ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Taxation Several recommendations deal with the taxation of foreign income of Canadian investors [page 6.10], interest expenses related to foreign investment of Canadian investors [page 6.18], foreign accrual property income (FAPI) [page 6.22], and taxation of income of non-resident investors.
French: Fiscalité internationale Plusieurs recommandations ont trait à l’imposition du revenu étranger des investisseurs canadiens [page 6.11]; aux frais d’intérêt sur les investissements étrangers des investisseurs canadiens [page 6.20]; aux dispositions concernant le revenu étranger accumulé tiré de biens (REATB) [page 6.25]; à l’imposition du revenu des investisseurs non résidents.
English: In terms of household income, the caregiver population is represented across all income categories.
French: Quant aux revenus du foyer, la population des personnes soignantes est présente dans toutes les catégories de revenus.
English: The designs are also being added to the Military Blast Effects Expert System—a laptop hosted vulnerability analysis and design tool for deployed camps currently being user-trialed by 1 Engineer Support Unit and the CF School of Military Engineers.
French: Les modèles sont également intégrés au Système expert d’analyse des effets de souffle, outil d’analyse et de conception sur portable pour les forces déployées. Celui-ci est actuellement mis à l’essai par la 1re Unité d’appui du génie et l’École du génie militaire des Forces canadiennes.
English: Reiterates the need for ongoing close cooperation and exchange of information among the Committee, the CTC, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including enhanced information sharing, coordinated visits to countries, technical assistance, and other issues of relevance to all three committees;
French: Réaffirme qu'il est indispensable de maintenir en permanence une étroite coopération et des échanges d'informations entre le Comité, le CCT et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec leurs groupes d'experts respectifs, y compris en mettant davantage d'informations en commun, en organisant de concert des visites dans les pays et en abordant d'autres aspects intéressant les trois comités;
English: Where a food product contains or consists of GMOs, the applicant has a choice: either the application as a whole is subject solely to Regulation (EC) 1829/2003, in application of the principle of "one door, one key", in order to obtain authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment - in accordance with the criteria laid down by Directive 2001/18/EC - and for the use of this GMO in food products - in accordance with the criteria laid down by Regulation (EC) 1829/2003; or the application - or part of it - is subject both to Directive 2001/18/EC and to Regulation (EC) 1829/2003.
French: En présence d'un produit alimentaire contenant des OGM ou consistant en de tels organismes, le demandeur dispose en réalité d'un choix : soit la demande dans son ensemble est soumise uniquement au Règlement 1829/2003/CE, en application du principe " une clef pour chaque porte ", pour obtenir une autorisation de dissémination volontaire d'un OGM dans l'environnement - selon les critères établis par la Directive 2001/18/CE - et l'autorisation d'utilisation de cet OGM dans les aliments - selon les critères établis par le Règlement 1829/2003/CE - ; soit la demande - ou une partie de la demande - est soumise à la fois à la Directive 2001/18/CE et au Règlement 1829/2003/CE.
English: The Committee welcomes the Council of Ministers Decree No. 18 of 2002 concerning regulations to promote and protect breastfeeding.
French: Le Comité salue l'adoption du décret no 18 de 2002 du Conseil des ministres concernant des réglementations visant à promouvoir et à défendre l'allaitement maternel.
English: When units of local self- government or municipalities and towns whether from legal obligation or by their own decision, introduce in their statute a mino rity language into equal official use, then it is also reflected in the work of the administrative bodies of the municipality or town and in the work of all the bodies of state administration or other legal persons who operate in that area.
French: L'utilisation de deux langues ou davantage se traduit sur ces territoires par la signalisation extérieure (noms des administrations, des rues ou des places) et le fonctionnement interne (les procédures sont menées dans les langues minoritaires, des formulaires bilingues sont imprimés, les documents publics sont délivrés dans les langues minoritaires.
English: This work of this Group of Specialists resulted in Recommendation Rec(2001)12 on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations.
French: Le travail de ce comité d’experts déboucha sur l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation (2001) 12 sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale.
English: He says that he was adequately trained and is ready to go.
French: L'entraînement qu'il a reçu était adéquat et il est prêt à partir.
English: • There is a need to sensitise parents through workshops organised by schools, to expose them to the benefits of ICTs and what they are paying for;
French: • Il faut sensibiliser les parents grâce à des ateliers organisés par les établissements afin de les aider à prendre conscience des avantages qu'offrent les TIC ;
English: The National Forum on Youth Gangs was held in December 1999, co-hosted by the Solicitor General and the Minister of Justice, to develop a coordinated police response for dealing with youth gangs.
French: Le Forum national sur les gangs de jeunes, qui a eu lieu en décembre 1999 et qui était parrainé par le solliciteur général et le ministre de la Justice, avait pour but d'élaborer et de coordonner une stratégie policière axée sur les gangs de jeunes.
English: This will lead to food safety assessment reports being produced in a more efficient, timely manner to inform Canadians.
French: Une telle modification permettra de produire des rapports d'évaluation de la salubrité des aliments plus rentables et opportuns dont l'objectif est d'informer la population canadienne.
English: • A definition of meaningful inclusion for Aboriginal Peoples in the Canada Games was endorsed by Ministers at their 2006 Conference. 
French: • Une définition de la pleine inclusion des Autochtones dans les Jeux du Canada a été approuvée par les ministres à leur conférence de 2006.
English: NOTIFICATION OF POSSIBILITY TO REQUEST RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY (Rule 26bis.3) The international filing date of the international application is later than the date on which the priority period (Rule 2.4) expired but is within two months from that date.
French: NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DE PRÉSENTER UNE REQUÊTE EN RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ (règle 26bis.3) La date de dépôt international de la demande internationale est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité (règle 2.4) mais s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: Employment Canadian Employment:
French: Emploi Secteur canadien de l'emploi :
English: The number of weight kits to be sampled is established in Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass, Recommended Practice, RP-04:
French: Le nombre de trousses nécessaires à l’échantillonnage est établi dans Pratique recommandée du Laboratoire d’étalonnage des masses, RP-04 :
English: Access for all The spread of eGovernment should benefit everybody.
French: Accès pour tous Le déploiement de l'administration en ligne doit pouvoir bénéficier à tous.
English: • UNDOF included a budgetary requirement of six SISU armoured personnel carriers to be obtained under contingent-owned equipment wet lease during 2005/06.
French: • La FNUOD a prévu un crédit budgétaire pour six véhicules blindés de transport de troupes de type SISU qui seraient obtenus pour l'exercice 2005/06dans le cadre d'un prêt avec fourniture de services en tant qu'équipement appartenant à des contingents.
English: For there to be an offence, it is not necessary for the perpetrator to have carried out or to have even started carrying out the inchoate offence (terrorist act).
French: Pour que l'infraction soit réalisée, il n'est pas nécessaire que l'acte principal (l'acte terroriste) soit exécuté ni même que son exécution ait commencé.
English: As noted earlier, the Pope & Talbot made discriminatory motivation (or the absence of it) the basis for their "like circumstances" analysis.
French: Comme on l’a noté précédemment, le tribunal dans Pope & Talbot a fait de l’intention discriminatoire (ou de son absence) la base de son analyse des « circonstances analogues ».
English: There have been no reports of cases involving the torture by military personnel of residents of the Chechen Republic.
French: On ne recense aucune action intentée contre des militaires soupçonnés d'avoir torturé des habitants de la République de Tchétchénie.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: Tableau 1 Qualité et intégrité des principaux indicateurs de convergence (suite) Lituanie Institution responsable de la compilation des données élaborées dans le cadre de la PDE L’INS, en coopération avec le ministère des Finances, compile les données effectives dans le cadre de la PDE, alors que le ministère des Finances fournit les prévisions.
English: ICRC participates in this effort by producing pedagogical materials (such as cartoons, videos and books, adapted to different regions), promoting international training sessions for members of the armed forces, providing direct training to national trainers, and carrying out awareness campaigns in various countries, in particular through the media.
French: Le CICR participe à cet effort en produisant des ouvrages pédagogiques (dessins animés, vidéos et livres, adaptés aux différentes régions), en encourageant la tenue de stages internationaux de formation à l'intention des membres des forces armées, en formant directement les encadreurs nationaux et en menant des campagnes de sensibilisation dans divers pays, notamment par le biais des médias.
English: On 31 July 2003, the Office verified and certified that stage two of the agreed weapons disposal contained in the Bougainville Peace Agreement had been achieved.
French: Le 31 juillet 2003, le Bureau a certifié, après vérification, que la phase II du plan d'élimination des armes inscrit dans l'Accord de paix de Bougainville avait été menée à bien.
English: Presently, many of the more difficult chapters of discussions still remain unopened, and these include agricultural issues, the free movement of persons, the implementation of EU social and employment legislation and the incorporation of many EU directives and regulations in the field of environmental matters.
French: Jusqu'à présent, de nombreux chapitres de discussion parmi les plus difficiles n'ont pas encore été abordés, et l'on peut citer parmi ceux-ci l'agriculture, la liberté de circulation des personnes, la mise en application de la législation sociale et de l'emploi de l'Union, et l'incorporation de nombreuses directives et réglementations de l'Union dans le domaine de l'environnement.
English: (i) Slovenia: advice on arbitration and conciliation legislation;
French: i) Slovénie: conseils sur la législation relative à l'arbitrage et la conciliation;
English: Legal framework for the establishment of a regular marine environment assessment process
French: Cadre juridique en vue de la création d'un mécanisme permanent d'évaluation du milieu marin
English: This table counts only publications authored or co-authored by team members listed in the application or other project documents.
French: Ce tableau dénombre uniquement les publications à un ou plusieurs auteurs rédigées par les membres d’équipe dont les noms figurent sur la demande de subvention ou sur d’autres documents associés au projet.
English: 1 For the list of participants, see TD/B/(S-XX)/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Public safety agencies at all levels of government have used the common land mobile frequency bands in the 150 MHz, 450 MHz and 800 MHz ranges.
French: Les organismes de sécurité publique, peu importe l'ordre de gouvernement, ont utilisé les bandes de fréquences communes du service mobile terrestre dans les gammes de 150 MHz, de 450 MHz et de 800 MHz.
English: Plywood may be treated or overlaid with other materials for specialized use.
French: Pour certaines applications spécialisées, le contreplaqué peut être traité ou revêtu d’un autre matériau.
English: Atlantic Canada experienced the coolest temperatures below normal (-0.6° C).
French: C'est dans les provinces de l'Atlantique que les températures ont descendu le plus sous la normale (-0,6°C).
English: The last century was marked by three periods.
French: Au cours du siècle écoulé, nous avons traversé trois phases.
English: Crops are being harvested so frequently that we must ask ourselves: how long can we keep up this rhythm?"
French: La fréquence des récoltes est tellement accélérée que nous nous demandons : pendant combien de temps peut-on soutenir une telle cadence ? »
English: Despite the still modest outlook for the German economy, it appears that travel demand for Canada continues to support expectations of moderate growth in the near term.
French: Malgré les perspectives toujours modestes de l'économie allemande, il semble que la demande de voyages au Canada continue de justifier les prévisions d'une croissance modérée à court terme.
English: Screening officers will also rule on the validity of claims for exemption.
French: On prévoit inscrire quelque 250 demandes par année au cours de la période de planification.
English: They need a Chief Science Officer who can manage a project through a commercial agenda as opposed to an academic one.
French: Les projets de recherche ont besoin d'un conseiller scientifique en chef qui est en mesure de gérer un projet en fonction de préoccupations commerciales et non universitaires.
English: (d) Granting of housing loans on favourable terms and guaranteed by the Greek State; 940 loans have been approved by the Ministry of National Economy and 1,200 more loans have been scheduled for 2001.
French: d) L'attribution de prêts à la construction garantis par l'État assortis de conditions favorables; 940 prêts ont reçu l'aval du Ministère de l'économie nationale et 1 200 autres sont prévus pour 2001.
English: SELECTED RESULTS OF A FEBRUARY 2006 ZOGBY INTERNATIONAL TELEPHONE POLL OF AMERICANS AND CANADIANS REGARDING PROPOSED BORDER REGULATIONS
French: RÉSULTATS TIRÉS D’UN SONDAGE TÉLÉPHONIQUE INTERNATIONAL ZOGBY (FÉVRIER 2006) AUPRÈS DE CITOYENS AMÉRICAINS ET CANADIENS AU SUJET DES RÈGLEMENTS FRONTALIERS PROPOSÉS
English: The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 4 and 5 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16 (3) (‘the further restricted zones’).
French: L’autorité compétente peut disposer que certaines ou l’ensemble des mesures prévues aux sections 4 et 5 s’appliquent à l’intérieur des autres zones réglementées (ci-après dénommées «les autres zones réglementées»), prévues à l’article 16, paragraphe 3.
English: The person to whom this reply is intended, will get a mail telling him there is some news on the site.
French: Degene voor wie het antwoord bedoeld is, krijgt dan een mail dat er op de site nieuws is voor hem.
English: In a letter dated 10 June 2004, the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations Office at Geneva provided the following information:
French: Dans une lettre datée du 10 juin 2004, la Mission permanente de Maurice auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fourni les informations ci-après :
English: We have done everything possible to make the registration procedure as straightforward as possible.
French: Nous nous sommes efforcés de rendre la procédure d´enregistrement aussi simple que possible.
English: He claims that he was systematically beaten in front of other prisoners “because he was a Jew”.
French: Il affirme qu'on l'a systématiquement roué de coups devant d'autres détenus «parce qu'il était juif».
English: I am pleased to find that these conclusions have met with a very broad consensus within the political and parliamentary groups.
French: Je constate, en m’en réjouissant, que ces conclusions ont recueilli un consensus très large au sein des groupes politiques et parlementaires.
English: Look for Jobs Sooner (%) 28.4* 29.3 25.4 25.4 22.9 Spend More Time Looking each Week (%) 32.7*** 36.6*** 30.0* 28.4 24.4 Consider New Types of Jobs (%) 47.4*** 53.7*** 46.4** 45.5*** 37.3 Consider LowerPaying Jobs (%) 69.2*** 68.6* 67.0** 66.8** 60.0
French: Chercher un emploi plus tôt (%) 28,4* 29,3 25,4 25,4 22,9 Passer plus de temps à chercher un emploi chaque semaine (%) 32,7*** 36,6*** 30,0* 28,4 24,4 Envisager de nouveaux types d'emploi (%) 47,4*** 53,7*** 46,4** 45,5*** 37,3 Envisager des emplois moins rémunérateurs (%) 69,2*** 68,6* 67,0** 66,8** 60,0
English: Turkey Tail Fan, 13" high, Cupping Horn, Deer Call, Hair Ornament for Ball Player.
French: Éventail caudal de dinde, 13 po de hauteur, corne d'appel, appeau pour chevreuil, parure pour cheveux, pour joueur de balle.
English: SIGNET 3 has improved speed and staff are using it more.
French: SIGNET 3 a amélioré la vitesse, et le personnel l'utilise davantage.
English: Domestic Market Conditions of the Knitting Industry During the Tribunal’s last review, users and importers argued that, should duties be re-imposed, their operations would be adversely affected, since they would not be able to pass on this extra expense to their customers in a competitive environment where price is the controlling factor in purchasing decisions.
French: Dans ce contexte, Atlantique a continué à tirer parti de certaines dispositions de l’ALÉNA, grâce auxquelles les entreprises de tricot et les fabricants de tissus utilisant les fils de plus gros titres produits par filature à anneaux d’Atlantique peuvent produire et exporter, en franchise de droits, des tissus et des vêtements d’origine canadienne aux États-Unis et au Mexique.
English: At its 1262nd meeting, on 8 December 2005, the Commission considered agenda item 12, entitled “Other business”.
French: À la 1 262e séance, le 8 décembre 2005, la Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.
English: My Office will monitor the practices of parties and the reaction of Canadians (negative up to now) and will address this matter more formally in a subsequent report, if required.
French: Mon Bureau surveillera les pratiques des partis et la réaction des Canadiens (négative jusqu'à maintenant) et, s'il y a lieu, traitera de cette question plus à fond dans un rapport subséquent.
English: The tositumomab dose administered was 7.5 mg/kg unlabelled with 0.125 mCi (0.3 mg) each iodine-131 and iodine-125 labelled.
French: La dose administrée était de  7,5 mg/kg dans le cas du tositumomab non marqué et de 0,125 mCi (0,3 mg) dans celui du tositumomab marqué à l'iode-131 et du tositumomab marqué à l'iode-125.
English: • It assumes no growth in the population of feeder and executive levels; changes in representation come only by way of filling vacancies arising from attrition.
French: • elles sont fondées sur l’hypothèse que le nombre de postes à l’intérieur des groupes de relève et du groupe de la direction n’augmentera pas, et que la représentation des minorités visibles n’évoluera que par la dotation des postes devenus vacants par attrition.
English: In this first phase, 32% of Angola's total population will be covered.
French: Au cours de cette première phase, 32 % de la population totale de l'Angola seront couverts.
English: Increasingly, environmental considerations are being introduced into the EU's trade agreements as part of strengthening their contribution to sustainable development.
French: De plus en plus, des considérations environnementales sont introduites dans les accords commerciaux de l'UE dans un souci de renforcer la contribution de l'UE au développement durable.
English: Hungary is proud to have one of the most beautiful capitals in the world; Budapest is often called "the Paris of Central-Europe".
French: La culture du pays est très différente.
English: In 2006-07 the Board expects to produce 206 letter decisions and 31 Reasons for decision.
French: En 2006-2007, le Conseil s’attend à rédiger 206 décisions lettres et 31 Motifs de décision.
English: Measures in this regard include adopting measures combining slope with shore protection and engineering with biological measures; raising design standards for sea-dike height, and heightening and consolidating existing sea-dike engineering works to enhance their capacity to handle rising sea levels; preventing over-exploitation of groundwater and land subsidence in coastal areas by artificially recharging groundwater in areas of land subsidence; taking such countermeasures as using fresh water from rivers or reservoirs to dilute and restrain brackish water against seawater incursions in estuaries; raising protection standards for coastal cities and major projects, for designed height of port docks, and for adjusting outlet depths; and making efforts to construct multi-species, multi-layer, and multi-functional forest coastal shelterbelt systems.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à combiner la protection de la pente de la ligne d'eau avec celle du littoral et les dispositifs techniques avec les mesures biologiques; accroître la hauteur réglementaire des digues maritimes, et élever et consolider les travaux de génie existants correspondants afin d'améliorer leur capacité de faire face à l'élévation du niveau de la mer; prévenir la surexploitation des eaux souterraines et les affaissements de terrain dans les régions côtières via la réalimentation artificielle des nappes phréatiques dans les zones d'affaissement de terrain; prendre des mesures correctives comme l'utilisation de l'eau douce des rivières ou des réservoirs en vue de diluer et retenir les eaux saumâtres dans la lutte contre les intrusions d'eau de mer dans les estuaires; améliorer les normes de protection concernant les villes côtières et les grands projets, la hauteur définie des quais portuaires, ainsi que l'ajustement des profondeurs des canaux d'évacuation; et s'efforcer d'aménager sur les côtes des systèmes brise-vent forestiers multicouches, multifonctionnels et à espèces multiples.
English: Organizations with ECOSOC consultative status or indigenous peoples status are automatically accredited to the WCAR.
French: Les organismes dotées du statut consultatif auprès d'ECOSOC ou les organisations de peuples autochtones sont automatiquement accréditées pour la CMCR.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Protein (g) Nutritious Perishable 28 17 25 36 20 Non-perishable 14 18 12 15 16 LNV 3 4 4 3 6 Country 80 61 65 58 63 Convenience Perishable 9 6 12 10 2 Total 134 106 118 122 106
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Protéines (g) Aliments nutritifs périssables 28 17 25 36 20 Aliments non périssables 14 18 12 15 16 FVN 3 4 4 3 6 Aliments locaux 80 61 65 58 63 Mets cuisinés périssables 9 6 12 10 2 Total 134 106 118 122 106
English: Third, the courts exercise de facto supervision over the hosts of administrative tribunals created by Parliament and the Legislatures.
French: Troisièmement, les tribunaux judiciaires supervisent de facto la multitude des tribunaux administratifs créés par le Parlement et les assemblées législatives.