ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries about 1.2 billion people rely on agroforestry farming systems, including about 60 million indigenous people who are almost wholly dependent on forests.
French: Dans les pays en développement, environ 1,2 milliard de personnes dépendent de systèmes d'exploitation agroforestiers, ce chiffre comprenant environ 60 millions d'autochtones qui sont presque totalement tributaires des forêts.
English: • 58% of Headquarters staff jobs do not require the use of the C4 system, compared to 47% of Mission staff jobs
French: • 58 % des employés de l'administration centrale n'ont pas besoin d'utiliser le logiciel C4 par rapport à 47 % dans les missions
English: Develop a list of all drain traps and locations. 
French: Élaborer une liste de tous les drains à siphons et leur emplacement.
English: (6) The operator of an airport shall base the table top exercises on scenarios that include an aircraft accident or incident.
French: (6) L'exploitant de l'aéroport doit faire reposer les exercices en salle sur des scénarios comportant un accident ou un incident d'aéronef.
English: Values under the new Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act (PSEA) supports a values-based approach to human resources management.
French: Valeurs prescrites par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique En matière de gestion des ressources humaines, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) appuie une approche axée sur les valeurs.
English: Achievement of the Millennium Development Goals also requires increased resource mobilization and productive utilization of those resources.
French: Cette réalisation requiert la mobilisation de davantage de ressources ainsi que l'utilisation plus avisée de ces ressources.
English: To the contrary, the special joint committee has fulfilled its role as a parliamentary committee: through its hearings, issues relating to this proposed constitutional amendment have been clarified, and the amendment itself has been reviewed openly and without prejudice.
French: Au contraire, le comité a bien rempli son rôle de comité parlementaire - dans le cadre de ses audiences, il a clarifié la situation entourant la modification proposée, laquelle a fait l'objet d'un examen ouvert et exempt de préjugés.
English: • Most of the 23 million returns filed each year are processed within just two to six weeks.
French: • Pour la majorité des 23 millions de déclarations produites chaque année, le délai de traitement est de deux à six semaines.
English: Over 40per cent of the population is food insecure while about 70per cent of the population live below the poverty line.
French: Plus de 40 % des gens souffrent d'insécurité alimentaire et 70 % vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: At the moment, there is no active program to replace to the CF-18.
French: La Malaisie, le Chili et l’Afrique du Sud se sont joints depuis aux sept
English: In every country studied, any developments in the fiscal arrangements for indigenous people were subjected to close scrutiny and deep suspicion from both within and without the indigenous community.
French: Dans chaque pays étudié, toute modification des dispositions fiscales prévues pour les Autochtones a fait l’objet d’un examen approfondi et d’une profonde méfiance tant au sein qu’à l’extérieur de la collectivité autochtone.
English: Foetus  (for purposes of this legislation) In humans, this is an organism during the period of its development beginning on the fifty-seventh day following fertilization or creation and ending at birth.
French: Diagnostic génétique pré-implantatoire (DGPI) Techniques qui consistent à soumettre des embryons in vitro à des analyses visant à déceler certaines anomalies génétiques particulières (p. ex. la fibrose kystique) ou à déterminer le sexe (par rapport aux maladies liées au sexe) avant de les transplanter dans l'utérus.
English: The Tribunal will make the appropriate orders or findings no later than September 14, 2004.
French: Le Tribunal rendra les ordonnances ou les conclusions indiquées au plus tard le 14 septembre 2004.
English: Value for money Test - Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Critère du rapport qualité/prix - Est-ce que les Canadiens en ont pour leurs taxes?
English: Even though the agricultural sector continued to be major driver of the economy, the recent expansion has been broad with significant contribution from manufacturing, construction and service sectors.
French: Bien que le secteur agricole soit toujours le moteur de l'économie, l'expansion récente a été générale, avec une contribution significative des secteurs manufacturier, du bâtiment et des services.
English: "Considerable investigator and institutional resources have been spent developing regulatory compliance programs, when grant funding and infrastructure support for clinical research has declined.
French: « Les chercheurs et les établissements ont consacré d'importantes ressources à l'élaboration de programmes de conformité à la réglementation lorsque les fonds de subvention et le soutien de l'infrastructure de la recherche clinique ont connu un déclin.
English: As a result of the upgrade, we are able to offer an easier billing experience and a secure log in without the use of the Cache Cleaner.
French: Grâce à cette mise à niveau, nous pouvons vous offrir un site de facturation convivial et un accès sécuritaire sans utiliser le suppresseur de cache.
English: When the range had been cleared, the Tactical Coordination Officer (TACCO) and I proceeded to the rear cabin to prepare for the machine gun shoot.
French: Le signal des postes d’envol avait été donné et la dernière chose que je voulais faire était de retarder le premier vol auquel je participais.
English: An incomplete specimen of the plioplatecarpine mosasaur Plioplatecarpus from the lower Maastrichtian locality of Scabby Butte (Saint Mary River Formation) closely resembles the slightly older Plioplatecarpus primaevus from Saskatchewan (Bearpaw Formation).
French: Un spécimen incomplet de mosasaurien plioplatecarpiné, le Plioplatecarpus, collecté à Scabby Butte (Formation de Saint Mary River), Maastrichtien inférieur, ressemble étroitement à Plioplatecarpus primaevus légèrement plus vieux et trouvé en Saskatchewan (Formation de Bearpaw).
English: The remainder of the portfolio is to be split among euro and yen-denominated assets; • The EFA holds debt in the designated currencies of highly rated sovereign govern­ments, their agencies and by supranational organizations having a AA-rating or better.
French: • Le CFC détient des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées, qui sont émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée, par des organismes représentant ces États et par des organisations supranationales ayant une cote de crédit AA- ou supérieure.
English: For a big emerging economy like China, its financial sector reform, greater flexibility in exchange rates and the timely development of a true middle class with domestic purchasing power.
French: Pour les nouvelles puissances économiques comme la Chine, le défi consiste à instaurer des réformes financières, à assouplir la politique de taux de change et à développer, en temps opportun, une authentique classe moyenne disposant d’un pouvoir d’achat intérieur.
English: Canadian Food Inspection Agency - Burnaby Laboratory.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) - Laboratoires de Burnaby.
English: 5.1 The Seller warrants that the Goods will at the time of delivery correspond to the description given by the Seller.
French: 5.3 En ce qui concerne les échantillons de couleurs fournis gratuitement aux Acheteurs potentiels avant toute commande, le ton d`un coloris peut varier suivant les tissus. Une couleur sur un échantillon peut être légèrement différente sur un autre tissu.
English: The efficacy of these tools as descriptors of the responses has not been compared.
French: On n'a pas comparé l'efficacité de ces outils comme descripteurs des réactions.
English: This Babel is not our home.
French: Nous ne songeons pas seulement aux deux termes, mais à lintervalle qui les sépare.
English: MOSS-LICHEN TUNDRA Bands 4,5,2 Enhancement:
French: TOUNDRA À MOUSSES ET LICHENS Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: Repayable Contributions As at December 31, 2003 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 31 décembre 2003 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: Without them I am doomed," he says with a laugh.
French: Sans mes coéquipiers, je suis perdu! » dit-il en riant.
English: The situation in least developed countries and landlocked developing countries calls for particular attention.
French: La situation dans les pays les moins avancйs et les pays en dйveloppement sans littoral mйrite une attention particuliиre.
English: Rather, she wanted a job shadow for three months because she wanted to apply for the September 1996 AMPB program.
French: Elle désirait plutôt un jumelage de trois mois parce qu'elle désirait poser sa candidature au programme de formation des DASBP de septembre 1996.
English: • Service from November 1, 1990, to December 12, 1991, at 22.5 hours per week
French: • Service du 1er novembre 1990 au 12 décembre 1991 à 22,5 heures par semaine
English: In bidding Sir John a fond farewell, Council members and I wish him great success and fulfilment in his future endeavours.
French: Au moment où nous lui faisons chaleureusement nos adieux, les membres du Conseil et moi-même lui souhaitons plein succès et beaucoup de satisfaction dans ses tâches futures.
English: For this very reason one of our tasks for 2005 will be to continue to develop the Portal according to the needs of young people, increasing their involvement and the interactivity.
French: Pour ces raisons, une de nos tâches en 2005 sera de continuer à développer le Portai en répondant aux besoins des jeunes pour augmenter leur engagement et leur interactivité.
English: In a communication of 29 May entitled `Intermodality and intermodal freight transport' (8), the Commission sets out a package of measures designed to develop a framework for the implementation of a European intermodal freight transport system that will ensure optimum integration of the various transport modes.
French: Dans une communication adoptée le 29 mai et intitulée «Intermodalité des transports de fret» (8), la Commission préconise un ensemble d'actions concrètes en vue de créer un cadre pour la réalisation d'un système de transport intermodal européen de marchandises, garantissant une intégration optimale des différents modes de transport.
English: Work started in 2002 and continues to the present date.
French: Les travaux ont commencé en 2002 et se poursuivent jusqu'à présent.
English: Some of the most pressing challenges facing the Convention include the failure by some States to comply with their clearance and stockpile destruction obligations, the need to provide more effective assistance to victim survivors, and promoting universalization of the Convention.
French: Certains des problèmes les plus urgents auxquels doit faire face la Convention comprend le manquement de certains États aux obligations qui leur incombe en matière de déminage et de destruction de stocks de mines, l'apport d'une aide efficace aux survivants de ces victimes et la promotion de l'universalisation de la Convention.
English: She will also carry out a fact-finding mission to Ecuador from 5 to 15 November, pursuant to the invitation extended to her by the Government of Ecuador.
French: Une mission d'enquête est également prévue en Équateur du 5 au 15 novembre 2001, en réponse à l'invitation que lui a adressée le Gouvernement équatorien.
English: Aérowatt has an original strategy in project development, based on a different approach in many tasks within project development, starting from origination, and relying on a strong experience gained in all development stages.
French: Aérowatt ambitionne de détenir à horizon fin 2013, en propre, une capacité installée dans l’éolien de 350 MW et dans le solaire de 50 MWc, à comparer avec une capacité installée actuelle en propre de 55 MW en éolien et de 0,5 MWc en solaire.
English: Floods are often followed by environmental pollution caused by industrial, agricultural and other facilities in the area, and sometimes the pollution is more dangerous than the flood itself.
French: L’approche en trois étapes que nous avons exposée est logique: évaluer les risques transfrontaliers, dresser des cartes des inondations et préparer des plans d’urgence pour une gestion efficace des risques.
English: Government financial support for extension services is often weak, such that services are largely donor-funded, which jeopardizes their longevity.
French: L'appui financier des pouvoirs publics aux services de vulgarisation est souvent réduit; ces services dépendent dès lors en grande partie de donateurs, ce qui compromet leur pérennité.
English: The respective missions' ability to pay is affected by payment by Member States of their assessments.
French: D'autre part, la capacité de paiement de chaque mission dépend de la ponctualité avec laquelle les États Membres règlent les contributions mises en recouvrement.
English: In conjunction with the Drylands Development Centre of the United Nations Development Programme, Finland had also implemented in Algeria, Morocco and Tunisia a regional programme entitled “Promotion of Sustainable Livelihoods in the Drylands of the Middle East and North Africa in the context of the Millennium Declaration and the United Nations Convention to Combat Desertification”.
French: Conjointement avec le Centre de développement des zones arides du Programme des Nations Unies pour le développement, elle avait également mené en Algérie, au Maroc et en Tunisie un programme régional intitulé “Promotion de modes de vie durables dans les zones arides du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord dans le contexte de la Déclaration du Millénaire et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification”.
English: The Federal on agriculture (Agriculture Act (LAgr)) of 1998 authorizes the Confederation to make interest-free loans to farmers, chiefly for the construction or refurbishment of their housing.
French: La loi fédérale sur l'agriculture (LAgr) de 1998 donne à la Confédération la possibilité d'accorder des prêts sans intérêts aux agriculteurs à titre principal pour la construction ou la transformation de leurs maisons d'habitation.
English: Financial Assistance The Canadian Intellectual Property Office cannot assist inventors, financially or otherwise, to develop and market their inventions.
French: Aide financière L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ne peut aider les inventeurs, financièrement ou autrement, à concevoir et à commercialiser leurs inventions.
English: Discussions identified the following barriers to the successful development and implementation of RMAFs at Health Canada:
French: Les discussions ont permis d'identifier les barrières suivantes à l'élaboration et la mise en œuvre des CGRR à Santé Canada :
English: Canadian policy focused upon the pursuit of appearance over substance, with the promotion of an idea rather than the pursuit of its physical embodiment becoming its primary objective.
French: La politique du Canada consistait essentiellement à rechercher la forme plutôt que le fond, son but premier étant de promouvoir une idée et non de déployer tous les efforts pour la concrétiser.
English: Like previous summits, it will not have a single "showpiece", but will advance NATO’s agenda in many critical areas.
French: À l’instar des Sommets précédents, il ne sera pas centré sur un seul « plat de résistance », mais visera à promouvoir l’agenda de l’OTAN dans de nombreux domaines essentiels.
English: Although it is still too early to assess the impact of these processes, they appear to be successful in building common understandings and fostering cooperation.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour apprécier leur impact, il semble qu'ils facilitent une appréhension commune des problèmes et encouragent la coopération.
English: This person asserted that policy makers had for years employed a strategy of building up larger companies.
French: Ce participant a soutenu que les décideurs emploient depuis des années une stratégie à l'avantage des grandes sociétés.
English: Increasing stomatal closure was exhibited by two conifer and six broadleaf species as vapor pressure deficit increased.
French: Une diminution de l'ouverture des stomates s'est manifestée chez deux essences conifériennes et chez six essences feuillues suivant l'élévation du déficit de tension de vapeur.
English: Reaffirming the United Nations Framework Convention on Climate Change and the objectives and principles thereof, and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan,
French: Réaffirmant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que les objectifs et principes de cet instrument, et se félicitant des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie), en décembre 2007, et en particulier de l'adoption du Plan d'action de Bali,
English: For each batch processed legible records of the physical values achieved during the sterilization cycle must be retained, e.g. gas control factors, temperature, pressure, humidity.
French: Pour chaque lot traité, on doit conserver un registre lisible des valeurs physiques obtenues au cours du cycle de stérilisation, p. ex. les facteurs de régulation du gaz, la température, la pression, l'humidité.
English: The Falkland Islands Defence Force currently includes several St. Helenians and, of the four St. Helenians who are currently police officers, one has been trained as a Scientific Support Officer (for “Scenes of Crime” duties) and another has been trained in “Criminal Investigation and Detection”.
French: L'un des quatre fonctionnaires de police venant de Sainte-Hélène a reçu une formation d'assistant de police scientifique (pour les «enquêtes criminelles in situ»), et un autre aux techniques d'enquête et de détection criminelles.
English: Interaction in the village of Kalika with members of the Bishwakarma community organization and with female community health volunteers and members of the community to learn about UNICEF-supported community services in the village, such as growth monitoring, newborn care, early childhood development and the community information board
French: Échanges dans le village de Kalika avec des membres de l'organisation communautaire Bishwakarma, avec des agentes bénévoles de santé communautaire et avec des membres de la collectivité afin de se renseigner sur les services communautaires appuyés par l'UNICEF dans le village (suivi de la croissance, soins aux nouveau-nés, développement de la petite enfance et panneau d'affichage communautaire)
English: All EU directives adopted nationally   Directive implementation - by country Situation on 26 August 2008   Archives
French: Données reprenant toutes les directives adoptées   Tableaux périodiques: par État membre Situation au 26 août 2008   Archives
English: Bern/Aarau: NFP 33/SKBF (Umsetzungsbericht).
French: – Je peux développer méthodiquement un raisonnement en insistant sur les points significatifs et en fournissant des preuves à l’appui.
English: Each such offence against the child is prosecuted by the prosecution authority.
French: Toutes les infractions pénales commises à l'encontre des enfants font l'objet de poursuites engagées par le Parquet.
English: The Government notes that the Broadcasting Act provides the CRTC with the ability to use information and advice from other parts of the system to measure and undertake research.
French: Le gouvernement note qu'en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC peut utiliser des renseignements et des conseils d'autres éléments du système pour évaluer et mener des recherches.
English: Representation In Poland, the Russian Federation and Ukraine, the presence of a specialised teacher and the participation of the juvenile’s legal representatives are compulsory at hearings of juvenile witnesses or victims of offences who are under 14.
French: Représentation En Fédération de Russie, Pologne et Ukraine, la présence d’un pédagogue spécialisé et la participation des représentants légaux de l’enfant sont obligatoires, lors d’auditions d’enfants de moins de 14 ans témoins ou victimes d’infraction.
English: It's not the best real ale but it will do for today.
French: C'est pas la meilleure mais c'a fara pour aujourd'hui.
English: As outlined in the CMF MOU, formal reporting requirements are annual, but are much more frequent in practice.
French: Dans le protocole d'entente du FMC, il est précisé qu'il faut produire un rapport tous les ans, mais en pratique de telles exigences sont beaucoup plus fréquentes.
English: The Committee stressed the need to strengthen industrial competitiveness and encourage research, development and innovation in all sectors.
French: Le Comité rappelle qu'il importe de renforcer la compétitivité industrielle et d'encourager dans tous les secteurs la recherche, le développement et l'innovation.