d'approvisionnement menant jusqu'au fabricant de la substance chimique si cela est contraire à l'objet de l'enregistrement distinct (Liam Aylward).
English: For the purposes of this provision, "as soon as possible" means no more than 90 days after the Commissioner issues the detailed adjustment statement (DAS) giving effect to the related higher-level decision. Submissions received after this timeframe will be returned to the claimant without consideration.
French: Pour les besoins de cette disposition, « aussitôt que possible » signifie 90 jours au plus après que le commissaire a produit le Relevé détaillé de rajustement (RDR) donnant effet à la décision de l’instance supérieure.
English: On 21 November 2002, the Trial Chamber granted the prosecution's request to amend the indictments and ordered that the consolidated indictment (case No.
French: Gruban et Fuštar sont inculpés, en vertu de la responsabilité énoncée aux articles 7 1) et 7 3) du Statut, de persécutions pour des raisons politiques, raciales ou religieuses (art.
English: The "Notices" section shows any notices made after publication in respect of international applications including corrections, withdrawals of priority claims, withdrawals of designations, or withdrawals of international applications.
French: • Les notifications :La section "Notifications" affiche toutes les notifications parues après la publication des demandes internationales, à savoir les corrections, les retraits de revendications de priorité, les retraits de désignations ou les retraits des demandes internationales.
English: This development is expected to bring as much as US$ 3 billion to Timor-Leste over approximately 17 years.
French: Ce projet devrait rapporter jusqu'à 3 milliards de dollars au Timor-Leste pendant une période d'environ 17 ans.
English: In conclusion, Mr President, that is why I am calling on all the political groups to support this compromise amendment which ensures free access on the part of patients to blood and to medicinal products, both of which each day save thousands of lives.
French: Je conclus, Monsieur le Président, c'est pourquoi j'appelle tous les groupes politiques à soutenir cet amendement de compromis qui assure le libre-accès des patients au sang et à leurs médicaments, un sang et des médicaments qui, chaque jour, sauvent des milliers de vies.
English: The Commissioner himself confirmed yesterday, to the European Parliament’s Committee on Agriculture, that he will not consider the negotiations concluded unless these demands are met.
French: Le commissaire en personne a confirmé hier en commission de l’agriculture du Parlement européen qu’il ne considérerait pas les négociations comme étant conclues à moins que ces exigences ne soient remplies.
English: Moreover, the revaluation of nuclear weapons that began in the late 1990s, evidenced in the discussion of new utility (e.g. counter-proliferation) and the hiatus in new US-Russian arms reductions, has further eroded the moral authority of a nonproliferation ethos.
French: The Return of Nuclear War », Georgetown Journal of International Affairs, été/automne 2000, pour une analyse du nouvel environnement de sécurité et de la façon dont il a « conventionnalisé » les armes nucléaires.
English: Sociology aims at preparing young people for life and work in a democratic society in the future.
French: La sociologie vise à préparer les jeunes gens à la vie et au travail dans une société démocratique.
English: Does the pricing structure of VIA include comparable alternatives to the Canrailpass that are available to the Canadian travelling public?
French: La structure de prix de VIA offre-elle aux voyageurs canadiens des solutions de rechange comparables au Canrailpass?
English: Survey by IPSOS Mannheim (November 1997), quoted in ETW, New solidarity in Europe; Italy:
French: Enquête d’IPSOS Manheim (novembre 1997) citée dans ETW, New solidarity in Europe (Nouvelle solidarité en Europe); Italie:
English: Its lessened credibility was confirmed when the joint declaration between Kosovo Albanian and Serb leaders concerning, inter alia, reconstruction and returns, was signed on 14 July in the presence of the representatives of the United States of America and the European Union, but without UNMIK.
French: Le fait que la signature, le 14 juillet, par les dirigeants albanais et serbes du Kosovo, d'une déclaration commune concernant, notamment, la reconstruction et les rapatriements, ait eu lieu en présence des représentants des États-Unis et de l'Union européenne, mais sans les représentants de la MINUK, a confirmé cette baisse de crédibilité.
English: The forklifts available at that time also had no working lights, and one of the two was not running due to a flat.
French: Les lumières des chariots à fourche disponibles ne fonctionnaient pas non plus et l'un des chariots était hors d'état de fonctionner à cause d'une crevaison.
English: Document references: -Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 12 April 1996 (not issued in document form)
French: Références: − Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 12 avril 1996 (non publiée sous forme de document)
English: These data were smoothed using a 3-element running mean and the smoothed values at the end of each 10-minute sampling period were used to calculate 10minute average courses and speeds over the ground.
French: Ces données étaient lissées en utilisant une moyenne mobile de 3 éléments et les valeurs lissées à la fin de chaque période d’échantillonnage de 10 minutes servaient à calculer la moyenne sur 10 minutes des routes et des vitesses par rapport au fond.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BC0FEAA9-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BC0FEAA9-0%0A
English: ·ship–1. Temperature, salinity, and removal of eggs from sediment during incubation had a significant impact on total abundance and species richness of hatched taxa.
French: ·navire–1. La température, la salinité et la récolte des oeufs dans les sédiments durant l'incubation ont un impact significatif sur l'abondance totale et la richesse spécifique des taxons éclos.
English: Requests the Administrator to transmit to the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) the changes in terminology introduced through the present decision and to inform the Executive Board of the comments of the Committee;
French: Prie l'Administrateur de transmettre au Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) les changements de terminologie introduits dans la présente décision et de l'informer des observations formulées par le Comité;
English: A clear, concise and detailed commodity description is required.
French: Une description de la marchandise détaillée, claire et concise est requise.
English: We could therefore only vote against this report.
French: Nous n'avons donc pu que voter contre ce rapport.
English: • It is also somewhat contradictory to, in effect, encourage the use of TPM for these purposes, when CMEC’s position regarding the implementation of the WIPO Treaties suggested that educational institutions should be permitted to circumvent TPM;
French: • Il est également quelque peu contradictoire d'encourager, dans les faits, le recours aux MPT à de telles fins; en ce qui concerne la mise en application des traités de l’OMPI, le CMEC propose de permettre aux établissements d’enseignement de contourner les MPT.
English: In 1978, Sri Lanka had set up a Women's Bureau that continued to work at the grass-roots level.
French: Sri Lanka dispose depuis 1978 d'un Bureau de la femme, qui continue de fonctionner dans les communautés locales.
English: Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
French: Les autorités de régulation et la Commission peuvent exiger des gestionnaires de réseau de transport et des entreprises assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, toute information utile à l’accomplissement de leurs tâches en application du présent article.
English: Where level access is not provided, an elector can obtain a transfer certificate from his or her returning officer upon request.
French: Là où ils ne le sont pas, un électeur peut obtenir un certificat de transfert sur demande auprès de son directeur du scrutin.
English: This process was informed by the IRC study “Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children in Africa” (Innocenti Insight 9, 2003), launched in Benin in 2004, which presents a preliminary mapping of trafficking patterns in Africa and of emerging practices to prevent trafficking and protect child victims.
French: Tout cela s'est fait à la lumière de l'étude intitulée « La traite des êtres humains en Afrique, en particulier des femmes et des enfants » (Innocenti Insight 9, 2003), réalisée par le Centre et qui, lancée au Bénin en 2004, dresse une carte préliminaire des tendances de la traite en Afrique, et des pratiques naissantes pour la prévenir et protéger les enfants victimes.
English: The other is the Consular Program Officer (LE-08), and the Mission is discussing the impact of the potential reclassification to LE-09 with Consular Affairs Bureau (JPD).
French: L’autre est le poste d’agent consulaire (LE-08), dont la Mission envisage la reclassification au niveau LE-09 et dont elle étudie les incidences éventuelles avec la Direction générale des affaires consulaires (JPD).
English: This is indispensable for the foreign investors to increase predictability concerning the investment environment of the host country, and needs to be stipulated in an investment agreement as a basic principle.
French: Ceci est indispensable en vue d'améliorer la prévisibilité concernant l'environnement de l'investissement du pays d'accueil et doit être stipulé comme principe fondamental dans le cadre d'un accord sur l'investissement.
English: The four projects will allow health care providers and community organizations to better deliver health and home care services and programs aimed at newly born infants, children, fathers, cancer patients and their physicians, and persons living with HIV/AIDS.
French: Les quatre projets permettront aux fournisseurs de soins de santé et aux organisations communautaires de dispenser de meilleurs services et programmes de soins de santé et de soins à domicile aux nouveau-nés, aux enfants, aux pères, aux personnes atteintes du cancer, à leurs médecins et aux personnes ayant le VIH/sida.
English: Therefore, comparisons between jurisdictions are not made.
French: Par conséquent, il n’y a pas de comparaisons entre les administrations.
English: Leadership is under constant scrutiny from all fronts, as we downsize, re-engineer and re-organize, to meet a budget which has been shrunk to an all time low.
French: Notre leadership est constamment scruté de toutes parts, tandis que nous réduisons, restructurons et réorganisons afin de demeurer dans les limites d’un budget qui a été rapetissé à un niveau inférieur à ce qu’il a jamais été.
English: To determine the heat inactivation profile of the Hepatitis A virus (HAV) and use this information for risk assessment and to recommend safe cooking procedures for mussels.
French: Établir le profil d'inactivation par la chaleur du virus de l'hépatite A (VHA) et utiliser cette information pour faciliter l'évaluation du risque et recommander des méthodes sûres de cuisson des moules.
English: 6.15 The objective of our follow-up audit was to determine the extent of CNSC’s progress on implementing our recommendations to improve its regulatory regime for power reactors.
French: Dans notre rapport de décembre 2000, nous avions constaté que la Commission canadienne de sûreté nucléaire devait améliorer son régime de réglementation pour continuer de protéger la santé et la sécurité des Canadiens (Rapport de décembre 2000, chapitre 27, Commission canadienne de sûreté nucléaire — La réglementation des centrales nucléaires).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-605 October 1, 1997 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:  1. an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-605 le 1er octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1. un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Data from this study were compared with a general model of the influence of moose on balsam fir forests developed for Isle Royale, Michigan.
French: Les données de l'étude ont été comparées a un modèle général de l'influence de l'orignal sur les forêts de sapin baumier, élaboré pour Isle Royale, au Michigan.
English: In the Estonian censuses people of more than 140 nationalities have been registered.
French: Les recensements estoniens ont permis de dénombrer des personnes de plus de 140 nationalités.
English: Memorandum of Lease dated as of November 22, 2005, between ATEL Leasing Corporation and Union Pacific Railroad Company; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 22 novembre 2005 entre la ATEL Leasing Corporation et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: On the other hand, there are new transfers of power and the introduction of majority voting in new areas.
French: C'est, au contraire, de nouvelles délégations de compétences et l'adoption du vote à la majorité pour de nouvelles matières.
English: Action Plan Enhanced Customs Fraud Training:
French: • Formation accrue en matière de fraudes douanières
English: By 2010, the mercury content of lamps will decline by 80%, from 1990 levels, thereby reducing emissions from manufacturing, land-filling, incineration and lamp breakage (currently 40 Kg/year).
French: D’ici 2010, la teneur des lampes en mercure diminuera de 80 % par rapport à la teneur de 1990, ce qui contribuera à réduire les émissions provenant de la fabrication, de l’enfouissement, de l’incinération et du bris de lampes (40 kg/an actuellement).
English: Our distinct colours and friendly environment immediately make you feel at home.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans son environnement convivial orné de couleurs distinctes.
English: Practical measures could be adopted, such as the use for cultural purposes of redundant or empty premises.
French: La concurrence qui existe actuellement entre villes pour figurer à ce palmarès montre bien l’importance politique aujourd’hui attachée à ce projet.
English: The last of these was discussed at an earlier SRI policy workshop and a number of possible areas for policy action were identified.
French: La dernière source a déjà fait l'objet d'un atelier de l'IRC, et un certain nombre de secteurs où des mesures en matière de politique pourraient être prises ont été recensés.
English: This represents a small protein contribution to the daily menu of Canadians.
French: On s’aperçoit qu’il s’agit d’un apport minime en terme de protéines au menu quotidien des Canadiens.