ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less advanced economies, it might be made a the public- policy priority may be theto establishment of a regulatory and institutional environment conducive to entrepreneurship and enterprise development.
French: Dans les pays moins avancés, il faudrait peut-être que l'instauration d'un environnement réglementaire et institutionnel favorable à l'entreprenariat et au développement des entreprises devienne une priorité de la politique gouvernementale.
English: Review of the first country cooperation framework
French: Examen du premier cadre de coopération de pays
English: Herbicides; Algicides [8] . selective [8] Biocides for specific purposes not provided for in groups A01P 1/00 to A01P 13/00 [8] Pest repellants [8] Pest attractants [8] Plant growth regulators [8] Chemosterilants [8]
French: Herbicides; Algicides [8] . sélectifs [8] Biocides utilisés à des fins particulières non prévues dans les groupes A01P 1/00 à A01P 13/00 [8] Répulsifs des animaux nuisibles [8] Attractifs des animaux nuisibles [8] Régulateurs de croissance des végétaux [8] Chimiostérilisants [8]
English: The specific activities of the Council include, but are not limited to:
French: Les activités spécifiques du comité incluent, sans s’y limiter :
English: The efforts of PCH have helped ensure that federal managers better understand their responsibilities and recognize the fact that supporting OLMCs is a responsibility of all federal departments and agencies, not only PCH.
French: Les efforts de PCH ont contribué à faire en sorte que les gestionnaires fédéraux comprennent mieux leurs responsabilités et reconnaissent le fait que l’appui aux CLOSM est une responsabilité partagée entre l’ensemble des ministères et organismes fédéraux, et ne relève pas seulement de PCH.
English: We no longer open our doors to strangers, fearing that something bad might happen.
French: On n’ouvre plus sa porte à un étranger, de peur qu’il nous arrive malheur.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/933, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/933, par.
English: 2.8.1 Mandate, Vision and Mission REQUIRED Identify the mandate (key constitutional, legislative or other authoritative sources) that empowers the department to carry out its program(s).
French: Fournir plus de détails au besoin, dans la partie du document intitulée Renseignements supplémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity Issues PPC assessment instruments and services address employment equity issues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équité en matière d'emploi Les instruments et les services d'évaluation du CPP répondent aux questions d'équité en matière d'emploi.
English: Hence, these references (which are missing in the common position) should be restored.
French: En conséquence, il convient de rétablir ces références (absentes de la position commune).
English: He indicated that during his post-board interview with Ghislaine Frappier, she advised him to seek a communications position outside of the department.
French: Il a indiqué qu'au cours de l'entretien postérieur à la sélection, Mme Frappier lui avait conseillé de se chercher un poste à l'extérieur du ministère.
English: Six, four-hour OHS training modules, were developed by the Headquarters OHS Unit to provide training to managers, supervisors and staff to inform them of their responsibilities under Part II of the Canada Labour Code and of the tools available in DFO to assist them in meeting these obligations.
French: Six modules de formation en SST de quatre heures chacun ont été donc conçus par l’Unité de SST de l’AC, afin de former les gestionnaires, les superviseurs et le personnel et de les sensibiliser aux responsabilités qui leur incombent en vertu de la partie II du CCT, de même que de leur faire connaître les outils disponibles au MPO pour les aider à s’acquitter de ces obligations.
English: On balance, the Tribunal accepts the evidence that there were two yarn suppliers, Unifi and United.
French: Cependant, étant donné qu’aucun des styles en question ne fait l’objet de l’espèce, le Tribunal est d’avis que cette possibilité d’incohérence n’est pas pertinente.
English: And this infrastructure can only exist with the assistance and complicity of States.
French: Et cette infrastructure ne peut subsister que grâce à l'assistance et à la complicité des États.
English: The Tribunal therefore finds that bidders could not reasonably infer PWGSC’s evaluation approach in this regard and that PWGSC evaluated Antian’s proposal in an unreasonable manner.
French: Le Tribunal conclut donc que les soumissionnaires ne pouvaient logiquement déduire quelle serait la méthode d’évaluation de TPSGC à cet égard et que TPSGC a évalué la proposition d’Antian d’une manière déraisonnable.
English: The contract, P-161, provided for an agency commission of 11.75% and not 12%; 3.
French: Or, le contrat, P-161, prévoyait une commission d’agence de 11,75 % et non de 12 %; 3.
English: This gravitational kneading liberates an enormous amount of heat, which melts Io's interior and drives a multitude of very active volcanoes.
French: Ce pétrissage gravitationnel libère une incroyable quantité d'énergie qui fond l'intérieur d'Io et alimente une multitude de volcans très actifs.
English: The members came to a decision and completed the final assessment, taking into account the interview answers, references, available Performance Evaluation Reports (PERs) and their personal knowledge of the candidates.
French: Les membres se sont fait une opinion et ont conclu l'évaluation finale en tenant compte des réponses à l'entrevue, des références obtenues, des rapports d'évaluation de rendement (RER) disponibles ainsi que de leur connaissance personnelle des candidats.
English: The response to these requests was that the BBC would contact the Ethics Commission after the programme was broadcast.
French: Il a été répondu à ces demandes que la BBC se mettrait en contact avec la commission d'éthique après la diffusion de l’émission.
English: Booking.com: Hotel Mercure Cesson, Cesson Sevigne, France - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mercure Cesson, Cesson Sevigne, France - 77 Commentaires des Clients.
English: They are not convinced that rendering (the heat treatment process used to sterilize and cook inedible portions of the animal carcasses for industrial use) is safe, and are concerned about it being in the food chain.
French: L'on n'est pas convaincu que l'équarrissage (le processus calorique appliqué pour stériliser et cuire la partie non comestible de la carcasse des animaux à des fins industrielles) est sécuritaire, et l'on craint que cela puisse se retrouver dans la chaîne d'alimentation.
English: The review team believed that values and principles could be observed, measured and meaningfully discussed only if they were placed in a functional and practical context.
French: L'équipe d'examen a pensé que les valeurs et principes ne pouvaient être observés, mesurés et discutés de façon significative que s'ils étaient placés dans un contexte fonctionnel et pratique.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to create an adequate framework that would facilitate the choice of a woman or couple to whom a child is born out of wedlock to keep and raise the child.
French: Il recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées en vue de mettre en place le cadre nécessaire pour permettre à une femme ou un couple de choisir librement de garder et d'élever un enfant né hors mariage.
English: Despite ongoing work in parks to maintain and restore ecological integrity, the challenge is growing.
French: En dépit du travail incessant effectué dans les parcs pour maintenir et restaurer l'intégrité écologique, le problème s'aggrave..
English: The Spirit Licence Law, which requires that registration of establishments which sell alcohol, prohibits the sale of alcohol to children.
French: La loi sur les débits de boissons alcoolisées, qui impose l'enregistrement des établissements qui vendent ses boissons, interdit la vente d'alcool aux enfants.
English: For more information on the transportation of dangerous goods, visit Transport Canada’s website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les marchandises dangereuses, consultez le site Web de Transports Canada.
English: Fractionation of the RNA's in polyacrylamide gradient slab gels revealed that in all cases the active RNA was 160–175 nucleotides in length.
French: Le fractionnement des RNA dans des gels de polyacrylamide révèle que dans tous les cas, le RNA actif a une longueur de 160 à 175 nucléotides.
English: TRAs will also be prepared to respond to special needs, such as the construction or renovation of a mission or when local conditions at a mission change materially.
French: Des EMR seront aussi mises au point pour répondre à des besoins spéciaux, comme la construction ou la rénovation d’une mission ou lorsque les conditions locales dans une mission changent considérablement.
English: Completed The Scotylidae data, and initial component of the alien invasive species database, are now available through the NFIS website (http://nfis.org). The bioclimatic modelling tool is available at Http://g4.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/di_main.pl. Linkage of the data and the tool through the Canadian Biodiversity Information Facility node was completed in 2004-05.
French: Terminé La base de données sur les scotylidae et la composante initiale de la base de données sur les insectes étrangers envahissants sont maintenant disponibles dans le SNIF(http://www.nfis.org/). L’outil de modélisation bioclimatique est disponible à http://www.g4.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/di_main.pl. Les liens entre les données et l’outil, établis par l’intermédiaire du nœud du Système canadien d’information sur la biodiversité, ont été établis en 2004‑2005.
English: TLT Notification No. 14 Trademark Law Treaty Ratification by the Slovak Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Slovak Republic, on April 9, 1997, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 14 Traité sur le droit des marques Ratification par la République slovaque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République slovaque, le 9 avril 1997, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: On December 19, 2006 Canada submitted the required documents (a comparison table that compares the Canadian Regulations to the EU Regulations, the Canadian standard and permitted substances list) to the EU Commission to initiate the process of being added to the EU’s approved third-country equivalency list.
French: Progrès/Résultats: le 19 décembre 2006, le Canada a présenté les documents nécessaires (un tableau comparatif du règlement canadien et du règlement de l'UE, la norme canadienne et la liste des substances permises) à la Commission européenne afin d'engager le processus d'ajout à la liste d'équivalence des pays tiers approuvée de l'UE.
English: Results Commitments, Achievements and Factors Limiting Success Basic Human Needs Key result commitment:
French: Engagements en matière de résultats, réalisations et obstacles à la réussite Besoins humains fondamentaux Engagement principal en matière de résultats :
English: In the earlier telephone discussion, Maureen Woods had identified sustainability as a major issue - there are a number of programs for acquiring equipment and connecting libraries but no new money for ongoing maintenance, development, staff training, etc.
French: Un peu plus tôt au cours de la conversation téléphonique, Maureen Woods identifiait la viabilité à une question majeure - il y a un certain nombre de programmes pour l'acquisition d'équipement et le branchement des bibliothèques, mais pas assez d'argent pour l'entretien régulier, le développement, la formation du personnel, etc.
English: Persons older than 60 receive a pension of $NZ 27.50 a month.
French: Les personnes de plus de 60 ans reçoivent une pension de 27,50 dollars néo-zélandais par mois.
English: The goal is to obtain application of international standards and to increase access through such mechanisms as Mutual Recognition Agreements (MRAs).
French: Le but recherché est d'obtenir l'application des normes internationales et d'améliorer l'accès par des mécanismes tels que les ARM.
English: Coherent government agenda
French: Figure 2 – Modèle logique pour le résultat stratégique 1
English: 39 Contrary to the submissions of Ms Engler and the Austrian Government, that finding is not invalidated by the objective underlying that provision, namely to ensure adequate protection for the consumer as the party deemed to be economically weaker, or by the fact that, in this case, the letter was sent by Janus Versand to the consumer in person accompanied by a claim form entitled ‘request for trial without obligation’ and clearly intended to induce her to place an order for goods sold by that company.
French: 39 Contrairement à ce que Mme Engler et le gouvernement autrichien font valoir, cette constatation n’est infirmée ni par l’objectif qui constitue le fondement de ladite disposition, à savoir assurer une protection adéquate au consommateur en tant que partie réputée faible, ni par la circonstance que, en l’occurrence, l’envoi adressé par Janus Versand au consommateur nominativement désigné était accompagné d’un formulaire, intitulé «demande d’essai sans engagement», destiné à l’évidence à inciter ce dernier à passer une commande de marchandises vendues par cette société.
English: Two Parks Canada centres interpret the town’s sixteenth-century Basque history.
French: Deux centres de Parcs Canada interprètent l’histoire basque du 16e siècle de la ville.
English: Central Pennsylvania The biotechnology market in Central Pennsylvania is a mixture of universities, hospitals and private companies.
French: Centre Le marché de la biotechnologie du centre de la Pennsylvanie est un amalgame d'universités, d'hôpitaux et d'entreprises privées.
English: Annex to the Model Agreement between the United Nations and Governments concerning Measures to Expedite the Import, Export and Transit of Relief Consignments and Possessions of Relief Personnel in the Event of Disasters and Emergencies.
French: Annexe à l'Accord type entre les Nations Unies et le gouvernement d'un État Membre sur les mesures destinées à accélérer l'importation, l'exportation et le transit des envois de secours et des articles en la possession du personnel de secours lors de catastrophe et de situation d'urgence.
English: Communication can also be designed to persuade, prevent misunderstanding, present a point of view or reduce barriers.
French: La communication peut aussi servir à persuader, à prévenir les malentendus, à présenter un point de vue ou à favoriser les rapprochements.
English: The complexity of the systems is directly proportional to the increase in the number of services they offer and it is becoming quite illusory, therefore, to consider that one person, however brilliant, could operate them all alone.
French: La complexité des systèmes informatiques est directement proportionnelle à l’augmentation des services qu’ils permettent d'offrir. En dépit de la standardisation des produits et des technologies autour d'Internet il devient parfaitement illusoire de considérer qu’une personne, aussi brillante soit-elle, puisse en assurer seule l’exploitation.
English: While a key condition for regular benefits is that the loss of employment is involuntary, there is a well-established precedent for expanding regular benefits to self-employed independent businesses.
French: Alors qu'une condition essentielle rattachée aux prestations ordinaires signifie que la perte de l'emploi doit être involontaire, il existe un précédent bien établi pour étendre les prestations ordinaires aux travailleuses et aux travailleurs indépendants qui ont des entreprises indépendantes.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities agreed that it would itself put forward SDMX to the Statistical Commission for consideration as a standard that it had adopted, stressing the importance of assisting countries to develop their capacity to adopt the standards.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques a convenu de soumettre lui-même les SDMX à la Commission de statistique pour qu'elle les examine comme norme qu'il avait adoptée, soulignant qu'il importe d'aider les pays à se doter de meilleurs moyens pour adopter ces normes.
English: It is very good! Nice tunes with a fun sound.
French: Quand est ce qu'on en a d'autres?
English: Performance data is not available for 2001-2002 as this standard was introduced for the first time in 2002-2003.
French: Des données sur le rendement ne sont pas disponibles pour 2001-2002 parce que ces normes ont été instaurées pour la première fois en 2002-2003.
English: In December 2003, the Brussels European Council decided to augment FEMIP, bolstering its position within the Bank by means of a number of measures in support of private sector development:
French: En décembre 2003, le Conseil européen de Bruxelles a décidé d’étoffer la FEMIP et de renforcer sa position au sein de la Banque, au moyen d’un certain nombre de mesures visant à soutenir le développement du secteur privé:
English: The house even has an alarm.
French: La maison a même une alarme.
English: However, in spite of the indication of agreement in principle to the Special Rapporteur's visit, the Government did not accept the proposed dates and suggested seeking other, mutually convenient dates.
French: Le Gouvernement du Myanmar a donné son accord de principe pour la visite, mais n'a pas accepté les dates proposées et a suggéré d'arrêter d'autres dates, mutuellement acceptables.
English: This held true for 2006, when the EIB lent a record EUR 270m for transport infrastructure,
French: La BEI envisagera également de compléter les ressources disponibles au titre du mandat par des prêts qu’elle consentira à ses propres risques.
English: It was to determine, on all of the evidence before it, if the decision of the Ministry to terminate the employment of the griever was reasonable.
French: Il devait établir, à l'aide de la preuve dont il disposait, si la décision du Ministre de congédier le demandeur était raisonnable.
English: Who do you want to share your activity with? ▪ no one ▪ friends ▪ partner ▪ family ▪ other _______________.
French: Avec qui aimeriez-vous faire des activités ? ▪ personne ▪ mes amis ▪ mon ou ma partenaire ▪ ma famille ▪ autre _______________________.
English: The general principles of this programme are set out in bilateral agreements between Canada and the countries of origin of these workers.
French: Les principes généraux sur lesquels repose ce programme sont énoncés dans des accords bilatéraux conclus entre le Canada et les pays d'origine de ces travailleurs.
English: • Introduction  Since 1 May 1993, date of entry into force of the European Convention on Transfrontier Television, until September 2002, the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) has adopted nine Opinions, three Recommendations and one Statement, concerning respectively the interpretation and the application of the Convention.
French: Introduction Depuis le 1er mai 1993, date d'entrée en vigueur de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, jusqu'à septembre 2002, le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) a adopté neuf Avis, deux Recommandations et une Déclaration, concernant respectivement l'interprétation et l'application de la Convention.
English: To welcome the assurances provided by the Republic of Iraq concerning respect for the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait, thereby obviating any possible repetition of the events of 1990; to urge the pursuit, in a framework of good faith and relations of good-neighbourliness, of policies conducive to that goal; and to urge, in this connection, the importance of halting negative media campaigns and pronouncements with a view to creating a positive climate in which the two countries can confidently uphold the principles of good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of others;
French: D'accueillir favorablement les assurances données par la République d'Iraq au sujet du respect de l'indépendance, de la souveraineté, de la sécurité et de l'intégrité territoriale de l'État du Koweït, de façon à éviter tout ce qui pourrait conduire à la répétition des événements survenus en 1990; d'encourager la poursuite, dans le respect de la bonne foi et des relations de bon voisinage, de politiques à même de garantir cet objectif; et à cet égard d'appeler l'attention sur l'importance qu'il y a à mettre fin aux campagnes médiatiques de dénigrement et aux déclarations négatives en vue de faciliter l'instauration d'un climat constructif dans lequel les deux pays pourront en toute confiance honorer les principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures de pays tiers;
English: Political responsibility for Health for All can rest with the head of government, the cabinet or the competent minister.
French: La responsabilité politique relative à la Santé pour tous peut incomber au chef du gouvernement, au gouvernement lui-même ou au ministre compétent.
English: Tällä sivulla myös thesaurus (siis sanakirja, joka sisältää samaa merkitsevät sanat ja vastakohdat). Hakumuoto: sana kerrallaan tietokannasta.
French: Sivu kuuluu Ranskan kulttuuri- ja viestintäministeriön ( Le Ministère de la culture et de la communication ) sivustoon, josta löytyy monenlaista näyttävää - ja hitaasti lataantuvaa - nähtävää, mm.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and Leading Together:
French: À l'égard de la lutte contre le VIH/sida, deux documents caractérisent la stratégie nationale en tant que démarche fondée sur les droits :
English: Macdonnell, R.M., Deputy Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Macdonnell, R.M., sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures.
English: The IPCC has estimated that the total impact of aviation is currently two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: Le GIEC a estimé que l'impact global actuel de l'aviation était deux à quatre fois plus important que l'effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: The Connons often employed a technique called stereoscopy, a three-dimensional photographic effect popular in the 19th century.
French: Les Connon recourent à la stéréoscopie, technique qui crée l'impression d'une photographie en trois dimensions, fort populaire au XIXe siècle.
English: Consequently, this amendment is an extension of those discontinuance provisions to banks.
French: En conséquence, cette modification a pour objet d'étendre aux banques les dispositions relatives à la cessation des activités.
English: Labour market policy and institutions in the Baltic states5 Compared to the EU, the Baltic states’ labour market policies are rather insufficiently funded.
French: Politiques et institutions du marché de l’emploi dans les Etats baltes5 Par rapport aux pays de l’UE, les politiques du marché du travail des Etats baltes sont plutôt sous-financées.
English: Subsection 10(1) of the Act requires any property that is described in an inventory to be valued at its cost to the taxpayer or its fair market value, whichever is lower, or in such other manner as may be permitted by regulation.
French: En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, tout bien figurant dans un inventaire est évalué au moindre du coût supporté par le contribuable ou de sa juste valeur marchande, ou de toute autre façon permise par les règlements.