ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, article 9 of the Labour Code No. 7961, of 12 July 1995, amended by Law No. 8085, of 13 March 1996, which covers labour relations in both the public and in private sectors, prohibits any sort of discrimination in employment or in professional life.
French: Ainsi, l'article 9 du Code du travail no 7961 du 12 juillet 1995, tel qu'amendé par la loi no 8085 du 13 mars 1996, qui porte sur les relations de travail dans les secteurs public et privé, interdit-il tout acte de discrimination en matière d'emploi ou dans la vie professionnelle.
English: Options are non-transferable except, in certain circumstances, upon the death of the holder of such options.
French: Le Conseil peut apporter au Régime les modifications qu’il juge à propos, sans l’approbation des actionnaires, sous réserve de l’approbation des organismes de réglementation et des bourses, au besoin.
English: Only five days after Marduk's show, it's Cannibal Corpse's turn to tread the boards.
French: Neal Morse (Ex-Spock's Beard), Mike Portnoy (Dream Theater), Pete Trewavas (Marillion) et Roine Stolt (Flower Kings) ayant enfin trouvé le temps de se poser en studio pour composer The Whirlwind, loin de la qualité d'un "Duel With The Devil" ou d'un "All Of The Above", mais malgré tout plaisant.
English: (f) Encourage and strengthen the Partnerships for Sustainable Development of the Commission on Sustainable Development secretariat in facilitating energy sustainability, including through increased cooperation with international financial institutions, international organizations, the private sector, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: f) Encourager et renforcer les partenariats pour le développement durable conclus par le secrétariat de la Commission du développement durable afin de favoriser la durabilité de l'énergie, y compris en intensifiant la coopération avec les institutions financières internationales, les organismes internationaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes;
English: Except when the users have already been given a previous and express authorisation specifically granted to this effect by the Holder, they will refrain from getting or try to get any kind of contents, be they texts, graphics, drawings, sound files, images or photographies, videos, programs and, in general, any kind of material accessible through the Portal or through the services used by them, with different means to those made available to you to this effect or those normally used to this effect in the Internet.
French: Sauf au cas où ils|elles aient obtenu préalable et il|elle exprime de l'autorisation spécifiquement accordée à un tel effet de la part de l'Entreprise, les utilisateurs s'abstiendront d'obtenir ou d'essayer obtenir n'importe quel type de contenus, déjà ils soient textes, des graphiques, des dessins, des fichiers de son, images ou photographies, des magnétoscopes, logiciel et, en général, n'importe quelle classe de matériel accessible à travers le Portail ou des services utilisés pour eux avec des moyens différents, de ceux qu'ils se seront mis à leur disposition à cet effet ou de ceux qui s'utiliseront habituellement à cet effet sur Internet.
English: Involvement of professionals and the local community in the definition and implementation of projects, in a spirit of active citizenship and democratic participation, access and transparency.
French: Participation des professionnels et de la communauté locale à la définition et à la mise en œuvre des projets, dans un esprit de participation civique et démocratique active, d’accès et de transparence.
English: Constitutional support activities
French: Activités en matière d'appui constitutionnel
English: Each day he would examine his actions, shedding tears for the offences and mistakes which he thought he had committed.
French: Les premiers statuts réguliers furent accordés aux Serviteurs de sainte Marie par l'évêque Ardingo en vertu de son pouvoir ordinaire.
English: In general, the assistance expected from UNDP is intended to enable the strengthening of the capacities of national structures and the enhancement of the well-being of the target populations with a view to improved governance and greater responsiveness to the concerns of the actors.
French: D'une manière générale, l'assistance attendue du PNUD devra permettre de renforcer les capacités des structures nationales et le bien-être des populations bénéficiaires pour une meilleure gouvernance et une prise en charge effective des préoccupations des acteurs.
English: The fact that it is being emitted in its original form from the snow is further evidence of the snow's active role in changing and activating chemicals, since NOx is not easily reformed once it has been converted.
French: Le fait que la neige libère le NOx sous sa forme originale est une autre preuve du rôle actif joué par la neige dans la modification et l'activation des substances chimiques, puisque le NOx ne se reforme pas facilement une fois transformé.
English: Counsel for Posco and Dongkuk submitted that Korea and Japan are the traditional markets for Korea.
French: Les avocats de Posco et de Dongkuk ont soutenu que la Corée et le Japon sont les marchés traditionnels de la Corée.
English: Mrs. Loida Pujols Third Secretary Mr. Alberto Peña
French: M. Hamad Hareb Al-Habsi Ministre plénipotentiaire
English: Start-ups are very small enterprises.
French: Les créations pures sont des entreprises de très petite taille.
English: A consolidated version of NST 2007 will be published as an Addendum to the present report.
French: Une version de synthèse de la NST 2007 sera publiée en tant qu'additif au présent rapport.
English: (3)(1) At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10. The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common 6 7 8 9 10
French: (3)(1) Sur le plan international, les Etats membres et la Communauté, pour les questions relevant de sa compétence, sont liés par l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (« l’accord sur les ADPIC »), approuvé par la Communauté dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, par la décision 94/800/CE du Conseil10 L’accord sur les ADPIC contient notamment des dispositions 6 7 8 9 10
English: Order of Merit, Egypt
French: Ordre du Mérite (Égypte)
English: None Timely Asset Replacement The traditional government procurement process could prove to be a constraint to timely asset replacement.
French: Néant Remplacement des biens en temps opportun Le processus habituel d'approvisionnement au gouvernement pourrait s'avérer contraignant pour le remplacement des biens en temps opportun.
English: Although consultations were held and plans developed to move forward with a Government of Canada report on plans and priorities, more effort is required to advance work on reporting to Parliament.
French: En dépit des consultations tenues et des plans dressés pour produire un rapport sur les plans et priorités du gouvernement du Canada, des efforts additionnels s’imposent pour améliorer les rapports soumis au Parlement.
English: (c) a list of the goods and services to which it applies, together with a list of the corresponding classes; (d) where appropriate, a statement that claim is laid to a priority right deriving from a previous filing or that a guarantee certificate has been issued under the Law of April 13, 1908.
French: b) Le modèle de la marque, consistant dans la représentation graphique de cette dernière; le modèle peut être complété par une brève description; cette dernière est obligatoire dans les cas prévus à l’arrêté précité; c) L’énumération des produits ou services auxquels elle s’applique, ainsi que l’énumération des classes correspondantes; d) Le cas échéant, l’indication qu’est revendiqué le droit de priorité attaché à un précédent dépôt étranger ou qu’un certificat de garantie a été délivré en application de la loi du 13 avril 1908.
English: Do any other articles of the Criminal Code contain these elements of the crime of torture?
French: Ces éléments constitutifs de l'infraction de torture sont-ils visés dans d'autres articles du Code pénal?
English: You should know that it's perfectly acceptable to have a number of different APT sources, even for the same Debian archive.
French: Il est parfaitement acceptable d'avoir plusieurs sources APT, y compris pour une même archive Debian.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The idea that functional illiteracy affects over 10% of the European Union' s population is horrifying, to say the least, in a developed society in which Europe is pursuing ambitious goals such as those set by the Lisbon Council: firstly, the need for every citizen to have the necessary skills to be able to live and work in the new information society; and secondly, to make Europe the most competitive, dynamic economy in the world.
French: L'idée que l'illettrisme fonctionnel dépasse 10 % de la population de l'Union européenne donne pour le moins la chair de poule dans une dimension sociale où l'Europe poursuit des objectifs ambitieux comme ceux fixés par le Conseil de Lisbonne : premièrement, la nécessité que chaque citoyen dispose des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l'information ; deuxièmement, faire en sorte que notre économie devienne la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Many of the interactions listed are theoretical and the clinical relevance is unclear They are reported as they appeared in the publication with no attempt to verify the accuracy of the original information
French: Plusieurs des interactions mentionnées sont théoriques; leur importance clinique n'est pas clairement établie. Nous les avons reproduites telles qu'elles figurent dans la documentation, sans chercher à vérifier l'exactitude de l'information d'origine.
English: Conclusions 2006 – Albania, Article 6
French: situation n’est pas conforme à l’article 6§3 étant donné que les circonstances dans lesquelles le recours obligatoire à l’arbitrage est autorisé vont au-delà des limites fixées à l’article G de la Charte révisée.
English: If after trying the above information you are still experiencing a frame rate issue with multiple games, please call 1-800-255-3700 for assistance.
French: Si vous avez essayé les étapes ci-dessus et vous faites toujours expérience de figements avec plusieurs jeux, veuillez nous contacter au 1 800 255-3700 pour plus d'assistance.
English: When such adjustments result in reductions, they will be reflected under the relevant sections and will be accompanied by a commensurate increase in the reserve fund section up to the level initially approved for the section.
French: S'ils se traduisent par une diminution des besoins, les crédits inscrits aux chapitres pertinents du budget-programme sont minorés en conséquence et celui inscrit au chapitre « Réserve » est majoré d'autant, jusqu'à concurrence du montant initial approuvé pour ce chapitre.
English: Romania has experienced strong economic growth averaging 6.4% annually from 2003 to 2006, and it is expected to be 6% in 2007 and 5.9% in 2008.
French: La Roumanie a connu une forte croissance économique qui a atteint en moyenne 6,4 % par an de 2003 à 2006, et qui devrait se situer à 6 % en 2007 et à 5,9 % en 2008.
English: His goal is to develop a cellular library of 20,000 to 50,000 embryonic stem cell mutations, from mouse models, so that researchers all over the world can use the cells for their investigations.
French: Son but est de mettre sur pied une collection contenant entre 20 000 et 50 000 mutations de cellules souches embryonnaires tirées de souris modèles, afin que les chercheurs du monde entier puissent utiliser ces cellules dans le cadre de leurs recherches.
English: Equally significant, however, is the image of a solid, well-structured temple composed of living stones rising on its sure foundation.
French: Toutefois, l’image d’un temple solide et bien structuré, composé de pierres vivantes, s’appuyant sur des fondations sûres est également significative.
English: "I understand the aspirations of the Government of Canada and the NWT residents and am very impressed with their desire to take this important step in the development of NWT."
French: Je connais les aspirations du gouvernement du Canada et des résidants des Territoires du Nord-Ouest. Leur désir de franchir cette importante prochaine étape dans le développement des Territoires du Nord-Ouest m'impressionne au plus haut point.
English: It’s why our troops are again serving side by side – this time in Afghanistan - defending freedom and building democracy.
French: Voilà pourquoi nos troupes servent encore côte à côte – cette fois-ci en Afghanistan – pour défendre la liberté et bâtir la démocratie.
English: It was covered with dirt so it was hard to see. I haven't been there in a long time, so it's difficult to say what condition it's in now.
French: Il y avait aussi des faucons qui se posaient toujours aux mêmes endroits.
English: In view of the foregoing considerations, the answer to the question referred must be that Article 5(3) of the Convention must be interpreted as meaning that the expression ‘place where the harmful event occurred’ does not refer to the place where the claimant is domiciled or where ‘his assets are concentrated’ by reason only of the fact that he has suffered financial damage there resulting from the loss of part of his assets which arose and was incurred in another Contracting State.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que l'article 5, point 3, de la convention doit être interprété en ce sens que l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» ne vise pas le lieu du domicile du demandeur où serait localisé «le centre de son patrimoine», au seul motif qu'il y aurait subi un préjudice financier résultant de la perte d'éléments de son patrimoine intervenue et subie dans un autre État contractant.
English: PASTES OR SOLIDS FOR COLOURING OR PRINTING
French: PRODUITS SOLIDES OU PÂTEUX POUR COLORIAGE OU IMPRESSION
English: Box plots are an effective means of illustrating the distribution of effects within a treatment arm.
French: Les diagrammes en boîte sont efficaces pour illustrer la répartition des effets au sein d'un groupe expérimental.
English: I think that cusk are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems.
French: Je pense que le brosme est précieux parce qu'il joue un rôle important dans le maintien d'écosystèmes marins sains.
English: It established collective responsibility for members of the board in the monitoring and management involved when elaborating these documents; it reinforces obligations on companies to divulge information and institutes a declaration on corporate governance.
French: Directive à codifier: directive 93/98/CEE du Conseil relative à l’harmonisation de la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins — JO L 290 du 24.11.1993 et Bull.
English: Surrounded by Suzhou Industrial Park, businesses, restaurants, entertainment and shopping, you can enjoy the culture, conduct business efficiently, and relax in the safety and comfort of a private apartment.
French: Ces appartements confortables et sécurisés sont entourés par la zone industrielle de Suzhou Industrial Park, les entreprises, les restaurants et les boutiques. Vous pourrez ainsi profitez de la culture, faire des affaires ou vous détendre.
English: Moreover, had she mentioned that she required an attendant, a discount would have been given to her at the time of reservation or even after the fact.
French: Qui plus est, si elle avait mentionné qu'elle requérait un accompagnateur, on lui aurait accordé un rabais au moment de la réservation ou même après.
English: Over a twelveweek period, the consultants were successful in implementing the survey with 60 respondents, continuing to ensure representation from all regions and the various sectors that comprise Canada’s ACT industry.
French: Au cours d’une période de 12 semaines, les consultants ont réussi à mener leur enquête auprès de 60 répondants, continuant ainsi d’assurer une représentation de toutes les régions et des différents secteurs qui constituent l’industrie du tourisme culturel autochtone au Canada.
English: Therefore, we are giving the necessary assurance to our industries that we will be looking at the problems.
French: Par conséquent, nous donnons à nos industries l'assurance nécessaire que nous examinerons les problèmes.
English: General information Good governance in First Nations communities is a fundamental element of bridging the gap in the quality of life between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Information générale La bonne gouvernance des collectivités des Premières nations représente un élément fondamental si on veut combler le fossé qui existe entre la qualité de vie des Canadiens autochtones et celle des Canadiens non autochtones.
English: Barry, James Miranda Stuart Article also available en français and Youth Edition
French: Barry, James Miranda Stuart Version anglaise de cet article
English: His further appeal was rejected by the CDU Federal Party Court on 18 December 1996.
French: Un autre appel a été rejeté par la commission d'arbitrage fédérale du parti le 18 décembre 1996.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: We also recognize the need for significant financial resources, both public and private, for investment in renewable energy and energy efficiency, including the use of innovative financing mechanisms, such as loan guarantees and the Clean Development Mechanism, and market-based instruments that can leverage scarce public funds.
French: Nous estimons aussi qu'il faut mobiliser d'importantes ressources financières, à la fois auprès du secteur public et du secteur privé, investir dans l'énergie renouvelable et l'utilisation rationnelle de l'énergie, notamment en recourant à des mécanismes de financement novateurs, tels que les programmes de garantie des prêts et le Mécanisme pour développement propre ainsi que des instruments régis par les lois du marché qui soient capables d'utiliser au mieux les modestes fonds publics disponibles à cette fin.
English: The Tunnel Vision iBTC, our 4-6 person family tent weighs just 22,9kg in total.
French: La Tunnel Vision iBTC, tente familiale pour 4 à 6 personnes, pèse seulement 22,9 kg au total.
English: Through this objective, the GM will play a strong role in the mobilization of co-financing designed to cover the baseline costs (or development-related portion) of GEF interventions, as well as supplementary financing for scaling up the global environmental benefits components.
French: Dans le cadre de la réalisation de l'objectif, le Mécanisme mondial jouera un rôle de premier plan dans la recherche de solutions de cofinancement conçues pour couvrir le coût de fond (c'est-à-dire le coût des activités de développement) des interventions du FEM, et de fonds supplémentaires destinés à élargir à l'échelle mondiale les avantages écologiques obtenus.
English: The total cost of the audits amounts to €650 000, whilst the allocation available for this on the line is €500 000.
French: Le coût total des audits s'élève à 650.000 euros, alors que la dotation à cette fin disponible sur la ligne se chiffre à 500.000 euros.
English: In my opinion, they can be summed up as follows.
French: Je crois qu'ils peuvent être résumés ainsi.
English: They also urged elected officials and the heads of correctional agencies to ensure that mentally ill prisoners receive mental health services consistent with community standards of care, and called for rules to prevent housing prisoners with mental illness in isolated confinement.
French: Ils enjoignent également les politiciens et les dirigeants d'organismes correctionnels de faire en sorte que les détenus souffrant de maladie mentale reçoivent des services comparables à ceux offerts dans la collectivité et d'adopter des règles pour empêcher la mise en isolement de ces détenus.
English: In no small measure, the constituency of support that exists around the world for al-Qaeda and their like springs from the crises from which so many suffer who live beyond the West’s borders.
French: Serait-ce que cette apologie musclée du combat guerrier a lieu précisément parce que l’Amérique craint les missions plus complexes et dangereuses de maintien/imposition de la paix, comme celles menées par la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) sous la direction européenne en Afghanistan ?
English: (1) A retransmitter shall keep and preserve until December 31, 201
French: (1) Le retransmetteur tient et conserve jusqu'au 31 décembre 201
English: Agenda items 89 and 12
French: Points 89 et 12 de l'ordre du jour
English: 2.3 Accountabilities Applicants for funding must set out:
French: 2.3 Responsabilités Les personnes qui présentent une demande de financement doivent préciser :
English: ARTS AND CRAFTS OF COLOMBIA
French: ART ET ARTISANAT DE COLOMBIE
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT CONTINUES ITS COMMITMENT TO THE NORTH 2-2942 Iqaluit, Nunavut (September 25, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced funding for 10 International Polar Year (IPY) projects which focus research on human health and environmental impacts of climate change in the Canadian North.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA MAINTIENT SON ENGAGEMENT ENVERS LE NORD 2-2942 Iqaluit (Nunavut) (le 25 septembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui le financement de dix projets pour l'Année polaire internationale (API), projets axés sur des recherches concernant la santé humaine et les incidences environnementales du changement climatique sur le Nord canadien.
English: I already thought that the physics of the console versions are limited. Thanks to the article I'm now sure I wil get this on PC.
French: La propagation du feu réagit au vent et pendant une démo un développeur nous a dit qu'on pouvait voir la direction du vent en observant les arbres bouger, puis allumer le feu à tel endroit pour que ça se propage dans la direction du vent et atteindre la cible souhaitée.
English: Austria noted problems in the criminal justice system, in particular prison conditions and (b) recommended that Nigeria take a broad approach including improved legal representation of prisoners, separate detention facilities for persons under the age of 18 and continuing improvements to the prison infrastructure.
French: Notant les problèmes du système de justice pénale, en particulier les conditions de vie dans les prisons, elle b) a recommandé au Nigéria, dans le cadre d'une approche large, d'améliorer la représentation juridique des détenus, de détenir les personnes de moins de 18 ans dans des locaux distincts de ceux des adultes et de continuer à apporter des améliorations aux infrastructures pénitentiaires.