ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual orientation course for newly associated NGOs, as well as workshops, round tables and seminars, are sponsored in cooperation with NGO committees.  The NGO Resource Centre (room L1B-31, ext.
French: Un cours annuel d'orientation ainsi que des journées d'étude, des tables rondes et des séminaires sont également organisés, avec l'aide des comités des ONG, à l'intention des ONG nouvellement accréditées.
English: Subject to the Government Security Policy (GSP), the attached CA ITS Security Policy Guidance Document is intended to serve as a model for use by departments.
French: En conformité avec la Politique de sécurité du gouvernement (PSG), le Document d'orientation sur la sécurité de TI de l'AC en annexe vise à offrir un modèle dont les ministères peuvent se servir.
English: The following data provides information on the number of juvenile offenses in 2003 and 2004 (without traffic violations):
French: Les données suivantes donnent des indications sur le nombre d'infractions commises par des mineurs en 2003 et 2004 (à l'exclusion des infractions au code de la route):
English: 15/ 00 Surface treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by etching (etching or surface-brightening compositions, in general C09K 13/00) [2] 15/ 02 . for making a smooth surface
French: 15/ 00 Traitement de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par attaque chimique (compositions, en général, pour l'attaque chimique ou le brillantage C09K 13/00) [2] 15/ 02 . pour l'obtention d'une surface unie
English: The Security Council mission categorically rejected the conditions posed by RCD-Goma in obliging MONUC flights to transit through Goma.
French: La mission du Conseil de sécurité a catégoriquement rejeté les conditions posées par le RCD-Goma pour obliger les vols de la MONUC à transiter par Goma.
English: Both E/CN.6/2003/L.8 and E/CN.6/2003/L.9 were withdrawn after the adoption of Commission decision 47/102.
French: Tant le projet E/CN.6/2003/L.8 que les amendements E/CN.6/2003/L.9 ont été retirés après l'adoption par la Commission de la décision 47/102.
English: Confidence essentially refers to the legislature’s majority support of the executive’s mandate.
French: La confiance fait référence essentiellement au soutien majoritaire de la législature relativement au mandat de l’exécutif.
English: The aim is to collect 100.000 signatures.
French: Le but est de rassembler le plus vite possible 100.000 signatures.
English: The relative difference between the present solution (with inertia items) and the previous solution (without inertia items) may reach 17% of po under certain combinations of wave and soil conditions.
French: La différence relative entre la solution actuelle (avec les considérations d'inertie) et la solution antérieure (sans considération d'inertie) peut atteindre 17% de po avec certaines combinaisons de conditions de vagues et de sols.
English: While each existing program would have been created with the best of intentions, over time, an inefficient and overlapping set of programs has developed that fails to use scarce dollars as effectively as possible.
French: La création de chacun des programmes actuels part des meilleures intentions. Cependant, au fil du temps s'est développé un ensemble de programmes inefficaces et dédoublés qui ne fait pas l'usage le plus efficace possible des rares dollars disponibles.
English: Of off-reserve Aboriginal people 12 years of age and over, 11.9% have asthma (Table 5-2).
French: Depuis 1987, les taux d’hospitalisation ont également chuté chez les adultes, particulièrement chez les personnes de plus
English: The objectives were to: raise awareness that type 2 diabetes is preventable; encourage families to improve the opportunities for positive lifestyle choices (i.e. active living and healthy eating); coordinate and integrate diabetes messages with internal partners and external stakeholders; increase the number of Canadians between the ages of 25-39 yrs. who are aware of the major risk factors; provide Canadian families with tools and information to develop supportive environments that increase physical activity and encourage healthy eating behaviours for the entire family.
French: Les objectifs sont de sensibiliser la population au fait que le diabète de type 2 peut être prévenu; d'encourager les familles à se donner davantage d'occasions de faire des choix santé dans leur mode de vie (ex. : vie active et saine alimentation); de coordonner et d'intégrer les messages sur le diabète avec les partenaires de l'intérieur et les intervenants de l'extérieur; d'accroître, surtout chez les Canadiens de 25 à 39 ans, le nombre de ceux et celles qui connaissent les principaux facteurs de risque; de donner aux familles canadiennes des outils et de l'information qui leur permettront de créer des milieux favorisant l'activité physique et d'encourager une alimentation saine chez tous les membres de la famille.
English: People who are plus size often feel that they simply cannot look good. Good news: this is not true.
French: Les gens qui sont dans la catégorie des tailles + croient souvent à tort qu’il leur est impossible d’être élégants.
English: Progress in 2001-2002 through Regional Processes, Organizations and Negotiations 1.
French: Progrès réalisés en 2001-2002 : organisations, négociations et processus régionaux 1.
English: A revoked charity has one year from the date of that revocation to file a return that discloses the extent to which the charity has divested itself of its assets to registered charities or other qualified donees.
French: Ces organismes disposent d'une année à compter de la date de la révocation de leur enregistrement pour produire une déclaration qui fait état de la mesure dans laquelle ils se sont dessaisis de leurs biens en faveur d'organismes de bienfaisance enregistrés ou d'autres donataires reconnus.
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guidelines to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004;
English: In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
French: Lors d'une future catastrophe majeure, les États membres pourront ainsi s'en servir pour mener des opérations raisonnables et utiles.
English: Together with 6-weeks of research the film journey spanned half a year.
French: Avec les repérages (6 semaines), ce voyage cinématographique aura duré six mois.
English: Item 19 01 04 03 Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management Amend remarks and figures as follows: 19 01 04 03 Budget 2007 Commitments Appropriations 4 070 000 Payments 4 070 000 PDB 2008 Commitments 6 725 000 Payments 6 725 000 DB 2008 Commitments 6 725 000 Payments 6 725 000 AMENDMENT Commitments -1 345 000 Payments -1 345 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 380 000 Payments 5 380 000
French: Les crédits sont placés dans la réserve dans l'attente de propositions d'actions concrètes de la part de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre d'une véritable politique et d'un dialogue régulier avec le Parlement, et dans l'attente également des informations sur la mise en œuvre prévue des instruments, y compris les programmes annuels, comme le prévoit la déclaration numéro 5 du nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Parliament acknowledged the need for action to be taken by the Council of Agriculture Ministers and the Commission to ensure a profitable and sustainable future for mutton, lamb and goat meat as well as forsheep and goat milk production in the EU, to encourage the consumption of such products and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector.
French: Le Parlement reconnaît la nécessité pour le Conseil des ministres de l'agriculture et la Commission de prendre des mesures pour garantir un avenir fructueux et durable des productions de lait et de viande d'origine ovine et caprine dans l'Union, relancer la consommation de ces produits et maintenir et attirer de jeunes éleveurs dans ce secteur.
English: The fact that she managed to put this important topic on the European agenda is a huge achievement.
French: Elle a donc beaucoup de mérite à avoir inscrit cette importante question à l'ordre du jour de l'Union.
English: The Order collaborates with the Pro-Life Secretariat of the U.S. Conference of Catholic Bishops on the observance of October as "Respect Life Month.
French: L’Ordre collabore avec le Secrétariat Pro-Vie de la Conférence Américaine des Évêques Catholiques pour observer le mois d’octobre comme "Mois de Respect de la Vie.
English: Detailed information on the financial flows of the Trust Fund of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Informations détaillées sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme
English: The appointment of a Prime Minister entrusted with substantial competencies is a fundamental first step in this regard and will provide a major boost to the Peace Process.
French: Dans cet esprit, nous accueillons avec satisfaction la déclaration du Président Bush du 14 mars, par laquelle il a annoncé son intention de favoriser la mise en œuvre de la feuille de route.
English: There has not been any demonstrable increase in the number of wiretap authorizations granted as a result of these new provisions, and such authorizations are relatively rare.
French: On n’a pas constaté de hausse appréciable du nombre d’autorisations de surveillance électronique accordées depuis l’établissement des nouvelles dispositions, et ces autorisations sont relativement rares.
English: Mark P. Painter (United States of America), born in 1947
French: Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique), né en 1947
English: I sincerely believe that the human factor is one of the main causes of accidents, and - we are lucky in having the right Commissioner with us this morning - accidents at sea often result in dreadful pollution which put nature and the sea seriously at risk.
French: Je crois vraiment que le facteur humain est l'une des causes principales des accidents et les accidents en mer - Madame le Commissaire sait de quoi je parle - entraînent souvent une énorme pollution marine, au détriment de la nature et de la mer.
English: Roar of Sacrifice can be used on the hunter only.
French: Le talent Ombre de la mort a été supprimé.
English: Research and monitoring include activities to gain a better understanding of the changes in native species richness, number and extent of invasive exotics species, impact of sewage, petrochemical, etc. on ecosystems, archeological and historic sites. Research and monitoring is also untertaken to assess the condition of and threats to the resources, to establish a baseline condition, and trends and condition changes over time.
French: La recherche et la surveillance comprennent les activités permettant d'obtenir une meilleure compréhension des changements dans la richesse des espèces indigènes, dans le nombre et l'étendue des espèces exotiques invasives, sur l'impact des systèmes d'eaux usées et du pétrochimique sur les écosystèmes, etc.; d'établir l'état des ressources et les menaces qui pèsent sur elles dans les lieux historiques et archéologiques; et d'établir un indice de base des tendances et des changements de condition au fil du temps.
English: I thank you warmly on behalf of the Assembly for presenting the communication and for the remarks you made in the course of questions.
French: M. BOT (Interprétation) est d'accord avec cette observation et pense que c'est la raison pour laquelle il importe de maintenir un contact étroit et régulier avec les représentants de la Fédération de Russie.
English: Through advocacy, individuals are able to seek out favourable conditions that permit them to attain their health goals (WHO, 1986).
French: Les activités de promotion donnent aux gens la possibilité de rechercher des conditions favorables qui leur permettront de réaliser leurs objectifs de santé (OMS, 1986).
English: And not only the value, but the volume of transactions is drastically reduced.
French: Non seulement la valeur, mais également le volume des transactions ont dramatiquement fléchi.
English: Organization of Industry for Defence 4.
French: Organisation de l’industrie pour la défense 4.
English: • Attract and retain researchers from Canada and abroad who bring excellence, innovation and mentoring skills across the spectrum of all research themes and disciplines through a national coordinated strategy National and Global Health The formation of national and international collaborations, partnerships and networks, centered around pressing health problems can greatly benefit a global community faced by an accelerating burden of heart, lung, blood vessel and blood diseases.
French: • Grâce à une stratégie nationale de coordination, attirer et conserver des chercheurs canadiens et étrangers de façon à favoriser l'excellence, l'innovation et l'enseignement dans l'ensemble des thèmes et des disciplines de recherche. Santé nationale et mondiale La création de collaborations, de partenariats et de réseaux nationaux et internationaux, axés sur des problèmes de santé urgents, pourrait profiter à tous les pays qui doivent supporter le fardeau grandissant des maladies du coeur, des poumons, des vaisseaux sanguins et du sang.
English: Kosovo Serbs who consider themselves at risk need to be reassured of their freedom.
French: Les Serbes du Kosovo qui pensent courir des risques doivent être rassurés quant à leur liberté.
English: It is enough to defy anyone’s powers of comprehension.
French: Cette situation suffit à défier les limites de la compréhension.
English: 185 of the US First Written Submission: "[t]his Panel should reject Canada’s arguments that attempt to interpret the general language of the cost calculation provisions of the AD Agreement as requiring use of particular methodologies." 143.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion qui figure au paragraphe 185 de la première communication écrite des États-Unis: "[l]e présent Groupe spécial devrait rejeter les arguments par lesquels le Canada tente d'interpréter le libellé général des dispositio ns de l'Accord antidumping concernant le calcul des frais comme prescrivant l'utilisation de méthodes particulières." 143.
English: If, moreover, there is no question of a standard suspensive effect of an appeal, then the directive requires that the Member States determine when an asylum seeker can ask for suspensive effect.
French: Si, par ailleurs, il n’est pas question d’un effet suspensif standard, la directive requiert que les États membres déterminent quand le demandeur d’asile est habilité à solliciter un effet suspensif.
English: Subsequent surveys showed increased satisfaction in this area.
French: Les sondages ultérieurs ont révélé que le taux de satisfaction dans ce domaine avait augmenté.
English: Mr. Möller points to various studies showing that Internet filtering typically results in a combination of "over-blocking", meaning that more content is blocked than intended and — at the same time — "under-effectiveness", meaning that, since such measures can easily be circumvented by the average experienced Internet user, attempts at filtering can be self-defeating.
French: Arnaud Amouroux, qui a récemment repris les responsabilités de Christian Möller en matière d’Internet au sein du Bureau du Représentant de l’OSCE, cite le cas de la Turquie qui a bloqué à plusieurs reprises YouTube. M. Möller appelle l’attention sur diverses études montrant que le filtrage de l’Internet aboutit généralement à une combinaison de « surblocage »,
English: A/57/772 and Add.11.
French: A/57/772 et Add.11.
English: There is scope to support both the older, more traditional sources of cash and employment and new ventures in areas as yet not fully exploited.
French: Soutenir les activités plus anciennes, plus traditionnelles qui donnent du travail aux autochtones et leur assurent un revenu, tout en créant de nouveaux débouchés dans les régions non encore pleinement exploitées, n'a rien d'utopique.
English: Article 19 - Secretariat
French: Article 19 − Secrétariat
English: The matter of transparency in and regulation of flows of speculative capital, in particular venture capital with a multiplier effect, had been discussed, and the flexible application of codes and standards of prudential conduct had been deemed important.
French: La question de la transparence et de la réglementation des flux de capitaux spéculatifs, en particulier des capitaux risques, a été examinée; la souplesse d'application des codes et normes de précaution a été jugée importante.
English: Source: Business and Labour Leaders Speak Out on Training and Education, Canadian Labour Market and Productivity Centre, January, 1990.
French: Position des dirigeants des milieux d'affaires et des syndicats sur la formation et l'éducation, Centre canadien du marché du travail et de la productivité, janvier 1990.
English: Objective of the Benchmarking Study The objective of this study was to identify overall trends and best practices in the private sector in the areas of recruitment and management of the workforce in the scientific and technological community.
French: Objectif de l'analyse comparative L'objectif de cette étude était d'identifier au sein du secteur privé les tendances générales et les pratiques exemplaires dans les domaines du recrutement et de la gestion de l'effectif de la communauté scientifique et technologique.
English: For malaria, the year began with the launch of an aggressive new programme designed to get better results quickly.
French: En ce qui concerne le paludisme, l’année a commencé par la mise sur pied d’un nouveau programme énergique visant à obtenir rapidement de meilleurs résultats.
English: 2.2 Updating, purchase or development of teaching resources, including support for school libraries 2.3 Integration of new technologies in teaching and learning and development of learning outcomes Subtotal - Program development
French: Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques incluant l’appui aux bibliothèques scolaires Intégration des nouvelles technologies dans l’enseignement et l’apprentissage et développement de résultats d’apprentissages
English: The 100 Limits Magazine is a space of young, transversal and plural communication and information open to every one who wishes to broaden his socio-cultural universe and take part in the construction of the world that surrounds him/her.
French: La revue 100 Limites est un espace de communication et d’information jeune, transversal, pluriel, ouvert à tous ceux qui souhaitent élargir leur univers socioculturel et participer à la construction du monde qui les entourent.
English: In some case new technology or new equipment may be needed, or it may be a communication or management issue;
French: Dans certains cas, de nouvelles technologies ou un nouvel équipement peuvent être nécessaires ou il peut y avoir un problème sur le plan des communications ou de la gestion;
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 118 Article 27, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 118 Article 27, paragraphe 2 2.
English: The view was expressed that, if there were any inconsistency between the United Nations assuming the functions of Supervisory Authority and the Charter of the United Nations, that inconsistency would have been highlighted in the report of the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238).
French: Une délégation a déclaré que si l'exercice des fonctions d'autorité de surveillance par l'ONU était incompatible avec la Charte, cela aurait été souligné dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238).
English: Free UST, MT, CT, CRT:
French: 99 - 72 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: For other crops such as cereals, it is supplied by fertilizers.
French: Pour ce qui est des autres cultures (p. ex., les céréales), l’azote provient de fertilisants.
English: The General Assembly, in its resolution 57/270 B, requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/270 B, a prié chacune des commissions techniques d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: If, as some might, members try to reject the report they will be failing not only the 5 million people who need help but the rest of us who make up the society we call Europe.
French: Le Conseil de l’Europe, gardien des droits de l’homme, doit s’attacher à conserver un niveau élevé de normes. L’adoption de ce rapport permettra l’organisation de débats sur cette question au sein de chaque État membre et l’intervention du Commissaire aux droits de l’homme.
English: The conference focused on processes, planning, practices and collaboration between probation and parole and Partner Assault Response agencies to improve protection for victims of domestic violence.
French: Ils ont discuté et établi des contacts avec des collègues de toutes les régions du pays relativement aux pratiques prometteuses de lutte contre la violence faite aux femmes autochtones au Canada.
English: She opposed however the north/south runway, to protect her community.
French: Cependant, elle s’est opposée à l’aménagement de la piste nord-sud, pour protéger sa ville.
English: (a) The Sub-Commission at the previous session;
French: a) Par la Sous-Commission, lors d'une session antérieure;
English: The Committee decided that consideration of the quadrennial report should be deferred until after the review of the additional special reports requested from the organization.
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports spéciaux supplémentaires demandés à l'organisation avant de se pencher sur le rapport quadriennal.
English: • News Releases and News Conferences In 2006–07, Genome Canada held two news conferences with the Minister of Industry on important genomics and proteomics announcements.
French: • Communiqués et conférences de presse En 2006-2007, Génome Canada a planifié deux conférences de presse avec le ministre de l’Industrie sur d’importantes questions de génomique et de protéomique.
English: You notice that he says "our country".
French: Vous remarquerez qu'il disait « notre pays ».
English: Chapter 8 describes the equipment needed, Chapter 9 describes the general approach for controlling exposure, Chapter 10 describes procedures for maintenance work where there is a risk of encountering asbestos; Chapter 11 describes procedures for work that has been assessed as lower risk; and Chapter 12 describes procedures for notifiable asbestos work (e.g. asbestos removal work).
French: Le chapitre 8 décrit l'équipement nécessaire, le chapitre 9 décrit la méthode générale pour éviter l'exposition, le chapitre 10 décrit les procédures pour les travaux de maintenance comportant un risque de rencontrer de l'amiante, le chapitre 11 décrit les procédures pour les travaux comportant un moindre risque d'amiante, et le chapitre 12 décrit les procédures pour les travaux devant être notifiés comme comportant de l'amiante (par exemple travaux de retrait d’amiante).
English: Lifecycle Architecture document available. Dec 2001 100 * 23.
French: Début des travaux des concepteurs externes décembre 2001 50 En attente de la fin de la procédure de demandes de propositions (RFP) pour les services de certification simplifiée 24.
English: The Board recommended that the Administration provide for appropriate expertise to review and monitor information and communication technology functions.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration se dote des compétences voulues pour examiner et contrôler les fonctions touchant aux technologies de l'information et de la communication.
English: It is about involvement and ownership.
French: « C'est une question d'implication et de propriété.