ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Follow-Up Severe Condition or Questionable Diagnosis – – – – Monitor urine output Strain all urine for stones Send any stones for laboratory analysis Client may be discharged home once pain and nausea are controlled – Instruct client to collect and strain all urine for stones and save any stones that are passed – Follow up 12–24 hours after discharge Referral Severe Condition or Questionable Diagnosis Medevac to hospital if pain or fever persist.
French: – Il est généralement souhaitable d’augmenter la quantité de liquides de façon à favoriser l’élimination des calculs (le client doit absorber suffisamment de liquides pour obtenir un débit urinaire de 100 à 200 ml/h). Interventions pharmacologiques Affection bénigne Pour soulager la douleur : acétaminophène avec codéine (Tylenol N 2 ou o N 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin (maximum 15 comprimés) o
English: Pakistan remains committed to the promotion of peace, reconstruction and rehabilitation in Afghanistan.
French: Le Pakistan reste attaché à la promotion de la paix, de la reconstruction et du relèvement en Afghanistan.
English: This special day was also an opportunity to reach beyond the IM Community in order to promote IM as an enabling component of effective program and service delivery.
French: Au cours de cette journée spéciale, ils ont également pu rencontrer des décideurs clés oeuvrant dans d'autres domaines au gouvernement afin de promouvoir la GI en tant que catalyseur de la mise en oeuvre de programmes et de services efficaces.
English: Il est plus prononcé parmi les immigrants venant d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique que parmi ceux venant d'Europe et des É.-U., c'està- dire que pour les premiers, le taux de migration à partir des provinces plus petites est supérieur.
French: Le taux d'érosion concerne le nombre de réfugiés dont la destination initiale était une ville où ils vivaient encore au moment de l'enquête.
English: WES does not include people who are self-employed; therefore, self-employed nurses were excluded from the NSWHN in comparisons based on WES data.
French: Étant donné que l’EMTE n’inclut pas les travailleurs autonomes, les infirmières autonomes ont été exclues de l’ENTSPI lorsque des comparaisons reposaient sur les données de l’EMTE.
English: LSPP also actively holds training sessions for journalists in this regard.
French: Par ailleurs, l'Institut organise activement pour les journalistes des cours de formation sur la question.
English: Depending on the scope, particularly as regards peacekeeping requirements, including upgraded communications capacity, it could be considerably more.
French: Le coût du système dépendra de son envergure, et pourrait largement dépasser ce chiffre, en particulier s'il doit desservir les opérations de maintien de la paix, ce qui nécessitera un renforcement de l'infrastructure de télécommunications.
English: First Name Last Name Telephone Number ( Organization Name )
French: Prénom Nom de famille Numéro de téléphone ( Nom de l'organisation )
English: • Annex 1  Future Plans  Government of Canada On-line  Statutory Annual Report Section IV:
French: • Annexe 1  Plans futurs  Gouvernement en direct  Rapport annuel exigé par la Loi Partie IV :
English: • A separate process or initiative should be undertaken to develop a policy framework for the physical collection, use and storage of human biological specimens (in contrast to the personal information that may be derived from those specimens) as these are critically important and complex areas of activity that are having increasing importance in research.
French: Il faudrait lancer une initiative ou un processus distinct en vue d’élaborer un cadre de politique pour le prélèvement, l’utilisation et le stockage d’échantillons biologiques humains (par opposition aux renseignements personnels qui peuvent être tirés de ces échantillons) — des domaines d’activité complexes et essentiels qui revêtent une importance croissante en recherche.
English: [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS
French: ´ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ´ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ´ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT
English: 1.The so-called “conflict of interests issue” has been, for a long time, a key issue within the Italian political debate, involving the public opinion, the media sector and international community.
French: En Italie, la «question du conflit d'intérêts» est depuis longtemps au cœur du débat politique et intéresse l'opinion publique, les médias et la communauté internationale.
English: (26) Shanty Lake Shanty Lake McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (26) Lac Shanty Lac Shanty McAuslan District territorial de Nipissing
English: • conditional release involves case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; case audits and investigation of serious incidents in the community; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; policy development to guide decision-making and operations; provision of information for victims and assistance for observers at NPB hearings and those who seek access to NPB's decision registry; public information strategies; and coordination of business line delivery within the Board and with key partners.
French: • le processus de mise en liberté sous condition comprend l'examen des cas et la prise de décisions judicieuses; le soutien nécessaire à ces décisions; les vérifications de cas et les enquêtes sur les incidents graves dans la collectivité; la réalisation d'activités de formation ayant pour but d'assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; l'élaboration de politiques visant à orienter les décisions et les opérations; la communication de renseignements aux victimes et l'aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC ainsi qu'aux personnes qui veulent consulter le registre des décisions de la Commission; les stratégies d'information du public; et la coordination de l'exécution des programmes du secteur d'activité à l'intérieur de la Commission et en collaboration avec les principaux partenaires.
English: The forester, the prefect, the deputy and the village chief will have theirs too.
French: Il en est de même du fores-tier, du préfet, du député et du chef de village.
English: Ongoing verification of political rights by MINUGUA has exposed the need to deepen electoral reforms to increase voter participation and improve conditions for the free exercise of political rights.
French: La MINUGUA, qui surveille en permanence le respect des droits politiques, a appelé l'attention sur la nécessité d'intensifier les réformes électorales afin d'accroître la participation des électeurs et de créer des conditions plus propices au libre exercice des droits politiques.
English: The many breaches and discrepancies in information cast doubt upon the election results announced.
French: Les nombreuses violations et failles dans l'information font planer le doute sur le résultat électoral annoncé.
English: OPERATIONAL COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Technology requirements at competition venues Level of technology costs at the Olympic Winter Games: Fairly high Level of technology complexity at the Olympic Winter Games:
French: Programme d’aide au développement – Ce programme offre la possibilité à toutes les fédérations nationales de demander une aide financière pour couvrir les besoins suivants : équipement, stages destinés aux jeunes, perfectionnement des officiels, entraînement des athlètes, publicité et promotion, et stages pour adultes débutants.
English: Employment Earning your own money Personal finance is often a sensitive subject.
French: Emploi Gagner son pain Les finances personnelles peuvent s'avérer un sujet sensible pour certaines personnes.
English: This step takes approximately one year, when their shells reach 40-60 mm in diameter.
French: Cette étape dure environ un an, jusqu’à ce que les coquilles mesurent de 40 à 60 mm de diamètre.
English: Beyond this general point, the Canadian magazine will be stronger if its track record for that specific advertiser has been good (i.e. the magazine 16
French: Au-delà de cet aspect général, le magazine canadien sera plus fort si ses antécédents avec cet annonceur particulier sont positifs (le magazine a généré un nombre élevé de prospects, son personnel traite avec sérieux toutes les demandes 17
English: Informal document: INF.39 (Secretariat)
French: Document sans cote: INF.39 (Secrétariat)
English: This application used the 1996 boundaries as a base and showed the new boundaries as a spreading shadow.
French: Une fois le nouveau décret proclamé le 25 août 2003, Élections Canada a publié 11 volumes de cartes indiquant les nouvelles limites des circonscriptions, ainsi que des cartes murales provinciales, territoriales et nationales.
English: · Objective justification) (Full Court)
French: · Justification objective» (Cour plénière)
English: Also, police forces have the capability to statistically analyze crime trends, and have the ability to identify key players, either offenders or individuals who may assist in the resolution of crime problems.
French: En outre, la police a la possibilité d'analyser statistiquement les tendances de la criminalité, et la capacité de déterminer les intervenants clés, soit les délinquants, soit les personnes qui peuvent aider à résoudre les problèmes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 59 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, POINT (H) A (NEW) (ha) the side-effects of their use in excessive quantities.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 59 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1, POINT H Bis (nouveau) h bis) les effets secondaires provoqués par une consommation excessive.
English: Boron oral Bretylium Tosylate
French: Bore oral Brétylium, tosylate de
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sweden took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, les membres de la délégation suédoise prennent place à la table du Comité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Bow River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Bow, rivière Pour imprimer
English: Example of Impact of Cash Receipts Revision on Income Measures Item Estimate million $ Cash receipts - Expenses = Net cash income + Income-in-kind - Depreciation = Realized net income Value of inventory change (VIC) = Total net income 30,000 24,000 6,000 155 3,700 2,455 + 200 2,655 Revised estimate million $ 30,300 24,000 6,300 155 3,700 2,755 + 200 2,955 + 11.3 + 12.2 + 5.0 Revision % + 1.0
French: Exemple des répercussions d’une révision des recettes monétaires sur les mesures du revenu Élément Estimation En millions de $ 30 000 24 000 6 000 155 3 700 2 455 + 200 2 655 Estimation révisée En millions de $ 30 300 24 000 6 300 155 3 700 2 755 + 200 2 955 + 11,3 + 12,2 + 5,0 Révision
English: (a) "figurative element": normally an element of a trademark that is not exactly described in words, for example a logo, shape, or color scheme;
French: a) on entend par "élément figuratif" en général un élément d’une marque qui ne fait pas l’objet d’une description textuelle précise, par exemple un logo, une forme ou un régime de couleurs;
English: Therefore, the single plea in law must be rejected and the action must be dismissed in its entirety.
French: Partant, le moyen unique doit être rejeté, ainsi que le recours dans son ensemble.
English: The exhibition comprises photography, video, and ephemera to create an intimate picture of AIDS and its treatment.
French: L’exposition comprend des photographies, des vidéos et des pièces éphémères destinées à créer un portrait intime du sida et de son traitement.
English: 87, 107 All Span Building Systems Ltd.
French: 90 Nor-Wind Distributors 91 NorSask Forest Products Inc.
English: Thus hydraulic containment systems need long-term operational planning and funding.
French: Les eaux souterraines pompées doivent cependant être traitées ou rejetées sans traitement.
English: An electronic version of this gazette notice is available at the following WWW internet site: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: Une version électronique de cet avis paru dans la Gazette du Canada se trouve sur le site Internet suivant : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Submitted by the Islamic Republic of Iran
French: INTERDICTION DE L'EMPLOI D'ARMES BIOLOGIQUES
English: However, the information is kept in the disciplinary files, whether or not it has been deleted from the personal file in accordance with Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations.
French: Toutefois, l'information est conservée dans les dossiers disciplinaires, qu'elle ait ou non été supprimée du dossier personnel en vertu de l'article 27 de l'annexe IX du Statut.
English: A33. The application should contain a clear and concise statement of the facts, the grounds for the application, the section of the Act under which the application is made, and the nature of the relief applied for.
French: R33. La demande doit énoncer de façon claire et concise les faits, les motifs de la demande, l'article de la loi en vertu duquel la demande est déposée, et la nature de la réparation demandée.
English: The mastery, dissemination and appropriation of these tools by all countries and at all levels must be organised.
French: La maîtrise, la diffusion et l’appropriation de ces instruments dans tous les pays et à tous les niveaux demandent à être organisées.
English: Table A.27C.13 contains statistical data on the type of training activities and the number of participants for the past and current bienniums and projections for the biennium 2002-2003.
French: Le tableau A.27C.13 contient des données statistiques sur les diverses activités de formation et sur le nombre de participants au cours de l'exercice biennal passé et de l'exercice biennal actuel, ainsi que des projections pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: We look forward to the next meeting of the parties in Djibouti this coming Saturday to advance that process.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine réunion des parties à Djibouti, samedi prochain, pour faire avancer le processus.
English: View All Roadmaps The Role of Government
French: Voir toutes les cartes routière Rôle du gouvernement
English: At the end of the orientation, Withers gives inmates a form that discusses how to write a restorative letter home saying "I’m sorry," and how to take responsibility for what they have done.
French: À la fin de la séance d’orientation, M. Withers remet aux détenus un formulaire qui montre comment rédiger une lettre de réparation à leur famille pour dire qu’ils sont désolés et comment assumer la responsabilité de ce qu’ils ont fait.
English: The phone number for police, fire, and ambulance is 112.
French: Le numéro de téléphone pour joindre les services de police, d'ambulance et des incendies est le 112.
English: For the purpose of these provisions, a person becomes a candidate on the earlier of:  a. the day on which he or she is selected at a nomination contest, or  b. the day on which the writ is issued for the election  4.
French: Pour l'application de ces dispositions, la qualité de candidat est réputée acquise dès que, selon le cas :  a. l'intéressé obtient l'investiture;  b. le bref est délivré pour l'élection.  4.
English: Some newer computers have a network adapter already built into the system.
French: Certains ordinateurs récents ont un adaptateur réseau déjà intégré dans le système.
English: Sourcefire sensors 3D® the imperfection is appliances tolerant, created specifically for this function available for diverse speeds of net, since 5Mbps até 10Gbps.
French: Sondes Sourcefire 3D® ce sont des appliances tolérantes l'imperfection, créé spécifiquement pour cette fonction disponibles pour de diverses vitesses de filet, depuis 5Mbps at&eacute ; 10Gbps.
English: Best Western Flannery's Hotel is long established in Galway as a hotel offering luxury and style within restful surroundings. The hotel is located only minutes away from Galway's vibrant city centre.
French: Réputé depuis longtemps pour son luxe et son style au sein d'un environnement reposant, le Best Western Flannery Hotel se situe à quelques minutes seulement du centre animé de Galway.
English: Negotiations on this chapter are provisionally closed.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle doit encore être renforcée.
English: "Sustainable communities require reliable infrastructure; and the province is pleased to contribute $339,000 to support these valuable projects which will improve water and sewer components in Gander Bay South, Beachside and Glovertown," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Pour assurer leur pérennité, les collectivités ont besoin d’une infrastructure fiable et la province est heureuse de contribuer la somme de 339 000 $ à ces projets valables qui amélioreront les installations d’aqueduc et d’égouts à Gander Bay South, à Beachside et à Glovertown », mentionne le ministre provincial des Affaires municipales de Terre- Neuve-et-Labrador, l’honorable Jack Byrne.
English: It is also the case Uruguay (law 18.250, art.
French: C'est également le cas en Uruguay (art.
English: Any candidates that you nominate from this inventory are automatically eligible for an IRDF, but the reviewers will still have to evaluate and approve your specific project.
French: Si vous présentez un candidat dont le nom figure dans ce répertoire, il sera automatiquement admissible à une BPRDI, mais les examinateurs devront examiner et approuver votre projet de recherche.
English: The establishment of diversity in the executive branch
French: L'instauration de la mixité dans les exécutifs
English: However, these commercial exchanges have been hit hard by the harmful introduction of a visa scheme by the former Communist administration.
French: Cependant, ces échanges commerciaux ont été grandement affectés par l'introduction néfaste d'un régime de visas par l'administration communiste précédente.
English: The company directors tried to contact the Commission for further information on the matter without any success.
French: La plainte a été transmise au Président de la Commission.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-05, Administrative Record, Vol.
French: Cet écart de prix se situait entre 1 p.
English: Interviews and focus groups identified widespread concerns about the lack of heritage skills among both skilled trades and trade contractors.
French: Lors d’entrevues ou de discussions de groupes témoins, il ressort qu’il existe de grandes préoccupations quant à la pénurie de compétences patrimoniales tant chez les ouvriers spécialisés que chez les entrepreneurs.
English: " can be encoded as ", " or ".
French: " peut être encodé comme ", " ou ".
English: The Government also endeavours to deliver health services to Bedouin populations and has formed roving teams to conduct regular, scheduled visits to desert areas, providing preventive and curative services to citizens and their children.
French: Les autorités s'efforcent aussi de fournir des services de santé aux populations bédouines et ont constitué des équipes mobiles qui effectuent des tournées dans les zones désertiques où elles prodiguent des soins préventifs et curatifs aux citoyens et à leurs enfants.
English: This high-level seminar, and the preceding workshop that was held in Frankfurt in October last year, are not formally part of the Barcelona process.
French: Ce séminaire de haut niveau ainsi que l’atelier qui s’est tenu à Francfort en octobre de l’année dernière ne ressortissent pas officiellement au processus de Barcelone.
English: There must be 60 days between the end of the month in which the application is submitted to AUCC, and the start date of the project.
French: Un rapport financier et narratif, ainsi que les originaux des billets d'avion, les cartes d'embarquement et les reçus d'agence de voyage doivent être présentés au terme de l'activité subventionnée.
English: For special measures adopted by the Government of Canada regarding Aboriginal children, see paras. 86 to 88.
French: Au sujet des mesures spéciales adoptées par le gouvernement fédéral pour les enfants autochtones, voir les paragraphes 86 à 88.
English: In 2003, the Government had launched a wide-ranging programme to upgrade the 49 migrant holding centres around the country.
French: En 2003, le Gouvernement a lancé un programme à grande échelle pour rénover les 49 centres d'accueil des migrants dans tout le pays.
English: Since 1996 the CHST has been the federal government’s largest transfer to provinces and territories.
French: Depuis 1996, le TCSPS a représenté le plus important transfert fédéral aux provinces et aux territoires.
English: Provincial programs In addition to federal and cost-shared programs, many provinces have introduced additional programs tailored to their provincial situations.
French: Programmes provinciaux De nombreuses provinces ont lancé des programmes supplémentaires adaptés à leur situation, en plus d'appliquer les programmes fédéraux et des programmes dont le coût est partagé.
English: 13 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MEANS BUSINESS DURING SECOND DAY IN CHICAGO (New Brunswick version) Chicago, Il., USA
French: 13 avril 2005 DEUXIÈME JOURNÉE D’AFFAIRES POUR ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO (Version Nouveau-Brunswick) Chicago, Il., E-U
English: Interviewers also asked respondents what other major expenditures they were planning in the next five years.
French: Les enquêteurs leur ont aussi demandé quelles autres grandes dépenses ils envisageaient de faire au cours des cinq prochaines années.
English: In dealing with transboundary problems, it takes the same effects-based approach and shares, to a large extent, the same scientific models, databases and effects-related indicators.
French: Pour le traitement des problèmes transfrontières, il repose sur la même approche fondée sur les effets et fait, dans une large mesure, appel aux mêmes modèles scientifiques, bases de données et indicateurs relatifs aux effets.
English: I shall limit my remarks on three topics based on those reports.
French: Je limiterai mes observations à trois questions sur la base de ces rapports.
English: Despite its remarkably compact body and slim profile, the stylish Panasonic Lumix FX33 digital compact camera boasts a 28mm wide-angle Leica DC lens that lets you fit more people in a photo when space is tight or capture beautiful portraits of people with sweeping scenery or large structures in the background.
French: Le DMC-FX12 7.2 mégapixels est équipé d'un objectif lumineux LEICA DC VARIO-ELMARIT f/2,8 à zoom optique 3x dans un boîtier compact et élégant. Avec sept éléments répartis en six groupes, y compris trois lentilles avec trois surfaces asphériques) cet objectif satisfait aux normes rigoureuses de Leica pour une performance optique optimale.
English: One such case is the Swedish handover to CIA agents of two asylum-seeking Egyptians, Ahmed Agiza and Mohammed al-Zari, at an airport in Stockholm from where they were flown to security cells in Cairo and subjected to "harsh" interrogation.
French: C’est ce que devrait faire la Suède, qui a remis deux demandeurs d’asile égyptiens, Ahmed Agiza et Mohammed al-Zari, à des agents de la CIA dans un aéroport de Stockholm, d’où ils ont été envoyés dans des cellules de sécurité au Caire et soumis à des interrogatoires « musclés ».