ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-A-01-G:2006 - Appendix 1 - Examples of Fees Payable to Measurement Canada (revised 2007-05-01)
French: S-A-01-G : 2006 - Annexe 1 - Exemples de droits payables à Mesures Canada (révisé 2007-05-01)
English: 4.2 Under TRQs, import are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du CT, les importations sont frappées de faibles taux de droit « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au delà de cette limite sont frappées de taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » plus élevés.
English: Results and Recognition The Collective Management of ADMs program has been successful in terms of management impact, client satisfaction, and international recognition.
French: Résultats et reconnaissance Le programme de gestion collective des SMA est une réussite, du point de vue de l'incidence sur la gestion, de la satisfaction de la clientèle et de la reconnaissance internationale.
English: The claimant's appeal is dismissed, as he did not demonstrate that the Board of Referees' decision was erroneous in fact or in law.
French: Dans la mesure où le prestataire n'a pas démontré d'erreur de fait ou de droit dans la décision du conseil arbitral, son appel est rejeté.
English: This interpretation appears also contrary to the rule in the instruction on driving licences, which states that, persons who are in Denmark because of a time limited job or because of education, are normally not considered to have normal residence in Denmark.
French: Cette interprétation apparaît également en contradiction avec la règle établie dans l'instruction sur le permis de conduire, qui stipule que les personnes qui effectuent un séjour au Danemark pour exécuter une mission d'une durée déterminée ou pour y faire des études ne sont généralement pas considérées comme ayant une résidence normale au Danemark.
English: A fair balance has been kept between the protection of traditional knowledge and the protection of public domain under the IP systems and other laws.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle et autres textes législatifs ont permis d’établir un équilibre approprié entre la protection des savoirs traditionnels et la protection du domaine public.
English: Official travel of the Registrar and his/her staff for consultations at United Nations Headquarters; meetings with officials from Member States and national and international judicial organizations; press meetings; conferences; training; and periodic attendance in the field to execute technical and administrative policy ($99,000); travel of staff members of the Victims and Witnesses Section to coordinate arrangements for the support and protection of witnesses ($178,600); travel of Tribunal officials to facilitate judicial activities, such as videolink remote witness testimony for the courts, the inspection of detention facilities and the delivery of subpoenas and depositions, ($66,400); special interpretation for judges, the Prosecutor and investigation teams ($33,000); security officers providing protection to the Prosecutor and judges ($59,000); recruitment and language testing ($21,600); and escorting prisoners for long-term enforcement of sentences ($14,900);
French: Frais de voyage liés aux consultations que le Greffier et ses collaborateurs doivent mener au Siège de l'ONU, à leur participation à des réunions avec des représentants d'États Membres et d'organismes judiciaires nationaux et internationaux, à des conférences de presse, séminaires et conférences, ainsi qu'aux déplacements qu'ils doivent effectuer périodiquement pour aller appliquer sur le terrain les directives techniques et administratives (99 000 dollars); frais de voyage du personnel de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins (178 600 dollars) qui doit aller coordonner les dispositions concernant l'appui à leur apporter, frais de voyage de membres du Tribunal chargés de faciliter les activités judiciaires telles que les télédépositions des témoins pour les audiences, l'inspection des installations pénitentiaires, la remise des citations à comparaître et les dépositions (66 400 dollars); services spéciaux d'interprétation pour les juges, le Procureur et les équipes d'enquêteurs (33 000 dollars); frais relatifs aux agents de sécurité assurant la protection du Procureur et des juges (59 000 dollars); le recrutement et les examens linguistiques (21 600 dollars); et escorte des détenus condamnés à de lourdes peines (14 900 dollars);  b) Frais de voyage des personnes appelées à témoigner (1 960 000 dollars).
English: These proposals are elaborated upon in the Coalitions submission, which the CSPA endorses.
French: Ces propositions sont élaborées à partir de l'exposé de la coalition, que l'ACPA appuie.
English: • Genomics and biotechnology for health
French: • génomique et biotechnologie pour la santé,
English: Complaints from individuals will continue to be both encouraged and investigated with vigor.
French: Les plaintes recues des particuliers continueront d’etre instruites avec soin.
English: Used as a replacement ballast on or after July 1, 2010.
French: Utilisation comme ballast de remplacement le 1er juillet 2010 ou après cette date.
English: On 2 August, following the report of the death in a helicopter crash of the First Vice President of the Sudan, John Garang de Mabior, the Security Council received a briefing, in closed consultations, from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the situation in the Sudan.
French: Le 2 août, suite à l'annonce du décès du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, dans un accident d'hélicoptère, le Conseil de sécurité a entendu un exposé, en consultations privées, du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guehenno, sur la situation au Soudan.
English: 72 | 77 Deductions Refunds (PAC 77R)
French: 72 | 77 Remboursements de retenues (CIP 77R)
English: If the Americans want to complain, then let them, but let them do it before the WTO. And let us hope this time that the body responsible for settling disputes gives a clear ruling on the banana issue.
French: Si les Américains souhaitent se plaindre, qu'ils le fassent, mais devant l'OMC, et souhaitons cette fois que l'organe de règlement des différends rende un jugement clair au sujet des bananes.
English: Packing group III R ≥ 1/5 and LC50 (mixture) ≤ 5 000 ml/m3, if the mixture does not meet the criteria of packing groups I or II.
French: Groupe d'emballage III : R  1/5 et CL50 (mélange)  5 000 ml/m3 et si le mélange ne répond pas aux critères des groupes d'emballage I ou II.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Notification of national measures derogating from the principle of the free movement of goods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Notification des mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises
English: Filings are public information.
French: L’information déposée est de l’information à caractère public.
English: In the second phase, Army Headquarters would be gradually completed to about half its final establishmentthis being achieved, it was anticipated, by about the middle of June 1942-and the related ancillary units would be brought up to strength as required.
French: Une fois la formation de ce Q.G. terminée, on l'échangera contre le Q.G. du ter corps d'armée canadien pour le service de campagne; ce dernier sera alors retranché de l'ordre de combat et réorganisé selon un effectif réduit.
English: One hundred years ago 80 per cent of North Americans were living in the country and most were farmers.
French: Il y a cent ans, 80 % des Nord-américains vivaient en campagne et la plupart étaient cultivateurs.
English: You can access them at www.voyage.gc.ca or order them by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000.
French: Pour obtenir la liste des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger, rendez-vous à www.voyage.gc.ca/alt/ bureauxcan.asp.
English: We can therefore say that with the adoption of this regulation the legislative component of our integrated border management strategy is fully completed; and, if I may say so, I very much hope that we will continue to work together effectively in the future, for instance on the decision-making process and on other very sensitive issues such as the legal basis for the VIS and SIS.
French: Nous pouvons par conséquent affirmer qu’avec l’adoption de ce règlement, la composante législative de notre stratégie intégrée de gestion des frontières se trouve parachevée; et, si je puis dire, j’ai bon espoir que nous continuerons de travailler efficacement à l’avenir, par exemple sur le processus décisionnel mais aussi sur d’autres sujets très sensibles, tels que la base juridique pour le VIS et le SIS.
English: On the basis of the approved budget for the financial period 2007-2008, there was an overrun in the budget line “Special services (external audit)” amounting to €700.
French: Par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2007-2008, un dépassement de crédits d'un montant de 700 euros a été enregistré à la rubrique « Services spéciaux (vérification externe des comptes) ».
English: See also “Young Sexual Offenders”, the Institute of Social Research 2002 by Mimi Strange; “A study of Sexual Offences against Children and Young People in Sports”, the National Institute of Public Health by Karin Helweg-Larsen, 2002; “Young People in Prostitution and Legislation” (evaluation by the PRO centre of section 223 of the Criminal Code) by Dan E. Christensen, 2002; “Young People and Prostitution - a Neglected Problem” (study by the PRO centre from 2003) by Dan E. Christensen; “Sexual Offences against Persons with a Disability”, Social Development Centre, by Elsebeth Kirk Muff, 2001; “Children and the Internet” by Save the Child, to be published April 2003.
French: Voir aussi «Les jeunes délinquants sexuels», Institut de recherche sociale, 2002, Mimi Strange; «Étude des infractions sexuelles contre les enfants et les adolescents dans le sport», Institut national de santé publique, Karin Helweg-Larsen, 2002; «Les jeunes prostitués et la législation» (évaluation par le Centre PRO de l'article 223 du Code pénal), Dan E. Christensen, 2002; «Les jeunes et la prostitution − Un problème négligé» (étude de 2003 du Centre PRO), Dan E. Christensen; «Les infractions sexuelles contre les handicapés», Centre pour le développement social, Elsebeth Kirk Muff, 2001; «Les enfants et Internet», Save the Child, à paraître en avril 2003.
English: With respect to mental illness and to paragraph 89 of the HKSAR's report, please elaborate on the administration of electro-convulsive therapy (ECT) to patients with severe depressive illness.
French: En ce qui concerne les maladies mentales et le paragraphe 89 du rapport de la Région administrative spéciale, donner des précisions sur l'administration d'une thérapie par électrochocs aux patients atteints de dépression profonde.
English: In order to establish that there is a reason - like the one mentioned above - for granting the permit for a tolerated stay, a competent authority shall take into consideration the general situation in the alien's country of origin, as regards the respecting of human rights, by making use of widely available reports written - among others - by human rights organisations, and the explanations made by the alien him-/herself, which show that there is a probability of the threats mentioned in Article 97 (1) item 1 of the Act on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland.
French: Afin d'établir que l'octroi du permis de séjour toléré est bel et bien fondé, par exemple, pour le motif évoqué ci-dessus, une autorité compétente prend en considération la situation générale qui prévaut dans le pays d'origine de l'étranger au regard du respect des droits de l'homme, en se fondant sur les rapports disponibles émanant, entre autres, d'organisations des droits de l'homme, et les explications fournies par l'étranger en personne démontrant qu'il y a lieu de croire que les menaces visées au point 1 du paragraphe 1 de l'article 97 de la loi sur la protection des étrangers existent effectivement.
English: Of course the Italians are the most relaxed: the beauty with dentifiricio, perfume etc, can stay in your hand luggage because none is a problem: even the scissors go in fluency, as well as screwdrivers for the computer that sometimes I forget to remove.
French: Bien sûr, les Italiens sont les plus détendue: dentifiricio avec la beauté, parfum, etc, peuvent rester dans votre bagage à main, car aucun n'est un problème: même les ciseaux vont dans la fluidité, ainsi que des tournevis pour l'ordinateur que, parfois, j'oublie de supprimer.
English: Our availability and involvement in our projects allows great accessibility for our clients. For us, every project is a different challenge and we put the same effort and dedication into each one.
French: Nous mettons à votre disposition notre exceptionnelle capacité de production.
English: She would like sometime to fly for Air Canada but is waiting until her own preschool children are a little older.
French: Elle voudrait eventuellement voler pour Air Canada mais attend que ses enfants d’âge préscolaire soient un peu plus vieux.
English: The use of garburators is prohibited within Esquimalt Harbour.  12. Incineration.
French: Il est interdit d’utiliser des broyeurs dans le port d’Esquimalt.  12. Incinération.
English: Adult $35.00 Senior (65 years and over) $27.00 Youth (6 to 16 years) $18.00 Group — Adult, per group (2 to 7 persons) $70.00 Group — Senior, per group (2 to 7 persons) $53.00 Valid at Riding Mountain, Prince Albert, Elk Island, Waterton Lakes, Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, Mount Revelstoke, Glacier and Pacific Rim.
French: Adulte 20,00 $ Aîné (65 ans et plus) 17,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 10,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 50,00 $ Comprend l'entrée au Ranch-Bar U, Cave and Basin, Rocky Mountain House, Musée-du-Parc-Banff et 18 lieux historiques provinciaux.
English: Additionally, a preliminary U.S. study published in September 2004 / of crash data from 1997-2003 found ESC to be effective in reducing single-vehicle crashes, including rollover.
French: En outre, une étude préliminaire publiée en septembre 2004 sur les données d'accidents pour 1997-2003 aux États-Unis semblait indiquer que l'ESC permettait de réduire les accidents de véhicules seuls, y compris par renversement.
English: A more flexible approach, allowing the Executive Director to authorize change orders within a contingency of up to, say, 10 per cent of the guaranteed maximum price with the cost of any single change order not to exceed a predefined monetary level, should significantly reduce the risk of delays.
French: Les risques de retard devraient être sensiblement réduits si on adoptait un système plus souple qui permettrait au Directeur exécutif d'autoriser les ordres de modification technique dans la limite, par exemple, de 10 % du prix maximum garanti, aucune modification ne pouvant dépasser une somme prédéterminée.
English: For more information about the Federal Government's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca For further information on Prince Edward Island's programs, please visit the Environment and Land section of the island's web site: http://www.gov.pe.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement fédéral, consultez le site Web suivant : http://www.ecoaction.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.pe.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Statistics Canada (1995).
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE SOCIAL CANADA.
English: Estimated energy savings of 178 PJ per year, by 2010.
French: Économies d’énergie annuelles prévues de 178 PJ d’ici 2010.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health will inform the Meeting of the Signatories and the Working Group on Water Management about the outcome of its meeting on 3-4 April 2000 so that the Parties can update the present programme element and possibly include a work-plan element on compliance pending the decision by the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health and Working Group on Water Management.
French: Activités à entreprendre : Le Groupe de travail de l'eau et de la santé informera la Réunion des Signataires et le Groupe de travail de la gestion de l'eau des résultats de sa réunion des 3 et 4 avril 2000 afin que les Parties puissent mettre à jour le présent élément de programme et, éventuellement, prévoir au plan de travail un élément sur le contrôle du respect des dispositions en attendant la décision de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé et du Groupe de travail sur la gestion de l'eau.
English: Upon successfully completing the Cadet Training Program, cadets may be offered employment as members of the RCMP and given peace officer status.
French: Lorsqu’il termine sa formation avec succès, le cadet peut être engagé comme membre de la GRC et se voir accorder le statut d’agent de la paix.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: désigner les experts internationaux indépendants en droits de l’homme qui feront partie du Groupe consultatif/Commission des droits de l’homme de la Minuk, après sa création; b.
English: On behalf of the Group, the Chairman also called for strong support for security sector reform as a way of ending the cycle of military intervention in the country and promoting long-term security.
French: Au nom du Groupe, le Président a demandé que la réforme du secteur de la sécurité bénéficie d'un appui solide qui contribuerait à mettre fin au cycle d'interventions militaires dans le pays et à promouvoir la sécurité à long terme.
English: In an effort to address some of
French: Dans cet effort pour trouver des solutions, les 24 projets financés par le FASS ont permis d’explorer divers
English: Divide your waist measurement by your hip measurement. WHR = 4.
French: Divisez votre tour de taille par votre tour de hanches. RTH = 4.
English: Corporate mergers and takeovers, uncertain origins of products, and the increasing pesticide production by national companies in developing countries make action more difficult.
French: Les fusions et les prises de contrôle de sociétés, l'origine incertaine des produits et l'accroissement de la production de pesticides par des entreprises nationales des pays en développement rend les actions encore plus difficiles.
English: Company of Sainte-Victoire-de-Sorel specializes in residential insulation with cellulose, blown wool, urethane and sprayed thermal barrier.
French: Entrepise de Sainte-Victoire-de-Sorel spécialisée dans l’isolation de résidences avec cellulose, laine soufflée, uréthane giclé et barrière thermique.
English:    Commissioner, Mr President, the Sharm el-Sheikh disaster will hang over aviation for a long time.
French:    - Madame le Commissaire, Monsieur le Président, la catastrophe de Charm el-Cheikh pèsera longtemps sur le transport aérien.
English: New students arrive throughout the school year.
French: De nouveaux étudiants arrivent durant toute l’année scolaire.
English: • Data integration and management.
French: • Intégration et gestion des données.
English: By Regulation (EEC) No 1897/92 of 9 July 1992, the Commission adopted detailed rules for the implementation of the loan granted by Decision 91/658.
French: Par le règlement (CEE) n° 1897/92, du 9 juillet 1992, la Commission a adopté certaines modalités d'application du prêt octroyé par la décision 91/658.
English: - Hijacking of crop-dusting aircraft
French: - Détournement d'avions utilisés pour la fumigation agricole
English: It exists both in the Constitution and in  statute form.
French: Il est reconnu aussi bien par la Constitution que par la loi.
English: On the contrary, Europol has specialists from national law-enforcement agencies there, and they are working closely together to fight counterfeiting.
French: À l'inverse, ces derniers accueillent certains spécialistes d'Europol avec qui ils mènent une étroite collaboration afin de luter contre la contrefaçon.
English: Selection standards for new members are therefore high to ensure that they are qualified and possess the appropriate experience, skills and competencies.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement du Canada d’accroître la transparence et la responsabilisation, nous avons renforcé les contrôles de gestion dans les secteurs clés et mis en œuvre un plan de gestion pleinement intégré dans l’ensemble de l’organisation.
English: This provision shall apply only where there are persisting competition problems on the market.
French: La présente disposition n'est applicable qu'en cas de difficultés persistantes à garantir la compétitivité sur le marché.
English: At the end of Day 2, the session co-chairs (Table 3) presented the results in a plenary session.
French: À la fin du jour 2, les co-présidents des séances (Tableau 3) ont présenté les résultats de leurs travaux lors d’une séance plénière.
English: While in bankruptcy protection, Air Canada underwent substantial restructuring that resulted in the formation of new corporate entities.
French: Pendant qu’elle se trouvait encore sous la protection de cette loi, de nouvelles personnes morales ont été constituées dans le cadre de l’importante restructuration entreprise par la Société.
English: "When tempted, no one should say, 'God is tempting me.
French: " Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.
English: Since 1955, there have been some independents sitting in the upper chamber as well, and from 1972 to 1983 one senator representing the Social Credit party.
French: Depuis 1955, il y a aussi des indépendants au Sénat, et, de 1972 à 1983, un sénateur représentait le Crédit social.
English: In 2005-2006, it was marketed within the Government of Canada and targeted at employees, especially front-line staff, to encourage them to use the Canada Site as a resource when answering queries from the public.
French: En 2005-2006, sa promotion au sein du gouvernement du Canada a visé les employés, particulièrement le personnel de première ligne, pour les encourager à utiliser le Site du Canada comme ressource lorsqu'ils répondent à des demandes de renseignements du public.
English: 9.1.4 Program Structure and Content There was strong consensus on two elements of treatment content which support client engagement.
French: 9.1.4 Structure et contenu des programmes On est parvenu à un consensus général sur les deux éléments de traitement qui suscitaient la participation des clients.
English: 10 Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, A Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission, op. cit., p. 1 11 Syndicat des employés et employées professionnels et de bureau, section locale 57 and Caisse populaire St-Stanislas de Montréal, [1999] R.J.D.T. 350 (T.A.).
French: Le contenu du certificat médical devra néanmoins être limité à l’information nécessaire et indispensable à l’employeur de manière à entraver le moins possible le droit à la vie privée des employés 12 . La Commissaire à la protection de la vie privée au Canada a indiqué qu’il était approprié pour un employeur de demander un certificat médical confirmant l’incapacité de travailler et indiquant la date prévue du retour au travail.
English: See paragraph 52 above.
French: Voir plus haut le paragraphe 52.