ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our determination to conclude these claims was further reflected in the introduction last fall of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act.
French: Notre volonté de mettre un terme à ces revendications a été démontrée une fois de plus l'automne dernier par la présentation du projet de loi C 30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: While he returned the information, there were no assurances that copies had not been kept.
French: Les documents ont bien été renvoyés, mais on ne peut être certain qu'aucune copie n'en a été conservée.
English: Pesticides and Chemical Management With regard to the implementation of effective chemical management measures, AAFC is developing best management practices and technologies to reduce the impact of agriculture and food processing operations on water quality and quantity, a nd searching new integrated pest management approaches to reduce the reliance on only chemical controls.
French: Grâce au PPEL, le gouvernement coordonnera et gérera la préparation des demandes réglementaires soumises à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour les pesticides à emploi limité, y compris la conduite des essais au champ et les analyses de laboratoire visant la collecte de données à l'appui de l'homologation des nouveaux emplois des pesticides à emploi limité.
English: Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the
French: Il est interdit à la Banque centrale européenne et aux banques centrales des États membres,
English: Multiple-Line Adjustment – Change to Tariff Classification ..................
French: Rajustement de plusieurs lignes – Changement de classement tarifaire
English: We express our deep sympathies to our Egyptian friends at this painful time.
French: Nous sommes de tout cœur avec nos amis égyptiens dans cette douloureuse circonstance.
English: This situation could compromise European objectives in terms of combating climate change.
French: Cette situation risque de compromettre les objectifs européens en matière de lutte contre le changement climatique.
English: A representative may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Un représentant ne peut faire à une même séance plus de deux déclarations en vertu de la présente disposition.
English: Domestic and international demand for CCMD research and learning products.
French: La demande nationale et étrangère de produits de recherche et d’apprentissage du CCG.
English: MBDA currently has 45 missile system and countermeasure programmes in operational service and has proven its ability as prime contractor to head major multi-national projects.
French: MBDA compte actuellement 45 programmes de systèmes de missile et de contre-mesures en service opérationnel et a démontré sa capacité à intervenir en tant que maître d'œuvre à la tête de grands projets multinationaux.
English: For instance, the High Representative will be Vice-President of the Commission, and so you will vote on the High Representative.
French: Par exemple, le haut-représentant sera vice-président de la Commission et vous voterez donc pour lui, ce qui n'est pas possible au titre du traité de Nice.
English: There are certain taboos upon the delivery of the child.
French: Il existe certains tabous après l'accouchement.
English: I very much support the relevant provisions of the draft outcome document in that regard.
French: J'appuie vivement les dispositions pertinentes du projet de document final à cet égard.
English: The House of Lords Companion, to which Senator Kinsella referred, states that messages are used "for sending bills from one House to the other, for informing one House of the agreement of the other to bills or amendments, for requesting the attendance of officers of either Houses as witnesses, for the exchange of documents, for the setting up of joint committees...and for other matters on which the two Houses communicate.''
French: Selon le House of Lords Companion, auquel le sénateur Kinsella a fait allusion, les messages sont utilisés pour «envoyer les projets de loi d'une Chambre à l'autre, informer une Chambre que l'autre a adopté un projet de loi ou un amendement, demander que les dirigeants d'une Chambre ou de l'autre comparaissent comme témoins, échanger des documents, mettre sur pied des comités mixtes [...] et pour toutes les questions au sujet desquelles les deux Chambres doivent communiquer.»
English: Discussions with management and staff at the Centre as well as senior departmental representatives at both DND and VAC, viewed the role and contribution of the VAC/DND Steering Committee as a positive influence on the operation of the Centre.
French: Les gestionnaires et les employés du Centre ainsi que les représentants ministériels supérieurs du MDN et d’ACC avec qui l’équipe d’évaluation s’est entretenue croient que, de par son rôle et sa contribution, le Comité directeur ACC-MDN a une influence positive sur les activités du Centre.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Niagara, Ottawa, Toronto - 1870s, 1880s
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Niagara, Ottawa, et Toronto - 1870s-1880s
English: Vortex structures are used to transfer flow from street level to the tunnelled sewer.
French: Des ouvrages en puits assureront l'acheminement des eaux du niveau de la rue à celui des galeries souterraines.
English: Even here, in this Parliament, similar positions have been taken on a number of occasions.
French: Ici même, dans ce Parlement, à plusieurs reprises également, il y a eu des prises de position dans ce sens.
English: Martinus Nijhoff, pp. 1-40.
French: Martinus Nijhoff, p. 1 à 40.
English: Policy coherence is also critical within the community of donors and developing countries as they design and implement development assistance programs.
French: La cohérence dans les politiques s’avère toute aussi importante au sein de la communauté des donateurs et des pays en développement pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre de programmes d’aide au développement.
English: With the help of a team of cadets, the RCMP’s downtown detachment in Moncton, New Brunswick is helping to reduce crime and improve community relations.
French: Avec la collaboration des cadets, le détachement de la GRC au centre-ville de Moncton parvient à réduire le crime et à améliorer les relations communautaires.
English: Similar to problems reported in financial institutions, respondents dealt with their problems by either complaining/handling it internally, raising it with a more senior person (including the main office), and switching institutions.
French: 100) par leur compagnie ou leur courtier d'assurance, tandis que seulement 30 p.
English: LINEA SUSIC was founded in 1991, and has specialized in the field of intellectual property protection since 1997.
French: LINEA SUSIC a été fondée en 1991, et s'est spécialisée dans le domaine de protection de la propriété intellectuelle depuis 1997.
English: In paragraph (b), in the first and second sentence after the heading, replace "shall receive training" with "shall be trained".
French: À l'alinéa b), dans la première phrase après le titre, remplacer "le personne doit recevoir une formation spécifique" par "le personnel doit être formé spécifiquement"
English: In these cases, the enterprise cannot be considered to have acquired a place of business by virtue of that hosting arrangement.
French: Dans ces cas, l'entreprise ne peut pas être considérée comme ayant acquis une installation d'affaires en vertu de cet accord d'hébergement.
English: The appeal to the Supreme Court claimed that witnesses in the trial were pressured by the local authorities to provide false statements.
French: Lors du pourvoi formé devant la Cour suprême, il a été affirmé que les autorités locales avaient fait pression sur des témoins pour les amener à faire de fausses déclarations.
English: Control of communicable diseases, such as diarrheal diseases and respiratory infections, will be another major concern in coming days.
French: The 3 new soaps being, Garden Fresh Tomato, Cool Orange and Vanilla Oatmeal.
English: In these Tiger/Spotlight times, when Apple’s native apps support them extensively, that’s insane.
French: A l’heure de Tiger et de Spotlight, alors que les applications système d’Apple les intègrent de façon complète, c’est n’importe quoi.
English: Counsel also referred to the Tribunal's decision in Esso Resources Canada Limited v. The Minister of National Revenue.
French: L'avocat a également cité la décision rendue par le Tribunal dans la cause Esso Resources Canada Limited c.
English: The Committee congratulates the State party for its establishment of a Children's Parliament and of a network of ambassadors for peace.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir institué un parlement des enfants et un réseau d'ambassadeurs pour la paix.
English: Follows, according to the information supplied, the length, pleat number and strip alignment to ensure that the cut is made according to the placement 2001 Apparel Survey Copyright Aon Consulting Page 81
French: 6. Respecte, selon les informations fournies, la longueur exacte du pli et l'alignement des lisières afin de faire les coupes requises par le placement.
English: Reports of Hamas-run “summer camps” in the Middle East were alarming; instead of playing, children were being taught to fight.
French: Il existerait ainsi au Moyen-Orient des « camps d'été » administrés par le Hamas, fait on ne peut plus alarmant; au lieu de jouer, les enfants apprennent à combattre.
English: Articles 24 and new Article 24 a. The reference to hearings and conferences would endorse the Assembly's established practice.
French: Ad Articles 24 et 24 a nouveau La référence aux auditions et conférences entérinerait la pratique de l'Assemblée.
English: As a step forward it seemed of interest to explore the extension of the recently developed method to methyl group rotation in three dimensions.
French: Comme premier pas dans cette direction, il a paru intéressant d'explorer l'extension de la méthode développée récemment à la rotation du groupe méthyle en trois dimensions.
English: This Budget includes investment in Canada's farm families and in the future in four main areas.
French: Le budget comprend des investissements pour les familles agricoles canadiennes et l'avenir dans quatre domaines :
English: Results-based Service Improvement agencies with PlanningDepartments and service delivery and Implementation significant direct activities will:
French: Amélioration des services axés sur les résultats Les ministères et les organismes menant de nombreuses activités de oeuvre Planification et mise enservices directs vont :
English: This limit can be increased to 15 times the equity with the prior approval of the Governor in Council.
French: Au 31 mars 2004, le passif total de la société représentait 9,8 fois son avoir de 947,9 millions de dollars (9,7 fois son avoir de 842,8 millions en 2003).
English: Women have free access to medical services relating to maternity and childbirth, within the State's limitations, but there are no programmes to assure adequate pre- and post-natal nutrition until children are of an age to enter formal schooling.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: One of the key issues of transferring the land to reserve status was with the First Nation’s access to Saskatoon’s infrastructure services.
French: Une des questions clés relatives au transfert du terrain pour qu’il devienne un terrain de réserve avait trait à l’accès de la réserve aux services d’infrastructure de la ville de Saskatoon.
English: Very special circumstances face workers in the countries with economies in transition as they adjust from a regime of guaranteed employment to uncertain labour-market conditions affected by economic restructuring and privatization.
French: Les travailleurs des pays à économie en transition sont confrontés à des conditions très particulières du fait qu'ils passent d'un système qui les garantissait contre le chômage à un marché du travail incertain et fragilisé par les restructurations économiques et les privatisations.
English: • Although processed vermiculite, found in some potting soils, is considered safe, use vermiculite outdoors, keep it damp to avoid dust, and do not bring dust into your home on clothing.
French: • Une surexposition au soleil peut causer une insolation, un coup de soleil et, à long terme, un cancer de la peau. Blessures accidentelles
English: On this basis, it identifies various avenues for increasing procurement efficiency and effectiveness and makes a number of recommendations addressing productivity enhancement, the improvement of inter-agency cooperation and coordination, including the sharing of information and best practices, and the greater utilization of technological innovations.
French: Il identifie ce faisant diverses options possibles pour renforcer l'efficacité et l'utilité des procédures d'achat, et améliorer la coopération et la coordination interinstitutions, notamment grâce au partage des informations et à l'application des pratiques optimales, et en tirant davantage parti des innovations technologiques.
English: "The abuse of detainees in US custody cannot simply be attributed to the actions of a ‘few bad apples’ acting on their own.
French: « Les violences infligées aux personnes détenues par les États-Unis ne peuvent pas être imputées uniquement à "quelques brebis galeuses" agissant de leur propre chef.
English: Data on promotions are used in this study:
French: Dans la présente étude, les données sur les promotions sont utilisées :
English: The actual aim of this initiative by Austria, ably aggravated by the EP's proposals, is to set up or allow the formation, on the pretext of 'terrorism' and hypothetical 'crisis or risk situations', of real 'praetorian guards', duly indoctrinated, to take part in particular in the control, intimidation or repression of the exercise of rights and freedoms, in violation of the basic principles of democracy, the rule of law and the very constitutional legality and national sovereignty of Portugal.
French: Le véritable objectif de cette initiative autrichienne, envenimé considérablement par les propositions du PE, est de créer ou de permettre la formation, sous prétexte de "terrorisme" et d'hypothétiques "situations de crise ou de risque", de véritables "gardes prétoriens", endoctrinés comme il se doit, pour participer notamment au contrôle, à l'intimidation ou à la répression de l'exercice des droits et des libertés, en violation des principes fondamentaux de la démocratie, de l'État de droit et de la légalité constitutionnelle et de la souveraineté nationale du Portugal.
English: Does not include the Universal Choice in Childcare Benefit (UCCB) or the tax on the UCCB.
French: N’inclut pas la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) ni l’impôt connexe.
English: 1.1 Objectives and Scope of the Audit The objective of the audit was to determine the extent to which the Management Control Framework (MCF) associated with the acquisition, storage and retrieval of data pertaining to the fisheries supports the creation of relevant, accurate, timely, accessible and secure statistical fisheries information to adequately meet the requirements of the Department to manage the fisheries.
French: 1.1 Objectifs et portée de la vérification La vérification visait à déterminer la mesure dans laquelle le cadre de contrôle de la gestion (CCG) associé à l’acquisition, au stockage et à la récupération de données ayant trait aux pêches favorise la création d’une information statistique sur les pêches pertinente, exacte, opportune, accessible et sûre, en vue de répondre adéquatement aux besoins du Ministère en matière de gestion des pêches.
English: The wind will also enable you to enjoy windsurfing, one of the most popular sports in this area, and many other activities, too, such as water scooters, banana boats, water skiing, etc.
French: On peut aussi y faire du jet ski, du banana, du ski nautique, etc.
English: The number of cloves varies from 4 to 15 or more and depends on the strain and the conditions under which the bulb was grown.
French: Le nombre de gousses varie de 4 à 15 ou plus et dépend de la lignée et des conditions de culture du bulbe.
English: Short information brochures on specific fields of operations are particularly useful as a means of helping enterprises prepare to meet new challenges.
French: De courtes brochures informatives sur des domaines d'opération spécifiques sont particulièrement utiles pour aider les entreprises à se préparer à relever de nouveaux défis.
English: The century just ended was disfigured, time and again, by ruthless conflict.
French: Le siècle qui s'achève a été ponctué de conflits sanglants.
English: Curators publish results in books and scholarly journals.
French: Les conservateurs les publient dans des ouvrages et des revues savantes.
English: I am delighted that, once again, children and young people are joining the General Assembly.
French: Je suis enchanté de voir qu'une fois de plus, les enfants et les jeunes prennent part à l'Assemblée générale.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 77.2 16.5 93.7 2001-02 77.2 16.5 93.7 2002-03 77.2 16.5 93.7 Total 231.6 49.5 281.1 (2) Support for training and professional development programs provided by the University of Brandon to FSL teachers.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 77,2 16,5 93,7 2001-02 77,2 16,5 93,7 2002-03 77,2 16,5 93,7 Total 231,6 49,5 281,1 (2) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants en FLS dispensés par l'Université de Brandon.
English: Governor Dodge Discusses Recent Market Turbulence: Causes, Effects, and Lessons VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA – Canadian money markets are functioning better after being affected by this summer's turbulence, but they are not yet back to normal, Bank of Canada Governor David Dodge said today in a speech to the Vancouver Board of Trade.
French: Le gouverneur Dodge discute de la turbulence récente sur les marchés, ainsi que des causes, des effets et des leçons à retenir VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Les marchés monétaires canadiens se remettent des bouleversements de l'été mais ne sont pas encore revenus à la normale, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce de Vancouver.
English: She argued that, despite the good intentions announced by the Commission through a new set of policies, the plain fact appears to be that investment per SEN child had decreased from EUR 47 500 in 1995 to EUR 12 362 in 2003/2004.
French: Elle affirme que, malgré les bonnes intentions annoncées par la Commission à travers une nouvelle série de politiques, les faits démontrent que les investissements par enfant SEN ont diminué de EUR 47 500 en 1995 à EUR 12 362 en 2003/2004.
English: In addition to creating conditions which facilitate trafficking per se, racism and prejudice against ethnic minorities create conditions which place prostituted women and children at greater risk from additional harm from both traffickers and prostitute-users.
French: Outre qu'ils créent des conditions qui facilitent la traite en soi, le racisme et les préjugés à l'égard de minorités ethniques génèrent des situations qui aggravent le risque pour les femmes et les enfants prostitués de subir des préjudices supplémentaires de la part tant des trafiquants que des consommateurs de services sexuels.
English: The seventh step was to gather and collate the data integrity assessments.
French: Au cours de la septième étape, nous avons recueilli et collationné les évaluations de l'intégrité des données.
English: For Drama productions (categories 7a) to 7g) inclusively), a Declaration of Citizenship is to be submitted as Schedule 4 for each person filling a key creative position: Director, Screenwriter, Production Designer, DOP/Chief Camera Operator, Music Composer, Picture Editor, First and Second Lead/Voice Performer.
French: Si votre production est une émission dramatique (catégories 7a) à 7g) inclus), veuillez joindre, à titre d’annexe 4, une déclaration de citoyenneté pour chacune des personnes ayant comblées un poste clé de création : réalisateur, scénariste, décorateur, directeur de la photographie / chef opérateur, compositeur de la musique, monteur de l'image, personnage / voix principal(e) et deuxième personnage / voix en importance.
English: • Social Inclusion: the EU Situation Social inclusion is multi-dimensional.
French: • L’insertion sociale: la situation dans l’UE L’insertion sociale est pluridimensionnelle.
English: The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
French: Celle-ci avait été rejetée en février par la commission des Transports, dont la majorité des Membres estimait que des lignes directrices contraignantes s'opposeraient au principe de subsidiarité.
English: Information Technology includes all aspects of communication system standards and design, application development and operation of the central host mainframe and network systems, including the Canadian Police Information Centre (CPIC), the Police Reporting Occurrence System (PROS), as well as other operational, administrative and management support applications that are used on a national basis.
French: La technologie de l'information est chargée de tous les aspects de la communication, des normes et de la conception des systèmes de télécommunication, des applications en réseau, dont le Système du Centre d'information de la police canadienne (CPIC), le Système de rapports de police (SRP) et d'autres applications de soutien à l'administration et à la gestion exploitées à l'échelle nationale.
English: I saw members of the Canadian Forces, civilian police, government officials, diplomats and humanitarian workers from Canada working closely on the ground with their Afghan partners to help create a secure environment and to put favourable development conditions in place for the Afghan people.
French: J’ai vu sur le terrain des membres des Forces canadiennes, des policiers civils, des fonctionnaires, des diplomates, des humanitaires du Canada travailler ensemble, et en étroite collaboration avec leurs partenaires afghans en vue de faciliter la création d’un environnement sécuritaire et de mettre en œuvre des conditions favorables de développement pour le peuple afghan.
English: Among other things, the directorate has produced the Community Well-being Index (CWB). The index uses census data to assign a well-being score to all Canadian communities,1 allowing the comparison of reserves2 to other Canadian communities across time.
French: Entre autres, elle a mis sur pied l’indice du bien-être des collectivités (IBC), qui permet de d’attribuer une valeur de l’IBC à chacune des collectivités1 du Canada à partir de données du recensement, et donc de comparer dans le temps les collectivités des réserves2 aux autres collectivités canadiennes.
English: The assassins perpetrated the attack using an M-16 and a Kalashnikov rifle.
French: Les assassins ont utilisé un fusil M-16 et une Kalachnikov.