ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key environmental challenges in the Barents Sea were: (i) commercial fishing and its impact on the marine environment with changes affecting the rates of spawning, growth and mortality of fish populations; (ii) persistent organic pollutants and heavy metals that accumulated in the Arctic environment, although their sources were scattered elsewhere, and were able to persist for decades; (iii) petroleum development, which had to reconcile industrial development with the conservation of fisheries and the protection of a pristine environment; (iv) shipping activities that had increased sharply since 2002, with the potential for more in 2015 when the expected pipeline from West Siberia to Murmansk would be built; (v) radioactive fallout that had originated mainly from weapons testing during the 1945-1980 period, from the Chernobyl accident of 1986 and from reprocessing facilities in Western Europe; and (vi) climate change, which would have a potential impact on an ice-free Arctic Ocean.
French: Les principaux problèmes environnementaux dans la mer de Barents étaient : i) la pêche commerciale et son impact sur le milieu marin avec des variations des taux de reproduction, d'accroissement et de mortalité des populations de poissons; ii) les polluants organiques persistants et les métaux lourds qui s'accumulaient dans l'environnement de l'Arctique bien que provenant de sources disséminées ailleurs, et dont la présence pouvait persister pendant des décennies; iii) l'exploitation du pétrole, qui devait concilier le développement industriel avec la conservation des pêcheries et la préservation d'un environnement intact; iv) les transports maritimes dont l'expansion était marquée depuis 2002 et devait encore s'accroître à compter de 2015 avec la construction de l'oléoduc reliant la Sibérie occidentale à Mourmansk; v) les retombées radioactives qui provenaient principalement des essais d'armements effectués entre 1945 et 1980, de l'accident de Tchernobyl en 1986 et des installations de retraitement d'Europe occidentale; vi) le changement climatique et le risque de disparition des glaces de l'océan Arctique.
English: The need for an area of monetary stability was felt increasingly as Europe made progress in completing the single market.
French: La nécessité d'une zone de stabilité monétaire s'est imposée au fur et à mesure que progressait le marché intérieur.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 0D\ WKH GHFUHDVH RI (85 PLOOLRQ LQJROG DQG JROG UHFHLYDEOHV DVVHW LWHP ZDVGXHWRDWHFKQLFDODGMXVWPHQWFDUULHGRXWE\RQHQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIWKH(XURV\VWHP ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Officials investigating drug trafficking are particularly vulnerable to pressure and threats from those involved in organized crime.
French: Les fonctionnaires enquêtant sur le trafic de drogues sont particulièrement exposés aux pressions et aux menaces des individus impliqués dans la criminalité organisée.
English: • If the applicant is applying to more than one course, a separate deposit is due for each course.
French: • Le reste des frais de scolarité doit être payé au plus tard le premier jour du cours, à moins qu’une entente spéciale n’ait déjà été prise avec la directrice.
English: Abstract This paper is a study of the federal tax treatment of the oil sands industry centred in Alberta.
French: Résumé Il s’agit d’un rapport d’étude portant sur le traitement fiscal, au niveau fédéral, de l’industrie des sables pétrolifères établie en Alberta.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version ATLANTIC GROUNDFISH Groundfish - so-called because they generally feed and dwell near the bottom, the "ground" of the sea - make up about half of Atlantic Canada's total catch of all saltwater species.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LES POISSONS DE FOND DE L'ATLANTIQUE Les poissons de fond, ainsi nommés parce qu'ils vivent et s'alimentent généralement près du fond de la mer, représentent environ la moitié du total des prises canadiennes dans l'Atlantique.
English: Indeed, the NAM troop-contributing countries provide more than 80 per cent of United Nations peacekeeping personnel, which entitles them to be fully involved in the planning process in all aspects and stages of United Nations peacekeeping operations.
French: De fait, les pays fournisseurs de contingents du Mouvement des pays non alignés apportent plus de 80 % du personnel de maintien de la paix de l'ONU, ce qui leur donne le droit de participer pleinement au processus de planification, à tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Agency now has discretion to refer a proposed protocol to an advisory panel for recommendation regarding approval before making a determination.
French: L'agence peut désormais choisir si elle demandera un avis du comité sur un projet de protocole qui lui est soumis avant de rendre une décision.
English: Returns projects are ongoing in 17 municipalities and planned in 6 more.
French: Il s'agissait pour moitié de Serbes du Kosovo.
English: That is an important and useful role.
French: L’autre consequence decoulant des banques fermees provoque une plus grande frustration.
English: The proposed system includes a series of graduated penalties based on the frequency and seriousness of the offence, with the initial step in the process being a warning letter.
French: Le programme proposé prévoit une gradation des sanctions fondée sur la fréquence et la gravité des violations, la première sanction consistant dans une lettre d'avertissement.
English: Conversely, such a link was not found to exist between credit card services and cosmetics, as it was thought that the image of the former is not transferable to the latter, despite the fact that their respective users largely coincide.
French: Toutefois, lorsque les pièces indiquent que le demandeur agit à l’évidence de mauvaise foi, tout porte à croire qu’elle tire indûment profit de la marque.
English: The Joint Mission Analysis Cell, based upon input from key components of the Mission, provides comprehensive risk analysis encompassing all the dimensions of the Mission, ranging from political, humanitarian, police, disarmament, demobilization and reintegration and military.
French: La Cellule procède, à partir des informations reçues des principales composantes de la Mission, à des évaluations de risque portant sur tous les aspects - politiques, humanitaires, police, désarmement, démobilisation et réinsertion, et militaires - de la Mission.
English: The ESPON Project 1.3.2 on natural heritage has obvious significance for the sustainability agenda and in terms of ‘added value’ (geographical diversity, high levels of ecological protection) in relation to the long-term outlook for individual communities.
French: Le projet ORATE 1.3.2 sur le patrimoine naturel revêt une importance évidente pour le programme de la durabilité ainsi qu’en termes de «valeur ajoutée» (diversité géographique, niveaux élevés de protection écologique) par rapport à la perspective de long terme des communautés individuelles.
English: Second, a more favourable environment for attracting private investment needs to be created in the poorest countries.
French: Deuxièmement, un contexte économique plus favorable visant à intéresser les investisseurs du secteur privé doit être créé dans les pays les plus pauvres.
English: To avoid this situation, have your background processes open the same database file and perform their updates in a transaction.
French: Pour éviter cette situation, faites en sorte que vos processus parallèles ouvrent les bases et fassent leurs modifications dans une transaction.
English: Antonio Amendola, Assistant to the President, Communications Agency, Naples, Italy Ruth Dixon, Deputy Chief Executive, Internet Watch Foundation, Oakington, UK Sabine Frank, Secretary General, Voluntary Self-control of Multimedia Service Providers, Berlin Marc Knobel, Simon Wiesenthal Centre, Paris GROUP 2:
French: Antonio Amendola, Assistant au Président, Agence de la Communication, Naples, Italie  Ruth Dixon, Secrétaire Générale Adjointe, Internet Watch Foundation, Oakington, Royaume-Uni  Sabine Frank, Secrétaire Générale, système d'autocontrôle volontaire des fournisseurs de services multimédias, Berlin  Marc Knobel, Centre Simon Wiesenthal, Paris GROUPE 2:
English: The core of museum stability lies in physical attendance by visitors at their facilities, because visitors pay admission fees and spend money in gift shops and cafeterias.
French: La stabilité des musées repose essentiellement sur la fréquentation de leurs installations par les visiteurs, parce que ceux-ci paient des droits d'entrée et dépensent de l'argent dans les boutiques de cadeaux et dans les cafétérias.
English: UNCT indicated that generally speaking, a noteworthy effort is being made to provide universal coverage of some social services, in particular health and education.
French: L'équipe de pays a indiqué que d'une façon générale on pouvait dire que le Gouvernement fait un effort notable pour que l'ensemble de la population bénéficie de quelques services sociaux, comme les soins de santé et l'éducation.
English: 1) OBJECTIVE To improve air traffic management in order to provide incentives for the development of European air transport.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la gestion du trafic aérien afin d'encourager le développement des transports aériens européens.
English: Jan Bokloev (Sweden, ski jumping) Mitchell Jay Gaylord (USA, gymnastics) Jean-Claude Killy (France, Alpine skiing) Johnny Weissmüller (USA, swimming) Richard "Dick" Button (USA, figure skating) Richard Douglas Fosbury (USA, athletics) Jean Vuarnet (France, Alpine skiing)
French: Jan Bokloev (Suède, saut à ski) Mitchell Jay Gaylord (États-Unis, gymnastique) Jean-Claude Killy (France, ski alpin) Johnny Weissmüller (États-Unis, natation) Richard « Dick » Button (États-Unis, patinage artistique) Richard Douglas Fosbury (États-Unis, athlétisme) Jean Vuarnet (France, ski alpin)
English: In its institutional sense, including the CFI and the Civil Service Tribunal.
French: Un point important à cet égard est que les parties aient le droit d'être entendues.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Walkerton had experienced heavy rainfall and when it was noted that many people were becoming ill, the town issued a "boil water" notice.
French: La ville de Walkerton a connu des précipitations importantes, et, lorsque les responsables de la ville ont remarqué que bien des gens devenaient malades, ils ont émis un avis indiquant de «faire bouillir l’eau».
English: (107 Tunnel Mountain Driveway) This Art Matters discussion will summarize the 23 forums held to date in Canada and abroad, and will include artists and program managers from cultural organizations and universities, to discuss art and its role in Canada’s identity.
French: Ce Point des arts d’envergure, qui vient faire le bilan des 23 forums déjà présentés au pays et à l’étranger, rassemblera des artistes, des gestionnaires d’organismes culturels et des universitaires qui échangeront sur l’art et son rôle sur notre identité.
English: Males fertilize eggs while the female is laying the egg mass, often laying it on top of masses laid by other females (Licht 1969b, pers. obs.). Adult females lay a single egg mass per year (Licht 1974, Olson and Leonard 1997).
French: Le mâle féconde les œufs pendant que la femelle expulse sa masse d’œufs, souvent sur les masses d’œufs d’autres femelles (Licht, 1969b; obs. pers.). Les femelles adultes ne pondent qu’une seule masse d’œufs par année (Licht, 1974; Olson et Leonard, 1997).
English: Bank Note Reader for Blind, Visually Impaired and Deaf-Blind Canadians Brytech, a leading developer of products to assist visually impaired, blind and deaf-blind people (www.brytech.com) has launched its new Bank Note Reader (B.N.R.). Developed for the Bank of Canada, it recognizes all Canadian bank notes currently in circulation, namely the Birds of Canada Series 1986, the new Canadian Journey series $10 bill and the upcoming denominations of that Series, to be released over the next few years.
French: Lecteur De Billets De Banque Pour Les Canadiens Aveugles, Les Handicapés Visuels Et Ceux Souffrant De Surdi-Cécité L'entreprise Brytech, un concepteur avant-gardiste de produits pour venir en aide aux personnes handicapées visuellement, aux aveugles et à ceux soufrant de surdi-cécité (www.brytech.com), a dévoilé son nouveau lecteur de billets de banque. Mis au point pour la Banque du Canada, le lecteur reconnaît tous les billets de banque canadiens présentement en circulation, tout particulièrement la série des oiseaux du Canada introduite en 1986, la nouvelle série l'épopée canadienne de billets de 10 dollars et les autres dénominations de cette série qui seront mises sur le marché au cours des prochaines années.
English: Not only are libraries dependent, but also a large proportion of their customers are.
French: Non seulement les bibliothèques ne sont pas indépendantes, mais une forte proportion de leurs clients ne le sont pas non plus.
English: His breakthrough as a film star came with Plein Soleil, a 1960 adaptation of Patricia Highsmith's The Talented Mr. Ripley.
French: En 1957, il connaît immédiatement le succès avec son premier film Quand la femme s'en mêle d'Yves Allégret.
English: • Personal (Behavioural Flexibility) Candidates will have the opportunity to demonstrate these competencies through their behaviour in four simulated exercises: an oral presentation, questioning by assessors, a meeting with an employee, and an executive group discussion.
French: • Qualités personnelles (souplesse du comportement) Les candidats et candidates auront l'occasion de démontrer ces compétences par l'entremise des comportements qu'ils feront valoir lors des quatre exercices de simulations : une présentation orale, une séance de questions posées par des évaluateurs et évaluatrices, une rencontre avec un (e) employé(e) et enfin, une discussion d'un groupe de cadres de direction.
English: Now I have the words to "Bud the Spud" but I will spare you!
French: Maintenant, je connais les paroles de Bud the Spud, mais je vais épargner vos oreilles!
English: Failure of a State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil (JO L 106, p.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), Mongolia, Algeria, the Holy See (on agenda items 97 and 98), the Russian Federation, Ecuador and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces points en entendant des déclarations des représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Mongolie, de l'Algérie, du Saint-Siège (sur les points 97 et 98), de la Fédération de Russie, de l'Équateur et de la République de Corée.
English: Israel ought to be ashamed to speak of respect of international law, for it had been the first to refuse to comply with Security Council resolutions concerning the occupied Arab lands.
French: Israël devrait avoir honte de parler de respect du droit international car il est le premier à refuser de se plier aux résolutions concernant les territoires arabes occupés.
English: Index code: 060----improper assessment of qualifications.
French: Code : 060----mauvaise évaluation des qualités.
English: It happens to be the capital of the province in which I live.
French: Je suis tres fiere de Toronto, meme si son ` ˆ ´ equipe de hockey ne me plaıˆ t pas.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The goal of the CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC  La mission de l'IALA est d'éradiquer la douleur, la souffrance et l'invalidité afin d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite et d'affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 30,000
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (15 000)
English: In this case, the former Commissioner determined that the ISP had not properly informed the complainant of purposes related to the use of her personal information during an account suspension and had thus used her personal information without her informed consent for purposes other than those for which the information had been collected.
French: Dans ce cas, l'ancien commissaire a déterminé que le FAI n'avait pas informé la plaignante de manière appropriée des fins liées à l'utilisation des renseignements personnels au cours de la suspension du compte et avait par conséquent utilisé ses renseignements personnels sans son consentement éclairé à des fins autres que celles pour lesquelles les renseignements avaient été recueillis.
English: However, the facilities still lack furniture and other basic equipment necessary for the envisaged increase to up to 600 police recruits in each training session.
French: Les installations manquent toutefois de mobilier et d'autre matériel de base nécessaire pour pouvoir porter à 600, comme prévu, le nombre de recrues participant à chaque stage de formation.
English: Fifth, the long term sustainable economic development of many indigenous and local communities may depend on their ability to harness their TK for commercial benefit, which in turn requires its protection.
French: Cinquièmement, le développement économique durable d'un grand nombre de communautés locales et autochtones peut dépendre de leur capacité d'exploiter commercialement leurs ST, d'où la nécessité d'une protection.
English: The IFMP process includes elements such as long-term objectives for the fishery, management objectives for conservation and sustainability and evaluation criteria for management measures and enforcement programs.
French: Le PGIP comprend des éléments comme les objectifs à long terme de la pêche, des objectifs de gestion axés sur la conservation et la durabilité et des critères d’évaluation des mesures de gestion et des programmes d’application de la réglementation.
English: And, indeed, the same is true for blood alcohol.
French: Et en fait, c'est également vrai pour le taux d'alcoolémie.
English: You resolved that situation by consulting the Irish citizens, that is, by means of a referendum.
French: Vous avez résolu cette situation en consultant les citoyens irlandais, par voie de référendum en d’autres termes.
English: ◦ Wastewater treatment technologies
French: ◦ Technologies de traitement des eaux usées
English: It was, therefore, not a retroactive application of the 1986 Guidelines.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une application rétroactive de l'OPS de 1986.
English: The Constitution prescribes a parliamentary form of government.
French: La Constitution instaure un régime parlementaire.
English: Finally, the Department submits that the procurement cannot be categorized under FSC class 7021 because this class of goods applies only to the purchase of individual CPUs and not system configurations.
French: Enfin, le Ministère soutient que le marché public ne peut être défini comme se rapportant à la classe 7021 de la CFA puisque ladite classe de marchandises ne s’applique qu’à l’achat d’unités centrales de traitement individuelles et non à l’achat de groupes de dispositifs fonctionnant en système.
English: At the WTO conference in Cancun, the Philippines joined the G20 grouping: it remains ambivalent about the Singapore issues and is committed to special and differential treatment for developing countries.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers les Philippines ont atteint 373 millions de dollars, celles-ci Ã©tant principalement composÃ©es de produits agroalimentaires, de machinerie, de produits forestiers et de mÃ©taux et minÃ©raux.
English: Physical Effort - There is a requirement to carry a selection of cameras, accessories, supplies and lighting equipment while taking photographs in laboratories, greenhouses, or outdoors.
French: Effort physique - Il faut porter diverses sortes d'appareils, d'accessoires, de fournitures et d'accessoires d'éclairage lorsqu'on prend des photographies dans les laboratoires, les serres ou à l'extérieur.
English: TESL Canada might be another organization to be approached to do this.
French: TESL Canada pourrait être un autre organisme à approcher pour ce faire.
English: Terms must be clarified and better defined.
French: Les termes doivent être clarifiés et mieux définis.
English: Efforts will be made under the programme of the Division's Science and Technology Section to support the Science and Technology Consolidated Plan of Action adopted by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and to promote establishment of science and technology parks and incubators in member States.
French: Malheureusement, elle reste confinée dans le domaine de la rhétorique et n'est que rarement intégrée à la conception des politiques, programmes et interventions.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe et S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.