ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation referred to paragraph 2 of the Report (PCIPD/4/2) that dwelled on the aims of the programs and activities of the WIPO under PCIPD and stated that WIPO had to bear in mind the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La délégation s’est référée au paragraphe 2 du rapport (PCIPD/4/2) qui traitait des buts des programmes et activités menées par l’OMPI dans le cadre du PCIPD et a indiqué que l’OMPI devait garder à l’esprit les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The programme provides for the replacement of existing emergency schools by newly built schools and renovated existing schools, the overhaul of schools, and the provision of educational establishments with drinking water and a gas supply.  In addition, the programme provides for new desks, blackboards, teachers' desks and chairs, as well as the computerization of 4,500 schools.
French: Ce programme prévoit de remplacer dans toute la République les écoles délabrées par de nouvelles bâtisses, de rénover et de remettre les écoles en état, de les équiper d'eau potable, de les raccorder au gaz, mais aussi de remplacer les pupitres, les tableaux, les tables et les chaises des enseignants par du matériel neuf ; le programme prévoit de même d'équiper 4 500 écoles d'ordinateurs.
English: Also, there are no changes to the rates of excise duty imposed on Canadian manufactured cigarettes, tobacco sticks, or other manufactured tobacco that are destined for sale in Canadian or foreign duty free shops or for use as Canadian or foreign ships’ stores.
French: Aucune modification ne sera apportée aux taux des droits spéciaux qui s'appliquent aux produits du tabac ni aux taux des droits d'accise imposés sur les cigarettes, bâtonnets de tabac ou autres produits fabriqués au Canada qui sont destinés à être vendus dans des boutiques hors taxes canadiennes ou étrangères ou à être utilisés à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger.
English: What is "ozone depletion"?
French: Qu'entend-on par " appauvrissement de l'ozone "?
English:   "As Canada's only Air Force base on the West Coast, 19 Wing is a crucial fixture on Canada's defence map," Reaume says.
French:   « Comme il s’agit de la seule base aérienne canadienne sur la côte Ouest, la 19e Escadre est un élément décisif du dispositif de défense du Canada, » affirme Reaume.
English: The implementation and enforcement of the legislation enacted will pose an immense challenge.
French: L'application et la mise à exécution des lois promulguées vont représenter une tâche énorme.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Announcement of the Renewal of the Urban Aboriginal Strategy Edmonton, Alberta May 11, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits À l’occasion de l’annonce du renouvellement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Edmonton (Alberta) Le 11 mai 2007 Priorité au discours prononcé
English: [more] References This glossary is intended as a guide for readers new to this area of research.
French: Références Ce glossaire a pour but d'éclairer les lecteurs qui s'initient à ce domaine de recherche.
English: Tax benefits This general principle under tax balance sheet law enables investment companies having very high production costs - e.g. in the production of picture or sound recordings - to allocate large losses to shareholders in the production phase.
French: Avantages fiscaux Ce principe général de droit relatif au bilan fiscal permet par exemple aux sociétés d'investissement, lorsqu'elles font face à des coûts de production très élevés comme ce peut être notamment le cas lors de la fabrication de supports d'image et de son, d'affecter des pertes importantes aux associés au cours de la phase de production.
English: We went there during the off-season, and before summer, during which tens of thousands of tourists surge along the island.
French: Nous y sommes allés hors saison et avant l'été (période pendant laquelle déferlent par dizaines de milliers les touristes).
English: The EU supports space R&D in Russia through the International Science and Technology Centre (ISTC) established under the Agreement signed by the EU, Japan, Russia and the United States on 27 November 199218.
French: Ils préconisent que l’Europe s’ouvre davantage à certains produits russes « non énergétiques », notamment dans des domaines d’excellence, comme l’aéronautique, l’espace ou l’armement, particulièrement sensibles du point de vue du prestige national de la Russie.
English: Description Describe the project and its objectives as well as the activities necessary to attain the objectives.
French: Description Présenter une description du projet et de ses objectifs, ainsi que des activités nécessaires pour atteindre ces derniers.
English: Instruction is given to front-line supervisors on hazard and risk control.
French: Des directives sont données aux surveillants de première ligne quant à la maîtrise des dangers et des risques.
English: Through bilateral and multilateral negotiations, Canada will continue to seek improvements and the eventual removal of such trade-restricting measures.
French: Par l'entremise de négociations bilatérales et multilatérales, le Canada continuera à chercher des solutions pour réduire ces mesures commerciales restrictives, voire les éliminer.
English: IM is necessary for the Government to operate as a coherent whole, act with accountability and transparency and earn public trust and citizens’ confidence in government decisions.
French: La GI est une activité nécessaire pour permettre au gouvernement de mener ses activités en tant qu’ensemble cohérent, d’agir de façon responsable et transparente, et de faire en sorte que les citoyens aient confiance en lui et en ses décisions.
English: At night, the fishermen on the lake float lanterns out with their nets to attract fish – it’s illegal, but it’s beautiful, and the water glows with the specs of light almost like a mirror of the stars above; come to think of it, night was the most beautiful time of day on the island.
French: Si vous vous sentez l’âme généreuse, n’hésitez pas à leur faire un don. Vous pouvez visiter leur site sur www.organichealthresponse.org .
English: An insolvency law should contain as much information as possible about other laws which might affect the conduct of the insolvency proceedings.
French: Un régime de l'insolvabilité devrait contenir autant d'informations que possible sur les autres lois qui peuvent avoir une incidence sur la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: The species was discovered in Canada only in 1988.
French: Lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©couverte au Canada en 1988 seulement.
English: ◦ Revise the beginning sections of the Information Sheet to make it more clear to the reader which information is about the WITB in general, and which information specifically applies to the WITB advance payments.
French: ◦ Réviser les passages au début du feuillet de renseignements de façon à rendre plus clairs pour le lecteur les renseignements concernant la PFRG en général, et ceux se rapportant spécifiquement aux paiements anticipés de la PFRG.
English: The Prime Ministers of Canada (1999); the volumes of poetry, Urban Snow (1992) and Blondes on Bikes (1997); the memoir The Moustache:
French: The Prime Ministers of Canada (1999), les recueils de poésie Urban Snow (1992) et Blondes on Bikes (1997), le mémoire The Moustache :
English: The TBS expects high quality, credible reporting.
French: Le SCT s'attend à des rapports crédibles de grande qualité.
English: In January 1992 this draft was sent for review to the Council of Europe and to the CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: En janvier 1992, ce projet de texte a été envoyé pour examen au Conseil de l'Europe et au Bureau de la CSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme.
English: 15.2 APPLICATION 15.2.1 This chapter applies to the settlement of any dispute which arises in the application and interpretation of the Treaty, unless the latter contains different provisions.
French: 15.2 APPLICATION 15.2.1 Le présent chapitre s'applique au règlement de tout différend qui se soulève dans l'application et l'interprétation du Traité, à moins que celui-ci ne prévoie des dispositions différentes.
English: Preconception carrier screening for Tay-Sachs disease, cystic fibrosis and (in the United States and Mediterranean regions) sickle-cell anemia and thalassemia are better known examples.
French: Chez le foetus un depistage prenatal peut avoir lieu par l’amniocentese ou le prelevement de villosites choriales; si ces examens rev&lent un trouble grave, les parents peuvent decider d’interrompre la grossesse".
English: Carbon filters will be exhausted prematurely if dissolved compounds or ions compete for sorption sites on the carbon, or if these units are used as the primary treatment for water with high levels of contaminants.
French: Les dispositifs de traitement au charbon ont une capacité de 5 à 100 gpm.
English: Romania had also announced that it would be proposing its own settlement plan.
French: La Roumanie a aussi annoncé qu'elle proposerait son propre plan de règlement.
English: At the conclusion of the study, a remaining further step is that of finalizing the set of indicators. Described in the Redefining Progress method, it consists of convening "a participatory selection and validation process" (p.
French: Au terme de cette recherche, restera l'étape suivante dans la finalisation du cadre d'indicateurs, soit celle qui, décrite dans la méthode de Redefining Progress, consiste à « déterminer un processus participatif de révision et de validation ».
English: This breadth is also seen to be reflected in IGH’s research priorities, although there is some concern that the priorities are too broad.
French: reflète aussi dans les priorités de recherche de l’ISFH, même si l’on craint aussi parfois que ces priorités ne soient trop vastes.
English: How to integrate (slipstream) Windows XP Service Pack 3 in installation CD.
French: Comment intégrer Windows XP Service Pack 3 dans le CD d'installation.
English: You still need to get your Pap smears and breast exams and start mammogram screening of your breasts.
French: Vous devez continuer de subir une cytologie cervicovaginale et un examen des seins et commencer à subir une mammographie de vos seins.
English: Finally, focus group participants described external security as one where there is equitable access to the world’s resources, and is only achievable when we get at the root causes of discontent throughout the world.
French: Enfin, ils ont décrit la sécurité extérieure comme étant le fait d’avoir un accès équitable aux ressources mondiales, ce qui ne peut être réalisé que quand nous nous attaquons aux causes fondamentales de mécontentement dans le monde.
English: The relevant definitions are given in aArticle 2 of the Law.
French: Les définitions applicables apparaissent dans l'article 2 de la loi.
English: [(c) (ix) fire on the ship, unless caused by fault or privity of the carrier;]
French: [c) ix) incendie à bord du navire, à moins qu'il ne soit causé par le fait ou la faute du transporteur;]
English: • advised other agencies regarding physical/chemical properties of sulphuric acid;
French: • communication aux autres organismes des propriétés physiques et chimiques de l'acide sulfurique;
English: Moreover, the legislative guide being elaborated could contain model legislative provisions.
French: Le guide législatif qui sera élaboré devra présenter des dispositions législatives modèles.
English: The letter dated 15 July 2000 from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the League of Arab States,
French: - De la note de la Mission permanente de la République du Soudan auprès de la Ligue des États arabes datée du 15 juillet 2000, et
English: The officer observed the van turn northbound on International Road and accelerate towards the toll booth.
French: Le policier a observé la fourgonnette tourner en direction nord sur le chemin International et accélérer vers le poste de péage.
English: The pre-classifier shall allow at least 99 per cent of the mass concentration of 1 µm particles entering the pre-classifier to pass through the exit of the pre-classifier at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
French: Il doit laisser passer au moins 99 % des particules de 1 µm au débit volumique choisi pour le prélèvement des émissions de particules.
English: • The Department recruited 23 Fishery Officers in 1997, 36 in 1998 and will recruit 96 over the next two years.
French: • Le Ministère a recruté 23 nouveaux agents des pêches en 1997, 36 en 1998 et il en embauchera 96 autres au cours des deux prochaines années.
English: Military action by the Congo in the vicinity of Buburu risked being interpreted as operations in support of MLC, raising concern about the Congo becoming embroiled in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une action militaire de la République du Congo dans les environs de Buburu risquait d'être interprétée comme une opération à l'appui du MLC, ce qui soulevait des préoccupations quant à une implication de la République du Congo dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: Requests the Open-ended Working Group at its fourth session to arrange its activities taking into account the priorities established by the Conference of the Parties.
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'organiser ses activités lors de sa quatrième réunion réunion, en tenant compte des priorités définies par la Conférence des Parties.
English: Hope that when my life ristabilizzerà, everything is still as it is now, or even better, why not?
French: Espérons que, lorsque mon ristabilizzerà la vie, tout est toujours comme il est maintenant, ou même mieux, pourquoi pas?
English: Rotary’s US$200 Million Challenge DVD — Provides an overview of Rotary’s continuing efforts to eradicate polio and the fundraising initiative to match the Gates Foundation challenge grant.
French: Défi 200 millions de dollars du Rotary – DVD — Aperçu des efforts du Rotary en faveur de l’éradication de la polio et de l’initiative de collecte de fonds pour égaler la subvention défi de la fondation Gates.
English: Following a contraction in the 1996 99 period, the deficit increased steadily from 4.4% of GDP in 1999 to 12.7% of GDP in 2003, which is the highest external deficit ECB Convergence report 2004
French: Même si l’Estonie bénéficie d’un ratio de dette publique très faible, de réserves financières publiques très importantes et d’un développement rapide des retraites par capitalisation, le vieillissement de la population devrait exercer des tensions sur le volet du régime de retraite encore régi par le principe de la répartition.
English: Another problem in this study is that asthma diagnosis in the age group (<3 years) is uncertain, and 45% of controls did wheeze compared to 85% of cases.
French: Les sièges de cancer qu’on soupçonne le plus d’être liés à l’exposition au formaldéhyde sont le cancer du rhinopharynx (CRP) et le cancer du nez et des sinus (CNS).
English: Mandate-holders requested OHCHR to ensure that staff assisting them directly, as well as they themselves, be provided the relevant training on security issues and, once available, that they all be provided with a copy of the security self-training package on CD ROM;
French: Les titulaires de mandat ont également demandé au HCDH de veiller à ce que les fonctionnaires qui les assistaient directement, ainsi qu'eux-mêmes, reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité et que, une fois disponible, une copie du programme d'autoformation sur la sécurité leur soit fournie sur CD-ROM;
English: 2006 Throne speech, www.bermudasun.bm, 3 November 2006.
French: Discours du Trône 2006, www.bermudasun.bm, 3 novembre 2006.
English: However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
French: Toutefois, sans préjudice des obligations internationales des États membres, la durée de protection accordée par les États membres prend fin au plus tard à la date d'expiration de la protection accordée dans le pays tiers dont le titulaire est ressortissant, sans pouvoir dépasser la durée indiquée à l'article 3.
English: An enabling international environment would greatly help developing countries to achieve broad-based sustained growth.
French: Un environnement international favorable aiderait considérablement les pays en développement à atteindre une croissance large et soutenue.
English: In 1940, she was accepted at medical school at the Université de Montréal and, in 1955, became the first Quebec woman to obtain her diploma as a surgeon.
French: En 1950, elle est admise en médecine à l'Université de Montréal et devient, en 1955, la première Québécoise à décrocher un diplôme de chirurgienne.
English: You can count on my personal commitment and on that of the College.
French: Vous pouvez compter sur mon engagement personnel et sur celui du collège.
English: • A baseline error rate of 20% to 25% exists in the published (1999-2000) data.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Annexe 3 87
English: Furthermore, even if the commitments that had been made were met — and the legislative bodies of the country in question had recently released only $582 million — a considerable sum of arrears would remain subject to conditions, such as a ceiling on the total amount of resources, which might be detrimental to the Organization's activities.
French: En outre, à supposer que les engagements pris se concrétisent, et on sait que récemment les instances législatives du pays en question ont débloqué un montant de 582 millions de dollars seulement, une somme d'arriérés considérable demeurera soumise à des conditions - par exemple l'imposition d'un plafond au montant global des ressources - susceptibles de nuire à l'activité de l'Organisation.
English: Processing of your data will be done on electronic means password protected.
French: Le traitement de vos données sera effectué sur ordinateur sur des supports électroniques protégés par mot de passe.
English: 0472 Information technology consultants $43695.38 2005-06-20 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $33600.00 2005-06-20 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19590.00 2005-06-20 NEWSWATCH 0351 Communications professional services not elsewhere specified $35000.00 2005-06-20 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 43695.38 $ 2005-06-20 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 33600.00 $ 2005-06-20 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19590.00 $ 2005-06-20 NEWSWATCH 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 35000.00 $ 2005-06-20 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: Then came Pentium 100, much more expensive, and Pentium 75, less powerful but far more cheaper.
French: Puis vint le Pentium 100, beaucoup plus cher pour un gain de performance faible et le Pentium 75, moins puissant mais beaucoup moins cher.
English: In addition to the above scores, four replies said that all parts of TBFRA were useful; one that all except Chapter VI were useful; and one that there were no parts more useful than others.
French: Outre ces résultats, quatre personnes ont répondu que toutes les sections étaient utiles, une qu’elles étaient toutes utiles à l’exception du chapitre VI et une qu’aucune section n’était plus utile que les autres.
English: The Liberian economy is in crisis.
French: L'économie libérienne est en crise.
English: On 1 June 2006, MINURSO had started to record restrictions on freedom of movement for military observers as violations of military agreement No. 1, and from 1 June to 5 October 2006, 539 such violations had been recorded on the side of the Royal Moroccan Army and 86 on the Frente Polisario side.
French: Le 1er juin 2006, la MINURSO avait commencé à enregistrer les restrictions à la liberté de circulation des observateurs militaires comme autant de violations de l'accord militaire no 1.  Entre le 1er juin et le 5 octobre, 539 violations de cet ordre avaient été enregistrées pour l'Armée royale marocaine et 86 pour le Front POLISARIO.
English: More specifically, the Tribunal had to determine whether the fruit mixture in issue is more properly classified under tariff item No. 2008.92.10, as it contains pineapple, a fruit not listed within the nomenclature of that tariff item.
French: Plus précisément, le Tribunal devait déterminer si le mélange de fruits en question est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 2008.92.10, étant donné qu'il contient de l'ananas, un fruit qui ne figure pas à la liste donnée à la nomenclature de ce numéro tarifaire.
English: Human rights realization is dependent upon the commitment of leadership, but it is also dependent on the input of civil society.
French: La réalisation des droits de la personne dépend de l’engagement de ceux qui détiennent le pouvoir à les respecter, mais aussi de la participation de la société civile.
English: • April 25 - "Open Day" at the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, to which all who are interested in industrial property are invited.
French: • 25 avril - Journée portes ouvertes au Bureau national des brevets de la République de Lituanie, à laquelle sont invitées toutes les personnes intéressées par la propriété industrielle.
English: Comes at a modest price tag without compromising the peace of mind your family deserves.
French: Vient à un modeste prix sans compromettre la tranquillité d'esprit de la sécurité familiale.
English: • Develop distance education programmes in the Southern Caucasus;
French: Examiner la possibilité de formation dans la lutte contre les crimes contre l'humanité.
English: An accessible built environment is a key element for the realisation of a society based on equal rights, and provides its citizens with autonomy and the means to pursue an active social and economic life.
French: Un environnement bâti accessible est un facteur clé pour réaliser une société basée sur l’égalité des droits et fournit aux citoyens l’autonomie et les moyens de continuer à mener une vie sociale et économique active.
English: Enlargement is one example.
French: L’élargissement en est un exemple.
English: I am glad to say, therefore, that six amendments can be accepted with some minor redrafting changes where appropriate.
French: Je suis heureux de dire, par conséquent, que les six amendements peuvent être acceptés avec quelques modifications mineures de rédaction là où cela s'avère nécessaire.