ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nurse working in community outreach recognized that her client, a homeless man with schizophrenia, had, in his past life, been a professional person with a variety of organizational skills.
French: Une infirmière travaillant dans un CLSC s'aperçut que son client, un sans-abri qui souffrait de schizophrénie, avait fait une carrière professionnelle et possédait de nombreux talents d'organisateur.
English: The first demonstration project is currently under way in the Philippines.
French: Le premier de ces projets est en cours de réalisation aux Philippines.
English: SUMMARY OF OPERATING PROCEDURES A. Annual Meetings Process 1.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT A. Processus des réunions annuelles 1.
English: A risk management framework, including external review, is needed to protect the public interest.
French: Il faut adopter un cadre de gestion des risques, y compris un examen externe, afin de protéger l’intérêt du public.
English: The company became the supplier of sports gear to high-profile teams such as the American, Canadian, Swiss and Spanish Olympic ski teams.
French: La compagnie devint le fournisseur d’équipement de sport d’équipes d’athlètes élites, telles que les équipes olympiques de ski américaine, canadienne, suisse et espagnole.
English: Human Rights, in accordance with Commission resolution 2001/15
French: de la résolution 2001/15 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: A person or company that creates, structures, and delivers informational products.
French: Exemple : coquille. création :
English: Beating cell clusters were obtained by trypsinization from hearts of newborn rats.
French: En désagrégeant des coeurs de jeunes rats avec la trypsine, des colonies battant en culture de tissus étaient obtenues.
English: Identifying and mitigating risks One of the priorities of the House administration will be to heighten the knowledge and awareness of business risks, i.e., the probability that an action or event may adversely affect the organization, and management’s ability to identify and manage these risks.
French: Cerner et atténuer les risques Il est prioritaire pour l’Administration de la Chambre de mieux connaître les risques organisationnels et d’y être davantage sensibilisée. On parle ici des risques qu’une action ou un événement qui pourrait nuire à l’organisation, et de la capacité de la gestion à cerner et gérer les risques.
English: Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
French: Étant donné l'urgence de faire avancer le marché intérieur des services, la Commission considère qu'il convient de maintenir le délai de deux ans pour la transposition.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Intelcom Courier Canada Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB Holdings Immobiliers Inc.
English: Later in 2003 it will convene an ad hoc Expert Group Meeting on International Migration and Development, the major objective of which will be to understand the linkages between internal and international migration and development, with particular emphasis on gender, poverty and health.
French: Elle convoquera avant la fin de 2003 une réunion spéciale d'experts sur les migrations internationales et le développement, dont le principal objectif sera d'élucider les relations entre migrations internes et internationales et développement, en mettant particulièrement l'accent sur les sexospécificités, la pauvreté et la santé.
English: I thought that racing my truck was pretty cool until I got strapped with some pretty hefty tickets!
French: J’ai cru, pendant un certain temps, que de faire la course avec mon camion était assez cool, jusqu’à ce qu’on me colle quelques billets de vitesse bien juteux!
English: The appellants were represented by Mr. George McElwee, Appeals Representative, Union of Environment Workers, Public Service Alliance of Canada, Chilliwack, British Columbia.
French: Les appelantes étaient représentées par M. George McElwee, représentant aux appels, Syndicat des travailleurs de l’environnement, , Alliance de la Fonction publique du Canada, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: The International Association of Agricultural Information Specialists (IAALD) facilitates the professional development of, and communication among, members of the agricultural information community worldwide to enhance access to and use of agriculture-related information resources.
French: Association internationale des spécialistes de l'information agricole (IAALD) facilite le perfectionnement des membres de la communauté de l’information agricole dans le monde entier ainsi que la communication entre ceux-ci afin de stimuler l’accès aux ressources d’information agricole et leur utilisation.
English: You seek the Department's clarification on the correct treatment for preparing receipts for parental donations designated for operations.
French: Vous demandez que le Ministère vous donne des élucidations concernant l'établissement de reçus pour des dons faits par des parents d'élèves et destinés au budget de fonctionnement.
English: • Winter Open 24 hours a day, 365 days a year Moose browsing © Parks Canada / EI9912310043 Autumn - Moose browsing
French: • Hiver Ouvert 24 heures sur 24, 365 jours par année Orignal en train de brouter © Parcs Canada / EI9912310043 L'automne - orignal en train de brouter
English: Congo's legal order provides for the implementation of certain rules of an international nature that result from Congo's membership in integration institutions.
French: L'ordre juridique congolais connaît l'application de règles de caractère international qui résultent de l'appartenance du Congo à des institutions d'intégration.
English: If there is no guarantee of confidentiality, there can be no trust.
French: Si la confidentialité n'est pas garantie, il ne peut y avoir de confiance, précise aussi le texte.
English: It is applied to known ML transitions in several light nuclei, including recently measured M6 and M8 transitions in inelastic electron scattering, and the degree of sum-rule exhaustion is determined.
French: Cette règle est appliquée à des transitions ML connues dans plusieurs noyaux légers, incluant certaines transitions M6 et M8 mesurées récemment par diffusion inélastique des électrons, et le degré d'épuisement de la règle de sommation est déterminé.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes des résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 ;
English: Amber Ridington documents the production process.
French: Amber Ridington documente le processus de réalisation.
English: Statistical questions The statistical base for examining fiscal developments is comparable data assembled on a National Accounts basis, in compliance with the European System of Accounts (2nd edition).
French: Pour l'examen des évolutions budgétaires, la base statistique consiste dans les données comparables rassemblées à partir des comptes nationaux, conformément au Système européen de comptes (2e édition).
English: Surveys undertaken by the Asian and Pacific Development Centre show that IT application in those developing Asian countries where it is taking hold mainly occurs in three major functions of both public and private organizations: the delivery of clerical services, management services, and the public participation system.
French: Dans les pays qui sont à la veille de la révolution informatique, en outre, on peut assister à une nouvelle vague d’exode des cerveaux, les travailleurs qualifiés migrant en grand nombre vers des pays plus avancés, en quête d’emplois plus intéressants et plus lucratifs.
English: • Quebec is second in terms of total acres of vegetables, behind Ontario.
French: • Le Québec vient au deuxième rang pour la superficie totale de légumes, derrière l’Ontario.
English: David Kolola Contact Phone Number: (867) 939-2247
French: David Kolola Numéro de téléphone : 867-939-2247 Site Web :
English: World AIDS Day will be observed on Friday, 30 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La Journée mondiale du Sida aura lieu le vendredi 30 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: In the case of distribution centres no cost-plus calculation is possible if the activity includes buying and reselling, dealing more than incidentally with third parties, or more than simple assembly activities.
French: Le bénéfice, même calculé selon la méthode du coût de revient, est imposé au taux normal de l'impôt des sociétés, à savoir 35 %.
English: Parasite screening and treatment will be conducted where indicated.
French: Des tests pour la détection des parasites doivent être effectués au besoin.
English: after you have rebooted into the new system).
French: Après l'installation, c'-à-d après le lancement du nouveau système, vous pourrez ajouter d'autres paquets.
English: Health effects can be observed at very low particulate matter levels, and the effects increase steadily as particle concentrations increase.
French: Des effets sur la santé ont été observés en présence de concentrations très faibles de particules, et ces effets augmentent constamment à mesure qu'augmente la concentration.
English: In the case of a merger by the formation of a new company, the SE shall be the newly formed company.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 1994.
English: Legislative review: The Environment Subprogramme delivery was positively reviewed on a regular basis by the Committee on Environmental Policy (by its eleventh session in 2004 - ECE/CEP/124; and by its twelfth session in 2005 - ECE/CEP/127) as well as by the governing bodies of the UNECE multilateral environmental agreements: (i) the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution at its twenty-second session in 2004 - ECE/EB.AIR/83; and its twenty-third session in 2005 - ECE/EB.AIR/87; (ii) the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context at its third meeting in 2004 - ECE/MP.EIA/6; (iii) the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents at its third meeting in 2004 - ECE/CP.TEIA/12; and (iv) the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters at its second meeting in 2005 - ECE/MP.PP/2005/2.
French: EXAMEN PAR LES ORGANES DÉLIBÉRANTS ET ÉVALUATIONS EXTERNE ET INTERNE  Examen par les organes délibérants: L'exécution du sous-programme sur l'environnement a régulièrement été examinée dans une optique constructive tant par le Comité des politiques de l'environnement, à sa onzième session en 2004 (ECE/CEP/124) et à sa douzième session en 2005 (ECE/CEP/127), que par les organes directeurs des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement, à savoir: i) l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, à sa vingt-deuxième session en 2004 (ECE/EB.AIR/83) et à sa vingt-troisième session en 2005 (ECE/EB.AIR/87); ii) la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, à sa troisième réunion en 2004 (ECE/MP.EIA/6); iii) la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, à sa troisième réunion en 2004 (ECE/CP.TEIA/12); et iv) la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, à sa deuxième réunion en 2005 (ECE/MP.PP/2005/2).
English: Although the CCRA does not specify the maximum length of time for an inmate's stay in administrative segregation, the Act does require that segregated inmates be returned to the general population in the institution, or in another institution, at the earliest appropriate time.  2.
French: Bien que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne précise pas sa durée maximale, elle prévoit que les détenus placés en isolement réintègrent la population carcérale de l'établissement ou d'un autre établissement le plus tôt possible.
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: Springs based its request on the allegation that its brands do not compete with domestic like goods.
French: Springs a fondé sa demande sur l'allégation selon laquelle ses marques ne livrent pas concurrence aux marchandises nationales.
English: The Origins of Children’s Rights in International Law The history of children’s rights at the international level is generally traced to 1924 and the Save the Children International Union (SCIU).
French: L’approche axée sur les droits faisait également ressortir l’importance de « l’intérêt supérieur » de l’enfant et obligeait les parents et l’État à privilégier le bien de l’enfant plutôt que d’opter pour la solution la plus facile ou la plus pratique.
English: This website is intended to provide a brief description of the New Substances Program and how it applies to aquatic organisms.
French: Ce site Web décrit brièvement le Programme de substances nouvelles et la façon dont il s’applique aux organismes aquatiques vivants.
English: The keyboard allows you to add text to workable documents.
French: Le clavier permet de saisir du texte dans des documents.
English: Allegation number ten [Personal Suitability] Question P.S.3. (Initiative) I allege on behalf of the appellant that her scoring is flawed.
French: Allégation 10 [Qualités personnelles] Question Q.P.3. (Initiative) Au nom de l'appelante, j'allègue que sa note est erronée.
English: The Bill was finalized in 2007, and was the culmination of attempts, which began in 1995, to reframe existing gender-discriminatory legislation.
French: Parachevé en 2007, le texte constituait l’aboutissement d’un ensemble d’actions entreprises depuis 1995 afin de présenter sous un nouveau jour la loi en vigueur, laquelle était discriminatoire en termes de genre.
English: ▪ Stocking density, to allow fish space to swim freely.
French: ▪ On doit respecter des normes de densité de stock précises, de façon à permettre aux poissons de nager librement.
English: • as regards the single market for gas and electricity, effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling);
French: La Commission souligne qu’il appartient à chaque État membre de décider de recourir ou non à l’énergie nucléaire.
English: In the area of agricultural exports, it is important that high standards of food safety be adopted and maintained.
French: En matière d'exportations agricoles, il est important que des normes élevées de sécurité alimentaire soient adoptées et maintenues.
English: Information about ordering client's third party does not apply to this report because the money services business is not providing information about their client to the financial entity and the money services business is required to provide that information in their own report to FINTRAC.
French: Les renseignements concernant le tiers quant au client qui demande le télévirement ne s'appliquent pas à cette déclaration car l'entreprise de services monétaires ne fournit pas de renseignements sur son client à l'entité financière et l'entreprise de services monétaires doit les fournir dans sa propre déclaration à CANAFE.
English: For young professionals, members of their organization who want to continue their studies, they twinned eight young composers with eight young directors.
French: Les programmes sont destinés aux jeunes professionnels de l’organisation qui veulent poursuivre leurs études et jumellent huit jeunes compositeurs à huit jeunes réalisateurs.
English: These routine motions include notice requirements for new business, the partitioning of time for the questioning of witnesses, the reimbursement of witness travel expenses, and other items that will govern how the committee will conduct its meetings.
French: Parmi les principales motions de régie interne, mentionnons celles portant sur les avis requis pour tout nouveau sujet, la limite de la durée de l’interrogation des témoins, le remboursement des frais de déplacement des témoins et tout autre point concernant le déroulement des réunions du comité.
English: The intestinal disease form of anthrax is acquired by eating or drinking the spores, and is characterized by an acute inflammation of the intestinal tract.
French: La forme intestinale est contractée lorsqu’on mange ou boit des spores, et elle est caractérisée par l’inflammation aiguë du système intestinal.
English: Further speciated organic aerosol measurements are required to confirm the extent of their contribution to PM2.5 mass.
French: Il faudra donc procéder à d'autres mesures par composants des aérosols organiques pour déterminer la portée de leur contribution à la masse des PM2,5.
English: Fourteen-year olds are too young to appreciate the consequences of engaging in any sexual activity, even with another person who is close in age.
French: Les jeunes de quatorze ans sont trop jeunes pour être conscients des conséquences de l’exercice d’une activité sexuelle, même avec une autre personne d’à-peu-près le même âge qu’eux.
English: For each program activity, do the following: − Provide a description to ensure an understanding of the program activity’s scope and nature of operations. − Describe the expected results and compare results achieved with the expected results and explain how they supported the accomplishments of the priorities identified in the RPP.
French: Pour chaque activité de programme : − − fournir une description pour que soient bien comprises la portée de l’activité et la nature des activités; décrire les résultats prévus et comparer ces derniers aux résultats effectivement obtenus, et expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités énoncées dans le RPP; utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans la SGRR.
English: However, when the Crown refuses the Contractor a licence to the Crown Background, the Crown needs to explain why.
French: Toutefois, lorsque l'État refuse à l'entrepreneur une licence pour l'utilisation des acquis de Sa Majesté, il doit en expliquer les raisons.
English: In this way we will be enjoying our favourite videos on our computer.
French: De cette façon, vous profiterez de vos vidéos préférées sur votre ordinateur.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.V.3
English: In 1994 they were Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, which had inflation rates of around 2.5%, followed by Germany with an inflation rate of 3%.
French: Sur la base de l'indice des prix de détail.
English: The main syrup producing trees are sugar maples, red maples and silver maples.
French: La sève d’érable contient de l’eau (environ 97 p.100), des minéraux, des acides organiques et des précurseurs au goût d’érable.
English: 1. The TEMPORARY PRESIDENT (translated from Spanish):
French: Je deolare ouverte la quinziéme session ordinaire de l’Assembl8e génbrale.
English: Portwood, S. G. (1999).
French: Journal of the American Professional Society on the Abuse of Children, vol.
English: Thus, for most developing countries, the investors to target will probably not be the largest TNCs in the world, but smaller firms within the appropriate industry or activity.
French: Par conséquent, pour la plupart des pays en développement, les entreprises qu'il faut chercher à attirer ne sont probablement pas celles qui figurent parmi les 100 premières sociétés transnationales du monde, mais des entreprises plus modestes qui opèrent dans des industries ou activités appropriées.
English: In reorganizing the training concept will be adapted.
French: En réorganisant le concept de formation sera adapté.
English: It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
French: Il comporte la capacité à assurer le suivi et le traçage des marchandises tout au long de leur acheminement, quel que soit le mode de transport, et à automatiser l'échange de données relatives au contenu à des fins réglementaires ou commerciales.
English: The NPT regime, now more than ever, was of immense importance to international peace and security.
French: Le régime du TNP revêt plus que jamais une énorme importance pour la paix et la sécurité internationales.
English: He realizes that the animal does things for its own reasons and does not necessarily live its whole life in order to please its dog handler.
French: Il comprend que l'animal a sa façon de penser et ne vit pas nécessairement que pour plaire à son conducteur.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, while it was not against the proposal, questioned whether it would be wise to reduce PCT fee income when the special reserve fund was becoming depleted.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, tout en n’étant pas opposée à la proposition, s’est demandé s’il serait sage de réduire le produit des taxes du PCT alors que le fonds de réserve spécial s’épuise.
English: 9 – Portable Compressed Gas Containers (Safety Talk:
French: 9 – Contenants portatifs de gaz comprimé (exposé :
English: In some countries, public procurement is essentially regulated by internal rules and directives for financial and economic control of government administration adopted under a legislative act, for example a general finance administration act.
French: Dans certains pays, la passation des marchés publics est principalement régie par des règles et directives internes concernant le contrôle économique et financier de l'administration publique adoptées en vertu d'un texte législatif, par exemple une loi générale relative à l'administration des finances.
English: I cannot forbear to emphasise that, in Denmark and especially in areas near the coast, including the small islands, there prevails a good deal of frustration at the fact that an increasing number of single-hulled tankers with both light and heavy fuel oils pass through our waters.
French: Je me dois de souligner qu'au Danemark, et plus particulièrement dans les régions proches des côtes, y compris les petites îles, il y a un grand sentiment de frustration du fait qu'un nombre croissant de pétroliers à simple coque transportant du fioul léger et lourd traversent nos eaux.
English: Mr. PERERA (World Federation of United Nations Associations (WFUNA)), reviewing the Hebraic, Christian, Hindu, Buddhist, Muslim and Baha'i traditions, said that they all taught tolerance and respect.
French: M. PERERA (Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (WFUNA)), passant en revue les traditions hébraïque, chrétienne, hindoue, bouddhiste, musulmane et bahaïe, dit que toutes ces traditions enseignent la tolérance et le respect.
English: My delegation recalls that an open meeting of the Council for the purpose of discussing its report before submission to the Assembly was convened prior to the Assembly's fifty-seventh session.
French: Ma délégation se souvient qu'une séance publique du Conseil avait été convoquée avant le début de la cinquante-septième session de l'Assemblée pour examiner son rapport avant qu'il ne soit soumis à l'Assemblée.
English: As a policy field, with a complex bundle of inter-linked ideas, instruments and interests at play, biotechnology cuts across ministerial portfolios and agencies, and their mandates, clients and stakeholders.
French: À titre de thème d’orientation stratégique, composé de tout un lot d’idées enchevêtrées et d’instruments et mettant en jeu des intérêts divers, la biotechnologie recoupe les portefeuilles ministériels et les organismes ainsi que leurs mandats, leurs clients et leurs intéressés.