ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • community events, such as demonstrations or meetings about the project;
French: • événements au sein de la collectivité, comme desmanifestations ou des assemblées concernant le projet;
English: "Our job is to identify any potential environmental or industrial health hazards (EIHH) and recommend preventive/mitigation measures to limit their impact on CF members and on CF operational capability," she said.
French: « Notre travail consiste à identifier tous les éventuels risques environnementaux et industriels pour la santé (REIS) et à recommander des mesures de prévention et d'atténuation afin de limiter leur incidence sur les membres des FC et sur la capacité opérationnelle des FC », dit elle.
English: The bond portfolio outperformed the Salomon Brothers Index, 11.5 per cent versus 11.2 per cent, but had slightly higher volatility than the Salomon Brothers Index, 11.9 per cent versus 11.2 per cent.  The higher volatility was attributable to the Fund's exposure to non-government bonds, which are not part of the Salomon Brothers Index.
French: Le portefeuille d'obligations a fait mieux que l'indice Salomon Brothers (11,5 % contre 11,2 %), mais avec une volatilité légèrement plus élevée (11,9 % contre 11,2 %), qui tient au fait qu'à la différence du portefeuille correspondant à l'indice Salomon Brothers, la Caisse détient des titres qui ne sont pas des emprunts d'État.
English: While the Council is currently preoccupied with the urgent issue of increasing the amount of content in accessible format, it is also addressing the need of all the groups to work together and to share their knowledge, information and training materials and expertise.
French: Si le Conseil se penche actuellement sur la nécessité pressante d'accroître la quantité de contenu en format accessible, il s'efforce également de répondre aux besoins de tous les groupes pour qu'ils puissent travailler de concert et partager leurs connaissances, leurs documents d'information et de formation ainsi que leur expertise.
English: The work being done by two people would be shared by three.
French: Ainsi, le travail qu'accomplissaient deux personnes pourrait être réparti entre trois.
English: Booking.com: Hotels near Chicago Tribune Tower, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Chicago Tribune Tower, États-Unis.
English: The framework could include the concept of national councils for HRD in trade-supporting services, which would be public/private partnerships with the participation of employee representatives, and common standards and procedures for the carrying out of professional duties in trade-supporting services.
French: Ce cadre pourrait prévoir, entre autres, la création de conseils nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur des services d'appui au commerce, sous la forme de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, auxquels participeraient des représentants des salariés et qui établiraient des normes et des procédures communes pour les activités professionnelles dans ce secteur.
English: We must improve the representation of Africa, Asia and Latin America.
French: Nous devons avoir une meilleure représentation de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: There is no reason why they should not be slaughtered as close to the point of production, as close to their home, as possible.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'ils ne soient pas abattus le plus près possible du site de production, de leur lieu d'origine.
English: Remedial measures should be completed within 1 year, especially if the radon concentration is above 800 Bq/m3.
French: Les mesures d'atténuation devraient être terminées dans une période de un an, en particulier si la concentration de radon est supérieure à 800 Bq/m3.
English: For more information on the Government’s financial position, results of operations and changes in financial position, reference should be made to the related complete financial statements, which will also be included in Volume I of the 2001 Public Accounts of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la situation financière, les résultats du fonctionnement et l’évolution de la situation financière du gouvernement, le lecteur devra se reporter aux états financiers complets correspondants, qui seront inclus dans le volume I des Comptes publics du Canada 2001.
English: Louis Hippolyte LaFontaine – there is a park not far from here that bears his name – was a very courageous, very intelligent, very down-to-earth man who took a number of risks, who was the first democratic Prime Minister of our civilization.
French: Louis Hippolyte LaFontaine, il y a un parc non loin d'ici qui porte son nom, était un homme très courageux, très intelligent, très solide qui a pris de nombreux risques, qui a été le premier premier ministre démocratique de notre civilisation.
English: Leafing through this Jat "picture book" offers an elated introduction for a joyful experience of Belgrade.
French: En feuilletant ce "livre d'images" fait par Jat, on déploie les ailes pour sentir Belgrade d'une façon joyeuse.
English: In preparing for its technical assistance to the PA in this new area, the secretariat carefully investigated field conditions and evaluated optional assistance strategies, taking into consideration the range of ongoing donor-financed programmes for this sector.
French: Au cours des travaux préparatoires qu'il a menés dans la perspective d'une assistance technique à l'Autorité palestinienne dans ce nouveau secteur, le secrétariat a étudié attentivement la situation sur le terrain et évalué différentes stratégies d'aide, en tenant compte de tous les programmes en cours bénéficiant déjà d'un financement des donateurs dans ce domaine.
English: Develop a process that informs and engages policy-makers.
French: Élaborer un processus afin d'informer et de faire participer les responsables des politiques.
English: - Term, Characteristics and Forms of Plurality of Offenders.
French: - La pluralité de délinquants : concept, caractéristiques, formes
English: While the inclusion of Turkish Cypriot universities in the Bologna process seems to be impossible under the current terms (inter-governmental co-operation), other forms of co-operation and exchanges of students and teachers could be found while avoiding contentious political issues.
French: Alors que l’intégration des universités chypriotes turques dans le processus de Bologne semble impossible dans le cadre actuel (coopération intergouvernementale), on pourrait mettre en place d’autres formes de coopération et d’échange d’étudiants et d’enseignants, tout en évitant les questions politiques litigieuses.
English: As subcontractors to Olson + Olson, the ﬁrm of Marshall + Associates also contributed to the plan.
French: Le hameau de Lake Louise peut se compter chanceux d’être représenté par des gens aussi dévoués.
English: No reliable data are yet available as to the areas devoted to biofarming in Arab countries.
French: On ne dispose pas encore de données fiables sur les zones consacrées à la production biologique dans les pays arabes.
English: Occasionally embossing is the most appropriate technique for signing.
French: Dans certains cas le bossage est la meilleure technique pour le marquage.
English: The Comoros is a group of islands in the Indian Ocean with 730,000 inhabitants.
French: Les Comores est un groupe d'îles dans l'océan Indien, avec 730.000 habitants.
English: The regional pilot was aborted in November 2001 and the focus was shifted to a national re-design and integration of the Habitat Management and Navigation Protection Programs.
French: Le programme pilote régional a été interrompu en novembre 2001 et on s’est plutôt concentré sur la restructuration et l’intégration à l’échelle nationale des programmes de gestion de l’habitat et de protection de la navigation.
English: The Commission has proposed the ambitious target of reducing by 50% the number of road fatalities by the year 2010.
French: La Commission a proposé l'objectif ambitieux de réduction de 50% du nombre d'accidents de la route pour l'année 2010.
English: In the case of Parmalat, compensation should be immediately considered for those milk producers affected.
French: Dans le cas de Parmalat, il importe d’envisager immédiatement une indemnisation des producteurs laitiers concernés.
English: Michel Roy, for the Appellant Michèle Joubert, for the Respondent Cases Cited:
French: Michel Roy, pour l'appelante Michèle Joubert, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Behaviour change communication messages will be developed to inform adolescent girls and boys about reproductive health issues.
French: Des messages sur les changements de comportement vont être rédigés pour informer les adolescents et adolescentes des questions relatives à la santé génésique.
English: Giving continuity to the 2006 and 2007 Declarations of Mozambique and Madrid on women and development;
French: Dans le droit fil des Déclarations du Mozambique et de Madrid sur les femmes et le développement de 2006 et 2007,
English: Members of outlaw motorcycle gangs, (particularly the Hells Angels Motorcycle Club and the Bandidos), Asian and Eastern European criminal groups, and various independent dealers will remain the principal smugglers of MDMA.
French: Les membres des bandes de motards criminels (particulièrement la bande de motards Hells Angels et les Bandidos), les groupes criminels asiatiques et d’Europe de l’Est ainsi que divers revendeurs indépendants demeureront les principaux trafiquants de MDMA.
English: As such, the rate of investment in infrastructure and the expansion of access (especially broadband) would slow or stop.
French: Ainsi, le taux d’investissement dans l’infrastructure et l’expansion de l’accès (notamment à large bande) ralentirait ou tomberait simplement à zéro.
English: It is this ability that distinguishes the subject goods from other appliances, for example a Mix Master that can be used to make dough and knead.
French: C'est cette capacité qui distingue les marchandises en question des autres appareils, par exemple le Mix Master qui peut être utilisé pour confectionner la pâte et la pétrir.
English: Only a few States had resettlement quotas, hence one of the purposes of the workshop was to encourage more countries to offer that option.
French: Seuls quelques États offrent des possibilités de réinstallation, de sorte que l'un des objectifs du colloque a été d'encourager davantage de pays à offrir cette option.
English: Despite some progress during the past few years, the levels of infant mortality (19.4 per 1,000 live births) and maternal mortality (53 per 100,000 live births) remain 2 to 4 times higher than levels in European countries.
French: En dépit des progrès accomplis ces dernières années, la mortalité infantile (19,4 pour 1 000 naissances vivantes) et la mortalité maternelle (53 pour 100 000 naissances vivantes) restent 2 à 4 fois plus élevées que dans les pays européens.
English: Increases in N2O emissions, therefore, can also indirectly cause O3 breakdown.
French: Un accroissement des émissions de N2O peut donc indirectement provoquer la décomposition du O3.
English: Those employees involved in disciplinary proceedings shall be granted the protection provided for by the applicable law.
French: Les fonctionnaires faisant l'objet d'une procédure disciplinaire doivent jouir de toutes les garanties prévues dans ce cadre.
English: These endeavours received strong support during the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV conference), held in Vienna from 3 to 5 September 2003.
French: L'action engagée a été largement appuyée lors de la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (organisée au titre de l'article XIV) tenue à Vienne du 3 au 5 septembre 2003.
English: They can be provided with state-of-the-art AV equipment and internet. The `Pavillon de Chasse´ offers the perfect setting for presentations and exhibitions.
French: Les salles de réunions sont climatisées, bénéficiant pour certaines de lumière naturelle et pouvant être équipées des dernières technologies audiovisuelles et internet.
English: If so, the template or form should be developed concurrently with the guidance document.
French: Dans ce cas, le modèle ou le formulaire devraient être élaborés de façon conjointe avec la ligne directrice.
English: For aftertreatment devices the exhaust restriction shall be defined by the manufacturer according to the aftertreatment condition (e.g. degreening/aging and regeneration/loading level).
French: Pour les dispositifs de traitement aval la perte de charge à l'échappement doit être spécifiée par le fabricant en fonction de l'état du système de traitement aval (rodage/vieillissement et régénération/encrassage).
English: "We will tackle the issue with dealers and suppliers," Toyota's president Akio Toyoda said at a press conference. "Together we will do everything in our power to regain the confidence of our customers.
French: Il a précisé que cette cascade de 164 centrifugeuses, "plus à l'échelle d'un laboratoire" que d'une usine, produirait "3 à 5 kilos d'uranium enrichi à 20% par mois pour le réacteur de recherche de Téhéran, ce qui est le double de nos besoins".
English: • Improved transparency on debt program issues and objectives, which also helps to maintain a well-functioning, stable, and low-cost borrowing program, through expanded use of communications tools, including Department publications on debt management and notices on the Bank of Canada's Web site.
French: • La transparence accrue des objectifs et des enjeux du programme d'emprunt, qui contribue aussi à maintenir le bon fonctionnement du programme, sa stabilité et son financement à un faible coût, au moyen d'une utilisation accrue des outils de communication, y compris les publications du Ministère sur la gestion de la dette et les avis diffusés sur le site Web de la Banque du Canada.
English: At the 'Lobby Bar' you can enjoy great cocktails, selection of wines, beers, soft drinks and light snacks. If you prefer, you can order the room service during the Bar opening hours at no extra charge.
French: À 30 minutes de Lisbonne, vous trouverez les lieux inoubliables que vous devrez visiter : Queluz et Sintra avec ses palais et ses châteaux monumentaux, Cascais et le célèbre Casino d’Estoril.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. A1 and A2 (EL-MO II 2001-A) dated March 28, 2001, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 3.
French: Résumé des suppléments nos A1 et A2 au contrat de location (EL-MO II 2001-A) en date du 28 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 3.
English: Given the great resistance to change, attested to by the fact that legislative measures had been taken in only 33 per cent of states, she would like further information on the Government's plans in that regard.
French: Enfin, compte tenu de la résistance au changement, résistance dont la force est attestée par le fait que seuls 33 % des états ont pris des mesures législatives, elle voudrait en savoir davantage sur ce que le Gouvernement entend faire à cet égard.
English: ◦ For cancelled slips, enter all of the data you had previously reported.
French: ◦ Pour les feuillets supprimés, entrez toutes les données que vous aviez déclarées précédemment.
English: • an oral or written apology from the harasser and XYZ Company;
French: • excuses verbales ou écrites de la part de l'auteur du harcèlement et de la Société XYZ;
English: Stage 1: Preliminary Feasibility Stage (Scientific Licences).
French: Étape 1 : étape préliminaire de faisabilité (permis scientifiques).
English: Impacts consist of changes and effects happening "at some distance or remove" from the activities pursued as part of the operations of the four programs.
French: Les répercussions sont les changements et conséquences qui se produisent " à une certaine distance " des activités menées à bien dans le cadre de la réalisation des quatre programmes.
English: Canadian artists included Lara Fabian for En toute intimité (platinum), Isabelle Boulay for Tout un jour (two times gold), and Roch Voisine for Je te serai fidèle (two times gold).
French: Parmi les récipiendaires canadiens figurent Lara Fabian pour En toute intimité (platine), Isabelle Boulay pour Tout un jour (deux fois or) et Roch Voisine pour Je te serai fidèle (deux fois or).
English: For us, the Convention was too westernised.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant est un très bon instrument.
English: In this new environment, the Commission has pursued a policy of technological neutrality that is designed to ensure that regulatory interventions in the market do not inadvertently incent or disincent the choice of a particular technology.
French: Dans ce nouveau contexte, le Conseil a adopté pour politique la neutralité technologique afin d'éviter que les interventions de la réglementation dans le marché n'encouragent ou ne découragent, par inadvertance, le choix d'une technologie.
English: The Delegation of the United States of America requested clarification concerning the technical difficulties encountered.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions concernant les difficultés techniques rencontrées.
English: It must be emphasized again that the board felt it had sufficient and thorough information from the reference checks.
French: S'il avait rédigé la même réponse deux fois, il aurait juste dit qu'il avait compris.
English: It was decided therefore that the principle of using the three languages most commonly used in the institutions' day-to-day work would be applied in the "enlargement competitions " and the competitions designed exclusively for citizens of the EU-15 as well, in order to treat both competitions with equity.
French: Il a dès lors été décidé d’appliquer le principe de l’utilisation des trois langues le plus fréquemment utilisées dans le travail quotidien des institutions aux concours «élargissement» et aux concours destinés exclusivement aux citoyens de l’Union européenne des 15, dans le but de traiter ces deux types de concours de manière équitable.
English: According to Chinese customs, imports in 2000 of the products that will be covered by this quota was US$1.2 billion, including US$11.6 million from Canada.
French: Selon les autorités douanières chinoises, les importations des produits visés par ce contingent se sont élevées à 1,2 milliard de dollars américains en 2000, dont des importations d'une valeur de 11,6 millions de dollars américains en provenance du Canada.
English: For example, in the Swiss law it sets out which costs will be covered by the ICC and which costs will be covered by the State.
French: En Suisse par exemple, la loi prévoit les dépenses qui seront assumées par la CPI et celles qui seront assumées par l'État.
English: Integrate competition planning into the new sport funding model so that each sport is required to plan and implement domestic and international competition circuits to meet the needs of athletes throughout their development.  Comments:
French: Que la planification des compétitions soit intégrée dans le nouveau modèle de financement des sports de sorte que chaque sport soit tenu de planifier et de mettre en place des circuits de compétition à l’échelle nationale et internationale pour répondre aux besoins des athlètes tout au long de leur développement.  Observations :
English: Key words: trip distribution, competing opportunities model, urban transportation planning, traffic forecasting, urban planning.
French: Mots clés : répartition du trafic selon le trajet, modèle d'opportunités concurrentielles, planification de transport urbain, prévision du trafic, planification urbaine.
English: Education is certainly only a habit, for there are people who forget or lose their education and others who keep it. Whence comes this difference?
French: Avant cette altération, elles sont ce que j'appelle en nous la nature.
English: Signature Note:
French: Personne responsable du financement du projet (Lettres moulées)
English: As a first step in this process, SPE and WPC issue the following joint statement of principles.
French: Première étape de l'opération, la SPE et le WPC diffusent aujourd'hui la déclaration de principes conjointe dont le texte suit:
English: Sediment loss at CM-7 and PB-8, which are very close to one another, was 40.3% and 33.0% respectively after 14 and 17 seasons (2.9% and 1.9% per season).The last column shows the ranking, in increasing order, of stability of the five sites.
French: Le pourcentage de pertes de sédiments par saison varie de façon appréciable d'un site à l'autre. Avec pratiquement 100 % de pertes en huit saisons seulement (12,2 % par saison), on ne peut q ue conclure que le site GI- 2 est très instable.
English: The TRIPS Agreement in substance incorporates the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: L'Accord sur les ADPIC reprend quant au fond la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: India reaffirms its solidarity with the fraternal Palestinian people for the realization of its legitimate rights.”
French: L'Inde réaffirme sa solidarité avec le peuple frère palestinien dans la concrétisation de ses droits légitimes. »
English: The pension credit for 1996, determined according to the "PA in year of termination" rule in subsection 8301(8), is $1,700.
French: Le crédit de pension pour 1996, déterminé selon la règle sur « le FE dans l’année du retrait » prévue au paragraphe 8301(8), est de 1 700 $.
English: The necessary standards were set in place for inspection and certification by international agencies and the regulatory bodies of those countries with which Cuba was to have trade relations;
French: Cuba se met en mesure de satisfaire aux normes d'inspection et d'agréation fixées par les organismes internationaux et les organes nationaux de contrôle des pays avec lesquels elle envisage de nouer des relations commerciales.
English: There are ongoing discussions with First Nations on arrangements to provide for future commercial salmon fishing opportunities corresponding to the terminated pilot sale fishing opportunities.
French: Il poursuit avec ces dernières des discussions au sujet d’arrangements qui nous permettront de leur offrir à l’avenir des possibilités de pêche commerciale du saumon comparables aux possibilités perdues de pêche à des fins de projets pilotes de vente.
English: Vote transfers within an organization Vote Number 1a
French: Le virement entre organisations No du crédit 20a
English: The catchability coefficient and the catch per unit effort were described by power functions, and the catchability was inversely related to number of fish present.
French: Des fonctions de puissance ont servi à la description du coefficient de capturabilité et des prises par unité d'effort; ainsi, la capturabilité était en relation inverse au nombre de poissons présents.
English: To help us define what constitutes appropriate capacity building, for the purpose of this evaluation, the evaluation team has used the OECD guidelines, which suggests six principles and approaches to help facilitate trade-related capacity building:
French: Pour déterminer comment assurer adéquatement le renforcement des capacités, l'équipe a retenu, aux fins de la présente évaluation, les Lignes directrices de l'OCDE qui proposent six principes et approches pour faciliter le renforcement des capacités dans le domaine des échanges:
English: It regretted that poverty was only reduced by one percent each year, making it difficult to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle a néanmoins regretté que la pauvreté n'ait été réduite que de 1 % par an, ce qui compromettait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.