ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Regaldo Giacomo (Chairman of Group I, Employers) requested that the Lisbon strategy should not become an utopian ideal and specifically asked the Greek Presidency to ensure it becomes operational by its spring summit.
French: M. Giacomo Regaldo (président du groupe I, «Employeurs») a formé le vœu que la stratégie de Lisbonne ne se transforme pas en idéal utopique. Il a spécifiquement invité la présidence grecque à garantir la mise en œuvre de cette stratégie d'ici au sommet de printemps.
English: Consequently, development must receive considerable attention in the negotiation and assessment of trade agreements.
French: Par consÃ©quent, les nÃ©gociations et l'Ã©valuation des accords commerciaux doivent prÃªter une grande attention au dÃ©veloppement.
English: As this is not likely to vary from year to year, it would best be posed as part of the Final Activity Report or at the time of evaluation.
French: Comme cette perception n’est pas susceptible de varier d’une année à l’autre, il serait préférable de poser la question dans le cadre du rapport d’activité final ou au moment de l’évaluation.
English: Africa's economic growth had declined from 6 per cent in 2007 to 5.1 per cent in 2008.
French: La croissance économique du continent avait baissé de 6% en 2007 à 5,1% en 2008.
English: It must be noted that all candidates were asked to inform the selection board of their need for accommodation and that the appellant did not request any.
French: Il convient de faire remarquer que tous les candidats et candidates ont été priés d'informer le jury de sélection s'ils avaient besoin que l'on prenne des mesures d'adaptation pour eux, ce que l'appelant n'a pas fait.
English: These actions combined with the savings from EI reform ensure that the deficit target of 2 per cent of GDP or $17 billion for 1997-98 will also be met.
French: Ces mesures, combinées aux économies résultant de la réforme de l’AE, permettront d’atteindre aussi le déficit fixé pour 1997-98, soit 2 pour cent du PIB ou $17 milliards.
English: The certainty of the approved budget is important for economic stability in Europe, and we should be able to support it in this way.
French: La certitude d'avoir un budget approuvé est importante pour la stabilité économique en Europe, et nous devons être en mesure de soutenir cette stabilité de cette manière.
English: Our asylum policy needs to match our values.
French: Notre politique d’asile doit être à la mesure de nos valeurs.
English: John Burgoyne, army officer (b in Eng 1722; d at London, Eng 3 Aug 1792).
French: Burgoyne, John, général (Londres, Angl., 1722 -- id., 3 août 1792).
English: • University of Victoria: partnering to create the Water and Climate Impacts Research Centre.
French: • Université de Victoria : partenariat en vue de la création du Water and Climate Impacts Research Centre (centre d'étude des effets du climat sur les ressources en eau).
English: The Council of Europe should even further develop its control and monitoring mechanisms to guarantee the efficiency of its standard-setting instruments.
French: Le Conseil de l’Europe devrait élaborer plus avant ses dispositifs de contrôle et de suivi pour garantir l’efficacité de ses instruments normatifs.
English: This value is generated by summing the numbers of members with a median age of 58 or more in 2001 (i. e. 539 individuals in the 56-60 age group, 126 between 61 and 65, and 22 over 65 years of age).
French: On obtient ce chiffre en additionnant le nombre de membres ayant un âge moyen de 58 ans ou plus en 2001 (soit 539 membres du groupe d'âge 56-60 ans, 126 entre 61 et 65 ans, et 22 de plus de 65 ans).
English: Beyond such subjects as Canadian military history, this knowledge includes fundamental leadership theory; management theory and practice, especially resource management; the importance and role of military forces; the theory and practice of military professionalism; communications; and ethics.
French: Outre l’histoire militaire canadienne, il comprend la théorie de base en matière de leadership, la théorie et la mise en pratique de la gestion, en particulier la gestion des ressources, l’importance et le rôle des forces militaires, la théorie et la pratique du professionnalisme militaire ainsi que les communications et l’éthique.
English: As for Croatia, we should do everything we can to maintain the tempo of the accession process, which foresees accession of Croatia to the EU in 2009.
French: Quant à la Croatie, nous devrions faire notre possible pour respecter le calendrier, qui prévoit l'adhésion de la Croatie à l'UE en 2009.
English: However, they were rudely forced back onto the plane by immigration officers and sent back to Cayenne.
French: Elle a cependant été contrainte par la force de remonter dans l'avion par les fonctionnaires du service d'immigration et renvoyée à Cayenne.
English: Led by Prime Minister Shaukat Aziz, who was formerly with Citibank, the country has carried out dramatic structural reforms, matching best practices in leading emerging-market economies.
French: Mené par le Premier ministre Shaukat Aziz, qui travaillait autrefois pour Citibank, le pays a mené à bien des réformes structurelles impressionnantes, égalant les meilleures pratiques des économies des marchés émergents.
English: • ADD the total amount (determined with reference to paragraphs 94(2)(b), (d), (h), (p) and (q) and subsection 94(9)) of contributions made to the trust by the particular entity, to the extent that this amount exceeds the total of the first four amounts;
French: • AJOUTER les montants (établis conformément aux alinéas 94(2)b), d), h), p) et q) et au paragraphe 94(9)) représentant chacun le montant d’un apport fait à la fiducie par l’entité donnée, si ce montant excède le total des quatre montants précédents;
English: Duties - Ensures that the scientific staff of the laboratory are provided with the facilities and materials necessary for their work by organizing, directing and co-ordinating the work of the support services which include an animal breeding unit, a test animal unit, workshops, building and equipment maintenance, cleaning services for four buildings, stores, a media preparation unit, transportation services, a wash-up unit and clerical and stenographic services) by determining the requirements of the scientific staff and making the necessary arrangements to provide the particular services; by determining if the units can supply the required service and, when necessary, arranging for the service to be done by contract; and by developing and implementing appropriate records and control systems in order to facilitate budgetary management.
French: Fonctions - Assurer au personnel scientifique du laboratoire les installations et le matériel nécessaires à son travail; à cette fin, diriger et coordonner le travail des services de soutien (qui comprennent une sous-section d'élevage, une sous-section des animaux de laboratoire, des ateliers, des services d'entretien et de nettoyage des locaux et du matériel pour quatre bâtiments, des magasins, une sous section de préparation des milieux de culture, des services de transport, une sous-section de lavage et des services d'écritures et de sténographie), signaler les besoins du personnel scientifique et prendre les dispositions nécessaires pour lui fournir les services parti culiers; déterminer si les sous-sections peuvent fournir elles-mêmes le service requis et, au besoin, prendre les dispositions pour que le service soit fourni à forfait; établir et maintenir des méthodes appropriées d'inscription et de contrôle pour faciliter la gestion budgétaire.
English: Having been established with the objective of implementing policies, laws and programmes pertinent to the abolition of sexual exploitation of children, the steering committee has accomplished the following major tasks:
French: Créé pour mettre en œuvre des politiques, lois et programmes visant à abolir l'exploitation sexuelle des enfants, le Comité directeur a en particulier:
English: * the impact of national and community policies on the basic unit of the family and all its members, notably in the domain of the elimination of discrimination, the struggle against domestic violence, the risk of poverty of female heads of households, and pensions policies for unremunerated parents and carers
French: * Les conséquences des politiques nationales et locales sur la cellule de base qu'est la famille et sur l'ensemble de ses membres, notamment du point de vue de l'élimination de la discrimination, de la lutte contre la violence familiale, de la pauvreté à laquelle les femmes chefs de famille sont exposées, et des politiques concernant les pensions des parents au foyer et aidants familiaux dont les services ne sont pas rémunérés;
English: JC virus infection with resultant PML and death has been reported in 2 patients with SLE treated with RITUXAN.
French: Une infection causée par le virus JC entraînant une LMP dont l'issue fut fatale a été signalée chez deux patients atteints de lupus érythémateux disséminé et traités par RITUXAN.
English: In fact, from the comparative analyses of the AIT and the international agreements there are a number features and provisions that could be borrowed from the international agreements that would further strengthen the effectiveness of the AIT, including:
French: En fait, selon les analyses comparatives entre l'ACI et les accords internationaux, il existe un certain nombre de caractéristiques et de dispositions que l'on peut emprunter des accords internationaux afin de renforcer davantage l'efficacité de l'ACI, comme suit :
English: In addition to the lifebuoys referred to in section 1, the following equipment shall be available and ready for use: (a) individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, for shipboard personnel responsible for undertaking duties according to the safety rota; (b) individual life-saving equipment according to European standard EN 395: 1998 or EN 396: 1998 for other shipboard personnel.
French: Outre les bouées de sauvetage visées au paragraphe 1, doivent être disponibles et prêts à l'emploi: a) des moyens de sauvetage individuels conformes à l'article 10.05, paragraphe 2, pour les membres du personnel de bord qui assurent des fonctions prévues par le dossier de sécurité; des moyens de sauvetage individuels conformes à la norme européenne EN 395: 1998 ou EN 396: 1998, pour les autres membres du personnel de bord.
English: This is a new detachment on the White Horse-Dawson trail.
French: C’est un nouveau détachement sur le sentier White Horse-Dawson.
English: At this point, we are still assessing the quality and effectiveness of those proceedings.
French: Nous sommes toujours en train d'évaluer la qualité et l'efficacité de ces procédures.
English: Some of the changes in glycopeptides were interpreted in terms of the levels of the major components of the matrix such as the interstitial procollagens and fibronectin.
French: Nous interprétons certains des changements dans les glycopeptides en termes de quantités de constituants majeurs de la matrice tels que les procollagènes et la fibronectine interstitiels.
English: There is no definition of the word “child” in Kiribati law nor is there any specific legislation on juvenile justice.
French: En droit kiribatien, il n'y a ni définition du terme « enfant », ni texte concernant spécifiquement la justice des mineurs.
English: Residence requirement for agronomists Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: Owing to the fact that the language designation of CF units does not necessarily correspond exactly to that of the region in which they are located and that CF personnel have no say over where they will be employed in Canada, the CF has interpreted this to mean that a comparable level of bilingual "base/wing and central administrative and support services" ("personal" or "centrally provided" services) will be offered to CF personnel and their families wherever they may serve within Canada.
French: L’article 35 de la Loi expose le principe de comparabilité dans la prestation de services bilingues centraux et individuels (services de soutien et services administratifs au personnel) dans les régions unilingues du Canada.
English: The following are taken from the EU, Memorandum on Lifelong learning 2000.
French: Les notions qui suivent sont reprises du texte du Mémorandum européen sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (2000).
English: In lakes with no exceedance, ANC was mostly above the critical lower limit.
French: Dans les lacs où l'on n'enregistrait pas de dépassement, la CNA était généralement supérieure à la limite critique inférieure.
English: The critical effect level for repeated dose toxicity is considered to be 450 mg/m³ via the inhalation route (i.e. based on a significant increased incidence of pulmonary vascular mineralization as observed in a rat reproduction study).
French: On considère que la concentration à effet critique pour la toxicité des doses répétées est de 450 mg/m³ pour l’inhalation (selon l’augmentation significative de l’incidence de la minéralisation vasculaire pulmonaire, observée lors d’une étude de la reproduction chez les rats).
English: As these rights are increasingly dependant upon control over the medium, they are as much in danger of becoming hollow as article 27, which gives every human being the right to participate in cultural life.
French: Vu que ces droits sont de plus en plus dépendants du contrôle appliqué sur le medium, ils risquent de plus en plus de tomber aux oubliettes comme l'est l'article 27 qui donne à chaque être humain le droit de participer à la vie culturelle.
English: The concept of social integration, which according to the expert group meeting on creating an inclusive society, represents the attempt not to make people adjust to society but rather to ensure that society is accepting of all people.
French: Il ressort de la réunion du groupe d'experts sur la création d'une société sans exclusive, que l'intégration sociale consiste non pas à essayer d'obliger les individus à s'adapter à la société, mais à faire en sorte que la société accepte tous les individus.
English: Technology and innovation create increasingly complicated measurement issues.
French: La technologie et l'innovation créaient des problèmes de mesure de plus en plus complexes.
English: 12, 2002)) 34As was previously noted, in an earlier SAAQ study, 4.8% of drivers of commercial vehicles tested positive for cannabis metabolites.
French: 34. Tel qu'indiqué précédemment, 4,8 % des conducteurs de véhicules commerciaux ont obtenu un résultat positif en ce qui touche la présence de métabolites de cannabis, selon une étude antérieure de la SAAQ.
English: The Regulations implement The Electronic Signatures Directive 1999/93/EC.
French: Le règlement prévoit l'application de la Directive sur les signatures numériques, 1999/93/CE.
English: Goods and services may be provided to a registered party, a registered electoral district association, a leadership or nomination contestant, or to a candidate, on a commercial basis in the same way as any supplier may contract commercially with the party or other regulated political entity.
French: Des biens et des services peuvent être fournis à titre commercial à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée, à un candidat à la direction ou à l'investiture ou à un candidat à une élection de la même manière qu'un fournisseur peut passer un marché avec le parti ou toute autre entité politique réglementée.
English: • Reply from European Union to United States Treasury Department — SWIFT/Terrorist Finance Tracking Programme
French: • Réponse de l'Union européenne au département du Trésor des États-Unis — SWIFT/programme de surveillance du financement du terrorisme
English: But these crises, grave as they may be, have not yet proven to be fatal.
French: Aussi graves qu'elles soient, ces crises ne se sont jamais avérées fatales.
English: From our literature reviews we found that the Program initiatives were aligned with international direction for selective fishing practices.
French: Il ressort de nos analyses documentaires que les initiatives menées dans le cadre du Programme étaient conformes à l’orientation internationale des pratiques de pêche sélective.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts) (Agenda item B.1.3) 25-29 6-7
French: Règlement no 16 (Ceintures de sécurité) (point B.1.3 de l'ordre du jour) 25 - 29 8
English: Operational excellence requires truly optimizing effectiveness and efficiency to deliver the best possible value.
French: Pour atteindre l'excellence opérationnelle, il faut vraiment optimiser l'efficacité et l'efficience pour offrir la meilleure valeur possible.
English: Berik, G., and others (eds.) (2009).
French: Berik, G. and others (eds.
English: We believe that this work has both credibility and weight because it is based on a wide-ranging consultation with a large number of Members of Parliament and Senators from all parties and regions.
French: Ce rapport tire toute sa crédibilité et tout son poids du fait qu’il a été rédigé après consultation d’un grand nombre de députés et de sénateurs de tous les partis et de toutes les régions.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 669 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 669 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 1 (directive 89/552/EEC) 1.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.9.6 COMMON POLICIES SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY SOCIAL DIALOGUE:
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.9.6 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI LE DIALOGUE SOCIAL:
English: • Optical, medical, photographic, scientific and technical instrumentation amounted to USD 866 million and accounted for 8.2% of California's exports to Canada.
French: • Les instruments optiques, de photographie, scientifiques et techniques totalisent la somme de 866 millions de dollars américains et représentent 8,2% des exportations de la Californie vers le Canada.
English: • development of effective border management.
French: • développement d'une gestion efficace des frontières.
English: More information is needed on how these commissions directly or indirectly support women as well as on other mechanisms used by women to promote healing from the suffering faced during conflict.
French: On aurait besoin de davantage d'informations sur le soutien aussi bien direct qu'indirect que ces commissions apportent aux femmes et sur les autres mécanismes auxquels ces dernières ont recours pour mieux panser les blessures morales et physiques qui leur ont été infligées lors du conflit.
English: Click on the "Options" tab in the player of the "Music" section, and check the "Activate visual effects" box.
French: Dans le player de la rubrique "Musique", cliquez sur l'onglet "Options", puis cochez la case "Activer les effets visuels".
English: • If you feel unsafe getting off the bus, ask for help.
French: • Si vous ne vous sentez pas en sécurité pour descendre de l'autocar, demandez de l'aide.
English: Community development with asset building for the poor
French: Développer les communautés et donner des moyens d'action aux pauvres
English: Firstly, allow me to say that there is, really, no ethnic conflict here.
French: Tout d'abord, permettez-moi de dire qu'il ne s'agit en aucun cas d'un conflit ethnique.
English: Cycle time and roles and responsibilities pertain to the evaluation question 2 (improvements needed for the new SDS).
French: Les temps de cycle et les rôles et responsabilités sont liés à la question d'évaluation 2 (améliorations à apporter en prévision de la nouvelle SDD).
English: Opposition journalists complain that they are prevented access to the court room on the pretext that there is not enough space. 42 Criminal cases were also opened against Mr Farhad Aliyev's relative Vasif Amirov, uncle-in-law Vasif Kazimov, deputies Ismayil Masimov and Qadir Huseynov, assistant Elshad Abbasov, Chairman of a Department Alihuseyn Shaliyev (who died in prison) and worker Rahman Latifov.
French: Les journalistes d’opposition se plaignent de ne pas avoir accès à la salle d’audience au prétexte qu’il n’y a pas assez de place. 42 Des poursuites pénales ont également été engagées contre M. Vasif Amirov et M. Vasif Kazimov, membres de la famille de M. Farhad Aliyev, ses adjoints M. Ismayil Masimov et M. Qadir Huseynov, son assistant, M. Elshad Abbasov, son chef de service, M. Alihuseyn Shaliyev (qui est mort en prison) et l'ouvrier, M. Rahman Latifov.
English: Assisted Human Reproduction Canada Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2007 EXPENSES (Note 5) Operations 134
French: Procréation assistée Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 CHARGES (note 5) Fonctionnement 134
English: BRITISH COLUMBIA AND YUKON REGION A. AWARENESS
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: The Committee notes that the Government makes efforts to eradicate acts of maltreatment and degrading punishment in boarding schools, homes, remand and detention centres.
French: Le Comité note que le Gouvernement fait des efforts pour mettre fin aux actes de maltraitance ainsi qu'aux châtiments dégradants dans les internats, les foyers, les maisons d'arrêt et les centres de détention.
English: As of September 20, 2002, there were 26 probable and confirmed human cases in Canada and two human deaths.
French: En date du 20 septembre 2002, on avait enregistré 26 cas humains probables et confirmés au Canada, et deux décès humains.
English: In 1999, there were close to 3,459 establishments (active and inactive) in Canada involved in seafood product preparation and packaging.
French: En 1999, on dénombrait près de 3 459 établissements (actifs et inactifs) au Canada qui préparaient et conditionnaient les produits de la mer.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reviews departmental reporting on sustainable development.
French: La Commissaire à l'environnement et au développement durable examine les rapports ministériels sur le développement durable.