ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the enzyme business will become its principal business once it licenses its technology for ethanol plants.
French: Et enfin, le commerce des enzymes deviendra l'activité principale d'Iogen une fois que celle-ci aura délivré des permis d'utilisation de sa technologie.
English: On 18 March 1997, the High-Level Panel presented its report which makes over eighty recommendations in the seven main areas of interest to citizens of the Union wishing to move within the Community area. The recommendations dealt with entry and residence, access to employment, social rights and family status, tax and financial status, cultural rights and the particular situation of nationals from non-member countries.
French: Le 18 mars 1997, le groupe de haut niveau a présenté son rapport qui formule plus de 80 recommandations dans les 7 principaux domaines qui intéressent les citoyens de l'Union qui se déplacent à l'intérieur de l'Union à savoir : l'entrée et le séjour, l'accès à l'emploi, le statut social et familial, le statut fiscal et financier, les droits culturels, la situation particulière des ressortissants de pays tiers et la protection des droits des particuliers.
English: • NAAF staff provide support in identifying and securing other funding for students if they require assistance beyond the capacity of the Foundation. 
French: • Le personnel de la FNRA fournit un soutien aux étudiants qui ont besoin de ressources financières supérieures à celles que peut offrir la Fondation en les aidant à trouver et à obtenir d'autres sources de financement.
English: He suggested that the Committee consider and define the criteria relevant to the scope of protection and how, therein, to exclude operations over the Internet.
French: Le président a suggéré que le comité examine et définisse les critères pertinents pour déterminer l’étendue de la protection et comment faire en sorte qu’ils excluent les opérations sur l’Internet.
English: Mmmmm.
French: Par Angela Murrills Imaginez un peu!
English: Induced fusion of widely different species such as wheat and soybean has been demonstrated.
French: On a démontré qu'il était possible de provoquer la fusion entre des espèces très éloignées, comme le blé et la fève soya.
English: For more information see the Az Theatre website.
French: Pour plus d'informaion, consultez le site Az Theatre .
English: We also hope that the Council will consider ways of enhancing its cooperation with the General Assembly on these issues.
French: Nous espérons également que le Conseil envisagera des moyens d'améliorer sa coopération avec l'Assemblée générale sur ces questions.
English: Regarding the liberalisation of services, the Commission agreed to start negotiations in 2004.
French: Pour ce qui est de la libéralisation des services, la Commission a convenu d’engager des négociations en 2004.
English: The focus of this university is to provide education in applied technology field to enable students to succeed in a knowledge driven economy.
French: Cet établissement se consacrera surtout à l’enseignement dans le domaine de technologies appliquées, pour permettre aux étudiants de réussir dans une économie du savoir.
English: The effect of the Ca2+ antagonist flunarizine on Mucor rouxii germlings was analyzed.
French: L'effet de la flunarizine, un antagoniste du Ca2+, sur les jeunes gamétophytes du Mucor rouxii a été analysé.
English: The transnationalisation of media and technology potentially causes the development of increasing ties, links and mobilisations, which, if handled unsuccessfully, can cause an over-complication of diaspora interactions, and provoke subsequent tensions and confusion.
French: L’internationalisation des médias et des technologies est à même d’entraîner une multiplication des liens, des contacts et des mobilisations, qui risque, si elle est mal gérée, de compliquer à l’excès les échanges avec les diasporas et d’être sources de tensions et de confusion.
English: General rules of property law and ownership would govern removed body parts once they are at the third level of distancing.
French: Les règles générales du droit de propriété et du droit de la propriété régiraient dans cette optique les éléments prélevés sur le corps une fois qu'ils seraient parvenus au troisième degré de distanciation.
English: It provides an essential common policy framework for the EU - a common vision accompanied by an action plan.
French: Il dispose un cadre politique commun essentiel pour l'UE - une vision commune accompagnée d'un plan d'action.
English: It was now expected that such reports would be made available online by the end of 2000.
French: Il est prévu à présent qu'ils seront consultables en ligne avant la fin de 2000.
English: Introduction From the Baltic Sea to the Alps you will hardly find anybody who has not heard of ‘Urlaub auf dem Bauernhof’ (agro-tourism) in Germany.
French: Introduction De la mer Baltique aux Alpes, difficile de trouver quelqu’un qui n’a pas entendu parler de l’agrotourisme, appelé «UrlaubaufdemBauernhof» en Allemagne.
English: So perhaps the best that could be hoped for is a Russian-style experiment with liberalization that is quickly called off by the regime’s nervous Old Guard.
French: Alors peut-être que le mieux que l'on puisse espérer est une expérience à la russe avec une libéralisation vite étouffée par la vieille garde nerveuse du régime.
English: The library contains a wide variety of publications and reference works.
French: Elle contient un large éventail de publications et d'ouvrages de référence.
English: Notes the ongoing work of the joint liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe conjoint de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue des travaux de leurs secrétariats, tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: NMB NMB NMB NMB
French: 84.48 Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, par exemple); parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, par exemple).
English: 337 to the south boundary of Tp 34; thence west along the south boundary of Tp 34 to the west boundary of R 21 W 2; thence north along the west boundary of R 21 W 2 to the south boundary of Tp 37; thence west along the south boundary of Tp 37 to the easterly limit of the City of Saskatoon; thence southwesterly and southeasterly along said limit to 8th Street East; thence westerly along said street, 8th Street West and its production to the South Saskatchewan River; thence generally northeasterly along said river to the southwesterly corner of the Rural Municipality of Birch Hills No. 460; thence easterly and northerly along the southerly and easterly limits of said rural municipality to the northwesterly corner of the Rural Municipality of Invergordon No.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon bornées comme suit : commençant à l'angle nord-ouest de la municipalité rurale de Barrier Valley no 397; de là généralement vers le sud suivant la limite ouest des municipalités rurales de Barrier Valley no 397, de Ponass Lake no 367 et de Lakeview no 337 jusqu'à la limite sud du Tp 34; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 34 jusqu'à la limite ouest du Rg 21, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 21, O 2, jusqu'à la limite sud du Tp 37; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 37 jusqu'à la limite est de la ville de Saskatoon; de là vers le sud-ouest et vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la 8e Rue Est; de là vers l'ouest suivant ladite rue, la 8e Rue Ouest et son prolongement jusqu'à la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rivière jusqu'à l'angle sud-ouest de la municipalité rurale de Birch Hills no 460; de là vers l'est et vers le nord suivant les limites sud et est de ladite municipalité rurale jusqu'à l'angle nord-ouest de la municipalité rurale d'Invergordon no 430; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite nord du Tp 42; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 42 jusqu'au point de départ.
English: Furthermore, he was arrested without a proper arrest warrant.
French: En outre, ceux qui ont arrêté l'auteur n'ont produit aucun mandat en bonne et due forme.
English: I congratulate Liechtenstein on having been elected a member of the Economic and Social Council.
French: Je félicite le Liechtenstein d'avoir été élu membre du Conseil économique et social.
English: works of art; where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the goods or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures (see 5.031 c)); (CAP Code 81) tobacco products purchased for inmates by Correctional Service Canada; regulatory body determined sole-source service contracts (e.g. National Transportation Agency, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission) consolidated announcements that advertise a program consisting of several noncompetitive standing offers/contracts. (Pharmaceutical and medical supplies are the only products currently eligible for this exclusion.) when, for security/public interest reasons, the information contained in an ACAN cannot be provided to the public. when an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest.
French: électronique ou traditionnelle ne peut être utilisé, notamment dans les cas suivants : a) b) c) d) e) commandes de confirmation; Corps des commissionnaires (si le droit de premier refus s’applique); l’orientation du gouvernement (comme le Programme d’approvisionnement en munitions); les œuvres d’art; lorsque, dans un cas d’extrême urgence résultant d’événements imprévus par l’entité, le processus d’appel d’offres ouvert ou restreint ne permettrait pas d’obtenir les produits et les services à temps (voir 5.031 c)), (code du PAC 81); les produits de tabac achetés pour les détenus par Service correctionnel Canada; les marchés à fournisseur exclusif décrétés par des organismes de réglementation, par exemple l'Office national des transports et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; les annonces regroupées qui font état d'un programme comprenant plusieurs offres à commandes ou marchés non concurrentiels (les fournitures pharmaceutiques et médicales sont les seuls produits qui peuvent bénéficier de cette exclusion). lorsque, pour des raisons de sécurité et d’intérêt public, l’information comprise dans un PAC ne peut être transmise au public. lorsqu’une entité doit acheter des services de consultation sur des questions confidentielles dont on pourrait raisonnablement s’attendre à ce que la divulgation compromette des secrets du gouvernement, entraîne des perturbations économiques ou, pour des raisons analogues, soit contraire à l’intérêt du public (code du PAC 23).
English: Only thing which let the hotel down was breakfast. First morning excellent, full buffet including hot dishes.
French: Petit déjeuner sans beaucoup de choix, trop cher ($15-$18) pour ce que c'est et beaucoup trop de choses à payer en supplément (jus de fruits, par ex) Bar : personnel pas très aimable.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-seventh session
French: Quarante-troisième session  New York, 21 juin-9 juillet 2010
English: Five years after Beijing, we are meeting today to take stock of the commitments made by our States.
French: Cinq ans après Beijing, nous voici aujourd'hui réunis pour faire le point des engagements prix par nos États.
English: Current activities include a handbook for national institutions on HIV/AIDS and human rights, an expert meeting held in Bangkok in March 2004 on HIV/AIDS and human rights in the Asian-Pacific region (which resulted in a number of recommendations), and disseminating the interactive cartoon booklet, HIV/AIDS Stand Up for Human Rights, launched by OHCHR, UNAIDS and WHO on Human Rights Day, 10 December 2003.
French: Parmi les activités entreprises, on peut citer notamment la rédaction d'un manuel sur le VIH/sida et les droits de l'homme à l'intention des institutions nationales, la tenue en mars 2004 d'une réunion d'experts à Bangkok sur le VIH/sida et les droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique (qui a débouché sur la formulation d'un certain nombre de recommandations), et la diffusion d'une bande dessinée interactive intitulée HIV/AIDS Stand Up for Human Rights, publiée par le HCDH, ONUSIDA et l'OMS lors de la journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2003.
English: This includes funding knowledge translation research, exchange and synthesis activities and building knowledge translation networks.
French: Elle prévoit le financement d’activités de recherche, d’échange et de synthèse en matière d'application des connaissances, ainsi que l'établissement de réseaux d'application des connaissances.
English: During the Cold War, lines were drawn unambiguously in most parts of Europe.
French: Pendant la guerre froide, les lignes de division étaient claires dans la plus grande partie de l'Europe.
English: Bakou, Institut de l’Education nationale d’Azerbaïdjan Country:
French: Bakou, Institut de l’Education nationale d’Azerbaïdjan Pays:
English: There have been welcome developments in some of these, such as restrictions placed on free access to the waters off the Azores, but also cases of incomprehensible backtracking on others.
French: Il y a eu des évolutions positives dans certains cas, par exemple, avec les restrictions imposées au libre accès à la zone maritime des Açores, mais également des marches arrière incompréhensibles.
English: I would, in any case, like to thank Mr Corbett for his work - despite the fact that he has not listened to most of my speech!
French: Quoiqu'il en soit, je remercie M. Corbett - même s'il ne m'ait pas écouté pendant la plus grande partie de mon intervention - du travail qu'il a réalisé.
English: The Board was not implying that the position currently held by her was considered entrance level.
French: Il est directeur, Forme physique et sports, un service qui relevait alors du Maj MacNeil.
English: Ang kining 124 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 124 nga total.
French: Ang kining 56 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 56 nga total.
English: Standard errors and coefficients of variation for estimates from the 1978/79 Canada Health Survey and the 1999-2002 NHANES were estimated with SUDAAN, which uses a Taylor series linearization method to account for the complex sample design.10 The distribution of the household population by body mass index (BMI) (Chart 3) was smoothed by calculating three-point averages.
French: Les erreurs-types et les coefficients de variation pour les estimations calculées d'après les données de l'Enquête santé Canada de 19781979 et de la NHANES, réalisée de 1999 à 2002, ont été estimés au moyen de SUDAAN, qui utilise une méthode de linéarisation par développement en série de Taylor pour tenir compte du plan de sondage complexe10.
English: CIHR facilitates effective collaboration and coordination with many partners and stakeholders on health research and knowledge translation issues.
French: Les IRSC facilitent la collaboration et la coordination efficace entre bon nombre de partenaires et d'intervenants pour ce qui est de la recherche en santé et des questions d'application des connaissances.
English: Now you are saying that the words "or harbour terrorists" should be left in.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) considère que le texte est tellement vague qu’il peut prêter à toute interprétation.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) reported, inter alia, that, in November 1999, an informal open-ended meeting, convened by the Director General of IAEA, had been held in Vienna to discuss whether there was a need to revise the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a indiqué notamment que son directeur général avait convoqué à Vienne en novembre 1999 une réunion informelle, ouverte à tous les intéressés, pour déterminer si la Convention sur la protection physique des matières nucléaires avait besoin d'être révisée.
English: Principal Immigration Officer, Supreme Court, Appellate Division, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: Aleinikoff, Alexander T., « International Legal Norms and Migration: A Report » in Alexander T. Aleinikoff et V. Chetail (dir. publ.
English: They are of a different nature.
French: Cette impression est encore plus probable si les produits sont en outre proposés ensemble.
English: Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Feu-croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme il est prévu au paragraphe 1.1.1.2),
English: The adsorbent is subsequently heated to release the tetrachloroethylene onto a gas chromatographic column.
French: Ce dernier est ensuite chauffé afin de libérer le tétrachloro-éthylène en tête d'une colonne de chromatographie en phase gazeuse.
English: A default system based solely on outside dimension of a firework item does not provide sufficient information on which to base classification and such a system should not be incorporated into the transport regulations.
French: Un système par défaut fondé uniquement sur les dimensions extérieures d'un artifice de divertissement ne permet pas de disposer d'informations suffisantes comme base de classement; par conséquent, un tel système ne devrait pas être incorporé dans les règlements de transport.
English: The packing instruction for Nitric Acid, other than red fuming with not more than 70% nitric acid, UN 2031, PGII is P802.
French: L'instruction d'emballage pour l'acide nitrique, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant au plus 70 % d'acide nitrique, No ONU 2031, GEII est l'instruction P802.
English: Transitional relief from the rules was extended by a further release on October 28, 1997, after consultations with affected parties.
French: Cette mesure s'accompagnait de dispositions d'allégement transitoires qui ont été bonifiées par communiqué le 28 octobre 1997 après consultation des intéressés.
English: Call 945-1301 or toll-free at 1-888-848-0140 (945-1305 for the Telephone Device for the Deaf).
French: Produits laitiers 3 à 4 portions par jour. Lait (pur ou au chocolat), fromage, yogourt, pouding.
English: I was grateful for such a welcome.
French: J'étais reconnaissante pour un tel accueil.
English: In the Little wine shop we have many different types of red and white wines that you can taste together with our set menus or take them home.
French: Nous avons dans notre petite oenothèque beaucoup de types de Vins rouges et blancs, que vous pouvez déguster avec nos menus à prix fixe ou en les amenant chez vous.
English: In the common law system, the injured individual might have to give evidence in person before the court, and if he or she was not permitted to visit the respondent State, then no claim could be brought.
French: Dans le système de common law, l'individu lésé pourrait être tenu de déposer en personne devant le tribunal et s'il n'était pas autorisé à entrer sur le territoire de l'État défendeur, il ne pourrait alors présenter aucune réclamation.
English: Recognizing that the advertiser did not intend to depict or recommend an unsafe reaction with potentially dangerous consequences, Council found that the commercial did, in fact, depict, whether intentionally or otherwise, a situation that might reasonably be interpreted as encouraging unsafe practices.
French: Reconnaissant que l’annonceur n’avait pas l’intention de représenter ou de recommander une réaction imprudente qui aurait pu avoir des conséquences potentiellement dangereuses, le Conseil a jugé que le message représente – intentionnellement ou non – une situation que l’on pourrait, de façon raisonnable, interpréter comme étant un encouragement à des pratiques ou à des gestes imprudents ou dangereux.
English: Credits This website is a project of the Vancouver Art Gallery in partnership with the University of British Columbia Department of Computer Science.
French: Le site Web d'Emily Carr est un projet de la Vancouver Art Gallery, réalisé en partenariat avec le Département de sciences informatiques de l'Université de Colombie-Britannique.
English: There is a good economic rationale for the centralization of reserves within any banking system.
French: La centralisation des réserves se justifie économiquement dans tout système bancaire.
English: Ulrike Steinhorst, 55 years old, is a German lawyer and former student of the international cycle at the ENA (Ecole Nationale d’Administration). Graduate of the CPA, she has a Master’s degree in public law from the University of Paris II – Panthéon.
French: Ulrike Steinhorst, cinquante-cinq ans, juriste allemande et ancienne élève du cycle international de l’ENA, est diplômée du CPA et d’un DEA de droit public à l’Université de Paris II – Panthéon.
English: On Unix, the way to symlink a database is first to create a directory on some disk where you have free space and then to create a symlink to it from the MySQL data directory.
French: Pour créer des liens symboliques sur les bases de données, vous devez commencer par créer un dossier sur un disque de destination, puis faire un lien symbolique depuis le dossier de données vers votre dossier de destination.
English: Overall, we found that the three reports did fairly well on the first criterion but not as well on many of the others.
French: Évaluation des rapports 6.52 Dans l’ensemble, les trois rapports ont obtenu un assez bon résultat pour le premier critère mais un moins bon résultat pour plusieurs autres.
English: ◦ We find the knowledge of our ancestors in...
French: ◦ Nous trouvons le savoir de nos ancêtres dans...
English: • To support and promote environmental improvements by funding community groups undertaking action, outreach and/or capacity building activities that address the following Government of Canada and EC priorities: climate change, nature, water quality and air quality;
French: • Appuyer et promouvoir l'amélioration environnementale en finançant des groupes communautaire qui prennent des mesures et des activités de sensibilisation ou de renforcement des capacités qui abordent les priorités du gouvernement du Canada et d'EC dont les suivantes : le changement climatique, la nature, la qualité de l'air et de l'eau;