ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes les a examinés et son opinion est jointe auxdits états.
English: Cover letter Clinical Trial Application and Attestation Form (‘attestation’ signed by the Senior Officials) Dosage regimen (dose, frequency, quantity per dosage unit, potency, and/or duration of use) within established safety range Comparator Placebo (substitution) Risk information Protocol Investigator’s Brochure Informed Consent Form Other changes affecting safety or efficacy (specify):
French: Comparateur Placebo (substitut) Mention de risques Protocole Brochure du chercheur Formulaire de consentement éclairé Autres changements pouvant influencer l’innocuité ou l’efficacité du produit (veuillez préciser) : Matière d’origine de tous les ingrédients médicinaux Spécifications Changements apportés au produit : le PSN devient un ingrédient médicinal synthétique ou le PSN provient d’un ingrédient médicinal synthétique.
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil) said that the formation of the Human Rights Council had created an enabling environment to address human rights through dialogue.
French: Selon Mme Ribeiro Viotti (Brésil), grâce à la création du Conseil des droits de l'homme, les conditions propices au règlement des questions relatives aux droits de l'homme sur la base du dialogue sont désormais réunies.
English: It is also important that the grading system and services are adapted to the end use needs of Canadian grain buyers and the structural changes within the grain industry.
French: Il est également important que le système de classement et les services soient adaptés aux besoins d’utilisation finale des acheteurs de grain canadiens et aux changements structurels de l’industrie céréalière.
English: (c) The date of fulfillment or rejection of an inquiry;
French: c) Date du traitement ou du rejet d'une demande;
English: PYRIDOSTIGMINE BROMIDE 180MG Sustained Release Tablet 00869953 MESTINON-SR 60MG Tablet 00869961 MESTINON VAE VAE
French: 12:08.04 ANTIPARKINSONIENS PROCYCLIDINE (CHLORHYDRATE DE) 2.5MG Comprimé 00649392 5MG Comprimé 00587354 0.5MG/ML Élixir 00587362 PMS-PROCYCLIDINE PMS PMS-PROCYCLIDINE PMS PMS-PROCYCLIDINE PMS
English: On the eastern side of the North Atlantic, it occurs from Iceland, the Faeroes, Spitzbergen, the White Sea, and Murman coast, south to the British Isles and the western coast of France.
French: Du cÃ´tÃ© est de lâ€™Atlantique Nord, elle se trouve depuis lâ€™Islande, les Ã®les FÃ©roÃ©, Spitsbergen, la mer Blanche et au large de la cÃ´te de Murman, vers le Sud jusquâ€™aux Ã®les Britanniques et la cÃ´te ouest de la France.
English: • In order to speed up your search before coming to the Archives, consult the list below and and make a note of any listings that may pertain to your search.
French: • Avant de vous rendre aux Archives et pour accélérer vos recherches, consultez la liste ci-dessous et prenez note de tout ce qui peut y être pertinent à vos recherches.
English: A) Appropriateness of Funding Levels In general, institutions appreciate federal government support.
French: A) Adéquation des niveaux de financement En général, les établissements apprécient l'aide fédérale.
English: If one of the two institutions does not approve the act concerned, it is deemed not to have been adopted;
French: Si l'une des deux institutions n'approuve pas l'acte concerné, alors cet acte est réputé non adopté;
English: On 12 September 1968 the Special Committee had adopted a resolution in which, after confirming the right of Puerto Rico to self-determination and independence, it recognized free association as a variant of decolonization.
French: Le 12 septembre 1968, le Comité spécial a adopté une autre résolution dans laquelle, ayant réaffirmé le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance, il a reconnu la libre association comme option de décolonisation.
English: In its resolution 2002/21, entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs”, the Economic and Social Council requested the Executive Director to submit to the Commission at its forty-sixth session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/21, intitulée “Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues” le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-sixième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The Four Points Panorama is a four star hotel convieniently located near the famous Dom Sportova Sports Arena and the quiet but fast growing 'dot.com' district of Zagreb.
French: Le Four Points Panorama est un hôtel 4 étoiles situé de façon commode est situé proche du célèbre Dom Sportova Sports Arena et le tranquille mais en forte croissance 'dot.com' du quartier de Zagreb.
English: The first CACAR summarizes the results from the first phase.
French: Le premier RECAC résume les constatations de cette phase.
English: I am delighted to see that under the local social capital programme 1 % of the proposed new regulations under the ESF would be given towards that.
French: Je me réjouis de voir que, conformément au programme sur le capital social local, 1 % des nouveaux règlements proposés au titre du FSE sera consacré à ce domaine.
English: Mr. Kassem: It is a great, great pleasure for me once again to address the Council and its members.
French: M. Kassem (parle en anglais) : J'ai le très grand plaisir de m'adresser de nouveau au Conseil et à ses membres.
English: Use the wildcard character $ if you are not sure of the spelling.
French: Utilisez le caractère de remplacement $ si vous doutez de l'orthographe du mot recherché.
English: e) The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio­visual material about the project to Canada and/or Nova Scotia (where Nova Scotia is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: e) Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et à la Nouvelle­Écosse (dans les cas où la Nouvelle­Écosse n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versés aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base.
English: HERITAGE PLACES ESTABLISHMENT Expected Result Represented regions in the systems of national parks and national marine conservation areas; the system of national historic sites represents the breadth and diversity of Canada’s history Level of representation of terrestrial natural regions Increase the number of represented terrestrial natural regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2010
French: CRÉATION DE LIEUX PATRIMONIAUX Résultat attendu Les régions sont représentées dans le réseau des parcs nationaux et celui des aires marines nationales de conservation; le réseau des lieux historiques nationaux représente l’étendue et la diversité de l’histoire du Canada. Degré de représentation des régions naturelles terrestres Augmenter le nombre de régions naturelles terrestres représentées, passant de 25, en mars 2003, à 30 sur 39 d’ici mars 2010
English: • VCDS Progress Report on Commitment to Change implentation
French: • Rapport d'étape du VCEMD sur l'exécution de la volonté de changement
English: Higher seat sale levels are also available for weekend departures.
French: Des places sont également offertes en solde à un tarif supérieur pour les départs effectués la fin de semaine.
English: The rules of procedure shall also include rules governing cooperation with the Commission.
French: Ce dernier prévoit également des règles visant la coopération avec la Commission.
English: “(d) Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit applications of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity.”
French: d) Les États Membres sont invités en outre à adopter les mesures voulues pour interdire les applications des techniques de génie génétique qui pourraient aller contre la dignité humaine.
English: We therefore look forward to a further evaluation of the impact and possible success of the cluster approach as one of the measures to provide better leadership and to prevent gaps in providing humanitarian assistance.
French: Nous attendons donc avec intérêt une évaluation approfondie de l'impact et du succès potentiel du principe de la responsabilité sectorielle, qui constituerait l'une des mesures permettant de fournir une meilleure direction et d'éviter les lacunes en matière d'aide humanitaire.
English: We also thank the Secretary-General of the United Nations for his tireless efforts in continuing to focus the attention of the international community on the issue of children and armed conflict.
French: Nous remercions également le Secrétaire général des Nations Unies des efforts inlassables qu'il consacre à soutenir l'attention qu'accorde la communauté internationale à la question des enfants dans les conflits armés.
English: With regard to the CCA, the World Bank had indicated that it would provide significant input in assessment of the country situation.
French: En ce qui concernait les bilans communs, la Banque mondiale avait indiqué qu'elle participerait largement à l'évaluation de la situation dans les pays.
English: Among other things, Boturini was the first promoter of the crowning of the Virgin, which did not take place until 1895.
French: Parmi d’autres caractéristiques, Boturini était le premier à promouvoir le couronnement de la Vierge, qui ne se produira pas avant 1895.
English: In this connection, while welcoming the current international debate on debt relief, including the G-8 initiative, it may be noted that these are still very much creditor-led and do not address some issues of serious concern expressed by debtor countries, such as the question of illegitimate debt.
French: À cet égard, il faut se féliciter du débat international actuel sur l'allégement de la dette, notamment de l'initiative du G-8, mais force est de constater que ce débat est encore mené pour l'essentiel par les créanciers et qu'il élude certaines questions qui préoccupent gravement les pays débiteurs, telles que celle de la dette illégitime.
English: Have their achievements been commensurate with the magnitude of the problems facing the continent?
French: Est-ce que ceux-ci sont à la hauteur des problèmes du continent?
English: With respect to telephone-tapping in corruption cases, an Act passed on 29 November 2001 and published in the Moniteur belge on 23 February 2002 had amended Article 90 of the Criminal Investigation Code and now made it possible to use telephone-tapping in corruption cases in both the public and private sectors.
French: S’agissant des écoutes téléphoniques pour les affaires de corruption, une Loi adoptée le 29 novembre 2001 et publiée dans le Moniteur belge le 23 février 2002 a modifié l’article 90 du Code d’instruction criminelle et permet désormais d’utiliser les écoutes téléphoniques dans les affaires concernant des infractions de corruption dans les secteurs public et privé.
English: As a central agency of the federal government, the Secretariat promotes improved management performance, examines the proposed spending plans of other departments, and acts as the principal employer for the core public administration.
French: À titre d’organisme central du gouvernement fédéral, le Secrétariat vise à améliorer l’efficacité administrative, examine les plans de dépenses proposés des ministères et agit comme employeur principal de l’administration publique centrale.
English: The routes will be marked with surface buoys.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie navires liés au projet s’en tiennent à ces couloirs.
English: The organization will not pay GST/HST when it buys zero-rated goods or services.
French: Ainsi, l'organisme ne paie pas la TPS/TVH lorsqu'il achète des produits ou des services détaxés.
English: Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Edmonton, Alberta. iii + 49 pp.
French: Ottawa. vii + 25 p. http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_f.cfm?id=86 Dechant, J.A., M.L. Sondreal, D.H. Johnson, L.D. Igl, C.M. Goldale, M.P. Nenneman et B.R. Euliss.
English: First are: the CDS; members of the military and the Parliamentarians representing all Canadians.
French: On retrouve d’abord le CEMD, les membres des Forces canadiennes et les parlementaires représentant l’ensemble de la population canadienne.
English: Consequently, the Committee on Legal Affairs came to the unanimous decision that Articles 204 and 43(2) of the Treaty, along with Protocol No 34, which includes specific arrangements and procedures for products subject to the common organisation of the market in fishery products in Greenland, should form the legal basis for the proposal.
French: Par conséquent, la commission des affaires juridiques a décidé à l'unanimité que les articles 204 et 43, paragraphe 2, du traité, ainsi que le protocole n° 34, qui comporte des dispositions et des procédures spécifiques pour les produits soumis à l'organisation commune du marché dans le secteur des produits de la pêche au Groenland, doivent constituer la base juridique de la proposition.
English: In Colombia, the area under coca bush cultivation fell from 99,000 ha in 1998 to 81,000 ha in 2008.
French: En Colombie, la superficie des cultures du cocaïer est passée de 99 000 ha en 1998 à 81 000 ha en 2008.
English: Each kilometre we’ve passed so far is an entrance to the next.
French: Chaque destination est le point de départ vers une autre.
English: Wham-O By any historical measure, the innovations of the Wham-O toy company pale in significance when compared with, say, the discovery of the polio vaccine or the development of the world wide web.
French: (Photos de Wham-O) Si on les compare à des découvertes telles que le vaccin contre la poliomyélite ou l’Internet, les innovations de la société de jeux Wham-O sont loin de faire le poids.
English: • Is there a high-level data flow diagram (DFD) or equivalent depicting the information flow and data stores?
French: • Y a-t-il un diagramme de flux des données (DFD) de haut niveau ou un équivalent représentant le flux de l'information et les magasins de données?
English: Active in municipal socialist politics, he attended McGill (1927-31) and won a Rhodes scholarship to attend Oxford (1932-35), where he established extensive contacts with socialists in the British Labour Party.
French: McGill de 1927 à 1931 et remporte une bourse Rhodes pour étudier à Oxford (1932-1935), où il établit des contacts étendus avec des socialistes du Parti travailliste britannique.
English: 13 The Netherlands and Sweden, in particular.
French: 12 Notamment les Pays-Bas et la Suède.
English: It calls on the State party to monitor systematically the effectiveness of the measures taken so as to ensure the achievement of stated goals.
French: Il invite l'État partie à vérifier sans relâche l'efficacité des mesures prises afin d'atteindre les objectifs indiqués.
English: Acts in Ontario and Nova Scotia limit their discussion of responsibilities for control on Crown land to land associated with public highways in the possession of the province (for lands associated with provincially owned highways that are in the possession of a municipality, it is the municipality that is responsible for weed control).
French: Certaines Lois (par exemple dans l'Ontario et la Nouvelle-Écosse) limitent l'exposé des responsabilités en matière de lutte sur les terres de la Couronne aux terrains associés aux voies publiques en la possession de la province (dans le cas de terrains associés à des voies appartenant à une province mais en la possession d'une municipalité, c'est à cette dernière que revient la responsabilité de la lutte contre les mauvaises herbes).
English: They also noted that the poor did not represent an undifferentiated group of people, but a highly diversified one.
French: Ils ont aussi noté que les pauvres formaient un groupe non pas homogène, mais au contraire très diversifié.
English: 12.3 Additional Documentation if Full Application is Recommended by PAC Only the four appendices outlined in part 19 should be included with your full application.
French: 12.3 Documentation additionnelle à fournir si la demande détaillée est recommandée par le CAP Vous ne devriez inclure dans votre demande détaillée que les quatre annexes décrites à la partie 19.
English: A fourth edition of the Compilation of Cambodian Laws in Khmer was finalized during the year and will be published in early 2005.
French: La quatrième édition du recueil en langue khmère des lois cambodgiennes a été achevée cette année et sera publiée au début de 2005.
English: Tradition and Viennese Hospitality personify our family hotel located close to the centre of Vienna, in the “Josefstadt”.
French: La tradition et l’hospitalité viennoise imprègnent notre entreprise familiale située au cœur du quartier de Josefstadt .
English: Requests for translation must be approved by the translation request controller and the translation co-ordinator.
French: Les demandes de traduction doivent être approuvées par le contrôleur des demandes de traduction et le coordonnateur de la traduction.
English: The Life Sciences Development Association (LSDA) was established, representing a broad range of local life sciences stakeholders.
French: Le CNRC est un membre de premier rang au sein des milieux des sciences de la vie en Nouvelle-Écosse.
English: All States have developed strategies and set up institutional structures to combat terrorism.
French: Tous les États ont élaboré des stratégies et mis en place des structures institutionnelles pour lutter contre le terrorisme.
English: Invites the independent expert to be appointed by the Secretary-General to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly and the Commission;
French: Invite l'expert indépendant qui sera nommé par le Secrétaire général à présenter, à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme;
English: / In a letter dated 6 February 1991 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/22200), it was stated that “material damage included the destruction of some buildings and facilities in the town of Al Khafji as a result of the Iraqi attack.”
French: Dans sa lettre, en date du 6 février 1991 (S/22200), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies indique que "l'attaque iraquienne a causé la destruction d'un certain nombre de bâtiments et d'autres structures dans la ville d'Al Khafji".
English: Reduce number of cigarettes sold in Canada by 30%
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: During the appeal, Joanne got the wrong end of the stick by what I meant on that one although the question still stands about why when we had similar responses, did L. Briand receive up arrow very good despite it being noted on hers as well that she did not address a new priority.
French: Au cours de l'appel, Joanne a mal compris ce que je voulais dire à ce sujet, mais la question demeure pourquoi, alors que nous avons donné des réponses semblables, L Briand a obtenu une flèche vers le haut Très bien, et pourtant il était aussi noté sur sa copie qu'elle n'avait pas parlé de la nouvelle priorité.
English: Repeated logging, ﬁres, insect epidemics and hurricanes have left only remnants of the original forest.
French: La coupe, le feu, les infestations d'insectes et les ouragans à répétition n'ont laissé que des vestiges de la forêt d'origine.
English: These networks and partnerships help to expand the geographical coverage of APCTT activities in the Asian and Pacific region and make it possible to provide a complete technology transfer service package to a much larger group of SMEs.
French: Ces réseaux et partenariats aident à étendre la couverture géographique des activités du CAPTT dans la région Asie-Pacifique et lui permettent d'offrir un ensemble complet de services de transfert de technologie à un groupe beaucoup plus large de PME.
English: It is stated in the Report that the non-Albanian population does not participate in PISGs.
French: Il est indiqué dans le rapport que la population non albanaise ne participe pas aux activités des institutions provisoires d'administration autonome.
English: I am even considering going to see my family doctor for prescriptions rather than asking friends to write them for me!
French: Je pense même aller voir mon médecin de famille pour des ordonnances plutôt que de demander à mes amis de me les remplir!
English: That is why we have a number of dental problems — because we do not drink enough milk.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons un certain nombre de problèmes dentaires - car nous ne buvons pas suffisamment de lait.
English: "The papers were prepared independently of the Committee and have received only limited evaluation.
French: «Les recherches ont été faites indépendamment du Comité et n'ont été évaluées que dans une mesure limitée.
English: N2 ADDITIONAL NAME INFORMATION Purpose:
French: N2 INFORMATIONS ADDITIONNELLES SUR LE NOM Objet :
English: As for the Paper offers, they consist in the printing and postal dispatch of your documents to the journalists considered more important for your communication.
French: Les offres Papiers, elles, impliquent l'impression et l'envoi par courrier de vos documents à certains médias jugés stratégiquement plus importants pour votre communication.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Saint-Maurice—Champlain Quebec Electoral District No. 24068
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Saint-Maurice—Champlain Québec Numéro de circonscription 24068
English: A very comprehensive list of interesting links opens doors to more information on each of the topics discussed.
French: Une liste très complète de liens additionnels offre toute latitude pour en savoir davantage sur chacun des thèmes abordés.
English: Mr. Kartashkin introduced the report on the workshop, and made reference to the conclusions relating to root causes of conflict, recommendations and solutions to conflict.
French: M. Kartashkin a présenté le rapport de l'atelier en se référant aux observations finales relatives aux causes profondes des conflits, aux recommandations et aux solutions concernant les conflits.
English: People may thus have assumed too readily that the action-oriented vision of language use and learning implies exclusive use of teaching methods focused on communication in too narrow a sense of that term. Third type: supplementing and extending the reference tools in certain directions Requirements and options in specific contexts can obviously go beyond the things which the Framework offers users.
French: Ainsi, on a peut-être trop facilement considéré que la référence à un modèle actionnel de l’usage et de l’apprentissage des langues impliquerait un recours exclusif à une pédagogie de la tâche communicationnelle trop étroitement définie Troisième mode : compléter et prolonger les outils de référence selon certains axes Les besoins recensés dans un contexte donné et les options prises peuvent bien évidemment outrepasser ce que le Cadre de référence met à la disposition de ses utilisateurs.
English: It is more immediate, has a stronger impact ( Gobeil , usually hitting hard), a more pleasant form of lyricism ( Daoust , Beaupré ), more welcoming architectures and themes ( Dhomont , Normandeau ).
French: Elle possède un caractère immédiat, à l’impact plus prononcé ( Gobeil ), au lyrisme plus plaisant ( Daoust , Beaupré ), à l’architecture et aux thèmes plus accueillants ( Dhomont , Normandeau ).