ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel NAPFUE (Nomenclature for Air Pollution of Fuels) codes
French: tableau 3A de l'annexe IV, section F)
English: This 113 meter vessel which rests in 30 m (100 ft) of water is now a first rate dive site.
French: Le navire de 113 mètres qui repose dans 30 mètres (100 pi. ) d'eau est un site de plongée de premier choix.
English: That said, it may be useful to consider at some point in the future, testing the level of importance and priority assigned to these goals by a sample of Canadians that are more reflective of the broader citizenry.
French: Cela dit, il pourrait être utile à l’avenir de tester l’importance et la priorité accordées à ces objectifs auprès d’un échantillon de Canadiens et de Canadiennes qui reflètent bien l’ensemble des citoyens.
English: No matter how heavily a person smokes, how impaired their health, or their age, quitting smoking will decrease the health risks associated with smoking.
French: Cesser de fumer diminue les risques pour la santé associés au tabagisme, peu importe la quantité de cigarettes qu’une personne fume, à quel degré sa santé est détériorée, ou peu importe son âge.
English: Howard Carter, Imperial Oil Jacques Gagnon, Natural Resources Canada Patrick Georges, Consultant on behalf of Environment Canada Roger Keefe, Imperial Oil Tanis Lugsdin, Environment Canada Sondra O’Block, Aristech Chemical Corporation Lynne Patenaude, Environment Canada Joe Wittwer, Environment Canada Sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998a) relevant to the environmental assessment were reviewed by members of the Environmental Resource Group, as well as by:
French: Howard Carter, Compagnie Pétrolière Impériale Jacques Gagnon, Ressources naturelles Canada Patrick Georges, expert-conseil mandaté par Environnement Canada Roger Keefe, Compagnie Pétrolière Impériale Tanis Lugsdin, Environnement Canada Sondra O’Block, (Aristech Chemical Corporation) Lynne Patenaude, Environnement Canada Joe Wittwer, Environnement Canada Les parties du rapport d’évaluation et de la documentation (Environnement Canada, 1998a) utiles à l’évaluation environnementale ont été examinées par le groupe, de même que par :
English: The provisions of the Act do no apply to municipal transport.
French: La loi ne s'applique pas aux transports municipaux.
English: V VASE YOU ARE THE DESIGNER OF THIS SERIES. FROM A CLASSICAL SIZE TO THE BIG VARIANT - 30 CM HIGH VASE...
French: MINE UN COQUETIER AU SYSTÈME THERMIQUE À DOUBLE ENVELOPPE, QUI EMPÊCHE VOTRE PETIT-DÉJEUNER DE...
English: Large-river fishes displayed opposite characteristics and often migrated to spawn in habitats suitable for young but not adults.
French: Les poissons des grands cours d'eau montrent des caractéristiques opposées et émigrent souvent pour frayer dans des habitats qui conviennent aux jeunes mais non aux adultes.
English: A selection of specialty reports, analyzing subsets of the culture and entertainment segment of the market, were produced to examine the characteristics of specific segments.
French: Une série de rapports spécialisés analysant des sous-ensembles du segment culture et divertissement du marché a été réalisée pour examiner les caractéristiques de segments spécifiques.
English: Do not use the ING Bank Web Site to communicate to others, to post on the ING Bank Web Site, or otherwise transmit to the ING Bank Web Site, any materials, information, or communication that either causes any harm to any person or that is illegal or otherwise unlawful, including without limitation any hateful, harassing, pornographic, obscene, profane, defamatory, libellous, threatening materials which constitutes or may encourage conduct that would be considered, a criminal offence, give rise to civil liability, promote the excessive, irresponsible or underage consumption of alcohol, or otherwise violate any law or regulation.
French: Il est interdit d’utiliser le site Web de la Banque ING pour communiquer avec d’autres personnes, afficher sur le site Web de la Banque ING ou transmettre d’une autre manière au site Web de la Banque ING des documents, des renseignements ou des communications qui nuisent à quiconque ou qui sont illégaux, y compris tout document haineux, importun, pornographique, obscène, blasphématoire, diffamatoire ou comminatoire qui constitue ou pourrait susciter un comportement qui serait considéré comme une infraction criminelle, qui donnerait lieu à une responsabilité civile, qui ferait la promotion de la consommation excessive ou irresponsable d’alcool ou de la consommation d’alcool par des mineurs ou qui enfreindrait d’une autre manière une loi ou un règlement.
English: Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to strengthen its efforts to help developing countries build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety including in the areas of risk management and risk assessment;
French: Invite le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à renforcer ses efforts aux fins d'aider les pays en développement à se doter des capacités nationales voulues pour se préparer à l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, notamment dans les domaines de la gestion et de l'évaluation des risques;
English: The Working Group agreed to make several amendments in those provisions and requested the Secretariat to prepare a revised draft for future consideration (see A/CN.9/546, paras.
French: Il est convenu d'apporter plusieurs modifications à ces dispositions et a prié le secrétariat d'établir une version révisée pour examen ultérieur (A/CN.9/546, par 39 à 135).
English: This treaty brings the Tsawwassen First Nation to the threshold of a new era.
French: Ce traité marque le début d’une nouvelle ère pour la Première nation de Tsawwassen.
English: Fees Pointe-à-Maxime Canoe Campground This campground has four sites and is accessible only by canoe and/or kayak.
French: Aventures en canot camping : Pointe-à-Maxime Ce terrain de camping primitif compte quatre emplacements et n'est accessible qu'en canot ou kayak.
English: This will require national and international dialogues with a broad range of stakeholders.
French: Ceci exigera des discussions à l’échelle nationale et internationale avec une gamme complète d’intervenants.
English: Soil concentrations of sodium and chloride were elevated on sites with severe or moderate injury compared with those with low injury.
French: Des concentrations élevées de sodium et de chlorure ont été mesurées dans le sol des sites modérément et gravement endommagés, mais non dans les sites peu endommagés.
English: To support the development and implementation of the Strategy, Budget 2003 provided $45 million over five years to Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), Canada's national health technology assessment organization.
French: Afin d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie, le budget de 2003 prévoyait l'affectation de 45 millions de dollars, sur une période de cinq ans, à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), l'organisme national canadien d'évaluation de la technologie de la santé.
English: Authorities are obliged to cooperate with the ombudsman at his request.
French: Les autorités sont tenues de coopérer avec le médiateur à sa demande.
English: Rates of smoking vary among various Aboriginal groups.
French: Les taux de consommation du tabac varient d'un groupe autochtone à l'autre.
English: Only two of HC’s four services are complete.
French: Seulement deux des quatre services de SC sont complets.
English: E. Impact of microfinance in poverty reduction
French: Impact du microfinancement sur la réduction de la pauvreté
English: This is particularly true in the Yukon, from Fort Constantine to Tagish, to remote one-man detachments.
French: Cela est particulièrement vrai du Yukon, de Fort Constantine à Tagish, en passant par les détachements isolés d’un seul homme.
English: Examples include the Contracting-Out Bulletin, listing opportunities in geoscience and geomatics, and the Industrial Energy Research and Development Program, with a focus on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Bulletin de la sous-traitance, qui énumère les possibilités en géoscience et en géomatique, et le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie, axé sur les petites et moyennes entreprises (PME), en sont des exemples.
English: Gordon.Mace@pol.ulaval.ca Jean-Pierre Derriennic Professor, Department of Political Science - Sociology of conflict - Theories of civil war - Theories of Justice Office DKN 4441 Telephone: 418-656-2131 ext.
French: Gordon.Mace@pol.ulaval.ca Jean-Pierre Derriennic Professeur agrégé, Département de science politique – Sociologie des conflits – Théorie des guerres civiles – Théorie de la justice Bureau :
English: Questions have risen about the tax status of certain dental supplies and equipment.
French: Le caractère taxable de certains matériels et fournitures dentaires a soulevé certaines questions.
English: In Debian systems, the ifup and ifdown commands are responsible for setting up the network.
French: Dans les systèmes Debian les commandes ifup et ifdown sont chargées de la mise en place du réseau.
English: Moreover, the Council has received recommendations from the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa to help resolve conflict situations in that subregion.
French: De plus, le Conseil a reçu des recommandations de la part du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest visant à aider au règlement des situations de conflit dans cette sous-région.
English: With their help, the British at Amherstburg have effectively blockaded Fort Detroit, where BGen Hull retreated after receiving the news that Fort Michilimackinack on Lake Huron fell on July 17 without firing a shot.
French: Grâce à eux, les Britanniques d’Amherstburg ont réussi à bloquer le fort Detroit, où le Bgén Hull s’est replié après avoir appris que le fort Michilimackinack, près du lac Huron, avait été pris le 17 juillet sans un seul coup de feu.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data New Brunswick
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Nouveau-Brunswick
English: Until yesterday payment card issuers could impose a different set of charges on cross-border euro transactions.
French: Jusqu'à ce jour, les émetteurs de cartes de paiement pouvaient imposer des charges différentes sur les transactions transfrontalières en euros.
English: the majority (60 percent) of people with a disability have more than one disability.
French: • La majorité (60 %) des personnes invalides ont plus d'un handicap;
English: Headline inflation numbers are the only indication that rising inflation is a problem, or even a reality.
French: Le taux d'inflation global est le seul indicateur quant à une hausse dangereuse de l'inflation, où même de sa réalité.
English: Her Group was encouraged that contributions by developing countries made up for the major part of that increase.
French: Le Groupe des 77 se félicitait de ce que les contributions des pays en développement représentent la plus grande partie de cette hausse.
English: Exceptions can be made for certain genres.
French: Exceptions admises pour certains genres.
English: They are considered excuses to deny the obligations of nuclear-weapon States under article VI of the Treaty and would not in any way be acceptable by States party to the NPT.
French: Elles servent de prétexte aux États dotés d'armes nucléaires pour se soustraire à leurs obligations en vertu de l'article VI, et elles ne sauraient être acceptées par les parties au TNP.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-fourth session in Vienna from 12 to 23 February 2007, under the chairmanship of Mazlan Othman (Malaysia).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-quatrième session à Vienne du 12 au 23 février 2007, sous la présidence de Mazlan Othman (Malaisie).
English: To reflect the success of previous efforts to provide federal services over the internet such as job listings and Employment Insurance applications, Service Canada introduced new services.
French: Dans le prolongement du succès des efforts précédents visant à offrir les services fédéraux sur Internet, comme les offres d'emploi et les demandes d'assurance-emploi, Service Canada a lancé de nouveaux services.
English: (c) To make further efforts to ensure for all the application of due process of law by the judiciary and, in this context, to ensure fair and transparent trials in all instances, including for members of religious minority groups, and notes stated commitments of the Government of the Islamic Republic of Iran in this regard;
French: c) À poursuivre ses efforts visant à veiller au plein respect des garanties d'une procédure régulière de la part du pouvoir judiciaire et, dans ce contexte, à veiller à ce que les procès se déroulent en toute équité et transparence dans toutes les instances, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires, et prend note des engagements pris ouvertement par le Gouvernement de la République islamique d'Iran à cet égard;
English: A number of the BC HealthFiles have been translated into French, Punjabi, Chinese, and Spanish.
French: Un certain nombre de fiches ont été traduites en français, en panjabi, en chinois et en espagnol.
English: However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
French: Par le même arrêt, la Cour a aussi confirmé que, selon sa jurisprudence établie, l’obligation de respect du principe de l’égalité de traitement dans les régimes professionnels de retraite, telle qu’imposée par l’ex-article 119, était opposable quant aux prestations payables pour des périodes d’emploi ultérieures au 17 mai 1990, date de l’arrêt Barber (voir, à ce propos, l’arrêt van den Akker et autres42).
English: It is usually placed into the right information column of the selected page or can be embedded to the chosen (or most recent) article text.
French: Elle est habituellement placée dans la colonne de droite d'information de la page sélectionnée ou peut être insérée dans l'article choisi (ou plus récent).
English: • Government Information Stewardship SI Business Integration
French: • Intendance de l'information du gouvernement IS Intégration des affaires
English: The first three qualifications were already common to all provinces.
French: À cette date, les trois premières variables sont déjà communes à toutes les provinces.
English: Formal training for NCOs should encompass more than the conduct of battle.
French: Dans l’armée, leur expérience est précieuse pour le commandant.
English: T h e Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
French: La Communauté et les États membres combattent la fraude et tout autre activité 1. illégale portant atteinte aux intérêts financiers d e la Communauté par des mesures prises conformément au présent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres
English: This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.
French: Comme vous le savez, c'est une des évolutions qui a eu lieu dans le cadre de la négociation de l'Agenda 2000 et de l'évolution même du traitement des questions agricoles sur le plan communautaire.
English: Documentation for decision shall be available in all ECE working languages.
French: Les documents soumis pour l'adoption de décisions sont distribués dans toutes les langues de travail de la CEE.
English: In talking about population and development, I cannot fail to note the impact of the unilateral coercive policies of the imperial Power.
French: À propos de la population et du développement, je ne peux m'empêcher de relever l'impact des politiques coercitives unilatérales de la puissance impériale.
English: Famous Viennese sights such as the State Opera, the Hofbur...
French: Les principaux centres d'intérêt de Vienne ...
English: Quebec residents (18-35 years old) Description:
French: Résidents québécois (âgés de 18 à 35 ans) Description :
English: EXECUTIVE SUMMARY The year 2002 brought good news to Japan:
French: RÉSUMÉ L’année 2002 a été bonne pour le Japon.
English: We ask our fellow Members in the other groups to support the new wording so that we can all approve this good report.
French: Nous invitons nos collègues députés des autres groupes à soutenir la nouvelle formulation, de sorte que nous puissions tous approuver ce bon rapport.
English: All licence holders are required to keep accurate and detailed records and to submit all account activities when requested by an inspector. Any inspector designated by the Minister of INAC may request the examination of the books, records or documents when deemed necessary.
French: Lois et règlements Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut Inspection : articles 85 à 89 Infraction et peine : articles 90 à 94 Registre public : article 78 Ministères, conseils et offices AINC :
English: ** Term of office expires on 31 December 2008.
French: ** Le mandat prend fin le 31 décembre 2008.
English: A justice of the Peace in and for …………………………………………….
French: La province ou le territoire à l’intérieur duquel la demande est faite.
English: Returns the object records of the collection children.
French: Retourne un tableau avec des objets records.
English: With regard to poverty, the Government understood that unemployment was not the only determining factor; single parents and persons living alone were also at risk, and poverty rates among older female pensioners and the unemployed were generally higher.
French: En ce qui concerne la pauvreté, le Gouvernement comprend que le chômage n'est pas le seul facteur déterminant; les parents célibataires et les personnes qui vivent seules y sont également exposés et les taux de pauvreté sont généralement plus élevés parmi les pensionnées et les chômeuses d'un certain âge.
English: On the issue of broadcasting and the CRTC, the Committee supported the Commission's development of policy on ownership concentration and "its determination to forge a broadcasting system with a truly Canadian character." (2)From the perspective of the Committee, this meant Canada must have a vital and active communications system in which views, ideas, opinions and images are coming from inside and not just outside the country.
French: Quant à la question de la radiodiffusion et du CRTC, le comité a appuyé la mise en œuvre d'une politique sur la concentration de la propriété par le Conseil et « la détermination avec laquelle il tente de donner à l'industrie de la radiodiffusion un caractère vraiment canadien ». Du point du vue du comité, cela signifiait que le Canada devait se doter d'un système de communications actif et vivant dans le cadre duquel le mouvement des connaissances et des idées viendrait aussi de l'intérieur et non seulement de l'extérieur du pays.
English: • Newcomers acquire basic language skills.
French: • Les nouveaux arrivants acquièrent des compétences linguistiques jusqu’à un seuil de base.
English: The mass and ir spectra of the complexes formed between S4N4 and MCl2 (M = Ni, Co, Pd) in methanol solution have been investigated.
French: On étudie les spectres de masse et infrarouge de complexes formés dans une solution méthanolique entre S4N4 et MCl2 (M = Ni, Co, Pd).
English: The representative pointed out that candidates had to provide the name of a person who could verify their example.
French: Il a signalé que les candidates et candidats devaient fournir le nom d'une personne qui pouvait confirmer leur exemple.
English: G.L. Powell (pers. comm.) has also found Short-horned Lizards run over on oil access roadways.
French: 100 des individus vivants capturés le long de ces mêmes routes.
English: Any many more options that I'll let you discover.
French: Toute beaucoup plus d'options que je vous laisse découvrir.
English: a the 1963 Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality and its Protocols; b other binding international instruments in so far as such instruments are compatible with this Convention, in the relationship between the States Parties bound by these instruments.
French: 3 Pour tout Etat qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par cette Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: The Chairman of GRRF recalled the consideration of ITS technology with respect to braking of vehicles.
French: Le Président du GRRF a rappelé que l'application de ces nouveaux systèmes au freinage avait été examinée.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Secretary-General of Equal Opportunities Policy of the Ministry of Labour and Social Affairs of Spain and composed of representatives of different ministries with expertise in a wide range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour la délégation qu'il a envoyée, dirigée par la Secrétaire générale à la politique d'égalité des chances du Ministère du travail et des affaires sociales de l'Espagne et comprenant des représentants de divers ministères ayant des connaissances spécialisées dans toute une gamme de domaines traités dans la Convention.
English: She made self-examination a regular practice because of her strong family history: both her mother and maternal grandmother died of breast cancer while in their fifties and her sister is now receiving chemotherapy for the same disease. Rhonda’s 18-year-old daughter, Jennifer, is quite concerned that she too will develop this disease and has done a great deal of reading about it.
French: Elle pratiquait régulièrement l’auto-examen des seins à cause d’antécédents familiaux très chargés : sa mère et sa grand-mère maternelle sont mortes d’un cancer du sein dans la cinquantaine; sa sœur reçoit présentement une chimiothérapie pour la même maladie.  Jennifer, la fille de Rhonda âgée de 18 ans, est très inquiète d’être atteinte de cette maladie au sujet de laquelle elle a beaucoup lu.
English: Surely, then we wouldn’t need to worry about global warming, and the world could hold off with the Kyoto protocol?
French: Nous n’aurions donc certainement pas besoin de nous inquiéter du réchauffement global, et le monde pourrait écarter le protocole de Kyoto ?
English: It's called Pac-Man Battle Royale and allows 4 players to compete simultaneously on a cocktail table.
French: Il s'agit de Pac-Man Battle Royale permettant à 4 joueurs de s'affronter simultanément sur une table cocktail.
English: • Canada’s Department of External Affairs, Vol. 1, John Hilliker, McGill-Queen’s University Press
French: • Le ministère des Affaires extérieures du Canada, volume 1, John Hilliker, Presses de l'Université Laval
English: JAMES MORGAN Professional Engineer [42-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS NO.
French: L'ingénieur JAMES MORGAN [42-1] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS NO.