ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of available data concerning the 205 recommendations contained in single-organization reports and notes issued in 2005, 2006 and 2007 as at the end of 2008 shows that the acceptance rate has reached 90 per cent for 2005.
French: L'analyse des données disponibles sur les 205 recommandations formulées dans les rapports et notes intéressant une seule organisation ayant été publiés en 2005, 2006 et 2007 montre que le taux d'acceptation avait atteint 90 % à la fin de 2008.
English: In such circumstances, the following consent clause should be appended to the consent to termination.
French: Dans de telles circonstances, on doit annexer la clause de consentement suivante au consentement de l'interruption.
English: Its Grand patio is an oasis of peace and tranquillity.
French: Son Grand Patio est un havre de paix et de tranquillité.
English: Q13 - During a recent hazardous materials spill, your Occupational Health & Safety Advisor (AS-04) was required to remain at work an additional five hours to supervise the clean up.
French: Q13 - Lors d'un récent déversement de produits dangereux, votre conseiller en santé et sécurité au travail (AS-04) a dû effectuer cinq heures de travail supplémentaires pour superviser le nettoyage.
English: In addition, it was observed that practice indicated that default was a factual issue that was easily determined on the basis of documents.
French: On a aussi fait observer que, dans la pratique, la défaillance était une question de fait facilement tranchée sur la base de documents.
English: (d) (e) CAI v. Hydro-Québec, [2003] CAI 731 (C.A.); L’Écuyer v. Aéroports de Montréal, [2003] CFPI 573.
French: Hydro-Québec, [2003] CAI 731 (C.A.); L’Écuyer c. Aéroports de Montréal, [2003] CFPI 573.
English: • Warm socks with liner socks (reduce blisters)
French: • Chaussettes chaudes avec doublure (protection contre les ampoules)
English: Parliamentary human rights bodies and their relationship with the UN and regional human rights mechanisms – The role of parliamentary human rights bodies in ensuring the implementation of international human rights standards Ms. H. I. Bogopane, Chairperson of the Joint Monitoring Committee on Improvement of Quality of Life and Status of Children, Youth and Disabled Persons of the South African Parliament ........................................................................................................
French: Les instances parlementaires des droits de l’homme et les relations qu’elles entretiennent avec les mécanismes onusiens et régionaux des droits de l’homme Assurer l’application des normes internationales des droits de l’homme : le rôle des instances parlementaires des droits de l’homme Ð Mme H. I. Bogopane, Présidente de la Commission mixte de contrôle pour l’amélioration de la qualité de la vie et de la condition des enfants, des jeunes et des handicapés du Parlement sud-africain.............................................................................................................
English: The first three levels of exemption (garnisheed accounts, unable to manage an account and geographic remoteness) could be substantiated fairly easily and were left to the caseworker to decide.9 The other two exemptions depended on deeper evaluation and a higher authority based on special circumstances or a client’s refusal to obtain a bank account for personal reasons.
French: Les exemptions doivent être justifiées et approuvées.
English: This link is provided for information purposes only.
French: Ce lien est fourni à titre informatif uniquement.
English: Russia has some experience in demining of areas which were the scene of military activities during the Second World War and during modern armed conflicts.
French: La Russie a une expérience concrète du déminage de terrains qui ont été le théâtre de combats pendant la Deuxième Guerre mondiale ou au cours des conflits armés actuels.
English: Fortunately, the Minister did not follow up the communal authorities' suggestion to abolish it.
French: Heureusement, le Ministre n'a pas suivi la suggestion des autorités communales de supprimer cet élément.
English: • List of Individuals Licensed to Process Industrial Hemp (Pressing Oil) for the Year 2007
French: • Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (pressage d'huile) pour l'année 2007
English: 2.0 Session Description The PSPP Retirement Planning Information Session is a ½ day interactive session and is designed to encourage questions from the participants.
French: 2.0 Description de la séance La séance d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP est une séance interactive d’une demi-journée conçue pour encourager les participants à poser des questions.
English: If all images in visuals on TV, video, film, print are "Healthy Images", this will have a significant impact towards fostering a safety culture, thereby helping to reduce injuries and promote healthy lifestyles. The following key considerations are designed to act as a starting point for individuals planning to produce visual images of children and youth for TV, video, film, or print.
French: Si toutes les images visuelles de télévision, de vidéo, de film et d’imprimé sont des "Images de santé", cela aura une influence significative et favorisera une culture de sécurité, aidant ainsi à réduire les blessures et à encourager des modes de vie sains . Les considérations importantes suivantes sont conçues pour servir de point de départ aux individus qui planifient produire des images visuelles d’enfants et de jeunes pour la télévision, la vidéo, le film ou l’imprimé.
English: More research is required as to what consumers need in terms of labelling and information, and what costs they are willing to pay for more information.
French: Des recherches plus poussées s’imposent en vue de déterminer ce dont les consommateurs ont besoin en matière d’étiquettes et de renseignements, et les coûts qu’ils sont disposés à engager pour recevoir une information plus complète.
English: It's a tradition that you can be proud of, and one that endures to this day.
French: C'est une tradition dont vous pouvez être fiers et qui perdure encore aujourd'hui.
English: 25 obligation to sever accessible information and whether additional information could be severed from the records.
French: 25 de prélever les renseignements accessibles, et si d'autres renseignements pouvaient être prélevés des documents.
English: Master of Arts in Economics, Duke University, United States
French: Maîtrise d'économie, Duke University, États-Unis d'Amérique
English: Course Name (Thematic Cartography II ) Code 230-531-90 Description
French: Nom du cours (Cartographie thématique II ) Code 230-531-90 Description
English: Operational excellence also requires world-class talent, particularly in the executive suite.
French: L'excellence opérationnelle exige également des talents de calibre mondial, en particulier chez les cadres.
English: As the authors have provided no information on cases in which jury trials have been held in non-capital cases in the city of Moscow, the Committee cannot conclude that the State party violated article 26.
French: Les auteurs n'ayant fourni aucune information sur les cas dans lesquels les procès ont eu lieu avec jury dans la ville de Moscou, s'agissant d'affaires où l'accusé n'encourait pas la peine de mort, le Comité ne peut conclure que l'État partie a commis une violation de l'article 26.
English: In this topic we will see all the way to optimized your daily traffic on your website.
French: Vous voulez savoir QUEL programme d'affiliation peux vous rapporter un max de revenue pour votre site internet?
English: Mixed metaphors are, in any case, masks to hide real visages, audible decibels to mask the ultrasound, or mute buttons to impose that threatening silence that Jimmy Cliff, the reggae superstar and talented lyricist of Jamaica, characteristically described thus:
French: Les métaphores composées sont en tous les cas des masques sur de vrais visages, des décibels audibles qui couvrent les ultrasons et les alarmes silencieuses pour imposer ce silence menaçant que Jimmy Cliff, superstar du reggae et parolier talentueux de Jamaïque, a décrit avec force à travers ces mots :
English: Provisional agenda for the third session of the Conference
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence
English: 9.4 In the event users are operating at LQ = 3.15%, and have non-acceptance of 3 out of 5 (or optionally 2 out of 3) consecutive original lots, then sampling will be suspended to perform corrective actions and re-qualification must be initiated.
French: 9.4 Si les utilisateurs utilisent une QL = 3,15 p. 100 et une non-acceptation de 3 sur 5 (ou encore 2 sur 3) des lots originaux consécutifs, alors l’échantilonnage devrait être suspendu pour engager les actions correctives et une requalification doit être amorcée.
English: This gas is then passed through filter beds which house the micro-organisms. Here, VOCs and further particulate are captured and degraded by the micro-organisms.
French: Les gaz passent ensuite au travers de lits de filtration qui renferment les micro-organismes; ces derniers captent les COV et le résidu particulaire et les dégradent.
English: FEDERAL JOINT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS BRUCE POWER NEW NUCLEAR PLANT AND OPG DEEP GEOLOGICAL REPOSITORY Proponent submits licence application and project description Decision made on type of environmental assessment Drafting of Joint Review Panel (JRP) Agreement & Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines
French: PROCESSUS FÉDÉRAL CONJOINT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE NOUVELLES CENTRALES NUCLÉAIRES DE LA BRUCE POWER ET DÉPÔT DANS DES FORMATIONS GÉOLOGIQUES PROFONDES DE L’OPG Élaboration des ébauches de l’e ntente visant à établir une commission d’e xamen conjoint (CEC) et des lignes directrices pour la préparation de l’é tude d’impact environnemental (EIE)
English: Building Community Capacity:
French: Renforcement des capacités communautaires :
English: Within the framework Statute of State Subsidy Programme “Support for non-governmental organisations and producers in agriculture” financial support in the amount of LVL 3000 is envisaged for the Latvian Association of Rural Women as for the biggest organisation representing women living in rural areas.
French: Dans le cadre distinct du Programme national de subventions « Appui aux organisations non gouvernementales et aux agriculteurs », il est prévu d'octroyer 3 000 lats à l'Association lettone des femmes rurales, la plus grande des organisations représentant les femmes des zones rurales.
English: Problems are analyzed, root causes identified, and actions taken to prevent recurrence.
French: Les problèmes sont analysés, les causes premières sont déterminées, et des mesures sont prises pour empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: Thirdly, the Special Rapporteur observes that a mission to Côte d'Ivoire, mandated by the Basel Convention secretariat in response to a request for technical assistance from Côte d'Ivoire, concluded that, “based on available information, the Probo Koala wastes exhibit the hazard characteristics of the Basel Convention”.
French: Troisièmement, une mission en Côte d'Ivoire, mandatée par le secrétariat de la Convention de Bâle pour faire suite à une demande d'assistance technique émanant de la Côte d'Ivoire, a conclu que «sur la base des informations disponibles, les déchets du Probo Koala montrent les caractéristiques de dangerosité de la Convention de Bâle».
English: Different levels of post processing can be chosen here.
French: Différent niveaux de traitement peuvent être choisis ici.
English: Access mechanisms to IPOLC funds lack flexibility At present, institutions that signed IPOLC MOUs have access to funding by way of transfer payments from Canadian Heritage.This mechanism is relatively restrictive for certain departments or agencies.
French: Le mécanisme d'accès aux fonds PICLO manque de souplesse Actuellement, les institutions signataires de protocoles d'entente PICLO ont accès au financement par voie de transfert de fonds de Patrimoine canadien. Ce mécanisme s'avère relativement contraignant pour certains ministères ou organismes.
English: The Branch’s research addresses the following issues:
French: Les travaux de recherche de la Direction portent sur les sujets suivants :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Background Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Contexte Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Farming and the agri-food sector are central to the economy and rural society.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire joue un rôle central pour l'économie et la vie en milieu rural.
English: (3) The Contracting Parties shall establish, on the basis of a harmonized methodology, domestic water balances, as well as the general water balance of the Danube River Basin.
French: 3) Elles établissent, selon une méthode harmonisée, des bilans hydrologiques nationaux ainsi qu'un bilan global pour l'ensemble du bassin du Danube.
English: NEEDS ASSESSMENT Needs assessment exists at two levels: at the workplace, where goals and needs are identified, and at the health promotion process itself.
French: ÉVALUATION DES BESOINS L’évaluation des besoins existe à deux niveaux : à celui du lieu de travail, où les buts et les besoins sont recensés, et à celui du processus de promotion de la santé lui-même.
English: She added that the simplification and harmonization efforts of UNDG coupled with the collaboration of donors would help to reduce the reporting burden on programme countries.
French: La Directrice a ajouté que les efforts de simplification et d'harmonisation du GNUD associés à la collaboration des donateurs contribueraient à alléger la charge que constitue pour les pays bénéficiaires d'un programme l'établissement de rapports.
English: Ingo Jürgensmann added that this network has helped maintainers in getting their packages into sarge and helped in speeding up the tiff3g transition.
French: Ingo Jürgensmann a ajouté que ce réseau a aidé les responsables à faire entrer leurs paquets dans Sarge et a aidé à accélérer la transition tiff3g.
English: • The economic, social, cultural and environmental impacts of public infrastructure on communities; 
French: • Les répercussions économiques, sociales, culturelles et environnementales de l'infrastructure publique sur les collectivités;
English: The isotope effect related to the hydrolysis of methyl-d3 perchlorate has been measured at three temperatures and shown to be inverse.
French: On a mesuré, à trois températures, l'effet isotopique relié à l'hydrolyse du perchlorate de méthyle-d3 et on a montré qu'il est inverse.
English: • Timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology
French: • Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l'information de haute qualité, disponibles en temps opportun
English: References to relevant recommendations in the report of the external review (see A/60/883 and Add.1 and 2) are shown separately in text boxes and actions for OIOS and proposed actions for consideration by the General Assembly are shown under separate headings.
French: Les références faites aux recommandations pertinentes formulées dans le rapport sur l'étude externe (voir A/60/883 et Add.1 et 2) figurent dans des encadrés, et les mesures que doit prendre le BSCI et celles proposées à l'examen de l'Assemblée générale sont regroupées dans des sections distinctes.
English: KELSEY D. M., Heroic Navigators and their Famous Exploits, Honolulu, University Press of the Pacific, 2001 The awe-inspiring records of daring navigators and explorers are shown here, as are the fascinating stories of their struggles and sacrifices, their devotion to duty and their splendid triumphs.
French: LE CARRER O., Un siècle de voile, Paris, Calmann-Lévy, 2003 Les 720 événements relatés dans ce livre, depuis les prémices de la Coupe de l’America en 1851, apportent toutes les références utiles sur l’histoire de la compétition à voile.
English: • Communities must become involved in coordinated attraction and retention strategies focusing on the families of researchers.
French: • Les communautés doivent participer aux stratégies coordonnées d'attrait et de maintien axées sur les familles des chercheurs.
English: The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
French: CHAPITRE V – SOCIÉTÉS HOLDING MIXTES D'ASSURANCE Article 267 Transactions intragroupe 1.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address Consulate of Canada 213 Stamford Hill Road  Durban, 4001, South Africa Postal Address Consulate of Canada P.O. Box 712 Durban, 4000, South Africa Telephone:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Consulat du Canada 213 rue Stamford Hill Durban, 4001, Afrique du Sud Adresse postale Consulat du Canada C.P. 712 Durban, 4000, South Africa Téléphone :
English: Great efforts have been made at the national level.
French: Des efforts considérables ont été déployés au niveau national.
English: Some kids worked in community soup kitchens or helped in the schools, others organized activities for the aged...." -- Nadine Saad *** Nadine Saad’s sensitization to the situation in the developing world had spinoffs as she grew up and decided on a career path.
French: Certains élèves travaillaient dans des soupes populaires ou aidaient dans les écoles, d’autres organisaient des activités pour les personnes âgées… » – Nadine Saad *** Une fois venu le moment pour Nadine Saad de décider de son choix de carrière, sa sensibilisation à la situation dans les pays en développement a eu des répercussions.
English: • Attendees sign in sheet (2 copies)
French: • Feuille des présences (deux copies).
English: The Mendacella udauberis Association (D), appearing in the Merrimack Formation, signifies a water depth around the maximum storm wave base.
French: L’association à Mendacella udauberis (D), présente dans la Formation de Merrimack, indique une profondeur d’eau près de la limite maximum d’action des vagues de tempête.
English: Children should not, under any circumstances, be taken away because of poverty.
French: Les enfants ne devraient en aucun cas être retirés de leur famille en raison de la pauvreté de celle-ci.
English: We should not reopen the chapters of the major work carried out on the other points, in which all the delegations of the Member States were involved.
French: Par contre, nous ne devrions pas rouvrir les chapitres des importants travaux qui ont intéressé toutes les délégations des États membres en ce qui concerne les autres points.
English: A/57/387 and Corr.
French: A/57/387 et Corr.1.
English: We continue to work with our provincial and territorial government partners regarding public health measures that can be taken to control the spread of communicable disease within and between provinces.
French: Nous continuerons de collaborer avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les mesures de santé publique qu'il est possible de prendre pour lutter contre la propagation de maladies transmissibles à l'intérieur d'une province et d'une province à l'autre.
English: In  the event that this Order with respect to promotion is resisted  by the Respondent, the Tribunal shall retain jurisdiction to hear  further evidence in this regard."
French: Pour le cas où l'intimé   opposerait une résistance à la présente ordonnance quant à   l'avancement, le tribunal réserve sa compétence afin d'entendre   d'autres témoins sur cette question.
English: During May, 298 buildings, housing 710 families (3,800 individuals), were demolished in Rafah.  Since the start of the intifada in September 2000, 1,497 buildings have been demolished in Rafah, affecting over 15,000 people.
French: En mai, 298 édifices abritant 710 familles (3 800 personnes), ont été rasés à Rafah où, depuis le début de l'Intifada en septembre 2000, 1 497 édifices ont été démolis et plus de 15 000 personnes ont été touchées par ces destructions.
English: On December 1, 2006, the application process for ex-gratia payments to conjugal partners was launched.
French: Le processus de demande de paiements à titre gracieux pour les conjoints des payeurs de taxe d'entrée a été lancé le 1er décembre 2006.
English: These results are presented in the following pages.
French: Financer des ateliers, des stages et des activités d’exportation.
English: to the tour from Brampton to Waterloo, with a goal to raise $10,000 in pledges.
French: randonnée Brampton-Waterloo, pour laquelle il s’est ﬁxé un objectif de collecte de 10 000 $.
English: • The frequency/timings of routine pastoral care and denomination religious services to the designated community will be based on established societal/cultural norms and convenience to the user Value Index
French: • La fréquence/l’horaire des services courants de pastorale et des services religieux offerts à la collectivité désignée seront établies selon des normes sociales/culturelles et à la convenance des utilisateurs Indice de valeur
English: Environmental information, such as that contained in public registers, should be available to the public for inspection free of charge.
French: Les informations sur l'environnement, comme celles figurant dans les registres publics, doivent être mises gratuitement à la disposition du public pour examen.
English: Bombs exploded in the Tritón, Chateau Miramar and Copacabana hotels.  The explosion in the latter killed Fabio Di Celmo, a young Italian tourist.
French: Plusieurs bombes explosent dans les hôtels Triton, Château Miramar et Copacabana, causant la mort, dans ce dernier hôtel, d'un jeune touriste de nationalité italienne, Fabio Di Celmo.
English: “The Security Council also notes the concerns expressed by the President of the ICTY on the effect the expiry of the terms of Permanent Judges may have on case management and takes note of the letter of 15 July 2004 from the Acting Legal Counsel bringing forward an invitation to Member States to submit nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia before 13 September 2004.
French: Le Conseil note également les préoccupations exprimées par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie concernant les conséquences sur les procédures de l'expiration du mandat des juges permanents et prend note de la lettre du 15 juillet 2004 du Conseiller juridique par intérim, dans laquelle celui-ci invitait les États Membres à présenter des candidatures aux postes de juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avant le 13 septembre 2004.