ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Under-Secretary-General level, the proportion of women stood at 10.5 per cent (4 women of 38), a decline of 1.3 per cent, compared to 2001.
French: Représentation des femmes parmi les fonctionnaires de rang supérieur
English: We continue to actively support the role of NGOs in the democratic process.
French: Nous soutenons sans relâche le rôle des ONG dans le processus démocratique.
English: Openfield Contact, is an application specialized in interactive communication and email management (Email Management System), integrates all the functionnalities required to send customized and targeted emails, measure results, manage contact lists, automate procedures and integrate external data to improve your costumized electronic relations process.
French: Openfield Contact, une application spécialisée de gestion de communication interactive et de courriels (Email Management System), intègre toutes les fonctionnalités pour transmettre des courriels ciblés et personnalisés, mesurer les résultats, gérer les listes de contacts, automatiser des processus et intégrer des données externes par le Web afin d’améliorer les processus relationnels électroniques personnalisés.
English: This staff member attended numerous events, setting up a booth to provide electoral information to young people, and established contacts with a wide variety of youth organizations in the province to enlist their support in promoting youth participation.
French: Étant donné que toute personne peut s’inscrire sur la liste électorale dès l’âge de 17 ans, la commission cherche à joindre des étudiants du niveau secondaire de deuxième cycle. Lorsqu’ils se rendent dans les écoles, les directeurs du scrutin distribuent de l’information sur les procédures d’inscription.
English: Similarly, although the law stated that the husband administered the shared property of the couple, if he mismanaged it his wife could go to court and ask the judge to separate their property and dissolve their union.
French: De même, bien que la loi stipule que le mari administre les biens communs du ménage, s'il le fait mal, la femme a le droit de saisir le juge pour solliciter la séparation des biens et le prononcé du divorce.
English: Born on the campus of the University of Quebec at Chicoutimi (UQAC) in 2006, Wendigo Studios, the only company designing video games in the area, set as its first objective to explore the downloadable game market.
French: Née dans un local de l'UQAC en 2006, Wendigo Studios, la seule entreprise à concevoir des jeux vidéo dans la région, se donnait comme premier objectif d'explorer le marché du jeu téléchargeable.
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representatives of Cameroon, Japan, the United States of America, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union) and Barbados made statements.
French: Également à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Cameroun, du Japon, des États-unis d'Amérique, du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Qatar (au nom des États membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la Barbade ont fait des déclarations.
English: PROVINCE BUILDING Completed in 1847 from grey freestone cut in Nova Scotia, this legislative building has remained unchanged to the present day.
French: PROVINCE BUILDING Achevé en 1847, en grès gris taillé en Nouvelle-Écosse, cet édifice législatif est demeuré inchangé jusqu'à aujourd'hui.
English: “The Council welcomes the contribution that the Mission and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, notes that the working relationship between the Mission and the peacekeeping force has remained close, and stresses the importance of continuing an increasingly active cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.
French: Le Conseil salue la contribution que la Mission et la Force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants pour continuer de stabiliser la situation dans la zone du conflit; il note que la relation de travail entre la Mission et la Force de maintien de la paix de la CEI est restée étroite et souligne l'importance de la poursuite et de l'intensification de la coopération et de la coordination entre elles dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: On 17 October the Commission adopted its fourth annual report ( 27 ), for 2005, on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union.
French: Le 17 octobre, la Commission a adopté son quatrième rapport annuel sur la qualité de l’essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l’Union européenne, portant sur l’année 2005 ( 27 ).
English: Suitable habitat containing active sandy areas is very infrequent within the dune field.
French: Les milieux propices à l’espèce, soit les zones de sable mobile, sont très rares dans ces dunes.
English: The WG would like to acknowledge stakeholders for the input provided following the release of an earlier draft of this report.
French: Il souhaite remercier ces derniers des commentaires qu'ils ont formulés après la publication d'une ébauche antérieure du présent rapport.
English: For all these reasons the Commission cannot accept the following amendments: Amendments Nos 2, 22, 31, 32(2), 32(3), nor Amendment No 36.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission ne peut accepter les amendements suivants : amendements 2, 22, 31, 32(2), 32(3), ni l'amendement 36.
English: - Niños invisibles (Invisible Children, ONCE, 2004)
French: Niños invisibles (Les Enfants invisibles) (ONCE, 2004)
English: Iterator's operations, access to both ends, addition or removal of nodes have a cost of O(1) when the underlying structure is a DLL.
French: Les opérations d'itérateurs peuvent se faire dans les deux sens, en addition ou en suppression, avec un coût de O(1) lorsque la structure sous-jacente est une DLL.
English: We must do better to ensure that these children are not subject to exploitation.
French: Nous devons faire mieux pour assurer que ces enfants ne sont pas soumis à l'exploitation.
English: EAO is recommending that, if the Project is approved, the Ministers give the force of law to the Proponent’s commitments by including them as a condition of the Environmental Assessment Certificate.
French: Le BEE recommande que, en cas d’approbation du projet, les ministres appliquent la loi sur les engagements du soumissionnaire, en les incluant comme condition d’octroi du certificat d’évaluation environnementale.
English: Without plug-ins you will not be able to see or hear any of the other Budget 2003 multimedia products, including the tax savings calculator.
French: Sans module d'extension, vous ne pourrez voir ou entendre aucun des autres produits multimédias relatifs au budget 2003, y compris la calculatrice des économies d'impôt.
English: In 2004-05, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development gave 13 presentations across the country to better inform Canadians of environmental and sustainable development issues.
French: En 2004-2005, la commissaire à l'environnement et au développement durable a donné 13 présentations dans tout le pays dans le but de mieux renseigner les Canadiens sur les questions d'environnement et de développement durable.
English: Strengthening international cooperation, particularly with the U.S. Indicators:
French: Indicateurs : − Un cadre réglementaire est élaboré.
English: Decision 04-06 The Plenary approved the Terms of Reference and Mandate of the Information Content Group (ICG) and noted document TRACE/CEFACT/2004/11 and its addenda containing the Terms of Reference and the Mandates for all Groups.
French: TRADE/CEFACT/2004/38 page 8 Décision 04-06 La Plénière a approuvé le cahier des charges et le mandat du Groupe de la gestion du contenu de l’information (ICG) et a pris note du document TRADE/CEFACT/2004/11 et de ses additifs reproduisant le mandat et le cahier des charges de tous les groupes.
English: Here, we need to cultivate specialized competencies through focused, intensive learning initiatives rather than through lengthy, general programs.
French: Dans cette optique, il faut perfectionner les compétences spécialisées au moyen de programmes de formation ciblée et intensive plutôt de programmes prolongés de formation générale.
English: The stripping involved a linear DC potential ramp and background compensation was employed.
French: La redissolution est effectuée avec un balayage linéaire du potentiel en utilisant une compensation du courant résiduel.
English: [79] Given the current market pressure and the inability to achieve a profitable sales volume in the domestic market, the complainant has decided to alter its original plans until they are assured they can achieve a reasonable return on its investment.
French: [79] Vu les pressions actuelles sur le marché et l'impossibilité d'avoir un volume de ventes rentable sur le marché intérieur, la plaignante a décidé de modifier les plans originaux jusqu'à ce qu'elle soit sûre de pouvoir obtenir un rendement raisonnable sur son investissement.
English: Exposure of fish and habitats to low levels of suspended sediments and seasonal freshet-related instantaneous increases occurs naturally, particularly in steep coastal watersheds.
French: L'exposition des poissons et des habitats à de faibles niveaux de sédiments suspendus et les hausses instantanées liées aux crues nivales ont lieu naturellement, particulièrement dans les bassins hydrographiques côtiers profonds.
English: It suggested that three issues in particular merited deeper reflection (see Finland IR, p.
French: Il suggère que trois questions en particulier mériteraient une réflexion approfondie (voir Finlande, rapport international, p.
English: Accession: Thailand (11 January 2006)1
French: Adhésion : Thaïlande (11 janvier 20061)
English: At any rate, I think it is very good – and I think we can be proud of it – that we now have an idea, perhaps for the very first time, of the political shape we want to give to Europe and its neighbourhood in the years ahead, that for the first time we have a clear strategic vision of what Europe is to look like and how it is to interact with its neighbours.
French: En tout état de cause, je pense qu’il est très bon - et je pense que nous pouvons en être fiers - d’avoir à présent une idée, peut-être pour la première fois, de la forme politique que nous voulons donner à l’Europe et à son voisinage dans les années qui viennent, et d’avoir pour la première fois une vision stratégique claire de ce à quoi l’Europe devra ressembler et de la manière dont elle interagira avec ses voisins.
English: After a review of prior international jurisprudence and Spanish treaty practice, the tribunal concluded that the claimant could use the MFN clause in the Argentine-Spain bilateral investment treaty to claim the better treatment provided in the Spain-Chile investment agreement and thereby avoid the obligation of having to submit its claim to the domestic courts of Spain.
French: Après avoir examiné les précédents de la jurisprudence internationale et la pratique conventionnelle espagnole, le tribunal a conclu que le demandeur pouvait invoquer la clause NPF du traité bilatéral d'investissement Argentine-Espagne pour revendiquer le traitement plus favorable prévu dans l'accord d'investissement Espagne-Chili et, partant, être exonéré de l'obligation de soumettre sa demande aux juridictions internes espagnoles.
English: • The impact of drug trafficking on the socio-economic development of States and regions
French: • L'impact du trafic des stupéfiants sur le développement socioéconomique des États et des régions;
English: However, there remain no data to substantiate any risk in humans at this time.
French: Toutefois, aucune donnée ne permet de confirmer l'existence d'un risque pour l'être humain à l'heure actuelle.
English: Contrary to Respondent's assertion, the requirements for recognition and enforcement as stated in article IV (1) of the Convention, i.e., the presentation of the award and the arbitration agreement (both either as the original or as a duly certified copy thereof), are not intended to provide the exclusive standards for enforceability.
French: Contrairement à l'affirmation du défendeur, les conditions de reconnaissance et d'exécution visées à l'article IV-1 de la Convention, à savoir la fourniture de la sentence et de la convention d'arbitrage (sous la forme, pour l'une et l'autre, soit de l'original soit d'une copie réunissant les conditions requises pour son authenticité) ne sont pas censées énoncer les normes exclusives aux fins d'exécution.
English: Preface The Science Advisory Board was established in September 1997, by the Minister of Health, the Honorable Allan Rock.
French: Préface Le Conseil consultatif des sciences a été établi en septembre 1997 par le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock.
English: Arriving to Cayo Sabinal is like going somewhere beyond this world. It is like arriving in a natural paradise stunning for its beauty, its flamingos, its tales of pirates and privateers, its virgin beaches, and its crystalline blue waters.
French: dans un autre endroit unique au monde; c'est de pénétrer dans un paradis naturel qui nous laisse sans voix devant toute sa beauté, avec ses flamants, ses histoires de corsaires et de pirates, ses plages vierges et ses eaux cristallines et bleues; aller à Cayo Sabinal c'est se sentir un peu comme Hemingway quand il passait des journées entières à pêcher à bord de son yacht El Pilar.
English: Europe in 12 lessons   This booklet gives a comprehensive overview about what is the purpose of the EU, why and how it was set up, how it works and what it has achieved for citizens.
French: 12 leçons sur l’Europe   Cette brochure exhaustive présente une vue d'ensemble des missions de l'Union européenne et explique pourquoi et comment elle a été fondée, comment elle fonctionne et ce qu'elle a déjà accompli pour ses citoyens.
English: Of equal concern is the approach outlined by the Council in the conclusions of the Barcelona Summit, proposing a progressive increase of around five years in the effective average age at which people stop working in the European Union by 2010.
French: La voie tracée par le Conseil dans les conclusions du sommet de Barcelone est tout aussi préoccupante. Le Conseil propose d'ici à 2010 de relever progressivement, en moyenne de cinq ans, l'âge du départ à la retraite dans l'Union européenne.
English: The facilitator met face-to-face with representatives of the "primary parties" as identified in the terms of reference and consulted with a number of other groups as is documented in the following section.
French: (Consulter Annexe B - Mandat, page 73 et Annexe C – Communiqué de Presse, page 76) Le facilitateur a rencontré personnellement les représentants des « principales parties » en cause, conformément à son mandat, et il a consulté plusieurs autres groupes comme il l’explique ci-après.
English: In the words of his Lordship, Chief Justice George Kingsley Acquah, "the concept of justice (…) is not confined to the judiciary alone.
French: Pour reprendre les paroles du très honorable juge en chef George Kingsley Acquah, « la justice (…) n’est pas un concept qui est uniquement propre aux tribunaux.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: 4) INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté.
English: Invites States to ratify existing international human rights and labour standards, if they have not already done so, and to ratify in a timely manner International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition of an Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux de protection des droits de l'homme et du droit du travail, et à ratifier en temps utile la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: If sport along with other forms of physical activity) is seen as an effective way to reduce health-care costs, it may be selected as a focus for new policy and investment.
French: Si le gouvernement en arrivait à voir dans le sport (et les autres formes d’activité physique) un moyen efficace de réduire les coûts des soins de santé, il pourrait en faire l’axe central de ses politiques et de ses investissements nouveaux.
English: The plan includes a vision of the park and site, and clear management objectives and actions for resource conservation, visitor experience, public awareness and understanding, and cultural resource management.
French: Il inclut une vision du parc et du lieu, ainsi que des mesures et des objectifs de gestion clairement définis pour la conservation des ressources, l’expérience du visiteur, la sensibilisation et la compréhension du public et la gestion des ressources culturelles.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the six bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les six accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République kirgize, ou les complètent.
English: Transparency in all aspects is one of our priorities, so that you can reconstruct and understand what we do and why we do it.
French: La transparence dans tous les domaines revêt un rôle essentiel à nos yeux afin que vous puissiez saisir et comprendre notre manière d'agir et les motifs qui nous incitent à opter pour ce type d'action.
English: When the foreign pyrotechnicians arrive at La Ronde's launch pads, they are welcomed by the members of that organization, who greatly appreciate the displays from each country.
French: Lorsque les artificiers étrangers arrivent sur les rampes de La Ronde, ils sont accueillis avec soin par les membres de l'organisation. Le feu de chaque pays leur tient à cœur.
English: This moth is a habitat specialist confined to open sand dunes and blow-outs associated with its larval host plant, a native sunflower.
French: Ce papillon est un spécialiste de l'habitat confiné aux dunes de sable ouvertes et aux creux de déflation associés à la plante hôte, un tournesol indigène.
English:   Says Sgt Najlis, "I hope better lives will make for more peaceful times.
French:   « J’espère que l’amélioration des conditions de vie amènera la paix, confie le sergent Najlis.
English: On-going $3.3M $3.7M New and enhanced alternative approaches for youth justice practices are developed and used by the youth justice system.
French: Grâce au fonds, 51 projets financés, totalisant plus de 2 320 000 $ (ou 80 % de tous les projets soutenus), ont appuyé l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et services de rechange en matière de justice pour les jeunes.
English: In that situation, there was clearly a need to plan ahead.
French: Etant donné cette situation, il faut manifestement établir des plans pour l'avenir.
English: There is no explanation submitted relating to this particular element of the claim apart from invoices and a document from an engineering firm commenting on the “Breakwater Design”.  This document is dated 1 March 1989.
French: Aucune explication n'a été fournie au sujet de cet élément de perte, sauf quelques factures et un document d'une société d'ingénierie contenant des commentaires sur le «plan des brise-lames», qui est daté du 1er mars 1989.
English: The V–O distances are consistent with the strengths of the Pb—O bonds.
French: Les distances V–O sont compatibles avec la force des liaisons Pb—O.
English: Understanding those uncertain circumstances of the mission is important to establish just how soldiers might think or react in any given situation.
French: Il est important de comprendre l’incertitude qui entoure les missions afin d’établir comment des soldats pourraient penser ou réagir en toute situation.
English: In the longer term, the department will need to assess commercialization potential, actual marketability and return on investment.
French: À plus long terme, le Ministère devra évaluer le potentiel de commercialisation, la commerciabilité réelle et le rendement de l’investissement.
English: Preferred shares usually have no voting rights but are given the right, ahead of the common shares, to receive dividends and to share in the property on dissolution.
French: Généralement, les actions privilégiées donnent le droit de recevoir, avant les actions ordinaires, des dividendes et les biens restants de la société à sa dissolution, mais ne comportent pas de droit de vote.
English: In the case of investment, the majority of developing countries and LDCs are at present importers, but not exporters, of foreign investment, so that gaining overseas market access for their national investors is not a matter of immediate concern.
French: WT/WGTI/W/119 Page 2 S'agissant de l'investissement, la majorité des pays en développement et des PMA sont actuellement des importateurs, et non des exportateurs, d'investissements étrangers, de sorte que la question de l'accès de leurs investisseurs aux marchés étrangers n'est pas préoccupante dans l'immédiat.
English: Volunteers familiar with Canadian ways help newcomers learn about available services and how to use them, practice English and French, get contacts in their field of work, and participate in the community.
French: Des bénévoles qui connaissent bien les coutumes canadiennes aident les nouveaux arrivants à prendre connaissance des services offerts et de la façon de les utiliser, à s’exercer à parler l’anglais et le français, à établir des contacts dans leur secteur professionnel, de même qu’à prendre une part active à la vie de la communauté.
English: The representative of Colombia brought to the attention of the Committee a regrettable incident that had occurred on 18 April 2002 at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights during the intervention made by Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia.
French: Le représentant de la Colombie a appelé l'attention du Comité sur un incident regrettable survenu le 18 avril à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme durant l'intervention de Gustavo Bell Lemus, Vice-Président de la Colombie.
English: (b) There are departures from the official policy
French: b) Les entorses à la politique officielle
English: Of course, such national measures should not contradict the common European approach advocated by the Commission on the basis of the principles I have just mentioned and supported by the European Council.
French: Bien sûr, de telles mesures nationales ne sauraient entrer en contradiction avec l'approche européenne commune prônée par la Commission sur la base des principes que je viens d'indiquer, et soutenue par le Conseil européen.
English: Federal, provincial and territorial representatives trade meeting On March 31st, Minister Emerson hosted a meeting of federal, provincial and territorial ministers of trade in Ottawa.
French: Rencontre sur le commerce des reprÃ©sentants fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux Le ministre Emerson a Ã©tÃ© l’hÃ´te le 31 mars d’une rÃ©union des ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux du Commerce Ã Ottawa.
English: The CBS was endorsed by federal, provincial and territorial governments in Canada in 1996 and addresses the difficult issues posed by the loss of biodiversity.
French: La SCB a reçu l'aval des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1996. Elle porte sur les épineuses questions de pertes de biodiversité.