ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments should make reference to "Comments - Gazette Notice SMSE-016-01" and be sent to: kwan.andy@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Toutes les observations doivent porter la mention suivante « Observation - Avis SMSE-016-01 de la Gazette » et être envoyées à : kwan.andy@ic.gc.ca. Les observations écrites peuvent être envoyées au directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: It would not, in my view, be appropriate to provide further compensation under s. 54(1)(b) for the willful or reckless nature of the Respondent's conduct with respect to the same series of messages.
French: Selon moi, il ne conviendrait pas d'accorder une indemnité additionnelle en vertu de l'alinéa 54(1)b) pour la même série de messages en rapport avec le caractère délibéré et inconsidéré du comportement de l'intimé.
English: Certain credits, such as the provincial dividend tax credit, are only allowed if the trust resides in the province.
French: Certains crédits, tel que le crédit d'impôt provincial pour dividendes, ne sont admissibles que si la fiducie réside dans la province donnée.
English: * (if this part is applicable) * (if this part is applicable) * (if this part is applicable) 8.
French: * (si cette partie s’applique) * (si cette partie s’applique) * (si cette partie s’applique) 8.
English: Decision of the Board of Referees While casting no doubt on the version given by the claimant, the Board concluded that, in spite of the reasons given for leaving his employment, he did not act reasonably because he made that decision himself.
French: Décision du Conseil arbitral Tout en ne mettant pas en doute la version donnée par le prestataire, le Conseil conclut que malgré les motifs invoqués pour quitter son emploi il n'a pas agi de façon raisonnable car il a pris lui-même cette décision.
English: • Canadian Police Information Centre Renewal • (CIPC-R) Project Financial Audit
French: • Vérification financière du Projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (R-CIPC)
English: Another programme involves the extension of basic education at secondary level through distance learning, which is currently utilized by 170,000 students.
French: Un autre programme comprend les cours d'éducation de base à distance dispensés vers l'extérieur au niveau secondaire, une solution aujourd'hui pour 170 000 élèves.
English: (To ensure that samples representative of the foods consumed are collected, it is advisable to obtain the services of a statistician before beginning the sampling.)
French: (Afin de s'assurer que l'on a prélevé des échantillons représentatifs des aliments consommés, on recommande d'obtenir les services de statisticiens avant d'entreprendre l'échantillonnage).
English: I am not receiving a response to my emails.
French: Je ne reçois pas de réponse à mes emails.
English: The Branch is also working to improve public awareness about ADRs, including developing guidance for consumers to report adverse drug events.
French: La Direction générale travaille également à améliorer la sensibilisation du public aux EIM et élabore des lignes directrices à l'égard de la notification des réactions indésirables à des médicaments par les consommateurs.
English: I conclude that biomass alone is not an adequate predictor for monitoring changes and variability of Zooplankton in response to runoff variability.
French: On conclut que la biomasse seule n'est pas une variable prédictive appropriée pour surveiller les modifications et la variabilité du zooplancton en réponse à la variabilité de l'apport d'eau douce.
English: • The Maltese contribution Michael FERRY, Secretary General of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD)
French: • La contribution belge Andrea BELLAGAMBA, Conseiller juridique auprès du secrétariat du Conseil national du travail (CNT) Emmanuel de BETHUNE, Conseiller scientifique auprès du secrétariat du Conseil central de l'économie (CCE)
English: Lucas mapped out plans for two businesses — one in computer training and one in custom software development — and set out to put his business plans to work.
French: Lucas avait dressé un plan pour deux entreprises — une entreprise de formation en informatique et une de développement de logiciels personnalisés — et a pris des mesures pour mettre à l'oeuvre ses plans d'affaires.
English: The CES Task Force on Measuring Emigration has prepared the Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries.
French: L'Équipe spéciale de la CEE chargée de la mesure de l'émigration a élaboré le texte des Directives sur l'utilisation des données sur l'immigration internationale et leur diffusion dans l'optique d'améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine.
English: Nutrition and Interspecific Interactions This species thrives on dry and often calcareous sites.
French: Nutrition et relations interspécifiques Le micocoulier rabougri vient bien dans les milieux secs et souvent calcaires.
English: The continued development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations global Forest Resources Assessment is important in order to provide comprehensive information on forest resources globally, to contribute to decision-making related to sustainable forest management at the regional and global levels, and to help harmonize and streamline forest-related reporting.
French: La poursuite du développement de l'évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO est importante si l'on veut disposer d'informations complètes sur les ressources forestières au plan mondial et contribuer à la prise de décisions en matière de gestion durable des forêts aux niveaux régional et mondial, et aider à l'harmonisation et la rationalisation de l'établissement des rapports dans ce domaine.
English: Whoever you are, unknown or already well known, athlete, artist or just a citizen, take part to O-Change.
French: Qui que vous soyez, inconnus ou déjà reconnus, athlète, artiste ou simple citoyen...
English: He lives in Vancouver with his family.
French: Il vit à Vancouver avec sa famille.
English: [15] The City states that while it was never made solely responsible for maintenance of the existing structure, by law or order, it has assumed maintenance responsibility over the years.
French: [15] La Ville affirme que même si elle n'a jamais été tenue d'assumer à elle seule l'entretien de la structure existante, par la loi ou ordre, elle en a assumé l'entière responsabilité aux fil des ans.
English: Canadian Task Force Aviano numbers over 250 Canadian AF personnel.
French: Au cours des 3 mois du conflit, le 416 TFS et le 433 ETAC ont activement supportés la génération de la force au pays et ont aussi déployés du personnel de renfort.
English: Sturdy report (A5-142/2001)
French: Rapport Sturdy (A5-0142/2001)
English: Our separate employer status also offers the opportunity and challenge of new flexibilities to support the Agency priorities.
French: Elle précise également quels outils et quel soutien sont nécessaires si l'on veut que l'ACIA avance dans la direction stratégique qu'elle s'est donnée.
English: Problema de Todos (n.f.)
French: FR vérification ponctuelle (n.f.)
English: In accordance with the injunction of the Assembly, in September 2003, the Secretary-General and the Government of Jamaica renewed their efforts to reach agreement on the technical aspects of the supplementary agreement.
French: Conformément aux injonctions de l'Assemblée, le Secrétaire général et le Gouvernement jamaïcain se sont remis à la tâche en septembre 2003 pour s'accorder sur les aspects techniques de l'accord complémentaire.
English: In accordance with Article 17(1), the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, for matters relating to waste under this regulation.
French: Conformément à la procédure prévue à l’article 5 de la décision 1999/468/CE, une proposition de règlement du Conseil est présentée au Conseil.
English: Ms. Boutilier’s staffing process was identified as 2004-REH-AI-ONT-DSL-HRSB-08 and Ms. Meade’s as 2004-REH-AI-ONT-DSL-HRSB-07.
French: Les processus de dotation qui ont donné lieu aux nominations de Mmes Boutilier et Meade portent les numéros respectifs 2004-REH-AI-ONT-DSL-HRSB-08 et 2004-REH-AI-ONT-DSL-HRSB-07.
English: The social partners within the social dialogue could agree on joint measures that promote sustainable development of the tourism sector.
French: Les employés d’entreprises touristiques peuvent en outre, compte tenu de leur statut de travailleur et en tant que voyageur, sensibiliser le public à un tourisme durable et contribuer ainsi à long terme à la pérennité des emplois et des conditions sociales dans le secteur.
English: The Council would analyse this proposal with due care.
French: Le Conseil ne manquera pas d' analyser cette proposition avec l' attention voulue.
English: In this group of wolves, weaning mechanisms were a complex function of food delivery by adults, discomfort of the nursing female as pups developed, and declining persistence of pups.
French: Chez ce groupe de loups, les mécanismes du sevrage sont donc constitués d'un complexe de facteurs, notamment l'apport de nourriture par les adultes, l'inconfort ressenti par la femelle nourricière à mesure que les petits vieillissent et la persistance de moins en moins grande des louveteaux.
English: This provision could be argued to be more a statement of existing flag state supremacy over its vessels than any enlargement of enforcement powers for coastal states.
French: On pourrait soutenir que cette disposition constitue plus une déclaration de la suprématie de l’État du pavillon sur ses bateaux plutôt qu’un élargissement des pouvoirs d’exécution de la loi des États côtiers.
English: It should be stressed that the Bank has had no layoffs or dismissals.
French: Il convient de souligner que la Banque n’a procédé à aucun licenciement économique ou pour motif personnel.
English: I also accept Amendment No 78.
French: J'accepte également l'amendement 78.
English: Several authors have studied practical methods of evaluating involvement, including Lauder (1998) who recommends carrying out interviews and collecting personal histories to describe the participants' views of involvement.
French: Parmi ces auteurs, citons les travaux de Lauder (1998) qui recommande l'utilisation des techniques d'interviews et la cueillette d'histoires personnelles pour décrire les perceptions des participants à propos de la participation.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The disposal of animal carcasses and the use of animal by-products’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Traitement des carcasses d’animaux et utilisation de sous-produits animaux».
English: • Establish sampling test plans for water meter inspections.
French: • Établir des plans d'essai par échantillonnage pour les inspections des compteurs d'eau.
English: This shows that, with a view to monetary union in the entire European Union, a culture of monetary stability is already developing.
French: Cela montre qu'une culture de la stabilité monétaire se développe déjà aujourd'hui dans toute l'Union européenne dans la perspective de l'Union monétaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Shortnose Sturgeon SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Shortnose Sturgeon SPECIES AT RISK ACT
English: The matter had been referred to the United States Court in Puerto Rico, which had ruled in favour of the Bureau.
French: La question a été portée devant le Tribunal des États-Unis à Porto Rico, lequel s'est prononcé en faveur du Bureau.
English: One illustration of that impact is the extra $648,000 that Cuba was forced to pay in freight costs that were above the international market rates for transporting ammonia, because few ships are equipped to carry such chemicals and most are bound for the American market.
French: Citons un exemple dans ce domaine : Cuba a dû payer un montant supérieur de 648 000 dollars au tarif international pour importer de l'ammoniac, car les cargos spécialisés dans ce genre de transport sont rares et destinés pour la plupart au marché américain.
English: In the operative portion, the Assembly would encourage Member States, as well as United Nations agencies, to actively support capacity-building in global public health and health-care institutions, such as through the provision of technical and other assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Dans le dispositif, l'Assemblée encouragerait les États Membres, ainsi que les institutions des Nations Unies à continuer de soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé, notamment en fournissant une assistance technique et d'autres formes d'assistance aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition.
English: In the different working areas the company applies and respects a philosophy based on teamwork, placing emphasis on professionalism and qualifications in order to obtain the highest added value for clients in all those services offered by JM CAï¿½ADAS.
French: Dans les différents domaines de travail, l’entreprise applique et respecte une philosophie basée sur le travail en équipe, en primant la professionnalité et la qualification, afin d’obtenir la meilleure valeur ajoutée pour le client dans tous les services proposés par JM CAÑADAS.
English: Incidence of enteric, foodborne, and waterborne infections, Canada, 19861996 60
French: Figure 72.
English: Portugal updated the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General of 30 July 2004 (A/59/203/Add.1).
French: Le Portugal a mis à jour les informations figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général du 30 juillet 2004 (A/59/203/Add.1).
English: In contrast with the commercial translation sector, where major companies have their own translation department or service, the community interpreting sector rarely involves a volume of work that justifies hiring interpreters in a specific language on a regular and permanent basis.
French: Alors qu'il s'agit d'une pratique courante en traduction commerciale dans les deux langues officielles, où plusieurs grandes entreprises possèdent leurs propres services de traduction, le volume dans les différentes langues justifie rarement que les organisations puissent embaucher sur une base régulière et permanente des interprètes dans une langue donnée.
English: Estimates of the contribution of seal pups to the fox energy budget are calculated.
French: Des estimés de la contribution des jeunes phoques au budget énergétique des renards ont été calculés.
English: In my view the changes which have taken place since that time and which I foresee taking place over the next few years are consistent with that broad philosophy.
French: À mon avis, les changements qui se sont produits depuis et que j'entrevois au cours des prochaines années s'inscrivent dans le cadre de cette grande doctrine.
English: Article 202 of the AIT defines the term "legitimate objective" as any of the following objectives pursued within the territory of a party: (a) public security and safety; (b) public order; (c) protection of human, animal or plant life or health; (d) protection of the environment; (e) consumer protection; (f) protection of the health, safety and well-being of workers; or (g) affirmative action programs for disadvantaged groups; considering, among other things, where appropriate, fundamental climatic or other geographical factors, technological or infrastructural factors, or scientific justification.
French: L'article 202 de l'ACI définit l'expression « objectif légitime » comme l'un des objectifs suivants, poursuivis sur le territoire d'une partie : a) la sécurité du public; b) l'ordre public; c) la protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux; d) la protection de l'environnement; e) la protection des consommateurs; f) la protection de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs; g) les programmes de promotion sociale à l'intention des groupes défavorisés; compte tenu notamment, s'il y a lieu, des facteurs géographiques fondamentaux, dont les facteurs climatiques, des facteurs technologiques ou liés à l'infrastructure, ou des justifications scientifiques.
English: Strategic Outcome Encouraging compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada Safeguarding the right to privacy of Canadians Increasing public awareness and understanding of privacy issues Total by Business Line
French: (en milliers de $) Secteur public Secteurs d’activité Secteur Gestion privé intégrée 1 272 454 Total par résultat stratégique 3 046
English: The outcome should be a draft standard for consideration by the data collection bodies.
French: Le résultat de cet examen serait un projet de modèle à soumettre aux organismes chargés de la collecte des données.
English: Character and personality merchandising Character merchandising is the use of fictional characters to promote the sale of various products and/or services. Personality merchandising is the term used when real persons or characters are involved.
French: de propriété intellectuelle tels que marques, dessins et modèles ou illustrations à d’autres sociétés peut constituer une source supplémentaire de revenus pour une entreprise en lui donnant accès à de nouvelles catégories de produits à moindre risque et à moindre coût.
English: APPENDIX C - RECOMMENDED LIST
French: ANNEXE C - LISTE RECOMMANDÉE
English: In the first place nobody yet knows whether and to what extent the Convention on the Future of Europe will reach agreement on whether the European Union is to have a proper common defence and what form it might take.
French: D’abord, on ne sait pas encore si et dans quelle mesure la Convention sur l’avenir de l’Europe parviendra à un accord sur l’incorporation d’une véritable défense commune dans l’Union européenne, et le cas échéant, sous quelle forme.
English: The Baltic Sea is seriously ill.
French: La mer Baltique est gravement malade.
English: With its limited resources, UNICEF cannot provide these medicines in large quantities.
French: Compte tenu de ses ressources limitées, l'UNICEF n'est pas en mesure de fournir ces médicaments en grandes quantités.
English: Iraqi children were guaranteed free access to schools, but uptake of places was low.
French: Le libre accès des enfants irakiens à l'école est assuré mais les taux sont faibles.
English: SPECIALIZED OPERATIONS—particularly those staffed by highly-expert professionals—warrant particular attention relative to contracting and control.
French: Les OPÉRATIONS SPÉCIALISÉES, notamment celles qui sont confiées à des experts, méritent une attention particulière relativement aux contrats et au contrôle.
English: These were caused by huge impacts.
French: On les doit à d'énormes impacts.
English: I am, however, of the opinion that the learned Umpire erred in law in not regarding the respondent's participation in the illegal strike as misconduct within the meaning of subsection 41(1) and in failing to address and decide whether the loss of the respondent's employment was by reason of such misconduct on his part.
French: Je suis toutefois d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en ne considérant pas la participation de l'intimé à la grève illégale comme une inconduite au sens du paragraphe 41(1) et en omettant d'examiner et de trancher la question de savoir si l'intimé avait perdu son emploi en raison d'une telle inconduite de sa part.
English: We review evidence for this pattern and suggest that it is produced by a fundamental dichotomy in selection pressure for defense against conspecific parasites.
French: Nous faisons ici une révision des données relatives à ce phénomène et concluons qu'il résulte d'une dichotomie fondamentale de la pression de sélection qui favorise la défense contre les parasites conspécifiques.
English: When adopting Article 12(4), Article 14(2)(b) and Rule 18(4), the Diplomatic Conference understood that a withdrawal of refusal by an Office that has communicated a notification of refusal may take the form of a statement to the effect that the Office concerned has decided to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs, or some of the industrial designs, to which the notification of refusal related.
French: Article 13 Exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle 1) [Notification des exigences spéciales] Toute Partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie au présent Acte, exige que les dessins ou modèles faisant l’objet d’une même demande satisfassent à une règle d’unité de conception, d’unité de production ou d’unité d’utilisation ou appartiennent au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles, ou qu’un seul dessin ou modèle indépendant et distinct puisse être revendiqué dans une même demande, peut notifier cette exigence au Directeur général dans une déclaration.
English: From the PSC's Learning Resource Network Excerpted from "A Word on Competencies" (emphasis added) Competencies are general descriptions of the abilities necessary to perform successfully in areas specified.
French: Tiré du site du Réseau des ressources d'apprentissage de la CFP, voici un extrait de « Un mot sur les compétences » (c'est nous qui soulignons) Les compétences sont des descriptions générales des habiletés nécessaires pour atteindre un bon rendement dans un domaine précis.
English: The Audit and Review Branch audits organizations to assess their compliance with the requirements set out in the two federal privacy laws.
French: La Direction de la vérification et de la revue effectue la vérification des organisations pour déterminer si elles respectent les exigences des deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: More comprehensive measures could be implemented once the Palestinians demonstrate a firm commitment to control the situation.
French: Des mesures plus globales pourraient être mises en oeuvre une fois que les Palestiniens auront manifesté leur engagement ferme pour maîtriser la situation.
English: People feel ardently that private individuals and corporations should not be "profiting off the backs" of the sick and needy.
French: La population croit fermement que les particuliers et les entreprises privées ne devraient pas «faire de profits sur le dos» des malades et des pauvres.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 933 Article 26 Article 26 Duty to pre-register for phase-in substances 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 932 Article 25 ter (nouveau) Article 25 ter Compétence et protection juridique 1. Sauf disposition contraire, il revient à l'Agence de statuer en application du présent titre.
English: oh Constantine how much ill was mother.
French: oh combien Constantine malade était la mère.
English: Governance 6.1 Stakeholders There are numerous stakeholders involved in and impacted by biotechnology.
French: Gouvernance 6.1 Intervenants De nombreux intervenants participent au secteur de la biotechnologie et en subissent les répercussions.
English: NO NO N/A YES YES YES NO YES NO NO NO YES NO N/A YES YES NO YES NO NO NO NO YES YES YES N/A NO YES YES N/A
French: E. Quel type de raisons valables avancées par le propriétaire de la marque excuseront un défaut d’usage? OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI