ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some plant only what they need to supplement their family's diet, others cooperate to produce extra that can be sold at market.
French: Certains y cultivent uniquement ce dont ils ont besoin pour compléter le régime alimentaire de leur famille, tandis que d’autres unissent leurs efforts pour produire des quantités supplémentaires qu’ils pourront vendre au marché.
English: Expressing their satisfaction with the way the World Anti-Doping Agency (WADA) has developed since its creation in late 1999;
French: Exprimant leur satisfaction quant à l’évolution de l’AMA depuis sa création à la fin de l’année 1999 ;
English: Grounds for dismissal of Governors NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Les dispositions des Statuts relatives à la sécurité du mandat conféré aux membres des organes de décision de la BCN contribuent à préserver l’indépendance des banques centrales.
English: The explanatory note should reflect: the proposal; the purpose of the proposal; background; financial implications; federal-provincial implications; any consultations undertaken;3 communication strategies (if applicable); any policy implications; and a departmental contact (name, title and telephone number).
French: La note explicative doit exposer ce qui suit : la proposition; l’objet; le contexte; les incidences financières; les répercussions sur les relations fédérales-provinciales; les consultations menées3 ; les stratégies de communication, le cas échéant; les incidences politiques; les nom, titre et numéro de téléphone de la personne-ressource au ministère.
English: You don’t need antibacterial soap to remove dirt and germs – using antibiotics when they aren’t needed can lead to antibiotic resistance.
French: Pas besoin de savon antibactérien pour éliminer la saleté et les microbes – d’ailleurs, l’utilisation d’antibiotiques lorsqu’ils ne sont pas nécessaires peut causer l’apparition d’une résistance à des antibiotiques Quand se laver les mains
English: A temporary decline in anticipated reserves below recommended targets during 2004 and 2005 would be reversed with additional surpluses becoming available towards 2007 and beyond.
French: La chute temporaire du montant des réserves au-dessous des objectifs recommandés prévue pendant les années 2004 et 2005 sera suivie d’un redressement avec le dégagement d’excédents supplémentaires vers 2007 et au-delà.
English: LEGAL BASIS Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
French: BASE LÉGALE Les activités concernées relèvent des prérogatives institutionnelles de la Commission.
English: The Act does not provide any right to inspect records or other things to persons other than those from whom they were produced or obtained.
French: La Loi ne prévoit aucun droit d’inspecter des documents ou autres choses à des personnes autres que celles qui les ont produits ou desquelles ils ont été obtenus.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre.
English: As the secretariat to the High-level Committee on South-South Cooperation, the Special Unit has continued to conduct research to inform discussions of the High-level Committee and other South-South forums.
French: Dans le cadre de sa fonction de secrétariat du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, le Groupe spécial a poursuivi ses recherches visant à éclairer les discussions du Comité de haut niveau et d'autres forums Sud-Sud.
English: If these vessels had remained in California, where they temporarily relocated from 1999-2004 after being banned in Hawaii, they would have had an average loss of $100,164 per vessel.
French: Si ces bateaux étaient restés en Californie, où ils s'étaient temporairement redéployés après avoir été bannis d'Hawaii, ils auraient enregistré une perte moyenne de 100 164 dollars par bateau.
English: Car hire is easily arranged from either airport. (see Directions ).
French: En revanche, l’aéroport de Gènes Cristoforo Colombo, est à deux heures de voiture.
English: Janet joined the CPhA in 1993.
French: En 1993, Janet se joint à l’APhC.
English: During his absence, Mr. Alfred Moungara-Moussotsi, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alfred Moungara-Moussotsi, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The increase for commitment appropriations is fully in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
French: L’augmentation des crédits d’engagement respecte pleinement l’enveloppe du FEP décidée dans la base légale.
English: El Niño Canadian Effects Arctic Mountains - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Montagnes de l'Arctique - Conditions climatiques moyennes
English: Confidential information referred to in paragraph 2 provided by a Party to another Party in accordance with this Annex may only be disclosed to and used by the authorities responsible for the administration and enforcement of customs and origin matters.
French: Seules les autorités responsables pour l’administration des questions de douane et d’origine et d’exécution des règles s’y rapportant peuvent obtenir et utiliser les renseignements confidentiels visés au paragraphe 2 qu’une Partie fournit à l’autre conformément à la présente Annexe.
English: The constant risk is that peripheral companies will be created, whose very position will enable them to circumvent the regulatory structure.
French: Car il existe toujours un risque de voir des entreprises marginales contourner cette réglementation.
English: Other reasons were mentioned by five per cent of individuals or fewer.
French: Cinq pour cent, ou même moins, des personnes ont mentionné d’autres raisons.
English: It was also submitted that his pending leave of absence did not alter the fact that he had lost his employment with Algoma because of the dispute.
French: La Commission a de plus allégué que son congé en cours ne changeait rien au fait qu'il avait perdu son emploi à l'Algoma en raison du conflit collectif.
English: However, establishments are not mentioned in that list.
French: Cependant, l'établissement ne figure pas parmi eux.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that Mountain Rose/Polo Sourcing is a bona fide buying agent and that the commissions paid or payable by the appellants are, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, "fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale."
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que Mountain Rose/Polo Sourcing est un agent acheteur authentique et que les commissions payées ou à payer par les appelants sont, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, des «honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente».
English: Here, the Secretary-General's call to advance the rule of law and strengthen the role of the United Nations — which, in the words of the Millennium Declaration, remains “the indispensable common house of the entire human family” (A/59/PV.3, p. 2) — should be a further source of inspiration throughout the present session.
French: À cet égard, l'invitation du Secrétaire général à promouvoir l'état de droit et le renforcement du rôle de l'ONU qui demeure « l'indispensable maison commune de la famille humaine tout entière » (A/59/PV.3)devrait aussi être une source d'inspiration tout au long de la présente session.
English: Consequently, imported seafood is targeted at higher-income areas in urban centres.
French: Par conséquent, les produits d'importation visent les zones des centres urbains où les revenus sont plus élevés.
English: partnerships, measures taken for the implementation
French: pour la mise en œuvre de la Convention et les autres
English: There are two basic types of limitations in this category: (a) free use, which carries no obligation to compensate the rights owner for the use of the work without authorization; and (b) non-voluntary licenses, which do require that compensation be paid to the rights owner for non-authorized exploitation.
French: Il existe deux types principaux de limitations entrant dans cette catégorie : a) la libre utilisation, qui n'emporte aucune obligation de contrepartie au titulaire pour l'utilisation de son œuvre sans autorisation; et b) les licences non volontaires, en vertu desquelles une contrepartie doit être versée au titulaire des droits pour l'exploitation non autorisée.
English: Belgium, France, Mexico, Poland and Portugal proposed that the Vienna Declaration and Programme of Action not be quoted and that the agreed language from the preamble of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities be used.
French: La Belgique, la France, le Mexique, la Pologne et le Portugal ont proposé de ne pas citer la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et d'employer à la place les termes approuvés qui figurent dans le préambule de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • School staff influence peer groups and create a positive peer environment (with measures such as awareness programs, close adult supervision of negative social circles, reward programs, tough sanctions with the support of families and communities, and counselling of the leading members of a negative social circle).
French: • le personnel de l'école influence les groupes d'amis et crée un milieu de camaraderie positif (en organisant des programmes de sensibilisation, en chargeant des adultes de superviser étroitement les cercles sociaux ayant une influence négative, en mettant sur pied des programmes de récompenses, en appliquant des sanctions sévères avec l'appui des familles et des collectivités et en offrant des services de counseling aux dirigeants des cercles sociaux ayant une influence négative).
English: Further expansion of the program took place in 2006-07.
French: Le programme a été augmenté en 2006-2007.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Blaise, Christian
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Blaise, Christian
English: Since the drying process requires extra energy, livestock can be fed the wet version, if it is feasible to feed near the site of production.
French: Bien qu’il s’agisse d’une solution de rechange aux prix élevés des aliments pour les producteurs de porc, la drêche de distillerie doit encore faire l’objet de recherches et d’essais.
English: Discovery of a huge unseen ring around Saturn, with a tantalizing analogy to the land of Mordor in "The Lord of the Rings. " From the Spitzer Space Telescope series "Hidden Universe.
French: Just Cause 2 Video (PS3) See more videos at Crispy Gamer.
English: Despite advances in child survival, there are a number of areas that call for increased attention in order to ensure the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de survie de l'enfant, des efforts sont encore à faire dans un certain nombre de domaines afin de garantir la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The invertase was remarkably stable on storage at low temperatures.
French: L'invertase est remarquablement stable quand on la conserve à basse température.
English: • Providing adequate orientation and ongoing education to raise consciousness of cultural issues. Particularly in organizations where this would represent a new initiative, education and attitudinal change would require long-term commitment.
French: • l'établissement d'une orientation appropriée et d'une formation permanente afin d'augmenter la conscientisation envers les questions culturelles; en particulier dans les établissements où cela représenterait une nouvelle initiative, l'éducation et le changement dans les attitudes exigeraient un engagement à long terme;
English: The Committee is also concerned at the insufficient data and awareness of the phenomena of commercial sexual exploitation of children in Tajikistan.
French: Il est également préoccupé de ce que l'on ne dispose pas d'informations suffisantes sur le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Tadjikistan et de ce que l'on y ait guère conscience du problème.
English: We hope that the states of the Caribbean region will play an active role in the work of this new inter-American committee.
French: Nous espérons que les pays des Caraïbes joueront un rôle actif au sein de ce nouveau comité interaméricain.
English: The Public Prosecutor's Office only has processed figures up to 2005.
French: L'Office du Procureur-Général de la Republique ne dispose de chiffres traités que jusqu'à 2005.
English: The proceeds of disposition are usually the selling price of the property.
French: Vous devez répartir ces montants sur le nombre de jours de chacune des périodes de votre année d’imposition.
English: The New Civil Code provides simply that such matters are to be decided in agreement between the spouses, omitting the words “and in the absence of agreement by the husband”.
French: Le nouveau Code civil dispose simplement que ces questions sont réglées par accord entre les conjoints, l'expression «et en l'absence de consentement du mari» ayant disparu.
English: - the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (UN-INSTRAW);
French: - Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: The Government of Canada employs more than 24,000 STM professionals to support key activities in strategic research, environmental and health protection, sustainable economic development, regulatory activity, defense and emergency preparedness.
French: Le gouvernement du Canada emploie plus de 24 000 professionnels des domaines STM pour appuyer les principales activités relatives à la recherche stratégique, à la protection de la santé et de l'environnement, au développement économique durable, à la réglementation, à la défense et à la protection civile.
English: Exemption from making quarterly tax instalments Taxpayers earning business income must normally pay quarterly income tax instalments.
French: Dispense d’acomptes trimestriels Les contribuables qui tirent un revenu d’une entreprise doivent normalement verser des acomptes trimestriels d’impôt.
English: Therefore the EU is committed to step up its trade related assistance (TRA), which is designed to encourage a better participation of developing countries in the rules making process and to facilitate the adjustment by the local private sector and the government.
French: C’est la raison pour laquelle l’UE s’est engagée à accroître son aide liée au commerce (ALC), qui vise à encourager les pays en développement à participer davantage au processus d’élaboration des règles et à faciliter l’adaptation du secteur privé local et des pouvoirs publics.
English: Adalimumab  Adalimumab Cinacalcet and its salts  Cinacalcet et ses sels Eletriptan and its salts  Élétriptan et ses sels Frovatriptan and its salts  Frovatriptan et ses sels Voriconazole  Voriconazole COMING INTO FORCE 2.
French: Adalimumab Adalimumab Cinacalcet et ses sels Cinacalcet and its salts Élétriptan et ses sels Eletriptan and its salts Frovatriptan et ses sels Frovatriptan and its salts Voriconazole Voriconazole ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Team expresses its hope that the papers which provide an explanation of terms for all three sanctions measures, currently available on the Committee website or under preparation, will help to resolve this matter.
French: L'Équipe espère que les explications concernant les dispositions des trois formes de sanction, qui sont déjà disponibles sur le site Web du Comité ou sont en train d'être élaborées, contribueront à résoudre ce problème.
English: Economic Information: (2006) Turkmenistan GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Turkménistan PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Access to pre-school services by working parents is dependent on their ability to pay the fees charged.  These fees range from EC$ 30 to as high as EC$ 300 a month.
French: L'accès des parents qui travaillent à des services préscolaires dépend de leur capacité à payer les droits d'admission, qui s'échelonnent entre 30 et 300 EC$ par mois.
English: Other laboratory systems using the Lab Test Standard include BC Communicable Disease Control (BCCDC) in providing lab test results to the Population Health Information System (PHIS), the federal Canadian Integrated Public Health Surveillance initiative and the BC Cancer Agency (Western Health Information Collaborative, 2002).
French: Parmi les autres laboratoires utilisant la LTS, il faut mentionner le BC Communicable Disease Control (BCCDC), qui s'en sert pour communiquer les résultats de laboratoire au Population Health Information System (PHIS), au Projet canadien intégré de surveillance de la santé publique et à la BC Cancer Agency (Western Health Information Collaborative, 2002).
English: CCMAS was informed that the presence of a genetically modified organism or its derivatives could be detected through DNA sequences present as a result of recombination, or through the protein coded by the inserted gene.
French: Il a été en outre décidé que la liste établie serait transmise pour confirmation.
English: For an extended period of time Uganda has been requesting, without success, that the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC allow it to open an amnesty field office in Beni.
French: L'Ouganda demande depuis un certain temps, mais sans succès, au Gouvernement de la République démocratique du Congo et à la MONUC de lui permettre d'ouvrir à Beni un bureau chargé de l'amnistie.
English: If you look at our foreign policy, you will see that it is still very much dominated by trade facilitation and similar things.
French: Si vous examinez notre politique étrangère, vous verrez qu'elle est encore largement dominée par la facilitation des échanges commerciaux et d'autres choses similaires.
English: This team, coupled with strong DHA leadership and commitment to PHC renewal, was instrumental in facilitating enhanced teamwork and collaboration in practice settings.
French: Une équipe de renouvellement des SSP au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a fourni des ressources pour aider les DHA à élaborer des structures et des processus de transition.
English: Over the same period, the experimental CPI-XT rose 22.1 percent, a bit more than the official CPI-U's 21.7 percent.
French: Au cours de la même période, l'IPC-XT expérimental a enregistré une augmentation de 22,1 %, c'est-à-dire un peu plus que l'IPC-U officiel (21,7 %).
English: The general objective of this project is to place a mechanical milling system for sorghum with a selected Peasant Association in Ethiopia, operate the mill under local management for one year, and study the impact of the mill on the surrounding rural area.
French: L'objectif général de ce projet est de mettre un moulin à sorgho à la disposition d'une association paysanne de l'Ethiopie, en lui demandant d'en assurer la gestion au niveau local pendant un an, de façon à étudier son incidence sur le milieu rural environnant.
English: The Senior Vice-President is the alter ego of the President.
French: Le vice-président principal est l'alter ego du président.
English: A Company took part in the Arctic SOVOP in Cambridge Bay, Nunavut to demonstrate CF proficiency in an extreme environment.
French: La Compagnie A a participé à cette opération à Cambridge Bay, au Nunavut, pour souligner les compétences des FC à surmonter des conditions extrêmes.
English: This is taken from the "Good Production Practices for Feedlots" manual (CCA, 2000).
French: Il est tiré du manuel Good Production Practices for Feedlots (ACEB, 2000).
English: The lost time and energy and, ultimately, the lost jobs, would add up to a considerable cost for Quebec.
French: Les pertes de temps, d'énergies et, en bout de ligne, d'emplois, seraient considérables pour le Québec.
English: (h) Having sexual intercourse with a minor who is under the responsibility of the offender or has been entrusted to the offender for the purpose of care, education or supervision carries a term of imprisonment not exceeding six years (art.
French: h) Le fait d'avoir des relations sexuelles avec un mineur lorsque celui-ci se trouve sous la responsabilité de l'auteur de l'infraction ou lui a été confié à des fins de soins, d'éducation ou de supervision, est puni d'une peine d'emprisonnement de six ans maximum (art.
English: In order to make good these shortcomings and thus provide WP.1 with tools enabling it to work on legally solid bases, the secretariat has prepared draft terms of reference and rules of procedure, set out below, on the basis of the UNECE Terms of Reference and Rules of Procedure and largely modelled on those adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/690 of 18 November 1999).
French: Afin de combler ces lacunes et donner ainsi au WP.1 des outils lui permettant de travailler sur des bases juridiquement solides, un projet de mandat et de Règlement intérieur, repris ci-après, a été élaboré par le secrétariat sur la base du mandat et du règlement intérieur de la CEE-ONU et inspiré largement de ceux adoptés par le WP.29 (TRANS/WP.29/690 du 18 novembre 1999).
English: Apart from assisting these countries in the Convention's application, the assistance programme should facilitate the ratification/accession by those EECCA and SEE countries that are not yet Parties.
French: Il devrait en outre faciliter la ratification de la Convention par les pays de l'EOCAC et de l'ESE qui ne sont pas encore Parties, ou l'adhésion de ces pays à cet instrument.
English: 25th Association for Canadian Studies in German-speaking Countries Italian Association for Canadian Studies Japanese Association for Canadian Studies
French: Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande Association italienne d’études canadiennes Association d’études canadiennes au Japon
English: The development of the Human Rights Council's structure was accompanied by the establishment of new forms of relations between Governments and civil society, without which the Council would not be in a position to fulfil its potential.
French: Avec le développement institutionnel du Conseil des droits de l'homme sont également apparues de nouvelles formes de coopération entre les États et la société civile, sans lesquelles le Conseil ne pourrait pas donner sa pleine mesure.
English: Mr. Negroponte (United States of America): I am pleased to speak today in affirmation of what President Bush has called the growing strategic relationship between the United States and the African continent.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'exprimer aujourd'hui sur le lien stratégique qui se développe entre les États-Unis et le continent africain, dont a parlé le Président Bush.
English: 11 > No. 4 (30 January 2008) > Crew members show big hearts during deployment 30 January 2008 Vol. 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En effet, pendant qu’ils étaient à l’étranger, les marins ont recueilli 16 333 $ pour la Fondation Rêves d’Enfants, 6 120 $ pour la Fondation Terry Fox et 16 034 $ pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Having said this, it is not the system that causes the problem as the appellant stated, rather its failure.
French: Ceci étant dit, ce n'est pas le système qui cause le problème comme l'a dit l'appelant, plutôt la défaillance de ce système.
English: This claimant was an employee of Air Canada.
French: Dans ce cas-ci, le prestataire travaillait pour Air Canada.
English: Unfortunately, that has not occurred.
French: Tel n'est malheureusement pas le cas.