ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been made in the implementation of recommendations on policy cooperation with regional partners, the Assessment and Evaluation Commission and interested groups of member States; on a military capability study and on inter-mission (security) cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; on donor mobilization for Joint Integrated Unit support; and on the development of a conflict-management strategy for the 1 January 1956 border area.
French: Des progrès marqués ont été faits dans l'application des recommandations sur la coopération au niveau des politiques avec les partenaires régionaux, la Commission du bilan et de l'évaluation, et les groupes concernés des États Membres; une étude sur les capacités militaires et la coopération entre les missions (sécurité) avec la MONUC; la mobilisation des donateurs aux fins d'un appui à l'unité mixte intégrée; et sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des conflits pour la zone frontalière du 1er janvier 1956.
English: • It is the duty of the Chief Electoral Officer:
French: • Le directeur général des élections :
English: These approaches have led to repeated cycles of shortage and surplus of providers.
French: Même si ces organismes sont créés en invoquant le besoin de protéger le public, la ligne de partage entre l’intérêt public et l’intérêt propre de la profession est, de nature, extrêmement fine.
English: At the end of 2001, the National Surveillance Unit reported that the number of adults and reported that the number of adults and children living with HIV/AIDS was 7400 (this includes 2,200 females between the ages of 15 and 49 years, and 561 children under the age of 15 years).
French: A la fin de 2001, l'Unité nationale de surveillance a indiqué que le nombre d'adultes et d'enfants vivant avec le VIH/sida s'élevait à 7 400 (dont 2 200 femmes âgées de 15 à 49 ans et 561 enfants de moins de 15 ans).
English: The Average Salary column reflects the estimated base salary costs including allowance for collective agreements, annual increments, promotions and merit pay.
French: La colonne des traitements moyens donne le coût estimatif des salaires de base, y compris les montants prévus à la convention collective, les augmentations annuelles, les promotions et la rémunération au mérite.
English: The position taken by the League consisted in continued efforts to achieve universality of the Treaty and the greatest degree of transparency, including Israel's accession and its submission to the safeguards regime; mobilization of support for the Arab position at the Conference, including support for the “Resolution on the Middle East” and renunciation of the nuclear option; and encouragement of the Arab States to acquire peaceful nuclear technology, with support from the advanced nuclear States, with a view to harnessing such technology for development.
French: La Ligue entend poursuivre ses efforts afin de parvenir, dans la plus grande transparence, à l'universalité du Traité, notamment à travers l'adhésion d'Israël et son acceptation du régime des garanties; mobiliser la communauté internationale à l'occasion de la Conférence, notamment en ce qui concerne le soutien à la « résolution sur le Moyen-Orient » et la renonciation à l'option nucléaire, et encourager les États arabes à acquérir des technologies nucléaires à des fins pacifiques, avec le soutien des États nucléaires avancés, pour qu'ils puissent en tirer parti à des fins de développement.
English: However, as a newly industrialized country, Korea now recognizes the need for a new approach to international cooperation.
French: Cependant, en tant que pays nouvellement industrialisé, la Corée reconnaît à présent la nécessité d'adopter une nouvelle approche à l'égard de la coopération internationale.
English: In particular, since there was a variable amount of time between the ROE and survey date for individuals in the sample, and since it varied systematically between the two cohorts, it would not be correct simply to compare total UI applications, re-employment, and take-up by the survey date.
French: En particulier, comme le délai entre le moment de la collecte des données des RE et celui de l’enquête pour les personnes de l’échantillon a varié, et comme il a varié de façon systématique entre les deux groupes, on ne peut pas simplement comparer globalement les demandes de prestations, le réemploi et le taux de présentation de demandes en fonction de la date d’enquête.
English: Ms Chanet was designated Chairperson-Rapporteur.
French: Mme Chanet a été désignée Président-Rapporteur.
English: One case of anti-circumvention concerning a screwdriver plant was brought before a GATT panel (EEC - Regulation on Imports of Parts and Components), adopted on 16 May 1990.
French: Une affaire d'anticontournement concernant une usine de tournevis a été examinée par un groupe spécial du GATT (CEE - Règlement relatif aux importations de pièces détachées et composants), qui a adopté un rapport sur la question le 16 mai 1990.
English: On the first agenda item, my delegation shares the view that nuclear weapons today continue to pose the most serious threat to international peace and security.
French: S'agissant du premier point de l'ordre du jour, ma délégation est d'avis, comme d'autres, qu'aujourd'hui, les armes nucléaires constituent la menace la plus grave contre la paix et la sécurité internationales.
English: We look to donors to provide financial support to both institutions and hope that the Office of Legal Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights will work with the Government to dispel the potentially destabilizing confusion within Sierra Leone and among combatants about the respective roles of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court and how the two processes will interrelate.
French: Nous attendons des bailleurs de fonds qu'ils fournissent une aide financière à l'une et l'autre institution et nous espérons que le Bureau des affaires juridiques et le Haut Commissariat aux droits de l'homme collaboreront avec le Gouvernement pour dissiper la confusion qui pourrait avoir un effet déstabilisateur en Sierra Leone et chez les combattants quant aux rôles respectifs de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial et quant à la question de savoir comment ces processus vont s'articuler.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 19, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 19 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, avec les modifications ci-après.
English: Even with non-generic funding the degree of attribution is seldom discernible, for there are too many contributing factors to an increase in sales.
French: Même avec un financement non général, les effets du PCA sont rarement mesurables, en raison des trop nombreux facteurs qui contribuent à l'augmentation des ventes.
English: MEPs call for a transitional administration External relations - 10-07-2008 - 10:54 MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma Justice and home affairs - 10-07-2008 - 10:54 Green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years Fisheries - 10-07-2008 - 10:19 Press releases - all About the plenary session Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session 03-07-2008 - 09:55 National angle UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism Press release - Institutions - United Kingdom - 01-07-2008 - 15:34 The four UK winners for the European Parliament Prize for Journalism have been selected and will now go forward to compete for the overall €5,000 prizes against entries from other EU Member States. The winner in the TV category was BBC Record Europe; for radio, BBC Radio 4's Crossing Continents; for the internet, an online news service for business - Chemical Watch; and in the written press category, Aimee Turner of Flight International magazine for her articles on aviation and climate change.
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune Relations extérieures - 10-07-2008 - 11:53 Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition Relations extérieures - 10-07-2008 - 11:15 Arrêter le recensement ethnique des Roms Justice et affaires intérieures - 10-07-2008 - 11:15 Des équipements spatiaux pour une politique de défense indépendante Sécurité et défense - 10-07-2008 - 10:54 Elargissement : prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE Elargissement - 10-07-2008 - 10:40 CE-Mauritanie: réduction des possibilités de pêche Pêche - 10-07-2008 - 10:19 Tous les communiqués de presse A propos de la session plénière Avant-Première - 7-10 Juillet 2008 - Strasbourg 03-07-2008 - 10:30 Angle de vue Prix du Journalisme : en route pour la finale Communiqué de presse - Institutions - France - 30-06-2008 - 18:51 En octobre prochain, le Parlement décernera le premier Prix du Journalisme européen.
English: Setting The Cave and Basin is at the southwest edge of the Town of Banff, on the lower slope of Sulphur Mountain.
French: Le lieu historique national Cave and Basin est situé à l’extrémité sud-ouest de la ville de Banff, sur la pente inférieure du mont Sulphur.
English: Decline No 5 Decline No Decline Unknown (estimate 10 years) Unknown Declining Unknown No Yes, no mixing between populations in different watersheds Decline No
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)? • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Her passion, enthusiasm, and energy have left indelible marks on Canadian culture, and she will be remembered for years to come.
French: Sa passion, son enthousiasme et son énergie ont laissé des empreintes indélébiles sur la culture canadienne et on se rappellera d'elle encore pour de nombreuses années.
English: Amounts to be entered into the "Actual" columns are simply the actual number of items and expenditures incurred for the project.
French: Les montants que vous devez inscrire dans les colonnes « Réel » sont simplement les nombres d’articles et coûts réels pour le projet.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces state visit to France by the Governor General 4 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce que la gouverneure générale effectuera une visite officielle en France 4 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Canada also notes that it is important that donors provide the Committee with accurate information about their assistance programmes relevant to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Canada note également l'importance, pour les donateurs, de fournir au Comité des informations précises sur leurs programmes d'aide concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Evaluation focus group, initial feedback 26-Oct-07 Michel XXX/Project Manager
French: Faire évaluer le travail fait jusqu'à maintenant par des groupes de consultation et obtenir les premières réactions 26 oct.
English: AIBA 8 International Powerlifting Federation !
French: FIH 28 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: In so doing, the formation of a number of sub-groups will be required. The working group will proceed in consultation and discussion where relevant with other appropriate bodies – particularly the Employment Committee in relation to the Luxembourg process.
French: Il faudra en outre adopter un nombre limité d'indicateurs, privilégier les indicateurs qualitatifs ou dynamiques, qui permettent de constituer des séries chronologiques mesurant les progrès accomplis, et ventiler les résultats selon le sexe le cas échéant.
English: In particular, false or misleading CE marks are prohibited, and those who use them will face criminal prosecution in the Member States.
French: La contrefaçon et l'abus des labels CE sont notamment interdits, et les contrevenants seront poursuivis pénalement dans les États membres.
English: There is another promise that we have kept: tackle crime.
French: Une autre promesse que nous avons honorée — nous attaquer au crime.
English: Detailed chemical analyses were done for 38 ponds, and 23 variables were subjected to principal components analysis to summarize the main gradients in pond chemistry.
French: Nous avons effectué des analyses chimiques détaillées de 38 étangs et 23 variables ont été soumises à une analyse des principaux éléments afin de résumer les principaux gradients dans la chimie des étangs.
English: More likely is the possibility of the use of nuclear or radiological weapons by rogue States or terrorist groups.
French: Le risque d'une utilisation d'armes nucléaires ou radiologiques par des États voyous ou des groupes terroristes est par contre plus réel.
English: The network has identified crucial knowledge gaps requiring new research. These include the relationships between: > weather extremes and air pollution, > climate change and the production and transportation of pollen, > mitigation measures such as energy efficiency, technological improvements, and energy conservation programs, and air pollution.
French: Le réseau a permis de cerner des lacunes cruciales sur le plan des connaissances qui exigent de nouvelles recherches, y compris les relations entre les éléments suivants : > les phénomènes météorologiques exceptionnels et la pollution atmosphérique ; > le changement climatique et la production et le transport de pollen; > les mesures d’atténuation, notamment le rendement énergétique, les améliorations technologiques, les programmes d’économies d’énergie et la pollution atmosphérique.
English: In the light of these findings, the Panel concludes that the claimant did not establish that such late payment penalties and debt service charges were a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation in relation to this claim.
French: Compte tenu de ces constatations, le Comité conclut que le requérant n'a pas prouvé que ces indemnités pour paiement tardif et montants au titre du service de la dette dont elle a dû s'acquitter ont constitué une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de n'accorder aucune indemnité concernant cette réclamation.
English: Air Niagara indicates that its traffic forecasts are based on the past experience of Air Toronto over these two routes, which it has augmented as a result of its analysis of the current marketplace.
French: Ses prévisions se fondent sur l'expérience acquise par Air Toronto sur ces deux routes. Air Niagara a révisé ces données à la hausse suite à son analyse du marché actuel.
English: We in this committee have achieved something.
French: Dans cette commission, nous avons obtenu certains résultats.
English: • individuals may progress through the salary range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance;
French: • les employés peuvent progresser à l'intérieur de l'échelle de traitement par une série d'augmentations variables correspondant à leur cote de rendement;
English: By its nature it is a rather subjective undertaking, which must take into account perceptions of individual countries, past experiences from former conflicts as well as eye witness accounts of the humanitarian implications of explosive remnants of war.
French: C'est là une entreprise plutôt subjective de par sa nature, pour laquelle il faut prendre en compte la manière de voir des différents pays, les enseignements qui se dégagent des conflits qui se sont produits, ainsi que les déclarations de témoins sur les incidences humanitaires des restes explosifs de guerre.
English: Otherwise the matter will be complicated in anticipation of genuine contributions from other countries.
French: Dans le cas contraire, le problème se compliquera en attendant les véritables contributions d'autres pays.
English: One hundred and sixty females were observed daily during the last 2 h of the scotophase for a period of 2–8 days after emergence.
French: Cent soixante femelles ont été observées pendant les 2 dernières h de la scotophase pour une période de 2 à 8 jours après l'émergence.
English: The Advisory Group has been formally established and assumed responsibility for proposing strategies for defining regional and national participation and representation mechanisms, based on the presidential agreements reached at the Third Summit of Heads of State and Government of the Tuxtla Mechanism for Dialogue and Concertation.
French: Le Groupe d'évaluation pour la participation indigène et ethnique (GAPIE) a été constitué de manière formelle et assume la responsabilité de proposer des stratégies visant à définir les mécanismes de participation et de représentation régionales et nationales, sur la base des accords présidentiels issus du Cinquième sommet du mécanisme de dialogue et de concertation de Tuxtla.
English: These plans will outline the changes necessary to accomplish required objectives of meeting and maintaining the standards for a given source or class of source.
French: Ces plans dÃ©finiront les changements nÃ©cessaires pour atteindre les objectifs requis qui consistent Ã respecter et Ã maintenir les normes pour une source ou une catÃ©gorie de sources donnÃ©es.
English: The host Government chairs all sessions related to Forum preparations and chairs the Forum.
French: Le gouvernement du pays hôte préside toutes les sessions relatives à la préparation du Forum ainsi que la réunion du Forum proprement dite.
English: • Other achievements are set out in the 2003–2004 National Defence Official Languages Annual Review, which is available on-line at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/ol/j-intro_e.asp Diversity and Inclusiveness
French: • D’autres objectifs sont fixés dans le Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale de 2003 2004, que l’on peut consulter en ligne à : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/ol/j-intro_f.asp Diversité et inclusivité
English: To contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: Contribuer à la confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite.
English: • Recommending lifestyle changes to clients when current choices pose a risk to health or safety
French: • Recommander aux clients de modifier un aspect de leur vie lorsque les choix qu'ils font posent un risque pour leur santé ou leur sécurité;
English: 4.1 NEW STATISTICS In December 2003 the ECB published new harmonised statistics on the interest rates of monetary financial institutions (MFIs).
French: En ce qui concerne les statistiques de la zone euro établies par Eurostat, les aspects les plus importants ont concerné la première publication des estimations rapides du PIB, fondées sur un sous-ensemble de pays produisant des estimations préliminaires, et celle des statistiques sur les nouvelles commandes dans l’industrie.
English: At the 23rd meeting, on 1 November, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.23).
French: À la 23e séance, le 1er novembre, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/57/SR.23).
English: As part of the contribution to security in Latin America, UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima embarked on a collaborative project to establish a database on small arms and light weapons issues.
French: Dans le cadre de sa contribution à la sécurité en Amérique latine, l'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, sis à Lima, ont lancé un projet en collaboration visant à mettre en place une base de données sur les questions relatives aux armes légères.
English: People from whom the participants reported borrowing needles most often (Table 28) The table shows the most common person from whom needles were borrowed.
French: Personnes à qui des aiguilles ont été empruntées le plus souvent (tableau 28) Le tableau 28 indique la personne la plus probable à qui emprunter des aiguilles.
English: • Implementation of all PCT reform related amendments of the PCT Regulations adopted by the Assembly.
French: Traitement rapide, fiable et d’un bon rapport coût-efficacité des documents ci–après dans les proportions suivantes: demandes internationales: 134 700 en 2004 et 148 000 en 2005; demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur: 6 500 en 2004 et 7 000 en 2005; rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité (au titre des chapitres I et II): 125 000; brochures à publier: 125 000 en 2004 et 136 000 en 2005.
English: The SIFC has three campuses (Regina, Saskatoon and Prince Albert) and an enrolment of more than 1300 students.
French: Le SIFC regroupe trois campus (Regina, Saskatoon et Prince Albert) et compte plus de 1 300 étudiants.
English: The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones.
French: Les attentats à la bombe de Madrid ont amené aux portes de l'Europe le fléau du terrorisme.
English: † This statement was prepared by Dr. B. Ward and Dr. P. Plourde and approved by CATMAT.
French: † Cette déclaration a été rédigée par le Dr B.Ward et le Dr P. Plourde et a été approuvée par le CCMTMV.
English: Electronic instrumentation must be approved for Automatic In-Motion weighing.
French: Les instruments électroniques doivent être approuvés pour le pesage dynamique par un appareil à fonctionnement automatique.
English: Decisions in such an important sphere as international migration management should not be taken emotionally-based; they are to rest on understanding of the nature of migration trends, economic and social effects of migration, and potentialities of migration management instruments, as well as on good knowledge of specific demographic and economic situation in a wider context of social sensibility of the society, its disposition towards inflow of migrants, etc.
French: Dans un domaine aussi important que la gestion de la migration internationale, les décisions adoptées doivent rester rationnelles. Elles doivent reposer sur la compréhension de la nature des tendances migratoires, des effets économiques et sociaux de la migration, des potentialités des instruments de gestion de la migration et sur une bonne connaissance des situations économiques et démographiques spécifique qui s’inscrivent dans le contexte plus large de la sensibilité sociale de la société et du degré d’acceptation des flux migratoires entrants, etc.
English: • Sustained analytic capacity and culture of consultation, review and challenge
French: • Capacité analytique continue et culture de consultation, d’examen et de remise en question
English: See some of the foreign works selected for PNBE 2003/2004, within the framework Literature in My Home for 4th grade students:
French: Voici quelques œuvres étrangères sélectionnées pour le PNBE 2003/2004, dans le cadre du programme Literatura em Minha Casa pour les classes de 4ème année :
English: • Canada's international reputation has been enhanced by the successful involvement of Canadian civilian police personnel in peacekeeping missions.
French: • La réputation internationale du Canada bénéficie de la participation fructueuse des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix.