ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the strengths of the community and using a social development approach, the project relies on focus groups and community meetings to encourage members of ethnic groups to work with local service providers, businesses and residents' associations to ensure that serious issues are collectively addressed.
French: Reposant sur les forces de la collectivité et employant une approche de développement social, le projet met l’accent sur les groupes de discussion et les réunions communautaires pour encourager les membres des groupes ethniques à travailler de concert avec les fournisseurs de services locaux et les associations de commerçants et de citoyens pour faire en sorte que les gros problèmes soient pris en charge par la collectivité.
English: The Constitution has extended the scope of the right to compensation, this representing a significant advance in comparison with the previous reports submitted by Ecuador.
French: En effet, la Constitution en vigueur a élargi la portée du droit d'indemnisation, ce qui constitue un progrès comparé au précédent rapport présenté par l'Equateur.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Format, Retail Food Recommendations, 342 Kb  Introduction  Methodology  Scope Stakeholders Devices Commodities  Overview  Recommendations Standards Devices Commodities Online Retailing Service Industry Complaints & Disputes Alternate Service Delivery (ASD) Periodic Sector Review & Monitoring General Comments  Appendix I Stakeholders List  Appendix II Team Members  Appendix III Lines of Business  Appendix IV Local Standards  Appendix V Definitions  Appendix VI Compliance Next
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Aliments au détail recommandations, 274 Ko  Table des matières  Introduction  Méthodologie  Domaine d'application Intervenants Appareils Marchandises  Vue d'ensemble  Recommandations Étalons Appareils Marchandises Vente au détail en ligne Industrie de service Plaintes et différends Autres modes de prestation de services (AMPS) Examen périodique du secteur et surveillance Commentaires généraux   Annexe I Liste des intervenants   Annexe II Membres de l’Équipe   Annexe III Secteurs d’activités   Annexe IV Étalons locaux   Annexe V Définitions   Annexe VI Conformité Suivant
English: Transport Canada has adopted a phased implementation strategy, which includes a communication strategy and a learning strategy that has been sequenced with the coming into force of the various parts of the legislation.
French: Transports Canada a adopté une stratégie de déploiement progressif qui comprend une stratégie de communications et une stratégie d’apprentissage synchronisées avec l’entrée en vigueur des diverses parties de la Loi.
English: Proceedings of a Meeting of the Expert Advisory Group on Rubella in Canada
French: Rapport d’une réunion du Comité consultatif d’experts sur la rubéole au Canada
English: She is married to Noel and has shared in the management of their farm for 42 years.
French: Elle demeure à Harris, en Saskatchewan. Elle et son mari, Noel, gèrent ensemble une exploitation agricole depuis 42 ans.
English: As already indicated, the uses to which skelp is put are distinct from the subject goods.
French: Comme il a déjà été indiqué, les usages réservés aux bandes à tuyaux ou à tubes sont distincts de ceux des marchandises en question.
English: The proposals discussed include: nationally applied and internationally coordinated levies; the allocation of special drawing rights for development purposes; encouraging private global solidarity; an international lottery; and facilitating remittances.
French: Les propositions examinées portaient notamment sur des taxes qui seraient appliquées à l'échelon national et coordonnées au niveau international, l'allocation de droits de tirage spéciaux aux fins du développement, l'encouragement de la solidarité privée à l'échelle mondiale, l'organisation d'une loterie internationale et la facilitation des envois de fonds.
English: ** 42.10 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ** 42.10 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l’égard d’un groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Taking into consideration also the Fun Run there were almost 7 000 runners on the course in Budapest yesterday!
French: En calculant aussi les participants de Fun Run hier il y avait 7000 coureurs aux courses a Budapest.
English: Thus a contradiction between rhetoric and reality occurred, and ordinary people, unable to influence decisions, could not distinguish the difference between democratic and non-democratic arguments anymore.
French: Par conséquent, une contradiction est apparue entre le discours et la réalité, et les gens ordinaires, incapables d'influencer les décisions, ne pouvaient plus faire la différence entre les arguments démocratiques et non démocratiques.
English: Size and growth rate of target market. iii.
French: Taille et taux de croissance du marché cible. iii.
English: In the meantime, the courts struck down the provision.
French: Entre-temps, les tribunaux invalident la disposition.
English: It should be noted that regional priorities are aligned to the primary program activities highlighted in Section II of this report.
French: Il convient de signaler que les priorités des régions sont harmonisées aux activités de programme essentielles soulignées à la section II du présent rapport.
English: The maintenance of international peace and security is the responsibility first and foremost of the Security Council pursuant to its mandate under the Charter, with due consideration for the role of the General Assembly under resolution 377 (V) of 3 November 1950.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe d'abord et avant tout au Conseil de sécurité, conformément au mandat que lui confie la Charte des Nations Unies, en tenant dûment compte du rôle de l'Assemblée générale en vertu de la résolution 377 (V) en date du 3 novembre 1950.
English: Neither the Belgian Government nor ONEM has submitted any observations on that point.
French: À cet égard, ni le gouvernement belge ni l'ONEM n'ont présenté d'observations.
English: These trade relations were severely upset by the 1997 war, the second in the Democratic Republic of the Congo, which affected export products such as coffee and palm oil.
French: Ces relations commerciales ont été fortement perturbées par la deuxième guerre en République démocratique du Congo, celle de 1997, qu'il s'agisse des produits d'exportation comme le café, ou l'huile de palme.
English: The Applicant appealed this decision to the Board with the result already described.
French: La requérante a porté cette décision en appel au Conseil qui l'a tranchée de la façon déjà décrite.
English: It is an accepted norm for parents and extended families to raise children, even under difficult circumstances.
French: C'est une norme acceptée par les parents et les familles élargies que d'élever les enfants, même dans des conditions difficiles.
English: Contract Splitting / Repetitive Procurement Subject to the Government Contract Regulations, Treasury Board Guidelines and departmental procurement policies, requirements are not to be split in order to be able to award a contract through PS Online.
French: Fractionnement de contrat / Achats répétés En conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État, les lignes directrices du Conseil du Trésor et les politiques ministérielles en matière d’approvisionnement, les marchés ne doivent pas être fractionnés en vue d’attribuer un contrat au moyen des SP en ligne.
English: Tobacco marketing and youth The year 2002 will see further meetings of the International Negotiating Body assembled to debate the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control.
French: Vendre le tabac aux jeunes En 2002, il y aura d’autres réunions de l’Organe intergouvernemental de négociation créé pour débattre de la Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac.
English: • the slaughter process in general and emergency slaughter in particular: stunning, bleeding, skinning, dressing and evisceration;
French: • le déroulement de l'abattage en général et d'urgence en particulier: l'étourdissement, la saignée, le dépouillement, l'habillage et l'éviscération;
English: • Environmental Charges Laid in CFC Case [2004-03-25]  
French: • Accusations à caractère environnemental portées dans une affaire d'importation et de vente de produits contenant des CFC [2004-03-25]
English: • the work does not include realigning the watercourse, dredging, placing fill, or grading or excavating the bed or bank of the watercourse,
French: • les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d’eau, le dragage, le remplissage ou l’excavation du lit ou des rives du cours d’eau;
English: It is worth recalling that 2010 will be the 200th anniversary of the birth of that gifted composer in Żelazowa Wola in Poland.
French: Il convient de rappeler qu'en 2010 se fêtera le 200e anniversaire de la naissance de ce doué compositeur originaire de Żelazowa Wola en Pologne.
English: Reproduction of the trademark and anything which is covered by copyright is strictly prohibited, unless, following a specific agreement, CAPRARI has granted its authorisation for this.
French: La reproduction de la marque et de tout ce qui est couvert par le droit d’auteur est interdite, à moins que CAPRARI n’ait donné son autorisation en ce sens suite à un accord explicite.
English: The first trilateral meeting with Lieutenant General William Fraser and the Palestinian Authority and Israel took place last week.
French: La première réunion trilatérale entre le général de corps d'armée William, l'Autorité palestinienne et Israël s'est tenue la semaine dernière.
English: Key words: adipocytes, simian virus 40 large tumor antigen, cell differentiation, apoptosis, E2F proteins.
French: Mots-clés : adipocytes, antigène grand T du SV40, différenciation cellulaire, apoptose, protéines E2F.  [Traduit par la Rédaction]
English: Peer pressure helps to enforce the rules; often more effectively and less costly than DFO can.
French: Les collectivités sont donc plus viables et les flottilles côtières conservent une certaine indépendance.
English: There are six valid species in the traditional genus Bathydoris, all of them found in polar or deep waters:
French: Il existe six espèces valides du genre traditionnel Bathydoris, qui vivent toutes en eau polaire ou en eau profonde :
English: Apart from this, the Commission believes that it would not be practical to call on the Member States to 'achieve good environmental status by 2021' as the Committee on the Environment is proposing in the Directive.
French: En outre, la Commission pense qu'il ne serait pas fonctionnel de demander dans la directive que les états membres "parviennent à un bon état écologique d'ici 2021" comme le propose la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The Jones is a short walk from the neighbouring district of Notting Hill and a 5-minute taxi ride from Mayfair.
French: The Jones se trouve à distance de marche du quartier de Notting Hill et à cinq minutes en taxis de Mayfair.
English: • The construction of a new community in Natuashish and the relocation of the Mushuau Innu to this new community.
French: • Les Innus Mushuau ont construit une nouvelle collectivité à Natuashish et s’y sont réinstallés.
English: The Domestic Violence and Victim Support Unit formerly (WAJU) of the Police Services recorded four cases of bigamy in 2004 and six cases in 2005.
French: Le Groupe de la violence familiale et de l'appui aux victimes de la police a enregistré quatre cas de bigamie en 2004 et 6 en 2005.
English: This week there has been a noticeable decline in both the overall rate of patient visits to sentinel physicians for ILI and the percentage of respiratory specimens positive for influenza.
French: Cette semaine, il y a eu une baisse visible dans l’ensemble des taux de consultations de patients pour les SG chez les médecins-sentinelles ainsi que pour les pourcentages de spécimens respiratoires positifs pour l’influenza.
English: The Inspectorate’s Management Committee membership includes members of the Inspectorate who report functionally and/or directly to the Director General and includes the Programme Managers.
French: Ils examinent et gèrent régulièrement la mise en œuvre des activités des fonctions de base et connexes de l’Inspectorat déterminées lors du processus de planification opérationnelle de l’Inspectorat.
English: Using administrative data means that data transmission will take longer.
French: de sources aura pour conséquence un allongement des délais de transmission.
English: ($ millions) Enter the first program activity title [Enter source(s) of respendable revenue] [Item 1] [Item 2] Enter the second program activity title [Enter source(s) of respendable revenue] Total Respendable Revenue
French: (millions de dollars) Indiquer le titre de la première activité de programmes [Inscrire la ou les sources des revenus disponibles] [Élément 1] [Élément 2] Inscrire le titre de la deuxième activité de programmes [Inscrire la ou les sources des revenus disponibles] Total des revenus disponibles
English: The General Assembly furthermore declared its determination to prevent excessive and destabilizing accumulations of arms, including conventional arms, in order to promote stability and strengthen regional or international peace and security, taking into account the legitimate security needs to States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
French: L'Assemblée générale s'est par ailleurs déclarée résolue à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes, y compris d'armes classiques, afin de favoriser la stabilité et de renforcer la paix et la sécurité régionales ou internationales, compte tenu des besoins légitimes des États en matière de sécurité et du principe d'une sécurité non diminuée au plus faible niveau d'armements possible.
English: When Mr. Derksen arrived in the general public area of the Ottawa airport terminal, the ground transportation services desk was closed and there was no signage or information on how to obtain ground transportation services.
French: Au moment où M. Derksen est arrivé dans l'aire publique de l'aérogare, le comptoir des services de transport terrestre desservant l'aéroport d'Ottawa était fermé et il n'y avait aucune signalisation ni aucun renseignement sur la façon d'obtenir de tels services.
English: The focus on price stability does not allow the conditioning of monetary policy actions upon the prospective results of fiscal and structural measures.
French: La focalisation sur la stabilité des prix ne permet pas de prendre les décisions de politique monétaire en fonction des effets prévisibles des mesures budgétaires et structurelles.
English: Recalling Articles 15 and 16 of the Convention,
French: Rappelant les articles 15 et 16 de la Convention,
English: Non-smokers and Potential Quitters There are now about three women in Canada who have never smoked for every one who currently smokes.
French: Les non-fumeuses et celles qui sont susceptibles de cesser de fumer On compte aujourd'hui environ trois Canadiennes qui n'ont jamais fumé pour chaque Canadienne qui est une fumeuse actuelle.
English: To conclude, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unswerving commitment to continue cooperating with the international community in pursuit of a peaceful, equitable and prosperous world, free of fear and want, in order to ensure the well-being of all peoples on the basis of respect for the principles of the United Nations Charter and international law, as well as the recognition of diversity and respect for the social, cultural and historic reality of each country.
French: Enfin, la République démocratique populaire lao réaffirme sa volonté inébranlable de continuer de coopérer avec la communauté internationale dans la quête d'un monde en paix, juste et prospère, libéré de la peur et des besoins, afin de garantir le bien-être de tous les peuples dans le respect des principes énoncés par la Charte des Nations Unies et le droit international, tout en reconnaissant la diversité et le respect de la réalité sociale, culturelle et historique de chaque pays.
English: When you access our website, we may automatically (i.e., not by registration) collect non-personal data (e.g. type of Internet browser and operating system used, domain name of the website from which you came, number of visits, average time spent on the site, pages viewed).
French: Lorsque vous accédez à notre site Web, nous pouvons automatiquement (à savoir, hors inscription) collecter des données non personnelles (navigateur Internet et système d'exploitation utilisés, nom de domaine du site Web précédent, nombre de visites, temps moyen passé sur le site et pages affichées, par exemple).
English: • Registration forms distribution, creating ability to scan completed forms and file registration applications on-line.
French: • Distribuer des formulaires d'enregistrement et donner la possibilité de visualiser en direct des formulaires remplis et de déposer une demande d'enregistrement en direct.
English: General Assembly Resolution 55/191, UN on ICT and transition economies.
French: Résolution 55/191 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: European Publishers Council (EPC) The European Publishers Council is in favour of authorising split-screen advertising.
French: Conseil Européen des Editeurs (EPC) L’EPC est favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments are working closely with developing country governments to help determine their TRTA needs and priorities in the formulation of the WTO 2003 TRTA Plan.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l’Agence canadienne de développement international et d’autres ministères travaillent en étroite collaboration avec les gouvernements des pays en développement pour déterminer leurs besoins et leurs priorités à cet égard, et rédiger l’édition 2003 du Plan d’assistance technique liée au commerce de l’OMC.
English: There is an urgent need for the building of capacity and capability, knowledge translation and technology transfer among public and environmental health professionals in the Caribbean Community (CARICOM) region.
French: En plus d’une pénurie chronique de professionnels compétents pour diriger les laboratoires locaux, nationaux et régionaux et superviser la mise en oeuvre des programmes de santé publique et d’hygiène du milieu, on observe des lacunes considérables dans l’assise de connaissances de la région, d’une importance majeure pour les utilisateurs de la recherche.
English: The U.S. Consulate General and AmCham Morocco now have the Business Executive Program (BEP) to expedite visa appointments for AmCham members and their families travelling to the U.S. for business purposes.
French: Chaque jour, de nombreuses sociétés américaines visitent notre site et font appel au Service Commercial du Maroc pour trouver des partenaires marocains.
English: IS3.16 The estimated provision of $7,913,500, reflecting a decrease of $505,700 from current levels, relates to the continuation of 40 posts as detailed in table IS3.8 above.
French: IS3.16 Le montant estimatif demandé (7 913 500 dollars), en baisse de 505 700 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours, correspond au maintien de 40 postes, comme indiqué au tableau IS3.8 ci-dessus.
English: But the globality of its adverse impact should not make us forget the financial crises of the last two decades, although they were smaller and narrower and had less impact.
French: Cependant, la mondialisation de son incidence défavorable ne doit pas faire oublier les crises financières des deux dernières décennies, même si leur portée, comme leur impact, a été plus limitée.
English: Pilot projects undertaken by the Outreach sector have been useful in that regard.
French: Les projets pilotes réalisés par le secteur Liaisons extérieures ont été utiles à cet égard.
English: Some people have been telling me: “You blog!
French: Certaines personnes m’ont dit : « Tu blogue !
English: St Petersburg (Russian Federation), 3-4 April 2008;
French: Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 3 et 4 avril 2008;
English: Adjust pH so that after sterilisation it will be 6.5 and 7.0.
French: Ajuster le pH de façon à ce qu’il se situe entre 6,5 et 7,0 après stérilisation.
English: The hotel features 32 spacious and cosy rooms, with classic and Mediterranean interior design.
French: Nous vous proposons 32 chambres spacieuses et confortables, au décor classique et méditerranéen.
English: • Organizations which facilitate communications between the players in the innovation system (industry associations, intergovernmental forums);
French: • des organisations qui facilitent les communications entre les intervenants du système d'innovation (associations industrielles, forums intergouvernementaux);
English: They were also provided with a set of official documents of the Yugoslav Government.
French: Une série de documents officiels du Gouvernement yougoslave leur a été remise.
English: We have more than met that obligation.
French: Nous avons plus que satisfait à cette obligation.
English: Initiate a process at the start of 2004 to construct a global climate regime, based on actual implementation of the Kyoto Protocol and adoption of its Marrakech Accords (tentative completion in 2005).
French: Le texte d’une nouvelle convention (la Convention d’Antigua) qui renforce et modernise la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) a été arrêté en juin 2003.
English: Data processing linked to the web services provided through this website will be carried out at the head office of Attiva s.r.l.
French: Les traitements liés aux services web de ce site ont lieu au siège du Attiva s.r.l.
English: In the United States, BCEE is reported to be used as an intermediate reactant in the synthesis of the methyldithiocarbamic acid fungicide commonly known as metam-sodium.
French: Aux États-Unis, selon les informations publiées, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est utilisé comme réactif intermédiaire dans la synthèse de l'acide méthyldithiocarbamique, un fongicide connu sous le nom de métam-sodium.
English: Furthermore, the provision was not concerned with the carrier's own employees but only with the carrier's vicarious liability for the acts of other parties.
French: De plus, la disposition ne concernait pas les salariés du transporteur, mais seulement la responsabilité du fait d'autrui pour les actes d'autres parties.
English: • delays in TAS and APF implementation resulting from funding received late in the fiscal year
French: • retards dans la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture en raison de la réception tardive du financement pendant l'exercice;