ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, DND had already designed and distributed a booklet which outlines all the disability entitlements and benefits which could accrue to a member.
French: Le MDN, de son côté, a déjà produit et distribué une brochure sur les droits et les prestations d’invalidité des militaires.
English: Copying by librarians: parts of published works. Restriction on production of multiple copies of the material.
French: !" < ! . " %" (! % 0&" :(.
English: In early January, Cabinet approved plans to extend dramatically the radar system on which the defence of North America was eventually erected (Documents 651 to 675).
French: Parfois, la délégation canadienne à l'ONU réclamait la participation d'autres ministères que celui des Affaires extérieures (Chapitre IV).
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), recognizing that small island developing States are among those Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, invited Parties to take into account relevant aspects of the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Mauritius Strategy) in their consideration of the ongoing work of the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as appropriate.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), conscient que les petits États insulaires en développement figurent parmi les Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, a invité les Parties à tenir compte, selon qu'il conviendra, des aspects pertinents de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de Maurice) lors de l'examen des travaux en cours du SBI et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Moreover, the applicants have in no way demonstrated that such a principle exists. They merely referred to the three regulations just mentioned.
French: D'ailleurs, les requérantes n'ont nullement établi l'existence de ce principe, mais se sont bornées à se référer aux trois règlements précités.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2008/INF.4.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2008/INF.4.
English: 8.2 8.2.1 Level II — An employee with this level of proficiency shall demonstrate the following behaviours. Personal and Interpersonal Competencies
French: • Tenir compte des r´ percussions environnementales de l’ali´ nation e e 8.2 8.2.1 Niveau II — Un employ´ a ce niveau de comp´ tence doit pr´ senter les comportements suivants. e ` e e Comp´ tences personnelles et interpersonnelles e
English: In 2005–06, SIRC contracted for an independent audit of its policy framework to confirm that its policies and procedures were consistent with Treasury Board requirements.
French: En 2005-2006, le CSARS a imparti la vérification indépendante de son cadre stratégique afin de confirmer la conformité de ses politiques et procédures aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Coronation Park will see the addition of a bandshell, along with improved lighting and landscaping.
French: Au parc Coronation, on construira un abri d'orchestre et on améliorera l'éclairage et l'aménagement paysager.
English: Overview   New ministers and secretaries of state Interview Foreign Affairs Minister Bill Graham In the aftermath of September 11 The ongoing work of Canada's diplomats Upcoming G8 Summit Priority: African development Nations in the news Team Canada trade mission to Russia and Germany The Commonwealth Report on leaders' meeting Culture Canada's gift for Australia's 100th birthday Sovereignty and intervention Responsibility to protect News briefs Did you know?
French: Aperçu Les nouveaux ministres et secrétaires d'État Entrevue Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham L'après-11 septembre Les diplomates canadiens poursuivent leur travail essentiel Le prochain Sommet du G8 Priorité : le développement de l'Afrique Nations -- Actualités La mission d'Équipe Canada en Russie et en Allemagne Le Commonwealth Rapport sur la réunion des dirigeants Culture Le cadeau du Canada à l'occasion du centenaire de l'Australie Souveraineté et intervention La responsabilité de protéger Nouvelles en bref Saviez-vous que...
English: hen the Department of National Defence (DND) needed strategic airlift capability, PWGSC supplied the procurement expertise to get the job done.
French: orsque le ministère de la Défense nationale (MDN) a eu besoin d’avions de transport stratégique, TPSGC lui a offert son savoir-faire en matière d’acquisition pour lui en obtenir.
English: This type of product represents less than 0.6% of total mail volume.
French: Ce type de produit constitue moins de 0,6 % du volume total de courrier.
English: It seems clear that senior management and Ministers have a preponderant role to play in the day-to-day implementation of the policy, and it seems equally clear that Treasury Board Secretariat — were it able to have an impact with this audience — might achieve "bang for the buck".
French: Il semble clair que la haute direction et les ministres ont un rôle prépondérant à jouer dans la mise en œuvre quotidienne de la politique, et il semble également clair que le Secrétariat du Conseil du Trésor — s’il était capable d’exercer une influence auprès de ce groupe — pourrait faire une « affaire en or ».
English: Tip: Due to huge list of "...aquathlon..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...aquathlon..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Advisory Committee points out that the formulation of paragraph 7 of the Secretary-General's statement is not fully consistent with past procedure or with the requirements of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
French: Le Comité consultatif relève que le paragraphe 7 de l'état du Secrétaire général n'est pas formulé de façon entièrement compatible avec la procédure antérieure ni avec les dispositions des résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 de l'Assemblée générale.
English: • Accessible Procurement Toolkit www.apt.gc.ca/ap10000E.asp
French: • La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement www.apt.gc.ca/ap10000F.asp
English: All Parties, except for the least developed countries and small island developing States, shall develop and regularly update and submit a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: vi) Recherche, promotion, mise en valeur et utilisation accrue de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, de technologies de piégeage du dioxyde de carbone et de technologies écologiquement rationnelles perfectionnées et innovantes;
English: We whish these files to be the most interactive and complete possible.
French: Nous souhaitons que ces dossiers soient les plus interactifs et les plus complets possible.
English: The success or failure of this body would depend largely on its powers.
French: Le succès ou l’échec de cet organisme dépendrait largement de ses pouvoirs.
English: Has the organization’s current role changed from what was originally envisioned at the start of the Initiative?
French: (p. ex. le partage de l’information : l’information est-elle perçue comme utile pour le CANAFE/les autres partenaires)? 2.
English: C. Advice to the Government on human rights commitments
French: Fourniture de conseils au Gouvernement sur ses obligations en matière de droits de l'homme
English: For countries that claim that they do not have the resources to deal with issues of disability, I would say that addressing the causes and working on prevention can be far less costly.
French: Progresser véritablement dans la création d’un milieu favorable aux handicapés suppose des efforts conjoints de tous, à tous les niveaux – international, régional, national, local et familial.
English: Height growth rates increased rapidly thereafter on mesic sites: about 7 to 8 years after release, it reached 15 cm or more per year, and 32 to 45 cm per year 20 years after harvest.
French: Sur les stations mésiques, la croissance annuelle des tiges dominantes a augmenté rapidement pour atteindre 15 cm ou plus par année entre 7 à 8 ans après la coupe et de 32 à 45 cm après 20 ans.
English: Information sent in this manner will always include "opt out" options.
French: Les informations envoyées de cette manière incluront toujours des options d'interdiction.
English: Total capital gains deductions after adjustment = $ 725 − $ 725 2 3.
French: Total des déductions pour gains en capital après rajustement = 725 $ − 725 $ 2 3.
English: The expenditure model estimates that in 2007 the total consent verification expenditure for the AHR sector in Canada would be approximately $33,000.
French: Selon le modèle de dépenses, le total des dépenses de vérification du consentement des patients en 2007 pour le secteur de la procréation assistée au Canada sera d'environ 33 000 $.
English: • The global weather model will remain one of the top 5 such models in the world.
French: • Le modèle météorologique global restera parmi les 5 meilleurs du monde.
English: • CPT1 Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act
French: • 5006-TC ON 479 - Crédits de l'Ontario - T1 générale 2006 • 5007-C MB 428 - Impôt du Manitoba - T1 générale 2006
English: Furthermore, under Irish law, the holding of dual nationality is permitted.
French: La loi irlandaise autorise en outre la possession d'une double nationalité.
English: Nor is it enough just to set this objective for the European Union as a whole.
French: Cela ne doit pas être l'unique objectif pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: In this period over 70% of those employed in museums were volunteers.
French: Au cours de la période observée, ils représentaient plus de 70 p. 100 du personnel de ces établissements.
English: Alongside these constitutional institutions, there are also independent administrative authorities and mechanisms that act more directly in the promotion and protection of human rights.
French: A côté de ces institutions constitutionnelles, existent également des autorités administratives indépendantes et mécanismes intervenant plus directement dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The process to de-insure services by the Health Care Insurance Plan is done in collaboration with the Medical Society and the Department.
French: Toutes les personnes qui viennent s’établir à l’Île-du-Prince-Édouard doivent s’inscrire auprès du Ministère pour devenir admissibles. Les personnes de l’extérieur de la province qui établissent une résidence permanente à l’Île-du-Prince-Édouard deviennent admissibles aux services médicaux et hospitaliers assurés le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: In their concentration camps, the Nazis committed innumerable atrocities, but the militarists took no back seat to them in that regard; their crimes rightly incurred the wrath of all humanity and of heaven above.
French: Tout comme les camps de concentration nazis, les crimes perpétrés par les militaristes sont également trop nombreux pour être énumérés et soulèvent l'indignation de l'humanité entière.
English: • to replace aging legacy systems;
French: • Remplacer les systèmes désuets;
English: It should be emphasised, however, that a large majority of these young people came across this material by chance, and did not access it deliberately.
French: Il convient toutefois de souligner qu'une large majorité de ces jeunes sont tombés par hasard sur ce matériel et n'y ont pas accédé volontairement.
English: The Board was concerned that a dispute which cost $90,000 could have been avoided had the Administration clearly defined the circumstance under which particular costs would be reimbursed.
French: Le Comité estime qu'un différend qui a coûté 90 000 dollars à l'Organisation aurait pu être évité si l'Administration avait clairement défini les circonstances dans lesquelles certains coûts spécifiques devaient être remboursés.
English: Over the next year, this programme will be concluded and will cover all major institutions in this field.
French: Ce programme sera achevé l'année prochaine et il aura permis de toucher les principales institutions dans ce secteur.
English: LUCIA AT THE CANADIAN CHILDREN'S MUSEUM 12:30 P.M. TO 2:30 P.M. At 1:00 p.m., young visitors can join in a candlelight procession that will wind through the International Village of the Canadian Children's Museum.
French: LA SAINTE-LUCIE AU MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS DE 12 H 30 À 14 H 30 À 13 h, les jeunes visiteurs pourront se joindre à une procession à la bougie qui traversera le Village international du Musée canadien des enfants.
English: In 2000 it had launched the first annual funding appeal and raised US$ 44 million, roughly twice the amount it received from the United Nations regular budget.
French: Le premier appel annuel lancé en 2000 a permis de réunir 44 millions de dollars, soit à peu près le double du montant inscrit au budget ordinaire de l'ONU.
English: Country Names Date on which the notification was received Holy See Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA June 28, 2002 Mexico Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México July 12, 2002 Netherlands nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande July 15, 2002 New Zealand Aotearoa Aoteoroa New Zealand New Zeeland NewZealand New-Zealand New_Zealand New.Zealand August 28, 2002 Portugal Portugal República Portuguesa República de Portugal July 1, 2002 Russian Federation the Russian Federation Russia August 6, 2002 Thailand SIAM July 11, 2002
French: Pays Noms Date à laquelle la notification a été reçue Fédération de Russie the Russian Federation Russia 6 août 2002 Mexique Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México 12 juillet 2002 Nouvelle‑ Zélande Aotearoa Aoteoroa New Zealand New Zeeland NewZealand New-Zealand New_Zealand New.Zealand 28 août 2002 Pays‑Bas Nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande 15 juillet 2002 Portugal Portugal República Portuguesa República de Portugal 1er juillet 2002 Saint‑Siège Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA 28 juin 2002 Thaïlande SIAM 11 juillet 2002
English: 5.3.6 The current approved level for individual leases for Buffalo is set at US$2,200 per month.
French: 5.3.6 Le montant actuel approuvé pour les loyers individuels à Buffalo s’établit à 2 200 $ US par mois.
English: rehabilitation work on the roadway portion of the
French: l'atteinte des objectifs du Ministère 1 560 000 2 842 000 Contribution à l'appui du nettoyage des installations des mines
English: Sports with which Respondents have Been Principally Associated Frequency Percent Non-response 29 20.3
French: Principaux sports pratiqués par les femmes interrogées Fréquence Pas de réponse 29
English: In particular, Program 13 (Lawof Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) proposes a budget that would meet the expenses for that Conference, assuming that the three-week Diplomatic Conference would be run during two weeks at the Geneva International Conference Center ("CICG") and during one week at WIPO headquarters.
French: En particulier, le programme 13 (Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques) propose un budget couvrant les dépenses pour cette conférence, en partant du principe que cette conférence diplomatique de trois semaines se tiendra pendant deux semaines au Centre international de conférences de Genève (CICG) et pendant une semaine au siège de l’OMPI.
English: The form that this warning should take was discussed.
French: Il est question de la forme à donner à cette mise en garde.
English: In determining the amount of compensation, the Board shall consider the amount received from any other source by the victim or his dependant.
French: En déterminant le montant de l'indemnité, le Conseil prend en considération le montant reçu de toute autre source par la victime ou la personne à sa charge.
English: • Canadian Environmental Certification Approvals Board (CECAB): recognizes minimum standards for environmental practitioners, raising the level of skills and competencies of the sector workforce.
French: Le programme de certification du BCRPSE, reconnaît des normes minimales pour les travailleurs du secteur de l'environnement, élevant ainsi les niveaux de compétences de la main-d'oeuvre de ce secteur.
English: The study included a main sample of 10,000 respondents aged 15 and older and a sub-sample of 1,500 individuals aged 55 to 74.
French: L’étude comprenait un échantillon principal de 10 000 répondants âgés d’au moins 15 ans et un sous-échantillon de 1 500 répondants âgés de 55 à 74 ans.
English: • Allow a reasonable amount of time for the employer or service provider to reply to the request for accommodation;
French: • d'allouer à l'employeur ou au fournisseur de services un délai raisonnable pour répondre à la demande de mesure d'adaptation;
English: A statement in connection with the draft resolution, as orally revised, was made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration au sujet du projet de résolution, tel que qu'il avait été révisé oralement, a été faite par le √ représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne).
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique ANNEXE 3 :
English: A broad majority of countries mentioned the establishment, review and testing of on-site and off-site emergency plans by the operators and competent authorities, respectively.
French: Une large majorité de pays ont fait état de la mise en place, de l'examen et de l'essai de plans d'urgence sur site par les exploitants et hors site par les autorités compétentes.
English: Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Cyprus, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 27 September 2000 - Or.
French: Déclaration consignée dans une note verbale de la Représentation permanente de la République de Chypre remise au Secrétaire général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 27 septembre 2000 − Or.
English: Speaking for the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (DE) pointed out that Parliament had not paid attention to resolution 1559 or the disarmament of Hezbollah a year ago:
French: Au nom du groupe GUE/NGL, Francis WURTZ (FR) a qualifié le comportement d'Israël, qu'il s'agisse de Gaza ou du Liban, d'"inconcevable à notre époque" et de véritable "bombe à retardement".
English: Small whale co-management in the eastern Canadian Arctic: a case history and analysis.
French: Inuit traditional knowledge of the distribution and biology of high Arctic narwhal and beluga, rapport inédit par North/South Consultants Inc., Winnipeg, vii + 96 p.
English: Project-Related Award MA PhD Related to IDRC's programs and projects.
French: Bourse reliée à un projet Maîtrise Doctorat Reliée aux programmes et aux projets du CRDI.
English: The indigenous justice system could not infringe the human rights of women and had to be guided by international conventions and treaties.
French: Le système de justice autochtone ne peut pas empiéter sur les droits humains des femmes et doit être orienté par les conventions et les traités internationaux.
English: • the Committee successfully requested additional funds through a business case and TB Submission. These funds are of an interim nature;
French: • Le Comité a réussi à obtenir les fonds additionnels qu'il a demandés dans une analyse de rentabilisation et une présentation au Conseil du Trésor, mais ces fonds ne sont que provisoires.
English: The Stanley Cup, 1893 Copyright/Source In 1893, Canada's Governor General, Lord Stanley, donated a trophy to be given to the best Canadian hockey team each year.
French: La Coupe Stanley, en 1893 Droit d'auteur/Source En 1893, le gouverneur général du Canada, Lord Stanley, donne un trophée à décerner chaque année à la meilleure équipe de hockey du pays.
English: As a member of the coalition of the free countries for the liberation of Iraq, Albania requests that this regime step aside now to spare the people of Iraq from being exposed to further danger and suffering.
French: En tant que membre de la coalition des pays libres pour la libération de l'Iraq, l'Albanie appelle à la démission de ce régime pour épargner au peuple iraquien de nouveaux dangers et souffrances.
English: Composition: manufactured on basis of the remedy for gray hair and prevention of graying REMOLANTM (for women), in compliance with ÒÓ Ó 24.5-1960505136-006:2006. Prime quality natural fats, coconut oil, glycerine, plasticizer, antioxidant.
French: Le savon de toilette REMOLANTM contre les cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs, est utilisé pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs sur le stade initial du grisonnement.
English: The trustee must allow the estate's books and records to be inspected and copied by certain persons, including any creditor or creditor's agent, at any reasonable time.
French: Le syndic doit permettre que tous les documents soient examinés et photocopiés par certaines personnes, dont les créanciers ou leurs mandataires, à toute heure convenable.
English: “Land-locked States and International Law of the Sea”, International Affairs, Moscow 1978
French: Les États sans littoral et le droit de la mer international, Affaires étrangères, Moscou (1978)
English: Emission testing should be carried out on an annual basis in a manner that is consistent with Environment Canada’s Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources,13 as amended from time to time.
French: L’échantillonnage des émissions devrait être effectué tous les ans d’une manière conforme aux méthodes exposées dans le document d’Environnement Canada intitulé Méthodes de référence en vue d’essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources stationnaires13, qui peut être modifié à l’occasion.
English: Their entity status can't change; it's what they were at the time of first engagement of the patent system.
French: Le statut réel reste le même, c'est-à-dire ce qu'il était au commencement des procédures en vue de l'obtention d'un brevet.
English: Again, the assignment of lead role does not mean the area will be formally designated as a marine protected area.
French: Ici encore, l’attribution du rôle prépondérant ne signifie pas que l’aire recevra officiellement la désignation d’aire marine protégée.