ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility to apply for entrance in Japanese universities — regardless of nationality, race, and gender — has been granted by graduating from a Japanese upper secondary school, or passing an exam called the Japan's Upper Secondary School Equivalency Examination.
French: L'admission dans une université japonaise —sans considération de nationalité, de race et de sexe— est acquise si l'on obtient le diplôme de fin d'études du deuxième cycle du secondaire, ou si l'on passe un examen appelé examen d'équivalence du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Therefore the Committee proposes an amendment of the Adoption Act and the Act on Registered Partnerships so that the registered partners are given a possibility for inter-family adoption (adoption by stepparent) and a possibility to adopt a child in the couple's immediate circle of relatives or friends whose own parents are dead.
French: En conséquence, le Comité propose de modifier la loi sur l'adoption et la loi sur les partenariats enregistrés, de sorte que les partenaires enregistrés aient la possibilité d'une adoption interfamiliale (adoption par un beau-parent) et également la possibilité d'adopter un enfant dont les parents sont décédés parmi le cercle immédiat des membres de la famille ou des amis du couple.
English: Some members felt that the median could be a valid approach to defining an alternative threshold.
French: Certains membres considéraient que l'emploi de la valeur médiane pourrait être une méthode valable.
English: Both hazard sub-classes should be applied independently for the classification of substances to establish a basis for all regulatory systems.
French: Pour établir une base destinée à l'ensemble des systèmes réglementaires, il convient d'appliquer de manière indépendante les deux sous-classes de danger aux fins de la classification des substances.
English: Dubs of short sequences of the Conference material will be available in Pal Betacam SX or SP, DVCAM, IMX or Mini-DV.
French: Des enregistrements de courtes séquences des travaux de la Conférence seront disponibles avec un signal PAL en Betacam SX ou SP, DVCAM, IMX ou Mini-DV.
English: • Maintenance Rules for LED Signal Modules used in Wayside Signal Systems for the Quebec North Shore and Labrador Railway (January 2007)
French: • Règlement médical pour les postes essentiels à la sécurité ferroviaire (janvier 2007)
English: • Occupational social security schemes: schemes whose purpose is to provide workers, whether employees or self-employed, in an undertaking or group of undertakings, area of economic activity, occupational sector or group of sectors with benefits intended to supplement the benefits provided by statutory social security schemes or to replace them, whether membership of such schemes is compulsory or optional.
French: • Régimes professionnels de sécurité sociale : les régimes professionnels de sécurité sociale ont pour objet de fournir aux travailleurs, salariés ou indépendants, groupés dans le cadre d'une entreprise ou d'un groupement d'entreprises, d'une branche économique ou d'un secteur professionnel ou interprofessionnel, des prestations destinées à compléter les prestations des régimes légaux de sécurité sociale ou à s'y substituer, que l'affiliation à ces régimes soit obligatoire ou facultative.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area, inter alia, from OHCHR, UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à obtenir une assistance technique en la matière, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Lac-Saint-Jean–Saguenay in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Lac-Saint-Jean–Saguenay à la Chambre des communes
English: No human rights could be guaranteed without the exercise of national sovereignty.
French: Aucun droit de l'homme ne peut être garanti sans l'exercice de la souveraineté nationale.
English: Iran needs to know that the diplomatic route remains open, but also that it is up to Iran to restore trust by means of practical, verifiable moves towards the total suspension of its uranium enrichment and reprocessing activities.
French: L’Iran doit savoir que la voie diplomatique reste ouverte, mais également que c’est à lui de restaurer la confiance, en prenant des mesures concrètes et vérifiables allant dans le sens de la suspension définitive de son programme d’enrichissement de l’uranium et de ses activités de retraitement.
English: Upon joint agreement by the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in on local government boundaries, this review process shall terminate.
French: Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Gwich’in s’entendent sur les limites d’une administration locale, le processus d’examen prend fin.
English: • Preservation is stabilization, understanding and renewing
French: • Préservation signifie stabilisation, compréhension et renouvellement.
English: In response to the EU Directive, the Department of Commerce adopted Safe Harbour Privacy Principles encouraging companies to cooperate, Safe Harbour Privacy Principles, issued by the United States Department of Commerce on 21 July 2000, available at http://www.export.gov/safeharbor/SHPRINCIPLESFINAL.htm (visited on 24 March 2006).
French: Aux États-Unis, le Département du commerce a réagi à la Directive de l'UE en adoptant les Safe Harbour Privacy Principles (Principes de la «sphère de sécurité» applicables à la protection des données personnelles), publiés par ses soins le 21 juillet 2000 et accessibles sur le site http://www.export.gov/safeharbor/SHPRINCIPLESFINAL.htm (consulté le 24 mars 2006).
English: This committee is supported by the Canada-U.S. Secretariat at the Privy Council Office.
French: Ce comité reçoit l'appui du Secrétariat aux relations canado-américaines relevant du Bureau du Conseil privé.
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 1 2 Gourgane Ascochyta maladies fongiques transmises par la semence
English: The Agreement essentially doubled the housing portfolio under Manitoba Housing's management and outlined the funding CMHC would provide to Manitoba to support the administration and operation of the combined federal/provincial housing portfolio.
French: L'Entente, pour l'essentiel, doublait le programme de logement social placé sous la responsabilité de la province et précisait les fonds que la SCHL accorderait au Manitoba pour financer l'administration et le fonctionnement du programme de logement social fédéral-provincial.
English: Master Corporal Evans’ professionalism, devotion to duty and altruism following the devastating events of that day are inspiring examples of the strength of the members of the Canadian Forces.
French: Son professionnalisme, son dévouement et sa générosité envers ses camarades après les événements catastrophiques de la journée sont un bon exemple de la vaillance dont font preuve les membres des Forces canadiennes.
English: If SLIDMEM.SELF-EMPL=1 and worked during reference year go to DISAB-Q6 If SLIDMEM.SELF-EMPL=1 and did not work during reference year go to DISAB-Q11, IF SLIDMEM.SELF-EMPL=0 go to DISAB-Q5
French: Si le slidmem self-empl=1 et le répondant travaillait durant l’ année de l’ enquê passer à DISAB-Q6, si le drapeau slidmem selfte empl=1 et le répondant ne travaillait durant l’ année de l’ enquê passer à te DISAB-Q11 autrement passer à DISAB-Q5.
English: These values may not be attainable in cases where the contrast between the paper and ink images of the documents originally microfilmed is substantially diminished due to aging, discoloration, or other effects of deterioration or inherent toning of the paper, or transparency of the paper.
French: Il est possible que ces valeurs ne puissent pas être obtenues lorsque le contraste entre le papier et les figures imprimées des documents reproduits à l’origine est affaibli de façon notable par des phénomènes de détérioration ou par des changements de tons inhérents au papier, ou par la transparence du papier.
English: That is what his books aim to show.
French: Pouvons-nous utiliser nos traditions culturelles pour améliorer nos établissements d'enseignement?
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has considered the matter and, pursuant to subsection 71(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: En conséquence, tous les licenciés aux États-Unis d'Amérique détenant des licences internationales service régulier sont maintenant autorisés à exploiter des services internationaux réguliers entre tout point situé aux États-Unis d'Amérique et tout point situé au Canada.
English: Essential elements to support the coming into force of the new PSEA Deputy heads have signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC on the delegation of appointment authorities.
French: Exigences essentielles à l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP Les administrateurs généraux et administratrices générales ont signé un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec la CFP concernant la délégation des pouvoirs de nomination.
English: The overarching strategic objective of UNDP is the reduction of poverty and its principal means of doing so the promotion of policy and legal frameworks consistent with its approach to sustainable human development (SHD).
French: La réduction de la pauvreté est bien l'objectif stratégique premier du PNUD; le principal moyen qu'il utilise à cette fin consiste à promouvoir des politiques et l'adoption de législations compatibles avec sa propre conception du développement humain durable.
English: In accordance with Decree No. 1260 of 1970, births must be registered within one month of the child's birth.
French: Conformément au décret nº 1260 de 1970, la naissance doit être enregistrée dans le mois qui la suit.
English: In a report published on 9 September 2002 the International Institute of Strategic Studies (IISS) considered, to its knowledge, that Iraq was not in a position to develop nuclear weapons in the near future.
French: Dans un rapport rendu public le 9 septembre 2002, l’Institut international des études stratégiques (IISS)° estime qu’à sa connaissance l’Irak n’est pas en mesure de développer rapidement l’arme nucléaire.
English: “(v) Six from Western European and other States;
French: v) Six pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: The values, as reflected in the above definition, include responsibility, inclusiveness, openness, trust, hope and healing.
French: Les valeurs, reflétées dans la définition donnée plus haut, comprennent la responsabilité, l'inclusion, l'ouverture d'esprit, la confiance, l'espoir et la guérison.
English: Memo "Driving licences: ensuring security, safety and free movement" - Press release "Driving licences: ensuring security, safety and free movement"
French: Mémo "Driving licences: ensuring security, safety and free movement" - Communiqué de presse "Permis de conduire: pour la sûreté, la sécurité et la libre circulation"
English: The Western Region office had its own Aboriginal Advisor who was responsible for liaising with claimant groups such as NTI, and coordinating training activities.
French: La Région de l’Ouest avait son propre conseiller autochtone, qui a assuré la coordination des activités de formation et la liaison avec les groupes de requérants, comme la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Document and Literature Review − This included: General Safety Program documentation, federal and provincial legislation and regulations, broad Web-based searches, documentation on other safety programs in Canada and internationally, text books, as well as technical studies.
French: Examen de documents − Cela comprenait : la documentation relative au Programme de sécurité générale, les lois et règlements fédéraux et provinciaux, de vastes recherches sur le Web, la documentation concernant d’autres programmes de sécurité au Canada et dans le monde, des manuels ainsi que des études techniques.
English: UNV is developing a regional initiative for capacity-building of national and local volunteer resources and NGOs, with a view to increasing community preparedness for disasters in South Asia.
French: Les Volontaires des Nations Unies mettent sur pied une initiative régionale destinée à renforcer les capacités des ressources nationales et locales des volontaires et des ONG afin de permettre aux collectivités de mieux faire face aux catastrophes en Asie du Sud.
English: Further information : 19.02.07 - EP adopts final report deploring passivity from some Member States 26.04.07 - Rapid response teams to tackle illegal immigration Start Previous1234567891011...Next
French: Le texte adopté est le fruit d'un accord négocié avec le Conseil en vue d'une adoption dès la première lecture.+ En savoir plus :
English: "This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and the MSDS contains all the information required by the Controlled Products Regulations."
French: Toutefois, la plupart des renseignements peuvent être «disponibles» parce que le produit peut avoir été soumis à des essais afin de déterminer s'il satisfait aux critères.
English: From the organizational standpoint, the RCUs are regarded as decentralized units which receive their guidelines from the Convention secretariat.
French: Du point de vue organisationnel, les UCR sont considérées comme des antennes décentralisées qui reçoiventrecevant leurs directives du Ssecrétariat de la Convention.
English: To take them at their word would be criminal.
French: La législation néerlandaise permet de faire au mieux pour les patients concernés.
English: The Foundation provides support to the following national minority projects:
French: Cette Fondation finance les projets de minorités nationales suivants :
English: • Technical information for Canada/US Air Quality Agreement Progress Reports and United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) International Cooperative Program (ICP) on Acidification of Lakes and Rivers
French: • Informations techniques pour les rapports d'étape de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et pour le Programme de coopération internationale (PIC) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur l'acidification des lacs et des cours d'eau.
English: Similar to some of the mills in the 10-mill survey, this mill also did not bleach pulp.
French: De même que certaines des installations incluses dans l'enquête sur 10 fabriques, celle-ci ne blanchissait pas la pâte.
English: Thank you and congratulations to everyone who has helped us in reaching this achievement.
French: Merci et félicitations à tous ceux qui nous ont aidés à accomplir cela.
English: The basic social psychological problem associated with implementation was role ambiguity.
French: Le principal problème psychologique d’ordre social associé à la mise en oeuvre de cette fonction était celui de l’ambiguïté.
English:  These were positive developments, which helped build bridges across the region, forging durable professional ties which eventually led to the creation of a large informal network.
French:  Ce sont des développements positifs, qui ont permis de jeter des passerelles à travers la région, tissant des liens professionnels durables qui ont fini par mener à la création d’un grand réseau informel.
English: Physical environment has been created in prisons for age-specific development of small children who stay in prison with their mothers.
French: Un environnement matériel adéquat a été créé selon l'âge des jeunes enfants qui séjournent en prison avec leur mère.
English: For the implementation of the above principles, the Secretary-General, as Chairman of CEB, should take stock of the experiences of Member States and undertake the necessary consultations within CEB in order to establish a system-wide United Nations Interoperability Framework (UNIF) and report accordingly to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Aux fins de l'application des principes ci-dessus, le Secrétaire général, en qualité de Président du CCS, devrait dresser un bilan de l'expérience des États Membres et engager les consultations nécessaires dans le cadre du CCS pour établir un Cadre d'interopérabilité des Nations Unies (CIONU) et rendre compte en conséquence à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Contractual relations The application of conditionality to contractual relations must be seen as an evolutionary process, the start of the negotiations requiring a lower level of compliance than the conclusion of the agreements.
French: Relations contractuelles L'application de la conditionnalité aux relations contractuelles doit être perçue comme un processus évolutif, l'amorce des négociations exigeant un degré de respect plus faible que la conclusion des accords.
English: activityPreviousRecordLength is the total length in bytes of the previous daily record.
French: activityPreviousRecordLength indique la longueur totale du précédent relevé quotidien exprimée en octets.
English: For example, the costs of day-today meals at home are not related to a campaign, whereas a candidate who had to relocate because of the campaign might incur incremental expenses for the costs of meals.
French: Par exemple, le coût des repas quotidiens pris à la maison n’est pas lié à une campagne, tandis qu’un candidat qui a eu à déménager en raison de la campagne peut engager des dépenses différentielles pour les frais de repas.
English: We have listened very carefully to the views presented by Ambassador Kumalo of South Africa, and we share those views.
French: Nous avons écouté très attentivement les vues présentées par l'Ambassadeur Kumalo d'Afrique du Sud, et nous les partageons.
English: Unlike the Commission, I am of the opinion that cabotage must be possible on an international journey as well as on the return journey.
French: Contrairement à la Commission, je suis d'avis que le cabotage devrait être permis au cours d'un trajet international et non uniquement sur le voyage du retour.
English: Several other policy issues, both operational and strategic, have also been under consideration at the federal-provincial-territorial level.
French: Avec Santé Canada, nous essayons de conclure une entente sur le soutien au développement de la petite enfance, à laquelle participeraient les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Foot massage with Rescue Balm and Beurre De Massage becomes is performed with hands.
French: Suivant le modèle de la French Manucure, au cours d’unPermanent French Pedicure, le bout de l’ongle est verni avec un blanc naturel. Le résultat: La surface de l'ongle est lissée, moins fragile contre coups et charges et paraît parfaitement soignée jusqu' à 6 semaines.
English: To assist Parties in their preparation for the sixth session of the Conference of the Parties, Section III of this document has been prepared in a format that the Parties may wish to consider using it as elements for inclusion in the draft decision for adoption at that session.
French: Pour faciliter les préparatifs de la sixième session de la Conférence des Parties, la section III du document est présentée sous une forme qui permette aux Parties d'en utiliser éventuellement les éléments pour les inclure dans le projet de décision à adopter à ladite session.
English: These criteria are detailed in SDTC’s third Funding Agreement which was brought into force March 31, 2005 and was applied to rounds 2005B and 2006A and will be applied to all future rounds unless modified by agreement between SDTC and the Government of Canada.
French: Ces critères sont explicités dans le troisième Accord de financement de TDDC qui est entré en vigueur le 31 mars 2005 et sont appliqués aux cycles 2005B et 2006A. Ils seront également appliqués à tous les prochains cycles à moins de modifications dans l’accord conclu entre TDDC et le gouvernement du Canada.
English: In other situations, UNHCR negotiated a “security package” with the authorities, as in Sierra Leone, where internment areas for armed elements, voluntary refugee patrols inside camps and greater security around camps thanks to local enforcement agencies improved security, allowing the Office to focus on peace education, mediation and conflict resolution as ways of pre-empting and peacefully resolving disputes in camps.
French: Dans d'autres situations, le HCR a négocié un ensemble de sécurité avec les autorités comme en Sierra Leone, où les zones d'internement pour les éléments armés, les patrouilles volontaires de réfugiés à l'intérieur des camps et une amélioration de la sécurité autour des camps grâce aux agences locales de maintien de l'ordre, ont amélioré la sécurité, ce qui a permis au Haut Commissariat de se concentrer sur l'éducation pour la paix, la médiation et le règlement des conflits afin d'éviter et de résoudre de façon pacifique les litiges dans les camps.
English: The Scope of Health in EA One of the breakout groups discussed the importance of agreeing on a common definition of health, including its socio-cultural dimensions, that can be used in EA.
French: La portée du volet santé dans les ÉE L'un des groupes a discuté de l'importance de s'entendre sur une définition commune de la santé, y compris les dimensions socioculturelles, qui peut être utile dans les ÉE.
English: The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing that Convention.
French: La Loi type contre la traite des personnes a pour objet d'aider les États à mettre en pratique les dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Only one shackle, along with the relevant stay or shroud, may be attached to each eye.
French: A chaque œil ne doit être fixée qu'une manille et les étais ou haubans.
English: Cardiff Diversions Dance House / Diversions Dance Company Dance House, Wales Millennium Centre, Pierhead Street, Cardiff Bay CF10 4PH Wales T. + 44 (0)2920 635 600 F. + 44 (0)2920 635 601 diversions@diversionsdance.co.uk www.diversionsdance.co.uk Artistic Director:
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur demande. Cardiff Diversions Dance House / Diversions Dance Company Dance House, Wales Millennium Centre, Pierhead Street, Cardiff Bay CF10 4PH Pays de Galles Tél.
English: The demands and expectations placed on chaplains require that applicants must have proven themselves capable in a number of areas some of which may be at a higher level or have a different focus than that required to be recognized as spiritual leaders by their own faith communities.
French: Les demandes et les attentes qui pèsent sur les aumôniers exigent des candidats qu’ils aient démontré leurs aptitudes dans un certain nombre de domaines – certains domaines peuvent exiger un niveau de compétence plus élevé ou se concentrer sur un aspect différent de celui qui est requis pour être reconnu en tant que guide spirituel par leur propre groupe confessionnel.
English: Subject to those suggestions, the Working Group approved the substance of section C on the coordination of registries.
French: Sous réserve de ces propositions, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section C sur la coordination des registres.
English: Normally, the investigator will deal with your organization's responsible official.
French: L'enquêteur traitera habituellement avec l'agent responsable de l'organisme.
English: It's a fundamental lever of public policy, plays a pivotal role in stimulating economic growth and enhances social welfare on a global scale.
French: Elle constitue un levier de la politique gouvernementale et contribue largement à stimuler la croissance économique et mettre en valeur le bien-être collectif à l'échelle mondiale.