ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs describe the activities involved in achieving government-wide coordination.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat issues a statement of priorities and government-wide issues in information management (e.g. "Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology" - see Chapter 1-2).
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les activités nécessaires à la coordination à l'échelle de l'administration fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie un état des priorités gouvernementales et des questions liées à la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale (p. ex. "
English: The trade unions of civil servants sought to address the concrete problems of salaried employees.
French: Les syndicats de fonctionnaires cherchent à résoudre les problèmes concrets des salariés.
English: Cuba recognized that there was an urgent need for major changes in its agricultural research institutions, and, subsequently, a need to evaluate both the process by which that change had taken place and its results.
French: Cuba reconnaissait qu’il était urgent d’apporter des changements majeurs à la structure de ses établissements de recherche agricole et qu’il était du même coup nécessaire d’évaluer le processus par lequel ces changements étaient survenus et ses résultats.
English: The Act strengthens the mandate of the institution to preserve this documentary heritage by providing for online publications and future new media to be included in legal deposit, for archiving Web sites of interest to Canada, and for the transfer of any government records deemed to be at risk.
French: La Loi renforce le mandat de la nouvelle institution concernant la préservation de ce patrimoine documentaire en prévoyant l'extension des dispositions sur le dépôt légal aux publications en ligne et aux futurs nouveaux médias, l'archivage de sites Web présentant un intérêt pour le Canada et le transfert de tout document gouvernemental jugé en péril.
English: Commission of Inquiry on Certain Banking Operations IBD OPM 0
French: Commission d'enquête concernant certaines questions liées à la bande indienne de Westbank WIB OPM 0
English: Periodically, a status report is produced to report on the work done during a given period, plan the next period, identify issues arising, and review expected delivery dates.
French: Un rapport d’étape est produit périodiquement pour faire état des travaux accomplis, planifier la prochaine étape, prendre acte des problèmes constatés et passer en revue les dates prévues de livraison.
English: Encourages the Group of Eight to continue to promote cooperation with and assistance for Afghanistan through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as repatriation of refugees, border management and economic development;
French: Encourage le Groupe des Huit à continuer de promouvoir la coopération avec l'Afghanistan et l'assistance à ce pays grâce à la consultation et à l'entente mutuelles, notamment dans le cadre de projets de suivi dans des domaines comme le rapatriement des réfugiés, la gestion des frontières et le développement économique;
English: The model must be tailored to the community’s needs – what works in an urban centre may not be suitable in a rural community.
French: Le modèle doit répondre aux besoins de la communauté – ce qui donne de bons résultats dans un centre urbain pourrait ne pas convenir à une communauté rurale.
English: Opinion of the Mr Advocate-General Léger delivered on 10 July 2001 in Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577, paragraphs 157 to 166.
French: (148)La Commission considère que si l’objectif d’accessibilité bancaire peut constituer, d’un point de vue théorique, aussi bien une « raison impérieuse d’intérêt général », à examiner au titre de l’article 43 du traité, qu’un « service 107
English: Their status and role in international affairs have grown markedly, which has made them an important force for world peace and shared development.
French: Leur place et leur rôle dans les affaires internationales se sont nettement accrus, ce qui fait d'eux une force importante pour la paix mondiale et un développement partagé.
English: Moreover, Agenzija Appogg is the only agency to provide for the fostering of children in Malta.
French: En outre, l'Agenzija Appogg est la seule institution qui assure à Malte le  placement d'enfants dans des familles d'accueil.
English: With the long term structure undecided, some Member States have derogations allowing them to charge lower rates of VAT on certain goods and services which apply indefinitely, while others - countries which joined the EU in 2004 - have time limited derogations which are about to expire.
French: Alors que certains Etats membres bénéficient de dérogations sans limite de durée leur permettant d'appliquer des taux de TVA inférieurs aux taux normaux sur certains biens et services, d'autres, en particulier parmi ceux ayant rejoint l'Union européenne depuis 2004, disposent d'exceptions temporaires qui arrivent à présent à expiration.
English: 3) SUMMARY In March 2000, the Lisbon European Council set Europe the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society and economy in the world.
French: 3) SYNTHÈSE En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fixé pour l'Europe l'objectif de devenir la société et l'économie fondées sur la connaissance les plus compétitives et dynamiques du monde.
English: E. Trade, investment and incentives (Agenda 21, chapters 2 and 34)
French: Commerce, investissements et mesures d'incitation (chapitres 2 et 34 d'Action 21)
English: The representative also established that the appellant met all the requirements of the position to be filled and argued that the failure to consider his candidacy contravened the merit principle.
French: Il démontre aussi que l'appelant satisfait à toutes les exigences du poste à combler et il fait valoir que, de ne pas l'avoir considéré, contrevenait au principe de la sélection au mérite.
English: Statements were also made by the Vice-President of Gabon and the representatives of Sweden, Thailand, Ukraine, the Philippines, China, El Salvador, Angola, Germany, Italy, Cuba, Argentina, Egypt, Indonesia and Viet Nam.
French: Des déclarations ont également été faites par le Vice-Président du Gabon et par les représentants des pays suivants: Suède, Thaïlande, Ukraine, Philippines, Chine, El Salvador, Angola, Allemagne, Italie, Cuba, Argentine, Égypte, Indonésie et Viet Nam.
English: The majority (65%) of consumers reporting an ADR experience say they were not aware of the possibility of this type of adverse reaction, prior to it taking place.
French: La majorité des consommateurs (65 %) ayant déclaré avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament ont dit qu'ils ne savaient pas, avant que l'effet ne se produise, qu'il était possible que la prise de ce médicament spécifique entraîne ce type d'effet indésirable.
English: About us > Website traffic and visitor satisfaction
French: À propos de nous > Achalandage du site Web et satisfaction des visiteurs
English: Contributions to EcoAction Community Funding Initiative 2) Start Date: 1998 3) End Date: March 31, 2009 4) Total Spending: $32M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Initiative de financement communautaire 2) Date de mise en œuvre : 1998 3) Date de clôture : le 31 mars 2009 4) Financement ministériel total : 32 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: 1.2 Overview of the Stockholm Convention  Courtesy of UNEP Stockholm Convention Secretariat The Stockholm Convention is a global agreement developed under the auspices of UNEP. The objective of the Convention is to protect human health and the environment from POPs.
French: Secrétariat de la Convention de Stockholm, PNUE La Convention de Stockholm est un accord international élaboré sous les auspices du PNUE qui a pour objectif de protéger la santé humaine et l'environnement contre les POP.
English: 4TH CANADIAN ARMOURED DIVISION DEMONSTRATING THE USE OF BALGERHOCKE, OCTOBER 1944.
French: DÉMONSTRATION PAR LA 4E DIVISION BLINDÉE CANADIENNE DE L’EMPLOI DE BALGERHOEKE, OCTOBRE 1944.
English: • determining the necessity of and implications for replenishing the antivirals used for the rapid response strategy. c) Post-Exposure Prophylaxis during the Early Pandemic Period Context:
French: • déterminer la nécessité de remplacer les antiviraux utilisés pour la stratégie d’intervention rapide et les conséquences de cet état de choses.
English: In contrast, the proportion of families in which the head had completed post-secondary education increased the most in the population of capability-poor population over the period.
French: À l'opposé, les familles dont le chef avait une éducation post-secondaire complétée sont celles dont la proportion au sein des familles pauvres en capacités a le plus augmenté au cours de la période.
English: “(d) Involves the use of dangerous machinery, equipment and tools such as power-driven or explosive power-actuated tools;
French: d) nécessitant l'emploi de machines, d'équipements ou d'outils dangereux tels que des engins à moteur ou à explosion; ou
English: However, as no information had been provided neither on training of accountants and tax inspectors nor on a methodology or guidelines developed for them, GRECO could not conclude that this recommendation had been fully complied with.
French: Cependant, sachant qu’aucune information n’avait été fournie sur la formation des comptables et des inspecteurs des impôts ou sur une méthodologie ou des lignes directrices établies à leur intention, le GRECO n’a pas pu conclure que cette recommandation avait été totalement mise en œuvre.
English: I propose to try taking one step back and considering the way the information system works today, using a number of examples of what might be regarded as the cardinal sins of current practice.
French: Essayons d’examiner avec un peu de recul comment fonctionne aujourd’hui le système informationnel sur la base de quelques exemples qui pourraient être considérés comme des péchés capitaux de la pratique actuelle.
English: In Eastern and Southern Africa, gender issues were emphasized in teacher education, life skills, problems of sexual abuse and the promotion of learning achievement.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, les questions de sexospécificité ont été mises en avant dans la formation des enseignants, la préparation à la vie active, la sensibilisation aux problèmes de violence sexuelle et la promotion des acquis scolaires.
English: Central Agency Accountability and Indicators 5.
French: Responsabilisation des organismes centraux et indicateurs 5.
English: The country’s legislation dealt with licenses for the use of TCEs/EoF, it set up a system of compensation in cases of violations and illegal use, and sanctions running from fines to imprisonments were in place.
French: La législation du pays traite des licences accordées pour l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; elle a établi un système de dédommagement en cas de violations et d’utilisation illicite, et des sanctions allant d’amendes jusqu’à des peines de prison.
English: The person undergoing genetic testing must clearly understand the nature of the examination, the significance of the results for himself or herself and, where appropriate, for members of his or her biological family, and be aware of the existence of means of prevention or treatment and the constraints attached to them so as to be able to take an informed decision.
French: La personne qui se prête à un test génétique doit bien comprendre la nature de l’examen, la signification des résultats pour elle-même et le cas échéant pour les membres de sa famille biologique, l’existence d’éventuels moyens de prévention ou thérapeutiques ainsi que leurs contraintes afin de prendre une décision éclairée.
English: Information on the humanitarian needs of thousands and thousands of displaced persons is still very scarce and patchy.
French: Les informations sur les besoins humanitaires de milliers et de milliers de personnes déplacées sont actuellement fort rares et incomplètes.
English: That brings me to the third goal: resources, which lie at the core of the war we must fight against the pandemic.
French: Ce qui m'amène au troisième objectif qui est celui des ressources, le nerf de la guerre que nous entendons mener contre la pandémie.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Essa and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton d'Essa et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: A cluster munition means a dispenser or container, other than direct fire munitions, that releases more than [x] submunitions.
French: Par «munition en grappe», on entend un lanceur ou un conteneur autre qu'une munition à tir direct, qui dépote plus de [x] sous-munitions.
English: 8dic; 8 diic Reported wait times for surgery - median wait time; distribution of wait times 45
French: 8dic; 8 diic Temps d'attente déclaré pour la chirurgie - temps d'attente médian et distribution du temps d'attente 45
English: (f) The Ad Hoc Committee would devote its 51st-55th meetings to consideration of the articles on criminalization (articles 19-39);
French: f) Le Comité spécial consacrerait ses séances 51 à 55 à l'examen des articles sur les incriminations (art. 19 à 39);
English: A third challenge is to remain relevant to the formal educational system.
French: Un troisième défi est de demeurer utile au système d'éducation formel.
English: Increase of $ 2.9 million under equipment and minor construction to meet the cost of introducing computer labs in Agency schools and replace dilapidated school furniture.
French: c) Une augmentation de 2,9 millions de dollars des dépenses prévues pour le matériel et les petits travaux de construction, qui doit permettre de couvrir le coût de l'installation de laboratoires d'informatique dans les écoles gérées par l'Office et du remplacement de mobilier scolaire hors d'usage;
English: Depauperate individuals of a few species were found away from inhabited areas, with none occurring in natural communities.
French: On retrouve quelques individus dispersés de quelques espèces, loin des régions habitées, alors qu'elles sont totalement absentes dans les communautés naturelles.
English: New paragraph 37(1)(d.1) provides for the reduction of a corporation’s SR&ED pool for a taxation year by its super-allowance benefit amount (a new expression defined in subsection 127(9) of the Act) for the year and preceding taxation years.
French: 266 à la superdéduction (nouveau terme défini au paragraphe 127(9) de la Loi) pour l’année et les années d’imposition antérieures. Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après février 2000.
English: There was no time limit attached to these rebuttable presumptions, nor was there any provision for oppositions at the multilateral level.214
French: Il n'était prévu aucun délai concernant ces présomptions réfragables, pas plus qu'il n'y avait de disposition régissant les oppositions au niveau multilatéral.214 93.
English: Predicted leakage is shown to be similar in magnitude to that reported in field monitoring.
French: On montre que les fuites prédites sont similaires en magnitude à celles rapportées par les mesures sur le terrain.
English: The total number of Aids sufferers worldwide has now reached 40 million and continues to rise.
French: Le nombre total de personnes infectées par le sida atteint aujourd’hui 40 millions et il ne cesse d’augmenter.
English: Four winners were from the life sciences and health sector, while the lifetime achievement trophy went to Federico Faggin, the inventor of the first microprocessor chip.
French: Quatre des gagnants appartenaient au secteur des sciences de la vie et de la santé, tandis que le prix de la catégorie Ensemble de la carrière revenait à Federico Faggin, l'inventeur de la puce électronique.
English: Complaints which are neither reportable complaints nor non-reportable complaints will be dealt with in accordance with other existing established complaint systems (please refer to the examples set out in the answer to specific question (d) below).
French: Les plaintes qui ne sont classées ni dans la catégorie des plaintes retenues, ni dans celle des plaintes non retenues, sont traitées conformément à d'autres régimes de plaintes existants (se référer aux exemples présentés dans la réponse à la question spécifique d) ci-après).
English: Sampling should be performed at three different flow rates covering the range appropriate for the particular sampler type, unless the sampler is designed to operate at only one flow rate.
French: The following issues should be addressed: 1. The goal of the biological monitoring method should be consistent with the goal of the industrial hygiene investigation.
English: capture and storage. Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Amendement (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: Measures for improvement
French: MESURES VISANT À AMÉLIORER LA SITUATION
English: This is an outstanding professional development opportunity for our officers that provides among other things, important insights into the operation of the occupational safety regulatory agency.
French: Il s’agit là pour nos OSG d’une occasion exceptionnelle de perfectionnement professionnel, puisque le cours porte notamment sur le fonctionnement de l’organisme de réglementation de la sécurité au travail.
English: A frequently cited factor relates to the obviousness of the lack of conformity—a patent, easily noticeable defect tends to shorten the period for notice.
French: Un élément fréquemment cité est le caractère évident du défaut de conformité, dans la mesure où un défaut patent et aisément décelable tend à raccourcir le délai de dénonciation.
English: That Unit needs to be able to develop generic guidelines, procedures and best practices and to incorporate lessons learned into all aspects of today's peacekeeping operations.
French: Ce groupe devrait être à même d'énoncer des directives, des procédures et des pratiques optimales génériques et d'appliquer les enseignements tirés de l'expérience à tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: I suggest that the GN and the federal government take one step at a time in the devolution of responsibilities.
French: 6.3 Recommandations Voici des recommandations qui decoulent de ce rapport. • On ne saurait trop insister sur l’efficacité des approches graduelles.
English: Thus, the Security Council's role is circumscribed.
French: Le rôle du Conseil de sécurité est donc bien défini.
English: Each recommended guideline value and its accompanying health risk assessment are evaluated for their practicality and impacts.
French: Chacune des valeurs de recommandation, et l'évaluation du risque s'y afférant, est examinée selon sa praticabilité et ses répercussions.
English: This profound transformation of health care into a knowledge-based activity has huge economic implications.
French: Les soins de santé sont devenus une activité fondée sur les connaissances; cette transformation profonde entraîne d'énormes répercussions économiques.
English: Research Issues in Environmental Tax Reform David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1994 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Research Issues in Environmental Tax Reform David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1994 dglover@idrc.org.sg ouvrir le fichier
English: The consultations targeted three stakeholder groups: research partners from the South; Canadian research partners; and funding agencies / international organizations.
French: Les consultations ont ciblé trois groupes d'intervenants : partenaires en recherche du Sud, partenaires en recherche canadiens et organismes donateurs / organisations internationales.
English: Overall, the majority of Canadians thought their local police were doing a good job.
French: Bilan des dernières tendances, Julian V. Roberts, Faculté de criminologie, Université d’Ottawa, novembre 2001.
English: • The professional organizations listed on this website
French: • la liste des associations professionnelles du présent site Web
English: Finally, a pair correction of 1.5 was used to compensate for adults that were on nests during the surveys, assuming that about a third of the adult population is non-breeding.
French: La plus grande partie de la population de martinets traverse alors le golfe du Mexique (Lowery, 1943), survole la péninsule du Yucatan puis suit la côte atlantique de l’Amérique centrale (Howell et Webb, 1995) pour atteindre le Pérou au début de novembre (Plenge et al., 1989).
English: Mesurina accepts online orders when you complete this form.
French: Mesurina traite les commandes en ligne lorsque vous remplissez ce formulaire.
English: There is also one method that we should not ignore or refuse to consider, and that could play an important role in facilitating the separation of the two parties and the resumption of dialogue: the power of interposition.
French: Il est aussi un moyen que nous ne devrions pas écarter, ou refuser d'examiner, et qui pourrait jouer un rôle important pour faciliter la déprise entre les deux parties et la reprise du dialogue: c'est la force d'interposition.
English: Ingredients for the production of anhydrous ammonia are air, natural gas and steam.
French: Les ingrédients qui entre dans la fabrication de l'ammoniac anhydre sont l'air, le gaz naturel et la vapeur.
English: With the election of Hamas, prospects for continued international financial support for the Palestinian Authority lessened, leading to a risk of contraction in the Palestinian economy.
French: À la suite de l'élection du Hamas, les chances de voir l'Autorité palestinienne continuer de recevoir une aide financière de la communauté internationale sont moindres, ce qui pourrait entraîner une contraction de l'économie palestinienne.
English: An amendment to Article 20 of the Universal Service Directive is presented accordingly.
French: Un amendement à l'article 20 de la directive "service universel" est donc présenté.
English: The Internal Market The lack of progress and the stagnation in the achievement of the Common Market, largely attributed to the choice of too detailed legislative harmonisation method and to the unanimity rule required for Council decisions to be taken, had a considerable economic cost - ‘the cost of non-Europe’ Cecchini report, presented in March 1988 - estimated at 4.25% to 6.5% of GDP.
French: Le marché intérieur L'insuffisance des résultats atteints et la stagnation du processus de réalisation du marché commun, largement imputables au choix de la méthode de l'harmonisation législative trop détaillée et à la règle de l'unanimité requise pour l'adoption des décisions du Conseil, avaient un coût économique considérable, le «coût de la non-Europe» expliqué dans le rapport Cecchini de mars 1988, estimé entre 4,25 % et 6,5 % du PIB.
English: The Status of the Artist Act and CAPPRT are part of this government support system for arts and culture. Internal and external factors The impact of the Status of the Artist Act is limited due to its application to such a small jurisdiction.
French: Pour la plus grande part, le travail qui s'effectue dans le secteur culturel relève de la compétence provinciale, ce qui comprend l'enregistrement sonore, les expositions d'art, les productions théâtrales, l'édition de livres et la vaste majorité de la production dans les domaines du cinéma et de la télévision.