ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) was consulted regarding the addition of Australia's Great white shark to CITES Appendix III.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a été consulté au sujet de l'ajout du grand requin blanc de l'Australie à l'annexe III de la CITES.
English: The instrument of adjudicated facts is therefore a key tool to reduce the scope of the trials.
French: L'instrument des faits admis est par conséquent un instrument clef pour réduire le champ des procès.
English: In view of their forthcoming retirement, the Committee thanked Mr. Bertjan Griffioen from the Ministry of Transport, Public Works and Water Management and Mr. Martin Kroon from the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands for their long-standing contribution to the cross-sectoral, pan-European cooperation on transport, environment and health.
French: À l'occasion de leur prochain départ à la retraite, le Comité a remercié M. Bertjan Griffioen du Ministère néerlandais des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau et M. Martin Kroon du Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, de la contribution qu'ils avaient longtemps apportée à la coopération intersectorielle paneuropéenne en matière de transports, d'environnement et de santé.
English: New programs and facilities will be established at NRC locations throughout Canada involving an incremental cost of $32 million ($15 million from CIHR and $17 million from the biotechnology funding allocated to federal laboratories in the 1999 Budget) plus a reinvestment of $20.4 million from existing NRC institute A-base resources over the first three years.
French: L’IENM joue un rôle clé au sein des systèmes nationaux canadiens de mesures physiques et chimiques.
English: (c) The integration of EDF in the EU budget is assumed to take effect in 2008.
French: Y compris les dépenses administratives pour les institutions autres que la Commission, les pensions et les écoles européennes.
English: Heterosexual intercourse continues to be the main mode of transmission among newly diagnosed cases.
French: Les rapports hétérosexuels demeurent le principal mode de transmission parmi les nouveaux cas.
English: When you do this, you can postpone tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance until the child sells the property.
French: Vous pouvez avoir une perte agricole non déductible si vous exercez de façon suivie une activité agricole dont l’importance et l’étendue ne permettent pas de réaliser des profits.
English: If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 3, including in the cases referred to in paragraph 4, the creditor shall immediately after the conclusion of the credit agreement fulfil his obligations under paragraphs 1 and 3 by providing the contractual information pursuant to Article 10 insofar as that Article is applicable.
French: Lorsque le contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en recourant à un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir les informations requises conformément aux paragraphes 1 et 3, y compris dans les cas visés au paragraphe 4, le prêteur, immédiatement après la conclusion du contrat de crédit, respecte l'obligation qui lui incombe en vertu des paragraphes 1 et 3 en fournissant au consommateur les informations contractuelles conformément à l'article 10, dans la mesure où celui-ci s'applique.
English: As well as being unfair, the decision of the Bundesanstalt für Arbeit prejudiced the right of Mrs Ruhr's husband to move freely within the Community, in so far as, in order to preserve the claimant's rights to benefits, he could not remain resident in Germany but was forced to transfer his residence to another Member State.
French: Outre son caractère inéquitable, la décision de la Bundesanstalt für Arbeit porterait atteinte au droit du mari de Mme Ruhr de circuler librement à l'intérieur de la Communauté dans la mesure où, afin de préserver les droits à prestations de la demanderesse au principal, il ne pourrait pas maintenir son domicile en Allemagne, mais serait contraint de transférer sa résidence dans un autre État membre.
English: Primera Technology, a leading developer and manufacturer of CD/DVD/BD duplication and printing...
French: Voilà, nous sommes ressorti du Store afin de laisser d'autres personnes rentrer, les derniers...
English: This protein may contribute to the observed antigenic differences between the two cell types.
French: Cette protéine pourrait être responsable des différences antigéniques observées entre ces deux types de cellules.
English: In resolution 63/302, the General Assembly decided that the high-level plenary meeting should be held at the level of heads of State and Government.
French: Dans sa résolution 63/302, l'Assemblée générale a décidé que la réunion plénière de haut niveau se tiendrait au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the applicant's failure to obtain a licence before offering the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que la demanderesse n'a pas sciemment tenté d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires en n'ayant pas obtenu de licence avant d'offrir le service.
English: We cannot propose any tax relief, at least not at this stage, because it is not up to us to decide this.
French: Nous ne pouvons proposer d'allégement fiscal, en tout cas pas directement à ce stade, car nous ne pouvons le décider nous-mêmes.
English: Statements were also made by the representatives of Croatia, Turkey, Lebanon, the United Arab Emirates, Argentina, Spain, China, Iran (Islamic Republic of), Norway, Indonesia, Peru, Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Croatie, Turquie, Liban, Émirats arabes unis, Argentine, Espagne, Chine, Iran (République islamique d'), Norvège, Indonésie, Pérou, Japon, Fédération de Russie et États-Unis.
English: (4) Ensuring that all required pre-testing has been performed by the owner of the gas measuring apparatus.
French: 4) S’assurer que tous les essais préalables requis ont été effectués par le propriétaire de l’appareil de mesure du gaz.
English: I'm guessing but I think the thinking around the decision was basically looking at demographics for the future.
French: Je m'avance peut-être, mais je pense que la décision se fondait sur les données démographiques futures.
English: Hospitality Expense Reports for 2007 Date Description Amount 10-03 United Way Government Divison meeting $27.35 09-13 United Way Government Division meeting $27.35 05-03 United Way Government Division meeting $20.25 02-02 Roundtable luncheon with Clerk of the Privy Council and community leaders from the private sector $246.36 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2007 Date But Coût total 10-03 Réunion pour la Campagne Centraide - Division de la fonction publique 27,35 $ 09-13 Réunion pour la Campagne Centraide - Division de la fonction publique 27,35 $ 05-03 Réunion pour la Campagne Centraide - Division de la fonction publique 20,25 $ 02-02 Petit déjeuner lors d'une table ronde incluant le greffier du Conseil privé et des dirigeants communautaires du secteur privé 246,36 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Election Registration Officers are obliged to investigate any objections raised.
French: Les agents de l’inscription électorale sont tenus d’examiner toutes les objections reçues.
English: At Techmontreal, we successfully plan and produce unique Events designed for your needs.
French: Par le billet de notre expérience, nous pouvons planifier des rencontres avec des clients, des réunions avec des entreprises, ou bien des lancements de nouveaux produits et services.
English: This process has placed the Balkans on the path to long-term economic, political and social reform.
French: Ce processus a mis les Balkans sur le chemin d'une réforme économique, politique et sociale à long terme.
English: Language Data on Official-language Minorities By Jean-Pierre Corbeil, Statistics Canada On March 12 and 13, 1998, the Language Data on Official-Language Minorities symposium was held in Ottawa.
French: Données linguistiques sur les minorités de langue officielle par Jean-Pierre Corbeil, Statistique Canada Les 12 et 13 mars dernier avait lieu à Ottawa un symposium intitulé Données linguistiques sur les minorités de langue officielle.
English: CSTAR submits that, in essentially portraying NavCan charges as being imposed by a Government air traffic authority, carriers are misleading consumers, and that such charges are simply operating costs incurred by carriers to conduct business.
French: CSTAR fait valoir que, essentiellement, en laissant croire que les frais de NavCan sont imposés par une autorité gouvernementale en matière de trafic aérien, les transporteurs induisent les consommateurs en erreur, et que de tels frais ne sont que des coûts opérationnels engagés par les transporteurs dans le cadre de leurs activités.
English: "Membership in the Chambre de commerce is a good way for our business and staff to become known in the community."
French: L'appartenance à la Chambre de commerce est une bonne façon pour notre entreprise et son personnel de se faire connaître au sein de la communauté.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management EC-PCB Archives Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Archives EC-BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC pour imprimer
English: Others, like for example respiratory diseases, that can be associated to poor air quality, are difficult to dissociate from other causes not directly linked to the quality of the living environment.
French: L’ensemble de ces causes en décès par région indique le groupe clé de causes qui peut être associé à un faible niveau de qualité de la vie.
English: VALUE OF THE TRACK ASSETS [22] Bengough determines the gross salvage value of the assets to be $3,508,184, based on its assertion that most of the track and materials on the railway line should be valued as scrap, because the railway line is comprised of a mix of 80 lb and 85 lb rail, for which, it states, there is virtually no demand.
French: VALEUR DES ACTIFS DE LA VOIE [22] Bengough détermine que la valeur brute de récupération des éléments d’actif est de 3 508 184 $, compte tenu de son affirmation selon laquelle la majeure partie des rails et du matériel situés sur la ligne de chemin de fer doivent être évalués comme matériels de rebut, étant donné que la ligne de chemin de fer se compose d’un amalgame de rails de 80 lb et de 85 lb, pour lesquels, selon elle, il n’existe pratiquement aucune demande.
English: • Statutes and Regulations (General) North American Free Trade Agreement
French: • Lois et règlements (général) Patrimoine Canada
English: • increase the capacity of the partner institutions for leadership in community-based coastal resource management in Viet Nam and to initiate a network of researchers as a means of providing capacity-building support for other Vietnamese institutions; 
French: • accroître la capacité des institutions partenaires à jouer un rôle de chef de file en matière de gestion communautaire des ressources côtières au Viêt Nam ainsi que la mise sur pied d'un réseau de chercheurs, comme moyen d'offrir de l'appui à d'autres institutions pour le renforcement de leurs capacités;
English: 4.3 For the State party, all of the authors' claims are inadmissible for being outside the scope of the Covenant.  Under Irish law there is no right to released and no obligation on the State party's Government to release prisoners.
French: 4.3 De l'avis de l'État partie, tous les griefs des auteurs doivent être déclarés irrecevables au motif qu'ils ne relèvent pas du champ d'application du Pacte.
English: Libya has asked the UN Security Council to discuss the controversial Goldstone report, which details Israeli and Hamas war crimes during the Gaza offensive, but is more critical of Israel.
French: Invité pour la première fois à la tribune de l'ONU, le dirigeant libyen, Mouammar Kadhafi, a adressé une longue diatribe contre le Conseil de sécurité de l'organisation.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, sections 30 and 34 Confidentiality measures at Statistics Canada The following measures are in place at Statistics Canada to maintain confidentiality in the statistical information the Agency produces and to keep the principle of confidentiality in the forefront of all its employees' consciousness:
French: Mesures relatives à la confidentialité à Statistique Canada Statistique Canada a mis en place les mesures suivantes afin de maintenir la confidentialité des renseignements statistiques produits par le Bureau et de veiller à ce que tous ses employés soient dûment sensibilisés au principe de la confidentialité :
English: The University environment contributes to a high level routine and sound scientific work of the laboratory.
French: L’environnement universitaire permet au laboratoire de mener des travaux scientifiques sérieux et réguliers de haut niveau.
English: Without insulin, glucose cannot be sufficiently absorbed from the bloodstream into the cells of the body (primarily in muscle, fat and liver tissue).
French: En l’absence d’insuline, le glucose ne peut pénétrer dans les cellules de l’organisme (principalement les tissus musculaires, adipeux et hépatiques) et demeure dans le courant sanguin.
English: • Assumptions are clear, reasonable and relevant, and financial projections and costs are reasonable in the circumstances; in addition, for funding proposals submitted for Treasury Board approval, confirms that:
French: • les hypothèses sont claires, raisonnables et pertinentes, et les projections financières sont raisonnables dans les circonstances; • de plus, s'il s'agit d'une proposition de financement pour approbation par le Conseil du trésor, confirme que :
English: This is being addressed by the humanitarian community, though it will also require redoubled efforts on the part of the Sudanese authorities, including by simplifying a complex permit process, to ensure unfettered access to all parts of Darfur by humanitarian agencies, as well as more effective mechanisms to ensure the protection of IDPs and their ability to access assistance.
French: Même si les organisations humanitaires sont présentes, les autorités soudanaises devront redoubler d'efforts, notamment en simplifiant un système complexe d'autorisation, pour garantir le libre accès de ces organismes à toutes les parties du Darfour et mettre en place des mécanismes plus efficaces pour assurer la protection des personnes déplacées et leur permettre d'avoir accès à l'assistance fournie.
English: For more infromation, please contact Jovette.Champagne@ec.gc.ca at Envrionment Canada.
French: Pour plus de détails, vous êtes invités à contacter Jovette.Champagne@ec.gc.ca à Santé Canada
English: Large volume of drop-off can be observed in the CR group for all seventeen departments.
French: On peut observer un important volume de déclins dans le groupe CR pour l’ensemble des dixsept ministères.
English: 2 See Arrangements for deposit accounts ..
French: 2 Voir Réglementation applicable aux comptes courants ...
English: 6) What Documentation a Carrier Must Submit: 1.
French: • 6) Le transporteur doit présenter: 1.
English: June 2004 saw the adoption of the national programme for phased introduction of organised mammography screening for early detection of breast cancer.
French: En juin 2004 a été adopté le programme national d'organisation progressive de mammographies, en vue du dépistage éventuel d'un cancer du sein dans ses premières phases.
English: No program will work if you can't adhere to it.
French: Aucun programme ne fonctionnera si vous ne pouvez y adhérer.
English: CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997] (stressing the parties' conduct subsequent to conclusion of the contract).
French: Gallen, Suisse, 3 juillet 1997] (l'accent étant mis sur le comportement des parties après la conclusion du contrat).
English: • Mr. P does not want Mrs. P to use their stored embryos for IVF treatment.
French: • M. P refuse que Mme P utilise leurs embryons entreposés pour un traitement de FIV.
English: Please provide information on measures taken by the State party to address the problem of domestic violence, especially against women.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour régler le problème de la violence familiale, en particulier à l'égard des femmes.
English: Universities – Silver and Gold Medals 10.
French: Universités – médailles d’or et d’argent 10.
English: • Foreign Affairs and International Trade, Department of  Top of Page G
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: Transitional provision 46 Where, before the coming into force of this Act, any complaint was made against a member, that complaint may be disposed of in accordance with the law in force at the time the complaint was made.
French: Disposition transitoire 46 Une plainte formulée contre un membre avant l'entrée en vigueur de la présente loi peut être traitée conformément à l'état du droit à l'époque où cette plainte a été formulée.
English: Canadian governors and governors general have been doing it ever since then.
French: Les Gouverneurs canadiens et les Gouverneurs généraux ont maintenu cette tradition depuis.
English: Inclusion of a chemical in the Convention is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it.
French: L'inscription d'un produit chimique à la Convention repose sur les mesures de réglementation prises par les Parties qui ont décidé de faire face aux risques posés par ce produit soit en l'interdisant soit en le réglementant strictement.
English: • Nos anciens prÃ©sidents Go to page:
French: • Nos anciens prÃ©sidents Aller Ã la page:
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program:
French: (Veuillez décrire le financement, le personnel et les activités communautaires effectuées.)   10.
English: In a case on which a communication was sent by the Special Rapporteur in 2006, it was alleged that a woman who had been arrested while she was pregnant was seriously ill-treated and sexually harassed.
French: Une communication avait été adressée par le Rapporteur spécial en 2006 concernant une femme qui aurait été arrêtée alors qu'elle était enceinte et aurait été victime de violences graves et de harcèlement sexuel.
English: The West Block was renovated instead.
French: On a plutôt fait subir des travaux de transformation à l'édifice de l'Ouest.
English: Facilities subject to the Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications should advise Environment Canada of their intention to comply with the Guidelines by submitting a Letter of Intent by June 30, 2006.
French: Les établissements assujettis aux Lignes Directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation doivent aviser Environnement Canada qu'ils s'engagent à se conformer aux lignes directrices en soumettant une Lettre d'intention d'ici le 30 juin 2006.
English: This portal allows everyone to present ideas, initiatives and proposals, as well as to comment upon proposed legislation.
French: Ce portail permet à tout un chacun de présenter des idées, des initiatives, des propositions et de commenter également la législation proposée.
English: Moreover, consolidation of restrictions on supply as a result of continuing surpluses, greater openness of the markets and reduction of subsidised exports following the Uruguay Round Agreement have led to the establishment of stabilising mechanisms sector by sector, which in some cases entitle European farmers or industrialists to guaranteed prices or production quotas.
French: La consolidation des restrictions de l'offre, qui découlent de la persistance des excédents, de la plus grande ouverture des marchés et de la réduction des exportations subventionnées à la suite de l'Accord du cycle de l'Uruguay, s'est en outre traduite par l'établissement, secteur par secteur, de mécanismes stabilisateurs, donnant lieu, dans certains cas, à un droit de production ou un droit de garantie en faveur des agriculteurs ou des industriels européens.
English: to address special /more difficult to reach target groups.
French: aborder des groupes cibles très spécifiques / habituellement difficile à atteindre.
English: He was Leninist Scholar and is a Candidate in the Science of Law with the rank of Professor.
French: Il s'est mérité une bourse Lénine, il a reçu le titre de candidat en sciences juridiques, et il est professeur dans ce domaine.
English: Words in Play (C174) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Cette activité en ligne utilise les illustrations et les sons pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à savoir choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles.
English: The full effects of ongoing retirements by baby-boomers will not arrive before 2010, when the oldest among them start turning 65.
French: Le plein effet des départs à la retraite des membres de la génération du baby-boom ne se fera pas sentir avant 2010, lorsque les plus âgés d’entre eux commenceront à atteindre l’âge de 65 ans.
English: Moreover, the Norwegian Criminal Ward Authorities (Kriminalomsorgens sentrale forvaltning) have demanded that the Correctional Services of Norway Staff Academy, which is the central educational facility within the correctional services, must enrol a certain percentage of students with a minority background.
French: De plus, le Service pénitentiaire central de Norvège (Kriminalomsorgens sentrale forvaltning) a exigé que l'Académie des agents pénitentiaires de Norvège, (qui est le centre de formation des services pénitentiaires) forme un certain pourcentage d'élèves issus des minorités.
English: The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
French: • Les différences de comportements de la société civile, qui varient d'un pays à l'autre, devraient conduire à des régions différenciées donnant lieu à des APE différents dans leur contenu.
English: The federal coordinator of the Bilingual Service Centres works out of this Centre.
French: La Coordonnatrice fédérale des Centres de services bilingues uvre à même le Centre.
English: • Pursuant to Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, which was released by the Minister for International Trade on February 5, 2001, Canada will be ensure that environmental considerations will be integrated into the decision making process with respect to the ongoing development of Canada's FTAA positions.
French: • En vertu du Cadre des évaluations environnementales pour les négociations commerciales, publiépar le Ministre du Commerce international, le 5 février 2001, le Canada veillera à ce que des considérations environnementales soient intégrées dans le processus décisionnel en ce qui a trait au développement constant des positions du Canada à l'égard de l'ALÉA