ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Survey results show that ATTC and the RATAs have achieved some success in reaching out to the Aboriginal tourism community (the industry sector operators).
French: • L'enquête démontre qu'ECTA et les ATAR ont réussi à rejoindre le milieu touristique autochtone (exploitants du secteur).
English: Mrs Morvai recalled some dramatic events.
French: Mme Morvai a rappelé des évènements dramatiques.
English: In response to the request referred to in the previous paragraph, the Secretariat has prepared the following for consideration by the Conference of the Parties:
French: Pour faire suite à la demande mentionnée dans le paragraphe précédent, le secrétariat a préparé les documents suivants pour examen par la Conférence des Parties :
English: The nature of change itself has changed:
French: Les employés et le public s=attendent à une évolution adéquate de l=administration.
English: Nelson, August 1, 1998 RAY JOHNSON AND ASSOCIATES Consulting Engineers [29-1-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY MEETING OF HOLDERS OF 4 PERCENT FIRST MORTGAGE BONDS, DUE 2883 AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a meeting of holders of 4 percent First Mortgage Bonds, Due 2883 ("TG&B Bonds") of Toronto, Grey and Bruce Railway Company ("TG&B") [the "TG&B Bondholders Meeting"] will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time).
French: Nelson, le 1er août 1998 Les ingénieurs-conseils RAY JOHNSON AND ASSOCIATES [29-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE DES PORTEURS D'OBLIGATIONS DE PREMIÈRE HYPOTHÈQUE À 4 P. 100 VENANT À ÉCHÉANCE EN 2883 ET DEMANDE D'APPROBATION D'ARRANGEMENT À LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu'une assemblée des porteurs d'obligations de première hypothèque à 4 p. 100 venant à échéance en 2883 (les « obligations du CFTGB ») de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce (le « CFTGB ») [l'« assemblée des porteurs d'obligations du CFTGB »] se tiendra à l'hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 10 heures (heure de l'Est).
English: In addition, the directive seeks to update the limits on the minimum cover that should be enjoyed by motorists.
French: En outre, la directive tend à actualiser les plafonds de la couverture minimale dont devraient bénéficier les conducteurs.
English: “Memorial of the Iron Door”, Mediodía, Argentinean Congress
French: Memorial of the Iron Door, Mediodía, Congrès argentin.
English: The predicted eventual alkalinity distributions, given current levels of deposition, indicate a trend towards recovery, consistent with other observations in the Sudbury region.
French: Les distributions de l'alcalinité éventuelle prédite en fonction des niveaux actuels de précipitations révèlent une tendance vers le rétablissement; ceci s'accord avec d'autres observations effectuées dans la région de Sudbury.
English: The Law of the Sea Convention has, for example, not yet been ratified by the U.S. and a number of other countries.
French: Par exemple, la Convention sur le droit de la mer n’a pas encore été ratifiée par les États-Unis ni par plusieurs autres pays.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and provision of alternatives to imprisonment, building on the commitments made at the Round Table for Africa and in its Programme of Action, 2006-2010;58
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement en se fondant sur les engagements pris lors de la Table ronde pour l'Afrique et sur son Programme d'action, 2006-201058 ;
English: Memorandum front Secretary to the Cabinet to Prime Minister CONFIDENTIAL
French: Note du secrétaire du Cabinet au premier ministre CONFIDENTIAL
English: For example, the Bow River Water Quality Council, which reports directly to the department, includes all interests sharing the resource, including municipal, agricultural, and Aboriginal representatives.
French: Ainsi, le conseil de la qualitÃ© de l'eau de la riviÃ¨re Bow, qui relÃ¨ve de l'autoritÃ© directe du ministÃ¨re, reprÃ©sente tous les exploitants des ressources en eau, dont des municipalitÃ©s, le secteur agricole et les autochtones.
English: A fortiori the expansion of settlements must be completely unacceptable to the international community.
French: A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.
English: Program Presentation 44-50
French: Présentation des programmes 44-50
English: Denmark continues to directly support the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Il continue d'appuyer directement la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Economic breeding objectives were developed for production of radiata pine (Pinus radiata D. Don) structural timber in Australia.
French: Des objectifs économiques d'amélioration ont été développés pour la production de bois de charpente avec le pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) en Australie.
English: Once parties agree to be part of the process, one of the Agency's trained mediators starts to work with them in an informal setting.
French: Dès que les parties consentent à participer à ce processus, un médiateur professionnel de l'Office commence à travailler avec elles dans un contexte informel.
English: In this regard, under the 2010 programme the Government expects to raise private-sector employment to approximately 67 per cent of the total workforce.
French: À cet égard, au titre du programme 2010, le Gouvernement espère pouvoir faire passer à 67 % de la population active le taux d'emploi dans le secteur privé.
English: The year-over-year decline in public debt charges of $622 million reflected the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt.
French: L’augmentation des transferts au titre du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: However, in Europe 71% of respondents were in favour of promoting democracy in other countries, as against 45% (a declining number) in the United States (64% of republicans and 35% of democrats), probably because of the war in Iraq.
French: Et pourtant, c’est en Europe que 71% des sondés se prononcent pour la promotion de la démocratie dans d’autres pays, tandis qu’aux Etats-Unis, ce taux est descendu à 45%, avec respectivement 64% des républicains et 35% des démocrates, probablement touchés par l’expérience de l’Irak.
English: The international community reacted quickly.
French: La communauté internationale a rapidement réagi.
English: The overwhelming majority of the MNF comes from the USA, which commands the military presence in the greater part of Iraq.
French: L’écrasante majorité de la FMN vient des Etats-Unis qui supervisent la présence militaire dans la plus grande partie de l’Irak.
English: The following information will be provided verbally to each participant; (* Indicates items which are included on the adult consent form.
French: On fournira verbalement l’information suivante à chaque participant : (* Indique des points que l’on retrouve sur le formulaire de consentement pour les adultes.
English: The Decree stipulates that a lawyer or law firm acting as resident agent of a Panamanian corporation must know the client and possess enough information to identify the client to the competent authorities if requested to do so.
French: Le texte dispose que tout avocat, ou cabinet d'avocats, agissant comme représentant résident d'une société anonyme panaméenne est tenu de connaître l'identité de son client et de disposer de renseignements suffisants pour pouvoir le révéler aux autorités compétentes si elles le lui demandent.
English: Goods are required to be imported under a Compulsory Letter of Credit (L/C) or under a contract which must be registered with a bank.
French: Les biens doivent être importés conformément à une Lettre de crédit obligatoire (L/C) ou en vertu d’un contrat qui doit être enregistré auprès d’une banque.
English: The Delegation of Sudan mentioned that although Sudan was considered a least developed country (LDC), it had started the implementation of the PCT in the early 1990's and received numerous requests through the receiving office.
French: La délégation du Soudan a signalé que, bien que son pays soit considéré comme faisant partie des pays les moins avancés, il a commencé à mettre en oeuvre le PCT au début des années 90 et a reçu de nombreuses demandes par l'intermédiaire de l'office récepteur.
English: There is a well documented though uncommon risk of dissemination in HIV-infected individuals46 and in patients with some types of congenital immune deficiency.
French: Il existe un risque bien documenté mais peu fréquent de dissémination de la TB chez les personnes infectées par le VIH46 et chez les patients atteints de certains déficits immunitaires congénitaux.
English: We were particularly encouraged by the effective participation of some 200 women delegates in the Loya Jirga itself.
French: Nous avons été particulièrement encouragés par la participation effective à la Loya Jirga elle-même de quelque 200 déléguées.
English: 5: 00 Isotopically modified compounds, e.g. labelled [6]
French: 5: 00 Composés modifiés isotopiquement, p.ex. composés marqués [6]
English: The following must occur during the post-observation meeting: (a) a review of the classroom observation (b) a discussion as to the other types of relevant information that will be taken into account, including parental and student input (c) finalizing the teacher's learning plan for the current year (d) finalizing of Teacher’s Performance Objectives Report
French: GÉNÉRALITÉS Les étapes suivantes doivent être franchies durant la rencontre post-observation : (a) évaluation de l’observation dans la salle de classe; (b) discussion sur les autres types de renseignements pertinents qui seront pris en compte, y compris les commentaires des parents et des élèves; (c) finalisation du plan d’apprentissage de l’enseignant pour l’année en cours; (d) finalisation du rapport sur les objectifs de rendement de l’enseignant.
English: Emissions resulting from fuel used in international transportation Background: Article 2.2 of the Kyoto Protocol states that the Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO), respectively.
French: Émissions provenant du combustible utilisé dans les transports internationaux  Historique : Il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Kyoto que les Parties visées à l'annexe I cherchent à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementées par le Protocole de Montréal provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, en passant par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI), respectivement.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Funding Benefits Rural Community Projects May 10, 2004 Ste. Anne, Manitoba Manitobans will benefit from a $3.87 million investment in youth, recreation and roads projects throughout rural nd northern Manitoba under the Canada-Manitoba Infrastructure Program (CMIP).
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba finance onze projets communautaires en milieu rural 10 mai 2004 Sainte -Anne (Manitoba) Les résidants des régions rurales et du Nord du Manitoba bénéficieront d'un investissement de 3,87 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba (PICM) dans des projets liés à la jeunesse, aux loisirs et aux routes.
English: A citizen has the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from the work of which he or she is the author.
French: Un citoyen a le droit à la protection des intérêts moraux et matériels résultant de son travail.
English: In this case paragraph 8503(7)(a) of the Regulations waives the condition under subparagraph 8503(2)(b)(i) of the Regulations that would otherwise require the bridging benefit not to commence unless LRBs have also commenced to be paid.
French: Dans ce cas-ci, l'alinéa 8503(7)a) du Règlement permet de renoncer à la condition énoncée au sous-alinéa 8503(2)b)(i) du Règlement, qui exigerait autrement que le versement de la prestation de raccordement ne commence pas avant le début du paiement des PV.
English: This collaboration further resulted in the creation of the National Social Action Council a tri-sectoral council composed of the government, religious and private sector groups in the pursuit of social welfare and progress.
French: De cette collaboration est également né le Conseil national d'action sociale (NASAC), trisectoriel et composé de groupes des secteurs public, religieux et privé, qui vise la protection et le progrès social.
English: Today, the building is finished, situated between the two bridges Houphouet Boigny and General de Gaulle on the lagoon front (treichville).
French: Aujourd'hui, l'édifice est fonctionnel, logé entre les deux ponts -Houphouet-Boigny et Général de Gaulle -sur le front lagunaire (côté Treichville).
English: I stood on the hillside at Widcomb, outside Claver Home for the Mercy Senior Sisters, and lifted my eyes to the mountains.
French: Je me tenais sur le versant de la colline, à l’extérieur du Centre Claver des Sœurs aînées de la Merci et j’ai levé les yeux vers les montagnes.
English: Private residences, municipal sewage treatment plants, and agricultural runoff were responsible for the 114 zones that were permanently closed.
French: Les habitations privÃ©es, les usines de traitement dâ€™eaux usÃ©es urbaines et le ruissellement des terres agricoles Ã©taient responsables des 114 fermetures permanentes.
English: 813 Temporary Help Services $12,647.40 2006-05-25 Tel-av Audio Visual Services 493 Interpretation Services $26,846.86 2006-06-06 Duoson Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 647.40 $ 2006-05-25 Tel-av Audio Visual Services 493 Services d'interprÃ©tation 26 846.86 $ 2006-06-06 Duoson Inc.
English: The Registrar of Firearms is responsible for the decision-making and administrative work related to registration certificates, authorizations to export and authorizations to import.
French: Les contrôleurs des armes à feu (CAF) provinciaux, de même que les partenaires fédéraux tels que l'Agence des services frontaliers du Canada et Commerce international Canada jouent un rôle important dans l'exécution du Programme.
English: HFC and PFC concentrations in the atmosphere are increasing, as they are the substitute group of chemicals for ODSs.
French: La concentration d'HFC et de PFC dans l'atmosphère augmente du fait que ces produits chimiques sont actuellement substitués aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.3 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.3 et Add.1)]
English: The ill person should cover the cough with a tissue or his/her arm.
French: La personne malade doit se couvrir la bouche avec un papier-mouchoir ou avec son bras lorsqu’elle tousse.
English: The proposed programme will have two components: population and development strategies, and reproductive health.
French: Le programme proposé comportera deux sous-programmes, concernant l'un les stratégies en matière de population et développement et l'autre la santé génésique.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10771 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10771 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web de la Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As an auxiliary language, it can provide one means, amongst others, of facilitating communication between all European citizens.
French: Comme langue auxiliaire, elle peut constituer un moyen parmi d'autres de faciliter la communication entre tous les citoyens européens.
English: With regard to the implementation of article 6, it had been reported that remedies against acts of racial discrimination were provided through judicial review leading to payment of monetary compensation.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention, il a été signalé que les actes de discrimination raciale donnent droit à des réparations financières sur décision de justice.
English: The current legislation is based on definitions, basic principles, procedures, thresholds, evaluation and award criteria, publication requirements and review procedures which are fundamentally different from those of EU legislation.
French: La législation actuelle repose sur des définitions, des principes de base, des procédures, des seuils, des critères d’évaluation et d’attribution, des obligations de publication et des procédures d’examen qui diffèrent fondamentalement de ceux prévus par la réglementation communautaire.
English: In addition to only placing investments in high credit quality financial instruments as determined through reputable third party rating agencies, to manage liquidity risk UNDP also limits its maximum exposure to any one issue and to any one counterparty.
French: Non content de n'investir que dans des instruments financiers bien cotés par des agences de notation réputées, le PNUD, pour maîtriser le risque de liquidité, limite le maximum de risque auquel il s'expose pour une même émission ou une même contrepartie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel .
English: Shop for, and order products available from Government of Canada organizations.
French: Magasiner et commander des produits d'organisations du gouvernement du Canada.
English: Chairman: Mr. C. Arvius (Sweden)
French: Président: M.  C. Arvius (Suède)
English: Ex-post, the current average growth rate is 3.2% p.a. In 50% of projects, the initial growth rate met or exceeded the Bank’s projected growth rate – but then fell back to below the ex-ante projection.
French: Ex-post, le taux moyen de croissance actuel est de 3,2 % par an. Pour la moitié des projets, le taux de croissance initial atteignait ou excédait le taux de croissance prévu par la Banque – avant de retomber au-dessous des prévisions ex-ante.
English: The publication "Heritage Skills" helps to increase the Council’s visibility.
French: La publication "Métiers du Patrimoine" contribue à la visibilité du Conseil.
English: Many have cut back or delayed spending on bigger-ticket items like new vehicles, homes or home renovations (40%).
French: Beaucoup ont réduit ou remis à plus tard les grosses dépenses, comme une nouvelle voiture, une nouvelle maison ou des rénovations résidentielles (40 %).
English: The Islamic Republic of Iran Broadcasting Organization (IRIB) has implemented many expansion projects making effective use of three 72-MHz Ku-band transponders on the 63º E Intelsat satellite.
French: L'Organisation de radiodiffusion de la République islamique d'Iran (IRIB) a réalisé de nombreux projets au moyen des trois répéteurs en bande Ku (72 MHz) embarqués sur le satellite Intelsat positionné à 63° de latitude E.
English: Romantic estate, borded by the Authie river, with a approx.
French: Belle maison de caractère avec beaucoup de charme, située dans le centre d’un village plein de vie.
English: The productive process is initiated in our foundry starting with recycled metal shavings and first-quality scrap metal obtaining brass bars of great proportions for stamping as well as brass ingots (also of great proportions) for faucets and pipe connectors and adaptors.
French: Le processus productif démarre dans notre fonderie, partant de copeaux récupérés et de ferraille de première qualité, obtenant des barres de laiton pour l’étampage et des lingots de laiton pour la robinetterie et le raccordement de grande taille.
English: (a) Cooperation in human rights and international humanitarian law training
French: a) Coopération en matière de formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire
English: For her, one of the first things a physician or nurse should do is to listen to find out how patients understand their problems.
French: Selon elle, une des premières choses à faire pour un médecin ou une infirmière est d'écouter le patient pour comprendre la façon dont il perçoit son problème.
English: • PDF version of "White-headed Woodpecker - Justification for delay" (2007-02-26) (76.87 KB)
French: • Version PDF "Pic Ã tÃªte blanche - Justification du retard" (2007-02-26) (73.61 KB)
English: The unbelieving spouse and children are thereby sanctified in the elect, while the elect themselves are sanctified in the one Body of Christ (Rom. 12:5; 1Cor.
French: Les élus sont sanctifiés eux-mêmes dans le corps unique de Christ (Romains 12:5 ; 1Corinthiens 12:20-27).
English: We were asked for urgency on one article, and one article only. This created some difficulty.
French: Nous avons demandé l'application de la procédure d'urgence sur un et un seul article.
English: Unless otherwise agreed, where an industrial design has been created by the employee in the course of his duties, the employer shall be the owner of the exclusive rights of economic exploitation of the work.
French: Sauf convention contraire, lorsqu’un dessin ou modèle industriel a été créé par le salarié dans l’exercice de ses fonctions, l’employeur est titulaire des droits exclusifs d’exploitation économique de l’œuvre.
English: · The right to work and the right to strike under the conditions established by law.
French: - Le droit au travail et le droit de grève dans les conditions fixées par la loi.
English: For equal carbon masses, bituminous carbon and peat-based extruded carbon have similar removal rates.
French: Pour une même masse de charbon, le charbon à base de bitume et celui à base de tourbe ont tous deux un taux d'enlèvement de la matière organique semblable.
English: (a) A web site be created for the publication of the Code of Ethics inscribed with the UNESCO logo as a standard for professionals that is promoted by the Organization and the creation of a regularly updated list of dealers that adhere to the Code, along with information regarding voluntary contributions that have been made to the Committee Fund, if applicable;
French: a) La création d'un site Web pour mettre en ligne le Code de déontologie, accompagné du logo de l'UNESCO, en tant que norme d'usage professionnel présentée par l'Organisation, ainsi qu'une liste officielle - régulièrement mise à jour - des négociants qui adhèrent au Code, accompagnée des données relatives aux contributions volontaires effectuées, le cas échéant, en faveur du Fonds du Comité;
English: Woman Employment Promotion Project
French: Projet de développement de l'emploi féminin
English: Quantitative data on respiratory (versus sensory) irritation in humans are inadequate to draw conclusions concerning exposure-response.
French: Les données quantitatives portant sur l'irritation respiratoire (contrairement aux données sensorielles) chez les humains sont inadéquates pour tirer des conclusions concernant la dose-réponse.