ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Securities Commissions report regularly on their enforcement actions, which are naturally far more numerous than criminal convictions.
French: Les commissions de valeurs mobilières rendent compte régulièrement de leurs mesures d’application de la loi, lesquelles sont naturellement bien plus nombreuses que les condamnations criminelles.
English: The drafters of the Universal Declaration of Human Rights stated explicitly that they considered non-discrimination to be the basis of the Declaration.
French: Les rédacteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont ainsi explicitement indiqué qu’ils considéraient ce principe comme la clef de voute de la Déclaration.
English: The arrests of alleged coup plotters last December, threats against journalists who report them, and the arrest of 30 perceived activists preceding the Ogoni Day celebrations last month are all testimony to the abandonment of even token efforts by the Nigerian government towards democratic transition.
French: Les arrestations de présumés conspirateurs d'un coup d'État en décembre dernier, les menaces proférées contre les journalistes qui les ont rapportées, et l'arrestation de 30 activistes présumés avant les célébrations de la Journée Ogoni le mois passé, sont tous des témoignages de l'abandon de tout effort par le gouvernement nigérian de se diriger vers une transition démocratique.
English: • Text version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus)" (2004-09-10) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Baleine Ã bec commune, population du plateau nÃ©o-Ã©cossais (Hyperoodon ampullatus)" (2004-09-10) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: The bulk of Program the Research, Technology funding is provided through departmental and Analysis (RTA) Program business planning, supand the Development, plemented with projectspecific funds provided Engineering and Evaluation from various departmental accounts.
French: Le choix des activités du programme DIE et les décisions d’investissement qui s’y rapportent sont déterminés principalement par des analyses de rentabilisation individuelles et selon les besoins en équipements et en fonctions de soutien à mesure qu’ils se présentent.
English: Simulations Simulations can be thought of as extended role-plays that involve everybody.
French: Les simulations La simulation peut être considérée comme un jeu de rôle «élargi», impliquant l'ensemble du groupe.
English: Part 2: Best practices in the area of tourism
French: Partie 2 : Meilleures pratiques dans le domaine du tourisme
English: The peaks have been tentatively assigned using calculated π charge densities and nuclear Overhauser enhancements.
French: Les pics ont été provisoirement attribués en se servant des densités de charge π calculées et de l'exaltation de l'effet nucléaire Overhauser.
English: The proposed measures match the usual pattern.
French: Les mesures proposées suivent le schéma habituel.
English: 13), Zwaan - de Vries v. the Netherlands (CCPR/C/29/D/182/1984, para.13), H. Vos v. the Netherlands (CCPR/C/35/D/218/1986, para 11.3), Pauger v, Austria (CCPR/C/44/D/415/1990, para 7.3), Müller and Engelhard v. Namibia (CCPR/C/74/D/919/2000, para 6.7) and Derksen v. the Netherlands (CPR/C/80/D/976/2001, para.
French: Vos c. Pays-Bas (CCPR/C/35/D/218/1986, par. 11.3), Pauger c. Autriche (CCPR/C/44/D/415/1990, par. 7.3), Müller et Engelhard c. Namibie (CCPR/C/74/D/919/2000, par. 6.7) et Derksen c. Pays-Bas (CCPR/C/80/D/976/2001, par. 9.2).
English: The effects of the conflict on her country's economy and industry had been disastrous.
French: Cette crise a eu des conséquences désastreuses sur l'économie et l'industrie ivoiriennes.
English: In conclusion, a small portion of female triathletes display LP before and after PSE, which are not worsened by PSE nor related to increased LV dimensions and/or mass.
French: En conclusion, une faible proportion des triathloniennes présente des LP avant et après un PSE; ces LP ne sont pas empirés par le PSE et ne sont pas reliés aux plus grandes dimensions et/ou à la masse du LV.
English: Pages 199–254 in M. Smart (ed.), Proceedings of the International Conference on the Conservation of Wetlands and Waterfowl, Heiligenhafen, Federal Republic of Germany.
French: • Dans la mesure du possible, des relevés systématiques devraient être réalisés au moyen de protocoles compatibles aux endroits où des différences appréciables ont été observées dans la taille estimative des colonies.
English: In paragraph 21 of its concluding observations, the Committee encouraged efforts to involve civil society and non-governmental organizations more closely in the monitoring and implementation of the Convention, including with respect to the development of a comprehensive strategy for children in Hong Kong.
French: Au paragraphe 21 de ses observations finales, le Comité a recommandé que des efforts soient faits pour investir davantage la société civile et les ONG dans la surveillance et la mise en œuvre de la Convention, notamment la mise au point d'une stratégie globale pour les enfants à Hong-kong.
English: At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti-Western slant.
French: Parallèlement, le Moyen-Orient est inondé de communications modernes, à tendance majoritairement anti-occidentale.
English: Testimony of Appellant Noel [57] Mr. Noel described at some length his career in aviation and his experience as a pilot.
French: Témoignage de l’appelant Noel [57] M. Noel a décrit en détail sa carrière dans l’aviation et son expérience en tant que pilote.
English: MAGS is focused on understanding and modelling climate variability and climate change impacts on meteorology and hydrology in the Mackenzie River Basin. 
French: Cette étude vise principalement la compréhension et la modélisation des répercussions de la variabilité et du changement climatique sur la météorologie et l’hydrologie dans le bassin du fleuve Mackenzie.
English: Following an increase of malnutrition cases in the south-west of the country, four additional therapeutic feeding units and nine outpatient therapeutic feeding programmes were opened, treating an average of 900 severely malnourished children per month.
French: Face à une augmentation des cas de malnutrition dans le sud-ouest du pays, quatre unités d'alimentation thérapeutique et neuf programmes de soins ambulatoires supplémentaires ont été ouverts, y sont soignés chaque mois en moyenne 900 enfants atteints de malnutrition grave.
English: The Liebherr ZKes 453 humidor impressed the jury with its design and innovative technology that guarantees perfect air humidity at ideal storage temperatures of 16°C to 20°C.
French: Le design, la technologie innovante, l'humidité de l'air absolument parfaite et les températures de stockage idéales de 16 à 20 °C ont fait la différence en ce qui concerne l'Humidor ZKes 453.
English: A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
French: Issu de la décomposition des déchets agricoles (lisier et autres déchets d'animaux, boues d'abattoirs, biomasse végétale et autres plantes non destinées à la production alimentaire), il peut être utilisé dans la production d'électricité, dans les systèmes de chauffage et de refroidissement, et entrer dans la composition des carburants routiers.
English: In legal proceedings, witnesses may use original notes that they made at the time the events occurred, or notes made as soon as reasonably possible after the events occurred.
French: Selon la procédure judiciaire, les témoins peuvent se référer aux notes originales qu'ils ont prises au moment même des événements, ou le plus tôt possible par la suite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C9197E2E&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C9197E2E&meta=1
English: Introductory statements followed by question time
French: Déclarations liminaires suivies d'une période de questions
English: • Narcotic Effect Hazard. These would be considered for the Canadian TDG Regulations after approval by the TDG Sub-Committee.
French: • Risque d'effets narcotiques On verrait si ces sujets ne peuvent pas faire partie du Règlement canadien sur le TMD suivant l'approbation du Sous-comité d'experts sur le TMD.
English: • Digitization of historical issues;
French: Comme on le souligne dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, les activités liées à ces programmes consistent notamment :
English: And our organization can be extremely proud of the work it does in providing individuals the tools they need to help build a better world.
French: Notre organisation peut à juste titre être extrêmement fière du travail qu’elle fait en fournissant à tous les outils dont ils ont besoin pour bâtir un monde meilleur.
English: But there are still many jurisdictions that have not yet signaled a willingness to fully support family doctors who provide continuing, comprehensive care.
French: Mais bon nombre de provinces n’ont pas encore manifesté une volonté de soutenir entièrement les médecins de famille qui dispensent des soins continus et globaux.
English: There is no advance training for the employees of the private security services which is specifically directeded toward the substance of the Convention against Torture.  However, the following is pointed out with regard to the qualifications and level of training of the staff:
French: Les employés de la société de sécurité privée en question ne suivent pas de formation complémentaire spécifique sur la Convention contre la torture, mais il convient d'insister sur les éléments ci-après en ce qui concerne leurs qualifications et leur niveau de formation:
English: This scheme is far from a complete common immigration policy, but in view of increasing immigration flows, the constantly changing demand for foreign labour and the prevention of abuse and discrimination in this regard, this first form of protection is essential.
French: Ce système est loin de constituer une politique d'immigration commune complète, mais étant donné les flux d'immigration croissants, les fluctuations incessantes de la demande de main-d'œuvre étrangère et la prévention des abus et des discriminations dans ce domaine, cette première forme de protection est essentielle.
English: Candidates must submit a feasibility study, a business plan, a marketing plan and the profile of their promoters.
French: Les candidats doivent présenter une étude de faisabilité, un plan d'exploitation, un plan marketing et le profil de leurs promoteurs.
English: While the impulse for the creation of a United Europe was to end the possibility of European states ever again going to war against each other, the underlying concern was obviously the welfare of the peoples of Europe and of the wider world.
French: Même si la création d'une Europe unie reposait sur la volonté d'écarter la possibilité que des États européens puissent à nouveau se faire la guerre, la préoccupation sous-jacente était manifestement le bien-être des peuples d'Europe et du reste du monde.
English: 7) Achieved results or progress made:
French: 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Thanks to its curious rock formations, the Alpsteinmassiv is considered one of the most attractive mountain ranges of Switzerland and a paradise for climbers and anyone interested in geology.
French: Le massif de l'Alpstein, considéré comme "la plus belle montagne du monde" par les géologues à cause de la particularité de ses formations rocheuses, est un paradis pour les randonneurs et un eldorado pour les minéralogues et autres amateurs de pierres.
English: Mr. Penke (Latvia) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-fourth session.
French: Il a été présenté la candidature de M.  Penke (Lettonie) au poste de Président pour la soixante-quatrième session.
English: At the same time, ACOA recognizes the critical importance of developing the best evaluation tools possible to account for its administration to both its client and the Canadian public.
French: L’APECA reconnaît parallèlement l’importance primordiale de se doter des meilleurs outils d’évaluation possible pour rendre compte de son administration à la fois à ses clients et au public canadien.
English: Increasing negative net financial transfers to developing countries and economies in transition, 996-2006 (billions of dollars) 100 0 –100 –200 –300 –400 –500 –600 –700 1996 1998 2000 2002 2004 2006 Sources:
French: Accroissement des transferts nets financiers vers les pays en développement et les économies en transition, 1996-2006 (milliards de dollars) A
English: As such, the CPHO has the legislated authority to communicate directly with Canadians and to prepare and publish reports on any public health issue.
French: La Loi lui confère le pouvoir de communiquer directement avec les Canadiens ainsi que de préparer et de publier des rapports sur tout problème de santé publique.
English: • ensure that management reviews journal entries prepared by AOD before posting, and evidences this review.
French: • s'assurer que la direction examine les écritures préparées par la DOC avant leur enregistrement et prouve que l'examen a été fait.
English: If I hear no objection, and if there are no further comments on this matter, I shall take it that, as was the case yesterday, the Commission agrees in principle, or on an ad referendum basis, and subject to confirmation from capitals, to have the second item on conventional weapons, as amended and as I have read out.
French: Si je n'entends pas d'objection, et s'il n'y a pas d'autres commentaires sur ce point, je considérerai que, comme ce fut le cas hier, la Commission décide, en principe, ou ad referendum et sous réserve d'en référer aux capitales pour entérinement, que le deuxième point de l'ordre du jour porte sur les armes classiques, dans sa version modifiée, telle que j'en ai donné lecture.
English: 16.10.2006 — Case T-286/99 — Tankstation en Automobielbedrijf Tromp/Commission.
French: 26.9.2006 — Affaire T-94/05 — Athinaïki Techniki/Commission.
English: The Assembly makes it clear that the leader of the Iraqi regime is a cruel dictator responsible for the worst violations of human rights.
French: L'Assemblée souligne que le dirigeant du régime irakien est un dictateur cruel qui porte la responsabilité des pires violations des droits de l'homme.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: 28.1 Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: If your passport or ID card is lost or stolen inform your national consulate or embassy.
French: En cas de perte ou de vol de votre passeport, contactez le consulat ou l'ambassade de votre pays.
English: 2 (a), of the Protocol).
French: 2 a), art.
English: Severstal submitted case arguments but no reply submissions and NLMK provided neither.
French: Severstal a présenté des mémoires mais aucun contre-exposé et NLMK n'a fourni ni l'un ni l'autre.
English: Since it was established 40 years ago, the organization has been a unique think tank on trade and development issues and has also delivered successful programmes to support the building of local capacities for trade and development.
French: Depuis sa création il y a 40 ans, l'organisation est un lieu privilégié de réflexion sur le commerce et le développement et elle a élaboré des programmes efficaces à l'appui du renforcement des capacités locales dans ce domaine.
English: Certainly, the idea of recurring surpluses could perhaps lead to broad allocation of resources and the permanent expectation of more funds at each new cycle.
French: Bien sûr, l’idée d’excédents récurrents pourrait peut-être conduire à effectuer d’importantes affectations de ressources et à prévoir toujours plus de fonds à chaque nouvel exercice.
English: (c) Companies or establishments providing communication services must, as soon as they can, place at investigators' disposal all the resources they require to complete their investigation;
French: c) La législation dispose que les entreprises ou les établissements produisant des services de communication doivent mettre à la disposition des personnes chargées de l'enquête toutes les ressources nécessaires, dans les meilleurs délais;
English: The graduates qualify as associate engineers.
French: Les élèves qui réussissent reçoivent le titre d'ingénieurs associés.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Inscrivez à la ligne 644 le montant du crédit auquel vous avez droit.
English: As a consequence of human activity, the variability and range of environmental conditions is increasing.
French: En conséquence des activités humaines, la variabilité et l’étendue des conditions environnementales augmentent.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Initially, these figures were all captured as "withdrawn".
French: Initialement, ces deux types de demandes se retrouvaient sous la même catégorie : « retirées ».
English: Consular Service Charges on Passport Purchases In addition to the fees collected for respending by the Passport Office, a consular fee of $25 is collected on behalf of the Department and is credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Coûts des services consulaires perçus lors de l'achat des passeports Outre les droits perçus par le Bureau des passeports, des frais consulaires de 25 $ sont perçus au nom du Ministère et sont versés au Trésor.
English: Exporter’s Exhibit I/J-01 (protected) at 18, Administrative Record, Vol.
French: 3, 28 avril 2004 aux pp. 602-603; pièce du Tribunal RR-2003-002-48, dossier administratif, vol.
English: As you know, the Commission, and I personally, are very committed to the strengthening of small and medium-sized enterprises, because we think that thanks to them new jobs can be created.
French: Comme vous le savez, la Commission, et moi personnellement, nous sommes très attachés au renforcement des petites et moyennes entreprises, parce que nous croyons que grâce à elles de nouveaux emplois peuvent être créés.
English: Such environment includes both immediate and extended family, which continue to play a vital role in the care and protection of the Dominican child.
French: Ce milieu se compose des proches parents et de la famille élargie, qui continuent à jouer un rôle déterminant en matière de soins et de protection de l'enfant dominiquais.
English: The variation between songs really makes it enjoyable to listen to all the way through.
French: Certes, il y a beaucoup de chansons, et qui ne sont pas toutes géniales.
English: Quinidine Phenylethylbarbiturate Quinobarb
French: Phényléthylbarbi­turique de quinidine
English: He even got the back deck repaired-all things that made the place look better and made it safer.
French: Il a même fait réparer la terrasse arrière. Du coup, la maison s'est embellie et offre maintenant plus de sécurité.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 26 Paragraph 10 a (new) 10a. Regrets that, in accordance with the framework adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, no commitments have been made on non-trade aspects in the agricultural negotiations, and considers that sufficient progress has yet to be 8/10 AM\599224EN.doc
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 25 Paragraphe 10 10. considère indispensable l’intégration dans les négociations agricoles des discussions relatives à la création d’un registre international pour les vins et les spiritueux, ainsi que son extension à d’autres produits; considère que ce registre peut constituer, avec d'autres produits de haute qualité, le socle d’une politique européenne de promotion des produits de qualité sur le marché mondial ; demande également que soient 8/10 AM\599224FR.doc
English: 1.3 The Field Central Review Panels shall be established in the Department of Field Support to advise on the recommendation of candidates for inclusion in rosters in all occupational groups in the Field Service category, up to and including the FS-5 level, in peacekeeping operations and special political missions administered by the Department of Field Support, who may be subsequently selected for appointment to specific positions.
French: 1.3 Les commissions centrales de contrôle pour le personnel des missions sont créées au Département de l'appui aux missions pour donner des avis sur la recommandation de candidats à inscrire dans les fichiers de recrutement de tous les groupes professionnels de la catégorie du Service mobile, jusqu'à la classe SM-5 incluse, dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales administrées par le Département de l'appui aux missions, candidats qui pourront par la suite être nommés à des postes spécifiques.
English: Amendment 280 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  introductory part Motion for a resolution (h) The presidium should act as the dayto-day executive of the configuration of EU supervision and have as its main tasks to:
French: Amendement 281 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  partie introductive Proposition de résolution (h) le comité directeur assumerait les fonctions de gestion quotidienne de la configuration de la surveillance de l'UE et aurait pour missions principales: supprimé Amendement
English: Meanwhile, the Association of British Travel Agents (ABTA) expected a record number of outbound trips over the Christmas holiday period, noting that many skiers were expected to take advantage of the heavy snowfalls in parts of Canada and the United States as well as the favourable exchange rates.
French: De récentes recherches indiquent au contraire que les tarifs aériens sont à la hausse : en janvier, les tarifs d'Air Canada ont augmenté en moyenne de 4 % par rapport à l'année précédente, alors que ceux de WestJet ont fait un bond de 10 %.
English: (c) Harmonize the IMIS application procedures and the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/20 on the granting of travel advances and the submission of travel expense claims (para.
French: c) Que l'Administration harmonise les procédures du Service du SIG et les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 en ce qui concerne l'octroi d'avances sur les frais de voyage et la soumission des demandes de remboursement des frais (par.