ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: Guests can make use of a well-equipped gym, an outdoor swimming pool and a jacuzzi.
French: Profitez de la salle de sports bien équipée, de la piscine extérieure et du jacuzzi.
English: The measures taken by the Government and non-governmental organizations to promote the rights of women and girls include the implementation of the programme covering sexual health and human rights, formerly sexual health, HIV/AIDS, human rights and combating trafficking in children and the worst forms of child labour; the first phase of the programme, which is supported by German cooperation, took place from 2004 to 2006.
French: Parmi les mesures prises par le gouvernement et les OSC pour promouvoir les droits des femmes et des filles on peut mentionner la mise en œuvre du programme santé sexuelle, droits humains (PROSAD) ex Programme santé sexuelle, VIH/sida, droits humains, lutte contre le trafic et les pires formes de travail des enfants (PSV DHTE) soutenu par la coopération allemande dont la première phase s'est déroulée de 2004 à 2006.
English: For example, the regulation-making provisions in the Act could be expanded to allow greater flexibility to vary and exclude the domestic environmental assessment regime, or to accommodate projects triggered by official development assistance.
French: Par exemple, les dispositions réglementaires de la Loi pourraient être étendues, pour accorder plus de souplesse à la réglementation afin de s'écarter du régime d'évaluation environnementale national et de l'exclure ou pour tenir compte des projets déclenchés par l'aide officielle au développement.
English: Transformation/transform A process by which the genetic material carried by an individual cell is altered by the incorporation of foreign DNA into its genome.
French: V Valeur adaptative Capacité de survie et de reproduction d’un individu, comparativement à celle de compétiteurs de la même espèce ou d’autres espèces, à l’intérieur d’une population ou d’un environnement.
English: In design-build arrangements, a general contractor proposes a building and bids, based on that building.
French: Dans les marchés de conception-construction, un entrepreneur général propose une construction et présente une offre en conséquence.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On y traite aussi d'autres sujets choisis dans le domaine des relations de travail et de la gestion des ressources humaines.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The 2006 Law extends the definition of terrorist acts and terrorist, reinforces the penalties for these crimes and criminalises the financing of terrorism.
French: La loi de 2006 prévoit une définition plus large des notions d'acte de terrorisme et de terroriste, renforce les sanctions applicables à ce type de délits et qualifie d'infraction le financement du terrorisme.
English: The Chairperson asked if, given the low level of birth registration in the State party, children born of foreign parents really could be sure of having jus soli.
French: La PRÉSIDENTE demande si, compte tenu du faible taux d'enregistrement des naissances dans l'État partie, les enfants nés de parents étrangers ont réellement la garantie de pouvoir bénéficier du droit du sol.
English: As the US thrashes around for someone to blame, it was inevitable that it would focus on China, with its large trade surplus, just as the twin fiscal and trade deficits of the Reagan era led to a focus on Japan two decades ago.
French: Cherchant un bouc émissaire, il était inévitable qu'elle pointe du doigt la Chine avec son large excédent commercial, de la même manière qu'elle l'avait fait avec le Japon il y a vingt ans, face au double déficit budgétaire et commercial des années Reagan.
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ol/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/ Public Legal Education and Information http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html Report on Plans and Priorities http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/ Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Sustainable Development Strategy, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/07_09/index.html The Department of Justice produces many publications and reports on a variety of subjects.
French: Le ministère de la Justice du Canada http://www.justice.gc.ca Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapport d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/inst/jus/jus00-fra.asp Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008 http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/Jus-Jus/Jus-Jus_f.asp Recherche et statistiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie sur le développement durable, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html Le ministère de la Justice produit de nombreuses publications et de nombreux rapports sur divers sujets.
English: Transfer payments to territorial governments, other than those provided under Territorial Formula Financing (TFF), to support their budgetary revenues Strategic Outcome:
French: Paiements de transfert versés aux administrations territoriales, autres que ceux qu'elles reçoivent en vertu de la formule de financement des territoires, à l'appui de leurs revenus budgétaires.
English: Calls upon Member States to work to ensure that young people enjoy a state of complete physical, mental and social well-being by providing youth with access to affordable and comprehensive health care and health services, including for sexual and reproductive health, and diseases related to lifestyle choices, such as poor diets, lack of exercise and use of tobacco and alcohol;
French: Demande aux États Membres de s'employer à assurer aux jeunes un état de complet bien-être physique, mental et social en leur donnant accès à des soins et services de santé très complets et d'un coût abordable, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et pour les maladies liées à des choix de vie tels que régime alimentaire mal équilibré, manque d'exercice, tabagisme et consommation d'alcool;
English: During the data collection phase, efforts were made to reduce the occurrence of non-sampling 9 errors in the survey.
French: Cette méthode consista simplement à recourir à une pondération inverse par strate au fur et à mesure qu’on connaissait les données relatives aux ventes de permis (population de détenteurs de permis divisée par l’échantillon obtenu).
English: Assist the Conference of the Parties to assess and monitor the performance and effectiveness of the Committee;
French: d) Aide la Conférence des Parties à évaluer et surveiller les résultats et l'efficacité du Comité;
English: Response The Government agrees that bilateral responsibility sharing agreements with safe third countries should be negotiated on a priority basis.
French: Réponse Le gouvernement convient qu'il faut accorder la priorité à la négociation d'ententes bilatérales de partage des responsabilités avec des tiers pays sûrs.
English: Sustainable Communities in the Czech Republic: 2007 The last decade has brought more dynamic and radical changes to the Czech Republic and the need for understanding of a modern urban and regional policy.
French: Communautés durables en République tchèque: 2007 Au cours de ces dix dernières années, la République tchèque a subi des transformations dynamiques et radicales et a reconnu la nécessité d'adopter une politique régionale et urbaine moderne.
English: In support of its claim, Färber also submitted that its cutting plant and that slaughterhouse should be regarded as a single 'establishment‘ within the meaning of Article 2(k) of Directive 64/433.
French: À l'appui de sa demande, Färber soutenait également que son atelier de découpe et ledit abattoir devaient être considérés comme un seul et même «établissement» au sens de l'article 2, sous k), de la directive 64/433.
English: The code of conduct for EU peace operations, which addresses gender concerns, has been approved by all countries.
French: Sur le plan international, la Suède milite en faveur de l'intégration de la sexospécificité dans tous les programmes.
English: This requirement is an integral part of the procurement planning process.
French: Cette exigence fait partie intégrante du processus de planification de l'achat.
English: When the other half was treated with newly purchased physical developer solution excellent ridge detail was visualized.
French: Lorsqu'on a appliqué du révélateur physique qu'on venait d'acheter sur l'autre moitié des empreintes, le détail des crêtes est apparu clairement.
English: We have to move toward an opt-in model where willing provinces can come on board and work with us to design, and others can come in and join whenever they are ready."
French: Dans son rapport de juin 2005 Il est temps d’agir pour rattraper notre retard : Comment améliorer la productivité du Canada?, le Comité note que l’augmentation de la productivité nécessaire à notre prospérité passe par de la réglementation intelligente.
English: EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.
French: Les États membres de l'Union européenne travaillent également à faire du protocole additionnel une condition d'approvisionnement pour les exportations de matières nucléaires.
English: Today, however, having read a number of the amendments, I feel the need to emphasise very strongly that it is unacceptable to exploit whatever bilateral conflicts there may be to make it more difficult for a country to move faster towards European integration or to prevent a country's participation in international institutions.
French: Aujourd'hui, toutefois, après avoir lu une partie des amendements, il me semble qu'il est nécessaire de souligner avec la plus grande fermeté qu'il est inacceptable d'exploiter un conflit bilatéral quel qu'il soit pour rendre plus difficile et ralentir l'intégration d'un pays à l'UE ou pour empêcher sa participation aux organismes internationaux.
English: The democratic dimensions of this system assume both healthy competition in elections, and a vigorous and vigilant press.
French: Les mécanismes de reddition de comptes Les composantes de base du système canadien de responsabilisation des ministres et du gouvernement comprennent :
English: See the initial report of Nepal, paragraphs 377 to 379.
French: A ce sujet, voir les paragraphes 377 à 379 du rapport initial du Népal.
English: Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
French: Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées,
English: The representative added that the group would have liked to have seen the paragraph 166 courses carried out as planned on an annual, rather than biennial, basis in Latin American and Caribbean countries.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe aurait souhaité que les cours visés au paragraphe 166 soient organisés comme prévu sur une base annuelle et non biennale dans les pays de la région.
English: 98/12/10 Commons amendments referred to Committee 99/02/11
French: Amendements des Communes envoyés au Comité 99/02/11
English: Canadian Air Defence Sector (CADS) experts from 22 Wing North Bay also talked about the history of the 21 Aerospace Control and Warning Squadron at 22 Wing, and gave the students a tour of Wing operations.
French: Des experts du Secteur de la défense aérienne du Canada de la 22e Escadre North Bay ont aussi parlé de l'histoire du 21e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale) de la 22e Escadre et ont guidé une visite des opérations de l'Escadre pour les étudiants.
English: The OSFI Pillar - July 2008 Click here for the April 2008 version of the OSFI Pillar.
French: Le pilier - juillet 2008 Cliquez ici pour consulter le numéro d'avril 2008 du Pilier.
English: Use codes do not reflect changes since 1986.
French: Les codes ne reflètent pas les changements qui ont eu lieu depuis 1986.
English: Exhaust aftertreatment 1/:
French: 1.11 Traitement aval des gaz d'échappement1:
English: Candidates must meet all the essential qualifications to be appointed to a position.
French: Seul un candidat réunissant toutes les qualités essentielles peut être nommé à ce poste.
English: The study confirmed that the costs of providing community-based services initiated by QRP are lower than the costs of providing hospital care; but unless hospital beds are closed, QRP is an add-on cost.
French: L'étude a confirmé que les coûts de la prestation des services communautaires lancés à l'initiative du QRP sont inférieurs aux coûts de la prestation de soins hospitaliers; toutefois, les coûts liés au QRP sont des coûts complémentaires, à moins que des lits d'hôpital ne ferment grâce à lui.
English: Moreover, cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidance in this area should contribute to the harmonised application of this Directive.
French: En outre, la coopération entre les autorités réglementaires nationales pour poursuivre l'élaboration de critères de référence et d'orientations en la matière devrait contribuer à l'application harmonisée de la présente directive.
English: ◦ Marika might feel that her concerns are not heard and she may think about leaving the organization.
French: ◦ Marika pourrait avoir l’impression que ses inquiétudes ne sont pas prises en considération et il est possible qu’elle veuille quitter l’organisation.
English: The criteria for exemption are: ▪ territorial criteria For exemption under Paragraph (a) (aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment), the aid must go to regions with a per capita GDP below 75% of the Community average (Level 2 regions of the Nomenclature of Territorial Statistical Units - NUTS); for exemption under Subparagraph (c) (aid to facilitate the development of certain economic activities or areas but not having a significant adverse effect on trading conditions), the aid must go to regions corresponding to Level 3 of NUTS forming compact zones of at least 100 000 inhabitants each, to regions with a population density under 12 inhabitants per km2, or to regions eligible under the Structural Funds, all within an overall ceiling for the number of aid recipients laid down at Community level and divided between the Member States; ▪ criteria for objective and volume In principle, aid cannot be used to help run businesses, but only for investment (start-up or creating additional jobs).
French: Les critères pour bénéficier de l'exemption sont: ▪ des critères territoriaux Pour l'exemption au titre du § 3, a) (aides destinées à des régions de niveau de vie anormalement bas ou frappées par un grave sous-emploi), les aides doivent aller à des régions ayant un produit intérieur brut par habitant ne dépassant pas 75 % de la moyenne communautaire (régions de niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques - NUTS); pour l'exemption au titre du § 3, c) (aides destinées à certaines activités ou régions mais n'altérant pas vraiment les conditions des échanges), les aides doivent aller à des régions correspondant au niveau 3 de la NUTS formant des zones compactes d'au moins 100 000 habitants chacune, ou à des régions d'une densité de population inférieure à 12 hab./km2 ou encore à des régions éligibles aux Fonds structurels, tout cela dans la limite d'un plafond global de population aidée défini au niveau communautaire puis réparti entre les États membres; ▪ des critères d'objet et de volume L'aide ne peut aller, en principe, au fonctionnement des entreprises, mais seulement à l'investissement (initial ou créateur d'emplois supplémentaires).
English: Population totals are rough estimates only.
French: Les populations totales ne sont que des estimations grossières.
English: Gambler’s Ruin by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La ruine du joueur by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: 1 PPCLI BG Operational Success The 1 PPCLI Battle Group maintained a safe and secure environment by:
French: Succès des opérations du groupement tactique du GT 1 PPCLI Le groupement tactique du 1 PPCLI a stabilisé et sécurisé sa zone de responsabilité :
English: 4.3. trailer with rigid drawbar/multi-axled trailer with pivoted drawbar 1/
French: 4.3 Remorque à timon rigide/à plusieurs essieux avec timon à pivot
English: We also asked that the range of offences be limited to violent offences for which future DNA evidence would likely be available.
French: Nous avons également recommandé que les infractions visées par la base de données soient limitées aux infractions violentes pour lesquelles il serait possible d'obtenir des preuves génétiques.
English: Conditions differed greatly among the 10 States that offered such information and were subject to relevant treaties or agreements.
French: Ces conditions variaient beaucoup parmi les dix États qui ont fourni des informations sur ce point, et dépendaient des traités ou accords conclus.
English: The Commission also deserves thanks as the targets it has set to simplify single market regulations, bearing in mind the interests of the people, are worthy of our support.
French: La Commission mérite elle aussi des remerciements, car les objectifs qu'elle a fixés concernant la simplification de la réglementation sur le marché unique en tenant compte des intérêts des citoyens sont à encourager tout particulièrement.
English: The remote sensing contractor had access to very recent (1993-94) aerial photography.
French: L'entrepreneur en télédétection avait accès à des photos aériennes très récentes (1993-1994).
English: We have always stressed that the dialogue should be owned by the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons toujours souligné que ce dialogue devait être assumé par le peuple de la République démocratique du Congo.
English: 8 For a definition of offshoring and related terms as they are used in this study please refer to Appendix Two.
French: 8 Pour une définition de la délocalisation et des termes connexes utilisés dans la présente étude, veuillez consulter l’Appendice Deux.
English: He explained reasons for not making a self-assessment report public, referred to APRM interactions with the Pan-African Parliament and pointed out the clear distribution of functions between the African Union, NEPAD, and APRM.
French: L'intervenant a expliqué pourquoi un rapport d'auto-évaluation n'était pas rendu public, a parlé des interactions entre le MAEP et le Parlement panafricain et a appelé l'attention sur la répartition claire des fonctions entre l'Union africaine, le NEPAD et le MAEP.
English: This patch will resolve some incompatibilities with old savegames and a rare crash on some machines.
French: Cet update corrige certaines incompatibilités avec d'anciennes sauvegardes et certaineserreurs survenant suivant le système utilisé.
English: 5.2.2.2.1.1 Replace "Add the following sentence at the end” with “Insert the new sentence before the last current sentence”.
French: 5.2.2.2.1.1 Remplacer "Ajouter la phrase suivante à la fin" par "Ajouter avant la dernière phrase existante".
English: Exploitation shall include at minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.”
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.»
English: An RPP that specifies the benefits that members will receive at retirement or termination from the plan, but does not define the employer's contributions.
French: Régime de pensions à prestations déterminées : selon ce REP, les prestations que les membres recevront à leur retraite ou lorsqu'ils mettront fin à leur participation au régime sont déterminées, mais les cotisations patronales ne le sont pas.
English: • preventing and detecting infringements of national customs provisions, and
French: • de prévenir et de rechercher les infractions aux réglementations douanières nationales et
English: Former ADAPT projects range from the CORE project, which has developed new supply chains for the car industry in Bedfordshire, to projects to raise standards in small businesses in Hertfordshire in Essex.
French: Les projets ADAPT précédents vont du projet CORE, qui a développé de nouvelles chaînes d'approvisionnement pour l'industrie automobile dans le Bedfordshire, à des projets visant à rehausser le niveau des normes dans les petites entreprises dans le Hertfordshire, dans l'Essex.
English: New technologies combined with more liberal trade policies are creating pressure on the cultural policies that have served to create a strong and diverse Canadian culture.
French: Les nouvelles technologies, conjuguées à des politiques commerciales plus libérales, remettent en question les politiques qui ont servi à créer une culture canadienne vigoureuse.
English: Their behaviours, decisions, and filters are shaped at a very early age and clear and consistent communication between parent and child is critical to help them understand what's expected of them.
French: Les comportements, les décisions et les filtres prennent forme dès l'enfance; c'est pourquoi une communication claire et constante avec ses parents est essentielle pour qu'un enfant sache ce que l'on attend de lui.
English: … and has not The benefits of more choice and keener prices have generally not compromised compromised their the safety or welfare of consumers.
French: Les avantages d'un plus grand choix et de prix plus étudiés n'ont généralement pas compromis la sécurité ou le bien-être des consommateurs.
English: • Are you looking for more ready-made curriculum-matching lesson plans on Canada’s diversity, multiculturalism or ethno-cultural population?
French: • Êtes-vous à la recherche de plans de leçon correspondant aux programmes d’études et portant sur la diversité du Canada, le multiculturalisme ou les communautés ethnoculturelles?
English: Scarabs will no longer flee when at low health.
French: Les Scarabées ne s'enfuiront plus lorsqu'ils tombent à court de points de vie.
English: I think that this is a question of good manners, which, in a democracy, are very important.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question de bonnes formes, qui sont très importantes en démocratie.
English: The main instrument chosen by the government for this purpose is the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le principal instrument choisi par le gouvernement à cette fin est le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.