ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 49 percent of all AHRDS participants are women, which is greater than Aboriginal women’s participation in the labour force.
French: Dans l’ensemble, 49 % de tous les participants à la SDRHA sont des femmes, ce qui est supérieur à la participation des femmes autochtones au marché du travail.
English: UNDCP, in cooperation with the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), has been engaged in a programme to strengthen the capacity of the major ports in eastern and southern Africa.
French: En coopération avec le Conseil de coopération douanière (aussi dénommé Organisation mondiale des douanes), le PNUCID a entrepris un programme visant à renforcer les capacités correspondantes dans les principaux ports d'Afrique australe et orientale.
English: Older women are at greater risk of depression (about twice that of men) because of social isolation, financial hardship, caregiving burnout and lack of control over their life situations.
French: Les femmes âgées sont davantage sujettes aux dépressions (environ deux fois plus que les hommes) en raison de leur isolement social, de leurs difficultés financières, du surmenage lié aux responsabilités familiales et du manque de contrôle sur leurs choix de vie.
English: It is a report of very high quality, with robust and specific recommendations that indicate the path to follow.
French: Il s'agit d'un rapport de grande qualité qui contient des recommandations solides et concrètes qui nous montrent la voie à suivre.
English: If the European Court of Human Rights were turned into a general judicial authority it would be entirely conceivable for it to act in an advisory capacity.
French: Dans le cas où la Cour européenne des droits de l'homme serait transformée en autorité judiciaire générale, il serait tout à fait concevable qu'elle exerce une compétence consultative.
English: It’s fine to take advantage of opportunities when they arise, but an opportunistic approach will probably not satisfy your training needs.
French: Intégrez la formation dans l’ensemble de vos activités Les plans de formation les plus efficaces sont ceux reliés au plan stratégique, aux descriptions de poste, aux évaluations du rendement des employés et à l’évaluation du projet.
English: The Rose, already said it for there, has as many years connosco that it is part of the family.
French: La Rose, déjà l'a dit par là, est nous a autant années lesquelles fait partie de la famille.
English: According to the so far gained knowledge, about 250.000 persons, mostly civilians, went through the numerous camps in Bosnia and Herzegovina since the beginning of the war.  Unfortunately, 39.000 persons did not survive the camps or are considered disappeared.
French: D'après les informations recueillies jusqu'à présent, environ 250 000 personnes, principalement des civils, ont été internées dans l'un des nombreux camps de Bosnie-Herzégovine depuis le début de la guerre, et 39 000 d'entre elles n'ont pas survécu ou sont portées disparues.
English: These guidelines provide for projects of common interest.
French: Ces lignes directrices prévoient des projets d'intérêt commun.
English: My impression is that the reason why two of the networks were practically dysfunctional and had to be merged and then assisted to become functional again was partially due to the fact that their spokespersons were not motivated enough financially and otherwise.
French: Enfin, j'ai parfois l'impression que le domaine de mon projet est trop vaste et impossible à gérer.
English: Undepreciated capital cost of the two trucks right before death $33,500 Capital cost of transferred truck $22,500 Capital cost of the two trucks $50,000 The deceased's deemed proceeds on the transferred truck are the lower of:
French: Fraction non amortie du coût en capital des deux camions immédiatement avant le décès 33 500 $ Coût en capital du camion transféré 22 500 $ Coût en capital des deux camions 50 000 $ Le produit de disposition réputé du camion transféré correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Underlining the focus on globalization in the future work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as reflected in the report of the Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/94) and requesting the Sub-Commission to further intensify its work in this area,
French: Soulignant l'accent placé sur la mondialisation dans les travaux futurs de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel qu'il ressort du rapport du Président de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/94), et priant la Sous-Commission d'intensifier encore ses travaux dans ce domaine,
English: Subject to Note 1 (a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly: (a) Of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or (b) Of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this Chapter.
French: Sous réserve de l'application de la Note l a) de la Section VI et des exceptions prévues ci-après, relève du présent Chapitre tout article composé entièrement ou partiellement : a) de perles fines ou de culture ou de pierres gemmes ou de pierres synthétiques ou reconstituées; ou b) de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: By improving the nutritional status of older adults, significant health and quality of life gains can be realized.
French: En améliorant le statut nutritionnel des personnes âgées, on peut contribuer de façon substantielle à leur santé et à leur qualité de vie.
English: Perhaps, though, writing from here has its advantages. Once you’re there, it’s hard to stay distanced." f
French: Peut-être qu’au fond, il est avantageux de se trouver au Canada, car là-bas il n’est pas aisé de faire la part des choses ». f
English: Transnationalism, growing economic disparity between and within nations, and the transformative power of advanced technology are rapidly changing the way in which people move around the world and influencing who chooses to emigrate, whether on a temporary or a permanent basis.
French: Le transnationalisme, les disparités économiques croissantes au sein des nations et entre elles et, enfin, le pouvoir de transformation que représente la technologie de pointe modifient rapidement la façon dont les gens parcourent la planète et exercent une influence sur ceux qui choisissent d’immigrer, à titre provisoire ou permanent.
English: ALU members consist of 27 Arabic bar associations and law societies and more than 13.000 individual lawyers.
French: Elle comprend 27 barreaux et associations de juristes arabes et plus de 13 000 avocats.
English: Among these, were 12 cases of children, four of whom were born while their mothers were being held by the military.
French: Figurent parmi ces derniers 12 enfants dont quatre sont nés pendant que leur mère était détenue par les militaires.
English: While previous income-stabilization programs provided record-levels of assistance, the expiry of the APF provides an opportunity to make advancements in programming to address issues identified through consultations between governments and industry.
French: Bien que les programmes précédents de stabilisation du revenu aient dispensé des niveaux d'aide sans précédent, l'expiration du CSA donne l'occasion de faire progresser les programmes de façon à régler les problèmes relevés au fil des consultations entre les gouvernements et l'industrie.
English: This type of foot usually does not pronate (roll inward) enough.
French: Ce type de pied ne peut habituellement pas plier normalement vers le bas.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: The Armistice Agreement permitted each side to appoint a Secretary, an Assistant Secretary, and other special assistants as required to perform functions in support of MAC.
French: La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.
English: Among other activities of the NGOs:
French: Parmi les activités réalisées par les ONG, il convient de citer :
English: Canada remained a net recipient of overall foreign investment, with liabilities exceeding assets by $168.5 billion at the end of 2005, down from $174.6 billion at the end of 2004.
French: Le Canada est resté un bénéficiaire net de l'investissement étranger total, son passif dépassant de 168,5 milliards de dollars son actif à la fin de 2005, ce qui représente une baisse par rapport aux 174,6 milliards de dollars enregistrés à la fin de 2004.
English: It is clear that much of the focus is on reducing the level of sulphur in on-road diesel to very low levels.
French: II apparaît clairement que l'attention porte en bonne pan sur l'objectif de réduire a des niveau très bas la concentration an soufre du carburant diesel routier.
English: This can only be accomplished with standard scholarly techniques already commonplace in the analysis of documentary materials.
French: Il faut pour cela avoir recours aux techniques standard de recherche déjà couramment appliquées pour l'analyse des sources documentaires.
English: At Importadora Alegría de México we distribute household and kitchen items.
French: En Importadora Alegría de México nous nous consacrons à la distribution d’articles pour la maison et la cuisine.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres. Le numéro est inscrit seulement sur l'état de compte.
English: The Programme of Action is a vital mechanism that clearly emphasizes the links between population and development.
French: Le Programme d'action est un mécanisme essentiel qui souligne clairement les liens entre population et développement.
English: Furthermore, the current rate of utilisation of appropriations for salaries shows the need for the appropriations in question to be available during the year.
French: Par ailleurs, l’exécution actuelle des crédits pour les salaires montre la nécessité de disposer des crédits en question dans le courant de l’année.
English: At the second meeting of the Consultative Process, delegations themselves enumerated a number of cooperative international projects and programmes relating to oceans and seas (see A/56/121, part B, para.
French: À la deuxième réunion du Processus consultatif, les délégations elles-mêmes ont énuméré un certain nombre de projets et programmes de coopération internationale touchant les océans et le droit de la mer (voir A/56/121 (Part B), par.
English: • Presented in two articles is the relationship between the Australian mining industry and its Aboriginal peoples:
French: • La relation entre l’industrie minière australienne et la population autochtone est exposée dans deux articles :
English: When I was a child, it was very rare that somebody who was not an officer would have a university degree.
French: Quand j'étais enfant, il était extrêmement rare pour ceux qui n'étaient pas officiers d'avoir un diplôme universitaire.
English: Sometimes respondents had to give approximations or best guesses.
French: Parfois, les répondants ont dû donner des réponses approximatives ou des suppositions plus ou moins précises.
English: Based on typical four stages 'Stage-Gate(R) product development process', Biophage already went through Phases 1 to 3 of the product development, comprising the initial research and development leading to a laboratory prototype, the building of a business case and the detailed design and development of the new product. http://www.biophagepharma.com Industry Briefs Bioniche Life Sciences Inc.
French: Basé sur les 4 étapes du 'Stage-Gate(MD)' typique de développement industriel d'un produit, Biophage a déjà franchi les étapes 1 à 3, comprenant la recherche et le développement qui aboutit à un premier prototype de laboratoire, le développement d'une approche d'affaires et la conception et réalisation du produit. http://www.biophagepharma.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Bioniche Life Sciences Inc.
English: "The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities decides: "1.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés décide : "1.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: b) temps de réponse électrique te 0,05 s
English: An evaluation of the effect of improvements recommended in the review, including FGC outcomes, will be built into an implementation plan.
French: Une évaluation des effets des améliorations recommandées dans l'étude, y compris les résultats des concertations familiales, sera intégrée dans le plan de mise en œuvre.
English: Where possible, the integration should enable users to work more effectively by automating tasks, eliminating duplicate data entry and smoothing the workflow between applications.
French: Dans la mesure du possible, l'intégration devrait permettre aux utilisateurs de travailler plus efficacement grâce à l'automatisation des tâches, à l'élimination de la saisie en double des données et à l'harmonisation des flux de travail entre les applications.
English: Regarding the commercial market, the Tribunal heard evidence that this segment is served primarily by imports.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages à l'effet que le segment commercial est desservi principalement par le biais des importations.
English: • Number and proportion of individuals age 65 years+ who would have had low income without public pension support
French: • Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus qui auraient un faible revenu sans l'aide du régime de pensions de l'État
English: In this matter, the Attorney General of Canada has yet to render a decision.
French: Le procureur général du Canada n'a pas encore rendu sa décision dans ce dossier.
English: It was mentioned to the stakeholders that they had until October 31st, 2006 to send comments to Environment Canada on the draft strategic plan and on the proposed regulations on VOCs in architectural and industrial maintenance (AIM) coatings.
French: Il a indiqué aux intervenants qu’ils avaient jusqu’au 31 octobre 2006 pour soumettre à Environnement Canada leurs commentaires sur le plan stratégique provisoire et sur le projet de règlement sur les COV dans les revêtements AEI.
English: The two design methods were found to require different values for the undrained shear strength of the subgrade, which is partly attributed to the significantly different load spread angles used to model the effect of the base course.
French: On a trouvé que les deux méthodes de conception requièrent différentes valeurs de résistance au cisaillement non drainé de l'infrastructure, ce qui est attribuable en partie aux angles de répartition de charge appréciablement différents utilisés pour modéliser l'effet de la fondation.
English: An attractive living room with open kitchen (washing machine), high quality sofa bed easy to open, satellite TV ( about 100 channels) and CD player.
French: Un séjour agréable avec cuisine ouverte équipée (lave-linge), et canapé-lit double de qualité. Télévision couleur (environ 100 chaînes avec l'antenne satellite), lecteur CD.
English: When piece measures approx 13 cm (adjust to a full vertical repeat) work 1 vertical repeat of M.3b = 176-220-264-308 sts.
French: A environ 13 cm de hauteur totale (ajuster après un motif entier en hauteur), continuer en suivant M3b = 176-220-264-308 m.
English: At that time, no CF infantry unit was organized as "a 500 man security unit, with 5 companies."
French: A cette époque, aucune unité d'infanterie des FC ne correspondait à « une unité de sécurité de 500 hommes comprenant cinq compagnies ».
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in British Columbia on the implementation of this Agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/food-aliment. Warnex Research Inc.
French: Publié sur le site Web de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 6.2 Warnex Recherche inc.
English: . . It is perfectly normal for all jet engines to operate in temperatures lower than minus -60°C, as these temperatures are common at higher altitudes . . . ."42 The witness for Northern Lights agreed with this statement, as well.
French: Dans sa déclaration, le témoin de Top Aces affirmait également ce qui suit : « [...] Il est parfaitement normal pour tous les moteurs à réaction de fonctionner à des températures inférieures à -60oC, puisque ces températures sont fréquentes en haute altitude [...] »42 [traduction].
English: Not only will this require better ways of handling the harvest, but also of handling the wastes.
French: Pour ce faire, il faudra améliorer non seulement la transformation des olives, mais également celle des résidus.
English: Responsibility KFN, Yukon working group
French: Déterminer les priorités en vue de la réalisation des objectifs établis à l’article 13.1.1.2 et déterminer les forums appropriés, dont le groupe de travail, afin d’y créer des mesures permettant de traiter les priorités.
English: (b) Improve access to modern biomass technologies and fuel wood sources and supplies and commercializing biomass operations, including the use of agricultural residues, where such practices are sustainable;
French: b) Améliorer l'accès aux ressources en bois de feu et à d'autres technologies modernes concernant la biomasse, et plus particulièrement les opérations de commercialisation des résidus agricoles, lorsque de telles pratiques sont viables;
English: During its fifth session, the Working Group discussed proposals to delete Rules 53.9(b) and 69.1(d), consequential on the amendments adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V).
French: À sa cinquième session, le groupe de travail a examiné des propositions relatives à la suppression des règles 53.9.b) et 69.1.d), compte tenu des modifications adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: We see such an amendment as an inappropriate move, since the OSCE is the sole mandated and authoritative body dealing with the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Nous pensons que cet amendement représente une démarche inappropriée puisque l'OSCE est le seul organe mandaté et autorisé chargé du conflit du Haut-Karabakh.
English: If applicable, the attending physician will confirm that the individual is medically capable of giving informed consent.
French: Selon le cas, le médecin présent confirmera que l’individu est en condition médicale pour donner son consentement éclairé.
English: The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
French: Une fois que les agriculteurs des nouveaux États membres seront soumis à la modulation, il conviendra donc de limiter le taux de réduction à la différence entre le niveau applicable dans le cadre du mécanisme d’introduction progressive et le niveau dans les autres États membres après application de la modulation.
English: UNRWA reports scarce medical facilities in Gaza, where 7 out of 17 incubators for newborn babies have not been duly maintained due to the lack of spare parts in the local market, which appears to have resulted in a decline in health standards among newborns during the reporting period.
French: L'UNRWA signale que les structures médicales sont rares à Gaza, où sept des 17 couveuses pour nouveau-nés n'ont pas été correctement entretenues faute de pièces détachées disponibles sur le marché local, ce qui semble avoir entraîné une baisse de l'état de santé des nouveau-nés au cours de la période considérée.