ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo: a special case say MEPs On Wednesday (21 February) MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Kosovo's unilateral declaration of independence.
French: Les députés approuvent le Traité de Lisbonne. Le Parlement a adopté à une très large majorité un rapport soutenant le traité de Lisbonne.
English: If this is not practicable, for example because entry is secured through an electronic card, a plan should be provided with the card.
French: Si cela n’est pas faisable, par exemple parce que l’entrée est assurée par une carte électronique, un plan doit être remis avec la carte.
English: Choosing a properly-pitched propeller for your engine is important.
French: Certaines sont faites d’aluminium et d’autres d’acier inoxydable.
English: A CD of the presentations is available upon request.
French: Un cédérom des exposés est accessible sur demande.
English: Peter Your Accommodation Advisory Team has been asked to give direction to the manager in this scenario.
French: Pierre Dans ce scénario, votre équipe consultative en matière de mesures d'adaptation a été sollicitée pour conseiller le gestionnaire sur la marche à suivre.
English: For example, SELECT is an electronic database of approved suppliers providing construction, architectural and engineering services, as well as related maintenance and consulting services.
French: Par exemple, SELECT est une base de données électronique de fournisseurs approuvés offrant des services de construction, d’architecture et de génie ainsi que des services connexes d’entretien et d’expertise-conseil.
English: The term continues to be used in the International Classification of Diseases, and was used by most of the witnesses throughout this proceeding to describe those suffering profound Gender Identity Disorder, who desire surgical transformation of their bodies and their social gender status.
French: C'est le terme que la plupart des personnes qui ont témoigné dans cette instance ont utilisé pour décrire les personnes atteintes d'un profond trouble de l'identité sexuelle, qui aspirent à une transformation chirurgicale de leur corps et à un changement de sexe au plan social.
English: Approaches to learning, including skills and knowledge acquisition, have evolved as a consequence of the fast pace of change in the international economic environment and the production of ever-increasing amounts of information.
French: Les approches de l'apprentissage, y compris l'acquisition de compétences et de connaissances, ont changé du fait de l'évolution rapide de l'environnement économique international et de la production d'une masse toujours plus grande d'informations.
English: We were able successfully to incorporate those two objectives in Germany and to take full advantage of the opportunities which the International Year of Volunteers provided.
French: Nous avons réussi à intégrer ces deux objectifs en Allemagne et à profiter pleinement des possibilités offertes par l'Année internationale des volontaires.
English: The discussion, aimed at contributing to a common and sustainably orientated political response from the European Union, touched upon all the main aspects that are important for the agriculture sector and for the common agricultural policy.
French: Lors de cette discussion devant permettre à l'Union européenne de trouver une réponse politique commune et axée sur la durabilité, les principaux aspects intéressant le secteur agricole et la politique agricole commune ont été abordés.
English: I will preside over this debate myself.
French: Je présiderai moi-même ce débat.
English: L.A., CA USA 90069 310-652-2409 Hamilberg Agency, Mitchell Michael Hamilberg 11718 Barrington Court, #732 L.A., CA USA 90049 310-471-4024 Hotchkiss Agency, Jody Jody Hotchkiss - Co- agented film deals for Fly Away Home,'Pushing Tin, Felicia's Journey, The Legend of Bagger Vance, Enigma, Possession, The Professor and the Madman 611 Broadway Suite 701 New York, N.Y. USA 10012 212-253-0161 ICM Repped rights for Cold Mountain, Lord of the Rings, Poisonwood Bible and Black Hawk Down.
French: Los Angeles, Californie É.-U. 90069 (310) 652-2409 Hamilberg Agency, Mitchell Michael Hamilberg 11718 Barrington Court, #732 Los Angeles, Californie É.-U. 90049 (310) 471-4024 Hotchkiss Agency, Jody Jody Hotchkiss – agent mandataire dans le cas des ententes visant les films Fly Away Home,Pushing Tin, Felicia's Journey, The Legend of Bagger Vance, Enigma, Possession, The Professor and the Madman 611 Broadway Suite 701 New York, N.Y.
English: (Paragraph IX). These statements are further developed in the part of the Opinion called "Information supporting the Court of Auditors' Opinion No 2/2004 and in particular in the chapters on "Cost and benefits" and "Roles and responsibilities" in paragraph 50 - 59.
French: Il reviendrait au Conseil et au Parlement d’approuver le rapport coûts/avantages pour les différents domaines budgétaires." (paragraphe IX) Ces propos sont développés dans la partie de l'avis intitulée "Informations à l'appui de l'avis de la Cour des comptes n° 2/2004", et en particulier aux chapitres "coûts et avantages" et "rôles et responsabilités", aux paragraphes 50 à 59.
English: • will be implemented by complementary Action Plans developed by the governments collectively and individually, bi-laterally and multi-laterally, and by each sport community.
French: • Elle sera mise en œuvre par des plans d'action complémentaires élaborés par les gouvernements, de manière individuelle ou collective, bilatérale ou multilatérale, et par chaque communauté sportive.
English: As with all media, London and the South East provide the largest market and one that is most likely to be open to avant-garde and the most innovative work.
French: Semblablement aux autres formes de métiers d'art, Londres et le Sud-Est britannique présentent les plus grands marchés et les plus susceptibles d'être ouverts aux œuvres avant-gardistes et innovatrices.
English: See `Estonian's Emerging Border Battle', Wall Street Journal, 4 January 1994.
French: Voir "Estonian's Emerging Border Battle", Wall Street Journal, 4 janvier 1994.
English: impartiality and professionalism, employment decisions based on merit, and integrity in leadership. For further information on the treatment of bureaucratic patronage in other jurisdictions, please refer to Annex 3.
French: Autres administrations Plusieurs participants et plusieurs participantes ont fait remarquer que la façon d’aborder le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique australienne est un modèle dont la CFP pourrait tirer des enseignements.
English: The large (7 cubic foot) hopper allows you to dump parts, walk away and let the "Pro Feed" do the rest; either continuous feeding or feed on demand to a bowl feeder.
French: L'alimentateur de Titan accepte presque toutes les dimensions de pièces.
English: The broad-ranging consultations presently being carried out involving the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, among other key world economic actors, augur well for the necessary broad-based ownership of the outcome of that United Nations-driven event.
French: Les larges consultations entreprises avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en tant qu'acteurs économiques mondiaux clefs, sont de bon augure pour l'obtention de résultats importants lors de cette rencontre organisée par l'ONU.
English: The claimant provided a medical note showing she had surgery but was unable to do any lifting and was applying for sick benefits.
French: La prestataire a fourni un certificat médical indiquant qu'elle s'était fait opérer mais qu'elle était incapable de soulever quoi que ce soit, et qu'elle faisait une demande de prestations de maladie.
English: How could we give up, after hearing Carolyn McAskie's comments?
French: Comment, d'ailleurs, le pourrions-nous après avoir entendu Carolyn McAskie?
English: (iv) The cost of measures of reinstatement of the impaired transboundary waters, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken;
French: iv) Le coût des mesures de remise en état des eaux transfrontières endommagées, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être;
English: The larvae are then released into the water, where they attach to the gills of an appropriate fish host and form a cyst.
French: Les larves sont alors libÃ©rÃ©s dans l'eau, et sâ€™attachent aux branchies d'un poisson hÃ´te appropriÃ© oÃ¹ ils forment un kyste.
English: On this note we wish to commemorate him in gratitude.
French: Nous souhaitons donc lui rendre hommage et lui exprimer toute notre gratitude.
English: The explosion was the greatest known man-made explosion until the atomic bomb was dropped in 1945.
French: L'explosion a été la pire déflagration d'origine humaine connue avant la bombe atomique lancée en 1945.
English: Armed robberies have been reported in Phou Khao Khouay National Park.
French: Des vols à main armée ont été signalés dans le parc national Phou Khao Khouay.
English: The Canadian Employment Insurance (EI) system provides temporary income supports to workers who become involuntarily unemployed.
French: Le système d'assurance-emploi canadien prévoit des mesures temporaires de soutien du revenu pour les travailleurs et les travailleuses qui sont mis à pied.
English: Integration and not separation was in everyone's interest.
French: C'est l'intégration et non la séparation qui répond aux intérêts de tout le monde.
English: Such changes can also be requested by one elector on behalf of all electors living at the same residential address.
French: L’électeur peut aussi procéder ainsi au nom de tous les électeurs domiciliés à la même adresse.
English: The issue of transparency was something to which a great deal of attention was paid in the informal consultations under the various coordinators.
French: La question de la transparence dans le domaine des armements a toujours fait l'objet d'une grande attention lors des consultations menées par les coordonnateurs successifs.
English: In 2008, Sud de France Export created a multisectorial service able to unite a greater number of companies to collectively bring them to the international market relying on the regional export development program.
French: En 2008, Sud de France Export s'est enrichie d'un service multisectoriel capable de fédérer le plus grand nombre d'entreprises afin de les amener collectivement vers l'international en s'appuyant sur le dispositif régional d'aide à l'export.
English: More meetings of the Kimberley Process will be held this year, starting with one that is scheduled to take place in Canada from 18 to 20 March 2002 in order to finalize these issues.
French: D'autres réunions du Processus de Kimberley sont prévues cette année - dont la première est prévue du 18 au 20 mars 2002 au Canada, en vue de finaliser ces questions.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO offices listed on the second page) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO sur la deuxième page), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Goals, Objectives and Targets The fourth section indicates the goals, objectives and targets a department will use to manage its sustainable development agenda, and as benchmarks for measuring progress.
French: Les buts, les objectifs et les échéances La quatrième section précise les buts, les objecitfs et les échéances qu'un ministère suivra pour gérer son programme de développement durable et qui lui serviront de points de repère pour mesurer les progrès réalisés.
English: BFI, an undertaking specialised in the collection and treatment of waste, objected before the Netherlands courts to the assignment to the public limited company ARA of the task of collecting refuse in the municipalities of Arnhem and Rheden.
French: BFI, entreprise spécialisée dans le ramassage et le traitement des déchets, s'est plainte auprès des autorités judiciaires néerlandaises de l'attribution à la société anonyme ARA des tâches de ramassage des ordures dans les communes de Arnhem et de Rheden.
English: This is one of the reasons why we have not found it very easy to relate constructively to everything we have been presented with in this regard.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles il n'a pas été simple de nous impliquer dans une relation constructive avec tout ce qui nous a été présenté dans ce contexte.
English: Ensuite cette conne va cracher le sperme dans la bouche de sa copine!
French: Ensuite cette conne va cracher le jus de couilles dans la belle bouche de sa copine!
English: The medium term (2020) target proposed is more ambitious than that agreed by Parliament.
French: L'objectif à moyen terme (2020) proposé est plus ambitieux que celui arrêté par le Parlement.
English: the automobile has been understated.
French: Un paiement forfaitaire que vous faites à la fin d’un contrat de location représente des frais résiduels.
English: This means that roughly 141 writers from previous years (mostly the year before) received a payment for the first time.
French: Cela signifie qu'environ 141 auteurs des années précédentes (l'année précédente dans la plupart des cas) ont reçu un paiement pour la première fois.
English: Crop harvest data was not available for North Dakota.
French: Aucune donnée n'était disponible relativement à la récolte au Dakota du Nord.
English: Chloride concentrations in Heffley Creek municipal wells (from AGRA, 1999)
French: FIGURE 6
English: It lays out an appropriate performance management approach that includes ongoing performance measurement, an evaluation strategy, reporting on achievements and accountability for results.
French: Il décrit un mode approprié de gestion du rendement qui comprend l'évaluation permanente du rendement, une stratégie d'évaluation, la présentation de rapports sur les réalisations et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Nor is this veto of the English monarch an empty form.
French: Ce veto du monarque anglais ´ ´ ¸ n’est pas non plus une formule vide.
English: Wether you reached 20km in 1 hour and 45 minutes or 4 km in 30 minutes, every goal reached deserved to be told.
French: Que vous ayez parcouru 20 km en 1h45 ou 4 km en 30 minutes, tous les progrès méritent d'être anNonncés.
English: Several show cases of closure or takeover of media outlets (takeover of NTV channel, closure of TVS channel, shutting of several independent analytical programs on national television, etc.) promoted an atmosphere of self-censorship among the journalistic community.
French: Plusieurs cas typiques de fermeture ou de prise de contrôle d'organes d'information (prise de contrôle de NTV, fermeture de la chaîne TVS, disparition de plusieurs émissions d'analyse indépendantes à la télévision nationale, etc.) ont incité à une attitude d'autocensure dans les milieux de presse.
English: Organizations are obliged under PIPEDA to adopt a significant degree of transparency in disclosing their personal-information gathering and handling practices.
French: En vertu de la LPRPDE, les organismes doivent faire preuve de beaucoup de transparence lorsqu'ils communiquent leurs pratiques de collecte et de traitement des renseignements personnels.
English: CB-01 - Requirements for Certification Bodies Issue 2 june 2007 Spectrum Management and Telecommunications Policy Procedures for Conformity Assessment Bodies Full Document for Printing, PDF Format, 78 KB  Help to Access Documents This document specifies the requirements and procedure followed by Industry Canada for the recognition of legally identifiable Canadian Certification Bodies (CBs) to certify radio apparatus as per section 21(1)(c) of the Radiocommunication Regulations.
French: OC-01 - Exigences applicables aux organismes de certification 2e édition Juin 2007 Gestion du spectre et politique des télécommunications Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Document complet pour imprimer, format PDF, 94 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document spécifie les exigences et la procédure du Ministère visant à reconnaître les organismes de certification (OC) canadiens légalement autorisés à certifier du matériel radio, conformément à l’alinéa 21(1) c) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Both options would require the planning cycles of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to be aligned; consideration might also be given to aligning the planning cycles of the funds associated with UNDP, namely UNIFEM, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteer Programme.
French: La synchronisation des cycles de planification du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM serait envisageable quelle que soit l'option retenue; celle des cycles de planification des fonds associés au PNUD, à savoir UNIFEM, le Fonds d'équipement des Nations Unies (UNCDF) et le Programme des Volontaires des Nations Unies serait aussi à considérer.
English: (continued) Results Comments Reference
French: (suite) Résultats Observations Références
English: The call for competition should include some information on the intended duration of the public contract or concession to be performed by the public-private entity.
French: L'appel à concurrence devrait inclure quelques informations sur la durée prévue du marché public à exécuter ou de la concession à exploiter par l'entité à capital mixte.
English: No matter if for pottery, glass or porcelain painting, fusing or for enamelling we will find the correct furnace model for you.
French: Poterie, peinture sur verre ou sur porcelaine, fusing ou émaillage: nous avons le modèle de four qu'il vous faut.
English: Canada is very proud of its system and I would like to underline the reasons why.
French: Le Canada est très fier de son système et j'aimerais vous en exposer les raisons.
English: • Consolidated net income was $67 million for the fiscal period ended December 31, 2001, an increase of $30 million from the $37 million recorded in the comparative period ended December 31, 2000. Consolidated revenue from operations reached $4,441 million, an increase of $47 million over the comparative period last year.
French: Outre qu'elle fournit des services de pilotage, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: In these attacks, experienced fighters guide LTTE child combatants armed with automatic weapons.
French: Lors de ces attaques, des combattants expérimentés guident les enfants soldats des LTTE, munis d'armes automatiques.
English: Using the substance as a component in personal care products constitutes a significant new activity with respect to the substance.
French: Utiliser la substance comme constituant de produits de soins personnels constitue une nouvelle activité concernant la substance.
English: As part of the Bas-Saint-Laurent Model Forest partnership, 26 forest tenant farms were established, bringing in as many families and more than $1 million in yearly income in two rural communities.
French: Dans le cadre du partenariat pour la forêt modèle du Bas-Saint-Laurent, on a implanté 26 fermes forestières en métayage, où se sont installées autant de familles, et qui ont procuré un million de dollars en revenus annuels dans deux collectivités rurales.
English: No training camps for Lashkar-e-Tayyiba or any entity of this nature shall be allowed on the territory of Pakistan.
French: Aucun camp d'entraînement de Lashkar-e-Tayyiba ou de toute autre entité de cette nature ne sera autorisé sur le territoire pakistanais.
English: It is important to note that none of the scales examined in the current review directly address questions of whether the female partner needs help, nor whether the relationship should continue.
French: Il est important de noter que, dans aucune des échelles qui ont fait l’objet du présent examen, on ne cherche directement à savoir si la partenaire pourrait avoir besoin d’aide ou s’il faudrait mettre un terme à la relation.
English: In this day and age, no one can rule out the possibility that abortion is an attack on innocent and defenceless human lives.
French: À l’heure actuelle, nul ne peut exclure la possibilité que l’avortement constitue une attaque contre une vie humaine innocente et sans défense.
English: Other co-operation (such as reciprocal training) that the respective Parties deem appropriate and feasible.
French: Autres activités de coopération (dont la formation réciproque) que les parties respectives jugeront pertinentes et réalisables.
English: A scorecard that differentiates between performance based on effectiveness (results) and performance based on efficiency (quality, cost/ profit) already has certain applications within the Canadian federal government.
French: Le tableau de bord qui distingue la performance en termes d’efficacité (résultats) de celle qui porte sur l’efficience (qualité, coûts/bénéfices) connaît déjà certaines applications dans l’administration fédérale du Canada.
English: Modern cultivated varieties for fruit production are usually crosses between species such as Fragaria vesca (the wood strawberry), F. virginiana (the meadow or wild strawberry), F. chiloensis (the beach strawberry) and F. moschata.
French: Les variétés modernes cultivées pour la production fruitière sont habituellement des croisements entre des espèces comme Fragaria vesca (fraisier des bois), F. virginiana (fraisier de Virginie), F. chiloensis (fraisier du Chili) et F. moschata (capronier).
English: • Discover new ways of seeing the world: new language, new theories, new technologies, new paradigms.
French: • découvrir de nouvelles façons de voir le monde : nouveau langage, nouvelles théories, nouvelles technologies, nouveaux paradigmes
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Donations > Acquisition Mandate of the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Dons > Mandat d’acquisition des Archives publiques de l’Ontario
English: About $1.2M of the $3M cost is the annual in-river monitoring by DFO and the Province of Quebec of smolt-to-adult survival rates in a number of rivers.
French: Une part d’environ 1,2 M$ sur ces 3 M$ est investie dans la surveillance annuelle, par le MPO et la province du Québec, des taux de survie du stade de saumoneau à celui d’adulte dans un certain nombre de rivières.
English: The modalities that were explored include X-rays, fluoroscopy, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), functional magnetic resonance imaging (fMRI), image-guided surgery, nuclear imaging, magnetoencephalography (MEG), electroencephalography (EEG) and ultrasound.
French: Les modalités qui ont été examinées comprennent : radiographie; tomodensitométrie (TDM), appelée aussi tomographie par ordinateur; imagerie par résonance magnétique (IRM); fluoroscopie; imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf); chirurgie guidée par l’image; médecine nucléaire; magnétoencéphalographie (MEG); électroencéphalographie (EEG); et échographie.
English: In addition, the files substantiate that every proposal is analysed by program officers using an analysis grid initially developed for other contribution programs administered by the Winnipeg office.
French: De plus, les dossiers confirment que chaque demande est analysée par des agents de programme sur la base d’une grille d’analyse initialement élaborée pour d’autres programmes de contribution administrés par le bureau de Winnipeg.