ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of feeding proficiency in water is influenced by the morphological and behavioral attributes of aquatic salamanders, rather than just by the presence or absence of gill slits and, hence, by unidirectional flow.
French: L'efficacité de l'alimentation dans l'eau est influencée par les caractéristiques morphologiques et éthologiques des salamandres aquatiques et n'est pas seulement déterminée par la présence ou l'absence des fentes branchiales responsables du courant unidirectionnel.
English: He won the Cy Young Award for pitching excellence (1971), the LOU MARSH TROPHY as Canada's outstanding athlete (1974) and was Canadian male athlete of the year 4 times.
French: Il remporte le trophée Cy Young accordé au meilleur lanceur (1971) ainsi que le TROPHÉE LOU-MARSH remis à l'athlète par excellence au Canada (1974) et est nommé à quatre reprises athlète masculin de l'année au Canada.
English: Be very precise, as any deviation from the usual ratio may result in weaker glue and thus, a low life expectancy patch.
French: Soyez très précis puisqu’une infime déviation de la quantité recommandée réduira l’efficacité de la colle et donc la durée de vie de votre réparation.
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Spain, of the signed texts of this Protocol to all States and intergovernmental organizations that may become party to this Protocol.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de l’Espagne, des textes signés du présent Protocole à tous les Etats et organisations intergouvernementales qui peuvent devenir parties au présent Protocole.
English: The staff was betting on Flan for dessert with F.
French: Le personnel a été de paris sur Flan au dessert, avec F.
English: As President of the General Assembly at its fifty-eighth session, I have approached the work of the Assembly with continuity in mind, conscious of the fact that, if the work of the United Nations is to advance and progress, we must continue to build a firm foundation for it.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, j'ai abordé les activités de l'Assemblée dans un esprit de continuité, conscient de ce qu'il nous faut continuer à jeter des bases solides pour qu'avance et progresse l'activité de l'ONU.
English:  (c) The approach of seeking "copyrightability", is not alien to Canadian jurisprudence concerning compilations, for example, it was substantially the analysis in British Columbia in Slumber-Magic and in Quebec in Éditions Hurtubise.
French: L'analyse faite dans ce contexte puise par comparaison aux principes et raisonnements de l'arrêt Feist. c) L'obligation de prouver la « protégeabilité » de l'œuvre n'est pas étrangère à la jurisprudence canadienne concernant les compilations.
English: He then tried to contact his employer several times, but was unable to reach him.
French: Il tente alors de communiquer à plusieurs reprises avec son patron mais ne peut lui parler.
English: Specific Requirements for HTML Files Organization of files on CD or Diskette The document should be submitted in one HTML file for each official language, so that the entire content in each language appears on one single Web page.
French: Exigences spécifiques pour les fichiers HTML Organisation des fichiers sur disque compact ou disquette Le document devrait être présenté dans un fichier HTML pour chaque langue officielle afin que tout le contenu de chaque version linguistique apparaisse dans une seule page Web.
English: • proportion of harvesting conducted by non-clearcut prescriptions, with options ranging from 20 per cent to 60 per cent of the area harvested in existing mature forest; and
French: • la proportion de récolte effectuée par des prescriptions autres que la coupe à blanc, avec des options allant de 20 pour cent à 60 pour cent de la superficie récoltée dans la forêt exploitable "mature" existante;
English: To acknowledge this and to try to capture the severity of a given event, freezing precipitation amounts are always included in the warning with only the following ranges being allowed:
French: Pour tenir compte de ces considérations et tenter de rendre l'intensité d'un phénomène donné, la quantité de précipitations verglaçantes est toujours incluse dans l'avertissement, mais seulement dans les plages ci-dessous :
English: Amendment 249 Vittorio Prodi Proposal for a directive Recital 30 Text proposed by the Commission (30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and nondiscriminatory and due account should be AM\728452EN.doc 97/103
French: Amendement 249 Vittorio Prodi Proposition de directive Considérant 30 Texte proposé par la Commission (30) Les coûts de raccordement des nouveaux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires, et les avantages apportés au réseau par les producteurs intégrés doivent être dûment pris en compte.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of the eighth Kanazawa symposium on north-east Asia, on the theme “Security outlook in north-east Asia and new agenda for the Kanazawa process”, held at Kanazawa, Japan, from 4 to 6 June 2002, and the Fifth United Nations Conference on Disarmament Issues, on the theme “The challenge of terrorism for international security and disarmament: global and regional impact”, held at Kyoto, Japan, from 7 to 9 August 2002,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé le huitième colloque de Kanazawa sur l'Asie du Nord-Est, dont le thème était « Les perspectives en matière de sécurité en Asie du Nord-Est et le nouveau programme du processus de Kanazawa », tenu à Kanazawa (Japon) du 4 au 6 juin 2002, et la cinquième réunion de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui avait pour thème « Le défi que pose le terrorisme pour la sécurité internationale et le désarmement : dimensions mondiales et régionales », tenue à Kyoto (Japon) du 7 au 9 août 2002,
English: • The decline in the average fiscal surplus for 2004-05 is attributable to the Government’s commitment in Budget 2000 to implement all of the initiatives in the Five-Year Tax Reduction Plan by no later than 2004-05.
French: • La diminution de l’excédent budgétaire moyen en 2004-2005 est imputable à l’engagement du gouvernement, dans le cadre du budget de 2000, à mettre en œuvre toutes les initiatives du Plan quinquennal de réduction des impôts au plus tard en 2004-2005.
English: A. Side Events   B. COP/MOP-1 ISSUES AT COP-11 AND COP/MOP-1 OUTCOMES  A. Adoption of the Marrakesh Accords  B. Commitments for Periods After 2012  C. Compliance  D. The Clean Development Mechanism  E. Adaptation  F. Other Issues  1.
French: A. Événements secondaires  B. CdP/RdP-1 SUJETS ABORDÉS À LA CdP-11 ET LA CdP/RdP-1 RÉSULTATS  A. Adoption des Accords de Marrakech  B. Engagements pour les périodes postérieures à 2012  C. Application  D. Le mécanisme pour un développement propre (MDP)   E. Adaptation  F. Autres questions  1.
English: Determined by the medical expert commission.
French: Déterminé par une commission de médecinsexperts.
English: The present report has highlighted a number of issues that need to be addressed by African leaders to promote those objectives.
French: Le présent rapport fait ressortir un certain nombre de questions que les dirigeants africains doivent aborder si l'on veut atteindre ces objectifs.
English: It's also safe if you keep it refrigerated on a continuous basis, and use it within a week.
French: Il est également sûr si vous le conservez toujours au réfrigérateur et l'utilisez au cours de la semaine suivante.
English: • Consumption of raw materials (chemicals, etc.); and
French: • consommation de matières premières (chimiques, etc.);
English: The CIR International Coordinator made a presentation at the Roundtable on `Disability and Early Tsunami Relief Efforts in India, Indonesia and Thailand'.
French: Le Coordinateur international du CIR a fait une présentation lors de la table ronde sur le thème « Handicap et opérations de premier secours après le tsunami en Inde, en Indonésie et en Thaïlande ».
English: The law, however, could jeopardize the Virgin Islands Economic Development Commission tax incentive programme, which provides tax breaks of up to 100 per cent of personal income tax.
French: Cette loi risque toutefois de mettre en danger le programme d'incitation fiscale de la Commission de développement économique des îles Vierges qui prévoient des allégements fiscaux pouvant atteindre 100 % de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: A. Economic Integration: Linkage Strategies Legislators can be instrumental in keeping human rights concerns central to governments’ economic integration agenda throughout the negotiation process.
French: A. Intégration économique : stratégies d’établissement de liens Les législateurs peuvent contribuer à faire en sorte que les préoccupations en matière de droits de la personne demeurent au centre du programme d’intégration économique des gouvernements pendant tout le processus de négociation.
English: If set to events that have a rate of 1:1 and at the time when such obstawieniu ball stops in the field of 0, then the loser if you play American roulette, if he played in the European Community, your rate would be retained for the next game, which would be roulette actuated, and if trafiłoby the event that you placed, it dostałbyś reimbursement rates in full or in half.
French: Si l'ensemble des événements qui ont un taux de 1:1 et au moment où celle-obstawieniu balle s'arrête dans le domaine de 0, puis le perdant, si vous jouez à la roulette américaine, si il a joué dans la Communauté européenne, le taux serait retenu pour le prochain match, ce qui serait la roulette actionnée, et si trafiłoby l'événement que vous avez placé, il dostałbyś les taux de remboursement en tout ou en demi.
English: Lastly, insofar as a public authority must check the composition of tender it receives, it may, in the event of a tender that is exceptional low compared with the service, reject the latter, without however being bound by this.
French: Enfin, dans la mesure où un pouvoir adjudicateur doit vérifier la composition de l’offre qui lui est soumise, il peut, en cas d’offre anormalement basse par rapport à la prestation, rejeter cette dernière, sans toutefois y être tenu.
English: When challenged in the Senate about future CPP benefit losses for women, particularly elderly women with low incomes from other sources, the federal Minister of Finance pointed to the 1996 federal budget plan to fold OAS, GIS and income tax preferences for seniors into a new program called the Seniors Benefit.
French: Lorsqu’on lui a demandé, au Sénat, d’expliquer les futures pertes de prestations du RPC des femmes, en particulier des femmes âgées ayant peu de revenus provenant d’autres sources, le ministre des Finances fédéral s’est reporté au plan du budget fédéral de 1996 visant à regrouper la SV, le SRG et le traitement préférentiel accordé aux personnes âgées par l’impôt sur le revenu dans un nouveau programme appelé la Prestation aux aînés.
English: National Drug and Alcohol Research Centre, Australian Drug Trends 2002: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph No. 50 (Sydney, 2003).
French: 25 National Drug and Alcohol Research Centre, Australian Drug Trends 2002: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph No. 50 (Sydney, 2003).
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?hyssop. Williamson EM.
French: A Standard Reference. Boca Raton (FL):
English: This debate has, in my view, reminded us of the importance of the humanitarian imperative.
French: Ce débat nous a, selon moi, rappelé l'importance de l'impératif humanitaire.
English: Celebrating his 15th year of artistic life this season, Davyn Ryall has been toying a long time with the idea of presenting Oscar Wilde’s masterpiece of a play. “The Importance of Being Earnest”.
French: Davyn Ryall, qui souligne cet été sa 15e année de vie artistique, rêvait depuis longtemps de présenter, en plein coeur de la saison estivale l’oeuvre théâtrale incontournable d’Oscar Wilde « L’Importance d’être Constant ».
English: The Network has facilitated the implementation of specific operational bilateral action, such as the provision of advisory services on human resources development to Mongolia by Thailand.
French: Le Réseau a facilité des actions opérationnelles bilatérales concrètes telles que la fourniture de services consultatifs sur la mise en valeur des ressources humaines à la Mongolie par la Thaïlande.
English: The statistical accuracy (p) is defined by:
French: La précision statistique (p) est définie par :
English: This first EU military operation on the African continent enabled the situation in Bunia to be stabilised, and provided the UN observer mission MONUC with support.
French: Elle a aussi pris la relève de l’OTAN pour ce qui est de l’opération militaire dans l’ARYM (opération Concordia), à compter du 31 mars 2003.
English: The State party recalls the earlier findings of the Committee that humanitarian and compassionate applications are an available and effective domestic remedy.a
French: L'État partie renvoie à ce sujet aux constatations antérieures du Comité qui avait estimé que les demandes de dispense pour motifs humanitaires constituaient des voies de recours internes disponibles et utilesa.
English: But while Western Europe's post-war institutional order has worked almost miraculously well in historical terms, voters have narrower views and focus on more private concerns.
French: Tandis que l'ordre institutionnel de l'Europe de l'ouest de l'après-guerre a fonctionné miraculeusement bien en termes historiques, les électeurs ont des vues plus étroites et s'attachent à des questions plus personnelles.
English: The experiments show that provision of stud shear reinforcement results in seismic-resistant slab-column connections, in which brittle punching failure is avoided in severe earthquakes.
French: Les expériences montrent que le recours à des goujons de renforcement au cisaillement « stud shear reinforcement » résulte en connexions dalle-colonne résistantes au séisme, dans lesquelles l'effondrement fragile par poinçonnement dans des tremblements de terre sévères est évité.
English: As well, he explained that Budget 2006 is only a first step — a work in progress.
French: ´ ´ En outre, il a explique que le budget de 2006 n’etait qu’un premier ´ pas, qu’un travail en cours.
English: A further aim was to agree on a legal framework for e-commerce, soon to develop into m-commerce, or mobile commerce.
French: Il a été également décidé d’agir pour parvenir à un accord juridique sur le commerce électronique (e-commerce), qui s’achemine rapidement vers le m-commerce (le commerce mobile).
English: Pursuant to the Minister’s reference, on June 9, 1995, the Tribunal received a request from Perfect Dyeing Canada Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 9 juin 1995, de la société Teinturerie Perfect Canada Inc.
English: Not specified Access to the data is restricted; requests for access must be approved by a regional data manager of the Marine Environmental Data Service, Fisheries and Oceans Canada.
French: Non indiqué 132 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: For information about Director Human Rights and Diversity (DHRD) (Intranet) [formerly the Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE)], telephone (613) 996-8057.
French: Visitez la Direction des droits de la personne et de la diversité (DDPD) (sur l'intranet) [anciennement la Direction de l’intégration des genres et de l’équité en matière d’emploi (Militaires) (DIGEEM)], pour obtenir des renseignements, ou composez le (613) 996-8057.
English: Under government leadership, the Fund is now halfway through the first allocation of $20 million for livelihood programmes, and the aim is to accelerate delivery in the coming dry season.
French: Sous la direction du Gouvernement, le Fonds entame la deuxième tranche d'un premier décaissement de 20 millions de dollars qui permettra d'accélérer l'exécution des programmes de création de moyens de subsistance durant la prochaine saison sèche.
English: In 2008, the Population Division issued the results of the 2007 Revision of World Urbanization Prospects in the publication entitled “Highlights of World Urbanization Prospects: the 2007 Revision”.
French: En 2008, la Division de la population a publié les résultats de la révision de 2007 des perspectives démographiques mondiales sous le titre « Highlights of World Urbanization Prospects: the 2007 Revision ».
English: Few of these prisoners look unhappy as they pass through a knocked-about French village.
French: La plupart de ces prisonniers, qui traversent un village français dévasté, n’ont pas l’air malheureux.
English: How does the Quick Method work? With the Quick Method, you charge and collect GST or HST on taxable goods and services you supply to your customers in the usual way.
French: Comment fonctionne la méthode rapide Selon cette méthode, vous facturez et percevez de façon normale la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez à vos clients.
English: CATSA identiﬁed high-priority regulatory changes to aﬀect security eﬃciency.
French: L’ACSTA indiquait des modiﬁcations réglementaires hautement prioritaires pour améliorer l’eﬃcience de la sécurité.
English: Article 5(1) Article 5(2) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11(1)
French: Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11, paragraphe 1
English: In accordance with Public Notice 97-8 and the Commission's letter of 97/09/08, BC TEL hereby submits the following comments. - "Version Imprimée" Prince Rupert City Telephones c/o Blake, Cassels & Graydon DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/20 DESCRIPTION :
French: BCT0922.DOC - Word 6 - 22528 Octets Prince Rupert City Telephones c/o Blake, Cassels & Graydon - Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔTS : 1997/04/23 DESCRIPTION :
English: For 2007 onward: 100% of eligible children under six years of age for whom their parents are receiving the Universal Child Care Benefit $ Million
French: À compter de 2007 : 100 % des enfants de moins de six ans admissibles dont les parents reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants en millions de dollars
English: In 1995, CESCR had reiterated its concern as to the adverse effects of the Industrial Relations Act on trade union rights and the right to strike.
French: En 1995, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait exprimé une nouvelle fois son inquiétude face aux conséquences néfastes de cette loi sur les droits syndicaux et le droit de grève.
English: • CobiT (Control Objectives for Information and related Technology) for IT control objectives embedded in financial and information systems; and
French: Contrôle (control)– est l'exercice du pouvoir et de l'autorité; le contrôle commence par la volonté d'un gestionnaire d'exercer son pouvoir et d'être responsable, d'administrer et d'intervenir.
English: It also outlined planned regulatory measures to reduce emissions from the transportation sector, actions on consumer and commercial products, and actions to improve indoor air quality.
French: Il présente également les mesures réglementaires qui permettront de réduire les émissions provenant du transport, les mesures relatives aux produits de consommation et aux produits commerciaux ainsi que les mesures relatives à la qualité de l'air intérieur.
English: • 3.3.2 A marriage certificate issued by the appropriate civil or religious authority is normally sufficient to establish marital status.
French: • 3.3.2 Le certificat de mariage établi par les autorités civiles ou religieuses compétentes est habituellement suffisant pour établir l'état civil.
English: In addition, harbour users should be encouraged to ask for a receipt for every payment they make.
French: De plus, les usagers du port devraient être encouragés à demander un reçu pour chaque paiement qu'ils effectuent.
English: Mr. Forcier will officially take up his duties as a member of the Board of Directors next September 30.
French: M. Forcier entrera officiellement en fonction en tant que membre du Conseil d’administration le 30 septembre prochain.
English: Yakitori became a common dish in the 1960s after broiler chickens were imported from the United States and raised in large numbers in Japan.
French: Le yakitori devint un mets tout à fait commun dans les années soixante avec l'importation des États-Unis du poulet à rôtir et son élevage en batteries gigantesques.
English: List of Reserves MISSION 5 NECAIT 6 SETON LAKE 5A SETON LAKE 7 SILICON 2 SLOSH 1 SLOSH 1A WHITECAP 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MISSION 5 NECAIT 6 SETON LAKE 5A SETON LAKE 7 SILICON 2 SLOSH 1 SLOSH 1A WHITECAP 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It could have gone to the Boston area, where capital was available.
French: Elle aurait pu aller à Boston, où il y avait de l'argent.
English: Other strategies include advertising, toy libraries, telephone interviews, home visits, media interviews and open houses.
French: Parmi les autres stratégies utilisées, on compte la publicité, les joujouthèques, les entrevues téléphoniques, les visites à domicile, les entrevues accordées aux médias et les journées portes ouvertes.
English: On April 15, 1988, the ship's Captain and the Chief Engineer issued a written warning with respect to Mr. Crouse's behaviour.
French: Le 15 avril 1988, le capitaine et l'ingénieur en chef du navire ont émis un avertissement écrit relativement au comportement de M. Crouse.
English: Furthermore, the root causes of trafficking must be addressed, including poverty, lack of job opportunities, gender violence and gender discrimination.
French: D'autre part, il convient d'examiner les racines du problème, notamment la pauvreté, l'absence de perspectives d'emploi, la violence conjugale et la discrimination sexuelle.
English: The OCI’s influence, as with any ombudsman agency, is limited to the recommendations it may make to effect change.
French: L’influence du BEC, comme tout organisme faisant office d’ombudsman, se limite à la formulation de recommandations visant à entraîner des changements.
English: Similar to those aimed at Anglophone youth, the ads were more convincing for the Francophone primary target group than for the older secondary group.
French: Comme chez les jeunes anglophones, les messages destinés aux jeunes francophones ont eu des effets plus persuasifs sur le groupe cible primaire que sur le groupe cible secondaire.
English: Leaves are simple, alternate and usually long and pointed; flowers are petalless.
French: Ses feuilles sont simples, alternes et généralement longues et lancéolées; les fleurs sont sans pétale.
English: I firmly endorse the memorandum of understanding by which the EU and the national railways have agreed to equip six corridors with ERTMS.
French: Je soutiens fermement le protocole d’accord par lequel l’UE et les chemins de fer nationaux ont convenu d’équiper six corridors de l’ERTMS.
English: (c) Summary of conclusions at the Working Group's eighth session (Vienna, 7-11 November 2005)
French: c) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005)
English: When this happens, subtract the amount you received from the property's capital cost.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année » de la section F du formulaire T2121.
English: You can deduct these expenses in the following year as long as you are reporting income from the same employer.
French: Par exemple, les agents immobiliers et les agents d’assurance peuvent déduire le coût de leur permis annuel.