ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was submitted by counsel that British Steel would not be able to sell the subject goods in Canada except at dumped prices. [11] They pointed out that British Steel exited the Canadian market for the subject goods after the findings were issued.
French: Les avocats ont soutenu que British Steel ne serait pas capable de vendre les marchandises en question au Canada, sauf à des prix sous-évalués [11] . Ils ont souligné que British Steel a quitté le marché canadien des marchandises en question après la publication des conclusions.
English: According to the briefing we had, they are having some effect on the government of Belgrade.
French: Selon les renseignements qui nous ont été communiqués, les frappes commencent à ébranler le gouvernement de Belgrade.
English: HRD, in collaboration with IMTB and the branches will identify appropriate monitoring tools to enable the Responsible Manager within CIDA to periodically review the acting situation within the manager’s own branch.
French: La DRH, en collaboration avec la DGGIT et les directions, va trouver les outils de contrôle appropriés pour permettre au gestionnaire responsable au sein de l’ACDI de revoir périodiquement les nominations intérimaires au sein de sa propre direction.
English: The Asian Women for a Culture of Peace Conference was organized by the Government of Viet Nam in cooperation with UNESCO and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Hanoi from 6 to 9 December 2000.
French: La Conférence régionale des femmes d'Asie pour une culture de paix a été organisée à Hanoi du 6 au 9 décembre 2000 par le Gouvernement du Viet Nam, en collaboration avec l'UNESCO et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Mr. Stone also noted the work to prepare suggestions for the process of handling proposals for adding substances to the Protocol on POPs and other review items.
French: M. Stone a par ailleurs relevé les travaux tendant à élaborer des suggestions quant à la manière de traiter les propositions tendant à élargir le Protocole relatif aux POP à d'autres substances et d'autres thèmes d'examen.
English: A different group of ethnic minority students wrote a letter distancing themselves from the content of the letter of 14 December 1993.
French: Un autre groupe d'élèves issus de minorités ethniques a écrit une lettre dans laquelle ils se distanciaient du contenu de la lettre du 14 décembre 1993.
English: In the aftermath of the militia attack on Khor Abeche in April, AMIS established a permanent military observer group site in the town comprising 18 military observers and a protection force of 70 soldiers.
French: Au lendemain de l'attaque lancée par des milices contre le village de Khor Abeche en avril, la MUAS y a installé un poste permanent comprenant 18 observateurs militaires et une force de protection composée de 70 soldats.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (see resolution 55/2) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2) et tient compte des autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Immediately following the termination of this Agreement for any reason, you must remove all Trademarks used by you in your website, cease using any Software and return to us any information and documents in your possession or control, in electronic, paper or other format, which were provided by us or otherwise obtained by you in connection with our G2S Services or this Agreement.
French: All provisions regarding indemnification, warranty, liability and limits thereon, and confidentiality and/or protection of proprietary rights and trade secrets, and any provisions which expressly or by their nature are required to survive such termination in order to achieve their purpose, shall so survive the termination of this Agreement for any reason.
English: UNDP completed the construction of the Khan Younis courthouse, with plans to begin similar work in Jenin, and initiated a project to automate the operations of the Supreme Judicial Council.
French: Le PNUD a mené à bien la construction du palais de justice de Khan Younis, s'apprête à entreprendre des travaux analogues à Djénine et a entamé un projet d'informatisation des activités du Conseil supérieur de la magistrature.
English: There are no interest charges on overdue receivables from other government departments.
French: Des frais d'intérêts ne sont pas imposés sur les débiteurs en souffrance d'autres ministères.
English: Emerging Africa Gold Inc. planned to spend more than $8 million on gold projects in Guinea.
French: La société Emerging Africa Gold Inc. prévoyait consacrer plus de 8 millions de dollars à des projets de recherche d’or en Guinée.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle la déclaration commune concernant les demandes de résolutions suivantes des représentants:
English: Finally, from 24 to 26 October 2006, the Eighth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Santa Cruz, Bolivia, on the topic of migration.
French: Enfin, du 24 au 26 octobre 2006, la huitième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, consacrée au thème des migrations, s'est tenue à Santa Cruz (Bolivie).
English: Depending on the case, the haulier can leave a non-delivery notice in the customer’s mailbox, inviting him to contact the post office or depot nearest his residence, or to make an appointment.
French: Selon les cas, le transporteur peut laisser un avis de passage dans la boîte aux lettres du client, invitant ce dernier à prendre contact avec la poste ou le dépôt le plus proche de son domicile ou à le contacter pour prendre un rendez-vous.
English: The role of international organizations in the transition from relief to development is also crucial.
French: Le rôle des organisations internationales dans cette transition des secours au développement est également décisif.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-04-01 306131-1 AXESSIMO INTERNATIONAL INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-04-01 306131-1 AXESSIMO INTERNATIONAL INC.
English: She also stipulated that Johannes Krauss would receive the Salzburg apartment.
French: Elle spécifiait également que Johannes Krauss hériterait de l'appartement de Salzbourg.
English: A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à l'alinéa 148(1)d) : les renseignements ne peuvent être utilisés que dans l'application de la présente loi ou en vue d'identifier l'individu sous le coup d'un mandat d'arrestation délivré au Canada; l'utilisation doit être notifiée à l'intéressé.
English: I fully believe in the principle that my membership of the party will not compromise my service in the Commission.
French: Je suis fermement convaincu que mon affiliation au parti ne compromet en aucune façon mon service à la Commission.
English: Overfishing, hurricanes, run-off St M exhibits bleaching and smothering Curacao suffering disease Some reefs degraded Relatively good for region Declining Degraded
French: Surpêche, ouragans, écoulements Saint-Martin : blanchissement et étouffement Coraux malades à Curaçao Certains récifs sont dégradés Relativement bon pour la région En déclin Mauvais
English: A guarantor must have an address for service in each country for which his guarantee is valid or, where the laws of a country make no provision for such an address, he must appoint an agent.
French: Les privilèges subordonnés à la présentation d'éléments de preuve lors de la mise en libre pratique, par exemple le bénéfice d'un taux préférentiel ou d'un contingent, ne sont pas pris en compte.
English: • (f) photocopying — cost or $0.25/page, whichever is less.
French: • f) frais de photocopie — le moindre du coût réel ou 0,25 $ / page.
English: Opportunistic feeding is not incompatible with selective feeding, and may eventually be established as a strategy common to most insectivorous bats.
French: L'alimentation opportuniste n'est pas incompatible avec l'alimentation sélective et peut en fait servir de stratégie chez la plupart des chauves-souris insectivores.
English: What the Strategy Means to Canadians The Canadian Opportunities Strategy provides the tools that will help Canadians acquire the knowledge and skills that will prepare them for jobs and that will deliver a higher standard of living in the 21st century.
French: Les avantages de la Stratégie pour les Canadiens La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances fournit aux Canadiens les outils qui leur permettront d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l'exercice d'un emploi et de profiter d'un meilleur niveau de vie au XXIe siècle.
English: May 23rd, 2009 | Posted in Boycott , Canada , Lebanon , Palestine , Quebec , Tadamon!
French: 23 mai 2009 | Posté dans Boycott , Canada , Lebanon , Palestine , Quebec , Tadamon!
English: The manner in which language is used in these official contexts reigns supreme, while the silent interaction of the streets allows greater scope for freedom, including unfortunately the freedom to act aggressively.
French: L’usage de la langue dans ces consultations règne en maître quand dans la rue l’interaction silencieuse donne plus de marges de liberté, y compris à l’agression malheureusement.
English: Oil pollution caused by discharges from coastal refineries and offshore installations is decreasing in Western Europe.
French: La pollution pétrolière issue des rejets de raffineries côtières et d'installations en mer diminue en Europe occidentale.
English: The workshop will clarify the concrete meaning of the taiji-principle in exercises and pushhands.
French: Le séminaire va clarifier la signification concrète du Taiji principe dans des exercises et poussée de mains.
English: The first land register, the so-called provisional cadaster - providing the basis for subsequent land area statistics - was introduced in 1853 while the data collection relating to vineyards and vintages was introduced in 1873.
French: Le premier registre foncier, qui a reçu le nom de cadastre provisoire et a servi de base pour l'établissement par la suite des statistiques foncières, date de 1853, et la collecte de données sur les vignobles et les vendanges, de 1873.
English: Interior (crypt) Many observations: - generalised bloom, more visible on the east and south-east facing sides; - bloom on the northern side of the central column; - measurements taken by Mr Arnold using a salt-measuring instrument identified the definite presence of salts, particularly alkaline salts (carbonate and sodium sulphate), indicating the presence of cement or other alkaline materials; - lining of the vault with zinc and the use of copper screws and bolts suggests an unknown but real risk of corrosion by voltaic effect; - removal of part of the zinc vault lining reveals a particularly damp plaster vault reinforced with a rusted iron grid; - near the church's entrance staircase, the flagstones have worked loose; - the crypt's windows are all closed.
French: nate, sulfate de sodium), laissant supposer la présence de ciments ou d'autres matières alcalines ; - le doublage de la voûte par du zinc et de la visserie de cuivre laissent prévoir un risque non évalué, mais réel, de corrosion par effet voltaïque ; - la suppression d'une partie de la sous-voûte en zinc laisse apparaître une voûte de plâtre - particulièrement humide - renforcé par une armature de fer rouillé ; - près de l'escalier d'accès à l'église, les dalles sont décollées ; - les fenêtres de la crypte sont toutes fermées.
English: It must be observable and measurable and not inferred or assumed.
French: La compétence doit être observable et mesurable et non présumée ou supposée.
English: The objective of this component is to improve the socio-economic status of rural women and the living conditions of their families.
French: L'objectif de ce volet est d'améliorer le statut socioéconomique des femmes rurales et les conditions de vie de leur famille.
English: In the case of Canada, the RBRC voluntary program is the only national battery recovery program available.
French: Divers rapports ont tenté d’estimer et de déterminer les taux de thésaurisation des piles grand public :
English: Many former employees of the World Health Organisation would be pleased to find their work assessed in a different light.
French: De nombreux anciens fonctionnaires de l'Organisation mondiale de la santé seraient heureux de voir leur travail évalué sous un jour nouveau.
English: From that date on, Jat passengers can do the entire seat reservation process, online payment and obtaining electronic air ticket (ET) by simply visiting Jat Airways web site www.jat.com .
French: Depuis ce jour, tout le processus de réservation, de paiement en line par carte bancaire et d’obtention du billet électronique (ET) a été rendu possible aux passagers de la Jat par une simple visite du site de Jat Airwaysa www.jat.com .
English: This is true, in particular, because it is difficult to translate correctly into all the Community languages without giving the terms for the relevant legal profession a different meaning, especially since individual Member States might in the future add other types of legal practitioner, who would then be barred from participation.
French: Cela se ressent particulièrement au vu de la difficulté de donner une traduction correcte dans toutes les langues communautaires, sans donner une autre signification à chacune des professions de la justice, d'autant que, dans le futur, des variantes de praticiens de la justice pourraient apparaître dans chacun des États membres, qui se verraient alors refuser la participation.
English: Relatedly, the Ombudsman pointed out that the Board is under no obligation, deriving from principles of good administration, to provide candidates with a detailed opinion on the speciﬁc errors or weaknesses that it has identiﬁed.
French: Il a cependant précisé que ce n’est pas au jury qu’il appartient d’indiquer la gravité et l’importance des di érents types d’erreurs relevées lors de la correction d’une copie. L’EPSO n’a donc pas accepté le projet de recommandation du Médiateur.
English: The army and air force chiefs of staff, who are more senior in rank than those two men, were passed over.
French: Les chefs d'état-major de l'armée de terre et de l'armée de l'air, qui sont plus haut gradés que ces deux derniers, ont été ignorés.
English: Some time ago, the conscripted army, which one in three young people eluded, also functioned according to exceptions.
French: Il y a peu, l'armée de conscription, à laquelle échappait un jeune sur trois, fonctionnait également à l'exception.
English: "I confess to you that partnerships also display another attribute that I find personally exciting:
French: À vrai dire, les partenariats affichent également une autre qualité qui me réjouit personnellement.
English: Exercise of the rights of the child in Viet Nam
French: EXERCICE DES DROITS DE L'ENFANT AU VIET NAM
English: We regret to empirically confirm yet again the shortcomings of our system of collective security.
French: Nous regrettons que l'expérience vienne encore une fois confirmer les lacunes de notre système de sécurité collective.
English: Since many of the cases you may be relying on at the hearing will already be familiar to the Tribunal, you need not copy all these cases in their entirety.
French: Comme le Tribunal connaît déjà un bon nombre des décisions que vous citerez à l’audience, il n’est pas nécessaire de les photocopier intégralement.
English: The United States proposed that the scope of work under the SBSTA agenda item on policies and measures be extended by including three new areas of focus for such work: research, development and diffusion of technologies to address climate change; climate change mitigation and sustainable development; and future work on aerosols (see also paragraphs 66-67 below).
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé que le travail fourni par le SBSTA au titre de son point de l'ordre du jour consacré aux politiques et aux mesures soit étendu à trois nouveaux domaines, à savoir: l'étude, la mise au point et la diffusion de technologies pour faire face aux changements climatiques; l'atténuation des changements climatiques et le développement durable; enfin, les travaux futurs sur les aérosols (voir aussi les paragraphes 66 et 67 ci-dessous).
English: Wodrich and Joachim K. Zenz, Patentanwalt, Essen; the French Government, represented by Anne de Bourgoing, Chargé de Mission in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; the Italian Government, represented by Oscar Fiumara; the United Kingdom Government, represented by Daniel Alexander; and the Commission, represented by Jürgen Grunwald, at the hearing on 20 January 1998, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 2 April 1998, gives the following
French: Wodrich et Joachim K. Zenz, Patentanwalt à Essen, du gouvernement français, représenté par Mme Anne de Bourgoing, chargé de mission à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, du gouvernement italien, représenté par M. Oscar Fiumara, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. Daniel Alexander, et de la Commission, représentée par M. Jürgen Grunwald, à l'audience du 20 janvier 1998, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 2 avril 1998, rend le présent
English: Exhausted, they were welcomed by the Hudson's Bay Company and the townspeople and quartered at the Fort.
French: Les hommes épuisés sont accueillis par la Compagnie de la Baie d’Hudson, les habitants et le quartier du Fort.
English: In addition, in eastern North America, there have been increased reports of developmental abnormalities, mostly in legs, of immature amphibians.
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord, des anomalies du développement (notamment au niveau des pattes) chez les amphibiens immatures sont de plus en plus signalées.
English: I am sure that it would be very well received by European public opinion because, as I said earlier, we are talking about a very vulnerable group which touches the hearts and minds of all European citizens.
French: Je suis certain qu'elle serait accueillie très favorablement par l'opinion publique européenne, car, comme je l'ai dit plus tôt, nous parlons d'un groupe extrêmement vulnérable cher à l'ensemble des citoyens européens.
English: In 1986, the Government undertook to create conditions that would allow Guatemalan refugees abroad to return home and to provide assistance to persons displaced from their place of origin or residence.
French: En 1986, le Gouvernement s'est engagé à créer les conditions permettant le retour dans le pays des Guatémaltèques réfugiés à l'étranger et à offrir une aide aux personnes déplacées de leur lieu d'origine ou de résidence.
English: Has the CA assigned specific responsibilities to the LRA? Are LRAs operating under your Certificate Policy responsible for all duties assigned to them by the CA?
French: Exactitude des représentations L'AC a–t–elle certifié que l'information enregistrée dans un certificat émis à un abonné a été vérifié conformément à sa PC avant la publication du certificat dans un dépôt auquel l'abonné a accès?
English: Among the obstacles we may mention cultural and administrative stereotypes.  The willingness and the technical capability exist, but the budget is poorly distributed; despite the great efforts made, the gender issue does not constitute a priority for institutions.
French: Parmi les obstacles aux progrès figurent les stéréotypes culturels et administratifs et une mauvaise affectation des crédits budgétaires; malgré les efforts déployés, la problématique hommes-femmes ne constitue pas une priorité pour les institutions.
English: Additional training is offered in issues of relevancy, including conflict resolution, drug prevention and early intervention, suicide prevention, etc.
French: Une formation supplémentaire est offerte sur diverses questions, notamment la résolution des conflits, la prévention de l'usage des drogues, l'intervention précoce, la prévention du suicide, etc.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine) took a seat reserved for him at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: The case studies confirm once more that illegal forest exploitation and timber trade represent a great economic loss to the state, reduce the resource capacity of forest departments, stimulate corruption, prevent other stakeholders (usually local communities as a whole) from sharing in the benefits of forest exploitation, and mean the loss of the benefits that would have accrued from sustainable and more equitable exploitation.
French: Les études de cas confirment une fois de plus que les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois causent de lourdes pertes économiques pour l’État et réduisent la capacité des services forestiers ; elles favorisent la corruption, empêchent d’autres parties prenantes ( habituellement les collectivités locales ) de profiter des avantages de l’exploitation forestière et entraînent, en définitive, la perte des avantages que comporte une exploitation forestière durable et plus équitable.
English: Wednesday, November 21 Introduction I would like to thank you for inviting me to speak to you today.
French: Mercredi, 21 novembre Introduction Je vous remercie de m’avoir invité à m’adresser à vous aujourd’hui.
English: In addition Legal Services organised two successful events, one in Cardiff and one in North Wales on the Act, involving interactive workshops.
French: En outre les services juridiques ont organisé deux manifestations couronnées de succès, une à Cardiff et une autre dans le nord du pays de Galles, sur cette loi, avec ateliers interactifs.
English: EP90-01; approved by CPS Board of Directors 1990].
French: EP90-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1990].
English: - The Girls' Club.
French: - Le Club de la jeune fille.
English: Provide advice on environment and economy issues Produce advice:
French: Formuler des conseils en matière d’environnement et d’économie.
English: Secondly, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) plays an indispensable role in support of the TFG in protecting Mogadishu and assisting the Government.
French: Deuxièmement, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) joue un rôle indispensable d'appui au Gouvernement fédéral de transition en protégeant Mogadiscio et en aidant le Gouvernement.
English: All donations or other acquisitions during the transitional period will be subject to the compliance periods for excess business holdings.
French: Les fondations peuvent faire le choix d’être assujetties à ces règles transitoires dans leur déclaration de renseignements annuelle produite pour leur première année d’imposition commençant à compter du 19 mars 2007.
English: It has been proposed that CFNIS investigators be given the authority to lay charges as the result of investigations, where formerly only commanding officers had this authority.
French: Il a été proposé que les enquêteurs soient habilités à porter des accusations à la suite des enquêtes, alors qu'auparavant, seuls les commandants avaient ce pouvoir.
English: Source: KTA.  a Banks, veterinary stations, traffic schools, radio stations, city cinema, artisan's associations.
French: Source: Agence fiduciaire du Kosovo.