ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, certified bargaining agent, - and Nav Canada, Ottawa, Ontario, employer, - and Air Traffic Specialist Association of Canada, a division of Canadian Association of Professional Radio Operators, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Nav Canada, Ottawa (Ontario), employeur, - et L'Association des spécialistes de la circulation aérienne du Canada, une division de l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, ancien agent négociateur.
English: The said programmes will safeguard the worldview and cultural references of each people and will enjoy the participation of the representatives of the CPI for the purposes of their formulation and implementation.
French: Les programmes cités devront garantir la vision cosmologique et les principes culturels de chaque population et compter sur le concours des représentants du Conseil de participation autochtone dans leur élaboration et exécution.
English: The chain of command and the logistics are more complex than for national forces.
French: Pour les unités sur le terrain, le contact au quotidien, le partage des tâches, la complémentarité et les échanges d’expériences renforcent l’attrait de l’aspect multinational. 27.
English: The 1998 year saw continuing positive political transformation in Georgia towards a more open and democratic society and movement towards a market economy.
French: En 1998, la Géorgie a connu, sur le plan politique, une transformation positive soutenue vers une société plus ouverte et démocratique ainsi que vers une économie de marché.
English: Currently, the potential impact of Barred Owls on Northern Spotted Owls in British Columbia is unknown.
French: À l’heure actuelle, on ignore quel peut être l’impact potentiel de la Chouette rayée sur la Chouette tachetée du Nord en ColombieBritannique.
English: Information in this article was current as of December 31, 2007.
French: Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Moore Museum Mooretown , Ontario Tourism Region:
French: Moore Museum Mooretown (Ontario) Région touristique :
English: The project is the largest copper-gold open-pit development in North America.
French: Red Chris sera la plus importante mine de cuivre-or à ciel ouvert de l’Amérique du Nord.
English: The Slavianskaya Gazeta, a newspaper registered in the Republic of Belarus (but produced in the Russian Federation), published some articles in 1998 inciting national and religious hatred and discord and attacking the religious feelings of believers.
French: La Slavianskaya gazeta, journal enregistré en République de Bélarus (mais produit en Fédération de Russie), a publié en 1998 des articles incitant à la haine et à la discorde nationales et religieuses et attentatoires aux sentiments religieux des croyants.
English: WIPO Standard ST.33 (compression according to CCITT Group 4) is the recommended default.
French: La norme ST.33 de l’OMPI (compression selon la recommandation du CCITT relative aux télécopieurs du groupe 4) est recommandée par défaut.
English: Do any loose ends need to be tied up?
French: De leur côté, les personnes de l’extérieur de l’organisation apportent au lecteur un point de vue objectif et d’une plus grande sensibilité.
English: This group included 300,000 young electors who were not in the Register; they received a registration kit.
French: Quelque 300 000 de ces jeunes ne figuraient pas encore au registre et ont reçu une trousse d'inscription.
English: The weather in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin is affected by three principal factors: air masses from other regions, the location of the basin within a large continental land mass, and the moderating effects of the basin's water bodies themselves.
French: Trois grands facteurs influent sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent : les masses d'air provenant d'autres rÃ©gions, la position du bassin Ã l'intÃ©rieur d'une grande masse continentale et les effets modÃ©rateurs des masses d'eau du bassin.
English: These issues are discussed separately below.
French: Ces questions sont traitées séparément dans les paragraphes qui suivent.
English: All Entity PKI software must correctly process all CRL extensions identified in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Tous les logiciels d'ICP d'entités doivent traiter correctement toutes les extensions de LCR précisées dans les champs et le profil d'extension des LCR et des certificats X.509 de l'ICP du GC.
English: INDEMNIFICATION  15.1 Yukon shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Yukon or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION  15.1 Le Yukon devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d´une blessure ou d´un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Yukon ou à ses employés, agents ou mandataires dans l´exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
French: Prises ensemble, les deux mesures proposées assureront le fonctionnement correct à long terme de l'application de la TVA aux services électroniques, conformément aux objectifs fixés par l'article 5 de la directive 2002/38/CE.
English: I now give the floor to Mr. Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: Je donne à présent la parole à M. Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: The DGD contains information concerning the chemical and the regulatory decisions that were taken to ban or severely restrict the chemical.
French: Le DOD contient des renseignements relatifs au produit chimique et aux décisions réglementaires concernant son interdiction ou sa réglementation stricte.
English: Some regions have developed a web-based, secure information network between physician practices, hospital emergency rooms and the local health unit, which is used to help monitor trends in infectious enteric illness.
French: Certaines régions ont développé un réseau d'information protégé sur le Web entre les cabinets de médecins, les salles d'urgence d'hôpitaux et le service de santé local; ce réseau est utilisé pour aider à surveiller les tendances des maladies entériques infectieuses.
English: Apart from the information provided under point 20, the Union of the Comoros does not have any system for arms-brokering activities.
French: En dehors des éléments communiqués sous le numéro 20, l'Union des Comores ne dispose d'aucun système de courtage en armes.
English: • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:
French: • 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: Stephen Twigg of the Aegis Trust praised Canada for its R2P commitment and outlined the work of the Trust on the broad issues of genocide and humanitarian crises
French: Stephen Twigg de l'Aegis Trust a loué le Canada pour son engagement envers la Responsabilité de protéger (R2P) et résumé le travail du Trust sur les questions générales touchant au génocide et aux crises humanitaires
English: In this respect, it was required in China’s Copyright Law that separate regulations be formulated for folklore protection.
French: À cet égard, la législation chinoise sur le droit d’auteur exige l’élaboration d’un règlement d’application distinct pour la protection du folklore.
English: EMTE CLEANROOM TECHNOLOGY’s most valuable asset is its team of people.
French: La principale valeur de EMTE CLEANROOM TECHNOLOGY est son équipe humaine.
English: Bulgaria National Action Plan on Employment provides for measures to support the Roma community At the end of January 2008, the Bulgarian Council of Ministers approved anational action plan on employment, which provides for measures to support the Roma Community.
French: L'OSCE/BIDDH élabore des directives législatives sur les crimes et délits inspirés par la haine Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH) élabore des directives sur les crimes et délits inspirés par la haine afin d'aider les États à développer une législation nationale appropriée.
English: We assume that the next Justice and Home Affairs Council will be doing some of that.
French: Nous supposons que le prochain conseil Justice et affaires intérieures s'y attèlera.
English: This priority steering committee has offered support to the departmental Employment Equity (EE) Steering Committee, which launched many of the initiatives that are now underway. Such initiatives include increased representation of the EE community within the senior management; cultural audits for women and Aboriginal people (with results integrated into the new 2004-07 EE plan); a workshop for managers to increase understanding of mental health issues in the workplace sponsored by the Advisory Committee on Persons with Disabilities and the Professional Development Directorate and support for the Employment Equity Advisory Committees in the achievement of departmental EE goals and continued endorsement of the implementation of various initiatives related to HR modernization and workplace well-being.
French: Il a secondé le comité ministériel pour l'équité en matière d'emploi (ÉE), qui a lancé de nombreuses actions, actuellement en cours, parmi lesquelles il y a l'accroissement de la représentation des personnes concernées par l'ÉE parmi la haute direction, des vérifications culturelles pour les femmes et les Autochtones (résultats intégrés au nouveau plan ÉE 2004-2007), un atelier pour les gestionnaires afin de faire mieux comprendre les problèmes de santé mentale en milieu de travail (atelier parrainé par le Comité consultatif pour les personnes handicapées et Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel), le soutien des comités consultatifs pour l'équité en matière d'emploi en vue de la réalisation des objectifs ministériels d'ÉE et l'appui permanent de la mise en œuvre de diverses actions touchant la modernisation des RH et le bien-être en milieu de travail.
English: Deuteron exchange kinetics between the methyl and amino groups in methylamine, catalyzed by potassium methylamide (PMA), have been studied by 2H nmr.
French: Utilisant la rmn du 2H, on a étudié la cinétique de l'échange, catalysée par le méthylamidure de potassium (PMA), du deutérium entre les groupes méthyle et amino de la méthylamine.
English: The water supply was upgraded with the installation of 3,000 feet of a three inch diameter main, which was necessary as the existing main did not have the capacity to service the temporary prison.
French: L'approvisionnement en eau a été amélioré grâce à la pose de quelque 900 mètres de canalisations d'environ 8 cm de diamètre, mesure indispensable du fait que le système préexistant ne permettait pas d'approvisionner en eau le pénitencier temporaire.
English: The delegation of Sweden informed the Committee that it would organize and host a global congress on education for sustainable development in April 2004.
French: La délégation suédoise a fait savoir qu'elle organiserait et accueillerait un congrès mondial sur l'éducation au développement durable en avril 2004.
English: LeukoScan is a radiodiagnostic and disease imaging agent consisting of a murine monoclonal antibody Fab’ fragment, sulesomab, formulated to be labelled with technetium-99m.
French: LeukoScan est un produit de radiodiagnostic et d’imagerie médicale constitué du fragment Fab’ d’un anticorps monoclonal murin, le sulesomab, formulé en vue d’un marquage au technétium-99m.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, convey our congratulations and support to the Bolivian Government and people for the holding, on 25 January 2009, of a constitutional referendum in which the new Constitution of the Plurinational State of Bolivia was approved by its people.  This has strengthened dialogue and consultation among the various political forces and sectors of Bolivian civil society, and reinforced its democracy.
French: Adressons nos félicitations et exprimons notre soutien au Gouvernement et au peuple boliviens pour la tenue, le 25 janvier 2009, du référendum constitutionnel et refondateur par lequel le peuple bolivien a approuvé la nouvelle Constitution de l'État plurinational de Bolivie, qui consolide le dialogue et la concertation engagés entre les différentes forces politiques et les différents secteurs de la société civile bolivienne et renforce la démocratie.
English: The IGAD conference was significant for a number of reasons.
French: La conférence de l'Autorité intergouvernementale pour le développement a été significative pour plusieurs raisons.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DU NIGÉRIA
English: Identifying Good Alternatives The initial screening of alternative courses of action is perhaps the most critical phase because it structures all the analysis which follows.
French: La recherche de bonnes solutions La présélection initiale des solutions possibles est peut-être l'étape la plus critique parce qu'elle oriente toute l'analyse qui suit.
English: A questionnaire was mailed to 450 randomly selected patients discharged from the extra-mural hospital, with a 71 % response rate.
French: Un questionnaire a également été envoyé à 450 patients choisis au hasard parmi ceux qui quittent l'hôpital et le taux de réponse a été de 71 pour cent.
English: It also involves considering adjacent land use issues such as the commercial logging activity that is taking place to the east and south of the park.
French: Il faut aussi tenir compte des questions d'utilisation des sols aux alentours du parc, comme l'exploitation forestière à des fins commerciales à l'est et au sud du parc.
English: The Agency, however, also allows carriers to apply for a "special permission" to help the industry respond to competition or other time-critical situations.
French: Toutefois, l’Office peut accorder au transporteur une autorisation spéciale d’appliquer immédiatement le tarif nouveau ou modifié.
English: We have well progressed into the building of our two Summer PCs. But we still need to add a hard disk drive and a DVD drive.
French: Trop de sites web vous proposent des configurations de PC qui se prétendent idéales.
English: To use KML files you first have to download and install the basic Software from Google Earth (aprox. 15 MB).
French: Avant de pouvoir utiliser le fichier kml, vous devez d'abord installer le programme Google Earth (a 15 MB).
English: Examples of such items include one-time fees, start-up costs or property damage relating to floods/fires, etc.
French: Au nombre de ces dépenses, les frais ponctuels, les frais de démarrage, les dommages résultant d'une inondation, d'un incendie, etc.
English: No appreciable effects of antiperiplanar hydroxyl groups on 13C chemical shifts have been detected.
French: On n'a pu détecter aucun effet appréciable des groupes hydroxyles antipériplanaires sur les déplacements chimiques du 13C.
English: The Federal Government recently acknowledged the need to strengthen its research capacity and established the Policy Research Initiative to recommend and oversee the implementation of an interdepartmental research agenda.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu récemment qu’il lui fallait renforcer sa capacité de recherche; il a mis sur pied, à cette fin, le Projet de recherche sur les politiques, dont les responsables ont pour mandat de recommander un programme de recherche interministériel et d’en superviser l’exécution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Edinburgh .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Edinburgh .
English: Addinsoft announces the availability of XLSTAT 2008.7 for Mac.
French: Addinsoft annonce XLSTAT 2008.7 avec un nouveau module XLSTAT-Sim pour l'analyse des risques et la prévision, grâce à des simulations.
English: • Tuberculosis FACT SHEETS
French: • Fiches d'information sur la tuberculose
English: A supply (other than a zero-rated supply) of a service of transporting property or passengers on a ferry is exempt where the principal purpose of the ferrying is to transport motor vehicles and passengers between parts of a road or highway system that are separated by a stretch of water.
French: La fourniture (sauf la fourniture détaxée) d'un service de transport de biens ou de passagers à bord d'un traversier est exonérée si l'objet principal du service de navette consiste à transporter des véhicules à moteurs et des passagers entre les parties d'un réseau routier qui sont séparées par une étendue d'eau.
English: Liaison officers provided the highest satisfaction scores, followed by students, then researchers and, finally, research administrators.
French: Le temps requis pour joindre le personnel et obtenir une réponse aux questions ont été les principales priorités des répondants pour le service de dépannage et le service offert par le personnel du CRSH.
English: Pursuing a national agenda, cautioned one speaker, could detract from the President's primary responsibilities for bridging the gap among members and for developing a Council agenda that could overcome inertia in decision-making processes.
French: Pour l'un des participants, la réalisation des fins d'une stratégie nationale peut détourner le Président de sa mission première, qui est de rapprocher les points de vue afin de proposer un programme susceptible de surmonter l'éventuelle inertie de la procédure de décision.
English: This also applies to oral transmission of technology by telephone only where the technology is contained in a document the relevant part of which is read out over the telephone, or is described over the telephone in such a way to achieve substantially the same result.
French: Le terme s'applique également à la transmission orale (téléphone) de technologies uniquement lorsque l'information transmise est contenue dans un document dont l'extrait pertinent est lu, ou décrit, au téléphone de telle sorte que l'effet obtenu est essentiellement le même.
English: A team was formed last November, including representatives from the areas of procurement, quality assurance, and life cycle materiel management (from within DND), as well as contracting (from Public Works and Government Services Canada).
French: En effet, l'équipe formée en novembre dernier était composée de représentants des secteurs de l'acquisition, de l'assurance de la qualité et de la gestion du cycle de vie du matériel (du MDN), ainsi que du secteur des contrats (de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: There are seven members on the board, four women and three men.
French: Il compte sept membres dont quatre femmes et trois hommes.
English: A total of 39 candidates qualified: 16 for FAC, 14 for ITCan and 9 for both streams.
French: En tout, 39 candidats ont été jugés qualifiés : 16 pour AEC, 14 pour CICan et 9 pour les deux filières.
English: A proposal on this issue was included in document SCCR/1/8.
French: Une proposition à cet égard figure dans le document SCCR/1/8.
English: Country or Organization
French: OA ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)
English: Redroot Lachnanthes caroliana 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
French: Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia
English: Federal and provincial governments began consulting on a new post-2000 Acid Rain Strategy.
French: Amorce de consultations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sur une nouvelle stratégie canadienne sur les précipitations acides pour l’après-2000.
English: It is estimated that by 2080 around 20% of coastal wetlands could have disappeared as a result of higher sea level.
French: On prévoit que d’ici 2080, environ 20% des zones humides côtières pourraient avoir disparu à la suite de l’élévation du niveau de la mer.
English: Shows are a real opportunity but not an easy one to execute.
French: Les salons reprÃ©sentent une rÃ©elle occasion, mais il nâ€™est pas facile dâ€™y rÃ©ussir.
English: Families with children, and average number of children per family, Canada, 19711996 80 2.5 Families with children 70 60 % of all families
French: Familles ayant des enfants et nombre moyen denfants par famille, Canada, 19711996 80 Familles ayant des enfants 70 73 Pourcentage de toutes les familles 70 Nombre moyen d’enfants par famille 68 67 2 .0 2,0 2.5 2,5
English: • Embalming and beautifying the body with makeup are forbidden.
French: • L'embaumement et le maquillage du corps sont défendus.
English: Meeting regarding Skyline was held from 5:00-7:00pm to facilitate scheduling for the players Form of Hospitality:
French: Réunion sur l'édifice Skyline tenue de 17 h à 19 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: The BLMs in these experiments were the first formed using fluid volumes as large as 100mL, according to the literature.
French: Les MLB utilisées dans le cadre de ces expériences étaient les premières à avoir été formées au moyen de volumes de liquide atteignant jusqu'à 100 mL, selon la documentation.
English: These colder conditions pushed treelines lower and permitted cold-tolerant spruce and fir forests to dominate the mountain slopes, much as they do today.
French: Les conditions plus fraîches et les chutes de neige abondantes qui ont marqué le petit âge glaciaire (entre 1 200 et 1 850 ans av.
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons for the sixtieth session (agenda item 5) and their respective Bureaux.
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs présidents pour la soixantième session (point 5 de l'ordre du jour), et leurs bureaux respectifs.
English: See also the results of the new Wehrstrukturkommission of the government (Hans-Adolf Jacobsen and Hans-Jürgen Rautenberg (eds.), Bundeswehr und europäische Sicherheitsordnung.
French: Voir également les résultats de la nouvelle Wehrstrukturkommission du gouvernement (Hans-Adolf Jacobsen et Hans-Jürgen Rautenberg, Bundeswehr und europaïsche Sicherheitsordnung.
English: One of these changes involves draining surface and subsurface water from their land.
French: Un de ces changements consiste à drainer les eaux de surface et les eaux souterraines de leur terre.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2008-03-10 - Commission Letter File #: 8652-C12-200704636 - 8638-C12-200805575 Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2008-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200704636 - 8638-C12-200805575 Description: