ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As parents, you can work with youth to encourage healthy behaviours by setting some physical activity ground rules.
French: À titre de parents, vous pouvez faire votre part pour aider vos jeunes à adopter de saines habitudes de vie en établissant quelques règles de base en matière d’exercice.
English: In collaboration with WHO, UNICEF continued to help the Government improve the well-being of Tajik children, launching three reproductive health initiatives and certifying three maternity hospitals in the Sughd region as “baby-friendly”.
French: En collaboration avec l'OMS, l'UNICEF a continué d'aider le Gouvernement à améliorer la situation des enfants en lançant trois initiatives de santé en matière de procréation et en décernant à trois maternités de la région de Sughd l'appellation Hôpitaux amis des bébés.
English: The Mass frequently includes the singing of hymns by the congregation, accompanied by music.
French: Pendant la messe, la congrégation chante souvent des hymnes accompagnés de musique.
English: This specialized haustorial apparatus appears to enhance the survivorship of the otherwise ephemeral fungus, allowing it to maintain a long-term, stable association with the algal host.
French: Cet appareil haustorial spécialisé semble augmenter la survie du champignon, dont la durée de vie serait autrement éphémère, en lui permettant de maintenir une association stable à long terme avec l'algue hôte.
English: For a small sum (about €5) , which is in no way compulsory, you can help us to maintain and improve the site further, in particular by the purchase of new domain names (the .fr for example), through new and more powerful services, or by providing the prizes for the competitions ... and also paying for the general running of the site (bank charges, P.O.
French: Pour en revenir au pourquoi de l'association, suite à la dernière collecte organisée sur le forum afin d'aider le site au financement de cet hébergement, nous nous sommes rendus compte qu'il fallait absolument vous montrer/prouver que nous étions honnêtes et que l'argent que vous nous aviez confié servirait uniquement au site. De plus un particulier ne peut recevoir de l'argent de donateurs pour payer le site sans être déclaré en entreprise.
English: In Prince Edward–Hastings (Ont.), Thunder Bay–Superior North (Ont.) and South Surrey–White Rock–Cloverdale (B.C.), some electors were erroneously advised by officials in the returning office that, in voting by special ballot, they could vote by naming a political party rather than by naming a specific candidate.
French: Dans les circonscriptions de Prince Edward–Hastings (Ont.), Thunder Bay–Superior-Nord (Ont.) et Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale (C.-B.), des fonctionnaires électoraux au bureau du directeur du scrutin ont indiqué aux électeurs, à tort, qu'ils pouvaient inscrire le nom du parti plutôt que le nom du candidat sur leur bulletin spécial.
English: At that age, and at that limited level of income, this spells personal and financial hardship.
French: À cet âge, et à ce niveau limité de revenu, ceci s'avère une épreuve personnelle et financière.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures dans le cadre de cette enquête.
English: The province engaged representatives from relevant stakeholder groups to help develop this strategy.
French: La province a sollicité la contribution des représentants de groupes intéressés pour élaborer la stratégie.
English: The purpose of these visits/contacts is to assess for the incidence, severity, duration of, and method of resolution of pain; masses; rupture/leakage; explantation with or without replacement for either cosmetic, medical, or surgical reasons; grade III/IV capsular contracture; the presence and consequences of additional surgical procedures (including but not limited to capsulotomy --both open and closed -- capsulectomy; incision and/or drainage of abscess, hematoma, seroma; and, removal of masses, tissues, calcifications); cosmetic complications (i.e. wrinkling, distortion, visibility of the implant, asymmetry); lactation difficulties; pregnancy complications; mammographic changes and/or difficulties; radiographic assessment for silent rupture (gel-filled and possibly alternative-filled); active CTD follow-up.
French: Le but de ces visites/contacts est d'évaluer la fréquence, la sévérité, la durée et la méthode de soulagement de la douleur; les masses; les ruptures ou les fuites; l'explantation avec ou sans remplacement pour des motifs d'ordre cosmétique, médical ou chirurgical; la contracture capsulaire de grade III/IV; la présence et les conséquences des interventions chirurgicales supplémentaires (y compris, mais sans s'y limiter, la capsulotomie - ouverte et fermée - et la capsulectomie; l'incision ou le drainage d'abcès, d'hématome ou de sérome; et l'exérèse de masses, de tissus ou de calcifications); les complications cosmétique (c.-à-d. le plissement, la distorsion, la visibilité de l'implant, l'asymétrie); les problèmes de lactation; les troubles de la grossesse; les altérations ou les difficultés dans le dépistage mammographique; l'évaluation radiographique à la recherche de ruptures silencieuses (implants remplis avec du gel et peut-être avec d'autres produits); le suivi actif des troubles du tissu conjonctif.
English: The User expressly acknowledges having read the Disnat Internet Services User Agreement, and agrees to abide by its provisions.
French: L'utilisateur reconnaît avoir pris connaissance de la présente convention d'utilisation du Service Internet Disnat et consent à s'y conformer.
English: Further strain was exerted on the cash position of UNRWA by the non-reimbursement of amounts owed to the Agency, namely $23.0 million paid by UNRWA for the value-added tax (VAT) and due for reimbursement by the Palestinian Authority.
French: La situation de trésorerie de l'Office s'est en outre ressentie du non-remboursement de sommes qui lui étaient dues, à savoir 23 millions de dollars de taxe à la valeur rajoutée (TVA) payée par elle et à recouvrer auprès de l'Autorité palestinienne.
English: Among the legislative measures being taken to moderate the use of pretrial detention is a draft bill recently adopted by the Chamber of Deputies and pending in the Senate; the bill contemplates the option of house arrest for mothers of small children, elderly persons and persons whose health might be adversely affected by incarceration.
French: Entre autres initiatives législatives entreprises pour modérer le recours à la détention provisoire, on citera un avant-projet de loi adopté récemment par la Chambre des députés et actuellement en lecture au Sénat, sur la possibilité d'ordonner l'assignation à résidence dans le cas de mères d'enfants en bas âge, de personnes âgées et de personnes dont l'état de santé risque d'être gravement altéré par l'incarcération.
English: (a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates during their mandate, notwithstanding the completion of currently existing mandates;
French: a) Des études d'experts et des documents de travail élaborés, à titre indépendant, uniquement par ses membres ou leurs suppléants durant leur mandat, indépendamment de l'achèvement des mandats en cours;
English: After each wetting, the panels were monitored for a period of months to determined the drying characteristics.Throughout the testing period, each panel was removed and thoroughly examined periodically for evidence of mold growth.The surface moisture content at a number of selected locations was determined by a handheld wood moisture meter.
French: Après chaque mouillage, les panneaux ont été contrôlés pendant des mois pour établir les caractéristiques de séchage.Tout au long de la période d’essai, les panneaux ont été retirés et soigneusement examinés périodiquement pour repérer toute moisissure. La teneur en vapeur d’eau superficielle à certains points a été déterminée au moyen d’un humidimètre à main pour le bois.
English: Only 5 per cent said access to a branch is not important.
French: Seulement 5 % des répondants jugent cet accès sans importance.
English: Second, Russia has major political interests in the FSU. The diaspora of 25 million ethnic Russians and Russian-speakers constitutes the main reason why Moscow will remain involved in the political workings of its neighbours, protecting `exiled' Russians from discrimination (see below).
French: Deuxièmement, la Russie a des intérêts politiques majeurs en ex-Union soviétique ; la diaspora de vingt-cinq millions de citoyens d'origine russe et russophones est la principale raison pour laquelle Moscou ne retire pas son aiguille du jeu politique de ses voisins, en protégeant les Russes "exilés" contre toute discrimination (voir plus loin).
English: The offence of torture obtains whether or not the torture leaves marks and however slight or negligible the pain may be.
French: L'infraction est constituée que l'acte de torture laisse ou non des marques et quelle que soit l'intensité de la douleur.
English: This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
French: Cela entraînerait une révision de la directive 1999/62/CE.
English: CO
French: Présentation du projet Une équipe de spécialistes de la pré- et de la proto-histoire a mis au point un projet pilote pour protéger le patrimoine culturel dans le cadre de l'aménagement du territoire.
English: We will seek opportunities to improve the structure of certain components of the organization and align business processes among the transportation sectors and the regions, as identified in the study.
French: Nous tenterons de trouver des occasions pour améliorer la structure de certaines composantes de l'organisation et harmoniser les processus d'enquêtes pour lesquels l'étude a identifié des différences entre les secteurs de transport et les régions.
English: (b) The Employer, shall endeavour, as a matter of policy, to give an employee at least two (2) consecutive days of rest at a time.
French: 2.02 Pour des motifs valables et suffisantes, l'Employeur peut accorder un congé annuel sur préavis plus court que celui qui est prévu par le paragraphe 2.01.
English: UNESCO also collaborated with 10 other United Nations entities in the drafting of the Interagency Statement on the elimination of female genital mutilation, which was launched on 27 February 2008 at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women.
French: L'UNESCO a également collaboré avec 10 autres organismes des Nations Unies à la rédaction de la Déclaration interinstitutions sur l'élimination des mutilations génitales féminines, présentée le 27 février 2008 à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme.
English: However, erosive tillage practices persist in some regions including some with highly erodible landscapes (e.g. Ontario, Prince Edward Island, New Brunswick).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches sur l’agriculture des Prairies semi-arides, Swift Current (Sask.). Moulin, A.P. et R. Beimuts, 2000.
English: The government has bought up 98 trillion won (US$76 billion) in bad loans over the past two and a half years, but banks still carry roughly 50 trillion won in non-performing loans.
French: Le gouvernement a acheté 98 trillions de wons (76 milliards USD) en prêts irrécouvrables ces trente derniers mois, mais les banques assument toujours quelque 50 trillions de wons en prêts non productifs.
English: Ibrahim Mouhsen Al Seidi (19 years old)
French: Ibrahim Mouhsen Al Seidi (19 ans)
English: Chemical, physical, and nutritional properties of forest soils likely affect the capacity of the forest soil microbiota to influence Fusarium macroconidial germination and germ-tube lysis.
French: Des propriétés chimiques, physiques et nutritionnelles semblent affecter la capacité des microbiontes des sols forestiers quant à leur influence sur la germination macroeonidiale de Fusarium et la lyse des tubes germinaux.
English: • Facilitated risk control assessment workshops
French: • Ateliers dirigés par des animateurs sur l'évaluation du contrôle des risques
English: Highlights of Expected Accomplishments – Awareness The CSA is implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: Principales réalisations attendues – Sensibilisation L’ASC met en œuvre une stratégie de communication proactive et équilibrée axée sur les grandes réalisations spatiales.
English: Much of this goes to the whole phenomena of a house’s control over its own proceedings and the limitation and the control of broadcasts outside of the house.
French: Elle a largement rapport avec tout ´ ` ´ le phenomene de la maıˆ trise que le Senat exerce sur ses propres ´ ´ deliberations et de la limitation et du controle des transmissions ˆ ´ ´ provenant de l’exterieur du Senat.
English: [149] In December 1993, Dave Sutton wrote to Mr. Eyerley pointing out that he had missed 784 days of work since starting with Seaspan in July 1988. Understandingly, Mr. Sutton was concerned about this amount of absenteeism.
French: [149] En décembre 1993, Dave Sutton a informé par lettre M. Eyerley qu'il avait été absent du travail durant 784 jours depuis son entrée en fonction chez Seaspan en juillet 1988 et que, par conséquent, il s'inquiétait de son degré d'absentéisme.
English: We've included a selection of those materials in this virtual exhibit and invite you to join with us as we reflect on the first fifty years of the reign of Queen Elizabeth II.
French: Nous avons inclus une partie de ce matériel dans cette exposition virtuelle et vous invitons à effectuer avec nous ce survol des cinquante premières années du règne de la Reine Elizabeth II.
English: The aim is not to 'force' parents to send their children to these facilities.
French: L'objectif n'est pas de "contraindre" les parents à envoyer leurs enfants dans ces structures.
English: Our intention was then to give our collective informed perspective on the human rights situation in Darfur.
French: Leur intention était ensuite de se forger une opinion collective informée sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Travelers Process Division Manager, Trade Incentives Program Division Officer, Trade Incentives Program Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Paragraph 74(1)(g) May grant a refund of the duties, other than those assessed under the Special Import Measures Act, which were overpaid or paid in error for any reason that may be prescribed.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Division des services aux voyageurs, Division de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Alinéa 74(1)f) Accorder un remboursement lorsque les marchandises n'ont encore reçu au Canada aucun usage autre que leur incorporation à d'autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont soit vendues ou cédées à une personne qui respecte les conditions imposées au titre d'un numéro tarifaire de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes ou conformément aux règlements pris en vertu de cette loi à l'égard d'un numéro tarifaire à cette liste, soit affectées à un usage conforme aux mêmes conditions.
English: Education The minimum standard is: - successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed Note: 1.
French: Études La norme minimale est : Deux années d'un programme acceptable d'études postsecondaires terminées avec succès en science informatique, technologie de l'information, gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste à combler.
English: While the Bureau does not have the expertise to identify the appropriate areas into which service providers could safely expand their scope of practice, it recommends that regulators (who do possess such expertise) conduct a thorough assessment of the overall effect of any proposed expansion.
French: Même si le Bureau ne dispose pas du savoir-faire nécessaire pour reconnaître dans quelle mesure les fournisseurs de service pourraient élargir la portée de leur pratique en toute sécurité, il est recommandé que les organismes de réglementation (qui possèdent ce savoir-faire) procèdent à une évaluation approfondie de l'effet global de toute expansion éventuellement proposée.
English: Meanwhile, Official Development Assistance (ODA) declined for most of the last decade, and it declined proportionally most for the poorest countries.
French: Pendant ce temps, l’aide publique au développement (APD) a diminué durant la majeure partie de la décennie écoulée, davantage dans les pays les plus pauvres.
English:   The key is not just to coordinate with other donors — for everyone to know what everyone else is doing — but to harmonize our efforts so that we are moving in the same direction, giving consistent advice.  There are various ways for donors to move forward on harmonization efforts.  Canada is taking a strategic approach that matches Canadian expertise with developing countries' needs, in coordination with other donors.   This inevitably means a more effective division of labour among donors.
French: Aujourd'hui, je peux vous donner l'assurance que nous prenons les mesures qui s'imposent à cet égard.  Il ne suffit pas de coordonner nos efforts avec les autres donateurs — c'est-à-dire de faire savoir aux autres ce que chacun fait — , il faut aussi harmoniser nos efforts, afin de nous diriger dans la même direction et de donner des conseils cohérents.  En fait, les donateurs peuvent promouvoir l'harmonisation de leurs efforts de différentes façons.  Le Canada a choisi d'adopter une démarche stratégique en ce sens, qui jumelle le savoir-faire canadien aux besoins des pays en développement, tout en coordonnant ses efforts avec les autres donateurs.  Cela mène inévitablement à mieux répartir le travail entre les donateurs.
English: Retail Director Job Profile Job Title: Retail Director Reason for Recruitment: New Position Line of Report: Executive General Manager Functional Responsibilities: Retail, precious stone sourcing, diamond jewelry fabrication Current Subsidiaries: KSA, Egypt and UAE (total of 2,200 employees) Location: Riyadh / Dubai Gender: Male Professional Experience: 10 years and more Remuneration: Base + Bonus ( US$150 -200K ) Core Strengths: • Retail distribution • Diamond Jewelry distributi ...
French: Hays immobilier recrute pour son client, acteur reconnu de l’immobilier sur Toulouse, un Responsable commercial afin de développer l’activité commerciale du Groupe. Dans le cadre de vos fonctions, vous commercialisez les produits immobiliers du Groupe (logements collectifs et lotissements) en direct ou grâce à l’animation d’un réseau de prescripteurs et commercialisateurs.
English: Unpublished contract report prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Rapport inédit préparé pour la Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: Do you have any comments or suggestions?
French: Vous avez un commentaire ou un témoignage que vous souhaitez partager?
English: With rare exceptions, kidnappings in the Republic are nowadays carried out by criminal gangs which specialize in kidnapping for ransom or other - usually financial - gain.
French: La plupart des enlèvements actuellement perpétrés sur le territoire de la République sont le fait, à quelques rares exceptions près, de groupes criminels spécialisés qui cherchent de cette façon à obtenir une rançon ou d'autres avantages, le plus souvent matériels.
English: Reproductive Health and Reproductive Rights Act, 2 December 2002;
French: La loi sur la santé et les droits génésiques du 2 décembre 2002 ;
English: The strategy must amount to more than just defending present policy.
French: La stratégie ne doit pas simplement consister à défendre la politique actuelle.
English: In the ensuing discussion delegates concluded the use of dynamic modelling and target loads was possible in the review of the Gothenburg Protocol.
French: Lors du débat qui a suivi, les délégués sont arrivés à la conclusion qu'il était possible d'utiliser la modélisation dynamique et les charges cibles dans l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Initially, many African non-governmental organizations emerged as adjuncts of the international non-governmental organizations through whom they were linked to the international community.
French: Au départ, de nombreuses organisations non gouvernementales africaines étaient des annexes d'organisations non gouvernementales internationales qui étaient leur lien avec la communauté internationale.
English: [31] In support of the allegations, the appellant’s representative called as a witness Major John Russell, Quality Assurance Manager, Construction and Engineering Policy Directorate.
French: [31] Pour appuyer ses allégations, le représentant de l’appelant cite comme témoin le Major John Russell, gestionnaire de l’assurance de la qualité, Génie construction (Politiques de gestion).
English: Non - exaustive list of varieties of Plumcots
French: Liste non exhaustive des variétés de Plumcots
English: He confirms the elections of abbots and abbesses and accepts their resignations, as vicar of the General Chapter, when the General Chapter is not in session.
French: Il confirme les élections des abbés et des abbesses et reçoit leur démission en tant que Vicaire du Chapitre Général quand celui-ci n’est pas réuni.
English: The fishermen operate more than 7 000 boats, the majority of which are under 10 m, although deepwater trawl, tuna and some prawn fisheries employ much larger vessels.
French: Ces effectifs sont restés relativement stables, mais la capacité de pêche a enregistré des accroissements notables du fait de l’introduction de nouvelles techniques.
English: Also, regeneration strategies within a species for both crops and weeds are discussed from an evolutionary point of view.
French: De plus, les stratégies de régénération de plantes cultivées et de plantes rudérales appartenant à la même espèce sont discutées d'un point du vue évolutif.