ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program analyst at the Treasury Board Secretariat will monitor the unit at least annually by reviewing performance measurement report.
French: L’analyste de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor suit l’évolution de l’unité sur une base annuelle au moins, en examinant le rapport de rendement.
English: If this is missing, the disk is using the DOS-partitioning, not the Sun partitioning.
French: Si cette partie manque, le disque utilise le partitionnement DOS, et non pas le partitionnement SUN.
English: Title – – – G 01 C; photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00; measuring – – –
French: Titre – – – G 01 C; photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00; mesure – – –
English: (g) Access to health services improved through a strengthened district level delivery system with an emphasis on primary and preventative care;
French: g) L'accès à des services de santé améliorés grâce au renforcement des systèmes de prestation de services à l'échelon des districts, l'accent étant mis sur les soins de santé primaires et les soins préventifs;
English: No subsistence allowance is paid to members of delegations (from LDCs) to legislative bodies comprised of the full membership of the organization, as opposed to government representatives and workers and employers, as applicable, of bodies composed of a limited number of Member States.
French: • Aucune indemnité de subsistance n'est versée aux membres des délégations (des PMA) qui participent aux travaux d'organes délibérants comprenant tous les membres de l'organisation, contrairement aux représentants des gouvernements et des membres de groupes d'employeurs et de travailleurs, selon les cas, qui participent aux travaux des organes composés d'un nombre limité d'États membres.
English: In view of the high volume of internationally traded scrap metal and in order to avoid the introduction of discrete sources and improperly released radioactively contaminated material into the recycling stream, the UNECE together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Commission (EC) produced in 2002 a “Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap”.
French: Compte tenu du volume important de ferraille faisant l'objet d'un commerce international et dans le but d'éviter d'introduire dans la chaîne de recyclage des sources discrètes et des matières radioactives rejetées sans précaution, la CEE a élaboré en 2002, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Commission européenne, un rapport intitulé “Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap”.
English: Dovecote rights were abolished at the time of the French Revolution.
French: Le droit de colombier a été aboli à la révolution française.
English: National authorities alone would be incapable of establishing the mechanisms required to assist hundreds of thousands, or even millions, of displaced persons.
French: Lorsque les personnes déplacées se comptent par centaines de milliers, voire par millions, il est inconcevable qu'une autorité nationale puisse mettre en place les mécanismes requis.
English: (2) No licensed dealer may import or export a narcotic without a permit.
French: (2) Il est interdit à tout distributeur autorisé d’importer ou d’exporter un stupéfiant sans un permis à cette fin.
English: It provides a detailed account of the federal government’s debt operations, including the composition of the debt, its distribution, and the mechanisms and activities through which it is prudently managed in the interests of Canadians.
French: Celui-ci présente un exposé détaillé des opérations d’emprunt du gouvernement fédéral, notamment la composition de la dette, sa répartition ainsi que les mécanismes et les activités qui en assurent une gestion prudente dans l’intérêt des Canadiens.
English: • Collective Agreements Review the various collective agreements that exist for all groups and levels.
French: • Conventions collectives Permet de passer en revue les conventions collectives de tous les groupes et niveaux.
English: This sector covers trade, transport, transit traffic and telecommunications.
French: Ce secteur concerne le commerce, les transports, le transit et les télécommunications.
English: The Recruitment and Assessment Services activity develops and maintains the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Les services de recrutement et d'évaluation élaborent et mettent à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre les Canadiens et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: She agreed with the representative of Venezuela that South-South cooperation had an important role to play but reiterated that the United Nations system likewise could play an important role, for example by sharing best practices and lessons learned as appropriate.
French: L'orateur pense comme le représentant du Venezuela que la coopération Sud-Sud est appelée à jouer un rôle important, mais réitère que cela est également le cas pour le système des Nations Unies, par exemple grâce au partage des pratiques optimales et des enseignements tirés.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 8 Paragraph 6 6. affirms that (deletion) payments to farmers are subject to conditionality criteria including higher animal welfare standards; given that these payments are non-trade distorting and are included in the ‘Green Box’ on domestic support, asks the Commission to stress the high standards of its animal welfare measures in the WTO negotiations; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 8 Paragraphe 6 6. affirme que (suppression) les subventions versées aux exploitants agricoles sont soumises aux critères de conditionnalité, entre autres les normes plus élevées en matière de bien-être animal; puisque ces subventions ne provoquent aucune distorsion des échanges, et sont incluses dans la "boîte verte" sur les soutiens internes, invite en conséquence la Commission à faire valoir les critères élevés appliqués aux mesures arrêtées dans le domaine du bien-être animal lors des négociations de l'OMC; Or. es AM\614695FR.doc 3/14 PE 374.101v01-00
English: This is an important development in our community and for Canada.
French: C’est un événement important pour notre collectivité et pour le Canada.
English: The ongoing research, funded by the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), has been making strides in developing extremely stable and compact femtosecond laser sources and amplified femtosecond systems that can be used in industrial applications.
French: Les recherches en cours, financées par l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), ont permis d'accomplir des progrès dans le développement de systèmes femtoseconde amplifiés et de sources laser femtoseconde extrêmement stables et compactes qui peuvent trouver des applications industrielles.
English: ◦ Interactions (e.g., product-product interactions and effects of food).
French: ◦ interactions (interactions produit-produit et effets des aliments, p. ex.);
English: They may also provide assistance to clients in filling out the form.
French: Ils pourront aussi vouloir aider les clients à remplir la formule.
English: From designer collections that you won't find anywhere else like GlucksteinHome, House & Home, Marie Claire and Steven & Chris; to our huge selection of famous brands like Cuisinart, KitchenAid, Calphalon, Nautica, Nespresso, Simple Human, Dyson, Calvin Klein and many more, Home Outfitters has just what you're looking for to fit your life, and your lifestyle.
French: Des collections griffées exclusives, telles que GlucksteinHome, House & Home, Marie Claire et Steven & Chris, jusqu'aux marques populaires comme Cuisinart, KitchenAid, Calphalon, Nautica, Nespresso, Simple Human, Dyson et Calvin Klein, tout ce qui convient à votre style de vie se trouve chez Déco Découverte.
English: The participating countries recognised the importance of displacement and protection issues within the CIS area and forged a degree of consensus on the nature and magnitude of migration challenges.
French: Les pays participants ont reconnu l'importance des questions de déplacement et de protection dans la zone de la CEI et sont parvenus à une sorte de consensus sur la nature et l'ampleur des défis liés aux migrations.
English: Consensus among UDRP decisions maximizes the consistency of the UDRP system.
French: Le consensus qui caractérise les décisions rendues en vertu des principes UDRP contribue à la cohérence de ces principes.
English: Also useful would be an archive directive, directives for essential records, directives for privacy and personal information, and directives for access to information (ATI).
French: Il y aurait lieu également d'élaborer une directive sur les archives, des directives eu égard aux documents essentiels, des directives relatives aux renseignements personnels et à la protection de ceux‑ci et des directives sur l'accès à l'information.
English: They identify the Centre for Applied Genomics and already they are seeking patents.
French: Il a soumis 12 demandes de brevets et a complété 28 ententes de licences et de prise d’options sur la PI.
English: "It also demonstrates the Canadian Forces’ continuing quest to adapt to and operate effectively in a modern threat environment."
French: « Ce geste prouve aussi que les Forces canadiennes cherchent en permanence à s’adapter à la menace environnementale actuelle et à fonctionner adéquatement dans un tel contexte.
English: Work will continue on the development of indexes on drugs and crime, including the global illicit drug index initiated in 2005 (see World Drug Report 2005).
French: Les travaux visant à mettre au point des indicateurs relatifs aux drogues et à la criminalité seront poursuivis, notamment ceux qui ont été entrepris en 2005 concernant l'Indicateur mondial sur les drogues illicites (voir le Rapport mondial sur les drogues 2005).
English: Tier 2 Standards for Auto Tailpipe Emissions and Low Sulfur in Gasoline In December 1999, EPA announced more protective tailpipe emissions standards for all passenger vehicles, including sport utility vehicles (SUVs), minivans, vans, and pickup trucks.
French: approuvées uniquement sur la base de considérations techniques quant à la norme sur une heure et, en janvier 2000, l’EPA accédait à ces quatre requêtes10. À la suite de cette décision, 392 installations devront ramener leurs émissions annuelles globales à près de 510 000 tonnes sous les niveaux de 2007.
English: Promotion, Education and Awareness ($3,600,000); Databases and Directories ($2,030,000); Primary Health Care Access Points ($2,615,000); Integrated Primary Care Service Models ($4,705,000); and Planning and Coordination ($7,050,926).
French: En 2006-2007, Santé Canada a reçu du Conseil du Trésor l’autorisation de prolonger d’un an, en 2006-2007, le financement de l’enveloppe des minorités de langues officielles du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: Moreover, we fear that the problem is endemic.
French: De surcroît, nous craignons qu'il ne s'agisse là d'un problème endémique.
English: Some countries, including my own, have chosen a humane and liberal practice, and that is a correct approach with regard to our international obligations.
French: Il est un des trois États à avoir ratifié la Convention internationale des Nations Unies sur les droits des migrants et de leurs familles.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 28, July 12, 2001 
French: Eurosurveillance Weekly, no 28, 12 juillet 2001
English: He graduated in Medicine in 1976 and then graduated in Orthopaedic Surgery in 1980.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine en 1976, puis il a obtenu un diplôme en chirurgie orthopédique en l980.
English: Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year, and to
French: 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter les
English: It would also be appropriate to reiterate that the implementation of the instrument aims at establishing a balance between the obligations of all the countries concerned and the need for the instrument to be universal if it is to be effectively implemented.
French: Il serait également approprié de rappeler que la mise en œuvre de l'instrument vise à établir un équilibre entre les obligations de tous les pays concernés et la nécessité pour l'instrument d'être universel pour pouvoir être mis efficacement en œuvre.
English: As the electronic environment and the IT security threat evolve, PWGSC will continue to pursue enhanced IT security solutions, increasing the range and quality of services that departments deliver on-line.
French: Étant donné que l’environnement électronique et les menaces pour la sécurité de la TI évoluent, TPSGC continuera de s’efforcer à améliorer les solutions en matière de sécurité de la TI, ce qui lui permettra du même coup d’accroître l’éventail et la qualité des services offerts en ligne par les différents ministères.
English: The following two examples illustrate this trend.
French: Voici deux projets qui illustrent bien cette tendance.
English: It is made of steel beams with two stories of concrete and steel decks, planting a roof pipe and comes with transparent glass walls.
French: Il est fait de poutres d'acier à deux étages de béton et de ponts en acier, la plantation d'un tube est livré avec toit et murs en verre transparent.
English: The proposals of 29 April seem novel, but in fact they follow the broad thrust of the Convention on the Future of Europe (which was to engender the European Constitution), the Franco-German paper of November 2002, and the Franco-British summit in Toulouse in February 2003.
French: Souligner la contribution de Tony Blair pour alimenter le moteur de la défense européenne ne revient pas à nier le rôle fondamental du « sommet des Quatre » du 29 avril 2003 à Tervuren, réunissant la France, l’Allemagne, la Belgique et le Luxembourg.
English: It aims to support economic, financial and technical cooperation, as well as academic and research exchanges.
French: Il vise à soutenir la coopération sur les plans économique, financier et technique ainsi que les activités de recherche et les échanges universitaires.
English: I am pleased that we are extending this program to include veterans who participated in chemical testing outside of Canada.
French: Je suis heureux que nous ayons élargi ce programme de manière à ce que les anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique à l'étranger puissent en profiter.
English: The provision of information on the Madrid system for applicants and potential applicants is undertaken on the Internet through providing general information about the Madrid system, the text of the Madrid Agreement and Madrid Protocol and Regulations, the Guide to the International Registration of Marks Under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, and all official forms.
French: Des informations sur le système de Madrid, s’adressant aux déposants actuels ou potentiels, sont diffusées sur l’Internet, où figurent, outre des informations générales sur le système de Madrid, le texte de l’Arrangement, du Protocole et du règlement d'exécution de Madrid, le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et tous les formulaires officiels.
English: On saturday we went to the restaurant Salade de Provence, a French restaurant (you would have guessed) down the hill from us in West Hollywood.
French: Ci-dessous regardez Candis Cayne interviewée sur Chelsea Lately. Candis Cayne était récemment dans la série de ABC, Dirty Sexy Money.
English: A proposal by the Delegation of Canada to make the procedures non-mandatory and to transfer them to the Regulations was not agreed.
French: La proposition de la délégation du Canada tendant à donner à ces procédures un caractère facultatif et à les transférer dans le texte du règlement d’ exécution n’ pas été a acceptée.
English: Right now, meat can be transported from outside the EU into the EU, substantially transformed - and by that I mean encased in breadcrumbs or batter - and then labelled and sold as EU produce.
French: À l'heure actuelle, il est possible d'importer de la viande d'un pays tiers dans l'UE, de la transformer substantiellement - j'entends par là de l'entourer de chapelure ou de pâte à frire -, puis de l'étiqueter et de la vendre en tant que produit européen.
English: (a) Preventive measure: a procedure under the present Regulations, applied exceptionally (art.
French: Elle est appliquée à titre exceptionnel (art.
English: “2.  Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer l'application de la Convention pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: On the same day, the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms.
French: La réévaluation des actifs remis en garantie dans le cadre de l’opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juillet 2004 montre que la valeur de marché corrigée des actifs dépasse le seuil supérieur de déclenchement de EUR 262 000 environ: la banque centrale nationale restitue EUR 262 000 de l’actif B en valeur nominale à la contrepartie (3).
English: If you think about enlargement, we shall need a very great deal more money for LIFE-III if the new Member States are to take part as well.
French: Pensez ne fût-ce qu'au prochain élargissement, nous aurons besoin, à ce moment-là, de montants bien plus considérables pour aider les nouveaux arrivants à participer.
English: "We were recently the first Brazilian mining company to receive ISO 14001 certification for environmental controls related to our hydro power plants.
French: Samarco est la première entreprise minière brésilienne à avoir reçu la certification ISO 14001 pour l'application de contrôles environnementaux à ses usines hydroélectriques.
English: Communication on illegal immigration introducing a comprehensive entry/exit database.
French: Le principe de traçabilité jouera un rôle important à cet égard.
English: Comparative Foraging Ecology of Great Black-Backed Researcher Cartwright Gulls in Labrador.
French: Sciences Comparative Foraging Ecology of Great Black-Backed Chercheur environnementales Gulls in Labrador.
English: Michael Silverman Sales Tax Division  (613) 943-8568
French: Michael Silverman Division de la taxe de vente (613) 943-8568
English: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa bite en érection et se fait limer le trou.
French: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa bite géante en érection et se fait niquer le trou.
English: Policy and Program Memorandum (PPM) No. 140, Incorporating Methods of Applied Behaviour Analysis (ABA) into Programs for Students with Autism Spectrum Disorders (ASD) was released May 17, 2007.
French: La Note politiques/programmes no 140, Incorporation des méthodes d'analyse comportementale appliquée (ACA) dans les programmes des élèves atteints de troubles du spectre autistique (TSA) a été publiée le 17 mai 2007.
English: As well, the Deputy Chair of the ACST sits as an ex-officio member of the CSTA.
French: Le secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) est le vice-président du CCST et le président du CEST.
English: After arriving at the camp troops were introduced to local guides Brett Lawrence and David Lussier who taught the basics of tying in and belaying before heading out to begin the first climbs of the course.
French: À leur arrivée, les soldats ont fait connaissance avec leurs guides Brett Lawrence et David Lussier qui leur ont enseigné les techniques fondamentales d’encordement et d’assurage avant d’entreprendre la première escalade.
English: • Energy efficiency - buying, driving and maintaining your vehicle
French: • Efficacité énergétique lors de l'achat, entretien et conduite de votre véhicule personnel
English: Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides a special framework for the development of relations between the United Nations and regional organizations.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies fournit un cadre privilégié pour le développement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: The reform is mainly technical and its purpose is to make the legislation clearer in respect of both its structure and wordings.
French: Cette réforme est principalement d'ordre technique et a pour but de clarifier tant la structure que la formulation de la législation.
English: Numbering system used from 1992 to 1999.
French: Système de numérotation utilisé de 1992 à 1999.
English: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830122 Total amount CAD$265,200 Duration 36 months 27.
French: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830122 Budget total CAD$265,200 Durée 36 mois 27.
English: (a) staff on regular posts created through the authority of UNHCR's Budget Committee;
French: a) le personnel affecté à des postes permanents créés par le Comité budgétaire du HCR ;
English: MM Schloten, Behrendt, Mota Amaral, Kotevski (observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia), Mrs Serafini and Mr Hancock.
French: MM. Schloten, Behrendt, Mota Amaral, Kotevski (Observateur de l'ex-République yougoslave de Macédoine), Mme Serafini et M. Hancock.
English: Mr Daul, you said that the sugar regime was a special agreement.
French: M. Daul, vous avez dit que le régime du sucre constituait un accord spécial.
English: Ms. Bras Gomes congratulated the Government for the positive measures it had taken, such as the abolition of ho-ju and the adoption of action plans to address various issues.
French: Mme Bras Gomes se félicite des mesures positives prises par le Gouvernement coréen comme l'abolition du ho-ju et l'adoption de plan d'actions pour traiter différents problèmes.
English:  Generally the trades such as plumbers and carpenters pay more than  jobs as a machine operator, painter or bridgeman.
French: En règle générale, les  plombiers et les menuisiers gagnent davantage que les opérateurs de  machines, les peintres ou agents d'entretien des ponts.
English: In view of the fact that malnutrition is a problem which has many causes, it must be addressed in a multisectoral, multidisciplinary and inter-agency manner with community participation, and this calls for an approach linked to food security.
French: Comme les causes du problème de la malnutrition sont multiples, les solutions, à la recherche desquelles il faut associer la communauté, doivent être multisectorielles, multidisciplinaires et interinstitutionnelles, d'où la nécessité d'aborder la question sous l'angle de la sécurité alimentaire.
English: In southern Africa, life expectancy in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe has declined, from an average of 46 years in 1970 to 35 in 2004.
French: En ce qui concerne l'Afrique australe, l'espérance de vie au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe est tombée d'une moyenne de 46 ans en 1970 à 35 ans en 2004.