ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairperson plays an important role in facilitating and determining the existence and the exact nature of a consensus.15 The chairperson should be committed to advancing negotiations in order to reach a widely acceptable solution.
French: La présidence joue un rôle important pour ce qui est de favoriser un consensus et d'en déterminer l'existence et la nature exacte15.  Elle devrait s'attacher à faire avancer les négociations afin qu'il soit possible de parvenir à une solution largement acceptable.
English: We have specialised in creating management systems for medium and big companies and institutions as well as in realising specialistic, dedicated information technology systems.
French: Nous nous sommes spécialisés dans la création de systeme de gestion pour les grosses et moyennes entreprises et institutions ainsique que dans la réalisation spécialisée, dédiée de systemes de technologie de l'information.
English: To a certain extent, therefore, Alpharma was able to make known its views during the procedure which led to the adoption of the contested regulation.
French: Par conséquent, Alpharma a, dans une certaine mesure, eu la possibilité de faire connaître son point de vue au cours de la procédure ayant abouti dans l'adoption du règlement attaqué.
English: He retired a year later (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Duncan Anderson McNaughton, track and field athlete (b at Cornwall, Ont 7 Dec 1910; d at Austin, Tx 15 Jan 1998).
French: Il décide de prendre sa retraite un an plus tard (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Duncan Anderson McNaughton, athlète piste et pelouse (Cornwall, Ont., 7 déc. 1910 --Austin, Texas, 15 janv.
English: The existing gaps Unlike the disability pension under the Pension Act, the Disability Award Program under the New Veterans Charter will not serve as the sole gateway to other VAC programs and services.
French: Les lacunes actuelles Contrairement à la prestation d'invalidité versée en vertu de la Loi sur les pensions, le Programme des indemnités d'invalidité, dans le cadre de la nouvelle loi, ne servira pas de voie d'accès unique à d'autres programmes et services du MAC.
English: However, it is being made available to the public to provide background information.
French: Cependant, ce document est mis à la disposition du public à titre d'information.
English: September 16, 2006 Whistler Comes of Age With Athletes Village Ground-breaking. The day began with the Honourable Gary Lunn – Minister of Natural Resources, representing the Honourable David Emerson - Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, the Honourable Colin Hansen, BC Minister of Economic Development and Minister Responsible for the Asia-Pacific Initiative and the Olympics, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) CEO John Furlong, City of Vancouver Mayor Sam Sullivan, and Chief Leonard Andrew of the Lil'wat Nation turning soil on the much anticipated Whistler Athletes Village.
French: Le 16 septembre 2006 Whistler accède aux grandes ligues avec le lancement du projet du village des athlètes. La journée a commencé avec l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, représentant l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l'honorable Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique, et ministre résponsable de l'Initiative Asie-Pacifique et des Olympiques, le président-directeur général du la Comité d'organisation des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), John Furlong, le maire de la ville de Vancouver, Sam Sullivan, et le chef Leonard Andrew de la nation Lil'wat qui participaient à la première pelletée de terre pour la construction du très attendu village des athlètes de Whistler.
English: • Instability of agricultural production;
French: • Concentration des exportations (indice de la CNUCED);
English: The Commissioner has dealt to some extent with some aspects of that case.
French: Le commissaire Solbes a abordé, dans une certaine mesure, certains de ces problèmes.
English: McGlade, Scoullos, EFSA:
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marianne Klingbeil (DG ENVI), Susanna Louhimies (DG ENVI), Anastasios Nychas (DG ENVI), Yanis Karmitsios (DG ENVI), Jacques McMillan (DG ENTR), Jan Panek (DG TREN), Louis Smeets (DG SANCO), Eleni Kopanezou (DG TREN), Eric Poudelet (DG SANCO) Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ EEA:
English: The first payment from these agreements is often larger than the rest of the annual payments.
French: Habituellement, le paiement initial prévu dans le bail est plus élevé que les paiements annuels suivants.
English: The funds will go toward backlog clearance, medical inadmissibility, sponsorship default, temporary foreign workers, front-end screening, the Global Case Management System, program integrity, new policy and legislation, new in-Canada classes, preremoval risk assessment, and the strengthening of other inadmissibility provisions.
French: Les fonds seront consacrés à l'élimination des arriérés, aux cas de non-admissibilité pour des raisons médicales, aux manquements aux engagements de parrainage, aux travailleurs étrangers tem-poraires, à la présélection, au Système mondial de gestion des cas, à l'intégrité du programme, aux nouvelles politiques et dispositions législa-tives, aux nouvelles catégories de demandeurs au Canada, à l'évaluation des risques préalable au renvoi et, enfin, au renforcement d'autres dispositions relatives à la non-admissibilité.
English: The OECD Report is reproduced in Annex I. [Annex I follows]
French: Le texte du rapport de l’OCDE figure dans l’annexe I. [L’annexe I suit]
English: Bilingual Aggregate Format – Different Kinds of Foods
French: Modèle composé bilingue – différents types d’aliments
English: Contrary to Ms Drennar’s argument, Ms Allard’s 3rd sentence in her 2nd paragraph, is not run-on; in my opinion the real problem was that she missed the word "to" before the word "bring."
French: Contrairement à ce que Mme Drennar prétend, la troisième phrase de Mme Allard au second paragraphe n’est pas interminable. J’estime que le problème repose sur le fait que la candidate a oublié d’ajouter la préposition « to » avant le verbe « bring ».
English: Part III – Exemptions invoked ▪ Subsection 13(e) ▪ Section 14, subsections 14(a) and 14(b) Part IV – Exclusions cited: ▪ Subsection 69.1 Considerations The following are particular aspects that should be considered when preparing reports: ▪ All fields should be completed using numerical data.
French: Partie III – Exceptions invoquées ▪ Paragraphe 13(e) ▪ Article 14, paragraphes 14(a) et 14(b) Partie IV – Exclusions citées ▪ Paragraphe 69.1 Les considérations Il faut tenir compte des aspects particuliers suivants au moment de la préparation des rapports : ▪ Toutes les cases des formulaires devraient être complétées par des données numériques.
English: 4.6 The State party points out that upon receipt of the complaint regarding Ms. Frevert's website, the Copenhagen Police initiated an investigation of the case.
French: 4.6 L'État partie fait observer qu'après avoir reçu la plainte concernant le site Web de Mme Frevert, la Police de Copenhague a ouvert une enquête.
English: Possible professional training programme required in order to adapt to liberalisation?
French: Ils attachent une grande importance à la souplesse de leurs partenaires financiers, y compris la BEI.
English: Real estate Saint-Augustin (17570) vente Chalet sur un terrain d'environ 1858 m² Divers - by IMMOVAL 17, Sur un terrain boise d'environ 1858 m², joli chalet comprenant sejour avec coin cuisine, une chambre, cabinet de toilette, WC.
French: Immobilier Saint-Augustin (17570) vente Chalet sur un terrain d'environ 1858 m² Divers - par IMMOVAL 17, Sur un terrain boise d'environ 1858 m², joli chalet comprenant sejour avec coin cuisine, une chambre, cabinet de toilette, WC.
English: While the function of High Representative will expire, that of the European Union Special Representative will remain to play an important support and advisory role to the authorities of Bosnia and Herzegovina, and to coordinate European action.
French: Si la fonction de Haut Représentant a vocation à s'effacer progressivement, celle de Représentant spécial de l'Union européenne demeurera pour jouer un rôle essentiel d'appui et de conseil auprès des autorités de Bosnie-Herzégovine et de coordination de l'action européenne.
English: 27 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-06B, Administrative Record, Vol.
French: 27 . Rapport du personnel préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-06.01E, dossier administratif, vol.
English: 3.1 The author claims a violation of his right not to be compelled to testify against himself (article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant) on the grounds that the only evidence on which his conviction was based was the acknowledgment of debt that he signed long before the criminal proceedings began.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du droit de ne pas être forcé de s'avouer coupable (art. 14, par. 3 g), du Pacte), étant donné que la seule preuve retenue pour le condamner est la reconnaissance de dette qu'il avait signée bien avant le début de l'action pénale.
English: We proceed thereafter to examine the relation between the basic output of the three networks and the programmes actually carried by the various groups of affiliated stations of which each network is composed.
French: 6) Avant de porter un jugement équitable sur ces aspects du programme d'un poste donné qui paraissent mériter des commentaires critiques, il faudra réunir des données plus complètes sur les considérations et les faits pertinents.
English: However, once one has reflected on the meaning of some of these poems, the import becomes clear. This is the case with such pieces as "the King is not a man, he is a god" - Umwami si umuntu ni imaana.
French: A l'issue de cette formation, les jeunes gens ayant les capacités requises pour une activité professionnelle spécialisée suivaient un apprentissage auprès de maitres traditionnels.
English: A survey of 87 needle exchanges found that 53% were legal, 23% were illegal but tolerated, and 34% were illegal and underground.
French: Une enquête auprès de 87 de ces services a démontré que 53 pour cent étaient légaux, 23 pour cent étaient tolérés bien qu'illégaux, et 34 pour cent étaient à la fois illégaux et clandestins.
English: We just heard the Palestinian Observer describe a situation which seems very surrealistic.
French: Nous venons d'entendre l'Observateur palestinien décrire une situation qui semble surréaliste.
English: Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non-international armed conflict and lower-intensity violence not rising to the level of non-international armed conflict:
French: Meron évoque comme suit la question des seuils d'applicabilité du droit international humanitaire aux conflits armés internationaux, aux conflits armés de caractère non international et aux situations de violence de moindre intensité n'atteignant pas le niveau de conflits armés non internationaux :
English: RADIONUCLIDE (radionucléide) - A nuclide with an unstable or excited nucleus (imbalance of protons and neutrons) which will undergo spontaneous transformation with emissions of subatomic particles and/or photons of energy.
French: PURETÉ RADIOCHIMIQUE (radiochemical purity) - Mesure dans laquelle une drogue est exempte de produits chimiques radioactifs indésirables ou adultérants tel que défini dans les spécifications.
English: The Government's pilot programme of aid to the Roma community in Malopolska voivodship in the years 2001-2003 covered 4 powiats and the city of Tarnów, which have the highest concentration of Roma people in the voivodship (except Cracow).
French: Le programme pilote gouvernemental d'aide à la communauté rom dans la voïvodie de Malopolska durant la période 2001-2003 a couvert quatre powiats et la ville de Tarnów, qui ont la plus forte proportion de population rom dans la voïvodie (à l'exception de Cracovie).
English: The Committee discussed the issue and decided that this activity was to be finished as soon as possible, so that special conservation action could be targeted on these species.
French: Le Comité discute de la question et décide que cette activité devra être menée à son terme le plus vite possible, afin que ces espèces puissent faire l'objet de mesures de conservation spécifiques.
English: All the studies - the most recent being that of the OECD - are lowering their forecasts of economic growth in Europe for 2007 and 2008.
French: Toutes les études - la plus récente étant celle de l'OCDE - revoient à la baisse leurs prévisions de la croissance économique en Europe pour 2007 et 2008.
English: Otherwise, when the Supreme Court lacks the necessary data and facts, it remands the case back to the Court of the first or second instance for new proceedings and a decision.
French: Sinon, quand la Cour n'en dispose pas, elle renvoie l'affaire devant le tribunal de première ou de deuxième instance pour de nouvelles délibérations et une décision.
English: The main objectives of the communications strategy are to:
French: Les principaux objectifs de la stratégie de communication sont les suivants:
English: There have also been ongoing disputes in various areas of natural resources, including the American Mining Associates (AMA) concession area in Gbarpolu County and Sapo National Park.
French: Diverses zones de ressources naturelles sont également le théâtre de litiges continuels, y compris dans les secteurs du comté de Gbarpolu et du parc national de Sapo où sont situées les concessions de l'American Mining Associates.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-227 June 7, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977334 imposed by Order No. 2001-A-147 dated April 18, 2001 - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-227 le 7 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977334 imposée par l'arrêté no 2001-A-147 du 18 avril 2001 - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: NDSS has the potential through partnerships with Aboriginal groups and governments to provide information on diabetes on Aboriginal peoples using the health care system.
French: Le SNSD pourrait, grâce à des partenariats avec les gouvernements et les groupes autochtones, fournir de l'information sur le diabète chez les Autochtones par le biais du système de soins de santé.
English: Thursday, 24 September 2009
French: Jeudi 24 septembre 2009 9 heures-13 heures
English: In this respect, echoing Mrs in 't Veld, I question whether or not the legal basis it is intended to apply is correct.
French: À cet égard, tout comme Mme in 't Veld, je me demande si la base juridique à appliquer est correcte ou non.
English: The Member States, whether they are large or small, cannot handle this problem on their own.
French: Les États membres, qu’ils soient petits ou grands, ne peuvent régler ce problème seuls.
English: just a waste of money, time, added to the list of disobedience n talaga.
French: juste un gaspillage d'argent, du temps, ajouté à la liste des talaga n désobéissance.
English: Within the context of a structural–stratigraphic analysis of the giant Kidd Creek Cu–Zn–Ag deposit, precise U–Pb zircon ages have been obtained for five critical rock units associated with the deposit.
French: Lors d'une étude structurale–stratigraphique du vaste gisement de Cu–Zn–Ag de Kidd Creek, on a déterminé les âges précis U–Pb sur zircon de cinq unités lithologiques cruciales associées à ce gisement.
English: We reiterate our deep concern over the lack of progress in the Disarmament Commission on the agenda and objectives.
French: Nous demeurons vivement préoccupés par l'absence de progrès à la Commission du désarmement concernant son ordre du jour et ses objectifs.
English: Ms. Therrien, who requested that Mr. Deneumoustier act as a referee, was provided with the template with instructions to provide specific examples for each of the criteria listed detailing how she met that criteria.
French: Mme Therrien, qui avait demandé à M. Deneumoustier d'être son répondant, avait reçu le modèle ainsi que des instructions selon lesquelles elle devait donner des exemples précis pour chacun des critères énumérés, en expliquant en détail comment elle satisfaisait aux critères en question.
English: • race against the cell to build a protein in a video game,
French: • dans un jeu vidéo, se mesurer à une cellule pour créer une protéine;
English: Revisions to the Spectrum Utilization Policy for Services in the Frequency Range 2285-2483.5 MHz PDF Format, 496 KB  Help to Access Documents This policy document announced in Gazette Notice DGTP-003-01 makes revisions to the spectrum utilization policy for services in the frequency range 2285-2483.5 MHz.
French: Révisions de la politique d’utilisation du spectre pour les services exploités dans la gamme de fréquences 2285-2483,5 MHz Format PDF, 908 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent document de politique, annoncé dans l'avis dans la Gazette DGTP-003-01, porte sur les révisions apportées à la politique d'utilisation du spectre pour les services exploités dans la gamme de fréquences 2285-2483,5 MHz.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Appearance of the defendant - Scope of Article 18 - Plaintiff domiciled in the Contracting State of the forum - Defendant domiciled in a non-contracting State - Article 18 not applicable
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Champ d'application de l'article 18 - Demandeur domicilié dans l'Etat contractant du for - Défendeur domicilié dans un Etat non-contractant - Inapplicabilité de l'article 18
English: The Rapporteurs of the Group of Experts read out the draft report on the twenty-second session, interspersed with discussions, in which the Chairperson of the Group of Experts and the representatives of the following Divisions participated: United Kingdom; Norden; United States of America-Canada; China; Asia South-West (other than Arabic); Asia South-East and Pacific South-West; Arabic; Asia East (other than China); Latin America; East Central and South-East Europe; East Mediterranean (other than Arabic); Dutch and German-speaking; Baltic; and Africa South Divisions participated.
French: Les Rapporteurs du Groupe d'experts donnent lecture du projet de rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session.  Des débats ont lieu auxquels la Présidente du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : du Royaume-Uni; nordique; des États-Unis d'Amérique et du Canada; de la Chine; de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes); de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; arabe; de l'Asie orientale (sauf la Chine); de l'Amérique latine; du Centre et du Sud-Est de l'Europe; de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); des langues allemande et néerlandaise; Baltique; et du Sud de l'Afrique.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is conducting the following survey to evaluate the public perception of the RCMP and the services it provides to help keep Canadians safe and secure.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) mène le sondage qui suit afin d'évaluer la perception du public envers la GRC et les services qu'elle offre pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: Some scrolling may be necessary. National Programs and Related Authorities Parks Canada's role includes three operational areas:
French: Programmes nationaux et pouvoirs connexes Le rôle de Parcs Canada s'exerce dans les trois domaines opérationnels ci-dessous.
English: The scheme also does not authorize release of DMP decisions to the requester of an RDP.
French: Le régime n'autorise pas non plus la divulgation des décisions du DPM au demandeur d'un PVPD.
English: All participants (defence lawyers and others) in Gacaca court proceedings are to enjoy equal rights in terms of tenure and procedure.
French: L'égalité des droits tant dans la tenure que dans la procédure doit être respectée pour tout le monde (avocat ou autres) qui assiste aux sessions de Gacaca.
English: Offers may be accepted in whole or in part and may be accepted on a lowest price per item and/or destination or group of items and/or destinations or on a lowest aggregate price basis.
French: Les offres peuvent être acceptées en totalité ou en partie, soit en fonction du prix le plus bas par article ou par destination, ou par groupes d'articles ou de destinations, soit en fonction du prix global le plus bas.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10588 & C, F, G, H, K Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10588 & C, F, G, H, K is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10588 & C, F, G, H, K Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10588 & C, F, G, H, K, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Registry Numbers 3661 and 3662: (a) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause corrosive damage to the eyes of laboratory animals; (b) Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Numéros d'enregistrement 3661 et 3662 : a) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions corrosives des yeux chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: This update solves some problems which can occur with PC's (> 300 MHz).
French: Cette actualisation sert à éliminer des fautes possibles pendant l'usage sur un ordinateur > 300 MHz.
English: The issues that follow in this report range from relatively simple to complex.
French: Les questions soulevées dans le présent rapport varient de relativement simples à fort complexes.
English: A particular attention will be given to international co-operation (see section 2.3.6.3 for information corresponding to the IMS multilateral agreement).
French: Une attention particulière sera donnée à la coopération internationale ( voir section 2.3.6.3 pour les informations correspondant à l'accord multilatéral IMS) 20.
English: Urges organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation through the enhanced use of local capacities available in the South and as a means to share best practices; and, in this regard, notes that South-South cooperation remains among the various areas most in need of resources and assistance from the funds and programmes;
French: Engage instamment les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud, en faisant davantage appel aux capacités disponibles dans le Sud et en favorisant les échanges sur les pratiques optimales, et, à cet égard, note que la coopération Sud-Sud demeure l'un des domaines qui ont le plus besoin des ressources et de l'assistance des fonds et programmes;
English: Human Rights Council 67 - 69 16
French: Conseil des droits de l'homme 67 − 69 17