ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's vision effectively entrenches sustainable development into long-term direction setting and business planning, as DFO works in partnership to derive economic and social benefits from Canada's oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources.
French: La vision renouvelée du Ministère enchâsse effectivement le développement durable dans le processus de formulation des orientations à long terme et de planification des activités du Ministère, qui travaille en partenariat pour tirer des avantages économiques et sociaux des océans et des ressources d'eau douce du Canada tout en conservant l'intégrité écologique de ces ressources.
English: The Commission acknowledges the concerns expressed by applicants for Category 2 services. At the same time, the Commission underscores the importance of making the most efficient and effective use of its resources.
French: Le Conseil prend note des préoccupations exprimées par les requérants de licences de catégorie 2 mais il tient en même temps à souligner l'importance d'utiliser ses ressources de la façon la plus efficiente et efficace possible.
English: It is a good thing that there is also a Mediterranean component to enlargement.
French: Il est bon que l'élargissement ait aussi une composante méditerranéenne.
English: Use only cold tap water for drinking, cooking and making baby formula, since hot water is likely to contain more lead.
French: N'utilisez que de l'eau froide du robinet pour boire, cuisiner et préparer les biberons puisque l'eau chaude risque de contenir davantage de plomb.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 Page 5 Where it is not available in electronic form, a reference to where documentation forming e) an integral part of any licensing or permitting process subject to the provisions of article 6 can be accessed is, through the Internet: (i) (ii) (iii) Generally available __ Partly available __ Not available __ No__
French: de l’alinéa d du paragraphe 9 des recommandations jointes en annexe à la décision II/3) qui sont accessibles au public sur l’Internet? a) Les données relatives à la surveillance de l’environnement détenues par les autorités
English: E.g. any of the co-operating authorities can update contact information like address and telephone numbers.
French: Par exemple, n'importe quelle autorité parmi celles en coopération peut mettre à jour des renseignements tels que l'adresse et le numéro de téléphone.
English: The Chamber found that the accused might not have a fair trial and could be subject, if convicted, to imprisonment with isolation.
French: La Chambre a conclu que le procès de l'accusé pourrait ne pas être équitable et qu'il pourrait, s'il était déclaré coupable, être maintenu en isolement cellulaire.
English: Consequently and as expected, the negative effects of these attacks were reflected on both the living environment and the society, and especially on children whose rights were violated through targeting their residences exposing them to daily bombardment that endangered their lives.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ces attaques ont eu des effets néfastes sur le cadre de vie et la société, et notamment sur les droits des enfants dont les maisons ont été prises pour cibles lors de bombardements quotidiens qui mettaient leur vie en danger.
English: 4.4.3 Watches/Warnings in effect section This section is comprised of three blocks. i) The first block states the general area affected.
French: 4.4.3 Section des veilles/avertissements en vigueur Cette section comprend trois blocs. i) Le premier identifie la grande région touchée par le temps violent et se termine par trois points de suspension « ...
English: The GCC in the Western Asia region is considering forming a monetary union.
French: Dans la région de l'Asie occidentale, le Conseil de coopération du Golfe (CCG) envisage de créer une union monétaire.
English: 3.3.3 Account Verification and Monitoring Our audit included an examination of the payment requisitions and supporting evidence to determine whether the controls are appropriate prior to exercising FAA Sections 33 and 34.
French: 3.3.3 Vérification et contrôle des comptes La vérification comprenait un examen des demandes de paiements et des pièces justificatives afférentes pour déterminer si les mécanismes de contrôle étaient adéquats avant l’approbation en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: Does the Canadian production company have at least a 50% financial participation position in the production?
French: La compagnie de production canadienne détient-elle une participation financière d'au moins 50 % dans la production?
English: While special circumstances may warrant reports that exceed the limit, the waiver system instituted by the Department for General Assembly and Conference Management should cover such cases and no blanket exemptions should be given to intergovernmental bodies in this respect.
French: Toutefois, le système de dérogation mis en place par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait s'appliquer dans tous les cas et aucune dérogation générale ne devrait être accordée en la matière aux organes intergouvernementaux.
English: Google launched its secret weapon: search engines and robot librarians.
French: Google a lancé son arme secrète : les moteurs de recherche et les robots-bibliothécaires.
English: As I see it, the classification system which is proposed in the report seeks to do precisely that.
French: Les classifications proposées dans le rapport correspondent selon moi à cette optique.
English: Monture, Gilbert C., Chief, Mineral Resources Division, Department of Mines and Technical Surveys.
French: Monture, Gilbert C., chef, Direction des ressources minérales, ministère des Mines et des Relevés techniques.
English: The objectives of this directive are: 5.1.1 To outline specific restrictions on the collection, use and disclosure of the SIN by government institutions; 5.1.2 To specify the processes for establishing policy authorization for a new collection or new consistent use of the SIN.
French: Cette directive a pour objet: 5.2.1. d'exposer les restrictions spécifiques concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation du NAS par les institutions fédérales; 5.2.2 de prescrire le processus à suivre pour obtenir l'autorisation politique en vue d'une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: • Aptitude for full suite of entrepreneurial activities including sales and marketing, administration, basic finance and accounting
French: • Aptitudes dans toute la gamme des activités entrepreneuriales, y compris la vente et le marketing, l’administration, les notions de base en finances et en comptabilité
English: The Policy Analysis Unit of the Office of the President will be responsible for the overall planning, monitoring and evaluation of the country programme in the context of UNDAF.
French: Le Groupe d'analyse des politiques du Cabinet du Président sera responsable de la planification, de la gestion et de l'évaluation d'ensemble du programme de pays dans l'optique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It informs delegates from other government departments of new surveys and analytical projects.
French: Le Conseil fédéral du Québec a établi un plan d’action et a soumis des propositions au Programme d’innovation pour les langues officielles.
English: Informal documents: INF.1, INF.2, INF.11 and INF.24
French: Documents sans cote: INF.1, INF.2, INF.11 et INF.24
English: (Mr. Mine, Japan)
French: (M. Trezza, Italie)
English: The appellant stated that he had appealed the acting appointment for the following reasons:
French: L'appelant a déclaré qu'il avait interjeté appel de la nomination intérimaire pour les raisons suivantes :
English: In the framework of the United Nations, Liechtenstein has advocated since 1993 that the right of self-determination of peoples should be revived and be accorded new areas and forms of application on the basis of established international legal principles.
French: Depuis 1993, dans le cadre de l'ONU le Liechtenstein s'emploie à défendre le droit des peuples à l'autodétermination et à promouvoir de nouveaux domaines et de nouvelles modalités d'application de ce droit sur la base des principes juridiques internationaux reconnus.
English: When can applications start being submitted for Fiscal Year 2007-08?
French: À partir de quelle date peut-on soumettre une demande pour l'exercice financier 2007-2008?
English: In the case of children of unknown parents, all legal recourse must be exhausted and, in particular, a thorough investigation must be carried out to trace the child's biological parents.
French: S'agissant d'enfants de parents inconnus, il convient d'épuiser tous les recours juridiques et de mener notamment une enquête approfondie pour retrouver la trace des parents biologiques de l'enfant.
English: April 2, 2007 30 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (John L. Shultz Ltd) April 11, 2007 31 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Cello Products Inc) April 16, 2007 32 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (BMI West) April 16, 2007 33 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Carrier Canada) April 10, 2007 34 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (NovaBus) April 10, 2007 35 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (BMI Canada) April 16, 2007 36 Importer P. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from John L. Shultz Ltd April 12, 2007 37 Importer P. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from NovaBus April 10, 2007 38 Importer P. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from NovaBus April 11, 2007 39 Importer P. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from Carrier Canada April 12, 2007 40 CBSA N.C. Letter to U.S exporter Bramec Corporation April 4, 2007 Placed on exhibit listing – April 27, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 41 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Canaplas Industries Ltd.. April 13, 2007 42 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (John L. Schultz).
French: 2 avril 2007 30 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (John L. Shultz Ltd) 11 avril 2007 31 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Cello Products Inc) 16 avril 2007 32 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI West) 16 avril 2007 33 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Carrier Canada) 10 avril 2007 34 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (NovaBus) 10 avril 2007 35 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI Canada) 16 avril 2007 36 Importateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de John L. Shultz Ltd12 avril 2007 37 Importateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NovaBus10 avril 2007 38 Importateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NovaBus11 avril 2007 39 Importateur P. Réponse supplémentaire (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Carrier Canada12 avril 2007 40 ASFC N.C. Lettre envoyée à l’exportateur états-unien - Bramec Corporation 4 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 27 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 41 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Canaplas Industries Ltd.. 13 avril 2007 42 ASFC N.C. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (John L. Schultz).
English: He also noted that the students lost a bit of their attention when working on their own.
French: Il a également noté que les élèves semblaient un peu désintéressés lorsqu'ils travaillaient seuls.
English: Federal government effectively prosecutes federal offences and provides leadership to prosecution function in cooperation with other levels of government Objectives Activities Outputs Outcomes To enhance/develop a cooperative approach with provincial/territorial governments Discussions among federal-provincial- territorial heads of prosecutions on common issues to design and implement collaborative projects, including joint training activities
French: À cet effet, et compte tenu de la place de plus en plus importante que le droit international occupe dans toutes les activités gouvernementales, le Ministère a nommé un conseiller spécial du droit international, et il a pris de nouvelles initiatives en vue d'assurer l'intégration efficace du droit international et du droit national.
English: Printed copies can be purchased for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Des exemplaires peuvent être obtenus à raison de 10 $ chacun auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, au 613 995-2855.
English: What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers and distributors, and packagers of natural health products to meet these requirements?
French: Quelle est la période de temps raisonnable permettant aux fabricants, aux importateurs ainsi qu'aux distributeurs et aux emballeurs des produits de santé naturels de satisfaire aux exigences?
English: See "Invalidity" above.
French: CROATIA Voir ci-dessus « Autres cotisations spécifiques : invalidité ».
English: The reduced requirements under section 32 are mainly due to the deferment of projects at ECA ($0.8 million), such as installation of a solar water heater, independent heating, ventilation and air conditioning for the health centre and a mobile cradle for the Conference Centre, among other things.
French: Pour le chapitre 32, les diminutions s'expliquent par le report de projets de la Commission économique pour l'Afrique (800 000 dollars), par exemple l'installation d'un chauffe-eau solaire, d'un système de climatisation indépendant au centre de santé, d'un module mobile pour le centre de conférences, etc.
English: To further explore the issue of maximum loan limits, lenders participating in a follow-up interview were asked who their potential clients would be if the FIMCLA maximum was increased.
French: Pour examiner plus à fond cette question du montant maximal de prêt, on a demandé aux organismes prêteurs, au cours d’une entrevue de suivi, qui seraient leurs clients si l’on augmentait le montant maximal prévu par la LPAACFC.
English: MCH Maternal and Child Health
French: IST Infection sexuellement transmissible
English: There must be strict rules in abattoirs to maintain the highest levels of hygiene.
French: Des règles strictes doivent contribuer à maintenir un très haut niveau d'hygiène dans les abattoirs.
English: The workshop is expected to take place on 10 and 11 December 2008.
French: Cet atelier doit se tenir les 10 et 11 décembre 2008.
English: It lays out specific actions and targets necessary in order to achieve its bold vision that "the end of the epidemic is in sight."
French: Il présente les mesures et cibles spécifiques qui serviront à réaliser sa vision globale, soit mettre fin à l'épidémie.Au premier plan comprend les secteurs de la santé, de l'éducation, des femmes et des jeunes.
English: It is self-evident that the point of departure in addressing unethical adoption practices must be the best interest of the child, as agreed in the Hague convention.
French: Personnellement, je trouve un peu injuste qu’elle n’ait pu présenter elle-même ce rapport, fruit d’un travail de près de deux ans.
English: The staff is also responsible to complete the pilot tactical evaluations, to standardize and to supervise the pilot training. Combat Readiness Training The role of the Combat Readiness Training Officer section is to provide a combat readiness program to new pilots, to maintain a center of expertise in air-air, air-ground and Electronic Warfare operations, and to give support to the Wing Tactical Fighter Squadron with all the deployment preparations of its members.
French: Entraînement et aptitude au combat La section du chef de l’entraînement et de l’aptitude au combat (CEAC) a pour rôle de fournir un programme de préparation au combat aux nouveaux pilotes, de maintenir un centre d’expertise pour les opérations air-air, air-sol et les opérations de guerre électronique, d’assister l’escadron tactique de chasse de l’escadre dans les préparations au déploiement en assurant la disponibilité opérationnelle des membres de l’escadre.
English: However, farm capital values have remained relatively flat since 1988 in real terms, and 18% below the high of 1981.
French: En dollars constants, la valeur du capital agricole est toutefois demeurée relativement stable depuis 1988; elle s’établit à un niveau de 18 % inférieur au sommet atteint en 1981.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5886th meeting, held on 6 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5886e séance, le 6 mai 2008.
English: Suite 400 1235 Bay Street Toronto ON M5R 3K4 Telephone: 416-304-3932 Fax: 416-934-5009 Year-end
French: 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-565-8212 Site Web : http://www.idrc.ca Fin de l’exercice
English: Of these, 230 young Francophone outside Quebec will travel to Quebec or New Brunswick to attend their courses.
French: De ce nombre, environ 230 jeunes francophones hors Québec se rendront au Québec ou au Nouveau-Brunswick pour suivre leur cours.
English: I should say that I am very satisfied that the Community played such a prominent role in negotiating the UNESCO convention.
French: Je dois dire que je suis très heureux que la Communauté ait joué un rôle si prépondérant dans les négociations de la convention de l’UNESCO.
English: As stated in the preamble to the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine is recognised only as a long-term prospect.
French: Comme l'indique le préambule de l'accord Commission européenne-Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas, l'introduction d'un régime de déplacements sans obligation de visa pour les citoyens de l'Ukraine n'est reconnue que comme une perspective à long terme.
English: Letter dated 10 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: Government House is no exception, especially given this House is more than 200 years old.
French: La Résidence de la lieutenante-gouverneure ne fait pas exception, particulièrement puisque cette résidence a été construite il y a plus de 200 ans.
English: VIII.48 During its review of the proposed programme budget for 2006-2007, the Advisory Committee enquired as to the nature of the provisions budgeted under each section for offices at Headquarters under: (a) contractual services related to centrally managed information technology infrastructure; and (b) maintenance and servicing related to centrally managed information technology infrastructure.
French: VIII.48 Au cours de l'examen du projet de budget-programme pour 2006-2007, le Comité consultatif s'est enquis de l'emploi des crédits demandés dans les différents chapitres pour des unités administratives du Siège pour : a)  des services contractuels portant sur des éléments de l'infrastructure informatique gérés centralement; b) l'entretien et la réparation d'éléments de ladite infrastructure.
English: People from the hep C clinic [at the hospital], come here to talk. They don’t know where to go.
French: Exemple : comme il n’y a pas assez de médecins de famille, une personne dont le test de dépistage est positif n’aura pas d’un suivi.
English: • reviews each agreement to ensure it remains an appropriate reporting instrument.
French: • examine chaque entente pour s'assurer qu'elle demeure un instrument de rapport pertinent.
English: Getting organizational results" in A Day in the Life of the Public Service of Canada Online, 3, 2.  " ... services and programs to Canadians," Government of Canada, 2000. Op cite.  " ... fear of reprisals or punishment," Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), 1999.
French: Getting organizational results » dans A Day in the Life of the Public Service of Canada Online, 3, 2.  « ... des services et programmes à la population canadienne » , Gouvernement du Canada, 2000. Op. cit.  « ...sans crainte de représailles ou d'une réprimande » , Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), 1999.
English: Especially noteworthy is the Court's rejection of the idea that a court must defer to the legislature because human rights is an evolving area that should be approached incrementally.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement le rejet par la Cour suprême du point de vue selon lequel les tribunaux doivent laisser l’initiative au législateur, sous prétexte que les droits de la personne constituent un domaine en pleine évolution où il faut procéder par étapes.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 35,000 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided 129 Anticipated unused authority as of March 31, 2003 35,129 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund A total drawdown of $20,000,000 for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund will become effective March 31, 2002. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 33,565 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided . . . . . Anticipated unused authority as of March 31, 2003 33,565 20-5
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2001–2002 le crédit Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 158 500 5 224 13 431 11 972 165 183 157 302 Avantages économiques et sociaux 129 200 5 148 78 710 15 489 197 569 202 444 Protection de l'environnement et atténuation des impacts environnementaux 219 807 4 208 56 584 8 603 271 996 197 610 Sûreté et sécurité des Canadiens 35 913 1 783 5 117 4 674 38 139 37 627 Saine gestion ministérielle 52 885 317 200 100 53 302 43 847 596 305 16 680 154 042 40 838 726 189 638 830 20-6
English: There are five levels of difficulty for the above three domains, each corresponding to a range of skills.
French: Il y a cinq niveaux de difficulté dans les trois catégories susmentionnées, chacun correspondant à un éventail de compétences.
English: The comics focused on the USS Enterprise during James T. Kirk 's first five-year mission .
French: Ces comics TOS racontent les aventures du capitaine James T. Kirk lors de sa première mission quinquennale sur l' USS Enterprise (NCC-1701) .
English: The goal is a database by which health care providers can monitor the immunization status of clients at each encounter, regardless of where the original immunization record was created.
French: L’objectif est d’avoir une base de données permettant aux travailleurs de la santé de surveiller l’état vaccinal des clients à chaque rencontre, peu importe où le dossier d’immunisation original a été créé.
English: But farm machinery also uses a lot of fuel; for example, agriculture accounts for about 25% of the heavy-duty diesel vehicles in Canada.
French: La machinerie agricole utilise elle aussi beaucoup de combustible; au Canada, par exemple, 25 % des véhicules lourds alimentés au carburant diesel sont utilisés en agriculture.
English: A1740 Analysed map (A1730) Chart depicting the geographical distribution of meteorological conditions with the aid of fronts, isobars isohypses, etc.
French: Carte décrivant la distribution géographique des conditions météorologiques à l'aide de fronts, d'isobares, d'isohypses, etc.