ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The next major amendments to the PSSA became effective on July 11, 1966, and provided for the integration of certain provisions of the Act with the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP).
French: • | D'autres modifications importantes furent apportées à la LPFP le 11 juillet 1966. Elles prévoyaient l'harmonisation de certaines dispositions de la Loi avec le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Canadaâ€™s new FIPA model incorporates various safeguards aimed at protecting Canadaâ€™s right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Le nouveau modÃ¨le dâ€™APIE du Canada incorpore diverses mesures de sauvegarde visant Ã protÃ©ger le droit du Canada de rÃ©glementer en vue dâ€™atteindre des objectifs lÃ©gitimes de bien-Ãªtre public.
English: An applicant who submits claims to a new radio receiver may not submit claims that further define the receiver in terms of a standard chassis or cabinet housing the receiver.
French: Un demandeur qui dépose les revendications visant un nouveau récepteur radio ne peut en faire d'autres pour le définir davantage en ajoutant par exemple un cabinet conventionnel pouvant le loger.
English: 3920.42.10 00 - - -Film, of a thickness not exceeding 0.15 mm including the coating, for use in the manufacture of Christmas decorations; Sheets, of a thickness not exceeding 0.10 mm and of a width exceeding 125 cm, for use in the manufacture of self-adhesive decorative wall coverings or self-adhesive shelf liners; Sheets, of a width of 194.3 cm or more and a thickness of 0.17 mm or more, for use in the manufacture of waterbed mattresses or safety liners for waterbeds 3920.42.90 - - -Other
French: 3920.42.10 00 - - -Pellicule, d'une épaisseur d'au plus 0,15 mm, revêtement compris, devant servir à la fabrication de décorations de Noël; Feuilles, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm et d'une largeur excédant 125 cm, devant servir à la fabrication de revêtements muraux décoratifs autocollants ou de revêtements de tablettes autocollants; Feuilles, d'une largeur d'au moins 194,3 cm et d'une épaisseur d'au moins 0,17 mm, devant servir à la fabrication de matelas pour lits d'eau ou d'enveloppes de protection pour lits d'eau 3920.42.90 - - -Autres
English: If the Athlete does so, the burden shifts to the Anti-Doping Organization to prove to the comfortable satisfaction of the hearing body that the departure did not change the test result.
French: Si le sportif y parvient, il revient alors à l’organisation antidopage de démontrer, à la satisfaction de l’instance d’audition, que cet écart n’a pas pu affecter la nature du résultat.
English: Passenger rail transport, however, while increasing on average in Western European countries, continued to decline in Central and Eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS) with a few exceptions.
French: Cependant, s'il a augmenté en moyenne dans les pays d'Europe occidentale, le transport ferroviaire de voyageurs a continué de chuter dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI), à quelques exceptions près.
English: The spread between the spot prices for domestic boneless beef and Australian/New Zealand boneless beef increased throughout the period.
French: Ce prix a chuté par la suite pour atteindre un plancher de 1,21 $/lb en août 1992.
English: In other words, Parliament's understandable wish to process these amendments through the normal legislative procedure, and particularly the codecision procedure, creates delays.
French: En d'autres mots, Monsieur le Président, le souhait compréhensible du Parlement d'aborder ces amendements selon la procédure législative normale, c'est-à-dire principalement selon la procédure de codécision, conduit à des retards.
English: Use sunscreen: Liberal application of a broad-spectrum sunscreen of SPF 15+ and re-application every two hours, or after working, swimming, playing or exercising outdoors, can help protect the skin from UVR.
French: Appliquer de la crème solaire. L'application généreuse d'une crème solaire à large spectre et avec un indice de protection d'au moins 15 toutes les deux heures, ainsi qu'après avoir travaillé, pris un bain, joué ou fait des exercices physiques en plein air, permet de protéger la peau des UV.
English: Use a Project Approval Form (PAF) to get all the necessary approvals for your project.
French: Pour éviter un glissement de portée, vous devez réévaluer votre plan chaque fois qu’il y a des changements au projet.
English: The categories in question usually differ from those supplied by conventional Internet search engines—sites like 123achat (040), for example, offer surfers access to a wide variety of information.
French: Les catégories présentées sont généralement différentes de celles offertes par les moteurs de recherche Internet conventionnels. Ainsi, des sites comme 123achat (040) offrent aux internautes un grand accès à une variété d'informations.
English: Institute of Medicine (IOM) Reports and their role in the Proposed Policy The Dietary Reference Intakes (DRI) review process was conducted under the auspices of the IOM of the U.S. National Academies to evaluate the scientific basis for nutrient requirements for the healthy population in Canada and the United States.
French: Rapports de l’Institute of Medicine (IOM) et leur rôle dans la politique proposée Le processus d’examen des apports nutritionnels de référence (ANREF) a été mené sous les auspices de l’IOM des National Academies des États-Unis. Il visait à évaluer les fondements scientifiques des besoins nutritionnels de la population en bonne santé du Canada et des États-Unis.
English: Parliament, in its wisdom, has called for the measures taken to be evaluated after a period of one year to ensure that the proposal really is implemented rapidly.
French: Le Parlement a eu la sagesse de demander une évaluation, au bout d'un an, des mesures qui seront prises pour que cette proposition soit effectivement mise en uvre rapidement.
English: Projects on practical evaluation of guidelines and projects on collection in developing countries and countries with economies in transition
French: Projets d'évaluation concrète des directives et projets relatifs à la collecte dans les pays en développement et les pays à économie en transition
English: Dictionary of Canadian Biography Online.  www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=39204&query=Labr%E8che-Viger  (accessed November 2, 2005).
French: « Labrèche-Viger, Louis », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=39204&query=Labr%E8che-Viger  (consulté le 2 novembre 2005).
English: Amendment 32 ARTICLE 23, POINT (E A) (new) (ea) to provide advice on the scientific advice procedures referred to in Article 17; Justification The Committee on Advanced Therapies should consist of the best possible experts from Member States.
French: Amendement 31 ARTICLE 23, POINT (A bis) (nouveau) (a bis) conseiller le comité des médicaments à usage humain sur les modifications prévues à l'article 4, paragraphe 2, et aux articles 8, 19 et 24.
English: • International journal of water resources development.
French: • NFAIS newsletter / National Federation of Abstracting and Information Services.
English: I also believe we, at the federal level, have an obligation to report to Canadians on how we are doing on the programs that we deliver directly ourselves -- whether that is on the regulation of health products, or surveillance of diseases, or services for First Nations.
French: Je crois aussi que nous avons, au niveau fédéral, l'obligation de dire aux Canadiens et aux Canadiennes comment nous nous en tirons avec les programmes que nous mettons nous-mêmes en oeuvre, que leur objet soit la réglementation des produits de santé, la surveillance des maladies ou les services aux Premières Nations.
English: Flexibility to industry is enhanced by permitting primary suppliers to elect to meet the 150 ppm average limit for each of three periods (i.e. July to December 2002, all of 2003 and all of 2004) or for the entire 30 months that comprise the interim period.
French: Une plus grande souplesse est accordée à l'industrie en permettant aux fournisseurs principaux de choisir de se soumettre à la limite moyenne de 150 ppm pour chacune des trois périodes (c.-à-d., juillet à décembre 2002, toute l'année 2003 et toute l'année 2004) ou pour la période intérimaire entière de 30 mois.
English: (c) The expenditure level for Buildings Management in 2006 amounted to €17.4 million;
French: c) Les dépenses engagées au titre de la gestion des bâtiments en 2006 se montent à 17,4 millions d'euros;
English: The material for deposit must be free from contamination by foreign organisms.
French: Les substances dont le dépôt est prévu doivent être exemptes de toute contamination par des organismes étrangers.
English: Radioactive contamination of the atmosphere is monitored by means of measurements of gamma-radiation exposure doses at 57 stations, levels of radioactive fall-out in the surface layer of the atmosphere at 30 stations, and radioactive aerosol content at 6 fixed stations.
French: En ce qui concerne la surveillance de la pollution de l'air par la radioactivité, la puissance du rayonnement gamma ambiant est mesurée dans 57 points et les niveaux des retombées radioactives de la couche de l'atmosphère proche de la Terre le sont dans 30 points, tandis que la teneur de l'air en aérosols radioactifs l'est dans 6 stations fixes.
English: ADAC (A) Introduction Introduction Acoustic Data Analysis Centre ADAC (A) is located in the LCdr Fred Jones Building (S89) at CFB Stadacona, ADAC (A) is the recognized expert in acoustic analysis and training in Canada.
French: CADA (A) Introduction Introduction Le Centre d’analyse des données acoustiques (Atlantique) -CADA (A) Le Centre d’analyse des données acoustiques de l’Atlantique (CADA [A]) est situé dans le bâtiment LCdr Fred Jones (S-89) à la base de Stadacona.
English: Upon termination for any reason, all licenses granted herein as well as licenses for Unlocked Software shall immediately terminate and you may terminate the License Agreement at any time by cumulatively (i) destroying the Game; and (ii) removing the Game Client from your hard drive; and (iii) notifying Blizzard Entertainment by mail of your intention to terminate this License Agreement to the following address: Blizzard Entertainment S.A.S., TSA 60 001, 78143 Vélizy-Villacoublay Cedex, France. Blizzard Entertainment may, at its discretion, terminate this License Agreement in the event of a significant breach of the terms and conditions contained herein, or the terms and conditions contained in the Terms of Use.
French: Les parents peuvent limiter l’utilisation faite par leurs enfants du Service par le biais du système de Contrôle Parental.
English: The implementation of this measure shall be subject to an interprofessional agreement on the extent and duration of the supplementary price reduction for beet concerned.
French: La mise en application de cette mesure est soumise à un accord interprofessionnel sur l'intensité et la durée de la baisse supplémentaire du prix de la betterave concernée.
English: Any national Parliament or any chamber of a national Parliament of a Member State may, within six weeks from the date of transmission of the Commission's legislative proposal, send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in question does not comply with the principle of subsidiarity.
French: Tout parlement national d'un État membre ou toute chambre d'un parlement national peut, dans un délai de six semaines à compter de la date de transmission de la proposition législative de la Commission, adresser aux Présidents du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission un avis motivé exposant les raisons pour lesquelles il estimerait que la proposition en cause n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: A truly credible civil society organization enjoying the confidence of all actors can even facilitate the stimulation of political dialogue and harness the energy of the people in a constructive direction.
French: Une organisation de la société civile véritablement crédible, qui jouit de la confiance de tous les acteurs, peut même faciliter l'instauration du dialogue politique et orienter les énergies populaires dans un sens constructif.
English: Could this be mainly because it is believed that Alzheimer's disease affects mainly the aged?
French: Serait-ce parce qu'on considère que cette maladie touche principalement les personnes du troisième âge?
English: In the formulation of global and national approaches, as well as in the strategic responses to specific sectors, gender awareness, substantive analysis and inclusive engagement will be necessary.
French: C'est pourquoi les futures approches mondiales et nationales et les réponses stratégiques à des situations sectorielles spécifiques devront tenir compte de la situation des femmes, reposer sur de solides analyses de cette situation et intégrer une perspective sexospécifique.
English: Your book will appear as a regular listing on Amazon and will be eligible for Amazon's discounts and shipping rates.
French: Votre livre apparaît ainsi dans l’inventaire actuel d’Amazon et est éligible aux remises et aux frais d’expédition d’Amazon.
English: Grass-roots medical facilities in the cities have at their disposal well over 20 types of medication and they are able to treat most of the common health problems of the local population.
French: Les établissements médicaux communautaires des villes ont à leur disposition bien plus de 20 types de médicaments et sont en mesure de traiter la plupart des problèmes de santé courants de la population locale.
English: • The provisions for the National Joint Council (NJC) part of the Plan were recommended to the President of the Treasury Board by the NJC and were approved by the Treasury Board on September 10, 1986.
French: • Les dispositions du régime pour la partie du Conseil national mixte (CNM) ont été recommandées au président du Conseil du Trésor par le CNM, et acceptées par le Conseil du Trésor le 10 septembre 1986.
English: The effective implementation of paragraph 1 requires, inter alia, that States have in place or introduce adequate legal and other appropriate measures to register, audit and monitor the collection and use of funds and other economic resources by charities, religious, cultural and other associations with a view to ensuring that they are not diverted to purposes other than their intended purposes in particular to terrorism.
French: L'application effective du paragraphe 1 exige, entre autres, que les États aient ou mettent en place les mesures juridiques et autres appropriées concernant l'enregistrement, la vérification et le contrôle de la collecte et de l'emploi de fonds et les autres ressources économiques par des associations caritatives, religieuses, culturelles et autres, afin de faire en sorte que ces fonds ne soient pas détournés à des fins autres que leur but déclaré, notamment pour financer des activités terroristes.
English: Progress in the implementation of organizational priorities
French: Progrès réalisés au niveau de la mise en oeuvre des priorités organisationnelles
English: We believe that in combating the elements of disorder in Afghanistan, priority should be given to enhancing the capabilities of the Afghan National Army and Police and the expansion of the authority of the central Government across the country.
French: Nous pensons qu'il convient, dans la lutte contre ces éléments de désordre en Afghanistan, de donner la priorité au renforcement des capacités de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane et à l'expansion de l'autorité du Gouvernement central à tout le pays.
English: * ;+ ' ( ' *+ '
French: * '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8&* 1 8 ) *
English: The Scottish Prison Service (SPS) continues to make progress in terms of increased applications from under represented groups and has utilised various approaches to highlight the diversity of careers within the Organisation.
French: Le Scottish Prison Service (l'administration pénitentiaire écossaise) continue à voir croître le nombre de candidatures en provenances de groupes sous-représentés et a eu recours à diverses approches pour attirer l'attention sur la diversité des carrières qu'offre cette organisation.
English: The Discovery Channel Canada also selected the Antarctic Mapping Mission as one of its top 10 science stories of 1999.
French: Le canal Discovery Channel Canada a retenu la Mission de cartographie de l'Antarctique comme étant l'une des dix meilleures réalisations scientifiques de 1999.
English: Also welcoming bilateral and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and girls,
French: Se félicitant également des mécanismes de coopération établis et des initiatives prises aux niveaux bilatéral et régional pour s'attaquer au problème de la traite des femmes et des petites filles,
English: Do you feel an itchiness in your toes when you look at these pictures? Then give your feet free rein!
French: Sept vallées débouchent dans celle de l'Iller près d'Oberstdorf, chacune d'elles ayant un caractère particulier et un charme unique.
English: Now we are making decisions by qualified majority in many more areas.
French: Nous prendrons désormais des décisions à la majorité qualifiée dans un nombre beaucoup plus important de domaines.
English: If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application it would be unlikely for this to give rise to serious doubts after publication.
French: Si un point soulevé dans les observations a déjà été analysé au cours de l'examen d'une demande, il est peu probable qu'il crée des doutes sérieux après la publication.
English: The purpose of the overall project is to promote entrepreneurship in Ukraine by providing support to SMEs through improving the level of financial services provided, stimulating competition in the banking sector, and supporting local entrepreneurs and private enterprises through the provision of long-term funding.
French: Le but du projet global est de promouvoir l'entrepreneuriat en Ukraine en aidant les PME, en améliorant le niveau des services financiers offerts, en stimulant la concurrence dans le secteur bancaire, et en aidant les entrepreneurs locaux et les entreprises privées au moyen d'un financement à long terme.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 3 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 3 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 15 October 2008, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 octobre 2008, le coût du financement de la Mission devrait rester dans les limites du montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Risks to consumers include allergens not declared on food labels, unsafe or hazardous levels of microbiological pathogens, extraneous materials, or chemical contaminants.
French: Parmi les risques auxquels les consommateurs s'exposent, mentionnons : allergènes non déclarés sur les étiquettes des aliments, niveaux insalubres ou dangereux de pathogènes microbiologiques, substances étrangères ou contaminants chimiques.
English: In this sense, it is true that “markets cannot be understood in abstraction from the broader social, economic, political and institutional context in which they operate”, and “governments are heavily implicated in the construction of the [sex trafficking] market through their (often gender discriminatory) policies on immigration and asylum, employment, economic development, welfare, education and so on”.
French: Dans ce sens, il est exact que «les marchés ne peuvent être compris en faisant abstraction du contexte social, économique, politique et institutionnel dans lequel ils opèrent» et que «les gouvernements sont lourdement impliqués dans la construction du marché [du proxénétisme] par l'intermédiaire de leurs politiques (souvent discriminatoires) en matière d'immigration et d'asile, d'emploi, de développement économique, de services sociaux, d'éducation, etc.».
English: This integrated system has provided the framework for the international exchange of meteorological and related data and products which are vital to the well-being of people around the world.
French: C'est dans le cadre de ce système intégré que s'organise l'échange international des données et des produits météorologiques et connexes indispensables au bien-être des populations.
English: Mr. Boilard added that BPR-1 would be modified to specify when application forms would have to be submitted to NavCanada for land use approval.
French: M. Boilard explique que les RPR-1 seront modifiées pour préciser quand un formulaire de demande devra être présenté à NavCanada pour fins d’approbation de l’utilisation du sol.
English: This video includes vignettes of the seven innovative companies that are used as case material in Modules 2 to 5.
French: On y présente des capsules documentaires sur ces sept entreprises créatrices qui font l'objet des études de cas utilisées dans les modules 2, 3, 4 et 5.
English: In Canada, the release of the award winning documentaries Mission to Kosovo: the Canadian Police Experience and Shadows of War payed tribute to the hard work, dedication and compassion of Canadian civilian police officers.
French: Au Canada, la diffusion des documentaires primés Mission to Kosovo: the Canadian Police Experience et Shadows of War ont rendu hommage au travail acharné, au dévouement et à la compassion des policiers civils canadiens.
English: The application must be introduced in compliance with the application modalities, as described in Part C of this Guide.
French: Lieu de l’activité
English: Watkins, J.B.C., Ambassador in Soviet Union (-Apr.
French: Watkins, J.B.C., ambassadeur en Union soviétique (-avr.
English: Following on this, world leaders at the 1996 World Food Summit pledged their political will and common and national commitment to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing the number of undernourished to half their current level no later than 2015.17 This challenge was given high priority by the General Assembly when it reviewed developments relating to agriculture in 1997.
French: Par la suite, les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet mondial de l'alimentation de 1996 ont «proclamé leur volonté politique et leur engagement commun et national de parvenir à la sécurité alimentaire et de déployer un effort constant afin d'éradiquer la faim dans tous les pays et, dans l'immédiat, de réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015 au plus tard».  Cet objectif a reçu un haut niveau de priorité lorsque l'Assemblée générale a examiné les questions liées à l'agriculture en 1997.
English: 1985 S.C.(H.L)17, Lord Fraser, at p. 41.
French: (ILL)17, Lord Fraser p. 41.
English: On a vessel where only one masthead light is carried, the manoeuvring light, if fitted, shall be carried where it can best be seen and shall be located not less than one metre vertically apart from the masthead light.
French: À bord d'un navire ne portant qu'un seul feu de tête de mât, le feu de manœuvre, s'il y en a un d'installé, doit être placé à l'endroit le plus visible, à une distance verticale d'au moins un mètre du feu de tête de mât.