ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conductor and pianist Daniel Barenboim opens the "Discourses on Europe" with a stirring speech  25/1/2007 - Ref: 006/2007 International Fisheries Governance: Flag State Responsibilities as a Key Element  18/1/2007 - Ref: 004/2007 Olli Rehn:
French: Le chef d'orchestre et pianiste Daniel Barenboim ouvre les "discours sur l'Europe" par une vibrante intervention  25/1/2007 - Réf: 006/2007 Les responsabilités de l'État du pavillon: un élément essentiel de la gouvernance internationale de la pêche  18/1/2007 - Réf: 004/2007 Olli Rehn:
English: Image 2 Two manual operating winches.
French: Image 1 Le poste d’éclusage de Nicholsons comporte deux écluses séparées par un chenal excavé, une configuration unique sur le canal.
English: • Relaxed Arakawa-Schubert convective scheme (Moorthi & Suarez, 1992)
French: • Convection profonde Relaxed Arakawa-Schubert (Moorthi & Suarez, 1992)
English: [Please note: an on-line survey to assess use of, and satisfaction with, the Q4L web-site was created for this evaluation.
French: Le site contenait une partie des activités abordées dans la brochure du participant (p. ex., la création de la liste des valeurs), mais ne reflétait pas le plan de neuf séances contenu dans le guide de l’animateur.
English:  39. The Court notes that the claim is confined to non-pecuniary damage and does not relate to the costs of the proceedings.
French:  39. La Cour constate que la demande se limite au dommage moral et ne concerne pas les frais de procédure.
English: German social insurance as a core element of our social system is based on principles that form the necessary framework for our general need for social security. One of the key principles is the solidarity principle: the risks to be insured are always borne by the entire community of insured persons.
French: Les fondements de ce système social performant, qui fut le premier à ancrer dans la législation le droit du salarié à la sécurité d'existence ont été posés il y a bientôt 130 ans.
English: The Chairperson/Rapporteur made a final statement and closed the seminar.
French: Le Président-Rapporteur a fait une déclaration finale et clôturé le séminaire.
English: (5) A lower universal anchorage system may be installed only at a designated seating position that is equipped with a user-ready tether anchorage.
French: (5) Le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ne peut être installé qu'à une place assise désignée munie d'un ancrage d'attache prêt à utiliser.
English: - The remains of Master Cpl. Raymond Arndt, a Loyal Edmonton Regiment soldier serving with Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, is scheduled to return home to Canada today.
French: - La dépouille du Caporal-chef Raymond Arndt, un soldat du Loyal Edmonton Regiment, déployé avec le groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, revient au Canada mardi après-midi.
English: That where the site alone of an important historical event has survived without buildings or other evidence of the past, markers be devised with suitable aesthetic and imaginative appeal and with inscriptions more legible and shorter than those now commonly used; and that consideration be given to the commissioning of Canadian sculptors to create suitable and worthy memorials.
French: esthétique et aient une certaine puissance d'évocation. Que ces bornes ou ces plaques portent des inscriptions plus lisibles et plus succinctes que celles du type actuel, et que l'on confie à des sculpteurs canadiens l'édification de monuments appropriés et dignes de l’admiration générale.
English: Prior to the entrance of the village, there is a beach with golden yellow sand and turquoise waters.
French: Avant d'entrer au village, vous trouverez une plage de sable doré et une eau turquoise.
English: MUSLIMS IN THE EUROPEAN UNION DISCRIMINATION AND ISLAMOPHOBIA
French: LES MUSULMANS AU SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE DISCRIMINATION ET ISLAMOPHOBIE
English: Two fresh-water fishes new for Quebec.
French: Information relative à la menace Étendue/Localisée.
English: CAMC News and Events >> News and Events SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Solicitation for Committee Members
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Recherche de membres de comités
English: There will be informal consultations, convened by the presidency of the Economic and Social Council (Luxembourg), on the theme for the item on regional cooperation of the 2009 substantive session of the Council, on Tuesday, 17 March 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la présidence du Conseil économique et social (Luxembourg), sur le thème au titre du point à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil relatif à la coopération régionale, auront lieu le mardi 17 mars 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: While changing energy usage still generates a certain level of reluctance when it involves financial efforts, reducing energy consumption seems to be a realistic goal on a short term basis: more than 5 out of 10 Europeans would appear to be willing to reduce their energy consumption and 5% would make this change even if it implies paying more.
French: Finalement, il semble qu’une éventuelle augmentation de prix des carburants aurait un impact, du moins limité, sur l’utilisation de la voiture. D’autres politiques actives sont nécessaires pour promouvoir le recours à des moyens alternatifs de transport.
English: Moreover, a major priority to implement the Bank's medium-term (2005-2009) strategy is strengthening social inclusiveness by ensuring that development efforts provide equitable opportunities especially to the poor and the marginalized.
French: En outre, le renforcement de l'intégration sociale visant à ce que les efforts de développement offrent des possibilités équitables aux pauvres et aux groupes marginalisés constitue l'une des grandes priorités de l'exécution de la stratégie à moyen terme de la Banque (2005-2009).
English: In the light of Afghan sensitivities and of past experience, however, we believe that it is in the interest of lasting peace in Afghanistan that the foreign military presence in that country remain as minimal and as brief as possible.
French: Toutefois, compte tenu des sensibilités afghanes et de l'expérience, nous pensons qu'il est dans l'intérêt d'une paix durable en Afghanistan que la présence militaire étrangère y reste aussi minimale et aussi brève que possible.
English: Neurodevelopmental effects have been reported in three major studies on children from New Zealand, the Seychelles, and the Faeroe Islands who were born to women who ate sea fish or mammals containing methylmercury during and before pregnancy.60 The effects included reduced intelligence, inattentiveness and poor memory and the extent of the effects correlated with the mothers' exposures.
French: Des effets neurologiques sur le développement ont été rapportés dans trois grandes études faites en Nouvelle-Zélande, aux Seychelles et aux îles Féroé, portant sur les enfants dont les mères mangeaient des poissons ou mammifères marins contenant du méthylmercure avant et pendant leur grossesse.60 Ces effets comprenaient un plus faible niveau d'intelligence, de l'inattention et peu de mémoire et leur importance était proportionnelle à l'exposition subie par la mère.
English: In its evolution, has the P rogram kept pace with the changing needs of the clients?
French: Évaluer la pertinence du programme pour les différents groupes de clients et déterminer si les avantages offerts sont toujours appropriés.
English: Sprinkle breadcrumb mixture evenly over the casserole.
French: Soupoudrer uniformément le mélange de chapelure sur le plat en cocotte.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 2, to Monday, 9 October 2006.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, qui se tiendra du lundi 2 au lundi 9 octobre 2006.
English: In Canada, over 60 percent of the population undergoes radiological procedures each year.
French: Au Canada, plus de 60 % de la population subit des examens radiologiques chaque année.
English: If the Tribunal gave respondents an extra week during the second phase, it might be unable to meet its legal obligation to publish its decision in both official languages within the 120 days, since it takes about 10 days lead time for that to happen.
French: Si le Tribunal accordait aux répondants une semaine de plus pendant la deuxième étape, il pourrait avoir de la difficulté à respecter son obligation légale de rendre sa décision dans les deux langues officielles dans les 120 jours, puisque environ 10 jours sont nécessaires pour exécuter ce travail.
English: The observed relationship is also found to be insensitive to sample composition however; the magnitude of the found association is considerable.
French: Kellerman, A. L., Fugua-Whitley, D. S., Rivara, F. P., Mercy, J. (1998). « Preventing Youth Violence:
English: Exercise Scotia Traverse concentrates on vital points of protection to eliminate terrorist threats Your Friend's E-mail:
French: L’exercice Scotia Traverse se concentre sur la sécurité afin d’éliminer la menace terroriste L'adresse électronique de votre ami:
English: • h. measures to reduce the social cost of alcohol and tobacco consumption, including higher taxation on these products, and to bar minors from obtaining them; i. strengthened drug prevention programmes for minors; v. seek the support of the mass media in pursuing the above objectives.
French: • h. des mesures visant à réduire le coût social de la consommation d’alcool et de tabac, notamment en augmentant les taxes sur ces produits, et à interdir aux mineurs de les obtenir; i. des programmes de prévention de l’usage des stupéfiants pour les mineurs ; v. rechercher le soutien des médias dans la poursuite des objectifs ci-dessus.
English: For example, underage smokers may use multiple sources for cigarettes and may have a variable rate of success when trying to purchase.
French: Ainsi, les fumeurs d'âge mineur ont peut-être de nombreuses sources d'approvisionnement et leur taux d'échec lors de l'achat de cigarettes varie peut-être.
English: Supporting the judicial machinery, promoting its independence and assigning to the Government the task of elaborating practical mechanisms to fight corruption and reduce waste of public funds;
French: Soutien à l'appareil judiciaire, promotion de son indépendance et élaboration par le Gouvernement de mécanismes pratiques de lutte contre la corruption et de réduction du gaspillage des fonds publics;
English: The plight and the future of the civilian population should be reason enough to re-engage the political process.
French: La terrible situation et l'avenir de la population civile doivent constituer une raison suffisante de relancer le processus politique.
English: For my part, I refuse to be a party to malicious intent.
French: Pour ce qui me concerne, je refuse d'être complice de malveillance.
English: The auto market represents 56% of all overnight leisure travel to Canada by residents of the two states.
French: Le marché des voyages en automobile représente 56 % de tous les voyages d’agrément d’une nuit ou plus au Canada effectués par les résidents des deux États.
English: It is noteworthy that the private sector, CBOs, and the public are not included in the waste-management setup of the DCC.
French: Signalons que le secteur privé, les organismes communautaires et le public ne sont pas inclus dans l'organisation de la gestion des déchets du DCC.
English: Parliament welcomed the Commission communication, which sets out a policy framework and an enhanced work programme for the manufacturing industry for the coming years.
French: Le Parlement accueille favorablement la communication de la Commission, qui définit pour les industries manufacturières un cadre politique et un programme de travail renforcé pour les années à venir.
English: ALL products on this site are tachyonised by our own tachyon generators. For more information about Tachyon, see Information (What is Tachyon).
French: Because of our own developments and the direct import from China, we can put tachyon products on the market which are priced much below the other producers.
English: The Department does not underestimate the industry's efforts to provide safe transportation to the Canadian public, and indeed, Transport Canada compliments the bus industry on its safety record.
French: Le ministère ne sous-estime pas les efforts déployés par l'industrie pour assurer le transport sans danger du public canadien et, à vrai dire, Transports Canada est fier du bilan de sécurité de l'industrie du transport par autocar.
English: The 2001 Employment Contracts Act repealed the earlier act's list of examples of grounds for concluding a fixed-term contract.
French: La loi ne définit pas la notion de «raison valable» de façon plus détaillée et la réglementation repose sur une clause générale.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes et à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet;
English: Region Benin - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
French: Région Benin - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
English: The parties initialled the final peace agreement on 25 March.
French: Les parties ont paraphé l'accord de paix définitif le 25 mars.
English: At present, compared with polymetallic sulphides — about which mankind has very limited knowledge — people know relatively more about cobalt-rich nodules.
French: À l'heure actuelle, par rapport aux sulfures polymétalliques - dont l'humanité a une connaissance très limitée - l'on en sait relativement plus sur les nodules cobaltifères.
English: Within the framework of a programme to support reforms in the justice system implemented jointly with the European Commission, training seminars had been held for prison staff.
French: Dans le cadre d'un programme d'appui à la réforme du système judiciaire exécuté en collaboration avec la Commission européenne, des séminaires de formation ont été organisés à l'intention du personnel des établissements pénitentiaires.
English: As soon as they finish their game off, they reward the little whore with a few gulps of thick sperm to quench her pleasure thirst.
French: Quand ils ont enfin fini de jouer, ils récompensent la petite catin de quelques gorgées de sperme bien épais pour étancher sa soif de plaisir.
English: According to the more detailed outline for a possible follow up to the CHAF project, there were exceptions to the rule which appear to call into question the effectiveness of Series 6 testing, specifically:
French: Conformément à une esquisse plus détaillée d'une éventuelle suite du projet CHAF, il y avait des exceptions à la règle qui semblaient remettre en question l'efficacité des épreuves de la série 6, en particulier:
English: In 1998, length of time unemployment dropped, a majority of new jobs were in full-time employment, and half of the jobs created went to young people.
French: En 1998, la durée du chômage s'affiche à la baisse, les nouveaux emplois sont à majorité salariés à temps plein et les jeunes obtiennent la moitié des emplois créés.
English: I am sure that Parliament, in its report on the Single Market Act, will seek the right balance between its social dimension and promotion of business and growth.
French: Je suis certaine que le Parlement, dans son rapport sur l'Acte pour le marché unique, s'efforcera de trouver le juste équilibre entre la dimension sociale et la promotion des affaires et de la croissance.
English: (iv) Two Additional Reviews [399] The Professional Team was asked to participate in two additional exercises with possible impact on its earlier evaluations (Phases 1 and 2).
French: (iv) Deux examens supplémentaires [399] On a demandé à l'Équipe professionnelle de participer à deux exercices supplémentaires qui pouvaient avoir une incidence sur leurs évaluations antérieures (phases 1 et 2).
English: • Paris Freed  The Hamilton Spectator, 23/08/1944 
French: • Paris Freed ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 23/08/1944
English: "It should be clear from the foregoing discussion that there is no enthusiasm, and considerable dismay, at the prospect of forming a UWF in ORAE."41 In brief, his advice was first to consolidate B and B achievements before rushing into new ventures which would restrict all movement for ten or twenty years.
French: Il rédige ensuite deux paragraphes de difficultés générales concernant les UTF. Entre autres, plusieurs détails n’ont pas fait l’objet d’études approfondies, ce qui force les personnes chargées d’informer sur ces unités à interpréter, parfois de façon optimiste, les méthodes d’implantation.
English: I put the same question to the Commission and Commissioner Bjerregaard yesterday, and I got an evasive answer from her.
French: J'ai posé la même question hier à la Commission et à Madame le commissaire Bjerregaard. Elle aussi m'a répondu en des termes plutôt vagues.
English: Mastering the technological shortcomings of nanoelectronics such as unreliable device behaviour, dispersion of circuit parameters, parasitic and interconnect effects, and leakage currents.
French: Maîtrise des faiblesses technologiques de la nanoélectronique, comme le manque de fiabilité du comportement des dispositifs, la dispersion des paramètres de circuit, les effets parasites et « interconnect » et les courants de fuite.
English: Preferential treatment for certain complainants is not fitting conduct for a neutral judge.
French: Accorder un traitement préférentiel à certains justiciables n'est pas ce qu'on attend d'un juge neutre.
English: - Mechanisms developed to ensure the access of all children, including girls, children with special needs and children in especially difficult circumstances, to quality education adapted to the child's age and maturity
French: - Les mécanismes mis en place pour garantir l'accès de tous les enfants, y compris des filles, des enfants ayant des besoins spéciaux et des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile, à un enseignement de qualité adapté à leur âge et à leur degré de maturité;
English: Chemical aspects of bandages, dressings, or absorbent pads or use of materials for their realisation; Materials for surgical articles, e.g. surgical sutures; Surgical adhesives or cements; Materials for prostheses, catheters or colostomy devices 15 / 00 Chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings or absorbent pads (for liquid bandages A61L 26/00; radioactive dressings A61M 36/00) . Bandages, dressings or absorbent pads for physiological fluids such as urine or blood, e.g. sanitary towels, tampons [5] Materials for surgical sutures or for ligaturing blood vessels (surgical adhesives A61L 24/00; surgical instruments, devices or methods for suturing or ligaturing A61B 17/04, A61B 17/12; supports or packages for suture materials A61B 17/04) [3,4]
French: . . des substances à phases, p.ex. des fumées, des aérosols [3] . Accessoires [3] Désinfection, stérilisation ou désodorisation de l’air (déodorants corporels A61K 8/00, A61Q 15/00; purification de l’air par des appareils respiratoires A62B, A62D 9/00; séparation de particules dispersées dans des gaz ou des vapeurs B01D 45/00 à B01D 51/00, B03C 3/00; épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B01D 53/34; production d’ozone C01B 13/10; systèmes de conditionnement d’air comportant des dispositifs de stérilisation F24F 3/16) . Compositions désodorisantes [2] . utilisant des substances gazeuses ou à l’état de vapeur, p.ex. de l’ozone (A61L 9/18 a priorité) [3] . . utilisant des substances évaporées dans l’air sans chauffage [3] . . . Appareils, p.ex. supports, à cet effet [3] . utilisant des substances vaporisées ou pulvérisées [3] . utilisant des phénomènes physiques [3] . . des radiations (A61L 9/22 a priorité) [3] . . Ionisation [3]
English: Support and protection of breastfeeding and the Baby-friendly Hospitals Initiative
French: Promotion de l'allaitement maternel et initiative “Hôpitaux amis des bébés”
English: The consequences of radioactive foodstuffs, which are particularly dangerous for pregnant women, the infirm, small children and the elderly, often take years or even decades to come to light.
French: Les conséquences des aliments radioactifs, qui touchent principalement les femmes enceintes, les personnes handicapées, les enfants en bas âge et les personnes âgées, n'apparaissent souvent qu'après des années, voire des décennies.
English: Requiring a minimum of infrastructure, it is driven by the inventiveness and energy of people at the most local level, and enables northern residents to remain in their own communities.
French: Exigeant une infrastructure minimale, ce secteur est mÃ» par l'inventivitÃ© et le dynamisme des populations locales et permet aux habitants du nord de rester au sein de leurs communautÃ©s.
English: (2) A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate means of communication (e.g. VHF, GSM - voice and data) is recommended to be established (chapter 5.2.3) in order to enhance lock and bridge planning.
French: (2) Il est recommandé d'établir un Système de suivi et de repérage des bateaux avec une banque de données et les moyens de communication appropriés (VHF, SUTM - phoniques et numériques - AIS) afin d'améliorer la programmation des écluses et des ponts.
English: Candidates who apply and who are going to be interviewed in person will be contacted in early January.
French: DIRECTEUR - SHAPE Primaire DIRECTEUR - AFNORTH Secondaire DIRECTEUR - AFNORTH Primaire
English: What is the average time frame for a response?
French: a) Quel est le délai moyen?
English: Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice so that appropriate terms may be fixed.
French: À défaut d'accord sur la fixation des conditions prévues au troisième alinéa, les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire fixer les conditions appropriées.
English: These results indicate that, in the male Sprague–Dawley rat, there is no observable pulmonary or hepatic toxicity following short-term amiodarone exposure, and there is enhanced elimination of amiodarone and desethyamiodarone when the daily dose of amiodarone is decreased after 1 week from 200 to 150 mg/kg.
French: Ces résultats indiquent que, chez le rat Sprague–Dawley mâle, une exposition de courte durée à l'amiodarone ne produit pas de toxicité hépatique ou pulmonaire, et que l'élimination d'amiodarone et de déséthylamiodarone augmente lorsque la dose quotidienne d'amiodarone est réduite, après 1 semaine, de 200 à 150 mg/kg.
English: Further, the employer appears to view these two types of training more as complements than substitutes.
French: De plus, ces deux types de formation semblent être davantage des compléments que des substituts pour l'employeur.