ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content for 2002 Ontario Region Type of Fuel Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.) Distribution of Sulphur in Products (%) Aviation Turbo Fuel 1,471,768 796 0.066 2.2 Motor Gasoline 13,055,996 3,202 0.033 8.9 Aviation Gasoline 0 0 0.000 0.0 Kerosene/Stove oil N/A 1 21 0.044 0.1 Low-Sulphur Diesel Fuel 4,526,446 1,334 0.035 3.7 Diesel Fuel 999,703 2,615 0.308 7.2 Light Fuel Oil 1,172,682 2,187 0.216 6.1 Heavy Fuel Oil 1,234,805 18,183 1.495 50.3 Plant Consumption 319,838 7,792 2.348 21.6 TOTAL 22,781,2372 36,129 0.169 100.0 Notes: 1. Volume not included to protect confidential data. 2. Total volume excludes the volume not included, as per note 1.
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour 2002 Région de l'Ontario Type de combustible Production/importations de combustibles (m3) Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre Teneur (% poids) Distribution du soufre dans les produits (%) Carburéacteur 1 471 768 796 0,066 2,2 Essence automobile 13 055 996 3 202 0,033 8,9 Essence aviation 0 0 0,000 0,0 Kérosène/mazout pour poêles n/d 1 21 0,044 0,1 Carburant diesel à faible teneur en soufre 4 526 446 1 334 0,035 3,7 Carburant diesel 999 703 2 615 0,308 7,2 Mazout léger 1 172 682 2 187 0,216 6,1 Mazout lourd 1 234 805 18 183 1,495 50,3 Consommation à l'usine 319 838 7 792 2,348 21,6 TOTAL 22 781 237 2 36 129 0,169 100,0 Notes : 1. Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles. 2. Le volume total exclut le « volume non inclus » tel qu'indiqué dans la note 1.
English: During the afternoon of 24 May Brigadier General Ruak telephoned Member of Parliament Leandro Isaac, who passed the telephone to Abilio Mesquita.
French: Dans l'après-midi du 24 mai, le général de brigade Ruak a téléphoné à un membre du Parlement, Leandro Isaac, qui a passé la communication à Abilio Mesquita.
English: The total value of the services offered by these organizations, including the amounts invested by the Agency and those from other funding providers, was more than $440 million.
French: La valeur totale des services rendus par ces organismes, en incluant les montants investis par l'agence et ceux provenant d'autres bailleurs de fonds, s'élève à plus de 440 millions de dollars.
English: Would it be advisable for persons intending to take out long term loans to wait, if
French: Dans l'affirmative:  faut-il pour cela légiférer ou suffit-il de laisser jouer les forces du marché et de la concurrence?
English: Indeed, I wonder why we are holding this debate today.
French: Je me demande pourquoi en fait nous menons ce débat aujourd'hui.
English: Guests of Centro Apartments can dine at any one of 3 restaurants within the Minster Collection of properties. These restaurants include Harvilles Restaurant, The Lamb and Lion and Guy Fawkes Inn.
French: Les clients du complexe Centro Apartments pourront dîner dans l'un des 3 restaurants des établissements Minster Collection, le Harvilles, le Lamb and Lion et le Guy Fawkes Inn.
English: Elevated temperatures led to thawing of the permafrost and increased numbers of rockfalls in the Alps.
French: Les températures élevées ont entraîné le dégel du pergélisol et ont accru le nombre de chutes de rochers dans les Alpes.
English: La nana est une vraie exhibitionniste et alors que la voiture roule, un mec rase sa chatte sur la banquette arrière.
French: La nana est une vraie exhibitionniste et alors que la voiture roule, un mec rase sa moule sur la banquette arrière.
English: The answer is a resounding 'No'.
French: La réponse est sans doute négative.
English: They might be adjusted according to other characteristics, most notably region of residence.
French: Elles pourraient être modifiées en fonction d’autres caractéristiques, notamment la région de résidence.
English: National, regional and municipal governments should consider establishing collection stations in rural and urban areas for those small quantities so that each small-quantity owner does not have to make individual transport and disposal arrangements.
French: Les dispositions réglementaires applicables au transport spécifient souvent une qualité particulière de conteneurs (par exemple de l'acier de calibre 16 (1,52 mm) avec revêtement intérieur époxy).
English: LET-R-204-1998. CN states that transit authorities and specialty train services operating on its lines are operated by CN crews pursuant to contracts between itself and the marketers of the services.
French: CN affirme que les services des commissions de transport et des exploitants de services ferroviaires spécialisés offerts sur ses lignes sont assurés par des équipes de CN en vertu de contrats conclus entre elle-même et les promoteurs de ces services.
English: The Federal Government continues to seriously consider the Committee's proposal to adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Le Gouvernement fédéral continue d'étudier sérieusement la proposition du Comité visant à adopter une législation générale pour lutter contre la discrimination.
English: From Charlottetown, Cmdre Lloyd served as Executive Secretary to the Chief of Maritime Staff after which he completed this MA.
French: À la suite de son affectation à bord du NCSM Charlottetown, le Cmdre Lloyd a été nommé chef de cabinet du Chef d'état-major de la Force maritime.
English: It offers 4, 8, 15, 22 days or one month unlimited access to Swiss Travel System’s rail, bus and boat network at very attractive rates.
French: Ils peuvent ainsi prendre le train, le bus ou le bateau à des tarifs très intéressants.
English: This makes INAC the lead federal department for two-fifths of Canada’s land mass, with a direct role in the political and economic development of the territories, and significant responsibilities for resource, land and environmental management.
French: Enfin, il découle des lois liées à la gestion de l’environnement ou des ressources et est enchâssé dans les lois qui régissent le transfert des responsabilités et des services ministériels aux mains des gouvernements territoriaux, notamment la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz.
English: 212-214), the Committee considered that the situation was not in conformity, in that migrant workers who were nationals of a state party to the Revised Charter or the 1961 Charter could be deported if they no longer had sufficient financial resources to ensure their subsistence.
French: 224 à 227), le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce qu’un travailleur migrant ressortissant d’un Etat partie à la Charte révisée ou partie à la Charte de 1961 pouvait faire l’objet d’une mesure d’expulsion lorsqu’il ne dispose plus des moyens financiers pour assurer sa subsistance.
English: Moreover, two donations (€ 2.3 million) were offered to the UNHCR in 1999 and 2001 to assist refugees in Kosovo and "the former Yugoslav Republic of Macedonia". 
French: En outre, deux dons (2,3 millions €) ont été offerts au HCR en 1999 et 2001 pour aider les réfugiés au Kosovo et dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Many women were pleased to participate in this research and wanted it to accomplish something useful.
French: Nombre des femmes se réjouissaient de participer à cette recherche et souhaitaient qu'elle soit utile.
English: In the minds of the core healing team, there is a clear and present danger that unless a way through these obstacles can be found, many of the wellness gains Esketemc has made will be lost within a generation.
French: Selon l'équipe de base qui s'occupe de la guérison, il y a un danger bien réel, si l'on ne trouve pas un moyen de surmonter ces obstacles, que les progrès accomplis par la bande d'Alkali Lake sur le plan du mieux-être disparaîtront en moins d'une génération.
English: (b) Implement better transportation practices, including planning, in both urban and rural contexts, particularly towards public transportation systems and rail or water-based freight transport;
French: b) Mettre en oeuvre de meilleures pratiques en matière de transport, y compris la planification dans le contexte urbain et le contexte rural, orientées surtout vers les systèmes de transport public et le transport de marchandises par chemin de fer ou par voie navigable;
English: He referred in what he said to the increase in total resources for objective 1, resulting from the retention of the Commission proposal on the weighting, until now, of objective 1, that is two thirds of total resources.
French: Dans ses déclarations, il s'est reporté à l'ensemble des augmentations de crédits pour l'objectif 1, qui découlent du maintien de la proposition de la Commission quant à l'actuelle pondération de l'objectif 1, à savoir deux tiers de l'ensemble des crédits.
English: Reiterates the decision of the General Assembly in its resolution 63/227 that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would be the focal point for the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and for coordinating the organization of pre-Conference events, including the mobilization and coordination of the active involvement of United Nations system organizations;
French: Réitère la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/227, tendant à ce que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonne les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et l'organisation des activités préalables à la Conférence, notamment pour obtenir et coordonner la participation active des organismes des Nations Unies;
English: On account of its geographical location, Pakistan had emerged as a key player in the war against terrorism.
French: Du fait de sa situation géographique, le Pakistan s'est vu accorder un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme.
English: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Reference Number: 20-05-0043 Contract Date: 2005-05-27 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-04-01 - 2005-05-01 Delivery Date:
French: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 20-05-0043 Date du contrat : 2005-05-27 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-05-01 Date de livraison :
English: The report reminds us all of the celebrated goals set and commitments made last year and catalogues the strategies for moving forward.
French: Ce rapport nous rappelle à tous les objectifs prisés et les engagements souscrits l'année dernière, en même temps qu'il énumère les stratégies qui nous permettront d'aller de l'avant.
English: (8) Paragraph 2 recognizes that there may be circumstances in which diplomatic protection may be exercised in respect of non-nationals.
French: 8) Le paragraphe 2 reconnaît que dans certaines circonstances la protection diplomatique peut être exercée au profit de non-nationaux.
English: However, Man 2 chose to continue forward between the fuel tank and fuselage of the aircraft, coming directly into the danger area approximately 30 inches from the intake.
French: Le signaleur n° 2 a cependant décidé de continuer vers l’avant et de passer entre le réservoir de carburant et le fuselage de l’avion; il s’est retrouvé directement dans la zone de danger, à environ 76 cm (30 pouces) de l’entrée d’air.
English: Similarly, we consider that it is not a matter for the States to assess what is the most effective vector for promoting and organizing this type of mechanism.
French: De même, nous estimons qu'il n'appartient pas aux États d'apprécier quel est le vecteur le plus efficace pour promouvoir et organiser ce type de mécanisme.
English: The Government of Canada Info-Fairs have something for you -- dozens of federal programs for small business and "how-to" seminars. All in one place and admission is free.
French: Les foires-info pour la petite entreprise, organisées par le gouvernement du Canada, ont quelque chose pour vous -- des douzaines de programmes fédéraux et de séminaires «pratiques» . Tout se trouve au même endroit et l'entrée est gratuite.
English: Take Sandy Kirtzinger, for example.
French: Parfois, la meilleure façon d’apprendre, c’est par la pratique.
English: The Women's Programme Centres continued to be the focal points through which integrated social development programmes were implemented.
French: Les centres du programme en faveur des femmes sont restés l'agent de liaison pour la mise en place des programmes complets de développement social.
English: In line with the obligations of the Syrian Arab Republic under Security Council resolutions 1636 (2005) and 1644 (2005), and the common understanding reached between the Commission and the Syrian Arab Republic in 2006, the cooperation of the Syrian Arab Republic with the Commission remains generally satisfactory.
French: La République arabe syrienne a continué d'apporter à la Commission une coopération globalement satisfaisante, comme les résolutions 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité lui en font l'obligation et comme envisagé dans l'accord conclu entre elle et la Commission en 2006.
English: The National Center for Missing and Exploited Children is the United States resource center for child protection, and spearheads national efforts to locate and recover missing children, as well as raise public awareness about the issue.
French: Le National Center for Missing and Exploited Children est le centre de ressources des ÉtatsUnis pour la protection des enfants et il dirige les efforts nationaux de localisation et de récupération des enfants disparus, en plus de sensibiliser le public au problème.
English: Although we were invited to a meeting in Campbell River, we did not have adequate notice and because of the significance of this issue to our community and to our fishing heritage, we requested that a meeting be held in Alert Bay.
French: Nous avons été invités à une réunion à Campbell River, mais sans préavis suffisant : compte tenu de l’importance de cet enjeu pour notre collectivité et pour le patrimoine des pêches, nous avons donc demandé une réunion à Alert Bay.
English: With regard to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries on Transit Transport Cooperation, the Committee reiterated its support for the activities proposed and carried out by the secretariat in favour of land-locked countries.
French: En ce qui concerne la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit sur la coopération en matière de transport en transit, le Comité a réaffirmé qu'il soutenait les activités proposées ou réalisées par le secrétariat en faveur des pays sans littoral.
English: It raises questions about knowledge:
French: Elle pose des questions au sujet de la connaissance.
English: The virus is shaped so that it can drill into a particular feature of that cell and inject parts of itself inside, confusing the cell into making more viruses and destroying itself in the process. With their very specific forms, the most effective anti-viral vaccines must be designed for a narrow range of factors.
French: {0>The virus is shaped so that it can drill into a particular feature of that cell and inject parts of itself inside, confusing the cell into making more viruses and destroying itself in the process.<}0{>Le virus est formé de sorte à pouvoir pénétrer une fonction particulière de cette cellule et y injecter des parties de lui-même, la trompant pour qu’elle commence à le reproduire, la cellule s’autodétruisant au passage dans le processus.<0} Grâce à leurs formes spécifiques, les vaccins antiviraux les plus efficaces doivent être conçus pour une gamme étroite de facteurs.
English: The agreements all include a future developments clause, enabling the parties to expand the content of the agreements.
French: Il y a également dans tous les textes une clause évolutive qui permet aux parties d'élargir le contenu des accords.
English: Information collected will be used to identify program changes that would help newcomers integrate into Canadian society.
French: L'information recueillie servira à définir les modifications qu'il convient d'apporter aux programmes pour aider les nouveaux arrivants à s'intégrer à la société canadienne.
English: Under the Constitution discrimination refers to the treatment of different people in different ways wholly or mainly because of their different-
French: Selon la Constitution, la discrimination se réfère au traitement de différents peuples de différentes façons totalement ou principalement à cause leurs différences de :
English: 6 http://www.oecd.org/ehs/prtr/about.htm
French: http://www.ocde.org/ehs/prtr/about.htm
English: The first is the ageing of the longer established immigrant population, many of whom arrived in Canada shortly after the Second World War.
French: Par conséquent, la migration nette représentait environ 20 % de la croissance démographique du Canada entre 1911 et 1921, soit une proportion qui est moins de la moitié de celle enregistrée durant la décennie précédente.
English: Wirh Mupen64 you can enjoy again all the games that you liked to play with your Consola Nintendo 64.
French: Micro Flight est le jeu extraordinaire avec lequel vous allez pouvoir aller dans un véritable aéroplane, comme si c’était la pure réalité.
English: Their application should comply with the provisions of the Charter, the norms of international law and the principles of justice.
French: Elles doivent être soumises aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international et de la justice.
English: 25th meeting Consideration of reports
French: 25e séance Examen des rapports
English: International consumers are demanding assurance that the products they buy do not compromise the quality of the environment.
French: Sur les marchés internationaux, les consommateurs exigent l’assurance que les produits qu’ils achètent ne constituent pas une menace pour la qualité de l’environnement.
English: • A partnership agreement signed Jan.
French: Plusieurs autres ententes ont été signées :
English: Parties are encouraged, moreover, to publish their emission data and inventory reports and, where possible, to make them available on the Internet.
French: Au 1er juin 2003, trois Parties avaient fait parvenir leur rapport d'inventaire, à savoir la Finlande, la Lettonie et la Suède.
English: Expected accomplishments: outputs, activities and important assumptions 5
French: RÉALISATIONS ATTENDUES: PRODUITS, ACTIVITÉS ET HYPOTHÈSES IMPORTANTES 6
English: At its eighth session, the Tribunal agreed to accept the offer by the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law to hold an international symposium at the permanent premises of the Tribunal on the occasion of the move of the Tribunal into its new premises.
French: À sa huitième session, le Tribunal a décidé d'accepter l'offre de l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international d'organiser un colloque international dans les locaux permanents du Tribunal, à l'occasion de l'emménagement de celui-ci dans ses locaux permanents.
English: A decision to refuse to register a trade union is subject to appeal before the courts.
French: La décision de refus d’enregistrement peut être portée devant les juridictions.
English: Mr President, my proposal is firstly Amendment No 3 and then later Amendment No 6. And if there is an Amendment No 6, a separate vote.
French: Monsieur le Président, je propose que nous nous prononcions d'abord sur l'amendement 3, puis sur l'amendement 6 et, dans le cas d'un vote sur l'amendement 6, que nous procédions alors à un vote par division.
English: It is estimated that Griffin led some 60 survivors on to the broad crest of the ridge.
French: Il avance en droite ligne à travers l’extrémité ouest de la crête de Verrières qui, à cet endroit, est aride et très élevée.
English: She asked the participants to think about what "needs-based" means.
French: Elle demande aux participants de réfléchir à ce que signifie l’expression « fondé sur les besoins ».
English: Answer to request (QE-0011) made on December 7, 2006 in the evening regarding the list of reactive material to natural gas and transiting on the river, 1 page.
French: Réponse à la demande (QE-0011) du 7 décembre 2006 en soirée concernant la liste des matières réactives au gaz naturel transitant sur le fleuve, 1 page.
English: 24 "Wage diversity in the euro area – an overview of labour cost differentials across industries" by V. Genre, D. Momferatou and G. Mourre, February 2005.
French: 16 DÉCEMBRE 2005 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de porter de 30 milliards à 40 milliards d’euros le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2006.
English: This document, together with the CGSB Policy Manual and the CGSB Style Guide, is applicable to the various types of consensus standards developed by CGSB.
French: Utilisé de concert avec le Manuel des politiques de l'ONGC et du Guide de rédaction de l'ONGC, il est applicable à toutes les normes consensuelles élaborées par l'ONGC.
English: By an Order of 29 January 2003, the Court authorized the submission by the Democratic Republic of the Congo of an additional pleading relating solely to the counter-claims submitted by Uganda, and fixed 28 February 2003 as the time-limit for its filing.
French: Par ordonnance rendue le 29 janvier 2003, la Cour a autorisé le dépôt par la République démocratique du Congo d'une pièce additionnelle portant exclusivement sur les demandes reconventionnelles soumises par la République de l'Ouganda, et a fixé au 28 février 2003 la date d'expiration du délai pour son dépôt.
English: Reducing risks, promoting health life.
French: Réduire les risques pour la santé.
English: BGTD and MDB have developed corresponding individual SOPs to satisfy the specific needs of their respective areas.
French: La DPBTG et le Bureau des matériels médicaux (BMM) ont mis au point des PON individuelles afférentes afin de répondre aux besoins particuliers de leurs domaines respectifs.
English: Cancer Control in Northern and Rural Communities brought together 220 delegates from a diverse range of stakeholder groups.
French: Le 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques et rurales a réuni 220 délégués provenant d'un vaste éventail de groupes d'intervenants.
English: This will allow Canada to continue to meet its robotics commitments to the International Space Station program.
French: Ce contrat permettra au Canada de continuer à honorer ses engagements à l'égard des systèmes robotiques du programme de la Station spatiale internationale.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SPRYCEL* 20 mg, 50 mg AND 70 mg FOR THE TREATMENT OF ADULTS WITH CHRONIC, ACCELERATED, OR BLAST PHASE CHRONIC MYELOID LEUKEMIA (CML) WITH RESISTANCE OR INTOLERANCE TO PRIOR THERAPY INCLUDING IMATINIB MESYLATE.
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS DE SPRYCEL* À 20 MG, À 50 MG ET À 70 MG, DANS LE TRAITEMENT DES ADULTES ATTEINTS D'UNE LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE (LMC) EN PHASE CHRONIQUE, EN PHASE D'ACCÉLÉRATION OU EN CRISE BLASTIQUE, ASSOCIÉE À UNE RÉSISTANCE OU À UNE INTOLÉRANCE AU TRAITEMENT ANTÉRIEUR, INCLUANT CELUI PAR LE MÉSYLATE D'IMATINIB.
English: This is the uncertainty in the measurement.
French: Cette différence correspond à l’incertitude de la mesure.
English: The distinguishing feature of the cultural landscape in Belarus is the presence in our country of more than 140 ethnic cultures and peoples: Russians, Poles, Lithuanians, Latvians, Ukrainians, Jews, Tatars and others.
French: Le paysage culturel du Bélarus est caractérisé par la présence de plus de 140 cultures et peuples ethniques : les Russes, les Polonais, les Lituaniens, les Lettons, les Ukrainiens, les Juifs, les Tatars et d'autres.