ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Mustang Helicopters Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Mustang Helicopters Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Your personalized profile data will pre-fill the reservation form.
French: Votre profil personnalisé permettra le remplissage automatique du formulaire de réservation.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (1,364,519)
French: appuyer des projets de dessaisissement dans la région
English: If you have decided to visit the most exciting city in the world, Hotel 99 in New York City, USA is the perfect place to stay, strategically located just minutes from Central Park on the Upper West Side.
French: If you have decided to visit the most exciting city in the world, Hotel 99 in New York City, USA is the perfect place to stay, strategically located just minutes from Central Park on the Upper West Side. ...
English: Non-violent crimes were not examined due to lack of adequate data.
French: Les crimes non violents n'ont pas été étudiés en raison du manque de données adéquates.
English: For more information on World of Warcraft: The Molten Core, please visit Blizzard Entertainment's official website at http://www.wow-europe.com/en/moltencore/ .
French: Vous trouverez toutes les informations à propos de Molten Core: Unleashed! sur le site officiel de Blizzard http://www.wow-europe.com/fr/moltencore/ .
English: There are 17 First Nations communities in the Yukon, and together they will negotiate 14 comprehensive claims agreements under a single umbrella final agreement.39 In 1991 an estimated 5,100 people reported Aboriginal identity, about 18 per cent of a total Yukon population of approximately 27,800.40 Aboriginal people are the majority in smaller communities such as Pelly Crossing and Old Crow, but non-Aboriginal people are the majority in towns such as Haines Junction, Dawson and Watson Lake and in the capital, Whitehorse.
French: On trouve une majorité d'autochtones dans de petites localités telles que Pelly Crossing et Old Crow, alors que les non-autochtones sont majoritaires dans des villes comme Haines Junction, Dawson et Watson Lake, ainsi que dans la capitale, Whitehorse. Pour les Premières nations du Yukon, les événements pivots en ce qui concerne les contacts avec les nouveaux venus ont sans doute été la ruée vers l'or du Klondike, en 1898, et la construction de la route de l'Alaska, pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: On the contrary, Greece has signed bilateral Agreements with Cuba on economic cooperation and on protection of investments.
French: Au contraire, elle a signé avec Cuba des accords bilatéraux de coopération économique et de protection des investissements.
English: The secretariat hasd been requested to resolve a few questions (INSERT OSZhD) still outstanding, in particular Article 5, para.
French: Le secrétariat avait été prié de régler quelques questions encore en suspens, notamment le paragraphe 2 de l'article 5 et le paragraphe 3 de l'article 8, avec l'aide de l'OSJD et de l'UIC.
English: Prosecution of anti-Semitic acts
French: Poursuite des actes antisémites :
English: There is potential for serious illness and death in the underimmunization of immunocompromised people, and every effort should be made to ensure adequate protection through immunization.
French: Tant la sous-immunisation que la surimmunisation des sujets immunodéprimés peuvent entraîner un risque de maladie grave ou de décès; il faut donc s'efforcer par tous les moyens de s'assurer que ces personnes sont protégées de façon adéquate au moyen de l'immunisation.
English: Contravention C### Numerical identifier of the applicable contravention (e.g. C005).
French: Infraction C### Identificateur numérique de l'infraction pertinente (p.ex. C005).
English: Department for a minimum of four (4) chips with four (4) straight bets on the winning numbers appear on the board.
French: Département pour un minimum de quatre (4) jetons avec quatre (4) mises straight sur les numéros gagnants apparaissent sur la carte.
English: REGULATIONS AMENDING THE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ MODIFICATIONS 1.
English: Mathews, is on loan to us from Ottawa, she is the geography specialist, and our Reporter for today is Ms. Sonja Petryshyn.
French: accueillons les suggestions constructives, mais vous devez comprendre que nous devons évaluer toute chose dans son contexte général, en d’autres mots en prenant une vue d’ensemble.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 1.2 - 1.3 Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to participate ▪ Clearly explaining the rules of the game ▪ Distributing the situations from annex #2 ▪ Encouraging the participants to express themselves Required material: ▪ Annex #2 6.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 1.2 - 1.3 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter la participation des parents ▪ Expliquer clairement les consignes du jeu-questionnaire ▪ Distribuer les situations de l'annexe #2 ▪ Encourager les participants à s'exprimer Matériel requis : ▪ annexe #2 6 :
English: Language of filing English German Japanese French Korean Chinese Swedish Spanish Russian Finnish Italian Dutch Norwegian Danish Hungarian Croatian Czech Slovenian Slovak Turkish Portuguese TOTAL 6
French: Langue de dépôt anglais allemand japonais français coréen chinois suédois espagnol russe finnois italien néerlandais norvégien danois hongrois croate tchèque slovène slovaque turc portugais 6
English: Include any recommended measures that the team feels, after initial analysis, may prevent similar incidents / accidents in future (not reported in a previous sitrep). administration:
French: Identifier tout soutien supplémentaire requis pour les besoins de l’enquête, p. ex. soutien logistique, soutien administratif, relations publiques et approbations financières. mesures de prévention prises :
English: Consumer Price Index in Overseas Countries 12-month percentage change 5 4 United Kingdom 3 Japan 2 Euro area1 1 1 2 3 5 4
French: Produit intérieur brut en termes réels dans les pays d’outre-mer Taux de variation sur 4 trimestres 8 6 8 6 Royaume-Uni 4 Zone euro1 2 Total 0 0 2
English: • All individuals facing financial hardship, determined on the basis of their expected income in the current year, or high disability-related or medical-related costs, will be allowed to unlock up to $22,450 in a given year from their LIFs or Locked-in RRSPs.
French: • Tous les particuliers aux prises avec des difficultés financières attribuables à leur revenu prévu pendant l'année en cours ou à des coûts élevés associés à une invalidité ou à leur état de santé pourront débloquer des fonds de leurs FRV ou de leurs REER immobilisés à concurrence de 22 450 $ pendant une année en particulier.
English: Feed 9.
French: Saumoneaux 0,75 8.
English: Booked a 2 bedroom suite which was a bit misleading as we ended up staying in a separate wing of the hotel which had 4 bedrooms in the hall, but very nice big bathroom.
French: the wireless just works in the restaurant area not in the rooms.
English: Taking stock of the new development policy, two years on Continued from page 1 >> specifying the terms for a EU Aid and the Environment strengthened political Commitments with significant or principal environmental focus, 2004 dialogue.
French: Nouvelle politique de développement, bilan deux ans après Suite de la page 1 >> naturel fragile et unique. Ces Engagements financiers concentrés principalement sur l’environnement, 2004 stratégies ont pour objectif commun de préciser les termes d’un dialogue politique renforcé.
English: Saturday, May 12 and Sunday May 13, 2007, 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Saturday, May 19, Sunday, May 20 and Monday, May 21, 2007, 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) COST:
French: Les samedi 12 et dimanche 13 mai 2007, de 10 h à 16 h (bilingue) Les samedi 19, dimanche 20 et lundi 21 mai 2007, de 10h à 16 h (bilingue) COÛT :
English: Although the Rules are not compulsory for Governments, they imply a strong moral and political commitment of States to equalize the opportunities of persons with disabilities.
French: Bien qu’elles n’aient pas un caractère obligatoire pour les gouvernements, elles supposent un engagement moral et politique important de la part des États pour ce qui est de donner des chances égales aux personnes handicapées.
English: Under the case-by-case approach, a liability was recorded only when the expected loss was both probable and reasonably estimable based on currently available information.
French: En vertu de l’approche au cas par cas, un passif n’était enregistré que lorsque la perte prévue était à la fois probable et pouvait raisonnablement être évaluée d’après l’information disponible à ce moment-là.
English: A next step would consist of developing – Community and Member States together – some common approaches and methodologies for evaluating the impacts of research policies, programmes and projects across the EU.
French: L’étape suivante consisterait à développer – Union et États membres réunis – des approches et des méthodologies communes pour l’évaluation des impacts des politiques, des programmes et des projets de recherche à travers l’UE.
English: Small agency heads and managers are better positioned to be aware of their current situation, to validate whether they have the necessary HR management processes and practices in place to meet their needs and to correct their course, if necessary.
French: Les dirigeants et gestionnaires des petits organismes sont en meilleure position pour jauger leur situation actuelle, s'assurer qu'ils ont établi les processus et pratiques de gestion en ressources humaines requis pour répondre à leurs besoins, si cela est nécessaire, et changer de cap au besoin.
English: TBS should facilitate mechanisms to increase its own capacity to ensure stability, consistency and continuity as this long-term initiative progresses, and to help build the communities of practice across government departments that are a key element of modern management practices.
French: Le SCT devrait faciliter l'application de mécanismes en vue d'améliorer sa propre capacité d'assurer la stabilité, la cohérence et la continuité au fur et à mesure des progrès à long terme de cette initiative et pour contribuer à établir les communautés de pratique dans l'ensemble des ministères qui représentent un élément clé des pratiques de gestion contemporaines.
English: By taking part in OEB, you will meet over 2200 colleagues and like-minded people from more than 90 countries.
French: En participant à OEB, vous aurez la possibilité de rencontrer plus de 2200 collègues et personnes partageant les mêmes intérêts et issus de plus de 90 pays.
English: Our Financial Performance Financial Performance Overview Veterans Affairs Canada Total spending authority for the Veterans Affairs Program in 2001-02 was $2,252.3 million, or $154.5 million higher than the planned spending reported in the 2001-02 Report on Plans and Priorities.
French: Notre rendement financier Anciens Combattants Canada Les autorisations totales de dépenses pour le Programme des Anciens Combattants en 2001-2002 ont été de 2 252,3 millions de dollars, soit 154,5 millions de plus que ce qui avait été prévu dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002.
English: The General Secretary shall be elected by the Governing Board for a term or terms of years as the Board may determine.
French: Le secrétaire général est élu par le Conseil de direction pour un mandat dont la durée est fixée par celui-ci.
English: See Circular, available at: http://www.dguhclogement.fr/infolog/circprog/cp2007_anx5.php, section 3.
French: Voir la circulaire à l’adresse http://www.dguhc-logement.fr/infolog/circprog/cp2007_anx5.php, point 3.
English: One of the cornerstones of the OLEP is the Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the provincial Governments for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (hereinafter, the Protocol), signed by the Department of Canadian Heritage and the CMEC.
French: Une des pierres angulaires du PLOE est le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde (ci-après le Protocole), signé par le ministère du Patrimoine canadien et le CMEC.
English: Privatization/Contracting-Out Interest in technology transfer has been an ongoing concern in the development of government policy.
French: Privatisation et sous-traitance L'intérêt envers les transferts technologiques a toujours représenté une préoccupation dans le cadre de l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: You say that we need proposals before Christmas, but actually we need them before mid-November.
French: Vous dites qu'il faut des propositions avant Noël. Ce n'est pas avant Noël, mais avant la mi-novembre.
English: Coordination with the Fewflowered Club-rush recovery team and strategy should be investigated because these species share some similar threats and habitat requirements.
French: Il faudra étudier les possibilités de coordination avec l’équipe de rétablissement du trichophore à feuilles plates et avec son programme de rétablissement car les deux espèces partagent des menaces et des exigences en matière d’habitat qui sont semblables.
English: The following members of the Forum also participated in the interactive dialogue: Mr. Parshuram Tamang, Mr. Wilton Littlechild, Mr. Yuri Boychenko, Ms. Qin Xiaomei, Ms. Nina Pacari Vega, Ms. Ida Nicolaisen, Ms. Liliane Muzangi Mbela, Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Marike Kokajev, Mr. Pavel Sulyandziga, Mr. William Langenveldt, Mr. Aqqaluk Lynge and Ms. Otilia Lux de Coti.
French: Les membres de l'Instance suivants participent également au dialogue : M. Parshuram Tamang, M. Wilton Littlechild, M. Yuri Boychenko, Mme Qin Xiaomei, Mme Nina Pacari Vega, Mme Ida Nicolaisen, Mme Liliane Muzangi Mbela, M. Hassan Id Balkassm, Mme Marike Kokajev, M. Pavel Sulyandziga, M. William Langenveldt, M. Aqqaluk Lynge et Mme Otilia Lux de Coti.
English: The OPCW has four mandates — disarmament, non-proliferation, assistance and protection, and international cooperation.
French: L'OIAC a quatre mandats : désarmement, non-prolifération, aide et protection, et coopération internationale.
English: On average, family physician group practices had 4.8 FPs.
French: En moyenne, les groupes de pratiques composés de médecins de famille totalisent 4,8 MF.
English: Mrs. McIntyre also points out that her husband's wheelchair is manual, not "electric" as stated by Skyservice.
French: Mme McIntyre précise que le fauteuil roulant de son époux est manuel et non pas "électrique" comme l'indique Skyservice.
English: Secondly, there is no doubt that nobody on this side of the Atlantic, even if all the countries come together, is in a position to challenge the United States militarily.
French: C’est dire que ce n’est plus du tout le « rapport Morillon », mais un texte qui a été adopté par plus des trois quarts des députés européens. Il appelle à la modification des institutions.
English: To prevent a multi national enterprise from shifting profits between countries by under or overvaluing transfer prices, the arms length principle envisages that taxable profits on cross-border transactions between associated enterprises should be computed as if the transaction had been between parties acting at arm’s length.
French: La norme internationalement reconnue en matière de prix de transfert est le principe de l'indépendance des sociétés ("arm's length principle"), tel qu'il est énoncé dans les principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert (1995).
English: After extraction, repeated cycles of 60 days of germination testing followed by 60 days of stratification were conducted over a maximum of 42 months to determine the potential for seed carry-over and the germination characteristics of the species.
French: Après extraction, des cycles répétés de 60 jours d'essais de germination suivis de 60 jours de stratification ont été effectués sur un maximum de 42 mois pour déterminer la persistance potentielle des graines et les caractéristiques germinatives de chaque espèce.
English: The remaining architectural components of Fort Chambly include a powder magazine, latrines, a bread oven and a well, all of which can still be seen today.
French: Afin de protéger l’entrée du fort contre une attaque surprise, un fossé et un pontlevis sont aussi aménagés devant la porte.
English: Mr. Kramer (Canada) introduced draft resolution A/C.5/58/L.8 on behalf of the Chairman.
French: M. Kramer (Canada) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.8 au nom du Président.
English: <a href="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/"><img src="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/vGraphics/link-to-us/$file/acp_logo_bilingual.jpg" width="214" height="227" border="0" alt="The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services. | Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada." title="The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services. | Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada."></a>
French: <a href="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/"><img src="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/vGraphics/link-to-us/$file/acp_logo_bilingual.jpg" width="214" height="227" border="0" alt="Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada. | The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services." title="Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada. | The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services."></a>
English: Winnipeg,MB Fredericton, NB Charlottetown, PE Air Fare: $6,767.70 Other Transportation: $10.00 Accommodations: $333.07 Meals and Incidentals: $122.70 Other: $0.00 Total Amount: $7,233.47
French: Winnipeg (MB) Fredericton (NB) Charlottetown (PE) Billet d'avion : 6 767,70 $ Autres frais de déplacement : 10,00 $ Hébergement : 333,07 $ Repas et frais accessoires : 122,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 7 233,47 $
English: We are currently collaborating with provincial/ territorial partners, researchers and community groups to explore ways to better understand the current status and trends of HIV infection in this group.
French: Nous collaborons actuellement avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, les chercheurs et les groupes communautaires afin d'étudier des façons de mieux comprendre la situation actuelle et les tendances de l'infection à VIH dans ce groupe.
English: Equivalent inertia mass of complete front axle:
French: 3.6.1 Masse d'inertie équivalente de l'essieu avant complet :
English: No additional invigoration from serial propagation of cuttings was noted for rooting potential, but such cuttings grew a little taller and slightly less plagiotropic 1 year after rooting than were ramets propagated from pruned ortets.
French: De plus, l'auteur n'observa pas de vigueur additionnelle dans l'enracinement, suite à une propagation en série des boutures, cependant de telles boutures poussèrent un peu plus et furent sensiblement moins plagiotropes, 1 an après l'enracinement, comparativement aux rameaux prélevés des pieds-mères émondés.
English: Before making the jump back from retirees to business owners, the Hutlets researched the restaurant business, and after some enterprising purchase negotiations and financing assistance through the Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation (CFDC), they purchased the Burger Boat and opened for business in August 2002.
French: Suite aux négociations pour acheter l’entreprise, ils ont obtenu de l’aide financière de la Société d’aide au développement des collectivités de Winnipeg River Brokenhead, ce qui leur a permis d’acheter le Burger Boat et d’ouvrir ses portes en août 2002.
English: If the population in Burundi sees that the transition that has been established, and that may be exemplary, does not lead to a cease-fire, or to reform, or to economic progress, then we have reason to fear the serious consequences of disillusion, the first elements of which are already appearing.
French: Si la population devait constater, au Burundi, que la transition mise en place, et qui peut être exemplaire, ne débouchait ni sur un cessez-le-feu ni sur des réformes ni sur des progrès économiques, alors on pourrait redouter les conséquences graves d'un désenchantement, dont les premiers éléments commencent déjà à apparaître.
English: Introduction The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Introduction La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: The infirmaries located throughout Lebanon provide an emergency outlet for the health system, which is characterized by the high cost of care on the one hand and the failure to provide sufficient coverage for the groups which need insurance.
French: Les dispensaires éparpillés sur l'ensemble du territoire constituent des antennes du système de santé pour les urgences, caractérisés par le coût élevé des soins d'une part et le fait qu'ils n'accordent pas de couverture suffisante aux groupes qui ont besoin d'une assurance.
English: 20.07.2010 - the Swiss spa brand after the rain has signed its first partnership in Turkey with the bright-new-5-stars-spa-resort “Güral Ali Bey Premier Tekirova” in May 2010.
French: 20.07.2010 - La marque suisse After the rain s’est implantée pour la première fois en Turquie dans le resort 5 étoiles flambant neuf « Güral Ali Bey Premier Tekirova » en Mai dernier.
English: The NJC may establish special committees at any time and for a given period of time for the purpose of investigating a matter of concern to the organization and reporting back their findings.
French: Le CNM peut constituer des comités spéciaux en temps opportun et pour une certaine période temps, afin d’étudier une question qui intéresse l’organisation et de faire rapport sur leurs conclusions. Les membres d’un
English: Finally, it must be said that whatever good we've achieved here in the last decade could not have been done without a truly magnificent staff, as committed and competent a group as I have ever encountered.
French: Je conclus ici en attribuant une bonne partie des succès de mon Commissariat à mes employé(e)s hors pair, convaincu(e)s et dévoué(e)s.
English: The United Nations has a duty to search for solutions to problems, and because that applies with regard to globalization does not mean that it will be against the process — far from it.
French: L'Organisation des Nations Unies a l'obligation de chercher des solutions aux problèmes et le fait que cela s'applique à la mondialisation ne signifie pas que cela ira à l'encontre de ce processus.  Loin de là.